Professional Documents
Culture Documents
BRITISH STANDARD |
| BS EN
|
|
|
12668-3:2000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non-destructive |
|
|
|
|
|
testing Ð |
|
|
|
|
|
Characterization and |
|
|
|
|
|
verification of |
|
|
|
|
|
ultrasonic examination |
|
|
|
|
|
equipment Ð |
|
|
|
|
|
|
|
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
|
Part 3: Combined equipment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The European Standard EN 12668-3:2000 has the status of a |
British Standard |
|
|
|
|
|
|
|
|
ICS 19.100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW
|
|
|
|
BS EN 12668-3:2000
National foreword
This British Standard is the official English language version of EN 12668-3:2000.
It supersedes BS 4331-1:1978 which is withdrawn.
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee
WEE/46, Non-destructive testing, which has the responsibility to:
contract. Users of British Standards are responsible for their correct application.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
from legal obligations.
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page,
pages 2 to 11 and a back cover.
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document
was last issued.
BSI 06-2000
/0)(89:877
!;<=>?5(@A3?>B;
'B;CDA?E3F4E>@A(EA?E>;<(G(052324EA3>H2E>B;(2;D(@A3>I>42E>B;(BI
F=E32?B;>4(AJ2K>;2E>B;(ALF>MKA;E(G(%23E(NO(0BKP>;AD
ALF>MKA;E
!??2>?(;B;(DA?E3F4E>I?(G(02324EQ3>?2E>B;(AE(@Q3>I>42E>B;(DA TA3?EU3F;<?I3A>A(%3VIF;<(G(05232WEA3>?>A3F;<(F;D
=R2MM23A>==2<A(DA(4B;E3S=A(F=E32?B;?(G(%23E>A(NO(!LF>MAKA;E XA3>I>H>A3F;<(DA3("=E32?452==C%3VI2F?3V?EF;<(G(*A>=(NO
4BKM=AE YBKM=AEEA(%3VI2F?3V?EF;<
*5>?(!F3BMA2;()E2;D23D(Z2?(2MM3B@AD(P[(0!'(B;(N(\AP3F23[(6777:
0!'(KAKPA3?(23A(PBF;D(EB(4BKM=[(Z>E5(E5A(0!']0!'!^!0(/;EA3;2=(#A<F=2E>B;?(Z5>45(?E>MF=2EA(E5A(4B;D>E>B;?(IB3(<>@>;<(E5>?(!F3BMA2;
)E2;D23D(E5A(?E2EF?(BI(2(;2E>B;2=(?E2;D23D(Z>E5BFE(2;[(2=EA32E>B;:("MCEBCD2EA(=>?E?(2;D(P>P=>B<32M5>42=(3AIA3A;4A?(4B;4A3;>;<(?F45(;2E>B;2=
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
?E2;D23D?(K2[(PA(BPE2>;AD(B;(2MM=>42E>B;(EB(E5A(0A;E32=()A43AE23>2E(B3(EB(2;[(0!'(KAKPA3:
*5>?(!F3BMA2;()E2;D23D(AJ>?E?(>;(E53AA(BII>4>2=(@A3?>B;?(_!;<=>?5`(\3A;45`(aA3K2;b:(&(@A3?>B;(>;(2;[(BE5A3(=2;<F2<A(K2DA(P[(E32;?=2E>B;
F;DA3(E5A(3A?MB;?>P>=>E[(BI(2(0!'(KAKPA3(>;EB(>E?(BZ;(=2;<F2<A(2;D(;BE>I>AD(EB(E5A(0A;E32=()A43AE23>2E(52?(E5A(?2KA(?E2EF?(2?(E5A(BII>4>2=
@A3?>B;?:
0!'(KAKPA3?(23A(E5A(;2E>B;2=(?E2;D23D?(PBD>A?(BI(&F?E3>2`(cA=<>FK`(0HA45(#AMFP=>4`(+A;K23W`(\>;=2;D`(\32;4A`(aA3K2;[`(a3AA4A`
/4A=2;D`(/3A=2;D`(/E2=[`(^FJAKPBF3<`('AE5A3=2;D?`('B3Z2[`(%B3EF<2=`()M2>;`()ZADA;`()Z>EHA3=2;D(2;D(";>EAD(Y>;<DBK:
*+,-./0#1+2.+-/.3/-4#.5+#6+#1-/77/.-8#)&##9($:;:#9.577+07
*<,-+,-7
=/>+
?<.+@<.6############################################################################################################################################### )
$# 12<A+########################################################################################################################################### B
%# "<.C/-3D+#.+E+.+,2+7################################################################################################################# B
)# F+72.3A-3<,#<E#-+7-7#/,6#.+A<.-3,>########################################################################################### B
)G$# H+,+./0######################################################################################################################################### B
)G%# I0-./7<,32#3,7-.5C+,-#2J+2K7################################################################################################### ;
)G)# =.<L+#2J+2K7############################################################################################################################## M
)GB# 1N7-+C#2J+2K74#A.<L+8#2/L0+#/,6#50-./7<,32#3,7-.5C+,-#2<CL3,+6################################## O
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
d(c)/(7eC6777
%2<A(N
!'(86eefCNO6777
?<.+@<.6
*5>?(!F3BMA2;()E2;D23D(52?(PAA;(M3AM23AD(P[(*A45;>42=(0BKK>EEAA(0!']*0(8Nf`('B;C
DA?E3F4E>@A(EA?E>;<`(E5A()A43AE23>2E(BI(Z5>45(>?(5A=D(P[(&\'$#:
*5>?(!F3BMA2;()E2;D23D(?52==(PA(<>@A;(E5A(?E2EF?(BI(2(;2E>B;2=(?E2;D23D`(A>E5A3(P[
MFP=>42E>B;(BI(2;(>DA;E>42=(EAJE(B3(P[(A;DB3?AKA;E`(2E(E5A(=2EA?E(P[()AMEAKPA3(6777`(2;D
4B;I=>4E>;<(;2E>B;2=(?E2;D23D?(?52==(PA(Z>E5D32Z;(2E(E5A(=2EA?E(P[()AMEAKPA3(6777:
&44B3D>;<(EB(E5A(0!']0!'!^!0(/;EA3;2=(#A<F=2E>B;?`(E5A(;2E>B;2=(?E2;D23D?
