Professional Documents
Culture Documents
Many Europeans with disabilities are unable to participate in important areas of society,
www.coe.int
The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent
of Europe. It seeks to develop common democratic and legal principles based on the
European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of
individuals. Ever since it was founded in 1949, in the aftermath of the Second World
War, the Council of Europe has symbolised reconciliation.
Council of Europe Publishing
ISBN 978-92-871-6474-2
-:HSTCSH=VGYREM: http://book.coe.int
€15/US$30 Council of Europe Publishing
Achieving full participation
through Universal Design
Report drawn up by
Mr Søren Ginnerup, Consultant
In co-operation
with the Committee of Experts on Universal Design
(Partial Agreement (P-RR-UD))
Adopted by
the Committee on the Rehabilitation
and Integration of People with disabilities (CD-P-RR)
ISBN 978-92-871-6474-2
© Council of Europe, April 2009
Printed at the Council of Europe
Contents
1. Introduction ..................................................................... 7
1.1. Definition of Universal Design/Design for All ............ 7
1.2. Accessibility .................................................................. 10
1.3. Universal Design and assistive technology ............... 10
1.4. Universal Design as a method .................................... 11
3
Achieving full participation through Universal Design
Appendix .............................................................................. 99
4
Executive summary
5
1. Introduction
7
Achieving full participation through Universal Design
8
Introduction
9
Achieving full participation through Universal Design
1.2. Accessibility
All universally designed buildings, websites, services, etc.
have to be accessible. It is important that accessibility as a fea-
ture is built into solutions in a way that promotes integration,
and not just solves a technical problem.
Universal Design can be said to add principles like “the same
entrance for all” or “the same opportunity for all” to acces-
sibility, in order to ensure participation and integration in a
more equal manner.
For this reason it is necessary to be specific about accessibility
requirements of major user groups, in order to give planners
and designers an idea about the specific Universal Design
targets. It is also necessary to make it clear that Universal
Design consultants and representatives of end users have to
be involved early in the planning process.
Suggested user groups that should be
involved in establishing accessibility
guidelines, mainstream policies and solu-
tions are wheelchair users and persons
with reduced mobility, with visual or hear-
ing impairments, with intellectual dis-
abilities, or with asthma and allergies. In
the majority of cases the requirements of
these groups will also cover most other
user groups.
10
Introduction
11
Achieving full participation through Universal Design
12
Introduction
over time and with lower costs. If practical results are desired
the focus should be placed on:
• adoption and decision on principles;
• co-ordination between key actors;
• practical implementation;
• evaluation and efficient follow-up.
13
2. European position on Universal Design
15
Achieving full participation through Universal Design
16
European position on Universal Design
17
Achieving full participation through Universal Design
18
European position on Universal Design
19
Achieving full participation through Universal Design
20
European position on Universal Design
Luxembourg
Netherlands
Design/Design
Germany
Denmark
Hungary
Portugal
Belgium
Norway
for All
Ireland
Poland
Spain
Primary policy Uni- Access- Barrier- Uni- Uni- Access- Design Uni- Design Design Uni-
headline versal ibility free versal versal ible for All versal for All for All versal
Design for All design Design Design design Design Access,
Acces-
sibility
Other policy Design Acces- Inclu- Acces- Equal
headlines for All, sibility sive sibility Oppor-
Uni- for All Policy, for All tunities,
versal Acces- Non-dis-
Design sibility, crimina-
Usability tion
UD/DFA on Yes Yes Yes* Yes Yes Yes* Partly Yes Yes Yes Yes*
the political
agenda
National No No Yes* Partly Yes Yes* No Yes Yes No Yes*
UD/DFA plan
Legislation on No Partly Yes* No Yes Yes* No Yes Yes Yes Yes*
UD/DFA
Disability No No Yes Yes Yes No Yes No No No Yes
Discrimination
Act
National No Yes Yes* No No No No Partly No No No
monitoring
system on UD
