‫‪DTH-800‬‬

‫גלאי עשן לתעלות מזוג אויר‬

‫התקני מבוא‬
‫הוראות טכניות‬

‫טלפייר גלאי אש וגז בע"מ‬

‫ת‪.‬ד‪7036 .‬‬
‫פתח תקווה ‪49250‬‬

‫‪DTH-800Hb101.pdf‬‬ ‫‪(03) 970 0400‬‬ ‫טל‪:‬‬

‫‪(03) 921 1816‬‬ ‫פקס‪:‬‬
‫יוני ‪2014‬‬ ‫‪info@telefire.co.il‬‬ ‫דוא"ל‪:‬‬
‫מהדורה ‪1.01‬‬ ‫‪www.telefire.co.il‬‬
 ‫שים לב‬
‫אין להתקין את הציוד‪ ,‬להפעילו‪ ,‬או לבצע בו פעולות תחזוקה לפני קריאה מלאה של חוברת זו‪.‬‬
‫אין להתקין את המערכת‪ ,‬להפעילה‪ ,‬או לבצע בה פעולות תחזוקה לפני קריאה מלאה של חוברת זו‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫© ‪ 2011 – 2014‬כל הזכויות שמורות לחברת טלפייר גלאי אש וגז בע"מ‬
‫‪DTH-800‬‬
‫מהדורה ‪ 1.01‬יוני ‪2014‬‬ ‫© ‪ 2011 – 2014‬כל הזכויות שמורות לחברת טלפייר גלאי אש וגז בע"מ‬

‫מבוא‬ ‫‪1‬‬
‫זרימת האוויר בתעלות מזוג אוויר הנה מהירה מדי לגלאי עשן‪ .‬הפתרון לכך הוא התקנת הגלאי בקופסה‬
‫ובה מתקן להאטת זרימת האוויר על פני הגלאי‪.‬‬
‫הגלאי מורכב מקופסא אטומה ושקופה בחזיתה אשר מורכבת על גבי תעלת האוויר החוזר‪ ,‬צינור דגימה‬
‫לכניסת העשן וצינור שחרור עשן‪ ,‬המוחדרים אל התעלה דרך פתחים מתואמים‪ .‬מכסה תא הדגימה‬
‫שקוף ומאפשר את ראיית נורית ההתראה האינטגראלית של גלאי העשן ובחינת פנים התא‪.‬‬
‫יחידת גילוי העשן לתעלות מיזוג אוויר מדגם ‪ DTH-800‬מיועדת לחיבור אל רכזות כתובתיות אנלוגיות‬
‫מתוצרת טלפייר כדוגמת ה‪ ADR-7000-‬או ה‪) ADR-3000-‬כאשר מורכב בה ראש גלאי ‪ (TFO-480A‬או‬
‫רכזות אזוריות מסדרות ‪ ,GSA-1000 ,TSA-200 ,TSA-1000‬ו‪) GSA-2B-‬כאשר מורכב בה ראש גלאי‬
‫‪.(TFO-480‬‬
‫היחידה מאפשרת דגימת עשן מזרימת אוויר בתעלות אוויר חוזר במערכות מיזוג אוויר מרכזיות‪.‬‬

