Professional Documents
Culture Documents
Cooling unit
Climatiseur
Koelaggregat
Kylaggregat
Condizionatori per armadi
di comando
Refrigerador para armarios
SK 3302.xxx SK 3328.xxx
SK 3302.3xx SK 3329.xxx
SK 3303.xxx SK 3332.xxx
SK 3304.xxx SK 3361.xxx
SK 3305.xxx SK 3366.xxx
Danger!
Immediate danger to life and limb!
Caution!
Potential threat to the product
and its environment.
Note:
Useful information
and special features.
1 2 3
EN
Fig. 10: Remove the cover Fig. 12: Secure the cooling unit
• Remove the four spacer bolts. • Connect the fan connector and PE conductor.
• Cut the supplied sealing tape to the correct length • Mount the front enclosure tray using the washers
and stick it carefully along the inside of the rear and nuts.
enclosure half so that no gaps are left at the con-
nection points.
Note:
The electrical signals at the X2 interface are
of an extra-low voltage (not extra-low safety
voltages to EN 60 335-1).
EN CMC
I/O unit
X1 X1 X1 X1
X2 X3 X2 X3 X2 X3 X2 X3
X2 X2 X2 X2 X2
Bu. St. Bu. St. Bu.
3
X2 X2 X2 X2 X2 X2
X10
NPE 1 2 3 4 5
L2
L1
Adr.: 16
1 2 3 4 5 6
3 4 4 3 2
Fig. 21: Connection example: Door limit switch and master-slave operation
Legend 4.6.4 Installing the power supply
1 Master cooling unit • Complete the electrical installation by following
2 Slave cooling units the wiring plan on the rear of the cooling unit
3 2-door enclosure with two door limit switches
(see Fig. 1 on page 5, for key see page 19).
4 Enclosure with door limit switch
• If you would like the system messages from the
cooling unit to be evaluated via the system
message relay, you should also connect a suitable
low-voltage cable to connection clamps 3 – 5.
21
5
Mains S1 A2
22
L1 L2 R1
L2
X1 L1 PE 1 2 3 4 5
N
1 2 3 1 2 3 2 1 2
NTC I red B1
L N 2
Power S1 NTC E blue B2
Kx
8
Term
A1
2
F2 1 P
M1 M2 M4
1 2 3 1 2 3 1 2 3 F2
C4
C1
S
R C2
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1
Mains S1
22
PE
5 L2
X1 L1 N PE 1 2 3 4 5 X2 X3
3 8 A2
1 2 3 1 2 3 2 1 2
MS1 Serial NTC_I B1
L N S1 K2 K1 2
Power NTC_E B2
Kx 2
NTC_C B3
PE 2
NTC_A B4
2
Level B5
4
A1 Term
2
M1 M2 M4 F2 1 P F2
1 2 3 1 2 3 1 2 3
C4
PE
C1
S
R
C2
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1
EN SK 3361.540/.640
Mains
L1 L2 PE
21
T1 S1 X2 X3
22
230 V 3 PE 8 PE A2
PE
5 L2
X1 L1 N PE 1 2 3 4 5
1 2 3 2
1 2 3 2 1 B1
MS1 Serial NTC I red
K2 K1 2
L N S1 NTC E blue B2
Power Kx 2
NTC C white B3
PE 2
NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
A1 Term
2
M1 M2 M4 F2 1 P F2
1 2 3 1 2 3 1 2 3
PE
C1
S R
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1
SK 3304.500/.600/.510/.520/.504/.514/.610
21
S1
Mains
22
PE
5 X2 X3
A2
X1 L2
L1 PE 1 2 3 4 5 PE PE
N
L1 L2
F11 E1 3 6
T1
L N
2
1 2 3 1 2 3 2 1 NTC I red B1
PE MS1 Serial
L N S1 2
NTC E blue B2
Power K2 K1 2
NTC C white B3
Kx
2
A1 NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
Term
2
M1 M2 M4 F2
1 P
1 2 3 1 2 3 1 2 3
F2
C1
1
S R
M M
F3 1~ 1~
3
C
M2 M4
M1
21
L1 L2
N
PE S1 PE PE
Mains
22
5 T1
A2
L1 L2/N
L2
F10 F11 E1 X1 L1 PE 1 2 3 4 5 3 6
N
F11 E1
1 2 3
1 2 3 1 2 3 2 1 2
MS1 Serial NTC I red B1
L N K2 K1 2
Power S1 NTC E blue B2
Kx
2
NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
A1
2
Level green B5
4
Term
2
F2
M2 M4 1 P
M1
1 2 3 1 2 3 1 2 3
F2
A3
A R
4
C
C12
1
P C11
2
5
M M
1~ 1~
F3 M1
M2 M4
22 S1
21
PE X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 X2 X3
5
F11 F12 3 8
A2
E1
T1
3 2 1 1 2 2
2 4 1 3 NTC I red B1