B3<2;>H2E>B;?(BI(E5A(IB==BZ>;<(4BF;E3>A?(23A(PBF;D(EB(>KM=AKA;E(E5>?(!F3BMA2;()E2;D23DO
&F?E3>2`(cA=<>FK`(0HA45(#AMFP=>4`(+A;K23W`(\>;=2;D`(\32;4A`(aA3K2;[`(a3AA4A`(/4A=2;D`
/3A=2;D`(/E2=[`(^FJAKPBF3<`('AE5A3=2;D?`('B3Z2[`(%B3EF<2=`()M2>;`()ZADA;`()Z>EHA3=2;D
2;D(E5A(";>EAD(Y>;<DBK:
*5>?(?E2;D23D(4B;?>?E?(BI(E5A(IB==BZ>;<(M23E?O
!'(86eefC8`( 'B;CDA?E3F4E>@A(EA?E>;<(C(052324EA3>H2E>B;(2;D(@A3>I>42E>B;(BI(F=E32?B;>4
AJ2K>;2E>B;(ALF>MKA;E(C(%23E(8O(/;?E3FKA;E?
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
!'(86eefC6`( 'B;CDA?E3F4E>@A(EA?E>;<(C(052324EA3>H2E>B;(2;D(@A3>I>42E>B;(BI(F=E32?B;>4
AJ2K>;2E>B;(ALF>MKA;E(C(%23E(6O(%3BPA?
!'(86eefCN`( 'B;CDA?E3F4E>@A(EA?E>;<(C(052324EA3>H2E>B;(2;D(@A3>I>42E>B;(BI(F=E32?B;>4
AJ2K>;2E>B;(ALF>MKA;E(C(%23E(NO(0BKP>;AD(ALF>MKA;E
d(c)/(7eC6777
%2<A(g
!'(86eefCNO6777
$ 12<A+
*5>?(?E2;D23D(DA?43>PA?(KAE5BD?(2;D(244AME2;4A(43>EA3>2(IB3(@A3>I[>;<(E5A(MA3IB3K2;4A(BI
F=E32?B;>4(ALF>MKA;E(_>:A:(>;?E3FKA;E(2;D(M3BPA(4BKP>;AD(2?(DAI>;AD(>;(M3!'(86eefC8O8999
2;D(M3!'(86eefC6O899fb(P[(E5A(F?A(BI(2MM3BM3>2EA(?E2;D23D(42=>P32E>B;(P=B4W?:(*5A?A
KAE5BD?(23A(;BE(>;EA;DAD(EB(M3B@A(E5A(?F>E2P>=>E[(BI(E5A(ALF>MKA;E(IB3(M23E>4F=23(2MM=>42E>B;?:
*5A(KAE5BD?(DA?43>PAD(23A(?F>E2P=A(IB3(E5A(F?A(P[(BMA32EB3?(ZB3W>;<(F;DA3(?>EA(B3(?5BM(I=BB3
4B;D>E>B;?:(*5A(KAE5BD?(B;=[(2MM=[(EB(MF=?A(A45B(ALF>MKA;E(F?>;<(&C?42;(M3A?A;E2E>B;`(Z>E5
<2>;(4B;E3B=?(B3(2EEA;F2EB3?(42=>P32EAD(>;(?EAM?(;BE(<3A2EA3(E52;(6(Dc(2;D(F?AD(A??A;E>2==[(>;
4B;E24E(EA?E>;<:(*5A?A(KAE5BD?(23A(?MA4>I>42==[(>;EA;DAD(IB3(K2;F2=(EA?E>;<(ALF>MKA;E:(\B3
2FEBK2EAD(EA?E>;<(D>IIA3A;E(EA?E?(42;(PA(;AADAD(EB(A;?F3A(?2E>?I24EB3[(MA3IB3K2;4A:
% "<.C/-3D+#.+E+.+,2+7
*5>?(!F3BMA2;()E2;D23D(>;4B3MB32EA?(P[(D2EAD(B3(F;D2EAD(3AIA3A;4A`(M3B@>?>B;?(I3BK(BE5A3
MFP=>42E>B;?:(*5A?A(;B3K2E>@A(3AIA3A;4A?(23A(4>EAD(2E(E5A(2MM3BM3>2EA(M=24A?(>;(E5A(EAJE(2;D
E5A(MFP=>42E>B;?(23A(=>?EAD(5A3A2IEA3:(\B3(D2EAD(3AIA3A;4A?`(?FP?ALFA;E(2KA;DKA;E?(EB(B3
3A@>?>B;?(BI(2;[(BI(E5A?A(MFP=>42E>B;?(2MM=[(EB(E5>?(!F3BMA2;()E2;D23D(B;=[(Z5A;
>;4B3MB32EAD(>;(>E(P[(2KA;DKA;E(B3(3A@>?>B;:(\B3(F;D2EAD(3AIA3A;4A?(E5A(=2EA?E(AD>E>B;(BI(E5A
MFP=>42E>B;(3AIA33AD(EB(2MM=>A?:
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
!'(8666N 'B;CDA?E3F4E>@A(EA?E>;<(C("=E32?B;>4(AJ2K>;2E>B;(C()MA4>I>42E>B;(IB3
42=>P32E>B;(P=B4W('B:(8
M3!'(86eefC8O8999 'B;CDA?E3F4E>@A(EA?E>;<(C(052324EA3>H2E>B;(2;D(@A3>I>42E>B;(BI
F=E32?B;>4(AJ2K>;2E>B;(ALF>MKA;E(C(%23E(8O(/;?E3FKA;E?
