Khowar Ramooz Auqaaf کھوار رموز اوقاف

‫سدوت ػضیض چتشالی‬
‫کھواس سهوص اولاف‬
‫‪1‬‬
‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫کھوار رموز اوقاف‬
‫چتشال‪ ،‬عوات‪ ،‬غزس(گلگت تلتغتاى)‪ ،‬ؽیؼٌاى(افؼاًغتاى)‪،‬‬
‫چتوس(ہٌذوعتاى) اوس عٌکیاًگ(چیي) هیں تولی جاًے والی‬
‫صتاى ''کھواس'' هیں سهوص اولاف کی پہلی کتاب‬
‫تذشیش‬
‫رحمت عسیس چترالی‬
‫‪By‬‬
‫‪Rehmat Aziz Chitrali‬‬
‫‪Khowar Academy‬‬
‫‪Mirandeh, Khot Valley, Torkhow, District Chitral Pakistan‬‬
‫‪E-Mail: khowaracademy@yahoo.com‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫اًتغاب(اسدو)‬
‫لغاًیات کے اى تے لوث‬
‫خذهتگاسوں کے ًام جو‬
‫تال کغی اللچ کے صتاًوں‬
‫پش کام کشسہے ہیں۔‬
‫‪4‬‬

‫اًتغاب(کھواس)‬
‫صتاًي عوسا کوسوم کوساک‬

‫ھتے تے لوث خزهتگاساى‬
‫ًاهہ کہ ھتیت تغیش اللچہ‬
‫صتاًي عوسا کوسوم کوسوًیاى۔‬
‫‪5‬‬

‫جولہ دك تذك کھواس اکیڈهی هذفوظ ہیں‬
‫‪ :‬سدوت ػضیض چتشالی‬ ‫صادة کتاب‬
‫‪ :‬کھواس سهوص اولاف‬ ‫ًام کتاب‬
‫‪1996 :‬‬ ‫اؽاػت اول‬
‫‪ :‬پاًچ(ٓٓ‪)۰‬‬ ‫تؼذاد‬
‫‪ :‬کھواس کوپوصًگ اًٹشًیؾٌل‬ ‫کوپوصًگ‬
‫‪ ٔٓٓ :‬سوپے‬ ‫لیوت‬
‫‪ :‬کھواس اکیڈهی‬ ‫ًاؽش‬
‫‪ً :‬یو هجاص پشیظ‪،‬کشاچی‬ ‫طاتغ‬
‫‪Email :‬‬ ‫ای هیل‬
‫‪:rachitrali@yahoo.com‬‬
‫‪ :‬هشاًذھ‪ ،‬وادی کھوت‪ ،‬تذصیل‬ ‫هلٌے کا پتہ‬
‫توسکھو‪ ،‬ضلغ چتشال‪،‬‬
‫پاکغتاى‬
‫‪6‬‬
Publisher : Khowar Academy|‫کھوار اکیڈمی‬:‫ناشر‬

© All Rights Reserved
Name of Book : ‫کھواس سهوص اولاف‬
Name of author : Rehmat Aziz Chitrali
Publisher : Khowar Academy
Email : khowaracademy@yahoo.com
7

‫تغن ہللا‬
‫کھواس سهوص اولاف ًاهی یہ کتاب چتشال‪،‬‬

‫تلتغتاى)‪،‬‬ ‫غزس(گلگت‬ ‫عوات‪،‬‬
‫ؽیؼٌاى(افؼاًغتاى)‪ ،‬چتوس(ہٌذوعتاى) اوس‬
‫عٌکیاًگ(چیي) هیں تولی جاًے والی صتاى‬
‫''کھواس'' هیں سوهوص اولاف پش هثٌی پہلی‬
‫جاهغ کتاب ہے جغے سالن الذشوف ًے‬
‫تذشیش کیاہے اط کتاب هیں کھواس سهوص‬
‫اولاف پش تذج کی گیی ہے‪ ،‬کھواس سهوص‬
‫اولاف کو ػالهات و اصطالدات کے عاتھ‬
‫لکھٌے اوس عوجھاًے کی کوؽؼ کی‬
‫گیی ہے تاکہ کھواس تولٌے والے تچے‪،‬‬
‫طالة ػلن اوس ًاخواًذٍ افشاد کھواس صتاى‬
‫کے سهوص اولاف عے والف ہو عکیں‪ ،‬سالن‬
‫الذشوف ًے پاکغتاًی صتاًوں کے لیے‬
‫عایٌغی تٌیادوں پش کام کشًا ؽشوع کشدیا‬
‫ہے اط علغلے هیں پاکغتاًی صتاًوں‬
‫کے دشوف تہجی‪ ،‬کلیذی تختیاں اوس‬
‫لاػذے تٌاسہا ہوں تاکہ یہ صتاًیں تھی اپٌے‬
‫اپٌے ػاللوں کے تؼلیوی ًصاب هیں تطوس‬
‫‪8‬‬

