EFS.

1 ALIMENTACIÓN,
EFS.2 VENTILADOR ARMARIO ELECTRICO,
EFS.3 FUENTE DE ALIMENTACIÓN,
EFS.4 CONEXIÓN,
EFS.5 CONEXIÓN,
EFS.6 GRUPOS EXTERNOS,
EFS.7 IPC PERIFERICO,
EFS.8 IPC PERIFERICO,
EFS.9 PROFIBUS,
EFS.10 PUPITRE DE MANDO,
EFS.11 PLC SUMARIO,
EFS.12 PLC SUMARIO,
EFS.13 CARRO SIERRAS,
EFS.14 CARRO SIERRAS,
EFS.15 INCISOR,
EFS.16 INCISOR,
EFS.17 INCISOR,
EFS.18 SIERRA PRINCIPAL,
EFS.19 SIERRA PRINCIPAL,
EFS.20 SIERRA PRINCIPAL,
EFS.21 DISPOSITIVO DE PRESION ANGULAR,
EFS.22 CUERPO DE LA MAQUINA,
EFS.23 PRENSOR,
EFS.24 LAMINILLAS DE PROTECCION,
EFS.25 EMPUJADOR,
EFS.26 EMPUJADOR,
EFS.27 EMPUJADOR,
EFS.28 MESA DE AIRE,
EFS.29 MESA DE AIRE,

Frontier
HPP250/31/31
0341077824
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-L1
/EFS.2:04
-L2 /EFS.16:00
/EFS.2:04 /EFS.18:00
-L3 /EFS.16:00 /EFS.25:00
/EFS.16:00 /EFS.18:00 /EFS.28:00
-N /EFS.18:00 /EFS.25:00
/EFS.25:00 /EFS.28:00
/EFS.28:00
L1 L2 L3

TRANSFORMER T1
-Q2
PRIMARY SECONDARY
I> I> I>
1-2 230 V 31 - 32 115 V
2,4 A T1 T2 T3
1-4 400 V 33 - 34 115 V
1-5 420 V
1 4
1-6 440 V
1-7 460 V
-T1
1-8 480 V
TENSION DE MANDO
31 32 33 34 1-9 600 V

2 4 6
-Q1
1 3 5
-E1
INTERRUPTOR GENERAL

-X0 PE PE

+ext
ALIMENTACIÓN 1 1
-F1 -F2
-L1_

-L2_

-L3_

-N_

-PE_

-E1 2 2

/EFS.3:02
-NT
5 50

fecha
real.
21.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - ALIMENTACIÓN = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-L1
/EFS.1:09
-L2
/EFS.1:08

TRANSFORMER T2
L1 L2 L3
PRIMARY SECONDARY
1-2 260 V 31 - 32 209 V
-Q4
1-3 400 V 31 - 33 220 V
I> I> I>
1-4 420 V 31 - 34 231 V
6,5 A T1 T2 T3
1-5 460 V
1-6 480 V
1-7 600 V

1 3

-T2
31 33

1
-F6
2

-X90 1 2 PE

-W90 1 2 YEGN
JZ-603
3
1,00

-A1
REFRIGERADOR
L N PE
30°C

fecha
real.
22.05.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - VENTILADOR ARMARIO ELECTRICO = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-NT /EFS.1:06
=G3300+G3300-F2:2
5

-E1

L1 PE N

-G1
FUENTE DE ALIMENTACIÓN

- +

1 1 1
-F3 -F4 -F5
2 2 2
/EFS.5:08
/EFS.5:08
13
-K1
TENSION DE MANDO 14

/EFS.4:01

13
-K2
TENSION DE MANDO 14

/EFS.4:02
-V1 -V2 -V3
1 2 1 2 1 2
U U U

-E1
33.I 33.O 30 33.I 36.A 33.O 39.A 33.O

fecha
real.
09.02.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - FUENTE DE ALIMENTACIÓN = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.3
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

36.A 30

-N1
MODULO SEGURIDAD
13 23 S11 S12 S21 S22 33

14 24 S34 S33 34 A1 A2

61
=G3108-K1
INCISOR 62
36.A
/EFS.16:04 33.O

=G3210+G3300-X101:1
/EFS.5:00
1

=G3200+G3300-K1:72
=G3112+G3300-K4:61
/EFS.18:09
-U1.4:IX0.0

=G3112-HS_1

-ES1
/EFS.11:08
E_Hauptstrom

/EFS.5:08
=G3112+G3300-K4:62

-ES3
=G3112-HS_1
/EFS.18:09
=G7200-X11 3 4 5 1 2 PE

PUPITRE DE MANDO
=G7200
+G7200 -W11 3 4 5 1 2 YEGN /EFS.10:00
JZ-603 /EFS.13:02
/EFS.8:06 25
/EFS.10:00 0,50 -X31 3 4 5 1 2
/EFS.13:02
21
A1 A1 -K1
TENSION DE MANDO 22
-K1 -K2 21
A2 A2 /EFS.4:01 13 X1 =G3300-S101
-S100 -S100 EMERGENCIA 22
TENSION DE MANDO TENSION DE MANDO
/EFS.4:06 14 /EFS.4:05 X2
21
-K2 TENSION TENSION 21
TENSION DE MANDO 22 DE MANDO DE MANDO -S101
33.O -E1
/EFS.4:02 PARO MAQUINA 22
13 14/EFS.3:06 13 14 /EFS.3:06
21 22/EFS.4:03 21 22 /EFS.4:03
-33.O
33 34 33 34 /EFS.6:01
=G3600-K1
21 /EFS.10:04
43 44 43 44/EFS.23:08 RED DRIVERS 22