Awareness No Yes* Yes* Yes No Yes Yes Yes Yes No Yes*
programmes
on UD/DFA
Public pro- No Partly Yes* Yes Yes* No No Yes Yes No Partly
curement poli-
cies include
UD/DFA
Disability Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
organisations
take part via
a structured
dialogue
Industry par- No No Yes* No No No Yes* Yes Yes No Partly
ticipation via
a structured
dialogue
UD in built Yes Partly No Yes No Partly Partly Yes Yes Yes Yes*
environment
education
curricula
Research No Partly Yes* Yes Partly Partly Yes* Yes Yes No Yes*
programmes
on UD/DFA
Labelling No Yes* No Yes* Yes* Yes Yes* Yes* Yes No Partly
system on
UD/DFA
UD/DFA: Universal Design/Design for All Yes*: yes, but under different headline
21
Achieving full participation through Universal Design
22
European position on Universal Design
23
3. Recommendations to governments
25
Achieving full participation through Universal Design
26
Recommendations to governments
27
Achieving full participation through Universal Design
28
Recommendations to governments
29
Achieving full participation through Universal Design
30
Recommendations to governments
31
Achieving full participation through Universal Design
32
4. Examples of good practice in relation
to the Council of Europe Disability Action
Plan 2006-2015 and its action lines
33
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
34
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
35
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All Nordic citizens
Limitations: None
Feasibility: The Nordic
countries
36
Examples of good practice
4. The Nordic Council of Ministers was formed in 1971 as the Forum for
Nordic governmental co-operation.
37
Achieving full participation through Universal Design
Link: www.nsh.se
In operation: 2005-2007.
Evaluation
38
Examples of good practice
39
Achieving full participation through Universal Design
40
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
41
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
42
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: People with
disabilities and
the population at
large
Limitations: None
Feasibility: All countries
43
Achieving full participation through Universal Design
Tourism, Luxembourg
Description: The Luxembourg concept of Sector: Council of Europe
Accessibility (2004) incorporates actions of Disability Action
awareness raising, information, technical Plan, Action line 2:
counselling by professional experts, Participation
involvement of key actors on the scene as in cultural life,
well as labelling systems for the level of Action 6
accessibility.
Adoption and decision
In close co-operation with the Saarland on principle
(Germany) in the domain of accessible Co-ordination
tourism, the two partners have prepared
two pamphlets, the first of which aims at Implementation
identifying hotels and restaurants accessible
to all, and the second presents various Evaluation
sites in Saarland and Luxembourg that
distinguish themselves by their accessibility Beneficial for: The public at
and/or Universal Design features. The project large
addresses the public at large. Limitations: None
Feasibility: All countries
Evaluation
44
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for:
Limitations: None
Feasibility: All countries
45
Achieving full participation through Universal Design
46
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
47
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Evaluation
Beneficial for: All users, hard of
hearing or deaf
persons
Limitations:
Feasibility: All countries
48
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
49
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
50
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
51
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
52
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
53
Achieving full participation through Universal Design
University courses,
Linz, Austria
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
Link: For more information please visit the Web Design Course
website at: www.bfwd.at
In operation: 2005.
54
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
55
Achieving full participation through Universal Design
56
Examples of good practice
Evaluation
Beneficial for: Schools, students
and teachers
Limitations:
Feasibility: All countries
57
Achieving full participation through Universal Design
Evaluation
Beneficial for: Schools, students
and teachers
Limitations:
Feasibility: All countries
In operation: 2004.