‫اختیاسی هضووى کے ؽاهل ہو عکیں اوس‬
‫هادسی صتاًوں کو فشوع هلے‪ ،‬کھواس سهوص‬
‫اولاف ًاهی یہ کتاب تھی اعی علغلے‬
‫کی ایک کڑی ہے سالن الذشوف کو کھواس‬
‫صتاى کے لیے ًیے دشوف اوس اى دشوف کیے‬
‫لیے یوًی کوڈص ایجاد کشًے کا اػضاص تھی‬
‫داصل ہے‪ ،‬اى دشوف کی هذد عے کھواس‬
‫صتاى هیں ًظن و ًثش لکھٌے کا علغلہ‬
‫جاسی ہے۔ اط کتاب هیں هیشی ایجاد کشدٍ‬
‫کھواس سوهي دشوف تہجی تھی دیے گیے‬
‫ہیں یہ کتاب جہاں تچوں اوس کھواس صتاى کے‬
‫طالة ػلووں کے لیے هفییذ ہوگی وہاں‬
‫ًاخواًذٍ اوس لغاًیات پش کام کشًے والے‬
‫افشاد تھی اط کتاب عے تھش پوس اعتفادٍ‬
‫کشعکیں گے اهیذ ہے یہ کتاب کھوو‬
‫طثمے‪ ،‬اعاتزٍ‪ ،‬طالة ػلووں‪ ،‬تذمیك‬
‫کاسوں اوس لغاًیات کے هاہشیي کے لیے ایک‬
‫دوالے کی کتاب کاکام دے گی‪ ،‬اًؾاء ہللا‬
‫کھواس صتاى کی هزیذ تشلی کے لیے دػاگو‬

‫‪9‬‬

‫تغن ہللا‬
‫)کھواسا تشجوہ(‬
‫کھواس سهوص اولاف ًاهی ھیہ کتاب ضلغ چتشال‪،‬‬

‫تلتغتاى)‪،‬‬ ‫غزس(گلگت‬ ‫عوات‪،‬‬
‫ؽیؼٌاى(افؼاًغتاى)‪ ،‬چتوس(ہٌذوعتاى) اوچے‬
‫عٌکیاًگ(چیي)ا لو دیوًو تاک صتاى ''کھواس''ا‬
‫سوهوص اولاف وا کھواسا اعتؼاهال تاک ػالهات‬
‫اوچے اصطالداتي عوسا هؾتول آوالًو کتاب‬
‫ؽیش وا ھیہ کتاتو سالن الذشوف ًیویؾی‬
‫اعوس‪ ،‬ھیہ کتاتہ کھواس سهوص اولاف‪ ،‬ػالهات‬
‫اوچے اصطالداتي عوسا تذج کوسوًو تیتی‬
‫ؽیش‪ ،‬کھواسا اعتؼوال تاک سهوص اوچے اولافي‬
‫ػالهات اوچے اصطالداتي عوم جغتہ‬
‫ًیویؾیکو تاسا تفصیلی تذج کوسوًو تیتی ؽیش‬
‫کوسیکو کہ کھواس صتاى لودیاک څیڅیك‪ ،‬طالة‬
‫ػلن وا آًپڑھ سوی کھواس صتاًا اعتؼوال تاک‬
‫سهوص اولافي عاسی والف توًی‪ ،‬سالن الذشوف‬
‫پاکغتاًی صتاًي تچے عایٌغی تٌیاداى عوسا‬
‫کوسوم کوسک ؽشوع کوسی آعوس‪ ،‬ھے علغال‬
‫آوا پاکغتاًی صتاًي دشوف تہجی‪ ،‬کلیذی‬
‫تختی(کیثوسڈ) اوچے لاػذٍ عاوصیواى کوسیکو‬
‫‪10‬‬