/EFS.26:01

fecha
real.
07.02.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - CONEXIÓN = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-ES1
/EFS.4:07
36.A:

=G3210-X101 1 2 =G3200-X101 1 2 PE =G3200-X102 1 2

PRENSOR CUERPO DE LA MAQUINA

=G3210 =G3200
+G3210 -W101 BN WH +G3200 -W101 1 2 YEGN -W102 1 2
JZ-603 /EFS.22:05 JZ603
4 7 2
0,34 2 4 0,50 0,75
41 21
-S101 -S101 -S102
42 STOP BANCADA 22
TAPA DE SIERRAS
1 3 /EFS.22:05
51
-S101
EMERGENCIA PRENSOR TAPA DE SIERRAS 52
/EFS.22:05

=G3600-X105 1 2 =G3600-X106 1 2 -X317 3 4

EMPUJADOR 23
-F3
=G3600

=G3300+G3300-X315:3

=G3300+G3300-X315:4
-X315/3

-X315/4
/EFS.6:02

/EFS.6:02
24
/EFS.3:02
+G3600 -W105 1 2 -W106 1 2
CF130 CF130 *** MISSING TRANSLATION ***
3 3
0,50 2 4 0,50 2 4
23
-S106 -F5
-S105 24
/EFS.3:06
1 3 1 3

EMERGENCIA EMPUJADOR EMERGENCIA EMPUJADOR

71
=G3200-K1
PARO MAQUINA POR 72
CAMBIO DE SIERRA
/EFS.22:00

-ES3
/EFS.4:07
=G7200+G3300-X11:1

fecha
real.
23.03.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - CONEXIÓN = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.5
 elab
real.
fecha
0

+EXT
=EXT

TB75PO
TB75PO
23.03.2007
-X315
-emergency stop transmission 1 OG

pais
idioma
prescripción
1

/EFS.4:02
TENSION DE MANDO
-emergency stop transmission 2 OG -K2

ES
2

VDE
34
33

Venezuela
-emergency stop from external 1 -X315/3

3
/EFS.5:04
=G3600+G3300-X106:2
2

HPP250/31/31
-emergency stop from external 2 @V=00@DE= -X315/4

4
/EFS.5:05
=G3300+G3300-X317:3

0-341-07-7824
3

+EXT
=EXT

075
-X316

-exhauster start 1 OG =G3112-HS_Absaug =G3112-HS_Absaug

1

/EFS.18:08 /EFS.18:08
=G3112+G3300-K1:34 =G3112+G3300-K1:33
4

Barcelona
-exhauster start 2 OG
2

Copyright reserved
E-08480 La Ametlla del Vallès -
5

Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.

6

GRUPOS EXTERNOS
7
8

+ G3300
= G3300
9

EFS.6
pagina
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IPC
-N2
/EFS.8:00 Profibus

ON OFF
1A /EFS.9:00
-Profibus_A_IPC =G3104+G3300-N1:1A
1B
-Profibus_B_IPC /EFS.9:01
=G3104+G3300-N1:1B
SH
-Profibus_SH_IPC /EFS.9:01
=G3104+G3300-N1:SH

2A

2B

SH

MODEM
ETH RJ11

1
2
3
4
5
6
7
8

COM1 LPT1
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10
SH 11
12
13
14
15
16
-W308 17
-X308 1 1 L1 18
50 19
20
-X308 2 2 N 21
5 22
23
-X308 PE PE PE 24
-E1 25

SH

fecha
real.
11.12.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - IPC PERIFERICO = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.7
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IPC PUPITRE DE MANDO

-N2 =G7200
/EFS.7:01 +G7200 -N1
VGA /EFS.4:04 -W301 MONITOR
1 RD 1
/EFS.10:09

2 GN 2

3 BU 3

4 BU 4

6 GND1 6

7 GND2 7

8 GND3 8

10 GND4 10

11 RD 11

12 GN 12

13 BK 13

14 BK 14

TECLADO
-W302 -N2
USB - A -N2
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
4 4 4 4 4

RATON
-W303 -N3
USB - B -N3
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
4 4 4 4 4

USB
-W304 -N4
USB - C -N4
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
4 4 4 4 4

fecha
real.
11.12.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - IPC PERIFERICO = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.8
 elab
real.
fecha
0

=G3104

TB75PO
TB75PO
23.11.2007
-W310
Profibus SK

0,64
2
/EFS.13:06 -Profibus_A_SW_IN -Profibus_A_IPC /EFS.7:04

GN
=G3104+G3300-N1:1A =G3300+G3300-N2:1A
/EFS.13:06 -Profibus_B_SW_IN -Profibus_B_IPC /EFS.7:04

pais
RD
=G3104+G3300-N1:1B =G3300+G3300-N2:1B

idioma
/EFS.13:06 -Profibus_SH_SW_IN -Profibus_SH_IPC /EFS.7:04

prescripción
SH
=G3104+G3300-N1:SH =G3300+G3300-N2:SH
1

ES
FBT 30
-W310
Profibus SK
2
0,64

VDE
/EFS.13:07 -Profibus_A_SW_OUT

Venezuela
TRASLACIÓN CARRO SIERRAS
GN
=G3104+G3300-N1:2A
/EFS.13:07 -Profibus_B_SW_OUT

RD
=G3104+G3300-N1:2B
/EFS.13:07 -Profibus_SH_SW_OUT

SH
=G3104+G3300-N1:SH
2

HPP250/31/31
0-341-07-7824
3

=G3600

075
/EFS.25:04 -Profibus_A_PRS_IN
=G3600+G3300-N1:1A
/EFS.25:05 -Profibus_B_PRS_IN

EMPUJADOR
=G3600+G3300-N1:1B
4

/EFS.25:05 -Profibus_SH_PRS_IN

Barcelona
=G3600+G3300-N1:SH
FBT 31
-W310
2
Profibus SK

0,64

/EFS.25:06 -Profibus_A_PRS_OUT -Profibus_A_SPS_IN /EFS.11:00

=G3600+G3300-N1:2A =G3300+G3300-U0:
GN

/EFS.25:06 -Profibus_B_PRS_OUT -Profibus_B_SPS_IN /EFS.11:01

=G3600+G3300-N1:2B =G3300+G3300-U0:
RD

Copyright reserved
E-08480 La Ametlla del Vallès -
5

/EFS.25:06 -Profibus_SH_PRS_OUT -Profibus_SH_SPS_IN /EFS.11:01

Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.