MS1 Serial
Power K2 2
K1 B2
S1 NTC E blue
2
Kx NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
2
Level green B5
A1 4
Term
M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2
F2
U V
M M
F3 3~ 3~
W
M2 M4
M1
EN SK 3366.500/.510/.600/.610
21
Mains S1
L1 L2
N
PE A2
22
X2 X3
5
T1
L2 3 6
X1 L1 PE 1 2 3 4 5
L1 L2/N N
F11 F10 F11
E1
E1
1 2 3
1 2 3 2
1 2 3 2 1 M51 Serial NTC I red B1
L N K2 K1 2
Power S1 NTC E blue B2
Kx
2
NTC C white B3
2
A1 NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
Term
2
F2
M1 M2 M4 1 P
3 2 1 1 2 3 1 2 3
F2
A1
A3
1
1
C1.2
2 C1.1 C4
2
5
A P
C2 M M
1~ 1~ 1~
F3
C M2 M4
M1
SK 3332.540/.640
21
S1
Mains
22
A2
PE
X2 X3
6 X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5
3 8
F11 F12
T1 E1
3 2 1 1 2 2 4 1 3 2
NTC I red B1
MS1 Serial
R S T 2
K2 K1 NTC E blue B2
Power S1
2
Kx NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
2
A1 Level green B5
4
Term
M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2
U
V F2
M M
P
3~ 3~
W
M2 M4
M1
Note:
For technical data refer to the rating plate.
AC DC
cos f = 1 L/R = 20 ms
I max. = 2 A I min. = 100 mA
U max. = 250 V U max. = 200 V
U min. = 18 V
I max. = 2 A
Tab. 2: Contact data
Fig. 31: Connect the display and attach the louvred grille
Key
4 3
I = LED 500 ms on
_ = LED 500 ms off Fig. 34: e-Comfort controller
Legend
In normal operation, the green LED is permanently 1 Programming button, also display of the set
illuminated. temperature unit (degrees Celsius)
• Next, rotate the potentiometer back to the required 2 Set button
setpoint. 3 Programming button, also display of the set
temperature unit (degrees Fahrenheit)
6.1.4 Setting the temperature 4 7-segment display
6.2.1 Properties
Note:
– Three voltage variants are supported:
With the Basic controller, the temperature
– 115 V
is preset at the factory to +35°C. In order
– 230 V
to save energy, do not set the temperature
any lower than is actually necessary. – 400/460 V, 3-phase, supports multiple voltages
without rewiring
– Integral start-up delay and door limit switch
function
EN
= 5 sec.
= 5 sec.
The system messages A1 – A19 may additionally be This is the normal operating state of the cooling unit.
evaluated via two floating system message relays. In As soon as a system message occurs or the power
this way, one of the two system message relays may supply is interrupted, the corresponding relay will
be allocated to each system message. drop out and open the contact.
System alarm relay with normally open contact: see
connection diagrams under “4.6.4 Installing the Program system messages with the value
power supply”, page 14: 0: System message is not sent to the system
– Terminal 3: NO (normally open, relay 2) message relay, but merely appears in the
– Terminal 4: C (connection of the supply voltage display
to the system message relay) 1: System message is evaluated by relay 1
– Terminal 5: NO (normally open, relay 1) 2: System message is evaluated by relay 2
Notes:
– Only one unit may be configured as Master Slave Slave
02 11 12
master, and its identifier must match the
number of slave units connected.
– The slave units must have different Fig. 37: Master-slave connection (example)
identifiers. For further connection examples, see “4.6.1 Bus
– The identifiers must be numbered in connection (only in conjunction with several units
ascending order without any gaps. with an e-Comfort controller)”, page 13.