58
Examples of good practice
59
Achieving full participation through Universal Design
60
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All people with
disabilities
Limitations: None
Feasibility: All countries
61
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All people with
disabilities,
employees of all
ages
Limitations: None
Feasibility:
62
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All people with
disabilities
Limitations: None
Feasibility: All countries
Evaluation
Beneficial for:
Limitations: None
Feasibility: All countries
63
Achieving full participation through Universal Design
64
Examples of good practice
65
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
66
Examples of good practice
Philharmonie, Luxembourg
Sector: Council of Europe
Disability Action
Plan, Action
line 6: Built
environment,
Action 1
Adoption and decision
on principle
Co-ordination
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: See below
Feasibility: All countries
67
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
68
Examples of good practice
69
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
70
Examples of good practice
More information:
http://www.fundaciononce.es/libros/libro%20blanco_1Ht.pdf
In operation: 2005.
71
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
72
Examples of good practice
Link: www.eulasalle.com/alumno/entra/espacios/viv_accesible.htm
In operation: 6 October 2006 to 14 July 2007.
Implementation
Evaluation
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
73
Achieving full participation through Universal Design
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
74
Examples of good practice
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: Unknown
Feasibility: All countries
75
Achieving full participation through Universal Design
76
Examples of good practice
77
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: Blind, partially
sighted and
people with other
visual disabilities
Limitations: Not completely
available in all
stations
Feasibility: Portugal
78
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
79
Achieving full participation through Universal Design
80
Examples of good practice
81
Achieving full participation through Universal Design
82
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
83
Achieving full participation through Universal Design
Evaluation
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All Dutch citizens
Limitations: Unknown
Feasibility: All countries
84
Examples of good practice
85
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
86
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All people with
disabilities
Limitations: None
Feasibility: All countries
87
Achieving full participation through Universal Design
88
Examples of good practice
89
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
90
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
91
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
92
Examples of good practice
93
Achieving full participation through Universal Design
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All users
Limitations: None
Feasibility: All countries
94
Examples of good practice
Evaluation
Beneficial for: Convenient
operation
for all users;
special benefit
for physically
impaired users,
e.g. elderly
people, users in
wheelchairs
Limitations: None
Feasibility: All countries
95
Achieving full participation through Universal Design
Stove top: Less depth allows for safe and convenient opera-
tion from any work level.
Chimney: Remote control for easy operation, reduced operat-
ing noise.
Refrigerator: Pull-out shelves with non-tilt drawers allow safe
and easy access to all food items; optimal illumination; tem-
perature can be easily monitored and controlled from the
outside.
Washing machine: Remote controlled through serve@Home
function, large 30 cm porthole door with 180° opening angle.
In operation: Not yet.
Evaluation
Beneficial for: Wheelchair
users, Persons
with mobility
impairment
Limitations: None
Feasibility: All countries
96
Examples of good practice
Implementation
Evaluation
Beneficial for: All people with
disabilities
Limitations: None
Feasibility: All countries
97
APPENDIX
Belgium
Mr Gérard Detiege
Coordonnateur actions de sensibilisation et d’information
“accessibilité et mobilité”
Secrétariat général