M3!'(86eefC6O899f 'B;CDA?E3F4E>@A(EA?E>;<(C(052324EA3>H2E>B;(2;D(@A3>I>42E>B;(BI
F=E32?B;>4(AJ2K>;2E>B;(ALF>MKA;E(C(%23E(6O(%3BPA?
!'(6h9eN iA=D?(>;(?EAA=(C(02=>P32E>B;(P=B4W('B:(6(IB3(F=E32?B;>4(AJ2K>;2E>B;(BI
ZA=D?(_/)$(h9eNO89fjb
) F+72.3A-3<,#<E#-+7-7#/,6#.+A<.-3,>
)G$ H+,+./0
*5A(KAE5BD?(DA?43>PAD(>;(E5>?(?E2;D23D`(EB<AE5A3(Z>E5(E5A(I3ALFA;4[(BI(45A4W>;<`(23A
?FKK23>HAD(>;(*2P=A(8:
0BKM=>2;4A(Z>E5(E5A(45A4W?(?52==(PA(3A4B3DAD(B;(E5A(F=E32?B;>4(>;?MA4E>B;(3AMB3E:
d(c)/(7eC6777
%2<A(j
!'(86eefCNO6777
P/L0+#$#(#P+7-7#E<.#2<CL3,+6#+Q53AC+,-
)G% I0-./7<,32#3,7-.5C+,-#2J+2K7
N:6:8 ^>;A23>E[(BI(E5A(E>KAP2?A
N:6:8:8 aA;A32=
*5>?(45A4W(>?(4233>AD(BFE(F?>;<(2(?E2;D23D(42=>P32E>B;(P=B4W(DAI>;AD(>;(!'(6h9eN(B3
!'(8666N`(2;D(2(;B3K2=(4BKM3A??>B;(Z2@A(M3BPA(B3(?5A23(Z2@A(2;<=A(M3BPA:(*5A(=>;A23>E[
?52==(PA(45A4WAD(B@A3(2(32;<A(2E(=A2?E(ALF2=(EB(E52E(Z5>45(>?(EB(PA(F?AD(>;(?FP?ALFA;E
EA?E>;<:(i5A3A(2MM3BM3>2EA`(DFA(2==BZ2;4A(42;(PA(K2DA(IB3(E5A(I24E(E52E(2(32;<A(BI(98(KK(IB3
4BKM3A??>B;2=(Z2@A?(>;(?EAA=(>?(ALF>@2=A;E(EB(2(32;<A(BI(B;=[(j7(KK(IB3(?5A23(Z2@A?:
N:6:8:6 %3B4ADF3A
%=24A(E5A(M3BPA(B;(E5A(42=>P32E>B;(P=B4W(>;(2(MB?>E>B;(Z5A3A(E5A(32;<A(EB(E5A(=2?E
P24WZ2==]32D>F?(A45B(>?(ALF2=(EB(B3(AJ4AAD?(E5A(32;<A(B@A3(Z5>45(E5A(=>;A23>E[(52?(EB(PA
45A4WAD:(&DlF?E(E5A(E>KAP2?A(?B(E52E(E5A(I>3?E(2;D(E5A(?>JE5(P24WZ2==(A45BA?(4B>;4>DA(Z>E5(E5A
I>3?E(2;D(=2?E(?42=A(K23W?(3A?MA4E>@A=[:(05A4W(E5A(=>;A23>E[(Z>E5(E5A(IBF3(BE5A3(A45BA?:
c3>;<(E5A(P24WZ2==(A45BA?`(>;(EF3;`(EB(2MM3BJ>K2EA=[(E5A(?2KA(5A><5E(A:<:(f7(m(IF==(?43AA;:
*5A(=A2D>;<(AD<A(BI(A245(A45B(?5BF=D(=>;A(FM(Z>E5(E5A(2MM3BM3>2EA(<32E>4F=A(=>;A:(05A4W(E52E
2;[(DA@>2E>B;?(I3BK(E5A(>DA2=(MB?>E>B;?(23A(Z>E5>;(E5A(?MA4>I>AD(EB=A32;4A(Z5A;(KA2?F3AD(2E
E5A(?2KA(?43AA;(5A><5E(Z5A;(E5A(I>3?E(2;D(E5A(?>JE5(A45B(ZA3A(MB?>E>B;AD:
d(c)/(7eC6777
%2<A(e
!'(86eefCNO6777
N:6:8:N *B=A32;4A
*5A(DA@>2E>B;(I3BK(=>;A23>E[(?52==(;BE(AJ4AAD(n6(m(BI(IF==(?43AA;(Z>DE5:
N:6:8:g \3ALFA;4[(BI(45A4W>;<
*5A(45A4W(?52==(PA(4233>AD(BFE(2E(=A2?E(B;4A(MA3(ZAAW(IB3(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E?(EB(PA(F?AD
DF3>;<(E52E(ZAAW:
N:6:6 ^>;A23>E[(BI(ALF>MKA;E(<2>;
N:6:6:8 aA;A32=
*5>?(45A4W(KB;>EB3?(E5A(4BKP>;AD(3A?F=E(BI(EZB(452324EA3>?E>4?(E52E(2IIA4E(=>;A23>E[(BI(E5A
ALF>MKA;E(<2>;`(>:A:(=>;A23>E[(BI(2KM=>I>A3(2;D(E5A(244F324[(BI(E5A(42=>P32EAD(<2>;(4B;E3B=:(&;[
?E2;D23D(42=>P32E>B;(P=B4W(42;(PA(F?AD(IB3(E5>?(EA?E`(M3AIA32P=[(>;(4B;lF;4E>B;(Z>E5(E5A(M3BPA
E52E(Z>==(PA(F?AD(>;(?FP?ALFA;E(EA?E>;<:
*5A(=>;A23>E[(?52==(PA(45A4WAD(Z>E5(E5A(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(4B;E3B=?(_I3ALFA;4[`(32;<A`(MF=?A
A;A3<[`(AE4:b(?Z>E45AD(EB(MB?>E>B;?(EB(PA(AKM=B[AD(>;(?FP?ALFA;E(EA?E>;<:(X23>2P=A
?FMM3A??>B;(2;D(?ZAME(<2>;(4B;E3B=?(?52==(PA(?Z>E45AD(EB(oBIIR:
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
N:6:6:6 %3B4ADF3A
%B?>E>B;(E5A(M3BPA(B;(2(42=>P32E>B;(P=B4W(EB(BPE2>;(2(3AI=A4EAD(?><;2=(I3BK(2(?K2==(3AI=A4EB3(A:<:
E5A(j(KK(5B=A(>;(E5A(!'(6h9eN(P=B4W:
&DlF?E(E5A(<2>;(EB(?AE(E5>?(?><;2=(EB(f7(m(BI(IF==(?43AA;(5A><5E(2;D(;BEA(E5A(@2=FA(BI(E5A
42=>P32EAD(<2>;(4B;E3B=(_Dcb:(*5A;(>;43A2?A(E5A(<2>;(P[(6(Dc(2;D(4B;I>3K(E52E(E5A(?><;2=(3>?A?