For details of how to set the identifier, see “6.2.5
Editable parameters”, page 25 or “6.2.6 Program-
On the master cooling unit (00 = factory setting),
ming overview”, page 26, parameter “Ad”.
set the number of slave units present in the network:
01: Master with 1 slave cooling unit 6.2.9 Evaluating system messages
02: Master with 2 slave cooling units In the e-Comfort controller, system messages are
03: Master with 3 slave cooling units indicated by a number in the display.
04: Master with 4 slave cooling units Following the appearance of messages A03, A06
05: Master with 5 slave cooling units and A07 and after rectifying their cause, you will
06: Master with 6 slave cooling units need to reset the e-Comfort controller (see “6.2.10
07: Master with 7 slave cooling units Resetting the e-Comfort controller”, page 30).
08: Master with 8 slave cooling units
09: Master with 9 slave cooling units
7.1 General
The cooling circuit is designed in the form of a main-
tenance-free, hermetically sealed system. The cool-
ing unit is filled with the required quantity of refriger-
ant at the factory, checked for leaks, and subjected
to a functional test run.
The installed maintenance-free fans are mounted on
ball bearings, protected against moisture and dust,
and fitted with a temperature monitor. The life expec-
tancy is at least 30,000 operating hours. The cooling
unit is thus largely maintenance-free. All that may be
required from time to time is to clean the components
of the external air circuit using a vacuum cleaner or
compressed air if they become visibly dirty. Any
stubborn, oily stains may be removed using a non-
flammable detergent, such as degreaser.
Maintenance interval: 2000 operating hours. Depen-
ding on the level of contamination in the ambient air,
the maintenance interval may be reduced to suit the
air pollution intensity.
Caution!
Risk of fire!
Never use flammabel liquids Fig. 39: Remove the upper louvred grille
for cleaning.
EN
Fig. 40: Remove the lower louvred grille Fig. 42: Disconnect the connector from the display (1)
EN
Fig. 44: Cooling unit without grille Fig. 48: Dismantle cover (loosen 4 nuts)
Fig. 45: Remove the external circuit fan Fig. 49: Push back the display cable
(loosen the four screws)
Fig. 46: Remove the fan Fig. 50: Push the display cable through the cable gland
EN
Fig. 55: Clean out the heat exchanger coil and compressor
chamber using compressed air (1)
EN
Fig. 56: Clean out the heat exchanger coil and compressor Fig. 58: Remove the upper louvred grille (1)
chamber using compressed air (2)
EN
Fig. 60: Remove the upper louvred grille (3) Fig. 62: Remove the lower louvred grille (2)
Fig. 61: Remove the lower louvred grille (1) Fig. 63: Remove the infill panel
EN
Fig. 64: Disconnect the display cable Fig. 68: Remove the external circuit fan
Fig. 65: Push back the display cable and press it through Fig. 69: Disconnect the fan connectors (1)
the cable gland (1)
Fig. 66: Push back the display cable and press it through Fig. 70: Disconnect the fan connectors (2)
the cable gland (2)
Fig. 67: Loosen the four screws of the external circuit fan Fig. 71: Disconnect the fan connectors (3)
EN
Fig. 73: Disconnect the fan earthing cable (2) Fig. 75: Remove the cover
Fig. 74: Loosen the four nuts of the cover Fig. 76: Disconnect the earthing cable (1)
EN
Fig. 77: Disconnect the earthing cable (2) Fig. 79: Clean out the heat exchanger coil and compressor
chamber using compressed air (2)
Fig. 78: Clean out the heat exchanger coil and compressor Fig. 80: Clean out the heat exchanger coil and compressor
chamber using compressed air (1) chamber using compressed air (3)
Basic controller,
– 3302.200 3302.210 – – – – – –
stainless steel
e-Comfort controller,
– – – – – 3303.500 3303.510 3304.500 3304.510
RAL 7035
e-Comfort controller,
– – – – – 3303.504 3303.514 3304.504 3304.514
NEMA 4X
e-Comfort controller,
– – – – – 3303.600 3303.610 3304.600 3304.610
stainless steel cover
V 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~,
Rated voltage
Hz 50/60 60 50/60 60 50/60 60 50/60 50/60
Rated current A 1.6/1.7 3.3 1.6/1.7 4.0 2.6/2.6 5.7 3.9/4.3 8.0/8.8
Start-up current A 3.0/3.4 8.0 4.3/5.3 12.0 5.1/6.4 11.5 12.0/14.0 26.0/28.0
Pre-fuse T A 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 11.0 – 16.0
Motor circuit-breaker – – – – – – – – –
Transformer circuit-breaker – – – – – – – – 䡲
Miniature circuit breaker or
– 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 –
fuse gG (T)
.