AWIPH
Rue de Rivelaine, 21
B-6061 Charleroi
Mr Jean-Marie Vanhove
Head of Department
Reference Center for Assistive Technology (KOC)
Flemish Fund for Social Integration for Disabled People
Sterrenkundelaan 30
B-1210 Brussels
Denmark
Mr Troels Danielsen
Head of Section
National Agency for Entreprise and Construction
Dahlerups Parkhus
Langelinie Allé 17
DK-2100 Copenhagen
99
Achieving full participation through Universal Design
Germany
Mr Klaus-Peter Wegge
Siemens Access Initiative
Accessibility Competence Center (SBS C-LAB)
Fürstenallee 11
D-33102 Paderborn
Mr Markus Dubielzig
Siemens Access Initiative
Accessibility Competence Center (SBS C-LAB)
Fürstenallee 11
D-33102 Paderborn
Mr Kai Morten
Federal Ministry of Health and Social Security
Unit 511 “Equal Opportunities for Disabled Persons“
Wilhelmstr. 49
D-11017 Berlin
Ms Stefanie Pagel
Administrative Officer
“Equality for disabled people, questions
of policy for disabled people”
Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Wilhelmstr. 49
D-10117 Berlin
Ireland
Ms Siobhan Barron
Director
National Disability Authority (NDA)
25, Clyde Road
Ballsbridge
IRL-Dublin 4
100
Appendix
Mr Erik Koornneef
Senior Standards Officer
Research and Standards Development
National Disability Authority (NDA)
25, Clyde Road
Ballsbridge
IRL-Dublin 4
Mr Paul Memery
Deputy Permanent Representative
Permanent Representation of Ireland to
the Council of Europe
15, avenue de la Liberté
F-67000 Strasbourg
Luxembourg
Mrs Sylvie Arendt
Service pour l’intégration et les soins (Handicap)
Ministère de la Famille et de l’Intégration
12-14 avenue Emile Reuter
L-2420 Luxembourg
Mrs Sandy Zoller
Division Intégration et Soins
Ministère de la Famille et de l’Intégration
12-14 , avenue Emile Reuter
L-2919 Luxembourg
The Netherlands
Ms Henny Overbosch
Policy Adviser
Division for Working Conditions
Occupational Health and Safety Services and Sick Leave
Policy Department
Ministry of Social Affairs and Employment
Posbus 90801
NL-2500 EJ The Hague
101
Achieving full participation through Universal Design
Ms Francien Korteweg
Ministry of Health Welfare and Sport
Department of Policy for the Disabled
P.O.Box 20350
NL-2500 EJ The Hague
Norway
Ms Peggy Zachariassen
Senior Adviser
Ministry of Transport and Communications
Department of Transport
P.O.Box 8010 Dep
N-0030 Oslo
Mr Einar Lund
Adviser
Ministry of Environment
Department of Regional Planning
Myntgata 2
N-0030 Oslo
Mr Olav Rand Bringa
Project Manager
Ministry of the Environment
PO Box 8013 Dep
N-0030 Oslo
Portugal
Mr Carlos Pereira
Head of Division
Division of Studies, Planning and Statistics
National Secretariat for the Rehabilitation
and Integration of People with Disabilities
Av. Conde Valbom, 63
P-1069-178 Lisbon
102
Appendix
Spain
Ms Ana Sànchez Salcedo
Information and Documentation Management
CEAPAT – National Centre of Personal Autonomy
and Technical Aids
IMSERSO – Ministry of Labour and Social Affairs
Los extremeños N. 1
E-28018 Madrid
Estonia
Ms Monika Sarapuu
Adviser
Social Welfare Department
Ministry of Social Affairs of Estonia
Gonsiori 29
EE-15027 Tallinn
Hungary
Dr Andràs Pandula
Assistant Professor
Department of Built Environment
St. Istràn University
School of Architecture
“YBL Miklós”
Thôköly ùt 74
H-1146 Budapest
103
Achieving full participation through Universal Design
Poland
Mr Kazimierz Kobylecki
Head of Division for Law Regulations
Department of Architecture and Construction
Ministry of Infrastructure
Chalubinskiego str. No.4/6
PL-00-928 Warsaw
Serbia and Montenegro1
Mrs Dragana Radovanovic
Senior Advisor in Law Issues
Department for Professional Rehabilitation and Employment
of People with Disabilities
Ministry of Labour, Employment and Social Policy
Ruzveltova, 61
1100 Belgrade
Other participants
Commission of the European Communities
Ms Inmaculada Placencia Porrero
eInclusion Unit (INFSO H3)
Commission des Communautés européennes
Bu 31-4-40
Rue de la Loi 200
B-1049 Brussels
Mrs Elizabeth Straw
Member of the Disability Unit
Commission des Communautés européennes
EMPL/DG – Intégration des personnes handicapées
SPA 3 / 1-22
B-1049 Brussels
1. The State Union of Serbia and Montenegro existed between 2003 and
2006. Since June 2006 the Republic of Montenegro and the Republic of
Serbia are independent countries. Both countries are members of the
Council of Europe.