‫کہ ھوی صتاى دی تاى تاى ػاللاى تؼلیوی‬
‫ًصاتا تطوس اختیاسی هضووى ؽاهل توًی وا‬
‫تت تپو صتاًٌتے تشلی هالو توی‪ ،‬کھواس سهوص‬
‫اولاف ًاهی ھیہ کتاب دی ھے علغلو ای‬
‫کوؽؼ ؽیش‪ ،‬سالن الذشوفوتے کھواس صتاًو‬
‫تچے ًوؽ دشوف وا کھواسو خاؿ دشوفاى تچے‬
‫یوًی کوڈص ایجاد کوسیکو اػضاص دی داصل‬
‫ؽیش‪ ،‬ھے دشوفاى هذدو عوسا کھواس صتاًا ًظن‬
‫اوچے ًثش ًیویؾیکو علغلہ جاسی ؽیش۔ ھیہ‬
‫کتاتا هہ ایجاد کاسدو کھواس سوهي دشوف تہجی‬
‫دی دیوًو تیتی ؽیٌی‪ ،‬ھیہ کتاب څیڅیماى‬
‫اوچے کھواس صتاًو طالة ػلواى تچے تو هفیذ‬
‫توی وا آًپڑھ اوچے صتاًي عوسا کوسوم کوسک‬
‫سوی ھیہ کتاتاسی تھش پوس اعتفادٍ کوسیکو‬
‫توًی ھیہ کتاب کھوو لاهو‪ ،‬اعتاصاًي‪ ،‬طالة‬
‫ػلواى‪ ،‬تذمیك کوساکي اوچے لغاًیاتو هاہشیٌي‬
‫تچے ای دوالو کتاتو کوسهو دوی‪ ،‬اًؾاء ہللا۔‬
‫کھواس صتاى کی هزیذ تشلی کے لیے دػاگو‬

‫‪11‬‬

‫کھواسو هکھول آلیثے‬
‫‪12‬‬

‫کھوار‪-‬الطینی آلیبے‬
‫‪Khowar aspirated letters‬‬
‫‪13‬‬
Publisher : Khowar Academy|‫کھوار اکیڈمی‬:‫ناشر‬

Khowar vowels
Khowar numerals and numbers
14

‫کھوار رموز اوقاف‬
‫کھواس صتاًا ھووًیہ پت کا دی سهوص اولاف‪ ،‬ػالهات اوچے‬
‫اصطالداتي ووؽکی توجہ ًو دیتی اعوًی‪ ،‬کھواس سهوص‬
‫اولاف کھواس ًیویؾیکو تچے تو ضشوسی اگش کہ ھوی سهوص‬
‫اولافي آچو پیڅھی کہ کھواس ًیویؾیي ھوی تھے ھتے‬
‫کھواسا خوتصوستی پیذا ًو توی کوسیکو کہ سهوص اولافوتے‬
‫تذشیشو دغي سوًو تویاى‪ ،‬پغہ هؼلوهاتہ اضافہ کوسیکو‬
‫تچے هوڑا کھواس ػالهات اوچے اصطالدات دیوًو تیتی‬
‫ؽیٌی اهیذ ؽیش کہ هہ ھوی کوؽؼ پغاتے پوى دوًی‬
‫کھواس ػالهات اوچے اصطالدات‬
‫] [ جو ٹیٌی تیشکیٹ‬
‫جو ٹیٌی تیشکیٹ دی کھواسا اعتؼوال تویاى‪ ،‬ھیہ‬
‫تیشکیٹ اًگشیضیاسی گاًوًو تیتی ؽیش وا اوا ھووتے‬
‫جو ٹیٌی تیشکیٹ ًن الکھی اعوم‪ ،‬تفصیلو تچے‬
‫هوڑا ھیہ ػثاستو لوڑوس۔‬
‫] [ ھیہ ػالهت کیہ لوظو هؼٌیو عاسی ػالوٍ‬
‫کیہ دی همام یا ژاغا کہ ھآۓ تھے تاى‬
‫عاسی پشوؽٹی گیاک لوظو تلفع ظاہش‬
‫کوسوی هثالو طوسا‬
‫‪15‬‬