EB(KB3A(E52;(IF==(?43AA;(5A><5E(_878(mb:(#A?EB3A(E5A(<2>;(EB(>E?(B3><>;2=(@2=FA(2;D(E5A;(3ADF4A
>E(P[(2(IF3E5A3(e(Dc:(0B;I>3K(E52E(E5A(?><;2=(2KM=>EFDA(I2==?(EB(2MM3BJ>K2EA=[(g7(m(?43AA;
5A><5E:()F44A??>@A=[(3ADF4A(E5A(?><;2=(P[(E53AA(IF3E5A3(>;43AKA;E?(BI(e(Dc(2;D(4B;I>3K(E52E
E5A(?><;2=(2KM=>EFDA(I2==?(3A?MA4E>@A=[(EB(67(m`(87(m(2;D(j(m(?43AA;(5A><5E:
N:6:6:N *B=A32;4A
*B(PA(244AME2P=A`(?><;2=(2KM=>EFDA(?52==(PA(Z>E5>;(E5A(=>K>E?(<>@A;(>;(E5A(IB==BZ>;<(*2P=A(6:
P/L0+#%#(#R22+A-/,2+#03C3-7#E<.#>/3,#03,+/.3-N
d(c)/(7eC6777
%2<A(h
!'(86eefCNO6777
N:6:6:g ^B<23>E5K>4(2KM=>I>A3?
/I(E5A(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(>?(F?>;<(2(=B<23>E5K>4(2KM=>I>A3(E5A(?FP4=2F?A?(N:6:6:8(EB(N:6:6:N
?52==(PA(3AM=24AD(P[(2;(B@A32==(>;MFE]BFEMFE(2KM=>EFDA(244F324[(EA?E(BI(E5A(>;?E3FKA;E
244B3D>;<(EB(K2;FI24EF3A3R?(?MA4>I>42E>B;:(*5A(EA?E(?52==(@A3>I[(E52E(A33B3?(DB(;BE(AJ4AAD
n8(Dc(>;(2;[(67(Dc(?M2;(2;D(n6(Dc(>;(2;[(e7(Dc(?M2;:
N:6:6:j \3ALFA;4[(BI(45A4W>;<
*5A(45A4W(?52==(PA(4233>AD(2E(=A2?E(B;4A(MA3(ZAAW(IB3(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E?(EB(PA(F?AD
DF3>;<(E52E(ZAAW:
)G) =.<L+#2J+2K7
N:N:8 %3BPA(>;DAJ
N:N:8:8 aA;A32=
*5>?(45A4W(2MM=>A?(B;=[(EB(2;<=A(PA2K(M3BPA?:(*5A(M3BPA(>;DAJ(42;(PA(45A4WAD(B;(E5A
?E2;D23D(!'(6h9eN(B3(!'(8666N(42=>P32E>B;(P=B4W(A245(BI(Z5>45(52?(2(4[=>;D3>42=(3AI=A4EB3
_LF2D32;Eb:
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
*5A(M3BPA(>;DAJ(?52==(PA(45A4WAD(M3>B3(EB(45A4W>;<(E5A(PA2K(2;<=A:
N:N:8:6 %3B4ADF3A
%B?>E>B;(E5A(M3BPA(B;(E5A(2MM3BM3>2EA(?>DA(BI(E5A(P=B4W(EB(BPE2>;(2(3AI=A4E>B;(I3BK(E5A
LF2D32;E:(,B@A(E5A(M3BPA(P24WZ23D?(2;D(IB3Z23D?(EB(K2J>K>HA(E5A(2KM=>EFDA(BI(E5A
3AI=A4EAD(?><;2=`(E2W>;<(423A(EB(KB@A(E5A(M3BPA(M232==A=(EB(E5A(P=B4W(?>DA?:
i5A;(E5A(2KM=>EFDA(>?(2E(K2J>KFK`(E5A(E3FA(M3BPA(>;DAJ(Z>==(4B33A?MB;D(EB(E5A(A;<32@AD(=>;A
B;(E5A(P=B4W(Z5>45(K23W?(E5A(<ABKAE3>42=(4A;E3A(BI(E5A(LF2D32;E:
*5A(M3BPA(>;DAJ(KA2?F3AKA;E(?5BF=D(PA(3AMA2E2P=A(EB(Z>E5>;(n8(KK:(/I(E5A(KA2?F3AD
MB?>E>B;(D>IIA3?(I3BK(E5A(AJ>?E>;<(K23W(P[(KB3A(E52;(8(KK(E5A(;AZ(MB?>E>B;(?52==(PA(K23WAD
B;(E5A(M3BPA(?>DA?`(2;D(3A4B3DAD`(2;D(?52==(PA(F?AD(>;(?FP?ALFA;E(M3BPA(45A4W?(2;D(DAIA4E
M=BEE>;<:
N:N:8:N *B=A32;4A
*B=A32;4A(Z>==(DAMA;D(B;(2MM=>42E>B;(PFE(IB3(M=BEE>;<(BI(DAIA4E?(>E(>?(3A4BKKA;DAD(E52E(E5A
M3BPA(>;DAJ(MB?>E>B;(>?(W;BZ;(EB(Z>E5>;(n8(KK:
N:N:8:g \3ALFA;4[(BI(45A4W>;<
*5>?(Z>==(DAMA;D(B;(E5A(32EA(BI(M3BPA(ZA23(DFA(EB(F?2<A(2;D(EB(E5A(3BF<5;A??(BI(E5A