104
Appendix
Observers
105
BEL
La
The
Rue
BE-
Tel
Fax
E-m
htt
Jea
Ave
BE-
Tel
Fax
E-m
htt
BO
BO
Rob
Ma
BA
Tel
Fax
E-m
CA
Ren
1-5
CA
Tel
Fax
Tol
E-m
htt
CR
Rob
Ma
HR
Tel
Fax
E-m
CZ
RÉP
Suw
Kle
CZ
Tel
Fax
E-m
htt
DE
GA
Vim
DK
Tel
Fax
E-m
htt
FIN
Aka
PO
Kes
FI-0
Tel
Fax
E-m
htt
Sales agents for publications of the Council of Europe
Agents de vente des publications du Conseil de l’Europe
BELGIUM/BELGIQUE
BELGIUM/BELGIQUE FRANCE FRANCE NORWAY/NORVÈGE
NORWAY/NORVÈGE
La Librairie
La Librairie
Européenne
Européenne
- - La Documentation
La Documentation
française
française Akademika
Akademika
The European
The European
BookshopBookshop (diffusion/distribution
(diffusion/distribution
France France
entière)entière) PostboksPostboks
84 Blindern
84 Blindern
Rue de Rue
l’Orme,
de l’Orme,
1 1 124, rue124,
Henri
rueBarbusse
Henri Barbusse NO-0314 NO-0314
OSLO OSLO
BE-1040 BE-1040
BRUXELLESBRUXELLES FR-93308FR-93308
AUBERVILLIERS
AUBERVILLIERS
CEDEX CEDEX Tel.: +47
Tel.:
2 218
+478100
2 218 8100
Tel.: +32
Tel.:
(0)2+32
231(0)2
04 231
35 04 35 Tél.: +33
Tél.:
(0)1
+33
40(0)1
15 704000
15 70 00 Fax: +47Fax:
2 218
+478103
2 218 8103
Fax: +32Fax:
(0)2+32735(0)2
08 735
60 08 60 Fax: +33Fax:
(0)1
+33
40(0)1
15 684000
15 68 00 E-mail: E-mail:
support@akademika.no
support@akademika.no
E-mail: E-mail:
order@libeurop.be
order@libeurop.be E-mail: E-mail:
commande@ladocumentationfrancaise.fr
commande@ladocumentationfrancaise.fr http://www.akademika.no
http://www.akademika.no
http://www.libeurop.be
http://www.libeurop.be http://www.ladocumentationfrancaise.fr
http://www.ladocumentationfrancaise.fr
POLAND/POLOGNE
POLAND/POLOGNE
Jean DeJean
Lannoy/DL
De Lannoy/DL
ServicesServices LibrairieLibrairie
Kléber Kléber Ars Polona
Ars Polona
JSC JSC
AvenueAvenue
du Roi 202
du Roi
Koningslaan
202 Koningslaan 1 rue des1 rue
Francs
des Bourgeois
Francs Bourgeois 25 Obroncow
25 Obroncow
Street Street
BE-1190 BE-1190
BRUXELLES
BRUXELLES FR-67000 FR-67000
STRASBOURG
STRASBOURG PL-03-933
PL-03-933
WARSZAWA
WARSZAWA
Tel.: +32
Tel.:
(0)2+32
538
(0)2
43 538
08 43 08 Tel.: +33Tel.:
(0)3
+3388(0)3
15 788888
15 78 88 Tel.: +48
Tel.:
(0)22
+48509
(0)22
86 509
00 86 00
Fax: +32Fax:
(0)2+32
538
(0)2
08 538
41 08 41 Fax: +33 Fax:
(0)3
+3388(0)3
15 788880
15 78 80 Fax: +48Fax:
(0)22
+48509
(0)22
86 509
10 86 10
E-mail: E-mail:
jean.de.lannoy@dl-servi.com
jean.de.lannoy@dl-servi.com E-mail: E-mail:
librairie-kleber@coe.int
librairie-kleber@coe.int E-mail: E-mail:
arspolona@arspolona.com.pl
arspolona@arspolona.com.pl
http://www.jean-de-lannoy.be
http://www.jean-de-lannoy.be http://www.librairie-kleber.com
http://www.librairie-kleber.com http://www.arspolona.com.pl
http://www.arspolona.com.pl
BOSNIA BOSNIA
AND HERZEGOVINA/
AND HERZEGOVINA/ GERMANY/ALLEMAGNE
GERMANY/ALLEMAGNE PORTUGALPORTUGAL
BOSNIE-HERZÉGOVINE
BOSNIE-HERZÉGOVINE AUSTRIA/AUTRICHE
AUSTRIA/AUTRICHE LivrariaLivraria
Portugal Portugal
Robert’sRobert’s
Plus d.o.o.