‫‪-‬‬ ‫خ ْوب‪ +‬تَ ْش]‬
‫خ ْوب تَ ْش [ ُ‬
‫ُ‬
‫ؽاػشی‪:‬‬
‫تو کہ خُوْب بیراو خُوْب تَرْ بیتی گیے‬
‫جم سبق رے لوٹ افسر بیتی گیے‬
‫ػضیض‬
‫] [ هؼٌیا ھیہ ػالهت لوظو کیہ دی هؼٌیو‬
‫ؽشوػا گوی وا ھے ژاغا ھیہ لوظو هؼٌیو‬
‫دلمہ اعتؼوال ‪ ،‬اًذاص اعتؼوال اوچے‬
‫ػاللہ اعتؼوالو تاسا هؼلوهات هہیا کوسوی۔‬
‫) ( کولی تیشکیٹ‪:‬‬
‫) ( کھواس ڈکؾٌشیا کیہ دی لوظو هاخزو تؼیٌّو‬
‫کولی تیشکیٹاى هذدو عوسا کوسوًو تای۔‬
‫) ( کیہ دی هثال یا هؼٌیو دواالى اًذساج ھے‬
‫لوظو پشوؽٹہ کولی تیشکیٹاى صسیؼا کوسوًو‬
‫تای۔ هثالو طوسا‪:‬‬
‫"گلذعتہء سدوت(سدوتو گوثوسیاى تیٹی)‪-‬‬
‫) ( کولی تیشکیٹاى اًذسیٌی کیہ لوظو لغوو‬
‫دیوًو توی۔ هثالو طوسا‬
‫لوظ(لفع)‪ ،‬سوؽت(سوؽي)۔‬
‫‪16‬‬

‫ًمطہ داس دسوى یؼٌی تیشو ًؾاى کیہ‬
‫لوظ(لفع) وا ھے لوظو هاخز لوظو یا لوظاى‬
‫هوژی تؼلمو ظاہش کوسویاى‪ -‬هثالو طوسا لوظ‬
‫"سدوت"و هاخز "س ح م ت " ؽیش‬
‫سدوت‬ ‫سحمت‬
‫دسوى ویؾوو ًؾاى یؼٌی تیشو ًؾاى کیہ‬
‫لوظ اوچے ھے لوظو هؾتك لوظاى هوژی‬
‫تؼلمو ظاہش کوسویاى‪ -‬کھواس ػالهات اوچے‬
‫اصطالداتي تاسا هضیذ هؼلوهات کھواس‬
‫ویکیپیڈیا پغاتے هالو توی۔‬
‫اوپش‬
‫کھواسو لوظاى اجضاۓ کالم‪:‬‬
‫کھواس ڈکؾٌشی توتک لغت ًیویؾاوا کھواسو اجضاۓ‬
‫کالهاى ووؽکی توجہ ًو دوًیاى‪ ،‬ھیت آیٌذٍ لغت‬
‫توتاو تاى لغتہ ھوی اجضاۓ کالهاى دسج‬
‫کوساًی‪،‬کھواس ڈکؾٌشیا کھواس لوظاى تچے ُکھل‬
‫چھوی (‪ )6‬اجضاۓ کالم )‪(Part of Speeches‬‬
‫اعتؼوال کوسوًو تاًی۔ ہش لوظاى تچے اعتؼوال‬
‫تاک توام تش هؼٌی اوچے دیگش هؼلوهات تاى‬
‫هتؼلمہ جضو کالهو دغاتو عوسا دسج کوسوًو تاًی۔‬
‫ای لوظو ایاسی صیات اجضاۓ کالم توًی۔ ھے‬
‫اجضاۓ کالهاى فھشعت اوچے تفصیل پغہ‬
‫‪17‬‬

‫هؼلوهاتہ اضافہ کوسیکو تچے هوڑا دسج کوسوًو‬
‫توًیاى۔‬
‫لغوی لذاظو عوسا 'ًن' وا‬ ‫اسم‬