?42;;>;<(?F3I24A:(i5A;(2(M3BPA(>?(>;(4B;E>;FBF?(F?A`(E5A(45A4W(?52==(PA(4233>AD(BFE(2E(=A2?E
A@A3[(IAZ(5BF3?q(BE5A3Z>?A`(2(D2>=[(45A4W(?52==(PA(MA3IB3KAD(IB3(M3BPA?(EB(PA(F?AD(DF3>;<
E52E(D2[:
d(c)/(7eC6777
%2<A(f
!'(86eefCNO6777
N:N:6 cA2K(2;<=A
N:N:6:8 aA;A32=
*5A(3AIA3A;4A(P=B4W?(DAI>;AD(>;(!'(6h9eN(2;D(!'(8666N(M3B@>DA(2(KA2;?(BI(32M>D=[
45A4W>;<(E5A(PA2K(2;<=A:(/I(2(5><5A3(244F324[(>?(;AADAD`(E5A(2;<=A(?52==(PA(DAEA3K>;AD
F?>;<(B;A(BI(E5A(KAE5BD?(DA?43>PAD(>;(M3!'(86eefC6O899f:
N:N:6:6 %3B4ADF3A
%=24A(E5A(M3BPA(B;(E5A(42=>P32E>B;(P=B4W(2;D(A?E2P=>?5(2(?><;2=(I3BK(E5A(?A=A4EAD(5B=A:(,B@A
E5A(M3BPA(P24WZ23D?(2;D(IB3Z23D?(EB(K2J>K>HA(E5A(?><;2=(I3BK(E5A(5B=A:(i5A;(E5A(?><;2=(>?
2E(>E?(K2J>KFK(2KM=>EFDA`(E5A(PA2K(2;<=A(42;(PA(3A2D(I3BK(E5A(A;<32@AD(?42=A(B;(E5A
42=>P32E>B;(P=B4W(2E(2(MB>;E(D>3A4E=[(PA=BZ(E5A(KA2?F3AD(M3BPA(>;DAJ(MB>;E:(*5A(DA@>2E>B;
PAEZAA;(KA2?F3AD(2;D(;BK>;2=(2;<=A(?52==(PA(3A4B3DAD:
N:N:6:N *B=A32;4A
"?>;<(E5A(KAE5BD(M3A@>BF?=[(DA?43>PAD(>E(>?(MB??>P=A(EB(KA2?F3A(E5A(PA2K(2;<=A(EB(2;
244F324[(BI(2MM3BJ>K2EA=[(n8`jB:(";=A??(E5A(M3BPA(5>?EB3[(>?(W;BZ;`(M3A@>BF?=[(K23WAD(M3BPA
2;<=A?(?5BF=D(;BE(PA(3A<23DAD(2?(244F32EA`(A?MA4>2==[(B;(h7B(B3(5><5A3(2;<=A(M3BPA?`(B3(B;
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
ZB3;(M3BPA?:(/E(>?(3A4BKKA;DAD(E52E(E5A(;AZ=[(KA2?F3AD(2;<=A(PA(K23WAD(B;(E5A(M3BPA(2;D
3A4B3DAD(IB3(IFEF3A(3AIA3A;4A(DF3>;<(E5A(?FP?ALFA;E(M3BPA(45A4W?(2;D]B3(DAIA4E(M=BEE>;<
2MM=>42E>B;?:
*B=A32;4A?(Z>==(DAMA;D(B;(E5A(2MM=>42E>B;(PFE(IB3(?BKA(M3B4ADF3A?(>E(>?(3A4BKKA;DAD(E52E
E5A(2;<=A(>?(Z>E5>;(n6B:
N:N:6:g \3ALFA;4[(BI(45A4W>;<
\3ALFA;4[(BI(45A4W>;<(Z>==(DAMA;D(B;(E5A(32EA(BI(M3BPA(ZA23(DFA(EB(F?2<A(2;D(E5A
3BF<5;A??(BI(E5A(?42;;>;<(?F3I24A:(i5A;(2(M3BPA(>?(>;(4B;E>;FBF?(F?A`(E5A(45A4W(?52==(PA
4233>AD(BFE(2E(=A2?E(A@A3[(IAZ(5BF3?q(BE5A3Z>?A`(2(D2>=[(45A4W(?52==(PA(MA3IB3KAD(IB3(M3BPA?(EB
PA(F?AD(DF3>;<(E52E(D2[:
N:N:N /;DAJ(MB>;E(2;D(PA2K(2;<=A(?>KF=E2;ABF?=[
*5>?(KAE5BD(3ALF>3A?(E5A(F?A(BI(2(3AIA3A;4A(P=B4W(4B;E2>;>;<(2E(=A2?E(N(2;D(M3AIA32P=[(g(B3
KB3A(?>DACD3>==AD(5B=A?(2E(D>IIA3A;E(DAME5?:
*5A(D>3A4E(A45B(I3BK(A245(5B=A(>?(K2J>K>HAD(>;(EF3;(2;D`(E5A(?5B3EA;AD(M3BlA4E>B;(D>?E2;4A
_2Rb(I3BK(E5A(4A;E3A(BI(E5A(5B=A(EB(E5A(I3B;E(I24A(BI(E5A(M3BPA(>?(KA2?F3AD(>;(A245(42?A:(c[
M=BEE>;<(E5A?A(D>?E2;4A?(2<2>;?E(E5A(DAME5(BI(E5A(5B=A?(_Eb(B;(2(?42=A(D32Z>;<(BI(2(?A4E>B;