Plus d.o.o. UNO Verlag
UNO GmbH
Verlag GmbH (Dias &(Dias
Andrade,
& Andrade,
Lda.) Lda.)
Marka Maruliça
Marka Maruliça
2/V 2/V August-Bebel-Allee
August-Bebel-Allee
6 6 Rua do Rua
Carmo,
do Carmo,
70 70
BA-71000,
BA-71000,
SARAJEVOSARAJEVO DE-53175DE-53175
BONN BONN PT-1200-094
PT-1200-094
LISBOALISBOA
Tel.: + 387
Tel.:33
+ 387
640 33
818640 818 Tel.: +49
Tel.:
(0)228
+49 (0)228
94 90 20
94 90 20 Tel.: +351
Tel.:21
+351
347 2142 347
82 /42
8582 / 85
Fax: + 387
Fax:33
+ 387
640 33
818640 818 Fax: +49Fax:
(0)228
+49 (0)228
94 90 222
94 90 222 Fax: +351
Fax:21+351
347 2102 347
64 02 64
E-mail: E-mail:
robertsplus@bih.net.ba
robertsplus@bih.net.ba E-mail: E-mail:
bestellung@uno-verlag.de
bestellung@uno-verlag.de E-mail: E-mail:
info@livrariaportugal.pt
info@livrariaportugal.pt
http://www.uno-verlag.de
http://www.uno-verlag.de http://www.livrariaportugal.pt
http://www.livrariaportugal.pt
CANADA CANADA
RenoufRenouf
Publishing
Publishing
Co. Ltd.Co. Ltd. GREECE/GRÈCE
GREECE/GRÈCE RUSSIAN RUSSIAN
FEDERATION/
FEDERATION/
1-53691-5369
Canotek Canotek
Road Road LibrairieLibrairie
KauffmannKauffmann
s.a. s.a. FÉDÉRATION
FÉDÉRATION
DE RUSSIE
DE RUSSIE
CA-OTTAWA,
CA-OTTAWA,
OntarioOntario
K1J 9J3K1J 9J3 StadiouStadiou
28 28 Ves MirVes Mir
Tel.: +1Tel.:
613+1745613
2665
745 2665 GR-105GR-105
64 ATHINAI
64 ATHINAI 17b, Butlerova
17b, Butlerova
ul. ul.
Fax: +1Fax:
613+1745613
7660
745 7660 Tel.: +30Tel.:
210+30
32 210
55 321
32 55 321 RU-101000
RU-101000
MOSCOW MOSCOW
Toll-Free
Toll-Free
Tel.: (866)
Tel.:767-6766
(866) 767-6766 Fax.: +30Fax.:
210+3032 210
30 320
32 30 320 Tel.: +7Tel.:
495+7739495
0971
739 0971
E-mail: E-mail:
order.dept@renoufbooks.com
order.dept@renoufbooks.com E-mail: E-mail:
ord@otenet.gr
ord@otenet.gr Fax: +7Fax:
495+7739495
0971
739 0971
http://www.renoufbooks.com
http://www.renoufbooks.com http://www.kauffmann.gr
http://www.kauffmann.gr E-mail: E-mail:
orders@vesmirbooks.ru
orders@vesmirbooks.ru
http://www.vesmirbooks.ru
http://www.vesmirbooks.ru
CROATIA/CROATIE
CROATIA/CROATIE HUNGARY/HONGRIE
HUNGARY/HONGRIE
Robert’sRobert’s
Plus d.o.o.