‫اصطالداً کیہ هوػ‪ ،‬اؽٌاسی‬
‫یا ژاغو ًووتے ''اعن'' سوًو‬
‫تویاى۔ هثال ً چشاؽ‪ً ،‬ذین‪ ،‬آًوط‬
‫وغیشٍ۔ تخصیصو لذاظو عوسا‬
‫اعوو جو ؽیٌی‪ً :‬کشٍ اوچے‬
‫هؼشفہ۔‬
‫ھؼ لوظ یا هشکة کہ ھتیشا‬ ‫فعل‬
‫کیہ کوسهو کوسک یا کیہ کوسهو‬
‫تکو کہ صگش اوؽوی ھتوػوتے‬
‫''فؼل'' سیش هثال ً ًیویؾک‪ ،‬سیک‬
‫وغیشٍ۔‬
‫اعواسی غیش اعتؼوال تاک‬ ‫ضمیر‬
‫لوظاًتے ''ضوائش'' سوًو تویاى‬
‫هثال ً اعپہ‪ ،‬تو‪ ،‬ھغے وغیشٍ۔‬
‫ھؼ لوظ یا الفاظ کیاغکہ‬ ‫صفت‬
‫اعوو دالت یا کوی گشی یا‬
‫جوی یا ؽوهیاى تیاى کہ‬
‫اسیٌی ھے لوظاًتے صفت سیش‬
‫هثال ً جاہل‪ ،‬تؼلین یافتہ وغیشٍ۔‬
‫‪18‬‬

‫ھتے غیش هغتمل لوظ یا الفاظ‬ ‫حرف‬
‫کیاغکہ تٌہا کیہ هؼٌی ًو‬
‫دیاًی تلکہ کیہ جوال یا کیہ‬
‫خاؿ سجذاًا اعتؼوال تیتی‬
‫هؼٌی کہ پشاًی ھیتاًتے دشف‬
‫سیش هثال ً پت‪ ،‬تا‪ ،‬هگن وغیشٍ۔‬
‫ھتے لوظ یا الفاظ کہ ھتیتاى‬ ‫متعلق‬
‫تؼلك فؼلو عوم تویاى وا‬ ‫فعل‬
‫ھتیت فؼلو هختلف کیفیتاى‬
‫هثال ً‬ ‫کوسوًیاى‬ ‫وضادتو‬
‫ھٌیغے‪ ،‬پشوؽتی‪ ،‬تالکھل‪،‬‬
‫تمشیثاً وغیشٍ۔‬
‫ھوی اجضاۓ کالهو ضوٌی لغواى هتؼلمہ‬
‫تفصیلی هضووًو تچے یہاں کلک کشیں۔‬
‫لوڑوس۔‬
‫کھواس ڈکؾٌشی ًیویؾک کھواس لوظاى هؼٌیاى‬
‫اًذساج کوساوا هوڑا دسج کاسدو ھیہ طھشیمو عوسا‬
‫ػول کوساًی۔‬
‫کیہ دی لوظو ایاسی صیات هؼٌی توًی‪ ،‬ھتے عف‬
‫هؼٌیاى الگ الگ دسج کوسوًو تاًی۔ اگش کیہ لوظو‬
‫جو هؼٌیاى هوژی هؼوولی فشق کہ اوؽوی یؼٌی‬
‫‪19‬‬

‫ھے هؼٌیاى‬
‫اوؽوی تھے‬
‫الگ اؽواس‬
‫هثاالى اعتؼو‬
‫تیشو کھواس ک‬
‫هتؼلمہ کتاتو‬
‫طھشیمہ ھوو‬
‫کتاتو چاپ تیک‬
‫کتاتو‬ ‫اچی‬
‫ًیویؾک(هصٌ‬
‫تای۔‬
‫صیش َ‬ ‫پیؼ َ‬ ‫صتش َ‬ ‫حرکا‬

‫ت‬
‫هکغوس‬ ‫هضووم‬ ‫هفتوح‬ ‫تٌو‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫یي‬
‫هذ َ‬
‫‪20‬‬

‫جضم َْ‬
‫کھواس ؽاػشی‪:‬‬
‫تو کہ خُوْب بیراو خُوْب تَرْ بیتی گیے‬
‫جم سبق رے لوٹ افسر بیتی گیے‬
‫ػضیض‬
‫کھواس ؽاػشیا لوظ ''خ ْوب'' اوچے ''خُوْب تَرْ'' دی‬
‫گیتی شینی۔‬
‫کھواس ػالهات تشاۓ تلفع‬
‫ػالهت هجہول کیہ دشفو هجہول ظاہش کوسیکو‬