=G3600+G3300-N1:SH =G3300+G3300-U0:
SH
6

PROFIBUS
7
8

+ G3300
= G3300
9

EFS.9
pagina
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1.5:IX0.1 -U1.5:IX0.0 -U2.1:QX0.4 -U1.5:IX0.3

/EFS.12:00 /EFS.12:00 /EFS.12:03 30 /EFS.12:00 50 5
E_TasterSaegesignal E_TasterPrsStart A_LampeSaegeSignal E_DipoVorRueckw
5 1 3 6
-U2.1:QX0.5 -U1.5:IX0.2
/EFS.12:03 /EFS.12:00
A_LampeStartBlk E_DipoImpuls

=G3830+G3300-X100:2
30 33.O 33.I

-Prs-Start-Leiste
7 2

/EFS.29:02
-X11 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 -X12 1 PE 2

PUPITRE DE MANDO

+G7200
/EFS.4:04
-W11 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 -W12 1 YEGN 2
JZ-603 /EFS.4:04 JZ603
25 3
0,50 1,31

-X31 6 7 8 9 10 11 12 -X32 1 2 3 -N1

/EFS.8:08
N

PE

=G3104-R2 L1

13 13 X1 X1 VELOCIDAD CARRO SIERRAS +24V GND V/R I S

-S102 -S103 -S102 -S103 MONITOR
/EFS.10:03 14 /EFS.10:04 14 X2 X2
SEÑAL INICIO EMP
SEÑAL INICIO EMP SIERRA
SIERRA

-33.O
/EFS.4:05
=G7200+G7200-S100:X2

fecha
real.
23.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - PUPITRE DE MANDO = G7200 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.10
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G3600+G3300-N1:2A

=G3600+G3300-N1:2B
/EFS.9:05

/EFS.9:05

/EFS.9:05
=G3600+G3300-N1:SH
-Profibus_SH_SPS_IN
-Profibus_A_SPS_IN

-Profibus_B_SPS_IN

=G3300+G3300-U0 =G3300+G3300-U1.1 =G3300+G3300-U1.2 =G3300+G3300-U1.3 =G3300+G3300-U1.4

BK3120 FBT 11 KL5151-0021 FBT 11 KL5151-0021 FBT 11 KL5151-0050 FBT 11 KL1408 FBT 11
PROFIBUS CT CT CT DI
-U1.1:IX -U1.2:IX -U1.3:IX -U1.4:IX0.0
1 /EFS.13:08 1 /EFS.26:07 1 /EFS.20:06 1 /EFS.4:06
E_GeberSw_A E_GeberPrsLinear_A E_GeberSh_A E_Hauptstrom
1A
-U1.1:IX -U1.2:IX -U1.3:IX -U1.4:IX0.1
1B
5 /EFS.13:08 5 /EFS.26:08 5 /EFS.20:07 5 /EFS.23:07
E_GeberSw_B E_GeberPrsLinear_B E_GeberSh_B E_DbOben
SH -U1.1:+ -U1.2:+ -U1.3:+ -U1.4:IX0.2
6 /EFS.13:09 6 /EFS.26:08 2 /EFS.20:07 2 /EFS.18:06
E_HsDreieck
Term.
on -U1.1:- -U1.2:- -U1.3:- -U1.4:IX0.3
off
7 /EFS.13:09 7 /EFS.26:09 3 /EFS.20:08 6 /EFS.20:02
E_HauptsUnten
2A -U1.1:IX -U1.2:IX -U1.3:IX -U1.4:IX0.4
4 /EFS.14:02 4 /EFS.27:02 4 3 /EFS.17:01
E_SwReverenzKL5151 E_PrsReverenzKL5151 E_VorritzsUnten
2B
-U1.1:IX -U1.2:IX -U1.3:IX -U1.4:IX0.5
SH
8 /EFS.14:06 8 /EFS.14:07 8 7
E_SwLichttaSlKL5151 E_SwLichttaSlBrueckeKL5151
-U1.1:QX -U1.2:QX -U1.3:+ -U1.4:IX0.6
2 /EFS.17:07 2 6 4 /EFS.21:02
A_VorritzsPostfHeben E_WaOben
-U1.1:- -U1.2:- -U1.3:- -U1.4:IX0.7
3 3 7 8 /EFS.21:04
24V 0V + + - - PE PE E_WaUnten

1 5 2 6 3 7 4 8

30 33.I

-E1

fecha
real.
21.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - PLC SUMARIO = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G3300+G3300-U1.5 =G3300+G3300-U2.0 =G3300+G3300-U2.1 =G3300+G3300-U3.0 =G3300+G3300-U3.1 =G3300+G3300-U3.2 -U4.0