‫תאימות‬ ‫‪2‬‬
‫כאשר מותקן גלאי אנלוגי )‪ (TFO-480A‬בגלאי העשן לתעלות מזוג אויר‬ ‫‪2.1‬‬
‫ה‪ DTH-800-‬והגלאי ‪ TFO-480A‬מהווים גלאי כתובתי אנלוגי לתעלות מיזוג אוויר המיועד לעבודה עם‬
‫רכזות אנלוגיות מתוצרת טלפייר מסדרת ‪ ADR-7000‬ו‪.ADR-3000-‬‬
‫אזהרה‬
‫אין לחבר גלאים אלו לרכזות שאינן מתוצרת טלפייר‪.‬‬ ‫!‬
‫כאשר מותקן גלאי קונבנציונאלי )‪ (TFO-480‬בגלאי העשן לתעלות מזוג אויר‬ ‫‪2.2‬‬
‫ה‪ DTH-800-‬והגלאי ‪ TFO-480‬מהווים גלאי קונבנציונאלי לתעלות מיזוג אוויר המיועד לעבודה עם‬
‫רכזות קונבנציונאליות מתוצרת טלפייר כדוגמת ‪ ,GSA-1000 ,TSA-200 ,TSA-1000‬ו‪ .GSA-2B-‬ניתן‬
‫לחבר את הגלאי לרכזות ממוענות אנלוגיות מתוצרת טלפייר מסדרת ‪ ADR-7000‬ו‪ADR-3000-‬‬
‫באמצעות מכלולי מבוא מהדגמים ‪ ,ADR-812 ,ADR-718 ,ADR-712‬ו‪.ADR-818-‬‬
‫אזהרה‬
‫אין לחבר גלאים אלו לרכזות שאינן מתוצרת טלפייר‪.‬‬ ‫!‬
‫התקנה‬ ‫‪3‬‬
‫תכנון לקראת ההתקנה‬ ‫‪3.1‬‬
‫תכנון כמויות ומיקום הגלאים יעשה בהתאם לתקן ת‪.‬י‪ 1220 .‬חלק ‪ 3‬שבתוקף ובהתאם לדרישות היועץ‬
‫המתכנן‪.‬‬
‫תכנון קיבולת )‪(Capacity Planning‬‬ ‫‪3.1.1‬‬
‫וודא שסך התקני המבוא אינו עולה על מגבלות התקן למספר ההתקנים לאזור גילוי‪ ,‬שטח האזור או‬
‫מגבלות אחרות כפי שצוינו בתקן ת‪.‬י‪ .1220 .‬וודא שקיימת ברכזת כתובת פנויה לכל גלאי שנוסף‬
‫למערכת‪.‬‬
‫‪ 3.1.2‬תכנון חיווט – קו התקשורת להתקנים ‪ /‬קו המבוא לרכזת‬
‫הגלאי מחובר לרכזת באמצאות בסיס הגלאי מדגם ‪ TFB-180‬ומוזן באמצעות שני גידים )לולאת קווי‬
‫התקשורת להתקנים אנלוגיים – ‪ SLC‬או קו המבוא של הרכזת(‪ .‬לגלאי יש מוצא להפעלת מנורות סימון‬
‫מדגם ‪ .TFL-1AN‬מומלץ להשתמש בפתיל שזור )‪ (Twisted Pair‬לחיבור לולאת קווי התקשורת‬
‫להתקנים אנלוגיים‪ .‬אנא עיין בהוראות טכניות של ה‪ TFB-180-‬וה‪ TFL-1AN/TFL-1N-‬לפרטים נוספים‬
‫על חיבור קווי הגילוי לבסיס ולפרטים נוספים על חיבור מנורות סימון לבסיס‪.‬‬

‫– עמוד ‪ 1‬מ‪– 5-‬‬

‫‪DTH-800‬‬
‫מהדורה ‪ 1.01‬יוני ‪2014‬‬ ‫© ‪ 2011 – 2014‬כל הזכויות שמורות לחברת טלפייר גלאי אש וגז בע"מ‬

‫התקנת קווי הגילוי תתבצע בהתאם להנחיית תקן ישראלי ‪ 1220‬שבתוקף‪.‬‬

‫שים לב‬
‫הודע לאחראי על המערכת שהרכזת תנותק זמנית לפני הוספת גלאים‪.‬‬ ‫‪i‬‬
‫התקנה‬ ‫‪3.2‬‬
‫‪ 3.2.1‬תכנות כתובת הגלאי – רכזות אנלוגיות‬
‫תכנת את כתובת הגלאי באמצעות ה‪ PROG-4000-‬לכתובת בתחום ‪ .1 – 127‬אנא עיין בהוראות‬
‫טכניות של ה‪ PROG-4000-‬לפרטים נוספים על אופן תכנות כתובות בגלאי‪.‬‬
‫‪ 3.2.2‬הגדרות הגלאי ברכזת – רכזות אנלוגיות‬
‫הגדר את כתובת הגלאי כ‪-‬גלאי פוטו‪ .‬הגדר את רגישות הגלאי ברכזת‪ .‬אנא עיין בהוראות טכניות של‬
‫ה‪ ADR-3000-‬לפרטים נוספים על תכנות התקנים‪.‬‬
‫‪ 3.2.3‬הגדרת המבוא ברכזת )‪ TSA-1000‬בלבד(‬
‫וודא שהמבוא אליו מחוברים הגלאים מוגדר ברכזת כמבוא מסוג ‪) d‬אזור גלאים רגיל(‪ .‬אנא עיין בחוברת‬
‫ההוראות הטכניות של ה‪ TSA-1000-‬להסבר מפורט על אופן הגדרת סוגי מבואות‪.‬‬
‫‪ 3.2.4‬מיקום‬
‫קבע את מיקום התקנת הגלאי במרכז התעלה וודא את כיוון זרימת האוויר‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫קדח ‪ 2‬קדחים בקוטר ‪ 20‬מ"מ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫התקן את הגלאי על גבי דופן התעלה כאשר צינורות הדגימה חודרות אל פנים התעלה וחתך פתחי‬ ‫‪.3‬‬
‫הכניסה והיציאה של הצינורות בהתאם לכיוון זרימת האוויר‪.‬‬
‫צינור כניסת האוויר מסומן עם חץ כלפי הגלאי ומאופיין על ידי שורת חורים הפונים אל מול זרם‬ ‫‪.4‬‬
‫האוויר החוזר‪.‬‬
‫צינור יציאת האוויר מסומן עם חץ הפונה מחוץ לגלאי ומאופיין על ידי חתך אלכסוני בקצה הצינור‬ ‫‪.5‬‬
‫המופנה אל המשך כוון זרימת האוויר )ראה שרטוט ‪.(2‬‬
‫התקן מכאנית את הגלאי בצמוד לדופן התעלה ובהתאמה‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫בצע חיבור חשמלי של הגלאי בהתאם לדגם הגלאי ודגם הרכזת אליה הוא מחובר ועל פי ההוראות‬ ‫‪.7‬‬
‫הטכניות הרלוונטיות לרכזת ולגלאי – כניסת הכבלים אל ההתקן מבוצעת באמצעות מהדק המותקן‬
‫בתיבת החיבורים האינטגראלית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫• גלאי לתעלות מיזוג אויר אינו נועד לפעולה באוויר חופשי‪.‬‬
‫• גלאי לתעלות מיזוג אויר אינו תחליף למערכות גילוי והתרעה מוקדמים‪.‬‬
‫!‬
‫• גלאי לתעלות מיזוג אויר אינו מהווה תחליף למערכת גילוי אש רגילה באתר‬
‫הגילוי‪.‬‬
‫לאינפורמציה נוספת בנושא גלאי עשן לתעלות מזוג אויר – ראה ‪NFPA-90A‬‬ ‫•‬