E53BF<5(E5A(3AIA3A;4A(P=B4W(2;D`(D32Z>;<(2(?E32><5E(=>;A(E53BF<5(E5A(MB>;E?`(PBE5(E5A(M3BPA
>;DAJ(2;D(PA2K(2;<=A(42;(PA(DAEA3K>;AD(?>KF=E2;ABF?=[(_?AA(\><F3A(8b:
d(c)/(7eC6777
%2<A(9
!'(86eefCNO6777
X+N
8( ?=BMA(r(PA2K(2;<=A
J( M3BPA(>;DAJ
?3>5.+#$#(#13C50-/,+<57#6+-+.C3,/-3<,#<E#A.<L+#3,6+S#/,6#L+/C#/,>0+
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
)GB 1N7-+C#2J+2K74#A.<L+8#2/L0+#/,6#50-./7<,32#3,7-.5C+,-#2<CL3,+6
N:g:8 ,A2?F3AKA;E(BI(P2?A(@2=FA?
/;>E>2==[(E5A(F?A3(?52==(A?E2P=>?5(P2?A(@2=FA?(IB3(E5A(?><;2=CEBC;B>?A(32E>B(2;D(E5A(MF=?A
DF32E>B;(F?>;<(E5A(KAE5BD?(<>@A;(>;(N:g:6(2;D(N:g:N:(*5A?A(?52==(A>E5A3(PA(KA2?F3AD(IB3(E5A
24EF2=(M3BPA(2;D(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(EB(PA(F?AD(IB3(?FP?ALFA;E(EA?E>;<(B3(IB3(A245
4BKP>;2E>B;(BI(M3BPA(E[MA(2;D(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(E[MA(EB(PA(F?AD:(+F3>;<(E5A?A(>;>E>2=(P2?A
KA2?F3AKA;E?(E5A(3A=A@2;E(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(4B;E3B=?`(A:<:(I3ALFA;4[`(MF=?A(A;A3<[`
?FMM3A??>B;]3AlA4E`(MF=?A(3AMAE>E>B;(I3ALFA;4[`(?52==(PA(E5A(?2KA(2?(E5B?A(EB(PA(F?AD(IB3
?FP?ALFA;E(45A4W?:(*5A(E[MA(BI(EA?E(P=B4W(2;D(42P=A(E[MA(2;D(=A;<E5(F?AD(IB3(E5A?A(>;>E>2=
P2?A(KA2?F3AKA;E?(?52==(2=?B(PA(E5A(?2KA(2?(E5B?A(F?AD(IB3(?FP?ALFA;E(45A4W?:(*5A
F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(2;D(M3BPA(F?AD(IB3(E5A?A(P2?A(KA2?F3AKA;E(?52==(4BKM=[(Z>E5
M3!'(86eefC8O8999(2;D(M3!'(86eefC6O899f:(*5A?A(@2=FA?(23A(EB(PA(F?AD(2?(P2?A(@2=FA?
2<2>;?E(Z5>45(E5A(KA2?F3AD(@2=FA?(Z>==(PA(4BKM23AD:
N:g:6 %5[?>42=(?E2EA(2;D(AJEA3;2=(2?MA4E?
N:g:6:8 %3B4ADF3A
X>?F2==[(>;?MA4E(E5A(BFE?>DA(BI(E5A(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E`(M3BPA?`(42P=A(2;D(42=>P32E>B;(P=B4W
IB3(M5[?>42=(D2K2<A(B3(ZA23(Z5>45(4BF=D(>;I=FA;4A(E5A(?[?EAKR?(4F33A;E(BMA32E>B;(B3(IFEF3A
3A=>2P>=>E[:(/;(M23E>4F=23(>;?MA4E(E5A(I24A(BI(E5A(M3BPA(IB3(M5[?>42=(D2K2<A(B3(ZA23:(/I(E5A(M3BPA
>?(2??AKP=AD(I3BK(?AM232EA(4BKMB;A;E?`(45A4W(E52E(E5A(4BKMB;A;E?(23A(2??AKP=AD
4B33A4E=[:(05A4W(IB3(>;?E2P>=>E[(BI(A=A4E3>42=(4B;E24E:
d(c)/(7eC6777
%2<A(87
!'(86eefCNO6777
N:g:6:6 \3ALFA;4[(BI(45A4W>;<
*5A(ALF>MKA;E(?52==(PA(>;?MA4EAD(B;4A(MA3(D2[(IB3(ALF>MKA;E(EB(PA(F?AD(DF3>;<(E52E(D2[:
N:g:N )A;?>E>@>E[(2;D(?><;2=CEBC;B>?A(32E>B
N:g:N:8 aA;A32=
*5A(BPlA4E>@A(BI(E5A?A(45A4W?(>?(EB(M3B@>DA(E5A(BMA32EB3(Z>E5(2(?>KM=A(KAE5BD(Z5>45(Z>==(2==BZ
2(DAEA3>B32E>B;(>;(E5A(MA3IB3K2;4A(BI(E5A(4BKP>;AD(ALF>MKA;E(EB(PA(>DA;E>I>AD:(*5A?A(45A4W?