KL1408 FBT 11 KL9100 FBT 11 KL2408 FBT 11 KL9100 FBT 11 KL2408 FBT 11 KL2408 FBT 11 KL9010 FBT 11
DI POWER DO POWER DO DO
-U1.5:IX0.0 -U2.1:QX0.0 -U3.1:QX0.0 -U3.2:QX0.0
1 /EFS.10:02 1 /EFS.22:00 1 /EFS.23:09 1 /EFS.21:08
E_TasterPrsStart A_Saegewechsel A_DruckbAb A_WaHeben
-U1.5:IX0.1 -U2.1:QX0.1 -U3.1:QX0.1 -U3.2:QX0.1
5 /EFS.10:00 5 /EFS.19:07 5 /EFS.24:09 5 /EFS.15:02
E_TasterSaegesignal A_HauptsSenken_HydroStop A_SiVorhang A_VsVeLinks_Auf
-U1.5:IX0.2 -U2.1:QX0.2 -U3.1:QX0.2 -U3.2:QX0.2
2 /EFS.10:07 2 /EFS.19:05 2 /EFS.18:07 2 /EFS.15:01
E_DipoImpuls A_HauptsNuten_HydroSlow A_HauptsEin A_VsVeRechts_Ab
-U1.5:IX0.3 -U2.1:QX0.3 -U3.1:QX0.3 -U3.2:QX0.3
6 /EFS.10:06 6 /EFS.27:06 6 /EFS.16:04 6 /EFS.15:03
E_DipoVorRueckw A_Spz1Zu A_VorritzsEin A_VsVeUmAuf_Ab
-U1.5:IX0.4 -U2.1:QX0.4 -U3.1:QX0.4 -U3.2:QX0.4
3 /EFS.22:02 3 /EFS.10:03 3 /EFS.19:03 3
E_SwHaubeOffen A_LampeSaegeSignal A_HauptsHeben
-U1.5:IX0.5 -U2.1:QX0.5 -U3.1:QX0.5 -U3.2:QX0.5
7 7 /EFS.10:04 7 /EFS.17:05 7
A_LampeStartBlk A_VorritzsHeben
-U1.5:IX0.6 -U2.1:QX0.6 -U3.1:QX0.6 -U3.2:QX0.6
4 4 4 4
E_GehrungsanschlagUnten A_Richtlicht
-U1.5:IX0.7 -U2.1:QX0.7 -U3.1:QX0.7 -U3.2:QX0.7
8 /EFS.26:04 8 8 8 /EFS.28:04
E_PrsMesssytem25mSpeedLimit+ + - - PE PE + + - - PE PE A_Luftkissentische

2 6 3 7 4 8 2 6 3 7 4 8

36.A 33.O
39.A 33.O

fecha
real.
21.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - PLC SUMARIO = G3300 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.12
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G3124-SidePressureDeviceBottomPos
=G3600-L1_SW

/EFS.9:00

/EFS.9:01

/EFS.9:01
=G3300+G3300-N2:SH

/EFS.9:01

/EFS.9:02

/EFS.9:02
=G3600+G3300-N1:SH
=G3300+G3300-N2:1A

=G3300+G3300-N2:1B

=G3600+G3300-N1:1A

=G3600+G3300-N1:1B
/EFS.25:00 -U1.1:IX
=G3600-L2_SW PUPITRE DE MANDO /EFS.11:04
/EFS.25:00 =G7200 E_GeberSw_B
5
=G3600-L3_SW +G7200 -U1.1:IX
/EFS.11:04
/EFS.25:00 /EFS.4:04 Z1
PRESION 30 33.I E_GeberSw_A

=G3100+G3300-X11:8
1
ESCUADRADOR =G3104-R3

-Profibus_SH_SW_OUT
-> -U1.1:+

-Profibus_A_SW_OUT

-Profibus_B_SW_OUT
-Profibus_SH_SW_IN
Z2 /EFS.11:04

-Profibus_A_SW_IN

-Profibus_B_SW_IN
-X32 5 6 4 6
-U1.1:-
/EFS.11:04

/EFS.21:05
-W11 17 18 16
JZ-603
7
25
0,50
-E1 -E1

=G7200-X11 17 18 16

-E1
-W301
Supertronic-C-PVC YE WH BN GN
-N1 -W300 /EFS.13:05 5
/EFS.13:00 LIYCY BN GN WH YE GY PK 0,25
L1 L2 L3 PE
7
0,25

-N1
L1 L2 L3 PE 3 7 4 8 9 16 20 21 22 12 ON OFF 1 2 7 8
1A 1B SH 2A 2B SH
X1A 400V X2A X6C FBT 30 X3B HTL-Interface
PROFIBUS DP-OPERATOR
X1A X1A X3A HTL-Interface

U V W PE ++ PB T1 T2 1 3 7 8 5

-N1 -N1

+G3104
/EFS.13:00
RD

RD

BU

BU

-W60 WH YE BN GN SH
CF140
+G3104 5
/EFS.13:07 0,34

-X70 1 2 3 4 SH

-W90 SH 1 2 3 YEGN
CF140
4 -R1
1,50
U1 V1 W1 BR1 BR2 T1
-M90 -P70 YE GN BN WH SH
-M90 M v>
TRASLACIÓN 3~
CARRO SIERRAS RESISTENCIA DE FRENO T2
PE
150 OHM 230 W
-P70 -P70
400V 87Hz ∆ 8 5 2 11

SIST. MEDICION CS

fecha
real.
24.01.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - CARRO SIERRAS = G3104 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1.1:IX -U1.1:IX -U1.2:IX

/EFS.11:04 /EFS.11:04 /EFS.11:05
E_SwReverenzKL5151 E_SwLichttaSlKL5151 E_SwLichttaSlBrueckeKL5151
4 8 8