Plus d.o.o. Euro Info
Euro
Service
Info Service SPAIN/ESPAGNE
SPAIN/ESPAGNE
Marasoviçeva
Marasoviçeva
67 67 PannóniaPannónia
u. 58. u. 58. Mundi-Prensa
Mundi-Prensa
Libros, Libros,
s.a. s.a.
HR-21000,
HR-21000,
SPLIT SPLIT PF. 1039PF. 1039 Castelló,
Castelló,
37 37
Tel.: + 385
Tel.:21
+ 385
315 21
800,
315801,
800,
802,
801,
803
802, 803 HU-1136 HU-1136
BUDAPESTBUDAPEST ES-28001ES-28001
MADRID MADRID
Fax: + 385
Fax:21
+ 385
315 21
804315 804 Tel.: +36
Tel.:
1 329
+362170
1 329 2170 Tel.: +34
Tel.:
914+34
36 914
37 00
36 37 00
E-mail: E-mail:
robertsplus@robertsplus.hr
robertsplus@robertsplus.hr Fax: +36Fax:
1 349
+362053
1 349 2053 Fax: +34Fax:
915+34
75 915
39 98
75 39 98
E-mail: E-mail:
euroinfo@euroinfo.hu
euroinfo@euroinfo.hu E-mail: E-mail:
libreria@mundiprensa.es
libreria@mundiprensa.es
CZECHCZECH
REPUBLIC/
REPUBLIC/ http://www.euroinfo.hu
http://www.euroinfo.hu http://www.mundiprensa.com
http://www.mundiprensa.com
RÉPUBLIQUE
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE TCHÈQUE
SuwecoSuweco
CZ, s.r.o.
CZ, s.r.o. ITALY/ITALIE
ITALY/ITALIE SWITZERLAND/SUISSE
SWITZERLAND/SUISSE
Klecakova
Klecakova
347 347 Licosa SpA
Licosa SpA PlanetisPlanetis
Sàrl Sàrl
CZ-180CZ-180
21 PRAHA21 PRAHA
9 9 Via DucaViadiDuca
Calabria,
di Calabria,
1/1 1/1 16 chemin
16 chemin
des pinsdes pins
Tel.: +420
Tel.:2+420
424 592 424
204 59 204 IT-50125IT-50125
FIRENZE FIRENZE CH-1273 CH-1273
ARZIERARZIER
Fax: +420
Fax:2+420
848 212 848
646 21 646 Tel.: +39
Tel.:
0556
+39483215
0556 483215 Tel.: +41
Tel.:
22+41
366 22
51 366
77 51 77
E-mail: E-mail:
import@suweco.cz
import@suweco.cz Fax: +39Fax:
0556
+3941257
0556 41257 Fax: +41Fax:
22+41
366 22
51 366
78 51 78
http://www.suweco.cz
http://www.suweco.cz E-mail: E-mail:
licosa@licosa.com
licosa@licosa.com E-mail: E-mail:
info@planetis.ch
info@planetis.ch
http://www.licosa.com
http://www.licosa.com
DENMARK/DANEMARK
DENMARK/DANEMARK UNITEDUNITED
KINGDOM/ROYAUME-UNI
KINGDOM/ROYAUME-UNI
GAD GAD MEXICO/MEXIQUE
MEXICO/MEXIQUE The Stationery
The Stationery
Office Ltd
Office Ltd
Vimmelskaftet
Vimmelskaftet
32 32 Mundi-Prensa
Mundi-Prensa
México,México,
S.A. DeS.A.
