MAGYAR-NÉMET

MŰSZAKI SZÓTÁR

SZER K ESZTETTE

NAGY ERNŐ KLÁR JÁNOS

H A T O D IK , VÁLTO ZATLAN K IA D Á S

AKADÉMIAI KIADÓ • BUDAPEST 1992

 H E R Z ELZ A , R Á T Z O T T Ó , R É V A Y B É L A ,
S K R IP E C Z S Á N D O R , V A R G A I S T V Á N , V É G H B É L A

a függeléket összeállította

VÉGH BÉLA

ISBN 963 05 5932 X

Kiadja az Akadémiai Kiadó, Budapest

Első kiadás: 1971

© N a g y E r n ő örökösei, K i á r J á n o s örököse 1971

Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített, illetve rövidített változata

kiadásának jogát is. A kiadó írásbeli hozzájárulása nélkül sem a teljes mű, sem annak része
semmiféle formában (fotókópia, mikrofilm vagy más hordozó) nem sokszorosítható.

A kiadásért felelős az Akadémiai Kiadó és Nyomda Vállalat igazgatója

A szerkesztésért felelős: Zigány Judit
Műszaki szerkesztő: Kiss Zsuzsa
Terjedelem: 117,61 (A/5) ív

92.19840 Akadémiai Kiadó és Nyomda Vállalat — Felelős vezető: Zöld Ferenc

 ELŐSZÓ

Az első Magyar—német műszaki és tudományos szótár az Akadémiai Kiadó kiadásá­

ban 1953-ban jelent meg. Feladata az volt, hogy egyetlen kötetben foglalja össze nem csupán
a műszaki tudom ányok, de általában a természettudom ányok szókincsét is.
A tudom ány rohamos fejlődése, újabb és újabb tudom ányágak megjelenése ma már
lehetetlenné teszi, hogy egyetlen kötet a modern term észettudom ányok teljes körét tartal­
mazza. Ezért, akárcsak az új N ém et—magyar műszaki szótárban, am ely 1959-ben jelent meg,
a terjedelem által megszabott határok között kizárólag a műszaki tudom ányokkal foglalkoz­
hattunk, am elyek szókincsét a határterületre eső tudom ányok alkalmazott, műszaki részével
kapcsolatos szóanyaggal, az alkalm azott mechanika, műszaki fizika, alkalmazott atomfizika
szókincsével egészítettük ki.
A tulajdonképpeni műszaki tudom ányok terén az 1959-ben kiadott N ém et—magyar
műszaki szótár szókincsét igyekeztünk korszerűség és fontosság szempontjából felülbírálni
és arra törekedtünk, hogy mind a német, mind a magyar szabványos terminológia minél erő­
sebben érvényesüljön a szókészletben. Ehhez a Műszaki értelmező szótár időközben meg­
jelent, jelentős számú kötetének műszavait és műkifejezéseit is felhasználtuk. Ezenkívül
jelentősen bővítettük a szén- és olajbányászat, a szerves és szervetlen kémia, a műanyagipar,
a gyógyszeripar, az építőipar, a vízépítés, a geológia és geofizika, az atomtechnoiógia, a talaj-
mechanika, a textilipar, a gépipar, a híradástechnika, a cipőipar és az élelmiszertechnológia
szóanyagát.
A szótár szerkesztői az anyag alapos szakosításával igyekeztek megkönnyíteni a szótár
használójának munkáját. Üjabb rövidítések, ésszerűbb szerkesztési megoldások révén nem
csupán a szótár jobb használhatóságát, de egyben könnyebb áttekinthetőségét óhajtottuk
megoldani, a rendelkezésre álló terjedelem minél hathatósabb kihasználásával. Ezt a célt szol­
gálja pl. az igéből képzett főnevek értelmezésénél használt utalási rendszer, valam int az igei
és főnévi szócikkekre való csoportosítás.
A változtatásokat, új szempontokat, hasznos tanácsokat a Tájékoztató tartalmazza.
A szótár szerkesztői köszönetét mondanak a szótár előkészítésében közreműködött
munkatársaknak. Üj szótárunk munkatársai: Agner Zoltán (mezőgazdasági és faipari gépek),
Binder Béla (olajbányászat), Boróczy Endre (textilipar), Daczi Pál (tűzrendészet), Deseő
Lajos (építőipar), Fodor László (geofizika), Géczy István (Műanyagipar), Gellért Tibor (vegyé­
szet), Gyengő Tibor (építőipar), Katona Kálmán (papíripar), Kerkápoly Endre (vasúti üzem­
tan), Korbuly Sándor (cipőipar), Leitner Judit (textilipar), Pap István (vízépítés), Petricskó
Mihály (hajóépítés), Régeni László (vezetékes híradástechnika), Rosner Miklós (faipar), Szent-
györgyi Zsuzsa (automatika), Takács Géza (gyógyszeripar), Tarnay Kálmánné (híradástechni­
ka), Telegdy K ováts László (élelmiszeripar), Vajk Artúr (bányaipar), Varga László (alapozá­
sok, talajmechanika), Várnai Imre (cipőipar), Vitális György (geológia) és W eisz Tibor (ana­
litikai kémia). Az anyag kibővítésével és felülbírálásával kapcsolatos munkájukért ezúton
mondunk köszönetét.
 ELŐSZÓ A MÁSODIK KIADÁSHOZ

Immár .több, mint tíz év telt el a szótár megjelenése óta.

Tíz év jelentős idő egy szótár, s különösen egy műszaki szótár számára, ahol, ha az el­
múlt évtized fejlődését tekintjük, a fejlődés üteme szédületes volt. E tíz évre esik az ember
holdra szállása, a számítógépek műveleti idejének 1/1 OOO OOO/sec alá szorítása, a szubszónikus
óriásrepülőgép sikeres próbaútja, hogy csak néhány emlékezetes esem ényt idézzünk fel.
E hatalmas fejlődés eredményeinek felmérése késztetett minket arra, hogy az elmúlt
tíz év vívm ányainak szavaiból legalább egy jó részt összegyűjtve, a meglevő anyag érintetle­
nül hagyása m ellett, a jól bevált szótárt egy kissé felfrissitsük. E szavakat nyomdatechnikai
okokból csupán egy Függelék formájában adjuk közre, s a gyűjtésnek az alapanyagba való
szerves beolvasztása egy későbbi időpontra tolódik el.
Minden válogatás önkényes és kísérleti jellegű lehet csak, s a tudom ányos igénnyel vég­
zett válogatás is a statisztikai véletlen (relatív gyakoriság) szabályainak van alávetve. Igye­
keztünk a régi hiányosságok pótlása m ellett az újabban felfejlődött és megizmosodott szakok
szóanyagából (információelmélet, irányítástechnika, elektronika, szám ítástechnika, rendszer­
analízis, operációkutatás, ügyvitelgépesítés és gépi adatfeldolgozás, Iyukkártya-rendszerek,
rakétatechnika és űrkutatás, csomagolástechnika, színes televízió stb.) megfelelő m ennyiség­
ben a legfontosabb szavakat felvenni. Nagyobb helyet kaptak a határtudományok, közelebb­
ről az atomfizika, reaktorfizika, elméleti fizika, m atematika, a fizikai kémia, stb.
E helyt kívánjuk megköszönni Bodnár Györgynek (elektrotechnika), dr. K m etty An­
talnak (irodagépek, lyukkártyarendszerek), Kortka Pálnak (gyorsítók fizikája), Medek B é­
lának (félvezetők), N agy István Györgynek (rakéta, repülőgépipar, haditechnika), Szalay Mik­
lósnak (hidrológia, hidromechanika, vízépítéstan), Szakács Jánosnak (építéstudomány) és
Szatmáry Zoltánnak (reaktorfizika), hogy szógyűjtésükkel a szótár teljességéhez hozzájárul­
tak és észrevételeikkel az ekvivalenciák pontosabbá tételéhez értékes segítséget nyújtottak.
 TÁJÉKOZTATÓ

A szótár az 1959-ben megjelent N ém et—Magyar Műszaki Szótárhoz hasonló módon,

tehát a korábbi műszaki szótáraktól eltérő, következetesebben érvényesített elvek szerint
készült. Éppen ezért kívánatos, hogy a szótárt használó igyekezzék megismerkedni mindazok­
kal a szempontokkal, amelyek a szótár jobb, eredményesebb használatához segítik.
A z általános értelmezés tekintetében hangsúlyozzuk, hogy e szótár m ű s z a k i szótár,
tehát nem feladata, hogy a köznapi értelmezéseket tartalmazza. E z utóbbiak tekintetében
a kitűnő [és igen részletes kétkötetes] Halász Előd-féle Magyar—N ém et Szótárra utalunk.
E zért a szavak köznyelvi, általános jelentései itt nem is szerepelnek, csupán a jellegzetes mű­
szaki, szakmai jelentések. H a az alapszónak csupán a kapcsolatai érdekesek műszakilag, a cím­
szó után — értelmezés nélkül — pontosvessző következik, majd pedig a szócikk szavai szerepel«
nek, jeléül annak, hogy az alapszó értelmezése tekintetében a Halász-féle szótárhoz fordul­
junk. Fenti elvünk alól kivételt csak akkor tettünk, ha esetleges félreértéseknek kívántuk ele­
jét venni; ilyenkor megfelelő magyarázó szöveggel könnyítettük meg az értelmi elhatárolást.
Nem vettük fel a műszaki szóhasználat szempontjából több jelentéssel bíró sza v a k
egyes műszaki értelmezéseit sem , ha ezek maguktól értetődők, ill. ha az összetett kifejezések
a megfelelő szóösszetevők gépies egymás mellé helyezésével képezhetők. Bármennyire modern
kifejezés pl. a lineáris és dinamikus programozás, m indkettő ném et jelentése a linear ill.
dynamisch m elléknévnek a szótár szókészletében megtalálható ^Programmierung főnév mellé,
megfelelően egyeztetett^kitételével megkapható. U gyanígy a kis, nagy, alacsony, magas stb .
jelzőkkel összetett kifejezéseket is elhagytuk, kivéve azokat, amelyek egybeírása évtizedek
folyamán;m eghonosodott. N e felejtsük el tehát, [hogy bármely összetett kifejezést a szótár­
ban található, egybeírt kifejezésen kívül a szabályos -Jelző + ' főnév alakban is for­
díthatunk.
A szótár használatához megfelelő nyelvtudást tételeztünk fel. Ennek nyomán helyesnek
véltük, hogy utalásokkal, tehát a vesd össze ( f , | ) és lásd ( = ) jelek alkalm azásával újabb,
magától értetődő anyagtól szabadítsuk meg a szótárt. Éppen ezért: a ) a magyar címszó­
anyagban az igéből képzett -ás, -és végű főneveket általában elhagytuk. Ha azonban az ilyen
főnév felvétele mégis szükségessé vált, pl. műszakilag értékes összetételei m iatt, ú gy ném et
értelmezését elhagytuk, amennyiben csupán a főnévi igenévből képzett semleges nem ű és az
igéből képzett -ung végű nőnemű főnév használatos. Az előbbi kettőn kívül használatos összes
többi alakot megadtuk. P l. tisztítás f tisztít; ami annyit jelent, hogy a tisztít igénél meg­
található valam ennyi igéből em lített módon képezhető főnév felhasználható (pl. reinigen —
sReinigen — ^Reinigung s í. t.). A színezés f sz ín ez; után azonban a sFärben, eFärbung*
sKolorieren, eKolorierung képezhetőségének hallgatólagos feltételezésével o tt találjuk az eltérő
kifejezéseket is: sKolorit; fo to /Tonprozeß. A szóképzéssel kapcsolatosan egyébként a címszó
bokrában szereplő összetett kifejezések is értékes felvilágosítással szolgálnak.
b) hasonló^módon jártunk el a tulajdonságot jelző, -ság, -ség képzős főnevek esetébe
is. Ezek megfelelő ném et főneveit -heit, -keit képzővel lehet képezni. P l. színezhetőség a szí­
nezhető fárbbar melléknévből képezve: eFárbbarkeit.
 c) a magyar igekötős igék szinte kim eríthetetlen sorozatát nem vettük fel, csupán
alapigét és a műszakilag feltétlenül fontos igekötős összetételeket. Ilyen esetekben ajánlatos az
igekötő nélküli alakot megkeresni és értelemszerűleg módosítani.
A fenti szerkesztési alapelveken kívül is kiterjedten alkalmaztuk az utalásokat, hogy
ezáltal többnyire az egységes értelmezés követelményeinek is eleget tegyünk. A szinonim
szavaknál többnyire csak a legelterjedtebb alakot értelmeztük és a többi szónál erre utaltunk.
Az egyes szócikkek összeállítása során azt az alapvető elvet követtük, hogy csakis
főnevek és igék szerint csoportosítottunk. A melléknévi szócikkek korábban használatos rend­
szerében nagyszámú értékes kifejezés elveszett s ráadásul ism étlődések, nem jellemző ismérvek
szerinti csoportosítás nehezítették meg a szótár használójának munkáját. Most következetesen
a főnév szócikkében találjuk meg az adott főnév valam ennyi jelzős összetételét.
A főnév szócikkén belül az alapértelm ezések után a szakosított (de még mindig egyszerű)
értelm ezések következnek; ezeket követik a (m elléknévi és birtokos) jelzős, majd a határozó-
ragos és n évutós szókapcsolatok, végül az esetleges egyéb, különösen az igékkel alkotott ki­
fejezések.
A jelzők sorában nem törekedhettünk teljességre. Igen sok esetben egyszerű analógia
is rávezet a szótárban nem szereplő összetett kifejezés helyes egyenértékűnek meghatározásá­
hoz. A nyilvánvaló összetételeket csak. akkor vettük fel, ha ehhez pl. a szabványos szókincs
figyelem bevétele m iatt különlegés érdek fűződött.
Gyakran alkalm aztuk, sok azonos módon képzett és azonos módon értelmezett-
szó esetében, az alapszó + . . . jelölést, ami az általában képezhető összetételek megfejtési
kulcsát adja. Pl., f i m . . . = Met al l . . . annyit jelent, hogy a magyarul fém-kezdetű legtöbb
kifejezés a ném etben Metall-kezdetű kifejezéssel egyenértékű. Ilyenkor az összetett kifejezés
következő elemének m egfejtésével és a megadott egyenértékkel való Összetétel útján képez­
hetjük a helyes értelmezést.
Mind a magyar, mind a. n ém et szókincsben igyekeztünk a nemzetközi tudom ányos­
műszaki szókincset megőrizni. Az elavult magyar és ném et kifejezéseket a lehetőséghez képest
elhagytuk.
* * ♦

A szakm ai besorolás tekintetében a technika fejlődése már az 1959. évi N ém et—Magyar

Műszaki Szótárban használt, korszerű szakmai jegyzék további módosítását is szükségessé
te tte . A szakjelölé’s ek jegyzékét a tájékoztató után közöljük.
A m űszaki szótárak új kiadásaiban bevezetett szakmai gyűjtőjeleket itt,is kiterjedten
alkalm aztuk. E zek a jelék több rokonszakmát foglalnak össze s így felesleges ismétlések ki­
küszöbölését teszik lehetővé. Az M T jel pl. a mechanikai technológia tárgykörévei rokon
összes szakm ákat összefoglalja, tehát az anyagvizsgálat, forgácsmentes alakítás, forgácsolás,
hegesztés, hengerlés, hőkezelés, kohászat és öntészet stb. tárgyköreit.
Amennyiben a szónak a gyűjtőjel fogalmi körébe tartozó szakmák valamelyikében eltérő
értelm ezése van, ezt külön, a vonatkozó szakmai jelzés kitételével jelöljük. A szakmai gyűjtő­
jelek mindent megelőznek, tehát az általános értelmezéseket először a nagybetűs gyűjtő-
jelekkel összefoglalt szakosított értelmezések követik, majd a j ugyancsak dőltbetűs kisbetűs
részletszakmák szerinti értelmezések következnek.
Ha a címszóból a szakosítás nyilvánvalóan következik, a szakjelzést feleslegesnek tar­
tottuk. U gyanígy m ellőztük a szakm ai jelölést a címszóhoz tartozó szócikk többi tagjánál,
ha azok szakmai köre változatlan.
A ném et címszavak felvételével kapcsolatos nehézségekre már a N ém et—Magyar Mű­
szaki Szótár tájékoztató előszavában is rám utattunk. Általában a Der große Duden 15. ki­
adását (Leipzig 1957) vettük alapul a nemek és helyesírási változatok megállapításához.
 Jelentős számú ném et szónak ingadozik a neme. Ahol a többféle változat egyenértékűen
használható, ott a k ét nem jelölését vonással elválasztva adtuk meg.
Sok esetben a műszaki szóhasználatban — szakmánként eltérő módon — a többféle
nem közül csak az egyik szokott előfordulni. Ilyenkor az általánosan használt ne&iet jeleztük,
ill. az adott szakmán belül csak a domináló nemhasználatot követtük. íg y pl. r/sFilter helyett
csak sFilter szerepel, a bányászatban az Őrt főnév semlegesnemű (sOrt) stb.
A helyesírással igen sok nehézségünk akadt. A Duden általános utasításai mellett
figyelembe kellett vennünk a lassanként kialakuló műszaki szóhasználatot is. Példa erre a
K atode—Kathode, az f-fel és ph-vaHr*t szavak sokfélesége. A lehetőséghez képest itt is igye­
keztünk a Duden szabályaihoz ragaszkodni.
Külön kell említenünk a vegyészeti szavakat. A teljesen azonos módon k épzett vegyü-
letnevek számának ésszerű csökkentése érdekében csak a n á tr iu m vegyületeinek felsorolásánál
törekedtünk a címszóanyag teljességére (a lehetőségek határain belül), a többi fémek vegyü-
leteinél pedig csupán néhány fontos vegyületet közöltünk. Minden egyél) „per analogiam”
könnyen képezhető. A vegyészeti címszavak terén a német nyelvterületen belül kétféle eljárás
használatos: a németes írásmód (Kalzium, Zer), elsősorban az N D K és NSZK területén,
valam int a latinos írásmód (Svájcban és Ausztriában). A Duden előírásainak megfelelően
a németes írásmódot vettük fel a szótárba, de á vegyészeti szakfordító ismereteinek meg­
felelően a latinos írásmódot is felhasználhatja.
A csak többes számban előforduló szavaknál elhagytuk a félrevezető névelőt, ezek a
szavak.tehát-névelő nélkül szerepelnek. A páros, kapcsolt stb. részeket jelölő szavaknál az
egyes számú alakot adtuk meg, amennyiben éz így értelmezhető.

* * *

A magyar összetett szavak írása tekintetében — megfelelő és a műszaki inform áció-

közlés egyértelműségi szabályait kielégítő szabályok hiányában — részben abból az elvből
indultunk ki, m elyet a Magyar Helyesírás Szabályai is hangsúlyoznak, ti. a szokásos írásmódot
fogadtuk el, részben a félreérthetőség kiküszöbölésére törekedtünk, és a helyes értelmezés
biztosítását tartottuk alapelvünknek. Ez elkerülhetetlenül néhol látszólag következetlen cím­
szófelvételhez is vezethet, pl. valam elyik szelep esetleg jelzőjével egybeírva és a szelep szó
bokrában is megtalálható. A fontosabb címszavak esetében — nézetünk szerint — az ilyen
kettős felvétel (ami egyébként a szótárban ritkán fordul elő) a szótárnak csak javára válik.
Az egyszótagos gép, csap, rúd, dúc stb. szavakat többnyire egybeírtuk a megelőző
jelzővel, ha a műszaki szóhasználatban ezek (egyetlen hangsúllyal kimondva) egyetlen foga­
lom má alakultak. Az alkalmi összetételeket sohasem írtuk egybe.
A szem élynevekkel összetett kifejezésekben a szem élynév után kötőjelet használtunk.
A megelőző jelzővel egybeírva (vagy kivételesen kettős címszóként, attól különvá­
lasztva) hoztuk azokat a berendezés, készülék stb. szavakat, am elyek egymagukban nem
kifejezőek s amelyek szócikke ellenkező esetben íves terjedelemre duzzadt volna fel.
Míg a ném et értelmezésekben igyekeztünk csak a szabványos és a leggyakrabban hasz­
nált értelmezéseket felvenni, addig a magyar címszóanyagba kénytelenek voltunk bizonyos
mértékben felvenni a szakmai nyelv szavait is. (Pl. a cipőipar és a ruházati ipar)
Nem vettük fel a címszóanyagba a helytelenül használt kifejezések túlnyom ó részét,
ill. ezeket a helyeshez utaltuk át. Sajnos, jórészt fordítási hibából és németes gondolkodás-
módból kifolyólag pl. a nagy és magas, valam int a kis és alacsony keverése igen gyakori.
E téren azonban nem tehettünk — a magyar címszóanyagban sem — engedményeket.
A különféle szerzők által használt, különféle kiadványokban szereplő, szinonimákat igye­
keztünk kivétel nélkül felvenni, még ha ezeknek nem mindegyikével érthettünk is egyet.
Szóalkotásunk a műszaki fejlődés rohamos ütem ével alig bír lé p é st tartani és í g y sok esetben
még hosszú ideig eltart, amíg a szakmai gyakorlat egyetlen kifejezés kizárólagos használatá­
ban megállapodik.

Felhívjuk a szótár használóinak figyelm ét a függelékre. („Addenda” ), amely a szótár nyom­

dába adása és megjelenése között eltelt időszakban gyűjtött és fontosnak vélt szavakat és
kifejezéseket tartalmazza.
RÖVIDÍTÉSEK ÉS SZAKMAI JELZÉSEK ABKÜRZUNGEN UND
F A C H B E Z E IC H N U N O E N

A Ausztriában használatos in Österreich gebräuchlich

alak forgácsmentes alakítás, porkohászat spanlose V erform ung, P ulverm etallurgie
any anyagvizsgálat M a te r ia lp rü fu n g
á sv ásványtan, kristálytan M ineralogie, K rista llo g ra p h ie
at atomfizika és atomtechnolőgia A to m p h y s ik u n d K e rn tec h n ik
aut automatika A u to m a tisie ru n g
bány bányászat (szén és érc) B ergbautechnik
bőr bőr- szőrmeipar Leder - u n d P elzin d u strie
CH Svájcban használatos in der Sch w eiz gebräuchlich
c ip ő cipőipar S c h u h in d u strie
cu cukoripar Z u c k erin d u strie
csitt csillagászat A stro n o m ie
eá erősáramú elektrotechnika Starkstrom elektrotechn ik
é lip élelmiszeripar, malomipar L eb en sm ittelin d u strie, M ü lle re i
en energiaszolgáltató ipar E nergieversorgungsindustrie
em emelőgépek H ebem aschinen
ép magasépítés H ochbau
fa faipar H o lzin d u strie
film filmtechnika K in d e c h n ik
fin m ‘ finomméchanika, óraipar, ötvösség F e in m e c h a n ik , U hren in d u strie, Gold -
schm iederei
fi* műszaki fizika technische P h y s ik
ío rg forgácsolás, szerszámgépek spanabhebende B earbeitung, W erkzeug­
m asch in en
foto fényképezés F ototechnik
geod geodézia V erm essu n g sku n d e
geof geofizika G eophysik
geol geológia Geologie
g épk gápkocsitechnika K raftfa h rzeu g tech n ik
gépt géptan M a sc h in e n k u n d e
gum i gumiipar G u m m iin d u strie
gyd gyengeáramú elektrotechnika Schw achstrom elektrotechnik
g yógyv gyógyszervegyészet P harm akochem ie
hajó hajózás, hajóipar S c h iffa h rt, S c h iffb a u
hangt hangtan, hanglemezgyártás, hang-. A k u s tik , Schallplattenherstellung, M u s ik ­
szerek instru m en te
heg hegesztés, forrasztás S c h w eiß en , L öten
heng hengerlés W alzw esen
h id r hidraulika, hidrológia, vízépítéstan H y d r a u lik , H ydrologie, W asserbau
hők hőkezelés W ärm ebehandlung
hőt hőtechnika, gőzerőgépek, tüzelés- W ärm etechnik, D a m p fk ra ftm a sc h in en ,
technika F eueru n g stech n ik
ip ipargazdaságtan, üzemgazdaságtan Industriew irtschaftslehre, B etriebsw irt­
schaftslehre
is is ( im U ngarischen nach g estellt: ) auch
kat haditechnika W ehrtechnik
ker kerámia, építőanyag- és szilikátipar K e ra m ik , B a u sto ff - u n d S ilik a tin d u strie
kh kötő-hurkolóipar W irk erei, S trickerei
k ib kibernetika K y b e rn e tik
koh kohászati alapanyaggyártás M etallurgie
kö zi kőzlekedéstan (általában) V erkehrsw issenschaft ( i m allgem einen)
m at matematika, geometria M a th e m a tik , Geometrie
m ech mechanika M e c h a n ik
m ép m élyépítés, út- és hídépítés' T iefb a u , S tra ß e n - u n d B rü cken b a u •
m et időjárástudomány W etterku n d e
m etr metrologia, méréstan, mértékegységek M etrologie, M e ä ku n d e , M a ß e in h e ite n
m kp motorkerékpár-technika' K ra ftfa h rra d tec h n ik
m ot motortechnika, belső égésű erőgépek M o tortechnik, V erbrennungsm aschinen
m űa műanyagipar K unststofftechnologie
m zg m ezőgazdaságigépek landw irtschaftliche M a sc h in en
nyom nyomdaipar . D ruckgew erbe
ol olajbányászat, olajipar E rdölförderung, Ö lin d u strie
opt optika O p tik
önt flntészet G ießereikunde
o rv orvosi műszerék és gépek m edizinische G erßte u n d M a sch in en
pa papíripar P a p ie rin d u strie
p l. például z u m B e isp ie l
rá d rádiótechnika, vákuumtechnika R u n d fu n k te c h n ik , V a k u u m te c h n ik
re p repülés, repülőipar L u ftfa h r t, L u ftfa h r tin d u s tr ie *
ru h ruházati ipar B ek le id u n g sin d u strie
szeli légtechnika; portechnik? L u ftte c h n ik , Staub tech n ik .
sze r szerelőiparok In sta lla tio n stec h n ik
szersz .szerszámok W erkzeuge
ta lt talajtan, talajméchanika B o d en ku n d e, B odenm echanik
tá v b távbeszélőtechnika F ernsprechtechnik
tá v i távirótechnika F ernschreibtechnik
tá v k távközlési technika általában N achrichtentechnik im allgem einen
telev televítió F ernsehw esen
te x textilipar T e x tilin d u s tr ie
üveg üvegipar G lasindustrie
v. vag y oder
v a sú t vasúti technika E isen b a h n tech n ik
vegy vegyészet, vegyipar C hem ie, chem ische In d u strie
v ili villam osság általábán E lektrotechnik im allgem einen
v iz g vízgépek (szivattyúk, turbinák) S tröm ungsm aschinen
 SZAKMAI GYŰJTŐJELEK
Z U S A M M E N F A S S E N D E F A C H B E Z E IC H N U N G E N

Egyszerre vonatkoznak több rokonszakmára, ill. az adott fogalmat értelemszerfíeo

ugyancsak használó egyéb szakterületre is.
Gelten fü r m ehrere verw andte Fachgebiete zugleich, bzw. fü r sonstige Fachgebiete, in welchen
d er gegebene B e g r iff sin n g e m ä ß ebenfalls gebraucht w ird .
EL elektrotechnika általában — E lektrotechnik i. alig .
(eá, en, gyá, rád, távb, tá v i, tá vk , telev, v ili)
ÉP építőipar általában — Baugewerbe i. alig .
(é p , kér, m ép, talt, v a sú t)
GEOL geológia általában — Geologie i. alig.
(á sv , geol, ta lt)
GÉP gépipar általában — M a sc h in en b a u /. allg.
( em , fin m , gépk, gépt, hőt, m ot, m zg, v ízg )
KÖ közlekedés általában — V erke h r /. alig .
(h a jó , gépk, közi, rep, v a sú t)
M T mechanikai technológia általában — M echanische Technologie i. allg.
(á la k,, a n y , forg, heg, heng, hők, koh, ö n t)
TÁV távközlés, elektronika általában — N achrichtentechnik, E le ktro n ik i . alig.
VE vegyipar általában — C hem ie i. aüg.
(é lip , gyógyv, g u m i, m ű a , v eg y )
A -állapot mua rA -Z ustand
abak a tex •«Abaka.
ab ak a-szár tex. rA b ak astam m
abakusz ép rA bakus, «O berplatte, eK apiieiideck-
p la tte ; ~ alatti lemezke rA bakiskus
•abál élip abbrühen, abkochen
r.baposztó tex rA ba
abbahagy (ideiglenesen) abbrechen, unterbrechen;
(végleg) f einstellen; bánya kim űvelését/jövesztését
^ j á k hány die Grube kom m t in A bgang; k u tatást ~
bány d en Schürf abspringen; m u n k át ~ m it der Ar^
b eit aufhören, die A rbeit einsteilen; bány aus dem
F elde gehen
abbam arad aufhören, unterbleiben; fiz (p l. gúzkisülés)
abreißen
A bbe-okulár opt sA bbesche O kular
Abbe-szám opt «Abbesche Zahl
ábécé sA lphabet, sA B C ; ötös ~ távi Füriferalphäbet,
F ü n fs c h ritta lp h a b e t; szám rendszerű ~ távi Zähl-
alp h ab et
A -B-C-szenny víztisztító ; m ódszer sA-B-C-Verfahren
aberráció «A berration, «A bw eichung; gömbi ** =*=
szférikus * * ; k rom atikus ~ chrom atische A berra­
tion ; szférikus ~ sphärische A berration
aberráció érték . rA berratio n sb étrag
aberrál ab irren
a bessz in -k ú t rA bessinierbrunnen
abichit- ásv rA bichit, -sStrahlerz
ab iet(in )át vegy sA biet(in)at
abietinsav vegy «A bietinsäure
abláció GEOL «Ablation; szélokozta ** äolische A bla­
tio n ; term ikus ~ rep «W ärm eablation
ablak s F c n s te r ; (átlyukasztás) /D urchstich ; (nézőke)
sG uckloch ; (nyílás) «Luke ; ép s F e n s te r ; (kupo­
lán) « L a te rn e ; hajó (kerek) sB u lla u g e ; közi. (fél-
forgalmi) rSchalter ; befelé nyíló ~ nach innen aüf-
schlagendes F en ster ;• belépő ~ opt E in tr itts lu k e ;
benzinállásellenőrző ~ sB enzinschauglas ; betörés­
től védett ^ einbruchsicheres F enster ; billenőszár­
nyú ~ Schwingflügelfenster ; (bolt)íves ~ ép Bogen­
fen ster ; csúcsíves ^ ép B o g enspitzfenster; csuk­
lós ~ K lappfenster ; egyesített szárnyú ~ ép Doppel-
rahm enfenster, V erb u n d fe n ster; egyoszlopos ~ ép
sB iíorium ; egyrétű/egyszárnyú ~ E infachfenster ;
elforduló ~ ép W endeflügelfenster ; ellenőrző ~ élip
«A bfühlklappe ; emelkedő szárnyú ~ ép Klappflügel­
fen ster ; fedélzeti ~ hajó D eck fen ster; fekvő ^
ép H ech tfen ste r; félemeleti ~ ép B a st? rd fe n s te r;
felhajtható szárnyú ~ ép K lappflügelfenster; fel­
hú zható ép A ufziehfenster ; félkiiríves ** ép H alb­
kreisbogenfenster, R u n d b o g e n fen ster; «L ünette
(ajtó stö. felett); felnyíló kezepű ~ Drehflügelfenster
m it Ü berschlag ; felülvilágító +* ép Deckenfenster;
forgatható ~ D re h fe n ste r; közében fix ~ ép
F en ster m it festem m ittlerem T e i l ; fixosztású ~
ép D rehflügelfenster/Fenster m it festem P fo s te n ;
 függőleges tokosztásű ép F enster m it festeni
P fo s te n ; g e r é b t o k o s é p B lendrahinenfénster ;
S taffelsto ck fen ster; gyalult gerendatokos ép
B lo ck rah m en fen ster; három részes v. hárm as osz­
tá sú ~ ép dreiteiliges F e n s te r ; holdüveges ép'
B utzenfenster ; íves ép R undfenster ; ' kapcsolt-
gerébtokos/pallótokos ~ ép D oppélfenster, K asten-
fen ster ; kém lelő ~ • G u c k f e n s t e r (kazánon')
Kesselluke; kerek ~ ép R u n d -/R adfenster ; (orom­
falon) sO chsenauge ; kétszárnyú ^ ép zweiflügeliges.
F enster-; kettős tivegszárnyú v. kétüvegesszám yú
^ ép P a n z e rfe n ste r; kiadó ~ A usgabefenster;
kifelé nyíló ~ nach außen schlagendes F e n s te r ;
kö tö tt ~ é p K astenfenster ; külső-belső ~ ip Doppel­
fen ster ;• leereszthető ~ ép bewegliches -Fenster ;
legyezőalakú ~ ép Fächerfenster ; 1őrésszerű ép
Schlitzfenster.; négyzetes ~ ép B astardfenster ;
m elegítővel ellátott ~ gépk *K larsichtscheíbe;
oldalsó gépk S eiten fen ster; oldáltnyíló-szárnyú ~
D rehflügelfenster ; osztóléces ép Sprossenfénstér •
pallótokos ~ ép Z arg en fen ster; rácsos **-ép G itter­
fen ster ; réseit ép S ch litzfe n ster; redőnyös /v
ép R olladenfenster ; rom buszalakú ~ ' R auteti-
fen ster ; sugárkilépő ~ at S tra h le n a u strittsfe n ste r;
sugárzásbelépő /** at S tra h le n e in trittsfe n ste r; -szel­
lőző/szellőztető ~ ép L üftungsfenster ; H echt­
fen ster ; (felső) eL üftungslaterne ; szélvédő ^
gépk € W in d sch u tzsch eib e; szunyoghélós ** ép
G azefenster ; többrétegű ^ at L am ellenfenster-;
visszapillantó ~ R ü c k b lick fen ster; zárléctokos
S taffelsto ck fen ster; ~ o t megvasal ein Fenster-
besch lag en ; ~ o t vág (falba) ein F enster brechen,
ablakalj ép eFensterbank/-schw elle/-sohle
ablakáltalvető ép (vasalat) sF en sterruder
ablakantenna eF ensterantenne
ablakáthidaló rF en sterstu rz
ablakbélés sF en sterfu tter, ^F ensterverkleidung
ablakbélésfal ép ^Fensterleibüng, e Leibung ; ferde
ép ^Fensteranschrägung1
ablakboltív ép rFensterbogen
ablakborda ép eFenstersprosse, sFenstereisen
ablakborítás rB eistän d er
ablak csap d a; felülvilágító ~ ép eOberlichtfalle
ablakcsappantyú ép rFen stersch napper
ablak-csúszókeret gépk /F en sterlau f
ablakdaru rF en sterk ran
ablakdeszka ép sF en sterb rett, sS im sbrett, « F en ste r-
schwelle/-sohle
ablakellenző ép rF e n ste rsc h irm ; rSom m erladen
ablakem elő(szerkezet) gépk, vasút rFensterhe.ber/-hebel;
csuklós ~ vasút rKniehebelausgleich ; ^ forgató»
k a rja ‘ «Fensterkurbel
ablakernyő = ablak ellenző
ablakfalbélés = ablakbélésfal
ablakfalkáva = ablakóélésfal
ablakfalszeg ép sren sterb an k eisen
ablakfedő ép /-Fensterladen
ablakié] rF ensterstu rz
ablakfél ép rF ensíerstock, cFensterzarge, sGe-
w i'nde
ablakfélfa ép rF ensterschaft, rG ew ändepfosten
ablakfclfordító szer rFensterhalbreiber, rFenster(vor)-
reiber, rV orreiber
ablakfélpárkányzat ép eGewändegliederung
ablakfiók ép sFensterfach/-feld
ablakfordító szer rF en sterreib er ; rV orreiber
ablakfordítórúd szer £R eibstange
ablakforgattyú szer «Fensterkurbel
abíakfutósín eFensterlaufschiene
ablakfüggöny tex eG ardine
ablakfülke ép «Fensternische, rF ensterausschnitt
ablakfülkeborítás ép «Fensterverkleidung, «Blind-
sp alette *
ablakgltt ép rG Iaser-/F ensterkitt
ablakgomb ép rFen sterk n o p f, rA u fzie h k n o p f; be-
csavarós ~ (vasalat) rF en sterknopf m it Holz-
gewinde
ablakhorony; ép „S” -alakú ~ rK arniesfalz
ablakiv rFensterbogen
ablakkallantyú ép rFensterriegel/-reiber
ablak-kanpánt ép rFensterkegel
ablakkapocs ép «Fensterschließe
ablakkáva ép rFensterfalz ; ferde belső ~ s S p a le t;
~ éle «Leibungskante
ablak-kégli = ablak-kanpánt
ablakkereszt ép sFensterkreuz
ablakkeresztfa ép rF ensterkäm pfer, rFensterkreuzstock.
rK reu zsto ck
ablakkeret ép «Fenstereinfassung, rF ensterrahm en,
sF enstergerüst, (szárnyé) rFlügelrahm en, (tok) =
ablaktok; külső ~ rB lendrahm en
ablakkeretléc ép €Fensterleiste
ablakkeretszegély-acél heng rH espenstahl
ablakkllincs ép «Olive
ablakkitt = ablakgltt
ablakkiugró rFensteraustritt
ablakkönyöklő ép «Fensterbank/-brüstung, «Fenster-
schwelíe/-sohle
ablakkönyöklő-fülke «Brüstungsnische
ablak-körforditó = ablakforditó
ablakköz ép sFensterjoch
ablakközéppántsarok ép rFenstertaschenbänderkegel
ablakközplllér ép rFensterpfeiler, rFensterschaft
ablakleeresztő gépk eF ensterkurbel; kétágú ~
rKnebelgriff
ablakleeresztő-fogantyú gépk rFensterkurbelgriff
ablakmelegftő gépk rH eizer, rScheibenheizer
ablakmellvéd ép «B rüstung, sF ensterparapet
ablakmélyedés ép rF e n sterau ssch n itt, «Fenstem ische/-
Vertiefung, «F enstertasche
ablakmező ép sFensterfeId/-joch, «Fensterscheibe
ablaknélküll fensterlos
ablaknyelv(zár) ép rE in reib er
ablaknyílás ép «Fensteröffnung, rE inschlag
ablaknyltó ép rF e n ste rö ffn e r; felülvilágító rl<ipp-
fenstervérschluB
ablakoldal ép «Fensterw ange
ablakolló szer «Fensterschere ; rejtett ~ «Falzschere
ablakos gefenstert, fensterig, m it Fenster(n)versehen,
F en ster.. .
ablakosvilla hajó «Ruderdolle
ablakcszlop ép rFen sterp fo sten ; vasút «Fenstersäule
a b la k o z á s ép rF ensterpfosten, r F ensterstock,íF en sier-
zarge ; hárcnrilevefcsMagú ^ ép (mérmün) rD reipaß;
öileveles/öítegú w rF ö n fp aß
abiakosztó ép «Fensiersäuis
ablskosztóléc ép «Fenstersprosse, «Sprosse
abiakpadvas ép sF ensterbankeisen
ablakpánt ép s F e n s te rb a n d ;, bevéső ~ sF enster-
einstem m band; csapos ~ csapos része rF eusterkegel
ablakparapét = ablákmellvéd
ablakpárkány ép «F ensterbank, sFenster(ge)sim s,
« F en ste rv erd ach u n g ; (külső) «F enstersohlbank
ablakpárkány-gyám ép «Fensterkonsole,
ablakpillér ép rFensterpfeiler, «Fenstersäule
ablakrács ép sF en sterg itter, sFiillungsgitter
ablakragacs = a b la k a it
ablakráma = ablakkeret
ab!akrámázat sFenstergerähm e, sF enstergerüst
ablakredőny = redőny
ablakretesz ép rFensterriegel
ablakrézsű ép «Fensterschm iege
ablakrózsa ép «Fensterrose, «Fensterrosette
ablakrögzítő ép rFensterstelIer
ablakaid ép rF en sterstab
ablakrúdzár ép sFenstergetriebe, rB askquillverschluß,
rB ask ü lev ersch lu ß ; felrakott ~ aufgesetztes/auf-
liegendes Fenstergetriebe
ablaksarokvas szer «Fensterhaspe, rFensterhaspen,
rScheinhaken ; ( beeresztő) rE inlaßw inkel ; ta ­
paszhoronyba süllyesztett ~ Einlaßw inkel für
K ittfalz
ablaksfn ép «Fensterschiene
ablaksnapper ép rF ensterschnapper
ablaksor ép « F e n ste rfro n t; (templom középhajójáé)
rLichtgaden
ablakszár ép rF en sterstän d er, «Fensterstange ; (bélés­
ben) r H öhenstab
ablakszárny ép rFensterflügel, r F lü g e l; kis ~ sSchöß-
chen
ablakszámyfa sFIügel(rahm )ho!z
ablakszámykeret rFlügelrahm en
ablakszellőztető ép r F en sterd eflektor; (felső) rO ber-
Iichtöffner
ablakszéloldal ép «Friesseite
ablakszem ép sFensterfach/-feld, «F ensterscheibe;
rombuszformájú ~ s R a u te n g la s; szellőző ~
rJFensterlüfter
ablakszemöldök ép «F ensterverdachung, sF enster-
gesims,. rF en sterstu rz
ablakszemöldökdeszka ép sS ch u tzbrett
ablakszemöldökfa ép sA nschlagstück (am F enster);
rFensterriegel
ablakszemöldökív ép rF ensterbogen
ablakszigetelő ép rF en sterd ich ter
ablakszorító ép rF en sterreib er
ablakszorítókeret vasút rD ruckrahm en
ablakszogletvas ép «Fensterscheinecke, rF en ster-
scheinhaken
ablaktábla ép (üveg) «Fensterscheibe, « F en ste rtafe!;
(spaletta) rFen sterlad en , rB lendladen, rS p a 'stt-
laden, rSchlagladen, rL aden, «Fensterblende ; belső
~ « F ensterspalette Ö ; kávába ütköző ~ Ar.schiag-
laden
ablaktábla-félfordító rL adenreiber
ablaktáblarugó ép «Ladenfeder
ablaktábla-szekrény; belső ~ ép rS palettkasten Ö
ablaktéfcí a -szögletpánt ép sLadenw inkelband
ablaktábla-tofózár rSpalettriegel
ablaktáblatörlő /-Scheibenwischer
ablaktalp ép «Fensterschwelle, «Fenstersohle, «Sohl­
b an k
ablaktalpkő ép rG ew ändestein
ablaktapasz = ablakgitt
ablaktok rFen stersto ck , rF cnsterrahm en, /F u tte r-
rahm en, rB lindrahm en, «Fensterzarge
ablaktolózár ép rFenster(schienen)riegel
abfekiolózár-ütkőző ép «Fensterlasche, «Fenster-
kíam pfe
ablaktöm ítés «Fenster(ab)dich tung,
ablaktőmitő rF en sterd ich ter
ablaktörlő gépk rW ischer, rScheibenwischer ; kettős **
T andem scheibenw isoher; körforgó ~ Um laufwi­
scher ; lengő ~ P en d elw ischer; vákuumos ~
Vakuum scheibenwischer
ablaktörlőgumi gépk rW ischgum m i, rFensterw ischer
ablaktörlőkar gépk rW ischhebel, rScheibenwischerarm
ablaktörlő-karlap gépk sW ischhebelblatt
ablaktörlő-motor gépk rW ischm otor
ablaktörlősín gépk «W ischerschiene
ablakütköző ép rFensterpuffer, rFensteranschlag
ablaküveg sFensterglas, «Fenster-/Tafelscheibe ; hasz­
nált ~ sK ittg las
ablaküveglenese sB utzenglas
ablaküvegtábla ép «Fensterscheibe
ablakvas ép sFenstereisen
ablakvasalás ép rFensterbeschlag
ablakvasalat = ablakvasalás
ablakvezeték rF e n ste rk a n a l/-la u f; «Fensterführung
ablakzár szer rFensterw irbel, rF en stertrieb , rF enster-
verschluß
ablakzáradék ép rFensterschluß
ablakzsalu «Fensterjalousie, «Jalousie; bordás ~ ép
rSchaltladen
ábra «Abbildung, sBild ; « F ig u r; ( illusztráció)
«Illustration; geod sB ild ; mát ^Diagram m ; amorf
~ mát Z errbild ; Chladni-féle ~ hangt Chladnische
K lan g fig u r; diffrakciós any B eugungsfigur;
elmozdulás! ~ mech, mép rV erschiebungsplan;
feszültség! ~ mech S pannungsbild/-diagram m ;
folyási ~ mech «Fließlinie, «Fließfigur ; gyakorisági
~ hidr, mech sH ystogram m ; gyorsulási ~ «Be­
schleunigungskurve, r B eschleunigungsplan; hálós
~ mát «N etztafel; kivitelezés! ~ «A usführungs­
zeichnung ; mar(at)ási ~ any sÄ tzbild, Ä tz fig u r;
(kristályfelületen) L ösungsfigur; nyiróerő ~ talt
«Scherkraftkurve, «Scherkraftlinie ; nyomaték! **
mech M om entendiágram m , «Biegemomentenlinie,
«Momentenlinie ; «M-Fläche ; szélső nyomaték! ~
mech «Grenzwertlinie der M o m e n te ; oldás! ~
(kristályfelületen) Lösungsfigur; oszlopos ~ m át
Bänderdiagram m ; sebességi ~ mech rGeschwindig-
keitsplan, «Geschwindigkeitslinie, Geschwindigkeits­
schaubild ; szélső hatások rCja mech «Grenzwertlinie;
szerkesztés! ~ sK o n stru k tio n s b la tt; szilárdsági ~
mech F estig k eitsd iag ram m ; teljes kifáradás! ~
mech Dauerfestigkeits-Schaubild ; terhelési ~ mech
B elastungsdiagram m , « L astfläch e; torzított ~
. Zerrbild ; tömörödési ~ R am m diagram m ; ahogy
az ~ mutatja wie hier abgebildet
ábrafesték «B ilderdruckfarbe
ábrás bebildert, m it Bildern/A bbildungen
abrázió^g«o/ «Abrasion
abráziófelület geol «Abrasionsfläche
ábrázol (lerajzol) abbilden, darstellen ; (leír) schildern,
darstellen, wiedergeben ; (szemléltet) veranschau­
lichen, verbildlichen
ábrázolás (lerajzolás) «Abbildung, « D arstellu n g ;
( feírás) «Schilderung, «D arstellung, «W iedergabe;
(szemléltetés) «V eranschaulichung, «V erbildlichung;
egyezményes ~ geod konventionelle P ro je k tio n ;
függőleges ~ rA u fr iß ; Goodman-féle ~ mech
Goodmansche D arstellung ; grafikus ~ diagram -
m atische D arstellung ; rétegvonalas ~ mat kotierte
P rojektion ; Sm ith-féle ~ mech Sm ithsche D arstel­
lung ; soros ~ mai R eihendarstellung : tiszta
Reindarstellung ; vázlatos ~ schem atische D arstel­
lung
ábrázoló f ábrázol
abroncs rR eifen, « B ereifu n g ; s B a n d ; (kordóé)
/•Beschlag, sF aß b an d ; gépk, gumi rR eif, rReifen
(keréké); mép (cölöpé) «F retie ; vasúi Radreifen ;
 abroncssütés

rR in g , eR adbandage, eB andage ; acélhuzalperem es

~ S tah lseilreifen ; csapos ** koh rB irn en rin g
(konverteren); egyetemes ~ U niversalreifen;
felzsugorított ~ gép Schrum pfband ; gumiperemes ~
W u lstreifen ; hőnfutó ~ heißlaufender R e ife n ;
iiuzalkötéSbetétes ** D rahtseilreifen ; nagynyom ású
~ gépk gumi P re ß lu ftre ife n ; kem ényöntésű ^
vasút rH artg u ß rin g ; kettős ** gépt rD oppelreifen ;
kisnyom ású Ballonreifen ; közepes nyom ású ~
H albniederdruckreifen ; teljes szerelési! ~ kom plet­
te r Reifen ; vezető ~ kát rG eschoßführungsring;
abronccsal ellát kereket beschienen
abroncsacél rB an d stah l
abroncsállspotjelző gépk rR eifenw ächter
abroncsállvány sR eifenregal
abroncsátfűtés fR eifenheizung
abroncsátszakadás gépk rR eifendurchschlag
abroncsbelső sR eifeninnere
abroncscsavar vasút rB andagebolzen
abroncscsere gépk /“Reifenwechsel
abroncsdudor íR eifenbeule
abroncsemelő rR eifenheber
abroncseszterga forg fR andreifendrehm aschine,
^B andagendrehbank
abroncsfajta «Reifenart
abroncsfal eR eifenwand(ung)
abroncsfelhúzás sAufziehen v on R adreifen, sR adbanda-
gieren
abroncsfelhúzőgép íReifenanziehm aschine, eReheiK
aufpreßm aschine, eReifenauftreib(e)m aschine
abroncsfeszítőprés eReifenzwinge
abroncsfűtés íR eifenheizung
abroncsgyűrű sR ingband
abroncshengerm ű koh sReifenwalzwerk, sB andagen-
walzwerk
abroncshiba rReifenfehIer/-schaden
abroncshúzó r Reifentreiber
abroncsigénybevétel eR eifenbeanspruchung
abroncsjavítás eR eifeninstandsétzung
abroncs-javítólem ez rR ep aratu rgum m i
abroncskár rR eifenschaden
abroncskerék sR eifenrad
abroncskopás rReifenverschleiß
abroncskoszorú gumi rR eifenkopf
abroncsköpeny gépk rR eifenm antel
abroncsközépváz rR eifenzw ischenbau
abroncslazítógép rL uftreifendehner
abroncslenyom at rR eifenabdruck
abroncsleszerelés <?Reifendemontage
abroncsm éret eReifengröße
abroncsm intázat gépk íR eifenm usterung
abroncsm űhely vasút íReifenschm iede
abroncsnagyság eReifengröße
abroncsnyom V Reifenabdruck
abroncsnyom ás rR eiíendruck
abroncsnyom karika vasút rA nsatz
abroncs-oldalfelület gumi eReifenwalkzone
abroncsoláalrész gépk eR eifenseitenpartie
abroncsoz (kereket) bereifen, beschienen, m it Reifen
b eleg en ; (hordót) (ab)binden, b esch lag en ; fa
behänden
abroncsozás gcpk, gumi £Gummibereifung, «Bereifung;
féltöm ör ~ gépk E la stik b ereifu n g ; kettős ~
doppelte Bereifung, D oppelbereifung ; légtömlős ^
L uftbereifung
abronesozöpad eR eifbank
abroncsperem gépk ^Reifenwulst
abroncsprofil = a'sroncsszeívény
abroncssikattyú rR eifkloben
abrGncssor heng sBand(eisen)wa!zwerk
abroncssűrlódás eR eifenfriktion
abroncssiités gumi eReifenheizung
 abroncsszeg vasúi rB andagenniét
abroncsszelvény ^R eifen p ro fil; vasút sB andagen-
p r o fil; szabványos terepjáró ~ sEinheitsgelände-
profil
abroncsszerelőgép «Reifenm ontagem aschine
abroncsszerelővas rR eifenm ontierhebel, sM ontiereisen,
rR eifenheber ; könyökös ^ rK n ie-/Kuhfuß
abroncs-szétfeszítő rReifenspreizer
abroncstakaró eR eifenhülle
abroncsíalanítás sAbfelgen
abroncstalp rR eifenfuß
abroncs'crhelés eR eifenbelastung, eReifenlast, / Reifen­
druck
abroncstom lő gépk rR eifen(luf)tschlauch
abroncsüzemzavar ^Reifenpanne
abroncsvas sReifeisen, sRingeisen ; ép rR inganker ;
kch = abroncsacél
abror.csvaskaríka gépt rB andeisenring
abroíicsvétíő rR eifenschutz
abroncsveszteség rR eiíen v erlu st
abroszvászon sT ischtuchleinen
abszcissza mát eAbszisse
abszcisszatengely mai eAbszissenachse
abszolút absolut
abszclútérték /-Absolutwert
abszolút-hőfokskála absolute T em peraturskala
abszolútjclleg mát eA bsolutheit
abszolútsríogmérték mát rG rad ient
.abszorbeál absorbieren, (csillapít) däm pfen; ( elnyel)
sch lu ck en ; ( felemészt) a u fz e h re n ; (felszív) auí-
saugen
abszorbeálás = abszorpció
abszorbeálható absorbierbar
abszorbeáló f abszorbeál; ab so rp tio n sfäh ig ; erő­
sen ~ absorptionskräftig
abszorbeálószer sA bsorptionsm iítel, sAbsorbens
abszorbens = abszorbeálószer
.abszorber rA bsorber, sAbsorptionsgefäß
-abszorpció ^Absorption ; ( csillapítás) cD äm pfung ;
( elnyelés) eSchluckung ; (felemésztés) ^Aufzehrung ;
(felszívás) eA u fsau g u n g ; folytonos ~ csili Linien-
absorption ; hasadás! ~ at S paltungsabsorption ;
szelektív ^ S elek tiv ab so rp tio n ; teljes ~ távk
sSchallschluckverm ögen
abszorpciócsík fiz rA bsorptionsstreifen
abszorpciófok rA bsorptionsgrad
.abszorpcióképes absorptionsfähig, absorptionskräftig
abszorpcióképesség ^A bsorptionsfähigkeit, sA bsorp-
tionsverm ögen ; vegy eSchluckfähigkeit
abszorpciótengely fiz M bsorptionsachse
abszorpcióvíz sA bsorptionsw asser
absztrakció mech ^A bstraktion
absztrakt műi a b s tra k t
acajoufa fa sAcajouhoIz
c sato ló mzg ejäte(h au e)
acél1 stählern, aus S tahl
acél* r S t a h l ; álltáit ~ alitierter S t a h l ; állott ~
abgestandener S t a h l ; automata ~ A utom atenstahl;
betétedzésű/betétedző/cementálható ~ E in s a tz s ta h l;
csavart g edrehter S tab , ( vűs&efonjsRansome-Eisen;
damaszkuszi ** koh D am aststah!, D am aszenerstahl;
dőmöckölt d am aszierterS t a h l ; edzett ~ g ehärteter
S t a h l ; betétben edzett ^ = betétedző ; edzhefő ^
h ä rtb a re r S t a h l ; olajban edződő ~ ölhärtender
S tahl ; elégetett ~ v erb ra n n te r Stahl ; fényes ~
B la n k s ta h l; fényesrehúzott . blankgezogener
:S ta h l; finomított ^ ra f f in ie rte r S tahl, R aff inierstahl;
finomszemcsés ~ F e in k o rn sta h l; folyasztott ~
F lu ß s ta h l; forrasztott ~ . elav S chw eißstahl;
frissített ~ koh H erdfrisch-Stahl, F rischstahí ;
hatlapú/hatszőgletű ~ . S e c h sk a n tsta h l; hegesztett
^ koh S ch w eiß stah l; hegeszthető ~ schw eißbarer
 acélcsomag

S ta h l; hengerelt ~ gew alzter S tahl, W a lz s ta h l;

hidegen húzott ~ kaltgezogener S t a h l ; hólyag-
mentes ~ , blasenloser S t a h l ; hólyagos ~ koh
Blasenstahl, krispeliger S t a h l ; hőálló ~ hitzebestän­
diger Stahl, rW a rm a rb e its sta h l; hőtágulásmentes ~
Indilatansstah! ; húzott ~ gezogener S tahl ;
irídiumtartalmú ~ rD iam antin ; jó fajlagos ütő­
munkájú ~ kerbzäher S t a h l ; jóminőségű ~
Q u a litä ts s ta h l; kavart ~ gepuddelter S tahl,
S ch w eiß stah l; kem ény. ~ wilder S ta h l ; kereske­
delmi ~ H an d elsstah l,. handelsüblicher S t a h l ;
kopásálló ** verschleißfester S t a h l ; kovácsolt ~
S ch m ied esta h l; diffúziós krómozású /w Inkrom ie-
ru n g s s ta h l; lágyított ~ (aus)geglühter S tahl,
G lü h sta h l; lágymagú ~ W eich k ern sta h l; láng-
edzhető ~ Flam m h ä r te s ta h l; lapos ^ = lapos­
acél ; légedző/Ievegőedzésű ~ rL u fth arter, L uft­
h ärtestah l ; m egeresztett ~ an-/nachgelassener
S t a h l ; mélyhúzó ~ T ie fzieh stah l; minőségi ~
hochw ertiger Stahl ; nagyértékű ~ = minőségi ~ ;
nagyszéntartalmú ~ hochgekohlter Stahl ; nagy-
szilárdságú ~ H o ch festig k eitsstah l; hochwider-
standsfähiger/hoch(w iderstands)fester S t a h l ; négy­
zetkeresztmetszetű ~ heng sQ uadrateisen, Q u ad rat­
stah l ; nem esített. ~ ép schlußvergüteter S tahl ;
nemesíthető ~ V e rg ü tu n g sstah l; nem mágnesez­
hető ~ antim agnetischer Stahl ; nem nyugtatott ~
u n beruhigter S t e h l ; nemrozsdásodó ~ — rozsda-
mentes ; nemszabványos ~ Ü bergangsstah! ;
nitridálható ~ N itrie rs ta h l; nyers ~ R ohstahl;
nyugtatott beruhigter/ruhiger S t a h l ; olájedzésű ~
r ö lh ä rte r ; olvasztott ~ S ch m elzsta h l; ércfrissítés­
sel olvasztott ~ E rz s ta h l; önedző ~ = légedző ;
öntött ~ G u ß s ta h l; összekötő /w V erbindungsstahl;
ötvözetlen ~ K o h len sto ffstah l; ötvözött ~ Legier-
(ungs)stahl, legierter S tahi, E d e ls ta h l; erősen
ötvözött ~ hochlegierter S t a h l ; gyengén ötvözött ~
leicht-/niedriglegierter S t a h l ; puhás ~ halbweicher
S t a h l ; revementes ~ zunderbeständiger S t a h l ;
réztartalmú ~ P a tin a s ta h l; rideg ~ w ilder S t a h l ;
rozsdaálló/rozsdamentes nichtrostender/ros t-
freier/rostsicherer S tahl, N iro s ta h l; saválló ~
säurefester S t a h l ; széndús ~ = nagyszéntartalmú
~ ; szénszegény ~ kohlenstoffarm er S t a h l ; szer­
kezeti ~ K o n struktionsstahl, Baustahl, M aschinen­
b a u s ta h l; különleges szerkezeti ~ hochw ertiger
B a u sta h l; többalkotós ~ M e h rsto ffstah l; több­
rétegű. V e rb u n d sta h l; tömítő hidr rStem m er
(csőtömitéshez) ; túlhevített ~ = elégetett ~ ; ~ b ó l
való stäh lern ; teljesen ^ból készült voII-/ganzstahl
acélácsozat mép «S tahlrüstung
acélalj vasút «Stahlschwelle; üreges ~ Hohlschwelle
acélállvány sStahlgerüst
acélarmatúra = vasalás
acélbádog sStahlblech
acélbetét ép «Eisen-/Stahleinlage, rStahldübel, sAr-
m ierungseisen ; koh (húzóvashoz) «Stahlauflage
acélbetétes stahlbew ehrt
acélbeton í=. vasbeton ; ép rS tahlbeton
acélbeütő rStahlstem pel
acélbiztosítás bány rS tah lau sb au, «Stahlzimmerur:^,
sEisengezim m er ; K&pp-rendszerí: ~ «Kappschinne
acélbocs koh rStahlschrei, rS tshlkium pen, «Stahlluppe
acélbordázat sStahlgerippe
acélbronz rB ronzestahl, «Stahlbronze
acélbuga = acélbocs
acélburkolat sStahlverc^ck, rP an zer
acélburok kát rS tah lm an tel (lövedéken)
acélcipó = acélbocs
acélcsap rStahldübel
acélcsigaház vizg «Stahlspirale
ácélcsomag koh sS tahlpaket
acélcső sStahlrohr ; rád eStahl röhre
acélcsőállvány ép sStahlrohrgerüst
.acélcsőárboc rE isenrohm ast
acéldarab sS tahlstück, rStahlbrocken
acélderékszög rStahlw inkel; talpas ~ gépt rAnschlag*
winkel
acéldoboz rSafe ( értékek őrzésére)
acéldörzshenger gépt rS ta h lre ib e r; nyom rW echsel-
reiber
acéldrót = acélhuzal; hengerelt ~ fieng rS tahl-
w alzdraht
acéldrótkefe eS tahld rah tb ü rste
acéldrótkötél sStahlseil
acéldúcozás mép eS tahlrüstung
acélék rStahlkeil
acélépítmény ép rS tahlbau
acélfajta eStahlsorte, eS tahlart
acélfedőlemez sStahldeckschild
acélfejes-sín vasút eS tah lk o p f schiene
acélfelépítmény r S ta h la u fb a u ; könnyű ^ gépk
rL eich tstah lau íb au
acélfésű tex rStahlkam m , rH echelstab
acélfeszültség ép eStahlspannung
acélfonal sS tahlgarn
acélfonat sStahlgew ebe; épít(kez)ési ~ Baustahlgew ebe
acélforgács (szilánk) rStah lsp an ; (gyűjtőfogalom)
S ta h lsp ä n e ; eStahlwolle
acélföldláb vasút rStahlerdfuß
acélfőtartó rep rStahlholmr
acélfrissítés koh sStahlfrischen, eStahlarbeit
acélfutó tex rStahlläufer
acélfürdő koh\sS tahIbad
acélgerenda rS tahlbalken
acélgörgő eStahlrolle
acélgyár sStahlw erk
acélgyártás ^Stahlerzeugung
acélgyűrű rStahlring
acélháló sS tah lg ew eb e; terpesztett ~ sStreckm etall
acélhámor koh ^S tah lh ü tte
acélharangjáték hangt sStahlspiel
acélhasáb tex sStahlprism a
acélhenger eStahlwalze, rS tahlzylinder
acélhengermű ^Stahlwalzwerk
acélhíd tó tah lb rü ck e, eEisenbrücke
acélhomok rS tahlkorn; (lefúváshoz) rStahlsand
acélhordó sStahlfaß
acélhossztartó rStahlholm
acélhulladék rS tah lsch ro tt
acélhúr *D raht-/Stahlsaite
acélhuta eS tahlhütte
acélhuzal r S ta h ld r a h t; rezezett ~ távk S tahlkupfer-
d rah t
acélhuzalbevonat rStahldrahtbeschlag
acélhazalháló sStahlgew ebe ; építkezési ~ sB austahl-
gewebe
acélh u zalk árt tex eS tah ld rah tk ratze
acélhuzalkefe iS tah l(d rah t)b ü rste
acélhuzalkord gumi rS tah ld rah tk o rd
acélhuzalkötél sS tahldrahtbandseil
acélhuzalm erevítés eStahldrahtverspannung
acélhuzal-nyúlásm érő any rStahlsaitendehnungsm esser
acél huzal-ny üstszál tex eStahldrahthelfe
acélhuzalszövet sStahldrahtgew ebe
acélhuzalvasalás eS tahldrahtarm ierung
acélhüvely iS tahlhülse, ^Stahlbuchse
acélipar ^Stahlindustrie
acélírótoll ^Stahlfeder
acéljárom rEisenbügel
acéljellegű stah lartig
acélkábel sStahlkabel
acélkalapács alak rStahlham m er
acélkapocs iS tahlklam m er
 acélpáncélcső

acélkárt tex iS tah lk ratze

'acélkék sS tahlblau, sPreußischblau
acélkemény sta h lh a rt
acélkeresztmetszet ép rS tah lq u erschnitt
acélkeret rS ta h lra h m e n ; sajtolt ~ P reßstahlrahm en
ácélkészelés — acélkészítés
acélkészítés koh eS tahlbereitung, eStahlarbeit
acélkéve koh sS tahlpaket
acélklvitel ^G anzstahlausführung
acélkohó ^ S tahlhütte
acélköpeny rS tahlm antel
acélkötél sS ta h lse ii; lap^s. ^ Eisettbar.dseií
acélküszöb eS tahlschw elIe; Hornyoit/rovAtkoU —
ép Rillenschwelle
acella müa (lágy P V C ) sAzella
acéllágyék cipő sStahlgelenk
acéllágyékbetét cipő eGelenkfeder
acéllamella eStahlIamelle
acéllap fS ta h lp latte ; öntött ~ G ußstahlplatle
acéllemez ^ S tahlplatte ; (vékon y); sS tah lb lech ;
furatos ~ koh (csapok gyártásához) A ílig?.torplatte;
ónozott ~ W eißblech ; lyuggatott ~ durchbrochenes
Eisenblech ; vékony ~ sFeinblech
acéllemezbélés rStahlblechpanzer
acéllemezke iS tahllam elle
acéllemezpáncél rStahlblechpanzer
acéllemezradiátor ép rStahlgliederheizkürpef, rStahi-
rad iato r
acéllemez-slnritóhenger eS tahlblechglattw alze
acéilemezteknő eStahlblechm ulde
acéllemeztok ép.. eStahl(blech)zarge (ajtóé)
acéllemezvályú = acéilemezteknő
acéllénia nyom iS tahllinie
acéllupa = acélbocs
acélmag eStahléinlage, rS tah lk ern
acélmágnes rS tah lm ag n et
acélmaratás nyom eS tahlätzung
acélmérőszalag sS tah lb an d ; tárcsás ~ Rollenstahlm eß-
b and
acélmetszet nyom rStahlstich,. eStahlstichgravüre
acélmetszet-gyorsnyomógép nyom eStahlstichschnell-
presse
acélmetszetnyomtatás nyom rS tahldruck
acélminőség eStahlgüte
acélmű sS tahlw erk
acélnyersvas sStahl(roh)eisen, rV o rs ta h l; nehezen
olvadó ~ garschm elzendes Roheisen
acélnyüst tex dStahldraht(w ebe)litze
acélnyüstszem tex sStahIm aillon
acélolvasztás sStahlschm elzen
acélolvasztó-kemence rStahlschm elzofen
acélorsó tex iStahlspindel
acéloszlop rS ta h lm a s t; fedélzetalátámasztó ^ hajó
eD eckstütze
acéloz koh stählen, anstählen, verstählen
acélöntés rStahlguß, rStahlform guß ; lágy ~ Fluß-
eiseriformguß
acélöntő /-Stahlgießer
acélöntöde ^Stahlgießerei, eG ußstahlfabrik
acélöntőforma eStahlgußform
acélöntőkocsi rStahlgießw agen
acélöntőüst eStahlgießpfanne
acélöntvény rS tahlguß, sStahI(form )gußstiick, rG uß-
s t a h l ; lágyított ~ G lühstahlguß ; négyszegletes ~
viereckiges Stahlgußglied
acélöntvényállvány sStahlgußgestell
acélöntvényhenger gépt ^Stahlgußwalze
acélötvözet eStahllegierung, rL egierungsstahl
acélpalack eStahlflasche, eStahlbom be
acélpáncélcső vili sS ta h lp a n z e rro h r; ~ szigetelő­
béléssel sS tahlpanzerisolierrohr
acélpáncélcső-menet gépt sStahlpanzerrohr-G ew inde
acélpánt sS tahlband
acélpecek rS tahldübel, rS ta h lstiít
acélpenge iS tahlklinge
acélpersely eStahlbuchse
acélplatina tex iS tah lp latin e
acélponcol6 finm . eStahlpunze
acélpor rS tah lstau b
acélrácsos S ta h lg itte r.. . ; ép S ta h lfa c h .. .
acélredőny ép rStahlrolladen
acélrekesz rSafe (értékek őrzésére)
acélrúd rS tan lstab
acélrudazat sStahlgestänge
acéínxgó «Stahlfeder
acélsablon eStahllehre, eStahlform
acélseji-betonfődém ép iStahlzellendecke
acélsiimtó ép «Reibkelle
acélsín cS tahlschiene; lapos ~ H ochkantschiene
acélsodrony sS tahldrahtseil, sS tah ld rah ttau ; sStahl-
drah tk ab el
acélsoárcnyfonat sStahl^eilgeflecht
acélsodronykötél = acélsodrony
acéísodronypereni rD ráhtseilw uIst
acélspatulya «/rStahlspachtel
acélspektroszkóp sS tahlspektroskop, sSteeloskop
acélszádfal. eS tahlspundw and
acélszádpalló ép «Stahlspundw and
acélszalag sS tahlband ; vezetékbehúzó ~ vili sEinzugs-
b and
acélszalagantenna «B andantenne (U R H )
acélszalagfűrész «Stahlbandsäge
acélszalagszerelék «S tahlbandarm ierung
acél-szállítószalag sStahlförderband
acélszeg rS ta h lstiít
acélszegecs rS tah ln iet
acélszekrény rG an zstah lk asten
acélszerkezet ép rS tah lb au , « S tah lk o n stru k tio n ; filig­
rán ~ ép rF ilig ran stah lb au
acéltám bány rStahlgrubenstem pel
acéltám csavar vasút rStahlstehbolzen
acéltám -zsám oly bány rStem pelschuh
acéltárcsa «S tah lsch eib e; «Stahllamelle
acéltartó rS tah lträg er
acéltéglafödém ép «Stahlsteindecke
acéltekercsrugó «Stahlspiralfeder
acéltengely gépt «Stahlachse ; «Stahlwelle ; üreges ~
«Stahlhohlwelle
acél-tető iem ez; hornyolt ~ ép «D achstahlpfänne
acéltok ép «Stahlzarge (ajtónál)
acéüokozású EC stah lu m h ü llt
acéltöm b koh rStahi block
acéltöm ítőfal hidr «Stahldichíungskernw and
acéltüredék = acéltörm elék
acéltorm elék rStahlbrocken, rB rockenstahl
acéltű «Stahlnadel
acéítüske rS tahldorn
acéltűzszekrény vasút «Stahlfeuerbüchse
acélüst koh «Stahlpfanne
acélütközö rA nschlagstahl
acélvasalás rStahlbeschlag
acélváz ép sEisen-Stahlgerippe
acélvázépítkezés rE isenbau
acélveret rStahlbeschlag
acélvetélő tex rStahlschützen
acélvezetősín (esztergán) «Stahlauflage
acélzsaluzat ép «Stahlschalung
acén vegy sAzen
acenaftén vegy sA zenaphten
acetál sA zetal
acetaldehíd rA zetaldehyd
acetam id sA zetam id, sEssigsäuream id
acetanhldrid sA zetanhydrid
acetanflíd vegy sA zetanilid ; gyógyv sA ntifebrin
acetát sA zetat, rEssigsäureester
acetátlap pa eAzetatfolie
acetátm űrost M zetat(zelI)wolIe
acetátm űselyem M zetatseid e, sZellon
acetazid sA zetazid
acetecetéter /-Azetessigester
acetecetsav eAzetessigsäure, eAzetylessigsäure
acethidroxám sav M zeth y d ro x am säure
acethidroxlm sav cA zethydroxim säure
acetil (gyök) sA zetyl
acetilacetát sA zetylazetat
acetüacetecetsav eAzetylazetessigsäure
acetilaceton sA zetylazeton
acetilalm asav eA zetyíapfelsáure
acetilbenzoiíperoxid sA zetylbenzoylsuperoxyd
acetilborostyánkősav fA zetylbernsteinsäure, eA zet-
bernsteinsäure
acetilbroirJd sA zetylbrom id
acetilce-íalóz eAzetylzelIulose, sZelíuloseazetat
acetilctenid sA zetylzyanid
acetite^ctsav = acetecetsav
acetilén ve^y sA zetylen ; acetonban oldott ~ sDissous-
G?.s ; gyógyászati ^ sN arzylen
acetil én fcromid sA zetylen(di)brom id
acetil én tiíkarbonsav eA zentylendikarbonsäure
acetilénfejlesztő /A zety len en tw ick ler; bedobós rend­
szerű ~ E infallazetyíenentw ickler, rE infallazety-
lengenerator
acetilénfluoríd sA zetylen(di)fluorid
acetiléngáz sA zetyiengas
acetiléngázpalack eA zetyiengasflasche
acetilénhalogenld sA zetylen(di)halogenid, sA zetylen-
(di)haloid
acetílénhaloid = acetllénhalogenid
acetilenll (gyök) sA zetylenyl
acetilénkarbonsav lA zetylenkarbonsäure
acetilénkorom rA zetyIen(spalt)ruß
acetilénlám pa eA zetylenlam pe, eK arbidlam pe
acetilén-levegökeverék sA zetylenluftgem isch
acetllén-oxigén-égő rA zetylensa uerstoffbrenner
acetllén-oxigénláng eAzetylensauerstoff-flam me
acetllén-oxigén-vágóplsztoly rA zetylensauerstoff-
schneidbrenner
acetilénszénhidrogén rA zetylenkohlenw asserstoíf
acetilez vegy azetylieren
acetilezés vegy ^A zetylierung
acetilhidrogénperoxid sA zetylwasserstoffsuperoxyd
acetiljodid sA zetyljodid
acetilkarbam id rA zeíylharnstoff
acetilkénsav eAzetylschwefelsäure
acetilkróm sav eAzetylchrom säure
acetilm eghatározás eAzetylbestim m ung
acetiloxifahéjsav eA zetyloxyzim tsäure
acetilperoxid sA zetyl(su)peroxyd
acetilpiroszőlősav eA zetylbrenztraubensäure
acetilrcdanid sA zetylrhodanid
acetilszalicilsav ^Azetylsalizylsäure; gyógyv sA spirin
acetüszám eAzetylzahl
acetilszárm azék sA zetylderivat
acetiltiocianát sA zetylrhodanid
acetilvajsav M z ety lb u ttersäu re
acetofenon sA zetophenon
acetokopál müa sA zetokopal
acetol (ketonalkohol) sAzetoI
acetdlészler; hangyasavas ~ vegy rA zetolam eisen-
säureester
acetolform iát rA zetolam eisensäureester
acetolízis vegy eAzetolyse
aceton sAzeton
acetonbutil-baktérium vegy rButylalkoholpilz
acetondlecetsav M zetondiessigsäure
acetondioxálsav M zetondioxalsäure
acetonerjedés

acetonerjedés «Azetongärung
acetongyanta müa sA zetonharz
acetonil sAzetonyl
acetonltril sA zetonitril, sM ethylzyanid
acetonoz vegy azetonieren
acetonozás vegy «Azetonierung
acetonpróba; Legal-féle ~ Legalsches A zeton-
peroxin
acetonsav «Azetonsäure
acetontest rA zetonkörper
acetpiroszőiősav «A zetbrenztraubensäure
achát asv rA chat, r A g a t ; pontozott ~ A u g e n a c h a t;
szalagos ~ sS a rd o n ix ; szemes ** B rillenachat
achátcsap(ágy) finnt sA chathütchen
achátcsúcs finm rA chatfuß
achátél «Achatschneide
achátkő ásv rA chatstein
achátmozsár vegy rA chatm örser
achátprizma «A chatschneide, sA chatprism a
achesongrafit rA chesongraphit
achtaragdit ásv rA ch tarag d it
addlflkádó élip «Acidifikation
acidifikálás vegy «Azidifikation
acidltás «Azidität
addodehldráz A zidodehydrase
acidokróm(III)-komplex rA zidochrom (III)-K om plex
acldoiamln sAzydoIam in ( színezék)
acidolfcama sA zidolbraun (színezék)
acidovegyület «Azidoverbindung
acidózis gyógyv «Azidose
aclklikus azyklisch
acikuláris koh nadelförm ig
aclkulit ásv rA zikulit, sN adelerz
acilacetecetészter rA zylazetessigester
adlamid sAzylamid
acllcsoport vegy «Azyl-Gruppe
acilez vegy azylieren
acilgyök sAzyl
adlhidrazin sA zylhydrazin
adloin sAzyloin
adlolnkondenzácló «Anzyloinkondensation
adloxll(gyök) sAzyloxyl
ad-nltrovegyület eN itronsäure
Ackermann-váltó vasút rA ckerm ann-H ahn (légvezeték-
szerelvény)
ACME-menet forg sAcme-Gewinde
acom cső rád «Eichelröhre
ács rZim m ercr, rZim m erm ann; rZ im m erarbeiter; mép
( alagúiépítésnél) rV erbauer
ácsbárd «Zim m erm annsaxt, e ö re ita x t, sZim m erm anns-
breitbeil, sB reitbeil «Zim m eraxt
ácsceruza ép rB au stift, r3chreiner-/Zim m erm annstift
ácsfa ép sV erbandholz, sV erbandstück
ácsfejsze = ácsbárd
ácsfúró rZ im m erm an n sb o h rer; kézi ~ V crbohrer
ácsfűrész «Zimmersäge, «Zieh-/Zugsäge, «Trümmsäge
ácsgyalu rZ im m erm an n sh o b el; kettős ~ fa K etsch-/
Zughobel
ácshorog ép /-Zim m erm annshaken, cZim m erm anns-
klam m er ; mát nyom rZim m erm annsiiaken
ácshulladékfalazat bány «Klötzelzim m erung
ácsipar sZim mer(manns)handwer!c
ácslrón = ácsceruza
ácskapocs É P «Bauklamm er, «Zim mermannsklammer,
R üst-/Schlagklam m er ; rSchließanker ; elcsavart
Sparrenklam m er ; háromágú ~ Gabelklam m er ;
kis ~ F roschklam m er
ácskeresztfejsze «Q ueraxt
ácskötcs ép rZim m erverband, «Auszimmerung,
«Bauholzverbindung ; fecskefarkos ~ «Schwalbung
ácskötőfejsze «Bindhacke
ács(mester) rZim m erm eister
 adag

ácsm esterség sZim m er(m anns)handw erk, «Zimmer-

m ann sk u n st, «Zim m erkunst
ácsm unka «Zim m er(m anns)arbeit, sGezimmer
ácsm unkahely ép rA bbu n d p latz
ácsm űhely eZ im m erm annsw erkstatt, rZim m erschoppe a
ácsol zim m ern, verzim m ern ; bány ausbauen, stem pel­
setzen ; ú jra ~ bány ü b erzim m ern ; vízállóan ~
bány küvelieren (aknát)
.ácsolás « Z im m erarb eit; bány sA usbauen ; = á c s o ia t;
hasalva ~ bány «K rum m hölzerarbeit
ácsoiat bány sZim m erw erk, «Zimm erung, (hölzerner)
A usbau, sGezim m er, r S c h ro t; ép «Zim mermanns-
arb eit, «Zim m erung, «A uszim m erung; állandó/
bennm aradó ** bány beständige Z im m erung;
angol(8zelemenes) ~ mép Z entralstrebenzim m erung;
b ejárati ~ bány M undgezim m er; bennhagyott ~
bány verlorenes Holz ; biztonsági ~ bány Schuízge-
z im m e r; csatlakozó ~ bány Anschlußzim m erung ;
cseglyés ~ bány G etriebezim m erung ; dongadeszka
~ mép Getriebezim m erung ; dúcolt ~ mép rStem pel-
a u sb au , S tem p elzim m eru n g ; előretolt ~ bány
voreilender A usbau ; előretűzött ~ = cseglyés ~ ;
engedékeny ~ bány nachgiebiger A usbau ; fejtési ~
bány A bbauzim m erung, V erhauzim m erung, sStoß-
g e r ü s t ; félajtós ^ halber S c h r o t; féífás ~ mép
rB olzungsrahm en ; gyám gerendás ~ bány U nter-
zugszim m erung; ideiglenes ~ bány flüchtige Zimme­
ru n g ; sZ im m erungsgerippe; kiváltható ~ mép
sP fän d eg ev iere; m erevítő ~ ép sA b steifg erü st;
nem -teljes ~ bány halbe Z im m eru n g ; összetett ~
zusam m engesetzte Z im m eru n g ; süvegfás ~ bány
K appenzim m erung; szelemenes **mép(alagúté) B ar­
renzim m erung, Jo ch zim m eru n g ; szoros ~ bány
sS c h ro tw e rk ; teljes ~ S ch ro tzim m eru n g ; teljes
ajtókötésű ~ ép «Vierung ; vízzáró ~ bány wasser­
d ich ter A usbau in Holz; szakm ányjelet ró az ~ r a
a n r itz e n ; ~ o t készít bány stem pelsetzen ; ~ o t
pótol Zim m erung nachbringen
ácsolatfa bány sA usbauholz, sBergholz
ácsolatklrablás bány «W egnahme (des A usbaues)
ácsolatkoszorú bány sG espann
ácsolatkQZ bány sGezimmerfeld
ácsolatregzítő bány sV erlagerungseisen
á cso latso r; hézagm entes ~ bány «Bolzenschrotczim-
raerung
ácsolattám mép rT ü rsto ck
ácsolókésziilék bány «A usbauvorrichtung
ácsolóm unka bány «Zim m erhäuerarbeit
ácsolószék ép «H aubank
ácsolótőmb rH aublock
ácsolt t ácsol
ácsorgás = veszteglés
ácsoz = ácsol
ácspallér rZim m erpolier
ácsszeg ép rB au stift, rZw ick ; hathüvelyes ~ rSechser-
nagel
ácsszekerce = ácsbárd
ácsszerkezet «Z im m erm annskonstruktion ; = ácsoiat
ácsszerszám sZim m ergerat, sA bbundwerkzeug
ácsszérű = ácstér
ácstér ép rB auhof, rZim m erplatz
ácstok ép (ajtóé) rB lindtürstock, «Blockzarge
ácsudvar ép rB auhoí/-platz
ácsvéső rZ im m erm an n sb eitel; leszúró ~ rZim m er-
m annsstechbeitel
ácsvízm érték gépt «R ahm eneinrichtw aage
ad geben, liefern, v erleih en ; (eredményez) ergeben ;
T Á V (aus)senden ; 4- át-/be-/fel-/hozzá-/m eg-/ráad
adag VE «Dose, «Dosis, «Charge ; hőt «Aufschüttung
(betöltés) ; koh sB esch ick u n gsgut; rS atz ; «Gicht,
«C harge; «Schm elze; átveíítési ~ geod «E ntzer­
rungsunterlage ; finomítás! ~ koh «Abtreibschmelze;
 helyi ~ at «Ortsdosis ; konverter koh eBesserner-
c h a rg e ; nem-szabványos (minőségű) ~ koh «Aus-
íallschm elzung ; normális ~ gyógyv, hőt N orm al­
dosis ; üresjárati ~ koh «Leer-/Kohlengicht
adagemelő koh «Gichtwinde
adagfelvonő koh rG ic h ta u fz u g ; gépi ~ rM aschinen-
gichtaufzug
adagidő koh « D u rch satz zeit; «Chargendauer
adagjárat koh rChargenverlauf/-gang
adagkoksz koh rSatzkoks
adagmagasság koh «Schütthöhe
adagol beim ischen/-m engen, zum essen, zuführen,
speisen, chargieren; élip zuteilen ; gyógyv dosieren;
koh setzen, auf/begichten.; füllen, besch ick en ;
tex aufstreichen ; élesztőt élip Hefe anstellen
adagolás «Beimischung, «Beimengung, sZ u m essen ;
«Zufuhr, «Speisung, «Chargierung ; élip «Zuteilung;
ép «Charge ; forg rV orschub ; gyógyv «Dosierung;
hőt «Beschickung ; koh «Setzung, rZ usatz, rE insatz,
«Begichtung, • «Aufgabe, «Füllung, «Zugäbe, «Be­
schickung ; müa rA nguß, ( fröcscsentéskor) «Ma-
te ria lz u fu h r;. (saitoláshoz) «B eschickung; alsó ~
«U nterbeschickung ; billenövedres/feödönös =
szkipes ~ ; cseppentős ~ «Tropfspeisung ; darabon­
kénti ~ eE inzelbeschickung; darabos ^ stückige
B eschickung ; egyedi ~ Einzelbeschickung ; gravi­
tációs ~ «Schw erkraftzuführung ; hengeres ~ gépt
«W alzenzuführung ; tex «Z ylinderzuführung; kézi
hőt «H andbeschickung ; külön ~ «Einzeibeschik-
k u n g ; súly szerinti ~ ép «Gewichtszumessung ;
szalagtáros ~ «Streifenm agazinzuführung ; szkipes
/n/ koh «K ippwagenbegichtung ; szükséges ~ hiclr
«Nutzförderhöhe ; táras/táfesás ~ M T «Magazinzu­
füh ru n g , «L adescheibenzuführung; torokvedres ~
kóh «K übelbegichtung ; töltődobos ~ M T «Lade-
trom nielzuführung
adagoló rSpeiser, rZubringér, rZuführer, , rBeschicker ;
«N achschubvorrichtung, «Z uführvorrichtung ; M T
«L adevorrichtung ; ép «Zugabevorrichtung ; forg
« V o rsch u b v o rrich tu n g ; gépt rZuführ-/Aufgabe-
a p p a r a t ; gumi «K assette ; (köpeny felépítésnél)
«K assetteneinrichtung ; ker rEinlegevorbaü ; mot
«E inspritzpum pe ; müa «F üllvorrichtung ; pa
r Z u te ila p p a ra t; aranyszopókás ~ élip «Goldschneid-
vorrichtung, T ropfén-/Posten-/Z apfspeiser'; forgó ~
rA ufgabedrehteller; közvetlen ~ ép Liniénbeschicker;
lengő ~ P en d elsp eiser; rázó ~ S chüttel-/Pendel-
speiser ; rekeszes ~ pa rZ ellenzuteiler; szállító-
csigás ~ «Speiseschnecke ; szekrényes ~ ker K asten-
beschicker ; szóró ~ hőt W urfbeschicker ; tán yéros~
T ellerspeiser/-beschicker; tárcsás ^ Tellerspeiser
adagolóajtó koh «E insatz-/Schüttür
adagolóasztal nyom rE in le g e tisc h ; (tex) rZ uführ-
tisch
adagolóbütyök mot rFördernocken
adagolócséve; feltekercselés előtti ~ film «Nach-
wickelrolle
adagolócsiga élip «Dosierschnecke
adagolócső gépt «Vorschubseele
adagolócsúszda em «A uflaufschurre; gépt «Vorschtib-
schurre
adagolódaru r E in s a tz k ra n ; koh /C hargierkran ;
teknős ~ koh M uldenchargierkrari
adagolódob G ÉP, M T «V oi^chubtrom mel; rTrom m el-
speiser; feltekercselés előtti ^ film Nachwicke I-
trom m el
adágolóedény sMeßgefäß
adagolófej rSpeisekopf ; gépt rV orschubkopf
adagolófurat gépt «Vorschubseele
adagológép koh «Chargiermaschine
adagolóhenger gépt «Vorschubwälze, «Auftragwalze
adagolókar ép rFallrüssel (betonkeveréshez)
 adagolókerék gépt sW urfrad
adagolóláda rV oríülIkasten (betonkeverőé)
adagolóm ű koh eB egichtungsanlage; vedres ~
B egichtungsanlage m it Kübel
adagolónyílás müa rA nschnitt
adagolóoldal koh eAufgabeseite
adagolópódium koh sBeschickungspodium , eChargier-
bühne
adagolópolc gumi eK assettentafel
adagolósurrantó = adagolócsúszda
adagolószalag gépt sZ uführtuch
adagolószelep sSpeiseventil
adagolószíj gépt rAuflaufriem en
adagolószint rSetzboden, eSetzbühne; koh sB cschik-
k u n g sp o d iu m ; eChargierbühne
adagolószivattyú hőt eZum eßpum pe * mot eE inspritz-
pum pe
adagolótár (automatákban) sZubringerm agazin
adagolótárcsa gépt eLadescheibe ; körliagyó ~ Speise-
hubscheibe
adagolótorok koh ^Hochofengicht
adagolótölcsér koh rA ufgabetrichter
adagolótömlő rZuführungsschlauch
adagösszeállítás koh eMöllerung
adagszabályozó élip rZuflußregler
adagszám ítás koh eChargen’o e re c h n u n g ; eMOÜerung
adagszám láló koh rG ich ten zah ler; rG ichtanzeiger
adagváltoztatás koh rGichtwechsel
adagvezetés koh eChargen-/Schmelzführung, rSchmelz-
gang
adalék eZum ischung, ^Beimengung, ^Beim ischung,
rB eitrag , rZiisatz ; élip eZ u tat ; ^Ingredienz ; ép
sZuschlagm aterial ; ép ^ A g g re g at; koh r Vorschlag ;
ásványi ~ koh éM ineralfülíung'; dezoxidáló ~ koh
sB e ru h ig u n g sm ittel; durva ~ ép rG robzuschlag ;
finom ~ ép (betonnál) feiner Z uschlagstoff) ;
finom ító ~ koh eF ein zu g ab e; habosító ~ ép
schaum erzeugcndes M ittel, S chaum m ittel ; hid­
raulikus ~ ép iPuzzolane ; kem ény & ép rH artstoff-
z u s c h la g ; keménységnüvelő ~ ép r H I r te s to f f ;
kioltó ~ at rL ö sc h z u sa tz ; kopogásgátió ~ mot
rA ntiklopfzusatz ; k o vatartalm ú ~ koh rK ieselzu-
sc h la g ; könnyű ~ ép sL eichtaggregat :> 4ejchter
Z u sch lag sto ff; ötvöző ~ koh rL egierun'rszusátzj
szerves organischer F ü lls to ff; ta!ajszi?,árdító ~
ép sCaylan ; töm ítő ~ ép D ichtungszusatz ; z ú ío tt
~ ép gebrochener Zuschlag
adalékanyag = adalék
adalékanyag-keverék ép sZuschlaggemisch
adalékfém koh sZ usatzm etall
adaíékfrakció eZ uschlagfraktion ; ásványi ~ eMineral-
ab stufung ; durvaszem ű ^ hidr *Grobmischungs-
stufe
adalékgőz rZ usatzdam pf
adalékm entes zuschlagfrei
adalékot zusetzen, Zuschlag beim engen ; kői. legieren
adalékolás rZ usatz, eZusetzung
adalékoló élip rM illigram m zum ischer
adalékólom koh sVorschlagblei
adalékszem sZuschlagkom
adalékszer sZ usatzm ittel
adalékvíz ép sZusatzw asser
adalin vegy sA dalin, sB rom adal
adam antán ásv sA dam antan
adam sit sD iphenylam inchlorarsin
adaptál ad ap tieren
adapter sV orsatz-/V erbindungsgerat; (film , foto, rád)
rA d ap ter
adaptom éter (orv) sA daptom eter
adás T Á V eSendung, rSer.debetrieb ; gépi ~ távk
M asch in en sen d u n g ; kétoldalsávos ~ rád Zweisei-
tenbandsendung ; lyukasztottszalágos ~ távk Loch-
 streifensendung ; műsorszóró ~ rád r R u n d fu n k ;
perforált szalag-rendszerű távk Lochstreifensen­
dung ; többcsatornás ~ rád sM ehrfachsenden;
~ esete T Á V rSendefall
adásátkapcsoló rád rSendeum schalter
adáscsatorna rád (frekvenciasáv) rSendekanal
adásszlnt távk rSendepegel
adászavar T Á V «Sendestörung
adászavaró T Á V sendestörend
adat «Angabe, « D a te ; /"K ennw ert; észlelési ^
sB eobachtungsergebnis, B eobachtungsdaten ; futás­
időtől függő ~ s/rL a u fz e itp a ra m e te r; fűtési ~ olc
hőt H eizdaten ; jellemző ~ rK e n n w e r t; fiz «Kenn-
größe ; magassági ~ geod «Höhenkote ; meghatá­
rozó sB estim m ungsstück ; mérési ~ eMeßgröße ;
színkeverési ~ rF a rb m is c h w e rt; tájékozás! ~ geod
sO rien tieru n g selem en t; tartozlk-oldall ~ ip eD a­
vonzahl ; terhelési ~ B e la stu n g sa n g ab e; transz-
formálási ** = átvétítcsi ~ üzemi ~ ip /-/sBetriebs-
param eter; vizsgálati ~ any rP rü fw ert, «Prüfgröße
adatábrázolás geof « D arstellu n g ; szelvényszerű ~
geof «Profildarstellung
adatfelvétel; statisztika! ~ statistische E rhebung
adatlap koh rG ichtzacken
adatsor «Zahlenreihe ; m át «K ollektivreihe
adattábla sBezeichnungs-/M aschinenschild ; v/7/sSchild
Adcock-antenna távk «A dcockantenne ; állandó ~ =
rögzített /w ; forgó ~ D reh-A dcockantenne ; hat­
oszlopos »V Sechsm ast-A dcockantenne ; rögzített ^
F est-A dcockantenne
Adcock-lránymérŐ rád rA dcock-Peiler
addició vegy «Addition, «Anlagerung ; ~ elve mech,
mép sA dditionsprinzip
addiclóhő vegy «Additionswärm e
aádícióképes vegy additionsfähig
addícióképesseg at «A nlagerungsfähigkeit; vegy sAddi-
tionsverm ögen
addíciós vegy ad d itív
additív m át ad d itiv
adelaidrubln finm (vörös gránát) rA delaid-R ubin
adenáz vegy «Adenase
adenilsav «A denylsäure
adenin sA denin
adeninrlbozid sAdenosin
adenotóm orv (gégészeti műszer) sAdenotom ; gyűrűs
** sRingmesser
adenozln sAdenosin
adermln gyógyv sA derm in, sV itam in B«
adhézló «Adhäsion ; fiz «H aftigkeit, «H aftheit, «H aft­
k r a f t ; hidrt mech «H aftung ; (talt) «Chrenzflächen-
k ra ft
adhéziós fiz adhäsiv, h aftig
adiabata hőt, met «A diabate, isentropische L in ie ;
hőt «Isentrope i s ; klcsapódásl ~ met K ondensations­
ad iab ate ; nedves ** met F e u c h ta d ia b a te ; száraz
~ T rockenadiabate ; ~ n felüli hőt überadiabatisch
adlabatatétel hőt rA d iab aten satz
adiabatikus hőt a d ia b a tis c h ; nedves ~ met feucht-
adiab atisch
adipát sA dipat
adipinsav «Adipinsäure
adjungál mát adjungieren
adjungált m át «A djunkte, «Zugeordnete
adjunkció mát «A djunktion
adjusztál ad ju stieren , zurichten ; nyom abgleichen
admiralltáshorgony hajó f-Normalanker
admisszió = töltés
admittancla E L «A dm ittanz, rP arallel-/S cheinleitw ert;
átvitel! ~ Ü b ertra g u n g sleitw ert; bemeneti/bemenő
~ E ingangsadm ittanz, E ingangs(schein)leitw ert;
kimenő ~ A usgangsadm ittanz, A usgangsleitw ert;
üresjárási ~ L eeradm ittanz
admittanciarelé sK onduktanzrelais
admittanciavédelein rK o n d u k tan zschutz
adó T Á V rSender ; .r G e b e r ; eSendevorrichtung; rGe-
b eap p arat; amplitúdómodulált ~ rád am plituden­
m odulierter Sender ; azonosító ~ rád Kenn(ungs)-
sen d er; billentyűs ~ távk T astgeber ; deciméter-
hullámú /s# rád D ezim eterw ellensender; egyoldalsá-
vos ^ rád E inseitenbandsender ; ellenállomás ~ j á
rád G eg en sen d er; ellenáramú rád Gegenstrom -
sender ; ellenütemű ~ rád G egentaktsender ; fedél­
zeti ~ rád Bordsender ; fénysugárral letapogató ~
telev L ich tstrah lab tastsen d er ; folytonos frekvencia-
hangolású ~ rád D u rch d re h sen d er; földi ~ hajó
L andsendestation ; rep B odensender ; frekvencia­
modulált ~ rád frequenzm odulierter Sender ; gyors-
morze ‘ ** távi • rSchnellm orsesender; helyi ^ rád
O rtss e n d e r; hosszúhullámú ~ rád Langwellen­
sender ; leghosszabb hullámú ** rád Längstwellen-
sender ; idegenvezérlésű ~ rád frem derregter Sen­
der ; impulzusrendszerű ~ . rád Im pulssender ;
Irányított ~ rád R ichtstrahlfunkstellé ; irányított
antennás ~ Sender m it R ich tstrah ler ; Iránymérő'/
-meghatározó ~ rád Peilsender ; forgókeretes irány­
mérő' ** D rehrahm enpeilfunksender ; kam eraköz-
vetítö ~ telev K am erav erb indungssender; kép-
távíró ~ távk Bild(funk)geber, B ild fu n k sen d e r;
kereskedelmi ~ rád V erk eh rssen d er; kézi ~ távi:
H a n d sen d er; kísérleti ~ V ersuchssender; kistávol-
sági ~ rád N a h s e n d e r; kisteljesítményű ~ rád
eK Ieinstation ; kocsira szerelt ~ rád fahrbare S ta ­
tion ; körzeti ~ rád B ezirk ssen d er; közbenső
körös ~ rád Z w ischenkreissender; közeli ~ rád
N ahsender ; közvetítő ^ rád Relaissender ; kris-
tálystabillzált/-vezérlésű ~ rád quarzstabiíisierter
Sender, k ristallstabilisierter/kristallgesteuerter Sen­
der ; külső vezérlésű távk frem dgesteuerter Sen­
d e r ; lebegtető ~ rád W obbelsender ; makkcsoves
^ rád K n o p frö h ren sen d er; méterhullámú ~ rád
M eterw ellensender; mikrohullámú ~ = declméter-
h u l l á m ú • morze ~ távi Morsesender ; nagy ható-
távolságú ** rád Sender m it. großer Reichweite ;
oltottszlkrás rád L öschfunkénsender ; óriástelje­
sítményű rád G rö ß tse n d e r; rádióiránymérő ~
O rtungssender ; repülőgépbe szerelt ~ rád Flugbord-
s e n d e r ; rövidhullámú ~ rád K urzw ellensender;
szlkraoltós ^ rád L öschfunkensender ; tápvonalas
~ rád R o h rleitu n g ssen d er; tárcsás-csöves ~ rád,
távk S ch eib en ro h rsen d er; távmérőkészülék ^ j a
távk Geber eines M eßgerätes ; televíziós ~ F ernseh­
sender ; teljesítménymérő ~ távk Leistungsm eß­
sender ; többcsatornás ~ telev M ehrkanalensender ;
üzemi ~ Betriebssender ; vezérelt ~ rád fremderreg*
té r Sender ; vlsszacsatolásos ~ . rád Rückkoppel-/
R ückkopplungssender;- vízalatti ~ rád, távk Ein-
tauchsender ; vizsgáló ~ rád, távk Prüffeldsender ;
csatornaközi vizsgáló ~ távb Lückenfrequenzsender ;
zavaró ~ = zavaróadó; ^ körzete T Á V rSende-
bereich
adóállomás rS e n d e r; rád ^ S ta tio n ; ^F unkstation/
-stelle ; rád, telev eSendeanlage ; f • adó is
adóamatőr rád rS endeam ateur *
adóantenna rád, telev eSende(r)antenne, rS e n d e d ra h t;
többm enetű ~ fiz rSendering (indu ktív kutatás­
hoz)
adóantenna-szűrő telev eBild-Ton-Weiche
adóáram rSende(r)ström
adóáramkör T Á V rSende(r)kreis, eS en d ersch altu n g ;
visszacsatolt ~ rückgekoppelte .Sendeschaltung
adóbehangolás rád eSenderabstim m ung
adóbemenet rád rSendereingang
adóberendezés T Á V eSendevorrichtung ; sS e n d e g e rä t;
rád íS endeanordnung/-anlage ; f adó
adóbillentyü

adóbillentyű T Á V «Sendetaste ; «Gebetaste ; rStrom -

stoßuncerdrücker
adócsülapítás rád «Senderdäm pfung
adócső rád «Senderöhre; hűtött anódos ~ rád Außen-
a n o d en rö h re; rövidhullámú /%* rád Kurzwellen­
senderöhre ; végerősítő ~ rád, távk H auptsende-
röhre
adódipólus távk rSendedipol
adóegység = a d ó ; hangáramű ~ távi /Tonfrequenz-
sender
adó-elhangolócső távi «Senderverstim m röhre
adóellenőrző-asztal távk sSenderüberwachungsgesteíl
adóenergia rád «Sendeenergie
adóengedély távk «Sendelizenz
adóérintkező távi rS endekontakt
adóerősítő rád rSendeverstärker
adófrekvencia rád «Sendefrequenz
adófrekvencia-ingadoztatás rád «Senderpendelung
adogat anreichen ; fonalat kézre ~ (tex) (befűzésnél)
F äd en aufgeben
adogató gépt rZ u re ic h e r; = adogató szerkezet is;
(fegyveren) rZubringer
adóhálózat; televíziós ~ sFernsehsendernetz
adóhangolás rád «Senderabstim m ung
adóhullám T Á V «Sendewelle ; rád gesendete Welle
adóhurok ; induktív ~ fiz (egymenetű tekercs) «Sende­
schleife
adólmpuizus T Á V rSenderzacken
adójel T Á V sSenderzeichen, rSenderkode
adójelfogó T Á V sSenderelais
adókapcsolás T Á V «Senderschaltung ; visszacsatolt ~
rückgekoppelte Sendeschaltung
adókeret geof rG eberrahm en
adókivezérlés rád «Senderaussteuerung
adókvarc hangt rSendequarz
adó-modulációtok rád «Senderdurchm cdulierungshöhe
adóműszer geof sGebeorgan
adonit sA donit
adósebesség rád «Sendegeschwindigkeit
adószalag távi (lyuggatott papírszalag) rSendestreifen,
rG eberstreifen
adószűrő távi sSendesieb
adótávolság rád rSenderabstand
adótekercs távk «Senderspule ; «Geberspule
adóteljesítmény rád «Sendeleistung
adótengely távi «Sendeachse
adótérerősség rád «Senderfeldstärke
adott mát (vor)gegeben
adottság «Gegebenheit
adóüzem rád rSendebetrieb
adó-választósín távi «Sendewählschiene
adóvevő T Á V rSenderem pfänger ; hordozható m ikro­
hullámú ~ rád sK Iein fu n k g erät; ~ készülék rád
«Sender-E m pfänger-K om bination; kézi rád
sH andkleinfunksprechgerät
adóvizsgáló távi rSendeprüfer
adózaj távk sSenderrauschen
adrema nyom «Adressiermaschine
adrlabordázat tex «Adriarippe
adszorbát vegy sA dsorbat
abszorbeál vegy adsorbieren
adszorbeáló vegy adsorptiv
adszorbeált vegy adsorbiert
adszorbens gyógyv, vegy sAdsorbens, sA dsorbent
adszorpció vegy «Adsorption ; krom atográfiás ~ chro­
m atographische A dsorption
adszorpcióhő vegy «Adsorptionswärm e
adsztrlngencia fiz «Adstringenz
aduíár ásv rA dular
aeolhárfa met «W etterharfe
aerácló szeli «Aeration
aero- Aero . . .
aero d in am ik a fiz «Aerodynam ik
aerodinam ikai fiz aerodynam isch
aerodinam lkus fiz rA erodynam iker
aerográf geod rA erograph
aeroídesz finm Jkék berill) rAeroides
aerokrétbeícn É P rA erokret
aerom echanika fiz «Aeromechanik, «Flugm echanik
aerom echanikai fiz acrom echanisch
aerom éter met sL uftm eßgerät
aerosziderit ásv rLufteisenstein
aeroszól VE sA ero so l; rSchw ebstoff
aerosztatika fiz «Aerostatik
aerotechnika rep «Aerotechnik
aeroterm okém ía «Aerotherniochemie
A -erősítő távk rE in tak tv erstärk er
aetit ásv rA dlerstein
afanitpala csv rA phanitschiefer
afélium csili sAphel(ium)
affekció mát «Affekteigenschaft
affektus mát rA ffekt
affin mát affin
affináció = affinálás
affinálás élip, koh « A ffin atio n; ~ h o z előkészített
cukor élip eingem aischter Zucker
affinis vegy affin ; parallelverw andt
affinitás vegy « V erw an d tsch aft; mát, vegy « A ffin itä t;
kötési ~ vegy « B in d ea ffin itä t; m aradó ~ vegy
rA ffin itä tsre st; vegyi ~ chemische V erw andtschaft
affinitásérték vegy r A ffinitätsgehalt
affinitásos vegy affin
affinor mát rA ffinor, «Dyade ; alternáló/antim etrlkus
~ mát rA xiator
affinorszonda «Affinorensonde
afokálls opt afokal
afrlt ásv rA p h rit
afrodlt ásv rA phrodit
afrom éter élip r/sA phrom eter
ág rZweig, rAbzweiger ; (kötélé) «Litze, «Strähne,
rS tran g ; (bány) rT rum ; fa r A s t ; fiz r A s t ; gépt,
szersz «Zacke, «Zinke ; hajó «G affel; r P a r t ; kidr
rA rm ; rS c h e n k e l; mát rZweig, r A s t ; vili rSchen-
k e l ; r S tr a n g ; egészséges ~ fa gesunder A s t ;
elkorhadt ~ fa fauler A s t ; fordított “ázisú ~ rád
phasengedrehter Z w eig ; jól benőtt ~ fa (gut)
eingewachsener A s t ; kihulló ~ fa loser A s t ; k i­
szárad t ~ fa d ü rrer A s t ; hidr trockener Arm ;
korhadó ~ fa faulender A s t ; kutatási Forschungs­
zweig ; laza ~ lockerer A s t ; lefutó ~ bány (gép-
szifon) A blauftrum ; leszálló ~ kát «Ablaufbahn ;
absteigender A s t ; párhuzam os ~ P arallelzw eig;
szlvomyabelépési ~ hidr Hebereinlaufschenkel ;
szivornyakilépésl ~ hidr H eberauslaufschenkel ;
teheroldali ~ vili L aststran g ; terhelt ~ L asítrum ;
ú j ~ hidr rN eubruch
agalit ásv rA galit
agancssó vegy «Hirschhornsalz
agancsszén vegy «H ornkohle
áganyag pa rA ststoff
ágaprító(gép) fa «Stockholzzerkleinerungsmaschine
ag ar-ag ar r/sA gar-A gar
ágas1 verästelt, verzweigt
ágas* hajó «Baumgabel (balatoni vitorláson)
ágaskötél hajó r/«H ahnenpot
agát = achát
ágatlan astrein
ágazás «Gabelung ; fa sA stw erk ; kétfelé ~ «/rZwiesel
ágcsomó rA st
ágcső ép, hidr sZweig-/Seitenrohr
ágfa fa sZweigholz, sPrügeI(scheit)holz, sK nüppol-
(scheit)holz, sReis(ig)holz
ágfogó pa rA stfänger
ágfúró pa «Astbohrm aschine
ágfűrész

ágfűrész szersz «Gärtner-/Baum säge

aggatólánc hajó «H angerkette
aggatólemez hangt (zongorában) rA nhängestock, «An-
häng ep latte
aggatópecek hangt (zongorában) r A nhängestift
aggatószeg hangt (zongorában) rA nhängestift
agglomeráció «A nhäufung, «Zusam m enballung ; «Ag-
glom eration, koh « B allu n g ; sZ usam m enbacken;
koh «Sinterung, « F rittu n g
agglomerál geol, koh agglom erieren; koh anhäufen,
fritte n , sintern
agglomerálás = agglomeráció
agglomerálható koh ballungsfähig
agglomerálhatóság koh «Sinterbarkeit
agglomeráló koh rS in terap p arat
agglomerálódás koh «F rittung, «S interung; (vegy)
«Agglomeration
agglomerálódik koh fritten , zusam m enbacken
agglomeráló-telep koh «Sinteranlage
agglomerált koh sintergebrannt
agglomerátum geol, koh sA g g lo m erat; koh sSinterer-
zeugnis
ággdcs fa rA st
aggregáció vegy «Aggregation, «Aggregierung
aggregát gépt sA g g re g a t; h ajtó ~ G etriebeaggregat;
hegesztő ~ S chw eißaggregat; szabályozó ~ r Regei-
satz ; világító ~ L ichtaggregat
aggregátfelépítés fórg «Mehrwegebauweise
aggregátfúrógép forg «Bohrkopfmaschine ; többorsós ~
«Einweg-Vielspindelbohrm aschine
aggregáígép forg «A ufbaum aschine; «Transferm a­
schine ; «M ehrw egem aschine; egyoldalas ~ forg
«Einwegmaschine ; kétoldalas ~ M T «Zweiweg-
m aschine
aggregátkörforgógép nyom «A ggregatrotationsm aschine
aggregátmarógép «Fräseraufbaum aschine
aggregátrendszer M T rZellenbau
aggregátszerszámgép «Aufbau-/Gruppenwerkzeug-
rnaschine
aggregátum geol sM ineralgemenge ; mát sA g g reg at;
t aggregát is
aggregátumképződés = aggregáció
agitálás vegy «Agitation
agitátor vegy (keverőedény) /A g itator, rE inw irkbehälter
aglukon vegy sA glukon
agmatín vegy sA gm atin
ágmentes fá astrein ; a s tfr e i; közel ~ fa halbrein
ágmentesít fa abästen
Agnesi-görbc mát Agnesische K urve, «Versiera
ágnyesés fa sSchneiteln
ágnyeső(olló) szersz «Rebenschere
ágócipo rAgoschuh
ágógép cipő «Agomaschine
ágólégprés cipő «Agoluftdruckpresse
ágon vegy sAgon
agonvonal geof «Nullinie, «Agone
ágóragasztó cipő rAgokleber
ágóragasztógép cipő «Agomaschine
ágőz bőr agoisieren
ágCrv fa sQuirlholz
agresszív ép, talt angreifend ; aggressiv, talt korrodie­
rend ; vegy angriffsfähig ; betonra ~ ép betonan-
greifend ; betonfeindlich, betonzerstörend
agresszivitás «Aggressivität
ágszerkezet fa sA stwerk
ágtiszta = ágmentes
ágtölcsér szer «Gainze
ágvezeték «Zweigleitung
ágvezetősüveg; háromhornyű/-járatű ~ tex (kőtél-
veréshez) rämm eliges Leitholz
agy gépt «Nabe ; (puskán) r S c h a ft; barázdásfuratos
~ gépt K e rb z a h n n a b e ; bordásfuratú ~ gépk
 agyagbevonat

Sternnabe ; görgős ~ gépt R ollennabe ; görgős -

csapágyas ~ gépt Rollenlagernabe ; hom yos ~ gépt
N abe m it N uten ; ( bordás) Sternnabe ; karim ás
gépt F la n sc h n a b e ; kétkarim ás ~ gépk Doppel-
flanschnabe ; kétkörm ös ~ gépk Z w eiarm nabe ;
kis ( puskán) V o rd ersch aft; kúpos ~ gépk Kegel-
nabe ; m agfogazású ~ gépt K e rb zah n n ab e; nagy ~
( puskán) rK olben ; osztott ~ gépt geteilte N abe ;
peremes ~ gépt Flanschnabe
ágy sB ett, «Lager ; forg sG estell, s B e t t ; hidr sB ett;
hajó sA uflager; finm r K asten; mzg (virágé) sB eet;
extenzlós ~ orv S tre c k b e tt; gyűrűs ~ gépt R und-
la g e r ; három vezetékű ~ gépt D re ib a h n e n b e tt;
hidas ~ forg ausgespartes/gekröpftes B e t t ; kettős
~ gépt irDoppelrahmen ; rőzsekévés ~ (a z a t) hidr
F a sc h in e n b e tt; szennyiszapszárító ~ hidr Schlam m -
tro c k e n b e e t; szilárd ~ gépt festes Lager
agyag GEOL rT on; (vályog) rL ehm ; ker rT on ; á r ­
téri ~ hidr Flutgebietston ; döngölő ~ bány (sóbá­
nyászat) rB lendberg ; duzzadó ~ geol brausender
T on ; égetett ~ ker «T errakotta ; elsődleges ~ geol
G e h ä n g e to n ; érzékeny ~ talt Q u ick -/F ließ to n ;
érzékeny szerkezetű ~ talt strukturem pfindücheí
T o n ; folyós ~ = érzékeny ~ ; m ásodlagos glaciá­
lis /■* geol F lottlehm ; gyógyászati ~ gyógyv rB olus
alb a ; gyúrható ~ ker knetb arer T on ; homokos ^
ép rL au fletten ; talt rL etten ; iszapos ~ ép Schluff-
to n ; schleimiger T on ; kem ény ~ geol fester Ton ;
képlékeny ~ talt p lastischer/knetbarer Ton ; k etö r-
melékes ~ talt Grundm oränenlehm m it Blöcken ;
kövér ~ geol, ker, talt fetter Ton, rK lei ; szürkéskék
kövér ~ geol r T e g e l; lágy ^ talt weicher Ton ;
leveles ~ geol B lätterto n ; llmonitos ~ ásv Eisen-
t o n ; m agform ázó ~ önt K e rn le h m ; m árgás ~
geol rTegel, M ergelton ; mélyvízi ~ GEOL Tief-
w asserton ; m erev ~ talt steifer T on ; puha ~ talt
geschm eidiger T on ; ragadós-zsíros ~ geol B rause-
ton ; rátelepült ~ GEOL Ü berlagerungston ; réti ~
GEOL W iesenton, A u eto n /-leh m ; rostszálas ~
geol F a se rle h m ; sekélytengeri hidr F lutgebiets­
ton ; sovány ~ talt M agerton ; Lehm ; szalagos **
~ geol B änderton ; szerves ~ talt organischer Ton ;
tapasztó ~ ép Stopflehm ; töm íto ~ hidr D ichtungs­
to n ; töm ör ~ talt M assivlehm ; töm örre égő ~
ker dich tb ren n en d er Ton ; tűzálló ^ geol feuerfester
Ton, F euerton ; «Scham otte ; Scham otterde ;
képlékeny tűzálló ~ rK lebsand ; vasas/vastartalm ú
~ ásv E isenton ; (vékony) rétegekben leülepedett ~
talt B ä n d e rto n ; vízzáró ~ hidr D ich tu n g sto n ;
vörös geol ro ter Tiefseeton, A launton ; zsíros ~
ép Berglehm ; ker fe tte r Ton ; zsíros hegyi ~ geol
«B ergbutter ; ~ o t eltávolít vmről enttonen ; ~ b ó l
készült ker irden ; tönern
agyagágy ép «Tonunterlage
agyagágyazás hidr sLehm lager
agyagágyazat ép «Tonhinte:-füllung
agyagalap = agyagágy
agyagaprító szersz rTonwolf
agyagárok bány «L ettenkluft
agyagáru ker «Tonware, slrdengut/-w are ; holUó ~ =
tűzálló ~ ; kerám iai ~ «Keram ik ; töm örre égetett
zw dichte Tonw are ; tűz£!ió ~ Feuertonw are
agyagbánya «Ton-/Lehm -/Lettengrube
agyagbányászás «Tongewinnung, rT onbergbau ; mély­
fejtő ~ «Tongewinnung im Ü ntertagebau
agyagbaőntés rM assenguß
agyagbeágyazás «Lettenschm itze
agyagbél hidr (gátban) «Tonwand
agyagbesajtolás talt eT on-/Schlam m injektion;
«Schlám m einpressung
agyagbeton rTon-/Lehm beton
agyagbevomtt É P rLehm überzug
agyagborítás É P rLehm bew urf, rL e tte n s c h la g ; mép
( töltésnél) cL ehm brüst/-Vorlage
agyagburkolat É P rLetten-/Lehm schIag
agyagcserép kér rTonscherben ; ép «Tonschindel
agyagcsiUámpala ásv rTonglim m erschiefer
agyagcső É P sT o n ro h r; vegy sAludel (higanygőzök
kondenzalásúra); égetett ~ E P röhrenförm iger
Ziegel
agyagtíöngölés hidr (gátban) «Tonwand
agyagdöngölő rL etten stam p fer
agyagdugó É P rT on-/Lehm pfropfen, rL e h m b a tz e n ;
bány rSchießwolger, « T o n n u d el; hidr «Lehmein­
füllung ; koh rL ehm stopfen
agyagelszívó rT onexhaustor
agyagfal É P «Ton-/Lehm w and ; rL ehm bau ; eE rd-
w a n d /-m a u e r; csömöszölt ~ ép E rdm auer, Lehm-
stam pfw and ; döngölt ~ Kleiberwerk, Lehm stam pf-
w a n d ; pólyás ~ Lehm w ellerbau, K leib w an d ;
sodronybetétes ~ L ehm drahtbau
agyagfalazat É P sE rd m au erw erk ; csömöszölt
K astenw erk
agyagféleség «Tonsorte
agyagfelrakás É P rL eh m au ftrag
agyagfeltáró hidr «Drempelwand
agyagfenék ; homokos ^ hajó rL ettenboden
agyagfészek ép (falhézagok kiöntésénél) sLehm -
nest
agya£?o»tás bány rSchießwolger, «Ton-/Lehm-/Schieß-
n u d e l; «S chirm -/Lehm w ürgel; rL ettenbesatz
agyagform a önt «Lehmform
agyagform ázás önt «Lehmforinerei
agyagform ázó(m űhely) eLehmformerei
agyagföld/ű//«Ton-/Lehm erde ; | timföld i s ; homokos
~ ép rS c h lie ß ; rostos ~ talt «Fasertonerde
agyagföldcem ent kér rSchm elzzem ent
agyagfúró bány rT on-/L ettenbohrer ; rTonlöffel
agyagfüggöny mép «Lehmschürze
agyaggát mép rL ehm knüppeldam m , rL ettendam m ,
s L e tte n g e rü s t; fővágaíi ~ ( sóbányában) sL etten-
p ü tten w eh r
agyag-gél vegy sTonerdegel
agyaggödör = agyagbánya
agyaggyalu szersz rTonhobel/-pflug
agyaggyúró szersz rTonreiniger
agyaggyúró-asztal (téglához) .«Haubank
agyaggyúrógép É P rL ehm kneter, «Lehm knetmaschine ;
kér eT onknetm aschine
agyaghabarcs É P rLehm m örtel/-brei ; híg ~ É P
sLehm wasser
agyaghom okkő geol rTonsaridstein
agyagipar «Tonindustrie
agyagiszaptöm edék bány rLehm spülversatz
agyagkapa szersz «L ettenhaue, «Lehmhacke
agyagkém ény ép rL ehm schornstein
agyagkenet ép rLehm auftrag.
agyagkeverőgép É P «Tonmischm aschine
agyagkiterm elés = agyagbányászás
agyagkitöltés hidr rTonschlag
agyagkorsó kér rK ü h lk ru g
agyagkoszorú É P rT onkranz
ágyagkotró mép rTonbagger
agyagkötény mép «Lehmschürze
agyagkötőanyag talt sT onbindem ittel, rT onbinder
agyaglap É P «T onplatte
agyaglem ez = agyaglap
agyagm ag hidr, önt rTonkern; hidr «Lehm einfülíung;
(gátban) «T onw and; önt rL ehm kern
agyagm árga geol rLehm m ergel
agyagm aró szersz rT onfräser
agyagm áz kér rL ehm anstrich, «Engobe
agyagm entes ép lehmfrei
agyagm entesít bány en tto n en
[ ágyazás

agyagminta fa rLehm m odel, sL eh m m o d ell; önt

«Lehmform
agyagművesség «K eram ik
agyagnemű to n artig
agyagot ép m it Ton hinterfüllen
agyagolás ép «TonhinterfüIIung
agyagoldat; vizes ~ sTonw asser
agyagos tonig, to n artig , lehmig, l e t t i g ; ker irden ;
talt anlehm ig
agyagos-homokos talt lehm sandig
agyagöntés ép rL ehm guß
agyagpadka geol «Lehm bank
agyagpadló ép rL ehm strich, rK leiboden, rTonschlag ;
döngölt ~ ép sK leiberw erk
agyagpadozat ép rL ettenschlag
agyagpala ásv rA rgillit; ép rLetíen-/Tonschiefer„
rSchieferton, rSchindelton ; talt rT onstein ; érc­
tartalmú bány r K n i e s t ; foltos ~ ásv Fleckschiefer
agyagpaplan (töltéseknél) «Tondichtungsdecke
agyagpólya ép rLehm weller, «Lehmwindel
agyagpólyázás ép «Lehmwicklung ; (falnál) «Lehm -
stak u n g
agyagréteg geol sL ettenflöz, « L etten-/T onschicht;
rL eh m au ftrag
agyagsarkantyú hidr rL ettensporn
agyagszalag ép rT o n stran g
agyagszerű to n artig
agyagszínű lichtgelbbraun
agyag-szivárgócső hidr «Ziegeldohle
agyagszuszpenzió ép «Tonmilch/-suspension
agyagszűrő sT onfilter
agyagtalaj talt rT on-/L ettenboden, rL ehm untergrund,
rLehm boden
agyagtapasz ép sK Ieiberwerk
agyagtapasztás ép rLehm schlag, rLettenschlag, rLehm ^
strich, rL ehm auftrag/-bew urf/-anstnch ; kerületi *+
ép rT onkranz
agyagtároló bány, geol sToniager ; ker «Halde
agyagtartalmú to n haltig
agyagtartalom talt rT onanteil
agyagtégely ker rTontiegel
agyagtégla ép rTonziegel, rL uft-/L ehm stein ; égetett
~ F eldbrandstein, V ollziegel; nagy porozitású ége­
tett /w Porenziegel ; homokos ~ S andtonstein
agyagtej ép «Tonmilch
agyagtelep geol «L ettenschicht
agyagtelepülés g«ö/sLehm láger
agyagtelér geol rL etten g an g
agyagtöltelék hidr rTonschlag
agyagtöltés mép rL etten-/W urfdam m , s L e tte n g e rü st;
hidr «Lehm einfüllung
agyagtömb ép rL ehm batzen
agyagtömedék bány rL ehm spüiversatz
agyagtömés É P rLehm pfropfen, «L ettenverstam pfung
agyagtömítés bány «Lettennudel ; hidr «Lehm dichtung;
« T o n einfüllung; ~ gátrézsűn Lettenschlag vor
W e h r ; iszapolt ~ hidr G eschiebelehm dichtung;
vízzáró ~ talt T o nabdichtung
agyagvágógép ép rTonschneider
agyagvakolás ép rL ehm verputz
agyagvakolat ép rL ehm verputz
agyagvaskő ásv rToneisenstein
agyagzárvány ásv «Tongalle
agyagzsindely ép «Lehmschindel
ágyai fa n u ten
agyátmérő gépt rN abendurchm esser
agyaz ép, fa anstirnen
ágyaz b etten , B ettu n g au fb rin g e n ; gépt la g e r n ;
mép sch o ttern ; vasút (B ettungsm aterial) aufbrin­
gen ; köveket ~ B P Steine versetzen v. lagerecht
legen
ágyazás sL ager; « B ettu n g ; ép «Unterbett, «Unter-
 ágyazat

b e tt u n g ; gépt «Auflagerung, « L ag eru n g ; mép,

vasút rB ettu n g sk ö rp er ; talt «G rundschüttung ;
vasút sA u fb rin g en ; H erstellung d er B e ttu n g ;
billenő ~ vasút K ipplager ; felületi ** mech Flächen­
lagerung*; lapos ~ gépk F lachbettung ; lengő ~ =
billenő gépt F lach lag eru ng; puha ~ ép (kőé)
weiches L a g e r; rugózó/rugalm as ~ gépt federndes
Lager ; soványbeton ~ talt M a g erb e to n b e ttu n g ;
tengelyenkívüli ~ gépt desaxiále Lagerung
ágyazat «Bettung, sB ett, ép sU n terbett, «U nterbettung;
mép, vasút rB ettungskörper, sS c h o tte rb e tt; talt
íG ru n d sch ü ttu n g ; vasút «B ettung ; mép kétrétegű
~ zweiteilige B ettu n g
ágyazatalj mépt vasút «Bettungssohle
ágyazatellenállás vasút rB allastw iderstand
ágyazatfelújítás mép, vasút «Bettungserneuerung
ágyazathom ok mép, vasút rB ettungssand
ágyazatkeresztm etszet ép rB ettq u ersch n itt
ágyazatm ag mép rB ettu n g sk ern
ágyazatm agasság ép «Bettungshöhe
ágyazatrostálógép «Bettungsreinigungsm aschine
ágyazattőm örítés mép, vasút «Bettungsverdicliíung
ágyazatvastagság mép, vasút «Bettungshöhe
ágyazó É P B ettungs . . . ; GÉP Lagerungs . . .
ágyazóborda mép, vasút «Bettungsrippe
ágyazócem enthabarcs ép rVerlegezem entm örtel
ágyazóréteg mép, vasút «Bettungsschicht
ágyazott gépt, mép g e la g e rt; helyhezkötötíen ~ gépt
testg elag ert
agybekötés gépt «N abenverbindung
ágybetét ( sodrony) «Betteinlage ; forg «Bettkröpfung
ágybetétrugó (fémáru) «Einlagefeder
agycsapszeg gépt rN abenbolzen
agycsavar gépt «N abenschraube
ágycsésze vasút «Achsenlagerschále ; vékonybélésű ~
vasút sD ünngußlager
agydiffuzor gépt rN abendiffusor
ágyeke mzg rBeet-/G angpflug
ágyékheveder rep rR u m p fu n terg u rt
ágyelőtét tex rVorleger, rB ettv o ríeger
agyfurat gépt sNabenloch, N abenbohrung
agyfúró forg rN ab en b o h rap p arat
ágyfülke cp «Bettnische
agyhajtás gépt rN abenantrieb
agyhom lok gépt (keréken) rN abenstoß
agyhorony gépt (keréken) «N abennut
ágyhuzatanyag tex rZüchen
ágyív orv «Reifenbahre
agykarika gépt rN abenring
agykéregé ram író orv rC orticograph, E lektrocortico-
graph
ágynem űsávoly rB ettk ö p er •
ágynyom ás mép, vasút rB ettu n g sdruck
ágyoldal(ak) fa Bettw angen
agyonéget kér, koh to tbrennen
agyonhengerel heng, mép totw alzen
agyonizzít koh totb ren n en
agyonőröl pa totm ahlen
agyonőrölt pa totgem ahlen
agyonpörköl garrösten
ágyöntvény s G u ß b e tt; bordázott ~ forg rR ippenguß-
ständer
agyperem gépt «Nabenwulst
agypersely gépt «Nabenbuchse
ágyréteg ; felső ~ vasút «O berbettung
agysapka gépk rR addeckel ; g é p t«N abenkappe
ágyszán jorg rB ettsch litten ; rS attel ; rU nterschlit-
ten ; forg (szekrényágyas gépen) rK astenbettschlit-
ten ; gépt rLängsschlitten
ágyszánvezeték forg «B ettschlittenführung, «B ett-
platten fü h ru n g
ágyszelvény forg rB ettq u ersch n itt
 ágytál orv « B ettsch ü ssel; rB ettschieber
ágytok gépt «Buchse ; vasút «Laufbuchse ; kétcsap-
ágyas ~ vasút Zweilagerachsbuchse
ágytokállítóék vasút rA chsenlagerstellkeil
ágytokborda vasút rA chsenlagerführungsansatz
ágytok-csavar vasút «Achsenlagerschraube
ágy tokék gépt rBuchs(en)keil
ágytokfedél vasút rAchsenlagerdeckel
ágytokfelsőrész vasút rAchsenlagergehäuseoberteil
ágy tok-kengyel vasút rAchsenlager bügel
ágytokkenőfedél vasút rA chsenlagerschmierdeckel
ágytoknyom ólap vasút «A chsenlagereinlegeplatte
ágytoktartó vasút rB uchsenhalter
ágytokvezeték vasút «Achsbuchsenführung
ágyú kát «Kanone ; «Geschütz ; légvédelmi ~ F lugr
(zeug)abw ehrkanone ; Flak-/Fliegerabw ehrkanone ;
« F la k ; beépített légvédelmi ^ ortsfeste Flak ;
középsarkos légvédelmi ~ Sockelflak ; vasúti lég;
védelmi ~ Eisénbahnflak, Eisenbahnflugabw ehr-
kánoné ; páncéltörő ~ Panzerw agenabw ehrkanone ;
partvédő ~ K üstengeschütz ; simacsövű ~ G la tt-
roíirgeschütz ; tábori ~ Feldgeschütz ; | Iöveg is
ágyúbronz önt «G eschütz-/K anonenbronze
ágyúcső kát «Kanonen-/Geschützrohr
ágyúcsőfúró forg rK anonenbohrer
ágyúeszterga forg «R ohr-/R öhrenbank
ágyúfém kát sK anonen-/G eschützm etall
ágyúfúró forg rTieflochbohrer ; rLauf-/Löffelbohrer
ágyúnaszád hajó, kát « K an o n en b o o t; folyami ~ F luß­
kanonenboot
ágyúöntöde önt «Geschützgießerei
ágyúrakodó vasút «K anonenram pe
ágyútalp kát sK anonengestell
ágyútalpazat kát «G eschützbettung
ágyútengely kát «Kanonen-/Geschützachse
ágyvédés hidr «E inbettung
ágy vezeték forg « B ettfü h ru n g ; vasút rA chsenträger/’
-h alter ; prizm ás ~ f o r g B ettführungsprism en
ágyvezetékkeret-kötővas (mozdonyon) rAchsengabel-
steg
ágy vezetékki vágás vasút rA chsenhalterausschnitt
ágy vezet ék-köt csavar vasút «Achsenhalterverbin-
dungsschraube
ágyvezeték-kötővas vasút rA chsenhaltersteg
ágyvezeték-köt(ő)rúd vasút «Achsenhalterverbindungs-
stange
ágyvezetékmellék vasút «Achsenhaltergleitbacke
ágyvezetékmelléktám vasút rG Ieiíbackentrager
ágyvezetékprizm a forg B ettprism en
ágyvezeték-tartó vasút rA chsenhalterträger
ágyvilla vasút rA chsenhaIter/-träger, «Achsengabel
ágyvilla-köt(ő)csavar vasút «A chsenhalterverbindungs-
schraube r
ágyvilla-köt(ő)vas vasút rA chsenhaltersteg
A -hang; norm ál ~ hangt rK am m erton
aikinlt ásv sN adelerz
airbag rH eizschlauch ; gumi rForm luftschlauch
airbagalap gumi «Heizschlauchbasis
airbagbehelyező gumi rH eizschlauchbändiger
airbag-érdesítőgép gumi «A ufrauhmaschine für Heiz­
schläuche
airbagform a gumi «HeizSchlauchform
airbag-horzsológép = airbag-érdesítőgép
airbagkidobó gumi rHeizschlauchauswerfer
airbagtál gumi rH eizschlauchfuß
a] ép, fa rFalz
A jac-eljárás mép sA jac-V ervahren
ajak ép «Lippe ; szívó ~ ( szivornyagáton) «Sauglippe
ajakfúró gépt rLippenbohrer ; négyélű ~ rV ierkant-
lippenbohrer
ajaklem ez fa «Stahllippe
ajakm ikrofon T Á V , hangt sLippenm ikrophon
ajaksíp (orgonában) «Lippen-/Labialpfeife
ajaksipmű hangt (orgonában) s Labialw erk
ajaksípsor hangt ( orgonában) sG edackt, sG e d e c k t;
csúcsos fedett ^ S p itz g e d e c k t; középnagy fedett ~
M ittelgedeckt
ajakszoritó orv «Nasenbremse
Ajax-kalapács M T rB Iattfederham m er, rF ederham m er
ajazókésfej ép, fa rFalzm esserkopf
ajazómaró ép, fa rFalzfräser
ajgyalu rF a lz h o b e l; állítható ~ S tellfalzhobel; fa
P láttb an k h o b el
ajmélység ép, fa eFalztiefe
ajóka «Anschovis
ajovanolaj vegy sAjowanöl
ajtó ép « T ü r; ajazott-/anslágosszámyú ~ ép über-
falzte Tür ; bejárati ~ ép E ingangstür ; belső ~ ép
I n n e n tü r ; biztonsági ~ bány É x p lo sio n stü r;
borított ~ ép aufgedoppelte T ü r ; csuklós ~ ép
D reh tü r ; deszkaborításu ~ ép B re tte rtü r ; kettős
deszkaborítású ~ ép doppeltverschalte B r e tte r tü r ;
egyfüllungcs/egymezős ^ ép E infüllungstür ; elülső
** ép V ordertür ; eresztékes ~ ép gespündete T ű r ;
falcolt szárnyú ~ ép überfalzte T ü r ; farokrészen
levő ~ rep H eckklappe ; gyalult tokos ~ ép Stock-
t ü r ; hárommezős/háromtáblás ~ D reifüllungstür ;
hatmezős ~ ép S ech sfü llu n gstür; hornyosszárnyú
~ = ajazottszárnyú ~ ; ízelt ~ vasút F a lttü r ;
kétszámyú ízelt ~ vasút doppelflügelige F a l t t ü r ;
kárpitozott ~ ép W an d tür ; kaszáró ~ bány Schiebe­
tü r ; kéménytisztító ~ K am inreinigungstür, Essen-
tü r ; keretes-betétes ~ ép Füllungstür ; kerti ** ép
G a r te n tü r ; kétbetétes ~ ép Z w eifüllungstür;
kétmezős(szárnyú) ~ ép Z w eifüllungstür; kétré­
tegű ~ ép doppelte Tür ; kétszárnyú ~ ép F lü g e ltü r;
kéttáblós ~ ép Zw eifüllungstür ; kettős ~ ép Dop­
p eltü r ; kocsifolyosón átvezető ~ vasút G a le rie tü r;
külsőbejárati ~ ép Haustür ; lécezett ~ ép Latten-
tű r ; négymezős/négytáblás ~ ép Vierfüllungstür;
önmagától kinyíló ~ ép rS elb stö ffn er; párnázott ~
ép P o lstertü r ; rétegelt lemezből készült ~ ép Sperr-
t ü r ; sima lemezeit w ép g latte abgesperrte Tür ;
szárnyas ~ ép Flügeltür ; táblás ~ ép F üllungstür ;
tapétás ~ W an d tü r ; tűzálló ~ ép F euerschutztür,
B ran d tü r ; tűzfall ~ ép B r a n d tü r; tűzgátló ~ ép
feuerhem m ende T ü r ; F euerschutztür ; tűzvédelmi
~ ép B ran d sch u tztü r ; utcai ~ ép H au stü r ; üreges
ép (lemezeit) H o h ltü r ; üvegezett /■* ép G lastür ;
vak ~ ép blinde T ü r ; vastagított szárnyú ~ ép dop­
p elte T ü r ; váztáblázatos ~ ép gestem m te T ú r ;
(három mezövei) D reifü llu n g stü r; vésett R ahm en-
tu r; befoglalása/kerete ép «Chambrane
ajtóablak-ütközŐ gépk rTürglaspuffer
ajtóácsolat bány sTürstockgevier, «G eviertzim m erung;
cseglyés ~ rA nstecktürstock ; fél ~ bány ( meddőre
támaszkodó) rH andw eiser ; kezdő ~ ( cseglyézésnél)
A n steck g ev ier; nem teljes ~ halbe Z im m erung;
teljes ~ s G e v ie rt; ganzer Schrot
ajtóácstok ép «Türstockzim m erung
ajtóáthidaló; (kör)íves ~ ép rTürbogen
ajtóbélés ép «Türbekleidung, «Bekleidung, rT üransatz,
«Futterverkleidung, «Kleife
ajtóbélésfal ép «Türleibung, «Leibung
ajtóbetét ép «Türfüllung
ajtóbetétlap vasút (rinfuza-berendezéshcz) «Türvorlege-
p la tte
ajtóbiztosító vasút «Türsicherung
ajtóborítás ép «Türverkleidung, «Türbekleidung, rBei-
ständer, sTürgewände
ajtóburkolatlem ez sTürbekleidungsblech
ajtócsap ép rT ürzapíen, rTürbolzen
ajtócsapó szer /-Türschließer, rTürzuw erfer
ajtócsukló ép sT ürgelenkband
ajtócsukó szer rTürdrücker/-schließer/-zuw erfer
ajtócsukórugó szer (önműködő ajtón) «Zuschlagíeder
ajtódlópánt ép sT ürnußband
ajtódúc ép rT ürpfosten ; középső ~ gépk Mit telt ür-
pfosten
ajtófacsom ag ép rT ürdübel
ajtófalkáva ép «Leibung
ajtófejdísz ép «Superporte
ajtófék ép rT ü rsto p p er
ajtófél ép «Gewände
ajtó i élfa ép rT ürpfosten/-stock, « T ü rsäu le; hajó
rS e ite n d rem p el; díszített ép sA ntepagm entuin
ajtófélpárkányzat ép «Gewände ; — tagozása «Gewände •
gliederung
ajtófeltét ép «T ürstockkappe, rTürstockrahm er;
ajtófelület ép «Türfläche
ajtófogantyu ép rT ürgriff
ajtóforgó(ereszték) ép sT ürscharnier
ajtófriz ép rH öhenfries
ajtófrizm aró fa rT ürstabprofilfräser
ajtófutósín ép (vezetéksln) «Türlaufschiene
ajtófutó-síntám ép rT ürlaufschienenhalter
ajiófüggöny tex «Portiere
ajtógerébtok ép rT ürblendrahm en
ajtógörgő ép «Tür(lauf)rolle
ajtóheveder ép rT ü rrie g e l; alsó ~ rT ü rso c k e l; átlós
~ «Türdiagonalstrebe
ajíóhorony rT ürfalz
ajtóilleszték gépk rTürnasenaufnehm er
ajtóillesztő gépk «Türnase
ajtókapocs bány «Türenarbe
ajtókáva ép rAnschlag, rT ürfalz, «Leibung, «Türzarge ;
éle ép «Leibungskante
ajtókégll ép rTürkegel
ajtókeret ép «Türeinfassung, rT ürstock, sHoIzzimmer,
sF rie sw e rk ; (bélésfalhoz csatlakozó) « T ü rzarg e;
hafó rT re m p e l; rácsos ~ vasút sT ürvorlegegitter
a\t6keretosz]op(közbenső) ép «Türstrebe
ajtókeretszögvas ép rTür(rahm en)w inkel
ajtókerettagozat ép «Friesglied
ajtókllincs szer rTurbügel/-griff/-drücker, «T ürhand
ajtókötés ép rT ürkloben; cseglyés ~ bány rA nsteck-
tü rsto ck ; z á rt ~ bány sViergespann
ajtókötésácsolat bány sH olzpaar
ajtóköz ép «Türlichte
ajtóküszöb ép rT ü rfu ß tritt, «Türbank/-schwelle ; hajó
rU n te rd re m p e l; ( dokknál) rD rem pel
ajtóküszöbsín ép rTürabschlußw inkel
ajtólábazat ép rSockelfries
ajtólap ép s T ü r b la tt; ajazott/hom yos ~ gefalztes/
überfalztes T ü r b l a t t ; falcolatlan ~ (anslágnélküli)
in den Falz schlagendes v. stum pf einliegendes v.
ungefalztes T ü r b l a t t ; f a lc o lt~ (anslágos) gefalztes/
überfalztes T ü r b l a t t ; horonynélküll ~ = falcolat­
lan ~
ajtó lem ez; Idomra sajtolt ~ ép «Türbuckelblech
ajtóm ező ép sTürjöch
ajtóm űködtetés gépk «T ürbetätigung
ajtónyílás ép «Türlichte/-öffnung, rE in sch lag ; szlvár-
gásm entesen elzárható ~ hajó «Pfortluke
ajtóorom párkány ép «Türverdachung
ajtóoszlop ép « T ü rsäu le; rTürpfosten ; (kerítésé)
rT ü rstän d er ; homlokfal! ~ vasút «S tirnw andtür-
säule
ajtó p án t ép «Türangel, sF üll-/P fannenband, sT ür-
(aufsatz)band ; bevéső ~ T üreinstem m band ; em el-
(ked)Ő ~ steigendes T ü rb an d ; kivető -A austragen­
des T ü rb an d ; levélalakú/levéldíszes ~ L aubband
ajtópántsarok ép rB andkegel/-haken
ajtópárkány ép «T ürverdachung
ajtórács ép «F üllungsgitter
ajtóretesz ép rTürriegel
 ajtóretesz-csap ép «Türriegelkrampe
ajtórögzítő ép rT ürstopper
ajtósárok ép « T ü ran g el; (ajtópánt csapos része) rT ür
kegel
ajtósarokcsap ; rászegezett ~ ép rGickel
ajtószár ép rTürstock/-stiel, rSchenkel
ajtószám y ép sT ü rb latt, r Flügel
ajtószegély ép «Türeinfassung
ajtószegélysín ép «Türbelagschiene
ajtószeg!etpánt ép sT ürw inkelband
ajtószegletvas ép «Türscheinecke, rTürscheinhaken ;
beeresztő ~ «Türeinlaßecke
ajtószélesség ép «Türbreite ; k ijárati ~ «Ausgangs-
breite
ajtószéloldai ép «Friesseite
ajtószelvénym aró fa rT ürstabprofilfräser
ajtószemolítök ép rTürriegel/-sturz ; hajó rOber-
d re m p e l; íves ~ ép rTürbogen
ajtószem öldökdeszka ép sS chutzbrett
ajtószem öldökív ép rTürbogen
ajtószem öldökpárkány ép «Türverdachung
ajtószorítókészülék ép rT ürenspanner
ajtótok ép rT ürpfosten/-stock, «Türzarge/-einfassung ;
beépített ~ eingestrichener T ürstock ; gyalulatfan
~ B lindtürstock
ajtótok-ácsolás ép «Türstockzim m erung
ajtótok-kiképzés ép rT ürstockausbau
ajtótolózár ép rTür(kanten)riegel
ajtótolózár-zárólem ez ép rTürriegelkloben
ajtótuskó ép rT ürkloben
ajtóütköző ép rTürpuffer/-anschiag
ajtóütközokengyel rTürpufferanschiag
ajtóütközőlem ez ép «Türschlagleiste
ajtóütközősín ép «Türstoßschiene
ajtóvaktok ép rB ftndtürstock
ajtóvasalás ép rT ürbeschlag
ajtóvasalat = ajtóvasalás
ajtóvastagság ép «T ürstärke
ajtóvédőiemez ép sTürscheuerblech
ajtóvezeték gépk «Türführung, rTürnasenaufnehm er
ajtóvezető gépk «Türnase
ajtózár rT ürverschIuß/-pfosten ; j zár is
ajtózárcsappantyú ép rT ürüberw urf
ajtózárfogantyú ép rT ü rd rü ck er
ajtózárhorogtartó vasút sF angstück (für den Türüber­
wurf); norm ál/közönséges/form ázott ~ szer rZiffem -
schlüssel
ajtózáró ép rTürzuw erfer, rTürschließer
ajtózárólem ez ép sTürschließblech
ajtózárretesz ép /-Drehriegel
akácfa fa sA kazienholz
akad | akadozik; be-/beie-/el-/fenn-/m egakad ; fenék­
be ~ hajó G rund fassen
akadály sH indem is; (eszköz) «Hemme; (zavar) «Hem­
m ung ; Indulási ~ A bfahrhindernis ; lefolyás! ~
Abflußhindernis ; töltési ~ kát L adehem m ung
akadályfény rep «W arnbeleuchtung
akadályjelző rH indem isanzeiger, «Hindernisw arnung
akadályoz (be)hindern, hem m en
akadályozás «Behinderung, «H inderung, «Hemmung
akadozás rA uslaß is
akadozik stocken, auslassen ; tex (tüsiienger) zucken
ak an tit ásv rA k an th it
akantusz ép «Bärenklaue, rA kanthus
akaróid-gyanta sA karoidharz
akaszt hängen, (kapcsol) haken ; | -/fe2-/mt:g-/rá-
akaszt
akasztás ; csúcsra ~ «Spitzenaufhängung
akasztók mép (fúrórudazaton) rís Bund ; szer (zárban)
rZ usatz
akasztó rH änger, rA nhänger; (felakasztó) rAulh'ángz?;
(beakasztó) rE inhänger ; (fül, karika) sQhr ; (horog,
 kampó) rH aken; (zárókampó) rSperrhaken ; fa rAus-
r ü c k e r ; ruh (rávarrott) r/sH ängsel, eSchlinge ;
(vállfa) rK le id e rb ü g e l; rugós ~ GÉP K arabiner­
haken, rK arab in erh alter
akasztóbilincs E L , T Á V r Aufhänger
akasztócsap rG inhängestift
akasztóék GÉP, kát rH em m keil
akasztófül £Anhängeöse, eAufhängeöse ; eEinhänge-
öse ; bány (bödönön) e H ängekappe
akasztógyűrű rH akenring ; rA ufhängering ; rE in-
hängering
akasztóhorog r A nhängehaken ; rA ufhängehaken ;
rE inhängehaken
a k asztó k ak as; kizárásm utató ~ nyom rAusschiuß-
zeigersperrkegel
akasztókam pó rH ak en ; ép (ablakon) rE infailhaken ;
gépt rSperrhaken
akasztókarika = akasztógyűrű
akasztókerék gépt sR atschenrad, s S p e rra d ; vasúi
sK Iem m rad
akasztóklllncs gépt eEingreifklip.ke
akasztóláb ép rH ebebock
akasztólánc eA ufhängeketie ; bány e K nebelkette
akasztóm ű eFangeinrichtung
akasztórugó eAufhangefeder
akasztósúly sH ängegew icht
akasztószem ( láncon) rG liederkopf ; = akasztógyűrű
akcelerátor = gyorsító
akcelerográf rBeschleunigungsschreiber
akcelerom éter rep rBeschíeunigungsm esser
akceptor vegy rA kzeptor
akcesszórlus mát akzessorisch
akcldencla nyom ^Akzidenz
akcidensbetű nyom eA kzidenzschrift, d n se raten sch rift
akcidens-szedés nyom rA kzidenzsatz, rF einsatz
akcidens-szedőszekrény nyom rA kzidenzkasien
akció «Aktion
akciórádiusz rA ktionsradius
akkordbér ip rA kkordlohn
akkordidő ip éVorgabezeit
akkordlap ip lA kk o rd zeitk arte
akkordm unka ip ^A kkordarbeit
akkordsíp hangt rA kkordangeber
akkordtétel ip eA kkordstelíung
akkum ulál anhäufen
akkum ulátor (tározó) rA kkum ulator, rSpeicher, eAkku-
m u lieru n g san lag e; E L rA kkum ulator, rA kku,
rSam m ler, rStrom sam m ler ; fedélzeti ~ eB ordbat-
terie ; fűtő ~ rád Heizsam m ler ; hidraulikus ~ hidr
hydraulischer Speicher ; izzító ~ = fűtő ~ ; k ét-
cellás ^ D o p p elak k 'u m u lator; kiegyenlítő ~
eA u sg leich b atterie; lúgos ~ A lkaliakkum ulator,
alkalischer A kkum ulator, N i-Fe-A kkum ulator ; n ik -
kel-kadm lum ~ N ick el-K adm ium -A kkum ulator;
N l-F e -~ = lúgos ~ ; nyugvóáram ú ~ távi fR u h e-
b atterie ; óiomkloridos ~ C hloridakkum ulator ;
ólomlemezes ~ = savas ~ ; puffer ~ Ausgleich­
b atterie ; savas ~ Bleisam m ler ; súlyzós ~ bány
G ew ichtsakkum ulator ; üzemi ~ B etriebsbatterie ;
vontató ~ gépk eT raktionsbatterie ; vonatvllágító ~
eE isenbahnbeieuchtungsbatterie ; vas-nlkke! ~ =
lúgos ~
a k k u m u láto rálh án y EL rB attericstan d , eB atterie-
stellage
a k k u m u lá to ré b a EL eAkkum uIatorenzelle, eSammler-
zelle, sSekundärelem ent
akkum ulátor-csatlakozó E L rA kkum ulatorenanschluß,
rB atterieanschluß
akkum ulátordaru E L rA k k um ulatorenkran
akkuirjulátoredény E L sB atteriegehäuse, rB atteriebe-
hälter ; többelemes ~ sM ehrzellengefäß
akkum uláfcreíektród EL M k k u m ulatorelektrode
akkum ulátoreK enőrzés E L «B atterieprüfung
akkum ulátorelienőrző (készülék) «B atterieprüfungs-
bussole
akkum ulátorfedél gépk rB atteriedeckel, eSammler-
haube
akkum ulátor-fenlklem ez E L «A kkum ulatortasse
akkum ulátorgyújtás gépk «B atteriezündung
akkum ulátorgyújtó gépk rL ich tb atteriezü n d er
akkum ulátorhelyiség E L rA kkuinulatorenraum
akkum ulátoriszap EL rB atterieschlam m , jB atíerie-
rü ckstand
akk u m u láto rk am ra E L rA kkum ulatorenraum
akkum ulátorkapacitás EL «A kkum ulatorenkapazität
akkum ulátorkapcsoló E L rB atterieschalter
akkum ulátor-kapcsolótábla E L «A kkum ulatorenschalt­
tafel, «B atterieschalttafel
akkum ulátorkapocs E L «Akkum ulatorenklem m e
akkum ulátorkenőcs EL «G itterfüllung
akkum ulátorláda gépk rB atteriekasten
akkum ulátorlem ez E L «A kkum ulatorenplatte, «Samm­
lerp latte ; nagyfelületű ~ «G roßoberflächenplatte ;
vastagbevonatú ~ «P anzerplatte
akkum ulátorlem ezkeret EL rP latten rah m en
akkum ulátorlem eznyelv E L «P lattenfahne
akkum ulátorm éret E L «Batteriegröße
akkum ulátorrendszer E L sA kkum ulatorensystem ,
sStrom speichersystem
akkum ulátorsaru EL «Batterieklem m e
akkum uláíorsav «Sam m lersäure, «Füllsäure
akkum ulátorszekrény — akkum ulátorláda
akkum uíátorszoba E L rB atterieraum
akkum ulátorszorító E L «Akkum ulatorenklem m e
akk u m u láto rtartály E L rA kkum ulatorbehälter
akk u m u láto rtartó EL rB atterieträg e r
akkum ulátortelep EL «A kkum ulatorenbatterie, «Akku­
m ulatorenanlage, «A usgleichsbatterie, «Sekundär­
b atterie ; egyes ~ « E in z elb atterie; fedélzeti ~
«B ordbatterie
akk u m u láto rtér E L rA kkum ulatorenraum
akkum ulátor-terhelés EL «B atteriebelastung
akkum ulátortisztító E L rB atterieschaber
?kkum u1átortöltés EL «A kkum ulatorenladung
akkum ulátor-töltéskapcsoló E L rL adeum schalter
akk um ulátortöltő E L rA kkum uIatoren(auf)lader, «Bat-
terieladevorrichtung, rL adesatz
akkum ulátor-töltődinam ó E L «Lademaschine
akkum ulátorüzem E L rA kkum ulatorenbetrieb
akkum ulátorüzem zavar E L «B atteriestörung
akkum ulátorvezeték E L sB atteriekabel
ak n a É P , G ÉP r S c h a c h t; bány rSchacht, «Mine;
kat «Mine ; koh rSchacht; ácsolt ~ foiny ausgezimm er-
ter S c h a c h t; alagútindító ~ mép T unnelschacht ;
antennás ~ kat A ntennenm ine ; anyagleadó/anyag­
leeresztő bány E in h ä n g esch ac h t; anyagszáilító ~
bány E inlaßschacht ; mép H ängeschacht ; behúzó ~
E L , bány E inziehschacht ; beömlési ~ hidr Ein-
strom (ungs)schacht, mép E inlaufschacht ; beszálló
~ bány A nfahrschacht, F ahrschacht, Einsteig(e)-
s c h a c h t; botlódrótos ~ kat S to ip erd rah tm in e.;
csatlakozási ~ hidr Z usam m enleitungsschacht;#csa­
tornavizsgáló ~ hidr L am penschacht, sLam penioch ;
derítő hidr rA bsetzbrunnen ; dia-ejto ~ film
Diafallschacht ; dilatációs ~ D ichtungsschacht ;
tiongabiztosítású ~ bány Bügelschacht ; ellenőrző'
~ hidr Revisionsschacht, Sichtschacht, P rü fs c h a c h t;
«Inspektionsgrube; elvezejő ~ hot A n zu g ssch ac h t;
emésztő ~ ép rSinkkasten ; fabeadó/fabeereszío ~
bány H olzhängeschacht ; fagyasztott ~ bány
Gefrierschacht ; falazatsüllyesztéses ^ bány U nter-
hängeschacht ; falazott ^ ép M auerschacht ; fedél­
zeti ^ ( tartályhajón) Expansionsschacht ; felderítő
~ rS c h u rf ; felső ~ (nagyolvasztóban) O b e rsc h a c h t;
 felszálló ~ hidr Steigschacht; feltáró ~ rStreifkastcn;
felvezető ~ távk rA ufstiegkanal ; fenékürítő ~
hidr rG rundablaßstollen ; figyelő ~ hidr Lam pen-
schacht, rStreifkasten ; folyami ~ kát Flußm ine ;
fonatos (biztosítású) ~ bány Flechtenschacht*;
forgókaros ~ hajó Pendelstoßm ine ; főszállító ~
bány H auptförderschacht ; fúrt ~ bány rB ohrduckel;
függélyes ~ H ä n g e sc h a c h t; gyűrűs biztosítású ~
bány R e ifen sch ach t; ideiglenes ~ bány V orschacht ;
időzített ~ kát Zeitm ine ; ingás ~ kát Pendelm ine ;
iszapleadó/iszapoló ~ bány S p ü lsc h a c h t; járgány-
m űves ~ bány G ö p elsch ach t; javító ~
M u s ro llg ru b e ; kam rás ~ ( közetrobbantáshoz)
K am m erm in e; kémlelő ~ hidr Sichtschacht,
Lam penschacht ; késleltetett ~ kát Verzögerungs­
mine ; kstkasos ~ bány D oppelförderschacht ;
kétosztáíyú ~ zw eitrüm iger S c h a c h t; kiásott ~
rA ushub; kiegyenlítő ~ hidr Pufferschacht ;
közbenső kiegyenlítő ~ hidr Zwischenschwallschacht ;
mot sV orratsgefäß ; kihúzó ~ bány A usziehschacht,
rA usziehschaft ; kiöntő ~ A usgußschacht ; kis ~
eP ü tte ; kísérleti ~ bány V ersuchsschacht; kom bi­
nált süllyesztett ~ V erb u n d sen k sch ach t; kutató ~
bány F undschacht, H offnungsschacht; talt Sondier­
schacht, V ersu ch ssch ach t; lefúvató ~ bány eAus-
blasegrube ; légtelenítő ~ É P E ntlüftungsschacht ;
lejtős ~ bány, mép S ch lep p sch ach t; hidr Schräg­
schacht ; talt (3 5 —70° között) tonnlägiger S c h a c h t:
leszálló ~ bány E in steig (e)sch ach t; létrás ~ bány
F a h r ts c h a c h t; levett köpenyű ~ koh freigelegter
Schacht ; m ágneses ~ hajó, kát M agnetm ine ;
megfigyelő ~ hidr Einsteig(e)schacht; m egfutam odás-
vizsgáló ~ vili cSchleudergrube ; nedvesítő ~ tex
F euchtschacht ; nyelő ~ É P sSickerloch ; öblítő ~
hidr Spülschacht ; páncélromboló ~ kát Panzerm ine ;
réstörő ~ bány Breschmine ; salakáztató/-gyűjtő ~
vasút rSchlackensum pf ; süllyesztett ~ bány Senk-
s c h a c h t; süllyesztő-falazatos ~ bány gem auerter
S en k sc h aclit; szabad ~ kát Treibm ine ; szállító ~
bány, mép S eilsch a ch t; bány Förderschacht ; szel­
lőző ~ É P L uftschacht, A bluftschacht, L üftungs­
schacht, E n tlü ftu n g ss c h a c h t; szénszállító ~ bány
K o h len fö rd ersch ach t; szerelő ~ vasút M usrollgrube;
szivárgó ~ É P eSickergrube; szívós ~ talt E infall­
schacht ; tapadó ~ kat H a ftm in e ; tároló ~
rSchachtspeicher ; hidr P u ffe rsc h a c h t; tengeri ~
kat Seemine ; repülőgépről dobott tengeri ~ kat
Luftseem ine ; tisztító ~ hidr Einsteig(e)schacht ;
töltő ~ ci L a d e sc h a c h t; ülepítő ~ hidr rA bsetz-
b r u n n e n ; ü resjárati ~ mot L eerlaufbohrung ;
vegyesblztosítású ~ mép V e rb u n d sc h a c h t; vltla-
szállításos ~ bány H aspelschacht ; vízállásmérő ~
hidr rP egclbrunnen ; vízemelő ~ bány M aschinen­
schacht ; vízgyűjtő ~ hidr Sam m elschacht ; víz­
nyelő ~ hidr A bzugsschacht ; víztelenítő ~ É P
eEntw ässerungsgrube; mép W asserschacht, P um pen­
schacht ; hidr E ntw ässerungsschacht ; vizsgáló ~
hidr tfBesichtigungsgrube, Revisionsschacht ; (csa­
tornánál) rE insteigkasten
aknaabroncs koh sSchachtband
aknaács bány rS chachthauer, rSchachtzim m erling
aknaácsolat bány, m epeSchachtzim m erung, eSchacht-
aussteifung, sSchachtgeviert ; előtűzött ~ M b tre ib -
zim m erung ; vízzáró ~ eSchachtküvelage
akn aajtó bány eS chachttür ; ép eF ahrschachttür
aknaalapksret bány sTragjoch, rT ragekranz, sTragge-
viert
akna-alapkoszorú bány rSchachtschuh
aknabányászat bány eTiefbaugrube, rSchachtbet-
rieb
akn ab ejárat ép rFahrschachtzugang, rFahrbahnzugang
aknabélelés fSchachtverkleidung, eSchachtauskleidung
aknabiztosítás rSchachtausbau
aknabom ba kat «Minenbombe ; szárnyas ~ «Fiügel-
mine
aknaburkolat bány «Schachtauskleidung ; ép «Fahr-
bahnum kleidung ; kat rM inenm antel, «Minenhülle
aknacsapda kat «Minenfalle
aknacsapóajtó bány «Schachtkíappe
aknacsatlós bány rF ü ller, rEinschieber, rA u fsch ieb er;
külszíni ~ rÁ bzieher
aknacseglyézés sSchachtgetriebe
aknácska bány r D u c k e l; mép rSchlitz
aknad aru bány sH ebezeug
aknadeszkázat bány «Tonnung
aknadobó hajó rM inenwerfer
aknadobósín hajó sMinengleis
aknadúcolás bány «Auszimmerung ; talt «Schachtaus­
steifung
aknaelhárítás kat «Minenabwehr
aknaépítés rSchachtbau
aknafal «Schachtwand, rSchachtstoi3
aknafalazás bány «Schach tm auerung ; süilyesztéses ~
«Senkm auerung
aknafalazat bány rSchachtausbau, «G rubenm auerung ;
mép «Küvelage; ideiglenes ~ bány «Vorschacht-
m auer ; süllyesztett ~ bány «Senkwandung rSchacht-
kopf ; hidr «K appe ; kat rM inenkopf
aknafelszerelés bány rSchachteinbau ; kat «Minenaus­
rüstung
aknafelvonótorony mép sF ördergerüst
aknafenék bány «Schachtsohle
aknafeszke bány rS chachteinstrich, «Schachtspreize
aknafogóháló hajó sM inenfangnetz
aknafolyosó bány rStollen, «Schachtgalerie ; kát
«Galerie, rM inengang
aknafödém bány, mép «Schachtdecke
ak nafú rás bány sSchacht(ab)bohren
aknafúró bány, mép rSchachtbohrer ; talajkilazító ~
rR u h eb o h rer
aknafüggélyezés bány «Schachtlotung, sSchachtsenkeln,
«S chachtsenkelung; talt sSchachteinloten
aknagárd bány rT agkranz, «Rasensohle, «H ängebank
aknagárdácsolat bány sTagzim m er
aknagárdkeret bány sH auptgeviere, sH auptgeviert
aknagárdkoszorú bány sGeviere, sG eviert
aknagárdozat bány sTagzim m er
aknagém bány sH ebezeug
aknag rán át kat «M inengranate
aknagyám bány rSchachtpfeiler
aknagyutacs kat rM inenzünder
aknagyűrű bány, mép rSchachtring
aknaház bány sFörderungsgebäude
aknahorgony hajó rM inenanker, rM inenstuhl
aknahorgony-elősúly hajó sVoreilgewicht, rV oreilanker
aknahorgonykötél hajó sM inenankertau
aknahorgonysúly hajó sV orlauflot
aknajáróosztály bány rF a h rtru m
aknajelzés sG rubensignal
aknakábel bány sG rubenkabel
aknak as bány rF a h rk o rb
aknakáva = aknagárd
aknakem ence koh rSchachtofen ; villamos ~ E lektro-
Schachtofen
aknakereső kat rM inensucher ; (hajó) sMinen-
suchboot
aknakeresőkötél hajó «Suchleine ; fogas ~ «Sägeleine
aknakeret bány sjo c h , sSchachtjoch, «Vierung ; talt
rS chachtkranz ; ékelt ~ bány «Pikotage
aknakeret-ácsolat talt sSchachtzim m er
aknakeret-biztosítás bány sGeviert ; szoros ~ «Um­
gangszim merung; külszíni ~ bány «Rasenbank,
«H ängebank
aknakoksz rG rubenkoks

2 M agyar—ném et műszaki szó tá r

aknakoszorú bány «Schachtgeviert; (kasszék szamara;
rA ufsatzkranz ; bány, mép /A bteufkranz
aknakoszorúfa bány sSchachtholz
aknakoszorúgerenda bány sH eitholz
aknakoszorú-harántgerenda bány /Schachtgeviertriege!
aknakotrógép ép /S chachtbagger
aknakörfal bány /Schachtscheider
aknakötél bány sTrum (m )seil, «Bergseil
aknakötélfelvonó bány rBergseilaufzug
aknaköiélvég bány sTrum (m )seil
aknaközép bány /S chachtkern
aknakunyhó bány «Kaue
aknakút hidr /S chach tb ru n n en ; kat rM inenbrunnen
/M inenschacht
aknakútfolyosó kat «Brunnengaierie
aknaláb bány rM auerfuß
aknalégosztály bány /W e tte rtru m
aknalcgzár bány « W etterhut, rW etterfan^
aknalépcső bány «F ahrt
aknalétra bány, mép «S chachtfahrt
aknamélyítés bány, mép «A bteufarbeit, /S chachtbau,
sSchachtabsinken; fagyasztásos ~ rG efrierschacht-
bau ; fúrómódszerű ~ s5chacht(ab)bohren ; kézi/
közönséges ~ «H andabteufen ; légnyomásos/pneu­
matikus ~ «D ruckluftabteufung ; süllyesztöfaias ~
sSenkschachtverfahren ; sűrít etil evcgos ~ = lég­
nyomásos ~ t beszüntet Kübel und Seil fahren
lassen ; ~ t kezd K übel und Seil einwerfen
aknamélyítőgep bány «A bteufm aschine
aknamélység bány «Schachtteufe
aknamentes kat m inenfrei
aknamentesít kat entm inen
aknamentesítő hajó «M inenräum boot
aknametszet bány rA bschnitt
aknamező bány sSchachtfeld, sS chachtbaufcld ; kai
sMinenfeld
aknamezőszámy bány /Schachtflügel
aknsműosztály bány /R o h rtru m , «K unstabteilung
aknaművelés bány rSchachtbetrieb
aknaoldalfal bány «Schachtulm
aknaomlás bány «Schachtpinge
aknaosztály bány r/sT rum (m ), //«Schachttrum (m )
aknaosztályburkolat bány «Trum verkleidung
aknapadozat bány, ép «Schachtbühne, «Förderhänge-
bank ; ~ o t készít mép verbühnen
aknapapucs mép rT ragkranz
aknapillér bány /S chachtpfeiler
aknarakás kat «Minenlegen, «Minenlegung
aknarakó kat sM inenboot, /M inenleger
aknarakodó bány rF ü llo rt, «Anschlagkammer, rSchacht-
füllort, rA n sc h la g o rt; külszíni ~ «R asen(hänge)bank
aknarakodó-biztosítás bány /F ü llo rtsau sb au
aknarakodótér bány rSchachtfüllort
aknarobbantás bány «Schachtsprengung ; kat «Minen-
sprengűng
aknarudazat bány sSchachtgestänge
aknasablon bány «Schachtlehre
aknasaru bány /Schachtschuh
akna-segédkoszprú bány verlorenes Joch
aknáségő üveg /S chachtbrenner
aknásít kat minieren
aknásítás kat «Minierung
aknáskemence koh rSchachtofen ; fúvatott ~ Ge­
bläseschachtofen ; léghuzatos ~ Zugschachtofen *,
pörkölő ~ Sinterschachtofen
aknáskút /S chachtbrunnen, /K esselbrunnen
aknásturbina vlzg «Schachtturbine
aknasüllyesztés bány, mép «Senkarbeit; talt «Schachtab­
teufung
aknasüllyeszíőfal bány «Tauchw andung
aknász bány /Steiger, /G rubensteiger ; kat /'M ineur,
/M inierer, /Sprenger; éjszakás ~ bány /N achtsteiger;
 helyettes ~ rU ntersteiger ; külszín! ~ bány rTage-
steiger
aknaszáj bány « S ch ach tm ü n d ung; = aknagárd is
aknasz/iJHtás bány « S chachtförderung; egykötetes/
Cfyosrííilyú. ** eintrüm m ige S ch ach tfö rd e ru n g ;
népes ejv'annschaf tsseilfahrt
aknsszállítögsíi bány eSchachíferderm asehine ; kasos
«Gestoíííorderrnaschine
aknasxáíiííóg^pcsfiniok bány eSch??chthalle
akn aszi!’íí65ia,5ó hajó, kat slViínem ransportschiff;
kis rM inentender
aknaszáítíiókas mép sSchachtgestell, rF ah rk o rb
aknaszáHítótorony mép rS ch achtturm
aknaszárító élip rSchachtírockner
aknaszedo hajó kat rM in en räu m er; hajó sMinen-
räum boot
aknaszék bány «Schachtzim m erung
aknaszelep ép sSchachtventil
aknaszélesség bány «Grubenweite
aknász-ellcnőrzojegy bány rSteigerschichtenzette!
aknaszelyény E P , bány sS chachtproíil, rSchacht-
q u ersch n itt
aknaszén bány «Förderkohle, «G rubenkohie, ^R oh­
kohle, stück arm e Kohle ; tapadó ~ «F ettförder-
kohie
aki“fczhelyettes bány r K ratzenführer
aknasz& t bány «Schachtsohle ; alsó ^ «Anschlagsohle
aknaszivattyú bány «Senkpum pe, sS chachtpum pw erk
akn aszíikiíis bány «Schachteinschnürung
aknataí,? bány «Schachtsohle
akn&te'epítés bány «Schachtanlage, rSchachteinbau
aknatengely bány /S ch ach tk ern
a k n a i é t hajó sM inengefäß ; kat rM inenkörper
ak n atér koh «Seele
aknáitanío entm inen
aknátian ítás kai «M inenräum ung
aknatorlasz hajó eM irienbarre
aknato ro k bány rSaugkanal
aknatorony bány rS ch ach ttu rm , sSchachtgerüst,
rF ö rd ertu rm , sF ördergerüst, rA ufzugsturm ; k é t­
tám aszú ~ sZw eistrebengerüst
aknatoronyhíd bány «H ängebank
aknatoronyrakodó mép rA ufnahm ebunker
aknatoronytárcsa bány «Turmseilrolle
aknatölcsér kat rM inentriehter
akn atu rb in a hidr «Schachtturbine
aknatübblng mép rSchachtring
aknaudvar bány sSchachtgelände
aknaütőfej hajó «Stoßkappe
aknaüzem bány «Schachtanlage
akn av ág at bány «Schachtstrecke
ak n av ájár bány, mép rA bteufhauer
akna-védőpillér bány rSchachtpfeiler
aknavető icat rM inenwerfer
aknavezeték bány «Schachtführung, eSchachtleitung
aknavezetékkónyok bány rH au ptabfallkrüm m er
aknavitla bány «Schachtrolle
aknavíz bány sSchachtw asser
aknavízkoszorú bány rW asserkranz
ak n azá r bány « S ch ach tsp erre; kat «M inensperre;
depressziós ~ bány «Luftschleuse
aknazsilip bány, mép «Schachtschleuse
aknazsom p bány rSchachtsum pf, sPum pengesenk,
sTiefste
akó (űrmérték) rE im er
akol1 hordót visieren
akol3 mzg «Hürde, sH ürdenlager, rM istring
akoló fa «Faßeiche
akondrit rA chondrit
akonltsav «A konitsäure
akridln 5A kridin
akridin-színezék rA kridinfarbstoff
a k rlla í^ r.id sA krylsäurealdehyd
akrifát sA krylat
akriíészíer müa /A krylsäureester
akrülgycnta müa sA krylharz
fekíiívsUril rA kry ln itry l
a k r iís ./ «Akrylsäure
akrífcavaldehid sA krylsäurealdehyd, sAkroleir.
akrilsavésster rA kryisäureester
akroleln = akrilsavaldehid
akro m át cpt /A chrorr.at, sA chrom atobjektiv
akrom atikus foto, opt achrom atisch
akrom atfzáíás opt /A chrom atism us, «Achromasie
akroniatfzfnus opt rA chrom atism us
akrom átlencsc = ak ro m át
aktlnlda «Aktinide
aktíníkus fiz aktinisch
aktín líás « A ktinität
aktlnlum sA ktinium
aktinlum -em anáció at «A ktinium em anation, sA ktinon
aktinoHt ásv rA ktin o lith
aktinoH tgránit ásv rH ornblendegranit
aktinoütkőzet sA ktinolithgestein
aktlnolitpala ásv rA ktinolitschiefer
akflnom éter fiz sA k tin o m e te r; orv sSkiam eter
aktlnom icin gyógyv sA ktinom yzin
aktinon at «A ktinium em anation, sA ktinon
aktinoszkópia «Aktinoskopie
aktinourán ( uránizotóp) sA ktinouran
aktiplaszt müa (lágyító és aktivátor) /A k tip last
aktív ak tív , a k tiv ie r t; katalitfkusan ~ gócok vegy
aktiv e Z entren ; nem ~ inaktiv ; optikaiing ~
vegy optisch a k tív
aktivál aktivieren ; ú jra ~ reaktivieren
aktiválás «Aktivierung ; «A ktivation ; fotokém iai ~
photochem ische A ktivierung; katalitikus ~ VE
katalytische A n reg u n g /A k tivierung; term ikus ~
therm ische A ktivierung
aktiválható ak tiv ierb ar ; vegyileg ~ chemisch aktivier­
bar
aktiválószer VE, ép /A pregerstoff, /A k tiv ato '
aktiv ált ak tiv iert
aktiv áto r VE, ép rA n re g e r; müa /A nreger ; vegy
rA k tiv ato r, /V erstärk er; gyorsító ~ vegy Beschleu-
n ig e ra k tiv a to r; fluoreszcens ~ rPhosphcrogen ;
redukáló ~ reduzierender A ktivator
aktivin élip sA ktivin
aktivitás « A k tiv itä t; telítés! ^ at S ättig u n g sak tiv ität ;
nagy hochaktiv ; term észetes n atu rak tív
aktivüásm cradék at « R estak tiv ität
akfívkoíom VE rA ktivruß
aktfvszén VE «A ktivkohle
aktívvátéíel = aktiválás
aktu s at / A k t ; bomlási ~ Z erfallsakt ; egyedi ~
/Einzelprozeß ; hasadás! ~ S palt(ungs)akt, sSpal-
tungsereignis; szórási ~ /S treuprozeß; ütkoT.ásl ~
/Stoßprozeß
akusztika «Akustik
akusztikai akustisch
akusztikus = akusztikai
akvadag (kenőanyag) /A quadag
akvaforíista nyom /A q u afo rtist
akvam arin ásv /A q u am arin
akvarelígravür nyom «Aquarellgravüre
akvareli-hasonm ásnyom ás nyom /A quarellfaksim ile­
druck
akvarell-hasonm ásnyom at nyom /A quarellfaksim ile­
druck
akvarellnyom tatás nyom /A quarelldruck
akvarex gumi (stabilizátor) /A quarex
akvatin ta nyom «A quatinta
akvatin taeljárás nyom «A quatintam anier
akvatípla nyom «A quatypie
akvedukt

akvedukt mép rA q u äd u k t, eW asser(leitungs)brücke,

rB rückenkanal
akvokom plex VE rA quokom plex
akvokróm só sAquochrom salz
akvorendszer vegy sA quosystem
akvosó sAquosalz
akvovegyület ^A quoverbindung
aláácsol É P , bány unter-/abstem peln; bány abfassen
aláácsolás ép ^Abstem pelung
aláágyazás É P sU n te rb ett, eU nterbettung
aláak n áz kat unterm inieren
aláállás ^U nterstellung
aláállít unterstellen
aiáállítás ^U nterstellung
alábakelizálás müa lU n terh ärtu n g , eU ntervulkanisa-
tion
alabam ium sA labam ium
alabandin sA labandin, sSchwarzerz, /-Manganglanz,
eM anganblende
alabárdhegy mát eH ellebardenspitze
alabástrom /"Alabaster
alabástrom por sA labasterm ehl
alabástrom üveg sA labasterglas
alábélel u n terfü ttern
alábiztosít u n te rfa n g e n ; bánv (főtét) unterbauen
álablak ép blindes F enster
aláboltoz unterw ölben
alácönköl hajó aufklotzen
alácsapódik GÉP, vasút unterschlagen
alácsapol G ÉP unterbolzen
alácsévélés tex sU nterw inden
alacsonylepárlási vegy S ch w el. . -
alacsonylövés kat /-Tiefschuß
alacsonynyom ás.. . = k lsn y o m ás.. .
alacsonytám adás kat, rep /Tiefangriff
aládöngö! unterstam pfen
aládúcol ab-/verstreben, ab-/verspreizen, ab-/ver-
untersteifen, ab-/unterstem peln, stelzen, ab-/unter-
pölzen, unterfangen
aládúcolás eA bstrebung, eAb-/Verspreizung, eSpreizung,
£Ab-/V er-/U ntersteifung, eAbstem pelung, eU nter-
fangung, eU nterpölzung, ePölzung
aláékel unter-/aufkeilen ; ép (küszöböt) aufleisten;
(terméskövet) unterzw icken
aláépít É P unterbauen ; unterfahren
aláépítés É P eU nterbauung, rU n terb a u ; ép eU nter-
fah ru n g is
aláesziergál forg hinterdrehen
aláfalaz É P unterm auern; ( épületet) unterfahren
aláfejt bány unterhöhlen, unterfahren ; vágattal ~
m it einer Strecke unterfahren
aláfest unterm alen
aláfog É P unterfangen; (tuskóval) unterklotzen,
f alátám aszt
aláfogás É P eU nterfangung, rU ntergriff, rU nterzug,
rU nterzugsbalken ; (tuskóval) eU n te rk lo tz u n g ;
mzg rBodenanzug
aláfuj = aíáfúvat
aláfutósor ép eU nterläuferschicht
aláfúvás hői rU nterw ind
aláfuvat hőt ein-/unterblasen, Luft u n te rfü h re n ;
koh -mit U nterw ind blasen
aláfűtés rád eU nterheizung
alagcső hidr, mép sD ränrohr, sSickerrohr, eBodenröhre,
rD rän , / D rain Ö, sA bw ässerungsrohr ; gyűjtő **
H au p td rän ; hosszanti ~ Längsdrän
alagcsoakna hidr, mép rD rän ab sturzschacht
alagcsőelzáródás hidr, mép eD ränverstopfung
alagcsohálózat hidr, mép sD ränagerohrnetz
alagcsőrendszer = alagcsohálózat
alagcsőszáj hidr, mép rD ränauslauf
alagcsőszál hidr, mép rD rän strang
 alágyalul

alagcsövez hidr, mép drän(ier)en, ent-/abw ässern

alagcsövezés hidr, mép «Dränierung, «D ränage; (m ű­
velet) «Röhrendränierung ; «Tiefenentwässerung ;
hosszirányú ~ L ängsdränung
alagcsövezőgép hidr, mép sM aulw urfdrängerät
alágerjeszt vili untererregen
alagsor ép sK ellergeschoß, sSouterrain, sU ntererdge-
schoß, sSockelgeschoß
alagút rT unnel; hidr rS to lIe n ; árapasztó ~ hidr
H ochw asserentlastungstunnel, E n tla s tu n g sto lle n ;
csatornás ~ hidr = csatorna alagú t; mép Kar.at-
t ű n n é l ; csomagforgalmi ~ közi G ep äc k tu im el;
ellenőrző ~ hidr P rü fs to lle n ; fagyasztó ^ éiip
G efriertunnel ; fclyó?.3attl ~ mép F lußtunnel ;
forduló ~ mép K e h ríu n n e l; hegyi ^ mép B ergtun-
n e l ; irányító ~ mép R ichtungstunnel ; kettős
csőtárós ~ mép D oppelrohrtunne) ; körkereszt-
metszetű ** mép R ohrstolien ; közúti ^ mép
rS tra ß e n tu n n e l; m egkerülő ~ hidr rU m laufstollen ;
mélyenvezetett ** T ie ftu n n e l; merőlegesen hateáó
~ hidr «Querzusam m enfassung ; nyílt víztükrű ~ =
szabadfelszínű **; pályaudvari ~ vasút B ahnsteig­
tunnel ; szabadfelszínű ~ hidr FreispiegelstoUen ;
személyforgalmi ** közi P e rso n e n tu n n e l; vasúti ^
E isenbahntunnel
alagútácsolat mép «Tunnelzimm erung, «Jochzim m srüng;
keréken mozgó ~ rG erüstw agen
alagútátmenet at rT u n n el Übergang
alagűtéttörés mép rTunneldurchschlag
alagútbejárat mép rTunneleingang
alagútbélés(ezés) mép «Küvelage, «Tunnelauskleidung
alagútbelméret mép «Tunnelweite
alagútbiztosítás mép «Tunnelauskleidung, rTiuinol-
ausbau
alagútboltozat mép sTunnelgewölbe, sStollcngewülbe
alagútborda hidr rStoß des Baues
alagútcsatorna hidr rFreispiegelstolIen
alagútdióda T Á V «Tunneldiode
alagúteffektus = alagúthatás
alagútépítés rT u n n e lb a u ; bányászati modszerű ~
bergm ännischer T unnelbau, bergm ännische Bau­
weise ; folyó alatti ~ «Flußunterfahrung ; kom binált
ácsolatú «xMehrzonenbauweise; ~ szaruzatos
ácsolattal (osztrák módszer) «Dreizonen-Bauwetse ;
~ szelemenes ácsolattal «Einzonen-Bauweise ( angol
módszer)
alagútépítésl mép T u n n e lb a u .. .
alagútfalazás mép «T unnel(aus)m auerung
alagút-forgattyúház mot sT unnelgehäuse
alagútfúrógép mép «Tunnelbohrm aschine
alagútfülke mép «Tunnelnische
alagútgerinc mép rT unnelfirst
alagútgyűrű mép rTunnelring
alagúthatás at rT unneleffekt
alagútkapuzat mép sT unnelportal, sTunnelm undloch
alagútkemence M T , élip, ker rTunnelofen, rK analofen
alagútkeresztmetszet mép sStollentrogprofil
alagútlyukasztás mép rTunneldurchschlag
alagútoldal(fal) mép rTunnelulm
alagútpajzs mép rSchild
alagútszáj mép sTunnelm undloch, sM undloch, «Mün­
dung
alagútszárítás élip, ker «K analtrocknung
alagútszárító élipt ker rTunneltrockner, r K analtrockner
alagútszelvény mép sTunnelprofil ; kosáralakú ~
hidr Stollenkorbprofil
alagúttalp mép «Tunnelsohle
alagúttáró mép rTunnelstollen
alagúttorok = alagútszáj
alagútűrszelvény = alagútszelvény
alagútváll mép sTunnelw iderlager
alágyalul fa unterschneiden, unterhobeln
alágyalulás fa eU nterschneidung, rU n tersch n itt
alágyújt hőt unter-/anfeuern, (das Feuer) an-/unter-
zünden
alágyújtó(s) hőt rFeueranzünder; (szénhez) rK ohlenan-
zünder
aláhűt unterkühlen
alállleszt unterpassen
alájavít opt unterkorrigieren
alájavitottság opt eU nterkorrektion
alak «Form, eO estalt; (formátum, méret) sF orm at,
(idom) eFigur, (m inta, szabás) eFasson; mát e Form ,
(kifejezés) ^Darstellung ; (görbéé) rV erlauf ; (topoló­
giai felületé) e G e s ta lt; tex (gépi kötélgyártásban)
fF o rm ; alaprajzi ~ G rundrißform ; álló ~ ( függő-
legesnek látszó) stehendes F orm at, H o ch fo rm (at);
kat (céltábla) eF ig u rsch eib e; általános ~ mát
allgemeine Form ; áramvonalas -w hidr, rep S trom ­
linienform , Tropfenform ; átmeneti/ideiglenes ^
Übergangs-/Zwischenform ; bilineárls ^ mát Bi-
linearform ; célszerű ~ Zweckform, zweckmäßige
Form , Sachform ; egységes(ített) ~ E inheitsform ;
elfajult ~ mat en tartete Form ; elsődleges/eredeti ~
prim äre Form , Prim ärform ; eltérő ~ Abwcichungs-
form ; eredeti ~ ursprüngliche Form , U rfo rm ;
fekvő ~ (vízszintesnek látszó) Q uerform at (pl. könyv);
grafikus ~ graphische/diagram m atische Darstellung/
Form ; határozatlan ~ mat unbestim m te Form ;
intermedier ~ Interm ediär-/Zwischenform ; irredu-
cibllis ~ mat irreduzible D arstellung/Form ; ívelt ~
geschweifte Form ; kanonikus ~ mat kanonische
D arstellung/Form ; keresztmetszeti ~ Q uerschnitts-
form ; Iábraillő ~ cipő Paßform ; leegyszerűsített ~
vereinfachte/reduzierte Form , ^V ereinfachung; leg­
kisebb ~ Kleinst-/M inim alform at ; normális(tneg-
oszlású) ~ Norm alform ; egyszerű elemekből össze­
tett ~ Teilform ; primitív ~ prim itive Form ; mat
Einheitsform ; redukált ~ mat reduzierte Form ;
szabályos kiviteli ~ eR egelbauart ; telített ~ vegy =
határalak ; tervhű v. terv szerinti ~ ép planm äßige
Form ; tömörített ~ zusam m engedrängte Form ;
változtatható ~ (ver)änderbare Form ; nyom
variables F orm at ; nem változtatható ~ starre Form ;
vllíás/vlllázott ~ gegabelte Form , Gabelf:>rm ;
zárt ~ mat geschlossene Form ; álló (hoch)stehend;
azonos gleichförm ig/-gestaltet, von gleicher
F orm , äquiform , isomorph; (formátumú) fo rm at­
gleich ; egyenlő = azonos ; egyetlen ~ ú
einförm ig; fekvő (quer)Iiegend ; GÉP horizontal
is; harang ~ ú glockenförmig ; hasonló = azo­
nos ~ ú ; nyolcas ~ ú achterförm ig ; szabályos ~ ú
von regelmäßiger F orm /G estalt, regelmäßig geform t/
gestaltet, ebenm äßig
alakadás M T ^G estaltung ; bőr sFassonieren
alakállandóság eF orm stabilität
alákapacsolás vasút eU nterkram pung
alakbökő M T eStanze
alakellenállás hidr, rep rF orm w iderstand
alak-előjelző; háromfogalmú ~ vasút sVorsignal m it
Zusatzflügel
alákeretez ötvösség bisotieren
alakesztergálás M T «Form drehen
alakfényjelző vasút sStellungslichtsignal
alakformázás kér, önt eSchablonenformerei
alakfrekvenciaviszony hangt sForm frequenz Verhältnis,
eForm frequenzbcziehung
alakgörgő M T eForm rolle
alakhagyás = alakváltozás
alakhenger pa eForm atw alze
alakhiba rForm -/G estaltfeh!er
alakhű form treu, form gerecht, formgenau
alakhűség ^Form treue, eForm genauigkeit
alaki F o rm - ; mat form ai
alakidom szer M T eForm lehre, eProfillehre, sForm kali-
ber
alak ít form en, gestalten, (képez) bilden, (torzít, vál­
toztat) deform ieren; M T (v er)fo rm en ; (forgács
nélkül) um form en ; fassonieren is ; any deform ieren;
kat, közi form ieren ; ruh. (um /ab)ändern ; | á t ­
alakít, • k ia la k ít; form ára ~ anform en, (kalapot
plattieren is ; hidegen ~ kaltveríorm en ; melegen ~
wärm everform en ; nyom ással ~ M T um formen ;
péppé ~ VE anteigen ; préseléssel/présen ~ preß-
form en ; sarkosan ~ (ab)ecken, eckig gestalten/for­
m en ; körszelvényűre ~ rund profilieren ; törtté ~
mát in Bruchform v. als Bruch darstellen, in einen
Bruch um-/vervvandeln
alakítás ^Form ung, ^ G estaltu n g ; (alakválioztatás)
^Form änderung, ^Umformung ; (képzés) ^Bildung ;
M T ^Verformung, ^Form gebung, ^Umform ung ;
any ^Deformierung, ^Deform ation ; kat, közl
^Form ierung ; nyom eForm atbildung ; ruh eUmän-
derung, sÄ ndern ; j átalakítás, k ia la k ítá s; első ~
Urform en ; félszáraz ~ halbtrockene/halbplastische
Form gebung ; forgácsm entes ~ Um form ung, span­
lose/bildsam e/plastische Form ung/Verform ung ; for­
gácsoló ~ spanabhebende F o rm u n g ; ( kevés
forgáccsal) spansparende F o rm g e b u n g ; hideg ~
K altform en, K altverform ung ; húzóprésen (való) ~
sPreßziehen ; képlékeny ~ = forgácsm entes ~ ;
nyomó ~ D ru ck v erfo rm u n g; térfogati ~ heng
M aterialverdrängung
alakítási Verformungs. . .
alakítható M T (ver)form bar, form fähig, verform ungs­
fähig ; k n e tb a r ; (képlékeny) bildsam , plastisch
b ild b a r ; (változtatható) deform ierbar, form ände­
rungsfähig ; hidegen ~ k a ltv e rfo rm b a r; húzással
~ duktil, z ie h b a r ; melegen ~ w arm bildsam
alakíthatóság M T V erform barkeit, ^Form barkeit,
e K n e tb a rk e it; (képlékenység) eBildsam keit, eBild-
bark eit ; (változtathatóság) ^D eform ierbarkeit,
eForm (änderungs)fähigkeit ; any, mech sForm ände-
rungsverm ögen; any sF Iieß v erh alten ; húzással
(való) ~ ^D ehnbarkeit ; ^D uktilität ; (nyújtási) ~
^D ehnbarkeit ; (zömítési) ~ eStauchfäjiigkeit
alakítógép élip eForm m aschine
alakítólap iF o rm p latte
alakítóvéső rK an tb eitel, eStemmeißel
alakjelző vasút sForm signal
alakkés r Form stahl, rFassonstahl
alakkiképzés eForm gebung
alaklyukasztás M T sForm stanzen
alakm arás forg sForm fräsen, sForm fräsverfahreü
alakm aró forg rForm -/Profilfräser ; résvágó ~ Schlitz-
form fräser ; tárcsás ~ Scheibenform fräser
alakm ás = m atrlcs, süllyeszték
alakm eghatározás eForm bestim m ung ; M T eForm ge­
bung ; nyom eFormatbildunp:
alakm erev form steif
alakm odulus rG estaltm odul
alaknyom ás M T sSicken ; sP re ^ c n . sForm prcssen
alákom panduált vili unterkom poundierí
alakos M T Form . . . , Profil. . . ; kat Figur. . ., 4
céltáb la; 32 ~ von/m it 32 Figuren, 32-figurig
alakostárcsa •= excenter
alakoz M T fassonieren
aIak o zó (.. . ) = alakzó( . . . )
aláköszörül forg hinterschleifen
aláköt unterbinden
alakprés eForm /en/presse
alákram pácsolás vasút sU nterkram pen
alakravágás pa sForm atschneiden
alakrés GÉP rForm schlitz, rK urvenschlitz
alakrész É P rForm teii
alaksajtol form drücken, formpressen
alaksaru tex iFadenleitschiene
aíakszabályozó pa (síkszitán) r Form at wagen
alakszabványosítás iF orm norm ung
alakszer = idomszer
alakszilárdság any, mech iG estaltfestigkeit
alak-színfényjelző vasút sStellungsfarblichtsignal
alaktalan formlos, gestaltlos ; VE, ásv am orph
alaktan eMorphologie ; építészeti ~ eBauform enlehre
alaktartás iF o rm h altu n g ; j alaktartóság
alaktartó M T form beständig/-haltend ; any form-/
gestaltfest, fo rm stab il/-steif; geod, mat konform,
form (ge)treu
alaktartóság M T ^Form beständigkeit, eF orm stabilität,
fF o rm ste ifig k e it; eForm haltigkeit ; geod, mat
^Form treue
alaktényező rF o rm fak to r ; ép (betonadaléké) ^Korn-
fo rm z a h l; hidr rF o rm k o effizien t; mech eForm zifíer
alaktorzulás ^Deform ation, eForm verzerrung
alaktűrés M T eForm toleranz
alakulás ^Gestaltung, (képződés) <?Bildung ; hajó
eForm ationsbildung ; mat rV erlauf
alakulat (képződmény) sGebilde ; (kötelék) ^Form ation,
rV erband ; ( konfiguráció) ^K onfiguration ; átmeneti
~ Ü bergangsform ation ; térbeli/háromdimenziós ~
Raum gebilde
alakváltozás £G estalts-/Form (ver)änderung ; M T,m ech
^Verformung, ^Form änderung, (eltorzulás) eDefor-
m ation, ^Verzerrung, ^Entform ung, (szelvényé)
eProfiländerung, ^Um form ung, ^U m gestaltung;
fáé sA rbeiten des Holzes ; csavaró ~ Drillverfor
m ung; egyenletes ~ gleichmäßige/homogene Form ­
än derung ; fajlagos ~ spezifische Form änderung ;
legnagyobb fajlagos ~ sG rößtverform ungsm aß ;
feszültség okozta ~ Spannungsverzerrung ; folyási
~ talt eF *ießdehnung; ismételt ~ w iederholte
F o rm ä n d e ru n g ; képlékeny ~ bildsam e/plastische
D eform ation/F orm änderung/V erform ung; kereszt-
irányú ~ Querverform ung ; kétdimenziós/kétirányú
~ zweiächsige F o rm ä n d e ru n g ; kinematikailag
lehetséges ~ kinem atisch zulässige V erfo rm u n g ;
lassú ~ sK riechen ; maradó ~ bleibende Deform a­
tion/F orm änderung ; rForm änderungsrest, rVer-
form ungsrest ; nyírás! ~ Scherverform ung, eSchre-
bung ; összegezett ~ G esam tverform ung ; plasz­
tikus ~ = képlékeny ~ ; részleges ~ Teilver­
form ung ; rugalmas ~ elastische/federnde F orm än­
derung, reversible/nichtbleibende V erform ung/D e
form ation ; rugalmatlan ~ unelastische Form än­
derung ; sik(beli) ~ ebene D eform ation/Form än­
derung ; szívós /v/ zähe V erfo rm u n g ; tartós **
dauernde F orm änderung ; tartósfolyási ~ eK riech-
dehnung ; teljes ~ gesam te Form änderung, G esam t­
verform ung ; tiszta ~ reine F o rm ä n d e ru n g ; tö­
rési ~ talt ^ B ru ch d eh n u n g ; visszaalakuló ~
rückgängige/um kehrbare F o rm ä n d e ru n g ; vissza
nem alakuló ~ = maradó ~
alakváltozási F orm änderungs. . ., Deform ations . . .
alakváltozáskép mech sForm änderungsbild
alakváltozásmódszer mép sForm änderungsverfahren
(statikai számítási módszer)
alakváltozó form veränderlich
alakváltoztatáseForm (ver)ánderung,£G estaItsánderung,
^Ä nderung/A bänderung der Form ; nyom, pa
cForm atänderung, f alakváltozás is
alakvas M T — idomvas
alakverés rForm schlag
alakverő M T sForm schlagw erkzeug, sObergesenk ;
= bélyeg is
alakvésés forg sForm stoßen ; (kerek) sR undstoßen
alakzárás gépt r Form schluß
alakzáró gépt form schlüssig
alakzat eForrn(ation), (idom, képződmény) sGebilde,
 alapalakzat

(konfiguráció) «Konfiguration ; félkész közbenső ~

alak «Zwischenform ; csomóponti ~ mech «K noten­
figur ; KŐ, kat «Form ation ; at «Komplexion ; ütő-
dési ~ ásv Schlagfigur
alakzattengely mech «Figurenachse
alakzó «Schablone, «Form lehre, «Lehre ; a la k zó .. .
is ; állítható ~ é p S telleh re; karos ~ önt A rm schablo-
ne ; lehúzó ~ önt Streichschablone
alakzóív mép sBockgesperre
alakzólap önt sF o rm b rett, sM aßbrett
alakzóléc É P «L ehrlatte
alakzótárcsa = excenter
alálapátolás « U n tersch au felu n g; vasút «Soufflage,
sSoufflageverfahren
alállorr.ás E L «U nterstation, sU nterw erk, «Verteilungs-
Station ; távb «Nebenstelle; J, m ellékállom ás';
áramátalakító ~ «S trom richterstation ; egyenáramú
~ G leich stro m u n terw erk ; fázisváltó ^ vasút
U m richterw erk ; mozgó ~ fahrbares U nterw erk ;
önm űködő ~ selb sttätige U nterstation ; szabad­
téri ~ vasút, vili «F reiluftschaltanlage, F reituftun-
terw erk, F reilu ftstatio n ; távvezényelt ~ fernge­
steu erte S tation; vasházas ~ «Freiluft-Schrankriníage;
zárttéri ~ «Innenraum station, «Innenraum anlage
alálövés bány, geof, tex sU nterschießen
alámerít absenken, ein-/untertauchen
alámerítés «Absenkung, «E intauchung, «Immersion
alámerül (lemerül) u n tertau ch en , (elmerül) versinken;-
~ t u n terg etau ch t
alámetsz unterschneiden
alámetszés « U n te rsc h e id u n g , rU n tersch n itt ; he%
« E in b ra n d k e rb e ; müa «H interschneidung
alámos aus-/unter-/hinterw aschen/-spülen; (kiüreget)
unter-/auskolken, unterhöhlen
alámosás «Auswaschung, «Unterwaschung, «U nter-/
H in te rsp ü lu n g /kiüregelödés) «U nterkolkung, «U nter-
höhlung, (üreg) r K o l k ; kerületmenti ~ hidr
U m spülung ; parti ~ hidr Uferkolk
alamozit ásv rAlam osit
alantolaj sA Iantöl
alányergel ép, fa unter-/ab satteln
alányomat nyom rU n terd ru ck
aláoszt unterteilen
aláönt ép ausgießen ; nyom hintergießen
alap rG rund, «Basis, «Grundlage, (alátét) «Unterlage,,
aljy fenék /B o d en .; (háttér) rF ond, rH intergrund ;
(mérték) rS tan d ard , rM aßstab; ép, mép sF undam ent;
rU n terb au , (talp) rSockel; j alapszár, alaptest,
alapzat; geod eBasis; i alapvonal; ip rFond*;
mát «Basis, | alaplap/-szám/-vonal; mech (erő­
páré) rM om entenarm , rK raftb etrag ; = mérőhossz ;*
talt (lejtőé) «Anlage ; nyom, pa rG rund; f«xrB oden;
rG rund ; angol ~ = hurkolt ~ ; befogott ~-
sE inspannfundam ent ; cölöpös ~ mép Stelzen­
fun d am en t ; energiagazdasági ~ energiew irtschaft­
liche G rundlage; festési ~ F arbengrund, U ntergrund;
hurkolt ~ tex Schleifengrund; köves ~ É P Stein-
grund ; lemez-alakú ~ ép S tre ifen fu n d am en t;
lépcsős gépt abgesetzte U n te rla g e ; maratott ~
nyom Ä tzgrund ; mérési ~ geod Messungsbasis,
« M eß b ah n ; összehasonlítási ~ Vergleichsbasis,
Vergleichsm aßstab, Vergleichsgrund ; osztott ~
aufgelöstes F un d am en t ; tömítőszelcncés ~ gépt
rPaekhahr.; ~ o t készít«/? F undam ent/G rund anlegen
alapábra «Grundfignr
alapadat rAusgangsw ert, rG rundw ert, «H auptangabe;
l alapérték ; mát rAr.satz
alápadol bány U nterbühnen
alápakníz£s ép «Aufleistung
alapatak «Grundform
alapaiakzat kat «G rundíorm ation ; mát sGrundge-
biíde
alapalkatrész

alapalkatrész rG rundbestandteil
alapa!kotó eG rundkom ponente, (ötvözeté) rLegierungs-
körper
alapáliandó eG rundkonstante, eru n d am en talk o n stan te
alapállapot rA nfangszustand ; at, fiz rG rundzustand
alapállapotjelző hőt eAnfangszustandsgröße
alapállás ^Ausgangsstellung, e G ru n d stellu n g ; kib,
m at eR uhelage
alapállomány /-Grundbestand, eG rundsubstanz ; geol
iG rundm asse
alapállomás met eF u ßstation
alapállvány sG rundgestell, sU ntergerüst
alapanyag ^G rundstoff, rAusgangsstoff, sG rundm aterial
M T rM u tterw erk stö ff; VE eG rundsubstanz ; geol
íGrundmasse ; keverési ~ kér rM enggrund
alapanyag-keverék VE rA nsatz
alapárok É P eB augrube, rF undam ent-/G rundgraben
alapásás É P eFundam entaushebung, rF undam entaus-
hub
alapászokfa ép sGrundlagerhoIz
alapátmérő rG runddurchm esser
alapbasszus hangt ( orgonában) rF undam entalbaß
alapbeton É P rG ründungsbeton, rU nterbeton
alapbetű nyom (kevert szedésnél) eG rundschrift
alapboltív ép rG rundbogen
alapcölöp mép rG rundpfahl
alapcölöpözés mép iG rundpfählung
alapcölöprendszer mép iG rundpfählung
alapcsap gépt lE in h e itsw e lle ; egyszerű illesztésű ~
S ch lich tw elle; goromba illesztésű ~ Grobwelle
alapcsavar GÉP ^Ankerschraube, eFundam ent-/G rund-
schraube
alapcsavariyuk G ÉP sA nkerloch ; klfúrt/kiüregelt ~
ép ausgespartes Ankerloch
alapcsík É P rG rundstreifen
«lapcsülapíiás T Á V cG runddäm pfung
alapcsoport T Á V (12 csatorna) iG rundgruppe
alapdeszka hangt (orgonában) s F u n d a m e n tb r e tt;
nyom ( selyemszitanyomás) eDruckbasis
Alapdimenzió eG runddim ension
alapdőlés bány, geol sH auptfallen
alápeckel ép verdollen
alapegyenes e H a u p tg e ra d e ; építési ~ cBauflucht
alapegyenlet cG ruíid-/H auptgleichung, eGrundformel
alapegység ^G rundeinheit
alapél eBasis ; M T eB ezqgskante ; mat eSohlenkante
alapelem rG rund(bestand)teil, sG ru n d elem en t; (radio­
aktív bomlásterméké) U relem ent, V aterelem ent
alapelképzelés iG rundvorstellung
alapelleh'áHás rád (zavarszűrőben) rK ernw iderstand
alap-ellenőrzőlámpa távk eH auptüberw achungslam pe
alapellipszoid geod sBezugsellipsoid
alapelőtolás forg rL eitvorschub
alapélrajz sBezugsprofil
alapelv sG rundprinzip, rG rundsatz, sPrinzip ; mat
5Axiom ; szerkesztési ~ Bau-JK onstruktions­
grundsatz
alapenergia eG rundenergie ; hidr eStam m kraft
alaperőmű en sG rund(last)kraftw erk ; kondenzációs ~
sG rundlastkondensationskraftw erk
alapérték rG rundw ert, rF u n d am entalw ert ; rAus-
gangsw ert, rA u sg a n g sp u n k t; metr / E ic h w e rt;
( vonatkoztatási) rBezugsw^rt, iBezugsgröße
alapértékgcrbe metr lE ich w ertk urve
alapexcentricitás geod iG ru n d ex zentrizität
alapfa ép rL agerbaum
alapfal É P ^G rundm auer, eF undam entm auer ; ~ a k
sG rundgem äuer, G rundm auern
alapfal-árok ép rG rundm auergraben
alapfalazat sG rundm auerw erk, sG rundgem äuer
alapfalkiszögellés É P rF u n d am eiitabsatz
alapfalszélesítés mép rP la tten stre iíe n , sS treifenbankett
alapfeketedés film, foto «Grundschwärze, «Grund-
d en sität
alapfekvés «Grundlage
alapfelépítés sG rundgefüge
alapfeltétel «Grundbedingung
alapfelület «Grundfläche ; hidr «Sohlfäche; ( vonat-
koztatási) «Bezugsfläche; (fenék, láb, talp) «Fuß­
fläche, «Sohlfläche
alapfém sG ru n d m e ta ll; heg sS ch w eiß g u t; koh sAus-
gangsm eíall, sM utterm etaü
alapfenék ép «B au-/Fundam ent-/G rundungssohle
alapfény film sG rundlicht
alapfényerő telev «Grundhelligkeit
alapfényesítés fa sG rundpolieren
alapfesték rG rundfarbstoff, «G rundfarbe
alapfestés eG rundierung, /G ru ndanstrich
alapfeszültség vili «Grundspannung
alapfonal tex rG rundfaden, rSeelfaden, ( diszítócérná-
bán) rK ernfaden
alapfonal-adagolás tex «Grundfadenlieferung
alapfordulatszám «G runddrehzahl
alapform a «Grundform
alapform átum pa sG rundform at
alapfőcsoport távk «G rundübergruppe
alapfrekvencia «Grund-/Basis-/Bezugsfrequenz
alapfüggvény mát «G rundfunktion
alapgenerátor távk rG rundgenerator
alapgerenda É P rF u n d a m en ttrág er ; bány sG rundholz,
«Grundschwelle, «Grundsohle, «Quergrundsohle,
(aknakeretben) rR ie g e lb a u m ; ép rL agerbaum ;
mép rG rundbalken
alapgödör É P «Baugrube, «Fundam entgrube, rF unda-
m entaushub, rG rundm auergraben, rG rundgraben,
«G rundgrube ; ép, mép sG rundloch
alapgödörfelvonó É P rB augrubenaufzug
alapgödörfenék É P «Baugrubensohle; mép «Grund-
sohle
alapgörbe mát «G rundkurve
alapgyalu rG rundhobel
alapgyártm ány sAusgangserzeugnis
alapgyűrű ép rF u n d am en trin g ; géptf hidr rG rundring
alaphálózat geod sB asisnetz ; tex sG rundnetz
alaphang fiz rG ru n d ío n
alaphangerősség «B ezugslautstärke
alapharm onikus « G rundharm onische; fiz eGrund-
schwingung, «Fundam entalschw ingung, eG rund-
welle, «Grundfrequenz
alapharm onikushányad fiz rG rundschw ingungsgehalt
alapharm onlkustartalom fiz rG rundschw ingungsgehalt
alaphárom szög sG ru n d d reieck ; geod (háromszögelés­
nél) sH auptdreieck, sBezugsdreieck
alaphegység geol sG rundgebirge
alaphelyzet «Grundstellung, «Grundlage, «H auptlage;
távk «Nullstellung
alaphenger gépt rG rund(kreis)zyiinder ; mech rPolzy-
linder ; álló raum fester Polzylinder ; mozgó ~
körperfester Polzylinder
alapheveder tex rG ru n d g u rt
alaphézag «Fundam entfuge, «Sohlenfuge
alaphorlzont geod rB ezugsncrizont
alaphossz «Bezugslänge, <?3asislänge
alaphőm érséklcí ( méréseknél) «Bezugstem peratur
aiaphuHám «Grundwelle ; at «Sollwelle
alaphullám hossz távk «Hauptw elienlänge
alapidom ép sG rundform ai
alapidom szer gépt «Urlehre
alapidő vili «G rundzeit
alap!mpulzus rBasisim puls
alápincéz unterkellern
alapintegrá? mát rG rundintegraph
alapirány «G rundrichtung
alapít gründen, errichten
alapjárom sG rundjoch
alapjel aut rSollw ert
alapjellemző eH auptkenngröße
alapjelző vasút sG rundsignal
alapkapcsolás iG ru n d sch altu n g
alapkarika eS chraubenplatte
alapkaríma vasút (kazánon) rU n tersatz
alapkártya = alapmintakártya
alapképlet eGrundform el, iH a u p tfo rm e l; hajlííási ~
mech, mép eBiegeformel
alapkeret r F u n d a m e n tra h m e n ; bány (vízzáró akna-
biztosításhoz) sK eiljoch, sK reuzjoch ; rT ragekranz ;
GÉP iG e ste llb o d e n p la tte ; mech rG rundrahm en
alapkeverék <?Grund-/Basismischung; gumi rB atcli,
sM asterbatch ; VE r A n s a tz ; gumi gyorsító ~
rB eschleunigerbatch, rB eschleunigerm asterbaich
alapkitérés rep ( kormánylapnál) rH auptausschlag
alapkiugrás ép eG rundbank, sG rundbankett, iM aueran-
lage
alapkoszorú bány rT ragkranz, rTrum schw eücnkrar.z,
ép rF u n d am en trin g ; ~ vágóéle eFundam entschiene
alapkő ép rG rundstein, rA nkerstein ; pa rB odenstein
alapkör rG rundkreis; finm rErzeugungskreis rTeilungs-
kreis ; gépt rG rundkreis ; mat rB a sisk re is; fo-
gazási ~ gépt Zahngrundkreis
alapkörátmérő gépt rG rundkreishalbm esser
alapkörosztás gépi eG rundkreisteilung; mat (osztógépen)
lO riginalteilung
alapkötés tex eG rundbindung, eBindung
alapkőzet geol sG rundgestein, ^Grundgebirge
alapközle bány eG rundstrecke
alapkúp gépt, tex rG ru n d k eg e l; mech rPolkegel,
r A chsenkegel; álló ~ mech raum fester Achsen-/
P o lk eg el; mozgó ~ mech körperfester Polkegel
alapkúpkör rK egeigrundkreis
alapkvantumszám cG rundquantenzahl
alaplakk rG rundlack ; rA nlegelack
alaplánc tex iG ru n d k ette ; alsó ~ geol ^U ntergrund-
k ette
alaplap ép cG rund-/G ründungs-/F ußplatte, i B a s is ;
mat £Grund-/BasisfIäche
alaplemez ép eGrund-/B oden-/G ründung$-/Fundam ent-
p la tte ; iF u ß p Ia tte , sS ockelblech; (állványé)
£GesteIl(boden)platte ; (oszlopé) eSockelplatte ;
forg (gép alá) eSäulenplatte; (felfogáshoz) eAufspann-
p la tte ; mép *Sohlen-/A nker-/W urzelplatte ; rád,
távk eS chaltplatte ; tex eF u ß p latte ; vasút sP latten -
f u n d a m e n t; lyukasztott ~ rLochsitz ; végigmenő ~
mép rP la tte n g u rt
alaplengés fiz eGrundschw ingung
alaplyuk gépt lE in h eitsb o h ru n g ; egyszerű illesztésű ~
S chlichtbohrung
alapmag vegy rStam m kern ; aclklusos ~ azyklischer
S tam m kern
alapmagasság eVergleichshöhe, eBezugshöhe
alapmáz rG rund(an)strich ; ép r V oranstrich ; nitro-
cellulóz ~ rN itrosperrgrund
alapmázol grundieren
alapm ázolás rG rund(ier)anstrich, eGrundierung
alapm ennyiség aut ^Regelgröße ; fiz, mat eGrundgröße,
^Fundam entalgröße
alapm érce talt rStandpegel
alapmérst ép sG rundm aß, eH auptabm essung; pa
sG rundform at
alapmérték sN orm alm aß, s U rm a ß ; szabványos **
sB ezu g sn o rm al; hitelesítési ~ sE ichnorm al, sEich-
m aß
alapmetszet' r B asisabschnitt
alapmintakártya tex iG ru n d m u sterk arte, eTischmus-
terkarte
alapmodulusz rG rundm odul
alapmól sG rundm ol(ekül)
alapm olckula VE sG ru n d m o lek ü l; gumi sStam m olekül
kétfunkciós ~ miia bifunktionelles G rúndm olekÜ I;
négyfunkciós ~ müa tetrafunktionelles G rundr
molekiil
alapm oréna geol eGrufidm oräne
alapm utató «H auptkenngröße
alapm ű sG rundw erk
alapm űvelet mát «G rundrechnungsart, «G rundopera­
tio n ; a négy ~ die vier Spezies
alapnagyság £Bezugsgröße
alapnívó sG rundniveau
alapnyom ás (alapra ható) rB asisdruck, (alapérték)
rG runddruck, rN orm aldruck ; ép rD eckendruck ;
nyom /U n terd rü ck
alapnyom at nyom r U n terdrück
alapnyomógép nyom (tapétanyomásnál) «Grundier-
m aschine
alapnyomólemez nyom «G rundplatte
alápolcol unterfangen
aiaposzlop rG rundpfeiler
alaposztás GÉP «G rundteilung
alapoz É P (megalapoz) gründen, fundieren, funda-
m entieren, (alapozást végez) die G ründungsarbeiten
ausführen, das F u n d am en t anlegeh, ( festési mázolás)
grundieren, u nterm alen ; gyógyv decken
alapozás É P ( müveletfmű) «Grundlegung, «Gründung,-
«F undam entierung, «Fundierung, «F undation ; m ä
rG ru n d b au , eG rundierung, sG rundw erk, rG rund,
«F undam entanlage, «Grundfeste, sG ru n d g em äu e r;
festés /U n terg ru n d , «U nterm alung, (mázolásé)
rG ru n d a n s tric h ; gyógyv « D eck u n g ; ártéri ~
F lu tg e b ie t-F u n d a m e n t; betonzsákos ~ mép
S a c k g rü n d u n g ; cölöpös ~ ép, hidr P fahlgrün­
dung ; cölöprácsos ~ É P P fa h lro stg rü n d u n g ;
fagym entes ~ ép frostfreie G rü n d u n g ; gyűrűs ~
ringförm iges B a n k e t t ; hajlékony ~ mép biegsam e
F u n d atio n ; hibás ~ ép F ehlgründung ; keszonos
~ = süllyesztőszekrényes ~ ; kism élységű ~ =*
sekély ~ ; lebegő ~ schwebende G rü n d u n g ;
légnyom ásos ~ mép D ruckluft(senkungs)gründung ;
P reßluftgründung, pneum atische G ründung ; o laj­
m entes ~ (festes) ölfreie G rundierung ; pneum atikus
~ = légnyomásos ~ ; rugalm as ~ E P elastische/
schw im m ende G rü n d u n g ; se k é ly « * mép F lach-,
fun d atio n ; sík ~ ép F lachgründung ; süllyesztett
~ ép, mép S en k g rü n d u n g ; süllyesztőszekrényes
ép, mép S e n k k asten g rü n d u n g ; szekrénym űves ~
É P S tein k isten g rü n d u n g ; talajfagyasztásos ~ '
mép Gefriergründung ; talpas ~ B a lk e n fu n d am en t;
úszó ~ = lebegő ~ ~ kivitele/technikája «Grün-?
dungstechnik
alapozási ép fundam ental, G rü n d u n g s.. G rund . .
F u n d ie ru n g s.. . , F u n d a m e n t..», B a u g ru n d .. .
alapozó rSpachtelgrund ; «Grundierfarbe ; sG rundier-
m i t t e l ; olajos ~ « Ö lsp ach tel; enyves ~ «/rLeim -
s p a c h te l; szóró ~ «/rSpritzspachtel
alapozóanyag = alapozó
alapozópor gyógyv «Pulverm ischung
alapozott f alapoz ; szilárdan ~ festgelagert
alappálya «G rundbahn
alappánt «Grundfelge
alappapír sR ohpapier
alappigm ent sG rundpigm ent
alappillér ép, mép rG rundpfeiler
alappont (irányzási) rA u szeic h n erp u n k t; geodrH aupt-
p u n k t, rB ezugspunkt, sV ergleichsziel; geof rA us-
gangspunkt, rF ix p u n k t; mát rF u n d a m en talp u n k t,
rG ru n d p u n k t; magassági/szintezési ~ geod rH öhen-
f e s tp u n k t; tájékozó ~ geod rO rientierungspunkt,
(sokszögcsatlakozásnál) F estp u n k t, F ix p u n k t
alapponthálózat geod sP u n k tn etz, sF estp u n k tn etz
.alappontoszlop; szintezési ~ rN ivellem entspfeiler
alappontszintezés geod sP unktnivellem ent
alappontszintézis geod iF estpunkteinw ägung
alaprács at sG rundgitter ; ép sG rundfachw erk ; mép
(alapozáshoz) rSchwellrost
alaprácsabszorpció at eG rundgitterabsorptiori
alaprajz rG rundriß, rP lan , ePlanansicht, (elrendezési)
rLegepIan ; ép rG rundrißplan, rG rundriß; fa (sablon
után) rZulegeriß, iS p u rz eich n u n g ; mép, vasút
(helyszíni) rL ageplan ; áttekintő ~ ép Ü bersichts­
grundriß
alaprajzterv ép rG rundrißplan
alapráma nyom (monotypenél) rG rundrahm en
alapreakció koh, vegy eG rundreaktion
alaprend mat eH auptordnung
alaprendszer mech sG rundsystem ; vonatkoztatási ~
mech sH auptbezugssystem
alaprész rG rundteil
alapréteg iG rundschicht, ^U nterschicht, eFundam ent-
iage ; hidr eStützschicht
alaprezgés = alapharmonikus
alaprezgésperiódus mech eGrundperiode
alaprezgésszám eGrundfrequenz
alapsarkantyú rF u ndam entsporn
alapsáv at, rád s G ru n d b a n d ; telev sB a sisb a n d ;
rotációs ~ at G rundrotationsband
alapsebesség GÉP eGrundgeschwindigkeit, (forgási)
éG runddrehzahl
alapsík iG rundebene, eBasis ; geod eNullebene, eBe-
zugsebene ; mat ^Grundfläche, eBasisebene ; mép,
talt eGrundsohle ; alapozási ~ ép eFundam entbasis
alapsokszögmenet geod rH au p tzug
alapsorrend mat iF undam entalfolge
alapstruktúra sG rundgefüge
alapszabványérték sN orm alm aß
alapszám mat iG rundzahl, iB asis
alapszámtest mat ( algebrában) rG rundkörper
alapszán film rB asisschlitten ; forg rB ettschlitten
alapszappan eGrundseife
alapszár tex (kártolótün) rK ratzenzahnsteg
alapszekvencia mat iF undam entalfolge
alapszélesítés rV orsprung des Fundam entes
alapszélesség iB asisbreite
alapszelvény gépt sBezugsprofil
alapszén eGrundkohle
alapszénhidrogén rAusgangskohlenwasserstoff
alapszéria vegy iF u ndam entalserie
alapszerkezet rG rundaufbau, sGrundgefüge ; rácsos ~
ép sGrundfachwerk
alapszigetelés iF undam entisolierung
alapszín ^Grundfarbe ; fiz eNorm farbe; nyom fU nter-
grundfarbe ; opt eE lem entarfarbe, ePrim ärfarbe ;
telev eBasisfarbe
alapszín-együttható fiz rN orm farbw ertanteil
alapszínérték fiz rN orm farbw ert
alapszínértékek Trichrom atischen
alapszínértékrendszer sN orm valenzsystern
alapszínezés eG rundierung
alapszínhányad fiz rN orm farbw ertanteil
alapszíninger opt iN orm alreize ; ~ aránymutatója opt
rN orm alreizanteil
alapszint at sG rundniveau ; bány rH aupthorizont ;
geod sBezugsniveau ; hangt rBezugspege!
alapszivárgó eG runddränage
alapszövedék tex sGrundgewebe
alapszövet tex sGrundgewebe, rG ru n d s to ff; ( kártbe-
vonaton) rBelagstoff
alaptalaj r'U ntergrund ; hidr r Baugrund
afaptám pont geof rH a u p tstü tz p u n k t
alaptárcsa tex eGrundscí.eibe
aleptávolság mat rF u n d am en talab stan d ; metr eMeß-
b a s is ; vasút iG runderitfernung
alaptéglasor ép eFußschar
 alapteher «G rundlast
alapteljesítmény «Grundleistung
alaptengely «Grundachse ; gépt «Einheitswelle ; (m é­
rési) ~ «Meßachse
alaptér; mágneses ~ fiz sH auptm agnetfeld
alapterhelés mép «G rundbelastung ; vili «Grundlast
alaptérkép geod «G rundkarte
alapterm at rG rundterm
alaptermék sAusgangserzeugnis
alapterület «Grundfläche ; ép «Bodenfläche ; rBau-
grund, «Baugrundfläche ; (gáté) rA nker
alapterületszakmány bány sFlächengeding
alaptest rG ründungskörper, sG rundw erk, ép, mép
sF u n d am en t, rF u n d a m e n tk ö rp e r; sB ankett, «Ban-
k ette ; talt rB elastungskörper; egyedi ~ (tartószer­
kezet) sE inzelfundam ent, «Einzelgründung, «Einzel-
sohle
alaptétel rG rundsatz, sPrinzip, sAxiom ; mát rF unda-
m entalsatz, rH au p tsatz, rG rundsatz
alaptípus rG ru n d ty p ; szigetelési ~ «Isolationsgruppe
alaptolattyú rV orsteuerkolben ; vasúi rGrundscftieber
alaptónus nyom rG rundton
alaptöltés vili «H auptladung
alaptömeg «Grundmasse
alaptübblng; vágósarus ~ bány rU nterhängetübbing
alaptűrés «G rundtoleranz
alaptűz sG rundfeuer
alapvágat bány «Haupt-/Grund-/SohIenstrecke ; eFlöz-
grundstrecke, rR icht-/R ichtungs-/Sohlenort ; «Läufe;
szersz (reszelőn) rG rundhieb ; főszinti ~ bány
H auptsohlenstrecke
alapvakolás ép sBewerfen, rBewurf, rP utzgrund,
rR au h p u tz
alapvakolat ép rAnwurf, r Bewurf, rU nterputz, rCrur.d-
m örtel
alapvastagság ép «Fundam entstärke ; gumi «Grund-
stärk e
alapváz nyöm (linotypeé) sFußgestell
alapvédelem E L rH au p tsch u tz
alapvektor mát rG rundvektor
alapvetület «H auptprojektion
alapvezeték «H auptleitung, «Stam m leitung ; kéthuza-
los ~ vili «Zw eidrahtstam m leitung
alapvízállás hidr (elővizfolyásé) rBezugsw asserstand
alapvonal « G ru n d lin ie; (vonatkoztatási) «Bezugs­
linie, (nullavonal) «Nullinie ; geod «Basis, «Basis-
linie, (fotogrammetriában) «Standlinie ; gépt (fogas­
lécen) «Zahnbodenlinie ; mép (rézsűé) «Ausladung ;
nyom «Grundlinie, rG rundstrich ; talt «Nullinie ;
felmérési ~ geod Basislinie, Verm essungsgrund­
linie ; háromszögelés! ~ geod Grundlinie der T rian­
gulation ; mérési ~ Meß-/Messungsbasis ; geod
H auptm essungslinie is; sztereoszkopikus ~ geod
B etrachtungsbasis, stereoskopische Basis
alapvonalhossz rB asisabstand; geod «Basislänge
alapvonalkocsi geod rBasisw agen ( sztereokomparáioronj
alapvonal-koordinátarendszer geod sBasiskoordinaten-
system
alapvonalmérés «Basismessung
alapvonalmérő-rúd geod «Basism eßlatte
alapvonalpontpár geod sB asispunktpaar
alapvonalvetület geod «Basisprojektion
alapvonás rG rundstrich
alapzaj T Á V sG rundgeräusch, sG rundrauscheri
alapzajhányad; középfrekvencia okozta ~ rád rZwi-
schenfrequenzrauschanteil
alapzat sF undam ent, «Basis, sG rundw erk, rlin tersatz,
rU nterboden, rG rundkörper ; (szoboré) sP ostam ent;
ép, mép rU n terb au ; g«'pfeSohle ; nyom sFundam ent
elülső ~ sVorgestell ; lépcsőzetes ~ ép abgetrepptes
F u n d a m e n t; telefalú/tömör ~ vollgem auertes
F undam ent
alapzatcsavar rGrundbolzen
alapzatéi eSohlenkante
alapzatrész «Fußstück
alapzattalp ép fFundam entsohle
alapzatvizsgáló rFu n d am en tp rü fer
alapzománc sG rundem ail, cGrundemaille, sGrundier-
email
alapzörej = alapzaj
alárácsoz gépt unterrosten
álarc eMaske, ^Gesichtsm aske ; fényvédő ~ Licht-
schutzm aske
alárésel bány be-/unterschräm en ; fa anplätzen
alárostélyoz gépt unterrosten
alárugóz abfedern
alászúr forg hinterstechen
alátámaszt ab-/un terstü tzen , stützen ; (ágyaz) lagern ;
bány anstem m en, abfangen ; ép abstreben, unter-
steifen, unterziehen, ab-/unterfangen ; adatokkal ~
m it Angaben belegen ; aljakkal ~ vasút unterschwel-
len ; ideiglenesen ~ bány pölzen
alátámasztás eU nterstützung, M b stü tzu n g , ^Stützung;
bány eAbfangung, M n stem m üng, eUnterpöIzung ;
ép eA bstrebung, ^U nterfangung, eStütze, eU nter-
stü tzu n g ; gépk A bstützung, lA b ta tz u n g ; gépt,
mech sAuflager ; sW iderlager ; ^Lagerung ; mép
sAuflager, ^Auflagerung, sB rü cken(auf)lager; vasút
eU n tersch w ellu n g ; csőjárm os ~ mép rR ohr-/
Röhrenpfeiler ; csomóponti ^ W inkelpunktuntcr-
stü tzu n g ; csuklós ~ G elenkauflager ; csúszó ~ mép
Gleitflächenlager ; mech egypontos ~ P unkílage-
ran g ; élen való ~ mech Schneidelagerung ; elfor­
dulást megengedő ~ mech drehbare Lagerung ;
felületi ~ mech eF läch en lag eru n g ; ferde ~ ép
Schrägstütze ; gördülő ~ mech Rollenauflagerung ;
hárompontos ~ D reipunktaufhängung ; ideiglenes
~ bány ePölzung ; lengő ~ Pendelstütze ; négy­
pontos ~ vasút V ierpunktaufhängung ; pontbeli
= egyponti ~ ; rugalmas ~ elastische U n terstü t­
zung/U nterlage ; mép federnde Auflagerung ; rugós
~ federnde A bstützung, szabad ~ mép einfaches
Auflager, einfache A uflagerung ; szilárd ~ festes
A uflager ; . . . ~ ú . . . gelagert ; csuklós ~ ú mép
gelenkig gelagert
alátámasztott f alátám aszt; kerület mentén ~ mech
um fanggelagert; rugalmasan ~ elastisch g e s tü tz t;
szilárdan ~ fest u n te rstü tz t
alátartó (szegecseléshez) eV orhaltestange
alátesz; térzőt/űrtöltőt ~ nyom Regletten/Stege an-
schlagen
alátét ^U nterlage, rU nterleger, sT ragstück; M T eAu-
schlagplatte ; bány rA npfahl ; ( asztalosmunkánál)
rF u tterstreifen ; fa iGegenzulage ; gépt = alátét­
karika , alátétlemez ; hangt (fenéksípsor) rU ntersatz ;
(vonóbékán) eBahn; nyom ; eZwischenlage ; ruh
^Unterlage ; csllleeltérítő ^ bány rA blenkschuh ;
domborító ~ alak iT reib u n terlage ; együttfutó ~
tex /"Mitläufer ; gyűrűs ~ = alak alátétgyűrű;
gépt = alátétkarika ; hordozó ~ film eTrägerfolie ;
késbefogó ~ rM eißelteller ; kettős ~ eDoppelsprieße;
kiragasztó ~ pa K asch ieru n terlag e; merevítő ~
eV erstärkungsplatte ; négyzetes ~ gépt eV ierkant-
scheibe ; reszelővágó ~ sH augesenk ; (sín)ütkö-
zésl ~ vasút rV erbindungsstuhl ; -szegecselő ~ szer
fN ietw ippe ; szigetelő ~ d solations-/Isolierunter-
lage ; térképtartó ~ eK artenunterlage ; tömítő ~
eD ichtungsunterlage
alátétdeszka ép sA uflagebrett ; fa sF u tte rb re tt, eStuhl-
lasche ; nyom sB odenbrett ; mép (ácsolaton) rF u ß -
pfahl
alátéték rU nterlagskeil
alátétéi ^Unterlegung
alátétez (tám fát) unterbauen
alátétfa sU nteriegholz, sLegholz, sFutterholz ; hen­
geres ~ fa sRollholz
alátétgyűrű rU nterlegring ; alak ( kovácsoláshoz) rLoch-
ring ; gépt = alátétkarika
alátéthenger «Unterlagswalze ; tex rPresseur
alátéthüvely ép ( zárnál) «Docke
alátétkarika «U nterlagsscheibe, «Unterscheibe, «Ro­
sette; rep rA uflageteller, rA ufnahm eteller ; bizto­
sító ~ gépt «H altescheibe, «Klemmscheibe ; foga­
zott ~ «Zahnscheibe ; gömbvégű ** kugelig auf­
sitzende U nterlagsscheibe ; lencsés ~ gépt Linsen-
unterlage ; lyukas ~ gépt «Lochscheibe ; nyelves **
sN asenblech ; rugós ~ gépt rF ederring, rSpring-/
Sprung-/Sprengring
alátétkorong = alátétkarika
alátétléc ép sR icht-/R ichtungsscheit
alátétlemez «U nterlagsplatte ; ép « A u flag erp la ite;
( fémből) sU nterlagsblech ; gépt = alátétkarika ;
em sLaufblech, «Laufgallerie ; pa rU nterlagdeckcl ;
vasút «U nterlagsplatte ; «F roschplatte ; átm eneti
~ vasút A usgleichplatte ; bordás ~ vasút «Rippen-
(unterlag s)p latte ; kiegyenlítő ~ = átmeneti ~ ;
közbenső ~ vasút Z w ischenplatíe ; rugalmas ~
Federzw ischenplatte
alátétlencse vasút, vili «Kugelscheibe
alátétpadló «Futterbohle
alátétpánt sU nterlegband
alátétpapucs bány s K appenstück
alátétsáv ép rU nterlagstreifen
alátétsor ép ( cserépfedésnél) «Lagerschicht
alátéttárcsa = alátétkarika
alátöm unterstopfen ; ( padlót) u n terfü ttern
alátömedékel = alátöm
alátömköd ( vágányt) unterkram pen, unterstopfen
alátuskóz aufklotzen
alátüzel unterfeuern
aláüregel hidr (folyópartot) auswaschen ; hidr, mép
unterhöhlen, unterkolken
aláüregelés. «U nterhöhlung ; h idr (folyóparté) «Aus­
waschung ; hidr, mép «Ausspülung ; «Aus-/Unter-
kolkung, innere Abscheuerung
alávág unterschneiden
alávágás «Unterschneidung, rU n terschnitt
aláváj unterhöhlen ; bány unterhauen/-fahren, unter-
w erken/-wirken
alávájat «U nterhöhlung ; bány «U nterfahrung, eUnter-
hauung
aláver anstem m en, (csákánnyal) k r a m p e n ; vasút
unterk ram p en , unterstopfen
aláverés f a láver; gépi ~ vasút sM aschinenstopfen ;
kézi ~ vasút sH andstopfen
alávulkanizál gumi unterheizen, untervulkanisieren
alázúzalékol vasút unterschaufeln, unterfüllen, unter-
grusen, unterstopfen
alázúzalékolás f alázúzalékol; «Soufflage, sSoufflage-
verfahren is
albargin gyógyv sGelatosesilber
albedo fiz sAlbedo
Albert-fonat tex sA lbertgeflecht
albertol-sellak müa rAlbertolschellack
albertotipia nyom «Albertotypie
Albert-sodrat (kötélen) rAIbert-Gleichschlag, rA lbert-
schlag
Albert-veret = A lbert-sodrat
albit ásv rA lbit, rN atronfeldspat
albitesedés geol «Albitisation
álboltozat ép sScheingewölbe
albumin vegy SAlbumin
albuminfürdő tex sA lbum inbad
albuminkicsapódás vegy «Albuminftockting
albumintej élip «Albuminmilch
albumóz vegy «Albumose
 áic*

álca kat «Maske, «Tarnung

álcáz m askieren, verdecken ; kat tarnen
álcázás «Maskierung, «V erh ü llung; kat «Tarnung,
«Maskierung, «Kamouflage
álcázókő ép rB lendstein
alcím nyom /'U ntertitel, rSubtitel
átcsap fa eHolzfeder
álcserzés «Scheingerbung
álcserzőanyag rH albgerbstoff
alcsoport mat «U ntergruppe
aldazin vegy sAldazin
aldehid vegy sAidehyd
aldehidalkohol rA ldehydalkohol
aldehidam m ónia sA ldehydam m oniak
aldehidavasság élip eA ldehydranzigkeit, sAldehydig-
werden
aldehidcukor vegy rA ldehydzucker
aldehidcserzés «Aldehydgerbung
aldehiddehidráz (enzim ) «Aldehydrase
aldehidgyanta sA ldehydharz
aldehldhűtő rA ldehydabscheider, rA ldehydkühler
aldehidimid vegy sA ldehydim id, sAldimid
aldehidkondenzáció «Aldehydkondensation
aldehidleválasztó = aldehidhűtő
aldehldm utáz (enzim ) «Aldehydm utase (enzim)
aldehldráz (enzim ) «Aldehydrase
aldehldreduktáz élip «A ldehydreduktase
aldehldsav «Aldehid(o)säure
aldehidszám «Aldehydzahl
aldeterm lnáns mat «Subdeterm inante, rMinor
aídina nyom (betű) «Aldine
aldohexóz vegy «Aldohexose
aldoláz (enzim) «Aldolase
aldolgyanta müa sA ldolharz, sAldamin
aldolgyantapor gumi (öregedésgátló) sAIdol-Pulver
Aldrey-ötvözet koh «Aldrey-Legierung
Aldus-levelek nyom A ld usblätter ( könyvdíszítés)
alef mat rAleph
álellenfal mép blindes W iderlager
álellipszis mat «Pseudoellipse
alelosztó távk rU nterverteiler
alépítm ény ép, mép rU n terb au , rG rundbau, sU nter-
b ett, « U n te rb e ttu n g ; vasút rB ahnkörper, rÉ rd -
körper ; süppedékes ~ vasút nachgiebiger U nterbau ;
vasúti ~ rE isen b ah n u n terb au , rB ahnunterbau
alépítm ény-koronaszint vasút «Bahnplanie, «Planie
aleuritkőzet geol aleuritisches Gestein
aleuron-réteg élip «Aleuronschicht
alexit űsv afrikanischer Rhodizit
alfa-aktivitás at «A lphaaktivität
alfabom lás at rAlphazerfall
alfaemisszió at «Alphaemission
alfafű-cellulóz pa rAlpha-Zellstoff
alfaizokaucsuk rA lpha-Isokautschuk
alfaj «A bart
alfakaucsuk rA lpha-K autschuk
alfakrepp-papír sN itrierpapier
alfaoxüzovajsav «Azetonsäure
alfa-oxipropionsav «Ä thylidenm ilchsäure
alfarészecske at sA lphateilchen
alfasugár fiz rA lphastrahl
alfasugárzás at «Alphaemission ; fiz «A lphastrahlung
aífasugárzó at rA lphastrahler
alfaszűrő at sA lphafilter
alfavas sAlphaeisen
álfedőlap bány rN achíallpacken
alfedü = álfőte
á lf e n é k ; átlyuggatott ~ (borerjesztőkádé) rSenkbo-
den
álfőte bány rB lenddeckel, rN achfall
algáz pa sA bgas
algebra mat «Algebra, «Buchstabenrechnung ; Boole-
 aljzat

féle ~ kib Boolesche Algebra ; osztási ~ Divisions­

algebra
algebrai mát algebraisch
algebraosztály eAlgebrcnklasse
algerenda ép rScheinbalken
álgeszt fa rSchutzkern, rFalschkern
alglnsav gyógyv cAlginsäure
aígolfesíék rAIgolfarbstoff
algonkium geol sAlgonkium
algoritm us mát rA lgorithm us
álgömb geod ePseuüokugel, ePseudosphäre
álgyöngy jinm japanische Halbperle
algyűrű mai rU nterring
alharm onikus távk eSubharm onische
álhézag ép eBlindfuge, tócheinfuge
álhiba geod scheinbarer Fehler
alhidádé geod eAlhidade, fA lidade ; teljeskörű ~ rVoll-
kreis
alhldádé-körosztás geod rA lhidadenkreis
alhidádé-középpont geod ^K reism itte, rK reism ittel-
punkt
alhidáde-tengély geod eVertikalachse, rAchs(en)zapfen
álhom lokzat ép eB lendfassade, ^Fassada
aliciklusos vegy alizyklisch
alifás aliphatisch
alikvant mát lA liq u an te
alikvot1 mát aliquot
alikvot* mát eAliquote
alikvot-hang rO berton
alin halászat (húzóhálóé, gyalomé) eUntersim m e,
eU nterarche, (kerítőháló alsó kötele) untere R and­
leine
allnszedő halászat rLeinenholer
alit rA lit
álltái hők kalorisieren ; alitieren
alitcem ent rA Iitzem ent
álív mát rPseudobogen
álívsor ép *BIendarkade
aüzarln vegy sAlizarin
allzarln-bordó vegy sA lizarinbordeaux
allzarin-festék eAlizarinfarbe
alizaringlikozld vegy cR uberythrinsäure
alizarln -lak k rA lizarinlack
alj ( alsó rész) rU n terteil, ( alátét) ^Unterlage, rU n ter-
satz, (alváz) sG e ste ll; ( fenék) rB oden, rG rund ;
(talp) rF u ß , cSohle ; (üledék) rSatz, rA u s w u rf;
gépt, mép eSohle ; ruh rR o ck ; röchoß Ö ; vasút
^Schwelle ; vegy = b á z is ; bordás ~ vasút R ippen-
schwelle ; egybordás ~ vasút Einrippenschwelle ;
feszített ~ die Spannbetonschwelle
aljabádog koh sA usschußblech
aljabőrcserzöanyag rU nterledergerbstoff
aljafelerősítés cipő eBodenbefestigung
aljasör élip sA bstichbier
aljazat = aljzat
aljfa sU nterlagsholz, rU nterlagskiotz, ^U nterlage ;
ép sD ielenlager ; hajó sStauhoJz
alg e re n d a ép rLagerbalken, U nterlagsbalken
aljkaiapács rZw eibahnham m er
aljlem ez ^G rundplatte ; eB odenplatte, eF ußplatte
aljlúg eU nterlauge ; VE élip, pa cAblauge
aljm elász cu eEndm elasse
aljődossav vegy unterjodige Säure ; ~ sója sH ypojodit
aljvíz pa sAbwasser
aljzat rU n tersatz, ^U nterlage ; ép eBasis, rSockel,
rM au erso ck el; (állvány) sG e ste ll; fa rF u ß s o c k e l;
gépt sAuflager ; vili (dugaszé) ^Steckdose, eSteck-
fassung ; átalakító ~ rád Z w ischensockel; csava­
ros ~ S ch rau b so ck el; dugaszoló ~ távk rK ünken-
ko n tak t; vili eS teck(kontakt)dose ; Steckfassung ;
fedeles dugaszoló ~ távk eK lap p en k lin k e; vili
Steckdose m it Schutzklappe ; süllyesztett dugaszoló
aljzatbeton

~ vili Einlaßsteckdose ; védőérintkezős dugaszoló

~ vili S chutzkontaktsteckdose, rSchutzkontakt-
s te c k e r; egységes ~ Einheitssockel; központosító
~ geod eZ entrierplatte ; m enetes ~ rG ew indesockel;
•szilárd ~ festes Auflager ; üreges ~ ( acélból)
eHohlschwelle
aljzatbeton ép, mép rU nter(Iags)beton sB etonunterbett
aljzatdugasz rád rSockelstift
aljzatkő finm rP latten stein
alkáli vegy sAlkali
alkália = alkáli
alkáíiacetilid sA Ikaliazetylid, sA lkalikarbid
alkálíáíló vegy alkalifest, alkalibeständig
alkáliás alkalisch
alkáliásvány sAIkalimineral
alkálicellulóz vegy rAikalizellstoff
alkálidloxld sAlkalidioxid
alkállezíistclanid «Alkalisilberzyanid
alkálifém sAIkalim etall
alkáliföld . . . vegy erdalkalisch
alkáliföldfém sA lkalierdelem ent
alkáíiföldfémoxíd vegy alkalische Erde
alkálihalogenid sAlkalihalogenid
alkálihasítás vegy iA lkali(auf)spaltung
alkálihatás rAIkaiieffekt
alkálihexakloropiatinát «A lkalihexachloroplatinat
alkálihidrid «Alkalihydrid
alkálihldrogénkarbonát «Alkalihydrogenkarbonat, «Al­
kalibikarbonat
alkálihidroxld sA lkalihydroxyd
alkáiiien «Alkaliion
a'kállk arb o n át «A lkalikarbonat
a£kálikatód rád M lk alik ath o d e
alkáliklcsapás eAlkalifällung
alkáliklorid «Alkalichlorid
aikálikobalttlm só rK o b altalau n
alkálikötés lA Ikalibindung
alkálikus alkalisch, alkalinisch
alkálikusság eA lk ali(n i)tät; ~ m eghatározása lAIkali-
tätsbestim m ung
alkálilabifls alkaliiabi!
alkáliíeadás gyógyv ^Alkaliabgabe
alkálilúg cAlkaliíauge
alkálim észkőzet geol sA lkalikalkgestein
alkáUm etrla eAIkaiimetrie
alkállm&frlás alkalim etrisch
alkálinikkeSfluorid «Alkalinickelfluorid
alkálinitrát «A lkalinitrat
alkálioldat eAlkalilösung
alkálioldékony alkali löslich
alkáfioldhatatlan alkaliunlöslich
alkálioldhatóság eAlkalilöslichkeit
alkáliolvadék vegy eAlkalischmelze
alkálioxid «Alkalioxyd
alkáliöm ledék = alkállolvadék
alkálfpatron bány lA lkalipatrone
alkállpolijodltí sAIkalipolyjodid
alkállsó «Alkalisalz
alkáliszulfát «Alkalisulfat
alkáliszulfld «Alkalisulfid
alkálitartalm ú alkalihaltig
a lk áü tartará t sA lk alitartrat
alkalííás ^A lkalität, eA lkalinität, eK austizität
alkálivegyület M lkaliverbindung
alkalizálás M lk aü satio n
alkalm azás ( felhasználás) ^Verwendung, ^Anwendung,
^Benützung, rG ebrauch ; (hasonltás) ^Adaptierung,
^Anpassung ; gyógyv ^A pplikation ; parenterélis /-*
gyógyv parenterale A pplikation
sikalm azásm ód lA nw endungsform
alkalm azhatóság ^A n w en d b ark eit; ip t kat lE insatz-
f ä h ig k e it; többirányú ~ eV ielíachbereitschaft
alkalm azkodás «Anpassung, «Adaption ; opt «Akkom-
m odation ; sötétséghez való ~ (szemé) «Dunkel-
ad ap tatio n
alkalmazkodóképesség «A npassungsfähigkeit; opt
(szemé) «Akkom m odation
alkalm azott (tudomány) angew andt
alkaloid ^Alkaloid
alkalotikus alkalotisch
alkalózls gyógyv «Alkalose
alkapton vegy «Hom ogentisinsäure
alkat (felépítés) rA ufbau, rB au , «S truktur ; ( jelleg)
«Beschaffenheit, r T y p u s ; (szerkezet) «Anordnung,
sGefüge
alkatelem rG efügebestandteil
alkatrész (szerkezeti darab) /-Bestandteil, /-Einzelteil,
rTeil, sTeilstück, sK o n stru k tio n selem en t; ( elégyé,
keveréké) «Ingredienz ; ép rB auteil, s B a u s tü c k ;
becsavarható ~ E in sc h ra u b te il; cserélhető ~ ép,
gcp E inbaustück ; egységes ~ E in h e itsb a u te il;
gyorsan kopó ~ GÉP V erschleißteil; idegen ~
Frem dbesíandteiI, rF re m d k ö rp e r; kapcsoló ~
Schaltteii; kerek ^ R undstück ; kism éretű ~ (e k )
sK Iein m aterial; k ö n v e s ~ /« x rH a lb m o n d ; m enesz-
tő ~ sM itnehm erglied ; menetes ~ sG ewindestück ;
mozgó ^ e k sGehwerk ; összes szilárd ~ hidr rAb-
dam pfriickstand ; ötvözésl ~ L egierungsbestand­
teil ; sajtolt ~ Preß t e i l ; szabványos ~ = egységes
~ ; uralkodó ásványos ~ geol H auptgem engteil
alkén sAlken, sAlkylen, sOlefin
alkénessav «Unterschwefelsäure
álkeret bány blindes Geviere, sBlindgeviere
alkldgyanta sA lkydharz ; ricinusolajjal módosított ~
Rizinenalkydharz
alkil vegy sAlkyl
alkllbehelyettesítés «Alkylsubstitution
alkilbehelyettesített alk y lsubstituiert
alkllcellulóz «Alkylzellulose ; rZelluloseäther
alkilcsoport vegy «Alkylgruppe
alkllén = alkén
alkiléngyök vegy sAlkylen
alkllészter rA lkylester
alklléter rA lkyläther
alkllez alkylieren
alkilezhető alkylierbar
alkilgyök vegy sA lk y l; ~ ö t bevezet alkylieren
aikilgyök-bevezetés «Alkylierung
alkllkénklodd sA lkylschwefelchlorid
alkilkénsav «Alkylschwefelsäure, rSchwefelsäurehalb-
ester
alkllkovasav «Silikonsäure
alkilm entesít entalkylieren
alkilpofiszulfid müa sA Ikylenpolysulfid
alkilszulfonsav «Alkylsulfonsäure
alklórossav «U nterchlorsäure
alklórossavanhidrid sChloroxyd
alkogél vegy sAlkogel
alkohol rA lk o h o l; rSpiritus ; r S p r i t ; rW e in g e ist;
arom ás ~ arom atischer A lk o h o l; denaturált ~
d en atu rierter A lk o h o l; egyértékű ^ einwertiger
A lk o h o l; három éríékű ~ dreiw ertiger A lk o h o l;
ipari ~ élip / In d u strie sp rit; kétértékű /w zweiwerti­
ger Alkohol ; r.agym clekulájú ~ hochm olekularer
Alkohol ; rektíflkáit ~ rektifizierter A lk o h o l;
telítetlen ~ u ngesättigter A lk o h o l; többértékfi +*
m ehrw ertiger Alkohol
alkoholálló alkoholfest
alkoholdehidráz (enzim ) «Alkoholdehydrase
alkoholfokoló «Spirituswaage
alkoholhozam «A lkoholausbeute
alkoholfzis «Alkoholyse
alkoholm entes alkoholfrei
alkoholos (oldat) alkoholisch
alkoholtartalmú alkoholhaltig
alkoholtartalom rA lkoholinhalt/rgehalt, M lkoholhöhe
alkoszól sAlkosol
alkotó1 mat erzeugend
alkotó1 ^Kom ponente ; koh rG efü g eb estan d teil; mat
«Erzeugende, eErzeugungslinie, eM antellinie ; *Ge-
n eratrix ; vegy ePhase ; edződő ~ hők rH ártebild-
ner ; főponti ~ (fogazásé) W älzachse; görbe ~
mat iM antelkurve ; kísérő ~ koh rN ebenbestand-
t e i l ; primer ~ at (kozmikus sugárzásé); Pri
m ärkom ponente szerkezeti ~ A ufbaukofnponente
alkotófelület mal erzeugende Fläche
alkotórész -= alkotó3
alkotósík mat eErzeugerebene
g|kotó$zín opt lE lem en tarfarb e
alkotóvonal mat iG en eratrix , erzeugende Linie
alkóv i p rA lkoven
alkoxlecetsav vegy M theressigsäure
alkoxüahéjsav M lkoxyzim tsäure
alkoxisav eAlkoxysäure
álkötés ép falsches Abbinden
alközpont T Á V sU nter-/H ilfs-/V erbundaint, eZweig-
statio n , iN ebenstellenzentrale ; soros ~ eReihen-
anlage
álkulcs rS perrhaken, rDiebsschlüssel
áll élip ab steh en ; szabadra ~ hajó sich freisteilen;
szálban ~ bány anstehen
állag ( állomány, .állapot) rS tand, rB estand ; fSub-
stanz; (anyagé) ^K onsistenz; tényleges ^ Istbestand
állagpróba élip eKonsistenzprobe
allakroit ásv rA llachroit
allaktit ásv rA llak tit, rA rsenoklasit
államjelzőbetű gépk sN ationalitätszcichen
államjelzőtábla gépk sStaatsschild
állandó ^K onstante, rF estw ert ; | együttható, ténye­
ző ; aberrációs ~ csili A berrationskonstante ; áram­
köri ~ . K re*skonstante ; árnyékolás! ~ at lA b-
schirm ungszahl/-konstante ; atomi ~ A tom konstan-
te ; Boltzmann-féle ~ fiz Boltzm annsche K onstante;
bomlási ~ a t, vegy Z erfallskonstante ; cirkulációs ~
rep Z irkulationskonstante ; csillapítás! ~ vili rD äm p-
fungsbeiw ert; (szűrőláncé) eK ettendäm pfung ; di-
elektromos ~ D ielektrizitätskonstante ; diffúziós ~
vegy Diffusionskonstante/-zahl ; disszocláclós ~
fiz, vegy D issoziationskonstante ; elektrooptikai ~
elektrooptische K o n s ta n te ; emissziós ~ rád
E m issio n sk o n stan te; fésülés! ~ Käm m ungskon-
stante ; feszültség(optlka)Í ~ mech spannungsopti-
. sehe K onstante ; fundamentális ~ G rundkonstante ;
gravitációs ~ G ravitations-/Schw erekonstante,
irSchw erebeiw ert; integrációs ~ mat Integrations-
"konstante ; Lamé-féle ~ geof Lam ésche Zahl ;
láncátadási ~ müa K ettenübertragungskonstante ;
láncátadásl/láncátviteli ~ müa Ü bertragungskon­
sta n te ; multiplikativ ~ = szorzó ~ ; optikai ~ =
fcszültségoptlkai ~ ; Planck-féle ~ fiz Planck-K on-
s ta n te ; Poisson-féle ~ geof Poissonsche Z a h l;
reakciósebességi ~ R e a k tio n sk o n sta n te ; reflexiós
~ R eflexionskonstante ; rotációs ~ fiz R otations­
ko n stan te ; rugalmassági ~ E lastizitätskonstante ;
sebességi ~ G eschw indigkeitskonstante ; Sommer-
f éld-féle ~ at F ein stru k tu rk o n stan te ; sugárzási ~
at S trahlungskonstante ; szerkezeti ~ gépt Kon­
stru k tio n sk o n stan te ; szorzó ~ geod M ultiplikations­
ko n stan te (teodulité); terjedési ~ fiz A usbreitungs-
ko n stan te ; T Á V spezifisches Ü bertragungsm aß ;
rü b ertrag u n g sb elag ; term észeti fiz N aturkon-
sta n te ; torziós ~ geof Torsionskonstante ; viszko­
zitás! ~ any V iskcsitätskonstante
állandóantartás iK o n sta n th a ltu n g
állandógáz sP erm anentgas
állandónyomás-szabályozó hőt rP ressostat
állandópont geod rA n h a lts p u n k t; tehetetlenségi ~
ép, mech rT rägheitsfestpunkt
állandóság; mozgás? ~ film eLaufkonstanz ; termikus
~ hőt therm ische B e stä n d ig k e it; vegyi ~ chemische
B eständigkeit
állandóságvizsgáló-készülék rS tabilitätsprüfer
állandósít stabilisieren
állandósítás ^Stabilisierung, ^Stabilisation, eK onstant-
h altung
állandósító fiz rG leichhalter ; müa /-Stabilisator
állandósulás mech ^Beharrung
állandósult statio n är
állandótlanság ^Inkonstanz
Allan-kormánymű vasút fAllan-Steuernng
allantoin sA llantoin
álláp hidr sG rünlandsm oor
állapot rZ u stan d , rS tan d , eBeschaffenheit,<?Kondition,
eLage ; alacsony energiaszintű ~ at tiefliegender
Z ustand ; alakváltozási ~ É P , mech Verform ungs­
zu stan d , F orm änderungszustand ; Verzerrungszu­
stan d ; állandósult ~ statio n ärer Z ustand ; D auer­
zustand ; B eh arru n g sz u stan d ; alutfeszített ~ vill
(izzószálé) u n tersp an n ter Z u sta n d ; anti(szim)met­
rikus ~ at antisym m etrischer Z ustand ; átmeneti
~ Ü bergangszustand ; atomáris ~ A tom zustand ;
berágódott ~ gépt F reßzustand ; berezgett/berez-
gési ^ hangt Einschw ingszustand ; eingeschwunge­
ner Z ustand ; biztosítatlan ~ bárry Freilage ; egyen­
súlyi ~ Gleichgewichtslage, Gleichgewichtszustand ;
épí tés (közben) i ~ B auzustand ; érintetlen ~ bány
jungfräulicher Z ustand ; falértíességl ~ hidr W and­
beschaffenheit ; felületi ~ mech O berflächenzustand;
fészültségl ~ mech Spannungszustand; foglaltsági ~
távb ^B esetztstellung ; gerjesztési/gerjesztett ~ A nre­
gungszustand; gerjesztett ~ a t angeregter Z ustand;
használati ~ Gebrauchslage, G ebrauchszustand; in­
stabil ~ at unstabiler Z u stand; izomer ~ at isomeri­
scher Z ustan d ; javítási ~ R eparaturzustand; ke­
ménység! ~ H ärtezu stan d ; képlékeny ~ mech, mép
plastischer/bildsam er Z ustand ; egészen képlékeny
~ vollplastischer Z ustand ; félig képlékeny ~ mech
halbplastischer Z ustand ; vegyes képlékeny ~ teils
plastischer Z u stan d ; kezdeti ~ A nfangszustand ;
kikapcsolás! ~ gépt A usklinkzustand ; kikapcsolt ~
(gépé) S tillstand ; kritikus ~ fiz, vegy G renzzu­
stan d ; hidr kritischer Z ustand ; kvázistacioner ^
at q u asistatio n ärer Z ustand ; majdnem-asztatlkus
~ mech íP seudoastasie ; megfutásl hidr rD urch-
g a n g sfa ll; menetkész ~ ^ F a h rb e re itsc h a ft; m oz­
gási Bewegungszustand ; nyugalmi ~ Ruhelage,
mech, távk R uhestand ; S tillstand öntési ~ G uß­
zustand ; őrlési ~ élip M ahlungszustand ; össze­
hasonlítási ~ Bezugszustand ; plasztikus ~ = kép­
lékeny ~ ; rendezetlen ~ vegy K näuelzustand; ren­
dezettség! ~ vegy O rdnungszustand ; sajátfeszültségi
/v mech Eigenspannungszustand ; síkbeli ~ mech
ebener Z ustand ; stacioner ~ at stationärer Z ustand;
szabad ~ at ungebundener Z ustand ; szabályos ~
távk Regellage ; szállítási ~ koh Anlieferungszu­
stan d ; szerelés közbeni ~ szer M ontagezustand ;
szilárdsági ~ mech Festigkeitszustand ; tartós ~
D auefstand ; (egyensúlyi) Beharrungszustand ; te­
lített ~ vegy G renzzustand, S ättigungszustand ;
gesättig ter Z ustand ; tényleges ~ I s t z u s ta n d ;
terhelési ~ B elastungszustand ; terheletlen ~ eNull-
last ; mech u n belasteter Z ustand ; tömörségi ~
fiz ^Konsistenz ; törési ~ mech B ruchzustand ;
törő feszültség! ~ mech B ruchspannungszustand ;
túlhúzott ~ rep überzogener Z ustand ; üvegszerű
~ G laszustand ; üzemi ~ B etriebszustand, Ge­
brauchszustand ; végső ~ fiz E ndzustand; vonatko­
zási ~ hőt Bezugszustand
 ál&poiábra

állapotábra sZ ustandsschaubild/-diagram m ; sGleich-

gcw icn tsd iag ram m ; hőt «Solidus-Kurve
állapotcsere at rZ u standsaustausch
állapotfüggvény «Zustandsfunktion
állapothatár talt «Konsistenzgrenze
állapothatározó «Zustandsgröße
állapotjelző «Zustandsgröße
állapotpont hőt rZ u stan d sp u n k t (pl. keverékdiagramon);
hitelesítési ~ E ich p u n k t
állapotszuperpozíció at «Zústandsüberlagerurig
állapottartomány hőt rZ ustandsbereich ; cseppfolyós
~ sFIüssigkeitsgebiet
állapottényező rZ u stan d sfak to r
állapottér hőt rZ ustandsraum
állapotváltozás «Z ustandsänderung
állapotvektor rZ u stan d sv ek to r
állapotvonal mech «Zustandslinie
állás (h eiyfzetj) rS tand, «Stellung, «Position, «Stelle ;
ip ([állom ás]hely) rP o sten , r S ta n d o r t; ( tartás)
r H a l t ; ép sG erüst, sGestell, «R üstung, « B ü h n e ;
közi rStillstand ; vasút schwebende Bühne ; bekap­
csolási/bekapcsolt ~ gépt E inschaltstellung ; bukta­
tó ~ hány S tü rz g e rü s t; egyenes ~ vasút ( váltóé)
P lu sste llu n g ; éjszakai ~ távi «N achtschaltung
(ria sztá sn á l); elágazó ~ vasút G abelstellung;
fokoz&tos vasút (féké) m ehrlösige S tellung ; függő
~ É P H ä n g e g e rü st; holt ~ távk S chattenstellung ;
indító ~ (rakétáé) rSch altb u n ker; kapcsoló ~ ol Ge­
stängebühne; kérdő-hívó ~ távb A b frag estellu n g ;
kezdeti/kiinduló ~ A nfangsstellung ; kikapcsolt
A u ssch altstellu n g ; gépt A u srü ck stellu n g ; kitérő
~ vasút M inusstellung ; közvetlen (csa tla k o zá sig
távb D urchsprechstellung ; lebegő ~ = függő ~ ;
legmagasabb ~ hidr H öch ststand ; lehallgató ~ rád
M ithörstellung ; „m egállj” ~ vasút H altestellung ;
nem fokozatos ~ vasút (féké) einlösige S tellu n g ;
normális ~ G rundstellung ; N orm alstellu n g ; nyi­
tott ~ Öffnungsstellung ; nyugalmi ~ R aststellung ;
oldott ~ (féké) L ö sestellu n g ; páncélozott ^ kat
P an zerstan d ; parancsnoki ~ K om m andostand ;
semleges ~ vasút (fékezőszelepen) .Brem sabschluß-
s te llu n g ; vili N u llste llu n g ; soros ~ rád rT an -
dem platz ; süllyesztő ~ hidr Schw im m gerüst
(alapozáshoz) ; „szabad” ~ (jelzőé) F a h rste llu n g ;
szabványos ~ vasút G ru n d ste llu n g ; üresjárati ~
gépky vasút Leergangstellung ; üzemi ~ ip Betriebs­
stellung ; (vetés) beverés! ~ tex A nschlagstellung ;
vezérlő ~ vasút F ü h re rstan d ; vizsgáló ~ Besichti­
gungsstand ; zárt ^ S chlußstand, Schlußstellung
állásbak rStehbock ; ép rB ock, rR üstbock, rG erüstbock
állásborda ép «G erüstrippe
álláscsiga hajó rH akenblock
álláscsörlő ép «Gerüstwinde
állásdeszka ép sG erü stb rett
állásdobogó ép rA uflauf
állásfa ép sR üstholz, rR ü stb au m
állásfény gépk sP ark lich t, sS tandlicht
állásidő «Stehzeit, «H altezeit, «Stillstandszeit
állásjelző rStellungsanzeiger ; vili rR ückm elder
álláskapcsoló rPositionsschalter
álláskapocs ép «R üstklam m er
álláskészítés sR üsten
álláskötés ép «G erüstverbindung
állásmuíató rStellungsanzeiger ; gépt rStandzeiger ;
f állásjelző
állásoszlop ép «Gerüstsäule
állásoz ép rüsten ; be-/ausrüsten, G erüst aufschlagen/
aufrichten
álláspalló ép sG erü stb rett
álláspénz = kocsiálláspénz
álláspont rS ta n d p u n k t, « S tellu n g ; geod rS ta n d p u n k t,
rA ufstellungspunkt, «Station
 álláspont-meghatározó (hátrametszéshez) rStandpeiler
állásrúdfa = állásfa
állásszög hidr, rep rS trö m u n g sw inkel; rep rA ngriffs-
winkel, /"Anstellw inkel; földi ^ rep Bodenanstell-
winkel
állásszögeltérés rep ^Schränkung (kétszártiyú gép
szárnyai között)
állásszöglengés rep lA nstellschw ingung
állásszögváltoztatás rep iL u ftschraubenverstellung
állástartam gépk iH alted au er
á l l a t ; gyapjas/szőrmés ~ «Pelztier ; textíliát szolgál­
tató ~ sT ex tiltier
állatienyv-tartalmú tierleim haltig
állatnyírógép eViehschere
állatrakodó eVieh(Iade)ram pe
állattartó gépk rT ierh alter
állattisztítógép mzg eV iehputzm aschine
állékony = stabil, tartós
állékonyság = stabilitás, tartósság
állékonyságtan mech iS tab ilitätslehre, ^Standlehre
allelotróp vegy allelotrop
allemontit ásv rA llem ontit, sA rsenantim on
állhatatlan = labilis, instabil
alllgátor-fogaskerékcsap gépt rA lligator-Z ahnrad-
dübel
alligátorfogó szer rK lauenfänger
alllgátor-gyűrűcsap ép rAlligatorringdí.'bol
alligátorprés alak lA lligatorquetsche
alligátorszáj mép (cölöpözésnél) M iíigatorspitze
allil vegy sAIlyl
allll-átrendeződés vegy ^A llylum lagerung
alllldiklorid sAllyldichlorid
allilecetészter rAllylessigester
allilén sAllylen
allllészter. rA llylester; ecetsavas ~ sA llylazetat;
fahéjsavas ~ sA llylzinnam at
allllez VE allylieren
allilgyanta müa sA llylharz
allllldén sAUyliden
allllkarbamld vegy rA llylharnstoff
allllklorid sAUylchlorid, sChlorallyl
allllszulfld «Allylsulfid
állít stellen ; (beállít) einstellen ; (beszabályoz) ein-
stellen, (e in )ric h te n ; (műszert) (ad)justieren ;
(rádiót) (ab)stim m en ; (felállíi) aufschlagen, auf-
stellen, e rric h te n ; (illeszt) einpassen ; ép aufschla­
gen (fedélszéket); mat aussagen ; állványra ~ ép
stelzen ; derékszögbe einwinkeln ; egyenesbe ~
ép ausfluchten ; élére ~ k an ten ; élesre ~ főt
s c h a rf . einstellen ; opt fokussieren ; fogáshoz ~
forg anstellen ; függőbe ~ einsenkeln ; közácsola-
tot ~ bány vereinstrichen ; középre ~ M T m ittig
einstellen ; munkába ~ ip einstellen ; pótácsolatot
~ bány einstreichen ; rakodásra ~ hajó ausstelíen ;
sínre ~ aufgleisen ; szabadra ~ közi freistellen ;
szögbe ~ nyom w inkeln ; talppontba ~ ép einloten ;
vízszintesbe ~ gépt ausrichten ; vonalba ~ ép, geod
abfluchten
állítás ^ S te llu n g ; ép «Aufschlägen (fedélszéké);
geod ^Einpassung ; mat ^B ehauptung ; vasút ^Stel­
lung ; elemi ~ mat iG rundaussage ; élesre ~ opt
eF o k u ssieru n g ; független ~ G É P eEinzelverstel-
l u n g ; harántirányú ^ forg eQ uerverstellung;
hosszanti ^ forg eL än g sv erstellu n g ; kézi ~ forg
iH a n d v e rste llu n g ; vasút (váltónál) fH andbedie-
n u n g ; magassági ~ forg iH öhenverstellung
önműködő ~ röelbstverstellung ; végtelenre (való)
~ o/)f .^Einstellung auf U nendlich
állításkalkulus mat rA ussagenkalkül
állításképlet mat eAussagenforrnel
állításváltozó mat lA ussagcnvariable
állítható (ver)stellbar
állíthatóság