‫تچے ھے لوظو آخیشا تیشکیٹاى اًذسیٌی دشفو‬
‫‪21‬‬

‫هجہول ًیویؾوًو تویاى۔ هثالو طوسا کھواسا‬
‫‪+‬چھوں''(و هجہول)۔ "‪"+‬‬
‫ُ‬ ‫اوؽتشوخیکو ھواص'' اَ ْ‬
‫چھ‬
‫ػالهت هختلف اسکاًي جذا کوسیکو تچے اعتؼوال‬
‫ھوں" ًاهیي‬‫کوسوًو تیتی ؽیش ۔ هثالو طوسا "اَچ ّ‬
‫لوظو تلفظو اًذساج کھواس ڈکؾٌشیا ھووػ توی ‪:‬‬
‫‪+‬چھوں‬
‫ُ‬ ‫اَ ْ‬
‫چھ‬
‫تلفظو واضخ کوسیکو تچے ػالوی عطذا هشوجہ‬
‫ًظام ‪ International Phonetic Alphabet‬دی‬
‫کھواس ڈکؾٌشیا اعتؼوال کوسوًو تای۔ ھے ًظاها‬
‫کھواس صتاًو تچے هہ عاوصیشو اعتؼوال تاک‬
‫ػالهاتي جذول پغہ هؼلوهاتہ اضافو تچے هوڑا‬
‫دسج کوسوًو تتی ؽیش۔‬
‫‪Khowar IPA Khowar IPA‬‬

‫آ‬ ‫‪aa‬‬ ‫ا‬ ‫‪a‬‬
‫‪22‬‬

‫ب‬ ‫‪b‬‬ ‫ﺃ‬ ‫‪å‬‬
‫پ‬ ‫‪p‬‬ ‫تھ‬ ‫‪bʰ‬‬
‫ت‬ ‫پھ‬ ‫‪pʰ‬‬
‫ٹ‬ ‫‪T‬‬ ‫تھ‬ ‫‪ʰ‬‬
‫ټ‬ ‫‪ŧ‬‬ ‫ٹھ‬ ‫‪Tʰ‬‬
‫ج‬ ‫‪j‬‬ ‫ث‬ ‫‪s‬‬
‫ح‬ ‫‪h‬‬ ‫جھ‬ ‫‪jʰ‬‬
‫خھ‬ ‫‪khʰ/‬‬ ‫ر‬ ‫‪kh/x‬‬
‫چ‬ ‫‪ch‬‬ ‫‪ĵ‬‬
‫‪Çh‬‬ ‫چھ‬ ‫‪chʰ‬‬
‫څ‬ ‫‪ts‬‬ ‫‪Çhʰ‬‬
‫‪23‬‬

‫ڇ‬ ‫‪ĉ‬‬ ‫څھ‬ ‫‪tsʰ‬‬
‫د‬ ‫‪d‬‬ ‫ڂ‬ ‫‪ċ‬‬
‫ڈ‬ ‫‪D‬‬ ‫دھ‬ ‫‪dʰ‬‬
‫س‬ ‫‪r‬‬ ‫ر‬ ‫‪z‬‬
‫ڑ‬ ‫‪R‬‬ ‫سھ‬ ‫‪rʰ‬‬
‫ص‬ ‫‪z‬‬ ‫ڑھ‬ ‫‪Rʰ‬‬
‫ژ‬ ‫‪ʒ‬‬ ‫صھ‬ ‫‪zʰ‬‬
‫‪ž‬‬ ‫ژھ‬ ‫‪zhʰ‬‬
‫ڗ‬ ‫‪ź‬‬ ‫ھ‬ ‫‪žʰ‬‬
‫عھ‬ ‫‪sʰ‬‬ ‫ط‬ ‫‪s‬‬
‫ؽھ‬ ‫‪shhʰ‬‬ ‫ػ‬ ‫‪shʰ‬‬
‫‪24‬‬