C.V.De C.V. PO BoxPO 29 Box 29
DK-1161 DK-1161
KØBENHAVN
KØBENHAVN
K K Río Pánuco,
Río Pánuco,
141 Delegacíon
141 Delegacíon
Cuauhtémoc
Cuauhtémoc GB-NORWICH
GB-NORWICH
NR3 1GNNR3 1GN
Tel.: +45
Tel.:
77+45
66 60
7700
66 60 00 MX-06500MX-06500
MÉXICO,
MÉXICO,
D.F. D.F. Tel.: +44
Tel.:
(0)870
+44 (0)870
600 5522
600 5522
Fax: +45Fax:
77+45
66 60
7701
66 60 01 Tel.: +52
Tel.:
(01)55
+52 (01)55
55 33 565558
33 56 58 Fax: +44Fax:
(0)870
+44 (0)870
600 5533
600 5533
E-mail: E-mail:
gad@gad.dk
gad@gad.dk Fax: +52Fax:
(01)55
+52 (01)55
55 14 67
559914 67 99 E-mail: E-mail:
book.enquiries@tso.co.uk
book.enquiries@tso.co.uk
http://www.gad.dk
http://www.gad.dk E-mail: E-mail:
mundiprensa@mundiprensa.com.mx
mundiprensa@mundiprensa.com.mx http://www.tsoshop.co.uk
http://www.tsoshop.co.uk
http://www.mundiprensa.com.mx
http://www.mundiprensa.com.mx
FINLAND/FINLANDE
FINLAND/FINLANDE UNITEDUNITED
STATESSTATES
and CANADA/
and CANADA/
Akateeminen
Akateeminen
Kirjakauppa
Kirjakauppa NETHERLANDS/PAYS-BAS
NETHERLANDS/PAYS-BAS ÉTATS-UNIS
ÉTATS-UNIS
et CANADA
et CANADA
PO BoxPO 128Box 128 Roodveldt
Roodveldt
Import Import
BV BV Manhattan
Manhattan
Publishing
Publishing
Company Company
Keskuskatu
Keskuskatu
1 1 NieuweNieuwe
Hemweg Hemweg
50 50 468 Albany
468 Albany
Post Road
Post Road
FI-00100FI-00100
HELSINKI HELSINKI NE-1013 NE-1013
CX AMSTERDAM
CX AMSTERDAM US-CROTON-ON-HUDSON,
US-CROTON-ON-HUDSON, NY 10520
NY 10520
Tel.: +358
Tel.:(0)9
+358121(0)9
4430
121 4430 Tel.: + 31
Tel.:
20+622
31 20
8035
622 8035 Tel.: +1Tel.:
914+1 271914
5194
271 5194
Fax: +358
Fax:(0)9
+358121(0)9
4242
121 4242 Fax.: + Fax.:
31 20+625
31 20
5493
625 5493 Fax: +1Fax:
914+1 271914
5856
271 5856
E-mail: E-mail:
akatilaus@akateeminen.com
akatilaus@akateeminen.com Website:Website:
www.publidis.org
www.publidis.org E-mail: E-mail:
Info@manhattanpublishing.com
Info@manhattanpublishing.com
http://www.akateeminen.com
http://www.akateeminen.com Email: orders@publidis.org
Email: orders@publidis.org http://www.manhattanpublishing.com
http://www.manhattanpublishing.com
Many Europeans with disabilities are unable to participate in important areas of society,
www.coe.int
The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent
of Europe. It seeks to develop common democratic and legal principles based on the
European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of
individuals. Ever since it was founded in 1949, in the aftermath of the Second World
War, the Council of Europe has symbolised reconciliation.
Council of Europe Publishing
ISBN 978-92-871-6474-2
-:HSTCSH=VGYREM: http://book.coe.int
€15/US$30 Council of Europe Publishing