állíthatóság «V erstellb ark eit; (számszerű) rV erstell-

bereich
állító rSteller ; gépk (gyújtásállltő) rV erstellsr
állítóáram vasút rStellström
állítő aszta l; vágánytáblás ~ vastífrGIeisbildtisch ; vál­
tóőr! ~ W ärterstelltisch
állítóbak gépt rS te llb o c k ; vasút rH e b e lstä n d e r; kéz!
~ H andstellbock
állítóberendezés vasút sStellwerk, «S tellw erkanlage;
egyközpontos ~ zentralisierte S tellw erkanlage;
vágánytáblás ~ sG leisbildstellwerk
állítócsap gépt rStellzapfen, rA djustierstift
állítócsapszeg gépt rStehbolzen
állítócsavar G É P «Einstellschraube, «Stellschraube,
«V erstellschraube, «Nachstellschraube, «Regelschrau­
be, «Regulierschraube, « Ju stiersch rau b e; bány
sW irb e lstü c k ; finnt (órában) «Kom pensierungs-
schraube ; szelepemelő Ventileinstellschraube ;
tom pító ~ hangt D äm pferstellschraube
állítócslga gépt (csavar)- «Steilschnecke; (görgő)
«Stellrolle, «Riegelrolle
állítócsillag vízg sR egelkreuz ( Kaplan-járókerékben)
állítócsúcs «Einstellspitze
állítódugattyú rV erstellkolben
állítóék gépt rR icht-/S telI-/Z ugkeiI; kettős ~ StellkeiI
m it doppeltem Anzug
állítóelm ozdulás vasút «Stellbewegung
állítóem cltyű /S tellhebel, rV erstellhebel, rBedienungs-
hebel ; gépk Reglerhebel
állítófoganiyú kat r K n e b e l; szeli rL ü ftu n g sg riff;
vasút U m stellgriff
állítóforgattyú gépt «V erschiebungskurbel
állítógomb rV erstellknopf
álKtógyűrű rV erstellring ; rÉinstelI-/Stellring ; M T
rA nschlagring ; hidr rR eguIierring; peremes ~ gépt
B undsteilring
állítóhalászat «Stellfischerei
állítóháló sStellnetz
áll sió] el aut «Stellgröße, sStellsignal, rStellw ert
állítókar rStell-/V erstell(er)arm , rVerstellhebel; gépk
rR e g le rh e b e l; (hütőzsaliié) K ühlerklappenhebel;
gépt S te llh e b e l; vasút U m stellh eb el; kerepes/k!-
lincsműves ^ «Schnepperkurbel
állítókarim a gépt rE insteilflansch
állítókarzár vasút rStellhebelverschluß
állítókerat mzg (eketaligán) rStelisteg
állítókésnilék rN a c h la ß v c rric h tu n g ; «U m stellvorrich­
tu n g ; vasút rS te lia p p a ra t; sStellventil
állítókötél sVerstellseil, sNachlr.ßseil
állítóközpont vasút sH ebelw erk, sSteíhverk ; egységes
~ E in h e itsstellw erk ; gépi ~ K ra ftste llw e rk ;
hidraulikus Preßw asserstellw erk ; négysoros ~
V ierreih en stellw erk ; pneum atikus ~ P reßluft-
s te ttw e rk ; rendelkező B efehlsstellw erk; re n ­
dezői ~ R angierstellw erk 3 vágánytáblás ~ Gleis­
bildstellw erk, Gleisplans teilwerk ; végrehajtó ~
befehlsabhängiges Stellwerk ; vonalvezérlő ~ S trek-
ken zen tralstellw e rk ; vonóvezetékes ~ D raljtzug-
stellw erk
állítókulcs rStellschlüsse!
álíítókulissza vasút «Stellrinne
állítóléc forg «Keilleiste
állítólem ez vasút «Stellplatte
áilítófóket vasút rStellhub
állítóm ágnes vasút rStelím agnet
állitóm otor aut rStellm otor ; rep rV erstelIm otor
állítómozgé? vasút «Stellbewegung
állítóm ű sV ersteligetriebe ; mzg sStellzeug ; vasút =
állítóberendezés; rudazatos ~ bány G estängestell-
w erk
állítóm ű -körzet vasút rStelíw erkbezirk
állító m ű -tag vasút rH ebelw erkschuß
állitónégyszög gépk rS tellq u ad ran t
állítónyílás gépt rEinstelIschlitz
állíiöpecek = állííócsap, állító csapszeg
állítórúd íV erstellstange ; vasút eStellstange
állítósín eStelIschiene
állítószeg rS tellstift
állííószekrény rSteilkasten, rSteuerstrom schaltkas-
te n
állitószerv vasút sStellorgan
állftótábla vasút «Einstellschild
állítótag aut «Stellglied
állítótárcsa tex eMühleisenscheibe (Cotton-gépen)
áltítótengely gépt eVerstellwelle
állítótorony — állííóközpont
állítótüske rSteildom
állítóvágánytábla vasút rStelltisch
állatóvilla iV erstellgabel
„áll]” -gomb rH altek n o p f
álló stehend ; ( nem mozgó) ortsfest, fix, s ta n d f e s t;
(maradandó) s t a b i l (nyugalmi) sta tio n är ; bány
seiger
állóbáb gépt rStehsetzstock ; rB ettsetzstock
allochton földt allochthon
állócölöp mép rStan d p fah l
állócsap GÉP rStehzapfen, rK önigszapfen; rStehbolzen,
rSpurzapfen ; ép rS teh h ah n
állócsapágy sSteh(zapfen)Iager
állócsiga gépt fester Block
állócsillag csili rF ix stern
állócsónak hidr /"Ponton
állócső ép sS tan d ro h r
áülócsőszelep ol «Standventil
állócsúcs forg feste/to te K örnerspitze, iT o tsp itze
állócsúszda bány feste R u tsch e
állódugattyú gépt rStehkolben
állóelőhívás ,/j/ot, foto eStandentw icklung
allofahéjsav eÄ llozim tsäure
allofán ásv rAUophan
állófénykép sS tandphoto
állófésű tex rF ix k am m ; kézi ~ Füllkam m
állófonal tex rStellfaden, rStehfaden, rG rundfaden
állógát hidr festes Stauw erk ; bukós ~ ő überrallstau-
m auer
állógerinc hajó rM ittelpIattenkiel
állógyűrű gépt rF estrin g ; külső ~ A ußenfestring
állóhajó sS teh sch iff; sLandungschifv, sB rücker.schiff;
rL andungssteg, rP o n to n
állóháló «Steilnetz
állóhelyzettény gépk «Standlicht
állóhdyzet-világítás gépk sS tandlicht
állóhézag ép eVeríikaiíuge ; ( falazatban) eStofifuge
állóhíd mép feste/íeststehende Brücke
állóhcrony ép rStehfalz
állóhullám stehende Welle
állóhullám -viszony T Á V rFehlanpassungsfaktor
állókazán rStehkessel, rV ertikalkessel; vasút rH in te r-
kesse!
állókazán-kereszíhorgony vasút rB odenringqueranker
állókazánkoszorú vasút rB odenring
állókazántartó vasút rFeuerbüchsiräger
állókép sR uhebild; ép sStandbild
á lló k é p e s ig élip sStehverm cgen, iLagerungsfähigkeit,
e L agerbeständigkeit, éW id erstan d sfäh ig k eit; (tar-
tósság, anyagé) ^Festigkeit, «Stabilität
álíóír.épvetít5 film rD ia-B ildw erfer
áüókertk-koszorú ( turbinánál) rL eitradkranz
állókorc szer rStehfalz
állőkötclzet hafó stehendes G ut
áUókoíélzei-kengyel hajó eju n g fer
allokroit ásv rA n d rad it
allokrom aílkus földt allochrom atisch
állókulcs fester Schlüssel
állólám pa «Stehlampe, «Standlam pe, «Tischlam pe; ép
«Fußbodenleuchte
állólánc tex «Stehkette
állólemez mép sStehblech
állólom bik «Standflasche, rStehkolben
állom ány rS tan d , rB estan d , « B elegschaft; ásványi ~
M in e ralb estan d ; elegyes ~ fa M isch b estan d ;
elegyetlen ~ ja R einbestand ; fakiterm elésre silány
~ fa A nbruchbestand ; jellegzetes ~ fa W eiserbe-
sta n d ; tényleges M s tb e sta n d , «Iststärke ; védett ~
S chutzbestand
állom ánytár rP a rk
állom ás «Station, r P o s te n ; vasút rB a h n h o f ; távb
( előfizetői) rA nschluß; állványhidas ~ vasút Bühnen-
statio n ; anyagvizsgáló ~ «M aterialprüfstelle; áram ­
lásjelző ^ hajó Strom signalstelle ; átadó ~ Ü berga­
bebahnhof, Ü bergangsbahnhof, Betriebswechsel-
bahnhof ; áthaladást közvetítő ~ vasút «Durchgangs-
v e rm ittlu n g s sta tio n ; átm enő ~ Ü bergangsbahn­
hof; átrakó ~ U m lad eb ah n h o f; átvevő ~ A bnahm e­
stelle ; benzintöltő ~ gépk B enzinstation, Benzin-
füllstelle ; csatlakozó ~ A n sch lu ß b ah n h o f; csomó­
ponti ~ K n o ten p u n k tstatio n ; elágazó ~ vasút Ab­
zweigungsbahnhof ; vili A n z a p fsta tio n ; feladási
~ V ersandbahnhof ; földi ~ rád «Bodenlage, Boden­
sta tio n ; földrengésjelző ~ E rdbebenstation ; fő­
vonali távb H auptstelle ; gravitációs ~ geof Schwere­
statio n ; gyűjtő ~ Sam m elstation ; hitelesítő ~
rep Eichstelle ; Indító ~ A bgangsbahnhof, A bferti­
gungsstation ; ionoszférakutató ~ Ionosphären-
forschungsstation ; irányító ~ Leitstelle, W eiter-
leitu n g sb ah n h o f; iránym érő ~ rád Peilstelle ;
kézi kapcsolású ~ távb s H a n d a m t; kiinduló ~
A bfahrtsbahnhof, A usgangsbahnhof, A nfangsbahn­
hof ; kocsira szerelt ~ rád fahrbare S tation ; köl­
csönző ~ A usleihstation ; kötélfeszítő ~ Seilspann-
statio n ; közbenső ~ vasút Zwischenbahnhof, Zwi­
schenstation ; közvetítő ~ rád, telev rN cbensender,
Z w ischenstation, R elaisstation, Relaissender ; lehall­
gató ~ kat H orchposten, Abhorstelle ; megelőző ~
Ü b erh o lu n g sb ah n h o f; m érőszárnyhitelesítő ~ hidr
«Fliigeleichstätte ; m otorjavitó ~ M otorreparatur-
sta tio n ; mozdonycserélő ~ Lokom otivwechsclbahn-
h o f; mozdonyvizsgáló ~ sLokom otivprüffeld ;
rádióiránym érő ~ Peilfunkstelle ; rádlókábelellen-
őrző ~ rR u n dfunkkontrollm eßplatz ; rakodóhidas
~ = állványhidas ~ ; rakétakilövő ~ rep «Ab-
schußbasis ; rendeltetési ~ B estim m ungsstation ;
szabadtéri ~ vili Freiluftanlage ; szakaszoló ~ vili
K uppelstation ; tartózkodási A ufenthaltsbahn­
hof ; távirányító ~ rep sK o m m a n d o p u lt; telluri-
kus ~ geof tellurische F eldstation ; töltő ~ T an k ­
stelle ; végponti ~ távk E ndstelle ; vizsgáló ~ P rüf­
stelle ; távk sM e ß a m t; vonatképző/vonatösszeállító
~ Z u g b ild u n g sb ah n h o f; zavaró ~ S törstation,
S törsender
állom ásátlag(érték) geof «Stationsm itte
állom ás-billentyűzár «B ahnhoftastensperre
állom ásbiztosítás «Bahnhofsicherung
állom ásblokkozás «Bahnhofsblockung
álloráscsengő vasút rStationsw ecker
állom ásépület KÖ «A bfertigungsgebäude
állom áshajó sStationsschiff
állo m ásh á ló z at; országos ~ met sL andesnetz
állom áshely KÖ ( járműé) rS tan d o rt; geof rS tationsort
állom áshelym eghatározás rád «S tationsortung
állom ási vasút B a h n h o fs.. . , S ta tio n s .. .
állom áskiegyenlítés geod «Stationsausgleichung
állom ásköz geof rP u n k ta b stan d , M eßpunktabstand
állom ásm űszer geof sS tationsinstrum ent
állom ásnapló távk sLogbuch
állom ásnév-sáv sStationsnam enband ( rádióskálán)
állom ásoz(tk) gépk p arken
állotnáspályatest vasút sB ahnhofspIanum
állom ássűrűség geofeS tationsdichte, «M eßpunktdichte ;
átlagos ~ geof m ittlere S tationsdichte
állom ásválasztó rád (nyomógombos) rA bstim m w ähler
allom etam orfizm us rA Ilom etam orphism us
állongató fa rA ufsetzreif
állónyüst tex rS teh sch aft
állóóra (szekrényóra) e D ie le n u h r; kis ~ «Stutzuhr
állóorsó «Standspule; G É P «Stehschraube, «Steh­
spindel
állóöltés tex rF esttisch
állópróba hajó «Stehprobe
állórács ép rS teh ro st
állórés bany hoher Schlitz ; ~ t készít hochschlitzen
állórész G É P r S t a to r ; vili rS tänder is
állórészáram vili rS tato rstro m
állórész-átkapcsoló vili rS tänderum schalter
állórészfurat vili «A nkerbohrung
állórész-indító rS tato ran lasser
állórész-lem ez E L «S tato rp latte, S tän d erp latte
állórész-lem eztest E L sS tato rp ak et, sS tänderpaket
állórésztekercs vili «Ständerspule, «Schenkelspuie
állórész-tekercselés vili (motoron) «Stator-/Ständer-
wicklung, «Oehäuse-/Schenkelwicklung; (generátoron)
«Ankerwicklung
állórosía sD urchw urfsieb, sG ittersieb, «D urchw urfreuíe
állórostéíy hőt rS tehrost
állósaru mech festes/íixes Lager, sFestlager; görgős ~
ép Linienkipplager
állósugár geod fester Strahl
állószád sStehfach
állószáliű tex eátehfadennariel
állószék ép stehender S tuhl-D achstuhl
állószigetelő E L rS tützenisolator
állótám ép sStehholz
állótelep E L «S tandbatterie ; bány seigeres Lager/Flöz
állótengely G ÉP fest(stehend)e Achse, «S teh ach se;
geod «V ertikalachse, «Stehachse, rAchs(en)zapfen
(műszeren)
állótengelycsap geod rAchs(en)zapfcn ( műszeren)
állótengelylibella geod «Stehachseniibelle
allotlgén geol allothigen
allotim orf geol allothim orph
allotróp allotrop
allotrópia «Allotropie
állott abgelagert
állottviz «Schwemmwasser, rTüm pel
állótű tex «M aschinennadel (síkszegélygépen)
állévelúr tex rStehvelours
állóvetület geod fester Strahl
állóvíz hajó sS tiü w asser; hidr stehendes Gewässer,
B ru ch w asser; m eggyülem lett ~ hidr rStauw asser
állóvíz-áztat ás tex (len, kender) «Grubenröste
alloxantln sA lloxanthin
alloxazin «Alloxazin
állózsilip «Schachtschleuse
állózsinórzat(rész) tex ( Jacquard-gépen) sStehkorps
állszíj rK in n rie m e n ; (lószerszámon) rK ehlriem en
alluviális geol alluvial
alluvlum geol «Neuzeit, sA lluvium
állvainaradás bány sV ersagen, sSitzenbleiben
állvány sGesíell, sG erüst, (talp) rF u ß , «R ast, «Soh-
le(nplatte), «Trage; (tartólpolc) rR ack , «Raste.
«Stellage, « R e g a l; bány, élip, ép sGestell ; ép
sA u fstellg erü st; rB ock, r S tä n d e r ; «Laufbruckc,
« T rag g erü st; film, oto s S ta t i v ; forg «Gestell,
rS tänder, sB ett, (fúrógépé) «Säule, « K o lo n n e;
gépt rBock, rAuflagebock ; geod rS tänder, sS tativ ;
heng = hengerállvány ; tex «Raufe ; ácsolt
~ verbundenes/abgebundenes G erüst, befűző ~
téx Einzugsgestell (szövőgépen); betoló ~ mép
 V ersch u b g erü st; betonbedolgozó ~ Betonierge-
r ü s t ; boltszerelő ~ ép ^G ew ölberüstunj ; bordás/
bordázott ^ R ippengestell; buktató .-**■ É P S chütt-
g e r ü s t; S tu rz g e rü s t; C-alakú ~ alak bügelför-
miges G e s te ll; cölőpverő ~ R am m gerüst, eR am m -
s t u b e ; csavaros ~ film, foto W in d s ta tiv ; cséve-
feltűző ~ tex S p u len g estell; csévetartó ** tex
sA ufsteCkgatter, S p u len -/F ad e n stän d er; csille-
buktató ~ bány K ip p g e rü st; csónaktartó ^ hajó
B o o tslag erg erü st; csoportos ~ G ru p p en g estell;
csúsztató ~ V ersch u b g e rü st; egyoszlopos ~ alak
bügelförmiges G e s te ll; egyetemes ~ film, foto
U n iv e rsa lsta tiv ; egylábú ~ foto E in b e in s ta tiv ;
elülső ~ Vorgestell ; elhúzható ~ fahrbares G e r ü s t;
ellenőrző ~ (stúdióban) r Auf sichtsplatz ; előgátos
kenderpuhító ~ tex Bockgestell m it H ürde ; el­
tolható ~ ép F ahrbrücke, fahrbares G e r ü s t; emelő
~ íH u b b ü h n e ; építési ~ B a u g e rü s t; falazó ~
ép M auerständer, M a u re rg e rü st; (fal)tám asztó ~
ép rK lebepfosten ; feltekercselő ~ tex Aufwickelge-
stell; feltűző ~ tex Spulenrahm engestell, G a tte r ;
felvető ~ tex (szövődéi előkészítéséhez) Z ettelrahm en
Z ettelbock, Z ettelg atter, rK an ter, eK antvorrichtung;
fonaltartó ~ tex eG arnstütze, rG arnréchen ; függesz­
tő ~ Härigebock ; függő ~ ép H ä n g e s tä n d e r;
fliegendes G erü st (híd szabadszerelésére); fűző ~
nyom *HeftIade ; gcptámasztó ~ M aschinenauflage-
g e s te ll; gerebenező ~ tex rH echelstock ; gömb­
csuklós **/ /o/oK ugelschalenstativ, R undkopfstativ ;
háromlábú ~ geod D reibeinstativ, rD reifuß ; kat
eD reibeinlafette ; hátsó ^ gépt• H intersäule ; ívelt
~ alak bügelförmiges GestelL; íves ~ vasút Bogen-
g e s te ll; kaparó ~ Schabebock ; k ap lafárá foglaló ~
cipő 'Z w ic k stä n d e r; kétoszlopos ~ alak rahm en-
főrm iges G e s te ll; kettős ** gépt D o p p e lstä n d e r;
távk sD o p p e lp u It; kezelő ^ eB edienungsplattform ;
kiborító ^ = buktató kldugászoló ~ távk Absper-
r(u n g s)g estell; kiegyensúlyozó ~ gépt Ausw ucht-/
Balanciergestell-; ^kinyúló ~ gépt B ügelgestell;
kirak(od)ó ~ hajó A u sla d e g e rü st; kisegítő ~ ép
B e h elfsg erü st; kiszolgáló ~ B etätigungsbühne ;
kizáró ~ távk A b sperr(ungs)gestell; konzolos ~
K o n so lg erü st; (híd szerelésére) fliegendes G e r ü s t;
kőbepréselő ~ óra rSteinpreßstock ; kötő ~ ép
rB u n d s tie l; kötött ~ = ácsolt ~ ; közbenső ~
ép Z w isch en g erü st; kozetfúró ~ bány eGesteinbohr-
s ä u le ; központos(ító) ~ Z entrierstativ ; lánc-
befűző ~ tex K e tten ein zieh stu h l; láncfelhengertő ^
tex B äu m g e stell; láncfelvető ~ tex K ettenrahm en ;
láncfonalszárító ~ tex K ettentrockengestell ; lánc-
sodró ~ tex Andrehgestell ; lefejtő ~ tex A ötreibge-
stell ; lépcsős ~ ép rT reppenstuhl ; lerakó ~ vasút
Ablegegestell ; letekercselő ~ pa A brollständer ;
m otollatartó ~ tex rW indstock ; orsótartó ~ tex
R a h m e n w e rk ; oszlopos ~ forg S ä u le n s tä n d e r;
palackszárító ~ Flaschenabtropfgestell ; polcos ~
E tagengestell ; rakétaindító rep S ta r tla f e tte ;
rögzített ~ ép S ta n d g e rü s t; síkfejű ~ film , foto
F lach k ö p fstativ ; mép szabványos ~ N o rm alg erü st;
szád alakú ~ rM au lsch en k el; szállító ~ bány
F ördergerüst, Földergestell; szerelő ~ M ontiergerüst,
M ontagegerüst ; szegélyfonal-csévetartó ~ tex
L eistenspulengestell ; szekrényes ~ GÉP K asten­
stä n d er ; szénhányó ~ bány K o h len stu rzg erü st;
tám asztó ~ ép ó e rü s tp fe ile r; távolságmutató ~
vasút D istan zstän d er ; tekercselő ~ Einw ickelbock ;
terítő ~ mép S c h ü ttg e rü s t; töltő ~ vasút S turzgerüst;
üreges ~ GÉP H o h ls tä n d e r; űrtöltő ~ nyom
S te g re g a l; védő ~ ép F a n g g e rü s t; vezérlő ~
S te u e r p u lt; vezető ~ ép F ü h ru n g sg e rü st; világosító
~ telev B eleuchtungsbühne ; villás ~ GÉP G abel-
rah m en , G ab elg estell; yonalvlzsgáló /v távk
) állványrendszer

rFern p rü fsch ran k ; zsaluzó ~ hidr S c h a lg é rü st;

zsilipemelő ~ hidr H u b s tä n d e r; ^ n é lk ü l i ständerlos
állványalapzat ép sG estellfundam ént
állványai] rStem pelfuß
állványállítás eR üstung
állványanya film , foto tö ta tiv m u tte r
állványanyag ép rG erüstbaustoff
állványbak = bak
álíványborda ép sG erüstband, iG estellrippe
állványcsavar ép iK opfschraube, iG erüstschraube,
V ierk an th o lzsch rau b e; geod S tativschraube
állványcsavarorsó ép eG erüstspináel (kiállványozáshoz)
állványcső ép sG estellrohr, T ra g ro h r; hidr (artézi
kúton) rD ru ck stän d er
állványdaru ép rG erü stk ran
áilványdeszka ép «G erüstbrett
állványelem eG estelleinheit
állványépítés ép rG erü stb au
állványfa ép sG erüstholz, Rüstholz, rR ü stb a u m ,
S tan d b au m , Pfahlholz
állványfal iG estellw and
állványfej rStänderkopf, R a h m e n k o p f; film, foto,
geof S ta tiv k o p f ; vízszintesen forgatható ~ film
sSchw enkstativ
állványfejrud film , foto eS tativstange
állványfelület ép sG erüstfeld
állványfészek ép sG érüstloch
állványgerenda ép rG erüstbalken ; tex rR ahm stock
állványhíd ép eG erüstbrücke, ^Jochbrücke; vasút
eB unkerbrücke
állyányhídlás ép «Bodengerüst
állványív ép rG erüstbogen ; tex Gestellbogen
áll vány járópalló ép rR ü stb elag , rG eriiststeg
állványkampó ép iG e rü stk la m m c r; csavaros /%*
eH ackenschraube
állványkapcsoló ép sG erustverbindungsm ittel
állványkapcsolólánc ép iG erü stk ette
állványkapocs ép iB auklam m er, G erüstklam m er,
R üstklam m er
állványkengyel ép rG erüstbügel
állványkeret rG estellrahm en
állványkocsi; munkavezetéképítő ~ vasút rG erüst-
wagen
állványkoszorú tex rG estellkranz
állványkötél ép rB indestrick, rB indestrang, sG erüstseil
állványkötő ép sG erüstband
állványláb ép rG estellfuß, eL anterne, sStänderbein ;
S tativ b ein
állványlétra ép íG erü stleiter
állványmagasság ép eGerüsthöhe
állványmenet film , foto sStativgew inde
állványméret eGestellweite
állványmotor távi rG estellm otor
állványnyílás rG estellschlitz, sGestellfeld
állványoszlop ép rS tä n d e rp fo ste n ; eStändersäuIe ;
rG erüstbaum , rG erüstpfeiier, rS tandbaum , eGerüst-
säule ; forg eSäule, rSäulenständer
állványoz rüsten ; ép auf-/ausrüsten, (Gerüst) Auf­
schlägen
állványozás f állványoz ; állványzat
állványozó üzem «A ufrüstbetriebsw erk
állványozóanyag ép sR ü stm a te ria l; mép rR ü stb a u sto ff
állványozott ép aufg estän d ert
áll vány pad ép sB odengerüst
állványpadlóburkolat ép rG erüstbelag
állványpadozat ép rG erüstbelag, Bohlenbelag
állványpalló ép iB ohle, fLaufbohle, sG erüstbrett,
sR ü stb re tt
állványpallózat ép «Bodengerüst
állványpersely film , foto sS tativ fu tteral
állványraállítás ép iS telzung, «Stelzen
.állványrendszer ép £GesteíI-/Staridergruppe
állványsaru rG erüstschuh
állványsor ép eGestellreihe
állványszerkezet sStanderw erk, eG erüstkonstruktion,
sGestellwerk
állványvéset K5estelinute
állványzat É P sG erüst, eGestellgruppe, «Leitergerüst;
(tervezett) eR üstung; (zsaluzásé) sL e h rg e rü st; á ll­
vány is ; helyhezkötött ~ É P festes G e r ü s t; íves ~
vasút B ogengestell; szabadon álló ~ freistehende
R üstung ; vízbe állított ~ ol eBohrinsel
állványzószabályzat eG eriistordnung
alm alaktonsav M p íellacto n sau re
alm andin ásv rA im andin, rE isen granat
almaosztályozó(gép) M pfelsortierm aschine
alm apektln élip sA pfelpektin
alm aprés élip eZiderpresse
alm asav eApfelsäure
alm asavas apfeísaurer
alm atörköly élip A pfeltrester
aim aválogatógép eA pfelsortierm aschine
álm ennyezet ép eScheindecke
alm olekula sSubm olekül
alm ozó mzg rS treubereiter
aloékötél bány «Aloeseil
alomégés erd «Bodenfeuer
alom fa hajó sStauholz, eG arnierung
alom készítö = almozó
alom tőzeg ép eT orfsíreu
aloszlopsor ép W and-/B lendarkade
alpaka(gyapjú) eAlpakawoIle, fPakow olle
alpakagyapjú-fonal «Alpakawollgarn
alpakaszőr tex «P akahaar, «Pakohaar
alpak k a sA rgentan, sN eusilber
alpászm a tex rS c h e n k e l; tex (kábelszerkezetben) eK ar-
deel
áipillér ép ^Lisene
alquifoux ásv rA lquifoux
alrácsozat mát rU n terv erb an d
alsóakna koh rU n tersch ach t
alsóállvány sU ntergestell
alsóáru eU nterw are
alsóátm érő ^U ntcrstärke ; ja S tockstärke
alsóbillentyű (zongorán) ^U n tertaste
alsóblúz (u jj nélküli) eU ntertaille
alsóbogé hidr rü n terw asserk an al
alsóböge-csaíorna hidr eU nterw asserleitung
alsóbögefenék hidr eUnterwassersohle
alsócsarnak(zat) hajó U nterw anten
alsócsiga rFu ß b lo ck
alsócsont (hegedűn) rU n tersattel
alsóderék tex lU n terb lu se, eU ntertaille
alsóderékrúd hajó eU nterm arsrahe
alsóéi eU n terkante; (vitorláé) sU nterleik
alsóemelőléc tex fU n tertrin g le
alsóerjedésű élip u ntergärig
aisófedélzet hajó sU nterdeck
alsófonal sU n terg am , rU nterschlingenfaden
alsógomb (hegedűn) r K n o p f; (gitáron, lanton)
S attelknopf
alsógőz hőt rU n terd a m p f
alsógyújtás «U nterzündung
alsó h ajlat rU nterbügel
alsóhenger eU ntcrw alze, rU n terzylinder
<íl só heved e r mech, mép r U n te r g u r t; ép rU nterriege!
alsóhíd üveg eU nterbrücke
alsóhurok tex eU nterschlinge
alsójárat hőt rSockelzug
alsókapu (zsilipben) sU n terto r, N iedertor
alsokaság (geometriában) eU nterm annigfaltigkeit
alsókáva ép eU nterzarge
alsókendő ( iszapszűrőprésnél) sU ntertuch
alsókés gépt «Unterm esser
alsókötél sU nterseil
alsókötélvezető bány rU n terseilapparat
alsóküszöb hidr (zsilipé) iSpangc, rÜ nterdrem pél,
( utófenéken) iGegenschwelle
alsóláb rU n terfu ß
alsólánc bányr tex eU n terk ette
alsóláncfonal tex rU n terk ettfad en
alsóláncszállítás bány lU n terk ettenförderung
alsólemez eU n terp latte
alsólevegő hőt eBodenluffc
alsónemez pa rU nterfilz, sU n tertu ch
alsónyüstléc tex rU n terh eb estab
alsóoktávkapcsoló ( orgonán, harmóniámon) eU nter-
oktavkoppel
alsóöv mech, mép (rácsos 'tartóé) rU n te rg u rt
alsópad bány eU nterbank
alsórész /-Unterteil, sF u ß stü ck ; alak ( sajtolószerszámé)
sU ntergesenk ; ép rS o c k e l; (lépcsőn) r A n t r i t t ;
(szelvényé) sU n te rp ro fil; gépt (csapágyé) rU nter-
kasten
alsóréteg ^ U n tersch ich t; bány rU nterbacken
alsóruha ^U nterkleidung
alsóruházat = alsóruha
alsószád tex £Un tér kehle, sTieffach ; (fémvetiilékes
bársonyszéké) sScützenfach
alsószál tex rU n terfad en , Greiferfaden
alsószalag tex (fonásnál) sU n terband
alsószalagvezetés nyom eU nterbandführung
alsószár ( pianínószerkezétben) rU n terteil
alsószár-hüvely (pianínón) eU nterteilkapsei
alsószárny rU nterflügel
alsószekrény nyom, önt rU n terk asten
alsószekrény-m agjel (mintaasztalosságban) eUnter-
kastenkernm arke
alsószél hajó, koh rUntervvind
alsószélfúvó koh «Untcrwindgebläse
alsószőr bőr sU n terh aar, H albhaar, eUnterwolle
alsószövet tex sU n terg ew eb e; sU ntertuch; (kettős
szövetnél) eU nterw are
alsószövetkötés tex lU ntervvarenbindung
alsótőke fa rU n terk lo tz
alsótűz hőt sU nterfeuer
alsótiizslésű untergefcuert, m it U nterfeuerung
alsóugrás tex (vetülék-szövéshiba) rU ntersprung
alsóvetés tex rU nterschlag
alsóvezeték vasút eFahrschiene
alsóvezeték-szigetelő vasút, vili rFahrschicnenisoIator
alsóvíz hidr «Unterw asser
alsóvízcsatorna hidr rU n terg rab en
alsővízduzzasztás hidr rU nterw asserstau
alsóvízoldal hidr éEbbeseite
alsózom ánc óra «Gegenemail
alsúly pa «U ntergew icht
alszél rU nterw ind
alszéltüzelés hőt eU nterw indfeuerung
alszesz élip rL u tte r
alszeszoszlop élip eL utterkolonne
alszeszvíz élip «Lutterw asser
alszőr = alsószőr
altalaj É P rU n terg ru n d , rB oden ; d J n te rflu r ; hidr,
mép rB au g ru n d ; agyagos ~ L ehm untergrund ;
hom okos ~ S andgrund ; kavicsos ^ Kieselgrund ;
teherbíró ~ mép tragfähiger B augrund ; term ett ~
gew achsener Boden
altalajfeltárás hidr eBaugrundaufschließung
alialajképződm eny geof cU ntergrundform ation
a ltalajk u tatás mép iB augrundforschung
altalajlazító mzg rTieflockerer, U nterg ru n d lo ck erer;
rU n terg ru n d p flu g
altalajöntözés eU ntergrundverrieselung, eBodenbe-
w ässerung
altalajreakció talt rBodengegendruck
altalajsüllyedés mép «Bódeneinsenkung
altalajtöm ítés hidr «U ntergr und dich tung
altalajtö m ö rítő mzg rU ntergrundpacker
altalajvíztelenítés hidr «Bodenentw ässerung
altalajvízzárás hidr «U ntergrunddichtung
altalajvizsgálat mép eB odenuntersuchung
általán o sít verallgem einern, allgemein m achen, gene­
ralisieren
általánosító mát nomologisch (statisztikai módszerben)
älta lfa sRiegelholz ; hajó rM arker
altáp hidr sN iederungsm oor
altáró bány rR evierstollen, ErbstoIIen, H aupterbstollen,
Schlüsselstollen, G rundstollen, Z w eigstollen; víz­
elvezető ~ A bflußstoilen
altárőcsorga bány «Wassersaige
altatószer gyógyv sSchlafm ittel
altem plom ép «U nterkirche, «K rypte
áltengely gépt «Blindachse
á ltér mát rU n rau m
alteráció «A lteration, ■«Versetzung
álterm és élip «Scheinfrucht
alternáló mát alternierend
altem án s mát «A lternante
alternatív altern atív
alternatíva-tétel mát rA Iternativsatz
altfurulya hangt «Altblockflöte
altfuvola hangt «Tenorflöte
altigráf rH öhenschreiber
altim éter geod rH öhenm esser, sA ltim eter ; rep Funk-
höhenm esser
altokuniulusz met rA ltokum ulus
altosztrátusz met hohe Schichtwolke
áltö rt mát unechter/uneigentlicher Bruch
aludttej élip «Sauermilch, Dickmilch
alulcsapó gépt «U nterschlageinrichtung
alulcsapott hidr (vízikerék)~unterschlachtig
alulexponált film, foto u n terbelichtet
aluljáró mép «U nterführung ; pályaudvari ~ /-Bahn­
steigtunnel
alulnézet «U nter(an)sicht
alulvezet hidr u nterfahren/-führen
alulvezetés hidr «U nteríahrung/-führung
alu m ln át sA lum inat
alum lnátcem ent É P rA lum inatzem ent
alum inátlúg «A lum inatiauge
alum lnátolvadék eAlum inatschmelze
alumlnátüveg* sTonerdeglas
alum lnlt ásv rA Ium init, /A lau n sp at
alum ínium sA lu m in iu m ; kereskedelmi minőségű ~
H an d elsalu m in iu m ; 99,5% -os ~ R einaium inium ;
99,99% -os/négykllences ~ Reinstalum inium
alum ínium aitól sA lum inium alkyl
alum ínium am algám sA Ium inium amalgam
alum ínlum átfonás hangt eAium inium bespinnung
alum ínium borosziíikát-üveg sTonerdeborosilikatglas
alum ínium bronz «Aluminiumbronze
alum ínium cem ent rA lum inium zem ent, P ortland-
schm elzzem ent
alum ínium cézium iim só sAIum inium zäsium sulfat
alum ínium csík heng rA lum inium streifen
alum íninm dara koh rA lum inium gries
alum ínium drót rA lum inium draht
alum ínium egyenirányító vili rAluminium(zellen)gleich-
richter
alum ínium érc sA lum inium erz
alum ínium festék «Alum inium farbe
alum ínium fluorid sA lum inium fluorid
alum ínium fólia heng «Alu(minium)folie, sB lattalum i-
n iu m ; kontrásztnövelő ~ telev «M etallhinterlegung
alum ínium fóliaszigetelés kőt «Aluminiumfolien-W är-
m eisolierung
alum ínlum foncsor koh sA lum inium am algam
 aiváz

alum ínium forgács rA lum inium spatt

alum ínium füst = alum ínium fólia
alum lnium -hátbevonat telev ( képcsőernyön) eSchirmVer­
spiegelung
alum íriium hidrát sA lum inium hydrat
alum inium hiúroszilikát sT onerdehydrosilikat
alumínium ftldroxid koh sT o n e rd e h y d ra t; vegy sAIu-
m inium hydroxid
alum ínium hidroxidgél sTonerdegel
alum ínium fruzal rA Ium inium draht
alum ínium indium íim só rA lum inium indium alaun
alum ínium káHüm íim só /'A lum inium kalium alaun
alum ínium lem ez sAlum inium blech ; nyom eA lum inium -
p la tte
alum ínium m angántim só rA Ium inium m anganalaun
alum ínium m etszés nyom rA lum inium scfinitt
alum ínium m odulus koh rA lum inatm odul
alum ínium nyom at nyom rA lum inium druck, eAIgraohie
alum ínium nyom tatás = alum ínium nyom at
alum ínium ortohidroxid sA lum inium orthohydroxyd
alum ínium oxid sA lum inium oxid, cTonerde, rK o ru n d
alum ínium oxidhidrát sA lum inium oxydhydrat,
sT onerdehydrat
alum íftium oxid-kerám ia lA lum inium oxydkeram ik
alum ínium oz alum inieren
alum ínium öntvény rA lum inium guß
alum ínlum ötvözet koh eAluminiumlegierung ; a la k ít­
ható ~ k netbare Alum inium legierung ; ontészeü
Alum inium gußlegierung ; sajtolt Freßalum inium -
legierung
alum ínium pelyhesítés vegy lAIum inium flockung
alum ínium por sA lum inium pulver
alum ínium reszeiék rA Ium inium feilspan
alum ínium réz sAlum inium m essing
alum ínium -réz-ötvözet eAíum inium kupferlegierung
alum ínlum rúd rA lu m in iu m b arren ; lapos ~ sFlach-
alum ínium
alum ínium só sAlum inium salz
alum ínium -sodronykötél sAluminiumseil
alum ínium szalag sA lu m in iu m b an d ; lágy ~ EL
eW Ickelbandage f
alum ínium szulfid sA lum inium sulfid
alum ínium tekercselés vili lAlum inium w icklung
alum ínium töm b koh rA lum inium barren, rA lum inium -
block
alum ínlum tuskó = alum ínium töm b
alum ínium tüske rA lum inium stopfen
alum ínlum vastim só rAlum inium eisena-aun
alum ínium vegyület eA lum inium verbindung; szerves
~ O rganoalum inium verbindung
alum inizál alum inisieren
alum lnlzálás ^A lum inisierung; telev iM ctallhinterle-
gung
alum inoterm ia koh M lum inotherm ie
alum inoterm íás alum inotherm isch
alum olit ásv rA lum olith
alundtégla rA lundum ziegel
alundum sA lundum , eA lum inium oxydkeram ik
alunlt ásv rA lunit, rA laungram m it
alvadás ^Ausflockung, ^Gerinnung, ^K oagulation
alvadék sK oagulum , sK oagulat, sGerlnnsel
alvadékaprítás élip ( sajtgyártásbanJ sBrechen, Zerklei­
nerung der- Dicke
alvadékaprító élip ( sajtgyártásban) eK äseharfe,
sB ruchm esser
alvadékrög élip sB ruclikorn
alvadó élip labend ; jm eg alv aszt is; lassan ~ élip
lab träg
alvadóképesség élip ^K oagulierbarkeit
alvaszt élip (ein)laben
alváz sG e ste ll; finm eU n terp latte ; gépk sChasöis,
G e s te ll; F a h rg e ste ll; vasút U n te rg e ste ll; h a t-
alvázfej

kerekes ~ S ech srad fah rg estell; középcsőtartős ~

rM ittelro h rrah m en ; lánctalpas ~ rR aupenunter-
wagen
alvázfej rR ahm enkopf
alvázforgócsap = királycsap
alvázkeret rG estellrahm en ; R ahm en, Chassisrahm en,
Fahr(gestell)rahm en, F ah rzeu g rah m en ; vasút
U ntergestellrahm en ; csuklós/lngás ~ vasút Pendel-
ra h m e n ; süllyesztett ~ gépk N ied errah m en ;
szekrényes ~ gépk K astenrahm en
alvázkeretszerelék gépk ^R ahm enarm atur
alvázkinyulás gépk rR ahm enüberhang
alvázlakk rG estellack
alvázm erevítés gépkt vasút eU ntergestellversteifung
alvázszám gépk eG estellnum m er
alvázszélesség cGestellweite
alváztúlnyúlás gépk rR ahm enüberhang
álvetületes mát psc-udopröjektiv
alvíz = alsóvíz
alvízcsatorna hidr rU n te rg ra b e n ; (vízerőműnél) cTreib-
wasserablei tung, rU nter(w asser)kana!
alvízduzzasztás hidr rU nterw asserstau
alvízfenék hidr eU nterwassersohle
alvízm ederfenék = alvízfenék
alvíznyom ás ( vízerőmű gátjánál) rU nterw asserdruck
alvízszint hidr rU nterw asserspiegel
álvíztábla hidr eU nterw asserklappe
alzat = aljzat
am algám sAmalgam
am algám bontó koh rAm algam zersetzer
am algám oz koh am algam ieren ; vegy (ver)quicken
am algám ozás f am algám oz
am atőrhívás rád rcq-R uf
am atőrkiadvány nyom M m ateu rausgahe
am atőrrádiós rR ad io am ateu r, rR adiobastler
am azon-fríz ép rA m azoncníries
am azonit űsv r A m azonstein, rA dular
am azonkő = am azonit
am berkrepp gumi rA m berkrepp
am blguitás mát cD oppeldeutigkeit
am bllgonit ásv rA m blygonit
am bó mát iB inion
ám b ra sA m bra
am bulanciagépkocsi rA m bulantenkraftw agen
A m bursen-gát hidr rA m bursendam m
A m bursen-szűrő hidr sA m bursenfilter
am ericium vegy sA merizium
am erikáner szersz rH andbohrdreher, rSchraubenhebe-
bock ; bány eH eberatsche ; gépt /A m erikaner ;
csőemelő ~ talt rR öhrenheber
am etiszt ásv r A m e th y s t; keleti ~ orientalischer
A m ethyst
am etrlkus mát am etrisch
am fibia rep sW asserlandflugzeug
amfibol ásv rA m p h ib o l; közönséges ~ eHornblende
am fibolitpala ásv rAm fibolitschiefer
am flbolosodás eAm phibolisation
am fibolszirt ásv rH ornblendefels
am figén ásv rAm phigen
am fiprosztilosz ép (hajóelőtti oszlopos görög templom)
rA m phyprostylos
am fodelit ásv rA m phodelit
am folit vegy sA m pholyt
am foter vegy am photer
am id vegy sAmid
am idáz vegy (enzim ) M m idase
am idez = am inez
am ídhidrogén rAm idw asserstoff
am ldnitrogén rA m idstickstoff
am igdalin vegy sA m ygdalin
am igdalotóm orv rM andelschlitzer, sTonsillotom
am lkron vegy sA mikron
am ii vegy sA myl
am ilacetát sA m ylazetat, rAm ylessigester
Binilalkohol rA m y lalk o h o l; erjedési ** rG ärungsam yl-
alkohol
am iláz vegy (enzim ) eArnylase, eDiastase
am llészter rA m ylester
am iléter rA m yläter
amilgyök sAmyl
am ilogén am ylogen
am ilogram (élip) sA m ylogram m
amiloid vegy am yloid
am ilopektin gyógyv sA m ylopektin, eH üllsubstanz
am ilo-penészcukrosítás sAmylo verfahren
amilóz eAmylose
am in sAmin ; aróm ás ** arom atisches Am in ; prim er
~ őAmidbase ; proteinképző ~ proteinogenes Amin
am inbázis eAminbase
am inez am inieren
am inoalkohol rAm inoalkohoI, sA lkam in
a-am inoborostyánkősav eAsparaginsäure
a-am inoborostyánkősavam id sA sparagin
am inocukor vegy rA m inozucker
am inocsoport eAm inogruppe
am inodikarbonsav M m inodikarbonsäure
am inodinitrofenol eP ikram insäure
am inoecetsav sG lyzin, sG lykokoll
am inoferáz vegy (enzim ) M m inopherase
am inogenezis vegy eAminogenese
am inoglukóz sG lukosam in
am inoglutársav M m in o g lu tarsäure
am ifiohangyasav eK arbam in(o)säure
am lnokarbonsav eA m inokarbonsäure
am inokaucsuk rA m inokautschuk
am inoketon sA m inoketon
am inolízis eAminolyse
am inonitrogén rA m inostickstoff
am inoplaszt müa rA m inoplast
am inosav ^Am inosäure
am inotoluol sToluidin*
am inotriíenilm elán-színezék D oebners V iolett
am inotrifenilm etán-színezék rA m inotriphenylm ethan-
farbstoff
am inovajsav eA m inobuttersäure
aminoxid sA m inoxyd
aniinoxilol sX ylidin
am inozsírsav eA m inofettsäure
am m lncinkkloríd sA m m inzinkchlorid
amrninvegyület M m m in v erb in d ung
am m ónia sA m m o n ia(k ); k ö tö tt ^ fixes A m m o n ia(k );
^ v a l tartósított/konzervált am m oniakkonserviert
am m óniaálló am m oniakbeständig
am m óniafejlesztő M m m oniakanlage
am m óniagum i rAm m oniakgum m i, sA mm oniakharz
am m óniagyár lA m m oniakanlage
am m óniahidrát sA m m oniakhydrat
am m oniakát vegy sA m m oniakát
am m óniakom presszor rA m m oniakverdichter
am m óniam eszes bőr rA m m oniakäscher
am m ónianitrogén /A m m oniakstickstoff
am m óniaoldat lA m m o n iak flü ssigkeit; vizes ~
rSalm iakgeist
am m óniaoltószivattyú eAm m oniakim pfpum pe
am m óniás am m oniakalisch
am m óniaszintézis eAm m oniaksynthese
am m óniatelítő rA m m oniaksättiger
am m óniaviz sA m m oniakw asser
am m onit ásv rA m m onit, sA m m onfördit
am m onitm ész rA m m onitenkalk
am m ónium sA mm onium
ammóniumalumíniumszulfát rAmmoniumsalaun
amnófliumazid sAmmoniumazid
ammónlumgyök sAmmonium(radikal)
ammónitimhldrogénfluorld sA m m onium hydrogen-
■fluorid, sA m m onium bifluorid
ammóniumsalétrom /A m m oniaksalpeter
ammóniumsó sAmm onium salz ; negyedleges ~ q u ar­
täres A m m onium salz
ammóniumtlmsó rA m m onium alaun
ammóniumvegyület eAm m onium verbindung
amorf am orph, stru k tu rlo s, gefiigelos
amortizál ip am ortisieren
amortizátor = lengéscsillapító
ampa hajó rA m per, rE im er, rK übel, dPütze
ampelit (fekete pigmens) rA m pelit
amper vitt sA m pere
arapermásodperc vili M m peresekunde
ampermenet vili lA m perew indung
ampermenetszám vili M m perew indungszahl, eD urch-
flutung, iF lu ß v erk e ttu n g ; vasmagra eső ** iK ernam -
perew indung ; teljes ~ G esam tam perew indungszahl;
hosszegységre jutó ~ rStrom beiag
ampermérő vili sA m perem eter, rStrom m esser, rStrom an-
zeiger ; 06illapít0tt ~ aperiodischer Strom m esser
egyenáramú ^ G leichstroram esser; hőelemes ~
A m perem eter m it T h erm o u m fo rm er; hődrótos ~
H itzd rah tam p erem eter; kitolt nullapontű ~ Am pere-
in eter m it unterd rü ck tem N u llp u n k t; távjelző ~
sS tro m fe rn m eß g erät; tokozott ~ gekapselter
S tro m m esser; váltakozóáramú ~ W echselstrom -
am perem eter
amperóra eA inperestunde
amperóra-hatásfok rA m perestundenw irküngsgrad
amperéra-számláló vili rA m perestundenzähler
amperperc vili eA m perem inute
amperszabály vili eSchwimmerregel
amplidin. vili lA m plidyne
amplitúdó eA m plitude ; csili, mat = anomália; mech,
vili rA u ssch lag ; alapharmonikus ~ Grundam pli-
t u d e ; keleti ~ geod iM orgenweite.; keverési
rád, távk Ü b erlagerungsam plitude; legnagyobb/
maximális ~ fiz G rö ß tam p litu d e; (mech, vili)
H ö ch stau ssch lag ; nyugati ~ geod Abendweite
amplitúdóanalizátor E l rA m plitudenanalysator
amplitúdócsökkenés eA m plitudenverm inderung
amplitudó-deemfázis távk eA m plitudenentzerrung
amplitúdóeloszlás M m p litu d en v erteilung
amplitúdófading rád rA m plitudenschw und
am pütúdó-fázisgörbcaw /sA m plitudenphasendiagram m ,
M m p litu d en p h asen ch arak teristik, eO rtskurve,
cFrequenzgangkurve
ampütádófelvétel film (hangé) M m plitudenschrift,
sAm íHitudenverfahren
amplitúdó-frekvencia-görbe telev eSinuswellenempfind-
Iichkeit
amplitúdófüggvény lA m plitudenfunktion
ampUtúdóhálkulás rdd sA m plitudenfading
amplitúdóhatároló T Á V r A m plitudenbegrenzer
amplitúdókiemelő-kör telev rSpitzenanhebungskreis
amplitúdókorlátozó = amplitúdóhatároló
amplitúdólöket T Á V rA m plitudenhub
amplitúdómagasság T Á V rA m plitudenhub
amplitúdómaximum sA m plitudenm axim um , eHöchst-
am plitude
amplitúdóminimum sA m p litu d en m in im u n v K leinst­
am plitude
amplitúdómoduláció T Á V , mat lA m plitudenm odula-
tion
amplitúdómodulációs T Á V , mat am plitudenm oduliert
amplitúdómodulátor T Á V rAm plitudenm odler
ampütúdónagyobbodás geof M m plitudenvergrößerung
amplitúdópont rSchw ingungsbauch
amplitúdó regisztrál ás geof lA m plitudenaufzeichnung,
eA m pIitudenschrift
amplitúdórezonancia T Á V eAm plitudenresonanz
 amplitúdóspektrum geof sAmplitudenspektrum
amplitúdószabályozó rA m plitudenregler, rA m plituden-
regulator
amplitúdószelektor T Á V rlm pulshöhenw ähler
amplitúdószétválasztás T Á V M m plitudenselektion
amplliúdószűrő T Á V SAmplitudensieb
amplitúdó-tartomány rA m plitudenbereich
amplitúdótorzítás T Á V M m plitudenverzerrung
amplitúdótorzulás = amplitúdótorzítás
amplitúdóváltozás T Á V rA m pIitudenverlauf
amplitúdóviszony geof sA m plitudenverhältnis
ámpolna ép eAmpel
ampulla gyógyv eAmpulIe; hajszálcsöves ~ K apillaram ­
pulle ; egyadagos ~ Eindosénam pulle
ampullareszelő (gyógyv eAmpullenfeile
ampullateltő (készülék) rA m pulIenfüllapparat
A-munkahely távk rA -P latz
anabatikus met anabatisch
anaglifa ép M n ag ly p h e
ana-helyzet vegy eAnastellung
anakarbonkorom gumi rA nakarbonruß
anaklasztikus geol anaklastisch
anakromát opt sA nachrom at
anakromatikus opt anachrom atisch
analclm ásv sAnalzim
analitika ^A nalytik
analitika! analytisch
analitikus analytisch
analizál analysieren ; helyszínen ~ geof in situ an aly ­
sieren
analizátor r A nalysator ; opt rZerleger ; harmonikus ^
mech harm onischer A nalysator, W ellenformzerleger;
írószerkezetes ~ vili schreibender Z e rle g e r; m ág­
neses . ~ at M ag n etan aly sato r; többcsatornás
at, távk M ulti-/M ehrkanaIanalysator
analizátorsor kib (matematikai gépeknél) rA nalysatoren-
zug
analizátor-szurőüveg opt rF ilteran aly sato r
analízis mát ^Analysis ; vegy ^Analyse ; felsőbb
mát höhere Analysis ; harmonikus ~ mech harm oni­
sche Analyse ; eO berv/ellenzerlegung; elemi ~
bány P a rtia la n a ly se ; nedves mechanikai ~ talt
eN aß sieb u n g ; nedves granulometrlkus ~ talt
S chläm m analyse
analízishiba •rA nalysenfehler
anallagmatlkus mát anallagm atisch
analóg analog
analógia eAnalogie; elektromos ~ É P elektrische
A n alo g ie; hajlításl ~ mech sP la tte n g le ic h n is;
hidraulikai ~ hydraulische Analogie
analéglakísérlet rAnalogieversuch
analysis sltus mát Analysis situs, ^Geometrie der Lage
anamorflzmus rA nam orphism us
anamorfózis eA nam orphose
anasztigmát opt r/sA n a s tig m a t; kettős ~ Doppelana-
stig m át
anasztigmatlkus foto, opt anastigm atisch
anasztigmát-lencsefél opt íA n astigm athalfte
anatáz ásv rA natas, rO k taed rit
andaluzit ásv rA ndalusit
andezit ásv rA ndesit
andezittrachit űsv rAndesittrachyfc
andezittufa rA ndesittuff
andezltirveg sAndesitglas
andradtt ásv rA n d rad it
andráskereszt É P sA ndreaskreuz, sSchräg-/Streben-
kreuz, eDoppel-/Kreuzstret>e, eK reuzverbindung ;
opt ( autokollimációs szálkereszt) sA ndreaskreuz ;
vasút W arnkreuz
andropogonolaj sLem ongrasöl, .sVetiveröl
androscterori vegy ( hormon) sAndrosteron
anelektrolit vegy /-N ichtelektrolyt
anemográf

anemográf met rW indschreiber, rW indregistrierapparat

«nemométer met sA n em o m eter; lapátkerekes ~
F lüg elan em o m eter; kanalas — Flügelradanem o­
m eter
anem osztáí szeli rA nem ostat
anerold(barométer) met sA neroid(barom eter), sK apsel-
b a ro m e te r; mikrométercsavaros szintező ~ geod
N ivellierbarom eter
aneroldgravlméter geo/yA neroidgravim eter
anesztezin gyógyv sA naithesin
aneurln vegy sA neurin, sV itam in Bi
angelikagyökérolaj = angyalgyökérolaj
angin tex s ln le tt
anglarit ásv rA nglarit, rM ullizit, rV ivianit
anglezit ásv rA nglesit, sBIeiglás
angob kér lE ngobe, eAngußfarbe
angolbőr tex sEnglischleder
angolfalc ép rS-Falz
angolkitérő = angolváltó
angolkürt hangt eAltoboe, sEnglischhorn
angolna ; füstölt ~ élip rSpickaal
^ngolpont nyom englischer typographischer P unkt
angolszalonna élip /-Lachsschinken
«rigoltapasz sEnglischpflaster
angolváltó; egyállítós ~ vasút einseitige Doppelweiche;
kettős/teljes ~ vasút doppelte Kreuzungs­
weiche
angolvörös vegy sE nglischrot
angóragyapju tex eTiftikwolle
ángström fiz (10-* cm) lAngstrÖmeinheit
angulárís fiz, mat angular
,,angusz” müa rA nguß
angyalgyökérolaj vegy sAngelikawurzelöl
angyalvörös vegy sE ngelrot
anharmonikus mat, mech anharm onisch
anhidrál vegy anhydrisieren, abdarren
anhifírazit ásv sA nhydrasit
anhldrid vegy sA nhydrid
anhldrit ásv rA nhydrit
anhidrlt-alumlnátcement rA nhydrit-A lum inatzem ent
anhidrit-kohósalakcement rA nhydrit-H ochofen-
schlackenzem ent
anhidritkötőanyag ép rA nhydritbinder
anhidrobázis sB asisanhydrid, eAnhydrobase
anhldrofoszforsav sPhosphorsäureanhydrid
anhidrosav eA nhydrosäure
anholonóm mat,- mech anholonoin
anidol rM ethylphenyläther
anil sAnil
anilidamid sA nilidam id
anilin sAnilin ; sósavas ~ sA nilinchlorhydrat
anilinfekete (színezék) sAnilinschwarz
anilinfesték ^Anilinfarbe, rA niiirifarbstoff
anllinform aldehidgyanta müa sA nilinform aldehydharz
anitingyanta sA nilinharz
anilinkék vegy (festék) sA nilinblau, sBlauanilin
anilinnyom tatás nyom rA nilindruck
anilinpont vegy rÁ nilinpunkt
anllinsárga (színezék) sAnilingelb
anlHnsó ; oxidációs ~ sA nilinoxydationssalz
anilínszínezék = anilinfesték
anilsav lA nilsäure
anion vegy sAnion
anioncsere vegy / Anionenaustausch
anion-mezoméria vegy fSynionie
anionotrópia vegy eAnionotropie
anionsugár vegy^rAnionenradius
anizil(gyök) sÁnisyl
anlzol sAnisol
anizometria eAnisometrie
anizometrikus anisom etrisch
anizotróp fiz, vegy anisotrop, nichtisotrop
anizotrópia fiz, vegy eAnisotropie; optika) ~ geol
optische Anisotropie
anizotrópia-paradoxon geof sAnisotropie-Paradox
anizotrópia-pont geof rAnisotropie-Punkt
anizotrópiatényező geof rAnisotropie-Koeffizient
ánizsolaj sAnisöl
ánizsolaj-szalmiákcseppek anisölhaltige Am m oniak­
flüssigkeit
ánlzssav lA nissäure
ankerit űsv rA nkerit
ankolviasz gumi (etnulgeáló) sAnkolwachs
anlág nyom eA nlagekante
annabergit ásv rA nnabergit, eNickelblüte
annalit ép ( gipszbetonfajta) rA nnalith
annihiláció at ^A nnihilation, eP aarvernichtung,
^ Z e rstra h lu n g ; egykvantumos ~ E inquanten-
vernichtung/-zerstrahlung ; kétkvantumos ~ Zwei­
quanten zerstrah lu n g
annihilálódik at zerstrahlen, annihilieren
annivit ásv rA nnivit
anód E L eAnode ; belső ~ Innenanode ; első ~
( katódsugárcsőben) Sauganode ; feketített ~
rád geschwärzte Anode ; gerjesztő ~ E rregeranode ;
gyorsító ~ Beschleunigungsanode ; helyi ~ (korró­
ziós) Lokalanode ; karbonlzált ~ = feketített ~ ;
keverő ~ Rühranode ; nullaponti ~ iL öschröhre ;
önkiégető ~ koh Söderberganode ; réseit ~ rád,
távk Schlitzanode ; Söderberg-féle ~ = önkiégető
~ ; tárcsás ~ távk Lochscheibenanode ; teljes/tömör
^ Vollanode ; toldható ~ koh aufbaubare Anode ;
üzemi ~ A rbeitsanode ; visszaállító ~ tá v k (dekád-
csöveknél) Rückstellanode
anód . . . E L anodal, anodisch ; A n o d e n ...
anódakkumulátor E L rA nodensam m ler
anódáram E L rA nodenstrom ; nyugalmi ~ Ano-
denruhestrom
anódáramforrás E L rAnodenspeisezusatz, eAnoden-
speisung ; rád ( nagyadókhoz) rA nodengenerator
anódáram-karakterisztika rád eAnodenkennlinie
anódáramkör E L rA nodenstrom kreis
anódáram-változás E L rA nodenstrom verlauf
anód-billentyűzés rád eA nodentastung
anódcsap rád rA nodenstift
anóddisszlpáció E L rA nodenverlust, M nodenverlust-
leistung, M noden b elastb ark eit, íD issipationsleistung
anód-egyenlrányitás EL eAnodengleiohrichtung
anód-egyenirányító EL rA nodengleichrichter
anódellenállás E L rA nodenw iderstand
anódesés E l rAnodenspannungsfall
anódfelfüggesztő koh rA nodenaufhänger
anódfelület eAnoden(ober)fläche ; ( korrózió) eLokal-
anode
anódfény fiz sA nodenlicht ; sAnodenglühen
anódfeszültség El eAnodenspannung
anódfolt El rAnodenfleck
anódfolyadék EL, vegy eAnodenfIiissigkeit/-lauge,
sA nolyth
anódforma koh eAnodenform
anódfutásidő ^Anodenlaufzeit
anódhulladék koh rAnodenabfall
anódikus = anódos
anódiszap koh rA nodenschlamm
anódkapacitás rád (csőé) M n o d en k ap azität
an ód-katódát vezetés T Á V' fA noden-K athodenableitung
anódkengyel rád rA nodenbügel
anódkisülés E l lA nodenentladung
anódkivezetés El rA nodenstift
anódködfény-hártya fiz M nodenglim m haut
anódkönyök T Á V r Anodenschwanz
anódkönyök-egyenirányító T Á V rAnodengleichrichter
anódkör rA nodenkreis
anódkráter El rA nodenkrater
anődlemez E l «Anodenplatte
anódlökeáram E l (egyenirányítóban) rAnodenstrom im -
p u ls
anódlökőfeszültség E l (egyenirányítón) rAnoden-
spannungsim puls
anódm aradvány rA nodenrest
anódm assza kofi «Anodenmasse
anódm assza-szurok koh sA nodenpech
anódm oduláció rád «Anoden(spannungs)m odulation,
«HeisinpHVloduIation
anódnélküli anodenlos
anódnyílás (katódsugárcsőben) sAnodenloch
anódoidali anodenseitig
anódoldat vegy «Anodenlösung
anódcs anodisch
anódporlódás koh «A nodenzerstäubung
anódpotenciál sA nodenpotential
anódpótló = anódáram forrás
anód-rácskapacitás rád «A nodengitterkapazltät
anód-rácstávolság rád rA nodengitterabstand
anódreakció «A nodenrückwirkung
anódréz fiz, vegy sA nodenkupfer
anódrezonátor = anódtápvonal
anódrúd E l «A nodenstange
anódsapka E l iA nod?nkappe
anődsem legesítés távk «Anodenneufralisatioit
.anódsugár rK an alstrah l
anódsugárzás fiz sA nodenstrahlen
anódszén vili «Anodenkohie, positive Kohle
anódtápegység — anódáram forrás
anódtápvonal távk rA nodenranm
anódtartó rád rA nodenbügel
anódtávoíság rád eAnodeniichte
a n ó d ú k ercs rád «Anodenkreisspule
anódtelep rád «Anodenbatterie
anódtelítődés rád «A nodensättigung
anó dteljesítm ény; bemenő ^ «Anodeneingangsleí-
s tu n g ; egyenáram ú ~ A nodengleichstrom leistung
anő d íér rád /-G itteranodenraum , rA nodenraum
anőtfcerhelés T Á V «Anodenbelastung, «A nodenlast;
megengedett ~ «A nodenbelastbarkeit
atiőd-váltakozóáram T Á V rAnodenwechselstrora
anód veszteség = snóddisszípácló
anódvfsszacsatolás T Á V «A nodenrückkupplung
anódvisszahatás = anódreakció
anódzárókör T Á V r A nodensperrkreis
anődzsák koh rA nodenbeutel
anol vegy sAnol
anollt vegy, vili sA nolyth
anom ália «Anomalie, « S tö ru n g ; csili, mat eAm pliiude,
«W inkelgröße; Bouguer-féle geof Bouguersche
r . B ouguer-A nom alie; Faye-féle ~ geof Fayesche
A n o m a lie ; feltételezett • ** geof angenom m ene
A nom alie-S tö ru n g ; geoelektromos ~ geof. geo-
elckf rische S töru n g /A n o m alie; gravitációs ~ —
nehézségi ~ ; gyűrűs ~ geof Ringanom alie,rH alo-
e f fe k t; H elm ert-féle ^ geof H elm ertsche A n o m alie;
helyi ~ geof örtliche/lokale A nom alie/S törung;
hőm érsékleti ~ geof T em peraturstörung, T em peratur­
a n o m alie; lz o s z ta tik u s ^ g « 0/ isostatische A n o m alie;
látszólagos geof scheinbare A n o m alie; m akro -
szeizmikus ^ geof m akroseism ische Störung/Anom alie
m ágneses ín* geof m agnetische A nom alie/S törung;
m ikrom ágneses +* geof m ikrom agnetische Anom alie/
S to ru n g ; m ikroszelzm lkus ~ geof m ikroseismische
S töru n g /A n o m alie; negativ (gravitációs) +* geof
sS chw eredefizit; nehézségi ~ geof Schw erestörung,
Schwereanom alie, S chw erkraftanom alie; pozitív
(gravitációs) ~ geof rSchw ereüberschuß, «Über­
schwere ; rádióaktív ~ geof radiom etrische S törung/
A n o m alie; regionális ~ geof regionale Anom alie/
S tö r u n g ; szabadlevegffs ~ geof F re iiu ftan o m alie;
 antenna

szeizm ikus ~ geof seismische Anom alie ; tellurlkus

~ geof tellurische S törung/A nom alie; term ikus ~
geof therm ische A nom alie/Störung
anom állaérték geof rS törungsw ert
anom állagörbe geof eAnom alienkurve
ano m ália-terület geof sS tö ru n gsgebiet; pozitív **
geof Plusgebiet, Überschußgebiet
anom áliavektor geof r S tö rv e k to r; m ágneses ** geof
m agnetischer Störungsvektor
anoptikus anoptisch
anorganikus anorganisch
anortit ásv rA n o rth it
anortoklász ásv rA northoklas
anslág nyom rA nschiag
anszolvobázls vegy M nsolvobase
anszolvosav eAnsoIvosäure
an ta ép (antik templomon) «Ante
antecedens mát rA ntezedent
aníefixurn ép sA ntefixuni
antém iasáv ép sA nthem ienbatid, sA nthem ion
anten n a rád eA ntenne, rL u ftieiter; ágas ~ T an n en -
b aum antenne ; állítható irányhatású ~ A ntenne m it
verstellbarer R ich tw irk u n g ; álló ^ feststehende
A ntenne ; aperlodlkus ~ aperiodische A n te n n e ;
áram ra táp lált ~ strom gespeiste A n te n n e ; azono­
sító ~ K ennungsantenne ; beépített ~ E inbauan­
ten n e ; dielektromos ~ D ielek trizitätsan ten n e;
egyetemes ~ U niversalantenne ; egyhullám sávú **
E inbaiidantenne ; egyhuzalos ^ E inleiterantenne;
egyirányú ~ einseitig gerichtete A n te n n e ; egyosz-
lopos/egytornyos ^ E inm astantenne ; elhalkulás-
m entes ~ = fadingcsökkentő /%/; ellenkapcsolású
~ távk A dco ck -A n ten n e; ellensúíyos ~ G round-
plane-A ntenne ; emeletes +* übereinander angeord­
nete A n ten n en reih e; fadingcsökkentő A n ti-
fading-Antenne, schw undm indernde A ntenne ; fél»
hullám ú ~ rH alb w ellen strah ler; Haibwellenanten»
ne ; féloldalas ~ = egyirányú ; felületi ~ F lächen­
an ten n e ; feszültségre táp lált ~ spannungsgespeiste
A ntenne ; forgatható/forgatott ~ R otationsantenne ;
földalatti ~ U n tergrundantenne ; függő ^ H änge­
a n ten n e ; függőleges ~ lineare A n te n n e ; gyűrű*
a lak ú ringförm ige A n te n n e ; hálózati ~ Licht*
(netz)antenne, N e tz a n te n n e ; hangolatlan =
aperiodikus ~ ; hangolt <s* gesonderte/abgestim m te
A n te n n e ; h árfaalak ú ~ H a rfe n a n te n n e ; irán y -
h a tá s nélküli ~ ungerichtete A ntenne ; irányhatású
~ richtfähige A n te n n e ; irányító ^ -R icht(ungs)-
an ten n e ; változtatható Irányú Irányító ~ lenkbare
R ich tan ten n e ; * Irányított ~ gerichtete/richtfähige
A ntenne, R icht(ungs)antenne ; élesen irányított **
stark b ü n d eln d e A ntenne ; fedélzeti irányított +*
B ordrichtantenne; forgatható Irányított ~ D rehricht-
s tr a h le r ; Iránym érő ^ P e ila n te n n e ; kam pós-
kereszt ~ K rückenkreuzantenne ; keresztkéretes **
rK reu zrah m en ; keresztsugárzó ~ rK reuzstrahler,
Q uerstrahler ; keskenysávú ~ távk S chm albandan-
t e n n e ; kéthuzalos ~ Z w eid rah tan ten n e; k é t-
kúpos ** D oppelkegelantenne ; vili D oppelkonusan-
ten n e ; k e t t ő s e D oppelantenne ; kiegyensúlyozó**»
K o m p en satio n san ten n e; h átu l kifüggesztett ^
(repülőgépen) H eck h än g ean ten n e; kihúzható ~
ausziehbare A ntenne ; koaxiális ~ K oaxialantenne ;
kollineáris ^ K o llin earan ten n e; kom binált **
verschachtelte/kom binierte A ntenne ; kom penzált ~
A usgleichsantenne ; • köralakú ~ K reisantenne ;
körsugárzó ~ R undstrahlen-/Panoram aantenne>
A U rich tu n g san ten n e; középen terhelt ~ C enter-
loading-A ntenne ; közös ** G em einschaftsantenne;
külső ~ F re ilu fta n te n n e ; L u ft-/F re la n te n n e ;
m erev ~ = álló ~ ; m indenirányú ~ r R u n d s tr a h le r ;
nyolcdlpólos ~ A ch terfeld an ten n e; oldalsugárzó ++
 táv& rQ uerstrahíer; omnidirekcionális A llrichtungs-
a n ten n e; összetett ~ M ehrleiterantenne ; rádió-
iránymérő ~ O rtungsantenne ; reflektoros ~
R eflektorantenne ; spirális ~ S piralantenne ; m in­
den irányban sugárzó ~ R u n d s tra h le r; széles
szögben sugárzó ~ W eitw inkeiantenne ; szabad­
téri ~ = külső ~ ; szélessávú ~ B reitbandantenne,
B re itstra h le r; szögeltéríthető sugárzású ~ távk
Schielantenne ; tárcsás-kúpos ~ D iskosantenne;
távk Scheibenkonusantenne ; társas ~ Gemein­
schaftsantenne ; távműködtetésű ~ M otorantenne ;
televíziós ~ F ernsehantenne ; többszálas ~ m ehr­
drähtige A ntenne ; többszörös ~ (pl. URH, T V )
kom binierte A n te n n e ; többszörös hangolású ~
m ehrfach abgestim m tc A ntenne ; iöbbszöröző ~
Vielfachantenne ; vízszintes ~ H orizontalantenne
antennaáram rA ntennenstrom
antenna(áram)kör rA ntennenkreis
antennaárboc rA ntennenm ast
antennaárboc-csatolás «M astankopplung
antennaátkapcsoló rL u ftd rah tu m schalter
antennaátvezetés eA ntennendurchführung
antennabelógás rA ntennendurchhang
antcn iabevezetés eA ntennenableitung
antermaburkolat eA ntennenkappe
antennacsatlakozó M ntennenbuchse/-klem m e
antennacsatolás eA ntenen(an)kopplung
antennacsatoló M n tennenweiche ; hídkapcsolású ~
eB rückenw eiche; szűrős ~ telev eFilterweiche ;
teherelosztó ~ rád rL astv erteiler
antennacsatolóház rád sA bstim m haus
antennacsillapítás eA ntennendäm pfung
antennacsoport eA ntennengruppe
antennacsörlő eAntennenw inde/-haspeI
antennaeífektus rA ntenneneífekt
antennaelem sA nterm enelem ent
antenna ellenállás rA ntennenw idersiand; (ohmos) rAn-
tennenw irkw iderstand
antennaelosztó rA ntennenvertciler
antennaelrendezés M n ten n en an o rdnung
antennaépítmény rád sLuftleitergebilde
antennaerősítő rA ntennenverstärker/-verteiler
antennafelvezetés M ntennen h o chführung
antennagerjesztés eAntennenspeisung ; szélessávú ~
rád «B reítbandspeisung
antennahálózat sA ntennennetz ; helyi ~ rád ^Ortsan-
tennenanlage
antennahangolás rA ntennenabgleich, eA ntennenab-
stím m ung
antenrcíihatás rA ntenneneffekt ; ~ megszüntetése rád
^ E n ttrü b u ng
antenaiahossz «A ntennenlänge ; effektív/hatásos ~
wirksam e Antcnnenlänge
aníermahüvely ^Antennenbuchse
antennaillesztés fA ntennenanpassung
antennalllesztő-áramkör eA ntennenanpassungsschal-
tu n g
, ntennaim pedancla eA ntennenim pcdanz, rA ntennen-
scheinw iderstand
antenna-irányhatáseA ntennenbiindeIung/-richtw irkiing
antenna-iránykarakterisztika eA ntennenrichtcharak-
teristik
antennakábelterv rA ntennenkabelplan
antennakapacitás eA ntennenkapazitä t
antennakapcsoló rA n te n n e n sc h a lte r; iránym érő ~
rPeilschalter
antennakapocs M ntennenklem m e
antennakör rád rStrahl-/A ntennenkreis
antennaleágazás eA ntennenzapfung/-abgriff
antennalevezetés M n ten n en ab leitung
antennamagasság eA ntennenhöhe; hatásos ~ rád
Wirkantennenhöhe
antenna-m eddőellenállás rA ntennenblindw iderstand
antennam éret lA ntennenabm essung
antennam ező-egység sE inheitsfeld
antennam űvonal rád künstliche A ntenne
antennanyereség távk rLeistungs-/A ntennengew inn
antennaoszlop rF u n k m a s t; csőszerk^zetű rácsos ~
R ohr-/R öhrengitterm ast
antennaoszlophúzás távk rSpitzenzug
antennareaktancia rA ntennenblindw iderstand
antennarendszer iAntennenspeisung/-r,nlage, sA nten-
nengebilde ; árnyékolt levezetést! abgeschirm te
A n t e n n e n a n l a g e irányitó ~ R ichtungsantennen-
lage, R ich tu n g san ten n en sy stem ; széthelyezett ~
verteilte A ntenne
antenna-rczonanclagörbe M n ten nenabspannungskurve
antennarúd rA ntennenm ast; párhuzam os ~ rád eReuse
antennasugárzás *A ntennen(aus)strahlung
a.rtennasúíypont rA níennenschw erpunkt
antennasustorgás sA níennenrauschen
antennaszorító eAntennenklem m e
antennaszűrő sA ntennenfilter
antenna-szűrőelőtét eAntennenweiche
antennatag sA ntennenelem ent
antennatápkábel sA ntennenkabel
antennatápvezeték eAntennenspeisung; ( adóantennáé)
^A ntennenzuleitung, eE nergieleitung
antennatartó(árboc) rád rL u ftd rah t- v. A ntennenrrüger;
rL u ftleiterträg er
antennatávolság rA ntennenabstand
antennatekercs M n tennenspule
antennateljesítm ény M nten n en leistung
antennatér sA ntennenfeld
antenna-térnyereség rA ntennenfeldgew inn
antennaterület eA n ten n en fläch e; abszorpciós/egyen­
értékű/hatásos ~ M n ten n en nutzfläche, effektive/
wirksam e A ntennenfläche
antennatorony rA ntennenm ast, rF unk-/S endeturm ;
halhasú ~ rád rF ischbauchm ast
antcnna-töltéslevezető eA ntennenableitdrossei
aniennatranszfcrm átor rA n tennenübertrager
antenna-túlfeszültségvédelem rA ntennenüberspan-
nungsschutz
antennaválasztó rA ntennenw ähler
antennavégsúly rep sE ndgew icht
antennavezeték eA ntennenleitung ; szabadtéri ~ Frei-
iuftantennenleitung
antepillér ép rStirnw andpfeiler
antlanyag at lA n tim aterie
antibiotikum gyógyv sA ntibiotikum
antiborkősav t?Mesoweinsäure
anticiklon met rA ntizyklon, sH ochdruckgebiet
antidetonátor mot, vegy rK lopfdäm pfer, sAntiklopf-
m ittel
antidiazosav lA ntidiazosäure
anlfdiazovegyülei rA ntidiazokörper
antifebrln gyógyv sA ntifebrin
antiferrom ágneses antiferrom agnetisch
antlferrom ágnesesség koh /-Antiferrom agnetismus
antignom onlkus mat antignom onisch
antigorlt (ásv) rA ntigorit, rB lätterserpentin
antig ro n -vezeték vili (vlzállóköpenyes kábel) eA nthy-
gronleitung
antihelyzet vegy M n tistellu n g
antlkatallzátor vegy rA n tik ataly sato r
antlkatód ^A ntikathode, eGegenkathode
antikausztlka mat (görbe) lA n tik au stik
antlklasztikus mat antiklastisch
antikllnális1 geol antiklinal
antikllnális* bány, geol rS attel, ^Antiklinale ; eAuf-
pressung
antikllnális-völgy bány, geol sA ntikllnaltal
antiklór vegy sA ntichlor
 antíkoaguláns vegy sA ntikoagulans, rA ntikoagulant
antikoincidencia at «Antikoinzidenz
antikoincidencia-szám láló at rA ntikoinzidenzzähler
antikonjugált mát an tik o n ju g iert
antikum ép sA ntikum
antikva nyom «Altschrift, «A ntiqua
antilattice mát rA ntiverband
antilogaritm us mát r A ntilogarithm us
antíinágneses antim agnetisch
antim etria «Anti(sym )m etrie, «Gegensymmetrie
antim etrikus antim etrisch
antim on sA ntim on
antim onát sA ntim onat
antim oncinnober rA ntim onzinnober
antim onelektród «Antim onelektrode
antim onérc sA n tim o n erz; fekete ~ rB o u rn o n it;
vörös «Antim onblende, sA ntim onglas ; rK erm es
pntím onezüst rD iskrasit, sA ntim onsilber
antim onfakóérc sA ntim onfahlerz, dunkles Fahlerz
antim onfény(le) sS tibnit, «A ntimonblende, sA ntim on­
glas
antim cnhídrogén rA ntim onw asserstoff
antim onil(gyök) sA ntim onyl
antfm onit ásv rA ntim o n it, sG rauantim onerz, sG rau-
spießglanzerz, rA ntim onglanz
antim onkatód (fotocelláé) «A ntim onkatode
antim onkéneskő «Antimonspeise
antim onnikkel ásv sA ntim onnickel, rB reith au p tit
antim onnlkkelfényle ásv rA ntim onnickelglanz
antim onokker <ísv rA ntim onocker
antim onólom sA ntim onialblei
antim onólom fényle «Antim onbleiblendé
antim on-ólom -rézfényle rA ntim onbleiglanz
antim onossavas antim onigsauer
antim onoxid (antimonfehér) sH andelsoxyd
antim onoxisó sA ntim onylsalz
antim onötvözet «A ntim onlegierung
antim onpentaszulfid rG oIdschw efel; vegy sA ntim on-
p en tasu lfid
antim onpont hőt rA n tim o n p u n kt
antim onregulus koh, nyom rA ntim onstab
antim onrézfényle r A ntim onkupferglanz
antírnonrúd koh rA ntim onstab
antim onsav «Antim onsgure
antim onsavas antim onsauer
antim onsó sA ntim onsalz
antim onszulfát sA ntim onsulfat
antim onszulfid sA ntim onsulfid
antim ontriklorid ^A ntim on(trí)ch!oríd, M n tím o n b u t-
ter
antim ontrioxid ásv rA n tim onzinn'ober; vegy sA nti-
m ön(tri)oxyd
antim ontriszulfát sA ntim onsulfat
antim ontriszulfid tfsy rA n tim o n zin n o b er; vegy sA nti-
inonsulfíir, sA ntim ontrisulfid
antim onvaj sB u ty ru m antim onii, «Spießglanzbutter,
«A ntim onbutter
antim on virág ásv «A ntim onblute
antineutrino at sA ntineutrino
antin eu tro n at sA n tin eu tro u
antinóm ia mát «Antinomie
antioxidáns sA ntioxydans, s A ntioxidationsm ittel,
sA ntioxygen ; gumi rA lterungsverzögerer
antiozm ózis fiz «Antiosmose
antíparalíel inat an tip arallel
antípirétikiíin 'gyógyv sA ntip y retikum
antipirin sA ntipyrin
antipódus geod, mát rG egenfußpunkt, /A n tip o d e ;
tartó ~ mát an tip o d en treu
antipofáris mech «A ntipolare
antípotaritás «A ntipolarität
antipólus rA ntipol
 aníiprizm a eA ntiprism e
antiprojekció eA ntiprojektion
antiprojektivitás eA ntip ro jek tiv ität
antiproton at sA ntiproton
antiprotrom bin sA ntiprothrom bin
antiradikálls mat sA ntiradikal
antirészecske fiz sA ntiteilchen
antirezonancla-pont rA ntireso n anzpunkt
antlszeptikum gyógyv sA ntiseptikum
antlszim m etria = antim etria
antiszim m etrikus = antlm etrikus
aníiszoítener gumi rA ntisoftener
antitétikus an tith etisch
antitézis ^A ntithese
antizotlpia M n tiso ty p ie
£ n to d á n sA nthozyan
antofillit ásv rA nthophylIit
antosziderit űsv rA nthosiderit
antracén sA nthrazen
antracénhíd vegy eA nthrazenbrücke
antracénkorom rA nthrazenruß
antracénolaj sA nthrazenöl
antracén-szám láló at rA nthrazenzahler
antracit rA n th razit, eGIanz-/Splintkohíe
antracitd ara bány rA n th razitg rus
antracitkem ence rA nthrazitofen
aníracitszén eA nthrazitkohle
antracittörm elék = an tracitd ara .
antraflavinsav fA nth rafiavinsäure
antrahidrokinon sA nthrahydrochinon
antraklnon sA nthrachinon
antrakinon-csávafesték rA nthrachinon-K üpenfarbstoff
antranilsav eA nthranilsäure
antranol sA nthranol
antrarufin sA n th raru fin
antrazol sA nthrasol
antrim olit ásv rA ntrim olith
antron sA nthron
anya GÉP ^M utter (p l. Muttern) , ^Schraubenm utter ;
alacsony ~ F la c h m u tte r; állító ~ Stell-/E instell-
m u t t e r ; biztosító ~ G e g e n m u tte r; bordás ~ ge­
rip p te M u tter ; csatlakozó ~ = csatlakozóanya ;
csőm enetes ~ R o h rm u tter ; félfényes ~ halbblanke/
halbrohe M u tte r ; fényes ~ blanke-M u tte r ; feszítő
~ S p an n sc h lo ß m u tter; = szorító ~ is ; gyűrűs ^
R in g m u tte r; h a jtó G a n g m u tte r; h asított ~
S ch litzm u tter ; hatlapú ~ S echskantm utter ; h e n ­
geres ^ R u n d m u tter ; hollandi ~ Ü berw urfm utter ;
A n schlußm utter, R o h ra n sc h k iß m u tte r; hom lok-
fu raío s ~ S tirn lo ch m u tter, Zw eilochm utter ; hor-
uyoltnyakas R ille n h a lsm u tte r; homy.os ~ N u t-/
R ille n m u tte f; kábelcsatlakozó ~ K abelanschlu'3-
m u tte r ; kalapos ~ H u tm u tte r ; koronás ~ <?Kro-
n e n m u tte r ; t hornyos ~ is ; alacsony koronás ~
abgesetzte K ro n e n m ü tte r; kúposnyakú ^ KcgeN
a n s a tz m u tte r ; lépcsős ^ S tu fe n m u tter ; m ozgató
~ = h a j t ó l ; n é g y la p ú ^ V ie rk a n tm u tte r; fecske -
fark h o rn y ú négylapú ~ V -V ie rk a n tm u tte r; k a la ­
pácsfejű négylapú ~ T -V ierk antm utter ; négyszár­
nyú ~ K reu zrip p en m u tter ;• osztott ^ zweiteiliger
M u tte r ; összekötő ~ = összekötőanya ; p alást-
fu ratú K reiizlochm utter ; peremes ~ B undnuit-
te r ; süllyesztett peremes ~ S enkbundm utter, Bör-
d e lm u tte r; recézett R än delm utter, gerändelte
M u tter ; rögzítő ^ Befestigungs-/D ruckm utter ;
sapkás ~ K app(en)m utter, K apselm utter; sasszeg-
fu rato s ^ S p lin tm u tte r ; süllyesztett ^ S enkm ut­
te r ; szabályozó ~ = állító ~ ; szárnyas /s# Flügel-/
D au m en m u tter ; szorító ~ D ruck-/K nebel-/K lem :n-
m u tte r ; tom ítő ~ D ich tu n g sm utter ; utánállító *+
N achstellm u tter:; z á rt H u tm u tte r
anyaácsolat bány sH au p th o íz
anyabizto6ításgépt eM uttersicherung, rM uttcrverschluß
anyacsavar = anya
anyacső hidr s V ortriebrohr
anyaélesztő élip «Anstellhefe, «Mutterhefe
anyafal ép «H auptm auer, «Mittelwand
anyafogőjgépt «M utterzange, «Schlüsselzange
anyaforma müa «Matrize
anyaföld «M uttererde, gewachsene Erde
anyag rStoff, sM a te ria l; ( jeldolgozott) sG ut ; ( meg-
miinkáláshoz) rStoff, sM aterial, sZeug ; (massza)
«M asse; (szer) sM ittel ; (szerkezeti) rW erkstoff,
rStoff ; VE rStoff, «Substanz ; fiz «Materie ; pa,
tex rStoff, sZeug; adhéziógátló ~ VE Antiadhäsions-
m ittel ; adszorbeáló ~ rA dsorber ; adszorbeált ~
sA dsorbat ; adszorpciós ~ A d so rp tio n sm ittel;
ágyazás! ~ mép B ettungsm aterial ; vasút r B a lla s t;
aktív ~ tätig er W erkstoff; alapozó ~ nyom G rundier-
m i t t e l ; alapvető ~ ép M u tterw erk sto ff; appretáló
~ tex A ppreturm asse ; aromás ~ vegy A ro m asto ff;
ásványi ~ M in eralsu b stan z; átdiffundált ~ at
sD iffu s a t; átszitált ~ rD urchw urf, rSiebdurchlaß;
ballisztikus ~ Schießstoff; beetetett ~ A u fg a b e g u t;
benyomott ~ mép E in p re ß g u t; beömlesztett/beön-
tött ~ S c h ü ttg u t; besűrített ~ pa eingedickter
S to f f ; betétedzhető ~ hők E in sa tz m a te ria l; betont
roncsoló/támadó ~ ép betonangreifender Stoff, rB e-
to n z e rstö re r; betöltendő ~ F ü llg u t; billenéssel
ürítendő ~ K ippgut ; bomlási ~ Zersetzungsstoff ;
bontási ~ ép A bbruchm asse ; borító/burkoló ~
Bekleidungsstoff ; brikettezendő ~ s P a k e t; ce-
mentáló ~ K ohlungsm ittel, csiszoló ~ S ch leifm ittel;
csomagoló ~ P a c k m a te ria l; csömöszölt ~ — dön­
gölt ~ ; deflokkuláló ~ rFlockenbildungszerstörer ;
döngölt ~ ép Stam pfm asse ; dúsítandó ~ Aufbe-
re itu n g sg u t; dúsított ~ angereichertes M a te ria l;
égetendő ~ ker B re n n g u t; készre égetett ~ ker
«Gare ; egyneműsített ~ müa s F e í l; egyrétegű
E in sch ich tm aterial; elgázosítandó ~ Vergasungs-
g u t ; elhordott ~ hidr rA btrieb ; elnyelő ~ rA bsor-
ber ; előformázott/elősajtolt ~ müa r Vorpreßling,
rV o rfo rm lin g ; elszegényített ^ abgereichertes
M a te ria l; enyvező ~ L eim sto ff; építési ~ B aum a­
terial ; régi építkezési ~ A ltb a u s to ff; érctartalmú
~ bány erziges Zeug ; érintetlen ~ jungfräuliches
M a te ria l; erjesztő ~ élip rG ärungserreger, Gärstoff,
G ärungsm ittel ; észlelési ~ geof sB eobachtungs-
m aterial ; fagyálló ~ frostfester Stoff ; fagyasztandó
^ élip sG efricrg u t; fajsúlynövelő ~ = nehezítő ~ ;
fásító ~ pa In kruststoff ; fehérítő ~ B leich m ittel;
feldarabolt emulziós ~ « E m u lsionsnudel; feldolgo­
zandó/feldolgozott ~ sG ut, «Güter, A rbeitsgut ;
felerősítő ~ Befestigungsm ittel ; felszenítő ~ =
cementáló ~ ; feltárt ~ VE rA ufschluß ; feltöltő
~ A u ffü llsto ff; felújított ~ s R e g e n e ra t; ferro-
elektromos ~ fiz sFerroelektrikum ; ferromágneses
~ vili sFerrom agnetikum ; fertőtlenítő ~ Desinfek­
tionsm ittel ; festékhordó ~ «F arbunterlage ; festék­
töltő ~ Farbfüllstoff ; fésült/fésülésre szánt ~ tex
s K ä m m g u t; filmképző ~ rFilm bildner ; finomcsi-
szoló ~ P o lierm aterial; flokkulált ~ sFlockungs-
p r o d u k t; flotálandó ~ sF lotationsgut ; fojtó ~
« S to p fu n g ; folyasztó/folyósító ~ koh F lußm ittel ;
forgásban levő ~ M T K reislau fsto ff; fő ~ ép
M utterw erkstoff ; földgátépítő ~ mép D am m schütt-
m aterial ; füstfejlesztő ~ kat N e b e lm itte l; fűző ^
nyom H eftm aterial, H eftzeug ; gáztalanító ~ E n t­
gasungsm ittel ; gázvédő ~ G asschutzstoff; gravi-
metrikus ~ geof gravim etrisches M a te ria l; gyantás
~ H a rz sto ff; gyapjúkenő/gyapjúolajozó ~ «Woll-
schmiere ; habosító ~ (gázbetonhoz) A ufblähungs­
m ittel ; habosított ~ ép Schaum stoff ; hangelnyelő
~ rSchallschlucker, S challschluckstoff; hang­
 visszaverő ~ S ch allrückw urfstöff; hártyaképző ~
— filmképző ~ ; hasadó ~ Spaltstoff, spaltbarer
Stoff ; dúsított hásadó ~ at angereichertes S palt­
m aterial ; hasítható ~ at spaltbares M ateriai ;
helyettesítő ~ A ustausch(w erk)stoff ; hevítendő ~ —
hőkezelendő ~ ; hidegirező ~ tex eK altschlichte ;
hitelesítő ~ any Eichstoff, Eichsubstanz ; homogén
~ hom ogener/gleichartiger Körper ; hozzákevert ~
^Beimengung ; hőkezelendő ~ W ä rm g u t; hőszige­
telő ~ W ärm eisolierstoff; hűtendő ~ Kühlgut ;
hűtő ~ K ä lte m itte l; idegen Frem dm aterial,
F rem dstoff ; illatosító ~ D uftstoff ; impregnáló ~
Im p reg n iersto ff; inhomogén ~ mech inhomogener
Stoff ; injektáló ~ —■benyomott ~ ; inkrusztáló ~
pa Inkruststoff, Inkrusten ( p l.) ; irező ~ tex
Schlichtstoff, ^Schlichte; ízesítő ~ (dohánygyártás­
hoz) rW iirztabak ; ízjavító ~ sGeschm ackskorri-
gens ; izotróp ~ isotroper S to f f ; izotrópszerű mech
quasiisotroper S to f f ; katalíziserősítő ~ vegy rVer-
stark er; kaucsukhelyettesítő ~ K autschukaustausch­
stoff ; képlékeny ~ plastischer/bildsam er S to f f ;
képlékenyített ~ gumi, müa s P I a s tik a t; forróléggel
képlékenyített ~ gumi sH eißluftplastikat ; kettős-
törésű ~ fiz, opt rD oppelbrecher ; keverendő ~
M isch g u t; kevert ~ Kollerstoff, M isch g u t; kicsa­
pódó /w A bscheidungsstoff; kifejtett ~ mép Aus-
bruchm asse ; kiiszapolt ~ ^Abschlämmung ; ki-
izzított ~ hők s G lü h g u t; kikészítő ~ A ppreturm it-
t e l ; kiöntő ~ vili Ausfüllmasse, A u sfü llsto ff;
kísérő ~ VE B egleitstoff; kitermelt ~ talt A ushub-
masse, A u sh u b m a terial; kollerezett ~ = kevert ~ ;
kopogásgátló ~ gépk G egenklopfm ittel ; korrózió -
képző/korrózióokozó ~ rK orrosionsbilder ; kotrott
~ mép r Baggerboden, sB a g g e rg u t; ködfejlesztő ~
N e b elm ittel; könnyen illó ~ ^L eichtflüchtige;
könnyen oldódó ~ sLeichtIösliche ; köpenyporozó
~ gumi R eifen p u d erm aterial; kötéslassító ~ ép
rB indezeitverzögerer; kötött ~ VE sG ebundene ;
közbehelyezett ~ gumi rZwischenbau ; kőzetrob-
bantó ~ Gesteinsprengstoff; kvázüzotróp ~ = izot-
rópszerű ~ ; lágyító ~ = lágyító ; lángmentesítő
~ Flam m enschutzm ittel ; lassító ~ at Bremsstoff.
B rem ssu b stan z; lepárlandó ~ Destilliergut,
Schwelgut ; lerakodó ~ pa Inkruststoff ; levágott ~
B e sch n ittm ateria l; magasforráspontú ~ hochsie­
dende Substanz ; maradó ~ at R estsubstanz ; meg­
figyelési ~ = észlelési m egolvasztott~sSchm elz-
g u t ; merevítő ~ pa G erüstsubstanz ; mosandó ~
bány W a s c h g u t; műcserző ~ A ustauschgerbstoff;
műszaki ~ kot sP ioniergerät; nagyatomsúlyú ~ at
schweratom iger S to f f ; nagymolekulájú ~ hoch­
m olekularer S to f f ; nedvességátadó/-közvetítő/-ve-
zető ~ rF eu chtigkeitsverm ittler ; nehezítő ~ Be­
schw erungsm aterial ; ol B eschw erungsm ittel; ne­
mesítendő ~ hők V ered lu n g sg u t; nyomtatott ~
^Druckerzeugnis ; ócska ~ A ltm aterial, A ltstoff ;
összes oldódó ~ sGesamtlösIiche ; oldott ~ vegy
sGelöste ; olvadt ~ Schm elzgut ; olvasztandó ~
koh G ichtgut, Schm elzgut ; ömlesztett ~ S chüttgut ;
öntési/öntödei ~ G ußm aterial ; őrlendő M ahlgut ;
összehasonlító ~ (méréshez) B ezugsstoff; összesült
~ kér, koh sG esinter ; párosított ~ gépt Gegen Werk­
stoff ; pelyhesen kivált ~ sFlokkuIat ; plasztikus
~ plastischer S to f f ; r P I a s t ; plattírozott ~ Ver­
bundw erkstoff ; porított ~ sPuder ; pörkölendő ~
R ö s tg u t; pörkölt ~ S in tergut; gyengén pörkölt ~
rSchw achbrand ; préselt ~ Preßstoff ; protonadó
~ vegy sD ysprotid ; raktári ~ Lagerstoff, Lager­
gut ; rezgéstompító ~ Schw ingdäm pfstoff ; rostá­
landó ~ S ich t-/S ieb g u t; rostált — gesichtetes/aus­
gesiebtes M aterial, Siebgut ; rögzítő ~ = felerő­
sítő ~ ; sajtolt ~ gepreßtes M aterial, P re ß m a te ria l;
anyagadagolás 4
Témporból sajtolt ** sP re ß m e ta ll; síkosító ~ gumi
G le itm itte l; soványító ~ M agerungsstoíf; szálas
~ tex ^G esp in stfaser; szállítandó ~ F ö rd e rg u t;
szárításra kerülő ~ T ro c k e n g u t; szcintllláló ~
rSzintillationskörper, rS z in tilla to r; szeizmikus ^
geof seismisches M a te ria l; szemcsés ~ körniges
M aterial, körniger Stoff ; szemcsézett ^ sG ra n u la t;
szennyező ~ Schm utzstoff, ^V erunreinigung; (fél­
vezetőben) D o tieru n g sm aterial; szerelési r* Instal­
lationsm aterial ; M onitagem aterial; szerkezeti ^
rK onstruktioniM erkstoft, rW erkstoff; szétesést elő­
segítő ~ g ^ífflK jS p ren g m ittel; szigetelő ~ Isola^
tions-/Isolle^^T O ttäl, -Isolierm ittel, IsoIations-/lso-
liermasse lsofäfiöns-/Isolier-/Sperrstoff; színező ~
gyógyv F a r b s to f f ; színhordozó' ~ = festékhordozó
~ színoldalas tex sObergewebe, fO berw are \
szitálandó/szitált ~ S ie b g u t; szóró ~ at S treusub­
stanz ; szőrmetisztító ~ L ä u te rm a te ria l; szövött
~ W ebstoff ; szublimált ^ sS u b lim a t; szűrendő *+
F ilte r g u t; tablettázandó ~ gyógyv T ab lette n m asse;
talajt alkotó ~ E rd s to ff; tapadáscsökkentő ~ gyógyv
G eg en k leb m ittel; telítő ~ Im p reg n iersto ff; A p-
pretuxm asse; terhelő ~ = nehezítő terjedelmes
sperriges G u t ; tisztítandó ~ P u tz g u t; többnemíí
Vexjbtundstoff; töltő ++ F üllungsm ittel, F üll-
Werkstoff, / F ü l l e r ; tömítő ~ sD ichtungsm aterial/
- m itte l; föiijpr +* talt F elsm asse; tömörített **
(érc) sÓ esin fer; töréssel fejtett ~ bány B re c h g u t;
tük rösig ív forg L ä p p m itte l; tűzálló teuerfester
Stoff « {írtöltő <sí nyom F ü llm a te ria l; iivegesito
vegy rV erg la ser; vakolatkéjjző ~ ép rM ö rtelb ild n e r;
védő *>* S p e rrs ta ff; at S c h u tz m a te ria l; visszafogott
~ pa F a n g sto ff; visszanyert ~ sR e k u p e ra t; vonat-
(méréshez) B ezugsstoff; zamatosító ~
élip A rom astoff ; záró ~ S p e rrsto ff; zsírozó ~ bőr
« N a h ru n g ; z§írpótló ~ F ettaustauschstoff
anyagadagolás M T rM aterialvorschub
anyagállandó eM aterialkonstante
anyagáram(lás) e Stoffström ung ; élip (őrlési) rM aht-
g u tsc h le ie r; ip rM aterialfluß
anyagárók mép rM aterialgraben, «Grube z u r E ntnahm e
von E r d e ; ftidr (töltésé) rD eich g rab en ; vasút
«D am m grube
anyagátalakulás at «Stoffum wandlung
anyagbehordás pa rStoffeintrag
anyagbeszállító-vágat bány «M aterialstrecke
anyagbevezetés müa (frőccsentéshez) rA nguß, eM aterial-
zufuhr; (sajtoláshoz) «Beschickung
anyagcsere élip rStoffwechsel
anyagcsillapítás mech «W erkstoffdäm pfung
anyagcső(vezeték) pa «Stoffleitung
anyagelfolyás rM aterialschw und
anyagelhordás hidr /A n trieb
anyagelosztás «M aterienverteilun£
anyagelőírás «W erkstoffvorschrift
anyagclőkészítcs pa «Stoffaufbereitung
anyagelőtolás M T rM aterialvorschub, rW erkstoffvor-
schub
anyagfeladás «G utaufgabe
anyagfelfutás pa rStoffauflauf
anyagfelfutó-szekrény pa rA uflaufkasten
anyagfelhasználás rM aterialverbrauch, «W crkstoffauf-
•wendung, rStoffverbrauch
anyagfelvonó rM aterialaufzug
anyagfogó pa rStoffänger, rZeugfänger ; lebegtető ~
Flotationsstoffänger, Schwim m stoffänger
anyagfogókád p a rK asten b eh älter ; csúcsos ^ Spitz-
k asten b eh älter
anyagfogyasztás rM aterial-/Stoffverbrauch
anyagfogyatkozás rM aterialschw und
anyagfUggSny élip rM ahlgutschleier
anyaggá-válás at «M aterialisation
anyaggödör mép rA usgrabeplatz, «E ntn ah m eg ru b ö ;
vasút «Füllgrube
anyaghajtó pa rS tofftreiber
anyaghiba rM aterialfehler
anyaghígitás pa «Stoffverdünnung
anyaghullám at «Materiewelle
anyagigénybevétel = igénybevétel
anyagism eret «M aterialkunde, «Stoffkunde
anyagjegyzék sM aterialverzeichnis
anyagjelleggörbe «Stoff(kenn)linie
anyagjellem ző «M aterialeigenschaft, rS to ffw e rt;
M aterialbeíw erte, Stoffbeiw erte } rugalm as mech
elastische Kenngröße
anyagkád pa «Zeugbütte
anyagkeverék «S toffm ischang; gumi sM asterbatch *
vegy (főzeté) r A nsatz
anyagkiadás «M aterialausgabe
anyagkifáradás = kifáradás
anyagkihasználás «M aterialausnuízung, «W erkstoff­
au snutzung
anyagkihozatal pa sStoffergebnis
anyagkim utatás «M assenberechnung
anyagkiszorítás heng «M aterialverdrängung
anyagkörbefutás pa rStoffum lauf
anyagkúprézsu em «Fördergutböschung
anyagm alom pa «Stoffmühle
anyagm aradék at «R estsubstanz
anyagm egm aradás « E rhaltung d er Masse
anyagm egtakarítás «M aterialersparnis
anyagm ennyiség ; keletkező ~ vegy rA n fa ll; leforgá­
csolt «Zerspanungsm enge
anyagm inőség «M aterialbeschaffenheiti koh «W erk-
stoffart/-sorte
anyagm inta = m atrica
anyagm utató rS to fíw ert
anyagoszlop koh «Charge, « G ic h t; begyújtó/első/üres
leere/stille G icht
anyagosztályozó pa rZeugsichter
anyagőrlő = anyagm alom ; tá rc s á s a p fl« P Ia tte n s to ff-
mühle
anyagösszetétel eStoffzusam m ensetzung
anyagpór hőt sStoffpaar
anyagpép rMassebrei
^nyagpermeabilitás fiz «R ingkernperm cabilität
anyagpocsékolás «MaterialvergeudungZ-verschwendiing,
anyagprés pa «Zeug-/Stoffpresse
anyagpróba «M aterialprobe
anyagráhagyás «W erkstoffzugabe
anyagrészecske mech rTeilkörper, sStoffteilchcn
anyagréteg «Stoffauflage/-schicht; fékező ~ at
«B rem ssch ich t; kártológép etetőasztalán fekvő **
tex sK rem pelvlies
anyagsorvadás rM aterialschw und
anyagsűrűség-szabályozó p a rStoffdichteregler, rStoff-
konsistenzregler
anyagszabályozó pa rStoff(m engen)reg]er
anyagszabványosítás «Stoffnorm ung
anyagszállítás ríV laterialtransport
anyagszerű m aterialgerecht
anyagszerűen fiz körperlich
anyagszilárdság «M aterialfestigkeit, «W erkstoffestig«
keit
anyagszivattyű pa «Stoffpum pe, «Zeugpumpe
anyagszükséglet rM aterialbedarf
£nyagtároló(hely) «Deponie
anyagtartalom rS to ffg e h a lt; látszólagos ^ míla schein­
b arer K örpergehalt
anyagtelep rW erkpiatz
anyagtépő p a rS toffreißer
anyagtérfogat sW erkstoffvolum en
anyagterjedelem — anyagtérfogat
anyagtisztítás «Stoffreinigung
anyagtorlódás eiM aterialstauung
anyagtöbblet any rZ u satz
anyagtulajdonság die Materialeigenschaff-, eW erkstoff-
eigenschaft
anyagütköztető alak «E in h än gevorrichtung; Jorg
rM aterialvorschubsanschlag
anyagvágány mép «M aterialbahn
anyagveszteség rM aterial-/Stoffveríust
anyagvezeték «M aterialführung
anyagvizsgálat «M aterialprüfung, W erkstoffprüfung;
^W erkstoffprobe; (kész munkadarabon) | hibake­
resés is ; roncsolásm entes ~ zerstörungsfreie M ate­
rialprüfung ; roncsolással járó ~ zersetzende M ate­
r ia lp rü fu n g ; röntgensugaras +* R öntgenstrahlm a-
teriaíp rü fu n g
anyagvizsgálógép «M aterialprüf(ungs)m as'chine; u n i­
verzális ~ U niversalprüfm aschine
anyagvonat vasút rB auzug, rA rbeitszug
anyagzúdulás élip rM ahlgutstoß
anyagzúzó p a rStoffquetscher, rT ritu ra te u r
anyagzsilip mép iM aterialschleuse
any ah ajó sM u ttersch iff; rep rFIugzeugtragef
anyahorgony hajó rH au p tan k er
any airán y tű rep rM utterkom patt
any ak ád élip sM utterfaß
anyakeret bány sH aupthoIz
anyakeverék «G rundm ischung; gum i «Puppe
anyakőzet GEOL sM uttergestein, rU ntergrund, sF or-
m ationsgebirge ; talt anstehendes Gestein
anyakristály rA nregekristalI, /-Im pfkristall; beoltás
anyakristállyal sA nim pfen
anyakulcs rAnziehschlüssel
anyalán c hajó « H au p tk ette
anyalevél (p l. dohánynál) sB estgut, sH a u p tg u t
anyalú g «M utterlauge, «U nteriauge
anyasnagátm ;írő rM utterkem durchm esser
anyam aglvuk gépt «M utterkernbohrung
anyam eder hidr sM u tterb ett, sH a u p tb e tt
anyam enet sM utter>/lnnengewinde
anyam enetem elkedés rM uttergang
anyam enetfúró rM uttergew indebohrer, rK aliberge-
w in d eb o h rer; h ajlíto tt ~ Ü berlaufgew indebohrer;
liézi ~ H andm uttergew indebohrer
anysm enetvágógép «M utterschneidem aschine
anyaoldat «M utterlauge
anyaprés «M utterpresse ; hidegsajtoló +* K a ltm u tte r-
presse
anyarozs gyógyv élip sM utterkorn
anyasavanyító = anyatenyészet
anyáscsavar '«M utterschraube
anyasokaság m at « G ru n d g esam theit; alternatív **
m a i sA lternativkollektiv
anyaszögm érő rSechskantw inkel
anyaszörp élip rM u ttersiru p
anyatájo ló (pörgettyűs) rM utterkom paß
anyatenyészet élip «M utterkultur
any azáran y a forg «Schloßm utter, sLeitschloß
A-oszlop vili rA -M ast
apácafátyol-fonal tex sN onnenschleiergarn
apacs (haltenyésztés) rB o ttk n ü p p el, rSpreizstab
apad (vízállás) abnehm en, (ab )fallen ; sinken, (tenger)
ebben, ab schw ellen; (termény súlyából veszít) (sich)
m indem , sich verringern, schw inden
apadás (vízállás) «Abnahme^ sFallen, rA bfall, sS in k e n ;
(tenger) « E b b e ; (élip ) «Minderung, rS c h w u n d ;
(beszáradás által pl. dohányé) sD e k a lo ; ra k tá ri ~
rL agerverlust
apadék ip rA bfall, rA bgang, «Gewichtseinbuße
apály «Ebbe
apályáram lás rE b b estro m , «E bbeström ung
apály-dagályóra hajó «Gezeiten u h r
apályhorgony hajó rE bb(e)anker
apályoldal hidr «E bbeseite
apályszint rE b b estan d , N iedrigw asserstand
apályvég «A chterebbe
apályzslllpkapu hidr sE b b eto r
apam enet gépt sA ußengewinde
apaszt (v erm in d ern , v e rrin g e rn ; ( szintet} herabsetzen,
senken
a p a s z tá s t apaszt
apasztó hidr rAblaß
ap atit rA p a tit, r O x y a p a tit; leveles rA patitspat*
rP h o s p h o rs p a t; spárgazöld. ** rSpargelstein
apatitliszt sA patitm ehl
apatitp át ásv rA p a titsp a t
apavéset nyom «Patrize
aperlodikus aperiodisch, unperiodisch j grenzgedämpft
aperíodikusság «Aperiodizität
aperlodográf rA periodograph
apertú ra opt «A pertur, «Strahlöffnung j num erikus m
numerische A p ertu r
apertúra-fényrekesz opt «Aperturblende
apertúraklegyenlítés telev röffnungsausgíeích
apertúram érő opt sA pertom eter
apertúrarekesz opt «A perturblende
apertúrarekesz-helyesbítés telev «Aperturblendenköf»
%re k tu r
apertúratorzííás telev «Öffnungsverzerrung:
apikulátusz-élesztő «Apiculatushefe
aplrit ásv rA p y rit
ap lan át foto, opt sA planat
aplanatikus opt aplanatisch
aplanázla opt «Aplanasie
apodiktikus opt apodiktisch
apoenzltn sA poferm ent
apoferm entum = apcenzim i
apoflllit ásv rA pophyllit
apogeum csili sApogäum , ^E rdferne
apokrénsav «Q uell(satz)säure
apokrom át opt rA pochrom at
apokrom atikus opt apochrom atisch
apokrom ázia opt «Apochromasie.
ápol b etreu en , in stan d h a lten
apoláris ap o lar
apolaritás «A polarität
ápolás «Betreuung, « Instandhaltung, «W artung
apollonluszi m át apollonisch
aposztilb opt sA postilb
apotém a m át sA pothem
apparatú ra «A pparatur
appretál tex appretieren, zurichten, veredeln ; bársonyt
~ (a szövet baloldalán) p ap p en
appretálás — appretúra
appretálő tex rZ urichter, rA usrüster, rA p p rete u r
appretálógép tex «Appretierm aschine
appretálóüzem tex «Appretur-/Zurichteanstalfc
appretán (m árka) (metilcellulóz) sA ppretan
appretú ra tex «A ppretur, s/rA p pret, «Schlichte, «Zu­
richte, «Vered(e)Iung, r P u t z ; fényesítő/fényező **
«G lacéappretur
appretúraanyag tex «Zurichtm asse, r/sA ppret
appretúra-felvlvőgép tex «A ppretauftragm aschine
appretúrapuhítás sA ppretbrechen
appretúrapuhitógép tex «A ppretbrechm aschine, rA pp-
re tb re c h e r; csigahengeres ~ Spiralwalzenbrech-*
m a s c h in e ; rovátkolt hengeru ~ Rillenwalzenbrech-
m aschine
approxim áció m át «Approxim ation, «Näherung
approxim ál m át approxim ieren, annähern
aprít (feldarabol) zerstückeln, zerkleinern, z e rte ile n ;
(hasogat) kloben, sch leiß en ; (morzsol) kriim m eln;
(összezúz) desintegrieren; (szecskáz) h a c k s e ln ;
É P b r e c h e n ; bány (kőzetet) Schlägeln, (v e rb re c h e n ;
pa hacken
aprítás (feldarabolás) ^Zerstückelung, ^Zerkleinerung;
(hasogatás) sK Ioben, sSchleißcn; (morzsolás) ^K rü­
melung ; (összezúzás) fD esintegrierung ; ( szecska-
zás) sHaCkseln ; É P ^Brechung ; bány sSchlägeln,
^Brechung ; pa sH acken ; durva ~ eGrobzerkleine-
rung ; finom ~ Feinzerkleinerung ; középfinom
M ittelzerklcinerung
aprításfinomság rZerkleinerungsgrad
apríték pa rH ackspan, «H ackgut
aprítékfa sH ackhoIz
aprítékhossz pa eH ackspanlänge
aprítékosztályozás fa eH ackholzsortierung, eHack-
schnitzelsortierung
aprítékportalanító pa rH oIzstäuber
apríthatóság eZerkleinerungsfähigkeit, eDesintegrier-
barkeit
aprító M T rZerkleinerer, eZerkleinerungsm aschine ;
(foszlató) /-D esintegrator; (szemcsézö) rG ra n u la to r;
(törő) rBrecher, eB rechm aschine ; (vagdaló) rH ak-
k e r ; (centrifugális) eS chleuderm ühle; (finomőrlő)
eV erreibungsm aschine ; (kemény anyaghoz) eH art-
zerkleinerungsm aschine; pa rH acker, eH ackm a-
sc h in e ; egyfokozatú ~ E lnstufenzerkleinerer;
háromhengeres ~ D reiw alzenreibem aschine; hen­
geres ^ «W alzwerk, A Valzenquetsche, sW alzen-
quetschw erk; pálcás ~eS chlagboIzenm iihle,eSchlag-
stiftm ühle, rD ism e m b ra to r; tárcsás ~ Scheiben­
brecher ; tüskés ~ N adelbrecher
aprítóberendezés gépt, mzg £Zerkleinerungsaníage/-ein-
richtung
aprítódás ^Zerkleinerung, cDesintegrierung, tG ranulie-
rung
aprítódob-fogasléc eZerkleinerungstrbm m elzahnleiste
aprítófürdő sG ranulierbad
aprítógép — aprító
aprítógépgarat rB recherrum pf
aprítóhasáb élip sB rechscheit
aprítóhenger eZerkleinerungswalze
aprítókeret élip rSchneiderahm en
aprítókés MT s W iegem esser; sZerkleínerungs-
mcsser
aprítókúp rBrechkegel
aprítómalom eZerkleinerungsm ühle, fS chleuderm ühle;
durva ^ G robzerkleinerungsm ühle
aprítómű sB rechw erk, eBrechanlage ; sSchlagwerk ;
* aprító is
aprítórés ^Brechspalte
apróanyag sK Ieinm aterial
apróbőr bőr sKIeintierfell
aprócsomós faanyag feinästig
apróérc bány sK leinerz, sScheideklein; válogatott ~
rK Iaubeknorpel
aprófa rFeuerhoIzsplitter, sKIeinhoíz
aprókoksz rK leinkoks
aprókokszszén cKoksfeinkohle
aprókdstályos feinkristallinisch
aprólikacsosság ^M ikroporosität
aprólikacsú kleinlückig
aprólunker koh rFeinlunker
aprómagcséplő mzg eKIeinsamendreschmaschine-
aprómarhabőr bőr rK ips
aprómintás tex kleingem ustert
apró-odú = aprólunker
aprópórusos feinporig
aprósó sMinuziensalz
aprósúly sFeingewicht
aprósütemény élip ^Kleingebäck
aprószeg ^Zwecke
aprószemcsés fein-/kleinkürnig, feinbrüchig; ( apró­
méretű) klein, fein
aprószemű f aprószemcsés; (háló, szita, szövet) eng­
maschig
aprószén hol eFeinkohle, ^Kleinkohle, sKohlenklein :
^Klarkohle ; mosott ~ eKohlenlösche
apróüreg koh rFeinlunker
npróvasáru sKleineisenzeug
aprózódik sich verteilen
apszidálls mát apsidal
apszis ép eApsis, sE xedra
apszisvonal ^Apsidenlinie
ár r P r e i s ; (cipő) eAhle, rPfriem , ^ P friem e; hidr
cF lut, e S trö m u n g ; metr (100 m*; s A r ; nyom
eReißspitze ; négyélű ~ Stichahle ; Összeeresztő
tex M arlpfriem
araban élip sA raban
arabeszk ép. eArabeske, eMoreske, cMaureske
arabgumi sGummiarabikum
arabinóz M rabinose
arabmézga arabischer Gummi
araohinsav ^Arachinsäure
árad hidr (megduzzad) anschwellen, steigen ; (áram ­
lik) fluten, ström en
áradás hidr eAnschwellung, ^S teigung, sA ndringen,
^Zunahm e des W assers ; (áramiás) sF luten, * F Í u t;
őszi ~ rL au b (er)g ieß ; ~ területe süberschw em -
m ungsgebiet
áradmány geol sA lluvium , sSchwemmland
áradmányi geol alluvial
áradvány = áradm ány; (iszapé) eA nschläm m ung,
sSilt
áradványos alluvial, eluvial
áradványtalaj geol angeschw em m ter Boden, rE Iuvial-
boden
aragonit ásv r Aragonit, eEisenblüte, rSchalenkalk;
Karlovy-Vary-1 ~ rSprudelstein
araldlt müa sAraldit
áram rStrom , rF lu ß , ^Ström ung ; E L rStrom ; ab­
szorpciós /sí A bsorptionsstrom ; akciós ^ orv A ktions­
strom ; állandó(sult) ~ D auerstrom , sta tio n ärer
S trom ; távk Strom im eingeschwungenen Z ustand ;
áthallási ~ távk N ebensprechstrom ; átmeneti ~
Ausgleichsstorm ; átváltási ~ távi A nsprechstrorrr;
átvezetési ~ A bleitungsstrom ; rád, vili Leckstrom ;
bekapcsolási ~ E inschaltstrom , b em en etit E ingangs­
strom ; b eöm lo-.~ Z u s tro m ; berezgési ~ E in-
schw ingstrom ; csengető ~ távk Klingel-/R ufstrom ;
csillapodási ~ Ausschwingstrom ; csillapodó ~
abklingender Strom ; diffúziós ~ D iffusionsstrom ;
egyes-áramköri ~ távk, vili Einzelstrom ; egy­
irányú ~ direk ter S tro m ; éjjeli ~ N a c h ts tro m ;
elágazó ~ vill Abzweigstrom , rS trom zw eig; ellen­
irányú ~ um gekehrter Strom ; elnyelés! ~ A b­
sorptionsstrom ; elosztott ~ U nterteilstrom ; elő­
mágnesező ~ V o rm agnetisierungsstrom ; eltérítő
~ A bIenk(ungs)strom ; eltolási ~ Verschiebungs­
strom ; emissziós ** Emissionsstrom ; eredő ~
resultierender S tro rrf; erős ~ S tarkstrom ; expo­
nenciális változású /w orv E xponentialstrom ; fázis­
ban késő ~ nacheilender S trom ; (fel)harmonlkus ~
O berw ellenstrom ; felületi ~ Oberflächenstrom ,
F läch en stro m ; folytonos ~ — tartós foto-
elektrom os ~ Photostrom ; főáramköri ~ H s u p t-
strom ; földi ~ geof rE rd stro m , tellurischer Strom ;
földrövidzárlati ~ Erdkurzschlußstrom ; föádzár-
lati ~ E rdschlußstrom ; fűtő ~ rád, távk rF ad en -
stroin ; gerjesztő ~ r= gerjesztőáram ; gyenge ~
S chw achstrom , N iederstrom ; gyújtás! ~ Zün-
d(ungs)strom ; hálózati ~ N etzstrom ; háromfázisú
(váltakozó) ~ D rehstrom , D reiphasenstrom ; hasz­
nos ~ — hasznosáram ; hatásos ~ W irkstrom , W a tt­
strom , aktiver Strom ; hatfázisú Sechsphasen-
ström ; helyi ~ O rtstrom ; hitelesítő ~ Eichstrom ;
hívó ~ = csengető ~ ; hozzáömlő ~ hidr Zustrom ;
hővillamos ~ T herm ostrom ; időszakos = sza-
 kaszos ^ ; indulási/induló ~ rád A nlaufstrom ;
indítási/indító ~ A n la ß stro m ; mot A n lau fstro m ;
indukált ~ Induktionsstrom ; ingadozó ~ schwan­
kender Strom , Pulsationsstrom ; ingert kiváltó ~
Reizstrom ; ionizációs ~ Ionisationsstrom ; jelző-
szárnykapcsoló ~ vasút Signalkuppelstrom ; kereszt-
irányú ~ Kreuz-/Q uerstrom ; kétfázisú ~ Zwei­
phasenstrom ; kettős ~ távk D oppelstrom ; kez­
deti ~ = indulási ~ ; kiegyenlítő ~ Ausgleichs^
strom ; K om pensationsstrom , K orrektionsstrom ;
kikapcsolási ~ = megszakítási ~ ; kimenő ~
A usgangsstrom ; kioldás! ~ Auslösestrom ; kiol­
vadási ^ ( biztosítóé) Schm elzstrom ; kireteszelő ~
E ntblockungsstrom ; kisfeszültségű ~ N iederspan­
nungsstrom ; kisfrekvenciás ~ Niederfrequenzstrom ;
kisütő ~ E ntladestrom ; kitérítő ~ telev Ablenk(ungs)-
strom ; kóbor ~ vagabundierender Strom ; kom ­
penzáló ~ = kiegyenlítő ~ ; konvekciós ~ Konvek-
iionsstrom ; koronakisüléses . ~ Koronastrom ;
kritikus ~ kritischer A usschaltstrom ; különbözeti
Differcnzstroni, D ifferentialstrom ; legnagyobb
~ H öchststrom ; lekapcsolási ~ T rennstrom ;
levezetési ~ A bleit(ungs)strom ; (biztonság szem-
pontjából) Isolations-/IsoIierstrom ; (veszteség szem­
pontjából) V erluststrom ; lüktető ~ = ingadozó ~ ;
mágnesező ~ M agnetisierungsstrom ; meddő ~ =
wattnélküli m eghúzási ~ Anzugsstrom , Ansprech-
strom ; megszakítási ~ rA nfangsw ert des
A usschaltstrom es ; aszim m etrikus megszakítási ~
asym m etrischer A usschaltstrom ; megszólalási ~ =
meghúzás! ~ ; mellékáramköri ~ Nebenschluß-
strom ; molekuláris ~ M olekularstrom ; működ­
tető /-v rád, vili Steuerstrom ; nagyfeszültségű ~
H ochspannungsstrom ; nagyfrekvenciás ~ Hoch-
frequenzstrom ; negatív sorrendű ~ gegenlaufender
S trom ; névleges ~ N ennstrom ; (reléérintkezöé)
K o n ta k td a u e rstro m ; nyitási ~ Öffnungs(induk-
tions)strom ; nyitó ~ (reteszelésé) Entblockungs­
strom ; nyugalmi ~ (fotocellában) D u nkelstrom ;
távk R uhestrom ; önindukciós ~ Selbstinduktions­
strom ; összes ~ Integralstrom ; parabolikus ~
távk P arabelstrom ; párhuzam os ~ Parallelstrom ;
pozitív sorrendű /n/ m itlaufender Strom ; rendes ~
N orm alstrom ; rezgő ~ schwingender Strom ;
rohanó ~ = sebes ~ ; rövidzárlati ~ = zárlati ~ ;
s e b e s hidr reißender Strom ; sokfázisú ~ Viel-
p h a s e n stro m ; stacioner ~ sta tio n ärer Strom ;
sugárzó ~ at S trahlstrom ; szabályozó ~ Regel-
s t r o m ; szakaszos ~ interm ittierender S tr o m ;
szinuszalakú/szinuszos ~ S in u sstro m ; szivárgási
~ Ableitungsstrom ; szivattyúzás!. ~ hidr P um p-
s t r o m ; szór(ód)ási/szórt ~ S tre u stro m ; tartó ~
H altestrom ; tartós ~ D a u e rstro m ; telítés! ~
S ättigungsstrom ; teljes ~ G esam t-/T otal-/Integral­
strom ; tellurikus ~ = földi ~ ; terhelő Bela­
stungsstrom ; tértöltési ~ rád R aum ladestrom ;
löbbhullámú ~ mehrwelliger Strom ; többfázisú ~
M ehrphasenstrom ; tö!45 Ladungsstrom , Lade­
strom ; tranziens ~ = átmeneti ~ ; üresjárási ~
L eerlaufstrom ; ütemezett ~ vasút kodierter Strom ;
üzemi ~ Betriebsstrom ; váltakozó ~ W echselstrom ;
veszteségi ~ rád, vili V erluststrom ; vezérlő ~ =
m űkidtető ~ ; vezetőképességl/vezetésl ~ Leit(ungs)-
strom ; vizsgálat! ~ = hitelesítő ~ ; vonali ~
távk, vili Linienstrom ; vontatási ~ vili, vasút F ah r­
strom ; wattnélküli ~ w attloser Strom , Blindstrom ;
wattos ~ = hatásos ~ ; zárási ~ Schließstrom ;
zárlati ~ K urzschlußstrom ; állandósult zárlati ~
Dauerkurzschlußstrom ; független zárlati ~ Netz-
kurzschlußstrom ; szubtranzlens zárlati ~ Stoß-
kurzschlußwechselstrom ; tranziens zárlati ~ tran­
sienter K urzschlußstrom ; záróirányú* ~ Sperr-
 Strom ; zavaró ~ Störstrom ; ~ pillanatnyi értéke
M om entanstrom ; ~ m a l átjárt strom durchflossen
áramábra vili sStrom diagram m
áramadás vili eStrom gebung
áramág = áramkör
áramalatti strom durchflossen
áramamplltúdópont távk rStrom bauch
áramátalakító vili rU m form er, S trom um form er ; egy-
armatúrás ~ rD oppelstrom generator ; egyenáramú
~ Gleichstrom um form er, rG leichstrom um richter;
egyforgórészes ~ r K o n v e rte r ; Sparschaltungsum ­
form er ; hegesztő ~ Schweißumformer ; egyházas
hegesztő ~ vili Eingehäuseschweißum form er ; egy-
munkahelyes hegesztő ~ Einzelschweißumfcrm er ;
ívhegesztő ~ Lichtbogen-Schweißumformer ; két-
armatúrás ‘ ~ t’D oppelankergleichstrom rnaschine ;
osztott pólusú ~ Spaltpolum form er ; rezgőnyelves ^
rPendelw echselrichter
áramáteresztő vili strom durchlässig
áramátkapcsoló rStrom um schalter
áramátmenet vili rStrom durchgang
áramáttétel eS tro m ü b ersetzu n g ; karakterisztikus ~
. távk W ellenstrom übersetzung
árambevezetés eStrom zufuhr
árambevezető vili rZuIeiter, rZ uleitungsdraht
árambiztosító vili ^Strom sicherung
áramcsatolás távk eStrom kopplung
áramcsomópont rS trom knotenpunkt
áramcső E L eFeldröhre, eStromrühre
áramcsúcs ^Strom spitze
áramdiagram vili sStrom diagram m
áramelágazás eStromabzweigung
áramelektród fiz eSendeelektrode, eStromsonde ; (el-
lenállásmérés-kutatásnál) eFeldeiektrode, fZufiih-
rungselektrode
áramellátás ^E lektrizitätsversorgung, eStrcm verscr-
gung ; egyedi ~ távi eEinzelstrom versorgung
árameloszlás ^Strom verteilung, eStrom ausbreitung
áramelosztás ^Strom verteilung
áramelosztó rStrom verteiler
áramelvezetés fStrom ableitung, eStrom abnahm e
áramérintkező rS tro m k o n tak t
áramerősítés ^Strom verstärkung
áramerősség E L ^Strom stärke ; = áram is
áramerősségmérő = ampermérő
áramfázis eStromphase
áramfejlesztés ^Strom erzeugung
áramfejlesztő(gép) = generátor
áramfejlesztőkocsi; világítási ~ vasút rBeleuchtungs-
wagen
áramfelhasználás rStrom aufw and
áramfelület geof *Strom oberfläche ; hidr eFlutfläclie
áramfelvétel vili eS tro m au fn ah m e; m eddő/wattnél­
küli ~ íB lindstrom aufnahm e
áramfeszültség vili eStrprnspannung, ^Spannung
áramfogyasztás vili /-Strom verbrauch ; világítási ~
Lichtstrom verbrauch
áramfogyasztásmérő vili rStrom zähler
áramfogyasztó vili rS trom verbraucher, /-Abnehmer
áramfolyás hidr rStrom fluß
áramfonal fiz} hidr rF a d en des Strom laufes ; hidr
rFlüssigkeitsfaden ; színes ~ hidr rF arbfaden
áramfordítás vili ^Kom m utierung, eK om m utation
áramfordító vili rK o m m u tato r
áramforrás E L ^Stromquelle ; rS tro m g e b e r; rádf
távk sS p eiseg erät; gyújtási ~ vili Zünd-/Zündungs-
strom quelle ; hálózati ~ rád, tákv (egyenirányító)
sN e tz g e rä t; helyettesítő ~ E rsatzstrom quelle
áramfröccsenés ^Sprüherscheinung
áramfüggvény hidr eStröm ungsfunktion ; vili Strom -
fu nktion
áramgerjesztés eStromerregung, elnduzierung
áraragerjeszto rStromerreger, rlnduktor
áramgörbe «Stromkurve
áramháromszög vili sStrom dreieck
áramhaspont távk rStrom bauch
áramhatároió vili rStrom begrenzer
áramhatás vili «Strom wirkung
áram hiánykloltíás vili «Unter st rom auslösung
áram hiánykioldó vili rN ullstrom ausschalter, U nter-
strom ausschalter ; önműködő ~ U nterstrom selbst-
ausschalter
áramhlányrelé vili sU nterstrom relais
áramhiba vili rStrom fehler, rübersetzungsfehler
áram hozzávezetés «Strom zuführung, «Strom zufuhr
áramhőhatás vili rjo u leeffek t
áramhurok vili «Stromschleife
áramlgény en rStrom bedarf, rB edarf
áramimpulzus vili rStrom im puIs, rlrapulsstrom ; távk
rS tro m s c h ritt; billentyűző ~ távk S trom tastim -
puls
áramindikátor vili rStro m in d ik ator
áramirány «Strom richtung, rStrom lauf
áramirány-fordítás vili «Umpolung, «K om m utation
áramirányító E L rS tro m -/G leichrichter; rád, távk, vili
rU m richter
áramiránymutató hidr « W asserfahne; vili rStrom rich-
tungsanzeiger
áramirányváltás vili «Stromwendung, «K om m utierung,
«K om m utation
áramirányváltó vili rStrom w ender, r K o m m u ta to r ;
forgattyús távk rK u rb elu m sch alter; lábítós **
vili rT rittk o m m u tato r/-u m sch alter
áramirányváltoztatás = áramfrány váltás
áramjelzo vili rStrom anzeiger
áramkapcsoló (berendezés) rStrom schalter, eStrom-
schlußeinrichtung
áramkeltés « S trom erregung; ~ influencia útján «In-
fluenzstrom erregung-
áramkép hidr sStröm ungsbild ; sStröm ungsnetz, hyd­
rodynam isches N etz ; talt ( átszivárgó víz) sStrom -
lin ie n n e tz ; távk sS ch altsch em a; indító távi
r A n la u fs c h ritt; záró ~ távk rS perrschritt
áramkészülék bány rW asserstrom apparat, «Strom­
setzm aschine ; (dúsításhoz) rG Ieichfälligkeitsappa-
ra t
áramkiegyenlítés rStrom ausgleich, rStrom abgleich
áramkilépőhely vili «Strom austrittszone
áramkimaradás rStrom ausfall, «S trom unterbrechung;
hálózati ~ rN etzausfall
áramkiszoritás E L «Strom verdrängung
áramkomponens vili «Strom kom ponente
áramkorlátozó vili rS tro m b eg ren zer; hődrótos ~
H itzdrahtstrom begrenzer
áramköpeny hidr rStrom m antel
áramkör E L rStrom kreis, rS trom pfad, r K r e is ; T Á V
sN etzw erk is ; aktív ~ ak tiv er Strom kreis ; átmenő
D urchgangskreis, «D urchgangsleitung; bekap­
csoló ~ É inschaltkreis ; belső ~ Innenstrom kreis ;
bemenő ~ rád, távk Eingangskreis; bontó ~ távk
« A uflöseschaltung; csatolásmentesítő ~ rád, távk
E n tk o p p e lk re is; csillapító ~ D äm pfungskreis;
differenciáló ** távk «D ifferenzierschaltung; duplex
~ = kétirányú * *; egyenáramú ~ Gleichstrom kreis;
egyfázisú ~ Einphasenkreis ; erősáramú S tark ­
strom kreis ; fázisosztó ~ rád P h asen teilk reis;
fókuszoló ~ Bündelungskreis ; fűtő rád H eizk reis;
gátló ~ «V erhinderungsschaltung; gerjesztő ~
E rre g e rk re is; hangoló ~ rád A b stim m k reis;
helyi ~ távk O rtsstrom kreis ; hurkolt ** «Ringschal­
tu n g ; idővezérlő ~ Z eitstro m k reis; illesztő ~
A n p assu n g sk reis; impulzusmeredekség-növelő ~
távk V ersteileru n g sk reis; indító ~ A n la ß k re is;
rád K ip p k re is; ismétlő ~ R ep etitio n sk reis;
 izzító = fűtő ^ ; jelző ~ Anzeigekreis ; jelfogó ^
Reíaisstromkreis; kapcsoló ~ Schaltstrom kreis ;
késleltető ~ rád «Phasenkette ; kétirányú ~ távb
«G egensprechleitung; kettős ~ D op p elk reis; k e t-
tős-fantom ^ rád, távk rSuperphantom ; keverő ~
rád, távk M ischkreis; kezelő ~ orv B eh an d lu n g sk reis;
kezelői ** távk A bfragestrom kreis ; kiegészítő ~
Zusatzstrom kreis; kiegyenlítő ~ Ausgleich-/K om pen-
sationsschaltung ; kimenő ~ Ausgangskreis ; k i­
oltó ~ Löschkreis; kisfeszültségű ~ N iederspannungs­
kreis ; kompenzáló ~ «K om pensationsschaltung;
kompenzált Ausgleichskreis ; különálló ~ vili
E in zelk reis; külső ~ äußerer Strom kreis ; lehallgató
** rádt távk M ithörkreis, M ithörschaltung ; levezető
+* vili A b le itk re is; lezáró ~ távk eE ndschaltung ;
lökésgerjesztő ~ vili rS to ß k re is ; megosztott ~
rád T eilstrom kreis ; mérő ** távk Meßkreis ; működ­
tető ~ B e tä tig u n g sk re is; S te u e rk re is; nagy-
feszültségű ^ H ochspannungskreis ; nyolcas-f antóm
távk « A ch terleitu n g ; nyomtatott ~ ged/uckte
S c h a ltu n g ;, öngerjesztésit «Selbsterregungs-
sch altu n g ; párhuzamos ~ rád, távk P arallelstrom ­
kreis ; reteszelő ~ Verriegelungsstrom kreis ; rezo-
náló/rezonanciás ** Resonanzstrom kreis, Resonanz-/
R e so n ato rk reis; rövidrezárt ~ K urzschlußkreis ;
semlegesítő ~ N eutralisationskreis ; - sokszoros ^
rád, távk M ehrfachstrom kreis ; soros ~ Serienkreis,
gestaffelte V e rb in d u n g ; soros-párhuzamos ~
S erien p arallelk reis; szabályozó ~ R e g elk reis;
számláló ~ at Z ä h lk re is; szekunder ~ S ekundär­
kreis ; szelektív ~ rSelektiv(stim m )kreis ; szünet­
áramú ín# távk R uhestrom kreis ; tartó ~ vili H alte-
strom kreis; többfázisú ~ rád, távk M ehrphasenkreis ;
töltő ~ L a d e k re is; tudakozó/utasító ~ hangt, távb
«B esch eid leitu n g ; üzemi hitelesítő/kalibráló ~
vili A rbeitseichkreis ; vezérlő ~ Steuerstrom kreis ;
visszacsatoló ** rád Rückkoppel-/R ückkopplungs­
kreis ; vizsgáló ~ rád, távk M eßstrom kreis ; vonat­
koztató ~ távk B ezu g sk reis; zárt ~ geschlossener
K reis
áramkör-diagram sSchaltbild; világító ~ L euchtschalt-
bild
áramkörnyitás «Strom öffnung, eStrom kreis(er)öffnung
áramkörpálya «Strom kreislinie
áramkörút = áramkörpálya
áramkörvonal «Strom kreislinie
áramkörzárás rStrom kreisschluß
áramkülönbség rD ifferentialstrom
áramlás ^Ström ung, rStrom fluß, rStrom lauf, rStrom ;
akadályozott ~ rep gestörte Ström ung ; állandó ~
hidr beständige S trö m u n g ; nem állandó ~ hidr
n ic h t beständige S tröm ung ; állandósult ~ hidr
S tatio n ärströ m u n g ; alsó ~ hidr, rep U nterström ung,
U nterstrom ; belépő ~ rep A nström ung ; csúsztató
** S cherström ung ; farokrészkörüll rep H eckum -
ström ung ; felkavart ~ = akadályozott ~ ; fel­
színi ~ hidr, rep O b erflächenström ung; féltest
körüli hidr H alb k ö rp erströ m u n g ; forgó ~ hidr
D rehström ung, rollende S trö m u n g ; R o tatio n s­
strö m u n g ; gomolygó ~ = turbulens ~ ; három ­
tengelyű ~ hidr rD reieckdurchfluß ; rep räum liche
S trö m u n g ; hengerkörüli ~ Z y lin d erströ m u n g ;
heves ~ stürm ische S trö m u n g ; hosszirányú ~
Längsström ung ; instacioner ^ hidr un-/instationäre
Ström ung, n ich t perm anente S trö m u n g ; kény-
szeritett ~ hidr aufgezwungene Ström ung ; keveredő
~ = turbulens ^ ; kiegyenlítő ~ A usgleichström ung;
kilépő ~ rep «Abström ung, A usstrom ; kiszorító ~
V erdrängungsström ung ; konvekclós ~ ( felmelegedés
okozta) K onvektionsström ung, W ärm eströ m u n g ;
közeledő **hidr A n strö m u n g ; kritikus ~ h id r Grenz­
strom ; lamináris ~ hidr lam inare Ström ung,
 L anflínarström ung; lefutó ~ rep A bström ung;
m ásodlagos ~ hidr S ekundärström ung, Q uerströ­
m u n g ; nagyesésű ^ hidr Gefälleström ung ; nyíró ~
=s csúsztató * * ; örvényes ^ rep T urbulenzströ-
m ung, tu rb u le n te S trö m u n g ; örvénylő ~ hidr
W irb elströ m u n g ; Örvénymentes ~ fiz, hidr, mech
P o te n tia lströ m u n g ; parobola-sebességelosztású
hidr P arabelström ung ; párhuzam os ~ hidr P aral­
lelström ung ; perdületes ** hidr S tröm ung m it D r a ll;
perm anens ~ hidr perm anente S trö m u n g ; nem
perm anens hidr in stationäre/nichtperm anente
S trö m u n g ; potenclálos ~ = örvénym entes ~ ;
ráfutó ~ hidr A nström ung ; réteges ~ = lam ináris
~ ; rohanó ~ hidr reißender S trom , reißende
S trö m u n g ; rotációs ~ = forgó ~ ; sebes ~ —
rohanó ; sedergő ~ = örvényes ~ ; sík ^ hidr
ebene S tröm ung ; spirális /w hidr F lech tströ m u n g ;
stacioner /v hidr statio n äre S tröm ung ; stacionárius
~ talt stetiges Fließen ; súrlódási ~ ^Reib-/Reibe-/
R eibungsström ung ; szárny körüli ~ rep T rag ­
ik1ügelstromung ; szekunder ~ = másodlagos ~ ;
szuperponálódott ~ hidr Ü b erlagerungsström ung;
szuperszonikus ^ Ü b ersch allström ung; tám ogató
S tiitzstro m ; tengerjárási ~ hajó G ezeitenström ung;
térbeli ~ rD reieckdurchfluß ; torlópontköm yéki
hidr S ta u p u n k íströ m u n g ; turbulens ** = örvényes
/s / ; viszonylagos ~ R elativström ung
áram lásegyenirányító rep (szélcsatornában) sL am el-
lensieb
áram lási S trö m u n g s.. S tr o m .. .
áram lásjelleg rep rStröm ungszustand
áram lásm érés eDurchflußm essung
áram lásm érő rD u rch flu ß m esser; hödrótos ^ rH eiz-/
H itzdrahtström ungsm esser
áram lásm ód hidr ^Ström ungsform
áram láspárhuzam osító rep rG Ieichrichter
áram lástan hidr ^Ström ungslehre, ^H ydrodynam ik
áram lástan! hidr ström ungstechnisch
áram lástechnika hidr eStröm ungstechnik
áram lástechnikai hidr ström ungstechnisch
áram lástér hidr, rep sStröm ungsfeld
áram lásterelő (kétütemű motor dugattyúján) rStröm ungs-
a b w e ise r; rep rG Ieichrichter
áram lástörő(gát) hidr rStrom brecher
áram lásviszony(ok) rep rS tröm ungszustand
áram lat hidr eStröm ung
áram leadás vili eStrom abgabe
áram leszedő = áram szedő
áram letapogatás vili eS trom abtastung
áram levétel vili ^Strom abnahm e
áram lik hidr ström en, fluten ; hibásan ~ bány (bánya­
levegő) verschlagen ; lefelé ~ herabström en-/fließen
áram lökés E L rS tro m s to ß ; r Strom im puls ; távk
rS tro m s c h ritt; bekapcsolási ~ rád, vili E inschalt-
stro m sto ß ; billentyűzés! ~ táv rT astim puls ; egy­
m ást követő ~ e k vili eStromstoßfoIge ; erősáram ú **
vili S tark stro m sto ß ; Indító vili A nlaßstrom stoß ;
kapcsolási ~ vili rS chaltstoß ; rövidzárlat! ~ vili
rStoßkurzschlußstrom
áram lökésjelfogó távk sStrom stoßrelais
áram lökéssor(ozat) vasút iStrom stoßfoIge
áram lüktetés vili rö trom pulsation
áram m egfordítás vili eStrom um kehrung
áram m egszakítás — m egszakítás
áram m egszakító = m egszakító
áram m enet vz7/rStromlauf ; (tekercsen) eStrom w indung
áram m entesít strom los m achen ; telepet ~ vili B atterie
öffnen
áram m ennyiség vili eStrom m enge ; átfolyt ** rD urch-
fluß
áram m ennyiségm érő; elektrolitlkus *%* sCouIo(mb)-
m eter
áram m érés vili «Strom m essung
áram m érleg vili «Strom waage
áram m érő = am perm érő, fogyasztásmérő galvartö*
m éter
áram m ező sStrom feld
áram m utató vili rStrom anzeiger
áram nem E L sStrom system , «Strom art
áram nem -válogató vili rStrom system w ähler
áram növekedés rád, vili «Strom zunahm e, rS tro m an -
stieg
áram nyaláb rStro m b ü n d el
áram ó ra orv «Strom uhr
áram összetevő vili «S tro m k o m ponente; aperiodlkus
zárlati ~ sGIeichstrom glied des K urzschlußstrom es
áram pálya vili «Strom bahn ; vízg «F lutbahn
áram rajzoló vili rS tro m in d ik ato r
áram relé sStrom relais
áram rendszer E L sStrom system
áram rezonancia E l «Strom resonanz ; parallele Reso­
nanz
áram sín E L «A nschlußschiene; gépk «Verbindungs­
schiene
áram sűrűség eSt rom dichte; (vektor) «Ström ungsdichte ;
felületi ~ F läch en stro m d ich te; kisütő ~ E n t-
lad e stro m d ic h te ; sugárzó ~ S trahlstrom dichte
áram szabályozás E L «Strom regelung
áram szabályozó E L /S tro m re g le r; gerjesztő
Erregerstrom regler
áram szaggató E l rS tro m u n terb recher
áram szakító = m egszakító
áram szál rStrom faden
áram szám láló = fogyasztásm érő
áram szedés E l «Strom abnahm e
áram szedő E L rK olIektor, vasút rS tro m a b n e h m e r;
csúszósarus ^ S chleifschuhstrom abnehm er; egy-
rud as ~ E in stan g en stro m ab n eh m er; forgó ~
D réh b ü g elströ m ab n eh m er; görgős ~ RoUenstrom-
abnehm er, rT ro lle y ; kefés ^ rB ü rs te n k o n ta k t;
kétcsuklós ~ D oppelgelenkstrom abnehm er; k é t-
karos/kettős ~ D oppelbügelstrom abnehm er ; lírás
~ B ügelstrom abnehm er, « L y ra ; ollós ~ Scheren-
rollen stro m ab n eh m er; pantográf ** Parallelogram m -
b ü g e l; • rP a n to g rap h
áram szedő-csúszóérintkező E l rkügelschleifkontakt
áram szedő-érintkező E l rB ü g e lk o n ta k t; teknős ~
sK o n tak tsch iff
áram szedőgyűrfi E L rSchleifring
áram szedőkefe E L «K ollektorbürste, «A bgreifbürste
óramszedokengyel E L rSchleifbügel
áram szedőnyom ás E l rB ü g eld ru ck
áram szedőrúá vasút « K o n tak tstan g e
áram szedőszén vili «Schleifkohle
áram szedőtartó vasút sB ügelgestelt
áram szedővezeték sG leitschuhseil
áram szedő-váltókar vili rBügeleinstellhebel
áram szolgáltatás vlU «Strom lieferung, «E lektrizitäts­
versorgung;*' közhasznú «P flichtstrom lieferung
áram szolgáltató vili rS trom abgeber
áram szükséglet vili rS tro m a u fw a n d ; villam os ^
rE lek trizitätsb ed arf
áram tapogatás v ili « S trom abtastung
áram tartam vili «Strom dauer
áram tarto m án y rS trom bereich
áram tekercs v ili «Strom spule
áram tér rep sStrÖmungsfeld
áram terhelés v ili «Strom belastung
áram többszörös; indulási ~ v ilt sA nlaufverhälfnis
áram tran szfo rm áto r = áram váltó
á ra m ú t v ill «Strom bahn
áram ú tterv rStroralaufplart.
áram választó távk r W ä h le r ; dugős a# rStopselstrom-
w ähler
 áram váltó vili rS tro m w a n d le r; átvezető ~ rD urch-
führungsstrom w andler ; egym enetű ~ vili W ickel-
w a n d le r; előm ágnesezett ~ Strom w andler m it
Z usatzm agnetisierung ; hurkos ~ rád, távk Schleifen­
wandler ; osztottm agos ~ Anlegewandier, Zangen-
w andler ; sínrehúzható ~ A ufsteckw andler ; szi­
getelőre szerelt ~ vili Stützenstrom w andler
áram váltókioldás eW andlerstrom auslösung
áram védelem E L rStrom schutz
áram vektor vili rStrom vektor
áram vétel E L ^Strom abnahm e
áram vezeték ZL eStrom leitung
áram vezető E L rStrom leiter
áram vezetősín E L eK ontaktschiene ; vasút. eStrom-
schiene
áram visszacsatolás rád fStrom gegenkopplung
áram visszanyerés vasút eStromrückgewinnung,
íR ek u p eratio n
áram visszatérés vili eStrom rückkehr
áram visszavezetés vili eStrom rückleitung
áram vizsgáló vili rStrom prüfer
áram vonal hidr, vili ^Stromlinie ; rep rStrörnungs-
f a d e n ; leválási ~ hidr cA blösungsstrom linie;
szétágazó/tor'óponti ~ hidr eVerzweigungsstrom-
linie
áram vonalas strom linienförm ig, tropfenförm ig, w ind­
schnittig
áram vonalazott — áram vonalas
áram vonaleloszlás eStrom linienverteilung
áram vonalsereg hidr eStrom linienschar
áram zárás vili rStrom schiuß
áram záró vili rStrom schließer
arany sGold ; hegyi ~ Berggold ; gyári ~ Fabrikgolü ;
kalapált ~ geschlagenes Goid ; lágyítható ~ tem per­
fähiges Gold ; lemezes ~ B lattgold ; m annheim l
finm Halbgold ; m osott ~ Wasch-/Schwemmgold ;
ötvözött ~ legiertes Gold ; tom pafényű ~ M attgoid ;
veretlen ~ finm ungem iinztes Gold
arány sV erhältnis, ^Proportion, ^Relation ; átviteli ~
távk eübertragungsgröße ; egyenes ~ mát direktes/
gerades V e rh ä ltn is; elosztási ~ rA ufteilungs-
sc h lü sse l; folytonos ~ stetige Proportion ; fordított
~ um gekehrtes V erhältnis ; frekvenciaosztási ~
Frequenzteilungsverhältnis ; geometriai ~ geom et­
rische Proportion ; harm onikus ~ hangt m usikali­
sche Proportion ; mat harm onische Proportion ;
keveredési/keverési ~ hőt M ischungsproportion,
M isch(ungs)verhältnis; kifagyási ~ hidr Eisver­
h ältnis; különbözeti ~ hang rD ifferenztonfaktor ;
lágyítási ~ müa rW eichm achungsgrad ; lekötési ~
ép A bbindeverhältnis ; megrövidülés! ~ mat Ver-
k ü rzu n g sv erh ältn is; mennyiségi ~ M engenver­
hältnis ; olaj-g y an ta ~ müa Öl/H arz V e rh ä ltn is;
százalékos ~ rP ro zen tan teil; vasalási ^ Bewehrungs­
verhältnis ; vegyítés! ~ vegy iD osage ; viszkozitás-
sűrűség ~ müa V iskositäts-D ichte-V erhältnis;
zavarásl ~ rád S törverhältnis
aranybánya sG oldbergwerk
aranybányászat rG oldbergbau
aranyberill ásv rG oldberyll
aranybevonat ^G oldplattierung
aranybíbor rG oldpurpur
aranybizm utid sW ism utgoId
arany(I)-brom ld sG oldbrom ür
arany(III)-brom ld sG oldbrom id
aranycinóber rG oldzinnober
aranycsillám rGoldgangglim m er
aranycslrlz nyom rGoldleim
aránydetektor T Á V rR atio d etek to r, rV erhältnisdetek-
to r
aranyér bány rG oldfaden
aranyérc sG o ld e rz; lemezes ~ sSchiippchengoId
í aranytörmelék

arany(érc)tarta1m ú gold(erz)führend
airany érctel ér rG olderzgang
aran y ér-io rlat bány sGoldganggeschiebe
aranyfinom ítás «Goldscheidung
aranyflitter rG oldflitter
aranyfólia = aranyfüst
aranyfonal tex rG oIdfaden/-draht
aranyfoncsor sG oldam algam
aranyfürdő foto sG oldfixierbad
aranyfűrészpor «Goldkrätze
aranyfüst rG oldfiim m er, eGoldfolie, sG oldblatt, sB latt-
gold
aranyglét «Schuppenglätte
aranyhab f inni rG oldschaum
aranyhom ok sG o ldgeschiebe; finomszemcsés ~
rGoldflitschen
aranyhuzal tex rG o ld d rah t
aranykén vegy rGoldschwefel
aránykörző rP ro p o rtio n sz irk e l; geod rR eduktions-
zirkel
aranylam ella = aranylem ez
aranylap = aranylem ez
arán y lat = arány
aranylem ez «Goldlamelle
aranyieválasztás finm «Goldscheidung
aranym entesítés «E ntgoldung
aranym érleg finm «Goldwaage
aránym érő vili /"Quotientenmesser
aranym etszés mat ( sectio aurea) goldener S chnitt
nyom rG oIdschnitt
aranym osás «Gold(gang)wäsche
aranynyom ás nyom rG olddruck
arányos p roportional, p ro p o rtio n ie rt; gépt v er­
hältnisgleich ; fordítva ~ um gekehrt proportiona^
arányosság « P roportionalität
aranyoz v erg o ld en ; aranyfüsttel ~ B lattgold au f­
tragen ; filétával ~ nyom filetieren ; kézzel ~ nyom
handvergolden ; rézvésettel ~ = filétával ~
aranyozó rV ergolder ; kézi nyom rH andvergolder
aranyozóprés nyom «Vergoldepresse ; gőzmelegítésű ~
nyom «Dampfvergoldepresse
aranyozott v e rg o ld e t; kézzel ~ handvergoldet
aranyötvözet finm «Goldlegierung
aránypár mat «Proportion
aranypehely rGoldflitschen
aranypont finm rM etallpunkt
aranypor sStreugold
aranyporletlsztitó nyom «Goldabkehrmaschine
aranyrög rG oldschörl, sGoldröllchen
aran y rú á rG oldbarren
aranysav «Goldsäure
aranyselejt finm sG üldisch
aranysó sN atrium goldchlorid, sGoldsalz
aranyszál bány rGoldfaden
aranyszám csili goldene Zahl ; vegy «Goldzahl
arányszám «Stichzahl, rM o d u l; m at «Verhältniszahl ;
( statisztikában) «B eziehungszahl; kihozatali ~
«Ausbeutezahl
aranyszér rG oldherd, sG oldherdchen
aranyszínezés finm ( elvonás) «E ntgoldung
ara n y sz ó l; kolloid ~ vegy sGoldsol
aranyszövet tex rGoldstoff
arany(I)-szulfid sGoldsulfür
arany ( II I)-szulfld sGoldsulfid
arán y talan u n v erh ältn ism ässig ; mat am etrisch t
aránytalanság «Disproportion, sM ißverhältnis /
aran y tartalm ú güldisch, goldführend
aranytelér «Goldader
aranyterm elés bány «Goldgewinnung/-ausbeute
aranytopáz ásv rZ itrin
aranytöm b = aranyrúd
aranytörm elék sBruchgold
 aranyutánzat

aranyutánzat finm sTalmi

arany vágókés nyom sGoldmesser
aranyválogatás finm «Goldscheidung
aranyverőhártya gumi «Goldschlägerhaut
arányvesztés hangt «Amplitudenverzerrung
aranyzománc (üvegen) sG lanzgo^
aranyzsinór tex «Goldlitze
árapály Gezeiten, F lu t und E b b e ; legkisebb ~
«Nippzeit
árapályára!« hidr rFlutstrom
árapályerő «Gezeitenkraft
árapályerőmű hidr sG ezeitenkraftw erk ; egymedencés
~ E in b eck en g ezeiten k raftw erk; kétmedencés ~
Z w eibeckengezeitenkraftw erk
árapályfelvétel geof «Gezeitenregistrierung
árapályfordulás hidr sK en tem des Strom es
árapálygát hidr rE bb e-F lu td eich
árapálygörbe hajó «Gezeitenkurve
árapályhullám hidr «Tidewelle
árapályjdővonal hidr «Flutstundenlinie
árapályingadozás hidr rT idehub
árapályjel(zés) hafó sG ezeitensignal
árapály-jelzőgömb hajó rG ezeitenball
árapálykorrekció geof «G ezeitenkorrektion
árapálymagasság hidr rG ezeitenhub
árapálymérce hafó (vízmérce) rGezeitenpegel
árapálymotor hafó rG ezeitenm otor
árapáíypotenciál hidr sG ezeitenpotential
árapályrajzoló hajó rF lu tau to g rap h
árapályüst hidr rF lu ttric h te r
árapaszíás hidr «H oehw asserentlastung, «Hochwasser-
diimpfung
árapasztó hidr eübereiche ; rD urchlaß ; (duzzasztó-
miívön) rH o ch w asserab laß ; tehermentesítő ~
rE ntlastungssaugüb erfall
árapasztómű hidr sD urchflußbauw erk
áraszt (terjeszt) verbreiten ; hidr (duzzaszt) stauen ;
(kiönt) au sg ieß en ; (öntöz) berieseln, bewässern
árasztás (terjesztés) «V erbreitung ; hidr (duzzasztás)
«Stauung, (kiöntés) «Ausgießung, ( öntözés) «Berie­
selung, «Bewässerung
aratócséplés rM ähdrusch
aratógép mzg «Kornm aschine ; (fűkaszáló) «Mähma­
schine ; kévekötő ~ rB indem äher, G arbenbindem a­
schine ; kisméretű ~ rK leinbinder ; marokrakó ~
G etreidem ähm aschine, Getreideablegem aschine
a ra tó -szecskázó mzg rM ähhäcksIer
arbelosz mat rArbelos
árboc /-Baum, rM ast ; (folyatni hajón) rSegelbaum ;
csöves ~ távk R ohrm ast ; elágazó ~ A bzw eigm ast;
hajlított ~ hajó M arconi-M ast ; három lábú ~ hajó
D reifußm ast, D reibeinm ast, T ripodinast ; ideiglenes
~ öehelfsm ast ; jelző ~ vasút Signalbaum , Signal­
m ast ; kettős ~ D oppelm ast; ol Z w illingsm ast;
kifeszített/kikötött ~ hajó abgespannter M a s t;
összecsukható ~ K la p p m a s t; összetolható ~ hajó
T elesk o p m ast; rácsos ~ hajó G itte r m a s t; szellőző
~ (vizalattjárón) L uftm ast ; szerelő~ M ontagem ast;
löbblábú ~ hajó M ehrbeinm ast ; üreges ~ Hohl-
niast
árbocalapzat hajó rM astfuß
árbocállvány sStangengerüst ; talt sM astgeriist
árboccsarnak ; hátsó ~ hajó B esanw anten
árboccsúcs hajó «Mastspitze, rM asttopp, rTopp
árboccsúcs-göm b hajó rToppknopf
árboccsúcs-jelzés hajó sToppzeichen
árboccsúcs-jelzőlám pa hajó «Topplaterne, ^Flagge’i-
kopflicht
árbocdaru hajó rL adebaum , rM astenkran
árbocderék «Marsstenge
árbocdőlés hajó /-Fali
árbocelőkötél hafő sStag
 árbocfa ép eSteh-/HeIm-/Rüststange, rR üstbaum ;
toldó ~ V erlängerungsstange
árbocfakötés ép (épületállványhoz) *Stangenverbindung
árboc-farkötél hajó *Pardune
árboc-figyelőhely hajó sK räh en n est
árbocgallér hajó rM astkragen
árboc-hátratartókötél = árboc-farkotél
árbocjáromfa hajó eEselshoft
árbockapcsoló v ili rM astschalter
árbockeresztfa eSahling
árboc-keresztrúd hajó eR aa
árbockosár hajó rM astkorb, rjeMars, s K rä h e n n e s t;
hátsó ~ K reuz mars
árbockötés hajó rM astw urf
árbocnyílás hajó eFischung
árboc-oldalkötél hajó sSchrägkabel
árboc-oldalkötélzet hajó W anten
árbocorom hajó eM astspitze
árbocozat hajó eB em astung, eTakelung, sTakelwerk
árbocrés hajó fFischung
árbocrúd rM astschaft
árbocrudazat sM astw erk
árbocsaru ép rM astschuh
árbocsudár hajó *Stengé, eB ram stenge, eB ram raa ;
felső ^ /T o p p m a s t; hátsó ~ eK reuzbram stenge ;
~ felvonókötele sW ind-/D rehreep
árbocszalag hajó rW im pel
árbocszár hajó eStenge
árbocszék hajó rB ootsm annstuhl
árboctorony hajó rM astturm
árboctő hajó rH iel
árboctörzs hajó rU n term ast
árbocvég = árboctö
arcatom-eljárás heg sA rcatom verfahren
arcatomhegesztés Schweißen m it atom arem W asser­
stoff, ^Arcatom schw eißung
arcatom-hegesztőberendezés eA rcatom schweißanlage
archimédesi archim edisch
arch itráv ép rA rch itráv , rU n terb alken, rE pistyl(ion)
arcképfényképészet foto eB ildnisphotographie*
arcképlencse opt sP o rträ to b je k tiv
arcképszövet tex sP orträtgew ebe
arcus- . . . -mat invers-trigonom etrisch
arcus-függvény zyklom etrische F unktion
árcsúcs hidr rF lu tb érg
ardom éter sA rdom eter, rG Iut(hitze)m esser
árduzzadás hidr rH ochw asserandrang
area- . . . mat invers-hyperbolisch
area-függvény m at eA reafunktion, inverse H yperbel­
funktion
áregyenérték (gazdaságossági vizsgálatnál) sK osten-
äquivalent
árellenben hidr flußauf
areom éter sA räom eter, rFlüssigkeitsdichtem esser
areom étercső M räom eterspindel
areom éteres = aerom etrikus
areom éternyak M räom eterspindel
areom éter-skála rnetr eSenkskala
areom etrikus aräom etrisch
areosztilosz ép rA räostylos
areoxén ásv sA räoxen
arfvedszonit ásv rA rfvedsonit
a rgen tán vegy sA rgentan, sW eißkupfer
argentit ásv rA rgentit, rSilberglanz
argirodit ásv rA rgyrodit
argon (nemesgáz) sArgon
argonal-egyenirányító ( gáztöltésű cső) rArgonalgleich-
richter
argonhéj at eArgonschale, eM-Schaie
argon-ívhegesztés *Argonarcschweißung
argon -parázsfénycső M rg o ngl i m in rüh re
argum entum mat sA rgum ent
árhullám
árhu llám hidr «Flutwelle* «Hochflutwelle, eHochwasser-
welle ; eső okozta ~ «Regenflut
árhullám görbe hidr eFIutkurve
arilészter rA rylester
arilez vegy arylieren
arilhelyettesítés «A rylsubstitution
aríloxisav «Aryloxysäure
arlsztopapír foto sA ristopapier
aritm etik a «A rithm etik
aritm etikai arith m etisch
árk ád ép «Arkade, rB ogengang, «B ogenstellung;
á ttö rt ívmezős ~ durchbrochene B ogenstelíung;
három nyílású ~ sTriforium ; teli ívmezős ~ blinde
Bogenstelíung
ark an zit ásv rA rk an sit
a r k a to m .. . = arcatom . . .
árkol Graben z ie h e n ; bány rö sch en ; ép ( vágattal
ellát) a u s k e h le n ; fa n u t e n ; finm kanneliieren
árkoló talt rG rabenspaten
árkolóeke rW aldpflug
árkológép «Grabm aschine
árkolókés fa sN utm esser
arkóza ép, geol «Árkosé
arkuszfüggvény mat «Arcusfunktion
Arkwall-réselőgép bány «Arkwallschrämmaschiiie
árm ark o lat cipő sA hlheft
arm atú ra «A rm atur ; E l ( egyenáramú gépnél) r Anker,
rL äufer, r R inganker ; csillagalakú S ternanker ;
dobalakú ~ T ro m m elan k er; fogas ~ Z a h n a n k e r;
furatos ~ Lochanker ; három fázisú +* D rehstrőm an-
k e r ; hengeres ~ T ro m m elan k er; hom yos ~
N u te n a n k e r; kérékalakú ~ R a d a n k e r; kettős ~
D o p p elan k er; kettőshornyú ~ D oppelnutanker ;
kettőstekercsű ~ S tufenanker ; küllős ~ Speichenan­
ker ; lemezeit ~ geschichtete A rm atur ; m ennyezet­
világító ^ D eckenarm atur ; rudas ~ S tabanker ;
Siemens-féle ~ I-A nker ; sokpólusú ~ V ielpolanker ;
sugaras ~ R adialanker ; szárnyas ~ F lügelanker ;
tárcsás /w F la c h rin g an k er; váltakozóáram ú ~
W echselstrom anker ; v^snélküli eisenloser A n k e r ;
világítási ~ B eleuchtungsarm atur
arm atú raáram E l rA nkerstrom
arm atúra-áram korlátozó E l «Ankerstrom begrenzung
arm atú ra-áram k ö r E l rA nkerstrom kreis
arm atúra-átbillenés E l rA nkerum schlag
arm atúrabandázs E l eA nkerbandage
arm atúra-csapágypajzs E l rAnkerlagerschild
arm atúracsuszam lás E l «Ankerschlüpfung
arm atúraérintkező E L rA n k erk o n tak t
arm atúrafeszültség E l «Ankerspannung
arm atúrafluxus E l rA nkerfluß
arm atúra-fogaskerék E l rA n k e rritz e l; sA nkerzahnrad
arm atúra-forgásirány E l rR o to rsinn, «Ankerdrehrich-
tu n g
arm atúraindukció E l «A nkerinduktion
arm atúrakapocs E l «Ankerklemme
arm atúra-keresztm etszet E l rA nkerquerschnitt
arm atúra-keresztm ező E l sA nkerquerfeld
arm atúrakioldás E l «Ankerauslösung
arm atú ralak k rA rm atu ren lak k
arm atúralem ez E l sA nkerblech
arm atúraleszorító E L «A nkerabdruckvorrichtung
arm atú ralö k et E l rA nkerw eg
arm atú ram en et E l «Ankerwindung
arm atúrapólus E l rA nkerpol
arm atú ra-reak tan cia E l «A nkerreaktanz
arm atúraszegm entum E l sA nkersegm ent
arm atú ratek ercs «Ankerspule
arm atúra-tekercse!em E l sA nkerglied
arm atúra-tekercselés E L «Ankerwicklung
arm atúratengely E L «Ankerwelle
arm atú ratér E l (forgőgépnél) sA nkerfeld
arm atú ratest E l rA nkerkörper
arm atú rav as E l sA rm atureisen
arm atú ra-v asm ag E l rA n k erk em , sA nkerkerneisen
arm atú ra-v astest = arm atú ra-v asm ag
arm atúraveszteség E l rA nkerverlust
arm atúra-visszahatás E l eA nkerrückw irkung
arm atú razárlat E l rA nkerkurzschluß
árm eder hidr s F lu tb e tt
árm entesítés hidr ^Entw ässerung
árm érő hidr rP eil.
arm ko-vas sA rm co-Eisen
arnika(gyökér)tinktura gyógyv ^A rnikatinktur
árnikagyökérzet gyógyv éW ohlverleihwurzel
ám ik av lrág gyógyv W ohlverleihblüten, cM utterbhim c
A m s-fog (szénagereblyén, kültivátoron) rA rnszinkeit
árnyal (jestést) a b tö n e n ; nyom abschattieren
árnyalás eL ichtdäm pfung; (festésé) ^A btönung ;
(nyom ) eA bschattierung
árny alat eStufe, rStich; (festésé) eAbtünimg;'film, foto
( küszöbérték) ^A bstufung ; kékes ~ foto ( másolaton}
Blaustich
árnyalathű to n rich tig
árny alatm aratás nyom eE ffektätzung
árnyalatterjedelem film, rád (másolásnál) / Tonum fang
árnyék rS ch atten ; üveg rSchlier ; (rá)eső ~ mat
Schlagschatten ; teljes ~ fiz K ernschatten ; vetett
~ mat Schlagschatten
árnyékbaborulás opt eA bschattung
árnyékfelvétel; Toepler-féle ~ eSchlierenaufnahm e
ám yékfénym érő = árnyékfotom éter
ám yékfoltképző-fej film rSchlierenkopf
árnyékfotom éter op/sL ich tstab p hotom eter ; sSchatten-
p hotom eten>
ám yékhangolásjelző rád /'Schattenabstim m anzeiger
árny ék h atár rS ch atten riß
árnyékhatás távk eVerwaschung
árnyékkép rSch atten riß ; m at (ábrázoló geometriában)
^A bschattung
árnyékképfelvétel rep sSchlierenbild
árnyékkúp ép rSchattenkegel
ám yékm ag opt rK ern sch atten
árnyékm entes opt u n b esch attet
árnyékol schraffieren, schattieren, ab-/beschatten ,
(fényforrást) a b b le n d e n ; ép b le n d e n ; rád, távk
sc h irm e n ; vili abschirm en
árnyékolás eA bschattung, eSchraífierung, eSchattie-
r u n g ; K L íH ü llu n g , ^A bsch irm ung; cpcB lendung;
rád eA bsch irm an o rd n u n g ; rád, távk eP an zeru tu ,
eSchirm ung, rSchirm ; elektrom ágneses ~ elektro­
m agnetischer S c h irm ; elektrostatikus ~ elek­
tro statisch e r S c h irm ; elnyelő ~ rád, távi:
absorbierender Schirm ; fém es ~ rád, távk M etaliab-
schirm ung ; hangelnyelő ~ távk schalldäm pfender
Schirm ; lépcsős ~ rád S tu fen ab sch irm u n g ; ~
nélküli ungeschirm t
árnyékolás-csillapítás távk iSchirm däm pfung
árnyékolás! A bschirm (ungs).. S c h a tte n .. .
árnyékolatlan ungeschirm t
ám yékolóbura rád rA bschirm becher
ám yékolócső rád eA usblenderöhre
árnyékolódugasz mot rZündleitungsentstörstecker
árnyékolóem yo gépk rA bblendeschirm
ám yékolórács T Á V «Schirm gitter
ám yékolórács-bevezetés rád, távk ^Schirm gitterzufüh-
rung
ám yékolórács-feszüliség rád, távk fSchirm gitterspan-
nung
árnyékolórács-veszteség rád, távk eS chirm gittervc.-
lustleistung
árnyékolórács-vezeték rád, távk eSchirm gitterzufühn.:;^
árnyékolt abgeschirm t, e n t s tö r t ; rep geschirm t
ám y ék rajz eSilhouette
 árnyékszék ép rA b o rt, sK Iosett, íT oilette; száraz ~
E rd k lo s e tt; vedres ~ E im erklosett; vízöblítése? ~
W asserk lo se tt; Spülklosett
árnyékszékcsatom a ép rA bortkanal
árny ékszék csésze eA bortschale
árnyékszék-öblítőtartály r A bortspülkasten
árnyékszék-padlórács rA bortbodenrost
árnyékszéktölcsér eAbortgainze, rA b o rttrich ter
árnyékszéktöm lő rA bortschlauch
árnyékszék-ülődeszka sA b o rtb rett
árnyékszékülőke <?BrllIe, sB rillenfutter, rA bortstuhl,
eA bortbrille
ám yékszerkesztés mat eS chattenkonstruktion
árnyékszórás at eS chattenstreuung
árnyékvetés mat rSchattenw urf
árnyékvetődés met rSch atten w urf
árnyékfoltkép film sSchlierenbild
árnykép ^Silhouette, ^Schattenbild
árófa hajó tó p ak e, íSpillspake
árófakötél hajó sSpakenreep
áro k rQ ra b e n ; É P (vízlefolyó) sA bflußgerinne;
^Gerinne ; bány, koh. eRiefe ; kat fiKünette is; mép
rSchlitz ; alsó ~ bány U ntergerinne ; áteresztő ~
bány Durchlaßgerinne ; átvágás! ~ h id r S tic h g ra b e n ;
bevágási ~ vasút E in schnittsgraben ; csatlakozó ~
hidr A nsatzgerinne ; csörgedeztető rv Berieselungs­
graben ; ( csu rga lék) víz-le vezető ~ hidr ( öntözés­
nél) etn tw ässeru n g srin n e ; derítő ~ hidr L äu ter­
graben ; elosztó /V T ransportiergraben ; elvezető ~
É P A bflußgraben, A bleitungsgraben ; felfogó ~
hidr Auffanggraben, F ang-/R andgraben ; feltáró ~
bány Schurfgraben ; kiöntő ~ hidr M usgußrösche ;
(k i)ü rítő ~ hidr eA blaßrinne ; É P cA b z u c h t; k o t­
rási ~ hidr eRösche ; k u tató ~ bány Schurfgraben-/
rösche ; lebocsátó ^ — kiürítő ~ ; lecsapoló ~
A bleitungsgraben, eAbleitungsgrube, A blaufgerinne;
lecsapoló É P eA bzucht, A bflußgraben, E ntw ässe­
rungsgraben ; lecsapoló ~ . hidr A blaß-/A bstich-
graben, rS ch w em m k an al; mép rS ic k erk an a l; *Ab-
zugsrinne/-rösche, ^A bleitungsrinne, £Dole ; Saug-
graben ; leeresztő ~ = kiürítő ~ ; lefolyó ~ A b­
laufgerinne ; levezető ~ h idr ^Ableitungsrinne,
Ableitungsgraben ; (m ély)tengeri ~ geol Tiefseegra­
ben ; m ozdonytisztító ~ iLokom otivreinigungs-
g r u b e ö b lítő ~ eAuswaschungsrinne ; öntöző
Bew ässerungsgraben ; robbantó/robbantott ~ bány
eSprenggrube ; szállító ~ T ra n sp o rtie rg ra b e n ;
szerelő ~ koh Schläm m grabcn ; szerkezeti /v
geol tektonischer G raben ; szivárgó ~ hidr Schlucker,
A bfanggraben ; szűrőréteges ~ mép Sickerschlitz ;
táróvíztelenííö ~ mép eS toilenrösche; tisztító ~
hidr rP u tzk an al ; túlfolyó ~ hidr O b erg ra b en ;
vető ~ eSaatrille ; vfezeto ~ bány L e itrin n e ;
r L e itk a n a l; >hidr L eitgraben ; vízelvezető hidr
rA bzugskanal, A bfanggraben ; talt W asserabzugs­
graben ; vasút eA bfallrinne ; vízfelfogó hidr A b­
fanggraben ; vízgyűjtő ~ hidr S p eiseg rab en ;
(munkagödörben) W asserabzugsgraben ; vízleeresztő
~ A b lau fg erin n e; vízlevezető ~ hidr ^A btraufe,
éDoIe, Entw ässerungsgraben, M usgußrösche, R ö­
sche ; víznyelő hidr rS c h lu c k e r; víztelenítő ~
hidr rSchlucker ; mép A bzu gsrösche; E ntw ässe­
rungsgraben
árok ásás lA ufgrabung
árokásó eG rab(enzieh)m aschiene; «G rabenaushebem a-
schine ; rD redger, rD redscher, ép rD itscher ; mép
(kotró) rG rabenbagger, puttonyos mép rT encher
árokáteresztő ép rG rabendurchlaß
árokbehányás h id r sVerfüllen
árokfenék hidr fG raben-/Gew innsohIe
árokh áló zat sG rabennetz ; tőzegkiterm elő ~ sTorf-
g rabennetz
árokhasííókés cipő sR i3messer
árokhíd mép eD olenbrücke
árokiszap bány rR innenschlam m
árokkiem elés hidr rG rabenaushub/-ausw urf
ároklejtő ép ^Grabenböschung
árokm aró É P rG rabenfräser; ja rN utenfräser
árokm osó bány (zuzóérchez) ^Grabenwäsche
árokpaílóhíd mép iD ohlenbrücke
árokrézsű ép eGrabenböschung
ároldal iF lu tse ite
arom ás arom atisch
arom ásít arom atisieren
aroinásító ( készülék) rA rom atiseur
arom atikus arom atisch
Á ron-kapcsolás vili eA ronschaltung, dZweiwattm eter-
sch altuü g
Á ron-szám táló rPendelzähler, rA ronzähler
árpaáztató rG erstenw eicher
árpacukor cu rG erstenzucker
árpadaráló élip ^Graupenm ühle
árpagyöngy eG rütze, ePerlgerste, Perlgraupen
árpakása élip éGraupe(ngerste)
árpakávé élip rG erstenkaffee
árpakem ényítő eG erstenstärke
árpam aláta élip sG erstenm alz
árpaszem élip sG erstenkorn
arretál arretieren , feststellen
arretálócsap finm r A rretierstift
arrow root sA rrowm ehl
ártalm as schädlich ; egészségre gesundheitsschädlich
ártalm atlan u n sc h äd lich ; ~ n á tétel ^Unschädlich­
m achung
ártér hidr sH ochwassergelande, sB innenland, sü b e r-
schwem m ungsgebiet, sF lutgebiet, sF lu tg e lä n d e ;
~ széle clnundationsgrenze
árterü let hidr sH ochw assergelande; folyó ~ e sln u n -
datio n sb e tt eines Flusses ; kisvízi sN iederwasser-
gelände
ártetőzés hidr rF lu tb erg
artézi artesisch -
artézikút artesischer B runnen, rB ohrbrunnen
árticsóka élip ^A rtischocke
artikuláció ^A rtikulation a
á ru eW are, rA rtik el; K Ö «G ut; tex sZ eu g is; átlag ­
m inőségű ~ élip K o n su m w are; bolyhozott ~ tex
gerauhte W a r e ; - bordacsíkos ~ tex k ett-/rohr-
btreifige W are, gassige W a r e ; égetgndő/égctett ~
kér sO fe n g u t; esztergályozott ja Drechselvvare ;
fagyasztandó ^ élip G e frie rg u t; fedőfonallal
készült ** tex D eckfadenw are ; festendő ~ F a r b g u t;
finom bordázatú ~ tex F einrippw are ; finom kerám iai
~ rFeinscherbenw erkstoff ; fonatos ~ F lechtw are ;
fröccsentett ~ gumi rSpritzling; fúvatott Blas(e)-
g u t ; fűrészelt ~ mép r/sK antel, sK a n th o lz ;
h e n g e re lt^ M T W alzgut, hengerelt ~ sW alzerzeugnis;
élip W alzenw ar ; hordós *»élip F a ß w a re ; h o r g o lta
tex Häkelzeug, H äkelw are ; hurkolt ~ tex gew irkte
W are, M asch en w are; vetülékfonalas hurk o lt ~
tex K ulierw are ; h ű tö tt ~ K ü h lg u t; kétszer jobb­
oldalas ~ tex R echtsrechtsw are ; jóm inőségű ^
Q u a litä tsw a re ; kékfestő tex B la u d ru c k a rtik e l;
kereskedelm i ~ H an d elsw are; kétoldalas ~ ' t e x
D o p p elw are; kiselejtezett ~ s S k a rtm a te ria l;
kocsirakom ányú ~ ^W agenladung ; k ö tö tt ~ tex
M asch en w are; láncfonalas ~ tex K e tte n w a re ;
lánchurkolású ~ tex K etten w irk w are; lekötő
fonallal készült (bélelt) ~ tex B in d ew are; lem ezeit
~ jinm sD ublee ; m árto tt ~ gumi T a u c h a rtik e l;
m élyhűtött ~ élip T iefk ü h lw are; m űszaki ++
technischer A r tik e l; öm lesztett ** S ch ü ttg u t, riéseU
bares G u t ; (ön) gyúlékony ~ F e u e r g u t; ö ntött **
G u ß w are; préselt ~ P re ß w a re ; kocsiba r a k o t t á
 verladenes G u t ; feladó által kocsiba rakott ~ vasút
selbstverladenes G u t ; ritkás ~ tex lockere/gezwun-
gene/hungrige W are ; színnyomatos ~ . gedruckte
W are ; egy vetülékrendszerrel szőtt ~ tex einschüs-
sige W are ; tarkán szőtt ~ tex sB untgew ebe ; takart
~ p lattierte W are ; takarásos ~ hinterlegte W are ;
teljes kocsirakományú ~ vasút G üter in W agenla­
dungen ; terjedelmes ~ S p e r rg u t; téves irányítású ~
vasút d eroutiertes G u t ; tömött ~ volle W a r e ;
üreges ~ H ohlw are ; vegyi ~ k Chemikalien
áruáramlás /-Güterstrom
áruáthúzó tex rW arendurchzieher/-durchseher
áruátjavítás tex őRepassage
áruátnéző tex rStück-/W arenbeschauer
áruátrakás rG üterum schlag
áryátvizssgáló tex rStoffschauer
árubeivfco tex sE inlaßtuch
árubehúzás rW areneinzug
áruberak(o)dás eG üterverladung
árucikk rA rtikel
árucím ke eW erkstoffkarte, eM aterialkarte CH
árucsarnok = áru ra k tá r
árudarab sF rach tstü ck
árudíjszabás rG ü tertarif
áruellenőr rStückbeseher
árufelvevő-ablak rG iiterannahm eschaltcr
áru fa jta eG iiterart
árufelvonó rW arenaufzug
áruforgalom rW arenum satz, rG üterverkehr ; vasút
cG üterbewegung
árufuvarozás ^G ü terb efö rd eru n g; K Ő sTransportw cscn
árugyűjtődob tex rW arenkessel
áruház ép sK aufhaus
áruhenger tex rZeugbaum ; (szövőszéken) rW arenbaum
áruhengerszabályozó rW ebereguIator
áruhengertárcsa tex eBlechbaurnscheibe
árujegy ^ E tik ette, ^Fabrikm arke ; tex ( szövetből)
rM arkenlappen
árukezelés vasút ^G üterabfertigung, ladedienstliche
B ehandlung
áruküldemény ^W arensendung ; expressz ~ eE xpreß-
gutsendung
árulerakó; gépi ~ tex rM aschinenleger
árumintavevő rP robestecher
árumozgás vasút eG üterbew egung
áfum ozgatás; húzókorongos ~ tex rRillenscheiben-
abzug
árunem e G u tart
áruosztály vasút eTarifklassc
áruosztályozás eGiitereinteilung, eGiiterklassifikatiou
CH
áruosztályozó tex rW arendurchzieher/-durchseher
árurakodó vasút rG üterperron, eG üterram pe
árurakodótér gépk rG üterladeraum
áruraktár rG üterschuppen, eG üterhalle, iP ack h au s
áruregulátor tex rW ebereguIator
árurontás hajó (személyzet okozta) eB aratterie
áruszállítás rG ü tertran sp o rt, £Güíer(be)förderung
áruszállítmány « T ra n s p o rtg u t; vasút rG ü tertran sp o rt
áruszegély tex eK an te, eWaren-VEndleiste, rW aren-/
Gew eberand, sSalband
áruszekrény gépk rG ü terk asten
áruszín ^Lagerhaus ; vasút rG üterlagerraum , eGiiter-
halle, sG üterm agazln, rG üterschuppen
árutekercselő(gép) tex eW arenwickelniaschine
árutonna KŐ eG iitertonne
árutonnakapacitás eN etto to n n enkapazität
árutonnakilométer rN ettotonnenkilórneter ; díjszabá­
si ~ T ariftonnenkilom eter
áruuszály hajó sW arenboot
áruvizsgáló rW arenbeschauer; tex rW arendurchzieher/-
durchseher
 arzénólom

árvaboly hajó rH olländerstich

árva vég hajó loses E nde
árvíz hidr £Übérschwem m ung, iln u n d a tio n , sHoch-
wasser, rHochwasserspiegel, ^ H o c h flu t; átszivárgó
~ H öhrw asser ; jeges ~ Eishochwasser, eisführendes
Hochwasser ; k áro k at okozó ~ Schadenhochw asser ;
katasztrofális ~ K atastro p h en h o c h w asser; olva­
dási/tavaszi ~ T au flu t
árvízcsatorna hidr rF IutkanaI/-dam m
árvízcsökkentés hidr eHochw asserdäm pfung
árvízduzzadás eHochwasserschwelung
árvízgát hidr rH ochw asser-/Schutzdam m ; téli ~
H auptdam m /-deich
árvízgörbe hidr eF Iutkurve
árvízhozam hidr rHoch(wasser)durchfiul3
árvízi H o ch w asser.. .
árvízidő hidr eF lutzeit
árvízjel hidr ^Hochw asserm arke
árvízkapu hidr eDeichschleuse, sD am m tor
árvízkilépés hidr ( mederből) eH ochw asscriiberspüluag
árvízkörülvezetés hidr ( völgyzárógátaknál) eHoch-
wasserum leitung
árvízlebocsátó hidr (duzzasztómiivön) rH ochwasserablaí)
árvízlebocsátó-tábla hidr fFIutschiitze
árvízlevezetés hidr rH ochw asserabfluß, fH ochwasser-
ableitung
árvízm ennyiség hidr eFluím enge
árvízm érce hidr rFlutm esser
árvízm érő = árvízm érce
árvízszint hidr rH ochw asscrstand
árvíztöbblet hidr rH ochw asserüberschuß
árvízvédelem hidr rH ochw asserschutz
árvízveszély hidr ^H ochwassergefahr
árvíz-visszatartás hidr rH ochw asserzurückhalt
arzén sArsen ; fémes ~ sArsoflflietalI
arzénantim ón sA rsenantim on
arzéndiszulfid sA rsendisulfid, sR auschrot, sR ealgar
arzénére ásv sArseneisen/-erz, sGifterz
arzénes arsenig, arsenikalisch
arzénesített bőr (arzénnel tartósított) arsenisiert
arzénessav arsenige Säure
arzénessavanhidrid sA rsenigsäureanhydrid, weißes Ar­
senik, sArsenik, sArsenm ehl
arzénessavas arsenigsauer
arzénezüstérc ásv rA rsenargeiitit, sArsensilber
arzénezüstfényle ásv eArseniksilberblende
arzénfakóérc ásv sA rsenerz
arzénfém vegyület sA^senid
arzénfény (ásv) rA rsenglanz, r Weißkies
arzénfogó koh rG iftfang
arzénfoszfld sA rsenphosphid
arzén(III)-halogenId sA rsentrihalogenid
arzénhidrogén r Arsenwasserstoff, sArsin
arzenik-klpbör M rz e n ik k ip s h a u t; húsoldalán m eg­
tisztíto tt ~ blanke A rsenikkipshaut
arzenikum sA rsentrioxyd, sG iftm e h l; fehér ~
sA rsenigsäureanhydrid, (weißes) Arsenglas, A rsen­
mehl
arzenit A rsenit, eA rsen(ik)blüte, rArsenoIit(h)
arzénjodid sArsenjodid
arzénkobaltpirit (ásv) rA rsenikkobaltkies
arzénkohó koh eA rsenhütte
arzénkovand (ásv) rArsen(ik)kies, rM ißpickel, rArsen-
opyrit, r G e ie r it; ezüsttartalm ú ~ sM ißpickelsiiber
arzénm entes arsenfrei
arzénm entesít koh entarsenieren ; itfgy desarsenisieren
arzénm eszes bőr rA rsenäschcr
arzénnátriurn sN atrium arsenid
arzénnikkel ásv sA rsennickel, sN ickelarsenid
arzénnikkelkobalt rSpeisekobalt
arzenolit rA rsenolit(h), rA rsenit, lA rsenblute
arzénólom vegy sArsenblei
 árzenomelán

arzenomelán ásv rA rsenom elan

arzénopirit = arzénkovand
arzenosziderit ásv rA rsenosiderit
arzenovegyület cA rsenoverbindung
arzenowoiframsav eArsenowolframsäure
arzénoxid sA rsenoxyd ; ásv eArsenikblüte
arzénpörk vegy rA rzenabbrand ; (ólomfinomitásnál)
rA rsenabstrich
arzénsavas arsensaucr
arzénsavöniledék eArzensaureschm elze
arzéntartalmú arsen(ik)haltig
arzéntok (kemencén) rA rsenkrug
arzéntrioxid sA rse n trio x y d ; sA rsenigsaureanhydrid,
sG iftm ehl, sArsenm ehl, sArsenik
arzénvasérc ásv sArseneisen, rA rseneisensinter
arzénvirág ásv eArsen(ik)blüte; ásv rA rsenit, rArseno-
lit(h) ; vegy sA rsenik
arzónium sA rsonium
ás austiefen, aushauen ; É P abgraben ; bány (m élyít)
abteufen, schürfen ; ép, hidr graben ; hidr (kutat)
abteufen, aushauen ; aknát ~ bány abteufen ;
árkot ~ mép G raben ausstechen ; bány kutató -
gödröt ~ einschürfen ; lejtősre ~ bány abdachen ;
munkagödröt ^ ép ab sp itten
asarit ásv rA scharit
ásás ^Austiefung, ^G rabung ; bány «Schürfung
ásatag fossií
ásatás eAusgrabung
A-síp hangt eA-Pfeiíe
Askania-graviméter geof -sAskania-G ravim eier
askarel íA skarele
ásó sG rabscheit, /S p aten , rStichspaten ; mép eStich-
schaufel ; talt eStechschaufel, rG rabspaten ; gyep­
vágó ~ ^ R asen h ack e; hegyes ~ Spitzschaufel,
S p itz s p a te n ; pneumatikus ~ /S p a te n h a m m e r;
répakiemelő ~ R übenaushebespaten
ásófej sS p aten b latt
ásógép eG rabm aschine, rE x k av ato r
ásókapa É P ^Keilhaue
ásólapát É P íSpatenschaufei
ásónyél rSpatenstiel
ásóvágás E P /“Spatenstich
ásóvéső ép rSpatenm eißel
áspisléc bány eSchieferlatte
ásvány sMineral ; dús érctartahnú ~ sStuffwerk ;
együttesen előforduló' ~ beibrechendes Miner?! ;
fenntartott ~ vorbehaltenes Mineral ; hafnium -
tartalmú ~ r A I v it; hasznosítható ~ nutzbares
M ineral ; bány rB odenschatz, nutzbare Mineralien ;
opak ~ undurchsichtiges/ opakes M in e ra l; szálikus
~ salisches/sialisches Mineral ; szerves ~ sOrgano-
m ineral ; urántartalmú ~ rU ran träg er
ásványalakulás eM ineralform ation
ásványállomány rM ineralbestand
ásványbarna sM ineralbister
ásványdarab bány eE rzstufe
ásványelegy sM ineralgemenge
ásványelőfordulás sM ineralvorkom m en
ásványér rM ineralgang
ásványfehér sM ineralweiß
ásványfesték ^M in eralfarb e; zöld ~ sMenggriin
ásványgyanta sE rdharz
ásványi m ineralisch
ásványkaucsuk rM ineralkautschuk
ásványkincs bány B odenschätze
ásványlelet geol rF in d lin g
ásványlelohely ^M inerallagerstätte
ásványminta bány éStufe, rH an d stein , sH andstiick
ásványolaj sSteinöl, sN ap h tal, sM ineralöl; nyers ^
sR ohriaphta, s E r d ö l; szintetikus ~ M ineralöl
ásványolajbányászat VErdöFbergbau
ásványolajbenzin sPetrolbenzin
ásványola]bitum en sB itum en, sE rd(Ö l)pech,. sP etrol-
pech ; lágy ~ mép, vegy r/sAsphalt-/ErdÖlgoudrt)’n
ásványolajforrás «Erdölquelle
ásványolajipar « E rd ö lin d u strie.
ásványolajképződés «Erdölbildung
ásványolajkoksz rÖ l-/Petrolkoks, rE rdölkoks, rö lk o k s
ásványolajkutatás «M ineralölforschung
ásványolajlelőhely «E rdöllagerstätte
ásványolajraktár sE rdöl láger
ásványolajszakm a sE rdölfach
ásványolajszárm azék rErdölabköm m ling, sE rdölderi-
v a t ; vegy sP etroIderivat
ásványolajszint rE rdölhorizont
ásványolajszonda eErdölsonde
ásványolajszurok sE rd(öl)pech, sB itum en
ásványolajtelep sE rdöllager
ásványolajterm ék sM ineralölerzeugnis; sErdölerze'ug-
nis
ásványolajterm elés «Erdölgewinnung
ásványolajvidék sE rdölgebiet
ásványszén fossile Kohle
ásványtan «M ineralkunde, «Mineralogie
ásványtelep sM inerallager, «M inerallagerstätte; k o n -
taktm etam orf «K o n tak tlag erstätte
ásványtelér rM ineralgang
ásványvagyon rM ineralbesland, sM ineralverm ögén
ásványvilág ^Mineralreich
ásványvíz sM ineralwasser ; szénsavas a* rSäuerling ;
vasas szénsavas ^ rEisensäuerling ; vastartalm ú **
sEisenw asser
ásványvízforrás «Mineralquelle
ásványvíztabletta győgyy «M ineraltablette
ásványzöld sM ineralgrün
aszal élip dörren, (ab)darren, b acken.; koh darren
aszalás élip rA bdarrprozeß, sD arren, «A bdarrung ;
koh sD arren, «Darrung
aszalék élip s D a rr g u t; koh rK ienstock, sD arrkupfer
aszaló élip «Darre, «H ürde ; (kemence) rD örrofen ;
egycserényes ~ élip E inhordendarre ; három cserényes
~ D reihordendarre
aszalódik schwinden ; backen
aszalókam ra «D arrkam m er
aszalókem ence rD örrofen ; koh rD arrofen
aszalóletakarítás élip sD arrab räum en
aszalóverem «D örrgrube
aszbolan ásv rA sboian, rK obaltm uIm
aszcendens1 mat ansteigend
aszcendens2 met rA szendent
aszfalt r A s p h a lt; döngölt ~ ép S ta m p fa sp h a lt;
durva döngölt ~ R a u h sta m p fa sp h a lt; D am m ann-
A sphalt, S ch la c k a sp h a lt; fú vatott ~ ép geblasener
A s p h a lt; hengerelt W alzasphalt ; lakk céljára
alkalm as ~ L a c k a s p h a lt; öntött ~ S tre ic h a sp h a lt;
öntött /w G u ß a s p h a lt; saválló ~ säurefester G uß­
asp h alt ; szikram entes ~ funkenfreier G ußasphalt ;
szirlal ~ sju d en p ech ; tavi ~ = trinidadi ~ ; t e ­
kercselt ~ R o lla s p h a lt; term észetes ~ N aturas-
ph alt, sM ineralpech ; tisztított gereinigter/raffi­
nierter A sphalt ; ép « E p u re ; trinidadi See-
a s p h a lt; útépítő ~ S tra ß e n a s p h a lt; zúzalékos ~
mép H artg u ß asp h alt
aszfaltbázisú asphaltbasisch
aszfaltbeton mép rA sphaltbeton ; durva ~ A sphalt-
grobbeton
aszfaltbevonat ép rA sphaltbelag, rA sp h a lta n s tric h ;
vili (kábeleké) «Asphaltdecke
aszfaltbitum en ép sA sphaltbitum en, asphaltisches B itu ­
men
aszfaitborítás ép rA sphaltbelag, «Asphaiíj^edeckung/-
decke
aszfaltburkolat ép rA sp h a ltb e la g ; mép rA sphaltauf-
bruch ; ( útburkolat) sA sphaltpflaster
aszfaltcem entbeton r A sphaltzem entbeton
aszfaltén (vegy) sA sphalten
aszfaltér geol rA sphaltgang
aszfalt-finom beton rA sphaltfeinbeton
aszfaltgyanta sA sphaltharz
aszfalthabarcs rA sphaltm örtel
aszfalthántolás nyom sA sphaltschabverfahren
aszfalthézag eAsphaltfuge
aszfalthom ok rS andasphalt
aszfalthom okkő ásv rA sphaltsandstein
aszfaltit űsv (szíriai természetes bitumen) rAsphaltit
aszfaltjárda sA sp h alttro tto ir
aszfaltjellegü asphaltisch
aszfaltkátrány rA sphaltteer
aszfaltkenés r A sphaltanstrich
aszfaltképző rA sphaltbildner
aszfaltkeverék eA sphaltm asse ; burkoló ~ ép A sphalt-
belagmasse
aszfaltkibúvás geol r A sphaltausbiß
aszfaltkiöntés r A sphalt vergaß
aszfaltkőzet sA sphaltgestein
aszfaltlakk rA sphaltlack
aszfaltlem ez ép eA sphaltpappe
aszfaltlepény mép sA sphaltbrot
aszfaltm akadám mép r/sA sphaltm ischm akadam ,
r/sM ischinakadam , rS te in sch lag asp h alt; átitato tt
~ A sp h altträn k m ak ad am ; kátrányzuzalékos ~
T eerschlagm akadam
aszfaltm aratás nyom M sp h altätzu n g
aszfaltm ásolás nyom sA sphaltkopierverfahren
aszfaltm asztix rA sphalt-M astix
aszfaltm áz rA sphaltlack
aszfaltm elegpadló ép rA sphaltestrich
aszfaltm entes asphaltfrei
aszfaltm észkő rA sphaltkalkstein
aszfaltnem ez ép rA sphaltfilz
aszfaltnem ezlap ép eA sphaltfilzpappe
aszfaltoz asphaltieren
aszfaltöntés ép rA sphaltüberguß
aszfaltpapírlem ez M sp h altp ap p e
aszfaltragacs ép r A sp h altk itt, rA sphait-M astix
aszfaltszerű asphaltisch
aszfaltszigetelő ép rA sphaltisolator
aszíaitszőnyeg(burkolat) mép rA sphaltteppich
aszfalttalanít cntasphaltieren
aszfalttartalm ú asp h alth altig
aszfaittelep bány sA sphaltlager
aszfalt-tetőfedőlem ez eA sphaltdachpappe
aszfalttöm ftés M sp h altd ich tu n g
aszfalttörm elék mép rA sphaltaufbruch
aszfaltvédőréteg rA sphaltfirnis
aszférikus opt asphärisch
aszim m etria ^A sym m etrie, eU nsym m etrie
aszim m etria-hiba E L rA usgleichsfehler #
aszim m etriarelé vitl sU nsym m etrierelais
aszim m etriavédelem vili rU nsym etrieschutz
aszim m etrikus asym m etrisch ; földhöz képest ~ EL
erdungasym m etrisch
aszim ptóta jnät ^Asym ptote
aszim ptótalrány mat asym ptotische R ichtung
aszim ptótakúp m at'rA sym ptotenkegel
aszSmptótamódszer geof sA sym ptotenverfahren
aszim ptótasík mat cA sym ptotenebene
aszim ptótavonal mat eWcndelinie, eA sym ptotenlinie
aszim ptotikus mat asym ptotisch
aszinkron asynchron
aszhikronáram rA synchronstrom
aszkikroneljárás nyom asynchrones F arbendruckver­
fahren
aszlnkrongenerátor rA synchrongenerator
aszinkrorözm us fiz, mech, vili rA synchronism us
aszinkronm otor rA synchronm otor ; egyfázisú ** asyn-
 asztal

chroner E inphasenm otor ; három fázisú ~ Droh»

strom asynchronm otor ; szlnkronozott ~ synchroni­
sierter A synchronm otor
aszkleplász-szál tex cAsklepiasseide, eAsklepiaswolIe
aszkorbinsav ^Askorbinsäure, sV itam in C
aszm anit ásv rA sm anit
ászok bány fG ru n d so h le ; élip sFaßlager, s L a g e r ;
ép rB alkenträger, rU nterlagsbalken, rL a n g b a lk e n ;
sDielenlager, s U n te rla g e r; rSchweller, eLang-
schwelle ; fiókos/szakaszos ~ hidr Zellenbalken
ászokcsavar eStiítschraube
ászokedény élip sLagergefäß
ászokfa ép sLagerholz, r L agerbalken, r Lagerbaum ,
íS ta p e lu n g su n te rla g e ; vasút eL adeschw elle;
f ászok is
ászokgerenda ép rG rundbalken, rLagerbalken
ászokhordó élip sLagerfaß
ászo k o lás; ^ r a érett élip fässig
ászoksör élip sL agerbier
ászoktalp ép eLagerschwelle
aszparagin sA sparagin
aszparagináz vegy eAsparaginase ; (enzim) eA spartase
aszpartáz (enzim ) eA spartase
aszpidolit ásv rA spidolith
aszpirin gyógyv sA spirin
asszimiláció ^Assimilation
asszimilál assimilieren
asszim iláiás ^Assimilation, fAssimilierung
asszimilálódás ^Assimilation
asszociáció fiz, vegy ^Assoziation
asszociált mat assoziiert, zusam m engehörig
asszociatív mai assoziativ
asszocistÍYitás m a t-£ö$veléteknél) ^Assoziativität
asszoclátum mat sA ssoziat
asztag rD iem en, rFeirnen
asztagol ( dohányt) bänken
asztal rT isch ; forg eA ufspannplatte ; átjátszó ~ film
sU m sp ielg erät; barkázó ~ bőr Krispeltisch ; be­
fogó = felfogó ; betoló ~ nyom cEinschiebe-
p la tíe ; billenő ~ Schw enktisch ; K ipptisch ;
blokkem elő ~ heng B lo ck h ebetisch; csévetartó ~
rSpulentisch ; csúszó ~ Gleit tisch ; egyengető ~
alak A bricht-/A bw alztisch; egyesítő ~ tex A nlege­
tisch ; elszállító ~ tex A bführ tisch ; emelő ~ Hcbe-
t i s c h ; etető ~ tex A uflagetisch, ő E in la u íp la tte ;
felfogó ~ M T A ufspanntisch ; mágneses felfogó ~
forg M agnetfuttertisch ; forgató ~ W endetisch ;
forgó ~ ol R o tary tisch ; form azáró ~ nyom Schließ­
tisch ; form ázó ~ F orm tisch; fűtő ~ g u m i H eiztisch;
görgős ^ heng R ollbahntisch ; guzölő ~ tex D am pf-
tisch ; hajtogató ~ nyom F alztisch ; tex Legetisch ;
kapcsoló ~ vili sS chaltpult, sS te u e rp u lt; kelm eát­
néző ~ W a ren sch au tisch ; keverő rád sMisch-
p u lt, K o n tro llp u lt; telev eüberblendeeinrichtung ;
kezelő(i) ~ távk, vasút B edienungstisch, «Bedienungs­
p u lt ; kézigerebenező ~ tex fV o rh ec h el; kikapcsoló
~ M u s s c h a ltta fe l; kilövő ~ nyom M usschießplatte;
kirakó ~ nyom Auslegetisch ; kiteregető ~ tex Aus-
legetisch ; körosztó ~ forg R úndteiltisch ; kötöző
~ mzg (aratógépé) G arbentisch ; lebegő ~ müa
bewegliche P l a t t e ; lehajtható ~ K lapptisch ;
lehallgató ~ film A bhörtisch ; leinezláncos ~ P la t-
ten b an d tisch ; m egfordítható ~ tex eK ehrbank ;
m ontirozó ~ nyom AÍontage-/M ontiertisch ; m otol-
láló ~ eH aspelbank ; nyomó . tex P reßtisch ;
öntvénytisztító ~ G ußputztisch ; papírfeldolgozó
nyom P apiertisch ; próbaterhelő ~ talt B elastungs­
tisch fü r P ro b e b e la stu n g ; rendező ~ telev sRegie-
p u l t ; rétegező ~ = ziláló ~ ; sajtoló ~ = nyomó
~ ; szállító ~ F ördertisch ; szárító ~ A btropftisch ;
szerelő ~ = m ontírozó ~ ; szerszámfelfogó e* M T
M ufspannfläche ; szikkasztó ~ = szárító ; szin-
 íező ** N iv elliertisch ; szövetkiszabó/szövetvágó **
tex G ew ebezuschneidetisch; tám asztó ~ Auflage*
t i s c h ; távirányító ~ = vezénylő ~ ; tekercselő **
film rR o ller ; tlloló ~ tex Fachtisch ; üvegfúvó ~
Blasetisch ; válogató ~ bány K laubtisch, rK laub-
herd ; vezénylő ~ rep sS teu e ru n g sp u lt; vili «Kom­
m an d o p u lt ; vezérlő ~ S te u e rp u lt; vonalvizsgáló
~ távk rF e rn (leitu n g s)p rü fsch ran k ; vulkanizáló
~ = fűtő ziláló ~ F achtisch
asztalállás(pont) geod rT isch p u n kt
asztalátállítás eTischverstellung
aszíalcsuklóspánt ép «Tischband
a sztalcsú szk agépt rT ischschlitten
asztaldörzsölés nyom «Tischfärbung
asztaléi eT ischkante
asztalelőtolás M T rTischvorschub
asztalem elő (szerkezet) nyom eT ischhebevorrichtung
asztalfiók cTischlade, sS ch u b fach ; /T ischkasten
asztalforgás nyom eTischdrehung
asztalhajtólánc ol eR o ta ry k ette
asztalhenger-elállítás fa fTischw alzenverstellung
asztali Tisch . . .
asztalk áv a /ű fTischzarge
asztalkefe finm íB re ttb ü rste
aszlalkioldás gépt fTischauslösung
asztalkíoldó. gépt fTischauslösung
asztalkonzol iTischkonsole
asztalláb rTischfuß
asztallap ^Tischplatte
asztallaplakk rT ischpIattenlack
asztallefolyó eTischrinne
asztallejtés élip éTischneigung
asztallöket rTischweg
asztalm ozgás forg rT isc h w e g ; gyorsított ~ rTisch-
schneligang ; keresztirányú ~ Q uertischweg
asztalnem ű tex sTischleinen, «Tischzeug
asztalos rTischler, rSchreiner
asztalos-bútorlap eK ü m m elplatte
asztalosenyv rTischler-/W arm leim
asztalosfa fa sTischlerholz, sFeinholz
aszíalosfaragókés rSchreinerschnitzer
asztalosfurdancs ^ B o h rw in d e; kerepes ~ Bohrwinde
m it K n arre/R atsch e
asztalosfűrész fSchließ-/Schluß-/Spannsäge; vékony­
pengéjű ~ W ippsäge
asztalosgyalupad eTischlerhobelbank
asztalosipar «Tischlerhandw erk
asztaloskés rSchreinerschnitzer, rSchnitzer
asztaloskörfűrész eTischlerkreissäge
asztaloslap ép eT ischlerplatte, eS täbchenplatte
asztaloslem ez = asztaloslap
asztalosm unka ^ T isch lerarb eit; berakásos/Intarziás ~
fa eingelegte A rbeit
asztalosm űhely ^Tischlerw erkstatt, eSchreinerei, eTisch-
lerei
asztalosráspoly iD a m e n ra sp e l; hegyesvégű félgömbő-
lyű ~ K abinettraspel,
asztelosreszelő ieTischlerfeile; hegyesvégű félgömbölyű
~ K abinettfeile
asztalosszeg rT ischlerstift
asztalosszekerce eTischlerhacke, «Schreincrhandbeil
asztalosszorító eStuhlzwinge
asztalsüllyesztés nyom «Tischsenkung
asztaltartó gépt rT ischhalter, fTischkonsole
asztaltávolság M T lichte E inbauhöhe
asztalterítő-vászon tex rTischdrell
asztaltoldat forg rA nsatztisch
aszíaiút = asztallöket
a£ztalütköző gépt rTischanschlag
»szétv álo g ató élip rTischausleser
sszfalvezeték eTischfíihrung
sszia*ika mech fA statik
 asztatikus a s ta tis c h ; ~ s í tesz astasieren
asztatin sA statin
asztatizál geof astasieren
asztázia «Astasie
asztérlum sA sterium
aszterlzm us ásv r A sterism us
aszterold csili rA steroid
asztigm atikus opt astigm atisch
asztlgm atlzm us opt /A stigm atism us
asztragá! ép rA stragel, rP erlen stab
asztrakáii bőr, tex r A strachan
asztrálm echanika = égi m echanika
asztrofiilit ásv rA stro p h y llit
asztrofizika «A strophysik
asztrográf csili rA strograph ; k is ~ £ K am era, «Astro-
kam era
asztroid mat «Astroide, kubische Zykloide
asztrom etría csili eA strom etrie
asztro n au ta /*A stro n au t
asztronautika «A stronautik, «R aum fahrt
asztronavigáció hajó «A stronavigation
asztronóm ia = csillagászat
aszubor rA u sb ru ch (w ein ); to k aji ~ élip T o k ajer Aus-
bruch(wein)
aszuszüretelés élip «Trockenbeerenauslese ; ( Tokaj-
bán) rTrockenbeerenausbruch
átácsol bány überzim m ern
átad ás ip «Übergabe, eA b g a b e ; üres vagon ~ a vasút
fLeerw agenabgabe
átadócsúszda «Ü bergaberutsche
átadóhely távk rD u rch g an g sp latz
átágyaz u m b etten
átak aszt kh. a u fsto ß e n ; tex Überhängen
átak asztó tű kh «Aufstoßnadel, /"Decker
átalak ít ab-/um -/v e rä n d e rn ,. abw andeln ; (átformál)
u m fo rm e n ; u m gestalten; (felújít) (er)neuern; ép
um bauen ; finm um fassen ; geod, mat (transzfor­
m ái) entzerren ; ip ( kibövit) rekonstruieren ; távk
um setzen ; vegy konvertieren, *überführen ; vili
um w andeln, transform ieren
átalak ítás f á t a l a k í t ; alak tartó ~ äquiform e T ra n s­
form ation ; ~ áltörtté mat « E in ric h tu n g ; csillag-
három szög ~ Stern-D reieck U m fo rm u n g ; nagy
felületűvé való ~ müa «Ausformung
átalak íth ató um form bar, transform ierbar
átalak ító T Á V rW an d ler ; vili = á ra m á ta la k ító ;
akusztikai ~ hangt akustischer W andler ; hőelemes
~ távk T herm oum form er, T herm ow andler ; piezo­
elektrom os ~ P iezo w an d ler; rezgőnyelves ~ vili
Pendelum form er
átalakító-alállom ás v ili sU m form erunterw erk
á ta la k ít (anyagában) sich ab-/um -/verw andeln;
(alakban) sich um fo rm en /u m bilden/um gestalten;
at sich um setzen, transm uti'eren ; vegy k o n v ertiert
w erden
átalak u lás (anyagában) éA b-/U m -/V erw andlung;
(alakban) «U m bildung, «U m gestaltung ; VE «Kon­
version ; at « T ransm utation, ^Um setzung ; kettős
~ vegy doppelte U m se tz u n g ; m ásodrendű ~ müa
«Einfrierung ; szerkezeti ~ rS tru k tu rw a n d e l; szö­
vetszerkezeti ~ koh Gefügeum wandlung
átalaktilásnientes um w andlungsfrei
átalán y d íjtarifa rP auschalgebührentarif, rBauschge-
bü h ren tarif
átállás «Um stellung; ~ m ás anyagra Stoffum stellung;
szelfaktor ~ a ( fonásról csévélésre) sAbschlagen,
rA bschlag
átállít um stellen, verstellen, umlegen ; (gépet) um ­
rich ten ; ép v e rs e tz e n ; hajó, vasút überstellen,
v e rste lle n ; oldalakat ^ nyom Kolum nen um stel­
len ; részletekben ~ hajó (vontatványt) in m ehreren
Zügen überstellen ; váltót ~ vasút W eiche um stellen
 átállítás «Umstellung, «Verstellung, «Umlegung ; ép
eVersetzung ; hajó, vasút eÜberstellung, «Verstellung
átállítható um -/verstellbar, um legbar
átállító rU m steller ; vasút (jéken) «U m stellvorrich­
tung
átállítócsap rU m stellhahn
átállítókar gépt rUm stellhebel, rAbdriickhebel
átállítórúd vasút «Umstellwelle ; vizg «Umführungs-
stange
átalvető ép (ablakzáró vasalat) rR uderverschluß, rR u-
derreiber, sR uder
átáramlás hidr «Durchström ung, rD urchfluß, rD urch-
gang ; hat sü b erströ m en ; mot «Durchwirbelung
átáramlási Durchfluß . . . , D urchlauf . . .
átáramlásmérő hidr rD urchflußm esser
átáramlik hidr durchfluten, durchström en, durchge­
hen ; höt überström en
átárkol bány iiberröschen.
átázás «D urchnässung, «Durchfeuchtung ; hidr (pl.
gáté) «Durchweichung
átázik durchnässen, durchfeuchten
átáztat durchnässen, durchtränkcn
átbillen uin-'/überkippen, kippen, um klappcii; rep
abkippen
átbillenés «Um=-/Überkippung, «Kippung, «Umklap-
p u n g , sU m kanten ; rep «Abkippung
átbillent um kippen, (ein)kippen, um klappen ; um kan­
ten
átbocsát (hin)durchlassen, hinüber-/herüberlassen
átbocsátás rD urchlaß ; at «Transmission
átbocsátó durchlässig ; jiz undicht ; át nem bocsátó
undurchlässig
átbocsátóképesség «Durchlässigkeit, «Durchdringlich­
keit ; (vili) «P erm eabilität
átboltozódás bány «Längsfaltenverwerfung; talt «Ge­
w ölbebildung
átborítás (könyvkötészetben) ^Umschlägen
átböngész bány d u rch k u tten
átbuborékoltat (lepárlótányéron) durchblasen
átbuborékoltatás (lepárlótányéron) «Durchblasung,
sE in sch n attern
átbukás rü b e rfa ll, rü b e rs tu rz ; hidr rü b e rla u f, rü b e r-
fall ; lépcsős ~ rS tufenabsturz ; rohanó ~ hidr
süberschießen ; szabad/tökéletes ~ hidr freier/voll­
kom m ener Überfall ; tökéletlen/visszaduzzasztott ~
cingestauter/unvollkom m ener Überfall, vom U nter­
wasser beeinflußter Überfall
átbukfk überfallen, überstürzen, iiberkippen
átbuktat = átbillent
átbuktatás = átbillentés
átbuktató tex rAbschlag
átcsap Umschlägen ; (kalaptomp készítésekor) fachen
átcsapás sU m schlagen, rUm schlag, rÜ b c rsc h lá g ;
hidr rU m schlag ; (kalapip) sFachen
átcsapó überschlagend
átcsapóhossz «Umschlagslängc
átcsapoz durchbolzen
átcsatol um schalten ; hajó um klam pfen
átcsavaroz ép durchschrauben
átcsegéz hidr durchschleusen
átcserél um tauschen, umwcchseln
átcserzés «Durchgerbung
átcserzett bőr gar, durchgegerbt
átcsévél um rollen, umwickeln ; tex um spulen, aufwin-
den
átcsévélő film rU m w ick lcr; távk rU m ro lle r; tex
«Umspulmaschine
átcsiszol auf-/überschleifen
átcsoportosít um gruppieren ; vegy umlagern
átcsoportosítás «Um gruppierung, vegy «Umlagerung
átcsoportosulás = átcsoportosítás
átcsúszás sH inüberrutschen, sDurchschliipfeti
 átcsúszik hiniiber-/hinwegrutschen ; durchschlüpfen
átdesztillál überdestillieren
átdob heriiber-/hinüberw erfen ; (vm in) durchwerfen ,
tex (vetélöt) durchschießen
átdobás ( állórostán) rD urchw urf ; tex ( vetélőé)
r D urchschuß
átdolgoz um arbeiten, um gestalten ; teljesen ~ voll
kommen um arbeiten
átdöf durchstoßen
átdöfés rD urchstoß
átdől ép Überhängen
átdörzsöl durchreiben ; durchscheuern
átdug durchstecken
átdűl — átdől
átedz hők durchhärten
átedzés hők fD urchhärtung
átedzhető durch h ärtb ar
átedződés hők eD urchhartung
átedződik hők sich durchhärten
átégés = hőátütés
átellenes mat antipodal
átemel bor (egyik kádból a másikba) umziehen ; nyom
( szedést) aus-/um heben ; hajó kötelet ~ auflegen
átemelés hajó (kötélé) sAuflegen ; nyom (szedésé hajóra
sorjázóból) sAusheben
átenged überlassen ; durchlassen
átépít ép um bauen, um gestalten ; távb überleiten is
átépítés rU m bau, ^U m gestaltung ; távb ^Überleitung
áterdől fa lichten, durchforsten
átérés élip = érés, kiérés ; müa ^Aushärtung, eVulka-
nisation
áteresz ép sSiel ; mép eDole, /-Durchlaß ; fedett/feű-
lapos ~ mép, vasút gedeckter D urchlaß ; P latten -
durchlaß ; kerti ~ ép Gartensiel ; kettős ~ mép
D oppeldurchlaß ; Zwillingsdurchlaß lépcsős ~
K askadendurchlaß, Treppendole ; szárnyfalas ^
hidr D urchlaß m it Seitenflügeln ; szivornyás ~
rSielheber, Heberdole ; tutajozó ~ hidr ^Floßgasse
átereszt (hin)durchlassen
á teresztés/-Durchlaß, sDurchl$ssen ; at ^Transmission :
nyom ^Durchschlagen ; heng rStich ; gömbszlmmet-
rias ~ at Kugeltransm ission ; levegőn való ~ tex
eLuftpassage
áteresztő1 du rch d rin g lich ; perm eabej ; ép (vízát­
eresztő) durchlässig ; nem ~ undurchdringlich,
undurchlässig
áteresztő2 = áteresz
áteresztőárok bány sD urchlaßgerinne
áteresztőcsap gépt rD urchgangshahn
áteresztőcsavar gépk eD urchlaßschraube
áteresztőcső mép, vasút sD urchlaßrohr
áteresztőfej vasút sD urchlaßhaupt
áteresztőképesség ^Durchlässigkeit, ^P erm eabilität ;
relativ ~ talt relative P o rosität
áteresztőképesség-csökkenés eDurchlässigkeitsverrin-
gerung
áteresztőképesség-m érő talt (készülék) rD urchlässig-
k eitsap p arat, sD urchlässigkeitsgerät
áteresztőm ű hidr sD urchflußbauw erk
áteresztősáv rád (szűrőnél) /-Durchlaßbereich
áterjeszt élip um gären
aterm án hőt atherm an
átesés rD urchfall ; rep sD urchsacken
átesik herüber-/hinüberfallen ; (vm in) (hin)durch-
fallen ; rep durchsacken
átésztereződés vegy ^Um esterung
átfalaz ép um m auern
átfed überdecken, überlappen ; (lemezzel) ü b erp lat­
ten ; ép überdecken ; ( pl. cseréptéglákat) iiber-
schießen ; fiz überdecken ; geol überlagern ; gépt
übergreifen ; egymást ~ i (p l. zsindely) übereinan­
dergreifen
átfedés «Ü berdeckung,, «Überlappung; ( lemezzel)
sÜ b erp latten ; ép «Überdeckung ; ( cseréptéf>Iákat)
süberschießen ; l fiz «Überdeckung ; geol «Überla­
gerung ; gépt /Ü b e r g rif f ; mép «Ü berschneidung;
hosszirányú ~ geod L ängsüberdeckung, Vorwärts-
überdeckung j . ’
átfedésszabályozó; geod ( fotogrammetriai mérőkamrfin)
rÜ berdeckungsregler
átfedő heg überlappend, Überlapp(ungs) . . .
átfejt élip (p l. b^rt) um schlauchen \
átfektet;iim legen • geod (p l. távcsövetIlibellát) umsetzfcn
átfektetés «Umlegung ; geod «Umsetzung
átfényez finm überglänzen
átfest ( ráfest) überfärben; (átmeszel) übertünchen;
( újrafest) um färben ; durchfärben
átfestés (ráfestés) sÜ berfärben, «Überfärbung; ( át-
meszelés) sÜ bertünchen; (újrafestés) sU m färben;
( átütés) «D urchfärbung
átfestődés «Durchfärbung
átfésül durchkäm m en, (gereblyéyeQ durchkrählen ;
forg durchstrehlen
átfeszít überspannen ; távk überqueren ; vili (huzalt)
um spannen
átfeszítés «Ü berspannung ; távk, vili «Ü berquerung ;
vili (huzalé) «U m spannung ; közúti ~ vili S traßen­
überspannung
átfog um fassen, gépt (befogást változtat) um spannen ;
rád, távk überlappen, übergreifen; üveg überfangen
átfogás «Umfassung; ép ( illesztési mód vasbetonnál)
sÜbergreifen ; gépt «U m spannung ; rád, távk «Über­
lappung
átfogó inat (háromszögben) «H ypotenuse
átfogólap geod (szögprizmán) «Hypotenusenfläche
átfolyás rD urchfluß ; «D urchström ung ; hidr rD urch-
I a u f ; rep rD urchsatz, « D u rchsatzleistung; leg­
nagyobb ~ hidr Scheiteldurchfluß ; teljes ~ Ge­
sam tdurchfluß
átfolyásm érő rD urchflußm esser ; rFIüssigkeitsdurch-
gangszähler
átfolyásszabályozó rD urchflußregler
átfolyik herüber-/hinüberfließen ; (vm in) durchfließen,
durchström en ; durchrieseln, durchrinnen ; durch­
gehen
átfolyó üveg rD urchfluß
átfolyócsap rD urchgangshahn
átfolyócsatorna rA ustriebkanal
átfolyócső sD urchflußrohr, sTropfrohr
átfon durchw inden ; tex um -/überspinnen
átfonás «Bespinnung ; tex «U m spinnung
átfonódrót vili rB esp in n d rah t
átfonógép tex «Um spinnm aschine
átfordít um drehen, um kehren, umwenden, umlegen;
(csappantyút) um klappen ; (kormányt) um steuern ;
(lapot) Umschlägen ; forg schwenken, kippen ;
gépt reversieren ; nyom (nyomásnál) Umschlägen ;
vitorlát ~ hajó um brassen
átfordítás «U m drehung, «Um kehr, «Umwendung,
«U m lesung, (csappantyúé) «U m klappung; (kor­
mányé) «U m steuerung; (lapé) sU mschlagen ;
geod « U m setzu n g ; gépt sR ev ersieren ; nyom.
(nyomásnál) sU m schlagen
átfordíthatóság « U m leg b ark eit; «U m steuerbarkeit
átfordul sich um kehren, sich um drehen, sich um w en­
den ; hajó stagen
átfordulás élip sÜ ’o erschlagen ; rád, távk «U m kehrung :
vegy «Inversion, «Invertierung
átforgat d u rc h d re h e n ; gépk (motort) a n w e rfe n ;
hajtó k arral ~ ankurbeln
átforgatócsap «Umsetzspindel
átform ál um form en
átforraszt um löten
átfőz ab-/durchkochen
átfőzés sD urchkochen ; élip s^ fc o c h e n , sU m kochen
átfúj = átfuvat
átfúr d u rch b o h re n ; ( nyárssal) d u rch sp ieß en ; o l
aufbohren
átfúrás '^ D urchbohrung; ( nyárssal) eD urchspießung
átfut durchlaufen
átfutás rD urchlauf
átfutócsap ép durchgehender Zapfen
átfutótartály rD u rch lau ftan k ^
átfúvás sD urchblasen ; koh an-/verblasen
átfuvat durchblasen, koh an-/verblasen
átfűrészel durchsägen
átfüstöl durchräuchern
átfut durchw ärm en, ausheizen
átfűz nyom (könyvet) durch den Falz heften
átfűzés; gerincen való ~ ^R ückstichheftung
átgereblyéz um krählen
átgom bolyít tex umwickeln
átgőzöl ausdam pfen, durchdäm pfen, äufbrühen ; bőr
abbähen
átgyúr durchkneten, durcharbeiten ; (pl. agyagot)
du rch treten ; élip durchw alken ; gyógyv m alaxie--
ren ( tapaszalapanyagot) ; talt kneten
átgyúrás eD urchknetung, ^ D u rc h arb eitu n g ; élip
eD urchw alkung
áthabzik überschäum en
áthajlás ^Durchbiegung
áthajlik sich durchbiegen
áth ajlít um biegen, d u rch b ieg en ; nyom b ö rd e ln ;
ruh(kalaptomp készítésekor) ecken
áthajlítás eUmbiegung, ^D u rch biegung; nydm eBör-
delung ; ruh ( kalaptompot) sEcken
áthajóz ü berschiffen
áthajózás eüberschiffung, ^D urchfahrt
áthajózható passierbar um falten, (vm in) durchtreiben ;
(lepárláskor) übertreiben, ü b erd estillieren ; geod
(távcsövet) durchschlagen
áth a jt Umschlägen
áth ajtás süm schlagen, s U m fa lte n ; (lepárláskor)
sÜ bertreiben ; geod (távcsőé) rD urchschlag
áthajtóvas sUmschlageisen
áthalad durchgehen, passieren, durchlaufen, durch­
streichen; gépk (útszakaszon) befahren; gépk, vasút
(állomáson) d u rc h fa h re n ; mat h in d u rch g eh en ;
opt, vili durchfluten
áthaladás rD urchgang, ^D urchfahrt, rD urchlauf,
rD u rc h tritt, rD urchsatz, ^D urchsatzleistung ;
eT ran sg ressio n ; csili ePassage ; gépk, vasút (ú t­
szakaszon) ^Befahrung ; ~ m egállás nélkül* eDurch-
fahrung
áthaladásközvetítés vasút ^D urchgangsverm iítlungs-
station
áthaladójelzo vasút sD urchfahrsignal
áthaladóvágány bány sW agenübergangsgleis
áthallás távk sM itsprechen, sNebensprechen ; telev
sStörfeuer ; közelségi ~ távb N ahnebensprechen ;
soros ~ sReihenzwischenhören ; többszörös ~ távb
sB abbeln ; ~ a távoli végről távb G egenm itspre-
chen, G egennebensprechen, ~ távolsági forgalom r
bán távk Fernnebensprechen
áthallás-csatolás távk eM itsprechkopplung
áthalláscsillapítás távk cN ebensprechdäm pfung, eü b er-
sprechdäm pfung*
áthallás-kiegyenlítés távb rNebensprechausgleich
áthallásm entes távb nebensprechfrei
áthallásm érőhely távb rN ebensprechm eßplatz ^
áthallatszik (vm in) durchschallen/-tönjen ; távb über­
sprechen
áthangol u m stim m e n ; 'rád durchstim m en
áthangolhaíóság rád ^D urchstim m fähigkeit, eD urch-
stim m barkeit
áth árít übertragen, überw älzen
 áthasít durchschlitzen
áthasonít assimilieren
áthasonftás «Assimilation
áthasonul assim ilieren
áthasonulás «Assimilation
áthat mat durchdringen
áthatás mat « D u rch d rin g u n g ; rád rD urchgriff, /A no-
dendurchgriff
áthatlan undurchlässig, undurchdringlich
áthatlanság «U ndurchlässigkeit, «Undurchdringlich­
k eit
átható durchdringend, p e n e tra n t
áthatol durchdringen, d u rch setze n ; opt durchfluten,
durchfallen
áthatolás «Durchdringung, /“D urchsatz, «D urchsatz­
leistung ; /-D u rc h tritt; (p l. szűrőn-át) /D u rc h g a n g ;
opt « D u rch flu tu n g ; önmagán való ~ mat. (topoló­
giában) «Selbstdurchdringung
áthatolhatatlan u n d u rch d rin g lich ; hang számára ~
schalldicht
áthatolhatatlanság fiz «U ndurchdringlicttkeit, «Un­
durchdringbarkeit, «Im perm eabilität
áthatolható durchdringbar, passierbar, perm eabel
áthatolhatóság «D urchdringbarkeit, «P erm eabilität
áthatolóképesség sD urchdringungsverm ögen, «Durch­
dringungsfähigkeit; at « H ärte; n a g y ~ ű a f = kemény
átheged durchschm elzen, durchgeschw eißt w erden
áthegeszt heg durchschw eißen
áthelyez (máshová helyez) versetzen, verlegen
(rakva), verstellen (állítva) ; (másként helyez) um -
setzen, (átrendez) um stellen (á tá llít); tex um -
s te c k e n ; (szemeket) Überhängen ! átvisz is ;
szemet ~ tex decken (hurkológepen)
áthelyezés f áthelyez, j átrak, áttesz; mat «Trans­
position ; \ átvitel is
áthelyeződés «Um lagerung ; met «Verlagerung
áthelyezőmű M T sU m stellw erk
áthelyezőrúd (szivattyúé) «U m führungsstange
áthengerel durchw alzen ; tex láncfonalat/lánchengert
~ aufbäum en ; láncot ~ tex bäum en
áthengerlés «D u rch w alzu n g ; tex B äum ung (láncé)
«U m bäum ung, «Ü berbäum ung ; (láncfonalé) sAuf-
bäum en
áthevít durchw ärm en, durchhitzen
áthevül sich erhitzen ; GÉP w arm gehen, heißgehen,
heißlaufen
áthidal ép, mép überbrücken, eine B rücke anlegen;
überspannen ; (állvánnyal) überrüsten ; völgyet ~
mép sTal überbauen
áthidalás «Ü berbrückung, « Ü b ersp an n u n g ; bány
«Laufbrücke ; mép, vasút rü b e rb a u ; vasút «Über­
fü hrung ; közúti ~ «W eg(e)brücke ; vasúti ~ Eisen­
bahnüberbrückung
áthidaló ép, mép (nyilásáthidaló) / S t u r z ; íves ~ ép
rB ogensturz
áthidalófa ép (ajtónyitás felett) sTürüberlagsholz
áthidalóív «Spannschicht
éthoz herüberholen/-führen ; übertragen
áthozat mat /Ü b ertrag , «Ü bertragung
éthull durchfallen
áthullás hőt (rostélyon, szitán) rD urchfall
áthurk o l mat, tex Um schlingen
áthurk o lás mat, tex eU m schlingung
áthurkolódás mat «Verschlingung
áthurkolódott tnat, tex verschlungen
áth ú z (vm it) d u rch zieh en ; (szalagot!kötelet karikán)
d u rc h stre ife n ; (bevon) bespannen, ü b e rz ie h e n ;
nyom (szöveget) d u rch streich en ; tex (kallózásnál)
anw alken, durchziehen; bőröket (messzeskádbóí)
~ Ascher aufschlagen/aufziehen
áthúzás /D ü rc h z u g ; (bevonás) «Bespannung, rü b e r-
z u g ; élip (magával ragadás) sM itre iß e n ; gumi
 (kordszalagé) sH eru m h o len ; nyom rD urchstrich;
tex (kallózásnál) sA nw alken, rD urchzug
á th u zat r ü b e r z u g ; (bevonat) «B espannung
áthúzócső sÜ berzugrohr
áíhúzóerő rád eD urchzugskraft
áthúzógép n y o m «Ü bertragungsm aschine
áthúzóképesség film sD urchzugsverm ögen
áthúzólap cD urchzugsplatte
átigazít gépt um richten
á tír u m sc h reib en ; ( pL rejtjeles szöveget) übersetzen
átirán y ít u m le n k e n ; um steuern ; vasút ablenken
átirányítás «Um lenkung, eU m steu eru n g ; mat (szögé)
«Umlegung
átírás « U m schreibung; (rejtjeles szövegé) «Überset-
zung
átírófesték nyom «D urchschreibefarbe
átírópapír sD urchschreibepapier
á tita t trän k en , du rch trän k en , im prägnieren ; a b trä n ­
ken, VE anschw ängern ; tex durchtränken ; enyv-
vel leim tränken ; gum ival ** gum m ieren ; o la j­
ja l ~ ö ltränken ; viasszal ** wichsen
átitatás «D urchtränkung, «Im prägnation, «Penetra-
tion; VE sA n sch w än g ern ; tex «D urchtränkung ;
(szöveté) sK iotzen ; teljes ~ K erntränkung ; ~
gum ival «Gum m ierung
átltatógép tex «K lo tzm asch in e; átitatóképesség =*
impregnálóképesség
átltatószer rlm p räg n iersto ff
átitato tt d u rch trän k t, g eträn k t, im prägniert
átível überspannen ; vill überschlagen
átívelés vili «Ü berspannung ; rü b ersch lag ; nedves ~
r R eg en ü b ersch lag ; száraz ~ rTrockenüberschlag ;
szennyeződésokozta ~ F rem dschichtüberschlag
átivódós « D u rc h trä n k ü n g ; «Im prägnation
átlzzlk er-/durchglühen
átizzít durchglühen ; durchhitzen
á tjá r durchgehen, durchschreiten
átjárás rD urchgang, « D u rch sch reitung; /-Durchweg,
«Passage ; ( jármüvei) «D urchfahrt
átjáró rD urchgang, rü b e rg a n g ;(járműnek)«D urchfahrt;
ép rD urchlaß, /-Durchweg, «Passage ; hajó rG ang-
weg ; vasút rü b e rg a n g ; (kocsik között) «Übergangs­
einrichtung ; gázm entesített ~ kat «Entgiftung>-
gasse ; pályaszinti ~ vasút /-Bahnübergang, rN iveau-
übergang, « N iv eaü ü b erfü h ru n g; vasúti ~ «Bahn-
Übersetzung; z á rt ~ (vasúti kocsik között) rF a lte n -
balg
átjáró ajtó durchschlagende T ü r
átjárócsatorna sSeegat(t)
átjáró-ereszkedés bány «A blaßpütte
átjárófolyosó rD urchgangsflur
átjáró h áz ép sD urchhaus
átjáróhíd bány «Laufbrücke ; sTreckw erk ; (vasúti
kocsin) «Übergangsbrücke
átjáróhíd-védfal vasút rü b erg angsschutz, sS oufflé;
zárt ~ rF alten b alg
átjáróhíd-védfalkallantyú rÜ berw urfhaken
átjáróhíd-védfal kori át vasút sübergangsschutzgelän-
der
átjárókocsi vasút rD urchgangsw agen
átjárószelvény vasút sD urchfahrtsprofil
átjáró ú t rD urchw eg ; vasút rü b erw eg
átjátszás film «Überspielung ; hangt «Umspielung
átjátszik hangt um spielen
átjátszókészülék film sU m spielgerät
átjav ít durchbessern,' reparieren ; gépt überholen ;
tex putzen*
át javítás. «D ürchbesserung, « R e p a ra tio n ; (gépé)
«Überholung
átjelöl durthzeichnen ; mat um benennen
átkallóz tex durchw alken
átkapcsol d u rch sch a lten ; (máshová rákapcsol) um -
 koppeln ; gépt, vili um schalten ; hajó (kormányt)
um koppeln •
átkapcsolás «D urchschaltung ; (máshová való kapcso­
lás) eUm kopp(e)lung ; gépt, vili «Um schaltung ;
hajó (kormányé) «U m kopp(e)lung
átkapcsolható um schaltbar, verstellbar
átkapcsoló rU m steller; E L rU m schalter ; . távk rW ahl-
schalter ; dobozos ~ D o sen um schalter; dugaszos
~ távk K n eb elsch alter; éjjel-nappal ~ vasút T ag-
N achtschalter ; forgókaros ~ vili H ebeldrehum -
schalter, K urbelum schalter ; földelő ~ E rdum schal-
te r ; hálózati ~ N etzum schalter ; karos ~ = forgó-
. karos ~ ; központi ~ vili Z en tralu m sch alter; ola­
jos/olajszigetelésű ~ vili Ölum schalter ; önmőködo
~ Selbstum schalter
átkapcsolóberendezés' «U m schaltvorrichtung, sUm-
schaltgetriebe ; gépt, távk sD urchschaltgerät
átkapcsolócsap gépk rU m schalthahn
átkapcsolóhely «Umschaltestelle ; kisegítő ~ Aushilfs-
um schaltestelle
átkapcsolókar vili rU m schaltehebel
átkapcsolórelé E L sU m schaltrelais
átkapcsolószekrény távkt vili rU m schaltschrank/-kasten
átkapcsolótábla vili «Um schalttafel
átkaro l um fassen, um schlingen
á tk a v a r verm ischen, durchw irbeln
átk el közi durch-/überqueren ; (pl. hágón) überschrei­
ten , übersteigen ; hajó (m ásik partra) übersetzen,
hinüberfahren
átkelés közi «D urch-/Ü berquerung ; (p l. hágón)
«Übersteigung ; hajó (m ásik partra) «Übersetzung,
«Ü berfahrt: folyami ~ rFlußübergang; gyalogos ~
/■Fußgängerüberweg
átkelő hajó, hidr «F urt, «Zugfähre ; folyami rF lu ß -
übergang ; vasúti ~ hajó sT rajék t
átkelöcsónak hajó sF äh rb o o t, «Fähre
átkelődereglye «Ü berfuhrsplätte
átkelőhely rü b erg an g sp latz
átkem ényedés (pl. festéké) eD urchhärtung
átkem ényedik (pL festék) sich durchhärten
átkem ényít müa d u rch h ärten
átkenhető überstreichbar
átkever um rühren, durchm ischen, durchw irbeln
átkeverés sU m rühren, «Durchm ischung, «Durchwirbe­
lung
Atkinson-öblités bány «Atkinsonspülung
átkorm ányoz um steuern
átkorm ány(o)zás «Um steuerung
átkorm ányozóm ű vasút rU m steuerbock
átkovácsol alak d urchkneten ; um schm ieden ; bocsot/
bucát ~ koh Iuppen
átköszörül auf-/überschleifen
átkötés sU m binden, «U m spannung ; távk «K reuzver­
bindung ; vili «Schleife, rBügel ; biztonsági ~ vili
S ich erh eitsb ü g el; kétszigetelős biztonsági ~ «Dop-
pelisolatoren-A ufhängung; felső ~ (szigetelőn)
«Oberbindung ; önm űködő ~ selbsttätige U m span­
nung
átkötőkő ép (egész falvastagságú) rD urchbinder
átkötősor ép «D urchbinderschicht
átkötctégla ép (egész falvastagságú) rD urchbinder
átkristályosítás «U m kristallisation, «Um kristallisierung,
«T ranskristallisation ; hők «Rekristallisierung
átkristályosodás = átkristályosítás
átk u ta t durchsuchen, durchforschen ; bány ausrichfen;
(területet) d u rch k u tten , durchschürfen, abschürfen
átlag rD u rc h s c h n itt; mat = átlagérték ; évi ~
J a h re s m itte l; havi ~ M o n a tsm itte l; időbeli ~
Z e itm itte l; sűrűségi ~ D ichtem ittel
átlag . . . D urchschnitts . . .
átlaganalízis «D urchschnittsanalyse
átlagátm érő fa rM itteldurchm esser
 áttósrúá

átlagdőlés bány scheinbares Einfallen

átlagelem zés = átlaganalízis
átlagérték mat /-D urchschnitt, /-D urchschnittsw ert;
sM ittel, rM itte lw e rt; részleges ~ T eilm ittelw ert
átlagfeszültségm érő vili rS pannungsm ittler
átlaggörbület geof m ittlere K rüm m ung
átlaghiba rD urchschnittsfehler, m ittlerer Fehler
átlaglm pulzusm érő geof rlm puls-M ittelw ertm esser
átlagképzés m at «M ittel(wert)bildung
átfagmélység m ittlere Tiefe
átlagm éret «M ittelm aß
átlagm érték sM ittelm aß
átlagm inta any «D urchschnittsprobe
átlagol m itteln
átlagolás «M ittelbildung
átlagos durchschnittlich ; D urchschnitts . . .
átlagpróba = átlagm inta
átlagsebesség «D urchschnittsgeschw indigkeit, m ittlere.
Geschwindigkeit
átlagsebességgörbe geof «Kurve der m ittleren Geschwin­
digkeit
átlagsebességm eghatározás geof «Bestim m ung der m itt­
leren Geschwindigkeit
átlagsebesség-m érő gépk /-Durchschnittsgeschwindig-
keitsm esser
átlagsűrűség «D urchschnittsdichte, m ittlere D ichte
átlagszám «D urchschnittszahl
átlagteljesítm ény « D u rchschnittsleistung,. «Regellei*
stu n g
átlagterhelés «D urchschnitts-/R egelbelastung
átlagtűrés «M itteltoleranz
átlágyít durchweichen
átlaló fa rR undholzraum
atlan ti atlan tisch
Atlanti-óceánrepülés /A tlan tik flug
átlapátol (u m )sch au feln ; mép durchschaufeln ; mzg
(gabonát) durchstechen
átlapol (ép) ü b erb latten , ü b erp latten , überkäm m en ;
(pl. cseréptéglákat) übergreifen ; M T fa überlappen
átlapolás ép «Ü berblattung, s ü b e rp la tte n , «Ü berkäm ­
m ung ; (p l. cseréptégláké) süberschießen, /-Über­
g r i f f ; (fakötésnél) /-Stoßübergriff; M T fa «Über­
lappung
átlapoz üb erb latten
atlasz (térképgyűjtemény) rA tla s ; ép (teherhordó
férfiszobor) r A tlan t, rA tlas ; tex (alapkötés) /A tlas
atlaszborda tex (szöveten) rA tlasgrat
atlaszcém a tex rAtlaszw irn
atlaszkötés tex «A tlasbindung, «Satinbindung
atlaszpapír sA tlaspapier
atlaszpaszom ány «A tlasborte
atlaszpát rA tlassp at
atlaszposztó tex ( „özbörszövet”) rDoeskin
átlátszatlan undurchsichtig, lich tu n d u rc h lä ssig ;
jinm opak .
átlátszatlanság «U n d u rch sich tig keit; finm «O pazität
átlátszó durchsichtig, lichtdurchlässig, tran sp aren t
átlátszóság «D urchsichtigkeit, «L ichtdurchlässigkeit,
«T ransparenz
átlendít um schwingen
átlendülés /-Umschwung
átlép d u rch treten , überschreiten
átlépés /-D urchtritt, «Ü berschreitung
átló mat «D iagonale; tex r G r a t ; nyom ott ~ mép
D ruchdiagonale
átlóelem mat «D iagonalelem ent, sDiagonalglied
átlóg nyom (betii) Überhängen
átlógerenda É P «Andreaskreuz
átlós mat diagonal, schräg
átlósléc ép «Diagonalleiste
átlósrúd mech «Diagonale ; mép rD iagonalstab ; h ú ­
zott mech, mép (rácsostartón) «Zugschräge
 szélső #mép Enddiagonale; keresztalaku ** épYKxeúz*
anker
átt óvonal ^D iagonale; tex £GratIinie
átlő: durchschießen- '
átlyukaszt * -dürchlochen; . ( szúrva) durchstechen,
(ütve) durchschlagen, .durchstoßen; .perforieren.;
(többszörösen) durchlöchern; (jegyét} lochen, knip­
sen ; • bány durchlochen
.átlyukasztás « D u r c h l o c h u n g (szúrással) «Durch-
' stechúng, rDurchstich; (ütéssel) rDurchstoß/
/•Durchschlag, ^Perforation; (jegyé) sLöchen;
sK n ip sen ; bány rDurchschlag
átmágnesez ummagnetisieren
. átmágnesezés eUmmagnetisierung
átmar durchfräsen
átmásol durchzeichnen, - durchkopieren; (pauszra)
(ab)pausen; (rajzot) durchpausen; nyom. umko­
pieren, durchpäusen; hanglemezt r* eine Schall»
Plattenaufzeichnung umschreiben
átmásolás iDurchzeichnung, «Durchkopierung, sAb-
pausen,* sD urchpausen; nyom eUmkopierung;
sDurchpausen> sK ontern; kézi ~ nyom ßHand-
übertragung .
átmázol überstreichen, übertünchen
átmelegít durchwärmen
átmelegszik sich erwärmen
átmegy (vm in) hinübergehen ; (keresztülmegy, gya-
. log) durchgehen, passieren; (járművet) durchfahren^
(vizen) übersetzen; (vm ibőt vmibe) übergehen
átmenés — átmenet
átmenet (vm in) /D u rch g an g, «Passage; (vmiböl
vmibe) r ü b e r g a n g ; finm . (hengerjáratú órában)
/•D urchgang; közi r ü b e r g a n g ;• egyetlen *+ á t
M onopolübergang; előnyben részesített ~ a t be­
g ü n stig ter Ü bergang ; fokozatos r* ^ G ra d a tio n ;
hirtelen ~ a t a b ru p ter Ü b e rg a n g ;. megengedett ~
a t erlau b ter Ü bergang kétszeresen megengedett ~
•cf ü b ererlau b ter Ü b e rg a n g ; pillanatnyi ~ a t.sofor­
tig e r Ü b e rg a n g ; tiltott* ~ at verbotener.. Ü ber­
gang.
átmeneti vorübergehend, tem porär; Durchgangs*.-;
•Ü bergangs___
átmenő nichtstationär, durchlaufend, D urchgangs. .. • ;
közl T ra n sit . . .
átmenőállomás «D urchgangsstation/-haItestelle, «Tran-
• sitstatio n
átmenőfék vasút durchgehende Brém sé
átmenőív ép durchlaufender Bogen
átmenőképes vasút tran sitfäh ig
átmenőút «Um gehungsstraße
átmér durchm essen
átméretcsoport «Durchm esserstufe
átméretez um dim ensionieren
átmérő /D urchm esser, «D urchm esserlinie; ,k ä t sK ali-
b er ; (vastagságé) «Stärke ; befogás! ~ Spanndurch­
m esser ; belépésl/belépőoldali/beömlési **.vizg E in ­
trittsd u rch m esser, B eaufschlagungsdurchm esser';'
b e l s ő d In n en d u rch m esser; lichte. W eite, «Licht-
w eite ; felső fa O berstärke, .G ipfelstärke;
feltekercselési ~ film Aufw icklungsdurchm esser'; ■
Illesztett a / P aßdurchm esser ; keresztmetszeti a»
Q uerdurchm esser ; kilép ő. ~ A usflußdurchm esser;
középen mért w M itten d u rchm esser; •. külső. ^
AUßendurchmesserj äußerer «D urchm esser; iápításí
~ tdlt A bplattungsdurchm esser • legnagyobb, fúr-
* ható a# forg ^Bohrleistung ;* névleges ~ N ennw eite
(N W ) •
átmérőosztás gépt rP itc h
átmérősík mat eD iam etralebene
átmérővonal fDurchmesserlinie*
átmeszel übertünchen
átmetsz -durchschnei den » (keresztez utat , útvofitilai)
 .* durch k reu zen ; jinm u m stec h en ; mot d u rc h se tz e n ;
réteg et ^ bán y eine S chicht verfah ren
átm etszés «D urchschneidung, /-D u rch sch n itt; «Über­
schneidung; K Ö (keresztezés) . ^ D u rch k reu zu n g :
mép /T re n n u n g ssc h n itt; h idr •(folyókanyaté)
/■D urchstich; h árm as w mech R ittersches -SchnitN
v e r f a h r e n sQ uerschnittverfahrén ; kettős ~ mech
Z w e isc h n itt; R itter-féle mech R itte r s c h n itt;
f* m ódszere mech sS chnittverfahren
átm o d u lál távk um m odeln
átm o s durchw aschen, waschen; (öblítve) ausspulen
atm oszféra « A tm o sp h äre; abszolút ~ absolute A tm os­
ph äre; fizikai ^ .p h y sik a lisc h e A tm o sp h ä re ; te c h -
.nikal ~ technische A tm osphäre
atm oszféranyom ás rA tm osphärendrU ck
atm oszférikus, atm osphärisch
átm otollál um haspeln
átm u n k ál überarb eiten
átnedvesedik durchnässen
átnedvesít durchfeuchten, durchnässen; te x d u rch ­
trän k en
átn éz durchsehen ; tex (Javítás előtt) repassieren
átnézés « D u rch sich t; « R ev isio n ; t e x .(javítás előtt]
sR epassieren
átnézet p a «D urchsicht
átnéző rS tü c k b eseh er; tex rP assierer
á tn ő tt ásv verw achsen
átnyom durchdrücken, d u rch arb eiten ;• nyom u m d ru k -
ken
átnyom ás sD u rch d rü ck en ; nyom rU m d ru c k ; (zsí­
ros festékkel) /-F e ttd ru c k ; ~ kisebbítőgéppel U m ­
d ru ck m it R ed u k tio n sap p arat
átn y o m at nyom- rü b e rd ru c k , rU m d ru c k ; /z s ír o s j es­
tékkel) rF e ttd ru c k
átnyom ógép nyom «U m druckm aschine
átnyom ópapír nyom sU m druckpapier
átnyom óprés — átnyom ó sajtó
átny o m tatás nyom rU m d ru ck
átny ú l gépt übergreifen
áto lt abim pfen
átolvad durchschm elzen
átolvaszt koh ■ durchschm elzen, um schm elzen, über­
schmelzen
ato m - a to m is c h ; ato m ar
atom at, fiz sA to m '; elektronaffin ~ vegy Schlüssel­
ato m ; elektronleadó ~ (félvezetőben) f iz r D on(at)or ;
fö lö sleg b en levő) ~ Ü berschußatom ; Idegen *+ at
F rem d ato m , S tö ra to rri; interszticlós ** Zwischen-
g ittera to m ; n -koordinációsszám ú ** vegy n-w erti-
ges A tom ; leszárm azott ~ T ochteratom ; nyom ­
jelző ~ sL eitisotop ; rácsban levő ~ at G itteratom ;
szomszédos ~ N achbaratom ; véghelyzetű ~ vegy
endständiges A to m ; ütközést szenvedett/vissza­
p a tta n t R ückstoßatom ; zavaró ~ S töratom ;
~ o k közötti zw ischenatom ar ; #won belüli at inner­
ato m ar
atom állandó. «A tom konstante
atom állapot rA to m zu stan d
atom átalak u lás «A tom um w andlung
atom átm érő rA tom durchm esser
atom bom ba kat, végy «Atom (kern)bom be, «K ernspal­
tungsbom be, «A -B öm be ; szabványos v. 20000 t
egyenértékű ** N orm alatom bom be
atom bom lás rA tom zerfall
atom bontás a t «A tom zertrüm m erung
atom burok «Atom hülle
atom csoport «A tom gruppe,
atóm elm élet .«Átomlehre, . «Atom istik, «Ätom theorie ;
szerlnt(I) atom istisch
atom elm ozdulás «Atom verschiebung
atom eloszlás «A tom anordnung, «A tom verteiiuhg
atomelrendeződés fiz «A tom anordnung
 atomenergetika

atomenergetika e Kernenergetik, eKernenergiegewin-

nung
atomenergia at £Atom(kern)energie, ^Kernenergie
atomenergiafejlesztés *Kernenergieerzeugung, e K ern-
energiegewinnung
atom-energiaszint sA tom niveau
atomerő = atomenergia
atomerőgép ^A tom kraftm aschine
atomerőmű sA tom kraftw erk, eKernenergieanláge,
s K ernkraftw erk, eA tom zentrale
atom-erőtér sAtomfeld
atomfegyver ^Kernwaffe, ^Nuklearwaffe, eA-\Vaffe
atomfelépítés r A tóm bau
atomfiguráció fiz eA tom anordnung
atomfizika M to m p h y sik
atomfizikai atom physikalisch
atomgyógyászat eKernmedizin
atomhajtás rA tom antrieb
atomhajtású kernenergiebetrieben
atomhasítás eA tom zerspaltung
atomhéj at eAtomschale, eAtomhülle
atomhéj-elektron at sH üllenelektron
atomhő tfAtomwärme
atom i at atom ar, atom isch
atomion sAtom ion
atomisztika lA tom istik
atomizál atom isieren
atom jel sA tom zeichen, sA tom sym bol
atom kör rA tom kreis
atomkötés M to m b in d u n g , atom are/kovalente Bindung
atomkutatás at eKernforschung
atomlánc ásv ( kristálynál) M to m k e tte
atommag rA tom kern, rK ern; azonos tömegszámú ~
s ls o b a r ; mindent elnyelő ~ schwarzer Kern ;
gömbalakú ~ sphärischer Kern ; intermedier ~
- közbenső/kompaund ~ ; fiz kiindulási ~ Aus-
gangskern ; közbenső/kompaund ^ sZwischenkern-
atom ; mágikus ~ magischer Kern ; pontszerű ~
punktförm iger Kern ‘ ~ belseje/közepe sK erninnere,
rK ernrum pf ; ~ , tulajdonsága eKerneigenschaft
atommagalak at eKérnform
atommagalkatrész rK ernbaustein
atommag-állapot at rK ernzustand
atommaganyag at eK em m aterie
atommagátalakítás = atommagátalakulás
atommagátalakulás at iK ernum w andlung, cTrans-
m utatio n
atommagátmenet at rK erniibergang
atommagbefogás at rK erneinfang
atommagbomlás at rK ernzerfall
atommagelmélet eK erntheorie
atommagenergia = atomenergia
atommagerő at eK ernkraft
atommag-erőtér at s K ernkraftfeld, s Kernfeld
atommagfizika at ^K ernphysik, ^K erntheorie
atommagfolyamat at rK ernvorgang
atommag-fotoeffektus at rK ernphotoeffekt
atommagfúzió at M to m k ern fusion, ^Kernfusion,
e Kernverschmelzurig
atommaggerjesztés at eK ernanregung
atommaghasadás at spontane K ernspaltung
atommaghasítás at ^A tom kernspaltung, ^K ernspaltung,
^K ernzersplitterung, eK ernzertrüm m erung
atommagizomer sK ernisom er
atommagizoméria ű/eK ernisom erie, eAtomkernisomerie
atommagkémia at ^Kernchem ie
atommagkutatás at ^K ernforschung
atommag-láncreakció eK ernkettenreaktion
atommáglya = atomreaktor
atommagmágnesség at rK ernm agnetism us
atommagmagneton at sK em m agneton
atommagmodell at sK ernm odell
 átónoz

atommagpárolgás at eK ernverdam pfung

atommagperdiílet at rK ern d rall, rK ernspin '
atommagreakció ^K ernreaktion
atommagreaktor = atomreaktor
atommag-rendszertan iK ern sy stem atik
atommagrészecske at «K ernteilchen
atommagrezonancia e Kernresonanz
atommagspin at rK ernspin, rK erndrall
atommagspinnyomaték «K ernspinm om ent
atommagsugár at rK ern rad iu s
atommagsugárzás at ^K ernstrahlung, K ernstrahlen
atommagsűrűség at iK ern d ich te
atommagszerkezet at rK em au fb au , e K em striik tar
atommagtérfogat at « K ern talu m en
atommagtöltés at eKernladung
atommagtömeg at íK em m asse
atommagtöredék at rK em sp litter, K erntriim m er
atommag-ütközés at rK ernzusam m enstoß
atommagvlsszalökés at rKemrückstoß
atommaradék rA tom rum pf
atommodell sAtommodeli
atommolekula sAtom m olekiil
atomnívó sA tom niveau
atomóra eA tom uhr
atomos at atom ar, atom (ist)isch
atomosság fiz eAtom igkeit
atompár sA to m p a a r; ~ másik tagja sP artncratoni
atompolározódás e Ionenpolarisation
atomrács sA tom gitter
atomrakéta e K ernrakete, ^R akete m it K ernantrieb
atomreaktor at rA tom reaktor, rK ern(spaltungs)reaktor>
rR e a k to r
atomreaktorelmélet rR eak to rk u nde
atomrepülőgép sAtomflugzeug, sFlugzeug m it K ern­
energieantrieb
atomrobbanás at ^Kernexplosion ; kísérleti ~ K ern-
versuchsexplosion
atomrobbantás = atomrobbanás
atomrombolás M to m zertrü m m erung
atomsajátfüggvény at lA torneigenfunktion
atomskála at, fiz, vegy ^A tom skala
atomsor fiz eAtom reihe
atomspektrum «Linienspektrum
atomsugár (sugárzás) rA tom strahl, rM a te rie n stra h t;
(méret) rA tom radius
atomsugárzás A tom strahlen, ^K ernstrahlung
atomsúly sA to m g ew ich t; fizikai ~ physikalisches
Atom gew icht, rM assenwert
atomsúlymeghatározás eA tom gew ichtsbestim m ung
atomsúlypont rA tom schw erpunkt
atom(súly)skála at, fiz, vegy eA tom skala, eM assenskala
atomszám eAtom zahl, eAtom num m er, eK ernladungs-
zahl
atomszerkezet rA tom bau
atomszerű ato m artig
atomszimbólum sA tom zeichen, «Atomsymbol
atomszínkép sA tom spektrum
atomtávolság at eA to m en tfem u n g : (térrácsban)
rA tom abstand
atomtechnika = atomtechnológia ; ^K erntechnik
atomtechnológia M tom technologie, ^Kerntechnologie,
eA tom kerntechnik
atomtechnológus rK erningenieur
atomtelep --- atomerőmű
atomtérfogat «Atom volum en
atomterm rA tom term
atomtömeg atom are Masse
atomtörzs at rA to m ru m p f; ~ erőtere sR um pffeld
atomütközés at rA tom stoß
atomvándorlás (félvezetőben) eAtomdiffusion
atomvegyület fA tom verbindung
átónoz forg iiberzinnen
átoszt m at durchdividieren
átosztályoz u m sortieren, um klassieren
atoxll sA toxyl
átöblit ausspülen abschw em m en, durchw aschen
átöblítés ^Ausspülung, ^Abschwemmung ; bány (fúrás­
nál) ^D urchspülung
átö lt fex^durchnähen
átöm lés'^ D u rc h flu tu n g ; hajó ( rakományé) s ü b e r-
schießen belső vizg innenschlächtig
átömlesztés gyógyv eTransfusion
átömllk durchfließen ; durchfluten ; hajó (rakomány)
überschießen
átömlőcsap rD urchgangshahn
átömlőcsatorna rü b erströ m k an a l
átömlocső vasút rV erbinder
átönt um gießen ; nyom um gießen, um schmelzen
átöntés rU m guß ; önt rD urchgüß, rU m guß, -eU m -
schmelzung
átöntőcső élip, vegy rA bfüllheber
átöntőkatlan nyom rUmschmelzkessel
átpallóz überbühnen
átpérol aufbrühen, bebrühen
átpárolgás rü b e rla u f ; vegy (p t. deszlillációnál) /"Über­
gang ; eü b erd estillatio n
átpárolog überlaufen ; vegy (pl. desztillációnál) über­
gehen, überdesti liieren
átpárosít m at um paaren
átpaszíroz élip durch treib en , durchpassieren
átpattanás mech rD urchschlag
átpauszol rajzot kalkieren, durchpausen
átpolarizál vitt um polarisieren
átporol gumi durchpudern
átprésel durchpressen
átragadás ca (lécsöppeké) sü b erreißen
átrajzol ( átmásol) durchzeichnen, (durch)pausen,
(újrarajzol) um zeichneri; rajzpadláson ~ hajó
au f dem S chnürboden abschlagen
átrajzolás f átrajzol
átrajzoló mat rU m zeichner
átrak um laden, u m le g e n ; hajó um stauen ; vasút
überladen ; árut ~ W are Umschlägen ; méretet ~
ép abstechen
átrakás ^Um ladung, eUmlegung ; ép (méreté) rA b stich ;
élip sU m schichten ; vasút ^Ü berladung ; kikötői ~
‘hajó /"Hafenumschlag
átrakóállomás eU m ladestation, rU m lad eb ah n h o f;
(hajóról) eU m schlagstation
átrakó-berendezés ^Verlade- und U m ladeeinrichtung
átrakócsamok rU m ladeschuppen, £UmladehalIe
átrakodás ^U m ladung; ( árué vasútrólhajóra) rU m schlag
átrakodik um laden
átrakodó(hely); ^Ü b erlad estelle; bány <?AbwurfsteIIe,
(hajó, vasút) rU m schlagepIatz
átrakóponk vasút eU m ladebühne
átrakószalag bány rZ w isch en förderer; gépt sü b e r-
ladeband
átrakószerkezet lex eU m legevorrichtung
átrakótartály (szállítási folyamatnál) rü b erg a b eb u n k er
átrakóvágány vasút sUmladegleis, sUmsefzgleis
átrendez (um )ordnen, versetzen
átrendeződés vegy eU m lag erung; (fenolésztereké)
(Friessche) Verschiebung
átrepül überfliegen; (távolságot) durchfliegen
átrésel bány durchschräm en
átreszel durchfeilen
átrétegez um schichten
átrlszál hajó durchreiben
átrium ép rV orhof, sA tr iu m ; nyitott ~ Á trium
com pluviatum ; tetővel fedett ~ A trium testudina-
tű m ; ~ kifelé lejtő tetősíkokkal Átrium displuvia-
tum
atropassv fA tropasäure
atropin gyógyv sA tropin
atropizoméria (térizoméria egyik válfaja) cAtropiso-
m erie
átro stál ab-/durchsieben; (gabonát) reutern, (aus)-
schwingen ; bány (ércet) durchrädern, durchwerfe n
átrozsdásodik d urchrosten
átsajtol durchpressen
átsiet durcheilen
átsoroz vasút um reihen, u m ste lle n ; kocsit ~ W agen
um stellen
átsorozás vasút íU m reih u n g , «Um stellung
átsugároz durchstrahlen
átsu rran durchschlüpfen
átszakad durchreißen ; gépk (p l. abroncs) durchschla­
gen
átszakadás rD u rc h b ru c h ; koh rA usbruch
átszak ít durchreißen, dűrchbrechen
átszállít überführen; hajó übersetzen, überschiffen
átszám ít u m re c h n e n ; (ellenőrizve) durchrechnen/-
kalkulieren
átszám ítás ^U m rech n u n g ; (ellenőrizve) eDurchrecft-
nung, cD u rch k alk u lieru n g ; mat ^Umwandlung,
^R eduktion ; epochális ~ geof U m rechnung auf die
Epoche ; fonalfinomsági ~ tex Garn Umrechnung ;
~ tengerszintre geod R eduktion auf den Meeres­
spiegel
átszám ol durch-/überzählen ; (ellenőriz) nach-/durch-
rechnen
átszed nyom um setzen
átszegel um nageln
átszegez = átszegel
átszel durchschneiden, durchkreuzen ; telepet ~ bány
L ag erstätte verfahren
átszeidelt geod coupiert
átszelés cDurchschneidung, ^Durchkreuzung, /D u rch ­
sc h n itt
átszellőz ép durchlüften
átszelő mat ^Transversale
átszerel um m ontieren, neu m ontieren
átszerkeszt um gestalten, um konstruieren
átszerkesztés U m g e s ta ltu n g , ^U m konstruktion
átszervez um -/reorganisieren, um gestalten
átszitál ab-/aus-/durchsieben ; mzg durchstreichen,,
durchw erfen
átszivárgás | átsziv áro g ; müa. sD urchschlagen
átszivárgó ! átsziv áro g ; ép ( pl. talaj) durchlässig
átszivárog (folyadék) (hin)durchsickern, versickern ;
(fény) durchdringen ; ép durchsintern
átszivárogtat abfiltern
átszivatíyúz vmin durchpum pen ; hidr überpum pen
átszivattyúzás «D urchpum pen ; hidr eW asserhebim g
átszivattyúzó-berendezés d Jm pum panlage
átszívódás fiz eDiosmose, eD urchsaugung
átszivornyáz VE, h i d r abhebern
átsző (keresztülsző) durchw eben/-w irken; (újraszu)
umweben ; ( vmivel, pl. paszományt) überspm nen
átszőtt f átsző ; bány verwachsen
átszövőaés ; rostos ~ geol eVerfilzung
átszú r auf-/durchstechen
átszúrás rD urchstich
átszűr durchseihen/-sieben, filtern ; (vásznon) koliercn
átszürem kedik = átszüremHk
átszürem lik (hin)durchsickern, versickern
átszűrődés | átszivárog, j átszűrődik
átszürődik heng d u rch d rin g en ; müa durchschlagen ;
opt durchschim m ern; f átszivárog is
áttáviratoz um telegraphieren
áttekercsel um wickeln, u m w in d en ; tex um rollen
um spulen
áttekercselő távk rU m rolIer
áttekercseló'asztal fikn rU m spuItisch
áttekercselőgép dJm w ickelm aschine
áttekintés ^D urchsicht
atten u áto r = cslllapítóegység
átterel um lenken, um leiten
átterelőhely vasúi eüberleitstelle
áttesz ( áthelyez) verlegen, versetzen ; gépt übertragen ;
hangt transponieren ; rád, vili (pl. rejtjeles szöveget)
übersetzen
áttétel (áthelyezés) ^Verlegung, ^V ersetzung; (hatás,
módosítás) ^Ü bertragung, ^ Ü b erm ittlu n g ; GÉP
(szerkezet) sG etriebe ; r A ntrieb, eT ransm ission;
= | módosítás i s ; • ^ hajtóm ű is ; rád, W/£'£Über-
setzung ; csuklós ~ K niehebelübertragiíng ; fé­
kezési ~ vasút B rem sübersetzung ; fogaskerekes ~
gépt G etriebeübersetzung ; fordulatszám csökkentő ~ -
^U ntersetzung ; frikciós ~ = súrlódó ~ ; gömb­
csuklós ~ K u g elgelenkübertragung; görgős ~
R ollenübersetzung ; gyorsító ~ ^Ü bersetzung;
rü b ersetzu n g sm ech an ism u s; ( sebességváltóban)
rSchongang, rSchnellgang; himbás ~ = karos
hom lokkerekes ~ S tirnradübersetzung ; irány váltó ~
gépt W endegetriebe, U m steuergetriebe ; karos ~
H ebelübersetzung; keresztcsuklös ~ K reuzgelenk­
übertragung; könyökemelős ~ eKniehebelüber-
tr a g u n g ; közbenső ~ gépt Zwischengetriebe ;
>Zwischengelege ; kúpkerekes ~ Kegelrad-/
K egelräderübersetzung ; lassító ~ =■ fordulatszám -
csökkentő névleges ~ vili N ennübersetzung ;
redukáló ~ — fordulatszám csökkentő ~ ; súrlódó
~ R eibradantrieb ;" szögemelős ~ Kniehebelüber­
tragung ; üresjárási ~ E L eLeer(Iauf)iibersetzung;
visszaállító ~ hidr sR iickführgestänge
áttételez ; lassítva ~ g é p t untersetzen
áttételfokozat gépt eübersetzungsstufe
áttetsző durchscheinend, lichtdurchlässig, tra n slu ­
z en t, tra n sp a re n t; ~ v é tesz tex transparentieren
áttetszőség fL ichtdurchlässigkeit, ^Durchscheinfähig-
keit, ^Transparenz ; müa sDurchscheinen ; á t nem
tetszőség pa eU ndurchsichtigkeit
áttevés ^Ü bertragung ; hangt sUmspiel ; inat *Antra-
gung, rA b trag
áttevődob e Ver m i 111u ngs t r o m m e I
áttevőgép tex eW erfmaschine
a ttik a ép ^A ttika, rF ro n to n
áttol (vhová) hinüberschieben ; vmin durchschicken ;
ép (vm ire) überschieben ; (vasút) verschieben
áttolás ^ S chiebung; (vm in) fD urch sch ieb u n g ; ép-
(vm ire) ^Überschiebung
áttoló kb (hurkolószer kezeié) rü b erschieber
áttolódás geol, bány ^Verschiebung ; ^Überschiebung ;
szintes ~ bány laterale/söhlige Verschiebung
áttolódik geol überschieben
áttolóvas ép rA nker, eAnkerschließe, rA nkersplint,
rA rm ierungsanker, M nkerfeder, rA nkerschlüssel;
keresztbenálló ~ rK reuzsplint
átto lt um -/verfüllen, um laden
á ttö r durchbrechen, durchstoßen, . durchschlagen ;
( átszúrva) durchspießen ; bány durchörtern, durch-
brechen, durchstechen ; élip durchtreiben, (durch-)
passieren; tex durchbrechen; alagúttal ~ tunnelieren
áttördel nyom um brechen
áttördelés nyom rU m bruch, eUm brechung
áttörés rD urchbruch, rD urchstoß ; alagútnál eDurch-
stechung ; bány rD urchschlag, /"Durchstich ; koh
/ Ausbruch ; tex sA jour
áttörővas bány, ép sDurchschlageisen
áttö rt finm, tex ajour, durchbrochen
attrap(p) kat eA ttrappe
áttünés film , ^Überblendung ; fokozatos ~ weiche
Ü berblendung ; hirtelen ~ telev h arte Überblendung;
zárási y film, foto eVerschlußüberblendung
átugrik Ü berspringen ; ~ a gázlón ; hajó über die
F u rt springen
átusztat film telev überblenden
átúsztatás = áttű n és
átúsztató film (hang-fképkeverésnél) rü b e rb le n d e r:
nyomógombos ~ D ruckknopfüberblender
átutazás «Ü berfahrt
átü rít um füllen ; bány (zsompoknál) einpfützen
átürítő «U m füllvorrichtung
á tü t durchschlagen/-stoßen ; ép, nyom durchschlagen :
vili durchschlagen, überschlagen
átütés rD urchschlag ; (folté) «Fleckenbildung ;
rTeildurchschlag ; E L rSpannungsdurchschlag ;
távk, v i l t rüb ersch lag is ; elektródközi ~ E lektroden­
überschlag ; hőokozta ~ vili W ärm edurchschlag ;
villamos ~ rein elektrischer D urchschlag
átütésb!ztos vili durchschlagsicher
átütésbiztosítás ép «Durchschlagsicherung
átütésvizsgálat rád, vili rüberscnlagsversuch
átütőpapír sD urchschlagpapier
átvág d u rch sch n e id e n ; durchschlagen; (erdőt)
d u rc h h a u e n ; bány durchstechen durchlochen ;
(lelőhelyet) durchqueren ; geol (telért) übersetzen ;
hidr (f oly ókanyart) durchstechen ; rep iiber-
schwingen ; kőzetet ~ bány Gestein durchörtern
átvágás t átvág ; (erőé) rD urchhieb ; bőr rS chnitt ;
geol sD urchfallen ; hidr (folyókanyaré) /-Durch­
stich
átvágódás /-Überschlag
átvágódik sich überschlagen
átvágógép «Verhackm aschine
átvájás bány rD urchhieb, rD urchschlag
átvált (átkapcsol) um schalten ; (átcserél) umwechseln ;
tex (szelfaktor) aufschlagen ; vasút (menetirányt)
um steuern ; (váltót) um legen um stellen
átváltás « U m sch altu n g ; (átcserélés) «Umwechslung;
«U m setzung ; hidr rU m schlag ; tex .(szelfaktoré)
sA u fsch lag en ; távk (többszörös vételhez) Ablöse-
schaltung ; vasút . ( menetirányé) «Um steuerung,
(váltóé) eUm legung, «Um stellung
átváltható u m s c h a ltb a r; vasút ( váltó) auffahrbar
átváltó rUm steuerungsm echanism us
átváltócsap rW ech selh ah n ; vasút rU m schalthahn
átváltókar gépt rU m stellhebel
átváltozás «Verwandlung, «U m wandlung, «Trans­
form ation ; t átcsapás is
átváltoztat ver-/um w andeln
átvarrás « Ü b e rn a h t; nyom «D urchausheftung
átver durchschlagen ; fapecekkel ~ überdollen
átverőszeg gépt rVorstauchdorn* rStahldorn
átverőtüske gépt rV orstauchdorn
átvés einm eißeln
átvesz übernehm en ; ab-/annehm en ; ip abnehm en
átvet Ü berw erfen; tex durchschießen ; ( vetélőt)
treiben
átvétel «Ü bernahm e; «Annahme; ip «Abnahme ;
fékpadi ~ gépk A bnahm e auf dem B rem sstand ;
súly szerinti ~ G ew ichtsabnahm e ; ~ r e alkalm as
abnahm efähig ; ~ r e kész abnahm ebereit
átvetít film durchprojektieren ; képet ~ geod, opt
entzerren
átvetités film «D urchprojektion ; geod «E ntzerrung
átvetítő geod sE ntzerrungsgerät (légi fotogrammetriá-
bán)
átvető ép (vasalatnál) rSchwenkhebel ; tex r ü b e r ­
schlag
átvetőkar ép rSchwenkhebel
átvevő ip rA bnehm er
átvezérel U m steuern
átvezet (vm in) (hin)durchführen ; ép durch-/um leiten,
ü b erleiten ; mép, távk, vili (valami fölött) über­
führen ; alul ~ unterführen ; hajót ~ durchlotsen
á tv e z e té s f á tv e z e t; vili (tulajdonság) « A b leitu n g ;
(vezetéké) «D u rch fü h ru n g ; nagyfeszültségű ~
 H ochspannungsdurchführung ; szigetelt ~ Isolier­
durchführung
átvezetésvég vili sD urchführungsende
átvezető gépk sD urchgangsstück
átvezetőcső élip ( silónál) eUm leitkam m er
átvezetőív vili rStreckentrennerbügel
átvezető-szigetelő vili iD rahteinführungsglocke ;
^D urchführung
átvibráló ép rD u rch rü ttler
átvilágít any, orv durchleuchten
átvilágítás ^ D u rc h le u ch tu n g ; térhatású ~ eStereo-
durchleuchtung
átvilágító-készülék orv sD urchleuchtungsgerat
átvilláz durchgabeln
átvisz (vhova) (hin)übertragen, (hin)iiberbringen,
ü b erfü h re n ; T Á V ü b e rtra g e n ; gépt übersetzen ;
mat ü b e rfü h re n ; önm agába ** mat in sich über­
führen ; ^visszafelé rückübertragen .
átvitel (átszállítás) ^ Ü b erfü h ru n g ; (áttétel) eü ber-
tragung ; gépt ^Ü bersetzung; mat ^Ü berführung ;
távk eÜ bertragung, ^Translation; (görbe) rFrequenz-
g a n g ; egyoldalsávos ~ rád, távk E inseitenband­
übertragung ; egyszeres áram ú ~ távi Einfachstrom -
übertragung ; egyutas ~ távk E inw egübertragung ;
fehér-fekete ~ telev E infarbenübertragung; kettős­
áram ú ~ távi D o p p elstro m ü b ertrag u n g ; közös
vivőhullám ú ~ telev sZ w ischenträgerverfahren;
közvetített ~ távk VVeiterübertragung ; láncszerű ~
R e la isü b ertrag u n g ; m aradó-oldalsávos ~ telev
R estse itén b a n d ü b ertrag u n g ; nagyfrekvenciás ~
távk H o ch freq u en zü b ertrag u ng; sokcsatornás ~
távk sM ehrkanalübertragungssystem ; szimplex ~
távk E infachübertragung ; szinkron ~ Gleichlauf­
übertragung ; távolsági ~ távk F ernübertragung,
^T elem etrie; üzem i^fav/csB etriebsübertragungsm aß
átviteli Ü b ertra g u n g s.. . , Ü b erg an g s.. .
átvitelszint rád, távk rü bertragungspegel
átviteltávolság rád, távk ^Ü bertragungsw eite
átviteltechnika ^Ü bertragungstechnik
átvivő távi /“Ü bertrager, eübertragungsschaltung
átvivőcséve távk rF em sp rech ü b ertrager
átvivőerősítő távk rü b e rtra g v e rsta rk e r
átvívőhenger nyom rü b erfü h rzy lin d er
átvivőjelfogó távi sÜ bertragungsrelais
átvivőrendszer távk sü b ertragungssystem /-netz
átvivőtekercs távk eü b ertrag ersp ule
átvivővezeték távk £Überweisungsleitüng
átvizsgál (átkutat) durchforschen, untersuchen ; (felül­
vizsgál) (durch)prüfen, überprüfen
átvizsgálás (átkutatás) ^D urchforschung, eUnter-
. su c h u n g ;^ felülvizsgálás) ^D urchsicht, ^Überprüfung
^Revision
átvón durchziehen ; überziehen
át vonás rD urchzug, rü b e rz u g ; élip süberziehen
átvonóerő hangt eD urchzugskraft
átvulkanizál durchheizen, ausvulkanisieren
á tz á r nyom (tabellaszedésnél) umschließen
átzsilipel durchschleusen ; ~ alulról felfelé aufschleusen
átzsilipelés hidr eDurchschleusung ; lefelé történő ~
Abw ärtsschleusung, Talschleusung; völgymeneti ~
Talschleusung
audiom éter sA udiom eter
audiom etria ^Audiom etrie
audion rád sAudion, rG itterdem odulator ; rezgő ~
rád Schw ingaudion, selbstschwingendes A u d io n ;
rád visszacsatolt ~ Riickkoppel-/Rückkopplungs-
audion, Schwingaudion
auditórium ép sA uditorium , rH örsaal
A uer-égő hőt rA uerbrenner
A uer-fény hőt sA uerlicht
A uer-harisríya hőt rA uerglühkörper, rGUihstrumpf,
rA uerstrum pf
A uer-izzó rG asglühlichtbrenner
A uer-íám pa sG asglühlicht
Auger-elektron sA uger-Elektron
A uger-prés ép «Augermaschine
augitdiabáz rA ugitgrünstein
augitkőzet rA ugitfels
augitpát rA ugitspat
aurea sectio — aranym etszés
aureola met, opt «Aureole
aureolaképződés bány «Aureolcnbildung
aureom icin sA ureom yzin
auribrom id sG oldbrom id
aurlhidroxld sG oldhydroxyd
auriklorld sA urichlorid, sGold(tri)chIorid
aurioxid sA urioxyd, sóoldoxyd
auriplgm ent ásv «Auripigment, gelbes Arsenik, gelbe
Arsenblende
auriszulfid sA urisulfid, sGoldsulfid
au rlt sA urit
aurivegyület GoId(I II)-V erbindung, A uriverbindung
aurobrom id sA urobrom id, sG oldbrom ür
aurooxid sA urooxyd; sG old(I)-oxyd, sG oldoxydul
auroszulfld sG oIdsulfür
auro-vegyület vegy «A urov erb indung; GoId(I)-Ver-
bindung
ausztem perál hők austem pern
ausztenit koh /A u sten it
ausztenites koh austenitisch
ausztrálgyapjú australische Wolle
autó sA uto ; | gépkocsi is
autóabroncs = gum iabroncs
autóantenna «K raftfahrzeugantenne
autóbusz /A utobus, /-Omnibus, rB us, rStellkraftw agen ;
elővárosi/helyiérdekű Vorortom nibus; emeletes ~
Oberdeckom nibus ; nagyvárosi ~ G roßstadtom ni-
bus ; távforgalm ú ~ Reiseomnibus
autóbuszabroncs rA utobusreifen
autóbuszalváz sOmnibusfahrgestell
autóbuszkeret rO tnnibusrahm en
autóbuszpályaudvar rA utobus-/O m nibusbahnhoi
autócar rGeselIschaftswagcn, /-R undfahrtkraftw agcn
autódaru gépt rA utokran
autodin aut, vili «Autodyne ; rád selbstschv.ingeucíes
Audion, /-Selbstüberlagerer
autodin-detektor rád selbstschw ingender D em odulator
autodln-kapcsolás rád «SelbstÜberlagerungsschaltung
autodin-vétel rád rSelbstüberlagerungseinpfang
autcféktöm lő rA utobrem sschlauch
autófelhágó «A uto(m obil)trittbrett
autogejzer rAutogeiser, /-Gasbadeofen
autogén autogen
autogénforrasztás «Autogenlötung
autogénhegesztés heg «Autogenschweißung, «Gas­
schmelzschweißung
autogénhegesztő(készülék) sA utogenschw eißgerät
autogéntöm lő rA utogenschlauch
autogénvágás «Autogenschneiden, sBrennschm elz-
schneiden, rG asbrennschnitt
autogénvágó kézi rB rennschneider; gépi «Brennschneid-
maschine
autogén-vágópisztoly = autogénvágó
autoglró sT ragschraubenflugzeug, /-Tragschrauber,
sA utogiro, sW indm ühlenflugzeug
autográfia nyom «Autographie
autograviir nyom «A utogravüre
autóhágcsó sA u to (m o b il)trittb rett
autoheterodin = autodin
autohom ológ mat selbsthom olog
autokatalízis «A utokatalyse
autokláv VE sA utoklav, rD ruckkessel, rD rucktop",
/-Dampftopf, rD ig e s to r; gumi «Kesselpresse ; k a ­
varó ~ gumi U m w älzautoklav ; keményítő ~
 H ä rtu n g sa u to k la v ; keverő ~ R ührautoklav
autoklávbontás élip eA utoklavenspaltung
autoklávhasítás = autoklávbontás
autoklávoz gyógyv autoklavieren
autokondenzáció «Autokondensation
autokorreláció mát «A utokorrelation
autó k en y v tár sBookmobile
autókőtörő rA utobrecher
auto m ata r A u to m a t; aujogénhegesztö ~ = gáz-
hegesztő ~ ; betoncserépgyártó ~ B etondachstein-
a u tó m a t; beugró ~ (turbináit) S p ru n g a u to m a t;
biztonsági ~ S c h u tz a u to m a t; csavarvágó ~
S ch ra u b e n a u to m a t; egyorsós ~ fo rg . Einspinclel-
a u to m a t; etetőtáras ^ forg M ag azin au to m at;
finom m echanikai ~ forg K le in a u to m a t; forgó-
asztalos ~ S c h a ltte lle ra u to m a t; furnérfoltozó ^
Furnier-A usflickautom at,- F u rn ie rs ta n z a u to m a t;
fűrészlapélesítő ~ S äg en sch ärfau to m at; gázhcgcsztő
~ O asschm elzschw eißautom at; gázszolgáltató ~
G a s a u to in a t; hatorsós ^ forg S echsspindelautom at;
hideg csavarzöm ítő ~ «K altbolzenpresse; hidraulikus
~ F lü ssig k eitsau to m at; ívhegesztő ~ selbsttätige
Lichtbogenschweißm aschine ; kazánköpenyfúró ***
K esselm an telb o h rau to m at; kettős leszúró ~ forg
D o p p elab stech au to m at; m agasnyom ó ~ Buch­
d ru ck au to m at ; m enetvágó ~ Gewindeschneidauto-
m a t ; pénzbedobós ~ G e b ü h re n a u to m a t; sapkázó
~ alak N ib b e la u to m a t; teljes ~ gépt V o lla u to m a t;
többorsós ~ forg M eh rsp in d elau to m at; villámvédő
~ rád B litzschutzautom at
autom ataacél rA utom atenstah!
auto m ataan y ag koh sSchraubenm aterial
autom atafúró forg rA utom atenbohrer
autom atagép r A u to m a t; hengeres ~ nyom rZylinder-
au to m at
autom atakapcsolás rSelbstanschluß
autom atakés rA u to m aten stah l
au to m atap réí rP reß au to m at
autom ata-sárgaréz sA utom atenm essing ; koh sSchrau-
benmessirig
auto m atik a «A utom atik ; m érő ~ M e ß au to m atik ;
teljes ~ V ollautom atik
autom atikus autom atisch, selbstw irkend, s e lb s ttä tig ;
teljesen ~ vollautom atisch
autom atizál autom atisieren
autom atizálás «A u to m atisieru n g; komplex/teljes ~
«A utom ation, «Vollautom isierung
autom atizált f a u to m a tiz á l; félig ~ élip h albauto­
m atisch ; teljesen ~ ganzautom atisch
autóm entő gépk rH ilfsw agen
autom obil = gépkocsi
autom obilizm us rAutom obilism us, • sK raftfahrw esen
autom orf mát autom orph, idiomorph
autom orflzm us mát rA utom orphism us
autóm fiszaki gépk autotechnisch
autooxidáció «Autooxydation, «Selbstrostung
autoplasztika nyom rN atu rselb stdruck
autopollm erizáció «Autopolym erisation
autórádió rK-raftwagenem pfänger
autoradiográfia «Autoradiographie, «Radioautographie
autoradlográfial radioautographisch
autoradiogram sA utoradiogram m
autó-rádlótelefon(rendszer) távk rFahrzeugfunk
autorotáció rep «A utorotation
autószőnyeg «A utom obilm atte
autósztráda «Autobahn
autósztrádaépítés rA utobahnbau
autótaxi = taxi
autótérkép «W egekarte, «A utokarte
autotípia nyom «Autotypie, sR asterbild; (vörös)réz-
lemezes ~ K upferautotypie
autotíplam aratás nyom «Netzätzung