‫ھ‬ ‫‪šʰ‬‬ ‫‪š‬‬
‫ض‬ ‫‪z‬‬ ‫ؿ‬ ‫‪s‬‬
‫طھ‬ ‫‪tʰ‬‬ ‫ط‬ ‫‪t‬‬
‫ظھ‬ ‫‪zʰ‬‬ ‫ظ‬ ‫‪z‬‬
‫ؽ‬ ‫‪ɣ‬‬ ‫ع‬ ‫`‬
‫ڠ‬ ‫‪ġ‬‬ ‫غھ‬ ‫‪ghʰ‬‬
‫فھ‬ ‫‪fʰ‬‬ ‫ف‬ ‫‪f‬‬
‫لھ‬ ‫‪qʰ‬‬ ‫ق‬ ‫‪q‬‬
‫ک‬ ‫‪k‬‬ ‫ڨ‬ ‫‪ǭ‬‬
‫گ‬ ‫‪g‬‬ ‫کھ‬ ‫‪kʰ‬‬
‫ل‬ ‫‪l‬‬ ‫گھ‬ ‫‪gʰ‬‬
‫‪25‬‬

‫ڵ‬ ‫‪ł‬‬ ‫لھ‬ ‫‪lʰ‬‬
‫هھ‬ ‫‪mʰ‬‬ ‫م‬ ‫‪m‬‬
‫ى‬ ‫‪n‬‬ ‫مﬞ‬ ‫‪ɱ‬‬
‫ں‬ ‫‪N‬‬ ‫ًھ‬ ‫‪nʰ‬‬
‫يۢ‬ ‫‪Ň‬‬ ‫ڼ‬ ‫‪ɳ‬‬
‫و‬ ‫‪ŋ‬‬
‫ٷ‬ ‫‪Ŵ‬‬ ‫وھ‬ ‫‪wʰ‬‬
‫ۈ‬ ‫‪w‬‬ ‫ۉ‬ ‫‪ῶ‬‬
‫و‬ ‫‪w‬‬ ‫ۇ‬ ‫‪ϣ‬‬
‫ھ‬ ‫‪H‬‬ ‫ٍ‬ ‫‪h‬‬
‫ء‬ ‫‪ʔ‬‬ ‫ج‬ ‫‪t‬‬
‫یھ‬ ‫‪yʰ‬‬ ‫ی‬ ‫‪y‬‬
‫‪26‬‬

‫ۍ‬ ‫‪ў‬‬ ‫ئ‬ ‫‪Ý‬‬
‫ے‬ ‫‪y‬‬ ‫ي‬ ‫‪ÿ‬‬
‫ۓ‬ ‫‪y‬‬
‫اوپش‬
‫جی وا ھیتاى هؼیاسی تشتیة‬
‫کھواس دشوف تہ ّ‬
‫کھواس اکیڈهیو ویة عایٹہ همتذسٍ لوهی صتاى‪ ،‬هہ‬
‫عاوصیشو وا کھواس اکیڈهیو ووؽکیاسی هٌظوس ؽذٍ‬
‫کھواس دشسوف تشتیثة واس دیوًو تیتی ؽیٌی‪:‬‬
‫‪English‬‬ ‫‪Sign‬‬ ‫‪Urdu‬‬ ‫‪Khowar‬‬

‫‪s‬‬
‫‪back slash‬‬ ‫\‬ ‫تشچھا خظ‬ ‫کولی‬
‫لکیش‬
‫‪Brackets‬‬ ‫{}‬ ‫لوعیي‬ ‫تیشکیٹ‬
‫‪brackets‬‬ ‫][‬ ‫لوعیي‬ ‫لوٹ‬
‫‪27‬‬