Useful cooling output Qk L 35 L 35 W 300/320 300 300/320 300 500/610 500 1000/1450 1000/1450
to DIN 3168 L 35 L 50 W 150/170 150 150/160 150 280/350 280 1050/1100 980/1050
Power consumption Pel L 35 L 35 W 245/255 290 285/300 290 360/380 470 640/720 670/750
to DIN 3168 L 35 L 50 W 255/275 340 320/340 340 420/390 500 750/850 780/880
.
Refrigeration factor H = Qk/Pel 1.2 1.2 1.1 1.1 1.4 1.4 1.6 1.6
Refrigerant
– Type – R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Filling g 100 100 100 95 170 170 325 325
Admissible pressure bar 25 25 25 25 28 28 25 25
Temperature setting range °C +20 to +55 +20 to +55 +20 to +55 +20 to +55 +20 to +55 +20 to +55 +20 to +55 +20 to +55
Setting range °C +30 to +55 +30 to +55 +30 to +55 +30 to +55 +20 to +55 +20 to +55 +20 to +55 +20 to +55
Noise level dB (A) < 61 < 61 < 61 < 61 < 61 < 61 < 64 < 64
Protection category to EN 60 529
– Internal circuit – IP 54
– External circuit – IP 34
Protection category – (NEMA 4X)1)
280 x 550 x 206 400 x 950 x 260
Dimensions (W x H x D) mm 280 x 550 x 140 525 x 340 x 153
(285 x 620 x 298)1) (405 x 1020 x 358)1)
Weight kg 13 13 13 17 17 (25)1) 17 (25)1) 39 (49)1) 44 (54)1)
1) Information relevant for NEMA 4X
e-Comfort controller,
RAL 7035
– 3304.540 3305.500 3305.510 3305.540 3328.500 3328.510 3328.540 3329.500 EN
e-Comfort controller,
– 3304.544 3305.504 3305.514 3305.544 3328.504 3328.514 3328.544 3329.504
NEMA 4X
e-Comfort controller,
– 3304.640 3305.600 3305.610 3305.640 3328.600 3328.610 3328.640 3329.600
stainless steel cover
400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~,
Rated voltage V, Hz
460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60
Rated current A 2.2/2.1 5.5/5.8 11.5/12.5 2.5/2.8 6.1/6.6 13.4/14.8 2.8/3.3 8.2/9.3
Start-up current A 11.5/12.7 22.0/24.0 26.0/28.0 12.2/11.3 20.0/22.0 40.0/38.0 6.8/7.8 20.0/24.0
Pre-fuse T A 6.3 – 10.0 16.0 14.0 – 20.0 6.3 – 10.0 16.0 18.0 – 25.0 6.3 – 10.0 16.0
Motor circuit-breaker – 䡲 – – 䡲 – – 䡲 –
Transformer circuit-breaker – – – 䡲 – – 䡲 – –
Miniature circuit breaker or
– – 䡲 – – 䡲 – – 䡲
fuse gG (T)
.
Useful cooling output Qk L 35 L 35 W 1000/1460 1500/1510 1500/1660 1500/1510 2000/2360 2000/2360 2000/2350 2500/2660
to DIN 3168 L 35 L 50 W 880/990 1150/1200 1150/1270 1230/1250 1620/1745 1620/1745 1450/1690 1840/1920
Power consumption Pel L 35 L 35 W 670/820 870/980 1010/900 820/1000 935/1055 965/1085 920/1145 1270/1410
to DIN 3168 L 35 L 50 W 760/930 1030/1150 1180/1060 980/1170 1080/1250 1110/1280 1145/1395 1470/1700
.