30 33.I 30 33.I

-X103 1 3 4 =G3100-X13 9 10 11 11

=G3100
+G3100 -W13 9 10 11
/EFS.15:04
/EFS.15:00 CF5 /EFS.20:01
/EFS.17:00 12 /EFS.21:01
/EFS.20:00
0,75
/EFS.21:00

DISTRIBUIDOR 2
-X113 -X0 16 17 18 19 20
/EFS.15:04
/EFS.20:01
/EFS.21:01

-X4 1 2 3 4 5

+G3200 +G3100

-B102 BN BU BK
-W103 BN BU BK

4
0,34
1 3 BN BU
+ - + -
-B103 -B102
TARAJE CS LARGO TABLERO
4 BK

fecha
real.
15.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - CARRO SIERRAS = G3104 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.14
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U3.2:QX0.1
/EFS.12:07
A_VsVeLinks_Auf 33.O 33.O 36.A
-U3.2:QX0.2 5 -U3.2:QX0.3
/EFS.12:07 /EFS.12:07
A_VsVeRechts_Ab A_VsVeUmAuf_Ab
2 6

-N1
MODULO AJUSTE INCISOR
R/T L/H UMS GND1 GND2 +16V +19V +24V

M1A M1B M2A M2B

=G3100-X11 5 6 =G3100-X13 5 6

=G3100
+G3100 -W11 5 6 -W13 5 6
/EFS.14:04 CF5 CF5
12 12
0,75 0,75

-X111 -X0 6 7 8 9 10
-X113 -X0 6 7 8 9 10
/EFS.17:01 /EFS.14:04
DISTRIBUIDOR 1 DISTRIBUIDOR 2

-X2 1 2 3 4 5 -X2 1 2 3 4 5

+G3106

-W90 BN WH -W91 BN WH

4 4
0,34 0,34

- + + -

-M90
AJUSTE VERTICAL
M -M91
AJUSTE HORIZONTAL
M

fecha
real.
16.04.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - INCISOR = G3106 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.15
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G3300-L1
/EFS.1:09
=G3300-L2
/EFS.1:08
=G3300-L3
/EFS.1:08

-U3.1:QX0.3
/EFS.12:05
A_VorritzsEin
L1 L2 L3 13 6

-Q1 14

/EFS.18:06
I> I> I>
3A T1 T2 T3

1 3 5
-K1
INCISOR 2 4 6

/EFS.16:04

-X90 1 2 3 PE

A1
-K1
+G3108 INCISOR A2

-W90 1 2 3 YEGN
33.O
CF130
4 1 2 /EFS.16:01
1,50
3 4 /EFS.16:01
5 6 /EFS.16:01
V1 U1 W1
21 22/EFS.18:07
-M90 M 53 54
INCISOR 3~ 61 62 /EFS.4:03
PE

fecha
real.
22.05.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - INCISOR = G3108 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1.4:IX0.4 -U3.1:QX0.5 -U1.1:QX

/EFS.11:08 /EFS.12:05 /EFS.11:04
E_VorritzsUnten 36.A A_VorritzsHeben 36.A A_VorritzsPostfHeben
3 7 2

-VS_unten1

-VS_unten2
13 33 83 43
30 =G3200-K1 =G3210-K1 =G3200-K1 =G3210-K1
PARO MAQUINA POR 14 PRENSOR NO ARRIBA 34 PARO MAQUINA POR 84 PRENSOR NO ARRIBA 44

/EFS.23:05

/EFS.23:05
CAMBIO DE SIERRA /EFS.23:08 CAMBIO DE SIERRA /EFS.23:08
/EFS.22:00 /EFS.22:00

-E1

13 13 33 23
=G3200-K2 =G3250-K2 =G3200-K2 =G3250-K2
APERTURA 14 LAMINAS ABAJO 14 APERTURA 34 LAMINAS ABAJO 24
PUERTA SIERRAS /EFS.24:07 PUERTA SIERRAS /EFS.24:07
/EFS.22:07 /EFS.22:07

=G3100-X11 1 2 PE =G3114-X14 4 5

=G3100 =G3114
+G3100 -W11 1 2 3 4 YEGN
/EFS.15:01 +G3114 -W14 4 5
/EFS.14:04 CF5 /EFS.21:04 CF5
12 12
0,75 0,75

DISTRIBUIDOR 1 DISTRIBUIDOR 4

-X111 -X0 1 2 3 4 5
-X214 -X0 4 5
/EFS.15:01 /EFS.19:01
/EFS.21:03 /EFS.21:07

-X1 1 2 3 4 5 -X4 1 2 3 4 5 -X5 1 2 3 4 5

+G3100 +G3114

-W100 BN WH BU BK -W204 2 1 YEGN

4 3
0,34 0,75
2 4 2 1 PE

-S100
-Y204
1 3 SUBIR INCISOR

INCISOR ABAJO

fecha
real.
22.05.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - INCISOR = G3110 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G3300+G3300-X316:2

=G3108+G3300-K1:62
30
=G3300-L1
/EFS.1:09
=G3300-L2
/EFS.1:08

-HS_Absaug
53
=G3300-L3 -K4

/EFS.6:04

/EFS.4:03
/EFS.1:08 SIERRA 54
/EFS.18:06

-HS_1
13
L1 L2 L3 -K3
13 TRIANGULO 14
/EFS.18:05
-Q1 14

/EFS.18:07
I> I> I>
20 A T1 T2 T3
13 21 33 61
=G3108-Q1 =G3108-K1 -K1 -K4
14 INCISOR 22 34 SIERRA 62
/EFS.16:01 /EFS.18:07 /EFS.18:06
39.A 3A /EFS.16:04