‫تیشکیٹ‬
‫‪brackets‬‬ ‫)(‬ ‫لوعیي‬ ‫څیك‬
‫تیشکیٹ‬
‫& ‪Collan‬‬ ‫‪-:‬‬ ‫تفصیلیہ‬ ‫تفصیلیہ‬
‫‪Dash‬‬ ‫اوچے‬
‫ڈیؼ‬
‫‪colon‬‬ ‫‪:‬‬ ‫تفصیلیہ‬ ‫تفصیلیہ‬
‫‪Coma‬‬ ‫‪،‬‬ ‫سوپھک‪،‬‬
‫عکتہ‬ ‫کاوها‬
‫‪dots‬‬ ‫…‬ ‫ًمطے‬ ‫ًماط‬
‫‪double‬‬ ‫‖―‬ ‫ڈتل کاها‬ ‫ڈتل‬
‫‪quotes‬‬ ‫کاوها‬
‫‪double‬‬ ‫‪//‬‬ ‫ڈتل ڈیؼ‬ ‫ڈتل‬
‫‪slash‬‬ ‫ڈیؼ‬
‫‪ellipsis‬‬ ‫…‬ ‫تیي‬ ‫تشوی‬
‫ًمطے‬ ‫چوٹ‬
‫‪em dash‬‬ ‫—‬ ‫لوثی‬ ‫دسوًگاس‬
‫ڈیؼ‬ ‫ڈیؼ‬
‫‪en dash‬‬ ‫–‬ ‫هختصش‬ ‫هختصاس‬
‫ڈیؼ‬ ‫ڈیؼ‬
‫‪exclamatio‬‬ ‫!‬ ‫اعتؼجات‬ ‫دیشاًیہ‬
‫‪28‬‬

‫‪n point‬‬ ‫یہ‬
‫‪forward‬‬ ‫‪/‬‬ ‫تشچھا خظ‬ ‫تھشوعک‬
‫‪slash‬‬ ‫ی لکیش‬
‫‪Full stop‬‬ ‫۔‬ ‫ختوہ‬ ‫ختن‬
‫‪hyphen‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ھایفي‬ ‫ھایفي‬
‫‪Inverted‬‬ ‫"‬ ‫واویي‬ ‫واوگیٌی‬
‫‪commas‬‬
‫"‬
‫‪parenthes‬‬ ‫)(‬ ‫لوعیي‬ ‫څیك‬
‫‪es‬‬ ‫تیشکیٹ‬
‫‪question‬‬ ‫?‬ ‫عوالیہ‬ ‫عوالیہ‬
‫‪mark‬‬
‫‪Semi‬‬ ‫؛‬ ‫ساتطہ‬ ‫ولفہ‬
‫‪colon‬‬
‫‪sign of‬‬ ‫––‬ ‫هٹاًے کا‬ ‫توغیکو‬
‫‪omission‬‬ ‫–‬ ‫ًؾاى‬ ‫ًؾاى‬
‫‪single‬‬ ‫‘ ‗‬ ‫الگ کاها‬ ‫غیژی‬
‫‪quotes‬‬ ‫کاوها‬
‫کتاب کھل ھوی‪ ،‬ہللا دافع‬
‫‪29‬‬

Khowar Ramooz Auqaaf کھوار رموز اوقاف

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khowar Ramooz Auqaaf کھوار رموز اوقاف

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫سدوت ػضیض چتشالی‬

‫کھواس سهوص اولاف‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫رحمت عسیس چترالی‬

‫‪Rehmat Aziz Chitrali‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫سدوت ػضیض چتشالی‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫صتاًي عوسا کوسوم کوساک‬

‫سدوت ػضیض چتشالی‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

Publisher : Khowar Academy|‫کھوار اکیڈمی‬:‫ناشر‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫کھواس سهوص اولاف ًاهی یہ کتاب چتشال‪،‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫کھواس صتاى کی هزیذ تشلی کے لیے دػاگو‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫کھواس سهوص اولاف ًاهی ھیہ کتاب ضلغ چتشال‪،‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫کھواس صتاى کی هزیذ تشلی کے لیے دػاگو‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫‪Khowar aspirated letters‬‬

Publisher : Khowar Academy|‫کھوار اکیڈمی‬:‫ناشر‬

Khowar numerals and numbers

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫کھواس ػالهات اوچے اصطالدات‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫لغوی لذاظو عوسا 'ًن' وا‬ ‫اسم‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫صیش َ‬ ‫پیؼ َ‬ ‫صتش َ‬ ‫حرکا‬

‫هکغوس‬ ‫هضووم‬ ‫هفتوح‬ ‫تٌو‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫کھواس ػالهات تشاۓ تلفع‬

‫ػالهت هجہول کیہ دشفو هجہول ظاہش کوسیکو‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫‪Khowar IPA Khowar IPA‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪Sign‬‬ ‫‪Urdu‬‬ ‫‪Khowar‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

‫ناشر‪:‬کھوار اکیڈمی|‪Publisher : Khowar Academy‬‬

You might also like