5 M ag y ar—ném et műszaki szótár.

autotípla-m arató nyom rA u to ätzer
autótöm lő rA utom obilschlauch
autotranszform átor rA u to tran sform ator, rE inspulen-
tran sfo rm ato r, rS p artran sfo rm ator; csataló ~ rád
K opplungsspartransform ator; Inaító ~ A nlaßspar­
tran sfo rm ato r
autó ú t ^ A u to stra ß e ; M u to b a h n
autóvasettabőr sA utovachettenleder
autóvontatás rA utoschlepp
auxokróm vegy sA uxochrom
avanturin ásv rA v an tu rin
avaram kéreg bőr fA w aram rinde (in diai cserje)
avas élip ranzig
avasodás élip sR anzigw erden, sF ettverderben
avasodik verranzen
avasság élip ^R anzigkeit
avat fa beizen ; tex dekatieren, krim pen
avatás fa eB eizü n g ; tex « D e k a tu r; nedves ~ tex
N a ß d e k a tu r; cW asserk ru m p e; szárazgőzös /%#
tex T rockendekatur
avatógerenda rStichbalken
avatóhenger tex fD ekaturw alze, rD ekatierzylinder
avatószer sB eizm ittel, eBeize
avato tt f a v a t ; tex krum pffrei
aviatika — repülés
avlatikus = repülő
aviditás vegy fA v id itä t
A -vitam in sV itam in A
Avogadro-szám at, vegy Avogadrosche Zahl, Avo-
gadrösche K onstante
avulás pa eGilbung
avult bány, koh abgelegen
axiálls axial
axiálventillátor sAxialgebläse
axlátor mát rA xiator, antim etrischer Affinor
axióm a mát sAxiom, /"Grundsatz ; indukciós ~ Induk­
tionsaxiom ; kiterjesztési ~ E xtensionalitätsaxiom ;
kom prehenziós ~ Kom prehensionsaxiom ; Newton­
féle ~ tnech N ew tonsches A x io m ; rendezési ~ mát
Axiom der Anordnung, Ordnungsaxiom ; szabályos-
sági ~ mat Regellosigkeitsaxiom
axióm arendszer mat sA xlom ensystem ~ r e l ellátható
axiom atisierbar
axlom atlka mat M x io m atik
axiom atikus mat axiom atisch
axiom atizál mat axiom atisieren
axiom atizálható mat axiom atisierbar
Axm lnster-zsenilla tex eA xm insterchenille
axoid mat rA xoid
axoidszerü mat axoidisch
axonom etria mat ^Axonometrie
axonom etrikus mat axonom etrisch
azaronsav lA saronsäure
azbeszt rA sbest, asv sB erghaar, rE rdflachs ; bontatlan/
nyers ~ s K rude; K rudeasbest; rostos ~ .é p faseriger
Asbest
azbesztbélés lA sbestkleidung
azbesztbeton ép rA sbestbeton
azbesztbontógép; kúpos ~ Kegelöffner fü r A sb est
azbesztburkolatú asbestum hüllt
azbesztcem ent ép /-Asbestzement
azbesztcem entlap = azbesztcementlemez
azbesztcementlemez M sbestzem ent-D achplatte
azbesztcem entpala ép rA sbestzem entschiefer, rA sbest-
kunststein
azbesztcsík rA sbeststreifen
azbesztcsomagolás vegy ( pL savak száU itúsátm )
M sb estv erp ack u n g
azbesztfonadék sA sbestgespinst
azbesztfonal rA sbestfaden, sA sbestgarn
azbesztfonat sA sbestgeflecht, rA sbestzop
azbesztgyapot lAsbestwolle
azbeszthuzalszövet sA sbestdrahtgew ebe
azbesztkártológép tex rA sbestkrem pel
azbesztkarton eAsbestpappe
azbesztkendő sA sbesttuch
azbesztkötés (hőálló) r A sbestband
azbesztlemez ép eA sbestpappe
azbesztpala rAsbestschiefer, rE te rn jt
azbesztpapír sA sbestpapicr
azbesztpehely = azbesztpor
azbesztpor ép rPulverasbest, rM ikioasbest
azbesztrost M sbestfascr
azbesztrostszövet r Asbestfaserstoff
azbesztruházat «Asbestbekleidung
azbesztszál rA sbestfaden
azbesztszigetelés eAsbestisolierung
azbesztszövet sAsbestgewebe
azbesztszűrő sA sbestfilter
azbeszttöm ítés «A sbestdichtung, «Asbestpackung
azbeszttöm lő r Asbestschlauch
azbesztvászon «Asbestleinwand, sA sbesttuch
azbesztzsinór «Asbestschnur
azelainsav «Azelainsäure
azeotróp azeotropisch
azeotrópia «Azeotropie
azid vegy sAzid
azlm ut geod rA zim ut
a z im u t. . . azim utal, A z im u t.. .
azim utális azim utal
ázim ut-diagram sA zim utaldiagram m
azlm utkör rA zim utalkreis
azim ut-körosztás távk rSeitenteilkreis
azlm utm eghatározó rA zim utzeiger
azlm utpörgettyű rep rAzim utkreiseí
azim utrekesz opt «A zim utblende
azim utszög geod rAzim utw inkel
azinfesték — azinszínezék
azlnszínezék rA zinfarbstoff
ázm a hajó benäß te/g eträn k te W are
ázó bőr eWeiche ; rom lott ~ faule W eiche
azobenzol sAzobenzol
azocsoport «Azogruppe
azodiszénsav «Azoameisensäure
azofesték rA zofarbstoff
azofor-színezék rA zophorfarbstoff
azogén tex «Azogenechtfarbe
azo-gyapjúlbolya sAzowollviolett
azoikum geol sA zoikum
azoikus geol azoisch
azoimid sAzoimid
azokarbonsav «Azokarbonsäure
ázóképesség bőr «W eichbarkeit
azokróm kék sAzochrom blau
ázólé = ázó
ázol-nyom óf esték tex rA zoldruckfarbstöff
azom etin sA zom ethin, Schiffsche Basis
azonos gleich ; mat identisch
azonosalakúság «Gleichförmigkeit, «Isomorphie, rlso -
m orphism us
azonosít mat identifizieren.
azonosítás «Identifizierung, « Id en tifik atio n ; fúrási
szelvények ~ a «K orrelation von B oh rp ro filen ;
rétegek ~ a ol Schichten korrelieren ; sa ját gép ~ a
rep sK ennungsabfrageverfahren
azonosító jel-kérés rád «Kennungsabfrage
azonosnem ű gleichartig
azonosság «G leichartigkeit; mat «Identität; rétegezés ~ a
ol Schichtengleichheit
azoos geol azoisch
azosavszinezék rA zosäurefarbstoff
ázósúly (nyersbőrnél) sW eichgew icht; ~ lecsepegtetes
után sTropf gewicht
azoszínezék rA zofarbstoff
azotál azotieren
azotiazol sAzothiazol
azovegyiilet «Azoverbindung, rA zokörpcr
azoxlvegyület «Azoxyverbindung
áztat anwässern, trän k en ; befeuchten, (er)weichen ;
beizen (p l. fam agot); bány abläutern; tex (lent,
kendert) rösten ; vízben ~ wässern
áztatás «Anwässerung, «Tränkung, «B efeu ch tu n g ;
«Beizung ( p l. famagé); «7/p«Weichung, «Erweichung;
bány « A b läu teru n g ; tex sE inbatschen, « R ö s te ;
baktérium os ~ tex M ikrobenröste ; forróvizes ~ tex
Heißwasserröste ; gödörben ~ tex G ru b en rö ste;
hidegvizes ~ élip K altw asserröste ; medencében ~
= gödörben ~ ; melegvizes ** W arm w asserröste ;
mesterséges ~ (len,' kender) F abrikröste ; vízben ~
sW ässem « W ässerung; ~ foka tex rR östgrad
áztató bőr, élip «W eiche; élip rQ uellstock ; tex
« R ö s te ; (kenderé, lené) rA bw itterungsteich; hideg­
vizes ~ élip K alt w asserröste
áztatódob W rsW eichfaß, «Weiche; pa «Einweichtrom ­
mel
áztatógödör = áztatódob
áztatóhordó bőr sW eichfaß
áztatókád rW eichstock, rW eichkasten j bőr «Weiche,
sW eich g efäß ; élip rQ uellb o ttich
iztatóképesség tex «R östkraft
áztatószekrény tex rRÖ stkastert
áztatószer sE inw eichm ittel
áztatóvíz bőrt élip sW eichw asser; lex sR Ö stw asser;
(pam ut tisztítására) «Bäuche
azuréyónal nyom (többszörös hültámvonalj Assurée-
liníen
azurit 'ásv r A zurit, sB érg-/K upferblati
azsú r / inírt,. kh sA jour
ázsúrfoglalat finnt «Ajourfassung
azsúrhim zés kft «Ajöurstickerei
azsúrozótű kh (kötőgépen) «Ajournadel
azsúrszegéíy kh rA joursaum
azsúrtárcsa kh (hurkötőgépen) sD rängrnd
báb (dohányiparban) «Puppe, «D ocke; r W ic k e l;
jorg rSetzstock, « L ü n e tte ; ruh P u p p e ; tex ge-
schlickter/gezopfter G a rn s trä h n ; cölöpvédő ^
rR a m m k n e c h t; • pofás ^ forg B ackensetzstock
bab a gumi «Puppe ; mép rM aß k eg e l; mzg (kéve)
Puppe ; tex «Docke ; ~ t készít tex docken
bábakalácsgyökér gyógyv «Roßwurz
babakészítés tex sK opfm achen, sDocken
bábalakm lnta «Wickelform, sF o rm b re tt
babblt(fém ) gépt sB ab b itt(m etall), sL agerm etall,
sW eißm etall .
báb-csapágypersely M T «Setzstocklagerbuchse
babcséplőgép mzg «Bohnendreschm aschine
babérc bány «Erzbohne
babérgyüm olcszsír élip sL orbeerfruchtfett
babérm agzsír élip sL orbeerkernfett
babérolaj sLorbeeröl
bábhéjtartalom (selyemgubóé) rH au tg eh alt des Kokons
bábhulladék tex sW rack
báboszlop ép (mellvéden) «Zwergsäule
.bábpersely forg «Laufbuchse
bábpofa forg «Setzstockbacke, «L ünettenbacke
babszár pa sB ohnenstroh
bábu = báb
B ach-képlet mech «Bachsche Form el
bádog s B le c h ; ^ lem ez i s ; fényes ~ G lanzblech;
horganyzott ** verzinktes B le c h ; nemezelö ~
(tompkészítéshez) Filzblech ; tetőfedő ^ Dachblech ;
vakolattartó /v P utzblech
bádogbélés sB Iechfutter
bádogbevonat = bádogborítás
bádogbontás «Blechbekleidung, rBIechbelag, /B lech -
überzug
bádogburkolat = bádogborítás
bádogcsatorna ép «Blechrinne, rB lechkanal
bádogcséve tex «Blechspule
bádogcsík rB lechstreifen
bádogellenző rBIechschirm
bádogernyő = bádogellenző i .
bádogfed él párkány ép rB lechsturz ^
bádogfedés «Blecheindeckung, «M etalleindeckung
bádogfogó «Blechzange
bádogfűrész «Klem pnersäge .
bádoghajlítógép «Blechbiegemaschlne, «Küm pelm a-
schine
bádoghenger-tárcsa tex «Blechbaum scheibe /
bádogkanna «Blechkanne ; (szögletes) rK an ister
bádogkapocs-fűzőgép nyom «Blechnietenheftm aschine
bádogkarim ázás = peremezés
bádogkorc ép (falc) rBlechfalz
bádogkorcozás = korcolás
bádogköpeny rB le c h m a n te l; ép rBlechschurz ; kát
«Blechschürze
bádogkúp sKegelblech ; fedélzugfedő ~ Kegelblech
zum Eindecken der D achkehlen
bádoglemez = lemez
bádoglyukasztó rB lechaushauer
bádoglyukasztógép eB lechdurchstoßm aschine
bádognyírógép eBlechschneidem aschine
bádognyúlvány ép rBIechvorstoß
bádogolló £ßlechschere, ^Metallschere
bádogos rK lem pner, rBlechner, rBlechschlosser,
rBlechschläger
bádogosmesterseg ^Klempnerei
bádogosm unka fK lem pnerarbeit, eBIecharbeit
bádogosműhely ^K lem pnerw erkstatt, ^Klempnerei
bádogospléh sK lem pnerblech
bádogos-szerszám sK lem pnerwerkzeug
bádogosüllő rSickenstock
bádogpala ép sSchieferblech
bádogsiló sBlechsilo
bádogszalag-szlgetelés ép eBIechbanddichtung
bádogszegély e B le ch k an te; ép (ereszcsatorna alatt)
e T ra u fp Ia tte ; tex (kártbevonatok szélén) rBlech-
streifen
bádogtábla eBIechtafel
bádogteknő rB lechtrog
bádogtető ép sBlechdach, eM etallbedachung
bádogüst rB lech k essel; szekciós ~ tex Sektionsblech-
kessel .
bádogvályú rB lechtrog j
bádogzom ánc sBlechemail
bádogzsaluzat fB lechschalung
bagarla(bőr) sju ch ten led er
bagariaillat /J u c h te n
bagariaolaj sju ch ten ö l, sju c h te n fe tt
bagger = kwtrógép
bagolynyom tatás nyom eOwltypie
Balley-híd eB ailey-Brücke
bajonett = szurony
bajonettzár = szuronyzár
bajorkék sB avariablau
bajusz ; öntési ~ nyom rG u ß b art
bajuszkitérő vasút ^Spitzkehre (csonkavágány)
bak rB ock, rStehbock, rF u ß , rH altearm ; fa Sägebock,
H o lzb o ck ; hajó ^Beting, rPoller, r P ö lle r ; forga-
. lom elzáró ~ mép Sperrbock jelzőállító ~ vasút
' Signalstellbock ; kannaöblítő ~ K annenspülbock ;
kocsiemelő ~ vasút Achsenbock ; lépcsőfokos ~ ép
' ^Bockleiter ; téglafaragó ~ eZiegelhaubank ; v á ­
gányzáró ~ rGIeiscndverschluß
bakácsolat bány, mép rB ockstem pel, sBockgesperre,
rPolygonbau
bakállás rB ockstand ; ép rB ock(stuhl), sBockgestell,
sB ockgerüst ; hidr (tűs v. táblás gátnál) rL osstän-
der ; forgó ~ Drehgalgen
bakállvány = bakállás
bakancs rStiefel, rS c h n ü rstiefel; egybeszabott/e vlklis
~ Zwickelstiefel
bakancssarokszeg rA bsaíznagel
bakancszsír sL ederfett
bakcsapágy gépt sBocklager, sA rm lager
 bakcsatboly

bakcsat(boly) ép rPfahlstich
bakcsörlőm ű eBockwinde
bakdaru rB o ck k ran , /‘Auslegekran ; mozgó ~ fahr­
barer B ockkran
bakdaru-csörlő ePratzenw inde, fP ratzkraftw inde
bakdúc ép eB ockstütze, eBockstrebe, rD achbock,
eSparrenstütze ( fedélszéken)
„b a k é ” rep eGrenzbake
bakelit miía sB akelit, sForm aldehydkunstharz
bakelitgyanta = bakelit
bakelltsam fa rPreßstoffspanner
bakelizál müa bakelisieren ; aushärten, vulkanisieren
bakelizálás müa (idő) «H ärtungszeit, eVulkanisations-
zeit
bakelizálódás miía eU nterh ärtung, eU ntervulkanisa-
tion
bakelrendezés «Bockanordnung
bakemelő ép eErdw inde
bakfej ép ( állványfej) sK appenholz
bakgerenda ép, mép rjo ch b alk en
bakgugora ép eErdw inde
bakhátkészítés mzg rR ückenbau
bakhíd mép eB ockbrücke
bakkeret ép rB ockrahm en
bakkoszorú hajó rB üffelkranz
bakköpeny hajó rB üffelm antel
bakm agasság iB ockhöhe
bakm aró fa eBockfräse
bakm otor gépt rB ockm otor
bakói bocken
bakospad ép (rőzsekötéshez) sBockgestell
bakoszlop mép eBocksäule ; vili rA-M ast, rB o c k m a s t;
feszítő. ~ vili rA bspann(bock)ständer
baksor iB ockreihe
baksör élip sB ockbier
bakszaruzat mép sBockgesperre
bakszarvpánt ép sB ockshornband
bakszék ép rB ockstuhl
bakszelem en ép eB ockpfette
baktalpfa ép rBockholm
b a k tim mép eBocksäule
baktávolság iB ockentfernung
bákterin élip sB akterin
bakteriofág = baktérium faló
bakteriológia ^Bakteriologie, eB akterienkunde
B aktérítő csili rW endekreis des Bockes
baktérium sB akterium , «Bakterie ; áztatásl ~ (ken­
deré, lené) r Rösteerreger ; ferm entáló ~ élip Fer-
. m en tb ak terie ; nitrifikáló ~ vegy Stickstoffbakterie
baktérium faló rB akteriophag(e)
baktérium gátló gyógy bakterio statisch
baktérium -klorofill vegy sB akteriochlorophyl!
baktérium ölő gyógyv bakterizid
baktérium színtenyészet élip (tejfeldolgozásra) ^B akte-
rien k u ltu r
baktérium szűrő gyógyv sBakterie.nfilter, sE ntkeim ungs-
filter, eF ilterkerze
baktérium tenyészet iB ak terien k u ltu r
baktető hajó rBüffeldeckei
baktő hajó rB üffelstock
bakvágány bány sBockgestänge
bakzár vasút ilnnenschlüsselsperre
Bal katf vegy s2,3-D im erkaptopropanol
bála rBallen
bálaabroncs rBallenreifen
bálabontó tex rBa!lenbrecher/-öffner, /B allen zu p fer;
rM u ld en b allen b rech er; szekrényes ~ K asten(bal-
Ien)Öffner
bálabontókés sB allenm esser
bálam érce rB ailenm esser
bálanyitó = bálabontó
bálaprés tex ^Ballenpresse, eBiindelpresse, ePackpresse
 bálasajtó = bálaprés
bálaszállító tex /'B allenförderer
balata gumi. «Balata
balatalatcx gumi rB alatalatex
balataszíj rB alatariem en
bálatépő pa rBallenreißer, rBallenzerfaserer
bálatörőgép tex «Ballenbrechm aschine
bálavágó gumi / Ballenzerteiler
bálavágógép gumi «Ballenschneidemaschine
báláz paketieren, packen
bálázás sBallen
bálázó ( munkás) rPacker; (hely) «Packerei; (gép)
«Ballenpresse ; mzg «Sammelpresse ; kisnyom ású
~ mzg Niederdrucksam m eipresse ; nagynyom ású
~ mzg H ochdrucksam m eipresse ; rendfelszedő ~
mzg Pick-up-Presse, Aufsam m elpresse
bálázófogó pa «Schnürzange
bal-bal-síkkötőgép «Links-Links-(Flach)strickm aschiue
baldachin ép rB aldachin, rPrachthim m el, rThronhirri-
mel, sF rondach, sCiborium
baldachindúc rep «B aldachinstrebe
baldachlnportál ép sB aldachinportal
baldrián-olaj gyógyv sB aldrianöl
baldrlánsav vegy «Baldriansäure
balesetm entes unfallsfrei, unfallsicher
balforduló «Linksdrehung ; rep «Linkskurve
balinháló (halászat) rSchiedf later ; (Dunán) sR apfen-
netz
baljárat rL in k sIa u f; vasút rLinksverkehr, sLinks-
fahren
balkézfejsze linkes Beil
balkézrendszer mat sLinkssystem
balkézszabály «Linkehandregel
B -állapot mua rB -Z ustand
ballaszt /-B allast; vasút «Bettung
ballasztcső rád «Ballaströhre
ballasztellenállás E L rB allastw idersíand ; vasút rB et-
tungsw iderstand
ballaszthom ok vasút rL astsan d
ballaszttartály rB allasttan k
ballinfok rB allingrad
ballisztlka kát '«Ballistik ; mech-'«Ballistik, «W urflehre ;
bombavetési kát Bom benballistik
ballisztlkai kát ballistisch
ballisztikus kai, rep, vili ballistisch
ballisztlt kát «Ballistit
„ballnlm assza” cipő «Ballenmasse, «Ausbalhnasse
ballon rBallon ; kér rK olben ; sípoló ~ gumi «Schrei­
blase; ~ o k b a n vágy in Ballons
ballonabroncs gépk rBallotireifen ; rN iederdruck(bal-
lon)reifen
ballonantenna rád «Ballonantenne
ballonanyag tex rB allonstoff
ballondöntő vegy rB allonkipper
ballonelhárító tex (készülék) «A ntiballonvcrrichtung
ballonelválasztó tex rFaden(schIeier)trenner
ballonfelépítés gumi rB allon(auf)bau
ballonfeszültség tex rB allonzug
ballongörbe tex «Schleierkurve
ballongum izás «Ballongum m ieritng
ballonháló rep sT ragnetz
ballonképzödés f«x «Ballonbildung, «Schleierbildung
ballonkiürítő vegy rB allonkipper
ballonkorlálozó tex (fonógépen) rA n tib allo n d rah t
ballonszonda met «Balionsonde ; regisztráló ~ Regi-
striersonde
ballonszövet rB allonstoff
ballonteodolit met rB allontheodolit
ballontöltő vegy rB allonabfüllapparat
ballonvászon tex sBallonleinen
balm enet ^Linksgewinde, link(sgätigig)es Gewinde,
rLinksgang, rL inkslauf
 balm enetű linksgängig
Balm er-£ür(ozat) at, fiz «Balmer-Serie, Bahrtersche
Serie
bálnaolaj rW altran , sW alöl
balneológia «Balneologie, sBadewesen
baloldal «Linksseite ; (fonák), eKehrseite, «Rückseite ;
gépt « L inksflanke; hajó, rep r,sB ackbord, «Back-
bordseite
balos linksgängig ; forg linksschneidend
balosgép pa «Linksmaschine
balos-hullám cserép ép «Linkspfanne
bal(os)pánt ép sL inksband
balpart hidr linkes Ufer
balpedál hangt rPianozug
balradőlés «Linksverschwenkung
balraforgás rLinkslauf, «Linksdrehung
balraforgatás «Linksdrehung
balraforgató lävogyr, linksdrehend
balrahegesztés «Linksschweißung
balrakanyarodás «Linksdrehung
balrasodrás tex «Linksdrehung
balravágó linksschneidend
balrendszer mat sLinkssystein
balsodrás gépt rL inksdrall
balsodrat rL in k sd rah t ; (pl. kötélnél) rLinksgang,
rLinksschlag ; tex «Linksdrehung
balsodratú linksgedreht
. balszárny rep rLinksfliigel
balta sBeil, «Axt, «Hacke ; dongahasító ~ sK iotz-
eisen, sK lötzeisen ; jelölő/jelző ~ bány Markier-
beil ; kettős/kétélű ~ Doppelbeil ; kézi ~ H and­
beil ; lapos ~ Flachbcil, F lachaxt
baitacsákány ; rövldnyelű ^ «Beilpicke
baltaél «Beilschneide
baltafok rBeilriicken
baltakő űsv rN ephrit
baltázógép pa «H ackm aschine, «Holzhackmaschine
baluszter ép rB aluster, rG eländerstab v. rG eländer-
stän d er, «Zwergsäule, «Docke
balusztrád ép «Balustrade
balváltó vasút «Linksweiche
bálvány ép rMönch ; hidr, mép «Vorderrute,
«L äuferrute ; forgó ~ rD rehbaum
bálványfa ép rPfosten ; hidr, mép «V orderrute,
(cölöpverőn) «Ram m stube
balzafa fa, rep sBalsaholz
balzsam rB alsam
balzsam terpentln(olaj) sB alsam terpentinöl
bam buszbetét ép «Bam busbewehrung
bambuszcellulóz pa rBam buszellstoff
banándugasz EL rB ananenstecker
banánhüvely EL «Bananenbuchse
Banbury = Banbury-keverő
Banbury-forgórész gumi rB an b u ryrotor
B anbury-keverő gumi rB anburym ischer, rG um m ikneter
B anbury-keverőszárny gumi rB anburyflügel
bandázs «Bandage, sD eckband ; vili (forgógépeknél)
«Bandage
bandazsíroz = bandázsoz
bandázskészítés ! bandázsoz
bandázsoz bandagieren
„bangelznl” ép sB ankeisen, «Bankzwinge
banka üveg «Anfagsblase, sK öbel, sK übel, s Kölbchen
bankaón koh sB ancazinn
B ánki-turbina «Bánki-Turbine, «D urchström turbine
bankjegynyom tatás rB anknotendruck
bankjegypapír pa sB anknotenpapier
bánya sBergwerk, «Grube, «M ine; { külszínen)
/■Bruch is ; elfulladt ~ ersoffene Grube ; elúszott **
w assernötige Grube ; felszíni ~ Tagbergw erk, Tage­
baugrube ; jövedelmes ~ Ausbeutebergwerk ; k ü l­
színi ~ = felszíni ; mélyművelő ~ T iefbaugrube ;
 m űvelt ~ = JÖvedelmes ~ ; szünetelő ~ «Frist-
zeche ; ú j ~ N eubruch ; /-Cba lebocsát ü n ter Tage
ziehen ; ~ b a száll in die G rube anfahren
bánya . . . bergbaulich, B ergbau . . .
bányaács rZim m erhäiier, rZimrnerling, rV erbauer,
/'Stem pelsetzer
bányaácsolat = ácsolat
bányaácstanuló rLehrzim m erling
bányáalaprajz B a n k ett der G rubenm auer
bányaállom ás vili «U ntertagestation
bányaanyag sG rubenm aterial
bányabecslés «Bergw erkschätzung
bányabejárás rG rubenbesuch
bányabejárat eG rubeneinfahrt
bányabiztonság «Bergsicherheit
bányabiztosítás /“G rubenausbau; | ácsolat is
bányacsille /'Berghund ; kis ~ rStoIlenwager.
bányadinam it sK ohlendynam it
bányadúc rG rubenstem pel
bányaengedély«Bergbaukonzession,rBauerIaubniáschcin
bányaépület sG rubengebäude, sB erggebäude, «Schacht-
halle
bányafa sGrubenholz, sBergholz, sStempelholz ; hossz-
tolatlan ~ langes Grubenholz ; vastagm éretű ~
starkes Grubenholz
bányafalazat «G rubenm auerung
bányafejsze sG rubenbeil
bányafelmérés «Grubenaufnahm e, «Markscheide,
m arkscheiderische Messung
bányafelm érő rSchienenm eister
bányafelőr rS teiger
bányafeltárás rG rubenaufschluß
bányafelügyelő rG rubenaufseher
bányafelügyelőség sB ergam t
bányafelvétel = bányafelmérés
bányafelvigyázó rN achfahrer
bányafenntartás «G rubenunterhaltung, rE rh altb au
bányafúrógép ( ércekhez) «Erzbohrm aschine
bányagát sG rubenw ehr
bányagáz sG rubengas, sM ethangas
bányagép «Berg(werks)maschine
bányagépész rK u nststeiger
bányagömbfa sG rubenrundholz
bányahatár «Grubeneinfassung
bányahatárkerítés «Grubeneinfriedigur*
bányahatóság «Bergbehörde
bányahom ok rG rubensand
bányahordágy sG rubenbett
bányaigazgatás «Grubenverwaltung
bányaipar «Bergbauindustrie, «M ontanindustrie, sB erg­
wesen
bányaiszap /S chm ant, «Gu(h)r
bányajárás «G rubenfahrt, «Grubenbefahrung ; ~ t
végez Grube befahren
bányajelzőberendezés «Schachtsignalanlage
bányajövedelem bány sBerggefälle
bányakábel sG rubenkabel
bányakár /-Bergschaden
bányakavics rG rubenschotter, rSchlägelschotte.% rü ru -
benkies
bányakém lő rB ergprobierer
bányakom pasz rB ergkom paß, rG rubenkom paß
bányakom pasz-dioptra sB ergkom paßlineal
bányakom pasz-irány «B ergkom paßstunde
bányakő (nyers) rB ruchstéin
bányakőm űves rG rubenm aurer
bányaköpeny rK itte l
bányakörlet sG rubenrevier, sB ergrevier
bá'nyakülszín sG rubenterrain
bányalám pa «Grubenlam pe, «Grubenl^uchte ; füst­
sapkás (biztonsági) ~ Schornsteinlam pe ; mérő és
világító ~ V erbundlam pe
bányalég sG rubengas, sB ergw etter, rB ergschw aden;
kifúvó ~ rB läser
bányalégelem ző rG rubengasanalysator
bányalégrobbanás «Schlagwetterexplosion
bányalétra «G rubenleiter, «T reppenfahrt
bányalevegő = bányalég
bányam écs «Grubenleuchte, «Froschlam pe
bányam eddő «Grubenberge, tau b es/to tes Gebirge,
sG estein
bányam élység «Grubenteufe
bányam entés «Bergung
bányam entésiigy sG rubenrettuügsw esen
bányam érés = bányafelm érés
bányam éréstan «M arkscheide(r)kunst, «Markscheide­
kunde, «Grubenverm essungskunde
bányam érnök rB erg(bau)ingenieur
bányam érnökség «Markscheiderei
bányam érő rM arkscheider
bányam érőhatár «M arkstatt
bányam érőlroda «Markscheiderei
bányam érőm enet rM arkscheiderzug
bányamérősegéd rVerzieher
bányam érték sG ruben(feld)m aß, sF e ld m a ß ; ( = 7
bányaöl) rL ah n
bányam ester rB ergm eister, rSchicht(en)m eister, rOber-
h u tm an n
bányam ező sG rubenfeld; (szállítógépé) sF örderm a-
schinenschachtfeld
bányam orzsalék rG rubenkies
bányam ozdony «G rubenlokom otive, «Berglokomotive,
« A bbaulokom otive; felsővezetékes villam os ~
F ahrdrahtgrubenlokom otive
bányam ozdony-kontroller rG rubenbahnfahrschalter
bány am u n k a «Bergarbeit, «G rubenarbeit, «Minenar­
beit
bányam unkás ^Bergarbeiter, /“G rubenarbeiter, rM inen-
arb eiter
bányam ű ^Bergwerk
bányam űszaki bergbautechnisch
bányaművelés'VBergbau, rG rubenbau, rG ru b e n b e trie b ;
aknás ~ schachtförm iger G rubenbau ; altárós
stollenförm iger G rubenbau ; kezdetleges ~ rK rop-
pelbau
bányam űveléstan «Bergbaukunde
bányam űvelet rG rubenbau, sG ebäu ; feltáró ~ rA us-
richtungsbau ; lejtős ^ rF a llo rt
bányanedves grubenfeucht
bányanedvesség «G rubenfeuchtigkeit, «Bergfeuchtig­
keit
bányanyereg rK nebel
bányanyílás «G rubeneinfahrt
bányaokker rG rubenocker
bányaom lás rG rubenbruch
bányaöl ( = 2,0924 m) rL ach ter
bányaölm érce rL ach terstab
bányaőr rG rubenw ehrm ann
bányapiszok rG rubenschm ant
bányarakodó rFülIort
bányarakodószalag sU ntertagsIadeband
bányarengés rBergschlag, rGebirgsschlag, rB ergschuß,
rPfeilerschuß
bányarész rB erganteil, rG ru b e n a n te il; Iszaptöm ede-
kelt ~ rS pülabschnitt
bányasár rG rubenschm ant
bányasín sGrubengleis
bányasínváltó «Grubenweiche
bányász rB ergm ann, rB ergarbeiter, rG rubenarbeiter,
rK um pel
bányaszállítás «Grubenförderung, «Abbauförderung
bányaszállítószalag rU ntertagsgurtförderer
bányaszánkó rSchlciftrog, rF ü lltrog
bányászás «Gewinnung
bányászat rB ergbau, rG ru b en bau, rG ru b e n b e trie b ;
sBergwesen
bányászati bergbaulich, bergm ännisch
bányászhatta rH au k am m , sH aubeil
bányászcipő rG rubenschuh
bányászcsákány «Keilhaue, «Picke, sH a u e ise n ; mép
rSchlägel
bányászegyenruha rSteigeranzug
bányászék sBergeisen, sStufeisen ; r B le tz ; nagy **
Doppeleisen
bányaszellőzés «G rubenventilation
bányaszellőztetés «G rubenbew etterung
bányaszelvény «Grubenöffnung
bányaszem le rG rubenbesuch
bányászén «Grubenkohle
bányaszennyvíz G rubenabw ässer
bányaszerszám sBergwérkzeug, sBerggezeug
bányászfokos «B ergparte
bányászfúró sB ohreisen, rSteinbohrer
bánya színt «Bausóhle
bányaszintező «M arkscheiderwaage
bányaszivattyú «Berg(werks)pum pe, «Schachtpum pe,
«G rubenw asserhaltungspum pe, rS c h a c h ts a tz ; gőz­
üzem ű ~ « D am p fk u n st; rudazatos ~ «Gestänge­
m aschine, «F eldkunst
bányászkalapács rB ergham m er, sB ergfáustel, sB ohr-
fäustel ; nagy ~ D oppelham m er
bányászkapa «Bergkratze, «B reithaue, sH äckchen,
rK räh ler
bányászkapacs sB erghäckel
bányászkodás = bányam unka
bányászkom pasz rSetzkom paß, rechtsinniger K om paß
bányászköpeny rF a h rk itte l
bányászlám pa «Grubenlam pe, «M inenlaterne
bányászlegénység «Bergknappschaft
bányászm écs «G rubenlam pe, «Grubenblende
bányászm unka = bányam unka
bányászruha rB erganzug, rSteigeranzug
bányászszekerce sGrubenbeil, «Dechselhacke, «Deichsel
bányászszerszám sG rubenzeug, sBerggezähe, sB erg­
gezeug
bányásztagozat sB ergfach
bányászteknő rT rag tro g
bányászzubbony rG rubenschw eißkittel
bányatájoló rG rubenkom paß
bányatakaritó rG rubensäuberer
bányatalpfa eGrubenschwelle
bányatám (fa) rG rubenstem pel
bányatechnika «Berg(bau)technik
bányatej «Bergmilch
bányatelekhatár «Massengrenze
bányatelek-klékelodés «Feldverschärfung
bányatelekm érték sG ruben(feld)m aß
bányatelep «Berg(werks)anlage, «Bergkolonie, rB a u
bányatelepítés «Bergwerksanlage
bányateodollt rG rubentheodolit
bányatér = bányatérség
bányatérkép rG rubenriß, «M arkscheidekarte, rM arkr
scheiderriß, rG rubenplan
bányaterm ék sG rübenprodukt, sM ontanprodukt, sBerg-:
gut
bányatérség rG rubenraum , rB au ; felhagyott ~ rA lte
M a n n ; feltáró ~ A u srich tu n g sb au ; klszenelt/le-
fejtett ausgekohltcr R aum ; rossz levegőjű
erstick ter Bau
bányaterv rG rubenplan
bányatörm elék sG rubenklein, rG rubenkies
bányatűz rG rubenbrand
bányatűzgát «Schutzblende
bányaürszék sG rubenklosett, rA bortkübel
bányaüzem rB ergbaubetrieb, rG rubenbetrieb, «Schacht*
anlage
bányaüzem főnök rG rubenVerwalter
bányaüzem gazdaság rG rubenhaushalt
bányaüzem vitel rG rubenhaushalt, rG rubenbetrieb
bányavágány sG rubengleis
bányavájat «Grubenteufe
bányavállalat rB ergbaubetrieb
bányaváfóó «Grubenweiche
bányavasút «G rubenbahn ; csatlakozó ~ «Grubenan­
schlußbahn
bányavidék sB ergbaugebiet
bányavllágítás «G rubenbeleuchtung
bányavltla «Berghaspel, «Grubenhaspel
bányavíz sG rubenwasser, sGebirgswasser
bányüvízemeíés «G rubenw asserhaltung
bányavízszlnt rG rundwasserspiegel
bányavíztelenítés «G rubenw asserhaltung
bányavonat rG rubenzug
b a r fiz sB ar
b arak k «Baracke
barak k táb o r sB arackenlager
bárány ép «Bockramme
barát-apácacserép ép rM önchnonnenziegel
barát-apácaíedés ép sM önchnonnendach, sR innendach
barátcserép ép «Oberpfanne ; alsó ~ rU riterm önch ;
tarajcsatlakozó ~ Firstanschlußm önch
barátzsilip hidr rM önch
barázda «Furche, «Rinne, « R ille ; bány rSchram ,
«S ch ram m e; ép (oszlopon) «K annelüre, «Schaft­
rinne, «Kehle, «Auskehlung ; forg, gépt rE in sch n itt,
«Rinne, «Rille, «Reife ; csúszási ~ geol R utschungs-
furche ; esztergálásl ~ forg, gépt Drehriefe ; függő­
leges ~ ép (pl. antik oszlopon) K annélüre ; húzás!
~ alak Ziehriefe ; kifutó ~ hangt (hanglemezen)
A uslauf rille ; vezető ~ (hanglemezen) Führungs-
rille; vetési/vető ~ mzg Saatrille ; víz által v ájt ~
W asserfurche ; ~ alja Rillengrund
barázdafenék-lazító mzg rFurchenlockerer
barázdahúzó *mzg rFurchenzieher; (eke) rF urchen-
pflug
barázdaképződés forg «Riefenbildung
barázdakeverék mzg sF urchenrad
barázdaköz ( malomiparban) rB alken
barázdál fu rc h e n ; ép kannelieren, (aus)kehlen,
kandeln ; fa ausriefen ; M T riffeln, riefen, ausflu­
ten
barázdálódás tex «Furchenbildung
barázdálógép «K annelierm aschine
barázdálóvas ép sBeizeisen ; finm sK ratzeisen
barázdam élység mzg «Furchentiefe
barázd&profil forg, gépt sRillenprofil
barázdás furchig, gefurcht, riefig
barázdaszám iáló hangt (hanglemezfelvételnél) rR illen-
anzeiger
barázdaszéíesség mzg «F urchenbreite
barázdaszelet mzg rB odenbalken
barázdatakarógép mzg «Zudeckm aschine
barázdatisztító mzg r F urchenräum er
barázdatöltőgép mzg «Zustreichm aschine
barázdavonó = barázdahúzó
barbitursav «B arbitursäure, rM alonylharnstoff, sMalo-
nylureid
b árca bány « H u n te m a rk e ; állom ási ~ rB ahnhofs-
z e t t e l ; átm eneti ~ Ü b erg an g sz ettel; előjegyzési
~ távk B e stellzettel; m érlegelési ~ Abwägungs­
m arke ; m űszakaknászi ** bány S teigerschichten-
zettel
bárcatartó vasút rZ ettelh alter
bárcáz vasút bezetteln
barcenit rB arzen it
barcbet tex r B a r c h e n t; csikós ~ rW allis ; sávolykö­
tésű ~ köperbindlger B arch en t
barchetbolyhozó(gép) tex «B archentrauhm aschine
bárd *Axt, sBeil, großes Beil, sB Ia ttb é il; fa f T e x e l;
konyhai ~ H ackbeil
bardlljo ép rB ardiglio ( márványfajta)
bánínyéi rA x tstiel, rA xthelm
bárdol ép, fa beilen, behauen, beschlagen, ab p u tzen ,
aushacken ; kétcídalon ~ beiderseits behauen
bárdolás ép, fa rB eh au , sA usm aß, sAusmessen
baretter EL rB a re tte r
b&rett-reszelo gépt eB arettfeile
barlcentrikus fiz baryzentrisch
bartcentrum fiz sB aryzentrum
barllit ásv rB ary lith
barlontőltés at eB aryonladung
barit dsv rB a ry t, rSchw erspat, tóchw ererde ; oszlopos
~ S tan g en sp at
baritál pa, vegy bary tieren
barlt-berendezés geof sB ary tg erät
bariícsülám ásv rB arytglim m er
barlteílenállóság pa, vegy eB arytresistenz
barltfehér vegy sB arytw eiß ; (festék) sPerm anentw eift
sB lankfixe, sB lanc-fixe
baritföld ásv eB aryterde, rB a ry t
barithidrát vegy sB a ry th y d ra t, sB ari u m hydrat
baiithidrolizis ^B arythydrolyse
baritkeresztkő ásv rB ary th arm o to m
baritkozet sB arytgestein
baritliszt sB arytm ehl
baritlúg vegy eB arytlauge, rÄ tzb ary t
barltokalcit ásv r B arytokalzit
barltróp mat bary tro p
barltsalétrom vegy rB ary tsalp eter
baritsárga vegy; sB arytgelb (báriumkromát-porfesték)
gelbes U ltram arin
baritüveg sB arytglas
baritvíz vegy sB arytw asser; f barltlúg is
bárium vegy sB arium
bárlum alum fnium szilikát ásv rB ary lith
bárium cem ent rB arium zem ent
bárium -fllntiiveg sB arium -Flintglas
bárÍum fluo(ro)szilikát sB arium fluosilikat
bárium földpát ásv rB arium feldspat
bárium hldroxld sB arium hydroxid, sB ariu m h y d rat,
rÄ tzb ary t
bárlum klorld sB arium chlorid, sChlorbarium
bárlum oxid sB arium oxid
bárlum oxldhldrát sB a ry th y d ra t
bárlum oxldkatód rád eB arium oxydkathode
bárium tetraclanoplatinát-ernyő rB arium platinzyanür-
schirm
barka bőr rN arb en ; folyós ~ geflinkerter N arben ;
hosszában ny ú jto tt ~ Ianger/langgezogener N arben ;
m árványos ~ m arm orierter N arben ; összerántott ~
gezogener N arben ; term észetes ~ N a tu rn a rb e n ;
laza/folyékony ~ jú losnarbig ; tiszta *£jú narbenrein
b árk a hafó eB arke, ^Barkasse, eSchute ; kis ~ ePinasse;
laposfenekű ~ ^Schaluppe ; m otoros ~ sM otorlast-
boot
barkahiba bőr rN arbenschaden
barkaképzés bőr éN arbenbildung
barkaoldal ^Narbenseite; (szíjé) ^H aarseite
barkaprésel é s' bőr sN arbenprägen, sC hagrinieren
barkapréshenger bőr eChagrinierroIle
barkapréslap bőr eN arbenpIatte
barkarepedés bőr rN arb en riß
barkaréteg bőr éN arbenschicht
barkás bőr gen arb t, narbig
barkaszakadás bőr iS ch n atte
barkatörés bőr rN arb en b ru ch
barkatöréses bőr n arbenbrüchig
b arkáz bőr narben, chagrinieren, krispeln, le v a n tie re n ;
m üa prägen
barkázás bőr eN arb en b ild u n g ; müa eP rägung
barkázófa bőr sK rispelholz
barkázógép bőr eN arbenm aschine, eK rispelm aschine
barkázóhenger bőr eNarbenrolIe
B arkhausen-h atás rád rB arkhausen-E ffekt
B arkhausen-oszclllátor vili rK urzgenerator
B ark-kaucsuk gumi B arkscraps
barkornéter sB arkom eter
barksóner (háromárbocos vitorláshajó) rB arkschoner
bark(vltorlás) eB ark, sBarkschiff
barlang eHöhle ; jöldt eG rotte
barlangtem plom ép rG rottentem pel
barna braun ; firenzei ~ sK upferbraun
bam a-facslszolat pa rBraun(holz)schliff
barnafacsiszolat-papír pa sBraunholzpapier
barnafazekasság eB rauntöpferei
barnakorhadás eB raunfäule, eBräune
barnakő ásv rB raunstein, rG raubraunstein, sWeich-
m angan(erz)
barnalakk vegy r/sB ister
barnam aláta braunes Maiz
barnam angánérc sB raunm anganerz
barnapát ósv rB rau n sp at, rE isenbraunkalk
barnaszén bány ^Braunkohle ; bitumenes ~ eSchwel-
kohle ; fiatal ~ r L i g n i t ; földes ~ eErdkohle ;
rostos ~ Faserbraunkohlé ; zsíros ~ Pechbraunkohle
barnaszénbrikett sB raunkohlenbrikett
barnaszéndara sBraunkohienklein
barnaszénf élkoksz rB raunkohlenhalbkoks, rB raunkoh-
lenschwelkoks
barnaszénhidrogénezés vegy eB raunkohlenhydrierung
barnaszér.kátrány rB raunkohlenteer
barnaszénkoksz rB raunkohlenkoks, eGrude, rG ruden-
koks
barnaszénkokszosítás e K ohlenverschwelung
barnaszénlepárlófeltét rSchwelaufsatz
barnaszénsvélgáz sBraunkohlenschwelgas
barnaszénsvélkoksz rB raunkohlenschw elkoks, rB raun-
kohlenhalbkoks
barnaszéntelep sB raunkohlenlager, sBraunkohlenflöz
barnaszéntüzelés eBraunkohlenfeuerung
barnatörés élip sB raunw erden
bam avasérc ásv sB rauneisenerz, rLim onit
barnavasérc-zárvány ásv rB rauneisensteinknollen
barnavaskő = barnavasérc
barnít M T brünieren ; braunbeizen
barográf met rB arograph, rH öhenschreiber, rL uft-
druckzeichner
barogram met sB arogram m
barokk ép r/sB arock ; tiszta ~ Hochbarock
barom éter met sB arom eter, rL uftdruckm esser ; állo­
mási ~ S tationsbarom eter ; beépített ~ Standbaro-
m eter ; csészés/edényes G efäßbarom eter ; külön-
bözetes ~ D ifferen tialb aro m eter; rugós ~ Feder-
barom eter
barom éterállás met /"Barom eterstand, /-Barometer-
druck
barom éterkom penzálás geof barom etrische K om pensa­
tion
barom etrlkus barom etrisch
barom fikeltető(gép) mzg eB rutm aschine
barom filétra ^H ühnerleiter
baromfiól sG eflügelhaus,' rGeflügelstalI
barom fizsír élip sG eflügelfett
baroterm ográf met rB arotherm ograph
barotróp VE barotrop
barotropikus met barotrop
barrel metr sB arrel, sF aß
bársony rS am t, rV elour ; bordás ~ K ordsam t, R ippen­
s a m t ; felvágatlan ~ r R itzer; hosszúszálú ~ rP lü s c h ;
hu rkolt ~ felvágott bársonyhurkokkal rSchneid-
plüsch; kettős ~ D o p p e lsa m t; m aratással m in­
tázott ~ Ä tzsam t
bársonybetét film rSam tschlitten
bársonybevonatú sam tbekleidet
bársonybolyhozö(gép) tex rV elourheber
bársonybútorszövet tex rM öbeiplüsch ; m intázott
eM okette
bársonycérna tex rSam tzw irn
bársonyfelület tex eFlordecke
bársonyfém vetülék tex (szövésnél) eSam tnadel
bársony-fényelzárás (filnilcazettában) eSam tdichtung
bársonyhurok-felvágó(kés) tex sStoßm esser
bársonykés (bársony felvágásához) sSam tm esser
bársonykötés kh (láncfonalas kötött-hurkolt- áruban)
eSam tlegung
bársonylánc tex ePolkette
bársonylánchengsr tex rP o lk ettenbaum
bársonym agasság tex őFlorhöhe
bársonyozógép tex eSam tm aschine
bársonyszál tex rFIorfaden, rPolfaden
bársonyszalag sSam tband, sFIorband
bársonyszőnyeg rV elvetteppich ; ~ nyomott alappal
rV elvetm ottledteppich
bársonyszövet sSamtgewebe
bársonyszövőszék tex rSam tw ebstuhl ; pálcás ~ H uten-
sam tstuhl
bársonyvetiilék tex rPolschuß
basrelief ép sFlachrelief, sBasrelief
bástya ép, kát cB astei, eB astion ; sBollwerk
bástyafolyosó ép rZwinger
bástyatorony ép rBergfried
baszkül jinm eSchaukel
baszkülzár szer rBasküleverschluß, rB asquillverschluß
b asszu s; különbözeti (differenciális) akusztikus ~
hangt (orgonában) r A kustischbaß; nyitott ~ (orgoná­
ban) rO ffenbaß
basszusfuvola hangt rA lbisiphon ; nagy ~ eG roßbaß-
f löte
basszusiiarsona hangt eK ontrabaßposaune
basszushegedű hangt eGroßbaßgeige, rG roßquintbaß
basszuskulcs hangt rBaßschlüssel (f-kulcs)
basszuslant hangt eB aßlaute, <?Erzlaute
basszusokarina hangt (orgonában) eB aßokarina
basszusrész hangt ( harmonikán) ^Baßm echanik
basszustuba hangt eB aßtuba, eSubbaßtuba
basszusviola hangt eTenorgam ba
baszíit ásv rB a stit, rSchillerstein
batch gumi rB atch , rB atsch
batlknyom ás tex rB atik d ru ck
batikol tex batiken
batikolás tex cB atikarbeit
batiszt tex rB a tist ; áttetsző ~ O palbatist
batokróm bathochrom
batolit geol rB ath o lith
Bauch-transzform átor rL öschtransiorm ator
baud távi sB aad
Baudot-ábécé távk sB aud o talp h abet
Baudot-adó távk rB audot-H andgeber
B audot-hajtás távk rB audotgabelbetrieb
Baudot-jelfogó távk sB audot-R elais
Baudot-készülék távk rB au d o t-A pparat
B audot-m anlpulátor távk rB audot-H andgeber
Baudot-relé távk sB audot-R elais
B audot-távíró rB audot-Telegraf
B audot-V erdan-eljárás távk sB audot-V erdan-Ver­
fahren
B aum é-areom éter íB aum é-Spindel
Baum é-fok vegy rBaum é-G rad
B aum é-fokm érő eBaum é-Spindel
Bauschinger-effektus = B auschinger-hatás
B auschlnger-hatás mech rB auschinger-E ffekt
bauxit ásv r B auxit
bauxitcem ent r/sB auxitzem ent, Tonerde(sc;:me!z)ze-
m ent
bauxitcem entbeton rT onerdezem eniheton, rA lum in-
beton
bauxlttégla (tűzálló) rB au x itstein
baváriakék vegy sB avariabtau ( festék)
Bayerlt rB ay erit
bay-olaj sBayöl
bazális basa!
bazalt rB asalt
bazaltér bány, geol rB asaltgang
bazalthorzsakő rB asaltbim sstein
bazaltkavics eB asaltw acke
bazaltláva geol fB asaltlav a ; pa M ühlsteinlava
bazaltporfir geol rB asan it
bazalttufa geol rB asalttu ff
bazaltzúzalék rB asaltgrus
bazaltzúzalékbeton rB asaltsch o tterbeton
bazaltzsírkő rB asaltspeck
bazanit rB asan it
bázikus basisch
bázlkusság e B a s iz itä t; ~ beállítása sBasischstellen
bazilika ^Basilika ; pilléres főhajós ~ ép ePfeilerbasi-
lika
Bazin-bukó hidr rB asin-Ü berfall
bázis *Basis ; ^Grundlage ; geod eBasis(linie), eGrund-
linie ; távk (tranzisztorban) eB asis; vegy eBase ;
f alap is ; alifás ~ vegy aliphatische Base ; egy-
savas ~ vegy einsäurige Base ; háromszögelési ~
geod Grundlinie der T riangulation ; kétsavas ~ vegy
zweisäurige Base ; klórral behelyettesített ~ vegy
Chlorbase ; kom penzációs ~ mat K om positionsba­
sis ; Millon-féle ~ Millonsche Base ; Schlff-féle ~
Schiffsche Basis, A zo m eth in ; valódi ~ tex eE cht-
base
bázisállomás geof e Basisstation
bázisanhidrid vegy sB asenanhydrid, eAnhydrobase
báziscsere vegy rB asenaustausch
báziselem met sBasiselem ent
báziserősség eB asisstärke
bázisfelület dsv eG eradendfläche ; gépt eBasisflache
bázisfrakció vegy eB asenfraktion
bázishossz geof eBasislänge
bázisimpulzus távk rBasisim puIs
báziskatalízis vegy eB asenkatalyse
bázisképző vegy basenbildend
báziskocsi rBasiswagen
báziskor távk rB asiskreis
bázisléc eB asislatte
bázism érő(készülék) rB asisap p arat
bázism érőrúd eB asislatte
bázisos basisch
bázisosság iB asizität
bázispont geof rB asisp u n k t
bázisponthálózat geof sB asispunktnetz
bázisszán geod rB asisschlitten ( sztereoautográfon)
bázisvonal geód ( háromszögelési) eBasislinie ; (foto­
grammetriában) eStandlinie
báziszóna távk ^Basiszone
bazofil VE basophil
bazsalikom olaj vegy sBasilikum öl
beácsol bány aufzim m ern, verzim m ern, verrüsten
beácsoz = beácsol
beadagol einsetzen ; koh beschicken
beadagolás rE in satz ; koh ^Beschickung
beágazás ^Einm ündung
beágazik einm ünden
beaggat f b e a k a sz t; fúrócsöveket ~ bány anbündeln
b e a d a g o l verletten
beágyaz b etten , einbetten, einlegen, einlassen, einhiil-
Ien, um hüllen, -ummanteln
beágyazás ^E inbettung, ^Einlagerung ; bány ^E inla­
gerung ; ép ^Einlassung ; geol ^Einlagerung ; gumi
^K appe ; hidr, mii a ^E inb ettung ; vasút (aljaké)
 eVerfüllung ; m eddő ~ bány sZwischenm ittel ;
zavaró ~ fiz rStőrkörper
beágyazódás = beágyazás
beágyazódik sich einb etten ; geol sich einlagern
beágyazóközeg E L eE inbettungsflüssigkeit, sE inbet-
tungsm edium
beágyazószer sE in b ettu n g sm ittel
beágyazott mat (pl. térbe) eingelagert, eingebettet
beakad (sich) einhaken, einfallen, einklinken
beakaszt einhängen ; (kampót, kötelet) einhaken ;
(ajtót) einheben ; horogba ~ ein-/anhaken ; kötél­
véget ~ hajó einen T am p belegen
beakasztófül lö s e
beakasztó(kötél) hajó rH an g er
beakasztólánc hajó eH angerkette
beakasztószem vasút eEinhängeöse
beáll sich einstellen; sich einspielen; eintreten
beállás £Einstellung; «Einspielen; rE in tritt; eOrientie-
rung ; at ^Ausrichtung ; hidr rE isstand
beállásol bány aufschlagen
beállásoz ép aufrüsten
beállít ein-/herein-/hineinstellen ; (beilleszt) einpassen,
elnsetzen ; (beszabályoz) einstellen, einrichten, vor­
richten, verstellen ; (műszert) (ein)justieren ; (szer­
számot) nachsetzen ; (hangol) stim m en, abstim m en ;
at ausrichten ; geod ( jelzőkarót egyenesbe) einrichten;
tex (m intát gépen) absetzen ; durván ~ grob ein­
stellen ; feneket ^ (hordóba) bodm en ; fényrekcszt
~ film, foto einblenden ; finom an ~ fein einstellen ;
(fád) eintrim m en ; finom ra ~ feinstellen ; fókuszt/
gyújtctávolságot ~ opt fokussieren ; vetülékrcíid-
szert ~ tex Schußfadensystem u n te rste lle n
beállítás f b e á llít; vili rE instellw ert ; durva ~ eGrob-
einstellung ; egybeesési ~ geod K oinzidenzeinstel­
lung ; ferde ~ sSchiefstellen ; finom ~ Feineinstel­
lung ; független ~ G ÉP eEinzelverstellung ; hely­
telen/hibás ~ (műszeré) ^F ehljustierung; kezdő ~
geof A n fan g sein stellu n g ; kézi ~ GÉP, T Á V
H an d ein stellu n g ; középtávolsági ~ film M ittelein­
stellung ; önm űködő ~ Selbsteinstellung, Selbst-
versteüung ; szög alatti ~ Schrägstellung ; távoli
~ foto W eiteinstellung ; ü resjárat alatti ~ Leerlauf­
einstellung
beáJUtási Einstell . . Anstell . . .
beállítható einstellbar, nachstellbar, ju stierb ar
beállító G É P, M T rE insteller, rE inrichter ; (műszeré)
r j u s t i e r e r ; körnegyedlős ~ geod (műszer) sQuad-
rantenvisier
beállítócsap rStellzapfen
beállítócsavar ^Einstellschraube, ^Stellschraube, eFuß-
schraube ; nyom sE instellgetriebe
beállítóék mot rEtnstellkeil
beállítófül gépk ^Einstellöse
beállítógomb GÉP, E L rEinstellknopf
beállítóhorog rK röpfhaken
beállítóhüvely eVerstellhiilse
beállítójel gépt eStellm arke
beállítókar /-Einstellhebel ; csuklós ~ geod (szögfel­
rakó) rA nsatzarm
beállítókulcs rEinstellschlüssel ; perselyes ~ tex
rK anonenschlüssel
bcállítóléc eStelleiste ; geod eE insehlatte ; tex röetz-
latte ; ékalakú ~ fa eKeilleiste
beállítólupe film eEinstellupe
beállítómérce ( hegedűkészítéshez) ^Krücke
beállítóm ű (számológépen) sEinstellw erk
beállítórúd geod (kinoteodoliton) eF luchtstange ; tex
rA nlegestab
beállítószeg rStellstift
beállítószelep gépt sA bstim m ventil
beálló Einstell . . . , Selbsteinstell . . .
beállóképesség sEinstellverm ögen, «»Einstellfähigkeit
 beáram lás ^Einström ung, eZuström ung ; ( belépés,
biömlés) r E in tritt, rE inlaS ; rep rV orstrom is
beáram lás! E inström . . . , Einström ungs . . E in tritts...
beáram lik (her-/hin)einström en, Zuströmen ; ein-
flieöen ; eintreten
bearanyoz ver-/übergclden
beárkoi bány durch röschen
beárnyékol beschatten ; beschirm en
beás eingraben
B eaufort-skála met iB eaufortskala
beavat tex — av at
beavatkozás r E in g riff; szabályozó ~ Regeleingriff
beavatkozó aut eingreifend, Eingriffs . . . , Stell . . .
beáztat einwässern, einweichen ; ( jutát) einbatschen ;
(agyagot) einsum pfen v. einsümpfen
beáztatás ^Einw ässerung, ^Einweichung ; élip sEin-
weichen
bebádogoz be-/vorblechen
bebetonoz einbetonieren
bebocsát einlassen, zulassen
bebocsátás t b eb o csát; = beáram lás, beömlés is
bebodorít einkrausen
beboltoz ép ein-/überwölben
beboltozás f beboltoz ; fecskefarkalakú ~ ép eSchwal-
benschw anzeinwölbung ; kupásboltozatos ~ Ein-
wölbung auf Kuff
beborít be-/zudecken, belegen ; be-/überziehen ; ép
be-/überkltíiden
bebőröz szer beledern
beburkol einhüilen, überziehen ; f beborít is; um­
hüllen ; vili bandagieren ; deszkával ~ ép m it
B rettern ausschlagen
bebúvó vasút (sorompón) eSchlupfpforte
becefréz élip einm aischen
becérnáz tex anzw irnen
B éché-kalapács alak rG egenschlagham m er
Beck-ívfény film rBeck-Bogen, rH -I-B ogen, tB eck-
lichtleuchte
becölöpöz ép einpfählen
becövekel einpflocken
Becquerel-cella eBecquerelzelle
Becquerel-elem sB ecquerelelem ent
becsap (becsuk ajtót, ablakot) zuklappen
becsapódás kát (lövedéké) /-Einschlag, rAufschlag,
sA uftreffen
becsapódási Einschlags . . Aufschlags . . .
becsapódik (ajtó, ablak) zuklappen ; (lakat) einschnap-
pen ; kát (lövedék) einschlagen, aufschlagen, auf-
treffen
becsapol fa einzapfen
becsappan = becsattan
becsatol einschnallen, anschnallen
becsatom áz hidr verífludern
becsattan einklinken, einschnappen, einfallen
becsavar ( vmibe) einrollen, einwickeln ; (vmivel) um ­
wickeln ; (csavart) (hin)einschrauben, anschrauben,
eindrehen ; ( vitorláson) reffen ; teljesen ~ íest-
schrauben
becsavarás | becsavar
becsavarás! E inschraub . . .
becsavarható einschraubbar
becsavaró r E in tr e ib e r ; gumi eW ickeleinrichtung;
tex rEinw ickler
becsavaróíedél rE inschraubdeckel
becsavarószalag rW ickelstreifen
becsavarószovet rE inrollstoff
becsavaroz = becsavar
becsepeg eintröpfeln
becsepegtet einträufeln
becseppen = becsepeg
becseppent — becsepegtet
becseppentés cE inträufelung
becsikoz streifen
becsíp (ein)klemmen, (e:s:)kneifen, einquetschen, ein-
beißen ; (csipőfogóval) abkneifen
becsípöisróba r Kniff versuch
becsiszol einsch!eifen ; einschm irgeln; (kissé) a n -
schleifen
becsiszolás | becsiszol; r Anschliff
becslés ^Schätzung, ^A bschätzung, ^Bewertung ; fiz
durva ~ eG robabschätzung ; minőségi ~ cG üte-
beurteilung
becsomagol einpacken ; einschlagen, einwickeln
becsömöszöl einstam pfen
becsövez rád berohren
becsuk = bezár
becsúsztat einschieben
becsúsztatható einschiebbar
becsül abschätzen, bew erten, anschlagen
becsülhető ( műszeren) schätzbar
bedeszkáz verschlagen; ( kerítést) piánkén ; (nyílást)
verblenden, zublenden ; bány verbühnen ; (aknát)
austonnen ; ép bebohlen, verschalen, m it B rettern
verkleiden ; talp at ~ bány Sohle abziehen
bediffundál eindiffundieren, einw andern
bedobó-autom ata rE in w u rfau rom at
bedobónyílás rE inw urf, eEinw urföffnung, rE inw urf-
schlitz
bedobás Einw urf(s). . .
bedobószekrény tex rE inw urfkaslen
bedobozol einkapseln
bedokkol hajó eindocken
bedolgoz einarbeiten; (betont) verarbeiten, bearbeiten,
e in b rin g e n ; (bőrt) einschneiden ; (textilszalagot)
bandeln
bedolgozási V erarb eitu n g s.. .
bedolgozatlan ép unverarbeitet
bedolgozható ép verarb eitb ar ; nehezen ~ ép steif
bedolgozhatóság (betoné) ^V erarbeitbarkeit, íB earbei-
tungsfähigkeit
bedől bány ép einstürzen, einfallen ; rep schräg/quer
liegen
bedőlés rE in stu rz, s E in fa lle n ; rep (fordulóban)
eQuerlage, ^Schräglage
bedöngöl ( betont, földet) einstam pfen ; (cölöpöt, követ)
einram m en ; önt. auf stam pfen
bedörzsöl M T einreiben, anreiben ; ép, vegy einscheu-
ern ; nyom ballen
bedörzsölhető einreibfähig
bedörzsölődeszka mép sR eib eb rett
bedug (ein )steck en ; (betöm) (v er)sto p fen ; távk
einführen
bedugaszol ein-/zu-/verpfropfen ; ver-/zustöpseln ; f
bedug is
bedugöcső hőt sE insteckrohr
bedugófogó finm eSteckzange
bedugókulcs = dugókulcs
bedugónyelv pa eE insteckklappe
bedugótoldat rE in steck stu tzen
bedugóvég M T sE insteckende
beduzzaszt an-/einstauen
beduzzasztás f bed u zzaszt; ~ h a tá ra eStauw urzel
beedződés hők sE in h ärten
beedződik hőt ein-/aufhärten
beég M T einbrennen; gumi anbrennen, an vulkanisie­
ren
beégés M T r E in b r a n d ; forg rB ra n d fle c k ; %umi
sA nbrennen, sS co rch in g ; eA nvulkanisation ; heg
cE inbrandkerbe ; vili rA bbrand
beégésérzékenység gumi eA nvuIkanisationsem pfindlich-
keit
beégésl E in b r a n d .. A n b re n n .. .
beégésveszélyes gumi anbrennfähig
beéget einbrennen ; schw arzbrennen ; (lakkot) auf-
 brennen ; gumi anvulkanisieren ; ker lavieren ; vili
dressieren
beégetobélyeg(ző) rB rennstem pel
beégetőlakk rE m aillelack, rO fenlack
beégetőtűz ( zománcnál) sL avierfeuer
beégető vas bőr, fa sB randeisen
beékel ein-/ver-/zukeilen, verklem m en
beékelődik sich einklem m en/verkeilen
beem el einheben
beem elődeszka nyom sE in h eb eb rett
beenyvez einleimen
beépít ép (p l. gerendákat) einbauen, einbringen;
( behelyez) e in s e tz e n ; ép (területet) bebauen,
einbauen ; (beszerel) installieren
beépítés rE in b au ; (behelyezés) sE insetzen, «Einsetzung;
ép «Bebauung, rE in b au ; (beszerelés) « In sta lla tio n ;
csoportos ~ ép halboffene B ebauung; hidegen való ~
rK altein b au ; sávos/szalagos ~ ép (városépítésnél)
«B andbebauung zárt ~ ép geschlossene B ebauung
beépítési E in b a u .. B eb au u n g s__
beépítetlen u n b eb au t
beépített eingebaut, b e b a u t ; m ereven/szilárdan ~
fest e in g e b a u t; hajó, rep bordfest
beépíthető (terület) beb au b ar, anbaufähig
beépíthetőség «B ebaubarkeit
beér überholen
beérés « Ü b erholung; élip (készrefőzés) sG arwerden
beereszt (h in-/her)einlassen; (padlót) bohnern, ein­
lassen ; (szőrmefestés) blenden ; (lapol) einscheren ;
(süllyeszt) versenken, v ern u ten ; ép, gépt (pl. ho­
ronyba) einlassen, einfugen, einfügen, einsetzen
beeresztés « E in lassu n g ; (padlóé) « E in lassu n g ;
(szőrmefestés) «Blendung ; ( lapolás) «Einscherung ;
(süllyesztés) «Versenkung, « V e rn u tu n g ; ( p l. ho­
ronyba) «Einlassung, «Einfügung, «Einfügung,
^E insetzen, «Einsetzung, rV ersatz, «V ersatzu n g ;
egyszerű ~ ép einfacher V ersatz ; kettős ferde ** ép
doppelter V ersatz
beeresztő1 f b eereszt; J, beömlő, szívó is
beeresztő2 hidr sE inlaßbauw erk
beeresztőcsap rE inström zapfen
beeresztocso hidr sE inström rohr, sE inlaßrohr
beeresztőm assza «Bohnerm asse
beeresztőpánt ép (vasalat) sA ufsatzband
beeresztőzár szer sEinlaßschloß, sE insteckschloß
beérett élip ausgereift
beérik élip ausreifen
beerjedés «A ngärung
beérkezés geof rE in satz, e A n k u n ft; közvetlen ~ geof
d irek ter E insatz ; reflexiós /^g«o/rR eflexionseinsatz;
refrakciós ~ geof rR efraktionseinsatz ; szeizm ikus ~
geof seismischer E insatz ; többszörös ~ geof m ultipler
Einsatz''
beértékel m it Zahlw erten belegen
beesés fiz (fényé) rE infall, r E i n t r i t t ; « In zid en z;
ferde ~ streifender Einfall, «Auffallschiefe
beesik fény einfallen, auffallen
beeső fiz einfallend ; mat inzident
beesőkar (ütőórában) rE infallarm
beesztergál forg eindrehen
beezüstöz versilbern
befagy einfrieren, festfrieren
befagyaszt einfrieren
befaggyúz (szíjat) eintalgen
befalaz ép ein-/zu-/verm auern,. verbauen, einspannen
befalazás «Ein-/Ver-/Zum auerung, «Verbauung, «Ein­
spannung
befarag einmeißeln
befecskendez ein-/besprengen, ein-/bespritzen
befecskendezés f befecskendez; rE inspritz ; késői ~
gépk «Späteinspritzung; közvetlen ^ mot ^Strahlen
ein sp ritz u n g ; nyomó ~ mot «D ruckeinspritzung
 befecskendezésállító gépk rE inspritzversteller
befecskendezési E in s p ritz .. . , S p ritz .. .
befecskendeiéskezdet gépk rSpritzbeginn
befecskendező eE inspritzeinrichtung
befecskendezőcső sE in sp ritzro h r
befecskendeződugattyú mot rE inspritzpum penkolben
befecskendezőfe] ^ E in sp ritzd ü se; gyűrűsrésű ~
eR ingspaltdüse
befecskendezőszerv sE inspritzorgan
befecskendezovíz sE inspritzw asser
befed decken, be-/zudecken, belegen; (bevon) be-/über-
z ie h e n ; (p l. vászonnal) b e s p a n n e n ; ép ein-/ab-/
überdecken, bekleiden ; (tetőt) be-/über-/eindachen;
nyom (lemezt) abdecken ; bádoggal ~ szer blechern;
csempével ^ ép einkacheln ; kaviccsal ** mép
bekiesen ; pallóval ~ ép verhohlen ; tűzzel ~ kát
m it F eu er belegen
befejez beenden, finieren, schließen ; festést ~ tex
ausfärben, a b f ä r b e n ; fú rá st bány abbohren ;
m ozgást ~ Bewegung absperren ; m űszakot (idő
előtt) /w bány schichtm achen
befejezés ^Beendigung, rSchluß, rA b sc h lu ß ; ép
(építkezésé) sA usbauen ; (munkáé) rA rbeitsschluß ;
^A bkehr
befejezőm unka eA bschlußarbeit
befeketít ein-/anschw ärzen
befékez (kereket) s p e rr e n ; vasúi brem sen, Bremse
anlegen
befektet (pl. síneket, váltót; tömlőt köpenybe) einlegen ;
gerendát ~ ép einen Balken einziehen
befelémozgás eEinw ärtsbew egung
befest bem alen ; (bemázol) an-/bestreichen ; szénnel
~ K N b e k o h le n ; vágásszéleket ~ bőr auswischen,
au fp u tzen
befestékez e in fä rb e n ; fo rm át hengerrel ~ nyom
aufw alzen
befestés eB em alu n g ; (bemázolás) e A n streich u n g ;
gépt ^Einlassung
befeszft; járom ácsolatot ~ bány ausjochen
befog (n yílást) zu h alten ; at aufpicken, einfangen ;
ép einm auern, einspannen; forg, szer ein-/festspannen,
(ein )k lem m en ; tex (festék) a n f ä r b e n ; bordás-
gyűrűkkel ~ (oszlopot) anw irteln ; körzővel ~ mat
abgreifen ; m ereven ~ festklem m en ; (vas)kapcsok-
kal ~ um klam m ern
befogad aufnehm en, fassen, rezipieren
befogadás ^Aufnahme, ^Fassung, ^ R e z e p tio n ; M T
sD urchlaßm aß, /-D u rch laß ; term észetes ~ hidr
natürliche V orflutm öglichkeit
befogadó hidr r V o rf lu te r ; (vízfolyási medence)
/■Rezipient
befogadóképesség sF assu n g sv erm ögen; eLadefähig-,
keit, /-R au m in h alt; A u fn ah m efäh ig k eit; hajó'
B ru tto rau m in h alt; teljes ~ Gesam tfassungsverm ögen
befogás'f b efo g ; (halastóé) eBespannung ; MT
eE inspannung, rE infang, ^Klem m ung ; at rE infang,
eA nlagerung ; abszorpciós ~ at rV erlusteinfang ;
csúcsok közötti ~ (esztergánál) eK örnerspannung ;
hasadásnélküli ~ = abszorpciós ~ ; hasítékszorító ~
eSchlitzenklem m ung ; kézi ^ M T eH andeinspan-
n u n g ; m erev ~ (tartószerkezet) eingespanntes
A u flag er;, patronos ~ jorg Z an g en sp an n u n g ;
rezonanciás ~ at eR esonanz-/R esonatorabsorption,
rR esonanz-/R esonatoreinfang ; tokm ányos ~ M T
eF u tterau fsp an n u n g
befoglal (ein)fassen ; m ontieren ; ép kassettieren ;
dúcot ~ eingießen
befoglalófal ^U m fassungsm auer
befogó M T sE inspannelem ent, sS p an n z eu g ; mat
^K athete, ßKurzseite
befogóbéka alak rSpannfrosch, ^Spannzange ; excen*
teres ~ rZugexzenter
befogóék

befogóék any rV erankerungskeil

befogóerő; legnagyobb ~ forg «G renzspannkraft
befogófalazat ép «Umfassungswand
befogófe] rA u fn ah m e k o p f; M T , any rS p a n n k o p f;
önm űködő forg rSelbstspanner
befogófésű tex /-Einschließkamm
befogófül sK Iem m auge
befogógyűrű rE insp an n rin g
befogókar rSpannarm
befogókészülék M T «Spannvorrichtung,
befogókocsi fa rZufuhrw agen
befogóköröm «Einspannklaue
befogókúp rSpannkegel ; m etrikus ~ forg m etrischer
Kegel
befogólap M T «E inspannplatte ; geod ( szögprizmán)
«K athetenflache ; müa «G esenkplatte, eSpannplatte
befogólemez «E inspannplatte ; gépt (satun) sSpann-
blech
befogóm unkás tex rE in sp an n er
befogópánt gépk. «Einfaßschiene
befogópatron «Spannzange ; fogókaros ~ ( köszörűn)
«Greifarm spannzange
befogópofa gépt «Spannbacke, rSpannbacken
befogósín eEinspannschiene ; gépk «Einfaßschiene ;
nyom «Spannschiene
befogószem sK Iem m auge
befogószerkezet = befogókészülék
befogószerszám sE inspannw erkzeüg
befogótokm ány = tokm ány
befogott e in g e sp a n n t; at, fiz a n g e la g e rt; egyik végén
v. egyoldalt ~ einseitig eingespannt ; m ereven ~
fe ste in g e sp a n n t; m indkét végén ~ beiderseitig
e in g e sp a n n t; rugalm asan ~ nachgiebig eingespannt
befogótüske = tüske
befolyás (hatás) rE influß, «Einw irkung, «Beeinflus­
sung ; = beáram lás, beömlés is
befolyásol beeinflussen, einwirken
befolyik einfließen, einström en
befolyócső sE influßrohr, «Einfallröhre
befon vmit einflechten ; (vmivel) um flechten, beflech-
ten , d u rch w in d en ; hajó (köteleket) ein sp ie iß e n ;
tzx, vili ( kábelt, huzalt, szálat) bespinnen, um klöp­
peln ; huzallal ~ m it D rah t um spinnen
befonás f befon
befonatol (kötélvéget) verspleißen
befonógép (kábelhez) «Umklöppelm aschine, «Kordier-
m aschine
befonószövet sE inflechttuch
befordul gépk (bekanyarodik) ein b ieg en ; (beborul)
einstürzen
befordulás gépk (bekanyarodás) «Einbiegung ; ( be-
borulás) /'Sturz
beforgat nyom um drehen
beform ál vili form ieren
beform áz önt einform en
beforr fa verharzen
beforraszt (fémet) ein-/verlöten ; (üvegtechnika)
einschmelzen
beforrasztható e in lö tb a r ; rád, távk (elektroncső)
ungesockelt
befőtt élip sK o m p o tt
befőttesüveg sEinweckglas, sE inm achglas
befőz einkochen ; (gyümölcsöt) ein m ach en ; VE
abdam pfen, eindam pfen, einsieden
befőzőgumi /-Einkochring
befőzőm unka élip «Vollendungsarbeit
befőzőserpenyő élip «E inkochpfanne
befröccsent müa einspritzen
befröcsköl an-/be-/einspritzen, ein-/besprengen
befröcskölővíz hidr sSpritzw asser
befúj (festékkel) einspritzen ; üveg einblasen
befújtat einblasen
befúr einbohren, eindrillen ; (elöfúr) anbohren ;
bány einlochen is
befut (vhová), ein lau fen ; (megérkezik) einfahren ;
hajó einlaufen, anlaufen ; mech (pályát) beschreiben
befutás r Ei n la u f ; (járműé, vonaté) íE in fah rt ; (hajóé)
rE inlauf, rA nlauf
befutási E in la u f.. . , A n la u f.. .
befutólap tex eE inlaufplatte
befutószalag film sV orspannband
befuttat (bevon) anlaufen ; (szőrmét) blenden
befuttatás (bevonás) r A n la u f ; ( szőrmefestés) ^Blen-
d u n g ; hők rA nlauf
befúvás sEinblasen, sA nblasen
befúvató E in b la s e .. .
befúvatóvezeték eE inblaseleitung
befúvófej ( szellőzöberendezésen) rA nem ostat
befúvórács ép sZ uluftgitter
befüggeszt einhängen
befülled fa verstocken
befüíledt erh itzt ; fa stockig
befűrészel einsägen, ansägen ; (bevág) einschiieiden
befűrészelés t befű részel; ferde ~ fa rG ehrschnitt
befűrészelőgép eEinsägernaschine
befűt hőt einheizen, anheizen, ein-/anfeuern
befűtés hőt eHeizung, eEinheizung, M nfeuerung
befűz ( cérnát, fonalat) einfädeln, einziehen ; (film et)
einlegen ; hajó (kötelet) einscheren ; koh (húzu-
köbe) einziehen ; bordát ~ íex B latt anstechen,
blattstech en ; kötelet ~ hajó scheren ; kötelet
fordítva ~ hajó T au Umschlägen
befűzés (cérnáé, fonalé) sE infädeln, « E inziehung;
(film é) sEinlegen ; hajó (kötélé) eE in sch eru n g ;
koh (húzókőbe) ^Einziehung ; tex rE inzug is;
egyenes ~ tex Glatteinzug; ékaiakú tex Spitzeinzug,
röpitzeinschnürung ; jobboldalra történő ~ tex
Rechtseinzug ; kettős-ékes ~ tex Doppel-
spitzeinzug ; láncfonal ~ e tex sEinlesen ; ugró ~
tex Sprungeinzug ; vegyes ~ tex gem ischter Einzug
befűző tex rEinzieher, rR eiher
befűződés any ^Einschnürung, sEinschniiren, eQuer-
schnittsverm inderung, fi K ontraktion
befűződik any einschniiren
befűzőkar film rEinlegehebel
befűzőkés tex sEinzugsmesser
befűzőnő tex eEinzieherin
befűzőszalag film sV orlaufband, sV orspannband
befűzőszék tex rE inzugsstuhl
befűzőszerkezet sN adelgetriebe
befűzőtű tex eEinzugsnadel, rR eihhaken
befűzőzsinór tex (lapos) eDurchziehiitze ; (üres)
eD urchzugkorde
begátoi hidr eindäm m en, eindcichcji, abdeichen
begerendáz m it Balken (bc)decken ; teret ~ einen
R aum iiberspannen
begerjed selbsterregend werden ; hangerősítő ~ rád
pfeifen
begerjedés rád ^Selbsterregung ; eR csonanz-/Resonator-
erscheinung ; váltakozó ~ rád (szuperregetierativ
vevőben) ^Pendelung
begerjeszt ( pl. rezgéseket) anfachen
begipszel ein-/vergipsen
begombolyít einwickeln, einwinden
begöngyöl einwickeln, einhüllen
begöngyölít alak einwälzen, einrollen
begörbít (ein)knicken, krüm m en
begördít einrollen
begőzöl eindam pfen, aufbriihen
begurít einrollen
begurul einrollen ; rep anrollen
begyeslapát (vízikeréken) eRiegelschaufel
„begyez” bány Bohrloch anbrüsten
begyezőfúró bány rR um pfbohrer
 begyújt Feuer anm achen, anfeuern, a n fa c h e n ; (mo­
tort) anlassen
begyújtóajtó hőt lA nheizklappe
bcgyújtócsatorna (boksában) rQ uandel
begyújtónyílászár(ószerkezet) hőt rZünd-/Zündungs-
verschluß
begyullad sich entzünden ; mot anspringen
begyulladás ^E ntzündung ; mot rA nsprung
begyűr (behajt) einstülpen
behabarcsol ép einm örteln
behajlás ^Einbiegung, sEinsenken, eE in sen k u n g ;
(belógás) eSackung, eD urchsackung ; mechf távk, vili
^D u rch b ieg u n g ; fajlagos ~ any spezifische
D urchbiegung, bezogene Durchbiegung ; képlékeny/
m aradó ~ bleibende/plastische D u rch b ieg u n g ;
m axim ális ~ mech rBiegungsausschlag ; m inim ális ~
M in d estdurchbiegung; rugalm as ~ elastische/
federnde Durchbiegung, eD urchfederung ; teljes ~
mech G esam tdurchbiegung ; törési ~ B ruchdurch­
biegung
behajlási B ieg u n g s.. . , D u rch b iegungs.. .
behajlásm érő mech rD eflektom eter, rDeflektionsmesser,
rD urchbiegungsm esser
behajlásrajzoló tnech /D urchbiegungszeichner
behajlik sich einbiegen, einsenken ; (belóg pl. vezeték)
sacken ; mech, távk, vili durchbiegen, sich durch­
biegen ; rugalm asan ~ durchfedern
behajlít einbiegen, durchbiegen ; (begörbít) einknik-
ken ; nyom bördeln ; könyökszerűen ~ kröpfen
behajóz hajó befahren, beschiffen ; (hajóra szállít)
einschiffen ; (árut) verfrachten
behajt (becsavar) (hin)eintreiben, antreiben ; (éket)
festschlagen ; (behajlít) einbiegen, (ein)knicken ;
(pl. bőrt) einschlagen ; (jármüvei) e in fa h re n ;
nyom falzen ; szer einkanten ; tex falzen, Umschlägen
behajtás f behajt
behajtó vasút (feljáró) eZ ufahrt
behallgatás távk sM ithören ; párhuzam os ~ sParalIel-
zw ischenhören
behalmoz einschichten
behangol rád abstim m en, abgleichen ; ( beállít)
einstellen
behangolás { b eh an g o l; első ~ sEinm essen, eE'in-
m e ssu n g ; három pontos ~ rD reipunktabgleich ;
kondenzátoros ~ rK ondensatorabgleich ; pontos ~
^Scharfabstim m ung
behántol M T einschaben
behasad einreißen, einen Riß bekommen
behasít einreißen ; einschneiden; (rést) einschlitzen,
(ein)spalten
behasftás rE inriß ; rE in sch n itt, rEinschlitz, ^Spaltung;
mat rSchlitz
behasogat einspalten; deszkaburkolatot ~ ép (vakoiat
alá) aufpilken
behatárol geod, mat eingrenzen
behatárolás geod, mat ^Eingrenzung ; ~ rádióirány-
méréssel íG renzenpeilung
behatás jiz, mech /"Einfluß, ^Einwirkung ; vegy
/-A ngriff; járulékos ~ tnech rZusatzeinfluß ; rend­
ellenes ~ geof Stüreinfluß ; teljes ~ mech Gesam tein-
fluft ; vegyi ~ chem ischer Angriff
behatol (hin)eindrigen, Vordringen, penetrieren
. behatolás ^Eindringung ; ^P enetration
behatolási Eindring(ungs). . .
behatolásmélység; elektrom ágneses ~ geof elektro­
m agnetische Eindringtiefe ; m értani geof geom etri­
sche Eindringtiefe
behatolóképesség eEindringfähigkeit, ePenetrations-
k raft
beh atóvigat bány rFörderquerschlag, querschlägige
Strecke
behegeszt ver-/einschweißen
behelyettesít mat einsetzen, vertauschen ; mat, vegy
su bstituieren
behelyettesítés mat sE insetzen, ^Einsetzung ; mat, vegy
^S ubstitution
behelyez einsetzen, einiegen, einstecken ; einstellen ;
(rugót) einziehen ; ép einfugen, einfügen
behelyezőnyílás lErnlegeöffnung
behengerel ein-/ver-/aufwalzen ; alak (csőpréssel)
einwalzen ; mép einrollen
behint be-/ein-/überstreuen ; (beporoz) stäuben, bepu-
dern
behomokoz (utat) besanden
behord eintragen, einbringen; ( kemencébe) einschieben,
einsetzen
behornyol fa einkerben ; forg nuten ; einkehlen
behorpad ein-/durchbeulen ; (jelleggörbe) einsatteln ;
földt sich kesseln ; hajó eindollen
behorpadás | behorpad ; gumi eSchwundsíelle
behorpant = behorpaszt
behorpaszt einknicken einbringen, überholen ; nyom
(sort) aufbringen
behúroz hangt beziehen
behúz (p l. gerendát) einziehen, überziehen, beziehen,
bespannen ; (bevon, bemázol) einstreichen ; nyom
(sort) einrücken, ein zieh en ; rád m itziehen ; tex
einfädeln ; csőrlovel/gugorával ~ hajó hieven ;
gyám gerendát ~ bány F irste unterziehen ; kencével
~ anfirnissen ; ny ak at ~ alak halsanpressen ;
vezetéket ~ távk durchfädeln
behúzás f behúz ; (bevonás) rü b e rz u g ; alak *Ein-
halsung ; cu rEinzug
behúzható einziehbar
behú zó csato m a; többaknás ~ távk (kábelhez) mehrzü-
giger K anal
behúzódás sEinsenken, eEinsenkung
behúzódik sich einziehen, einsenken
behúzófék-em elő rE infahrtbrem shebel
behúzóhatás rád, távk rM itnahm eeffekt
behúzóív nyom rE insteckbogen
behúzókapcsolás tex lE in fah rtsk u p p lu n g
behúzókapcsoló tex lE in fah rtsk upplung
behúzókötél (szelfaktornál) sE infahrtseil
behúzólég bány sF rischw etter
behúzólélek forg rAnzugsdorn
behúzóm ű sEinzugsw erk, ^A uslegem aschine
behúzópalló ép M bgleichbohle
behúzópálya eVerschubbahn
behúzópofa pa (keresztvágón) rT apper
behúzószár forg rEinziehdorn, ^Einziehseele
behúzószörp élip rEinziehsirup
behúzószövet sE inflechttuch
behúzótüske forg rA nzugsdorn
behűtés eK ühlhaltung
beigazít = b a á llít; geod orientieren ; utólagosan ~
nachjustieren
b e ig a z ítá st b e á llítá s; (órán) sGangsetzcn ; geod
^O rientierung
beigazító rju stie re r
belgazodás geod ^O rientierung
beiktat eintragen, registrieren ; ( beilleszt) einfugen,
einfügen ; (bekapcsol) einschalten, einrücken ;
geod (kitűzésnél) einweisen ; mat einschalten
beiktatás f b e ik ta t; vasút ^Einsetzung ; hálózati ~
^N etzeinschaltung
beilleszt einpassen, einfügen; = beállít is ; faragott
köveket ~ H aussteine versetzen ; gerendát ~ bány
einbringen
beindít in Gang setzen ; GÉP aniassen, anwerfen ;
indító forgattyúval ~ auf kurbeln
beindítás ^Ingangsetzung ; mot íA nlassung, rA nw urf
beint geod einwinken, einweisen
beintő geod rEinw eisende
 belntőkereszt mép «Figurierkrücke
belntőzászló geod «Figurierfahne
belrányít einrichten ; épy geod einfluchten, ein-/abvi-
sieren ; geod ausbaken ; mat abstecken
beirányitókocsi fa rZufuhrw agen
belrányoz e in ric h te n ; geod an-/einvisieren, sichten
beirányzóléc bány «Bandelette
beírt mat eingeschrieben
beiszapol bányt hidr ein-/an-/verschläm men
beiszapolódás bány hidr « E inschläm m ung; hidr
«Verschlickung
belszapolóhely bány «Einspülstelle
beitat (ein)tränken ; talt aufsaugen
belvódás «D urchtränkung, «Im bibition
bejár ab-/begehen ; befahren ; vasút (vonat) einfahren ;
hajóval ~ beschiffen ; kitérőbe ~ vasút Weiche
befahren
bejárás «Öefahrung ; bány « A n fa h rt; geod ( felmérésnél)
«Begehen ; mat «Revolution ; vasút (vonaté) sEin-
fahren, «E infahrt ; vili «Begehung ; általános ~
«H auptbefahrung ; újólagos ~ «R eam bulierung
bejárat1 (gépet) ein lau fen ; (jármüvét) ein fah re n ;
(kötőgépet) einstricken
b ejárat2 ( bemenet) rE ingang, /-E intritt, rZugang,
sE ntrée ; (jármüvek számára) «E infahrt, «Zufahrt ;
vasút «Ankunft is; gyűjtő ~ (linotypen) Sam m ler­
e in tritt ; hátsó ~ ép sE n d p ortal; ketíosvágányú ~
vasút doppelspurige E infahrt
bejáró ép rEingang, rZugang; állomási ~ rB ah n h císk o p f
bejáróajtó «E ingangstür ; csuklós ~ vasút «Eingangs-
dreh tü r
bejárótáró (alagútépítésnél) rE infahrtstollen ; bány
rF ahrstollen
bejátszik einspielen ; szintet ~ távk einpegeln
bé-jel hangt «Erniedrigungszeichen
bejelent anm elden
bejelentővezeték táv «Meldeleitung
„bejszer” szersz sH ebeeisen, rK laubaum
bejut = behatol
béka (döngölő) rFrosch ; bány «Froschlampe ; nyom
(sorjázón) rFrosch ; feszítő ~ GÉP rSpannfrosch ;
vili «Kniehebelklem m e ; huzalszorító ~ «Frosch­
klemme ; kábelszorító ~ «Kabelfroschklem m e
békagyűrű rFroschring
békakarika (vonón) rFroschring
bekallóz tex einwalken
bekanyarodik gépk einbiegen
bekapcsol einschalten, einrücken, e in k u p p e ln ; an-
lassen, anwerfen ; (nyomógombbal) • eintasten ;
hálózatba ~ ans N etz anschließen; láncot ** hajó
em schäkeln
bekapcsolás f bekapcsol
bekapcsolható einschaltbar
bekapcsoló r E in s c h a lte r; j kapcsoló is
bekapcsolókar rE inrückhebel
bekapcsolóképesség E L sEinschaltverm ögen
bekapcsolt vili spannungsführend is
békaperspektíva = békatávlat
békaszáj vasút (mozdonyon) sFroschmauI
békaszájszelvény hidr rM aulquerschnitt
békaszájszorító szersz «Kniehebelklemme
békatávlat «Froschperspektive
békateknő sS childpatt
bekátrányoz be-/ein-/austeeren, verpechen
bekattan = becsattan
bekavicsol mép bekiesea.
bekavicsolás «Bekiesung; vasút «Schottierung; teljes ~
«V ollschotterung
békazár gépk rE xzenterverschluß
beken ein-/anschm ieren ; (festékkel) ein-/be-/anstrei-
chen; m ázzal ~ glasieren; kenőm asszával ~ gumi
teigen
 öekénez anschwefeln
bektnőgép eE instreichm aschine ; pépesmeszes **
bőr «Anschwödemaschine
bekeretez ein-/um rahm en, einfassen
bekerít ein-/ver-/um -/bezäum en, umfassen, ein-/be-
friedigen
b e k e ríté s t bekerít; (épitőhelyé) eB aupIatzeinplankung
bekerítőfal ép ^Einfassungsm auer, rR aum abschlußl
eR aum um schließung
bekever einm ischen, einm engen, unterm ischen, an ­
rühren ; élip einm aischen
bekeverőszörp élip rEinm auschsirup
bekezd forg anschneiden ; nyom absetzen
bekezdés forg r A n s c h n itt; gépt rG ang ; nyom rA bsatz,
eAlinea
bekezdésjel nyom (korrektúrán) sA bsatzzeichen;
sAlineazeichen
bekezdésszám gépt ^Gangzahl
bekezdőfúró bány rA n fan g sb o h rer; gépt rA nsteck-
bohrer
bekeztfőszög forg rA nsatzw inkel, rAnschneidewinkel
,,'oekirnerez” M T ankörnen
beLitíel ein-/auskitten
békylóvas hidr ^Rohrschelle
bekopíroz = bemásol
bekorm ányoz hajó einsteuern
bekormoz be-/ein-/verrußen
bekormozás eE inrußung, eV errußung
bekótáz (méretet) kotieren, bem aßen
bekotíáz = bekótáz
beköltözhető ép bezugsfertig
beköltözik einziehen
beköszörül ein-/anschleifen
beköszörülés rEin-/A nschliff
beköt (p l. könyvet) einbinden ; (kereket) einhem inen ;
EL beschälten, anschließen ; cipő einstechen ;
ép einspannen, ein -/v erb in d en ; geod anbinden,
anschließen ; tex einstricken ; horgonyt ~ hajó
den A nker einschäkeln ; m agát rep sich anschnal-
len
bekötés ( pl. könyvé) sE inbinden, r E in b a n d ; E L
rA nschluß ; cipő sE instechen ; ép eE inspannung,
rE in b u n d ; geod rA bschluß ; vasút (állítóközpontba)
«Zentralisation ; előfizetői ~ távk A bonnem entenan-
schluß ; házi E L H ausanschluß ; T -alakú ~ ép
s K reuzbandw erk
bekötési. Einbinde . . . , A n b in d e .. A n sc h lu ß .. .
bekötőbőr-rám a cipő «Einlegesohle
bekötőcölöp hidr rA nkerpfahl
bekötőcsavar gépt «Anschlußschraube
bekötőfal ép rA nkerw all, «Ankerwand; hidr (gáté)
«W angenm auer
bekötőgát hidr rFlügeldam m
bekötőheveder rA nschnallgurt v. rAnschnallriem en
bekötőhuzal E L rA nschlußdraht, «V erdrahtungs-
leitung
bekötőív hidr sH anggewölbe
bekötőkő ép rE in b u n d , rA nkerstein ; rK opfquader
bekötőkötés ép rK opfverband
bekötőlánc eF aß sp an n k ette
bekötőmű hidr «Traverse
bekötőpont geod rB in d ep u n k t
bekötőrúd ép «A nkerstange
bekötősín ép «Ankerschiene
bekötőút mép «Zufahrstraße ; helyi ~ einm ündende
O rtsstraße
bekötővas ép sRückeneisen ; ( sarokkövek beerősítésére)
rE ck an k er
bekötővászon tex sL ängertuch
bekötővezeték ; hálózati ~ «Netzzuleitung
bekötöz verbinden
bel fiz (B ) sBel
bél (lámpában) r D o c h t; (kötélé) «Seele;, (betét)
«Einlage ; fa sM ark ; olajozó ~ rö ld o c h t
belakkoz verlacken, anfirnissen
belapátol einschaufeln
belapol ép ein b latten
bélcsap ép rB rustzapfen
b élcsap o lís; ékes ~ ép «Verbindung m it H aken un d
Keil
b élcsatom a fa s M a rk ro h r; film (gépkésnél) rD ocht-
kan al
bélcső s K e rn ro h r; ( lámpán) «Dille ; kát sSeelenrohr
béldeszka ép sK e m b re tt, sH erzb rett
béldob (kötélverő) «Seelentrommel
beleakad hängenbleiben ; = beakad
belécez ép über-/be-/veriatten
belefejt bány an ritzen
belefog ansetzen
belégzoszelep bány, kát sE inatm ungsventil
belehajt hineintreiben
beleilleszt (hin)einpassen
belekalkulál einkalkulieren
belekapaszkodik eingreifen
belekever ein-/beimischén, ein-/beimengen
belekezd — bekezd
bélel (aus)füttern; (deszkával) au ssc h a le n ; bány
v e rm a n te ln ; ép an-/bekleiden; (ajtót) a b f ü tte rn ;
koh (kemencét) z u s te lle n ; mép k ü v e lie re n ; cső­
burokkal ~ hidr v e rro h re n ; vízállóan ~ bány
(aknát) küvelieren
b é le lé s t bé,el
bélelőkerék; m ozgóplatinás /v tex, rE x zen terfu tte r-
a p p a ra t, «Exzenterchaineuse
bélelőlánc tex « F u tterk e tte
bélelőszál-vetélő tex rF u ttersch u ßschützen
bélelőszűcs rB u n tfu tte re r
belemezel bep latten
beléndekklvonat rB ilsen k rau tex trak t
beléndekolaj sB ilsenkrautöl
belengés a u t «Einschwingung
belenyír M T anscheren
belenyom eindrängen ; alak, nyom prägen
belenyúl eingreifen
belenyúlás rE ingriff
beleönt eingießen, einfüllen
belep = befed ; ( növényzet) b ew ac h sen ; (pára)
anlaufen
belépcsözés vasút (terepé) «A bstufung
belépés rE in tr itt, rE in la u f ; (vezetéké) « Z u führung;
ép «A u ftrittstu fe
belépési E in t r i t t s .. .
belépő1 E in t r i t t s .. . ; távk ankom m end
belépő1 ép rB eischlag
belépőcsonk gépt rE in tritts stu tz e n
belépőéi rep, vlzg « E in trittsk an te, «V orderkante
belépőfok ép ( lépcsőnél) rA n trltt, «A uftrittstufe
belépőrés rE in tritts sp a lt
belépőszög rE in tritts w in k e l; (fiz, mech) rEinfalIs-
winkel
belépőtám asz (lépcsökorlátnál) «A ntrittsstütze
belépővég E L sZ uführungsende
bélés s F u tte r, « F ü tte ru n g ; rln n en b elag ; ép «Aus-/
Bekleidung ; «W andauskleidung, sW a n d fu tte r;
(asztalosmunkánál) r F u tte r s tr e if e n ; (ajtón, abla­
kon) sH o lz fu tte r; gépt rA usguß ; hidr r Belag,
«Belegung, «Füllung ; «V erblendung ; koh «Zustel­
lung, A u s fü tte ru n g ; alsó ~ cipő U n te r f u tte r ;
bázikus ~ koh basisches F u tte r ; bolyhozott meleg ~
cipő F rie s f u tte r ; fedőfonalas/kötőfonalas ~ tex
D eck fad en fu tter; m in tás ~ tex F u t t e r ; saválló
~ säurefeste A uskleidung, säurebeständiger B e la g ;
savanyú koh saure Z u ste llu n g ; tűzálló ~ koh
feuerfeste A usm auerung/A uskleidung/Z ustellung;
 vízhatlan ~ w asserdichtes S to ff u tte r ; ~ s e l ellát
(ajtót) a b fü tte rn
bélésanyag rF u ttersto ff, sZw ischenfutter
bélésáru tex «F utterw are
bélésbádog ép sF u tterb lech
bélésbélyegzőgép cipő «Futterstem pelm aschine
bélésbeton ép rV orsatzbeton
bélésbőr sF u tterled er
béléscső s F u tte r r o h r; heng, ol (nagy átmérőjű)
rB o h rk essel; mép sV o rtre ib ro h r; (mélyfúrásnál)
sG etrieb ero h r; (kútfúráshoz) éB o h rsch ale; kát
sS eelen ro h r; első ~ ol sS tandrohr, sA n k e rro h r;
bennm aradó/vesztett ~ mép verlorenes V ortreiberohr;
szekrényes ~ r K asten tu bbing, rK a ste n tü b b in g
béléscsőkulcs ol « F utterrohrzange
béléscsőoszlop bány, mép, ol «R ohrfahrtkolonne
béléscsőrakat bány, mép, ol «R ohrfahrt
béléscsősaru bány, ol rF u tterro h rsch u h ; cementező ~
rZem entierschuh
Jbéléscsővágó ol rln n en ro h rsch n eider
béléscsövez bány, mép, ol V errohrung einlassen
béléscsövezés bány, mép, ol ( fúrásnál) «Verrohrung,
«Auskleidung
bélésdarab kchf mép sF u tte rstü c k
bélésdeszka s F u tte r b r e tt,s F ü llb r e tt; bány sS chalbrett,
«K leidungsbohle ; ép (ablaké) sS tu rzb rett
bélésdeszkázá3 bány «Schalenholzzim merung
bélésfa sF u tterh o lz ; ép sB lindfurnier, sH altefu tter is
bélésfacsom ag ép rT ürdübel
bélésfal ÉP «Bekleidungsm auer, «F utterm auer,
« F u tte rw a n d ; (ablakon, ajtón) «Anschlagm auer,
«Spaletw and
bélésfalazat koh sK ernm auerw erk
bélésfalfelület é p . «Leibungsfläche
bélésfal-rézsű ép «Leibungsschräge
bélésfal-sarok ép «L eibungskante
bélésfektetés koh «F utterlegung
bélésfém G É P rM etallausguß, ^Lagerm etall
bélésgyűrűldom mép rT ü b b in g
béléshasíték cipő rF u tte rs p a lt
béléskelme tex « F u tte rw a re ; fedőfonalas ~ sB ind-
fa d e n fu tte r
béléskéreg (gamicipőben) «F u tterkappe
bélésklolvadás (csapágyban) sA uslaufen
béléskő r F u tte r s te in ; (burkolókő mögé) rF ü llq u ad e r
béléslemez mép sF u tterb lech , sF ü llu n g sb lech ; (ak­
nában) sV erzugblech
bélésm ázanyag koh « F u tterg lätte
bélésoldal ép «Leibungsseite
béléspadló « F u tterbohle
bélésrész ép s F u tte rstü c k
béléssávoly tex «Sersche, «/rSerge
bélésszakadás koh (kemencében) rD u rch b ru ch
bélés&zövet rF u tte rsto ff, sL eib fu tter, sU n terg ew eb e;
sávolyműselyem ~ «L evantine
béléstalp cipő «F uttersohle
béléstartam koh « F u tterh a ltb ark eit
béléstest ép rF ü Ilk ö rp er
béléstok «F utterbuchse
bélésvarrógép « F utternähm aschine ; kétágú ~ Zwei-
linien(schuh)futternähm aschine
bélésvastagság (csapágyé) «A usgußstärke
bélésvászon rF u ttersto ff, rF u tte rk a ttu n
beleszám ít einrechnen, einkalkulieren
belesző ein-/verweben
beleütközik anprallen, an stoßen
belevág ( vmivel) an sch n eid en ; (vm it) einhauen
belevegyít = belekever
belezna (szövetben) rF ad en b ru ch
bélfa fa sK ernholz
bélfal élip «D arm w and
bélfonal tex s D o c h tg a rn ; (selyemfonal) «Pelseide
 bélfonal-csévélő(gép) tex «Dochtspulmaschine
bél fonalszövet tex sDochtgewebe
bélfonal-szövőszék tex rD och tstuhl
bélgyapot tex «D ochtbaum wolle
belhajftzás «B innenschiffahrt
bél-hajtócsavar eD ochttriebscheibe
béihür «Darm saite
bélhúrbetét «Darmeinlage
belit (cementanyag) sB elit
bélívszén; itato tt ~ «E ffektdochtkohle
bélközép ja rM arkfleck
Bellin!-TosI-antenna rád rD oppelrahm en
Belllni-TosI-rendszer rád sK reuzrahm enpeilverfahren
belm agasság ép «Lichthöhe
bélm entes fa kernfrei
belm éret sin n en m aß ; É P «Lichte, «Lichtvveite
bélműködés élip «D arm tätigkeit
bélnedv élip rD arm saft
belocsol besprengen
belóg mechy távk, vili durchbiegen, durchhängen
belógás mech, «Durchbiegung ; (vezetéké) rD urchhang;
rep «Querlastigkeit
béloszlop hidr ( fiiggesztőmüben) «Stuhlsäule
belő at, kát, nyom einschießen
belövell einspritzen, injizieren, injektieren
belövés at, kát, nyom rE inschuß ; durva ~ kát sGrobein-
schießen
belövőív nyom rEinschußbogen
belövőpapír nyom sE inschießpapier
belövőpont kát rE inschießpunkt
belövőszerkezet nyom rE in sch ießapparat
bélrepedés ja rK ern riß , rM arkriß
belrév hajó «Innenreede
bélrugó «D ochtfeder
bélsáv ja rK ern streif
belső1 inner, I n n e n .. .
belső2 ( vminek a belseje) slnnere
belsőcsap gépt rinnenbolzen
belsődúc rep rln n en stiel
belsőépítész rln n en arc h itek t
belsőépítészet «Innenarchitektur
belsőeredetű endogen
belsőerőpotenclál mech P o tential der inneren Kräfte
belsőfal ép «Innenm auer, «Binnenm auer
belsőfedél óra rM antel
belsőfék «Innenbrem se ; bütykös ~ gépt «Schlüssel­
bremse
belsőfelvétel film, foto «Innenaufnahm e
belsőgépesítés mzg «Innenm echanisierung
belsőgumi rL uftschlauch ; «Gummischlauchseele ;
(kerékpáré) slnnengum m i
belsőkarika cipő «Blindöse
belsőkerék gépk sln n en rad
belsőkeret vasút rinn en rah m en
belsőköszörű «Innenschleifinaschinc
belsőkúp forg rinnenkegel ; (óra) rH ohlkörner
belsőlap nyom sln n e n b la tt
belsőléc «Innenleiste
belsőlejtő ép «Eselstreppe
belsőmagasság ép «Raum höhe
belsőmaró fa rln n en fräser
belsőméret = belm éret
belsőnézet ép sln terieu r
belsőoldal (ajtóé) «Zimmerseite
belsőpánt «Innenleiste
belsőrész slnnere, rln n en rau m
belsőrév hajó «Innenreede
belsőség rln n en rau m , s ln n e re ; ~ e k élip «Innereien,
sGeschlinge
belsőszalagfék «Innenbrandbrernse
belsőszög mat rinnenw inkel
belsőtalp cipő «Innensohle
 belsőteknő-szigeíelés ép íln n en tro g v erd ich tu n g
belsőtér rln n en rau m , slnnere ; s ln te r ie u r ; nyom ott
~ ép gedrückter Innenraum
belsőtéri = zárttéri
belsőtőke hajó s Kielschwein
belsőudvar ép rB innenhof ; (várban) eBaliei
belsőzár rlnnen v ersch lu ß
bélsugár fa rM arkstrahl, eSpiegelfaser, rR indenstrah!
bélsugár-gyantajárat fa rM arkstrahlharzgang
belszélesség ^Innenw eite, lichte W eite
bélszén vili eD ochtkohle
bélszénív vili rD ochtkohlebogen
télszövőgép tex eDochtm aschine
beltag mat inneres Glied, slnnenglied
béltartalom élip rD arm in h alt
beltíng (hevederanyag) rB elting
béltísztítófa élip sSchleimholz
belülcsapott vizg innenschlächtig
bélüreg tex rZellraum
belváros sS tadtinnere
belvilág É P rln n en ab stan d , sin nenm aß, sL ichteum aß;
(pl. hídé) e L ich tw eite; csőé rD urchgangsquer-
sch n itt, /-Innendurchm esser ; sK aliber
belvilágátm éro lichter D urchm esser
belvíz sBinnenw asser ; sBinnengewässer
belvízlevezetés hidr eB innenentw ässerung
bélyeg eMarke ; alak rStem pel, rD o rn ; = bélyegző
is ; alakos alak rForm stem pel ; beütött ~
sH am m erzeichen ; cserélhető ~ müa loser Stem pel ;
csúsztatható ~ müa rV erschiebestem pel ; ékes ~
rK e ilste m p e l; gyári ~ rF abrikstem pel ; hajlító ~
alak rBiegestem pel ; kijáró ~ miia loser Stem pel ;
kivágó ~ alak rSchneidstem pel, rSchnittstem pel ;
lebegő müa pendelnder S te m p e l; nyúlásm érő ~
rD ehnungsm eßstreifen ; szegecselő ~ ^N ietpunzc;
üreges ~ alak rH ohlstem pel
bélyegez stem peln; villamos áram m al ~ elektrosignie-
ren
bélyeggyalugép eStempelhobelrnaschine
bélyegív rM arkenbogen
bélyegjelzés ^Stempelung
bélyegmarógép eStem pelfräsm aschine
bélyegmetszés nyom rStem pelschnitt
bélyegzés ^Stempelung ; kézi ~ fH andstem pehm g
bélyegző rS te m p e l; beégető ~ sB renneisen ; beütő ~
Schlagstempel ; dombornyomású ~ Prägestem pel ;
gyári ~ sU rsprungszeichen ; hitelesítési ~ E ich­
stem pel ; lyukasztó ~ S tanzstem pel.; mélynyomó ~
vasút rK om posteur
bélyegzőbalta érd rW aldham m er
bélyegzőgép eStem pelm aschine ; mzg eEinstempel-
maschine
bélyegzőnyom bőr rB ran d , sB randzeichen
bélyegzőpárna sStem pelkissen
bélyegzőprés pa eStempelpresse
bélyegzőtengely (szivarkagyártó gépen) ^Stempelwelle
bélyegzővas £Brenneisen
belyukaszt einlochen
bem ar einfressen ; forg einfräsen
bem arás ^Einfressung ; forg eE infräsung
bem arat einätzen
bem aródás gépt /-Rostfraß ; müa sFestfassen ; kavi-
tációs hidr eK avitationserosion
bemarógép fa rStem m er
bem árt eintauchen
bem ártóhenger tex (gyapjúmosógépen) eE intauchtrom -
mel
bem ártókád ^Tauchw anne
bem ártólakk rT auchlack
bem ártórács élip sÜ berziehgitter
Jbemártóvilía élip eTunkgabel
bemásol einkopieren
bem ászónyílás = bűvónyílás
bem ázol an-/bestreichen
bem ázolás r A nstrich
bem elegít anw ärm en ; üveg auftreiben
bem elegítő rAnW ärmer
bemélyedés « V ertiefu n g ; sS chlagloch; (földben)
«E intiefung ; bány *Pinge ; gumi (hiba) eSchwund-
stelle ; mép «Absackung ; müa (hiba) eingefallene
Stelle ; talt «E insackung
bem élyít vertiefen
bem enet rE ingang, r E in tritt, rZ ugang ; E L rE ingang ;
sávszűrős ~ rád B andfiltereingang
bem eneti E in g a n g s.. .
bem enő E L , T Á V E in g a n g s.. .
bem enőellenállás rád, távk rEingangsw iderstand
bem enőjel aut «Eingangsgröße, r E in g a n g sw ert; rád,
távk 5Eingangssignal
bem enőkapocs vili «Eingangsklem m e
bem enőzaj rád, távk sE ingangsrauschen
bem ér (betölt) ein -/zu m essen ; einwägen geod
ver-/einrnessen; hajó, távk (ein)peilen, a n p e ile n ;
függőlegest geod einloten
bem érés ( betöltés) sE inm essen, eEinmessung, eE in-
w ägung ; geod «Vermessung, «Einm essung ; hajó,
távk «Peilung, « A n p eilu n g ; kétirányú ~ hajó,
rep «M ischortung ; légvédelmi «F lugzielortung;
rádlólokátoros ~ « R ü c k stra h lo rtu n g ; tüzérségi ~
«Artillerieverm essung ; viszonylagos ~ «Relativei­
chung
bem erít = bem árt
bem erítés sE in tau ch en , «Im m ersion
bem erítő-lúgoldat «Tauchlauge
bem érőasztal gépt rA ufreißtisch
bem érőlap gépt sA ufreißbrett
bem érőosztály gumi eAbwiegerei
b e m é rő ra j; tüzérségi ~ /A rtillerieverm essungstrupp
bem erül <ein)tauchen ; faron ~ hajó sacken
bem erülés hajó eT au ch u n g ; fiz «E intauchung, elm m er-
sion
bem erülőcső sT auchrohr, sE in tau ch ro h r
bemeszel einkalken, überw eißen, m it K alk einstreichen
bem etsz einschneiden, (ein)kerben, (e in )ritz e n ; geod
einschneiden ; ékkel ~ ép abschlitzen
b e m e ts z é st b em etsz; rE in sch n itt, r K erb , «Kerbe;
ép rSchlitz ; ékalakú ~ any V -Kerb
bem etsz& érzékeny kerbem pfindlicn
bem etszésnélküli bőr schnittfrei
bem etszőfűrész fa eEinstreichsäge
bemetszőgép nyom, pa eR itzm aschm e
bem ond rád ansagen
bem ondó rád rA nsager
bem u tat „vorführen
bem utatókocsi rV orführungsw agen
bem utatóterem film r V orführungsraum
bénaoldal hajó ^Schlagseite
bendő élip r Pansen
bendzsó (pengelöhangszer) sB anjo
benedekfű vegy sK ard o b en ed ik tinkraut
benedvesít fiz benetzen ; hidr bewässern
bengálkender «Sunnfaser
benő bewachsen
benövés talt rBew uchs
oentonit rB en to n it
bentosz geol sB enthos
benzalacetecetsav «Benzalazetessigsäure
benzalacetofenon sB enzalazetophenon
benzalaceton sB enzalazeton I
benzaldehld rB enzaldehyd
benzaldoxim sB enzaldoxim !
benzalhidrazon sB enzalhydrazon
benzantronszínezék rB enzanthronfarbstoff
benzenll (gyök) sB enzenyl

6 M a g y ar—ném et műszaki szótár.

benzhldrol sB enzhydrol
benzldln sBenzidin
benzidinátalakulás «B enzidinum lagerung
benzldinszínezék rB enzidinfarbstoff
benzil sB enzyl
benzilalkohol rBenzylalkohol
benzllbenzoát sBenzylbenzoat, benzoesaures Benzyl
benzilcellulóz «Benzylzellulose, «BZ-Zellulose
benzilén (gyök) sBenzylen
benzilez benzylieren
benzllfesték rB enzylfarbstoíf
benzilldénkaucsuk rB enzylidenkautschuk
benzilkarbam át r K arbam idsäurebenzy lester
benzilkarbam id rB enzylharnstoff
benzilklorid sBenzylchlorid
benzilsav «Benzilsäure
benzllsavátrendeződés «Benzilsaureum lagerung
benzilszulfid sBenzylsuIfid
benzimidazol sBenzim idazol
benzin sB e n z in ; etilezett ~ Bleibenzin ; extrakciós ~
E x traktionsbenzin ; gumioldó ~ Gum m ibenzin ;
kivonó ~ Auszugsbenzin ; kereskedelmi ~ H andels-
b e n z in ; kopogásm entes ~ klopffestes B e n z in ;
szilárd ~ F estbenzin
benzlnállásm utató gépk ^B enzinuhr
benzinálló benzinfest
benzinégő heg rB enzinbrenner
benzinelzárócsap rB enzinabstellhahn
benzinfogó rB enzinfang
benzinforrasztólám pa «Benzinlötlam pe
benzlnforrasztópákft rB enzinlötkoIbén
beazinfúvöiui «Benzindüse
Benzlnger-háló ép sB enzingergefiecht
benzingőzlám pa «Benzindam pflam pe
benzin-gyújtóbom ba «N apalm bom be
benzinhegesztés «Benzinschweißung
benzinkészlet rB enzinvorrat
benzinkút g é p k «Tankstelle, «Benzinstation
benzinkút(állvány) gépk «Tanksäule, «Zapfsäule
benzlnkútkezelő rTankw art.
benzinlám pa «Benzinlampe ; összehasonlító ~ «Ben-
zinvergleichslam pe
benzinleválasztó rB enzinabscheider
benzinlokomotív «Benzinlokomotive
benzir.melegítő rB enzinerw ärm er
benzinm otor rO tto-M otor, rB enzinm otor
benzinmotorkocsi vasút rBenzintriebw agen
benzinmozdony «Benzinlokomotive
benzinnyom ás-m érő rep rTreibstoffdruckm esser
benzlnóra gépk «Benzinuhr
benzinoxigénláng «Benzinsauerstoff-FIamm e
benzinszintézis «Benzinsynthese
benzlnszűrőbőr sFiltrierleder
benzintank = benzlntartály
benzintartály rB e n z in b e h ä lte r; biztonsági/robbanás-
biztos ~ explosionssicherer B enzinbehälter
benzintöm lő rTreibstoffschlauch
benzinüzem rB enzinbetrieb
benzinvezeték «Benzinleitung
benzoát sB enzoat
benzoegyanta sBenzoeharz
benzoesav «Benzoesäure
benzoetinktura «B enzoetinktur
benzofenon sBenzophenon
benzofesték rB en zo farb sto ff; élénk ~ rB enzolicht-
farbstoff
benzoformfesték rBenzoformfr.rbstoff
benzold sBenzoid
benzollalm asav «Benzoylapf Isäure
benzollbromid sBenzoylbrom id
benzoilfluorld $Benzoylfluorid
benzollglikokoll sBenzoylglykokoll, «H ippursäure
benzoilkarbam ld rB enzoylharnstoff
benzoiloz benzoylieren
benzoln sBenzoin
benzolnkondenzácló «Benzoinkondensation
benzol* sB e n z o l; tiszta ~ R ein b en zo l; tisztítatlan ~
sR ohbenzin
1,4-benzoldlkarbonsav eT erephthalsäure
benzolfluorid sBenzolftuorid
benzolhalold sH alogenbenzol
benzolhegesztés «Benzolschweißung
benzolkarbonsav eBenzolkarbonsäure
benzolklórm erkapton sChlorm erkaptobenzol
benzolleválás iBenzoIabscheidung
benzolleválasztás «Benzolabscheidung
benzolmosás «Benzolwäsche
benzoloxlgénláng «Benzolsauerstoff-Flamm e
benzolszénhidrogén rBenzolkohlenwasserstoff
benzolszulfonsav «Benzolsulfons9ure
benzoltriszulfonsav eBenzoltrisulfonsäure
benzonitril sB enzonitril, sPhenylzyanid
benzopersav eB enzopersäure, «Perbenzoesäure
benzpinakolát sB enzpinakolat
benzplrén sB enzpyren
benyakasodik = befűződik
benyom e in d rü c k e n ; einpressen; (behorpaszt) ver­
beulen ; meleg ólomba m in tát ~ nyom abklatschen
b e n y o m á sf ben y o m ; rE in d ru c k ;. szubjektív vizu­
ális ~ telev B etrachtungseindruck
benyom at rE in d ru ck ; = benyomódás
benyom atfelület any lE indruckfläche
benyomatmélységmérő any rEindrucktiefenm esser,
eE indrucktiefenm eßuhr
benyomódás rE in d ru ck ; vasút (töltésé) eVerdrückung ;
kem énységmérő ~ H ärteprüfeindruck ; kúpos ~
any Kegeleindruck
benyomószilárdság ép eE indringungsfestigkeit
benyomul eindringen
benyúlik einreichen
benyúlócső hőt sE insteckrohr
benyúlókar (óra) rA usläufer
beolajoz einölen
beolajozógép «Einölmaschine
beólmoz verbleien, m it Blei belegen
beolt einimpfen
beolvad einschmelzen
beolvadás «Einschmelzen, eEinschm elzung
beolvaszt einschmelzen
beolvasztógép ; kézi ~ üveg eHandeinschm elzm aschine
becm lás rB ruch, rN iederbruch ; (alagúiban) T unnel-
’o ruch ; talt rZusam m ensturz
beomlaszt bány niederbrechen, ein-/zustürzen
boomlasztás bány ( lefejtett mezőn) sZubruchewerfen
beomlik bány einstürzen, nieder-/zusam mengehen,
hereinbrechen : bány, mép boltozatosan/kagylósan ~
sich auskesseln
beónoz überzinnen
beoszt ein-/unterteilen ; (vhová) ein-/zuteilen ; (ré­
szekre) ab-/aufteilen ; fokokra ~ nach Graden ein­
teilen, graduieren ; láncfonalakat ~ tex K ettfäden
abteilen ; rekeszekre ~ ausfachen
beosztás ^Einteilung, ^Teilung ; (fokbeosztás) eSkala ;
nyom rZwischenschlag ; beállítási ~ gépt Einstell-
teilung ; egyenletes ~ gleichförmige/gleichbleibende
E inteilung ; reverzibilis ~ ^Reziprozitätseichung
beosztóhely «Zuteilungsstelle
beöblít einspülen
beömlés rE influß, rE inlauf, rE in tritt, rE inlaß ; (be-
torkollás) ^Einm ündung ; vlzg «Beaufschlagung
beömlésnyitás Öffnung des E inström ungskanals
beömlésszabályozó hőt rE inlaßregulator, rZuflußregler
beömlésvezérlés «Einlaßsteuerung ; kulisszás ~ hőt
/'K ulisseneinlauf
beömleszt einfüllen
bcömllk einfließen, einlaufen, eintreten ; (beárarnlik)
ein -/zu strö m en ; (betorkollik) ein m ü n d e n ; vizg
beaufschlagen
beömlő koh sGußloch ; müa ( fröccsentéshez) rA nguß,
eM aterialzufuhr ; (sajtoláshoz) eBeschickung ; önt
rE inguß, r A n g u ß ; ékalakú ~ önt Keileinguß ;
gyűrűalakú ~ müa ringförm iger Anguß ; szűkített
~ müa v erjüngter A usgußkanal/A breißkegel; tö l-
cséres ~ müa fächerförm iger Einspritzkanal/V er-
t e i l e r ; utcai ~ hidr rStraßeneinlauf
beöm lőcsappantyú hőt cEinlaßklappe
beőm lőcsatorna müa rE in s p ritz k a n a l; önt rA n-/E in-
gußkanal
beömlőcsésze önt eGießschale, rG ießtüm pel, r T u m p e l;
salakgátas ~ G ießtüm pel m it Schaum fang
beömlőcsonk rE in trittsstu tz e n , rEingußstum pf, rE in -
ström zapfen
beömlőcső sE influßrohr, «Zuflußrohr, sE in trittsro h r,
sE inlaßrohr ; sE inström rohr ; müa eAngußbuchse
beömlőél hőt eE inlaßkante
beöm löfurat gépk cZulaufbohrung
beomlőfúvóka müa eAngußbuchse
beöm lőjárat gépk rEinlaßw eg
beömlőkúp rEinlaufkegel
beöm lö-m inta önt rE ingußstock, sEingußm odell
beömlőnyilás eEinflußöffnung ; mot rEinlaßschlitz ;
müa rA nguß ; trom bitaszelvényű ~ hidr eEinlauf-
trom pete
beömlőnyílás-szélesség hidr eSchluckweite
beömlőoldal mot lE inlaßseite
beömlőperem hot eE inlaßkante
beömlőrács hidr sE inlaufgitter
beömlőrendszer önt sE ingußsystem
beőmlőrés mot rE inlaßschlitz, rEinström schlitz
beömlőszelep sE inlaßventil, sZ ulaß-/E intritt3ventiI,
^Einström ventil
beömlőszelepház sE inlaßgehäuse
beömloszcrv mot sE inlaßorgan
beömloszög mot rEinlaßw inkel
beömlővezeték eE inlaßleitung
beönt (hin)eingießen, einfüllen
beöntőcső sE ingußrohr
beöntőfecskendő orv ^Klistierspritze
beöntőnyílás sEingießloch ; önt rE inguß
beöntőzár gépt rEinfüllverschluß
bepadlóz ép bebohien, bedielen
bepadoz bany ver-/zubühnen
bepárásodik anlaufen
bepáriás eEin-/Ver<Jampfung, cEin-/Verdim stung, eEin-
kochung
bepárló rV erdam pfer, eVerdam pfanlsge, rV e rk o c h e r;
egyedényű E inkörperverdam pfer ; keringető ~
hőt U m laufverdam pfer ; kétszakaszos ~ hűt Zwei-
stufenverdampfer ; kényszeráramlású ~ clip Durch-
laufveraam pfer ; kom binált ~ V erbundverdam pfer ;
külső ~ élip A ußenverdam pfer : lépcsőzetes ~ vegy
rSchalenkonzentrator ; sűrítes ~ pa Kompressions-
Verdampfer
bepárló-bűzszekíény eA bdam pfkapelle
bepárlócsésze vegy eA bdam pfpíanne, ^A bdam pfj;hale,
c-Siedepfanne
bepárlókazán höt} vegy rA bdam pfkessel
bepárlóköpeny élip rV erdam pferm antelkörper
bepárlóiap vegy eA bdam pfplatte
bepárlótelep élip eV erdainpfstation, eVerdampfeí h á t­
térié
bepáriótér élip rB rüdenraum
bepárlóüst = bepárlócsésze
bepárol VE ein-/ver-/abdam pfen, verdunsten, ein-/
ver-/absieden, ein-/foríkochen
bepászít M T anpassen
 beperdül rep einrollen, überschlagen
beperdüléi rep seitlicher A usbruch
beperm etez bespritzen, b esp ren g en ; (vízzel) an sp rit­
zen ; élip berieseln
bepiszkít b esch m u tzen ; (bemázol) einschm ieren;
nyom spießen
bepólyáz hajó (kötelet) bekleiden, einfaden, einfaschen;
tex einwickeln, bandagieren
bepélyázó(gép) «Bandagierm aschine
beporlaszt mot, műa einspritzen
beporoz einstauben, ein-/be-/verstäuben, b epudem
beporzás élip «B estäubung
beporzó nyom rD ruckbestäuber
beprésel ein p ressen ; nyom e in p rä g e n ; b ark át
(bőrbe) chagrinieren
bepuhít (dohányt) griffig m achen
berácsoz ép eingittem , ü b ergittern
„beráfol” nyom eSchrift einlegen
beragad zukleben ; (beszorul) klem m en
beragadás sFestkleben ; (beszorulás) «Klem m ung
beragaszt ein-/be-/verkleben ; nyom kaschieren
beragasztóalbum joto sE inklebealbum
berágódás G ÉP «Einfressung, sFestfressen, sBIockíeren;
müa sFestfassen
berágódik GÉP sich ein-/anfressen ; m űa festfassen ;
vegy korrodieren
berajzol einzeichnen
berak einlegen, einräum en, e in se tz e n ; K Ő ein-/ver-
laden ; ( ötvösiparban) inkrustieren ; koh beschik-
ken, einschütten ; nyom ein-/anlegen ; tex plissie­
ren ; adagot ~ koh chargieren
berakás f b e r a k ; (ötvösiparban) «Inkrustation ; fa
(intarziás) eingelegte A rbeit, « In ta rs ie ; hangt
(vónóshangszeren) eAder ; tex sPIissee Ä
berakásvéső (hegedfíkészitésncl) rA dergraber
b erak at = tömedék(clés)
berakó nyom rAnleger, rEinleger
berakóajtó «Füllöffnung, eBescIiickungstür, «Arbeits­
tü r
berakóasztal nyom rEinlegetisch, rAnlegetisch, «An-
legeplatte
berakóbunker ép rA ufnahm ebunker
berakócsille koh rLaufw agen, rBeschickungswagen,
rA ufzugw agen
berakódaru koh rB eschickungskran, rChargierkran
berakógép «E in setzm asch in e; koh «Lademaschine,
«Beschickungsm aschine, eChargierm aschine
berakólakk rEinsetzlack
berakónő ^Einlegerin ; tex M nlcgerin
berakónyílás fEinlegeöt'fnung ; koh iChargieröffnung
berakóoldal koh eBeschickungsseitc
berakórúd tex rEinlegestab
berakósín «Einlegeschiene
berakósúly sA bladegewicht
berakószekrcny rA ufsetzkasten
berakószerkezet nyom rStaffelbogenzuführer
, berakószint koh sPodium , «Chargierbühne
berakótartály ép rA ufnahm ebunker
.berakótorok koh «Aufgebeöffnung, eGicht
berákótölcsér koh rA b lau ftrich ter
' beraktároz einlagern
berám áz einrahm en
beránt (motort) anwerfen
berántás (motoré) rA nw urf
beráz ein rü tteln
berberin (alkaloid) sB erberin
bércséplőgép mzg- eLohndreschm aschine
bérel m ieten ; h ajó t ^ befrachten
berendez; é.inrichten ; ( felszerel) ausstatten , ausriisten,
installieren ; (létesít) anlegen, etablieren
berendezés ^ E in ric h tu n g , « V orrichtung; (felszerelés)
«Ausrüstung, «A usstattung, «A pparatur, «Installa-
 t i o n ; (készülék) sQ erät, r A p p a r a t; (létesítés)
^ A nlegung; (létesítmény) «Anlage ; adagoló ~ Auf­
gabevorrichtung, B eschickungsvorrichtung; forg
V orschubeinrichtung ; koh B egichtungsanlage ; \
adagoló1 i s ; adogató ~ kát M ehrladeeinrichtung;
adó-vevő ~ rá d Sendeem pfangsgerät, Sendeem pfangs­
anlage ; agyageltávolító ~ bány E nttonungsanlage ;
aknam élyítő ~ bány, mép A bteufanlage ; analizáló
** film Zerlegungsvorrichtung ; árapasztó ~ hidr
E ntlastungseinrichtung ( völgyzárógáton) ; arretáló
~ A rretier Vorrichtung ; átakasztó ~ tex Einsetz-
a p p a r a t ; áteresztő ~ forg D urchlaufvorrichtung ;
átfolyásm érő ~ rep D u rchsatzm eßeinrichtung;
átvivő ~ = közvetítő ~ ; azonosító ~ katy rep
K en n u n g sein rich tu n g ; azsúrm lntázú ~ kh (kör-
hurkolőkon) D ran g ein ric h tu n g ; beakasztó ~ ol
A bhängevorrichtutig ; befékező ~ vasút Einhem m -
v o rric h tu n g ; befűző ~ alak (húzópádon) eEin-
zü g sv o rrich tu n g ; bélelő ~ kh F u tte ra p p a ra t ;
belső ~ Inneneinrichtung, Innenausrüstung ; rep
B o rd au sstattu n g ; belsőtéri ~ EL Innenraum antage-
előfeszitett betongyártó ~ S pannbetonanlage ; be­
törésjelző ~ E inbruchsm eideanlage ; billentő ~ =
buktató ; biztonsági ^ Sicherheitseinrichtung,
S ch u tzv o rrich tu n g ; biztosító ~ vasút Sicherungs­
anlage ; buktató ~ A uskipp-/E inkippvorrichtung,
Schutzvorrichtung ; cirkulációs ^ K reislaufappara­
tu r ; csapoló bány A blaßvorrichtung ; csengettyűs
tex K lingelvorrichtung ; csillapító ~ metr D äm p­
fungsvorrichtung ; élip csomagoló ~ Abpackanlage;
dezarretáló ~ geof E n ta rretieru n g sv o rrich tu n g ;
dúsító ~ A n reich eru n g sap p arat; edző ~ hők
H ärteanlage ; égető ~ kér B r e n n a p p a ra t; ejtő-
súlyos ~ geof F allgew icht-A nlage; elektroacél-
gyártó ~ E lektrostahlanlage ; élesreállító ~ Scharf-
ste llein rich tu n g ; ellenőrző ~ K ontrollapparat ;
előfőző tex B lan sch ieran lage; előmelegítő
A nw ärineeinrichtung/-vorrichtung ; folyam atos elő­
toló ~ = áteresztő ~ ; elsütő ~ kát Abzugsvorrich­
tu n g ; elszívó ~ A bsaug(e)anlage/-vorrichtung; elta­
k arító ~ r R ä u m e r ; emelő ~ H ebeeinrichtung,
H u b v o rric h tu n g ; ol T rageinrichtung ; energia­
törő hidr Beruhigungsvorrichtung ; r E nergiever­
nichter, rE n erg iev erzeh rer; ércdúsító/ércválasztó **
rE rzscheider ; erjesztő = kelesztő ~ ; erősítő ~
= erő sítő ; esőztető ~ — öntöző ~ ; fagőzölő ~
rH o lz d ä m p fe r; fagyasztó ~ élip Gefrieranlage,
G e frie ra p p a ra t; fedő ~ = m intázó ~ ; fehérítő ~
Bleichanlage ; felcsévélő ~ tex A ufw indeeinrichtung;
felfogó ~ A u ffan g v o rrich tu n g ; felfüggesztő ~
A u fh än g ev o rrich tu n g ; felhúzó ~ hidr t’Schlicße ;
fellazító ** A uflockerungseinrichtung ; felvevő
A u fn ah m ev o rrich tu n g ; fényjelző Lichtm elde-
anlage ; fénym ásoló ~ L ich tp ausapparat ; festék­
szóró ~ F arbspritzanlage ; feszítő ~ mép Spannvor­
richtung ; feszültségcsökkentő ~ vili A bspannan­
lage ; feszültségfokozó ^ vili A u fspannnnlage;
feszültségoptikai ^ mech spannungsoptische A ppa­
ra tu r ; film közvetítő ^ telev rF ilm ab taster ; ílotáló/
flotációs /s/ rF lo ta to r ; fogyasztó ~ = m intázó ~ ;
fogyasztói ~ vili V erbraucheranlage ; fókuszáló ~
opt F o k u ssierein rich tu n g ; fonalirányító ~ kh
Fadenzuführvorrichtung; fonalszorító ~ tex F aden -
k lem m v o rrich tu n g ; fonalvezetőkapcsoló ~ kh
(síkhurkoló gépen) Fadenführerm itnehm ervorrich-
tu n g ; fordító ~ = Irányváltó ~ ; fordulatszám be-
állító ~ hidr D rehzahleinstellvorrichtung ; form ázó
~ önt Form anlage ; (melegágy!) földgőzölő ~ mzg
E rd d äm p f anlage ; földi ~ rep Bodenanlage ; friss -
légbevezető ~ .é p B ew etterungsanlage ; fúró ^ geof
B o h r a p p a r a t; ol B ohrinstallation ; fűtőházi ~
L okom otivanlage ; gabonaosztályozó ~ mzg Ge-
 treid eso rtieran la g e; gázelszívó ~ rG a ssa u g e r;
generátorvédő ~ rG eneratorschutz ; gépi ~ Maschi-
n en an lag e/-ein rich tu n g ; gipszlégtelenítő ~ Gips-
entlüftungsanlage ; görgőző ~ alak R ollvorrichtung;
gőzmosó ~ rD am p fw ä sch er; gőzölő ~ Dämpf-
anlage ; gurító ~ vasút A blaufanlage ; gyökvonó ~
kib sR adizierge triebe; habarcskészítő ~ ép M örtel-
bereitungsanlage ; hajlító-lengésvizsgáló ~ any
Schw ingbiegeprüfanordnung; hajózási ~ sSchiff-
íá h rtsb a u w e rk ; hajtó ~ A ntriebsvorrichtung,
sG etrieb eag g reg at; házi ~ H a u sa n la g e ; h atár-
biztosító vasút Flankenschútzeinrichtung ; h á tra -
slklásszabályozó ^ kát A uffangvorrichtung des
Rückstoßes ; vili három vezetékes ~ D reileiteranlage;
hegesztő ~ Schweißanlage ; helyhezkötött ~ o rts­
feste Anlage ; helyiségvédelmi ~ R aum schutzan-
lage ; hidrogénező ^ vegy H ydrieranlage ; hidro-
m etráló ~ talt A b s e tz a p p a ra t; hordozható ~ fahr­
bare Anlage ; horgonyemelő ~ hajó sA nkergeschirr ;
hullám osító ^ tex K uliervorrichtung ; huzalhúzó
~ eD rahtstrecke ; im pulzusrendszerű ~ slm puls-
system ; indító ~ A nstellvorrichtung ; iránym érő
~ rep F lu g zeu g o rtu n g sg erät; rád Peilanlage, Feil­
g erät ; irányváltó ~ gépt U m k eh rein rich tu n g ;
irányzó ~ kát Visiereinrichtung ; jelző ~ Melde-/
Signalanlage ; kapcsoló ~ vili Schaltanlage, Schalt-
a p p a r a t ; kapcsolókocsis ~ vili ausfahrbare Schrank-
anlage, Schaltw agenanlage ; karbonizáló ~ Karbo-
n isierv o rrich tu n g ; kaskiszolgáló ~ bány Aufstoß-
vorrichtung ; kaszáló ~ mzg sM ähwerk ; kelesztő
~ élip A u fz ie h a p p a ra t; kenő ~ Fettungsanlage ;
képátvivő ~ távk rB ildübertrager, Bildübertragungs-
anlage; képélességállító ~ opt E instellvorrichtung.;
képvetítő ~ telev sEidophor ; keresztcsíkozó ~ tex
(tarkán hurkolt kelmékhez) rFarbw echsel ; kéttor-
nyos ~ hőt Z w eisäulenapparat ; kettős-kiem elő ~
tex D oppelhubanordnung ; kettőző ~ pa Duplex-
einrichtung; keverő ~ M ischgerät, Mischeinrichtung,
M isc h a p p a ra t; kidobó ~ A usw urfvorrichtung ; k i­
egyenlítő ~ Ausgleicheinrichtung ; kiemelő ~ jorg
A u sh eb ev o rrich tu n g ; kikapcsoló ~ gépt Auslöse­
vorrichtung, A usklinkvorrichtung, A uskupplungs-
vorrichtung ; vili A usschaltevorrichtung ; kilúgozó
~ A uslaugeapparat ; koh Laugereianlage ; kioldó
~ A uslösevorrichtung ; kipufogó ~ GÉP (gőzé)
Auspuffanlage ; kirakó ~ nyom Auslegevorrichtung;
kis ~ K leinanlage ; kísérleti ~ V ersuchsanordnung ;
Prüfeinrichtung ; kisütő ~ vili eE ntladeanordnung ;
kiszárító ~ rA ustrockner ; kiterítő ~ ^Ausbreitungs-
Vorrichtung ; kitérítő ~ fiz (katódsugárcsőnél)
A uslenkeinrichtung ; klórozó ~ Chlorierungsanlage ;
koincidenciaszám láló ~ K oinzidenzapparatur ; kon-
denzátoros ~ hőt K ondensations-/K ondensatoraa-
lage ; kondicionáló ~ K onditioniervorrichtung ;
kopogtató ~ élip eF ilteruhr ; koptató ~ élip eKop-
p e r e i; ködfejlesztő ~ kát Nebelanlage ; közgpes-
nyom ású' ~ hőt M itteldruckanlage ; közvetítő ~
rád, távk Ü bertragungsanlage; közvetlen csatla­
kozású ~ távb D urchsprechanlage ; kutató ~ bány
Schurfanlage ; különleges ~ Sondervorrichtung ;
külső ~ A ußenanlage ; laboratórium i ~ L aborato­
rium seinrichtung ; láncoló ~ K ettelap p arat ; la ­
zító ~ L ockervorrichtung ; leállító ~ = kikapcsoló
~ ; lebegtető ~ Schwebanlage ; lebocsátó ~ hidr
A u sg u ß v o rrich tu n g ; lecsapoló ~ Abzugsvorrich­
tu n g ; Sickeranlage ; hidr E ntw ässerungsanlage ;
leédesítő ~ cu rA bsüßer ; légátfúvós ~ L uftdurch-
blaseeinrichtung ; légjavító ~ vasút L uftkonditio-
nieranlage, Klim aanlage, K lim aapparat ; légkondi­
cionáló ~ = légjavító ~ ; légsűrítő ~ D ruckluft­
anlage ; légszívó ~ Luftsauganlage ; légtelenítő ~
vasút E ntlüftungseinrichtung ; lehallgató ~ távk
 M ithöreinrichtung ; lehúzó ~ k h A bzugsvorrichtung;
lemezelőkészítő ~ geod sE in le g e p u lt; lengő ~ =
rezgő ~ ; leolvasó ~ any A ufzeigevorrichtung ;
geof A b lesev o rrich tu n g ; lepárló ~ D estillations­
anlage ; lepárlókazános ~ B la s e n a p p a ra t; lerakó
~ Ablegevorrichtung ; lesüllyesztő ~ ép ( kiállvá­
nyozáshoz) A b senkvorrichtung; leszedő ~ tex
( kártológépen) A b n eh m erv o rrichtung; leszívó ~
A bsaugevorrichtung, Sickeranlage ; letapogató ~
film , távi A b tasteinrichtung ; levegőkondicionáló
~ = légjavító ~ ; levegőztető ~ r R ie s le r ; levezető
~ gépt A b leitu n g sv o rrich tu n g ; lezáró ~ távk
E ndeinrichtung, Sperrvorrichtung ; vasút Absper­
rungsvorrichtung ; locsoló ~ vasút Näßeinrich-
tu n g ; lyukszelvényező ~ geof rB ohrlochm eßappa-
ra t ; m agfúró ~ K e rn b o h rg e rä t; maglövő ~ geof
e K ernschießapparatur ; m agtisztító ~ Samen reini-
gungsanlage ; m arkoló ~ gépt rF anger ; megállító
~ H altevorrichtung ; megvilágító ~ opt Beleuch­
tun g sap p arat ; (pl. mikroszkópnál) Beleuchtungs-
Vorrichtung, r lllu m in a to r ; m érő. ~ M eßanlage,
M eßgerät ; meszeskeverő ~ bőr sÄscherri'ihrwerk ;
m intacserélő ~ geof rProbenw echsler ; m intavevő
~ rP ro b e n e h m e r; m intázó ~ kh Deckereinrichtung ;
tex M ustereinrichtung ; m ozgató ~ A ntriebsvor­
richtung ; mozgó ~ F a h ra n la g e ; m űködtető ~
B edienungsvorrichtung ; géptf hidr B etätigungsvor-
rich tu n g -/ein rich tu n g ; nagyfeszültségű /w Hoch­
spannungsanlage ; nagynyom ású ~ hőt H ochdruck­
anlage ; nagyteljesítm ényű ~ Hochleistungsanlage ;
nedvesítő ~ F euchtanlage, F eu ch tap p arat ; nyom
B efeuchtungsanlage ; nltráló ~ vegy N itrieranlage ;
növényvédelmi ~ S chädlingsbekäm pfungsgerät;
n y ír fr ~ talt S cherapparat ; olajozó ~ Einölvorrich-
tun g ; olvasztó ~ koh sSchm elzaggregat ; öblítő ~
bány A bspülvorrichtung (ércmosó) ; öntő ~ koh
G ießeinrichtung ; öntödei ~ Gießereianlage ; öntö­
ző ~ Bewässerungsanlage, Beregnungsanlage ;
őrlő ~ M ahlvorrichtung ; pácoló ~ Beizeinrichtung;
pályaudvari ~ Bahnhofsanlage; permetező ~ Regen-
anlage ; Berieselungsanlage ; bány Abspülvorrich-
tu n g (ércmosó) ; porító ~ élip Z erstäubungsvorrich-
t u n g ; rádióirányító ~ Funkrichtanlage ; rakodó
~ A ufladevorrichtung, Verladeanlage/-einrich-
t u n g ; regisztráló ~ R egistriervorrichtung, R e­
gistrierap p aratu r, A ufzeichnungsapparat ; rekesz­
tő ~ hidr A b sp err(u n g s)v orrichtung; rétegező
~ tex F a c h v o rric h tu n g ; reteszelő ~ sRiegel-
w erk ; rezgő ~ M T O szilliereinrichtung ; rög­
zítő ~ A rretier-/Feststellvorrichtung, rF e sth al-
te r ; salakeltávolító ~ Ausschlackanlage ; savazó
~ tex S äu reein rich tu n g ; sínfék-vezérlő ~ vasút
eG leisbrem ssteuereinrichtung; sóbepárló ~ vegy
sG rad ierw erk ; sörétfúvó/sörétszóró ~ M T rK u -
gelstrahler, sSchrotgebläse ; súlyfeszítésű ~ Ge-
w ic h tssp an n v o rrich tu n g ; süllyeszthető ~ Ver-
senkvorrichtung; süllyesztő ~ S en k v o rrich tu n g ;
bány (mélyítő szivattyúkhoz) sSenkzetig; bány, mép
= aknam élyítő ~ is ; szabadtéri ~ Freiluftanlage ;
szabályozó ~ S teuerungsvorrichtung, Regulierein­
richtung ; Regelgerät ; szádképző ~ = rétegező ~ ;
szállítható ^ film W a n d e ra p p a ra tu r; szállító ~ =
szállítóberendezés ; szállítószalagos ~ gépt B andan­
lage ; szcintillációs ~ geof eSzintillom eter-Appara-
tu r ; szegélyező ~ ( szivarkagyártó gépen) ^Falzgar-
n itu r ; szeizmikus ~ geof seismische A p p a r a tu r ;
szélessávú ~ B reitb an d ein rich tu n g ; szélező ~
bőr, fa A bkantvorrichtung ; szellőz(tet)ő ~ bány
Bew etterungsanlage ; E ntlüftungseinrichtung ; le-
szivó ~ is; szénszerelő ~ vasút Bekohlungsanlage/
-Vorrichtung ; szétválasztó ~ nyom Abteilvorrich-
tung (körforgó gépen); szinkronfutást ellenőrző ~
 GleichlaufÜberwachungseinrichtung ; szinkronizáló
~ = szlnkronozó ~ - szinkron-kiegészítő ** film
synchrones A n sch lu ß g erä t; szlnkronozó ~ sP aral-
lelschaltgerät, S y n ch ro n isiereinrichtung; szintbe­
állító (felvonón) E in flu ch tv o rrich tu n g ;
szorzó ~ m at M ultipliziervorrichtung ; szűrő ~
F ilteranlage, F ilte rg e r ä t; szűrőtisztító ~ = k o ­
pogtató tágító ^ A u sbreitungsvorrichtung;
táro ló *+ E in sp eich erein rich tung; kib sSpeicher-
w erk ( számítógépen) ; tartó ** H alteeinrich­
tu n g ; távbeszélő ~ Fernsprechanlage ; távolság-
m érő /w rep E n tfern u n g sm eß g erät; távolságm utató
~ rEntfernungsanzeiger ; távvezénylő/távvezérlő ~
F ernsteuereinrichtung ; telepített ~ = helyhezkö-
tö tt ~ ; tellurikus geof tellurischer M e ß a p p a ra t;
terhelő ~ B e la stu n g sv o rrich tu n g ; rA u fla d e r;
tisztító ^ Reinigungsanlage ; tolató ~ R angieran­
lage ; továbbító ~ r T ra n s p o rte u r; ugró továbbító
~ (varrógépen) rH ü p fe n tra n s p o rte u r; többszörö-
sítő ~ nyom A dditionseinrichtung ; töltő ~ — töltő-
berendezés ; törlő ~ L öschvorrichtung ; túlfeszült­
ségvédelmi ~ Ü b ersp an n u ngsschutzeinrichtung;
túlfeszültségveszélyes ~ überspannungsgefährdete
E in ric h tu n g ; túlfeszültségveszélytelen ~ nicht
überspannungsgefährdete E inrichtung ; túlfolyó ~
= árapasztó ~ ; tutajozó ~ hidr Flößereianlage ;
tüzelő ~ Feuerungsanlage, ^ F e u e ru n g ; tűzrlasztó
~ F euerw am anlage ; ü rítő ~ bány E ntladeanlage ;
gépt, hidr A blaufvorrichtung ; hidr E ntleerungsein­
rich tu n g ; üzemi B etriebseinrichtung ; vagon­
vontató ~ *Verschiebeseilbahn ; vakleszálló ~ rep
B lindlandeanlage, B lin d (lan de)einrichtung; vak ­
repülő ~ rep Blindfluganlage ; válogató ~ bány
S ch eid ev o rrich tu n g ; vasútbiztosító ~ E isenbahn-
sicherungsanlage ; váltóállító ~ = váltóállító ; védő
~ Schutzvorrichtung; vezénylő ~ vill B efehlsgerät;
vezérlő ~ vasút S teuereinrichtung, Steuer(ungs)-
v o rric h tu n g ; világítási ~ Beleuchtungsanlage,
világító ~ L ichtanlage ; villám hárító ~ Blitzschutz-
an lag e/-v o rrich tu n g ; dugaszolható villámvédő ~
vili P a tro n en b litzsch u tzv o rrich tu n g ; villamos ~
elektrische AnlageyEinrichtung ; villamos fogyasztó
~ elektrische V erbraucheranlage ; visszanyerő ~
R ückgew innungsanlage; visszajátszó ~ W ieder­
gabevorrichtung ; visszhangkeltő ~ hangt Echo­
einrichtung ; vízemelő ~ bány iG rubenw asserhal-
tungsm aschine ; víznyomásos ~ Preßw asseranlage ;
víztelenítő ~ ^ lecsapoló ~ ; záró ~ Riegel-/Schließ-
vo rrichtung ; ép, gépt sAbsperr(ungs)organ ; zárt-
téri ~ Innenraum anlage ; zsákoló ~ Absackvor-
richtung ; zsírzó ~ Fettschm ieranlage/-vorrichtung
bereped einreißen, einen Riß bilden ; bány aufbersten
berepedés ^A ufberstung ; ~ sötétben gumi eDunkel-
rißbildung
berepedésbiztonság ^K rackrißsicherheit
berepül rep einfliegen
berepülés rEinflug ; ( kipróbálás) ^Flugerprobung ;
gyári ~ rWer kstattflug
berésel bány einschneiden, cinschrämen, einkerben ;
(függélyesen) abkerben ; mép einschlitzen, anschlit­
zen
beréselés bány rEinhieb, ^Einschrämung, ^Kerbung,
^Einkerbung, rKeilritz
bereszel an-/einfeilen
bereszkléíum (gnttapercsaféleség) sßereskiet
berétegel einschichten
bereteszel ab-/ver-/zuriegeln, zuklinken
berezeg/org schnattern; hangt einschwingen, anschwin­
gen, aufschaukeln ; hangt, vill anklingen ; rep flat­
tern
berezez verkupfern
berezgés at rSchwingeinsatz ; fiz $Anschwin.^en, hangt
 «Einschwingung ; mech rA nlaufvorgang, rA n h a ll;
rád rSchw ingungseinsatz ; rep sF Iattern
berezgési S ch w in g u n g s__ Schwing . . .
berezgett \ b erezeg ; rád eingeschwungen ; nem ~
unerregt
bergam ottolaj sB ergam ottöl
berginálás vegy «Berginisierung
Bergm anncső vili sB ergm annrohr, slsolations-'lsolier-
ro h r
Bergm ann-géppisztoly «Bergm ann-M P
B ergm ann-sor vegy «Fundam entalserie, «Bergm ann-
Serie
B ergm ann-széria = B ergm ann-sor
bérház sM ietsh a u s; kétlakásos/ikresített ^ (kettős-
ház) sZ w eispännerhaus
berill űsv rB eryll
berillföld «Beryllerde
berillium sB eryllium
berillium nitrát sB ery lliu m n itrat
berilliumoxid sB eryllium oxid, «Beryllerde
beiillium szilikát ásv sB eryllium silikat, rB ertran d it
berilliumvegyiilet «B eryllium verbindung ; szerves ~
O rganoberyllium verbindung
berkanszövet tex rB arrak an
bérkaszárnya «Mietskaserne
Berkefeld-szűrő gyógyv sB erkefeldfilter
berkélium sBerkelium
bérlakás «M ietwohnung
bérletjegy «Z eitkarte
berlinikék sB erlinerblau
berm udaaszfalt rB erm u d aasp h alt
bérm unka «Lohnarbeit
B ernoulü-egyenlet hidr «Bernoulli-Gleichung
beró (ein)kerben ; bány, fa anschneiden ; fa (ein)-
kerben, einstem m en; (gerendakötésnél) einkäm m en;
mép ab-/einsacken, Zusammenstürzen
berostélyoz einrosten, verg ittern
berovás « E in k e rb u n g ; (nézőkén) « K im m e ; ép
(gerendakötésnél) « E in k ä m m u n g ; fa «Einkerbung,
«Einstem m ung
berovátkol = beró
berozsdásodik an-/fest-/einrosten
berreg rád sum m en
berregő hangt «Schnarre ; rád rSum m er ; csengő nél­
küli ~ távk Schnarre ; külön/külső ~ F rem dsum m er
berregőáram kör rád rSum m erkreis
berregőfeszültség vili «Sum m erspannung
berregőgerjesztő vili rSum m ererreger
berregőhívás távk rSum m eranruf
berregőhullám m érő rád rSum m erwellenmesser
berregő-váltakozófeszültség vili «Summerwechselspan-
nung
bérskála rArbeitslohnsatz
berthierit ásv rAnglarit
Berthollet-só sBerthólletsalz
bertierlt á s v rBerthierit
bertrandit űsv rB er trandit
berugókar mkp /"Kickstarter
berugózás «Durchfederung, rFederwcg
berugózik durchfedern
beruház anlegen, investieren
beruházás «Kapitalanlage, ^Investition
beruházó ép rBau her r
besajtol einpresscn ; alak anpressen ; hidr injektie-
ren ; miia einspritzen ; talt injizieren ; einspritzen ;
cem entet ~ zementieren
besajtolás f b e sa jto l; talt (cementé) fZementinjek-
tion ; nagynyom ású ~ Hochdruckeinpressung ;
nyom ásalatti ~ «Druckinjektion ; vegyi ~ chemische
Injektion
besavanyít einsäuern
besiklás rep sAnschweben
besínez cinschicnen
beskáláz unterteilen
besodor tex andrehen, anzw irnen
besorol ein-/zuordnen ; vasút einstellen
besorolás eEinreihung, ^Einordnung, e Z u o rd n u n g ;
( csoportokba) eG ruppenbildung.; ** ala p ja mat
rR eihungsgrund
besoroz vasút ( kocsit) einstellen, ein ran g ieren
besóz (ein)salzen
besózás ^Salzung, ^Einsalzung
besrófol = becsavaroz
Bessel-függvény mat eB esseifunktion; elsőfajú ~
Besselsche F un k tio n erster A rt
Bessem er-abroncs koh eB essem erbandage, eBesse-
m ertyre
Bessem er-acél koh rB e sse m e rsta h l; ö n tö tt ~ koh
rB essem ergußstahl
Bessem er-acélm u koh sB essem erwerk
Bessem er-eljárás koh rB essem erprozeß, sB essem erver-
fahren ; sB irnenverfahren
Bessem er-folyam at = Bessem er-eljárás
Bessem er-folytvas koh rB irnenflußstahl
B essem er-konverter = B essem er-körte
B essem er-körte koh ^Bessem erbirne, rB essem erkonver-
ter, rK o n v erter, cFrischbirne
B essem er-m ű koh eBessem eranlage
Bessem er-olvasztás koh eBessem erschmelze
Bessem er-üzem koh ^Bessemerei
Bessem er-vas koh sB essem erflußeisen
B essohn-felhőm érő met rW olkenrechen
besugároz (sugárzásnak kitesz) a n -/b e stra h le n ; (su­
gárzással betölt) einstrahlen ; at exponieren ; hangt
beschallen
besugárzás ^B estrahlung, ^E instrahlung ; at eStrahlen-
exposition, eE xponierung ; fiz e lr ra d ia tio n ; m etr
^ Is o la tio n ; helyi ~ at L o k a lb estrah lu n g ; kis
fókusztávolságú ~ N ahbestrahlung ; k o n tak t ^ át
K o n tak tb estrah lu n g ; nagyfrekvenciás /s# orv eDia-
therm ie ; profllaktikus ~ P rä v e n tiv b e stra h lu n g ;
rezgőteres ~ P e n d elb estrah lu n g ; tartó s ~ at
L angzeitbestrahlung ; tú lzo tt ~ at Ü berbeßtrahlung,
eüberexposition ; ~ hanggal rád «B eschallen;
~ ideje/tartam a at cS trah lenexpositionszeit; ~
raszteron á t at Siebbestrahlung
besugárzási B estrahlungs . . E in s tra h l. . E in stra h ­
lu n g . . .
besugárzókészülék rB estrah lu n g sap p arat
besugárzólám pa orv ^B estrahlungslam pe
besül nyom (írás, betű) backen
b esült f b e s ü l; gépt festgelaufcn
besüllyed (hin)eirisinken, sich ein sen k en ; gépk,
vasút (rugó) d u rc h b ie g e n ; hajó (megreked) sich
ansetzen ; nyeregform ában ~ einsatteln
besüllyeszt ab-/einsünl:en, einlassen ; M T ansenken
besüpped = besüllyed ; hidr, talt d'urchsacken
besiippedés = besüllyedés ; geol ^Einm uldung ; hidr,
talt sD urchsacken
b esűrít verdichten, an-/eindicken, v e rd ic k e n ; ( be-
főzve) einkochen, ein sie d en ; • ( koncentrálva) kon­
z e n trie re n ; VE abdam pfen, e in d am p fen ; (sót)
gradieren
besűrítés ^ V erd ic h tu n g ; eA ndickung, eEindickung,
^Verdickung ; (befűzve) eEinkochung, ^Einsiedung ;
( koncentrálva) eK o n zen trieru n g ; VE eAb^/Ein-
d am p fu n g ; (sóé) sG ra d ie re n ; utólagos ^ sN ach-
dicken
besűrítő /-Verdichter, rE indicker, rK o n d e n sa to r; VE
rV erdam pfer ; müa sE in d ick u n g sm ittel; ejtőcsö­
ves ~ F a llro h rv e rd ic h te r; három szoros ^ D rei­
fach v erd am p fer; nagynyom ású pa H ochdruckver­
dam pfer ; nagyteljesítm éhyű ^ pa H ochleistungs­
eindicker ; tárcsás ~ p a S cheibenverdam pfer
besűrítőgép pa /'E indicker
besűrítőhenger rE indickzylinder
besűrűsödés sFestw erden, «Eindickung
besűrűsödik eindicken
besüt (könyvkötészet) einbrennen ; nyom einkerben
besütés ( könyvkötészet) rE in b ran d ;* nyom «Einker-»
bung
beszabályoz einregeln, einregulieren ; = b e á llít; szín*
té t hangt einpegeln ; újból ~ neu éinstellen
beszabályozás «Einregelung, « E inregulierung; f be­
állít, beszabályoz
beszakad (elszakad) einreißen ; ép (beomlik) einstür-
zen, einfallen ; ( betörik) ein-/durchbrechen
beszakadás (elszaladás) rE in riß ; ép (beomlás) r p in -
stu rz, r E in f a ll; (betörés) rE inbruch, rD urchbruch ;
vetődéses ~ geol V erw erfungseinbruch
beszakít = betép, betör
beszálaz tex (kötéíveréskor) verseilen
beszáll ( járműbe) ein steig en ; bány (ein)fahren
beszállás ( járműbe) sEinsteigen, r E in s íie g ; bány
« F ah rt, « E in f a h r t; hátsó H intereinstieg
beszállít einbefördern ; einliefern
beszállítás «Einbeförderung, «Anfuhr, «Einfuhr, «Ein-
lieferung
beszállítóvágány sZustellgleis
beszállóajtó közi «E insíeig(e)tür
beszállóakna bány rE in fahrts-/E insteigschacht, rA n -
fa h rts s c h a c h t; «M annesfahrt
beszállóberendezés bány «F ahrung
beszállógép bány «Fahrm aschine, «Fahrung, « F ah rk u n st
beszállóhíd /-Anlegesteg, rSteg
beszállókötél bány sFanrseil
beszálló-peron ép «Einsteigeplattform
beszállótáró bány r Abstiegs-/ E infahrtstollen
beszám ít auf-/einrechnen
beszám oz beziffern, num erieren
beszárad eintrocknen ; műa eindicken
beszállt eintrocknen
beszed hajó (kötelet) nachholen ; ( vitorlát) auftuchen.
beszédam plitúdó távk «Spracham plitude
beszédáram távk, rád rA ufsprechstrom , rSprechstrom
beszédáram -feszültség «A ufsprechspannung
beszédáram kör «Sprechleitung, rSprech(strom )kreis,
/■Sprechweg ; vonatkoztató ~ távk Bezugssprechkreis
beszédátvitel távk «Sprachübertragung
beszédaudiom éter távk sSprachaudiom eter
beszédcsatorna távk (frekvenciasáv) rSprechkanal
beszéderősítő távk rS p rach v erstärker
beszéderősségszint = beszcdszint
beszédérpár (kábelben) «Sprechader
beszédfrekvencia távb «Gesprächsfrequenz
beszédhangerő távk sSprachvolum en
beszédidőmérő távb rG esprächzeitm esser, «GesprScfl-
uhr
beszédjelfogó távk sSprechrelais
beszédm odulációzár távk (UHR-telefonon) «R ückfluß-
sperre
beszédnyomógomb = beszélőváltó
beszédrejtjelező távb «Sprachverschlüsselungsanlage
beszédrezgések hangt, távk «Sprach-/Sprechschwingun-
gén
beszédsáv hangi sSprach Frequenzband
beszédszámláló távb rG esprächszähler, rG esprächszähl-
m esser
beszédszint hangt, távk rSprach-/SprechpegeI
beszédtároló vasút rSprachspeicher
beszéd-torzításm entesítő film rS prachentzerrer
beszéd-váltakozóáram távk rSprechwechselstrom
beszédvégjelzés távk sSchlußzeichen
beszédvezérlés távk «Sprachsteuerung, «Besprechung
beszéd-zene-átkapcsoló rád sK langregister
beszeg ruh einsäum en, u m sä u m e n ; £prémmel) v er-
 bräm en ; ( befoglal) einfassen ; (endliz) endeln ;
szer um bördeln ; tex besetzen
beszegecsel einnieten
beszegel = beszegez
beszegélyez fa absäum en
beszegés \ beszeg; tex ^Bordüre
beszegez cin-/zunaglen
beszegőgép eEinfaßm aschine
beszélgetés távk sG espräch, sD oppelsprechen ; helyi
~ távb N ahgespräch, O rtsg esp räc h ; helyközi ~
Ferngespräch ; kitévelezett ~ Sondergespräch ;
m eghívásos ~ Gespräch m it H e rb e iru f; társas ~
R undgespräch ; távolsági ~ = helyközi ~ ; több­
szörös ~ = társas ~ ; váltott irányú ~ sW echsel-
sprechen
szélgetésegység ; három perces ~ távb eD reim inuten-
begesprächscinheit
beszélő ; kézi ~ távb sH andtelephon
beszélőcső sSprachrohr
beszélőfej távb (kézi beszélőé) rSprechkopf
beszélőgép = gram ofon
beszélőkészlet távb eS p rech g arn itu r; kezelői ~
eA bfragegarnitur
beszélőkészülék rF e rn s p re c h a p p a ra t; kezelői ~ távb
rA b frag eap p arat
beszélőnyílás ép eSprechöffnung
beszélő-nyomógomb távk rSprechknopf, eSprechtaste
beszclőóra sprechende U hr
beszélőtölcsér (mikrofonon) rE insprechtrichter
beszélőváltó távk rSprechknopf, rSprechum schalter
beszennyez beschm utzen, verunreinigen
beszerel einbauen, einm ontieren, installieren
beszerzés ^Anschaffung, ^Beschaffung; külső ~ rF rem d-
bezug
beszilánkol É P (aus)spänen
beszintez geof horizontieren, nivellieren
beszintezés = b eszin tez; durva ~ geof eGrobhori-
zo n tie ru n g ; finom ~ geof Feinhorizontienm g
beszippant (levegőt) einschnappen
beszív an-/einsaugen ; talt aufsaugen
beszivárgás ^Einsickerung, ^ In filtra tio n ; (festéké)
«Einschlagen
beszivárog einsickern, in filtrie re n ; (festék) einschla-
gen
b e s z ív á st b eszív; *Absorption, ^Resorption
beszivattyúz einpum pen
beszívócső sE insaugrohr
beszívódik ( folyadék) (sich) einsaugen; (légnemű)
(sich) einziehen ; koh lunkern
beszívófej hidr rSaugkopf
beszívóképesség eEinsauge-/Aufsaugefähigkeit, fR esor-
bierbarkeit
beszór be-/cinstreuen ; beschütten ; ( folyadékk al)
verspritzen ; ( porral) bestäuben ; kaviccsal ~ m ép
beki:sL*n, mit Schotter auffüllen ; m urvával/zúza­
lékkal ~ ép begrusen
beszorít ( beprésel) eindriieken, eindrängen, einqctschcn,
(ein)klemmen, einpressen; (csipöfogóval) a'okneifen
beszorul sich (cin)klemmen/festsetzen ; fcstsitzen ;
forg (szerszám) festfahren ; gépt anrennen
beszorulás t beszorul; tex (vetclöszádc) rHecht
beszorult f beszorul ; festgelaufen
besző iex einweben ; (foltozva) stopfen ; vill (kübelt,
huzalt) umklöppeln, umflechten
beszövés sEinweben ; vill ^Beflechtung
beszövődés tex (szövetrövidülés) sEinweben
Besszemer- = Bessemer-
besszemerez koh bessemern
besszemerezés koh sBirnenverfahren
beszúr einstechcn ; (beäug) einstecken ; furg eintlre-
hen, einstechen, einkerben ; tiyum einschalten ;
tex vorstechen
beszúrás = b e s z ú r; rE in stich
beszurkosodás gépk «Verpichung
beszurkoz verpechen ; ( csónakot) verpichen
beszúrófej forg rE instechkopf
beszúrókés forg rE in d reh stah l, rEinstechm eißel, rE in -
ste c h s ta h l; belső ~ forg A ussparstahl, Innenstech-
stah l
beszűkít einengen
beszüntet einstellen ; (üzemet) stillegen
beszüremkedés = beszüremlés
beszüremlés e E insickerung, «Infiltration
beszüremlik einsickern, infiltrieren
beszűrődés = beszüremlés
beszűrődik = beszürem lik
ß - = Beta . . .
béta-aktivitás at « B e ta ak tiv ität
béta-átalak u lás at «Betaum w andlung
béta-bom lás at rB etazerfall
béta-em isszió at «Betaem ission
béta-függvény «B eta-F unktion
bétaim pulzus-erosítő geof rB etaim pulsverstärker
bétáin cu sB etain
béta-izokaucsuk gumi rB eta-Isokautschuk, rB eta-
K autsch u k
betájol peilen, o rten ; geod auspeilen ; távk einpeilen
betak ar (beborít) bedecken, zudecken, b e le g e n ; ép
(befed) eindecken, überdecken
b e ta k a r á s f b e ta k a r; ~ szögben film , foto «Winkel-
abblendung
betakarítógép mzg «Erntebergungsm aschine
betakarógép mzg «Z udeckm aschine; prlzm ás ~ mzg
rM ietenzudecker
béta-k ro to n sav vegy «Allokrotonsäure
betapaszol ép v erk itte n
betapaszt ein k itten , v erk itte n ; (agyaggal) verletten ;
ép (hézagot) ausstreichen, ausschm ieren
betáplál (vm ivel ellát) (hinein)speisen, zuführen,
beschicken
betáplálás f b e tá p lá l; «Zufuhr, rV orschub ; m űa
(frőccsentéshez) /-Anguß, «M aterialzufuhr ; (safto­
láshoz) «Beschickung
betáplálóhely rSpeisepunkt
béta-részecske at sB etateilchen
betárol einspeichern ; (tüzelőanyagot) bunkern ; élip
einlagern
betart einhalten
béta-su g arak at B etastrahlen
béta-sugárzás at «B etastrahlung, «Betaemission
béta-sugárzó at rB etastrah ler
bétaszám láló(cső) at sB eta-zählrohr
betaszít einstoßen, einrennen
betatron at (elektrongyorsító) sB etatron, rln d u k tio n s-
beschleuniger ; kétsugaras ~ at Z w eistrahlbetatron
béta-vas sB etacisen
béta-vörös sB etarot
betegfelvonó ; kórházi ~ rK rankenfahrstuhl
betegkocsi rKranke nwagen
betégláz ; favázas falat ~ eine Fachwand verblenden
betegzs i1ip « K ra n ken sc I: Ie u se
betekercsel cinwickeln
betekercselögép «L'mwickelmaschine
betekinthetöség «Blickíreiheit
betelepít einlagern ; mat belegen
betelepül sich einlagern
betelepülés «eol «Einlagerung
bételolaj sBetelül
betemet (elás) ein-'vergraben ; í földdel bejed) zuschüt-
ten ; hidr (folyúágat) zu d ä m m e n ; (p L dréncsövet)
verstecken
betép einreiíien
betereget (pl. szünnésbürt) einlegen
beterel einführen, einlcnken
beterelő pa rE instreicher
beterít beschottern
betesz = b e r a k ; helyes betűt ~ nyom deblockieren
betét rE in satz,£ E in lag e ; sE inlagestück ; épeF üllung ;
gumi ^Umlage ; hők rE in satz ; koh rS atz, fCharge,
eSchicht, sO fengut; kohy mép sF u tterstü ck ; vasút
rF u tte r r ie g e l; vili c P a tr o n e ; becsavarható ~
S chraubpatrone, beültetett ~ müa r E in p re ß te il;
biztosító ~ Sicherungseinsatz ; csökkentő ~ gépt
R eduziereinsatz ; dugós ~ S teckpatrone ; feszített
ép sSpannglied ; folyékony ^ koh flüssiger E in­
satz ; folytonégő ~ D auerbrandeinsatz ; hézagbiz­
tosító ~ r A b stan d h alter ; hézagoló ~ ( keret jürész-
pengéhez) sLeerholz ; hideg ** = szilárd ~ ; illesz­
tési/illesztő ** Paßeinlage, Paßeinsatz ; «Paßstück ;
(cső) sP aß ro h r; kalibráló ~ alak sK e m k a lib e r;
kettős-kúpos ~ ép rD o ppelkegeldiibel; kisebbítő
= csökkentő ~ ; körüllapolt ~ ép abgeblattete/
ab g ep lattete F ü llu n g ; kúpos ~ rK eg eld ü b el;
lyukasztott ~ film eL o ch m aske; m arkoló ^ rGrei-
ferrahm en ; olvadó /■*/ vili Schm elzpatrone ; rátolt
~ ép überschobene F üllu n g '; rögzítetten ~ ép ( aj­
tón) schlaffe E in la g e ; sim a ~ ép glatte Füllung ;
szigetelő r* Isoliereinlage; szilárd ~ koh fester
E in s a tz ; szűkítő ~ gépt rA b sa tz n ip p e l; tágulási
~ gépt A usdehnungsstück ; távbiztosító ~ rA bstand-
h a l t e r ; tengelykapcsoló ~ gépk rK upplungsbelag ;
töltő ~ F ü llein lag e; v ak ~ blinde F üllung
betétacél rE in satzstah l, rE in satzh arter
betétanya eE in satzm u tter
betétanyag sE insatzm aterial
betétesévé eEinlegespule
betétcsonk rE in steck stu tzen
betétcső sE in sa tz ro h r; sE in sp a n n ro h r; sP aßrohr;
kát sE inlegerohr, rE in s te c k la u f; opt sZwischen-
rohr
betétcsőkarim a rE insatzflansch
betétcsúcs gépt (körzőben) eE insatzspitze
betétdarab = betét
betétdeszka ép sF üllu n g sb rett
betétedény sE insatzgefäß
betétedzés sE in sa tz h ärten , * E insatzhärtung
betétedzőpor sE insatzpuIver
b etéték rBeilagekeil
betétéi eE insatzschneide, *E insatzspitze
betételválás ( gumiabroncson) iL agenlösung
betétem előkar tex rEinlagehebel
betétfa ép sPackholz, rP ack el, sH altefu tter, s F u t t e r ;
szer rM auerdübel
betétfal hajó « S c h o tt; (gabonához) sG etreideschott
betétfedél rE insatzdeckel
betétfedőléc ép rF ü llstab
betétfonat gumi eKIöppeleinlage
betétfúró rE in satzb o h rer
betétgerenda hidr rD ichtungsbalken, rD am m balken ;
görgős ~ ( betétesgátnál) R olldam m balken; fel(ső)-
vízfelőli ^ O berw asserdam m balken
betétgerendafészek hidr sD am m balkenlager
betétgerendafülke eDam m balkennische
betétgerendahorony hidr rDam m (balken)faIz, sD amm -
balkenlager, ^D am m balkennute
betétgerendaraktár sD am m balkenhaus
betétgyűrű rEinsat::ring, rEinlagering, rE in leg erin g ;
vasút rZwischenring
betétháló É P sB austahlgew ebe
betéthenger rE insatzzylinder
betétheveder (vasút) fEinsatzlasche
betéthüvely jorg eEinsatzhiilse, eEinsatzbuchse,
^Zwischenhülse, eZwischenbuchse ; ^Reduzierhülse,
sE in sa tz fu tter
betéthüvely-sorozat forg rR ed u zierfuttersatz
betétkarim a rEinsatzflansch
 betétkés alak. sE in sa tz m e sser; forg rZ ahn, rA us-
tau sch stah l
betétkord rZw ischenbaukord
betétláda hők rE in satzk asten , rE insatztopf
betétlap «Einlegeplatte, « E insatzplatte
betétléc «Einlageleiste ; ép rF ü llstab ; hézagszabályo­
zó ~ forg Keilleiste; hőszigetelő/szélfogó ~ D am m lei'
ste
betétlemez «E insatzplatte, «Beilagscheibe, «Zwischen»
p la tte ; bány « F u tterp latte ; nyom eE insatzpIatte ;
VE rTellereinsatz : vízzáró ~ hidr sA bdichtun"s-
blech
betétlevasalás gumi «Lagenführung
betétnyersvas sE insatzroheisen
betétobjektiv opt sS atzobjektiv
betetőz ép überdachen, bedachen
betétpersely gépk «Zwischenbuchse ; önbeálló ~ forg
«Pendeleinsatzhülse
betétpofa G ÉP «Einsatzbacke
betétrúd «E insatzstange
betétsln vasút «Füllschiene, eBeilagschiene
betétsúly sE insatzgew icht
betétsűrűség tex «Einstellung der F äden per Zoll
betétszám «E insatzzahl/-num m er ; (gumiabroncsé)
«Lagenzahl
betétszegély bány (széren) «Einsetzspange
betétszegőléc ép, fa rB eischub
betétszekrény hők rE in satzk asten
betétszélesség «Belagbreite
betétszövet rE inlagestoff
betétszövetvágás gumi rZ u sch n itt der Stofflagen
betéttábla «E in satz-/E in leg etafel; hidr «D am m taíel
betéttag ^Zwischenglied
betéttárcsa «Einsatz-/Beilagscheibe
betéttartály sE insatzgefäß
betéttest rFüllungskörper, rE insatz(körper)
betéttok rE in satzzy linder
betéttolattyú hangt rFüllungsschieber
betéttöm eg gépk «Belagmenge
betét-töm szelence G É P «E insatzstopfbüchse
betéttörés gumi rStoffbruch
betéttuskó vasút « F u tterstü ck
betétvas sE insat^eisen ; É P sBetoneisen, rBew ehrungs-
sta h l
betétvashajlítógép É P «Betoneisenbiegemaschine
betétvastagság gumi «Belagstärke
betétvezető (szivarkagyártógépen) «Belagführung
betevő rE inleger
betol1 einschieben, e in rü c k e n ; forg (kést) anstellen,
nachsetzen
betol2 sB etol, rSalizylsäurenaphthylester
betolás rE inschub, «Einschiebung, «Einrückung
betold einsetzen, einschieben
betoldás f b e to ld ; három szögletű ~ ruh rZvvickel
betolható einschiebbar
betolódeszka ép, fa sE in sch u b b rett
betolóléc ép, fa «E inschubleiste
betolt ép fa (auf G rat) eingeschoben
beton É P r B eton ; acélbetétes ~ = szerelt ~ ; acél-
reszelékes ^ rStahlm örtel, D iam antbeton ; centri­
fu g ált ~ = pörgetett ~ ; csömöszölt ~ gestocherter
B eton ; döngölt ~ S tam pf-/R am m beton, gestam pf­
te r B eton ; duzzadó ~ Quell-./Schwellbetou, auf­
gehender B eton ; egyszemcsés ~ E inkornbeton ;
előfeszített ~ vorgespannter Beton, V orspannbeton ;
első ~ E rstb eto n ; fabetétes/favázas ~ holzbewehr-
ter Beton ; fecskendezett ~ = lövellt ~ ; feszített
(betétű) ~ S pannbeton ; előre feszített ~ = elő­
feszített ~ ; finom adalék nélküli ~ entfeinter Beton ;
földnedves ~ erdfeuchter/steifer Beton ; friss ~
grüner B eton ; gőzölt ~ D am pfbeton ; helyszíni ~
O rtbeton, B austellenbeton ; hengerelt ~ W alzbeton;
 hézagkitöltő ~ eB eto n p lo m b e; hőszigetelő ~
W ärm eisolierbeton; húzásra igénybevett v. húzott
~ Zugbeton ; in jek tált ~ P reßbeton ; kavics -
fészkes ~ hohliäum iger Beton ; kem ény adalék­
anyaga ~ H a rts te in b e to n ; kiegyenlítő ~ A us­
gleichbeton ; kiöntő ~ V e rg u ß b eto n ; kitöltő
Füll-/Zwischenbeton ; koptató ~ (betonúton) H art-
b e to n ; korábbi ~ E rstb eto n ; kötésben levő
abbindender B e to n ; kövér ^ F ettb eto n , fetter
Beton; kristályos ~ K ristallitbeton ; légbuborékos/
léghézagos ~ L u ft(p o ren )b eto n ; légtelenített ~
Saűgbeton ; likacsos ~ = porózus ~ ; lövellt ~
Spritzbeton, T o rk retb eto n , s G u n it; m egszilárdult
~ erh ärte te r Beton, F estbeton ; m ész-kötőanyagú ~
K a lk b e to n ; nagyszilárdságú ~ hochfester/hoch­
w ertiger B eton ; öntö tt ~ G u ß -/S c h ü ttb e to n ;
plasztifikált /■* plastifizierter Beton ; porózus ~
poröser Beton, P orenbeton ; ( parafin bekeverésével)
P araffinbeton ; pörgetett ~ Schleuderbeton ; pre-
pak t ~ P repakt-B eton ; préselt/sajtolt ~ P reßbeton ;
sokkolt e* Schockbeton ; sovány ~ Mager-/Streck-
beton, m agerer B eton ; sugárzásvédő ~ Beton für
Stahlungsschutz ; szegezhető ~ nagelbarer B eton ;
szeretetlen ~ nicht-/unbew ehrter Beton ; szerelt ~
bew ehrter/arm ierter B eton ; szerkezeti ~ rB auw erk-
b e to n ; szivattyúzott ~ P um p(kret)beton, Füll-
rohrbeton ; téglatörm elékes /*/ Ziegelsplittbeton ;
teherhordó/-viselo ~ T ragbeton ; téli ~ W interbeton ;
term észetes ~ E rd b eto n ; to rk rét ~ = lövellt ~ ;
ú sz tato tt ~ S chw em m beton ; vasalt/vasbetétes
szerelt ~ ; vasalatlan/váznélküll ~ = szereletlen ~ ;
vibrált ** R ü ttelb eto n , vibrierter/gerüttelter Beton ;
vízalatti ** U nterw asserbeton ; vízátnemeresztő/
vízhatlan/vízzáró ~ w asserdichter/undurchlässiger
B eton ; zsaluzott ~ Schalbeton ; zuzottkő-adalékos
Q uetschkiesbeton ; ~ r a káros v. ~ t m egtám adó
betonangreifend/-feindlich/-schadlich; ~ r a nem
káro s betonunschädlich
betonacél É P , M T rB eto n stah l, rB ew ehrungsstahl ;
bordás ~ B e to n rip p e n sta h l; csavartbordás ~
D rillw u lststah l; előfeszített ~ V o rsp a n n sta h l;
körkeresztm etszetű ~ R u n dstahl ; közönséges
(simafelületü) ~ V ollstab ; közönséges ~ schlaffer
B etonstahl ; különleges ~ S onderbetonstahl,
S p ezial-B eto n stah l; lágy ^ = közönséges ~ ;
négyszögkeresztm etszetű ~ V ierkantstahl ; sim a­
felületű ~ g latter S tab
betonacél-felhasználás É P rB etonstahlaufw and
betonacélháló É P sB etonstahlgew ebe
betonacélköteg É P sB etonstahlbündel
betonacél-szükséglet É P rB etonstahlaufw and
betonadagoló-teknő/-tölcsér É P rB etonkübel
betonadalék É P rB etonzusatz
betonágy(azat) mép, vasút sB etonbett
betonágyazás mép, vasút eB etonbettung
betonágyú É P ^B etonkanone
betonalapozás É P ^Betongründung ; vízalatti ~
Gründung auf Unterwasserbeton
betonalátét É P ^Betonunterlage
betonalépítm ény É P rBetonunter bau
betonalj É P sBetonlager, sBetonunterbett ; vasút
e Betonschwelle
betonáteresz(tő) mép rBetondurchlaß, eBetondohle
betonbedolgozás É P eBetoneinbringung/-veraibeitung
betonbiztosítás banv rBetonausbau
betonblokk ép rBetonblock
betonboltozat É P sBetongewölbe ; öntött Guß-
beton^ewölbc
betonbontás É P fBctondeckung, eBetonaus-/be-/ver-
kleidime; ; = betonburkolat
betonbunker kát /-Betonbunker: (kísérőd) s Block­
haus
betonburkolat É P ^Betondecke, rB etonbelag, rAuf-
beton, rü b e rb e to n ; úté sB etonpílaster is ; kopás­
álló ~ H artbetonbelag
betoncentrifuga É P ^Schleuderbetonm aschine
betoncölöp É P rB etonpfahl; fú rt üregbe csömöszölt ~
S tam p fb e to n b o h rp fah l; helyszínen csömöszölt/be-
vert ~ O rtb e to n ra m m p fa h l; helyszínen fú rt ~
O rtb e to n b o h rp fa h l; pörgetett ~ Schleuderbeton-
p f a h l ; szimplex(rendszerű) ~ \ S im p lex p fah l; vert/
előregyártott ~ B etonram m pfahl
betoncölöpverő É P fB etonpfahlram m e
betoncsatorna hidr, mép rB e to n k a n a l; bélelt ~ aus-
gekleideter B etonkanal
betoncsigaház vízg eB etonspirale
betoncső É P sB etonrohr
betoncsőgyártógép É P eB etonrohrm aschine
betoncsőmöszölő É P rB etonstichler
betondöngölő É P rB eto n stam p fer
betondúc ép eBetonstelze
betongyengetés rBetonausgleich
betonékkő É P , bány rK eilstein, rB etonkeilstein
betonelem ; előregyártott ~ É P sBeton(fertig)elemen t,
rB etonfertigteil, rFertig b eto n teil
betonépítés É P rB eto n b au
betonépítm ény E P rB eto n b au , sB etonbauw erk ; fe­
szített ~ S pannbetonbauw erk
betonérlelés É P fB eto n erh ärtu n g
betonerősség É P *B etonstärke
betonfal É P eB e to n m a u e r; öntött ~ G ußbeton­
m auer
betonfalazat É P eB eto n w an d u n g ; (falazótestekből)
sB etonm auerw erk ; bány rB etonausbau
betonfelület É P eB eton(ober)fläche; látható ~
rS ichtbeton
betonfeszültség É P eB etonspannung
beton-folyósság É P eB etonsteife
betonfödém É P ^Betondecke ; feszített ~ eSpannbeton-
decke; törm elék-anyagú ~ ^Kleinschlagdecke
betonfűrész É P eBetonsäge
betongát É P rB etondam m ; hidr sB etonw ehr
betongerenda ép rB etonbalken ; előfeszített ~ Spann-
balken
betongömbvas | betonacél
betongőzölés É P fD am pfhärtung (des Betons)
betonhabarcs É P rB etonm örtel, rK o n k re tm ö rte l;
durva ~ G robbetonm örtel ; száraz ~ Betontrocken-
m örtel
betonháttöltés É P iB etonhinterfüllung
betonhéj ép ^Betonschale
betonhenger É P eBetonwalze
betonhíd mép eB etonbrücke ; feszített ~ S pannbeton-
“brücke
betonhom ok kér rB etonsand; durva ~ Betongrobsand
beton-horzsakőhom ok kér rB etonbim s
beton-huzófeszültség É P , mech eB etonzugspannung
betonidomacél ÉP , M T rB etonform stahl
betonidomkő É P rB eton(bau-/form -/w erk)stein, rB eto-
nit
betonidom kőbiztosítás bány rB etonitausbau
betonjárda mép sB etonpílaster
betonjárom É P *Betonstelze
betonkavics kér rB etonkies; durva ~ Betongrobkies ;
finom ~ Betonfeinkies
betonkeresztm etszet É P rB etonquerschnitt
betonkeverék É P eB etonmischung, sBetongemisch,
fBetonspeise
betonkeverés É P fBetonm ischung
betonkeverő É P rBetonm ischer ; adagolós ~ Chargen­
mischer ; dobos ~ Trom m elm ischer ; folyamatos
kontinuierlicher Mischer ; kisnyom ású ~ U nter-
druckbetonm ischer
betonkeverődob É P ^Mischtrommel
 betonkeverőgép É P eBeton(m isch)m aschine, eMischma-
schine; f betonkeverő
betonkeverő-telep É P cBeton(misch)anIage
betonkifutó rep eB etonlande-/startbahn
betonkitöltés E P eB etonhinterfüllung
betonkocka-burkolat sB etonblockpflaster
betonkonzisztencia É P , kér eB etonkonsistenz; eBeton-
steife
betonkonzlsztencia-vizsgálat any, kér iB etonsteife-
m essung
betonkő É P rB eton(bau-/w erk)stein
betonkő-burkolat É P eB etonsteinverkleidung
betonköracéí É P , M T rB eto n rundstahl
betonkötény hidr, mép eBetonschürze
betonkötényfal hidr, mép ^B etonherdm auer
betonlap É P eB etonplatte, c B eto n ta fel; előregyártott
~ vorgefertigte B eto n p latte
betonlem ez = b eto n lap ; rostélyszerkezetű ** <?Beton-
ro stp latte
betonlövellés mép sB etonspritzverfahren
betonlövellőgép mép ^Betonspritzm aschine
betonm ag mép rB eto n k ern , rH a u p tb e to n
betonm agfal hidr, mép «Betonkernm auer
betonm árvány kér rB etonm arm or
betonm assza iB etonm asse; döngölt ~ eB etonstam pf-
m asse
betonm erevítő É P eB etonsteifung
betonm erevség É P £Betonsteife
betonm inőség É P , kér eB etongütef-qualität
betonm unka É P *B eton(ier)arbeit
betonm űkő — betonkő
b eto n m ű k ő -sajtó ; É P forgólapos «+ eB etonsteln-
drehtischpresse
betonnyom ás É P rB eto n d ru ck
beton-nyom ófeszültség É P eB etondruckspannung
betonoszlop É P éB eto n sau le; vili rB eto n m ast *,
előfeszített ~ vorgespannter B e to n m a s t; pörgetett
** rS c h leu d erm ast; utófeszített nahgespannter
B etonm ast
betonosztályozás É P , kér e B eto n g ü te; statisztikus *+
statistisch e B etongüte
betonoz É P betonieren
betonozás É P ^Betonierung, «Einbringen des Betons*;
rétegenkéntl ~ H o ch b eto n ieren; szekrényes **
K astenschüttung von B e to n ; v íz a la ttiw N aß-/
U nterw asserb eto n ieru n g ; ** dudával/tölcsérrel
T richterbetonierung
betonozó É P ( munkás) rB eto n arb eiter
betonozógép É P ^Betonierm aschine
betonöntés É P eB etonschüttung
betohöntvény É P rB etonguß
betonösszetétel É P eB etonzusam m ensetzung
betonpadló ép rB etonfußboden
betonpálya mép, rep eB eton(fahr)bahn
betonpályalem ez mép eB etonfahrbahnpíatte
betonplaszt É P , kér rB etonpIast
betonplasztifikáló jÉP, kér rBetonverflüssiger
befonpörgető(gép) É P eSchleuderbetonm aschine
betonrács É P rB eto n ro st
betonregenerálás É P «W eckverfahren
betonrepedés É P rB eto n riß , rR iß im B e to n ; húzás
okozta ~ Betonzugriß
betonréteg É P eB etonlage/-schicht; alsó ~ rU n ter-
beton, u n tere B e to n sc h ic h t; felső rü b e rb e to n ;
porózus a* P o re n b eto n sch ich t; vízzáró Sperr-
beton
betonrézsűburkolat mép őBetonböschungsdecke
betonroncsoló kér betonzerstörend
betonrongálás kés rB etonangriff
betonrongáló kér betonangreifend
betonsajtó any eBeton(prüf)presse
betonsaru É P «Betonlager
 betonsim ítás É P rBetonausgleich
betonsim ító É P (lapát) eBetonkelle
beton-súlytám fal hidr eBetongew ichtsm auer
betonsűrűség É P eB etondichte
betonszétkeveredés É P eB etonzersetzung1
betonszigetelés É P eB etonabdichtung ; (vegyes anya*
gú) ~ őV erbunddichtung
betonszilárdság É P , leer eB etonfestigkeit, ßB etonstärke
betonszivattyú É P eB etonpum pe
beton-szivócső É P sB etonsaugrohr
betonszonda mép eB etonsonde
betontakarás É P eBetQn(über)deckung
betontalpfa t betonál]
betontartó É P rB e to n trä g e r; előregyártott ~ rB eto n -
fertigbaíken
betontechnológia ^Betontechnologie
betontervezés kér ^M ischverhältnisbestim m ung
betontest É P rB e to n k ö rp e r; előregyártott üreges ++
rFertigbeton-H ohlblock
betontölcsér É P rB eto n tric h te r
betontöm b É P rB etonb!ock/-kIotz; (alaptest) rM assen-
- b eto n
betontöm örítés É P eB etondichtung
betontöm örítő-sim ító mép rF e rtig er
betontörő É P rB etonbrecher
betontörőgép any eB eton(prüf)presse
betontuskó rB etonklotz/-block
betonút mép ^B etonstraße
betonút-form asín mép eSeitenschalung
betonútlem ez mép ^D eckenplatte
betonútpálya mép eB etonfahrbahn
betonvas = betonacél
betonvasalás É P iB e w e h ru n g ; ~ laposacéllal Eisen«
b a n d b ew e h ru n g ; ~ ócskavasból A lteisenbew ehrung
betonvashajlítógép É P eBetoneisenbiegem aschine,
rR undeisenbieger
betonvas-szál É P rS ta h lstab
betonvas-vágógép É P cB etonstahlschneidem aschine
betonváz É P sB etongeríppe
betonvisszatöltés É P iB eto n hinterfüllung
betonzárógát hidr rB etonfangdam m
betonzúzalék É P rB etonkleinschlag, rB eto n sp litt
betonzúzalék-hom ok É P , kér rB etonbrechsand
betonzsaluzás É P eB etonschalung
betonzsaluzat É P «Betonschalung
betonzsám oly mép rB eto n so ck el; tóúszósarus ~
Betonsockel m it G leitsattel
betorkollik (ein)m ünden
betölt (hin)einfüllen, fü lle n ; (tölcsérrel) ein trich tern ,
(hin)eingießen, (hin)einschütten ; at, ip b e s e tz e n ;
élip abfüllen ; fiz, hangt, opt erfü llen ; kdt la d e n ;
auffüllen, zu sch ü tten ; f feltölt, kitölt, m e g tö lt;
adagot/elegyet ~ koh chargieren/beschicker»
betöltőcsap rE in fü llh ah n
betöltőszelep eEinfüllklappe
betöltött c t,.ip b e s e tz t; hat g e la d e n ; be nem tö ltö tt
üt unbesetzt
betöm (ver-/zu);;topfen, verm achen, (hin)einstopfen;
bány verrarnm en, versetzen ; (repedést) ausstácken ;
mép f b e t ö l t ; léccel ~ ép ( padlórést) .ausspänen
betöm edékel bány v e rs e tz e n ; (om lasztással)
zustürzen
betöm köd = b e tö m ; (beprésel) (hin)einpressen
betöm örít einstam pfen
betör einbrechen, einschlagen ; (behatol) eindringen ;
(behuli) scharf/kantig einbiegen, (ein)knicken,
a n h rechen ; alak knicken ; bány ein-/anbrechen ;
cipő eintreten
betördel nyom um brechen
betörés f b e tö r; ékes ^ bány Keileinbruch ; függő­
leges ~ bány sS en k rech tan stecken; # hengeres ~
bány K an o n en ein b ru ch ; kúpos ^ bány K egelein-
 bru ch ; morzsoló ~ bány Röhreneinbruch ; réselő
~ bány Schräm einbruch
betörésjelző gyű rEinbruchm elder
betörik einbrechen
betörőlövés bány sEinbruchschießen, r E in b r u c h ;
középső ~ rH erzschuß ; vízszintes ^ rK ainm erschuß
B etti-tétel rB ettische Satz
betű rB uchstabe ; nyom eL etter, eType, eDruckschrift/-
typ e ; (író-lszedögépen) eT y p e ; (betűtípus) eSchrift;
beolvasztandó ~ k sAItzeug ; dőlt/kurzlv ~ eKurziv-/
S ch räg sch rift; egybeöntött ~ k zusammengegossene
T ypen, c L ig a tu r; ékezetes ~ A kzentbuchstabe ;
fordított ~ rF lieg en k o p f; got/ném et ~ eF rak tu r-
(schrift); idegen ~ falscher Buchstabe ; ( másjaj-
tájú) rZwiebelfisch; íro tt ~ geschriebener Buchstabe
nyom Schreibschrift, K u rre n ts c h rift; sorban m aga­
san álló ~ k Supérieurs ; telefonközpontot jelző ~
távb A m tsbuchstabe
betűbélyegző rB uchstabenstem pel
betűbillentyű távi eB uchstabenblanktastc
betűcsalád nyom eSchriftfamilie
betű fajta nyom eSchriffart
betűfém nyom sSchrift-/L etterm etall
betűfém szlvattyú nyom eH artbleipum pe
betűfogé nyom «B uchstabenklam m er
betűfokozat nyom rSchriftgrad
betűhenger távi eSchreib.walze
betűhordozó nyom (fény szedőgépé) rL ettern träg e r
betűhús nyom sL etternfieisch
betűíró-távíró rB uchstabentelegraph
betűjel rB uchstabe ; nyom, távi sSchriftzeichen
betűjelölés mat cB uchstabenbezeichnung, B uchstaben­
kennzeichnung
betűjelzés sB u ch stab cn zeich en ; Illetőségi ~ közi
H eim atszeichen
b etű k ar finm, távi rTypenhebel
betűkép nyom sB uchstaben-/Schriftbild
betűképcső távk sC haractron
betűképfej nyom rB ildkopf der L etter
betűkészlet nyom rSch riftv o rrat
betűkiem elés nyom eSchriftauszeichung
betűkihúzó nyom rSchriftholer
betűkitoló nyom rB uchstabenausstoßer
betűkosár távi rT ypenkorb
betűkölyü alak, nyom eB uchstabenpunze, rSchrift-/
Prägestem pel
betűköz nyom eSchriftweite, sSpatium ; távi rZwischen-
raum
betűkúp = betűtörzs
betűláb nyom rF uß
betűm agasság nyom eS ch rifth ö h e; szabványos ~
system atische Höhe
betűm atrica nyom eSchriftm ater
betűm egfordítás nyom «Blockieren
betűm éret nyom eB uchstabengröße
betűm etszés nyom sSchriftschneiden, rStem pelschnitt
betűm etsző nyom rStem pelschneider
betűm inta nyom eB uchstabenlehre ; kaucsuk ~ nyom
cK autschukm atrize
betűnagyság eB u ch stab en g rö ß e; nyom rSchriftgrad
betűólom nyom sSchriftblei
betűöntés nyom rSchriftguß
betűöntőgép nyom eT ypengießm aschine; kézi ~
Handgießm aschine
betűöntő-szedőgép nyom eTypcngießsetzm aschine
betűponc nyom eB uchstabcnpunze
betürem lik (jelület) sich e in b u c h te n ; (szél) sich
einbiegen/-krem peln
betűrendszer nyom eTypom etrie ; távk «Buchstaben­
system
b e tű r é s z ; átlógó ~ nyom rü b e rh a n g
betűreszelő nyom M lphabetfeile
betűs Buchstaben . . . ; mat l i te r a l; nyom L ette m . . . ,
S c h rift. . . , in /m it/v o n .. .Schrift, m i t . . . T ypen
betűsorozat nyom rL ettern satz
betűszám tan «Algebra, «Buchstabenrechnung
betűszedés nyom rSchriftsatz
betűszekrény nyom rSetzkasten
betűszerszám = betűkölyü
betűszorító nyom «Buchstabenklam m er ( monotypen)
betűtalp nyom (betűlábé) eSerife ; (öntött betűé) rFuÖ
betűtest nyom rT ypenkörper; = betűtörzs
betűtörzs nyom rSchriftkegel, r K e g e l; eltérő ~ nyom
rB astardkegel
betűtörzsm éret «Kegelgröße
betűtörzsvastagság «K egelstärke
betűvállm agasság nyom «Achselhöhe
betűváltás rB uchstabenw echsel; távi «Buchstabenum -
schaltung
betűvastagság nyom «K egelstärke
betűvéső ép sSchrifteisen
betűz1 T Á V buchstabieren
betűz2 (bedug) (h in ein )steck en; cipő e in ste c h e n ;
ruh zustccken ; (cérnával) zusteppen
betűzés távk sB uchstabierverfahren
betűzőtábla vasút «B uchstabiertafel
beugrás ép rEinsprung; (szöglet) einspringender W inkel;
gépt «E inrastung, r E in s p ru n g ; gumi (keveréké)
sAnspringen ; rád (rezgésé) « E in setzu n g ; tex
rEingang, rG ew ebesprung
beugrat É P , GÉP einspringen lassen, zum Einspringen
bringen ; mot anwerfen
beugratás mot rA nw urf
beugrik ép, mat einspringen ; gépt einrasten/-fallen/-
springen ; f b e a k a d ; gumi (keverés) anspringen ;
mot an sp rin g e n ; rád (rezgés) e in s e tz e n ; tex
einlaufen/-springen/-gehen
beúsztat mép (beépítés helyére) einschwimmen
beutazik^abfahren
beültet ein -/v ersetzen ; hajó achterlastig m a c h e n ;
mat belegen
beüt (hin)einschlagen, schlagen; alak einprägen, aus-
sch lagen ; k i ü t ; at einschlagen ; forg (vés) (ein)-
stoßen ; (megjelöl) ankörnen ; nyom Vorschlägen ;
f behúz
beütés «Einschlagung, rEinschlag ; alak «E inprägung ;
at rZählstoß ; nyom rV o rsch lag ; (behúzás) rE in -
z u g ; (bekezdés) « E in rü ck u n g ; (beosztás) rZ wi­
schenschlag
beütésszám at «Zählgeschwindigkeit, «Zählrate
beütő nyom rSperrhebel
beütőfej = bélyeg
beütőszán alak rS tauchschlitten
beütővas alak sSetzeisen
beüvegez ver-/beglasen
bevág einschneiden ; any (ein)kerben ; anhauen ;
(rései) b rüsten ; ja (megjelöl) anplätzen, einhauen ;
forg einstechen ; üveg einsetzen
bevágás r E in s c h n itt; (kezdő vágás) r A nschnitt,
«A nschneidung; GÉP, M T rK erb, « K e rb e ;
(hosszanti) «Riefe, (hegyes) « K im m e; any «Ein­
kerbung ; forg (reszelőé) r H i e b ; hangt (hegedű-
lábon) Saitenkerbe ; hidr, mép rD urchstich ;
mép rE in sch n itt, rA b trag ; ruh rSchlitz, rE in sch n itt;
tex (kötésmódban) «Furchenbildung ; f b ev ág ; fél­
oldalas mép A n s c h n itt; legöm bölyített/lekerekí­
te tt ~ gépt R undkerb ; lépcsős ~ vasút rStrossen-
bau ; nyílt ~ mép offener E in s c h n itt; vasúti ~
rB ah n b ru ch
bevágógép nyom, pa «Ritzm aschine
bevágólánc tex « E inschnittkette
bevágóvetülék tex rE insch n ittschuß
bevakol ép verputzen, m it P u tz bekleiden ; durván ~
berappen ; rést ~ einen R iß verputzen
 bevarr cipő ein ste ch en ; ruh e in n äh en ; ( nyílást)
zu-/vernahen
bevarrószalag ruh sE in n äh b an d
bevatron at sB evatron
bev éd és; rözsés ~ hidr «Berauhwehrung
bevégez beenden, v o lle n d e n ; (bány) fúrólyukat ~
(ein Bohrloch) abbohren
bever einschlagen, eintreiben ; f betör, b e h a j t ;
keresztácsolatot ~ bány abtrum m en ; szilárdan ~
festschlagen ; tövig ~ ( szeget) verklinkén
Be verage-A ntenne rád «Beverage-Antenne «Lang-
d rah tan ten n e
beverés \ b e v e r; egyenletes ~ tex Gleichschlag
(szövőszéken)
beverhető mép ram m fähig
beverő szersz rE in treib er, rT reiber
beverőék bány großer Keil; szersz rTreibkeil
beverokolonc sK eilfäustel
bevés M T ein m eiß eln ; (bemetsz) ankerben ; ja
einstem m en ; szer einlassen, einscheren
bevésőpánt ép sE instem m -/Fischband
bevésőzár ép, szer sBIindschloß, sEinsieck-/Stemm schIoß
bevesszőz É P , hidr beruten
bevet ein w erfen ; élip einschießen ; kát einsetzen ;
m zz einsäen ; tex (ein-/durch)schießen, ein tragen ;
(vetüléket) hibásan ^ tex überschießen
bevetés rE in w u r f ; élip rE inschuß ; kát / Einsatz ;
mzg e E in s a a t; tex rE inschuß, «Eintragung
bevetőfogó tex «Eintragzange
bevetőtű tex «E intragnadel
bevezet e in fü h re n ; (anyagot, energiát) ein-/zuleiten,
z u fü h re n ; (folyadékot) einlaufen lassen is ; (beír)
e in tra g e n ; (elindít) einleiten ; hajó einm anövrie-
r e n ; (kalauz) e in lo tse n ; mat einführen, ( e r ­
setzen ; rep ansteuern, aufliegen
bevezetés «Einführung, «Ein-/Zuleitung, «Z ufü h ru n g ;
r E in la u f ; (beírás) «E intragung ; heng (szúráshoz)
rH in g a n g ; rep rL andeanflug ; vill «Zu-/Einleitungs-
stelle
bevezetéstartó E L , T Á V rE inführungsträger
bevezetőárok bány (széren) reiches Gerinne
bevezetőcsonk G É P rE in lau fstutzen ; «Einführung­
stülle
bevezetőcső sE inIeitungs-/Z uführungsrohr ; EL , T Á V
«Einführungsm uffe ; ( folyadéké) sE inlaufrohr
bevezetőfolyosó rep «Anflugschneise
bevezetőfurat mot «Zulaufbohrung
bevezetőgomb (orgonában) rE inführungsknopf
bevezetőjel rep sEinflugzeichen
bevezetőrész «E inführung, sA nfangsstück, rAnfang(s-
t e i l ) ; távk rEinleitungsspruch
bevezetősáv rep rA nflugsektor
bevezetoujj (szivarkagyártógépen) rE inlauffinger
bevezetővágány vasút sZustellgleis
bevlaszoz (ein)wachsen
bevibrál É P (beton) ein rü tteln
bevibrálható É P einrüttel(ungs)fähig
bevilágít h in ein leu ch ten ; film , foto ^ megvilágít
bevon überziehen ; (béléssel) auskleiden ; ( csapadék­
kal) beschlagen ; (festéssel) ein-/anstreichen ;
(futtatással) anlaufen lassen ; (huzattal) über-/
bespannen, beziehen; (lapokkal) belegen, verkleiden;
(lepedékkel) b eleg en ; (verettel) besch lag en ; f
(be)borít, (be)burkol, (be)fed, bélel; (bevesz, lehúz)
e in zieh en ; hajó e h ih o len ; alum ínium m al ~ alu­
m inieren, m it A lum inium überziehen ; arannyal ~
finm ^Vergolden ; aszfalttal ~ asphaltieren ; bőrrel
~ beledern, m it L eder überziehen/-spannen;
cukorjéggel ~ g lacieren ; szórt fém mel ** «Metal­
lisierung ; vászonnal ~ m it Stoff bespannen
bevonás f b e v o n ; első ~ (vm ivel) erster Überzug,
sVorbeleben ; szófó ~ isAufspritzen
bevonat r ü b e r z u g ; (burok) «H ülle; (csapadék­
réteg) rBeschlag ; (festék) rA nstrich, rA uftrag ;
(huzat) rBezug ; (lemezelés) r B e la g ; (veret)
rBeschlag ; f bevonás; | borítás, b u rk o la t; koh
«Mattschweiße, « H a u t; tex rB esatz is ; em ittáló ~
T Á V Emissionsbelag ; félvezető ~ rH albleiterein-
zug ;• finom agyagos ~ ép rBeguß ; fűrészfogas ^
( káriológépen) «Sägezahnkratze ; ham vas ~ bőr
«Blume ; hidegen felhordható ~ ép K altanstrich ;
katódos ~ rK atodenniederschlag ; reflexiócsökkentő
~ foto, opt Antireflexbelag, «T -S chicht; saválló
Säureschutzüberzug, säurefester Anzug ; tisztító ~
tex P utzbelag ; tükrözésgátló ~ = reflexiócsökken­
tő ; tűzálló ^ ép, vegy F eu ersch u tza n stric h ;
védő ~ Schutzüberzug, schützender Ü b erzu g ;
( festés) S ch u tzan strich ; (réteg) S ch u tzb elag ;
világító ~ leuchtender Überzug/Belag, L eucht­
anstrich ; ~ t a l ellát = bevon
bevonatcsík tex rBeschlagstreifen
bevonatkészítő tex rB esatzm acher
bevonatlan nich t überzogen; élip„ unglasiert
bevonatot = bevon J
bevonatszalag tex rBeschlagstreifen
bevonatszövet (tex) B esatzw aren
bevonható einziehbar
bevonóanyagrÜ berzug-/Betagstoff ; ( festék) sA nstrich-
m i t t e l ; | bevonóm assza; müa «Überzugmasse ;
szigetelő ~ rIsolier(ungs)überzug ; ( tömitő) rD ich-
tungsaufstrich
bevonódik sich ü b erzieh en ; ( befuttatódik) anlaufen
bevonóelektród E L «Überzugelektrode
bevonógép «Überzieh-/Auftragm aschine
bevonókeverék «Belagmischung
bevonólakk rü b erzu g slack
bevonóm assza «Überzugs-/Belagmasse
bevonópapír sBezugs-/Beklebepapier
bevonóréteg rB elag, tü b e rz u g s c h ic h t; (festék) rA n-
strichfitm , «A nstrichhaut
bevulkanizál gumi einvulkanisieren
bezár (ein)schließen, absperren ; | elzár, le z á r ; csap­
pantyúval /s/ z u k la p p e n ; kilinccsel ~ zu-/ein-
klinken ; szöget mat einen W inkel bilden/einschlie-
ßen ; tokba einkapseln, in eine Kapsel einschließen
bezáródik = bezárul; (sich) schließen
bezöm it É P , M T einstauchen, verstem m en
bezúz f b e tö r ; nyom einstam pfen
bezsákol einsacken
bezsaluz É P einschalen
bezsilipel hidr, mép einschleusen
bezsíroz einfetten
bezsugorít M T einschrum pfen
B-H -görbe vili «B -H -K urve
bianguláris mat biangular
Bibby-kapcsoló «Federpaketkupplung
Biberberg-szér bány Biberbergischer Herd
biberit (ásv) rB ieberit
bíbor nyom sM inusgritn, sM agenta
bíborkő ép sPorporino
bíborm aszkeljárás nyom sM agentam askenverfahren
bíborsav vegy «Purpursäure
bicentrikus mat bizentrisch
bicentrum mat sB izentrum
bicirkuláris mat bizirkular
Bickford-zsinór bány Bickfordscher Zünder
bicsaklóláb gép rK ippfuß
bicska sKlappm esser, rFeitel A
bldé szer sB idet
B lerer-D avis-bom ba gumi «Bierer-Davis-Bombe
bifenil vegy sB iphenyl
blfiláris fiz, vili bifilar
bifokális mat, opt bifokal
bifolium mat sBifoIium, doppelte B lattkurve
 bifurkáció

bifurkáció ^Bifurkation, ^Gabelung

blfurkál sich gabeln
bigelőgép nyom eBiegemaschine
biharm onlkus mat, mech biharm onisch
bika É P (kos) rBock ; M T ( munkaasztalban) sE in-
sa tz c ise n ; alak, r D o r n ; (hajó) eBcting; (balatoni
vitorláson) fK lam pe
bikabőr eB ullenhaut, sStierlcder
bikafekezö orv eBullenzange
bikarbónát sB ikarbonát, sH y d rokarbonat
bikom pakt mat bikom pakt
bikomplex mat bikom plex
bikonkáv joto, opt bikonkav
bikonvex foto, opt bikonvex
blkrom át sB i-/D ichrom at
blkróm savas dichrom saucr
blkurzáfis mat (kettős befutásit) bikltrsat
bikvadrát mat sBiq tiad rat
bikvadralikus mat biquadratísch
bikv adrátplanim éter; mat lineáris sB iquadratlínear-
p la n im e te r; radiális ~ sB iquadratradialpIanim eter
bikvaternió mat eB iquaternion
bilincs GÉP ^Schelle ; r/.sBund, sB and ; /űV&sSchakel
is ; csavaros ~ ol Bandschelle ; csőtartó ~ eW iege;
felerősítő ~ Befestigungsschellc; függesztő ~ H änge-
schclle ; feszítő ~ Spannschcllc, rFrosch ; forgó-
gyürűs ~ sAnkerspannschloß ; kötélfüggesztő **
<?Hängtasche ; szorító ~ Abspannklem m e, rFrosch *
tartó ~ rH altebiigcl ; tömlőszorító ~ Schlauch­
schelle
bilincscsavar G ÉP bány ^K lem m enschraube
bilincselzárás C-ÉPTSchellenverschluB
bilineárís m at bilinear
bllirubin sB ilirubin, rG alíenfarbstoff
biliverdin sB iliverdin
billeg wippen ; vasút (mozdony) wogen
billegő finm ^U nruh; vili eWippe; horgonyos finnt
A n k e ru n ru h ; hőváltozásra érzéketlen v. kom pen­
zált ~ finm (óra) K om pensationsunruh
billegőcsavarfej-m aró finm rU nruhschraubenfraser
billegőhid finm eZylinderbriicke
billegő-kfigazító finm eU nruhausrichterzange
billego-lyukaskő finm rU nruhlochstein
billegőnyújtvány finm rU nru h ansatz
billegőtengely finm dJnruhw elle ; csúcsos W ecker-
unruhw elle
billen kippen • (csapódik) klappen; f átbillen, j
felbillen, leb illen ; oldalra ~ um kippen; rep cin-/
abkippen
blllenés fKipp(beweK)ung ; hajó eTrim m ung, rTrim m
billenésbiztonság refi ^K ippsicherheit
billenéspont rep rK ip p u n k t
billenésszőg rep rK ippw inkel
billenő rK ip p e r; hangt ( orgonában) eW ippe ; közbe­
ik tatott ~ nyom rZw ischcnhcbel
billenöajtó ép eK ipptiir
billenőborda tex fliegendes Ried
billenőbödön bány rK ippkübel
billenőbödőn-vezeték bány rSchlittenfänger
billenőcsap GÉP rK ipp(er)bolzen/-zapfen; szer
rSchwcnkhahn
billenőcsiga — ejtőcsiga
billenőcsiHe ÉP ^Kipplore, /K ipper ; | csille is ;
kettős ~ D o p p elk ip p er; ollós (kikapcsolású) ~
S ch eren k ip p er; teknős ~ M uldenkipper
billenőcsuszda É P, eni tfW ipprutsche
billenődaru em rW ippkran ; fedélzeti ~ hajó Bordwipp-
kran
billenőék rSchwenkkeil
billenőfenék rK lappboden; (ürítéshez) rLeerboden
billenő-forgódaru em rK ip p d re h k ra n ; him bás **
Schw inghebelw ippdrehkran
 billenőgáf; alsó-ellensúlyos /v «U ntergew ichtsklappe 7
ellensúlyos ^ *Gewichtsklappe
blllenőgém em rW ippausleger
billenőhíd mép * K lapp-/W ippbrucke; Strauss rend­
szerű ^ ^S trauß-K lappbrücke
billenőkapcsolás T Á V ^ K ip p sch altu n g ; univlbrátoros
** íU niv ib rato rk ip p sch altu n g ; E L /K ip p sc h alte r j
hangt fiW ippenkoppel
bttlenőkapu sK Iap p to r
billenőkar G É P /Schw inghebel, AVippe
billenokocst É P /K ip p w ag en , /K ip p e r ; görgős ^
R o llen k ip p er; sürítettlevegő-üzem ű r* D ruckluft*
k ip p e r ; univerzális ~ R andkipper
billenőlemez eK lappe, eK ip p p latte
billenqpajzs hidr eSchildklappe
billenőplató m zg eK ippritsche
billenőpofa gépt sL agersegm ent, sK ippIager
billenőpont /K ip p u n k t
billenőrosta mzg sK ippsieb
billenőrostély hőt /K la p p ro st J szelepvezérlésu ~ vasúi
S teuerventilschieberrost
blllenősaru G ÉP sK ipplager
billenősúly sK ippgew icht
billenőszárny ép /K ipp-/Schw ingflügel
billenőszerkezet = billentőszerkezet
billenőszita = billenőrosta
billenőtábla hidr (mozgógáton) ^ K la p p e ; forgó
D reh k lap p e; függő ~ H ängeklappe
billenőtalp iW ippe
billenőtám asz finnt (mérőműszeren) /P u n k tk ip p e r
billenőtartó É P , mech rW ip p tragcr
billenőülés gépk /K ip p sitz
billenoüst «Kippblase
billent kippen, w ip p e n ; (csap) k la p p e n ; ( fordít)
k an ten , stürzen ; hajó, rep trim m en ; rep ab-/
einkippen ; f átbillent, | felbillent, lebillent
billentés ^K ippung ; hangt finm /A nschlag
billenthető k ip p b ar, K ipp. . . , k lappbar
billentő /K ip p er, /W ip p e r ; bány M uskippstelle
billentőcsavar emt vasút M uslegereinziehschraube
billentőkapcsoló viít /T u m blerschalter
billentőkészülék ^K ippvorrichtung, sK ippw erk
billentőm ű sK ip p w e rk ; em sA uslegereinziehwerk
billentős k ippbar, K ipp. ••
billentőszerkezet /K ippm echanism us, sK ippw erk ; for­
gatható ~ /K reiselkipper
billentyű eT aste, r T a s t e r ; (csappantyú) ^Klappe ;
( emeltyű) /T a s th e b e l; (gomb) /D rü ck er, rK nopf;
finm / nyom e T a s te ; hangt (fuvóshangszeren)
^ K lap p e; (zongorán) eT a s te ; Á ű/rA bzug,/D rücker;
távi /Schlüssel, /T a ste r ; állító ** S telltaste ; bejá­
rati ~ vasút E in g an g sk n o p f; csukott ~ hangi
D eckelklappe ; éberségi ~ vasút W achsam keitstaste;
elengedő ~ távk F re ig a b e ta ste ; elsütő ~ kát
/A b zu g (sh ah n ); em eltyűs ~ H ebeltaste ; fali
távk W a n d fa s te r; gyűrűs ~ R ingklappe ; helyi-
adó-kapcsoló ~ távk O rtss e n d e rta ste ; hívó /•*
távk R u ftaste ; kapcsoló ~ S ch alttaste j kettős«
hívású ~ távk D oppelruftaster ; kezelő ~ távk
D ie n s tta s te ; kézi ~ H an d taste ; kijárati
vasút A usg an g sk n o p f; kioldó A uslösetaste ; k i­
záró ~ nyom (szedögépen) A usschlußtaste; kúpos-
fedős ** hangt Spitzdeckenklappe ; lejelentő ~ távi
S chlußtaste ; leválasztó ~ távk rA btrennschalter ;
nyomó ~ D rucktaste, D ruckknopf ; távk Klavier--
taste ; rendelkező ~ vasút Freigabetaste ; törlő
távk L öschtaste ; visszaállító ~ távk R ückstelltaste ;
visszaeresztő ~ nyom R ückstelltaste ; visszakérdező
~ távk R ückfragetaste ; vonali ~ vasút S trecken­
taste ; vonaltartó ~ távk H altetaste ; vonalválasztó
~ távk W ahltaste ; vasút A blaufw ahltaste
billentyűcsap /T astbolzen
billentyűcsúcs 9

billentyűcsúcs távk «Tasterspitze

billentyűelhelyezés hangt «Klappenlage
billentyűesés hangt ( orgonán) rTastenfall
billentyűfedő hangt rU m schlag, (fajúvá hangszeren)
rK lappenlöffel
billentyűfej rT astk n o p f
billentyűfék hangt «Tastenfessel
billentyűfenék hangt rStuhiboden
billentyű já ra t hangt ( orgonán) rT astengang
billentyűjáték rT asten h u b
billentyűkar rT astenhebel
billentyű-m ériegfácska hangt sK laviaturbäckchen
billentyűnyom ás rT asten d ru ck
billentyűpárna = billentyűvánkos
billentyűrugó «T astenfeder;(fúvóshangszeren) «K lappen-
feder
billentyűsor «Tastenreihe ; hangt rT astensatz ; (fúvós­
hangszeren) r K lappensatz; j billentyűzet
billentyűszár (fúvós hangszeren) rK lappenstiel
billentyűszekrény rád sT asten brett; távk /K lappen-
schrank
billentyűszerkezet sTast(en)w erk; \ billentyűzet
billentyűtakaró hangt «Tastendecke
billentyűtekercs T Á V , kib «Tastspule
billentyű vánkos hangt (zongorán) rT a s te n a u fla g ;
(fúvóshangszeren) sK lappenpolster
billentyűvezető (fafúvó hangszeren) rK lappenleiter
blllentyűvezetc-beállító hangt rT asten stiftrich ter
billentyűz «Tasten betätigen ; T Á V tasten
billentyűzaj távk sTastgeräusch
billentyűzár távk «Tastensperre
billentyűzés T Á V «Tastung ; anódkörl ~ Anoden­
sp an n ungstastung ; kéthangú ~ D oppeltontastung ;
kettősáram ú ~ «D oppel(strom )tastung
billentyűzet «K laviatur, « T astatur, sTastenfeld/-w erk ;
adóvezérlő ~ rád sS en d eklavier; hajlított ~
Bogenklaviatur ; keskeny ~ távi S ch m altastatu r ;
kiforgatható ~ nyom abschw enkbare K la v ia tu r ;
teljes ~ V o lltastatu r ; tízelem ű ~ kib Z ehntasten-
feld
billentyűzet-elődeszka hangt sK la v iatu rb rett
billentyűzet-fenékdörzsár hangt rK laviaturboden-
aufreiber
blllentyűzetfúró hangt rK Iaviaturbohrer
billentyűzetgyalu hangt rK laviaturhobel
billentyűzetpofa hangt «K laviaturbacke
bíllentyűzetszeg-állító hangt rK lav iatu rstiftrich ter
billentyűzcrejszűrő távi sK lickfilter
bilux-égő közi, vili «Bilux/-DoppeldrahtIam pe
bimbófejezet ép sK nospenkapitäl
binibókő (ékszerészet) rR au ten stein
b im e ta ll.. . = keítősfém *.. .
blm ikrotaszt gépt rB im ikrotast
bimodális mat zweihück(e)rig
bim olekuláris VE bim olekular
bim olekularitás VB «Bim olekularität
blndheim it ásv «Bleiniere
biner mat binär
blnió mat «Binion
binóda rád «Binode
binokuláris opt beidäugig
blnom mat sBinom
binomiális mat binom ial, binomisch
binorm álls1 mat binormal
binom iális1 mat «Binormale
binormáliskép mat sBinorm alenbild
biofizika «Biophysik
biogáz sBiogas
biokém ia «Biochemie
biokémiai biochemisch
biokolloid sBiokolloid
biolít GEOL rB iolith
 biurétreakc’ó

biológia eBiologie ; m érnöki ~ Ingenieurbiologie

biom otor rB iom otor
blortogonális mat biorthogonal
blortogonalitás mat iB io rth o g onalität
Bio-só sB ism utylsalz
blosz VE sBios
blosz-anyag VE rW uchsstoff
biotit rB io tit, rMagnesiaglimmer
Bíot-Savart-törvény Biot-Savartsches Gesetz
bióz eBiose
bipakk-színesfilm fotó rB ipack-Farbenfilm
biplán rep rB iplan, rD oppeldécker
bipoláris bipolar, zweipolig, B ip o la r.. .
bipolaritás mat eBipolarit&t
bipotenciál mat sB ipotential
biprizma m at, opt sBiprism a
biracionális mat birational
biradiális mat sB iradiale
birkabőr sSchafieder
birkanyírás bőr ^Schafschur
birkanyírógép bőr eSchafscher(e)maschine
birotáció mat eB irotation
birtokrendezés geod eGrundstückreguIierung
Bischof-tekercsvágó pa rBischofsrollcr
Bism arck-barna (azoszinezék) sB ism arckbraun, sVcsu-
vin
Bissel-kerékpár vasút eBisselachse
B issei-tengely = Bissel-kerékpár
biszdiazoalkán vegy sBisdiazoalkan
biszekáns mat eB isekante
biszekció fiz eB isektion
biszfenoid ásv (kettöß ékalak) sBisphenoid
biszfirnisz /Bisfirnis
biszkvitcserép /terrB iskuitscherben, verglühter Scherben
biszkvitégetés kér rSchrühbrand, rV erglühbrand
biszkvitporcelán kér rB iskuit, sBiskuitporze'.Lm
biszkvltiöfm elék kér rB isquitscherben
bisszolit ásv rB yssolith, sHarcferz
bisszuszselyem tex eByssusseide, <?See-/Musd:eIseide
biszter vegy r/sB ister
biszulfát sH ydro(gen)sulfat
biszulfit sBisulfit
biterner mat bi tern är
bitrigonális mat bitrigonal
bituka-hom okkő rB iíukasandstein
bitum ak rW alzasphalt
bitum en ásv, vegy sB itum en. sErd(öI)pech; áííúvoü ~
= fúvatott falszigetelő' ~ ép M a u e r b ie n e n ;
finom ított ~ = tisztított ~ ; fúvatott ~ geblasenes
Bitum en ; hígított ~ sC ut-back, Verseli: Ittbitu-
men ; lágy ~ ép sGoudron ; szigetelő ~ Isoli r-
bitum en ; természetes ~ N aturbitum en ; tisztí­
to tt ~ ép eÉpure ; útépítési ~ S traßenbau’ iturnjn ;
~ n e l bevon ép bitum inieren
bitum enbevonat hidr rG oudronanstrich
bitum enburkolat rB itum enbelag, eB itum enverklcidung
bitum enem ulzió eBitum enem ulsion
bitum enes ép bitum inös
bitum enit sB itum in
bitum enjellegű ép bitum inös
bitum enkitt ép rB itu m en k itt
bitum enm áz ép rB itum cnanstrich
bitum enragacs eB itum enklebem asse
bitum ensim ítás ép rB itum enüberzug
bitumenszelvényezés geof ^Bitum enverm essung
bitumenszórő mép fBitum ensprengm aschine ; nagy­
nyomású ~ mép eBitum enhochdrucksprengm aschine
bitum entartaim ú bitum enhaltig, bitum inös
bitum en-útburkolat mép éB itum endecke
biuniform mat d o p p elein d eu tig ; (transzformációnál)
ein-zweideutig
biurétreakció fB iuretreaktion
 bivalencia

bivalencia «ZweiWertigkeit
blvalens zweiwertig
blvalyhárítókeret (mozdonyon) rF a n g rah m ea
bivalytej élip «Büffelmilch
bizm it ásv rW ism utocker
bizm ut vegy sW ism ut
blzm u tát sB ism u tat
bizm utezüst ásv sW ism utsilber
W zm utfehér sPerlw eiß, sSchm inkweltt
blzm utfény ásv rB ism u tin
bizm uti! sB ism utyl
bizm u tla(it) ásv rB ism u tin , r W ism ut glanz
blzm utkatód rád «W ism utkathode
b izm u tn ltrát sW ism u tn itrat
bizm utokker ásv rW ism u to ck er
bizm utoxidhidrát sW ism u th y d ro xyd
bizm utoxinitrát sB ism u ty ln itrat
bizm u tp át ásv rB ism u tit
bizm utspirálls «W ism utspirale
blzolaj sBisö!
bizonyít be-/nachw e!sen; adatokkal ** m it A ngaben
belegen
bizonyítás rN achw eís, rB ew els
bizonyíték rN achw eis, rB ew eis
b izo n y ítv án y ; alkalm asság! rep *Luftfahrtzeugbe*
scheinigung, rL u fttü ch tig k e itssc h ein ; köbözési ^
hajó rSchiffsm eßbrief; üzemképességi ~ hajó sF a h r-
tiichtigkeitszeugnls
bizonylat rBeleg, rB elag ; átvétel! ~ rA bnahm eschein
bizonyosság « B e stim m th e it; (valöszinüségszámitásban)
«Gewißheit
bizonytalan labil, u n stab il
bizonytalanság «Unsicherheit, « L a b ilitä t; al «Unbe­
stim m th eit ; m érési ** M eßunsicherheit
bizo ttság ; átvételi ** Abnahm ekom ission
biztonság «Sicherheit, «Standsicherheit, « S ta b ilitä tJ
mat «S chärfe; árvízvédelmi ~ hidr Hochwasser-
S ich erh eit; csúszással szemben! ~ talt Rutschsicher­
h eit ; elcsúszás elleni ~ hidr G leitsicherheit;
épületszerkezeti ^ B au sich erh eit; farolásl ** gépk
Sch leu d ersich erh eit; felborulás elleni ~ Kippsicher­
heit ; fokozott ~ EL erhöhte S ic h e rh e it; horpadás!
~ mech S icherheit gegen B euliing; kapcsolási ~
S ch altsich e rh eit; kavitációs ~ hidr K avitations­
sicherheit ; kezelési ~ H andhabungssicherheit;
kiblcsaklás/kibillenés elleni /v = felborulás elleni ^ ;
kidőlési ~ g é p k Schleudersicherheit; kihajlás! ~ mech
(tartóé) Knicksicherheit, rK nicksicherheitsgrad;
(lemezé) — ráncosodásl különleges ~ E L
besondere S ich erh eit; lék elleni ~ L ecksicherheit;
m űködési ~ B etrieb ssich erh eit; ráncosodásl ***
mech B eu lsich erh eit; repedésl ~ R iß sich erh eit;
törés elleni v. törési ~ mech Bruchsicherheit ; villám
elleni ~ B litzsich erh eit; ~ o t veszélyeztető sicher-
hcitsgefährlich
biztos (bizonyos) s ic h e r ; (határozott) b e s tim m t;
(erős) fest, sic h e r; (tévedhetetlen) unfehlbar, u ntrüg­
lich ; (helyileg) (stand)fest, s ta b il; csepegővíz
ellen ** tropfw assersicher
biztosit sic h e rn ; befestigen (pl. folyópartot) ; bány
(bányateret) aus-/verbauen, (auf)zimm ern ; bányf ép
verbauen ; vasút ( vonalat) decken ; bányateret ~
G rubenbau aufzim m em ; ékekkel ~ É P auspfänden;
koszorúkkal ~ bány auskränzen ; ép, hidr kővel
abpflastern ; sasszéggel ~ versplinten ; tám m al ~
ver-/unterstem peln ; téglafallal ~ bány ausm auern ;
vasút térközt ~ blockieren ; véglegesen ~ ( aknátj
alagútat) küvelieren
biztosítás t b izto sít; «Absicherung, «Sicherung ;
(megerősítés) « B efestigung; É P rV e rb a u ; bány
rA usbau, «Zimmerung; (aknáé) s R ü s te n ; vasút
(vonalé) «D eckung; acéígyűrűs ~ bány Stahlring­
 a u s b a u ; átü tés elleni ~ vili Durchschlagsicherung ;
bennm aradó ~ bány verlorener A usbau ; csuklós
kötésű ~ bány K nieg elen k ausbau; durva ~ bány
G rob sich eru n g ; elfordítás elleni ~ rD rehschutz ;
elsütés elleni a« kát Abzugssicherung ; engedékeny ~
bány nachgiebiger A u s b a u ; fakockás ~ bány
S töckelzim inerung; falazott ~ bány A usbau in
M auerung, ^ A usm auerung; fejtési ~ (bány)
Baubefestigung; Jfélfaácsolatos ~ mép T iirsíockaus-
bau; gyűrűs ~ geschlossenes G e s te ll; bány
Reifenzim m erung, A usbau m it Gestellen ; bányt mép
R ingausbau ; íves ~ = gyűrűs ^ ; (külszíni)
bán y ak ár elleni ~ B ergschadensicherung; sark an-
tyús ~ hidr rB uhnenschutz ; sövényfonatos ~ hidr
Flechtw erk ; süllyesztő ~ bány S enkausbau ; sza-
kaszos ~ bány sA u sb au ag g regat; tám os ~ bány
B o lzen au sb au ; túligénybevétel elleni +* gépt
*B ruchsicherung; vízzáró ~ bány w asserdichter
A usbau ; záró ~ bány (csillefogókészüléken) Sperren-*
Sicherung
biztosíték = biztositó
blztosítékkészlet gépk rSicherungssatz
biztosító E L ^S icherung; kát eA bzugssicherung;
áram körönként! ~ E inzelsicherung; bontó ~ vili
T ren n sich eru n g ; csöves ~ E L R o h rsic h eru n g ;
dugós ~ EL P atro n en sich eru n g ; Stöpselsicherim:* ;
ékes ~ gépt Kcilsicherung; erősáram ú ~ EL S tark-
stro m sich e ru n g ; felcserélhetetlen ~ E L unver­
wechselbare Sicherung ; féligzárt ~ halbgeschlossene
S ich eru n g ; fogantyús ^ E L Griffsicherung ;
gyorskioldású ~ flinke S ich eru n g ; huzalos ~ ÍSL
D rahtsicherung ; . késleltetett = lom ha kiol­
dást! ~ ; kétsarkú ~ E L Z w eifachsicherung;
kettősburkolatú ^ E L Doppelhaubensicherung ;
kifúvó ~ L ö schrohrsicherung; kioldó ~ E L Aus-
lösesicherung, rA u slö ser; középfeszültségű ~ EL
M ittelspannungssicherung; lam ellás ~ EL Streifen­
sicherung ; lemezes ^ E L rB lattsch m elzstreiíen ;
levezető /■*/ E L A bleitu n g ssicherung; lom ha (ki-
oldású) ~ E L träg e Sicherung ; nagyteljesítm ényű ~
E L H ochleistungssicherung;- nyomógombos ~
( becsavarható) rE lfa-A u to m at; olajos ~ ölsicherung;
olvadó /v ^Schm elzsicherung; segédolvadószálas ~
S icherung m it H ilfsle ite r; szarvas ~ E L H örner­
sicherung ; védő ** E L S ch u tzsich eru n g ; vezér­
lési ~ G É P S teu ersich eru n g ; • vezetékszakadás
elleni ** E L D rahtbruchsicherung
biztositó-alaplem ez vili £Sicherungs(gm nd)pIatte
biztosítóaljzat E L rSicherungssockel, eSicherungsfas-
sung
blztosítóállvány sSicherungsgestelI
biztosítóanya gépt fV o rsatzn iu tter
biztosítóanyag bány sA usbaum ateriat
biztosítóberendezés KÖ eSicherheitseinrichtung ; vonó-
vezetékes ~ vasút sD rahtzugstellw erk
biztosítóbetét EL eSicherungspatronc, rSicherungs-
einsatz ; csöves ~ R ohr-/R öhrenpatrone ; olvadó ~
Schm elzpatrone
biztosítóbütyök eSicherungswarze
biztosító-csatlakozó EL rSicherungsanschluß
biztosítócsere E L fSicherungsauswechsIung, rSiche-
rungsersatz
blztosítódoboz vili fSicherungsdose, rSísherungskastcn
biztosítóduc bány rPfändestem pel
biztosítódugó E L eSicherungsschraubkappe
blztosítóeleni sSicherungsglied, sSicherungselement
blztosítófedél eSicherungsklappe
biztosítógyűrű GÉP rSich eru n g sring; rugós ~ Spreng­
ring
blztosítóhíd fSicherungsbrücke
biztosítóhorog rSicherheits-/Sicherungshakea
biztosítóhuzal rSicherungsdraht
 biztosítóhüvely őSicherungshülse
biztosítókeret rSicherungsrahm en
biztosítólam ella E L ^Sicherungslamelle
biztosítóléc mép eP fandlatte
biztosítólemez = biztosítóalátét
biztosítóm áglya bány rT ragkasten
biztosítóöv rSicherheitsgurt/-giirtel
biztosítópatron EL (’Sicherungspatrone
biztosítópecek rSichenm gsstift
biztosítósapka ( kézigránáté) eSicherungskappe
biztosítósáv távk fSichcrungsleiste/-serie
biztosítószál = biztosítóhuzal
biztosítószalag gépk sSicherungsband
biztosítószeg = biztosítópecek
biztosítószekrény vili sSicherungsbrett, rSicherungs-
kastcn
biztosítószelep GÉP sSicherhcitsventil, sübcrdruck-
ventil
biztosítótábla E l sS icherungsbrett
biztosítótám bány rPfandestem pcl
biztosítótartó vili rSicherungshalter
biztosítótű ^Sicherheitsnadel
bizsu finm sU mhängsel
bjelkit ásv rCosalit
B-kábel = burkolt kábel
B -kornett hangt sS opraninokornett
B -k ü rt hangt sB -H orn
B-lábbillentyű hangt rB -Fuß
blankbőr sB lankleder
blanketta sF o rm b latt
blankfix (festék) sBlanc-fixe, sB arytw eiß
blanslroz bőr (húsoldalt) blanschieren; bőr, élip abbrühen
blansirozógép bőr eBlanschiermaschine
Blattner-Langer-készülék talt rB ohrlochprüfapparat
blaugáz vegy sB laugas
blaulakk nyom rB laulack
bleachef vegy sK Iärgefäß
blende film, foto ^Blende ; letakaró ~ fitm Abdeck-
blende
blitzfogó gépt eB litzrohrzange
blocklng-oszclllátor telev rBlocking-Oszillator
blocking-univibrátor telev rB locking-U nivibrator
blokál nyom blockieren
blokálás nyom eBlockade
blokk GÉP, É P rB lock ; hőt ^Sektion ; koh rBIock ;
abszolút ~ vasút absoluter Block, unbedingte Blok-
k u n g ; állom ási ~ B ah n h o fsblock; egykezes ~
ép E inhandblock ; hozzájárulási ~ vasút Z ustim ­
m ungsblock ; impulzusvezérlésű ~ vasút Im puls-
strom block ; önm űködő ~ vasút selbsttätiger Block ;
vágányúti r* vasút Gleisblock
tto k k a b la k vasút sBlockfenster
Tjlokkállomás vasút eB lockstation
blokkállvány vasút sBlockgestell
blokkalváz vasút r B lockuntersatz
blokkáram vasút rB lockstrom , rBiockungsstroin
blokkáram kör rBlockkreis
blokkáram kör-vlsszavezetés fBIockrückleitung
blokkberendezés vasút éBIockeinrichtung
ulokkbetű nyom ^Blockschrift
blokkbuktató heng rBIockkipper
blokkcsengő vasút rBIockwecker
blokkdaru heng rB lockkran
blokkdiagram E L sBIockschema ; rád, távk sü b e r-
sichtsschem a ; vasút «Kästchenschem a
blokkduó heng (állvány v. sor) sBlockduo ; rever­
záló ^ sBlockreversierduo
blokkdúsulás koh fBlockseigerung
blokkelem vasút sBlockfeld
blokkelrendezés vasút eBIockanordnung
blokkfedő koh, önt iB lockhaube
fcjokkfej koh rBlockkopf
 blokkfeszültség vasút eB lockspannung
blokkfogó koh rBlockgreifer, eBlockzangc
blokkfordító heng rBlockwender, rB lockkanter
blokkforgattyú vasút ^Rangierkurbel
blokkfüggés vasút eBlockabhängigkeit
blokkfűrész hetig eBlocksäge
blokkfűzés nyom eBlockheftung
blokkház ép, kát sBlockhaus
blokkhengersor h'eng eB lockw alzstraße
blokklnduktor vasút rB lockinduktor
blokkjelfogó vasút sBIockrelais
blokkjelző vasút sBlocksignal ; többfogalmú ~ mchr-
begriffiges Blocksignal
blokk-kábel vili sBlockkabel
blokk-kaliber heng sBlockkaliber
blokk-kapcsolás vili eBlockschaltung, sBlockscheina
blokk-készülék vasút rBlock(ierungs)apparat
blokk-kezdőmező vasút sAnfangsfeld
blokk-kondenzátor rád /'Blockkondensator
blokk-kő sBlockherzstück
blokk-kulcs (váltózár) rBlockschlüsscl
blokkmágnes vasút rB lockm agnet
blokkmező vasút eB Iockeinrichtung, sBlockfcld ; enge­
délyező ^ Erlaubnis(abgabe)feld ; engedélyezett ~
E rlaubnisem pfangfeld ; jelző -v Signalblockfcld ;
rendelkezésadó ~ Befehlsabgabefeld ; rendelkezés-
vevő ~ Befehlsem pfangfeld
blokkmotor rB lockm otor
blokkmű vasút sBlockwerk
blokkol vasút blockieren
blokk-olló heng cBlockschere
blokkoz = blokkol
blokkőr vasút rB lockw ärter
blokkőrhely vasút eStreckenblockstelle; vasút /B lock­
posten
blokkprés M T eBlockpresse
blokkrendszer vasút sBIocksystem
blokkrúd vasút rB lockstab
blokksor heng eBlock(w alz)straße ; reverzáló ~ heng
sU m kehrblockw alzw erk
blokkszakasz = térközszakasz
blokkszakasz-visszjelentő vasút /'Blockabschnittsmel-
der
blokkszegély koh rBIockrand
blokkszekrény vasút rB lock(satz)kasten
blokkszerelvény vasút rBIocksatz
blokkszerszám alak sBlockwerkzeug ; kivágó ~ sB lock-
schnittw erkzeug
blokktápvezeték eB lockspeiseleitung
b!okktávíró vasút rB locktelegraph
blokktégla rBlockziegel
blokkvédőburkolat vasút sBlockgehäuse
blokkvégállomás vasút ^Blockendstation
blokk-végmező vasút sEndfeld
biokkvezeték vasút eBIockleitung
blokkvonalzó vasút rBlockschieber
blokkzár vasút eB locksperre, rBlockverschluß
blokkzár-nyomórúd vasút fD ruckstange
bluming heng, koh sStreckw alzw erk, eReversierblock-
straß e, sReversierw alzw erk
blúzszatén tex rB lusensatin
blúzszövet tex rBIusenstoff
B-munkahely távk rB -P latz
bobina pa, tex eFlachseilscheibe
bobinatárcsa bány cFlachseiltrom m el
boblnázó pa rW ick elap p arat
bobinetcséve tex eB obinetspule
boblnetgép tex rB obinet(w eb)stuhl
bocs koh eLuppe, rW olf, rB lock ; kovácsolt ~ gezängte
Luppe
bocsát lassen; m at (merőlegest vmire) fällen ; (beereszt)
einlassen; vízre ~ hajó vom Stapel lassen
iocshengerde — blokksor
bocskor rR iem enschuh
bocspöröly koh sZängew erk, rL uppciiham m cr
bocssalak koh «Zangenschlacke
bocsvas koh sL uppeneisen, sZaggelelseit
bődé é p * H ü tte, «B aracke
b o d n ár = bognár
bodrosodik p a kräuseln
bodzabél sH oIunderinark
bodzagyümölcs élip «H olunderbeere
bodzasíp (orgonán) «H ohlflöte
bo! (óra) sW ollrad
bog fa rD eichselboIzen; /KrtOtCtt? h ü ft íS tlc h ,
/S te k
bogácsol tex rau h en
bogácsolőgép; forgóm ácsonyás ^ t e é K o l lk a r d e n r a u h -
m a sc h in c ; keretléces ^ «Stabkardenrauhm aschinc
bogácsolóléc tex «Stabkarde
bogáncs élip eK ardendistel
bogáncseltávolítás tex sE n tk lc tíe a
bogáncsleverő tex rK Ietten sch lager
bogáncsosgyapjú £ K lettenw olle
bogáncspor tex rK Ietten stau b
bogáncstalanítógép tex rW o llen tk íe tte r
bogáncszúzógép tex rK Ietten zerstorer
b ogárh át hajó « B a lk e n b u ch t; m ép *S attIttng
bogazás elav koh sA nlauffrischen
boghám or elav koh «Anlaufschmíede
boghead-szén «Bogheadkohle
“boglár finm «Agraffe
bogláriillo alak cA nke
boglárvero finm sBuckeleíseii
boglyakem ence rTon-/Lehm ofen
bognár fa rW agner, rR eifb in d er/-m ach cr; rF aß b irt-
d er
bognárfa fa sW agnerhoIz
bognárfejsze fa eB inderhacke ; eB ín d ax t
bognárfülesvéső sW agnerführeisen
bognárgyalukés fa sW agnerhobeleisen
bognárkés fa sB inder-/Reißm esser
bognárpadvas fa rW agnerbankhaken
bognárszeg fa D ra h tstift m it S tauchkopf
bognárszerfa fa sG eschirrholz
bognártopor fa sW agnerhandbeil
bognárvéső fa rW agnerbeitel
bogyóalakú olivenförm ig
bogyózógép mzg «Abbeerm aschíne
bogyózóhenger mzg rA bbeerzylinder
bogyózókészülék m zg «A bbeervorrichtung
bogyózúzó mzg «Quetschm ühle, «Beerenm uhle
B ohr-m agneton at B ohrsches M agneton
boiler hőt rB oiler, rSieder, elektrischer Kessel
bója hajó «Boje, «Bake, /-Schw im m er; aknarobbantó
hajó R e iß b o je ; átállító V erholboje ; bejárati
E infahrtsboje, « E in fa h rtsto n n e ; deviációs ~ D evia-
iio n s b o je ; felúszó +* A u ftrie b sb o je ; forgató ~
S ch w ailb o je; harangozó ^ G lockenboje; hajó, rep
lehorgonyzó ** eA nkerfliege; világító ^ L eucht­
boje, « L eu ch tto n n e; vonszoló ^ = átállító
zajgerjesztő /v G eräuschboje
lójah o rg o n y lán c hajó, rep « P endelkette
bójakábel hafó sB o jen tau
bójakihelyező hajó rT onnenleger
bójakőtél hajó sB ojentau
bójalám pa hajó «B ojenlaterne
bójalánc hajó «Pendelkette
bójáraállás hajó sA ndiebojegehen
bójavonal hajó rB ojenstrich
b o jt «Franse, /-Behang, «Troddel
bojtárm otor aut /S ervom otor, rS íeuerm otor
bojtezüst sH aarsilb er
bojtorjánolaj gyógyv sK lettenöl

7 Magyar —német műszaki szótár*

b o jtfé r sH aark u p fer
bokarész cipő £ Knöchelp artle
bokaszíj rK nöchelriem en
bokavédő rK nöchelschutz
bókony hajó sS p an t, *SchÍffsríppe ; közbenső ^ F u l-
lungsspant
bókonyerősítés haló sK a n tsp a n t
bókonyfelsőrész ( fahajón) sR ansom hoIz
bókonygörbe hajó eS pantkurve
bókonyhosszabbítás ( jahajón) rA uflanger
bókonytalp hajó sB auchstück, «Bodenwrange
bokorültetés h idr ( gátrézsün) eB estickung
bokrétafa é p rR icht(ungs)baum
bokrétaünnep ép sR icht(ungs)fest
bokrosttás hidr iB ebuschung
boksa rK ohlenm eiler, rM e ü e r; kátrányégető ~ Tcer-
m e ile r; ** fek tetett fából langer M eiler
bok saak n a rA nzündung96chacht
boksafa sMeilerhoIz
boksafakátrány rM eilerteer
boksafászén ^Meilerkohle
boksahely dV lellerstätte
boksakátrány rM eilerteer
boksakokszolás íM eilcrverkokung
boksaterítő ^Meilerdecke
boksatorok rQ uandel
boksz ép, gépk iB o x
bokszerol hajó bugsieren
bokszkészülék foto ^K astenkam era
bokszm otor mot rB oxerm otor, querliegender M otor
bokszolóclpő rB oxerstiefel
bólintás gépk sN ic k e n ; rep ^Langsnelgung, sL5ngs*
pendeln
bolom éter f iz sB o Io m eter; felületi ~ j iz F lächen-
b o lo m eter; lineáris fiz Linearbolom eter ; szálas
^ rád, távk Fadenbolom eter
bolom éteres bolom etrisch
bolom éter-jelleggorbe fiz eB oIom etercharakterlstik
bolom éterszál fiz rBolom eterfaden
Bolom w-görbe met ^Bolom eykurve
boloszkop fiz sBoloskop
bolt ép sGewÖIbe ; (üzlet) rL ad en
boltablak ép sL adenfenster
boltajtó ép fL ad en tü r
boltalak ép fGewölbeform
boltállvány ép sW ölbgerüst
boltcsegely ép rBogenzwickel
bolték ép eGewölbekrone
boltfalvastagság ép fW ölbstärke
boltfelület ép ^W ölbfläche, *WöIbungsfläche
boltfesztáv ép ^Gewölbeweite
boltgerinc ép rG ewölbescheitel
boltgerincív ép ^Gewölberippe
boltgyám ép rG ew öIbträger, sGewÖlbewiderlager
boltgyám plllér ép rG ew ölbepfeiler
bolthajlás ** boltív
b o lth a jtá s— b o ltív ? Készít B ogen absprengen
bolthajtásos gew ölbt
bolthárom szőg ép íS pandrille
bolthas ép rln tra d o s , cGewölbelelbung, innere Gewölbe­
fläche
b olthát ép rR ucken, rE x trad o s, äußere Gewolbeflachfc
boltheveder ép rG urtbogen, rG u rt
bolthom orulat ép rln tra d o s
boltív rGewölbebogen, sGewölbe, rW ölbbogen, r R und­
bogen ; bordás ^ fG u rtto n n e ; egyszárű ~ =t
félcsípőjű emelkedő ~ ansteigende W ö lb u n g ;
em elt ~ ü b erh ö h ter R u n d b o g e n ; félcsípőjű ~
einhüftiger B o g e n ; félkörű ~ H albkreisbogen ;
fordított +* Gegenbogen ; hengeres ~ halbliegender
B o g e n ; hom lokzati ~ S tirn b o g e n ; kiváltó ~
A b lastb o g en ; norm anndíszfi ** Z ack en b o g en ;
 patkóalakú ~ H ufeisen ru n d bogen; teherm entesítő
~ E ntlastungsbogen, A b lastb o g en ; ~ tetőpontja
rBogenscheitel
boltivalakú bogenförm ig
boltívállvány ép eGewölberüstung
boltíves ép bo g en fö rm ig ; em elt ~ hochgew ölbt;
lapos ~ unterw ölbt
boltívfal ép fB ogenstirn
boltívfedőlemcz ép eBogenblende
boltívfelület ép eB ogenfläche; belső ~ (intradosz)
innere B ogenfläche; külső ~ (extradosz) äußere
Bogenfläche
boltívhatás ép eGewölbewirkung
boltívhátfalazás ép eBogenhinterm auerung
boltívhézag ép eGewölbefuge, zentrale Fuge
boltívhomlokfal ép íB ogenstim
boltívhúr ép eW ölbungssehne
boltívköz ép eGewölbe(spann)weite, sGewölbefach
boltívm ag ép rGewölbekern
boltívm agasság ép rGewölbepfeil
boltívsor ép (fő- és mellékhajó között) rScheidbogen
boltívszár ép rSchenkel
boltívszög ép rGewölbewinkel
boltívtalpkő ép rBogenauflagerstein
boltívtégla ép rGewölbeziegel
boltívvastagság eBogenstärke
boltívvonal ép eWölblinie
boltívzsaluzat ép eBogeneinschalung
boltkapuzat ép rP o rtalrah m en
boltképződés ( anyagé) eB rückenbildung
boltkezdet ép rGewölbefuß, rGewölb(e)anfall
boitkezdőkő ép rGewölbeanfänger, rB ogenanfall
boltkiváltó ép rG éw ölbetrager
boltkő ép rGewölbe-/Bogenstein, rW öIbstein
boltm agasság ép eW ölbhöhe
boltmező é p sjo ch
boltmezőháromszög ép rZwickel
boltnyom ás ép rGewölbeschub
Bolton-pörgettyű hajó rBoltonkreisel
boltosodás ép eW ölbung ; ( oszlopon) «W ulst
boltosodlk ép anschwellen
boltosodó ép bauchig
boltosság ép rB auch, eW ölbung
boltoz ép (aus)wölben, aufwölben, Bogen absprengen/
schlagen
boltozás ép rGew ölbebau
boltozat bány, ép sGewölbe ; ép «Wölbung ; befogott
~ bány, ép eingespanntes Gewölbe ; belső ~ ép
In nengew ölbe; boltívközi ** ép sF ach zwischen
Gew ölbegurten; bordás ~ ép sR ippéngew ölbe;
cellás ~ ép Zellengewölbe ; csavart ~ ép Schnecken-
gewölbe ; csigavonalú ~ ép Spiralgewclbe ; csúcs­
íves /n* ép gotisches Gewölbe, Spitzbogengewölbe ;
csuklós ~ mech G elenkgew ölbe; egyenes ~ ép
schcitrechtes Gewölbe ; egyenestengeíyű /-w ép gera­
des Gewölbe ; egyszár(ny)ú ~ ép einhüftiges Ge­
wölbe ; emelkedő (gerincvonalú) ~ ép Rampefi^fr-
wölbe ; em elt ép stehendes Gewölbe ; falazott
~ ép Mauergewölbe ; fekvő ~ liegender B ogen;
félcsípőjű ~ = egyszárú ~ ; félköríves ~ ép H alb-
kreis-/Rundbogengewölbe ; ferde ^ ép abhängiges
Gewölbe ; ferdeváüú ép einschenkeliges Gewölbe ;
gyűrűs ~ ép Ringgewölbe ; hanggyűjtő ^ ép Flü-
stergewölbe ; hangvető ~ ép Schallgewölbe ; h a t­
süveges ~ ép sechsteilige G ew ölbekonstruktion;
hattyúnyakú ~ ép überhöhtes Gewölbe ; hosszanti
~ ép L ängsw ö lb u n g ; íves ~ ép Bogengewölbe ;
kis íves ~ ép r P la tz e l; k astartó ** koh Formgewölbe;
kazettás ~ ép sFächerw erk ; ép kettős ~ Doppelgc-
wölbe ; kosáríves ** ép K orbhenkelgewclbe, Korb-
bogengew őlbe; közbeiktatott ** ép Zwischenge­
wölbe ; középtámaszos ~ ép Spindelgew ölbe;
 kupás ~ ép K uffwölbung ; kúpos ~ bány Kegelge-
wölbe ; kupolás ~ ép r P la tz e l; lángvisszaterelő ~
kér, koh Flam m enrückführgew ölbe; lapos ~ ép
Sticlibogengewölbe ; legyezőalakú ~ ép Fächerge­
wölbe ; lejtős ~ ép abhängiges Gewölbe ; lehallgató
~ ép S prachgew ölbe; nyom ott ~ ép gedrücktes
Gewölbe ; profilos ~ ép eArchivolte ; rácsos ~ ép
Fachwerkgewölbe ; rekeszes ~ ép Kastengewölbc ;
táblás ~ — rácsos ~ ; teherhárító ~ ép Schutzge-
wölbe mép eE ntlastungsfuge ; terelő ~ hőt Um lenk-
gewölbe ; tölcséres ~ = legyezőalakú ~ ; túlem elt
~ ép überhobenes Gewölbe ; védő ~ ép Schutzge-
wölbe ; vízszintes ~ = egyenes ~
boltozatállás = boltozatállvány
boltozatállvány ép sL ehrgerüst, eGewölberüstung
boltozatberakat hidr ^Gewölbeüberfüllung
boltozatbeton É P rG ew ölbebeton
boltozatbevonat ép rGewölbeüberguß
boltozatborda ép ^Gewölberippe; (csillagboltozaton)
eLierne
boltozatcsegely ép rGewölbezwickel, eSpandrille
boltozaték ép rGewölbekeil
boltozatékkő ép rK appenkeil
boltozatépítés ép rGewölbebau
boltozatfalazás ép eGewölbemauerung
boltozatfalazat ép sGewölbemauerwerk ; ~ térfogata
rG ew ö lb ein h alt; ~ vastagsága eGewölbedicke
boltozatfedél ép rGewölbedeckel
boltozat-felfekvőfelület ép eK äm pferschicht
baltozatfelület ép eWölb-/Wö!bungsflache, eGewölbe-
fläche
boltozatfesztáv ép eGewölbespannweite
boltozaüeszültség mech eGewölbespannung
boltozatfiók ép sGewölbefach
boltozatgerinc ép rG ewöíberücken, cGeriistrippe
boltozatgyalu ép rW ölbungshobel
boltozatgyűrű ép rW ölb-/Gewölbering
boítczathajlás ép rW ölbungsbogen
boltozatitól = bcltozatgerinc
boltozathatás ép í Gewölbewirkung ; falt eGewölbebil-
dung
boltozathom lok ép eGewölbestirne
boííozathorgonyzás hidr cGewölbeverankerung
boltozr.tív = boltív
boltozatkezdőpont ép rK äm p ferp unkt
boltozatkezdősor ép fK üm píerschicht
boltozatkialakulás talt eGewölbcbildung
boltozatkoszorú ép ^Gewölbekrone
boltozatkő ép rGewölbestein ; koh rQ uader, rQ uader-
stein
boltozatkötés ép rB ogen-/W ölbverband
boltozat-külfelüíet ép rGewöíberücken
boltozatlemez ép sW ölbblech
boltozatm agasság rGewölbepfeil
boltozatmező ép sGewölbefach/-feld/-joch, eGewölbe-
abteilung, cTravée
bolíozaím lntaáUvánv ép eGewölberüstung, rGewölbe-
bock
boltozatm ínia-borda ép eLehrbogenrippe
boltozatm intaív ép L atten einer G ew ölberüstung,
sGerüstschloß
boltozatm ínta-pálya ép cLefrrbogenschiene
boltozatm m ta-talp ép eUntersehwelle eines Lehrge­
rüstes
boltozatm inta-vonalzó sW öibrichtscheit
boltozatnyilás ép eGewölbe(spann)weite ; ( ívmagasság)
rGewölbepfeil
boltozatnyom ás bány rGew ölbedruck ; mech rGewölbe-
schub ; kiegyenlített ^ mech aufgehobener Gewöloe-
schub
boltozatos gewölbt
boltozatöv ép cG urtung, eG ürtung, eB lndcrgurtung
boltozatpillér ép rGewölbepfeiler
boltozatrész ép rGewölbeteil
boltozatréteg ép eBogenschicht
boltozatszár ép rGewölbéschenkel
boltozatszerkesztés ép iGevvölbekonstruktion
boltozatszerkezet ép eG ew ölbekonstruktion
boltozattám asz ép iW ölbstiitze
boltozattartósság koh cG ew ölbenhaltbarkeit
boltozattégla ép rGewölb(e)ziege!/-stein ; rW ölbziegel,
/■Brunnenziegel
'boltozattengely ép eW ölbachse, eGewölbeáchse
boltozattöm edék hidr ^Gewölbeüberfüllung
boltozatvakolat ép rGew ölbeüberguß
boltozatván ép rGewölbefuß, éGewölbesohle, rGewöIbe-
a n f a ll; ~ m agassága eK äm pferhöhe
boltozatvállvastagság ép ßGewöIbestärke im W ider­
lager
boltozatvastagság ép cGewölbestärke, eW ölbdicke
boltozatvonal ép ^Gewölbelinie, rW olbungsraüius
boltozatzáradék ép rGew ölbe(ab)schluß, rScheitel,
eGewölbekrone
boltozatzáradékvonal ép eGewölbescheitellinie
boltozatzárás ép sGewölbeschließen
boltozatzárófal ép eG ewölbesperrm auer
boltozatzárókő ép rGewölbeschluß
boltozatzsaluzás ép őGewölbekappe
boltozóállás ép sW ölbgerüst
boltozóállvány ép sBogengeriist
boltozókő ép rW ölbstein, rKeil-/Gew ölbestein
boltozóm inta bány sjo ch g erü st
boltozótégla — boltozattégla
boltozott gewölbt
boltöv ép eG urtm auerung, eGewölbegurte, rGewölbe-
gürtel, rSturz-/W andbogení mép fB ogengurtung
boltövborda ép cG urtrippe
boltövgyám ép rG u rtträg er
boltövkő ; hom lokzati ~ ép rS tirnquader
boltövpillér ép cGurtbogenvorlage
boltövszerű ép bogenläufig
boltövtartó ép rG u rtträg er
boltövváll ép rBogenkäm pfer
boltsüveg ép eGewölbekappe
boltsüvegablak ép iL ich tk ap p e
boltszakasz ép sjo ch
boltszár = boltozatszár
boltszék ép rlm p o st
bolttalp ép eGewölbesohle
bolttám aszköz ép eGewölbespannweite
bolttető ép rGewölbescheitel
boltváll = boltozatván
boltvállfelület ép eK äm pferfläche
boltvállkezdősor ép eK äm pferschicht
boltvállnyom ás mép rK äm p ferd ruck
boltvállsik ép iW iderlagsebene
boltvastagság eW ölbstärke
boltzáradék ép rBogenschluß, rGewölbescheitel
bolusz ásv rBolus, eW asch erd e; vörös ~ Lemnische
Erde, roter Bolus
bolygat hőt stockem , schüren
bolygatás hőt eSchürarbeit
bolygató; Graafen-féle ~ rG raafen-Stoker; síkrostélyos
~ hőt rP lan sto k er
bolygatórúd hőt eSchürstange
bolygó1 csili plan etar
bolygó* csili rP la n et
bolygójárat ^Planetenbew egung
bolygókerék gépt sP lan eten rad , sU m laufrad, sAus-
gleichkegelrad
bolygókerékhajtás = b o lygóm ű; gépk sA usgleichrad-
getriebe
bolygókeréktengely gépk sDifferentialkreuz, rUmlauf-
s t e m ; *UmUuf-/Ausgleichradachse
bolygókereszt gépt rP lan eten stern , sP lanetenkreuz
bolygóke verő élip iP lanetenrührm aschine, rP lan eten -
m ischer
bolygóköszörű forg ePlanetenschleifm aschine
bolygóköszörűorsó forg eP lanetenspindél
bolygómodell at sPlanetm odell
bolygómozgás gépt «Planetenbew egung
bolygómű gépt sP lanetengetriebe, ^U m laufgetriebe;
napkerekes ~ sSonnenw erk
bolygóorsó forg ePlanetenspindel
bolygórendszerű csili planetarisch
bolygóváros ép ^S atellitenstadt
bolyh tex rPol
bolyhi elemelés tex ( kefével) sA uf setzbürsten
bolyhképzőlánc tex eF lorkette, íP o Ik e tte ; ~ W -alakú
kötése iP o ld u rch b in d u n g
bolyhos tex g e r a u h t; vegy flockig
bolyhosit tex auflockern
bolyhosítógép lA ufstreichm aschine
bolyhoz tex (szövetet) (auf)rauhen, rupfen, touren ;
baloldalon ~ abrechten ; enyhén ~ anrauhen
bolyhozás tex sA ufrauhen ; szállrányító ~ sS trich-
rauhen
bolyhozógép tex eR auhm aschine ; acélkártos ~ Roll-
kratzenrauhm aschine ; m ácsonyás ~ K ardenrauh-
m aschine ; forgó m ácsonyás ~ Rollkardenm aschine ;
k árttű s ~ K ratzen rau h m asch in e; kétdobos ~
D oppelrauhm aschine
bolyhozókárt tex eR auhkarde
bolyhozórúd tex rR au h stab
bolyhozottság tex rR a u h e ffe k t; (hiba) *Fluse
bolyhozótű tex cR auhnadel, d n to n iern ad el
bolyhozóvetiilék tex rFlorschuß
bomba kát eBombe ; füstjelző ~ kát R auchstrichbom be;
időzített ^ kát Zeitbom be ; kalorim etrikus ~ vegy
kalorim etrische B o m b e ; kívül felfüggesztett ~
rep Außenbordbom be ; m anom etrlkus ~ kát m ano­
m etrische B o m b e ; oxigénöregítő ~ nyom Bierer-
D avis-Bom be ; páncéltörő kát Panzerbom be ;
robbanó ~ kát Sprengbom be ; repesz-robbanó ~
kát Brisanzbom be ; romboló ~ kát, rep Sprengbom be;
term onukleáris ~ a t . Kernfusionsbom be, W asser­
stoffbom be ; vízi ~ = m anom etrlkus ^
bombabiztos bom bensicher, bom benfest
bombafelfüggesztés kát iB om benhalterung/-äufhän-
gung
bom bakalorlm éter vegy sB om benkalorim eter
bom bakam ra kát sB om benm agazin, rB om benschacht •
bombakioldás kát /-Bombenabwurf ,
bombakioldó rep, kát rBom benauslöser, ^Bom benab­
w urf gerät
bombaöregítés vegy rB om bentest
bombapróba vegy rB om bentest
bom barakasz kát sBom bengehänge
bom bardm ű hangt ( orgonában) sB om bardeklavier
bom bardon hangt (orgonában) eB om barde
bom basúly rep ^Bom benlast
bom batalálat kát rB om beneinschlag
bom batár kai sBom benm agazin
bom batár-csapóajtó kát íB om benklappe
bom batípus kát eB om benart
bombavetés kát rB o m b en ab w u rf: tömeges ~ M assen-
abw urf
bom bavqtéstan kát eBom benballistik
bombavető = bombázógáp
bom bavető-célzókészülék sB o m b enzielgerät; optikai
~ kát sA bw urffernrohr
bombáz at beschießen ; kát bom bardieren ; kát, rep
m it Bom ben b e le g e n ; | bomblroz is
bom bázás f b o m b áz; at rB eschuß ; katódos ~ rE lek-
tronenaufprall
bom bázó-állás kot, rep rB om benschützenstand
 bombéíógép

bom bázógép sK am pfflugzeug, rB om b(enw erf)er; s u ­

gárh ajtású ~ rD ü sen b o m b er; távolsági ~ rL ang-
streckenbom ber
bom bázó-lövész kát, rep rB om benschütze
bom bázs élip «Bombage
bom bíroz w ölben gumi ru n d fo rm ieren ; heng, pa,
tex bom bieren
b o m b íro z ásf b om bíroz; gumi sV orform en, sR eifen-
spannen
bombírozógép gumi rA usdehner, rL uftreifendehner,
rR eifen sp an n e r; légnyomásos ~ P reßluftäusdehner
bombírozóhtenger gumi rBom bierzyliridér
bom bírozótöm lö gumi rB om bierschlauch
bom lás at, vegy r Z e rfa ll; vegy rA bbau, «Spaltung,
^ D ekom position; bűzös stinkende G ä ru n g ;
duális ~ at du aler Z e rfa ll; fényhatásra bekövetkező
~ «Photodesintegration ; m ásodlagos ~ at W eiter-
z e r f a ll; rad ioaktiv ~ K em -/A tom zerfall, radioakti­
ver Z e rfa ll; redukáló/redukciós ** vegy reduzierende
S p a ltu n g ; három részecskére at D reiteilchenzer-
f a l l ; k é t részecskére at Z w eikörperzerfall;
savas ~ sau re G ä ru n g ; vegyi ~ chemische S paltung
bom lásérték a t rZ ersetzungsw ert
bom lásfeszültség vegy, vili «Zersetzungsspannung
bom lásfok rZersetzungsgrad
bom láshő at «Trennungsw ärm e, «Zerfallswärme
bom lási Zersetzungs . . . , Zerfalls . . .
bom lásterm ék at T rüm m er; élip , vegy sA b b a u p ro d u k t;
vegy sS p altp ro d u k t
bomlásveszély vegy «Zersetzungsgefahr
bomlásvíz vegy sZersetzungsw asser
bom latlan vegy u n zersetzt
bom lékony vegy un stab il
bom lékonyság vegy « U nstabilität
bom lik vegy sp alten , zerfallen
bonbonszörp élip rB onbonsirup
bonceszköz orv s P räparierbesteck
bonderez hők b ondem , phosphatieren
bonderezés sB onderverfahren, «Phosphatierung
bo n t ( széttagol) zerlegen ; (elemeire) d ekom ponieren;
(részekre) auf-/zergliederh, zerleg en ; ( szálakra) rif­
feln, z e rfa se rn ; (felnyit) aufm achen, ö ffn e n ;
(szétválaszt) s p a lte n ; (lerombol) abreißen, abbauén;
távk entk u p p eln , unterbrechen ; tex öffnen ; vegy
spalten , z e rse tz e n ; v ili tren n en , öffnen, au slö sen ;
b álát *v einen Ballen lösen ; tex aufschlagen ;• fra k ­
ciókra ** vegy fraktionieren ; harm adolást ~ hajó
Reff a u s ste c h e n ; három szögekre ^ mat triangu-
lie re n ; h id at ~ kat a b b rü c k e n ; síneket ~ abschie-
n e n ; szegecskötést ~ G ÉP N ieten auflösen, en t-
nieten ; tényezőkre /-v mat auflösen, in F ak to ren zer­
legen; | fel-/lebont
bontás f b o n t; ép rA b riß , rA bbruch ; alkálikus ~
alkalische S p a ltu n g ; durva ~ tex «V orauflösung;
kénsavas ~ élip «Azidifikation ; központi ^ távk
«F ernam tstrennüng ; nyom ásalatti ~ vegy «Druck­
spaltung.; résztörtekre mat «P artialbruchzerlegung
bontó tex rR eiß er ; bütykös-hengeres ~ tex rPorcupine-
Ö ffn er; függőleges ^ rV ertikalöfiner
bontóáram kör tá vi «Auflöseschialtung
bontócsákány sH aueiscn
bontódob tex «öffnertrom m el
bontódoboz vili «Trenndose
bontóelőtét v ili «Trennvorrichtung
bontóerő «A bbaukraft
bontóeszköz «A breißvorrichtung
bontófa' hajó sSplißlfolz/-horn, rM arlpfriem /-spieker
bontófarkas tex rReiß-/Zupfw olf
fcontógép tex. (pamutfonásnál) rO pener, rö ffn e r
bontójel v ili sTrenn(ungs)zeichen
bontójelfogó távk s Abzugsrelais, sR uhestrom relais
bontókalapács ép rÁ b-/A ufbruchhám m er
 bontókőr v ili rT rennkreis
bontókulcs vili «Trennklinke, rTrennschlüssel
bontóm unkálat ép «A bbrucharbeit
bontóm ű hangi «Auflöseschaltung
bontórúd sBrecheisen, «B rech stange; gépt sH eb eeise n ;
koh r S p ie ß ; mép «Steinklaue, «Setzstange
bontósebesség v ili (érintkezőé) «Abhubgeschwindigkeit
bontóvas — bontórúd
bonyolódás bány (drótkötélé) sK ollern
booster vili M n la ß sp u le
bor r W e in ; ecetes ~ S tic h w e in ; fo rralt ~ Gíühweiu ;
fűszeres ~ ' K rä u te rw e in ; m esterséges ~ K u n st-
w e in ; halványplros ~ Stichwein
b ő r vegy sB or
b ő r . . . Bor . . .
b o ra tit ásv rB o razit
borán sB o ran , rBorw asserstoff
b o rát sB o ra t
borátüveg vegy sB oraxglas
bórax vegy r B a r a x ; égetett/őrölt ~ sB oraxm enl
bóraxgyöngy vegy «Boraxperle
bóraxhasáb vegy eB oraxsäule
bóraxhintő finm rB o rax streu er
bóraxüveg vegy sB oraxglas
borazol sB orazol
borcsersav V E sö n o ta n n ín
borda «Rippe, r G r a t ; (rovátkák között) rR iffe ls te g ;
ép /S teg , «S prosse; (boltozaton) «G urte, rOurt(en)*;
(kulcsé) « R ille ; forg rR ü ck en ; gépt « W u ls t; hajó
s ln h o lz ; hajó, rep s S p a n t; heng rW a lz rin g ; m üa
« W u ls t; tex rK am m , s R ie d ; ( kötésben) r G r a d ;
(szövőszéken) sK am m b la tt, rR ie d k a m m ; átlós ~
ép* gépi D iag o n alrip p e; billenő ~ vegy S p ru n g b la tt;
cikcakk ** tex Z ick zack k am m ; fali r* ép «W and­
rip p e ; felvető ~ tex R ispelblatt, R eifkam m ,
rG a n g fü h re r; fésülő ~ tex sK am m eisen ; fonal«
elosztó ~ tex R e ic h k a m m ; függőleges ~ hidr
{ tábláé) S p a n t ; gyűrűs ~ rR in g trä g e r; hosszanti
r* ép Longitudinalrippe ; hajó L ä n g ssp a n t; kapcso­
ló /w gépt « E in rü ck k erb e; kereszt ** (ablakon)
Q uersproß ; keresztképző ~ tex G e leseb latt; kettős
e* tex D o p p elried ; kihagyásos ~ tex L ückenried ;
kinyúló ~ gépk «S icke; közbenső ~ hajó F üllungs­
s p a n t ; láncfonalelosztó ~ tex S p a te n rie d ; lem ezes
~ hajó P la tte n s p a n t; m erevítő ~ Versteifungs-
rin g -/rip p e ; n y ú jth ató ~ tex E x p an sio n sk am m ;
olajlehúzó ~ ö la b s tre ifrip p e ; ónkötésű ~ tex
Z in n b u n d b la tt; összekötő ~ rep V e rb u n d rip p e ;
rendező ~ tex O rd n u n g sk am m ; repedésgátló ~ gépt
S chrum pf-/R eißrippe ; rögzített ~ tex F estkam m ;
rögzítő /w tex B efestig u n g srippe; szekrényes ~
rep K a s te n rip p e ; szélső ~ hajó, rep R a n d s p a n t;
széthúzható ^ = n y ú jth ató ~ ; szurokkötésű *-v
tex P ech b u n d b latt; ujjbenyom ásos r* kér «Finger­
tupfenleiste ; üreges ^ gépt rH o h ls te g ; üvegosztó
~ ép R in n en sp ro sse; változóm éretu +* tex E xpan-
siö n sk am m ; vízszintes ** (ablakon) Q u e rsp ro ß ;
~ n élküli u n g e rip p t; d á k k a l ellát berippen
bordaágy ja rS ägeschnitt
bordaalak tex (szövésnél) «B lattform
bordaállás tex rR ied sta n d
bordabefűzés tex rB lattein zu g , rKamm -ZRiedeinzug
sR ied-/K am m stechen
bordabefűző tex (m unkás) rlBIattstecher
bordabefűzőgép tex «B lattm aschine
bordabefűzőkés tex íB lattstecherm esser, rB Iattstech -
hébel
bordabeütés tex rLaden(an)schlag
bordabeütőkar tex rLadenanschlaghebel
bordabeverés = bordabeütés
bordacsík tex (szövetben) rB Iáttstreifen, «Rohr^/Röh-
renstrecke
 bordadeszka

bordádeszka mép (alagutácsozaton) eW andrute

bordadeszkázat mép ( angol ácsolaton) «Querverpfählung
bordadorong tex rL adenbaum /-klotz
bordadorongpofa tex rL adenbacken
bordadrót tex rR ied d rah t
bordadrótszám tex «R iedstabzahl
bordaerősítés hajó sK an tsp an t
bordafa sR ippenholz ; ép sG erippholz
bordafal ép rR ippensteg
bordafeiiékdarab hajó sB odenstück
bo rd afió k ; átugrós ~ tex rü b ersp rin g e r
bordafog tex rB lattzah n , sR ohr ; szélső ^ tex rR and-
riedstab
bordafogcsoport tex sK orps, «Riedstabgruppe
bordafogköz tex «Riedlücke
bordafogsor tex «Stabreihe
bordafűzőpenge tex «S techplatte
bordahézag tex «B lattlücke
bordaidom sRiffelprofil
bordaív ép rL angengurt
bordaképzés tex (szövő) «B lattbildung
bordakereszt ép sSprossenkreuz
bordakereszteződés ép eSprossenkreuzung
bordakeret tex rB lattrah m en , rK am m schaft
bordakés tex sK am m esser
qordakészítés tex sR iedm achen
bordaklvágógép fa «Sprossenstanze
bordakorong tex ( szövőszéken) rL adenklotz
bordaköteg tex (szövésnél) sB lätterbündel
bordakötés tex sR iedm achen, rB lattb u n d
bordakötőgép tex «Blattbindem aschine
bordakotőhatás ép «R ippenverbundw irkung
bordakötöző tex rK am m stricker
bordaköz hajó sSpantenfeld
bordaláb ép rR ippenanfang ; tex «Ladenschwinge
bordaláda tex «Lade, «W eblade ; brossozó ~ Broschier-
lade ; csúszó ~ Schlittenlade ; görgős ~ Gleitlaüe ;
kétem eletes ~ rStockw erkschläger ; kézzel hajtott
~ H andlade ; váltófiókos ~ Stehlade
bordaládadorong = bordadorong
bordaládafedél; lengő ~ tex «W ippchenlade
bordaládahorony tex «Ladenfuge
bordaládahossz tex «Ladenlänge
bordaládaláb tex rLadenfuß, «Ladenstelze
bordaládam enet tex «L adentour
bordaládaolló tex rLadenschere
bordaládatengely tex «Ladenachse/-welle
bordaládaujj tex rLadenfinger
bord alád aü tés; kettős ~ tex rLadendoppelschlag
bordaléc tex rB iattstab
bordalemez heng sRiffelblech
bordaleütés tex (szövőszéken) rK am m anschlag
bordam agasság tex rK am m sprung
bordam inta hajó sL ehrspant
bordaniozgás tex «Blattbewegung
bordanyom ás alak sSicken, sSickenpressen ; tex rB latt-
druck
hordanyomógép alak «Sickenmaschine
bordaolló orv «Rippenschere
bordaosztás ép «Sprossenteilung ; tex «Rippenteilung
bordaövlemez rR ip p en g u rt
bordapár tex (közös keretben) sD oppelblatt
bordaprés tex «Kammpresse
tordareszelő forg «Blattfeile
bordás gerippt, geriffelt, v e r r ip p t; ja spannrückig
bordasín tex «Blattschiene
bordáslemez heng sRiffelblech, sR ippblech, sW ellblech
bordáslemezfödém ép «Rippenbalkendecke
bordástengely-profil sKeilwellenprofil
bordasűruség tex «R ied-/B latt-/K am m dichte
bordaszélesség ép «R ippenbreite ; tex «Kam m -/W eb-/
‘B lattb reite
1 borítóanya

bordaszelet-beóllító tex rB Iattein rich ter

bordaszint tex iLadenebene
bordaszorító nyom iB undzange
bordaszög gépt rR iffelw in k el; teljes ~ ( malomnál)
Gesanitriffelw inkel
bordatalp hajó eBodenwrange, sB odenstück
bordatartó tex rB la tth a lte r
bordatávolság rR ip p en ab stan d
bordaterhelés rep eR ingbelastung
bordaterpesztő orv rR ippensperrer, rR ippensprei-
zer
borűatető tex ( dorong) rK am m deckel
bordavájat tex eR ohr-/Röhrenstelle
bordavég tex sB latten d e
bordavezeték tex (bordadorongban) *B lattführung
bordavonal hajó iS p an tk u rv e
bordáz (be)rippen, verrippen, riffeln; alak drücken ;
(alak, jorg) kannelieren ; ép ( oszlopot) ausstáben ;
tex blattstech en ; bélést ~ bány abkleiden
bordázat eR ippe, sG erippe, eR ippung, ^ V errippung;
élip eRifflung ; cK annelierung ; tex (csévehüvely
alján) ^Spulenkopfrippe
bordázatlan ungerippt
bordázó tex (munkás) r B lattstecher
bordázott gerippt, v errip p t
bordóbázis iB ordeaux-B ase
bordone hangt rB o rd u n .
bordürrendezés tex (J aquard-gépen) eB ordürenschnü-
rung
bordürszél tex (szövetnél) eB ordürenleiste
bórecetsavanhidrid sB oressigsäureanhydrid
'borélesztő élip eWeinhefe
borerjedés eW eingärung
borérlelés élip rA usbau
borfejtőcsarnok élip fA bziehhalle
borfel javítás élip eK upierung
bórflintüveg kér sBorflintglas
borfokoló sö n o m eter
bórfoszforoxld sB orylphosphat
borglsz nyom (betűnagyság) eBorgis
bórhldrogén rBorwasserstoff, sB oran
borid sBorid
boril(gyök) sBoryl
boriskolázás élip eKelIerbehandlung, rA usbau
borít be-/überdecken, ver-/bekleiden, (be)decken, über*
decken ; (befed) um -/verhüllen ; ( vmire) um -/über-
werfen, breiten ; (dönt) stürzen ; bány abkleiden ;
ép decken ; (téglával) , kővel) verblenden ; (zsin ­
dellyel) überschießen ; (zsaluz) verschalen ; fa
furnieren ; finm überziehen ; gépt v erk leid en ;
hajó (be)planken ; nyom aufziehen ; | kiborít is;
bádoggal /v. überblechen ; bőrrel ~ beledern ; desz-
kapallóval ~ É P abdielen, m it B rettern belegen ;
deszkával ép einschalen, bebohlen ; falemezzel
~ furnieren ; fallal ~ ép überm auern ; kaviccsal ~
mép bekiesen, beschottern ; kővel ~ (utat) bepfla­
stern ; ponyvával ~ rep verplanen ; rézréteggel ~
nyom aufkupfcrn.; színtelen üveget színessel ~
überfangen
borítás t b o r ít; eDecke, rBelag, rB esatz, eVerklei-
dung ; (bevonat) /Ü b e rz u g ; nyom rAufzug; (hen­
gert) sD rucktuch ; rep Beschalung, ^ A u ß e n h a u t;
hordozó ~ rep tragende A ußenhaut ; saválló ~ VE
säurebeständiger Belag
borításrúd nyom eAufzugsspindel
borításszeg rBeschlagnagel
borításvastagság-m érő nyom eAufzuglehre
boríték rU m -/Einschlag ; élip (szivaré) sD e c k b la tt;
pa sK u v ert
borítékoz kuvertieren
borító = borítás ; nyom rU m schlag
borítóanya ^Ü berw urfm utter
 borítóanyag sU m h u Ilu n g sm aterial; nyom sAufeugs-
m aterial
borítóbőr (hintákon) sV erdeckleder
borítódeszka sB e sc h la g b re tt; ép sV erk leid u n g sb rett;
(nyílászáró szerkezeteknél) sB ek leid u n g sb rett; fa
sK leidholz
borítófa fa sKIeidhoIz
borítófal É P eV er-/Bekleidungsm auer
borítófum ír fa sA bsperr(ungs)furnier
bon tó k alap ács hajó rB eschlagham m er
borítókaucsuk gumi rH ü llen k au tschuk
borítókeverék gumi «Auflagem ischung
borítókő ép rB Iendstein, rBeleg(e)stein
borítólap eB elag -/D ec k p la tte; fa sBeleghoIz, sF um ier,
sD ecítfu rn ier; nyom «Um schlagseite, rú m s c h la g ;
fűrészelt ~ S äg efu rn ier; hám ozott/hám ozási ~
Schälfurnier
borítólapcím nyom rU m schlagstitel
borítóléc «Abdeckleiste, «Deckleiste ; ép «Schlagleiste,
« B e sa tz la tte ; (boltállványon) « S ch allatte; fa «Fu­
genleiste ; gépk «Abdeckleiste
borítólem ez «B elagplatte, sBekleidungsblech; ép (leme­
zeit ajtón) «Sperrholzdecke; épf fa « D ic k te ; fa
sBelegholz, s F u r n ie r ; gépk sAbdeckblech
borítóm assza müa «Überzugm asse
borítóoldal nyom «Umschlagseite
borítóöntözés hidr «Überstaubewässerung
borítópapír sE in sc h la g p ap ier; nyom sU mschlag-/
Ü berzugpapier
borítószeg rSchalnagel, rBeschlagnagel
borítótapasz rB eschlagkitt
borítóvas sSchlageisen ; alak rT reibhatnm er
borítózsaluzat ép «V erbretterung
borjavítás élip «W einverbesserung
borjú kát rT o m ister
borjúbél élip rSaitling
borjtfbox bőr sB oxkalb
borjúbőr s K a lb s le d e r a lu m ín iu m -n ö v é n y i cserzésű
/w K a lb k id led er; növényi cserzésű ** lohgares K alb­
leder ; szatin ált ^ satin iertes K albsleder ; szőrmés
~ « T e le tta ; vlkszos ^ sW ichskalbfell; vörös cser­
zésű ~ .= növényi cserzésű ~
borjűfejhasítógép «K albskopfspaltm aschine
b o rjú íe lső b ő r; p lattírozott ~ p la ttie rte s K albsleder
borjúhasíték bőr rK alb sp alt
b orjúszőr sK älb erh aar
bórkenőcs «Borsalbe
borkeverés élip «K upierung
B ork-gyűrű vasút rB o rk rln g
bórkoronáüvég sB orkronglas
borkozm aola] sW einfuselöl
borkő rW é in ste in ; h án y tató ~ vegy rB rechw eüistein,
sA n tim o n y lk aliu m tartrat
borkősav «W ein(stein)säure
borkősavas w e in s a u e r,. . .t a r t r a t
B ork-vas vasút rB orkring
borlepárlő élip «W einbrennerei
borm érleg «W einwaage
borneókám for — bóm eol
bom eol sB om eol, rB om eokam pfer
boróka élip rW achoIder
b o ró k ak átrán y v«gy.sK adeöl
borokalcit /B o ro k alzit, rH y d ro b o razit
borókam agolaj élip sW acholderbeeröl
borókapállnka élip rW acholderbranntw ein, rG enever
borolaj # z> sW ein b eerö l
borona m zg « E g g e ; cserjevágó ~ mzg S tra u c h e g g e ;
csipkés ** m zg S tem S cheibenegge; csuklós ** mzg
Z ick zack eg g e; feszítő ~ ép rS p a n n b a lk e n ; mzg
fogas ~ Z in k en eg g e; forgőásős ** D reh sp aten eg g e;
forgó-porhanyító ~ m zg W alzenkrűm elegge; gyom*
irtő mzg N etzegge, rU n k ra u ts trie g e l; hengeres
 mzg W alzenegge, R o lleg g e; keretes ~ mzg S tahl-
rah m en eg g e; késes ~ mzg Messéregge ; k éttárcsás
~ mzg D oppelscheibenegge.; különleges mzg
S pezialegge; m agtakaró ^ mzg Saategge ; m osó-
kádtovábbítő ~ tex rL e v ia th a n re c h e n ; rugósfogú
~ mzg Federzahnegge, Federzinkenegge ; sim ító ~
= vető ~ ; szántóföldi m zg A ckeregge; tárcsás
~ mzg T elle reg g e; vetési m zg S ch areg g e; v e ti
mzg «Feinegge
boronafal ép «D übelm auer, «Blockwand
boronafog mzg «Eggenzinke
boronafoghegy mzg «Zinkenspitze
boronaförhéc mzg rÉggenbalken
boronahenger mzg «Walze
boronakeret mzg /E g g en rah m en
boronalánc mzg «E ggenkette
boronasín mzg «Eggenschine
boro n atárcsa mzg «Eggenscheibe
b oronatartókeret mzg rE g g en träger
boronátrokalcit = borokalclt
bóros b o rhaltig
borostyándíszítés ép rE feu
borostyánkő ásv rB em ste in , s E r d h a r z ; fekete ~ rO a-
* g a t ; sajto lt ~ g ep reß ter B ernstein
borostyánkőhalászat rB em stein fang
borostyánkői ak k rB ernsteinf irnis/-lack
borostyánkősav vegy « B ern stein säu re; ** só ja sSukzi-
nat
borostyánkősavsorozat «Bernsteinsäurereihe
boroszilikát sB orosilikat
boroszilikát-fllntüveg sB orosilikatflintglas
borotvakészülék /-R asierapparat
borotvái alak schalschneiden, feinstschneiden ; rtth
(kalaptompot) descharieren
borotválógép fa «Shapingm aschine
borovicska élip rW acholderbranntw ein
borow olfrám sav «Borowolfram säure
bóroxlfoszfát sB orylphosphat
b orp árlat élip rB ran n tw ein , rW eingeist/-brand, sWefo*
d estillat
borprés «K elter
borsajtó «Kelter(presse)
bórsav «Borsäure
bórsavanhidrfd sB orsäureanhydrid
borsavas w einsauer
borseprű rW eintreber
borsfű élip sP fefferk rau t
borsócséplőgép mzg «Erbsendreschm aschine
borsóérc bány sG raupenerz
borsókavics rK ies v o n E rb se n g ro ß e ; rS p íitt
borsókő ásv rE rb sen stein , sE rbsenerz
borsószén «Erbs-/K larkohIe, «K läre
borszerű élip w einig „
borszesz rWeingeist, /-Äthylalkohol, rAlkohol, rSpfirl*
tus
borszeszégo /-Spiritusbrenner
borszeszgőzégő rSpiritusgasbrenner
borszeszkence vegy rW eingeistfírnl9
borszeszlám pa «S pirituslam pe
borszeszm érő $AlkohoI(o)meter
bó rtartalm ú b o rh altig
bortöm lo rW einschlauch
bortörköly rW ein trester
b o r u l; oldalra ~ hafő verfallen,
bo ru lt met bedeckt, bew ölkt
borultság met. B ew ö lk u n g ; (foka) «W olkenmenge
bórvegyület « B o rv erb in d u n g ; szerves <■* Organobor-
verb in d u n g
borvirág élip rK ah m , «Kahmhaut
borvirágosodás élip sKahmigwerden
borvőros (festék) sW ein rot
borzam at élip «Blume, sBouquet, sBukett
borzas rau h ; érdesen ~ rauhhaarig
borzasít (követ) rauhen
borzolás nyom eSchabkunst
borzolókefe eA ufrauhbürste ; tex eStellbürste
borzszőrme bőr sDachsfell
B osch-kürt gépk sB oschhorn
Bosch-szivattyú gépk eBoschpumpe
B ose-Einsteln-statisztlka at Bose-Einsteinsche S ta­
tistik
Bose-részecske at sBose-Teilchen, sBoson
B oston-sajtó nyom eBostonpresse
Boswig-rács ép sBosw iggitter, sScherengitter
bot rStock, rH olzstab ; ép rStaken ; hálókötő ~ sStrick-
holz
botállvány foto sStockstativ
botelem vili eS tabbatterie
botfa mép sPrügelholz, sPrügelscheitholz
botfuvola hangt ^Blockflöte
botgyalu fa rStabhobel
botkorm ány rSteuer-/Lenkknüppel
botkorm ányszerkezet rep eK nüppelsteuerung
botló drót kát rStolperdraht
botlódrót-akadály kát sF lachendrahthindernis
bourdon hangt rB ordun
Bourdon-szelence ^Bourdonfeder, eB ourdonröhre
bournonit ásv rB ournonit, sBleifahlerz, sRadelerz
Bowden-huzal gépk sBowdenkabel, rBowdenzug
box = boksz
bozon = Bose-részecske
bő ergiebig, weit
bödön sGefäß, sFäßchen, r T o p f ; bány cTonne, rSkip ;
mép rK übel ; adagoló ~ rBeschickungskasten ;
rGichtkübel/-w agen ; aknaszállító ~ bány Förder-
kübeI/-trog, Schachttonne ; billenő ~ K ip p k ü b e l;
elosztó ~ hidr rTeilkasten
bödöncsúszóléc bány eT onnenlatte
bödöndonga bány sK übelfachholz
bödöndöntő bány <?Kübelkippvorrichtung
bödönkengyel bány rBiegel
bödönkeret bány rL eitrahm en
bödönosztály bány ( lejtaknában) rS chachtlattengang
bödönosztály-borítófa bány sTum bholz
bödönszakm ány bány sTonnengedinge
bödönszállítás bány eTonnenförderung
bödönszállító-osztály bány sTonnenfach
bödöntöltőtér bány eFüllortsanlage
bödönürítő bány eK übelkippvorrichtung
bödönvasalás bány sTonnengerippe
bödönvezeték bány rFührungsschlitten ; bány (akná­
ban) cTonnenieitung
bőfuvola hangi (orgonáé) őW eitflöte
böge hidr íS tau -/K an alh altu n g ; alsó ~ U nterhaltung ;
( kamarazsilipen) r U n te rk a n a l; közbenső ~ Zwi­
schenhaltung ; legfelsőbb/vízválasztó ~ Scheitel­
h altu n g ,' rScheitelkanal
bögelépcső hidr eH altungstreppe
bőgő hajó eS chnécke; (fauszályon) rK ra n z e lk o p f;
hüngt sViolon, (»Baßgeige
bőgőcsap hangt rB aßstachel
bögölylárva eDassellarve ; ~ k tó l m egtisztít bor ab-
dasseln
bögölymentesít bőr abdasseln
bögölytályog bőr sEngerling
bögölytelenít bőr abdasseln
bőgővonó hangt rBaßbogen
bögregyártó(gép) eTasse nd r eh ni as chi n e
bök stechen, ausstanzen
bökőkés szer sA usstanzm esser
bökőtű tex ePikiernadel
bökővéső szersz rS tic h b e ite l; fa rEinschnittm eißel
bölcső eWiege ; vasút eWiege ; lengő ~ Pendelwiege
bölcsőfüggeszték bány sW iegengehänge
 bölcsőháló ( halászatban) sW iegennetz
bölcsőkocsi mzg rT railer, /T iefladeanhänger
bölcsőszér bány rW iegeherd
bölcsőszérteknő bány sW iegengehäuse
böngészés bány eK laübarbeit
bőr e H a u t ; ( szőrme) sFell, rPelz ; ablaktisztító ~
W asch led er; ásványi cserzésű ~ m ineralgares Le­
der ; barkás ~ N arbenleder ; cérlumsócserzésű ~
Z e rle d e r; dongolacserzésű ~ D ongolaleder; dög-
ről-nyúzott ~ rSterbling, S te rb lin g s h a u t; dudára-
nyúzott ~ rB alg ; előpofa nélküli ^ H a u t ohne
V o rm a u l; előpofa néjkül kerek fejjel fejtett ~
r R u n d k o p f ; előpofa éá hom lokrész nélküli ~ bak-
kige H a u t ; érett ~ ausgewachsenes F e l i ; fej nél­
kül fejtett ~ unköpfige H a u t ; kerek fejjel fejtett ~
~ köpfige H au t, r R u n d k o p f ; vágott fejjel fejtett ~
rS c h litz k o p f; festett ~ F arbleder ; gyapjas ~ Feli ;
hajlékony ~ griffiges/geschmeidiges Leder ; h asán -
felm etszett ~ offenes F e l i ; h asított ~ S p a ltle d e r ;
irháscserzésű ~ Säm ischleder ; kettéhasadt/ketté­
vált ~ selbstgespaltene H a u t ; kikészített ~ zuge-
richtetes Leder ; (teljesen) kiszárított ~ kerntrocke-
nes Leder ; kopasz ~ haarlose H a n t ; középnehéz
~ m ittleres L e d e r ; króm cserzésű C hrom fett-
garleder ; króm os növényi cserzésű ~ Sem ichrom-
l e d e r ; külső ~ A u ß e n h a u t; megpenészedett ~
r K u h n e n ; mételyes ~ dassellöcherige H a u t ;
nagyfényű ~ H ochglanzleder ; nyári ~ Som m er­
fell ; nyúlékony ~ zugiges L e d e r ; penészes ~
schimm elbefallenes L e d e r ; színezett ~ Farbleder ;
szőrmés /w H aarleder ; tartós ~ zähes Leder ; tlm só-
cserzésű ~ A launleder ; tim sós növényi cserzésű ~
D ongolaleder ; töm lős ~ rundes Feli ; töm örítő ~
tex Rei bieder ; töm ött ~ kerniges Leder ; trágya -
m arásos ~ m istplattige H a u t ; túlm eszezett ~ über-
äschertes L e d e r ; üres ~ hungriges Leder ; ütésfel­
fogó ~ tex ( vetélöszekrényé) Prelleder ; vakm etszé-
ses ~ verschnittene H a u t ; vakm etszésm entes ~
schnittfreie H a u t ; zsákosan-nyúzott ~ r S a c k ;
zsíros ~ F e t t h a u t ; zsíroscserzésű ~ = irháscser­
zésű ~ ; zsírral-telített ~ fettim prägniertes Leder
bőralátét íLederliderung
bőralkatrész /L ederzu sch n itt
bőranyag eLedersubstanz
bőrápolás eLeaerpflcge
bőrappretúra ^Lederappretur
bőráru rL ederartikel
bőrbarna lederbraun
bőrbélés sL ed erfu tter
bőrbéléskivágógép eFutterlederbeschneidem aschine
bőrberakás = bőrbetét
bőrbetét eLedereinlage
bőrbevonat rLederbezug, ^Belederung
bőrborítás rLederbelag
bőrborzológép ^Lederaufraulim aschine
bőrclm ke nyom sLederschild
bőrcipőfűző rSchnürriem en
bőrcsapószelep sL ederklappenventil
bőrcsappantyú eLederklappe
bőrcserzés eLohgerbung
bőrcsík rLederstreifen
bőrcsíkfelvágógép eLederrangierm aschine
bőrcsiszológép eDolliermaschine
bőrdeszka fa sR in d en b rett
bordíszrám a rLederzierrahm en
bőrdugattyú r Lederkolben
bőrdugó rLederzapfen
b őrei lenállásm érő orv, vili sD erm atom eter
borenyv rL ed tr-/H au íleim
bőrérlelés ; zsíros ~ sF ettgarm achen
bőrfa hajó eBordleiste, rDolIbaum
bőrfajsúly eW ichíe des Leders
bőrfaragógép eFalzm asdiine
bőrfaragókés sFalzm esser
bőrfedőfesték eLederdeckfarbe
bőrfehérítés £Lederbleiche
borfeketíto eLederschw ärze
bőrfelszerelés eL edergam itur
bőrfelszín eLederoberf läche
bőrfelületm érő(gép) iLederm eßm aschine
bőrfenéklap (higanybarométeren) rLederboden
bőrfény rL ed erg lan z; v ér felhasználásával készített
~ rB lu tg lan z
bőrfényesítő «Lederwichse
bőrfényezőgép ^Satinierm aschine
bőrfesték rL e d e rfa rb sto ff; színtartó ~ Echtleder*
farbstoff
bőrfestékszóró «Lederfarbenspritzanlage
bőrfestés eLederfarberei
bőrfestő rL ed erfärb er
bőrfogantyú rL edergriff
bőrfogó dLederzange
bőrfujtatő rL ederbalg
bőrfúvó rB la s e b a lg ; hegyes ~ Spitzblasebalg
bőrgallér (tőm ítő) eL ederm anschette
bőrgerhic nyom rL ederrücken
börgyalu rLederhobel
bőrgyalulőgép bőr eBIanschiermascfiine
bőrgyapjú eR au fw o lle; izzasztással nyert ~ tex
M azam etw olle; véres ** Blutwolle
bőrgyártás éLedererzeugung
bőrgyűrű rL ederring
bőrgyörűtom ítés eLederringliderung
bőrhajlító rL ederbiegeapparat
bőrhajtószíj rLedertreibriem en
bőrharm onika rB alg
b őrh át nyom rL ederrücken
bőrh atás E L eOberf lächenwi rkung, eStrom verdrän-
gung, rSkineffekt
bőrhátrész rR u m p f
bőrhenger nyom fLederw alze
b őrh ev ed er; tu sk é s ~ (szivarkagyártő gépen) sStzchel-
leder.
borhiba rL e d e rsc h a d e n ; élő állaton keletkező ~
L ebendschaden; rovarokozta ^ Insektenschaden
bőrhom yolat (m intaasztalosságban) cLederhohlkehle
bőrhoronygyurű /-Ledernutring
bőriiulladék rL e d e ra b fa ll; faragás! ~ sA bfalleder
bőrhurok cipő cLederlasche
bőrhuzat eLederscheide
bőrkalapálógép rL ederham m er
bőrkaparószalag sL ederkratzband
bőrkapocs orv ^H autklam m er
b őrk arm an ty ú eLederm uffe; tőm ítő ~ G É P eLeder-
m an sch ette
bőrkárpit cL edertapete
bőrke élip ^Schw arte
bőrkem ényítoszer sL ed erh ärtem ittel
bőrkézvédő sH andleder
bőrklvágógép eLederausschneidem aschine
bőrkopasztógép eEntw oIIm aschine
bőrkorong t Lederscheibe
bőrkötény sSchurzfell
bőrlakk rL ederlack
bőrlap rL ederlappen
bőrlebernyeg — bőrlap
bőrlem ez ^Lederpappe
bőrlyukasztó sLocheisen; kengyeles ~ sH enkelíoch-
eísen
bőrm erevftőszer sL ed erh ärtem ittel
bőrmérff rL ed erm eß ap p arat
bőrm ozaik sL ederm osaik
bőm ehezítés eLederbeschwerung
bőmeme?/]Le4erfite
bornyelv cipő cLederlasche
borolaj rL c d e r tr á n ; bőr $Gerb-/Lederol
bőrönd rLederkoffer, rK offer
bőröndantenna eK offerantenne
bőröndbőr sK offerleder
bőröndlem ez cK offerpappe
bőröndrekese gépk rK offerraum
bőrösödés «H autbildung
bőrösödik sich h äu ten
boroz beledern
bőrözés rLederbelag, «L ed erung; (vasredőnyhöz)
rL ederbesatz
bőrpác eLederbeize
bőrpánt sL ederband
borpecek rLederbolzen
bőrpőtl6(anyag) r L ederersatz
bőrpréselés nyom «Lederprägung
bőrpróbatest «Lederprobe
bőrragasztó rL e d e rk itt
bőrrostlem ez «K unstlederpappe
bőrrostm űanyag rL ederfaserw erkstoff
bőrsárbányó sSpritzleder
bőrsarok cipő r L ederabsatz
bőrszakítószilárdság-vizsgáló rLederreißfestigkeits-
prü fer
bőrszalag sL ederband
bőrszárítás «Ledertrocknung
bőrszélegyengető bőr rA bebner
borszél-m egm unkálógép cipő «K antensetzm aschine
bőrszélragasztó cipő rB ugzem ent
bőrszéltisztítás bőr sK antenziehen
bőrszerű led erartig
bőrszíj rL ed erriem en ; gerebeítezőtűs ~ rHechelIeisten-
m antel
bőrszín eL eder-/H autfarbe
bőrszínelőkő rR einm achstein
bőrszínű (természetes) lederfarbig
bőrszorító(lem ez) rL ed erh alter
bőrtakarószíj cipő rLederdeckstreifen
bőrtásk a «L edertasche
bőrtisztítószer sL ederputzm itteí
b ir to k sL ed erfu tteral
bőrtöm ítés eLederIiderung/-dichtung
bőrtöm lő rLederschlauch
bőrtöm örség « H autdichtigkeit
börtönépület ép sA rrestgebäude
bőrutánzat eL ederim itation
bőrvastagság eLederdicke
bőrvászon sL edertuch
b ő rv ető fej; piros ~ tex sR otleder
bőrviasz «Lederwichse
bőrvíztelenítőgép bőr eAbwelkmaschine
bőrvizsgáló rL ed eruntersuchungsapparat
bőrzsák bány ( vízemeléshez) cBulche
bőrzsinőr eL ederschnur
bőrzsír «Lederschmiere, sL ederfett
borzsíro zás; ^ zsírem ulzióval (likkerezés) sF e tt-
lickem
bőség ( kiadósság) «A usgiebigkeit; (méretben) ?W eite ;
(gazdagság) rü b e rflu ß ; belső ^ Innenweite
bőséges ergiebig
bőségm éret (orgonában) eW eitenm cnsur; nefi sW eUen-
m aß
bőterm ő g u ttrag en d
bővit aus-/erw eitern ; alak auftreiben ; bány auf-
räum en, n ach g reifen ; bány, mép nachnehm eu ;
forg aufw eiten ; (fúróval) auf bohren ; hidr aus-
buchten-; fú rt l y u k a t - ^ bány Bohrloch erw eitern;
tö rte t ~ m at B ru ch erw eitern
bővítés f bővít
bővítőbetét bány «Nachschneide
fóvftöftil# bányrAusbohrer; rugós ~ rFederschneider
bővízü 1

bővizű ergiebig
bővül sich aasw eiten/erw eitern
bővülés «Erweiterung, «Ausweitung
brachidiagonális ásv brachydiagonal
brachidóm (a) ásv sB rachydom a
brachim edial opt sB rachym edial
brachipinakold ásv sB rachypinakoid
brachipiram is ásv «Brachypiram ide
brachisztokróna mat «B rachystochronc, «K urve
schnellsten Abstieges
brachiteleszkóp opt sB rachyteleskop
Brackett-sorozat vegy «Brackett-Serie
brácsa hangt «Bratsche, «Viole
brága hajó rStropp, rLadebügel
brakkvíz sBrackw asser
B ram ante-ablak ép sB ram antefenster
fcramma heng eR ohbram m e, «Vorwalzplatte
bram m ahenger heng «Flachwalze
bram m aolló heng «Bram m enschere
bram m asor heng «Bram m enstraße
brand bőr rH aarb ran d , rB ran d , sB randzeichen
brandy rW einbranntw cin, rW einbrand
brandzol cipő « F u tter-/Innen-/B randsohle
B raun-cső T Á V Braunsche Röhre, Oszilloskopröhre
B raun-görbe hidr «B raun-K urve
braunlt dsv rB rau n it, rH artb rau n stein
B ravais-rács ásv sB rav ais-G itter
b re a k e r gumi (abroncson) rB reaker
break-in-üzem távi bk-V erkehr
breccsa geol «Breccie
breccsam árvány ásv rB reccienm arm or
Bredt-kcpíet «Bredtsche Form el
breeder-reaktor a t . rB reeder-R eaktor, B rütereaktor,
B ru treak to r
breeding at sB rüten
bregé-hajszálrugó finm «Breguet-Spiralfeder
breker gumi rZw ischenbau
brem sstrahlung fiz «Brem sstrahlung
breszk gumi sB resk
brevir nyom (betűnagyság) sB revier
brévium vegy sB revium
brigád (munkásbrigád) «Kolonne, «Brigade, «Arbeits­
kolonne ; fenntartó ~ mép «U nterhaltungskolonne
brigádm unka «G ruppenarbeit
brigantin hajó (kétárbocos vitorlás) «Brigantine
brigg-vitorlás hajó eBrigg
brightstock gefiltertes Zylinderöl
brikett sB rik ett, rP reßling ; bány rP reßstein ; apró-
szem ű ~ Z w ergbrikett ; ipari ~ In d u strieb rik ett ;
kötőanyagos ~ bány N aßpreßstein ; önkötőanyagú ~
bány Preßstein
brikettál = brikettez
brikettez brikettieren, pressen
brikettezés «B rikettierung, « P re ssu n g ; nedves ~
sN aß p resse n ; zsugorító ~ «B rikettierung durch
S interung
brikettezhető b rik ettierb ar
brlkettező «B rikettieranlage
brikettezőgép «B rikettierm aschine
brikettgranula gyógyv sB rik ettg ranuIat
brikettgyár «B rikettierungsanlage
brikettgyártás «B rikettherstellung
brikettkészítés «B rikettierung
brikettkorom rB rik ettru ß
brikettkötő(anyag) bány sB rikettbindem ittel
brikettm orzsalék rB rik ettab rieb
brikettprés «Brikettierpresse; bány «Kohlensíam pf-
maschine ; dugattyús ~ «Stempelpresse ; hengeres
~ «Ringwalzenpresse; brikettsajtolás «Brikettierung
brikettsajtolás «B rikettierung
brikettsa]t(ol)ó «Brikettpresse
brikettszén «Preßkohle
> brontográf

brikettszurok sB rikettpech
briliáns (csiszolt gyémánt) r B r illa n t; nyom (betű­
nagyság) /-Brillant
briliánsform a iB rillantschlifform
briliánsindigó vegy sB rillantindigo
briliánsm érő eBrillantlehre
briliánssárga ( művészfesték) sB rillantgelb
briliánszöld (müvészfesték) sB rillantgrün
brillancia foto eBrillanz
brillantin eB rillantine
brillantkereső (fényképezőgépen) rB rillantsucher
Brinell-golyó gépt ePrüfkugel, fBrinellkugel
Brlnell-keménység any eB rinellhärte, eK ugeldruck-
h ärte
Brlnell-keménységm érő any eKugeldruckpresse/-
m aschine
Brinell-kcménységszám any eBrinellzáhl
Brinell-(kem énység)vizsgálat any eBrinellprobe,
eB rinellkugeldruckprobe
Brinell-m érőjárom any eBrinellprüfzwinge
Brinell-prés = Brlnell-keménységmérő
Brinell-próba any /-Brinellversuch, eKugeldruck-
probe/-prüfung
B rinell-sajtó any eBrinellpresse
britanniafém koh sB ritanniam etall, sH artzinn
briviszkóp (keménységmérő) sB riviskop
brizáns kát brisan t
brlzíir finm eBrisure
de Broglie-hullám at eMateriewelle, ede Broglie-Welle
brokát tex rB ro k at
brokátfesték tex cB rokatfarbe
b rokátszövet; templomi ~ tex sParam erit, rP aram ent-
stoff
brokotjárat finm rB rocotgang
bróm sB rom ; naszcens ~ naszentes Brom
bróm . . B r o m .. .
bróm acetát sB rom azetat
bróm acetonakna kát *B-Mine
brómaddició vegy eB rom addition, cBrom anlagerung
bromál sBrom al
bróm alkil sA lkylbrom id
bróm aranysav «Bromogoldsäure
brom át sB rom at
bróm átvivő rB rom überträger
bróm behelyettesítés eB rom substitution
bróm butil sB utylbrom id
bróm butilén sB utylenbrom id
bróm ecetsav eBromessigsäure
brom éllarost tex eBrom eliafaser
bróm eziist sSilberbrom id
bróm ezüsternyő foto íBrom silberleinw and
bróm ezüstpapír foto sB rom silberpapier ; kem ény ~
D okum entenpapier
bróm fahéjsav eB rom zim tsäure
brom hidrogén rBrom w asserstoff, éBromwasserstoff-
säure
bromld sB rom id
brómlndigó rBrom indigo
bróm kötésszám eBrom bindungszahl
bróm lehasítás sD ebrom ieren
bróm lúg eBrom lauge
bróm m entesítés ^Debromierung
bróm nikkel sN ickelbrom id
bróm olajnyom ás foto rB rom ölum druck
brómoz brom ieren
bróm sav eBrom säure
bróm talanít entbrom en
bróm vajsav eB rom buttersäurc
brómvíz sBrom wasser
bróm zsírsav eB rom fettsäure
bronchoszkóp orv sBronchoskop
brontográf met rB rontograph
 bronz í

bronz ásv eBronze; hengerelt ~ W alzb ro n ze; ontott ~

G u ß b ro n ze; ~b 6I való b ro n z e n ; ~ z a l bevon
bronzieren
bronzadagoló ( szivarkötő gépen) rB ronzetupfer
bronzanya gépk *B ronz(e)m utter
bronzaranyozás eBronzvergoidung
bronzbevonás «Bronzierung
bronzbevonat «Bronzierung, rB ronzbezug
bronzcsapágy sB ronzlager
bronzelektród vili «Bronzelektrode
bronzfesték «Bronzefarbe
bronzfólia nyom «Bronzefolie
bronzfutó tex rB ronzeläufer
bronzhuzal rB ro n zed rah t
bronzlt-szerpentin ásv rFelderserperitin
bronzkalitka gépk rBronzekäfig
ibronzkefehenger (szivarkatöltő gépen) «Bronzebürsten-
walze
bronzkosár gépt rB ronzekafig
bronzlakk rB ronzelack
bronzlem ez e B ro n z p la tte ; hangt «Zinelle
bronzm űves rB ronzgießer
bronznyom ás nyom rB lattm etalld ru ck
bronznyom tatás nyom rB ronzedruck
bronzol nyom bronzieren
bronzoló nyom ( munkás) rB ronzierer
bronzológép nyom «Bronziermaschine, rB ronzierapparat
bronzolópor sB ronzierpulver
bronzoz = bronzol
bronzöntés sB ronzegießen, rB ronzeguß
bronzöntő ( munkás) rBronzegießer ; (műhely)
«Bronzegießerei
bronzöntöde «Bronzegießerei
bronzöntvény rBronzeguß, sB ronzegußstück
bronzpatina «B ronzepatina
bronzpersely «B ronz(e)buchse; gépt sB ronzefutter
bronzpor sB ronzepulver
bronzporlakk rB ronzem ischlack
bronzrekesz gépk rB ronzekäfig
bronzszínű bronzefarbig
bronzszita nyom sBronzesieb
bronzszltanyom ás nyom «Serigraphie
bronzvörös bronzefarbig
brosfroz nyom broschieren
brosírozógép nyom «Broschiermaschine
brossoz tex broschieren
brossozott tex broschiert
bross(tű) «Brosche
brosúra nyom «Broschur, « B ro schüre; tnerevfedelű **
Steifbroschur
brosurakötés nyom «Broschur
brosuroz nyom durch den Falz heften
Brow ne-hatás geof rB row ne-E ffekt
brow nm lllerit-cem ent ép rB row nm illerit-Zem ent
Brow n-mozgás fiz, vegy Brownsche Bewegung
B rönner-sav «Brönner-Säure
B ru ce-an ten n a rád «Bruce-A ntenne
brucin (alkaloid) sB rucin
bruniroz = brüniroz
brunolin sB runolin
bruttóesés sTotalgefälle
bruttósúly ^B ruttogew icht, sG esam tgewicht, «Rohlast
bruttóterhelés «B ruttobeiastung, «B ruftolast
brüniroz brünieren
B -szint talt rB -H orizont
búbkanál gépk, mot /-Schöpflöffel
búbm edence mot sSchöpfbecken
buborék « B la se ; ker, üveg «Gispe; önt rB lasen-
rau m ; forrasztó ~ «Lötperle ; nyílt ~ müa offene
Blase ; ~ helye geod «Blasenstellung
babo rék h atár geof «Blubber-Grenze
buborékkam ra at «Blasenkam m er
3 bújtatás

bubofékképződés ^Blasenbildung
buborékközéppont geod rS p ielpunkt (szintezőn)
buborékliikíetés geof fB lasenpulsierung
buborékm cntes ép b lasen frei; (üveg) gispenfrei
buborckm ódszer geof eB lasenm ethode
buboréknyom ás ol rK o ch p u n k tdruck
buborékol brodeln
buborékoltatás VE eB arbotage
buborékos b lasen fö rm ig ; (üveg) gispig
buborékpont ol /-Sättigungsdruck, rEntlösungsdruck
buborékszámláló rB lásenzahler
buca * bocs
bucaacél koh rL up p en stah l, rR ennkohlenstahl
bucakem ence koh rW olfsofen, sR ennfeuer, rR ennherd
bucavas koh sZaggeleisen, sR enneisen
B uchholz-relé vili sBucnhoIz-Relais, sGasrelais
Bucíiholz-véd elem vili rBuchhoIz*Schutz
Bucky-rács (röntgen) eB ucky-Blende, cR asterblende
B ucky-sugár fiz rG renzstrahl
buffol bőr ab n arb en ^
búg hangt rM ittelbügel, ^Ausschweifung
búg brum m en
buga koh rK n ü p p el, rW alzknüppel, r B a r re n ; rB lock ;
előhengerelt ~ vorgew alztcr Block, V o rb lo c k ;
hengerelt ~ W alzk n ü p p el; hengeres ** rR u n d -
b lo c k ; négyzetes ~ heng rQ uadratblock, rV ier-
k an tb lo ck
bugafogó eBIockzange
bugafordító heng rW ender, rBlockwender, rB Iockkan-
te r, rK a n te r, eK an tv o rrich tung
bugaforgató = bugafordító
bugalűrész eB locksäge.
bugahenger heng eK nüppelwalze
bugahengerállvány heng sK nüppelgerüst
bugahengerm ű sK nüppelw alzw erk
bugahengersor eB lockstraße, ^K nüppelstraße
bugahulladék rK n ü p p elsch ro tt
bugakilökő hengf koh rK nüppelausstoß
bugakltoló = bugakilökő
bugakóc tex íS pitzhede
bugakocsi heng rK nüppelw agen, rBIockwagen
bugam éret heng eQ uadratdim ension
bugaolló heng eK nüppelschere, ^Blockschere, cB arren-
schere, cBram m enschere
búgás rű í/-B ru m m , sB rum m en; emissziós ~ Emissions­
b ru m m , E m issio n sb ru m m en ; hálózati ~ eBrum m -
störung, éB rum m odulation, rN etzton, rW echsel-
s tr o m to n ; Indukciós ~ Induktionsbrum m ; szige­
teléshiba okozta ~ rád lsolatíons-/Isolierbrum m en ;
M m egszüntet entbrum m en, entknurren
búgásgátló rá d rE n tb ru m m e r
búgásm entesség rád eB rum m freiheit
bugasor heng eK nüppelstraße, ^Blockstraße
búgásszint rád rB rum m pegel
búgásszfirő rád sN etzbrum m filter
bugatoló heng, koh «Einstoßm aschine
bugavas = b o c s; koh sZageleisen
bugavég heng sK nüppelende, rü b e re in sa tz
bugáz (lent) reffein, r iff e ln ; (dohányt) köpfen
bugcem ent rU m bugzem ent
búgó rád /T o n su m m er
búgóbója hajó «H eulboje
búgófeszültség rád «Brum m spannung
búgóhang rád rB rum m ton, rSum m ton ; távb sA m ts-
zeichen
bugyborékol brodeln
hugyog rieseln
bugyogás rRiesel
b ú jta t hidr u n te rfü h re n ; tex (szövést) verstürzen ;
k ötelet ~ hajó spleißen
b ú jtatás hidr «U nterführung, « U n terd ü k eru n g ; kötél
~ a hafő rSpliß, «Spleißung
bújtató geol rP o n o r, « P o n o re ; hidr, mép rD üker,
« K an alu n terfü h ru n g ; csatorna alatti ~ hidr, mép
rK an ald ü k er ; szlvornyás ~ hidr, mép «Dükerleitung
bújtatócsatoma hidrt mép rD ükerkanal
bújtatócső hidr, mép ( úttest v. folyó alatt) rDüker
bújtatófa hajó rM arlpfriem , rl^arlspieker
bujtó rStudel
buk ás hidr r A bsturz, sA b sch ießen; (zsilipnél) rF a ll
bukásmagasság hidr «Absturzhöhe
bukdálófa hajó rStam pfstock
bukdálótarcs hajó sStam pfstag
bukfenc rep rLooping, rSchleifenflug, rü b ersch lag
bukik hidr abschießen ; rep stürzen
bukkanó gépk rH olper, «Querrinne
bukléfonal tex sB ouclégarn
bukó bány rA b stu rz sc h a c h t; hidr rü b erfall, r ü b e r-
lauf, rW a sse rfa ll; ( csatornázásnál) sA bsturzbau-
w erk ; aknás ~ hidr S ch ach tü b erfall; árapasztó ~
hidr E ntlastungsüberfall, H ochw asserüberfall,
rW asserüberschuß ; csappantyús-szivomyás ~
K lap p en sau g ü b erfall; élesszélű ~ hidr scharfkanti­
ger Ü b erfa ll; köralakú ~ hidr K reisü b erfall;
laposkoronájú ~ hidr Überfall m it flacher K ante ;
lineáris ~ hidr linearer Ü b e rfa ll; oldalkontrakclós
v. oldalról szűkített ~ hidr Ü berfall m it Seitenein­
schnürung ; proporcionális ~ = lineáris ~ ; széles-
koronájú ~ hidr breiter Überfallrücken ; szlvornyás
~ S au g ü b erfa ll; teleszkópos ~ hidr Teleskopüber­
fall ; U -alakú ~ hidr U -Ü b erfall; üresjárási ~
hidr rLeerschuö
bukóablak ép sK ippflügelfenster, einfallendes F en­
ste r
bukóablakolló ép «Kippflügelschere, «Fensterschere
bukóablakpánt ép sK ippflügelband
bukóakna hidr rA bsturzschacht, «Absturzkam m er
bukócéltábla kát «Fallscheibe
bukócsatlakozás hidr rü b erfallan sch lu ß
bukócsatorna hidr «Ü b erfallrinne; üresjárási ~
rL eerschußkanal, «Leerschußrinne
bukócső sT auchrohr
bukódeszka sSchlagbrett
bukóéi hidr «Ü berfallkante, rü b érfallran d , «Über­
lau fk an te ; fogas ~ «Zickzacküberfallkrone
bukóemelő hidr rü b erfallau fsatz
bukófal hidr eüberfallw and, «Überfallm auer, «Fall-
m auer, «Abfallm auer, « S treichw and; lekerekített
koronaélű ~ R undkopfüberfallm auer
bukófenék hidr rA nfallboden
bukóforduló rep «K ippkurve, «K ehrkurve, rT u rn ,
sM ännchen, «Chandelle
bukóforrás «Überfallquelle
bukófőző pa rK ippkocher, rSturzkocher
bukógát hidr sSturzw ehr, sAbfallwehr, sSchleusenwehr,
sSchußw ehr, sü b erfallw eh r ; lépcsős ~ sStufenwehr
bukóharántgát hidr rü b erfallq u erd am m
bukóhát hidr rü b erfallrü ck en
bukóhátfal hidr rStauw ehrrücken, rüberfallrücken
bukóhullám hajó «Sturzwelle, rB recher
bukókamra hidr «Ü berlaufkam m er
bukókaszkád hidr «Überfallkaskade
bukókorona hidr «Überfallkrone
bukókoronaél hidr «Überfallschneide
bukóküszöb hidr «Überfallschwelle, «Abschwelle
bukólépcső hidr «Ü berfallstufe, «Überfallkaskade
bukómagasság hidr «Absturzhöhe, «Überfallhöhe
bukómedence hidr süberfallbecken, sSrturzbecken
bukónyHás hidr «Überfallöffnung
bukópad hidr rüb erfallrü ck en , «Sturzpritsche
bukóperem hidr «Ü berlaufkante
bukórepülés rSturzflug
bukósisak gépk, mkp rSturzhelm
bukósorozat hidr «Überfallkaskade
bukósugár hidr rü b e rf a lls tr a h l; kltSltött/m eriilő/teli
~ rT au ch strah l
bukósugár-vastagság hidr eüberfallstrahlstärke
bukószárny (ablaknál) rK ippflügel, rW en d eflü g el;
hidr rüberfallflügel
bukószegély hidr rü b e rla u fra n d
bukószél met, rep rFallw ind
bukószivornya hidr rSturzheber
b u k ó tá b la ; jéglebocsátó ~ hidr «Eisklappe
bukótáblaburkolat hidr rK Iappenbelag
bukótáró hidr rü b erfallsto llen
bukótíitó hidr «Ü berfallschütze
bukóvályú hidr «Überfallrinne
bukóvízhozam hidr «Überfallmenge
bukó vízhozam -egyenlet hidr «Überfallgleichung
bukóvízlépcső hidr «Überíallstufe
bukózárótábla hidr «Ü berfallschütze
bukózsilip hidr «Überfallschleuse
bukózsiliptábla hidr «Überfallschütze
bukram (könyykötövászon) rB uckram
b u k tat (ab)stürzen, (ein)kippen, w ip p e n ; bány
(csillét) stürzen
buk tatható k ippbar
buktató bány, mép rK ip p er, rU m kipper, «Kippe,
rW ipper, sW ippw erk, « L au fb ü h n e; (munkás)
rA u ss tü rz e r; alacsony/átem elő ~ Flachkipper ;
előtéttengelyes ~ T ran sm issionsw ipper; kétcsillés/
kettős ~ D o p p elw ip p er; kézi ~ H a n d w ip p e r;
m otoros ~ eM otorwippe
buk tató ak n a bány rA bsturzschacht
buktatóállvány bány, mép sSturzgerüst, «Sturzbühne,
r W ip p s tu h l; vasút (vagonbuktatón) sK ippgestell
buktatóberendezés €K ippvorrichtung, sK ippw erk,
«W ippvorrichtung
buktatócsille bány, mép rK ip p er, rK ippkarren, rW ipper,
rB alancier
buktatódaru rW ip p k ran
buktatódrót = botlódrót
buktatófal (rektifikáló tányéron) rSturzw all
buktatóhíd «K ippbrücke
buktatóhídlás «Laufbühne
buktatókészülék «K ippvorrichtung, sK ippw erk
buktatókocsi mép rK ippw agen, rK ippkarren, rStürz-
karren ; görgős ~ rR ollenkipper
buktatóküszöb koh rW allstein
buktatólánc «K ippkette
buktatópad(ozat) bány «W ipperbühne
buktatórács sS tu rzg itter
buktatórostély r K ip p ro s t; hot tám keretes ~ S tü tz-
w enderrost
buktatószerkezet « K ip p v o rrich tu n g ; forgatható ~
gépt rK reiselkipper
buktatóvagon rW ippw agen
buktatóvltla bány sR ippw indw erk
bulba-acél rW ulstprofilstahl, sBulbeisen
bulba-acéltartó rB ulbeisenträger
bulba-idom vas rW ulstprofilstahl
bulba-laposacél rFlachw ulststahl
bulba-szögacél rW ulstw inkelstahi
bulldogkötés ép «Bulldogverbindung
bulldogtárcsa ép rB ulldogverbinder, «Bulldogplatte,
sBulldogzahnblech, «B ulldogzahnplatte
bulldózer É P rB ulldozer
buna r/sB una, r/sB utad ien n atrium kautschuk, r/sN at-
riu m butadienkautschuk ; betűjelzéses ~ r/sBuch-
stab en b u n a ; gumipótló ~ sSpar-B una ; képlékenyí-
te tt ~ s B u n a p la s tik a t; lebontott/dekom ponált **
abgebautes Buna ; szagtalan ~ geruchfreies B una
(GF) ; szalagalakú ~ B una in Bandform ; szám o­
zott ~ r/sZ ahlenbuna ; szeletelt ~ r/sSchnitzelbuna ;
vasm entes ~ eisenfreies Buna ( E F ) ; bunával
együtt használható v. összeférő bunafreundlich
 bunaabroncs rB unareifen
bunadekom ponálás rB unaabbau
bunaelőállítás «Bunaerzeugung
bunaem ulzló «Bunaemulsion
bun afajta = buna
bunafutó(felület) rB u n ap ro tek tor
bunagum i sBunagum m i
bunagyár sB unaw erk
bunahőlebontás rB unaabbau
bunakaucsuk r/sB unakautschuk, sBiinaguinm i
bunakem énygum i sB unahartgum m i
bunaköpeny rB unareifen
bunalatex rB u n alatex
bunalebontás rBunaabbau
bunalemez sBunafell
bunametélőgép = bunaszeletelőgép
bunainorzsa rB unakrüm el, Buna in Krüm elform
buna-m űgum i r/sB una
bunaplasztikátum sB unapIastikat
buna-ragasztóoldat «Bunakleblösung
bunarög rB unakrüm el
bunaszalag sB unaband
bunaszeletelőgép «Bunaschnippelm aschine, «Buna-
schnitzelm aschine
bunatöm lő rB unaschlauch
bunaülköző rB unapuffer
bunavagdalógép «Bunaschnippelmaschine, «Buna-
schnitzelm aschine
bunda s F e ll; bőr (feldolgozott) r Pelz ; tex rPelz ;
(gyapjú) sV lie s; « W a tte ; csomós/cslmbókos ~
tex rP anzerstapel ; elemiszálakból álló ~ tex
^Faservlies ; gyöngyszemű ~ rPerlenstapel, rN adel-
s ta p e l; hosszú ~ tex rLangpelz ; kártolt ~ tex
/•W attenteil ; keresztezett ~ tex rK reu z w ick el;
keresztszálas ~ tex rQuerfaserpeiz ; tűfejű ~ tex
rN adelstapel ; városi ~ sStadtfell ; ~ a második
kártolóról tex rFeinpelz ; ~ keresztbefektetése tex
«Kreuzung des Pelzes
bundabélés sP elzfu tter
bundadob tex (kártológépen) «Felltrommel, «Vliestrom-
mel, «Pelztromm el
bundaelválasztás bőr «K lüftung des Vlieses
bundaetetés tex «Wickelspeisung, «Speisung m it Decken
bundafeltépő tex rPelzbrecher
bundafelület «Vliesoberfläche
bundakártoló(gép) «Vlieskrempel, fPelzkrem pel,
«Fellm aschine
bundaképzés tex «W attenbildung
bundaképződob tex «Felltromm el, «Vliestrommel,
«Pelztromm el
bundaképzőgép tex «Vliesmaschine
bundanyújtó(gép) tex «Vliesstrecke, «Vliesstreckma-
schine, «K ehrstrecke
bundasim ító-hengerm ű tex «Zweiwalzenglättvorrichtung
bundasűrűség «Reichwolligkeit
bundaszalag tex sW attenband
bundaszállító-m unkás tex rW ickelträger
bundaszél bőr sB Iatt
bundaszőrzet rH aarpelz, «Haardecke, sH aarkleid
bundatekercs tex «Wickelwalze, rW ickel
bundatekercselő tex «Wickelrolle
bundatekercselő-csőtengely tex «Wickelseele, hohle
W ickelrolle
bundatekercselő-dob tex «W ickeltrommel
bundatekercselőgép tex «W ickelmaschine
bundatekercsnyújtó tex «Vliesstrecke, «Vliesstreckma-
schine
bundatekercsorsó tex «W ickelspule
bundatekercsorsórúd tex «Wickelspindel
bundatengely tex «Wickelwelle
bundázógép tex «W attenm aschine
bundázógép-kezelőnő tex «Vlieswicklerwärtérin
 bundázólap tex eV liesplatte
bunker rB unker ; rS am m elru m p f; (szkip-aknánál)
^V erlad etasch e; koh e L a d e ; mép rB unker ;
rV o rra tssilo ; adagoló ~ forg sM agazin; koh
rS c h ü ttru m p f; portároló/porgyűjtő ~ hőt, szeli
rS ta u b b u n k e r; szénrakodó ~ rK ohlenlabebunker
bunkercsúszda iB unkerrutsche
bunkerel hafó bunkern
bunkerkocsi rBunkerw agen
bunker-kotró ép rH opper-B agger
bunkerlám pa hajó eB unkerleuchte
bunkerszén hajó eB unkerkohle
bunkerzár rBunkerverschluß
bunkó * K e u le ; rF äu stel, rS c h läg el; (ércválasztás­
nál) r A ufschlagham m er; ép eKeule, rS c h läg el;
fa rK löpfel, rK lüpfel, rTriebel ; vasút (vaksüppedés
megállapítására) rK ugelstock ; cseglyéző ~ bány,
hidr rPfahlfäustel
B unsen-égő rB unsenbrenner, rB Iaubrenner
Bunsen-elem sB unsenelem ent
B unsen-eljárás fiz íA usström ungsm cthode
Bunsen-fotom éter sB unsenphotom eter
B unten-pipetta Buntensche Luftfalle
bura íGIocke ; eK appe ; rK olben ; fiz rR ezipient ;
üveg fGIocke ; rSturz, rG lassturz ; vili rK olben ;
árnyékoló ~ rád eAbschirm haube, rAbschirm becher ;
füstfogó ~ e Rauchglocke
buranyak rK olbenhals
buraoszlop iGlockensáule
buraszifon ép rK appensiphon
buratán y ér fiz rR ezipiententeller
buraüveg sKoIbenglas
burett tex cB ourette, sSeidenwerg, rSeidenkäm m ling
burett-előfonal tex eB ourettelunte
burett-előfonógép tex eB ourettespindelbank
burettfonal tex sB ourettegam , sB ourettegespinst
burettfonógép tex eB ourettespindelbank
burettkártológép tex rB ourettekrem pel
burettnyújtógép tex eB ourettestrecke
burettnyújtóm ű == burettnyújtógép
burettselyem tex eB ouretteseide
burgonya ^Kartoffel ; ipari ~ íF abrikkartoffel
burgonyaáztatókád élip £Weichkufe
burgonyabetakarítógép mzg ^Kartoffelerntem aschine,
rK artoffel-V ollernter
burgonyafelhordó mzg (szalagos) rK artoffelförderer
burgonyafészekkészítőgép mzg eKartoffelpflanzlochm a-
schine, rK artoffelstupfer
burgonyafüllesztő rK artoffcIdäm pfer
burgonyagőzölő rK artoffeldäm pfer, sK artoffeldam pffaß
burgonyagyűjtőgép eK artoffelsam m lerm aschine
burgonyahámozógép ^K artoffelschälm aschine
burgonyakapa eK artoffelhacke
burgonyakem ényítő élip ^K artoffelstärke
burgonyakeményítŐllszt élip sK artoffelstärkem ehl
burgonyakeményítőszemcse gyógyv sK artoffelstärke-
korn
burgony akiszán tó mzg rK artoffelroder, eKartoffel-
sc h leu d er; forgóvillás ~ eSchleuderradmaschine,
rSchleuderradroder ; villás ~ rS tabroder
burgonyakiszedő(gép) = burgonyakiszántó
burgonyakom bájn mzg rK artoffel-V ollernter, eK artoí-
felvollerntem aschine
burgonyaliszt élip sK artoffelm ehl
burgonyam egm unkálógép mzg sK artoffelpflege-
gerät
burgonyamérleg élip őKartoffelwaage
burgonya mosó (gép) rK artoffelw äscher, cK artoffel-
wäsche, eK artoffelwaschm aschine ; dobosrendszerű
~ rTrom m elw äscher, eTrommelwäsche
burgonyaművelőgép mzg eKartofffcipflegemaschine
burgonyaosztáfyozó(gép) mzg rK arto ffelso rtierer; do-
 burgonyapehely 1