=G3300+G3300-X316:1
-HS_Absaug
/EFS.6:04

-HS_1
/EFS.4:03
=G3300+G3300-K1:21
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K4 -K3 -K2 2
SIERRA 2 4 6 TRIANGULO 2 4 6 ESTRELLA 2 4 6
/EFS.18:06 /EFS.18:05 /EFS.18:04 -U1.4:IX0.2
/EFS.11:08
E_HsDreieck
13
-E1 -K1
14
/EFS.18:07
-U3.1:QX0.2
/EFS.12:05
A_HauptsEin 36.A
2

65 13 13
-K1 -K2 -K4
66 ESTRELLA 14 SIERRA 14
-X90 1 2 3 PE -X91 PE 1 2 3 /EFS.18:07 /EFS.18:04 /EFS.18:06

+G3112
-W90 1 2 3 YEGN -W91 YEGN 1 2 3
61 61 13 43
CF30 CF30 -K3 -K2 -Q1 -K1
4 4 TRIANGULO 62 ESTRELLA 62 14 44
4,00 4,00 /EFS.18:05 /EFS.18:04 /EFS.18:00 /EFS.18:07

A1 A1 A1 A1 A1

U1
PE -K2 -K3 -K4 -K1 -K5
V2
A2 A2 A2 A2 A2
ESTRELLA TRIANGULO SIERRA TAPA DE SIERRAS
V1 M W2
3~
W1 U2
33.O
-M90
SIERRA PRINCIPAL 1 2 /EFS.18:03 1 2 /EFS.18:02 1 2 /EFS.18:00 13 14/EFS.18:04 13 14
3 4 /EFS.18:03 3 4 /EFS.18:02 3 4 /EFS.18:01 21 22 21 22
5 6 /EFS.18:03 5 6 /EFS.18:02 5 6 /EFS.18:01 33 34/EFS.18:08 33 34
13 14 /EFS.18:05 13 14/EFS.18:06 13 14/EFS.18:06 43 44/EFS.18:08 43 44
53 54 53 54/EFS.18:06 57 58 57 58
53 54 /EFS.22:02
61 62 /EFS.18:05 61 62/EFS.18:04 61 62/EFS.18:09 65 66 65 66/EFS.22:05
/EFS.18:04

fecha
real.
17.01.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - SIERRA PRINCIPAL = G3112 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.18
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U3.1:QX0.4 -U2.1:QX0.2 -U2.1:QX0.1

/EFS.12:05 /EFS.12:03 /EFS.12:03
A_HauptsHeben A_HauptsNuten_HydroSlow A_HauptsSenken_HydroStop
33.O 36.A 3 2 5

23 13
=G3200-K1 =G3210-K1
PARO MAQUINA POR 24 PRENSOR NO ARRIBA 14
CAMBIO DE SIERRA
/EFS.22:00 /EFS.23:08

-E2 43 33
=G3200-K2 =G3250-K2
APERTURA 44 LAMINAS ABAJO 34
PUERTA SIERRAS
/EFS.22:07 /EFS.24:07

-X14 PE 10 11 1 2 6

+G3114
-W14 YEGN 10 11 1 2 6
CF5
12
0,75

DISTRIBUIDOR 4

-X214 -X0 PE 18 20 1 2 6
/EFS.17:04
17
+

19
RD
-
BU

18

20
-X1 1 2 3 4 5 -X2 1 2 3 4 5 -X6 1 2 3 4 5

+G3114

-W201 2 1 YEGN -W202 2 1 YEGN -W206 2 1 YEGN

3 3 3
0,75 0,75 0,75
2 1 PE 2 1 PE 2 1 PE

-Y201 -Y202 -Y206

SUBIR SIERRAS RANURAR BLOQUEO SIERRA

fecha
real.
16.04.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - SIERRA PRINCIPAL = G3114 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.19
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1.4:IX0.3 -U1.3:IX -U1.3:IX -U1.3:+ -U1.3:-

/EFS.11:08 /EFS.11:07 /EFS.11:07 /EFS.11:07 /EFS.11:07
E_HauptsUnten E_GeberSh_A E_GeberSh_B
30 6 1 5 2 3

=G3100+G3300-X13:3

=G3100+G3300-X13:4
-E1

-HS_unten 1

-HS_unten 2
/EFS.23:03

/EFS.23:04
-E1

=G3100-X13 1 2 PE

=G3100 +G3100
+G3100 -W13 1 2 3 4 YEGN
/EFS.14:04 CF5 -W60 SH WH YE BN GN
12 CF140
0,75 5
0,34
DISTRIBUIDOR 2
-X113 -X0 1 2 3 4 PE
/EFS.14:04
-X70 5 1 2 3 4

-P70 SH RD OG BN BK

-X1 1 2 3 4 5

-P70
/EFS.20:05 1 2 3 4

+G3100 ALTURA DE CORTE

-W100 BN WH BU BK
GMIX2-000-06,0
4
0,34
2 4

-S100
1 3

SIERRA ABAJO

fecha
real.
07.03.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - SIERRA PRINCIPAL = G3118 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.20
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-SidePressureDeviceBottomPos
-U1.4:IX0.6 -U1.4:IX0.7 -U3.2:QX0.0
/EFS.11:08 /EFS.11:08 /EFS.12:07
E_WaOben E_WaUnten A_WaHeben