Refrigeration factor H = Qk/Pel 1.7 1.7 1.5 1.8 2.1 2.1 2.2 2.0
Refrigerant
– Type – R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Filling g 325 600 600 600 950 950 950 950
Admissible pressure bar 25 25 25 25 28 28 28 28
Temperature setting range °C +20 to +55 +20 to +53 +20 to +53 +20 to +55 +20 to +55 (+20 to +50)1)
Setting range °C +20 to +55 +20 to +50 +20 to +50 +20 to +55 +20 to +55 (+20 to +50)1)
Noise level dB (A) < 64 < 64 < 64 < 64 < 64 < 64 < 64 < 64
Protection category to EN 60 529
– Internal circuit – IP 54
– External circuit – IP 34
Protection category – (NEMA 4X)1)
Dimensions (W x H x D) mm 400 x 950 x 260 (405 x 1020 x 358)1) 400 x 1580 x 295 (405 x 1650 x 388)1)
Weight kg 40 (50)1) 41 (51)1) 46 (56)1) 42 (52)1) 66 (80)1) 73 (87)1) 67 (80)1) 69 (83)1)
1) Information relevant for NEMA 4X
71
25
45
100
55 71
90
15
SK 3302.3xx
10
90
71 71 20
25
100
45
40
5 1
15
55
EN SK 3303.xxx
SK 3361.xxx 10
40
71
30
75
25
45
15
55
100
90
5
71 71
20
71
SK 3304.xxx
10
SK 3305.xxx 40
71
30
102
75
1
45
25
100
71
50
80 15
20
55
90
5
45
71
71
101
30
102
45
71
20
50
1
55
100
45
46
90 80
5
71
71 15
101
SK 3332.xxx 75
10
46
40
71
102
45
25
100
50
55
1
45
71
90
46
71
71
20 15
5
30
101
EN SK 3366.xxx
75 100 75
40 10
46
71
102
45
20
90
50 71 30
55
25
45
101
46
80
5
15
Legend
1 Compressor Note:
5 Condenser fan As well as the spare part number, when
10 Evaporator fan ordering spare parts the following informa-
15 Dispatch bag tion must be provided:
20 Expansion valve – Unit model
25 Filter dryer – Fabrication number
30 PSAH pressure-operated switch
– Date of manufacture
40 Controller board
45 Louvred grille 1 This information may be found
46 Louvred grille 2 on the rating plate.
50 Infill panel
55 Display
71 Temperature sensor
75 Enclosure tray
80 Transformer
90 Evaporator coil
100 Condenser
101 Condensate evaporator
102 Miniature fuse, condensate evaporator
(T4A; 6.3 x 32 mm)
78.5
55
11.1 Dimensions for external mounting
260
353
326
280
360
251 140
354
360
354
49
260
353
Ø8
155
(10x)
165.5
550
501
354
85.5
Fig. 92: SK 3366.xxx, SK 3377.xxx external mounting
400
32.5
Fig. 89: SK 3302.xxx external mounting 250 260
(except SK 3302.3xx)
280
255
350
525
471 153
6
Ø 9.5 (8x)
255
950
385
350
340
281
350
15
25
280
262 206
15.5
310
380
350
266
480
532
550
550
1580
Ø 13 (10x)
Ø 8 (4x)
325
260
320
275
25
EN 380 340
370
45
320 145 150
330
380
440 R9.5 (2x)
500
1580
Ø 13 (10x)
1558
1580
1540
1554
375
440 376
164
360
275
25
Ø 13 (4x)
mounting
Fig. 98: SK 3328.xxx, SK 3329.xxx partial internal mounting
280
254 100 106
20
500
362 145 195
25
550
497
523
524
266
Ø 8 (4x)
1550
1580
1530
474
18 x 45
(230)
920
380
Ø 9.5 (4x)
25
50
25 x 45
Ø 15 (2x)
550
518
492
524
266
950
920
920
380
Ø 8 (4x)
18 x 45°
(230) Ø 9.5 (4x)
R9.5 (2x)
340
325
314
20 x 45
Ø 7.5 (4x)
499
1558
1580
1540
1554
376
Fig. 101: SK 3302.3xx full internal mounting
42
280 164
254
200
25
Ø 13 (4x)
Ø 19 (2x)
R9.5 (2x)
320
550
518
492
524
266
Fig. 104: SK 3328.xxx, SK 3329.xxx full internal mounting
18 x 45°
Ø 8 (4x)
45
400
R9
200
5
(230)
45