23A(B;=[(>;EA;DAD(EB(PA(2MM=>AD(EB(KB;>EB3(E5A(4B;E>;F>;<(MA3IB3K2;4A(BI(2(I>JAD(4BKP>;2E>B;
BI(ALF>MKA;E(E52E(52?(PAA;(M3A@>BF?=[(?5BZ;(EB(BMA32EA(?2E>?I24EB3>=[:
*5A(KA2?F3AD(?><;2=CEBC;B>?A(32E>B(>?(4BKM23AD(Z>E5(P2?A(@2=FA?(A?E2P=>?5AD(P[(E5A(F?A3(IB3
E5A(E[MA(BI(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(2;D(M3BPA:(&(?>KM=A(KAE5BD(IB3(45A4W>;<(?A;?>E>@>E[(>?(<>@A;
PFE(>?(;BE(>;EA;DAD(2?(2(KAE5BD(BI(DAI>;>;<(>;?MA4E>B;(?A;?>E>@>E[(Z5>45(?5BF=D(PA(?AE
244B3D>;<(EB(E5A(3ALF>3AKA;E?(BI(E5A(AJ2K>;2E>B;(2;D(E5A(EA?E>;<(?E2;D23D(PA>;<(2MM=>AD:
*5A(!'(8666N(42=>P32E>B;(P=B4W`(F?>;<(E5A(?K2==(D>2KAEA3(5B=A`(B3(E5A(!'(6h9eN(P=B4W`(F?>;<
E5A(j(KK(D>2KAEA3(5B=A`(23A(?F>E2P=A:
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
*5A(?A;?>E>@>E[(?52==(PA(45A4WAD(Z>E5(E5A(3A=A@2;E(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(4B;E3B=?(A:<:
I3ALFA;4[`(MF=?A`(A;A3<[`(?FMM3A??>B;]3AlA4E`(MF=?A(3AMAE>E>B;(I3ALFA;4[`(32;<A(?AEE>;<`(?AE(EB
E5A(MB?>E>B;?(F?AD(DF3>;<(E5A(P2?A(KA2?F3AKA;E?:
";42=>P32EAD(<2>;(4B;E3B=?(?52==(PA(?AE(2E(K2J>KFK(B3(2E(M3A@>BF?=[(DAEA3K>;AD(MB?>E>B;?:
*5A(E[MA(2;D(=A;<E5(BI(42P=A(F?AD(?52==(PA(E5A(?2KA(2?(E52E(F?AD(DF3>;<(E5A(P2?A
KA2?F3AKA;E?:(*5A(?2KA(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(?AEE>;<(?52==(PA(F?AD(2?(IB3(E5A(?FP?ALFA;E
EA?E>;<:
N:g:N:6 %3B4ADF3A
%=24A(E5A(M3BPA(B;(E5A(45B?A;(42=>P32E>B;(P=B4W(2;D(2DlF?E(>E?(MB?>E>B;(EB(K2J>K>HA(E5A(?><;2=
I3BK(E5A(E32;?@A3?A(5B=A(EB(PA(F?AD(2?(2(?A;?>E>@>E[(45A4W:(&DlF?E(E5A(42=>P32EAD(4B;E3B=(_Dcb
EB(?AE(E5>?(?><;2=(EB(67(m(BI(?43AA;(5A><5E(2;D(;BEA(E5A(?AEE>;<(BI(E5A(<2>;(4B;E3B=:(#AKB@A
E5A(M3BPA(I3BK(E5A(EA?E(P=B4W(2;D(Z>MA(E5A(M3BPA(I24A(D3[(BI(4BFM=2;E:(*5A;(M=24A(E5A(M3BPA
B;(>Es?(?>DA:("?>;<(E5A(42=>P32EAD(4B;E3B=`(>;43A2?A(E5A(<2>;(F;E>=(E5A(B@A32==(?[?EAK(;B>?A(2E
E5A(?2KA(32;<A(2?(E5A(E23<AE(5B=A(3A245A?(67(m(BI(?43AA;(5A><5E`(2;D(;BEA(E5A(;AZ(?AEE>;<(BI
E5A(<2>;(4B;E3B=:
*5A(I>3?E(<2>;(KA2?F3AKA;E(;BEAD(M3B@>DA?(2(45A4W(B;(E5A(?A;?>E>@>E[(BI(E5A(M3BPA(2;D
F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E`(2;D(E5A(D>IIA3A;4A(PAEZAA;(E5A(I>3?E(2;D(?A4B;D(KA2?F3AKA;E?(_Dcb
<>@A?(E5A(?><;2=CEBC;B>?A(32E>B:(/;(A245(42?A`(45A4W(E5A?A(M232KAEA3?(2E(E5A(M23E>4F=23(32;<A
?A=A4EAD(IB3(E5A(P2?A(KA2?F3AKA;E?:
N:g:N:N *B=A32;4A
*5A(?A;?>E>@>E[(2;D(?><;2=CEBC;B>?A(32E>B(?52==(PA(Z>E5>;(e(Dc(BI(E5A(P2?A(KA2?F3AKA;E?`
K2DA(P[(E5A(F?A3`(IB3(E5>?(E[MA(BI(M3BPA(2;D(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E:
d(c)/(7eC6777
%2<A(88
!'(86eefCNO6777
N:g:N:g( \3ALFA;4[(BI(45A4W>;<
*5A(45A4W(?52==(PA(4233>AD(2E(=A2?E(B;4A(MA3(ZAAW(IB3(E5A(M3BPA?(EB(PA(F?AD(DF3>;<(E52E(ZAAW:
N:g:g %F=?A(DF32E>B;
N:g:g:8 aA;A32=
*5>?(45A4W(B;(E5A(M3BPA(2;D(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(4BKP>;2E>B;`(Z5>45(>?(?>K>=23(EB(E52E
DA?43>PAD(>;(M3!'(86eefC6O899f`(KA2?F3A?(E5A(AIIA4E(B;(E5A(D>?M=2[AD(?><;2=(BI(MF=?A
?52M>;<`(K2E45>;<`(2KM=>I>A3(P2;DZ>DE5`(PF>=EC>;(?FMM3A??>B;(2;D(?KBBE5>;<(4>34F>E?:(*5A
KA2?F3AD(MF=?A(DF32E>B;(>?(4BKM23AD(Z>E5(P2?A(@2=FA(A?E2P=>?5AD(P[(E5A(F?A3(IB3(E5A(E[MA(BI
F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(2;D(M3BPA:
*5A(MF=?A(DF32E>B;(45A4W(3ALF>3A?(B;=[(E5A(D>?M=2[(B;(E5A(42=>P32EAD(E>KAP2?A`(BI(E5A
3AI=A4EAD(?><;2=(I3BK(E5A(32D>F?(>;(E5A(?E2;D23D(!'(6h9eN(B3(!'(8666N(42=>P32E>B;(P=B4W(IB3
?5A23(Z2@A(M3BPA?`(B3(2(P24WZ2==(A45B(IB3(4BKM3A??>B;2=(Z2@A(M3BPA?:
*5A(45A4W(?5BF=D(PA(K2DA(Z>E5(E5A(3A=A@2;E(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E(4B;E3B=?(A:<:(I3ALFA;4[`
MF=?A(A;A3<[`(?FMM3A??>B;]3AlA4E`(MF=?A(3AMAE>E>B;(I3ALFA;4[`(32;<A(?AEE>;<`(?AE(EB(E5A
MB?>E>B;?(F?AD(DF3>;<(E5A(P2?A(KA2?F3AKA;E?:(*5A(E[MA(2;D(=A;<E5(BI(42P=A(F?AD(?52==(PA