bosrendszerű ~ rT ro m m elso rtierer; síkszitás ~

K artoffelsortierer m it Plansieben
burgonyapehely élip £ Kartoffelflocke
burgonyapehelyliszt élip sK artoffelw alzm ehl
burgonyapép élip r Kartoffelbrei
burgonyareszelő élip «K artoffelreibe
burgonyaszállító ( szalagos) rK artoffelförderer
burgonyaszárító r K artoffeltrockner
burgonyaszárzúzó mzg r K rautschläger, /-Krautschnei­
der
burgonyaszedő(gép) mzg /-Kartoffelroder, «Kartoffel-
erntem aschine *
burgonyaszeletelogép «Kartoffelschichtm aschine
burgonyaszeszfőzde «Kartoffelbrennerei
burgonyatakarógép mzg «Scheibenzudeckmaschine
burgonyatörköly élip «Kartoffelpülpe
burgonyaúsztató élip «Kartoffelschweijime
burgonyaültetőgép mzg «Kartoffellegemaschine, «Kar-
toffelsetzm aschine ; forgókészülékes ~ «Greiferrad-
kartoffellegem aschine
burgonyaválogatógép mzg «Kartoffelverlesemaschine
burgonyavilla «K artoffelgabel
burgonyazúzó élip «K artoffelquetsche, «Kartoffel-
quetschm aschine
burkol b e-/um -/verkleiden; ein-/um hüllen, um m an­
teln ; (deszkával) verschalen; (belülről) ausschalen ;
(fával) beplanken ; ( vászonnal) bespannen ; dop­
peln ; = befed, bélel, bevon, b o r ít; mép auspflastern;
műa ( szigetel) u m sp ritz e n ; nyom au fzieh en ;
vili arm ieren is ; fával ~ ép m it Holz auskleiden,
gyeptéglával/gyeppel ~ m it R asenstücken bekleiden ;
kőlapokkal ~ ép m it Fliesen belegen, ausfliesen ;
kővel ~ É P m it Steinen belegen ; abpfänden ;
(utat) (be)pflästern ; lappal/lemezzel ~ beplatten ;
pállóval ~ ép bebohlen, abdielen
burkolás t b u rk o l; = b u rk o la t; nyom sAufziehen ;
vegy rB elag ; v ili«Hülle is; tokozó ~ «Einkapselung;
~ t eltávolít bány en tm an teln
burkolásnélküli uneingedeckt
burkolat «Hülle, «Bekleidung, «Bedeckung, «Umhül-
lu n g ; rBelag, «B elegung; r ü b e r z u g ; (bélés)
«Auskleidung; (deszka) «Verschalung, ^Ausschälung;
^ B ep lan k u n g ; ép «Bekleidung,. «Verkleidung,
«Um kleidung, «A bdeckung; gépt «Hülle, r ü b e r ­
zug, rM antel, «Haube, sG eh äu se; gumi d Jm -
l a g e ; hajó (hajótesté) « B ekleidung; (fahajón)
«Doppelung ; mép «Pflasterung ; nyom rA ufzug ;
rád (hangszóróé) « B esp an n u n g ; vili «Hülle ;
áram vonalas ~ S trom linienverkleidung; bolto­
zatsoros ~ hidr «G ew ölbereihenverkleidung; bor­
dás ~ rep «Rippenhaube ; fekete ~ «Schwarzdek-
ke; fonattáblás ~ hidr «H ürdenbekleidung;
gyűrűs ~ « R in g h au b e; hajlékony/rugalm as ~
mép schlaffer/nachgiebiger B e la g ; hűtővédő ~
« K ü h lersch u tzh au b e; kátrányzuzalékos ~ mép
cTeersplittdecke ; keverékvédő ** eR adum drehung ;
kettős ~ rD o p p e lm a n te l; korróziógátló ~ «Schutz-
hülle ; külső «Außenbekleidung ; m elegenfel-
hordott ~ mép «Heißbaudecke ; merev ~ rH artbelag;
súrlódásnövelő ~ gépt rReibungsbelag ; szigetelő ~
Isolations-/Isolierhülle; tűzvédelmi ~ «Feuer­
schutzum hüllung ; védő ~ = védőburkolat; velen­
cei ~ ép venezianischer E strich vesszőfonatos ~
hidr «H ürdenbekleidung .
burkolatanyag rU m k leid sto ff; sV erschalungsm aterial;
gumi rH üllenw erkstoff
burkolatbeton ép rD eckenbeton
burkolatfal eGehäusewand(ung)
burkolatfedél gépt rGehäusedeckel
burkolatkészítő ép, mép «D eckenherstellung
burkolatkezelés «Deckenbehandlung
burkolatlap «Belagplatte
í burkolatlem ez vasút (mozdonyon) sBekleidungsblech
burkolatnem iV erkleidungsart
burkolatperem gépt rGehäuseflansch
burkolatrés iBeschlaglücke
burkolatsablon mép éProfillehre
burkolattöm ítés gépt eGehäusedichtung
burkolatválaszfal ^G ehäusetrennw and
burkolatvastagság iB elagstärke
burkolatváz sV erkleidungsgerippe
burkoló mat ^Einhüllende, ^U m hüllende; nyom
rB uchum schlag
burkolóanyag r Bekleidungsstoff, r Belagstoff
burkolóaszfalt mép rA bdeckasphalt
burkolóbeton rV orsatzbeton
burkolóbőr sA bdeckleder
burkolócső sSchutzrohr, sM antelrohr
burkolócsőtám vasút rSchutzrohrtrager
burkolócső-tartó = burkolócső-tám
burkolódeszka sB elagbrett, eBelagbohle
burkolófa sTafelholz
burkolófal koh sR aahgem äuer ; mép eBekleidungs-
m auer, fB lendw and, fS c h alw an d ; ( atagűté)
^Verkleidung
burkolófelület mat ^Einhüllende, eHüllfläche
burkológép nyom ^Um m äntelungsm aschine ; bélelt
kelm ét készítő ~ tex eFutterstoffm aschine
burkológömb m a//H ü llk u g el
burkológörbe T Á V eA m plitudenkurve ; mat eHüli-
kurve, ^Um hüllende, ^Einhüllende ; kisfrekvenciás
~ rád, távk niederfrequente H üllkurve ; kritikus ~
hőt kritische Um hüllende ; modulációs ~ rád, távi:
rM odulationsverlauf ; fM odulationshüllkurve ;
M ohr-féle ~ mech Mohrsche Um hiillungskurve
burkológyep É P rBekleidungsrasen
burkolóhabarcs ép rV ersetzm örtel
burkolókeverék ép (ausgebaute) Belagmasse
burkolókő ép rBIendstein, rVerblender, rVormaia*-
r(ungs)stein ; mép r P flasterstein ; faragott ~ ép
rD eckquader ; kam pós/körm ös ~ ép r Häckelstein
burkolóköpeny sM antelgehäuse
burkolólap ép ^W andplatte, eFliese; hollandi ~ ^Mcppe;
kőagyag ~ eS tein zeu g p Iatte; rétegelt ~ müa
^S chichtpreßstoff-W andplatte
burkolóléc eK ehrlatte, eAbdeckleiste
burkolólemez ép = burkolólap ; gépk sAbdeckblech ;
gépt sBelagblech ; bordás ~ eStegdiele
burkolópalló sB elagbrett, eBelagbohle
burkolószög G ÉP rAbdeckwinkel
burkolótégla ép rVerblendziegel, rV erblender, rFassa-
denziegel, eB acksteinplatte, rE s tric h s te in ; mép
r Pflasterziegel
bum ót élip rS chnupftabak
burok eHülle ; | burkolat is ; élip (szivaré) sU m blatt ;
adszorpciós ~ Adsorptionshülle ; védő ~ = védo-
burok
burokanyag iH üllsu b stan z
burokfüstcső vasút sR auchrohr
burokszeg hajó rH au tsp ick er
Burow-oldat gyógyv eTonerdelösung
burtonálás vegy éB urtonisierung
busszola geod eB u sso le; dioptrás ~ Diopteroussole
buszter gépt ePufferzusatzm aschine, eLokom otiv-
zusatzm aschine ; vili eLadezusatzm aschine; rZusatz-
transform ator, Zusatzspannungsgenerator
buszter-teljesítm ény gépt rlm pulszusatz
butacit sB u tazit
butadién vegy sB utadien, s E r y th re n ; rektifikált/
tisztított ~ rektifiziertes B utadien
butadiénfelépítés eB utadiensynthese
butadién-kaucsuk müa r/sB utadienkautschuk, r/sDivi-
nylkautschuk
butadiénklorid vegy sC hlorbutadien
 butadiénnátrium kaucsuk müa r/sB utadiennatrium kau-
tschuk
butadiénpollm er vegy sB utadienpolym erisat
buta& énszárm azék vegy rB utadienabköm m ling
butadlénszintézis eB utadiensynthese
butalasztik sB u talastic
bután vegy sB u tan
butándiol sB utandiol
butanol *= butilalkohol
butanon vegy sB utanon, sM ethyläthylketon •
butaprén müa sB u tap ren
butélia-kő finm rB outeillenstein
butén vegy sB uten
butll vegy sB utyl
butilalkohol rB utylalkohol, s B u ta n o l; erjedési ~
rG äru n g sb u ty lalk o h o l; tercier te rtiä re r B utylal-
kohol
butilcellulóz fButylzellulose
butilén sB utylen, sB uten
butilészter vegy r B u ty le s te r ; dljód-erukasayas **
( röntgen-kontrasztanyag) sím m etal
butilfluorid sB utylfluorid
butilgyök vegy sB utyl
butllm ustárolaj sB utylsenföl
butin -(l) sK rotonylen
butlndiol sB utindiol
b u tlrát sB u ty ra t
butirom éter élip sB utyrom eter, sF ettm esser
butirom étercső sB utyrom eterrohr
bútoranyag rM öbelstoff
bútorasztalos rM öbelschreiner
bútoratlasz tex rM öbelatlas
bútorbársony rM öbelsam t
bútorbőr sM öbelleder, sV achettenleder
bútorcsúsztatószeg rMöbelgleiter
bútordam aszt tex rM öbeldam ast
bútordiópánt H am burger A ufsatzband
bútorfa sMöbelholz
bútorgomb rM öbelknopf
bútorheveder rM öbelgurt, rT apeziergurt
bútorhuzat eM öbeldecke; szőrből készült ~ sH aar-
stuhlzeug
bútoripar ^Möbelindustrie
bútorkord tex rMöbelkord
bútorkrepp tex rM öbelkrepp
bútorkreton tex eM öbelkretonné
bútorlakk rMöbellack
bútorlap eT ischlerplatte
bútorlapközéprész sBlindhoIz, eM ittellage
bútorplüss tex rM öbelplüsch
bútorráspoly eMöbelraspel
bútorripsz tex rMöbelrips
bútorrugó eMöbelfeder
bútorszállító-kocsi rMöbelwagen
bútorszegély rM öbelbesatz
bútorszövet rM öbelstoff, rP o Iste rsto ff; dam aszt ~
rM öbeldam ast
bútorvasalás rMÖbelbeschlag
b útor-vasetta bőr eM öbelvachette
bútorzár sMöbelschloß
bútorzat eMöblierung, sM eublement,. ^E inrichtung
búvár rT aucher
búváralapozás hidr eT auchergründung
búvárcsónak sT aucherboot
búvárcső GÉP sT auchrohr
búvárcsőköpeny rT auchrohrm antel
búvárdugattyú gépt rTauchkolben, rPIuriger, rM önchs-
kolben
búvárhajó sTáucherschiff; = búvárnaszád
búvárharang eTauch(er)glocke
búvárkészülék rT au ch erap p arat, eT auchvom cht'ung
búvárm entő hafó rT au ch retter
 búvárm unka cT aucherarbeit
búvárnaszád hajó sU nterseeboot, sU -B oot, sT auchboot
búvárnyílás hidr sSchlúpfloch
búváröltözet = b ú v árru h a
búvárruha rT aucheranzug, rü b erd ru ck an zu g
búvársisak rTaucherhelm
búvárszekrény rSenkkasten
búvárszerkezet rT a u c h a p p a ra t; mélytengeri ~
rT ieísee-P anzertauchapparat
búvárszivattyú eTiefpum pe, ^Tauchpum pe, eSenk-
pum pe ; bány eA bteufpum pe
búvártöm lő rT aucherschlauch
búvárzsllip (tengeralattjárón) eTaucherschleuse
búvőajtó (pl. kéményen) eSchlupfpforte ; eEinsteig(e)-
tü r
búvóhely bány rZ ufluchtsort, rF Iuchtort, r R ettu n g so rt
búvólyuk sM annloch, sSchlúpfloch, sF a h rlo c h ;
( csatornában) sEinsteig(e)loch, eEinsteig(e)öffnung ;
rep eLuke
búvólyukelzáró rM annlochverschluß
búvólyukfedél rM annlochdéckel, rM annlochverschluß
búvólyukperem = búvólyukszegély
búvólyukszegély sM annlochband
búvónyflás sM annloch, sF a h rlo c h ; (csatornában)
sEinsteig(e)loch, £E insteig(e)öffnung; bevezető ~
távk rE inführungsbrunnen
búvópatak geol rSchlundbach
búza-album in vegy sLeukosin
búzacsíraolaj élip sW eizenkeimlingöl
búzadara rW eizengries
búzaglutenln sG liadin
búzakem ényítő eW eizenstärke
búzakem ényítőllszt élip rW eizenpuder
búzakorpa iW eizenkleie
búzaliszt sW eizenm ehl
búzam aláta élip sW eizenmalz
búzasör élip sW eizenbier
búzaszalm a sW eizenstroh
búzérlakk rW urzelkrapplack
buzgár geol rS an d au fb ru ck ; hajó rB reger; (víz alatti
akadály jeleit) eK abbelung ; hidr rS p ru d e l; mép
sD rängwasser
buzgárképződés talt hydraulischer G rundbruch, rG rund-
bruch bei kritischem Gefälle, innere Erosion
buzgat koh polen, rührfrischen
buzogány rH andschlegel, rK ronham m er, *KeuIe
buzogányfúró eBohrkeule
buzsi orv eBougie
Büchner-szűrő vegy rA bsaugtrichter
büfékocsi vasút rBuffetw agen, rErfrischungsw agen
bükk(fa) eBuche ; ~ fája sBuchenholz
bükkfaanyag sBUchenholz
bükkfacellulóz rBuchenholzzellstoff
bükkfaforgács rB uchenspan
bükkfakátrány rB uchenteer, rBuchenholzteef
bükkfaszén eBuchenkohle
bükkm akk eB u ch eich el; rB uchelm ast
bükkm akkolaj sBuchelkernöl
bükkpalló eBuchenbohle
bükktalpfa vasút eBuchenschwelle
b üretta eB ürette, sMeßrohr
bürettaállvány rB ü retten stän d er, rB ürettenhalter,
sB ürettengestell, sB ü rettestativ
bürettasapka vegy ßB ürettenkappe
bürettaúszó vegy rB ürettenschw im m er
bürü rSteg, rB rückensteg, rL aufsteg
bürüelem sStegglied
. Büssing-vágányfék vasút ^Büssinggleisbremse
bütü j a . sE nde, sH irn, sH irnholz ; rS tö c k e l; ép
'(gerendáé) e S tirn (e ); ~ r e illesztett ja stum pf
abgesetzt
bütiicsap rH irnzapfen
 bütücsigasor

bütücsigasor hajó sN ocktakel

bütüél ép eK opfkante
bütüfa ép, fa sH irnholz, rStöckel
bütüfelület ép, fa eH irnfläche, ^Planflache, eQuerholz-
fläche
bütügöngyölő hajó eNockgording
bütühézag ép ^Stirnfuge
bütüillesztés ép, fa rStirnstoß, (stum pfer) S to ß ;
csapos ~ Z apfenstoß ; egyenes ~ Gleichstoß ;
talpas/tám aszos ~ ruhender S t o ß ; tom pa ~
Gleichstoß
bütülap ép, fa eH irnseite
bütüléc ép, fa eHirnleiste
bütüm érték ép, fa sStem m aß
bütüoldal ép. fa eH irnseite
bütürepedés ép, fa rH irn riß , rE n driß
bűtürovás ép, fa rE n d k am m
bütüvég ép, fa sH irnende
bütiiz ép, fa kappen, zusam m enfügen
bütüzőfűrész fa £Kappsäge, M bläng(s)säge
bütykös nocken-/daum enförm ig; ~ m űködtetésű
n o c k e n b e tä tig t; ~ vezérlésű forg k u rv en g esteu e rt;
mot nockengesteuert; kapcsoló ~ gépk eNocken-
schaitnabe
bütykösdob-vezérlés forg eTrom m elkurvenschaltung
bütyköstárcsa GÉP eDaum enscheibe, eNockenscheibe,
^Kurvenhubscheibe, rSchwingdaum en; forg eK urven-
scheibe ; külső ^ rA ußenexzenter
bütyköstárcsa-elállítás eHubscheibenverstellung
bütyköstárcsa-retesz rH ubscheibenverschluß
bütyköstárcsa-vezérlés ^Nockensteuerung
bütyköstengely gépk, gépt eDaumenwelle, eNocken-
welle, fSchaltwelle, eSteuerwelle, cKurvenwelle
bütyköstengely-csapágy sNockenwellenlager
bütyköstengely-eszterga eNockendrehm aschine
bütyköstengely-fogaskerék mot sSteuerwellenzahnrad
bütyköstengely-kerék gépk sNockenwellenrad
bütyök gépt rN ocken, rD aum en ; eNase, rH öcker;
(köröm) ^Klaue ; vasút (hordrugón) £W arze; állító/
rögzítő ~ gépt Steilnocken ; átkapcsoló ~ gépt
S chaltknocken,Schaltknagge ; b e ls ő d Innennocken,
eH ohlkurve ; biztosító ~ nyom Sicherheitsknagge
( linotypen) ; előtoló/ütköztető ~ eAnschlagkurve ;
I B-vitaminkomplex

emelő ~ rH ebezapfen, ^ H e b e ta tz e ; ferde ~

Schrägnocken ; indító ~ mot Anlaßnocken ; irány­
váltó ~ gépt eU m steurkurve ; kapcsoló ~ bány
Kuppelklaue ; kikapcsoló ~ gépt Ausrückknagge ;
kioldó ~ gépt A uslösedaumen, Auslöseknagge,
Ausrückknagge ; kinyom ó ~ gépt Ausrückknagge ;
kiváltó ~ gépt ^Auslöseknagge; kivető ~ rAuswerfer-
nocken ; lánchajlító ~ tex rK etten d u rc h b ie g er;
m egszakító ~ gépk Abreißnocken ; negatív ~ gépt
eN u ten sch eib e; orsóelőtoló ~ eSpindelvorschub-
kurve -r szelepemelő ~ gépt V entilh u b n o ck en ;
szívószelep-vezérlő /-w mot Einlaßnocken ; vezérlő ~
gépk Steuernocken ; távk S teuerdaum en ; vezető ~
rF ührungsdaum en, rF ü h ru n g sfin g er; gépt őLeit-
k u r v e ; visszavezető ~ távk R ü c k fü h rd au m en ;
~ lefutó oldala eNockenablaufseite
bütyökcsap gépt rN ockenstift, rN ockentaster
bütyökemelés rN ockenhub
bütyökemelkedés ?Nocken(er)hebung, rN ockenanstieg
bütyök-excentricitás rN ockenhub
bütyökfelület *Nockenbahn
bütyökház gépt sN ockengehäuse
bütyökkar gépt rNockenhebel
bütyökm aró(gép) eNockenfräsm aschine, cK urven-
frasm aschine
bütyökm ozgás gépk eNockenbewegung
bütyöknyom ás gépk rN ockendruck
bütyökpálya eNockenbahn
bütyöksorozat forg rK u rv en satz
bütyöksüllyedés rN ockenabstieg
bütyökszám gépt eNasenzahl, eNockenzahl
bütyökterv forg rB ekurvungsplan
bütyökvezéríés ^ N ockensteuerung; forg ^K urven-
steuerung
bütyökvezeték eNockenbahn
bűzelzáró ép rG eruchvcrschluß, rSiphon(verschluß)
bűzfogó ép rBrodem fang ; harangalakú ~ rGlocken-
g eru ch v ersch lu ß ; könyökös ~ Knieverschluß
bűzfülke ép rA bzugsschrank
B z-vitam in sV itarnin B x, sA neurin
B2-vitam in sV itarnin B 2, sR iboflavin, sLaktoflavin
B ,-vitam in sVitarnin B3, sA derm in
B-vitam inkom plex rV itam in-B -K om plex
c ak k £Zacke, rZacken ; nullponti ~ rád rN ullzacken
cakkozógép eAuszackmaschine
Caledon-színezék rCaledonfarbstoff
C-állapot müa rC-Zustand
Cal lau d-elem vili sCalláud-EIem ent
Calller-hatás mech rCallier-Effekt
C-álIvány gépt sBügelgestell
Calotropis-selyem tex sY ercum
calotte mép rT unnelfirst, sTunnelgewölbe
cam bridge-henger mzg eCambridga-W alze
cam era obscura foto fL o c h k a m e ra ; opt éCamera
obscura
candela opt ^Candela
cantilever-daru em rK an tilev erkran
cantilever-szerelés mép eFreiluftm ontage
Canton-zom ánc sCantonem ail
capin fa eSapine, eK lotzhake
caponfedőlakk vegy rZapondecklack
caponlakk vegy rZaponlack ; ~ a l fed zaponieren
caponlakkfólia vegy fZaponfolie
carbro-nyom at nyom rCarbrodruck
Cardano-féle mat Cardanisch
Carlson-szonda talt eRotationssonde
Carnot-folyam at hőt rC am otprozeß
Carpenter-jelfogó távi sC arpenter-Relais
carreaugráfia nyom ^Carreaugraphie
carta-rlg ata tex ( kötésrajzokhoz) sLinienpapier, sTüpf-
papier
Carter-hurok rád eCarter-Schleife
Carteslus-féle kartes(ian)isch
Casagrande-készülék talt sFließgrenzengerät
Cassini-féle mat Cassinisch
Castlgllano-elv mech Castiglianosches Prinzip
c a s u s ; ~ irreducibllis mat Casus irreducibilis
caucho-negro (vad kaucsukfajta) sCaucho negro
Cauchy-kritérlum mat Cauchysches K ritérium
CBR-érték talt kalifornischer Tragfähigkeitsw ert,
rC B R -W ert
CBR-kísérlet talt rCBR-Versuch
CB-telep eA m tsbatterie
Ceara-kaucsuk (vad kaucsukfajta) rC earakautschuk
cédrusfa fa sZedernholz
cédula rZ ettel
cefre élip rM aisch, eMaische, éWürze ; kifőzött ~
abgebrannte W ürze ; meleg kom lózott ~ eAus-
schlagwürze ; szálhúzó ~ fadenziehende Maische
cefrefőző sSudwerk, rM aischenkoCher; kétkádas ~
D oppelsudwerk
cefrefőzőüst élip r Braukessel
cefrehúzás élip sAbmaischen
cefrekád élip rM aischbottich, ^M aischebütte
cefrekeverés élip sAufmaischen
cefrelé élip rM aischsaft
cefreoszlop élip dVlaischsäuIe, cMaischkolonne
cefreputtony mzg eM aischebütte
cefresavanyítás élip eSchlempeeinsäuerung
cefreszén (műtrágya) eSchlempekohle
cefreszűrő élip sM aischfilter
cefréz élip (ab-/ver)m aischen, anstellen
cefrézés élip rM aischprozeß, eM aischbereitung
cefrézőkád élip rM aischbottich, rA nstellbottich
cefrézőoszlop élip eMaischkolonne
cefrézőüst élip eM aischpfanne, /-Braukessel
cégjegy sFirm enzeichen, eMarke ; beégetett ~ B rand­
m arke
cégjei sFirm enzeichen ; nyom sSignet
cejg nyom sZeug
cekaszhuzal E L rC ekasdraht -
cékla élip rote R übe
cél sZiel ; rádiőiránym érésl ~ O rtu n g sziel; <^ba vesz
geod, hat anrichten ; avisieren
célállomás rB estim m ungsbahnhof, /-Em pfangsbahnhof,
rZielbahnhof
celanolfesték rZelanolfarbstoff
célanyag at sT argetm aterial
célbemérés eZielpeilung
célegyenes rep ^Verbindungslinie
célelektród at s T a r g e t; vili eA uftreffelektrode, rAuf-
fänger
célelem kát sZielelement.
celeriméter metr sCelerimeter
célfékezés «Laufzielbremsung, eH altebrem sung
célforgalom rZielverkehr
célgép M T fEinzw eckm aschine, cSpezialmaschine
célgömb kát sK orn, Visierkorn ; csapott ~ gestrichenes
Korn ; finom ~ feines K orn ; teljes ~ volles K om
célgömbtalp kát rK ornfuß
célgömbtartó kát rK o rn h alter
célgömbtőke kát r Kornfuß
célhajó sZielschiff
célhelyszög kát rLagewinkel
célhelyzetszög kát rH öhenw inkel
célhelyzetvektor rep rL agevektor
celit kér rZelit *
céljel távk sT argetbild, sZielbild(signal); állandó ~
sDauerecho
céljellemző(k) rep rZielwert
céljelzés csőposta eZielkennzeichnung
céljelző kát rZielanweiser
célkép sZielbild
célkészülék M T eEinzw eckvorrichtung
célkiterjedés kát eZielausdehnung
célkivitel eEinzw eckausführung
célkörzet rep rZielraum
célkövetés kát sZielfolgen, rN achlaufvorgang, eNach-
laufsteuerung
célkövető-berendezés távk ^Nachlaufeinrichtung
cella *Zelle ; vili ( kapcsoló) eSchaltzelIe ; csöves ~
vili Röhrchen-Rohrzelle; diffúziós ~ Diffusions­
zelle ; egyenirányító ~ vili Doppelschichtzelle ;
egyes ~ Einzelzelle ; elektrollzáló ~ koh E lektroly-
sierzelle ; ellenőrző ~ Priifzelle; fagyasztó ~ Ge-
 frierzelle; fényetektrom os ~ = fotocella ; Grove-féie
~ vili sG ro v e-E lem en t; kétsaróú/k& póíusú *** vegy
Bipolarzeüe ; lúgos ~ vili «NiFe-Zelle ; savas ~
vill «Bleizsllc
cellairam vili rZellenstrom
cellaburok mat «Zellenhiille
cellacsatoló film rZeüenkoppler
celladugó vili ( akkumulátoré) rZellenstopfen
cellaedény E L sZeilengefäß, rB atteriebecher
cellaérintkező vili sZ eilenkontaktstück
cellafedő vili rZellendeckei
cellafeszültség vili «Zelienspannung
cellafeszüliségmérő vili 'Z ellenprüfer
cellafogl&lat film rZeliensockel
cellaház vili sZellengehäuse
cellakábel film sZellenkabel
cellakapcsoló vili rZellenschalter ; kettős ~ Zweifach/
D oppelzellenschalter; önm űködő ~ Selbstzellen-
schalter
cellakapcsolószán vili /-ZellenschaJterschlitten
cellakészülék talt rZ ellap p arat
cellakomplexus mat rV ierfachkom plex
cellakor film rZellenkreis
C ellarius-turüla vegy sCellarius-Tourili
cellasarok fiz sZelleck
cellaszerű mat zellähnlich
cellaszétbontás mat «Zellenzerlegung
cellaszéthasítás mat «Zellenzerspaltung
cellátok film , gumi sZellengehäuse
cella trichora ép «Dreipaßkirche
cellaüvegtest film rZellenglaskörper
cellavédősapka film «Zellenabdeckkappe
cellavezeték vili «Zellenleitung
cellavizsgáló vili rZellenprüfer
célleszállás rep «Ziellandung
cellitfesték vegy rZ ellitfarbstoff
cellobióz vegy «Zellobiose
cellofán müa sZellophan, sZellglas, «Zellophanhaut
ceilofánpapír műa sZellophanpapier
celloidinpapír foto sZelloidinpapier, selbst tonendes
Papier
cellon müa sZellon, sCellon CH
cellőz vegy «Zellobiose
cellszurok pa sZellpech
celluláz vegy (enzim ) «Zellulase
celluloid műa sZelluloid, sZellhorn
celluloidbetét műa rZelluIoidspan
celluloidér rZelluIoidspan
celluloldkarc nyom (mélynyomáshoz) «Zellulotypie
celluloidm aratás nyom «Zelluloidätzung
cellulóz VE «Zellulose ; pa, tex rZellstoff, rH olzíaser-
s t o f f ; harm adrendű ~ pa rT ertiazellstoff ; llgnín-
tartalm ú ~ pa L ignozellulose; pergam entált ~
pa sAmyloid
cellutözacetát vegy «Azetylzellulose, sZelluloseazetat
cellulózacetobutlrát műa sZelIuloseazetobutvrat
cellulózenyv vegy rZelluloseleim
cellulózészter rZ ellu lo seester; kevert ~ rZellulo-
sem ischester
cellulózéter rZelluloseäther, «Alkylzellulose
cellulózform lát sZelluloseform iat
cellulózgyapot pa, tex «Zellwolle
cellulózgyár «Zellstoffabrik
cellulózhidráthártya műa «Zellophanhaut
cellulózlakk vegy rZelluIoselack
cellulózm eghatározás pa iZellstofferrniüluni;
cellulózm etlléter «Methylzellulose
cellulózműselyem tex «Zelluloseseide
cellulózm űszál muaf tex «Vistrafaser, «Zellstoffaser
cellulóznitrát sZ ellulosenitrat, rZellulosesalpetersäure-
cster
cellulóznitrátgyapot pa «Kollodiumwolle
 cellulóznitrátselyem pa *Chardonnetseide
ceüiulózoldat eZellstofflösung
ceüulózpapír pa sZellstoffpapier
cellulózpropionát műa sZellulosepropionat
cellulózrost pa fZelIstoffaser
cellulózszám pa iZellulosezahl
cellulóztépő pa rZellstoffzerpflücker
cellulózvágógép pa eZelIstoffschneidem aschine
cellux müa ( cellofán) sZellux
célmagasság kát eZielhöhe
célmutató rZielzeiger
celofán = cellofán
Celor-objektív fényt sC elor-Objektiv
céloz zielen ; geod anvisieren, einrichten; kát anvisié-
ren, zielen, ansetzen
célpálya at s T a r g e t; kát, rep fZielbahn
célpont sZiel, rZ ielp u n k t; belövési ~ kát rEinschieß-
z ie lp u n k t; nagy kiterjedésű ~ Massenziel
célpontlemez at eProbe, cT arg etpIatte
céirarepülés katy rep rZielanflug ; rHom ing
célrepülés rep rZielflug
célrepülőtér rep /-Zielflughafen
célréteg at ^Targetschicht
célsík ká t, rep eZielebene
Celslus-fok rCelsiusgrad
Celslus-fokbeosztás ^Celsiusskala
Celslus-skála ^Celsiusskala
célsugár rep ^Verbindungslinie
célszerszám M T sEinzweckw erkzeug, sSpezialwerkzeug
célszög kát rRicht-/Zielw inkel
céltábla kát ^Scheibe, Zielscheibe, S chießscheibe;
alakos ~ F ig u r(en )sch eib e; bukó/eltűnő ~ Ver­
schwindscheibe
céltáblahajó katf hajó sScheibenboot
céltárgy rZielkörper ; at sT arg et ; kát sZiel, sZielob-
j e k t ; távk sO rtungsobjekt
céltárgy-reflexió távk sO rtungssignal
céltávcső geod sR ic h tfe m ro h r; kát sZielfernrohr
céltávolság rZ ielabstand
céltengely geod eK ollim ationsaehse
célútvonal kát (lőelemképzőben) eAuswanderungs-
strecke
célváltás ( csőposta) eZielweichensteuerung
célváltó (csőposta) fZielweiche
célvonal eZielünie ; optikai geod ^Kollim ationsachse
célzás sZielen ; ( lövegé) sR ichten ; akusztikai ~
sSchallrichten
célzóberendezés kát eZielvorrichtung, eVisiereinrich-
tun g
célzójel geod eZielmarke
célzókészülék kát £Visiereinrichtung; rep sZielgerät ;
bombavető ~ sB om behvisiér; optikai ~ kát sSicht-
g e r ä t ; távolbalátó rendszerű ~ rep elektrisches
Zielbildgerät
célzókollimátor geod, opt sR icht-/R ichtungsglas
célzószög geod, kát rV isierw in k el; kát rR ic h tw tn k e l;
távk rO rtu n g sw in k el; függőleges ~ rep Zielhöhetl-
winkel
célzótávcső sZielfernrohr
célzóvonal geodf kát eVisierlinie ; rep Ziellinie
cemelith ép rZem elith
cement É P rZ em ent; bitumenes ~ b itu m en iertet
Z e m e n t; bőrragasztó ~ bőr L ed erz em en t; cipő-
ragasztó ** cipő U m b u g zem en t; csomós ~ Knollen­
zem ent, klum piger Z e m e n t; csőalj-rögzítő ~ rád
rS o c k e lk itt; darabos ~ knolliger Zem ent ; duzzadó
~ Quellzem ent, expansiver/treibender Z e m e n t; fehér
~ W eißzem ent ; gyorsankötő ~ /-Schnellbinder,
rSchnellbindezem ent, schnellbindender Zem ent,
G ußzem ent ; gyorsan szilárduló ~ frühhochfester
Z e m e n t; heterogén ~ rM isch zem en t; homogén ~
H om ogenzem ent; kereskedelmi ~ H an d elszem en t;
 kis hfifejlődésű ~ Z em ent m it geringer H ydrations-
w ärm e ; kiváló m inőségű ~ S u p e rz e m e n t; közepes
kötőerejű/kötésű ~ rM ittelbinder, m ittelbindender
Z e m e n t; lassankötő ~ r Langsam binder, lang­
sam bindender Z em ent ; m egkötött ~ abgebundener
Z e m e n t; m élyfúrási ~ mép T ie fb o h rzem en t;
nagyszilárdságú ~ hochfester/hochw ertiger Z e m e n t;
nem zsákolt ~ ungesackter Z e m e n t; plasztifikált ~
plastifizierter Z e m e n t; róm ai ~ röm ischer Z e m e n t;
saválló ~ S ä u re z e m e n t; sovány ~ gem agerter
Z e m e n t; szabványos kötésű ~ norm albindender
Z e m e n t; szulfátálló ~ sulfatbeständiger/sulfat­
fester Z e m e n t; talpfelragasztó ~ cipő Aufsohl­
zem ent ; talp v arratáro k -tak aró ~ cipő R is tz e m e n t;
tengervizálló ~ S eew asserzem ent; term észetes ~
N aturzem ent, R o m a n z e m e n t; tiszta ~ P u rz e m e n t;
tűzálló ~ Feuerzem ent, r F e u e r k itt; útépítési ~
S tra ß e n b a u z e m e n t; víztaszító ~ H ydrophobzem ent;
vízzáró ~ w asserdichter Z e m e n t; ~ r e agresszív/ká­
ros zem entschädlich ; zem entgefährdend
cementacél heng rZ em en td rah t
cem entadalék É P rZem entzusatz, rZem entzuschlag
cem entágyú É P rT ek to r, «Zem entkanone, «Zement­
büchse, «T orkretm aschine
cem entál É P , bány zem entieren, m it Z em ent tränken ;
hők (auf-/be-/ver)kohlen, zem entieren, karbonisie­
ren ; ( betétben edz) im E insatz härten
cem entálás É P , bány «Zem entierung, «Z em entträn­
kung ; hők «Zem entation, «Aufkohlung ; felületi ~
hők «O berflächenaufkohlung; folyékony ~ hők
flüssiges Z em entieren ; szilárd ~ hők Zem entieren
m it festem M aterial
cem entalásajtolás É P , bány «Zem entunterpressung
cem entálóanyag sZem entierm ittel
cem entálódás geol «V erkittung
cem eníálókem ence koh rEinsatzofen, rZem entierofen
cem entbacilus kér /■Zementbazillus
cem entbesajtolás bány, mép «Zeinenteinpressung,
sZem enteinspritzen, «Zem entinjektion
cementbeton É P rZem entbeton
cem entbevonat ép rZ em entglattstrich
cem entburkolat É P «Zem entum hüllung
cem entdugó É P , bány, ol rZem entierstopfen ; rZem ent-
pfropfen ; ~ kifúrása sZem entausbohren
cem entel = cementez
cem entenyv bőr rZementleirn
cem entez zem entieren
cementezés «Zem entierung ; lépcsős ~ ol sStufenze-
m entieren ; nyomásos ~ ol sD ruckzem entieren
cementezőfej P , bány rZem entierkopf
cem entezőkanál É P , bány «Zem entierbüchse
cem entezosaru bány rZem entierschuh
cementfedőko ép rZem entdachstein
cem entfesték kér «Zem entfarbe
cem ent-gőzpróba kér «Autoklavprobe
cem entgyár sZem entw erk
cem enthabarcs kér rZem entm örtel
cem enthabarcsfalazás ép «Zem entm auerung
cem enthabarcsfalazat ép «Zem entm auerung
cem enthártya kér «Z em enthaut
cem enthézagtényező kér rZ em enthohlraum faktor
cem enthíd ol (fúrilyukban) «Zem entbrücke
cem entinjektálás É P «Zem entinjektion
cem entipar sZem entgewerbe
cem entit koh rZ em entit, «Lösungs-/Zementkohle,
sK ohlenstoffeisen, sE isenkarbid ; szem csehatáron
kivált ~ K orngrenzzem entit
cem entkeverő É P , ol rZem entm ischer
cem entkitt cipő rZ em en tk itt
cem entkorrózió kér «Zem entkorrosion
cem entkő kér /Z e m e n tstein
cem entkötés-gyorsító kér rZem entbindebeschleuniger
 centrlfűga

cem entkötés-késleltető kér rZem entbindeverzögerer

cem entkötési-lassító kér sL angsam bindem ittel
cem entlap kér eZ em entplatte ; bordás ~ eStegzement-
diele
cementlepény É P rZ em entkuchen
cementlepénypróba É P eK uchenprobe
cem entm árga geol rZem entm ergel
cem entm áz É P rZ em entglattstrich
cementmész kér rN aturzem entkalk
cem entm ű sZem entw erk
cem entosztályozás eZem entklassifikation
cem entpalást ol rZem entm antel
cementpép É P rZem entbrei, íZen.entschlem m e, eZe~
m entbrühc ; híg ~ eZementmilcli, eZ em enttrübe :
sűrű ~ rD ickschlam m
cem entpogácsa É P rZem entkuchen
cem ent-pótanyag rE-Z em ent
cem entpótlék kér rZ em entetsatz
cementpucolás = cem entvakolat
cem entragacs rZ em en tk itt
cem entragasztó cipő rZ em en tk itt ; talpüregkitöltő ~
A usballzem entkitt
cem entréteg É P eZem entschicht ; boltozatfedő
ép rG ew ölbeaufguß
cem entsajtó a n y eZem entpresse
cem entsim ítás É P rsZem entesírich, rZ em entglatt-
strich, eZ em entglättung
cem ent-sím ítóréteg = cem entsim ítás
cem ent-stabilizálás É P ^Verfestigung m it Zement
cem entszemcse kér sZ em entkorn
cementszemcseszerkezet kér eZ em entkörnung
cem entszilárdság; szabványos ~ eNorm festigkeit
des Zem ents
cementszuszpenzió = cem enttej
cem enttalaj — feldbeton
cem enttartalom rZem entgehalt ; előírt legkisebb <■«-
ép M indestzem entgehalt
cem enttégla (kem én yre égetett) rZem entklinker
cem enttej É P éZem entm ilch, e Z e m e n ttrü b e ; m ép
dünner Mörtel ; ta lt slnjektion^gut, slnjektions-
m ittel
cem entterm éskő dsv rZem entstein
cementtetőcserép ép rZem entdachstein
cem enttöm ítés É P eZem entdichtung
cem entvakolat É P rZ em entverputz, eZem entputz-
schicht ; belső ~ Z em entinnenputz
cementveszélyes zem entgefährdend
cement víz bán y sZem entwasser
cementvíztényező bány rZem entw asserfakior
cenotáfium ép sK enotaph(ion)
centim éter sZ entim eter
centim éter-gram m -szekundum , C. G. S. ^Zentimeter■-
G ram m -Sekunde, C. G. S.
centim éterhullám T Á V eMikrowelle, cZenti(meter)-
welle
centim éterhullám keltő rád rZ entim eterw ellenerreger
centipoise fiz (viszkozitásegység) eZentipoise
centistoke fiz (viszkozitásegység) sZentistoke
centrálé = erőm ű
centrális1 zentral
centrális2 m a t eZentralgerade
centralizál zentralisieren
centrifuga G É P ^Zentrifuge, eSchleuder(maschine) .
( szeparátor ) ^Trennschleuder ; derítő ^ V E Klär-
zentrifuge ; f elsőcsapágyas ~ durchhängende Schleu­
der ; fonó ~ m ü a , tex rS p in n to p f; fölöző ~ élip
Scheideteüerschleuder ; függő ~ hängende Schleuder;
hám ozó ~ élip Schäl(rohr)zentrifuge ; kem ényítő-
szárító /x» Stärkezentrifuge ; kézi ~ H andzentri-
fuge ; laboratórium i ~ vegy Laborzentrifuge ; levá­
lasztó ^ rSchleuderkraftabscheider, Trennschleuder ;
nitráló ~ N itrie rsch leu d er; poharas serleges ~
 B echerschleuder; szárító ~ T rockenschleuder;
tejtisztító ~ élip Milchreinigungszentrifuge ; tisz­
tító ~ Reinigungsschleuder ; ülepítő ~ vegy Absetz-
zentrifuge ; vízszintes ~ H orizontalschleuder, Trom -
m elsch leu d er; zártdobú ~ Vollm anteschleuder,
Vollm antelzentrifuge, sieblose Schleuder
centrlfúgaeljárás sZentrifugenverfahren
centrifúgaiszap VE rZentrifugenschlam m
centrifúgakondenzátor rK reiselkondensator
centrifúgakosár gépt rSchleuderkorb, rSchleuderkessel,
slnnengehause
centrifugaköpeny gépt rSchleuderm antel, s Außen­
gehäuse
centrifugál1zentrifugieren, schleudern
centrifugál3 = centrifugális
centrifugálás ( eljárás) sSchleuderverfahren
centrifugálfék gépt eZentrifugalbrem se, eSchleuder-
brem se, eFliehkraftbrem se
centrifugálfeltöltő mot rSchleuderlader
centrifugálgép fiz eZentrifugalm aschine ; /ex eSchwenk-
m aschine
centrifugál-hántoló mzg rW urfschäler
centrifugálindító mot rFliehkraftanlasser
centrifugálinga GÉP sFIiehkraftpendel
centrifugális zentrifugal
centrifugálkapcsoló vili rFlieh k raftschalter
centrifugálkenés gépt ^Schleuderschmierung
centrlfugálkom presszor gépt sRadialgebläse
centrlfugállégszívó szeli rSchieuderradsauger
centrlfugállégszűrő gépk sSchleuderfilter
centrifugálleválasztó VE, szeli rZentrifugalabscheider,
rSchleuderkraft-/FIiehkraftabscheider, sZyklorr,
^Zyklone
centrifugálm alom pa rK reiselholländer
centrifugálm osó VE rSchleuderw äscher
centrifugál-nyom ásszabályozó vasút ( fékhez) /'Flieíi-
kraftbrem sdruckregler
centrifugál-nyom aték mech sZ entrifugalm om ent,
sF lieh m o m en t; vonaldarab ~ a sLinienfliehm om ent
centrifugálosztályozó gépt rSchleudersortierer
centrifugálontés önt /"Schleuderguß
centrifugálöntöde önt eSchleudergießerei
centrifugál-öntőform a önt fSchleudergußform
centrifugálöntvény önt sSchleudergußstück
centrifugái-poíim erizáció VE fSchleuderpolym erisa-
tion
centrifugálporlasztó rSchleuderzerstäuber
centrifugál-poriéválasztó szeli rF liehkraftentstauber
centrifugál-potenciál at sFliehpotential
centrifugálregulátor = centifugálszabályozó
centrifugálselyem eZentrifugenseide
centrlfugálszabályozó gépt /"Fliehkraftregler ; kúpingás
~ hőt rK egelpendelregler
centrifugálszellőző = centrifugálventillátor
centrifugálszeparátor = centrifugálleválasztó
centrifugálszivattyú bány eT urbinenkunst elav;vízg
^Kreiselpum pe, ^Schleuderpumpe, eZentrifugal-
pum pe ; diffúzoros ~ ^Spiralpum pe ; kisnyom ású ~
íS chleu d ern ied erd ru ck p u m p e; több fokozatú ~
őV eFbundkreiselpum pe; tűzoltó ~ eFeuerlösch-
kreiselpum pe
centrifugálszkrubber = centrifugálmosó
centrifugálszűrő eFilterschleuder
centrifugálventillátor szeli rF liehkraftlüfter, rR adial-
lüfter, rK reisellüfter ; rT urb inenlüfter
centrifúgam alom *Fliehkraftm ühle
centrifúgaolaj ( orsóolaj) sZentrifugenöI, sSeparato-
renöl
centrifúgaszíta élip sZentrifugensieb
centrlfúgaüledék (haltakarmány) rZentrifugenschlam m
centrikus mat, mech zentrisch
centripetális zentripetal
 centríroz = központoz
centrírozógép gépt lAnkörnmaschine
centrois = pólusgörbe
centrumsZ en tru m ,/-M ittelp u n k t; m*c/i rZ entralpunkt ;
mép (kövezésnél) rL ehrstein ; diffrakciós/elhajlási ~
at beugendes Z entrum ; erupciós ~ geol E ruptions­
zentrum ; forgási ~ mech r D rehpunkt, r P o l ; pilla­
natnyi ~ mech rM o m en tan p o l; rengés! ~ geof
rE rschütterpngsherd
cerezin sZeresin
cerezlngyertya fZeresinkerze
cerifluorid sZerifluorid
cerihidroxid sZerihydroxyd
cerilalkohol rZerylalkohol
cerinifrát sZ erinitrat
C-érlntkezőkar távk eC-Bürste
cerioxld sZerioxyd, sZerdioxyd
ceritföldek Zeriíerden
cérium sZerium , s Z e r ; három vegyértékű ~ vegyü-
lete eZeroverbindung; négy vegy értékű ~ vegyülete
^Zeriverbindung
cériumbromid sZeribrom id
cérlum brom iir sZerobrom id
cériumdloxid sZerdioxyd
cériumfém sZerm etall
cériirmhidroxld sZerihydroxyd
cériymhidroxidul sZerohydroxyd
cériumoxid sZeroxyd, sZerioxyd
cériumoxidul sZerooxyd, sZersesquioxyd
cérium oxidulhidrát sZerohydroxyd
cérium oxihidráí sZerihydroxyd
cériumsó sZersalz
c é riu m te tra .. . s Z e ri.. .
c é riu m tri.. . sZero. . .
cériumvas sZereisen
cerivegyület fZ eriverbindung
cérna tex /-Zwirn ; balsodratú ~ Linkszwirn ; bekÖ-
tő/beoltő ~ cipő Einstechzw irn ; csomós díszítő ~
Knotenzw irn ; eres ~ fester Zwirn; erősen sodrott ~
harter Zwirn ; hurkos ~ Schleifenzwirn ; jobbsod-
ratú ~ Rechtszwirn ; kétágú ~ doppelter Zwirn ;
lágy sodratú ~ weicher/geschmeidiger Zwirn ; pász-
m alekötő ~ Fitzzw irn ; sím a felületű ~ glatter
Zwirn ; tom pa fényű ~ M attzw irn ; többszörös ~
doublierter Zwirn
cérnacséve tex tZw irnspule
cérnafényesítőgép tex eZwirnpoIiermaschine
cérnafonal tex sZw irngarn
cérnafűzés nyom ^F adenheftung
cérnafűzőkészülék nyom rF ad en h eftap p arat
cérnaháló tex rO rgantin
cérnakorong tex é'Zwirnscheibe
cérnam etélt élip Fadennudeln
cérnanyüst tex ^Zwirnhelfe, eZwirnlitze ; fémszemes ~
Zwirnhelfe m it M etallauge
cérnaorsó tex eZwirnspule, eZwirnspindei, fZwirtirolle
cérnasodrás tex eZwirnung
cérnasodrat tex eZw irndrehung
cérnasodratcsillogás tex sMoulinieren
cérnasodratfok tex rZw im ungsgrad, rM ouliniergrad
cérnasodrat-váltókerék tex rZwirnwechsel
cérnaszalag tex sZw irnband
cérnaszelfaktor = cérnázószelfaktor
cérnaszövet tex rZw irnstoff
cérnavékonyságú fadendünn
cérnáz kér, müa = extrudál ; tex zwirnen, ver-
zwirnen; (különböző színű fonalakat) m oulinieren ;
(kötelet) abbrühen
cérnázás ^Zwirnung ; ( selyemszálaké) sFilieren ; m áso­
dik ~ sN achzwirnen ; ~ foka rZ w irngrad
cérnázó tex (üzemrész) ^Z w irnerei; (munkás) fZw ir-
ner, G arnzwirner
cérnázóberendezés 1

cérnázóberendezés tex eZwirnanlage

cém ázófonál tex sA nzw im garn
cérnázógép kér, müa = extruder ; tex eZwirnmaschine,
fVerseilm aschine ; diszítőcérnagyártó ~ tex K noten-
gam zw im m aschine ; folyam atos/folytonos rSte-
tigzw irner ; kocsis eM ulezwirnmaschine ; önm ű­
ködő ~ eSelfaktorzw im m aschine; szárnyas(orsós) ~
eFlügelzw im m aschine
cérnázógyár tex ^Zwirnerei
cérnázókészülék tex sW ürgelzeug
cém ázóorsó tex eZwirnspindel
cém ázószárny tex rZwirnfiügel
cérnázószelfaktor tex rTwiner, eSelíaktorzwirnm aschine,
rSelbstzw irner ; mozgó feltüzéses ~ Twiner m it fah­
render A ufsteckung ; tüsketartó kocsis ~ Twiner
m it fahrbarem Spindelv/agen
cém ázó-szerkezet tex eZwim Vorrichtung
cérnázóüzem ^Zwirnerei
cerobromid vegy sZerobrom id
cerofoszfát vegy sZ erophosphat
cerohidroxid vegy sZerohydroxyd
cerooxid végy sZerooxyd, sZersesquioxyd
ceroszulfát vegy sZerosulfat
cerotinsav vegy eZerotinsäure
cerovegyület vegy eZeroverbindung
cerusszit ásv rZerussit, rCerussit, rB leispat, sW eißblei-
erz ; fekete ~ sSchwarzbleierz
ceruza rB Ie istift; (rajzolásra) rZ e ic h e n stift; csavaros
~ rS c h ra u b s tift; fekete ~ r Reißblei, színes ~
r F a r b s t i f t ; üvegíró ~ rF e tts tift
ceruzabél íM ine
ceruzafa (cédrus) eB Ieistiftzeder
ceruzagyalu fa rB leistifthobel
ceruzahegy ^Bleiminé
ceruzahegyezőgép eB leistiftspitzm aschine
ceruzakörző rBIeistiftzirkel
ceru za-tin tarad ír r Uniongum m i
cetaceum olaj ol sSperm azet(i)öl
cetánegység vegy eZ etaneinheit
ceténszám VE, mot eZetenzahl
cetfaggyúolaj ol sSperm azet(i)öl
cetilalkohol vegy rZetylalkohol
cézium vegy sZäsium ; radioaktív ~ sR adiozäsium ,
radioaktives Zäsium
céziumdioxid vegy sZäsium dioxyd
cézium hidrogénszulfát vegy sZäsium hydrogensulfat
céziumhidroxid vegy sZ äsium hydroxyd
céziumklorid vegy sZäsium chlorid
cézium platiniklorid vegy sZäsium hexachloroplatinat
céziumszuperoxid vegy sZ äsium peroxyd
cézium tim só vegy .sA Ium inium zäsium sulfat, rZäsium -
aJaun
cezúra eZäsur
cgs-egység fiz eCGS-Einhéit
cgs-rendszer fiz sCGS-System
chalm ersit ásv rC halm ersit, rC ubanit
Chaniberland-szűrő gyógyv sC ham berlandfilter
chan g ean t(-tafo ta) tex rSchillertaft
Chaperon-tekercselés vili eChaperon-W icklung
chappe tex eSchappe ; cérnázott ~ (selyem) eK etten-
schappe
chardonnet-selyem pa ^Chardonnetseide
Charpy-inga any sPendelschlagw erk
Charpy-próba any eC harpy-Probe, eKerbschlag(biege)-
probe, rKerbschIag(biege)versuch
C harpy-ütőm ű any sPendelschlagwerk
Chasing-kalander tex rC hasingkalander
C hatterton-m assza vili sC hatterton-K om paund
Chaudron-elem sC haudron-E lem ent
chenopodium -olaj ol am erikanisches W urm sam enöl
Cherub-fej ép rC herubskopf
cheviot-posztó tex rTuchcheviot
Chézy-képlet hidr «Chézy-Formel
Chézy-tényező hidr «Schnelligkeitszahl
chiastolltpala ásv rChiastolithschiefer
Chicle-gumi (vad kaucsukfajta) sC hide
chileit ásv rC hileit, rEusynch«t
chilenit ásv sW ism utsilber
Chile-salétrom vegy rChilisalpeter
Chirelx-antenna rád «Chireix-Antenne
Chireix-moduláció rád «Chireix-Modulation
Chrlstoffel-szlmbólum mat sChristoffelsymbol
clamelid vegy sZyám elid
cián vegy sZyan, r Kohlenstickstoff
clánacetilkarbam id rZ yanazetylharnstoff
ciánam id sZ yanam id
ciánam idnitrogén rZyanam idstickstoff
ciánanilin sZyananilin
cianát vegy sZ yanat
ciánbenzol sZyanbenzol, sPhenylzyanid
ciánbromid sZ yanbrom id, sB rom zyan
ciánecetsav «Zyanessigsäure
ciánezüst sZyansilber, sSilberzyanid
ciánfahéjsav «Zyanzim tsäure
ciánfluorid sZyanfluorid
ciángáz sZyangas
ciánguanidin sD izyandiam id
ciánhaloid sZyanhaloid, sH alogenzyan
ciánhangyasav «Zyanam eisensäure, «Z yankohlensäure
sZ yankarbonat
ciánhidrin sZ yanhydrin, sO xynitril
ciánhidrogén rZyanw asserstoff, «Blausäure
ciánhidrogénsav «Zyanwasserstoff säure
cianid sZyanid
cianidin sZyanidin
clanin sZyanin
ciániszap /'Zyanschlam m
ciánkalcium sZ yankalzium , sK alzium zyanid
ciankáli sZyankali, sK alium zyanid
ciánklorid sZyanchlorid, sChlorzyan
ciánm agnézium sM agnesium zyanid
ciánnikkel sN ickelzyanid, sN ickelzyaniir
ciánoaurát sZ y an o au rat
cianoferrát sZ yanofferat
ciánoform sZyanoform
ciánokuprát sZ yanokuprat
cianolfesték rZyanolTarbstoff
cianolzöld; valódi ~ (színezék) sZ yanoiechígrün
cianom anganát sZ yanom anganat
ciánoplatina(II)-sav «Zyanoplatosäure
cianotrichit ásv sK upfersam terz
ciánovas(II)-sav «Ferrozyanw asserstoffsäurc
ciánsav «Zyansäure, «Blausäure
ciánsavas zyansauer, zyanursauer
ciánsavészter rZ yansäureestcr
ciánszelenid sSelenozyan
ciánszénsav sZ yankarbonat, «Zyankohlensäure, «Zyan­
am eisensäure
ciánuram id sZ yanuram id
cianursav «Zyanursäure
cianursavam id sZ yanursäuream id, sMelamin
cianursavészter rZ yanursäureester
cianür sZ yanür
ciánvegyület «Zyanverbindung
ciánzsírsav «Z yanfettsäure
cibaceltszínezék vegy rC ibaceitfarbstoff
cibafesték vegy (csávás indigoidjesték) rCibafarbst'off
Cibakék G vegy sCibablau
cibál rupfen
cibanonfesték (antrakinon-csávafesték) rCibanonfarb-
stoff
cibazol gyógyv sCibazol
clbék (halászat) rZ iehhaken, rZ iehgurt
cibeton vegy sZibeton
 ciceró

ciceró nyom ( betűnagyság) eCicero

C-idomdarab gépt sC -Form stück
CIE-színháromszög opt sIB K -F arbdreieck
cifrázat ép ^Verzierung, eVerschnörkelung
cifrázó nyom sR ollrädchen
cifráz ótű bőr eZiem adel
cifrázó vas M T sZackeisen, sZackeneisen
cigája-gyapjú tex eZigayawolle
cigányfúró fa rSpitzw inder
cigányhal élip eSchleie, rSchler
cigánytégla ép rF eldbrand
cigány váltó vasút eSchleppweiche; kettős ~ Doppel-
schleppweiche
cigarettapapír sZ igarettenpapier
cik c a k k .. . = zegzug is
cikcakkgörgő M T eZackenrolIe
cikcakk-kapcsolás vili eZickzackschaltung
cikcakk-kem ence rZickzackofen
cikcakksávoly tex rZ ick zack k o rp er; diagonális ~
Diagonalzickzackkörper
cikcakkszegecselés gépt eZickzacknietung
cikk /-Artikel ; mat r A usschnitt, rSektor ; d o h á n y z á sit
R auchbedarfsartikel ; kézzel készült ^ Freihand-
artikel ; m ártott ~ gumi T auchartikel ; nemezből/
filcből készült ~ tex Filzartikél ; szükséglet! ~
eGebrauchsware; varratm entes ~ nahtloser A rtikel
cikkenyvezés önt eSegm entverleim ung
cikk-m agszekrény önt rSegm entkernkasten
ciklikus mat zyklisch
ciklil vegy sZyklyl
ciklingel = citlingel
ciklinolaj ol sZyklinöl
ciklis mat ( negyedméretű felület) eZyklide
ciklizál VE zyklisieren
ciklizálás vegy ^Zyklisierung; ~ ellen védő anyag/szer
rZyklisierungsschutz
cikloacetál sZykloacetal
cikloalkán sZykloparaffin
cikloalkil sZykloalkyl
ciklobutadién sZ yklobutadien
ciklogíró rep sFlügelradflugzeug
ciklográfia mat eZyklographie
ciklogram forg rB ekurvungsplan ; mat ( ábrázolásmód)
sZyklogram m
cikloheptanon sSuberon
ciklohexán sZyklohexan
ciklohexándiol sZyklohexandiol, sChinit
ciklohexanol sZyklohexanol, sH exalin
ciklohexenil-m etil-N -m etilbarbltursav sE vipan
cikloid zykloidisch
cikloimber rZykloim ber
ciklois (görbefajta) eZykloide, eR ollkurve, eRádlinie,
eTautochrone ; hurkolt ~ v erkürzte Zykloide ; k ét-
csomópontos ~ binodale Z y k lo id e ; közönséges ~
Orthozykloide ; n y ú jtott ~ gestreckte Zykloide
cik lo is.. . gépt z y k lo id a l; mat zykloidisch
ciklois-fogazás ^Zykloidenverzahnung
ciklois-inga sZykloidenpendel
ciklois-vonal mat eZykloide
ciklokaucsuk gumi rZyklokautschuk
ciklom etrikus mat zyklom etrisch
ciklon bány rZyklon ; forg rSpäneabscheider ; met
r Z y k lo n ; pa rZentrifugalabscheider, rF lieh k raft-
abscheider; szeli rZyklon ; m érő ~ szeli Meßzyklon;
porleválasztó ~ szeli rF lieh k raften tstau b er; ürítő ~
E ntladungszyklon
ciklonégő hőt rZyklonbrenner
ciklongáz vegy sZyklongas
ciklon-porleválasztó szeli rZ y k lonentstäuber
ciklonportalanítás szeli eZ yklonentstaubuiíg
ciklonszűrő VE sZyklonfilter
ciklontüzelés hőt eZyklonfeuerung
 cink

cik lo p .. . = cik lo p sz.. .

cfkloparaffín sZykloparaffin
ciklopentán sZ yklopentan
ciklopentano-perhidro-fenantrén sSteran
ciklopoliolefin sZyklopolyolefin
cikloprojektiv mat kreisprojektiv
ciklopropán sZyklopropan
ciklopszfalazafy'p sZyklopenm auerw erk, sPoIygon(al)-
m auerwerk
ciklopszfalkötés ép rZyklopenverband, rPolygon(al)-
verband
ciklopszkötés ép rB ruchstelnverband
ciklotechnika «Zyklotechnik
ciklotómia mat «K reisteilung, «Zyklotomie
ciklotom ikus mat zyklotom isch
ciklotron at ^Zyklotron, rK reisbeschleuniger; frek-
venciam odulált ~ Synchrozyklotron
ciklotron-ionforrás «Zyklotronionenquelle
ciklotron-pálya «Z yklotronbahn ; ~ szabályossága
at «Kreisgüte
ciklotron-rezonancia csili «Zykloíronresonanz
ciklotronvezérlés at «Zykiotronsteuerung
ciklózis mat «Zyklose
ciklus rZyklus ; bány /"Abschlag ; elővájásl ~ bány
A b sch lag ; gyártási ~ F ertig u n g szy k lu s; hegesz­
tési ~ heg Schweißzyklus ; ( ponthegesztésnél)
«A n d ru ck zeit; kettes ~ mat Zweierzyklus ; m ág-
nesezésl ~ fiz M agnetisierungszyklus
ciklusalak mat «Zyklenform
ciklusos zyklisch ; nem ~ azyklisch
ciklusosan-kötött vegy zyklisch gebunden
ciknoid mat (görbetipusj «Zyknoide
cikória élip «Zichorie
cikóriagyökér élip «Zichorienwurzel
cikornya rSchnörkel, «Verschnörkelung
cilinder = dob, henger
cilinderzár szer sZylinderschloß
ciiindrikus mat zylindrisch
cilindroid mat sZylindroid, «Afterwalze
cilindrokonikus mat zylindrokonisch
cimbál hangt ( orgonában) «Zimbel ; sötét ~ Terz-
zimbel ; terciás ~ Terzzim bel
cim balom játék finm sH ackbrettspiel
cím betűk nyom «Titelschrift
cim borafa ép (ácsolásnál) rG u rt, «Gurte, rG urten
cimborakötés ép «Gurtung; j cim borakötő
cim borakötő ép sG urtholz, «B indergurtung, «Zange ;
átlós ~ «Kreuzzange ; kettős ~ doppelte Zange
cim borakötő-gerenda ép rK oppelbalken
:imborasüveg ép rHilfsholm
címírógép «Andressiermaschine
címke «E tikette, sK arten b latt, sSchild, rZ ettel, őVi<
gnette ; tex rM arkenlappen
cimkehely (hanglemezen) rSpiegel
címkép nyom sTitelbild ; ~ a címmel szemben sF ro n ti-
spiz
címkéz etikettieren, beschriften
cimkézőgép nyom «E tikettierm aschine
címlap nyom sT itelb latt, sTitelfeld
címnyomás nyom rT iteldruck
cimol gyógyv sZymol
címoldal nyom «Titelseite
cimszalag film rTitelstreifen, «Schleife
címszedés nyom rT itelsatz
címszó nyom sStichw ort
cím tábla ép sSchild ; gyári ~ Fabrikschild
cím táblalakk vegy rSchilderlack
címzőgép nyom «Adressiermaschine
cinemaszkóp film sCinemascope
clneol vegy sZineol, sE ukalyptol
cinez = ónoz
cink VE sZink ; ép «Zinke ; koh = horgany
cinkacetát sZ inkazetat, essigsaures Zink
cinkam algám sZinkam algam
cinkbádog ép sZinkblech
cinkbádogfedés ép eZ inkbedachung
cinkcianld sZ inkzyanid, sZyanzink
cinkdietil sZinkdiäthyl
cinkel É P , bány (ver)zinken; j csapol, fecskefarkoz,
f o g a z ; vegy = cinkez
cinkelem vili eZ inkbatterie
cinkelőgép gyógyv eZinkenfräsmaschine
cinkenit ásv rZ inkenit
cinkenyv gyógyv (kötéshez) rZinkleim
elnkére űsv sZinkerz
cinkez VE, szer verzinken
dnk fak ó érc ásv sZinkfahlerz
cinkfehér sZinkweiß
cinkfény(le) ásv ^Zinkblende
cinkfesték eZinkfarbe
cinkfirnisz rZinkfirnis
cinkfluorid sZinkfluorid
cinkfoncsor sZinkam algam
cinkforgács rZinkspan
cinkfoszfát sZ inkphosphat
cinkfürdő vili sZinkbad
cinkgálic sZinksulfat, r/sZinkvitriol
cinkgyanta sH arzzink
cinkhidroxid sZinkhydroxyd
cinkhintőpor gyógyv sZinkpuder
cinkjodát sZ inkjodat
cinkkaparókés rZinkschaber
cinkkarc nyom eZinkradierung
cinkkem ényítts vegy eZ inkhärtung
cinkkenőcs gyógyv eZinksalbe
cinkklisé nyom ^Zinkätzung
cinkklorid sZinkchlorid, sChlorzink
cinklaktát sZ inklaktat, m ilchsaures Zink
cinklemez sZ in k b lech ; pa, nyom e Z in k p la tte ;
t offszetnyom atáshoz nyom O ffsetzinkplatte
cinkm aratás nyom ^Zinkätzung
clnkm etaszilikát sZ inkm etasilikat
cinknitrát sZ inknitrat
cinknyom ás nyom eZinkotypie
cinkográfia nyom ^Zinkographie, «Chemigraphie
cinkográfus nyom rZinkograph, rChem igraph
cinkoleát sZinkoleat
cinkolvasztó koh rZinkofen
cinkortoszilikát sZ inkorthosilikat
clnkotípia nyom eZinkotypie
cinkoxid sZinkoxyd, sZinkweiß, Zinkblum en
clnkoxihidrát sZ inkhydroxyd
cinköntvény önt rZinkguß
cinkpaszta gyógyv e Z in k p aste; kénes ^ Unnasche
Zinkschwefelpaste
clnkpát ásv rZ inkspat, rGalm ei, rKohlengalm ei
d nk plroborát sZ in k tetrab o rat
cinkpirofoszfát sZ inkpyrophosphat
cinkpólus vili rZinkpol
cinkpor vegy rZ inkstaub, ePoussiere
clnkpor-redukcló vegy eZ inkstaubreduktion
cinkreszelék szer sZinkfeilsel, sZinkfeilicht
cinkreszelő szer eZinkfeile
cinkrovátkoló nyom rZinkreißer
cinkrúd rZ inkstab
cinksárga sZinkgelb
cink-szalicilpaszta gyógyv eZinksalizylsäurepaste
cinkszék koh rZ inkstuhl
cinkszilikát sZinksilikat, sKieselzinkerz, rKieselgalmei
cinkszulfát sZinksulfat, r/sZinkvitriol, weißer Vitriol
cinkszulfld sZinksulfid, sSchwefelzink, eG ranatblende
clnkszulfocianld sZ inkrhodanid
cinkszurokérc ásv sZlnkpecherz
cinkszürke vegy sZinkgrau
8 cipőorrvédövas

cinktapasz gyógyv sZinkpflaster

cinktetraborát sZ in k tetrab o rat
cinktölcsér pa (elszívó) rZ inktrichter
cinkvasérc űsv sZinkeisenerz
clnkvaspát űsv rZinkeisenspat
cinkveder szer rZinkeim er
cinkvegyület «Zinkverbindung; szerves ~ «Organozink-
verbindung
cinkvitriol = cinkszulfát
d n n = ón
cinnabarit ásv rZ in n ab ar
clnnam il sZinnam yl
cinnam ilacetát rEssigsäurezinnam ylester
cinnamilbromid sZ innam ylbrom id
cinnam iléter rZ innam yläther
clnnam oll sZinnam oyl
clnnam oilalm asav «Zinnamoylapfelsäure
cinnam on sZinnam on
cinóber ásv (festék is) rZinnober, rZinnabar, sChine-
sischrot, sVermillion, sUzifur
cintányér hangt sBecken, sMusikbecken
cintányértartó hangt rB eckenhalter ; kézi ~ rH an d -
beckenhalter
cipészcérna cipő (kenderből) rSchusterhanf
cipészlemez cipő eSchuhpappe, «Randpappe
cipészráspoly cipő «Schusterraspel
cipészszeg «Zwicke, «Schusterzwicke
cipó koh «Massel ; «Roheisenmassel
cipóforma koh «Masselform
Cipoletti-bukó hidr Cipolettischer Überfall, rT rapez-
überfall
cipóöntőgép koh «Masselgießmaschine
cipótörő koh rMasselbrecher, rB lockbrecher
cip ő rS ch u h ; d o p p lizo tt~ gedoppelterSchuh ; fo n o ttá
Flechtschuh ; gojzerer/hárm asvarott ~ dreige­
n äh ter Schuh ; hurkolóöltéses-rám ájú ~ gedoppel­
ter Schuh ; kapcsozott-varrott ~ klam m ergenähter
Schuh ; kényelmi ~ «L astingbottine ; keresztül-
varrott ~ durchgenähter Schuh ; lábraillő ~ fuß­
gerechter Schuh ; m agasszárú ~ rS tie fe l; orm él-
küli ~ zehenfreier Schuh ; ortopéd ^ O rtopäd-
schuh ; Gesundheitsschuh ; ragasztott ~ geklebter/
gek itteter Schuh ; ragasztott talpú ~ Agoschuh ;
sziklamászó ~ K letterschuh ; talpszél varrott ~
gedoppelter Schuh ; telitalpú ~ Vollsohlenschuh ;
ványolt ~ W alkschuh
cipőalja rSchuhboden
cipőaljabőr sU nterleder
cipőaljabőrcserzőanyag rU nterledergerbstoff
clpoalsórész rSchuhboden
cipőbehúzó «Schuhhülle
cipőbélés sS c h u h fu tte r; fríz ~ s F r i e s f u t t e r v í z ­
hatlan ~ wasserdichtes S to ffutter
cipőfejrész rS c h aftv o rd erteil; szárnyas ~ rFltigel-
vorfuß
cipőfelsőrész rSchuhoberbau, «Spannpartie des Schu­
hes ; ~ szárrésze/kéregrésze sH in te rb latt
cipőfelsőrészkészítés rSchuhoberbau
cipőfénymáz rSchuhwachs, «Schuhwichse
cipőfűző rSenkel, rSchnürsenkel, rSchnürriem en
cipőhuzat «Schuhülle
cipőkanavász rStram in
cipőkapocs rH ak en ; (fémáru) «Agraffe
cipőkapocs-beverőgép «Agraffenmaschine
cipőkarika «Öse
cipőkellék «Schuhfurnitur
cipőnyelv «Lasche
cipőorr «Zehenkappe
clpőorrmerevitő sZ ehenstück
cipőorr-rész «Bombe
cipőorrvédő (p l. bányászbakancshoz) «Stoßkappe
cipőorrvédővas sSpitzenstoßeisen
cipősarok

cipősarok rA bsatz, rSchuhabsatz

cipösaroképítő-m űanyag rA bsatzbauw erkstofí
cipősarokragasztó rA bsatzzem ent
cipősarokszeg r Absatznagel
cipőszárrész rSchafthinterteil
cipőszárszegély rSchuhbesatzstreifen
cipőszeg rSchuhstift
cipőszegély ; perzsautánzatú ~ rSchuheinfaßkrim m er
cipőszeghuzal rSchuhstift
cipővászon rSchuhstram in
cippoiino ép rCippolino
cippollt ásv rM uskovit
cippus ép rCippus
ciprusolaj ol sZypressenöl
ciráda ép sLinienspiel
cirborítás ép eZierverkleidung
cirén sZyren
cirkalm az zirkeln
cirkáló hajó r K re u z e r; gőzturbinás ~ T urbinenkreu­
zer ; kísérő ~ G eleitk reu zer; légvédelmi ~ Flak-
kreuzer ; páncélos ~ Panzerkreuzer
cirkász tex rZirkaß
cirkon koh sZirkon(ium)
cirkonát sZirkonat
cirkonföld «Zirkonerde, sZirkonium dioxyd
cirkonllkénsav «Sulfatozirkonsäure
cirkonilklorid sZirkonium oxychlorid, sZirkonylchlorid
cirkoniszap koh rZirkonschwam m
cirkón(ium ) sZirkonium
cirkóniumdioxid «Zirkonerde, sZirkonium dioxyd
cirkónium karbid sZirkonium karbid
cirkoniumoxiklorid sZirkonium oxy-/Zirkonylchlorid
cirkonium sav «Zirkönsäure ; ~ sója sZirkonat
cirkcnlám pa vili «Zirkonlampe
cirkonötvözet «Zirkonlegierung
cirkonrács rád (fékező) sZ irkongitter
cirkonszienit ásv rZ irkonsyenit
cirkuláció «Zirkulation, rK reislauf, «Kreisström ung ;
általános ~ allgemeine Z irkulation ; nyom ás alatti ~
rD ruckum lauf ; term észetes ~ rN aturum lauf
cirkulációcsökkenés rep eZirkulationsverm inclerung
cirkulációelm élet rep «Zirkulationstheorie
cirkulációeloszlás rep «Zirkulationsverteilung
cirkulál kreisen, um laufen
cirkulálás = cirkuláció
cirkuláris mat zirkular
cirkulátor VE, mat rZ irkulator ; távk «Weiche
cirkulatúra mat «Z irkulatur des Q uadrats
cirkum axiális mat zirkum axial
cirkum poláris csili zirkum polar
cirkusz ép rZirkus
cirrus hidr «Eiswolke, «Zirruswolke
cisz-addíció vegy eCis-Addition
cisz-gyűrűnyítás vegy «Cis-Ringöffnung, «Cis-Ring-
sprengung, «Cis-Aufspaltung
cisz-helyzet vegy eCis-Stellung, «Cis-Lagerung
cisszoidális mat zissoidal
cisszois mat (görbefajta) «Zissoide ; «Efeulinie ; Dlok-
les-féle ~ «Dioklea
cisszoisszerű mat (görbe) zissoidal
cisztein sZystein
ciszterna É P , geol «Zisterne, «Zysterne, sRegenwasser-
becken, rH im m elsteich
ciszternakocsi rZisternenw agen, rKesselwagen
ciszternavagon rZisternenw agen
cisztin sZystin
clsztoszkóp orv rBlasenspiegel, sZystoskop ; explorá-
ciós ~ orv O rientierungszystoskop
dsz-tran sz-izo m éria vegy eCis-trans-Isomerie
citadella ép «Zitadelle
citera-hangolószeg hangt rZitherw irbel
citerahúr-akasztószeg hangt rZ itherstift
citidin sZytidin
citling szer íZiehklinge
cltlingel fa schroppen
citokróm sZytochrom
citokrómia nyom eCitochromie
citokrómoxidáz W arburgsches A tm ungsferm ent
dtozin sZytosin
citrál sZitral
citram ld sZ itram id
citrancs (grapefruit) ^Pam pelm use
citrát sZ itrat
. . .citrát zitro n en sau er.. . . .z itra t
citrim olgam in élip sCitrim olgam in
citrin ásv rZ itrin
citrinin gyógyv sC itrinin ( antibiotikum)
citrom -forgástest mat rZ itronenrund
citromfűlevél gyógyv Z itronellblätter, M elissenblätter
citro m h é j; cukrozott ~ élip sZ itronat
citromhézag gépt sZitronenspiel
citrom olaj ol sZitronenöl
citrom sárga «Zitronengelb
citromsav ^Zitronensäure
citromsavas zitronensauer
citrom savtriam ld sZ itrotriam id
citronád élip sZ itronat
citroncs = citrancs
citronellaolaj ol sZitronellöl
citroneHol sZitronellol
citronin sZitronin
citrullin sZitrullin
cittling = citling
cizellál finm ziselieren
cizelláló finm rBlechschneider, rM etallstecher
cizellálókalapács finm rZiselierharom er
cizellálóponc finm fZiselierpunze
c-klarinét hangt eC-K larinette
Claisen-észterkondenzáció vegy eC laisen-Kondensation
Claisen-lombik vegy rClaisenkolben
Clamond-elem vili sClam ond-Elem ent
Clapeyron-egyenlet mech e Dreimom entengleichung,
eClapeyronsche Gleichung
Clapp-oszcillátor rád rClapp-Oszillator
Clark-elem vili sCIark-Elem ent
cleliagörbe mat őCleliakurve, őClelie
Clem ent-járat finm rClem ent-G ang
Clerget-szabály mzg fClerget-Form el
Cleve-sav iCleve-Säure
Clogstone-kábel távk rClogstone-Leiter
clophen E L sClophen
cobor hajó eS ch o re; fedélzeti ~ fD eckbalkenstütze
Cobra-fúró ol rCobra-Meißel
Colas mép sColas (útburkolathoz)
Colas-hidegaszfalt mép rC oIas-K altasphalt
Cold rubber-típus gumi rC old-R ubber-Typus
coll = hüvelyk
Collier-hatás nyom rCollier-Effekt (kontrasztfokozás)
Collins-hornyolás élip eColIins-Riffel
Collins-recézés élip *CoIlins-Riffel
Collius-szűrő távk sCollius-Filter
collmenet = hüvelykm enet
Colpitts-kapcsolás rád rD reipunktschw ingkreis
Colpitts-oszclllátor telev rColpitts-O szillator
colstok metr rG lieder-/G eIenk-/rF aItenm aßstab
combhegedű (orgonán) eSpitzgam ba
combheveder rep rSchenkelgurt
Com pton-együttható geof rCom pton-A bsorptionskoef-
fizient
Com pton-elektrom éter vili sQ uadrantenelektrom eter
Com pton-elektron at sR ückstoßelektron
Com pton-hatás fiz rC om pton-E ffekt
Compton-szórás fiz eC om pton-Streuung
Compton-szóródás fiz eCom pton-Streuung
conche-csokoládéflnomító 1

conche-csokoládéfinom ítógép élip rR eibetrog

Congreve-nyom tatás nyom rCongrévedruck
Considére-vasalás É P eSpiralbewehrung ( vasbetonoszlo­
pon)
Consol-irányadó rád, rep sConsolfunkfeuer
Contex-m ódszer; ~ a beton felületi kezelésére ép eCon-
tex-B ehandlung
Cooke-lencse fényt eCooke-Linse
copfstílus ép rZopfstil, rPerückenstil
cordia-rost eNarawalifaser
corhol bőr zerlauchen
Coriolis-erő mech eCoriolis-Kraft
Coriolls-gyorsulás mech cCoriolis-Beschleunigung
Corliss-ágy gépt sE inbalkenbett, sCorliss-Bett
Corliss-vezérlés gépt eCorliss-Steuerung
Com u-splrálfs mat őKlothoide
Com w aíl-kazán hőt rC ornw all-K essel; ~ oldalt elhe­
lyezett lángcsövekkel Seitenrohrkessel
cosecans mat eK osekante, rK osekans
cosinus mat rK osinus
cosinus-szán rK osinusschlitten
cosinus-tétel mat rK osinussatz
cos/3-dÍpólus at m agnetischer Dipol
cos^-m érő E L rLeistungsfaktor-/Phasenw inkelm esser
cotopafonál E L rC otopa-Faden
coulébeton mép rPorenbeton
coulomb E L sCouIomb
Coulomb-fal at eCoulom b-Barriere, rCoulombwall
Coulomb-gát at eCouIomb-Barriere, rCoulombwall
Coulomb-taszítás at eCoulom b-Abstoßung
Coulomb-törvény fiz Coulornbsches Gesetz
coulom éter mctr sG ew ichts-/Q uecksilbervoltam eter
Cowper-léghevító' hőt rH ochofenw inderhitzer
cölöp r P f a h l ; bány rS te m p e l; hajó r Paal ; sLadhoIz,
sVerladehoIz ; hidr r P f a h l ; mép rP fahl, rF estpíahl,
ePilote; álló ~ stehender Pfahl, Spitzenpfahl,
S p itzen b elastu n g sp íah l; befúrt ~ É P Preßpfahl ;
csavart ~ mép S c h rau b p fa h I; csavartányéros ^ mép
Tellerschraubenpfahl, S ch eibenpfahl; csúcsos ~
ép S p itz p fa h l; előregyártott ~ Fertigpfahl, Fertig-
ram m pfahl ; eresztékes ~ hidr F a lz p fa h l; felszíni
feltám asztó ~ É P L a n g p fa h l; ferde ~ talt geneigter
P f a h l; Franki-féle ~ F ra n k ip fa h l; fú rt ~ mép
B o h rp fa h l; függőleges ~ hidr Steilpfahl, L o tp fa h l;
hegyes ~ É P , hidr S p itz p fa h l; helyben készült ~
mép O rtspfahl ; horgas ~ bány H a k e n p fa h l;
hornyolt ~ mép N utpfahl; hidr F a lz p fa h l; húzott
v. húzásra igénybevett ~ talt Zugpfahl ; kész ~
F ertigpfahl, re rtig ra m m p fa h l; kikötő ~ haló
rH aftpflock, B efestigungspfahl; kom binált ~ mép
V erbundpfahl ; kom penzáló ~ hajó eKompensie-
rungsbake ; külső ~ hidr N utzpfahl ; küszöb alatti
hidr S tu rz p fa h l; lebegő ~ É P H a ftp fa h l;
talt schw ebender Pfahl, Schwebepfahl; Reibe-/
Reibungspfahl ; nyom ott ~ ép D ruckpíanl ;
öblítős ~ hidr eSpüllanze ; póznatám asztó ~ É P
rStützpfosten ; Raym ond-féle ~ R ay m o n d -P fah l;
sarus ~ mép bew ehrte Pfahlspitze ; beschuhter
P f a h l; Strauss-féle ~ hidr S trauß-P fahl ; súrlódá­
sos ~ talt M a n telp fah l; szárnyas ~ talt Flügel­
pfahl ; talajtöm örítő ~ hidr V erdich tu n g sp fah l;
mép V erd rän g u n g sp fah l; távolságm utató ~ geod
D istanzpfahl ; teherviselő ~ talt S p itzen p fah l;
töm örített /%/ P re ß p fa h l; vas ~ talt S ta h lp fa h l;
v a s a lt/w É P (tölgyből) ePfahleiche, bew ehrte Pfahl­
spitze ; vert ~ mép R a m m p fa h l; vízparti („m osó”)
~ hidr, mép W aschpfahl; ~ öV yer pfählen, pilotieren
cölöpabroncs É P rPfahlring, rR am m ring
cölöpalapozás É P ^Pfahlgründung, sP fa h lfu n d a m e n t;
^Pfahlfundierung, ePfahlfundation ; lebegő ~ talt
schwim mende/schwebende P fahlfundation/-fundie-
rung/-gründung
 cölöptoldat

cöíöpalapzat E P sPfeilerfundam ent, sP fahlfundam ent

cölöpalátét bány rF ußpfahl
cölöpbak talt rPfahlblock
cöíüpbenyomódási-tényezŐ talt ePfahlw iderstandsziífer
cölöpcsavar hangt ePilotenschraube
cülcpcsoport ^Pfahlgruppe ; hidr sPfahlbündel, eDalbe
cölöpcsúcs mép eR am m spitze, ePfahlspitze
cölöpépítkezés É P rP fah ib au
cölöpépíimény É P rPfah ib au , ePilotage
cölöpfa É P sPfahlhoIz, sPilotenholz, sGeriistholz
cölöpfal É P rPfahlw and ; sBoll(en)werk
cölöpfej É P rPfahlkopf
cölöpfejabroncs É P rPfahlring, rR am m ring
cölöpgát hidr sPfahlw ehr, rPfahldam m
cölöpgereb hidr ePfahlbürste
cölöpgerenda vasút eKopfschwelle
cölöpgúla hidr ^Dalbe, rD alben
cölöpgyűrű mép rSchlagring
cölöp-határterhelés talt cVersinkungsgrenzc
cölöphíd mép ePfahlbriicke, ^Jochbrücke ; hajó / P ier
cölöphossz É P ePfahllänge
cölöphuzal É P rP ilo ten d rah t
cölöphúzógép É P eAusziehmaschine, ^Pfahlhebem a-
schine
cölöpjárom É P sPfahljoch
cölöpkáva É P rPfahlring
cölöpkerífés É P rPfahlzaun
cölöpkihorgonyzás hidr ePfahlverankerung
cölöpkihúzó mép rPfahlauszieher
cölöpkikötöhíd hajó rP ier
cölöpkiosztás É P A nordnung der Pfähle
cölöpköpeny É P rP fahlm antel
cölöpkötés hajó rPfahlstich
cölöpköz É P rP fah lab stan d , ePfahldistanz
cölöpláb bány rF u ß p fah l
cölöplánipás vasút eStocklaterne
cölöplehajtás mép sE inram m en ; vízöblítéses ~ sE in-
spülcn des Pfahles
cölöplyukfúró É P rB an k ettb o h rer
cölöpmű hidr rP fah ib au , sPfahlw erk, £Pilotierung,
«Bollwerk
cölöpöz pfählen; hidr verpfählen, um pfählen ; pilotie-
ren, ram m en
cölöpözés f cölöpöz; ePilotage
cölöpözet É P eVerpfählung
cölöpöző = cölöpverő
cölöpözőmű 4- cölöpverő; h ajó ra épített ~ schwim­
m ende Ram m e
cölöppapucs rPfahlschuh ; csavaros ~ É P rSchrauben-
schuh
cölöprács É P rP fahlrost, rB ü rstenrost, sR ostw erk;
hidr «B ollw erk; m agas ~ hidr rStelzenrost
cölöprácsmű É P sP fahlgerüst
cölöprácsstíveg É P eRostdecke, rR ostholm , eR ostkappe
cölöprostély É P rP fah lro st, sR ostw erk
cölöpsapka É P M fterram m e
cölöpsaru É P rPfahlschuh, rB ürstenschuh, rP iloten-
schuh, eR am m spitze
cölöpsor É P ePfahlreihe, ePfahlw and, rötützenflucht,
ePalissadenreihe
cölöpsulykoló = cölöpverő
cölöpsulykoló-mester É P rSchw anzm eister
cölöpsüllyesztés mép eP fah lsen k u n g ; víznyomásos ~
hidr eD ruckw assereinspülung; ~ gőzzel eDam pf-
einspülung
cölöpszabályozó hangt rP ilotenrichter
cölöpszerkezet hidr rP fah ib au
cölöptám aszrúd ép rSpillbaum
cölöpterhelés ePfahllast
cölöptest rPfahlschaft
cölöptoldat mép ( cölöpverésnél) rA u fse tz e r; ( sulykoló-
műben) rK n ech t, rR am m knecht
cölöpvastagság talt ePfahldicke, ePfahlstärke :
cölöpverés mép ePfählung, sPfahlram m en, sPfahl-
schlagen, ePilotage, ePilotierung
cölöpverő mép (munkás) rPfahlschläger, rPilotenschlä-
ger ; (eszköz) ePfahlram m e, eRam m e ; j cölöp-
verőbak, cölöpverőmű ; állványos ~ S tutzenram m e ;
(bálványszánnal) Läuferram m e ; dieselmotoros ~
Dieselramme ; istrángos ~ H andzugram m e ; kézi
~ Zugram m e, H andkunstram m e, Bockramme;
kétdúcos ~ Scherenram me ; kilincskioldású ~
KIink(en)ramme ; konzolos ~ Auslegerramme ;
pneum atikus ~ D ruckluftram m e ; robbanófejes ^
Explosionsram m e !
cölöpverőbak mép rR am m bock, rR am m bär, rFallbock, j
rF allb är ; csörlős ~ Freifallbär I
cölöpverőberendezés mép sR am m zeu g ; önjáró ~ ,
eUniversalram m e j
cölöpverőfej mép ePfahlhaube
cölöpverőgép hidr, mép eRam m aschine, ePfahleintrieb-
maschine, sSchlagwerk; gőzüzemű ~ eDam pfram m e
cölöpverőgép-dugattyú É P rSchlagkolben
cölöpverőkalapács É P rPfahlham m er, rR am m ham m er,
r B ä r ; bány, hidr rPfahlfäustel hidr, mép ePfahl-
ram m e, sFallwerk
cölöpverőmű sPfahlschlagwerk, sFallw erk ; úszó ~
sRam m schiff
cölöpvonal É P eStützenflucht
cölöpzár hidr, kát ^Pfahlsperre
cölöpzet É P ^Verpfählung, sBollwerk
cönk hajó sK alb
cövek E P rPflock, eDolle ; geod /Pflock, rA bstecher,
sP ik ett ; határjelző ~ rM arkiernagel ; ívkitűző ~
Kurvenpflock ; jelző ~ Markierpflock, sM arkier-
pflöckchen ; kam pós ~ hidr Hakenpfahl ; k an y a­
rulat! ~ geod K u rv en p flo ck ; kerékvető ~ mép
P rellp flo ck ; kitűző ~ M arkierpflock, sM arkier-
pflöckchen ; mérő ~ rM aßpfeil ; nyomjelző ~ mép
Trassierpfahl, sTrassierpfählchen, rTrassierpflock ;
rögzítő ~ hidr H aftpflock ; szám ozott ~ geod N um ­
m ernpflock ; szintező ~ geod Nivellementspflock ;
Nivellierpflock ; távolságm utató ~ vasút sM arkier-
zeichen
cövekverő mép rPflocktreiber
cq-hívás rád rcq-R uf
Crab-köd csili rK rebsnebel j
C ralghton-farkas tex rV ertikalöffner j
Crem ona-erőterv Cremonascher K räfteplan, rCremona- j
plan i
crescendohenger hangt eCrescendowalze |
Crighton-bontógép tex rSchlägeröffner, rK egelöffner i
Crlollo-bőr bőr eC riollorindshaut j
Crompton-nyüstösgép tex eC rom pton-Schaftm aschine
Croning-eljárás önt sForm m askenverfahren
crookesit asv rCrookesit
Croskill-henger mzg ( rögtörö) eCroskill-Walze
Cross-eljárás mech sCross-Verfahren
cross-kazán hőt rQuerkcssel
crusher kát eDruckdose
c-tényező hidr eSchnelligkeitszahl
cuca hajó eR uderstange, sStelzel
cuhaltung (biztonsági ajtózárban) sZ uhaltung
cukor cu rZuckcr ; affinált ~ eAffinade ; beoltó ~
(kristályosításhoz) Einw urfzucker ; darált ~ Knop­
pern ; epimer ~ epim erer Zucker ; finom ított ~
raffinierter Zucker, W eißzucker, ^Raffinade ; kékí-
tett ~ gebläuter Zucker ; polarizációs ~ Polarisa-
tionszuker ; sárga ~ >r¥ a rin
cukoralkohol rZuckeralkohol, sM annit ; epimer ~
epim erer Zuckeralkohol
cukorbom lás eZuckerzersetzung
cukordús zuckerreich
cukorfinom itó (üzem) ^Raffinerie, eZuckerraffinerie
 cvitterion

cukorfinom ítvány ^Raffinade

cukorfőzés eVerkochung, eK ocharbeit, ^Zuckersiederei
cukorfőző ( személy) rZuckerkocher ; (üzem) eZucker-
siederei
cukorfőzőüst rZuckerkochkessel
cukorgyár ^Zuckerfabrik
cukorhűtő rZuckerkühler
cukorka sBonbon ; kem ény ~ élip íH artk aram elle :
( savanyú) r/sD rop
cukorkaform ázógép ePlastikm aschine
cukorkakúp rZuckerkegel
cukorkapászm a rZ uckerstrang
cukorkatöltő rH ohldorn
cukorkivirágzás rZuckerreif
cukorkristály rZuckerkristall
cukorkulőr rFarbzucker
cukorlé rZ u c k e rs a ft; első ~ rE rstzucker
cukorm alom eZuckermühle, ePuderm ahlanjage
cukorm áz rZuckerguß
cukorm eghatározó sS ac ch arim eter; erjesztéses ~
(pl. Lohnstein-féle) sG ärungssaccharim eter
cukorm entesít entzückern
cukorm érő sSaccharim eter
cukornád sZuckerrohr
cukornádcellulóz pa rZuckerrohrzelIstofí, rBagasse-
zellstoff
cukornádszár pa eBagasse
cukoroldal sZuckerhaus
cukoroldat eZuckerlösung ; derített ~ rK lärsel
cukoroídókád eK lärpfanne, eAuflösepfanne
cukorolvasztóüst eZuckerschm elzpfanne
cukorpép ^Füllmasse
cukorpépm íntacsap rFüllm asseprobehahn
cukorpéptölíővályu eSchurre
cukorrefraktom éter sZ uckerrefraktom eter
cukorrépa ^Zuckerrübe
cukorrépabetakarítógép eZuckerrübenerntem aschi-
ne
cukorrépaklemelő rR übenrodekörper
cukorrépakiszántó mzg rZuckerrübenroder
cukorrépaszedő mzg rZuckerrübenroder, eZuckerrüben-
erntem aschine
cukorrom bolás eZuckerzerstörung
cukovsav eZuckersäure
cukorsiló rZuckersilo
cukorspárga rZuckerbindfaden
cukorszárító rZ uckertrockner
cukorszín eZuckercouleur
cukorszínező rFarbzucker
cukorszörp rZuckersyrup, eMelasse
cukortalanít entzückern, absüßen
cukortartalom rZuckergehalt
cukortartó ^Zuckerdose
cukorvágógép eKnippm aschine
cukorveszteség rZuckerverlust
cukorzsák rZuckersack
cirkorzsákvászon tex sZuckersackleinen .
cukrászat ^Konditorei
cukrászfesték e K onditorfarbe
cukroz élip = édesít; (mustot) gallisieren
Culmann-egyenes mech eCulmann-Gerade, ePöJarachse
Culm ann-eljárás mech Culmannsches Verfahren
culsageeit ásv (vermikulit-fajta) rCulsageeit
cum ulus hidr ^Haufenwolke
cunder = re v e ; koh rZ under
cupel-drót rC upeldraht
Curie-pont fiz rC urie-P unkt
Curtis-kerék hidr (turbinában) sC urtis-R ad
cvergfeder fa (asztalosmunkánál) iH irnholzfeder
„C” -'vezeték távk eC-Ader ; vili eC-Leitung
C-vltamin ^A skorbinsäure, sV itarnin C
cvitterion vegy sZw itterion
csák bőr eStanze
csákány bány rPickel, ePicke, rSchrotpickel; ép eSpitz-
hacke ; ( laposvégű) eKeilhacke ; eKram pe ; eBreit-
hacke, aláverő ~ vasút eSchlagkrampe, eK rum m -
hacke ; betétcsúcsos ~ bány Keilhaue m it Einsetz-
spitze ; bontó ~ ép rB rech h am m er; csúcsos ~
Spitzkram pe ; egyágú ~ rE inspitz ; félkarú/fejes
~ ép S pitzham m er ; hegyes ~ bány eSchramhaue,
rSchräm spieß ; = csúcsos ~ is ; ívelt ~ e Krumm-/
R undhaue ; Jégtörő ~ Eispickel ; kétágú/kétékes ~
bány Doppelkeilhaue, Doppelspitze, ^Kreuzhacke ;
kétélű bány Kreuzpickel, sS chlitzbeil; kéthegyű
~ rZweispitz ; kettős ~ Doppelkram pe ; kőfejtő
~ bány G esteins(keil)haue; laposvégű ~ mép
Breithacke ; mészfejtő ~ K alkhacke ; nyeles ~
bány sStieleisen ; réselő ~ bány eKerb(keil)haue,
eSchlitzkeilhaue, sSchram-/Spitzeisen ; széles ~
B reithaue ; szélesélű ~ Schneidekeilhaue ; töm é-
keiő/töm ő ~ Stopfhacke, eStopfhaue, rStopfschläger
csákánycsúcs iK eilhauenspitze
csákányfejtés bány ^Treibarbeit
csákányhüvely sS pitzhauenfutteral
csákánykalapács bány rBerg-/Pick-/Spitzham mer,
eSpitze ; padlózó ~ eDielungsspitzhacke
csákánykapa bány ^Spitzhacke, eSpitzhaue, ePick-
hacke
csákánynyél rK ram penstiel
csákányoz aushacken, aushauen ; bány Eisen anfiihren;
(ércet) ausschlägeln
csákányozás bány eK eilhauenarbeit
csáklya hajó rB ootshaken ; (halászathoz) eZ oßgabel;
h id reS take ; rúdhajtó ~ (halászatban) eT reibgabel;
rLöschhaken
csáklyanyél hajó fH akenstange
csákói = csákoz
csákoz bőr, cipőt gumi stanzen, ausstanzen, aushauen
csákozás f csák o z; eS tan zerei; gép! ~ Maschinen­
ausstanzung ; kézi ~ H andausstanzung
csákozó bőr eStanze ; kézi ~ rH andausstecher
csákozógép eStanzm aschine; biztonsági ~ eSicher-
h e itssc h n ittsta n z e ; hidas ~ bőr K arrenbacken-
stanzm aschine ; lengőkaros/ütőkaros Schwenk-
arm stanze
csákozókés bőr, cipő sStanzm esser, sA usstanzm esser
csákozólemez nyom eStanzpappe
csákozóm űhely bőr ^Stanzerei
csákozóolaj sStanzöl
csákozótőke bőr rStanzklotz
csákozótőke-egyengető eStanzklotzabrichtm aschine
csákozótönk = csákozótőke ; rStanzklotz
c s a lá d ; radioaktív ~ fiz radioaktive Zerfallsreihe
családiház ép ^Einfam ilienhaus, sEigenheim
csalánfonal tex sNesselgarn
csalánszövet sNesselgewebe
csallnkáz(lk) hajó- zaudern
csánk bőr ^Knagge
csap1 schlagen, hauen ; f becsapódik; | dob is; zsi­
n órt ~ tex abschnüren
csap2 ( elzáró) rH ah n , s V e n til; (hordón) rZapfen ;
ép rDiebel ; eDolle ; rK ioben, rB o lz e n ; ép, fa
Spundzapfen ; (tip li) /D ü b e l; (ajtón) M ngel ;
gépt ( rögzítő) /-Stift, rFühier, rD orn ; (fog) rK anim -
zahn ; (tengelyen) rZapfen ; hangt (gordonkán)
rF u ß ; (rézfúvóhangszeren) rD rucker ; miia /-Stift ;
adagoló ~ gépt S p eise h ah n ; alám etszett ~ ja
zurückgezogener Zapfen ; állítható ~ Steilzapfen ;
állító ~ Stellbolzen ; állványfelerősítő ~ ép rGiebel-
nagel ; arretáló ~ Arretierbolzen ; beakasztó ~
ép r E in s te lis tift; becsattanó ~ gépt rSchnapper ;
beeresztett ~ fa Einlaßdübel ; beeresztő ~ Einström -
hahn ; befecskendező ~ E inspritzhahn ; Injektions­
hahn ; (be)m art ~ fa Einfräsdübel ; bepréselt/be-
sajtolt ~ ép E in p reß d ü b el; biztonsági/biztosító ~
Reißbolzen, Z erreißbolzen; (nyíró) Scherbolzen,
S c h e rs tift; csapágyazott ~ gépt Lagerzapfen ;
csatlakozó ~ = dugaszoló ~ ; csatló ~ = k ap ­
csoló ~ ; csavaros ~ S ch rau b d ü b el; csavarmenetes
~ rSchraubenbolzen ; csepegtető ~ gépt T ropfhahn ;
dugaszoló ~ rS te c k e rs tift; ékelt ~ Keilzapfen ;
elágazó ~ ép rZweighahn ; érintkező ~ E L K ontakt-
b o lzen /-stift; (gépen) rSchleiff inger ; fali ~ (víz­
vezetéki) sA u slau fv en til; geod rM auerbolzen ; fecs­
kefarkas ~ fZinke ; Hakenzapfen ; felső ~ Kopf-
zapfen ; ferde ~ Schrägzapfen ; fésűs ~ K am m zap-
fen ; függesztő ~ (rudazaton) bány r Hängenagel ;
gázelzáró ~ G asabschlußventil; gömbfejű ~ rK ugel-
bolzen ; gőzkibocsátó ~ vasút Schnelldam pfhahn ;
három állású ~ Dreiweghahn ; hasítékos ~ B latt-
zapfen ; h egy es végű ~ S p itzzapfen; hengeres ~
rRoIlenbolzer ; hom lokzati ~ Schildbolzen ; h o r­
gas ~ ép Hakenzapfen ; illesztő ~ gépt E instellstift ;
irányító ~ tex L e its tift; iszaplebocsátó ~ hidr
Schlam m hahn ; kapcsoló ~ Kuppelbolzen ; k a r­
mos ~ K rallen d ü b el; kazánvízleeresztő ~ KesseU
ablaßhahn ; kétállású ~ Zweiweghahn ; kétnyílású
~ ép rZvveighahn ; kétkarlm ás ~ gépt Doppelflansch-
hahn ; kettős-kúpos ~ ép Doppelkegeldübel ;
kiem elhető ~ ép rSteckstift ; (pántvasalatnál)
loser S tift ; kiürítő ~ E ntleerungshahn ; kocsi
végfalán levő ~ tex W agenschildbolzen ; közpon­
tozó ~ Z en trierzap fen /-stift; kúpforgós ~ sKegel-
ventil, rK egelhahn ; kúpos ~ ép Kegelzapfen/-dü-
bel ; gépt K egelstift, Kegelzapfen ; laposházú ~
Q uetschhahn ; leemelő ~ gépt A b h e b e stift; lecsa­
varozható ~ N ied ersch rau b h ah n ; leeresztő ~
A blaßhahn ; VE (oszlopaljon) Bodenablaßhahn ;
libella-igazító ~ rLibellenhebel ; löketállító ~
<?Hubverstellungsspindel ; magassági ~ geod (fali)
Höhenbolzen ; menetes ~ gépt G ew indestift/-zap-
fen ; eSchaftschraube ; m enetnélküll müa rLoch-
stift, rK e rn lo c h stift; menetniórő ~ Gewindemcß-
zapfen ; négyállású ~ Vierwegfchahn ; nyomáséi«
 osztó ~ D ruckverteilungshahn ; olajállásellenőrző
~ ö lstan d h a h n ; olajlebocsátó/olajürítő ~ ö lab -
iaßhahn, Ölablaufhahn, ö le n tle e ru n g sh a h n ; ön-
m űködő/önzáró ~ Selbstschlußhahn ; összekötő ~
~ ép V erbandbolzen ; rejtett ~ (dúcon) Jagdzapfen ;
reteszes ~ gépt Vorsteckbolzen ; rögzítő ~ Klemm-
stift, F ix ier(u n g s)stift; rögzítő ~ nyom Feststell-
s t i f t ; rugófüggesztő ~ Federhängebolzen ; rugó­
vezető ~ alak Federführungsbolzen ; sim a ~ =
m enetnélküli ~ ; süllyesztettfejű ~ S e n k s tift;
szárnyas ~ kép B lattzap fen , Ringflügeldübel; szin­
tezési ~ ép Nivellem entsbolzen ; tájoló ~ Fest-
s te lls tif t; T -furatú ~ Zweiweghahn ; tépő ~ Hack-
bolzen ; töltő ~ = adagoló ~ ; trom bita form ájú
~ óra T ro m p eten zap fen ; üreges ~ H ohlzapfen;
üresjárati ~ vasút rLeerlaufhahn ; ürítő ~ AusfUiß-
hahn, A blaßhahn ; ütköző ~ = arretáló ~ ; vetélő-
vezető ~ tex S chützenträgerstift ; vezető ~ Führ-/
L eitstift ; világításcsökkentő vasút K leinstellhahn ;
vízalatti ~ vízg Unterw asserzapfen ; vízkiürítő/
víztelenítő ~ W asserablaßhahn ; ~ p a l ellát ép =
csap o z; gépt a u fb o lz e n ; ~ p a l köt/m egerősít fa
andübeln, anzapfen
csapadék VE rN iederschlag, sP räzipitat, rAbscheidungs-
stoff; (üledék) sS e d im e n t; fiz, hőt sK ondensat,
sK ondenswasser ; met rNiederschlag ; biológiai ~
vegy B iopräzipitation ; elsődleges ~ hidr prim ärer
Niederschlag ; fémes ~ M etallniederschlag ; for­
rón kiváló ~ élip rH eiß tru b ; hidroszol koagulálásá-
val nyert ~ vegy s Hydrogel ; légköri ~ sM eteor-
wasser, Atm osphärilien ; pelyhes ~ eFIockung ;
radioaktív ~ at rF allo u t
csapadékbefogadó-képesség eR egenkapazität
csapadékfelhő hidr eNiederschlagswolke, ^Regenwolke
csapadékhevesség hidr eNiederschlagsstärke, eNieder-
schlagsintensität
csapadékhozam eNiederschlagsspende.
csápadékintenzitás = csapadékhevesség
csapadékíró rRegenschreiber
csapadékm agasság eNiederschlagsgröße/-höhe
csapadékmennyiség eNiederschlagsgröße/-menge ; á t ­
lagos ~ eN iederschlagsspende
csapadékm érő met rRegenm esser, sO m b ro m eter;
összegező ~ rN iederschlagstotalisator
csapadékm érő-görbe met sO m brogram m
csapadék-szélrózsa met íRegenw indrose
csapadéktérkép eNiederschlagskarte
csapadék-térővezeték hőt eK ondensw asserrückleitung
csapadékterület hidr eN iederschlagsfläche; (folyóé)
sFIußgebiet
csapadékvíz VE, hőt sK ondenswasser, s K o n d e n sa t;
ép, met sNiederschlagswasser
csapadékvízfelfogó rK ondens(ations)topf
csapadékvízhozam eN iederschlagswasserfracht
csapadékvízmennyiség hidr eAbflußspende/-zahI ; le­
vezetendő ~ ( csatornázásnál) rNiederschlagswasser-
anfall
csapadékvízszivattyú eK ondensatpum pe
csapágy GÉP sLager, sAchsenlager, sW ellenlager;
l golyóscsapágy, gördülőcsapágy, görgőscsapágy,
siklócsapágy; álló ~ Stehlager ; állványos ~ Rum pf-
lager ; axiális ~ Stützlager ; beálló ~ Einstellager ;
beállócsészés ~ Kugelschalenlager ; bejáró(dó) ~
Einlauflager ; belső ~ Innenlager ; csúszó ~ =
siklócsapágy; dinam ó-hajtásoldali ~ mot Licht-
m aschincnantriebslager ; előfeszített ~ vorgespann­
tes Lager, Läget* m it V orspannung ; elülső ~ gépt
Vorderlager ; fali ~ gépt W andlager ; felhajtható
~ K la p p la g e r; felső ~ K o p flag er; ferdegörgős
~ Schrägrollenlager ; ferdehatásvonalú ~ Schräg­
lager, Radiaxlager ; kétsorú ferdehatásvonalú ~
gépk D o ppelschräglager; fésűs ~ K am m lag er;
 függő ~ Hängelager ; golyós ~ = golyóscsapágy;
gördülő ~ = gördülőcsapágy; görgős ~ = görgős­
csapágy ; gyám karos ~ = konzolos ~ ; gyűrűs-
kenésű ~ R ing(schm ier)lager; három réteges ~
Dreistofflager ; hengergörgős ~ Zylinderrollenlager ;
hordógörgős ~ Pendelrollenlager ; hőnfutott ~ =
kiolvadt ~ ; illesztő ~ P aß lag er; kem ényfa ~
H artholzlager ; kenőgyűrűs ~ selbstschm ierendes
Lager,* Ringschm ierlager ; kényszerkenésű ~ ö l­
drucklager ; kétfeléható ~ W echsellager; k é t­
rétegű ~ Z w eistofflager; kettős Doppellager ;
kiolvadt ~ ausgelaufenes Lager ; konzolos ~ Kon­
sollager, A rm la g e r; közbenső ~ Zwischenlager,
Nebenlager ; kúpgörgős ~ Kegelrollenlager, Schräg­
rollenlager ; kúpos ~ Konuslager, K egellager;
letekercselő ~ film Abwickellager ;. m ozgatható ~
A u srü ck lag e r; nyitott ~ offenes L a g e r ; nyomó ~
Spurlager, D rucklager, Längslager ; osztatlan ~
einteiliges/geschlossenes Lager ; osztott ~ Deckel-/
Schalenlager, geteiltes Lager ; önbeálló ~ Pendel­
lager ; önkenésű ~ gépt S elbstschm ierlager; per-
selyes ~ = hüvelyes ~ ; radiális ~ gépt Quer-/
Radiallager ; rögzitett ~ gépt F e stia g e r; rövid ~
K u rz la g e r; rugalm as/rugózó ~ gépt federndés Lager;
sikló ~ = siklócsapágy; spirálgörgős ~ Federrol­
lenlager ; tám asztó ~ = álló ~ ; tárcsás ~ A chsen-
drucklager ; tokos ~ vasút Buchsenlager ; töm itö
~ Dichtungslager ; tűgörgős ~ Nadellager ; u tá n ­
állítható ~ gépt nachstellbares Lager ; vezető ~
Führungslager ; villás ~ Gabellager ; vízalatti /s/
U n terw asserlag er; ~ tám felülete M uflagerfläche
des Lagers
csapágyalátét bány ( csillén) sAngewäge ; gépt eLager-
unterlage
csapágyaljzat gépt eSpurplatte
csapágyállvány gépt rL agerständer/-träger/-bock
csapágyanyag gépt rLagerstoff
csapágyaz gépt lagern ; stützen
.csapágyazás gépt ^Lagerung, sAuflager, eLagerstelle,
^Aufhängung ; ^Stütze ; ( részegység) eBlocklage-
rung ; belső ~ vasút Innenlagerung ; ékköve» ~
~ finm Edelsteinlagerung ; golyós ^ Kugellagerung;
görgős ~ Rollenverlagerung ; kétfelé ható ~ W ech­
sellagerung ; késélen való ~ Schneidenlagerung ;
kúpos ~ Kegelíagerung ; párhuzam os ~ Parallella­
gerung ; görgős ~ ú rollengelagert
csapágybak gépt rLagerbock, rL agerstuhl ;. heng
eLagerruhe
csapágybélés sL agerfutter ; rLager(m etall)ausguß, rL a-
gerschalenausguß ; vasút sLagergleitstück
csapágybetét gépt eBuchse, eSchale, rE insatz ; vasút
sLagergleitstück
csapágybronz eLagerbronze ; fehér ~ W eißbronze
csapágyburkolat rL agertopf
csapágycsap rLagerzapfen
csapágycsaphossz gépt eLagerzapfenlänge
csapágycsavar eLagerschraube, rLagerbolzen
csapágycsésze gépt eLagerschale ; vasút M chseniager-
schale ; alsó ~ U nterschale ; felső ~ Oberschale ;
fésűs ~ K am m lagerschale ; kúpos ~ Kegelzapfen-
schale
csapágyék rA chsenbuchsenkeil
csapágyellenállás rL agerw iderstand
csapágyfedél gépt rLagerdeckel, rLagerbügel
csapágyfelület gépt eLagerfläche
csapágyfém gépt sLagerm etall, sG leitlagerm etall, sAn-
tifriktions(lager)m etalI, eAntifriktionslegierung,
rW eißguß ; horganyalapú ~ gépt Z in k lag erm etall;
ólomalapú ~ gépt Bleilagerm etall ; szabványos **
gépt E in h eitslag erm etall; Regelweißmetall
csapágyfémvizsgálógép e Lagerm etall Prüfm aschine
csapágyfészek eLagerschale
csapágyfurat gépt iL agerbohrung
csapágygolyó iLagerkugel
csapágygörgő gépt eLagerrolle, eTragwalze
csapágygyám = csapágykonzol
csapágygyűrű gépt rLagerring, rL eitring ; kúposfuratú
belső ~ K egelinnenring
csapágyhántolás forg sLagerschaben
csapágyház GÉP sLagergehäuse, rL ag erk ö rp er/-ru m p f;
közbenső ~ gépk Zwischenlagergehäuse
csapágyhely gépt fLagerstelle
csapágyhézag sLagerspiel, eLagerluft, r L a g c rs p a lt;
hideg ~ s K a lts p ie l; meleg ~ sW armspiel
csapágyhordrugó vasút ^A chstragfeder
csapágyhőnfutás gépt sW arm -/HeißIaufen des Lagers
csapágyhűtés iL agerkühlung
csapágyhüvely = csapágypersely
csapágyillesztés iLagerpassung
csapágyjáték = csapágyhézag
csapágy-jelleggörbe gépt eLagerkennlinie
csapágykar gépt rL agerarm , eLagerkonsole
csapágykarim a rLagerflansch
csapágykenés eLagerschm ierung ; kenőpárnás ~
Schm ierpolsterschm ierung
csapágykengyel rLagerbügel
csapágykeret rL agerrahm en
csapágykiolvadás sLagerauslaufen
csapágykiöntés rLager(m eta!I)ausguß, rLagerschalen-
ausguß, rLagerverguß
csapágykiöntőfém = csapágyfém
csapágykom presszor vasút rA chsöuchskom pressor
csapágykonzol rL agerträger, sA rm lagcr
csapágykopás gépt eL agerabnutzung, rLagerverschleiß
csapágykosár gépt rK äfig
csapágykotyogás eLagerluft
csapágylégsűrítő rA chsbuchskom pressor
csapágylehúzó gépt rKugellager(ab)zieher
csapágylemez eZ apfenlagerplatte
csapágynyom ás gépt rLagerdruck, eLagerpressung
csapágyolaj sLageröl
csapágyolvadás sLagerauslaufen
csapágyoszlop gépt eBrixensäule
csapágyöntőgép; centrifugális ~ éLagerausschleuder-
maschine
csapágyötvözet — csapágyfém
csapágypajzs gépt rLagerschild
csapágyperem rLagerbund/-fIansch
csapágypersely gépt eLager|?uchse/-hülse, eF utterbuchse
csapágyrezgés gépt eLagerschwingung
csapágysúrlódás eLagerreibung
csapágytalp gépt eLagerstiitze, rLagerfuß/-stuhI, eU nter-
p la tte
csapágytalpcsavar eLagerfußschraube
csapágytartó rL agerträger, eL agerstütze ; hengeLager-
ruhe
csapágytávolság rL agerabstand, eLagerentfernung
csapágytengely gépt cLagermittelIinie
csapágytényező gépt eGleitlagerkenngröße
csapágyterhelés gépt eLagerbelastung
csapágytest = csapágytörzs
csapágytok vasút ^Achsbuchse, sA ch sen lag e rfu tter;
egyszerű ~ einteilige Achsbuchse ; kétrészű/osztott
~ geteilte Achsbuchse
csapágytokborda vasút rA chsenlagerführungsansatz
csapágytokcsavar vasút M chsenlagerverbindungs-
schraube
csapágytokfedél rA chsbuchsendeckel
csapágytöm ítés £Lager(ab)dichtung
csapágytörzs r L agerrum pf, r Lagerkörper
csapágyváll rL agerbund
csapágyvezeték gépt rA chsenhalter/-träber
csapágyvilla gépt eLagergabel/-schere, eAchsengabel
csapágyvilla-tám asz rA chsengabelstrebe
csapágyvizsgálógép eLagerprüfm aschine
csapágyzsír sK u g ellag er-/L ag erfett; vasút eAchsen-
schm iere ; hőálló ~ H eiß zap fen fett; m eleghenger-
dei ~ H eißw alzlagerfett
csapalakú zapfenförm ig
csapállás élip iH ah n stellu n g
csapás rSchlag ; bány ^Streichung, sStreichen ; köze­
pes ~ bány M ittelstreichen
csapásirány' bány ^Streichung ; geol eStreichrichtung
csapásszög bány rStreichw inkel
csapásvágat bány Iängenschlägige Strecke
csapásvonal geol eStreichlinie
csapat eT ruppe ; ( egység) rT ru p p ; bány eK ür ;
építő ~ B au tru p p , eBaukoIonne ; m unkahelyi ~
eA rbeiterkür/-rotte
csapátm enet ép rH ahndurchgang
csapátm érő gépt rZapfendurchm esser
csapató finm rS chnapper
csapatvájár = csapatvezető
csapatvezető bány r K ü rfü h re r; szakm ányos ~ rGe-
dingeträger
csapcső. sH ah n ro h r
csapda eFalle ; ( vadászat) eKIappfalle ; ép ( ajtószúron)
eD rü ck erfa lle; ol e F a n g s tru k tu r; etető ~ tex
eSpeisezange ; páncélos ~ kát Panzerfalle
csapdahajó sT arnschiff
csapdanyelv ép eFalle ; (ajtózárnál) rFallenkopf
csapdarugó ép (ajtózáré) eFallenfeder
csapdazár ép eFederfalle, sFallenschloß
csapdörzsár szer rH ah n reib er
csapék rZapfenkeil
csapérintkező vili rS tiftk o n tak t
csapeszterga = tengelyeszterga
csapfedő ép eH ahnkappe
csapfej rH ahnkopf
csapfelfekvés rLagersitz
csapfelrajzoló-m érce ép sZapfen verstreichm aß
csapfészek GÉP sZapfenloch ; finm rK örner
csapfinomítógép óra rZapfenrolierstuhl
csapfog rR olIenzahn, rStabzahn, rStockzahn
csapfogantyú ép rH ahngriff
csapfoglalat eH ahnfassung
csapfordító(kulcs) rHahn(en)schlüsse!
csapforgó sH ahnküken ; gépt rH ahn(en)w irbel; kúpos
~ rH ahnkegel
csapfurat fa eZ ap fen b o h ru n g ; gépt eLagerbohrung
csapfúró ép rD übeI-/Z w ickbohrer; forg, ol rZapfeu-
bohrer
csapfúró-felszerelés finm e ü n i versalspitze
csapfül ép rK Ioben
csapfűrész eAbsatzsäge
csapház gépt sH ahngehäuse, rH ahnkörper
csaphelyfúrógép fa eSpundlochbohrm aschine
csaphossz gépt eZapfenlänge
csapidomszer eAußenlehre
csapjárat rH ahnw eg
csapjáték eLuft, sS p ie l; tengelyirányú /w finm E ndluft
csapkarika eBeilagscheibe
csapkerékfogazás gépt iT riebstockverzahnung
csapkerület gépk rZapfenum fang
csapkod (verdes) a n sch lag en ; (víz) schlagen ; hajó
(vitorla) schlackern ; rep schwingen
csapkodás sSchlagen, sAnschlagen ; rep sFlügelschwin-
gen ; távk rF la ttereffe k t, eF latterw irkung
csapkodószárny rep rSchlagf 1ügel, rSchwingenflügel
csapkoszorú rStockkranz
csapkő rBoIzenstein
csapkötés eD übelverbindung, eZapfenkupplung, cDübe-
lung ; táblás ~ ép eB lattzapfenverbindung
csapközéppont gépt rZ ap fen m ittelpunkt
csapkulcs rHahn(en)schIüsseI, sWendeeisen, sWind-
eiseti
 csapiul ép (követ) Stein abrichten/behauen
csaplécmaró fa rR u n d stab fräser
csaplécm arófej fa rR u n d stab k o p f
csaplemez eZ ap fe n p Iatte; fecskefarkú/horgas ~ ép
H akenzapfenplatte
csaplyuk sDübel-/Zapfenloch ; koh sAuge
csaplyukdörzsár forg eStiftlochreibahle
csaplyukfúró rZ ap fen -/V o rb o h rer; fa rN agelbohrer
csaplyukfúrógép fa fZapfenlochbohrrnaschine, ^Dübel-
lochbohrm aschine
csaplyukm érő finm sZapfenlochm aß
csapm aró rFeder-/Zapfenfräser
csapm arógép fa eZapfenschneidm aschine
csapm enet sBolzengewinde
csapnyak rZapfenkragen
csapnyom ás gépt eZapfenpressung, rZapfendruck
csapó e Klappe, rSchnapper ; (filmmüteremben) e K lap­
p e ; r o b b a n á s ig (tiíztérben) Explosionsklappe
csapóablak ép sK lappfenster
csapóablaktábla ép rAnschlagladen
csapóajtó £Fall-/K iapptür(e), eKlappe ; bány M u f-
kl appe, eFalle ; bány aknazáró ~ rF a h rd e c k e l;
álló ~ eStehklappe ; begyújtó ~ Anheizklappe ;
ü ú tő /v E ntladeklappe
csapóasztal rK lapptisch
csapódás rAnschlag, ePrellung, rA nprall ; kát rAuf-
schlag ; ^Perkussion
csapódeszka ép « F allbrett
csapódik anschlagen, anprallen ; kát aufschlagen
csapódobogó ép eFallbühne
csapódógyújtó kát rAnschIag-/Aufschlagzünder, rSchlag-
ziinder
csapóeső rSchlagregen
csapófedél /“K lappdeckel ; ép (serleges felvonón)
fA bschlußklappe
csapófedél-csuklópánt vasút sK lappdeckelgelenkband
csapófedéltám vasút eK lappdeckelstiitze
csapóföld bány eW alkerde ; vegy ^Bleicherde
csapóhatás eSchlagwirkung
csapóhid mép ^K lappenbrücke, ^Fallbrücke ; eF alt-
brücke ; vasút (szerkocsin) Tenderbrücke ; két-
szárnyas ~ zweiflügelige K lappbrücke ; nyitáskor
eltolódó ~ mép Rollklappbrücke ; Scherzer-féle ~
Scherzerklappbriicke ; Strauss-rendszerű ~ ép
^Strauß-K lappbrücke
csapóhorog gépt rEinfallhaken
csapókengyel hajó rK lappbügel
csapol ( kiereszt) zapfen ; (csapra ver) an-/verzapfen ;
ép verzapfen, einlochen ; fa spunden, spünden,
dübeln ; koh auslassen ; abstechen; vegy zapfen ;
faszeggel ~ einlochen und vernageln ; fogazással
~ bány verscheren ; fú rt csaplyukakkal ~ ép ver-
bohren
csapólap távk eFallklappe
csapolás t csap o l; ^E ntnahm e ; ép ^Verzapfung,
eVerzinkung ; koh rA uslaß, rStich, rA nstich ;
nyílt fecskefarkú ~ ép offene Verzinkung ; rejtett
fecskefarkú ~ ép verdeckte Verzinkung ; ferde ~
rSchrägzapfen; fészekcsapos ~ bány Versatzung m it
Zapfen und B rü stu n g ; kettős ~ Zwillingszapfen ;
körm ös ~ bány V ersatzung in der Klaue ; oldalnyo­
m ás elleni ~ bány «Stoßdruckverblattung ; rátolt
~ ép V erzapfung auf Gegenprofil
csapolásszabályozó koh rAuslaßregler
csapóléc ép, fa eS toßlatte
csapótemez film eK lappe
csapólétra iK lap p leiter
csapolható koh abstechbar
csapolóápv koh sS tichbett
csapolóboltív k o h *A bstichbrust
csapolfcsatorna « A n stich ro h r; bány M bJaßrinne ;
koh M b lau frin n e, «Gerinne
csapolócső bány sA bleitungsrohr
csapolódugó rS tichpfropf
csapolófolyóka hidr (meddőiszaphoz) sAbzugsgerinne ;
( víztelenítésnél) sT rockengerinne
csapolófurat mot (légfékhez) eBrem sIuftbohrung
csapolófűrész fa eZapfensäge, eSchlitzsäge
csapológép eZapfenschneidm aschine; fa eD übelm a-
schine, fSchlitzm aschine
csapoló-gyalugép fa eSpundm aschine
csapolókés sZapfm esser; gumi rZapfer
csapolókörfűrész fa eZapfenschneidkreissäge
csapolólyuk eAblaßöffnung ; (hőt, koh) sA bstichloch,
sStichloch
csapolólyuk-szerelvény koh eStichlocharm atur
csapolómarófej fa rZapfenschneidkopf
csapolómarógép eZapfen-/Zinkschneidmaschine
csapolónyílás bány eAblaßöffnung ; hőt, koh sA bstich­
loch ; koh eA uslaß-/S tichöffnung; (olvasztókemen­
cén) sAufbrechloch
csapolónyílás-idomkő (üstön) rGießlochstein
csapolónyílásszint koh M bstichsohle
csapolópódlum koh eA bstichbühne
csapolópróba koh eA bstichprobe
csapolórúd koh sSticheisen, rD äm m spieß
csapolótárcsa fa eZapfenschneidscheibe
csapolótér koh rA bstechherd, sA bstichbett
csapolóvájat eZapfrinne
csapolóvas koh sStich-/Abstech-/Laßeisen ; eOfen-
kratze
csapolt t csapói
csapónyílás = csapolónyílás
csapóoszlop hidr (kamarazsilip támkapnjánál) óGegen­
tor
csapópad bány ^H ängebank
csapópajzs gépt eSchildklappe
csapópallózat ép iF allbiihne
csapórostély ( tűzhelyben) rK lapprost
csaporsó óra r/s Pivot
csapórúd vasút rSperrbaum , rSchlagbaum
csapórugó e K lappenfeder
csapos gedübelt
csapos-ajtópánt ép rTürkegel
csaposfog = csapfog
csaposfúvóka iZ apfendüse
csaposgerenda rD übelbalken, rD iibelbauin, /Tippel-
baum
csaposhorog; fészekülő ~ ép eKlaue m it Zapfen im
Nest
csaposkerék sZapfenrad, sK ronrad, sK am m (zahn)rad,
L aternenrad
csaposkerék-hajtás sL aternengetriebe
csaposkötés ép ^Zapfenverbindung, eVerdübelung,
eVerspundung
csaposlánc gépt eStahlbolzenkette
csapospánt ép sA ufsetz-/H akenband ; fa sZ apfenband
csapospántfül (beverő) rSpitzkloben
csaposszaru ép rD achschifter
csaposszelep eZapfenschleuse
csapostartó ép v erdübelter T räger
csapostengely eZapfenwelle, eRitzelwelle
csapostölcsér rH ah n trich ter
csaposzár gépt rD rehverschluß
csapószárny ép rK lappflügel
csapószeg r K lappenstift
csapószelep sK lapp(en)ventil ; (beömlésnéi) eEinlauf-
klappe ; (forgó) eD rehklappe ; önműködő ~ gépt
S elbstschlußklappenventil
csapószeleprugó rep eDeckelfeder
csapótábla ép rAnschlagladen ; (hídé) eB rückenklappe;
(gáté) eW alzklappe
csapótárcga iK lappscheibe
csapótiltó hidr iSchießfalle
csapótok (hangszeré) sK Jappetui
csapottvakolat ép eB etrappung, rA nw urf
csapóvas bány sAbsch!age-/Schlageisen
csapóvízvályú sSchußgerinne
csapoz \ csapol i s ; ép an -/v erzap fen ; (csapszeggel
összeerősít) a n b o lz e n ; (fagerendát) (ver)spunden,
Spünden, (v er)d ü b eln ; egymásba ~ einzapfen
csapózár sF allsch lo ß ; ép ^Federfalle, rStellriegel
éS chelle; $ept eSperrfalle, eS p an n k lin k e; hidr
^D rosselklappe; szer ^Schnappschloß, rSchnapper
csapozás f csapolás, csapoz; ép ékaíakú ~ G rat­
spundung
csapozófűrész eZapfensäge
csapozógyalu fa rFederhobel
csapozókés gépi sSp.undmesser
csapozott = csap o z; gezinkt
csapozózsínór ép eSchlagleine/-schnur, eZim m erm anns-
schnur; (vöröskrétás) £ R ötelschnur
csappálcafa sK etten ru ten h o lz
csappanó rS chnapper, eK lappe
csappanóhorog távk rE infallhaken
csappanókapcsoló rSchnappschalter
csappanókilincs £ F allk lin k e; ép (ajtózárnál) hebende
Falle
csappanónyelv = csappanókilincs
csappanózár szer sFallschloß
csappantó finm rS chnapper
csappantórugó gépk ^Schnapperfeder
csappantyú ép rFederfalle, rS te llrieg el; gépt ^Fall-
yZugklappe, ^ K la p p e ; hidr (zsilipen) eA ufsatz-
k la p p e ; hőt ^Register ; rT em per (füstcsatornáé);
szer ^K lappe, rS c h n a p p e r; ablakkitám asztó ~
F ensterschnapper ; átváltó ~ eU m legklappe; be­
eresztő ^ hőt eEinlaßklappe,eW echseIklappe ; borí­
tásfeszítő ^ nyom £AufzugkIemme ; elzáró /n/ hidr
A b sch lu ß k lap p e; etető ~ S p eisek lap p e; fü st-
rekesztő/füstzáró R auchklappe ; gázváltó ~ koh
Gaswechselklappe ; golyós ^ rK ugelschnapper ;
gyújtásvédő ~ Zünd-/Ziindungsschutzklappe ; h ű tő -
szabályozó ^ K ühlklappe ; indító gépk S ta rt-
klappe ; keverő ~ hoty szeli M ischklappe ; kézi **
H a n d fa lle ; kiöm lő ~ A u sführungsklappe; k i­
eresztő ^ A uspuffklappe ; kioldó gépt Auslöse-
k la p p e ; lebocsátó/leereszto ~ vasút Abfluß-/Ab-
Ja ß k la p p e ; légkeverő ~ L uftm ischklappe ; levegő­
szabályozó Luftregelklappe ; öblítő ~ S pülklappe;
önzáró Selbstschlußdrosselklappe ; szabályozó **
R egulier-/Stellklappe; szellőző/szellőztető ~ Lüf­
tungsklappe ; tisztító ~ A u sp u tz k lap p e; töltő
F ü llk la p p e ; ü rítő ~ E n tía d e k la p p e ; ütköző
gépt Prellklappe ; víztelenítő = lebocsátó
záró ~ gépk ^Sperrklinke
csappantyú-függesztő vasút eK Iappenhange
csappantyúhasíték gépk rK lappenschlitz
csappantyúkilincs gépt eSpannklinke
csappantyúlem ez sK Iappenblech
csappantyúnyílás hőt eR egisteröffnung
csappantyúrés = csappantyúhasíték
csappantyúrúd ^Fallenstange
csappantyútartó rK Iap p en träg er
csappantyúzárhorog vasút r K lappenverschlußhaken
csapperem ép rZ apfenkragen
csappersely gépt «H ahnbuchse
csappont m at (nomogramnál) rZ apfenpunkt
csaprés ép eZapfenfuge
csaprésvágógép ^L attenschlitzm aschine
csaprózsa heng jsK leeblatt, rK u p p e lz a p fe n ; vasút
rAchsenschenkelbutld
csapsebesség gépt ^Zapfengeschwindigkeit
csapsúrlódás mech eZapfenreibung
csapsúrlódáskör m *c/í-7Reib-/Reibe-/Reibungskreis
csapszár gépt rBoIzenschaft
 csaptolózár-szelep

csapszeg GÉP rB olzen, r S t i f t ; ép, fa rN iet, rZ ápféh-

n a g e l; (fából) rRiegelnagel, rP f lo c k ; nyom (se­
lyemszitanyomásnál) rD orn ; állító ~ Stellbolzcn ;
biztonsági /w ( keréken) Sicherheitsbolzen; vasút
N oíkuppclbolzen ; | nyírócsap is ; csavarmenetcs
~ S ch rau b en b o lzen ; csavart ~ S p ira ld ü b e l;
dudafelerősítő ~ gépk H upenbefestigungsbolzen;
dugaszoló ~ = tőm ítő ~ ; ékfejű ~ Keilbolzen ;
fejes ~ gépt Schließbolzen ; felfogó ~ M T A ufspann-
bolzen ; feszítő ~ Anzug(s)bolzen ; főkapcsolati
vasút H auptkupplungszapfen ; forgó ~ Drehbolzen;
füles ~ gépt Aug(en)bolzen, Ösenbolzen ; gyűrűs ~
Ringbolzen ; O hrbolzen ; h asított ~ Kerbbolzen ;
hegyes ~ Spitzbolzen ; L -alakú ~ W inkelbolzen ;
lánckapcsoló tex K e tte n g lie d stift; meghúzó ~ =
feszítő ~ ; m enetes ~ Gewindebolzen ; m erevítő
A bsteifungsbolzen; oldalhatároló ^ kát (gép­
puskán) rSeitenbegrenzer ; összekötő ^ ép V eibin-
d u n g sb o lzen ; perem es ^ Bolzen m it A n s a tz ;
rézm erevítő ~ K upferstehbolzen ; rögzítő ~ =
szorító ~ ; rugós ~ S c h n a p p s tift; sasszegbiztosí-
tású ^ versp lin teter Bolzen ; süllyesztettfejű ~
Versteckbolzen, S e n k s tift; szegecsfejű ~ geklink­
te r Bolzen ; szerelő ~ Heftbolzen ; szorító ~ A 11-
ziehbolzen ; tartalékkapcsolati ~ vasút rN otkuppel-
bolzen ; tartó ^ gépt H altebolzen ; tengelykapcsoló
/N» K upplungsbolzen ; töm ítő ~ L iderungsbolzen;
tűző ~ = szerelő ~ ; üreges ~ Hohlbolzen ; vezető
~ Lenkbolzen
csapszegalátéttárcsa eBolzenunterlagsscheibe
csapszeganya eB olzenm utter
csapszegcsavar gépt eB olzenschraube
csapszegdrót rB olzendraht
csapszegecs rK loben-/S tiftniet
csapszegecselés eS tiftnietung
csapszegfej gépt rBolzenkopf
csapszegfúró rBoIzen-/D iibelöohrer; rStangenschnecken-
bohrer
csapszeghézag gépt sBolzenspiel
csapszeghuzal rB olzendraht
csapszeghüvely gépt ^Bolzenkapsel
csapszegjáték — csapszeghézag
csapszegkőtés gépt eBolzenverbinckmg, rBolzen Ver­
schluß
csapszeglyuk sBolzen-/StifíenIoch
csapszegosztás gépt eB olzenteilung
csapszegsapka sK om paßnütchen
csapszegtGk gépt ^Bolzenkapsel
csapszegvágó rB olzenabschneider
csapszekrény rH a h n k a s te n ; u tcai ^ Straßenhahn*
k ästen
csapszelep rV e n tilh a h n ; Iszaptebocsátó ^ Jiidr rA b -
schlam m hahn
csapszem (peceklyuk) sD übelloch
csaptat ép, fa ab-/anschnüren, a n re iß e n ; (zúzó-
bán) p rellen ; zsinórral ^ ép anschnüren
csaptatás ép, fa M b -/A n sc h n ü ru n g ; (zűzóbaii)
^ P re llu n g ; zslnóros ~ A ufschnürung
csaptató ép eSchlagleine; (szobafestéshez) eSchlag-
s c h n u r; hajó sF a d e n lin e a l; (fáródeszkáé) /Z w in­
g e r ; hidr ^ P rellfed er; (cölöphúzáshoz) sP rellb rett
csaptatófa mép (cölöpkihúzáshoz) rW uchtbaum , rA us-
ziehhebel, ePrellfeder, sP rellb ett.
csaptatózsinór ép sSchnurzeug, eZim m erm annsschnur
csaptávolság rB olzenabstand
csaptelep ép, szer eH ah n b atterie, ^ B a tte rie ; fal! ~
W a n d b a tte rie ; keverő ~ M isch h äh n eb atterie;
fürdőszobai keverő ~ ép B ad em isch b atterie; m oso­
gató /w ép S p ü ltischbatterie
csaptest gépt sH ahngehäuse, rH a h n k ö rp e r
csaptolózár-szelep; iszaptebocsátó ^ hidr rAbschlamm*
hahn
csapvágófej fa rZapfenschnéidkopf
csapvágófürész fa £Keilzinkensäge
csapvágógép fa eZapfenschneidém aschine, eFeder-
schneidem aschine
csapvágókés fa sFederm esser
csapvágótárcsa fa eZapfensohneidscheibe
csapván bány eA chsel; ép eAchsel, rZapfenkragen
csapvánkos élip ( malomban) rAnwellbock ; fa eZap-
fenbank
csapvédő óra rZ ap fen sch o n er;
csapvég; kúpos ~ gépt eKegelkuppe
csapvéső gépt rDübelm eißel, rLochbeitel/-beutel
csapvezérlés eH ahnsteuerung
csapvezetés eStiftführung
csapvezetőhorony tex rBoIzenführungsschlitz
csapvonal niat (nomogramnál) eZapfenlinie
csapzsilip eZapfenschleuse
csapzsír ol sH ah n fett
csarnak hajó őW ant
csam akcsom ó hajó rW antknoten
csam akkötélzet Schiffswanten
csarnakpad hajó eR üste
csarnakzat hajó eW antung, W an ten
csarnok ép eHalle, eAula ; állatkiállítási T ierzucht­
halle ; bejárati ~ ép sE ingangsvestibül, T o rh a lle ;
beszállási ~ vasút B ah n steighalle; boltíves ~ . é p
Bogenhalle ; egyhajós ~ ép einschiffige H a ll e ;
érkezési ~ vasút A nkunftshalle ; form ázd ^ önt
Form halle ; hátsó ~ ép f H interhalle ; három hajós
~ ép dreischiffige Halle kiállítási ~ A usstellungs­
halle ; öntödei ~ Gießereihalle ; pályaudvari ~
Bahnsteighalle ; szerelő ~ M ontagehalle ; szűrő ~
hidr eFiítergalerie ; vonatfogadó ~ vasút E m pfangs­
halle
csam oképítkezés ép r H allenbau
csarnokfedél ép sH allendach
csarnokfűtés ép eGroßraum heizung
csam okkeret ép rH allen-/P ortalrahm en
csarnoktem plom ép ^H allenkirche
csarnoktető ép sH allendach
csam okvágány sH allengleis
császárborax rK aiserborax
császárfa ép rH ahnenbaum ; (toronytetőhöz) eSpille
császárkék eSmalte, sK önigsblau, sK aiserblau
császársárga sChromgelb, sNeugelb, sParisergelb
császárstílus ép rK aiserstil
császárzöld sChrom grün, sMoosgrün, sD ruckgrün
csat ^Spange, cSchnalle ; finm ( fémárú) eA graffe;
hajó rStich ; forgós ~ Schnalle m it Rolle ; hollandi
~ H olländerstich ; nyelves ~ D om schnalle ; nyol­
cas ~ hajó A chterstich ; szoros /%/ hajó W ebeleinen-
stich , rSchifferknoten ; tolnai ~ hajó rSchwaben-
klotz, rBuIinenstich
csatahajó sSchlachtschiff
csatakem yő bány rB ohrdeckel, eBohrscheibe
csatarepülőgép sS chlachtflugzeug; együléses ~
rSchlachteinsitzer
csatfonás hajó rA ugspleißung, rAugspIeiß
csathurok hajó rLeibstich, r P a a ls te c k ; kettősen vett
a / D oppelpartleibstich
csathüvely tex eRolle
csatlakozás' rA nschluß, ^Verbindung, ^A nzapfung;
(csöveké) ^Einm ündung ; ép rZusam m enschluß ;
E L rA nschluß ; 4 kötés i s ; berendezési A nlage­
anschluß ; csavaros ~ rSchraubanschluß ; csuklós
~ mech Gelenkanschluß ; dugaszoló/dugaszos ^
Steckeranschluß, S teck erv erb in d u n g ; egyes vili
Einzelanschluß ; előfizetői ~ távk rA bonnentenan-
s c h lu ß ; egyes előfizetői ~ távb eEinzelanschluß-
le itu n g ; fall ** vili W andanschluß ; fedélzeti ~
B o rd an sch lu ß ; hálózati ~ N etzan sch lu ß ; házi
vili HausanschluB ; hengeres ** Z ylinderverbindutig;
 csatlakozólemez

hosszanti ~ L än g en v erb in d ung; karm antyús ~

M u ffenverbindung; kengyeles ~ Bügelanschluß ;
keretes ~ R ah m en v erb in d u n g ; kétoldali ~ hőt
wechselseitiger A nschluß ; kettős ~ D oppelanschluß;
közös ~ távb G em ein sch aftsanschluß; külső ~
A ußenanschluß; lapostetd-eresz ép F lachdachtrauf-
a n s c h lu ß ; laza ~ ép freie V e rb in d u n g ; m ene­
tes ~ G ew indeverbindung; oldható ^ aufklapp­
bares V erb in d u n g sstü ck ; önm űködő ~ Selbstan­
schluß ; rendelkező ~ vasút B efehlsanschluß
( adásvételi) ; sík ~ F lach an sch lu ß ; szorító **
K lem m anschluß ; teljes ~ Vollanschluß ; tokos
M uffenverbindung ; vasúti ~ Eisenbahnanschluß ;
világítási ~ B eleu ch tu n g san schluß; villam os ~
■Elektroanschluß ; ~ helye «Verbindungsstelle
csatlakozik sich anschließen, verbunden werden
csatlakozó1 f csatlak o zik ; anstoßend
csatlakozó* /-Anschluß, rS ch iieß er; E L | kapocs is;
(készülék) sA n sch lu ß g erät; csavaros ** eAnschiuß-
sc h ra u b e ; vili rD rehstecker is ; dugaszoló ~ EL
( aljzat) S teck k o n tak t, rK onnektor, rStecker-, több­
sark ú dugaszoló ~ rád, távk M ehrfachstecker;
dugós ~ = dugaszoló ~ ; előfizetői ~ távi sTeil-
n eh m eran sch lu ß g erät; egyetemes ~ gépt eUniver-
salkupplung ; elülső ~ gépt eV orläuferkupplung;
fall ~ = dugaszoló ~ ; földelési ~ vill E rdanschluß ;
függő ~ vill eHängesteckdose, eH ängeanschlußdose ;
gőzfűtési ~ eD am pfh eizk u p p lung; hom yos ~ rN u t-
fla n s c h ; illesztett ~ távk stoßfreie K u p p lu n g ;
kábel-szabadvezeték ~ eK ab e la u ffü h ru n g ; lapos ~
E L eF Iach k lem m e; m enetes rG ew indenippel;
nagyfrekvenciás ~ E L eH ochfrequenzanschluß-
buchse ; négysarkú ~ vili eKreuzklem m e ; négy-
szögletes gépk V ierkantanschluß ; nyom áscsök­
kentő ~ eR ed u k tio n sk u p p lu n g ; reflexlóm entes ~
= illesztett ~ ; szigetelő +* e lsolations-/IsolierVer­
bindung ; szorító ~ gépk sK lem m an sch lu ß stü ck ;
vezérlési v ili eS teu erstro m k uppIung; világítási ~
eL ich tsteck d o se; vízszintes H orizontalanschluß
csatlakozóaljzat vill ^S teck d o se; csapos D übelsteck­
dose ; csavaros ** Schraubsteckdose, rSchraubstek-
k e r ; dugós ~ ^S teck d o se; süllyesztett ~ U nter-
putzsteckdose
csatlakozóállvány sA nschlußgestell
csatlakozóanya GÉP eAnschIußn*utter
csatlakozóbiztosító vill M nschlußsicherung
csatlakozócsipesz rK lip p
csatlakozócsonk rS tu tzen , rA iisch lu ß stu m p f; mot
( porlasztóé) V ergaseranschlußstum pf
csatlakozócső gépt sA nsatz-/A nschIußrohr, sP aßrohr
csatlakozódarab sA nschlußstück, rA nsatz, rA nschluß-
nippel
csatlakozódoboz vill ^Anschlußdose ; (gépen) rK lem -
m enkasten
csatlakozódugasz rA nschlußstecker, rStecker, eSteck-
dose
csatlakozódugó = csatlakozódugasz
csatlakozófej, rAnschlußkopf.; csapos ~ Zapfenan-
sc h lu ß k o p f; egycsöves ~ mot E inrohranschluß-
kopf
csatlakozóhuzal rA nschluß-/Zuleitungsdraht
csatlakozóhüvely E L eB ananenbuchse, eSteckerbuchse
csatlakozó-Idom darab ép sZuführungsstiick
csatlakozókapocs ^Anschlußklem m e
'csatlakozókar rA nschlußarm
csatlakozókarm antyú gépt eR osette, eAnschlußm uffe
csatlakozólánc gépt eA nlegekette
csatlakozólap sA nschlußbrett
csatlakozóléc eAnschluß leiste ; födém *ve D eckenan­
schlußleiste
csatlakozólem ez É P , G É P sA nschlußblech, áAnschluB-
p la tte
 csatlakozónipli = csatlakozódarab j
csatlakozópont rA nschlußpunkt ; geod rP a ß -
pu n k t
csatlakozórúd mech rA nschlußstab
csatlakozósik eAnschlußfläche ; ferde ~ eAnschluß-
schräge I
csatlakozósín iA nschlußschiene/-leiste; hálózati ~ !
távi N etzanschlußschiene !
csatlakozószekrény vili rA nschlußkasten
csatlakozószorító ^Anschlußklem m e j
csatlakozótábla sA nschlußbrett !
csatlak o zó tárcsa; kocsivezérlő ~ eW agensteuerungs- !
scheibe, rW agensteuerungsexzenter 1
csatlakozótoldat rA nsatz
csatlakozótöm b vili fKlem m (en)leiste, eKlemmen-
p latte
csatlakozóvágány ^Anschlußgleis
csatlakozóvágat bány eAnschlußstrecke
csatlakozóvég gépt eTülle, rAnschlußnippel I
csatlakozóvezeték fA nschlußleitung ; hálózati ~
fN etzzuleitung |
csatlakozóvonal vasút eAnschlußstrecke/-linie
csatlakoztatás ép ( állványcsomópontnál) eK upplung j
csatlakoztató ép rV erbundkörper I
csatlék hajó /-Anhang ; ~ b a vesz in T au nehm en j
csatló r Klöppel, r Doppelklöppel ; hangt (orgonán) j
e K o p p e l; vasút eK uppler-/Z ugstange ; láncos ~
bány rK e ttc h e n m itn e h m e r; összekötő ~ sV erbin- !
dungsgelenk
csatlóberendezés bány eK uppelvorrichtung
csatlóbllincs gépt eH aspe, eK laue ; egyetemes ~ eUni-
versalklaue |
csatlócsarnak hajó eP ü ttin g sw an te |
csatlócsavar bány eK uppelschraube, eKupplungsspin- ]
dél
csatlófa ép, ja rBinderiegel, sQuerhoIz ; eZange j
csatlófej rK upplungskopf
csatlófészek eK löppelpfanne
csatlófogantyú bany, vasút rK uppelhandgriff
csatlóforgattyú iK u pplungskurbel
csatlóhely M nkup p elstelle ; bány rA n sc h la g p u n k t;
végső ~ bány rE ndanschlag
csatlóheveder bány ^Kupplungslasche |
csatlóhorog bány r Befestigungshaken j
csatlóhüvely bány eK upplungsbuchse !
csatlókészülék bány rA nschlußapparat ,
csatlókötél sV erbindungsseil ; bány sAnschlagseil ; j
hajó sF an g ta u , eFangleine I
csatlólánc bány eA nsch!uß-/K upplungskette ; (csörlön) '■
/■Haspelschurz ; gépt eA nschlag-/SchIeppkette ; vas- |
út eGIiederkuppel ; ^Zugkette ; íS chleifkette |
csatlólemez bány sA nschlußblech i
csatlópad M nschlagbühne
csatlópár vasát sL enkerpaar i
csatlórúd eK uppeU /K uppIungsstange ; AVagendeich- i
sei ; gépt ^Pleuelstange, rPleuel ; vezető ~ *vasút |
L en k d eich sel; villás ~ vasút Gabelpleuelstange
csatlórúdcsapágy sK uppelstangenlager
csatlórúdrugó eK uppelstangenfeder |
csatlórúdtartó vasút rK u ppelstangenhalter
csatlórugó eLaschenfeder |
csatlós bány ^Anschläger, rA nfüller
csatlószál iSchiffsleine # !
csatlószem (láncon) s Kuppelglied j
csatlószerkezet bány (kason) sZwischengeschirr ; lá n ­
cos ~ bány rK ettch en an sch lag
csatlószerkocsi rSchlepptender
csatlótöm lő rSchlauch bei Schachtpum pen
csatlóvas sA nschlußeisen
csatol an sch ließ en ; T Á V k o p p e ln ; bány (kötélhez)
anschlagen ; (kötelet) anquenseln ; hajó aufklam p-
fen ; közi, vasút anhängen, (an)kuppeln !
 csatolás * c s a to l; M nschließung, rAnschluß, eAn-
sc h a itú n g ; T Á V ^Kopplung ; bány ( kötélhez)
rAnschlag ; közi, vasút eAnhängung, eA nkupplung,
^Kupplung ; áthallási ~ távb Ü bersprechkupplung ;
csiílapításüs ~ mech Däm pfungskopplung ; egyen­
kénti ~ bány Einzelanschlag ; egyvezetős ~ Einlei-
te rk o p p lu n g ; ellenállásos-kondenzátoros ~ RC-
Kopplung ; ellenütem ű ~ rád G egentaktkupplung ;
felületi ~ at Oberflächenkopplung ; hurkos ~ rád,
távk Schleifenkopplung ; induktív ~ r ű d d n d u k tio n s -
kopplung, induktive K opplung ; kapacitív ~ k ap a­
zitive K opplung ; K apazitätskopplung ; káros ~
ungewollte K opplung ; kétvezetékes ~ EL Doppel-
leiterkopplung ; kisfrekvenciás ~ rád, távk N ieder­
frequenzkopplung; közvetett ~ indirekte Kopplung;
közvetlen ~ direkte Kopplung ; kritikus ~ rád
Grcnzkopplung ; lá n c o s a K ettenanschlag, eK ettcn-
kuppei ; laza ~ lose Kopplung ; maradó ~ Rest-
kupplung ; pszeudovektoriális ~ at Pseudovektor-
kopplung ; rácsköri ~ rád G itterkopplung ; rezgő-
köri ~ rád Kreiskupplung ; rugós ~ mech Feder-
kopplung ; sugárzási ~ rád Strahlungskoppiung ;
súrlódási ~ mech R eibungskopplung ; szór(ód)ási
szórt ~ rád, távk Neben(schluß)kopplung, S tre u ­
kopplung ; szoros ~ feste/starke Kopplung ; ten-
zoriális ~ tensorielle Kopplung ; transzform átoros
~ távk T ransform atorkopplung ; vad ~ rád, távk
N ebenkopplung ; változtatható rád rVariokoppler .
vegyes ~ gem ischte Kopplung ; zárókörös ~ rád,
távk Sperrkreiskopplung ; ~ t m egszüntet fiz, rác
entkoppeln, entkuppeln
csatolásfajta eK opplungsart
csatolásm egszüntetés vili sLoskoppeln
csatolásm entesítés eE ntkopp(e)lung ; kisfrekvenciás **
niederfrequente E ntkopplung
csátolásm érő távb rK opplungsm esser
csatoló1 f c s a to l; Köppel . . . , Kopplungs . . . . Ati-
kopplungs . . .
csatoló2 rád rK oppler; szer ( szerszámon) eStnipfu ;
villás ~ távb cGabelvorrichtung
csatolódiafragtna rád, távk eM itziehblende
csatolóegység rK oppler, sK opplungsgerät ; (védő;
^Schutzeinrichtung
csatolóelem vili sAnkopplungsglied
csatolókor távk rK oppelkreis, eKopplungsschaltung ;
vili rA nkoppelkreis
csatolórés sK oppelfenster
csatolórúd = csatlórúd
csatolószűrő sK opplungsfilter
csatolótekercs távk M nkopplungsspule, eK oppel-
spule
csatolótranszform átor rád rK opplungstransform ator ;
kitérítő ~ telev r A blenktransform ator
csatolt * c s a to l; közvetlen ~ direktverbunden
csatorna rK a n a l; (barázda) íR ille ; (járat) rG ang ;
ép (csurgó) só erin n e ; (vápa) eKehle ; (esővízé)
sA bfallrohr ; (eresz) ^Regenrinne ; hidr rK anal :
mép rK anal ; (szennyvizlevezetö, utcai) eGosse,
eR inne ; (úttest alatti) rK an al ; rG raben ; műa
rE inspritzkanal ; nyom ( szedőgépben) rK anal ;
távk, telev rK anal ; árapasztó ~ hidr Frei-/Flutge-
rinne, rA blaß, A bflußkanal ; árvízi ~ Hochwasser-
kanal ; áteresztő ~ bány Durchlaßgerinne; átöm lő
~ D urchlaßkanal ; átvezető ~ hidr Überfiihrungs-
kanal ; átviteli ~ T Á V Ü bertragungskanal ; befo­
gadó ~ hidr V orflutgraben ; bejáró ~ Begehkanal .
békaszájszelvényű ~ hidr M aulkanal ; bekötő ~
V erbindungskanal ; belvízi ^ k ártéri szakasza
hidr eAußentiefe ; beömlő ~ E inguß-/Einströni-
E in trittsk an al, Saugkanal ; műa, önt rEinguC.
rA nguß ; egyenes beőmlő ~ müa direkter Anguß ;
bevágott ~ E inschnittskanal ; bevezető ~ at E in ­
 sc h u ß k a n a l; élip ( szivarkagyártó gépen) rE inlauf-
trog ; hidr E influßrinne, S tic h k a n a l; hőt Zufüh­
rungskanal ; nyom (szedőgépen) Z uführkanal ;
célkövető ~ távk O rtungskanal ; csapoló ~ koh
A bstichrinne, S tic h k a n a l; csonka ~ hidr K anal-
stum p f ; deszkázott ~ hidr Plankengerinne ; egybe­
épített oldalfalú és fenekű ~ rK an altro g ; egycsöves
~ Einrohrkanal ; elosztó ~ V erteilkanal ; hidr
( kamarazsilipen) Steuer(ungs)kanal ; előmelegítő
~ kér Schrr.auchkanal ; elszívó ~ koh Absaugkanal ;
elvezető ~ A b fü h ru n g sk an al; energiatörő ~ hidr
S turzrinne ; esésnövelő ~ hidr fallhöhenm ehrender
Kanal • esővíz-vészkiömlő ~ rR egenauslaß ; fausz-
tató ~ eWasserriese ; fedettvályús ~ hidr K asten­
rinne ; fekete-fehér ~ telev Schwarz-W eiß-kanal ;
felfogó ~ A uffan g -/E in lau frin ne; hidr Auffang-
graben, Einfange-/Einlaufkanal ; felvevő ~ geof
Em pfangskanal ; fenékkel egybeépített oldalfalú ~
r T r o g ; fenékürítő ^ G rundgerinne ; boltozott
fenékürítő ~ hidr rU nterw asserstollen ; íiimvezető
~ fiim, foto Führungskanal ; földalatti ~ hidr
G rundrinne ; függesztő ~ pa Hängekanal ; fűtő
Heizkanal ; gázátvezető ~ rG asdurchgang ; gép­
tisztító ~ vasút M asch in en k anal; gőzelvezető ~
gért Schw adenkanal ; gyűjtő ~ hidr rSam melgang ;
hajómodellkísérleti ~ Schlepprinne ; hajózási ~
Schiffahrtskanal ; hangvezető ~ (orgonán) Schall-
kanal ; hegyoldalban épített/vezetett ~ hidr Hang-
kanal, ^H angleitung ; hordaléköblítő ~ hidr Ge-
schiebespiilkanal ; hordozható ~ bewegliche Rinne ;
hullárrtörő ~ B ran d u n g sk eh le; javító ~ vasút
(vontatási telepen) A u sro llg ru b e; jéglevezető ~
hidr ^Eisgasse ; kapukerülő ~ hidr (kamarazsilipen)
rT orum lauf; kéneskőcsapoló ~ koh e S te in trift; k ét-
hajós-szelvényű ~ hidr zweischiffiger K a n a l;
kiágazó ~ = leágazó ~ ; kieresztő/kifolyó/kiömlő
~ A usström ungs-/A uslauf-/A ustriebkanal; kisegítő
~ hidr H ilfskanal ; kísérleti ~ at Versuchskanal,
sT estrohr ; kiürítő ~ É P e A b z u c h t; kiürítő ~
hidr A blaufkanal, A b laß rin n e; körülfolyó/körül -
futó/körülvezető ~ U m lauf-/U m leitungsgerinne;
(zsilipeken) U m laufkanal ; középső ~ bány Schoß­
gerinne ; kúszás! ~ E L ^ K rie c h sp u r; kutató ~
at Forschungskanal ; lapátközi ~ vizg Schaufel­
kanal ; láplecsapoló ~ hidr M o o rk an al; leágazó ~
ép, hidr Z w eig k an al; lebocsátó ~ = leeresztő ~ ;
lecsapoló ~ A bleitungs-/W asserabzugskanal, Ablei­
tungsrinne, A blaßgraben ; fedett lecsapoló ~ eSik-
kergalerie ; leeresztő ~ hidr A blaßleitung/-rinne,
Ableitungs-/Abzugs-/A uslaßkanal ; légelvezető/leve­
gőelvezető ~ rL uftabzug, A bluftkanal ; letapoga­
to tt ~ távk A b ta s tk a n a l; levezető ~ hidr eSchütt-
rinne, Sickerkanal ; = lecsapoló/leeresztő ~ is ;
m egkerülő ~ hidr U m führungskanal, S eitenka­
nal ; m entesítő ~ hidr E ntlastungskanal ; m e­
rőlegesen haladó ~ hidr rQ u e rz u g ; mozdony­
vizsgáló ~ = tengelyvizsgáló ~ ; nagyfrekven­
ciás ~ távb H ochfrequenzkanal ; négyszögke­
resztm etszetű ~ hidr Rechteckgerinne ; nyílt/
nyitott felszínű ~ hidr offene Rinne, Tagesrinne,
F reisp ieg elk an al; osztályozó ~ bány eSpitzlutte ;
öblítő ~ hidr Schwem m rinne, S chw em m -/Spülkanal;
öntöző ~ rB ew ässerungsgraben/-kanal, Rieselkanal ;
összefogó ~ hidr eQ uerzusam m enfassung; hidr
párhuzam os ~ Parallelkanal ; padkás ~ hidr
Berm enkanal ; párkányon ülő ~ ép K astenrinne ;
periódusmérő ~ at P erio d en m eß k an al; szabályozó
~ at K ontrollstabkanal, Regelstabskanal ; szállító
~ bány' F örderrinne ; szeizmikus ~ geof seismischer
K anal ; szelelő ~ ép L uftkanal ; szellőző^szellőz-
tető ~ E ntlüítungs-/L üftungs-/L uftführungskanal,
^Abzugsrohr ; bány rW etterlu tte ; szem étgyűjtő ~

9 M agyar —ném et műszaki szótár.

 /-M üllschlucker; szennyvízlevezető ~ Abwasser­
kanal ; szerelő ~ = javító ~ ; szikkasztó ~ E nt-
feu ch tu n g s-/L u ftk an al; sziklába vágott ~ hidr
F eise in sch n ittsk an al; szivárgásl/szűrődésl ~ ol
E n tö lu n g sk a n a l; szivárgó ~ hidr rSickergraben/
-kanal ; szolgálati ~ távk D ie n s tk a n a l; szomszédos
~ telev N achbarkanal ; tároló* ~ mot S p eich erk an al;
távvezetéki ~ F ernkanal ; téglából falazott ~ sZie-
g e lro h r; televíziós ~ F ernsehkanal'; teljesít­
ménym érő ~ at L eistu n g sm eß k an al; teljesítm ény­
szabályozó ~ at L eistungssteuerkanal ; tengely­
vizsgáló ~ vasút Achsengrube ; tengeri ~ Seekanal;
terelő hidr Leitgerinne ; tisztító ~ Löschkanal ;
tólevezető ~ hidr rSeeanstich ; töltő ~ at rL ade-
schacht ; túlfolyó ~ hidr O bergraben ; tutajozó ~
hidr ^Floßgasse ; tüzelő ~ Schürkanal-; úsztató ~
hidr Schwem m rinne ; útszéli ~ ép, hidr eGosse ;
üresjárási ~ hidr eLeerlaufleitung, Leerlaufkanal ;
vascsapoló ~ Eisenflußrinne ; vaslefolyó ~ Eisen-
abfiußrinne ; vezérlő ~ távk, vill Lenk-/Steuerkanal ;
vezető ~ L eitkanal ; visszafutó/visszatérő/vissza­
vezető ~ ép, hidr eR ücklaufleitung ; vízalatti ~
hidr eU n terw asserleitu n g ; vízelvezető ~ vasút
rAbvveis ; vízkivételi ~ = felfogó ~ ; vízleeresztő
~ vasút ^Schußbahn ; vízlevezető ~ Entw ässerungs-/
W asserab lau fk an al; víztelenítő ~ = vízlevezető ~ ;
vízvezető ~ W asserleitk an al; hidr ^ K u lisse;
vályús vízvezető ~ hidr Schalkanal, sH olzgefluter/-
gerinne ; vizsgáló ~ vasút eArbeitsgrube ; zsilip-
kapukerülő ~ rT o ru m la u f; zslliptelen ~ N iveau­
kanal
csatornaág ép, hidr rZw eigkanal
csatornaágy hidr sK an alb ett, sB ett
csatornaakna rK analschacht
csatornaalagút hidr rFreispiegelstollen
csatornaalapozás eK analgründung
csatom aalulvezetés hidr eK analunterführung, rK anal-
düker
csatornaáram lás eK analström ung
csatornaárok hidr eK analm ulde
csatornaáthallás távb sK analnebensprechen
csatornaáztató élip eK analröste
csatornabekötés rK analanschluß ; udvari ~ /-Hofein-
lauf
csatornabélés ép eK analauskleidung
csatornabenövés hidr eK analverkrautung/-verw ur-
zelung
csatornabetorkollás ép ( ereszcsatornán) rD achrinnen-
ausguß
csatom aböge hidr e K analhaltung
csatornaburkolás = csatornaburkolat
csatornaburkolat ép e Kanalauskleidung/-Verkleidung
csatornacső sK analrohr, ^K analisationsrohr
csatom adiafragm a at eK analblende
csatornaduzzasztás hidr rK an alanstau
csatornaelágazás eKanalabzweigung/-verzweigung
csatorna-elgazosodás hidr eK analverkrautung/-ver-
w urzelung
csatorna épít (kéz) és rK an alb au
csatornaerőm ű hidr sK analkraftw erk ; lépcsős ~
eK analkraftw erkstreppe
csatornaerősítő távk rK an alv erstärker
csatornaesés hidr sKanalgefälle
csatornafal hidr eK anal-/G erinnew andung
csatornafalazókő hidr rK analstein
csatom afedőlap ( városi csatornázásban) eK analdeck-
p latte, rK analdeckel
csatornafej hidr (duzzasztónál) rK analeinlaß, rK anal-
einlauf
csatornafelülvezetés hidr eK analüberführung, eHeber-
leitung
csatornafenék eK anaI-/Rinnensohle
 csatornaTő hidr eK analm ündung, rVorhof ; (duzzasztó-
nál) rK analeinlaß/-einlauf
csatorna-földkiem elés mép rK analaushub
csatom agáz ép sK analgas ; hidr sK lärgas
csatornahajó (hajó, hidr, tex) sK analschiff
csatornahálózat hidr sK analsystem ; hidr sK analnetz ;
torkolatim fives ~ Sielnetz
csatornahíd ^K analbrücke ; hidr rüberführungskanal,
r A q u ä d u k t; vályús ~ eTrogbrücke
csatornahosszegység eK anallängeneinheit
csatom ahullám cKanalwelle ; hidr rSchwall und Sunk ;
negatív/nyitási ~ hidr W erköffnungssunk ; pozitív/
zárási ~ hidr W erkabschlußschwali ; v e le je
rSchwallkopf ; ~ törzse rSchwallrücken
csaiom aliullám alak rSchw allum riß
csatornahullám sebesség eSchwallgeschwlndigkeit
csatom aim puizus távk rK analim puls
csato m ajárat-h ajó tex (vetélőn) sKanalschiff(chen)
csatom akefe ép eK analrohrbiirste
csatornakem ence rK analofen
csatornakereszteződés fK analkreuzug
csatoniakeresztszelvény hidr rK analquerschnitt
csatornakialakítás hidr eG erinngestaltung
csatornakllnker rK analklinker
csatornakorrekció (szélcsatornánál) eK analkorrektur
csatom aközépfrekvencia T Á V eNulIfrequenz
csatornaközéptávolság távk sR aster, rN úilfrequenzab-
síand
csatornaköz-frekvencia távk eLückenfrcquenz
csatorna-küszöb hidr eW erkgrabenschwelle
csatornalé eK analjauche ; ép eSpüljauche
csaíonialem ez heng sK analblech
csatornalépcső hidr eK analstufe
csatornalöket távk rK an alh u b
csatornam ed er sK an alb ett
csatorna-m ederanyag hidr eK analbettung
csatornam ederfenék ^Kanalsohle
csatornam élység eK analtiefe
csatornam ű sK analw erk
csatornanyilás ^K analm ündung
csatom aoldalfa! hidr rG erinnenw andung
csatornaöblítő hidr (berendezés) r K analspüler
csatom aörvény hidr, rep rK analw irbel
csatom apadka eSielberme
csatornapárkány ép eRinn(en)leiste
csatornaperem hidr rF reibord
csatom arács tex rK an alro st
csatornarekesz at iK analblende
csatornarendszer hidr sK analnetz/-system ; egyesített
~ cM ischkanalisation ; nyilt ~ eK analanlage
csatom asín U-förmige Schiene
csatornaszáj iK an alm ü n d u n g
csatom aszakadás rK an alb ru ch
csatornaszakasz hidr eKanalstrecke/'-haltung ; torko­
lati ~ rE inm ündungskanal
csatornaszám távk eK analzahl
csatornaszárító rK an altro ck n er, eK analdörre ; pa
(berendezés) e K analtrockenanlage ; rekeszes ~ pa
K am m erkanaltrockner
csatornaszegélyfa ^K analborde
csatoraaszélesség hidr eG erinnebreite ; fK analbreite
csatom aszelvény hidr sK a n a lp ro fil; megengedhető
legkisebb ~ hidr rK analm in d estquerschnitt
csatornaszelvényfal hidr eK analw andung
csatornaszelvénykerület hidr rK analum íang
csatornaszem hidr (városi csatornázásnál) sK analloch ;
udvari ~ rH ofablauf ; utcai ~ hidr rS traßenablauf
csatornaszfnt rK analpegel
csatornaszivárgás eK analversickerung
csatornaszivattyú hidr eK analisationspum oe
csatorna-szlvattyúm ű hidr sK anaipum pw erk
csatornaszög vasút rAbweiswinkei
 csatornaszűrő távk sK analfilter
csato m atim fal hidr e K analstützm auer
csatom atáplólás «Kanalspeisung ; tározómedencés ~
hidr «Kanalspeicherung
csatornatápvíz hidr (hajózó csatornánál) sK anal-
speisewasser
csatornatávolság távk «K analtrennung, rR aster
csatornatávolságköz távk rK an alabstand, rR aster
csatom atégla hidr rK analstein/-ziegel
csatom ateljesítm ény hidr «Einzelkanalleistung ; (át­
haladó hajók számában kifejezve) «Kanalleistung
csatornatiltózár = csatom atolózár
csatornatisztító rA usräum er
csatornatolózár hidr rK analschieber
csatornatorkolat hidr rK analauslauf, «Kanalei iimün-
dung
csatom atöltés hidr rK analdam m
csatornatöm ítés hidr «K analabdichtung
csatom a-trágyalé «K analj auche
csatom aülepítés élip sR innenverfahren
csatom avájás «Auskehlung
csatom aválasztó telev rK analschalter/-vvähler
csatornavályu hidr «Kanalschale/-mu!de
csatornavezeték «K analleitung ; koh (érciszaphoz)
sK astengefälle ; tex «K analführung ; ~ rugója tex
«Kanalfeder
csatom avezetés hidr «K analführung
csatom avezető-híd «W asserbrücke
csatornavlvő távk rK a n a lträ g e r
csatornavíz sK analw asser
csatornavízállás hidr rK analw assersíand
csatorna-vízlépcső hidr «K analstufe
csatomavízsebesség hidr «Kanalgeschwindigkeit
csatom avízszin hidr rK analwasserspiegel
csatornavízszint rK analw asserstand
csatom a vizsgáló-akna hidr rRevisionsschacht
csatornavonal goed, hidr «Troglinie
csatornavölgy hidr e K analm ulde
csatornáz bány röschen ; (gum i) kannelieren ; hidr
kanalisieren ; verfludern
csatornazárás e K analsperre
csatornázás «K analisation, «Abwasserleitung ; házi ~
ép «H ausen tw ässeru n g ; helyi/városi ~ hidr O rtsent­
wässerung ; utcai ~ Straßenentw ässerung
csatom ázórendszer hidr ^K analisationssystem
csatornazsilip «Kanalschleuse ; hajózó ~ Schiffahrts­
schleuse ; hordaléköblítő/kavicsöblítő ~ Kiess;hleuse
csatom azsír sK analisationsfett, sA bwasserfett
csatpecek rSchnallendorn, «Zunge
csatszem hajó sAuge, «Kausche
csattan knallen ; (vizen) p(l)atschen, klatschen ;
gépt einschnappen
csattanás r K n a lf; (záré) rSchnapper
csattanásgörbe film «Knallkurve
csattanódoboz hangt «Knallbüchse
csattantóerneltyű rA bschnapphebel
csattantókapcsoló gépk «A bschnappkupplung
csattog klatschen ; gép k n attern , klappern ; fzörög)
rum peln
csattogás sK n attern , sK lappern, sR um peln
csattogtató hangt eK astagnette
csáva VE «Beize ; bőr sB eizm ittel, eGerb:: brune ;
tex eK üpe ; (festőfürdő) «K üpenflotte ; aranyozó ~
Goldbeize ; redukált ~ tex Leukoküpe ; rom lott
~ k ranke K üpe ; ~ ’t készít tex Küpe anseízen
csávafesték r Beiz-/K üpenfarbstoff
csávafestés tex «Küpenfärberei
csavar1 (elfordít) drehen ; (csavaroz) (ver)schrauben ;
(teker) rollen, wickeln, winden, ringe!r. ; any,
mech' drillen, verdrehen ; f becsavar; y el-/fel-/
rácsavar is ; ~ még rajta gépt nachdrehcn
csavar* «Schraube ; (fejes) rBolzen ; (hajó) rPropel-
 l e r ; i hajócsavar, légcsavar is ; alapzat! ~ gépt
A n k ersch rau b e; állító ~ = éllító csav a r; anyás ~
M u tte rsc h ra u b e ; archim édeszi ~ archim edische
S chraube; hidr eW asserschnecke; átállító/átváltó
** U m steu ersch rau b e; átm enő ~ D urchsteck-
schraube, D urchfü h ru n g sb o lzen; balm enetű ~
Linksschraube; bázism érő ~ geod Basism eß­
schraube; beállító ^ geod R egulierschraube; gépk
E in stellsch rau b e; behúzó ~ Einzugsschraube ;
beerősítő ~ ép Befestigungsschraube (nyílászáró
szerkezeten); beigazító ~ Justierschraube ; be­
k ö tő isfhidr F u n d am en tsc h rau b e; bülentyűzetállí-
tó ++ hangt K la v iatu rstellsc h rau b e; biztosító ~
gépt Sicherungsschraube, S ch lo ßschraube; biztosító­
állító ~ vili Sicherungspaßschraube ; bordás ~
N asen sch rau b e; dugattyúcsap-rögzíto ~ Kolben-
bolzensicherungsschraube; egybekezdésű ~ ein­
gängige S c h ra u b e ; ékállító vasút ( tengely-
ágyhoz) A chseniagerstellkeilschraube; ékszorító ~
K eilschraube; élesm enetű ~ scharfgängige Schraube;
fedélfelercsítő ~ nyoni Deckelschraube ; félgömb-
fejű ~ H albrund-7F Iachrund-/R undkopfschraube;
fényes ~ blanke S c h ra u b e ; feszítő ~ Anzugs­
schraube, Spannschraube ; finom beállító^vFeiefttell-
schraube, Gefühlschraube ; földelő ~ — földelő­
csavar ; függesztő H ängeschraube ; gömbcsésze-
végű ^ P fa n n en sch rau b e; gőzbeállító ~ D am pf­
schraube ; gyűrűs ~ O h rb o lzen; hasítottfejű ~
gépt Schlitzschraube ; határoló ** = ütköző ~ ;
hatszögfejű ~ S ech sk an tsch raube; hegyes ~
Spitzschraube; helyesbítő ~ R ektifikationsschraube;
hengeresfejű ~ Z y lin d ersch rau b e; horgas ~
H ak en sch rau b e; hom yosfejű ~ gépt Schlitzschraube;
igazító ^ Einstell-/Stell-/R icht(ungs)schraube, Kor-
rektions-/N achste!Ischraube; illesztett/illesztő ^
Paßschraube ; ívszorító ~ B ogenklam m erschraube;
jobbm enetű ~ R echtsschraube ; kalapácsfejű
gépt H am m erk o p f-/H am m erschraube; kam pós
= horgas ~ ; kapcsoló ~ M itnehm erschraube;
kazánm erevítő /s# K ésselstehbolzen; kétanyás ~
D oppelm utterschraube; kettős/kétm enetű ~ Doppel­
schraube ; hajó Z w illingsschraube; központosító/
központozó ~ Z e n triersch rau b e; köztartó ~ hőt
S chraubenstehbolzen; kúpos ~ gépt Kegel-/Verj ün-
gungsSchräube ; laposfejű ~ Flachkopfschraube ;
laposm enetű ~ f lach(gängig)e S chraube; lapos végű ~
N ag elsch rau b e; légtelenítő ~ gépk E ntlüftungs­
schraube ; lehúzó ~ Ziehschraube ; gépk D em ontier­
schraube ; lencsefejű ~ L insen(kopf)schraube;
leszorító ~ íD ru c k sp in d e l; m eghúzó ~ Anzug(s)-
b o lz e n ; mellső ~ (gyalupadon) V ord erzan g e;
m egfordító ~ = átállító ~ ; m ozgató ~ Bewegungs­
schraube ; négylapfejű ~ gépt V ierk an tsch rau b e;
nyakbeállító ~ hangt H alsschraube; n y o m ó d
P re ß sc h ra u b e ; o!ajlebocsátó/-leeresztő ~ Ö lablaß­
schraube ; orros ~ N asen-/R ippenschráube ; össze­
húzó ~ gépt Z u g b o lz en ; párhuzam szorító ~
Parallelklobschraube ; perem es ~ B undschraube ;
pofarögzítő ~ forg K luppenschraube; recézett(fejű) ~
R ändelschraube, K ordelschraube, gerändelte/gerif­
felte Schraube; revolverfejrögzito ~ R evolverhem m -
schraube ; rögzítő ~ A ufspann-/Fest-/Befestigungs-
schraube, Fixierungsschraube; forg K lem m schraube;
rugóállító/rugófeszítő ~ F edersp an n sch rau b e;
satuszorító ~ ^S ch rau b en zan ge; süllyesztett ~
V ersteck b o lzen ; süllyesztettfejű ~ eingelassene
Schraube, Senkschraube ; kúpos süllyesztettfejű ~
Kegelsenkschraube ; szabályozó ~ = beállító ~ ;
szálkeresztigazító **geod Fadenkreuzjustierschraube;
sz ek ré n y rö p ítő ~ finm B ack en sch rau b e; szellőz­
tető a# távk E n tlü ftu n g ssc h ra u b e ; szemes ~
Scharnierbolzen, S ch arn iersch rau b e; szíjösszekötő
 ~ R iem en so h rau b e; szorító ~ E inspann-/Spann-/
K nebelschraube, «B efestigungsklem m e; vasút
H ak e n sc h ra u b e ; ta rtó ~ gépt H alteschraube;
tisztító ~ ép P u tz-/R ein ig ungsschraube; több-
bekezdésű ~ m ehrfache/m ehrgängige S c h ra u b e ;
töltő(nyílás-záró) ~ F üllschraube; tőm ítő ~
L id eru n g s-/P ack u n g ssch rau b e; tövígm enetes ~
Vollgewindeschr-^qbe; u tánállító ~ N achstell­
schraube ; üreges ~ H o h lsc h rau b e; ü resjárat­
beállító ~ mot L eerlaufeinstellschraube; üres­
járatszabályozó ^ g ép k Leer lauf begrenzungssctíraube;
ütköző /sr Begrenzungs-/Fangschraube, Hem m -
schraube ; végtelen ** G É P = c sig a ; vezérlő ~
gépt S teu ersch rau b e; villásfejű ~ Gabelschraube
csavaracél rS chraubenrundstahl
csavaralakú schraubenförm ig, spiralförm ig
csavaralátét «Scheibe, «Unterlagscheibe ; sarkos ~
ép V ierkantscheibe
csavaralátéttárcsa — csaváralátét
csavaranya gépt «M utter, «S chraubenm utter ; f anya
is ; alacsony ~ F la c h m u tte r; koronás ^ k ro n e n ­
m u tte r ; kúpos ~ K o n u s m u tte r; löketáilító ~
H u b stellm u tter ; recézett ~ K ordelm utter, D aum en­
m u tte r ; szárnyas ~ F lü g elm utter
csavar-anya-elem pár sS chraubpaar
csavaranya-eszterga «M utterdrehbank
csavaranyafogó «M utterzange
csavaranyakulcs = csavarkulcs
csavaranyam arógép gépt «M utterfräsm aschine
csavaranya-m enetem elkedés rM uttergew indegang
csavaranya-m enetfúró forg rM uttergew indebohrer
csavaranyasajtó «M utterpreßm aschine
csavarárum hajó «Propellerström ung
csavaráram lás hidr « F lech tströ m u n g ; kettős ~
rD oppelquerw irbel
csavarás (elfordítás) «Drehung, «Verdrehung ; (te­
kerés) «W icklung, « W in d u n g ; (srófolús) «Ver­
schraubung ; any, mech «Drillung, «Verdrehung,
«Torsion ; hajó (balatoni vitorláson) s R e f f ; rugalm as
~ mech elastische V erd rehung/T orsion; ^ ra
igénybe vesz mech verdrehen, verdrillen
csavarásálló any verw indfest
csavarásm entes mech' drillungsfrei, torsionsfrei
csavarásm erev mech dreh-/torsionssteif
csavarásm érő mech rT o rsio m e te r; öníró ~ any, fiz
rTorsiograph
csavarásszám «Verwindezahl
csavarautom ata forg rS chraubenautom at
csavarbak fa rSchraubbock/-stock
csavarbetét «Schraubenum schnürung
csavarbiztosítás «Schraubensicherung
csavarboltozatipsSpiralgew ölbe;/iü/<JrSchraubentunnel
csavarbordázat pa «Spiralrippung
csavardugó rSchraubenstopfen
csavarem elkedés «Schraubensteigung
csavarem elő «H ebeschraube
csavarem előrűd bány rW indenstock
csavarerő «Schraubenkraft
csavareszterga «Bolzendrehbank
csavarfej rS c h rau b e n k o p f; hatlapu/hatszogletű ~
rS ech sk an tk o p f; négylapú/négyzetes ~ rV ierkant-
kopf ; szárnyas ^ rF lü g e lk o p f; szemes ~ rö sen k o p f
csavarfejhasíték = csavarfejhorony
csavarfejhom yológép «Schraubenschlitzm aschine
csavarfejhorony rSchraubenkopfschlitz
csavarfejhoronyfűrész «Schraubenschlitzsäge
csavarfej -horonym aró rSchraubenschlitzf räser
csavarfejhorony-reszelő «Schraubenkopffeile
csavarfejsüllyesztő rSchraubenkopfsenker
csavarfelület «Schraubenfläche, «W endelfläche
csavarfogó «Schraubenzange ; fa rS c h ra u b k n e c h t;
gyors ~ M om entschraubknecht
csavarfordulat eSchraubenum drehung
csavarfúró rSchraubenbohrer
csavargépezet hangt eSchraubenm echanik
csavargombolyítású spiralgew unden
csavargörbe mat eSchraubenkurve. eW endelkurve
csavargőzös hajó rSchraubendam pfer, sSchrauben-
schiff, rP ropeüer
csavarhajtás rS c h rau b e n (an )trieb ; (csigahajtás)
sW u rm g etrieb e; kiegyenlítő ~ sD ifferential-
schraubenvorgelege ; kúpkerekes ~ gépt sKegel-
rad-/K egelräderschraubgetriebe
csavarhajtóm ű sSchraubengetriebe ; hipoidfogazású
~ H ypoidgetriebe, geschränktes Schraubengetriebe ;
kiegyenlítő ~ sDifferentialschraubenvorgelege
csavarharang bány eSchraubenglocke
csavarhatásfok rSchraubenw irkungsgrad
csavarhegy fSchraubenkuppe
csavarhorgony rS chraubenanker
csavarhornyolású gépt spiralgenutet
csavarhorony jorg eSpiralnut
csavarhoronym aró eSchraubensäge, rSpiralnutenfräser
csavarhúzó rSchraubenzieher ; áttüzhető ~ ( asztalosé)
Schraubenzieher zum Um stecken ; kerepes ~
K narrenschraubenzieher ; pergő ~ D rahtschrau­
benzieher, R atschenschraubenzieher
csavarhüvely eS ch rau b en h ü lse; ellenm enetes ~
K upplungshülse
csavarldomszer «Schraubenlehre
csavarkapcsolás eSchraubenkupplung
csavarkapocs eSchraubenschließe ; vasút eSchrauben-
kupplung ; vili eKlem m enschraube
csavarkapocs-csapszeg vasút rK upplungsbolzen
csavarkapocs-fogantyú vasút rK upplungsschw en-
gél
csavarkapocs-forgató(kar) vasút rKupplungsschwengel;
~ biztosító körm e eKupplungsschwengelsicherung
csavarkapocs-heveder vasút eK upplungslasche
csavarkapocskengyel vasút rK upplungsbügel
csavarkapocs-orsó vasút «Kupplungsspindel ; ~
középrésze rKupplungsschw engelbund
csavarkapocs-orsóanya vasút fK upplungsm utter
csavarkarm antyú eSchraubm uffe
csavarkerék $épt sSchrauben(zahn)rad ; ( csigához)
^Schneckenrad, sW urm rad
csavarkerékhajtás gépt sSchraubenradgetriebe ; ( csi­
gás) rSchneckenradtrieb ; sW älzschraubgetriebe
csavarkerékm aró rSchraubenrad-/Schneckradfräser ;
lefejtő ~ Schraubenradabw alzfräser
csavarkeréktengely fSchraubenradw elle
csavarkiütő eSchraubenausschlagpunze
csavarköldök vasút rSchraubdübel
csavarkörző rSchraubenzirkel
csavarkötés gépt «Schraubenverbindung, eVerschrau-
bung, eBolzenverbindung, rBolzenverschluß ; kúpos
töm itő ~ gépt D ichtkegelverschraubung
csavar-középvona/ gépt eSchraubenachse
csavarkulcs /-Schraubenschlüssel, rAnziehschlüssel,
rM utterschlüssel ; állítható ~ Rollgabelschlüsseí,
Vierkantschlüssel, rE ngländer, rFranzose ; egyol­
dalas einm äuliger Schraubenschlüssel ; h at-
szögletű ~ Sechskantschlüssel ; kam pós ~ H akens-
(schrauben)schlüssel ; kerepes ~ gépt R atschen­
schlüssel, eRassel ; kettős ~ D oppelschrauben­
schlüssel ; külncses ~ K n arrenschlüssel; ütő ~
Schlagschlüssel; villás ~ Gabelschlüssel
csavarkupak eSchraubenkappe
csavarlyuk sBolzen-/Schraubenloch
csavarlyukkör rSchraubenlochkreis
csavarmélységm éret sSchraubtiefm aß
csavarm enet sSchraubengewinde, sG ew in d e; ( egy
menet) rGew indegang ; állító ~ = mozgató ~ •
archimédeszi ~ M rch im ed esw in d u n g ; balem el-
 kédésű ~ Linksgewinde ; behúzó ~ Anzugsgewinde ;
belső ~ Hohlgewinde ; belső finom ~ Kleinloch-
gewinde ; durva ~ grob(gängig)es Gewinde ; éles
~ Scharfgewinde ; feszítő ~ = behúzó ~ ; finom
~ Feingewinde ; form ázott ~ müa geform tes
Gewinde ; jobbemelkedésű ~ R echtsgew inde;
három bekezdésű ~ gépt dreifaches Gewinde ;
hosszú ~ L anggew inde; kétbekezdésű ~ zwei­
gängiges/doppeltes Gewinde ; kötő ~ Befestigungs­
gewinde ; kúpos ~ K egelgew inde; Verjüngungs­
gewinde ; külső ~ Außengewinde ; leszakított ~
gépt schlüpfriges Schraubengewinde ; meredek ~
Steilgewinde ; m etrikus ~ M illimetergewinde ;
m ozgató ~ Bewegungsgewinde ; több-bekezdésű ~
mehrgängiges Gewinde ; töm ítő ~ Dichtgewinde
csavarm enetfajta eGewindeart
csavarm enetfúró rG ew inde(schneid)bohrer, rM utter-
bohrer
csavarm enet-idom szer ^Gewindelehre
csavarm enetm agasság iT ragtiefe ; | emelkedés is
csavarmenetmélység eTragtiefe
csavarm enetm érő «Gewindelehre, rGewindesucher
csavarm enetm etsző-gép «Gewindeschneidmaschine
csavarm enet-vágás ^Gewindeschneiden
csavarmetszés «Eindrehung der Gewinde
csavarmetsző eGewindekluppe
csavarmetszőgép tóchraubenschneidm aschine
csavarmetszőpofa eGewindeschneidbacke
csavarmozgás eSchraubenbewegung, eSchraubung ;
mat, mech eSpiralbewegung ; balm enetű ~ Links-
sch raubenbew egung; elemi ~ mech E lem entar­
schraubung
csavarnyak rSchíaubenhals
csa v a ró .. . mech D r e h .. .
csavarodás «Drehung, «Schlingelung, «W indung,
«Wickelung ; kát rD rali ; mech «Drillung, «Torsion ;
henger köré ~ heng sUmdiewalzegehen
csavarodásbiztos any, mech verwindfest
csavarodás! T o rsio n s.. , D rillungs . . .
csavarodásjelző rTorsionsindikator
csavarodásvizsgáló any rV erw indungsprüfer
csavaródiagram sV erdrehungsschaubild
csavarodik (vm i köré) (sich um etw) drehen/schlin-
geln, sich ringeln/winden/w ickeln, sich drillen
csavarodó f csav aro d ik ; balra ~ linksgewunden ;
jobbm enetben ~ rechtsgew unden
csavarodottság fa rMaserw uchs
csavaróerő fiz, mech «Torsionskraft
csavarófa mép sW ürg(e)holz
csavarófárasztógép any «Drehschwingungs(prüf)ma-
schine
csavaró-fárasztópróba «Dauerverdrehprobe
csavarófeszültség mech «Verdrehspannung, «Torsions-
spannung
csavarógép any «Torsions(prüf);maschine
csavaróhuzal ép ( építési állványhoz) rR ödeldraht
csavaróigénybevétel gépt «Yerdrehungs-/Verwindebean-
spruchung
csavarólengés «Dreh-/Torsionsschwingung
csavarómerev drehsteif, drillungssteif
csavarómerevség mech «Verdrehsteifigkeit, «Verwin-
dungssteifigkeit
csavarónyom aték mech sV erdreh(ungs)m om ent, sD reh-
m om ent, sD rillm om ent, sTorsionsm om ent
csavarorsó «Schraubenspindel, «Spindel ; ( csavaré)
/■Schrauberibolzen/-schaft ; állító ~ = mozgató ~ ;
kilincskerékvezető ~ tex S chaltradleitspindel ; m oz­
gató ~ Bewegungsspindel; továbbító ~ tex Schalt-
schraubenspindel ; szemáthelyező ~ Deckspindel ;
üreges ~ forg, gépt Hochlscnraubenspindel
csavarorsóm ag rSchraubenkern
csavarorsózat sSchraubengewinde
csavarórúd mép sW ürg've)holz
csavarórugalm asság «Drehungs-/Torsionselastizitä t
csavarórugó «Schraubenfeder
csavaros schraubenförm ig
csavarószilárdság any eDreh(ungs)-/V erdrehungs-/Tor-
sio n sfe stig k e it; lengő ~ V erdrehwechselfestigkeit
csavarosztás gépt «Bolzenteilung
csavarotok «Drallbüchse
csavaró-ütőgép any «Drehschlagmaschine
csavaróvas sW ind(e)eisen
csavaróvezeték «Drallführung
csavaróvizsgálat any rV erdrehungs-/Torsionsversuch
csavaróvlzsgálógép any «Torsionsprüfmaschine
csavaroz (ver)schrauben
csavarozás «Schraubung, «Verschraubung
csavarozógép vasút «Schraubm aschine
csavarparánym érő sS ch rau b en m ikrom eter; okuláros *v
O kularschraubenm ikrom eter
csavarpárna «S chraubenplatte
csavarprés «Spindelpresse, «Schraubenpresse ; két-
orsós ~ Zw eischraubenpresse
csavarrud - rGewinde-/Schraub(en)bolzen ; m élység-
m utató ~ bány «Teufenzei^erspindel
csavarrúdanyag sSchraubenm aterial
csavarrugó «Schrauben-/Spiralfeder; húzó ~ gépk
Schraubenzugfeder ; másodlagos ~ vasút Z usatz-
schraubenfeder ; nyomó ~ S chraubendruckfeder;
svájci ~ finm Schifflifeder ; tex schweizer W ürm chen
csavarsajtó «Spitidel-/Schraubenpresse
csavarsatu fa rB ankschraubstock, rSchraubstock
csavarsebességmérő hajó sP aten tlog
csavarsérülés hajó «Schraubenhavarie
csavarsikattyu «Schraubzwinge
csavarszár rSchraubenschaft ; rB olzenschaft
csavarszárny hajó, rep rSchrauben-/PropellerflügeI
csavarszeg rSchraubennagel/-stift
csavarszegecs «N ietschraube
csavarszem sB olzenauge, «Schrauböse
csavarszivattyú hidr «Schraubenpum pe, «IM O-Pumpe
csavarszolga = csavarszorító
csavarszorító ^Schraubzwinge, «Zwinge, «Bündel­
schraube ; gépt sS ch rau b en schloß; enyvező ~
rL eim knecht, Leimzwinge ; ferde ~ ja Gehrungs-
kantenzwinge ; laposfejű ~ gépt Flachklam m er-
schraube
csavart f csavar
csavartacél ( betonacélfajta) verdrillter Baustahl
csavartám GÉP rSchraubenstehbolzen
csavartbeton ép um schnürter Beton
csavartbetonbetét «Rundstahlw endel
csavartdrót (paszományhoz) rB ouillondraht
csavartekercselés «Spiralwicklung
csavartengely gép «Schraubenachse ; (csigáé)
«Schneckenwelle ; hajó «Schraubenwelle, «Schwanz­
welle ; mech «Schraub(en)achse ; rep «Propeller­
welle ; pillanatnyi ~ mech m om entane Schraub(en)-
achse
csavartengelybak hajó rPropellerbock
csavartengelyburkolat «Wellenhose
csavartér hidr rSchraubenraum
csavartfogazás «Spiralverzahnung
csavartfogazású spiral verzahnt
csavartok «Schraubmuffe
csavartőke hajó rSchraubensteven
csavartrud rTorsionsstab
csavartszálú ja drehfaserig
csavartüske rSchraubenstopfen
csavarulat «W indung, «Torsion
csavarvágó rBolzenabschneider
csavarvágógép gépt «Bolzenschneidmaschine ;
«Schraubenm aschine
csavarvég «Schraubspitzé, «S chraubenkuppe; (ászok-
 csavaré) sE in sc h rau b en d e; gömbölyű ~ Rund-
kuppe
csavarvonal ^Schraubenlinie, eW en d e l; ( spirális)
^Spirale ; ~ hajlásszöge forg rSpiralwinkel
csavarvonal-antenna eH elixantenne, eSpulenantenne
csavarvonalfelület mat sH elikoid
csavarvonalkengyel É P eSpiralbewehrung, eUmschnii-
rung
csavarvonalkengyeles E P spiralbew ehrt
csavarvonalm etszet rSpiralschnitt
csavarvonóerő eSchraubenkraft
csavarzár gépk sSchraubenschioß, cSchraubenschließe
csavarzat ^Verschraubung ; mot ^Ü berw urfm utter ;
( csőfuratban) sSchraubengew inde, rD rall ; cső­
csatlakozó ~ R ohranschlußm utter ; hűtőtöltő ~
K ühlerfüllverschraubung ; összekötő ~ gépt Über­
w u rfm u tter ; redukáló ~ Reduktionsgewinde
csavarzathossz (csőfuratban) íD rallange
csávaszinezék rK üpenfarbstoff
csáváz VE beizen ; tex (ver)küpen
csávázáseBeizung,rBeizprozeB ; korpás ~ Schrotbeize;
lisztes ~ bőr Kleienbeize ; melegvizes ~ Heißwasser­
beizung
csávázó rB eizap p arat
csávázódob mzg eBeiztrom m el
csávázógép ^Beizmaschine, rB eizapparat
csávázókád fB eizb ü tte ; bőr rB eizbottich
csávázóoldat iBeizlösung
csávázószer sB eizm ittel
Csebisev-függvény mat eTschebyschew -Funktion
csecsemőtej élip eSäuglingsmilch
csecsgumi (fefőgépen) rZitzengum m i
cséferszövet gumi sChafer-Gewebe
csege = hajózsilip
csegely ép (boltozatrész) rZwickel, r Hängezwickel,
s P e n d e n tif; áttö rt ~ ép aufgelöster Zwickel ;
teljesfalú ~ ép vollwandiger Zwickel
csegelyív ép rZwickelbogen
csegelykő rZ wickelstein, rZwicker
csegelyrácsozás ép ^Ausfachung des Zwickels
cseglye = cseglyekaró
cseglyedeszka sP fan d b rett
cseglyedeszkázat bány ^Pfändung
cseglyefőácsolat bány sA nsteckgevier
csegelyfüggészték bány eA btreibvorrichtung
cseglyekaró bány rA btreib-/V ortreib-/T rei’o -'First(en)-
pfahl, rT riebpfahl
cseglyekaróácsolat bány ^Vortreibezim m erung
cseglyekarózás bány sG etriebeverfahren, eAbtreibzim-
m erung, eH olzverspündung ; ^Verpfählung
cseglyem unka bány eA btreibarbeit
cseglyerakó mép eW andrute; (alagútnál) rLaden
cseglyéskeret bány sA nsteckjoch
cseglyéz bány G etriebe(pfähle) anstecken
cseglyézés bány eA btreib-/G etriebearbeit, rT riebbau ;
mép sG etriebeverfahren
cseglyéződeszka bány íEinschubschvvarte
cseglyézőék bány rSpannkeil
cseglyézőm unka bány ePfändungsarbeit
cseglyézőrés bány rV ersatzfalz
csehboltozat ép böhmisches Gewölbe, sPlatzlgew ölbe
csehsüvegboltozat ép böhmische Kappe, böhmisches
Kappengewölbe
csehüveg böhm isches Qlas
csellengő élip (malomé) r R üttelschuh
cselló hangt sCello
csellócsap hangt rCellostachel
csembaló hangt sCembalo
csemegebor élip rD essertw ein ; déli ~ élip rSüdwein
csemegeszőlő élip eT afeltraube
csemegevaj eT eebutter
csempe ép e Kachel ; (burkolólap) ^Fliese ; falburkoló
 ~ «W andplatte ; W andfliese ; finom bevonatú ~
Begußkachel
csem peburkolat ép sFliesenpflaster, «K achelum m an­
telung
csempe-csipőfogó rK achelvorschneider
csem pefektető ép /-Fliesenleger
csem pekarcolő(tű) «Kachelrißnadel
csempepadló rFließboden, rFliesenfußboden
csem peprés ép «Plattenpresse
csem péző-m unkás ép rW eißbinder
csendesít beruhigen
csendesítőszerkezet hangt rStum m zug
cseng kiingen ; ( csengő) klingeln, schellen ; ( telefon)
läuten, klingeln
csengés hangt rK lan g , sL äu ten , sK üngeln, rSchall,
«K langfähigkeit
' csengésmentesség «Klanglosigkeit
csenget klingeln, läuten ; távb anläuten, rufen
csengetés sL äu ten , sK lingeln ; távb ^Freizeichen
csengetőállás távk «Läutestellung
csengetőáram távk rR u fstro m
cseng etcberendezés sL äu tw erk
csengetődugó távk rR ufstöpsel
csengetőegység távk rR u fsatz
csengetőgép távb «Rufm aschine
csengstőhang távb ^Freizeichen
csengetőlnduktor távb rR u fin d u k to r
csengetőjelzés távk, vasút sLäutesignal
csengetőkészülék rL äu teap p a rat
csengettyűhúzó (zsinór) rKHngelzug, rGlockenzug
csengettyűkészülék sK lingelw erk
csengő1 1 cseng ; klangvoll
csengő2 «Glocke, «Klingel, «Schelle ; távb «K lingel;
egyenáram ú ~ G leichstrom glocke; együtésű ~
Einschlagglocke ; előcsengető ~ vasút rVorwecker ;
erősáram ú ~ rStarkstrom w ecker ; figyelmeztető ~
W arnglocke ; hívó ~ vasút Anforderungswecker ;
kettősütésű ~ vasút rD oppelschlagw ccker ; kézi /■«
Handglocke ; kioldásra elhallgató ~ Fortschallglok-
ke ; mágneses ~ rM agnetwecker ; ráütős ~ finm
Ham m erglocke ; rezgőnyelves ~ W ecker m it
Selbstunterbrechung ; telepes ~ Batterieglocke ;
váltakozóáram ú ~ távk sW echseistrom läutw erk
csengőáram távk rLäute-/W eckstrom ; szaggatott ~
interm ittieren d er W eckstrom
csengőberendezés «K lingelanlage/-vorrichtung; házi
~ Haussignalanlage
csengőbillentyű = csengőgomb ; vasút eW eckertaste
csengőgerjesztő távk rL äu tein d uktor
csengőgomb távk «K lingel-/Läute-/W ecktaste, rK üngel-
taster
csengőhuzal rK H ngeldraht
csengőjel sGIocken-/\Vecksignal, sKlingelzeichen ; távk,
vasút Läutesignal ; együtésű ~ bány Einschlag-
weckersigrial
csengőjelfogó távk sW eckrelais
csengőjeMdoköz távb «Klingellänge
csengőjelzés = csengőjel
csengőjelző sKIingelsignal
csengőképesség «Klangfähigkeit
csengőkészülék r L ä u te a p p a ra t; kettős ~ vili Doppel-
läu t(e)ap p arat
csengőkioldó nyom rG Iockenauslösestift
csengőláb finm (óráé) rKlingelha^lter
csengőmű sL äutew erk ; riasztó ~ távk W arnläutew erk
csengőnyomógomb rK lingelknopf
csengőreduktor rK lingeltransform ator
csengőszerkezet sL äutew erk
csengőtávíró rL äutetelegraph
csengőtelep «K lingelbatterie
csengőtranszform átor = csengőreduktor
csengővezeték «Klingelleitung
csengőzsinór eK lingelschnur
csép rD resch fleg el; tex «Fadenkreuz, sF adennetz,
rSchrank, sGelese ; felső ~ tex Obergelese ; ~ e t ;
képez tex schränken
csépcsapda tex eKIemmschiene
csepeg tropfen
csepegésbiztos E L gegen Tropfwasser geschützt
csepegésmentes rinnfrei
csepegő ép (tető alsó része) eAb(fall)traufe, eTraufe;
«W assernase ; sAblaufblech
csepegőcsap ép (vízvezetékben) rT ropfhahn
csepegődeszka sT ro p fb rett
csepegőéi eA btropfkante
csepegőköz ép eFeuergasse, eSchlippe
csepegőléc ép eTropf p latte
csepegőpárkány ép eRinn(en)leiste, sSima
csepegősor eT raufschar
csepegővíz sTropfwasser
csepegtet tropfen, tröpfeln
csepegtetés sTropfen
csepegtetőállvány mzg sA btropfgestelle
csepegtetőcső sTropfrohr
csepegtetődeszka sT ro p fb rett
csepegtetőpad eA btropfbühne
csepegtetőszállító élip rA ustro p ftransporteur
csepegte tőszekrény pa rA b tro p fkasten
csepegtetőszürő sT ropffilter
csepegtetőtelep (derítő) eTropfkörperanlage
csepegtetőtest hidr ( szennylészüréshez) /"Tropfkörper
csepegtetőzsák rTropfsack
csépel dreschen
csépelőfa mzg rQ uirl, rDreschfíegel
cséphadaró rDreschfíegel, rFIegel, rDrischel
cséplés sDreschen, eDresche, rA u sd ru sc h ; kézi ~
rFlegeldrusch ; minőségi ~ Reindrusch
cséplődob mzg eD reschtrom m el, eTrommel ; (n y ito tt)-
szeges ~ offene Stiftentrom m el ; verőléces ~
Schlagleistentrom m el
cséplődobkosár mzg rD reschkorb
cséplődobléc mzg cDreschtrom melschiene
cséplődobszeg rD reschstift
cséplődobtengely mzg eTrommel welle
cséplődobvánkosléc mzg eTrommelschiene
cséplőgép mzg ^Dreschm aschine, eDresche ; acélvázas ~
Stahldreschm aschine ; egyszemélyes ~ Einm ann-
d resch m asch in e; kézi ~ H anddreschm aschine ;
modoros ~ M otordreschm aschine ; szalm atépő ~
S trohzerreißer-D reschm aschine; szecskavágó ~
H äck seld resch er; szögesdobos ~ S tiítendresch-
m aschine ; tisztítóm űves ~ P utzdreschm aschine;
verőléces ~ Schlagleistendreschm aschine
cséplőgéprosta sD reschm aschinensieb
cséplőhenger mzg eDreschrolle
cséplőszekrény mzg rD reschkasten
cséplőszerkezet mzg sD reschw erk
cséplőteljesítmény mzg eD ruschleistung
csepp rTropfen ; ép rTropfen ; ~ e k ép ( dór párkány -
zaton) G u ttae
cseppadagoló rZapfspeiser
cseppalak fiz ^Tropfenform , ^Strom linienform
cseppalakú tropfenförm ig, in Tropfenform , strom linien­
förmig
cséppálca tex £Kreuz-/Leserute, rK reuzstab ; dárda­
szerű vasvégű ~ sSchw ert
cseppdeszka ép ( ablakszemöldökön) sT ropfbrett
cseppelektród vegy eTropfelektrode
cseppen (ab)tröpfeln
cscppenéspont fiz, vegy rT ro p fp unkt
cseppent tropfen
cseppentő rT ro p fa p p arat
cseppentővég lA b tro p fk an te
cseppesítés mzg ( esőztetőnél) rTropfenfall
cseppfogó /T ropfenfänger, rT ro p fb e c h e r; rFIug-
tropfenabscheider
cseppfogógyűrű rT ropfring
cseppfolyós flü ssig ; flüssigtropfbar
cseppfolyósít v erflü ssig en ; v erdichten, kondensieren
cseppfolyósitás f cseppfolyósít; «K ondensation ; rész­
leges ~ Teilverflüssigim g
cseppfolyósító rV erflü ssig er; bem erülő ~ (hűtéshez)
T au ch v erflü ssig er; ellenáram ú ~ Gegenstrom ver­
flüssiger
cseppfolyósítókam ra «K ondensationskam m er
cseppfolyósodás sFlüssigw erden, «Verflüssigung
cseppfolyósodik sich kondensieren/verflüssigen
cseppform a fiz «Tropfenform
cseppgyűjtő vasút rT ropfbecher, rA blauftopf
csepphlba kok «G ardinenbildung
cseppkondenzáció hőt «Tropf(en)kondensation
cseppkő rT ropfstein ; függő ~ geol rS ta la k tit
cseppkőbarlang «Tropfsteinhöhle, «Stalaktitenhöhle
cseppkulíúra vegy «A dhäsionskultur
cseppleválasztó ép rTropfenfänger/-abscheider
cseppm érő(készülék) sStalagm om eter
cseppmodell at sFlüssigkeits-/Tröpfchenm odell
cseppm utató rTropfanzeiger
cseppnagyság «Tropfengröße
cseppolaj sA blauföl
cseppolajozás «Tropfenschmierung
cseppoxidáló rO xydationstropfkörper
csepp-profil rep sTropfenprofil
cseppreagenspapir sT upfreagenzpapier
cseppreakció «T üpfelreaktion
cseppszám «Tropfenzahl
cseppszámláló rTropfenzähler, rTropfanzeiger, sS talag­
m om eter
cseppszelvény rep sTropfenprofil
cseppszűrő sT ropffilter
csepptartály mech rT ropfenbehälter
csepptöltés vill «D auerladung
csepu tex sW erg
csépzstaór tex «Einlege-/Geleseschnur
cser bőr «Gerbrjnde, «Rinde ; ( cserié) «Lohe, «Gerber-
iohe ; fa «Zerreiche ; törzséről hántolt ~ Aitholz-
rinde ; kilúgozott ~ ausgelaugte Lohe
cserbarna loherbraun
cserdaráló «Lohmühle
csere «Vertauschung, rA ustausch ; mat «V ertauschung;
nyom sU m setzen, sM utieren
cserealkatrész rA ustauschteil
cserebomlás vegy «A ustauschreaktion
cserebödön bány «W echseltonne
cserecsapágy gépt sA ustauschlager
cserehüvely GÉP «Verschleißbuchse
cserejavítás vasút rA ustauschbau
cserekerék forg sW echselrad
cserél (elcserél) u m -/ver-/(aus)tauschen; (vált) ein-/
um-/(ab}\vechseln ; nyom (sort) m utieren ; ácsola-
to t ~ bany Zim m erung einwechseln
cserelemez sSchleißblech
cserélés f c seré l; rT ausch, rA ustausch, «Abwechs­
lung ; nyom «M utation
cserélhető urn-/(ver)tauschbar, ausw echselbar; nem
~ vili u naustaschbar, unausw echselbar
cserélő rA ustauscher, rA u stau schapparat
cserélőanyag rA ustauschstoff
cserem echanizm us rA ustauschm echanism us
Cserenkov-sugárzás at «Tscherenkow-Strahlung
Cserenkov-számláló at rTscherenkow -Zähler
cserény élip «H ürde, «Horde
cserényrosta sD urchw urfsieb
cserép ép (cseréptégla) rD achstein, rD eckstein, rZiegel-
ste in , rZ ie g e l; (kályhacserép) «O fenkachel; kér
(égetett agyag) rS c h e rb e n ; kér, üveg (tűrt darab)
 cserez

«Scherbe, /S cherben, rB ro c k e n ; átm eneti ~

Ü bergangsziegel; barázd ált ~ gerillter Stein ;
beszegő ~ S eitenziegel; bordázott ^ gerillter
S tein; csapos ~ Z u n g en stein ; falburkoló ~
W andbehangziegel; falcsatlakozó ~ W and-
schlu ß zieg el; főkötős . ~ H aubenziegcl; h ajiat-
csatlakozö ~ K ehlanschlußziegel; hódfarkú ~
Biberschwanz(ziegel), Flachziegel, Z ungenziegel;
hornyos hódfarkú ~ Biberschw anzfalzziegel;
oldalthornyolt hódfarkú ~ /Scitenfalzbiber-
schw anz ; hom orú ~ = kupás ~ ; horgas ~
H ak en zieg el; hornyolt/hornyos ~ Falzziegel,
Strangfalzziegel, T ro g zieg el; hullám os ~ = hul­
lám cserép ; ívelt ~ gebogener D e c k ste in ; kam -
pós horgas karim ás ~ (fedélcserép)
K räm p zieg el; kupás ~ «Nonne, Nonnenziegel,
K appziegel, H o h lzieg el; lapos ~ = hódfarkú ~ ;
m ázas *+ Mosaikziegel ; négyzetes ~ Q üadrat-
zieg el; óném et ~ altd eu tsch er Z ie g el; öblös ~ =:
ku p ás ~ ; perem es F ittigstein, S chlußziegel;
s-alak ú ~ = peremes ~ ; sim a ~ = hódfarkú ~ ;
szellőző /s/ E n tlü ftu n g szieg el; szélső ~ O rts­
ziegel ; taréjkezdő ~ rF irsta n iä n g er ; teknős ~
( kalyhacserép) S ch ü sselk ach el; túlnyúló ~ vor­
g ek rag ter Z ie g el; zom áncozott ~ Mosaikziege 1
cserép-ereszcsatorna ép «Steindachrinne
cserepersely forg eW echselbohrbuchse
cserepes = cserepező
cserepesedés talt «K rustenbildung
cserepesedik (talaj) v erkrusten, ab b lättern
cserepez ép m it Ziegeln decken
cserepezés = cserépfedés
cserepező ép rZiegeldecker
cserépfedél ép sZiegeldach, «Ziegelbedachung, sSchar-
dach ; egyszeres ~ einfaches Ziegeldach, Spandach ;
hódfarkú ~ Flachw erkdach, sF la c h w e rk ; kettős
hódfarkú ~ rD o p p elb ib erschw anz; hornyolt ~
H ohlpfannendach ; kettős ~ D oppeldach ; korona-
fedésű ~ R itterd ach ; sim a ^ = hódfarkú ~
cserépfedés ép sZiegeldecken ; = cserépfedél
cserépfedőm unka ép sZiegeldecken
cserépfül (cseréptéglán) «Nase
cserépkályha rK achelofen, rZiegelofen
cserépléc «Strecklatte
cserépsor ép «D achziegelschar; (azonos lécen) eL at-
tungsschar ; kettős ~ « D o ppelschicht; lécre akasz­
to tt ~ L a ttu n g s sc h a r; legfelsőbb ~ F irstschar
cserépszegély ép «Saum schicht
cseréptégla ép rDachziegel, rZiegelstein ; T
pikkelyes ~ Schuppenziegel — cserép is
cseréptető ép sZiegeldach ; T cserépfedél is
cseréptető-csatlakozás ép rZiegeldachanschluß
cseréptörm elék ép rScherben
cseréptörm elék-liszt ép sScherbenm ehl
cserépzsindely ép rD ach zieg el; T cserép is
cserépzsindelykötés ép rD achziegelverband
cserereakció at «Platzw echselreaktion; vegy «Austausch­
reaktion
csererúd mech rT auschstab
cseres bőr lohgar
cseresgödör bőr «Lohgrube
csereszabatos gépt austauschbar, gegeneinander aus­
w echselbar
cseresznyebor rKirschw ein
cseresznyefa-m ézga sK irschenharz
cseresznyeizzó E L «Fernsprechglühlam pe ; gépk «Kir-
schengiühlam pe
cseresznyepálinka rK irschbranntw ein, sK irschw asser,
/■Kirsch
cseresznyepiros (izzltá si szín) kirschrot
csereteljesítm ény E L «Ü bergabeleistung
cserez bőr g e r b e n ; (növényi cserzöanyagokkal) aus-
 lohen ; foto h ärten ; irhásán ~ bőr säm ischgerben ;
tinisóval/fehéren ~ bőr weißgerben
cserfűtés = csertüzelés
cserhántoló rLohschäler
cserhéj eGerbrinde, ^Lohrinde ; őrölt ~ eLohe, ?Ger-
berlohe ; törzséről hántolt ~ Altholzrinde
cserjevágó-borona mzg eStrauchegge
cserkályha rLohofen
„cserke” halászat sVorfach
cserkéreg = cserhéj
cserkéregliszt sLohmehl
cserié — cserzőlé
cserm alom eLohm ühle
csermely sB ächlein ; forrásvidéki ~ rU rsprungsbach
cserpogácsa ( kilúgozott) rLohkuchen
csersajtolóberendezés eLohpresse
csersav sT annin, «Tanninsäure ; ^Gerbsäure
csersav-vörös (flobafén) sG erbstoffrot
csertörőgép eLohbrechmaschine
csertüzelés eLohfeuerung
cserzés bőr eGerbung, ^Gerberei ; foto « H ä rtu n g ;
beágyazási ~ E inlageru n g sgerbung; csávás ~
(szőrménél) B eizen g erb u n g ; cserzőklvonatos ~
E x tra k tg e rb u n g ; édes levelekkel végzett ~
nichtsauere G e rb u n g ; egyfürdis ~ Einbadger-
bung ; három ültetéses ~ D reisatzgerbung;
hem lockkéreggel végzett ~ Hem lockrindenger-
bung ; Irhás ~ Säm ischgerbung ; form alinos elő-
cserzésű Irhás ~ N eusäm ischgerbung ; kétfür-
dős ~ Z w eibadgerbung; komplex ~ Komplex-
g e rb u n g ; kovasavas ~ K ieselsäuregerbung;
króm os-vízüveges ~ C hrom w asserglasgerbung;
m etafoszforsavas ~ M etaphosphorsäuregerbung;
növényi ~ R otgerberei ; szömörcés ~ sSum a-
c h ie re n ; telítő/töltő ~ F ü llg erb u n g ; tim sós ~
Alaungerbung ; töm lős/tobakos ~ Sackgerbung ;
valoneával végzett ~ Valonea-Gerbung ; zsíros ~
F ettgerbung ; ~ menete/lefolyása rG e rb v e rla u f;
növényi ~ ű lohgar
cserzési Gerb . . . , Gerbe . . .
cserzett gegerbt, gar ; elégtelenül ~ notgar ; félig ~
halbgar ; szömörcével ~ sum achgar
cserző f cserez ; Gerb . . . , Gerbe . . . , G erber . . . ;
töm ötten ~ vollgerbend
cserzőanyag bőr sG erbm aterial, sG erbm ittel, rGerb-
s t o f f ; kom binációs ~ K o m binationsgerbstoff;
közepes feszességet adó ~ m ittelfest gerbender Gerb­
stoff
cserzőanyag-kivonat bőr rG erbauszug, rG erbstoffaus-
zug
cserzőanyag-üledék bőr rG erbstoffbodensatz
cserzőanyag-üledékképződés bőr «Gerbm ittelsatzbil-
dung, eG erbstoffschlam m bildung
cserzőanyag-vegyész bőr rG erbstoffchem iker
cserzőanyag-veszteség bőr rG erbstoffverlust
cserzőanyag-vlszkozltás bőr eGerbstoffviskosität
cserzőanyag-vizsgálat bőr eG erbstoffuntersuchung
cserzőberendezés bőr eGerbanlage
cserződob bőr «Gerbertrom m el
cserzőérték bőr rG erbw ert
cserzőfürdo foto sH ärtebad
cserzőgödör bőr eGerbgrube
cserzőgumó bőr «Gerbknolle
cserzőhatás bőr ^Gerbwirkung
cserzőhordó bőr eGerb(er)trom m el, sG erbfaß
cserzőkád bőr «Lohgrube
cserzőképesség bőr «G erbkapazität ; önm agában való
~ sA lleingerbverm ögen
cserzőklvonat bőr rG erb ex trak t
cserzőlé bőr cG erbbrühe, eBrühe, íG are
cserzőlé-kim erülés bőr «Brühenerschöpfung
cserzőlé-m egújítás bőr «Brühenerneuerung
') csévefeltűző

cserzőlémérő bőr rBrühenm esser

cserzőlé-összetétel bőr eB rühenzusam m ensetzung
cserzőlészivattyú bőr eB rühpum pe
cserzőléíisztítás bőr eG erbbrühenklärung
cserzőlevél bőr sG erbblatt
cserzőlévcszteség bőr rB riihenverlust
cserzömunkás bőr rG erber
cserzőműhely bőr ^Gerberei
cserzőolaj bőr sGerböl
cserzősavfelesleg bőr rG erbstoffiiberschuß
cserző-szulfonsav bőr eGerbsulfosäure
cserzővarga bőr rG erber, rLohgerber
csésze eTasse ; eSchale, r N a p f ; gépt ePfanne is;
aranym osó ~ eB atea ; beömlő ~ önt rG ießtüm pel,
Gießschale, Eingießtiim pel ; csepegtető ~ A btropf-
schale ; cseppfogó~ T ropfschale ; emésztő ~ (ötvös­
ipar) ^Kapelle ; felfogó ~ gépt eFangpfanne ;
gumi (latexkinyeréshez) rA uffangbechen forraló ~
= kifőző ~ ; izzító ~ vegy sGlühschälchen ; kifőző
/wAuskochschale ; kristályosító ~ K ristallisations­
schale ; nyelves ~ ép Zungenschale ; olajfogó ~
Őlfangschale ; polírozó ~ opt Polierschale ; sóbe-
párló ~ Salzpfanne
csészealak eSchalenform
csészealakú schalenförmig
csészealj ^U ntertasse
csésze-(só)sav ^Schalensäure
csészeszelvény hidr sSchalenprofil, rM uIdenquerschnitt
csészike alak rN apf
csészikefenék alak rN apfboden
csészikehúzás alak sN apfziehen
csészikepróba any eN apfziehprobc, eErichsenprobe
cséve eSpule, eBobine ; tex r K ötzer is ; antennahosz-
szabbító ~ rád A ntennenverlängerungsspuie ; á t ­
vivő ~ vili rD urchgangsübertrager ; egytárcsás ~
tex eEinscheibenhülse ; eladásra szánt ~ tex Ver-
kaufsspule ; feltekercseléssel készült ~ tex Aufroll-
spule ; feltűző ~ tex A ufsteckspule ; felvető ~ tex
Scherspule, Z e tte lk ö tz e r; feszültségszalagból k é ­
szült ~ tex K am m zugspule ; fonatoló ~ tex Klöppel­
spule ; forgótárcsás ~ Laufspule ; gyűrűsfonó ~
tex D rosselspule; három szorosan csévélt ~ tex
Dreifachspule ; karim ás ~ gépt Flanschenspule ;
kétkúpos ~ Doppelkegelspule ; kéttárcsás ~ eZwei-
scheibenhülse ; koronás ~ tex Kronspule ; lehall­
gató ~ rM ith ö rü b e rtra g e r; lemezgyűrűs ~ tex
Blechringspule ; összekötözendő ~ tex Ankniipf-
s p u le ; szorító ~ K lem m sp u le; tárcsás ~ tex
eFlanschenhiilse, Scheibenspule, Scheibenhülse, Ab-
rollspule ; vízszintes ~ tex H orizontalspuíe ; rCt
kezd tex anspinnen
cséveadagolás tex eSpulenzuführung
csévealak tex eSpuIart
csévealj tex rSpulenfuß
cséveállvány tex sSpulengestell, sSpulcnrahm ctigesteil,
sSpulengatter
csévebenyomó tex rSpuleneindriicker
csévecérna tex rSpulenzw irn
csévecsésze tex rSpulenbecher
csévedeszka tex sSpulenbrett
cséveelosztó tex rSpulenverteiler
cséveelőkészítés tex eSpulenzurichtung
cséveelrendezés tex eSpulenanordnung
csévefajta tex ^Spulart
csévefék tex eSpulenbremse
csévefékezés tex fSpulenbrem sung
csévefelrakás = csévefeltűzés
csévefelrakó = csévefeltűző
csévefeltűzés tex eSpulenaufsíeckung ; szabályos ~
sa tte r Aufsitz
csévefeltűző tex (munkás) rA ufstecker. rSouienauf-
stecker, rK ötzerauf6tecker
csévefelület tex eSpulenfläche, rS p u le n m a n te l; ~
alak ja eW ickelflächenform
cséveforgatószeg tex rSpulenm itnehm er
csévefuzér tex rSpulenw agen
csévehajtódob tex eSpulentriebtrom m el
csévehajtókerék tex sS pulentriebrad
csévehegy eS p u len sp itze; kem ény ~ készítése tex
sSpitzenhartw inden
csévehenger tex rSpulenzylinder
csévehordó tex rSpuIénzubringer
csévehordósín tex iSpulenschiene
cséyehordótartó tex röpulentragschiene
csévehorony tex rSpulenschlitz
csévehiively tex eSpulenhülse, rK ötzerkörper
csévekapcsoló ol eSpillkupplung
csévekeret tex sS pulengatter, sSpulenrahm engestell
csévekezdet tex sVorwickeln der Spule
csévekezdőkúp tex rH ü lsen an satz
csévekldobószerkezet tex rSpulenausdrücker
esévekocsl tex rSpulenw agen
csévekoszorú tex rSpulenkreis
csévekör tex rSpulenkreis
csévekúp tex rSpulenkegel, rS p u le n k o n u s; kettős ~
G rund doppelkegel
csévekúpképzö tex *S pulenhubvorrichtung
csévél spulen, w ickeln, w inden, haspeln
cséveláb tex rSpuIenfuß
cséveláda tex rSpulenkasten
cséveléc tex eS pulenlatte
csévélés f csévél; kézi ** tex sH andspulen ; p árh u ­
zam os m e n e tű ~ t e x eParallelw icklung, «Parallelwin-
dung
csévélés! Spul . . . , W icklungs . . . , W indungs . . .
csévélésmód tex cA ufspulart
cséveleszorítás tex eSpulenpressung
csévélő tex rSpuler, rH aspIer, rG a rn w in d e r; kézi ~
H andspuler
csévélődob «Spulentrom m el
csévélőfej tex rSpulkopf
csévélőgép ép (feszítéshez) eW ickelm aschine; tex
eSpul(en)m aschine ; többszörös ~ tex W indem a­
schine ; tölcséres ~ tex T richterspulm aschine, Be-
cherspulm aschine
csévélőhelyzet tex ^W indestelle
csévélőkerék tex sSpulrad
csévélőkeret gumi sS p u lg atter
csévélőm unkás = csévélő
csévélőnő tex eSpulerin ; kézi ~ H ándspulerln
csévélőpad bány, koh eW ickelbank
csévélősor tex rSpulsatz
csévem enet tex ^K ö tzerw in d u ng; befejező alsó ~
eF adenunterw indspirale
csévem enetm agasság tex eGanghöhe der K ötzerw indung
csévemező tex sSpulenfeld
csévenedvesíto tex rSpulennässer
csévenedvesítőgép tex eSpulenanfeuchtm aschine
csévenyak tex rSpulenhals
cséveorsó tex eSpulenwelle
csévepapír tex sH ülsenpapier
cséveperem tex rSpulerirand
cséveprofil tex sSpulenprofil
cséveréteg tex eSpulenschicht, d<ötzerschicht
csévesor tex eSpulenreihe, eK ötzerschicht
csévetalp tex rK ö tzerfu ß
csévetapintó tex rS p u len taster, rSpulenfühler
csévetárcsa tex eSpuIenscheibe, eHülsenscheibe
csévetartó tex. rSp u lträg er, rK Ö tzerträger, rSpulenbe-
hälter, rSpulenstock ; keresztalakú ~ sSpulenkreuz
csévetekercselőgép tex eSpulenwickelmaschine
csévetengely tex rSpulenstift, eSpulenwelle, cHülsen-
welle
csévetér tex rSpulenraum
csévetétel tex «Spulenpartie
csévetoló tex rSpulenschieber
csévetolóvezeték «Spulenschieberführung
csévetüske tex rSpu len stift, «Spulenwelle, rS pulenstab
cséveváltó tex «W echselvorrichtung
csévevilla tex «Spülengabel
cslcsóka élip «E rdartischocke, «E rdbirne
csiga GÉP (csavar) .«Schnecke, rW urm ; (emelő)
eRolle, rB lock ; ( oszlopfőn) «Volute, «Konvoiute ;
hajó rB lock, «Hisse ; hangt «Schnecke ; (hegedűnél)
r K o p f ; adagoló ~ G É P Z ubringerschnecke, Z uteil­
schnecke, rSchneckenspeiser; aggató hajó H an ­
gerblock ; állító ~ gépt S teilschnecke; alsó ~
(csigasorban) Treibrolle; aprító ~ = törő ~ ; bal­
m enetű /v G ÉP linksgängige Schnecke ; behúzó ~
tex E inzugsschnecke; berakó koh E intragsschnek-
ke ; egybekezdésű r* G ÉP eingängige Schnecke ;
ékelt ~ G É P F estrolle : emelő ~ T aublock ; ete­
tő ~ = adagoló berakó ~ ; éti ~ élip W ein­
bergschnecke ; farkos ~ = kötél véges ~ ; glo-
boid ~ gépk Globoidschnecke ; hengeres ~ gépt
Z y lin d ersch n eck e; horgonyemelő ~ hajó K a tt-
b lo c k ; hornyos ~ G ÉP N utenrolle, «Nuten­
walze, N u tr o lle ; hurokzáró ~ rep «S piralöse;
huzalvezető ~ GÉP D ra h tfü h ru n g sro lle; irányító
~ = vezető ~ ; jobbm enetű ~ rechtsgängige
Schnecke ; kettős ~ gépt Doppelrolle ; kihordó/kira­
kó ~ A ustrageschnecke, E ntleerungsschnecke;
kllom éterszám lálóhajtó ~ gépk Kilom eterzähler-
an trieb sch n ec k e; kiszállító ~ élip Ausszieh-
schnecke ; kötélvéges ~ hajó Schw anzblock; k ú p o s a
gépt K egelschnecke; lisztszáliító ^^ /p M eh lsch n eck e;
önzáró ~ selbsthem m ende Schnecke ; rakodó ~
hajó L ad eb lo ck ; répaem elő ^ Rübenhebeschnecke,
Rübenfördererschnecke ; szállító GÉP Förder­
schnecke, T ransportschnecke, rSchneckenförderer;
szigetelő. ~ v ili Isolations-/isolierrolle ; szíjvezető ~
G ÉP Riem enleitungsrolle ; tartó ~ gépt Tragrolle ;
terelő ~ = vezető ~ ; továbbító ~ = szállító ^ ;
több-bekezdésű ** G É P m ehrgängige S ch n eck e;
többgörgős/többhengeres ~ GÉP m ehrscheibiger
Block ; törő /» gépt Brechschnecke ; üres ~ Losrol-
l e ; ürítő ~ = kihordó ~ ; vezető ~ G ÉP Leitungs­
rolle, U m len k ro lle; hajó L e itb lo c k ; tex Leitschnecke;
vízemelő ** W asserhubschnecke ; zúzó ~ = törő ~
csigaalakú schneckenförm ig, spiralförm ig
csigaanteim a «H elixantenne
csigaátm érő rSpiraldürchm esser
csigabekezdés rSchncckengang
csigaboltozat ép sSchneckengewölbe ; sSpiralgewölbe
csigacsapágy gépt (csavaré) sS chneckenlager; em
Rollenachslager ; függő ~ Rolenhängelager
csigacsörlő gépt «Flaschenwinde
csigacsúszda bány «Förderspiräle, «Wendel rutsche ;
aknába szerelt ~ cSchachtwendel
cslgadíszítmény ép sSpindelornam ent
csigaemelkedés «Schneckensteigung
csigaemelő rSchneckenaufzug
csigaemeloház bány rW indenm antel
csigafelvonó rSchneckenaufzug
cslgafogaskerékház gépk sSchneckengehäuse
cslgafogasléc «Schneckenzahnstange
csigafúró fa rS c h n eck en b o h rer; forg rS p ira lb o h re r;
rW endelbohrer ; hengeresszárú ~ f o r g Spiralbohrer
m it zylindrischem Schaft; kúposszárú ~ Spiralbohrer
m it Kegelschaft; négyélű ~ Vierschneidspiralbohrer;
terpeszthető ~ E x p an sio n sschraubenbohrer; vál­
tozó emelkedést! Spiralbohrer m it verzogenem
Drallwinkel
csigafúróbetét rW indenhotzspiralbohrer
csigafúró-csúcsköszörű forg «Spiralbohrer-Spitzen-
schleifmaschine
csigafúróélezőgép «Spiralbohrerschleifmaschine
cslgafúró-horgonym aró forg rSpiralbohrernutenfräser
csigafúró-keresztéi «Spiralbohrerseele
csigafúró-m arógép «Spiralbohrerfräsm aschine
cslgafúvó sSchneckengebläse
csigagörgő «Blockrolle, «Blockscheibe
csigahajtás rSchnecken(an)trieb, sSchneckengetriebe
csi'gahajtásház gépt sSchneckengehäuse
csigahajtóm ű sSchnecken-/Schraubengetriebe
csigahajtóm űszekrény rSchneckengetriebekasten,
rSchneckenreduktor
csigaház bány rW indenm antel ; gépt sBlockgehäuse,
sRoüengehäuse ; rSchneckenbock ; vizg sSchnecken­
gehäuse, «Spirale ; beömlő ~ vizg Einlaufspirale ;
kiömlő ~ vizg A uslaufspirale ; nem teljes ~ vizg
Halbspirale
csigaházbehorgonyzás vizg «Spiralenverankerung
csigaházbevezetés hidr rSpiralzuIauf
csigaházfal vizg «Spiralenwand
csigaházfödém vizg eSpiralendecke
csigaházgörbe mat «Kochleoide
cslgaházgyűrű vizg rSpiralenring
csigaházm agasság vizg eSpiralenhöhe
csigahenger «Blockscheibe
csigahorog rR ollehaken, rB lockhaken
csigahorony gépt «Flaschenzugrille; tex «Schneckenspur
csigahüvely gépk «Schneckenhülse
csigaív sSchneckensegment
csigajárat gépt rSchneckengang, «Flaschenzugrille
csigakengyel gépt r Rollenbügel
csigakerék sSchneckenrad, sSchraubenrad ; «Mandause;
kúpos ~ gépt sSchraubenkegelrad ; ~ hengeres
része tex «Mandausenwalze
csigakerékhajtás = csigahajtás
csigakerékm aró rSchneckenradfräser ; = kerékm aró­
gép is
cslgakerékmarógép «Schneckenfräsmaschine
csigakeréktengely gépt «Schneckenradwelle ; «Mandau-
senwelle
csigakorong «Blockscheibe
csigaköszörű «Schneckenschleifmaschine
csigakötél ( emelőkhöz) sRollseil
csigaközcsavar rSpiralnippel
csigalánc (óra) «Schneckenkette
csigalépcső ép «W endeltreppe, «S chneckenstiege;
orsós ~ S pindeltreppe ; orsótlan ~ H ohltreppe
csigalépcsőfok ép «W endelstufe, «Spitzstufe
csigalépcsőorsó ép «Treppen(schnecken)spindel
csigalépcsőtő ép rSíufenhals
csigamaró M T ,forg, rSchneckenfräser, rSpiralfraser,
rW alzenfräser ; lefejtő ~ A bwälzfräser ; nagyoló ~
Vorwälzfräser, W älzvorfräser ; lánckeréklefejtő ~
K ettenradw älzfräser
csigamarógép eSchneckenfräsm aschine
csigamenet sSchneckengevvinde
csigamű (emelőgépen) eT ransportschraube
csiganyakló hajó sB lockstropp
csigaorr (óraalkatrész) «Schneckenschnauze
csigaorsó «Klobenspindel
csigaosztás «Schneckenteilung
csigaöv gépt sBIockwerk ; hajó sBlockstropp
csigaprés élip «Schneckenpresse, «P reßschnecke;
müa = csigásprés; hideg ~ alak Rollenkaltpresse
csigareszelő (lapos) schiefwinkelige Ansatzfeile
cs’garugó «Spiralfeder, «Wendelfeder
csigasajtó = csigaprés; töm örítő ~ gumi «Peloteuse
csigáscsőprés = csigásprés
csigásdaru / Rollenkran
csigáshűtő rChiller
csigáskötél hajó sjo llen tau
csigasor GÉP rFlaschenzug, «Blockrolle, rR ollenzug ;
bány «Hisse is ; hajó sTakel ; archimedesi ~ = h at-
 csiítágószínezék

ványcsigasor; behúzó ~ Einziehílaschenzug; csava­

ros ~ Schraubenílaschenzug ; csoportos ~ Gruppen-
flasch en zu g ; differenciális ~ Differentialflaschen-
z u g ; elektródállító ~ koh eElektrodenwinde ;
emelő ~ GÉP = csigasor ; erős ~ hajó Schwertakel;
feszítő ~ Spannflaschenzug ; fogásfelvonó ~ == vi-
torlakurtító ~ ; fogaskerekes ~ Stirnradílaschenzug;
horgonyemelő ~ hajó K attakel, eA nkerkatt ;
kézi ~ H andflaschenzug, Handrollenzug ; láncos ~
Ketten(flaschen)zug, eHaspelwinde ; többszörös ~
hajó Schwertakel ; villamos ~ Elektrofíaschenzug ;
vitorlakurtító ~ hajó eRefftalje ; vitorlarúdlartó ~
hajó rFall
csigasorág hajó r P art
cslgasor-állószál hajó stehender P art
csigasor-alsófél sSchnurzugpendel
csigasor-csiga rFlaschenzugblock
cslgasorhorog rFlaschenhaken
csigasor-húzószál hajó rTakclläufer, holender P art
cslgasorkötél sFlaschenzugseil
csigasorm óúoshás e R ollenübersetzung
csigasorpajzs rRollenkloben
csigasortengely eRollenwelle
csigásprés müa ^Strangpresse, eSchncckenstrang-
presse, rE x tru d er, fSpritzm aschine ; = csigaprés is ;
bevonó ~ gumi Ü berspritzm aschine ; tömfüző/töm-
lőfröccsentő ~ Schlauchm aschine ; ~ szájnyílása
sSpritzm undstück ; ( nem kerek) rSpriízspalt
csigáspréselés müa sStrangpressen
csigásprésfej müa rStrangpressenkopf, rE x tru d er-
kopf, rSpritzkopf
csigás-szállító mzg ^Förderschnecke
csigasüllyesztő forg rSpiralsenker
csigásvasalat ép (tolóajtón) rRollenbeschlag
csigaszál hajó r L äufer, rP a rt
csfgaszeg rK lobenniet
csigaszekrény rSchneckentrog ; (hegedűé) r W irbel­
kasten
csigaszerkezet sSchneckenwerk, rK lo b e n z u g ; tex
sRollengehänge
csigaszívótömlő rSpiralsaugschlauch
csigatartó gépt rR ollenträger
csigatekercs hajó rS toßkranz
csigatengely eSchneckenwelle ; ^Rollenwelle, <?Block-
v/elle
csigátok = csigaház
cslgatriőr élip rS piraltrieur ; mzg T rieur, Schnecken­
trieu r
csigatükrösítőgép eSchneckenpoliermaschine
csigavájat eSchraubennut
csigavasalás gépt rBIockbeschlag
csigavonal mat (síkbeli) ^Spirallinie, eSpirale ; ( térbeli)
^Schraube, ^Schraubenlinie, eHelix
csigavonalas spiralförm ig
csigavonal-csavarulat eSchneckenwindung
csigavonal-diagram sSchneckenliniendiagramm
csigavonalírás (hanglemezen) eK urvenschrift
csigavonalkörző rSpiralenzirkel
csigavonalszerű spiralig-
csigázó hajó eTalje
csiger élip (borászat) rN achpreßsaft, rL auer
csík rStreif, rStreifen, eSchraffe ; alak rStreifen ;
bőr rG rotzen i s ; bolyhozáskor keletkezett ~ tex
R auhstreifen ; csípőrészből vágott /s/ bőr (gépszíj)
eH üftbahn ; egyszerű ~ (film ) eEinfachzacke ;
folyási ~ ép F ließ streife n ; gom btartó ~ cipő
eK n o p fh alteru n g ; hosszában fektetett v. hosszanti ~
Längsstreifen ; kettős ~ film *Doppelzacke ; lem ez-
tekercs-szélességű ~ ép eP appenbahn ; nyomási ~
nyom Druckstreifen ; tisztítási ~ tex Putzstreifen ;
többszörös ~ film eVielfachzacke
cslkágószínezék (azonszínezék) rChieagofarbstoff
 csíkfelbontás

csíkfelbontás telev «Streifenzerlegung

csíkfokozat geod «Schraffenskala
csikhúzás telev sFahnenziehen
csíkirány «Streifenrichtung
csíkmérőberendezés fiz, opt rSchlierenapparat
csikó bőr (varróbak) sN ähroß
csikóbor sF o h len led e r; (nyers) sFohlenfell, «Fohlen­
h a u t : délam erikai ~ « P otrancas-H aut
csikófej; szíjgyártó ~ bőr rR oßkopf
csíkófék-pcfaszíj sT rensenbackenstück
csikós gestreift
csikosság müa, üveg sSchlieren, «Schlierenbildung
csíkoz s tre ife n ; (rajzót) schraffieren, stricheln
csikózabla sTrensengebiß
csikózabiaszár rTrensenzügel
csíkozás e S treifu n g ; (rajzé) «Schraffe ; (ötvösiparban)
/•Strich ; (felületi megmunkálás) «Striche ; hosszanti
~ tex L ängsstreifung
csíkozólánc tex «R ingelkette
csikozószán tex (Cotton-gépen) rFadenführerkopf
csíkozószerkezet tex rR in g e la p p a ra t; kézi/billentyűs ~
(kézi sikkötőgépen) T asten rin gelapparat
csíkpróba «Streifenprobe
csíkvágó alak (olló) «Streifen(blech)schere ; (szerszám)
«Streifenstanze
csikvágógép bőr «Bahnenschneidem aschine ; pa «Strei­
fenschneidem aschine
csíkvarsa (halászathoz) rSchlam m beißerkorb
csilísalétrom rN atriu m salp eter
csillag r S t e m ; nyom (rotációs tekercshez) rD reh-
s t e r n ; v ili « S tern sch altu n g ; abszorpciós ~ at
A bsorptionsstern; elpárolgásos ~ at Verdam pfungs-
ste m ; eredeti ~ at U rsp ru n g sstern ; hasadási ~
at Z ertrüm m erungsstern ; kefetartó ~ E L B ürsten­
h alterstern ; kétsugaras ~ at Z w eistrahlstern;
kiinduló ~ = eredeti * * ; kozm ikus-sugárzási ~ at
U ltrastrah lu n g sstern ; központosító ^ gépk Z entrier­
ste rn ; négysugaras ~ at V ierspurenstern
Csillagászat « A stro n o m ie; hajózási ~ nautische
Astronom ie
csillagászati astronom isch
csillagboltozat ép sSterngewölbe
cslllagdiagram ; h atágú szemeloszlási ~ talt «Sechs-
stoffdarstellung
csillagdíszítés ép sS te rn o rn a m e n t; hatágú rSechsort
csillagdugaityú gépk rSternkolben
cslllageljárás vili sSternverfahren
cslllagfeszfiltség vili «Sternspannung
cslllagfizika «A strophysik
csllla^Togantyú rSterngriff, rK reu z g riff; kapcsoló ~
rS chaltstern
cslllagform a élip (nyomózsákra) «Sterntülle
csillagfúró ol rStem m eißel
•cslllaggörbe mat «Asteroide, «Astroide, «Astrois
csillag-három szög vili sSterndreieck
csiHagháromszög-átm enet vili rSterndreieckübergang
csillaghárom szög-kapcsolás vili eSterndreieckschaltung,
«D reiecksternschaltung
cslllaghárom szög-kapcsoló vili rSterndreieckschalter
csillaghenger mzg «Sternwalze
CSÜlagjel nyom (lapalji jegyzetjel) sSternzeichen
CSillagkapcsolás vilié S ternschaltung ; kettős ~ Doppel-
sternschaltung
csillagkapcsoló vili rSternschalter
csillagkerék GÉP sS ternrad, sK etten rad , sD aum enrad,
« K e tte n n u ß ; gyűjti) ~ nyom rS a m m lerste rn ;
kapcsoló rSchaltstern ; lemezes ~ mzg rStahl-
blechstern ; szénarendsodró ~ W urfrad
cslllagkulcs rRingschlüssel
^sillagm otor /S te rn m o to r; három hengerű ~ rep
D reizylindersternm otor
cslllagnap rS tern tag
csillagnégyes-kábel távk sStem viererkabel
cslllagnégy es-kapcsolás távk «Sternverseilung
csülagóra «Sternuhr
csillagoshenger mzg «Sternwalze
csillagoskulcs rAufsatzschlüssel
csillagosság űsv rA sterism us
csiHagösszekötés vili «Sternverbindung
csillagpont E L r S te rn p u n k t; mesterséges ~ k ünst­
licher S te r n p u n k t; nagyfeszültségű oldali **
OberspannungsnuIIpunkt
csillagrekesz opt «Sternblende
csillagrevolver forg rSternrevolver
csillagsokszög mat sSternpolygon
csillagspektrográf rSternspektrograph
csillagtag vili sSternglied
csillagtartom ány mat rSternbereich
csillagtengely «Sternwelle
csillagtér ( városépítésben) rS ternplatz
csülagtest rSternkorper
csillagtizenkétlap mat sSternzwölffIach
csillagugrató (óráé) «Sternradschaltklinke
csillagvezető-oszlop ( óráé) rAusIösungspflock
csillagvizsgáló (intézet) sO bservatorium
csillám űsv rGlim m er, rG lim m e rsp a t; vili «Mika is ;
fehér ^ rM u s k o v it; lemezes P lattenglim m er;
villam oslparí ~ E lektroglim m er
csillámcső sG lim m errohr
csillámdiabáz rG lim m erdiabas
cslllámfesték eB rokatfarbe
cslllám kondenzátor rG lim m erkondensator
cslllám lás rSchim m er
csillámllk schim m ern
cslllámliszt sGIimmerinehl
csillámos glim m erig
csillám pala rGlimm erschiefer
csillám porfir rG lim m erporphyr
csillám szerű glimmerig
cslllámszigetelés vili «Glimmerisolation
csillám tárcsa rád, vili «Mikascheibe
csillapít E L , G ÉP, däm pfen, abschw ächen; hidr,
koh b e ru h ig e n ; vili (kiszűr) glätten, d ro sse ln ;
lökést ~ abfedern
csillapítás E L , G É P « D äm p fu ng; f csillap ít; aut
«Abklingung is ; áthallási ~ távk Nebensprech-
däm pfung ; belső innere D äm pfung ; = anyag-
csillapítás ; bem eneti ~ távk Eingangsdäm pfung ;
csatolás mentesítési ~ E ntkopplungsdäm pfung ; ele­
m i ^ mech E le m e n ta rd äm p fu n g ; fajlagos ~
mech D äm pfungsfähigkeit; fogyasztó általi ~
távk N u tzd äm p fu n g ; hatásos ~ távk W irkdäm p-
f u n g ; hátrasugárzásl ~ rád R ü c k en d äm p fu n g ;
hosszegységre vonatkoztatott ~ Bezugsdäm pfung je
Längeneinheit; illesztési ~ vili A npassungsdäm pfung;
járulékos ~ vili Zusatzdäm pfung ; keresztm odu­
lációs ~ K reuzm odulationsdäm pfung; kisugár­
zás! ~ A b strah lu n g sd äm p fu ng; kritikus ~ kri­
tische D ä m p fu n g ; kritik u s g ren zg ed äm p ft;
külső ~ äußere D ä m p fu n g ; legkisebb ~ fiz, rád
M indestdäm pfung; levezetési ~ rád, távk Ablei­
tungsdäm pfung ; lineáris ~ mech lineare Däm pfung;
m ásolási ~ rád K opierdäm pfung ; nagyfrekvenciás
záró rád H ochfrequenzsperrdäm pfung ; negatív ~
mech negative D ä m p fu n g ; négyzetes ~ mech
quadratische D äm p fu n g ; nem -lineáris ~ mech
nichtlineare D äm p fu n g ; = torzítási ; ohmos
vili W id erstan d sd äm p fu n g ; összehasonlító ~ =
= vonatkoztató párhuzam os ~ rád, távk
P aralleld äm p fu n g ; rezgőköri ~ rád K reisdäm p­
fung ; súrlódásos ~ mech R e ib ungsdäm pfung;
szabadtéri ~ távk Freiraum däm p.f u n g ; szikraközi ~
vili E n tlädestreck en d äm p fu n g; teljes ~ távk
G esam tdäm pfung; torzítási«* távk K lirrdäm pfung,
 rK lirrab stan d ; törlési ~ (magnetofonnál) Lösch­
däm pfung ; üzemszerű/üzem i ~ B etriebsdäm pfung;
veszteségi ~ V erlu std äm p fu n g ; vonatkoztató ~
távk B ezugdäm pfung ; záró ~ távk S perrdäm pfung ;
kis ~ ú däm pfungsarm
csillapftáscsökkenés «D äm pfungsm inderung; rád
(visszacsatolással) «E ntdäm pfung
csillapításeloszlás távb «Däm pfungsverteilung
csillapitáshurok «Dämpfungsschleife
csillapítást D äm pfu n g s .. S chw ächungs.. .
csillapításíró E L rD äm pfungsschreiber
csillapítás-kiegyenlítő távk rD äm pfungsentzerrer
csillapításm érő E L rD äm pfungsm esser ; T Á V rPegel-
messer is ; kiegyenlítő/kompenzációs ~ Kompen-
sationsdäm pfungsm esser; összehasonlító/vonat­
koztató ~ Bezugsdäm pfungsm esser
csillapításszabályozó E L rD äm pfungsregler
csillapításszekrény távk sA bklinggerät, «Eichleitung
csillapítatlan rád ungedäm pft, däm pfungsfrei
csillapító E L , GÉP r Däm pfer ; abszorpciós ~ hangt
A bsorptionsdäm pfer ; dugattyús ~ K olbendäm pfer;
gumis ~ gépk G um m idäm pfer ; légpárnás/pneum a­
tikus ~ rL uftpuffer, L uftdäm pfer ; rugós ~ Feder­
däm pfer ; torziósrugós ~ gépk rD rehstabfeder-
stabilisator
csillapítócső távk sSchwächungsrohr
csillapítófél gépk «Däm pferhälfte
csillapítóhenger (szállítószalagon) «Pralltrom m el
csillapítóképesség sD äm pfungsverm ögen
csillapítókőzeg rád sA bsorptionsm ittel
csillapítómágnes rD äm pfungsm agnet
csillapítómedence hidr rB eruhigungsraum
csillapítósík rep «Höhenflosse ; (iránysík) eDämp-
fungsflosse, «Leitfläche, «Leitflosse
csillapítószárny fiz rDäm pferflügel, «Dämpferfahne
csillapítótekercs viU «Dämpferspule
csillapított EL, G ÉP, mat, mech gedäm pft, aperio­
disch
csillapodás = csillapítás
csillapodik (alábbhagy) sich beruhigen, n ach lassen ;
EL , GÉP sich däm pfen ; EL, fiz, hangt abklingen ;
fiz, rep (lengés) ausschwingen ; mech abschwellen is
csillapodó f csillapodik ; gedäm pft, aperiodisch
csillapodó-periódikus mat gedäm pftperiodisch
csillár rL euchter, rK ronleuchter, rL üster
csillárhuzal eFassungsader, rL u sterd rah t
csillárkapcsolás eK ronenschaltung
csillárkapcsoló rK ronenschalter
csillárvezeték rL u sterd rah t
csille bány rFörderw agen, rGrubenw agen, rFörder-
hund, rG rubenhund ; mép eLore ; billenő ~ bány,
mép Kipplore, «Wippe, Sturzhund; billenőfenekű ~
mép «Spülkippe ; billenőszekrényes ~ mép rK asten-
kipper ; billentoteknős ~ mép rM u ld en k ip p er;
bödönös ~ bány Kübelwagen ; buktató ~ = billenő
~ ; csatlóláncos ~ bány K ettenhund ; előlürítő ~
rStirnkipper ; fenékürítős ~ mép rB odenentlader,
rB odencntleerer ; fogókapcsos ~ = kötélm arkoló
hom lokürííésű ~ bány, ép V orderkipper ; hosszú ~
bány rW urstw agen ; ivóvlzes ~ bány H und zur
W asserförderung ; kenőhüvelyes ~ bány Schlepprä-
derhund ; kétlejtősfenekű ~ bány Eselsrückenwagen;
kötélm arkoló ~ mép eGreiferkatze ; önm agától
visszabillenő ~ gépt (keljfel-csille) Síehaufkipper ;
önürítő ~ mép S e lb stk ip p e r; palánkos ~ bány
Hordenwagen ; rácsatolt ~ bány rA nhänger ; rakon-
cás ~ bány Holzhund ; szállító ~ bány Förderungs­
wagen ; szénporos ~ bány Kohlenstaubwagen ;
talpfatelítő ~ vasút rT rän k k arren ; tölcséralakú ~
bány T richterw agen ; vízszállító ~ bány Wasser-
hund
csilleállomány bány rW agenbestand
csillealváz bány sW agengestell
cslllebeakasztó bány rAufschieber
csillebuktató bány rW ip p e r; átem elő ~ K urvenkip-
p e r ; görgős ~ Rollwipper ; kézi ~ H andw ioper
csillebuktatóberendezés bány «W ippvorrichtung
cslllebuktatóhely bány «Auskippstelle ; mép í A bsturz­
stelle
csillecsatló bány «M itnehm erkupplung
csillefigyelmeztető bány rW agenm elder
csillefogó bány rW agenfänger, «Förderwagenaufiialte-
vorrich tu n g ; rB rem sbergverschluß
csillefogókötél bány sRückhoIseil
csillefordító-lemez bány «Wagenscheibe
csilleforduló bány rW agenum lauf
csillefüggély bány sW agengehänge
csillehajó hajó «Pinasse
csillehorog bány rL aufhaken
csillejegyző bány rW agenm elder
cslllekenő bány rH undschinierer
csillekerék bány sH undrad
csillekerékpár sFörderwagengeläuf, rFörderw agen-
rad satz
csillekeret bány rW agenrahm en
csillekidobó bány rSchienenaufsatz
csille-kikapcsoló bány «Abschlagvorrichtung
csilíekitoló bány «A usstoßm aschine; (kasból «Ab­
drückvorrichtung
csillekocsi vasút rKleinwagen
csillekörforgalom bány rW agenum lauf
csillemacska bány «Bergstütze
csilleolaj bány sH undöl, sLorenöl
csillepalló bány sL au fb rett, «Laufdiele
csillepálya bány sH undegestänge, r H u n d la a f ; öntö­
dei ~ sGießgleis
csillepark bány rW agenbestand
csilleplató bány sSturzgerüst, sSchiittgerüst ; mép
«K ippbühne
csillerögzítő bány rW agenfeststeller
csillés bány rFörderer, rFörderm ann, rW agenstößer,
rW agenschieber, rTrecker
csillesikló bány rW agenbrem sberg
csilleszakm ány bány sK astengedinge
csilleszállítás bány «H undeförderung
csHleszekrény bány rFörderkasten, rH undkasíen
csilleszerkezet bány «Förderw agenb au art
csilletáv bány rW agenabstand
csilletoló = csillés ; villamos ~ /-Elektroaufschieber
csilleút = csillepálya
csilleürítő bány (munkás) rA usstürzer
csilleűrtartalom bány rW ageninhalt
csillevágány bány sW agengleis, sW agengestänge
csillevisszahelyező bány rW ageneingieiser
csillevontató bány «Verschiebeseilbahn
csilléz bány, mép hundlaufen, hundstoßen, befördern,
trecken
csillezár bány « W agenvorsperre; elmozdítható ~
W andersperren
csillézés Bány «Schlepperförderung
csillezsír «Wagenschmiere
csillog glänzen; (pl. ásvány) schimm ern, flim mern ;
(fény) blinken, funkeln
csillogás f csillo g ; rGIanz ; rSchimm er, / Flim m er ;
foto «Brillanz
csillogásmentes film flimmerfrei
csín (hordón) rGergel
csíncsillett (csincsillautánzat nyúlbőrből) eChinchil-
lette
csincsillin (csincsillautánzat nyúlbőrből) sChinchillin
csincsillonasz (perúi macskanyúl) rChinchillonas
csinga nyom = öntőfej
csingyalu fa rG rundhobel
csingyaluvas fa sGrundhobeleisen
eslnke fa sK indl
csinm arófej fa rG argelfräskopf
csinm arógép fa «K rösem aschine
csinmetszőgyalu fa rK im m hobel
cslnoz bőr tex ap p retieren , veredeln, ausrüsten, zu­
rich ten ; (ötvösiparban) finieren
csinozás bőr, tex «A ppretur, «Veredelung, «Veredlung,
«A usrüstung, «Zurichte
cslnozó bőr tex rA p p reteu r
cslnozóüzem tex «Z urichteanstalt
csínvágó fa (hordóhoz) rG argelkam m
csínvágógyalu-vas fa sK im m hobeleisen
cslnvat tex «Drell, rD riil, rD rillich, rZwil(li)ch; m eg­
tö rt sávolykötésű ~ Fischgratdrell
csíp (pl. fogóval) kneifen
csipér fa rA ufsetzkolben
csipesz «K lapp(en)zange, sZängelchen, «Kluppe, «Pin­
zette ; (órásiparban) «Kneifzange, «K neipzange;
csomozó tex sN oppeneisen ; rögzítő ~ Fixier­
pin zette ; epiláló ~ Zilienpinzette ; tolózáras ~
S chieberpinzette
csipke «Spitze ; foto «Zacke ; horgolt ~ H äkelspitze ;
m arato tt ~ L u fts p itz e ; vert/valódi Klöppel­
spitze , H andspitze ; r£t ver spitzen, klöppeln
csipkealap tex rSpitzengrund
csipkeanyag rSpitzenstoff
csipkebetét rSpitzeneinsatz
csipkefüggöny rSpitzenvorhang
csipkehatás telev «Fransenw irkung
csipkekendő sSpitzentuch
csipkés sägeförmig
csipkésborona mzg eSternscheibenegge
csipkeselyem «Spitzenseide
csipkéstárcsa mzg «Sternscheibe
csipkeszalag sS pitzenband
csipkeszegély rSpitzensaum
csipkeszél tex rPiko
csipkeszörp élip rH ag eb u tten sirup
csipkeszövet sSpitzengewebe, rSpitzenstoff ; áttö rt ~
rS pitzendurchbruchstoff
csipkeszövőszék rSpitzenw ebstuhl
csipkeverés sK löppeln
cslpkeverö rK löppler, rSpitzenklöppler, rK löppel-
arb eiter
csipkeverőgép «Spitzen(flecht)m aschine, «Klöppel­
m aschine, rG ardinenw ebstuhl ; belsősúlyozó
r l nnengewichtsklöppel
csipkéz zackcn ; ( óra szélét) kerben
csipkézett zacken, gezackt, zackig
csipkézettség film « Z ack ig k eit; rád, távk «W elligkeit;
(impulzusé) «Im pulsverzahnung
cslpkéző(vas) sZackeisen, sZackeneisen
csípőfogó «Kneifzange, «Beißzange ; áttű zö tt ~ durch­
geheftete Kneifzange ; karos ~ rHebelvorschneidfcr
csípőolló gépt «A uftreibschere; üveg sZwackeisen
csípővas «Feuerzange; üveg sZwackeisen
csípővizsgálat rK niffversuch
csíptető «Klam m er, «Klemme, «Kluppe, rK luppen-
rahm en ; tartó ~ H alteklem m e
csíptetőfogó «K luppenzange, «K luppzange
csíptetőlemez sK lem mblech
csíra élip rK eim
csírahulladék élip Saukeim e, P utzkeim e
csíram entes élip keimfrei
csíram entesít entkeim en
csíram entesítés ^Entkeim ung ; szűréses ~ «Keimfil­
tratio n
csíram entesség eK eim freiheit
csíranövény élip r Keimling
csíraszűrő sK eim filter
csírátlanít entkeim en, pasteurisieren ; mzg entkörnen ;
szűréssel ~ keim filtrieren
csírátlanítás «E ntkeim ung, «P asteurisierung
csírátlanító /"Entkörner, rSterilisierapparat
csírátlanítódoboz «Sterilisierbüchse
csírátlanítógép mzg «E ntkörnungsm aschine
csírázás élip sK eim en
csírázás! K eim u n g s.. .
csírázóképesség élip «K eim fähigkeit
csíráztató mzg rK eim ap p arat
csíráztató-berendezés mzg «K eim ungsanlage
csíráztató-szekrény mzg /"Keimkasten, rK eim schrank
csiripelés távi rChirp
csiriz rK leister, «Pappe ; ecetsavas ~ nyom sW iener-
papp
cslrizesit verkleistern
csisza hajó «M atte
csiszafa hajó sReibholz, sW reifholz
csiszatekercs hajó rF ender, rK ranz, rR eib g u rt, sR eib-
seil
csiszol schleifen, schm irgeln ; bőr (húsoldalon) buffen,
dollieren ; (színoldalon) veloutierén ; ép glätten ;
ja polieren ; jorg schleifen, polieren ; = köszörül is ;
tex reiben ; (kalap felületét) touren ; fényesre ~
glanzschleifen ; göm bfelületet /<* kugelschleifen ;
gömbölyűre ~ finm rundieren ; habkővel/horzsa­
kőve! ~ bimsen ; m éretre ~ gépt m aßpolieren ;
rongykoronggal ~ pliestern ; M T buffen ; sim ára ~
g la ttsc h le ife n ; sokszögűre ~ opt fa c e ttie re n ;
szélt ~ k anten ; tükörfényesre ~ hochglanzpolieren
csiszolás M T sSchleifen, rSchliff, rAusschliff ; «Polie-
rung ; = köszörülés is ; felületi ~ Außenschliff ;
fényesre ~ Glanzschleifen ; hom orú ~ Hohlschleifen;
hullám os ~ W ellenschliff; kopással fényesre ~
sB lankbrem sen ; nedves ~ Naßschliff, N aßschlei­
fen ; tükörfényesre ~ Hochglanzschleifen
csiszolat rSchliff ; sSchliffstück ; any rSchliff ; ásvf
opt rA n sch liff; üveg rA bschliff ; átlós ~ Diagonal­
schliff
csiszolatfelület any «Schliffläche
csiszolatlan ungeschliffen
csiszoló /"Schleifer; kettősfolyam atos ~ pa Doppel-
dauerschlcifer
csiszolóalap rSchleifgrund
csiszolóanyag sSchleifm ittel, rSchleifstoff, sSchleifgut;
rPolierstoff ; «Läppm asse ; rS c h m irg el; cipő sAus-
glasm aterial
csiszolóbevonat rSchm irgelm antel
csiszolóbőr sS chleifleder; alternáló ~ rW ander-
tuchschleifer
csiszolódob «Schleiftrommel
csiszolófa(rúd) sSchmirgelholz
cslszolófej gépt rSchleifkopf
csiszolófilc rSchleiffilz
csiszoló-forgódob ( kis tárgyak polirozásához) /"Stie­
felknecht
csiszológép «Schleifmaschine, «Polierm aschine ; =
= köszörű is ; állványos ~ Ständerschleifm aschine;
bem ártó ~ T auchschleifm aschine ; dobtárcsás ~
T rom m elschleifm aschine; kefés ~ B ürstenschleif­
m aschine ; kézi ~ H andschleifm aschine, rH an d -
sc h le ifa p p a ra t; H an d p o lierm aschine; köszörű-
köves ~ S chm irgelschleifm aschine; szélesszalagú
~ fa B reitb an d sch leifm aschine; tárcsás a í fa
Scheibenschleifm aschine
csiszológyémánt rA b ritzd iam an t
csiszolóhajtás pa rSchleiferantrieb
csiszolóhenger gépi «Schleifwalze, «Schmirgelwalze,
rSchleifzylinder, «AusglasroIIe
csiszolóhomok rSchleifsand
csiszolóiszap rSchleifschlam m , rSchleifei
csiszolókerék sSchm irgelrad
csiszolókorong «Schleifscheibe; «Schmirgelscheibe,
(nemezből) «Filzscheibe ; finomszemcsés ~ G lanz-
csiszolókorong-íelfogás 1

scheibe, F ein k o rn sch eib e; gyűrűalakú ~ Ring-

schleifrad ; tányéralakú ~ Tellerschleifscheibe ;
változó szemcsézetű ~ V erbundscheibe
csiszolókorong-felfogás «Schleifscheibenaufnahme
csíszolókorong-fordulatszám «Schleifscheibendrehzahl
csiszolókorong-készlet rSchleifscheibensatz
cslszolókorong-orsó «Schleif(scheiben)spindel
cslszolókorongszabályozó rA b rich tap p arat
csiszolókorong-tüske rSchleifscheibendorn
csiszolókorong-vlzsgálógép any «Schleifscheibenprüf­
m aschine
csiszolókő rSchleifstein, rSchm irgelstein, rAbzieh-
stein, rSchm irgelblock ; ( olajos csiszoláshoz) rö l-
stein ; = csiszolókorong is
csiszolókőrkefe « K ratzbürste
csiszoló-köszörülés (üvegen) sFeinschleifen, sFein-
doucieren
cslszolólakk rSchleiflack
csiszolólemez «Schleifglas
csiszolómassza «Einschleifmasse .«Poliermasse
csiszolóm unka «Schleifarbeit
csiszolóm unkás /-Schleifer
csiszolónemez rSchleiffilz
csiszoióolaj sSchleiföl
csiszolópad «Schleifbank, ePolierbank
csiszolópala űsi> rSchleifschiefer, rW etzschiefer, rPoIier-
schiefer
csiszolópapír sSchm irgelpapier, sSchleifpapier, sSand-
papier ; durva ~ R otorschleifpapier ; háztartási ~
H aushaltungsschleifpapier
csiszolópaszta rSchleifkitt ; opt «Polierpaste
csiszolópor sSchm irgelpuIver, sSchleifpulver, rSchleif-
stau b ; rD iam an tb o rd ; rStahlsand
csiszolórúd jorg «Polierstange ; «Schleiffeile
csiszolószalag sSchleifband
csiszolótengely gépt «Schleifwelle
csiszolótest rSchleifkörper
csiszolóüveg sSchleifglas
csiszolóvászon sSchmirgelleinen, sSchleifleinen
csiszolt geschliffen ; üregesen/hom orúan ~ hohlge-
schliffen
csiszoltüveg sSchleifglas
csizma rS tie fe l; (keményszárú) rSchaftstiefel, rR ohr-
s tie fe l; hangt (orgonán) rS tie fe l; üveg rS tie fe l;
csatornatisztító ~ K a n a lstie fe l; fűthető ~ rep
H eizstiefel; gázvédő ~ G asstiefel; orosz ~ gumi
Russenstiefel
csizm abőr sS tiefelled er; ványolt ~ gewalktes Stiefel-
Ieder
csizm afa sStiefelholz
csizmafül «Strupfe, «Strippe
csizm alehúzó (fából) rStiefelknecht
csizm apatkószeg rStiefeleisenstift
csizm asám fa sStiefelholz
csizm aszár rStiefetechaft
csizm atágító rStiefelstrecker
csizmavas sStiefeleisen
csizsa hafó « F ußm atte
csobogó rSprudel
csokm ány ép «Binderhacke
csokoládé; töltö tt ~ «Fondantschokolade
csokoládéalak(zat) élip «Schokoladefigur
csokoládéanyag élip «Schokoladenmasse
csokoládédara élip r/sSchokpIadenstreusel
csokoládégyártás élip «Schokoladeherstellung
csokor tex «Schleife, «Masche
csokorm éret «Maschenweite
csokorszám «Maschenzahl
csomag sP ak et, rP a ck ; rB allen ; (köteg) s B ü n d e l;
at, fiz s P a k e t ; hegesztett-vas ~ Luppeneisenpaket
csom agcsúszda «P aketrutsche
csom ag-csúszópálya «P aketgleitbahn
 csomagfilm foto rPackfilm
csomagháló sG epäcknetz
csom&gmoségép «Paketw aschm aschine
csomagol (ver)packen
csomagolás (művelet) «Verpackung, e E m ballage,
(anyag) «Packung, s L e e r g u t; átlátszó ~ «K lar­
sichtpackung ; utántöltést ~ «Nachfüllpackung
csomagoló ( munkás) rPacker, rB ündler
csom agolóautom ata «Abfüllmaschine
csomagolóforgács «Holzwolle
csomagológép «Packm aschine, «PaketfüIIm aschine,
rEinw ickler
csomagolóhelyiség rP ack rau m
csomagolóipar «Verpackindustrie
csom agolckaucsuk gumi rH üllenkautschuk
csomagolópad «Packbank
csomagolópapír sPackpapier, sEinschlagpapier
csomagolóprés «Packpresse, «Verpackpresse, ePaketier-
presse
csomagolórúd tex rPackstock
csomagolószalag ; ragasztott ~ sB astband
csomagolóüveg sV erpackungsglas
csomagolóüzem «Packerei
csomagGlózsínór «Packschnur
csom agolózsinór-tartály rPackschnurkasten
csomagprés élip «Packpresse
csom agraktár rG epäckraum ; hajó rPackraum
csom agtartó rG epäckhälter, rG epäckträger
csom agtartófedél rG epäckraum deckel ; rKofferdeckel
csom agtartórács /.Gepäckraufe, «Gepäckbrücke
csom agtartózár rG epäckraum Verschluß
csom agtáska «Packtasche
csom agtér rG epäckraum , rK offerraum
csom agvastagság élip «Packungsdicke
csomó rK n oten ; ( köteg) sB ündel, sBüschel ; ( pl.
vattá) rB ausch ; ép s P a k e t ; (emulzióban) sBíob ;
élip rK n o ten , rK lum pen ; ( dohánynál) «Docke ;
ép sB u n d ; fa rK n o ten , rK n ast, rK norren ; rK noten;
fiz ( színképelemzés) sB ündel ; hajó rK noten, sBü-
.schel, rStich, r S t e k ; r K n o p f ; (sebesség mérték-
egysége) rK n o ten ; pa «Batze, eK atze ; tex «Noppe ;
(kártolt fonalon) « F lo rn o p p e; sB ü sc h e l; üveg
(üveghiba) «Ram pe ; bujtatóval alakított ~ hajó
M arlstich ; egyenes ~ hajó K reuzknoten, Reff­
stich ; fűzésutáni ~ nyom H eftknoten ; pászm a­
lekötő ~ tex F itzk n o ten ; ~ k a t kiszed en tk n o ten ;
csom óátmérő mech rK notendurchm esser
csomóeffektus hangt rK noteneffekt
csom óelosztás; szabálytalan ~ tex flüchtige N oppen­
verteilung
csomófelület fiz «K notenfläche ; mat «Nodale
csomófogó tex rK n o te n fä n g e r; átlós-szitás ~ pa
sD iag o n alk n o ten sieb ; forgó ~ pa D rehknoten-
fänger ; szívó ~ pa Saugknotenfänger
csomóhossz tex «Noppenlänge
csomójelző tex rK notenm elder
csomóképződés «Knotenbildung, sZ usam m enklum pen;
rád «Paketbildung
csomókészülék mzg (kévekötőgépnél) «Knüpfvorrich-
tu n g
csomókor mech rK n o ten rin g
csomólemez « K notenplatte ; sVerbindungsblech
csomólyuk ép, fa sAstloch
csomólyukfúrógép fa «Astlochbohrmaschine
csom ómagasság tex «Noppenhöhe
csomómentes fa astrein, astfrei
csomóöltés tex rK n otenstich
csom ópont rK n o ten p u n k t, rK reu zp u n k t, rA nschluß-
p u n k t ; ( állványé, szerkezeté) rK re u z u n g sp u n k t;
ép (tartón) rBeschlaganschluß ; mat rN odalpunkt,
rK n o ten ; mech, mép rK n o ten ; távk sV erbindungs-
zentrum ; vasút, vili rA u fh ä n g e p u n k t; belső ~
 m at Innenknoten ; fix unverschiebiieher K noten­
p u n k t ; felsőővbeli ~ mech, mép O b e rg u rtk n o ten ;
forgalm i ~ vasút H a u p tv e rk e h rsm itle 'p u n k t; háló­
zati ~ mép S y ste m p u n k t; nyom ott ~ mép D ruck­
kn o ten ; osztó ~ ép T eilungsknoten ; rácsozat! ~
mech, mép Fachw erkknoten ; rezgési ~ Schwingungs­
knoten ; szomszédos ~ mech N a c h b a rk n o te n ;
tám asztás! ~ A u flag erk n o te n p u n k t; íárgycJdali ~
opt dingseitiger K n o ten p u n k t
csomóponttávolság T Á V rK noten(w e!Ien)abstand ;
«K notenbreite
csom óproblém a mat (topológiában) sK notenproblem
csömör fa rMaserknolIen, rM aserzapfen
csomorosság fa «Maserbildung, «Maserung
csomós knotig, ballig
csomósfonal tex sN oppengarn
csomósík at «Knotenebene
csomósít T Á V bündeln
csom ósköttl hajó sK n o ten tau , sK notenseil
csomósodás «K notenbildung, sZusam m enklum pen
csomósor tex «Noppenreihe
csomósűrűség tex «N oppendichte
csomószilárdság «Knotenfestigkeit
csomószóró tex «N oppenstreuvorrichtung
csom ótartály tex rN oppenbehälter
csom ótávolság tex «Noppenentfernung, rNoppenspiegel
csom ótlanító pa rK n o tter, rK notenfänger
csomóvonal «Knotenlinie ; mat «Nodale
csomóz (ver)knoten, anknoten, knüpfen, b ü n d e ln ;
élip (dohányt) binden ; hajó stechen ; rúd bündeln ;
tex knoten, noppen ; (szőnyeget) knüpfen
csomózás «V erknotung, «Büschelung, « K n ü p fu n g ;
rád «Bündelung; tex sN oppen; (szőnyegé) «K nüpfung
csomozógép «Anknotm aschine ; Barber-féle kereszt-
soros ~ tex Barberscher Q uerreihenknotenm acher
csom ózóm unkás tex rA nknüpfer, rK n o ter
csomózónő tex «Knüpferin, «K noterin, «N opperin
csom ózószerkezet = csomózókészülék
csomózótű tex «Noppennadel
csónak sB oot, rK ah n ; rep rSchwim m er ; vegy sSchiff-
chen ; csúcsfarú ~ S p itz g a ttb o o t; fedetlen ~ unbe­
decktes B o o t; felfújható ~ Schlauchboot, rSchlauch-
sack ; fülkés ~ K a jü te n b o o t; hullám törő ~ B ran­
dungsboot ; izzító ~ vegy Glühschiffchen ; kettős
burkolatú ~ diagonal gebautes B o o t; kis ~ Joll-
boot, «Jolle ; kitevos ~ A u sleg erb o o t; külvillás ~ =
villaszáras ~ ; laposfenekű ~ F la c h b o o t; oldal-
m otoros ~ S eiten b o rd m o to rb o o t; összecsukható/
/összehajtható/összerakható ~ F altboot, K lappboot,
zusam m enlegbares B o o t ; palánkos ~ K linkerboot,
K raw eelb o o t; partraszállító ~ L a n d u n g sb o o t;
sím a borítású/palánkolású ~ K raw eelboot, K ar-
w e h lb o o t; többrendeltetésű ^ M ehrzw eckboot;
tőkesúlyos ~ K ie lb o o t; tükrösfarú ~ S te rn b o o t;
vlllaszáras/villakaros ~ A u sleg erb o o t; vitorlás ~
S eg elb o o t; zsindelypalánkolású ~ K linkerboot
csónakalakú kahnförm ig
csónakbölcső hajó «Bootsklam pe
csónak-csatlókötél hajó «Fangleine
csónakdaru hajó r/sB ootsdavit, r /s D a v it; behajtható ~
K l a p p d a v i t f o r g a t h a t ó ~ P iv o td a v it; hulló ~
S c h w e rk ra ftd a v it; kőrnegyedes ~ Q u a d ra n td a v it;
önm űködően kihajló ~ S chw erkraftdavit
csónakdaru-csigasor hajó rB ootsläufer
csónaképítőniűhely «Bootswerft
csónakfogó hajó (fedélzeten) «Bootsklampe
csónakhátsórész hafó «A chterkam m er
csónakhíd «Bootsbrücke
csónakkom p hidr «Stakfähre
csónaklakk rB ootslack
csónaklebocsátó szerkezet hajó «Bootsaussetzvorrieh-
tun g
 csónakm otor (külső) rA ußenbordm otor
csónakm otorolaj sM otorbootöl
csónakpad «Bootsducht, « D u c h t; árboctartó ~
S eg eld u ch t; külső ~ «Rüste
csónakpalánk « B o o tsp lan k e; felső ~ rW allgang
csónakperem rDoIlbord, sSchaum deck
csónaksólya «Bootsrutsche, «K ahnrutsche
csónakszövet gumi rF altb o o tsto ff
csónaktartóhíd hajó «Bootsbrücke,
csónaktartókötél hajó sBordende
csónakülés «Bootsducht
csónakvilla hajó «Rudergabel, eRojgabel
csónakvontató (partról) rBootszieher
csonk rStum pf ; ( cigarettáé, szivaré) /'S tu m m el;
ép r S c h a f t; gépt, hidr rS tu tzen ; csatlakozó ~
A nsatzstutzen ; csavaros ~ S chraubstutzen ; elá­
gazó ~ Abzw eigstutzen ; ellennyomó ~ Gegen­
d ruckstutzen ; gázkivételi ~ (gázpalackon) G asent-
n ehm estutzen ; gőzbelépő ~ D am pfeintri'ttstutzen ;
gőzkiömlő ~ D am pfausiaßstutzen ; gőzlefúvató ~
A uslaßstutzen ; hangoló ~ = kiegyenlítő ~ ; h űtő­
vízbevezető ~ gépk K ühlereinlaufstutzen ; hűto-
vízkivezető ~ gépk K ühlerausiaufstutzen ; kétkari-
m ás hidr, hőt D öppeíílanschsíutzen ; kiegyenlítő ~
távk « S tich leitu n ^ ; kíöntő ~ A u sg u ß stu tzen ;
kivezető ^ A ustriU stuízen ; kúpos ~ Kegelstutzen ;
leágazó ** Abzweigstutzen ; léghevezető ~ vasút
L uftzuführungsstutzen ; légszívó ~ mot L uítan-
saugstutzen ; menetes ^ G ewindestutzen ; olaj-
töltő ~ gépk Ü í(ein)füllstutzen ; összekötő ~
(csővezetékeknél) V erbindungsstutzen ; szellőz­
tető ~ A bluftstutzen
csonka ab g estu tzt, abgestum pft ; mat abgestum pft,
stum pf
csonkadúc ép «H albstrebe
csonkaél fa «Schalkante
csonkaélű schalkantig
csonkafa = csonkarúd
csonkagereb hidr abgestutztos Rechenfeld
csonkagerenda ép rSchifttram
csonkagúla mat abgekürzte/abgestum pfte Pyram ide,
rP y ram id en stu m p f
csonkahenger mat abgestum pfter Zylinder, rZylinder-
..stum pf
csonkakonty ép rK rüppelw alm , rSchopr'walm
csonkakontyfedél ép sK rüppelw alm dach
csonka-kötőgerenda ép rSchiftbalken
csonkakúp mat abgestu m p fter/abgestutzter Kegel,
rK egelstum pf
csonkarúd hajó «Gaffel
csonkarúdkarom hajó «Gaffelklaue
csonkaszaru ép rSchifter, rD achschifter, rR eitersparren,
rH alb sp arren ; horgolt ~ K lauenschifter ; kettős ~
D o p p elsch ifter; korm os ~ G ratklauenschifter
csonkaszaru-alapléc ép «S chiftergrundlatte
cson k aszaru -csatlak o zás; horgoltojtású ~ ép «Klauen­
schiftung
csonkaszarufa ép rS chiftsparren, «H albstrebe
csonkatorony ép rK nickgiebel
csonkavágány vasút stum pfes/totes Gleis, sStum pf-
gleis ; rG Ieisstum pf ; (fejállomáson) sKopfgleis ;
terelő ~ Sturz(leit)gleis ; ~ ütközőbakkal «Fest-
Iaufschiene
csonkít (pl. kúpot) abstum pfen, abstutzen
csonkítókés sK upierm esser
csonkol ép abstutzen ; mzg stutzen
csonkolás ép «A bstutzung ; ferde ~ Schrägabstutzung
csont r Knochen, sBein ; hangt (hegedűn) rS attel
cspntcsípőfogó orv «Knochenzange ; L uer-/Lam otte-
»éle ~ H ohlm eißelzange
cscntdaráló mzg «Knochenm ühle
csontenyv rK nochenleim ; táblás ~ K nochentafelleim
 csontenyvoldat ]

csontenyvoldat cOsseinlösung
csontfekete vegy sBeinschwarz
csontfogó orv eK nochen(faß)zange, eK nochenhalte-
zange
csontfúró orv rK nochenbohrer
csontfűrész élip eFleischersäge, eMetzgersäge ; orv
^Knochensäge
cscntfűrészkeret élip r Fleischersägebogen
csontham u eKnochenasche, eBeinasche, ^ B ein erd e;
leűző ~ koh. sK apellenpulver
csonthéj élip eS teinschale.
csonthó geol rF irn
csonthorog orv r K nochenhaken
csontkaparó orv sR aspatorium
csont (kap a ró) kanál orv r Knochenlöffel
csontkátrány rK nochenteer, sHirschhornÖl
csontkátrányolaj sDippelöl
csontkátrányszurok sK nochenteerpech
csontkem ény b einhart
csontkorom rK nochenruß
csontlemez eK nochenplatte, sBeintäfelchen
csontolaj gépt sK nochenöl, sDippelöl
csontolló orv eKnochenschere
csontőrlő(gép) mzg rK nochenbrecher
csontreszelő orv eKnochenfeile
csontszén vegy ^Knochenkohle, rK nochenruß, sBein­
schwarz, sSpodium
csontüveg sBeinglas
csontvelő élip sK nochenm ark
csontvéső orv sO steotom
csontzúzó orv rO steoklast
csontzsír Mip sK nochenfett
csoport ^Gruppé ; ép rB lock ; gépt rSatz ; mat rG rup-
pe, ^G attung ; vegy ^Gruppé ; addlcionálandó ~
vegy r A d d e n d ; „ A ” részcsoporttal bíró ~ mat
Obergruppe von „ A ” ; batokróm ~ vegy ~ b atho­
chrome G ruppe ; diagonálls ~ fiz D iagonalgruppe ;
előszárító ~ pa eV ortrockenpartie ; építő ~ eBau-
kolonne ; irányító ~ VE R ichtungsgruppe ; kap­
csolási ~ S chaltgruppe ; közbülső ~ mat Zwischen­
gruppe (csoportelméletben) ; n-koordinációs értékű ~
vegy n-zählige G ruppe ; nyolcas ~ vegy A chtergruppe;
olajkutató ~ geof E rdölforschungsgruppe ; szere­
lési ~ B augruppe ; színm élyítő ~ = batokróm ~ ;
szinthordozó ~ rC hrom ophor ; tizes ~ eDekade ;
véges ~ mat endliche G ruppé ; végtelen ~ mat
unendliche G ruppe ; vízkutató ~ geof W asserfor-
schungsgruppe ^
csoportátalakító távk rG ruppenum setzer
csoportbillentyű vasút eG ruppentaste
csoportcsíra mat rG ruppenkeim
csoportdeterm lnáns mat eG ruppendeterm inante
csoportdiagram m at sG ruppendiagram m
csoportdiszkrim ináns mat (algebrában) eG attungs-
diskrim inante
csoportelem sG ruppenelem ent
csoportellátás ^G ruppenversorgung
csoportelmélet mat eG ruppentheorie
csoportelőny távk rG ruppenvorrang
csoporterősítő vasút rG ruppenverstärker
csoportfék vasút eGruppenbrem se
csoportfoglaltság-szám láló távb rG ruppenbesetztheits-
zähler
csoportfrekvencia EL eG ruppenfrequenz
csoportfutásldő telev ^H üllkurvenverzögerung
csoportgyakoriság mat éB esetzungszahl
csoporthajtás gépt rG ru p p en an trieb
csoporthangsugárzó hangt rG ruppenstrahler
csoportház ép sG ruppenhaus
csoportim pulzus távk rG ruppenim puls
csoportjelfogó távk sG ruppenrelais
csoportjelleg m at eGruppeneigenschaft
 csoportjelölés «G ruppenbezeichnung
csoportkapcsoló vili rG ruppenschalter
csoportkém ény ép rG ruppenschornstein
csoportkenés «G ruppenschm ierung
csoportképzés «Gruppenbildung
csoportkerék gépt rR äderblock
csoportkötésterv távk rG ruppenverbindungsplan
csoportkövetelm ény mat. sG ruppenpostulat
cso p o rto aró forg, gépt rG ruppenfräser, rSatzfräser
csoportm atrix mat «G ruppenm atrix
csGportmegjelölés «Gruppenbezeichnung
csoportmozgás «K ollektivbewegung
csoportm unka «G ruppenarbeit
csoportosít gruppieren, sortieren
csoportosítás f csoportosít; «Gruppierung ; álta lá ­
n o s ^ G esam tgruppierung; szám ok szerinti ~ «Num­
m erngliederung
csoportosul sich gruppieren
csoportosulás «Gruppierung
csoportösszeadás mat «G ruppenverknüpfung
csoportpllotszabályozás távb «G ruppenpilotregulierung
csoportposztulátum = csoportkövetelmény
csoportreakció vegy «G ruppenreaktion
csoportsebesség fiz «Gruppengeschwindigkeit
csopdrtsebesség-hiba távk r Laufzeitfehler
csoportsebesség-kiegyenlítő távk rL aufzeitentzerrer
csoportszabályozó ró ru p p en reg ler
csoportszelep sG ruppenventil
csoportszerű mat gruppenähnlich
csoportterelés vasút «Gruppenablenkung
csoporttranszform átor rG ruppentransform ator
csoportütő vasút rG ruppenschläger
csoportválasztó távb rG ruppen(dreh)w ahler, rLeitungs-
gruppenw ähler
csoportvegyület «G ruppenverbindung
csoportvezető geof /-Gruppenleiter, rM e ß tru p p le ite r;
gravim éteres ~ geof G ravim eter-M eßtruppleiter ;
szeizm ik u s^ geof seismischer M eßtruppleiter
csoportvitla «Gruppenhaspel
csoportvivőhullám távk rG ruppenträger
csoportvonalkábel távb sN etzgruppenkabel
csoport-vonalválasztógép távb rN etzgruppenw ähler
csorba «Scharte ; rG rat
csorbaél fa «B aum kante, «Schalkante, «W ahnkante ;
gépt «Fehlkante
csorbaélü fa w ahnkantig, w aldkantig
csorbam entes schartenfrei, gratfrei
csorbáz ép verzahnen, schm atzen, zinnein, krenelieren
csorbázat ép «Schmatze, «Zinne ; (téglafalon) «Ver­
zahnung ; fogas ~ (falazáson) «K opfzahnung;
lépcsős ~ Stufenschm atze ; (téglafalon) abgetreppte
Verzahnung
csorbázatrés ép «Zinnenlücke
csorbázatsor ép «Zinnenreihe
csorbázott ép gezinkt, gezinnelt
csordulócső vasút (mozdonyon) süberflu ß ro h r
csordulószelep sü b erlau fv en til ; vasút sSchlabberventil
csorga bány «W asserrinne, sAbfallgerinne, «Seige,
«Rösche ; külszíni ~ Tagrösche ; lecsapoló ~ Ab-
zu g srö sch e; perm etező ~ Befeuchtungsrinne ;
vízlevezető ~ (ércelőkészítő) sFlutgerinne, rF lu t-
graben
csoronka hidr «Rigole
csoroszlya mzg sK olter, sPflugm esser, sPflugsech ;
kardalakú ~ «Säbelschar ; késes ~ Messersech ;
tárcsás ~ Scheibensech, Radsech
csoroszlyakés mzg sMessersech
csoroszlyatárcsa mzg sScheibensech
csoroszlyatartó mzg rSechhaltearm
csóva rB ran d k ö rp er ; csilirSchweif; rep «W irbelschlep-
pe
csóválóevező hafó rW rickriem en
cső sR ohr, £R ö h r e ; E L sR ohr, rSchlauch ; T Á V
fR ö h re ; ép sR ohr ; geod rT u b u s ; hajó eKlüse ;
heng s R o h r ; kát rL au f ; adagoló ~ = töltő ~ ;
alsó ~ finm kleines R ohr; árnyékoló ~ rád rAbschirm -
schlauch ; ám yékoltrácsú ~ rád S chutzgitterröhre ;
átm eneti ~ hidr Ü bergangsrohr, Ü b ergangsröhre;
bedugható ~ S te c k ro h r; befecskendező ~ Injek-
tio n s ro h r; beforrasztott ~ VE E in sch lu ß ro h r;
( nagynyomású kísérlethez) S ch ieß ro h r; bemenő ~
T Á V E ingangsröhre ; bevezető ~ E L eE inführungs-
muffe ; bordás ~ F alt(en)rohr, R ippenrohr, geripp­
tes Rohr, W ellrohr ; burkolatlan ~ nacktes R ohr ;
burkoló ~ mép (vasbetétekhez) U m h ü llu n g sro h r;
cefrelevezető ~ A u ssch lag ro h r; cölöpburkoló ~
V o rtreib ero h r; Crookes-féle ~ Crookes’sche Röhre ;
csapos ~ hőt W arzenrohr ; rád Stift(sockel)röhre ;
csigapréselt ~ müa stranggepreßtes/extrudiertes
Rohr ; csomózó ~ = kötöző ~ ; csőelem gyűjtő ~
hot, vasút Sam m elrohr ; csuklós ~ Gelenkrohr ;
egyrácsú ~ rád ^Triode, E ingitterröhre ; ép Seiten­
rohr, Z w eig ro h r; gépt A bzw eig(ungs)rohr; hőt
sS am m elstü ck ; egységes ~ rád E in h eitsrö h re;
villás elágazó ~ G abelrohr ; elektródnélküli ~ távk
eNullode ; elfordítható ~ Schw enkrohr ; ellenütem ű
kapcsolású ~ rád G e g en tak trö h re; első fokozatl
~ = bemenő ~ ; elvezető ~ bány, ép, mép Ablei­
tu n gsrohr ; extrudált ~ müa stranggepreßtes/ex-
tru d iertes R ohr ; hidr C ortingo-R ohr ; fázistoló ~
~ távk Q u a d ra tu rrö h re ; felfogó ~ F a n g ro h r;
felső ~ finm großes R ohr; feltöltő ~ rád Laderöhre;
felületsugárzó (kisülési) ~ vill rO b erfläch en strah ler;
fenékürítő ~ hidr G ru n d a b la ß ro h r; forgatható ~
S ch w en k ro h r; frekvenciakétszerező ~ Frequenz-
v erd o p p lerrö h re; függélyes ~ ép F a llro h r ; hőt
/•Strang ; gázbevezető ~ Gaseinleitungsrohr, eGas-
zu fü n ru n g sleitu n g ; ol eG aseinpreßleitung; g áz­
elvezető ~ G asabnahm erohr, G asab zu g ro h r; gáz-
kisülési ~ vill ^Gasentladungslam pe ; gáztalanító ~
mép rG asen tlü ftu n g ssch ach t; gáztöltésű ~ gasge­
füllte Röhre; (kisülési) G asentladungsröhre ; göm b­
csuklós ~ K u g elgelenkrohr; gravitációs ~ hidr
Freispiegelrohr ; gyűrűs ~ at Ringröhre ; hajlékony
~ rSchlauch ; haladóhullám ú ~ távk Lauffeldröhre,
W anderw ellenröhre ; hangerősítő ~ Schallrohr ;
hangolásjelző ~ rád Anzeigeröhre, Abstim m anzeige­
röhre ; kettős hangolásjelző ~ rád Doppelbereich-
Abstim m anzeigeröhre ; három rácsú ~ rád cPen-
tode, Fünfpolröhre ; háromszögszelvényű ~ hidr
D reikantrohr ; hasított ~ gépt H albrohr ; hatelekt-
ródos ~ rád ^Hexode, Sechspolröhre ; hegesztett ~
S ch w eiß ro h r; átlapolva hegesztett ~ überlappt
geschweißtes R o h r ; heterodin ~ rád, távk Ü ber­
lagerröhre ■ hétrácsú ~ távk eEnneode, N eunpol-
röhre ; hidegkatódos ~ T Á V eK altkatodenröhre ;
gáztöltésű hidegkatódos ~ rád R e la isrö h re; hosz-
szabbító ~ (csavarkulcshoz) A u fsteck ro h r; huza-
golt ~ kat gezogener L a u f ; hűtött-anódos ~ rád
A ußenanodenröhre ; irányító ~ bány S treichrohr ;
ívkisülési ~ vill eß o g en en tladungslam pe; kábel­
védő ~ K a b elsch u tzro h r; kapilláris ~ fiz H aar-
rohr, sH aarrörchen ; H aarröhre; karim ás ~ gépt
F lan sch (en )ro h r; k arm antyús ~ M uffen ro h r;
képbontó ~ = képfelvevő ~ ; képfelvevő ~ telev
Aufnahm eröhre, Bildw andlerröhre; /-B ildw andler;
rE Iek tro n en b ild zerleg er; képtároló ~ telev Bild-
speicherröhre ; keresztalakú ~ K reuzrohr ; kereszt-
vezérlésű ~ rád Q uersteuerröhre ; kétágú ~ Gabel-
rohr, H o sen ro h r; kétrácsú ~ rád ^Tetrode, Zwei-
g itterrö h re, D oppelgitterröhre ; kétszárú ~ = k é t­
ágú ~ ; kettős ~ D oppelrohr ; kat = köpenycsöves
~ ; rá d Doppelröhre ; klperem ezett ~ Bördelrohr ;
kisfrekvenciás ~ rád N iederfrequenzröhre; k isü -

1 0 M a g y ar—ném et m űszaki szótár.