=G3104+G3300-N1:12
30 4 30 8 1

/EFS.13:05
43
=G3250-K2
LAMINAS ABAJO 44

/EFS.24:07

=G3100-X13 7 8 =G3100-X11 7 8 8 =G3114-X14 3

=G3100 =G3114
+G3100 -W13 7 8 -W11 7 8 +G3114 -W14 3
/EFS.14:04 CF5 CF5 CF5
12 12 12
0,75 0,75 0,75

DISTRIBUIDOR 2 DISTRIBUIDOR 1 DISTRIBUIDOR 4

-X113 -X0 11 12 13 14 15
-X111 -X0 11 12 13 14 15
-X214 -X0 3
/EFS.14:04 /EFS.17:01 /EFS.17:04

-X3 1 2 3 4 5 -X3 1 2 3 4 5 -X3 1 2 3 4 5

+G3124

-S100 BN BU -W101 BN WH -W203 2 1 YEGN

4 3
0,34 0,75
BN 2 4
2 1 PE
-S100 -S101
/EFS.21:01
BU 1 3 -Y203
SUBIR ESCUADRADOR
ESCUADRADOR ARRIBA ESCUADRADOR ABAJO

fecha
real.
22.05.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - DISPOSITIVO DE PRESION ANGULAR = G3124 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.21
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U2.1:QX0.0
/EFS.12:03
A_Saegewechsel 36.A 30 36.A 33.O 36.A
1

33 43 61 53
-K1 -K1 -K1 -K1
PARO MAQUINA POR 34PARO MAQUINA POR 44PARO MAQUINA POR 62 PARO MAQUINA POR 54
CAMBIO DE SIERRA CAMBIO DE SIERRA CAMBIO DE SIERRA CAMBIO DE SIERRA
/EFS.22:00 /EFS.22:00 /EFS.22:00 /EFS.22:00

53 57 21 65
-K2 =G3112-K5 -K2 =G3112-K5
APERTURA 54 TAPA DE SIERRAS 58 APERTURA 22 TAPA DE SIERRAS 66
PUERTA SIERRAS PUERTA SIERRAS
/EFS.22:07 /EFS.18:08 /EFS.22:07 /EFS.18:08

-X101 3 4 5 6

3
-U1.5:IX0.4
/EFS.12:00
E_SwHaubeOffen +G3200

-W101 3 4 5 6
JZ-603
7
0,50
A1 13
-S101 -S101
TAPA DE SIERRAS
TAPA DE SIERRAS A2 14
/EFS.22:05
/EFS.5:04
/EFS.5:04
/EFS.22:06
A1 A1
-K1 -K2
PARO MAQUINA POR A2 APERTURA A2
CAMBIO DE SIERRA PUERTA SIERRAS

33.O

13 14/EFS.17:04 13 14/EFS.17:04
23 24/EFS.19:02 21 22/EFS.22:03
33 34/EFS.22:01 33 34/EFS.17:06
43 44/EFS.22:02 43 44/EFS.19:02
53 54/EFS.22:05 53 54/EFS.22:01
61 62/EFS.22:03 61 62
71 72 /EFS.5:08
83 84/EFS.17:06

fecha
real.
19.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - CUERPO DE LA MAQUINA = G3200 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U3.1:QX0.0
39.A /EFS.12:05
A_DruckbAb
1

53
=G3250-K2
LAMINAS ABAJO 54

/EFS.24:07 =G3100-X13 3 3 4 =G3100-X11 3 4 4 43

=G3300-K2
TENSION DE MANDO 44

/EFS.4:02
11 =G3118 =G3110
-K2 A1 A1
BAJAR PRENSOR 14 12 -K1 -K2
/EFS.23:09 PRENSOR NO ARRIBA A2 BAJAR PRENSOR A2

-HS_unten 1

=G3100+G3100-X0:3

-HS_unten 2

=G3100+G3100-X0:4

-VS_unten1

=G3100+G3100-X111-X0:3

-VS_unten2

=G3100+G3100-X111-X0:4
/EFS.20:02

/EFS.20:02

/EFS.17:02

/EFS.17:02
33.O
13 14/EFS.19:03 14 11
12 /EFS.23:01
21 22 24 21
33 34/EFS.17:05 22
34 31
43 44/EFS.17:07 32

-SiVo
=G3250+G3300-K1:11
=G3250+G3300-K1:11
/EFS.24:00 -U1.4:IX0.1
/EFS.11:08
36.A E_DbOben
5

33.O

-X100 3 1 2 4

+G3200
=G3212-X200 1 PE 2
-W100 BU BN WH BK

=G3212 4
+G3212 0,34

-W200 1 YEGN 2

3 2 4
0,75
-S100
1 3
1 PE 2
-Y200
BAJAR PRENSOR

PRENSOR NO ARRIBA

fecha
real.
19.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - PRENSOR = G3210 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G3100+G3300-X13:3
=G3210+G3300-K2:14
=G3210-SiVo

-U3.1:QX0.1
/EFS.23:02

/EFS.12:05
39.A 33.O 39.A A_SiVorhang
5

A1 A1
-K2 -K1
LAMINAS ABAJO A2 BAJAR LAMINAS A2

11 21
-K1 -K1
14 12 24 22
BAJAR LAMINAS BAJAR LAMINAS

/EFS.24:09 /EFS.24:09

33.O

13 14/EFS.17:05 14 11
12 /EFS.24:00
23 24/EFS.17:07 24 21
33 34/EFS.19:03 22 /EFS.24:02
34 31
43 44/EFS.21:08
-X200 1 PE 2 -X100 1 2 32
53 54/EFS.23:01
61 62

+G3200
-W200 1 YEGN 2 -W100 BN WH

3 4
0,75 0,34
2 4

1 PE 2 -S100
-Y200
BAJAR LAMINAS 1 3

LAMINAS ABAJO

fecha
real.
19.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - LAMINILLAS DE PROTECCION = G3250 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.24
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G3300-L1
/EFS.1:09