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
E5A(?2KA(2?(E52E(F?AD(DF3>;<(E5A(P2?A(KA2?F3AKA;E?:(i5A3A(M324E>42=(E5A(?2KA(F=E32?B;>4
>;?E3FKA;E(?AEE>;<?(2;D(42P=A(?5BF=D(PA(F?AD(IB3(E5A(?FP?ALFA;E(EA?E>;<:
N:g:g:6 %3B4ADF3A
12@>;<(42=>P32EAD(E5A(E>KAP2?A(EB(2;(2MM3BM3>2EA(?AEE>;<(EB(KA2?F3A(E5A(MF=?A(DF32E>B;`
2DlF?E(E5A(2KM=>EFDA(BI(E5A(3AI=A4EAD(?><;2=(EB(877(m(BI(?43AA;(5A><5E:(,A2?F3A(E5A(Z>DE5(BI
E5A(?><;2=(>;(K>==>KAE3A?(2E(87(m(?43AA;(5A><5E:
/I(DA?>3AD`(E5A(KA2?F3AKA;E(>;(K>==>KAE3A?(42;(PA(4B;@A3EAD(EB(K>43B?A4B;D?:
N:g:g:N *B=A32;4A
*5A(MF=?A(DF32E>B;(?52==(;BE(PA(<3A2EA3(E52;(8`j(E>KA?(E5A(P2?A(KA2?F3AKA;E`(K2DA(P[(E5A
F?A3(Z>E5(E5A(?2KA(>;?E3FKA;E(?AEE>;<`(IB3(E5>?(E[MA(BI(M3BPA(2;D(F=E32?B;>4(>;?E3FKA;E:
N:g:g:g \3ALFA;4[(BI(45A4W>;<
*5A(45A4W(?52==(PA(4233>AD(2E(=A2?E(B;4A(MA3(ZAAW(IB3(E5A(M3BPA?(EB(PA(F?AD(E52E(ZAAW:(\B3
?5A23(Z2@A(M3BPA?(E5A(KA2?F3AKA;E(42;(PA(MA3IB3KAD(>;(4B;lF;4E>B;(Z>E5(E5A(45A4W(B;
M3BPA(>;DAJ(_?AA(N:N:8b:
d(c)/(7eC6777
BS EN |
|
12668-3:2000 |
|
|
|
|
|
|
BSI Ð British Standards Institution
|
|
|
|
|
|
| BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It
|
| presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is
| incorporated by Royal Charter.
|
|
| Revisions
|
|
| British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards
|
| should make sure that they possess the latest amendments or editions.
|
|
| It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We
|
| would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this
| British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible,
|
| the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000.
|
| Fax: 020 8996 7400.
|
|
| BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that
|
| subscribers automatically receive the latest editions of standards.
|
|
| Buying standards
|
| Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be
|
| addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001.
|
|
| In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI
|
| implementation of those that have been published as British Standards, unless
|
Licensed Copy: Tom Magee, Howden Power, 30 May 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
| otherwise requested.
|
|
| Information on standards
|
| BSI provides a wide range of information on national, European and international
|
| standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various
|
| BSI electronic information services are also available which give details on all its
|
| products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111.
|
| Fax: 020 8996 7048.
|
|
| Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and
| receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of
|
| these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002.
|
| Fax: 020 8996 7001.
|
|
| Copyright
|
|
| Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of
|
| the publications of the international standardization bodies. Except as permitted
| under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced,
|
| stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic,
|
| photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI.
|
|
| This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of
|
| necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these
|
| details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
| written permission of BSI must be obtained.
|
|
| If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing
|
| agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager.
|
| Tel: 020 8996 7070.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BSI |
|
389 Chiswick High Road |
|
London |
|
W4 4AL |
|
|
|
|
|
|