lesi ~ E L E ntladeröhre, E ntladungslam pe, E ntlade­
lam pe ; at E n tla d u n g s ro h r; kltérítésszabályozó ~
távk A b len k steu errö h re; kiürítő ~ É P « A b zu ch t;
klvezérlő ~ rád T re ib e rrö h re ; kom binált ~ =
többszörös kompressziós ~ Kom pressionsrohr,
K om pressionsröhre ; korcolt ~ Falzrohr ; kovácsolt
~ gehäm m ertes R o h r ; köpenycsöves ~ kát rL auf
m it O b e rro h r; körkeresztm etszetű ~ K reisrohr,
R u n d ro h r; kötöző ~ tex sK nüpfröhrchen ; köz­
ponti ~ kát «Kam m erhülse ; kulcsvezető ~ szer
S ch lü sselro h r; kúpos ~ Kegelröhre ; (záró) Keil-
röhre ; külsőrácsú ~ rád sA rcotron ; lakkozott ~
müa lackiertes Rohr, L a c k ro h r; leágaztatott ~
abgezw eigtes R o h r ; lecsapoló ~ hidr E ntw ässe­
rungsrohr ; leolvasó ~ A b lesero h r; leszálló ~
gépt, hőt rF allstran g ; levezető ~ ép, mép A bleitungs­
rohr ; L oktal-aljazatú ~ R öhre m it L o k talso ck el;
m agm intavevő ~ talt K e rn ro h r; menetes ~ Ge-
w in d e ro h r; m entőtüskevezető ~ F angdornfüh-
ru n g sro h r; m ikrohullám ú ~ távk Mikrowellenröhre ;
m intavevő ~ E n tnahm erohr, Sam plerröhre ; nagy-
-fűtőfeszültségű rád H ochvoltröhre ; negyedes ~
finm V ie rte lro h r; négyhasítékú ** rád Vierschlitz-
r ö h r e ; négyrácsú ~ «Hexode, S ech sp o lrö h re;
négyszög-keresztm etszetű ~ hidr K astenrohr ; vasút
vizg V ierkantrohr ; nyolcelektródos ~ rád «Oktode
A chtpolröhre ; oktálfoglalatú ~ T Á V Schlüssel­
röhre ; olajbevezető ~ ö lz u fü h ru n g sro h r; olajel­
lenőrző ~ ö ls ta n d r o h r ; olajszívó ~ ö ls a u g ro h r;
olajvezető ~ ö lro h r ; öntött ~ G ußrohr ; hom ok-
form ában öntött ~ S andgußrohr ; öntöttvas ~ G uß­
eisenrohr ; összeszerelt ~ aufgebautes R o h r ;
ötrácsú ~ rád «Heptode, F ünfgitterröhre ; páncélo­
zott ~ P anzerrohr ; peckes ~ = csapos ~ ; pere­
m es ~ R an d ro h r ; perforált ~ Lochrohr ; rácsve­
zérlésű ~ g ittergesteuerte Röhre ; ragasztott ~ müa
R ohr m it K le b n a h t; redukciós ~ = szűkítő ~ ;
rétegelt ~ müa Schichtstoffrohr ; rugós ~ Federrohr;
rugósüllyedésgátló ~ vasút F ederbegrenzungsrohr;
sajto lt ~ gepreßtes R ohr ; müa form gepreßtes R ohr;
S-alakú ~ doppeltes K n ie ro h r; savazó ** bány
«S äureflasche; sebességmodulációs ~ távk Ge-
schw indigkeitsm odulationsröhre, L aufzeitröhre,
T riftrö h re ; sebességvczérlésű ~ Geschwindigkeits­
steuerröhre ; sim a ~ kát g la tte r L a u f ; sötétszint-
vezérlő ~ telev N iveauröhre ; spirális ~ Spiralrohr ;
sugáreltérítő ~ telev Strahlablenkungsröhre ; s ü l ­
lyesztett ~ Senkrohr ; szedő ~ = felfogó ~ ; szege­
cselt ~ N ietrohr ; szellőző ~ Abzugsrohr ; szenny­
vízleeresztő ~ rA bflußschlauch ; szigetelő ~ gépk
Isolations-/IsoIierrohr, «IsoIations-/IsolierhüIse;
szlnkronozó ~ T Á V Synchronisationsröhre ; sz ű ­
kítő ~ Ü bergangsrohr, Ü bergangsröhre ; tárcsás ~
rád, távk Scheibenröhre, D isc-seal-Röhre ; távtartó
~ gépk D istanzrohr ; téglából falazott ~ Ziegelrohr ;
tekercselt gewickeltes Rohr ; telepes ~ B a tterie­
röhre ; teleszkópos ~ T eleskoprohr ; te le v íz ió s ^
Fernsehröhre ; teljesítm ényerősítő ~ rád Leistungs-
verstärkerröhre ; tojásszelvényű ~ E ir o h r ; tokos
~ M uffenrohr, toldalékos ~ ( fúvóshangszereken)
A nsatzrohr ; tom pahegesztésű ~ stum pfgeschweiß­
tes R ohr ; torokgázelvezeíő ~ koh Gichtgasabzugs­
rohr ; többrácsú ~ rád M ehrgitterröhre ; többszörös
~ rád M ehrfachröhre, M ehrsystem röhre, V erbund­
röhre ; tölcséres ~ mzg (magvezető) T rich terro h r;
töltő ~ Laderohr ; élip Füllrohr ; törmelékledobó ~
ép S c h u ttro h r ; varratnélküll nahtloses R o h r ;
végerősítő ~ E nd(verstärker)röhre ; visszafolyó ~
R ü c k la u fro h r; hőtt vegy rR ückgang, rR ü c k la u f;
vízelvonó ~ hidr E ntziehungsrohr ; víznyom ásmérő
~ B e o b ach tu n g sro h r; vízszállító ~ hidr Zubringer-
r o h r ; vont ~ heng gezogenes R o h r ; kát = h u z a -
 csőadapter l

golt ~ ; zajcsökkentő ~ rád G eräuschdäm pferröh­

re
csőadapter rRohr-/Röhrenzw ischensockel
csőágyazás ép e Rohr-/Röhrenlagerung
csőakna mép sS c h a c h tro h r; ol rR ohrschacht
csőalagút rR o h rtu n n el, rR ohrstoilen
csőalapzat rRohrsockel
csőaljzat rád rR ö h ren h alter, rLampensockel
csőállandó eR ohr-/R öhrenkonstante
csőállásm utató kat ( nyil) rRohrzeiger
cső-állóha]ó hajó rR ohrponton
csőállvány rR o h rstän d er, sR o h rg e rü s t; vili rStahl-
ro h rstän d er ; m agas ~ rR o h rtu rm
csőantenna r R o h rs tra h le r; kettősrésű ~ Doppel-
schlitzstTahler
csőanya ^Ü berw urfm utter, eR ohrm utter
csőanyag (szerkezeti) rR ohr-/R öhrenbaustoff
csoanyakulcs rR ohrm utterschlüssel
csőáram lás eR ohr-/R öhrenström ung ; állandósult ~
ausgebildete R o h rströ m u n g ; Induló/kezdeti ~
Rohr-/R öhrenlaufström ung ; körgyűrűs ~ Kreisring-
rohrström ung
csőárboc rád rS tah lro h rm ast
csőátbujtatás mép (alul) eR ohr-/R öhrenunterführung;
(feliil) R ohr-/R öhrenüberführung
csőátégés hőt sR ohr-/R öhrendurchbrennen
csőáteresz mép rR ohr-/R öhrendurchlaß, eR ohr-/
R öhrendohle; vasút sD urchlaßrohr
csőáteresztorkolat rR ohr-/R öhrenkopf
csőátforrósodás kat eL auferhitzung
csőáthidalás ; önhordó ~ sB rückenrohr
csőátm érő rR ohrdurchm esser, ^Rohrweite ; belső ~
GÉ P , hidr R ohrlichtw eite ; kat sR ohrkaliber ;
névleges ~ N ennweite
csőbeakasztó bány, ol rRohreinhängeschäkel
2sőbeakasztó-tag bány, ol rRohreinhängeschäkel
csőbehengerlőgép eRohrpresse, eR ohrdichtm aschine
csőbehorpadás ol sEinbeulen
csőbekötés rR ohreinlauf
csőbélés sR o h rfu tter; teleszkópos ~ eT eleskop Verrohrung
csőbelméret sR ohrkaliber
csőbelvilág lichte W eite
csőbeömlőnyílás rR ohreinlauf
csőbetét atak (hajlításhoz) sB iegefutter
csőbilincs eRohrschelle, ^Schelle ; hidr íR ohrklem m e ;
térköztartó ~ vasút Abstandrohrschelle
csőbillentőszerkezet kat eR ohrkippeinrichtung
csőbölcső kat eRohrwiege
csöbör rZuber, rE im er
csőbúgó rR öhrensum m er
csőbura rRöhren(glas)koIben ; fémbevonatos ~ m etal­
lisierter Röhren(glas)kolben
csőburabevonat rR öhrenkolbenbelag
csőburkolás eR ohrum hüllung
csőburkolat eR o h ru m h ü llu n g ; kat rR ohrm antel,
rL aufm antel
csőburokbélelés hidr ^V errohrung
csőcölöp mép rR ohrpfahl ; talt rH ohlpfahl ; szádpal­
lókból összehegesztett ~ talt K astenpfahl
csőcsap gépt rR ohrdübel
csőcsappantyú hidr eR ohrklappe
csőcsatlakozás rR ohr-/R öhrenanschluß, eR öhrenver-
bindung ; (csővezetékbe) rR ohr-/R öhreneinlauf ;
gépt sM uffenstück
csőcsatorna rR ohrkanal
csőcsatom ahíd hidr eR ohrbrücke, eK analrohrbrücke
csőcsavar(zat) gépt ^R ohrverschraubung
csőcsere rR o h r-/R ö h ren w ech sel; kat rRohrwechsel
csőcséve eR ohrspule
csőcsiszológép kat eLaufreibm aschine
csőcsonk GÉP rR o h rstü tzen , rStutzen, rR ohransatz,
rA nsatz ; adagoló ~ Speisestutzen ; bevezető ~
 E in la ß s tu tz e n ; gozelvételi ~ D am pfentnahm e­
stu tzen ; karim ás ~ F lanschstutzen ; kazán ~ Kes­
selstutzen ; kettős ~ D oppelstutzen ; kibocsátó ~
A uslaßstutzen ; kivezető ~ A u strittstu tzen ; kúpos
~ K egelstutzen ; leeresztő ~ A blaßstutzen ; szű­
kítő ~ Ü bergangstutzen ; töltő ~ F üllstutzen ;
rep B etankungsstutzen ; töm itc ~ vasút D icht­
stu tzen ; túlfolyó Schlaberstutzen
csőcsonkcsatlakozás «N ippelverbindung
csőcsukló sRohrgelenk ; ép sGelenkrohr
csodarab gépt sR ohrstück ; rövidrezáró ~ Kurz­
schlußstück
csődisszipáció rád «R öhrenverlustleistung
csődrén hidr rR öhrendrän
csődugasz = csődugó
csődugaszolóbetét rR ohr-/R öhrenzw ischenstecker
csődugó rR ohrpfropfen, rR ohrstopfcn. rR o h rd ü b e l;
kat rR ohrstöpsel, rM undpfropfen
csőedény fa «Gefäßzelle ; nagy großporig
csőegyenlet rád eRöhrenformel
csőék-ház ol rR ohrkeiltopf
csőelágazás «Rohrverzweigung, sT-Stück, sG abelrohr ;
függélyes ~ hőt rStrangabzw eig ; hárm as ~ sDrei-
schenkelrohr ; rTrilling
csőelágazó = csőelágazás
csőelektrom éter fiz sR öhrenelektrom eter
csőélettartam rád «B rennstunde
csőelhasználódás «R ohrabnutzung
csoelíenállás hidr rR ohrw iderstand, rR ohrverlust .
rád rR öhrenw iderstand
csőellenőrző-kapcsoló rR öhrenkontroIlschalter
csőelőresiklás kat rR ohrvorlauf
csőelzárás rR ohr-/R öhrenverschluß
csőelzáró rR ohr-/R öhrenverschluß
csőem elő; biztonsági ~ rSicherheitsrohrförderstuhl
csőérdesség hidr «Rohrrauhigkeit
csőeszterga kat «L aufdrehbank
csőfal «Rohr-/Röhrenw and, «R ohr-/R öhrenplatte ; élip
rR ohrboden ; kat «Rohrwand ; ~ behengerlés! léce
rR ohr-/R öhrenw andeinw alzrand
csőfaldudor «Rohrbeule, «Rohrausbeulung
csőfalgát vasút rR ohrsteg
csőfalkidudorodás «Rohrbeule, «Rohrausbeulung
csőfalköz hőt rA b stan d zwischen den Rohrwänden
csőfalm éret «Rohr(w and)stärke
csőfalvastagság «R ohr(w and)stärke
csőfalvastagságniérő ( készülék) sR ohrw andsíürke
m eßgerät
csőfar kat ( lövegen) rH interteil
csofej rR ohrkopf ; rád rScckel ; peckes ^ Slecksockei
m it S tift
csőfejpecek rR öhrensockelstift
csőfék kat ( lövegen) «Rohrbremse
csőfekietőbak hidr, mép rRohrlegebock
csőfektető-csatorna hidr, mép rR ohrkanal
csőfelerősítés ép «Rohr-/Röhren!agerung ; gépt ?Ruhr-i
R öhrenbefestigung
csőfelmelegedés kat «Lauferhitzung
csőfelöntés rR ohranguß
csőfelszakadás rR ohrriß
csőfelszerelés «A rm atur ; utcai vízvezetéki ~ Straßen
arm atu r
csőfelület mat «Kanalfläche ; Klein-féle ~ K’tinscher
Schlauch
csőfenék rR ohrboden
csőfixpont; süllyedésbiztos ~ rR ohrfestpunkt
csőfogantyú ol «Rohröse
csőfoglalat rád, vili «Röhrenfassung ; csapos ~ /S tift-
so c k e i; kilenccsapos ~ N o valfassung; nyolc­
csapos ~ O ktalfassung ; tizenkétcsapos ~ Dode-
kalfassung
csőfogó «Rohrzange, «Kugelzange, «Gaszange ; fin m
 «S cham ierzange; kat « R o hrzange; «Rohröse,
«T rag zan g e; egyetemes ~ U niversalrohrzange;
gyors ~ gépt Blitzrohrzange ; láncos ~ K ettenrohr­
zange, Greifzange
csőfordító rR ohrw ender
csőforgató ol rR ohrw irbel
csőformázógép «Rohrform m aschine
cső-forrasztóón sR öhrenlötzinn
csőföldelő vill rR ohr-/R öhrenerder
csőfőtartó rep rR ohrholm , sH olm rohr
csőfúrás «R ohrbohrung, sR ohrbohren ; iszapöblítéses
~ R ohrbohren m it Schlam inantrieb
csőfurat «R ohrbohrung ; kat sL aufinnere
csőfúró rRohr-/R öhrenbohrcr, rH ohlbohrer ; kat rLauf-
bohrer ; k an alas ~ Löffelröhrenbohrer
csőfúrópad «R öhrenbohrbank
csőfúvógép üveg rR ohr-/R öhrenblaser
csőfűtőszekrény ép rR ohrheizkasten
csőfűtőtest rR ohrheizkörper
csőgallér rR ohrflansch, «Rohrm uffe
csőgalvanom éter sR öhrengalvanom eter
csőgeneráter rád rR öhrengencrator ; hangfrekvenciás
~ rR öhrensum m er
csőgerenda rR ohrbaiken
csőgerendatartó rR ohrbaiken
csogtírendely mzg rRohrgrindel
csőgerinc rR ohrscheitel
csőgörbület «Rohrkrüm m ung
csőgörény hidr sT u rb in e n g e rä t; ol rR ohrleitungsrel-
niger ; csatornatisztító ~ K analreiniger
csőgyár heng sR ohrw erk ; rád «R öhrenfabrik
csőgyűn! r Röhrenring ; kat rL aufring
csőhajlás = cschajíat
csőhajlat « R o h rk rü m m u n g ; hangt rBügel ( jűvóhang-
szeren)
csőhajó hajó rR ohrponíon
csőhálózat sR ohr-/R öhrcnnetz
csőhátrasiklás kai rR ohrrücklauf
csőhegesztőgép «R clirschw eißm aschine; ellenállásos
~ W iderstandsrohrschw eißm aschine
csőhely reto lás kat rR ohrvorlauf
csőhengermű heng sRohrw alzwerk, «R ohrstraße
csőhengersor hertg «R ohrstraße
csőhíd hidr «R chr-/Rölirenbrücke, «T ubularbrücke
csőhossz «Rohrlänge ; kat «Lauflänge
csőhosszabbítás rR ohransatz ; töm lős ~ rSchlauch-
ansaíz
csőhullám rád, távk «Hohlleiterwelle, «Hohlwelle
csőhuzagolás kat sRohrgewinde
csőhuzal rR o h rd rah t
csőhúzópad «Rohrziehbank ; hideg ~ K altrohrzieh-
bank
csőhúzórúd «Ziehstange
csőhuzóür.cm sR ohrziehw crk; kézi ~ üveg rH andzieh-
betrieb
csőhűtés kat (pl. géppuskánál) «Laufkühlung
csőhűtő rR ohr-/R öhrenkühler
csőidom gépt sForm síück, sFassonstück ; r/sF ittin g ;
átm eneti ~ Ü b erg an g sstü ck ; karim ás ~ Flan-
schenform síück ; karm antyús M uffenform stück ;
m enetes ~ Gewindeform stück ; osztó ~ Vertei-
lungsstiick ; tokos ~ M uffenform stück
csőidomszer «Rohrlehre, sR ohrm odell
csőillesztés rR öhrenstoß
csőív gépi rR ohrbogen, rRohrschenkel ; hidr rR ohr-
krüm m er, rK reiski üm m er ; egyszerű derékszögű ~
einfacher W inkelbogen ; kiegyenlítő ~ Kom pensa­
tionsbogen
csőizzó «Röhrenglühlam pe
csőjelkulcs «Röhrenbenennung, rRöhrencode
csőkábel EL sR öhrenkabel, sHohlseil
csőkaliber hidr sR o h rk a iib e r; kat «Rohrweite
csőkanyarkam ra ( csőkemencében) rR ohrkrüm m er
csőkaparó hidr (kötélen húzott) rZugschaber
csőkapcsolás hidr «Röhrenkupplung ; rád, távk «Röh-
renschaltung ; csavaros ~ «R ohr-/R öhrenverschrau-
bung
csőkapcsoló gépt rR ohrnippel, /N ippel
csőkapcsolókarm antyú gépt rR ohrnippel
csőkapcsol ókötés «Nippel Verbindung
csőkapcsolómenet sNippelgewinde
csőkapocs ép «Rohrschelle
csőkarakterisztika «A nodenstro'/n-Gitterspannung-
Kennlinie
csőkarika ép rR ohrring
csőkarim a rR ohr-/R önrenflar?c’i
csőkarm antyú gépt «Rohrm uffe, rR ohrnippel ; (töm­
lőn) «Schlauchtüüe; h id r £Rohrm uffe ; ol , I-\Ohr-
reduzierflansch ; beíső ~ bány lnnenm uffe
csőkarom k a t «Rohrklaue
csőkeíe «R ohrbürste ; kat rR ohrw ischir, rW ischer
csőkefesörte kai rW ischkolben
csőkemence rR ohrofen, rR ö h re n e rh itz e r; forgó ~
rD rehtrom m elofen ; szán tó ~ rD rehrohrt: c ckner
csőkereszt sR ohrkreuz
csőkeresztm etszet rR o h rq u ersch nitt
csőkereszftartó gépk rR o h rq u erträger
csőkeret rR ohrrahm en
csőkiegyenlítő hőt rR ohrausgleicher ; rRohrkom pc.'^-i-
t o r ; párhuzam osszárú hajlított ~ U -Ü ogchjus-
gleicher ; tányéros ~ Tellcrausgleicher •
csőkifuvató vasút ( mozdonyüzemben) rH eizrohraus-
blaser
csőkígyó «Rohrschlange, sSchlangenrohr ; abszorpciós
~ «Absorptionsschlange ; előmelegítő ~ A nw änn(e)-
schlange ; fűtő/m elegítő /w Dampflieizschlange
csőkisülés «R öhrenentladung
csőkiszerelés rR o h rau sb au
csőkiverőtüske rR ohrbolzen, rR ohrdorn
csökken abnehm en, (ab)fallen, sich verm indern, sin­
ken, nachlassen
csökkenés «Abnahm e, rA bfall, rF all, «Verminderung,
«Senkung, rA bstieg, rR ückgang ; mat sD ekrem ent is
csökkent (ver)m indem , verringern, herabsetzen ;
(csillapít) däm pfen ; (fokozatosan) abstuven ; (fojt)
drosseln ; reduzieren ; ip (árat, költséget) abbauen ;
mat reduzieren, v errin g ern ; tex (festőgépben) ab­
brechen ; csillapítást ~ entdäm pfen ; fényt ~ ab­
blenden ; feszültséget ~ abspannen
csökkentértékű m inderw ertig
csökkentés f csö k k en t; «Reduktion is
csökkentőcső szer sü b ergangsrohr, «Übergangsröhre
csökkentőelőtét sR eduktionsvorgelege
csökkentőkarm antyú «Reduktionsm uffe, rR eduktions-
nippel
csőkocsi kat rR ohrw agen ; ol ( fúrótoronyban csövek
szállítására) rR o h rk arren
csőkom penzátor sSickenrohr, sD ehnungsrohr. óDeI>
nungsstiiek ; rep rFederbalg ; bordás ~ rFc Itcn-
rohrbogen, rF alten ro h r-L y ra-A usgleicher; gyűrűs
rSickenring ; hullám os/redős ~ Ausgleichwell­
ro h r
csőkondenzátor rR ohrkondensator, rK o n tak tk cn d en -
sato r
csőkopás «R ohrabnutzung, rRohrverschleiß
csőkotró rR ohrw ischer
csőkönyök sR ohrknie, rR ohrkrüm m er, r K rü m m c r ;
karim ás ~ gépt, hidr Flanschenkrüm m er ; levezető
~ vasút Ä bflußkrüm m er
csoköpcny hidr, kat rR o h rm a n te l; kat rL aufm antel
csőköteg élipf hőt sR ohrbündel/-band ; hőt sR egister
is ; fűtő ~ sH eizfläc h en p ak et; kihúzható ~ aus­
ziehbares R ohrbündel
csőköteg-fűtőfelület hőt «Registerheizfläche
 csőkötés 1

csőkötés rR ohranschluß, «R öhrenkupplung ; csavaros

~ « R o h rv ersch rau b u n g ; Lannlnger-féle csuklós ~
hidr L anninger-G elenksrohrkupplung; hegesztett
~ «Rohrschw eißverbindung ; k arim ái ~ «Flansch­
verbindung, «V erflanschung; felsajtolt kötőgyűrűs
laza karim ás ~ Aúír «Stauchbundflanschverbindung ;
karm antyús ~ «M uffenrohrverbindung ; ( tömlőn)
S ch lau ch k u p p lu n g ; kiegyenlítő ~ E xpansions­
kupplung ; tokos ~ «M uffen(rohr)verbindung
csőkötő rS c h lau ch b in d er; gépk rR ohrverbinder
csőköz ol (béléscső és fúrócső között) rR ingraum
csőközdarab sZw ischenrohrstück
csőkulcs gépt rSteckschlüssel, rA ufsteckschlüssel;
láncos ~ talt K ettenrohrschlüssel
csokulcsbetét rSteckschlüsseleinsatz
csőkúp vasút (mozdonykazánban) rVorschuh
csőkút hidr rR o h rb ru n n en ; süllyesztett ~ sSenkrohr
csőkútfej hidr rB runnenkopf
csőlámpa vili tR öhrenform lam pe
csőlant = csőlíra
csőleágazó rStutzen
csőlemez sR ohrblech
csőlevezetés «R ohrableitung
csőlezáró sA bsperrorgan ; ép, hőt «Strangabsperrung
csőllra rL yrabogen ; rFederbogen ; (gőzvezetékben)
«Dampfschlinge/-schleife ; bordás ~ «Faltenrohr-
lyra ; sim a kiegyenlítő ~ rG lattrohrlyraausglei-
eher
csőm alom «Rohrm ühle
csőm aró rR ohr-/H ohIfraser
csőm enet ép sRohrgew inde ; kúpos ~ Kegelrohrge-
winde
csőm enetfúró gépt rRohrgew indebohrer
csőm entőharang bány «Rohrpulle
csőméret «R ohrstärke, «Rohrweite ; névleges Nenn­
weite ( röv. NW)
csőm éretválaszték «RohrdimensionsauswahI
csőmetszet rR o h r-/R ö h ren ab sch nitt
csőmlkrofónla rád rM ikrofoneffekt, «Mikrofonie
csőm inta önt sR ohrm odell ; tokos ~ Muffenmodell
csömöszöl dichten ; ép beklopfen, stam pfen
csömöszölés ép «S tam pfverdichtung ; koh sU nterfut-
ter
csömöszölő ép «H andram m e ; gépt «Stampfe ; talt
rStam pfer
csömöszölt É P S ta m p f. . . ; gépt eingestem m t
csőnyaláb sR ohr-/R öhrenbündel, «Rohr-/Röhrenlitze ;
eltolt elrendezésű ~ gépt versetztes R o h rb ü n d e l;
érintkező ~ hőt (kazánnál) sB erü h ru n g sp ak et;
fűtő ~ hőt sH eizfläc h en p ak et; soros elrendezésű ~
gépt fluchtendes R o h rb ü n d e l; sugárzó ~höt sStrah-
lu n g sp a k e t; végelpárologtató ~ hőt sR estverdam of-
p ak et
csőnyalábkondenzátor hőt rB ündelrohrkondensator
csőnyereg ép rR o h rsattel
csőnyílás ép, kat «R ohrm ündung ; hidr «R öhrenm ün­
dung ; gépt «Rohröffnung
cső-nyom vonal hidr «Strangführung
csőolló heng «Röhrenschere
csőorsó G É P «Rohrspule
csőoszlop ép rR o h rstän d er
Csőöntecs rRohr-/R öhrenbIock
csőöntvény M T rR ohrguß
csőösszekötő = csőidom
csőpalást hidr rR ohrm antel
csőpánt = csőbilincs
c9Őpecek rR ö h ren stift
csőperem = cső k arim a; szűkítő ~ ol rR ohrreduzier-
fiansch
csőperemezőgép «Rohr-/Röhrenaufw alzm aschjne
csőpergő ol rR ohrw irbel
csőponton hajó r R ohrponton
 csőposta távk *R o h rp o s t; anyagpróbadarabokat szál­
lító ~ eChargenrohrpostanlage ; levelezési
^Z ettelrohrpostanlage
csőposta-adóvég távk fR ohrpostsendestelle
csőpostaTutár távk eR ohipostbüchse
csőposta-légszelep távk sR ohrpostventil
csőposta-szállítóhálózat távk sR ohrpostfahrnetz
csőposta-szállítóhüvely távk eR ohrpostbüchse
csőpostaváltó távk eRohrpostw eiche
csőpostavezeték távk sR ohrpostrohr
csőpózna rR o h rtu rm , rH ohlm ast
csőprés alak eR ohr-/Röhrenpresse, eRohrwalze, rEin-
w alzap p arat; eFIanschenwalze
csőprofil sR ohr-/Röhrenprofi!
csőr rSchnabel, eTülle ; ( edényé, korsóé) eSchnauze ;
kilépő ~ Endschnauze ; túlfolyó ~ Ü berlauf­
schnauze
csőrács eR ohr-/R öhrenplatte ; rád sR öhrengitter
csőrák ol rR ohrkrebs
csőrakat bány rRöhrenzug, eF ördertour ; bány, hidr
R öhrensatz ; bány, mép, ol eR ohrfahrt ; fagyasztó
~ bány rG efrierrohrstrang ; m egszorult ~ ol íest-
gewordene R o h r f a h rt; vízzáró ~ ol wassersperrende
R ohrfahrt
csőrakodóhely ol rR ohrlagerplatz
csőrakókampó hidr rLegehaken
csőregiszter ép sR ohrheizregister
csőrekesz élip eSchlauchzelle
csőrendszer sR ohr-/R öhrensystem , sR ohrnetz
csőrepedés rR o hrbruch/-riß
csőrész rR ohrschuß, ^R ohrstrecke
csőretesz eR ohr-/R öhrenverschIuß
csőrezonátor távk rH öhlrohrschw ingkreis
csörgedez rieseln
csörgedeztet berieseln
csörgés mot sSchnarren
csörgő ^K lapper ; hangt ^Schelle
csörgődob hangt ^Schellentrom mel, sTam burin
csörgőkő ásv rAdlersteir.
csörgővisszhang hangt (teremben) sF latterecho
csörlő eW inde, rfeHaspel, eAufzugwinde ; gépk eBock-
w inde ; hajó sSpill ; adagoló ~ koh Glockenwinde ;
csónakemelő ~ Bootswinde ; csigás ~ Blockwinde ;
előtétes ~ Vorgelegehaspel ; emelő ~ H ebe-/Last-/
Hubvvinde ; emelíyűs ~ gépt Hebelwinde ; építke­
zési ~ Bauwinde ; erdei ~ mzg Forstseilwinde ;
feszítő ~ Spannw inde ; fogantvús ~ Kreuzhaspel ;
fogaskerekes ~ Z ahnradw inde ; fordítókerekes ~
rK ehrradgöpel ; forgattyús ~ KurbeI-/Horn-/Spil-
ienhaspel ; hajó Spillwinde ; függőleges ^ GÉP
V ertikalw inde ; bány rGöpel is ; gombolyító ~
H aspelwinde ; gőzhajtású ~ Dam pfhaspel ; h ajó ­
rakodó ~ Schiffsladewinde ; hátul elhelyezett ~
mzg Heckseilwinde ; indító ~ rep S tartw inde ;
kerekes ~ gépt Radw inde ; kezelő ~ Bedienungs­
winde ; kézi ~ K urbelw inde ; H andw inde/-haspel ;
hajó H andspill ; kikötői ~ Verholspill ; kanalazó
~ L öffelseiihaspel; körm ös ~ ép Klauenwinde ;
kötéldobos ~ mzg Seilwinde ; lábhajtású ~ bány
Fußw inde ; m arkoló ~ gépt Greiferwinde ; m ély­
fúrási ~ mép Tiefbohrw inde ; motoros ~ Motor-
(lauf)winde ; olajmezei ~ Ölfeldwinde ; rak tári ~
Speicherwinde ; súrlódó ~ Friktionsw inde ; szállító
~ F ö rd e rh a sp e l; szőlőművelő ~ mzg W einberg­
winde ; tenyeres ~ = körm ös ~ ; toroknyitó ~ =
adagoló ~ ; vízszintes ~ H orizontalw inde
csörlőállvány sHaspelgestell
csörlőállványzat sH aspelgerüst
c&örlődob tH dspcl-/W iudeiiüuiiiinel, trSdl(winde)lruui-
mel ; bány eBobine is ; hajó tópilltrom m el
csörlődobküllő rB obinenarm
csörlődobtengely bány rB obinenkern
 csörlődomb

csörlődomb rH aspelberg
csör!5(drót)kőtél sH aspel(draht)seil
csörlőemelő «Gegenwinde
csörlőforgattyú rD rehling
csörlőgerendely (felvonógépnél) «Haspelwelle
csörlőhenger rH aspelbaum
csörlőkerék sH aspelrad
csörlőkerékhajtás rH asp elrad an trieb
csörlőlánc «H aspelkette
csörlőlejtő rH aspelberg
csörlőm otor rF ö rd erm o tcr
csörlőszállítás «Haspelförderung
csörlőszék sH aspelgestell
csörlőtengely rH aspelbaum
csörlővontatás rep rW indenschlepp
csörlőz bány haspelziehen
csörög klappern
csőrögzítés gépt «Rohrbefestigung
csörömpöl rasseln, klirren
csőröntés koh sSchnabelgießen
csőrrugó (csomózógépen) «Schnabeifeder
csőrudazat sR ohrgestänge
csőrugó «Bourdonfeder, «Rohr-/Röhrenfeder
csősajtolópróba any «R ohrstauchprobe
csősapka rM ündungsdeckel, «V erschlußkappe; kat
«M ündungskappe
csősapkablztosító «R ohrkappensicherung
csősaru rR ohrschuh ; mép (mélyfúrásnál) rBohrschuh
csősatu rR ohrschraubstock
esősor sR egister, rR o h rsatz
csősugár fiz rK an alstrah l
csősu g árzó ; hasított ~ távk /S chlitzrohrstrahler
csősúrlódás (mech) «Rohrreibung
csőszabá!yozc kat rL au fric h ta p p arat
csőszáj sA usgußstück, rA usfluß ; É P , GÉP rA uslauf;
gépk, gépt « T ü lle ; gépt (szivattyún) rS c h lu n d ;
kat « R o h rm ü n d u n g ; kiömlő ~ sA u sflu ß lo ch ;
túlfolyó ~ Ü berlaufm undstück
csőszájdugó hajó, kat rM undpfropfen
csőszáj fék kat «M ündungsbremse
csőszájnyom ás rA usfiußdruck
csőszájörvény hidr rEinschlagw irbel
csőszakadás rR o h rriö
csőszakasz rR o h rab sch n itt/-sch u ß ; táguló ~ hidr
«R ohrerw eiterung
csőszál rR o h rstran g
csőszán (lövegen) rR oh rsch litten
csőszár hidr (könyök előtt) rR ohrschenkel
csőszárító rK an altro ck n er
csőszegecs gépi rH ohl-/R ohrniet
csőszegecskötés gépt «R ohrnietverbindung
csőszelep gépt sSchlauch-/R ohrventil
csőszelet gépt rR o h rab sch n itt
csőszellőz(tet)ő bány sL uttengebläse, rL u tten v en tila-
to r/-lü fter ; légturblnás ~ T urboluttengebläse
csőszelvény gépt sR ohrprofil
csőszerelés «Rohrm ontage
csőszerelő rR ohrleger
csőszerelvény = csőldom
csőszerkezet gépt rR o h rb au
csőszerű hohl, röhrenartig/-m äßig
csőszigetelés «R ohreindichtung
csőszlvárgás gépt sR ohrlecken
csőszorító «R ö h ren sch ere; ép «R ohrschelle; hidr
«Röhrenklem m e ; csavaros ~ ol öandschelle
csőszorító-ék ol «Rohrklem m keile
csőszóródás rád «R öhrenstreuung
csőszűkítés rK onfusor, «Rohrverengung
csőszűkítő-Idom darab gépt sü b erg an g sro h r, «Über-
gangsröhre
csőtag rR o h rsch u ß ; dilatációs ~ hidr sD ehnungsstück
csőtágító «Rohrwalze ; ol r R ohrw eiter
 csőtágítógép cR ohraufw alzm aschine
csőtágulat hidr, rep rD iffusor, sD iffusorrohr
csőtám asz eR o h rstü tze, eR ohr-/R öhrenlagerung ; gör­
gős ~ fR o h rstü tzro lIe
csőtápvonal eH ohlraum leitung, rH ohlraum leiter ;
(üreges) rH o h lle ite r; h asíto tt ~ H ohlrohrw ellen-
ab tastle itu n g ; m érő ~ távk M eßhohlleiter ; négy-
szögű ~ távk R e ch teck h o h lro h rleitu n g ; párhuza­
m os ~ rád, távk P arallelrohrleitung
csőtargonca ol rR o h rk arren
csőtáró rR o h rsto llen ; bány rA blaßofen
csőtartó gépt rR oh rträg er/-h alter/-haken
csőtartóbilincs eWiege ; f csőbillncs is
csőtartófal (hűtőben) eR ohrhaltew and
csőtégla ép rR öhrenziegel
csőtengely gépk sA chsenrohr ; gépt eRohrwelle/-achse,
£HohlwelIe/-achse ; kai eLauf-/SeeIenachse ; bunda-
tekercselő ~ tex rW ickelstab
csőterhelés iR o h r-/R ö h ren b elastu n g
csőterv Rohrschem a, rR o h rn etzp lan ; függőleges ~
ép Strangschem a, *Strangzeichnüng
csőtészta élip R öhrennudeln, M akkaroni
csőtisztító ol rR ohrleitungsreiniger ; ütőkerekes ~ hőt
rW ellenschläger
csőtisztítónyílás sM annloch
csőtlsztítózslnór kat rW ischstrick
csőtok hidr £R öhrenm uffe/-büchse
csőtokm ag (csőöntéshez) rM uffenkern
csőtolattyú rR öhren-/R ohrschieber
csőtoldat rR oh r-/R ö h ren stü tzen , rR ohraufsatz ; hidr
sA nsatz-/S tutzrohr ; bővülő ~ hidr, rep rD iffusor,
sD iffusorrohr ; csavaros ~ S chraubstutzen ; gáz-
beszívó/gázkivételi ~ (gázpalackon) G asentnahm e­
stu tzen ; h ajlo tt ~ hajó S ch w an en h a lsro h r; h e­
gesztett ~ S chw eißstutzen
csőtorkolat rR o h rk o p f ; kat eLauf-/R ohrm ündung
csőtorkolatdugó kat rM ündungspfropfen
csőtorkolatszint kat eM ündungsw aagerechte
csőtorkolatvédő kat rM ündungsschoner
csőtorok vizg sH alsrohr
csőtorony rR o h rtu rm ; rád rS tah lrohrm ast
csőtöltés alak (hajlitáshoz) sB iegefutter
csőtömítés ép éR ohreindichtung ; gépt eR ohrdichtung ;
ol rR o h rlid eru n g
csőtömőrúd íR o h rsto p fstan g e
csőtörés rR o h rb ru ch /-riß
csőturbina hidr eR o hrturbine ; kettős szabályozású ~ ^
doppelt regulierte R o h rtu rb in e ; külső póluskoszo­
rús ~ R o h rtu rb in e m it A ußenkranz
csőtuskó rH ohI-/R ohrbIock
csőűrm éret kat iR o h rw eite
csőüzem sR ohr-/R öhrenw erk
csővágat bány eR ohrstrecke, rA blaßofen
csővágó rR o h ra b sc h n e id e r; láncos ^ G liederrohr­
schneider ; tárcsás ~ Rohrabschneider m it R ädchen
csővágógép eR ohrtrennm aschine
csőváltó cRohrweiche
csővastagság rR o h rstärk e
csőváz rR o h rrah m en ; ép sS tahlrohrgerüst
csövecske sRöhTchen ; szelelő gépk B elüftungsröhr­
chen ; vizsgáló ~ Prüfröhrchen
csővég (töltő) eTülle ; (cső vége) sR ohrende ; csatla­
kozó ~ rA n sch lu ß n ip p el; felperem ezett ~ aufge-
bördelter B ordring ; tokos ~ ^Rohrm uffe
csőventillátor bány sL u ttengebläse, rL u tten v en tila-
to r
csöves hohl, rö h ren artig ; tu b u la r
csövesmaró forg rH ohlfräser
csövesszintező geod eR öhrenlibelle
csőveszteség hidr rR o h rv e r!u st/-w id e rsta n d ; rád
eR öhrenverlustleistung
csövez verrohren ; rád mit Röhren bestücken
csövezés «V errohrung ; film , rád «R öhrenbestückung ;
karm antyús ~ bány «M uffenverrohrung
csövezet sR ohrnetz, sR ohrsystem ; felszálló ~ vizg
rSteigsatz
csővezeték « R o h rleitu n g ; É P (egyes cső) rS trang;
( hálózat) «Rohranlage ; gépk «R ohrableitung ;
bevezető ~ rep Z uflußleitung ; bordás ~ W ellrohr­
leitung ; csuklós ~ G elenkrohrleitung ; elágazó ~
Abzw eigstrang ; előmelegítő ~ A nw ärm eleitung ;
felszálló ~ ép hidr Steigrohrleitung ; gőzfűtési ~
sH cizleitu n g sro h r; hegyoldalba épített ~
hidr H angrohrleitung ; leszálló ~ hidr fallende
R ohrleitung ; meredekesésű ~ Steilfallrohrleitung ;
nagy esésű ~ hidr sSchußrohr ; nagynyom ású ~
H o ch d ru ck ro h rleitu n g ; szállító ~ Förderrohrlei-
tu n g ; szívó ~ Saugrohrleitung ; töltő ~ Füllrohr-
leitung ; rep B etankungsleitung
csővezetékágy «Rohrbahn, sR o h rb e tt
csővezetékellenállás hidr rR öhrenw iderstand
csővezetéképítés ol rR ohrleitungsbau
csővezetékhálózat sR ohrleitungsnetz
csővezetékhatásfok hőt rR ohrleitungsw irkungsgrad
csővezetékhidraulika «R ohrhydraulik
csővezetékpálya «R ohrbahn
csővezetékrendszer hidr «Leitungsanlage
csővezetékszál rR o h rstran g
csővezetéktag rR ohrschuß
csovezetékterv sR ohrleitungsbild, rR ohrleitungspIan
csővezetékvég eE ndleitung
csővezetés «Dränage ; hőt «Röhrenführung , ~ esése/
nyom óm agassága ép, hidr sR ohrgefälle
csővezetőalagút rR o h rstcilen
csővezetőárck hidr rR ohrgraben
csővezctőcsatorna rR ohrleitungskanal
csőviasz sTank-/R ohr,vachs
csővllla bány «Schlüsselgabel
csővoltm érő E L sD ioden-/R öhrenvoltm eter
csővonópad «Rohr-/Röhrenziehbank
csezsj rád sR öhrcnrauschen
csőzár rR ohrverschluß ; belépési ~ hidr rEinlaufschie-
ber ; árapasztó gyűrűs ~ hidr rLeerlaufnadelschie-
ber
csozárellenállás hidr rSchieberverlust
csözárkam ra hidr «A pparaten /Schieberkainm er
csí& árveszteség hidr rSchieberverlust
csozörej = csőzaj
csőzsámoly rR oh rsock j i
csőzsHip hidr sRöhrcnsic!, cRöhrenschleuse
csúcs «Spitze ; rGipfel, rScheitcI ; ép «Zinne, /Giebel;
hajó (árbocé) rTopp ; ( vitorláé) « P iek ; mat (sík­
idomé) «Ecke, sE ck ; (testé) «Spitze ; (görbéé)
rScheitc! ; rR ü ck k eh rp u n k t ; mép «Ram m spitze ;
vili «L astspitze ; acélontésű ~ S tah lg u ß sp itze;
alsó ~ met sMiniinum ; állító ~ gépt E instellspitze ;
belsőkúpos ~ M T Spitze m it Innenkegel ; B unten-
féle ~ (barométeren) B unten—Spitze ; csőralakú ~
mai (görbén) Schnabelspitze ; délelőtti ~ = reggeli
~ ; elsőfajú ~ mat Spitze erster A rt ; esti ~ vili
A bendspitze ; forgó ~ forg lebende Spitze ; hőm ér­
sékleti T em p eratu rsp itze ; ionozó ~ fiz Lock-
spitze ; keresztezés! ~ vasút H e rzstü c k sp itze;'
központozó /w M T Z en triersp itze; (jelöléshez)
K ö rn e rsp itz e ; m ásodfajú ~ mat Spitze zweiter
A r t ; reggeli ~ vili M orgenspitze ; sugárzási ~
A usstrahlspitze ; szem közíi/szembenfekvő ~ mat
Gegenecke ; terhelési ~ (hálózaté) N etzlastspitze ;
vezetett ~ geod ( pantográfon) rF a h rs tift ; világítási
~ L ichtspitze; vlllámíevezeto ~ B litza’o leiterfang-
spitze ; ~ b a n összefut sich zuspitzen ; ~ b a n végző­
dik spitz zulaufen
csúcságy finm rK ö rn er, rH ohlkörner
csúcságy csavar finm «K örnerschraube
 csúcsalak «Spitzenform
csúcsalakú spitzenförm ig
csúcsam plltúdó rád rO berstrich
csúcsanódáram rSpitzenanodenstrom
csúcsáram EL rScheitel-/Spitzenstrom ; (lökő) rSpitz-
wellenstrom ; indítási ~ A nlaßspitzenstrom ; z á r­
lati ~ Stoßkurzschlußstrom
csúcsáram erősség «H ochstrom stärke
csúcsbak gépt rSpitzenbock
csúcsbenzin sTop-/K opfbenzin
csúcsbetét vasút sH erzstück ; keresztezés! ~ H erz­
stü ck einer K reuzung, W eichenherzstück; kereszte­
zés! ~ vasút «H erzstücklücke
csúcsbetét-talplem ez vasút « H erzstückplatte
csúcscsapágy gépt sSpitzenlager
csúcscsapágyazás «Spitzenlagerung
csúcsegyeníet mat «Scheitelgleichung
csúcséi «R ückkehrkante
csúcsellenállás mép (cölöpé) rB asis-/Fußw iderstand;
rSpitzenwicíerstand
csúcsemetés «Scheitelerhebung
csúcsérintő mat «Scheiteltangente
csúcserő «Spitzenkraft
csúcserőmű sSpitzen(kraft)w erk ; hidr sSchweilweck
csúcsérték rH öchst-/G ipfcí-/S cheitelw ert; ( optimum)
r B e s tw e rt; (kitérésé) «Am plitude ; telev «Spitze ;
napi ~ met Tagesspitze ; váltakozó ~ fiz Wechsel-
am plitude
csúcsértékidő «Maxirmimzeit
csúcsértékjeiző távk rH öchstw ertanzeiger
csúcsértékm érő rSpitzenanzeiger ; távk rH öchsíw ert-
a n z e ig e r; vili rlrnpuism esser
csúcseszíergr. «Spitzendrehbank
csúcsfaktor /'Scheitelfaktor
csúcsfelfüggeszíés «Spitzenaufhängung
csúcsfény foto, nyom sH ochliciit
csúcsfényszórás jiim «Splizliclitausfcüchtung
csúcsfészek forg sK err.-/K öm erici\h, eK örnerspitze ;
«K ernbohrung, «A nkörnung
csúcsfészekfúró = központfúró
csúcsfősziiUség «Spannur.gsspitze ; EL «Sche:t d -/
H öchstspannung
csúcsfcszültségmérő rád rSpitzenspannungsanzeiger ;
táv!:, vili rSchciteíspannungsm ??>er ; elektroncsöve
~ Röhrenspitzen&psnnuRgsrr.osser
csúcsfogó ol rSpitzfänger
csúcsfogyasztás en /’S pitsenverbrauch ; vili «Strom ­
spitze
csúcsfogyasztásm érő vili rü b crverbrauchszahler,
rSpitzenzählcr
csúcsforduló vasút «Spitzkehre
csúcsforgalom rS pitzenverkehr
csúcsforgaioir.jeíző távk ( központokban) «Drängelampe
csúcsfrekvencia (rezonanciagörbébcn) «Höckerfrequenz;
vili «Spitzenfrequenz
csúcsfúró forg rSpitzbohrcr
csúcsfutás gépk «R ekordfahrt
csúcsfüggesztés vili «Spitzenaufhängung
csúcshatás EL «Spitzen-/H örnerw irkung, elektrisch«-
Saugw irkung ; fiz /S pitzeneffekt
csúcshossz «Spitzenlänge
csúcshőm érséklet vegy ( kolonna) «K opftem peratur
csúcshúzás ép (tartóoszlopon) rSpitzenzug
csúcsigénybevótel ép «S pitzen-/H öchstbeanspruchung;
távk «H öchstdauer
csúcsindikátor vili /Spitzenanzeiger
csúcs?v ép rSpitzbogen, gotischer Bogen ; emelt ~
geb rü steter Spitzbogen ; em elt(vállú) ~ gestelzter
Spitzbogen ; lándzsaalakú lanzettförm iger Bogen,
überhöhter Spitzbogen ; m agasított ~ steiler Spitz­
bogen ; m ag asra húzott ~ überhobener Spitzbogen ;
m egfordított ~ um gekehrter Spitzbogen ; nyom ott
 ~ T udorbogen, geschleifter Bogen ; patkóalakú ~
Hufeisenspitzbogen
csúcsíves ép gotisch, spitzbogig
csúcsivgörbe mat «Ogive
csúcs jelzőlám pa «Scheitellaterne
csúcskád bány rSpitzkasten ; ülepítő ~ K onzentrations­
spitzkasten, rSeparationstrichter
csúcskapacitás rád «D achkapazität
csúcskazán •hőt rSpitzenkessel
csúcskisülés at, vili «Spitzenentladung
csúcskivezérlésmérő rád rSpitzenanzeiger
csúcskorlátozó rád, távk rSpitzenbegrenzer
csúcskő mép rZwicker, rZwickelstein
csúcsköszörű «Spitzenschleifmaschine
csúcskupola ép «Spitzkuppel
csúcslám pa hajó eT opplaterne
csúcslefedés hőt «Spitzendeckung
csúcsm agasbítás ép «Scheitelerhebung, «Spitzeriüber-
höhung
csúcsm agasság ép «Spitzen-/Scheite!höhe ; rep eGip-
felhöhe, höchste Flughöhe ; szolgálati ~ rep Dienst-
gipfelhöhe
csúcsmélység mat «Scheiteltiefe
csúcsnienet gépk « R e k o rd fah rt; vasút «F ahrt gegen
die Spitze
csúcsm éret fa sZopfm aß
csúcsm inta gépt sSpitzm uster
csúcsnélküli forg spitzenlos
csúcsnövekedés sSpitzenw achstum
csúcsnyereg M T rR eitsto ck , «Spitzcocke
csúcsnyereghüvely M T «Reitstockhülse
csúcsnyeregorsó M T «Reitstockspindel
csúcsnyeregtest M T rR eitstockkörper
csúcsnyeregvezeíék M T «R eitstockführung
csúcsnyom ás rSpitzendruck
csúcsnyom ásm érő rSpitzendruckm esser
csúcsos spitzenförm ig, spitz, a u s g e sp itz t; mat kuspi-
dal is
csúcsosodik sich zuspitzen
csúcspárlat vegy «K opffraktion
csúcspont rG ipfelpunkt, rK u lm in a tio n sp u n k t; csili
r/sZ cnit, rV e rte x ; mat rS ch eitel(p u n k t); (szögé)
rE ck p u n k t
csúcspontcsukló sScheitelgelenk
csúcssebesség «Höchst-/Spitzengeschwindigkeit
csúcssín vasút «Zungen-/Spitzschiene, sSchienenherz-
stück, «Zunge ; alácsapós ~ unterschlagende Zunge ;
egyenes ~ gerade Z u n g e ; gyökkötéses ~ Gelenk-
zunge ; kéregöntésű ~ H artgußherzstück ; kettős
~ D oppelherzstück ; könyökös ~ geknickte Zunge ;
kúszó ~ (kisvasúinál) «Kletterzunge ; nyitott ~
anliegende/berührende Zunge ; öntött ~ Gußherz­
stück ; rugalm as ~ (váltóban) Federzunge ; vályús
~ R illenschienenherzstück; védett ~ einschla­
gende Zunge ; záródó/zárt ~ anliegende/berührende
Zunge ; ~ nyitása rZungenaufschlag ; ~ záródás!
hossza rZungenanschlag
csúcssín-ellendarab vasút «Stockschiene
csúcssín-ellenőrzőrúd vasút «Zungenprüferstange
csúcssínelzárás vasút rW eichenriegel, rSpitzenver-
schluß, sW eichenschloß, rZungenriegel
csúcssín-kapcsolófül vasút rZungenkloben
csúcssínnyitás vasút rA ufschlag der Zungenspitze
csúcssín-összekötőrúd vasút «Zungenverbindungsstange,
«Zungenkupplung
csúcssínretesz •= csúcssínelzárás
csúcssínszelvény vasút sZungenprofil
csúcssíntám asz vasút «Zungenstütze
csúcssínütköző = csúcssíntám asz
csúcssínvég vasút sZungenende
csúcssínzár = csúcssínelzárás
csúcssorozat fiz rSpitzenkam m
 csútóstíllyesztő forg rSpitz(en)senker, rK rauskopf
csúcsszámláló E L rSpitzenzähler, rüberv erb rau ch s-
zähler
csúcsszegszán rR eitsto ck stu h l
csúcsszínusz mat r E ckensinus
csúcsszög rF la n k en w in k el; forg, mat rS pitzenw inkel;
mat rScheitelwinkel
csúcstalanftás fa «Abzopfung
csúcstám asz M T «Pinole
csúcsíározó(medence) hidr rSpitzenw eiher
csúcstávolság forg «Spitz(en)weite
csúcsíeher «Spitzenlast
csúcstelep vili «A usgleichsbatterie
csúcsteljesítm ény «Spltzen-/H öchstleistung ; v///«Ober-
strichleistung, «Maximalleistung ; kim enő ~ E L, en
A usgangsspitzenleistung
csúcstengely forg «Spitzenachse
csúcstényező rScheitelfaktor ; vili rA m plitudenfaktor ;
(visszaszokó feszültségé) rü berschw ingfaktor
csúcstér ép rSpitzboden
csúcsterhelés « H ö ch stb elastu n g; «Spitzenbeanspru-
chung ; en «Spitzen-/H öchstlast, «Belastungsspitze ;
= csúcs is ; ép «Spitzenbelastung ; mech eM axhnal-
belastung ; hasznos ~ «N utzlastspitze
csúcsterhes hajó topplastig
csúcstermelés «Spitzenproduktion ; ol «Spitzenförde­
rung ; kezdeti. A nfangsspilzenförderung
csúcstömítés «Spitzendichtung
csúcstörőértékmérő rScheitelbrechw ertm esser
csúcstörőteher any «Scheitelbruchlast
csúcsturbina en «Spitzenturbine
csúcsüzem rSpitzenbetrieb ; napi ~ hidr rSchwallbe-
trleb ; m edertározásos ~ hidr rK ippbetrieb
csúcsváltó vasút «Spitzweiche ; gyökkötéses ~ «Gelenk­
zunge
csúcsvastagság fa «Zopfstärke, iZopfm aß
csúcsvégződés ; ~ szöge rSpitzenzulaufwinkel
csúcsvitorla hajó sT o p p seg el; csonka ~ Treibsegel
csúcsvízállás hidr rW asserstandsscheitel
csúcsvoltmérő vili rScheitelspannungsm esser
csúcsvonal mat cScheitellinie ; (érdes felületen) «Kamm­
linie
csúcszárófeszültség vili «Spitzensperrspannung
csuk = zár
csuka bőr (hátdarab és nyak) / H e c h t; egész ~ (kész­
bőr) D oppelhecht
csukam ájolaj rD orschlebertran, rL ebertran
csukló sGelenk, sScharnier ; ép (tartón) gelenkiger
K n o te n p u n k t; gépt sDrehgelenk, sKugelgelenk ;
álló ~ ép festes/unverschiebüches Gelenk ; belső ^
Innengelenk ; csapos ~ gépt Bolzengelenk ; csomó­
ponti mép K notengelenk ; egyetemes ~ U niver­
salgelenk ; elméleti ~ mech im aginäres G e le n k ;
felülvilágító ép «Kippflügelschere ; fix ~ = álló
~ ; hevederes ~ gépk Laschengelenk ; kapcsoló ~
mép V erbindungsgelenk ; K app-rendszerü ~ bány
rK ap p sch u h ; képzelt ~ = elméleti ~ ; kéíkörm ös
~ gépk Zweiklauengelenk ; kettős ~ gépk Doppel-
g e le n k ; közbenső/közvetítő ~ mech Zwischen-/
m ittelgelenk ; rugós ~ mech Federgelenk ; síkbeli
~ mech Zylindergelenk ; szerelő ~ M ontagegelenk ;
szomszédos ~ mech rGegenknoten ; szövettárcsás ~
gépk G ew ebescheibengelenk; gépt tám asztó ~
A uflagergelenk, Auflageklotz ; tárcsás ~ Scheiben­
gelenk ; gépk (Hardy-tárcsa) «Gelenkscheibe ; nem
teljes ~ mép unvollkom m enes Gelenk ; tengely-
kapcsoló ** gépk K u p p lu n g sgelenk; tetőponti ~
mech Scheitelgelenk
csuklóbak finm sScharnierböckchen
csuklócsap rG elenkdübel, rA nlenkzapfen, sZapfenge-
lenk
csuklócsappecek rG elenkstift
csuklócsapszeg 15

csuklócsapszeg rScharnierbolzen, «Scharnierschraube,

rG elenkstift, rGelenkbolzen
csuklócsavar «K lappschraube ; «Gelenkschraube
csuklócső sSchwenkrohr
csuklódarab gépt sG elenkstück
csuklóelem gépt sGelenkstück
csuklóelrendezés mech «Gelenkanordnung
csuklóerő mech «Gelenkkraft, rG elenkdruck
csuklófa bány durchlaufendes Quetschholz
csuklófeltétel mech «Gelenkbedingung
csuklóforgáspont gépt rG elenkpunkt
csuklógyűrű gépt róelen k rin g
csuklóheveder gépt «Gelenklasche
csuklóhézag gépt sGelenkspiel, «Gelenkfuge
csuklójáték = csuklóhézag
csuklókereszt GÉP sN abenkreuz , sGelenkkreuz,
sK ardan(ge!enk)kreuz
csuklóköröm gépk «Gelenkklaue
csuklókötés gépt «H alsbindung
csuklólap gépt sG elenkblatt
csuklómozgás gépt «Gelenkbewegung
csukló nélküli gelenklos ; mech biegefest is
csuklónyomás mech rG elenkdruck
csuklópánt gépt sGelenkband, sB andscharnier, sW inkel-
gelenk, «Gelenklasche
csuklópollgon gépt sGelenkpolygon
csuklópont tmch rG elenkpunkt
csuklórendszer mech sGelenksystem
csuklóreszelő finm «Scharnierfeile
csuklórúd gépk «Scharnierstange
csuklós gelenkig, gelenkartig
csuklcsborona mzg «Zickzackegge
csuklósikaítyú rScharnierkloben
csuklószem gépt «Gelenköse
csuklószerkezet geod (sztereoautográfé) «Knickvor­
richtung
csuklószerű gelenkartig
csuklótag gépt sScharnierglied
csuklótám gépt sG elenkbandlager
csuklótárcsa gépk «Gelenkscheibe
csukióvllla gépt «K reuzgelenkgabel; vasút sGabel-
gelenk ; alsó ~ vasút «Gabelnabe
csuklózár finm «Brisure
csuklózárfogó «Brisurenzange
csuklya eK apuze
csukóhorog távk rEinfallhaken
csupacsőkazán hőt rNurröhrenkessel
csupasz blank, nackt, bloß
csupaszárnyrepülőgép sNurflügelflugzeug, schwanz­
loses Flugzeug
csupaszít enthüllen, entblößen ; vili (vezetéket) abm an-
teln , a b b lättern ; szigetelést ~ abisolieren
csupaszpálca' heg sBlankeisen
csurgalékvízcsatom a mép (öntözéshez) rSickerkanal
csurgalékvízelvezetés hidr «Bewässerungsableitung
csurgalékvízlevezető hidr (öntözésnél) rA bíeiter
csurgás hidr rA bstrom ; ép rRiesel
csurgat koh (ab)seigern, (ab)darren ; tisztára ~
( ércelőkészítés) blankseigern
csurgatás koh eSeigerung, «Seigerarbeit, rA bdarrprozeß
csurgatókem ence koh rD arrofen
csurgatópad koh «Seigerbank
csurgó E P sGerinne, sAblauf-/AbfIußgerinne, «Gosse,
eAbfluferinne ; «Traufe ; (vízcsaphoz) rAusguß ;
É P , GÉP rA u sla u f; hiar «Rigole ; koh «Spur,
«Trift
csurgóeresz-lem ez ép sTraufblech
csurgókő ép rAuslauf-/Rinn(en)-/Gossenstein
csurgólemez ép sLeisteisen
csurgópad bány, koh «Ablaufbank
csurog rieseln, rinnen
csurogtat ép, kofi ausseigern
csurogtatás ép, koh «Ausseigerung
csuszam lás rR u tsch , «R utschung; «Abrutschung;
gépt, hajó, rep sSlip ; hajó, rep, vili rSchlupf, «Schlüp­
fung ; fajlagos ~ E L «Schlupfzahl; kritikus ~
EL K ip p sc h lu p f; névleges ~ gépt Sollschlupf ’
~ megsüllyedt része geol «Abrißzone, sA brißgebiet
csuszamlásgörbe vili «Schlüpfungskurve
csuszamlásmérő rep sS lip m eter; vili rSchlüpfungs-
messer
csuszamlás-szabályozó vili rSchlupfregler
csuszamlik bány (a b )ru tsc h e n ; másodlagosan ~
nachrutschen
c uszamlós schlüpfrig
csúszás rR utsch, «Rutschung ; ép rSchlupf ; gépk
( oldalirányú) sSchieben ; hidr «Gleitung ; tmch
^Schiebung, rSchub, sG leiten, « R u tsch u n g ; rep
eGIeitung, rSlip ; vili rSchlupf, rSIip ; fajlagos ~
mech spezifisches Gleiten, rGleitbeiw eri, Gleit-
s c h lu p f; hajlítási ~ koh Biegegleitung ; h á tra ­
rágódó ~ talt rückw ärtsschreitender R utsch ;
körhengeres ~ talt kreisförmige Gleitung ; nyúlás­
ból szárm azó ~ (szíjé) rD ehnungsschlupf ; oldal­
irányú #s/ gépk9 rep sSchieben ; rugalm as ~ ( szíjé)
Dehnungsschlupf
csúszásállékonyság talt «Gleitsicherheit
csúszásgátló gépk rG Ieitschutz
csúszásgátlóléc ép (állványon) «Trittleiste
csúszásgátlóm intázat ( gumiabroncson) sGleitschutz-
m uster
csúszásjelző rep rA brutschanzeigér
csúszásmentes sc h lu p ffre i; (anyag) griffig
csúszásnélküli schlupffrei
csúszástáv (biztonsági táv) rD urchrutschw eg
csúszda «G Icitschurre; « F ö rd e rrin n e; «Rutsche,
rA brutsch ; élip «Ablaufschurre ; ép «R utschbahn ;
gépt «A ufgabeschurre; billenő ~ K ipprutsche ;
csigás ~ W endelrutsche ; csomagleadó ~ P aket-
ab g a b e ru tsc h e ; fékes ~ bány rH em m fö rd erer;
felfüggesztett ~ bány Pendel-/H ängerutsche ; függő ~
H ä n g eru tsc h e; golyózsámolyos ~ bány Kugel-
rutsche, R o llen rin n e; görgőzsámolyos ~ bány
R o llen ru tsch e; h ajtó ~ bány A n trie b sru tsc h e ;
kétláncos ~ bány rZ w eikettenförderer ; kihordó ~
bány A uslaufrutsche ; kirakó ~ hajó «Ausladerinne ;
kisegitő ~ bány H ilfsrutsche ; láncos ~ b á n y r K etten­
förderer ; rK raftbandförderer, rK ratzförderer ; Icg-
nyomásos ~ gépt P reßluftrutsche ; lengő ~ = füg­
gő ~ ; önrakodó ~ Selbstladerutsche ; rakodó ~
bány Verladeschurre ; rázó ~ bány Schüttei-'Pendel-
rutsche ; szállító ~ F örderrutsche ; szénfelidó ~
K ohlenaufgabeschurre; válogató ~ bány Lese-
rutsche ; zagyeresztő ~ koh A ustragrutsche
csúszdaállvány bány rR utschenschuß
csúszdabak bány rR utschenschuß
csúszdaelőtolás bány rRutschenvorschub
csúszdakapcsolás bány «Rutschenkopplung/-verbin-
dung ; ékes ~ K alottenverbindung
csúszdakcnyök bány rR utschenschw enkstoß
csúszdarakat bány rR utschenstrang
csúszdateknő bány rR utschentrog, sTransportblech
csúszdavályu bány rSchuß
csúszdazsámoiy bány «Rutschenverlagerung
csúszik rutschen, sc h lü p fe n ; (jégen) s c h litte r n ;
(kerék) schleifen ; hajó schlippen ; mech gieiten ;
rep sich schieben ; vili (motor) schleichen; | el-
/fel-/le-/m egcsúszlk is
csúszka «Schleife ; ja «Riese ; forg rSuppört ; j szán
is; gépt rSchuh, rG leiter ; (kötélverésnél) tex rSeiler-
schlitten ; vili rG Ieitsch ieb er; érintkező ~ vili
K o n tak tsch leife; körhagyó ~ gépt Exzeníer-
schleife ; vezető ~ gépt Führungsschuh
csúszkaláda «Schleiflade
csúszó 1

csúszó1 gleitend, G le it.. .

csúszó* mzg sM o lte rb re tt; rep «Kufe
csúszóágy vasút sGleitlager
csúszóbélés gépt sG leitfutter
csúszóbetét gépt sSchleifstück, /G le its te in ; vasút
«G leitplatte
csúszócsapágy = siklócsapágy
csúszócsotnó hajó rSchleifknotcn
csúszócsoroszlya mzg «Schleppschar
csúszó darab gépt sSchleifstück ; tex sG leitstück
csúszóék gépt rSpring-/Schubkeil
csúszóékzár kat rSchubkeilverschluß
csúszóellenállás gépt rVerschiebungs-/Schlupfvvider-
stan d
csúszóérintkezés vili «Schleifenberührung
csúszóérintkező vili rSchieber, rSchleifer, «Schleife,
rK ontaktschieber ; kiegyenlítő ~ Ausgleichschleife
csúszófedél gépt «Gleitklappe, sG leitungsventil
csúszófej gépt rSchaltarm , ró leitk o p f
csúszófelület «G leitfläche; ( tolattyúé) rSchieberlap-
p e n ; mép ( áttclódásé) eV erschiebungsspalte;
(talajé) «Rutschfläche
csúszóföldek talt abrutschendes Prism a
csúszógyűrű vili /-Schleifring, rStrom sam m lerring
csúszógyűrű-kefe vili «Schleifbürste
csúszógyűrű-készlet vili rSchleifringsatz
csúszógyűrű-rendszer rSchleifringsatz
csúszóhasáb ép sA brutschprism a ; abrutschendes
Prism a
csúszóhézag ép «Gleitfuge
csúszóhuzal vili (mérőhidban) rB rückendraht
csúszóilleszkedés rG Ieitsitz
csúszóka «Schleife ; f csúszó ; \ szán is ; m érő ~
rM eßschlitten, M eßschlittschuh
csúszókapofa «S chlittenplatte
csúszókar távk «Schleiffeder
csúszókontaktus = csúszóérintkező
csúszókötés müa gleitende W erkzeugführung
csúszólánc ép «Schlupfkette
csúszólánc-hajtás bány rSchleppkettenantrieb
csúszólap «Gleitfläche, «G leitplatte, «Bruchfuge ; bány
s B l a t t ; mech «Verschiebungs-/Gleitebene ; görbe ~
(talt) gekrüm m te GIeit-/Rutschfläche ; sík ~ talt
ebene R u tsch flä ch e; sím a ~ rRutschspiegel/
•h a rn isc h ; talpponti ~ talt Böschungsfußgleit-
fläche
csúszólapsereg talt sGleitlinienfeld
csúszóléc bány «T annenlatte
csúszólemez sGleitblech ; vasút sSchleifblech
csúszóm inta ép (párkányozáshoz) «Bastide
csúszóm tntaiv ép rR utschbogen, «Rutsche
csúszónyereg rG leitsattel
csúszópálya film, gépt rSchlitten, «Schleifen-/Gleit-
b ahn
csúszópapucs rSchleifschuh ; mzg rG leitschuh ; rep
«Schleifkufe
csúszópofa gépt «Gleitbacke, rG leitblock
csúszórúd gépt «Gleitstange
csúszórugó gépk «Schleiffeder
csúszós schlüpfrig, gleitefähig
csúszósapka szer rSchiebedeckel
csúszósam rGleit-/Schleifschuh; mép T angential -/
G leitlag er; rugós ~ gépt rFederschlitten
csúszósebesség mech «Gleitgeschwindigkeit; rep «Seiten-
abrutschgeschw indigkeit
csúszósík ép, gépt «G leitebene; fiz «Gleitspiegelebene
 csütörtök

csúszósín gépt, vili eSchleifschiene, «Gleitschiene;

prizm ás ~ «V-Führung
csúszósság gépt «Gleitfähigkeit
csúszósúly sR utschgew icht
csúszó-súrlódás «Gleitreibung
csúszószán forg rG Ieitsch litte n ; gépt rFührungs-
schlitten
csúszószén vili «Schleifkohle
csúszószerkezet sKufengestell
csúszótalp gépt «Gleitbacke ; mzg «Laufsohle ; rep
«Gleitkufe ; «Schleifkufe
csúszótám « G leitstü tze; kazántartó ~ vasút sSchlin-
gerstück
csúszótámasz mép sG leitlager
csúszótengely gépt eVerschiebewelle ; bordás ** Schub-
keilwelle
csúszótengelykapcsoló gépt «R utschkupplung
csúszótömítés hidr «Blechdichtung
csúszóvetélő tex rSchleifschützen
csúszóvezeték forg «Gleitbahn ; vili rSchleifdraht^.
cserélhető ~ wechselbare G leitbahn ; kétoldalas ~
zweiseitige Gleitbahn
csúszóvonal mech «Gleitlinie
csúszózsaluzat hidr eR utsch Verschalung ; acél ~ hidr
Stahlgleitschalung
csúsztatás rep rSeitengleitflug
csúsztatható-m intaív ép rR utschlehrbogen
csúsztató «Rutsche, rSchlitten, rR u tsc h b a lk e n ; fa
« R iese; mzg «Ackerschleife/-schleppe; vasút
rA brutsch ; f csúszda i s ; köteles ~ fa «Seilriese
csúsztatóadalék gyógyv rG leitm ittelzusatz
csúsztatóállás sV ersetzgerüst
csúsztatókar finm «Gleitstange
csúsztatópálya «Rutschbahn
csúsztatósín (géppuskán) «Gleitschiene
csúsztatószer müa sG Ieitm ittel
csúsztatótárcsa gépk «Anlaufscheibe
csúsztatott bány gesielt
csúsztatóút rSchleifweg
csutakcsiga hajó rH angerblock
csutaklánc hajó «H angerkette
csutásüveg ép «Butzenscheibe, sButzen(scheiben)glas
csutázógép mzg «Kaposchiermaschine
csücsök rZipfel; hajó sH orn ; mép (kövezetben) rZwik-
ker, rZwickel(stein)
csücsőkkötél hajó «Halse
csülökkészítés tex (kötélen) rA ugspliß
csüngődísz finm sAnhängsel
csűr1 rep Querruder geben, einschwenken
csűr* ép «Scheune, «Scheuer, rSchuppen, rSpeicher
csűrés rep «Q uerruderbetätigung
csűrfőszaruállás ép rScheunenbinder
csűrő rep «Verwindungsklappe, sQ uerruder
csűrőborda rep «Querruderrippe
csűrőborítás rep «Q uerruderbespannung
csűrő(fő)tartó rQ uerruderholm
csűrőhlm ba rep rQ uerruderhebel
csűrőhuzal rep sQ uerruderkabel
csűrőkltérés rep rQ uerruderausschlag
csűrőkorm ány = csűrő
csűrő-kGrmányzás rep «Quer(Iagen)steuerung
csűrőlap = csűrő
csűrőlegyezőnyomaték rep sRollwendem om ent
csűrőnyom aték rep sRoIl-/Q uerruderm om ent
csütörtök bány rS c h u ß v ersag er; ~ ö t m ond versagen
dáclt ásv rD azit
dácit-tufa rD azittu ff
dagad (an)schwellen, wachsen ; (duzzad) (an)quellen ;
élip (kelt tészta) aufgehen ; ép (pl. mész) ausgeben,
aufgehen ; hidr (p l. folyó) anschwellen, steigen
dagadás f d a g a d ; térfogati ~ fa Volum enquellung
dagadáscsökkenés fa «Q uellungsvergütung
dagadásjelenség «Quellerscheinung
dagadóballon hajó (vitorláson) rBallon
dagadókúp ép «Quellkuppe
dagály «F lut; kvadratúrai ~ hidr N ippflut, Q uadra-
t u r f l u t ; légköri ~ met atm osphärische F l u t ; leg­
nagyobb ~ H ö c h s tflu t; napokozta ~ «Sonnentide ;
naponként egyszeri ~ hajó «E intagstide ; szizigai
~ hidr Springflut
dagályáram lás hidr «Flutström ung, rF lu tstro m , rGe-
zeitenstrom
dagálycsúcs hidr rF lu tb erg
dagályellipszoid hidr sFlutellipsoid
dagályerőm ű hidr sF lut-/G ezeitenkraftw erk ; sE bbe-
und JFlutw erk
dagálygörbe hidr eF lutkurve
dagáfyhorgony rF Iu tan k er
dagályhullám (tengeren) «FIutwelIe/-woge ; hidr (folyó­
torkolatban) «Bore, « F lutbrandung
dagályhuilám vonal hidr «Flutwellenlinie
dagályidő hidr « F lu tz e it;
dagálykapu hidr (zsilipen) sF lu tto r
dagályktsés hidr «Flutverzögerung
dagálykezdet rF lu te in tritt
dagáíykikötő rF lu th afen
dagálym agasság rG ezeitenhub, «Fluthöhe
dagálym alom hidr «Flutm ühle
dagálymedence hafó rF lo tth afen
dagályr.agyság «Flutgröße
dagályprotuberancia hidr «F lutprotuberanz
dagálysúrlódás csili «Flutreibung
dagálytáblázat hafó «Gezeitentafel
dagálytartam «F lutdauer
dagálytér hidr sF lutgebiet/-gelände
dagályietőzés hidr rF lu tb erg
dagályvisszafolyás hidr rA ufw ärtslauf
dagály vízmennyiség hidr «Flutm enge
dagályzsilip «Flutschleuse
dagaszt blähen, schwellen ; élip kneten
dagaszthatóság élip «K netfähigkeit
dagasztó élip r K n e te r ; folytonos ~ kontinuierlicher
K neter
dagasztógép élip «K netm aschine, sK netw erk ; forgó-
tányérú ~ R o tierb o ttich k n etm asch in e; z á rt ~
geschlossenes K netw erk
dagasztókar rK netflügel, «Knetschaufel
dagasztólapát = dagasztókar
D’Alembert-elv mech D ’Alem bertsches Prinzip
dallamhúr hangt ( citerán) «Griff-/Melodiesaite
dallamkapcsoló = dallamkopula
dallam kopula ( orgonán) «Melodiekoppel
dam aszkol tex dam aszieren
dam aszt test r D a m a s t; csíkos ~ S tre ife n d a m a st;
félselyem ~ sB ro k a te ll; kockás ~ W ürfelda-
m ast
tiam asztnyüstszem «D am asthelfe
dam aszt-székállvány tex sD am aststuhlgestell
D am m ann-aszfalt mép rD am m ann-A sphalt, rSchlack-
asp h alt, «Es-As-Masse
dam m argum i sD am m ar
danaida hidr «Danaide
Danlell-elem sD aniellelem ent
dara élip (finom) rG rieß, «Graupe ; (durva) «Grütze,
s S c h ro t; bány /Schrotgrieß ; hidr «Graupel, / Grie­
sel ; koh «Graupe, G ranalien ; zúzott ~ bány «Poch-
gröbe
darab (egész) sStück ; (töredék) rBrocken ; | idom,
m unkadarab is ; alakos ~ M T Form stück ; ár-
m eneti ~ Ü b erg an g sstü ck ; bélelő ~ bány F u tte r­
stü c k ; belsőmenetes ~ M u tterstück ; beültetett ^
müa rE in p re ß te il; bevezető ~ Einführungsstück ;
billentő ~ K ip p s tü c k ; cem entálandó ~ sE insatz-
g u t ; csatlakozó ~ A nschluß-/V erbindungsstück ;
felfüggesztett ~ (színpadon) H ä n g e s tü c k ; fel­
szerelési ~ A u srü stu n g sstü c k ; hengerek közé
ragadt ^ heng rK leber ; hibás ~ /-Ausschuß ; Hiesz-
tő ^ P aß stü ck ; kapcsoló ~ = csatlakozó — ;
kizáró ~ nyom rS tückdurchschuß ; kovácsolt ^
Schm iedestück ; (süllyesztékben) rG esenkpreßteii ;
korm os K lauenstück ; középső ~ M itteistiick ;
közvetítő vasút Ü bergangsstück ; letört B ruch­
stück ; m éivhúzott ~ T iefziehstück ; domborúfalú
m élyiiúzott ~ ausgebauchtes Z ie h stü c k ; m in ta-
m éretű ~ bány Form astück ; negyed /v sQ uartier-
s tü c k c h e n ; összehasonlító ~ V ergleichsstück;
összekötő ~ V erb in d u n g sstü ck ; redukáló ~ =
szűkítő ; sajtolt ~ sP reßstück/-gut, rP reßkörper ;
szűkítő ~ Reduzierstück ; tágulási/terjeszkedési ~
gépt A usdehnungsstück ; távolságtartó ~ gépt Ab-
standsstiick ; toldoti ^ ép A nschiftstück ; töm ör ~
sV ollm aterial ; vezető ~ F ührungsstück, rFührungs-
teil ; vizsgálati ~ /P rü fk ö rp er, P rüfstück, rPrüfling
darabáru sS tü c k g u t; (tex) «Stückware
darabáruforgalGm rS tückgutverkehr
darabbér ip rStücklohn, rA kkord
darabbéres rS tü ck arb eiter
darabellenőr /-Stückrevisor
darabnem ez tex rStückfilz
darabol zerstückeln, zerkleinern, zerteilen ; (fémhulla­
dékot) schrotten ; É P brechen ; bány schroten ;
ékkel ~ bány Schlägeln
darabolás f darabol
daraboló szer rA bschroter
darabolófűrész fa «Abkürzsäge, «Trennsäge ; egykezes
~ ja E lnm anntrum säge
darabolókés ^Wiegemesser
darabos grobstückig, großstückig ; élip stückig ; köze­
pesen ~ m ittelgrob
darabosit fco/r agglom erieren, stückbarm achen
darabosítás koh «Agglomeration, «Stückbarm achung
darab 06-kovandpörkölő pa rGrobkiesofen
darabosszén bány «Blockkohle, «Grobkohle, «Stück­
kohle ; zsíros ~ hőt F ettstü ck kohle
darabosüveg ker rB rocken
darabszám « S tü ck zah l; átélezések között gyártott ~
M T «Standm enge
darabteljesítm ény «Mengenleistung
daracukor rH agelzucker
daraérc sGrießere
daraképződés «Grießbildung
darakoksz rK nabbel-/P erlkoks, rK oksgrus
darál m ahlen, g ra n u lie re n ; (durván) a b s c h ro te n ;
bány (auf)schroten
daraliszt élip sG rützm ehl
daráló élip «M ühle; (pépesítésre) «M usm aschine;
(malomban) rS c h ro ts tu h l; mzg «Reibmaschine,
«K crnquetsche ; egyetemes ~ mzg rF u tterm u ser,
rA ilesm user, rA Ilessch ro ter; hengeres ~ mzg
W alzenschrotm ühle ; kalapácsos ~ mzg H am m er-
schrotm aschine ; kézi ~ H andm ühle ; verőléces ~
mzg Schlagm ühle
darálóhelyiség élip «Schroterei
darálóm alom mzg «Grießmühle ; « G raupenm ühle;
« S ch ro tm ü h le; durva ~ G robm ühle ; köves ~
Steinschrotm ühle ; tárcsás ~ Scheiben(schrot)mühle
darálótárcsa mzg ;S chrotm ühlstein
d arált f darál
darapép élip rSchrotteig
darás köm ig; koh graupig
darásodás «Grießbildung
daraszekrény élip rS chrotrum pf
daraszén «Feinkohle ; bány «Grieß-/Grus-/Perlkohle
d aratartály élip /S chrotkasten
daratisztítógép mzg «G rießputzm aschine
darázsfészekkötés tex «W affelbindung
darázskő űsv rT u fí
D arcy-törvény hidr sD arcy-Gesetz
dárda rSpieß ; ( órchorgonyon) rSicherungsstift
dárdaszigony rFischspeer
daróc lest rFlaus, rFrics, «Hallina, «Haline
darócional sFlauschgarn
darócszőnyeg rFrieselteppich
daru em r K ran ; adagoló ~ — berakó ~ ; ak k u m u ­
látoros ~ A kkum uIator(en)kran ; aknás ~ S chacht­
k ran ; átrakó ~ U m ladekran ; blokkadagoló ~
koh Blockchargierkran ; berakó ~ koh E insetz­
kran , C hargierkran, M uldentransportkran ; bil-
lenőgémes ~ Schw enk(arm )kran ; cölöpverő ~ talt
«K ranram m e ; csigasoros ~ gépt Flaschenzughaken-
kran ; (em) dieselmotoros ~ D ieselm otorkran;
egytartós ~ E in träg erk ran ; ércm arkoló ~ Erz-
kübelkran ; forgó ~ Schw enkkran ; forgókorongos/
forgótárcsás ~ S cheibendrehkran ; függő ~ H änge­
kran ; gőzhajtású ~ gépt D am pfkran ; helyhez-
k ö tö tt ~ feststehender K ran ; helyváltoztató ~
tran sp o rtab ler K ran ; k éttartés ~ Z w eiträgerkran ;
kettős ~ rD oppelkran ; kettősbillentésű ~ gépt
D oppellenkerw ippkran ; kézi ~ H andkran, rH an d -
a u f z u g ; kiegyensúlyozott ~ gépt A usgleichkran ;
kiöntő ~ Gießkran ; kirakodó ~ hajó A uslegerkran ;
kokiíla-lehúzó ~ koh A bstreif-/Stripperkran ; ko n ­
zolos ~ A usIeg er-/V o rb au k ran; kötéihajtású ^
Seillaufkran ; lánctalpas ~ R aupenkran ; lerakó
~ vasút A blegerkran ; m arkoló ~ G reiferkran ;
négylábú ~ gépt rV ierfuß ; oszlopos ~ Säulenkran ;
öntecslehúzó koh B iockabstreifkran, Block-
z ie h k ra n ; öntödei/öntőcsarnoki ~ G ießereikran,
G ie ß b e ttk ra n ; rakodó ~ Ableger-/Last-/Lade-
 k ran ; rak p arti ~ K aikran ; rögzített ~ fester K ran ;
századfalverő. ~ talt «K ranram m e ; szállító ~ T rans-
p o r tk r a n ; szénszerelő ~ vasút B ekohlungskran ;
szerelő ~ ép M ontagederrick/-kran, A ufstellkran ;
tábla-/tiltókezelő ~ hidr S chützensetzkran ; teknő­
szállító ~ koh M u ld e n tran sp o rtk ran ; vágányfek­
tető ~ G leisverlegekran ; vasúti ~ E isenbahnkran
daruállvány rK ran stän d er, sK rangerüst
daru-áram szedővezeték «K ranschleifleitung
darubakállvány gépt sP o rtal
darucsiga «Kranflasche, rK ranblock
darucsigasor rK ranfiaschenzug
darudobogó «K ranbühne
daruépítés rK ran b a u
darufúrőgép gépt «K ranbohrm aschine, «Auslegerbohr­
m aschine
darufutópálya «K ranfahrbahn, «K ranlaufbahn
darufutóvitla eK ranlaufw inde
tífifu^ém / K ranausleger, rAusIeger, rK ran b au m , rA us-
legerbaum
darugém em riő rB aum aufholer
darugérnveg rK ranschnabel
darugercntía rK ran ö alk en
tíarugödör «K rangrube
daruhajíóm ű 5K rantriebw erk
daruhíd «K ianbrücke ; «Ladebrücke
daruhoros» r K ranhaken
d aru k ar — darugsm
darukarjelzés vasút sAuslegersignal
darukezelő r K ranführer
darukocsi. em rK ranw agen, «Ausleger-/K ran^/Lauf-
katze, «Katze ; villam os ~ rE lektro k ran k arren
darukocsim otor rK atzfah rm o to r
darukcníroller rK ran fah rsch alter
darukötél sK ranseil
darukötéldob «K rantrom m el
daruláb «Kransäule, rK ra n b a u ir
darulánc «K rankette
darum acska em «A usleger-/K ran-/L aufkatze
darum arkcló cm rK rangreifer
darum enetút rK ranw eg
darum érleg «Kranwaage
darum otor vili rK ran m o to r
darunyom aték mech sK ranm om ent
daruoszlop em rK ran b au m /-ständer, «K ransäule
daruöntőüst koh «Krangießpfanne
darupálya em «K ran(Iauf)bahn, «Kranschiene, «Lauf­
katzen b ah n ; sK ranlaufgleis
darupályatartó rR ran b ah n trä g er, rK rangleisträger,
rL au fk ran träg er
darus = daruvezető
darusin «Kranschiene
darutartó mech rK ran träg er
daruteher «K ranlast
daruvágány «K ranbahn, sK ranlaufgleis
daruverem «K rangrube
daru vezeték vili «Panzerader
daruvezető rK ran fü h rer
daruvezetőkosár rF ü h rerk o rb
daruzsír ( sodrony kötélzsír) sK ran fett
Dawsongáz sMischgas
Dawson-gáztclep «M isch-/Kraftgasanlage
d-borkősav «Rechtsweinsäure
deblokái nyom deblockieren
Debyeogramm fiz sD ebyeogram m
decentrál dezentrieren
decibel fiz sDezibel
decibelmérő fiz sD ezibelm eßgerät
decigram m sD ezigram m
decim ális m at dezim al, zehnteilig, dekadisch
decim álrendszer ^Dezim alsystem
decim éter sD ezim eter
 deeiméterhullám rád eDezimeterwelle, Dezi wellen
declméterhullámtechnika rád eD ézim eterwellentechnik
declnormál vegy dezinorm al
decoctum vegy rA bsüd
Dedeklnd-féle mat Dedekindscher
dedukál mat deduzieren
dedukció mat «D eduktion, eH erleitung
deemfázis távk eE ntzerrung, elm pulsentzerrung; telev
eB ildentzerrung
deemfázis-kör telev eE ntzerrerschaltung
deemulg(e)ál entem ulgieren
defekál cu scheiden
defekálás cu eS ch eid u n g ; száraz v. darabos mésszel
való ~ Trockenscheidung
defekálóüst cu eScheidepfanne
defekt r D e fe k t; közi «Panne
defektiv nyom rD efekt(en)bogen
defektoszkóp any sD efektoskop, rRissepriifer
deferenclakör mat rDeferenzkreis
deferens mat «Deferente, rD eferent
defibrátor pa rD efibrator, rD efibreur
definiál definieren, bestim m en
definíció mat «Definition, «Bestim m ung, «Begriffs­
bestim m ung
definit mat definit
deflagrácló bány sAusböllern
def legmácló = deflegmálás
deflegmáclóshő vegy «D ephlegm ationswärm e
deflegmálás vegy «D ephiegm ation, rR ückflußkühlung
deflegmátor vegy rD ephlegm ator, sD estillationsrohr,
rV erflüssiger
deflektor fiz rD eflektor ; gépt «A blenkplatte, rAb-
lenker ; rep rA bstreicher
deflokkulál deflokkulicren
defo-érték rD e fo w e rt; nyers ~ gumi Rohdefo-
w ert
defo-fok rD efograd
defo-keménység any «D efohärte ; kiindulási/kezdeti
~ gumi A usgangsdefohärte
defókuszál defokussieren,
defométer rD efom eter
defometrál defom etrieren
deformáció «D eform ation, «Form änderung, «Verfor-
m ung ; ( to r z u lá s ) «Verzerrung ; képlékeny ~ ép
plastische/bleibende Verform ung ; maradó ~ blei­
bende Verform ung ; megfordítható ~ um kehrbare
Deform ation ; plasztikus ~ = képlékeny ~ ; rever­
zibilis ~ = megfordítható ~ ; rugalmas ~ ép elas­
tische Verform ung
deformációmentesség «Verzerrungsfreiheit
deformációsebesség «Form änderungsgeschwindigkeit
deformációsszög rD eform ationsw inkel
deformál deform ieren, verform en, verzerren
deformálás f deformáció, deformál
deformálatlan mech unverfjormt
deformálható deform ierbar, um form bar
deforméter any rSetzdehnungsm esser '
defo-rugalmasság any rD efoelastizität
defoszforllez vegy dephosphorylieren
defo-tolerancla «Defotoleranz
defo-tűrés = defo-tolerancia
degenerál fiz, mat sich en tarten
degenerálás fiz, mat « E n tartu n g
degenerált at, fiz, mat e n ta rte t
dégra bőr sD egras, sA b(stoß)fett
degrasz = dégra
degumlroz degum m ieren
dehidrál dehydrieren
dehldrálás «D ehydrierung
dehldratál dehydratisieren, enthydratisieren
dehldratálás «D ehydratation, «D ehydratisierung
dehldrátor rWasserabscheider/ rDehydrator
 dehldráz «Dehydrase ; anoxitróp ~ anoxytrope DehycL
rase ; erjedési ~ vegy G ärungsdehydrase
dehldrogenáz «Dehydrogenase
dehidrogénez dehydrieren
dehidronyálkasav «Dehydroschleimsäure
dehldrovegyület «Dehydroverbindung
Deichsel-forgóváz gépt sDeichselgestell
delonlzácló = delonlzálá*
delonlzál entionisieren
delonlzálás «E ntionisierung, «Deicnisation
dekád «Dekade ; mat «Zehnzahl
dekádátváltás «Dekadenum stellung
dekádellenállásrD ekadenw iderstand; karos ~ K urbel-
w iderstand
dekádikus dekadisch
dekádjel metr sD ekadenzeichen
dekádkapcsolás «D ekadenschaltung
dekádlánc távk «D ekadenkette (számológépen)
dekádos dekadisch
dekádszám láló távk rD ezim alzähler
dekádszámlálócso távk «Dekadenzählrölire
dekagram m sD ekagram m
dekahidronaftalln vegy sD ekahydronaphtaün,sD ekalin
dekalin = dekahldronaftalln
dekalum en sD ekalum en
tíekán sD ekan
dekándlsav vegy «Azelainsäure
dekantél vegy abgießen, dekantieren, zapfen
dekaplroz kóh dekapieren
dekarbonlzál dekarbonisieren, entkohlen
dekarbonlzálás «Dekarbonisierung, «Kohlenstoff­
entziehung, «Entkohlung
dekarboxlláz «Dekarboxylase (enzim )
.dekarboxilez dekarboxylieren
dekasztilosz ép rD ekastylos
dekatál tex dekatieren, krum pfen, krim pen, krum pen
dekatáíás tex «D ekatur, sK rum pfen, sK rim pen
dekatálógép tex «Krum pfm aschine ; nedves ~ «Wasser-
krum pe
dekatron kib, távk sD ekatron, «D ekatronröhre
dekllnácló geof «D eklination, «Mißweisung ; ( irány-
tűé) «K om paßablenkung ; mágneses ~ m agnetische
D eklination ; helyi mágneses ~ fiz Ortsm ißweisung
dekllnációm érő r Abweichungsanzeiger ; bány rA blen-
kungsm esser ; geod «Abweichungsnadel
deklinációs mißweisend
deklinátor «D eklinationsbussole, «Deklinationsnadel
dekllnom éter «Deklinationsnadel
dekódol dekodieren
dekokcló élip «Dekoktion
dekoktum vegy «Ab-/Aufkochung, sD ekokt, «Dekoktion
dekoktum szurS rD ekoktenseiher
dekom ponálás tex sM usterausnehm en
dekompresszió «D ruckentlastung
dekom presszor mot rD ekom pressor, sD ruckentlastungs-
ventil
dekoncentrál dekonzentrieren, abreichem
dekontam inácló at «D ekontam ination
dekorál (aus)schm ücken
dekrem entum sD e k re m e n t; csillapítás! ~ Däm pfungs­
dekrem ent ; logaritm ikus ~ Iogarithmisches Dekre­
m ent, sD äm pfungsdekrem ent/-m aß
dekrepltációsvíz ásv sD ekrepitationsw asser
deleál nyom streichen
deleatur-jel nyom sD eleatur(zeichen)
delejtű rég «M agnetnadel
delejzár távi rA nker
delejzárjáték (jelfogónál) sAnkerspiel
delejzárrugó távi «Anker(rückstell)feder
delejzártoldat távi rA nkerfortsatz
D -elektród at «D -Elektrode, «H albschachtel
delel csili kulm inieren
delelés csili «K ulm ination
delelővonal «M ittagslinie
delfin hajó «Dückdalbe
delflnldlnklorld sD elphinidinchlorid
delfinolaj rD elp h in tran
déli m eridional
déligyümölcs élip «Südfrucht
délkör /-Meridian, rM eridian-/Längenkreis ; helyi ^
O rtsm eridian ; m ágneses ~ m agnetischer Meridian ;
tényleges ~ rechtw eisender M eridian
délkör! m eridional
D elllnger-hatás rád rM ögel-D ellinger-Effekt
delogarltm álás mat «Delogarithm ierung
déloszl m et delisch
delta hidr «D eitam ündung, s D e lta ; mat s D e lta ;
feltöltött ~ A usfüllungsdelta
deltaalakú d elta fö rm ig ; rep keilig
delta-elektron fiz sA nstoßelektron
deltafa sSternholz
deltafém sD eltam etaíI
deltafiiggvény mat «D eltafunktion
delta-harangszlgetelő vili rD eltaglockenisolator
deltajel mat sD elta
deltakapcsolás vili «D eltaschaltung
deltarelé vili sD elta
deltasav vegy «D eltasäure
deltasugárzás «D elta-Strahlung
deltaszárny rep rD eltaflügel, /-Dreieckflügel
deltaszigetelő vili rD e lta iso la to r; hárm asköpenyű ~
vili T rideltaisolator
deltatorkolat hidr «D eltam ündung
deltavágány sGleisdreieck, sW eichendreieck ; fordító **
vasút «D rehkurve
deltoéder mat sD eltoeder
deltoid mat sD eltoid
dem agnetizál entm agnetisieren
dem antoéder asv sD em antoeder
demetilez vegy dem ethylieren
dem etllezőszer vegy sD em ethylierungsm ittel
demizson üveg /-Ballon, rD em ijohn
demoduláció rád «D em odulation, «E ntm odulation
dem odulál T > ÍV detektieren ; dem odulieren, entm odeln
dem odulálás — demoduláció
dem odulátor rád rD e m o d u la to r; r D e te k to r ; híd-
kapcsolású ~ távk B rückendem odulator ; rezonan-
clás ~ távk rFlankengleichrichter
dem odulátorcső rád «D etektorröhre
dem odulátorfokozat rád «D em odulatorstufe
denaturál denaturieren
denaturálás «D enaturierung, «Vergällung
dendrit ásv rD en d rit, rB au m stein, rT annenbaum -
kristall
dendrites ásv dendritisch; koh baum ähnlich, b au m ar­
tig
dendrltkczl interdendritisch
denevérablak ép sFlederm ausdachfenster, sSchwalben-
schw anzdachfenster
denevérlyuk ép «Flederm ausdachluke
denier tex rD enier
denltrál denitrieren
denitrálóoszlop vegy «D enitrierkolonne
d entallt rZahngum m i
denudáció geol «D enudation
denzlm éter fiz sD ensim eter
denzltom éter opt /-Densitom eter, r Dichtem esser,
sD ichtem eßgerät; íróműves ~ film rD cnsograph
denzogram sD ensogram m
denzom éter sD ensom eter
deplacem ent-korm ány hajó sD eplacem entruder
deplacem ent-súiypont hidr rV erdrängungsschw erpunkt
depolarizáció vili «D epolarisation
depolarizál vili depolarisieren
r
depolarlzátor opt, vili rD epolarisator
depolároz = depolarizil
depollmerlzácló vegy «D epolym erisation, «E ntpoly­
m erisierung
depolimerlzál vegy depolym erisieren
depolim erizálás = depollmerlzácló
depónia mép «Deponie, «Ablagerung
depresszió «Depression ; csili negative Höhe i s ; fiz
/•U nterdrück ; hajó «Kim m tiefe is ; h idreAbsenkung
is ; met /-U nterdrück i s ; hajcsövességl/kapillárls ~
fiz, hidr Kapillardepression
depressziógörbe sD epressionsdiagram m , «Absenkungs­
kurve
depressziókülönbség «Zugdifferenz, rZugunterschied
depressziómérő rDepressionsm esser
depressziósgép «Depressionsmaschine
Deprez-galvanom éter vili sD rehspulgalvanom eter
Deprez-m űszer EL sD rehspuIm eßgerät
depszld vegy sD epsid
dér (meteor) rR eif, rR au h reif
derce élip r D unst
dereglye hajó rL eichter, rL ichter, sL ichterschiff,
«Schute ; hajódöntő ~ hajó /-Bullen, K ie llic h te r;
kirakodó /*/ sL ö sc h b o ó t; kis ~ hajó rB u tte n , «Bar­
ke ; lapos fenekű ~ hajó r P rahm ; partraszállás! **
kat rF ä h rp rah m ; rC haland ; tőkesúlyos ~ hajó
K iellichter ; tuskószedő ~ rStockw inder
dereglyebókony hajó «Bootspante
dereglye(orr)vasalás sK ahneisen
derék ép r S c h a f t; ruh «Bluse; sLeibchen
derékfa ép rR iegelbalken, sS p reizholz; ( favázban)
«Sattelschwelle
derékfal (zongoráé) «Stoßwand
derékfeszültség mech «N orm alspannung
derékhurok hajó rL eibstich, r P a a ls te c k ; kettősen
vett ~ D oppelpartleibstich ; szorító ~ laufender
Leibstich
derékrovás ép «M ittelverkäm m ung
derékrúd ép rD urchschub
derékszelem en ép «M ittelpfette
derékszíj r L e ib g u r t; kat sK oppel
derékszilárdság (nyomó) « D ru ckfestigkeit; (húzó)
«Zugfestigkeit
derékszög É P (mérőeszköz) sW inkelm aß, sW inkelstück,
«Winkelschmiege, «Gehre ; /-W inkelhaken ; (kocsi­
gyártás) rM ittelbolzen ; mat rR echtw inkel, rechter
W inkel, r R echte ; jelzős ~ W inkelstreichm aß ;
szögellő ~ É P W in k e l; ~ b e állít (recht)w inkeln ;
~ b e n pontos w in k e lre c h t; ~ g e l u tán am ér nach-
winkeln
derékszögasztal gépt rW inkeltisch
derékszögegyengető fa rW inkelfügeapparat
derékszögéi fa «W inkelkante
derékszögkeret rR echtw inkelrahm en ; egycsuklós ~
mech E in g elen k rech tw in k elrahm en; kétcsuklós
mech Z w eigelenkrechtw inkelrahm en
derékszögmérés «W inkelung
derékszögmérő fa rW inkelhaken
derékszögrajzolás «W inkelung
derékszögű mat rechteckig, rechtw ink(e)lig, w inkel-
recht, orthogonal
derékszögűség geod, mat «O rthogonalität
derékszögvágó-kés pa «W inkelkreisschere
dérékszögvonalzó «W inkelstoßlade, «W inkelschiene;
jelző ~ sW inkelstreichm aß
deresedik met sich bereifen
dericlnolaj vegy sD ericinöl
derít VE klären, a b k lä r e n ; ( szlntelenlt) bleichen,
e n tf ä rb e n ; bány (d u rc h )Iä u te m ; cu k a lk e n ;
élip (p l. bort) k lären, schönen ; foto a u fh e lle n ;
hidr, vegy ( üveget, vizet) a b lä u te r n ; nyom ( lemezt*
követ) au f lichten
 deríték élip « K lä re ; finom ítói/finom ított ^ élip
R affinadekläre
derítés VE «K lärung, « A b k lärung; «S cheidung;
(szlntelenltés) «Bleichung, «E ntfärbung ; bány
«L äu teru n g ; élip «Schönung, «Klärung; átfolyó ~
L a u fk lä ru n g ; kulisszás ~ film «Kulissenaufblen-
dung ; meszes ~ K alkklärung
derítő nyom ( festék) rV ersch n itt
derítőanyag r K lärst off
derítőberendezés «K lärvorrichtung/-anlage, sK lärw erk,
« L äu terv o rric h tu n g ; biológiai ~ biologisches K lär­
w e rk ; h ázi ~ mép, hidr E inzelhauskläranlage *
derítőcsap rA b läu terh ah n
derítőedény sK lärgefäß
derítőfazék rR einigerkasten
derítőföld ásv «Bleicherde, «E ntfärbungserde, «Fullerer-
de
derítőhordó sK lärfaß
derítőkád rL äu terb o ttich , rA b läuterbotticti, sA bklärge-
fäß, «K lärkufe
derítőkanira «A bscheidekam m er
derítőképesség «S cheide-/K lärfähigkeit; sAufhellungs-
verm ögen ; összes ~ sG esam tabläutervolum en
derítőlap film «Blende
derítőm ust rScheidem ost
derítőpalack «Abkiärflasche
derítőszaturálás cu «Scheidesaturation
derítőszén «E ntfärbungskohle
derítőszer sK lärm ittel, ^ A b scheidungsm ittel; ( szin-
telenltő) sE n tfä rb u n g s m itte l; tölcséres ~ «Klär-
sp itzk asten g arn itu r
derítőszita sL äu tersieb
derítőszörp rScheidem ost
derítővíz foto s K lärw asser
derítőzsomp bány rS atzk asten
derivál m at derivieren, differenzieren, ableiten
deriválás m at «D erivation, «A bleitung, «Differentiation,
«D ifferenzierung
deriválható ab leitb ar, d e riv ie rb a r; egyértelm űen ~
m at m onogen
derivált mat «Ableitung, sD erivat, «Derivierte, sDeri-
v atu m ; első ~ erste A bleitung ; irány szerinti/
ado tt irányban vett ~ A bleitung nach einer R ichtung,
D erivierte in gegebener R ichtung ; m agasabb(rendu)
m at höhere A bleitung/D erivierte ; m ásodik ~
at «Fiußwölbung ; mat zweite A bleitung ; parciális
~ mat partielle A bleitung ; pontbeli ~ m at P u n k t­
ableitung
derivált-egyenlőüenség mat «D eriviertenungleichung
derivátor mat rD eriv ato r
deriválom vegy sD erivat, abgeleiteter K örper, rA b-
köm m lii;g
dérk ár (fagykár) rR eifschaden
derm atom éter orv, vili sD erm atom eter
derm atom etría orv, vili «D erm atom etrie
derm ed erstarren , gefrieren
derm edés sE rstarre n ; ~ vége sE rstarrungsende
dermedéspont rE rs ta rru n g s p u n k t; fiz rG efrier-/K älte-/
S to c k p u n k t; « E rstarru n g stem peratur
dermedés vizsgálat Y/7/, olajnál) «K älteprüfung
derm etíísvona! koh «Soliduskurve
derrick-daru em rD errick k ran , rW ippkran, rSchw enk-
k ran , rSäuIendrehkran ; kétlábas ~ S cherenkran ;
szerelő ~ ép rM ontagederrick
D escartes-féle mat cartesisch, kartes(ian)isch
deseloizit ásv rE u sy n ch it
desifriroz = dekódol
desoxlrlbóz vegy «Ribodesose
D essauer-kapcsolás vili «D essauer-Schaltung
deszántesócak kat ^L andungsboot
deszántdereglye kat rF ä h rp rah m
4 eszenzibilizál opt desensibilisieren
 deszkafödém

deszka s B r e tt; (keskeny) «L atte ; ép «Diele ; hajó

rL a d en ; alakos ~ gekehltes B r e t t ; beállító ~
S tellb rett; belépd ~ (sportcsónakban) sE insteig-
b rettch en ; bélrepedéses ~ herzgespaltenes B r e t t ;
biztosító ~ bány P f a n d b r e tt; vájvéget biztosító ~
bány O rtsd ie le ; burkolati ~ ép « B le n d p la tte ;
csapolt ~ ép s K a m m b la tt; csépbeszedő ~ tex
K r e u z b r e tt; csévefeltűző ~ tex A u fs te c k b re tt;
csúsztató ^ hajó rL öschbord ; döngölő ~ S taucher­
b re tt ; egyengető ~ bány «Ausziehkiste ; éíes ~
S ch n eid elatte; előretoló ~ V orschubbrett ; enyvező
~ s L e im b r e tt; nyom P la n ie r b re tt; épélű ~ =
szélezett etető ~ tex rSchwingstock ; ferde­
ékes ~ K arnm blatt m it schrägem Stoß und Keil ;
fogazott ~ gezinktes B r e t t ; függönytartó ~
G a rd in e n b re tt; gyalulatlan ~ rohes/rauhes B rett ;
gyűrűtartó ~ «R ingbank ; hézagtakaró ~ «Holz­
blende ; hordozó ~ T ra g b re tt ; hornyolt ~ b á n y t
hidr F a lz b r e tt; horonynyomó ~ mzg S a a t b r e t t;
izzasztó /v hajó W egerungslatte ; kártcsiszoló ~
tex S c h le ifb re tt; keskeny ~ rR iem ling ; kis —•
sB rettch en ; kőportartó bány «G esteinstaubhorde ;
közlekedő ~ bány L a u f b r e tt; lefogó ~ (kötél­
veréshez) G r iff b re tt; magasító ~ sVoriefjcholz ;
mellvédő ~ bány sB rustholz ; mintázó ~ ép Schablo­
n en b rett ; nedvesítő ~ nyom F eu ch tb rett ; nyersélű
~ baum kantiges/ungesäum tes B r e t t ; oromvédő ~
ép G ie b e lb re tt; pólyázó ~ hajó r Kleidspan ;
rendező tex S c h n u r-/S ch n ü rb re tt; (Jacquard-
gépen) G allier-/H arn isc h b rett; rendválasztó ~
mzg (kaszálógépen) S c h w a d e n b re tt; rövid ~
r B r e tta u s s c h n itt; rűgtató ~ S c h w u n g b re tt; szád-
kötésű ~ bányt hidr F a lz b r e tt; száradásellenőrző ~
ja M eßbrett; szélezett ~ besäum tes B rett; szigetélő
~ A b d ic h tu n g sb re tt; szőrös ~ = gyalulatlan
tlloló ~ tex rSchw ingstock ; tisztítható ~ Griff­
b re tt ; tőm ítő ~ = szigetelő ~ ; vakolatszedő ~
ép H a n d b r e tt; vastag ~ «Blake ; védő ~ S chutz­
b re tt ; vékony ~ ép H a lb b r e tt; vezető ~ L eitb rett ;
zsaluzó ~ ép V erschalungsbreit, S chalbrett
deszka-ablaktábla ép rB retterlad en
deszkaácsolat ép «Schalholzzim m erung; szoros ~
bány rB ohlenschrot, «Bohlenschrotzimm erung
deszkaajtó ép « B rettertü r ; „fugolt”/összeenyvezett ^
stu m p f verleim te T ü r
deszkaállás ép «B retterbühne
deszkaállvány ép sB retterg erü st
deszkaáru eB rettw are, sS c h n itth o lz ; kúpos ~ ja
konische W are
deszkaátjáró bány sL au fb rett
deszkabél (el) és bánv rA npfahl ; ep «B retterverkleidung/
-Verschalung
deszkabetét ép « B re ttfü llu n g ; (keretbe) sFülIungs-
b re tt
deszkabódé ép «B retterbude
deszkaborítás ép « B retterverkleidung/-verschalung;
«Verschalung, «Einschalung, «Beplankung, sD ielen-
w erk ; mennyezet ~ a ép «D eckentäfelung ; part-
biztosító ~ hidr Uferschalung
deszkaburkolás = deszkaborítás
deszkaburkolat = deszkaborítás
deszka csatorna «Holzrinne ; bány «B retterlutte
deszkacsurgó «Holzrinne
deszkacsúszda ja «B retterrutsche
deszkaék bány sPfandholz
deszkaíal ép «Bretterwand, «Holzwand, «Schrotwand ;
csapolt ~ Spundwand; horonyeresztékes ~
Schrotwand
deszkafedél ép sBretterdach
deszkafogazás rKamm
deszkafolyóka mép «Holzrinne, «Drumme
deszkafödém ép eBrett(er)decke
 deszkafúvó hangt (orgonán) rSpanbalg
deszkafűrész «Brett(er)säge
deszkahasítógép fa e B reítspaltm aschine
deszkaház ép «Baracke
deszkahéj ép sDielenwerk
deszkahéjalás É P «B retterbekleidung/-verschalung
deszkahéjazat = deszkahéjalás
deszkaheveder ép «Brettbiege/-lasche
deszkaillesztés ép r B rettersto ß
deszkaiv ép rBohlenbogen
deszkakalapács alak rB rett(fall)ham m er
deszkakerítés ép «B retterplanke, r B retterzaun, «Planke
deszkakivágás rB rettau ssch n itt
deszkakorlát ép (lépcsőé) sB rettgeländer
deszkalábazat ép sSockelbrett
deszkaléggát bány «W etterverschalung
deszkám ennyezet ép «Brett(er)-/Schaldecke
deszkapadlás rB retterb o d en
deszkapadló ép rB rett(erfuß)boden, rD ielen(fuß)boden,
rPlankenfußboden, « D ielu n g; egyszerű ~ ein­
facher B re tte rfu ß b o d e n ; eresztékes/szádalt ~
gespundeter B re tte rfu ß b o d e n ; szőrős rauher
B retterfußboden
deszkapalló ép rB rettg an g , /-Laufsteg
deszkarekesz ép /-Bretterverschlag
deszkarostély rB ohlenrost
deszkarövidítő(gép) «Bretterabkürzsägem aschine
deszkasablon ép «B rettschablone
deszkaszarufa ép «Bohlenrippe
deszkaszeg /-Verschlagnagel
deszkaszivárgó rL a tte n d rä n
deszkatáblázat ép «B rettfüllung
deszkatető ép sBrettc-rdach
deszkatoldás ép rB rettsto ß
deszkáíoloablak rH olzschieber
deszkaválaszfal rB retterverschlag
deszkavédőfal bány rB o h len scn u tz; robbantási ^
sS ch u tzb rett im Schachte
deszkáz ép bedielen, verhohlen, verschalcn ; padlót ~
' hajó garnieren
deszkázat ép «Bretterw and; ép «Dielung, «Bebohlung,
cHolzschalung, /-Holzbelag; borító ~ eV erbretterung,
«Garnierung ; csaphornyos ^ gefederte D ie lu n g ;
partvédő ~ hidr U ferschalung
deszkazsalu ép «Bretterjalousie
deszkazsaluzás ép «B retter-/H olzverschalung
ueszoívatáció vegy «Desolvation
deszolvatál vegy desolv(at)ieren
deszorbeál desorbieren
dcszorbeálás = deszorprió
deszorber rD esorber
deszorpció «Desorption, <?Desorbierung; szelektív ~
selektive Desorption
desztilláció «Destillation, eD estillierung ; másodlagos ~
R ückdestillation
desztillál destillieren ; élip b re n n e n ; (p l. szeszt)
abbrennen
desztillálás | desztillál; «Destillation ; frakción ált/
szakaszos ~ vegy fraktionierte/gebrochene Destillation
desztillálóoszlop «D estillierkolonne; m ásodlagos ~
Nachkolonne
desztillált d estilliert
desztillátum vegy «D estillat
deszulfurál vegy desulfurieren, abschwefeln
deszulfurálás vegy «Desulfurierung
detektál T Á V detektieren, dem odulieren
detektálás T Á V «D etektierung, «Dem odulation,
«G leichrichtung ; dlódás ~ D iodengleichrichtung
detektívrács sScherengitter
desztlllátor rD e stilla te u r
d etek to rrű rfrD e te k to r,rD e m o d u la to r; Mv/csDetektor-
g e r ä t ; egypontos/egyutas ~ rád, távk E infachdetek-
 t o r ; elektróncsöves ~ R ö h re n d e te k to r; keverő ~
rád r M ischd etek to r/-k o p f; m ágneses ~ rád M agnet-
d e te k to r ; szclntllládós ~ at S zintillationsdetektor ;
torzítási rád V erzerru n g sd etek to r; tű s ~ rád
B ürsten d etek to r
détektoráram kör rD etektórkreis
detektorcsatolás «D etektorkupplung
detektorcső rád ep etek to rrö h re
detektor-egyenáram rád rD etektorgleichstrom
detektor-ellenkapcsolás «D etektorgegenschaltung
detektorfoglalat rád «D etektorfassung
detektorfokozat rád «D etektorstufe, «D em odulatorstufe
d etektorhatás eD etektorw irkung
detektor-jelleggörbe «D etektorkennlinie
detektorkapcsolás «D etektorschaltung
detektorkrlstály /'D etektorkristall
detektorrendszer at sN achweissystem
deteklorvlzsgáló r D etektorprüfer
detektorzaj rád sD etektorrauschen
determ inál determ inieren, bestim m en
determ taáíás «D eterm ination
determ ináns mat «D eterm inante ; alternáló ^ = alter-
náns; ciklikus ~ «Zirkulante, eZ irkulardeterm inante;
cirkuláció nélküli ~ (főátlóban zérusokkal)
wirbellose D e te rm in a n te ; ferdén-szim m etrikus ^
schiefsym m etrische D e te rm in a n te ; fő ~ mci
H au p td eterm in an te ; fundam entális ~ m a tG rundcb-
term in an te : három dim enziós ~ kubische D eter­
m inante ; inflexiós ~ mat Inflexionsdeterm inante ;
keretes ~ mat geränderte D eterm inante ; kiegészítő
~ mat s K o m p lem en t; kifejtett ~ entw ickelte
D e te rm in a n te ; kom binációs ~ K om binations-
tíe te rm in a n te ; poláris ** P o lard eterm in an te ;
reciprok ~ R eziprokaldeterm inante
determ inánsalak mat «D eterm inantendarstellung
determ inánselőállíiás = determ inánsalak
determ ir.ánsfelülst mat «D eterm inantenfläcrie
determ inánskritérium mat sD eterm inantenkriterium
determ inánsosztó rD eterm in an tenteiler
determ inativ determ inierend
detonáció «D etonation
detonál bány, kat detonieren
detonátor kat, rep «Zünd(ungs)ladung
detriíus geol rD etritu s
deutérium vegy sD euterium
deutérlum oxid vegy sD euterium oxyd, sSchwerwasser,
schweres W asser
deuteron sD euteron, sD euton
deuteronáram at rD euteronenstrom
deuteronnyaláb at sD euteronenbündel
deuteronsugár at rD euteronenstrom
deuteropirsir.is ásv cD euteropyram ide
deuteroporfirin sD euteroporphyrin
deuteroprizm a ásv sD euteroprism a
deuton = deuteron
dévérkeszeg élip «Brachse, rB rachsen
deviáció fiz «Deviation, «Ablenkung ; félkörös ** hajó
halbkreisförm ige D e v ia tio n ; kvadrantális/negyed-
körös ~ hajó q u ad ran tale D eviation
deviációellenőrzés «Deviationskontrolle
deviáclóelienőrző-füzet hajó. sK om paßjournal
devlátor mech rD ev iato r
devonformáció geol «Devonform ation
devon-kor geol sD evon
devulkanizál devulkanisieren, entvulkanisieren
devulkanlzélás f d ev u lk an izál; «D evulkanisation,
«E ntvulkanisation
D ew ar-edény sDewar(gefäß)
D ew ar-palack = Dewar-edény
dextrin vegy sD extrin ; sS tärk eg u m m i; savas eljárás­
sal előállított ~ élip S ä u re d e x trin ; sav nélkül
pörkölt ~ élip R östd ex trin
 dextrinesedik élip dextrinieren
dextrlnzavarosodás élip eK leistertrübung
dextróz vegy eDextrose, /T raubenzucker
dezaktivál at entseuchen
dezalkilez entalkylieren
dezamJnáz vegy eDesaminase
dezaminez desam inieren, desam idieren
dezarretál entarretieren
dezaxiális gépt desaxial
dezll vegy sD esyl
dezintegrál desintegrieren
dezlntegrátor M T , V E /D e s in te g ra to r; eSchlagbolzen-
m iihle, eB rech-/S chlagstiftm aschine; bány eStab-
m ühle ; pa eH am m erm ühle
dezintegrátonnosás pa eDesintegratorwäscne
dezmoenzim sDesm oenzym /-ferm ent
dezmoláz iD esm olase
úezmolízis eDesmolyse
dczmotrópla vegy eDesm otropie
dezodorál desodorieren, geruchlos machen
dezorganlzálás ^D esorganisation
d ezoxi.. . Desoxy . . .
dezoxicukor rD esoxyzucker, eDesose
dezoxidáció ^Desoxydation, ^ R e d u k tio n ; aknában
lefolyó ~ koh Schachtreduktion ; üstben végzett ~
Pfannendesoxydation
dezoxldál koh desoxydieren, reduzieren ; ( csillapít)
beru h ig en
dezoxldálás = dezoxidáció
dezoxlkolsav eDesoxycholsäure
dezoxiribóz cDesoxyribose
dézsa rT rog, rW asserständer, fBalge ; lealapozott ~
feststehender Trog
dia-anyag fiim sD iam aterial
dlabáz geol rD iabas, rG rünstein
diabázpala geol rDiabasschiefer
diabázporfír rD iabasporphyr, rG rünsteinporphyr
diabáztufa ásv rSchalstein
d ia c e t.. . D ia z e t.. .
diacetát. sD iazetat, rDiessigsäureester
diacetborostyánkősav eD iazetbernsteinsäure
tíiaceíil sD iazetyl ■
d ía c e til.. . D ia z e ty l.. .
diaceíilborkősav ^D iazetylweinsäure
diacetilén sD iazetylen
diacetilénszénhídrogén rD iazetylenkohlenw asser-
stoff
díacetilez diazetylieren
diacetilgJükóz rD iazetyltraubenzucker
d ia c il.. . D ia z y l.. .
diacilez diazylieren
diád mat eDyade
diadalív ép /T rium ph-/E hrenbogen
diadalkapu = diadalív
dládlkus dyadisch
diadipát sD iadipat
dládos dyadisch
dlafanométer sD iaphanom eter, rL ichtdurchlässigkeits-
priifer
dlafanoszkóp orv sD urchleuchtungsgerät
dlafragma vegy sD iaphragm a, ^Scheidewand, fM em bra-
n (e ); foto, gépk sBIende ; opt ^Flügelblende
diafragmaáram fiz rStröm ungsstrom ; vili rD iaphrag-
menstrorn
diafragmaeljárás sD iaphragrr.averfahren
diafragmagyűrű opt íF adenblende
dlafragmalemez eD iap h rag m ap latte; mép sQuer-
schott
dlafragmanyílás rBlendenspalt
dlafragmarés rBlendenspalt
dlafragmasik opt iBlendenebene
dlafragmáz távk ( képtávirón) ausblenden
> diamantoid

dlagonálciklidlkus mat diagonalzyklidisch

dlagonáüs1 diagonal, schräg
diagonális* «Diagonale
diagonalizálható mat diagonalisierbar
diagonálkord tex rD iagonalcord
diagonálm erevítő rep «Diagonalstrebe
diagonálsávoly tex rD iagonalköper
diagonáltrlkó tex s/rDlagonalixikot
diagonálturbina vizg «D iagonalturbine
d ia g r á f geod sD iagraph
diagram sD iagram m , sSchau-/Kennbild, sK urven-
blatt/-bild ; egyensúlyi ~ VE, koh Z ustandsschau-
bild ; energiatermelési ~ E L «Leistungsdargebots-
G an g lin ie; feszültség-nyúlás! ^ ép Spannungs-
Form änderungs- v. Spannungs-Verform ungs-Dia-
gram m ; fogyasztási ~ «V erbrauchscharakteristik ;
gőzölési ~ ép D am pferhärtungsdiagram m ; gyorsu­
lási ~ «Beschleunigungskurve, rBeschleunigungs-
plan ; három szög ~ talt sD reiecknetz ; hibater­
jedési ~ Fehlerbewegungsdiagram m ; kiértékelő ~
geof Auszähldiagram m ; kiizzftási ~ hők Ausglüh-
diagram ; kilépési ~ A ustrittdiagram m ; kiolvasó ~
geof Auslesediagram m ; megvilágítási ~ any (rönt­
genvizsgálatnál) Belichtungsschaubild ; melegelve­
zetési ~ Sankey-D iagram m ; nukleáris ~ at Kern-
diagram m ; poláris /w fiz Polardiagram m ; sebes­
ségi G eschwindigkeitsdiagram m ; szakító ~
mech Z erreiß d iag ram m ; szem(cse)szerkezeti ~
hidr, talt. «Kern(sieb)linie ; szilárdsági ~ F estig­
keitsdiagram m ; szórási mat «Dispersionskurve ;
térbeli ~ fiz R aum diagram m ; terhelési ~ B elastungs­
diagram m , Lastkennlinie ; mech K räftediagram m ;
vili «Belastungskurve/-linie ; terhelés-nyúlás ~
ép «Lastdehnungslinie ; tömörödési ~ R am m dia-
gram m ; üzemi ~ Betriebsdiagram m ; vízszintes
sugárzás! ~ rád H orizontaldiagram m ; WilHot-féle ~
W illiotdiagram m
diagramcsúcs mai «Diagram m spitze
diagram csúcsérték mat «Diagramm spitze
diagramdob «Diagram m trom m el
diagram író rD iagram m apparat
diagram lap sD iagram m blatt/-papier
diagram lencse geod «Diagrammlinse
diagram papír; logaritm usos ~ sL ogarithm enpapier
diagram szerű diagram m atisch
dlagram tachlm éter geod sD iagram m tacfiym eter
diagram terület «Diagrammfläche
diagram vonal fiz, mech «Schaulinie
diakausztlka mat, opt «Diakaustik
diaképvetítő film rDiabildwerfer
diakvotetram m inkróm (lll) -vegyület «D iaquotetram -
minchrom(I I I)-V erbindung
dialdehld rD ialdehyd
dialemezváltó film rD iaplattenlöser
dialetapogató telev rD iap o sitiv ab taster
dializál dialysieren
diallzátum vegy sD ialysat
dialízis fiz, vegy «Dialyse
dialízis-term ék sD ialysat
dialkll sDialkyl
d ia lk il.. . D ia lk y l.. .
dialklléter rD ialkyläther
diaikilón sD ialkylzinn
dialkllsztlbinhaloid sD ialkylstibinhalogenid
dlalkilszulfld sT hioäther
dialursav «Dialursäure
diamágneses fiz diam agnetisch
diamágnesség fiz rD iam agnetism us
dlamágnességm érő sD iam agnetom eter
diam antfukszin (színezék) sD iam antfuchsin
diam antoéder mat sD iam antoeder
diamantoid sD iam antoid
diam éter = átm érő
diam etrális mat diam etral
diam etrélsík mat eD iam etralebene
diam id «Diamin, sD iam id
diam ido-dihigany(l)-chlorid sD iam ido-diquecksilber(I)-
chlorid
diam ilészter rD iam ylester
dlam iléttr rD ianiyläther
diam in sD iam in, sD iam id
diam in . . . D ia m in .. .
dianiin&zoszínezék vegy rD iam inazofarbstoff
diam inkatekin sD iam inkatechin
d ia m in o .. . D iam in o .. .
diainfsiodikarbonsav «D iam inodikarbonsäure
diam inogénszínezék rD iam inogenfarbstoff
ű-ő-díam tnovalerJánsav sO rnithin
diamniínréz{í)hiciroxid sD iam m in-kupfer(I)-hydroxyd
diam m ónkunbázis eDiammoriiumbasis
dianilszcnezék vegy rD ianilfarbstoff
diam zidinkék sD ianisidinblau
dianónia mat eDianome
diapozitív film, foto «D iapositiv, sG lasbild
diapozithrfUm film rD iapositivfilm
d ia ri!.. • D ia ry i.. .
diarzin sD iarsin
diasz geol eDyas, «Perm
dlaszkópobjektív opt sD iaskopobjektiv
diaszpor vegy rD iaspor
diasztatikus diastatisch
diasztáz vegy fD iastase
diasztcreoizom éria vegy eDiastereoisomerie
diaszlereom er vegy sDiastereom ere
diaszíereom éria vegy eDiastereomerie
diaszíilcn ép rD iastylos
diasztim om eter geod sD iastim om eter
diatenzor mech rD yatensor
diaterm iaelektröd orv eK ondensatorelektrode
diatóm aföld eK iesdgur, ^Infusorienerde
diatóm aiszap ásv rD iatom eenschlam m
diatóm apala ásv eDiatom eenerde
diatóm ape’ii ásv eDiatom eenerde
diatom it (hőszigetelő) r D iatom it
diatom ittégla rD iato m itstein
diatonikus hangt diatonisch
diaváltó film (eftőmü) rD iafallschacht
diavetítés film ^D iaprojektion
diavetítő telev rD iap o sitiv ab taster
diazanilszínezék vegy rD iazanilfarb?loíí
Diazedbiztosító vili fD iazedsichernng
diazelaát vegy sD iazelaat
d ia z o .. . D ia z o .. .
diazoborostyánkősav-észter rD iazob-rnsteinsaurecsíer
diazofesték lE isfarbe
diazofestés sE isfärben
diazohasitás éD iazospaltung
diazoketon sD iazoketon
diazóm a ép sD iazom a
diazónium bázis eDiazonium base
diazónium haloid sD iazonium halogenid
diazoszínezék rD iazoíarbstoff
diazotál vegy .tíiazotieren
diazoíálható vegy d iazotierbar
diazotálhatóság vegy eDiazotier.barkeit
diazotát vegy sD iazotat
diazovegyületrD iazokörper,<?D iazoverbindung; e ’i íá s ^
aliphatische Diazoverbindung
diazozsírsavészter rD iazofettsäureester
dibazlcltás vegy «D ibasizität
dibenzalaceton rD ibenzalazeton
dibenzhidriléter rD ib en zh y d ry läther
dibenzhidroxám sav éD ibenzhydroxam saure, eDibenzy-
hidroxim säure

11 M a g y ar—ném et műszaki szótár.

dibenzll vegy sD ibenzyl
dibenzK.. • D ib en zy l.. .
dibenzilidénaceton rD ibenzalazeton
dibeiizoát vegy sD ibenzoat
dibenzcésavészter rD ibenzosäureester
dibenzoil. . . D ib en zo y l.. .
dlbenzoilkénsav «Dibenzoylschwefelsäure
díbenzpirán sD ibenzpyran
diborán vegy sD iboran
d ib rő m .. . D ib rq m .. .
dibróm -dlhldro-fahéjsav «D ibrom -D ihydro-Zim tsäure
dibromld sD ibrom id
dtbrómoz vegy dibrom ieren
dibrómpiroszőlősav «D ibrom brenztraubensäure
dibrómvajsav «D ibrom buttersäure
d lb u íil.» . D ib u ty l,. .
dibutílaniin sD ibutylam in
dicíán sD izyan
d lc iá n .. . D iz y a n .. .
diciándiam idnitrogén rD ízyandiam idstickstoff
dicianíd sD izyanid
diciánoarany(l) -sav «Aurozyanwasserstoffsäum
diciánoargentát-ion vegy sD izyanoargentation
dicirkonil sD izirkonyl
d icirk o n il.. . D izirkonyl
didimium vegy sD idym
d ldim iu m .. . D id y m .. .
D Idot-rendszer nyom sD idot-/Parisersystem
dlédcr mat sD ieder
diéderszög mat rK eilwinkel
dielektrikum vili ^D ielektrikum , rN ichtleiter
dielektromos vili dielektrisch
dielektromosság eD ielektrizität
dlén sDien
dienin sD ienin
dÍénpollm erízáció«D ienpolym erisation
diénszám «Dienzahl
diénszénhidrogén rDienkohlenw asserstoff
diénszintézis «Diensynthese
diénvegyiilet «D ienverbindung
dieselelégés mot «D ieselverbrennung
dieselelektromos vasút dieselelektrisch
dleselesítés «Verdieselung
diesel-gépegységag(g)regát sD ieselaggregat
dieselhajtás rD ieselantrieb
dieselhidraulikus dieselhydraulisch
dleselhfités «Dieselkühlung
dlesellndex «Dieselzahl
dieselkörfolyam at rDieselprozeß
dieselmechanikai dieselmechanisch
Dieselmotor rDiesel, rD ieselm otor ; eílendugattyűs
Doppelkolbenschwerölm otor ; feltöltéses ~ Diesel­
m otor m it Aufladung ; feltölíetlen ~ kom pressor­
loser D ieselm o to r; könnyű négyütem ű ~ Leicht-
gew ichts-V iertaktdieselm otor; vasút nagyteljesít­
m ényű ~ G ro ß d ieseh n o to r; repülő ~ Dieselflug-
m otor ; reverzáVnató irányváltás *w um steuerbarer
D ieselm o to r; stabil/stacioner ortsfester Diesel­
m otor
dieselmotorkocsi vasút rD ieseltriebwagen
dieselmozdony «Diesellokomotive
dieselolaj rD ieselkraftstoff, sDieselöl, rD ieseltreib-
stoff
dieselrepiilomotor rD ieselflugm otor
dieseltraldor rD iese’schlepper
dieselütőkcs rD ieseibür
dkselüzem rD ieselbcirieb, *?DieseIzugförderung
dieselverokos rD ieseíbar
dieselvillamos dieselelektrisch
dieselvontatás vasút eDieselzugförderung
Diesselhorst-M artin-ém égyes rD-M -Vierer
diészter rD iester
 diésztersav

diésztersav ^Diestersäure
dietanolam in sD iäthanolam in
diéter rD iäth er
dletll . . . D iäthyl . . .
dletilcink sZ inkdiäthyl
dletllén-diam ln sPiperazin
dietlléndlam in-vegyület ^Dienverbindung
dietilez diäthylieren
dietllezett d iäth y liert
dietilkarbam ld rD iäth y lh arn sto ff
dietilm alonészter eD iäthylm alonäthylestersäure
dlfémsó einfachsaures/sekundäres/zweibasisches Salz
difeniklórm etán sC hlorditan
difenil sD iphenyl, « P h en y lb en zol; klórozott ~ müa
sClophen
dlfenil . . . D iphenyl . . .
difenllam inkék (színezék) sB avariablau
dlfenllátrendeződés eD iphenylum lagerung
difenilfesték rD iphenylfarbstoff
difenilin sD iphenylin
dlfenilkarbam ld rD iphenylharnstoff
difenilnitrogén rD iphenylstickstoff
difenilón sD iphenylzinn
difenlltlokarbam ld rD iphenylthioharnstoff, sSulfokar-
banilid
dlfeniltlokarbazon «Dithizon
difenol sDiphenol
difénsav eD iphensäure
differencia ^Differenz ; ( differenciálszámításban) ;
^Spanne ; osztott ~ mat, mech (differenciaszámítás­
ban) ^Steigung
differenciaábra mat sD ifferenzenschem a
differencia-determ ináns mat eD ifferenzendeterm inante
differenciaegyenlet mat £Differenz(en)gleichung
differenciaeljárás mat sD ifferenzenverfahren
differenciaelrendezés mat sDifferenzenschema
differenciahányados mat rD ifferenzenquotient
differenciakociklus mat rD ifferenzenkocyklus
differenciál1 differenzieren ; mat ableiten ; f derivál
is
differenciál* gépk sD ifferential-/Ausgleichsgetriebe,
sD iffe re n tia l; m at « D ifferen tial; kúpkerekes ~
gépk K egelradausgleichgetriebe-/differential; p ar­
ciális ~ mat partielles D ifferen tial; teljes mat
to tale A bleitung, totales/vollständiges Differential
differenciálállítás eD ifferentialverstellung
differenciálállítóm ű «Differentialverstellwerk
differenciálanallzátor at rD ifferentialanalysator
differenciálanya gépt (kettősmenetes) eD ifferentialm ut-
te r
differenciáláram váltó vili rStrom differentialw andler
differenciálás mat «Differenzieren ; eD erivation, eDif-
ferentiation
differenciál-centrifuga eD ifferentialzentrifuge
differenciálcsavar eD ifferentialschraube
differenclálcsavar-hajtóm ű sD ifferentialschraubenvor-
gelege
differenciálcsiga gépt rD ifferentialaufzug
dlfferenciálcslgasor rD ifferential-/Treibflaschenzug
differenclálcsörlő ép eD ifferentialwinde; gépt eDiffe-
rentialhaspel
differenciálcsűrő rep sD ifferentialquerruder
differenciáldifferencia-egyenlet mat eDifferentialdiffe-
renzengleichung
differenciáldlnam ó rA ntikom paunddynam o
dlfferenciál-diszkrlm inátor at rD ifferentialdiskrim ina-
to r
differenciáldugattyú gépt rStufen-/D ifferentialkolben
differenciálegyenlet mat ^Differentialgleichung ; á lta ­
lános ~ allgemeine Differentialgleichung ; azonos­
fokú ~ gleichgradige D ifferentialgleichung; k a p ­
csolt ~ gekoppelte Differentialgleichung ; önadjun-
 differenciálmüház

gált ~ selbstadjungierte D ifferentialgleichung;

planáris ~ planare D ifferentialgleichung; szétváló
~ zerfallende D ifferentialgleichung; szinguláris ~
singuläre D ifferentialgleichung; ~ gépi iterációja
mat « Integraliteration
differenclál-elektrom éter sD ifferentialelektrom eter
differenciál-eljárás mat sD ifferentialverfahren
differenciál-előtolás rD ifferentialvorschub
differenciál-em elő (emelőkar) rD \iterentla\hebe\ ; (fel­
vonó) rD ifferentialaufzug
differenciálfék «Differentialbremse
dlfferenclál-fogaskerékm ű sD ifferentialräderw erk
differenciál-galvanom éter sD ifferentialgalvanom eter
differenciálgenerátor rA ntikom poundgenerator
differenciál-geom etria «D ifferentialgeom etrie
differenciálgörbe «Differentialkurve
differenciálgörgő «Differentialrolle
differenciálhajtás gépk rD ifferentialantrieb, sGegenge-
triebe
dlfferenclál-hajtókerékpár gépk sA usgleichgetriebeaa-
trieb srad p aar
differenciálhajtó-kúpkerék gépk sK egeltellerrad
differenciál-hajtóm ű gépt sD ifferentialrädergetriebe
differenclál-hápyados mat «Ableitung, sD erivat(um ),
«D erivierte ; rD ifferen tialq u o tient/-koeffizient; első
~ erste A bleitung
differenciálhatás (két hatás különbsége) eD ifferential­
w irkung
differenciálható mat differenzierbar
differenciálhatóság mat «A bleitbarkeit
differenciálház gépk sK egelradgehäuse
dlfferenciálház-felfüggesztés gépk «K egelradgehäuse-
aufhängung
dlfferenclálhíd gépk «D ifferentialbrücke
differenclál-hom lokkerék gépk sAusgleich-/Differen-
tialstirn rad
dlfferenciál-hőelem sD ifferentialtherm oelem ent
differenciál-hőm érő r/sD ifferentialtherm om eter
differenciál-invariáns mat «D ifferentialinvariante
differenciális mat differential, differentiell
differenclál-ívlám pa vili «Differentialbogenlampe
differenciáljel mat sDifferentialzeichen
differenciál-jelfogó sD ifferentialrelais
differenciál-kalorlm éter hőt sD ifferentialkalorim eter
differenciálkapcsolás távi «D ifferentialschaltung ; ( vili)
«G egeneinanderschaltung
differenciálkerék sD ifferentialrad
differenciálkereszt gépk rD ifferentialstern
differenciál-kiegyenlítőmedence hidr sD ifferentialw as-
serschloß
differenciál-kiegyenlítőm ű hidr sDifferentialw asser-
schloß
differenciál-kifejezés mat rD ifferentialausdruck ; an tl-
önadjungált ~ an ti-selbstadjungierter D ifferential­
ausdruck
differenciál -kondenzátor rD ifferentialkondensator
dlfferenclálkorniány(zás) «D ifferentialsteuerung
differenciálkorrekció telev «D ifferenzierentzerrung
dlfferenclál-kúpgörgőscsapágy sDifferentialkegelroIIen-
lager
differenciál-kúpkerék sD ifferentialkegelrad.; gépk
sHinterachsenweIlen(kegel)rad
differenclállám pa vili «D ifferentiallam pe
dlfferenciálm agnetom éter geof sD ifferenzm agnetom eter
differenclálm anom éter r/sD ifferentialm anom eter, rD if-
ferenzdruckm esser
differenciálm enet gépt sD ifferentialgewinde
differenciál-m ikrofon rád sD oppelkapselm ikrophon
differenciálm ű gépkf gépt sD ifferentialw erk, sDifferen-
tial(getriebe), sA usgleichgetriebe; hom lokkerekes
~ Stirnradausgleichgetriebe
differenciálm üház gépk $DifferentiaI-/Ausgleichgehäuse
differenciálműzár gépk eAusgleichgesperre
differenciál-nyomásmérő r/sD ifferentialm anom eter
differenciálolaj gépk sD ifferentialöl, sAusgleichgetrie-
beöl
differenclál-oldőszelep vasút (LV-szelep) sD ifferential-
Löseventil
differenciáloperátor mat rD ifferentialoperator
differenciálosztás mat eD ifferentialteilung
differenciálparaméter mat rD ifferentialparam eter
dlfferenciálpolinom mat sD ifferentialpolynom
differenciálrelé = különbözeti relé
differenciál-szabályozómű gépk sD ifferentialregelw erk
differenciálszalagfék gépk «D ifferentialbandbrem se
differenciálszámítás mat «Differentialrechnung
differenciálszámláló at «D ifferentialzählrohr
differenciál-szárnyasorsó tex rD ifferentialfleier
differenciálszivattyú «D ifferentialpum pe, • «Differenz-
pum pe
differenciálszonda geof «Differenzsonde
differenciálszűrő rád sD ifferentialfilter ; távi sDifferen-
tialsieb
differenciált mat deriviert
differenciáltekercs vili «D ifferentialspule
differenciál-tekercselés vili «Differential-/Gegenwick-
lung
differenciáltengely gépt «Differential-/Ausgleichwelle ;
vasút '«Differentialachse
differenciáltiltótábla hidr sD ifferentialschütz
differenciál-transzformátor rD ifferentialtransform ator,
rD ifferentialübertrager
differenciálúszó G É P rD ifferentialschw im m er
differenciálvezérlés «D ifferentialsteuerung
dlfferenciálvitla bány «Differentialwinde
differenciál-vízmérce hidr rDifferenzpegel
differenciál-voltmérő E L r/sD ifferentialvoltm eter
differenciálzár «Ausgleiqhsperre
differenciálzsír g^pfc_.isKraftfahrzeuggetriebefett
differencia-módszer mat «D ifferenzenm ethode
differenciáns mat rD ifferen tian t
differenciaszámítás mat «D ifferenzenrechnung
differenciatényező mat rV erschiedenheitsfaktor
differenclátor m at rD ifferentiator, r D e riv a to r ; távk
«Differenzierschaltung
differenciográf mat ( differenciálógép) rD ifferentiograph
differenciointegráf m at rD ifferentiointegraph
difform difform
dlfformácló müa «Difform ation, «Ausformung
dlfformál ausform en
diffrakció fiz «Diffraktion, «Beugung
diffrakciós D iffraktions . . .
diffundál fiz diffundieren
diffundálás fiz «Diffusion, «Einw anderung
diffundáló fiz diffusionsfähig
diffundáltatás fiz «Diffusion
diffúz fiz diffus
diffuzátum at sD iffusat
diffúzió fiz «Diffusion, «Einw anderung ; reakció során
fellépő ~ Reaktionsdiffusion ; ~ fordított léárammal
cu Diffusion m it um gekehrtem S aftstrom
diffúzióképes diffusionsfähig
diffúziósebesség fiz, vegy «Diffusionsgeschwindigkeit
diffuzor «E xpansionsdüse ; hidr «Rohrerw eiterung ;
hidry rep rD iffusor, sD iffusorrohr ; beömlő ~ rep
Verdichtungsdüse
diffuzorátmérő rep ( Laval-fúvókán) rExpansionsdüsen-
durchm esser
diffuzorcso rep sD ifusorrohr ; hajlított ~ sT rom peten-
ro h r
diffuzorgyűjtőcső rep (szélcsatornában) rA uffangtrich-
te r
dlffuzor-nyílásszög rep rD üsenöffnungswinkel
diffuzorpalást hidr rD iffusorenm antel
dlffuzőr cu rD iffuseur
difluor . . . Difluor . . .
difluordiklórm etán sFrigen
dlfluorozás «Difluorierung
difoszfát sD iphosphat
difoszfln sD iphosphin
difoszgén (harcgáz) sDiphosgen
diftériaszérum sD iphterieserum
difum arát sD ifum arat
digallán sD igallan, rG allium w asserstoff
digalluszsav «Digallussäure
digerál vegy digerieren
digerálás vegy «Digestion
digerálókészülék vegy rD igestionsapparat
digesztió vegy eDigestion
digesztor vegy. rD igestor
digesztórium vegy sD igestorium
digitális kib digital, Ziffer . . .
digitalis-glikozid «Digitalisglykose
digitoxigenin sD igitoxigenin
digitoxin vegy sD igitóxin
diglif ép rD iglyph
dlglikolamidsav «Diglykolam idsäure
diglikolsav «Diglykolsäure
diglutarát sD ig lu tarat
digóz ( márgával beszór) mergeln
dihalogén . . . Dihalogen . . .
dihalogénezett dihalogeniert
dihalogenid vegy sDihalogenid
dihalogénszárm azék sD ihalogenderivat
dtfialogénzsírsav «Dihalogenfettsäure
dihaloid sDihalogenid
dihedrális mat zweiflächig
dihexaéderes ásv, mat dihexaedrisch
dihexagonális ásv dihexagonal
dihidrát sD ihydrat, sD oppelhydrat
dihidrazon sD ihydrason, sOsazon
dihídrid vegy sD ihydrid
dHiídro . . . D ihydro . . .
dihidroantracén sD ihydroanthrazen
dihidro-kozim áz (enzim ) «Dihydrokozym ase
dihidrosó einbasisches/prim äres Salz
úffmld sD iim id
diimid . . . Diimid . . .
diim idhangyasav «Diimidameisensäure
diizoam iléter rD iisoam yläther
díj «Taxe, «Gebühr, sGeld ; ajánlás! ~ ( postai) Ein-
sc h reib eg eb ü h r; évi (előfizetési) ~ távb Jahresge­
b ü h r ; fuvarozási ~ T ransportgeld ; helyi ~ T A V
O rtsgebühr ; kézbesítési ~ Z ustell(ungs)gebühr ;
kirakást ~ vasút A u slad eg eb ü h r; koptatás! ~ Ab­
nutzungsgebühr ; lerakodás! ~ A b lad eg eb ü h r;
m értékhltelesítési ~ Eichgeld ; rádióelőfizetési ~
R undfunkgebühr ; raktározási ~ Lagergeld ; sza­
badalm i ~ P aten tg eb ü h r ; szakértői ~ E xperten­
gebühr ; szállítm ányozási ~ Speditionsgebühr
távolsági ~ távk F e rn g e b ü h r; vizsgálati ~ P rü ­
fungstaxe
díjjelző rGebührenm elder/-anzeiger
díjkiszabás vasút «Gebührbem essung
díjköteles gebührenpflichtig
díjm entes gebührenfrei
dijód . . . Dijod . . .
dijódditimol sAristol
dijodid sD ijodid
dijódozás «Dijodierung
díjövezet «Gebührenzone ; helyi ~ O rtszone ; távol­
sági ~ Fernzone
díjszabás r T a r i f ; alapfogyasztásos ~ Festm engen-
tarif ; belföldi ~ B innentarif ; beszélgetésenként! ~
távb E in zelg esp räch tarif; csomóponti ~ A nstoß­
ta rif ; egységes ~ E in h e its ta rif; helyi ~ Lokal-
 díjszabíscsökkentés 1
t a r i f ; kötelékl ~ V erbandstarif ; legalacsonyabb ~
M inim altarif ; lépcsős ~ Stufentarif ; távolsági ~
távi; «T axquadratzone ; ~ lépcsőzése «Staffelung
der Preistafeln, «TarifStaffelung
díjszabáscsökkentés eTariferm äßigung, «Tarifsenkung
díjszabásemelés «Tariferhöhung
díjszabásm érő rTarifzähler ; hárm as ~ D reifachtarif-
zähler
díjszabásm utató gépk (óra) «Zähluhr
díjszámláló /'Gebührenm elder/-anzeiger
díjtáblázat «Preistafel, rFrachtsatzzeiger
d íjté te l; állom ási ~ KÖ rS tationstarifsatz ; kiegyen­
lítő ~ KÖ rAusgi.eichsatz
dlkalciuniszülkát sD ikalzium silikat
dikálium . . . D ikalium . . .
dlkálium ferrocianid sE verittsalz
dikálium hidrogénfoszfit sekundäres K alium phosphit
dikapronilperoxid sD ikapronylperoxyd, sD ikapronyl-
Superoxyd
dikarbon . . . D ikarbon . . .
dlkarbonilcukorsav «Dikarbonylzuckersäure
dikarbonsav «Dikarbonsäure
dikéndiklorid sDischwefeldichlorid, rChlorschwefel
dikéntríoxid sDischwefeltrioxyc’
diketo . . . Diketo . . .
diketobután sD iazetyl
diketon sD iketon
diketoparafasav «D iketokorksäure
diklin dsv diklinisch
dlklinoéderes ásv diklinoedrisch
diklór . . . Dichlor . . .
diklóracetilhalold sD ichlorazetylhalogenid
diklóracilhaloid sD ichlorazylhalogenid
diklórdietiléter sChlorex
diklórdietilszulfid sD ichlordiäthylsulfid, sY perit
diklórdifenilszilán sD ichlordiphenylsilikan
diklóretllfenilszilán sD ichloräthylphenylsilikan
diklorid sDichlorid
diklororéz(I)-sav «K uprochlorwasserstoffsäure
diklorovegyület «D ichloroverbindung
dlklóroz dichlorieren
diklórpropenal sAkroleindihalogenid
dikobalttrioxid sK o balt(III)-oxyd
dikovasav «Dikieselsäure
dikroikus ásv dichroitisch
dikroit üsv rCordierit
dikroizmus ásv rDichroism us, «Dichromasie
dikrom át sD ichrom at
dikróm sav «Dichromsäure
dikróm savas dichrom sauer
dlkróm savas . . . doppeltchrom sauer
dikró-só sDichrosalz
dikroszkóp opt sDichroskop
diktafon sD iktiergerät
dikvarter vegy d iq u artär
dilaktilsav «Dilaktylsäure
dllakton sD ilakton
dilatáció «D ilatation, «W ärm e(aus)dehnung; felületi ~
Flächenausdehnung
dilatációm entes fiz dilatationsfrei
dilatom éter sD ilatom eter, rW ärm edehnungsm esser
dilatom etria «D ilatom etrie
diluviális geol diluvial
diluvium geol sD iluvium
dim alát vegy sD im alat
dim aieinát vegy sD im aleinat
dim alonát vegy sD im alonat
dím angántrioxid sD im angantrioxyd, sM angan(III)oxyd
dimedon vegy sD im edon
dimenzió fiz, mech «Dimension ; «A usdehnung; mat
«D im ensionszahl; három ~ Dreiraum dim ension ;
(le)szárm aztatott abgeleitete Dimension
 dimenzióanalízis mat «Dimensions-/Größenanalyse
dlmenzlóeíemzés mat «Dimensionsanalyse
dimenzióelmélet mat cDimensionstheorie
dimenzionalitás mat «Dim ensionalität
dimenziónélküíi dimensionslos
. . . dimenziós . . . dim ensional
dimenziószám rnat «Dimensionszahl
dimenziótáblázat mat «Dimensionstafel
dim er1 vegy dim er
dfmer* vegy sDimer(e), sDoppelm olekül
dim erm olekula sDimermoIeküi
dimetil (gyök) sD im ethyl
dimetil . . . Dim ethyl . . .
dim etilbuíadiénm űkaucsuk müa r/sD im ethylbutadien-
kautschuk
dim etil-diketon sD iazetyl
dimetilészter rD im ethylester ; kénsavas ~ /-Schwefel­
säuredim ethylester
dimetilez dim ethylieren
dimetilezett dim ethyliert
dimetilhidrorezorcin sDimedon
dimetiihigany sD im ethylquecksilber
dimetilkarbamid rD im ethyiharnstoff
dimetilketon sAzeton
dimetilolkarbamld rD im ethylolharnstoff
dimetilónbromid sD im ethylzinnbrom id
dimetilplridin sL utidin
dimetilplroszőlösav «D im ethylbrenztraubensäure
dimetiltiramln sH ordenin
1,3-dimetil-xantin sTheophyllin
3,7-dimetil-xantln sTheobrom in
dlmetoxiborostyánkősav «D im ethoxybem steinsäure
dimetoxisav «D im ethyläthersäure
dimetrlkus mat dim etrisch
dlmolárls vegy dim olar
dimolekulárls vegy dim olekular
dimorfia vegy «Dimorphie
dlmorf izmus vegy rD im orphism us
din fiz, metr sD yn, «Dyne
dinaftil sD inaphthyl
dlnaftiléter rD in ap h th y läth er
dinám mech «Dynam e
dlnaméter opt r/sD ynam eter
dinamidontégla kér rD ynam idonstein
dinamika «D ynam ik, «K räftelehre ; külső feszültségre
vonatkozó ~ hangt Frem dspannungdynam ik
dinamika-helyreállítás hangt, rád «D ynam ikentzerrung
dinamikai dynam isch
dinamika-kiegyenlítés hangt «Dynam ikeinebnung
dinamikanyújtó hangt /-Dynam ikdehner
dinamika-szabályozás hangt, rád «D ynam ikregelung;
fül érzékenységéhez alkalmazkodó ~ Ohrem pfind-
lichkeitsdynam ikregelung
dinamikaszélesítés hangt, rád «Dynam ikerweiterung/
-Steigerung
dinamikaszélesítő hangt, rád rD ynam ikdehner
dinamikaszűkítés hangt, rád «Dynam ikkom pression
dinamikaszűkítő hangt, rád rD ynam ikdränger/-presser
dinamikus dynam isch
dlnamit sD ynam it, s G u rd y n a m it; kocsonyás ~ Gela­
tined y n am it ; sújtólég-/szénporrobbanásbizios ~
bány K ohlenw etterdynam it
dinamitrobbantás bány, mép «D ynam itsprengung
dinammon bány (biztonsági robbantóanyag) sD ynam -
mon
dinamó vili rD ynam o, «Dynam om aschine, rGleich-
strom generator ; ! generátor is ; akkumulátortöltő
~ D ynam o fü r A k k u m u latorenladung; tárcsás
armatúrás ~ F lachringdynam o ; benzinmotorhaj­
tású /w B enzindynam o ; Diesel-motorhajtású ~
D ieseldynam o ; ellenkompaundált ~ eá Gegenver-
b u rid d y n am o ; feszültségosztó kefés ~ Zwischen-
 bürstenm aschine ; forgattyús ** távk K urbeldynam o;
főáram körű ~ H auptschluß-/H auptstrom -/S erien-
dynam o; g y ű rűsarm atúrájú ^ R in g d y n a m o ;
hegesztő ~ Schw eißgenerator ; kam pólnduktoros **
K lauenfeldm aschine ; keresztm ezős ~ Querfeld-
dynam o ; kétfázisú ~ Zw eiphasendynam o ; kézi **
H a n d d y n a m o ; kiegyenlítő ~ Puffer-/Ausgleichs-
d y n a m o ; kisfeszültségű ™ N iederspannungsdynam o;
kocsi világítási /v vasút Z ugbeleuchtungsdynam o ;
külsőgerjesztésu ** frem derregter D ynam o ; láb^
h ajtású ~ T retgenerator/-dynam o ; lem l(ítő)kerekes
~ S ch w u n g rad d y n am o ; m eüékáram körű ~ Neben­
schlußdynam o ; nyitottszerkezetű ^ offener Dynam o;
osztott gerjesztőtekercses ~ D ynam o m it geteilter
M a g n etsp u le; öngerjesztő /-* selbsterregter D ynam o;
segédpólusú ~ W echselpoldynam o; sorosgerjesz-
tésű ~ Reihenschlußdynam o ; soroskapcsolású
Seriendynam o ; túlkom paundáit ~ Ü berkom pound-
dynam o ; unipoláris ~ G leichpoldynam o; v á lta ­
kozóáram ú W ech selstro m dynam o; vegyesger-
jesztésű V erbunddynam o ; vegyestekercselésű ~
K o m p o u n d d y n am o ; világítási ~ .L ichtdynam o/
-generátor, Lichtm aschine ; világítóáram -fejlesztő
rLIchtstrom erzeuger ; zártáram körű ** geschlos­
sener Dynam o
dinam óarm atúra rD ynam oanker
dinam ócsapágy vili sD ynam olager
dlnamócséve «Dynamospule
dinam óelektrom os vili dynam oelektrisch
dlnam óelv vili sD ynam oprinzip
dinam ófelerősítés gépk «Lichtm aschinenbefestigung
dinam ófenazm -színczékek vegy Eurhodine
tíinamófeszültség vili «Lichtm aschinenspannung
dinam óforgórész vili rL ichtm aschinenanker
dinam ógép «D ynam om aschine
dínam ógyújtás vili «Dynam ozündung
dinam óhuzal vili rD y n am o d rah t
dinam ólndító vili rD y n am o starter
dinam ókábel vili sL ichtm aschinenkabel
dlnam ókefe «D ynam obürste
dinam ólem ez vili sD ynam oblech
dinam om éter fiz sD ynam om eter, r K raft-/Leistungs­
messer, sD ifferen tiald y n am om eter; abszorpciós/
fékpadi ~ B rem sdynam om eter ; forgácsoló ~ rMeS-
sta h lh a lter ; forgó ~ (tengelykötésbe szerelt készülék)
R o tationsdynam om eter ; hitelesítő gyűrűs ~ J'Prüf-/
E ic h rin g ; húzó ^ Z u g d y n am o m e te r; ingás *+
Pendeldynam om eter ; rugós ~ Federdynam om eter/
-K raftm esser
dinam om éteragy mot «Leistungsm eßnabe; rep «Meß­
nabe
dlnam om éterfék «K raftbrem se
dlnam om étergyűrű rP rü frin g
dlnam om éterkulcs gépt rD rehm om entenschlüssel
dinam óolaj (könnyű gépolaj) sD ynam oöl
dinam óolajozó rLichtm aschinenöler
dinam óöntvény vili rD ynam oguß
dinam ótekercs vili «Lichtm aschinenspule
dinam ótengely vili «Dynamo-/ Lichtmaschinenwelle
dinam óvezeték vili sL ichtm aschinenkabel
dinasz ép rD inasstein ; m ésszel k ö tö tt ** rK alk d in as
dinaszagyag ép rD inaston
dlnaszhabarcs ép rSilikam örtel
dinaszhom okkő ép rD ynassandstein
dinásztégla ép rG anister, rD inasstein ; agyaggal ége­
te tt ~ Tondinasstein
dinátrium . . . D inatrium . . .
dinátrium -pentaclanonitrozóferrát oN itroprussidnatri-
um
dinátron rád sD y n atro n
dinátroncső rád «D ynatronröhre
DIN -íok foto rD IN -G rad
 tíioxidikarbonsav

D IN -íorm átum p a sD IN -F o rm at
dingi hajó' sD ing(h)i
dinlkkeltrioxid sN icke!(III)-oxyd
dinltrál dinitrieren
dinitritotetram m inokobaltsó sD ini t ri to t et ram mi nko-
baltisalz
dinitrodioxlkinon öN itranylsäure
dinitrogénoxid sD istickstoffoxyd, sStickoxydul
dlnitrogénpentoxid sSalpetersäureanhydrid
dinitrogéntrioxid sD istickstofítrioxyd
dinitrovegy ület ^Di nitro Verbindung
dinóda rád eDynotie
DIN-szabványlap sD IN -B latt
dió ( ajtózáron) eDriickernuß ; f anya; j láncdió ;
le á llító /v hangi sA bstellnüßchen
dióda T Á V eDiode, eZweipoIröhre ; egyenirányító ~
rád, vili G leichrichterdiode ; feketeszintvisszaállító
telev Schw arzsteuerdiode ; helyettesítő ~ E rsatz-
diode ; kapcsoló ~ telev Schalterdiode ; kettős ~
Doppeldiode, D uodiode ; keverő ~ Mischdiode ;
Hnearlzáló ~ telev L inearisierungsdiode; nagyfeszüít-
ségCí /y H ochspannungsdiode ; telített ~ gesättigte
D io d e ; túllövésgátló ~ telev D äm pfungsröhre ;
vezérlő ~ Kontrolldiode
dióda-anód T Á V ^D iodenanode
diódadem odulálás T Á V fD iodendem oduiation
diódaegyenirányító £ L , T Á V rD iodengleichrichter
dióda-elektród T Á V eD jodenelektrode
dióda-pentóda T Á V eBinode, eD ioden-Pentode
diódara bány rN u ß g ru s
dióda-tetróda T Á V eD ioden-Tetrode
dióda-trióda T Á V *Dioden-Triode, eDitriode
diófa (növény) rN u ß b au m ; (anyag) sN uß(baum )holz
diófaíurnér ja sN ußbaum furnier
diófapác VE, fa *Nuß(holz)beize, *N ußbaum körner-
beize
dioktaedrikus mat dioktaedrisch
diói . . . Diói . . .
dioldt!<róm(III)só sDiol-dichrom(I II)-salz
dióolaj VE sN ußöl
diópác = diófapác
diópánt szer sN ußband, sA ufsetzband
diópánt-felsőrész szer rL ap p en
diopftantosi m at diophantisch
diopszid ásv rD iopsid
dioptáz ásv rD io p tas
dloptervonalzó (geod) sD iopterlineal
dioptra geod, opt rD io p ter ; lencsés ~ O b jek tiv d io p ter;
szintező ~ Nivellierdiopter, éAbsehwaage
dioptracso geod, opt sD iopterrohr
dioptrahasíték geod éD iopterkim m e
dioptrakereszt geod sW inkelkreuz
dioptrakör hajó. ePeilscheibe
dioptralám pa geod, opt sD ioptergeleucht
dioptria opt ^D ioptrie
dioptria-kiegyenlítés opt rD ioptrienausgleich
dioptriam érő opt, orv rD ioptrienm esser
dioptrika cD ioptrik, eStrahlenbrechungsíehre
dioritpala rD ioritschiefer
diorto . . . D iortho . . .
diórugó szer eN uß-/D rückerfeder
diószén bány ^N ußkohle ; hosszúlángú ~ Flam m nuß-
kohle
diószéntartály bány ^N ußtasche
diószigételo E L rN uß-/E ierisolator, slsolierel
dioxalát sD ioxalat
dioxafodiakvokrom iát sD ioxalodiaquochrom iat
dioxán sD ioxan
dioxi . . . D ioxy . . .
dioxiaceton sD ioxyazeton
dioxid sD ioxyd
dioxidikarbonsav eD ioxydikarbonsäure
dloxidiklórklnon «Chloranilsäure
dloxikarbonsay «D io x y k arb ö n säure; ketbázisos ~
D ioxydikarbonsäure
1,2-dioxim sGlyoxim
dioxovegyület «Dioxoverbindung
diozmózis fiz «Diosmose
dlpentén sD ipenten
dlpeptid sD ipéptid
dipir űsv rD ip y r
diplex . . . = duplex . . .
dlpmérés geof = dőlésmérés
d ip ól(.. . ) = dipólus(.. . )
dipoláris dipolar
dipólus T Á V , fiz rD ip o l; adó-vevő ~ Sendeem pfangs-
d ip o l; egészhullámú ~ G anzw ellendipol; egyedül­
álló ~ E in z eld ip o l; elemi ~ fiz, vegy E lem entar­
dipol ; fiz, rád sS trah lu n g selem en t; félhullámú ~
H alb w ellendipol; feszített ~ S p reizd ip o l; gerjesz­
tett ~ selb ststrahlender D ip o l; árammal/
közepén gerjesztett ~ strom gespeistér D ip o l;
feszültséggel/végén gerjesztett ~ spannung^gespeister
D ip o l; hajlított/hurkos ~ FaIt-/S chleifendipol;
kéthurkos ~ rD oppelschleifendipöl; kettős ~ rD op-
p e ld ip ó l; kötési ~ vegy B in d u n g sd ip o l; mágneses
~ m agnetischer D ip o l; rövid ~ H ertzscher Dipol ;
sugárzó ~ = gerjesztett ~ ; vízszintes ~ Hőrizon-
taldipol
dipól(us)antenna T Á V eD ipolantenne, rReusendipol,
rH e rtz -D ip o l; f dipólus
dipól(us)-antennarendszer T Á V «Dipolkom bination
dipól(us)átmenet at rD ipolübergang
dipól(us)elrendezés geof «Dipolaufstellung
dipól(us)energia T Á V «Dipolenergie
dipól(us)7al T Á V «Dipolwand
dipól(us)feszültség fiz «Dipolspannung
dipól(us)folyadék fiz «Dipolflüssigkeit
dlpól(us)hurok T Á V rSchleifendipol
dipólusmentes fiz, vegy dipollos
dipól(us)módszer geof sD ipolverfahren
dipól(us)molekula vegy sDipolmolekül
dipól(us) nyomaték fiz,, rád sD ipoIm om ent, elektri­
sches M o m e n t; ~ k a l rendelkező vegy polar
dÍpóI(us)oszIop «Dipolspalte
dipól(us) rendszer T Á V sD ipolsystem , «Dipolkom bina­
tion, « D ip o lan o rd n u n g ; oldalsugárzó ~ «Dipol­
ebene
dipól(us)réteg «Dipolschicht
dipól(us)sík T Á V «Dipolebene
dipól(us)sor «Dipollinie/-reihe/-zeile ; emeletes/lépcsős
~ T Á V «E tagenantenne
dipól(us)sugárzás fiz «Dipolstrahlung ; gerjesztett ~
erzwungene D ipolstrahlung
dlpól(us)szám T Á V «Dipolzahl
dipól(us)támasz T Á V «Dipolstütze
diprimer vegy di-/biprim är
dipropil . . . D ipropyl . . .
diproxid sD iproxyd
dipterosz ép rD ipteros
Dlrac-elmélet at Diracsche Theorie, «Löchertheorie
directoire-stílus sD irectoire, rD irectoire-Stil
direkt | közvetlen; direkt
direktor távk rD irek to r
direktrlx mat «Leitlinie, «D irektrix
direktszorzat mat direktes P rodukt
dlréniumtrloxid sD irhenium trioxyd, sR henium (III)-
oxyd, sRhenium sesquioxyd
dirodán sD irhodan, sR hodan
di-sav vegy «Disäure
di-só vegy sDisalz
dissous-gáz sDissous-Gaz
disz rSchm uck ; «Verzierung ; j díszítés, díszítmény
dlszaccharid sD isaccharid
diszazoszlnezékek D isazofarbstoffe
díszbetű nyom eZierschrift
díszborda ép «Zierrippe
díszborítás ép eZierverkleidung
díszbőr sP hantasieleder
díszcérna tex rZ ier-/Effektzw irn ; csomós ~ K noten-
• zwirn ; (ellentétes sodratú) ~ Kreuzzwirn ; hurkos
Schleifenzwirn
díszcsarnok ép «Prunk-/Festhalle
diszekunder vegy di-/bisekundär
dfszemelet ép sPrachtgeschoß, «Beletage
díszes prächtig, P r a c h t P r u n k o r n a m e n t a l ,
dekorativ
diszfény sZierlicht
díszfoglalat «Schmuck-/Zierfassung ; ép «Montür
díszfonal = diszítőfonal
díszglomeráció VE, geol «Disglomeration
díszgomb ruh «Agraffe
diszilán sDisilan
diszilikát sD isilikat
díszít schm ücken, (ver)zieren ; (dekorál) auf-/aus-
schm ücken/-putzen ; élip, ruh garnieren ; hímzés­
sel ~ besticken ; képekkel ~ nyom illustrieren, be­
bildern ; szemcsésen ~ granulieren
díszítés t d íszít; . rSchm uck, sZierwerk, «O rnam entik
is ; rA ufputz ; 4 díszítmény ; - ágazatos ~ A st-
w erk ; áttört ~ durchbrochene Verzierung ; ( ötvös­
ség) eGalerie is ; berakásos ~ eEin-/Auslegung, «Aus-
lage ; fogas ~ «Verzahnung ; fonott ~ F lechtw erk ;
indás ~ R ankenornam entik ; járulékos/mellékes ~
Beiwerk ; kagylós ~ M uschelwerk ; léces/pálcás ~
«Verstägung ; sallangos ~ « R ä n k elei; szemcsés ~
«G ranulierung ; színes ~ farbige Verzierung, F a r­
benschm uck ; törtvonalú/zegzugos ~ Zickzackver-
zierung, «Zickzacklinie ; túlhalmozott ~ Verschnör-
kelung, Schnörkelwerk
díszítmény «Verzierung, sO rnam ent, r Z ie r a t; f d íszí­
tés ; felhős ~ W olkenverzierung ; fonatos ~ F lecht-
o r n a m e n t; hálós ~ N etzornam ent, sGeschlinge ;
palmettás *** e P a lm e tte ; sík ~ Flachornam ent ;
szalagfonatos ~ ép E ntrelacs
díszítő1 d íszít; dekoratív, D ekorations . . Zi e r . .
(ornamentális) ornam ental
díszítő1 ép rD ek o rateu r
díszítőborda ép «Zierrippe
díszítőcéma = díszcérna
díszítőelem sZierelem ent, «Zierform, artistisches Ele­
m ent ; alaktani ~ e k ép B auform en ; kínai ~ «Chi-
noiserie
díszítőfesték «D ekorationsfarbe ; enyves ~ Leimdeko-
rationsfarbe
díszítőfonal tex rZier-/E ffektfaden, sE ffektgarn ; cér-
názott ~ «Seidenbiese ; göndör ~ Polkräuselgarn ;
hurkolt ~ K räuselgarn ; kettős ~ rD oubléeffekt ;
színes ~ rB u n teffek t
díszítőgörgő nyom sR ollrädchen
díszítőgyümölcs élip «Belegfrucht
díszítőhatás tex «E ffektbildung ; kettős ~ rD oublé-
effekt
díszítőkő rSchm uckstein
díszítőlakk vegy rD ekorationslack
díszítőlemez müa «Dekorationsfolie
díszítő-marógép fa, forg «Zierrillenmaschine
díszítőművészet «O rnam entik, «Verzierungskunst
díszítőszál = díszítőfonal
díszítőszegély ruh rD ekorationsbesatz, rPaspel, rP asse-
poil A
díszítőzsinór kat, ruh «B iese; (paszomány) «Tress«
diszjunkció mat «D isjunktion ; részleges ~ sD isjunk-
tionsglied
diszjunktív mat disju n k tiv
díszkapu ép sP rach tto r
diszkfúró ol rD iskm eißel
diszkontinuitás m at «U nstetigkeit, « D isk o n tin u ität;
elektrom os ~ geof elektrische D isk o n tin u itä t;
görbületi ~ K rüm m ungsunstetigkeit
dlszkontinuum m at sD iskontinuum
dlszkontinuus diskontinuierlich, u n stetig
dlszkordancla geof, geol «D iskordanz ; eróziós ~ Erő*
sionsdiskordanz
diszkordanciahatár geof, geol diskordante Grenzfläche
diszkordáns geoff geol disk o rd an t
diszkötés nyom rP ra c h tb a n d
diszkrepancia mat «D iskrepanz
diszkrét fiz, mat disk ret
diszkrim ináció-veszteség (százalékos) rD iskrim inations-
v erlust
diszkrim ináns mat «D iskrim inanté
diszkrim inánsgörbe m at «D iskrim inantenkurve
diszkrim inátor rád rD isk rim in a to r; egycsatornás ** at
E inkanaldiskrim inator ; m érő ~ M eßdiskrim inator;
többcsatornás ~ at V ielkanaldiskrim inator
diszkusszió mat «Diskussion
díszkút É P rZ ierbrunnen
díszlám pa ép «Zierlampe
díszléc ép, gépk,' nyom «Zierleiste
díszlécnemez gépk rZierleistenfilz
díszlemez szer «Zierplatte
díszlet «D ekoration, «Kulisse
díszletfestés «Dekorationsm alerei
diszlokáció «Dislokation, «Versetzung, «V erlagerung;
at «A tom verschiebung; csavarodó ~ m ech Schrauben­
versetzung
diszlokációs geol D islokations . . .
díszm ennyezet ép «Z ierdecke; (baldachin) rP ru n k -/
T h ro n h im m el; hordozható ~ sF rondach
diszm utáció vegy «D ism utation
díszm űáru «Galanterie(ware)
díszmőbádogos rB auornam entspengler
díszm űbőr bőr, müa sP h an tasieleder
disznó élip (malátaaszalóban) «Darrsau, «Sau
disznóbőr bőr sSchweinsleder ; élip «Schwarte, «Speck­
schw arte ; zsíros cserzésű bőr Schw einsfettgar-
leder
disznóbőrkötés nyom rSchw einslederband
disznó-felsőbőr cipő sSchw einsoberleder
disznóól ép rSchweinekoben/-stall
disznósajt élip rP reß sack , «Sülzwurst, «Preßw urst
disznósörte «Schweinsborste
disznózsír sS ch w ein efett; olvasztott ~ sSchweine-
schm alz
díszorom zat ép rZ ierg ieb el; gótikus ~ rW im perg
díszöltés bör, cipő, ruh «Ziernaht
díszpánt szer sZierband
díszpárkányzat ép «Zierleiste
diszpécser ip rD isp atch er ; *közi jrFahrbediente
diszpécserirányítás közi «H auptfahrdienstleitung
diszpécservonal közi «D ispatcherstrecke
diszpergál fiz, vegy dispergieren
diszpergálás fiz, vegy « D ispergierung; | diszperzió;
ultrahangos ^ U ltraschalldispergierung
diszpergálható VE, fiz dispergierbar, dispersionsfähig rm
könnyen ~ leichtdispergierbar
diszpergálódlk VE, fiz dispergieren, dispergiert w erden
diszpergálószer VE, vegy sD ispersions-/Verteilungs-
m ittel
diszpergált VE, fiz dispergiert, dispers
diszpergáltság VE «D ispersität
diszpergátor VE rD isp erg ato r ; műa r Verteiler is
diszperz VE, fiz d is p e rs ; atom osan ~ a to m d isp ers;
belsőleg ~ innendispers
diszperzió VE, fiz «D ispersion; f diszpergálás; n u k ­
leáris ~ at K erndispersion
diszperziófok = dlszperzitásfok
diszperzió-gáz V E sD ispersionsgas
diszperzió-ingadozás fiz «Dispersionsschwankung
diszperzió-változás fiz «Dispersionsschwankung
dlszperzitás «D ispersität
dlszperzltásfok VE rD ispersitäts-/D ispersionsgrad
diszproporcionálódás VE «D isproportionierung
dlszprotid vegy sD ysprotid
diszprózlum vegy sD ysprosium
díszrám a ép rZierrahm en
díszsodrony ötvösség rF asso n d rah t
dlsszektorcső telev «Sondenbildfängerröhre
disszipáció fiz «Dissipation
disszipál T Á V dissipieren, verlieren, zerstreuen
disszociáció VE «Dissoziation ; elektrolitikus ~ elektro­
lytische D isso ziatio n ; fokozatos ~ stufenweise
D issoziation ; foton h atására bekövetkező ~ P hoto-
dissoziátion ; sugárzás okozta ~ Strahlungsdissozia­
tio n ; term ik u s ~ therm ische Dissoziation
disszociál VE dissoziieren, (auf)spalten, ausscheiden
disszociálás = disszociáció
disszonancia hangt eDissonanz, rSpannungsklang
disszonáns hangt dissonant
disztan d álls mat distanzial
dísztárcsa gépk «Radzierkappe/-scheibe
dísztér ép rA rch itek tu rp latz ; kis ~ Schm uckplatz
díszterem rF estsaal, «Aula
dísztető ép sZierdach ; = díszmennyezet
disztrlbutív mat distrib u tiv
dlsztrlbutivitás mat « D istrib u tiv ität
díszudvar ép rE hrenhof
dlszulfid sDisulfid
diszulfitvegyület «Disulfitverbindung
diszulfoklorid sD isulfochlorid
diszulfonált disulfoniert
dlszulfonát sD isulfonat
diszulfonsav «Disulfonsäure
diszulfurál disulfurieren
díszút É P «P rach tstraß e, «Avenue, «Allee
díszvakolat ép rZ ie rv e rp u tz ; k ap art ~ K ratzp u tz,
gek ratzter P u tz ; szabadkézi ~ A ntragputz ; szgraN
fitós ~ Sgraffitoputz
díszvarrat «Ziernaht
díszvasalás rZierbeschlag
díszveret rZierbeschlag
díszvonal nyom «Zierlinie
ditejsav «Dimilchsäure
ditercier d itertiär
diterpén sD iterpen
ditiolszénsav «D ithiolkohlensäure
ditionát sD ith io n at
ditionit sD ithio n it
ditlosav «D ithio(karbo)nsäure, «Unterschwefelsäure
ditizon sD ithizon
dltoliltlokarbam id rD itolylthioharnstoff
ditriglif ép sD itriglyph
ditrlgonális ásv ditrigonal
diuran át sD iu ran at
divariáns m at «D ivariante
divastriszulfid sE isen(lII)-sulfid
divatékszer rM odeschm uck
divatszín «Modefarbe
divatszövet tex rM o d esto ff; k árto lt ~ rM odestreich-
garn(stoff)
divergál divergieren
divergáló divergierend, divergent
divergencia fiz, mat (soré, vektoré) «Divergenz ; (for­
rásé) « E rg ieb ig k eit; opt «Divergenz, sA useinander-
la u fe n ; felületi ~ m at Flächen d iv erg en z; in fra-
vörős-tartom ánybeli ~ a t Infrarotdivergenz, «Infra-
rotkatastrophfe
divergenciaegyenlet m at «Divergenzgleichung
divergenciafélsík mat «D ivergenzhalbebene
divergenciaképzés 1

dlvergenciaképzés mat eD ivergenzbildung

divergencianehézség at «Unendlichkeitsschwierigkeit
divergenciapont mat rD ivergenzpunkt
divergens d iv e rg e n t; félig ~ mat halbdivergent
diversity-adás rád «Diversity-Sendung, rAblagewellen-
funk
diversiíy-üzem rád rD iversity-/G íeichw ellenbetrieb
diversity-vctel rád rD iversity-E m pfang
dividivi bőr sD ividivi
divinil sB uíadien, sDivinyl
divlnil . . . Divinyl . . .
dlvinilkaucsuk-koncentrátum sD ivinylkonzentrat
divizórium nyom sD ivisorium
dixantilkarbamid rD ix an th y lh arnstoíf
dlxantogén sD ixanthogen
dixi-kaolin gumi sDixie ; ^ n a l sűrített sD ixidensed
dixiklé = dixikaolin
DME-készülék rep sE ntfernungsm eßgerät
dob1 werfen ; | vet
dob2 GÉP, VE «Trommel, «Walze, eR olIe; alak
(húzópadé) «Scheibe ; bány, em «Trommel ; em
«Rolle, « K etten ro lle/-tro m m el; ép (kupoláé) /T a m ­
b o u r ; film eT ro m m el; (tűzálló) eK assette ; finm
(húrdob) eW alze ; forg « R evolvertrom m el; hangt
«T ro m m el; ( üstdob) «Pauke ; hőt rR u n d k e s se l;
kat (lőfegyverekben) «Trommel ; kér «T rom m el;
(égető) «Brenntrom m el ; (keverő) «M ischtrom m el;
met, metr ( íródob) « S chreibtrom m el; nyom ( szét-
dob) « S ettro m m el; pa rT a m b o u r ; tex (kártoló)
rT am bour ; « K ra tz tro m m e l; vegy . (göngyöleg)
sBIechfaß, s F a ß ; állítható ~ em Lostrom m el ;
burkolt ^ GÉP M an teitro m m el; bütykös ~ gépt
N ocken-/Nasentrom m eI ; csavarhornyos ~ gépt
S p ira ltro m m el; csévetartó ~ tex rM agazin-
rahm en . (Norlhrop-gépen); ékelt ~ bány
F e sttro m m e l; előmosó ~ bány R auhw asch-
trom m el ; (fel)csévélő/(fel)gombolyító/(fel)teker-
(csel)ő /w AufwickeI/-Aufwindetrommel/-rolle ; fél­
lapos /w H alb flach tro m m el; frikciós ~ gépt Reib-
walze ;. gázváltó ~ G asw echseltrom m el; gőzelosztó
~ hőt «Steuerungskam m er ; hangtompító ~ gépk
mép rS c h a lto p f; harminckétfogas ~ film A cht-
b ild tro m m e l; hasított ~ tex geschlitzte T ro m m e l;
hevedermozgató ~ M anteltro m m e l; hornyolt/hor-
nyos ** N utentrom m el, profilierte T ro m m e l;
huzaltartó ~ heg D rah ttro m m el; irányító ~ M T
« L eittro m m el; ívtovábbító ~ nyom «R undstapel-
a n la g e ; szívóberendezéses ívtovábbító ** nyom
rR u n d sta p elsau g an leg er; kanalazó ~ em, mép
Löffeiseiltrommel ; karbonizáíó ~ iex «Auskoh!-/
K arb o n isiertro m m el; képletapogató ~ telev Bild-
ab tasttrom m el ; késes ~ pa M essertrom m el; keve­
rő ~ M isch tro m m el; kilúgozó ~ L au g etro m m el;
klórozó ~ Chlorierungstrom m el ; koptató ~ önt
N aßtrom m el ; köpenyes ~ GÉP M anteltrom m el ;
köpenyfeszítő ~ rR eifenspanner ; kötélfeltekercselő
~ em S eilw ickeltrom m el; kúpos ~ K egeltrom m el;
laza ~ bány, em L o stro m m el; legombolyító/Ietekerő
~ AbwickeI-/Abwindetrommel/-rolle ; lépcsős . ~
Stufen-/ K ask ad en tro m m el; menetmásoló ~ forg
«L eitpatrone ; mozgató ~ ári Treibrolle ; osztá­
lyozó ~ = osztályozódob ; öntvénytisztító ~ G uß­
putztrom m el ; összecsapható klappbare Tromm el;
papírgyűjtő ~ távi Papiersam m elrolle ; perforált ~
tex Siebtrom m el ; porleválasztó ~ E n tstäubungs­
tro m m e l; poroló/rázó ~ tex Shakertrom m el ; rosto-
sító ~ pa Zerfaserungstrom m el ; rovátkolt ~ tex
N u te n tro m m e l; „sájerozó” ~ = koptató ~ ; súr-
lódó ~ gépt R eibw aIze/-trom m el; talajmaró ~ mép
F rä stro m m e l; tekercselő ~ = tekercselődob ; to­
vábbító ~ T ransporttrom m el/-rolle ; tűskoszorús ~
kh rN adelkörper
 dobagy gépt eTrom m elnabe
dobáíás rep eBöigkeit
dobál!vány rT rom m elständer
dobálós rep böig
dobarm atúra vili rTrom inellaufer/-anker
dobás rW urf
dobasz&ló élip eTrom m eldarre
dobbevonat tex rTrom m elbeschlag
dobbőr bőr (húsoldalon); sSeitenfell hangt sP auken-/
Trommeifell
dobburkolat = dobköpeny; nyom rT ro m m e lm a n te l;
tex (kártológépé) sTrom m elgehäuse ; = dobbevonat
dobbüíyökmarógép forg eZylinderkurvenfräsm aschine
dobcsíráztató élip ^Keim trom m el
dobcsiszológép fa eTrom m elschleifm aschine
dobesomófogó fa rTrom m elknotenfang
dobégő hőt rB rennzylinder, rZ yklonbrenner
dobelőtét GÉP sTrom melvorgelege
dobfedél eTrom m elhaube
dobfehéríto pa rTrom m elbleicher
dobfék vasút ^Trom m elbrem se
dobfényszóró gépk rTrom m elform scheinwerfer
dobforgató GÉP, VE rTrom m eldreher; nyom eSefctrom-
melspindel
dobfúró mép rZylinderbohrer
dobfuvola hangt eTrom m elflöte
dobfűrész M T fTrom m elsäge
dobfűtés eTrom m elheizung
dobgép; norm álvállú ~ gumi eN orrnaischulterírom -
melm aschine
dobgyúrógép tex eTrom m elwalke
dobhúr hangt eTrom m elsaite
dobindító vili rW alzenanlasser
dobirányzék kat sTrom m elvisier, rTrom m elaufsaíz
dobkályha = dobkemence
dobkapcsoló vili rTrom m elschalter
dobkarim a gépt rTrom m elflansch
dobkemence VE, kér rTrcm m elofen
dobkenőgép eTrom m elstreichm aschine
dobkerék gépt, vizg sT rcm m eirad
dobkeret rTrom m elreifen
dobkerület film , gépk rTrom m elum fang
dobkés pa sW alzenm esser
dobkeverő kér /Trom m elm ischer ; irány váltó; kétirányú
~ U m kehrtrom m elm ischer
dobkonverter koh rT ro m m elk o nverter
dobkosár mzg rD reschkorb
dobkoszoritfék = dobfék
dobköpeny rT rom m elm antel, eT rom m elw andüng
dobköpenygyártás gumi eTrom m elreifenerzeuguíig
dobkötél em sHaspelseil
dobkulcs hangt rTrom m elschlüssel
dobláb hangt eA nschraubspitze
doblábgép hangt rS ch lag ap p arat
dobletisztító pa, tex rT rom m elabstreifer
dobm alátázó élip eTrom m elm älzerei
dobmalom pa ^Trom m elm ühle; nedves ~ T rom rnelnaß-
m ühle ; száraz ~ T rom m eltrockenm ühle
dobmarógép forg eT rom m elfräsm aschine
dob-m arószóda s/eTrom m eisoda
dobmosó VE rTrom m elw ascher
dobogó eB ühne, ^ P la ttf o r m ; (emelvény) sP odium ,
^ E strade ; (palló) rA uflauf, ^Brücke ; hajó sP la tt-
form deck ; vasút (fordltókorongé) ^A bdeckung,
^Bedielung, sP latea u ; (hídmérlegé) eBrücke ; (ra ­
kodóé) rB ühnenkörper ; feladó ~ koh G ichtbrücke ;
öntő ~ önt G ießbühne; szénrakodó ~ Kohlen(lade)-
bühne
dobogó-lám pa vasút eF ührerstandlam pe
dobóháló halászat sW urfnetz
dobókörte hajó *W urfbirne
dobókötcc hajó eWurclcine
dobőkötélcsomó hajó rW u rfknoten
dobókötés hajó rW urf leinenstich
dobol trom m eln
dobószárny pa rW urfílügel
doboz eSchachtel, eBüchse, e D o se ; (ház) r Kasten,
sG e h ä u se ; (kartondoboz) r K arton ; (tok) ^K assette;
s E t u i ; élip eBüchse ; gyógyv e S c h ach teí; rád, telev
sG ehäuse ; vili eDose ; árnyékoló ~ rád A bschirm -
gehäuse ; befűző ~ Einzugsdose ; biztosító ~ =
biztosítódoboz; csatlakozó ~ = csatlakozódoboz;
elosztó ~ =s elosztódoboz; hajtogatott ~ pa F a lt­
schachtel ; bedugós hajtogatható ~ E insteckfalt-
sc h a c h te l; hangleszedő ^ hangt, rád A btastdose
rT o n a b n e h m e r; kábelkiegyenlítő/-hangoló ~ távk
K ab elab g leich k a sten ; kábelleágazó ~ K abel(ab-
zw eig)kasten ; kapcsolati ~ vasút Kupplungsdose ;
kettősfenekű ~ pa D oppelbodenschachtel ; m agtartó
** talt e B o h rk ern k iste; mérő ~ any Meßdose ;
mintakiszúró és -megőrző ~ talt E ntnahm ebüchse ;
nyíró ^ talt r S c h e ra p p a ra t; nyakas/peremes **
K ap p en sch ach tel; zenélő ~ hangt, jinm Spieldose
dobozantenna rád eG ehäuseantenne
dobozfonógép müa, tex eSpinntopfm aschine
dobozgyártás eK artonageindustrie
dobozhangszóró hangt, rád rG ehäusclautsprecher
dobozjelző vasút sK astensignal
dobozkapcsoló vili rD osenschalter ; süllyesztett/siily-
lyeszthető E insatzdosenschalter, U nterputzdosen-
schalter
áobozkészítőgép pa eK artonagem aschine
dobozmikrofon hangt, rád sK apseim ikrcphon
dobozol einschachteln, in Schachteln v e rp a c k e n ;
(kartonba) kartonieren; élip in Dosen füllen
dobozosgép foto eBoxkam era
dobozrezonancia rád őGehauseresonanz
doboztartó müa, tex rT o p ftrag er
doboztöltőgép élip fSchachtel-Füllm aschine
dobpalást GÉP eT rom m elw andung, rTrornm elm antel
dobpehely tex rTrom m elpfíug
dobperem gépt rTrom m elflansch
dobpilla film eTrom m elblende
dobportalanító pa rT rom m elstäuber
•jobpörkölő élip eR östtrom m el
dobpróba (kokszé) «Trom m elprobe
dobrevolver forg «R evolvertrom m el, rT rom m eí-/Sattel-
revolver
dobrevolver-automata forg rSchw ingtrom m elautom at
dobrevolver-eszterga forg «T rom m elrevolverbank
dobrevolverfej forg rTrom m elrevolverkopf,
dobsebességmérő gépk sT rom m eltachom eter
dobsíp hangt eTrommel(schrilI)pfeife
dobsúrlódástényező GÉP eTrom m e’reibungsverhältnis-
zahl
dobszárító VE, kér rTrom m eltrockner, «Trockentrom ­
mel ; fűtött ~ Feuertrom m eltrockner ; lapátos ~
T rom m eltrockner m it K reuzeinbau
dobszárny; merítő ~ tex rE intauchtrom m elfügel
(gyapjúmosás)
dob-szecskavágó mzg «Trom m elhäckselm aschine,
rTrom m el(gebIäse)häcksler
dobszeg hangt «A nschraubspitze
dobszeletelogép ca «Trom m elschnitzelm aschine
dobszeparátor VE, kér rTrom m elscheider, eScheide-
tro m m e l; mágneses ~ «Magnetvvalzeneinrichtung
dobszér bány eL äutertrom m el
dobszíj rTrom m ei-T ragriem en
dobszilárdság eTrom m elfestigkeit
dobszita sTrom melsieb, e L ä u te rtro m m e l; ércmosó ~
bány «E in sch läm m tro m m ^l; hatszögietű ~ bány
rS ech sk an ter
dobszita-(át)eselék rT rom m eldurchfall
dobszitálás eT rom m elseparation
) dokumentfelvétcl

dobszűrő sT ro m m elfilter; cellás ~ Trom m elzellen-

filter
dobtachom éter gépk sT rom m eltachom eter
dobtaposó hangt sF ußpedal
dobtár kat sTrom m elm agazin, eM agazintrom mel
dobtartó rT rom m elhalter
dobtaszítógép bőr eT rom m elenthaarm aschine
dobtengely GÉP, mzg sTrom m elwelle
dobtest rPauken-/T rom m elkessel
dobtlsztítóhenger tex eSchnellwalze
dobtüzelés hőt eZyklonfeuerung
dobüst önt rGießkessel
dobütköző forg rT ro m m elan sch la^ ; hosszanti ~
Trom m ellängsanschlag
dobvájat gépt eTrom m elrille
dobvánkosléc mzg eTrommelschiene
dobverő gépt rTrom m elstock ; hangt = dobverőpálca
dobverőléc mzg eSchlagleiste
dobverőpálca rTrom m elschlägel, rK Iöppel
dodecénsav vegy eDodezensäure
dodecilsav ^Laurinsäure
dodekaéder mat sD odekaeder, sZwölffíach ; rombos ~
R hom bendodekaeder
dodekaéder-elforgatás eD odekaederdrehung
dodekaéder-forgáscsoport eD odekaederdrehung
dodekasztilosz ép rD odekastylos
dohány rT ab ak ; csomózott ~ gedockter T a b a k ;
font ~ sG espinst, S tra n g ta b ak ; fűszeres ~ K räu ter­
ta b a k ; kert! ~ G arten tab ak ; lúgos füstű ~ alkali­
scher T a b a k ; M auritius-szlgeti ~ blauer T abak ;
préselt ~ P re ß tab ak ; szem csealakra préselt ** gra­
n u lierter T ab ak ; sárgavlrágú ~ gelbblühender
T a b a k ; mesterségesen szárított ~ gefeuerter/ge­
räu ch erter T a b a k ; term észetes úton szárított ~
hanggetrockneter T a b a k ; vágott ~ geschnittener
T ab ak , R au ch tab ak
dohányasztag élip iB an k , rS tock
dohánycsomó élip sT abakbündel
dohányfajta eT abakart/-sorte
dohányfeldolgozás élip eT abakbearbeitung
dohányfélgyártm ány élip sT abakhalberzeugnis
dohánygyanták T abakharze
dohánygyártm ány eT abakw are
dohánylevél s T a b a k b la tt; f aljlevelek, anyalevelek;
\ hegylevelek
dohánym agolaj sT abaksaat-/sam enöl
dohánypajta élip eTabakscheune
dohányszárítás élip sT rocknen des T abaks ; napon
való ~ rSonnenhang
dohánytovábbító-heveder élip rA ufbereiter
Doherty-m odulácló távk eDoherty-M odulation
dohos muffig, dum pfig
dokk hafó sD ock
dokk-előklkötő hafó rD ockvorhafen
dokkfej hajó sD ockhaupt
dokkfenék hajó eDocksohle
dokkfő hajó sD ockhaupt
dokkgerinc hajó rD ockkiel
dokk -k am ra hajó eD ockkam m er
dokk-kapu hajó rD ockverschluß, eD ockfluttür, sDock-
to r ; úszó ~ Schw im m tor
dokk-korlát hajó sD ockengeländer
dokkm edence hajó sD ockbassin
dokkol hajó docken
dokkolás hajó eDockung
dokkzárószerkezet hajó rD ockverschluß
dokkzsillp hajó ^Dockschieuse ; fél dagályidőben n y it­
ható ~ H albtidedockschleuse
D okum ator-rendszer foto sD okum ator-System
dokum entáció ^D okum entation
dokum entál dokum entieren
dokum entíelvétel film ^D okum entaraufnahm e
dokumentumfllm rDokumentenfilm
dolerit ásv rDolerit
d olgoz; keményre ~ h a rt kneten ; péppé ~ zu Brei/
Teig verarbeiten, anteigen
dolgozó /“W erktätige ; műszaki ~ rT e c h n ik e r; az
üzem összes ~ i «Belegschaft
dolina geol «Doline
dollometria mat «Doliometrie
doili film rK am era-/A ufnahm ew agen, rK am erazug
dolomit GEOL rD oIom it; ásv rB itterk alk (sp at) is ;
geol (likaesos) rR au h k alk , «Rauchwacke ; durva-
szemcsés ~ rB ohnenstein ; égetett ~ gebrannter
D o lo m it; agyon-/túlégetett ~ totg eb ran n ter Dolo­
m it ; koh, S interdolom it
dolomltbélelés koh «Dolom itzustellung
dolomitcement ker rD oIom itzem ent
dolomithamu geol «Dolomitasche
dolomit-kemencefenék koh rD olom itherd
dolomitmárga rDolom itm ergel
dolomitmárvány rD olom itm arm or
dolomitmész rD olom itkalk
dolomitos dolom itisch
dolomltosodás geol «D olom itisation
dolomitosodik geol dolom itisieren
dolomltpát rD olom itspat
dolomittégla koh rD olom itstein
dóm ép, hőt rD om
dóma ásv sD oma
dombhajlat rH an g
domborbetű nyom «Reliefschrift
domborít (boltoz) wölben, eine W ölbung g e b e n ;
(öblöslt) ausbauchen, auf-/ausbuchten ; = kidom­
borít i s ; alak (auf)treiben ; ép wölben ; nyom
(hoch)prägen ; (ötvösség) (auf)treiben ; bom bieren ;
bossieren ; ziselieren ; kum peln ; pa prägen ;
ruh heben ; tex erhoben m ustern ; pikieren ;
üveg bom bieren ; kalapáccsal ~ alak, szer aushäm ­
m ern
domborítás f domborít; M T (művelet) « T reib arb eit;
nyom «Prägung, « H o ch p räg u n g ; merevítő ~
«Preßbeule, «Sicke
domborítószerszám «Prägstanze
domborítótőke alak rT reibstock
domborított műa gewölbt
domborítottság «Gewölbtheit
domborítótüske alak «Treibpunze
domborítóvéset nyom /-Prägestempel
domborléc ép rR u n d sta b
dombormaratás nyom «H ochätzung
domborminta erhabenes M uster, sR eliefm u ster; ~ v a l
ellát pa prägen
dombormintázás (ötvösség) «Ziselierung ; pa, tex er­
habene M usterung
dombormű ép s R e lie f; ötvösség erhabene A r b e it;
bevágott szegélyű ~ ép sK eilanagliph ; díszítő ~ ép
«F iguralplastik ; kiemelkedő ~ é p H och-/H autrelief ;
lapos ~ ép Flachrelief
domborműkalapács ötvösség rZiselierham m er
domborműszegély ötvösség rR eliefbesatz
dombornyomás alak «Prägung ; nyom rPräge-/Relief-
druck ; tex rH ochdruck ; hideg ~ alak K altprägung;
színnélküli ~ rT rockendruck ; ~ sa l készült . . . =
dombornyomású
dombornyomású nyom . . . in Reliefdruck, hochgeprägt
dombornyomat = dombornyomás
dombornyomógép alak sPrägew erk
dombornyomólemez nyom «Prägeplatte
domborodás = domborulat; ép «Schwellung; (épület­
fán) «Auf bucht
domborodik sich wölben ; (sich) ausbauchen, sich auf-/
ausbuchten ; = kidomborodik is
dombofú erhaben, g e w ö lb t; élip bom biert ; ép bau-
 chig (pl. oszlop, fal) ; fiz, mat konvex, runderhaben ;
kétszer ~ opt bikonvex
domború-homorú opt konvexkonkav
domborúkép sReliefbild ; ' kimosás után visszamaradó
~ foto sA uswaschungsrelief
domborulat ^ E rh e b u n g ; ^W ölbung, eW ulst, eAus-
bauchung, rB auch ; (horpadás) eBeule ; (pú p)
rH öcker ; j domborúság i s ; sajtolt ~ Preßbeule
domborúság ^ E rh a b e n h e it; ép ^Schw ellung; fiz,
mat ^ K o n v e x itä t; koh rB uckel ; f domborodás,
domborulat is
domborúszám finm eReliefzahl
domborúvarrat heg eVollnaht
domborvésnök rZiselör
domborzat geod sF läc h en p ro fil; sBodenrelief
dombvidék geod, mép sHügelgelände
dómén fiz rBereich, rD om ain
domeykit ásv sA rsenkupfer
domináns1 d om inant
domináns* hangt ^D om inante
dominikánus-boltozat ép sDominikalgewölbe
donarit sD onarit
donga eDaube ; bány s B ü g e ib re tt; fa sD aubenholz ;
ép eTonne ; mép = dongadeszka ; csúcsos ~ ép
eSpitzschindel ; francia ~ fa französische D aube ;
hálóműves ~ mép sT onnennetzw erk ; méreten
aluli ~ ép eSkardole ; nagyméretű ~ fa sB ottich-
holz ; parabolakeresztmetszetű ~ ép P arabeltonne
dongaboltozat É P rGewölbebogen, sO hr-/Tonnenge-
wölbe; (tető) sTonnendach
dongaboltozathéj É P eTonnenschale
dongabütü fa rFrosch
dongacsín fa iD au b en n u t
dongacsínvágógép fa eD aubenkrösem aschine
dongacső hidr sD aubenrohr, eH oIzstabröhre
dongadeszka m ^prT riebpfahl,sT onnbrett,eL auf-/\V and-
ru te, rSpund
dongadeszkázat mép sFüII(ungs)hoIz ; (osztrák ácso-
laton) eL ängsverpfählung
dongaélezőgép fa eDaubenfügem aschine
dongafaanyag fa sKleizelholz
dongafedél ép sT onnendach
dongafékszárny rep eW ölbungsklappe
dongafugázógép fa eD aubenfügem aschine
dongafúró fa rD aubenbohrer, rS pundbohrer ; k ézi~
rH an d d au b en b o h rer
dongafúrógép fa iS pundlochbohrm aschine
dongafűrész fa eDaubensäge
dongagyalu fa eDaubenhobelm aschine ; belső ~ rln n e n -
daubenhobel
dongahajlítógép fa eDaubenbiegem aschine
dongahajtás mép ^V erpfählung
dongalllesztőgép fa eDaubenfügem aschine, eD auben-
fügesäge ; fa kettős ~ eDoppeldaubenfügem aschine
dongaíz élip rFaßgeschm ack
dongakurtíiógép fa cD aubenkürzsäge, eD aubenkürz-
m aschine
dongalemez mép sTonnenblech
dongamérő sStem m aß
dongaprés fa eFaßdaubenpresse
dongarönk fa sD aubenholz
dongásság ép cR um pfigkeit
dongaszélezőfűrész fa eDaubenbesäum säge
dongatető ép sT onnendach
dongavájat fa eD aubennut
dongáz mép (alagutat) verspunden, verpfählen
dongázás mép eV erspundung ; mép sG etriebeverfahren
dongolabőr sD ongolaleder
dongolacserzés bőr eD ongola-Gerbung
donklnvágó pa rD onkinschneider
donor fiz, gyá rD onor, sD otierungsm aterial ; vegy
r D onator
dopa vegy sD opa
dopa-oxidáz eDopa-Oxydase
dopareakcló «D opareaktion
Doppler-elv fiz sD opplerprinzip
Doppler-hatás fiz rD opplereffekt
dór ép dorisch
dórni szer rLochdorn
domlprés szer «Dornpresse
dorong «Stange, r K n ü p p e l; (áru)irányító ~ tex
rW arentstreichbaum , rW aren streichriegel; alsó ~
tex (bordaládán) rL adenklotz ; billentő ~ r K ip p -
baum ; elválasztó ~ tex «Teilschiene ; függőleges ~
( bordaládán) «Ladenschwinge ; hasítatlan ~ sR und-
s c h e it; irányító ~ tex «F ührungsw alze; (szövő­
gépen) «W alkw elle; kerékkötő ** vasút rD urch-
steckbaum
dorongállvány É P festes G erüst
dorongburkolás É P rPrügelm antel
dorongdrén hidr rStangendrän
dorongfa sK nüppeU/Riegelholz
dorongfödém ép rP rügelm antel
doronggát hidr rK nüppeldam m
doronghíd mép «K nüppel-/Stangenbrücke
dorongkéve hidr «Stockfaschine
dorongrács mép rK nüppel rost
dorongtöltés hidr rK nüppeldam m
dorongtüzlfa sK nüppelscheitholz
dorongút mép rK nüppel-/Prügelw eg
dorongvas koh sK nüppeleisen
doroszol É P (ab-/auf)stocken, aufrauhen, kröneln,
bossieren
doroszolókalapács É P rS to c k h am m e r; fogazott ~
Z ahnham m er
doroszolóvas É P sStock-/Scharriereisen
doroszoltkő É P bossierter Stein
Dorr-besűrítő VE rD orreindicker
doyen orv Doyensche Klemme
doziméter at sD osim eter, rDosim esser, r ln d ik a to r ;
(anyag) « In d ik a to rsu b sta n z ; csuklón viselt ~
A rm b an d d o sim eter; egyedi/egyéni ~ Individual­
dosim eter, P erso n alsch u tzd osim eter; helyhez-
kötött ^ rO rtdosis-L eistungsm esser; ionizációs ~
Ionisationsdosim eter, s lo n o m e te r; kézi ~ H and-
d o sim e te r; riasztó ~ sA larm m eßgerät, sStrahlen-
w a r n g e r ä t; személyi ~ = egyedi ~
doziméter-karkötő at sA rm banddosim eter
dozimétertechnika at «Strahlungsm eßtechnik
dozimetria at, orv «Dosimetrie, «Strahlungsm essung,
«Strahlenschutzm essung; alkalmazott ~ «Strahlungs-
m eßpraxis
dózis cf, orv «Dosis ; besugárzási ~ B estrahlungs­
dosis ; (megengedett) egyéni ~ P ersonendosis;
egyszeri ~ Einzeldosis ; halálos ~ L e ta ld o sis;
helyi ~ Ortsdosis ; teljes ~ «G esam tstrahlungs­
m enge ; térbeli ~ Raum dosis ; térfogati ~ Volu­
m endosis ; természetes ~ natürliche/norm ale S tra h ­
lenbelastung ; veszélyes ~ G efährdungsdosis
dózismérés = dozimetria
dózismérő = doziméter
dózissebességmérő at sR atem eter
dózisteljesítmény at «Dosisleistung
döf stechen ; f átdöf
döfés rStich
döféspont mat rD urchschneidungspunkt, rD urch-
gangs-/schnitts-/-stoßpunkt
döféspont-eljárás mat sD urchstoßverfahren
dög bőr sAas
dögbőr bőr rSterbling, «Sterblingshaut
döggyapjú tex «Sterblingswolle ; véres ~ Blutwolle
dögllk kér absterben
döglött kér abgelebt
dől sich neigen ; (ab)fallen ; (über)hängen; versacken;
 t bedől, | eldől, megdől, om lik, ro s k a d ;
hafó k r ä n g e n ; nyom (szedés) sich legen
rep (eine) Querneigung einnehm en
dőlés eNeigung, rF äll, rH an g ; bány, geol sEinfallen,
sFallen, r F a l l ; ép, mép (rézsű, ferdeség) «Schräge ;
(süllyedés) «S en k u n g ; geod, mat (képsíké) eVer-
sch w en k u n g ; geof «Neigung, s E in fa lle n ; gépk
«Kippung, «A uskippung ; hafó «K rängung ; nyom
(szedésé) «Legung ; rep eQuer-/Schraglage ; átlagos
~ bány Generalfallen ; lapos ~ bány, geol flaches
Fallen ; látszólagos ~ geof Scheinneigung ; m ág­
neses ~ geof «Inklination ; m eredek ~ bány stailes
Fallen, « A n w an d ; névleges ~ bány scheinbares
F allen ; oldalirányú ~ Seitenneigung ; gépk Q ueraus­
kippung ; (tengelycsonké) Spreizung ; tényleges/va­
lódi ~ bány w ahres Fallen ; geof w ahre Neigung ;
emelkedő ~ ű bány sch w eb en d ; enyhe/lapos ~ ű
schw achfallend
dőléshiba geof rN eig u n g sfeh ler; hajó rK rängungs-
fehler
dőlésirány bány, geol « F all-/E infall(s)richtung; geof
«N eigungs-Einfallrichtung
dőlésjavító hafó rK rängungskorrektor
dőléskiegyenlítés hafó «K rängungsausgleichung; ~
keresztkötéssel sG egenfluten
dőlésm eghatározás geof «Neigungsbestim m ung
dőlésmérés geof «Neigungsmessung, «D ipm essung;
hafó «Krängungsm essung
dőlésmérő /-N eigungsm esser; ép, mép sSchrägm aß ;
geof /-Neigungsmesser ; hajó rK rängungsm esser ;
hajó sK lin o m e te r; rep rQ uem eigungsm esser;
ingás ~ P endelneigungsm esser; m ágneses ~
rlnklinationsm esser
dőlésszög /-N eigungsw inkel; bány, geol rFall-/E infall-
w in k e l; rH a n g w in k e l; ép, mép rS e n k w in k el; gépk
(keréké) rSturzw inkel; (kocsié) rK ip p u n g sw in k el;
geof rN eigungs-/E infall-/F allw inkel; hajó r K rän­
gungswinkel
dőléstávolság vili (oszlopé) lichter w aagerechter A b­
sta n d
dőlésvonal «Neigungslinie ; bány «Fallinie
dőlt f d ő l ; hosszirányban ~ längsgeneigt
dőltszék ép (fedélszerkezet) liegender S tuhl
dömöcköl koh dam aszieren
dömper mép rD um pér, r A utoschütter, rK ippw agen
döngöl É P stam pfen ; stauchen ; mép ram m en is ;
önt einstam pfen ; agyagfalat/>padlót ~ ép kleiben ;
kem ényre ~ fest-/ausstam pfen; (taposva) festtre-
ten ; szorosra ~ mép festram m en
döngölés \ d ö n g ö l; mép sR am m en ; ( tapasztalás)
« P la c k a rb e it; kézi ~ H andstam pfung
döngölésmód É P «Stam pf a rt
döngölő «Ramm e, rS tam pfer, «Stampfe, rS tö ß e l;
(robbantáshoz) rL adestaucher, rL a d e s to c k ; bány
rP o c h ste m p e l; koh /-Treiber ; rB är ; szabadoneső/
szabadesésű ~ F re ifallsta m p fer; dieselmotoros ~
D ieselram m e; forgókaros ~ bőr «Kurbelwalke ;
francia ~ = kengyeles ~ ; hegyes ~ Spitzstam pfer ;
kengyeles ~ Bügelram m e ; kézi ~ H andram m e,
H andstam pfer, H andstößel, Sticlram m e; kövező ~
rBesetzschlägel ; ép nyolckezes ~ vierm ännige(r)
H andram m e/H andram m bär; rázolómezes ~ e R a m m -
p la tte ; sűrítettlevegős ~ P reßluftstam pfer
döngölőbéka mép rFrosch, «Froschramm e, rExplosions-
stam pfer
döngö lő d aru ; sűrítettlevegős ~ rK ranpreßluftstam p-
fer
döngölődeszka ép (döngölőgépen) «Vibrationsbohle
döngölőfa rKlopfschlägel, «Klopfkeule
döngölőfej ép (vibrátoron) rStam pfkopf
döngölőgép «Stam pfm aschine, rR am m er
döngölőlap önt sF o rm k asten b rett, rForm kastenboden
döngöl5 -Jégkalapács rP reßluftstam pfham m er
dőngölőmassza koh «Stam pfm asse ; grafitos ~ Kohlen-
sto ffstam p fm asse; tűzálló ~ feuerfeste Stam pf­
masse
döngölopalló «Stam pfbohle
döngöiősaru (döngölön) rStam pfschuh
döngölősúly sTreibgew icht
döngölőszerszám rStam pfer
döngölőtuskó sPrellhoIz
döngöltföld ép sPlackw erk
döngöltsúly sStam pfgew icht
dönt stürzen ; schrägstellen, kippen ; ( fát) fällen,
h a u e n ; bány überkippen
döntés T d ö n t; eSchrägstellung; fa sH olzfällen; bány
«Überkippung
döntésszög rK ip p (u n g s)w in k el; gépk rSturzw in-
kel
döntéstllalom fa sA xtverbot, sN utzungsverbot
döntőberovás fa rF allk erb
döntőfejsze fa «Fällaxt
döntőfűrész fa «Zugsäge, «Ziehsäge
döntőhely frínv, mép «Auskippstelle ; ( rakodón) «An-
sch ü tte
döntőrakodó vasút «Ü berstürzram pe
dörej rK n all, «D etonation
dörejhullám hangt, kat, «Knallwelle
dörgöl = dörzsöl
döröklő (robbantáshoz) rL adestaucher, rL adestock
dörrenés rK n all
dörzsálló reibfest, reibecht
dörzsállóság «Reibfestigkeit, « R e ib e ch th eit; miía
«A breibungsfestigkeit
dörzsállóságérték bőr ( nedves) rN aßabriebw ert
dörzsállóság-vlzsgálógép «A briebm aschine
dörzsár forg «Reibahle, rA u fre ib e r; állítható ~
nachstellbare/verstellbare Reibahle, Schleppm esser-
re ib a h le ; gyorsan állítható ~ Schnellverstell-
Reibahle ; csavarthornyú ~ Spiralreibahle ; egy­
élű ~ sR eibahlenm esser ; egyeneshornyú ~ R eib­
ahle m it geraden N uten ; egyfogú ~ sReibm esser ;
feltűzhető ~ A ufsteckreibahle, H ohlreibahle ; gépi ~
«M aschinenreibahle ; feltűzhető gépi M aschinen-
aufsteckreibahle ; kúposszárú gépi ~ Kegelmaschi-
nenreibahle ; golyós ~ Kugelreibahle ; hántoló ~
Schälreibahle; hasított ~ geschlitzte R eibahle ;
hengeres ~ Zapfenreibahle ; h o rnyolt ~ geriffelte
R eibahle ; kézi ~ H andreibahle ; kúpos ~ Kegel-
reibahle, K onusreibahle, Spitzenreibahle ; nagyoló
kúpos ~ K eg elsch älreib ah /e; simító kúpos ^
Fertigkegelreibahle ; laza bewegliche Reibahle ;
lengő ^ Pendelreibahle ; nagyoló ~ S chruppreib-
ahle, Schälreibahle, Vorreibahle ; négyszögletű ~
V ierkantreibahle ; ötszögletű ~ F ünfkantreibahle ;
sim ító ~ Schlichtreibahle, Fertig(reib)ahle; szögletes
~ kantige Reibahle; tárcsás ~ Scheibenreibahle ;
vezetőcsapos ^ Führungsreibahle, Reibahle m it
Führungszapfen ; utánm urjkál nachreiben
dörzsáraz = dörzsöl
d ö rzsárazás; nagyoló ~ sVorreiben ; simító ~
«Fertigreibung
derzsárfog forg sR eibm esser
dörz& ár-határgyűrű finm sA usreibm aß
dörzsárslkattyú finm sR eibahlenklübchen
dörzsártest forg rR eibahlenkörper
dorzsáttétel = dörzshajíás
dörzsbetét rR eibbelag
dörzsbreccsia bány geol «Reibungsbreccie
dörzscsapágy = siklócsapágy
dörzstsavar «Reibungsschraube
dörzscsévélő film rFriktionsaufw ickler
dörzscsiszol forg honen, ziehschleifen
dörzscslszoiás forg sH onen, -Feinziehschleifen
dörzscsiszológép forg eReibschleifmaschine, eH oning-
m aschine
dörzscsörlő eFriktionsw inde
dőrzsdob gépt eReibtrom m el ; hangt íR eibtrom m el,
rB ru m m to p f
dörzsellenállás müa rA breibungsw iderstand
dörzsfa sReibholz ; hafó sStreifholz, eScheuer'iste;
hidr sReibehoIz
dörzsfék gépt ^Reibungsbrem se, fF rik tio n sb rsn is e ;
lefejtődő ~ eAbwickelfriktion
dörzsfékharang tex íBrem sglocke
dörzsfelület íR eibungflache
dörzsgép eA breibungsprüfm aschine; müa sA brieb-
g erät
dörzsgörgő íR eibungsrolle ; ékes ~ Keilreibur.gsrolle
dörzsgörgőhajtás rR eibrollenantrieb
dörzsgyújtás eR eibzündung, eFriktionszündung, í?Ab-
ziehzündung
dörzsgyújtó kat rR eibziinder, rF rik tio n sz ü n d e r; para-
fincsíkos ~ bány eParaffiristreifen-R eibzündvor-
richtüRg
dörzsgyufacs s B ra n d e l; kel sR eib zü n d h iik lier
dörzsgyú'rű rR eibring
dörzshajtás gépt rR eib(ungs)antrieb, rF riktions-
an trieb ; sR eib(ungs)gctriebe, sF riktionsgetriebe ;
ékes ~ K eilreibgetriebe ; felső ~ rR eibungsober-
a n t r i e b ; fokozatm entes ~ sZwischenreibroIien-
g e trie b e ; hom lokkerekes ~ sP lanradgetriebe ;
kúpos ~ ^K egelkupplung, rR eibkegelantrieb ; kúp­
tárcsás ~ rK egelscheibentrieb ; osztószerkezeti ~
nyom ( linotypenél) eA blegefriktionskupplung ; r u ­
galm as /v nachgiebiger F rik tionsantrieb
dörzshajtóm ű = dörzshajtás
dörzshaíás eR eibw irkung, rR eibeffekt
dörzshengereR eibw alze ;nyom eV erreibew alze.rN ackt-
zylinder
dörzskalapács rR eibham m er ; alak rD oppelfaüham m er
dörzskapcsoló G ÉP eR eib (u n gs)kupplung; centri­
fugális ~ Fliehkraftreib(ungs)kupp!ung ; csúszó ^
Schleifkupplung ; ékhornyos ~ K eilnutenreibungs­
kupplung ; felcsavaró ~ film lA ufw icketfriktion ;
feszítőgyűrűs ~ S p re izrin g k upplung; görgős ~
gépk F re ila u fk u p p lu n g ; irányváltó ** Friktions-
w endekupplung ; kúpos ~ K o n u sk u p p lu n g ; gépk
Kegelreibungskupplung ; tex rR eifcekegel; leteker­
cselő ~ A b w ick elfrik tio n ; rugós ~ F ederreib­
kupplung
dörzskapcsoló-kar rF riktionseinrückhebel
dörzskapcsoló-rugó film eF riktionsfeder
dörzskerék sReib-/'Reibungsrad, sF riktionsrad ; ékes ~
sK eilreibungsrad ; ékhornyos ** sK eilrad; hornyos ~
Riüenreibrad ; kúpos ~ Kegelreibrad, eKonus-
friktion
dörzskerékhajtás = dörzshajtás
dörzskllincs eK lem m klinke
dörzskorongbélés sR eibscheibenfutter
dörzsko rR eibstein
dörzsköszorül = dörzscslszol
dörzskúp rReib-/Reibungskegel, rFriktionskegeí
dörzslap sR eib eb rett, eR eib p íatte
dörzsíéc hajó eScheuer-/Bordleiste, eSchamfilleiste
dörzsolvadék gumi eFriktionschm elze
dörzsöl forg reiben ; (nyom) rákéin ; önt scheuern ;
festéket ~ F arb en anreiben ; kendert ~ boken;
nagyolva ~ forg vorreiben ; sim ára ~ forg nach-
reiben, fertigreiben
dörzsölés M T ^Reibung ; fényes ~ (lakkbőré) sG ianz-
stoßen
dörzsölésálló reibfest, reibecht
dörzsölésállóság eR eib-/Reibungsfestigkeit, ^Abrieb-
festigkeit
dörzsölésvizsgáfat M breibungspriifung
dörzsölésvizsgálógép «Abreibungsprüfm aschine
dörzsölő rR eib er, rZ erreiber
dörzsölőcsésze «Reibschale
dörzsölőgép «Reibm aschine, «Schrubbelmaschine ; forg
«A ufreibemaschine
dörzsölőhenger nyom rR eib er, rR eibzylinder, rN ackt-
zylinder
dörzsölőm ozgás «Seitwärtsbew egung
dörzspárna sR eibkissen, sBim skissen
dörzspofa gépt sR eibstück
dörzsprés «Friktionspresse
dörzspróba «Reibungsprobe, rA breibungstest
dörzsreszelő rR eiber
dörzsrúdzár ép «Reibstange, rE spagnoletteverschluß
dörzssín «Reibschiene
dörzssodrony sF riktionskabel
dörzsszalag sR eibband
dörzstányér gépk rR eib teller
dörzstárcsa gépk, gépt «Reibscheibe, «Friktionsscheibe,
«K u p p lu n g sch eib e; kúpos ~ «Kegelscheibe,
sK egelreibrad ; tengelykapcsoló ~ «K upplungsreib­
scheibe
dÖrzstengelykapcscló = dörzskapcsoló
dörzsterm ék sZ erreibungsprodukt
dörzstiiske gépt rR eibungsdorn
dörzsvas sR eibeisen
dörzsvillamosgép fiz « Influenzm aschine; tárcsás ~
«Scheibenelektrisierm aschine
dörzsvillam osság «R eibungselektrizität
D. P. gépt rP itch , rD iam etralp itch
D P-m enet sSchneckenradgewinde
drágakő rE delstein, rStein, s /r ju w e l; foglalatnélküll ~
ungefaßter Stein ; ham is ~ S im ilistein ; hom ályos**
un k larer Stein
drágakőcsapágyazás finm «Steinlagerung
drágakőeszterga «P ierristendrehbank
drág ak ő u tán zat rSim ilistein
drazsfroz gyógyv dragieren
drén = alagcső
drénberendezés «Sickeranlage
drencher-berendezés «Drencheranlage
dréncső = alagcső
drezina vasút «Draisine
d rift — m űszerjárás
drog(áru) «Droge
dró t r D r a h t ; \ huzal is ; alakos/különleges ~ Fás-
s o n d r a h t; buktató ~ kat M a sc h e n d ra h t; csavart r*
szer «Bouillon ; durva ~ G ro b d ra h t; finom **
F e in d ra h t; fű ré s z fo g a s ~ S e k to ra ld ra h t; Irányító ~
tex rW in d e r(d ra h t); izzított/lágyított ~ ausgeglüh-
te r D r a h t ; láncosztó ~ tex rK etten teilu n g sb ü g el;
szigetelt ~ vili isolierter D r a h t ; v a s ta g a == durva *v;
vékony ~ = finom ~
drótakadály kat sD ra h th in d e rn is; villam os/nagy­
feszültségű ~ rS tark stro m zau n
drótbefoglalógép «D rahteinlegem aschine
drótbevonás m űa «D rahtum spritzung
drótboritás = drótbevonás
drótbuga heng r D ra h tk n ü p p e l: (rézből) sW irebars
drótbújtatógép «D rahteinlegem aschine
drótcső kat sD rah tro h r
drótcsörlő «D rahtw inde
drótdob «Seilwindetrom m el
drótfonadék ép (vakolattartő) sP utzgeflecht
drótfonat sD rahtgeflecht, rD ra h tz o p f; (vasbetétfajta)
«Litze
drótfűrész orv «D rahtsäge, «K ettensäge
drótfűzőgép «B uchdrahtheftm aschine
drótgöngyölő «D rahtw inde
drótháló sD rah tn etz, s R a s te l; b u k tató ~ kat rM a-
sch en d rah t
dróth áló -v ak o lat ép rD rah tg efíechtputz
dróthom okszeg önt rF o rm erd ra h tstift
dróthúzás ^D rahtzieherei
dróthúzófogó szer eB änkelzange, eK niehebelklem m e
dróthúzókaliber M T sA bführeisen
dróthúzókÖtél rD ra h tstu h l
dróthúzópad (huzalgyártásnál) ^ D rahtbank
dróthúzószem M T sA bführeisen
drótkábel sD rah tk ab el
drótkacs vili (égető) ^Brennschlinge
drótkapocs tex (nyüstnél) rK ara b in er
drótk arik a rD ra h tb u n d
drótkefe ^D rah tb ü rste, cD rah tb orste
d ró tk en g y el; kártyavezető ~ tex rK artenlaufbügel
d ró tk e re t; szőrm efeszítő ~ rD rahtfellspanner
drótkerítés rD rah tz au n , * D rah tein fried u n g ; erős­
áram b a kapcsolt ~ rS tark stro m zaun
drótkilincs eD rahtklinke
drótkötél sD rahtseil, sD rah tk ab el, s K a b e l; feszítő ~
vili A b sp a n n d ra h tse il; hátram erevítő ^ hajó
s B a c k s ta g ; lapos ~ sE ise n d rah tb an d seil; bány
sD ra h tb a n d s e il; laposfonatú/lapospászm ás ~
sF lachlitzenseil, flachtlitziges D ra h ts e il; vékony **
eD rahtschnur
drótkötél-alátám asztás ( drótkötélpályán) iL e itstü tze
drótköt él átm érő-m érő rD rahtseilm esser
drótkötélbetét sT au
drótkötéldob eSeilwindetromm el
drótkötélfék hajó rD rah tstro p p
drótkötélhíd ép lE isen d rah tb rü ck e, eZ ügelgurtbrücke
drótkötélm érő rD rahtseilm esser
drótkötélpálya eD rah tb ah n , ^D rahtseilbahn, eH änge
bah n , cL uft(seil)bahn, ^K abelbahn
drótkötélpályaoszlop rH ängebahntisch
drótm enet rD rah tlau f
drótm érő sD rachm aß eD rahtlehre
drótm otolla iD rah tw in d e
drótnyakló hajó rD rah tstro p p
drótnyüst(szál) tex iD ra h tlitz e , eD rahthelfe
drótrostély sD ra h tg itte r
drótrögzítés iD rah tab fa n g u n g
drótrugó ^D rahtfeder
drótsodrony = drótkötél
drótsodronybelógás (függőhldon) rK abelstich
drótsor heng sD rahtw alzw erk, iD ra h tstra ß e
drótszakadás-jelentő vasút (készülék) rD rah tb ru cü -
m elder
drótszál r D r a h t ; elemi ~ E in zeldraht
drótszeg rD ra h ts tift
drótszem tex *D rahtöse
drótszövet sD rahtgew ebe, sD rah tg itter
dróttűszem tex ^D rahtöse
drótüveg sD rahtglas, drah tb ew ehrtes Glas
drótvezérlőtám asz tex eA ufwinderstelze
drótvIHa eD rahtgabel, rD rah tau fleger
drótzom ánc rDrahtlack
drótzsinór eD rahtschnur
druza ásv ^Druse
druza-fekete sD rusenschw arz
D-szabályozó rD -R egler, rD ifferentialregler, rDlffe-
ren tialreg u lato r
d -ta rta rá t sR e c h ts ta rtra t
duál-fokozat távk eD ualstufe
duálinvariáns mat d u alin v arian t
dualitás m et ^D ualität
duáns at (ciklotron gyorsító elektródja) rD u a n t, eD-
E lektrode, eH albschachtel
duáns-elektrom éter (Curie-jéle) sD uantelektrom eter
dublé sD ublee v. Double ; tex sDoppelgewebe
dublészövet tex rD ubíee-/D oubléstoff
dublet fiz rD ipol
dublett at, fiz s D u b le tt; árnyékolás! ** Abschirm ungs-
d u b l e t t ; kötési ~ vegy B indungsdublett
dubletterm at, fiz rD u b letterm
dublettszerkezet at, fiz « D u b lettstru k tu r
dubléz = dublíroz
dublíroz tex doublieren, fachen, doppeln
dublírozó tex ( munkás) rF ach er
dublírozógép tex eDublierm aschine, «Fachm aschine
Du-Bols-híd ePerm eabilitätsm eßbrücke
dúc bány rStem pel, rA bspreizstem pel ; ép «Strebe,
«Spreize, «Stütze, sW iderlager; (fedélszéken) «Spar­
renstütze, « K o p fstreb e; (tetöszék-magasításhoz)
« K n ie stü tz e ; (rácsos tartón) «D iagonale; gépt
rB lo c k ; hidr r D re m p e l; mép rStem pel, rT ragestem -
pel, rA bspreizstem pel, rA nfall, rSchrägstab ; nyom
sKlischee, rB ild s to c k ; rep rStiel, rZellenstiel,
«Strebe, «Zellenstrebe ; állítható ~ mép «Spann­
säule ; áll vány merevítő ~ ép rN e tz rie g e l; átlós ~
ép D iagonalstrebe ; biztosító ~ bány P fändestem pel;
csavarásgátló ~ rep T o rsio n sstiel; csavaros ~ gépt
«Absprießwinde ; mép «H ubspindel ; fedélkötő ~
ép rB u n d tram ; ferde ~ ép S prengw erkstütze ;
födémkltámasztó ~ ép W a n d s tre b e ; húzott ~
gezogene Strebe ; jobbraemelkedő ~ mép steigende
Strebe ; kimerevítő ~ É p sSpreizholz, «S preize;
légnyomáselleni ~ bány, ép H a u p ts tu rm s tre b e ;
merevítő/támasztó ~ rep F lächenstiel; nyomott ~
ép gedrückte Strebe ; összekötő ~ ép «Verbindungs­
strebe ; bány támaszték! ~ rBolzen
dúcalátét ép «S tützenunterlage
dúcállás rep «Stielstellung
dúcanyag ép sR ü stm aterial
dúcbekötés rep rStrebenanschluß
dúccsomópont rep rS tielk n o ten p unkt
dúcfa ép «Strebe, rStem pel, rD re m p e l; rövid ~
rStem pel
dúcfej ép «Strebenkappe ; mép rS te m p e lk o p f; rep
rStielkopf
dúcgerenda «Spannstrebe ; mép rStrebebalken
dúcheveder mép sB rustholz
dúckeret mép sOeviere ; féloldalas ~ halbe Zim m erung
dúcközkitámasztás rep «Zellenverstrebung
dúcközmerevítés rep «Zellenverspannung
dúcküszöb ép «Treiblade
dúcmetszet rep sStrebenprofil
dúcnyomás talt rS trebendruck
dúcol ép verstreben, abstreben, (ab)stützen, (ver)-
spreizen, (ab)steifen ; bány, mép (aus)bölzen
dúcolás f d ú col; bány, mép «Bölzung, sAusbölzen,
talt «Sprießung, rV erbau ; előrehajtott pallós ~ talt
S prießung m it Ansteckdielen ; ferde ~ ép sAb-
schw erten; vízszintes pallózású ~ talt w aagerechter
V erbau
dúcolóács bány, mép rZim m erhäuer, rZim m erling
dúcolófa ép sSprengholz
dúcológerenda ép «Bodenspreize
dúcolószeg rAbsteifungsboIzcn
dúcpalló mép «Schalbohle ; talt sS prießbrett ; felső ~
mép «Saumbohle
dúcpapucs ép «Treiblade
dúcprofil rep sStrebenprofil
dúcszelvény = dúcprofil
dúctalp rStem pelfuß
dúctámasz mép rS trebenfuß
dúcvánkos ép «Treiblade
duda gépk «Hupe, sH orn ; pa íH ülsc, «Papphiilse
dudál gépk hupen ; hajó tu ten
dudalabda rH upenball
dudatekercselőgép pa í'Hülsenwickelm aschine
dudka bány rH andelschacht
dudor r/« W u Ist; « A u fbauchung; M T rA nsatz ;
élip «Bombage ; cp, pa «Beule ; gépt r/«W ulst,
«Warze, rD aum (en) ; «Verbeulung, cK uppe ; heg
«Warze ; forrasztási ~ heg Lutw ulst ; hegesztési
 heg Schweißwarze ; központozó ~ gépt Z entrier­
w ulst ; stabilizáló ~ rep Stabilisierungsw ulst
dudorhegesztés «W arzen(punkt)schw eißung, «Brücken-
schweißung
dudorhegesztőgép «W'arzenschweißmaschine
dudorit w ulsten, ausbauchen, v e rk rö p fe n ; finm
(p l. foglalásnál) drehen
dudorléc ( mintaasztalosságban) «W ulstleiste
dudornélküli gépt butzenlos
dudorodás ép «A usbauchung ; gépt «Warze
dudorodik w ulsten
dudorszerű w ulstartig
dudorvarrat «W ulstnaht
duerna nyom «Duerne
Dufour-homokfogó hidr «D ufour-Entsandungsanlage
dufrenit ásv sG rüneisenerz, rG rüneisenstein
dug stecken ; egymásba ~ nyom (iveket) ineinander­
stecken
duga (halászáshoz) «Schleuse
dugarol = dugaroz
dugaroz hajó k alfatern , schoppen, klameien
dugarozóhely hajó rSchopperplatz
dugarozóvas hajó sK alfatereisen, sD ichteisen, sR ab att-
eisen, sK Iam eisen
dugasz rPfropf(en), rS tö p s e l; távk «Künké ; EL
rStöpsel, rStecker ; átalakító ~ vili A dapterstecker;
átkapcsoló ~ rü m ste c k e r ; bemenő ~ távk Eingangs­
stecker ; biztosító ~ vili Sicherungsstöpsel; csat­
lakozó ~ Stecker ; csavaros ~ vili Schraubstöpsel ;
egypólusú ~ távk, vili E in z elsteck er; elágazó ~
vili A bzw eigstöpsel; hálózati ~ N e tz s te c k e r;
háromágú/háromsarkú ~ vili D rillingsstecker,
D reifach steck er; kapcsoló ~ távk Klinkenstöpsel ;
kétsarkú ~ vili D o p p elsteck er; rövidrezáró ~
rK u rzsch lu ß b ü g el; többszörös ~ vili Vielfach­
stecker ; villás ~ rKonnefctor, rW andstecker ;
vizsgáló ~ távk r P rü f s te c k e r ; vizsgálati ~ vasút
«Prüfklinke
dugaszol verpfropfen ; verstopfen ; (bőrrel) lidern ;
E L stöpseln, einstöpseln, sinstecken
dugaszolás f dugaszol
dugaszolható vili einsteckbar
dugaszoló E L rStecker ; csapos ~ vili S tifts te c k e r;
csatlakozó ~ Stecker ; közvetítő ~ vili Zwischen­
stecker ; külső(peremes) A ußenbordsteckdose
dugaszolóaljzat vili «Steckdose ; csapos ~ Dübel-
ste c k d o se ; dugós ~ Steckdose ; süllyesztett ~
U nterputzsteckdose, E insatzsteckdose
dugaszolóasztal távk sS teck erb rett
dugaszoló egység rád, távk «Steckeinheit
dugaszolóérintkező r E in s te c k k o n ta k t; leszakadó ~
rep rStoßstecker
dugaszológép^//p «Korkm aschine; koh «Stopfmaschine,
«Stichlochstopfm aschine
dugaszolólap távk sS teckerbrett
dugaszsáv távk «Steckerleiste
dugattyú rK olben ; fiz (műszereken) rS te m p e l; ad a ­
goló ~ mot Förderkolben ; befecskendező ~ Ein-
spritzkolben ; belső ~ Innenkolben, Kernkolben ;
berágódott ~ festgesetzter Kolben ; csappantyús ~
K lappenkolben ; csillapító ~ Däm pferkolben ;
csoportos ~ G ruppenkolben ; csöves ~ R ohrkolben ;
egyszeres m űködésű ~ einfachw irkender Kolben ;
elosztó ~ Verteilungskolben ; előtoló ~ V orschub­
kolben ; emelő ~ gépt H ubkolben ; fokozó ~
vasút Stufenkolben ; forgó ~ Drelikolben ; indító ~
gépk S tartkolben ; kapcsoló ~ E inrückkolben ;
kendertöm ítéses ~ Harifkolben ; kettős ~ Doppel-
kolben ; kettősfalú ~ doppelw andiger Kolben ;
kettős m űködésű ~ doppelw irkender Kolben ;
kiegyenlítő ~ Aus^.'eichkolben, K am m erkolben ;
kiegyensúlyozó ~ gépt G egendruckkolben ; kis-
 nyomású ~ N iederdruckkolben ; kiszorító ~ Ver-
drängerkolben; kitoló ~ A usstoßkolben ; lapos­
fenekű ~ Flachkolben ; lépcsős ~ abgestufter Kol­
ben, Stufenkolben ; lökésgátló ~ = csillapító ~ ;
m egmunkálásán ~ R ohkolben ; mintaemelő ~
önt M odellabhebekolben ; nyomásszabályozó ~
vasút W ellrohrkolben ; nyomó ~ gépt Preßkolben ;
olajszállító ~ Erdölförderkolben ; orros ~ Nasen-
kolben ; öblítő ~ gépk Spülkolben ; peremes ~
Stufenkolben ; rövidzáró ~ rád rP lunger, rP lu n -
scher (csötápvonalban); rugós ~ Federkolben ;
sajtoló ~ = nyomó szabályozó ~ Regulierkolben;
szelepes ~ S au g k o lb en ; szívó ~ Saugpum pen-
kolben ; tárcsás ~ Scheibenkolben ; tompító ~
hangt rD äm p fu n g sstö ß el; tömítő ~ Liderungskol­
ben ; tömör ~ Vollkolben ; úszós ~ Kolbenschwim-
m er ; ülepítő ~ Schwim m kolben ; üreges ~ = csö­
ves ~ ; üregesfenekű ~ Hohlkoiben ; vezérlő ~
Steuerungskolben
dugattyúagy eK oIbennabe
dugattyúállás iK olbenstellung
dugattyú-alsóoldal eK olbenunterseite
dugattyúanyag rK olbenbaustoff
dugattyúbelső sK olbeninnere
du?attyúberágódás sK olben(fest)fressen
dugattyúbillegés sK olbenkippen
dugattyúbiztosítás eKolbensicherung
dugattyúbordák Kolbenrippen
dugattyúbőr rKolbenstulp
dugattyúcsap GÉP rK olbenbolzen
dugattyúcsap-biztosítás eKolbenbolzensicherung
dugattyúcsapozás sKolbenaufbolzen
dugattyúcsappantyú iK olbenklappe
dugattyúcsappersely eKolbenboIzenbüchse, sK olben-
bolzenlager,
dugattyúcsap-rögzítés eKolbenboIzenklem m ung/-
sicherung
dugattyú csapszeg = dugattyú csap
dugattyú csatlakozás rK olbenanschluß
dugattyú-csúszófelület eKolbengleitfläche
dugattyúéi iK o lb en k an te
dugattyú-előrelöket rK oIbenhingang
dugattyú-előremenet rK oIbenhingang
dugattyúeszterga eK olbendrehm aschine
dugattyúfedél rK olbendeckel
dugattyú-felsőoldal ^Kolbenoberseite
dugattyúfelszín = dugattyúfelület
dugattyúfelület eKolbenfläche
dugattyúfenék rK olbenboden, eK olbenstim w and,
eKolbenkrone
dugattyúfojtás eK olbenliderung
dugattyúfutófelület eK oIbenlaufbahn, eK olbenlauf-
fläche
dugattyúfutópálya = dugattyúfutófelület
dugattyúgallér eK olbenm anschette
dugattyúgyorsulás eKolbenbeschleunigung
dugattyúgyűrű rK olbenring, rP ackungsring, rZylin-
derring ; ~ tágulási hézagasK olbenringausdehnungs-
spiel
dugattyúgyürűhasíték sK olbenringschloß
dugattyúgyűrűhorony-vizsgáló sK olbenringnutenprüf-
gerät
dugattydgyűrű-köszörű eK olbenringschleifm aschine
dugattyúgyűrűköz rK olbenringsteg
dugattyúgyűrű-övezet eK olbenringzone
dugattyúgyűrűsáv eK olbenringzone
dugattyúhasíték rK olbenschlitz
dugattyúhelyzet eK olbenstellung
dugattyúhézag sK olbenspiel
dugattyúholtpont rK o Ib en to tp u n k t
dugattyúhorony eK oIbennut(e)
d ugatty ú járat rK olbenw eg
 dugattyújáték sKolbenspiel
dugattyúkamra iK olbenzelle
dugattyúkenőcsap rK olbenschm ierhahn
dugattyúkerület rK olbenum fang
dugattyúkopás rK olbenverschleiß
dugattyúkopogás sK olbenklopfen
dugattyúkorona = dugattyúfenék
dugattyúköpeny rK olbenm antel
dugattyúkötél ol sSchlämmseil, sSchöpfseil
dugattyúlöket rK olbenhub, rKolbenweg ; süllyedő a.
rK olbenniedergang
dugattyúlöketszám eK olbenhubzahl
dugattyúmembrán eK oIbenm em bran(e)
dugattyúmozgás sK olbenspiel, eK olbenbew egung;
ellenirányú ~ «Kolbengegenläufigkeit
dugattyúmozgástér rK olbenspielraum
dugattyúnyílás eK olbenbenöffnung
dugattyúnyomás rK oIbendruck
dugattyú-olajozóüveg eKolbenschm iervase
dugattyúoldalnyomás-változás rK olbenseitendruck-
wechsel
dugattyúöntvény sK olbengußstück
dugattyúötvözet «Kolbenlegierung
dugattyúpalást rK olbenm antel ; ~ érintkező felülete
«K olbenlauffläche
dugattyúperem eK olbenkante, rK olbenansatz ; alsó ~
«K olbenunterkante ; felső ~ «K olbenoberkante
dugattyúpersely «K olbenbuchse ; kiegyenlítő ~ «Kol-
benkam m erbuchse
dugattyúrúd hőt ^K olbenstange, rK olbenschaft ;
mot rPleuel, «Pleuelstange; üreges ~ R ohrkolben­
stange; villás ~ G abelpleuelstange
dugattyúrúdfej hőt rK olbenstangenkopf, rG le itk o p f;
mot rPleuelkopf
dugattyúrúd-keresztfej rK olbenstangenkreuzkopf
dugattyúrúdkúp gépt rStangenkegel
dugattyúrúd-tömítés «K olbenstangendichtung
dugattyú rúd-vezetőhüvely vasút «K olbenstangentrag-
buchse
dugattyúrugó «K olbenfeder ; vasút ( fékhengerben)
«StuljDfeder
dugattyús K o lb e n .. .
dugattyúsebesség «K olbengeschwindigkeit
dugattyúsugár rK olbenradius
dugattyúsúly sK olbengew icht
dugattyúsúrlódás «Kolbenreibung
dugattyúszár rK olbenschaft
dugattyúszelep sK olbenventil
dugattyúszem sK olbenauge
dugattyúszerelvény «K olbenarm atur
dugattyúszerkezet «K olbenkonstruktion
dugattyútárcsa «Kolbenscheibe
dugattyúteljesítmény «K olbenleistung
dugattyútoldat rK olbenansatz
dugattyútömítés «K olbendichtung, «Kolbenliderung,
«K olbenpackung ; rugós ~ tragende Liderung
dugattyútömszelence «K olbenstopfbüchse
dugattyútúlfutás rK olbenüberlauf
dugattyúút rKolbenweg, rK o lb e n la u f; rK olbenhub
dugattyúut-nyomásgörbe gépk sK olbenw egdruckdia-
gram m
dugattyúvájat «K olbennut
dugattyúvezérlésü mot koibengesteuert
dugattyúvezeték «K olbenführung
dugattyúvezetés «K olbenführung
dugattyúvisszatérés «K olbenum kehr
dugattyúz ol kolben
duggat h a jó .kalfatern , schoppen
dugó r Pfropf (en), rStöpsel ; ( parafa) rK ork(pfropfen);
(hordóé) rS pund ; gépt rStopfen ; heng rW alzdorn ;
(csőhöz) rW alzstopfen ; távk «Klinke ; vili rStecker,
rStöpsel ; beállító ~ sStellklötzchen ; betorkollási ~
 hidr M undloch p fro p fe n ; biztosító ^ Schm elz-/A b-
sch m elzstö p sel; csapoló S tic h p fro p f; csatla­
kozó ~ E L A nschlußstecker, A nschlußstöpsel,
S te c k e r; csavaros ~ Schraubenpfropfen ; csőzáró **
rR ohrverschluß ; első ~ ol V orpfropfen ; eltömó' ~
koh rD ä m m d ü b c l; hasítékos /v gépt Schlitzstopfen ;
kapcsolati K u p p lu n g ssteck er; kétvezetékes ~
távk D oppelleitu n g sstö p sel; kikapcsoló ~ vili
A u ssch altstö p sel; (ki)olvadó vili Abschm elz-
s tö p s e l; kúpos gépk K eg elstopfen; lehallgató **
távk M ith ö rstö p sel; m enetes ~ Gewindestopfen,
Gew inde-/Schraubenstöpsel, rV ersch lu ß n ip p el;
összekötő' ~ rád V erbindungsklinke ; pllgersori
heng rP ilg e rd o rn ; rövid(re)záró ** K urzschluß­
stecker, K u rz stö p se l; töm ítő ^ A bdichtungsstöpsel;
villás /s* S te c k e r; vonalkapcsoló ~ távkt vili
ab n eh m b are K u p p lu n g
dugóbecsiszolás üveg sA ndrehen
dugóbeégetőgép fa eK orkbrennm aschinc
dugócsiszológép fa ^Korkschleifm aschine
dugócsúcs = dugóhegy
dugófa bány sAugenholz
dugóhúzó rK ork-/Pfropfenzieher, rStoppeI-/Stöpsel-
z ie h e r ; rep s T ru d e ln ; lapos ~ F lach tru d eln
dugóhúzóbiztos rep trudelsicher
dugóhúzó-szélcsatorna rep iT ru delw indkanal
dugóhúzó-tulajdonság rep eT rudeleigenschaft
dugóhúzóvonal rep eTrudelIinic
dugóhúzózás rep sT ru d e ln ; lapos ** F íach tru d eln
dugóhúzózik rep tru d eln
dugóhüvely v ili sStöpselloch
dugókészítőgép fa eK orkm aschine
dugókulcs szer rSteckschlüssel, rA ufsatzschlüsS el;
hosszabbítós ~ rStagensteckschlüssel
dugólétra ^Steckleiter
dugólyukfúró fa rSpundlochbohrer
dugó pecek rN agelklotz
dugóreszelo cK orkfeile
dugórúd koh eStopfenstange
dugórúdtégla koh rS to pfenstangenstelü
dugótest v ili rStöpselkörper
dukkózás rP isto len an strich
duktilis any d u k til
duktilitás any eD u k tilität, ^D ehnbarkeit
duktilitásm éro any ( bitumenekhez) rDuktilometer
duktilom éter = duktilitásm éro
duktorszekrény nyom rD u k to rk asten
dulcin vegy sD ulcin, rÄ th oxyphenylharnostoff
duóállvány heng sD uow alzgerüst/-w erk, sZweiwalz-
g e rü st/-w e rk ; eldnyújtó ~ ^D uovorstrecke ; lapí­
tó ~ sE g alisierd u o ; reverzáló ~ sD uoreversier-
g erü st
duóblokksor heng cD uoblockstraße, sD uoblockw alz-
w erk
duódióda rád éDuodiode, dDoppeldiode
duódiódás-pentóda rád eD uodiode-Pentode
duódióda-trióda rád iD uodiode-Triode
duó-durvalem ez(henger)sor heng ^D uogrobblechstraße,
sD uogrobblechw alzw erk; irányváltó/reverzáló ~
eR eversierduogrobstraße, eD uoreversierstraße
duó-finom lem ezsor hengeDuoi einbIechstraße,sD uofein-
blechw alzw erk
duóhengerállvány = duóállvány
duóhengersor = duóállvány
duóidom szer sD uom aßw alzw erk
duókészállvány heng sD uofertiggerüst
duókészsor heng eD uofertigstraße, eD uofertigstrecke
duó-középhengersor heng *D uom itteIstraße
D uosol-eljárás vegy sZw eilÖ sem ittelverfahren
duósor = duóállvány
duószelvénysor sD uom aßw alzw erk
duóüzem E L (fénycsöveké) rDuobetrleb
duplabarchet tex ( kétoldalt bolyhozott) rDoppelbarchent
„duplafalc” rD oppelfalz
duplafogás rD oppelgriff
duplakönyök (csőidom) rU m kehrbogen
duplanyom ás nyom (hiba) rD o ppeldruck
duplaszegély rád rD op p elran d
duplátok finm sD oppeletui
dupláz d o p p e ln ; heng, nyom dublieren
duplázógép heng (finomlemezgyártásnál) rDoppIer
duplexautotípia nyom ^D uplexautotypie, cDoppel-
a u to ty p ic
duplexcsatlakozás rD uplexanschluß
duplexegység távk rD u p lex au fsatz
duplexeljárás koh sV erbundverfahren
duplexeszterga eD uoiexdrehbank
duplexhangolás rád eD uplex-A bstim m ung
duplexjárat finm rD uplexgang, eDuplexhemmung
duplexkábel viererverseiltes Kabel
duplexkapcsolás eD uplexschaltung
duplexkerék finnt sD oppelrad
duplexkészül ck távk rD u p lex ap p arat, rD oppelsprech-
a p p a ra t
duplex-rádiótelefónia rD uplex-Sprechfunk
duplexszivattyú eD uplexpum pe
duplextávírás ^D uplextelegraphie
duplextávíró rD oppeltelegraph
duplex-telefonkészülék rG egensprechapparat
düplexüzetu távk rD up lex b etrieb, rD up!ex-/D oppeI-
verkehr, eD uplexverbindung, rG eg en v erk eh r; polá­
ris ~ sD oppelstrom gegensprechen
duplexvétel távk rD uplexem pfang
duplexvezeték távk eD uplexleitung
„duplungléc^eV erstarkungsIciste
dupnegatív film sD u p lik atn eg ativ
du ráí sD ural, sD uralutnin
duralu m ln sD uralum in, s D u r a l; borított/plattírozott ~
p la ttie rte s D uralum in
duranol-festék rD u ran o lfarb sto ff
„du rch d efek t” gépk ^D urchschlag, rR eifendurchschlag
„durchsuszol” nyom durchschießen
durex-korom rD u rex -R u ß
durilsav eD urylsäure
d u rlt sD u rit
durom éter any sD urom eter
durom itbeton ép rD u ro m itb eto n
durcprén vegy sD uropren ^
duroszkőp axiys D uroskop, r R ü c k p ra llh ä rte p ä fe r
du rran knallen zerknallen, p u ffen ^
durranás rK n all
durranó zerk n allb ar
durranóelegy rK n allsatz
durranóezüst vegy sK nallsilber, sSilberfultfiinat
durranógáz sK nallgas
durranógázfúvó sK nallgasgebläse
durranógázláng eSauerstoffw asscrstoffftam m e
durranógáz-voítam éter fiz sK nallgasvoltam eter, sO xy-
hydrog en g asv o ltam eter
durranóhigany sK nallquecksilber, sQ uecksilberful-
m in a t
durranósav vegy «K nallsauré, sK arbyloxin
durran ó tö ltet bány eSchlagladung
durran ty ú kat ^ K n allk ap sel; vasút ^Signalkapset i s
durrantyúdoboz vasút iB üchse fü r K nallkapseln
durrantyújelzés vasút sK nallsignal, sExpIösíonssignal
durrantyúrekesz vasút rK n allk apselbehälter
durva grob, rau h ; krispelig ; közepesen ** m ittelg ro b
durvaállvány heng sS treckgerüst
durvaáru Jkötszövőiparban) sG rob
durvabőrű rau h h äu tig
durvacslszolás sR ohschleifen
durvaércülepítés bány sR öschsetzen
durvaesztergályozás eGrobdreherel
 durvafonalú tex (szövet) grobfädig
durvafonó (üzem) eGrobspinnerei
durvagereb hidr rG robrechen
durvahenger eG robw alze; szelvénysori ~ koh Kali-
berstreckw alze
durvahengerlés heng sG robw alzen, sRohwalzen
durvahengerm ű sG robw alzw erk
durvaliengersor eG rob(eisen)straße, eGrobstrecke
durvahom ok önt rG robsand
durvahúzógép alak rG robzug
durvakarbld sG robkarbid
durvakavics rB rock, rG robschotter
durvakerám ia eGrobkeram ik
du rvakérgű grobrindig
durvakrlstály bány rSam m elkristall
d urvakrlstályos grobkristallin(isch)
durvalem ez heng sG robblech, dickes Blech
durvalem ez-duóállvány heng sB lechduo
durvalem ez-henger eGrobblechwalze
durvalem ez-hengerm ű ^Grobblechwalzwerk
durvam enet sGrobgewinde
durvam éret sR ohm aß
durvam unka iR o h arb eit
durvam utató rGrobzeiger
durvaosztályozás pa eG rob-/R ohsortierung
durvarosta sR ädel
durvaság eR auhheit
durvaszemcse (betonadalék) sG robkorn
durvaszem cséjű = durvaszemcsés
durvaszemcsés grobkörnig
durvaszem csézet film ^G robkörnigkeit
durvaszér bány grober H erd
durvaszerkezet any cG ro b stru k tu r
durvaszerkezet-vlzsgálat any eG robstrukturunter-
suchung
tíurvaszérszlnt bány rG raupenboden
durvatörőhenger eVorbrechwalze
durvavágat ( reszelőn) rG robhieb, rV orhieb
durvavakolás ép sBewerfen, rP u tz g ru n d
ourvavakolat ép rR ap p u tz, rauher P utz
durvít = érdesít
dús reich, v o l l ; bány (érc) hochaltig ; grafitban ~
graphitreich ; kaucsukban ~ gum m ireich
dúsérctelér-feltárás bány rA delaufschlag
dúsércű bány erzreich
dúsércvastagság bány eAdelsm ächtigkeit
dúsít anreichern, bereichern ; veredeln ; ( lepárlással)
verstärken ; bánya anreichem , auf bereiten ; (kim o­
sással) ausw aschen ; koh aufbereiten, konzentrieren;
szénben ^ kok. zem entieren ; szénnel ~ koh karburie-
ren ; to rlato t ~ bány seifen
dúsítás ^Anreicherung, ^Bereicherung, eV ered(e)lung;
( lepárlással) eVerstärkurtg ; bány ^Anreicherung, .
eA ufbereitung ; (kimosással) ^Auswaschung ; koh
^Aufbereitung ; flotációs ~ bány, koh Schwim m auf­
bereitung ; gravitációs ~ bány G ravitationsauf­
bereitung ; nedves ~ koh N aßaufbereitung ; szén­
nel ~ hőt, koh eK arb u ratio n
dúsítás! A n reich eru n g s.. .
dúsítm ány sA n reich e ru n g sp ro d u k t; koh sK onzentrat
dúsító A nreicherungs__
dúsítófazék koh rAnsiedescherben
dúsítóoszlop (rektifikálásnál) éV erstärkungssäule, éVer­
stärkungskolonne
dúsítópóluspont (rektifikálásnál) rV erstärkungspol
dúsítósalak koh rL äuterschlam m
tíúsítótorony (rektifikálásnál) eV erstärkungssäuIe,
eV erstärkungskolonne
dúsít vány sA ufbereitungskonzentrat
dúsólom sR eichblei
dűsság bány rA n stan d
dúsul sich anreichern v. angereichert werden
 dúsulás bány «A n sam m lu n g ; koh «Seigerung ; mot
«Anreicherung
duzzad (an-/auf)schwelien ; blähen ; any schwellen,
q u e lle n ; e x p a n d ie re n ; bány verquillen, au f­
gehen ; fa (an)quellen ; hidr sich stauen, quellen,
(an)schwellen ; műa quellen
duzzadás «Schwellung, «A nschw ellung; «Quellung,
«Blähung ; any «Schwellung, sSchwellen, sQ uellen;
ép (oszlopon) «Ausbauchung ; fa «Quellung, «Anquel­
lung ; gyógyv rQ uellvorgang ; hidr rS ta u , «Stauung,
«Anschwellung, mép «Schw ellung; önt (hiba)
«Quellung ; lúgos /*/ Alkaliquellung ; ~ m egszünte­
tése sE n tq u e lle n ; melegítés okozta ~ W ärm e-
q u e llu n g ; térfogati fa Volum enquellung
duzzadásálló quell(ungs)fest, quellbeständig
duzzadásállóság «Quellbeständigkeit
duzzadásl S chw ell(ungs).. . , Q uell(ungs).. .
duzzadásm entes schwellfrei
duzzadó schwellend
duzzadóagyag rB lah to n
duzzadócem ent mép rSchw ellzem ent, rE xpansivzem ent
duzzadólszap rB lähschlam m
duzzadókem ényítő élip «Q uellstärke
duzzadóképes q u ellbar ; élip (élesztő) quellfähig
duzzad óképesség «Quellfähigkeit, «Blähfähigkeit ; talt
sSchwellverm ögen
duzzadt bőr prall
duzzadtság élip «Turgeszenz
duzzaszt (an)schwellen, (auf-/an)stauen ; alak s ta u ­
chen ; hidr (auf)stauen
duzzasztás «Schwellung, «Quellung, sA ufquellen ; élip
sA nquelien ; gépt «Stauchung ; /z/dr/'S tau,«Stauung,
rA ufstau, sA ufstauen ; jégtorlasz okozta ~ hidr
E isstau ; közepes/norm ális ~ hidr N orm alstau ;
legnagyobb ~ H ö ch ststau , H o c h s ta u ; lúgos ~
A lkaliquellung; ~ széle hidr «S taukante
duzzasztás! hidr S t a u . . .
duzzasztásm entes hidr staufrei
duzzasztásszabályozóm ű hidr rStauregler
duzzasztható sta u ch b ar
duzzasztó bőr prallm achend ; hidr sStauw ehr, /S tau -
weiher, rStauverschluß ; betétgerendás « Dam m -
balkenw ehr ; bukós ~ «Ü bsrfallstaum auer ; lem e­
zes ~ «P latten stau m au er ; táblás ~ S chützenw ehr ;
üzemi ~ sB etriebsstauw erk
duzzasztóanyag sT reibm ittel ; ép sA ufblähungsm ittel
duzzasztófal hidr «Staúw and
duzzasztógát hidr rS taudam m , «Staum auer, sStauw ehr,
rR ückdeich; b e t o n t B etonstaudam m ; gyámpllléres
^ « P feilersperre; Iszapolt ~ gespülter S taudam ni;
íves ~ G ew ölbestaum auer ; ívsoros ~ Gev.clberei-
h e n s ta u m a u e r; lekerekített koronaszélű ~ Rufld-
kopfstaum auer
duzzasztógáthátfal hidr rStauw ehrrücken
duzzasztógáttest hidr rStauw ehrkörper
duzzasztókalapács rStauchham m er
duzzasztólem ez hidr « S tauplatte
duzzasztóm edence hidr rStauw eiher
duzzasztóm ű hidr sStauw erk, «Stauanlage, sSperr-
bauw erk, rS tau k ö rp er ; álló ~ festes S tauw erk ;
beton ~ B e to n sta u w e h r; súlytám falszelvényű ~
Schwergewichtsw ehr
duzzasztóm űalaplem ez «W ehrplatte
duzzasztóm űtengely «W ehrachse
duzzasztórács rStaurechen
duzzasztószer sA u fb läh u n g sm ittel; élip, vegy sQuell-
m ittel
duzzasztótábla hidr «Stauschütze
duzzasztótér hidr rS tau rau m
duzzasztótér-eliszaposodás hidr «S tauraum verlandung
d u zzaszto tt; savasan ~ säuregeschwellt
d uzzasztott-tér hidr rW eh rstau raum
dübörög dröhnen
dü ftin tex rD u v etin e
düledező ép baufällig
dülékeny fiz l a b i l ; hajó ran k
dűlő ( vitorlázásnál) rB ord
d ű lő h atár geod eGewannengrenze
dülőng hajó rollen, schlingern
dülöngélés hajó «Rollbewegung
dülő ú t rFeldw eg, rAckerweg, eA ufteilungsstraße
düna geol «Düne
dünabeépítés «D ünenkultur
dünaviz sD ünenw asser
düva-üregestégla ép rDüwahohlziegel
düznl | fúvóka ; üveg «Düse
D 2-vitam in sV itam in D 2, sV igantol
dynam éter opt sD ynam eter
dzselutong gumi sB resk
E-ábrázolás távk e E-Anzeige
ebano-bltumen ásv sE bano-B itum en
ebédlő ép sS peise-/E ßzim m er; (terem) rSpeisesaal
ebédlőterem — ebédlő
ébenfa sE benholz
éberségl-berendezés vasút «W achtsam keitseinrichtung,
«Totm anneinrichtung
ebonit sE bonit, rH artk a u tsch u k , rH a rtg u m m i; ex­
pandált/porózus ~ Z ellh a rtk a u tsc h u k ; mikropóru-
sos ~ S chaum ebonit
ebonitlemez « H artgum m iplatte
ébresztő finm rW ecker ; csengettyűs ~ Klingelwecker ;
egyesütő ~ E inschlagw ecker; kereplő /n/ Rassel-
w e c k e r; kettősütésű ~ vasút Doppelschlagwecker
ébresztőcsengő finm sL äutew erk, sL autw erk
ébresztőelem = indítóelem
ébresztőhorgony finm rW eckeranker
ebullioszkop vegy sEbullioskop
ecet r Essig ; erjedési ~ Gärungsessig ; fűszeres ~ élip
Gewürzessig, K räuteressig
ecetágy élip «E ssigm utter
ecetesedés élip rEssigstich
ecetészter rE ssig äth er
ecetpersav «Azetpersäure
ecetsav eEssigsäure ; acetilénből gyártott ~ rK arbid-
essig
ecetsavanhldrid sE ssigsäureanhydrid, sA zetanhydrid
ecetsavas essigsauer
ecetsavmérő vegy sA zetom eter
echlnusz ép rE chinus
echocsapda távk «Echofalle
echográf hidr sSchallpeilgerät
echolot hafó sE cholot, sSchallot
echolot-adó rád rD urchdrehsender
echolot-mérés hafó «Echolotung, «Im pulslotung
echométer hidr sSchallpeilgerät
ecset r P in s e l; cseppentő ~ nyom «Sprengbürste ;
enyvező a* L eim p in sel; fröcskölő ~ S p ritzp in sel;
lapos ~ F lach p in se l; nedvesítő/locsoló ~ Annetz-
pinsel, rA nnetzer ; „tupfoló” ~ T ü p fp in s e l; vonal­
húzó ~ ép rR eißer
ecsetelő tex rD etach eu r
ecsetelőhlvás fiz «Pinselentw icklung
ecsetesvakolat ép /P in selp u tz
ecsetgyártógép fa «Pinselmaschine
ecsetpác «Pinselbeize
edény sGefäß, rTopf, sG esch irr; (csésze) sTöpfchen,
rN apf, « S ch ale; (dézsáikád) «Kufe, rB ottich ;
(vödör) r K ü b e l; foto rT an k ; vegy rR e z ip ie n t;
abszorpciós ~ A bsorptionsgefäß ; adagoló ~ ol
Düsengefäß ; beállító ~ vegy Einstellgefäß ; bepárló
~ ,v= elgőzölögtető ~ ; csepegtető ~ Abtropfschale ;
dagasztó ~ «Backmulde, rB acktrog ; desztilláló =
lepárló ~ ; Dewar-féle ~ vegy Dewarsches Gefäß;
diffúziós ~ élip rD iffu seu r; hibásan égetett ~ kér
/•Fehlbrand ; elektrolizáló ~ E lektrolysiergefäß;
 elgőzölögtető ~ Verdam pferschale ; erjesztő ~ élip
rG ä rs tä n d e r; fagyasztó ~ bány Gefrierbottich ;
felfogó ~ koh A uffanggefäß ; hőtartó ~ rTherm o-
s t a t ; infúziós ~ gyógy Infusionsgefäß.; vegy «In­
fundierbüchse ; izzító ~ hők G lü h to p f; kelesztő
~ = dagasztó ~ ; keverő ~ M ischtopf, Mischgefäß ;
kifagyasztó ~ «A usfriertasche ; kondenzvízleválasztó
~ VE K ondenstopf, S ch w im m topf; kondenzvíz-
ülepítő ~ K o n d en satio n sto p f; közlekedő ~ e k fiz
kom m unizierende G e fä ß e ; kristályosító ~ vegy
sA nschließfaß ; lágyító ~ koh Anlaßgefäß ; lég­
adagoló ~ rL u ftsp eiseb eh älter; lepárló ~ Destil­
liergefäß, A bdäm pfgefäß ; (üst) rD estillierkessel ;
m arkoló ^ Greifergefäß ; olajtáguló ~ vili rK onser-
v ato r ; szállító ~ Beförderungsgefäß, Fördergefäß ;
bárty Förderungsgefäß ; tágulási ~ Ausdehnungs­
gefäß, A usdehnungskondenstopf ; tároló ~ V orrats­
gefäß ; terjeszkedő ~ E x p an sio n sg efäß ; zagy­
keverő ~ bány «R ührgum pe
edényalátét vasút «Topfunterlage
edényalum ínium sG eschirralum inium
edényátm érő fa rG efäßdurchm esser
edénybélelés «G efäßauskleidung
edényégető-kem ence kér rTopfofen
edényelektród fiz «Gefäßelektrode
edénygyalu rG eschirrhobel
edénykatód «Topfkatode
edénykocsi vasút rTopfw agen
edénykorrekció geod (higanybarométernél) «Gefäßkor­
rektion
edénynyomás alak «Planierung
edényón sTellerzinn
edényrögzítés vasút «Topfbefestigung
edénysejt fa «Gefäßzelle
edényszáj gépk, gépt «Tülle
edénytartókarlm a rT o p fh alter
edényürítés «Gefäßentleerung
edényűrm érce eGefäßlehre
edényzár vasút rTopfverschluß
édesáru élip «Zuckerware
édesburgonya élip « B atate
édesfuvola hangt «Dulz(ian)flöte
édesgyökér gyógyv «Süßholzwurzel
édesgyökér-klvonat rS ü ß h o lzex trakt, «Lakritze
édesgyökérpaszta gyógyv b rau n er Lederzucker
édeshang hangt (sipsorfajta orgonán) «Suabile, sSuavial
édesipar sSüßigkeitsgew erbe
édesítőanyag élip rSüßstoff
édesítőerő élip «Süßkraft
édesítőszer élip rS üßstoff
édeskömény élip rFenchel
édesmust élip rSüßm ost
édesnemes élip edelsüß
édessavó élip «Süßmolke
édesség élip «Zuckerware
édestejszínvaj élip « S ü ß rah m b u tter
édesvíz

édesvíz sSüßwasser ; hajó sF risch w asser; Ivásra nem

alkalmas ~ hajó N utzw asser
Edison-effektus vili rE disoneffekt
Edison-foglalat vili eEdisonfassung, «Gewindefassung
edz hők h ärten ; (hűtés) abschrecken ; (üveg) m a tt­
ätzen ; betétben ~ ein satzh ärten, im E insatz här­
ten ; izoterm ~ austem pern ; pisztollyal ** brenn­
h ärten
edzés hők « H ärtung ; (hűtés) sA bschrecken ; üveg
« M a ttä tz u n g ; betétben való ~ E in s a tz h ä rtu n g ;
felületi ~ O b er(fIäch en )h ärtung; fényes ~ B lank­
h ärtu n g ; helyi ~ örtliche H ärtung ; indukciós ~
sln d u k tio n sh ärten ; lépcsős ~ « S tu fe n h ä rtu n g ;
megszakított ~ = lépcsős ~ ; sófürdős ~ H ärtung
im Salzbad ; vizpermetes ~ S pritzh ärtu n g ; ~ lég­
áramban H ärtu n g im L uftstrom ; ~ olajban/olaj-
fürdoben H ärtu n g im Ölbad, Ö lh ä rtu n g ; ~ ólom­
fürdőben B leihärtung ; vízfürdőben H ärtu n g im
W asser
edzésmérő rH ärtegradm esser
edzetlen u n g eh ärtet
edzhetetlen u n h ärtb ar
edzhető hők (au s)h ärtb ar, härtefähig
edzhetőség hők « H ärtb ark eit, «D urchhärtbarkeit
edződés « H ärtung, «V erhärtung ; vízben ~ W asser­
h ärtu n g
edződik sich h ärten , (v)erhärten
edződő — edzhető
edzőeljárás film sÄ tzverfahren
edzőfolyadék «H ärteflüssigkeit, sAbschreck(ungs)bad
edzőfürdő hők sA bschreck(ungs)bad ; üveg sM attbad
edzőhatás «Abschreckwirkung
edzőkád hők rA bschrecktrog
edzőkályha = edzőkemence
edzőkazán ( betongyártásnál) rE rhärtekessel
edzőkemence rA ushärteofen, rH ärteofen
edzőképesség = edzhetőség
edzőközeg hők sH ärtem edium /-m itteI
edzőműhely hők «H ärterei
edzőolaj hők sH ärteöl, sAnlaßöl
edzősó sH ärtesalz
edzőszén «H ärtungskohle
edzővlz sH ärt(e)w asser
E-eset rep rR ückenfluglastfall
efedrin vegy sE phedrin
efezit ásv rE p h esit
effektcérna tex rE ffektzw irn, rFlam m enzw irn
effektfona! sE ffektgarn, sFIam m garn
effektiv effektiv, w irksam
effektszén «Effektkohle
effektus r E f f e k t ; alkonyati/éjszakal ~ távk Dämme-
ru n g se ffe k t; elektromer ~ vegy E -E ffek t; fény-
elektromos/fr'nyvillamos/fotoelektromos ~ lichtelek­
trischer E f f e k t; magassági fiz H ö h en effek t;
másolási ~ (pl. magnetofonnál) K o p iereffek t;
szélességi ~ fiz B re ite n e ffe k t; szétválasztási ~
hangt E n tm isch u n g seffek t; transzverzális ~ at
Q uereffekt
effüzió vegy «Effusion
égbolt(ozat) rH im m el
egérfogó bány «Mäusefalle
égés «Verbrennung*; (hiba) rB rand
égésfolyamat rV erbrennungsvorgang
égésgátló (anyag) feuerhernm end
égéshő gépk «Verbrennungswärm e
égési V erbrennungs . . . , Brenn . . .
égéskamra hőt rB ren n rau m , rB re n n sc h a c h t; moi
eV erbrennungs-/B rennkam m er
égésovezet mot «Brennzone
égéspróba rB rennversuch
égéssebesség «Brenngeschw indigkeit
égéstartam «Brenndauer
égéstechnikai mot brenntechnisch
égéstér hőt rB re n n ra u m ; kér rB re n n sc h a c h t; mot
r V erbrennungsraum ; rep «Brennkam m er, rR ak eten -
ofen ; vegy rR eak tio n srau m
égéstérköpeny ( rakétán) rM antelteil
égésterm ék sV erb ren n u n g sp ro d u k t; mot sV erbren-
nungsgas, sAbgas
egészbőr-kötés nyom rG anzlederband, rF ranzoand
egészértékű mat ganzw ertig
egészfa sGanzhoIz
egészfakivitel «G anzholzausführung
egészhang hangt rG anzton
egészhangfekvés hangi «Ganztonlage
egészhangköz hangt rG anzton, sG anztonintervall
egészhangszelep sG anztonventil
egészpergam entkötés nyom rG anzpergam entband
egészségtan «Hygiene
egészségtudom ány «Hygiene
egészségügyi sa n itä r
egészszámú mat ganzzahlig ; nem ~ at unganz(zählig)
egésztégla ép ( négy négy edes) ganzer Stein
éget brennen ; (eléget) verbrennen ; VE (kaidn ál)
kalzinieren ; (m arat) ätzen, rösten ; müa bakeli-
sieren ; kem ényre ~ kér festbacken, h artbrennen ;
készre ~ kér g lattb ren n en ; sim ára ~ garbrennen ;
tisztára ~ koh abbrennen ; üvegesre ~ dichtbrennen
égetés f é g e t; élip rB ran d is ; vegy «K alzination ;
első ~ kér G rünbrand, R o h b rand ; erős ~ Scharf-
bran d ; gyenge ~ L eichtbrand ; izzító ~ kér Glüh-
brand ; kettős ~ kér D oppelbrand ; második ~ kér
N achbrand ; zsugorító ~ kér G arbrand
égethető brennbar, brennfähig
égető1 kaustisch
égető2 rB renner
égetőbélyeg rB rennstem pel
égetőcsatom a kér rB rennkanal
égetőcsőüveg sV erbrennungsröhrenglas
égetőkemence rB renn-/K alzinierofen
égetőpróba «Brandprcbe
égett v erb ra n n t, bran aig
éghajlatálló klim afest/-bestandig
éghetetlen un(ver)brennbar
éghetetlenít unverbrennlich m achen
éghető v erbrennbar, brennfähig, verbrennlich ; n ehe­
zen ~ schw erbrennbar
egirin ásv rÄ girin
egoutteur nyom «Vordruckwalze
égő rB ren n er ; heg rSchw eißörenner ; kér rG lühbren-
n e r ; vili «Glühbirne, «Birne ; előmelegítő ~ heg
A bw ärm ebrenner, H e iz b re n n e r; gázgyújtó ~ Gas-
zü n d b ren n er ; injektoros ~ heg Injektorbrenner ;
kétlyukú ~ Zw eilochbrenner ; levegőporlasztásos ~
L u ftzerstäu b u n g sb ren n er; nyom óporlasztós ~
D ruckzerstäubungsbrenner ; sugaras ~ opt S trah len ­
bren n er ; vágó ~ Schneidebrenner
égőbél rB ren n d o ch t
égőcsűcs rZünd(ungs)finger
égőelegy sBrenngem isch
égőfej (gáz) rG asbrenner, rB ren ner ; heg sM undstück,
«B rennerspitze ; koh rB rennerkopf ; gyűrűs ~ koh
K ra n z b re n n e r; keresztáram é ~ mot, rep Q uer-
strom brenner; tobblángú ~ heg m ehrflam m iger
Brenner
égőfejtoldat heg rB renneraufsatz
égőfogó szer «Brenn(er)zange
égőgáz sHeizgas
égőkam ra = égéskam ra
égőképesség « B ren n fäh ig k eit; (dohányé) «Glimmfähig­
keit
égőkeverék mot sB renngem isch
égőm agasság «Brennhöhe
égőolaj sBrennöl
égopala rBrand-/B renn-/O Ischicfer, «Schieferkohle
égőpor hőt rB ren n stau b
égőtöltet kat rB rennsatz
egrenál tex entkörnen, egrenieren
egrenálógép tex «Egrenier-/G renierm aschine ; hengeres
~ W alzenegrenierm aschine ; késes ~ M esserentkör-
• nungsm aschine ; kézi ~ Churka-M aschine
egrenálóház tex sE grenierhaus
egres élip «Stachelbeere
sgzisztenciahalm az mat «Existenzm enge
egzisztenclatartom ány mat sE xistenzgebiet, rE xi-
stenzbereich
egzisztenciatétel mat rE x istcn zsatz, sE xistenztheorem
egyállványú heng eingerüstig
egyanyagépítés ép rR ein b au
egyárbocos hajó einm astig
egyatom os einatom ig
egybázisú vegy einbasisch
egybecsomagológép élip «Sam m elpackm aschine
egybeépítés ^Zusam m enbau
egybeereszt anfugen, anfügen
egybeesés at «Koinzidenz ; távlc «Übereinstim m ung
egybeesik at koinzidieren ; távk übereinstim m en
egybeforr verschm elzen
egybefúr verbohren
egybefűz zusam m enheften, zusam m enknüpfen, ver­
knüpfen, verbinden, verflechten ; láncszem eket ~
hajó einschäkeln
egybehajt (szőrmésbőrt) zusam m enbrechen
egybehangolt vili, rád synchron
egybeilleszt zusam m enpassen, einfugen, e in fü g en ;
fa anschiften
egybeillik zusam m enpassen
egybekapcsol einklam m ern
egybekezdésű gépt eingängig
egybelapol ép an b latten , (aneinander) an p latten , la­
schen
egybeolvad verschm elzen
egybeolvaszt zusam m enschm elzen
egyberó zusam m enfügen ; É P aus-/abbinden ; (desz­
kákat) einfugen, einfügen; (rováskötést készít) ver-
käm m en
egyberovátkol fa anfalzen
egybetold zusam m enfugen ; ép anschiften
egybevág zusam m enfallen, kongruieren, sich decken
egybevágás mat «Kongruenz, «Koinzidenz
egybevágó m at zusam m enfallend, kongruent
egybevágóság = egybevágás
egycélűgép «Einzweckm aschine
egycsatom a-teljesítm ény távk «Einzelkanalleistung
egycsévés einspulig
egycsomójú mat uninodal
egycsőrendszer sE inrohrsystem
egycsöves einröhrig, E inrohr-
egydarabos einstückig
egydimenziós eindim ensional
egydobosgép tex «Eintrom m elm aschine
egydűcos rep rE instieler
egyedi individuell
egyedülrepülés rAlleinflug
egy-egyértelm ű mat um kehrbar-eindeutig
egyel cu vereinzeln
egyelőgép mzg «Ausdünnmaschine, «Vereinzelmaschine
egyelőkerék mzg rM esserstern
egyélű einkantig, einschneidig
egyemeletes einstöckig, eingeschossig
egyen nyom rPasser
egyenáram rGIeichstrom ; keverési ~ rád, távk Über-
lagerrichtstrom ; kitérítő ~ telev Ablenkgleichstrom ;
lüktető ~ pulsierender Gleichstrom ; szaggatott
zerh ack ter Gleichstrom
egyenáram lás élip rM itstrom
egyenéríék /G leich-/Ä quivalentw ert, sÄ q u iv a le n t; su-
gérzásl ~ vili S trahlungsäquivalent
egyenértéksúly sÄqui valentgew icht
egyenértéktengely E L «Gleichwertachse
egyenértékű gleichwertig, äq uivalent
egyenértékűség «Gleichwertigkeit, «Äquivalenz
egyenértékűség-képlet «Äquivalenzformel
egyenes mat «Gerade ; célfedési ~ rep rZieldeckungs-
s t r a h l ; Coulomb-féle ~ = kohéziós ~ ; eltolási
~ mat « S chiebstrecke; eltűnési ~ geod Fluchtge­
rade ; generáló ~ = szárm aztató ~ ; keresztezés!
~ vasút H erzstückgerade ; k ét ív közti ** vasút
Zwischengerade ; keveredési ~ hőt Mischungsgerade;
kiegyenlítő ~ mat Ausgleichsgerade ; kitérő ~ e k
sich kreuzende G eraden ; kohéziós ~ talt «H aít-
festigkeitslinie ; k o njugált ~ zugeordnete Gerade ;
középponti ~ « M itten lin ie; középső ~ m ittlere
G e ra d e ; leterhelés! ~ any E n tla stu n g sg e ra d e ;
osztó ~ (fogaslécen) M odulgerade; regressziós ~
R egressions-/B eziehungsgerade; súlyponti ~
S chw er(p u n k ts)g erad e; szárm aztató ~ «Erzeugende;
vonatkoztató ~ mat Beziehungsgerade ; egy ~ b e eső
fluchtend, linienflüchtig
egyenesélű geradschneidig
egyenesfúró rG eradbohrer
egyeneshomlokú bány geradestirnig
egyenesirányú geradläufig
egyenesít = egyenget
egyeneskilincs szer rK nebeldrücker
egyenesláncú g eradkettig
egyenesnyaláb sLinienbüschel
egyenesoldalú geradflankig
egyenesrostú geradfaserig
egyenessereg m at «G eradenschar
egyenesszálú geradfaserig
egyenesvevő rád rPrim äraudionem pfänger
egyenesvonalú gerad-/reehtiinig, re k tilin e a r; bány
geradestirnig
egyenesvonaluság «Geradlinigkeit
egyenetlen uneben ; nyom abfallend ; = egyenlőtlen is
egyenetlenség f egyenetlen, egyenlőtlen ; (aránytalan­
ság) sM ißverhältnis
egyenfeszültség vili «Gleichspannung ; átütő ~ D urch-
schlagsgleichspannung
egyenfeszültségű äquip o ten tial, äquipotentiell
egyenget (sim ít) ebnen, a b flä c h e n ; ( igazit) (aus-/zu)-
richten; É P abgleichen, eben m achen, planieren ;
streichen ; alak (aus)richten ; (bádogot) abschlich-
ten ; bány (fúrólyukat) nachbüchsen ; forg schlich­
ten , g l ä t t e n ; heng a u s re c k e n ; nyom justieren,
zurichten, egalisieren ; ágyazatot ~ mép B e ttu n g
einebnen ; fogas szerszám ban ~ prickeln ; form át
~ nyom «Form zurichten ; nyújtással ~ gerade-
strecken, gleichziehen
egyengetés f egyenget; rnép eN iveauregulierung t s ;
nyom (nyomóformán) «Z urichtung von u n t e n ;
(nyomóhengeren) «Zurichtung von eben ; ( porozás­
sal) sS treupulververfahren ; hideg ~ sK altrichten ;
meleg ~ alak sH eißrictiten ; nagycló ~ nyom Grob-
zu richtung ; nyomó ~ alak sP reßglätten
eg y en g etett! egyenget; ebenflächig
egyengető rA usbreiter, r Z u r ic h te r ; alak «R ichtm a­
schine ; szer «Fläche ; fésűs ~ alak «W affelricht-
stanze
egyengetoanyag «Ausgleichmasse
egyengetőasztal nyom (ferde) rZ urichtepult
egyengetőberendezés müa «R ichtvorrichtung
egyengetőeszköz sAbgleichwerkzeug
egyengetőfűrész «Abgleichsäge
egyengetőgép alak «R ichtm aschine ; mzg « A b r i c h t ­
m aschine ; görgős ~ R ollenrichtm aschine ; tárcsás
~ fa Scheibenabrichtm aschine
 egyengetőív nyom rZurichtbogen
egyengetőkalapács rSchlicht-/A usschlicht-/R ichtham -
m e r ; kettős ~ gépt zw eibahniger Schlichtham m er
egyengetőkés nyom sZurichtm esser
egyengető-késtengely fa eAbrichtwelle
egyengető-kotró talt ^Planierraupe
egyengetőkő rA bziehstein
egyengetőlap gépt eA bricht-/R icht-/T uschierplatte
egyengetőléc ép cR ich tp latte ; gépt eR ichtleiste
egyengetőprés alak eRichtpresse
egyengetőrúd ePIanierstange
egyengetőtengely cRichtw elle
egyengetőüllő rR icht-/A brichtam boß, rA b ric h ts to c k ;
finm sSpanneisen
egyengetővas sA bricht-/R ichteisen, sB re ttsö c k c h e n ;
finm sZurichteisen
egyengetővonalzó sR ichtlineal
egy(en)idejű isochron
egyenirányít E L gleichrichten ; T.Á V dem odulieren,
d etektieren, entm odeln
egyenirányítás E L ^G leich rich tung; T Á V éDemodu-
lation, eD etektierung, eEntm odelung ; diódás ~
D iodengleichrichtung ; egyoldalas/egyutas ~ Ein-
weggleichrichtung ; hatfázisú ~ Sechsphasengleich-
richtung ; kétoldalas/kétutas ~ Vollweggleichrich-
tu n g ; k étsarkú ~ Zw eipolgleichrichtung ; négy­
fázisú ~ távk V ierphasengleichrichtung
egyenirányító E L /"G leichrichter; rStrom richter,
sS tro m to r; T Á V rD etek to r, rD em odulator is ;
aut sV entil is ; akkum ulátortöltő ~ vili A kkum ula­
torengleichrichter ; csöves ~ rád., távk Röhrengleich­
richter ; csúcsos ~ rád S pitzenkontaktgleichrichter ;
edényes ~ vili G efäßgleichrichter ; egyfázisú ~
Einphasengleichrichter ; egy oldalas/egy utas/f él-
periódusos ~ Einw eggleichrichter, .Halbweggleich -
richter ; folyadékos ~ vili Flüssigkeitsgleichrichter ;
forgógépes ~ vili K om m utatorgleichrichter ; fűtő
~ rád H eizg ieich rich ter; gerjesztő ~ vili Feldgleich­
richter ; hálózati ~ Netzgleichrichter ; három fázisú
~ D reiphasengleichrichter ; hitíkapcsolású ~ Brük-
kengleichrichter ; ignitronos ~ Ignitrongleichrich­
ter, Ig nitronstrom tor ; ívkisüléses ~ Lichtbogen­
strom richter ; izzókatódos ~ Glühkathoden-GIeich-
r ic h te r ; kétoldalas/kétutas ~ Doppelweg-/Zwei-
w eggleichrichter ; k o n tak t ~ K ontaktgleichrichter ;
mérő ^ rád, vili M eßgleichrichter ; nemesgáztöltésű
** E delg asg leich rich ter; rácsvezérlésű ~ gitter-
gesteuerter Gleichrichter ; rezgőnyelves ~ Schwing-
k ontaktgleichrichter, P en d elgleichrichter; száraz
Trockengleichrichter ; töltő ^ Batterieladegleich-
richter ; tű s />* Nadelgleichrichter ; üvegburás ~
vili G laskolbengleichrichter; vasedényes ~ vili
E isengleichrichter ; vasúti ~ Bahngleichrichter ;
vibrátoros ~ = rezgőnyelves ~
cgyenirányítóállom ás sGleichrichterwerk, eGíeichrich-
terstatio n ; szabadtéri ~ eG leichrichterfreiluftsta-
tion
egyenirányítóbura rG leichrichterkolben
egyenirányítócső ^G leichrichterröhre, sG leichrichter-
ventil ; vili sV entilrohr, eVentilröhre ; f egyen­
irányító
egyenirányítóegység rG Ieichrichtersatz ; beépíthető ~
G leichrichtereinbausatz
egyenirányítóhatás rád ^D etektorw irkung
egyenirányítósín távi eN etzanschlußschiene
egyenirányító-tárcsa vili rPIaítengleichrichter
egyenirányítóvédelem rG leichrichterschutz
egyenjeízés nyom sPaßzeichen
egyenjelző nyom rPasser
egyenkereszt nyom sP aßkreuz
egycnköztartó rG leichhalter
egyenközű mat äq u id istan t, parallel
egyenközűség rParallelism us, «P arallelität
egyenlet mat «G leichung; algebrai ~ algebraische
G leich u n g ; általános ~ allgemeine G leich u n g ;
blkvadratikus ~ biquadratische Gleichung ; Cauchy-
féle ~ mech Cauchysche R elation ; Clapeyron féle ~
Clapeyronsche D reim om entengleichung/G leichung;
csomóponti ~ mech K n o ten gleichung; csúcsponti
~ Scheitelgleichung ; definiáló/definíciós ~ Defini-
tions-/B estim m ungsgleichung; derivált ~ Abiei-
tungsgleicíiung ; D escartes-féle ~ Cartesische Glei­
chung ; dimenziós ~ Dimensionsgleichung * dio-
phantoszl ~ D iophantische G leichung; egyenérté­
kűség! ~ Ä quivalenzgleichung ; egyensúlyi ~ Gleich­
gew ichtsgleichung ; elmozdulás! ~ mech Verschie­
bungsgleichung ; elsőfajú ~ Gleichung erster A r t ;
elsőfokú ~ Gleichung ersten Grades, lineare Glei­
chung, Lineargleichung ; exponenciális ~ exponen­
tielle Gleichung, Exponentialgleichung ; feltételi ~
Bedingungsgleichung ; geod Fehlergleichung ; fel­
vett ~ rG leichungsansatz ; fizikai ~ = mennyiségi
~ ; folytonossági ~ K ontinuitätsgleichung ; h a r ­
m adfokú ~ mat Gleichung d ritten Grades, kubische
Gleichung ; három nyom atékl ~ mech Dreirnomen-
tengleichung ; határo zatlan ~ unbestim m te Glei­
chung ; karakterisztikus ~ charakteristische Glei­
chung ; kom patibilitási ~ = összeférhetőségi ~ ;
kontinuitási ~ K o n tin u itätsg leich u n g ; kopolim e-
rizációs ~ mua Kopolym erisationsgleichung ; k ö r­
osztási ~ K reisteilungsgleichung; közelítő
N äherungsgleichung; középponti ~ M ittelpunkts­
gleichung ; lineáris ~ = elsőfokú ~ ; m ásodfokú
~ Gleichung zw eiten Grades, quadratische Glei­
chung ; m eghatározó ~ = definíciós ~ ; négynyo-
m atéki ~ mech Vierm om entengleichung ; nyom atéki
~ mech M om entengleichung ; örvényerősségválto-
zási ~ W irbeltransportgleichung ; összeférhetőségi
V erträglichkeitsgleichung ; param éteres ~ P ara­
m etergleichung ; poláris v. polárkoordinátákban
felírt ~ Polargleichung ; regressziós ^ K orrelations­
gleichung ; súlyozási ~ Gewichtsgleichung ; tapasz­
talati ~ em pirische G leich u n g ; transzcendens ~
transzendente Gleichung ; zavarás! ^ 'S tö ru n g sg lei-
chung ; ~ e t X -re megold Gleichung nach X auflösen
egyenletcsoport mat «Gleichungsfamilie
egyenletes gleichm äßig, gleichgradig, gleichförm ig;
időben ~ sta tio n är ; nem ~ ungleichm äßig
egyenletesség «G leichm äßigkeit; fiz, mat «Gleichför­
m igkeit
egyenletfelvétel rG leichungsansatz
egyenletlánc(olat) mat «Gleichungskette ; megoldást
nyújtó ~ lösende G leichungskette
egyenletrendszer sG leichungssystem
egyenlít ausgleichen
egyenlítőfésülő tex rG eradkäm m er
egyenlítői äquatorial
egyenlő gleich ; nem ~ mat ungleich ; ~ v é tesz mat
gleichm achen, gleichsetzen
egyenlőalakúság «Gleichförmigkeit
egyenlőértékű = egyenértékű
egyenlőfázisú phasengleich
egyenlőfeszültségű äq u ipotential, äquipotentiell
egyenlőidejű fiz isochron, tau to chron
egyenlőkarú gépt gleicharm ig
egyenlőközű gleichweit, parallel
egyenlőkülönbségű mat äquidifferent
egyenlőlapú mat gleichflächig
egyenlőm aradékú mat gleichrestig
egyenlőoldalú mat gleichseitig ; gleicheckig
egyenlőség mat «G leichheit; regressziós ~ «Regressions­
gleichung
egyenlőségjel mat sG Ieichheitszeichen
egyenlősít nyom ausgleichen
 egyenlösúlyú gleichschwer
egyenlőszárú mat gleichschenk(e)Iig
egyenlőszögű mat gleichwinkelig
egyenlőtávú abstandsgleich
egyenlőtengelyű gleichachsig
egyenlőtlen ungleichm äßig, u ngleichförm ig; m at un­
gleich
egyenlőtlenkarú ungleicharm ig
egyenlőtlenoldalú mat ungleichseitig
egyenlőtlenség «U ngleichheit, «U ngleichm äßigkeit, «Un­
gleichförm igkeit ; mat « U ngleichung; Cseblsev-féle
~ mat S treuungsungleichung; évi ^ csitt jährliche
U n g leich h eit; félhavi ~ hajó halbm onatliche Un­
gleichheit ; mozgási ~ film «Laufinkonstanz
egyenlőtlenszárú ungleichschenk(e)lig
egyenlőtlenszögű mat ungleichwinkelig
egyenlővététe! mat «Gleichsetzung, sGleichsetzen
egyenm érték «Gleichmaß
egyennyom ás rG leichdruck
egyenpotenciál «Ä quipotential
egyenruhapaszom ány «M ilitärborte
egyensúly «Gleichgewicht.; sÄ q u ilib riu m ; (helyzet)
«Gleichgewichtslage ; bizonytalan ~ — labilis ~ ;
biztos ~ mech sicheres/stabiles G leichgew icht;
dinam ikai ~ dynam isches G leichgew icht; D onnan-
féle ~ vegy D onnan-G leichgew icht; három fázisú +*
koh, vegy D reiphasengleichgew icht; indifferens
indifferentes/gleichgültiges G leichgew icht; ingatag/
instabilis ~ = labilis ~ ; kétfázisú kohf vegy
Z w eiphasengleichgew icht; közömbös ~ = indiffe­
rens eg yensúly; labilis ~ labiles/unsicheres/instabi-
les G leichgew icht; hidr , sU m fallgleichgew icht;
nedvességi ~ F euchtegleichgew icht; nyom aték! ~
mech M om entengleichgew icht; oldás! ~ Lösungs­
gleichgewicht ; stabil(is) ~ = biztos ~ ; sugárzási
~ at S trahlungsgleichgew icht; radioaktives Gleich­
gew icht ; sztatika! ~ ruhendes G leichgew icht;
tartó s ~ hidr rB e h a rru n g sz u sta n d ; úszás! ~
Schw im m -G Ieichgew ichtslage; ~ m egzavarása
«Gleichgewichtsstörung
egyensúlyállapot rG Ieichgew ichtszustand, «Gleichge­
wichtslage ; gépt, hidr rB eharrungszustand ; mech
«Ruhelage
egyensúlycsere rGIeichgewichtswechsel
egyensúlydiagram hőt, koh sG leichgewichtsdiagram m ,
sE rstarrungsdiagram m
egyensúlyegyenlet «Gleichgewichtsgleichung
egyensúlyhatár «Gleichgewichtsgrenze
egyensúlyhelyzet «Gleichgewichtslage
egyensúlyhiány «Unwucht
egyensúlyhiba gépt « U n w u c h t; rep rAbgleichfehler
egyensúlyi Gleichgewichts . . .
egyensúlyoz ausgleichen, balancieren, ä q u ilib rie re n ;
rep stabilisieren
egyensúlyozás f egyensúlyoz ; rAusgleich
egyensuíyozatlanság «U nwucht
egyensúlyozó mech «Gleichgewichtsclyname
egyensúlyozógép gépt «Ausgleichmaschine
egyensúíyozókar r K om pensationshebel, «Wiege ; tex
rB alancier, «Balancierstange
egyensúlyozó-rúd finm rW aagbalken
egyensúlyövezet «Gleichgewichtszone
egyensúlypont rG leichgew ichtspunkt
egyensúlytétel rGleichgew ichtssatz
egyensúlyvizsgálat hidr «Gleichgewichtsprobe
egyenütem ű taktgleich
egyeres einadrig
egyértékű m at, vegy einw ertig
egyértelm ű gleichsinnig ; mat, metr eindeutig
egyértelm űség «E indeutigkeit
egyerű einadrig
egyes rE in er ; palánkos ~ (sportcsónak) K linkereiner
 egyesbak hajó rEinzelbüffel
egyescsavar «Einzelschraube
egyesform a m űa «Einzelform
egyeshajtás vasút, v ili rE in zelach sen an trieb ; rE Ie-
m en taran trieb
egyeshenger gépt rE inzelzylinder
egyeshullám hidr eEinzelwelle
egyesít (v ere in ig en , verb in d en ; . zusam m enfassen;
bány zusam m enschlagen; (fát) v ersch e rb en ; fa
a n s c h ifte n ; gépt zu sam m en-/verkoppeln; rád
b ü n d e ln ; tex (előfonalat) doppeln, d (o )u b lieren ;
(szálakat) f a c h e n ; ‘ vegy verbinden, vereinigen ;
csappal ~ ver-/zu sam m en zapfen; kapoccsal
v erklam m ern, m it K lam m ern zu sam m enfassen;
kelm ét öltéssel ~ p ik ie re n ; láncolással ~ tex a n -
k etteln ; szalagot ~ tex B änder dublieren
egyesítés f eg y esít; ! kötés
egyesítő tex rD ublierer, rF a ch er
egyesítő-csévélőgép tex «Dublierspulm aschine
egyesítőgép tex «Dublierm aschine
egyesítőhurkoló(gép) tex rF a n g stu h l
egyesítőlap tex (nyújtógépen) «D ublierplatte
egyesítőműhely tex «Dubliererei
egyesítő-nyújtóm ű tex «R eunionstrecke
egyesítőorsó tex «Dublierspindel
egyesítőüzem tex'«D ubliererei
egyesjelenet film «Einzelszene, rS chnittfilm
egyeskazán ép rEinzelkessel
egyeskazetta foto « E in zelblattkassette
egyeskép-felvevőgép geod sE inzelbildgerät
egyeskerék sE inzelrad
egyeskerék-felfüggesztés gépk «Einzelradaufhängung
egyeskerékhajtás rE in zelrad an trieb
egyeskerék-rugózás gépk «Einzelradfederung
egyeskerék-terhelés gépk «E inzelradlast
egyeskés sEinzelm esser
egyeskötés vegy einfache B indung
egyeslencse foto «Einzellinse
egyeslétra ép «Ansatz-/Anlegeleiter
egyeslövés bány /-Einzelschuß
egyesmaró M T rE inzelfräser
egyesm enet film r Einergang
egyesmérés «Einzelmessung
egyesmotoHa tex «Einzelhaspel
egyessejt «Einzelzelle ; fa «Einzelfaser
egyessín «Einzelschiene
egyesszál tex rE inzelfaden
egyesszelep (rézfúvó) sE inzelventil
egyestalpfa «Einzelschwelle
egyes-tarifa távk rE inzelgebührenvertrag
egyesül sich zusam m enschließen ; vegy sich verbinden/
vereinigen, eine V erbindung eingehen
egyesülés rZ u sam m en sch lu ß ; vegy «Verbindung,
«Vereinigung, « A d d itio n ; újbóli ~ W iedervereini­
gung
egyesvágat forg rE in zelsch n itt
egyesvéső rE inzelstichel
egyesvetítőgép film rE in zelp ro jektor
egyesvulkanizáló gumi rEinzelheizer
egyetemes allgem ein, u n iv e rse ll; GÉP U n iv ersal. .
Mehrzwecke . . .
egyezés «Ü bereinstim m ung ; mat «Deckung ; alaki ~
«Gleichförmigkeit
egyezmény ip rA k k crd
egyeztet ( összehasonlít) vergleichen ; (összehangol)
abstim m en, gleichstim m en ; vereinbaren, abstim ­
men
egyeztetés f egyeztet
egyeztetopont geod rP a ß p u n k t
egyfázisú einphasig
egyfokozatú einstufig
egyfokú ásv (izomorfizmusnál) holoedrisch
egyfokúság ásv ( izomorfizmusnál) eHoloedrie
egyform a g leichförm ig; mat uniform ; nem un­
gleichförmig
egygerinclemezes mép einstegig
egygom bkeztlés eEinknopfbedienung
egygyűrűs vegy m onozyklisch
egyhajós (pl. épület) einschiffig
egyhangsoros hangt einfachtönig; ( harmóniumnál,
harmonikánál) einchörig
egyhasábos nyom einspaltig
egyhelyelmélet hangt eE inortstheorie
egyhely-hozzárendelés hangt eEinortszuordnung
egyhengeres einzylindrig
egyhenger-szitagép pa e Einzylinderrundsiebm aschine
egyhom lokú ép (ein)häuptig
egyhullám ú mech einwellig
egyhuzalos eindrähtig
egyidejű gleichzeitig, isochron, tautochron ; (szinkrón)
taktgleich, synchron ; m at sim ultan
egyidejűség ^Gleichzeitigkeit, rlso c h ro n ism u s; (pl.
ingáé) íZ e itg le ic h h e it; rSynchronism us
egyirányú gleichgerichtet, gleichsinnig ; rád, távk ein-
wegig
egylzotópos m onoisotopisch
egyjegyű einstellig
egykarú einarm ig
egy-kétértelm ű mat ein-zweideutig
egy keze (lő)s ép einm ännig
egykcpenyű (hiperboloid) einschalig
egyköteles bány eintrüm m ig
egyközepű m att mech gleichm ittig
egykristály rE in k ristall
egykristály-huzal rE in k ristalld ra h t, rE inkristallfaden
egykvantum ú einquantig
egylábú mcp einstielig
egylángú einf'am m ig
egylécserzés bőr eE inbadgerbung
egylépcsős einstufig
egylöketű gépt einhubig
egymagvű vegy einkernig
egym ásbacsapózás eE inzapfung
egym ásbaereszt einlassen, einkluften
egymásbafogaz verzahnen
egym ásbafon verschlingen
egymásbakapcsolódik eingreifen, ineinandergreifen
egym ásbalyukasztás bány sL öchem
egym ásbanyúló übereinandergreifend
egym ásbaró fa (deszkákat) einlassen; (gerendakötésnél)
einkäm m en
egym áshozrendelés ^Zuordnung, ^K oordinierung, eKo-
o rdination
egymásmelléhelyezés f iz eju x tap o sitio n
egym ásracsiszolt aufeinandergeschliffen
egym ásrahajtogatás tex fA ufeinandcrtäfeiung
egym ásrahelyezés = szuperpozíció
egym ásra-telepiilés geol ^Aufeinanderfolge
egym ásra varrás (szőrme) sA uf treten
egym ásravetítés film eüb erein anderprojektion
egym ásután"; a rétegek ~ j a ^Aufeinanderfolge der
Schichten
egym ásutánkapcsol h intereinanderschalten
egym enetű eingängig
egym éretű eindim ensional
egymezős mech einfeldrig
egym olekulás m onom olekular
egym otoros einm otorig
egyműveletűgép eEinzweckm aschine
egynem ű gleichartig * einheitlich, h o m o g e n ; mat
gleichnam ig
egynem űség ^G leichartigkeit, ^Einheitlichkeit, *Homo-
g en ität
egynem usit hom ogenisieren
egynevű g leich n am ig ; nem ~ mai ungleichnam ig
egynyílású mech einfeldrig
egynyírású gépt einschnittig
egyoldalas einseitig
egyoldali einseitig ; mai u nilateral
egyoldalsáv rád sE inseitenband
egyoldali einseitig
egyoldalú e in s e itig ; mat u nilateral
egyorsós einspindelig
egyoszlopos mép einstielig
egyosztályú bány eintrüm ig
egyöntetű einheitlich
egyparam éteres mat einparam etrig
egypólusú vili einpolig
egyponí-felfekvés gépt eE inpunktauflage
egyponthegesztés eE inzelpunktschw eißung
egypontperspektíva m at eE inpunktperspektive
egyrétegű einschichtig
egyrétű mat sc h lic h t; félig ~ ( leképezésnél) halb-
schlicht
egysarkú vili einpolig
egysavas einsä űrig
egység metr ^Einheit, ^ M eßeinheit; befűzés! tex
eE in zu g sein h eit; csatlakoztató ~ sV erbindungs-
gerät, sA n sch lu ß g erä t; dugaszolható ~ távk Auf-
ste c k e in h e it; eltérítő ~ távk, telev A b len k ein h eit;
emlékező ~ = tároló ~ ; funkcionális ~ = m űkö­
désbeli ~ ; gerebenező ~ tex rH echelkopf ; gyártási
~ F ertig u n g sein h eit; illesztési ~ P a ß e in h e it;
im aginárius ~ mat im aginäre E inheit ; indikáló
távk eL aufzeituhr ; iránym érő ~ rPeilzusatz ;
kábelillesztő ~ távk sK a b e la n p a ß g e rä t; kábelki-
egyenlítő ~ távk rK abelabgleichkasten, ^Kabel-
nachbildung ; képzetes ~ = Im aginárius ; k ere­
tes ~ R a h m e n ein h eit; kiegészítő ~ film, rád sVor-
s a tz g e rä t; kioltó at eL ö schschaltung; kitérítő
~ telev rA b le n k te il; m ágneses ~ m agnetische E in­
h eit ; m egm unkáló ^ B earb eitu n g sein h eit; m űkö­
désbeli ~ F u n k tio n se in h e it; szabványos ~ gépt
A u fb a u e in h e it; szerelési ~ ^Baugruppe ; szerkezei!
~ tektonische E in h e it; gépt K o n stru k tio n se in h e it;
tároló ~ m ai, távk (számítógépeken) rSpeicher,
sSpeicher(kraft)w erk ; terhelő ~ any rK ráfterzeuger,
torzításm entesítő ^ rád sE n tz e rru n g s g e rä t; ve­
zérlő ~ tex rM itte lb o c k ; vízszintes {bevezető) ~
rep sA nsteuerungsfunkfeuer ( IL S )
egységállomás E L , en eFreiluft-Schrankanlage
egységbetét nyom rE inh eiten ein satz
egységdíjtarifa rB auschgebührentarif
egységdobmutató nyom rEinheitenzeiger
egységegyenes m at eE inheitsgerade
egységegyenlet m etr eE inheitengleichung
egységelem bány eG estellein h eit; befűzés! ~ tex E in­
zugseinheit
egységelosztó E L , en rB Iockverteiler
egységérték rE in h eitsw ert, ^Einheitsgröße
egységes einheitlich
egységesít vereinheitlichen
egységesség eE inheit
egységfeszültség eE inheitsspannung
egységfogasrúd nyom eE inheitenzahnstange
egységfüggvény mat e E inheitsfunktion ; metr éEíh-
heiten fu n k tio n
egységgömb mat eEinheitskugel
egységgyök mat eE inheitsw urzel
egységhelyettesítés m at eE inheitssubstitution
egység-jelleggörbe mat eEinheitskennlinie
egységkapcsolás eE inheitsblockschaltung
eg>rségkazán hőt rE inheitskessel
egységkerék nyom rE inheitenradsperrhebel
egységkerékagy nyom rE in h eiten radständer
egységköltség E inheitskosten
egységkör mat rE inheitskreis
egységlökés mech «Stoßfunktion
egységm átrix at «E inheitsm atrix ; mat uniíare M atrix
egységmerőleges mat sE in h eitslo t
egységmező E L , en sBlockfeld
egységmozdony vasút eEinheitslokom otive
egységm utató nyom rE inheitanzeiger
egységnyi at u n itar
egységnyomaték mech sE inheitsm om ent
egységoldat vegy «Einheitslösung
egységoperátor mat rE in h eitso p erator
egységoszlop hőt «Einheitskolonne
egységosztály mat «Einsklasse
egységpont mat rE in h eitsp u n k t
egységposztulátum mat sE in h eitenpostuIat
egységrendszer fiz sE inheitssystem
egységsorozat «Einheitsreihe
egységszán(kó) nyom rE inheiten zahnschlitten
egységszerkocsi vasút rE in h eitsten d er
egységtávolság mat «E inheitsstrecke
egységtenzor m at rE in h eitsten sor
egységterhelés mech «E inheitsbelastung
egységtorony hőt «Einheitskolonne
egysegugrás aut rE in h eitssp ru n g
egységugrásfügg^ény aut (Heaviside-féle) «Einfreits-
fun k tio n ; távk «Sprungfunktion
egységugrásm érő távk sS pruqgfunktionsm eßgerät
egységvektor rE in h eitsv ek to r
egységvonal nyom (betűnél) «Einheitslinie
egysíkbaeső mat ko p lan ar
egysoros einreihig
egysorú einreihig
egyszáj müa sMonofil, rE inzelfaden
egyszálas einfädig
egyszálú vili unifilar
egyszárnyú ép ein flü g elig ; rep E in d e c k e r. . .
egyszáru ein sch en k lig ; (p l. lépcsőboltozat) einhüftig
egyszem opt sE inzelauge
egyszemélyes ép einm ännig
egyszeregytest kibt mat (számológépeknél) rE inm aleins-
körper
egyszeres einfach
egyszer-logaritm ikus m at sem ilogarithm isch
egyszerű e in fa c h ; mat prim itiv is
egyszerűsít v erein fa ch en ; m at abkürzen, aufheben,
reduzieren
egyszerűsítés «V ereinfachung; m at «K ürzung, «Reduk­
tio n
egyszerűsíthető v erein fa ch b ar; tovább nem ~ mat
irreduzibel
egyszínnyomógép eE infarben(druck)m aschine
egyszínű einfarbig, m onochrom
egytag mat sMonom
egytagú m at eingliedrig, einteilig
egytárcsás einscheibig
egytekercses einspulig
egytengelyű einachsig, koaxial, fluchtend
egytestproblém a mech sEinkörperproblem
egyutas rád, távk sim plex, einwegig
együléses1 einsitzig
együléses* rep rE in sitzer
együtem ű e in ta k tig ; synchron
együtem űség rSynchronism us
együttállás csili «K onjunktion
együttbeszélés film sM itsprechen
együttdolgozás «Mitwirkung, «Zusam m enarbeit
együttdolgozó m itarb eiten d , m itw irkend
együttes sim u ltan , gleichzeitig
együttforgásjelző vili rSynchronisator
együttforgó m at m itdrehend
együttforog mech m itro tieren , m itlaufen
együttfut rád parallel-/gleichlaufen
együttfutás rG leich-/M itlauf, rG Ieichgang; rád rP a ra l-
lellauf
együttfutó gleichgängig, m itlaufend
együttfutósáv távk rM itlaufstreifen
együtthangzás hangt «Mitschwingung, «Resonanz
együtthangzik hangt m itschw ingen/-klingen, resonieren
együtthangzó mitschwiMgend, gleichtönend
együ tth at Zusammenwirken
együttható (mutató) rK en n w ért, « K e n n z a h l; m at
r Koeffizient, rB e iw e rt; J. tényező is ; ágyazás! ~
talt, vasút « B ettu n g sziffer; aktivitási ~ v e g y A ktivi­
tätskoeffizient ; áteresztési hidr U ndichtigkeits­
zahl ; S ick erb eiw ert; átviteli *>r mech Ü b ertra­
gungskoeffizient; ballisztiteai ~ kat F i u k é r t ;
barom etrikus ~ geof barom etrischer K o effiz ie n t;
belépési /s# hidr E m trittsk o e ffiz ie n t; binom iális ^
mat B inom ialkoeffizient; cserzési ~ bőr D urchger-
b e z a h l; csillapítás! ~ D äm p fu n g sk o eö izien t; csú­
szási ~ GÉP, KÖ G leitu n g sk o effizient; deformációs
^ D eform ationskoeffizient; diffúziós ~ vegy Dif­
fusionskoeffizient ; dilatációs ~ A usdehnungsko­
effizient ; dőlési hajó K rängungskoeffizient;
duzzadás! ~ telt Schnellbeiw ert; eltérési ^ Abwei­
chungskoeffizient ; egyenlőség! ~ mech Gleichmäs-
sig k e itsb eiw ert; egyenlőtlenség! ~ talt Ungleich-
förm igkeitskoeffizient/-w ert, U ngleichförm igkeits-
z a h l ; elhasználódási ^ A b n utzungskoeffizient;
építési ~ B a u k o effizien t; földelési ~ E L rE rdungs-
z a h le n fa k tc r; gyengülés! ^ Schwächungskoeffi­
zient, Schw ächu n g sfa k to r; H all-féie ~ fiz H all-
Koeffizient, « H a il-K o n sta n te ; hőfokváItozás</hő-
m érsékleti ~ T em p eratu rk o effizien t; hőm érséklet-
vezetési ~ fiz T e m p e ra tu rle itz a h l; hőtágulási ~
fiz A usdehnungsbeiw ert, W ä rm ed eh n zah l; hőve­
zetés! ~ W ä rm e le itz a h l; kicserélődési ~ A ustausch-
k o effizien t; kifejtési ^ m at Entw icklungskoeffi­
zien t ; kioltási /n* vegy E x tin k tio n sk o effizien t;
kitérítési ~ távk rA b le n k fa k to r; kohéziós ~ fiz
K o h äsio n sb eiw ert; (térfogati) kom pressziós ~ talt
V erdichtungsbeiw ert, S etzu n g sziffer; kopási ~
mech A briebzahl, A b n ü tzu n g sb eiw ert; korrelációs
** K o rrelatio n sk o effizien t; lebegtetés! ~ rád W ob­
belfak to r ; regressziós ~ m at Regressionskoeffizient;
rugalm assági *+ E lastizitätsk o effizien t; sebességi
~ hidr G eschw indigkeitsbeiw ert, ChézyrB eiw ert;
színszórási opt Z erstreuungskoeffizient; szórási
S treukoeffizient, S treu w ert/-ziffer/-zahl; tapadási ~
mech H aftbeiw ert, A d h äsio n szah l; terjedési ~ fiz
« F ortpflanzungskonstante ; töltési ^ hidr Füllungs­
zahl ; tom eggyengülési ~ at M assenschwächungs-
koeffizient, M assenschw ächungszahl; töm ítetlenségi
~ = áteresztési töm örödési ~ talt V erdichtungs­
fak to r ; változási ~ m at V ariab iiitätsk o effizien t;
vízkiszorítási ~ hajó D eplacem entskoeffizient
együtthatódeterm ináns m at «K oeffizientendeterm i-
n a n te
együtthatóm atrix mat «K oeffizientenm atrix
együttlengés «Mitschwingen
együttléíezés mat «Koexistenz
együttm érhetőség mat «G ieichm eßbarkeit
együttm ozgás «Mitbewegung
együttm űködés «Zusam m enarbeit, «Kooperation ; mép
«V erbundw irkung
együttm űködik Zusammenwirken, kooperieren
együttm űvel bány (többféle ásványt) m itbauen
együttrezeg m itschw ingen
együttrezgés «M itschwingung, «Resonanz
együttrezgő m itschw ingend
együttülepedés bány «Gleichfälligkeit
együttzengés hangt rM ithall
egyvágányú vasüt eingleisig, einspurig
egyvágatú forg einhiebig
 egyváltozós

egyváltozós ! függvény
egyvegyértékű einw ertig
egyvitorlázat hajó «K attak elu n g
egywattos vili ein w attig
eidofor telev rL ichtsteuerschirm
E-ldom darab gépt sE -F o rm stü ck
E lnstein-törvény at Einsteinsches Gesetz
ejek to r GÉP rE jek to r ; hidr rStrahlsauger
ejektorcsatom a GÉP rE jek to rk an al
ejektordugattyú kat rA usstoßkoIben
ejektorhatás hidr «E jektorw irkung
e jt ( hullat) fallen lassen ; (hangot) la u te n ; koh
fällen, zem entieren ; mat fällen ; vegy fällen, nieder-
schlagen
ejtést ejt
ejtésm agasság geoj «Fallhöhe
ejtésszám geof «Fallzahl
ejtéstávolság geof rF a lla b stan d
ejtésviszony vili sR ückgangsverhältnis
ejtő ak n a hidr (vízerőműé) rE in fa llsc h a c h t; hidr, hőt
rFalIschacht
ejtő csato m a hidr «Abfallrinne
ejtőcslga gépt «Fallschnecke
ejtőcső sF aII-/G rav itatio n sro h r; ép rA b tritts s c h lo t;
gépt, hőt r F a lls tra n g ; enyhe hajlású ~ Flachfall-
rohr
ejtőcsőrendszer é lip . sL aufrohrsystem
ejtőcsővezeték «Fall^uleitung
ejtőcsűcs gépt «Fallspitze
ejtődeszka bány ( ércmosón) sA uftragebrett
ejtőellenállás vili rA bschw ächungsw iderstand
ejtőernyő rep rFallschirm
ejtőem yő-ugrótorony rep rFalIschirm sprungturm
ejtőfék bány «Fallbrem se
ejtőfogó hidr «Auslösezange
ejtőfúró bány rFreifallbohrer
ejtőgép ép sF ailsch lag w erk ; fiz, mech «Fallm aschine
ejtőgolyó fiz, gépt «Fallkugel
ejtőháló rF allsack
ejtőhlm ba távk, vili rFallhebel
ejtohuzal rG efälld rah t
ejtőinga mech sF allpendel
ejtőkád koh rF ä llb o ttich
ejtőkalapács any rB an d -/F allh a m m e r; r R a m m b ä r;
Ingás ~ any sPendelfallgew icht
e jtő k ar távk, vili rFallhebel
ejtőkem énység any «R ückprallhärte
ejtőkem énységm érés any «F allhärteprüfung
ejtőkem énységm éro any .rF allh ärteprüfer
ejtőkengyel aut rFallbügel
ejtőkészülék ol rF a lla p p arat, rA bfallapparat, «Fall­
fangschere ; hafó rS lip p e r; mép «Bohrschere
ejtőkísérlet any rFallversuch
ejtőkos hidr, mép rFalIbär/-bock/-stosseI, sFaílw erk
ejtőkoskeret ol «Rammschwelle
ejtőkötél hafó (vitorláé) rF all; külső ~ Außenfall
ejtőkúp talt ( műszer) rFallkegel
ejtőlem ez sF allblech
ejtom agasság rep «Fallhöhe
ejtőm ű any sF aílw erk ; hidr, mép rF a lib ä r ; diaváltő
~ film rD iafalIschacht
ejtőolló el «Rutschschere
ejtőolló-fogó bány rR utschscherenfänger
ejtöolló-kioldó ol rR utschscherenlöser
ejtőpöröly = ejtőkalapács
ejtőpróba any «F allprüfung/-probe
ejtőrács bány sF allg atter
ejtőréz koh «F ällkupfer
ejtőrúd bány «A bfallstange
ejtőru d azat bány sSchlaggestänge
ejtősűly any sF allgew icht
ejtősúlyfék G ÉP «Fallgew ichtsbrem se !
 ejtősulyok bány rFalíschlagel
ejtőszeg gépt rF a llstift
ejtőszekrény koh rF ällk asten
ejtő tartály rep rF a llta n k , rF allbehälter
ejtőtorony-gerenda G ÉP eR am m strebe
ejtőtölcsér rF a lltric h te r
ejtőtöm lő hidr rA bfallschlauch
ejtővezeték hidr eG efälleleitung
ejtovilla bány (fúrásnál) eRutsch-/W echselschere
ejtőviszony = ejtésviszony
ejtővíz élip sFallw asser
ejtővíztartály élip rFallw asserkasten
ejtővizsgálat eFallprüfung/-probe
ejtőzsák rF allsack
ék GÉP r K e i l ; ép rS p itz k e il; fa cGehre ; met rA us-
lä u f e r ; nyom rK e il(s te g ); mép rS c h a c h tk e il;
beverő ~ T rc ib k e il; biztonsági ~ ol eSicherheits-
klem m e ; biztosító ~ GÉP H em m k eiI; ép Gegen­
keil ; csavarfeszítéses ^ gépt S ch rau b en k eil; disz-
lokációs fiz, koh eStör(ungs)zone ; elcsúsztatható
~ opt S ch w en k k eil; eltérítő ~ opt A b len k u n g sk eil;
érintős ~ G ÉP T an g en t(ial)k eil; fali ~ szer rM auer-
d ü b e l ; fénygyengítő/fénykioltó ** opt A bsorptions­
keil ; feszes ~ — beverő ~ ; fészkes ~ gépt Einlege-
k e i l ; hengeres ~ R u n d k e il; hornyos ~ T reib-/
N u te n k e il; hosszanti ~ L ä n g sk e il; kam pós ~ ép
K o p fk e il; k aro s ~ gépt D ista n z k e il; karm os ~
K ra lle n d ü b e l; k ettős ~ sK eilpaar, D o p p elk eil;
lapos F la c h k e il; lejtős ~ gépt A n zu g sk eil;
lépcsős ~ S tu fe n k e il; négyzetes ~ S p ie ß k a n tk e il;
nyerges gépt H o h lk e il; optikai ~ P rism e n k e il;
orros ~ gépt K o p í-/N asen k eil; rögzítő ~ gépt Be-
festig u n g sk eil; semleges ~ opt N e u tra lk e il; sz ár­
n yas ~ gépt F lü g elk eil; szegecsvágó ~ N ie tk e il;
szétválasztó ^ T re n n k e il; szürke ~ opt N eutral-
k e i l ; távolságtartó ~ gépt D ista n z k e il; tuskóhasító
~ (vasból) s K lo tzeisen ; ~ k e l m egerősít/rögzít
ver-/zukeilen
E -kábel — érköpenyes kábel
ékacél r K e ils ta h l; h ú zott heng H ohlflachstahl
ékalak cK eilgestalt, eKeilform
ékalakú keilförm ig, keilig
ékalap gépt cKeilbasis
ékalátét gépt cK eilunterlage
ékalj gépt sLegeeisen
ékállandó csili, foto eK eilkonstante
ékállom ás vasút eK eilstation
ékásó szersz rK Iem m spaten
ékbázis opt ^K eilbasis
ékbélés sK eilfu tter
ékbiztosítás eK éilsicherung
ékborda (tengelyen) cN abennut
ékcsap GÉP r Keilzapfen ; ép rK eildübe!
ékcsavar gépt e K eilschraube
ékcserép ép rGehrenziegel, geschnabelter Sfcef.n
ékdeszka fa eK eilleiste
éké mzg rP flu g ; alagcsövező ~ D ränpflug ; árokásó
~ mép M uldenpflug ; árkoló/árokhúzó ~ R innen-/
G rabenpflug ; balraforgató ~ linksw endender Pflug;
barázdahúzó ~ mzg F u rc h e n p flu g ; billenő ~
K ippflug ; burgonyakiem elő-/kiszántó ~ K artoffel-
aushebepflug, K arto ffelro d ep flu g ; burgonyaszedő
~ K arto ffelern tep flu g ; csatornalazító ~ mép
K a n a lp flu g ; csörlős ~ mzg Seilzugpflug, Seil­
w indepflug ; egyengető P la n ie rp flu g ; egyvasú
** E in fu rch en p flu g ; erdei/erdőművelő ~ W ald-/
F orstp flu g ; fogatos ~ Spann-/G espannpflug ; for­
gató ~ Schw enkpflug ; m eredeken forgató ~ S teil-
w ender ; függesztett ~ A nbau(trag)pflug ; gépvon-
tatású /v K ra ftp flu g ; gyephántó ~ R a se n p flu g ;
gyüm ölcskerti ~ O bstgartenpflug ; hántó ~ Schäl-
p flu g ; három vasú ~ mzg D reischarpflug, D rei-
 ekecsoroszlya