‫– עמוד ‪ 2‬מ‪– 5-‬‬

‫‪DTH-800‬‬
‫מהדורה ‪ 1.01‬יוני ‪2014‬‬ ‫© ‪ 2011 – 2014‬כל הזכויות שמורות לחברת טלפייר גלאי אש וגז בע"מ‬

‫קופסת גלאי עשן לתעלות מזוג אויר‬ ‫שרטוט ‪1‬‬

‫הרכבת הגלאי על תעלת אויר חוזר‪ .‬שים לב לכוון צינורת דגימת האוויר‬ ‫שרטוט ‪2‬‬

‫‪ 3.2.5‬חיבור קו הגילוי )אזור( מהרכזת – רכזות קונבנציונאליות‬

‫חבר לבסיס את קו הגילוי מהרכזת‪ .‬חבר לגלאי את נוריות ה‪) TFL-1N-‬אופציונאלי(‪.‬‬

‫חיבור ‪ DTH-800‬לקו גילוי ברכזת אזורית‬ ‫שרטוט ‪3‬‬

‫שים לב‬
‫בדוק את החיווט לפני החיבור על מנת לוודא שאין קצר בחיווט‪.‬‬
‫חיבור או הוספה של התקנים לרכזת יבוצע כאשר מקורות המתח לרכזת )מתח מבוא ‪AC‬‬
‫‪i‬‬
‫וסוללות( מנותקים‪ .‬הודע לאחראי על המערכת שהרכזת תנותק זמנית לפני הוספת‬
‫התקנים למבואות הרכזת‪.‬‬

‫– עמוד ‪ 3‬מ‪– 5-‬‬

‫‪DTH-800‬‬
‫מהדורה ‪ 1.01‬יוני ‪2014‬‬ ‫© ‪ 2011 – 2014‬כל הזכויות שמורות לחברת טלפייר גלאי אש וגז בע"מ‬

‫‪ 3.2.6‬חיבור קו התקשורת להתקנים אנלוגיים מהרכזת – רכזות אנלוגיות‬

‫חבר לבסיס את קו התקשורת להתקנים אנלוגיים )‪ (SLC‬מהרכזת‪ .‬חבר לגלאי את נוריות ה‪TFL-1AN-‬‬
‫)אופציונאלי(‪.‬‬

‫חיבור ‪ DTH-800‬לקו תקשורת להתקנים ברכזת אנלוגית‬ ‫שרטוט ‪4‬‬

‫שים לב‬
‫מדוד את החיווט לפני החיבור על מנת לוודא שאין קצר בחיווט‪.‬‬
‫חיבור או הוספה של התקנים לרכזת יבוצע כאשר מקורות המתח לרכזת )מתח מבוא ‪AC‬‬
‫‪i‬‬
‫וסוללות( מנותקים‪ .‬הודע לאחראי על המערכת שהרכזת תנותק זמנית לפני הוספת‬
‫התקנים לקווי תקשורת להתקנים אנלוגיים‪.‬‬