=G3104+G3300-N1:2A

=G3104+G3300-N1:2B

=G3300+G3300-U0:

=G3300+G3300-U0:
/EFS.9:04

/EFS.9:04

/EFS.9:04
=G3104+G3300-N1:SH

/EFS.9:05

/EFS.9:05
/EFS.9:05
=G3300+G3300-U0:
=G3300-L2
/EFS.1:08 30 33.I
=G3300-L3
/EFS.1:08
L1 L2 L3 13

-Profibus_SH_PRS_OUT
-Profibus_A_PRS_OUT

-Profibus_B_PRS_OUT
-Q1 14

-Profibus_SH_PRS_IN
-Profibus_A_PRS_IN

-Profibus_B_PRS_IN
/EFS.26:01
/EFS.26:01 I> I> I>
16 A T1 T2 T3

1 3 5
-K1
RED DRIVERS 2 4 6
/EFS.26:01

/EFS.13:00 -L1_SW
/EFS.13:00 -L2_SW
/EFS.13:00 -L3_SW
-E1
-N1
/EFS.25:00
L1 L2 L3 PE

-N1
L1 L2 L3 PE 16 20 21 22 ON OFF 1 2 7 8
1A 1B SH 2A 2B SH
X1A 400V X2A X6C FBT 31 X3B HTL-Interface
PROFIBUS DP-OPERATOR

X1A X1A X3A HTL-Interface

PE U V W ++ PB T1 T2 1 3 7 8 5

-N1

-N1

RD

RD

BU

BU
+G3600
/EFS.25:00 -W61 WH YE BN GN SH
+G3600 CF140
/EFS.25:07 -W90 SH;SH YEGN 1 2 3 -W91 1 2 -R1 5
CF140 CF130 0,34
BR1 BR2 T1
4 3
1,50 0,50
v>
RESISTENCIA DE FRENO T2 -X61 1 2 3 4 SH
-E2 150 OHM 230 W

-M90 -X1 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MOTOR EMP -X91 1 2

U1 V1 W1 -P71 YE GN BN WH SH

PE M
3~
-P71
RESOLVER EMPUJADOR
U2 V2 W2 A B + - -P71

fecha
real.
26.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - EMPUJADOR = G3600 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.25
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

39.A 30

-U1.2:+
-U1.2:IX /EFS.11:05
/EFS.11:05
21 E_GeberPrsLinear_A 6
-K2 1
CONTROL DE VELOCIDAD 24 22 -U1.2:IX -U1.2:-
/EFS.11:05 /EFS.11:05
/EFS.26:06 E_GeberPrsLinear_B
5 7

8
-U1.5:IX0.7
/EFS.12:00
E_PrsMesssytem25mSpeedLimit

-X70 5
A1
-K2
CONTROL DE VELOCIDAD
A2

33.O -E1

13 14 11
-Q1 12
14 24 21
/EFS.25:01 22 /EFS.26:04
34 31
32

+G3600

-W70 SH GR WH YE BN GN
CF140
5
0,34
A1
-K1
RED DRIVERS A2
SIST. MEDICIÓN EMP
-P70
PE 6 1 4 8 3
33.O

1 2 /EFS.25:01 ON DIP
3 4 /EFS.25:01
5 6 /EFS.25:01 0.05 mm
21 22 /EFS.4:03 1 2 3 4 5 6 GMIX 1A-010-3.0

fecha
real.
22.05.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - EMPUJADOR = G3600 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1.2:IX -U2.1:QX0.3
/EFS.11:05 /EFS.12:03
E_PrsReverenzKL5151 A_Spz1Zu
4 6

30 33.I 33.O

-X100 1 2 3 =G3606-X201 1 PE 2

+G3600 =G3606
+G3606

-W100 1 2 3 -W201 1 YEGN 2

CF130 CF130
4 3
0,50 0,50
1 3
+ - 1 PE 2
-B100 -Y201
CERRAR PINZAS
4

TARAJE EMP

fecha
real.
22.04.2008
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - EMPUJADOR = G3600 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.27
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G3300-L1
/EFS.1:09
=G3300-L2 -U3.2:QX0.7
/EFS.1:08 /EFS.12:07
A_Luftkissentische
=G3300-L3 8
/EFS.1:08

L1 L2 L3

-Q1
I> I> I>
2,5 A T1 T2 T3

1 3 5
-K1
MESA DE AIRE 2 4 6
/EFS.28:04

-X90 1 2 3 PE

+G3822

-W90 1 2 3 YEGN
JZ-603
4
1,50

A1
U1 V1 W1 -K1
MESA DE AIRE A2
-M90 M
MESA DE AIRE 3 ~
PE
33.O
1 2 /EFS.28:01
3 4 /EFS.28:01
5 6 /EFS.28:02
13 14

fecha
real.
20.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - MESA DE AIRE = G3800 pagina
elab TB70GUM prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.28
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G7200-Prs-Start-Leiste
=G7200+G3300-X11:8
30 /EFS.10:02

-X100 1 2

MESA DE AIRE
+G3830

-W100 1 2
JZ603
2
0,75

13
-S100
INICIO EMP 14

fecha
real.
19.11.2007
TB75PO
pais
idioma
Venezuela
ES
0-341-07-7824 Holzma Plattenaufteiltechnik, S.A.
E-08480 La Ametlla del Vallès - MESA DE AIRE = G3830 pagina
elab TB75PO prescripción VDE HPP250/31/31 075
Barcelona
Copyright reserved + G3300 EFS.29