íu rc h e n p flu g ; him bás ~ B alancierpflug j hordo­

zo tt ~ = függesztett kerekes ~ R ä d e rp flu g ;
keretes ~ R ahm enpflug ; kertészeti ~ = gyümölcs­
k erti /w ; kétgépes-helybőlszántó ~ Zweim aschinen-
p f lu g ; kétirányú ~ D o p p elp flu g ; k éttestű ~
D o p p elfurchenpflug; kom lóm űvelő ~ Hopfenpflug;
koronglem ezes ~ Streichblechpflug ; kötélvontatá-
sos ~ S eilzugpflug; m agtakaró ~ S a a tp flu g ;
m élyítő ~ M ineurpflug ; mélyművelő/mélyszántó ~
Rigolpflug ; m otoros ~ M o to rp flu g ; nyeregalakú
/w S a tte lp flu g ; öntözőárokhúzó ~ W asserfurchen­
pflug ; rászerelt ~ = függesztett ~ ; répakiem elő/
-kiszántó /s/ R ü b e n ro d ep flu g ; rétfeltörő ~ W iesen-
u m b ru ch p flu g ; réti ~ W iesen p flu g ; rogtörő ~
r P u lv e ra to r ; szőlőkerti/szőlőművelő ~ W eingarten­
pflug ; talajforgató ~ mzg Rigolpflug ; erdei ta la j­
szaggató rW aldgrubber ; talajtú ró ~ W ühlgrub­
b er ; taligás ^ K arrenpflug ; tárcsás ~ Scheiben­
pflug ; tarlóhántó ~ Stoppelfeldschälpflug; több-
soros ~ M ehrscharpflug, M ehrfurchenpflug; tö l­
tögető ~ H ackpflug ; útfeltépő ~ mép Straßenpflug/
-a u fre iß e r; váltvaforgató ~ D rehpflug ; függesztett
váltvaforgató ~ mzg A n b au -D reh p flu g ; vető ~
S aatpflug ; v o n tato tt ~ A nhängepflug
ekecsoroszlya mzg sPflugm esser, sSech
ekefej mzg sP flu g h au p t, rPflugkopf
ekegerendely mzg rG rindel, rG rendel, rP flugbalken,
rP flu g b au m , /-Balken
ekegerendely-nyereg mzg rp flu g b au m sattel
ekekapa mzg rH ackpflug
ekekerék mzg sPflugrád
ekekiem előszerkezet mzg (traktoron) «H ebevorrichtung
ékel an -/v erk e ilen ; bány (aknakeretet) p ik o tie re n ;
ép verdübeln ; szorosra ~ festverkeilen
ékelés f é k e l; «K eilverbindung is ; bány « P ik o tag e;
ép «Verdübelung
ékelődés «K lem m ung
ékelődik einkeilen, (ver)klem m en
ékelődő einkeilend
ékelőgép bány «H ereintreibem aschine
ékelt ép gedübelt
ekem ankó «Pflugstelze
ekenád mzg sM olterbrett, rPfiugrum pf, «Gleitsohle
ékereszték «K eilnut
ékes verziert
ekeszárny rPflugbalken
ekeszarv mzg rPflugsterz, rSterz, «Sterze, r R üster,
Pfluggriffe
ekeszerszám készlet mzg «Pflugw erkzeuggarnitur
eketaliga mzg rPflugkarren
eketalp mzg «Pflugsohle/-streichschiene
eketest mzg rPflugkörper, « P flu g sch ar; töltögető ~
H äufelkörper
eketörzs mzg «Griessäule
ekevas mzg «Pflugschar ; sPflugeisen, «Schar ; b u r-
gonyakiszántó ~ K artoffelschar ; kettős ~ Doppel­
pflugschar ; kiszántó ~ R o d e sc h a r; orros ~
Schnabelschar
ekevontató mzg /A ckerschlepper
ékezet nyom rA kzent
ékfal ép (alapkötésnél sziklás altalajba) «D übelm auer
ékfej gépt rK eilkopf
ékfelfekvés gépt «Keilauflage
ékfelület gépt «Keilfläche
ékfénymérő csili, film , foto sK eilphotom eter
ékfészek gépt rK eilsitz
ékfeszítés gépt rK eilanzug
ékfeszülés mech rK eilanlauf
ékfeszültség mech «Keilspannung
ékfojtás gépt «Keilbesetzung
ékfotom éter csili, film , foto sK eilphotom eter
ékfúvó hangt (orgonában) rK eilbalg
J éklépcsőfok-kirajzolás

ékgát bány rK eildam m

ékgát(olás) bány sK eilverspünden
ékgerenda bány eKeilschwelle
ékgerendagát bány rK lötzeldam m
EKG-felvétel orv «E lektrokardiogram m
EK G -készülék orv rE lek tro k ard iograf
ékgyalugép gépt eK eilhobelm aschine
ékgyűrű rB a n d rin g ; gépt rK eilring
ékhajtó(vas) rK eiltreib er
ék h át M T rK eiirücken
ékhatás eK eiI(kraft)w irkung
ékház M T rK eilto p f
ékhelym aró fa rSchlitzfräser fü r N uten
ékhiba opt rK eilfehler
ékhorony GÉP eK eilbahn/-nute/-riIIe, rK eilsitr
ékhoronyfék gépt eK eilradbrem se
ékhoronyfűrész szersz eG ratsäge
ékhoronygyalugép szersz eKeilhobelm aschíne
ékhoronyhúzógép gépt eN utenziehm aschine
ékhoronyidom szer M T eK eil(nut)lehre
ékhoronym aró gépt rK eilnutenfraser
ékhorony-m arógép M T cLanglochfräsm ascb' .ie, iKetf
fräsm asc h in e; fa eG ratfräsm aschine
ékhoronyszéiesség M T e K eilnutenbreite
ékhoronyszög M T r K eilnutenw inkel
ékhorony vágás M T sN u ten schnittstoßen
ékhoronyvágó gépt rN u ten stech stahl
ékhoronyvésés ép «Einspitzen
ékhoronyvéső ép rK eilm eißel
ékhoronyvésőgép gépt cN utenstoßm aschine
ékhoronyvonalzó M T sK eillineal
ékhúzó M T r Keilauszieher
ékhúzópróba any sK eilziehverfahren
ékidomszer gépt eK eillehre
ékillesztés ja ^K eilspundung
ékillesztőgép eK eilstoßm aschine
ékít verzieren
ékítm ény «Verzierung, sO rn a m e n t; groteszk-stiíű **
« G ro tesk e; « G ro tesk o rn am entik; levéldíszes **
« L au b w erk ; lóheredíszes ~ ép rK le e z u g ; lom b­
díszes ~ = levéldíszes ~ ; sík ~ ép F la c h o rn a m e n t;
szalagos ~ sB a n d w e rk ; vonalas ~ «Linienspiel
ékív ép rK eilbogen
ékkalapács szersz rK eilham m er
ékkapa bány ^Keilhaue ; kőfejtő ~ G esteinskeilhaue
ékkapcsoló G ÉP rZiehkeil
ékkáva bány sKeiIgevier(e), rK eilkranz
ékkerék sK eilrad
ékkerék-dörzshajtás G ÉP «Keilrädergetriebe, sK.eil-
räderw erk
ékkeretrés bány ePikotagefuge
ékkiértékelés' fiz «Keilauswertung
ékkilincs «K iem m klinke
ékkiverő gépt rK eilauszieher
ékkoszorú bány sKeilgevier(e); bány rPikotage-/
Keilkranz
ékkő GÉP rK a p p e n k e il; ép rGewölbe-/Kropfstein ;
(drágakő) rE delstein ; foglalt ~ = m egm unkált ~ ;
ham is ~ unechter/falscher Stein ; m egm unkált/ ~
v erarb eiteter Stein ; m esterséges ~ künstlicher/
synthetischer E delstein ; ép Glasstein
ékkő-csapágy finm sEdelsteinlager, sD iam an tla^jr
ékkötés «Keilverbindüng; fészkes ~ EinlegeverU n-
d u n g ; kettős ~ rD oppelkeilverschluß ; kúpos ~
Kegelkeilverbindung
ékkötésű gekeilt
ékküszöb «Keilschwelle
ékláb nyom r Keilfuß
éklánc «K eilkette
ékléc fa, nyom «Keilleiste
éklemez «K eilplatte
éklépcsőfok-kirajzolás ép «K eilstufenanreißen
ekíipsz-szinezék

eklipsz-szinezék vegy rE klipsfarbstoff

ekliptika csili «E rdbahnebene, «Ekliptik
ekliptikái ekliptisch
eklogithéj geol «Eklogitschale
éklyuk ép sAuge
ékm aró rN utenfräser
ékm áso lat; (film , foto) lépcsős ~ «Stufenkeilkopie
ékmegfeszítés = ékíeszítés
ékm eghúzás = ékfeszítés
ékmező ép rZwickel
ékmezőterhelés mép «Zwickelbelastung
ékm inta tex sSpitzm uster
ékm intaism étlés tex rSp itzrap p ort
ékmódszer «Keilm ethode
éknyílás fa «Keilloch
éknyom ás «Keilpressung
ékny cmás vizsgál ógép any «Keildruckprüfm aschine
éknyomó rK eildrucker
ekonom ájzer hőt rEkonom iser ; csőkígyós ~ Schlangen­
ekonom iser; füstgázfűtésű ^ rRauchgasspeisewasser-
vorw ärm er
ékorr «Keilnase, rK eilkopf
ékosztásvonal-beállítás geod «Keilstricheinsíellung
ékpalló G ÉP «Keilbohle
ékpálya G ÉP «K eilbahn/-nut
ékpályagyalulás G ÉP «Keilbahnhobelarbeit
ékpár G ÉP sK eilpaar ; (távmérőknél) elforgatható ~
D reh k eilp aar; lengő opt Schw ingkeilpaar
ékpárna «Keilkissen
ékperem gépt «K eilkante
ékperon vasút rK eilbahnsteig
ékplatina tex «Keilplatine
ékpróba any «Keilprobe
ékrekesz GÉPy kat rK eildam m
ékrovat bány «Brunne
ékrúd GÉP, kat^ «Keilstange
ékrűd-görgo GÉP, kat «KeilstangenroIIe
ekrüselyem tex «Ecruseide
éksajtó élip «Keilpresse
éksarok-kötőgép tex «K eilfersenstrickm aschine
éksor bány «Keillage
éksúrlódás mech «Keilreibung
ékszád fa sKeilloch
éltszár gépt «Keilangel
ékszeg GÉPy kat rStellboIzen, rZwicknagel
ékszék G ÉP rK eiltopf
ékszekrény nyom rK eilkasten
ékszerészbórax vegy rjuw elierb o rax
ékszerészmérleg «juwelierwaage
ékszerész-sikattyú szersz sSteilklöbchen
ékszíj GÉP r Keilriemen ; fogas/fogazott ~ Zahnkeil­
riem en ; tag o lt ~ gegliederter Keilriem en
ékszíjhajtás G ÉP rK eilriem enantrieb
ékszíjpárna G ÉP sK eilriem enkissen
ékszíjtárcsa GÉP «Keilriemenscheibe
ékszorítás «K eilspannung/-befestigung
ékszög forg rK eilw inkel
éktalp G ÉP rK eilfuß
éktám asz G ÉP «Keilwiderlager
éktárcsa GÉP «Stufenscheibe
éktégla ép rKeilziegei, rK lam pstein, rSchmieg-/
Brunnenziegel
éktest GÉP r K eilkörper; feszültség! ~ mech Spannungs­
keilkörper
éktolattyú G ÉP rK eilschieber
éktolózár G ÉP rK eilsch ieb er; bány «Keilschütze
ékutánállítás G ÉP «Keilnachstellung
ékülés rK eilsitz
éküreg heng sL aschenkaliber
ékvágás ép rK eilsch n itt
ékvájat G ÉP «Brunne
ékvas szersz sK eiW Spalteisen
ekvatoriális csili sÄ quatorial
ekvatoriálkvadráns geod rÄ q u atorialquadrant
ékverés ^Verkeilung
ékverö szersz rK eilschlägel, rSplintdorn
ékverőkar nyom r Ausschlußhebel
ekvidlsztáns mat äq u id istan t, gleichweit
ekviform äquiform
ekvllaterális gleichseitig
ekvilln vegy sE quilin
ekvlm oláris äquim olar
ekvim olekuláris äquim olekular
ekviparticló eGIeichverteilung
ekvipollens mat äquipollent
ekvipotenciális äq u ipotential, äq u ip o te n tie ll; isoelek­
trisch
ekvipotenciál-vonal fiz, mech ePotentialgleiche
ekvipotens gleichm ächtig
ekviskaláris äquiskalar
ekvivalencia ^Äquivalenz
ekvivalenciaelv sÄ quivalenzprinzip
ekvivalenciapont rÁ quivalenzpunkt
ekvivalens — egyenértékű
ékzár GÉP /“Keilverschluß, sKeilschloß ; csúszó ~
kat Flachkeilverschluß
él (széle) eK ante ; rR an d ; (vágó) eSchneide ; (éles-
ség) eScharíe ; ép (tetőé) rG rat, r F i r s t ; önt r G r a t ;
szer (kalapácsé) t’Finne, e P in n e ; abszorpciós ~
at A bsorptionskantc ; alsó ~ U nterkante ; bárdoít
~ fa W ahnkante ; bekezdő ~ forg rA nschnitt ;
belépő ~ V orderkante ; rep A nström kante ; belső
^ sitié F ahrkanto ; blllenési ^ mech K ippkante ;
c s is z o lt^ üvege F acette ; első/*/ ( vitorláé) sVorleik ;
elülső ~ V orderkante ; felfekvési ~ Auflagerkanto ;
felső ~ ép O berkante ; ferde ~ forg Sclirägkante ;
gömbölyű ~ ép, fa R un d k ante ; gyűrűs ~ forg
R in g sch n eid e; hátsó ~ hafó, rep A chterkante ;
vasút H in terk an te ; hom orú /%* eHohlfase ; hosszanti
~ L ängskante ; illesztési ~ Fugenkante ; keskeny
~ H ochkante ; kilépő gépt, rep ablaufende K ante ;
hafő, rep A c h te rk a n te ; külső ~ A u ß e n k a n te ;
leélezett ~ abgeschrägte K a n te ; legyaíult ~
abgestoßene K a n t e ; lejtős ~ E n d sc h rä g e ; le­
kerekített ~ ép, fa R u n d k ante ; lépcsős ~ opt
e L ic h tstu fe ; letört ~ gebrochene/abgeschrägte
K a n te ; leválási ** (áramlásé) A blösekante;
mellső ~ = belépő ~ ; tom pa ~ schräge K ante,
eAbfasung, eA bgratung, eLippe, eSchräge ; tom pított
~ ép eSchrägung, ^Schmiege ; túlfolyó ^ hidr
Ü berlauf k an te ; vonatkoztató ~ M T B ezugskante ;
~ é t veszi a b fa s e n ; ~ é t veszti stum pf werden
elágazás eAb-/Verzweigung, ^G abelung; (kötélen)
eA bzw eigspleißstelle; /a sA stw e rk ; fáv/icrNebenweg;
vasút ^Abzweigstelle ; vili rA b g riff; áram köri ~
E L rN ebenschlußzw eig ; hálózati /w rN etzabw eiser ;
kettős ~ rD o p p elab zw eig ; váltófeletti ~ vill
(felsővezetéké) eFahrdrahtw eiche ; vasúti ~ rAbweg
elágazásos verzw eigt
elágazik ab-/verzweigen ; (villásan) sich g a b e ln ;
bány v e rtrü m m e rn ; (ereknél) auseinandergehen;
m inden Irányba ~ nach allen R ichtungen auslaufen
elágazó1 gabelförm ig, verzw eigt
elágazó2 rVerzweiger, sA b zw eigstück; h árm as ~
rD reifach v erteiler; négyes ~ M T ßKreuzungs-
m uffe ; eVierwegdose ; villás ~ eG abelvorrichtung
elágazódás eR am ifikation
elágazódoboz E L , T Á V eAbzweigedose, ^Anschlußdose
elágazófej távk rG abelkopf
elágazóhely ^Abzweigstelle
elágazóidon! M T sSam m élstück
elágazókapcsolás E L eZweigschalturfg
elágazókapocs eAbzweig(ungs)kIemme
elágazópolim er müa sZweigpolym erisat
 elágazósín «Hornschiene, sZweiggleis
elágazótér bány rW endeplatz
elágazóvájat bány «Abzweigstrecke
elágaztat abzweigen, gabeln ; vili abgreifen
elágaztatás «Abzweigung
elaidinsav «Elaidinsäure
elainsav «Elain-/01einsäure, sOlein
elakad steck en b leib en ; (pályáján beszorul) fest­
laufen ; G ÉP versagen, a u s s e tz e n ; KÖ (sich)
fe s tfa h re n ; hajó (kötél vízben) eine Liege be­
kom m en
elaknásítás «M inenverlegung
élalak forg «Schneideform ; rád, távk «Flankenform
eláll (szétáll) ab -/w eg steh en ; ausein an d ersteh en ;
( megszűnik) a u fh ö re n ; sich legen; (tartósan)
sich h a l t e n ; (eltorlaszol) verstellen, versperren
blockieren
elállít verstellen ; (gépet) abstellen ; gyújtópontból ~
defokussieren
elállítás «V erstellu n g ; (gépé) «A bstellung; vill
(keféé) rR ückschub
elállítható verstellbar
eláliítótengely «Verstellwelle
elalszik erlöschen, a u sg lü h e n ; (tűz, villany) au sg eh en ;
at (p l. gázkisülés) abreißen
elapad versiegen, aus-/vertrocknen
elaprítódik sich zerstückeln/zerteilen
elapróz zerstückeln/-kleinern, zerschnitzeln, ver­
krüm eln
elárad sich erg ieß en /au sb reiten; bány austränken,
sich ansäufen
eláraszt befluten, berieseln, w ässern ; bány ansäufen,
ersaufen, aufsteden; hidr überschwem m en/-ström en/
-fluten ; g ázza l~ k a t,veg y vergasen ; napfénnyel ép
met ü b erso n n en ; vízzel ~ hidr u n te r W asser
setzen, aufsteden
e lá r a s z tá s t e lá ra sz t; sW 'ässern, «W ässerung; be-
duzzasztásQs ~ hidr rE in s ta u
elárasztott S ch w em m .. . ; bány versoffen ; hidr
üoerflu tet
elárkol É P abgraben
elám yékol abschattieren, abschirm en ; m érőhullám o­
k a t ~ rád tarn en
elárnyékolódás opt «A bschattung
elás eingraben/-scharren
elasztikabroncs /-Elastikreifen, rV ollgum m iluftkam m er-
reifen
elasztikálás «Elastizierung
elasztikátor rE lastik a to r
elasztikkorom rE lastik ru ß
elasztom echanika «Elastom echanik
elasztom er (mäkaucsuk) sE lastom er
elavul veralte(r)n, in Abgang kom m en
E lba-hom okko rE lbsandstein
elbarnul foto braun w erden
elbillen (um )kippen
elbír aushalten
elbom lás rZerfall, «Z ersetzu n g; (fehérjéé) rA bbau
elbom lik zersetzen /-fallen ; bány (ér) rG ang zer­
trü m m e rt sich
elbont zergliedern, aufsp alten ; É P a b tr a g e n ; VE
zersetzen, ab b au en ,
elbontás f elb o n t; /-Abbruch, rA b trag ; bány rR ü ck -
bau
elborít bedecken, überfluten
elcukrosit verzuckern
elcsavar verdrehen, verdrillen, verwinden
elcsavarás «Verdrehung, eVerdrillung, «V erw indung;
rep (szárnyé) V erw indung; ellenirányú /w rep
Gegenverw indung
elcsavarodás eVerwindung, «Verdrehung, «DrillVer­
form ung, «Torsion ; fajlagos ~ «Drillung
elcsavarodásjelző rT orsionsindikator
elcsavarodásm érő /Torsionsm esser/-indikator
elcsavarodásvizsgálat any rV erdrehversuch
elcsavarodik sich drillen/verdrehen
elcserél vertauschen, auswechseln
elcsilléz bány ab treib en
elcsípődés hajó sV erbeißen
elcsirizesedik sich verkleistern
elcsirizesít verkleistern
elcsiszol abschleifen
élcsiszológép fa «K antenschleifm aschine
elcsurgás élip rSchw und
elcsúszás «V erschiebung; film rS c h lu p f; geol «Abglei­
tu n g ; hidr, mech « G leitu n g ; mép «S chiebung;
nyírás okozta ~ mech Scherverschiebung
elcsúszik aus-/entgleiten, schlüpfen
eldeszkáz ja m it B rettern verschlagen
eldob weg-/verwerfen
eldörzsöl an-/ver-/zerreiben
eldörzsölő rV erreiber
eldugaszol v e rsto p fe n ; ( üveget) v e rk o rk e n ; koh
däm m en
eldugul sich verstopfen
eldurran zerknallen
elefántcsont «Elfenbein
elefántcsontbillentyűzet hangt «E lfenbeintaste
elefántcsontszén «Elfenbeinschwarz
elég ab-/verbrennen ; ( fojtottan) schw elen; (izzón)
ver-/ausglühen
elégés f e lé g ; állandó nyom ású ~ hőt, m ot «Gleich-
d ru ck v erb ren n u n g ; állandó térfogatú hőt
«G leichraum verbrennung ; kompressziós gyújtású ~
«D ieselverbrennung
eléget v e rb re n n e n ; (robbanó anyagot) deflagrieren
elégetés f elég, elég et; ( jémé) «Ü berhitzung ; (rob­
banó anyagé) «D eflagration
elégséges hinreichend ; szükséges és ~ mat notw endig
un d hinreichend
elegy «Vermischung, «Mischung, sG em isch ; koh
sB eschickungsm aterial/-gut, eCharge; vasúi «Zuglast,
«Betriebslast, rollende L a s t ; átfu to tt ~ vasút
(tranzit) durchgelaufenes G u t ; binér ~ vegy
Zweistoffgemisch ; éghető ~ brennbares Gemisch ;
három alkotós ~ v«gy tern äre s Gemisch, Dreistoff-
gemisch ; három összetevős ~ = három alkotós ;
hozzákapcsolt'~ vasút A n h ä n g e la s t; kétalkoíós ~
vegy binäres G em isch ; kétrészű ~ vegy Zweistoff­
gemisch ; kiegyenlítő ~ M T rA usgleich.-atz;
oxidáló vegy Oxydiergem isch ; többalkotós
vegy M ehrstoffgemisch
elegyarány sM ischverhältnis
elegybunker koh rG em engebehälter
elegycsarnok koh «Möllerhalle
elegyedés «Gemischbildung
elegyelemzés «Bauschanalyse
elegyenget f eg y en g et; kenéssel ~ ép verstreichen
elegyengetés t egyengetés
elegyes gem ischt, durch setzt
elegyfém sM ischm etall
elegygyertya «K om positionskerze
elegyhányad rM ischungsanteil
elegyház koh «Möllerhalle
elegyít (ver)m ischen/-m engen; koh m ö lle rn ; bitu­
mennel ép bitum inieren
elegyítés f elegyít
elegyíthető m ischbar
elegyítődob VE «A uflauftrom m el
elegyítőpróba «M ischprüfung
elegyítőtér koh «Beschickungsplattform , rGichtboden*
sM öllerbett
elegykatalizátor mzg rM ischkatalysator
elegyképzés «Gemischbildung
elegyképzodés ^Gem ischbildung
elegykihozatal koh sM öllerausbringen
elegykocsl koh rMölIerwagen
elegymentes beim ischungsfrei
elegymérleg koh eG attieru n g sw aage; futósúlyos **
G attierungslaufgew ichtsw aage
elegyoszlop koh eSchmeIz-/Beschickungssäule ; (nagy-
olvasztóban) rH ochofenm ölIer, eHochofengicht; ~
levonulása rG ichtentgang
elegypad koh rG ichtboden
elegyrész rG em en g teil; koh ^Kom ponente ; lényeges
ásványos ~ geol w esentliche M ineralkom ponente;
mellékes ásványos ~ geol zusätzliche M ineralkom po­
nente ; színes ásványos ~ geol m elanokrate M ineral­
kom ponente ; színtelen ásványos ~ geol leukokrate
M ineralkom ponente ; illékonyabb ~ vegy «Leichter-
flüchtige ; kevésbé illékony ~ vegy sSchwererflüch-
tige ; nehezen Hlő ~ vegy sSchw erflüchtige ; já­
rulékos geol rÜ b erg em en g teil; vegy akzessorischer
G em en g teil; parafint oldó ~ rParaffinlöser
elfegysúly sG esam t-/TotaI-/B ruttogew icht
elegyszámítás koh eChargenberechnung, ^Berechnung
des Möllers
elegytartó rG em engebehälter
elegytej eR ührm ilch
elegytényező rG em engefaktor
elegy tér koh /-Beschickungs-/MöHer-/Gichtboden, sMöI-
lerb ett
elegytonna hajó ^B ru tto to n n e
elegyváltozás eG em ischabänderung
elegyváltoztatás eG em ischabänderung
elékel verkeilen s
elektrét sE Iek tret
elektroacél koh rE lek tro stah l
elektroacélgyártás sE lektrostahlverfahren
elektroacél-kemence rE lektrostahlofen
elektroacélmű sE lektrostahlw erk
elektroacéltermelés eEIektrostahlerzeugung
elektroafünitás eE Iektroaffinität
elektroakusztika ^E lektroakustik
elektroakusztikus elektroakustisch
elektrochord sE lektrochord
elektrocorticogram sE lektrocorticogram m
elektród ^ E le k tro d e ; (telepben) B atterieelektrode ;
geof eE rde i s ; állandó ~ D auerelektrode ; árnyékolt
^ S eelen elek tro d e; ,-bemélyített ~ eingebettete
E lektrode ; bevont ~ um hüllte/getauchte E lektrode;
burkolt ~ Seelenelektrode, um hüllte/um m antelte
E le k tro d e ; cseppfolyós ~ D urchflußelektrode;
csupasz blanke E lektrode ; ellenőrző ~ geof
K ontrollelektrode ; eltérítő ~ távk Ablenkelektrode;
(mágneses) rA b le n k e r; elvezető' ~ orv A bnahm e­
elektrode ; ércsavas ~ = savas ~ ; fékező ~ távk
Brem selektrode, rB rem szw eig; félgöm balakú
koh Schalenelektrode ; felrakó ~ lieg A uftragselek­
tro d e ; felszíni geof Bezugselektrode ; felületi ~
távk F lächenelektrode ; fix ^ — állandó ~ ; fó-
kuszoló ~ B iindelu n g selek trode; folyékony ~
L ö su n g selek tro d e; forgó ~ koh R ührelektrode ;
gördülő /v/ R ollelektrode ; görgős ~ heg Rollenelek-
tro d e ; grafit(ozott) ~ g raphitierte E lektrode ;
gyorsító ~ E l, at Beschleunigungselektrode ; gyűjtő
/w — fókuszoló ~ ; at Fangelektrode ; gyűrűs ~
R ingelektrode ; h ajlíto tt ~ gekröpfte E lektrode ;
hegesztő ~ rSchw eißdraht, rScjiw eißstab ; hengeres
~ rád Z ylinderelektrode ; hüvelyes ~ D üsenelektro-
de ; kampós ~ H ackenelektrode ; kettős ~ Doppel-
elektrode ; kicsapó ~ vegy N iederschlagselektrode ;
kimenő ~ A u sg an g selek tro de; kitérítő ~ telev
eA blenkplatte ; könyökös ~ = hajlított ~ ; köz­
benső ~ at Zwischenelektrode ; középső/központ! ~
M ittelelek tro d e; kúpos távk K egelelektiode; le-
 mezes ~ rád P latten elek tro d e ; leszívó ~ Ziehelek-
tro d e ; letapogató ~ A btastelektrode, rSuchstab ;
levezető ~ A bleiterelektrode ; mártott ~ = bevont
/ s / ; mellkasi ~ orv (E K G ) eB rustw andableitung ;
merülő ~ T auchelektrode ; negatív ~ £ K athode ;
oxigénfejlesztő rO x y g en p o l; öntöttvas Gußei­
senelektrode ; összehasonlító ** Bezugsnormal­
elektrode ; páncélozott ~ heg, koh Panzerelektrode ;
polarizációmentes ~ geof im polarisierbare/nicht-
polarisierende E le k tro d e ; pontszerű ~ P u n k t-
elektrode ; rácsalakú ~ N etzelektrode ; sajtolt ~
Preßelektrode ; tároló ~ telev Speicherelektrode ;
tekercselt ~ um w ickelte E le k tr o d e ; tokozott ~
blechum hüllte E le k tro d e ; vezérlő ~ Steuer(ungs)-
e le k tro d e ; visszavezető ~ orv eA bleitungsstelle;
vonatkoztató ~ = összehasonlító ~
elektróda — elektród
elektróda. . . = elektród . . .
elektródalak cE lektrodengestalt
elektródállítás *ElektrodenversteIIung, rE Iektroden-
hu b ; koh eE lektrodenregelung
elektródátvezetés eE lektrodendurchführung
elektródbél eElektrodenseele
elektródbevonat = pálcabevonat
elektródburkolat heg rE Iektrodenm antel
elektródcsatlakozó rE Iektrodenanschluß
elektródcsonk rE lektrodenstum m el
elektródcsúcs eE lektrodenspitze
elektródedény geof sE lektrodengefäß
elektródelrendezés íE Iek tro d en an o rd n u n g ; geof
eE lek tro d en au fstellu n g ; aszimmetrikus ~ geof
unsym m etrische E lek tro d en an o rd n u n g ; dipól ~
geof eD;.poIanordnung, D ip o laufstellung; fordított
~ geof inverse Elektrodenanordnung/M eßanordnung
elektródemelés rE lek tro d en h u b
elektródfej koh rE lek tro d en k o p f
elektródfeszültség ^Elektrodenspannung
elektródfoglalat eE lektrodenfassung
elektródfogó rE lek tro d en h alter, eSchweißzange ; hű­
tött ~ hegy koh eE Iektrodenabdichtung
elektródfogyasztás rE Iektrodenverbrauch
elektródforraló rE lektrodenkessel
elektródfűtés eE Iektrodenheizung
elektrodialízis cE lektrodialyse
elektrodinamika eE Iektrodynam ik
elektrodinamika! elektrodynam isch
elektrodinam ikus elektrodynam isch
elektródkapcsolás eE lektrodenschaltung
elektródkar rElektrodenausleger
elektródkazán rElektrodenkessel
elektródkemence koh rE lek tro d en h crd o fen ; sófürdős
~ Elektrodensalzbadeofen
elektródköpeny heg rE Iektrodenm antel
elektródköz rE lek tro d en ab stan d, eE lcktrodenstrecke
elektródleégés rE Iektrodenabbrand
elektródlemez sE lektrodenblech ; ( galvánfürdőnél)
eB adeplatte
elektródméret eEIektrodenabm essung
elektródnyaláb heg fG arbe
elektródpor sEIektrodenm ehl
elektród potenciál fiz sE Iektrodenpotential
elektródrendszer geof sE lektrodensystem
elektródszabályozás éE lek tro d enverstellung; koh
^Elektrodenregelunp
elektródszabályozó koh rElektrodenregler
elektródszén ^Elektrodenkohle
elektródtartó fiz, vegy rE Ie k tro d e n trä g e r; heg, kok
rE lek tro d en h alter, eElektrodenfassung, E lektroden­
ausleger ; hegesztő ~ sSchw eißdrahtzange
elektródtávolság eElektrodenstrecke, rE lektroden­
ab stan d ; geof rSpacing
elektródterítés geof eElektrodenaufstcIlung
elektródtüske koh rE lek tro d en stift
elektródválasztó; visszavezető ~ ( orvosi készüléken)
r A bleitungsw ähler
elektroenkefalográf orv rElektroencephalograf
elektroenkefalogram orv sElektroencephalogram m
elektrofll VE elektrophil
elektrofilter por r/sE lektrofilter
elektrofizika lE lek tro p h y sik
elektroforézis EL ^Elektrophorese
elektroforézlses E L elektrophoretisch
elektrogalvanlkus elektrogalvanisch
elektrográf fiz rE lektrograph
elektrokaplllarltás vegy eE lektro kapillarität
elektrokardlográf orv rE lektrokardiograf
elektrokardiogram sE lektrokardiogram m
elektrokauter orv rE lek tro k au ter, r K auter
elektrokauter-drót vili rB ren n d rah t
elektrokemence koh rE lektrostahlofen, r E le k tro o fen ;
egygyűrűs ~ Einrinnenofen*
elektrokémia ^Elektrochem ie
elektrokémiai elektrochem isch
elektrokoagulació lE lektrokoagulation
elektrokohászat ^Elektrom etallurgie
elektrokortikográf rE lektrocorticograf, rCorticograf
elektrokortlkográfia orv eCorticografie
elektrolit VE, fiz /"E le k tro ly t; forg eK ontaktflüssig-
k e i t ; amfoter ~ sA m p h o ly t; fáradt ~ E lektroly-
senendlauge ; használt ~ A lte le k tro ly t; kocsonya­
szerű ~ g elatinierter E le k tr o ly t; megömledt/
tűzfolyós ~ koh Schm elzelektrolyt
elektrollthidrogén r.Elektrolytw asserstoff
elektrolitikus elektrolytisch
elektrolltkondenzátor rád r E lektrolytkondensator,
rE lek tro ly tb lo ck
elektrolitos elektrolytisch
elektrolitpotenciál geof sE lek tro lytpotential
elektrolltréz sE lektrolytkupfer
elektrolitvas sE lektrolyteisen
elektrolizál elektrolysieren
elektrolizáló rE lektrolyseur
elektrolizátor = elektrolizáló
elektrolízis ^Elektrolyse; bázikus ~ basische E lektroly­
se ; nagynyomású ~ D ruckelektrolyse ; savanyú/
savas ~ saure E le k tro ly se ; tűzi ~ koh Schmelz­
flußelektrolyse, schmelzflüssige E lektrolyse
elektrolumineszcencla fiz eElektrolum ineszenz
elektromágnes EL /-E lek tro m ag net; blokkoló ~ vasút
S p errelek tro m ag n et; félkör alakú ~ Halbringelek-
tr o m a g n e t; kitérítő ~ telev sA blenk(spulen)joch
elektromágneses elektrom agnetisch
elektromágnesség /-Elektrom agnetism us
elektromágnes(vas)mag rE lektrom agnetkern
elektromágnes-zár rE lek tro m ag netanker
elektromechanika ^Elektrom echanik
elektromechanikai elektrom echanisch
elektroméria eElektronenisom erie
elektromérnök rE lektroingenieur
elektrométer E L sE le k tro m e te r; egyszálas ~ E in-
fadenelektrom eter ; húros ~ Saitenelektrom eter ;
kapilláris ~ K apillarelektrom eter ; kétszegmenses ~
B inantenelektrom eter; kvadráns ~ Q uadrantelektro­
m eter ; kvarcszálas ~ Q u arzfadenelektrom eter;
lemezes ~ B lattelektrom eter, P la tte n e le k tro m e te r;
szalmaszálas ~ Strohhalm elektrom eter ; tárcsás ~
Scheibenelektrom eter ; torzlós(szálas) ~ vili Faden-
e le k tro m e te r; többcellás ~ M ultizellularvoltm e-
te r
elektrométercső rád eE Iektrom eterröhre
elektrométeres elektrom etrisch
elektrométerszál geof rE Iektrom eterfaden
elektromos = villamos
elektromotor = villamosmotor
elektromotorikus elektrom otorisch
elektromoz elektrisieren
elektromozható elektrisierbar
elektron fiz, vegy «E lektron ; ( negatív) sN egatron ;
befogott ~ angelagertes E lektron ; belső ~ Innen-
elektron, R um pfelektron ; bomlási ~ at Zerfalls­
elektron ; egyes ~ E in zelelek tro n ; emittált ~
em ittiertes E le k tr o n ; sT h e rm io n ; konverziós
~ at K onversionselektron ; kötött ~ = belső ~ ;
külső ~ A ußenelektron ; lassú ~ E lektron geringer
Bewegungsenergie ; páratlan ~ elnsam es/ungepaar-
tes E lektron ; páros ~ gepaartes E lektron ; pozitív
~ positives E lektron; at sP ositron; rezgő ~ Pendel-
elektron ; szórási/szórt ~ at Streuelektron ; üt­
közési ~ fiz A nstoßelektron ; ütköző ~ at Stoßelek­
tron ; vezetési/vezetőképesség! ~ L eitungselektron ;
világító ~ L euchtelektron, V alenzelektron ; vissza­
forduló/visszatérő ~ távk U m kehrelektron ; ó jától
megfosztott elektronenberaubt
elektronadagoló at r E lek troneninjektor
elektronaddicionálás eElektronenanlagerung
elektronaffinitás «E lektronenaffinität
elektronágyú E L sE lektronenstrahlsystem , E lektronen-
erzeugungssystem ; at rEIektronenschleuder; rád,
távk «E lektronenkanone
elektronakceptor vegy rA kzeptor
elektronáram rE Iektronenstrom ; rE Iektronenfluß
elektronátmenet rElektronenübergang, rE lektronen-
sprung
elektronátvitel rE lek tro n en tran sp o rt
elektronbefogás at rE lektroneneinfang
elektronbombázás eE lektronenbeschießung, sE lektro-
nenbom bardem ent
elektroncsapda eElektronenfalle
elektroncsatolású elektronengekoppelt
elektroncsomag at sE lektronenpaket
elektroncsomóképződés eElektronengruppierung, «Elek­
tronenballung
elektroncső T Á V « E lek tro n (en)röhre; «Radioröhre,
«V akuum röhre ; «Röhre ; f cső i s ; egyrácsú ~
E ingitterröhre ; E-sorozatú ~ E -R öhre ; fémburás
~ M etallkolbenröhre ; hidegkatódos ~ K altkatoden-
röhre ; háromrácsú ~ D reigitterröhre ; kiégett ~
durchgebrannte Röhre ; kisfeszültségű ~ rád, távk
N iederspannungsröhre ; nagymeredekségű ~ Röhre
großer S te ilh e it; sebességmodulációs ~ geschwin­
digkeitsm odulierte R ö h r e ; sebességvezérlésű ~
geschw indigkeitsgesteuerte Röhre ; telepesfűtésű ~
elem entengeheizte Röhre ; többrácsú M ehrgitter-
r ö h re ; törpe ~ E rdnußröhre, E ichelröhre; üveg-
burájú ~ Glas(kolben)röhre ; változó áthatású
Röhre m it veränderlichem D urchgriff
elektroncső. . . ; t cső . . . is
elektroncső-alj(zat) rád rR öhrenfuß, rR öhrensockel
elektroncsőállandó eR öhrenkonstante
elektroncső-árnyékolás «Röhrenabschirm ung
elektroncső-betétaljzat rRöhrenzwischensockel
elektroncsőbura rR öhrenkolben
elektroncsőcsillapítás «Röhrendäm pfung
elektroncső-egyenlet «Röhrengleichung
elektroncső-elektród(a) rR öhrenpol
elektroncsőfoglalat «Röhrenfassung
elektroncsőgyártógép «Röhrenm aschine
elektroncsőkészlet rR öhrensatz
elektroncső-paraméter sR öhrenparam eter
elektroncsősorozat rR öhrensatz
elektrondiffrakció «Elektronenbeugung, «E lektronen­
diffraktion
elektronegativ elektronegativ
elektronelhajlás = elektrondiffrakció
elektroneloszlás «E lektronenverteilung
elektroneltolódás vegy (benzolgyürüben) rE -E ffekt
 elektronemisszió ^Elektronenem ission, eElektronenab-
gabe, eE lektronenaussendung
elektronenergia eElektronenergie
elektronenergiaszint sE lektronennivcau
elektronfelhő eElektronenwolke, rE iektronenschw arm ;
tértöltési ~ Raumladevvolke
elektronfeltöltés telev eElektronenberieselung
eíektronfém koh sE lektron(m etall)
elektronfém-öntvény önt rE lektronguß
elektronfizika eE lektronenphysik
elektronforrás eE lektronquelle, rE lektroneninjektor
elektrongáz sE lektronengas
elektrongerjesztés eE lektronenanregung
elektrongyorsító eElektronenschleuder, rElektronbe-
schleuniger
elektronháttér at rE lektronenuntergrund
elektronhéj eE lektronenschale, eElektronenhiilIe ; belső
~ innere Elektronenschale, Innenschale, rEiektronen-
rüm pf ; félig feltöltött ~ haibbesetzte E lektronen­
schale ; külső ~ äußere E lek tro n en sch ale; zárt/
kitöltött ~ at abgeschlossene Schale
elektronhiány at sLoch, sD efektelektron
elektronhiányhely at eLochstelle
elektronhiányvezetés eM angelleitung
elektronhíd ( atomkötésé) eElektronenbrückc
elektron-idődiagram rE lektronenfahrplan
elektronika ^Elektronik
elektronikus elektronisch
elektronizoméria eElektronenisom erie
elektronjelfogó sE lektronenrelais
elektronkép eE lektronenabbildung
elektronkilépés rE lek tro n en au stritt
elektronkonfiguráció fiz eElektronenanordnung, eElek-
tronenkonfigaration
elektronkötés eE lektronenbindung
elektronlavina eEIektronenlaw ine
elektronlehasítás eE lektronenabspaltung
elektronleképezés eElektronenabbildung
elektronlencse T Á V eElektronenlinse ; gyorsító ~
telev Beschleunigungslinse
elektronmag rE lek tro n en ru m p f
elektronmikroszkóp «Elektronenm ikroskop, sü b e r-
mikroskop
elektronnyaláb sEIektronenbündel
elektronográfia eE lektronographie
elektronoptika ^E lektronenoptik
elektronoptikái elektronenoptisch
elektronpálya eE lektronenbahn
elektronpár EL, VEGY sE lektronenpaar, rE lektronen-
zwilling ; kötésen kívüli ~ einsames E lektronenpaar;
kötési ~ Bindungselektronenpaar
elektronpárkeltés eEIektronenpaarerzeugung, ePaar-
bildung
elektronperdület = elektronszpin
elektronplazma sE lektronenplasm a
elektronpolarizáció eE lektronenpolarisation
eiektronpótlás telev eElektronenberieselung
elektronsáv eE Iektronenbande
elektronsebesség eElektronengeschw indigkeit
elektronsokszorozó T Á V , at /“E lektronenvervielfacher;
rSekundärelektronen-V ervielfacher, eSekundärelek-
tronen-V ervielfacherröhre
elektronspektroszkópia eElektronoskopie
elektronspin = elektronszpin
elektronsugár rE lek tro n en strah l, rK atodenstrah! ; le­
tapogató ~ telev E lek tro n en abtaststrahl, a b tssten -
der E lektronenstrahl
elektronsugár-oszclllográf rElektronenstrahloszillo-
graph
elekíronsugár-oszcllloszkóp rEIektronenstrahloszillo-
graph
elektronszextett sE lek tro n en sex tett
 elektronszonda eEIektronensonde
elektronszpin at rE lektronendralI, rE lektronenspin
rEIektroneneigendrehim puls
eiektronszubhéj eE Iektronenunterhülle
elektrontovábbítás rE lek tro n en tran sp o rt
elektronugrás = elektronátmenet
elektronütközés rE lektronenstoß, r E lektronenaufprall
elektronvegyület elektronische Verbindung
elektronvezetés e E lek tro n en leitu n g ; (félvezetőé)
eüberschußhalbleitung
elektronvillanófény-csatlakozás film , foto rE lektronen-
blitzanschluß
elektronvolt sE lektron(en)volt
elektronzaj at sE Iektronenuntergrund
elektronzápor at rE lektronenschauer
elektro-nyersvas sE Iektroroheisen
elektroozm ótikus vegy elcktroosm otisch
elektroozmózis vegy eElektroosm ose
elektroozmózisos vegy elektroosm otisch
elektropozitív positivelektrisch, elektropositiv
elektrosebészet eElektrochirurgie
elektroszkóp sE le k tro sk o p ; alumíniumlemezes ~
A lum inium blattelektroskop
elektrosztatika ^ E lektrostatik
elektrosztatikus elektrostatisch
elektrosztrikció eE lektrostriktion
elektrotechnika ^Elektrotechnik
elektrotechnikai elektrotechnisch
elektrotechnikus rE lektr(otechn)iker
elektrotermia ^Elektrotherm ie
elektrotermiai clektrotherm isch, elektrokalorisch
elektrotermiás = elektrotermiai
elektrotermikus = elektrotermiai
elektrotípia sGalvano
elektrotómia orv eElektrotoniie, cElcktrochirurgie,
íH ochfrequenzchirurgie
elektrotoniás elektrotonisch
elektrovas koh sElektroeisen
elektrozömítés alak eE Iektrostauchung
élelmiszer «Lebensrnittel, sN ahrungsm ittel ; hajó,
kat r P r o v ia n t; kiszerelt ~ adjustiertes Lebensm ittel
élelmiszercsomagolás eL ebensm ittelpackung
élelmiszerellenőrzés élip eLebensm ittclkontrolle
élelmiszerraktár hafó rP ro v ian trau m ; személyzeti ^
hajó eM annschaftslast
élelmiszertartósítás eL ebensm ittelkonservierung
élelmiszertörvény élip sLebensm ittelgesetz
elem ált s E le m e n t; ^Einheit, sGlied ; vegy «Elem ent,
rG rundstoff ; vili ^Batterie, eZelle ; antennahangoló
~ A n te n n e n a b stim m itte l; aperiodikus ~ aut
aperiodisch gedäm pftes O r g a n ; áramköri ~
Schaltelem ent ; asztatikus ~ aut astatisches Organ ;
azonos rendszámú ~ vegy slsotop ; azonos tömeg­
szám ú ~ ű ísiso b ar ; befűzés! ~f< ?xrE inzugsrapport ;
bemeritős ~ távk T auchelem ent ; biztonsági ~
Sicherungsglied ; vili Sicherungselem ent ; díszítő
~ = díszítőelem ; edényes ~ vili Trogelem ent ;
előregyártott ~ mép rFertig teil ; építési ~ Bauglied,
B a u elem en t; érzékelő ~ vili rF ühler ; fázistoló ~
E L (90°-os) Q u ad ratu rg lied ; felfogó ~ T Á V
Fangglied ; felfüggesztő ~ = felfüggesztőelem ;
feszítő ~ mép Spannglied ; helyi ~ M ikroelement ;
vegy L o k alelem en t; hőfejlesztő ~ at Reaktorele-
m e n t ; hűtő ~ K ü h lelem en t; impróprius ~ mat
uneigentliches Elem ent ; irányérzékeny ~ aut
Richtungsglied ; késleltető ~ távk Verzögerungs­
glied ; vili Zeitglied ; kimenő ~ = kimenőelem ;
kísérő ~ koh B eg leitelem ent; léptető ~ távi
Fortschaltelem ent ; megtámasztó ^ talt Strebeeie-
m ent ; működtető ~ vili A n trieb selem en t; nedves ~
vili N a ß e le m e n t; ötvöző ~ koh L egierungselem ent;
páros vegyértékű ~ geradw ertiges E le m e n t: rete­
 szelő ~ Sperrglied ; rögzített ~ mat F ix elem en t;
rögzítő ~ gépt Befestigungsglied ; sorbakapcsolt
soros ~ vili Reihenglied ; szállító ~ F ö rd e relem en t;
szénelektródos ~ vili K o h le n b a tte rie ; szerkezeti
~ B au-/K onstruktionselem ent, rS tru k tu rb estan d -
t e i l ; ép Bauglied, Glied, B au -/K o n stru k tio n steil;
szlm m etrlzáló ~ EL Sym m etrierglied ; távk eUm-
w e g leitu n g ; szorító ~ sK Iem m stü ck ; szűrő ~
F ilte re le m e n t; tám asztó hidr S tü tz e le m e n t;
távolságtartó ~ gépt D istanz-/E ntfernungsstück;
továbbvívő ~ ( számológépen) sübertragungsgetriebe;
tőm ítő ~ hidr D ichtungsglied, Dichtungselem ent;
túlfeszültséglevezető ~ A b leiterelem en t; vonatkoz­
tatási ~ B ezugselem ent; zsaluzó ~ ép Schalungsein­
heit ; közös ~ nélküli mat elem entfrem d ; ~ e ire
bont zerlegen
elem átalakulás fiz eEIem entum w andlung, eTrans-
m u tatio n
elemdoboz rád, távk rE Iem entarbehälter
elemei wcgheben ; nyom (sort) verheben
elemez analysieren ; (felbont) zerlegen
elemfeszültség vili eZelIenspannung
elemi elem entar ; vegy frei is
elem lgyanta sE lem iharz
elemiszál = szál
elem iszál-csavarodás tex eD rehung der Faser
elemlszálfej rS tapclkopf
elemlszálhosszdiagram tex sFaserdiagram m
elem iszél-hulladék tex eAbfallfaser
elem pár sE lem entpaar ; súrlódó ~ rR eibsatz
elem párrendszer mat sP aarsystem
elempolc rZellenständer
elemzés eA n aly se; (feltárás) e B loßlegung; mat
«Diskussion; vegye Analyse; (tartalom megállapítása)
«Gehaltsbestim m ung, « S cheidung; aktivációs
~ at, vegy A k tivitätsanalyse ; áttekintő ~ Über­
sichtsanalyse ; desztillációs ~ Siedeanalyse ; elemi
~ E lem entaranalyse ; ellenőrző ~ vegy K ontroll-
analyse ; expressz ~ Im m ediatanalyse ; gravim et­
riás ~ G ew ichtsanalyse ; Izotóphígításos ~ Isotopen-
verdünnungsanalyse; Izotópos/radioaktív Indika­
toranalyse ; izzltócsöves ~ L ö tro h ran aly se; le­
párló ~ D estillationsanalyse ; m eleg-extrakclós'
~ koh « H eiß ex trak tio n sb estim m ung; mennyiségi
~ q u an titativ e A nalyse ; minőségi ~ q ualitative
Analyse ; súly szerinti ~ «G ravim etrie ; térfogati
vegy T iteranalyse, volum etrische Analyse
elemzésálló analysenfest
elemzési analytisch
elemzéstan «A nalytik
elemző analytisch
élenálló hochkantig
elenged loslassen ; (felfogó) abfallen
elengedésellenőrzés vasút ( jelfogóé) «A bfallüberprüfung,
«A bfallüberw achung
elengedésvlzsgálat = elengedésellenőrzés
elengedőáram (jelfogóé) rA bfallstrom
élénkít szint schönen, flam m en ; ( utókezeléssel)
avivieren
élénkítés (festésé) «Avivage ; ép (homlokzaté) «Fiächen-
belebung
élénkítőanyag rA nregerstoff
élénkítőeszköz bány sW iederbeiebungsgerät
elér e rre ic h e n ; g e la n g e n ; bány e rb re c h e n ; hafó
gewinnen
elereszt = elenged
elernyed schlaff werden ; (jelfogó) abfallen
éles s c h a rf ; (hajó) sc h a rfg e b a u t; (szemcse) k an tig ;
~ szélű/sarkú scharfkantig
élesbeáilítás «Scharfeinstellung
élesgőz élip rFrischdam pf
elesik fallen, wegfallen

13 M agyar—német műszaki szótár.

élesít (ver)schärfen ; | M T élez; (kést) abziehen ;
bőr anschärfen ; m alom követ ~ M ühlstein picken
élesítés f élesít; ! élez
é!esít5 pa eSchärfmaschine ; centrifugális ~ kat cFIieh-
backe
élesítőszer bör sA usschärfungsm ittel
élesmenet sSpitzgewinde, sDreieckgewinde ; belső ~
Innenspitzgew inde
élesm enetű gépt scharfgängig
élcsorrú hajó schneidig
élesreállítás film, joto ^Scharfeinstellung, ^Einstellung ;
telev eL ichtpunkteinstellung
élesrehangolás rád, távk ^Scharfabstim m ung
élesség ^Schärfe ; 1beintő ~ geod Einweiseschärfe ;
fókuszolási ~ telev Bündelungsschärfe ; leképezési ~
opt A bbildungsschärfe
élességállítás film , foto, opt ^S charfeinstellung; opt
parallaxism entes ~ parallaxfreie E instellung
élesszélű scharfkantig, scherbig
élesszögű scharfwinklig, spitzeckig
éléstár ép rV orratsraum
éleszt anfachen ; hőt anschüren
élesztő élip eHefe, sH e fe g u t; alsóerjesztésű ~
U nterhefe ; erjedési ~ Gärhefe ; felső ~ Oberhefe ;
felszíni erjedésű ~ = felső fenékerjedésű ~ = a lsó
~ ; könnyű ~ Flughefe ; pelyhes ~ flockige Hefe;
sajátos ~ (borvidéké) arteigene Hefe ; sajtolt ~
Preßhefe ; sörgyári ~ Brauereihefe ; szaporodó ~
W u ch sh efe; (tisztán) tenyésztett ~ K u ltu rh e fe ;
üzemi ~ Betriebshefe ; vegyes ~ gem ischte Hefe ;
zárt erjedésű ~ D ruckhefe
élesztőelgyengülés iH efenschw äche
élesztőfehérje sH efeneiweiß
élesztőfeliszapolás élip eHefenaufschwem m ung
élesztőgomba rH efepilz
élesztőgyártás eHefeerzeugung ; szellőztetéses/levegőz-
tetéses ~ sL ufthefeverfahren ; bécsi ~ sSchaum hefe-
verfahren
élesztőhozzáadás élip sA nstellen ; sZeuggeben
élesztőkád eH efenwanne
élesztőkivonat élip rH efe ex trak t
élesztőmoslék élip eHefenschlem pe
élesztőprés eH efenbeutelpresse
élesztősajtó = élesztőprés
élesztőserkentő rH efenreizstoff
élesztőszaporodás élip eHefefortpflanzung
élesztőszesz rH efenspiritus
élesztőszintenyészet eH efereinzucht
élesztőszűrőgép eHefensiebm aschine
élesztőtartány élip eZeugwanne
élesztőtészta rH efenteig
élesztőúszó rH efenschw im m er
élesztőülepítőkád élip rH efenabsatzbottich
életlen stu m p f ; film , foto, opt, távk unscharf
életlen ség ; belső ~ innere U nschärfe ; külső ~ geo­
m etrische U nschärfc
élettartam (tartószerkezeié) ^L eb en sd au er; (izzó­
lámpáé) ^B renndauer ; kifáradás! ~ = igénybevétel!
s z á m ; közepes ~ vegy m ittlere L eb en sd au e r;
10 000 órás szavatolt ~ ráfi L anglebensdauer;
v árható ~ mat ^Lebenserw artung
élettartam -szilárdság j tartam szilárdság
életvegytan eBiochemie
életvegytani biochemisch
elevátor /-Höhenförderer, rE Iev ator ; ol r F a h r s tu h l;
gyűjtő ~ nyom Sam m eielevator ; hevederes • ~
G urtelevaior ; kirakó ~ sA ustragebecherw erk ;
önjáró ~ S ch lep p elev ato r; serleges ~ Becherele-
v a t o r ; billenő serleges ~ sP endelbecherw erk;
hevederes serleges ~ sR iem enbecherw erk; szabályoz­
ható ~ mzg ausschiebbarer H öhenförderer
elevátorgödör *E levatorgrube
 e-eváiorkengyeí i
elevátorkengyel ol rElevatorhängebügel
elevátorkönyök nyom sE levatorhebelgelenk
elevátorszalag rE lev ato rg u rt ; elválasztó ~ sT renn-
band
elevátorszállítás «Becherw erkförderung
elevátortengely tex «Zubringerwelle
élez schärfen, spitzen; M T (an)schleifen; (fen) w etzen
élezés | élez ; M T «Schärfarbeit, «Zuschärfung ;
rSchärfschliff ; kézi ~ forg sH andschleifen
élezőgép iS ch ärfm asch in e; M T «Werkzeugschleif­
m aschine *
élfa r/sK an tel, sK antholz ; fa épélű ~ vollkantiges
K antholz
elfajul mat degenerieren, en tarten
elfajuló mat u n e ig e n tlic h ; e n ta r te n d ; (kúpszelet)
zerfallend
elfajzás élip «Degeneration
elfalaz verm auern ; bány abm auern
elfásul verholzen
elfed be-/verdecken ; any m askieren ; (fényforrást)
abblenden ; bány (omladékkal) b e s tü rz e n ; rád
überdecken
elfedés f elfed
élfelület «K antenfläche
elfénytelenedés sB lindw erden ; finm rü b e rla u f
elfénytelenedik m a tt w e r d e n ; finm ü b e rla u fe n ;
koh abblicken
élferdeség gépt «K antenschräge
elferdítés sSchiefstellen
elferdül schief w erden, aus-/verw achsen ; sich verdre­
hen ; (elhúzódik) sich verziehen ; ép versacken
e lferd ü lésf elferd ü l; (hajlás) «A bneigung; (épületé)
«Verkippung
élfeszültség hidr, mech « K an ten sp an n u n g ; mép
«R andspannung ; talt rR an d d ru ck , «K antenpressung
elfog abfangen ; T Á V einfangen
elfogás rE in fan g , «Einfangung ; ( elfutamodott kocsié)
«A bfangung
elfoglal T Á V belegen ; kat besetzen
elfoglalt b e s e tz t; el nem foglalt at unbesetzt
elfojt v e rd ro sse ln ; koh ausblasen, a b d ä m p fe n ;
koh, vegy ersticken ; ly u k at/k u tat ~ ol B ohrung
,,to td rü c k en ”
elfojtás t elfojt
elfolyás «Lecke, «Leckström ung ; ép, hidr rA bstrom ,
rA bfluß, s F o r ts tr ö m e n ; vili rA b g a n g ; du­
gattyú m elletti ~ gépt Kolbenlecke
elfolyik ép, hidr abfließen, fortström en
elfolyósodik zerfließen
elfolyótömlő bány rA bw asserschlauch
elfordít verdrehen, schwenken ; (emelőt) herum legen
elfordítás «V erdrehung, sA bschwenken
elfordítható M T schw enkbar
elfordul sich verdrehen, versacken, schwenken ; KÖ
abdrehen ; széltől ~ hajó vom W ind(e) abfallen ;
útirányból ~ hajó, rep abfallen
elfordulás sV ersacken, «V ersackung; ép eWinkel-
"drehung ; hajó sW egrondo ; mech «Verdrehung ;
rep «W endebew egung; (útiránytól) «G ierung;
csomóponti ~ mech rK notendrehw inkel, K noten­
p u n k tv erd reh u n g ; részleges ~ T eildrehung ; teljes
~ mech G esam tdrehung
elfordulás! V erdrehungs . . Dr eh . . .
elfordulásjelző gépt, rep rW endezeiger ; pörgettyus ~
Kreiselwendezeiger
elforgat (ver)drehen ; film schwenken ; forg schalten ;
hajó (vitorlarudat) kaién ; még ~ gépi nachdrehen
elforgatás f e lfo rg a t; inflnitezim ális ~ mat infini­
tesim ale D rehung; ~ és nyújtás mat «Drehstreckung;
tengely körüli ~ axiale V erdrehung
elforgatható = elfordítható
élform a gépt «Spitzenform
I etbajlit

elforraszt verlöten
elfószllk gumi, tex auseinandergehen
elföldelés ^E rdü b ersch ü ttu n g
elfőz versieden, verkochen
elfúl bány ersaufen, erblinden
elfúlás bány ^E rblindung
elfullad gépt ersaufen, ertrinken ; bány austrän k en
elfuvaroz abfahren ; É P ( talicskával) abkarren
élfüggesztés eSchneidenaufhängung
elfüstölög koh abrauchen
elfüstölögtet koh abrauchen
elgátol bány andäm m en, ausdäm m en, verriegeln,
v e rsp u n d e n ; hidr abdäm m en, (ab )d e ic h en ;
faszerkezettel ~ bány abfachen
elg á to lá sf e l g á t o l sDam m schlagen ; hidr (holtágé)
rA b b au
elgázol überfahren
elgázosít vergasen ; hőt, vegy entgasen ; kat begasen
elgázosítás f elgázosít; ellenáramú ~ hőt Gegen­
strom vergasung; földalatti bány U ntertageverga­
sung ; öves ~ hőt Z onenvergasung
elgázosíthatóság iV erg asb ark eit
elgázosító t elgázosít; mot = porlasztó
élgerenda ép rR a n tb a lk e n
élgérezés ép eG ratgehrung
élgerinccserép ép rGierenziegel
élgerincdúc ép eG ratsparrenstrebe
élgerincszaru ép. rG ratsp arren
élgömbölyítés eK an ten ru n d u n g
elgörbít verbiegen, verkröpfen
elgörbül verbiegen
elgörbülés eVerbiegung, sK rum m w erden
elgőzöl abdäm pfen, verdam pfen ; ausdünsten
elgőzölés ^V erdunstung, «A usdünsten ; hőt eV erdam p-
f u n g ; ^ V ap o risatio n ; felületi ~ O berflächen­
verd u n stu n g
elgőzölgés ^V erdam pfung, ^Abdam pfung, eE vapora-
tion
elgőzölög ab-/verdam pfen, aus-/verdunsten, evaporie­
ren, vaporisieren
elgőzölögtet f elgőzölög; koh, vegy abtreiben is
elgőzölögtetés ^V erdam pfung, ^V erdunstung ; eVapori-
sation ; fokozatos ~ S tufenverdam pfung
elgőzölögtető rV erdam pfer, rE v a p o ra to r, rV aporisator;
vegy sA btreibgefäß, r A b tre ib e r ; csöves ~ hőt
( készülék) R ohr-/R öhrenverdam pfer ; csúcsív-
csöves ~ hőt Spitzbogenverdam pfer ; elárasztott ~
ü b erflu teter V e rd am p fer; háromfokozatú ~
D reikörperverdam pfer ; keringtető ~ hőt U m laufver­
dam pfer ; kétfokozatú ~ hőt Zw eistufenverdam pfer ;
meredekcsöves ~ hőt S teilrohrverdam pfer ; meritett-
csöves ~ T a u c h v e rd a m p fe r; nagynyomású ~ hőt
H ochdruckverdam pfer
élgyalu(gép) forg eG ratm aschine ; forg eA bkant(e)-
m aschine; gépt eSeitenflächenhobelm aschine, eK an-
tenhobelm aschine
élgyalulás «K antenhobeln
elgyantásít fa verharzen
elgyantásodlk fa verharzen
elgyengít abschw ächen ; rád einblenden is
elhabol hidr abspülen, ausschwem m en, anwaschen
elhabolás t elhabol; eU ferabspülung is'
elhagy verlassen ; (tárót) aufgeben
elhajlás ^Abweichung ; ^Abneigung ; fiz ^D iffraktion,
^ B eu g u n g ; geod ^Inklination, eDeklination ;
(libelláé) rAusschlag ; opt ^Abweichung ; eAblen-
k u n g ; mágneses ~ eMißweisung, ^ D e v ia tio n ;
többszörös ~ opt Mehrfachbeugung
eíhajlásm érő sD eviom eter, slnklinom eter
elhajlik um biegen; opt abweichen, beugen ; ívesen ~
Überhängen
elhajlít beugen
elhajol = elhajlik
elhajózik fortschiffen
elhal hangt ab sterben, ausklingen ; fiz, hangt ausläuten
elhalad vorbei-/vorüberkom m en ; (jármüvei) vorbei*■/
vorüberfahren, passieren ; hajó doublieren
e lh a lá s t elhal mech őAbklingung, rA usklang
elhalkul távk ausklingen
e lh a lk u lá s t elhalás is ; rád r ln te n sitä tsa u s fa ll;
sFading, rSchwund ; abszorpciós ~ A bsorptions­
schwund ; gyorsan ingadozó ~ Flackerschw und ;
interferencia okozta ~ Interferenzfading, In ter­
ferenzschwund ; közelségi ~ N ahschw und ; nap ­
kitörés okozta ~ Kurzschw und ; polarizációs ~
Polarisationsschw und ; szelektív ~ rM ehrfachweg ;
teljes ~ G esam tfading
elhalkulásm entes rád fadingfrei, schwundfrei
elhalványul nyom schwinden
elham vad veraschen, in Asche aufgehen
elham vaszt veraschen, ein -/v eräsch ern ; (robbanó­
anyagot) deflagrieren
elham vaszthatóság eA bbrennbarkeit
elhangol verstim m en
elhangolás t e lh an g o l; mép (gépalapé) eAbstim-
m ung
elhangolódás eA bstim m änderung, ^Verstim m ung ; sz a ­
bályozási ~ R egelverstim m ung
elhanyagolás (számításban) éVernachlässigung
elhárít beseitigen, beheben, abweisen; kat abw ehren
elhárítás t e lh á rít; kat eAbwehr ; földi ~ kat Boden-
abw ehr
elhasad einreißen, sich spalten, sich zerreißen
elhasznál verbrauchen, verschleißen, a b n u tz e n ; KÖ
abfahren
elhasználás t elh aszn ál; /-Verbrauch ; (hajtással)
«Ausfahren
elhasználódás rV erschleiß ; ^A bnutzung; «Gebrauchs-
abnahm e ; üzemi ~ rB etrieb sabnutz
elhasználódik abnutzen ; (kopással) verschleißen
elhasznált abgen u tzt, ab g en ü tzt
elhatárol ab -/b eg ren zen ; einengen, lokalisieren;
bány, geod abm arken, bestecken
elhatárolás t e lh a tá ro l; ^Lim itation
elhatárolóvonal eAbgrenzungslinie; geod eAbm arkungs-
linie
élhatás ^K erbw irkung, rK anten-/E ckeneffekt
élhegesztés ^Kehlschw eißung, eK antenschw eißung
elhelyez (behelyez) einbringen, einfügen, einlegen,
verlegen, an-/einordnen ; (auf)stellen ; anbringen ;
(raktárba) verstauen ; bány einlegen ; ép einbrin­
gen, einfügen ; hidr abstellen ; szarufákat ép
ansparren
elhelyezés t elhelyez ; ePIacierung, ^Disposition,
^Deponierung, ^Lagerung,. eLage ; csoportos ~
íG rúppenlagerung ; egym ásután! ~ eTandem anord-
nung ; gazdaságos ~ hidr w irtschaftlicher StandoYt ;
kezdeti ~ élip rA nbruch ; párhuzam os ~ Nebenein­
anderlagerung
elhelyezkedés = helyzet
elhelyezőállás ép sV ersetzgerüst
elhom ályosít trü b en , verwaschen, überlaufen
elhomályosodás rü b erlau f, ^Verwaschung
elhomályosodik überlaufen
elhord abtragen, w egräum en, wegtragen, wegschaffen ;
bány abräum en, fördern ; hidr ab-/fort-/wegschwem-
i'nen
ilhordás f elhord ; sF ördern ; hidr rA btrieb
elhúz ver-/wegziehen ; kat (elsüt) abziehen
elhúzás t e lh ú z ; ép (kéményé) eSchiefführung ;
szabályozási ~ aut eR egelverstim m ung
elhúzódás ^Verwerfung, «Verwerfen ; M T eDeforma-
tion, ^Verformung, rV erzug ; edzés! ~ H ärteverzug ;
keresztirányú ~ Q uerverzug
elhúzódik sich verziehen, sich verwerfen
elhúzóhenger tex eAbzugswalze
elillan (elpárolog) verd u n sten , sich verflüchtigen,
entw eichen, entfliehen
elim inál beseitigen ; mat elim inieren
elindít E L , G EP anlassen, auslösen ; in Bewegung/
G ang/L auf . setzen/bringen ; andrehen, in Lauf
bringen ; KÖ abfertigen ; mot, rep sta rte n ; (ra­
kétát) (ab)schießen ; vegy initiieren, auslösen ; |
indít, m egindít
elindítás f e lin d ít; «Ingangsetzen
elindul in Bewegung/Gang/Lauf kom m en, anlaufen ;
lo sg eh en ; (járm ű) a n -/lo sfa h re n ; abgehen;
hajó auslaufen is ; rep abfliegen is ; sta rte n is;
vasút abfahren is ; i megindul
elindulás = Indulás
elintéz abfertigen
elinvar koh sE lin v ar
ellszapol be-/verschläm m en
ellszaposít verschlam m en
eliszaposítás ^Verschlämmung
eliszaposodás ^Verschlam m ung
eliszaposodik verschlam m en, sich verschlam m en
elizzlk ausglühen
eljárás «Verfahren ; (folyam at) rProzeß, e Prozedur,
/•Vorgang, rA rbeitsgang, ^M anipulation, eBehand-
lung, ^Operation ; (módszer) «Verfahren, ^Methode,
eWeise, eBehandlungsweise, ^Technik ; abszorpciós
~ A b so rp tio n sm e th o d e; analitikus-grafikus ~
mat analytisch-zeichnerisches V erfahren ; anódos ~
A nodenprozeß; áteresztő ~ forg D urchlaufverfahren;
átfuttatást ~ bőr Überlauf verfahren ; átitató ~ mép
T ränkverfahren ; átsugárzó/átvllágító ~ at D urch­
strahlm ethode, D u rch strah lu n g sv erfah ren ; á t­
toló hők, koh D urchschiebeverfahren ; azonosító
~ rep (saját gépé) Kenn verfahren ; beállítási
geod E instel-/O rientierungsverfahren; bemerítés!
~ opt E intauchverfahren ; Bergius-féle ~ vegy
«Bergin-Verfahren, sB erg iu s-V erfahren; beszélő­
váltós ~ távb G etrenntlageverfahren ; bontó ~ =
destruktiv ~ ; destruktiv ~ vegy eZersetzungsde-
stillation ; dipólindukciós ~ geof D ipolinduktionsver-
fahren ; dúsító ~ K onzentrationsprozeß ; Auf­
bereitungsprozeß ; égetési ~ B ren n v erfah ren ;
egycefrés ~ élip Einm aisch verfahren ; egyszalagos
~ film E intonm ethode ; egytornyos ~ pa rE in tu rm -
betrieb ; ejtésl ~ koh Fällm ethode ; elektroeróziós
~ M T elektroerosives V e rfa h re n ; elemzési **
A nalysenm ethode ; élesztő ~ hidr Belegungsver­
fahren ; elnyeletéses ~ A bsorptionsm ethode ; elő­
hívás! ~ film, foto E ntw icklungsprozeß ; előkészítő
~ koh ^A ufbereitung, Vorprozeß ; explóziós ~ pa
K anonenverfahren ; fehérítő ~ Bleichprozeß/-
- Vorgang ; változó feketedésű ~ film Inten sitäts­
verfahren ; feltekercselési ~ film Aufwickelvorgang ;
feszítés! ~ ép sSpannverfahren/-system ; finomítás!
^ R affinationsprozeß ; frisstüzi ~ koh R ennver­
fahren ; fűtési ~ H eizm ethode ; grafikus ~ graphi­
sche Methode, graphisches Verfahren ; grafoanaliti-
kus ~ mech graphoanalytisches Verfahren ; gravi­
tációs ~ geof G ravim eterverfahren ; gyártási ~
Herstellungsweise ; gyorsított ~ Abkiirzungsver-
faiiren ; halványító ~ = fehérítő ~ ; hasonlóság!
~ mech ÄhnJichkeitsinethode ; hűtés! ~ K älte-
prczeß ; illesztési ~ = kötési ^ ; im pnízus-vissza-
verodéses ~ Im pulsreflexionsverfahren ; iszapolásl**
hidr Schlämm verfahren ; izotópos ~ Isotopentech­
nik ; kálíum dlkrom átos ~ nyom Chrom at verfahren ;
kétoldószeres ~ vegy Zw eilösem ittelverfahren ;
kéíszalagos ~ film Z w eibandverfahren ; kétütem ű ~
hői Z w eitak tv erfah ren ; kikészítés! ~ tex Aus-
rüstun g sg an g /-p ro zeß ; kísérleti ~ P rüfverfahren,
eljárástechnika 1
Versiichsm ethode; konverteres ~ koh Birnenprozeß/
-v e rfa h re n ; kötési ~ M T Füge verfahren ; követ­
keztetési ~ mat S ch lu ß v erfah ren ; közelitő ~ mat
A nnäherungs-/A pproxim ationsm ethode; közvetlen
~ foto D ire k tv e rfa h re n ; krom átsós ~ nyom
eC h ro m aty p ie; lebontási ~ vegy A bbauverfahren,
A bbaum ethode ; lecsapatási ~ = ejtés! ~ ; le­
fejtő/legördítő ~ forg A broll-/A bw älzverfahren;
letapogató ~ A btastverfahren ; m ásféloldalsávos ~
telev A nderthalbseitenband-V erfahren; másoló ~
M T N ach fo rm tech n ik ; foto A uskopierprozeß;
nyom S ch ab lo n en v erfah ren ; nedves ~ N aßver­
fahren ; négyfokozatú/négylépcsős V ierstufen­
verfahren ; nullaponteltolásos zörejm entes ~ film
rV erschiebereinton ; nyom tatási ~ D ruckverfahren ;
nyom tatott áram körös ~ távk eM ikrostrip-Technik ;
ömlesztő ~ heg Schm elzgußverfahren ; összegező ~
S um m enverfahren ; összekötött ~ V erbundverfah­
ren ; ötvözés! ~ koh L eg ierungstechnik; öves ~
hőt Zonenverfahren ; pörgető ~ ép, önt Schleuder-'
verfahren ; redukáló ~ koh, vegy R eduktionsprozeß ;
reflexiós ~ geof Reflexions verfahren ; rezonanciás ~
R e so n an zm eth o d e; szám ítási ~ Berechnungs­
m ethode, Rechenm ethode; szérelés! A ufbereitungs­
prozeß ; szerkesztő ~ = grafikus ~ ; színes ~
F arbenverfahren ; tengelym etszeti ~ A chsenschnitt­
verfahren ; üzem! ~ A rbeits-/B etriebsverfahren ;
vizsgálati ~ Prüfverfahren ; víztelenítő ~ eE nt-
w ässerungsm aßnahm e ; vulkanizáló ~ gumi Heiz-
m ethode
eljárástechnika VE ^V erfahrenstechnik
eljárástechnikai verfahrenstechnisch
eljegesedik vereisen
eljegesít vereisen
élkalapács rP in n h am m er
elkalapál nachhäm m ern
elkanyarodik abbiegen ; gépk abschwenken
elkap (ab)fangen
élkapcsolódás gépt r K anteneingriff
elkarsztosodik verkarsten
elkátrányosít verteeren
elkátrányosodik verteeren
elkattint foto auslösen
elkavar abquirlen
e’kékülés müa sBIau-A nlaufen
elken verwischen, verstreichen, ab-/verschm ieren
elkenhető verstreichbar
elkenődés eVerschm ierung
elkenődik (sich) verschm ieren
élképződés távk ^ F u n k en b ild u n g
elkérgesedés fa ^Verschalung
elkérgesedett fa oberflächentrocken
elkérgesedik fa verschalen
elkerít abzäum en, abgrenzen ; f elhatárol
elkerül verm eiden, verhüten
elkészít (előállít) m achen, an-/vertertigen, austunren,
herstellen ; (használatra) (zu)bereiten, an-/zu-
richten; (előkészít) berei t-/zurechtstellen, herrichten,
vorbereiten, anm achen ; (készre) fertigstellen/
-m achen ; csávát ~ tex K üpe ansetzen ; tervet ~
den Plan ausarbeiten/anlegen
elkészítés | elkészít ; eP räp aration is ; élip eZuberei­
tung, ^Zurichtung
elkészítésmód élip eAnrichtweise
elk észített; féíig ~ élip halbgar
elkészült = kész
elkever verm ischen, v e rm e n g e n ; ab-/verrühren
elkeveredés élip ^Vermischung
elkeverés f elkever
elkezd anfangen, b e g in n e n ; (hozzáfog) a n s e tz e n ;
tex (kötött árut) anschlagen
éjkialakítás forg eSchneideform
 élkiképzés (mérőperemé) «K antenschärfe ; (vágóélé)
eScheideform
elkokszosít verkoken
elkokszosodás «Verkokung
elkopás = elhasználódás; rA blauf
elkoptat abnutzen, abnützen ; ( koptatással) abw etzen,
v ersch leiß en ; (járm üvet) a b f a h r e n ; mép (utat)
auffahren ; kötelet ~ bány abseilen
elkorhad (elrothad) verfaulen, v e rro tte n ; ( elmálik)
verw ittern
elkorhaszt ausw ittern
elkormányoz auslenken
elkormosodik verrußen
élkoszorú talt rSchneidering
elkotor ( elkapar) fort-/w egscharren ; ( kotróval) fort-/
wegbaggern
elkotrás hidr «Fortbaggerung
elkovásodlk verkieseln
elköt abbiriden, abschniiren ; (elfojt!elzár) u n te r­
binden ; hajó abbinden, b'másQlti, (sodronykötelet)
verspleißen
elkötés f elköt
élkötés heg «K anten Verbindung, rK a n te n sto ß
elkövesedik fa versteinen
elkrakkol ol verkracken, aufspalten
elkrakkolódás ol «Verkrackung
elkülönít (ab)sondern, tren n en , separieren ; ( elhatá­
rol) abgrenzen ; ( elválaszt) ab-/ausscheiden,
aussondern, segregieren; bány absondern ; (fallal)
a b s c h a u e rn ; tex abteilen
elk ü lön ítést elkülönít; «Trennung, «Separierung,
«Segregation ; mágneses ~ koh M agnetscheidung
elkülönítő rScheider, rT renner, «T rennvorrichtung
elkülönül sich absondern/abscheiden/separieren/trennen
elkülönülés t elk ü lö n ü l; «Desaggregation
ellágsav-cserzőanyag rE llagsäuregerbstoff
éllap ép (tégláé) «Face
ellapátol wegschaufeln
ellapít a b p latten ; abbreiten ; (szegecsfejet) schellen
ellaposodik sich v erflachen/abplatten
ellapul abflachen, a b p la tte a
ellapulás «Abflachung
ellát (felszerel) a u sstatten , ausrüsten, v e rse h e n ;
(kezel) bedienen ; (táplál) speisen ; eszközökkel ~
au srü sten
ellátás t ellát
ellátónyomás rV ersorgungsdruck
ellátott t ellát
ellátóvezeték «Versorgungsleitung
élléc fa «G ratleiste
éllegömbölyítés «K antenabrundung
éllekerekítés « K an ten (ab )ru n d u n g ; hidr «K anten­
brechung
él-lemarógép forg «A nsatzfräsm aschine
ellenágy vasút rü n te rk a s te n
elienaKlia üdnyf kul «Gegenmine, cKontcrm ino
ellenáll w iderstehen
ellenállás r W id e rs ta n d ; « R esistenz; (tartósság)
«Beständigkeit, « F e stig k e it; vili ( készülék) rW ider-
s ta n d s a p p a r a t; alakítás! ~ Verform ungsw ider­
sta n d ; állandó ~ vili F estw iderstand ; silódkor! ~
A n o d en (k reis)w id erstan d ; áram köri ~ Kreis-
w id e rs ta n d ; áramlási ~ S tröm ungsw iderstand ;
átfolyás! ~ D urchflußw iderstand ; áthidaló ^ vili
S c h a ltw id e rsta n d ; átmeneti ~ hidr Ü bergangs­
w iderstand ; vili K ontak tw iderstand ; beállító ~
E L Justierw id erstan d ; behatolási ~ mech E indring-
w iderstand ; belépési ~ hidr E in trittsw id erstan d ;
belső Innenw iderstand ; bemenő ~ Eingangs­
w iderstand ; bemetszés! ~ K erb w id erstan d ; be-
repedésl/beszakadás! ~ gumi Widerstand gegen
R ißbildung; betáplálás! ~ S peisew iderstand;
 csatolásmentesítő ~ rád, távk E ntkopplungsw ider­
sta n d ; csatoló ~ K opplungsw iderstand ; csavaró ~
mech T o rsio n sw id erstan d ; csillagponti ~ Null­
punktsw iderstand ; csillapító ~ rád Absorptions­
w iderstand, D äm pfungsw iderstand ; csúszási ~ É P
Gleit w iderstand, V erschiebew iderstand; csúszó -
érlntkezős ~ vili W iderstand m it G le itk o n ta k t;
csúsztató ~ S chubw iderstand ; diffúziós ~ Diffu­
sionsw iderstand ; dinamikus ~ rád (csőé) A rbeits­
w iderstand ; dörzsölés! ~ A breibefestigkeit; du­
gaszoló ~ vili Stöpselw iderstand, rStöpselrheostat;
egyenértékű ~ Ä q u iv alen tw id erstan d ; egységnyi
hosszra eső ~ vili rW iderstandsbelag ; elcsúszás! ~
G leitw iderstand ; elhasználódással szembeni ~
A bnutzungsw iderstand, A b n u tzungsfestigkeit; el-
morzsolásl ~ Z erm iirb u n g sb estandigkeit; elosztó ~
vili Zw eigwiderstand ; emelkedési ~ mech Steigungs­
w iderstand ; eredő ~ resultierender W iderstand,
G esam tw id erstan d ; érintkezési ~ vili K o n tak t­
w iderstand ; eróziós ~ hidr E rosionsfestigkeit;
fajlagos ~ spezifischer W iderstand ; fejtési ~ bány
Lüsungsfestigkeit ; fékező/fékezés! ~ GÉP (közi)
B rem sw id erstan d ; felületi ~ Oberflächenwider­
sta n d ; feszültségcsökkentő ~ vili Abschwächungs-
w iderstand ; feszültségfüggő ~ spannungsabhängiger
W iderstand, rV a ris to r ; feszültségosztó ~ távk
A bschw ächungsw iderstand; fojtás! ~ Drossel-
w iderstand ; fokozatos ~ = lépcsős ~ ; forgá­
csolás! ~ = forgácsolóerő; forgási ~ mech Dreh-
w iderstand ; forgórészindító ~ A nkeranlaßw ider­
stan d ; földelési ~ E rdungsw iderstand ; futási ~
vasút Fahr-/L aufw iderstand, Rollw iderstand ; fűtő
~ H eizw iderstand ; fűtésszabályozó ~ rád Heizregel-
w iderstand; gerjesztésszabályozó ~ rE rre g e rrh e o sta t;
gerjesztőkor! ~ vili Feldvorschaltw iderstand ; gördü-
lési ~ Rollw iderstand, eR o llreib u n g ; gurulási ~
mech, rep R oIl-/Fahrw iderstand ; gyorsítási/gyorsu­
lási ~ vasút Beschleunigungswiderstand ; haladási
~ Fortbew egungsw iderstand ; hasznos ~ vili N utz-
w iderstand ; helyettesítő ~ E rsa tz w id e rsta n d ;
hidraulikus ~ hidr Ström ungsw iderstand ; hitele­
sítő ~ vili E ichw iderstand ; homlokfelületre vonat­
koztatott ~ rep rR ü c k tr ie b ; hőátadási ~ hőt
W ärm eübergangsw iderstand ; hőátbocsátásl ~ hőt
W ärm edurchgangsw iderstand; indítási/indító ~
mech, vili A nfahr-/A nlauf-/A nlaßw iderstand, rA n-
laßrheostat ; Indító és szabályozó ~ vili Anlaß- und
Regulierw iderstand ; induktív ~ induktiver W ider­
stan d ; vili eln d u k tan z ; izzítási ~ müa Glutfestig-
keit ; járulékos ~ rep Z usatzw iderstand ; kanya­
rulat! ~ B ogen-/K rüm m ungs-/K urvenw iderstand ;
k a p a c itív ~ £ L £ ‘K apazitanz, K apazitätsw iderstand ;
káros ~ rep Flugw iderstand ; kavitáclós ~ hidr
K avitationsfestigkeit ; kezdeti/kezdő ~ Anfangs­
w iderstand ; (indulásnál) A nfahrw iderstand ; ke­
resztirányú ~ vili Q uerw iderstand ; keverési ~ ép
M ischwiderstand ; kiegyenlítő ~ vili Ausgleichs­
w iderstand ; kifolyási ~ A u sfiußw iderstand; k i-
h a í’ási ~ mech K nickw iderstand ; kihúzással szem­
beni É P eF esthaltekraft, Ausreiß-/Ausziehwider-
stan d ; kikapcsoló ~ vili A usschaltw iderstand ;
kilépési ~ A usflußw iderstand ; kim enő/kim eneti a*
E L A usgangsw iderstand ; kisütő ~ Entiadew ider-
stan d ; kiszorító ~ V erdrängungsw iderstand ;
kivetődési ~ vasút Verwerfungswiderstand ; kom-
ponzáló ~ = kiegyenlítő ~ ; kopási/koptatásl ~ any
Abnutz(ungs)-/Abrcibungs-/Verschleißwiderstand ;
korlátozó ~ vili Strom begrenzungsw iderstand ;
kotrási ~ Schiirfw iderstand ; köszörülést ~ forg
Abschleiffestigkeit ; kúpbehatolási ~ talt Kegel-
w iderstand ; látszólagos ~ Scheinw iderstand, elm -
pédanz ; leágazási/leágazásos ~ vili Zweigwider-
 ellenállásdiagram

sta n d , W iderstand m it A nzapfungen ; lefejtési ~

tex A bw icklungsw iderstand; legkisebb ~ rep K leinst­
w iderstand ; lépcsős ~ rád, vill Stufenw iderstand,
abgestufter W iderstand ; leválási/leválasztás! ~ fiz
A btrennungsw iderstand, Ablösungswiderstand ; le ­
vezetési ~ vill A bleitungsw iderstand ; lezáró ~
távk A b sch lu ß w id erstan d ; llnearlzáló ~ telev
Linearisierungsw iderstand ; mágneses ~ fiz magne­
tischer W iderstand, ^R eluktanz ; meddő ~ Blind-
w iderstand ; m ellékáram köri ~ vill Nebenschluß-/
U m gehungsw iderstand ; r S h u n t ; mozgási ~ Bewe­
gungsw iderstand ; nagyohm os ~ rád H ochohm ­
w iderstand ; nedvesítés! ~ talt Benetzungsw ider­
sta n d ; nullaponti ~ (tranzisztoré) N ullpunktw ider-
sta n d ; vill R estw iderstand ; telev Videowiderstand ;
nullázás! N ullungsw iderstand ; nyíró ~ mech
Schubw iderstand ; talt Scherw iderstand ; nyugalmi
~ távk (fotocelláé) D unkelw iderstand ; nyúlásmérő
~ rD ehnungsm eßstreifen ; ohmos ~ vill Ohmscher
W iderstand, ^Resistenz, G leichstrom w iderstand, ^
W irkw iderstand ; olajszigetelésű ~ vill ölw ider­
stan d ; őrlési ~ M ahlwiderstand ; összenyomást ~
K om pressions-/W alkw iderstand; párhuzam os ~
P arallelw iderstand, Um gehungsw iderstand ; pontos
~ rád, vill Präzisionsw iderstand ; rácslevezető ~
távk G itterableitw iderstand ; reciprok ~ EL rL eit-
w e r t ; relaxációs ~ any E ntspannungsw iderstand ;
reverzálásl ~ U m kehrw iderstand ; rövidzárási ~
K urzschlußw iderstand ; sávszélesítő ~ távk Schluck­
w iderstand ; siklási ~ rep G leitw iderstand ; soros
~ Serien w iderstand ; söntölö ~ U m gehungswider­
stan d ; sötétítő film A bblendew iderstand;
stabilizáló Stabilisierungsw iderstand ; sugárcsa­
toló k * rád S trahlungskopplungw iderstand ; sugár­
zási ~ S tra h lu n g sw id erstan d ; súrlódási ~ mech
R eib u n g sw id erstan d ; szabályozó ~ (műszerben)
E instellw iderstand ; vill Regelwiderstand ; szaki-
tásl/szakadási ~ eZ erreiß b ark eit; szegecselésl ~
N ietw iderstand ; szelvénybővülési ~ hidr Erweite­
rungsverlust ; szelvényszűkiilési ~ hidr Einschnü-
ru n g s-/K o n trak tio n sv erlu st; szétterjedési ~ Aus­
breitungsw iderstand ; szigetelési/szigetelő ~ Isola-
tions-/Isolierw iderstand ; szűrő ~ rád A bsorptions-/
G lättungsw iderstand ; talpponti ~ Fußpunktw ider­
stan d ; tangenclális ~ T an g en tialw id erstan d ;
tapadási ~ ép H aftw iderstand, G leitw iderstand ;
tárcsás ~ távk Scheibenw iderstand ; teljes ~ Ge­
sam tw iderstand ; terelés! ~ hidr, rep A blenkungs-
w iderstand, V erdrängungsw iderstand ; térfogati ~
E L Volum enw iderstand ; terhelő ~ vill Ballast-/
B elastu n g sw id erstan d ; Last-/V erbraucherw ider-
stand ; sL am penphantom ; töltési ~ EL Ladewider­
stand ; töm örítés! ~ ép V erdichtungsw iderstand ;
törés! ~ any, mech Bruchw iderstand ; üresjárási
~ E L L eerlaufw iderstand ; ütés! ~ any Schlagwi­
derstand ; vágási ~ forg Schnittw iderstand ; való­
ságos ~ E chtw iderstand ; változtatható ~ rRheos-
ta t ; (forgó) D rehw iderstand ; védő ~ távk Schutz­
w iderstand ; vegyes ~ vill kom binierter W ider­
stand ; vezetésirányú ~ távk F lu ß w id erstan d ;
(félvezetőé) D u rch laß w id erstan d ; vonaííezéró ~
távk Leitungsabschlußw iderstand ; záróirányú ~
vili Spernviderstand ; zavarm entesítő ~ EL E n t­
störw iderstand ; zavarvédő ~ távk Störschutzwidcr*
stand ; zománcszigetelésű ~ F.m ailw iderstand;
~ pillanatnyi értéke M om entanwitíerstand
ellenállásadó aut rW idersíandgcber
eílenálíásani^oírópia geof eW iderstandsanisotropie
ellenálláscsökkenés eW iderstandsabnahm e
eüenállásdekád EL rStufenw iderstand, rD ekadenw ider-
stand
ellenállásdiagram geof sW iderstandsdiagram m
ellenállásegyenes E L eW iderstandsgerade
ellenállásegység eW iderstandseinheit
ellenálláselem E L sW iderstandselem ent
ellenálláseloszlás geof eW iderstandsverteilung
ellenálláserősítő rád rW iderstandsverstärker
ellenállásérték rO hm w ert, rW iderstandsw ert
ellenállásetalon vili eW iderstandsnorm ale
ellenállásfék eW iderstandsbrem se
ellenállásfékezés vili ^Schnellbremsung
ellenállás-fényelem eSelenwiderstandszelle
ellenállásfokozat vili eW iderstandsstufe/-abstufung
ellenállásfűtés eW iderstandsheizung
ellenállás-fűtőtest rH eizw iderstandskörper
ellenállásgörbe eW iderstandskurve
ellenállásháromszög sW iderstandsdreieck
ellenálláshegesztés ^W iderstandsschw eißung; leol­
vasztó ~ W iderstandsabschm elzschweißung
ellenálláshőmérő sW iderstandstherm om eter
ellenálláshuzal rW id e rs ta n d sd ra h t; réz-nikkel-ötvö-
zetű ~ C u-N i-W iderstandsdraht
ellenálláshű w iderstandstreu
ellenállás-Illesztés eW iderstandsanspannung
ellenállás-ívkemence vili kom binierter W iderstands-
lichtbogenofen
ellenállásjelfogó sW iderstandsrelais
ellenálláskarottázs geof eBohrloch-W iderstandsmessung,
sW iderstandslog-V erfahren
ellenálláskemence vili rOfen m it W iderstanderhitzung,
rW iderstandsofen
ellenállásmagasság fiz eW iderstandshöhe
ellenállásmentes widerstandslos
ellenállásmérés iW id erstan d sm essung; mlkroinverz
~ geof m ikroinverse W iderstandsm essung ; mikro -
normál ~ geof m ikronorm ale W iderstandsm essung
ellenállásmérő (műszer) sO hm m eter, rW iderstands-
messer ; hídkapcsolású ~ Brückenisolationsm esser
ellenállásmlnimum rep rK Ieinstw iderstand
ellenállásmlnta vili eW iderstandsnorm ale
ellenállásmódszer geof ^W iderstandsm ethode
ellenállásnövekedés eW iderstandszunahm e, iW ider*
standsverm ehrung
ellenállásoszlop vili eW iderstandssäule
ellenállásrelé sR esistanzrelais
ellenállássorozat E L eW iderstandsskala
ellenállásszabályozó rW iderstandsregulator
ellenállásszalag E L rW iderstandsstreifen
ellenállásszekrény rW id erstan d sk a sten ; kettős ^
gleichläufiger D oppelkurbelw iderstand
ellenállás-szelvény geof sW iderstandsprofil
ellenállás-szondázás geof fW iderstandssondierung
ellenállástekercs távk hochohmige W ick lu n g ; vili
eW iderstandsspirale, eW iderstandsspule
ellenállás-teljesítmény-jelleggörbe fW iderstandslei-
stungscharakteristik
ellenállástényező íW iderstandszahl, eW iderstandszif-
fer, rW iderstandskoeffizient/-beiw ert
ellenállástest rW iderstandskörper/-träger
ellenállásvédelem rR esistanzschutz
ellenálló widerstandsfähig, b e stä n d ig ; hajlításnak
mech b ieg u n g sfest; húzással szemben ~ dehnungs­
fest ; öregedésnek ~ alterungsbeständig
ellenállóképes = ellenálló
ellenállóképesség ^W iderstandsfähigkeit, eW iderstands-
kraft, eResistenz ; (állékonyság) ^ B estän d ig k eit;
hőingadozással szembeni ~ T em peraturw echselbe-
s tä n d ig k e it; kúszással szembeni ~ ^Kriechstrom-
fesíigkeit
ellenállomás távk eGegeníunkstelle, eG egenstation;
~ adója rád rGegensender
ellenampermenet(szám) E L Gegenampereinwindungen
ellenanya gépt ^Gegenm utter, eK onterm utter, eSiche-
ru n g sm u tter
ellenanyag gépt rGegenwerkstoff
ellenáram E L rGegenstrom ; hajó, hidr eGegenströ-
m ung ; fékező ~ vili Brem sstrom
ellenáramfokozat cGegenstromst ufe
ellenáramlás ^Gegenströmung, rGegenstrom ; kereszt*
irányú ~ hőt (hőcserélőkben) K reuzgegenstrom
ellenáramlat iG egenström ung
ellenátló mech (rácsos tartónál) eGegenschräge, cGegenv
diagonale
ellenátnyomat nyom (offszetnél) rG egenum druck
ellenazlmut geod r/sG egenazim ut
ellen-belépés rep eG egenseitensteuerung
ellenbókony sGegenspant
ellenboltozat É P um gekehrtes/verkehrtes Gewölbe,
sSohlengewölbe, rGegenbogen
ellenborda hajó sG egenspant
ellencsap rGegenzapfen
ellencsapágy gépt sGegenlager
ellencsatolás rád ^Gegenkopplung
ellencsatolt rád gegengekoppelt
ellencsavarás eGegendrehung
ellencsiga gépt eGegenschnecke
ellendarab sóegenstück
ellendúc ép eGegenstütze, eGegenstrebe, sGegenge-
sperre
ellendugasz vili rGegenstecker
ellendugattyú rGegenkoIben, gegenläufiger Kolben
ellenék rGegenkeil, rLöskeií, eKeilbeilage
ellenél jorg rG e g e n sc h n itt; mzg sF ingerplättchen
ellenelektród eGegenelektrode
ellenéllap mzg (fűkaszán) sF ingerplättchen
ellenemelkedés mép eGegensteigung
ellenemeltyű gépt rGegenhebel
ellenerő fiz, mech ^Gegenkraft, entgegenwirkende
K r a f t ; mech e S tü tz k ra ft; j- reakcióerő is
ellenesés cG egenneigung; ( úté) eG egensteigung;
geod, vasút sGegengefälle
ellenfal ép eGegenmauer, eW iderlagsm auer, sW ider-
lager, sE ndaufláger ; mép (áteresztőnél) eW agen-
m auer ; lépcsőzött ~ mép abgetrepptes W iderlager ;
rejtett ~ mép unterdrücktes/verlorenes W iderlager ;
tömör ~ mép geschlossenes W id erlag er; üreges ~
mép aufgelöstes W iderlager; völgyoldalba kötő ~
hidr Talhangwiderlager
ellenfalvastagság ép eW iderlagsstärke
ellenfázis vili cGegenphase
ellenfék G É P eGegenbremse ; ^R ücktrittbrem se
ellenfenék hidr rGegenboden
ellenfény sG eg en lich t; csili rGegenschein ; film eGe-
genbeleuchtung
ellenfényszűrő telev e K am erakappe
ellenfényterelő eGegenlichtblende
ellenfeszültség rád eR ückspannung ; vili íG egenspan-
nung ; (méréshez) e K om pensationsspannung
ellenfogó hangt (zongoraszerkezetben) rK ontrafangcr
ellenfogónyél hangt rK ontrafängerstiel
ellénfolyás hajó ^Gegenströmung
ellenforgás rGegenlauf
ellenforgattyú gépt eGegenkurbel, gegenversetzte K ur­
bel ; vasút eSchwingenkurbel
ellenforgattyúrúd vasút eSchwingenstange
ellenforma ép eGegenform
ellenfutás rG egenlauf
ellengát hidr sGegenwehr
ellengerjesztés vili eGegenerregung
ellengerjesztő-tekercs vili eGegenerregerwicklung
ellengörbe vasút rGegenbogen
ellengőz rG eg en d am p f; eD am pfbrem sung
ellengőzfék eGegendampfbremse
ellengőzfékezés eG egendam pfbremsung
ellengyám ép sG egengesperre
ellengyűrű gumi rKontraring
 ellenhajlás vasút «Gegenböschung
ellenhárom szög sGegendreieck
ellenhatás «Gegen-/Reaktionswirkung
ellenható vegy entgegenw irkend
ellenhenger rGegenzylinder
ellenhodográf geof rückläufige L aufzeitkurve
ellenhorog-villa ol eW iderhakengabel
ellenhúzás rGegenzug
ellenhuzat rGegenzug ; hőt um gekehrter Zug
ellenidomszer gépt «Gegenlehre, «K ontrollehre, «H aupt-
lehre
ellenidő geof «Gegenzeit
ellenion vegy sGegenion
ellenirányú (mozgás) rückläufig
ellenív É P rV orhandbogen, rE rdbogen, «Gegenkrüm-
m ung ; bány «W iderlagergewölbe ; ( vágatbiztosítá­
son J sSohlengewölbe ; m«p, vasút rGegenbogen
ellenkapcsolás vili «G egenschaltung; párhuzam os ~
A n tip arallelsch altu n g ; soros ~ Gegensinnreihen­
schaltung
ellenkar gépt rGegenhebel
ellenkarim a rGegenflansch
ellenkarm antyú gépt 6Gegen muffe
ellenkatalizátor vegy rA n tik atalysator, rln h ib ito r
ellenkerék gépt «Gegenrad
ellenkés sG egenm esser; élip sA bstreifm esser, rA bstrei-
fer
ellenkllincs óra «K ontrasperre
ellenkom paundálás vili «Gegenkom poundierung
ellenkontaktus vili rG egenkontakt
ellenkorm ánykar hajó «Gegenjoch
ellenkötél «G egenseil; bány sH interseil
ellenkúp rGegenkegel
ellenküszöb hidr (kamarazsilipben) r Gegendrempel
ellenlábas rA ntipode
ellenlap «G egenplatte
ellenlapolás ép «G egenblattung
ellenlécezés «K ontrelattung
ellenlejtés bány gegenfallend, w idersinnig
ellenlejtes mép «G egensteigung; vasút eGegenneigung
ellenlejtő vasút «Gegenböschung
ellenlemez « G eg en p latte; ~ ajtórögzítő horoghoz
«T ürfeststellhakenrast
ellenlenyom at nyom rG egenabzug
ellenlökés rG egenstoß
ellenlövés geof rGegenschuß
ellenm enet bány rGegenzug
ellenm éreg «Gegengift
ellenm inta «Gegenprobe
ellenm oduláció rád «Gegenmodulatron
ellenm ozgás «Gegenbewegáng
ellenm ozgású gegenläufig
ellennap met «Gegensonne
ellennyom «Gegenspur
ellennyom ás rG egendruck, rR eaktionsdruck, rR ü ck -
’ druck ; kiömlés! ~ rep M ündungsgegendruck ;
~ hatófelülete «Gegendruckfläche
ellennyom ástartás «G egendruckhaltung
ellennyom aték sR eakti«nsm om ent, entgegenwirkendes
M o m e n t; sG egendrehm om ent, sR ückführdrehm o-
m ent
ellennyomó vili rG egentaster
ellennyomófémlemez nyom sStanzblech
ellennyomólap «G egendruckplatte
ellenoldal «Gegenseite ; G ÉP «Gegenflanke
ellen-oldalkorm ányzás rep «G egenseitensteuerung
ellenorgona hangt eEchoorgel
ellenőr (felülvizsgáló személy) r K o n tro lle u r; (fel­
ügyelő) rA u fs e h e r; (revizor) r R e v is o r; bány
rN achfahrer ; minőség! ~ Q ualitätskontrolleur ;
tex rStückbeseher
ellenőriz kontrollieren ; (felügyel) beaufsichtigen ;
 (felülvizsgál) nach-/überprüfen ; revidieren ; ( meg­
szemlél) inspizieren, visitieren ; bány nachlegen ;
nyom (ívek sorrendjét) kollationieren ; függőónnal
~ ép, fa abloten ; m éretre ~ ( idomszerrel) ablehren,
auslehren
ellenőrzés f ellen ő riz; «K ontrolle ; «Revision ;
(megszemlélés) «Inspektion, «Visitation ; átvételi ~
A bnahm ekontrolle ; beállítási ~ E instellkontrolle ;
bevezető ~ rep A nnäherungskontrolle ; biztonsági ~
mech rSicherheitsnachw eis, sSicherheitsnachrechnen ;
építéshelyl ~ B austellenkontrolle ; hatékonysági ~
Erfolgskontrolle ; Idomszeres ** Lehrenkontrolle ;
repülőtéri ~ Flughafenkontrolle ; szellőzési ~ mép
« W etterau fsich t; szilárdsági ~ mech rFestigkeits-
n ach w e is; term elési/üzem i ~ Betriebskontrolle/
. -Überwachung; zártkörős ~ geof Schleifenkontrolle ;
zavarm entesítési ~ rád «K nackkontrolle/-prüfung
ellenőrzésm utató vasút rüberw achungszeiger
ellenőrző rP rü fe r ; tex rPassierer ; T ellenőr is
ellenőrzőablak sK ontrollglas
ellenőrzőajtó élip eAbfühlklappe
ellenőrzőakna bány rP rü f-/R ev isio n ssch ach t; mép
rK analschacht
ellenőrzőalapvonal geod eH ilfsstandlinie
ellenőrzőcsap rK o n tro llh ah n
ellenőrzőcsavar «K ontrollschraube
ellenőrzőcső «K ontrollröhre
ellenőrzőébresztő távk rK ontrolIw ecker
ellenőrzőfény sK ontrollicht
ellenőrzőgát nyom rK ontrollschlitz
ellenőrzőg«p «Prüfm aschine
ellenőrzőhely «Prüfstelle
ellenőrzőjel sPrüfzeichen ; sM arkierzeichen ; aut r ls t-
w ert
ellenőrzőjelfogó távk sK ontroll-/Ü berw achungsrelais
ellenőrzőkút hidr rü b erw achungsbrunnen
ellenőrzőlám pa «K ontroll-/Prüflam pe
ellenőrzőlám pa-jelfogó távk sPlatzlam penrelais
ellenőrzőlap «K ontrolN /Eichplatte
ellenőrzőléc geod «Ju stierlatte
ellenőrzőlemez sBesehblech
ellenőrzőm enet bpny (bányamérés) rK ontrollzug
ellenőrzőrács opt sK on tro ll-/P rü fgitter
ellenőrzőrelé sK ontrollrelais
ellenőrzőrés nyom (linotypenél) «M atrizenarterken-
nungsvorrichtung
ellenőrzőrúd vasút «Früfstange
ellenőrzősúly sK ontrolU /Probegew icht
ellenőrzőszint sK ontrolIniveau
ellenőrzőszita sPrüfsieb
ellenőrzőüveg sK ontrollglas
ellenpadka mép sG egenbankett
ellenpár sG eg en p aar; színi, ~ o k opt Gegenfarbenpaare
ellenperdület mech ró eg en d rall
ellenperem gépt rGegenflansch
ellenpólus rA ntipol, rGegenpol
ellenpont geof rG e g e n p u n k t; mat rA n tip u n k t
ellenpróba «Gegenprobe, rG egenversuch
ellenprofil sG egenprofil; s Konterprofil
ellenreakció vegy «Gegenreaktion
ellenreaktancia vili «Gegenreaktanz
ellenrezonancia (csatolt rezgőkörnél) «Antiresonanz
ellenrézsű vasút «Gegenböschung
ellenrugó «Gegenfeder
ellensín ép «Anschlagschiene, «Gegenschiene ; bizton­
sági ~ Sicherheitsschiene
ellensúly «Gegengewicht, sAusgleichgewicht; (fordító­
korongon) sS p an n g ew ich t; ( nehézítősúly) sBeschwe-
ru n g sg ew ich t; é l i p sS chw ungsegm ent; tex (zsinór­
rendhez) sA nhangeisen ; beöntött ~ eingegossenes
G egengew icht; felső ~ O b ergew icht; feszítő ~
A b sp an n g ew ich t; görgős ~ R ollgegengew icht;
ellensúlycsille 2

üreges öntésű ~ hohlgegossenes G egengew icht;

~ Jacquard géphez tex «Jacquard-Eisen
ellensúlycsille bány rA usgleichungshund
ellensúlyfék «Gewichtsbremse
ellensúlygörgő gépt «Gegengewichtsrolle
ellensúlyhlmba rGegengew ichtbalancier
ellensúlykamra hidr «Ballastkam m er (zsilipen)
ellensúly-kötéltárcsa bány sGegengewichtsrad
ellensúlyosztály bány rG egengewichtstrum
egyensúlyoz ausgleichen, im Gleichgewicht halten,
balancieren ; hajó parieren
ellensúlytömeg «Gegengewichtsmasse
ellensúlytuskó rGegengewichtsklotz
ellenszabályozás «Gegenregelung
ellenszárny geol ( teknöé) rGegenflügel
ellenszél rGegenwind
ellenszelvény «Gegenprofil
ellenszer gyógyv sG eg en m ittel; (ellenméreg) sGcgen-
gift
ellenszerszám alak rG egenschnitt
ellenszonda geof «Gegensonde
ellenszög mat rGegenwinkel
ellentábla hidr «Gegenschüt'ze
ellentagozat ép s K o n terp ro fil; (asztalosmunkánál)
sGegenprofil
ellentalppont geod, mat rG egenfußpunkt
ellentámasz ép rG egenhalt, «Gegenstütze ; forg ( maró-
gépnél) rG egenhalter
ellentárcsa «Gegenscheibe, «G egenplatte ; lépcsős ~
Gegenstufenscheibe
ellentart gegenhalten
ellentartó = ellentám asz; (szegecseléshez) rN ieten-
d ö p p er; (kocsirúdon) rW id e rh a lth a k e n ; mép
«Vorhaltestange
ellentart ókalapács rV orhaltham m er
ellentartóvas rV orhalter
ellentávlatpont mat rG egenfluchtpunkt
ellentekercs vili «Gegenwindung
ellentekercselés vili eGegenwicklung, «A ntikom paund-
wicklung
ellentengely mat «Antiachse
ellentér fiz, vili sGegenfeld
ellentét rG egensatz ; film , foto rK o n trast; ~ b en dús
film, foto k ontrastreich
ellentétel rG egensatz ; mat «A ntithese
ellentétes entgegengesetzt, k o n tr ä r ; widersinnig ;
~ (elő)jelű at ungleichnam ig
ellentétesen e n tg e g e n g e se tz t; ~ fűtő mat antiparallel
ellentétfokozás nyom «K ontraststeigerung
ellentétszűrő opt sK o n trastfilter
ellentett mat entgegengesetzt
ellentézis «A ntithese
ellentmondás mat «Antinomie
ellentmondó widersprechend, unverträglich ; egymás­
nak nem ~ mat m iteinander verträglich
ellentorony; kötélfeszítő ~ (drótkötélpályán) rGegen-
turm
ellenútirány hajó rGegenkurs
ellenütem rád rG e g e n ta k t; sPush-Pull
ellenütkcző GÉP rG egenanschlag
ellen vágatás hajó sGegensprengen
ellenvágó rGegenaufschneider
ellenvágóéi «Gegenkante
ellenvá](at)vég bány rGegenort, rStreckengegenort,
rGegenbau ; ~ e k O rt und G eg en o rt; ~ e t hajt
bány entgegenarbeiten
ellenvas (gyaluban) sKipp-/Obereisen
ellenvegyértékűség «K ontravalenz
ellenvonat vasút rGegenzug
ellenzár «Gegensperre
ellenzománc finm sG egen-/Konteremail
ellenző (ernyő) rLichtschirm ; (spanyolfal) rW and-
 schirm ; (fényfogó) íö ffnungsblende ; ép ( ablakon)
ejalousie, ejalousieschutzeinrichtung
ellep b ed eck en ; (edényt) überlaufen
ellipszis mat «Ellipse ; alakváltozási ~ Verform ungs­
ellipse, F orm änderungsellipse; centrális ~ mech
Zentralellipse ; feszültségl ~ mech Spannungsellipse ;
lenyom ati ~ gumi ( úttesten) Andruckellipse ; rez­
gési ~ mech Schwingungsellipse
ellipszisalakú oval, elliptisch
ellipszisboltozat elliptisches Gewölbe
elllpszisgyűrű rEIIipsenring
ellipszisív rEHipsenbogen
ellipsziskonnánym ű eEllipsensteuerung
ellipsziskörző rEllipsenzirkel, rEllipsograph, rO valzir-
kel
ellipszismódszer geof sEIIipsenverfahren
ellipszis-szegmens mat rE lIipsenabschnitt
ellipszlsvezérlőmű eEUipsensteuerung
ellipszográf rEllipsenzirkel, rEllipsograph
ellipszoid mat sEllipsoid ; alakváltozási ~ mech Form -
änderungs-/Verform ungselIipsoid ; általános ~
három tengelyű ~ ; feszültségl ~ Spannungsellip-
soid ; forgási ~ Rotationsellipsoid ; háromtengeJyű
~ dreiachsiges Ellipsoid; sebességi ~ mech Geschwin-
digkeitsellipsoid ; szórási ~ mat Streucllipsoid ;
tágulási ~ mech D ilatationsellipsoid ; tehetetlen­
ségi ~ mech Trägheitsellipsoid, Poinsot-Ellipsoid ;
centrális tehetetlenségi ~ mech Z entral(trägheits)-
ellip so id ; torzulás! ~ mech Verzerrungsellipsoid
ellipszoidális mat ellipsoidisch
ellipszoid-módszer geof «Ellipsoidmethode
ellipticitás mat eE llip tizität
elliptikus elliptisch, ellipsenförmig
ellobban verpuffen
ellobbant bány deflagrieren
ellő bány anschießen, den Schuß anstecken, besengen,
wegbrennen ; (fúrólyukat) ab tu n ; kat abschießen ;
nyom verschießen ; töltetet ~ bány Schuß zünden
ellök vasút (pl. kocsi) abstoßen
ellövés f e llő ; kat rA bschuß
élm agasság szersz eSchneidenhöhe, eStahlhöhenstel-
lung
elmóllás eA b-/Aus-/Verwitterung, rV erw itterungsvor-
gang
elm állaszt ab-/ausw ittern, abbröckeln
elm állik ab-/aus-/verw ittem
elm ar zerfressen
elm arad (abbamarad) aus-/wegbleiben; (kimarad) aus-/
ent-/wegfallen ; (hátramarad) Zurückbleiben ; EL ,
GÉP nacheilen
elm aradás f elm arad ; rA usfall, rE n tfail, rW e g fa ll;
EL , GÉP eNacheilung ; vasút rAusfall
elm arat nyom verätzen
élmaró(gép) fa rF ü g e frä se r; forg ^Gratm aselnne,
rFasenfräser ; nyom eK antenfräsm aschine
elmaszatol nyom spießen
elm ázolhaióság ^V erstreichbarkeit
elrr.eddül bány Abfall leiden
elmeddült bány flözleer
elmélet eTheorie ; (tan) e L e h re ; alapozási ép
G rundbaulehre, rG rundbau ; egycsoportos ^ at
E ingruppentheorie ; eliminációs ~ mat Elim ina­
tionstheorie ; forgácsolás! ~ Zerspam m ^slehre ;
földnyomási ~ E rddrucktheorie ; három csoportos ~
at D reig ru p p en th eo rie; képlékenységi ~ mech
P lastizitätstheorie ; kétcsoportos ~ at Zweigruppcn-
th e o r ie ; konvekciós ~ (fégképzödésnél) Konvck-
tionstheorie ; korrelációs ~ mat K orrelationstheorie;
lassítás! ~ at Brem stheorie ; perturbációs ~ at
Störungstheorie ; poláris ~ mat P olarentheorie ;
radiációs ~ R adiationstheorie ; szórási ~ at Streu-
th e o r ie ; törési ~ mech eB ruch-/Festigkeií 3hypo-
 these, «Anstrengungshypothese, B ruchtheorie ; zsu­
gorodási ~ geol K ontraktions-/Schrum pfungstheorie
elméleti theoretisch ; hidr potentiell
elmélyít vertiefen ; ( megsötétit) abdunkeln ; (benyom)
v e rb e u le n ; színárnyalatot ~ bőr, tex abdunkeln
elm ély ítést elm élyít; ( benyomás) «Verbeulung
elmenővezeték ép (fűtésé) «Vorlaufleitung
elmenővíz ép (fűtésé) sSteigstrangw asser
elmerit ein-/untertauchen
elmeríthető (vízálló) u n tertau ch b ar
élmérő nyom sBesehblech
elmeszesedés «Verkalken, «Verkalkung ; vegy «Kalzi-
fikation
elmeszesedik verkalken ; vegy kalzifizieren
elmeszesítés sV erkalken, «Verkalkung ; vegy «Kalzifi-
k ation
elmetsz abschneiden, wegschneiden, durchschneiden
elmocsarasodik hidr absum pfen
elmorzsol zerreiben, zerbröckeln, zerkrüm m eln ; ( por-
hány ósít) zerm ürben
elmorzsolódás «Zerbröckelung, «Zerreibung ; ( porha-
nyósítás) «Zerm ürbung
elmorzsolódásvlzsgáló rZerm ürbungsprüfer
elmorzsolódik sich zerbröckeln, sich zerreiben
elmos (eltöröl) verw ischen, v erw asc h en ; hidr ab-/
wegspülen, fort-/wegschwem m en
elmosás t elmos ; geol «Abrasion
elmosódás (elhalványulás) «Verwischung, «Verblassung;
(összefolyás) sZerfließen, «V erw aschung; telev
sVerschwim m en
elmosódik (elhalványul) sich verwischen, sich ver­
blassen ; (összefolyik) ver-/zerfließen, sich ver­
w aschen
elmozdít verschieben, (weg)rücken, verstellen
elm ozd ítást elm ozdít; kézi ~ H andverschiebung
elmozdul sich verschieben, sich verrücken ; foto ver­
w ackeln
elm ozdulást elm ozdul; «Schiebung, rSchub; mech
«Verschiebung, «V ersetzu n g; mat «B ew egung;
talt « V erd rän g u n g ; csomóponti ~ mech K noten­
punktverschiebung ; egységnyi ~ mech «Verrük-
k u n g se in h e it; elzárás! ~ vasút r Verschlußweg ;
hosszanti ~ L ängsverschiebung; keresztirányú ~
forg P la n w e g ; Q u erv erstellu n g ; gépt Q uerver­
schiebung ; lépcsős ~ geol «TreppenV erw erfung;
oldalirányú ~ Seitenverschiebung ; kh rV ersatz ;
párhuzamos ~ P arallelv erschiebung; relativ ~
R elativverschiebung ; tengelyirányú ~ Axialschub ;
vízszintes ~ H orizontalverschiebung ; zárnyitó ~
vasút rEntriegélungshub
elmozdulásábra rV erschiebungsplan ; Williot-féle ~
mép W illiotplan
elmozdulásállapot mech rV erschiebungszustand
elmozdulásfüggvény mech «Verschiebungsfunktion
elmozduláskomponens «Deform ationskom ponente
elmozdulásósszetevő mech «Deform ationskom ponente
elmozdulásvektor rV erschiebungsvektor
elmozduló t elm ozdul; felület mentén ~ gépt flä­
chenbeweglich ; vonal mentén ~ gépt linienbeweg-
Iich
elnyálkásodik verschleim en
elnyel absorbieren, (ver)schlucken ; auf-/einsaugen ;
G ÉP, E L (rezgést) däm pfen
elnyelés t eln y el; fiz, vegy «Absorption ; GÉP, EL
«Dämpfung ; VE «Bindung is; ta!ajmenti ~ rád,
távk E rdbodenabsorption
elnyeléselemzés any «A bsorptionsanalyse
elnyelető hőt rA bsorber
elnyeletőkád pa rA bsorptionsbottich
elnyeletőszer sA bsorbent, sA bsorptionsm itte!
elnyelő . . . VE A bsorptions . . .
elnyelődés «Absorption
elnyelőedény sAbsorptionsgefäß
elnyelőképesség «Absorptionsvermögen
elnyelőkor E L rAbsorptionskreis
elnyelőközeg rA b so rb e r; hőt, rád sA bsorptionsm ittel
elnyelőoszlop «Absorptionskolonne
elnyelőtorony rA bsorptionsturm
elnyír mech abdrücken
elnyom u n te rd rü c k e n ; E L , G ÉP däm pfen ; nyom
(betűt) ab-/verquetschen ; helyéről ~ verdrängen
elnyomás f elnyom ; (betűé) «Verquetschung
élnyomás M T rM eißeldruck ; gépt «K antenpressung,
rK an ten d ru ck , rL iniendruck ; mép rR anddruck ;
«R andspannung
élnyomaték mech sK antenm om ent
elnyújt (aus)dehnen, (aus)strecken
elnyújtott = hosszú
elnyű ab n ü tzen , verschleißen
elolajosodik verölen
elold losbinden, loslösen, losm achen ; hajó abbinden ;
kikötőköteleket ~ hajó entm uren
elolt (au s)lö sch en ; koh (nagyolvasztói) a u sb la se n ;
vili (lám pát) ausschalten
elolvad abschm elzen ; vegy sich auflösen
elongáció csili «Elongation
elongátor heng sR ohrstreckgerüst, «R ohrstreckstraße
eloszlás « V erteilu n g ; felületi ~ O berflächenvertei­
lung ; gravitációs ~ geof S chw erkraftverteilung ;
homogén ~ at homogene V e rte ilu n g ; kerületi ~
mat R and V erteilung; rétegenként!] ~ «Schich-
tu n g
eloszlásgörbe mat «H äufigkeitskurve
eloszlássorozat mat «Verteilungsfolge
eloszlat zerstreuen, dispergieren ; | elpárologtat
eloszlatható zerstreubar, d isp e rg ierb ar; könnyen ~
leichtdispergierbar
eloszlatószer gyógyv zerteilendes M ittel
eloszlik sich verteilen ; (szétszóródva) sich zerstreuen
eloszló ; egyenletesen ~ gleichverteilt
eloszt verteilen, unterteilen ; (folyadékot, gázt) dis­
pergieren ; nyom aufräum en ; ~ árnyalatok/foko­
zatok szerint abstufen
elosztás «Verteilung, «U nterteilung, « D istrib u tio n ;
(fokozatokiárnyalatok szerint) «Abstufung; egyenle­
tes ~ Gleichverteilung
elosztásmérő rH äufigkeitsm esser
elosztó rV erteiler ; E L r Verzweiger ; nyom rAuf-
. räum er ; általánls ~ allgem einer E igenbedarfsver­
teiler ; csúszópályás ~ gépk S chleifbahnverteiler;
forgalmi ~ távb rA n ru fo rd n er; gyújtási ~ Ziin-
d u n g sv e rteiler; hármas ~ D reifachverteiler;
keresztlemezes ~ hangt K reuzschienenverteiler;
kettős ~ vili Zw eifachverteiler ; kisfeszültségű ~
vili N ied ersp an n u n g sv erteiler; körforgalmú ~
mép rV erteilerring ; közbenső ~ Zw ischenverteiler ;
közösüzemi ~ allgem einer Eigenbedarfsverteiler ;
központi ~ vili Z entralverteiler ; közvetítő ~ vili
Z w ischenverteiler; légnyomásos ~ D ruckluftver­
teiler ; savpermetező ~ S äureverteiler
elosztóállomás sV erteil(er)werk, «V erteilungszentrale;
távk «Verteilanlage
elosztócsap rSteuerhahn
elosztócsatorna-tiltólemez hidr «Stechschütze
elosztócső sV erteilerrohr
elosztócsőrendszer hőt sV erteilungsnetz
elosztódás = elosztás
elosztódinamó rV erteilungsdynam o
elosztódob «Steuertrom m el
elosztódoboz vili «Verteilerdose ; átmenő ~ Durch-
gangsdose
elosztófej rVerteiler(kopf) ; (dobszűrőben) rSteuerkopf
elosztófej-zörej hangt sV erteilerrauschen
elosztóforgórész gépk rV erteilerrotor
 elosztóhálózat sVerteil(er)netz, sVerteiluflgsnetz ; vili
sE nergieversorgungsnetz
elosztóhenger «Verteilungswalze ; g«'p/rAblege 3ylinder,
rSteuerzylinder
elosztókábel vili sV erteilungskabel, sZweigkabel
elosztókapcsoló vili rZuteilschalter
elosztókapcsolótábla sV erteilu n g ssch altb rett; sD urch-
gangsschaltfeld
elosztókas élip r K lappkasten
elosztókavaró élip «Verteilungsmaische
elosztókor vili rZweigkreis
elosztóközpont távb s ü b e rle itu n g s a m t; közbenső ~
távb rR angierverteiler
elosztólap «V erteilerplatte
elosztómező sVerteilungsfeld ; többszörös ~ távk Teil-
vielfachfeld
elosztórács ; léces ~ sV erteilungsgitter
elosztósín vili «Verteilungsschiene
elosztószekrény E L rA nschlußkasten, rSchaltkasten,
rV erteilkasten ; élip r K lappkasten ; rep, vili
rK lem m enverteilér
elosztószelep sV erteilungsventil
elosztószénkefe «Verteilerkohle
elosztótábla vili «V erteilungs(schalt)tafel, rV erzw eiger;
távk «Verteilertafel
elosztótárcsa «V erteilerplatte/-scheibe
elosztótengely «Schallwelle
elosztótest vegy rV erteilungskörper
elosztóülék rV erteilungssitz
elosztóüst «Gießmuschel
elosztóvágány vasút sVerteilungsgleis
elosztóvályú «Teilmulde
elosztóvasbetét (vasbeton) rV erteilungsstab
elosztóvezeték távk, vili «Verteilungslinie, «Verteil(ungs)-
leitung
elosztóvonal geod «Verteilungslinie
eloxál eloxieren ; (alumíniumot) anodisch oxydieren
eloxálás anodische O xidation, sE loxalverfahren
előadóterem rV o rtrag srau m /-saal; ép sA uditorium ;
film, rád rVorführungsraum, sStudio
előágyazat hidr rVorboden* «Vorschußdecke
előajtó ép «Vortür
előakna mép rVorschacht
előalakít verformen
élőállatrakodó = állatrakodó
előállít = g y á rt; met darstellen, herstellen, herleiten
előállítás — gyártás, k észítés; mat «Darstellung, «Her­
stellung ; aszimptotikus ~ mat asym ptotische D ar­
stellung, G renzw ertdarstellung ; nyomdai ~ nyom
« D rucklegung; paraméteres ~ mat P aram eterdar-
stellung ; sor(alak)ban való ~ mat R eihendarstel­
lung ; szintetikus ~ «Synthese
előaprít élip vorzerkleinern
élőáram vili rV orstrom
előárboc hajó rV or(der)m ast, rF ockm ast
előárboccsúcs hajó rV ortopp
előárboclámpa hajó «Focklaterne, sFocklicht
előárbocsudár hajó «Vorstenge
előárbocszerelés hajó sV orm anöver
előáztat tex vorrösten
előbáb forg «Vorderdocke
előbakellzálás müa sV orhärten
előbeállítás gépt. «Voreinstellung ; (rekeszé) eBlenden-
vorw ahl
előbefecskendez és mat «V oreinspritzung
előbeigazít vorrichten
előbelógás távk rV ordurchhang
előbeömlés hőt «Voreinström ung, rV o rein tritt
előbepárló rV orverdam pfer
előbesugárzás at «Vorbestrahlung
előbevágás mép (alagútbejárat előtt) rV oreinschnitt
előbevonás sVorbelegen
 előblztosítás hidr (parti) «U fervorversicherung
előblokkolás vasút «Vorblockung
előbont tex vorreißen ; (szálas anyagot) vorlösen
előbontás f előbont; «Vorschlägen
előbontó tex rV oröffner, rV orreißer, rV orschläger
előbontórács tex r K ernfänger
előcefrekád élip r V orm aischbottich
előcefréz élip vorm aischen
előcefréző élip rVorm aischer, rV orm aischapparat
előcérna tex rV orzw irn
előcérnáz vorzw irnen
előcím nyom rV ortitel
előcsarnok «Vestibül, «Hall(e), «Türhalle; «Eingangs­
halle, sF oyer ; (görög templomé) «Pronaos ; áttört
falú ~ «Vorlaube ; oszlopsoros ~ ép rP ortikus
előcsatorna hidr rE inlaufschlauch
előcsengőrendszer vasút «Abklingelsystem
előcserez bőr anfärben ; (előcserző kádban) ~ angerben
előcserzésf előcserez
előcserzőlé bőr «Angerbefarbe ; duzzasztó ~ Schwell-
farbe
előcsiszol M T v o rsch leifen ; ( tompot v. kalapot)
vorreiben
előcsiszológép (kalaphoz és tomphoz) «Vorreibmaschine;
üveg «Schruppbank
előcsúcs hajó rV ortopp
előderékvitorla hajó sV ormarssegel
előderít v orklären
előderítés VE, élip «V orklärung, erste/trübe L äuterung;
élip «Vorscheidung
elődeszka sV orderbrett
elődob VE, élip «Vortrom m el
elődomborítás cipő sVorform en ; nyom «Vorprägung
elődomborítógép cipő «Vorformmaschine
elődöngöl vorstam pfen
elődugó ol rV orpfropfen
előégés mat «Vorverbrennung, sV orbrennen
előegyenget nyom ad justieren
előegyengetés nyom «A djustage, «A djustierung
előélesítés «V orschärfung
előépítés rV orbau
előépítmény rV orbau
előépület rV orbau, sV or(der)gebäude
előérés «Varreife ; élip «Vorreifung
előérlntkező = közbenső érintkező
előerjedés «Vorgärung
előerjesztés «Vorgärung
előérlelés müa «V orhärten
előerősités geof «V orverstärkung
előerősítő rád rV o rv erstärk er ; fénycellás ~ L ichtton-
zu satzv erstärk er
előerősítőcső rád «V orverstärkerröhre
előesőtárcsa óra «Vorfallscheibe
előesztergál forg vordrehen
előfalazás ép «Vorm auerung, «Anblendung
élőfasövény «Baumhecke
előfehérít pa vorbleichen
előfej ép sV orhaupt
élőfej nyom lebender K olum nentitel
előfelépítc-dob gumi «Vorkonfektioniertrom m el
előfe!ső(árboc)sudár hafó «Voroberbram stenge
előfeltétel «Vorbedingung ; mat rG rund
előfen forg vorw etzen
előfenék hidr rV orboden, «Vorschußdecke, «Rißberm e
előfény film , foto «V orderlicht
előfeszít Vorspannen
előfeszítés «V orspannung ; keresztirányú ~ ép Quer­
vorspannung
előfeszítő rV orspanner ; tex rV ordäm m er
előfeszítőbetét ép sV orspannglied
előfeszültség « V o rsp an n u n g ; előírt ~ mép Soll-
V ersp an n u n g ; húzó ~ mech Zugvorspannung ;
 kezdeti ~ ursprüngliche V orspannung, Anfangs­
vorspannung; m aradó ~ verbleibende Vorspannung;
végső ~ E ndvorspannung
előfeszültségtelep vili «P olarisationsbatterie
előfinom ít élip v o rraffin ie ren ; gumi vorrefinern
előflnomítógép gumi rV orrefiner
előflnom ítvány élip sV orraffinat
előfizető T Á V rTeilnehm er ; helyi ~ O rtsteilnehm er ;
sorozatszám os ~ S am m elanschlußteilnehm er; vi­
déki ~ L andteilnehm er
előflotáló bány rV orschäum er
előfogat rV orspann
előfogatgép «V orspannm aschine
előfogatkocsi gépk rV orsteckw agen
előfogatol Vorspannen
előfokozat E L « V o rstu fe; nagyfrekvenciás ~ rád
rH ochfrequenzvorverstärker
előfon tex vorspinnen
előfonal sV orgarn, sV orgespinst, rV orgespinstfaden,
sD o ch tg am , «Lunte
előfonalcséve tex «Vorgarnspule, «Vorspinnspule
előfonalfeszültség «L untenspannung
előfonalhulladék rV orgarnabfall, sL untenende
előfonalszakadás r L u ntenriß
előfonalszállító rLockentisch
előfonaltekercs «Vorgarnrolle, rVorgarn(faden)wickeI
előfonalterelőléc «L u n ten p latte
előfonalvezeték «L untenführung
előfonalvezetés «L untenführung
előfonó(gép) rV orspinner, «Vorspinn-/Luntenspinn-.
m a sc h in e ; durva ~ rGrobfleier, rG ro b lu n te r;
(igen) finom ~ H ochfeinlunter, H ochfeinspuler ;
flyerorsós ~ = szárnyas legfinomabb ~ E x tra-
doppelfeinspindelbank ; szárnyas ~ rFIyer, rFleier,
Flügelvorspinnm aschine
előfonó-kártoló «Vorspinnkrem pel
előfordul Vorkommen ; bány, geol auftreten
e lő fo rd u lá st előfordul; bány s Lager is ; felszíni ~
bány sDeckenv&rkommen ; lencsés/fészkes ~ bány
absätziges M ittel
előform a üveg «Vor(blas)form
előform álás cipő, üveg sV orform en
előform áz vorform en ; müa vorpressen, tablettieren
előfőz a n k o c h e n ; bőr abbrühen ; élip vorkochen,
vorbrühen ; tex blanschieren
előfőzés f elő fő z; sA nkochen
előfőző élip rV orkocher, rSaftkocher
előfrissítő koh rV orfrischer
előfúr anbohren, vorbohren
előfúró rV o rb o h re r; rG ew indelochbohrer (menet-
fúráshoz); mép A nfangsbohrer
előfúrólyuk bány sV orbohrloch
előfutó tex rV orläufer
előfutókendő tex sE in laß tu ch
előfutózsám oly vasút sVordergestell
előfürdő film sV orbad
elofűt anw ärm en, vorfeuern, vorheizen
előfűtés t e lő fű t; egyenáram ú ~ távk «F rittung
előfűtcfelület «Vorheizfläche
előgát hidr rV ordam m , rV o rd e ic h ; (völgyzárógát
felett) rSteinfüllungsdam m ; kőfeltöltésfí/kőtörmelékes
~ sS chüttw ehr
előgerebenez tex vorhecheln
előgerebenező tex rV orhechler, rR auhhechler
előgőzöl hőt vordäm pfen
előgőzölögtető VE, élip rV orverdam pfer
előgum izás sVorbelegen
előgyorsító at, rád, távk rV orbeschleuniger
előgyújtás mot «F rühzündung, «Vorzündung
előgyúr tex anfilzen
előgyűjtő bány rV orsum pf
előgyűrődés «Vorfalte
előhajó sV orschiff
előhám sV orderzeug
előhángol T Á V grob abstim m en
előhangolás T Á V rG robabgleich ; «G robabstim m ung
előhangtom pító gépk rV orschalltopf
előhántó mzg rV o rsc h ä le r; (ekén) rV orschneider;
tárcsás ~ Scheibenvorschäler
előhántol forg vorschruppen
előhántoló, mzg «Schälschar
előhegeszt vorschweißen
előhenger tex «Vorwalze, rV orbaum
előhengerel vorwalzen
előhengerm ű heng sVorwalzwerk
előhevít anw ärm en, vorw ärm en
előhltelesít voreichen
előhív foto entw ickeln
előhívás film , foto « E n tw ic k lu n g ; átfutó ~ film
D urchlaufen tw ick lu n g ; elégtelen ~ film, foto
U nterentw icklung ; színes/színképző ~ chromogene
Entw icklung ; vüágos(ság)ban film, foto Hellent-
wicklung
előhívó film , foto rE ntw ickler; felületi ~ O berflächenent­
wickler ; kiegyenlítő ~ A usgleichentw ickler; leg­
keményebb ~ M axim um energieentwickler
előhívóbeállítás film , foto «Abstim m ung des E ntw ick­
lers
előhívófürdő film , foto sE ntw icklungsbad
előhívótál foto «Entw icklerschale, «K ühlküvette
előhívótank film , foto rE n tw ick lertank
előhívótartály = előhívótank
előhúz vorziehen ; (feszít) Vorspannen
előhúzás M T sVorziehen, rG robzug
előhúzógép cipő «Überholm aschine ; M T «Vorzieh-
m aschine ^
előhűtés élip, vegy «Vorkühlung, sTem perieren
előhűtő rV orkühler
előigazítógép «Vorrichtungsm aschine
előiktat vorschalten
előiktatás «V orschaltung
előlonozás at «Präionisation
előirányoz ip (vor)anschlagen
előirányzat (tervezésé) /-V oranschlag; építési ~
Bauvoranschlag, Bauanschlag
előírás «Vorschrift, «A nw eisung; ! szabályzat i s ;
átvételi ~ A b n ah m ev o rsc h rift; beállítási ~ M T
rE instellungsplan ; díjszabási ~ Tarif Vorschrift;
építési ~ «Baubestim m ung ; felvetési ~ tex rScherzet-
t e l ; hajóépítésí ~ eS chiffbauregel; hitelesítési ~
«Eichordnung ; keverési ~ M ischungsvorschrift;
méretezési ~ Bemessungsregeln ; minőségi ~
G ü te v o rsc h rift; szerkesztési ~ K onstruktionsvor­
schrift ; üzemi ~ «Betriebsnorm ; tablettagyártási
~ gyógyv T ab lettenvorschrift
előívfogó nyom rV orgreifer
előlzzaszt vorschw itzen
előizzít vorglühen
előjegyez távk anm elden
előjel mat sZeichen, sVorzeichen ; azonos ~ ű gleich­
nam ig
előjelentés vasút «V orankündigung
előjelentő vasút (készülék) rVorm elder
előjeles mat bezeichnet
előjelfüggvény «Vorzeichenfunktion
előjelkövetkezés mat «Zeichenfolge
előjelváltakozás mat «Alternanz
előjelváltás mat rZeichenwechsel, «Vorzeichenumkehr
előjelváltozás = előjelváltás
előjelző vasút sV o rsig n al; am erikai ~ Topfsignal ;
bejárati ~ E in fah rv o rsig n al; három fogalm ú ~
Vorsignal m it Zusatzflügel ; k íjárati ~ A usfahrvor-
signal, D urchfahrsignal
előjelző-csigahorony vasút «Kurvenrille
előjelző-em eltyfizár vasút «Vorsignalsperre
előjelző-hajtóm ű vasút rV orsignalantrieb
előjelző-ism étlőjelző vasúi rVorsignalwiederholer
előkalkulál ip vorrechnen
előkailóz tex anw alken
előkályha üveg «Arche
előkam ra rV orraum , «V orkam m er; (rakHában)
rB re n n k o p f; vasút (féké) «Totkam m er
előkapcsol vorschalten
elŐkártol tex vorkardieren, vorkrem peln
előkártoló(gép) tex «Vorkarde, «Vorkrempel, «Vor-
kardierm aschine ; vályús ~ M uldenvorkrem pel
előkátrányoz É P vorteeren
előkátrányozás mép «Teergrundierung
élőkén verschm ieren
előkenés mép rV oranstrich
előképlékenyít gumi vorm astizieren
élőkért rV orgarten
előkészít vorbereiten, 'zu rich ten , vorrichten ; bereit-
.ste líe n ; (ércet) au fb ereite n ; hajó k lar(m ach )en ;
nyom (lemezt) p räp arie ren ; ú j fejtést ~ bány
ausrichten
előkészítés f előkészít; centrlfugás ~ «Zentrifugenauf­
bereitung ; fejtési ~ bány «V orrichtungsarbeit;
félszáraz ~ koh H alb tro ck en au fb ereitu n g ; flotá-
clós ~ bány S ch w erk raftau fbereitung; nedves ~
koh N aßaufbereitung ; nedves m echanikus ~ koh
naßm echanische A ufbereitung (érceké); száraz ~
küft Trockenaufbereitung, «Trockensortierung
előkészítő rA ufbereiter, rZ u rich ter
előkészítőgép eV orrichtungsm aschine, «Zurichtmaschine
előkészítőkar ( ütőórában) rW arnungsarm
eloké§zítőmuhely «Vorrichterei
előkészítőoldat nyom «Präparierlösung
előkészítőpad tex rV orrichtbock
előkevérék gumi «Leitm ischung, sM asterbatch
előkeverő rV orrhischer
előkezel vorbehandeln
előkjáram lás *= előkiömlés
előkiegyenlítés E L (hidmérésnél) rGrobabgleich
előklemelés távk «Vorbetonung, «Hervorhebung,
«Preem phasis
előkigázosítás hőt «Vorentgasung
előkiömlés «Vorausström ung, r V o ra u s tritt; mot
rV orauslaß
előkísérlet rV orversuch «Voruntersuchung
előkisülés E L «Vorentladung
élőkitérítés távk «Vorablenkung
előkittel v o rk itten
előkivilágítás vasút «Annäherungsbeleuchtung
előkolonna VE «Vorkolonne
előkompresszió «V orverdichtung
előkompresszor rV orverdichter
előkondenzátum sV orkondensat
előkonfckcionál gumi vorkonfcktionicren
előkorm ány hajó sB ugruder, sB ugsteuer
előkorrektúra nyom «V orkorrektur
előkovácsol vorhäm m ern, vorschm ieden
előkovácsolás f előkovácsol; szabadalakító ~ freies
Vorformen
élőkor rád rVorkreis
előköszörülés «Vorschärfung, sVorschleifen
előköt élvitorla hajó sStagscgel
elöl (selyemgubót) abbrühen
elölálló sP rä s ta n t (orgonában)
előlap « F ro n tp latte ; (kazánon) tV orderw and ; (zár­
ban) «Stulpe ; kivilágított ~ rád, távk leuchtendes
Paneel
előlapszerelés rád, távk «Paneelm ontage
előleképezés telev «Vorabbildung
előlemez hangt «V orderplatte
előlépcső «Vorstiege
elolépesőfok «Vorlegestufe
előleppol forg vorläppen
elölés (selyemgubóé) sA bbrühen ; gyógyv ( mikrobáké)
sA b tö te n ; ~ sugárzással at «S trahlenabtötung
előleválasztó hőt «V orabscheidetromm el
elölnézet «V orderansicht, « A n sic h t; rL ängenaufriß ;
ép «Frontansicht is
előlöket gépk rV orhub
elolterhelt hajó, rep kopflastig, vor(der)lastig
előlyukasztó gépt rVorlocher
előm agasság «Vorderhöhe
előmágnesezés «V orm agnetisierung; váltakozóárcm ú ~
( magnetofoné) eW echselstrom erregung
előm ángorlás tex sV orkalandem
előm arat nyom anätzen
előm árt gumi v o rtunken
előm asztikál gumi vorm astizieren
előm ázolás ép rV oranstrich
előmedence hidr sVorbecken
előmegvilágítás film, foto «Vorbeleuchtung, «Vorbelich-
tu n g
előmelegít auf-/an-/vorw ärm en, vorerhitzen
előm elegítésf előm elegít; kér rSchm auch is ; nagy-
frekvenciás müa «H ochfrequenzvorw äm ung,
«Hochfrequenzvorheizung
előmelegítő r An-/Vorwärm er ; élip rV orw ärm er ; hőt,
rV o rh eiz er;' csöves ~ hőt Röhrenvorw ärm er ;
egyenescsöves ~ hőt G eradrohrvorw ärm er ; egy-
já ra tú hőt E in flu ß v o rw ärm er; felületi ~ Ober­
flächenvorw ärm er ; hőcirkulációs ~ hőt W ärm e-
rü ck lau fv o rw ärm er; infravörös ** müa sln fra ro t-
V o rw ärm eg erät; Infravörös ~ müa Infrarotvor-
w ä rm e r; keverő ~ M isch(ungs)vorwärm er ; k is­
nyom ású ~ vasút N ied erd ruckvorw ärm er; nagy-
frekvenciás ~ müa sH ochfrequenz-V orw ärm egerät;
nagynyom ású ~ hőt H ochdruckvorw ärm er ; spirál­
bordás ~ hőt Spiralflächenvorw ärm er ; többfokozatú
~ K ask aden v o rw ärm er; töb bjáratú ~ hőt Mehr-
flu ß v o rw ärm er; U-csÖves ~ U -R ohrvorw ärm er
előmelegítő-gőz rV orw ärm edam pf
előmercerezés tex «Vormerzerisation
előmeszel vorw eißen, vorkalken
előmetsz geod einschneiden
előmetszés geod sV orwärtseinschneiden
elomosás (gyapjúnál) «Vorwaschung, eVor wüsche,
sVorwaschen ; bány sR auhw aschen
előmosódob «V orwaschtrom m el; bány «Rauhwaschtrom -
mel
előm unkál vorbearbeiten ; jorg schruppen
előm unkás rV orarbeiter ; ép rP oíier ; felépítményi ~
O berbauvorarbeiter
előnagyol jorg vorschruppen
előnemezel f«x (tompot) anstoßen, anfilzen
eiőnemezelés tex rA nstoß
előnemezelő tex «Anstoßvorrichrung
előnézet = elölnézet
elent hidr überschw em m en, üoerström en, überfluten
előny /-V orteil; KÖ rV orsprung
előuyílás «Voröffnung
előnyitás mot «Voröffnung
előnyom 1 vordrücken
előnyom 3 gépk éVorspur
előnyom ásszabványosítás «Vordrucknorm ung
előnyom at nyom rV ordruck ; bevasaló (csipke-
készítéshez) sA ufbügelm uster
előnyom óhenger nyom «Vordruckwalze
előnyös v orteilhaft, vorteilig
előnyújt vorstrecken, vordehnen ; gumi vorrektifizie­
ren
e lő n y ú jtá st elő n y ú jt; gumi (kerékköpenyé) «Reifen­
ausdehnung ; heng sR ohw alzen, sS treck w alzen ;
mép (feszített acélé) sVorrecken ; tex rVorverzug
 előnyújtóállvány heng sV orstreckgerüst
előnyújtósor heng «V orstraße, sV orsturzw alzw erk
előnyöst tex sVorgeschirr
előnyüstszerkezet tex (Jacquard-gépen) sV ordergeschirr
előolajoz vorölen
eloolajtalanit vorentölen
előoldal finm (érmén) «H auptseite
előoldalmetszés nyom rV orderschnitt
előolvaszt koh an fritten , vorschm elzen
előolvasztás koh s A n fr itte n ; üveg «Rauhschmelze,
előosztályoz vorsortieren
előosztályozó pa rK n o tte r
előosztályozódob «Vorsortiertrom m el
előöblítés «Vorspülung
előoltés tex rV orderstich
előötvözet koh «Vorlegierung, «Zwischenlegierung,
«Leitlegierung
előpác «Vorbeize
előpadka hidr sA uß en b an k ett
előparafin sP rotoparaffin
előpárlat élip rL u tte r, rV orlauf
elŐpárlatoszlop VE, élip «Vorlaufsäule, «Vorlauf-
kolonne
elopilla film «Vorderblende
előpolim erlzálás «Vorpolym erisation
előprésel műa vorpressen, tab lettieren
előpuhft p a einweichen
előrajzol an-/vorzeichnen, v o rre iß e n ; ép (krétával)
abk reid en , anreißen ; ( ácsmunkában) aufreißen
előrajzolás f elő rajzo l; r A nriß
előrajzoló rV orzeichner, rA nreißer, «A nreißspitze;
gépt rA n zeich n er; rR eißer
elörajzolóasztal sA nreißbrett
előrajzológép «Anreißmaschinz
élőrakodó = állatrakodó
előrebetonoz ép vorbeíonieren
előrebukó hajó vorlastig
előrecsúszás heng rV o rla u f; távk sW andem
előrefeszít = előfeszít
előrefcrdul hajó schra1(l)en
előrefutás rV orlauf
előregyárt ép vorfertigen
előregyártás «Vorfertigung
előrehajH t (megdönt) vorneigen ; (meggörbít) verbie­
gen ; árbocot ~ hajó M ast stagen
előreh ajt v o rtre ib e n ; hajó v o rw in d e n ; (kötéllel)
verholen
előrehajtás = h ajtás, propulzió
előrehalad fortschreiten
előrehaladás f elő reh alad ; r F o r ts c h r itt; bány «Aus-
fahrung, sV orw ärtstreiben
előrehaladó vorw ärtsschreitend, progressiv
előrehelyez vorsetzen
előrehúz v o rzieh en ; hajó vorholen ; kőtélen/horgony-
Iáncon ~ hajó w erpen
előreirányzás bány, geod «V orwärtsm essung, «Vor-
w ärtsv isu r
előreirányzószintezés sV orw ärtsnivellieren
előrekapcsol vorw ärtsschalten
előrektifikál VE vorrektifizieren
előreleolvasás geod «Vorwärtsm essung, «Vorwärts­
ablesung
előrelépcsőzött rep vorw ärtsgestaffelt
előrem egy vorgehen
előrem enet «V orw ärtsfahrt, rV o rw ä rtsg an g ; gépt
rV o rlau f
előrem enet-áttétel gépk «V orw ärtsübersetzung
előrem enővíz ép sSteigstrangw asser
előrem erevítő hajó (kötél) sV orstag
előremozgás «Vorwärtsbewegung, sVorrficken
előrém ozgatás = h ajtás, propulzió
előremozog vorrücken
elorendező-állvány sV orsortiergestell
előrenyom ul vorrücken
előrenyom ulás geol (tengeré) cTransgression
előresiet vorangehen, vorlauten ; vasút voreilen
előresletés «Voreilung, rV orlauf
előresiető távi voreilend
előreslklás kat (löve'gnél) eVorlaufbewegung, rV orlauf
előresugárzás «V orw ärtsstrahlung
előrész r Vorderteil
előreszel beraspeln
előreszelő «Vor-/Packfeile ; durva ~ Stoßfeile
előreszlntezés sV orw ärtsnivellieren
előreszórás at «V orw ärtsstreuung
előretartás kat r V o rh a lt; m agassági ~ (tüzérségnél)
H ö lie n v o rh a lt; távolsági ~ E n tfem ungsvorhalt
elorctartásos kat schielend
eloreteszelős «Vorriegelung
előretol vorschalten, vorw ärtsschieben ; | előtol is
előretűz mép verw andruten
előreugrlk vorspringen, ausragen ; mat ausspringesi
előrevágógép bány «V ortriebskom bine
előrevontat hajó vorholen
előritkít rep vorverdünnen
előrlés «Zerm ahlung
előrobbanás gépk «Vorverbrennung
előrosta sVorsieb
előrostál Vorsichten
előrostély hőt rV o rr o s t; Bessert-féle ~ Bessert-V orrost
elősajtol vorpressen ; müa tab lettieren
e lő s a jto lá s t elő sajto l; élip sVorkäsen
elősarok hangt «V orderkante
elősavaz vorsäuern
elősegít (be)fördern, begünstigen, u n terstü tzen
elősegítő; erjedést ~ gärungserregend
elősletés = előresletés
elősodor tex vorzw irnen
elősodrás tex «V orzw irnung; (selyemé) sFiiierefü
elősodrat tex (szeljaktoron) rA u sfahrdraht
elősodrőállvány (kötélveréshez) sV ordrehgestell
el ó'sodrógép (kötélveréshez) «Vorschlagmaschine
elősólya hajó rVorhelling
élősövény «Baum hecke, rH eckenzaun
élősövénygát hidr sB uschw ehr
elősudárbevonókötél hajó sV orbram geitau
elősudár-íelgöngyölőkötél hajó sV orbram geitau
elősüllyeszt jorg vorsenken
elősürít élip voreindicken ; mot vorverdichten
elősürítő hőt rV orkondensator ; * mot rV orverdichter
előszabályozás «V orregelung; hidr (folyóé) «Vorvei>
Sicherung ; parti ~ U fervorversicherung
előszappanoz vorseifen
előszárad vortrocknen
előszárít vortrocknen ; kér vorschm auchen
előszárító rV ortrockner
előszárított verladetrocken, halbtrocken
előszám y rVorflügel
előszelep sV orventil
előszér bány rK u rzh erd
előszikrázás fiz rV orfunken
előszikráztatás fiz rV orfunken
előszitál élip vorsichtcn
előszoba rV orraum ; földszinti «Diele, rH a u s flu r;
középen elhelyezett ~ ép M ittelflur
előszobafutó tex (szőnyg) rF lu rläufer
elősző tex vorwebcn
előszövés tex Vorschlagschüsse
előszövet sVorgewebe ; tex «Vorware
előszűr tex vorstechen
előszűr élip vorfiltrieren
előszűrlet élip rK Iärvorlauf
előszűrő sV orfilter
előtag (öntöttvas kazánnál) sVorderglied, «VorderwatKÍ
előtartom ány mat rV orbereich i
élőteher ép «Menschenlast
előtekercselő pa rV orroller
előteknő koh rT üm pelstein
előtép tex vorreißen, voröffnen
előtépő tex rV orreißer
előtépőplhe rV orreißerflug
előtépőrostély rV orreißerrost
előtér ép (belül) rV orraum , rH all, «Vorhalle, sV estibül; i
sF oyer, «Hausdiele, « L o b b y ; (kívül) t rV o rp la tz ;
(lakásé) rV orraum , rF lu r, sE ntré ; (háttér ellentéte- \
ként) rV ordergrund ; (antik) sA trium
előtérajtó ép eF lu rtü r
előterhelés « V o rla st; mép, rep «Vorbelastung j
előterhes hajó vorlastig
előterv rV orentw urf
előtervrajz «Vorentwurfzeichnung
előtét (toldat) rA ufsatz, rA nsatz ; GÉP sVorgelege,
«Z w ischenm aschine; T Á V sV o rsc h a ltg e rä t; VE
«Vorlage ; csillapító ~ távk sA b k lin g g e rät; fogas ^
gépt Zahnvorgelege ; hangoló rád rA bstim m -
zusatz ; iránym érő ~ rád Peilzusatz ; kétékes ~
jilm eZ w eikeilvorrichtung; lepárló ~ VE> élip
D estillationsvorlage ; rövidhullám ú ~ r á c í r Kurzwel­
len ad ap ter ; sebességváltó ~ gépt W echselvorgelege ;
zavarszűrő ~ rád E n tstö rvorschaltgerät, Stör-
schutzvorschaltgerät
előtétberendezés «Vorschaltanlage
előtétbetontöm b hidr rV orsatzbetonblock
előtétbolygóm ű gépt sPlanetenvorgelege
előtét-csigahajtás GÉP sSchneckenvorgelege
előtétcsoportkerék GÉP rV orgelegezahnradblock
előtétdeszka bány sVorlegehoIz
előtételektród (a) at «Zwischenelektrode
előtétellenállás E L rV or(schalt)w iderstand, rR ed u -
zierw iderstand
előtétfej rV orsatzkopf
előtétfogaskerék GÉP sVorgelegerad; vezérm űhajtó ~
Steuerzw ischenzahnrad
előtét-fogaskerékszekrény jorg sN ortongetriebe, rN or-
to n k asten
előtétfúvóka GÉP «V orschaltdüse
előtétgyűrű GÉP rV orsatzring
előtéthajtás GÉP sVorgelege
előtét-hajtótengely gépk «Zwischentriebwelle
előtéthenger tex «Vorlegewalze
előtéthóeke rV orsatzschneepflug
előtétírisz film y joto «Schlitzblende
előtétkar tex rVorgelegearm
előtétkerék sVorgelegerad, sV orschaltrad, sM ittelrad,
sZwischenrad
előtétkészülék sV orschaltgerät, sV o rsa tz g e rä t; rA dap-
ter
előtétkondenzátor rV orschaltkondensator
előtét-kúpkerékhajtás GÉP sKegelvorgelege
előtétlap eV orstellplatte
előtétlemez sV orsatzblech, «Vorsteilplatte
előtétlencse film , foto «Vorsatzlinse ; opt «Zusatzlinse;
gyújtótávnövelő ~ foto V erlängerungslinse
előtétm otolla gépt «Vorgelegehaspel
előtető ép sV ordach, sA bdach, sW etterdach, «Markise,
rA b atv en t
előtétpillér ép «Pfeilervorlage
előtétprizm a film, foto sV orsatzprism a
előtéttárcsa gépt «Mittelscheifce
előtéttengely GÉP «Vorgelegeachse, «Gegenwelle,
«Mittelwelle, «Zwischenwelle ; vasút «Blindwelle,
eBIindachse ; vili, vasút «Getriebewelle
előtéttengelym otor vasút rVorgelegeachsm otor
előtéttranszform átor rád rD urchgangsübertrager
előtétturbina «V o r(sp an n )tu rb in e; «V orschaltturbine
előtétüst önt «Gießmuschel
elotétüvegkorong gépk «Vorsatzglasscheibe
előtétüvegtárcsa gépk «Vorsatzglasscheibe
előtétváltókerék forg sSchwenkherz
előtétvíztartály vasút rW asserzulaufbehälter
előtét-zav arszű rő ; szélessávú ~ sB reitbandvorschalt-
gerät
előtilolás tex sVorschwingen
előtisztítás élip «Schwarzreinigung
előtisztító élip rV o rrein ig er; mzg «Vorreinigungsm a­
schine
előtol M T vorschieben ; (fogáshoz) beistellen, zuschie­
ben
előtolás M T rV orschub ; «V orschubbew egung; (fo­
gáshoz) «Zu-/Beistellung ; bütyköstárcsás ~ K urven-
Vorschub ; durva ~ forg G robvorschub ; finom **
forg Feinvorschub ; foganként! ~ Vorschub pro
Z ahn ; folyam atos ~ gépt D auervorschub ; fúrási ~
B ohrvorschub; függőleges ~ gépt Senkrecht vorschub;
gépi ~ au tom atischer V orschub, rS e lb stg a n g ;
görgős ~ gépt R o llen v o rsch u b ; gravitációs ~
«Schw erkraftzuführung ; gyors ~ rSchnelltrieb ;
harán tirán y ú ~ forg Q uervorschub ; hengeres ~
W alzen v o rsch u b ; hidraulikus ~ hydraulischer
Vorschub ; hosszirányú ~ Längsvorschub \> k ereszt-
irányú ~ forg Planvorschub, Q u erv o rsch u b ; kéz!
~ forg H and(hebel)vorschub ; láncos ~ fa K etten-
vorschub ; láncvályús ~ fa K e tte n b e ttv o rsc h u b ;
m arkoló ~ gépt Greifvorschub ; mélységi ~ forg,
Tiefenvorschub, «Einstechbewegung ; olaj nyom ású
~ D ruckölvorschub ; önm űködő ~ = gépi ~ ;
periodikus ~ Schrittstellung ; szakaszos ~ Wechsel­
vorschub ; ugrásszerű ~ Sprungvorschub
előtolásemelés fa (vékony fánál v. kevés penge esetében)
«V orsteuerung
előtolásszabályozó rSpanw ächter
előtolásváltás rVorschubwechsel
előtoló rV orschieber
előtolóberendezés rV orrückungsm echanism us
előtolóegység M T «V orschubeinheit
előtolókar rV orschubhebel
előtolóm ű sVorschubw erk/-getriebe, rV orschubapparat;
csigás ~ rSch n eck eiiv o rschub; hosszirányú ~
rL ä n g s z u g ; kézi ~ forg H andvorschubw erk
előtolóorr tex «Schaltnase
előtoló-orsófej forg rV orschubblock
elctolószabályozó rV orschubregler
előtolószán forg rV orschubschlitten
előtorzítás T Á V «V orverzerrung; távk «H ervorhebung;
«Preem phasis
előtorzított rád vorverzerrt
előtöm ítés hidr «Vordichtung
eltöm örít É P vorverdichten
előtör aprít grobschroten ; hidr (forrás) brechen
e lő tö ré s t e lő tö r; «V orzerkleinerung; (kenderé)
sBokcn ; lex sVorschwingen
előtöret grobschroten
előtöretés «G robschrotung
előtörő rV orbrechei4*
előtörzsvitorla hafó «Fock
előtörzs-vítorlarúd hafó «Fockraa
előtű tex «Vornadel
eJőtűz bány anstecken, vorpfänden ; hidr verpfäh-
Ien
előtüzeíőberendezés hőt «Vorfeuerungsanlage
előtűzés f előtűz ; függőleges ~ sSenkrechtanstecken
előtűzőék bány rPfandkeil, rPfändekeil
előudvar ép r V o rh o f; (antik) sA trium
elougrás ép rV orsprung, rA usbau
előugrik ép vorspringen
előülepít élip, hidrf pa vorklären
előüreg alak, heng «V orform gravür
elcvág vorschneiden
 elffvágó

elővágó mzg rV orschneider ; karos ~ rH ebelvorschnei-

der
elővágófog forg rV orschneidezahn
elővágókés forg sV orschneidm esser; (gyalun) rVor­
schneider
elővágószerszám forg sVorschneideisen
előváj bány vortreiben ; szintesen ~ auslängen
elővájár bány rO berhäuer, rA lthauer, rA lthäuer,
rV orhauer
elővájás bány rV orrichtungsbau, eV orrichtungsarbeit,
mép rV orbau
elővákuum sV orvakuum
előválaszt T Ä V vorw ählen
előválasztás T Á V eV or-/Präselektion, «Vorwahl
előválasztó T Á V rV o rw ä h le r; gépt rP räselektor is;
jelfogós ^ rR elaisvorw ähler ; K elth-féle ~ K eith-
Vorw ähler ; különleges ~ távb S onderbetriebsarten-
vorw ähler
előválogat vorsortieren ; bány grobscheiden
elővarrat heg rV orschw eißbund
elővezérel mot vorsteuern
elővezérlés m ot eV orsteuerung
elővezérlőkam ra vasút eV orsteuerkam m er
elővezet ( jármüvet) vorführen
elővillogás vasút ^V orblinkung
el ovi tori a hafó eFock
elővitorlázat hafó sV orquartier
elővizsgálat any, élip éVorprüfung
elővulkanizál gumi anbrennen, anvulkanisieren ; müa
v o rh ärten
elővulkanlzálás t elővu lk an izál; fH albvulkanisation,
sScorching is
elővulkanizálódásgátló gumi rA ntiscorcher
elővulkanizálódhatóság gumi lA nbrennbarkeit
elővulkanizálóképes gumi änbrennfähig
előv u lk án o z. . = elő v u lk an izál. . .
előz K Ő überholen, vor(bei)fahren
előzék nyom sA nsetzb latt, rV orsatz
előzékfelragasztógép nyom eVorsatzklebem aschine
előzékpapír nyom sV orsatzpapier
e lő z é s f e lő z ; «V orfahrt
előzetes film rV orspann
elözönlik hidr sich ergießen
előzúz bány grobpochen
előzsilip hidr eVorschleuse
előzsomp bány sV orgesüm pf
előzsugorított kér, koh h albgesintert
elpárol = elpárologtat
elpárolgás = elgőzölgés
elpárolog = elgőzölög
elpárologtat = elgőzölögtet; (illóanyagot) verflüch­
tigen lassen
elpárologtatás t elgőzölögtet, elpárologtat
elpárologtató = elgőzölögtető
elpattan (reped) (zer)springen, (zer)platzen, b e r s te n ;
(ugrik) ab-/losschneIlen, abspringen
elpenészedik sich verschim m eln
elpipettáz vegy ab p ipettieren
elporít VE zerstäuben
elporlad VE (sich) ver-/zerstauben ; zu S taub werden ;
bány ab-/aus-/verw ittern ; fa verm odern
elporlaszt ver-/zerstäuben ; zerpulvern, pulverisieren ;
mot vergasen
elporlasztás élip ^Versprühen
elporlik = elporlád
elposhad élip verfaulen, faul w erden
elrácsoz É P vergatte(r)n, v erg ittern
elragacsasodik klebrig w erden
elragad fort-</wegreißen ; hidr fortschw em m en
elragadási hidr Schlepp . . .
élragasztás fa *FugenverIeim ung/-klebung
élragasztógép fa *Fugenverleim m aschine
r elsó'termék

élrajz ép sProfil
elrajzol verzeichnen
elrajzolás f e lra jz o l; opt eD istorsion ; telev eR aster-
verzeichnung
elraktároz einlagern ; speichern ; hajó verstauen
élrátét jorg eAufbauschneide, rSchneidenansatz
élreállít ép, ja au fk an ten , h ochkantig legen
élreállított ép, ja hochkant(ig)
elrejt kat tarn en
elreked G É P aussetzen, .v e rsa g e n ; KÓ stocken ;
hajó festfahren
elrekeszt ab -/v e rsp e rre n ; ab sc h lie ß e n ; hidr (ab)-
däm m en, (ab )d e ic h en ; abschließen ; fallal ~ ép
v e rb a u e n ; g áttal ~ hidr eindäm m en/-deichen;
bány vizet ~ W asser ab k eh ren
elrendez (an)ordnen, g ru p p ie re n ; ein -/v erteilen ;
auslegen ; lépcsőszerűen ~ stufen
elrendezés | elren d ez; ^Anlage, M uslage, eDisposi-
tio n , ^K onfiguration; alaprajzi ~ eG rundrißanord-
nung ; általános ~ (terv) ^ Ü b e rsic h t; áram köri ~
vili Schaltungsanordnung ; egymás utáni ~ gépt
T andem anordnung ; em elt ~ vizg H eberanordnung ;
három kerekű ~ gépk e D re ira d b a u a rt; kapcsolási
^ gépt, vili S chaltanordnung ; m agassági ~ hidr
H ö h en an o rd n u n g ; m érő ~ vili rM eßaufbau ;
négyelektródás ~ geoj íV ierelekírodenaufstellung,
V ierp u n k tau fsteü u n g ; vízszintes ~ ép eG rundriß-
lage
elrendeződés | elrendezés; gömbös ~ ásv eKugel-
packung ; térbeli ~ ^K onfiguration
élrepedés any r K antenriß
élreszelő szersz e K antenfeile
élretekercselés vili £Hochkantw ickel ung
elreteszel ab-/verriegeln, versperren ; vasút blockieren
elrévesedlk koh verzundern
élrézselőgép nyom fK antenabschrägm aschine ; ívelt-
késes /w K antenabschrägm aschine m it Kreismesser
élrézsutológép nyom eKantenschrägm aschine
elridegedés cV ersprödung; karbidos ~ £ K arbidsprödig­
keit ; lugos/savas ~ Beizsprödigkeit
elridegedik verspröden, spröde werden
elrohad élip, ja verfaulen
elroncsolódás ^Zerstörung ; elektrokém iai ~ (szigetelő-
anyagé) elektrochem ische E rm üdung
elrozsdásodik verrosten
elsajtosodlk élip verkäsen
elsalakosit hőt ein-/verschlacken
elsalakosodik hőt ein-/verschlacken
elsalakosodott hőt v e rsc h la c k t; el nem salakosodott
unverschlackt
élsárkalás ép iG ratg eh ru n g
elsatnyul tex (gyapjúszál) verküm m ern
elsim ít = s im ít; M T abgleichen ; ja abflächen ;
mép applanieren
elsim ítás f elsim ít
élsisak = élrátét
elsodródás hajó lA b trift
elsodródik hajó abtreiben, abgetrieben werden ;
rep abdrängen
elsósodás eVersalzung
elsődleges p rim är ; E r s t .. . ; P rim ä r .. .
elsőfokú mat linear ; ~ v á átalakít/tesz linearisieren
elsőgép vili (kaszkádban) F ö rd e rm a sc h in e
elsögőz hőt rE rstd am p f
elsőkapa mzg e/rVorderzwiesel
elsőkerék gépk sV orderrad
eisökerékfék e Vorderrad bremse
elsőkerékhajtás gépk /-Frontantrieb
elsőkerékvilla mkp eT eleskopvorderradgabel
elsőkori geol prim är
elsősegélykötés orv rN otv erb an d
elsőterm ék élip sE rstp ro d u k t
 elsőterv

elsőterv É P rE rsten tw u rf
elsötétedés ( filmszalagon) «Blende, «Verdunkelung
elsötétít ab -/v e rd u n k e ln ; ( fényforrást) abblenden
elsötétítés t e lsö té tít; «A b-/Verdunkelung ; teljes ~
hajó «Lichtsperre
elsőülés gépk rV ordersitz
első villa (motorkerékpáron) «Vorder(rad)gabel
eísustorgat élip (sót) ab knistern
elsül bány, kat entladen, losgehen, explodieren
elsüllyed versinken ; hajó absacken, untergehen
elsüllyedés f elsüllyed ; hajó rU ntergang is
elsüllyeszt ab-/versenken
elsüt bány abbrennen, z ü n d e n ; /cűí abfeuern, entladen;
(lőfegyvert) abdrücken
elsütés f elsüt
elsütő kat rA bzug
elsütőbillentyű kat rA bdrücker, rA bzug, rH ah n ,
rA bzughahn
elsütőbillentyű-kengyel kat rAbzugsbügel
elsütőrúd kat «Abzugsstange
e ls ü tő ru g ó kat «Abzugsfeder
elsütőszeg kat rB olzen, rH ahnboIzen
elsütőzsinór kat «Abziehschnur
elszabadít hajó (zátonyról) flottm achen
elszabadul hajó flo tt werden ; vegy (gáz) entw eichen
elszakad r e iß e n ; (leszakad) ab-/Io ß reiß en ; (szét­
válik) auseinandergehen/-kom m en
elszakadás f elszakad; | sz a k a d á s; ~ a földtől rep
sAbheben
elszakít ab-/durch-/zerreißen
élszalag forg «Fase, «Lippe, «Fasenschneide ; hom orú ~
Hohlfase ; k ráter előtti ~ Kolkfase
elszállít abfahren ; abführen ; abschieben, ab-/be-/
wegfördern; fortbringen, (ab )tra n sp o rtie re n ; É P
(talicskával) a b k a r r e n ; bány a b sch lep p en ; hajó
verschiffen
e ls z á llítá st elszállít; «Abfuhr, rA bschub, «E xpedi­
tion ; r Abtransport,. /T ran sp o rt
éíszám mat «K antenzahl
eiszappanosít vegy verseifen, saponifizieren
elszappanosítás vegy «Verseifung, «Saponifikation
clszappaiiosíthatatlan vegy unverseifbar
elszappanosítható vegy verseifbar
elszappanosodás = eiszappanosítás
elszappanoscdik vegy sich verseifen
élszaru ép /G ratsch ifter, rG ratsparren
élszaru-alapléc ép «G ratgrundlatte
élszarualaprajz ép -«Gratgrundlage
élszarufa = élszaru
élszarufej ép rG ratsp arren k o p f
élszaruparallelogram ép sGratptarallelogram m
élszarozat ép sG ratbundgespärre
eisz ege csel vernieten
élszegély É P (kőnél) rK antenschlag
elszegényedés bány (ércé) r Abgang
élszelvény ép sK antenprofil
elszenesedés «Verkohlung, «K arbonisation ; bány
sAuskohlen
elszenesedik sich aus-/ver-/zukohlen,sich karbonisieren,
zu Kohle w erden
elszenesíi bány, vegy verkohlen, karbonisieren
elszenesítés t elszenesít
elszéntelenedés koh «E ntkohlung, «Dekarbonisierung ;*
felületi ~ O berflächenentkohlung
elszéntelenedik koh entkohlen, dekarbonisicren
elszennyeződés = szennyeződés
elszennyeződik sich verunreinigen/versclim utzen/ver-
krusten
elszigetel isolieren, abdichten ; (elkülönít) absondern,
vereinzeln
élszigetelés ép « K antenabdichtung
elszigetelt f elszigetel; isoliert
 élszilárdság mech eK antenfestigkeit
elszinesedik = elszíneződik
elszíneződés ^V erfärbung ; fa eM armorfäule ; m aratási
~ eA tzfarbe
elszíneződik sich verfärben
elszíntelenedés cE nt-/V erfärbung
elszíntelenedik sich ent-/verfärben, farblos werden
elszíntelenít ent-/verfärben ; ( festéket) abziehen
elszív ab-/an-/wegsaugen, abpum pen, a b z ie h e n ; vegy
pipettával ~ ab p ipettieren
elszivárgás hidr eVersickerung ; vegy (gáz) sE ntfliehen;
vill ^Ableitung
elszivárog versickern ; vegy entfliehen
elszívás f e lszív ; élip rAbzug
elszivat = elszív
elszívatás = elszívás
elszlvattyúz abpum pen
elszívó mech rA b sa u g e r; rSauger, rE x h a u sto r
elszívócsö mech sA bsaug(e)rohr
elszívófej mech M b sau g eh au b e
elszívógép mech Absaug(e)m aschine, rE x h au sto r
elszívórács ép sA bluftgitter
elszívórés rep rA bsaugeschlitz
elszór aus-/ver-/zerstreuen ; 4- szór is
élszo rító ; csavaros ~ fa e K antenzw inge
elsző tex verweben ; | sző is
élszög fa rK a n te n w in k e l; fa (fűrészen) Z ahnspitzen-
w in k e l; forg Schnitt-/Schneidw inkeí
élszögcsoport eSchnittw inkeigruppe
elszurkosít É P verpechen
éltagozat ép sProfil
eltak ar verdecken, verhüllen ; (fényforrást) abblenden
eltak arít w egräum en, wegschaffen ; bány abdecken,
abfüllen, ab räu m en ; iszapot ~ hidr abschläm m en ;
om ladékoi ~ bány verräum en, S ch u tt w egtragen/-räu-
m en
eltakarító É P , bány (berendezés) r R äum er
eltakarító-m unka É P , bány M u f räum ungsarbeit
eltalicskáz É P ab-/fort-/w egkarren
eltapaszt ép v erk itten
éltaréj (traktoron) r F ührungsreifen
éltartam iS tan d zeit
éltartam -darabszám alak eStandm enge
éltartam kitevő M T rS tandzeitexponent
éltartam m eghatározás forg eS tandzeiterm ittlung,
eSchneidhaltigkeitsbestim m ung
eltartó any, forg sch n itth altig
éltartósság = éltartam
e ltáv o lít; alkoholt ~ vegy entgeisten ; barkaréteget ~
bőr N arben abstoßen ; falom bot ~ fa abiauben ;
tán co t ~ M T ab g raten ; ab k an ten ; frissítéssel ~
koh fortfrischen ; habot ~ abschäum en ; h ú s- és
zsírrészeket ~ e //p a b s c h a b e n ; kokszot ~ a u s k o k e n ;
kotróval ~ mép abbaggern ; salakot ~ koii abschlak-
ken ; szigetelést ~ vili ab iso lieren ; vésővel r*
abm eißeln
eltávolítás f e ltá v o lít; ^Elim ination, rE n tzú g
eltávolítható abnehm bar, en ífernbar
eltávozás = távozás
éltégla ép gescharter Ziegel, hochkantig verlegter
Ziegel
éltégla-burkolat mép stehendes Ziegelpflaster, sStockel-
pflaster
éltéglafaí ép e K antziegelw and
éltéglasor ép eRolischicht
eltér ausweichen, a b irre n ; (különbözik) ab w eich e n ;
gépk ( iránytól) abbiegen, absch w en k en ; m at
d iv erg ieren ; rep (útiránytól) abfallen, g ie r e n ;
iránytól ~ ép a b s e tz e n ; köralaktól ~ u n ru n d
werden ; ~ a függőlegesről ép ausloten
elterel ab-/auslenken, u m le ite n ; hajó abtreib en
elterelés f e lte re l; hidr rA bweis
cl te re lő d é s t elterelés
eltérés t e lté r ; j szórás ; ^Abweichung ; fiz eAber-
ratio n , ^D eklination ; mat ^D eviation ; rep eGierung
(ú tirá n ytó l); átlagos ~ mat m ittlere Abweichung ;
együttfutás! ~ (távgépírón) ; t?Cleichlaufveränderung;
függőleges ~ ép H öhenabw eichung ; gömbi ~ opt
sphärische A b w eich u n g /A b erration; hosszirányú/
hosszúsági ~ L än g en ab w eichung; közepes ~ mai
m ittlere Abweichung, m ittlerer Fehler ; legnagyobb
~ mat rH öchstfehler ; m egengedett ~ gépt sA bm aß ;
^Toleranz ; metr zulässige A bw eichung ; rendszeres
~ system atische A b w eich u ng; rendszertelen ~
un system atische A b w eich u n g ; színi ~ fiz chrom a­
tische A b erratio n /A b w eich u n g; valószínű ~ mat
w ahrscheinliche A b w eich u n g ; véletlen ~ mat
Zufallsabw eichung
eltérésjelző rA bw eichungsanzeiger; E L (műszer)
sA blageinstrum ent
eltérésm érő rA blenker, rA btrift-/A bw eichungsm esser
élterhelés forg eS ch n eid en b elastung; mech eK anten-
pressung
elterít aus-/abbreiten
eltérít t e lté r ; ab-/auslenken ; fiz deflektieren
eltérítés t e lté r ít; ^A blenkung ; fiz eDeflektion ;
hajó, rep ^ A b trif t; opt ^A berration ; telev M b le n -
k u n g ; függőleges/m agassági ~ telev Bild-/H öhen-
a b ie n k u n g ; m inim ális ~ opt sM inimitm der A b­
lenkung ; poláris ~ fiz P olarablenkung
e ltéríté s-b eállítás; vízszintes ~ telev eB ildbreiten-
regelung
eltérítés! A blenk(ungs)-----
eltérítésm érő rA blenkungsm esser
eltérítőkor telev rA blenkkreis
eltérő abweichend ; mat ungleichförm ig ; rendestől/
szabályostól ~ abnorm , anorm al, regelwidrig, von
der Regel abweichend
elterül É P sich ausdehnen/ausbreiten/erstrecken
eltérül sich ablenken/devieren ; hajó, rep sich ab triften
eltérülésm érő fiz sD eviom eter
eltesz élip einm achen-/legen ; (télre) einw intern
eltol verschieben, (ver)rücken ; mat verlegen, über­
schieben ; vasút abdriieken ; egymáshoz képest ~
mech gegeneinander v e rse tz e n ; helyéről ~ ver­
drängen, verschieben
eltolás t e lto l; ^Verschiebung ; rSchub, rSchubweg ;
■mot ^Translation is ; hosszanti/hosszirányú ~ vasút
L ängsverschiebung ; keresztirányú ~ Q uerverschie­
bung ; párhuzam os ~ P arallelv ersch ieb u n g ; rela­
tív/viszonylagos ~ R elativverschiebung ; vízszintes
~ H o rizo n talv ersch ieb u n g ; ~ és tükrözés mat
^Gleitspiegelung
eltolási t eltol, e lto lá s; V ersch iebungs.. . ; mat tran s­
latorisch is
eltolás-operátor mat rV erschiebungsoperator
eltolás-összetevő mech eVerschiebungskoinponente
e lto ló d á s t eltol»eltolás; ^Verschiebung, ^Verlagerung;
É P V ersetz u n g ; gyurődéses ~ geol Faltungsiiber-
schicbung ; vörös ~ at E insteinsche rote S pektral­
verschiebung
eltolódik sich V erschieben/verrücken/verlagern/ver-
stellen
eltolónyom aték mech sV erschiebungsm om ent
eltolószerkezet hangt (zongorán) ^M utation
éltom pítás ép, gépt eA bkantung ; eK antenschräge ;
( kiömlőszájnál) e K antenbrechung
eltom pul ferg abstum pfen, stu m p f werden
eltorlaszol ab -/v e rsp e rre n ; ép verbauen ; *hajó
absperren ; hidr eindäm m en
eltorlaszolás t eltorlaszol
eltorzít entstellen ; verzerren ; deform ieren
eltorzítás t elto rz ít; j torzítás
e lto r z u lt e lto rz ít; M T (menet) verwildern
eltorzulás f e lto rz u l; ! torzulás
eltöltésez hidr abdelchen
eltöm (ab)dichten, (v e r)sto p fe n ; hidr v srle g ü n ;
hidr, koh däm m en
e ltö m é s t eltöm
eltöm ít f e ltö m ; (ab)dichten, (ver)stopíen
eltömődés f e ltö m ; ^ V ersto p fu n g ; nyom sZu-
schm ieren
e ltö m ö d lk f e ltö m ; sich verstopfen ; nyom (nyomó-
forma) sich zuschm ieren/zusetzen ; tex stocken
eltör (zer)brechen ; zerknicken, zerschlagen, abbrechen
eltördel nyom falsch um brechen
eltöredezik zerbröckeln/-fallen
eltörés T e ltö r ; rB ruch
éltörés s K a n te n b re c h e n ; fa r F u g e n b ru c h ; forg
eLippe, eFase ; opt eF acette ; ~ t készít opt facet­
tieren
eltörik (zusam m en)brechen, ab-/zerbrechen
eltörlés \ eltöröl
éltörökés forg rA bschrägstahl
eltöröl ab-/ver-/wegwischen
eltőzegesít GEOL vertorfen
eltűnés | eltűnik ; sV erschw inden (jelenségé) eE nt-
scheinung ; telev «Abklingen ; vili (téré) rÁ bbau-
(effekt)
eltűnik verschw inden
eltűnőszűrő joto sV erlauffilter
eltűntet beheben, verschwinden lassen/m achen
eltüzel hőt v erb re n n en /-feu ern ; kat (lőszert) ver­
schießen
eltüzelés f e ltü z e l; hőt ^V erbrennung, eVerfeuerung
eluál vegy eluieren
eluálás vegy eE lution
eluátum vegy sE lu a t
elugrik ab-/w egspringen ; ütközés u tán ~ abprallen
elül hajó versinken ; m et (szél) sich legen
elüt (szín ) absetzen
elüvegesedik kér aussäum en
élüzem ip rL eitb etrieb
elv sP rinzip ; rG ru n d satz, rSatz ; abszorpciós ~ hőt
A b so rp tio n sp rin zip ; akciós ~ hőt, vízg A ktions­
prinzip; dualitás! ~ mat D u a litä tsp rin z ip ;
ekviparticiós ~ a t, hőt G leichverteilungssatz ; ellen-
áram (lás)i ~ G eg en stro m p rinzip; építőszekrény
~ e A ufbauprinzip, B aukastenprinzip ; íázlskorre-
láclós ~ geof P rinzip der P h ase n k o rrelatio n ;
Ferm at-féle ~ geof Ferm atsches Prinzip ; független­
ségi ~ mech U nabhängigkeitsprinzip ; Huygens-
féle ~ geof Huygensches Prinzip ; képbontási ~
telev A b tastp rin zip ; kiik tatási ~ mat A usschaltungs­
prinzip ; kom binációs ~ mat K om binationsprinzip ;
kom penzációs ~ metr K om pensationsprinzip ; köl­
csönhatási ~ fiz Prinzip der W echselw irkung;
letapogatás! ~ távk A b tastp rinzip ; működési ~
^W irkungsweise ; Pauli-féle kizárási ~ at E indeutig­
keitsprinzip ; racionalitás! ~ fiz R a tio n alitäts­
gesetz ; rendezési ~ mat O rdnungsprinzip ; szer­
kezeti ~ É P , M T K onstruktionsprinzip ; szuper-
pozíciós ~ Ü berlagerungsprinzip, Superpositions-
gesetz ; variációs ~ fiz, mech E xtrem alprinzip ;
mat V ariationsprinzip
elvág ab-/fort-/w egschneiden
elvágódás bány eA bschneidung, sA bschneiden (telepé)
elvágódik bány abschneiden
élvágógép forg eK appm aschine
elválás eA b lö su n g /-so n d eru n g ; (érintkezőé) rA b riß ;
gömbös ~ geol kugelige A bsonderung ; gyűrűs ~
fa rSchalriß ; lemezes ~ geol blättrige/lam inare
A btren n u n g ; oszlopos ~ geol säulenförm ige A bson­
derung ; pados ~ geol iB a n k u n g ; táblás ~ geol.
getäfelte/lam ellare A bsonderung
elválaszt (ab)sondern, (ab)trennen, (ab)teilen ; dány
elválasztás 21

(rétégéivé) abschichten ; (fallal) abschauern ; élip

se zern ie ren ; koh, vegy ab sch eid en ; nyom (sort)
brechen, te ile n ; (szót) a b te ile n ; csurgatással ~
koh ab se ig e rn ; középácsolattal ~ ép abtrum m en
elv á la s z tá st elválaszt
elválasztó = szeparátor
elválasztódás f elv álasztás; eAbscheidung ; tex
eScheitelbildung
elválasztódob mzg (répaszedőn) cT renntrom m el
elválasztófal ép eAbteilungs-/Zwischenwand, eSchneide-
m auer
elválasztógép = szeparátor
elválasztójel nyom sTrennungszeichen, sDivis ; eTren-
nungslinie
elválasztóképesség rád ^Selektivität, ^Trennschärfe
elválasztókés sTrennm esser
elválasztórács vasút sV ersatzgitter
e lv álaszto ttf elv álaszt; pontosan ~ scharfgetrennt
elválik T e lv á lá s; auseinanderfahren/-kom m en, schei­
den, tren n en , abscheiden, loslösen; bány abgehen
elváltozás \ elv álto zik ; ^V eränderung ; mech eVer-
form ung
elváltozik sich abw andeln/verändern
elvarr cipő, tex ein-/vernähen
elvarrás cipő, tex eVernähung
élvarrat heg ^K ehlnaht
élvas szersz rA bschrot r, sK anteneisen
élvédő ép éEckschiene
él védőléc ép eEckleiste, e K antenschutzleiste
élvédősarok rK antenschutzw inkel
elvégez aus-/durchführen
elvékonyít verjüngen ; M T (egyoldalúan) abfinnen ;
alak abrecken ; fa abschärfen
elvékonyítés f elvékonyít
elvékonyodás f elv ék o n y it; bány (telep, telér) sAus-
laufende, rA u sla u f; rep eFlügelverjüngung/-zu-
spitzung ; rossztápláltságból eredő ~ tex íH unger-
feinheit
elvékonyodik \ elv ék o n y ít; bány sich auslaufen
élvésőgép fa *K antenbestoßm aschine
elveszít v e rlie re n ; sugárzás révén ~ hangt, hőt ab-
strahlen
elvétel élip, hőt ^E ntnahm e ; (hordóból) ^Anzapfung ;
szabályozatlan ~ hőt ungesteuerte E ntnahm e
elvetemedik = vetemedik
elvezet abführen ; abziehen ; (áramot, vizet) ab-/weg-
leiten ; gépk steuern ; alatta ~ unterführen
élvezet élip rG enuß; ~ r e alkalm atlan genußuntauglich
elvezetés f elv ezet; e A b fu h r; /-Austritt ; hidr rAb-
weis
elvezető hangt (orgonában) £ K ondukte
elvezetőárok hidr rA bfluß-/Ableitungs-/Abzugsgraben,
eAbzugs-/AbIeitungsrinne, /"Entwässerungsgraben
el vezetőcsatorna ép .rA bzug ; hidr rAbfluß-/A bfüh-
rungs-/AbIeitungskanal ; ^Abflußrinne, sAbfallge-
rinne
elvezetőcső É P sA bzugs-/A bführungsrohr, ^Abzugs-
leitung, ^A bleitung
élvezhetetlen élip genußuntauglich
elvi grundsätzlich, prinzipiell
élvilágítás vili fG irlandenbeleuchtung
elvillantás vili rA bblitz
elvisz = elszállít
élvisszahajtás alak sAushalsen
elvitel f elvisz; ^Abführung, ^ A b fu h r; eAbbeförde-
rung, rA b tran sp o rt
elvon entziehen ; finni abtreiben ; mat abstrahieren ;
oxigént ~ koh desoxydieren ; vizet ~ vegy dehydrati-
sieren
élvonal eK an te(n iin ie); eFrontlinie
élvonalhossz £Scheid(en)länge ; fogásban levő ~ forg
fSpanbrei te
élvonalzó sH aar-/K antlineaI
elvonás ^E ntziehung, rE n tzu g , ^E ntnahm e
elvonatkoztatás eA b straktion
elvonópor finm, koh sA btreibpulver
elvont mat a b stra k t
elvontat ab-/wegschleppen
élvonulat mat rK an ten zu g
elzár ab-/verschließen, versperren, zuhalten ; (cölö­
pökkel) v e rp fä h le n ; (csavarral) zuschrauben, zu-
d r e h e n ; (fallal) v e rb a u e n ; (forrasztással) zu-/
v e r lö te n ; (ráccsal) ver-/zugittern ; (reteszel) ab-/
zuriegeln, riegeln ; bány verriegeln ; hidr abdeichen,
ab -/v er-/zu d am m en ; vasút (sint) ab sch n eid en ;
csapot ~ H ahn abdrehen ; fényt ~ foto, opt abblen-
den, abdecken ; légmentesen ~ abkapseln ; herm e­
tisch/luftdicht ab -/v ersch ließ en; pályát ~ vasút
blocken, Bahn sperren ; töm ören ~ (ab)dichten
elzárás f e lz á r ; rA b-fVerschluß ; vasút eEinschal-
tu n g , ^A bhängigkeit is ; betétgerendás ~ hidr
Dam m balkenverschluß ; betéttáblás ~ hidr Dam m -
tafelverschluß ; betondugós ~ /zidrZapfenverschluß;
fokozatos ~ allm ähliche Schließung ; Ideiglenes ~
hidr N otverschluß, sN otw ehr ; jelfogós ~ vasút
Relaisverschluß ; tolaltyús ~ hidr ^Schiebersperre ;
töltéses ~ hidr ^Abdeichung ; zsilipkapus ~ hidr
Torverschluß
elzáró (csap) rH ah n ; (zár) r Verschluß, e S p e rre ;
ép (záron, lakaton) e Z u h a ltu n g ; csapos ~ (záron)
eS tiftzuhaltung ; ideiglenes ~ rN otabschlußschieber
elzáróanya mech eL ochm utter
elzárócsap mech rA bsperr(ungs)hahn, Abstell-/Ab-
schlußhahn ; f csap is
elzárócsavar GÉP ^V erschlußschraube ; lencsefejű ~
Linsensenkverschlußschraube
elzárócső gépt sSchließrohr
elzáródarab gépt sV erschlußstück
elzáródás gépt «Verschließung
elzáródik sich verschließen
elzáróelem gépt sV erschlußstück
elzáró fal; betétgerendákból álló ~ hidr cDam m balken-
wand
elzárófej gépt rA bschlußkopf
elzárógát hidr rD eich-/Fangdam m , s W e h r ; forgó-
hidas ~ D rehbrückenw ehr
elzárógyűrű rAbsper(rungs)ring
elzárókar gépt rA bstellhebel
elzárókupak gépt ^Verschlußkappe,
elzárólemez gépt eA bschlußpIatte
elzáróm ű hidr M bsperr(ungs)vorrichtung
elzárópapír (kemencéé) rPapierschieber
elzáróretesz gépt ^Absperrschieber
elzárórúd gépt eA bstellstange
elzárórugó gépt eAbstellfeder
elzárószelep gépt sA bsp err(u n g s)ventil; kézi ~ H and-
ab sperrventil
elzárószerkezet gépt rV erschluß, *Abstell-/Absperr-
v o rric h tu n g ; hidr rV erschlußkörper
elzárószerv ép, gépt sAbsperr(ungs)organ, sAbschluß-/
Verriegelungsorgan
elzárótábla hidr eAbsperr(ungs)schütze
elzárótest gépt rSperrkörper ; hidr rO b tu rato r ; úszó
~ hidr eSchleusenbarke, rVerschlußponton
elzátonyosodás hafó ^Versandung
elzevír nyom eElzevi(e)r
email = zom ánc
em anáció fiz ^Em anation ; képződött ~ geof nachge­
bildete E m anation ; kötött ~ geof gebundene E m a­
nation
em anációhéj at eEm anationsschale, *P-Scha!e
em anációm érés geof eEm anationsm essung
em anáclótartalom geof rE m anationsgehalt
Em anuel-stílus ép rE m anuelstil
 embargó hafó «Em bargo
embertöm egterhelés mép «Menschenlast
em blém a ip sEm blem
e m e l; heben ; an-/erheben ; (fokoz) s te ig e rn ; ép
errichten, aufführen, a u fric h te n ; mat (merőlegest)
errichten ; aknagárdot bány S chacht a u f s a tte ln ;
csigasorral ** bány ép, aufw irbeln, a u fw in d en ;
épületet ~ ép ein G ebäude au ffü h ren /errich ten ;
fa la t ~ ép eine M auer ziehen ; feszültséget ** v ili
hinauf transform ieren ; gerendát ~ (emelővel, ékkel)
au ftreib en ; hatv án y ra ~ mat in/auf die P otenz er­
heben ; karkötéllel ~ hajó (vitorlarudat) to p p e n ;
m ag asra ~ em ( csőrlővel) hochw inden
e m e lé s f e m e l; G É P r H u b ; bány rH öchgang,
sH ochgehen
emelési H e b e . . . , H u b . . . , F ö rd e r. . . , E le v a tio n s. . .
em elésirány G ÉP «H ubrichtung
em elésváltás tex rH ubw echsel
em elésváltóm ű tex rH ubw echsel
emelésvezérlés GÉP «H ebesteuerung
em elet ép sStockwerk, rStock, sGeschoß, sObergeschoß,
«E tage ; (színházban) r R a n g ; geol «H öhenstufe,
«Stufe ; hajó sD eck, s Verdeck ; első ~ ép H au p t­
geschoß, erster Stock ; díszes első ~ Prachtgeschoß ;
földtani ~ geologische S tufe ; padlástéri ~ Boden­
geschoß ; reprezentatív ~ H auptgeschoß ; (talaj) -
v íztartó ~ sórundw asserstockw erk
em eletbeállító (felvonóé) «Stockwerkeinstellvorrich-
tu n g
emeletel ágazó-doboz (felvonóé) rStockw erkabzw eig-
kasten
em eletes1 ép E tagen . . .
em eletes2 ép . . . stöckig, . . . S tock hoch
emeletespreis müa «E tagenpresse
em eleti ép Stock(w erks) . . Geschoß . . .
em eletjelző (felvonón) rStockw erksanzeiger
emeletkapcsoló (felvonón) rFlur-/Stockw erkschaI-
te r
em eletkiugrás sVorgezim m er
em eletm agasság ép «Geschoßhöhe
em eletperspektíva (ábrázoló mértanban) «Stockwerk-
perspektive
em eletprés = emeletesprés
em eletráépítés ép «A ufstockung
em elet-relétábla (felvonónál) «Stockwerkrelaistafel
em eletsor ép — emelet
em eletszerú ép etagenförm ig
em elettávkapcsoló ( jelvonón) rStockw erkschütz
emeletvédelem (felvonón) rStockschutz
emelkedés j em elk ed ik ; sSteigen, sA nsteigen ; (foko­
zás) «Steigerung ; (felemelkedés) r A uf s tie g ; (gya­
rapodás) «Zunahm e ; bány rA ufbau ; geod rAnlauf;
geol «Anhöhe, «B od en erh eb u ng; gépt « S teigung;
(zúzömüé) rA nhub ; kat (ágyúcsőé) r H öhenw inkel;
mat «Ordinatendifferenz ; rep rA nstieg, rS te ig flu g ;
tex rH ö c h g a n g ; balm enetű ~ L inkssteifiung;
hátraesztcrgálásl ~ forg H ilfssteig u n g ; kettős ~
tex rD oppelhub ; legnagyobb ~ vasút «Grenznei­
gung ; m eredek ~ rep «C handelle; m értékadó ~
vasút m aßgebende S teigung ; m értékadónál m erede-
kebb v. roham os ~ vasút A nlaufsteigung ; tengely­
irányú ~ gépt Axialsteigung
emelkedési H ub . . . , Steig(ungs) . . . , E levations . . .
em elkedésm érő gépkf rep « V ario m eter; rSteigungs-
m esser
em elkedésm utató rep sV ariom eter
emelkedésszabályozó gépt sH ubkontrollgerät
em elkedésváltoztatás rep «L uftschraubenverstellung
emeíkedésvlszony mép sSteigungsverhältnis
em elkedik (an)steigen, sich e rh ö h e n ; (felemelkedik)
sich erheben ; (nő) wachsen, zunehm en ; sich stei­
gern
1 emelőcsiga

emelkedő1 an-/aufsteigend, ste ig e n d ; b a lra ~ linksge-

w unden/-steigend
em elkedő*» em elkedés
emelkedőképesség rep iSteigefähigkeit, sSteigverm ögen
em elkedőlánc (algebrában) eV ielfachenkette
em elkedőszárny ép (ablaknál) rK lappflügel
em elő1 H e b e . . . , H e b e l. . . , H u b . . . ; rep auftriebs­
erzeugend
em elő2 em rH eb el, rH e b e b o c k ; eW inde, rA u fz u g ;
gépk rH eb er, eMebwalze ; gépt rH e b e l(a rm ); hajó
rH eiß ; tex rH ebelzug ; átkapcsoló ~ vili U m schalí-
h e b e l; bakos ~ ép Bockwinde ; befogó ~ Klemm ­
hebel ; blllenőserpenyős ~ f e le v á to r; biztosító ~
kat Sicherungshebel (golyószörón); csavarorsós ~
S ch rau b en h eb eb o ck ; csavaros ~ gépt H ebe-/
Schraubbock, Stock-/Sch raubenw inde ; eHoch-
schraube, K opf-/Stoclcw inde; csavarrudas ~ eZim-
m e rm an n sch rau b e; csigás ~ S ch n eck en a u fzu g ;
csuklós ~ gépt G elen k h eb el; egykarú ~ einarm iger/
einseitiger H e b e l; ékelődő ** K lem m h eb el; feszítő
~ S p a n n h e b e l; fogaskerekes ~ Z ahnradw inde ;
fogasléces ~ Z a h n stan g en w in d e; görgős ~ gépt
rR o lle n stö ß e l; gőzhajtású ~ D am pfheber ; h id rau ­
likus ~ hydraulisches Hebewerk, hydraulische W inde,
tfK opfw inde; horgas ~ G ab elhebel; Irányhó ~
tex L eit-/S teu erh eb el; kam pós ~ tex H a k e n h e b e l;
kard alak ú ~ távi sSchw ert; karos ~ gépt eHeb(e)-
l a d e ; k étágú ~ G ab elh eb el; kétk arú ~ doppel-/
zw eiarm iger/zw eiseitiger H e b e l; kettős ~ Doppel­
hebel ; kézi ~ H a n d h e b e l; kiakasztó ~ Auslöse-
h e b e l; kiegyenlítő/kiegyensúlyozó ~ Ausgleich­
hebel ; kikapcsoló ~ A u srü ck h eh e l; közbenső ~
Z w ischenhebel; láb h ajtású ** Fußw inde ; ( le g ö r ­
dülő ~ .W älzh eb e l; lengő ~ = h lm b a ; letapogató
~ távi A b fü h lh eb el; orsós ~ Spindelheber ; pneu­
m atikus ~ sD ru ck lu fth eb ezeu g ; reteszelő ~ távi
S p e rrh e b e l; serleges ~ f e le v á to r; súrlódó ~
Friktionsaufzug ; szános ~ S chlittenw inde ; szíj­
eltoló ~ R iem en h e b el; szorító ~ K lem m h eb el;
T -alak ú ~ távi T -H e b e l; tö ltő ~ kat L ad eh eb el;
végtelen serleges /w ép rP a tern o ster ; vevőválasztó
~ távi A n k ersteu e rh eb el; villás ~ G ab elh eb el;
víznyom ásos ~ gépt rH eb ek n echt, sW asserdruck-
hebew erk
em előablak ép sH ebefenster
em előállvány gépt sH ebegerüst, sH eb elg estell; hordoz­
ható ~ rR ahm enförderer
em előáram lat met /-Aufwind
em előasztal gépt rH eb etisch
em előáttétel tex cH ebelübersetzung, sH ebelarm ver-
h ältn is
em előbak ép rH eb e-/W in d eb o ck ; gépt eBockwinde,
/-Ochsenfuß, sD reibein ; ~ k a l emel hochbocken
emelőberendezés gépt sH ebew erk, sR üstzeug, ^H ubvor-
ric h tu n g ; hajó eH eißvorrichtung ; mzg (arütógé-
pen) sA ufzughebelw erk ; ol eT rageinrichtung
em elő-blllenőkocsi rH ubkippw agen
emelőbója hajó iH ebeboje
emelőbütyök GÉP rH ebenocken, rH ebedaum en, rH ebe-
kopf, rH ub d au m en ; bány (zúzón) íH c b ia tíe ; tex
eH ebelabkröpfung
emelőcsap gépt rAbhebeboIzen, rH ebezapfen
emelőcsapszeg gépt rA nhebebolzen, rHebelbolzen
emelőcsavar GÉP £H ebe-/H i:b-/W incenschraube ;
(mérőműszereken) íK ip p sch rau be ; geod eNeigungs-/
E levationsschraube
em előcsavar-m egtám asztás GÉP rSohlenpfosten
em előcsavarrúd gépt rW indenhebestock
emelőcsiga gep/eAufzugsrolle ; m otoros ~ £M otorwippe
emelőcsigafej gépt rFIaschenzugkopf
em előcsiga-ház gépt sK lobengehäuse
em előcslga-próba gépt iG öpelprüfung
 emelőcslgasor rrlasch en zu g ; ^Heberolle
emelőcsonk gépk rH eb estu tzen
emelőcső ( folyadéknál) rH eb er, «Hebwalze, sH ebe-
/ r o h r ; (gázé) sL ift-/Steigrohr
emelőcsőrlő gépt «A ufzieh-/H ebe-/H ub-/Lastw inde
emelődaru gépt rK ra n , F örder-/H ebekran ; k ézihaj­
tású ~ H an d k ran ; láncos ~ eHaspelwinde, K etten-
k ran
em elődarugém gépt rK ran a rm
em elődeszka tex sH eb eb rett
em elődeszka-furat tex cH ebebrettbohrung
emelődob em «A ufzugs-/H ub-/Förder-/Lasttrom m el
emelődobkötél em sHaspel-/Spillseil
emelő-dobtengely ol eH ebewerkstrom melwelle
em elő-dugattyú gépt rH ebe-/H ub-/Förderkolben
emelőék gépt rH ebe-/H ubkeil
em elő-erkélyajtó ép eH ebefenstertiir
emelőerő mech eH eb e-/H u b -/S teigkraft; rep «Auf-
trieb sk raft
emelőeszköz gépt sH ebew erk/-zeug
emelőfa vasút (pályafenntartásnál) rH ebebaum
emelőfej gépt rlíe b e k o p f
emelőfék gépt eFörderbrem se
em elő-félnyüst tex eH ebetringle
emelőfogantyú gépt rH ebeldrücker, rStelIhebelgriff
emelőfogó gépt eAdlerzange, ^Hebeklaue
enielő-íorgóhíd ; vasúti ~ eE isenbahnhubdrehbrücke
emelő-forgó választógép távk (Strowger-választógép)
rH ebcdrehw ahler
em előfarat gépt sH ebelauge
emelőgáz rep sTraggas
emelőgép GÉP eH ebe-/H ubm aschine, fAufzugsm a-
schine, sH ebew erk, rA ufzug ; rE lev ato r ; ( csörlő)
«Winde, eW ippe ; bánye H isse; /za/de H eißm aschine;
gőzhajtású ~ D am pfaufzug ; kézi ~ H andaufzug-
'w inde; légnyom ásos/pneum atikus ~ sPreßlufthebe-
zeug ; m o to llá z ó ~ H aspchvinde; serleges ~ Becher-
elevator ; vonós ~ Zugwinde
em előgépdugattyú gépt rAufzugkolben
emelőgépgyártás r Hebezeugbau
em előgéphajtóm ű bány sW indentriebew erk
emelőgépház bány sG öpelhaus
emelőgép-indító gépt rA ufzuganlasser
emelőgépkocsi gépi r Hebewagen
emelőgépm otor gépt rH ebezeugm otor
emelőgomb rH ebeldrücker
emelőgörgő eH ubrolle ; gépk eStößelrolIe, «Heberolle ;
tex fH ebelrolle
emelőgörgőcsap(szeg) gépk rH eberollenboIzen, rStößel-
rollenbolzen
emelőgyűrű rH u b rin g
em előhajá hafó sH ebeschiíf
em előhatás eH ebelw irkurg
emelőhíd hajó «H ebebrücke
em előhorog rH ebehaken, rF ü rd eihakcn, rBIockhaken ;
ol rR o tary h ak en
em előhúzőlánc gépt «H ebezugkette
em elő-idom darab kh rH eb er, eHebwalze
emelőívgörbe vasút (jelzőkaré) «H ubkurve
em előjárgány hájó sH ebespill
em előkar gépt r Hebelarm , «Hebestange, r Hebel; nyom
( monotypenél) rju s tie r h e b e l; cséveadagoló ~ tex
S pu len fö rd erh eb el; csuklós ~ gépt H ak én h e b el;
(hengertartó) körm ös ~ tex K lau en h eb e l; kiegyen­
lítő/kiegyensúlyozó gépt rA usgleichhebel; lengő
~ gépt S ch w u n g h eb el; rugós ~ gépt Federhebel,
federnder H e b e l; villás ~ gépt gegabelter Hebel
em előkarcsukló sH ebelarm gelenk
em előkar-elrendezés «H ebelanordnung
em előkarerő eH ebelkraft
em előkarhossz eH ebellänge
em előkarkilengés = em előkarkitérés
I enielősűly

em előkarkltérés rH ebelausschlag
em előkarom gépt «H ebeklaue
em előkarrendszer sH ebelsystem
em előkar-tartókeret rH eb elträg er
emelőkarvég sH ebelarm ende
em előkarviszony sH ebel(übersetzungs)verhältnis
emelőkas bány rF a h rk o rb
emelőkecskeláb «Nagelklaue
emelőkenés gépk «Stößelschm ierung
emelőképesség sH ubverm ögen ; hasznos ~ sN utzlast-
tragverm ögen
em előkeret tex rH ebel rahm en
emelőkés tex sH ebelm esser
emelőkészülék «H ebevorrichtung, rH eb eap p arat, rK a-
b estan ; ( cölöpverőn) sSchnallwerk
em előkihúzó-kötél sHebezugseil
em előkilincsm ű bány «H ebcratsche
emelőkocsi rH ebew agen
emelőkő finm rA nkerstein
emelőköíélcsiga-szerelvény e Klobenrolle
emelőkötéldob «Hubseilrolle ; bány «Aufzugstrommel
em előlakat tex rN adelheber
emelőlánc «H ebekette, «Aufzugkette ; bány «Fördcr-
k ette ; gépt «H ubkette ; hajó «H ebekette
emelőláncgörgő tex «HubkettenroIIe
emelőlap önt «A bstreifplatte
emelőléc tex rH eb estab
emelőlécelrendezés tex «H ebestabanordnung
em előm agasság «Hubhöhe, «Hebehöhe bány, hidr
«Förderhöhe ; hasznos ~ N utz-/R einförderhöhe ;
nyers ~ B ruttoförderhöhe
emelőmágnes rH ebem agnet, r H ubm agnet ; (daru)
rK ran m ag n et
emelőmélyedés tex «H ebelvertiefung
em előm otor rH u b m o to r
em előm unka «H ebearbeit, «H ubarbeit
em előm ű sHebew erk, sH ubw erk, rE lev ato r ; ol sB ohr-
hebew erk ; billenőserleges ~ = elevátor ; dobos ~
hidr T ro m m elh eb ew erk ; láncos ~ gépt K etten-
h u b w e rk ; serleges puttonyos ~ gépt sSchöpfwerk
em előm űlábazat rE lev ato rfu ß
emelőnyom ás rH ebeldruck
em előnyüst tex sH ebegeschirr
em előnyüstszál tex «Hebelitze
em előnyüstszem tex «Hebehelfe
em előorr tex rH ebelvorsprung, «H ebelabkröpfung
emelőorsó eH eb esp in d el; teleszkópikus ~ Teleskop­
spindel
emelőpad «H ebebühne, «Hubbühne, rH ebetisch
emelőpadló csili «Beobachtungsbühne
em előpálca tex r H ebestab
emelőpálcika hangt rStecher ; /-6k ta rtó - és vezctőléce
(orgonában és harmóniumban) «Stecherleiste
emelőpenge tex sH ebem esser
em előpont rH e b e p u n k t
emelőrendszer G É P sH ebelw erk
emelőretesz tex rH ebelverschluß
emelőrúd «H eb(e)stange, «Hebeistange, «H ubstangc,
rH ebestock ; bány rW indenstock ; ép sBrecheisen,
«Brechstange; met rStößel, «Stoßstange ; tex rH cbc-
s t a b ; horgosvégű/körmösvégű/Iaposvégű ~ gépt
r K uhfuß
em előrudazat sH ebegestänge
emelőrúdelrendezés tex «H ebestabanordnung
em előrűdkam ra gépk «H ebestangenkam m er
em előrúdm ozgatás tex «Hebestabbewegung
emelősebesség «Hubgeschw indigkeit
emelősík «Hebungsebene ; finm «Hebe(I)fläche ; be­
m enő ~ Eingangshebef lache ; kiemelő ~ (óra).
«Ausgangshebe(I)fläche
emelősín gépk ( ablakhoz) «Hebeschiene
em elősúly tex sH ebelgewicht
 em előszabály sH ebelgesetz
em előszekrény tex (szövőszéken) rH u b k asten
emelőszél rep rA u fw in d ; lejtőm enti ~ H angaufw ind ;
m eleg ~ eTherm ik
em előszelep s H ebe-/H ebungsventil, sH ubventil
emelőszél-sebesség rep «Aufwindgeschwindigkeit
emelőszem sH ebelauge
emelőszer hajó /-Heiß
emelőszerkezet G ÉP «H ebevorrichtung, «Hubvorrich­
tu n g , sHebe(l)w erk, s Hebezeug; (fúrógépeknél)
sW in d w e rk ; hangt sH eb elw erk ; kézihajtású ~
bány rH andaufzug ; köteles ~ ép sSeilwerk
em előszerkezet-érintkező távk (Strowger-gépnél) rH ebe-
k o n tak t
emelőszerv sH uborgan
em előszivattyú eH ubpum pe
emelőszög /'Hebe(l)winkel
em előtag hajó sH ebeglied
em előtargonca rH u b k arren , rH u b stap ler, r S ía p le r ;
villamos ~ E íektrohochhubkarren ; villás ~ mzg
G abelstapler
em előtartály hajó sK am el
em előteljesítm ény eH ubleistung
em előtest rH u b k ö rp er
em előtoldat tex r H ebelansatz
emelőtorony (hidemelésnél) rH u b tu rm ; vasút rH ebe-
tu rm
em előtörvény sH ebelgesetz
em elővájat nyom (linotypenél) rA nhebeschlitz
em előválasztó (tá vi) rH ebdrehw ähler ; ~ négyszögle­
tes kivitelben rV iereckw ähler
emelővas «Renkstange ; hajlitottvégű ~ «Hebezwinge
emelővég sH ebelende
emelővezérlés tex ^H ebelsteuerung
em elővitla bány rW indebock, «Hebewinde
emelőzsineg eH ebeschnur
em elt kórus ép (templomban) hoher Chor
em elt té r ép rH ochplan
em eltyű rA rm ; GÉP r H e b e l; f emelő is ; adagoló
~ Z u b rin g erh eb el; állító ~ gépt S te llh e b e l; átfo r­
dító ~ U m legehebel; beállító/beigazító ~ E instell­
hebel ; becsattanó ~ gépt A b sch n ap p h eb el; befecs-
kendezés-elállitó ~ gépk E in sp ritzv e rstellh eb el;
beiktató ~ távk E in stellh eb el; bekapcsoló ~ gépt
E in sch alth eb el; távk E in ste llh e b e l; benyomó ~
E in sp u rh e b e l; billenő ~ K ip p h e b e l; bombakioldó
~ rep Bom benabw urfhebel, B om benabzughebel;
csuklós ~ gépt Gelenkhebel, S ch arn ierh e b el; csúszó
~ gépt G leith eb el; egyenes ~ gerader H e b e l;
elősietési ~ vasút (mozdonyon) V oreilhebel; elsütő
~ kat A b zu g sh eb el; elzárást ~ vasút Verschluß­
hebel ; fékkiegyenlítő ~ gépk B rem sausgleichhebel;
fogaskerékváltó ~ gépt W echselhebel; göm bfejű ~
K u g elh eb el; gyújtásszabályozó ~ gépk A ußen-
zu g zü n d h eb e l; horgas ~ tex H ak e n h e b e l; huzal­
feszítő ~ S p a n n h e b e l; indító ~ A n la ß h e b e l; irány-
váltó ~ gépt U m ste u erh eb e l; kefebeállító ~ vili
rB ü rsten stelíh e b el; kerepes ~ ő S chnepperkurbel;
k étk arú ~ D o p p elh eb el; kétállítós jelzőállító ~
vasút D oppelstellersignalhebel; kezelő ~ gépt
B edien u n g sh eb el; kézi ~ H andhebel, G riffh eb el;
kikapcsoló ~ A bschalt(e)hebel, E n tk u p p lu n g sh e b e l;
gépk, gépt, tex A u srü ck h eb e l; kikapcsoló/kiakasztó
~ Auslösehebel, A u srü ck h eb e l; kilincsm űves ~
K linkhebel, eS ch n ep p erk u rb el; kioldó ~ gépt Aus­
rückhebel, A usrückarm , A u s rü c k e r; film , joto,
nyom A u slö seh eb el; lábbal m ozgatott ~ nyom
F u ß h e b e l; leállító ~ tex A u srü c k h e b e l; ( le g ö r ­
dülő ~ gépt W ä lzb eb e l; légszabályozó ~ vasút
A n lü fth e b e l; lendítő ~ S ch w u n g h eb el; levegő­
adagoló/levegőszabályozó ~ L u fth e b e l; hőf A ußen­
zuglufthebel ; m egszakító ~ vili A b reiß h eb el;
 nyom ástovábbító/nyom ásátviteli ~ D ruckübertra-
g u n g sh e b el; oldó ~ = kioldó ~ ; rostéíym ozgató
~ gépt sR o stp e n d e l; rögzítő ~ gépt Feststellhebel,
A rretierk lem m h eb el; sarlóalakú ~ g é p t Sichelhebel;
szabályozó ~ = beállító ~ ; váltóállító ~ vasút
W eichenhebel; v e z é rlő ~ Steuer(ungs)hebel, rS teuer-
schenkel, rSteuerhändel; villás ~ gépi Gabeíhebel;
vonóvezetékes váltóállító ~ vasút D rahtzugw eichen-
h e b e l; záró ~ Verriegelungshebel, S p e rrh e b e l;
vasút rH a k e n ra st
em eltyűállás iH ebelstellung
em eltyűbak vasút rH ebelbock, rH ebelständer
e m e l ty ű c s a p á g y a z á s 'e H e b e lla g e r u n g
em eltyűérlntkező rH eb elk o n tak t
em eltyűfej rH ebelkopf
em eltyűhárom szög vasút rDreieckhebel
emeltyfihelyzet €Hebelstellung
em eltyűkar gépt rH ebelarm ; rugós ~ federnder
Hebel
em eltyűkar-vlszony sH ebelarm verhältnis
em eltyűkontaktus rH eb elk o n tak t
em eltyűm arkolat rH ebelgriff
em eltyűm ű vasút sH ebelw erk
em eityűm űtag vasút rH ebelw erkschuß
em eltyűpad vasút «H ebelbank
em eltyűrúd «H ebelstange
em eltyűrudazat s H ebelgestänge
em eltyűsapka mzg «Hebelhacke
em eltyűszerkezet ( vasúti jelzőn) rH ebelapparat
em eltyűtám asz «H ebelstütze
em eltyűtáigely «Hebelachse
em eltyűzár rH ebelverschluß ; «Hebelsperre ; állító
vasút Stellhebelverschluß
em elve-buktató(gép) rH ochkipper
emelvény ép sP odium , «Bühne, «E strade, r/sP otíest,
sP ie d e s ta l; «P lattform , «Ram pe ; sG erüst, sSchau-
g e r ü s t; Irányító ~ « S teu erk an zel; kapcsoló ~
S chaltbühne
emésztő élip rSchluck
em észtőárok rSchlinggraben
em észtőcsatorna = em észtőárok
emésztőcsésze jin m «Probierscherbe, rT est
emésztőgödör ép «A bortgrube, «Senkgrube, «Schwind-
grube
emisszió fiz «Emission, « A b strah lu n g ; fokozatos ~
fiz Stufenem ission ; hideg/hldegkatódos ~ fiz F eld­
emission ; izzókatódos ~ fiz Glühkatodenem ission,
therm ionische Em ission ; telítést ~ rád S ättigungs­
emission ; teljes ~ fiz G esam tem ission
em ltter távk rE m itte r, «E m itterelektrode
em itterkapcsolás távk eE m itterschaltung
em itterövezet távk «E m itterzone
em léképület ép rM em orialbau
em lékérem finm «Medaille, « P lakette
émlékező-egység kib rSpeicher
em lékm ű ép sD enkm al
emlékoszlop ép «Gedenksäule
em lékpénz (érme) «Schaum ünze
em léktábla ép «G edenktafel, «B auinschrift; (síron)
sE p itap h (ium )
em pire-stílus rE m p irestil
em pirikus fiz, m at em pirisch
em pora ép (templomi karzat) rL ettn er
E m scher-m árga geol rE m sch er
Em scher-szűrő ép rE m sch er-F ilter
em uigái = em ulgeál
em ulgál(ód)ás = em ulgeál(ód)ás
em ulgálódlk = em ulgeálódlk
em ulgálószer = em ulgátor
em ulgátor müa, vegy sE m uIgier(ungs)m iítel, sE m ul-
sionsm ittel, rE m u lg ato r
emulgeál müa, vegy em ulgieren, em ulsionieren
 em ulgeálás müa, vegy « E m u lg ieru n g ; élip (marga­
rinnál) eV erkirnung
emulgeáló élip rE m u lg ierap p arat
em ulgeálódás müa, vegy «Em ulgierung
em ulgeálódlk müa, vegy sich em ulgieren
em ulgeálóképesség élip sEm ulsions vermögen
em ulzió vegy «Emulsion ; felcserélhető-fazisú ~ müa
Em ulsion m it P h a se n v ertau sch b ark eit; fényesítő
gyógyv P o lierem u lsio n ; fényképészeti ~ foto
P h o to em u lsio n ; hűtő ~ forg «Milch ; Injektáló **
mép sin jek tio n sm aterial, s ln je k tio n s m itte l; m eg­
fordítható-fázisú ~ mfia Em ulsion m it P hasenver­
tau sch b ark e it ; zsírozó ^ tex eSchmalze, eSchmälze ;
~ t bont entem ulgieren
em ulzióanyag film , foto (feldolgozás előtt) eEmulsions-
g allerte
em ulzióbontó vegy rEm uIsionsbrecher
em ulziócsoport at sE m ulsionspaket, rEm ulsionsstapel,
rE m ulsionsblock
em ulzlóképz(őd)és műa, vegy «Em ulgierung, «Em ul­
sionsbildung
em ulzióréteg « E m ulsionsschicht; fényérzékeny ~ film,
foto ePhotoschicht
em ulzlóréteg-lem állás film , foto ^Schichtablösung
em ulziósorozat at sE m ulsionspaket, rEm ulsionsstapel,
rEm ulsionsblock
em ulziótartály rE m u lsio n sb eh älter
em ulziótörés vegy ^Brechen d er Em ulsion
em ulziótörő vegy rEm uIsionsbrecher
enantiom orfia ásv «E nantiom orphie
enantlotetikus mat en antiothetisch
enantioiróp vegy en antiotrop
enantiotrópia vegy éE nantiotropie
e n d á n tin k tú ra gyógyv « E n zian tinktur
endlol-csoportosulás vegy «Endiolgruppierung
endoanllo - vegy ü let vegy «Endoanilo-V erbindung
endoclklikus endozyklisch
endociklusos = endociklikus
endogén geol endogen
endom ctil-vegyiilet vegy «E ndom ethylverbindung
endom orflzm us mat rE ndóm orphism us
endom orfizm us-gyűrű mat (algebrában) rE ndom orphis-
m enring
endopeptidáz «E ndopeptidase
endoszkóp orv sE ndoskop
endoterm kőt, vegy endotherm (isch), w ärm eaufnehm end
endovlbrátor távk rE n d o v ib rato r
énekeskarzat ép «Sängerempore
éneklőfűrész hangt singende Säge
energetika «E nergetik
energetikai energetisch
energia «Energie ; adO!íciós~ v«gy Anlagerungsenergie ;
aktiválási/aktivációs ** vegy A ktivationsenergie,
«A ktivierungsenergie ; alakváltozási/deform ációs ~
~ mech Form änderungsenergie; átalakulási ~ at
U m w andlungsenergie; kat becsapódási ~ «Auf­
treffw ucht ; belépési ~ hidr E in trittse n e rg ie ;
bevezetett ~ eingeleitete Energie, « E nergiezufuhr;
bombázó ~ at Beschußenergie ; bomlási ~ at Zer­
fallsenergie ; csatolás! ~ K o pplungsenergie; cső-
torkolati ~ kat eM ü n d u n g sw ucht; éjszakai ^ en,
W Z/rN achtstrom ; elektronütközési ~ at e E lektronen­
w u c h t ; elsődleges ~ at Prim ärenergie f esés! ~
Falienergie ; fajlagos ~ hidr «Energiehöhe ; felü­
leti O berflächenenergie, G renzflächenenergie;
fogyasztott ~ vili eS tro m a b n eh m erarb eit; /E n e rg ie ­
verbrauch ; forgási ~ fiz R otationsenergie;
mech eD re h w u c h t; at fúziós ~ Kernfusions­
energie, K ernverschm elzungsenergie; gerjesztési ~
fiz Erregungsenergie ; gravitációs ~ G ravitations­
energie, Schwerenergie ; hajítás! ~ W urfenergie ;
hajtó ~ A ntriebsenergie, ^ A n trie b sk ra ft; hasadás!
 ** at S p altu n g sen erg ie; hasznos ~ N utzenergie ;
helyzeti ~ fiz potentielle Energie, P otentialenergie,
Energie der Lage ; hldratáclós ~ vegy H yd ratatio n s­
energie ; hosszegységre vonatkoztatott ~ EL
rEnergiebelag ; hővillamos ~ « T h erm o k raft; h u l­
lám zást ~ hidr W ogenenergie ; injektálási ~ at
Einschußenergie, E inschleusungsenergie; ionizá­
ciós ~ at Ionisationsenergie ; képződés! ~ at E n t­
stehungsenergie, Bildungsenergie ; keringési ~ Um ­
lauf se n e rg ie ; kilépési ~ hidr A u strittse n e rg ie ;
kinetikai ~ kinetische Energie ; Bewegungsenergie,
Geschwindigkeitsenergie, e W u c h t; kisülési ~ at,
vill E ntladeenergie ; kohéziós ~ at Packungsener­
gie ; fiz K ohäsionsenergie; kölcsönhatási ~ at
W echselwirkungsenergie ; kötési ~ at, hőt B indungs­
energie ; k ö tött ~ gebundene Energie ; külső ~
Frem denergie ; kvadrupólkölcsönhatásl ~ at Q uad­
rupolw echselw irkungsenergie ; kvantált ~ Q uan­
tenenergie ; leadott ~ abgegebene Energie ; lefo­
lyás! ~ hidr A bflu ß en erg ie; m agreakciós ~ at
K ernreaktionsenergie ; meddő ~ vill Blindenergie ;
megszakítás! ~ Ausschaltenergie ; mozgási ~ =
kinetikai ~ ; nehézségi ~ = gravitációs ~ ; nernes
~ Edelenergie ; nullaponti ~ at Nullpunktsenergie ;
nyom ási ~ Druckenergie ; nyugalm i ~ at R uhe­
energie ; oszcillációs ~ rád Schwingungsenergie ;
párképződési ~ at Paarungsenergie ; perturbáclós ~
at S tö ru n g sen erg ie; potenciálgát-leküzdésl ~ at
Überw indungsenergie ; potenciális ~ = helyzeti ~ ;
ráfordított ~ aufgew andte E n e rg ie ; reflektált ~
geof Reflexionsenergie, reflektierte Energie ; ref-
rak tált ~ geof R efraktionsenergie, refraktierte
Energie ; rendelkezésre álló ~ en sE lek trizitätsd ar-
g e b o t; rezgési ~ at Pendelenergie ; rád Schwin­
gungsenergie ; rotációs ~ = forgási ~ ; rugalm as-
sági ~ Elastizitätsenergie ; sebességi ~ Geschwin­
digkeitsenergie ; sugárzási/sugárzó ~ fiz S trahlungs­
energie ; szeizm ikus ~ geof seismische Energie ;
szórt ~ at « E n erg ieflu ch t; tározás nélkül term elt ~
hidr Laufenergie ; táro zo tt ~ hidr Speicherenergie ;
távozó ~ hidr A ustrittsenergie ; teljes ~ G esam t­
energie ; térfogati ~ mech Volumenenergie ; térfo­
gatváltozási mech R aum änderungsenergie ; tran sz­
lációs ~ at Translationsenergie ; mech eVerschiebe­
w ucht ; ütközési ~ at Rückstoßenergie ; váltakozó-
áram ú ~ W echselstrom energie ; villanási ~ film ,
foto Blitzenergie ; visszavert = reflexiós ~ ;
zavaró ~ geof Störenergie
energiaállapot rE nergiezustand ; atom m ag /^ a K ern­
energiezustand ; rotációs ~ rR otationszustand
energiaáram rE nergiestrom , rK raftfluß
energiaátalakítás «E nergieum w andlung, «E nergieum ­
setzung
energiaátalakulás «Energieum wandlung, cEnergieum -
setzung, rE nergieum satz
energiaátm enet rEnergieübergang, rE nergiesprung
energiaátvitel «E nergieübertragung, eA rbeitsübertra-
gung
energiabevezetés «Energiezufuhr
energiacsere rE nergieaustausch
energiacsökkenés eEnergieabnahm e,
energiacsökkentés cEnergieabfu.hr
energiadús energiereich
energiaellátás ^Energieversorgung ; villamos ~ Elek­
trizitätsversorgung
energiaellátó-hálózat sZufübrungsnetz
energia-ellipszoid mech sEnergieellipsoid
energiaeloszlás vegy fEnergieverteilung
energiaelosztás vegy «Energieverteilung
energiaelvéíeí eEnergieabfuhr
energiaelvonás = energiaelvétel
energiaérték rE nergiebetrag
 energiafelbontás

energiafelbontás at «Energieauflösung
energiafelhasználás rEnergieaufw and
energiafogyasztás /-Energieverbrauch, rE nergieauf­
w and, «Energieentnahm e, rA rbeitsverbrauch
energiafolyam mech «E nergieleitung
energiaforgalom r E nergieum satz
energiaforrás « E nergiequelle; váltakozóáram ú ~
W echselstrom quelle
energiagazdálkodás «Energie(be)wirtschaft(ung)
energiagazdaság «Energiew irtschaft, r E nergiehaushalt
energiagazdasági energiew irtschaftlich
energiagrafikon sE nergiediagram m
energiahálózat sK raftü b ertrag u n gsnetz
energiahiány at «Energielücke
energiahordozó rE n erg ieträg er
energiaigény en /-Energiebedarf
energiainség rE nergiehunger
energiajárulék fiz rEnergiesonderanteil
energiakészlet rE n erg iev o rrat, rE nergieinhalt, rE n e r-
g ie g e h a lt; nyers ~ roher E nergievorrat
energiakivétel «Energieentnahm e
energiaköltség Energiekosten
energiakülönbözet «Energiedifferenz
energiaküszöb at «Energieschwelle
energiakvantum sE nergiequant(um )
energialeadás «Energieabgabe, «K raftabgabe
energiam agasság «Energiehöhe, sE nergieniveau ; hidr
spezifische Energie
energiam egm aradás; ~ elve/törvénye fiz sE nergie-
prinzip, sGesetz von der E rh altu n g der E nergie
energiam entes energielos
energiam ennyiség «Energiem enge, r E n erg ieb etrag ;
egy ciklusban (árapályerőm űvön)term elt ~ Energie­
m enge eines Z yklus ; évi* term elhető ~ sja h re s a r-
beitsverm ögen
energianivó — energiaszint
energianyerés «Energiegew innung
energiaosztó rád rE nergiespalter
energiapazarlás «Energieverschwendung
energiapocsékol ás = energiapazarlás
energiareláció «Energiebeziehung
energiasáv fiz «Energieband, «Energiebande
energiaspektrum sE nergiespektrum
energiasűruség «Energiedichte ; felületi ~ Elächendich-
te der Energie
energiaszállítás «Energielieferung
energiaszegény energiearm
energiaszínkép sE nergiespektrum
energiaszint sE nergieniveau ; «Energiestufe, rE nergie-
ípegel; at energetisches N iveau, sN iv e a u ; talt
«Energiehöhe ; rotációs ~ at R otationsniveau
energiaszintdiagram sEnergieniveauschem a
energiaszint-elem zés at «Term analyse
energlaszint-különbség at rB an d ab stan d
energlaszint-rendszer at sTerm system
energiaszintváltozás; átm eneti ~ at «Übergangs-
energieverschiebung
energiaszolgáltatás «Energielieferung
energiaszóródás «Energiedispersion, «Energiedissipa­
tion, «E nergiezerstreuung
energiaszükséglet rEnergiebedarf, rK raftb ed arf, sE ner-
gieverlangen, rA rbeitsverbrauch
energiatan «E nergetik
energiatápvezeték «E nergiezuführungsieitung
energiatárolás en «Eriergieanfspeicherung ; hidrauli­
ku s ~ hidr hydraulische S p eich eru n g ; szivattyús
~ «Pum pspeicherung
energiatároló rEnergiespcicher ; szivattyús (hidrauli­
ku s) ~ «Pum pspeicheranlage, sP um pspeicherw erk;
villam os ~ rE lektrizitätsspeicher
energiaíározó(m ű) = energiatároló
energiatartalom rE nergiegehalt, rE nergieinhalt, rE ner-
 giev o rrat, sA rbéitsv erm ö g en ; belső ** innerer E ner­
giegehalt ; fajlagos ~ sE n ergiegew icht; hidrauli­
k a i ~ hydraulisches A rb eitsverm ögen; nyers ^
roher E n e rg ie g e h a lt; teljes ~ Energiegehalt,
E nergieinhalt, E n e rg ie v o rra t; ~ a belépési szel­
vényben hidr ^E intrittsenergie ; ** a kilépés! szel­
vényben hidr eA ustrittsenergie
energiaterm rEnergietfcrm
energiaterm elés eE nergíeerzeugung; villam os ~ eEIek-
trizitätserzeugung
energiatétel ip rE n erg ieb etrag
energiatörés hidr eE nergievem ichtung
energiatörő hidr /-Energievernichter, rE nergiever-
z e h r e r ; ellenáram ú ~ Gegenstrom energievem ich-
t e r ; fúvókás ~ D üsenenergievernichter ; lépcsős ~
M b stu rz tre p p e ; örvénysugaras ~ W irbelstrahlen-
energievernichter
energiatörőfal hidr cA uffangm auer
energiaút mech eE nergieleitung
energíavándorlás mech ^Energiependelung
energiaveszteség rE nergieverlust, rK raftv erlu st, eE ner-
g iezerstreu u n g ; at « E n erg ieflucht; kinetikai
mech rW u ch tv erlu st
energiavisszanyerés eE nergierückgew innung; (szívó­
csőnél) rSaugrohrrückgew inn
energiavonal «Energielinie
enged nachlassen, nachgeben ; üresre hajó (kötelet)
leer m achen ; vizet ~ hajó W asser m achen
engedékeny nachgiebig
engedély «Genehmigung, «Bewilligung, «K onzession;
(bánya)m űvelési ** «Baukonzession, «Bergbauver-
leihung; építési ** Baugenehm igung, Baubewilli-
gung, B auerlaubnis ; felszállást ~ rep S tarte rlau b ­
nis ; gyártási ~ «Lizenz, «F ertigungsfreigabe;
nyom tatási ^ nyom D ruckgenehm igung
engedélyokirat «Z ulassungsbescheinigung; m űvelési
~ bány rB auerlaubnisschein
Engler-görbe «E nglerkurve
engobe ker «Engobe, rB eguß
enharm onikus hangt enharm onisch
enneádikus mat enneadisch
enneóda távk «Enneode, «Neunpolröhre
enográf E L rE nograf
enclozás vegy «Enolisierung
enoltartalom vegy rE n o lg eh alt
entalpia hőt «E nthalpie, rW ärm einhalt, Gibbsche Wät>
m e fu n k tio n ; elgőzölögtetési vegy äußere V er­
dam pfungsw ärm e
entázis ép «E nthasis, «Anschwellung
,,enteriőr” ép sln ícrieu r
entrópia hőt «E ntropie
entrópiadiagram hőt sE ntropiediagram m
enzim vegy sE nzym , rG ärstoff, s F e r m e n t; htdrolizáló
~ «Hydrolase ; invertáló ~ «Invertase ; légzési ~
A tm u n g sferm en t; sárga légzési ^ Flavinenzym ,
F lavinferm ent, sF lavoprotein
enzim aktiváló rA k tiv ato r fü r E nzym e
enzimes enzym atisch
enyv rL eim ; állati ~ tierischer Leim, Tierleim ;
gum ialapanyagú ~ Gummileim ; kevert ~ Misch-
leim ; könyvkötő ^ Buchbinderleim ; növényi ~
K leberleim , K leoerkieister ; szíj ragasztó ~ Riem en-
leim ; vízálló ~ Marineieim
enyvadalék rL eim zusatz
enyvátütés eFleckenbiidung
enyvber sLeim leder
enyvcukor vegy sGlykokoIl, sGIyzin
enyvcsapadék rLeim niederschlag
enyvdara rK örnerleim
enyvemulzió «Leimemulsion
enyves leimig, klebrig
enyvesborda nyom rL eim bund
enyvesdézsa tex rL eim b o ttich
enyvesfazék «Leim pfanne
enyvesftftszer sG elatinierungsm ittel
enyvesség «Leim igkeit
enyvesvászon tex sLeim leinen, sSteif leinen, eSteiffein-
w an d , sStarrleinen
enyvesvíz sLeim w asser
enyvez leim en, be-/verleim en, g u m m iere n ; pa pla­
nieren
enyvezésf enyvez; rL e im a u ftra g ; anyagában való
~ M asseleim ung; íves ~ pa B ogenleim ung; szál-
irányú ~ fa Langholzverleim ung ; szárazeljárású ~
fa T ro ck en v erleim u n g ; teljes ~ pa Volleimung
enyvezőáSlvány fa rFugenverleim ständer
enyvezőbak rL eim bock
enyvézőfolyadék «Leimflüssigkeit
enyvezőgép «Leimmaschine, «Leimaufstreichm aschine,
«Anleimmaschine, «Gumm iermaschine
enyvezőkészülék fa sL ackangabegerät
enyvezőm aré fa rV erleim fräser
enyvezőprés fa «Verleimpresse
enyvfajta f Leim sorte
enyvfelhordás = enyvfelkenés
enyvfelhordógép — enyvfelkenőgép
enyvfelkenés rL eim au ftrag , rLeim aufstrich
enyvfelkenőgep «L eim auftragm aschine, «Leimauf-
streich m asch in e; négyhengeres ~ fa Vierwalzen-
L eim auftragm aschine
enyvfelrakás = enyvfelkenés
enyvfelrakógép = enyvíelkenogép
enyvfelvitel rL eim au ftrag
enyvfesték «Leimfarbe
enyvforma ép (gipszstukkó-készltéshez) «Leimíorm
enyvfoző rLeim kocher, rLeim sieder
enyvhulladék rLeim abfall
enyvkészités «L eim bereitung
enyvkeverőgép rLeim m ischer
enyvkeverőkészülék sLfcimrührwerk
enyvkocsonya «Leim gallerte
enyvkonyha «Leimküche
enyvmásolás nyom sL eim kopierverfahren
enyvmassza «Leimmenge
enyvmasszahenger nyom «Leimwalze
enyvoldat «Leimemulsion, «Leimflüssigkeit, «Leim­
brühe ; híg ~ sLeimwasser
enyvpor sLeimpulver
enyvrés fa «Leimfuge
enyvréteg «L eim sch ich t; felkent ~ rL eim aufstrich
enyvszappan «Leimseife; kolofóniumos ~ Harzlcimseife
enyvtégely rLeim tiegel
enyvtej «Leimmilch
cnyytelenit entleim en
enyvtípia nyom «Leim typie
enyvtöltőanyag müa rLeim -Zusatzstoff
enyvzsír sL eim (sieder)fett
eolhárfa hangt «W indharfe, «Geisterharfe
eolien tex (szövet) «Äolienne
eollkus geol äolisch
•eolos = eolikus
eozln-festék «Eosinfarbe, rE osinfarbstoff
Eötvős-hatás rE ö tv ö s-E ffek t
Eötvcs-inga geof E ő tv ö s’sche Drehwaage, E ötvos-
W a a g e ; ferdekarú ~ D rehw aage m it geneigtem
Balken ; Z-alakú ^ Drehwaage m it Z-förmigem
Balken
Eötvös-korrekció geof ^Eötvös-K orrektion
epefesték vegy rG allenfarbstoff
epekőfogó orv ^Gallensteinzange
épélű (fűrészelt fa) vollrein
epesav vegy «Gallensäure, «Cholsäure
epicentrum at (robbanásé) r B o d e n n u llp u n k t; fiz,
geol sE p izen tru m
eplctklois mat «Epizykloide, «E pitrochoide
eplciklois-fogaskerék sE pizykloidenrad
epiderm isz bőr «A ußenhaut, «Außenhülle
epidiaszkóp o p t sE pidiaskop, rA ufbiidw erfer
epiklórhidrin vegy sE pichlorhydrin
epiklorit ásv rE p ich lo rit
epim er vegy epim er
epim erla vegy «Epim erie
epinefrln sE pin ep h rin , sE p iren an
episzkóp Qpt sE piskop
épít b a u e n ; fa la t ~ M auer a u ffü h re n ; föié(be) ~
überbauen ; g á ta t /w deichen ; hidat ~ B rücke an-
íegen/aufbringen, auf brücken ; kiugróan ~ ép aus-
kragen ; tö lté s t^ aufdäm m en ; u tá n a m nachbauen;
v ágányt schienen
epiterm ikus at epitherm isch
építés ép rB a u , sB auen ; mép, vasút ( töltésé) sA uidäm -
m e n ; acélvázas ~ E ise n h o c h b a u ; agyagpólyás/
vályogfalas ~ W ellerbau ; boronafaias ^ Blockbau ;
bővítő ~ E rw eiterungsbau ; deszkafalss ~ sSchurz-
w e r k ; egynem ű ~ ép R einbau ; emeletes ~ bány
S to ck w erk sb au ; favázas ~ S ta b b a u ; feszített-
betonos ~ S pan n b eto n b au ; ipari ~ Indu strieb au ;
könnyűfém -szerkezetű ~ L eichtm etallbau ; pillér-
rendszerű P feilerb au w eise; pótanyagos ^
«E rsatzbauw eise ; sim av arratú ~ hajó N ah tsp an -
t e n b a u ; szekrényműve3 ~ K is te n b a u ; szoros ~
gedrängte B a u a r t ; tervnélküll ** wildes Bauen ;
vertfalú S c h ro tb a u ; zsalus/paíánkos ~ hajó
K iinkerbau
ép£tésállvány-padló(szlnt) ép rG erüstboden
épitésellenőrzés «Baukontrolle, «B auaufsicht, «Bau­
überw achung
épitésesztétikai bauästh etisch
építésfelügyelet «B auaufsicht
építésfelügyelő rB au in sp ek to r
építésfelügyelőség (hivatal) «B auinsoektion
építésfelvlgyázó rB auaufseher
épftéshely «Baustelle, rB au p latz
építési baulich, B au
épftéskezdőpont mép rB au an g riffspunkt
épftésklvlte! «Bauausführung
épitésmód «B auart, «Bauweise ; acélvázas. ~ E isen-
hochbau; állványoszlopos ~ H o lz s tä n d e rb a u ;
aszfalt-üvegbeton ~ A sp h alt-G lasb eto n b au art; csil­
lag alak ú ~ sS tem schem a ; előregyártott elemes ~
F ertig b a u w eise; gazdaságos ~ ép Sparbauw eise ;
fém vázas ~ M etallbauweise ; Illesztett palánkos ~
hajó K arw ehlbau ; keresztpalánkos ~ hajó D iago-
n a lb a u ; keretszerkezetes *v ép R ahm enbauw eise ;
lemezes (hegesztett) ** G É P ' P lattenbauw eise,
B lechbauw eisé; sodronyfonatos ~ hidr D rah t-
schotterbauw eise ; sugaras elrendezésű ~ ép R adial-
b a u a r i ; szoros ~ gedrängte B a u a r t ; táblás ~
Tafelbauw eise ; tak arék o s ~ Sparbauw eise ; vas-
blztosításos ~ mép (alagúté) E isenbauw eise;
vegyes M isc h b a u ; z á rt ~ geschlossene B a u art
építésm odor = épitésmód
építésrendelet; kerületl/városővszerlntl ~ «Staffelbau­
ordnung
építésrendészet «Baupolizei
építésrendészeti baupolizeilich
építéstan «Baulehre, «A rchitektonik
építéstávolság; előírt v . ~ utcaszéltől való rB au -
a b sta n d , rB auw ich
építésteljesítm ény «Bauleistung
építéstervezés «B auplanung
épitéstervezet «B auprojekt
építéstörm elék rB au sch u tt
építéstudom ány «B aukunde
építésügy sBauwesen
építésügyelő rB auaufseher
építésvezetés «Bauleitung, «Bauführung
építésvezető rB auleiter, rB auführer, rO berbaum eister
építésvezetőség «Bauleitung, «Bauführung
építésvizsgálat; helyszíni ~ (pl. betoné) «Bausíeüen-
prüfung
építész rA rch itek t
építészet «A rchitektur, «B aukunst ; sBauwesen ;
díszítő/burkoló ~ B le n d a rc h ite k tu r; egyházi ~
S ak ralarch itek tu r ; profán/világi ~ P rofanarchitek­
tu r
építészeti architektonisch, baulich
építészm érnök /-Bauingenieur, rA rchitekt
építkezés rB au , sB auen, « B a u a rb e it; \ építésmód is;
átalakító ^ R e k o n stru k tio n sb a u ; deszkafalas ~
sSchurzw erk ; egyházi ~ K irchenbau ; előregyár­
to tt elemes ~ F ertig teilb au , M ontagebau ; h ázi­
kezelésű/önköltségi Regiebau; ipari ~ índustrie-
bau ; k o n struktivista-stílű ~ Zw eckbau ; környező
~ N achbarbau ; közös ~ Z usam m enbau ; profán/
világi ~ P rofanbau ; szerelő ~ M ontagebau ; téli
~ W interbau ; tengeri ~ Seebau ; tervnélküli ~
wildes Bauen ; töm ör ~ M assivbau ; új N eubau ;
zártsoros ~ geschlossene Bebauung
építkezési Bau . . .
építkezik bauen ; önköltségen ~ in Regie bauen
építm ény É P rB au , sG ebäude, sB auobjekt, «Baulich­
keit, sB auw erk, «Anlage ; bány rA ufbau ; átfedő ~
Ü b ersch n eid u n g sb au w erk ; boltíveken nyugvó ~
schwebender Bau ; boltíves ~ Bogenbau ; donga-
boltozatos ~ T onnenbau ; favázas ~ Fachw erkbau ;
földbe ágyazott ~ im Boden eingebettetes B auobjekt;
konstru k tivista-stilü ~ Zweckbau ; könnyű ~ gépk
L eichtbau ; köralakú ~ R undbau ; m észhom ok­
köves döngölt ~ K alkstam pfbau ; nyersfalazott ~
R ohbau ; nyerstégla ~ Ziegelrohbau ; rőzsekolbász-
fonattáblás ~ hidr Packfaschinenbau ; ú j ~ N eubau;
záró ^ A bsperr(ungs)bauw erk
építm ényalj «Bauwerksohlc
építm ényátvétel ép «Bauabnahm e, A bnahm e des Baues
építm ényfenék = építm ényalj
építm énysúly «Bauw erklast
építm énytervezés ép «Kom position des Baues
építő rÉ rb au er
építőállás = építőállvány
építőállvány sB augerüst
építőagyag rB aulehm
építőanyag sB aum aterial, r B a u s to ff ; kerám iai ~
keram ischer B a u sto ff; könnyű ~ L eich tb au sto ff;
sugárzásvédő ~ at S trahlenschutzbaustoff ; szerves
~ organischer Baustoff; szervetlen ~ anorganischer
B austoff
építőanyag-felhasználás rB austoffaufw and
építőanyag-m egtakarítás «Baustoffeinsparung, «Ein­
sp aru n g von B austoffen
építőanyagsajtó any «Baustoffpresse
építőanyag-szerelvény rB auzug
építőanyag-szükséglet rB austoffbedarf
építőanyagtörőgép any «Baustoffpresse
építőanyagvizsgálat «Baustoffprüfung, «B aum aterial­
prüfung
építőelem sB auelem ent, sB auglied, rB auteil ; beton ~
Betonbauglied.; előregyártott ~ F ertigbauteil ;
sajto lt üveg ~ rG lasbaustein ; tűzálló ~ feuer­
festes Bauelem ent
építőfa sB auholz, sK antholz, r/sK antel ; fagörnbös ~
baum kantiges Bauholz ; m éretre term elt ~ Dimen­
sionsholz
építőhely rB au p latz
építőhom ok rB ausand
építőhorzsakő rB im sbaustoff
építőhullám lem ez pa «Baudoppelwelle
építőipar «B auindustrie, «Baugewerbe, sBaufach
építőiparos rB auhandw erker
építőkocsi távb rBauw agen
építőkő rB au stein
építőlap ^B auplatte
építőlemez ^ B a u p la tte ; nádbetétes ~ sSchilf-
b re tt
építőm érnök = építészm érnök
építőm ester rB auineister
építőmesterség sB auhandw erk
építőmész rB au k alk
építőm unkás /-Bauarbeiter
építőművész rB au k ü n stler, rA rch itek t
építőművészet ^B aukunst, ^A rchitektur, cA rchitekto-
nik
építőpallér rBaupoIler
építőstílus rB au stil
építoszakm a sB aufach
építoszekrény rB au k asten
„építoszekrény” -egység gépt eA ufbaueinheit
építőszekrénv-elv sB aukastenprinzip, sA uíbauprinzip
építőszerkezet e B au k onstruktion
épííőszerszám sB augerät
építőtelek sB auareal
építőtelep eB auanlage
építőtér rB au p latz
épitőterv(raj?) rB au en tw u rf
építőtudcm ány ^A rchitektonik
építőudvar ép /-Bauhof
építővágány vasút sBaugleis, sBaugeleise
építővakolat rB aum örtel
epitrochois mat eEpitrochoide
építtető rB au n err
epoxi = epoxid
epoxid vegy sE poxyd
epoxldgyanta sE poxydharz
E psteln-készülék any, vili E psteinscher A p p arat
epszilon-struktura koh ic -S tru k tu r, s-e-Gefiige
„épu ré” (pl. aszfalt) raffiniert
épület sG ebäude, rB au, sB auw erk ; j építm ény is;
acélvázas ~ E isenbau ; alápincézett ~ unterkellertes
G ebäude ; árkádos ~ A rkadenbau : belső ~ e k
In n en b au ten ; csarnokszerű ~ H aiienbau ; deszka­
falas ~ sSchurzwerk ; díszes ~ P runkbau ; emeletes
~ Stockw erksbau, sM ehrgeschoßhaus; favázas ~
Riegelbau, Riegelgebäude, sR ieg elw erk ; felvételi
~ vasút A ufnahm egebäude, E m pfangsbebäude ;
felvonulási ~ A ufm arschgebäude ; függőfolyosós ~
sA u ß en g an g h au s; ideiglenes ~ H ilfsbauw erk,
Behelfsbau, In terim sb au ; ipari ~ Industriebau ;
k eresztalaprajzú ^ sZ w e rc h h a u s; kislakásos ~
sK leinw ohn(ungs)haus ; közbetoldott ~ Zwischen­
bau ; központi ~ Z en tralb au ; oszlopos ~ Säulen­
bau ; profán ~ P ro f a n b a u ; rácsszerkezetű ~
F achw erkbau ; repülőtéri ~ F lu g p latzg eb äu d e;
szertári ~ vasút D epotgebäude ; szomszédos ~
N achbarbau ; tornyos ~ sT urm haus ; többemeletes
~ G e sch o ß b au ; vakolt/vakolásos ~ P u tzb au ;
vásári « G ew an d h au s; vázas ~ S kelettbau,
G e rip p e b a u ; vázszerkezetű ~ F achgebäude
épületacél sForm eisen
épületakusztika ^R aum akustik, eB auakustik
épületasztalos /-Bautischler, rB auschreiner
épületasztalosm űhely eB autischlerei, eBauschreinerei
épületasztalosság eB autischlerei, eB auschreinrei
épületátvéael fB aukoIlaudierung
épületbádog sB aublech
épületbádogos rB auspengler
épületbádogosság cB auklem pnerei
épületcsatlakozás rG ebäudeanschluß
épületcsavar eB auschraube
épületcsoport rB aublock, rG ebäudekom pIex
épületdaru rB au k ran
 épületelem / B a u te il; felőregyártott/készregyártott ~
Fertigteil
épületeltolás «V errückung eines Gebäudes
épületfa «Bauholz, sR üstholz, sRiegelholz, «Nutzholz ;
épélű ~ sägegestreiftes Bauholz ; kereskedelmi ~
M erkantilbauholz ; közepes m éretű ~ M ittelbauholz;
farag atlan nyers ~ rR u n d b au m
épületfaanyag sR ü stm aterial
épületfa-körfűrész «Bauholzkreissäge
épületfavizsgálat any «Bauholzprüfung
épületgépész ; szereléstervező ~ rln sta lla te u r
épületgépészet «I nstallationstechni k
épülethom lokzat «Stirnseite eines Gebäudes
épületkár rB auschaden
épületkarton «Baupappe
épületkerület rB aukreis
épüle,tkiszárító rB auaustrockner
épületlakatos rBauschlosser
épületlélekzés ép «G ebäudeatm ung
épületm egvilágítás «A rchitekturbeleuchtung
épületmélység ép «T rakttiefe
épületnedvesség (ú j épületnél) «Baufeuchtigkeit
é pü letp árk án y ; díszített ~ «Antefixum
épületrajz «Bauzeichnung, «W erkzeichnung
épületrész /-Gebäudeteil, rB auteil, «Baulichkeit, r T r a k t ;
falsíkból kilépő ~ rV orbau ; hozzáépített ~ rN ach-
bau ; kiugró ~ «Vorlage ; térelhatároló ~ raum ab­
schließender B auteil
épületszakasz = épületrész
épületszárny rGebäudeflügel, rT ra k t, rA nw urf
épületszeg rB au stift
épületszelvény sB auprofil
épületszerelés «H ausinstallation ; «Baumontage
épületszerkesztés «B aukonstruktion
épületszerkezet «B aukonstruktion
épületszerkezettan «B aukonstruktionslehre, «Tektonik
épületszigetelés «B auw erksabdichtung
épületsztatika «B austatik
épületteh er «Baulast
épületterv rB au en tw u rf
épülettest rB au k ö rp er
épülettoldás rB au sto ß
épülettöm b rB aublock
épülettörm elék rB au sch u tt
épületüveg «Bauglas
épületvas rB au stah l
épületvasalás rB au b esch lag ; bevéső ~ Baubeschlag
zum E in la s se n ; rászegző ~ Baubeschlag zum
Anschlägen
épületváz sB augerippe, rW erksatz
épületvillám hárító rG ebäudeblitzableiter
épületzár «Bauschloß
épületzug rBauWinkel
é í « A d e r; bány, geol rG ang, «Ader ; hidr rBach,
«Rinnsal, sGerinne ; E L «Ader, «D rahtader ; agya­
gos bány, geol « S ch m ierkluft; átlós ~ bány
rD iagonaltrum m ; forrásvidéki ~ hidr U rsprungs­
bach ; háló alak ú ~ geol N e tz g a n g ; intruzív ~
geol In tru s iv g a n g ; kiágazó ~ bány rAbläufer ;
közbenső ~ geolrSchm itz ; lemenő ~ bány rA bw ärts-
g a n g ; nyugati csapás! v. nyugatra csapó ~ bány
A b e n d g a n g ; páncélozott ~ E L P a n z e ra d e r;
rádióátviteli ~ (kábelben) R u n d fu n k a d e r; só ta r­
talm ú ~ bány Salzader ; szivárgó ~ geol, hidr
Sickerader ; vak ~ távk B lindader.; vékony ~
bány, geol « K lu f t; ereket kikeres É L Adern aus­
prüfen
erbinföld vegy «Erbinerde
erbium vegy «Erbium
érc «Erz; agyonpörkölt ~ r G a rr o s t; apró szem ű ~
Bergerz ; aran y tartalm ú ~ ásv sBerggold ; a rz é n e s ~
Arzenikerz ; böngészett ~ sA usgekuttete ; darabos
 ~ grobes E rz, Groberz, Stückerz ; darabositott **
geol, koh sA g g lo m e rat; dús ~ gutes/edles/reiches
Erz, Stufenerz, G uterz ; dúsított ~ k o h s K o n z e n tra t;
gazdag ~ = dús ~ ; hintett ~ eingesprengtes/
bergschüssiges E rz, S p re n g e rz ; készrepörkölt ~
koh r G a rr o s t; kevert ~ Mischerz ; kitermelt ~
sErzgefälle ; komplex Komplexerz ; kovás ~
kiesiges E r z ; középszerű /-w m ittelreiches Erz ;
külszíni ~ T ageerz; kvarcos ~ = kovás ~ ; másod­
lagos ~ Abschlageerz ; meddő ~ taubes Erz ;
meddőbe ágyazott ~ bergm ännisches Erz ; mosott ~
W ascherz ; nyers ~ Fördererz ; önjáró/önolvadó ~
selbstschmelziges/selbstgehendes E rz, Flußerz ; palás
~ Schiefererz ; pörkölhető ~ T em pererz ; pörkölt ~
geröstetes E rz, Garerz ; sejtes ~ Bienenerz ;
silány ~ = szegény ~ ; szárazon zúzott ~ rR ausch ;
szegény ~ arm es Erz ; szemelt Scheiderz, Kernerz;
szitált ~ Stauberz ; szivacsos ~ rErzschw am m ;
tartalmas ~ = d ú s ~ ; tömör ~ derbes E rz, Derberz;
ülepített ~ gesetztes Erz, Setzerz ; válogatott ~ =
szemelt ~ ; vegyes ~ = kevert ~ ; zúznivaló ~
s P o c h g u t; zúzott ~ gepochtes Erz ; ~ apraja
«Erzklein
ércadag koh eE rzgicht, cErzcharge
ércadagolás koh «H aufw erk
ércaprítás «Erzzerkleinerung
ércbánya «Erzbergwerk, «Erzgrube
ércbányász bány rE rzbergm ann
ércbányászat bány rE rzbergbau, rM etallbergbau
ércbeágyazás rE rzschm itz
ércbetét koh rE rzau fsatz
ércbevonat heg rE rzüberzug, sau rer Überzug
ércblllenőkocsi rE rzk ip p er
érccement rE rzzem en t
ércdara bány «Grießerz, sK leinerz, sG raupenerz ;
válogatott ~ sS ch lag m eh l; zúzott ~ ePochgröbe
ércdió H n y r K nauer
ércdús erzreich
ércdúsítás «E rzaufbereitung, «Erzkonzentration
ércdúsítvány rErzschlich
ércdússág bány rE fzad el
ércelegy bány sErzgem enge, «E rzgem isch; koh
rErzm öller, «Erzcharge
ércelegyítés bány «Erzbeschickung, cE rzgattierung
érc(elő)eljárás koh «E rzverfahren
ércelőfordulás «Erzvorkom m en
ércelőkészítés ^ E rzau fb ere itu n g ; mágneses ~ bány
m agnetische A u fb e re itu n g ; nedves ~ bány
N aßaufbereitung ; lökőszéres ~ bány «Stoßherdar-
b eit
ércelőkészítőm ű bány «H erdstube
ércér bány «Ader, «Erzader ; pirltes ~ sF ahlband
érces erzhaltig ; hangt blechern
ércesedik vererzen
ércesség tex sM etall (der Wolle)
ércetigérő bány (kőzet) hoffnungsvoll
ércfaj eE rzart
ércfejtés bány rE rzab b au
ércfejtőhely «Erzstrosse, rErzschlägel
ércfekühely bány «E rzlagerstätte
ércfeldolgozás «E rzverarbeitung
ércfeldúsulás geof «Erzanreicherung
ércfcieség koh eE rzg attu n g
ércfészek bány rE rzb u tzen , rE rzfall
ércfrissítés sE rzverfahren
ércgurító bány « E rzro lle; ~ zúzóban Pochrolle
érch alm az; pörkölendő ~ rR östhaufen
érchártya rE rzanflug
érclm pregnáció «Erzim prägnation
érciszap rErzschlam m ; bány rSchlich
érciszapülepítő rSchlam m fang bei der M ehlführung
érckalapács rErzschlägel
 érckamra 21
érckam ra rK o tter
érckéreg koh «Schwarte
érckeverés «Erzbeschickung
érckísérő (kőzet) /-Begleiter
érckitörés bány (meddőből) «A usschlagarbeit
érckiválasztás bány sA usscheren der E rze
érckopogtató rErzklopfham m er
ércközépterm ék; m osási ~ bány rH albstuffén
érckőzet sErzgestein, «E rzm ittel, sM uttergestein
érckupac bány sH aufw erk
érckülönítés «Erzscheidung
érclelőhely «Erzvorkom m en, « E rzlagerstätte
érclelőtelep bány « E rzlagerstätte
érclencse geof «Erzlinse
ércleválasztÓ' bány rE rzklopfer
ércliszt bány sMehlerz ; próbára vett ~ sP ro b e m e h l;
válogatott ~ K la u b e m e h l; zúzott ~ Pochm ehl
érclisztkam ra rM ehlstand
érclisztkészlet rSchußgerinnm ehlvorrat
ércllsztláda koh «Mehígerinne
érclúgozás «Erzlaugung
ércm alom «Erzm ühle ; durva ~ Röschkornm iihle
ércm alom -felvlgyázó rL äuferauger
ércm alom töltő-szem «Läuferauge
ércm arkoló rErzgreifer
ércm eddő « E rzm utter
ércmélység bány «Erzteufe
ércm inta «Erzprobe, «Erzstufe, «Richtprobe, rH an d -
stein, sH an d stü ck
ércm intapróba «Stufenprobe
ércm orzsalék klares E rz, sErzklein
ércm osás bány « E in sch läm m arb eit; (földtől) «Abwä­
sche ; gravitációs ~ «G ravitationsaufbereitung
ércm osócsatorna «K ernm ehlrinne
ércm osóláda «Einschläm m kiste
ércnem koh «E rzgattung
ércolvasztó rErzofen
ércoszlop bány sE rzsto ck w e rk ; koh rE rzaufsatz,
«Erzgicht
ércosztály « E rz g a ttu n g ; továbbtörendő ~ bány
Ausschlaggänge
ércosztályozás «Erzsortierung, «Erzscheiden
ércönurítő(kocsi) rE rzk ip p er
ércőrlőgép «Erzm ühle
ércpala rErzschiefer
éfcpászta «E rzstraße
ércpénz «Metallgeld, «Münze
ércpor sStauberz, sP ulvererz ; m osóműbell ~ rK ern -
sc h lam m ; próbáravett ~ bány sProbegeriebe
ércporcsatom a koh «M ehlführung
ércporítás sTotpochen
ércpőrk rE rzro st, sR österz
ércpörkölés «E rzröstung
ércpróba = ércm inta
ércpróbavevő rB ergprobierer
ércrosta «Erzsieb
ércrög bány sStufferz
ércszakm ány bány sScheidegedinge
ércszállítás «Erzförderung
ércszállító-kocsi rErzw agen, r Hohl wagen
ércszegényülés bány rA bfall des Erzm etallgehaltes
ércszemcse bány «Äuglein
ércszemeld bány rE rzklauber, «Erzscheidekam m er
ércszcm előasztal «Scheidebank
ércszér rE rzscheider
ércszérelés «H erdarbeit
ércszín bány r Erzschuppen, rK o tte r
ércszlnítés koh « E rzv erarb eitu n g ; olvasztásos ~
sErzschm elzen
ércszínpor bány rErzschlich, «Schlicherz
érctányér «B ronzplatte ; hangt «Musikbecken, «Zinelle
érctároló rE rzp latz, rE rzb u n k er, rE rzfüllrum pf
érctárolótér rE rzpIatz
érctartajm ú erzführend, m etallführend, (erz)haltig,
erzreich
érctartalom rE rzg eh alt, rAdel
érctartalom becslés (ércbeállásnál) /A n sc h la g
érctartú = érctartalm ú
ércteknő bány rB ergtrog, rE rztrog, rS aubertrog
érctelep geof sErzIager, «E rzlagerstätte ; fészkes ~
absätzige E rzlag erstätte
érctelepkutatás geof «Erzlagerstättenforschung
érctelér bány «Gangader
érctermelés bány sErzgefälle, «Erzgewinnung
érctorlat bány sSeifenvverk, rSeifenwerksbau
érctöm b rE rzbrocken
érctöm öritvény koh rS interkuchen, sSintererz
érctöm zs rE rzstock, rG angstock, rE rzklum pen, rE rz-
körper
érctöret bány, koh Ausschläge ; továbbdúsítandó **
nasse Ausschläge '
érctöretláda bány rA usschlagkasten
érctörm elék sBergerz, sErzklein
érctörő rE rzpocher, sE rzpochw erk, «Erzquetsche
érctörőgcp = érctörő
ércudvar rE rzlagerplatz
ércü led ék ; alsó ~ rG raupenboden ; legdarabosabb ~
rR öschhäuptel
ércüledékdarabok bány S etzgraupen
ércválogatás «Erzscheidung, «E rzsortierung, sErzschei-
den, sErzklopfen, « K la u b a rb e it; kézi sE rz-
klauben ; tisztító ~ sReinscheiden
ércválogató bány r K lauber
ércválogatóasztal bány «Scheidebank
ércverő bány rE rzklopfer
ércvizsgálat «Erzprobe
érczagy koh «E rztrübe
érczuzalékláda bány rA usschlagkasten
érczúzás sPochen ; durva ~ Rösch(erz)pochen; finom/
kétszeres ~ D oppeltpochen
érczúzda sE rzpochw erk
érczúzó bány (m unkás) rE rz k ü tte r; (gép) «Erzquetsche
érczúzógép «E rzquetsche
érczsinór bány «Schnur ; ~ o k Schnüre
ércsípő orv «G efäßklem m e; Blllroth-féle ~ (horgas)
Billrothsche Klemme
erdeifenyőág rK ien ast
érdelfenyő-cellulóz rKiefernzelIstoff
erdeifenyőfa «Kiefernholz
erdelfenyő-gyanta sK iefernharz
erdeifenyő-gyantaterm elés «K iefem harzgewinnung
érdelővas ép sK am m eisen
érdes rauh ; (szálkás) grätig, grätig
érdesbőrű rau h h äu tig
érdeshenger tex rS andbaum
érdeshengerkerék tex sS andbaum rad
érdesít aufrauhen ; (falat) abreiben ; (követ) rauhen,
bepicken ; fa rappen ; gyengén/kevéssé ~ anrauhen
érdesftőgép gumi «Aufrauhm aschine
érdesség «Rauhigkeit, « R a u h e it; abszolút ~ hidr
A b so lu frau h ig k eit; egyenértékű ~ hidr E rsatz-
ra u h ig k e it; felületi ~ O berflächenrauhigkeit;
hosszanti ~ gépt L än g srau h ig k eit; megengedhető
~ hidr zulässige R a u h ig k e it; relatív ^ hidr R elativ­
rauhigkeit ; üzemi ~ ű hidr betriebsrauh
érdességm agasság = érdességmélység
érdességmélység gépi R auh tiefe ; eredeti/kezdeti ~
gépt «A nfangsrauhtiefe ; közepes ~ m ittlere R auh-
tiefe
érdességmérés «Oberflächengütem essung, «R auheits­
m essung
érdességtorzítás hidr «R auhigkeitsverzerrung
érdességvizsgáló gépt sF läch en testgerät, r R auheits­
t e s te r ; pa (készülék) sB erauhgerät
erdőgazdaság «Forstw irtschaft
erdőkörlet sWaldrevier-
erdőmérés «Forstm essung
erdőművelés «F orstkultur
erdŐmfivelŐ(eke) mzg rF orstpflug, rW aldpflug
erdőnyiladék ; gazdasági ~ fa rLoshieb ; védő ~ fa,
rSicherheitsstreifen
erdősít beforsten, aufforsten
erdővágás fa rA bschlag
erdővédsáv vasút rFeuerschutzstreifen
erechtheion ép sE rechtheion
eredeti nyom «Vorlage, sO riginal
eredmény sE rgebnis, s R e s u lta t; mat sF acit is ; pa
sS toffergebnis; elemzési ~ /-A nalysenbefund;
észlelési ~ megfigyelési ~ ; kísérleti ~ Versuchs­
ergebnis ; megfigyelési ~ B eobachtungsergebnis;
mérési ~ M eßergebnis; rM eßwert, «M eßgröße;
vizsgálati ~ r Bef und
eredményfüggvény mat «Erfolgsfunktion
eredményvonal strich p u n k tierte Linie
eredő1 resultierend
eredő3 mech «R esultante, « R esultierende; (erő)
«E rsatzkraft is
eredőnyomás-ábra hidr resultierendes W asserdruck­
diagram m
eredővonal ( boltívnél) ép «Widerlagslinie
eregető tex (kötélveréshez) rN achhalter
eregetőtű tex (kötélveréshez) eSchnürnadel
érem «Medaille, sMedaillon, «Münze-
érembronz «K unstbronze
éremsúlymérő «Justierw aage
éremverő (ötvösség) rM edaillenstecher, rM edailleur
éremvéső (ötvösség) rStem pelschneider, rM ünzer
erepszínhatású ereptisch
ereptáz «Ereptase
ereptlkus ereptisch
érés «Reife, «Reifung ; vill «Alterung
eresz = eresztető, ereszcsatorna; klszögellő ~ ép
rSchurz ; vlsszahajló ~ ép rD achstulp
ereszágydeszkázat ép «Saum schalung
ereszágygyalu fa rN utnobel
ereszalj ép «Schutzdach, rR egenschatten
ereszaljdeszka ép «Saumlade, «Saum latte
ereszállás bány «A btraufbühne
ereszantenna «D achrinnenantenne
ereszbádoglemez «T raufplatte
ereszbesütőgép nyom «Falzeinbrennm aschine
ereszcsatorna ép «Dachrinne, «Traufrinne, sD achrohr,
«D achtraufe, «Auslaufrinne, « R in n e ; függő ~
H är.g erin n e; kíma formájú ~ K arniesrinne
eresz csatorna-lemez sR innen’o lech
ereszcsaiornatartó-kampó ép 5Rinneneisen
ereszcserép ép /T rau fstein , rKehldachziegel, rF ußstein
ereszcső = ereszcsatorna
ereszdarab ép rF u ß stein
ereszdeszka ép «T raufbrett, «W etterbrett; (nádfedélen)
«A btropfbrett, « D ripdiele; emeletközi ~ (kiugró
favázas épületnél) F ü llb rett
ereszdeszkázat sS tirn b re tt
ereszéi ép «D achkante, rD achfuß
ereszfedél ép «Schilddach
ereszkampó rT raufhaken
ereszke bány (ab)fallende Strecke, «Flachstrecke,
rF lach o rt, «Gesätz
ereszkedés | ereszkedik; hafó sR innentessen ; ~
tutajjal «F loßfahrt
ereszkedik sich senken ; hajó rinnen; mép sich setzen
ereszkedő1 geneigt, abfallend, abschüßig
ereszkedő3 rH ang, rA bhang
ereszkedőnyereg bány rK nebel
ereszkeművelés bány rA bhau ; ~ t folytat bány Unter­
w erken, unteewirken
) érint

ereszkcrakodó bány rF a llo rt

ereszkeszivattyú bány fG esenkpum pe
ereszke vég bány rF allo rt
ereszkiugrás «Traufweite
ereszkiülés «Traufweite
ereszkő rGesim sstein
ereszköz ép «Feuergasse
eresz!éc ép «Traufieiste, «O rtlatte
ereszpala ép rF ußstcin, rT raufstein
ereszpárkány r/sTraufsim s, sTraufgesims
ereszsor «Traufschar
ereszsor-kezdőpaia ép rG ebindefußstein
ereszszegély-cserép ép rT raufreihenziegel; díszített ~
A ntefixa, sA ntefixum
ereszszegély-tagozat «Rinnleiste
ereszt ( hajólhordó/tartály) lassen, leck sein ; vizet ~
hajó W asser m achen
ereszték bány (csapolóvas) rA b stic h s tift; ( dugója)
«Augenholz ; ép ( asztalosmunkánál) «Fuge, «Feder,
rSpund ; tex (szövetben) rZ w ick el; enyvezett ~
Leimfuge ; hornyos ~ Federfuge, N utfuge
eresztékcsap ép rN utzapfen
eresztékei ép vernuten ; fugen
ercsztskelés ép eVerlaschung
ereszíékez = eresztékei
eresztékfúró fa rFugenbohrer
eresztékgyalu fa rFügehobel, rFugenhobel, rSpund-
hobel
eresztékgyalukés sSpundhobelcisen
eresztékgyalupad «Fügebank
eresztékhely fa «N ahtstelle
eresztető ép überhängendes/überstehendes Dach,
sSchutzdach, «Abdach, «Vordach, rD ach-
schirm
eresztőgyalu fa rR auh(bank)hobel; kettős ~ Doppel-
rauhbankhobe!
eresztoháló (halászat) sTreibnetz, sStellnetz
eresztó'horog ( kötélverés) rA nschirrhaken
eresztvény rS pund
ereszvonal ép rD achsaum , «B inderunterkante, eT rauf-
k a n te
E-réteg rád eE-Schicht
érett élip (v o ll)reif; (bor) abgelegen; (dohány)
ra u c h re if; égésre ~ brennreif ; építésre ~ b a u r e if ;
fogyasztásra ~ élip konsum reif ; gyártásra ~ fe rti­
gungsreif ; sorozatgyártásra ~ serienreif
érettfa «Reifholz
érettség « R e ife; bőr « G a rh e it; talt (talajé) «Gare;
technikai ~ (dohányé) Pflückreife
erez ép adern; ( mázolóiparban) fladern, m asern
m arm orieren
erezés f erez; «Maserbildung
erezet «Äderung ; hullámos ~ fa rF lader
erezett ja fladerig, g e fla d e rt; talt geadert
ereződés f erezés
erezőfésű fa rA derkratzer
érfogó = ércslpő
erg sE rg
ergmérő «Ergm eter
ergoszterln «Ergosterin
ergszekundum mech sSekundenerg
érhasadás bány sZerspalten der Gänge
érhasadék bány «Gangspalte
eriaselyem tex «Eriaseide
Erichsen-csészlke any sErlchsennäpfchen
Erlchsen-gép any sE richsengerät, sT iefungsprüfgerät
Erlchsenpróba any «Erichsen(tiefzieh)probe ; «Näpf­
chenprüfung, «Tiefungsprüfung, rTiefungsversuch
Erlcsson-választó távb rK ulissenrahm en, rK ulissen-
w ähler
érünt berühren ; hajó (kikötőt) anlaufen ; rep anfliegen;
futólag streifen
érintés «Berührung ; hárompontos ~ mat dreipunktige
Berührung
érintésbiztos vili g eschützt gegen B erührung, berüh­
rungssicher
érintésvédelem rB erührungsschutz
érintetlen i n t a k t ; bány unverfahren, unverritzt,
unverschroten
érinthető E L hochspannungssicher
érintkezés vili (érintés) « B e rü h ru n g ; (kontaktus)
r K o n ta k t; | érintkező is; felületi ~ F lächen­
berührung, O b erflä ch en k o n tak t; hárompontos ~
mat dreipunktige B erührung ; hibás ~ rK o n ta k t-
f e h l e r ; jó ~ guter/inniger K o n t a k t ; kétpontos ~
gépt «Zw eipunktanlage ; ohmos ~ (tranzisztoron)
sperrschichtfreier K o n ta k t; pontban! ~ P u n k t­
berü h ru n g ; rövid(Idejű) ~ K u r z k o n ta k t; vonalas/
vonalmenti ~ gépt L in ien b e rü h ru n g ; ~ jósága
« K o n tak tg ü te ; ~ megbízhatósága «K o n tak t­
sicherheit
érintkezési B crü h r(u n g s).. K o n ta k t.. .
érintkezéslétesítés vill «K ontaktgebung
érintkezik (sich) berühren, anstoßen ; a n sch lag en ;
( rásim ul) schm iegen
érintkező E L rK o n ta k t, sK o n ta k tstü ck , állandó ~
D a u e rk o n ta k t; álló ~ F ix k o n ta k t; áramszaggató ~
= önmegszakító ~ ; asztali ~ vill r T is c h ta s te r;
átkapcsoló ~ U m sch altek o n tak t; beálló ~ (sza­
kaszolón) E in fah rk o n tak t; behajló ~ D urchbiegung­
k o n tak t, D urchbiegungsstrom schließer; biztosító
~ S ic h eru n g sk o n tak t; bontó ~ vill T re n n k o n ta k t;
relén R u h e stro m k o n ta k t; bontó-záró ~ távk
W e ch sclk o n tak t; bütykös ~ rád, távk Nockenkon­
ta k t ; vill r K ontaktnocken ; csavaros ~ Schraub-
k o n t a k t ; csilleműködtetésű ~ bány W a g e n k o n ta k t;
csúszó ~ G leitkontakt, S chleppkontakt, Schleif­
k o n ta k t ; dugaszoló ~ S te c k e rk o n ta k t; dugós ~
v ill S teck k o n tak t, S tö p se lk o n ta k t; elágazó ~ vill
G a b c lk o n ta k t; eső ~ F a llk o n ta k t; fall ~ W and­
k o n ta k t ; felületi ~ F lä c h e n k o n ta k t; forgó ***
D re h k o n ta k t; rK o n tak tläu fer ; földelő ~ E rdungs­
k o n ta k t ; függőségi ~ vasút A b h ä n g ig k e itsk o n ta k t;
gördülő ~ W ä lz k o n ta k t; görgős ~ R o lle n k o n ta k t;
gyűjtő ~ távk S a m m e lk o n ta k t; Indító ~ gépk
A n la ß k o n ta k t; távk A n la u fk o n ta k t; ívhúzó ~
A b re iß k o n ta k t; kapcsos ~ gépk F a n g k o n ta k t;
k aros~ H eb elk o n tak t; kefés ~ lam ellierter K ontakt;
késes ~ vili sK öntaktm esser ; kettős ~ vill Doppel­
k o n ta k t; kikapcsoló ~ vili A usschaltkontakt; kiol­
dó ~ E L , film, foto A uslösekontakt; kisütő ~ vill
E n tlad u n g sk o n tak t; körtealakú ~ v ill B irnenkontakt;
követő ~ távk F olgekontakt, S chleppkontakt; köz­
benső ~ v i l l Z w ischenkontakt; középső ~ távk M ittel­
k o n ta k t; lábítós ~ vill T re tk o n ta k t; lapos ~ = tár­
csás laza ~ W a c k e lk o n ta k t; lecsapódó ~ rád
A b k lap p k o n tak t; lekapcsoló ~ vasút A bschaltkon-
ta k t ; lépcsős ~ vill S tu fe n k o n ta k t; leszedő ~ vasút
A b n e h m e (r)k o n ta k t; leválasztó ~ Ausschneide-
k o n t a k t : megszakító U nterbrechungskontakt,
A b reiß k o n tak t; távk rZ erhacker ; mozgó ~ E L
beweglicher K o n ta k t; rK o n ta k tlä u fe r; távb
W a n d e rk o n ta k t; munkaáramú ~ = záró ~ ;
negativ ~ E L M in u s k o n ta k t; E L L a m e lle n k o n ta k t;
nyelves ~ távk Z u n g e n k o n ta k t; nyugvó ~ E L =
álló nyugvóáramú ~ távk = bontó ~ ; önmeg­
szakító ~ S elb stu n te rb re c h e rk o n ta k t; öntisztító ~
W isch k o n tak t ; pofás ~ K lo tz k o n ta k t; pozitív ~
P lu sk o n tak t ; reteszelő ~ rB lo c k k o n ta k t; vasút —
függőségi ~ ; rezgő ~ E L Z itte r k o n ta k t; rossz ~
= laza rövldrezáró ~ K u rz sc h lu ß k p n ta k t;
rugós ~ vill F ed erk o n tak t, S p ringkontakt; súrlódó ~
= csúszó ~ ; süllyesztett ~ eingelassener K o n ta k t;
szaggató ~ U n te rb re c h e rk o n ta k t; szánvezetéses ~
 S c h litte n k o n ta k t; tapintó ~ vasút (jelzőknél)
A ch sen k o n tak t; tárcsás ~ távk, vili S cheibenkontakt;
testeid ~ (gépen) M assenkontakt ; tűs ~ (tranzisz­
toron) P u n k tk o n ta k t, S p itz e n k o n ta k t; ujjas ~
F in g e rk o n ta k t; üres ~ vili T o tk o n ta k t; ütköző ~
A n s c h la g k o n ta k t; visszaállító ~ E L W ieder-
h e rs te llk o n ta k t; távk R ü c k ste llk o n ta k t; vizsgáló
~ vili P r ü f k o n ta k t; záró ~ S c h lie ß k o n ta k t;
relén A rbeitsstrom k o n t a k t ; bontás előtt záró ~
távk F o lgenkontakt
érintkezőanya ^ K o n tak tm u tte r
érintkezőanyag r K o n tak tsto ff
érintkezőáramkör távk rK o n tak tk reis
érintkezőbillentyű rK o n ta k tk n o p f
érintkezőcsap M T r F ü h l s t i f t ; v ili r K o n ta k ts tif t;
tapintó ~ (jelzőknél) rA ch senkontaktfühler
érintkezőcsapszeg rK o n ta k tstift, rK ontaktbolzen
érintkezőcsavar eK ontak tsch ráu be
érintkezőcsoport távi ( időzónaszámlálóban) sZonenfeld;
távk r K o n tak tk ran z
érintkezőcsúcs vili rK o n ta k tstift, cK ontaktspitze
érintkezőcsúszka E L rK o n tak tsch litten
érintkeződarab « K o n tak tstü ck
érintkeződoboz; kettős ~ vili cD oppelkontaktdose
érintkeződugó rK o n tak tstö p sel
érintkezőemeltyű gépk rT u p fer
érintkezőér bány rK o n tak tg an g
érintkezőfelület É L ^K ontaktfläche ; gépt eSitz-
fläche
érintkezőház gépk «K ontaktgchäuse
érlntkezohíd vili cK o n tak tb rü ck e
érintkezőív vili rSchleifbügel
érintkezőkapocs rK lem m k o n tak t
érintkezőkar fdv/c^Schleiffeder; jelző ~ vili rC -K ontakt-
arm
érintkezőkészülék vili r K o n tak tap p arat
érintkezőköz rK o n ta k ta b sta n d
érintkezőlánc távk eK o n tak tk ette
érlntkezőm^ntes aut k o ntaktlos
érintkezőmutató rK o n tak tzeig er
érintkezőnyelv eK ontaktzunge
érintkezőnyomás rK o n ta k td ru c k
érintkezőrész E L sSchaltstück
érintkezőrugó eK o n tak tfed er
érintkezőrugócsoport rK o n tak tfed ersatz
érintkezős vili k o n tak tig , m it K o n tak t v e rse h e n ;
kettős ~ vili d oppelkontaktig
érintkezősaru rK o n tak tsch u h
érintkezősín távk, W //eK ontaktschiene; vasút fLeitungs-
schiene
érintkezősor távk eK o n tak tk ette
érintkezősorozat távk, vili e K o n tak tb an k , r K o n tak t­
kranz
érintkezőtalp gépk rK o n tak tfu ß
érintkezőtárcsa vili eK ontaktscheibe
érintkezőtartó rK o n ta k tträ g e r
érintkezőtávolság rK o n tak tab stan d
érintkezőtoldat cK ontaktzunge
érintkezőzavarmentesítés rád £K ontaktentstörung
érintkeztet kontak tieren
érintő* = érintőleges
érintő1 mat eB erührungslinie, ^B erührende, eTangente ;
inflexiós ~ Inflexionstangente ; W endetangente ;
kettős D oppeltangente
érintőakna kat eK ontaktm ine
érintőgömb m at eTangcntenkugel
érintőhúr m at eB erührungssehne
érintőkép m at sT angentenbild
érintőkor rB erührungskreis ; külső ~ mat Bei kreis
érintőkúp mat rB erührungskegel
érintőleges -tangential, tarigentiell, b e rü h re n d ; két­
szeresen /v b itangential
{rintőlegesség