‫‪ 3.2.7‬ביצוע אתחול גלאים )‪ – (Detectors Init‬רכזות אנלוגיות‬

‫מומלץ לבצע פעולת אתחול גלאים לאחר הפעלת מערכת בראשונה‪ ,‬הוספת‪ ,‬או החלפת גלאים על מנת‬
‫לקצר את זמן התייצבות המערכת‪ .‬במידה ופעולה זו לא מתבצעת יבוצע העדכון אוטומטית תוך מספר‬
‫ימים‪ .‬ראה הוראות טכניות של הרכזת להסבר על ביצוע הבדיקה‪.‬‬
‫שים לב‬
‫יש לוודא שאתחול גלאים )‪ (Detectors Init‬יבוצע כאשר כל גלאי המערכת נמצאים באווירה‬
‫נקייה מעשן‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫בדיקות לאחר ההתקנה‬ ‫‪3.3‬‬
‫בצע בדיקת גלאים בשטח – בדיקה זו מאפשרת למפעיל יחיד לבצע בדיקה לכל התקני השטח לרבות‬
‫גלאים‪ ,‬לחצנים והתקני מבוא אחרים‪ .‬עיין בחוברת ההוראות של הרכזת להסבר מפורט על אופן ביצוע‬
‫בדיקת גלאים בשטח‪.‬‬
‫תהליך הבדיקה הינו אוטומטי למעט הפעלת הגלאי אשר נעשית באופן ידני באמצעות קירוב מגנט אל‬
‫נקודת הבדיקה של הגלאי‪ .‬ראה את חוברת הגלאי להסבר על אופן ביצוע הבדיקה‪.‬‬
‫ודא שהגלאי עובד כיאות ונכלל במטריצות הדרושות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אין לבדוק את הגלאי באמצעות להבה‪.‬‬ ‫!‬
‫תעוד‬ ‫‪3.4‬‬
‫סמן את כתובת הגלאי על גבי המדבקה‪.‬‬

‫– עמוד ‪ 4‬מ‪– 5-‬‬

‫‪DTH-800‬‬
‫מהדורה ‪ 1.01‬יוני ‪2014‬‬ ‫© ‪ 2011 – 2014‬כל הזכויות שמורות לחברת טלפייר גלאי אש וגז בע"מ‬

‫אחזקה‪ ,‬חיווי ואיתור תקלות‬ ‫‪4‬‬

‫יש לבדוק גלאי אש על פי דרישות ת‪.‬י‪ 1220 .‬חלק ‪ 11‬שבתוקף‪.‬‬

‫בדיקות תקופתיות‬ ‫‪4.1‬‬

‫אנא עיין בחוברת ההוראות הטכניות של הגלאי )‪ TFO-480A‬או ‪ (TFO-480‬להסבר על אחזקה ובדיקות‬
‫תקופתיות‪.‬‬

‫אחזקה וניקוי הגלאים‬ ‫‪4.2‬‬

‫אנא עיין בחוברת ההוראות הטכניות של הגלאי )‪ TFO-480A‬או ‪ (TFO-480‬להסבר על ניקוי הגלאים‪.‬‬

‫נתונים טכניים‬ ‫‪5‬‬

‫מידות )רוחב ‪ /‬גובה ‪ /‬עומק( ‪ 88 / 150 / 195 ...........................................‬מ"מ‬
‫מהירות אוויר ‪ 4,000 – 300 ...............................................................‬רגל לדקה‬
‫משקל )כולל ראש גלאי( ‪ 800 .................................................‬גרם‬
‫טווח טמפרטורות לפעולה ‪-10°C – +60°C ..............................................‬‬
‫לחות יחסית ‪ 10% – 93% ................................................................‬ללא עיבוי‬
‫מתח פעולה וצריכת זרם תלויים בגלאי המותקן בהתקן‪.‬‬
‫אנא עיין בהוראות הטכניות של הגלאי לפרוט על נתוני הגלאי‪.‬‬
‫כל הנתונים נומינאליים ועשויים להשתנות ללא הודעה מוקדמת‬

‫תקינה‬ ‫‪6‬‬
‫הציוד עונה לתקינה הבאה‪:‬‬
‫• מאושר לתקן ישראלי ‪1220‬‬
‫עונה לתקן אירופאי ‪EN 54-7‬‬ ‫•‬
‫עונה לתקן ‪UL 268A‬‬ ‫•‬
‫עונה לתקן ‪GOST‬‬ ‫•‬
‫• מסומן ‪CE‬‬

‫– עמוד ‪ 5‬מ‪– 5-‬‬