érlntőlegesség «Tangentenlage, ^ B erührungslage; ~

feltétele «Tangentenbedingung
érintőpont rT ang en ten p u tik t
érintőrugó vili «Anschlagfeder
érintősaru gépt sT angentiallager
érintősík mat «Berührungsebene, «Tangentenebené,
«Tangentialebene ; ütközési ~ mech S toßtangen­
tialebene
érintősin «Sperrschiene
érintőszög mat rTangentialw inkel
érlntőujj gépt rAnschlagfinger
érintovektor mat rT angentenvektor
érintővonal «Berührungslinie
érintővonalzó sTangenslineal
erlokróm -szinezék rEriochrom farbstoff
eriopácfesték rE rio ätzfarb sto ff
eritémdózis at «Erythem dosis
eritém küszöb at «Erythem schwelle
eritrén sE ry th ren
eritrin ásv «K obaltblüte
eritrit s E ry th rit
eritrókróm só sE rythrochrom salz
eritrónium sE ry th ro n iu m
erjed (ver)gáren
erjedés «Gärung, «G ärtätigkeit, «Ferm entation, «Fer­
m entierung ; élip (boré) « A ufstoßen; alkoholos ^
= szeszes ~ ; alsó ~ élip U n te rg ä ru n g ; buborékos
~ élip Blasengärung ; bűzös ~ stinkende G ä ru n g ;
ecetsavas E ssig(säure)gärung; edényszéli ~
élip R a n d g ä ru n g ; élesztős ~ élip H e feg äru n g ;
felső ~ élip «O bergärung ; forró/habos ~ kochende
G ärung, S chaum gärung ; k áros ~ bőr Fehlgärung ;
kovászos ~ S au erteig g äru n g ; kötött ** Fesselgärung;
nyálkás ~ Schleim g äru n g ; pezsgő ~ = buborékos
~ ; savas ~ saure G ärung ; sejten kívüli ~ A ußer-
z e llu larg äru n g ; szeszes ~ alkoholische/geistige
G ä ru n g ; tejsavas ~ M ilch(säure)gärung; tova­
haladó ~ w älzende G ä ru n g ; vajsavas ~ B u tter-
säuregärung ; zajos ~ = forró/habos ~
erjedésfok rV ergärungsgrad
erjedésgátló gärungshem m end
erjedési G är(ungs)___
erjedéspróba «G ärungsprobe
erjedéstechnika «Zym otechnik
erjedő gär(ungsfäh)ig
erjedtm éz élip rB ackhonig
érjelzés (kábelben) eAderkennzeichung
erjeszt gären ; ecetet ~ élip Essig ansetzen ; ú jra ~
élip aufgären
e rjesztés^ e rje sz t; «F erm entation, «Ferm entierung
érjeszthetetlen unvergärbar
erjeszthető gärungsfähig, v e rg ä rb a r; nehezen ~
schwergärig
erjesztő1 gärungserregend
erjesztő* sF erm ent, sG ärm ittcl
erjesztőanyag rG ärerreger
erjesztőberendezés «Fäulanlage
erjesztőcső ( próbaerjesztéshez) «Gärröhrchen
erjesztőedény sG ärgefäß
erjesztchordó élip sG ärfaß
erjesztőkád élip rG är(ungs)bottich, rA nseízbottich,
rG ärtan k ; pa «F au lb ü tte ; vegy «Gärungsküpe
erjesztőkádhűtés «G ärbottichkühlung
erjesztőképes g ärtü ch tig
erjesztóm ag rlm p fk ern
erjesztőszer «Gärungsm ittel
erjesztőtartály rG ärta n k
erjesztőtér élip, vegy rG ärraum
erkély ép (nyitott) rB alkon ; (zárt) r E r k e r ; (tetőn)
rA ltan , « A lta n e ; (francia ablaké) r A u s tr it t;
konzolos A u sleg erk er; körülfutó ~ rEeischlag
erkélyablak «E rkerfenster
 ernyőlengés

erkélyajtó ép «Fenstert ü r ; egyesített szárnyú ~

B alkonverbundtür, V erbundfenstert ür ; kapcsolt-
gerébtokos ~ B alkondoppeltür, D oppelfenstertür
erkélytartó ép rB alkonträger
erkenzátor pa rE rk en sato r
érkeresztezés E L eA dem kreuzung ; bány «Gangkreuz
érkezőhuzal rG efälldraht
érkezőperon vasút rA nkunftsperron, rA nkunftsbahn-
steig
érkezőrész ép ( lépcsőn) /-A ustritt
érklágazás /-Ausläufer
érköteg ÉL sA d ern b ü n d el; távk «D rahtband
érlel reifen ; bőr g a rm a c h e n ; élip altern ; (bort)
ausbauen ; agyagot ~ T on aussom m ern
érlelés \ érlel; bőr sG arm achen ; ( irhás cserzésnél)
« B r u t; élip « G a re ; (boré) r A u s b a u ; (húsé)
«Abhängen ; elektromos ~ ép elektrische B etoner­
h ärtu n g ; gyors ~ fa Schnellreifung ; melegvizes ~
ép «Heißw asserbehandlung
érlelőkád bőr rB eizbottich ; pa «F aulbütte
érlelt élip abgelegen, abgehangen, (bor) abgelagert
Erlenmeyer-lombik rErlenm eyerkolben
érme «Münze ; alkalmi ~ Gelegenheitmünze
érmeacél rM ünzstahl
érmebronz «Münzbronze
érmelegítő tex rS tu tzen
érmemérleg finm «Münzwaage
érmenyomás « P rä g u n g ; hideg ~ K altprägung
érmesajtolás = érmenyomás,
érmesúly finm sM ünzgewicht
érmeverés = érmenyomás
érmeverőgép alak «Prägem aschine
érnégyes vili rA dervierer, rK ernvierer,rD oppelzw iIling;
kettős ~ távk «A ch terb ü n d el; rádióátvlteli ~ (kábel­
ben) R u nk fu n k k em v ierer
érnégyes-sorozat; kísérő ~ távk (kábelben) rB eipack
emyedés at, mech « R e la x a tio n ; mép (állandó hossz
mellett) «Auflockerung
ernyedt schlaff, abgespannt
ém yitás bány rA ufschluß
ernyő rSchirm ; ép «Jalousie, «Jalousieschutzeinrich­
tu n g ; fiz «Blende i s ; telev rL euchtschirm ; átvilágí­
tó ** orv D urchleuchtungsschirm ; biztonsági ~ at
sS ch u tz sch ild ; ellenfényvédő ~ film, telev L icht-
abdeckschirm ; elnyelő ~ rád, távk absorbierender
Schirm ; erősítő ~ (röntgen) V erstärkungsschirm ,
eV erstärkungsfolie, «V erstärkerfolie; féllg-vlsszaverő
** opt H albreflexionsschirm ; fénymodulációs ~
L ich tm o d u latio n ssch irm ; fluoreszkáló ~ at
fluoreszierender Schirm , Fluoreszenzschirm ; (rönt­
genhez) R öntgenschirm , Leuchtschirm ; hang­
érzékeny ~ hangt schallem pfindlicher Bildschirm ,
hőszigetelő ~ at rT h erm o sch ild ; képfelfogó ~
telev A u ffan g sch irm ; kétrétegű ~ (katódsugár­
csőben) D oppelschichtleuchtschirm ; közbenső **
fiz Zwischenblende ; szcintillációs S zintillations-
schirm ; tükröző ^ Spiegelschirm ; vetítésvezérlő ~
telev L ichtsteuerschirm ; vetítő ~ film Leinwand­
schirm
em yöalak at «Schirmform
emyőantenna rád «Schirmantenne, «Flächendntenne ;
kétkúpos ~ Doppelkegelschirm antenne
ernyőboltozat ép sSchirmgewölbe
emyőellenző rBlendring
em yöfal koh «Schirmwand, «Schirmmauer
emyögörbület «Schirmkrüm m ung
em yőhatás rád «Schirmwirkung
ernyőkép telev «Schirmbild
emyőképfényesség telev «Schirmbildhelligkeit
ernyőközép távk «Schirmm itte
ernycferlstályméret telev sK orn
entyőlengés mech «Schirmschwingung
 em yőrekesz fényt őSchirmblende
em yősképrendszer röntgen, telev sSchirm bildverfahren
ernyőszigetelő vili rSchirm isolator
em yőszövet rSchirm stoff
em yőtávolság at rSchirm abstand
em yő-utánvllágítás rád sSchirm nachleuchten
ernyőüveg sSchirmglas
em yővas gépk rSpriegel
ernyőz hangt abschirm en
em yőzőlap gépk M b sch irm p latte
erodál erodieren ; hidr ausnagen ; auswaschen
erodálás = erózió
erodeál = erodál
erózió'őE rosión ; GEOL ^Auswaschung, eAbschwem-
m iing, eÁnfressung ; belső ~ hydraulischer G rund­
b u c h '; M u s s p ü lu n g ; innere Erosion/A bscheuerung;
felszín alatti ~ talt éW eg sp ü lung; folyami ~ geol
F lu ß ero sio n ; glaciális ~ geol G lazialerosion;
hátráló ~ geol rückschreitende Erosion ; kavitáclós
~ K avitationserosion ; oldali ~ geol Seitenerosion ;
specifikus ~ hidr spezifischer G eschiebeanfall;
~ n a k ellenálló erosionsfest
erózióálló anfressungsbeständig
erózióhatár r E n d p u n k t der Erosion
erő « K r a f t; f e n e rg ia ; | erősség ; adhéziós ~ Ad­
häsionskraft ; általános ~ k = szétszórt ~ ; ára m ­
lási ~ hidr S trö m u n g sk ra ft; átnyom ó ~ (szitán)
R e ib u n g sk ra ft; atom m agkötési ~ K ernbindungs-
k r a f t ; á tü tő ~ any, kat, vili D u rch sch lag sk raft;
axiálls ~ mech L ängskraft, A x ia lk ra ft; behúzó ~
alak A n fa h rk ra ft; belső mech innere K r a f t ;
belső-súrlódási ~ hidr Z ä h ig k e itsk ra ft; beszakító ~
any E in re iß k ra ft; blllentési ~ hangt (irodagép)
«A nschlagstärke ; billentő ~ em K ippkraft; centrá­
lis ~ Z entral k r a f t ; centrifugális ~ mech Z entri­
fugalkraft, F lie h k ra ft; centripetálls ~ mech
Z e n trip e ta lk ra ft; Coriolls-féle ~ mech Corioliskraft,
zusam m engesetzte Z e n trifu g a lk ra ft; Coulomb-féle
~ vegy Coulómbsche K raft, interionische K r a f t;
csavarelőfeszítő r* mech S ch rau b en v o rsp an n k raft;
csavaró ~ D fe iik ra ft; csillapító ~ mech D äm pfungs­
k ra ft ; csomóponti ~ mech K n o te n k ra ft; csukló­
tám adó ~ . mec/i. G e le n k k ra ft; csúsztató ~ mech
S c h u b k ra ft; dagályt létrehozó ~ fluterzeugende
K r a f t; együttfutó ~ Gleichlauf k r a f t ; elektro­
m otoros 'ÉL elektrom otorische K raft ( E M K );
zavar óelek'íSro moto ros ~ eS tör-E M R ; elektroszta-
,tikjUs>/:eiel<.trostätische K r a f t ; elemi ^ E le m e n ta r -
'k ia f t j reléven ^ = mozgási energia; ellenelektro-
, n '* vitt elektrom otorische G egenkraft,
v előfeszítő ~ V o rsp a n n k ra ft; előre-
t ó i ^ .^ ^ f ^ ^ j Q t t r i i é t - ; elragadó ~ hidr Räumungs-/
v eltérítő ~ A b lenkungs-/S eitenkraft;
éltoló ~ mech Verschiebungs-
;emélő ~ L asthebekraft, H u b k r a ft;
j&M ^ ^ w f t ó ^ ; - 'f V e d ő ~ mech resultierende K raft,
?^ á0 es'v i!ti.ere,ride, G e s a m tk ra ft; érintőirányú ~
,JlS íg e^h S lk ráift'; farokfelületre ható ~ rep Leit-
W e ík s k rá f t^ fé k e z ő ~ B re m s k ra ft; felhajtó ~
A u ftriebskraft, rA uftrieb ; felhúzó ~ h id r H ubkraft;
felületi /v 'hidr O berflächenkraft ; mech F läch en -
.-k ra ft; feszítő ~ mech = belső ~ ; forg, gépt Spann­
k raft ; forgácsoló ~ forg rS ch n ittdruck ; forgattyún
ható ~ K u rb e lk ra ft; főtartóterhelő rep Holm-
k r a f t ; függőlegesen hátó) ~ fiz V ertikalkraft,
SénkrechtK rafí ; függőleges vezérsíkon ébredő ~
rep S eitenle^tw erkskraft; gátló ~ mech H e m m k ra ft;
gyorsító* *v méch B eschleunigungskraft; hajszál-
csovességi ~ = kapilláris ~ ; harántirányú **
Q ű e rk ra ft; ( oszlopon) S tie lq u e rk ra ft; hasznos ~
N u tz k r a f t; h atár-csús?tató ~ G ren zsch u b k raft;
helyettesítő ~ mech E rs a tz k ra ft; hordalékmozgató
 ~ = elragadó ~ ; hővlllamos ~ T h erm o -E M K ;
h ú rirányú ~ rep S e h n e n k ra ft; illeszkedési ~ Sitz-
k r a f t ; indító ~ gépt A nfahrkraft, Anlauf k r a f t ;
intram olekulárls ~ fiz N a h k r a f t; íntranukleáris **
K e rn fe ld k ra ft; ionközti ~ vegy interionische K r a f t ;
irányító ~ mech R ich tk raft, F ü h ru n g s k ra ft;
járulékos ~ mech Z u s a tz k ra ft; kapilláris — Kapillar-
k raft; kerületi ~ U m fa n g sk ra ft; kettős ~ mech
D o p p e lk ra ft; kezdeti ~ A n fa n g sk ra ft; kioldó ~
gépt A u slö se k ra ft; kimosó ~ = elragadó ~ ;
kitérítő ~ A u s le n k k ra ft; kiterjedés! ~ = tágulási
~ ; klüregelő hidr K o lk k ra ft; koercitiv ~ EL
K o e rz itiv k ra ft; kohéziós ~ fiz «Kohärenz ; vegy
eKohasion(skraft,) ; koncentrált ~ mech, mép
einzelne K raft, E inzelkraft, konzentrierte L a s t ;
kontrakciós ~ K o n tra k tio n sk ra ft; Konzervatív
~ = potenciálos ~ ; kötő ~ B indekraft, «Binde­
fähigkeit ; közelható ~ N ah w irk u n g sk raft; közös
m etszéspontú ~ - k mech K räfte m it gemeinsamem
S c h n ittp u n k t; k ritikus elragadó/hordalékmozgató ~
hidr G ren zsch lep p k raft; kritikus kihajlító ~ mech
K n ic k k ra ft; ( lemezen) B e u lk ra ft; külső ~ äußere
K raft; A u ß e n k ra ft; geol erdäußere (geologische)
K r a f t ; lassító ~ — visszatartó ~ ; látszólagos ~
S c h e in k ra ft; lehorgonyzó ~ mech V erankerungs­
k raft ; lemezleszorító ~ alak B le c h h a lte k ra ft;
m arkoló ~ G ra b k ra ft; m etszeti ~ S c h n ittk ra f t;
mozgató ~ B ew eg u n g sk raft; nehézkedési/nehézségi
~ Schw erkraft, G ra v ita tio n sk ra ft; norm ális ~
N o rm a lk ra ft; nukleáris ~ = intranukl eárts
~ ; nyíró ~ mech Scherkraft, S c h u b k ra ft;
nyitás! ~ (szelepnél) Ö ffn u n g sk ra ft; nyugvó ~
ruhende K r a f t ; oldalirányú ~ mech Q u e rk ra ft;
összenyomó ~ mech K o m p ressionskraft; össze­
ta rtó ~ — kohéziós ~ ; összetett centrifugális ~ =
Corlolis-féle összetevő ~ mech «K raftkom ponente;
összpontosított ~ = koncentrált ~ ; pályam eneti
~ — röppályairányú ^ ; párhuzam os ~ mech
P a ra lle lk ra ft; páros ~ k at P aark räfte ; passzív ~
mech S tü tz k r a f t; periodikus ~ = váltakozó ~ ;
perturbáló ~ störende K raft, S tö r k r a f t; pillanatnyi
~ mech M om entankraft; potenciálos ~ P otential­
k raft ; radiális ~ R adialkraft, « R a d ia lla st; relatív
~ mech R e la tiv k ra ft; rögzítő ~ gépt H altekraft,
S p a n n k ra ft; röppályairányú ~ B ahnrichtungs-
k r a f t ; síkbeli ~ k mech ebene K rä fte g ru p p e ;
stabilizáló ~ S tab ilisieru n g sk raft; sugárirányú ~ =
radiális ~ ; súrlódási ~ mech R e ib u n g s k ra ft;
szabályozási ~ R e g elu n g sk raft; szakaszos ~ =
váltakozó szállító ~ T ra n s p o rtk ra ft; szét­
szórt ~ k mech K räfte m it verschiedenen Angriffs­
pu n k ten ; szinkron ~ G leich lau fk ra ft; szívó ~
S a u g k ra ft; tágulási ~ D e h n k ra ft; tám aszpont! ~
É P S tützw iderstand, S tützendruck, A uflagekraft,
A u fíag erd ru ck ; tangenclálls ~ T angentialkraft,
T a n g e n te n k ra ft; taszító ~ fiz abstoßende K raft,
/■R ücktrieb; távolbaható mech Fernw irkungs­
k ra ft; tehetetlenségi ~ T rägheitskraft, B eharrungs­
k ra ft ; teljes ~ = eredő ~ ; tengelyirányú ~ =
axiális ; tényleges ~ E ffe k tiv k ra ft; terhelő ^
L astk raft, B e la stu n g sk ra ft; mech aktive K r a f t ;
törő any B ru c h k ra ft; üregelo ~ forg Durchzugs-
k r a f t ; váltakozó mech W ech selk raft; van der
W aals-féle~v«gy van der W aalssche K raft, sekundäre
Valenz ; vezérlő ~ Steuer k r a f t ; visszaállító ~ =
visszatérítő ~ ; visszahúzó ^ rücktreibende K raft ;
visszatartó ~ mech . R ü ck h altekraft, F a n g k r a ft;
visszatérítő ~ R ückstellkraft; vízszintes ~ H orizon­
talk raft ; vonalas ~ mech S tre c k e n k ra ft; záró
~ Schließkraft, Schlußkraft
erőábra mech sK räftebild, rK räfteplan, rK räftev erlau f
erőakkum ulátor r K raftsam m ler
 trőállandó

erőállandó «K räftekonstante ; forgácsolás! ~ M T spe­

zifische S ch n ittk raft
erőáram(lás) rK raftstro m , «K raftström ung
erőátadás «K raftübertragung
erőátrendeződés «K räfteum lagerung
erőátvezetés «K räfteüberleitung
erőátvitel «K raftübertragung, « K räfte ü b ertrag u n g ;
en «E nergieübertragung ; gépk «Transmission, sGe-
triebe ; gépt j hajtómű is ; fogaskerekes ~ Z ahn­
radgetriebe ; hidraulikus ~ Flüssigkeits-/Őlüber-
tragung, F lü ssig k eitsg etrieb e; olajnyom ású ~
Ö ldruckkraftübertragung ; szíjhajtású ~ Riemen-
kraftü b ertrag u n g
erőátvitelfék gépk «Getriebebremse
erőátviteli K r a f t . . . , K raftübertragungs . . . , Energie-
übertragungs . . .
eröbehatás «Krafteinw irKung
erőcellulóz rK raftzellstoff
erőcsatolás mech «K raftkopplung
erőcsavar^ ««/i «K raftschraube ; ütközési ~ mech
S toßkraftschraube
erőcsoport mech «K räftegruppe
erőcső vili «K raftröhre
erődiád mech «K raftdyade
erődiagram mech «K räftediagram m
erődít kat befestigen, fortifizieren
erődítés kat «Festung, «Befestigung, «F ortifikation ;
tábori ~ Feldbefestigung
erődítmény = erődítés
erődöféspont mech rK raftd u rch sch n ittsp u n k t
erőegyenlet «K räftegleichung
erőegyensúly «Kräftegleichgew icht
erőegység «K rafteinheit
crőelosztás «K räfteverteilung
erőérték rK raftw ert
erőfejtés «K raftentw icklung
erőfelbontás mech «K raftzerlegung
erőfogyasztás rE nergieverbrauch
erőfolyam mech r K raftfluß
erőfolyamábra sK raftlau fb ild
erőforrás mech «K raftquelle, r Krafterzeuger
erőfüggvény mech «K räftefunktion
erőgép «K raftm aschine, rM otor ; hulladékhő-haszno-
sító ~ A bw ärm ekraftm aschine
erőgerjesztés mech «K rafterregung, «K rafterzeugung
erőgörbe mech «K räftekurve ; tangencláHs ~ Dreh-
k raftk u rv e
erőhajtású kraftbetrieben
erőháromszög mech sK räftedreieck
erőhatás «K raftw irkung, r K ra fta n g riff ; külpontos ~
ausm ittiger K raftangriff
erőhatáspont mech rK ra ftp u n k t
erőhatásvonal fiz «T rajektorie
erőhordozó mech rK ra ftträ g e r
erőhullámzás forg «S chnittkraftschw ankung
erőimpulzus mech rK raftjm puIs
erőintenzitás mech « K raftin ten sität
erolrány «K raftrichtung, rK raftpfeil
erőjáték mech sK räfte-/Lastspiel, rK räfteverlauf
erőkar mech r K raftarm ; ( emelőé) r Hebelarm
crőkép mech sK räftebild
erőkereszt mech sK raftk reu z
erőkifejtés « K raftentfaltung, «W irkung
erőkomponens mech «K raftkom ponente, «Zweigkraft
erőkoordináta mech «K raftkoordinate
erőközéppont mech r K räftem ittelpunkt, sK raftzenirum
erőleadás «K raftabgabe
erőlemez pa «K raftpappe
erőlökés mech sZ eitintegral der K raft, rK raftim puIs
erőlöket gépt rK rafth u b
erőmegoszlás mech «K raftverteilung
erőmegosztás = erőmegoszlás
[ erőpár

erőmentes kraftlos, kräftefrei

erőmérés eK raftm essung
erőmérő mech /-Kraftmesser, sK raftm eßgerät, sD yna-
m o m e te r; forgácsolásl ~ S c h n ittk raftm esser;
forgó ~ R otationsdynam om eter ; gyűrűs ~ Ring-
kraftm esser; lemezrugós ~ P lattfederm esser ;
rugós ~ F ederkraftm esser ; F ederdynam om eter
erőmódszer ( sztatikában) sK raftgrößen-V erfahren
erőmű «»Kraftwerk, «K raftstation, « K ra ftz e n tra le ;
alapterhelést vivő ~ Prim ärtfraftw erk ; alsó ~ hidr
rU nterlieger ; barnaszéntüzelésű ~ B raunkohlen­
kraftw erk ; bekötőfalba épített ~ = ellenfalba épí­
tett ~ ; csúcsüzemi ~ Spitzenkraftw erk ; depresz-
sziós ~ hidr D ep ressionskraftw erk; szárazföldi
depressziós ~ hidr F estlan ddepressionskraftw erk;
tengeri depressziós ~ hidr M eeresdepressionskraft-
wcrlc ; cgygcpogycégec hidr E inm acctiinonarilagp ;
egységes ~ E inheitskraftw erk ; együttműködő ~
V erbundkraftw erk ; ellenfalba épített ~ hidr W ider­
lagerkraftw erk ; előkapcsolt ~ V orschaltkraít-
werk ; folyami duzzasztóműves ~ F lußstaukrafi-
w erk ; földalatti ~ hidr K avernenkraftw erk ; fűtő
~ H eizkraftw erk ; gáttestbe épített ~ hidr U nter­
w asserkraftw erk, überström bares W’e h rk ra ftw e rk ;
házi /w Eigenbedarfkraftvverk ; helyi ^ N ahkraft-
w e r k ; ipari ~ In d u strie k ra ftw e rk ; kisegítő ~
H ilfskraftw erk, H ilfszentrale ; kisesésű/kisnyomású
~ hidr N ied erd ru ck k raftw erk ; kondenzációs ~
K ondensationskraftw erk ; csúcsterhelésű konden­
zációs ~ hőt Spitzenkondensationsw erk ; közcélú
~ öffentliches K raftw erk ; közeli/közeltáji ~ Nah-
kraftw erk ; közepesesésű ~ hidr M ittelgefällekraft-
w erk ; közhasznú ~ = közcélú ~ ; különálló ~
E inzelkraftw erk ; megtörttengelyű ~ knickachsiges
K raftw erk ; legnagyobb nyomású ~ H öchstdruck-
kraftw erk ; nagynyomású ~ H ochdruckkraftw erk;
nagyteljesítményű ~ H ochleistungskraftw erk ; or­
szágközi/országos ~ Überlandw erk, Überlandzen-
trale; pillérekre megosztott ~ hidr P feilerk raftw erk ;
umströmtes K raftw erk ; tározós ~ hidr Speicher­
kraftanlage ; tipizált ~ = egységes ~ ; üzemvízcsa-
tornás ~ hidr U m leitu n g sk raftw erk ; vasúti ~
B ah nelektrizitätsw erk, B a h n k ra ftw e rk ; villamos
~ E lektrizitätsw erk, E lektrizitätszentrale ; von­
tató ~ = vasúti
erőműépít(kez)és hidr rK raftw erk b au
erőműhossz hidr «K raftw erkslänge
erőműhossztengely hidr «Kraftwerkslängsachse
erőműlánc hidr rS taffelausbau
erőműpár hidr s K ra ftw e rk p a a r; együttműködő ~
gekoppeltes K raftw erk p aar
erőműszélesség hidr «K raftw erksbreite
erőműtan = mechanika
erőműtanl b au statisch
erőműtelep — erőtelep
erőműteljesíímény «K raftw erksleistung
erőműtengely hidr «K raftw erkachse
erőnagyság rnech «K raftgröße ; előjeles ~ rK ra^tbe-
trag
erőnélküli = erőmenies
erőnyíl rK raftp feil
erőnyomaték sK raftm om ent
erő-nyúlás-ábra any, mech «K raftdehnungslinie
erő-nyúlás-diagram sK raftdehnungsdiagram m
erőösszetétel mech «K räftezusam m ensetzung
erőösszetevő = erőkomponens
erőpapír sK raft(p ack )p ap ier
erőpár mech sK räftep aar, sD rehpaar, rD rehzwilling
átmetszés! ~ S ch n ittk räftep aar ; csavaró T or
sions-/V erdrehungspaar; nullérlékű ~ N ullkräfte
p a a r ; stabilizáló ~ aufrichtendes K räftepaar
~ alapja rK ra ftb e tra g des K räftepaares
 erőparallelogramma

erőparallelogram(ma) mech 5 K räfteparallelogram m

erőpollgon mech sK räftevieleck, r Kräftezug
erőpotenciál hidr sK räftep o tential, e K raftpotential­
fun k tio n
erőpotenciálfüggvény e K räftep o tentialfunktion
előrajzoló rD ynam ograph
erőrendszer mech s K räfte-/ K raftsystem ; megoszló ~
verteilte K räfte ; síkbeli ~ ebenes K raftsystem ;
térbeli ~ R aum kraftsystem
erős sta rk ; (szilárd) fest ; élip scharf
erősáram rS tark stro m , rK raftstro m
erősík eK raftebene
erősít stärk en ; (be)festigen, verstärken ; (fokoz) ver­
stärk en ; 4 megerősít is ; fára ~ nyom aufholzen ;
meszest ~ bőr Äscher anschärfen
erősítés f erő sít; effektiv ~ rád W irkverstärkung ;
egyenes ~ rád G eradeausverstärkung ; egyoldal-
sávos ~ rád, táv E inseitenbandverstärkung ; keve­
rési ~ rád, távk M ischverstärkung, Ü berlagerungs­
verstärk u n g ; nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenz­
v erstärkung ; sugárzási ~ A ntennenverstärkung ;
torzításmentes ~ lineare V erstärkung ; többfokozatú
~ S tufenverstärkung
erősítéskiegyenlítés vili rV erstärkungsausglcich
erősítés-szabályozás ^Verstärkungsregelung
erősítő T Á V rV erstärker ; AB-osztályú ~ AB-Ver­
s tä rk e r ; A-osztályú ~ A -V erstärker; áthidaló ~
Ü berbrückungsverstärker ; azonosütemű ~ Gleich­
ta k tv erstärk er ; bemeneti ~ E in g a n g sv erstärk er;
B-osztályú ~ B -V erstärker ; C-osztályú ~ C-Ver-
stä rk er ; dinamikaszűkítő ~ rK om pandor ; egy­
csöves ~ E in rö h re n v é rstá rk e r; egyenáramú ~
G leichstrom verstärker ; egyenes ~ D irektverstär­
ker ; egyfokozatú ~ E instufen Verstärker; egy­
irányú ~ E inw egverstärker, E in rich tu n g sv e rstärk er;
'elektroncsöves ~ R öhrenverstärker ; ellenállásos
(csatolású) ~ RC -V erstärker ; ellenőrző ~ hangt
(stúdióban) A bhörverstärker ; ellenütemű ~ Ge-
g e n ta k tv e rs tä rk e r; félduplex ~ H albduplexver-
stä rk e r ; fojtótekercses ~ D rosselverstärker ; föl-
deltrácsú ~ G itterbasis Verstärker ; irányított ~
R ich tv erstärk er ; kaszkódkapcsólású ~ telev Kas­
kodenverstärker ; katódkövető ~ Anodenbasisver^
stä rk er ; kétutas ~ Zweiwegverstärker ; középfrek­
venciás ~ M ittelfrequenzverstärker ; lehallgató ~
A bhörverstärker ; lineáris ~ L inearverstärker ;*
mérő ~ M eßverstärker ; mikrohullámú ~ Mikrowel­
lenverstärker; nagyfrekvenciás ~ HochfrequenzVor­
v erstärk er ; összegező ~ sum m ierender V erstärker ;
összekötő ~ = áthidaló ~ ; proporcionális ~ P ro­
p o rtionalverstärker ; rezonanclás ~ R esonanzver­
stä rk er ; sávszűrős ~ B andfilterverstärker ; szelek­
tív ~ S elektivverstärker ; szélessávú ~ B reitband­
verstärk er ; többfokozatú ~ M ehrstufenverstärker,
M ehrfachverstärker ; univerzális ~ A llverstärker ;
videofrekvenciás ~ Bildfrequenz V erstärker ; visz-
szacsatolásos ~ R ückkoppel-/R ückkopplungsverstär-
ker
erősítőállomás távk sV erstärkeram t
erősítőállom ás-távköz; szabványos ~ távb rR egelab-
stan d
erősítőállvány (stúdióban) sA pparatengestell
erősítőborda eV erstärkungsrippe
erősítőcsatorna rV erstärkerkanal
erősítőcsík rV erstärkungsstreifen
erősítőcső éV erstärkerröhre; ellenütemű ~ G egentakt-
v e rstä rk e rrö h re ; nagyteljesítményű ~ Großver-
stärkerröhre ; szekunderemissziós ~ Sekundär-
emissions-V erstärkerröhre
crősítőfonal tex rSpitzfaden
erősítőgép aut eV erstärkerm aschine, «Amplidyne
erősítő-gépkccsi r V erstärkerkraftw agen
 erősítőhurok-varrógép cipő «Vorriegelmaschine
erősítőiv rV erstärkungsbogen
erősítőkapcsolás «V erstärkerschaltung
erősítőkoszorú rV erstärkungsgurt
erősítőlánc távk «V erstärkerkette
erpsítőpillér «Verstärkungskolonne/-säule
erősítőszalag rV erstärkungsstreifen
erősítőszalag-felvezetőgép tex «Bandanklebem aschine
erősítőszer gyógyv ionisierendes M ittel, sTonicum ;
vegy rA k tiv ato r
erősítőtám mép rH ilfsstem pel, «Hilfsstrebe
erősítőtartó rV erstärkungsträger
erősítőteíep «V erstärkungsbatterie
erősítő-töltőanyag sV erstärkungsm ittel, verstärkender
Füllstoff
erősokszög mech s K rafteck
erősokszög vonal mech r K räftezug
erősség « I n te n s itä t; ( szilárdság) « F e stig k e it; bány,
geol « M äch tig k eit; ßlip «Schärfe ; abszorpciós ~
fiz A b so rp tio n sin ten sität; besugárzási ~ «B estrah­
lungsdichte ; billentésl ~ hangt «A nschlagstärke ;
cserzésl ~ bőr «Adstringenz ; elnyelés! ~ fiz A bsorp­
tio n sin ten sität ; előírt ~ S ollstärke ; vegy fok sze­
rinti ~ G radstärke ; gerjesztési ~ E rregungsstärke ;
mágnesezési ~ M agnetisierungsstärke ; m egvilágí­
tási ~ Beleuchtungsstärke, B e lich tu n g sin ten sität;
pillanatnyi ~ M o m e n ta n in te n sitä t; tényleges ~
Iststärk e ; terhelési ~ B elastungsintensität ; vulka-
nizálási ~ gumi H eizintensität
• erősségingadozás «Intensitätsschw ankung
erősűrűség «K raftdichte
erőszükséglet rK raftb ed arf
erőtakarm ány-keverő mzg «K raftfutterm ischm aschine
erőtám adás r K ra fta n g riff; külpontos ~ ausm ittiger
K raftangriff
erőtám adáspont mech r K raft(angriffs)punkt
erőtan «K räftelehre ; «D ynam ik
erőtárolás «K raftspeicherung
erőtároló rK raftsam m ler, /-Akkum ulátor
erőtelep «K raftanlage, « K raftstation
erőtelepalépítm éuy hidr rK rafth au su n terb au
erőtelepbeömlés rK raftw erkseinlauf
erőtelep-elhelyezés hidr «K raftw erkanordnung
erőtelephossz hidr «K rafthauslänge
erőtényező rK ra f tb e iw e r t; érintő ~ = tangenclális
~ ; m erőleges/norm ális ~ rep N o rm alk raftb eiw ert;
tangenciálls ~ rep T angentialkraftbeiw erí
erőtér fiz sK raftfeld, sF eld ; állandó ~ Gleichfeld ;
eredő ~ geof Sum m enfeld ; fókuszáló ~ Bündelungs­
feld ; forrásnélküli ~ quellenfreies Feld ; földi
Erdfeld ; földmágneses ~ Feld des E rdm agnetis­
mus ; geoelektromos ~ geof geoelektrisches K raft­
feld ; geom ágneses ~ geom agnetisches Feld ; g ra ­
vitációs ~ G ravitationsfeld, Schw erkraftfeld, Schwe­
refeld ; gyorsító ~ Beschleunigungsfeld ; homogén
~ mech homogenes K raftfeld ; irányító ~ Führungs­
feld ; konzervatív ~ mech konservatives/potentielles
K raftfeld ; mesterséges ~ künstliches K ra ftfe ld ;
m om entán ~ fiz M om entanfeld ; mozgó ~ W ander-
feld ; nehézségi ~ = gravitációs ~ ; pillanatnyi ~
fiz M om entanfeld ; potenciális ~ = konzervatív ~ ;
regionális ~ geof Regionalfeld; rotációs ~ R otations­
feld ; saját ~ geof Eigenfeld ; sztatikus ~ vili
statisches Feld ; vezérlő ~ Steuerfeld ; villamos ~
elektrisches Feld
erőtérgradiens geof r K raftfeldgradient, rF eldgradient
erőtérm entes at, vili feldfrei, feldlos
erőterv rK räftep lan ; Cremona-féle ~ mech Crem ona-
scher K räfteplan, rCrem onapIan, reziproker K räfte­
plan ; reciprok ~ = Cremona-féle erőterv
erőtérváltozás «Feldänderung
erőtSrvény s K raftgesetz
 erőth

erőút mech rK raftw eg

erővektor r K raft vektor
erőveszteség mech r K raft veri üst
erővetület mech «K raftprojektion, «Teilkraft
erővivő mech r K raft träger
erővonal «K raftlinie ; «Feldlinie ; mágneses ~ m ag­
netische Induktionslinie
erővonaláramlás rK raftlinienfluß
erővonalcső sK raftlinienbündel
erővonaleloszlás «K raftlinienverteilung
erővonalfolyam rK raftlinienfluß ; rln d u k tio n sflu ß
erővonalkép sK raftlinienbild
erővonalnyaláb vili sK raftlinienbündel
erővonalsűrűség «K raftliniendichte ; mágneses ~ mag­
netische In d uktion
erővonalszám «K raftlinienzahl ; összes ~ Gesam t-
kraftlinienzahl
erővonal-szóródás «K raftlinienstreuung
erővonalút r Kraftlinienweg
erővonalváltozás /"K raftlinienverlauf; teljes ~ «Ge-
sam tkraftlinienänderung
erőzárás gépt r K raftschluß
erőzáró kraftschlüssig
érpár távk sA dernpaar; vili sL eiterpaar, «Doppelader;
vegyes ~ G em ischtpaar
érszakadás bány sAbgehende
érszétágazás bány sZergabeln des Ganges
érszigetelés vili «Aderisolierung, «Leiterisolation
érszorító vili rSchraubenverbinder
érték rW ert ; (nagyság) r B e tr a g ; (mennyiség)
«Größe ; vegy «Valenz, « W ertig k eit; abszolút ~
mat A b so Iu tb etrag /-w ert; (vektoré) rM odul ; alak-
változási ~ mech F o rm ä n d eru n g sw ert; állandó ~
unveränderlicher W e r t ; állandósult ~ Beharrungs-/
D a u e rw e rt; átlagos ~ D urchschnittsw ert, M ittel­
w ert ; átszámítási ~ U m rech n u n g sw ert; áttetsző-
ség-különbségi ~ film , foto T ransparentdifferenz-
w e r t ; beállítási/beállított ~ E in s te llw e rt; beha­
tási ~ mech E influßw ert, « E in flu ß zah l; csillogás! ~
film B lenden w e r t ; duzzadás! ~ ép Schw ellw ert';
effektiv E ffe k tiv w e rt; ekvivalens ~ mat sÄqui-
valent ; elengedési ~ vili A b fa llw e rt; előírt ~ Soll­
w ert ; eltérési/eltérítést ~ A berrationsbetrag ; élve­
zet! ~ G e n u ß w e rt; észlelt ~ E rfahrungsw ert,
B eo b ach tu n g sw ert; évi ~ J a h re s w e r t; felkamatolt
~ mat E n d w e rt; felületi ~ mat Flächenw ert ;
fényesség) ~ H ellig k eitsw ert; finomítás! ~ Affina-
tionsw ert ; finomsági tex T ite r w e r t; fordított ~
mat K ehrw ert; földközelben mért ~ Bodenw ert; fölös
~ geod r Exzeß ; gravitációs ~ geof S chw erew ert;
használati ~ G eb rau ch sw ert; hatásos ~ W irk w e rt;
híperkritikus ^ at überkritischer W e r t ; hipokritikus
~ unterk ritisch er W ert ; hlteles(ítési) ~ E ic h w e rt;
induló ~ A n fan g sw e rt; inverz ~ mat K e h rw e rt;
jellemző ~ Kenngröße ; jósági ~ any G ü te w e rt;
keménység! ~ H ärtew ert, «H ärtezahl ; kerületi ~
mat R andw ert ; kezdeti ~ A n fa n g sw e tt; kiegyen­
lített ~ geof ausgeglichener W ert ; kiinduló, ~ =
kezdeti ~ ; kilúgozás! ~ Auslaugew ert ; kimenő ~
Endgröße ; kisimítási ~ gépt sG lättungsm aß ; koa-
gulációs ~ F lo ck u n g sw e rt; kohéziós ~ talt rK ohä-
sionsgrád ; koordinációs ~ vegy K o o rd in atio n sw ert;
kopási ~ ép rA bjiutzungsw ert/-koeffizient; kötési
~ vegy Bindungswei t ; közbenső ~ Z w ischenw ert;
közelítő ~ A n n äh eru n g sw ert; közepes ~ = átlagos
~ ; középső ~ mat M ed ian w ert; kritikus ~ at
kritischer W e r t ; kvantált ~ Q u a n te n w e rt; labora­
tóriumi ~ geof Laboratorium sw ert ; látszólagos ~
S ch ein w ert; leggyakoribb /v. mat dichtester W ert,
SLUCntemitttíl; legkisebb rMindwtbe+rQg/.wprt,
M inim alw ert, T ie fs tw e rt; mat, met sM in im u m ; .
legnagyobb ~ größter W ert, H öchstw ert ; mat
6 érvény

G rö ß tw e rt; lehűlés! ~ hőt, met Abkühlungsgröße ;

leolvasott ~ « In stru m en ten ab lesu n g ;' maximális
~ = legnagyobb megengedett ~ zulässiger W ert;
m eghúzási ~ = megszólalási ~ ; megszólalási ~
vili A nsprechw ert, A rb e itsw e rt; megvilágítási ^
B elich tu n g sw ert; mélyponti ~ kleinster W e r t ;
ép T a lw e rt; mért ~ M eßwert, Meßgröße ; minimá­
lis ~ = legkisebb modális ~ mat Modal w e r t ;
névleges ~ N ennw ert, Sollwert ; numerikus ~
Z ahlenw ert ; nyugalmi ~ R uhew ert ; optimális ~
Bestgröße, B e s tw e rt; összesített ~ at G esam t-/
T o talb etrag ; pH-különbözeti ~ vegy «pH-Diffe-
renzzahl ; pillanatnyi ~ A ugenblicks-/M om entan-
w ert ; pontosságnövelési ~ Genauigkeitsgewinn ;
reciprok ~ = fordított ~ ; relatív ~ R elativbetrag/
- w e r t ; rezgési ~ mech S chw ingungsw ert; rotációs
vegy D rehw ert ; rögzített ~ F e s tw e rt; stacionárius
~ = állandósult ~ ; számított ~ Rechenw ert ;
szélső ~ E xtrem w ert, äußerster W e r t ; szilárdsági
~ Festigkeitsw ert ; színteltségi ~ nyom S ättigungs­
w ert, Sättigungsbeiw ert, «Sättigungszahl ; sztati­
k us ~ = nyugalmi ~ ; tájékoztató ~ A nhaltsw ert,
Orientierungsw ert ; tapasztalati ~ Erfahrungsw ert,
F austw ert, Erfahrungszahl ; telítés! ~ = színtelt­
ségi ~ ; teljes ~ G esam t-/T otalbetrag ; tényleges
~ Istw ert ; várható ~ mat E rw artungsw ert, m athe­
m atische E rw artung ; végső ~ metr Endausschlags-
w ert ; viszonyított ~ mat Vergleichswert ; viszony­
lagos ~ = relatív ~ ; visszaállás! ~ vili R ückgangs­
w ert, R ückstellw ert ; vizsgálati ~ Prüfw ert ; vo­
natkoztató ~ Bezugswert
értékcsoport «W ertgruppe
értékcsökkenés «W ertabnahm e, «W ertverm inderung;
használati ~ G ebrauchsabnahm e
értékegyenlőség «W ertgleichheit
értékel (felbecsül) (ab-/ein)schätzen ; (be)werten;
berechnen, anschlagen
értékelést értékel; (mérési eredményé) eAusw ertung
értékelésmód = értékelés
értékhalmaz mat «W ertmenge
értékhatár rG renzw ert
értékki vétel mat sAbgreifen, r Abgriff
értékköz rAbstand
értékmeghatározás «W ertbestim m ung
értékmutatószám «W ertungszahl
értéknövekedés /-Wertzuwachs
értéksáv rW ertbereich
értéksor mat «Skala, «Skale
értékszám «W ertzahl ; sütési ~ élip Backzahl
értékszám ítás «W ertberechnung, «W ertbestim m ung;
koh (ércbeállásnál) /-Anschlag
értéktartomány mat rW ertbereich
értékváltozás «W ertänderung, rW ertveriauf
értelem rSinn ; mech rR ichtungssinn ; ellenkező ~
«Gegensinnigkeit ; forgási ~ Drehsinn ; körülfu-
tási ~ mech Um laufsinn ; körüljárási ~ mech, mép
Um fahrungssinn ; pozitív ~ direkter Sinn
értelmez auslegen, erklären, interpretieren ; mal
deuten
értelmezés t értelmez ; «D eutung, «Interpretation ;
földtani /w geologische D eutung ; téves ~ geof F ehl­
in terp retatio n
érthetőség « V erstän d lich k eit; rád «D eutlichkeit,
«H örbarkeit
erukasav «E rukasäure
erupció «E ruption, rA u sw u rf; kozm ikus ~ at U ltra­
strahlungseruption
eruptiv eru p tiv
érv sA rgum ent
érvastacság vili (kábelé) «A derstärke
érvény «Geltung, « G ü ltig k eit: dliaiäuo* ~ Allgemein-
giiltigkeit
érvényes

érvényes gültig
érvényesség mat «Gültigkeit
érverésm érő orv rPulsm esser
érzékelő ép rF ü h ler ; vili = mérőéi em, mérőfej
érzékelőszerv ( szabályozóban) sA nsprechelem ent/-or-
gan
érzékeny em pfindlich ; edzésre ~ härteem pfindlich :
erősen ~ höchstem pfindlich ; lökésre stoßem p­
findlich ; sugárzásra ~ at strahlenem pfindlich
érzékenyít film, foto sensibilisieren
érzékenyítés f érzékenyít; rSensibilisator
érzékenyítő(szer) film, foto sSensibilisierungsm ittel
érzékenység « E m p fin d lich k eit; bemeneti ~ Eingangs­
em pfindlichkeit ; befnetszési ~ K erbem pfindlich­
keit ; egyirányú ~ távk E inrichtungsem pfindlich­
keit ; elővulkanizálási ~ A nvulkanisationsem pfind-
lichkeit ; eltérítési ~ távk A blenkem pfindlichkeit ;
felszíni ~ Oberflächensensibilität ; felvételi ~ Auf­
nahm eem pfindlichkeit ; hegesztési ~ Schweiß­
em pfindlichkeit ; helyzet iránti ~ Lageempfindlich-
k e i t ; kitérítési ~ = eltérítési ~ ; mérési ~ Meß­
em pfindlichkeit ; teljes ~ G esam tem pfindlichkeit;
ütési ~ Stoßem pfindlichkeit ; vételi ~ rád Em pfän­
gerem pfindlichkeit
érzékenységhatár «Grenzem pfindlichkeit
érzékenységmérés «Sensitometrie
érzéketlen unem pfindlich ; bemetszésre ~ any kerb-
unem pfindlich, kerbzäh
érzéketlenít (robbanóanyagot) phlegm atisieren ; opt
desensibilisieren
érzéketlenítés t érzéketlenít
érzéketlenség eU nem pfindlichkeit
érzéstelenítés; villamos ~ «E lektroanästhesie, «Elek-
tronarkose
érzéstelenítőszer gyógyv ^B etäubungsm ittel ; helyi ~
sL okalanästhetikum
érzet «Em pfindung, rE indruck ; szubjektív vizuá­
lis ~ telev B etrachtungseindruck
esemény mat sEreignis
esernyő ; cementező ~ ol rZem entierschirm
esés rFall ; ( lejtés) rA bfall, «Neigung ; hidr «Fall­
höhe, sGefälle ; vili rAbfall ; átlagos ~ hidr m ittle­
res Gefälle ; bruttó ~ = nyers ~ ; duzzasztást ~
S ta u g e fä lle ; elméleti ~ geodätisches G efälle;
fajlagos ~ spezifisches Gefälle ; felduzzasztott ~
A ufstaufallhöhe ; hasznos ~ hidr nutzbares Gefälle,
N utzfallhöhe, Nutzgefäile; hasznosítható ~ ver­
fügbares Gefälle ; hosszanti/hosszirányú ~ mép
Längengefälle, Längsgefälle ; keresztirányú ~ hidr
Quergefälle ; kezdeti/kiinduló ~ Anfangsgefälle ;
kisvízi ~ Niederwassergefälle ; kívánatos ~ ép
Gefällbedürfnis ; kritikus ~ hidr Grenzgefälle, kri­
tisches Gefälle ; legnagyobb ~ hőt G renzgefälle;
nagy ~ hidr Hochgefälle ; nyers ~ hidr Rohfall­
höhe, Rohgefälle ; összes ~ Totalgefälle ; relativ
~ hidr Relativgefälle ; teljes ~ hidr G esam t-/Total-
gefälle, Stufenhöhe ; tiszta ~ Nettogefälle ; üzemi
(átlagos) ~ hidr Betriebsgefälle ; visszanyert ~
hidr rG efällerückgew inn
eséscsökkenés hidr «Gefälleabnahm e/-verminderung
eséscsökkentés hidr «Gefällabschwächung ; mép «Stei­
gungserm äßigung
esésgörbe ép «Gefällinie, «Gefällekurve ; hidr, hőt
«Gefällelinie
eséshatár mép sGrenzgefälle
esésidő «Fallzeit
esésingadozás hidr «Fallhöhenschw ankung
sséskl«gyenlít(őd)és hidr «Gefällausgleichung
eséskihasználás hidr «Gefälleausbeute
eséskülönbség hidr «Gefälledifferenz, rG efälleunter-
schied
eséslépcső hidr «Gefällestufe
esésmagasság i esés i s ; hidr «Gefällehöhe ; mech
eF allhöhe ; szerkesztési ~ vizg K onstruktionsfall­
höhe
esésnövekedés hidr rFallhöhenzuw achs
esésnövelés hidr «Fallhöhenm ehrung, iGefällesteige-
rung/-verm ehrung
esésnövelő hidr rFallhöhenm ehrer, rFall-/G efällever-
m ehrer
eséspont rF a llp u n k t
eséssebesség «Fall-/Gefällegeschwindigkeit
esésszakasz hidr «Gefällestrecke
esésszög geod rfallw in k el, rA b fallw in k el; hidr rGe-
fällewinkel; keresztirányú ~ mép A bdachungsw inkel
eséstartom ány hidr rGefäliebereich, rFallhöhenbereich
eséstáv jelző-készülék hidr sG efällefernm eldegerät
eséstorzítás hidr «Gefälleverzerrung
eséstöréspont ép rG efä lle k n ic k p u n k t; hidr /-Gefäll-
brechpunkt
eséstúllépés; megengedett ~ mép (rohamos emelkedőn)
«Steigungstoleranz
eséstüske geod rG efällstrich
esésváltozás hidr «Fallhöhenschw ankung, «Gefälle­
änderung, rGefällewechsel
esésveszteség hidr rG efälleverlust, rF a ll(h ö h e n )v e rlu st;
súrlódási ~ «Reib-/Reibungshöhe, «Reibungswider-
standshöhe
esésviszonyok hidr «Gefälleausbildung
esésvisszanyerés hidr rG efällerückgew inn
esésvonal «Fallinie ; ép «Gefällinie, «Abfallslinie ;
geod rG efällstrich ; mép «Böschungslinie, «Fallinie
eset rF all ; áram lási ~ rep Ström ungsfall; három réte­
ges ~ geof Dreischichtfall ; Ideális ~ I d e a lfa ll;
kétréteges ~ geof Z w eisch ich tfall; kivételes ~ Aus­
nahm efall ; terhelési ~ mech Lastfall, B elastungs­
fall ; széllökés! terhelési ~ rep Böenfall ; többréte­
ges ~ geof M ehrschichtfall ; véletlen ~ mat Zufalls­
ereignis ; visszafordulás! ~ távk Um kehrfall
esik fallen ; dugóhúzóba ~ rep abtrudeln
eső1 fallend, abfallend
eső2 hidr rR egen ; telev (hiba) rR egen ; csendes ~
A ufgleitregen ; domborzati ~ met Geländeregen ;
felsikló ~ A ufgleitregen ; frontális ~ hidr frontaler
Niederschlag ; hidegfront! ~ hidr K altfrontregen ;
instabilitási ~ hidr rin stab ilitätssch au er ; jeges ~
met Eisregen ; konvektiv ~ hidr konvektiver Regen;
melegfronti ~ = felsikló ~ ; m értékadó ~ hidr
m aßgebender Regen ; m esterséges ~ hidr künstli­
cher Regen ; orografikus ~ met Geländeregen
esőálló regenfest/-beständig ; tex regenecht
esőáram mot rFallstrom
esőáram ú j porlasztó
esőám yék hidr rR egenschatten
esőbarázda hidr «Regenrinne
esőcentrum hidr sR egenzentrum
esőcsatorna ép «Regenrinne
esőcsiga gépt «Fallschnecke
esőcső GÉP sF allrohr ; ép sR egenrohr
esőcső-ülepítőakna ép rR egenrohrsinkkasten
esőfelhő met «Regenwolke, /"Nimbus
esőfront hidr «Regenfront
esőhatásterület hidr sN iederschlagsgebiet
esőhorogszem vasút «Einfallöse
esőintenzitás hidr «N iederschlagsheftigkeit/-intensität
esőíró met /-Regenschreiber, rO m brograph, rPluvio-
graph
esőkar távk, vili rFallhebel
esőkengyel-írószerkezet finm rFallbügelschreiber
esőképződés «Regenbildung
esőkillncs finm (ütöórában) «Einfallschnalle
esőkos ép (cölöpverőn) rFallbock
esőlap «Fallklappe ; visszaállítható ~ távk R ü c k s te lk
klappe
 esőléc

esőléc gépk «Regenleiste

esőlemez gépt eF allklappe
esőmérő met /-Regenmesser, sO m brom eter ; rajzoló ~
Schreibregenmesser, rO m brograph, rPluviograph
esőm otolla tex /-/«Fallhaspel
esőoldal hidr «Luvseite
esőpróba film «Regenprüfung
esőregisztráló (készülék) r Regenschrei bér
esősáv rFallstreifen ; met rR egenstreifen
esősúly M T sFallgew icht, r H am m erklotz ; gépt rB är
esőtárcsa finm ( ütőórában) «E infallscheibe; távk
«Fallscheibe, «Fallklappe
esővízbefolyó mép rR egeneinlaß
esővizfolyás rR egenfluß
esővízgyűjtő ép sCom pluvium
esővíz-levezetőcső sR egenfallrohr
esőzés «Beregnung
esőzésm utatótábla hidr «Regenkarte
esőztet beregnen
esőztetés «Beregnung ; hidr sV erregnen ; ködperm e­
tező ~ mzg Sprühnebel-B eregnung
esőztető rR egner ; állványos ~ S tandregner ; körforgó
~ K reisregner ; négyzetes elrendezésű ~ Q uadrat-
beregnung
esőztetőberendezés « R eg n eran lage; csővezetékes ~
Röhrenbew ässerungsanlage ; fagyvédelmi ~ F rost-
sc h u tzreg n e ran lag e; nagyteljesítm ényű ~ Groß-
regenanlage
esőztetőfúvóka mzg «Regnerdüse
esőztető-perm etező mzg rLangsam regner
észak ( világtáf) N orden, N ord ; (vidék) rN orden ;
hálózati ~ geod G itternord, geodätische Nordrich-
tu n g
északi nördlich, Nord . . .
északkelet (világtáj) N o rd o st(en ); (vidék) rN ord-
osten ; ~ felé nordostw ärts
északkeleti nordöstlich
északnyugat (világtáj) N o rd w est(en ); (vidék) rN ord-
w est(en) ; ~ felé nordw estw ärts
északpont rN o rd p u n k t
eszköz s M itte l; (szerszám) sG erät, «W erkzeug, sZeug ;
(készülék) s ln s tr u m e n t; (felszerelés) «A pparatur,
«V orrichtung ; állványkapcsoló ~ ép V erbindungs­
m ittel ; bányászati ~ G ru b e n in stru m e n t; bontó ~
bány «A breißvorrichtung ; építési ~ ö k B auutensi-
lien ; forgalm i ~ vasút T ran sportm ittel ; Fahrbe-
triebsm ittel ; gyógyászati ^ H eilapparat ; kézi ~
H a n d g e r ä t; közlekedési ~ V erkehrsm ittel, K om m u­
nik ationsm ittel; légoltalmi ~ L uftschutzm ittel ;
m arkoló ~ em Greifwerkzeug ; megvilágító ~ An-
leuchtgerät ; m érő ~ M eßgerät ; növényvédelmi ~
Schädlingsbekäm pfungsgerät ; rakodó ^ Ladege­
r ä t ; szabályozási ~ hidr Regelungsm ittel ; szállító
~ F örderm ittel ; talajlazító ~ L ockerungsgerät ;
talajm űvelő ~ B odenbearbeitungsgerät, K ' J i t u r g e r ä t ;
term elő ~ Gewinnungsgerät ; töm örítő ~ tali Ver­
dichtungsgerät ; tűzoltalm i/tűzvédelm i ~ í k F e i ' . e r -
sch u tzm ittel ; tűzoltó ~ Feuerlöschgeräv ; üiep:v5
~ ép, hidr A bsetzgerät r
eszközcsoport sE inbauaggregat
eszközfonetika hangt «Instrum ental-/E>:perirnen’:al-
pho n etik
es7.közkiemelő mzg «G eräteaushebevorrichtung
eszközkosár orv\ rO perationskorb
es*:kulin vegy sÄ skulin
észlel beobachten; rep sichten
észlelés | észlel; elektrom ágneses ~ geoj elektrom ag­
netische Beobachtung ; felszíni ~ geof Oberflächen­
beobachtung ; geokém iai ~ geof geochemische Be­
o bachtung ; geomágneses ~ geof geom agnetische
B eobachtung ; gravim etrikus ~ geof gravim etrische
B e o b a c h tu n g ; gravitációs ~ geof Schw erkraftbe-
 obach tu n g ; helytelen ~ geof F eh lb eo b ach tu n g ;
lcgi-gravim etrlkus ~ geof luftgravim etrische Be­
ob achtung ; légi-m ágneses ~ geof luftm agnetische
Beobachtung ; radiom etriai ~ geof radiom etrische
Beobachtung ; reflexiós ~ geof reflexionsseismische
B eobachtung ; refrakciós ~ geof refraktionsseism i­
sche B eobachtung ; tellurikus ~ geof tellurische
B eobachtung ; vízalatti ~ geof Unterw asserbeob­
achtung
észleléspontosság geof iB eobachtungsgenauigkeit
észleléssorozat <?Beobachtungsserie/-reihe
észlelhető m erklich
észlelő rB eobachter, rR egistrierer
észlelőállomás geof *B eobachtungsstation
észlelőcső sB eobachtungsrohr, sA bleserohr
észlelőhely geof rB eobachtungsort
észlelőhely-sűrűség fiz, mat eStationsdichte
észlelősátor geof sB eobachtungszelt
eszpartó-cellulóz pa rAlfa-Zellstoff, rE spartozellstoff
eszpartópapír sA lfapapier
észrevesz = észlel
esszencia vegy eEssenz
észter vegy rE ste r, rS ä u re e ste r; fluorral szubsztltuált
~ F luorester ; H arden-Young-féle ~ H arden-
Y oung-Ester ; savanyú ~ vegy sau rer E ster, H alb­
ester
észteralkohol rE steralkohol
eszterát sE ste ra t
eszteráz vegy eE sterase
észterez vegy esterifizieren
észterezés vegy ^Veresterung, eEsterifizierung
eszterga forg «Drehm aschine, eD rehbank ; asztali ~
T ischdrehm aschine ; au to m ata ~ r D re h a u to m a t;
bugahántoló ~ Blockdrehm aschine ; csőleszúró ~
koh R ohr-/R öhrenabstechm aschine ; egyetemes **
U n iv ersald reh m asch in e; egységes ~ E in h eits­
drehm aschine ; előválasztós ^ V orw ählerdrehm a-
schine ; jó forgácsterelésű ~ F ließspandrehm aschine;
függőleges K arusseldrehm aschine ; gravírozó ~
G ra v e u rd re h b a n k ; hántoló ~ S chälm aschine;
kem ényfém késes hántoló ~ H artm etallschälm aschi­
ne ; kétszánú ~ D oppelschlittendrehm aschine ;
kettős ~ D oppeI-/ParaIleldrehm aschine ; kézi ~
H a n d d re h b a n k ; kézicsuszkás ~ H andsupport-
d r e h b a n k ; leszúró ~ E instechm aschine ; leszúró
és m enetnyom ó ~ A bstech- und G ew indearück-
m aschine ; leszúró-m ásoló ~ rA bstech- und Form -
d re h a u to m a t; m ásoló ~ N achform drehm aschine;
m enetvágó ~ G ew indedrehm aschine ; nagyoló ~
Schrupp(dreh)m aschine ; nagypontosságú ~ U ltra-
präzisionsdrehm aschine ; patronbefogású ~ Zangen-
spanndrehm aschine ; pontossági/precíziós re r-
tig-/G enauigkeitsdrehm aschine ; síktárcsás ~ P :an-
sch eib en d reh m asch in e; sim ító ~ M aßglättdreh-
m aschine ; tengelyvégoldalazó ~ Achsspiegeldreh-
m aschine ; term elő ~ Produktionsdrehm aschine ;
többkéses ~ V ielstahldrehm aschine ; vezér- és
vonoGrsós ~ Drehm aschine m it Leit- und Z ugspin-
del, U n iv ersaldrehm aschine; vezérorsós ~ Leit-
spincíeldrehmaschine
eszterga . . . forg Dreh . . .
esztergaacél rD rehm eißel
esztergaágy sD rehm aschinenbett
esztergaállvány sD rehm aschinenbrett/-gestell
esztergaautom ata r D re h a u to m a t; másoló ** gépt
F orm d reh au to m at ; függőleges ~ S enkrechtdreh-
au to m at
eszter&abáb rSetzstock
eszíergacsucs forg eK örnerspitze
esztergaforgács forg rD rehspan
esztergagép = eszterga
csztergagépágy = esztergaágy
 esztergakés forg rD rehstahl, rD rehm eißel, sD rehwerk-
zeug, r S í a h l ; alakos ~ forg F o rm s ta h l; belső ~
rH akenbohrer ; beszúró ~ E in ste c h sta h l; félkör-
alakú ~ M ontístahl ; fa D rechslerhohlm eißel;
félköríves ~ gépt H a lb m o n d sta h l; keményfém lapkás
~ h artm etaü b estü ck ter D rehstahl ; kézi ~ H and-
s t a h l ; fa rH a n d stic h e l; nagyoló ~ S c h ru p p sta h l;
oldalazó ~ S e ite n sta h l; simító ~ Schlichtstahl
esztérgakéstartó rS tah lh alter ; másoló ~ N achform -
stährhalter
esztergál fa drechseln ; forg drehen ; alakra ~ form-
drehen ; fassondrehen ; egyengetve ~ vorschlich-
ten ; készre ~ fertigdrehen ; m éretre ~ forg ab-
drehen; nagyolva ~ schruppen; simítva ~ schlichten
esztergálás fa sDrechseln ; forg sA ußendrehen, sDre-
h e n ; alakos ~ F o rm -/F assondrehen; belső ~
In n en d re h en ; beszúró ~ Einstechdrehen ; excent­
rikus ~ Passigdrehen ; hengeres ~ Zylindrisch­
drehen ; hűtéses ~ N aßdrehen ; leszúró ~ Á bsíech-
drehen ; másoló ~ Nachform drehen ; nagyoló ~
sSchrupcen ; oválisra -w U nrunddrehen ; simító ~
forg s c h lic h te n , N achdrehen ; tojásdadra való ~
E irunddrehen ; ütközőbetétes ~ Anschlagdrehen
esztergályos fa rD rechsler ; fcrg rD rehm aschinenar-
beiter, rD reher
esztergályosfúró fa rD rechslerbohrer
esztergályosmesterség forg sD reherhandw erk
esztergályosműhely fa «Drechslerei ; forg «Drehwerk­
s ta tt
esztergályosvésd rD rehm eißel ; lapos ~ fa rFlachbeitel
fü r Drechsler
esztergályoz = esztergál
esztergályozás = esztergálás
eszterga-m unkadarab sD rehstück
esztergam űhely fa «Drechslerei ; forg «Dreherei
eszterganyereg finm rR eitsto ck
eszterganyomás sM etalldrücken ; hideg ~ K altdrük-
ken
esztergaorsó «Drehspindel
eszterga-o rsóf ej rD rehspindelkasten
esztergapad = eszterga ; faipari ~ H olzdrehbank ;
m intaasztalos ~ M odelltischlereidrehbank
csztergasablon eDrehlehre
esztergaszán rD rehschlitten, r S u p p o r t; másoló ~
N achform support
esztergaszilánk rD rehspan
esztergaszív sD rehherz, rM itn e h m e r; biztonsági ~
Sicherheitsherz ; kiegyenlítő ~ Ausgleichdrehherz ;
pofás ~ Backendrehherz
esztergatartozék sD rehm aschinenzubehör
esztergatokm ány sD reh fu tter
esztergatokm ánygyűrű rD reh fu tterring
esztergatüske rD rehdorn ; expanziós ~ = táguló ~ ; .
táguló ~ Federdorn
észtergyanta sE sterharz, rH arzester
észterhasítás «E sterspaltung
eszterhéj ép sA bdach, ^Saumlade, «Saum latte, sVor-
dach,
észterhidrolízis eEsterhydrolyse
észterifikáció vegy «Veresterung, «Esterifizierung
észterkálium só sE sterkalium salz
észterkondenzáció «E sterkondensation
észterkötés «E sterbindung
észtersav «Estersäure
észtersó sE stersalz
észterszám «Esterzahl
esztragon rC havicolm ethyläther
esztragonolaj sEstragonöl:
észt rieh ép r E s t r i c h ; velencei ~ venezianischer
Estrich
esztri eh-gipsz rE strichgips
esztrichsim ítókanál «Estrichkelle I
} etető

etage . . . = etázs
etalon M T «N orm ^llehre; metr rE talo n , sU rstück,
rS tan d ard , sE ic h m a ß ; rep rU rb a u te il; hitelesí­
tési ~ sE ichnorm al
etalon-anyag rStandardstoff, «Standardsubstanz
etaloncsavar «Lehrschraube
etalonfogaskerék sM eister(zahn)rad
etalonfrekvencia «Normalfrequenz
etalonfrekvéneia-generátor rN orm alfreq üenzgeber
etalongenerátor rEichm arkengeber, rEichm arkengene-
ra to r ; távk rE ichgenerator
etalonkapacitás EL «K apazitätsnorm ale
etalon-kerék gépt sL ehrrad, sM eßrad
etalonm üszer metr sN orm instrum ent
etalon-ősz tókerék sU rteilrad
etalonszerszám forg rG riginalstahl
etán veg% sÄ than
etanal sÄ thanal, sE ssigsäurealdehyd
etándiol sGlykol
etanol = etilalkohol
etanolskála ad optierte Skala
etázsfűtés ép «Etagenheizung, «Stockwerksheizung
etázsprés müa «Etagenpresse
etázsvízfűícs «Stockwerkswarm wasserheizung
étburgonya élip «Speisekartoffel
ételízesítő élip «Speisewürze
ételkiadó-ablak rSpeiseschalter
ételpép élip rSpeisenbrei
ételzsír sS p eisefett; m esterséges ~ K unstspeisefett
étén vegy sA then
etenoidpollmer sE thenoidpolym er
éter jiz rÄ ther, r L ic h tä th e r ; vegy rÄ th y läth er,
r Ä th e r ; fluorral szubsztituált/behelyettesített ~
F luoräther ; kám foros ~ K am pferäther ; összetett
v e g y D oppeläther ; vízm entes/abszolút wasser­
freier Ä ther
éteralkohol vegy rÄ theralkohol
éteres ätherisch
éterez vegy ätherifizieren
éterhullám fiz «Ätherwelle
éterifikácló «V erätherung
éterlfikál vegy ätherifizieren
éterlkus ätherisch.,
éterkénsav vegy «Ätherschwefelsäure
eternit ép rA sbestzem ent
eternitlap «A sbestzem ent-D achplatte
éteroltíékony ätherlöslich
éteroszol vegy sÄ therosol
éteroxid sÄ theroxyd
éterrezgés fiz «Ätherschwingung
étersav vegy «Äthersäure
étersósa'' vegy «Äthersalzsäure
éterszám «Ätherzahl .
éterszél-kísérlet fiz rÄ therdriftversuch
etet (ein)speisen, beschicken, dosieren ; kér e in tra g e n ;
mzg fü tte rn
étet VE atzen, beizen
etetés «Speisung, «Beschickung, «Zuführung ; ker «Ein­
trag u n g ; mzg «F ütterung ; darabonkénti/egyedi ~
gépt Einzelbeschickung ; fátyolszalagos ~ tex Vlies-
übertragung ; ferde ~ tex Diagonalspeisung ; h en ­
geres ~ gépt W alzenzuführung ; tex Zylinderzu­
führung ; kézi «H andaufgabe ; H andspeisung ;
táras/tárcsás ~ rR evolvervorschub
etetésszabályozó rSpeiseregler ; billenővályús ~ Mul­
denspeiseregier ; billentyűs ~ tex Pedalspeiseregier ;
billentyűs-vályús ~ tex K lavierm uldenspeiseregler;
emeltyus ~ tex Hebelspeiseregler
etető gépt rSpeiser, rBeschicker, rAufgeber ; müa rFüIl-
tric h te r ; mzg rF ü tte re r ; önm űködő +* mzg Selbst­
fü tte rer ; tányéros ~ rTelleraufgeber ; táras ** M T
/■Magazinlader ; vályús ~ «M uldenzuführung
 etetőberendezés «Z uführvorrichtung ; mzg rZ u fü h re r;
«N achschubVorrichtung ; hőt, vasút rStocker
etetőcsatorna müa rE insp ritzk anal
etetőcsatornatengely müa «Einlaufsachse
etetőcsiga «Aufgabeschnecke ; kettős ~ Doppelspeise-
schnecke
etetőcső «Zuleitung
etetőem eltyű tex rZuführhebel
etetőfésű tex rSpeisekam m , rR echen
etető-fésűgyűrű tex rSpeisekam m ring
etetőfogó tex «Speisezange
etetőgép «Speisemaschine ; szekrényes ~ tex rK asten-
sp e is e r; tűsléces/tűshevederes ~ Bartm aschine m it
N adeltuchzuführung
etetőhely «Einfuhrstelle
etetőhenger «Einführwalze, «Einführungswälze, «Vor­
schubwalze ; mzg «Einführwalze, «Speisewalze;
«Fütterungsw alze ; /«x «Vorlegewalze, «Zackenwalze;
alsó ~ tex Blindwalze ; csavarvonalas bevonatú ~
tex Spiralspeisewalze ; kétm enetű ~ tex Doppel-
spiralspeisewalze ; tű s ~ tex Speiseigelwalze
etetőhenger-kerék sZ w irntransportrad
etetőheveder tex sZ uführungstuch, sE inführtuch, sVor-
legtuch ; léces ~ tex Speiselattentuch ; Z uführ-
latten tu ch , «Speisetuchwalze; tűsléces ~ tex Nadel-
speisetuch
etetőhüvely «Zuführungsbuchse
etető-jelző gépt rSpeiserufer
etetőkar tex rZuführhebel
etetőkerék gépt sL ieferrad
etetőkészülék gépt «Speisevorrichtung, rA ufgabeappa-
rat ; önm űködő ~ tex rSelbstaufleger
etetőlap tex «Speiseplatte, «Zuleitungsplatte
etető-lécheveder tex sV orlegtuch
etetőm ozgás «Zuschiebungsbewegung
etetőnyílás müa «Füllöffnung
etetőoldal heng rW alzen ein tritt
etetőöv koh «Gattierungszone
etetőrács sSpeisegitter, rEinführungsrechen
etetősín tex «Fadenführ(er)schiene
etető-szalag sSpeiseband, sZuschleppband, sZubringe-
band
etetőszerkezet rSpeiseapparat, rZ uführer
etetőszíj rA uflaufriem en
etetőszögemelő tex rZuführhebel
etetőtölcsér müa rE in fü lltrich ter
etetőtöm lő rZuführungsschlauch
etetővájat gépt «Vorschubseele
etetővályú tex «Zuführ(ungs)m ulde
etetővályúcsőr rM uldenschnabel
étfaggyú élip rSpeisetalg
etikett « E tik ette
etikettezőgép «E tikettierm aschine
etil {gyök) sÄ thyl
etilalkohol rÄ thylalkohol, sÄ thanol
etllb itartarát sÄ th y lb itartarat
etilbromld sÄ thylbrom id
etilcellulóz «Äthylzellulose
etilcttrát sÄ th y lzitrat
etilén sÄ thylen
etílénbróm hidrin sG lykolbrom hydrin
etiléncsoport «Ä thyjengruppe
etilénglikol vegy sÄ thylenglykol, sGlykol
etlléngllkol-hűtés mot «Glykolkühlung
etilénhíd «Ä thylenbrücke
etllénhldroszulfld sÄ thylensulfhydrat
etilén-izom éria vegy «Äthylenisomerie
etilénkarbam ld rÄ thylenham stoff
etilénkötés vegy «Ä thylenbindung, «Äthylenlücke
etilénkötés-képződés vegy «Äthylenlückenbildung
etllénm erkaptán sÄ thylensulfhydrat
etilénsav vegy «Äthylensäure
etilénszénhidrogén rÄ thylenkohlenw asserstoff, sOlefin
etilészter /Ä th y le ste r
etiléter rÄ th y läth er
etilez vegy äthylieren ; (benzint) verbleien
etilfenilkarbam id rÄ thylphenylharnstoff
etilfluorld sÄ thylfluorid, sF luoräthyl
etilhidrogén rÄ thylw asserstoff
etllhidroszulfid sÄ thylsulfhydrat
etilldénkarbam id rÄ thylidenharnstoff
etilinezés £Äthylinierung
etlljodid sÄ thyljodid, sjo d ä th y l
etlloxid rÄ th y läth er, sD iäthyloxyd
etilszillclum sSilizium äthyl, sSilikononan
etiltellurld sÄ thyltellurid
étin vegy sÄ thin
étkészlet sTafelgeschirr
étkezési alim entär
étkezőfülke ép £Eßnische
étkezőkocsi vasút rSpeisewagen
étkezősarok ép eEßnische
ETO eD ezim alklassifikation, eU D K
étolaj élip sSpeiseöl, sE ßöl, sTafelöl
etoxifenllkarbam id vegy rÄ thoxyphenylharnstoff
etoxll sÄ thoxyl
etoxllszám £ÄthoxyIzahl
étsav élip £Genußsäure
étsó sSpeisesalz
étzsír élip sSpeisefett
eufosz-üveg sEuphosglas
eukaliptol vegy sE ukalyptoI, sZineol
euklideszi mat euklidisch
eukollold sEukolloid
E uler-képlet mech £ Knickform el
Euler-szorzó mat integrierender F ak to r
E uler-terhelés mech eK nicklast
E uler-tétel hidr rEuler>Satz; hidrodinamikai ~ eG rund-
gleichung der H y d ro d y n a m ik ; hidrosztatikai ~
eGrundgleichung der H y d ro statik
eulitin ásv £W ism ut blende
eurit űsv rForellenstein
E urópa-foglalat rád rEuropasocke!
európium sE uropium
euszinkit ásv rE u sy n ch it, rChileit
eutektikum sE u tek tik u m ; kétkom ponensu/kétalkotós
~ Z w eistoffeutektikum
eutektlkus eutektisch
eutektoid sE u tek to id ; lemezes ~ lam ellares Zwischen­
gefüge
eutektoldos eutektoidisch
év s ja h r ; földi ~ csili E rd(en)jahr ; gyártási ~ E rzeu-
g u n g s ja h r; hidrológiai ~ Gewässerjahr, A bfluß-
ja h r ; terresztriális ~ = földi ~
évad £Jahreszeit ; döntési ~ fa £Fällungsperiode
evakuál evakuieren
evaporátor rV erdam pfer, rE v ap o rato r
evaporlm éter rV erdunstungsm esser, r A usdünstungs­
messer
evekcló csili £Evektion
evez rudern ; hajó pullen ; csóválva ~ hajó wedeln
wricken ; hátrafelé ~ hajó streichen
evező sR uder ; hajó rR iem en ; kanalas ~ Löffelruder ;
kettős ~ hajó D oppelruder, ejs P a d d e l; m ankós ~
hajó K rückelruder
evezőgúzs hajó rR u d erg u rt, eR uderreibe
evezőkorm ány hajó sSchw enkelruder, sK ehrruder,
sStreichruder
evezőlapát hajó sR iem enblatt, íR uderschaufei
evezőm arkolat hajó rR iem engriff
eyezőpad hajó £R uderbank, «Sitzbank
evezőszár r R u d erstie!
evezőszeg hajó rR uderpflock
evezőszíj hajó rR u d erg u rt
 evezőtoll sR iem enblatt
evezővilla hajó «Rudergabel
evezővillacsap hajó «Ruderdolle, «Dolle
evezővillacsap-pánt ( csónakon) rD ollbaum
évgyűrű fa rjah r(es)rin g , «Jahresschicht, rW uchsring ;
nem valódi ~ Schein ring
évgyűrűtorzulás fa «Spannrückigkeit
E -vftam in sV itam in-E, sTocopherol
évkönyv sja h rb u c h ; statisztikai ~ statistisches J a h r ­
buch
evolúció m at «E volution
evoluta mat «E volute, abgewickelte Linie ; affin ~
Affinevolute ; közbenső ~ M ittenevolute
evolutoid mat «Evolutoide
evolvenciálls evolventenförm ig, E volventen . . .
evolvens m at «Evolvente, «Involute, «Abwicklungs­
kurve
evolvenscsiga gépt «Evolventenschnecke
evolvensfogazás «E volventenverzahnung
evolvensiv-fog rPalloidzahn
evolvensmérő rE volventenm esser
evolvensvizsgáló gépt sE voiventenprüfgerät
evőeszköz sEßzeug, sE ßbesteck, sB esteck
évszaki jahreszeitlich
E w art-lánc « E w artskette, «Gliederkette
exakt mat ex ak t
excelló (gázkoromjajta) sExzello
excenter gépt r/sE xzenter, «Exzenterscheibe, «Kurbel-
scheibe; alakos ** F orm exzenter ; belső ~ Innen-
exzenter ; ékelt ~ A xialexzenter ; előremeneti ~
hőt V orw ärtsexzenter ; eredő ~ = redukált ~ ;
etető ~ Speiseexzenter, Speisehubscheibe ; fűrész­
lapélező ~ S äg eb lattsp a n n ex zen ter; gyűrűs ~
rH ubscheibenring; hengervezérlő ~ Zylinderstreuer-
exzenter ; hornyolt ~ rSchleifbogen ; kétbütykös ~
Doppeldaum enexzenter ; kettős ~ D oppelexzenter ;
kirakó ~ nyom Auslegerexzenter ; m ángorló ~ tex
N ítschelexzenter ; nyom tató ~ távi D ruckexzenter ;
nyüstm ozgató ~ sT ritth e rz c h e n ; platinam ozgató
~ tex Platinenhubscheibe ; redukált ~ R elativex­
zen ter ; rövidítő ~ tex V erkürzungsexzenter ; szád-
képző ~ tex F achexzenter ; szívalakú ~ sH erzrad,
Herzscheibe ; szorító ~ «Exzenterklem m e ; töm ö­
rítő ~ tex N ítschelexzenter ; vezérlő ~ S teuerhub­
scheibe ; vezető ~ «Leitkurve
excenterbütyök GÉP rE xzentem ocken, rE xzenter-
daum en
excenterdió rExzenterangelschlüssel
excenterelem tex sE xzenterelem ent
excenter-ellensúly sExzentrikgegengew icht
excentereszterga « E x zen terd reh m aschine; simító ~
Exzenternachdrehm aschine
excentergörgő; kirakó ~ nyom «Kurvenrolle
excentergyűrű gépt rExzenterreifen, rE xzenterring
excenterheveder gépk eExzenterlasche i
excenterhüvely «Exzenterbuchse, sE xzenterfutter,
«Exzenterhülse
excenterkulcs GÉP rExzenterangelschlüssel
excenterlöket rE xzenterschub, rE xzenterhub
excenterpersely «Exzenterbuchse, sE xzenterfutter,
«Exzenterhülse
excenterprés M T «Exzenterpresse, «K urbelpresse;
karos ~ Hebelexzenterpresse ; kétoszlopos ~ Dop­
pelexzenterpresse
excenterrosta hány rE x zen terro st
excenterrúd «Exzenterstange ; villás ~ offene Exzen-
terstange
excenterrúdlöket «E xzenterstangenausrückung
excentersajtó = excenterprés
excentersúrlódás gépt «Exzenterreibung
excenterszivattyú «Exzenterpum pe
exceoterszorítás M T «E xzenterspannung
 excentertárcsa-kártya tex «E xzenterkarte
excentertengely «Exzenterw elle ; film ( mozigépnél)
«Einzahnwelle
excentervezérlés «E xzentersteuerung
excenterzár tex rE xzenterverschluß
excentricitás mat « E x z e n triz itä t; | külpontosság; li­
neáris ~ lineare E x z e n triz itä t; (num erikus) ~
num erische E x zen trizität
excentrikus e x z e n trisc h ; | külpontos
excesszus mat (p l. statisztikában) rE xzeß, rü b ersch u ö
exciton fiz «Anregungswelle
excitron «E xcitronröhre
exedra ép sE xedra
exhaláció « E x h a la tio n ; vulkáni ~ geol vulkanische
Exhalation
exhausztor rE x h au sto r, rL üftungssauger, rA bsauger;
rSauglüfter ; ép rA bluftsauger ; koh rSaugzugventi-
lator, rSau g v en tilato r ; légszívó ~ L uftsauger
exkavátor — kotró(gép)
exogen exogen, ektogen
exopeptldáz «Exopeptidase
exoszléra met «Exosphäre
exoterm exotherm (isch)
exozmózis «Exosmose
expandál expandieren, entspannen
expandálás = expanzió
expander T Á V rE x p an d er, rD y n a m ik d e h n e r: for­
mázó ~ gumi L uftexpander
expanzió «Expansion, «Ausdehnung, « E n ts p a n n u n g ;
mot rA usdehnungshub
expanziógörbe mot «Ausdehnungslinie
expanzióhullám rep (elemi) «Verdünnungslinie, «Ver­
dünnungswelle
expanzióm unka «Ausdehnungsarbeit
expanzióvégnyomás «Expansionsendspannung
expanzióviszony sA usdehnungsverhältnis
explementum mat sE xplem ent
explicit mat explizit
explozió = robbanás
exponál film , foto exponieren, belichten, knipsen
exponálás f exponál
exponálatlan unbelichtet
exponált | ex p o n ál; elégtelenül ~ film, foto u n terb e­
lichtet
exponenciális exponentiell
exportcsomagolás élip «E xportverpackung
exportminőség « E x p o rtgüte/-qualität
expozíció foto «Belichtung, «Exposition ; kettős ~
Doppelexposition
expresszáru sE x preßgut
expressz-elemzés vegy «R apidanalyse, «Rohanalyse
expresszfőző rR apidkocher
expresszkártoló(gép) tex «Expreßkarde
expressz-turbina hidr r E xpreßläufer
expresszvonat rE xpreßzug, rFernschnelizug, rF-Z ug
exszikkáció «Exsikkation
exszikkátor rE x sik k ato r
exszikkátorbetét vegy rE xsikkatoreneinsatz
extenzitás «E x ten sität
extenzom éter sE xtensom eter
extinkció csili « E xtinktion ; fiz «Auslöschung
extraáram rE x t rast rom
extradosz ép rG ew ölberücken, äußere Gewölbefläche
extragalaktlkus csili extragalaktisch, außergalaktisch
extrahál v«gy extrahieren, ausziehen
extrahálás \ e x tra h á l; « E xtraktion ; éteres ~ Äther-
ex trak tio n ; nyom ásalatti ~ vegy D ruckextraktion ;
vizes ~ W asserextraktion ; rW asseraitszug
extraháíó-készülék rP erk o lato r
extrahálószer sE x trak tio n sm itte:
extrakció = extrahálás
extrakt vegy rE x tra k t, rAuszug
extrakthozam

extrakthozam eE x trak tau sb eu te

extraktliszt élip sAuszugsmehl
extraktor rE x tra k te u r
extraktőr rE x tra k te u r
extraktum = extrakt
extram olekuláris extram olekular
extranukleórls ex tran u k lear
extrapoláció mat ^ E x trapolation
extrapolál mat extrapolieren
extraterresztriális au ßerterrestrisch
extrém um mat sE x trem u m , sE xtrem ; kerületi ~ o k
R andextrem a
extrudál Strangpressen, extrudieren
extradálás műa sStrangpressen
extrudálófe] műa rStrangpressenkopí, rE x tru d erk o p f
extruder ^Strangpresse, ^Schneckenstrangpresse, rE x tru -
der ; huzalbevonó ~ müa eD rahtum spritzm aschine ;
többcsigás ** eM ehrzylinderspritzm aschine
extruder-szájnyílás műa sStrangpressen-M undstück,
sE x truder-M undstück
extruzió = extrudálás
ezerin vegy sPhysostigm in (alkaloida)
ezerszemsúly élip sTausendkorngew icht
ezerszög mat sChilogon, sK ilogon
ezociklusos vegy esozyklisch
ezrelék sProm ille
ezres mat rTausender, eChiliade
ezüst sSilber ; aranyozott ~ Goldsilber ; forrasztó ~
sS ilb e rlo t; lemezes ~ B lattsilber ; leválasztott ~
koh Scheidesilber ; tisztított ~ finm Kapellensilber ;
vert ~ Schlagsilber
ezüstacél rSilberstahl
ezüstam algám ; kristályos ~ rA rbor Dianae
ezüstantim onfény ásv eAntim onsilberblende, eSilber-
blende, rP y rarg y rit
ezüstarzénfény ásv eArsensiiberblende
ezüstbevonat finm eübersilberung
ezüstbizmutszulfid ásv rA rgentobism utit
ezüstbromld sSilberbrom id, sBrom silber
ezüstbrom idpapír foto sB rom silberpapier
ezüstégetés koh sSilberbrennen
ezüstére sSilbererz ; fehér ~ sW eißgülden ; nyers
sG rau silb er; sötétvörös ~ dunkles Rotgültigerz,
fAntim onsilberblende, eSilberblende ; világosvörös
~ lichtes Rotgültigerz, M rsensilberblende
ezüstérclelőhely bány sSilberlager
ezüsterősítő film, foto rSilberverstarker
ezüstfehér nyom sDeckweiß
ezüstfehérítés finm sW eißsieden
2 ezüst-voltaméter

ezüstfekete rSiiberm uIm

ezüstfény ásv rSilberglanz, sG lanzerz ; ( színárnyalat)
rSilberglanz
ezüstfinom ítás koh sSilberbrennen
ezüstfólia nyom eSilberfolie
ezüstfonal sSilbergespinst
ezüstforrasz sS ilb e rlo t; kem ény ~ Silberschlaglot
ezüstfulm inát sSilberfulm inat, sK nalísilber
ezüstfürdő foto sSilberbad
ezüstfüst sR ausch-/B lattsiIber, iSilberíoIie
ezüstglét eSchuppenglätte
ezüsthalold foto, film sH alogensilber
ezüsthártya élip eSilberhaut
ezüsthidroxid sSilberhydroxid
ezüstkarbld sA zetylensilber
ezüstkészítm ény sS ilberpräparat ; katalitikusai! ható
~ sK atadynsilber
ezüstklvonás film , foto eE ntsilberung
ezüstlemez sSchíagsilber
ezüstleválasztás ^Entsilberung
ezüstm ag sSilberkorn
ezüstm űves rSilberarbeiter
ezüstnitrát sS ilb e rn itra t; ásv rH öllenstein
ezüstnyom at nyom rSilberdruck
ezüstoxid sSilberoxyd
ezüstoxidhldrát sSilberhydroxid
ezüstös silberfarben
ezüstötvözet koh eSilberlegierung
ezüstöz versilbern
ezüstözés f ezüstöz ; tűzi ~ finnt eFeuerversilberung
ezüstpapír sSilberpapier, sStanniol
ezüst-paszom ány sSimil
ezüstragyogás rSilberglanz
ezüstréteg eS ilb ersch ich t; (tükrön!prizmán) rSpiegel-
belag
ezüstrúd rSilberbarren
ezüstsó sSilbersalz
ezüstszaruérc ásv sH om silber, rK era rg y rit
ezüstsjzemcse film , foto sSilberkorn
ezüstszínpor koh rSilberschlich
ezüstszínű silberfarben
ezüstszuperoxld sSilberperoxyd
ezüsttartalm ú silberführend
ezüsttelenít entsilbern
ezüsítelér rSilber(erz)gang
ezüsttüllérc sSilberhornerz
ezüstváltás koh éSilberscheidung, eSilberfälhmg
ezüstvetítővászon film ^Silberwand
ezüsí-vottam éter vili sV oltam eter
»a ( növény) rB aum ; (anyag) sHolz ; 1‘ faanyag is;
éggömbös ~ = csomós ~ ; bárdolt ~ geheiltes Holz,
W ahnholz ; befülíedt ~ angefaultes Holz ; bútor-
készítésre alkalm as ~ Tischlerholz ; csavartnövésű
~ verwachsenes/wimmeriges Holz ; csomoros ~
M rrerhoiz ; csomós ~ knastiges/knotiges/knorriges
Ho!z ; dönthető ~ schlagbares Holz ; durván-fara-
goít ~ rauhgeschältes Holz ; fagömbös ~ baum -/
w aidkantiges Holz ; fagyrepedéses ~ eiskliifíiges
Holz ; élre-faragott ~ r/sK antel, sK antholz ; fűré­
szeli ~ geschnittenes Holz ; gesztes ~ Kernholz-
batim ; gesztrepedéses ~ kernrissiges Holz ; gom ba­
káros ~ pilzbeschädigtes Holz ; görcsös ~ = cso­
mós ~ ; gyantás ~ fettes/harziges Holz ; gyökér­
korhadt /v/ wurzelfaules Holz ; hántolt ~ entrinde­
tes/geschältes Holz ; im pregnált ~ Lagenholz ;
ipar! ~ Gewerbe-/Bedarfsholz ; kérgezett ~ entrin­
detes Holz ; kézzel-faragott ~ Spaltholz ; korhadt
~ Faul-/A nbruchholz ; verstocktes/faules Holz ;
légszáraz ~ lufttrockenes/gelagertes Holz ; m egöre­
gedett ~ Altholz ; nem esített ~ vergütetes Holz ;
nyers ~ frisches Holz ; porózus ~ Schwammholz ;
préselt ~ = m űfa ; rétegelt ~ Schicht-/SperrhoIz ;
reves ~ verfaultes Holz ; rostosítható ~ Faserholz ;
széles-évgyűrűs ~ grobjähriges Holz ; szúrágta ~
wurm stichiges Holz ; táro lt ~ gelagertes Holz ;
távolságbiztosító ~ ép Distanzholz ; tom paélű ~
baum -/w ahnkantiges Holz ; töm örített ~ Preßvoll-
holz ; tu tajkötő ~ F lo ß b indeholz; úsztatott ~
FIuder-/FIoßholz ; vetem edett ~ geworfenes Holz
faácsolat ép <?Aus-/Holzzimmerung, sHolzgerippe/-ge-
zim m er
faalj vasút eHolzschwelle
faállás É P sHoJzgerüst
faállvány(zat) É P sH olzgerüst
faanyag sHolz, eH oIzsubstanz ; pa rH o lz sto ff; f fa
is ; ácsozati ~ É P sA usbauholz ; csapkészítésre
alkalm as ~ Stiftenhclz ; csomómentes ~ astarm es
Holz ; élő ~ feuchtes Holz ; erezett ~ fa Aderholz ;
ipari ~ W erk-/Bedarfsholz ; kosárfonó ~ K orb-
flechtereiholz ; sudarlós ~ Brechholz ; szálirányra
merőlegesen vágott ~ Querholz ; túlszárított ~
übertrocknetes Holz
faápológép fa sR einigungsgerát
faaprítógép fa ^Holzspaltm aschine, eHolzverkleine-
rungsm aschine
faárboc rH oIzm ast
faáru sHolz, eHolzware ; t fa, faanyag is
faátm érő rB aum durchm esser ; kéreggel együtt m ért ~
Durchm esser auf der Rinde ; kéreg nélküli ~ D urch­
messer u n ter der Rinde
fabak ( fafürészeléshez) rH olzbock
fabekötés ép cH olzeinbindung
fabélelet sH olzfutter
fabélés ép sA usfüllungsholz ; ^Holzverschalung
fabem érő fa rK luppierer, rK luppenfiihrer
faberakás eHolzeinlegearbéit
faberakat bány sAusfüllungshoIz
fabetét eHolzeinlage/-füllung ; falazati ~ bány Quetsch-
e in la g e ; (ellenívben) sFußquetschholz, sQuetsch-
holz ; kitöltő ~ rFiillklotz
fabeíon rH oIzbeton
fabetű nyom rH olzbuchstabe, eHoIzschrift
fabíztosítás r Holzausbau
fabókony hajó rH oízspant
faborda (ajtóé, ablaké) eHolzsprosse
fabofdázat sHolzgerippe
faborítás eHolzschalung, rH oIzbelag
faburkolás ^Holzbekleidung, eVertäfeiung
faburkolat eH olzverkleidung/-abdeckung/-(V erscha­
l u n g ; (jalon) £Vertäfelung, eLamberie, sPaneel ;
talt rHoIzbelag ; nyílászáró ~ eHoIzblende ; tá b ­
lázatos ~ eHolztafehvand
faburkolatlap ePaneelplatte
faburkolatos holzvcrschalt
fabütyök rHolzzapfen/«kam m
facelluíóz pa rHoIzgeílstoff, eHolzzelluIose
facem ent rH olzzem ent
fáclesz geol éFazies ; biológiai ~ biologische Fazies;
Biofazies; mélytengeri ~ T iefseefazies ; partközeli ~
Iitorale Fazies, Strandfazies ; sekélytengeri ~ Flach-
seefazies ; szárazföldi ~ geol kontinentale Fazies;
tengeri ~ Meeresfazies
facölöp É P rH oIzprahl, rStem pel
facövek rHo!zpflock
facukor r Holzzucker
facukrosítás vegy eHolzverzuckerung
facsap rHoIzzapfen, rH olzdübel
facsapágy sH olzlager
facsapfúró rD übelbohrer
facsapolás eDollung, cZinke, Verzapfung
facsapoló-m arógép ^Zinkschneidm aschine
facsapszeg rZim m ernagel
facsar winden, ausquetschen ; tex wringen ; centrifu­
gálva ~ tex schleudern
facsarás f facsar
facsarógép eW ring-/Ausquetschm aschine; bőr M bw elk-
maschine ; centrifugális ~ tex eSchleuderzentrifuge ;
hengeres ~ eW alzenquetsche, sW alzenquetschw erk
facsarógépdob tex rSchíeuderkorb
facsaróhenger mzg ^Quetschwalze ; tex eAbquetsch-
walze
facsarósajtó bőr cAbwelkpresse
facsatorna eH o lzleitu n g ; bány sR inn(en)w erk ; pa
eLade ; szellőző ~ bány eH olzlutte
facsatornavályú hidr rSchalkanal
facsavar ^H olzschraube ; félgömbfejű ~ H albrund­
holzschraube ; laposfejű ~ Senkholzschraube ;
lencsefejű ~ Linsensenkholzschraube ; négylapfejü
~ V ierkantschraube ; süllyesztettfejű ** =■ lapos­
fejű ~
facsavarm enet sHolzgewinde
 facsavarm enetvágógép fa *HoIzschraubenschneidema-
schine
facsavarm etsző fa rH olzschraubensc’n neider
facséve eHolzspule/-pfeife ; tex eHolzniilse
facsiga eHolzwolle
facsiptető eHolzklemme
facsiszolás pa sHolzschleifen
facsiszolat pa rHoIzschliff
facsiszolat-fehérítés pa eHolzschliffbleiche
lacsiszolat-osztályozó pa rHoIzschliffsortierer ; szitás
~ rE p u rateu r
fa csiszol 6 (gép) pa rHolzschleifer ; aknás ~ Magazin­
schleifer ; függőleges ~ V ertikalschleifer; nagytel­
jesítm ényű ~ Großkraftschleifer
fácska sHÖlzchen ; elkülönítő ~ tex sSchneidholz ;
összeeresztő ~ tex rS ch liip fp fah l; (kötélverésnél)
rLätschpfahl
facsom ag ép rPackel, sPackholz
facső sH olz(dauben)rohr ; szellőző ~ b á n y iH o lzlu tte ;
vízkivételi ~ hidr Entnahm eholzrohr
facsövez bány verfludern
facsővezeték eHolzleitung ; dongás ~ H olzstabrohr-
leitung
facsúszda eRiese, e Holzrutsche
facsúsztatás sH olzschlitteln
facsúsztató rSchleifweg, ^Holzriese
faderékszög ép rH olzwinkel
fadeszkázat ép * Holzschalung, cB rett Verschalung
fading sF ading, rF a d in g e ffe k t; rW ellenschw und,
rSchw und ; abszorpciós ~ iávk Däm pfungsschwund ;
gyorsan Ingadozó ~ rád Flackerschw und ; interfe­
rencia okozta ~ Interferenzfading/-schw und ; közel­
ségi ~ rád N ahschw und ; szelektív ~ távk Seiten-
bandschw und
fadlngcsökkentés távk iSchw undm inderung
f ad inggyakoriság rád eSchw undhäufigkeit
fadingm entes schwundfrei
fadingszabályozás ^Schwundregelung
fadob hangt rTem pelblock, eRöhrentrom m el
fadobogó iH olzdielung
fadonga eHoIzdaube
fadöngölő rH olzstam pfer
fadöntőgép ^Baum fällm aschine
fadrót r H olzdraht
fadúc rH olzpfosten ; nyom rH oIzstock
fadúc-keret mép sHolzzim mer
fadudor rM aserzapfen/-knollen
fadugó rN agelklotz
faduzzasztógát hidr sHoIzwehr
faecet élip rHoIzessig
faecetkátrány rR eto rten teer
faecet-m aradékkátrány vegy rBlasenteer
faecetsavas holzessigsauer
faék rH o lz k e il; bány rK lötzel ; ép rD übel ; vili
rH a rth o Iz k lo tz ; ócsolatrögzitő ~ bány iS pann-
pfändung ; ~ k e l m egerősít aus-/verdübeln
faélgyalugép eH olzkantenbestoßm aschine
faelőkészités pa ^Holzaufbereitung
faenyv rHolzleim
faépítés (szerkezeté) eGanzholzbauweise
faépítészet eH oIzarchitektur
faépítkezés r H olzbau
faépítm ény rH olzbau
faépület rH olzbau
faereszték ép eHoIzfeder
faerezettség fa iM aserung
faerkély hajó cHeckgalerie
faértékesítés *Holz Verwertung
faesztrlch ép r Holzest rieh
la fa jta ^Gehölzart, ^H olzart
fafal fH oIzw and ; csúcsos ~ ép Giebelwand
fafaragás fa rM esserholzschnitt, ^Holzschnitzerei
 fafeldolgozás «Holzverarbeitung
fafelmérés cKluppierung
fafészer rH olzschauer
fafog rH olzkam m
fafojtás bány «Pflockbesetzung
fafonat sHolzgeflecht ; ép sHolzgewcbe
faforgács rH olzabfall, Holzspäne
fafoszlató pa /-Holzschleifer, «HoIzschleifmühleZ-ma-
schine, /-Holländer
fafödém ép «Schlet-/Holzdecke ; I-tartókkal tám asz­
to tt ~ T rägcrtram decke ; látható ~ Rippendecke
fafőtartó mép rH o lzhauptträger ; rep rHolzholm ;
szegezett ~ mép N agelbriickenträger
fafőző pa r Holzkocher
fafújtató rHolzbalg
fafurdancs «Holzbohrwinde
fafurnér fa sBelegholz
fafúró bány rL ettenbohrer ; forg rHoIzbohrer
fafűrész «Holzsäge
fafű rész-keret fa /-Holzsägerahnien
fafűtés «Holzheizung
fagát hidr sHolzwelir. rH olzdam m
fagáz sHolzgas
fagazdaság «Holzwirtschaft
fagázfejlesztő rHolzgaserzeuger
fagázüzem /-Holzgasbetrieb
fagerenda bány sB aum trum m ; ép rBlock-'H olzbal-
ken ; élezetlen/faragott ~ ép w aldkantiger Balken ;
vezetősín-helyettesítő ~ vasút Streichbalken
fagerinclemez rHolzsteg
fageszt rH olzkern
fagót hangt sF ag o tt
fagótnád hangt sF agottrohr
fagömbösség «Baum -/W aldkantigkeit, «Baum kanté
fagum i rHolzgum m i
fagy1 gefrieren, erstarren ; keményre ~ festfrieren
fagy2 rF ro st ; talajm enti ~ talt Bodenfrost ; örök ~
talt D auerfrost
fagyálló frost-/kältebeständig
fagyállóság «Frost-/K ältebeständigkeit
fagyanta sB aum harz
fagyapot «Holzwolle
fagyapotlemez «Holzwollplatte
fagyás t fagy1 2
fagyáspont = fagypont
fagyaszt gefrieren
fagyasztás.^ fa g y a sz t; «Refrigeration
fagyasztható gefrierbar
fagyasztócsatorna rG efrierkanal
fagyasztócső sG efrierrohr
fagyasztógép «Gefriermaschine, /-Refrigerator : «Kalt-
luftm aschine
fagyasztókád rG efrierbottich
fagyasztóláda «K ühltruhe
fagyasztóié sGefrierwasser
fagyasztólyuk mép sGefrierbohrloch
fagyasztópróba ép «Gefrierprüfung
fagyasztótelep élip «G efrieranstalt
fagyasztótér rG efrierraum
fagycsap ép rT ropfhahn ; hidr / F rosthahn
fagyellenállás = fagyállóság
fagyemelkedés talt «Frosthebung
fagyérzékeny frostem pfindlich
fagyfal mép rE ism antel, «Eiswand
fagygátló gépk sFrostschutzm itte!
fagygeszt fa rF ro stk ern
faggyú r T a l g ; finom ~ élip Feintalg ; hegyi — Berg-
talg ; kiolvasztott ~ élip Talg
faggyúdermedéspont élip rT alg titer
faggyúgyertya sTalglicht, «l|nschlittkerze
faggyúolvasztó (üzem) «Talgschmelze/-siederei
faggyús élip talgig
 r
faggyúsodás £

faggyúsodás élip sTalgigwerden

faggyúszappan eTalgseife
faggyúszerű talg artig
fagyhatár ép eGefriergrenze ; talt eFrosttiefe, frost­
sichere Tiefe
fagyhullám met e Kältewelle ; hirtelen ~ r K ältestoß
fagyintenzitás talt iK ä lte in te n sitä t
fagy k ár É P rF rostschaden
fagyköpeny mép rF ro stm a n te l, eFrostw and
fagylalt élip sGefrorene
fagylaltgép élip iG efrierm aschine
fagyléc (fában) eFrostspalte/-leiste
fagylépcső mép (betontáblák találkozásánál) eFroststufe
fagymélység bány cG efrierteufe ; talt ^Frosttiefe
fagym entes frostsicher/-frei, frostgeschützt
fagym entesítő gépk rE n tfro ster
fagyos frostig
fagyperiódus talt ^Frostperiode
fagypont fiz rG efrier-/F ro stp u n k t ; abszolút ~ fiz
A b so lu tn u llp u n k t; ~ alatti hőm érséklet m e teF rost-
tem p eratu r
fagypontállandó fiz eG efrierpunktskonstante
fagypontcsökkenés fiz *G efrierpunktsm inderung/-sen-
kung
fagypontcsökkenés-m érő gyóg\>v sK ryoskop
fagypontcsökkentő rG efrierpunktserniedriger
fagypúp talt rFrostbuckel/-aufbruch ; vasút rF rostauf-
trieb
fagyrepedés £Frostkluft/-spalte, rF ro striß
fagyrepedéses eisklüftig
fagytartam talt eF rostdauer
fagyveszély *Frost(schaden)gefahr
fagy veszély es fro stg efah rv o li; feltételesen ** talt
frostveränderlich
fagyveszélyesség talt eFrostgefährlichkeit
fagyzóna talt *Gefrierzone
fahajlítógép fa ^Holzbiegemaschine ; láncos ~ K etten-
holzbiegemaschine
fahajó sH o lzsch iff; rézveretű ~ kupferfestes Schiff ;
vasvázas ~ K om positschiff
faham u ^Holzasche, rS inter
faham ulúg eH olzpottasche
fahangszer sH olzinstrum ent
fahántolás iH o lzentrindung
fahasáb ^Holzscheit
fahasítógép fa ^H olzspaltm aschine
faház hölzernes Haus
fahéjalás ép eHolzschalung
fahéjaldehid sZ im taldehyd
fab íjo la j sZim t(kassia)öl
fahéjsav eZim tsäure
fahéjszinű zim tb rau n
fahenger rH olzzylinder, eH oIzw alze; (szivarkatöltő
gépé) iSchlägewalze
fahengeresség ^B aum kantigkeit
fahengertárcsa tex iH olzbaum scheibe
faheveder ép sGurthoIz ; (fatoldáshoz) eHolzlasche ;
lem ezeit ~ vasút Preßholzlasche
fahíd iH oIzbrücke
fahordó sH olzfaß/-gebinde
fahorzsoló rH olzabstreifer
fahozam rH olzertrag ; kitermelési ~ rH oIzanfall
Fahrenhelt-fok rF ahrenheitgrad
fahrt-kocsl film rStativw agen
fahulladék fa rH olzabfall, rA b -/V ersch n itt; ~ forgá­
csolásra sH ackholz
fahulladék-értékesítés eHolzabfallverw ertung
fahulladék-felhasználás eH olzabfalIverwendung
fahulladék-gazdálkodás «Holzabfallwirtschaft
fahulladékléc M n b ru ch latte
fahüvely iH olzhülse
fairtógép fa *Baumrodernaschine
 faív ép rH olzbogen
faíz élip (hordóé) rH olzgeschm ack
faj «Spezies, « A r t; szintjelző ~ geol L eita rt
fajánsz «Fayence
fajárom (hídpilléré) sH oIzjoch
fájásm érő orv sT okodynam om eter
fajélesztő* «K ultur-/R einzuchthefe
fajhő spezifische W ärm e
fajhőm érő sK alorim eter
fajlagos spezifisch
fajlagosság «Spezifizität
fajsúly «W ichte, spezifisches Gewicht, sE inheitsge-
w ic h t; relativ ~ «W ichtezahl
fajsúlym egállapítás «W ichtem essung
fajsúlym érés «W ichtem essung
fajsúlym érleg «W ichtenwaage
fajsúlym érő rW ich ten m esser; (folyadéké) sP ykno-
m eter, sA rä o m e te r; «Senkwaage
fajsúlym érom érce «A räom eterskala
fajta «Art, «G attung, «Spezies, r T y p ( u s ) ; ( minőség)
«Sorte
fajtam egjelölés «Gattungsbezeichnung
fajtam in ta sG attungs-/Sortenm uster
fajtáz sortieren, sichten, klassieren
fajtázás f fajtáz
fajtázó rSortierer, r 9 ic h te r ; (szívó) rA sp ira te u r;
szitás ~ Siebsichter
fajtérfogat spezifisches Volumen, «M assenräumigkeit
fakád «Holzwanne, rD au b en b o ttich ; derítő ~ Klär-
bottich , «K lärb ü tte
fakalapács /-H olzh am m er,,rK lö pfel; finm rS ch läg el;
pólyázó ~ hafó «Kleidkeule
fakan ál «Kelle
fakaparó (kertészet) «R indenscharre
fakapocs «H olzkram pe
fakárosító rH olzschädling
fakárty a (n y üst gépen) «H olzschaftkarte
fakátrán y rH olzteer ; prim er ~ A bsatzteer
fakátrányszurok sA bsatzteerpech
fakém ia «Holzchemie
fakeresztalj vasút «Holzquerschwelle
fakeret rH olzrahm en ; bány = á c so la t; kém énytartó
~ ép sR auchfanggevierte ; melegágyl ~ M istbeet-
holzrahm en ; nyersgum i-hordozó ~ gumi sH eft
fakérgezés «H olzentrindung
fakerítés rZ au n ; m agas ~ L angstangenzaun
fakezelés «H olzbehandlung
fakiterm elés rH olzschlag
fakitt rH o lzk itt
fakó m a tt, fahl
fakocka mép (útburkolat) rP flasterklotz
fakockaboltozás bány «Stöckelm auerung
fakockaburkolat sStöckel-/K lotzpflaster
fakóérc ásv sFahlerz, s T e tr a e d r it; fekete ~ dunkles
Fahlerz ; világos ~ lichtes Fahlerz
fakonzerválás «H olzkonservierung
fakonzol «Knagge
fakorhadás «Holzfäulniß
fakorlát ép sH oIzgeländer
fakorrózió «Holzzersetzung
fakoszorú bány s Holzgezimmer ; ép rH oIzkranz
fakova ásv rH olzstein
fakörfűrészlap fa sH olzkreissägeblatt
fakörző ép rH oIzzirkel
faköszörű pa «Holzschleifmaschine/-mühIe
laköszörület pa rHoIzschliff
faköszörűlő fa /-Holzschleifer
faköteg sH olzgebinde
fakötés ép rH olz verband, «HolzVerbindung ; r Ver­
satz
fakötő ép rH olzverbinder
fa-közcsavar É P rHolzschraubefinippel
 fakszimile nyom s Faksim ile
fakszimile-képátvitel távk «Faksim ile-Ü bertragung
fakszimile-nyomtatás nyom rSpiegeldruck
faktex gumi rF a k te x
faktisz gumi rF ak tis, r ö lk a u ts c h u k ; fehér ^ vegy
Chlorschwefelfaktis ; folyékony ~ gumi Schmelz-
faktís ; kaucsukpótíó ~ gumi A ustauschfaktis
faktiszlakk vegy rFaktis!ack/-firnis
faktiszszerű fak tisartig
faktizál gumi, vegy faktisieren
faktizálás gumi, vegy .«Faktisierung
faktor = együttható, tényező
faktorlális mat «Faktorielle, «F akultät
fakul verschießen, ausblaßen
fakulás f f a k u l; müa Nachlassen
fakuló entfärbend ; nem ~ n icht entfärbend
fakutya (csizmához) rStiefelknecht,
faküszöb(gerenda) ép «Holzschwelle
fal É P «Wand ; «*Wauer ; sM auerwerk; J, falazat is;
a t, fiz «Wand ; acélvázas ~ Stahlfachw and ; árnyé­
koló ~ A bscnirm w and ; béléses ~ Doppelwand,
F ü llm a u e r; belső ~ Innenw and ; (teherbíró)
Innenm auer, eL e ib u n g ; boltozatsorozatos ~ Ge-
wölbereihenm auer ; bukásm agasbító ~ hidr Über-
fallw and ; csorbázott ~ gezinnelte M auer ; csömö-
szölt ~ Piseewand ; eltolható ~ Rollwand ; elvá­
lasztó ~ Zw ischenm auer ; hidr T rennw and ; fa ­
gyasztott ~ mép Frostw and ; falsíkból kiugró ~
fluchtiose M a u e r; favázas ~ rStabbau, Fachwerk-
wand, Riegelw and/-m auer ; függesztett ~ Hänge-
w and ; hagyom ányos falazást! ~ V erbandm auer-
w e r k ; határoló ~ Grenzm auer, «G renzw ange;
hátsó ~ H inter-/R ückw and; (épületé) hintere Mauer;
m ohával hézagolt ^ Mooswand ; hom lokzati ^
Stirnw and, F ro n tm a u e r; hordalékterelő ~ hidr
G eschiebeleitw and; hosszanti ^ L än g sm au er;
hőcserementes ~ adiabatische W and ; ívsoros ~
Vielfachbogenm auer ; kanálhátvakolású ~ undulier-
te M auer ; kettős ~ (buroké) D oppelw and(ung);
(falazott) zweifache M auer ; kihorgonyzott ~ Rück-
haltew and ; kitöltő ^ hidr Füllm auer ; kőkötéses
~ in V erband ausgeführtes Mauerwerk ; könyöklő
alatti ~ P a r a p e t; kötőtéglás ~ Mauer aus Binder­
schichten ; közös ~ K o m m u n m au er; külső ~
Außenwand ; (épületé) A u ß en m au er; (kéményé)
«Außenwange ; lábazati ~ rGebäudesockel, Sockel­
m auer ; lakásleválasztó ~ W ohnungstrennw and;
lavinafogó ~ mép F allbodenm auer ; lavinaterelő ~
mép A blenkm auer ; lökéscstílapító ~ mép «Däm m at-
te ; m erevítő ~ Strebenm auer ; nyílászáró ~ «Blen­
de ; nyugati ~ bány rA bendstoß ; önhordó ~ frei­
tragende W and ; öntött ~ G ußm auer ; szárazbara-
kott ~ Dahlm auer, T rockenm auer ; réteges ~ Mehr-
fachw and ; rézsűs ~ geböschte W and ; szabályos/
szabványos ~ Norm alwand ; szádalt ~ B ürsten­
wand ; szerkezeti ~ tragende W and ; tagolt ~
aufgelöste M auer ; tám asztó ~ Stützm auer/-w and ;
tám asztópilléres ~ h id r Strebenm auerw erk ; tapasz­
to tt ~ E rdm auer/-w and ; teherhordó/teherviselő ~
T ra g w a n d ; térelhatároló ~ raum abschließende
M a u e r; törmelékbélésű ~ Füllm auer ; üreges ~
HohIm auer/-wand ; védő ~*talt Schutzm auer, rW all ;
vert ~ = csömöszölt ~ ; vízzáró ~ hidr Dichtungs-
m auer/-wand ; ~ a t felhúz Mauer ziehen, m auern
faláb rHoIzfuß
falakk rH olzlack
falap «H olzplatte
falaszfalt ép rA nstrichasphalt
falátvezetés ép «M auerdurchführung
falaz É P m auern, a u s m a u e rn ; bány ausbauen;
lépcsősen ~ bány «Mauer ab treppen
falazásf falaz; j falazat; ÉP «Ausmauerung,
 sM auerwerk, rB au ; öntött ~ éS chüttbauw eise;
süllyesztő ~ S en k m au eru n g ; téglás ~ Ziegelaus­
m auerung ; üreges ~ rK ästelverband
falazat É P «Ausmauerung, «Mauer(ung), sM auerwerk,
«W andung ; f falazás is; belső ~ Innenw andung ;
boltíveken nyugvó ~ schwebendes M auerwerk,
fliegende M a u e r; falsíkból kiugró ~ fluchtlose
M auer ; faragottko ~ slsodom ; favázas ~ Fach-
werkausm auerung ; S tabbau ; felszínl/földfelettl ~
T agm auerw erk ; függőleges ~ bány Scheibenm aue­
rung ; habarcsba rak o tt ~ nasse M auerung, M örtei-
m au er(w erk ); hagyom ányos falazású ~ V erband-
m auerw erk ; halszálkakötésű ~ koh Heringswerk ;
kettős ~ Doppelw andung ; kiegyenlítő ~ Planier-
m auerw erk ; kitöltött ~ Füllw and/-m auerw erk ;
körm ös burkolókőből készült ~ H ackelsteinm auer-
w erk ; kötőtégíás rB inderverband, M auer aus
Binderschichten ; kővázas ~ S tein fach w erk ;
öntött ~ G ußm auer(werk); öntöttvakolatú ~ K alk­
gußbau ; réteges ~ Schichtenm auerw erk ; süllyesz­
te tt ~ bány Senkwandung ; szabályos ~ Verband-
m auerw erk ; szabályos kötésű ~ in V erband aus­
geführtes M a u erw e rk ; szabálytalan ~ Feldstein­
m auerw erk ; téglakötéses ~ = szabályos kötésű ~ ;
töltelékes ~ Füllm auerw erk ; töm ör ~ Vollmauer-
werk ; üreges ~ H ohl(schicht)m auer ; vasalt ~
bew ehrtes Mauerwerk ; vegyes ~ gem ischtes M auer­
w erk ; vert ~ E rdstam pfbau ; vízzáró ^ wasser-
dichte M auerung
falazatáthelyezés «Mauerverse:zung
falazatbiztosítás rM auerausbai:
falazatsarokkötés É P rE ckverband, «E ckverbindung
falazatszilárdság É P eM auerfestigkeit
falazóállás ép «Arbeits-/M auerbühne ; függő ~ rH än -
geboden
falazóállvány sY ersetz-/M auergeriist
falazóblokk ép rM auerwerksblock, rBIockstein ; beton
~ ép Betonblock ; harántü-egű ~ Querlochstein ;
három lyukú ~ ép D reikam m erstein ; kétlyukú
ép Zw eikam m erstein ; töm ör ~ ép Vollblockstein ;
üreges ^ ép H ohlblockstein
falazóblokkgyártás «Blockgewinnung
falazóelem = falazóblokk
falazófül (ablaknál, ajtónál) rVorkopf
falazóhabarcs rM auerm örtel
falazóidom = falazóblokk
falazókanál bány rBetonierlöffel
falazókő ép rW and-/M auerstein
falazóléc ép eF Iuchtlatte
falazómész rM auerkalk
falazóm unka É P «M auerarbeit
falazónyúlvány ép rV orkopf
falazópadozat bány «Abzugsbühne
falazótégla rMauerziegel ; (anyagjaidból) rE rd stein :
f falazóblokk is
falazótest = falazóblokk
falazótöm b = falazóblokk
falazóvonalzó ép eSchichtenlatte
falazózslnór ép «Schicht-/Fluchtschnur
falbekötés «Mauereinbindung
falbélés ép «W andauskleidung, sW and-/M auerfutter
falbeton ép rW andbeton ; könnyű ~ W andleichtbeton
falbevágás ép «Mauertour, rM auerabschnitt
falboltív ép rM auerbogen
falbontóvas ép rM auerbrecher
falborda ép «W andrippe
falborítás ép «W and-/M auerverkleidung, «W andbeklei­
dung ; (jából) rLam bris, «Boiserie ; | falburkolás,
falburkolat is ; lábvédő ~ Fußlam bris
falburkolás ép «W andvertäfelung, «Verblendung ; f
f a lb o n tá s; | falburkolat is ; táblás ~ A ustäfelung
falburkolat ép rW andbelag, «W andbekleidung; f
 falbontás, falburkolás is ; fatáblás ~ «T äfelung;
~ o t (fel)szerel täfeln
falburkolatcsavarozás ép «M auerverschraubung
falburkolat-rám aszerkezet ép s Verkleidungsgerippe
falc ép rFalz, «Kimme
falcborítás ép «Falzverkleidung
falcgyalú ép rFalzhobel
falckalapács finm rA ufziehham m er
falcképzés ép «Falzbildung
falcni finm sFaltholz
falcol M T faltén ; alak = k o rc o l; ép (aus)falzen,
kim m en ; nyom einfalzen
falcolás f fa lc o l; | korcol
falcsatlakozás ép rM aueranschluß
falcsorbázat ép «Mauerzacke
faldőlés «W andschräge
faldúc ép «W andstrebe/-stiitze, «Mauerstütze
faléc «H olzlatte ; faszegekkel ellátott ~ «Stiftenkarte
faléchozzáfűzés nyom £ Holzleistenheftung
falécszövedék sH olzstabgewebe
falégcsavar rep «Holzschraube
falegyen ép «Gleiche, «Balkengleiche
falegyenág ép rR icht(ungs)kranz
falegyenbokréta ép rR icht(ungs)kranz
falegyenítés ép «Gleiche
falegyenlő ép rAusgleichstein
falegyenlőség ép «Gleiche
falegyenünnep ép sR icht(ungs)fest
falemez ép «HoIzpIatte/-pappe ; barna ~ pa B raun-
holzpappe ; enyvezett ~ ép S perrplatte ; rétegelt ~
ép sSperrholz(blatt), S p errplatte ; ~ z e l borít täfeln
falem ezborítás ép «Betäfelung, eH olzbekleidung;
fa «Furnierung
falemezprés fa «Sperrholzplattenpresse, «Furnierplat-
tenpresse
falepárlás «Holzdestillierung
falépcső ép «Holztreppe ; m eredek ~ L e ite rtre p p e ;
nyergeit ~ au fgesattelte Treppe
falépítőlemez ép «W andbauplatte
fal érc bány sW anderz
falérdesség hidr «W andw elligkeit/-rauhigkeit
falétra «Holzleiter ; bány «Holzfahrt
falétrafok «Holzsprosse
falfedés ép «Mauerkappe, «Abdeckung
falfedőkő ép «M auerdeckplatte
falfedőlap ép «M auerdeckplatte
falfejezet ép «Mauerkrone
falfeltöltődés at «W andaufladung
falfelület « W an d fläch e; belső ~ eln n en w an d u n g ;
felső «Krone ; külső ~ «Außenwand(ung)
falfelületm inőség hidr «W andflächenbeschaffenheit
falfesték ép «W andfarbe
falfestés ép rA nstrich ; nedves ~ «Alfrescom aierei;
száraz ^ Alseccomalerei
falfiók ép sW andfach
falfúró ép rM auerbohrer
falgerenda bányf mép «W andrute ; ép rW 'andbalken
falgyalu fa rW angenhobel
falgyám ép «M auerstütze ; kiugró ~ «Mauer-/W and-
konsole
falhajlat ép «W andkehle
falhatás hiárf hőt rW andeffekt/-einfluß
falhéj ép sW andgetäfel, «W andbekleidung
falhézag ép «Mauerfuge
falhom lok(zat) ép rM auerm antel, «M auerfront, sMauer-
h au p t
falhordókő ép rW andtrog
falhorog ép rM auer-/Putzhaken
falhorony ép rM auerschlitz
falhőm érséklet hőt «W and(ungs)tem peratur
falhőveszteség hőt (kemencénél) rW and veri üst
falhüvely ép rM auerstutzen
 falikar rW andarm ; mech rK rag arm ; vili rW andarm -
leuchter ; tám asztó ~ mech «K ragstütze
falikárplt «Tapete, «W andbekleidung ; ( anyaga)
rW andbespannstoff
falikút-kagyló ép «Ausgußmuschel
falióra-szekrény sG roßuhrgehäuse
falirány rW andlauf
faliszőnyeg-fonal tex sTapisseriegarn
faliszt fa sS äg em eh l; müa sHolzmehl
falív ép rM auer-/G urtbogen, «Bogenmauer
falkapocs ép «Mauerschließe, rM auer-/Putzhaken,
rM auer-/Schließanker ; díszített ~ Zieranker ; görbe-
végű ~ K röpfanker
falkárpit tex rW andbehang
falkárpitlap pa sT ap eten b latt
falkáva ép rM auerfalz
falképfestés ép «Freskomalerei
falkeresztezés ép «M auerkreuzung
falkeret ép «W andfassung ; (ablaké) rW andriegel
falkiállás ép «Mauervorlage
faikiképzés ép «M auerform ung/-ausführung
falklszögellés ép /-Mauervorsprung
falkiugrás ép rM auervorsprung/-absatz, «M auerbank,
«Ü bersetzung ; (lábazatnál) sM auerbankett
falkonzol ép «Mauerkonsole
falkorona ép eM auerkappe/-krone
falkoszorú bány «W andpfette ; ép rM auerkranz
falköpeny ép «W andschale
falkötés ép rM auerverband, rK ordon ; burkoló ~
Blendverband ; rombuszos ~ R autenverband
falkötővas = falkapocs
falkötővasvég rA nkerkopf
falköz ép rW andabstand, «T rakttiefe
falkváder ép rM auerquader
falláb ép rM auerfuß, rU n tersatz
fallábazat ép rMauersockei, «Latsche
falléc ép rW andstab
fallefedés ép rM auerhut
failctra hafó sScefallreep
fallezárás ép rM auerabschluß
fallni (zárban) «Falle ; ép rFallenkopf
failnirugó ép (ajtózárban) «Fallenfeder
falm ag ép, hidr «K ernm auer
falm agasság ép «Mauerhöhe
falm állás ép rM auerfraß
falmélyedés ép «Nische, eBlendnische
falmező ép sM auerfeld ; keretezett ~ sP anneau
falnyílás ép «Maueröffnung ; féíkörös ~ (ajtók fölött)
íiViauerliinette ; kerek ~ «Maueröse ; köralakú /■*
rO kulus
falnycm ás mech rW andungsdruck
falorom ép rG ie b e l; fogas ~ rM auerkam m
falcszlop ép rD ienstpfeiler
falöv ép «G urtung, «G ürtung
falpadka ép «G rundbank, sG ru n dbankett
falpárkány ép rW andfries
falpillér ép rW andpfeiler, «W andsäule, «Lisene ; lapos
^ rP ilaster
falplfJér-zsaluzás ép «W andsäulenschalung
falpúposodás ép sAusloten
falragaszbetű nyom «Plakatschrift
falragasz-szedővas nyom rP lakatw inkelhaken
falrakás ép «A uím auerung
falreakció vegy «W andreaktion
falrepedés ép rM auerbruch
falrés ép sS ch litzfen ster; (tolóajtónál) rM auerschiitz
falrézsű ép «M auerschräge/-böschung
falsalétrom rM auerfraß
falsarok ép «Mauerecke
falsarokvédőléc ép «Mauereckleiste
falsík ép «W andfläche, «M auerflut
falsúly ép sM auergewicht
 falsúrlódás gépk, mech « W an d reibung; mép «Mantel­
reibung
falszeg ép sB ankeisen, «Bankzwinge
falszegély ép «Mauerleiste ; sím a ~ sB andeau
falszegélyléc ép, fa «Sesselleiste
falszellőzés ép «W andatm ung
falszellőző rW an d v en tilato r
falszigetelés ép «W anddichtung
falszigetelő-kátrány ép rM auerteer
falszilárdság ép «M auer-/W andfestigkeit
falszobor ép «Bosse
falszőnyeg tex rGobelin
faltábla fa rL am bris
fa ltá m a sz ; lecsapható ~ vasút «D rehrunge
faltartó ép rW a n d trä g e r; ép, hidr w andartiger T räger
faltávolság ép n V an d ab stan d
faltér ép rR au m fü r die A usm auerung
faltő ép (alapé) rM auerfuß
faltöm b ép rM auerw erkskörper
faltőpárkány ép sFußgesim s
falvakolás ép rM aueranw urf
falvakolat ép rM aueranw urf/-putz, rW andputz/-be-
wurf
falvápa ép «W andkehle
falvastagítás ép sM auerrecht
falvastagság ép «W and-/M auerstärke, «W and-/Mauer-
dicke ; (csőé) «W andstärke ; (lemezé) «Blechdicke/
-stärke ; bány (tégláé) «Steinstärke
falvázfiók ép sW andfach
falvédő ép rW andschirm
falvég ép sM auerende
falvért ép «W andbekleidung, sW an d g etäfel; f a r Lamb-
ris ; lábvédő ~ fa Fußlam bris
falveszteség hőt rW andungsverlust; (kemencéé) r W and-
verlust
falvisszaugrás ép «Rückweichung, rM auerabsatz,
sM auerrecht
falvíztelenítés ép eM auerentwässerung
fal-zokli ép rM auersockel
falzug ép «W andkehle, «M auerversatzung
falzum mat sFalsum
fam állás «Holzzersetzung
fam aradék /-Verschnitt
fam aró rH olzfräser
fam egm unkálás «H olzbearbeitung
fam entes pa holzfrei
fam ennyezet «Holzdecke
famérce rL ehrklotz
fam etszés nyom «Xylographie
fam etszet rH o lzstich /-sch n itt; tónusos ~ nyom T on­
holzschnitt
fam etszetnyom ás «Xylotypie
fam etsző rX ylograph, rHolzschneider
fam etszőgép nyom rTonschneider
fametszőm űvész rK unstschnitzer
fam inőség «Holzgüte
fam lnta-m arógép «Modellfräsmaschine
fam ln tázat fa «H olzstruktur
fam ozaik fa «Market(e)rie
fanálfesték r F analfarbstoff
fánc = sorja
fáncm entes M T gratlos
fáncol alak en tgraten ; ép ausfalzen ; \ sorjáz
fáncolóprés alak «Abgratpresse
fáncos grätig, grätig
fándli ép sPfandl
fanedvességmérő rH olzfeuchtigkeitsm esser; kapacitá-
sos ~ s K apazitätsgerät
fanem «H olzart
fanem esítés «H olzvered(e)lung; vegyi ~ chemische
HoJzvered(e)iung
fanem ű holzartig
 fánk élip rK rap fen
fanotrón^íit/ sP h anotron
fantasztron távk sP h an tastro n
fantáziabetűk nyom ePhantasieschrift
fantom távk sP h an to m , rV ierer J
fantóm antenna rád künstliche A ntenne
fantom anyag at eP hantom substanz
fantom áram kör távk rV ierer(strom )kreis, rP h a n to m -
kreis ; földelt ~ eS im u ltan leitu n g ; négyszeres ~
t?Sechszehnerleitung
fantom átvitel távk eV iererüberlagerung, rD oppelsprech-
geber
fantom csoport távk eP hantom gruppe
fantom ellenállás sP hantom ; elektrolitikus ~ orv
E lektro ly tp h an to m
fantom horizont geof rScheinhorizont, rPhantom hori-
zont
fantom kihasználás távk• (kábeleknél) ePhantom aus-
n u tzu n g
fantom távíró eV ierertelegraphie
fantom töm eg at ePhantom m asse
fantom transzform átor távk rD oppelsprechübertrager
fan y ar élip herb
f any esőkés fa r A usputzer
fanyomócső hidr sH olzdaubenrohr
faolaj (kínai) sB aum -/H olzöl
faopál ásv rH olzopal
faorsó fH olzspule, sH olzröllchen
faoszlop rH oIzm ast/-pfosten ; ép rM önch
faö^szekapcsoló rH olzverbinder
faösszetoldógép fa iK eilzinkenanlage
fapác £Beize
fapadló ép eHoIzdiele; hajó sFlurholz ; lapolt Illesztésű
~ gefalzter Fußboden; tom paUlesztésű~ ép gefugter
D ielenfußboden; vendégcsapos ~ ép gefederter
Fußboden
fapadozat sH o Izg erü st; bány sH olzpodium ; mép eBe-
dielung
fapánt (vasalatpótlásra) sH oIzband ; furnérlem ezekből
készített ~ ép Sperrholzband
fapapucs tex (tompnemezeléshez) sH an d b rett
fapárna (zsilipen) sH olzkissen
fapám ázás hajó ^Polsterung
fapép fa rH olzbrei, eHolzmasse
fapermetező eB aum spritze ; m otoros ~ M otorbaum -
spritze
far rH in te rte il; hafó sH eck ; rep rSchwanz, sR um pf-
heck ; (szőrménél) rP u m p f
farablás bány s Holzreißen
farács hölzernes G atter, rH o lz ro s t; hajó eGräting
farácsozat ép sB indw erk
farad vili (kapacitás) sF arad
fárad any erm üden ; vili altern
fáradás t fárad
fáradásgátlás gumi rE rm üdungsschutz
fáradásgátló gumi «E rm üdungsschutzm ittel
F araday-állandó E L F aradaysche K onstante
F araday-kalltka EL rF araday-K äfig
F araday-rács távk sF arad ay -G itter
Faraday-szám at Faradaysche Zahl
Faraday-törvény Faradaysches Gesetz
faradizáció orv eF aradisation
faradlzál EL faradisieren
faradm érő rK apazitätsm esser
farádos faradisch
fárad t m üde ; élip lab träg
fáradtgáz . . . kipufogógáz . . . is
fáradtgázfűtés hőt ^Abgasheizung
fáradtgáz-hasznosítás hőt eA bgasausnutzung
fáradtgázhő hőt eAbgaswärme
fáradtgáz-hőm érséklet fA bgastem peratur
fáradtgázvezeték hőt M bgasleitu ng
fáradtgőz hőt rA bdam pf, r Auspuff dam pf
fáradtgőzcső GÉP vasút sA bdam pfrohr
fáradtgőz-csőhálózat hőt sA bdam pfrohrnetz
fáradtgőz-csővezeték hőt «A bdam pf Ieitung
fáradtgőz-fogyasztás hőt rA bdam pfverbrauch
fáradtgőz-fűtés ép «A bdam pfheizung ; vákuum os ~
V akuum abdam pfheizung
fáradtgőz-gyűjtővezeték GÉP sA bdam pfsam m elstück
fáratftgőz-hasznosítás hőt eA bdam pfverw ertung
fáradtgoz-kiöm locső vasút rA bdam pfkanal
fáradtgőz-kiöm lőfúvóka GÉP «Abdám pfdüse
fáradtgőzkondenzátor hőt rAbdam pfverflüssiger
fáradtgőz-kondenzvíz hőt sA bdam pfwasser
fáradtgőz-kondenzvízválasztó rAbdam pfkondenswas-
serabscheider
fáradtgőz-lövettyű G ÉP vasút rA bdam píinjektor
fáradtgőznyom ás hőt rA uspuffdruck
fáradtgőz-olajieválasztó r A bdam pfentöler
fáradtgőz-sugárszivattyü «A uspuffdam pfstrahlpum pe
fáradtgőz-szivattyú «A bdam pfstrahlpum pe
fáradtgőz-turbina hőt «A uspuffturbine
fáradtgőz-vezérlés hőt «Abdam pfsteuerung
fáradtgőz-vezeték hőt «Abdam pfleitung
fáradthő hőt «Abwärme
fáradthőfűtés vasút «Abwärmeheizung
fáradthő-hasznosítás hőt «Abwärm everwertung
fáradtm eleg = fáradthő
fáradtolaj s A ltö l; hajó (hulladék) sLecköl
fárafoglalógép cipő «Zwickmaschine
fárafoglalóm űhely cipő «Zwickerei
farag (be)schneiden ; (durván) (be)hauen, zuhauen ;
(finoman) (be)schnitzen, (ein)schneiden, gravieren ;
bőrt ~ bőr faJzen ; durván ~ roh zuhauen, grob
’o eh au en /zu rich ten ; ép b e ra p p e n ; élesre ~ fa
scharfkantig beschneiden ; fából ~ aus Holz schnei­
den/schnitzen ; gerendát ~ B alken z im m e rn ;
hegyesre ~ an-/zuspitzen, spitz (zu)schneiden;
követ ~ Steine behauen/zurichten/verarbeiten/
m etzen ; m árványba ~ in M arm or hauen/m eißeln ;
négyélűre rw rechtw inklig/vierkantig (be)hauen/be-
schneiden ; fa (ab-/aus)vierten ; öntvényt ~ önt
verputzen ; sarkosra ~ (ab-/aus)ecken ; (követ)
w inkeln ; sim ára ~ schlichten, g la tt beschneiden,
g lätten ; g latt hauen ; szemcsésre ~ ép kröneln ;
talp fát ^ vasút Schwellen beschlagen
faragacs rH o lzk itt
f a r a g á s t fa ra g ; (fábóljcsontból) «Schnitzarbeit,
«Schnitzerei, sSchnitzw erk ; fa rB eschlag ; négy-
élűre ~ «Ausvierung ; rovátkolt ~ f in m .r Kerb-
s c h n i tt ; rusztikus ~ cp «Bosse
farágás (rovar által) r B aum fraß
faragóbak ép «H aubank, rH aublock
faragógép bőr «Falzm aschine (
fáragókés bőr sFalzeisen ; /ö rSchnitzer, sSchnitz-
messer
faragókéslap bőr (fából) eF alzpIatte
faragóm unka «Schnitzarbeit
faragópad ép «Lochbank ; fa «Schnitzbank, «H aubank
faragótér ép rZ im m erplatz
faragótoké bőr r Falzbock
farag o tt f f a r a g ; ácsbárddal ~ g e b e ilt; kézzel ~
handgeschnitzt
faragott-boltív ép rW erksteinbogen
faragottkő ép behauener Stein, rH au stein , rSchnitt-
stein, rQ uader(stein) ; ( utcaburkoló) rK atzenkopf-
stein ; csiszolt lapít ~ F acettequader
faragottkő-ablak ép sH austejjifenster
faragottkő-boltozat ép sRausteingewöfbe
farag o ttk ő -b u rk o lat «QuaderVerkleidung
faragottkő-építés ép rQ uaderbau
faragottkőfal «Quaderm auer, rQ uaderbau, sW erk-
steinm auerw erk
faragott k ő -falazat ép sH austeinm aueFw erk
faragottkő-futósor ép rF ü ilq u ad er
faragottkő-illesztés eQ uaderspundung
faragottkő-káva ép sW erksteingew ände
faragottkő-szem öldök ép rW erksteiristurz
faragóvas rTafelfalz
faragóvéső alak rSchrotstahl
faragvány ^Schnitzarbeit, sSchnitzw erk
fárahúzóállvány cipő rZ w ickständer
farajzolat sHolzzellengewebe
farak ás rH olzstoß
fara k at rH oIzhaufen, rH olzstapel
farakonca vasút eHoIzrunge
fara k tá r rH olzhof, sH oIzm agasin
farárboc hajó rB esanm ast, rH eckm ast
faráspoly eHolzfeile
fáraszt erm üden
fárasztás eE rm üdung
fárasztógép any eD auerprüfm aschine, eSchwingprüf-
m aschine ; ép eD auerversuchsm aschine ; csavaró ~
D rehschw ingungs(prüf)m aschine; forgó-hajlító ~
U m laufbiegem aschine; h ajlító ~ rD auerbiege-
prüfer, Biegeschw ingungsprüfm aschine, W echsel-
bieg em asch in e; h ajtogató ~ K nickerm üdungs-
prüfm aschine ; húzó-nyom ó ~ Z ugdruckdauerprüf-
maschine, rZugdruckpuIser ; lüktető ~ rlm p u lsato r;
program vezérlésű ~ Schwingm aschine m it Prog­
ram m steuerung
fárasztókísérlet any rD auerschw ingversuch, rD auer-
versuch ; csavaró ~ D auerverdrehversuch ; forgó­
hajlító ~ D auerw echseldrehversuch, Um laufbiege­
versuch ; hajlító ~ U m laufbiegeversuch, D auer-
biegeversuch, Biegewechselversuch; lengő ~ e D a u e r-
wechselbeanspruchung ; meleg a- Dauerschwingver-
such bei hoher T em p eratu r ; ütve-hajlító D auer-
sehlagbiegeversuch ; ütve-szakító ~ Dauerschlag-
zugversuch
fárasztópróba = fárasztókísérlet
fárasztú-ütőm ű rD auerschlagham m er
farbak hajó r Achterbüffel
farbókony hajó sL etztersp an t
farborda hajó sG illungsspant
farbőr bány sA rschleder, sBergleder, sF ahrleder
farcsarnak hajó Besanw ariten
fardaru hajó rH eck d av it
faredőny rR olladen
farekesz élip r Verschlag
farerkély hajó eGalerié
farészecske sH oIzpartikel
faréteg őH oIzschicht; furnérborítás alatti ~ sBIind-
holz
farevesedés eHoIzfäulniß
farevező hajó rW rickriem en
farfa hajó r H eckbalken, *Worp
farfeíépítm iny hajó rP o o p ; kiálló ~ *Hecktasche
fargugora hajó sH eckspill
varhajlat hajó eGillung
farhám ép (kordénál) sH interzeug
farhorgony hajó rH eckanker, rStrom anker
farhullám hajó ^Heckwelle
farinográf-görbe élip sFarinogram m
farinogram élip sFarinogram m
fark rSchwanz
fark a m ra hajó sA chterpiek
farkapocs gépt eA fterklaue
fark a rzat rH eck k o rb
fark as tex rW olf ; azbesztbontó ~ Asbestwolf ; bo-
gáncstalanító ~ K lettenw olf; fonalbontó D rous-
setwolf ; fonalbontó-poroló ~ Spiralreiß- u n d Klopf-
w o lf; hulladékporoló ~ A bfallklopfw olf; ju ta ­
tépő ~ J u te re iß w o lf; kártoló ~ K rem pelw olf;
keverő ~ Mischwolf, M elierw olf; kom binált ~
 K om bin atio n sw o lf; V erb u n d w o lf; olajozó/kenő ~
Ölwolf, S chm ierw olf; poroló ~ Klopfwolf, Schlag­
wolf ; rongyfoszlató/rongytépő ~ Lum penreißwolf,
Kunstw ollwolf ; zsírozó ~ Schmierwolf
farkasboroszlán-kéreg vegy eSeidenbastrinde
farkascsapda sW otfseisen
farkasfog fa, finm rVVolfzahn ; forg rK e h le n z a h n ;
tex eZackenlitze ; (farkason) rW olfzahn
farkasfogdíszítés ép sW oífzahnornam ent
farkasfoghegesztós ^Schlitzschweißung
farkasfogvarrás tex rF iscbgrätenstich
farkasfogvarrat heg eSchlitznaht
farkaskalapács rStielham m er, rH ebelham m er,
rSchw anzham m er
farkasköröm ép sK röpfeisen
farkasköröm csom ó hafó rSchifferknoten, rW ebeleinen-
stich
farkasnyálkö ásv rT ungstein
farkasol tex wollen
farkasoló tex (munkás) rW olfer ; (gép) — farkas
farkasol ógép = fark as
farkaspöröly = farkaskalapács
fark erék hajó sH eckrad
farkorm ány hajó sH eckruder
farkötél hajó rA ch terh aft
farkötény bány sBergleder
farkperec eSchweifkappe
farkszíj rSdiw anzriem en
farkúszó élip ^Schwanzflosse
farlám pa hajó eH ecklaterne, sH ecklicht
farm akosziderlt sW ürfelerz
farm atrin g rS ch w an zriem en ; (hániszerszámon)
rSchweifriem en
farm o to r hajó rA ußenbordm otor ; rep rH eckm otor
fam eh éz hajó steuerlastig
fam yílásrács hajó eH eckgräting
farnyúlvány hafó rH interkaffe
faro k rep rSchwanz, sH eck; (szőrme) rSchweif, cR ute
farokborda (törzsé) s H e c k s p a n t; rep '(vezérsíké)
eLeitw erk(s)rippe
farokcsúszó rep eSchwanzkufe, rSporn ; rugós ~ Feder-
sporn ; szántalpas ~ Schneesporn
farokcsúszó-talp rep iS p o rn p latte
farokfelület rep eSchwanzfläche, *Leit(werk)fIäche,
e Leitflosse
farokfelületellenállás rep rL eitw erkw iderstand
farokfelületterhelés rep eLeitw erk(s)last
farokfogó élip rSchwanzfänger
farokfőborda rep eR um pfheckspante
farokkerék rep rR ad sp o rn , sS pom rad, eS pornrolle;
beálló ~ schw enkbares S pornrad
iarokkerék-rögzítő rep eSpornverriegelung
farokkorm ányfelület rep sSchw anzleitwerk
faroklám pa rep eH ecklaterne, sH ecklicht
farokleszállás rep cSchw anzlandung
farokm erevítő rep rSchw anzträger
faroknehéz rep hinterlastig, schwanzschwer
farokrész-szerelőkocsi (rakétához) rH eckabzugkarren
farokrész-szerkezet rep ^HeckzeUe
farokszőr sSchw anzhaar, sSchweifhaar
faro k tartó rep rSchw anzträger
farokíűzés rSchw anzansatz
fcrokúszó rep rSchv/anzschw im mer
farokyágő ^Kupierzange
farokvilia rep cSporngabel
faroJ verrutschen ; gépk sc h le u d e rn ; hajó sacken
farolás rR ü c k w ä rtsg a n g ; cR ückw ärtsfahrt, eR ück-
w ärtsb ew eg u n g ; h a ß eSackung
faroldali hajó ach tern
farolló rH olzrolladen
farolóheiyzet gépk eSchleuderstellung
tar&aülő hajó achterlastig
) fa-szíjtárcsa

faro st «Holzfaser
farostanyag pa rH olzfaserstoff
farostély sH oIzgatter
farostfonal sH olzíasergarn
farostlem ez «H olzfaserplatte, «F aserplatte
farostlem ezgyártó fa «Faserplatten-A nlage
farostlem ez-nem esítés «Plattenveredlung
farostlem ezprés «H olzfaserplattenpresse
farostosítógép; bazaltköves ~ fa «Biffar-Mühle
farostszerkezet «H olzstruktur
farostvaíta «H olzw atte
farrész ( nyergen) r A fte rte il; hajó sT unnelstück
farszárnyvitorla hajó rBrodw inner, rT reiber
farszám yvitorlás hajó «Yawl
farszíj rSchw anzriem en, rSchweifriem en
fartartály hajó rA ch terp iek tan k
farterhes = farnehéz
fartőke hajó r A chtersteven, r H in te rs te v e n ; belső **
B innenachtersteven
fa rt őkenyílás hajó (egy csavaros hajón) «Brunne
fartü k ö r hajó rH ectepiegel
farúd rH o lz s ta b ; körkeresztm etszetű ~ (gömbfa)
sR undholz t
faru d azat 5Holzgestänge
farugó «Holzfeder
farvitorla hajó sBesansegel, sGieksegel
farviíoriafa hajó rG iekbaum
farzó ( hámszerszámon) /U m lau f, rU m gang
fás hölzern, holzig, holzartig
fasablon «Holzlehre, rL ehrklotz
fasajtó nyom «Holzpresse
fásanyag «H olzsubstanz
fasaro k rH olzabsatz
fasarok-ékfa «H olzabsatzkantel
fasarokgyártógép fa «H olzabsatzm aschine
fasarokm arógép cipő «Holzabsatzkopierfräse, «Absatz­
fräsm aschine
fasarókm ásológép «Holzabsatzkopierm aschine
fasav «Holzsäure
fáscsille bány rH olzketscher
fasejtszövedék sHolzzellengewebe
fasim ító sStreicherholz
fasíp «Holzpfeife
fasípsor (orgonában) sH olzregister
fáskocsi bány rH oIzhund
fásul verholzen
fasulyok ép rH olzstößel, rB är
fasurraritó «H olzlutte
faszádfalazás mép «H olzverspündung
faszádolás bány «H olzverspündung
faszállítás rH o lztran sp o rt
faszállítócsille bány rH olzh u n d
faszárítás «H olztrocknung, «Holz'darre
faszárító «H olztrocknungsänlage, «Holzdarre
faszeg rH olznagel, «Zwecke ; cipő rHoIzpflock
faszegélyezés (járdán) rB aum kranz
faszegszalag cipő sPflockholz
faszén «Holzkohle
fas/.énboksa rM eiíer(brand)ofen
faszsnbrikett geform te Holzkohle
faszénégetés VE sK ohlenm eilern, «H olzverkohlung;
boksás ~ sM eilerverfahren, «Meilerung
faszénégető-boksa rMeilerofen
faszenes koh H olzkohlen . . .
faszenítőberendezés eVerkohlungsanlage
faszénkátrány rH olzkohlenteer
faszénpor sH olzkohlengestübbe
faszéntörm elék «Holzkohlenlösche
faszerkezet «H olzkonstruktion, sH olzw erk
faszerszám sH olzinstrum ent
faszesz = m etllalkohol
fa-szíjtárcsa «Holzriemenscheibe
 faszín

faszín rH olzschuppen
faszív rH olzkern
faszorító eHoIzzwinge, eHolzklem me
faszövetszerkezet s Holzgewebe
fa-szövezet éH olztextur
faszurok sH o lz p ech .
fatáb la ép sPaneel
fatáblaburkolat ép ^H olzvertäfelung
fatáblanyom at nyom anopistographischer D r u c k ;
kétoldalas ~ opistographischer D ruck
fatalp nyom (kliséhez) rH olzfuß
fatám cH olzstütze
fatartalm ú holzhaltig
fatartalo m eH olzsubstanz
fatartó rH olzträger, rH olzbalken
fatartó sítás eH oIzkonservierung; injekciós ~ fa
e B ohrlochtränkung
fatechnika eH oIztechnik
fatelep sHoIzlager, rH oIzplatz
fatelítés ^ H o lzträn k u n g ; Bethell-féle nyom ásos ~
sB ethellisieren
faterm esztés rH olzanbau
fatest rH olzkörper
fatető (harmonikán) sH olz verdeck
fatex tu ra ^Maserung, eM aserbildung
fatiltótábla hidr £ H olzschütze
fatok sH o lzg eh äu se; k ettes ~ ép eKreuzholzzarge
fatölcsér rH o lztrich ter
fatöm b /-Holzklotz
faíötneg eHolzmasse
fatömegveszteség rH olzverlust
fatönk rH olzblock, rH olzklotz
fatő r hajó sSplißholz, sSplißhorn, rM arlspieker
fatörzs fa rH olzstam m , rS tam m ; hafó, rep rH olzrum pf
fatörzscsónak sK anu
fatörzsm érő fa eM eßkluppe
fatuskó rH olzblock
fatüzelés eHolzheizung, eHoIzfeuerung
fátyol rSchleier, tex rF lo r; üveg rSchlier ; egyes ~ tex
Einzelflór ; foltozó ~ t e x r B u ß ; k árto lt ~ Krem pel-
flor, Faserflor, rPelz ; szürke ~ G rauschleier
fátyoláram lás hőt eFilm ström ung
fátyolbunda tex sVIies
fátyolcsík tex sFlorbändchen
fátyolcsíkrétegezés eFlorstreifenschichtung
fátyolcsíktekercs tex rFlorsíreifenw ickel
fátyol csíkvezetés tex eF lorstreifenführung
fátyoíelosztószíj (előfonógépen) rV orspinnkrem pel-
riem en
fátyclérték film , foto rSchleierw ert
fátyoíetetés eF lo rsp eisu n g ; szálirány-keresztező
K reuzfaserspeisung
fátyolfeketedés film eSchleierschwärzung
fátyoifektetés tex eF Io rleg u n g ; keresztirányú ~
sFiorquerlegen
fátyolfeltekerés tex eFIorwicklung
fátyolképződés eSchleierbildung
fátyolkondenzáció eFilm konden'sation
fátyolleszedés tex rFlorabzug
fátyolos hangt belegt
fátyolosodás film , foto eS chleierbildung; üveg ^Schliere
fátyolosztás tex eVliesteilung
fátyolosztó tex rFlorteiler ; acélszalagos ~ S tahlband-
llo rte ile r ; sokszíjas ~ V ielriem chenflorteiler;
végtelen szíjas ~ Einriem chenflorteiler
fátyolosztószíj tex sR iem chen
fátyoloz schleiern*
fátyolrakószerkezet tex eL egevorrichtung
fátyolréteg tex cFlorschicht
fátyolrétegezés tex eFloraufschichtung, eFlorwicklung
fátyolszalag tex rF iorstreifen, sF lorbändchen, rSchleier-
zug

16 M ag y ar—ném et műszaki szótár.

1 fazettáz

fátyolszövet tex sSchleiertuch, sSchleiergewebe, iGaze*

rVoilestoff
fátyolszövetcsík nyom sF Iorbändchen, rF lorstreifen
fátyoltáblázó tex rF lo rtafler
fattyúág hidr rSeitenarm , rN ebenarm
fattyúaranyfüst finm rG oIdschaum , unechtes B lattg o ld
fattyúreszelő «Vorfeile
iatty ú so r nyom «Diebszeile, sH u ren k in d
faúsztató «Triftrinne
fau tán zat «H olzim itation
favágány bány «Holzbahn, hölzerne F a h rt
favágányzat bány Schienenhölzer
favágás rH olzschlag
favágófejsze «H olzaxt
faválaszték sH oIzsortim ent
favályú bány sH olzgerinne, sH oIzgefluter
faváz sH olzgerippe ; «Holzbewehrung; r«psHoIztragge~
r ü s t; fiiggesztőmuves ~ s H ängefachw erk; hevederes
~ R iegelfachw erk; kifalazott ~ ausgem auertes
F a c h w e rk ; pólyával k itö ltö tt ~ «B leichw and;
vályogtéglás ~ L ehm fachw erk
favázas holzbew ehrt
favázasfal ép «Holzfachw erkwand, «Ständerw and
fa váz a sfal-m ellgerenda ép rFachw andriegel
favázasfal-talpgerenda ép eFachwandschwelle
favázfalazat ép «F achausm auerung
favázgerenda ép rFachw erkbalken
favázheveder ép rW andriegel
favázklfalazás ép «G efachausm auerung
favázkitöltés ép «Fachausfüllung
favázköz ép sGefach
favázküszöb ép «Setzsohle
faváz-küszöbgerenda ép «Bundschwelle
favázm ező ép sF ach
favázoszlopfa ép «Fachwerksäule
favázrekesz ép sGefach
favázszárfa ép «Fachwerksäule
favédelem (faanyagé) rH o lz sc h u tz ; áztatásos ~
«T rogtränkung
faveder rH olzkübel
favédőfonat sB au m sch u tzg itter
favédősó; W olm an-féle ~ sW olmansalz
favédősó-kenőcs «Salzpaste
favég r Z o p f ; levágott ~ rZ o p fa b sc h n itt; ~ e t lefű ré­
szel zopfen
favéset nyom «X ylogravüre
favéső ép rStem m beitel, rHoIzm eißel
favetem edés sZiehen des Holzes, rV erzug
fazék rTopf, «Schüssel; üveg rH afen ; elosztó ** h idr
rT e ilk a s te n ; szim m etrizáló ~ távk S ym m etrier-
t o p f ; üvegolvasztó ~ üveg rG lasschm elzhafen,
rS ch m elzh afen ; vert ~ üveg geschlagener H afen
fazekas rTöpfer, r H afner
fazekasagyag «Töpfererde, rT ö pferton, «H afnererde
fazekasáru kér slrd en g u t, «Irdenw are, «K eram ik
fazekaskem ence kér rT ö p fe ro fe n ; üveg rH afenofen
fazekaskorong kér «Töpferscheibe, «Drehscheibe
fazékbarakás üveg sH afensetzen
fazékfogó üveg «H afenzange
fazékkályha pa rPfannenofen
fazékkatód «Topfkatode
fazékkorong M T «Topf(schIeif)scheibe
fazékkő ásv rT opfstein ; üveg rH afenstein
fazékkor távk «S chw ingkam m er; szim m etrizáló **
rS ym m etriertopf
fazékm ágnes rád rT opfm agnet
fazéksalak «Topfschlacke
fazetta (leélezés) «Abfasung ; finm , nyom, üveg «Facette
fazettál abfasen, ausecken ; nyom, opt, üveg facettieren
f a z e ttá lá s f fazettál
fazettaűrpótló nyom rF acetten steg
fazettáz = fazettál
 fázis EL, VE ePhase ; cseppfolyósa Flüssigkeitsphase;
dlszpergált/diszperz ~ dispergierte/disperse P h a s e ;
eltolt ~ EL verschobene Phase ; építési ~ eB austufe;
folyékony ~ vegy flüssige P hase ; folytonos ~ VE
kontinuierliche P h a s e ; hasznos/használt ~ vili
N u tz p h a se ; hegységképző ~ geol-orogene P h a se ;
indulási ~ TÁV S tartp h a se ; kapcsolási ~ távk
Schaltphase ; lengés! ~ Schw ingungsphase ; merő­
leges ^ Q uerphase ; rezgési ~ Schwingungsphase ;
stabil ~ koh beständige Phase ; szilárd ~ talt solide/
feste Phase ; vegy feste Phase ; zavaró ~ geoj
S tö ru n g sp h ase; azonos/egyenlő ~ ú phasengleich,
g leich p h asig ; helyes ~ ú richtigphasig ; helytelen
távb, vili falschphasig; különböző verschieden-
phasig
fázisállandó E L eP hasenkonstante, rP h a se n b e la g ;
távk sP hasenm aß, sW inkelm aß
fázisáram r Phasenstrom
fázisátalakító vili rPhasenum form er
fázisátkapcsolás fPh asen än d eru ng
fázisazonosság ^Gleichphasigkeit
fáziscsere eP hasendrehung
fázisdemodulátor telev rP h asen d etek to r
fázisdetektor telev rP h a sen d etek to r
fázisdiszkrlminátor T Á V /"Phasendiskrim inator
fázisegyenlőség ePhasengleichheit
fázisegyezés. ^Phasengleichheit, ^Phasenübereinstim -
m ung, eP hasenreinheit
fáziselhalkulás rád rPhasenschw und
fázisellentét ePhasenopposition
fáziselosztás ePhasenverteilung
fáziseltolás vili eP h asen (v er)schiebung; 90°-os ~
E L eP h asen q u ad ratu r
fáziseltolódás ^Phasenverschiebung
fázisesés sPhasengefälle
fázisfeszültség eP hasenspannung ; ~ csillagkapcsolás­
ban Stem sp an n u n g
fázlsfeszültségmérő vili rPhasenspannungsm esser,
sP hasenvoltm eter
fázisfókuszolás ePhasenfokussierung
fázisfordítás rád, távk eP hasenum kehrung ; anódköri ~
távk M n o d en n eu tralisatio n
fázisfordítócső rád, távk eP hasenum kehrröhre
fázlsfordfitó-fokozat rád, távk iP hasenum kehrstufe
fázisfordító-moduláció tá vi eP hasensprungtastung
fázisforgatás iP h asen d reh u n g
fázisfutásldő £P hasenlaufzeit
fázishatár V E *Phasengrenze
fázishatárpotenciál geof sP hasengrenzpotential
fázishelyesbítés r P h asenentzerrer
fázlshíd eP hasenbrücke
fázlshodográf geof <?Laufzeitkurve für Phasen
fázishullám lEIektronenw elle
fázisingadozás ePhasenschw ankung
fázisjavítás EL eL eistungsfaktorenverbesserung,
eB lindstrom kom pensation
fázisjavító rád, távk rlm p ed an zk o rrek to r
fázisjel ^Phasengabe
fázisjelző rP hasenanzeiger
fáziskésés ePhasenverzögerung, ^P hasennacheilung
fáziskiegyenlítés rPhasenausgleich, eP hasenentzerrung
fáziskiegyenlítőkör rP h asen en tzerrer
fáziskimaradás vili rPhasenschw und
fáziskontraszt-mlkroszkóp sP hasenkontrastm ikroskop
fáziskorreláció geof eP hasenkorrelation, ePhasenver-
gleichung
fáziskülönbség fiz ^Phasendifferenz
fázlsláncolás vili ^P h asen v erk ettung
fázislap opt ^P h asen p latte
fázislöket távk rP h asen h u b
fázismatrix eP h asen m atrix
fázismegfordulás ^P hasenum kehr
2 fecskefarkhoronymaró

fázismérőrP h asen m esser,sP h asen m eter; fá v k rP hasen-

zeiger
fázis-m ikroszkóp sPhasenm ikroskop
fázism oduláció «Phasenm odulation
fázism odulátor rád rP h asenm oduIator
fázism utató rPhasenanzeiger
fázisosztó rP h a sen sp alter
fázisösszehasonlító vili r Phasen vergleichen
fázisösszetevő «Phasenkom ponente
fázispálya «Phasenbahn
fázisrezonancia «Phasenresonanz
fázissebesség «Phasengeschw indigkeit
fázissietés «Phasenvoreilung
fázissík aut «Phasenebene
fázis-sorozatkép sP hasenbild
fázis-sorrend «Phasenfolge
fázissorrend-jelző vili rD rehfeldrichtungsanzeiger
fázissorrend-m utató vili rD rehfeldrichtungsan­
zeiger
fázisspektrum távk sP h asen sp ektrum
fázisstabll vili p h asen starr
fázisstabilitás «P h asen stab ilität
fázisstabilizálás «P hasenstabilisierung
fázisszabály « P h asen reg el; Gibbs-féle ~ Gibbssche
Phasenregel
fázisszabályozás « P h asen reg u lieru n g ; önm űködő
«A utophasierung
fázis-szabályozó rPhasenregler
fázis-szem benállás «G egenphasigkeit
fázisszinkronozás telev «Phasensynchronisierung
fázisszög W //rPhasenw inkeI ; kezdő ~ A nfangsphasen-
w in k e l; negatív ~ N ach eilw inkel; pozitív ~
Voreilwinkel ; 180°-os ~ «Gegenphasigkeit
fázisszögm érő vili rW inkelm esser
fázistekercs vili «Phasenw icklung
fázistengely geof «Gleichphasigkeitsachse
fázistényező rP h a sen fak to r ; távk s K ettenw inkelm aß
fázistér at r P hasenraum
fázistérelem at «Phasenraum zelle
fázistolás vili «Phasenschiebung, «W inkelVerschiebung
fázistolásm entes vili w inkélfrei
fázistoló rPhasenschieber ; durva ~ G robphasenschie-
b e r ; indukciós ~ Induktionsphasenschieber
fázistorzítás «P hasenverzerrung
fázisugrás rP h asen sp ru n g
fázisváltás rPhasenw echsel
fázisváltó vili rP hasenum form er
fázisváltós vili P h ase n u m fo rm er.. .
fázisvezérlökör T Á V r P hasensteuerkreis; /«/evrGleich-
stro m q u ad rik o rrelato r
fázisvezeték vili «A ußenleiter
fázisvezetékfeszültség vili «A ußenleiterspannung
fázisvezető rP h asen leiter
fázisvizsgáló rP h asen p rü fer
fazitro n távk sP h asitro n
f a z o n . . . = a la k o s . . . , idom . • •
fazonacél heng sForm eisen
fazonrúd-m arógép fa «Fasson-R undstabm aschine
fazontörés ruh r F assonbruch, rA bbruch
fazotron at ^S ynchrozyklotron
fazsaluzás ép «HoIz(ein)schaIung
fa-zsiliptábla hidr «H olzschütze
F eather-képlet geof F eather'sche Form el
fecskeépítés ép rW ellerbau
fecskefarkátlapolás «Schw albenschw anzüberplattung
fecskefarkcsapolás rSchw albenschw anzkam m ; nyílt
~ ép «V erbindung m it offenem Schwalbenschwanz
fecskefarkfúró rSchw albenschw anzbohrer
fecskefarkfűrész «Zinkensäge
fecskefarkfűrészlap sZ inkensägeblatt
fecskefarkhorony eSchw albenschw anznut
fecskefarkhoronym aró /-Schwalbenschwanzfräser
fecskefarkkötés ép rSchw albenschw anzkam m , eZusam-
m enzinkung
fecskefarklap ép sSchw albenschw anzblatt
fecskftarkoz zinken ; (gerendát) auf käm m en
fecskefarkpánt sSchw albenschwanzband
fecskefarkreszelő eSchwalbenschwanzfeile
fecskefarkú schwalbenschwanzförmig
fecskefarkvezeték eSchw albenschwanzführung
fecskendez ép spritzen
fecskendezés f fecskendez; eS pritzarbeit
fecskendező mzg sS prühgerät
fecskendezőecset rSprengpinsel
fecskendezőeljárás sSpitzverfahren
fecskendezőpamacs rSprengpinsel
fecskendő eSpritze, r ln je k to r ; alakvágó ~ pa F orm at-
s p r itz e ; injekciós ~ gyógyv In k e jtio n ssp ritz e ;
kézi ~ H andspritze ; légoltalmi ~ L uftschutz­
spritze ; motoros ~ M o to rsp ritze; permetező ~
S p rü h s p ritz e ; taligás ~ ép K a rre n sp ritz e ; fűz­
oltó/tűzi ~ Feuerspritze, sF eu e rw eh rstrah lro h r;
zsírzó ~ eF ettsp ritze, ^F ettschm ierpum pe
fecskendőház sSpritzenhaus
fecskendőköpű hidr rSpritz(en)stiefel
fecskendőpácolás élip sSpritzpökeln
fecskendősugár rS p ritzstrah l
fecskendővíz pa sSpritzw asser
fecskendő-vfznyomás hidr rS p ritzdruck
fecskerakás ép sW ellerw erk
fed (takar) decken, be-/zudecken, b ele g e n ; élip
a ffin ie re n ; ép bekleiden, v e rb le n d e n ; (tetőt)
(be)dachen ; film , foto decken ; mat zusam m en­
fallen ; nyom decken ; (klisét) a b d e c k e n ; vasút
überdecken ; deszkapallóval ~ m it P lanken belegen,
beplanken ; falat ~ ép abdecken ; fedőkővel ~
ép bekappen ; gyeppel ~ mép m it Rasen belegen ;
hézagot ~ (téglakötésnél) versetzen ; kaviccsal ~
mép bekiesen ; kővel ~ ép m it Steinen bekleiden ;
lemezzel ~ b ep latten ; részben ~ nyom überlappen ;
sapkával/süveggel/tetővel ~ bekappen ; taréjt ~
ép befirsten ; tetővel ~ abdachen
fedél rD e c k e l; (csapó) ^K lappe ; ép sD ach, eBeda-
c h u n g ; = tető is ; gépt eK appe, eH aube ; nyom
^Decke ; rep ^D eckplatte ; biztosító ~ gépk Siche­
rungsdeckel ; ernyős ~ ép Schirm dach ; esővédő ~
Regenhaube ; íves ~ ép Bogendach ; kerek ~
éDeckscheibe ; kúpos ~ ép Kegeldach ; leszorító ~
A b p reß d eck el; olajozó ~ ö ld e c k e l; süllyesztett ~
E in satzd eck el; széklábas ~ ép Säulendach ; szele­
m enes ~ ép rD achrahm en ; tőmítő ~ Liderungs­
deckel ; védő ~ S ch u tzd eck e; vezérmű-záró ~
mot S teueru n g sab sch lu ß d eck el; vízzáró ~ ép
w asserdichte Bedachung ; gépt wasserdichter Ver­
schlußdeckel
fedélaláhozás ép ^Ü berdachung
fedélaljgerenda ép eDachschwelle
fedélburkolat ép eDachschalung
fedélburok ép ^Bedachung
fedélcsavar eDeckelschraube ; vűsú/eD eckschraube
fedélcsavarzat eD eckelverschraubung
fedélcserép ép rD achstein
fedéldeszka ép sD achbrett
fedélemelő rD eckelheber
fedelez ép abdecken, ab-/bedachen
fedelezőgép élip fDeckelm aschine
fedelezőnád ép sD achrohr
fedélfészek ép sB alkendach ; kontyolt torokgerendás ~
W alm kehlbalkendach
fedélfőtartódúc ép eB inderendstrebe
fedélfőtartókészítés ép rB inderbau
fedélgerinc ép rD achkam m , r D achfirst
fedélhajlás eDachschräge
fedélhajlat *Dachkehle
 fedélhátfal ép «Dachwand
fedélhéj É P «D achhaut, «D achdeckung, «Bedachung ;
vízzáró ~ w asserdichte Bedachung
fedélhéjazat = fcdélhéj
fedélhorog rD achhaken, rD achknappe
fedélidom ép «Dachform
fedélldomszerkesztés ép «D achausm ittlung
fedélkampó = fedélhorog
fedélkarton pa rU m schlagkarton
fedélkonty ép rD achw ahn
fedélkötés ép rD abhverband
fedélkötő ép (gerendázatban) rB inder(balken), rD ach-
binder, sH auptgebinde
fedélkötődúc ép «D achbinderstrebe
fedélköz hajó sZwischendeck
fedéllám pa «Deckenlampe
fedéllám pás ép rD achaufsatz
fedélléc ép «D achlatte, «Strecklatte ; vastag ~ Doppel-
la tte
fedéllécezés «D achbelattung
fedéllejtő ép «Dachrösche
fedéllemez ép «Pappe, «Baupappe, «R ohpappe ; nyom
(könyvnél) r D e c k e l; csupasz ~ D achpappe;
kátrányos ~ sT eerpapier, T eerpappe
fedéllem ez-jelzőszám «Dachpappenindexzahl
fedéllemezszeg ép rD ach p ap p en stift
fedéllétrahorog ép rD ach fah rten haken
fedélmerevítés ép «D achbefestigung
fedélpálha ép «Verfallung
fedélpapír pa sU m schlagpapier
fedélrajz ép rD achaufriß
fedélrézsű ép «Dachrösche
fedélrugó «Deckelfeder, «Gehäusespringfeder
fedélsarokpánt sD eckelscharnier
fedélsík «Dachfläche ; lefejtett ~ abgew ickelte Dach«
fläche
fedélszék ép rD achstock, rD ach stuhl, rS tuhl, sSparr-
(e n )w e rk ; egyszerű torokgerendás ~ sH ahnen-
balkendach ; állószékes ~ stehender D a c h s tu h l;
bakdúcos ~ B o c k d ach stu h l; beépítetlen padlásterfi
~ leerer D achstuhl; dőltszékű — liegender D achstuhl;
feszítőm űves ~ S p ren g w erk sdachstuhl; függesztő-
m űves ~ D ach m it H ängew erk ; Polonceau-féle ~
mech rP olonceaubinder ; süllyesztett ~ sK niestock-
dach, sD rem peldach ; szelemenes ~ sP fettendach ;
tartógerendás ~ sB alkendach (egyik oldaton mozgat­
ható alátám asztással); torokgerendás ~ Kehl-
balkendachstuhl, sK ehlbalkendach ; kontyolt to ro k -1
gerendás ~ sK ehlbalkenw alm dach ; üres ~ sD reieck-
dach
fedélszékácsolat bány volles Gebinde
fedélszékalaprajz ép «Dachbalkenlage
fedélszékgerenda ép rStuhlbalken
fedélszékköz ép sF ach eines D aches
fedélszékláb ép rK atzen b alk en
fedélszékrajz ép rW erksatz
fedélszék-zárógerenda ép rD achschlußbalken
fedélszerkezet ép rD ach verband, eD achkonstruktion,
rD achaufbau, sD achwerk, sD ach ; emeletes **
rD oppelstuhl ; függesztőműves ~ H ängew erksdach;
kosárm űves ~ F lechtw erk
fedéltagolás ép «Dachzerlegung
fedéltaréj ép rD achkam m
fedélvápa ép «Dachkehle
fedélzet ép eB edachung, sD ach w erk ; hajó sDeck?
sV e rd e c k ; felső ~ hajó Oberdeck ; hátsó ~ hajó
A chterdeck ; indító ~ rep ( anyahajón) S ta rtd e c k ;
köbözési ~ hajó V erm essungsdeck; közbenső ~
hajó sZwischendeck ; külső ~ hajó A u ß en d ec k ;
legalsó ~ hajó Orlopdeck ; rövid ~ hajó P lattform ­
deck; szekrényes ~ hajó K offerdeck; szem élyzeti
~ hajó M annschaftsdeck; tarajos ~ hajó T urm deck
fedélzetboltozás hajó iB alk en b ucht
fedélzetdomborulat hajó eB alkenbucht
fedélzethajlás hajó rD ecksprung
fedélzethatás rB ordeffekt
fedélzeti hajó, rep B o r d .. .
fedélzetív hajó rD ecksprung
fedélzetívelés hajó rD ecksprung
fedélzetköz hajó «Zwischendeck, sW ohndeck
fedélzetközép hajó sM itteldeck
fedélzetmester hajó rB ootsm ann
fedélzetnyílás eDeckklüse
fedélzetrevétel eA nbordnahm e
fedélzug eD achkehle
fedés f fed ; élip sDecken, eA ffination ; ép sD ach
i s ; (bevonatiburkolat) rü b erz u g , e D ec k e; film
^Dichte ; gépt sÜ berm aß ; hőtt vizg ^Ü berlappung ;
nyom eDeckung, rP asser ; fémíemezes ~ ép Metall-
d a c h d e c k u n g ; helytelen ~ nyom rP a sse rfe h le r;
kettős ~ D oppeldeckung ; legnagyobb ~ sG rößt-
überm aß ; tűzálló ~ ép feuerhem m ende B edachung
fedésvastagság lA uflagestärke
fedett1 f fed
fedett3 (orgonában) rB o rd u n , sG edeckt
fedettség (film ) eDichte ; (szürkeérték) r G ra u w e rt;
optikai ~ optische D ichte
fedettségmérő rD ensitom eter
fedez vasút decken, sichern
fedezék kat *Deckung, r Deckungsgraben ; rakéta-
Irányító ~ rSch altb u n k er ; tűzvezfctő ^ rF euerleit-
b u n k er
fedezékárok rD eckungsgraben
féding = fadlng
fedlap eA bdecklatte ; ép rDeckel
fedőrDeckel, ^H aube ; geof sH angende ; gep/ceStulpe ;
depressziós ~ bány Schachthaube ; közvetlen ~
bány rN achfallpacken ; ürítő ~ E ntleerungsdeckel
fedőagyag geol rü b erlag eru n g sto n
fedőanyag ép rD eckstoff
fedőáramlás hidr eÜ berlagerungsström ung
fedőbádog ép sA bdeckblech
fedőbetonréteg r Ober be tón
fedőburkolat gépk eAbdeckhaube
fedőcserép ép rDeckziegel
fedőcsik ép rD eckspan
fedőderíték élip ^Deckkläre
fedőeke mzg rH äufelpflug
fedőére bány sD acherz
fedőerő eD eckkraft
fedőfal ép eV erkleidungsm auer
fedőfehér (festék) sDeckweiß
fedőfesték eD eckfarbe, eA bdeck(er)farbe; anilin ~
A nilindeckfarbe
fedőfestés rD eckanstrich
fedőfonal tex rD eckfaden
fedőfonalas tex p la ttie rt
fedőgép e D eck m asch in e; tex (szövésnél) eP lattier-
m aschine
fedőgőz élip rD eckdam pf
fedőgumi sD eckgum m i
fedőgyep É P rB ekleidungsrasen
fedőgyűrődés geol eDeckfalte
fedőhatás hangt rV erdeckungseffekt ; tex eDeckfahig-
keit, eD eckkraft, ^Fälligkeit
fedőheveder hidr ^Decklasche
fedőképesség ^D eckkraft, eD eckfähigkeit
fedőkerék tex sD eckerrad
fedőkészülék tex eDeckmaschine ; (Cotton-gépen)
rC ottondecker
fedőkő ép rD eckstein, rA bdeckstein, rB lendstein ;
(falon) e K appe ; (órán) rD eckstein ; nyeregalakú
~ ép rM auersattel
fedőkötés ép rD eckverband
 fedőkőzet sD eck g eb irg e; réteges ~ geschichtetes
Deckgebirge
fedőlakk r D ecklack, rA bdecklack, rü b e rz u g s la c k ;
bem ártó ~ D ecktauchlack
fedőlakkfesték rD eckstreichlack
fedőlánc tex «D eckkette
fedőlap = fedlap
fedőlapcsavar óra «D eckplattenschraube, «Coqueret-
schraube
fedőlapkalander tex rO b erb lattk alan d er
fedőlap-m erevítés tex «O berblattversteifung
fedő léc ép « D eck leiste; tex '(kártolón) rL au f decke!,
r K ratzdeckel
fedőlemez «D eck(ungs)plattei « D eck e lp latte; ép
«A bdeckplatte, «D achplatte, sD eck b lech ; gépk
sA b d eck b lech ; (mikroszkópé) sDeckglas ; szer
rSchloßboden ; tex s O b e rb la tt; szűrő ~ sD eck-
blechsieb
fedőlem ez-előugrás ép ( nyíláslefedésnél) rAbdeck*
vorsprung
fedőletakarítás bány ( külfejtésnél) «A bdeckarbeit
fedőm áz rD eckanstrich ; foto «Abdeckpaste
fedőm ázolás rD eckanstrich, rA ufstrich
fedőpala bány, ép rD achschiefer
fedőpalafejtés bány rD achschieferabbau
fedőpárkány ép ( támpilléré) sPfeilersim s
fedőpaszta foto «Abdeckpaste
fedopéce hafó «R icht(ungs)bake
fedőpép = fedőpaszta
fedőplatlna kh «Deckplatine
fedőpor heg s F lu ß m itte l; öntöttvas-hegesztő ~
sG ußeisenflußm ittel
fedőrácsm ű mép «Rostdecke
fedőrész (szivarkagyártógépen) rD eckfinger
fedőréteg « D eck sch ich t; (festett) rA ufstrich ; bány
« D ach sch ich t; (külfejtés) rA braum ; «Decke ;
ép «S ch lu ß sch ich t; geol «A usgleichschicht; (hor­
dalékréteg) «A braum decke ; nyom rD eckgrund ;
talt «Überlagerung, rTeppich ; tex «Decke ; vízzáró**
hidr D ichtungsdecke
fedőrétegszállítás bány «A braum förderung
fedőrostély G É P rA bdeckrost
fedőrög ol «Deckscholle
fedősalak koh «Decke
fedősó bány sA braum salz ; koh «Flußm ittel
fedősóréteg koh «Baddecke, «Schmelzdecke
fedőszín «Deckfarbe ; foto «Abdeck(er)farbe
fedőszörp élip rD ecksirup
fedőszűrő opt sP aß filter
fedőtájolat geod «Deckpeilung
fedőtégla ép rDeckziegel
fedőtényező tex rFiilIigkcitsfaktor, rD eckungsfaktor
fedőtű ’ kh «Decknadel, rD ecker ; (horgas tűkhöz)
rZaschendecker, «Mindernadel ; mintaképzéshez
h asznált ~ M usterdecker; m intázó ~ rStecher,
S te c h d e c k e r; préselő ~ Preßdecker, P re"deck-
n a d e l ; széles ~ Zweinadeldecker
fedőtűcsoport tex «Deckergruppe
fedőtűsor tex (kötőgépen) rD eckerkam m
fedőüveg sDeckglas
fedővakolat ép rM örtel(auf)guß, rO berputz
fedővas sAbdeckeisen
fedővédelem E L ü berlagerter Schutz
fedővíz élip sD eckw asser
fe d ő z á r; kengyeles ~ (kannákon) rB ügeldeckel-
verschluß
fedőzsaluzat ép ■«Deckelschalung
fedőzsúp ép «D achschaube
fedü = főte
feeder-adagolás üveg «Tropfspeisung
feeder-adagoló üveg rTropfenspeiser
feeder-gép üveg «Speisermaschine
feeder-üveg

feeder-üveg sSpeiserglas
F-effektus vegy rF -E ffe k t
fegyver kat eW afíe, sG ew eh r; elhárító ~ A bw ehr­
waffe ; fedélzeti ~ rep Bordwaffe, F liegerw affe;
gyalogsági ~ Infan terieg ew ehr; három csövű ~
(vadászat) rD rilling ; ism étlő Repetiergew ehr ;
lovassági /v/ K avalleriegew ehr; öntöltő ^ Selbst-
iadewaffe ; páncéltörő ~ Panzerabw ehrw affe ; védő
^ Abwehrwaffe ; vegyi ~ Gaswaffe
fegyveragy kat rG ew ehrschaft
fegyverállvány sW afíengerüst, sW affengestell
fegyverese kat r Gewehr lauf, rL auf
fegyvercsőacél rG ew ehrlaufstahl
fegyvercsőeszterga eR ohrbank
fegyverm ester kat rG ewehrschm ied
fegyverm inta kat sGewehrmodell
fegyverolaj sW affenschm ieröl, sGewehrreinigungsöl
fegyvertám ía sW affengeriíst, sW affengestell
fegyverzár kat ^Gewehrschloß
fegyverzés E L ^A rm ierung
fegyverzet e A rm a tu r; film rBeleg, r B e la g ; kat
eB ew affnung; (szem élyi) e R ü s tu n g ; (tüzérségi)
^B estückung; v ilir Anker ; á r n y é k o ló ^ — külső
behúzó ~ T a u c h a n k e r; elhárító ~ kat A bw ehrbe­
w affnung ; fedélzeti ~ kat B ordbew affnung;
külső ~ E L außenliegender/äußerer Belag ; védő **
kat A bw ehrbew affnung
fegyverzetjáték (jelfogónál) M nkerbew egung
fegyverzetütköző távk r A nkeranschlag
fehér (festék) sW eiß ; bécsi ~ W ienerweiß
fehéragyagtégla rW eißtonziegel
fehérarany sW eißgold
fehéráru élip eW asserteigw are; ol W e iß p ro d u k te ;
tex eW eißware, sW eißzeug
fehéráruszövés tex eW eißweberei
fehérbádog sW eißblech, verzinntes Eisenblech
fehércékla élip ^R unkelrübe
fehércukor élip rW eißzucker
fehércserép kér sL eichtsteingut, s S te in g u t; föld-
pátos ~ F eld sp atstein g u t
fehércserzés bőr eW eißgerbung, ^W eißgerberci
fehércserzésű w eißgar
fehérére ásv sW eiß(spießgIanz)erz
fehérfaköszörület rW eißschliff
fehér-fekete opt u n b u n t
fehérfém sW eißm etall, sLagerm etalI, sBuchsen-
m etall
fehérfémbélés gépt rW eißm etallbelag
fehérgálic sZ inksulfat, r/sZ in k v itrio l; ásv rG oslarit
fehérít (v erg leich en , weißen ; élip, tex blanschieren ;
tex aufhellen ; hidegen ~ tex kaltbleichen
fehérítés f f e h é rít; ^Bleiche ; pa rBleichprozeß,
rB lei eh Vorgang ; elektrolitikus ~ pa E lek tro ly t­
bleiche ; kénes ~ Schw efelbleiche; klóros ~
C h lo rb leich e; lenyomásos ~ pa V erdrängungs­
bleiche ; lépcsős ~ pa Stufenbleiche ; oxidációs ~
O x y d atio n sb leich e; savas ~ pa S au erb ieich e;
szuperoxidcs ~ pa S u p ero x ydbleiche; teljes ~
Vollbleiche
fehérítésálló bleichecht
fehérítésfok rBleichgrad
fehéríthetőség eBIeichfähigkeit, ^Bleichbarkeit, eBleich-
ech th eit
fehérítő ^B leicherei; (anyag) = feiiérítőszer
fehérítőellenőrzés pa eB Ieichüberwachung
fehérítőfolyadék iB leichflüssigkeit, éBleichlösung
fehérítőfőzés tex sW eißkochen
fehérítőgép tex íBleichm aschine
fehérítőkád tex sBleichgefäß, rB Ieichbottich
fehérítőképesség élip ßW eißkraft
fehérítőlúg vegy eBleichlauge, e/sBleichsoda, e/sChlor-
soda
fehérítőm unkás rB Ieicher
fchérítom űhely «Bleicherei
fehérííoszer sB Ie ich m ittel; tex rA uf heller
fehérítőtorony pa rB Ieichturm
fehérítőüzem «Bleicherei, «Bleichanlage
fehérizzás « W eiß g lu t; « H e llg lu t; vili «Inkandeszenz
fehérje «Eiweiß, sP rotein ; vegy sA lbum in
fehérjeanyag rE iw e iß sto ff; rE iw eißkörper ; rP ro tein -
stoff
fehérjebontás «Eiw eißspaltung
fehérjedús eiweißreich
fehérjeélesztő «Eiweißhefe
fehérjeképződés élip «Eiw eißbildung
fehérjelánc «E iw eißkette
fehérjepihentetés élip rE iw eiß rast
fehérjeszál tex «Eiweißfaser, «Proteinfaser
fehérjeváz élip sEi w eißgerüst
fehérjezavar(os)odás élip «E iw eißtrübung
fehérkorom gumi rW eißruß
fehérkő ásv rW eißstein
fehérm ész ép rW 'eißkalk
fehérm unka ^ « S tü c k a r b e i t ; m intázó ~ A ntragearbeit
fehérm unkás ép rStu ck arb eiter, /-Stukkateur
fehérnem ű «Wäsche, «W eißw äsche; férfi ~ tex
«Herrenwäsche ; kem ényített ~ tex Stärkw äsche
női ~ tex Dam enwäsche
fehérnem űpiké tex r/sW äschepikee
fehérnem űsulykolás «W äscheklopfen
fehérnem űszalag tex sW äscheband
fehérnem űzslnór tex sF itzelb an d
fehérolaj sW eißöl, sVaselinöl
fehéröntvény rW eißguß, u ngetem perter Guß
fehérpenész-sajt élip rW eißschim m elkäse
fehérpontos fa w eißtüpfelig
fehérsavó gyógyv «Schotte
fehérségfok pa rW eißgrad, rW eißgehalt
fehérségtartalom pa rW eißanteil
fehérsütem ény élip sW eißgebäck, «Brötchen
fehérszínelés bőr sW eißabziehen
fehérszint telev rW eiß(bezugs)pegel
f ehérsz iní-kom presszió telev «W eißkompression
fehérszint-korlátozó telev rW eißspitzenbegrenzer
fehérszörp élip rW eißsirup
fehértartalom opt rW eißanteil
fehértim árság eW eißgerberei
fehértörés élip w eißer B ruch
fehérüveg sW eißglas
fehérvas sW eißeisen, «H artgußroheisen, weißes G uß-/
Roheisen
fehérvitriol rW eißvitrioI
fehérzom ánc rW eißlack
fej r K o p f; (kulcsé) « R a u te ; (vonalzóé) « B a k e;
finm « H a u p ts e ite ; gépt r K o p f ; hangt rW irbel-
h alter ; (hanfegyé) rK o p f; hidr s H a u p t ; rád =*
cső fej; vili = lá m p a fe j; besugárzó ~ orv Schall-
kopf ; csatlakozó ~ A nschlußkopf, K upplungskopf ;
csőforgató ~ ol R ohrdrehkopf ; fordulatszám m érő **
gépt rD reliza h lg e b er; gravírozó ~ G rav ierk o p f;
hasított ~ gépt = hornyos ~ ; hatlapu/hatszögletű
S ech sk an tk o p f; hengeres ~ gépt zylindrischer
K o p f ; hom lokfuratú ~ gépt S tirn lo ch k o p f; ho r­
nyos ~ gépt S ch litzk o p f; kengyeles ~ gépt Bügel-
k o p f ; kerek ~ ru n d er K o p f ; gépt R u n d k o p f;
keresztrecézett ~ gépt K reu zrän d elk o p f; kész ~
(szegecsen) S te llk o p f; kúpos gépt K egelkopf;
lapos ~ Flachkopf ; m enethengerlő ~ Gewinderoll-
k o p f ; m enetm etsző forg «Gewindeschneide -
kluppe, rK lu p p e n ra h m e n ; forgó menetm etsző ~
rotierender G ew indeschneidkopf; önnyíló m en et­
m etsző ~ forg selbstauslösender/selbstöffnender
G ew indeschneidkopf; örvénylő m enetm etsző ~
forg G ew indeschälkopf; m enetvágó ** = m en et­
 metsző ~ ; nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenzkopf;
nyomószellőző ~ hajó rD ru c k k o p f; objektívtartó ~
opt rZ en trierrev o Iv er; palástfuratú ~ M antelloch-
k op f ; permetező ~ mzg eB esprengungsdüse;
recézett ~ R ä n d e lk o p f; rudazatforgató ~ bány
G estän g ed reh k o p f; rudazatöblítő ~ bány Gestän-
g ero h sp ü lk o p f; salakfogó ~ önt S chlackenkopf;
süllyesztett ~ Senkkopf, v ersenkter K o p f ; vert ~
gépt S etzkopf; zárt ~ = kengyeles ~ ; zslnórfonatoló
~ rK löppel
fejabroncs gépt rH au p tre if
fejalak-céltábla eKopfscheibe
fejállomás vasút rK opfbahnhof, *K opfstation ; köz«
benső ~ vasút Z w ischenbahnhof in Kopfform
fejátmérő r Kopfdurchm esser
fejbeállítás geof eK opfverschiebung
fejbenzin sR opfbenzin, sTopbenzin
fejcsap rStirnzapfen
fejcsapágy s Kopf láger
fejcsiszoló pa r Kopfschleifer
fejcsukló mech sK opf gelenk
fejduzzasztás alak sA nstauchen eines Kopfes; eKopf-
stau ch u n g
fejel anköpfen ; ( harisnyát) anfußen ; mzg (répát)
köpfen ; rád, vili sockeln
fejéi gépt eZ ahnkante
fejéllegömbölyítés eZ ahnkantenabrundung
fejelő hidr (facsatornán) rA u fs e tz e r; mzg ( répaszedőn)
e K öpfeinrichtung
fejelőgép mzg eK öpfm aschine ; rád, vili rSockler
fejelőkő ép «K opfstück
fejelőléc ép eStirnleiste
fejelőlemez ép eG urtungspIatte
fejelőtégla ép «K opfstück, rR iem (en)stein, sR iem chen
fejépítés ép, hidr rK o p fb au
fejescsavar e Kopf schraube ; f csavar
fejesfa fa rSchneidestam m
fejesfogó ^Kopfzange
fejespöröly /'K opfham m er
fejesszekerce rB eilham m er
fejesvéső rK opfbeitel
fejesvonalzó e Reißschiene, «Anschlaglineal, rAnschlag-
m aßstab ; ~ feje eBake
fejeszterga forg éP landrehbank, eK o p fd re h b an k ;
eScheibendrehbank
fejetlen kopflos
fejez anköpfen ; ( csavart, szeget) Kopf austauschen ;
szegecset ~ döppern, anköpfen
fejezet ép = oszlopfő ; nyom rA bschnitt
fejezetlap ép sB lattk ap itell, sB lätterkapitel
fejezetlénia nyom ^A bschnittlinie
fejezőkalapács rA n h alter
fejezőtárcsa e K öpf scheibe
fejfa hidr <?ÜberfaIlscheIIe ; élip (malomipar) rG ruhd-
balken
fejfelület gépt ^K opffianke
fejfénylám pa film r S p o t ; lencsés ~ Linsenspot
fejgát hidr sE inlaßw ehr
fejgép tex rSpitzenstuhl
fejgerenda ép, mép rK opfbalken ; ép ^Deckschwelle,
/•Deckbalken, rK ap p b au m ; mép rV erbindungsriegel
fejgörbe gépt «Kopfprofil, ^K opfflanke
fejgyújtó kat r K opfzünder
fejhallgató T Á V r K o p fh ö re r; csontvezetéses ~
K n o chenleitungskopfhörer; kettős ~ Doppelkopf-
h örer
fejhallgatókengyel rK opfbügel
fejhallgatózsinór tfK opfhörerschnur
fejhenger gépt rK opfzylinder
fejhézag gépt «Kopfspiel, sFußspiel
Icjliffniéiséklct VE, élip (oszlopban) cK opftem paratur
fejhullám fiz ^Kopfwelle
fejhullám front geof «Kopfwellenfront
fejhullám kúp rep rStoßkegel
fejk arik a (facölöpön) rS tirn rin g
fejkerekítés «K opfabrundung
fejkő ép rK o p fsteln , rSchlußstein, sQ uaderhaupt \
h asíto tt ~ mép rS p altstein
fejkör gépt rK opfkreis
fejkörátm érő gépt rK opfkreisdurchm esser
fejkörsugár rK opfkreishalbm esser
fejkötő ép sK opfband ; vasút «Kopfbandbiege
fejkúp gépt rK opfkege!
fejkúpszög gépt rK opfkegelw inkel
fejküszöb hidr «Einfahrtschw elle
fej-lábszerkezet müa «K opfschw anzstruktur
fejlám pa bány «Kopfleuchte ; legkisebb ~ film rLilH-
p u tsp o t
fejlánc hafó «S tirnkette
fejlap ép (oszlopon) rA bakus
fejléc ép « S tim le iste; nyom «Kopfleiste, «Querleis
te
fejlegöm bölyítés gépt «K opfabrundung
fejlem ez «K opf p latte ; mép s Kopf blech ; négyszög
letes ~ ép ( oszlopon) rA bakiskus
fejleszt entw ickeln ; (előállít) erzeugen
fejlesztő(készülék) vegy rE n tw ickler
fejlődésvonal ip, mat /-Trend
fejlyuk sMuffenloch
fejm agasság ép, gépt «Kopfhöhe
fejm aró forg rK opffräser
fejnehéz gépt v o rd e rla s tig ; hafó, rep kopflastig^
buglastig
fejoldal «Kopfende ; finm «K opfseite (érmén)
fejőállás mzg rM elkstand, «M clkbuchtung; halszálkás
Fischgrätem elkstand
fejőberendezés mzg «M elkstandanlage ; legelőn szállít­
ható ~ = mozgó ~ ; lüktető-rendszerű ~ Im puls-
M elkanlage ; mozgó ~ W eidem elkstandanlage
fejőcsésze mzg /-Melkbecher
fejőcső mzg sM elkröhrchen
fejőgép mzg «M elkm aschine; | fejőberendezés
fejőház mzg sM ilchhaus
fejőkanna = fejő sajtár
fejő sajtár mzg sM elkgefäß, rM elkeim er
fejőtöm lő rM elkschlauch
fejőzsír sM elkfett
fejp án t ép sK o p fb a n d ; hidr (cölöpön) « F r e t te ;
vasút «Kopf band biege
fejp árlat VE sO bendestillat
fejp árn a sK opfpoIster
fejprizm a opt sK opfprism a
fejprofil gépi s K opf profil
fejreállás rep rK o p fstan d
fejrész rK opfteil, 5Kopfende ; alak «H am m erbahn ;
cipő sV o rd erb latt ; hangt sK opfstück
fejsor nyom «Hauptzeile
fejsüllyesztő forg r K opfsenker
fejszalag gépt «Kopffläche; kér rK o p fb u n d (szige­
telőn)
fejsze « H acke, «Axt, s B e il; dongahasító ^ r D a u b e n -
reißer ; erdei/fadöntő ~ W a ld a x t; fokos ~ H am m er-
bei!, H am m erhacke ; görbe ~ K r u m m a x t; hasító
~ Spalthacke; keresztélű K reuzaxt, Q u e r a x t;
kézi ~ H a n d b e il; réselő ~ bány S c h litz a x t; sim ító
~ fa Stoßhacke ; talpfavágó ~ vasút rSchwellendech-
s e l ; tisztító ^ fa S tich ax t
fejszehát(lap) rR ü ck en d er A x t
fejszelap fa sA x tb la tt
fejszélesség (síné) «K opfbreite
fejszenyél rH o lm , rA xthelm , rA x tstiel, rB eilstiel
fejszepenge fa sA x tb la tt
fejs-yptnlr c A v H titte r
fejszög (kúpkeréken) rK opfw ínkel
fejt 2
fe jt tren n en , lösen ; bány fördern, gewinnen ; a b ­
bauen, aus-/verhauen ; (tőzeget) T orf stechen ;
élip a b fü lle n ; (bort) abziehen, a u s h e b e n ; ép
brechen ; mép (ab)teufen ; ékkel ~ bány schlägeln,
kaltkeilen ; fűrészfogasan ~ bány stroßen ; hazafelé
~ bány heim w ärts ab b au en ; mezőbe haladva ~
bány feldw ärts ab b au en ; pásztásan ~ bány ortweise
abbauen ; szeletekben ~ bány bänken ; szenet ~
bány a b k o h le n ; teliből ~ bány v o lla u sh a u e n ;
töm edék irányában ~ bány abbauen gegen den alten
Mann ; vízsugárral ~ bány ausspritzen
lejtám asz eKopflehne
fejtér (rakétában) rB ugraum
fejterm ék VE «K opfprodukt
fejtés f f e j t ; bány rB au , rA b-/V erbau, rAn-/Vcrhieb;
(üzem ) rA bbaubetrieb ; bőr rA bzug ; alapvágati ~
rG ru n d streck en streb ; ^átlós ~ diagonaJer A b b a u ;
bővítő ~ W eitungsbau ; csákányos ~ K eilhauen­
arb eit ; csapásirányú/csapásm enti ^ streichender
A b b a u ; csoportos G ru p p e n b a u ; dőlésirányú/
dőlésmenti ~ schw ebender/tonnlägiger A b b a u ;
ékelő ~ K e ila rb e it; fejtőkalapácsos ~ H am m er-
betriebsabbau, A bbauham m erbetrieb ; felszíni ~ —
külszíni ~ ; ferdepásztás ~ Schrägbau ; fészek­
csoportos ~ A bbau von Butzenw erken ; fülkés átlós
~ Schrägbau m it T a s c h e n ; harántvágatos ^
Q u e rö rte rb a u ; h atárfelé való ~ V o rw ä rtsb a u ;
hosszúhom lokú ~ G ro ß fro n tb e trie b ; hosszú-
pilléres ~ L angpfleilerbau ; iszaptömedékeléses ~
Spül versa tzab b au ; keresztpásztás ~ A bbau m it
Q uerstraß en ; kétvégl ~ rM undlochbetrieb ; k é z l~
e H andgew innung, H an d ab b au ; kísérővágatos *+
B egleitstreckénbetrieb ; külszíni ~ T a g (e )b a u ;
rTage(ein)bruch; lejtős ~ r A b h a u ; lépcsős
sK näppen ; m eddötömedékes ~ A bbau m it Berge-
versatz ; m ezőnként! ~ abteilungsw eiser A b b a u ;
négyszöges ~ V iereck sb au ; négyzetpilléres ~
Q u ad rat pfeilerbau ; nyom ásm entesítő ~ E n tsp an ­
n ungsvertrieb ; om lasztásos ~ B ruchbau ; pajzsos
~ Schildabbau ; pásztánkénti ~ A bbau in einzelnen
Streifen ; pillérekkel való ^ P fe ile rb a u ; rővld-
hom lokú ~ S toßbau, r K u rz s tre b ; sakktáblás ~
schachbrettartiger/schachbrettförm iger A b b a u ; sa-
rabolós ~ A bbau m it Schrappladern ; süllyesztő-
m űves ~ A bbau durch Sink werke ; széleshomlokú ~
«B reitaufhauen, A bbau m it breitem B lic k ; szint
alatti ~ U n terw erk sb au ; szintom lasztásos ~
E tagenbruchbau ; tárolós ~ T aschenbau ; tartályos
~ M agazinabbau; teljes szelvényű ~ rV ollausbruch;
tölcséres ~ T rich terb au ; (agyagbányában) Reifen­
schachtbetrieb ; töm edékbordás ~ A bbau m it
Berg(e)festen ; töm edékelő ~ V ersatzbau ; .tömlős ~
bőr, eKulIe ; tű zi ~ eF euersetzarbeit
fejtésácsolás bány eA bbauzim m erung
fejtésfront bány ^A bbaufront
fejtéshom lok bány eB rust, eStolIenstirn
fejtéskezdés bány rA nbruch
fejtésm ód bány M b b a u a rt, rS treb b au , rS tre b e b a u ;
bány, mép M b b a u m eth o d e
fejtésoldal bány rU lm
fejtéstan bány M b b a u leh re
fejtéstérkép bány őA bbaukarte
fejth ető bány angreifbar
fejtő áro k mép eRösche
fejtocsákány bány sTreibeisen
fejtőcsap élip rA bziehhahn ; rA bzapfhahn
fejtőcső élip, vegy rA bfüllheber
fejtőék bány «Treibeisen, rAblösekeil; (szénhez)
^K ohlenhaue
fejtőgép bány• M b b a u m asch in e; mzg cE nthüIsungs-
m aschine ; talt eA btreibem aschine
fejtőhely bány rA rbeitsort, rA rbeitsstoß
fajtokalapács bány rK ohlenham m er, rA bbauham m er ;
(könnyű) rA ufbruchham m er
fejtőlépcső; külszíni ~ bány eA braum straße
fejtőm unka bány eO rtsarbeit
fejtőnyárs bány rSpitzkeil, sPickeisen
fejtőnyárs-bedugóvég bány sPickeiseneinsteckende
fejtőpajzs bány rA bbauschild
fejtőszán bány rA bbauschlitten
fejtőtérség bány eStreböffnung
fejtő tű tex eTrennadel
fejtővágat bány rV erhieb, rA b b au w eg ; külszíni **
rTagezug
fejtővájár bány rO rtsh au er
fejtővéső bány rA bbaum eißel
fejtrágyázás mzg €K opfdüngung
fejtrágyázó mzg r K opfdünger
fejtűzés cipő e B Iattn ah t
fejvastagság e K opfstärke
fejvezeték gépt ^K opfführung
fej vonal nyom eK opflinie
fejzáróvonal nyom eKopfschlußlinie
fejzöm ítés alak sA nstauchen eines Kopfes, eK o p fstau -
chung
fejzsilip hidr eKopfschleuse
fék eBremse ; átállítható ~ V erstellbrem se ; átm enő ~
vasút durchgehende Brem se ; belső ~ Innenbrem se ;
belsőhuzalos ~ gépk Innenzugbrem se ; belsőpofás *+
gépk In n en b ack en b rem se; biztonsági ^ Sicher­
heitsbrem se ; (mozdonyon) T o tm a n n b re m se ; biz­
tosító ~ Stoppbrem se ; csavarorsós ~ Spindel­
brem se ; csoportos ~ vasút G ru p p en b re m se;
dobos -Trommelbremse ; dugattyús ^ K olben-
brem se ; egy k am rás ~ vasút E inkam m erbrem se ;
egytuskós ~ einseitige Bremse ; ékhornyos ~ N uten-
brem se ; ékpofás ~ vasút K eilnutbrem se ; é k s a r u s ~
vasút K eilradbrem se ; elektrom ágneses ~ = m ág ­
neses - v ; ellenállásos ~ W id erstan d sb rem se;
ellengőznyomásos ~ vasút R epressionsbrem se;
ellennyom ásos ~ vasút Gegendruckbrem se ; em elő-
karos/em eltyűs ~ H ebelbrem se ; feszítőgyűrfis ~
Spreizringbrem se ; folytatólagos ~ = átm enő ~ ;
fogazott ~ vasút Z ahnbrem se ; fokozatosan oldható
~ stufenw eise lösbare Bremse ; nem fokozatosan
oldható ~ einlösige Bremse ; fokozatos fékezésű ~
stufenweise anziehende Brem se; gyorsm űködésű ^
Schnellbrem se, Bremse m it Beschleunigungsein­
rich tu n g ; gyorsvasúti ~ R a p id b re m se ; helyhez
kö tö tt /w feste B re m s e ; helyretolásszabályozó ~
kat V o rlau fb rem se; hevederes ~ G u rtb re m s e ;
hidraulikus ~ hydraulische Bremse, Flüssigkeits­
brem se ; kétk am rás ^ vasút Zw eikam m erbrem se ;
kétkörös ~ gépt Z w eikreisbrem se; kétpofás ~
Z angenbrem se, D oppelbackenbrem se, Doppel­
klotzbrem se ; kettős ~ Doppelbrem se ; kéttuskós ^
— kétpofás /w ; kézi ~ H andbrem se ; kiegészítő
Z u satzb rem se; kiegyenlített ~ gépk en tlaste te
Bremse ; kioldott ~ gelüftete Bremse ; könyök-
em eltyűs ~ K n ieh eb elb rem se; kúpos ~ Kegel­
brem se ; külsőpofás/külsőtuskós /%/ A ußenbacken­
bremse ; lam ellás ~ Lam ellenbrem se ; láncos ~
vasút K ettenbrem se ; légnyom ásos. ~ D ruckluft­
bremse ; légritkításos ~ Saugluftbrem se, L u ft­
saugebrem se, V akuum brem se ; lépcsős ~ S tufen-
flächenbrem se ; m ágneses ^ M agnetbrem se ; m eg­
hú zo tt ín# feste Bremse ; önműködő ~ selbsttätige
B rem se; gépk ( pótkocsi leszakadásakor) A breiß-
b re m se ; örvényáram os ~ W irbelstrom brem se;
pofás Backenbrem se, Z an g en b rem se; reku-
perációs ** N utzbrem se, R ückgew innungsbrem se ;
segédgépes ~ gépkt rep Servobrem se ; súrlódásos
R eibungsbrem se ; szállítási ~ Förderbrem se ;
tárcsás /v S cheibenbrem se; tehervonati ~ G üter­
 zugbremse; . tolatás! ~ Verschiebebremse ; több­
fokozatú /w mehrlösige Bremse ; túskós ~ = pofás
~ ; üzemi ~ Betriebsbremse; vlsszafutásgátló
~ Rücklaufbremse; vonórúderőszabályozású ~
gépk Deichselkraftbremse
f é k . . . Brems. . .
fékakna bány eSeigerbremse, rB rem sschacht
fekáliaszippantó(kocsi) mzg rFekalienw agen
fékalkatrész rB rem steil
fékállás vasút eB rem sstellu n g ; (vagonon) eBremser-
hausbühne
fékállvány eBrem ssäule
fékanya eB rem sm utter
fékátállítás eL uftbrem sum stellung
fékátállító vasút d Jm stell Vorrichtung
fekbér ^Lagergebühr, «Liegegeld
fékberendezés eB rem seinrichtung, eB rem sausrüstung
fékbetét rB rem sbelag
fékbetétkopás eB elagabnutzung
fékbillentyűmező. «Brem stastenfeld
fékbódé sB rem serhaus
fékbütyök = fékkulcs
fékcsap rH em m bolzen ; | fékezőszelep is
fékcsappantyú cB rem sklappe
fékcsapszeg rB rem sbolzen
fékcsat hajó rStopperstich
fékcsomó hajó iM ausing
fékcsoportbillentyű vasút eB rem sgruppentaste
fékdiagram vasút £ Brem skennlinie
fékdlnamó rB rem sdynam o
fékdinamométer gépt sB rem sdynam om eter
fékdió — fékkulcs
fékdob őSperrtrom m el, eBrem strom m el, rB rem stopf
fékdobagy gépk eB rem strom m elnabe
fékdugattyú rB rem skolben
fekecs önt sForm (ein)streichm ittel, eSchwarze
fekecsel önt einschw ärzen
fékejtőemyő rep rB rem sfallschirm
fékelhelyezés gépk eB rem sanordnung
fékellenállás v ili rB rem sw iderstand
fékelzáróváltó vasút rB rem sabsperrhahn
fékemelő = fékemeltyű, féklazító
fékemeltyű rB re m sh e b e l; (mozdonyfékhengeren)
F e stp u n k th e b e l; vízszintes ~ Zylinderhebol
fékemeltyű-összekötőrúd eBremshebel Verbindung
fékemeltyűvllla gépk eBremshebelgabel
fékemyő rep rBrem sschirm
fékerőnyomaték sB rem sm om ent
fékerőszabály(o)zó gépk rB rem skraftregler ,
fekete (szín ) sSchwarz ; ásványi ~ (festék) Ölscinvarz ;
. frankfurti ~ Frankfurterschw arz
feketeáfonya élip e Blaubeere, ^Heidelbeere
feketebádog sSchwarz blech
feketecsűcs telev eSchwarzspitze
feketedés | fekeiedik ; sSchwarzwerden, ^Schwärze ;
opt optische Dichte
feketedésmérő fi Un sD ichtemeí3gerat, sD ensitom cíer
feketeföld rSchragboden
feketeheíyesbítés telev eSchwarzkompressioii
feketelépcső ; első ~ telev ^Vorderschwarzschuiter
feketemaratás finm sSchw arzätzen
feketepalládium rPalladium m ohr
feketeréz sSchwarzkupfer, sB lasenkupfer
feketeribizke élip M albeere, eAhlbeere, eBockbeere
feketeség (szín ) ^S chw ärze; (tárgy) sSchwarze
feketeszint telev rD unkelpegel, rS chw arzpegel; vonat­
koztató ~ telev Schwarzwertbezugspegel
feketeszint-lépcső. eSchwarztreppe
feketeszlnt-szabályozás telev ^K lem m schaltung
feketeszurok «Schwarzpech
feketetartarcrm opt rSchwarzanteil
féketdest-sugárzás at schwarze Strahlung
 fekeíetorés any, élip sSchwarzwerden, schwarzer B ruch
feketetöretű any schw arzbrüchig
feketít (an)schwärzen
feketítés eSchwärzung, sS ch w ärzen; nyom Nachschwär­
zen ; ( tűzoltás) ^Feuerverbleiung
fékexcenter gépk rB rem sexzenter
fékez (an)brem sen, abbrem sen ; Bremse ansetzen/an-
z ie h e n ; h e m m e n ; finm a r re tie r e n ; gépk (ab)-
stoppen, (ab)brem sen ; f csillap ít; ! fo jt, lassít j
h irtelen ~ scharf brem sen
fékezés f fé k e z ; áram visszanyeréses ~ = rekuperá-
clós ~ ; egyenáram ú ~ vili eGleichstrom brem sung ;
ellenáram ú /s# G egenstrom brem sung ; fokozatos ~
L angsam brem sung, stufenweises B re m s e n ; forgó-
rész-rövidzárásos ~ A n k erkurzschlußbrem sung;
gyors ~ S chnellbrem sung; kézi H andbrem sung ;
lassú ~ == fokozatos ~ ; lefutási ~ film A blauf-
b re m su n g ; rekuperácíós ~ R ekuperationsbrem -
sung, Speicherbrem sung, N u tzb rem su n g ; rövldre-
zárásos K u rzsch lu ß b rem su n g ; szakaszos ~ =
fokozatos ~ ; tehetetlenségi ~ gépk B eharrungs­
brem sung ; teljes Vollbrem sung ; üresjárati ~
eL eerlau fh em m u n g ; üzemi ~ B etriebsbrem sung
fékező at rM oderator ; vasút rB rem ser
fékező . . . Brem s . . . ; f fék
fékezőágy tex *BremsmuIde
fékezőcsap vasút rZ usatzbrem shahn
fékeződorong mzg rB rem sbaum
fékezőék rH em m keil, rB re m sk e il; vasút rAbwerfkeil
fékezőerő ^B rem skraft
fékezőfelület cVerzögerungsfläche
fékezőfésű; hátsó ^ tex rR ückhaltekam m
fékezőfülke vasút rB rem skasten, sB rem shäuschen
fékezőgyürű tex rH em m ungsring
fékezckapcsolás cB rem sschaltung
fékezcképesség sBrem sverm ögen
fékezokerék sH em m rad
fékezőmágnes vili rB rem sm agnet
fékezőm ű ^H em m vorrichtung
fékezőpapucs tex rBrem sschuh
fékezörács rád sB rem sgitler
fékeiőrakéta rep íB rem srak ete
fékezóYAd mzg rB rem sbaum , rB rem sstock
fékezősaru gépt rH em m schuh
fékezősugárzás fiz eB rem ssírahlung
íékezcszelep vasút sBrem sventi! ; mozdonyvezetői ~
F ü h re rb rem sv e n til; vonatvezetői ~ rSchafíner-
brem shahn
fékezőszer gumi sB rem sm itíel
fékezőtér rád sBrem sfeld
fékfelület eBremsfläche
fékfogantyú rB rem shandgriff
fékfogssiv gépk rBrem szahnbogen
fékfoko>:at vasúi cBrem sstufe
fékfolyadék ^Bremsflüssigkeit
fékforgattyú vasút eB rem skurbel
fékfővezeték eH auptbrem sleitung
fékfüggesztővas vasút sBrem shängecisen ; (féktuskő-
val) sBremsgehar.ge
fékfüggvascsapágy sBrem seisenhängelager
fékfüggvastartó vasúi rB rem shängeträger
fékgenerátor mot rB rem sdynam o
fékgerenda (vágányféké) rB rem sbalken
fékgerendely vasút eBremswelle, rB rem sbalken
fékgörbe eBrem skurve
fékgörgő tex eBremsrolIe
fékgyűrű rBrem sring
fékháromszög vasút sB rem sdreieck
fékhatás ^Brem swirkung
fékhelyzet éBrem sstellung
fékhenger rB rem szylinder ; nyom, tex cBremswaíze ;
egykam rás ~ gépk, vasút E inkam m erbrem szyllnder :
 kétk am rás ~ Z w eikam inerzylinder; gépk Zvvei-
kam m erbrem szylinder
fékhengerburok vasút «Zylinderglocke
fckhenger-rúd villa vasút rLanglochkreuzkopf
fékhengerrugó vasút «Zylinderfeder
fékhengertest vasút rZ ylinderkörper
fékhengertöm lő vasút rZylinderschlauch
fékhorony tex «Bremsrille
fékhuzal rZugriem cn, sH em m seil; gépk sBrem sseil,
rB rem sdrahtzug ; rep sBrem sseil
fékhuzalkar rB rem szu g h eb el; tokos ~ mkp A ußen-
zugbrem shebel
fékhúzőrúd vasút «Brem szugstange
fékjelzőlám pa «Sperrlam pe ’
fékkábel sBremsseil
fékkar = fékem eltyű
fékkerék sB rem srad, sH cm m rad
fékki egyenlítés gépk «B rem sentlastung, rB rem saus-
gleich
?ékkikapcsolás «Brem sausrückung
fékkikapcsoló rB rem sw ächter ; vasút rB rem sabschal-
te r
fékkillncs «Bremszunge, «Sperrfalle, «Sperrklinke
fékkioldás «Brem sausrückung
fékkioldó rB rem slüfter, rB rem sau slö ser; elektrohid­
raulikus sE Id ro g e rä t; m ágneses ~ M agnetbrem s-
lüfter
fekkom presszor rB rem sIuftverdichter
fékkontroller vili rB rem skontroller
fékkötél em (kötélpályán) sB rem sseil; hajó sStopper-
ta u
f ékkötélbog hajó rStopperstich
fékkötés hajó sB rem sband
fékkulcs rB rem sdaum en, rB rem snocken, rBrem sschlüs-
sel
fékkulcs-csapágy gépk sBrem skeillager
fékkulcskar gépk rBrem snockenhebel
fékkulcstengely gépk «Bremsnockenwelle, «Schlüssel-
welle
fékkúp rBrem skegel; gépk rB rem skonus
féklám pa gépk «Brem slampe, «Brem sleuchte, sBrems-
licht, sStopplicht, sH altelicht
féklám pakapcsoló gépk rStopplichtschalter
féklánc «Brem skette, eH em m kette, «A nhaltkette
féklán-horofj rH em m keítenhaken
fekiap rep e3rem sklappe
féklassítás «Bremsverzögertmg
féklazító = fékkioldó
fáklégcsappantyú ( mozdonyon) «Brem sluftklappe
féklégcsayar rép «B rcm sluftschraube, «L uftschrauben­
brem se
fí-klégrcs sLuftspiel der Bremse
féklégsűrítű rB rem sIuftverdichter
féklégtartáíy rB rcm siiiftbchälter
fcklépcsczts vasút «Bremsstaffel
féklevegő gépk «Brcmsluft
féklóerő «Breirispferdestärke
fékniágnes = fékező m ágnes
fékm eghúzás rßrem sschluß
fékm érőkccsi rBrem sm eßw agen
fékm ű «Bremsmaschine ; gépk sB rem sw erk
féknem ez tex rAdhäsionsfilz •
féknyelv «Bremszunge, «K lappbrem se
féknyitás = fékoldás
féknyom gépk «Brem sspur
féknyom ás gépk rB re m sd ru c k ; járulékos ^ gépk
Z usatzbrem sdruck
féknyom ás-diagram «Brem sdruckschaulinie
féknyom ás-m ódosító rB rem sdruckübersetzer
féknyom ós-szabályozó rB rem sd ru ck reg ler; centrifu­
gális ~ vasút A chsenlagerbrem sdruckregler
féknyom atéktöbblet r Brems Überschuß
féknyom ó rB rem sdrücker
féknyom órúd vasút eB rem sdruckstange
fékolaj gépk sBremsÖl, sPreßöl
fékoldás sLosbrem sen, eLüftung/Ö ffnung der Bremse;
gépt sE nthem m en ; vasút rLösevorgang
fékoldóberendezés eLösevorrichtung
fékoldott, gépk en tb rem st
fékorső vasút eB rem sspindel
fékorsó-tartótám vasút eBrem sspindelrunge
fékpad rB rem s(prüf)stand, sP rü fb ett/-sta n d
fékpapucs — féksaru
fékpecek = fékkulcs
fékpedál gépk rFußbrem shebel, rB rem sfußhebel,
rB rem stritt, sB rem spedal
fékperem eBrem swulst
fékpofa gépk /-Bremsschuh, ^Brem sbacke, rB rem sblock
fékpofabetét gépk rB rem sbackenbelag
fékpofaburkolat gépt rB rem sbelag
fékpofacsap gépk r Backenbolzen, rBrem sbackenbolzen
fékpofaütköző gépk rB rem sbackenanschlag
fékpróba ^B rem sp ro b e; rövidített ~ vasút vereinfachte
Brem sprobe
fékpróbalgazolás sB rem sattest
fékpróba-jegyzőkönyv sB rem sprotokolI
fékpróbajelző sB rem sprobesignal
fékpróbapad = fékpad
fékpróba-vlsszajelentő vasút rB rem sprobem elder
fékrács rád sB rem sgitter
fékrakéía rep eB rem srakete
fékrögzítőtám rB rem sfestpunktbock
fékrúd eB .em sstange, rB rem sknüppel
fékrudazat vasút rBrem szug, sB rem sgestänge; k i­
egyenlítő ~ vasút Ausgleichbrem sgestänge
fékrudnzat-felíüggesztés vasút eB rem shängung
fékrugc eB rem sítder ; gépi ePrellfeder
féksaru gépk, gépt rSrem sschuh, rVorlegeschuh ;
gépt rH e m m sc h u h ; mzg rB ie m s k lo tz ; vasút
rH enim schuh, rR adschuh
féksikló /-Bremsberg, ^Brem sfallstrecke
féksúlykar tex rBrem sgewichthebel
féksúlyszázalék vasút sB rem sgevvichthnndertst(el)
féksúlytábla vasút sB rem sgewichtsschild
féksúrlódás eB rem sreibung
fékszabályozás ^B rem snachstellung
fé:;sznbályozó rB rem sregler
fékszalag sB rem sband ; rZugriem en ; préselt/alakított
** geform tes B rem sband ; tűzdelt ** gestepptes
Brem sband
fékszaír.gbetét gépk rB rem sbandbelag
fékszalag-feszítő rB rem sbandspanner
fékszalagkopás gépt rB andagenverschleiß
fékszárny rep ^Brem sklappe, eFlügelklappe, iL ande-
. klappe ; kettős ~ D oppelklappe ; lapos ~ Spreiz-
klappe ; réseit ~ Schlitzklappe
fékszázalék sB rem shundertstel, sB rem sprozent
fékszelep = fékezőszelep
fékszerelvénylap gépk eB rem sankerplatte
fékszerkezet sB rem sw erk, cB rem svo/richtung
fekszín vasút e.Höhenlage des Gleises
fékszivattyúnyom ás gépk rB rem spum pendruck
fékszivattyú-tdjesííniény gépk eB rem spum penlei-
stu n g
fékszögemeltyű vasút rBrem sw inkelhebel
féktalp = féksaru
féktányér rB rem steller
féktapadás iB rem sh aftu n g
féktárcsa ^Bremsscheibe ; recés ~ Rillenbrem sscheibe
féktárcsakoszorú rB rem sscheibenkranz
féktartó gépk rB rem sträg er ; m ép rB rem sverband
fékíávolság gépk rB re m sw e g ; vasút eB rem sstrtcke,
eBremslänge
féktechnikai gépk brem stechnisch
 féktengely gépk, vasúi «Brem sachse, «B rem sw elle;
hátsó ~ gépk H interbrem sw elle
fektet (verwiegen; (tárol) la g e r n ; ép v e rse tz e n ;
geod anreihen ; tex (fonalat) le g e n ; vili (vezetéket)
v e rle g e n ; egym ásra ~ aufeinanderlegen ; kábelt
~ Kabel aus legen ; keresztbe ~ kreuzen ; tű k alá/
^ ;elé ~ tex unterlegen ; vágányt ~ vasút Gleis anlegen
fektetés \ f e k te t; kéttű s ~ tex zweinädelige L e g u n g ;
tű mögötti ~ tex Ü berleg u n g; vak ~ kh blinde
Legung
fektetőbak rU m legebock
féktömlőkapcsoló vasút «Brem skupplung
féktöm lőkapcsolófej vasút rB rem skupplungskopf
féktuskó rB rem sklotz, rBrem sschuh, « B rem sbacke;
rep rB rem sklotz; egyrészű ~ ungeteilter Brem sklotz;
kétrészű/osztott ~ g eteilter Brem sklotz ; kettős ~
vasút Doppelbrem sklotz ; túlnyom ó ~ übergreifende
Brem sbacke
féktuskóbetét vasút «Bremsklotzsohle
féktuskófüggvas vasút sBrem sklotzhängeeisen
féktuskóhézag vasút rB rem sklotzabstand
féktuskókopás rB rem sldotzverschleiß
féktuskó-nyom ás «B rem sklotzkraft
féktuskó-nyom ásvédőpajzs rB rem sklotzdruckschild
féktuskósaru vasút rB rem sklotzschuh
fék ú t rBrem sweg, «Brem sstrecke
fékutánállítás vasút «Brem snachstellung
fekü bány «U nterbank, sLiegende, «Sohle eines F lö z e s;
geol sLiegende ; talt ( talajvizes rétegé) eWassersohle
fekübiztosítás bány «Bodenspreize
fekügyűrődés «Liegendfalte
fekü-keresztvágat bány rLiegendquerschlag
fekükőzet bány sLiegendgebirge, sSohlengebirge
feküoldal «Liegendseite
feküpala rLiegendschiefer
feküpászta rLiegendstoß
feküréteg bány eLiegendschicht, «S ohlschicht; kibúvó
~ vorspringende G rundschicht
fekütelep sLiegendflöz
fekütelér «Liegendkluft
fékütköző gépk rB rem sanschlag
feküvágat rLiegendschlag, «Liegendstrecke
feküviz sLiegendwasser
fekvés «Lage, «Lagerung ; gépk (kanyarban) K urven­
lage ; északi ~ (épületé) N o rd lag e; hegesztési ~
S chw eißlage; . közbülső ^ nyom Zwischenlage ;
m agaslati ~ Höhenlage ; m agassági ~ Höhenlage ;
nyugati ~ bány A bendlage ; sík ~ Planlage
fékvezérlés « B rem ssteu eru n g ; elektrohidraulikus ~
E ldrobrem ssteuerung
fékvezeték «Brem sleitung
fékvilla «Hemmgabel
fékvíz sBrem swasser
fékvizsga «B rem sprüfung
fékvizsgálópad rB rcm sp rü fstan d
fékvonóhuzat rB re m sz u g ; tokos ~ gépk sSchlauch-
kabel
fékvonókötél gépk sBrem sseil
fékvonóníd gépk «Brem szugstange; vasút «Bremsstange
fekvő liegend ; átellenben ~ gegenüberliegend ; átló­
san ~ ép übereckliegend ; azonosan ~ mat gleich­
liegend ; m ellette ~ a n s to ß e n d ; mat anliegend
fekvőablak ép sQ uerfenster
fekvőcsapágy gépt sAchs(en)Iager, sH auptkurbellager
fekvőhenger «H orizontalwalze, rH orizontalzylinder
fekvőhézag ép «Ruhefuge, «Bettungsfuge, «Lagerfuge
fekvőm unka bány «Liegearbeit
fekvőréteg «Sohlschicht
fekvősor «Lagerschicht
fekvőszér bány rLiegendherd, rL ie g e h e rd ; (ércsalak­
hoz) rA blaufherd
fekvőszérelés bány «Arbeit a u f liegenden H erden
fekvőtű eStuhlnadel
fékzáróállás vasút eB rem sabschlußstellung
fékzárórúd vasút eE ndbrem sstange
fékzászlócska vili (fogyasztásmérőn) cD äm pferfahne,
r Dämpferflügel
fél mat eH älfte ; (oldal) eSeite
félablak sB astardfenster
félabroncs sH albradeisen
felabroncsoz bereifen, m it Reifen belegen ; (kereket)
schienen
félacél koh rH alb stah l
felad (adagoi) aufgeben, eintragen ; koh (auf)gichten
feladás f fe la d ; kézi ~ H a n d a u fg a b e ; ~ r a kész
bahnverladbar
feladat ^Aufgabe ; mat sProblem ; azonosítási ~ rád
Kennproblem ; építési ~ B auaufgabe ; kutatási ~
Forschungsaufgabe ; geof E rk u n d u n g sau fg a b e;
súlyponti ~ Schw erpunktaufgabe ; szám olási ~
Rechenaufgabe
feladóállom ás fA bsendestation
feladócsille koh rAufgabekarren
feladóhenger gépt eAuftragwalze
feladószint koh eAufgabesohle
feladószita bány sVerladesieb
felágaskodás forg, rep sA ufbäum en
felágaskodik forg, rep aufbäum en
felakad hajó auffahren
felakaszt auf hängen ; bány (horgos szegre) anhaspeln;
távb an-/einhängen
felakasztó /A ufhänger
félaldehid vegy rH albaldehyd
felállít aufstellen, (auf)richten ; aufschlagen ; sta tio ­
nieren ; errichten ; rüsten ; bány einbauen ; (föte-
fá t ácsolatra) aufkappen ; ép aufführen ; (állványt)
aufbarren ; mat ansetzen ; ácsolatos ~ bány Zim ­
m erw erk heben ; egyenletet ~ m at Gleichung au f­
stellen ; m űszert ~ geol In stru m en t s ta tio n ie re n ;
távírópóznákat ~ Telegraphenlinie abpfählen
felállítás f f e lá llít; bány rE in b a u ; helytelen ~ mat
falscher A nsatz ; ideiglenes/kisegítő ~ ép Behelfs­
aufstellung ; külpontos ~ geod exzentrische A ufstel­
lung
felállítóasztal nyom (fűzőgéphez) rAuflegetisch
felállványoz ép au fständern
félangolkitérő vasút einfache Kreuzungsw eiche, ein­
seitige Doppelweiche
félantracit bány rH alb an th ra zit, rS em ianthrazit
félanya iorg ^ H alb m u tter
félanyag sH albzeug ; pa rH albstoff
félany&g-fehéríthetőség pa ^H albstoffbleichbarkeit
félaryaghollandi pa rH albzeughoIländer
félanyagkészítés pa ^H albstoffbereitung
félanyagm alom pa eH albstoffm ühle
félanyagnyerés pa ^H albstoffgew innung
félatiyagőrlés pa- sH albzeugm ahlen
félanyagőrlő pa eH albstoffm ühle •
félanyagrekesz pa rH albzeugkasten
féi?nya«üzem pa sH albstoffw erk
felaprít zerkleinern ; ( szemcséz) granulieren
felapritoit granuliert
feláram iás met sH ochström en, rAufwind
félárbocon hajó halbtop(p), h albm ast
felárbocoz hajó bem asten, betakeln
felárbocozás hajó ^B etakelung
félárnyék opt rH alb sch atten
felás aufgraben
féláteresztő halbdurchlässig
félatlasz tex rB astard atlas
félátlósháló sH albdiagonalnetz
félátm érő mat rH albm esser
félautom ata1, h albautom atisch, halbselbsttätig
félautom ata1*glpf r H alb au to m at
féíautomatikus

félautom atikus = félautom ata1

feláztatás bőr sAuf weichen
félbakdaru rH alb b o ck k ran
fel bakói auf-/hochbocken
fél ballonabroncs gumi rSem iballonreifen
felbarkáz bőr aufkrausen
félbársony tex r H a lb s a m t; kettős ~ rD oppelplüsch
félbársonyhenger tex «Plüschwalze
felbecslés mat «Ü berschlagsrechnung; minőségi ~
«G üteschätzung
felbeton ép rA ufbeton, rü b e rb e to n
felbillen (u m )k ip p e n ; forg, - rep auf bäum en ; hajő
k en tem
felb lllen é sf felbillen
felbillent auf-/um -/verkippen
félbog hajó rH albstich, rTrossenstich
félboltozat ép rH albw ölber, rGewölbeschenkel
felboltozódás geol «Aufwölbung
félboly hajó rK opfschlag, halber Schlag
felbolyhoz tex aufrauhen, k ratzen
felbom lás «Zersetzung, «Dekomposition, sAufgehen,
sA ufspalten, «Aufspaltung
felbom lik sich zersetzen, sich dekom ponieren, sich auf-
lösen ; auf-/auseinandergehen ; sich aufspalten
felbont (felold) auf lösen, (a u f)tre n n e n ; (n yit) öffnen
a u fin a c h e n ; aufteilen, zerteilen, z e rle g e n ; ép
(p l. útburkolatot) auf b re c h e n ; ip (tervet) auf-
schlüsseln ; koh aufschließen ; mat, telev zerlegen ;
tex aufzupfen ; (selyemszálakat) dressieren ; vegy
sp alten ; kötelet ~ hajó T au aufdrehen ; oszlop-
csarnokokra bont fel ép in Säulengalerien auflösen
f e lb o n tá s i fe lb o n t; elemi ^ mat «Elem entarzerle-
gung ; előzetes ~ Vorzerlegung
felbontóképesség fiz sAuflösungsverm ögen
felborít kippen, um kippen
felborítás | felborít
felborul Umstürzen, Umschlägen, um klappen, (um -/
íiber)kippen; hajó k en tem
fe lb o ru lá s t felborul
felborzol nyom beraufen ; tex a u f rauhen
felbőr élip « O b e rh a u t;
félbőr sH albleder ; (nyúzott) «Seite
fél bőrkötés nyom rH alblederband
fdlbőröz beledern
felbugyog aufquellen
felbuzog aufbrausen, aufwallen
félcellulóz pa rH alb zellsto ff; rSem izellstoff
félcipő rH albschuh ; fűzős n* H albschnürschuh, R egat­
taschuh
felcsap gépt auf klappen, hochklappen ; hajó (hullám)
a u fsp ü le n .
félcsapágy offenes Lager
felcsapható (a u fk la p p b a r, hochklappbar
felcsapódás /-Aufschlag ; vili sAufschellen
felcsapódik aufklappen, aufschnappen/-schnellen, au f­
prallen
felcsap ószerkezet «K lappvorrichtung
felcsapoz finm aufstecken
félcsat hajó rH albstich, rTrossenstich, rH albklang
felcsatol aufschnallen ; hajó aufklam pfen
felcsavar aufwickeln
felcsavaróbak gumi rA ufwickelbock
felcsavaroz an-/aufschrauben
felcsendül hangt erklingen
felcsenget távk anklingeln, an läuten
felcserél vertauschen, ab tauschen, um -/versetzen, ver­
wechseln ; f elcserél; | kicserél is ; mat au stau -
schen, perm utieren
felcserélés f felcserél; rV ertausch, rW echsel
félcserzőanyag rH albgerbstoff
felcsévél aufw ickeln, a u fro lle n ; (motollára) aufhas
peln ; tex aufspulen, aufw inden
felcsévélés \ felcsévél; laza ~ sL osaufspulen ; szoros
~ H artaufspulen
felcsévélésszabályozó tex rAufwinderegler
felcsévéz = felcsévél
felcsillan aufblitzen
felcslszol aufschleifen, auflappen, touchleren
félcsizm a cipő rH albstiefel
félcső gépt sH alb ro h r
felcsúszik aufw ärtsgleiten
feldagad an-/aufschwellen
féldam aszt tex rH alb d am ast
feldarabol zerstückeln, zerkleinern ; (feloszt) auf-frer-
teilen, zergliedern, zerlegen ; bány aufschroten
féldefinit mat sem idefinit
felderít aufklären, klären ; aufhellen
felderítés f felderít; előzetes ~ geof «V oruntersuchung;
földi ~ kat «Landaufklärung; légi /w kat «L uftauf­
klärung
féidiazotál vegy halbdiazotieren
féld Íp o l7V ÍV > H albdipol,rU nipoI; h ajlíto tt ~ F al tu ni-
pol
feldob (számológépen) üb ertrag en ; ( eredményt) riick-
übertragen
feldolgoz aufarbeiten, verarbeiten ; bearbeiten ; er­
ö rtern ; kísérleti/m érési ad ato kat ~ ausw erten
feldolgozás f feldolgoz; hidegüzemi ~ K altverarbei-
tu n g ; m elegüzem i ~ W arm verarbeitung
feldolgozható verarbeitungsfähig
féldom borm ű ép sHalb-/FIach-/M ezzo-/Basrelief, sFIach-
bild
féídomborű halbcrhaben
feldől — felborul
feldönt = felbillent
feldörzsöl forg aufreiben
féldrágakő /-Halbedelstein
feldúcol bány aufspreizen, a u f s a tte ln ; v e rstre b e n ;
t dúcol, aládúcol is
féldurva M T halbgrob
feldúsít anreichern ; szénben ~ karbonisieren ; szilí­
cium ban ~ aufsilizieren
fe ld ú sítá sf feld ú sít; at (U-235-ben) «Spaltm aterial-
anreichung
feldúsított t feldúsít; Izotópban ~ isotopenangereichert
feldúsul sich anreichern, angereichert werden
feldúsulás «Anreicherung ; vegy «Seigerung
felduzzad aufschwellen ; (p l. fa) aufquellen ; hidr
sich stauen
felduzzaszt an-/aufschwellen ; (anyagoijfát) anquellen ;
an-/aufstauen ; hidr (vizet gáttal) aufstauen ; (töi-
iéssel) aufdäm m en
felduzzasztás t feld u zzaszt; hidr rA ufstau
félebonit sSem iebonit, rH alb h artgum m i
félédes élip halbsüß
félegyenes mat rH alb strah l
félegység mat «H albeinheit
felékel (auf)keilen
feléled sich erholen ; (fellángol) aufglimm en
feléledés f feléled ; «W iederbelebung
feléleszt hőt anschüren, anfachen
felem áskőzet sB astardgestein
felemásreszelő «Vorfeile
felemel auf-/em por-/hochheben ; aufholen ; (magasít)
e rh ö h e n ; (er)heben, steigern ; fokozatosan ~ tex
em porschalten
felem elésf emelés, felemel
félem elet ép ^Halbgeschoß, sZ wischengeschoß, sMez-
zanin ; (tető alatt) rü b e rs a tz
felem elhető h eb b ar
felem elk ed ésf felem elkedik; GÉP (pedálé) rA uf-
gang ; hidr rAuf trieb ; rep rAufstieg, rA u fflu g ;
fagy okozta ~ talt « F rostauftreibung
felemelkedik sich erheben ; sich a b h e b e n ; (felszáll)
 auf-/em porsteigen ; ^ a fö ldről sich vom Boden ab­
heben
felem észt v e rz e h re n ; fiz aufzehren
félem pirikus halbem pirisch
felenged (magasba) auf-/em porsteigen lassen, auf las­
sen ; (fagy) a u f ta u e n ; (feszültség) nachgeben
fele n g e d é st felenged; lassú ~ mép (tehermentesítés
után) elastische N achw irkung
felenyvez aufleim en
felépít l p au f bauen, erbauen ; (állványoz) aufschlagen,
aufrichten
fe lé p íté s t felép ít; rA ufbau, ^K onstruktion, eKon-
stru k tio n s a rr; ^ S tr u k tu r ; általános földtani ~ geol
eG ro ß tek to n ik ; belső ~ innerer A ufbau, K onstruk­
tion, S t r u k t u r ; egyirányú /w linearer A u fb a u ;
egyszemcsés ^ any E inzelkornaufbau ; héjszerű ~
at Schalenaufbau ; réteges ~ S c h ic h te n s tru k tu r;
szekciós ~ gépt Zellenbau ; szerkezeti ~ konstruk-
tioneller/struktureller A ufbau ; K onstruktion ; té r­
hálós ~ vern etzter A ufbau, R aum gitteraufbau
felépítm ény rA u fb a u ; gépk rA ufbau, ^K arosserie;
hajó ^A ufbaute ; hangt rA ufsatz ; mép rü b e rb a u ;
vasút rO berbau ; áram vonalas ~ gépk Strom linien­
aufbau ; hátsó ~ hajó sH interhaus ; hosszaljas ~
vasút Langschw ellenoberbau ; különleges ~ gépk
Sonderaufbau ; sínszékes ~ vasút Stuhlschienenober-
b a u ; szabványos /%/ E inheitsoberbau ; vasúti ~
Bahnhochbau/-oberbau
felépítm ényanyag sO berbaum aterial, rO berbaustoff
felépítm ény-fedélzet hajó sA ufbaudeck
felépítm énygyalu rOberbauhobel
felépítménysüppedés eO berbaueinsenkung
felépítm ényszerkezet eO berbaukonstruktion
felépítődob gumi eA u fb au tro m m el; vállrészes ~ gutni
Schuifertrom m el
felépítőgép eAuflegemaschine, eZusamm ensetzm aschine,
gumi eAufbaum aschine
felépítőműhely gumi rA ufbauraum
felépül auf g ebaut werden ; (vmiből álló) sich auf-
bauen/zusam m ensetzen, aufgebaut sein
felerész mat ^H älfte
felereszt verdünnen ; cu, élip einm aischen
félereszű einhängig
felerősít (fokoz) verstärken, stä rk er m achen ; (vhová
erősít) befestigen, ansetzen.; forg ein sp an n en ;
cserzolevet ~ G erbbrühe zubessern ; karim ával ~
gépt an fla n sc h e n ; kenderkóccal ~ a u fh a n fe n ;
m eszest ~ bőr Ä scher verbessern ; vaskapoccsal ~
ankram pen, hespen
felerősítés t felerő sít; csavarónyelves ~ távk Schränk-
klappenbefestigung ; karim ás ~ Flanschbefcstigung;
talpcsöves ~ gépk F ußrohrbefestigung
felerősítő sA ufnahm estück
felerősítőék r3efestignngskeil
felerősítőgomb vasút rBefestigungsknopf
felerősítőtalp vasút ^Beíestigungsplatte
felerősítőrész gépk rBefesíigungsteil
felerősííorúd e Befestigungsstange
félérték rH albw ert
félértékidő eH albw ertzeit
félértékszélesség «H albw ertbreite
félértékűt at eH albw ertsstrecke
félértékvastagság fiz eH albw ertschicht(dicke), eH alb-
w ertdicke
felesállás vasút eH aIbstellung
féleség eA rt, cG attung
felesleg r ü b e rs c h u ß ; geod r E x z e ii; mat r ü b e r s c h u ß ;
reaktivitás! ~ at eÜ berschußreaktlvität
felesón sH albzinn
felesszám ú at halbzählig
felesvas koh, önt halbiertes/halbw eißes Roheisen/Guß-
4 eisen
felesvíz sSchlabberw asser
feleszsír bőr sA bstoßfett
felez mat halbieren
felezés f fe le z ; ^Zweiteilung ; éB isektion
felező m at ^H albierende, ^B isektrix
felezőgép élip eH albierm aschiné
felezőmerőleges mat eM ittelsenkrechte, sM ittellot
felezőnorm ális= felezőmerőleges
felezőolló gépt eH albierschere
felezőpont geod rH alb ieru n g sp u nkt
felezősík mat eH albierungsebene
félfa bány sR andhoIz ; ép rT ü rsto ck ; fa sH albholz ;
mép eT ürstocksäule, rS tän d er
félfaácsolat mép sGeviere, eG eviertzim m erung, eKap*
pen-/T ürstockzim m erung
félfaburkolat bány eH albholzverschalung
felfagy auffrieren, v ertrösten
felfag y á s^ felfag y ; vasút rF ro sta u ftrieb
felfalaz ép aufm auern, überm auern
felfalazás f felfalaz ; lA ttik a
félfecskefarok bány rW eißschw anz ; fa h alber Schwal­
benschw anz
felfed aufdecken, e n th ü lle n ; fiz detektieren
félfedél ép sH albdach, sSchleppdach
félfedélszékszaru rH alb b in d er
félfedélzet hafó sH alb(ver)deck
felfedez = felfed
félfehérítés eH albbleiche
félfehérüveg sH albweißglas
felfekszik ép, gépt an-/aufliegen, aufsitzen
fe lfe k v é sf felfekszik; ép, gépt rA ufsitz, ^A uflage;
egypontos /s> G ÉP E in punktauflage ; homlokoldaíi
~ F la n k e n a n la g e ; pontszerű Punktauflage ;
rugalm as ~ hidr elastische U n te rla g e ; rugózó ~
rF edersitz ; sík ~ gépt F la c h a u fla g e ; /»re ellenőriz
gépt au f T ragoild prüfen
felfekvő aufliegend ; szabadon ~ É P einfach/frei auf-
gelagert
felfekvőlap opt eA uflageplatte
felfekvősík eAuflagerebene
felt'ekvőváll hőt (fából) eHolzauflage
f tJ e lé hafó (folyón) b e rg w ä rts; hidr (folyón) flußauf;
o rral ~ hafó auflings
felfelémenet rA u fw ä rtsg an g ; hajó ^B ergfahrt
felfelémozgás rA ufw ärtsgang, eAufwärtsbewegung
felfel észabályozás eA ufw ärtsregulierung
felfelézslllpelés hidr «Aufwärtsschleusung
félfém sH albm etall
félfényes h alb b lan k
felfényez auf-/nachpolieren
f elf ércei ruh ausheften
felfestékez auffärben
felfeszít aufsprengen, au fsp reizen ; (vmire) aufspan­
nen
felfeszítés f felfeszít
félfinom nyom halbfein
felfog (elkap) auffangen, auffassen ; forg einspannen,
befestigen ; rád, távk em pfangen ; tex fangen
f e lfo g á s t felfo g ; M T eW erkstückhaltung is ; rád,
távk rE m pfang
felfogó (edény) rR ezeptor, rR e z ip ie n t; vili rA uffän-
ger
felfogóasztal rSpanntisch, rA ufnahm etisch, rA rbeits-
tisch
felfogóbak rA ufnahm ebock, «Stütze
felfogóbéka gépt rA ufspannfrosch
felfogóbunker ép rA ufnahm ebunker
felfogócsatorna hidr rA bfangkanal, M bfangrinne
felfogócső eAuffangröhre, sF angrohr
felfogóderékszög gépt rA ufspannw inkel
felfogóedény ^Auffanggefäß ; vegy rR ezipient
felfogóernyő távk rA uffangschirm
 felfog ófelül et eA uffangfläche; forg eAufspannfläche
felfogógát bány eFangbühne
felfogóháló sFangnetz
felfogókengyel gépt rFangbügel
felfogókészülék forg eSpannvorrichfcung
felfogólap forg eA ufspannpIatte
felfogópadozat bány eFangbühne
felfogópersely forg eA ufnahm ebuchse
felfogópofa M T «Aufspannbacke
felfogórács sFanglager
Telfogórendszer hidr sA bfangsystem
felfogósík «Auffangfläche
felfogószíj tex sPrelleder
felfogótartály ép rA ufnahm ebunker
felfogótér met eAuffangfläche
felfogótükör opt rAuffangspiegel
felfogótüske forg rA ufspanndorn
felfogóvágány sAuffanggleis
felfogóvas gépt sSpanneisen
felfogó(-védő) padozat eFangbühne
felfogóvilla bány ( fúráshoz) eAbfangschere
félfolyadék-súrlódás halbflüssige Reibung
félfolyam atos = félfolytonos
félfolyékony halbflüssig, m ittelzäh
félfolyós = félfolyékony
félfolytonos halbkontinuierlich
felfon ( pl. dohányt) a u fsp in n e n ; tex verspinnen
felfordít stürzen, um stülpen
félfordító (ablakvasalás) rH albreiber, rE inreiber
felfordul Umstürzen ; hafó k en tem
félfordulat «H albdrehung
fe lfo rd u ltt felfordul; hajó (helyzet) kieloben
félform a «Form hälfte
felforr aufkochen/-sieden
felforral aufkochen, auf-/ansieden
felforraszt auflöten
felfölöződlk élip aufrahm en
felfőz aufkochen
félfőzet eH albabkochung
felfrissít (auf)frischen, anfrischen
felfúj aufblasen, aufblähen ; (tömlőt) aufpum pen
felfújható aufblasbar
felfú r (fúróval) au f-/au sb o h ren ; ( esztergán) aus-/in-
ncndrehen ; kúposra ~ kegelig aufbohren/ausdrehen
felfu t auflaufcn ; ip anlaufen
felfutó É P rA nlauf
felfutósebesség pa «Einführungsgeschwindigkeit
felfutósín vasút «Auflauf-/Anlaufschiene
felfutószekrény pa r E inlauf kästen
felfutótál pa rA uflaufteller
felfuvarozás (háztól) eH ausabfuhr
felfúvódik sich (auf)blähen ; sich auftreiben
felfüggeszt aufhängen
felfü g g esztést felfüggeszt; bifilárls ~ bifilare A uf­
hängung ; csavarrugós ~ vili T orsionsaufhängung;
csúszóvezetékes /■« G leitau fh ängung; egyszálas ~
E infadenaufhängung ; feszítőszalagos ~ vili Spann-
b an d au fh än g u n g ; három pontos ~ D reipunktauf-
hängung ; három szálas ~ geof trifilare A ufhängung ;
hasalatti ~ mzg rZw ischenachsanbau ; hosszirányú
~ L än g sau fh än g u n g ; hosszláncrendszerű ~ vasút,
vili K ettenaufhängung ; ikerszálas/kétszálas ~ =
bifilárls ~ ; kompenzációs ~ A usgleichsaufhängung ;
órros ~ gépt N asenaufhängung ; parallelogram m ás
~ ( munkavezetéké) P arallelogram m aufhängung;
rugós/rugalm as ~ finm federnde A ufhängung;
távi Fedei lagerung ; többszörös ~ ép Vielfachauf­
hängung
felfüggesztő sGehänge ; egyetemes ^ (tűzottófelszere­
lésé) sU niversalanhängeblech
feifüggesztőblllncs rep «Aufhängeöse
felfüggesztőcsap rA ufhängebolzen
felftíggesztoelem sTragmittel
felfüggeszfőfül gépk «Aufhängeöse
felfüggesztőlánc gépt «Anschlagkette, H ängekette;
kettős ~ D oppelhängekette
felfüggesztőpánt gépk sA ufhängeband
felfüggesztőrúd «Aufhängestange
felfüggesztőszem rep «Aufhängeöse
felfűt anw ärm en ; hőt an-/aufheizen
felfűtés f fe lfű t; hőt slndam pfsetzen is
felfűtési Anheiz . . .
felfűtő rA nw ärm er
felfűz au ffä d e ln ; (an-/auf)reihen ; mzg aufschnüren,
einlesen
felfűzővas bány rEisenbügel
felgallyaz ausästen
félgáz sH albgas
félgáztüzelés eH albgasfeuerung
félgerenda ép sH albholz
félgerinc ép rH alb first
felgerjedés T Á V «Anfachung
felgerjeszt ( rezgéseket) anfachen
felgerjesztés T Á V eAnfachung
felgombolyít aufw ickeln; auf-/em porwinden, aufhas-
peln ; tex ( csévél, orsóz) auf-/anspulen ; aufrollen
felgombolyítógép «Aufwickelmaschine
félgömb «H albkugel, «H em isphäre ; északi ~ N ord­
hem isphäre
félgőmbacél heng sH albrundeisen, rH albrundstahl
félgöm balak «H albkugelform
félgöm balakú hem isphärisch ; halbkugelförm ig, halb­
kugelig
félgömbelektród(a) geof «Halbkugelelektrode
félgömbfa sH albrundhoIz
félgömbfej gépt rH alb ru n d k o p f, rR undkopf
félgömbhorgony hafő rP ilzan k er
félgömbölyű ép h albrund, halbkugelig
félgömbszellőzofej hafó «Pilzhaube
félgöm btalpfa vasút «Halbrundschwelle
félgömbüveg rT um m ler
felgöngyöl — felgöngyölít
felgöngyölít aufwickeln, aufrollen ; auf-/em porwinden ;
alak einrollen ; vitorlát ~ hafó auftuchen
felgöngyölítő tex rA ufroller
fe1gÖngyöl(it)őgép «Aufrollmaschine
felgörbít aufbiegen
felgördít aufrollen
félgyapjú tex «Halbwolle
félgyapjú-bársony tex halbwollener Moleskin
félgyapjúfonal tex sH albwo!lgarn/-gespinst, sVigogne-
gespinst
félgyapjűfonoda tex «Halbwollspinnerei
félgyapjúiőden tex ( növényi anyagot tartalmazó) rH alb-
tuchlodcn
félgyapjúm ungó tex rHalbw ollm ungo
félgyapjúm uszlin tex sHalbwollmusselin
félgyapjúrongy pa rH albw ollhader
félgyapjúszatén tex rH albw ollsatin
félgyapjúszerzs ( bélés-sávoly) «Halbwollserge
félgyapjúszínezék rH albw ollfarbstoff
félgyapjúszövet tex rHalbw ollstoff, sHalbwollgewebe ;
( pamutcérnalánccal) sH albtuch
félgyártm ány sH alb fab rik at, sH alberzeugnis, «Halb­
ware, sH albzeug
felgyorsít beschleunigen ; akzelerieren
felgyorsítás f felg y o rsít; «Akzeleration ; egyszeri ~
at Einzelbeschleunigung
felgyorsul sich beschleunigen, hochfahren ; gépt, mot
aufholen
felgyorsulás | felgyorsul; rA nlauf
felgyullad aufleuchten
felgyülemlik (felhalmozódik) sich an-/aufhäufen, sich
an sam m elii; geol anlagern ; hidr sich stauen
 felgyűlik ( összegyűlik) sich (an)häufen, sich (an)sam -
meln
félgyűrű r H a lb rin g ; tőm ítő ~ A bdichtungshalbring
felhabzik aufschäum en, au f brausen
felhág auf steigen ; hajó ( árbocra) aufentern
felhágó (járművön) rAufstieg, rA u ftritt, rW ag en tritt,
s T r i tt b r e t t ; ép ( lépcsőn) «A uftrittstufe ; gépk
/“Aufstieg ; lecsapható ~ gépk rK la p p tritt
felhágóborítás gépk rT rittb rettb elag
felhágókorm ányzás « T rittbrettlenkung
felhágólám pa gépk «T rittb rettlam pe
felhágólemez sT rittblech
felhágószegélyléc közi «T rittbrettschiene
felhágótám asz gépk « T rittb re ttstü tze
felhágótartó rT rittb re tth a lte r
felhajlít aufbiegen, aufknicken
felhajt aufbiegen ; (jelcsap) hochklappen ; auf-/em -
por-/hochtreiben ; (járm üvet) herauf-/hinauffahren ;
ruh auf-/um sch lagen ; üveg auf treiben
felhajtás | f e lh a jt; ruh rAufschlag ; (nadrágon)
rUm schlag
felhajtható au fklappbar
felhajtó közi «A uffahrt, «Ram pe
felhajtóanyag élip sT reibm ittel
felhajtóerő mech «A uftriebskraft, rA u ftrie b ; aerodi­
nam ikai ~ aerodynam ischer A uftrieb ; depressziós
~ = szívásokozta ~ ; dinam ikai ~ rep Bewegungs­
auftrieb, dynam ischer A u ftrie b : farokfelületi
rep L eitw erksauftrieb ; legnagyobb ~ rep H öchst­
auftrieb ; negatív ~ rep A btrieb ; nyomásból eredő
~ rep D ruckauftrieb ; szívásokozta ~ Saugauftrieb ;
sztatikus ~ statischer A uftrieb, R u h e a u ftrie b ;
teljes ~ G esam tauftrieb
felhajtóerő-ábra «Auftriebskurve
felhajtóerő-csökkentés «A uftriebsverm inderung; (pl.
talajvizsüllyesztéssel) «A uftriebsentlastung
felhajtóerő-együttható = felhajtóerő-tényező
felhajtóerő-eloszlás rep «Auftriebsverteilung
felhajtóerő-görbe «A uftriebskurve
felhajtóerő-gradiens rep rA uftriebsgradient
felhajtóerő-középpont hajó r F orm schw erpunkt, rD e-
placem entschw erpunkt
felhajtóerő-m axim um rep r H öchstauftrieb
felhajtóerő m érleg rep «Auftriebswaage
felhajtóerő-növekedés «A uftriebszunahm e
felhajtóerő-növelés «Auftriebserhöhung
felhajtóerő-növelő auftriebserhöhend
felhajtóerő-tényező rA uftriebsbeiw ert, rA uftriebs-
koeffizient
felhajtogat aufbiegen
felhajtógát hidr sA uftriebsw ehr
felhalm oz an-/aufhäufen, <an-/auf)stapeln ; aufstauen ;
auf-/anschichten ; (auf)speichern, ansam m eln ; ak­
kum ulieren
felhalm ozás f felhalm oz
felhalmozódik sich anhäufen, sich ansam m eln ; an-
wachsen ; tex (elemszál, rost) stocken
félhalold vegy sH albhalogenid
félhalszálka-bem etszés gumi rH albgrätenschnitt
felhám bőr «A ußenhaut, «Außenhülle
felhang hangt rO berton
félhang (hangjelvételnél) rH alb to n , /T eilton ; hangt
(hangjegy) «Halbe
félhangbillentyű « H albtonplatte
felhangcsillapítás hangt «O berdäm pfung
felhangfrekvencia hangt «Oberschwingungsfrequeoz
felhanggenerátor r Oberschwingungserzeuger
felhanggerjesztés hangt «Oberwellenerzeugung
félhanghosszúság hangt «H albtonlänge
félhangjegy hangt «Halbe
felhangkeltés «Oberwellenerzeugung
felhangnélküll obertonfrei
félhangszelep hangt sH albtonventil
felhány ép an-/aufstürzen ; anschütten
felharmonikus fiz «Oberharmonische, höhere H arm o­
nische, «Oberwelle, «Oberschwingung
felharmonikusgenerátor rád rO berw ellengenerator
felharmonikusmentes oberwellenfrei
felharmonikustartalom rO berw ellengehalt, rOber-
schw ingungsgehalt
felhasad aufspringen, sich aufspalten
felhasít (auf)spalten, aufschneiden ; (auf)ritzen, (auf)-
schlitzen ; forg schlitzen ; váltót ~ vasút W eiche
aufschneiden/auffahren
felhasogat spalten
felhasznál an-/verw enden, benutzen, benützen, ge­
brauchen ; (elhasznál) auf-/verarbeiten, auf-/ver­
brauchen
felhasználás f felhasznál; (fogyasztás) rV erbrauch ;
rAufwand ; gyakorlati ~ «N utzanw endung
felhasználható an-/verweÄdbar, benützbar, brauchbar,
gebrauchsfähig
felhegeszt an-/aufschweißen
félhéj «H albschale
félhéjszerkezet rep «H albschalenkonstruktion
felhelyez auf-/hinaufstellen ; ansetzen, herauf-/hinauf-
setzen
félhenger sW alzen seg m en t; mat rH albzylinder
félhengerboltozat ép sH albzylindergew ölbe
felhengerel aufw alzen ; tex (szövőláncot) (auf)bäum en
fel hengerlő tex rA ufroller rA ufbäum er
felhengerlőállvány tex sA ufbäum gestell
felhérc sB rackholz, eBracke, «Waage
felbevit an-/durchw ärm en, erhitzen ; auf heizen
félhidrát vegy sH alb h y d rat, sH em ihydrat
felhígít aufwässern
felhív távk anrufen
felhívás távb rA n r u f ; átállítási ~ vasút r Um stellauf­
trag
félhold bőr rH albm ond, sHalbm ondm esser
félholdalakú opt meniskenförm ig
félhold-szigetelő távk rH albm ondisolator
félholdtárcsa tex «Halbmondscheibe
felhord an-/auftragen ; herauf-/hinaufbefördern/-brin-
gen ; aufstreichen ; nyom auftragen ; (hengerrel)
einwalzen ; kat hochtragen ; enyvet ~ beleimen ;
festéket ~ nyom Farbe auf tragen, färben ; habar­
csot ~ ép Mörtel auftragen/aufbringen ; rétegben ~
aufschichten, in Schichten a u ftra g e n ; nyom be­
schichten
felhordást felhord; ~ r a kész (festék) streichfertig
félhordó sH albfaß
felhordódob «Auflauftrommel
felhordóecset nyom rA uftragpinsel
felhordóhenger nyom «Auftragwalze
felhordómunka «Spritzarbeit
felhordóműszer sZulegegerät, rT ransporteur
felhordószalag sZubringeband
félhornyolás ép halbe Spundung
félhorony ép r Falz, «Halbhohlkehle
félhoronymaró fa rH albhohlkehlfräser
felhoz bány fördern; felszínre ~ bány zu Tage fördern
felhő met «Wolke ; csapadékot adó ~ met nieder-
schlagspendende Wolke ; felsiklási ~ Auf gleitwol ke ;
gomolyos ~ rW 'olkenballen ; meleg ~ met w arm e
Wolke ; tértöltési ~ R aum ladungsw olke; túlhült
~ unterkühlte Wolke ; vegyes halmazállapotú ~
hidr vereiste W asserwolke
felhő-alapmagasság rep «Wolkenhöhe
felhőáttörés rep sD urchstoßverfahren
felhőcsúcs rWolkenkopf
felhődíszítés ép eWolkenverzierung
felhőfényszóró rWolkenscheinwerfer
íelhőgereblye m et rWolkenrechen, sNephoskop
feíhőhuzammérő

felhőhuzam m érő met rW olkenzugm esser, sN ephoskop

felhőkarcoló ép rW olkenkratzer, sH ochhaus, sT urm -
haus
felhőm agasság «Wolkenhöhe
felhőmennyiség met, rep eW olkenmenge
felhőmérő rW olkenm esser ; tükrös ~ rW oíkenspiegel
ielhőnegatív film, foto sW olkennegativ
felliőorom = felhőcsúcs
felhőöv met ^Troposphäre
felhőrög rW olkenballen
felhős wolkig ; (drágaköhiba) g ew ö lk t; tex flam mig
felhősüveg «W olkenkappe
felhőszakadás met rW olkenbruch
felhőtakaró «Wolkendecke ; töm ör/zárt ~ geschlossene
W olkendecke
felhőteodolit met rW olkentheodolit
felhőtömb rW olkenballen
felhőtömeg — felhőtömb
felhőtükör met rW olkenspiegel, sN ephoskop
felhőzet met «Bewölkung, «W olkendecke; felsiklási
~ Aufgleitbewölkung
felhullám rád, vili «Oberwelle, «O berschw ingung;
zavaró ~ rád Störoberwelle
félhullám E L «Halbwelle
félhullám alak «Halbwellenform
félhullám antenna «Halbwellenantenne
felhullám -fojtó «Oberwellendrossel
felhullám generátor rád rOberw ellengenerator
felhullám gerjesztő rOberschw ingungsgenerator
félhullám hossz «Halbwellenlänge
félhullám írás film «H albwellenschrift
felhullám keverék sOberwellengemisch
felhullám m entes oberwellenfrei
félhullám potendál fiz sH albw ellenpotential
felhullám sugárzás «Oberwellenausstrahlung
félhullám szűrő távk «Oberwellensperre, sO berfilter
felhullám tartalom rO berw ellengehalt, sOberschwin-
gungsgehalt
felhúroz hangt (hangszert) bespannen, besaiten, be­
ziehen
felhúz auf-/hinaufziehcn, in die H öhe z ie h e n ; auf-/
hochw inden, aufholen ; (feszít) spannen, anziehen ;
a u fz ie h e n ; (vm ire) (auf)ziehen, (au f)sp a n n en ;
áram szedőt ~ E L Bügel anlegen ; em eletet ~ ép
cin Stockw erk aufziehen/aufbauen, a u fsto c k e n ;
falat ~ Mauer aufführen ; horgonygéppel ~ hajó
auf-/hochhieven ; kerékabroncsot ~ vasút b anda­
gieren ; ravaszt ~ den H ah n au fziehen/spannen;
tü tó t ~ hidr anschützen ; vitorlát ~ Segel anspan­
nen ; zászlót «Flagge hissen
felhúzás f fe lh ú z ; rA ufzu& ; kulcsos ~ jinm Schlüs­
selaufzug ; m otoros ~ távi M otoraufzug
felhúzó (eszköz) rA ufholer, rA u fzie h er; (szerkezet)
r Auf zug
felhúzócsavar «Aufziehschraube
felhúzócsiga rSchneckenaufzug
felhúzócsörlő «Aufziehwinde
felhúzófeszültség tex «Aufzugspannung
felhúzófogantyú film rA ufziehgriff
felhúzóforgattyú film «Aufzugskurbel
felhúzógom b foto rA ufziehknopf, rA ufzugknopf
felhúzókalapács finm rA ufziehham m er
felhúzókerék finnt sA ufzugrad
?elhúzókészülék «Aufzugsvorrichtung
felhúzókorona finnt (órában) «Aufzugkrone, «Krone
felhúzókötél sA ufzugsseil; hajó sjo llen tau , sH iß ta u
felhúzókulcs finnt rA ufziehschlüssel; fogantyús ~
(órához) Kurbelschlüssel
felhúzókulcs-kantár finm (óra) rZ aum
felhúzólyuk finm (órában) sAufzugloch
felhúzónégyszög finm (órában) sA ufzugquadrat
felhúzóprés gépt «Aufziehpresse
felhúzórúd hidr eH ubstange
felhúzórugó finm ( órában) eAufzugfeder
felhúzószerkezet em eA ufziehvorrichtung; sW ind-
w erk ; finm sSpannw erk ; M ufzugsvorrichtung
felhúzótengely finm (órában) M ufzugw elle
felhúzótengely-csavar finm M ufzugw ellenschraube
felhúzótengely-fogó finni eAufzugwellenschraube
felhúzott t fe lh ú z ; balra ~ (rugó) linksgewunden
felhúzótüske forg rA ufsteckdorn
felhúzóvágány vasút sBeidruckgleis
féllganalitlkus mat halbanalytisch
félidő — felezési idő
féligátlátszó = féligáttetsző
féligáttetsző halbdurchsichtig
féllgvulkanlzál halbvulkanisiercn
felilleszt ansetzen, aufpassen
felillesztés f felilleszt; rA nsatz
felín (halászat) eObersimme, eOberarche, obere R and­
leine
félipari halbindustriell
felír aufzeichnen, beschriften
felírás t felír ; ~ tizes szám rendszerben kib cDezimal-
entw icklung
felirat eA u fsc h rift; M a l ellát beschriften
felismer e rk e n n e n ; identifizieren
feliszapol hidr an-/aufsch!äm m en, an-/aufschwem m en ;
vegy aufschläm m en
feliszapolás f feliszapol; ^A ufladung; eSchwemm-
sch ü ttu n g
feliszapolódás f feliszapolódik ; hidr eSohlenaufla-
dung, rA nsatz von L and ; öbölbejárati ~ hidr ^Plate
feliszapolódik hidr sich anschläm m en, angeschläm m t
w erden ; verlanden
felltat ein-/aufsaugen ; (itatóspapírral) löschen
fel já ra t ép r Aufgang, rZugang
feljáró KÖ cA uf-/A n-/Z ufahrt; eR am pe ; rA n la u f;
bány eA nfahrt; mép eL aufbrücke; építési ~ *Bau-
trcppe ; foknélküll ~ ép eEselstreppe, eR eittreppe ;
lapos ~ vasút Flachram pe
feljárócsatlakozás mép (mozgóhídra) fA nlaufklappe
feljárófogantyú vasút rA ufsteigegriff
feljárókészítés eA nram pung
feljárólépcső ép eA u fgangstreppe; hajó «Fallrceptreppe
feljárólétra ép (kisebb állványhoz) éSteigeleiter
feljárópalló (talicska részére) ^Karrdiele
feljáróponk = feljárórám pa
feljárórám pa M u ffah rtsram p e, eW egrampe
feljáróút mép rZufahrtsw eg, eZ ufahrtsram pe
feljegyez aufzeichnen, verm erken, registrieren
feljegyzés f feljegyez; többszörös ~ M ehrfachauf­
zeichnung
feljegyzőhely ^Registrierstelle
feljegyzőműszer sR egistrierinstrum ent, registrierendes/
selbstschreibendes In stru m en t
felkalanderez gum i aufkalandrieren
félkallantyú ép (ablakon) rE inreiber
felkapcsol gépk auf-/hinaufschalten
félkapcsolat vasút eH albkupplung ; gőzfűtési ~
vasút D am pfheizhalbkupplung
felkapókar rSchnurfangbügel
félkarbazid vegy sSem ikarbazid
felkarcol aufkratzen
felkarlkáz hajó (kötelet) aufschießen
felkarol hajó ( vitorlarúd-karkötelet) auftoppen
felkártol tex auf krem peln
felkasíroz aufkaschieren
felkattan aufklappen, aufschnappen, aufspringen
felkavar a u f rü h r e n ; auf-/durchw irbeln
felkel csill aufgehen
félkem ény koh h a lb h a rt; ruh halbsteif
felkeményedés alak ^Verfestigung ; hők sA ufhärten ;
alakítás! ~ K altv erfestig u ng; felületi ~ Ober«
 flächen Verfestigung ; hegesztési ~ Schwei ßauf-
h ä r tu n g ; kiválásos ~ A usscheidungshärtuu^
felkeményedik any aufhärten, sich verfestigen
félkeménygumi sSem iebonit
felkeményít alak verfestigen ; hők aufh arten ; \ edz is
felkeményítés f felkeményedés, felkeményít
félkeménypapír foto sH albtonpapier
felken aufschm ieren, aufstreichen ; felhord ; alap­
mázat ~ grundieren ; gumit ~ friktionieren
felkenés f felken ; rA ufstrich
félkép telev sH albbild ; sorugrásos ~ Zeilensprungs-
halbbild
félképeltolódás telev eBildhälftenverschiebung
félképfrekvencia telev eRasterfrequenz
félképletapogatás telev e H a lb b ild ab tastu n g ; sorug­
rásos ~ Z eilensprunghalbbildabtastung
félkerek halbrund
felkerekít mat aufrunden
félkerekreszelő forg ^Halbrundfeile ; durva ~ Strohfeile
félkereszt sH albkreuz ; kétrészes ~ Viertelkreuz
félkeret rH albrahm en
félkész halbfertig ; (élip) halbgar
félkészanyag sH albzeug
félkészáru eHalbfertigw are, eHalbware, sH albfabrikat,
sH alberzeugnis ; M T rR ohling ; pácolásra kerüld ~
koh sBeizgut
félkészáru-állvány rL agerständer
félkészgyártmány = félgyártmány, félkészáru
felkészültség (állapot) ^Bereitschaft
felkever = felkavar
félkézfejszé eB ankaxt
félkézfúró szersz rH andbohrer
félkézfürész fa eEinhandsäge
félkézgyalu fa rEinhandhobel
félkézhegesztőplsztoly szersz rE inhandschw eißbrenner
félkézkalapács rH andfäustel, r F ä u s te l; bány rAus-
schlagfäustel, rB ergfäustel, rSchlägel
félkilincs szer eHalbolive
félklnon vegy sSemichinon
félkocsi tex rH albw agen
félkoksz bány rHalb-/Schwelkoks
félkokszgáz hőt sSchwelgas
félkokszkátrány vegy rSchwelteer
félkokszol vegy verschwelen
félkokszolás | félkokszol; eH albverkokung, eSchwele-
rei
félkolloid vegy sHalb-/SemikolIoid
félkontyfedél ép sH albw alm dach
félkör rH a lb k rd s
félköralakú halbkreisförm ig, halbrund ; mat semi-
zirkular
félkörboltozat ép halbkreisförm iges Gewölbe
félkör-.csőív mech rU m kehrbogen
félkörfelület eH albkreisfläche
félköridom ép sH albkreisprofil ; kettős ~ ép Doppel-
halbkreisprofil
félköridom-maró forg rH albkreisform fräser
félkörív rH albkreisbogen ; ép Rundbogen
félkörmaró alak rK onvexfräser
félkörös mat halbkreisförm ig
félkörsablon alak eH albkreisschablone
félkörtárcsa gépt eH albringscheibe
félkörvezeték vili eH albringleitung
felköszörül aufschleifen
félkötény tex eHalbschürze
félkötőkő ép rH albbinder
fél-kötőszaru áll ás ép rH albbinder
felkötővas ép rA rm ierungsanker
félkövér nyom (betű) h albfett
félkövérsajt élip rH alb fettk äse
félköztalp cipő eZwischenhalbsohle
félkristály ásv r H albkristall
iéikróm bőr sH albchrom leder
félkúp rH a lb k e g e l; «Kegelhälfte
ft'.kupola ép «Halbkuppel, eKonche
,,felkurb!iz” gépk auf kurbeln
felkutat a u fsu c h e n ; aus-/er-/durchforsc!ien ; bány
erschroten, erschürfen
„félkvlrt” nyom sH albge viert
fellágyít aufweichen
félláncfonal tex sH albketten-/M ediogarn, sMedio,
sZwirngarn
félláncsodrat tex «H albkettendrehung
féllánctalp gépk «H albraupe
fellángol aufflam m en
felláp hidr sH ang-/H eidem oor
fellazít auflockern ; e n tw irre n ; auf rühren ; (földet)
karsten ; pa aufschlagen
fellazul locker w erden, (sich) (auf)lockern
fellazulás | fella zu l; gépt sLosgehen ; strukturális/
szerkezeti ~ koh «Gefügelockerung
féllen tex sH albleinen
féllenáru tex «Halbleinwand(ware)
féllenbatiszt tex rH albleinenbatist
féllengés mech «Halbschwingung
féllenvászon tex sH albleinen
fellépő f feljáró
fellépőfok ép «A ntrittsstufe, rA n tritt
fellépőmélység ép «A uftrittsbreite
fellobban aufflackern/-leuchten/-lodern, entflam m en
féllogarltmusos mat halblogarithm isch
Fellows-kerék — metszőkerék
Fellows-kés — metszőkerék
Fellows-tárcsa = metszőkerék
féllöket mot «H ubhälfte
felmagasit ép aufhöhen
felmáglyáz fa (auf)stapeln, aufschränken
felmangánsav «Perm angansäure
félmatt foto h a lb m a tt
felmázol an-/aufstreichen
felmelegedés ^ felmelegedik ; «W ärmezunahm e
felmelegedik sich erw ärm en/erhitzen
félmeleghegesztés önt «Halbwarm schweißung
felmelegít an-/auf-/durch-/erw ärm en, aufheizen
felmelegítő hot rA nw ärm er
felmelegszik = felmelegedik
felmenet GÉP rA u fw ä rtsg an g ; bány «Auffahrt ;
hafó « B e rg fa h rt; tex (nyüsté) rH ochgang
felmér auf-/bem essen, vermessen ; geod aufnehm en,
k artieren, verm essen ; bányát ~ m arkseheiden ;
zsinórral ~ bány verziehen
félmercerezés tex «Halbm erzerisierung
felmérés f felm ér; állandó bázisú /■** geod sB alken-
verfahren ; átnézetes ~ «Übersichtsaufnahm e ;
elektromágneses geof elektrom agnetische K ar­
tierung/V erm essung ; előzetes ~ vorläufige A uf­
nahm e/V erm essung ; felderítő ~ geof E rkundungs­
aufnahm e, rekognoszierende A ufnahm e ; geo-
elektromos ~ geof geoelektrische K artierung/
Verm essung ; geomágneses ~ geof geomagnetische
K artieru n g /V erm essu n g ; graviméteres ~ geof
gravim etrische K artierung/V erm essung; gravitá­
ciós ~ geof «Schwerevermessung ; hálózatos ~ =
területi ~ ; háromszögeiéses ~ geod Dreieckver­
m essung; helyi ~ Lokalverm essung; indukciós ~
geof induktive K artierung/V erm essung; kapcsoló ~
bány, geod A n schlußverm essung; kiegészítő ~
geod Ergänzungsm essung ; léces ~ geod S tangen­
m essung ; légi ~ Luftaufnahm e, Flugzeugaufnahm e;
légi mágneses ~ geof Iuftm agnetische/aerom agne-
tische V erm essu n g /K artieru n g; műszeres ~ geod
Instrum entalaufnahm e ; országos ~ Landesver­
m essung ; reflexiós ~ geof Reflexionsverm essung;
refrakciós ~ geof Refraktionsverm essung ; regionális
 ~ R egionalaufnahm e, regionale V erm essung; rész­
letes ~ E inzelaufnahm e, Spezialaufnahm e, D etailauf­
nahm e ; síkrajzi ~ geod G ru n d riß au fn ah m e;
sűrííhálózatú ~ engmaschige A ufnahm e/Verm essung;
szclntilláclós ~ geof Szintillom eter-V erm essung;
szeizm ikus ~ geof seismische V erm essung; szelvény­
m enti geof P ro filau fn ah m e; tellurikus ~ geof
tellurische K artierung/V erm essung; területi ~
flächenhafte Aufnahm e/V erm essung ; vonalm enti /s/
streckenw eise Aufnahm e/V erm essung, R outenauf­
nahm e
felm éret gépt eüberdim ension, sü b e rm a ß
felm érőkönyv bány sV erm eßbuch
felm érőm enet bány r Z u g ; függélyes ~ seigerer Z ug
felm érőzsinór bány eVerzieh-/Vorziehschnur
felm erül hajó a u fta u c h e n ; mech aufschwim m en
felm etsz aufschlitzen/-schneiden
felm inőség tex eObersorte
felm inősít any höher qualifizieren
felm inősítés f felm in ő sít; tex rP unktaufschlag,
fPu n k tsteigeru n g
felmolibdénsav eP erm olybdänsäure
felm osórongy tex sA ufwasch-/Schrubtuch, rAufwasch-
lappen
felm otollál = felcsévél
félmozdony vasút eL okom otivhälfte
felmozdonyoz kat aufsprotzen
félm űselyem tex e H albkunstseide
felnagyít foto v e rg rö ß e rn ; időben ~ film raffen
félnagyoló M T halbgrob
felnegyedelés eV ierteilu n g ; fa sK reuzhoIzschneiden
felnégyel vierteilen ; bány abvieren
félnégyzet nyom sH albgeviert
felnyelez szersz bestielen
félnyereg ép rAnschieber, rH alb first
félnyeregfedésű ép einhängig
félnyeregtető sE instieldach, sFlug-/Quer-/Schußdach,
einhängiges D ach
félnyeregtető-orom ép rH albgiebel
félnyers bőr halbgrün ; élip halbroh/-gar
felnyílás | felnyílik
félnyílásszög mat rK onusw inkel, rK egelw inkel
felnyílik aufgehen, sich öffnen ; rep entfalten
felnyílóablak ép sD rehflügelfenster m it Ü berschlag
felnyílóajtó ép eSchlagtür
felnyit aufm achen, öffnen ; auf-/hochklappen ; élip
(üveget) en tp ro p fen /-k o rk en ; nyom aufschließen;
rep e n tf a lte n ; | feltár is
felnyitás t felnyit
felnyitható aufklappbar
felold (anyagot) (au f)lö sen ; (rögzítést) entblocken/-
festigen, losIassen-/lösen ; aufschließen ; jelzést
vasút Signal a u fh e b e n ; reteszelést ~ au frieg e ln ;
vasút entblocken
féloldal eH alb seite; ~ r a dől hajó Schlagseite bekom ­
men/zeigen
féloldali einseitig, u nilateral
feloldás | felo ld ; kézi ~ vasút H an d au flö su n g ;
közeli ~ távi N ah au flö su n g ; részleges ~ vasút
Teilauflösung
feloldó rA u flö ser; nyom eAuslösungskupplung
feloldó-billentyű vasút eE ntblöckungstaste
feloldódás f feloldás ; any eR elaxation
feloldódik sich (auf)lösen ; aufgehen
feloldójel sAufhebungs-/'Auflösungszeichen
feloldóképesség sA uflösungsverm ögen; at ßTrenn-
schärfe ; opt, telev M uflösungsgüte/-fähigkeit/-kraft
feloldószög at «W inkelauflösung
feloldoz aufbinden/-lösen/-schnüren; (csomót) auf-
knüpfen, auf/-entknoten
fél ólom kristály sH albbleikristalI
felolvad auf-/zerschm elzen; aufgehen; (jég) au ftau en

17 M a g y ar—ném et műszaki szótár.

felolvaszt au f-/zerschm elzen; au ftau en lassen
felolvasztás «Zerschmelzung, «Schmelzung ; élip sA üf-
tau en ; f felolvad is
félopál rH albopal
félorom ép rH alb first
felorsóz = felcsévél
feloszlat vasút auflösen
feloszlik sich zerteilen/abgliedern; zerfallen ; ausein­
andergehen
féloszlop ép rH albpfeiler, «W andsäule, r P ila s te r ;
(gótikában) rD ienst(pfeiler)
féloszlopsor ép «Halbsäulenreihe
feloszt teilen, auf-/ver teilen ; e in te ile n ; unterteilen ;
(auf)schlüsseln; arányosan ~ proportionieren,
p ro p o rtio n al aufteilen
fe lo sz tá s t felo szt; terü leti ~ F lächeneinteilung;
újbóli ~ N euaufteilung
felöltő ruh rü b erz ie h er
félönm űködő halbautom atisch
felönt an-/aufgießen ; einfüllen ; aufschütten ; nyom
hintergießen
felöntés f fe lö n t; élip rA u fg u ß ; koh verlorener
Kopf ; müa rA nguß ; önt rA ufguß, rG u ß k o p f;
rS te ig e r; salakfogó ~ önt rSchlackenkopf
felöntésolló koít «Abschopfschere
felöntő élip rZ uführer, rBeschicker
felöntőgarat mzg «Aufschüttgosse
felöntőié élip «Aufgußflüssigkeit
félpácolás ( nyúlszőrön) «Halbbeize
félpajzs talt rK opfschild
felpamacsol hajó aufschw abbern
felparcellázás ép «Parzellenaufteilung, ^Parzellierung
felpárlat «K opffraktion
felpattan aufschnappen ; aufspringen ; aufplatzen ;
(ütközve) aufprallen ; kat rikoschettieren
felpattanás t felpattan ; rA ufprall
felpattogzlk aufspringen, rissig w e rd e n ; (fafelület)
a u fs p litte rn ; (zománc) ab b lättern
felpattogzott t felpattogzik
felpeckel auffedern/-spreizen ; (gerendát) unterspänen
félpép pa rH albstoff, «Halbzeug
felperemez gépt auf-/ausbördeln
flíperiódus E L «Halbperiode
felperselyez gépt nachbuchsen
félperzsaszőrme bőr sH albpersianerfell, sSchirasfell
félplller = féloszlop
felpockol ép (padlót) au ffü ttern
felpolirozható polierfähig
félporcelán sH albporzellan
félportáldaru em rH alb p o rtalk ran , r H a lb to rk r a n ;
forgózsámolyos ~ H alb to rd rehkran
felprésel müa aufpressen
felpuffad auftreiben, sich (auf)blähen, an-/aufschwellen;
élip bom bieren
fe lp u ffa d á s t felpuffad; élip «Bombage
felp u ffasztt felpuffad; ruh bauschig/puffig m achen
felpuhít aufweichen
felpukkan auf-/zerplatzen
felpum pál aufpum pen
felpuskásodik ja (sich) m asern
felragacsol au fk itte n
felragaszt an-/aufkleben, an-/aufpicken ; ( plakátot)
an sch lag en ; (rajzpapirost) aufspannen/-ziehen
felragyog film, foto, rád aufleuchten
felrajzol (auf)zeichnen ; auf-/vorreißen ; (hajóvonala-
kat) strak en ; (műszer) registrieren
fe lra jz o lá s t felrajzo l; ~ zsinórral ép, hajó «Auf­
schnürung
felrak auflegen, aufstellen ; an-/aufsetzen, aufstecken ;
aufladen, a u fp a c k e n ; a u ftra g e n ; (fa t) aufschich­
te n ; geod, geof ein trag en '; heg aufschweißen,
auftragen ; nyom ansetzen ; f felhord is
 felrakás f f e lra k ; heg sA uftragschw eißen; tex «Auf­
lage ; átlós ~ tex Diagonalauflage
felrakó rA uflader ; = felrakógép is ; A uftrager ; =*
felkenőgép is; nyeső ~ mép «Schrappladenmaschine,
/•Schrapplader ; tachim éteres ~ geod rPolarkoordi-
natograph
felrakóberendezés « A u ftragsvorrichtung; bány «Lade-
vorrichtung
felrakócsőr bány «Ladeschaufel
felrakodás hőt «Auflagerung
felrakógép «A ufladevorrichtung; «Auflegemaschine
felrakókerék tex (kötőgép) sA uftragrad
felrakókeret geod rA nlegerrahm en
felrakólap sA uflagebrett
felrakóm érőléc geod rA nlegem aßstab
felrakóm űszer geod sA uftragsinstrum ent
felrakónő nyom «Einlegerin
felrakótübbing mép rA ufbautübbing
felrám áz bőr aufzwecken
felránt rep abfangen, hochreißen
felrántó bőr, cipő «Strupfe, «Strippe
felráz aufschütteln
félredől hajó Schlagseite zeigen, krängen
félrefúr jorg fehl-/verbohren
félrefut forg verlaufen
félrehajlít biegen ; forg wegschwenken
félrehajtható w eg b ieg b ar; forg wegschwenkbar
félrenyom abdrücken, beiseite d rü ck en /d rä n g en ;
hidr verdrücken
felreped bersten, aufplatzen/-reißen/-springen
felrepedezik Risse bekom m en, rissig/sprüngig werden
felrepeszt ép aufsprengen ; f felreped is
felrepít auf-/em porschleudern ; auf-/emporschießen ;
sta rten
felrepül = felszáll
félreszalad verlaufen
félreszorít verdrücken
felrétegez aufschichten
félretol fort-/ver-/w egschieben; a b d rä n g e n ; hidr
verdrücken ; vasút verschieben
félrever (szeget) verschlagen
felrezgés = felhullám
felrezgés hangt «Halbschwingung
felritkul sich verdünnen
felró bány, fa anschneiden
felrobban explodieren ; auffliegen, hochgehen ; bersten,
platzen
felrobbanás f felro b b an ; «Explosion
felrobbant sprengen, zur Explosion bringen ; auffliegen
/hochgehen lassen ; bány aufschießen
félrotációsgép nyom «H albrotationsm aschine
felrovás bány «Anschneidung, rA nschnitt
félrögzített halbfest
félrugó «Halbfeder
felsajtol au fd rü ck en /-p ressen ; (borászat) keltern
felsálszelet élip sSchalschnitzel
felsám fáz cipő aufschlagen, blocken, Leisten ein-
setzen
félsárcipő rH albüberschuh
felsaruz É P anschuhen
felségjel sH oheits(ab)zeichen
félselyem tex «Halbseide
félselyem . , . H albseiden . . . , halbseiden, aus H alb­
seide
félselyemfesték tex /-Halbseidenfarbstoff
félselyemripsz tex rH albseidenrips
félselyemszalag tex sH albseidenband
félselyemszövet tex sH albseidengewebe ; szitaszeruen
ritk a ~ «Seidengaze
félsik mat «Halbebene
felsiklás met sAufgleiten
felsiklási A u fg leit. . .
 felslkllk aufw ärtsgleiten
félsíkság geol «Fastebene, sPeneplain
félsim ítás forg sG robschlichten
felsodor tex entfalten
felsőablak-kiakasztópánt ép sK ippflügelband
felsőablak-záró ép rF enstervorreiber für Oberflügel
felsőagy kat (puskán) rO berschaft
felsőajak hangt (orgonasípon) sO berlabium
felsőanyag ruh rO berstoff
felsőbbrács fiz sü b e rs tru k tu rg itte r
felsőbillentyű (zongorán) «O bertaste
felsőborító sO b erb latt
felsőböge hidr (zsilipé) sOberwasser
felsobögecsatorna hidr «Oberwasserleitung
felsőbőr cipő sO berleder
felsőbőr-bélyegzőgép bőr «Oberlederstempelmaschine
felsőbor-csákozógép bőr «O berlederstanzmaschine
felsőbőr-cserzőanyag bőr rO berledergerbstoff
felsőbőrhulladék bőr rO berlederabfall
felsőbőr-szegőáthajtógép cipő «Sturz- und Falzm aschine
felsőbőrszélbehajtógép cipő «Oberlederum bugm aschine
felsőbőr-szélcementezőgép cipő «Bugkantenzem entier-
m aschine
felsőbőr-szélégetőgép cipő «K antenbrennm aschine
felsőbőr-szélfeketítőgép cipő «K antenschw ärzm aschine
felsőcsap rO berzapfen
felsőcsapfészek ép (ajtónál) «Oberpfanne
felsőcsiga (csigasorban) «Oberflasche
felsőcsont hangt (hegedűn) rO bersattel, «Abschluß­
p latte ; (vonón) sB lättch en , sB ogenblättchen
felsőcsontbevágás (hegedűn) «Kimme
felsőderékrúd hafó «O berm arsrahe
felsőderékvitorla hafó sOberm arssegel
felsőéi ép «O berkante
felsőemelet ép sObergeschoß ; (templomban) rO ber-
gaden
felső-emelőléc tex (felnyüst) sO bertringle
felsőfedél ép (manzárdtetőnél) sO berdach
felsőfogó (szersz) «Oberzange
felsőfolt-fényezőgép cipő «Deck-/Oberfleckstiftm aschine
«Deckfleckpoliermaschine
felsőfölt-m arógép cipő «Oberfleckfräsmaschine
felsőfolyás hidr rO berlauf
felsőgallér ruh rO berkragen
felsőgerenda hidr rF ach b au m
felsőgerinc hajó «Decklängsstrebe (kajakon)
felsőgerincborda hajó r Deckelbalken (kajakon)
felsőgőz hőt rO berdam pf
felsőgyújtás mot «Oberzündung
felsőhajtás tex rO berantrieb
felsőhang hangt rD isk an t, rO berton
felsőhatár mat «Suprem um, «Höchstgrenze, obere
Grenze
felsőhenger GÉP «Oberwalze, rO b erz y lin d e r; tex
«R oulette
felsőheveder ép ( feszítőműben) ; rK raftbalken ( ablakon,
ajtón) rO b ersch en k el; (ajtón) rO berfries
felsőhid rZylinderholm
felsőhurok tex «Oberschlinge
felsőindex mat sHochzeichen
felső járom mép sO berjoch
felsőkabát tex rO ber-/Ü berrock, rüberzieher, rM antel
felsőkád bány sO berfaß
felsőkapu hidr (zsilipé) sF lut-/O bertor, V ordertor
einer Schleuse
^ felsőkar gépt rO berarm ; tex rE n d träg er
felsőkarbon geol sO berkarbon
felsőkeret-gerenda ép rOberriegel
felsőkő élip rL äufer, rL aufstein
felsőkötél bány sVorderseil
felsőkötélszállítás bány «Förderung m it Oberseil
felsőlámpa rO berleuchter, sO berlicht
 felsöláncszállítás bány «Förderung m it schw ebender
K ette
felsőlap É P «D eckplatte
felsőlemez gépt sO berblatt
felsőm aró fa rO berfräser
felsőm arógép fa «O berfräsm aschine; másoló ~
Kopier-O berfräsm aschine
felsőm éret sG rößtm aß
felsőmetszés (könyvkötésnél) rO berschnitt
felsőm ű hangt (orgonán) sO berwerk
felsőm űállványzat ép sO bergerüst
felsőnemez hangt rOberfilz ; pa sO bertuch
felsőnemezoldal pa «Oberseite
felsőnyom ás heng rO berdruck
felsőnyüstszál tex «Oberlitze
felsőöv mép rO bergurt
felsőpad geol «Oberbank
felsőpálya mép (hídon) obenliegende F ahrbahn
felsőpászta bány rO berstoß
felsőrész sO b e rte il; cipő r S c h a f t; ép (lépcsőnél)
/•A u ftritt; hangt s K o p fstü c k ; (harmonikán)
r D is k a n tte il; gépt rK opfteil, rO b e rte il; tex (szövés)
sO berstück ; kivágott ~ cipő sB lan k ett
felsőrészbefűzőgép cipő «Schäfteschnurheftm aschine
felsőrész-élezőgép cipő «O berlederschärfm aschine
felsőrészelőhúzógép cipő «Überholmaschine
felsőrész-előkészítés cipő «Schaftvorbereitung
felsőrész-gőzöloszekrény cipő rSchäftebefeuchtungs-
sch ran k
felsőrészkészítés cipő rS chuhoberbau, «Schafther­
stellung
felsőrész-klragasztás cipő «Schaftversteifung
felsőrész-körülvágógép cipő «Oberlederabschneide-
m aschine
felsőrészm inta cipő sSchaftm odell
felsőrészszegő-behajtógép cipő «Bandum bugm aschine
felsőrész-szél cipő «Schaftkante
felsőrész-tűzőm űhely cipő «Schaftstepperei
felsőréteg geol «Oberlage/-bank ; «O berschicht; tex
«Decke
felsőrudazat É P sO bergestänge
felsőruházat «Oberbekleidung
felsősarokfolt cipő rO berfleck
felsősudár hajó «O berbram stange
felsőszád tex sH och-/Oberfach, rO bersprung
felsőszádgép tex «H ochfachm aschine
felsőszádképzőgép tex «H ochfachmaschine
felsőszád platina tex «H ochfachplatine
felsőszál tex rO berfaden
felsőszalag nyom sO ber-/Zylinderband
felsőszán M T rO berschlitten ; rO bersupport
felsőszárny rOberfliigel
felsőszárnyú rep H o ch d eck er. . .
felsőszegély tex «Oberleiste
felsőszekrény-m agjegy önt «O berkastenkernm arke
felsőszél (kihajtón) rStadel
felsőszerkezet mép, vasút rO ber-/Ü berbau
felsőszilur geol sO bersilur
felsőszint bány obere Teufe
felsőszlta sOber-/Übersieb
felsőszívó pa rO bersauger
felsőszövet tex «Oberware, sObergewebe
felsőszupport = felsőszán
felsőtag ép ( párkányon) sOberglied
felsőtalp cipő «Außen-/Laufsohle
felsőtám bány rO berstem pel
felsőtáró bány rF irststo llen
lelsőtető ép sO berdach
ielsőtőke hajó rGegenkiel
lelsőtűz koh sO berfeuer
lelsővas élip sObereisen
lelsővázcső m kp sO ber-/Scheitelrohr
felsővetés tex /-Überschlag
felsővezeték vűsúí «F ahrleitung, rF a h rd ra h t; | m unka*
vezeték is
felsővezeték-elágazó «Fahrdrahtw eiche
felsővezetékhálózat vili sO berleitungsnetz
felsővezetékhuzal vili rO b erleitungsdraht
felsővezeték-rendszer vili sO berleitungssystem
felsővezetékszakasz vili «Oberleitungsstrecke ; feszült­
ségmentes ~ Fahrleitungschutzstrecke
felsővezetéktartó vili sO berleitungstragw erk, rF a h r-
d rah th alter
felsovezetékterv vili rO berleitungsplan
felsővilágítás ép sO berlicht, «O berbeleuchtung; film ,
foto «A uflichtbeleuchtung
felsővíz hidr (zsilipé) sO berw asser
felsővízcsatorna hidr sO berwassergerinne, «Ober­
w asserleitung ; rO berkanal
felsővíz-hozzáfolyás hidr rO berw asserzufluß
felsővíznyomás hidr rO berw asserdruck
felsővízöblözet hidr «O berw asserbucht
felsővízszint hidr «Oberwasserhöhe, rOberw asser-
spiegel/-stand
felsővíztartály ép rH o ch b eh älter
felsővízveszteség hidr rO berw asserverlust
felsővízvezeték hidr sOberw assergerinne
felszab auf-/zuschneiden
felszabadít = felold, k io ld ; tehertől ~ en tlaste n ;
váltót ~ vasút W eiche freim achen
fe lsz a b a d ítá st felo ld ; ^ kiold
felszabadul frei werden, sich befreien
felszabás t felszab ; tex rA ufschnitt
félszád tex «W ebhälfte
félszádalás mép halbe S pundung
felszakad aufreißen, bersten
félszakasz sH alb abteil/-coupé//-kupee
felszakít an-/au freiß en ; ép aufbrechen; koh au s­
brechen
felszaiagoz tex beb än d ern
felszálasodás bány «Aufdoldung
felszáll (auf)steigen, em p o rsteig en ; K Ö einsteigen;
bány (aknából) (auf)fahren, h in a u ffa h re n ; hajó
an Bord g e h e n ; mat a u fg e h e n ; rep ab-/auf-/
emporfliegen, sta rten ; sich vom Boden abheben ;
(vízről) abw assern
felszállás f felszáll; «Steigung ; (bány) rAufstieg,
«Abkehr, « A u ffah rt; rep rAbflug, rAufstieg, r S t a r t ;
e ls o ~ r « p Ju n g fern flu g ; v o n tatáso s~ rep Schlepp­
sta rt ; ~ r a kész flugbereit/-klar
felszállási rep A b flu g . . . , S t a r t . . .
felszállít bány fördern, aus-/auf-/hochfördern
felszálló met (an-/auf)steigend, a s z e n d e n t; anabatisch ;
rep aufsteigend
felszállócső sS tan d -/S teig ro h r; rSteigstrang
felszállófogantyú közi rEinsteiggriff
felszállómező rep sS tartfeld, «Startzone
felszállópálya rep «S tartbahn ; (hajón) sF lug-/S tart-
deck
felszállóperon vasút «Zugangsrampe
felszállósúly rep sK lar-/S tartgew icht
felszállótulajdonság rep «Starteigenschaft
felszállóvezeték ép rSteigstrang, «S teigleitung; hőt
rV orlaufstrang
felszállóvíz ép sSteigstrangw asser, sA uftriebw asser
félszám ú mat halbganz
félszappanosítás vegy «Halbverseifung
félszáraz halbtrocken
félszárcsizm a cipő rH albstiefel
felszárít ép (ab)trocknen ; hajó abschw abbern
felszed aufheben/-nehm en, auflesen; (akadályt) fort-/
wegschaffen; hajó (horgonyt) lichten; É P aufreißen;
(úttestet) aufbrechen; kh, tex aufstoßen;
nyom aufsetzen ; ak n át ~ kat Mine räum en ; hidat **
 mép eine Brücke abbrechen, abbrücken ; síneket ^
vasút abschienen ; vágányt ~ vasút Gleis abtragen
felszedöberendezés mzg rA ufnehm er
felszedodob mzg «Aufnahm etrom m el, «Aufnahmewalze
felszedőszélesség mzg «A ufnahm ebreite
felszedöszerkezet mzg «Aufnahm evorrichtung
felszeg tex auf-/einsäum en, um nähen
felszegecsel aufnieten
felszegés | felszeg ; tex rA ufsaum
felszegez an-/aufnageln ; ( plakátot) anschlagen
felszegzö-tolózár ép rAnschlagriegel
felszél met rA ufwind
félszél hajó halber W ind
félszelfaktor tex rH albselfaktor
félszem gépk £ \u g en h älfte ; hajó sH albglied, rS c h ä k e l;
opt sEinzelauge ; kikötési ~ hajó Mooringschäkel
félszem -látóm ező opt sBlickfeld des Einzelauges
felszenit hők, koh auf k o h le n ; ú jra ~ rückkohlen
felszenítés f felszen it; «K ohlenstoffanreicherung,
«K arbonisation
felszerel (vmivel) a u s s ta tte n /-rü s te n ; ( elhelyez)
installieren, m ontieren, aufstellen ; bány einbauen ;
hajó ( vitorlázattal) a u f ta k e ln ; kat ( ágyúkkal)
b e s tü c k e n ; ruh (aus)staffieren ; tex garnieren
felszérel bány aufschläm m en
felszerelés f felszerel; «Installation, «A pparatur ;
s G e r ä t; cem entező ~ mép Z em en tierau srü stu n g ;
építési ~ B a u g e rä t; fedélzeti ~ hajó B ordaus­
rüstung, « B o rd an lag e; fúró ~ bány B ohraus-
rüstung/-instal!ation; függesztő ~ ép «Hängerüstung;
ipari ~ In d u strie a u srü stu n g ; laboratórium i ~
« L ab o rato riu m sein rich tu n g ; lőm esteri/robbantásl ~
bány Z ünd(ungs)requisiten ; üzemi ~ ip «Betriebs­
einrichtung ; vakrepülő ~ rep Blindfluganlage/-
ausrüstung ; védőgörgős ~ mzg «Schutzrollenarm atur
felszerkezet mép rü b e rb a u
felszerszám oz an/-be-/einschirren ; jorg m it W erkzeug
versehen/bestücken
felszerszám ozásf felszerszám oz; forg r Besatz; mzg
«G eräteausstellung; különleges ~ «Sonderaus­
sta ttu n g
félsziget hidr «Halbinsel
felszikkad (auf)trocknen
félszilárd halbfest
felszín «O berfläche; bány «T agesoberfläche; mat
«Fläche, rFlächeninhaIt/-raum ; om lasztással össze­
tö rt ~ bány sB ruchgelände ; súrolt ~ bestrichene
Fläche ; ~ r e hoz bány zutage fördern ; ~ r e kerül
( vízben) aufschwim m en
felszínalatti bány U n tertage . . .
felszínélesztő élip obergärige Hefe
felszín-em elkedés talt «Bodenhebung
felszínerjedés élip «Obergärung
felszínerjeszíésű élip obergärig
felszíngörbe hidr «Wasserspiegellinie, «Spiegelkurve/-
linie
felszíni oberflächlich, superfiziell, Oberflächen . . . ;
bány obertagig
felszínközeli geof oberflächennahe
felszínlengés hidr «Spiegelschwankung
felszínm eghatározás mat «K om planation, «Flächen-./
Oberflächenbestim m ung
felszínnövelés geod «Oberflächenvergrößerung
felszínplanim éter geod sO berflächenplanim eter
felszínrajz mech L üders-H artm annsche Linie
felszínretörés (forrásé) rQ u ellau stritt
felszínszám ítás mat eFlächen-/Oberflächenberechung
félszínszappan vegy «Halbkernseife
felszín-töréspont hidr rSpiegelbruchpunkt
felszít hőt an-/aufschüren, an-/entfachen
felszív fiz an-/auf-/einsaugen ; ab-/resorbieren ; kapil­
lárisán ~ hochsaugen ; töltést ~ fiz aufsprühen
 féltégla

felszívás t felszív ; «A b-/Resorption

felszlvattyúz auf-/hochpum pen
felszívó A u fsau g (e). . . A ufsaugungs . . . , Ab-/Resorp-
tio n s . . .
felszív ó d ást felszívódik; «Auf-/Einsaugung, «Ab-/
R e so rp tio n ; élip rS to ffk reislau f; ~ t gátló talt
kapillarbrechend
felszívódik sich auf-/einsaugen, ein-/versickern, sich
einziehen
felszívódó T felszív; sich auf- einsaugend
felszívóképesség sAufsaug(ungs)verm ögen
felszór auf-/bestreuen, a u fsp ritz e n ; fedőfestéket ~
ép, fa «Deckfarbe aufspritzen
felszórás T fe lsz ó r; «Aufstreuung
felszorítás vasút (füstcsöveké) sA ufdornen
felszoroz mat (auf)m ultiplizieren
félszög mat rH albw inkel
felszőr bőr «Spitze ; (szőrméé) «Granne ; tex sG rannen-
h aar
felszőrözött tex fiúsig
felszúróív nyom rA ufsteckbogen
felszúrólyuk nyom sP un k tu rlo ch
feltágít alak au f treiben ; forg auf räum en ; tüskével ~
alak, any aufdornen
feltak ar bány aufdecken
feltak arít bány aufsäubern
feltakarítás t fe lta k a rít; sW egladen
feltalaj geol «O berkrum e
feltaláló rE rfin d er
féltalp cipő «Halbsohle
feltám asztó-berendezés ép «A ufsetzvorrichtung
feltár ö ffn en ; auf-/erschließen ; e n th ü lle n ; VE
aufbereiten, aü fsch ließ en ; bány ausrichten, auf­
sc h lie ß en ; (eret) verritzen ; (táróval) ab-/verstollen,
v e rstre c k e n ; (telepet) aufdecken, au fsch lag e n ;
tex bloßlegen ; árkolással ~ bány erröschen ( telepet) ;
elemi szálak at ~ tex F asern bloßlegen ; eret ~
bány einen Gang verstrecken ; gödrökkel ~ bánv
erschürfen ; lelőhelyet ~ bány L agerstätten lösen*;
szintesen ~ bány auslängen ; vágatokkal ~bán y orten
feltárás t f e ltá r ; rA ufschluß ; bány «Ausrichtung;
hidr «Erhebung ; vegy «Löslichmachung ; alkálikus
~ vegy alkalischer A ufschluß ; bányabeli ~ Auf­
schlußbau, « A u srich tu n g sarb eit; flotációs ~ bány,
koh «Schwim m aufbereitung; házi ~ bány «H äusauf-
b e re itu n g ; hidrológiai ~ talt hydrologische Auf­
schließung ; lúgos ~ élip «A lkalisierung; vegy
alkalischer Aufschluß ; m élyszinti ~ bány tiefbau­
weise L ö su n g ; nyílt ~ talt offener Aufschluß,
offene A ufsch ließ u n g ; nyíltszíni ~ talt «Schurfar­
b eit ; oxigénes ~ v«gySauerstoffaufschluß; salétrom ­
savas vegy S alpetersäureaufschluß ; táros ~ bány
Stollenaufschluß, stollenweise Lösung; területi ~
ép «Erschließung des Landes; új ~ bány rN eubrucii
féltárcsa M T «Halbscheibe
feltárcsáz távb anrufen, wählen
feltáró f feltár, fe ltá rá s ; bány rFirststoIlen, rA uf-
schlußschacht
feltáróakna bány rV ersu ch ssch ach t; vegy «Aufschluß­
kam m er, rA ufschlußkeller
feltárókészülék vegy rA ufschlußapparat
feltárókörte vegy «Aufschlußbirne
fel tá r óm unka bány «Aufdeck-/Aufschlußarbeit
feltárópont bány rA ufschlußpunkt
feltárószer vegy sA ufschlußm ittel
feltáróüst vegy rAufschlußkessel
feltáróvágat bány «Aufschließ-/Aufschlußstrecke,
rGlücks-/H offnungsbau ; osztószlnti ~ bány sM ittel-
laufsfeídort
feltáróvágathajtás bány rFeld o rtsbetrieb
féltégla ép rH albstein/-ziegeI, rTeilstein, rZweiquartier«
stein ; hosszirányú ~ sM eisterquartier
 Telteher

felteher hajó «Decklast

féltehergépkocsi rHalblastwagen
félteke csili «Hemisphäre
felteker = felcsévél
feltekercsel = felcsévél
feltekercselőgép rA u fw in d e r; pa rR o llap p arat
feltekercselőrúd pa « R o llstan g e; tex (előfonógépen)
rA ufw ickelstab
feltekerő = feltekercselő
feltekerőbak gumi rA ufw ickelbock
féltengely GÉP «Halbachse/-welle, rA chs(en)schenkel;
gépk «Radwelle ; (hátsó) ~ gépk H interachsenwelle ;
képzetes ~ mat im aginäre H a lb a c h se ; mellső ~
gépk V orderachsw elle/-radw elle; valós ~ m at
reelle Halbachse
féltengelykúpkerék GÉP sA chsenwellenzahnrad
feltép mép aufreißen ; tex anreißen
feltépokés rR eißstahl
feltépőkötél «Reißleine
féltér m at rH alb rau m
felterhel aufladen
félterhelés «H alblast
felterít auflegen ; vakolatot ~ ép P u tz antragen
félterjedelem mat eH albspanne
feltérképez geod au f nehm en, k artieren
feltérképezés «K artierung
félterm ék = félkészgyártm ány
féltest met rH alb k ö rp er
feltesz auflegen, aufsetzen ; anstecken ; annehm en,
voraussetzen ; (a n )se tz e n ; vitorlát ~ hajó Segel
anspannen
feltét rA ufsatz ; adagoló ~ gyógyv «D osiervorrichtung ;
barom etrikus ~ met barom etrische Vorlage ; desz­
tilláló ~ vegy A ufsatz ; frakclonáló ~ ol F raktionier-
aufsatz ; fű tö tt ~ «W arm haube ; irányzó ~ rep
Peilaufsatz ; lepárló ~ vegy Destillations-/Destillier-
aufsatz, sD estillatio n sro h r; szabályozó ~ gépt
Regleraufsatz ; szellőző ~ vasút rL üftungsaufbau
feltétel «Annahm e, «Bedingung, «V oraussetzung;
«K ondition ; adiabatikus ~ h ő t A diabatenbedingung ;
alakváltozási ~ mech Form änderungs-/Verform ungs-
bedingung ; átváltási ~ távi A nsprechbedingung ;
átvételi ~ e k ip Bezugsbedingungen, Ü bernahm e­
bedingungen ; azonossági ~ mat sB estim m theits-
axiom ; biztonsági É P S icherheitsbedingung;
egyensúlyi ~ Gleichgewichtsbedingung ; feszültségl
~ Spannungsbedingung ; folyási ~ Fließbedingung ;
képlékenységl ~ mech P lasztizitätsb ed in g u n g ;
kerületi ~ mech R a n d b ed in g u n g ; kezdeti ~ fiz,
mat A nfangsbedingung ; kiegészítő ~ mat «Zusatz­
vorschrift ; nézésl ~ foto Betrachtungsbedingung ;
nyom aték! ~ M T M om entenbedingung ; össze-
féröségi ~ mech V erträglichkeitsbedingung ; szín-
hibam entesscgl ~ opt Achrom asiebedingung ; ta p a ­
dási ~ mech H aftbedingung ; telítés! ~ at S ä tti­
gungsbedingung ; terhelési ~ rep L astannahm e ;
törési ~ mech B ruchbedingung ; sB ruchkriterium ;
üzeniíechnikai ip betriebstechnische Bedingung/
E rfordernis ; ~ h e z kötö tt bedingt
feltételes bedingt
feltételez annehm en, ansetzen, (voraus)setzen
feltételezés f feltételez ; m at «Setzung
feltételezett angenom m en, (voraus)gesetzt, hypothe­
tisch
feltételösszesség mat rB edingungskom plex
feltéthenger tex «Auflagewalze .
feltét-középrúd hidr (kútfúrásnál) rA ufsatz
feltétléc rSchwelleisten
feltétlem ez hidr «A ufsatzplatte
feltétlen unbedingt, bedingungslos, absolut
féltétlibella geod «H aken-/Reiterlibelle
féltető ép sFlug-/H a!bdach, einhängiges Dach
feltétszem üveg opt sA ufsteckglas
feltevés f fe lte sz ; «A nnahm e, «H ypothese ; m at
rA nsatz, « S etzu n g ; ham is ~ mat falscher A nsatz ;
terhelési ~ rep B elastungsannahm e
feltol tex (hurokszemet) au ftrag en
féltom bak koh rH alb to m b ak
féltónus nyom rH alb to n
féltónus-m aratás nyom «A utotypie
feltorlódás geol «A ufschüttung
feltorlódik sich aufstauen ; élip schanzen
feltölt auffüllen ; (auf)schütten ; ergänzen ; (utána
tölt) nachfüllen/-schütten ; aufpum pen ; É P auf-/
beschütten ; bány (vízzel) ankehren, anw ässern ;
gépk, rep (be)tanken ; mép auffahren, anstürzen ;
ü b e rs c h ü tte n ; (földet) an schütten, a u f tra g e n ;
(kupacokba) anhäufeln ; ( töltést) aufdäm m en ;
vili (akkumulátort) (a u f)la d e n ; b e le g e n ; vizg
(szivattyút) an fü llen /-lassen ; elemet újonnan ~
vili B atterie neu ansetzen ; földet ~ mép E rde
au f tragen ; hegesztéssel ~ auf tragschweißen ;
iszappal ~ hidr L and anschläm m en ; kondenzátort
~ vili K ondensator belegen ; szivattyút ~ bány
P um pe anfrischen
feltöltés f fe ltö lt; bány A n w ässerung; bány, ép
r A u f tra g ; « A u ftrag a rb eit; ép «A uffüllung; heg
^Auftragschweißen ; mép « Ü b ersch ü ttu n g ; «Auf­
däm m ung ; «Schüttm asse, rS chüttboden, rA uf-
sc h ü ttb o d e n ; vill «Ladung, «Aufladung; impulzusos
~ vill Im pulsaufladung; kiegészítő ~ vill N achladung
(akkumulátoré) ; süppeszték ~ e bány A nw ässerung
der S in k e rd e ; tám asztó ~ mép aufgeschütteter
S tü tzk ö rp er ; teljes ~ V o llfüllung; zagyü Iépítés -
sei készült ~ talt hydraulisch gespülte A ufschüttung
feltöltőcsap gépt rZischhahn
feltöltődés f f e ltö lt; hidr «Verlandung ; «Sohlenauf­
ladung ; vill «Aufladung ; görgeteggel való ~ hidr
«Ü berm urung
fe ltö ltő d lk f fe ltö lt; nyom (nyomóforma) z u setzen ;
sztatlkusan ~ vill sich (statisch) aufladen
feltöltődob gépt «A uflauftrom m el
feltöltőgép élip «Abfüllmaschine
feltöltöget f fe ltö lt; häufeln
feltöltőtekno bány «Auflaufschurre
feltöltőtölcsér bány «Auflaufschurre
feltöm örit anstauchen
feltör a u fb re c h e n ; bány hoch-/über-/aufbrechen;
gépt au fsch lag e n ; ol erum pieren, em porschießen,
hervorbrechen
feltörés f f e ltö r ; rA ufbruch ; bány rA ufhieb/-bau ;
gépt sAufschlägen ; mép rA ufbruch(schacht), sRoll-/
S c h ü ttlo c h ; ol: «E ruption, rA u fb ru c h ; kettős­
szelvényű . ~ bány D oppelaufbruch ; * külszínre
lyukasztott ~ bány rT agesüberhau
feltörésfúrógép bány «Ü berhaubohrm aschine
feltörésfúró-tám asz bány «A ufbruchstütze
feltöréstám bány ( állítható) «U niversalaufbruchstütze
feltranszform ál vili hinauf-/aufw ärtstransform ieren
feltú ráztat gépk hindurchdrehen, hochtouren
feltűnik erscheinen ; csili aufgehen
feltűz a u fste c k e n ; (dohányt) a u fsc h n ü re n ; nyom
a u fn a d e ln ; ruh a u fs te p p e n ; a u fsä u m e n ; vasút
jelzőlám pákat ~ Lam pen anstecken
f e ltű z é sf fe ltű z ; zegzugos/eitolt osztású ~ tex
«Zickzackaufsteckung
feltűző tex rV o rste c k e r; (munkás) rA ufstecker
feltüzőállvány' tex (felvetésnél) «A nsteckw eife;
tüskés ~ s D o rn b r e tt; ferde tüskés ~ slg e lg a tter
feltűzőkeret tex sA ufsteckgatter
feltűzőléc tex «A ufstecklatte
feltűzőlemez tex «A ufsteckplatte
feltű ző szár/o rg , gépt rA ufsetz(m eißel)halter
feltűzőtüske forg rA u fsteck d o rn ; tex rV orsteckdom
feltűzőzslnór tex «Stabschnur
felú jít erneuern, reg en erieren ,; nyom auffrischen
felújítás f f e lú jít; «R estaurierung, rU m bau
felúszik aufschwim m en
felügyelet «Aufsicht, «Inspektion ; sugárzásvédelmi ~
at «Strahlenschutzüberw achung ; termelési/üzem i ~
«Betriebsüberw achung
felügyelő rA u fse h e r; bány rH u tm an n ; külszíni ~
bány rT a g e ste ig e r; szellőzési ~ r W ettersteiger
felülcsapott hidr (vizikerék) überschlächtig
felülduzzasztás hidr r Ü berstau
felület «Oberfläche, «Fläche ; rFlächenraum ; sA re a l;
fa «Querholzfläche ; alakos ^ gépt F o rm fläch e;
alapozási ~ É P G ründungsfläche ; árnyékoló ~
fiz A bschirm fläche ; áttolódásl ~ geol Uberschie-
bungsfläche; azonos nyom ású ~ mech Gleichdruck­
fläche ; beállványozott ~ ép sG erüstfeld ; beáram lás!
~ hidr, szeli E inström fläche ; befogás! ~ = fel­
fogó ~ ; befolyásoló ~ távk Einflußfläche ; behasa-
dási ~ gumi Schlitzfläche ; behatási ~ mech E in­
flußfläche ; belépő ~ E in trittsflä c h e ; belső ~
In n e n flä c h e ; ép (boltozaton) «Gewölbeleibung,
« U n te rsic h t; gépk (tömlőn) rS c h lau ch fu ß ; be-
nyomódás! ~ any E in d ru ck fläch e; borítás! ~
Belegfläche ; burkoló ~ mat Hüllfläche ; csatla­
kozó ~ Anschlußfläche ; cseppfolyósító ~ K onden­
sationsfläche ; csiszoló ~ Schleiffläche ; csúszási ~
any «Gleitebene; geol r H arnisch ; csúszó ~ gépt
Gleitfläche ; vasút Absonderungsfläche ; denudá-
clós ~ geol D enudationsfläche ; depressziós ~ hidr,
mép Absenkungsfläche ; dermedés! ~ koh E rstar­
rungsfläche ; diszkontinuitási ~ hidr Ablösungs­
fläche ; mat U nstetigkeitsfläche ; rep Diszkontinui-
tä ts f lä c h e ; dom ború ~ runderhabene F lä c h e ;
dörzsölődő ~ = súrlódó ~ ; dugattyúfelfekvési ~
gépt K olbentragfläche ; durva ~ unebene Fläche ;
egyénértékű ~ E rsatzfläche ; egyenetlen ~ unebene
F lä c h e ; Stelner-féle egyoldalú ~ mat römische
Fläche ; egységnyi ~ « F läch en ein h eit; ekvipoten-
ciális ~ geof Ä quipotentialfläche ; elhasználódási ~
A b n u tzu n g sfläch e; ellennyomásos ~ hőt, vizg
Differentialfläche ; ellennyomó ~ hőt, vizg Gegen­
druckfläche ; ellenőrző ~ hidr Grenzfläche ; el­
mosás! ~ hidr A brasionsfläche ; elnyelő ~ Adsorp­
tionsfläche ; elválás! ~ vasút Absonderungsfläche ;
elválasztó ~ T rennfläche ; enyvezésl ~ fa Aufleim-
f lä c h e ; érintkezési ~ geof B erü h ru n g sfläch e;
érintkező ~ vili (áramszedőn) S chleiffläche;
K o n ta k tflä c h e ; füstgázokkal érintkező ~ hőt
feuerberührte Kesselfläche ; eróziós ~ talt Erosions­
fläche ; fajlagos ~ spezifische Oberfläche ; fékezési
~ Brem sfläche ; felfekvési ~ Auflage-/Lagerfläche,
A nlagefläche; kőée U n te rse ite ; (talpfán) sSchienen-
la g e r ; felfogó ~ forg A ufspannfläche, Auff'íng-
f lä c h e ; féllzogonális ~ mat Halbisogonalfläche
fénym érési ~ photom etrische F lä c h e ; ferde ~
Schrägfläche ; festési ~ A nstrichfläche ; fokális ~
mat Brennfläche ; fonaltakaró ~ tex F adenm antel­
fläche ; forgácslevezető ~ Spanablauffläche ; fo r­
gácsolás! ~ Schnittfläche ; forgácsolt ~ = m eg­
m u n k ált /w ; forgalm i ~ mép (úté) F ahrfläche ;
forgási ~ mat Rotaftonsfläche ; forrasztó ~ L öt­
fläche ; fölös ~ Ü berschußfläche ; görbült ~ mat
krum m e/gekrüm m te F lä c h e ; gördülő ~ mech
Rollfläche ; gyakorisági ~ hidr, mat H äufigkeits­
fläche ; gyújtópont! ~ Brennfläche ; hajlítás! ~
Biegefläche ; hangvisszaverő ~ ép R everberations-
fläche ; hasadási ~ Spaltungsfläche ; hasznos ~
•Nutzfläche ; hatásos ~ W irkfläche, w irksam e Fläche;
hátrak ö szö rü lt ~ forg H interschl(e)iffläche ; h en ­
geres ~ Zylinderfläche ; hom ályos ~ M attfläche ;
hordozó ~ tragende Fläche ; tényleges hordozó ~
 gépt Isttra g flä c h e ;. hűtési ~ met A bküh lu n g so b er
fläche ; hűtési ** Kühlfläche ; illesztési ~ Stoß-/
Paßfläche, rSitz ; Izoterm ikus ~ geof Isotherm en-/
T em peraturfläche ; kapcsoló ~ gépt Eingriffsfläche ;
kártoló ** K ratzenfläche ; kerékillesztő ~ rR ad sitz ;
keresztm etszeti ~ Q u erflä ch e; késleltetési ~
Verzögerungsfläche ; kiegyenlítő ~ Ausgleichfläche ;
rep eAusgleichflosse ; kihajlás! ~ mech Beulfläche ;
kiindulási ~ gépt Ausgangsfläche ; kilúgozás! ~
A uslau g efläch e; kimosás! ~ geol Abrasionsfläche;
klpárolgási ~ hőt A usdam pffläche ; kiterjedés! ~
A usbreitungsfläche ; k itett ~ Expositionsfläche ;
vízhatásnak k itett ~ hidr Angriffsfläche ; konden­
záló ~ Kondensationsfläche; kopási ~ = elhasználó­
dási ~ ; kopó ~ (úttesté) eV erschleiß-/R ollschicht;
ko p tato tt ~ S ch leiß fläch e; köszörülésl ~ forg
Schliffläche ; közbenső ~ mat M itten-/Zentralfläche ;
középponti/külső ~ mat M ittelpunktsfläche, A ußen­
fläche ; ép (boltívé) rB o g en b rü ck en ; lefejtett **
forg A b w älzfläch e; mat abgewickelte F lä c h e ;
lefejthető ~ mat E ntw icklungsfläche, abw ickelbare
F lä c h e ; nem lefejthető ~ windschiefe F lä c h e ;
legördülési/legördülő ~ A bwälzfläche ; (le)kötési ~
ép A bbundfläche ; lerakódás! ~ Ablagerungsfläche ;
leszívás! ~ hidr A bsen k u n gsfläche; leválási ~
T ren n u n g sfläc h e; m ásodrendű ~ mat Fläche
zw eiter O rdnung ; m eg m u n k álásán ~ = nyers
m egm unkált ~ M T bearbeitete Fläche ; m etszési **
M T Schnittfläche ; m űködő ~ F u n k tio n sfläch e;
nedvesített ~ mech Benetzungsfläche ; négyszög­
alakú ~ mat R echteckfläche ; nyers M T Rohfläche ;
nyírás! ~ koh A b sch erfläche; nyitási ~ alak
Öffnungsfläche ; nyom ásl/nyom ó/nyom ott ~ D ruck­
fläche ; összehasonlító ~ mat Eichfläche ; osztó ~
T re n n flä c h e ; paraxlálls ~ opt A chsenfläche;
párhuzam os ~ mat Parallelfläche ; ragasztás! ~
Klebefläche ; opt (lencséé) K ittfläche ; refraktáló ~
geof refraktierende/brechende O b erflä ch e; regu­
láris ~ mat regelmäßige Fläche ; rendellenesség! ~
geod U n ste tig k e itsfläc h e; rétegváltási ~ geof
U nstetigkeitsfläche ; R iem ann-féle ~ Riem annsche
F lä c h e ; semleges ~ ép e N eu traleb en e; mech
«N u llsch ich t; sík ~ ebene F lä c h e ; (szerszámé)
«Bahn is ; síkköszörűit ~ forg rF lä ch en sch liff;
sikló ~ gépt Gleitfläche ; sim uló ~ Schmiegfläche;
sugárzó ~ strahlende Fläche ; súrlódó ~ Rei­
bungsfläche ; féké B rem sfläche; (kopási) Schleiß­
fläche ; súrolt ~ rep bestrichene/benetzte Fläche ;
szabad ~ Freifläche ; szabályos ~ mat Regelfläche ;
szakadási ~ = diszkontinuitási ~ ; szerszám fel­
fogó ** önt A ufspannfläche ; szórási ~ Streufläche ;
szorító ~ A n p reß flä ch e; szuperpoziciós ~ mat
Ü b erlagerungsfläche; szűrő ~ Filterfläche ; ta l­
pazat! ~ hidr (gátakon) S o h lfläc h e; tám adási ~
mech A ngriffsfläche ; tám asztó ~ W iderlags-/
Auflagefläche, Stützfläche ; tapadási ~ Adhäsions­
fläche ; (mérőhasáboké) cAnsprengschicht; tényleges
~ gépt Istoberfläche ; terhelési ~ Belastungsfläche ;
töm ítő ~ A bdichtungsfläche ; törési ~ r B r u c h ;
transzlációs ~ mat Schiebefläche ; tükrösített ~
forg geläppte Fläche ; tükröző ~ Spiegelfläche ; ü t­
közési ~ «A nsprengschicht, Anschlußfläche ; v á­
gási ~ Schnittfläche ; választó ~ T rennungsfläche ;
vetődés! ~ geol Abgleitfläche ; visszafordulás! ~
távk U m kehrfläche ; visszaverődésl ~ hangt sR eflek-
to rd ach ; vizsgálati ~ Prüffläche ; vonal alatti ~
m at L in ien fläch e; vonatkozási/vonatkoztató ~
B ezugsfläche; záró ~ (Y/zJSperrfläche
felületaktív VE oberflächenaktiv
felület aktivitás VE « O berflächenaktivität
felületcsiszológép fa «Flächenschleifm aschine
felületegység «Flächeneinheit
felületelem geof sF lächenelem ent sF lä c h e n stü c k ;
Irányított ~ orientiertes F ächenstück
felületelm élet mat eFlächentheorie
felületérdesség gépt «Oberflächenunebenheit
felületérintés gépt «Oberflächenstreifung
felületfelesleg «Überschußfläche
felülethatás «Oberfach-/Oberflächenwirkung
felületi oberflächlich, O berflächen . . .
felületkiképzés ép eO berflächengestalt
felületközép eFlächenm itte
felületmegjelölés mat «Flächenangabe
felületm egm unkálás M T «Oberflächenbearbeitung
felületminőség gépt «Oberflächengüte
felületm intázat fa «O berflächenm aserung/-textur;
hántolás utáni ~ forg sSchabem uster
felületnorm álls mat «Oberflächennorm ale
felületnyaláb mat rFlächenbüschel
felületnyom ás ép rStem peldruck ; fiz rFIächendruck
felületnyom aték mech sF lächenm om ent
felületöntözés «Flächenberieselung
felületrepedés gumi rO berflächenspalt
felü letrész; elemi ~ sFlächenteilchen
felületsereg mat «Flächenschar
felületsim aság gépt «Oberflächenglätte
felületsugárzó rF lä c h e n stra h le r; egyenletes ~ opt
rL am b ertstrah ler
felületsúlypont mech rFlächenschw erpunkt
felületsúrolás hidr, rep «O berflächenstreifung
felületszám ítás ép, met «Flächenerm ittlung, «Q uadra­
tu r
felületszegm entum mat rF läch enabschnitt
felületszerkezet sF lächentragw erk, «Flächenkonstruk­
tion
felületszim m etria mat «Flächensym m etrie
felületszintezés geod «Flächeneinwägung
felületvédelem M T rO berflächenschutz
felületvektor mat rFlächenvektor
felületvizsgáló ( készülék) sO berflächenprüfgerät
felüljáró mép «Ü berführung ; vasúti ~ B ahnüberfüh­
rung
felülm úl überragen/-treffen
felülnézet «Planansicht, «A u f-/D raufsicht; m a //-Grund­
riß
felülnézet-kereső film, foto rA ufsichtssucher
felülnyom Überdrucken
felülszelepelt mot obengesteuert
felülterhes hajó oberlastig
felültet finm (köveket) aufsetzen
felülvágó-szűrő /T iefpaß, sT iefpaßfilter
felülvezérelt obengesteuert
felülvezetett (kötél) überschlächtig
felülvilágító ép sG aupfenster, rL ic h tg a d e n ; (szín­
padon) sK a ste n o b e rlic h t; hajó sO berlicht
felülvilágítóablak sO berlichtfenster, r A b a tjo u r ;
~ csuklója «Oberlichtschere
felülvilágító-csap rO berlichtzapfen
felülvilágító-csappantyú ép rO berlichtschnapper
felülvizsgál nachprüfen
felülvizsgálat « Ü b erp rü fu n g ; ép « B a u ah n ah m e;
vasút «Superrevision ; átvételi ~ ép «Baukollaudie-
rung ; ellenőrző ~ «M usterung
felüt aufschlagen
felütés rA ufschlag
felütközik gépt aufschlagen
felütődés gépk (rugóé) r A ufschläger ; rep «Aufschlägen;
(leszálláskor) rL andesfoß
felütődik auftreffen ; rep aufschlagen
felütővég «Anschlagwulst
felvág aufschneiden ; aufschlitzen ; anschneiden ;
zersc h n eid en ; a u fsc h le u d e m ; au fsch lag e n ; fát
(auf)hacken ; ép (követ) aufpicken ; forg (reszelöt)
a u fh a u e n ; hafó a u fsp ü le n ; bundát ~ bőr Pelz
 felvétel

brechen ; váltót ~ vasút W eiche auffahren/auf-

schneiden
fe lv á g á sf felv ág ; rA ufschnitt
felvagdal zerschneiden, z e rh a c k e n ; élip haschieren,
wiegen ; bány aufstufen
felvágórugó vasút «Ausscherfeder
felvágott élip rA ufschnitt
félválaszfal hajó «H albschotte
felvarr annähen ; gom bokat ~ ruh Knöpfe ansetzen
felvarróöltés ruh (rejtett) rH ohlsaum , «H ohlnaht
felvasal gumi a n ro lle n ; nyom aufbügeln ; szer an-
sc h la g e n ; tex aufbügeln
félvászonkötés nyom rH albleinenband
felvázol anreißen, vor-/aufzeichnen
felver auf-/anschlagen ; élip, vegy auf treiben ; tex
aufstoßen
felverő; kúpos ~ pa r Kegelaufschläger
felverőfésű tex rA ufstoßkam m ; köralakú ~ rAuf-
stoßkranz
felverősor tex «Lang-/Aufstoßreihe
felvesz aufnehm en, aufheben ; annehm en ; hajó auf-
greifen ; rep abfangen ; bányát méréssel ~ G rube
abziehen ; szenet ~ hajó, vasút (be)kohlen ; tere­
pet ~ kartieren ; üzem anyagot ~ hajó bunkern
felvet au fw e rfe n ; tex a n sc h e re n ; (hengerre) auf­
bäum en ; (láncot) anzetteln
felvétel «Aufnahme ; «Annahme ; bány rZ ug ; geof
«Aufnahme, «Aufzeichnung ; rep sA bfangen ; ( le-
szálláskor) rü b e rg a n g sb o g e n ; aerofotogram m et-
rlai ~ sL uftverm eßbild; állótengelyű ~ geod Senk­
rechtaufnahm e ; am plitúdóírásos ~ geof «Am plitu­
denregistrierung ; átnézetes ~ geof Ü bersichtsauf­
nahm e ; any diffrakciós ~ sBeugungsbild ; diver-
gálótengelyú ~ geod D ivergenzaufnahm e ; dűltten-
gelyű geod Steilaufnahm e ; éjjeli ~ foto N acht­
aufnahm e ; elfordított ~ geod geschw enkte Auf­
nahm e ; jobbra elfordított ~ geod rechtsverschwenk-
te A ufnahm e ; ellenfényben készült ~ foto Gegen­
lichtaufnahm e ; féltávoli ~ = közepes ~ ; ferde-
tengelyű ~ geod S ch räg au fn ah m e; forgatással
készült ~ foto D rehaufnahm e ; gravitációs ~ geof
Schw ereaufnahm e ; időfelbontó ~ film «Mikroraf­
ferarbeit ; időnagyító ~ film Zeitdehneraufnahm e ;
időzített ~ foto Z eitauslösungsaufnahm e ; intenzitás­
írásos ~ geof Intensitätsaufzeichnung ; irányított
** geof gerichteter E m p fa n g ; kapcsolt ~ film
K oppelaufnahm e ; kékszűrős ~ film, foto Blaufilter-
aufnahm e ; kiegészítő ~ geod «Ergänzungsm essung ;
konvergáló tengelyű ~ geod K onvergenzaufnahm e ;
közepes ~ telev M ittelaufnahm e ; külső ~ film Frei­
aufnahm e ; lassított ~ film Z eitrafferaufnahm e ;
Laue-féle ~ any, fiz sLauegram m ; légi ~ opt
sL uftbild ; tűvel lejátszott ~ hangt N adeltonauf-
nahm e ; lejtős ~ bány Flachzug ; m agassági irányú
~ foto H ochaufnahm e ; mágneses ~ geof M agnet-
aufnahm e ; légi m ágneses ~ geof aerom agnetische
A ufnahm e ; meredek ~ film , foto Steilaufnahm e ;
m lkrom ágneses ~ geof m ikrom agnetische Aufnahm e ;
m ikrotérhatású ~ film , foto M ikrostereoaufnahm e ;
m űhelyi ~ film, foto W erkaufnahm e ; nagylátószögű
~ film , foto W eitw inkelaufnahm e ; összegezett ~
geof S u m m en au fzeich n u n g ; összetartó ~ geod
K onvergenzaufnahm e ; futólagos ~ geod generelle
A ufnahm e ; függőlegesen összetartó ~ geod vertikal-
konvergente A ufnahm e ; reflexiós ~ geof Refle­
xionsaufnahm e ; refrakciós ~ geof R efraktionsauf­
nahm e ; regionális ~ geof R egionalaufnahm e;
részletes ~ geof D etail-/Einzelaufnahm e ; rézsútos
~ Schrägaufnahm e ; szabadkézi ~ foto F reihandauf-
nahm e ; szakaszos ~ Streifenaufnahm e ; szclntU-
lációs ~ geof Szintillom eteraufnahm e ; szelvény­
m enti ~ geof Profilaufnahm e ; szürkeékes ~ film
 «K eilexposition; távoli ~ távk F ern a u fn a h m e ;
televíziós ~ F ernsehaufnahm e ; teljes ~ bány gan­
zer Zug ; térh atású ~ film, foto S tereoaufnahm e;
m egfordított térh atású ~ opt pseudoskopische Auf­
nahm e ; területi ~ geof flächenhafte A u fn a h m e ;
topográfiai ~ geod «L andesverm essung; végrefle­
xiós ~ fiz R ückstrahlaufnahm e ; vízszintes kép­
síkú ~ geod N adiraufnahm e ; vizsgálati ~ hangt
T estaufnahm e ; vonalm enti ~ geof routenm äßige
A ufnahm e ; W ilson-kam rás ~ at «W ilsonphoto­
graphie ; zörejm entes ~ film ( Klang-rendszer)
sR eintonverfahren
fe lv e té s t felv et; tex rAnschweif is; kézi ~ tex
«Handschere ; széles ~ tex sZetteln
felvető bány «Aufschiebung ; tex (munkás) rA nzettler
felvetőállvány tex sSchärgestelI/-gatter, rScherrahm en
felvetőborda tex rScherkam m , s S c h ä rb la tt; állítható
~ sW inkelried
felvetőcséve tex «Scherspule, rZ ettelkötzer
felvetőcséve-állvány tex «Schweiflatte, sK ötzerzettel-
gestell ,
felvetődés bány «Aufschiebung
felvetődeszka tex sS cherbrett
felvetődob tex « Z etteltro m m el; kúpos ~ K onusscher-
trom m el
felvetődob-kónusz tex rSchérkegel
felvetőfa tex sScherhoIz
felvetőfésű tex rRispel-/Lesekam m
felvetőgép tex «Schermaschine ; (széles) «Zcttelma-
schine ; csévés ^ =* szakaszos ~ ; kúpos ~ Kegel-
scherm aschine ; szakaszos ~ Blockscherm aschine ;
tárcsás ~ Scheibenscherm aschine
felvetőhenger tex rScherbaum
felvetőkerék tex «Schermühle
felvetőkeret tex rScherrahm en, rZ ettélrahm en, sScher-
g a tte r
felvetőlánchenger tex rV orbaum
felvetőlap tex rScherbrief, rScherzettel
felvetőléc tex «Scherlatte
felvetőm űhely tex «Schererei
felvetőpad tex «Scherbank
felvetőszalag tex sScherband, rSchergang
felvevés= felv étel; «Annahme, sA ufnehm en
felvevő VE rR e z ip ie n t; film , foto rA u fn a h m e a p p a ra t;
földi ~ geod sE rdbildaufnahm egerät; szeizm ikus ~
fiz « A b h o rch g erät; televíziós ~ «Fernsehkam era
felvevőállás geod «Stationsstellung
felvevőberendezés geof i« M eß-/A ufnahm eapparatur;
keskenysávú ~ «Schm albandstation ; szélessávú^
«B reitbandstation
felvevőfej rA bnehm er(kopf)
felvevőgép film, foto rA u fnahm eapparat, «Film kam era ;
állványos film , foto S tativ k am era ; fotogram m et­
riai ~ geod «M eßbildkamm er ; iker-/kétkam rás ~
geod D oppelkam m er ; többszörös ~ geod M ehrfach-
reihenkam m er
felvevőgép-állandó (fotogrammetriában) «K am erakon­
s ta n te
felvevőgépház film «K am eragehäuse
felvevőgépzörej s K am erageräusch
felvevőhely geof «Abhorchstelle
felvevőkazetta geof «A ufnahm ekassette
felvevőképes aufnahm efähig
felvevőképesség «A ufnahm efähigkeit, «Aufnahm ever­
m ögen
felvevőlencse foto sA ufnahm eobjektiv
felvevőm űterem film , foto sA ufnahm eatelier
felvevőszerv tex «A ufnahm eorgan
félvezérelt E L halbgesteuert
félvezetés « H alb leitu n g ; elektronos ~ Ü berschuß­
halb leitung ; idegenatom os ~ távk S törstellenleitung
lyuktípusú ~ L ochhalbleitung
 félvezető rH alb leiter ; beoltott ~ távk S törstellenhalb-
leiter ; elektronfelesleges ~ = n-típusú ~ ; elekt­
ronhiányos ~ = p-típusú ~ ; Igazi ~ Kom pensa­
tionshalbleiter ; lyuktípusú ~ = p-típusú ~ ; n -
típusú ~ n -H a lb le ite r; p-típusú ~ p-H albleiter ;
term észetes ~ K om pensationshalbleiter
felvezetőcukor cu rA uftragzucker
felvezetőcső ép sSteigrohr
félvezető-dlőda rád «H albleiterdiode
félvezető-fotocella «H albleiterphotozelle
felvezetőrám pa gépk «Zufahrtsram pe
félvezetőréteg « H alb leitersch ich t; húzott ~ gezogene
S c h ic h t; fokozatosan h ú zott ~ stufengezogene
S c h ic h t; ötvözött ~ legierte Schicht
felvillan aufblitzen/-Ieuchten
felvillanás f felvillan ; rL ich tb litz ; fiz «Szintillation ;
ütközés okozta ~ at sS toßleuchten
felvíz sOberwasser
fel vízállás hidr rO berw asserstand
felvízáram lás hidr rO berstrom
felvízcsatom a hidr rO bergraben
felvizez wässern
felvízfenék hidr rV orboden
félvízgáz sMischgas, sH albwassergas
felvízmagasság hidr «Oberspiegelhöhe
felvízoldal hidr «Oberseite
felvízszint hidr «O berspiegelhöhe; duzzasztott ~
rO berstau
felvon (h in )au fzieh en ; hajó h ie v e n ; (horgonyt)
lichten ; v itorlát ~ hajó Segel setzen ; összes v ito r­
lá t ~ hajó prangen
felvonás-átúsztatás film «A ktüberblendung
felvonó em rAufzug, r F a h r s tu h l; hajó rH eiß ; ad a­
goló ~ koh Begichtungsaufzug ; állványos járószékű
~ P la ttfo rm a u fz u g ; átkapcsolható-vezérlésű ~
U m stellau fzu g ; önüríto bödönös ~ S k ip au fzu g ;
csavarorsós ~ S p in d elau fzu g ; csomagszállító ~
Gepäckaufzug ; dobogósjárószékű ~ gépt P lattfo rm ­
aufzug ; dobos ~ T ro m m elaufzug; egyláncos ~
E inkettenaufzug ; építési ~ B auaufzug ; ételszál­
lító ~ Speiseaufzug ; fékezőműves ~ Bremsaufzug ;
ferde(pályás) ~ bány Schrägaufzug ; kétaknás ferde
~ doppeltrüm m iger S c h r a g W z u g ; nagyteljesít­
m ényű ferde ~ G roßschrägaufzug ; fogasléces ~
K letteraufzug ; gőzhajtású ~ D am pfaufzug ; közlő­
m űvel h ajto tt ~ T ransm issionsaufzug ; hidraulikus
~ hydraulischer Aufzug ; kettostárcsás ~ L aternen­
aufzug ; kéziüzem ű ~ ép H andaufzug ; körforgó ^
rP a tern o ster; teherszállító körforgó ~ L astenum lauf-
aufzug ; külső ~ ép A ußenaufzug ; külső k orm ány-
zású ~ außengesteuerter A u fz u g ; kúszó ~ ép
K letteraufzug ; láncos ~ K ettenaufzug ; ler.gőser-
leges ~ sSchaukelbecherwerk ; markoló ~ Greifer-
a u fzu g ; n agyűrtartalm ú ~ G roßraum aufzug ;
nyom ógom bkorm ányzású ~ druckknopfgesteuerter
A u fz u g ; öntödei ~ G ießereiaufzug; serleges ~
sSchöpfwerk ; súrlódó ^ Friktionsaufzug ; szem ély-
szállító ~ ép P erso n en au fzu g ; végtelenköteles ~
fa «Seilriese ; vezetőnélküli ~ rSelbstfahreraufzug ;
vízoszlopgépes ^ bány W assersäulenaufzug; víz-
oszlopüzemű ~ bány rW assersäulengöpel
felvonóakna ép rA u fzu g ssc h ach t; bány «Aufzugs­
grube
felvonóakna-burkolat ép «Fahrbahnum kleidung
felvonóberendezés «Aufzuganlage
felvonócsappantyú mép «Aufzugsklappe
felvonócsiga «Aufzugsrolle
felvonócsörlő «Aufzugwinde
felvonódob «Aufzugstrommel
felvonóellenőrző «Aufzugkontrolle
felvonóemelő rA uízughebel
felvonógép «Aufzugwinde ; bány «Hisse ; egylöketű *+
 «E inhubaufzugm aschine; sűrítettlevegős ~ bány
pneum atischer Aufzug
felvonógépgödör «Elevatorgrube
felvonógépház rAufzugsm aschinenraum
felvonóhíd «Hub-/Zugbrücke ; kettős ~ Doppelzug­
brücke
felvonókas rF ah rk o rb ; ép rA ufzugskasten/-korb
felvonókocsi koh rAufzugw agen
felvonókorm ányzás «Aufzugsteuerung
felvonókosár bány «Aufziehschale
felvonókötél sA ufzugsseil; ép (függőállványnál) sF ahr-
s e i l ; hafó rA ufholer, sJollen-/H ißtau
felvonókötéldob eAufzugstrommel
felvonólépcső ép «Aufziehtreppe
felvonóm agasság «Aufzugshöhe
felvonóm otor rA ufzugm otor
felvonóosztály bány rA ufzugsort
felvonópadlóérintkezo rA ufzugbodenkontakt
felvonótengely «Aufzugstrommel
fel vonó vitla gépt «Aufzughaspel
felvonózsillp bány «Aufzugschleuse
fél-V -varrat «Halb-V-N aht
felzurbolyoz vegy aufführen
felzsillpel hidr aufschleusen
felzsugorít aufschrum pfen
fém sM e ta ll; bevonó ~ = plattírozó ~ ; olvadt ~
«Schmelze is ; öntött ~ G u ß m e ta ll; ötvöző ~ Le­
gierungsm etall ; plattírozó ~ P la ttie ru n g sm e ta ll;
szlvacsos/taplós ~ rM etalIschwam m ; ülepítőkádbell
~ W asch b o ttich m etall; zsugorított ~ Sinterm etall
fém . . . M etall . . . , m etallen
fém ablak ép sM etalIfenster
fém adag koh «Metallcharge
fém alakzat «Metallfigur
fém arany elem entares Gold
fémbélés' «M etallauskleidung
fémbélyegző rStahlstem pel
fém betét «Metalleinlage, rM etalleinsatz ; koh «Metall­
charge
fém betétpapír sM etalleinschlagpapier
fém bevonás «M etallplattierung/-überziehung; müa
sM etallisieren ; ~ fém szórással sM etallspritzver-
fahren
fém bevonat rM etallüberzug/-belag, «M etallbekleidung;
szórt ~ «Metallisierung, aufgespritzter M etallüber­
zug
fém borda «Metallrippe
fém borítás rM etallbelag, «M etallverkleidung
fém burkolat «M eta!lhülle/-verkleidung/-beplankung
fém burkolatú m etallbeplankt
fém cem ent sM etallzem ent
fémcsapágy sM etallager
fém csavar «Metallschraube
fémcsepp koh «Schmelzperle
fémcslgafűró rM etallspiralbohrer
fém csík rM etallstreifen
fémcsillogás rMetalIglanz
fétncsiszolat rM etallschliff
fémcső sM etallrohr/-röhre ; ( távcsőé) rT ubus
fém diafragm a rád, távk «M etallblende
fémdoboz sM etallgehäuse, «Metallbüchse
fémdugó rM etallstöpsel
fém dús m etallreich
fémelegyítés koh «Alligation
fém elektród «Metallelektrode
fém elektron sM etallelektron
fémelem zés «Metallanalyse
fém ernyő rM etalIsch irm /-m an tel; telev rA ufsichts-
schirm
fémes m etallisch
fémeskő koh «Speise
fémesztergályos rM etalIdreher
fémez m etallisieren
fém falvastagság «M etallstärke
fémfedél rM etalldeckel
fémfedélszék ép «M etallbedachung
fémfedés ép «M etallbedachung
fémfedő sM etallverdeck
fémfeldolgozás «M etallverarbeitung
fém félgyártm ány sM etalIhalbfabrikat
fém felület «Metallfläche
fémfény rM etallglanz
fémfényez finm kratzen
fém festék «Metallfarbe
fém foglalat «M etalleinfassung ; (aljzat) rM etallsockel
fémfólia heng «Metallfolie
fém fonadék sM etallgespinst
fém fonal sM etallgarn, rM etallfaden, rD ra h t
fé m fo n a l; árnyékoló ~ rád geflochtene M etallabschir-
mung
fémforgács forg «Metallwolle, rM etallspan
fém form a «Metallform ; önt «Kokille
fémfülecs «Metallöse
fém fürdő koh sM etallbad, sSchmelzbad, «Schmelze
fém fűrész M T «MetalI(bogen)säge ; lengo ~ Hack-
säge
fém fíírészkeret rMetallsägebogen
fémfűrészlap sM etallsä g eb latt; egyoldalont'ogazott kézi
~ einschneidiges H andsägeblatt
fém füst heng rM ctallrauch, «Metalífolie ; bőraranyozó
~ sLedergold
fémgolyó «M etallkugel; koh «Schmelzperle
fémgőz rM etalldam pf
fémgőzcső vili «M etalldam pflam pe
fém gum izás eM etallbekleidung m it Gummi
fém gyapot forg «Metallwolle
fém gyűjtő koh rV orherd
fém háló «Metallgaze
fém hangszer sM etalIinstrum ent
fém hántoló forg rM etallschaber ; három szögű ~ rD rei-
k a n tv o llsc h a b e r; kanalas ~ Löffelschaber
fém harisnya T Á V (árnyékoló) rPanzerschlauch
fém harm onika távk rM etallfaltenbalg
fém hártya heng «Folie
fém ház sM etallgehäuse
fém henger «Metallwalze
fém hengerm ű sM etallwalzwerk
fémheveder rM etallgurt
fém hímzőfonal sMetallstickgespinst*
fém hordalék bány «Metallseife
fém hordó «M etalltonne
fém hulladék forg rM etalIabfall, rS chrott ; sM eíallge-
krätz
fém húr «iWetallsaite
fém huzal rM etalldraht
fémhuzaíbeszövés «D rahtbeflechtung
fém hüvely «iMetallhülse/-kapsel
fém -inditóellenállás vili rM etallanlaßw iderstand
fémión sM eíallion
fém ísm erettan «Metallkunde
fémív vili rM etallichtbogen
fémívhegesztés heg «M etallichtbogenschweißung
fémíz élip rM etallgeschm ack
fém lzzókatódos-cső vili «M etallglühkathodenröhre
fémjel finm sPrüfungszeichen, «Punze
fémjelez finm punzen
fémjelzés rStem pel
fémjelző távk sM etallm eldegerät
fém kalcium sK alzium m etall
fém kalorlm éter any sM etallkalorim eter
fémkapocs «Metallklemme
fém karbid = kem ényfém
fém karbonil sM etallkarbonyl
fém karika «M etallöse; (fém áru) fassonierter Ring
fém katód vili «M etallkatode
fém kefe «M etall-/K ratzbürste
fém kerám ia koh «M etallkeram ik, «Pulverm etallurgie
fém kereső orv rM etallsucher
fém keverék «M etallm ischung; folyékony ~ at Flüs-
sigm etallm ischung
fém klhozatal koh «M etallausbeute
fémkioldó foto rD rahtauslöser
fém kiválasztó koh rM etallauscheider
fém kohász rM etalIurg
fém kohászat «NE-M etallurgie, sN E -H üttenw esen
fém kohó «M etallhütte
fém korong «Metallscheibe
fém korrózió «Metallkorrosion
fém kőpeny «M etallbewehrung, rM etallm antel
fém körfűrész «Metallkreissäge ; betétes ~ sS ägeblatt
m it eingesetzten Zähnen ; sűrű fogazású ~ feinge-
zah n te Metallkreissäge
fém közi interm etallisch
fém lap sM etallblech, «M etallplatte
fém léc «M etall(rand)leiste
fém légcsavar rep «M etallschraube
fémlemez sM etaIlblátt/-blech, « M etallp latte; (sajto­
láshoz) sZ ieh b lech ; bordás ~ P fa n n en b lech ;
vékony ~ sB lattm etall, «Metallfolie
fém lem ezborítás «M etallplattierung ; ép « B lec h h au t;
gépt «Panzerung
fém lem ezburkolat «BlechVerschalung ; ép «Blechhaut
fém lem ezháló ép sBaustahlgew ebe
fém lem ezke távk sM etallstreifchen
fém lem ez-ny üstszál tex «Blechlitze
fém lem eztető ép «Blechdach
fém lem eztetőhéj ép «Blechhaut
fém lem eztöm ítés «M etallm em brandichtung
fém lénia nyom «Metallinie
fémlepedék heng rM etalIrauch
fém lerakódás rM etallniederschlag
fém létrafok «Spille
fém m ángorlóm ű tex sM etallnitschelwerk
fém m egm unkálás «M etallbearbeitung
fém m em brán «M etallm em brane
fém m entes m etallfrei
fém m erevítő «M etallstrebe
fém m inta «Metallschablone
fém nyom ás = m élynyom ás
fém nyüstszál tex «Metallitze
fém okker ásv rM etallocker
fémolvadék koh «Metallschmelze
fémoxid sM etalloxyd ; sB asenanhydrid
fém öntés rM etallguß
fém öntőm ű «Metallgießerei
fém öntvény rM etallguß ; nyers ~ rM etallrohabguß
fém ötvözet koh «M etalkomposition/-legierung, «Nicht­
eisenm etallegierung
fém pánt rM etallstreifen
fémpersely gépt «Metallbuchse
fém plkkely sM etallflitterchen, rF litte r
fém por sM etallpulver, sP ulverm etall
fém porlasztás koh «M etallzerstäubung
fémporleszívó rM etallabsaugapparat
fémprofil sM etallprofil
fém rács rád, távk sM etallgitter
fém rácstükör rád, távk rM etalIgitterspiegel
fém redoxkatalízis müa «M etallredoxkatalyse
fém regulus rR egulus, sP robierkorn
fém rekesz rád, távk «Metallblende
fém rétegellenállás E L rM etallw iderstand
fém rög bány rM etallkönig
fém rúd rM etallbarren
fém rúdsajtó alak «M etallstrangpresse
fém saíak koh «M etallschlacke
fém saru gépt rM etallschuh
fémsíp hangt «Metallpfeife
fémsó vegy sM etallsalz
fémsóklcsapás vegy «M etallsalzfällung
fémsópáclakk rM etallack
fémsüveg bány «M etallkappe
fém szál rM etallfad en /-d rah t; lokátorzavaró ~ rád
rD üppel
fém szalagfűrész «Bandsägem aschine
fém szalagtekercs rád «M etallbandspule
fém szárny rep rM etallflügel
fémszegecs rM etallniet, «M etallniete
fémszegély «M etall(rand)leiste
fémszelence «Metallbüchse
fémszelvény sM etallprofil
fémszwn tex sM etallauge ; (vetélőben) sösenblech
fémszemcse bány rM etallkönig
fémszemverö nyom rö sen ein setzap p arat
fémszemverőgép nyom «Ösenmaschine
fém szerkezettan «M etallographie
fém szerű m etallartig/-förm ig
fémszigetelés «M etallabdichtung
fém szita sM etallgeweb£/-tuch
fémszól sM etallsol
fém szór M T aufspritzen
fém szórás M T sM etallspritzen, sSchoopieren
fémszövedék gumi, müa sM etallgewebe
fémszövet gumi, müa «Metallgaze, sMetallgewebe
fém szürke m etallgrau
fém szűrőszlta sFilterpressengew ebe
fém tapadvány koh «Ausblockung
fém tapló vegy rM etallschw am m
fém tartalm ú m etallhaltig
fém tető ép sM etalldach
fém tiszta m etallrein
fém tócsa = fém fürdő, hegfürdő
fém tok «Metallhülse, sM etallgehäuse
fém töm b rM etallblock ; kis ~ bány rM etallkönig
fém töm ítés «M etall(ab)dichtung/-packung/-liderung
fém tömlő rM etallschlauch ; hajlékony ~ M etallglieder-
schlauch
fémtömszelence «M etallstopfbüchse
fém vasalás «M etallbewehrung
fém vastagság «M etallstärke
fémvédőmáz rM etallschutzlack
fém vegyület «M etallverbindung ; szerves ~ «Organo-
m etallverbindung
fém veret rM etallbe(sch)Iag
fémveszteség koh rA b b ran d ; égési ~ M etallverbrand
fémvetélő tex rM etallschützen
fém vetülék tex «R ute, «Schußrute
fém vetülékm agasság ( bársony szövőgépen) «R utenhöhe
fém vetülékszád tex sR utenfach
fém vonal fiz «Metallinie
fém zár «Plombe
fém zavarosodás élip «M etalltrübung
fen w etzen, schleifen, schärfen ; ( furatot) honen ;
(kaszát) dengeln
fenacetin sP henazetin
fenantrén sP h en an th ren
fenazin sPhenazin
fenék rG rund, ép rB oden, rU nterboden ; fa sB oden-
holz ; geol «Sohle ; hidr «Sohle, rG rund ; koh rH erd,
rB oden ; belső ~ hajó Innenboden ; csömöszölt ~
koh g estam pfter Boden ; domború ~ gewölbter
Boden ; döngölt ~ = csömöszölt ~ ; felcsapható ~
K lappboden ; forgatható ~ D rehboden ; homokos
~ hidr S andgrund ; iszapos ~ hidr M oddergrund !
hom orú ~ einw ärts gewölbter Boden ; kettős ~ hajó
D oppelboden ; kiegyenlítő ~ bány Gleichgewichts­
boden ; közbenső ~ tex Zwischenboden ; lapos ~
Flachboden ; laza ~ hidr lose Sohle ; levehető ~
vasút A bnehm eboden, Losboden ; mélytengeri ~
 geol Tiefseesohle ; mozgó ~ koh bewegter Herd ;
rácsos ~ G ittersohle ; sziklahátas ~ hidr Riffgrund ;
sziklás ~ hidr Felsengrund ; vándorló ~ hidr Well-
grund
fenékágy hidr « G ru n d sch ü ttu n g ; koh (kemencéé)
sH erd b ett
fenékajtó koh «Bodenklappe
fenékalj vegy rBodensatz
fenékanyag hidr sSohlenm aterial
fenékáram hidr rG rundstrom
fenékáram lás hidr «Sohlenströmung, rG rundstrom
fenékárok ép sGrundgerinne
fenékbélés koh (kemencéé) sH erdfutter
fenékberakás «Bodeneinlage
fenékberakógép koh «Bodeneinsetzmaschine
fenékbetét «Bodeneinlage, rBodeneinsatz
fenékbiztosítás hidr «Sohlenbewehrung
fenékbókony hajó rB odenspant
fenékbolt ép rErdbogen, rGegenbogen, «Erdkappe
fenékboltív = fenékbolt
fenékboltozat ép rG rundbogen, rE rdbogen
fenékborda hajó rB o d e n s p a n t; (csónakon) «Boden­
rippe
fenékburkolat (jahajón) «Doppelung
fenékcsapóajtó «Bodenfalltür
fenékcsappantyú mzg (vetőgépen) «Bodenklappe
fenékcsatlakozás (villamoskemencén) rH erdanschluß
fenékcsatornaviz hajó sK im m wasser
fenékcsésze ép «Bodenschale
fenékcső(vezeték) hajó sBilgerohr
fenékdarab sB odenstück
fenékdeszka sB o d e n b re tt; hajó (folyami hajón v.
csónakban) rBodenladen ; (sportcsónakban) «Lauf­
b re tt ; tex sB odenbrett
fenékdeszka-klem elő rB odenheber
fenékdonga rR inck ; szélső ~ fa «Gehrdaube, sGehr-
stü ck
fenékdörzsár gépt «G rundreibahle ; feltűzhető ~ Auf-
steckgrundreibahle ; gépi ~ M aschinengrundreib-
ahle
fenékéi hidr «Sohlenkante, «Bodenkante
fenékelektród vili «Bodenelektrode
fenékélesztő élip untergärige Hefe
fenékem elés «Bodenerhebung
fenékem elkedés hafó «Aufkimmung
fenékérintkező koh rB odenkontakt
fenékerjedés élip «U ntergärung
fenékerjedésű élip untergärig
fenékerjesztés élip «U ntergärung
fenékerjesztésű élip untergärig
fenékesés hidr sSohlengefälle
fenékfalazat koh rH erdansatz
fenékfeltöltés hidr «G rundschüttung
fenékferdeség hajó «Aufkimmung
fenékfesték hajó rB odenanstrich ; vegetációellenes ~
Antifoulings
fenékfestés hajó rB odenanstrich
fenékfoltozás koh (kemencéé) sH erdflicken
fenékfülke hidr (zsilipnél) «Grundnische
fenékfűiés «Bodenheizung ; koh (kemencéé) «Herdbe­
heizung
fenékfűtésű bodenbeheizt
fenékgát hidr «Grundschwelle, «Stauschwelle, sG rund-
wehr, rU nterw asserdam m ; pa r K r o p f ; hosszanti
~ Längsgrundschwelle
fenékgödör ép rG rundgraben, «Grundgrube
fenékgyalu fa rG rundhobel, rB ram schnitthobel
fenékgyalugép forg «Bodenhobelmaschine
fenékgyújtó kat rB odenzünder
fenékgyűrű rBodenring
fenékháló (halászat) sG rundnetz
fenékhenger hidr «Grundwalze, «Sohlenwalze
r fenékpárkánygyalu

fenékheveder hidr rU nterriegel, «Bodenlasche

fenékhézag gépt sFußspiel ; hidr «Sohlenfuge
fenékhordalék hidr sGeschiebe
fenékhorgony hajó rG rundanker, «Dragge ; hidr ( pl.
zsilipeknél) rB odenanker
fenékhosszmerevítő hajó rB odenstringer
fenékhosszmetszet hajó Bodenlängsschnitt
fenékhullám «Grundwelle
fenékhúzóvas fa rAuszieher
fenékívkörfűrész «Grundkreissäge
fenékjáró fa (gyalun) rA nlauf
fenékjég hidr sG rundeis, sSohleneis
fenékjégtömb «Grundeisscholle
fenékjelző fa rBodenkam m
fenékkábel sB o d en k ab el; kikötőbe vezető ~ Lotsen-
kábel
fenékkam ra kat «Bodenkammer
fenékkam ratöltet kat «Bodenkam merladung
fenékkénsav «Bodensäure
fenékklbélelés koh (kemencéé) «Herdauskleidung
fenékkihúzó fa rAuszügel
fenékkiképzés hidr «Sohlenausbildung
fenékklmélyítés hidr «Sohlenaustiefung
fenékkiürítő hidr sAuslaßwerk, «Entleerungseinrich-
tu n g ; (völgyzárógáton) rW asserablaß
fenékkivágógép fa «Bodenausschneidem aschine
fenékkorcológép fa «Bodenfalzdrückm aschine
fenékkotrás hidr «Naßbaggerei
fenékkotró rN aßbagger
fenékkő rB odenstein ; koh rSohlenstein, rBodenstein
rH erdstein ; üveg rB odenstein
fenékkörülvágógép fa e Bodenrundschneidemaschine
fenékköszörülés sBodenschleifen
fenékkötél hajó «Grundleine
fenékköz hajó rZellenraum
fenékküszöb hidr eBodenschwelle, «Sohlenschwelle,
«Tauchschwelle
fenéklap «Bodenplatte, «Bodenfläche, eU nterplatte,
«Grundfläche ; élip «B odenplatte ; gépt «Gestell-
bodenplatte
fenéklavina geol «Grundlawine
fenéklefolyó ép rB odenablauf
fenéklejtés ép, hidr rAbfall der Sohle
fenéklemez = fenéklap ; (kemencékben) «Feuerplatte ;
önt rForm kastenboden
fenéklemezelés rBodenbeschlag
fenéklem ezrés tex rB odenplattenschlitz
fenéklem ezvasalás mép «Sohlenbewehrung
fenéklépcső hidr «Sohlenstufe, «Abschwelle, «Strosse
fenéklerakódás hidr «Bodenablagerung
fenéklopó élip rG rundheber
fenéklúg «U nterlauge
fenéklyukkés forg rln nenseitenstahl
fenékm agasbítás «Sohlenaufhöhung
fenékm agasság koh «Bodenhöhe
fenékm aradék (sóbányászat) rB odenstock
fenékm arófej fa rBodcnhobelkopf
fenékm élyítés «Sohlenaustiefung
fenékm érés hajó «Grundpeilung
fenékm érő hajó rBleiwurf, sLot, «Sonde
fenékm inta hajó «Grundprobe
fenékm oréna geol «Grundmoräne
fenékm ű ép sG rundw erk
fenékm űtalp ép «Grundwerksohle
fenéknyílás eBodenöffnung
fenéknyom ás bány, ép, hidr rB odendruck, «Sohlenpres­
sung ; fiz rB odendruck
fenékólom koh sSohlenblei
fenéköblítés ép «Bodenspülung
fenékpádozat ép «Treppensohle
fenékpalló hajó «B auchdiele; hidr sBodenholz
fenékpárkánygyalu fa rB odenbram schnitthobel
 fenékpont hidr rS ohlenpunkt
fenékrács mép rSchwellrost
fenékrész sB odenstück
fenékréteg «Bodenschicht, «G ru ndschicht; hidr «Unter­
schicht
fenéksarkantyú hidr eTauchbuhne, «U nterbühne
fenéksav «U ntersäure
fenéksebesség hidr «Sohlengeschwindigkeit
fenéksín gépk «Bodenschiene
fenéksugár hidr rSohlenschußstrahl
fenéksúly hajó rB allast
fenéksúrlódás hidr «B ettreibung
fenéksüveg ép «E rdkappe
fenékszádfal hidr «K ehrwand
fenékszél gépk «Bodenkante
fenékszelep hajó sB odenventil, sK in g sto n v en til; mzg
«Bodenklappe
fenékszeleporsó hajó «Kingstonspindel
fenékszelep-zárótolattyú hajó «Flutklappe
fenékszélgyalu ja rB odenbram schnitthobel
fenékszélm arófej ja rBodenrandfräskopf
fenékszerelék «Sohlenbewehrung
fenékszerelvény = fenékszerelék
fenékszita bány sStängelsieb
fenékszivárgás «U nterläufigkeit
fenékszivárgó hidr rSohlenschlitz
fenékszivattyú « L en zp u m p e; fedélzeti ~ «Verdeck­
pum pe
fenékszlvattyú-főcsőrendszer hajó sH auptlenzrohrsys-
tem
fenéktalp hidr «Grundschwelle
fenéktapádvány koh «Bodensau
fenéktapasztás koh rH erd an satz
fenéktáró mép rSohl(en)stollen
fenéktartály hajó rB o d en tan k
fenéktartórúd koh rP fosten
fenéktér hajó rK ielraum
fenékterület « B odenfläche; koh (kemencéé) «Herd-
fläche
fenéktiltó hidr «Ablaßschütze
fenéktüzelésű bodenbeheizt
fenéküledék vegy rB odensatz
fenékürítés «Bodenentleerung
fenékürítő rG rundablaß, rG rundablauf, rG rundauslaß
fenékvasalás mép «Sohlenbewehrung
fenékveret hajó rB o d en b esch lag; (fahajón) «Doppe­
lung
fenékvcső finm rBallstichel
fenékvezeték hidr «G rundleitung
fenékvíz ép sG ru n d w asser; hajó sLenzwasser, sSod-
wasser ; sBilgewasser, feltörő hidr Drängwasser,
Qualm wasser
fenékvízejektor hajó «D am pfstrahlpum pe, rLenzejek-
to r
fenékvízelsztvás hajó «Dränage
fenék-vízki vételező cső hidr sSohlenentnahm erohr
fenékvízszivattyú = fenékszivattyú
fenékvízszívó hajó «Lenzeinrichtung
fenékvíz-szondázócső hajó sPeilrohr
fenékvonal hidr «Grundlinie
fenékvonóháló (halászat) sG rundschleppnetz
fenékzúgó hidr «Grundschleuse
fenékzsllip hidr «Ablaßschleuse
fenékzsinór «Grundschnur
fenés t fen
fenetol vegy rP h en y läth y läth er, rÄ thylphenyläther
fenll vegy sPhenyl
/M enll-a-am lnopropionsav sP henylalanin
fenllarzinsav «Phenylarsinsäure
fenllclnkoninsav vegy sA m inophan
fenilúiazosav vegy «Diazobenzolsäure
fenilecetsav vegy «Phenylessigsäure
 fenilénkék (festék) sPhenylenblau
fenüéter vegy rP h en y läth er, /-Diphenyläther
feniletllalkohol vegy rPhenyläthylalkohol
fenllfenazonium szinezék vegy sPhenosafranin
fenilform lát vegy rA m eisensäurephenylester
fenilhidrazin vegy sPhenylhydrazin
fenilkarbonát vegy sP hen y lk arbonat, sP henolkarbonat
fenilklorid vegy sPhenylchlorid
fenllm erkaptán vegy sP henylm erkaptan, sPhenylsulf-
h y d ra t
fenilnltram in vegy eDiazobenzolsäure
fenilszalicllát vegy /-Salizylsäurephenylester
fenilszulfid vegy sD iphenylsuIfid
feniltioéter vegy sDiphenylsuIfid
fennakad festsitzen, steckenbleiben
fennsík «Hochebene, «Bergebene, sP lateau
fen n tart (er)halten, u n terh alten ; aufrechterhalten ;
bány offenhalten
fen n tartás f fenntart
fenntartóm unka « In stan d h altu n g (sarb eit); bány rE r-
h altb au
fen n tartó v ájár bány rAuswechselhauer/-häuer, rR ep a-
ratu rh au er/-h äu er
fenol vegy sPhenol »«Karbolsäure
fenolalkohol vegy rPhenolalkohoI
fenolfíber(lemez) sH artp ap ier
fenol-form aldehldgyanta műa sPhenolform aldehyd-
harz
fenolftaleln gyógyv sP henolphthalein
fenolgyanta müa sP henolharz
fenolkénsav vegy «Phenolschwefelsäure
fenolm etiléter vegy sAnisol
fen o lm ű g y an tak iti műa rP h en o lh arzk iít
fenolszurok sK arbolpech
fenoltalanít entphenolieren
fenoplaszt müa rP h en o p last
fenőacél /-W etzstahl
fenőgép «Schleifmaschine
fenőkő rW etzstein, rA b zieh stein ; olajos öl(w etz)-
stein
fenőpala r W etzschiefer
fenőszíj rAbziehriem en
fenővas sSchärfeisen
fentő hajó rFiscftanker, rSuchanker
fény s L ic h t; E L «Leuchte ; M T rGlanz ; ásv «Blende;
hajó, rep sF euer ; pa «Glätte ; tex rL üster ; állandó
~ hajó Festfeuer, festes Feuer ; állatövl/zodíakálls
~ csili Z o d ia k a llic h t; áteső/átm enő /w fiz, opt
durchfallendes Licht, D u rc h lic h t; beeső ~ fiz, opt
einfallendes/eingestrahltes L ic h t ; bevezető ~ rep
A nsteuerungsfeuer ; diffúz ~ fiz, opt ditfusjs/zer-
streu tes L ic h t ; vili trü b es Licht ; egyszínű ~ opt
einfarbiges/einwelliges/m onochromatisches L ic h t ;
északi ~ csili N o rd lic h t; fehér ~ opt W e iß lic h t;
fém es ~ M etallglanz ; fluoreszkáló fiz Fluores­
zenzlicht ; ham is ~ film, foto falsches Licht ; h á tra -
sugárzó ~ vasút R ü c k lic h t; hátsó ~ H in te r lic h t;
Idegen ** F re m d lic h t; kevert ~ vili M isch lich t;
kilépő fiz, opt auffallendes Licht ; külső (zavaró) ~
= idegen ~ ; lum ineszkáló ~ fiz Lum ineszenzlicht ;
,,m eg állj"-jelzést adó ~ vasút H a lte lic h t; m ester­
séges ~ K u n stlich t ; m onokrom atikus ~ = egy­
színű ~ ; nappali ~ T ageslicht ; opálos ~ diffuser
Glanz ; parti ~ hajó Landfeuer ; ráeső ~ opt direk­
tes/auffallendes. L icht, A uflicht ; sajtolással kapott
~ Preßglanz ; síkban sarkított ~ fiz, opt Iinear-
polarisiertes L ic h t ; szclntillációs ~ at S zintillations-
í i c h t ; szélesen irányított ~ gépk breitgerichtetes
L ic h t ; szórt ~ fiz, opt zerstreutes/diffuses L icht,
S tre u lic h t; távolbaterjedő ~ gépk w eitreichendes
L ic h t ; tom pított ~ gépk A b b len d elich t; v ak ítás-
m entes ~ blendungsfreies L ic h t; váltakozó ~ h a fj
 féíiyabszorpció

W ech selfeu er; változó ~ opt unkonstantes L ic h t;

villanó/villogó ~ Blinklicht, B linkfeuer; visszavert
r* fiz, opt R e flex lich t; vízszintesen sarkított fiz,
opt w aagrecht polarisiertes L ic h t; zsíros ** F e tt­
glanz
lényabszorpció fizf opt « L ich tab so rp tio n ; csili «Ab­
sorption
fényadó ( pl. fénytáv íróhoz) rL ichtsender
fény ak n a foto rL ich tsch ach t
fényálló lichtbeständig, lic h te c h t; nem +* (festék)
u necht
fényappretúra-főzés eGIanzabkochung
fényár s F lu tlic h t; «A nstrahlung
fényáram rL ic h ts tro m ; telev r H elligkeitsstrom ; gáz*
' kisülési ~ vili Glim m strom ; hasznosított ~ Nutz*
lichtstrom ; teljes G esam tlichtstrom
fényáram gyűjtő film , foto rL am penkollektor
fényáram m érő vili rLichtflußm esser, rLum enm esser
fényáram sűrűség « L ich tstro m d ichte; felületi F la-
chenlichtstrom dichte
fényárberendezés «Flutlichtanlage, rL iclitfluter
fényárskála rád «Flutlichtskala
fényárvilágítás «Flutlichtbeleuchtung
fényátalakító rL ich ttran sfo rm ato r
fényátbocsátóképesség «Lichtdurchlässigkeit
fényáteresztés rL ichtdurchlaß, «Lichtdurchlässigkeit
fényáteresztő lichtdurchlässig
fényáteresztőképesség «Lichtdurchlässigkeit, «Trans­
parenz
fényátnem bocsátó = fényátnem eresztő
fényátnem eresztés «L ichtdichte
fényátnem eresztő lichtdicht
fénybor sB Iankleder
fénycakk (rádiólokátorban) rL euchtzacken
fénycserző-eljárás nyom sL ichtätzverfahren
fénycsík rL ichtstreifen, sL ic h tb a n d ; rG lanzabsatz,
rF a rb a b sa tz
fénycsíkos bold(e)rig, glanzabsätzig
fénycső sL eucht(stoff)rohr, «Leuchtstofflam pe, «Röh­
renleuchte ; higanygőzös ^ vili «Leuchtstoff-Queck­
silberdam pflam pe ; kétszínű vili «Zweifarbenröhre
^ okozta zavar rád «L euchtröhrenstörung
fénycsökkenés rL ichtabfall
fénycsökkentés «Lichtabblendung ; tex «Glanzminde­
ru n g ; kulisszás ~ film «Kulissenabblendung
fénydiagram sL euchtdiagram m
fénydiffrakció = fényelhajlás
fényegység «Lichteinheit
fényelektronhozam «P hotoelektroncnausbeute
fényeleni sLichtelcm ent, sPhotoeiem ent, eP hotozelle;
szelénes ~ film, rád S elenp h o toelem ent; záróréteges
~ sSperrschichtphotoelem ent, «Sperrschichtzelle
fényelhajlás fiz, opt «Lichtbeugung, «Diffraktion,
«Beugung
fényellenállás rL ichtw iderstand
fényellenző rSchirm
fényellenző-előtét film, foto «Kom pendium
fényellenző-lem ez gépk «Blendschutzscheibe
fényelnyelés fiz, opt «Lichtabsorption
fényelnyelő1 lichtschiuckend
fényelnyelő2 film, foto rA bsorber
fényeloszlás «Lichtverteilung
fényeloszíás «Lichtverteilung
fényelosztó(test) rLichtvertei Iungskörper
fényelőjelző vasút sLichtvorsignal ; kettős ** Doppel-
lichtvorsignal
fényeltérítés «L ichtablenkung
fényelzáró film, foto rL ichtverschluß ; alakos ** foto
«A bdeckung ; biztonsági ~ film (leadógépen) «Klap­
pe ; m ágneses ~ film «M agnetblende; önm űködő
^ «Fallklappe
fényelzárócső foto rA bblendetubus
 fényelzárólemez foto «A bdeckplatte
fényemisszió «U chtem ission, «Photoemission
fényenergia «Lichtenergie, «Photoenergie,
fényernyő rL ichtschirm
fényerő «L ichtstärke, «L euchtstärke, « L e u c h tk ra ft;
telev « H ellig k eit; megvilágítási ~ film , foto «Aus­
leu chtungsintensität ; teljes ** telev eGesamthellig-
k eit
fényerőbeállítás telev «Helligkeitseinstellung
fényerő(be)szabályozás telev «Helligkeits(ein)regelung
fényerőcsatorna telev rH elligkeitskanal
fényerőcsökkenés «Lichtschwächung
fényerőegység «L ichtstärkeneinheit 9
fényerőeloszlás «Helligkeitsverteilung
fényerőhozam «H elligkeitsausbeute
fényerőingadozás «L ichtstärkeschw ankung ; telev «Hel-
ligkeitsschwarikung ; hálózati frekvenciájú. ^ telev
rL ich tb ru m m
fényerőjel telev sH elligkeitssignal
fényerőkontraszt telev rH elligkeitsum fang
fényerőmegoszlás opt «L ichtstärkeverteilung
fényerőmérő rL ichtstärkem esser
fényerőm érték sG eleuchtausm aß
fényerőmoduláció telev «Helligkeitsm odulation, «Hel­
ligkeitssteuerung
fényerőnövelés telev sAufhellen
fényerősség «L ichtstärke, «L ichtintensität, «Beleuch­
tu n g sstärk e ; felületi ~ csill F lä c h e n in te n sitä t;
szórási ~ fiz S treu in ten sität
fényerősség-ingadozás «L ichtintensitätsschw ankung
fényerősségmérő rLicht(stärke)m esser, sLichtm eßge-
rät, sP h o to m eter
fényerőszabályozás telev «Helligkeitsregelung
fényerőszabályozó rL ic h ts c h u tz ; telev rH elligkeits-
regler
fényerőszabvány rL ich tsta n d ard
fényerőugrás telev rH elligkeitssprung
fényerőváltozás «Helligkeitsänderung
fényerővizsgálat «K erzenstärkeprüfung
fényértékpróba «Lichtw ertprobe
fényérzékelés «Lichtem pfindung
fényérzékeny lichtem pfindlich, p hotoaktiv
fényérzékenység f fényérzékeny
fényérzéketlen lichtunem pfindlich
fény érzés = fény érzet.,
fényérzet «Lichtem pfindung
fényes glänzend ; M T b lan k
fényesgéz tex «Glanzgaze
fényeshiftózsír sZiehfett
fényesít | políroz i s ; glänzen, blank putzen/m achen ;
(fénymázzal) g lasieren ; M T - p o lie re n ; alak
(nyomással) glätten ; pa friktionieren ; tex lüstieren,
finieren ; görgőzéssel ~ preßpolieren, prägepolieren,
polierrollen ; viasszal ~ ( padlót) bohne(r)n
fényesítés f fén y esít; polírozás
fényesíthető politurfähig
fényesítő bőr sG Iättbein
fényesítőkanál rPolierstichel
fényesítőszer ^G lanzm ittel
fényesrehúzás alak sBlankziehen
fényesség rGIanz, «H ellig k eit; felületi ^ Flächen-/
O berflächenhelligkeit; «Leuchtdichte ; relatív/faj­
lagos ~ telev /'H elligkeitsfaktor
fényességarány telev (tárgyé) rO bjektum fang
fényességátváltás telev rH elligkeitssprung
fényességátvitel telev «Helligkeitswiedergabe
fényességbecslés csill «Helligkeitsschätzung
fényességfokozat telev «H elligkeitsstufe; tex «Glanz­
stufe
fényességkatalógus csill rH elligkeitskatalog, sH ellig-
keitsverzeichnis
fényességmérés csilt eHelligkeitsm essung
fényességrend csili «Größenklasse, «Größe
fényességtartom ány vili rHelligkeitsbereich
fényességtükröződés rHelligkeitsreflex
fényesvászon «Glanzleinwand
fényetalon rL ich tstan d ard
fényév csili sL ichtjahr
fényez \ fén y esít; \ políroz is; (lakkal) lacken, lackie­
ren ; bőr glätten ; (viasszal) wichsen ; (forgó kefé­
vel) plüschen ; (üveghengerrel) abglasen
fényezés f fén y ez; fa « P o litu r; vonalas ~ Strichpoli-
tu r
fényezet «Politur
fé n y e z e ttf fén y ez; p o lie rt; ö n s z ín r e ~ n a tu rp o lie rt;
sávosan/vonalasan ~ strichpoliert
fényezhető politurfähig
fényeződoboz finm «Polierdose
fényezőfesték «Lackfarbe
fényezőgép «Glanzmaschine, «Glasiermaschine ; M T
«Poliermaschine ; tex « P lättm asch in e; kézi ~
H andpolierm aschine; plüssbevonatos ~ Plüsch-
poliermaschine ; súrlódásos ~ pa sR eib(ungs)g!ätt-
werk
fényezőhenger forg «Polierwalze
fényezőkés rPolierschaber
fényezőkő finm rPolierstein, rP utzstein
fényezőlemez sPolierblech
fényezőpersely «Polierbuchse
fényezőszer sP olierm ittel, sPoIim ent
fényezőtárcsa forg «Polierscheibe
fényező-tartókeret «Polierkluppe
fényfajta «L ichtart
fényfelület «Leuchtfläche
fényfokozat film «Lichtstufe
fényfolt (pl. katódsugárcsőben) rLichtfléck, rL eucht-
fleck ; letapogató ~ telev A btastlichtfleck
fényfoltletapogatás távk « L ich tp unktabtastung
fényforrás «Lichtquelle ; egységnyi (erősségű) ** E in­
heitslichtquelle ; fénymásoló ~ ePausIampe ; köz­
bülső ~ vili Zwischenlichtquelle ; különálló ~ sE in-
z e llic h t; pontszerű ~ punktförm ige L ic h tq u e lle;
vezérelhető/m odulálható ~ távk steuerbare Licht­
quelle ; vonalas ~ linienhafte Lichtquelle
fényforrástávolság rL ichtquellenabstand
fényfőjelző vasút sL ichthauptsignal
fényföld rG lanzton
féayfrekvencia-átalakítás «Lichtfrequenzwandlung
fénygerjesztés at «Photoanregung
fénygerjesztő rLichterreger
fénygóc «Leuchtm itte, sL euchtzentrum
fénygörbe «Lichtkurve
fénygyengítés «L ichtschw ächung; légköri ~ csili
«E xtinktion
fénygyengülés «Lichtschwächung
fénygyűjtő film, foto rK ondensor
fénygyűjtőlencse «Kollektorlinse
fényhang film rL ichtton
fényhangáttükrözés «Lichttonüberspiegelung
fény-hangbem érés kat sLicht-Schallmessen
fényhangcella «Lichttonzelle
fényhangfeljcgyzés film «Lichttonaufzeichnung
fényhangfilm rLichttonfilm
fényhanggép sL ichttongerät
fényhangletapogató; ellenütem ű ~ film sG egentakt-
lichttongerät
fényhangnegatív sL ichttonnegativ
fényhangorgona «Lichttonorgel
fényhangrés rL ichttonspalt
fényhangvlsszaadás «Lichttonwiedergabe
fényhasznosítás «Lichtausbeute, rL ichtausgang
fényhatár «Lichtgrenze
fényhatárolórekesz opt «Strahlenbegrenzungsblende ;
változtatható nyílású ~ A perturirisblende
fényhatás eLichtwirkung, rL ichteffekt
fényhatásfok rL ichtw irkungsgrad
fényhozam őH elligkeitsausbeute
fényhullám eLichtwelle
fényimpulzus rLichtim puls
fényingadozás eLichtschw ankung
fénylrányító nyom eL ichtsteuervorrichtung
fényíró (műszer) rLichtschreiber
fényív = ív
fényjel sLichtsignal, sLicht(schau)zeichen, optisches
S ig n a l; távk eL ichtm arke ; álló/földl/partl ~ hajó
festes Lichtsignal
fényjelenség eLichterscheinung, eLeuchterscheinung
fényjelez hajó, kat blinken
fényjelzés sLichtsignal, sLeuchtzeichen, sLicht(schau)-
zeichen, optisches S ig n al; (írás) ^ L eu ch tsch rift;
vasút sL ic h tsig n a l; nappali ~ sL ichttagessignal;
szaggatott ~ hajó unterbrochenes Feuer ; tilos ~
sS p e rrlic h t; villogó/villanó ~ gépk sB lin k lic h t; hajó
sBlinkfeuer
fényjelzéstechnika sLichtsignalwesen
fényjelző rLicht(an)zeiger ; hajó eLichtbake, sF euer ;
kat, távk rLichtm elder ; vasút sL ich tsig n al; sF arb -
lich tsig n al; helyhezkötött ~ vasút festes Lichtsignal;
kettő ~ vasúíD oppellichtsignal ; nappali ~ L icht-
tag essig n al; többfogalmú ~ mehrbegriffiges F arb-
lichtsignal
fényjelzőlám pa vasút eL ichttagessignallaterne
fénykam ra eLichtkam m er
fénykatalizátor vegy rP h o to k ataly sato r
fénykép sL ichtbild, ^Photographie, s/ePhoto ; foto­
gram m etriai ~ sPhotogram m ; függőlegestengelyű
~ eSenkrechtaufnahm e ; légi ~ kat Luft(Iicht)bild ;
többszínű iP hotochrom ie ; transzform áit ~ geod
entzerrtes Bild
fényképészet ^Photographie
fényképészeti photographisch
fényképez photographieren ; knipsen
fényképezés ^Photographie ; Ibolyántúli ~ U ltravio­
lettphotographie ; Infravörös ~ Infrarotphoto-
graphie ; légi ~ kat ^Luftbildaufnahm e ; m ikrosz­
kopikus ~ opt m ikrophotographische A ufnahm e ;
repülőgépről való ~ = légi ~ ; sztereoszkoplkus/
térh atású ~ opt Stereophotographie
fényképezőgép rP h o to a p p arat, cPhotokam era, eK am era
sL ichtbildgerät; függőleges ~ nyom V ertikalproduk-
tionskam era ; képtávolságállítás nélküli ~ Fixfokus-
k a m e r a ; kézi ~ H a n d k a m e ra ; kiegészíthető ~
A u fb a u k a m e ra ; kisfilmes ~ K lein b ild k am era;
légi ~ kat L uftbildgerät ; lemezes ~ P lattenkam era;
összecsukható ~ K lappkam era ; síkfilmes ~ Pack-
film k a m e ra ; tekercsfilmes ~ R ollfilm kam era;
térhatású ~ Stereokam era
fényképező-géppuska kat, rep sLichtbildm aschinenge-
wehr
fényképezőgéptok sP hotoetui
fényképezőkam era = fényképezőgép
fényképezőobjektív sK am eraobj ektív
fényképezőtoldat (mikroszkóphoz) eAufsetzkam era
fényképfelderítés kat, rep eBilderkundung, ePhotoauf-
klärung ; légi ~ Luftbilderkundung
fényképfelderítő rep rP hotoaufklärer, sLuftbild-A uf-
klärungsflugzeug
fényképfelvétel eLichtbildaufnahm e, photographische
Aufnahm e, eAufnähme ; ( mérési célokra) eMeßauf-
nahm e ; függőlegestengelyű ~ Senkrechtaufnahm e ;
légi ~ kat Luftbildaufnahm e ; negativ ~ N egativ­
bild ; repülő ~ = légi ~
fényképlemez ePhotopIatte; ~ érzékeny rétege ePIat-
tenschicht
fényképm ásolat ePhotokopie, sAbbild
fényképmérés geod ePhoiogram m etrie ; opt eBildmes-
 sung, eB ild m eß k u n st; előmetszési ~ geod Einschnei-
dephotogram m etrie
fényképsokszorosító(gép) rPhotovervielfacher
fényképtérkép eL ichtbildkarte, rPhotopIan ; légi ~
eLuftbildkarte, eLuftverm essungskarte
fényképtranszform álás geod eB ildentzerrung
fényképtranszform átor geod rP hotokartograph, rP er-
spektograph
fényképvegyészet ePhotochem ie
fénykéve rLichtkegel, sL ichtbündel/-büschel
fénykibocsátás eLichtemission, eLichtabgabe ; fajla­
gos ~ spezifische L ichtausstrahlung
fénykllépés rL ich tau stritt
fénykisugárzás eL ichtausstrahlung
fényklórozás ePhotochlorierung
fénykoszorú vili eStrahlenkrone
fénykor rLichtkreis
fénykúp rL ic h tk e g e l; film , opt (megvilágító) rBeleuch-
tu n g sk e g e l; fiz rStrahlenkegel
fénykúpközép eLichtkegelm itte
fényküszöb eLichtschwelle
fénykvantum at sL ichtquant(um ) ; sPhoton
fénykvantum szám láló rLichtzähler
fényle ásv £Blende
fénylebegés eLichtschwebung
fénylemez pa eGlanzpappe, rPreßspan
fénylemezkerék finm sP reßspanrad
fénylés ^Lumineszenz ; vili eStrahlenkrone
fénylik glänzen, leuchten
fénylőszén bány ^Glanzkohle, glänzende Kohle
fénym ásolat ^Lichtpause ; papír ~ Papierlichtpause
fénym ásoló-eljárás sL ichtpausverfahren, sLichtkopier-
verfahren
fénym ásolókeret-nem ez rPausfilz, rLichtpausfilz
fénym áz eWichse ; rL ack, ePolitur
fénymázol lacken, lackieren
fénym egadás film, foto eLichtbestim m ung
fénymegadó film, foto (személy) rLichtbestim m er
fénymennyiség eLichtmenge, eLichtgröß^
fénymennyiség-adagoló sLichtdosiergerät
fénym érés eLichtmessung, eP hotom etrie
fénym éréstechnika eLichtm eßtechnik
fénym érő rLichtm esser, rHelligkeitsm esser, sP hoto-
m e te r ; foto rBelichtungsm esser
fénym érő-eljárás sL ichtm eßverfahren
fénymérőgömb Ulbrichtsche Kugel
fénym érőkészülék rLichtm esser, sL ich tm eß g erät; k i­
egyenlítő ~ sK om pensationsphotom eter
fénym etszet opt rL ich tsch n itt
fénymező sLichtfeld ; sLeuchtfeld
fénym ezőátm érő rLichtfelddurchm esser
fénym ikrom ásodperc eLichtm ikrosekunde
fénym lkroszkópia eLichtm ikroskopie
fénymoduláció eLichtm oduIation ; film, távk eLicht-
steuerung
fénym odulátor film, távk sL ichtsteuergerät
fénym utató (műszerben) r Lichtzeiger, rL eucht(punkt)-
zeiger
fénynyaláb opt sL ichtbündel, sL ichtstrahlbündel,
sLichtbüschel, sBüschel ; elhajlított ~ abgelenktes
Büschel ; nagy nyílású ~ weit geöffnetes Bündel ;
nézővonalm enti ~ sB licklinienbündel ; párhuzam os
~ sParallellichtbündel ; párhuzam osított ~ parallel­
gebündeltes Licht
fénynyereség film , foto rLichtgew inn
fénynyom ás fiz /L ic h td ru c k ; nyom rL ichtdruck,
eH eliotypie ; kétszíntm utató ~ nyom D uplexlicht-
druck
fénynyom at nyom rL ichtdruck, eAquarellgravure
fénynyom ó nyom rL ich td ru ck er
fénynyomógép nyom eLichtdruckm aschine, sLeim-
farbendruckw erk
fénynyom tatás nyom rL ichtdruck, eA lbertotypie;
rotációs ~ R otationslichtdruck
fényoptika eL ichtoptik
fényoptikai lichtoptisch
fényóra eL ichtuhr
fényorgona eLichttonorgel
fényoszlop fiz ^Lichtsäule
fényoxidáció éL ichtoxydation
fenyőágfejtés bány rY -B au
fenyőfa sN adelholz ; (faanyag) sTannenholz
fenyőfa-kátrányolaj (könnyű) s K ie n ö l; (nehéz) sKien-
teeröl
fenyőfa-kátrányszurok sK ienteerpech, sB rauerpech
fenyőfáklya rK ienspan
fenyőfaszurok sK ienpech
fenyőfurnér sN adelhoIzfurnier
fenyőgallykötés rSchlagverband
fenyőgyanta sFichtenharz, gemeines H arz, sK olo—
phonium ; nyers ~ sR ohharz
fenyőgyantaolaj sK iefernteeröl
fenyőkaparékgyanta sF ichtenscharrharz
fenyőkátrány rF ich ten teer
fenyőkivonat r/sF ich ten n ad elex trakt
fenyőkorom rK ien ru ß
fenyőkoromégetés eK ienrußbrennerei
fenyőlevélolaj s Kiefernadelöl
fenyőméz rNadelhonig, rTannenhonig
fenyőolaj sFichtenöl
fényöregedés eL ichtalterung
fenyőrönk rNadelholzblock
fenyőszappan eFichtennadelseife
fenyőszilánk rK ienspan
fenyőtalpfa vasút e Fichtenschwelle, eTannen-
schwelle
fenyőtobozdísz ép rPinienzapfen
fenyőtűkivonat r/sF ich ten n ad elextrakt
fénypapír sG lanzpapier ; film , foto sH artp ap ier
fénypislogás csill eSzintillation
fénypolimerizáció vegy eL ichtpolym erisation, ePhoto-
polym erisation
fénypont távk rL ich tp u n k t, rL eu ch tp u n k t; (katódsugár-
csövön) r Lichtfleck, r Leuchtfleck ; letapogató ~
telev ab tasten d er L ic h tfleck ; mozgó/vándorló ~
w andernder L ichtpunkt
fénypontátm érő telev rFIeckdurchm esser
fénypontbeállítás eL ichtpunkteinstellung
fértypontíró távk (készülék) rL ichtpunkteinschreiber
fénypontletapogató telev rL euchtfleckabtaster
fénypontsor telev eLeuchtzeile
fénypor rL euchtstoff
fényporpont-ernyő telev (színes) rL euchtstoffpunkt-
Schirm
fényreakció eL ichtreaktion
fényrekesz foto, opt eBlende, sD iaphragm a, eFlügel-
blende, eB lendvorrichtung ; cslllagalakú ~ Stern-
b le n d e ; köralakú ~ R u n d b le n d e ; lemezes ~
S cheibenblende; lépcsős ~ S tu fe n b le n d e; rés-
alakú ~ eSchlitzblende ; változtatható nyílású ~
Irisblende
fényrekeszállás foto, opt eAusblendestufe
fényrekeszelés foto, opt eA b b lendung; irlszes ^
Irisabblendung
fényrekesznyílás foto, opt ^Blendenöffnung
fényrekesznyílás-fokozat foto, opt eBIendenabstufung
fényrekesz-szabályozás foto, opt eBlendenregulierung
fényrekesz-szám foto cBlendenbezifferung
fényrekesz-szelet foto, opt eBIendscheibe
fényrekeszszög opt rBlendenwinkel
fényrelé sLichtrelais, sPhotorelais, lichtelektrisches/
photoelektrisches Relais
fényrend csill ^Größenklasse, eGröße
fényrepedés gumi rL ichtriß
fényrepedésállóság gumi eLichtrißw iderstandsfähig-
keit
fényrepedésképződés gumi eL ichtrißbildung
fényrés rL ich tsp alt
fényrésleolvasás eL ichtspaltablesung
fényrésmérés M T sL ichtspaltverfahren
fénysarkítás opt ő L ich tp o larisation; lineáris ^
Linearpolarisation
fénysáv rL ichtstreifen, sL ichtband
fénysávszélesség film eL ichtbandbreite
fénysávtő-átm érő gépk rL ich taustrittdurchm esser
fénysebesség ^L ichtgeschw indigkeit; fiz elektrom agne­
tische K onstante is ; légüres térben V akuum licht­
geschwindigkeit
fénysorompó ^Lichtschranke
fénysugár /-L ich tstrah l; visszavert ~ rA bstrahl
fénysugár-f elfogó eszköz opt /-Strahlungsempfänger
fénysugárközvetítés eStrahlungsverm ittlung
fénysugárkúp fiz rStrahlenkegel
fénysugár-letapogató telev rL ich tstrah lab taster
fénysugám yaláb sL ich tstrah lb ü n d el; tárgyról jövő ~
opt sD ingstrahlbüschel
fénysugárpont ( ábrázoló geometriában) rL ichtfuß-
punkt
fénysugártengely eL ichtstrahlachse
fénysugárzás * L ich t(au s)strah lung; párhuzam os ~
opt eP arallelstrahlung
fénysúlypont rL ichtschw erpunkt
fénysűrűség ^L euchtdichte
fényszabályozó vili rL ichtregler
fényszaggató távk rL ich tu n terb recher
fényszedés nyom rL ich tsatz, rPhotosatz-
fényszedőgép nyom eLichtsetzm aschine, photogra­
phische Setzm aschine, ePhotosetzm aschine
fér.yszedogép-m atrica nyom e Photom atrize
fényszegény lichtschw ach
fényszelep film eLichtklappe, rL ichthahn, sL ichtventil
fényszintézis eP hotosynthese
fényszlréna távk eLichtsirene, rL ichttongenerator
fényszórás fiz, opt eL ichtstreuung, eStreuung/Dis-
persion des Lichtes
fényszóró /-Scheinwerfer, /-Reflektor, r P r o je k to r ;
rS tra h lw e rfe r; Beck-fényű lépcsős-lencsés ~ film
rH I-S tufenlinsen-A ufheller; felszerelhető/beépít­
hető Anbauscheinw erfer ; göm btükrös ~ Kugel-
reflektor ; kanyarulat! ~ gépk Kurvenscheinwerfer ;
kereső ~ gépk, kat Suchscheinwerfer, rSucher ; kézi
~ Handscheinwerfer ; kikötés! ~ hafó Schw arten­
scheinwerfer ; légvédelmi kat Flakscheinwerfer,
Fliegerabwerhrscheinwerfer, L uftschutzschein­
werfer ; lencsés ~ L insenscheinw erfer; lépcsős­
lencsés ~ film Stufenlinsen(glühlam pen)schein-
werfer, V orderlichtstufenlinsen-scheinw erfer; nagy-
erejű ~ foto Hl-Scheinwerfer ; rászerelt ~ Auf­
bauscheinwerfer ; sávos ~ Zonenreflektor; süllyeszt­
hető ~ V ersenkungsscheinw erfer; szélessávú ~
gépk r B re its tra h le r; szórótükrös ~ film Streu-
spiegelscheinw erfer; szökőkútvilágító ~ F ontänen­
scheinwerfer ; tükrös ~ Spiegelscheinwerfer
fényszóródás fiz, opt e L ic h tz erstreu u n g ; müa, üveg
eLichtdiffusion ; kom binációs ~ R am an-Streuung
fényszórógépkocsi rB eleu ch tu ngskraftw agen; á r­
bocos ~ B eleuchtungsm astw agen
fényszóróizzó eProjektorlam pe ; egyizzószáías ~ Ein-
fa d en p ro je k to rlam p e; kétizzószálas ~ Bilux-
lam pe ; szélessávú ~ gépk B reitstrahllam pe
fényszóró-jelzőlám pa gépk ^Scheinwerferanzeiglaterne
fényszűkííő film, foto A bblendevcrrichtung
fényszűrő foto sL ichtfilter, sK o n trastfiiter
fényszűrőüveg sLichtfilterglas
fénytan eLichtlehre, eO ptik
fénytárolás T Á V eLichtspeicherung
 fényzár

fénytávbeszélő (készülék) r Lichtfernsprecher, sL icht-

sprechgerät, sLichttelephon(iegerät)
fénytávírás «Lichtzeichentelegraphie
fénytechnika «L ichttechnik
fénytehetetlenség film , foto photographische T räg h eit ‘
fénytelefónla sL ichtsprechen, «Lichttelephonie
fénytelen glanzlos, m a tt, blind
fénytelenít m attieren, ab m atten ; tex entfärben is
fén y telen ítésf fén y telen ít; ~ fonás közben Spinn-
m attieru n g ; ~ végben S tü ckm attierung
fénytelenítőponc finm eM attierpunze, «M attpunze
fénytelenítőszer tex sM attierungsm ittel
fényterelő film «Umlenl^vorrichtung
fényterelőcső film sB ildstreicherrohr
fényterjedelem rLichtbereich
fényterjedés «L ichtausbreitung, «Lichtfortpflanzung,
«Fortpflanzung des Lichtes
fénytérkép rP h o to p lan ; légi ~ kat rL uftbildplan
fényterület rL ichtbereich
fénytom pítás «Lichtabblendung, « H elligkeitsabstufung;
foto «Abblendung, «Blendung ; tex = fénytelenítés
fénytom pító rL ichtdäm pfer
fénytom pító-kapcsoló gépk rA bblendelichtschalter
fénytom pítókar gépk rA bblendehebel
fénytom pított sp in n m attiert
fénytöm lő ép rL ich tk asten , rLichtschlauch
fénytörés opt «L ichtbrechung, «Strahlenbrechung,
rStrahlenbruch, « R e fra k tio n ; diffúz/szórt ~ zer­
streu te B rechung
fénytörési opt Brechungs . . . , R efraktions . . .
fénytörésm érő opt s R e fra k to m e te r; im merziós ~
E in tau ch refrak to m eter
fénytöréstan fiz, opt «Strahlenbrechungsichre, «Dioptrik
fénytörő lichtbrechend
fénytranszform átor rL ich ttran sform ator
fényudvar csill sH alo ; film, foto rL ichthof ; átbocsá-
tási ~ film , foto Diffusionslichthof ; visszaverődés
okozta ~ film, foto Reflexionslichthof
fényudvarképzés film, foto «Lichthofbildung
fényudvarm entes film , foto lichthoffrei
fényudvarm entesítés film, foto rLichthofschutz
fényudvarm entesség film, foto «Lichthoffreiheit
fényudvar-védőréteg film, foto rLichthofschutz
fényváltás « L ich tsch altu n g ; film ( vetítésnél) «Licht-
abrißüberblendung ; «A brißüberblendung
fényváltó rL ic h ts c h a lte r; jelfogós ~ vasút «Relais­
blende
fényváltó-vezérlőszalag film ( másológépen) sL ichtsteuer-
band
fényvédő rL ichtschutz
fényvédőelőtét film, foto sK om pendium
fényvédőernyő rLichtschirm
fényvektor rL ich tv ek to r
fényvesztés sBlindwerdcn
fényveszteség rL ic h tv e rlu s t; tex «Glanzeinbuße
fényvető r R e fle k to r; bordás sugárzófelületű ~
Riffelreflektor
fényvevő távk rLichtem pfänger
fényvezérlés film, foto, opt «Lichtsteuerung
fény vezérlő///m , távk «L ichtsteuervorrichtung ; sL icht-
steuergerät
fényvillamos lichtelektrisch
fényvillamosság «L ichtelektrizität, «P hotoelektrizität
fényvillanás at rB litzstrahl
fényvisszaverés rW id ersch ein ; «Reflexion ; diffúz/
szórt ~ diffuse Reflexion
fényvisszaverő reflektierend, lichtrückstrahlend
fényvisszaverődés «Reflexion
fényvisszaverő-jelző vasút sR ückstrahlsignal
fényvisszaverőképesség opt «Reflektanz
fényvonal «Lichtlinie
fényzár foto ( objektívhez) rO b jek tiv v ersch lu ß ; csíl*
 lagos +* «S tern b len d e; m acskaszem ű ^ rK a tz e n -
augenverschluß
fény zárás «L ichtdichte
íény zárh ajó sL ichtsperrschiff
fényzáró1 lich td ich t, lichtundurchlässig
fényzáró* rL ichtverschluß, « B lendlaterne; körforgó
/w film rU m laufverschluß
fériyzárójelző vasút sL ichtsperrsignal
fényzsilip film cLichtschleuse
fércei h eften , reihen
fércelés f fé rc e i; ruh «Flickarbeit i s ; lá th a ta tla n ^
ruh «B lindheftung
fércelőbádog ép sH eftblech
fércelőgép «H eftm aschine
fércfonal tex sH eftgarn, rH eftfad en
férchűzókészülék ruh (felölő) rF a d en m ark lerap p arat
férckő ép (hézagkiékelésre) rZw ick(el)stein
férclem ez ép sH eftblech
fércöltés ruh rH eftstich
ferde schief, schräg, g e n e ig t; enyhén ~ flachgeneigt
ferdeélű schiefkantig, schiefseitig
ferdefekvés «Schräglage
ferdefelvétel film «Schrägaufnahm e
ferdefelvonó koh rSchrägaufzug j vödrös ** K übel­
schrägaufzug
ferdefog gépt rSchrägzahn
ferdefogazás gépt «Schrägverzahnung
ferdefogazásű sch räg v erzah n t
ferdehelyzet «Schräglage
ferdehengerállvány heng, koh sSchragw alzw erk
ferdehengerlés heng, koh sSchragwalzeti
ferdeillesztés mép, vasút rSchrägstoß
ferdelapolás ép sS chrägblatt, französisches/geneigtes
B l a t t ; gépt «L aschung
ferdelapológép fa «Schäftm aschine
ferdem érő fa sG ehrungsm aß ; állíthafő a* sSchrägraaß
ferdénym érő — ferdem érő
ferdeoldalú schiefseitig
ferdepálya «Schrägbahn
ferderács rSchrägverband
ferdéreállítás forg (asztalé) «Tischschrägstellung
ferdérefutás forg sSchieflaufen
ferderostély hőt rSchrägrost, rS teilrost
ferderúd rSchrägstab ; hajó « R u te ; nyom ott mép
«D ruckstrebe
ferdeség «Schiefe, «Schräge, eS ch räg h eit; ép sZ ieh en ;
fa rA nlauf ; hafó «Versackung, «Schlagseite ; hidr
«Abschrägung ; mép «Döhnlage, «Dohnlege
ferdeségm érés ép ,o l «Abweichungsmessung
ferdeségm érő fa sG ehrm aß ; m ép, ol rAbweichungs-
•messer, «K linom eter
ferdesor ép «S chrägschar; (falazaté) «Schränkschicht
ferdeszállító /-Schrägförderer
ferdeszáluság ép, fa eW indischkeit
ferdeszám test mat rSchiefkörper
ferdeszög mat schiefer W inkel, rG ehrw inkel
ferdeszögű mat schiefwinklig
ferdetalp ép sS chrägblatt
ferdetest rSchiefkörper
ferdevágó ( nyeles) rSchrägm eißel
ferdevonal nyom /S chrägstrich
ferdéz hajó auf kreuzen
ferdülés f elferd ü l; «Schräglage
féregrágás rW u rm fraß
féreg rág ta' w urm stichig
férflkabátszövet tex rH errenm antelstoff, rP aleto tsto ff
férfiülés mkp rH erren sattel
ferm entáció = ferm entálás
fe rm e n tá l élip gären, ferm entieren
fe rm e n tá lá s t fe rm e n tá l; « F e rm e n ta tio n ; gépi ~
Schnellferm en tatio n ; fű tö tt-té ri ++ W arm raum -
ferm en tatio n
 ferm entálógép élip, m zg «A ufbereitungsm aschine
ferm entográf-görbe élip sF erm entogram m
ferm entogram = ferm entográf-görbe
ferm entum élip rG ärstoff, « F e rm e n t; vegy «F erm ent,
« E n z y m ; légzési ~ vegy A tm ungsferm ent, sZ yto-
c h r o m ; sá rg a légzési vegy F lavinferm ent,
Flavinenzym , sF la v o p ro te in ; oltó ~ élip L abfer-
m e n t ; Schardlnger-féle ~ vegy cX anthindehydráse,
íX a n th in o x y d a s e ; sejtszaporodást szabályozó
/•Wuchsstoff
Ferm i-Dlrac-eloszIás a t Ferm i-D iracsche V erteilung
F erm i-D irac-statisztika at Ferm i-D iracsche S ta tistik
ferm ion at sF erm ion, sFerm iteilchen
Ferm i-részecske = ferm ion
F erm i-szlnt at sFerm i-N iveau
ferodo ( dörzsbetétanyag) sFerodo
férőhely rFassungsraum , rB elagsraum , K Ö rB elegraum ,
r R a u m g e h a lt; gépk, rep «Fassungsvermögen
F erraris-m otor E L rF errarism o tor, rZw eiphasenfünf-
Ieitersystem -I nduktionsm otor
F erraris-tárcsa E L eFerraris-Scheibe
ferrlam m ónium tim só vegy rF erriam m onium alaun
ferriferroclanid .vegy sB erlinerblau
ferrifluorid vegy sF errifluorid
ferrigáncserzés eF errigangerbung
f errihidroxid vegy «Ferrihydroxyd, (braunes) Eisenoxyd­
h y d ra t, sE isen(III)hydroxyd
ferrijodid vegy sE isenjodid
ferriklorid vegy sFerrichlorid, sE sen(tri)chlorid
ferrin itrát vegy sF errin itrat, «E isenoxydnitrat
ferrioxld vegy sFerrioxyd, (rotes)Eisenoxyd, sE isen(III)-
oxyd, sE isensesquioxyd
ferrioxldhldrát vegy sF errihydroxyd, «Eisenhydroxyd,.
(braunes) E isenoxydhydrat
ferri-só vegy sFerrisalz, sE isen(III)saIz
ferrit sF e rrit
ferrltan ten n a ^F erritan ten n e
ferritbeágyazás met eF erritstelle
ferritgyfírű távk r jo c h r in g ; telev rF e n itrin g
ferritháló rF e rrith o f
ferritm ag távk rF e rritk e rn
ferritrúd rF e rritsta b
ferritszem cse «F erritkorn
ferrlvegyület £Ferriverbindung,eEisen-(III)-verbindung
ferroalum ínium sF erroalum inium , sA Ium inium eisea
ferrobaktérlum «E isenbakterium
ferrobór sF errobor
ferrobrom id sEisen(II)-brom id, sFerrobrom id
ferrociánkálium sK alium ferrozyanid
ferrodielektrikum sFerrodielektrikum
ferroelektrlkum sF erroelektrikum
ferroelektrom os ferroelektrisch
ferroelektrom osság fiz eF erroelektrizitat
ferrokróm sFerrochrom
ferrokrom it ásv rChrom eisenstein, «Chroincisen(erz)
ferrom ágneses ferrom agnetisch
ferro m ág n esség . rFerrom agnetism us
ferrom angán sF errom angan, sEisenm angan
ferromolibdén sF errom olybdän, sE isenm olybdäa
ferroníkkel sFerronickel, sEisennickel
ferronlób sFerroniob(ium )
ferrooxid sF errooxyd
ferroötvözet ^Eisenlegierung
ferro-só sFerrosalz, sE isen(II-)salz
ferroszllicium «Ferrosilizium , sSiliziumeisen
ferroszulfát sF errosulfat, r/sE isenvitriol
ferroszulfid sFerrosulfid
ferro titán « F erro titan
ferrovanádlum sF errovanadium
f erro-vegy ület e Ferro Verbindung, eEisen(I I)-verbindung
ferrow olfrám «Ferrowolfram
fertőtlenít entkeim en, desinfizieren, entseuchen
 fertőtlenítés f fe rtő tle n ít; hajó ^R äucherung ; radio­
aktiv ~ at. ^ D ek o n tam in atio n ; forrólevegős ~
eH eißluftsterilisation
fertőtlenítőszer sD esinfektionsm ittel
fertőzésm érő at sV erseuchungsm eßgerät
fertő zö ttség ; radioaktiv kat eR ückstandsstrahlung
fest m alen, (ab)färben ; alapot /» grundieren ; bem ár-
tással ~ plongieren ; csávásan ~ tex in der K üpe
färben ; egyszínűre abtönen ; gőzbefúvás nélkül
~ tex longieren; kelepcében ~ bőr in der Haspel
färben ; sötétebb árn y alatra ~ bőr, tex abdunkeln ;
tussal ~ tuschieren
festék eFarbe, rF arbstoff, s F ä rb e m itte l; | színezék
is ; alapozó ~ G ru n d ierfarb e; állati (eredetű) /»
Tierfarbe ; ásványi ~ = szervetlen ~ ; átíró
(másoló) ~ nyom Durchschreibefarbe ; átnyom ó ~
nyom U m druckfarbe, F e ttfa rb e ; áttetsző ~ nyom
Diaphaniefarbe, L asurfarbe ; bádognyomó ~ nyom
B lech d ru ck farb e; bronznyomó nyom Bronz-
druckfarbe ; cipőkikészítő S chuhausputzfarbe ;
enyves ~ Leimfarbe ; felhordásra kész ~ anstrich-
fertige F arbe ; feltöltött ~ = vágott ~ ; hőjelző ~
wärm everänderliche Farbe, Heißlauffcnmeldefarbe ;
izoprén-csoportokból felépített növényi ~ sLykopin ;
kerám iai ~ Schm elzfarbe ; kőnyomó ~ Steindruck­
farbe ; króm os ~ C h rom ierfarbstoff; külsőtéri ~
A ußenfarbe ; lazúros ~ = áttetsző ~ ; m ázfeletti./»
A u fg lasu rfarb e; mészálló ~ kalkechte F a r b é ;
nagyfényességű ~ H och g lanzfarbe; növényi ~
Pflanzenfarbe ; offszetnyomó ~ O ffsetdruckfarbe ;
olajba őrölt ~ angeriebene F arbe ; olvadó ~ Schmelz­
farbe ; plakátnyom ó ~ nyom P la k a tfa rb e ; por-
alakú /n/ P u d e rfa rb e ; rapid ~ R a p id fa rb sto ff;
réznyomó ~ nyom K upferdruckfarbe ; rothadás-
gátló ~ fäulnissichere F a r b e ; savas/savanyú ~
sauerziehender Farbstoff, S äu refa rb sto ff; súly-
pátos ~ S p a tfa rb e ; szervetlen ~ M ineralfarbe,
E rdfarbe ; szeszes ~ S pritfarbstoff ; színkiigazító /»
tex rAufsatz ; színtartó ~ tex haltbare/echte Farbe ;
term észetes ~ N a tu rfa rb s to ff; tűzgátló Feuer­
schutzfarbe ; vágott ~ V erschnittfarbe ; valódi ~
tex echte F a r b e ; ványolásálló ~ w alkechter
Farbstoff ; vízüveges ~ W asserglasfarbe ; vulkani-
z á lá s tá lló ~ vulkanisationsechter Farbstoff, V ulkan­
echtfarbstoff ; világító Leuchtfarbe ; zacskó­
nyomó pa B euteldruckfarbe ; zom áncfeletti ~
Aufglasurfarbe
festékadagolás nyom eF arbzuführung
festékadalékanyag nyom sF arbenzusatzpräparat
festékaíap rF arb en g ru n d ; vegy rF arbkörper
festékalkatrész eFarbstoffkom ponente
festékanyag rF arb sto ff ; szálon kicsapódó ~ E ntw ick­
lungsfarbstoff
festékberakódás nyom ( nyomóformában) sZusetzen
festékbevonat rF arb an strich ; védő' ^ rFarbschutz-
überzug
• festékcsere nyom r Farbwechsel
festékdörzsmalom eFarb(reib)m ühle ; kúpos ~ Kegel-
farbm ühle
festékdörzsölés sFarbenreiben
festékdörzsölő nyom r Reiber
festékdörzsölő-asztal rFarbverreibtisch
festékdörzsölőgép eFarbenreibm aschine
festékeldörzsölő nyom (kézisajtónál) r Lauf er
festékeskád rF arb en b o ttich
festékezés ^Farbgebung, eE infarbung
festékezpasztal nyom rF arb íisch
festékezőmű nyom s Farbw erk ; asztaldörzsölésű **
T isch farb w erk ; hengeres ~ Z y linderfarbw erk;
lépcsőzetes ~ K askadenfarbw erk
festék-ezüsthangcsík film eFarbsiíbertonspur
festékfa sFarbholz
festékfeldörzsölőmű nyom sR eibfarbw erk
festékfelhordás rF arb (en )au ftrag
festékfilm rFarbfilm
festékfolt rFarbenfleck
festékföldszita sFarbensieb
festékfőzet eF arbenbrühe
festékfürdő tex s F a r b b a d ; ~ t készít B ad ansetzen
festékhártya rFarbfilm
festékhenger gépt fA uftragw alze ; nyom eF arbw alze,
rF arbzylinder
festékhígító ép sFarbenverdünnungsm ittel
festékiszap rFarbenschlam m
festékjelzés bőr rFarbzeichenfleck
festékkaparó eVogelzunge
festékkaparóvas hajó r F arbenschrubber
festékkés nyom s Farbenm esser
festékkeverés ^Farbenm ischung, sF arbenreiben
festékkiszerelő eFärbeausrüstungsfabrik
festékköd rFarbnebel
festékkötőanyag ép sF arbbindem ittel
festéklabda nyom rT am pon
festékíakk rF arb lack , ^Lackfarbe
festéklapát rFarbenspachtel, rF arbenspatel, e/rSpachtel
festéklé eFarbenbrühe
festéklehúzó nyom rA bstreicher
festéklehúzódás nyom sAblegen der Farbe
festékleszédés nyom fF arbenabnahm e
festéklevonás = festékleszedés
festékle vonókés nyom e Rakel
festékm alom eFarbenm ühle
festékm ázolás rFarb(en)anstrich ; enyves ~ Leim­
farbenanstrich
festékm inta sF arbenm uster
festéknyal óhenger nyom rH eber, eHebwalze
festéknyomó (szívarkagyártó gépen) rB ronzierapparat
festékoldószer ép sL ösungsm ittel
festékőrlő nyom rF arbläufer, rR eiber, r L ä u f e r ;
hengeres ~ eW alzenreibm aschine
festékőrlőgép eFarbenreibm achine ; kúpos ~ eKegel-
farbm ühle
festékőrlőkő rR eibstein
festékpaszta eF arbpaste
festékpigm ent sF arbpigm ent
festékpróba élip eFarbprobe
festékregenerátum sF arbregenerat
festékrészecske sF arbstoffpartikelchen
festékréteg eF arbschicht, eA nstrichschicht; VE ép
rA nstrichfilm , eA nstrichhaut
festéksim ítókés nyom eRakel
festékszárító /Trockenstoff
festékszemcse sF arbteilchen
festékszita sFarbensieb
festékszitáló-gép tex ePassierm aschine
festékszóró ^Farbenspritze, rF a rb e n s p ritz e r; tex
rS pritzdrucker
festéktartó rF a rb k asten
festéktaszító farbenabstoßend
festéktétel ^Charge
festéktöltőanyag rV erschnittstoff
festéktörés sFarbenreiben
festéktörő = festékőrlő
festékvakaró rFarbenspachtel, rFarbenspatel
festékvakaró-vas sSpachteleisen
festékválasztó nyom rF arb en teiler
festékvályú nyom rF arb k asten , sFarbzeug, rD u k to r-
kasten ; tex rStreichkasten, sChassis
festékvályúhenger nyom rD u k to r
festés ^Färberei, ^Färbung, rF arbanstrich, rA nstrich ;
(egyszínűre) eA btönung ; műa rB estrich ; álcázó
~ kat T arnanstrich, eS ich tschutzbem alung; be­
m ártó ~ T a u c h fä rb u n g ; cementes ~ eZement*-
technik ; egyszínűre ~ sG iattfarben ; ellenálló ~
festésálló 27

= tartós ~ ; enyves ~ ép eLeim technik ; folyam atos

~ sContinuefärben ; kazeines ~ eK asein tech n ik ;
m otollán való ~ tex sS tran g v erfa h ren ; pelyhes ~
pa M elierfärbung ; sim ára ~ sG lattfärben ; szóró-
pisztolyos ~ ép eS p ritzm alerei; tartós ~ pa echte
F ärb u n g ; törökvörösolajos ~ vegy T ürkischrotfär­
berei ; vízüveges ~ ép eW asserglastechnik ;
festésálló farbecht
festészet eM alerei; díszítő ~ ép Dekorationsm alerei
festett f f e s t ; anyagban ~ in der Masse g e f ä r b t;
fonalban ~ tex garnfärbig
festhető färb b ar ; á t nem ~ tex überfärbeecht
festő rM aler, r F ä r b e r ; ép r A nstreicher
festőanyag = festék; ( pigmentes) rPigm entfarbstoff
festőberendezés rF ä rb ea p p arat, eFärbevorrichtung,
eF arb en an lag e; gépi ~ eA nstreichm aschine
festőbot eK rücke
festőcsáva tex eKüpe
festöde ^Färberei
festődés ^Färbung
festődőképesség pa sA nfärbeverm ögen
festőerő eF ärbekraft, sFärbeverm ögen ; eF arbstärke
festőfa sFarbholz
festőföld eFarberde
festőfürdő tex sF ärbebad, e F lotte ; kezdő ~ A nsatzbad;
kim erült ~ verbrauchte F lotte
festőgép eAuftragm aschine, e F a rb k u fe ; tex eFärbe-
m aschine ; folytonos ~ tex rK ontinuefärbeapparat,
Kontinuefärbem aschine; m otollás ~ eHaspelkufe
festőgyanta sF arbharz
festőhenger eFarbw alze ; távi ^Schwärzrolle
festőhordó bőr sF arbenfaß, eFärbetrom m el
festekád tex eFärbebarke, rF ärb ebottich, eFärbekufe,
cFärbeküpe ; eK üpe ; csillagszerűen elhelyezett ~
S ternkufe ; ~ darabban festéshez S tückfärbebottich
festőképesség eFärbefähigkeit
festőkészség eFärbefähigkeit
festőkoksz rG rudekoks
festőm aláta sFarbm alz, braunes Malz
festőm űhely M T ^Malerei ; tex ^Färberei
festo-oxid sFarboxyd
festőszer sF ärb em ittel
festőszőlő élip eF ärbetraube
festőüzem ^Färberei
festővászon sK ünstlerleinen
festvény gyógyv eT inktur
fésű rK am m ; (elektrosztatikus generátoron) rSpitzen-
kam m ; tex eNadel ; áruhúzó kh rAbzugsrechen ;
átakasztó ~ tex A nhängekam m ; bordás ~ tex
(szövő) B lattkam m ; borjúoltó ~ Im pfkam m ; díszí­
tő ~ élip Garnierkam m ; felvető ~ tex Lesekamm ;
fogazó ~ jorg Zahnkam m ; fonalelosztó ~ tex
Reichkam m ; gyűjtő ~ = szívó ~ ; gyűrűs ~
Ringkam m ; horgas ~ kh H akenkam m ; hulladék­
leszedő ^ tex A bfallsam m elkam m ; irányító ~
tex eK a m m b a rre ; leszedő ~ (elektrosztatikus
gépen) r K am m stro m ab n eh m er; leverő ~ tex
Abstreichkam m ; mellső ~ tex V ordsrkam m ; m e­
netvágó ~ rGewindestrehler ; belső menetvágó ~
/in n en sireh ler ; külső m enetvágó is#rAußen(gewinde)
strehler ; rögzített/m egerősített ~ tex Festkam m ;
szemáthelyező ~ tex /-Deckrechen ; szemleverő ~
tex A bschlagkam m ; szívó ~ E L Saugkam m ;
tisztító ~ A usstoßkam m , sK äm m plättchen ; zeg-
zúgalakú tex R autenkam m
fésűállás tex rK am m stan d
fésűcsapás tex rK am m schiag
fésűemelő tex rK am m hebel ; állítható ~ verstellbarer
Kam m hebel, rSchienenschlitz
fésűfog tex rK am m zahn
fésűfonal tex (keleti gyapjú) sH airasgarn
fésűfűrész gépt eKam m säge
fésűgyűrű tex rK am m ring
fésűhorgocska tex sK am m häkchen
fésűhorony rK am m schlitz
fésűjáték tex sK am m spiel
fésűkar rK am m arm
fésűkészífőgép tex eK am m setzm aschine
fésűkovand ásv rM arkasit, rK am m kies
fésül tex käm m en; (fonáselőkészítés) v e rk ä m m e n ;
(rostot) strählen
fésűléc rH echelstab
fésülés f f é s ü l; eVcrkam m ung
fésüléshozam tex rK am m ertrag
fésűleütő tex rK am m schläger
fésülofej tex rK äm m kopf
fésülőgép tex eK äm m aschine, rK äm m er, rK am m stuhl
fésülőgyűrű tex rA uskäm m ring
fésülőhenger tex eKäm m walze, rZylinderkam m
fésülő-hengerburkclat tex sB ürstenverdeck
fésülőhenger-csapágy tex sB ürstenlager
fésülőhenger-tengely eK äm m walzenachse
fésülőkés tex sK am m esser
fésülőm unkás tex rK äm m er
fésülőszegmenttengely tex eBiirstensegmentwelIe
fésülőszék-beállító tex rStuhlsetzer
fésülőtengely tex eKämmwelle
fésültfonal tex sK am m garn
fésiiltfonalcérna tex rK am m garnzw irn
fésültfonal-fonógép eK am m garnspinnm aschine
fésültgyapjú = fésűsgyapjú
fésültgyapjúional = fésiisgyapjúfonal
fésültkenderfonás tex íH echelhanfgarnspinnerei
fésültkenderfonoda tex eH echelhanfgarnspinnerei
fésültszalag rK am m zug, sK am m zugband
fésűnyílás rK am m schlitz
fésűrúd tex rK am m stab
fésűsbársonylánc eK am m garnpolkette
fésűsbur.dagyapjú ^Kammvlieswolle
fésüscsapágy sK am m lager ; soktárcsás ~ gépt Viel-
scheibenkam m lager
fésűsdara (fésülési hulladék) rK am m staub
fésűsdiagonál tex rK am m garndiagonal
fésűsfal eB ürstenw and
fésűsfonal tex sK am m garn ; erősen sodrott ~ hartes
K am m garn, G enappegarn ; kevertszínű ~ eK am m -
garnm elange ; lágysodratú ~ weiches K am m garn ;
perzselt ~ G enappegarn
fésűsfonalcséve rK am m garnkÖ tzer
fésűsfonal-festő de eK am m gam färberei
fésűsfonal-m otolla e Kam m garnhaspel
fésűsfonoda ^K am m garnspinnerei; durva ~ K am m gam -
grobspinnerei
fésűsfonó(gyár) = fésűsfonoda
fésűsfonőnő eK am m garnspinnerin
fésűsgát hidr sK a m m w e h r; tex rV orstechkam m ,
rF ixkam m
fésűsgyapjú tex eKam m (garn)wolle
fésűsgyapjúcérna rKam m w ollzw irn
fésűsgyapjúfonal tex sK am m wolIgarn ; kevert ~
K am m wollm ischgarn
fésűsgyapjú-fonoda eKam m wollspinnerei
fésűsgyapjú-osztály eKammwollklasse
fésűsgyapjú-szövet sK am m garngew ebe ; l á g y ^ r T i b e t
fésűsgyűrű tex rK reiskam m
fésűsív sK am m segm ent
fésűskaró hidr eB ürste
fésűskés forg rK am m (stoß)stahl, rStrehler, rK am m ;
fogazó ~ H obelkam m ; ~ s e l vág ( menetet) strählen
fésűskóc tex rK äm m ling ; hosszúszálú ~ rB acking
fésűskóc-bunda tex sK äm m lingsvlies
fésűskóc-gyűjtóláda ^K äm m lingskiste
fésüskócmérleg tex e Käm m lingswaage ; százalékm utató
~ V onhundertw aage .
fésűskócm lnta «Käm m lingsprobe
fésűskorong «M ehrprofilscheibe
fésűsm etszés nyom rK am m sch n itt
fésűsor tex «K am m reihe
fésfispor (fésülést hulladék) rK am m stau b
fésűsrendszer ép ( beépllésmód) sK ám m system
fésűssajtó tex «Kam m presse
fésűsszalagfestő(üzem) tex «K am m zugfärberei
fésűsszalaghozam tex rK äm m bandausstoß
fésűsszalagnyom ás rK am m zugdruck
f « c ^ c c 7 9 l9 g .c tm H n g p p fii .ÍQQfMKf»
fésűsszövet tex r K am m g arn sto ff; cérnázoit ~ Zwirn-
kam m garnstoff ; m eredek bordázató ~ rW hipcord
fésűsszövő rK am m garnw eber
fésűstengely gépt «Druck(lager)welle
fésűsvetülékfcnal sS chußkam m garn
fésűszélesség tex «K am m breite
fésűtartó tex rK am m h alter, rK am m träger, rH echel-
träg er
fésűujj tex rK am m finger
fésűvezeték tex «K am m stabführung
fészek s N e s t; GÉP «N ut, rS itz ; ásv «Druse ; ép
« V ersatzu n g ; finm r K a s te n ; tex sW alkloch,
sW e b n e st; földrengés! ~ r E rdbebenherd ; gyulladá­
si ~ Z ü n d n e s t; robbanás! ~ rExplosionsherd
fészekbevakolás ép rN esterp u tz
fészekbevetőgép mzg «Dibbel(säe)m aschine, «H orstsäe-
m aschine
fészekcsoport bány sB utzenw erk
fészekfogó finm e K astenzange
fészekképződés ép «Nesterbildung
fészekkészítés ép «N esterbildung
fészekm entes ép (beton) nesterfrei
fészekművelés bány rP u tz en b au
fészektárcsa gépt «Sitzscheibe
fészekvakolás ép rN esterp u tz
fészer rSchuppen, «Scheune
fészertető sSchuppendach
feszes straff, zügig, fest, fix
feszesség f fesze s; gumi «Stram m heit
feszességlndex gumi rStram rriheitsindex
feszességmodulusz gumi rStram m heitsindex
feszességvizsgáló bőr rS tan d p rü fer
feszít spannen ; spreizen ; ( vmire) aufspannen ;
(vm i közé) einspannen ; bány anpfählen, spreizen ;
ép sp a n n e n ; vili (vezetéket) s tra ffe n ; ékkel ~
unterspänen ; ívesre ~ sprengen ; rám ára/keretre ~
aufrahm en ; utólagosan ~ ép nachträglich spannen ;
v itorlát ~ Segel setzen
feszíték bány rSprenger, «Spreize
feszítés f f eszít
feszítésbeállítás pa «Zugeinstellung
feszítésm entes spannungsfrei
feszítésm érő rV erspannungsm esser
feszítettszálas vili S pannband . . .
feszítő rSpanner, rA bspanner ; ép «Steife ; tex rGegen-
w inder ; vili rSpanner ; kúpos ~ rS p reizk o n u s;
rugalm as W eichspanner
feszítőabroncs ép gesprengtes Z u g b a n d ; gépt sSpann-
band
feszítőállom ás em «S pannstation
feszítőállvány mép sSpreizgerüst
feszítőbak rep rSpannbock
feszítőberendezés « S p an n v o rrich tu n g ; sugaras **
gumi R ad ialspannvorrichtung
feszítőcsap ép rSpreizdübel, rB undbolzen
feszitőcsapágy rSpannschlitten ; sSpannlager
feszítőcsavar « $pann-/K upplungsschraube; «Differen­
tialspannschraube
feszítőcsiga «Druckrolle
feszítőcső sSpannrohr
feszítőcsukló ép (leereszthető tetőhöz) «Scharnierstange
feszitődarab sSpreizstück
feszítődeszka bőr sA u fsp an n b rett
feszítődob rS p a n n w irte l; tex eM itlauftrom m el
feszítődrót tex rW in d er(d rah t), rE inw indedraht; | fe­
szítőhuzal
feszitődúc ép «Spann- Zug-/Spr§ng(e)streber «S preize;
mép rSprengbock
feszítőék rSpann-/Spreng-/G egenkeil; rB Ietz, «Bietze ;
ép rStem m beitel, rS p reizd ü b el; fa rS p a ltk e ii;
keskeny ~ ép S ch m alb eitel; kettős ~ Keil m it
doppeltem A nzug ; nagy ~ bány Federkeil
feszítőelem gépt sb p a n n elem en t; rep sV erspannungs-
sorgan
feszítőerő «S pannkraft, rS p a n n u n g szu g ; ep eVói>
S p a n n k ra ft ; «S pannkraft
feszítőfa bány rA n p fa h l; ép «Spreize, sSprengholz
feszítőfa! ép «Sprengwand
feszítőfej ép (betonhoz) rZiehkopf, rSpannköpf
feszítőfogó t’Zweckzange
feszítő-függesztőm ű «Zwangsw erkbrücke
feszítőfűrész «Spannsäge
feszítőgerenda ép rSpann-/Sperr-/Spreng-/SchlagbaIken,
rZugriegel
feszítőgömb vili sA bspannei
feszítőgörgő eSpannrolle
feszítőgyűrű gépt rSprengring, rS pannring
feszítőhatás mech «Spannw irkung
feszítőhenger nyom rA ufspannzylinder
feszítőhossz «A bspannlänge
feszítőhuzal vili rA b sp an n d rah t
feszítőhuzal-szigetelő vili rA bspann(draht)isoIator
feszítőhüvely gépt «Spannhülse
feszítőív ép rS tabbogen ; mép rSprengbogen ; nyom
r S tr a f fe r ; vasút rSpannbogen
feszítőjárom sA bspannjoch
feszítő-járom ácsolat mép rK asten stem p cl
feszítőkábel vili sA bspanndrahtseil
feszítőkar rSpannarm
.feszítőkeret bány (aknamélyítéshez) sS p an n la g er;
(szalagon) rS p a n n k ö p f; tex rStreckrahm en ; va­
sút) sSpannlager
feszítőkészülék «S pannvorrichtung ; szövetbevezető ~
(szárítógépen ) Stoffeinführungspann Vorrichtung
feszítőkocsi ép rSpannw agen
feszítőkor vili sA bspannfeld
feszítőkötél sV erspannungsseil, s S tre c k ta u ; hajó
rA b h alter
feszítőkötélág rSpannfaden
feszítőkötélcsat rS p a n n ta u stic h ; könnyen oldható **
einfacher S panntaustich
feszítőkötél-szigetelő vili rV erankerungsisolator
feszítőkötés ép sSprengband ; gépt «Spannverbindung
feszítőköz vasút /A bsp an n ab sch nitt, r A bspannbereich,
«Abspann-/N achspannstrecke ; keresztező ~ K reu-
zúngs-A bspannabschnitt
feszítőkulcs gépt rAnzugs-/Bolzenschlüssel
feszítőkúp rSpreizkonus
feszítőlánc «A bspannkette ; hajó rA bhalter
feszítőléc sSpreizstück ; nyom «Spannlciste
feszítőlemez gépt sSpannblech
feszítőm ű ép sSpreng-/Spann-/Strebe-/Spreizwerk,
sG esprenge, rS p ren g w erk b inder; egyedi ^ vasút
E inzelspannw erk ; egyszerű ~ ép einfaches Spreng-
w e r k ; függesztő ~ H än g esprengw erk; ívszerke­
zetű Bogensprengwerk
feszítőm ű-bekötőcsapágy sSprengwerkwiderlager
feszi tőm ű-gerenda rSprengw erksbalken
feszítőm ű-kábel sSprengwerkkabei
feszítőm ű-kötőgerenda rSprengw erksbinder
f eszítőm ű-oldalm erevítő(rúd) «Sprengw erkstützenstrebe
feszítőm ű-oszlop eSprengw erkstütze
feszítőm űpapucs vűstí/ rSperrschuh
 feszítőm ű-rúd eSprengwerkstrebe
-feszítőm űves-híd mép eSprengwerk(s)brücke, eSpreng-
b rücke
feszítőorsó ép eSpannspindel
feszítőoszlop vili rA n k er-/A b sp an n m ast; kilincsműves
~ K narrenspannsäule
feszítőpad ép sS p an n b ett
feszítőpánt gépt sSpannband
feszítőpersely GÉP eA bstandbuchse
feszítőpofa: gépt eSpannbacke, rS p a n n b a c k e n ; baráz­
dált/hornyolt ~ Rillenbacke
feszítőrúd ép (feszítőműben) eS prengw erkstange;
gépt eK lem m stange ; (m ép) rSpannriegel, eSpann-
stange, eSpreize, e S p e tte ; nyom eS pannspindel;
szersz sBrecheisen, ^Brechstange, sS tem m eisen;
/•Beißer Ö ; (szeghúzásra) rG eißfuß; ellencsavaros ~
eSchraubenspannsiiule ; horgosvégű ~ sK uhfaß ;
vízihengert kötő ~ hidr sW ürg(e)holz
feszítőrugó gépt eZugfeder ; csavaros ~ Schrauben­
spannfeder
feszítősín nyom eSpannschiene
feszítősúly mech sSpann-/Ab?panngewicht
feszítőszál rSpannfaden
feszítőszalag ép gesprengtes Zugband ; gépt sSpann­
band
feszítőszerelvény E L eA bspannarm atur
feszítőszerkezet fa, gépt eA nspannvorrichtung, sSpann-
werk
feszítőszigetelő E L rA bspannisolator
feszítőtag távk rSpannverbinder
feszítőtám asz ép eSpreize, M n k e rstü tze
feszítőtárcsa ^Spannrolle, rSpannw irtel
feszítőtolattyú rSpannschieber
feszítőtorony rep rSp an n tu rm
feszítőtöm b ép rSpannblock
feszítőtuskó ép rSpannblock
feszítővas sBrecheisen, sS p an n eisen; sSpalteisen
feszítővéső rR eißhaken
feszítőzár gépt sSpannschloß
feszke bány éVerspreizung, rSpannriegel, rSpreng-
bolzen, rÁ b stan d h alter ; ép (ácsolaton) rSprenger ;
mép rA bspreizstem pei, rK astenstem pel, eSchubstre-
be ; ácsolatok közti ~ eAbstandsspreize ; kiékelő **
rZwickkeil
fészkes nesterförm ig ; érc absätzig
fészkeskalló tex eK urbelwalke
fészkesség ép (beton) eN esterbildung
fészkesvetés mzg eP Iätzesaat
feszkéz bány (an-/ver)spreizen, streben, anpfählen
feszmérő rD ruckm esser, sM an o m eter; Bourdon-
csöves/csőrugós Röhrenfederdruckm esser, Röh-
ren fed erm an o m eter; dugattyús ~ Kolbenm ano-
m eter ; , ellenőrző ~ K ontrollm anom eter ; Eich-
druckm esser ; gőzfűtési ~ H eizdruckm esser ; h i­
telesítő ~ ép = ellenőrző
feszm érőcsap: ellenőrző ~ vasút rEichdruckm esser-
hah n
fesztáv(olság) É P , GÉP, mech ^Spannweite ; rep
eFlügelbreite is ; szabad ~ freitragende Spannw eite ;
teljes ~ rep G esam tspannw eite
fesztelenít entspannen
fesztelenítő ( pisztolyon) sE ntsp annstíick
feszül sich spannen, verspannen
feszülésm entes spann(ungs)frei
feszültség EL, mech ^Spannung ; fiz (gőzé) tTension ;
vili ePotentialdifferenz i s ; adhéziós ~ H aftspannung
alakítás! ~ D efo rm atio n ssp annung; alkalm azott
~ = ráadott .-w; arányossági ~ mech eProportio-
nalitätsgrenze ; átívelés! ~ Ü berschlagsspannung;
száraz átívelés! EL eG lim m festigkeit; átlagos ~
mech D u rch sch n ittssp an n u n g ; átm eneti Über­
gangsspannung ; átütési ~ D urchschlagspannung ;
 bekötő ~ A nschlußspannung ; belső ~ innere Span­
nung, Eigenspannung; bem enő ~ E ingangsspannung;
bem etszésl ~ K e rb sp a n n u n g ; centrifugális ~
F lieh sp an n u n g ; centrifugális erőből szárm azó ^
Fliehkraftspannung ; csatlakozási ~ = bekötő ~ ;
csavaró ~ mech T orsionsspannung, Drillungsspan­
nun g ; csomóponti ~ mech K n o te n sp a n n u n g ;
csúcszáró vili Spitzensperrspannung ; csúsztató
~ ép Schub-/G léitspannung ; T angentialspannung ;
diam etrális ^ D u rch m esserspannung; edzési *+
H ärtesp an n u n g , A b sch reck sp annung; égési ^
B re n n sp a n n u n g ; egyenletes ~ mech gleichförmige
S p a n n u n g ; elektrofiltrációs ~ fiz F iltrationsspan­
nun g ; előírt ~ ép S o ll-S p annung; elsődleges **
ép prim äre/hauptsächliche S p a n n u n g ; elszívó ~
at S au g sp a n n u n g ; eltérítő ~ vili K reisablenk­
spannung ; eredő ~ mech In teg ralsp an n u n g ,
cSpannungsresultante ; érintési ~ E L B erührungs­
spannung ; érintkezési ~ K o n ta k ts p a n n u n g ; érin­
tőirányú ~ mech T angentialspannung ; érkezési
vili E in trittss p a n n u n g ; fajlagos ~ mech bezogene
S p a n n u n g ; felcsévélési ~ A ufw indespannung;
felfekvési mech A u flegespannung; felületi ~ Ober­
flächenspannung ; folyási ~ mech Streckspannung,
Fließspannung; földnyomás okozta ~ hidr E rddruck­
spannung ; gerjesztő ~ E rregerspannung ; gyor­
sító ~ E L B eschleunigungsspannung; gyújtás!
jE L Z ünd(ungs)spannung ; hajlító ~ Biegespannung ;
Hali-féle ~ fiz H all-Spannung ; hálózati ~ N etz­
spannung ; használati ~ E L G ebrauchsspannung;
hasznos/használható ~ N u tz s p a n n u n g ; h a tá r-
felületi ~ G renzfläch en sp annung; hatásos ~
W irkspannung ; hatékony ~ wirksam e S p a n n u n g ;
H ertz-féle ~ mech Spannung in aneinander gedrück­
ten K örpern, H ertzspannung;"hitelesítő ~ Eichspan­
nung ; hordalékm ozgató ~ hidr S chleppspannung ;
hosszirányú ~ ép L än g ssp an n u n g ; hőokozta ~
W ärm e-/T em p eratu rsp an n u n g ; hővillam os ~
T h erm o sp an n u n g ; húzási ~ alak Z ie h sp an n u n g ;
húzó ~ mech Zugspannung ; hűtési ~ = lehülési ~ ;
Igen nagy ~ H ö ch stsp a n n u n g ; indító ~ vili
A n laß -/A n lau fsp an n u n g ; ionozó/ionizációs ~ Ioni­
sierungsspannung ; ism é te lt-. . . ~ = ism étlődő- . . .
~ ; ism étlődő-alsó ~ any U nterspannung, niedere
Erm üdungsgrenze ; Ism étlődő-felső ~ any Ober­
spannung, obere E rm üdungsgrenze ; járulékos
zusätzliche S p an n u n g ; rep Z u satzsp an n u n g ;
keresztirányú ~ T ran sv ersal-/Q uerspannung; k e­
resztm etszet síkjában ható ~ mech T angentialspan­
nun g ; kerületi ~ mech U m fan g ssp an n u n g ; (kis-
m intás) e R andw irkung ; keverő ~ (ráJ, távk) Über­
lagererspannung; kezdő/kezdeti ~ Anfangsspannung;
at E in sa tz sp a n n u n g ; kialvási ~ Auslösch-/Lösch-
spannung ; kídomborodási = lem ezkihajlási ~ j
kihajlási/klhajlító ~ mech K nickspannung ; kritik u s
rugalm as kihajlás! ~ mech E uler-S pannung.;
kihúzó ~ = elszívó ~ ; kim enő ~ E L Ausgangs­
spannung ^ kisfrekvenciás kim enő ~ rád, távk
Niederfrequenzausgangsspannung ; kioltás’ ~ =
kialvási ~ ; kisülési/klsütési ~ vili E nttedungs-
p o te n tia l; kisütő ~ vill E ntladespannung; (telepé)
Abgabesoanrtung ; kitérítő ~ telev A blen k sp an n u n g ;
kivezérlő ~ A u ssteu ersp an n u n g ; kivonó ~ =
elszívó ~ ; k o n tak t ~ = feífekvtsi ™ ; közbenső
~ Zwischenspannung ; közepes .** mech m ittlere
N orm alspannung ; kritikus ~ kritische S pannung 5
labilitás! «v/ E L therm ische D urchschlagsspannung;
láncolt ~ v erk ettete Spannung ; E L Dreieckspan­
n u n g ; legkisebb ~ M indest-/M inim alspannung;
legnagyobb ~ M axim al-/H öchstspannung ; lehűlést
~ A b k ü h lu n g ssp an n u n g ; lem ezkihajlási ~ A us-
beulspannung; lengés! ~ mech Schwingungsspannung;
lezáró ~ rád, távk Sperrspannung ; leválási ~ vegy
A bscheidungsspannung ; lökőm egszólalási~S toB an-
sprechspannung ; lüktető ~ pulsierende Spannung,
cS chw ellbeanspruchung; m ágneses ~ m agneto­
m otorische K raft; m akroszkópos ~ m akroskopische
S p a n n u n g ; m ásodrendű ~ ép (tartószerkezet)
S ekundärspannung ; m a x im á lisa = legnagyobb ~ ;
megengedett/megengedhető ~ zulässige Spannung/
A nstrengung ; megszakítás! ~ AUsschaltspannung ;
megszólalási ~ A nsprechspannung ; ipari frekven­
ciájú megszólalási ~ 50 Hz-Ansprechspannung;
m éró ~ rád, távk M eß sp an n u n g ; merőleges ~ ép
N orm alspannungs; m inim ális ~ = legkisebb ~ ;
m oduláló ~ rád, távk M odulationsspannung;
m űködtető ~ vili B e tä tig u n g ssp an n u n g ; negatív
sorrendű ~ gegenlaufende Spannung ; neutrallzáló ~
N eu tralisatio n ssp an n u n g ; névleges ~ N ennspan­
nung ; A n sch lu ß sp an n u n g ; norm ális N orm al­
spannung ; nyíró ~ S ch u b sp an n u n g ; nyomó ~
mech D ru ck sp an n u n g ; nyugalm i ~ fiz Ruhc-
spannung; oldásl ~ L ö su n gspotential; önindukciós
~ S elb stin d u k tio n ssp an n u n g; öntési ~ G uß­
spannung ; összehasonlító ~ = redukált ~ ; összes
~ vili G esam tsp an n u n g ; parázsfénykisülési ~
G lim m sp an n u n g ; pillanatnyi ~ vili M om entan­
spannung ; próba-visszaszöko w iederkehrende
P rü fs p a n n u n g ; pozitív sorrendű m itlaufende
Spannung ; ráadott/rákapcsolt ~ A ufschaltspannung,
zugeführte S p a n n u g ; rácsáram lndulási ~ rád
rG itte rstro m e in sa tz p u n k t; rácslezáró ~ rád
G iítersperrspannung, Sperrspannung am Steuer­
g itter ; rárezgési ~ oszillatorische K om ponente
der E in schw ingspannung; reaktív ~ vili Blind-
s p a n n u n g ; redukált ~ mech V ergleichsspannung;
rezgési ~ mech S chw ingungsspannung; rövid-
zárási ~ K u rzsch lu ß sp an n u n g ; sa ját ~ innere
S pannung, E ig e n sp an n u n g ; semleges ~ talt
neutrale Spannung, n eutraler D ruck ; semlegesítő*^
N eu tralisatio n ssp an n u n g ; spontán ~ E igenpoten­
tial ; sugárirányú ~ mech, vill R a d ia lsp an n u n g ;
szabályozó ~ távk R eg elsp an n u n g ; szagittális ~
mech R ingspannung ; szakító ~ = törő ~ ; szárítási
T rock en sp an n u n g ; szerelési ~ mech M ontie-
rungs-/M ontagesp^nnung; szerkezeti ~ Gefügespan­
nu n g ; szigetelési ~ R eih en sp an n u n g ; szikra-
átütés! F unkenÜ berschlagspannung; szinusz­
alak ú ~ v///Sinusspannung ; szünet! ~ fiz R uhespan­
nung; tangenciális ~ mech = csúsztató
tapadó ~ H a ftsp a n n u n g ; tartós ~ ép D auerspan­
n ung ; teherelőidézte ~ L a stsp a n n u n g ; teljes ~
v ili T o tal-/G esam tsp an n u n g; tengelyirányú ~
A xialspannung ; tényleges ~ mech w ahre Spannung ;
talt rK o rn -zu -K o rn d ru ck ; térbeli ~ mech R aum ­
spannung ; terhelő ~ mech, vill B elastungsspannung;
többhullám ú mehrwertige S p a n n u n g ; töltő ~
L ad esp an n u n g ; törő ~ mech B ru ch sp an n u n g ;
tranziens ~ M o m en tsp an nung; . üresjárási ~
L eerlau fsp an n u n g ; üzemi ~ mech eB etriebsbean-
spruchung ; vill ~ B etriebsspannung ; (hősugárzón)
B re n n ersp a n n u n g ; valód! ~ effektive/wahre
S p a n n u n g ; váltakozó ~ vili W ectíselspannung;
Váltakozóáram ú m űködtető ~ vili Steuerwechsel-
sp a n n u n g ; veszélyes ~ vill G efah rsp an n u n g ;
vezérlő ~ S teuer(kreis)spannung; sSteuerpoten-
tial ; világítási ~ Beleuchtungsspannung ; vissza­
m aradó ~ mec/z E ig e n sp an n u n g ; visszamaradó
mágnességből szárm azó villamos ~ R em anenz­
spannung ; visszaszökő ~ E inschw ingspannung;
független vlsszaszöko ~ charakteristische Einschwing­
spannung ; névleges visszaszökő ~ Nennein-
sc'nw ingspannung; visszatérő ~ w iéderkehrende
S p a n n u n g ; vizsgálati ~ mech, vili P rü fsp an n u n g ;
 vonali ~ = láncolt ~ ; zavaró ~ rád S tö rsp an n u n g ;
zérussorrendű ~ vili N uílspannung ; zsugorodásból
szárm azó ~ Schw indspannung, Schrum pfspannung ;
hosszirányú zsugorodási ~ any, kér Schwinglängs-
Spannung ; azonos ~ ü isoelektrisch
feszültségábra mech sSpannungsschaubild
feszültségág = feszültségkor
feszültségalatti vili spannungsführend
feszültségalkotó mech eSpannungskom ponente
feszültségállandósító rSpannungsgleichhalter
feszültségállapot mech rSpannungszustand ; egyten­
gelyű mech einachsiger Spannungszustand; három -
tengelyes ~ dreiachsiger Spannungszustand ; passzív
~ talt passiver S pannungszustand ; síkbeli ~ mech
ebener Spannungszustand ; térbeli ~ mech räum li­
cher Spannungszustand
feszültségarány távk sSpannungsverhältnis
feszültségátrendeződ és ép (tartószerkezet) ^Spannungs-
um lagerung, eSpannungsiiberlagerung
feszültségátütés rSpanriungsiiberschlag
^eszültségbeállító vili rSpannungsw ähler
íjpszültségbeFagyaszíás mech eSpannungserstarrungs-
m ethode
feszültségblztosító vasút eSpannungssicherung
feszültségciklus any rSchwingungswechsel
feszültségcsatolás távk eSpannungskopplung
feszültségcsillag rSpannungstern
feszültségcsomópont távk rSpannungsknoten(punkt)
feszültségcsökkenés ép eSpannungsverm inderung,
rSpannungsrtickgang, rSpannungsabfall
feszültségcsökkenés-kioldó rSpannungsrückgangschal-
te r
feszültségcsökkentés ^E ntspannung
feszültségcsúcs ép eSpannungsspitze ; gépt eSpannungs-
konzentration
feszültségdeviátor mech rSpannungsdeviator
feszültségdiagram mech sSpannungsschaubild
feszültségdomb mech rSpannungshügel
feszültségegység vili eP otentialeinheit
feszültségelmélet eSpannungstheorie
feszültségeloszlás ép ^Spannungsverteilung
. feszültségeltűnés vili eN ullspannung
feszültségemelkedés eSpannungserhöhung
feszültségem elő; töltő ~ eB atteriezusatzm aschine
feszültségem elő-generátor iZusatzm aschine
feszültségemelőgép ePufferzusatzm aschine
feszültségerősítő rSpannungs-/D rosselverstärker
feszültségerősítő-fokozat rád, távk eSpannungsstufe
feszültségérték rS p a n n u n g sw ert; = feszültség is ; pil­
lanatnyi ~ eM om entanspannung
feszültségesés mech, vili sS pannungsgefälle; E L
rS p an n u n g s(ab )falI; fajlagos ~ gépt bezogenes S pan­
nungsgefälle ; névleges ~ N ennspannungsabfall í
tértöltési ~ R a u m lad e fall; vezetékm enti ~ Leitungs-
abfall
feszültségfelület mech eSpannungs-/EIastizitätsfläche
feszültségfokozat rád, távk röpannungsstufe, rSpan-
nungsgrad
feszültségforrás eSpannüngsquelle ; helyeítesítö/egyen-
értékű ~ E rsatzspannungsquelle
feszültségfüggvény mech eSpannungsfunktion
feszültségfüggvényfelület mech eSpannungsfläche,
rSpannungshügel
feszültséggyorsító at rSpannungsbeschleuniger
feszültséggyűjtő gekerbt
feszültséghalm ozó gekerbt
feszültséghalmozódás any, mech ^Kerbw irkung ; eSpan-
nungshäufung
feszültséghaspont távk rSpannungsbauch
feszültséghatár mech eSpannungsgrenze ; (fárasztási­
kor) ^Schwingbreite der Spannung
feszültséghatároló rád rSpannungsbegrenzer
feszültséghiány vili eN uilspannung
feszültséghiánykioldás vili eN ullspannungs-/U nter-
spannungsauslösung
feszültséghiánykioldó rM inim alspannungsauslöser,
rN ullspannungsausschalter, sU nterspannungsrelais
feszültséghiányrelé E L sM inim alspannungsrelais
feszültséghiba rSpannungsfehler
feszülfség-hozzávetés eSpannungszufuhr
feszültséghullám iSpannungsw elle
feszültségim pulzus at rSpannungsim puIs
feszültségingadozás eSpannungsschwarikung ; ép ( tar­
tószerkezeten) rSpannungsw echsel; vili «Netzschwan­
kung
feszültségjelző vili rSpannungsanzeiger ; rSpannungs-
prüfer, rSpannungssucher
feszültségkettőzés at eSpannungsverdopplung
feszültségkiegyenlítő vili ( összekötövezeték) rE galisator
feszültségkiegyenlítődés ép (tartószerkezeten) rSpan-
nungsausgleich
feszültségkiegyenlítő-telep vili eP ufferbatterie
feszültségkioldás eSpannungsauslösung
feszültségkoncentráció mech. ^K erbspannung, eK erb-
w irkung ; eSpannungskonzentration
feszültségkorlátozó rád rSpannungsbegrenzer
feszültségkorrózió any eSpannungskorrosion
feszültségkor rSpannungspfad, rSpannungskreis
feszültségkőzepelő vili röpan n u n gsm ittler
feszültségkülönbség' rSpannungsunterschied, eDiffe-
renzspannung
feszültségláncolás eSpannungs.verkettung
feszültségleágazás vili rSpannungsabgriff
feszültséglengés rSpannungsausschlag
feszültséglökés rSpannungsstoß ; | lökőfeszültség i s ;
egysarkú ~ einpoliger Stoß ; kapcsoló ~ távk cSchalt-
spannung
feszültségm axim um sSpannungsm axim um ; ~ helye
rád (oszcillátorban) rSpannungsbauch
feszültségm eghatározás eSpannungserm ittlung ; kísér­
leti ~ experim entelle S pannungserm ittlung
feszültségm entes spannungsfrei ; ~ s é tesz entspannen
feszültségm entesítés eE ntspannung ; hők sSpannungs-
freiglühen
feszültségm érés eS pannungsm essung; csatolásos ~
távk eS pannungsabtastung ; optikai ~ eSpannungs-
op tik , P h o to e la stiz itä t; zsugorodási ~ any Schwind-
spannungsm essung
feszültségm érő rSpannungszeiger ; mech rD ehnungs-
messer, rE x ten so m eter ; vili rV oltm esser, sV olt-
m eter; Ferraris-rendszerű ~ vili Ferraris-Spannungs-
zeiger ; Martens-féle ~ (anyagvizsgálat) Spiegeldeh­
nungsm esser nach M artens ; zsugorodási ~ any
sSchw indspannungsgerät
feszültségmező sSpannungsfeld
feszültségm utató rSpannungszeiger
feszültségnívó eG eräuschstärke
feszüliségnövekedés vili rSpannungsanstieg, rSpan-
n u n g szu w ach s; rezonanciás ~ cResonanzüberspan-
nung
feszültségnullapont rSpannungsnullpunkt
feszültségoldali spannungsseitig ; kisebb ~ u n ter­
spannungsseitig
feszültségoptika any, mech eSpannungsoptik, ePhoto-
elastizität, eE lastooptik
feszültségoptikai elasto-optisch
feszültségosztó rS p a n n u n g steiler; árnyékolt ~ ge­
schirm ter Teiler ; átúsztató ~ film Ü berblendungs­
p otentiom eter ; kondenzátoros ~ vili K apazitiv­
spannungsteiler ; m ikrohullám ú ~ rád rD ezispan-
nungsregler ; parázsfénycsöves ~ rád G lim m teiler
feszültségösszetevő vili eSpannungskom ponente ; háló­
zati frekvenciájú ~ eB ru m m sp a n n u n g ; meddő/
reaktív ~ B lindspannungskom poneníe
feszültségpótló-cella (akkumulátortelepben) <?Zusatz-
zelie
fesziiíís?gpróba = szigetel és próba
feszültségrelé sSpannungsrelais
feszültségrendszer sSpannungssystem ; aszim m etrikus
~ asym m etrisches S pannungssystem ; szim m etrikus
~ sym m etrisches Spannungssystem
feszültségrezonancia at iSpannüngsresonanz
feszültségsor eSpannungsreihe ; elektrokém iai ~ elek­
trochem ische Spannungsreihe
feszültségstabilizáló-cső távk iS pannungsstabilisator-
röhre
feszültségstabllizátor vili rSpannungskonstanthalter*
/■Stabilisator ; hálózati ~ rN etzspannungsgleicher;
rN etzspannungsregler
feszültségszabályozás eS pannungsregelung; indukciós
M n d u k tio n sreg elu n g
feszültségszabályozó rS p a n n u n g sreg ler; hálózati ~
rN etzspannungsgleichhalter, N etzspannungsregler;
indukciós ~ in d u k tiv er Spannungsregler, Induk-
tions(spannungs)regler ; önm űködő ~ selbsttätiger
S pannungsregler, Selbstspannungsregler
feszültségszám ítás talt eSpannungsberechnung
feszültségszint íűv/crSpannungspegel, sSpannungsniveau
feszültségszükséglet E L rS p a n n u n g sb ed arf; bem enő
~ távk Spannungsbedarf
feszültségtekercs (műszerben) eSpannungsspule
feszültségtenzor rS pannungstensor
feszültségtényező mech eSpannungsziffer
feszültségtér sSpannungsfeld
feszültségugrás távk rS p a n n u n g ssp ru n g ; záró ~
eS prungspannung
feszültségűt rSpannungspfad
feszültség-utánhúzókör telev rM iller-Integrator
feszültségválasztó vili rSpannungsw ähler
feszültségváltó vili rS p a n n u n g sw an d ler; lépcsős ~
rStufenw andler
feszültségváltozás ép (tartószerkezeten) rSpannungswech*
s e i ; vili eSpannungsänderung, eSpannungsschw an-
kung ; egy teljes ~ any Schwingungswechsel
feszültségvédelem rSpannungsschutz
feszültségveszteség ép rSpannungsverlust, rSpannungs*
abfall ; vili rSpannungs-/V oltverlust
feszültségvezérlés eSpannungssteuerung
feszültségvizsgálat mech eSpannungsprüfung, eSpan-
nungsanalyse ; fotoelasztlkus ~ eSpannungsoptik
feszültségvizsgáló rSpannungsprüfer
feszültségvonal mech éSpannungslinie
fiáié ép (gótikában) eFiale, sP inakel, eSpitzsäule
fiáletorony ép eRiese
fiálétoronyfedél ép rH elm
fiber eFiber
fiberdeszka sF ib erb rett
fiberdugó rFiberkeil
flberfojtás eFiberpackung
fiberlemez eF ib erp latte
fibertartály tex eFiberkanne
fibertöm ítés eF iberpackung, eF iberdichtung
fiber-záróék rFiberkeil
FI-billentyűzés ^Frequenzum tastung
fibrinm entesített defibriniert
flbrinogén sFibrinogen
fibroin tex sFibroin, rSeidenfadenstoff
fibroinszálacska tex sF ibroinfädchen
fibrolit müa r/sF ib ro lit
fibula ( ötvösség) eFibel
fibuzár (butirométeren) rFibuverschluß
fickófesték sEisenschwarz, eEisenschwärze
F-idom darab sF -F orm stück
fieldisztor távk rFieldistor
figura f ábra ; J, idom ; m űrepülő ~ ^K unstflugfigur
figuráns bány, geod rA nstecker, rF ig u ra n t
 r
flguránszászló t

flguránszászló geod cFigürierfahne

figurás tex figuriert
figuratöltet (pirotectinika) eKunstladung
figyelés | megfigyelés
figyelmeztetőfény KÖ sW a rn lic h t; ~ bekapcsolási
. szakasza vasút eW arnlichtschaltstrecke
figyelmeztetojel sM erk-/W arnungszeichen ; vasút
«Kennzeichen ; ismétlő ~ vasút W iederholungskenn­
zeichen
figyelmeztetősáv mép rW arnstreifen
figyelőablak sS chau-/S pähglas; sBeobachtungs-/
. Guck-/Spähfenster
figyelőakna É P ( városcsatornázás) rK analschacht
figyelőállás rB eobachtungsstand ; hajó eAuslugstation,
rA usguck ; (árbocon) sK rä h e n n e s t; vasút eGalerie
flgyelőálláskorlát vasút eGaleriestange
figyelőállomás eB eobachtungsstation, rB eobachtungs-
posten ; f figyelőállás is
figyelőkörzet; légvédelmi ~ kat rFlugm eldebereich
figyelőkút mép rStreifkasten
figyelőlyuk sGuck-/Schau-/SpähIoch
figyelőnagyító eB etrachtungsIupe
figyelőnyílás = figyelőlyuk
figyelőrés rSehschlitz
figyelősáv kat rSehstreifen
figyelőszolgálat; légvédelmi ~ /-Flugmeldedienst
figyelőtáró bány /-Stollengang
figyelőtorony /-B eobachtungsturm , rW arttu rm , eW arte
fiktív fik tiv , fingiert
fllagória ép ^G artenlaube, sG arten-/L usthaus
filasztik-szövet gumi «Filastikgewebe
filc = nemez
fllcesedik = nemezelődík
fildekó tex rG lanzflor, sSchottischgarn
fiié élip, tex s F i l e t ; nagyszemű ~ tex großes Filet
filé-befűzés tex rFileteinzug
filéta nyom eFilete
fileí-kötés tex eBindenlegung
fllétű kh eFilet-/N etznadel
filigránmunka /in /n ^F iligranarbeit
filigránüveg sFaden-/Filigranglas
filigránzománc jinm sFiligranem ail
filiroz tex vorzw irnen, filieren
fillér mép rF ü ller
fllíit ásv rP h y llit
flllopirrol sPhyllopyrrol
film rFilm ; eH aut, «H äutchen is ; film, joto sFilm m a-
terial ; (m ozi) sL ichtspielband, sSpielband is ;
biztonsági/éghetetlen ~ Nichtflam m film , u n en t­
flam m barer Film ; egyrétegű ~ Einschichtfilm ;
emulziónélküli ~ Blankfilm ; exponálatlan ~ unbe­
lich teter Film ; finomszemcsés ~ Feinkornfilm ;
fordítós ~ film, foto Um kehrfilm ; háromdimen­
ziós ~ = térhatású ~ ; iskolai U nterrichtsfilm ;
ismeretterjesztő ~ K ulturfilm ; kétrétegű/kettős-
rétegű /w doppelbeschichtetcr Film, Doppelschicht-
fllm ; Doppelemulsionsfilm ; mérő ~ Meßfilm ;
öntött ~ gegossener Film ; pankromatikus ~ Pan-
film , panchrom atischer Film ; plasztikus ~ = tér­
hatású ~ ; pozitív ~ sK inopositiv ; ragasztó ~
Kjebefilm ; közbenső réteges ~ Zw ischenschicht­
film ; szélesvásznú ~ Breitwandfilm ; színes ~
Farb(en)film ; térhatású ~ plastischer Film , 3D-
Film ; többszínrétegű ~ m ehrfachbeschichteter
Film ; üzemi ~ Betriebsfilm ; végtelenített ~ Rings-
b an d ; zsugorodásnélküli ~ nichtschrum pfender
Film ; /»re vesz (ver)filmen
filmalak sF ilm form at
filmalap rF ilm träg er, rB lankfilm
filmanyag sFilm m aterial
fllmáramlás hőt eFilm ström ung
fflmátcsévélő rFilm um roller
 film befűzo(kar) rH ebel fü r Film einfädeln
fllm csatorna rF ilm kanal
filmesévé «Filmspule ; geod (kinoteodolité) eF ilm bobby
filmdob «Film trom m el
fllm dozlm éter-jelvény at «F ilm plakette
filmelemzés VE «Film analyse
film előtolás rFilm vorschub
film enyv fa, vegy rLeim film
filmenyvezés fa sFilm verleim verfahren
film érintkező rF ilm k o n tak t
film érzékenység «Film em pfindlichkeit
filmeső film sV erregnen
filmez filmen
filmfeketedés «Film schwärzung
film felirat « F ilm au fsch rift; telev «Film aufzeichnung
filmfelvétel «Film aufnahm e ; (mozgókép) «Laufbild-
aufnahm e is ; (mérési célokra) «M eßaufnahm e;
készít filmen
filmfelvevő(gép) «Fiím aufnahm ekam era, « K a m e ra ;
légi ~ L uftfilm kam era
film fénynyom tatás nyom rFilm lichtdruck
filmfénytelenítőgép «Film m attierungsm aschine
filmfeszítő rF ilm streck h alter
film fólia = fólia
film gyártás «Film industrie
film híradó (heti) «W ochenschau
film híradó-szolgálat «Film reportage
filmhomályositógép «Film m attierungsm aschine
filmhordozó rF ilm träg er
film hulladék rFilm abfall
film hurok «Filmschleife
film hurokzaj sFilm schleifengeräusch
film húzás rFilm zug
film húzásm érő rFilm zugm esser
film hűtés hot «Film kühlung
film im pregnálás «Film im pregnierung
film ipar «Film industrie
filmkapocs «Film klam m er
film kapu sFilm m aul, «Film tür
film kazetta «Film kassette
filmképződés vegy «Film bildung
film készletm érő «Film vorratskontrolle
filmkidolgozás «Film bearbeitung
film kocka ^Einzelbild
filmkondenzácló VE, fiz «Film kondensation
film kópla «Filmkopie ; első ~ M usterkopie
film kóplatár sP ositivarchiv
film kosár film rA uffangkorb
füm láda rFilm schrank
film letapogatás telev «F ilm abtastüng
film m ag film r Kern
film m ásolat «Filmkopie
film m enet rF ilm lau í
fllm m érőm ű sZählw erk
film m érőm ű-beállító rZählw erkschlitten
film m éter-szám oló rF ilm m eterzahler
filmmosógép «Film waschm aschine
filmmozgás «Filmbewegung
film m űterem sF ilm (aufnahm e)atelier, sK inoatelier
film nyom ás tex rF ilm druck, sFilm druckverfahren
filmnyomó tex rFilm drucker
film orsó «Filmspule ; letekercselő ~ Abwickelspule
film önm ozgás «Filmeigenbewegung
fllmöntőgép «Film gießmaschine
filmöregedés «F ilm alterung
fllm pálya rFilm w eg, «Film bahn, «F ührung
film pálya-m érőm űszer sF ilm bahnm eßgerät
film papír foto sFilm papier, sT ransparentpapier
film pont rF ilm p u n k t
film ragasztó sF ilm k leb em ittel; rF ilm k itt
fllm redukálás film «Form atverkleinerung
film regenerálás «Film regenerierung
 fltm réfeg VE t nyom «Film schicht
íftm sik «Filmebene
film stúdió «Film aufnahm eatelier
film szakadás rFilm rift
film szalag sF ilm band, rS tre if(e n ); idöjeles /v «MeB-
.. schleife ; m é r ő /» rM eßfilm
film szalagöntőgép «Bandfilm gießm aschine
*filníszalagsebesség «Film transportgeschw indigkeit
fllmszegély «Film kante
filmszeizmogram geof «Film seismogram m, seism ischer
Film
film szekrény rF ilm schrank
filmszél «Film kante
filmszélbevágás «F ilm randstanzung
film szerkezet VE, fiz « F ilm struktur
film színház «Lichtspielhaus, sK ino
fiímszövezet VE, fiz « F ilm struktur
fllm tartó rFilm behälter, rF ilm h alter
film technika «Film technik
film tekercs «FiImrolIe/-spule
filmtekercsvágógép «Film rollenschneidem aschine
film tisztítás «Film reinigung
filmtisztítógép «Film bürstenm aschine
film torlódás «Stauung
film továbbítás «Film fortschaltung, rF ilm tra n s p o rt;
szakaszos ~ in term ittieren d er F ilm transport
film továbbító(m ű) sFilm schaltgetriebe, sT reib w erk ;
rF ilm tran sp o rt
fllmvágó rFilm abschneider (szerszám)
fllmvágógép «Film schneidem aschine
film vándoriás «Film wanderung
film vastagság «Filmdicke
filmveszteség film rSchlupf
film vetítő(gép) rF ilm projektor
film vezeték « F ilm fü h ru n g ; oldalsó ~ «Film seiten­
führung
filmvezetés «Film führung
filmvíz hidr, talt sH a ft-/H äutchenw asser
fllmzsugorQdás-kiegyenlítés telev rSchrum pfausgleich
filtrál (ab)filtern, filtrieren ; j szűr is
filtrácló «F iltration ; J, szűrés is
filtráto r pa rF iltra to r
filtrátu m sF iltra t
finiselés M T «Fertig-/Feinstbearbeitung
flniser r F e r tig e r ; mép rS tra ß e n fe rtig e r; pa, tex
rF in ish er
finit mat fin it
finom 1 fein ; heng dünn is ; igen ~ hochfein
finom 2 sStauberz
finomacél rFein stah l
finom anyag pa «Feinzeug
finom arany sB randgold
finombádog bány sFeinblech
finom beállítás «Feineinstellung ; «A djustierung; T Á V
«Feinabstim m ung, sE intrim m en ; rFeinabgleich ;
aut «F einregelung; finm, geod «F einbew egung;
forg ( fogáshoz) eFeinzustellung ; gépt rFeingang is
finom beállító ( csavar) «Feineinstellschraube
finom beállítóm ű «Feineinstellvorrichtung
flnombelgazító gépt rA djustierstift
finom bejátszás geod (libelláé) genaues Einspielenlassen
finombeosztás geod «Feinteilung
finom beton kér rFeinbeton
fínom -büretta vegy «Feinbürette
finom-célgömb kat sFeinkorn
finomcséve-készítő tex rFeinspuler
finomcsíkos feinstreifig
finomcsiszolás M T sFeinschleifen
flnomcsiszolat M T , pa rFeinschliff
finomcsiszoló üveg (munkás) rK ugler
finomdiszperz feindispers
flnomdörzscsiszolás M T sFeinstziehschleifen
[, finomlemezsor

flnom dróthúzó M T (üzem) eG enaüdrahtzieherei

íinomdrót-húzÖpad M T rFeinzug
ünom egyen nyom rFeinpasser
finom-előfonógép tex eF einbank
finom érc sFeinerz
finom eszterga forg eFeinstdrehm aschine
flnomesztergálás sFeinstdrehen
finomezüst koh sB randsilber
finomflyer rFeinf!eier/-lunter; tex eFeinbank, eFein-
spindelbank
finomfogás forg rF ein sch n itt
flnomfogazású k erbverzahnt, feinverzahnt
finom fokozatú feinstufig
finomfonás tex sFeinspinnen
finomfonógép tex rF e in s tu h l; szám yasorsós /•* eFIu-
gelfeinspinnm aschine
finomfonógép-orsópad tex eFeinspindelbank
finom fúrás forg eFeinbohrung
finom furat forg eFeinbohrung
finomfúrógép forg eFeinbohrm aschine
flnom fúróm ű sFeinbohrw erk
finomgereb hidr rFeinrechen
flnomgerebenezés tex sFeinhecheln
finomgyalugép M T eFeinhobelm aschine
finom gyapjűnyújtó(m ű) tex rW ollfeinstrecker
finom habarcs ép / Feinm örtel
finom hajtás rF ein an trieb
finom hajtóm ű rF ein trieb
finom hangolás T Á V eF einabstim m ung
finomhasítógép bőr eFeinspaltm aschine
finom hengersor heng eFeinstraße ; sFeinwalzwerk
finomhengerszék élip sFeinw alzw erk
finom hom ok É P , kér rF einsand
flnom hom ok-habarcs ép rFeinsandm örtel
flnomhónolás forg sFeinstziehschleifen
finom horgany koh sF einzink
finom huzal M T rF e in d rah t
finom huzal-kerekségm érő M T rF eind rah tru n d p rü fer
finom húzás alak sFeinziehen
finomhúzógép eFeinzugm aschine
finomllleszkedés G É P , M T rFeinsitz
finomillesztés GÉP, M T / Feinsitz, eFeinpassung .
finom ít (ver)feinern, feinm achen ; (külsőleg) feiner
gestalten/m achen ; VE affinieren, feinen, reinigen ;
ca raffin ieren ; (fedéssel) affin ieren ; élip ( szeszt)
feinbrennen, feinen ; heng feinwalzen ; ker fein-
b r e n n e n ; koh raffinieren, (ver)feinern, fe in e n ;
(késsel) garen ; frischen ; mat■bereinigen ; ol raf­
finieren
finom ítás f f in o m ít; ca iR affinage, ^ R affination;
élip ( szeszé) r F e in b ra n d ; koh *Fein(m ach)ung,
e G a ra rb e it; elektrolizáló ~ elektrolytische Raffi­
natio n ; k o n tak t ~ K o n tak traffination ; lúgos ~
ol L augenraffination ; oldószeres ~ selektive Raffi­
n ation ; villam os ~ E lektroraffination ; zónás
koh Zonenschm elzraffination/-reinigung
finom ító (üzem is) rR efiner, /-Raffineur ; (csak üzem)
^ R affin erie; kettős ~ pa D oppelraffineur; le­
húzó ~ gumi A bziehrefiner
finom ított f fin o m ít; raffiniert ; mép épurée ( pl.
aszfalt Ibitumen)
finom ítvány VE s R a f fin a t; cu, élip eRaff inadé ;
oldószeres ~ Selektiv-/Solventraffinat
finom járat rFeingang
finomjel távk eFeinm arke
finomkavics talt rG raup, rFein schotter
finomköszörülés sFeinstschleifen
finomlemez heng sFeinblech, sD ünnblech ; pa eFein-
pappe
finom lem ez-hengerm ű heng eFeinblechstraße, sFein-
blechwalzwerk
finomlem ezsor heng — finom lem ez-hengerm ű
 finom m arás forg sFeinfräsen
finom m echanika «Feinm echanik
finom m echanikai feinm echanisch, Präzisions . . .
finom m egm unkálás M T «F einstbearbeitung
finom m enet gépt sFeingewinde
finom -m érőóra M T rF e in ta ster, rM ikrotast(er) ; belső
~ Innenm ikrotast, «M ikrotastlochlehre; kúpellen -
őrző kettős ~ «M ikrotastaußenkegellehre; mélység­
m érő ~ sM ik ro tasttiefen m aß ; ~ belső m érethez
sP assim eter ; külső m érethez sP assam eter
finom -m etélt élip Fadennudeln
finom nyújtó tex «Feinstrecke
finom ón koh sF ein-/K ronzinn
finom osztás «Feinteilung
finom öntöde «Kleingießerei
finom őrlés élip «H ochm üllerei; (művelet) «Feinzer­
kleinerung, sF einm ahlen
finom őrlet sF ein g u t
finomőrlőgép bány «Verm ahlungsmaschine
finom párlat élip rF e in b ran d
finom porlasztó pa rM olekularzerstauber
finom pórusos kleinlückig, feinporig
finom profllacél heng rF ein stah l
flnom profilozás «Feinprofilierung
finom rajzolatú ja feinrindig
finom -rázógép élip rF ein sch ü ttler
finom razúzás bány «Feinaufschließung
finomreszelő szersz «Feinschlichtfeile, «Barett-/PoIier-/
Schleiffeile
finom réz koh sF ein-/K ronkupfer
finom ság « F e in h e it; (anyagé) «Feine ; jinm /F ein g e­
h a lt ; (aranyé) « K a rä tig k e it; (ezüsté) « L ö tig k eit;
koh « R e in h e it; tex rT iter, « N u m m er; képfelbon­
tási ~ telev B ild fein h eit; névleges ~ Solltiter,
«S ollnum m er; őrlési M ahlfeine, M ahlfeinheit;
porlasztási ~ Z erstäu b u n g sfeinheit; valóságos **
Isttite r, «Istnum m er; M T i sim aság is
finomsági F einheits . . . , F ein . . .
finom ságingadozás tex «Titerschw ankung
finom ságszám pa «F ein h eitsn um m er; tex — finom ­
ság
finomsávos feinstreifig
finom sor — finom hengersor
finom struktura = finom szerkezet
finomszabályozás «Feinregelung
finom szálú tex feinfädig
finomszelvény heng rF ein stah l, sFeineisen
finomszemcse any «Feinkorn, feines K orn
fincmszemcsés any fein b rü ch ig/-köm ig; bány fein-
erdig
finom szem ű feinkörnig ; (kötöttáru, háló) feinm aschig
finom szerkezet any « F einstruktur, sFeingefüge
flnom szerkezet-állandó at « F eicstrukturkonstante
finomszesz rF ein sp rit/-b ran d
finom szűrő sFein-/Langsam filter
finom tartalom /F ein g eh alt
flnom tolóm érce «Feinmaß Schublehre
flnom törésű feinbrüchig
finom töret élip r/sF einschrot
flnom törő-hengerm ű élip sFeinwalzwerk
finom ülepítő bány «Schlichsetzmaschine
finom ütköző gépt rFeinanschlag
finom vágat (reszelön) rFeinhieb
finomvászon tex rB atist
finom zuzalék É P ( 5 —10 mm-ig) rSteingrus, rF ein-
schlag
finom zúzás bány sFeinpochen
finom zúzó bány rA ustrage-/A uspochstem peI, rA us-
träg er
finom zúzó-nyíl bány Me.hlschüsser/-stempel beim
Pochw erk
fiók ja «Lade, «Schiebr/Schublade, sF ac h , sSchubfach;
 ép sF eld ; hidr «Radzelle, « Z elle; te x r K asten, «Lade
többvetélős ~ tex m ehrzelliger Schützenkasten,
fiókablak ép sK appfenster
fiókállás «p (fedélszéken) leeres G eb in d e; f«x «K asten­
stellung
fiókboltozat «Ohr/-Stichkappe ; ép rSchild, sTeilge-
wölbe
fiókboltöv ép rSchildgurt
fiókboltövborda ép «Schildrippe
fiókcsúsztató fa rSchubladengleiter
fiókem elés tex rK asten h u b
fiókemelő tex rSteigkasten
fiókfedélszék ép rZw ischensparren
fiókgerenda ép rN eben-/Stichbalken
fiókhordórugó tex «K astentragfeder
fiókkagyló fa rM uschelgriff
fiókkötő ép rN ebenbinder
fióknyelv tex «K astenzunge
fióknyelvrugó tex «K astenklappe
fióknyelvtapintó tex rK asten k lappenfühler
fiókorsó tex «K astenspindel
fiókőr tex rSchützeneinlaufw ächter
fiókszám tex «K astenzahl
fiókszaru ép rL eerbinder/-sparren
flókszaruállás ép sZw ischengespärre
flókszarupár = flókszaruzat
flókszaruzat ép sLeergebinde/-gespärre, leeres G ebinde
fióktám bány rH elfstem pel
fióktartó ép rN eben-/Stichträger
flóktorokgerenda ép sK ehlbalkenstichgebälk
fióktorony ép «Fiale
fiókváltó tex «W echselnde
fiókvetélő tex rK asten sch ü tzen
fiókvezetés tex «K astenführung
fiókzár fa sL adenschloß
fiola gyógyv «Phiole
flolexüveg sFiolexglas
fim isz rF irnis, rLeinölfirnis .
F irst-latex-krepp gumi r F irst L a te x Crépe
F ischer-turbina hidr «R ohr-/R öhrenturbine
fisszilis at sp a ltb a r
fitinsav vegy «P hytinsäure
fitohorm on gyógyv sP h y to h o rm on
fittin g = csőidom, csőszerelvény
fiúm éret tex «K nabengröße
fix fest, fix ; mat r a u m fe s t; mech ortsfest
fixál foto, mech fixieren
fixálás | f ix á l; «F ixation, «Fixage
fixállvány ép sS tandgerüst
fixáló film , foto rF ix ierer
fixáló-képesség film, foto «Fixierbarkeit
fixálószer film , foto sF ix ierm ittel, rF ix a te u r, sF ix a-
tiv
fixgát hidr festes Stauw erk/W ehr
fixir = fixálószer
flxirfürdő film , foto sF ixierbad
fixirlakk rF ixierlack
fixirnátron film , foto sFixiernatron/-salz, sN atriu m -
th io su lfat
fixirsó = fixirnátron
fixirtank film, foto rF ix iertan k
fixosztó sSetzholz (ablaknál)
fixpont geod «Marke ; mat, mech rF e s t-/F ix p u n k t;
m agassági ~ geod rH ö h e n fe stp u n k t; szintezési ~
geod sV ergleichsziel; vágánym agassági ~ vasút
G leisfestpunkt
fixpont-rögzítőszeg rF ix p u n k tn agel
fixtengely mech fest(stehend)e Achse
fixzsalulevcl ép feststehendes Jalousiebrett
fizika «Physik ; csillagászati ~ A strophysik ; kém iai
~ chemische Physik ; szilárd testek r£ja F estkörper­
p h y sik
 fizikai fiz physikalisch
fizikus fiz rPhysiker
fjord geol «Fö(h)rde, r Fjord
flamboyant-stílus ép rFlam m enstil, rFischblasenstil
fiammá! gyógyv abflam m en, flam bieren
„flam m é” -fonal tex sFlam m (en)garn, rFIam m enfaden
flanel! tex / Flanell ; kettős ~ Doppelflanell
flanellfonal tex sFlanellgarn
flanellgyapjú (lágy) «Flanellwolle
flanellkarmantyú rFlanellm uff
flastrom orv sP flaster
flavantrén sF lav an th ren
flavazin sFlavazin, sE chtlichtgelb G
fiavén vegy «Fiaven
flavinenzim vegy sFIavinenzym , «Flavinferm ent, «Fla­
voprotein
flavin-fermentum = flavinenzim
flavon-szinezék vegy rF lavonfarbstoff, sQ uerzitrin
flavosó vegy «Flavosalz
flavo -színezék vegy r Flavofarbstoff
flazsolet(t) hangt ( fafúvó) sF lageolett
fleier = előfonó, flyer
Flettner-kormány rep « F lettnerruder
Flettner-szellőző gépk rF le ttn erlü fte r
flexi cipő (gyártási mód) flexibel
flexlbelfoglalógép cipő «Flexibelzwicknähmaschine
flexibilis = hajlékony
flexió mat eFlexion
flexitalp cipő flexibler Boden
flexkorom rF lex ru ß
flexométer gumi eFlexingm aschine, sFiexom eter
flexura geol «Schichtenbiegung
„fllgllfa” ép «Flügelholz
fiint ásv rF lin k , rFlins
flintcsőmalom «Flintm ühle
flintkő kér rF lin tstein
flintprizma opt sF lintprism a
flintüveg sFlintglas
flintüveg-csiszolópapír «Feuersteinpapier
fllntüveglencse opt eFlintlinse
fHsz ásv rFukoidenschiefer
fllszgyapjú tex eFleecewolle
flitterarany finm «Metallgold, sR auschgold
flobafén vegy sP hlobaphen
flogoplt ásv sPhlogopit
flokkulál flocken
flokonné tex rFIockenstoff, rFloconné
flokonnékötés tex «Floconnébindung
flór tex rF lo r
florentlnedény vegy «Florentinerflasche
florettfonal tex sF lorettgespinst
florettfonoda tex «Florettspinnerei
florett-hulladékselyemfonal tex sFlorettgarn
florettselyem tex «Florettseide
florettszalag tex sF lo rettb an d
florettszövet tex sFlorettgew ebe
flórfelkefélés tex sFloraufrichten
flórfonal-cséve tex «Florfadenspule
floricinolaj vegy sFloricinöl
flórkelme tex sFlorgew irk :
flórlánc tex «F lorkette
flórlánc-szád tex sN adelfach
floroglucin vegy «Phlorogluzin
flórpostapapír pa sFIorpostpapier
flórrosta sFlorsieb
flórsín tex «Florschiene
flórszál iex rFlor-/PoIfaden
flórszalag tex «Florschleife
flórszövet tex sFlorgewebe
flórvetülék tex rFlorschuß
flóta hangt «Flöte
flotácló = flotálás
 FM-adó

flotál flotieren, schw im m aufbereiten

flotálás t flo tá l; bány, koh «Flotation ; durva ~
G robflotation ; olajos ~ koh sölschw em m verfahren
flotálható flotierbar, flotationsfähig
flotáló = flotátor
flotálószer sSchw im m ittel
flotátor r F l o t a t o r ; keverő ^ A gitationsflotator
flotta tex «F lotte
fluatálás = fluátozás
fluátozás «F luatbehandlung
fluiditás fiz «F lu id ität
fluidizáció VE «Fluidisation, sSchw ebeschichtverfahren
fluldizál VE fluidisieren
fluktuáció «F luktuation ; négyzetes ~ at sSchwan
k u n g s q u a d ra t; teljes ~ «Gesam tschwankung
fluobórsav vegy eFluoborsäure
fluoclrkonát vegy sF luozirkonat, sH exafluozirkonat
fluokovasav vegy «Fluokieselsäure
fluor vegy sF luor
fluoraddlcló vegy «Fluoraddition, «Fluoranlagerung
fluoralkil vegy sA lkylfluorid
fluorantén vegy sF luoranthen
fluorbenzoésav vegy «Fluorbenzoesäure
fluorcink vegy sZinkfluorid
fluorecetsav vegy «Fluoressigsäure
fluoreszcein sFluoreszein
fluoreszcencia «Fluoreszenz
fluoreszcencia -gerjesztés «Fluoreszenzerregung
fluoreszkál opt fluoreszieren
fluoreszkálás opt «Fluoreszenz
fluorhldrogén vegy «Flußsäure, r Fluorwasserstoff,
«Fluorwasserstoffsäure
fluorid sF luorid
fluorit ásv rF lu o rit, rF Iu ß sp at, r L i p a r i t; földes ásv
«Flußerde
fluoritrendszer opt sF luoritsystem
fluom ltrogén rFluorstickstoff
fluorobórsav «Fluoborsäure
fluoroform vegy sFIuoroform
fluorom éter sFIuorom eter
fluoroszkóp sFluoroskop
fluoroz fluorieren
fluorozható fluorierbar
fluorsav = fluorhldrogén
fluorvegyület «Fluorverbindung ; szerves ~ Organo-
fluorverbindung
flutter rep «Flatterbew egung, sF lügelflattem
fluvlálls geol fluvial
fluvlatllis geol fluviatil
fluxál ép fluxen, verflüssigen
fluxálószer (bitumenhigitó) sV erflüssigungsm ittel,
sF lu x m ittel
fluxm éter vili sF luxm eter
fluxolaj ép sFluxöl
fluxus EL rF lu ß ; gerjesztő ~ Erregungsfluß ; Induk­
ciós ~ In d u k tio n sflu ß ; mágneses ~ M agnetfluß,
m agnetischer F l u ß ; szórási/szórt S tre u flu ß ;
( armatúráé) A nkerstreufluß ; teljes ~ G esam tfluß ;
váltakozó ~ W echsel(strom)fIuß ; villamos ~ elek­
trisch er Fluß
fluxusátváltás E L r Flußwechsel
fluxuseloszlás EL «K raftlinienverteilung
fluxuskapcsol(ód)ás EL «Flußverkettung
fluxusmérő EL sF luxm eter
fluxussűrűség EL «Flu^dichte
fluxusvonal EL « F e ld ^ ie
flyer tex rF ly er, rFleier, «F lügelvorspinnm aschine;
durva ~ Grob-/Vorflcier, rG roblunter/-spuler
flyerelőfonal tex «Flyerlunte
flyerorsó rFleier, rF ly er
flysch geol rFlysch
FM-adó rád frequenzm odulierter Sender
 FM -dem odulátor távk r Frequenzdem odulator, rF re-
quenzm odulations-D etektor, rD isk rim in a to r; n e -
gyedhullámkörös ~ távk L eitungsdiskrim inator
fodor bőr, tex «K rause ; hidr « R iffel; ruh eKräusel
fodorít bőr pantoffeln ; bőr, tex krausen, krispeln
fodorítóía bőr sPantoffelholz
fodorítógép tex «Kräuselm aschine
fodorképződés (sörerjedéskor) sK räusen
fodorm entalevél gyógyv K rausem inzeblätter
fodros g ekraust
fodrozódik sich kräuseln
fodrozógép ruh «Rüschenm aschine
fodrozott ruh gerüscht, gekräuselt
fog1 (tárgyas ige) (an)fassen, (er)fassen, (er)greifen,
h alten ; (vesz) nehm en ; f b efo g ; j m eg fo g ; fo­
góba /» gépt einzängeln ; tü zet /» Feuer fangen ;
villába *» kat eingabeln
fog4 (tárgyatlan ige) kleben, (an)haften ; ( jest) färben ;
(piszkit) schm utzen
fog8 rZ ahn ; (csap) rD übel, «Zinke, rZinken ; (csúcs)
«Zacke, rZacken ; ép ( csorba) « S chm atze; gépt
«Klaue ; hidr rSporn ; alám etszett ~ gépt u n ter­
sch n itten er Z ahn ; anyagbontó ~ gépt Reißzahn ;
egyenes ~ gépt Geradzahn ; érintőleges ~ gépt
T a n g e n tz a h n ; félm erev ~ mzg (kultivátoron)
h alb starre Zinke ; ferde ~ gépt Schrägzahn ; h á tra ­
esztergált ~ gépt hintergedrehter Z ahn ; hátraköszö­
rü lt ~ gépt hinterschliffener Z ahn ; kapcsoló ~ gépt
« K u p p elk lau e; kopásellenőrző ~ gépt K ontroll-
zahn ; lépcsős ép, gépt S tufenzahn ; simító ~ jorg
Schlichtzahn ; tömpe ~ gépt Stum pfzahn ; vasaló
~ forg Polierzahn, Z ahn des zylindrischen Teiles
fogad em pfangen ; bejáró vonatot ~ einen Zug an ­
nehm en ; híyást *» távk abfragen
fogadóperon vasút rA nkunftsbahnsteig/-perron
fogalak «Zahnform ; «Flankenform
fogalakm aró forg rZahnform fräser
fogalapvonal ( fogaslécen) «Zahnbodenlinie
fogalom mat rB e g riff; jelzési vasút Signalbegriff
fogalom készlet mat «N om enklatur
fogalom m eghatározás «Begriffsbestimmung
fogantyú rGriff, /-Handgriff, r H a l te r ; (gombalakú)
«Olive ; (fül) rH enkel ; (kilincs) «Klinke ; (nyo­
mó) r D rü c k e r ; ép « H an d leiste; (vízöblítő tartá­
lyon) rA n h alter ; hangt (rézfúvóhangszeren) /-Druk­
k er ; (ajtó)behúzó ~ gépk Türzuziehgriff, Zuzieh-
griff ; átállító ~ Umlegegriff ; beállító ~ gépt Ein-
stell(hand)griff ; bedugó/feltűzhető ~ Einsteckgriff ;
éberség! ~ vasút r\V achsam keitshebel/-knopf/-prüfer;
emelő ~ hangt Stellhebelgriff ; feljáró ~ vasút
Einsteigegriff ; gom baalakú ~ Pilzgriff göm bfejű
Kugelgriff ; ívalakú ~ rE ise n b ü g e l; kagylós
~ Muschelgriff ; kapaszkodó ~ Festgriff ; kapcsoló
~ K o ntaktklinke, rKuppelbiigel ; kezelő ~ távk
Bedienungsgriff ; vili «Bedienungsstange ; kicsap-
pantó ~ vasút « H an d falle; kikapcsoló ~ Aus-
schaltegriff; kúpos ~ Kegelgriff ; m ozgató/működtető
~ gépt «A rbeitskurbel, B e tä tig u n g sg riff; rögzítő
Klemmgriff ; súrlódó ~ Reib-/Reibe-/Reibungs-
g r i f f ; szárnyas ~ F lü g elh andgriff; védő ~ vasút
rSchutzbügel ; vezérlő Schaltergriff
fogantyúállás «Griffstellung
fogantyúgom b rG riffknopf
fogantyúhelyzet «Griffstellung
fogantyúhüvely «Griffhülse
fogantyúkar rGriffhebel
fogantyúkarika rR inggriff
fogantyúperem rG riffrand
fogantyú rúd ( vízöblítő tartályon) «Anhaltsstange
fogantyúszél rG riffrand
fogantyútartó rH andgriffhalter
fogárok gépt «Zahnlücke
fogárokalakítás gépt «Lückenprofilierung
fogárokmélység gépt «Lückentiefe
fogárokszélesség gépt «Lückenbreite, rF lankenabstand ;
elemi ^ Zahnlückenbreite bei N ullverzahnung
fogas1 sägeförmig ; zackig, zahnig, zinkig, gezahnt
fogas* rH ak en , rK le id e rh a k e n ; (álló) rS tänder,
rK leid erstän d er ; (léc) «Kleiderleiste, r Kleiderre­
chen ; mzg «Egge
fogás rGriff, rH a n d -/Z u g riff; ( tapintás) rG riff,
« G riffig k eit; M T (gyártási) r K n if f ; forg /-S c h n itt;
/•Eingriff; hajó sR eff ; nyom rGriff, rAb!ege-/Setz-
griff ; beállító ~ E instell(hand)griff ; első ^ forg
rA n sch n itt, «Anschneidung ; esztergálás! ~ D reh-
s c h n i tt ; felső ~ O b erg riff; hántoló ~ forg Schabe-/
S c h ä ls c h n itt; helytelen ~ F eh lg riff; jó ~ bőr,
élipt tex «G riffig k eit; ropogós ~ tex (selyem) kra­
chender Griff ; simító ~ forg S ch lich th u b /-sch n itt;
~ b a kezd forg anschneiden ; ~ t vesz forg beistellen
fogásbog hajó rR effstich
fogasborona mzg «Zahnegge
fogáscsat hajó rR effstich
fogascsorbázat ép (falvég) «Zahnschm atze
fogasdeszka ép ( feszített) versetztes H ak en b latt
fogasdob gépt « N ad eltro m m el; tex «Igeltrom m el;
adagoló/f elcsavaró ^ A u fw ic k elzah n tro m m el; nyolc-
fogazatú ~ film A chtbildtrom m el
fogasemelőmű kib sW älzhebelgetriebe
fogasfríz ép eZinnenreihe
fogasgerenda ép rK am m balken
fogasgyűrű rZ ahnring
fogashajtás sZ ahnradgetriebe
fogashenger gépt «Zahnwalze ; tex «H aken-/Zacken-
walze
fogashorgony rZ ahnanker
fogashúr (citerán) «Griff-/Melodiesaite
fogasív GÉP rZahn(segm ent)bogen, sZahn(rad)seg-
m e n t ; finm rR echen ; rQ u ad ran t ; billentő ~ em
rSchw enksektor ; irányváltó ~ rR eversierkam m ;
kapcsoló ~ S ch altse g m e n t; negyedes ~ finm
rV iertelrechen ; vezető ~ gépt Richtzahnbogen
fogasív-szabályozógép gépt «Zahnbogenrichtm aschine
fogasívtengely gépk eSegmentwelle
fogaskapcsolás «Verzahnung
fogaskerék GÉP sZ ahnrad, gezahntes Rad ; finm
rT rieb ; adagoló/előtoló ~ sV o rsch u b ritzel; á tté ­
teli ~ Zwischentrieb ; belső-fogazású ~ Innenzahn-
ra d ; betétes ~ K am m (zahn)rad ; csúszó ~ sSchie-
berad ; egyenesfogazású ~ G eradzahnrad ; elállító/
elvezető ~ ; A bzugrad ; elemi fogazású ~ N ullrad ;
elliptikus ~ E llipsenrad ; fékező ~ vasút Brem szahn-
rad ; fonaladagoló ^ kh Z u b rin g er(zah n )rad ;
fonaletető ~ kh Lieferrad ; ferdefogazású ~ schräg-
v erzahntes Z ahnrad ; hajtó ~ sA n trieb sritzel;
mot, mzg A btriebrad, treibendes R ad ; hátsó /w
hinteres Z ahnrad ; hipoid ~ H ypoiden(zahn)rad ;
illesztő ~ R apportzahnrad ; indító ~ gépk sS tarter-
ritzel ; ívelt ~ S chraubenzahnrad ; kapcsolódó ~
gépt eingreifendes R a d ; kapcsolt ~ G eg en rad ;
kettős ~ D oppelrad ; kis ~ sR itzel ; kőrívfogazású
~ Kreisbogenzahnrad ; kúpos ~ Kegelzahnrad ; 4-
kúpkerék is; lépcsős ~ S tufen(zahn)rad ; nyers-
bőrveretű ~ R ohhautritzel ; nyílfogazású ~ Pfeil-
(zahn)rad ; pallóid ~ Palloid(zahn)rad ; pörgő ~
heng «Kammwalze ; prim -fogszámú ~ Prim zahn-
rad ; részfogazású ~ A ussetzzahnrad ; rétegelt ~
müa S chichtzahnrad ; rögzítőkilincses ~ sZahnge-
sperre ; textilbakelit ~ sH artgew ebezahnrad
fogaskerékagy «K am m radn^be
fogaskerékáttétel sZ ah n rad g eft^be, sZahnwerk, cZahn-
rad ü b ersetzu n g /-ü b ertrag u n g ; csuklós/lengő ~
sR ad-/Rädergehänge, sR äderknie
fogaskerékblokk gépt rR äderblock, rStufensatz
 fogaskerékcsoport gépt sR äd em est
fogaskerék-előtét gépt sR ädervorgelege, sV orgelege;
kikapcsolható/kiiktatható ~ ausrückbares Vorgelege
fogaskerék-fonópum pa tex eZ ahnradspinnpum pe
fogaskerék-form ázógép önt eZ ahnradform m aschine
fpgaskerékgenerátor hangt eZahnradsirene
fogaskerékgyártás eZahnraderzeugung, rZ ahnradan-
trieb
fogaskerékhajtás eR äderübersetzung ; i fogaskerék-
hajtóm ű
fogaskerékhajtóm ű gépt rR ad k asten , sR ä d e rw e rk ;
átkapcsolható /*, «S ch alträd ergetriebe; belsőfoga-
zású ~ H ohlradgetriebe ; előtoló ~ forg V orschub­
räderw erk ; lépcsős ~ S tu fe n räd erg etrieb e; nyíl-
fogazású ~ P feilrád g etrieb e; precíziós ~ P räzi­
sionszahnradgetriebe
fogaskerékhajtószerkezet sZ ahnw erk
fogaskerékhántol ógép gépt ^Schälmaschine
fogaskerékház gépt eR äderhaube ; vasút ( mozdony-
sebességmérőhöz) rA n triebskasten
fogaskerék-hom lok; legöm bölyített ~ gépt eSchaltform
fogaskerék-irányváltás gépt eR äderum steuerung
fogaskerék-kapcsolódás rE ingriff ; alsó ~ U n te rg riff;
felső ~ Obergriff
fogaskerékkarim a rZ ahnradflansch
fogaskerék-kerületisebesség iZahnradum fanggeschw in-
digkeit
fogaskerék-láncolat gépt eR äd erkette
fogaskerékm aró rZ a h n ra d frä s e r; lefejtő ~ W alz­
fräser
fogaskerék-m arógép ^Zahnradfräsm aschine ; lefejtő ~
A bw älz-/Zahnradfräsm aschine
fogaskerékm egszakító rZ ahnradunterbrecher
fogaskerék-m odulusz rZ ahnradm odui
fogaskerékm ű = fogaskerékhajtóm ű
fogaskerék-negyed /-Quadrant
fogaskerékpár sR äd erp aar
fogaskerékperem rZ ahnradflansch
fogaskerékreszelő eZahnradfeile
fogaskeréksorozat gépt sR äd ern est, rR äd ersatz
fogaskerékszekrény forg rR äd erk asten ; előtoló ~ Vor­
schubräderkasten ; irányváltó/reverzáló K ehrge-
triebekasten
fogaskerékszekrény-olaj «Getriebeöl
fogaskerékszivattyú eZ ahnradpum pe ; hűtő ~ R äder-
kühlpum pe
fogaskeréktáblázat forg eW echselradtafel
fogaskerékvésőgép eZ ahnradstoßm aschine
fogaskerékzsír sK am m rad fett, sS lraßenbahnfett,
eZ ahnradglätte
fogaskilincs eZahnklinke
fogaskorong eZahnscheibe
fogaskoszorú rZ ahnkranz ; rR adkam m ; fonalada­
goló-hajtó ~ tex Zubringertriebkranz ; indító ~
gépk Schw ungradzahnkranz, A nlasserzahnkranz;
platlnakerékhajtó ~ tex P latin en ra d trieb k ran z;
tűtám asztó ~ rS attel
fogáskötősáv hajó sR effband
fogaslánc eZ ahnkette
fogaslánchajtás rZ ahn k etten an trieb
fogaslap sZ ahn b latt
fogaslapolás ép sH ak en b latt, eH aken-/Z ahnbIattung;
feszítő ~ verkeiltes H ak en b latt
fogasléc gépt ^Zahnstange; hántoló ~ jorg Schabstange;
hengeres R undzahnstange, rZahnkolben ; irány­
váltó ~ rR eversierkam m ; lépcsős ~ S tufenzahn­
stange ; továbbító nyom T reib zah n stan g e;
vezető ~ L eiterzahnstange
fogaslécemelő gépt ^Zahnstangenwinde ; kézi ~ eHe-
b(e)lade :
fogasléceszterga eZahnstangendrehm aschine
fogaslécm aró rZ ahnstangerfräser <
 fogasléc-marógép eZahnstangenfräsmaschine
fogaslemez «Z ahnplatte
fogásmélység eSchnittiefe, sS p an tiefe; nagyoló ~
S ch ru p p tie fe ; simító ~ Schlichttiefe
fogásmélységállítás fog «Tiefenzustellung, «Spanan­
stellung
fogasöltés bőr K reuzstich
fogaspofás-szorító bány iB ackenzahnklam m er
fogasrúd = fogasléc
fogássorozat «Schnittreihe ; burkológörbét adó ~ forg
rH ü llsch n itt
fogásszélesség «Schnittbreite
fogastengely «R itzelw elle; finm (órában) rT rfe b ;
tömör /s# V olltrieb
fogastengelycsapágy bány sRitzelwellenlager
fogastengelykapcsoló gépt «Zahnflanschenkupplung,
verzahnte K upplung
fogastengelymarógép «Ritzelfräsm aschine
fogastengelymérő finm sT riebm aß
fogasvéső rZ ah n m eiß el; (kőfaragásnál) rG radierbei-
tel, sG radiereisen
fogásvétel forg (szerszámgépen) «Zustellung, «Anstel­
lung, rTiefenvorschub ; beszúró ~ E instechzustel-
lung ; finom ~ Feinbeistellung ; ismételt ~ N eu-
zustellung ; simító ~ rF ein sch n itt
fogatolt (fárm ií) b espannt
fogaz M T v e rzah n en ; ép, f a .zinken, ab-/verzinken,
auf-/verkäm m en
fogazás f fo g a z ; M T «V erzahnung ; bány sK näp-
pen ; általános ** gépt V-Verzahnung ; beállító ~
telev rE in s te llra s te r; belső ~ Innenverzahnung,
H o h lv erzah n u n g ; cikloldálls ~ Zykloidenverzah­
nung ; csapos ~ gépt S tockverzahnung ; egyenes ~
gerade V erzah n u n g ; egyenesoldalú ~ G eradflan­
kenverzahnung ; egyes ~ Einzelverzahnung ; elemi
~ gépt Null Verzahnung, O-V erzahnung ; evolven-
ciálls ~ E volventenverzahnung ; felemás ~ Misch-
v erz a h n u n g ; ferde ~ forg S chrägverzahnung;
helyesbítéssel magasított ~ H o chverzahnung; ívelt
~ B o g enverzahnung; S p ira lv e rzah n u n g ; kettős
~ D oppelv erzah n u n g ; kompenzált ~ gépt V-O-Ver-
z a h n u n g ; körmös ~ K lau en za h n u n g ; külső
A ußenverzahnung ; lépcsős ~ S tu fen v erzah n u n g ;
nagypontosságú ~ G enauigkeitsverzahnung ; Novi-
kov-féle ~ Kreisbogenprofilverzahnung ; osztó **
forg Einzelteilverfahren ; tömpe ~ K urzverzahnung,
Stum pf Verzahnung
fogazat = fogazás
fogazófésű forg rR adkam m
fogazógép «Verzahnmaschine ; lefejtő ~ Zahnradw älz-
m aschine ; többorsós ~ fa Vielspindelzinkenfräs­
maschine
fogazógyalu fa rZahnhobel
fogazókés sZinkenm esser ; egyélű ~ sK antenw erkzeug
fogazómaró forg rZ ahnradfräser ; szersz rZinkenfräser
fogazószerszám M T sV erzahnwerkzeug ; fa sZinken­
m esser
fogazott gezahnt, gezähnt, zackig ; bány stu fen fö rm ig ;
ép e in g e z a h n t; egyszer ~ einfach v e r z a h n t; fino­
man ~ feingezähnt/-gekerbt
fogazóvas sZack(en)eisen
fogbevágás ép rZ ahneinschnitt
fogcsík tex rZahnstreifen
fogcsúcs gépt «Zahnkrone, «Zahnkante
fogdíszítmény ép sZ ahnornam ent
fogékonyság vili «Suszeptibilität
fogéi «Zahnspitze
fogemelkedés «Zahnsteigung
fogemelő orv (műszer) rGelßfuß
fogesés finm rFall
fogfej gépt rZahnkopf, «Zahnkrone ; ~ kapcsolóvonala
«Kopfeingriffslinie
fogfejéi gépt ^Zahnkrone, eZ ahnkopfkante
fogfejgörbe eK o p ffla n k e; ~ kapcsolóhossza .gépt
eK opfflankeneingriffslänge
fogfejkapcsolódás gépt rO bergriff
fogfejprofil eK opfflanke
fogfejszög rK opfw inkel
fogfelfekvés gépt eZahnanlage
fogfelület eZahnfläche, eZahnflanke
főgfésű forg rK am m (sto ß )stah l
foggörbe gépt eZahnflanke
fqggörbület gépt eFIankenkrtim m ung
foggyalu szersz rZahnhobel
foggyalugép eW älzstoßm aschine; másoló ^ Schablo-
nenregelradhobelm aschine
foggyalukés rZ ahnhobelstahl, rZ ahnkam m
fogg y alu lás; fésűskéses sK am m stahlstoßen
foggyökérfogó orv eW urzelzange
foghajtogatás fa sSofaränken
foghántolás sZ ahnraitochaben; lefejtő ~ sSchabwälz-
verfahren
foghántológép forg eZahnradschabem aschine
foghántolókerék sSchabrad
fogh át G É P rZ ah n rü ck en
fogház sG efängnis; ép sA rrestgebäude
foghegy GÉ P <?Zahnspitze
foghely ép sK am m loch
foghézag sF Ian k en sp iel; (szerszámon) éS pannut
foghiány tex eB lattlücke
foghom lokfelület eZ ahnbrust
foghossz eZahnlänge, eZ ahnbreite
fogidomszer gépt iZ ahnm aßlehre
fogkapcsolódás rZ ah n ein g riff; felületi ~ Flächenein­
griff des Z ahnes
fogkoszorú rZ a h n k ra n z ; rR ad kam m
fogkörvonal eZahnform
fogköszörű eZahn(flanken)schIeifm aschine
fogköszörülés sZahnschleifen
fogköztér vizg eR äderzelle
fogláb rZ ahnfuß
foglábszög (kúpkeréken) rZahnfußw inkel
foglal (ein )fassen ; finm m o n tie re n ; forrást ~ hidr
eine Quelle a b fa n g e n ; ú jra ~ finm u m fassen ;
vassal ~ klam m ern
foglalás f fo g lal; keretes ép ^Verbindung m it H irn-
leisten ; bány tárnás- ~ eStollenfassung
foglalat ^Fassung, ^Einfassung, r U n te rs a tz ; finm
eZarge; távk e H alteru n g ; tex e H a f te ; á ttö rt
finm A jourfassung; bajonettzáras ~ = szuronyzá-
ras ; benyom ható ~ finm Preßfassung ; rád, vili
csapos rS tiftso ck e l; finm rA u fsteck k asten ;
cserélhető ~ opt Auswechselfassung ; csőszegecselt ~
rád Ösenfassung ; egyköves ~ finm rSoIitar ; fali
~ vili W andfassung ; gyöngyözött ~ finm Mill-
g riffassu n g ; gyűrűs ~ finm R ingfassung; lapos
rád rFlachsockel ; lóherés ~ finm K leeblattias-
sung ; m enetes ~ EL Gewinde-/Schraubenfassung ;
nyolcsarkú rád rO ktalsockel ; oldalérintkezős ~
rád rA ußenkontaktsockel ; ötcsapos ~ rád rE uropa-
so c k e l; szuronyzáras ~ film W echselfassung;
hárm as szuronyzáras ~ vili D reipunktaufsteckfas-
sung
foglalatábra rád sSockelbild
foglalat-alsóm inta finm sA jour
foglalatcső sV ortreiberohr
foglalatfogó finm eKastenzange
foglalatközcsavar vili rFassungsnippel
foglalatlan finm ungefaßt
foglalatléc rád sSockelbrettchen
foglalattányér rFassungsteller
foglalattartó rF assu n g sh aiter
foglalófal ^Um fassungsm auer
foglalófogó finm eFaßzange
foglalógép; oldalkapcsozó ~ cipő «Seitenklam m er-
Zvvickmaschine
foglalóheveder ép rBinderiegel
foglalóhuzal rZ w ickdraht
foglalókapocs cipő «Zw ickklam m er; ép sB ankeisen
foglalókaptafa cipő rZwickleisten
foglalókő ép rB in d e(r)-/R ab attstein ; ( járdán fák
körül) r Einfassungsstein
foglalószeg rZ w ickstift, rB r e ttn a g e l; gépi ~ cipő
rM asch in en täck s; visszahajlított ~ um genieteter
Z w ickstift
foglalószín «A pplikationsfarbe
foglaló-varrófonal cipő rK aliforniaíaden
foglalóvas «Eisenklam m er, rK lam m erhaken, sK appeisen
foglalt hely b e le g t; távb, vasút b e s e tz t; fonallal ~
cipő fad en g ezw ick t; nem ~ távk u n b e s e tz t;
távolsági hívással ~ távk fernbesetzt
foglaltatik en th alten sein ; maradék nélkül ~ restlos
en th alten sein, auf gehen
foglalt-hang távb (jelzés) rB esetztto n
foglalt-hüvely távb «Besetztklinke
foglalt-jelzés = foglaltságjel
foglalt-jelző távb, vasút rB esetztanzeiger
foglalt-lámpa vasút «Besetztlam pe
foglaltság távb, vasút «Besetzung ; távk «Belegung
foglaltságjel távb, vasút sB esetztsignal
foglaltságjelzés távb, vasút «Besetztanzeige
fogmagasság gépt «Zahnhöhe ; elemi ~ Zahnhöhe bei
N u llv erzah n u n g ; elméleti ~ gem einsam e Zahn*
höhe, Angriffshöhe, eEingriffstiefe
fogmarás forg sZahnfräsen
fogmaró forg rZ ahnfräser ; alakos ~ Zahnform fräser :
legördülő/lefejtő ~ gépt rW älzfräser
fogmaróélezogép «Zahnform fräserschleifvorrichtung
fogmarógép forg «Z ah n fräsm aschine; lefejtő ~
W älzfräsm aschine
fogmélység gépt «Zahntiefe
fogméret (fogaskeréké) «Zahnabm essung
fogmérő «Zahnlehre
fogmikrométer «Z ahnm eßschraubenlehre
fognyomás gépt rZ ah n d ru ck , «Flankenpressung
fognyomásmentes gépt zah n d ru ckentlastet
fognyomtávolság mzg (boronáé) rS trichabstand
fogó (csipőfogó) « Z an g e; (harapófogó) « B ankzange;
(csiptető, szorító) «Kluppenzange ; (vonó) «Schlepp­
zange ; (fogantyú) rH an d g riff ; (markolat) «H and­
habe, rStiel, rG riff ; bőr Áscherzange ; orv rjeFor­
ceps ; (érszoritó) «Klemme ; tex rK le m m e r;
áttételes ~ K n ieh eb elzan g e; bevonatszerelő ~
tex Beschlagzange ; orrkarika-behelyező ~ mzg
Ochsenbremse ; biztonsági ^ vasút rSicherheits-
b ü g e l; csapegyenesítő ~ óra Zapfengeraderichte-
zange ; csőhajlító ~ szer, • vili «Rohrbiegezange ;
csőrös íw Schnabelzange ; csuklós ~ Scharnierzange ;
csupaszító '■«V E L Isolationsabziehzange, eAbisolier-
pin zette, Abisolierzange ; dróthúzó ~ alak Hoch-
zange ; egyengető ~ M T Richtzange; egyetemes **
Universalzange ; famérő ~ Holzmeßzange ; farkas­
pofás ~ W olfsm aulzange; ferdepofás ~ «B artkluppe ;
fogászati ~ Zahnzange ;. forrasztó ~ Lötzange ;
fülszorító ^ finm Bügelzange zum Schließen ;
fürészfogterpesztő ~J> ägeschränkzange-; gömbölyű
~ Rundzange ; gyűrűfelvágó ~ Ringsägezange ;
gyCrítfoglaló ~ finm Ringfaßzange ; hegyes ~ ol
rSfíitzfanger ; hegycscsörű ^ Spitzzange ; horog­
kinyomó ~ (rugóházé) F ederh au sh ak en zan g e;
huizaifeszítő ~ H altezange ; kalapácsnyél-égető ~
(zongorához) H am m erstielbrennzange ; kalapács­
nyél-nyomó ~ hangt H am m erstielclruckzange;
_ karos ^ HebeI-/Stockzange ; kengyeles ~ Sqhieb-
zange ; kerekcsőrű ~ — gömbölyű ~ ; kikapcsoló
~ Auslösezange ; kombinált ~ K om binationszange;
 korcoló ~ Falzzange ; kötél toldó ~ Spleißzange ;
központosító ~ gépt selbstzentrierende Z a n g e ;
kulcsfordító ~ bány sSchlüsselwindeisen ; kurtító ~
K upierzange ; lemezhajlító /w Biegezange, Blech-
zange ; lövedékemelö ~ kat «Geschoßhebestange ;
ólomcsőtágító ~ Bleirohraufweitezange ; önzáró ~
selbstspannende Zange ; pataleszedő ~ H ufabreiß-
zange ; patavágó ~ Hufschneidezange ; szakáll­
szabályozó ~ tex F lo rreg elzange; szeghúzó ~
N ag elzan g e; szigetelt ~ vili Isolierzange; szíj-
lyukasztó ~ Knopflochzange ; szülészeti ~ G eburts­
zange ; tolókás ~ finm Schnall-/Schiebzange;
torziós ~ Torsionszange ; tűegyengető ~ Nadel-
zange ; villabeállító ~ hangt Kapselzange ; záró-
gyűrűs ~ Bandzange
fogóanya gépt « F a n g m u tte r; csappantyús ~ bány
«Fangbuchse
fogóberendezés «F angeinrichtung
fogóbütyök bány rFangdaum en
fogócsapda tex «Haltezange
fogócsapszeg «Zangenspindel
fogócsavar «K lam m erschraube
fogócsipesz «Pinzettzange
fogócsukló sAngriffsgelenk
fogódrót hangt rF ä n g erd rah t
fogódzás finm rE ingriff
fogódzó bány «F ahrtklam m er
fogódzógomb hafó rFallreepsknoten
fogódzóléc ép rW andlauf
fogóék bány, gépt rFangkeil
fogóéi tex «Fangkante
fogóeszköz forg, gépt sFangw erkzeug
fogóexcenter gépt rF angexzenter
fogófa ép sQ uerholz ; ép, fa «Zange ; talt (cölöprácsé)
rStreckbalken
fogófapár ép, fa «Führungszange
fogófej tex (vetélőn) rG reiferkopf
fogóék bány «Fallbremse
fogófenék ép (felvonóé) rran g b o d e n
fogófiil rBügelgriff
fogógát hidr rH altd am m
fogógerenda ép, fa «Zange
fogógyűrű rK ern rin g ; bány rZapfenlöffel
fogóharang bány (mélyfúrásnál) «Fangbirne
fogóhid «M itnehm erbrücke
fogóhorog bány rFanghaken/-schuh ; (mélyfúrásnál)
rLöffelhaken ; tex rFan g h aken ; biztonsági ~
bány rF allh ak en ; rugós ~ bány Fangfederhaken
fogó járom GÉP rA nschlagbügel
fogókar G ÉP rF an g arm ; bány rFanghebel
fogókarom gépt eFangklaue
fogókengyel bány rFangbügel
fogókeret G ÉP rAnschlagbügel
fogókészülék bány sFangw erk, «Falle, «Auffangvor­
rich tu n g ; em rF a n g ap p arat; gépt «Fangvorrichtung,
s Fangzeug ; tex (fésülőgépen) «Zange ; alsó ~ tex
U nterzange ; bevágódó ~ bány Hobelfangvorrich-
tu n g ; biztonsági ~ bány Sperrfangvorrichtung ;
csúszásmentes ~ ép Sperrfangvorrichtung ; ékes /w
bány K eilfangvorrichtung ; excenteres ~ E xzenter-
fangvorrichtung ; ékelőgörgős ~ em Klem m rollen-
fan g v o rrich tu n g ; hidraulikus ~ hydraulische
F angvorrichtung ; himbás ~ em W ippenfang­
vorrich tu n g ; karmos ~ bány K lauenfangvorrich-
tu n g ; könyökemelős ~ bány K niehebelfangvorrich­
tu n g ; lengőkaros ** em Pendelfangvorrichtung ;
merev ~ = csúszásmentes ~ ; cnzáró ~ bány
selbstsperrende F angvorrichtung ; pofás ~ bány
B ackenklem m apparat ; reteszelős ~ em «Ríegel-
fangsicherung ; rö p ítő ~ em S perrfangvorichtung;
súrlódó ~ em G leitfangvorrichtung
fogókészülékpróba «Fangprobe
 fogókörte bány «Fangbirne
fogókötél «Fangleine
fogólap (hegedűé) sG riffb re tt; alsó ~ tex «Unter-
zangenplatte
fogoldal gépt «Zahnflanke, «Flanke, sFIankenprofil
fogoldal-felfekvés gépt eFlankenanlage
fogoldalfelület = fogfelület
fogoldalkopás gépt «Flankenabnutzung
fogóléc bány sFanghorn ; tex sK lem m brett, «Kletnm-
schiene
fogólemez sFangblech
fogóm acska bány rFangrachen
fogómű bány sFangw erk
fogónyomás tex rK lem m druck
fogóolló bány «Fallfangschere
fogópántpersely ép (kapun) sZapfenschloß
fogópár ép «Doppelzange, rK oppelbalken; rugós ~
gépt rLöffelhaken
fogóperem «Z angenkante
fogópofa* gépt «Zangenbacke, rZ an g en sch n ab el; tex
«K lem m backe, «Kluppe ; alsó ~ gépt U nterzangen-
backe ; felső ~ gépt «Oberzange ; terpesztő ~ fa
«Schränkbacke
fogópont tex «Klem m stelle
fogórúd «Angriffsstange ; tex eGreiferstange ; vasút
«Griffstange
fogórudazat bóny s Fanggestänge
fogórugó «Zangen-/M itnehm erfeder, «Fangfeder
fogós griffig
fogósín ; szélfeszítő ~ tex «Klappschi ne
fogósor «Zangenreihe
fogósorompó bány rFangstem pel
fogósság élip, pa «Griffigkeit
fogószál tex rG reiferfaden
fogószék bány sFanglager
fogószél «F angkante
fogószelence bany (földfúrásnál) eFangbüchse, «K lappen-
(schöpf)büchse ; geod eK lappenbüchse ; rugós ~
bány Federbüchse
fogószerkezet heng «GreifVorrichtung ; vasút «Fang­
vorrichtung, sF a n g z e u g ; hlm bás ~ em Hebel-
fangvorrichtung
fogószerszám = fogó
fogószij tex rFangriem en
fogosztás gépt «Zahnteilung, «Teilung
togóteknő «Fangm ulde
fogótengely «Zangenwelle
fogótok «Fangbüchse
fogótüske bány rF angzahn
fogóvájat vasút «Griffmulde
fogóvas «Zange ; ép «Adlerzange ; sGreifeisen
fogóvilla «Fanggabei; bány (fúráshoz) eA bfanggabel;
ol «Gestängegabel
fogózár bány rFangbügel
fogpálya gépt «Zahnbahn
fogpár gépt (kapcsolás) sF lankenpaar
fogpép «Zahncrem e-/paste
fogprofll = foggörbe
fcgprofllhelyesbííés «Zahnkorrektur
fogprofüklalakítás rZ ahnkurvenverlauf
fogprofilköi-zorű «Zahnradschleifmaschine
fogprcfilmérő gépt sF lan k e n p riifg erät; egyoldali ~
E inílankenprüfgerat
fogreszeíő orv « Z ah n rasp el; gépt «Zahnfeile
fogrovás ép «Abkäm m ung ; ép, gépt rZ ahneinschnitt
fogrovat ép rZ a h n s c h n itt; lapos ~ rZ in n en fries;
elöl lekerekített ~ rK älberzahn
fogsarok finm (hengerkeréké) «Zahnferse
fogsebesség «Zahngeschwindigkeit
fogsík finm (hengerkeréké) «Zahnfläche
fogszám forg iS ch n cid en zan l; gépt «Zähnezahl
fogszárnítás gépt «Zdhnezahlrechnung
fogszélesség = foghossz
fogszög rZahnw inkel
fogtalp gépt «Zahnferse
fogtámasz (élezéshez) «Zahnstütze
fogtámlaptartó rZ ahnauflagehälter
fogterpesztés «Schränkungsbreite
fogtovábbítás film rZ ah n tran sp o rt
fogtő rZ ahngrund
fogtőgörbe gépt «Fußaußrundung, «Hüllkurve
fogtükör orv rZahnspiegel
fogtükrösítőgép «Zahnradläppm aschine
fogüreg fa «Sägezahnlücke
fog váj ás ép «Abkäm m ung
fogvastagság «Zahnstärke/-dicke
fogvésőgép «Zahnradstoßm aschine; lefejtő ~ W älz­
stoßm aschine, Stoßw älzm aschine; metszőkerekes ~
Schneidradstoßm aschine
fogy abnehm en, verm indern, sich (ver)m indern,
sich verringern; heg abbrennen; hidr ( viz) abnehm en,
schwinden
fogyás f f o g y ; «Abnahme ; heg rA bbrand ; heng
«R eduktion ; mat sD ekrem ent is
fogyásmérték élip rSchw ingungsgrad
fogyaszt (csökkent) (ver)m indern, v e rrin g e rn ; (el­
használ) verbrauchen, verzehren ; kh abnehm en,
m in d e m ; tex (hurokszemet) eindecken
fogyasztás \ fogyaszt; rV erbrauch ; /A ufw and ; házi­
üzemi ~ en /-Eigenbedarf, Eigenverbrauch ; leg­
kisebb ~ M indestverbrauch ; meddő ~ vili Blind­
leistungsverbrauch, «B lindstrom aufnahm e; összes ~
hidr Sum m enverbrauch ; üresjárási ~ G É P Leer-
verbrauch ; wattnélküll ~ = meddő ~
fogyasztáscsökkentés «Verbrauchssenkung
fogyasztásmérés «V erbrauchsm essung
fogyasztásmérői E L rV erbrauchszähler, rZähler, W att-/
K ilo w attstu n d en zäh ler; (folyadéké) rD urchfluß-
m e s se r; egyenáramú ~ Gleichstrom zähler ; egy­
fázisú váltakozóáramú ~ Einphasenw echselstrom -
z ä h le r ; elektrodinamikus ~ elektrodynam ischer
Zähler ; elektrolltes ~ E lektrolytzähler ; elektro­
mágneses ~ M a g n etm o to rzäh ler; ellenőrző ~
Eichzähler ; előfizetői ~ M ünzzähler ; érintkezős ~
K ontaktgeberzähler, S en d ezäh ler; háromvezetékes
D reileiterzähler ; higanyos ~ Quecksilberzähler;
indukciós ~ Induktionsm esser/-zähIer; ingás ~
P en d elzäh ler; lengőtckercses ~ oszillierender
Zähler ; maximummutatós ~ Zähler m it M axim um -
zeiger ; rajzoló maximummutató ~ schreibender
M ax im u m zäh ler; meddő ~ B lin d stro m zäh ler;
motoros ~ M o to rzäh ler; összegező ~ Sum m en­
zähler ; pénzbedobós ~ = előfizetői ~ ; több
árszabású ~ M ehrtarifzähler ; wattos ~ W irkver­
brauchszähler
fogyasztásmérő-állandó «Zählerkonstante
fogyasztásmérő-vizsgálat vili «Zählerprüfung
fogyasztásrózsa tex eDeckblume
fogyasztásvizsgálat «Verbrauchsprüfung
fogyasztható élip verzehrbar
fogyasztó /-Verbraucher ; rStrom abnehm er
fogyasztóáram rV erbraucherstrom
fogyasztócsatlakozás «Strom abnahmestelle
fogyasztóoldall hot verbrauchsseitig
fogyasztótű tex «Mindernadel
fogyasztóujj «Minderungszunge
fogyaték bány (dúsításnál) rA b g an g ; tűzi ~ koh
rA bbrand ; rA bbrand veri üst
fogyó mat absteigend, abnehm end
fogyóanyag rB e d a rfsa rtik e l; öntödei ~ Gießereibe­
darfsartikel
fojt drosseln, (a b )d ic h te n ; lid e r n ; m it Packung
s to p fe n ; kat propfen; koh däm pfen; selyemgubót
~ P uppe ab tö ten
fojtás f f o j t ; bány rB esatz ; külső ~ bány A ußen­
besatz ; lépcsős ~ eS tu fen d rossel; vizes ~ bány
W asserbesatz
fojtásanyag bány rB esetzgrund
fojtáshúzó rLiderungszieher
fojtásnyom ásm agasság fiz eW iderstandshöhe
fojtáspont rD orsselpunkt
fojtó1 1 f o j t; stickig
fojtó 8 = fo jtó tek e rcs; három tekercses ~ vili eDrei-
fachdrossel
fojtóanyag bány, mép sB esatzm aterial
fojtóberendezés cDrosseleinrichtung
fojtóbetét eDorsseldüse ; (csőbe) eStromblende
fojtóboly hajó rW ebeleinenstich, rK reuzklang/-schlag
fojtócsap gépt rD rosselhahn
fojtócsappantyú hőt ^Drosselklappe
fojtódugó bány ePflockbesetzung
fojtógáz bány rExplosionsschw aden, rN ach sch w ad en ;
kat sStickgas
fojtókör EL rDrossel kreis
fojtólánc távk eSpulenkette
fojtólég ^ S tic k lu ft; "bány sStickw etter, r A fterdam pf,
rF erch
fojtóperem eDrosseJbIende/-scheibe
fojfórész sD rosselstück
fojtószakasz ép eDrosselstrecke
fojtószelence — tömszelence
fojtószelep sD rossel-/M inderungsventil; mot, vasút
^Drosselklappe ; elzáró ~ Drosselabsperrklappe ;
önzáró Selbstschlußdrosselklappe
fojtószelep-beömlés rD rosseleinlaß
fojtószelep(csap)ágyazás eDrosselklappenlagerung
fojtószelep-csőcsonk gépk rK lappenstutzen
fojtószelep-ellenállás hidr rD rosselw iderstand
fojtószelep-em eltyű rDrosselklappenhebel
fojtószelephelyzet eDrosseleinstellung
fojtószelep-rudazat mot sG asdrosselgestänge
fojtószeleptengely eDrosselklappenwelle
fojtószelep-ütköző rep rDrosselanschlag
fojtószerkezet gépt r K atarak t
fojtótárcsa eDrosselscheibe, eMembran(e)
fojtótekercs E L eDrossel, eDrosselspule ; vili eReak-
tionsspule, r R e a k to r ; anódkörl ~ rád Anoden-
drossel(spule); beton ~ B etondrosselspule; bil­
lentyűző ~ Tastdrossel ; csillagponti ~ N ullpunkts­
drosselspule ; csillapító vili G lättu n g sd ro ssel;
egytekercses ~ vili E in fach d rossel; ellenütem ü ~
távi G egendrossel; előm ágnesezett ~ vorm agne­
tisierte D rosselsp u le; földelő ~ Erdungsdrossel-
( sp u le ); vili Petersenspule ; helyettesítő ~ E rsatz­
drossel ; ívoltó L öschdrossel; kettős ~ EL
Doppeldrossel ; kiegyenlítő ~ E L Ausgleichdrossel ;
távk Saugdrossel ; kim enő ~ Ausgangsdrossel ;
kisfrekvenciás ~ rád, távk N iederfrequenzdrossel;
kisütő ~ rád E ntlad ed ro ssel/-spule; korlátozó ~
vili B egrenzungsdrossel; légmagos ~ rád Luft-
(kern)drossel(spule); lépcsős ~ S tu fe n d ro ssel;
nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenzdrossel; rád Hoch­
frequenzspule ; negyedhullámú ~ távk Lam bda/
vier-Drossel ; olajszigetelésű ~ Ö ldrosselspule;
párhuzam osan-kapcsolt ~ E L Nebenschlußdrossel-
spule ; rezonanciás ~ Resonanzdrossel ; távk
R esonanzkippdrossel; rövidhullám ú ~ Kurzwel-
lenspule/-drossel; simító ~ vili G lättungsdrossel ;
szabályozó ~ Steuer-/R egeldrossel; vasút, vili
rG ra d u a to r ; szívó ~ távk S augdrossel; szűrő ~
E L K atodendrosselspule ; rád, távk F ilte rd ro sse l;
szűrő előtti ~ rád V o rd ro ssel; terhelő ~ vili Bela­
stungsspule ; túlfeszültségvédő ~ vili Ü berspannung­
schutzdrossel ; vasm agnélküli ~ Luft(kern)drossel-
(spule), eisenfreie D ro ssel; vasmagos ~ Eisen-
(k ern )d ro ssel; E L K ern d ro ssel; védő ~ Schutz-
 drossel(spule); zárlatkorlátozó ~ K urzschluß-
drossel(spule); zavarszűrő ~ E ntstördrossel
fojtótekercs-bem enet E L rD rosseleingang
fojtótekercs-ellenállás vili rD rosselw iderstand
fojtótekercsház rD rosselkasten
fojtótekercs-tekercselés cDrosselwicklung
fok rG rad ; (fokozat) eStufe ; (létrafok) eSprosse ;
alak eFinne ; ép ^ S ta ffe l; geol ^Landspitze ; á l­
cázás! ~ bőr M askierungsgrad ; angol ~ vegy eng­
lischer Grad ; aprítás! ~ élip Zerkleinerungsgrad ;
átlagpolimerizációs ~ . sD urchschnittsm olekular-
g e w ic h t; átm eneti ~ Ü bergangsstufe ; áztatásl ~
élip W eich g rad ; bázikussági ~ B a siz itä tsg ra d ;
bedolgozási ~ E in a rb eitu n g sg rad ; befogási ~
E inspanngrad ; betöltési ~ Ausfüllungsgrad ;
biztonsági ~ S icherheitsgrad/-beiw ert; bontási ~
Spaltungsgrad ; disszociációs ~ Dissoziationsgrad ;
duzzadást ~ Blähgrad ; pa Quellgrad ; édesség! ~
élip Süßungsgrad ; egyenlőtlenségi ~ Ungleich-
■förmigkeitsgrad ; elhasználódási ~ A bnutzungs­
grad ; elnyelés! ~ Aufzehrgrad ; eloszlásl ~
V erteilungsgrad ; építési ~ Baustufe ; érdességi ~
R auheitsgrad ; érési ~ élip Reifegrad ; erősítés! ~
V erstärkungsgrad; érzcketlenségi ~ Unem pfindlich-
keitsgrad; fedettségi ~ = feketedés! fehérítés!/
fehérség! ~ Bleichgrad, Ausbleichgrad; fejlődési ~
E ntw icklungsstand ; feketedés! ~ film , telev G rau-
stu fe ; feltárási ~ vegy A ufschlußgrad; fényhaszno­
sítás! ~ eH elligkeitsausbeute ; finomsági ~ Fein-
h e its g ra d ; fölözési ~ élip E n tra h m u n g sg ra d ;
hallhatósági ~ rH ö rb ark eitsfak tor; hangelnyelési ~
Schallschluckgrad; hasznosítási ~ Ausnutzungsgrad;
hidr (vlzgyűjtőmedencéé) G ebietserfassungsgrad;
hosszúsági L än g en g ra d ; irreverzibllitás ~ hőt
rN ich tu m k eh rb ark eitsg rad ; jóság! ~ G ütegrad,
G ü te w e rt; karcsúsági ~ ép, mech S chlankheitsgrad ;
kausztifikálási ~ K a u stiz itä ts g ra d ; keményedési/
kem ényítési ~ A ushärtungsgrad ; keménység! ~
VE H ärtegrad ; ásv (Mohs szerint) H ärtestufe ;
ném et keménység! ~ geol deutscher H ä rte g ra d ;
kiégési ~ at rA usbrennfaktor ; kihasználás! ~ en
A usnutzungsgrad ; kiőrlési ~ A usm ahlungsgrad ;
kivezérlés! ~ T Á V A ussteuerungsgrad/-faktor;
kitöltési ~ = betöltési ~ ; kom penzáltsági ~ vili
K o m p en satio n sstu fe; konszolidációs ^ talt
rV ersteifu n g sb eiw ert; V ersteifungsgrad ; kopási ~
sA bnutzungsm aß ; lebont(ód)ási ~ VE A bbaustufe,
A bbaugrad ; lekérgelési ~ Schälgrad ; lekötési ~
hőt (hamué) E inbindungsgrad ; m aratási ~ nyom
Ä tzstufe ; minőségi ~ any G ütegrad ; oxidációs ~
O xydationsstufe ; őrlési ~ pa eR ö sc h h e it; poli-
m erizációs r* vegy P olym erisationsgrad ; portalaní­
tás! ~ E ntstau b u n g sg rad ; pörkölés! ~ R östgrad ;
repedezettségi ~ geol Z erklüftungsgrad ; rozsdá-
sodás! ~ R ostgrad ; szabadsági ~ F reiheitsgrad ;
telítési/telítettségi ~ Sättigungsgrad ; teljességi ~
A usfüllungsgrad ; teltségi ~ hajó, rep Völligkeits-
grad ; hasábos feltségi ~ hajó rB lockkoeffizient;
terhelési ~ L a s ts tu f e ; (légcsavaré) eFlächen-
belastung ; torzítási ~ V erzerrungsgrad ; töltési ~ .
F üllungsgrad ; töménység! ~ K onzentrationsgrad ;
töm ítetlenségl ~ ép rD ic h tu n g sv e rlu st; tömörítési
~ talt V erdichtungsgrad ; tömörség! ~ talt Dich-
tegrad ; új ~ metr N e u g ra d ; vajalásl ~ élip
R einbutterungsgrad ; védettségi ~ ép (fűtésnél)
r D - W e r t; veszteségi V erlustgrad ; vissza­
csatolási ~ Rückkopplungsgrad ; vízkeménységi ~
W asserhärtegrad, hydrotim etrischer Grad ; zsugo­
rodási ~ Schrum pfungsgrad
fókabőr sRobben-/Seehundsfell
fokális1 opt f o k a i; nem ~ afokal
fokális’ opt iF o k ale
fokálpont geod «Fokale
fókaolaj rR obben-/S eehundtran
fókazsír= fókaolaj
fokbélés ép (lépcsőfoké) sS to ß b rett
fokbeosztás «Grad(ein)teilung, «Skale, «G raduation
fokérték geod, mat rG radw ert
fokhálózat geod «G radnetz
fokív rG radbogen
fokmagasság ép (lépcsőé) «Stufenhöhe
fokmélység ép (lépcsőé) «A uftrittsbreite
fokmérő rG radm esser
fokoid mat «Fokoide
fokol graduieren
fokoló rG radm esser
fokoscsákány bány sK nappeisen
fokoz (növel) verm ehren, steigern, erhöhen ; (fokokra
oszt) abstufen, graduieren
fokozás f fo k o z; «G raduation ; vízkivétel ~ a hidr
«E ntnahm everstärkung
fokozat fok «Abstufung, «Stufe, rG rád; (árnyalat)
«Tönung; (beosztás) «G raduation, «Abstufung,
« S k ala; akciós ~ hőt, vizg G leich d ru ck stu fe;
átmeneti ~ Ü bergangsstufe ; beállítási ~ film ,
foto E instellstufe ; bemenő ~ rád, távk Eingangs­
stufe ; billentyűző ~ telev (csak színes) A btrenn-
stufe ; diffúziós ~ at «Diffusionszelle ; dróthúzás!
~ alak rE in z e lz u g ; egyennyomású ~ hőt, vizg
G leich d ru ck stu fe; ellenőrző ~ film, rád K ontroli-
stufe ; ellenütemű ~ rád G egentaktstufe ; első ~
vasút (fékezéskor) rE in sch u ß ; építési ~ B austufe ;
erősítő ~ távk V erstärkerstufe ; érzékenységi ~
E m pfindlichkeitsstufe ; fedés! ~ film, foto Deckungs­
grad ; fehérség! ~ sAlbedo ; fékoldási ~ Lösestufe ;
frekvenciakétszerező ~ F req uenzverdopplerstufe;
gerjesztési ~ A nregungsstufe ; gyorsító ~ A nfahr­
stufe ; húzási~ a la kZiehstufe ; h ű t é s it K ältestufe;
impulzusdifferenciáló ~ Im pulsdifferenzierstufe;
impulzusklválasztó ~ Im pulstrennstufe ; impulzus­
leválasztó ~ telev Im pulsabtrennstufe ; vili T renn-
stufe ; impulzusszámláló ~ Im pluszählstufe ; im ­
pulzusvágó ^Im p u lsab sch n eid estu fe ; jelösszegeződ
telev Additionsstufe ; jóság! ~ G ütegrad ; kettőző ~
V erdopplerstufe ; keverő ~ rád, távk M ischstüfe,
«Mischeinrichtung ; kimenő ~ E L Ausgangsstufe ;
rád E ndstufe ; kioltó ~ telev A ustaststufe ; kis­
frekvenciás ~ rád, távk N iederfrequenzstufe;
függőleges kitérítő ~ telev V ertik alab len k stu fe;
Rossi-féle kolncldenciás ~ Rossistufe ; korlátozó ~
rád, távb Begrenzerstufe ; közbenső ~ Zwischenstufe;
lebegtető ~ rád W obbelstufe ; lepárlási ~ Destilla­
tionsstufe ; magassági ~ H öhenstufe ; megvilágí­
tás! ~ B elichtungsabstufung; nilnőségi ~ G ütestufe/
-grad ; közbenső minőségi ~ -Zwischengütegrad ;
moduláló ~ rád, távk M o dulationsstufe; nagy-
frekvenciás ^ H och freq u en zstufe; osztályozó
S o rtie rs tu fe ; redukciós ~ R e d u k tio n sstu fe ; se­
bességi ~ G eschw indigkeitsabstufung/-stufe; sö­
tétségi ~ S chw ärzu n g sab stufung; sürgősségi ~
D rin g lich k eitsstu fe; szabályozási ~ rR egelunés-
s c h r i t t ; szabályozó ~ vili S teuer-/R egelstufe;
szakaszoló ~ W //Trennstufe ; terhelés! ~ Belastungs­
stu fe ; végerősítő ~ rád, távk L eistu n g sstu fe;
vezérlő ^ rád Steuer-/T reibstufe ; nélküli stufenlos
fokozatcsoport «Stufengruppe
fokozatemelő tex rStufenhebel
fokozathatás vili «Stufenwirkung
fokozatkapcsoló rS tu fe n sc h a lte r; bütykös ~ távk,
vili N ockenstufenschalter ; emeltyűs ~ gépt Stufen-
hebelschalter
fokozatkontaktor sStufenschütz
fokozatlemez tex «Stufenplatte
fokozatmentes stufenfrei
 fokozatos

fokozatos stufenweise, gestaffelt, (a b )g e stu ft; graduell

fokozatszabályozó vili rStufenregler
fokozatszám «Stutenzahl
fokozatszűrő hidr sStufenfilter
fokozatváltó 'Stufenw echsel
fokozódás ^ fokozódik ; /-Anstieg
fokozódik ansteigen, zunehm en, sich steigern
fokozószelep vasút sA bstufungsventil
fokszám rG rad ; «Ordnung ; vegy «G rädigkeit
fokszélesség (lépcsőé) r A u f t r i t t ; (létráé) «Stáffeí-
b reite
fókusz fiz, mat r B re n n p u n k t; tfp/rF okus,rF okalpunl{t;
telev rB ü n d elk n o ten ; vili rB re n n fle c k ; elülső /v
opt D in gbrennpunkt; rengés! ~ fiz rHerd
fókusz • . . opt F o k a i. . . , B r e n n .. .
fókuszál fiz, opt fokussieren ; rád bündeln
fókuszálás \ fó k u sz á l; dinam ikus ~ telev dynam ische
B ündelung ; járulékos ~ telev N achfokussierung;
kettős ~ D oppelfokussierung
fókuszálórács sK o n zen trierg itter
fókuszálótér távk sFokussierungsfeld
fó k u szb eállítás; utólagos ~ telev «N achfokussierung
fókuszcső «Fokuslam pe
fókuszdifferencia eF okaldifferenz
fókuszfelület fiz «B rennpunktfläche
fókuszgörbe « B rennpunktkurve
fó k u szh ib a; kitérítési ~ telev «Ablenkungsdefokussie-
ru n g
fókuszm élység geof «H erdtiefe
fókuszol =■ fókuszál
fókuszsík mat «Fokalebene ; opt «Brennebene
fókuszszabályozás telev «Fokussierungsregelung
fókusztávolság m at «Fokallänge ; m at, opt «Fokaldis-
tan z, rF o k alab stan d ; opt «Brennweite ; képzetes ~
opt scheinbare Brennw eite
fókusztávolság-görbe opt «Brennw eitenkurve
fókusztengely opt «Fokalachse
fókuszvonal m at «Fokale ; opt «Bremrlinie ; szagit-
tálls ~ opt, telev sagittale Brerinlinie
fokváltás /-Stufenwechsel
fokvég ép /S tu fen h als
fokvonal rG rad strich
fó lia «Folie ; barkázott ~ műa -geprägte Folie ; csiga­
préselt ~ müa gespritzte Folie ; dekorációs ~ müa
Dekorationsfolie ; d o m bonían-sajtolt ~ műa ge­
p räg te F o lie ; erősítő ^ (röntgen) rV erstärkungs-
schirm , V erstärkerfolie ; extrudált ^ müa gespritzte
Folie ; fújható/fúvatható ~ műa Blasfolie ; hasított
~ műa geschälte F olie/Platte/T afel, S chälfolie;
hengerelt ~ műa W alzfolie ; kalanderezett ~ müa
k alan d rierte F o lie ; könnyűfém ~ L ichtm etall-
folie ; m intázva-préselt ~ műa geprägte F o lie ;
öntö tt ~ műa gegossene Folie ; színes ~ nyom
Farbenfolie ; színszűrő ~ film, nyom F ilterfo lie;
szóró ~ at Streufolie ; utóform ázható ~ műa nach-
form bare Folie
fóliahegesztőgép műa «Folienschweißmaschine
fóliakalander műa rFolien-/P lattenziehkalander
fóliak o n d en záto r; papírszigetelésű ~ E L rFolien-
papierkondensator
fóliasajtolóprés nyom «Folienprägepresse
fólió « F o lie; finm rW a a g b a lk e n ; nyom sFolio
follóóra «W aagbalkenuhr
follum mat sE in b latt, sB latt, «B lattkurve
folsav «Folsäure
fo lt rFleck ; rFlicken ; diffrakciós ~ Beugungsfleck ;
fluoreszkáló ~ Fluoreszenzfleck ; gumi javító ~
rG u m m irep eratu rfleck en ; ionkiégési ~ telev
Io n en b re n n fleck ; köszörülés! ~ forg B randfleck;
lum ineszcens ~ L um ineszenzfleck; oxidációs ~
L u ftfle c k ; sötét ~ távk D u n k elfleck ; száraz ~
m üa (rétegelt anyagban) trockene S te lle ; szőr-
 gombától e red ő d bJreH aa rp ilztip p e ; te rm ék etlen t
talt « G alle; ~ o t eltávolít e n tfle c k e n ; ~ o t kap
beflecken
íoltá lló tex fleckensicher
foltbenzin sF leckbenzin
foltélesség telev «Fleckschärfe
folteltolás telev «Fleckverschiebung
foltérzékenység «Fleckenem pfindlichkeit
foltgyakoriság «Fleckenhäufigkeit
folthely «Flickstelle
foltképződés «F leckenbildung
foltklszedo tex rD etach eu r
foltkiíerjedés «FIeckverbreit(er)ung
foltos gefleckt, g e sp re n k e lt ; koh g r in d ig ; nyom
k le c k s ig ; talt gead ert
foltosodás « F leck en b ild u n g ; ép sFIeckigwerden
foltosság «Fleckigkeit
foltoz flicken, piacken ; stopfen
foltozógép «Flickm aschine
foltozókocsl rF lick k arren
foltozórendszer mép sFlicksystem
foltrátapasztÓ gumi rF leck en v ulkanisierapparat
folttisztító rF leck p u tzer, sF leckenentfem ungsm itteí
foltvulkanizáló gumi rF leckenvulkanisierapparat
folyadék « F lü ssig k eit; átviteli ~ at T rägerflüssigkeit ;
cinkfehérítő ~ pa Zinkbleichflüssigkeit ; csillapító ~
GÉP D äm p fflü ssig k eit; dekantált ~ sD ek an tat ;
egynemű ~ = homogén ~ ; elnyel (el) 5 ~ A bsorp­
tionsflüssigkeit ; elvezetendő ~ fortzuleitende
F lü ss ig k e it; erőátviteli ~ K raftflü ssig k eit; Zenker-
féle fixáló ~ «Zenkersche Lösung ; hígfolyós ~
leichtbewegliche F lü ss ig k e it; hűtő-kenő ~ forg
S ch n eid flü ssig k eit; Ideális ** vollkom mene Flüssig­
k e it ; immerziós ~ Im m ersionsflüssigkeit; inter-
mlcelláris ~ In term izellarflü ssig k eit; jégtelenítő ~
rep E n teisu n g sflü ssig k eit; jutapuhító ~ B atsch-
flü ssig k e it; kicsapó ~ tex Fällflüssigkeit ; komp-
resszibllis ~ kom pressible F lüssigkeit ; közvetítő ~
A rb eitsflü ssig k eit; lökésgátló ~ = csillapító ~ ;
lúgos ^ vegy alkalische F lü s s ig k e it; marató ~
Ä tz flü ssig k e it; maró ~ scharfe F lü ss ig k e it;
mozgékony ~ = hígfolyós ; nedvesítő ~ gyógyv
B efeu ch tu n g sflü ssig k eit; nyúlós ~ =* viszkózus ~ ;
összenyomhatatlan ~ inkom pressible F lü ss ig k e it;
súrlódásmentes ~ reibungslose F lü ssig k e it; szcin-
tlllációs ~ at S zin tillatio nsflüssigkeit; gyógyv
színező ~ «Farblösung ; tejszerű ~ milchige Flüssig­
k eit ; töm ítő ~ Sperrflüssigkeit ; tükrösitő ~ forg
L äp p flü ssig k eit; valóságos ~ hidr tatsächliche/reale
F lü ss ig k e it; villamosán vezető ^ fiz leitende
F lü ss ig k e it; viszkózus ~ hidr viskose/zähe Flüssig­
k eit ; visszamaradt ~ R e stflü ssig k eit; záró ~ =
tömítő ~
folyadékadagoló rFlüssigkeitsdosierer
foíyadékállásmérés «Flüssigkeitsstandm essung, «Pegel-
standsm essung
folyadékállás-mutató rFlüssigkeitsstandzeiger
fölyadékállás-mutatócső sF lüssigkeitsstandrohr
folyadékáram hidr r Flüssigkeitsstrom
folyadékáramlás hidr «Flüssigkeitsström ung
folyadékbevezetőcső «Flüssigkeitszuleitung
folyadékcsap rZ apfen
folyadékégés sF lüssigkeitsbrand
folyadékelegy sFlüssigkeitsgem isch
folyadékellenállás ví7/.rFliissigkeits-/W asserw iderstand,
rFlü ssig k eitsrh eo stat
folyadékelosztó gépk rFlüssigkeitsverteiler
folyadékemelő élip rF lü ssig k eits-/S aftheber; lég­
nyomásos ~ rD ruckluftflüssigkeitsheber
folyadékenergia «Flüssigkeitsenergie
folyadékérintkező flüssiger K o n ta k t
fo ly a d é k te jé spezifische Flüssigkeitswärm e
folyadékfajsúlym éro rF iüssigkeitsw ichtem esser; ú -
szós ~ sA räom eter
folyadékfátyol = folyadékhártya
folyadékfázis eSum pfphase
folyadékfék mech /F lü ssig k eitsbrem se, hydraulische
Bremse ; gépt ^Öldruckbremse
folyadékfelszín hidr eFlüssigkeitsoberfläche, rFlüssig-
keits-/Gefäßspiegel
folyadékfilm = folyadékhártya
folyadékfogyasztásm érő sR heom eter
folyadékfürdő sFlüssigkeitsbad
folyadékhajtás sFlüssigkeitsgetriebe, rFlüssigkeits-
antrieb, hydraulischer A ntrieb
folyadékhang hangt rFlüssigkeitsschall
folyadékhangfelvevő hangt rFlüssigkeitsschallem pfän-
ger
folyadékhártya £Flüssigkeitshaut/-hülle, rFlüssig-
keitsfilm , sF lüssigkeitshäutchen
folyadékhatárgörbe fiz eFlüssigkeitsgrenzkurve
folyadékhatárréteg eFlüssigkeitsgrenzschicht
folyadékhenger hidr rFlüssigkeitszylinder
folyadékhő eFlüssigkeitswärm e
folyadékhűtés eFlüssigkeitskühlung
folyadékhűtésű flüssigkeitsgekühlt
folyadékindító E L rFlüssigkeitsanlasser
folyadékizoterm a hőt eFlüssigkeitsisotherm e
folyadékkapcsoló ol ^Ström ungskupplung ; vili rFlüs-
sigkeitsschalter
folyadékkörforgás cFlüssigkeitszirkulation
folyadéklefolyás hidr rFlüssigkeitsabfluß
folyadéklencse opt eFlüssigkeitslinse
folyadéklengés eFlüssigkeitsschwingung
folyadéklengéscsillapító rFlüssigkeitsschwingungs-
däm pfer ; gépk hydraulischer S toßdäm pfer
folyadékm agasság hidr rFlüssigkeitsdruck, eFlüssig-
keitshöhe, fSpiegellage
folyadékm aradvány vegy rFIüssigkeitsrest
folyadékm eniszkusz rFlüssigkeitsm eniskus
folyadékm ennyiség iF lü ssig k eitsm enge; átfolyás! **
hidr Durchflußm enge, rG esam tdurchfluß ; lefolyó ~
hidr Abflußm enge
folyadékm ennyiség-szabályozó rFlüssigkeitsregler
folyadékm érő rD urchflußm esser
folyadékm érték sFlüssigkeitsm aß
folyadéknyom ás rFlüssigkeitsdruck, hydraulischer
D ruck
folyadéknyom ásos gépt hydraulisch
folyadékoszlop rFlüssigkeitssäule
folyadékrakéta eF lü ssig k eitsrak ete, flüssigkeitsgetrie­
bene R akete
folyadékrészecske^ sFlüssigkeitsteilchen
folyadékréteg eFlüssigkeitsschicht
folyadéksajtó hydraulische Presse
folyadéksebességmérő hidr sFlüssigkeitstachom eter
folyadéksíp hangt eFlüssigkeitspfeife
folyadéksugár rFlüssigkeitsstrahl
folyadéksúly; időegységben áftolyó ~ r Gewichtsdurch­
fluß
folyadéksúrlódás gépt iF iieß-/FIüssigkeitsreibung, flüs­
sige Reibung
folyadéksűrűségm érő rFIüssigkeitsdichtem esser
folyadékszál hidr rFlüssigkeitsfaden
folyadékszerkezet fiz eF lüssigkeitsstrukíur
folyadékszigetelés eFlüssigkeitsisolation
folyadékszín rFlü ssig k eitssp ieg el; eFlüssigkeitsobér-
fläche ; ( edényben) rGefäßspiegel
folyadékszint rF lüssigkeitsstand, rPegel, sFlüssigkeits-
niveau
folyadékszintm érés. fPegelstandsm essung ; rep eBe-
hälterstandm essung
folyadékszint-távjelző távk rSchwim mer
folyadékszűrő sFIüssigkeitsfilter
folyadéktároló «K üvette
folyadéktartály rF lü ssig k eitsb eh älter; tex rLösungs-
beh älter
folyadéktér rFlüssigkeitsraum
folyadéktérfogat sFlüssigkeitsvolum en ; időegységben
átfolyó ~ hidr rV olum endurchfluß
folyadéktest hidr rFlüssigkeitskörper
folyadéktükör rFlüssigkeitsspiegel
folyadékütköző rFlüssigkeitspuffer
folyadékvesztesség rFlüssigkeitsverlust
folyadékvezeték «Fluß-/Flüssigkeitsleitung
folyadékvonal hőt «Flüssigkeitslinie ; (diagramon)
«Liquiduslinie
folyadékzár gépt rF lüssigkeitsabschluß/-versch!uß;
at rFlüssigkeitssiegel
folyam fiz , hidr rF u ß ; hidr rS trom ; rW asserstrom
m ágneses ~ fiz M agnetfluß, m agnetischer K ra ft­
flu ß ; síkvidéki ~ Flachlandstrom
folyam ágy hidr sF luß-/S trom bett, «Flußw asserrinne ;
nedvesített ~ hidr ben etzter F lußschlauch
folyam áradás hidr rF lu ß a u stritt
folyam at (eljárás) s V erfahren, r Prozeß ; (lefolyás)
rA b-/V erlauf, rV o rg a n g ; «Folge ; addiciós ~
vegy A n lag eru n g sp ro zeß ; állandónyom ású ~ hőt
Gleichdruckprozeß ; anódos ^ vili A nodenprozeß ;
áram lási ~ hidr Ström ungsvorgang ; átkapcsolás! ~
vili U m sc h altv o rg an g ; átm eneti ~ vili Übergangs­
vorgang ; atom m aghasadási ~ at K ernspaltungs­
prozeß ; áztatási ~ tex E inw eichvorgang, R öst-
p r o z e ß ; befogási ~ at A nlagerungs-/Einfang-
prozeß ; berezgési ~ E L A ufschaukel-/Einschw ing-
v o rg a n g ; bomlási ~ Z erfall(s)prozeß; dúsítás! ~
koh Reinigungsprozeß, R einigungsverfahren ; duzza­
dás! ~ ép Treibvorgang ; edzési ~ H ärtevorgang ;
egyedi ~ at E in z elp ro zeß ; elgőzőlögtetési ~ hőt
A usdam pfvorgang ; elszappanosítási ~ Verseifungs­
vorgang ; elválasztó ~ at T rennprozeß ; entrópia-
növekedés! ~ hőt V erschleißprozeß ; érési ~ élip
Reifungsvorgang ; erjedési/erjesztő ~ vegy G ärungs­
prozeß, G ä rv e rla u f; érlelő ~ pa F a u lp ro z e ß ;
exoterm ~ « E x o te rm ie ; fagyási/fagyasztás! ~
<5efrierprozeß/-vorgang; fékezési ~ M oderations­
prozeß ; közi B rem sv o rg an g; felépülési ~ EL
A ufschaukelvorgang ; finom ítás! ~ L äuterungsvor­
gang ; élip R affin atio n sp ro zeß ; fojtás! ~ gépt
D ro sselvorgang; fordított ~ U m k eh rp ro z eß ;
főzési ~ pa K o ch v o rg an g ; hasadási ~ S palt-
vorgang/-prozeß, K em sp altu n g sp ro zeß ; húzó/
húzás! ~ Z ie h v o rg an g ; hullám osító ~ tex
K räu selu n g sp ro zeß ; hűtési ~ K älte-/K ühlpro­
zeß ; indítási/indító ~ A nlaßvorgang; távk
= kioldás! ~ ; indulási ~ A n lau fv o rg a n g ;
kapcsolási ~ távk Schaltvorgang ; kapuzó ~ = k i­
oldás! ~ ; keményedési ~ müa H ä rte v o rg a n g ;
kéverési ~ Mischvorgang; klcsapatásl ~ pa Fällungs­
vorgang ; klegyenlítő(dési) ~ A usgleichsvorgang;
kikapcsolási ~ vili A b sch altv o rg an g ; kioldás! ~
Auslöse-/Auslösungsvorgang ; kiolvasztási ~ A us-
tauvorgang; kitolási ~ fiz rA u sschubvorgang;
kiválási ~ vegy Ausscheidungsvorgang ; kiválasztási
~ T rennprozeß ; kötési ~ ép A b b in d ev o rg an g ;
lassítás! ~ at M oderationsprozeß; lebegési ~ távk
In terferen zv o rg an g ; lebontási VE A bbauvor-
g a n g ; lefolyás! **hidr AbflußVorgang ; legerjesztő ~
E L A berregungsvorgang; lehűlésl/lehűtési ~ A b-
kühlvorgang ; lekapcsolási ~ vili A bschaltvorgang ;
lengés! ~ Schw ingungsvorgang; lépcsőzetes ~
«K askade ; lerakódást ~ geol, hidr A blagerungs­
vorgang ; leválasztás! ~ VE A b tre n n p ro z e ß ;
m egfordított ~ = fordított ~ ; m olekulahasadási ~
vegy A u fsp altu n g sv o rg an g ; nemesedésl ~ hők
A u sh ärtu n g sv o rg an g ; nukleáris ~ at K e m p ro z e ß ;
 oldás! ~ L ösu n g sp ro zeß ; olvadási <■*hidr Abschm el-
zu n g sv o rg an g ; oxidációs +* O xydationsprozeß/-
v o rg a n g ; öregedés! ~ A lterungsvorgang ; hők = •
Tiemesedésl ~ ; peritektikus ~ peritektische
R e a k tio n ; pörkölési/pörkölő ~ koh R östprozeß/-
v o rg a n g ; p rim er /w a t P rim ä rv o rg a n g ; rágőzölög-
tetésí ~ A ufd am p fv o rg an g ; redukáló ~ koh, vegy
R ed u k tio n sp ro zeß ; redukciós ~ R eduktions­
prozeß ; rektifikálás! VE L äu teru n g sv o rg a n g ;
.relaxációs ^ any R elax atio n sv o rg an g ; tex E rschlaf­
fu n g sv o rg an g ; reprodukciós ~ at B rutprozeß/-
"vorgang; rezgési ~ fiz Schw ingungsvorgang;
rothadási +*^pa F äul (nis) V organg; sebességvezér-
Jési ~ G eschw indigkeitssteuervorgang; sorozatos
£ K a s k a d e ; szárító ~ Trockenprozeß ; élip,
te x D ö rrprozeß/-vorgang; szekunder ~ at Se­
kundärprozeß ; szem áthelyezés ^ a tex rD eck-
v o r tr a g ; szeparációs VÉ A b tre n n p ro z e ß ;
szilárdságváltozási F estig k eitsv erlau f; szórási ~
a t S tre u p ro z e ß ; egyszeres szórási ~ at Einzel­
streu p ro zeß ; technológiai ~ ip A rb eitsv o rg an g ;
tenyésztő ^ at — reprodukciós ; teherm entesítő/
terheléscsökkentő ~ E n tlastu n g sv o rg an g ; term elési
^ bány, ip A rbeits-/B etrieb svorgang; tisztítási ~
R einigungsprozeß/-verfahren; tranziens Über­
gangsprozeß ; ütközési ~ at Stoßprozeß/-vorgang ;
záróm agm ás ~ geol finaler M agm atism us
folyam atábra sA rb eitssch em a; vegy sFlußschaubild/-
.schema
folyam atidő «Ablaufzeit
folyam atos s t e ti g ; fortdauernd/-laufend, kontinuier­
lich
fo ly am ato sság f fo ly am ato s; « S tetig k eit; «K onti­
n u itä t
folyam csatom ázás hidr F lußkanalisierung
folyam duzzasztás hidr rF Iu ß au fstau
folyam felé hafó außenbei
folyam hajózás «Flußschiffahrt
folyam hálózat sFIuß-/Strom netz
folyam híd eFIuß-/Strom brücke
folyam hidraulika hidr « F lußhydraulik
folyam hom ok rF luß-/T alsand
folyam i fuvial, F lu ß . . . . , S trom • ...
folyam kavics rF lu ß sch o tter
folyam keresztm etszet hidr rS tro m querschnitt
folyam kllom éterezés hajó «F lußkilom etrierung
folyam köz sF lußbinnenland, sZ w iscnenstrom land
folyam m edence hidr sFlußbecken
folyam m eder hidr sF Iuß-/S trom bett, eFJußwasserrinne
. folyam mederszelvény sF lu ß b ettp rofil
folyam m ém ök rF lußbauirigenieur
folyam part sF luß-/S trom ufer
folyam rendszer sFluß-/Strom 'system
folyam rész; nagyesésű ~ eFlußschnelle
folyam sodor rStrom lauf, eFlußschnelle
folyam szabályozás hidr «Flußregulierung, «Fluß-/
S trom korrektion
folyam szabályozóm ű hidr sStrom w erk
folyam szakasz «Fluß-/Strom strecke ;
folyam szelvény rS tro m q u ersch nitt, sS trom profil
folyam szétágazás «Strom spaltung
folyam szűkület őStromenge
folyam térkép hidr £Fluß-/Sfrom karte
folyam torkolat eFluß-/Strom m ündung
folyam vidck hidr sF lußgebiet
folyam zár ^Strom sperre
folyás rF lu ß , rStrom , eStröm ung ; (folyóé) r L a u f ; alak,
any s F lie ß e n ; felsőszakasz-jellegű ^ hidr «Ober­
laufstrecke ; hideg ~ any, műa k alter F luß, «Krie­
chen; gtimi ( nyíró igénybevételnél)• rSchiebungg-
. s c h r i t t ; Önt ^ hidegfolyás
folyásállapot any rF ließ z u stan d
fotyástrizfonság mech eFHeßsicherheit
folyásellenállás hajó rStröm ungsw iderstand
folyáshalár «Streckgrenze, « F ließgrenze; (bemetszett
próbatesteknél) «K erbstreckgrenze ; dinam ikus **
Streckgrenze bei S ch lag b ean spruchung; hajlító **
B iegestreckgrenze; m eleg /» mech Warmfließ-»
g re n z e ; nyom ó Quetschgrenze, F ließgrenze
bel D r u c k ; tech n ik ai /» ép begriffliche Streck*
grenze ; ^ váltakozó igénybevételnél any Wechsel*
Streckgrenze
folyáshatár-viszony sStreckgrenzenverhältnis
folyási-csukló ép sFIießgelenk
folyásl-öv ép «Fließzone
folyásirány hidr eFließ-/FIußrichtung, rTalw eg ; ~ b a ti
flußab(w ärts), ta lw ä r ts ; /» nyal szem ben flußauf*
w ärts
folyáslrányváltozás hidr rFIußw echset
folyási-sáv ép «Fließzone
folyásképesség any sFließverm ögen
folyáskezdet any rFließbeginn
folyáspont any rF ließ -/F lu ß p u n k t
folyássebesség hidr «Fließgeschwindigkeit
folyásváltozás rFlußw echsel
folyasztószer heg « F lu ß m itte l; öntöttvas-hegesztő **
koh G ußeisenschw eißm ittel; savanyú koh
rK ieselfluß
folyatás «Spritzen
folyékony flüssig, fließend, flu id
folyékonyodás «Flüssigwerden
folyékonyság «Fließbarkeit, «F luidität
folyékonytrágyalé-szlvattyú mzg «Güllepumpe
folyik flie ß e n ; s tr ö m e n ; laufen, r e n n e n ; M T fli­
eßen
folyó1 f fo ly ik ; ~ folyékony, fo ly ó s; hígan ~ dünn-
vflü ssig ; könnyen ~ leich tflü ssig ; nehezen
z ä h flü ssig ; szabadon rieselfähig
folyó* hidr rF lu ß , rS tro m ; alsószakasz jellegű *» geol
/•Flußunterlauf, r U n te rla u f ty p ; felsoszakaszjellegu
** geol rFlußoberlauf, sO b e rla u fta l; gyakran áradó
vízjárású Hochw asserfluß ; hordalékos/hordalék*
szállító geschiebeführender F l u ß ; idegen ~
hidr Frem dlingfluß ; kanyargó ^ hidr M äander­
flu ß ; középszakaszjellegű ~ geol F luß von M ittel­
lau fch arak ter.; síkvidéki /» Flachlandfluß
f oly óág rFluß-/S trom arm ; hajózási S chiffahrtsarm
folyóágerőm u sK raftw erk im Flußarm
folyóágy hidr sG ru n d -/F lu ß b ett, sFIußbecken
folyóágykiképzés «Strom talbildung
folyóáthldalás «Flußbrücke, «F lußüberbrückung, rFluß*
Übergang, rS tro m ü b erb au
folyóátvágás hidr rF lu ß d u rch stich
folyóduzzasztás /z/tfr rF lu ß stau
folyóelágazás geol «Flußspaltung
folyóelszivárgás hidr «Flußversickerung,
folyóesésmagasság hidr «Flußfallhöhe
folyófajta hidr « F lußgattung
folyófelduzzadás hidr sFlußgeschwelle
folyófenék rF lu ß g ru n d
f oly óforgács forg r Fließspan
folyógazdálkcdás hidr «Flußw irtschaft
folyóhálózat sF lu ß n etz
foiyóhomok rSchluffsand
f oly óhossz hidr «Lauf länge
folyóhossz-szelvény hidr rF lu ß längeschnitt
f oly óhurok «Flußschleife
folyóka É P «Rinne, sG erinne, «A bfall-/A bflußrinne;
geol «M uldengosse; hidr rS ic k e rk a n a l; m ép
«Straßengosse, «A bzugs-/G uß-/Straßenrinne; vasút
rA bw eis ; csapoló ~ koh A bstichrinne, csepegtető
hidr T ropfrinne ; elvezető hidr Abzugsgerinne ;
felfogó A u ffan g rin n e; hosszanti ~ .h id r eSeiteii-
rigole; keresztirányú ~ Q u e rrin n e ; kivezető »
 elvezető ~ ; kövezett ~ mép S te in rin n e ; levezető **
A b leitu n g srin n e; öntöző ~ hidr R ieselrin n e;
u tcai ~ mép G assen rin n e; útszéli a# É P iG o ss e ;
vízelvezető ~ W asserablaufrinne
folyókaárok hidr «Rigole
folyókaesés hidr «Rinn(en)gefälle
folyókafenék hidr «Gerinnsohle
folyókahíd É P «Gossenbrücke
folyókanyarulat «Flußbiegung/-krüm m ung/-w indung,
«Flußschleife
folyókanyílás mép «Ausgußöffnung
folyókaszegély; belső ~ hajó rlnnenw assergang
folyókaszélesség É P «G erinnebreite
folyóképesség müa sFließverm ögen, sFIiessen
folyóképződés hidr «Flußentw icklung
folyókeresztezés «Flußkreuzung
folyókeresztm etszet hidr rF lu ß q u e rsch n itt
folyókeresztszelvény hidr sF Iußquerschnlttprofil
folyólánc mech « M e terk ette; lapos ~ M eterkette m it
flachen G liedern; sodrott ~ M eterkette m it gedrehten
Gliedern
folyólerakódás talt F lußablagerung
folyómedence sF lu ßbecken/-bett
folyómeder «Strom bett, «F lu ß w asserrinne; n y ilt **
sTagesgerinne ; szabályozási ^ «F lußbaurinne
folyómederbiztosítás h id r «Flußbettsicherung
folyómederfenék hidr «Flußsohle
folyómeder-klegyengetés hidr «Begradigung
folyóm edertalaj hidr rF lu ß u n terg ru n d
folyómedertérkép hidr «F lußgrundkarte
folyómélység «Flußtiefe
folyóm éter sL ängenm eter, laufendes M eter
folyóm étersúly sM etergewicht
folyóm éter-szakm ány bány sL ängengendinge
folyómodell hidr sFlußm odell
folyópart sF lußufer
folyórendszer sFlußsystem
folyós flüssig, fließfähig, fließbar, fluid ; koh schmelz­
flü ssig ; (pépes) breiflüssig
folyósár bány «Guhr
folyóshom ok mép /-Schwimmsand
folyósít flüssig m achen, verflüssigen, flu x e n ; (kát­
rányt) wiedelbeleben
folyósítószer É P sF lux-/V erfiüssigungsm ittel; heg, koh
= folyasztószer
folyosó É P rG ang, /-Durchgang, rK o rrid o r; bány
rS ch Iag ,rS to llen g an g ,« S treck e; ép rD urchgangsflur;
sCouloir ; «Galerie ; «Gasse ( színpadon) ; mép
r L a u f ; akusztikai ~ F lü sterg allerie; alsó ~ ép
U n te rg a n g ; boltos/boltozatos ép Bogengang,
« A rk ad e; ellenőrző ~ ép K o n tro llg a n g ; hidr
P rüfgang, R ev isio n sg an g ; fejtési ~ bány rA bbaupaß;
íves ~ = boltos ~ ; ívsoros ép «B ogenstellung;
nagyszelvényű ~ bány Strecke m it breitem B lic k ;
oszlopos ~ ép W andelgang; szállító ~ bány
« F ö rd e rfa h rt; vizsgáló ~ — ellenőrző *+*
folyosóajtó « F lurtür
folyósodik zerfließen/-gehen
folyosójárat bány «Galerie
folyosóművelés bány rStreckenbau
folyosószélesség ép «Gangbreite
folyosószint bány «Flurebene
folyosóválaszfal «Gangwand
folyósság = folyékonyság; « K onsistenz; - pohár­
szerszám ban m ért ~ műa «Becherfließzahl, «Becher-
sch lie ß zeit; szabványos ~ ép «Norm alsteife
folyószabályozás hidr rF lu ß b a u , eFlUßregelung, «FlUß-
verbesserung, «Regelungswerk
folyószakasz hidr rF lu ß a b sch n itt, « F lu ß streck e; alsó-
szakasz jellegű ^ F lu ß ab sch n itt m it U nterlauf-
c h a rk te r; áttöréses ~ rD ü rc h b ru c h flu ß ; felső­
szakasz jellegű ~ F lu ß ab sch n itt m it O berlauf-
 C h a ra k te r; középszakasz jellegű ~ F lu ß ab sc h n itt
m it M ittellaufcharakter
folyószelvény hidr'e Flußstelle
folyószelvényközép hidr eF Iu ß m itte
folyószennyezodés eFlußverunreinigung/-verseuchung
folyótáplálás eFIußspeisung
folyóterasz hidr eF lußterrasse
folyóterm at, vegy rL au fterm , laufender T erm
folyótorkolat ^F lußm ündung ; tölcséres ~ sÄ stuarium
folyótorlasz rFlußriegel
folyóvég hidr rF lu ß a rm
folyóvíz hidr sFließ-/Flußw asser, fließendes Gewässer
folyóvízi geol fluviatil
folyóvízkivétel (helye) eFIußwassernehm estelle
folyóvízszint hidr rF lu ß (wasser)spiegel, rFlußw asser-
sta n d
folyóvölgy geol sF lu ß tal, ^ F lu ß n ied e ru n g ; felső-
szakaszjellegű ~ rFlußoberlauf, sO berlauftal
folyózug hidr eFlußecke
folypát ásv rF lu ß sp at, r F I u o r it; bűzös ~ rS tinkfluß ;
földes eFlußerde
folypátobjektív opt sF lu ß sp ato b jek tiv
folysav rFluorw asserstoff, ^Fluorw asserstoffsäure
folytacél koh rF lu ß stah l
folytacélbuga koh rF Iu ß stah lb lo ck
folytacélcső sF lu ß stah lro h r
folytacélgyártás. eF lußstahlerzeugung
folytacélhuzal rF lu ß sta h ld ra h t
folytacéllem ez sF lußstahlblech
folytatólagos fo rtg esetzt/-lau fen d ; heng k o n tin u ier­
lich
folytonége /D au erb ren n er
folyton járó em rU m laufaufeug
folytonos ste tig , unausgesetzt, k o n tin u ie rlic h ; mat
s te tig ; nem ~ mat diskontinuierlich, u n s te tig ;
szakaszonként ~ mat abteilungsw eise stetig
folytonosív fiz rD auerbogen
fo ly to n o ssá g f fo ly to n o s; fiz ^ K o n tin u itä t; m at
^Stetigkeit
folytonos-szállító bány rStetigfÖ rderer
folytonosüzem ű stetigw irkend
folytvas = folytacél
fo n 1 s p in n e n ; flechten J készre ~ fertigspinnen;
laposan ~ flachspinnen
fon* m etr sP h o n
fonadék sG eflecht, sFIechtw erk, tex sG espinst
fonadékkötél sLitzenseil
fo n ák 1 v erd reh t/-k eh rt
fo n ák 1 eH in ter-/R ü ck seite; (szöveté) eAbseite
fonákkép foto ^ K ehrbild
fonák talan tex b eidrecht, doppelflächig
fonal rF a d en ; tex sG am , sF e in g e sp in st; anyagban
kevert m anipuliertes G arn ; bekötő ~ cipő rE in -
ste c h z w im ; bélelő ~ F u tte rg a rn ; díszítő bélelő ~
tex E ffek tfu tterfad en ; bevarró ~ = bekötő ~ ;
bolyhozó ~ tex P olfaden ; brossozó ~ tex Broschier­
faden ; cérnázott ~ gezw irntes G arn ; egyszeresen
cérnázott eindrähtiger/einfacher Zwirn ; csévélt
~ tex K ö tz e rg a m ; csipkeverő ~ K lö p p elg arn ;
csomós ~ t e x K lotzfaden ; csom óskártolt ~ K noten-
streichgarn ; csomózó ~ K nüpffaden/-garn ; cso­
m ózott ~ tex K notengarn ; díszítő ~ E ffektgarn,
Zierfaden ; egyágtt ~ einfaches G arn ; egyesített **
tex gefachter Faden, gefachtes G arn ; ékesítő ~ =
díszítő ~ ; elsőrendű ~ Prim agarn ; elsősodraiű ~
F ad en erster D rehung ; erőssodratú ~ fest-/hartge-
dreh tes G arn ; fedett ~ p lattierte s G arn ; fedő ~
tex P lattierfad en ; fényes tex rGIanzflor ; fésűs
~ K am m garn, Streichgarn ; finom ^ F e in g a rn ;
gépen fo n t ~ M aschinengarn ; gyűrűs orsón font ~
Drossel-/R inggarn ; harm adrendű ~ T e rtia g a r n ;
hengeres ~ R u n d g a rn ; hím ző ~ Stickgarn/-ge-
 s p i n s t ; horgold ** H äkelgarn ; hulladékselyemből
k észü lt A b fallseid en g arn ; hullám os(ított) ~
te x K rä u se lg a rn ; hurokképző ~ S chlingenfaden;
jelző ^ M arkierungsfaden ; k árto lt ~ S tre ic h g a rn ;
Jcevert ** M isch-/Sprenkelgarn ; kétféle szálasanyag-
i ó l kevert ^ Z w eifaserm ischgarn; kevertszínű
Jasper-/M eíangegarn, jaspiertes/m eliertes G a rn ;
kézifonású H a n d g a r n ; kötő S tric k g a rn ;
Kötöző B in d (e)-/B u n d g arn ; középfinom ~ m it­
telfeines G a r n ; középsodratú H a lb k e tte n g a rn ;
láncnyom ott ^ C h in ig a rn ; Iáncsodratú ** tex
W aterg arn , rW a te rw ist; lazasodratú ^ losgedreh-
ies/w eichgedrehtes G a r n ; lebegő ~ tex flottierender
F a d e n ; m ásodrendű S ekundagarn ; m atringolt
H aspel-/Stranggarn, geweiftes G arn ; m intázó ^
3Figurfaden; m otrlngolt ~ — m atringolt ~ ; n a ­
gyon finom ~ hochfeines Garn ; nagyterjedelm ű ~
H ochbauschgarn, H ig h -B u lk -G arn ; nedvesfonású
N aß g e sp in st; ' nem ezeit av F ilz g a m ; nyersszínű
B eigegarn ; nyom ott ~ bedrucktes G arn, Vigou-
reu x g arn ; olajban fo n t ~ G arn im F e t t ; ólmos ~
geod «Senkelschnur; összecsomósodott ~ (hiba)
« N e s t; összefonott ~ zusam m engeflochtenes Garn ;
pászm alekötő /w tex « F itz sc h n u r; plattírozó ~ tex
P lattierfad en ; rövldm atrlngos kurzgehaspeltes
G arn ; szakállképzo r* tex «Florkette ; szálkás ~
Jiaariges Garn ; szélelő ~ rE n d w ic k e l; szelfaktoron
k észü lt ~ S elfaktorgarn, S elb stsp in n er(k ett)g arn ;
szintetikus ~ vollsynthetisches G arn, synthetischer
F ad en , S y n th ese g arn ; szőrös ~ = szálkás ~ ;
szurkos/szurkolt ~ r P e c h d ra h t; talpvarró ~ cipő
rB o d e n z w irn ; terjedelm es ^ Bauschgespinst,
B auschgarn ; term észetes ~ tex F asergarn ; több­
s z ín ű = kevertszínű ^ ; többszörösen cérnázott
m ehrfacher Zwirn ; többszörözött = egyesített
vágottszálű ** Zellwollgarn, S pinnfasergarn;
vízszintes ~ geof H o rizo n talfad e n ; zsinórverő
F le c h tg a rn ; /w lekötetlenül hagyása «FIott(ier)ung
fo n ál = fonal
fonaladagolás «Fadenzuführung, «Fadenzubringung
fonaladagoló ruh rFadengeber
fOnaladogató(gép) tex «Fadenhinreichm aschine
fonalalak ú fadenartig/-förm ig
fo n a la s tex bindig
fonalasodó fadenziehend
fonalátm érő tex «Garndicke
fonalballon tex rFadenschleier
fonalbeállítás tex «Fadeneinstellung
fonalbefűzés tex rFadeneinzug
fonalbeugrás tex (mértéke) sSchwindmaß
fonalbevezetés tex «G arnzuführung, «G arneinführung/-
einlegeung
fonalbevezető kh rFadeneinleger
fonalbontás tex «Droussierung
fonalbontó tex rFadenöffner ; sG arnnetz
fonalbontógép tex rE ndenöffner
fonalcsav aru lat tex (csévén) «Fadenw indung
fonalcsép tex sF adenkreuz/-netz
fonalcséve tex «Garnspule, rG a rn k ö tz e r; m intázó **
«M usterfadenspule
fonalcsévélő tex rG a rn sp u le r; (csak szerkezet) «G am -
weife/-winde
fonalcsipteto tex «Fadenkluppe
fonalcsom agoló tex (munkás) r B ü n d le r ; (üzemrész)
iG arnbündelei
fonalcsom agprés tex «Bündelpresse
fonalcsomözjß tex rF ad en k n ü p fer
fonalcsúszás ruh rG arn ru tsch
fonaldarab tex sF ad en tru m m ; csévéről lecsúszott ~
tex A b sch läg er; lekötetlen ~ flottierender F aden
fonalegyenletesség tex «G arngleichm äßigkeit
fonalegyenletesség-vizsgáló tex rG arngleichheitsprüfer
I fonalkötegprés

fonalegyenlőtlenség eGarnungleichm äßigkeit, ^Gespinst-

un eg alität
fonalegyesítő tex eFacherei
fonalelcsűszás eG arnverschiebung, eG arnschlüpfung
fonalelllpszis tex eFadenellipse
fonalelvezető tex rF ad en v erd rän ger
fonalereszíő tex eA bstoßvorrichtung
fonalerősség tex ^F adenstärke
fonaleteíés tex sFadenlegen
fonaletető (szerkezet) rF ad en zu b fin g cr/-zu fü h rer; Jät
rFo u rn isseu r
fonaletetőszem kh sF adenführernüßchen
fonalfajta tex eG arn art
fo n a lfé k ; golyós ~ tex eK ugelfadenbrem se ; rácsos
K am m brem se ; tárcsás ~ T ellerfadenbrem se, rT o t-
n ister ; üveggörgős ~ Glasröllchenbrem se
fonalfektetés tex eLegung
fonalfektető(szerkezet) /c/zeLochnadeImaschine/-schíene,
£Legemaschine/-schiene
fonalfelbontás tex eFadenöffnung
fonalfelcsévélés tex eF adenaufw icklung
fonalfelhasználás rG arn v erb rau ch
fonalfelszakadás tex sF adenaufspleißen
fonalfényesítőgép tex eFadenlüstrierm aschine, *G am -
p o lierm asch in e;
fonalfestőgép tex eG arnfärbem aschine
fonalfeszítő k h sS p an n k reu z; tex ( szelfaktoron) rGegen-
w inder
fonalfeszültség rFad en zu g
fonalfinom ság = finom ság
fonalfinom ságm érleg eGarnwaage
fonalfogó tex e F a d e n k lu p p e ; rácsos ~ pa rR echenfa-
denfänger
fonalfogóemelő tex rFanghebel
fonalfogógereblye pa rR echenfadenfänger
fonalfogókúp tex rFadenklem m kegel
fonalfogórács pa rSchnurrechen
fonalfogyasztás rG arn v erb rau ch
fonalforgató tex rFadenw ender
fonalgom bolyító tex ^ G arn w in d e; csillagalakú
rS te m
fonalgyűrű tex rF ad en rin g
fonalhaladás-sebesség tex eFadengeschw indigkeit
fonalhengertárcsa tex rG arn b aum ring, eG arnbaum -
scheibe
fonalhiány tex rG arnabgang
fonalhiba tex rG arnfehler
fonalhulladék tex rG arnabfall, rF a d en ab an g
fonalhurkolódás tex eF adenverschIingung,sÜberschla­
gen des F adens
fonalhurok tex eG arnm asche
fonalhűzás müa, tex rFadenzug
fonalhúzó ruh rF a d e n g e b e r; csuklós ~ Gelenkfadett-
geber ; rotációs ~ U m lauffadengeber
fonalinga mech r/sF adenpendel
fonallsm étlődés ( mintázatban) rF a d en ra p p o rt
fonalképzés eG arnbildung
fonalkereszt geod sF adenkreuz, iS trichkreuzlinie;
kat sV isierk reu z; tex sG elese; irányzó ~ geod
A bsehkreuz
fonalkereszteződés tex ^Verschränkung
fonalkereszt-készítés sK reuzschlagen
fonalkeresztlem ez geod eS trich p latte
fonalkereszt-lem ezkeret geod eStrichkreuzblende
fonalkeveredés sFadengew irr
fonalkibogozó tex rG am en tw irrer
fonalklnyoraóhegy tex rV erd rän gerstift
fonalkiszerelés eG am aufm achung
fonalkolloid VE sL inearkolloid
fonalkosár tex rG arn k o rb
fonalköteg tex sG arnbündel, eS trähne, iZ a h l
fonalkötegprés tex eG arnbündelpresse
fonalkúp tex rG arnkegel
fonalláda tex «Garnkiste
fonalláncgyűrű tex rG arnbaum ring
fonalláng tex «Garnflamme
fonallebegés tex «Flottliegung
fonalledőlés tex sG arnabschießen
fonallefejtés tex rFadenabzug
fonallefejtődés tex rF ad en ab lau f
fonallefejtőkar tex rFadenabzugshebel
fonalleverés tex (csévéről) sG arnabschlagen
fonallőpor kat sF adenpulver
fonalm atrlng tex rG arnstrang
fonalm enet tex «Fadenw indung
fonalm ennyiség tex «Garnmenge
fonalmercerezőgép tex «Garnmerzerisiermaschine
fonalm érleg tex «Garn(sortier)waage, «Sektorwaage ;
finomságm érő ~ N um m erw aage
fonalm érték ( fonalak mérésére) sG arnm aß ; (fonalas
mérték) sF adenm aß
fonalm lnta tex «Garnprobe ; ~ m atringolása sProbe-
haspeln
fonalm olekula sFaden-/K etten-/Linearm oIeküI, ketten ­
förm iges Molekül
íonalm otolla tex «Garnhaspel
fonalnedvesftés tex «Garnbefeuchtung
fonalnedvesítő «G am feuchtvorri eh tung
fonalnem esítés «G arnveredlung
fonalnyaláb tex «Fadenschar
fonalnyom ás tex rG am d ru ck
fonalnyiistszem tex «Garnaugenlitze
fonalőr rFadenbruchabsteller, rFadenw ächter, «Faden-
bruchabstellvorrichtung
fonalőrem eltyű tex rFadenw ächterhebel
fonalőrplatlna tex «W ächterplatine
fonalőrtű tex «Abstellnadel
fonal összekuszál (ód) ás tex «Fadenverwicklung, sü b e r-
schlagen des F adens
fonalösszevisszaság tex sFadengew irr
fonalpálya tex «W ickelbahn
fonalpár tex sF adenpaar
fonalpazarlás eGarnverschwendung/-vergeudung
fonalperzselőgép tex «Garnsengmaschine
fonalpince rG arnkeller
fonalplanlm éter geod sF adenplanim eter
fonalprés tex «Garnpresse
fonalpróba pa «Fadenprobe
fo n alrak tár rG arnkeller
fonalrész tex sF adenstück ; durva ~ rG robfaden ;
vastag ~ dicke G arnstelle ; vékony ~ dünne Garn-
steile
fonalréteg tex «Garnschicht
fonalsebesség tex «Garngeschwindigkeit
fonalslmftógép tex «G am glättm aschine
fonalsodrat tex «G arndrehung
fonalsodrat-adás tex «G arndrahterteilung, «Garndrall-
gebung
fonal sodra tértelem tex «G arndrehungsrichtung
fonalsodratlrány tex «G arndrehungsrichtung
fonalsodrat-szám láló rFadendrehungsm esser
fonalsodratvizsgáló tex (készülék) rG arndrehungsprüfer
fonalsúly tex sG arngew icht
fonalsűrűség tex «Fadendichte, «Fadeneinstellung
fonalszakadás tex rF adenbruch/-riß
fonalszakadás-elintézés sF adenbruchbeseitigen, «Fa-
denbruchbeseitigung, «Fadenbruchbehebung
fonalszakadásnorm a tex «Fadenbruchnorm
fonalszakítógép tex rG arnfestigkeitsprüfer, sG arndyna-
m om eter
fonalszám tex «F adenstärke, «Garndicke, «Fadenzahl
fonalszám láló tex r Fadenzähler, rL einw andprober
fonalszám ozás tex «G arnnum erierung
fonalszekrény tex rG arnkasten
Tonalszem tex eGarnmasche
fonalszerkezet tex rA ufbau des Fadens
fonalszerű fadenartig/-förm ig
fonalszilárdság tex iG am festigkeit
fonalszög tex rFadenw inkel
fonaltakarás kh sP Iattieren
fonaltakaró kh ( berendezés) e P la ttie re in ric h tu n g ;
tex rF adenm antel
fonaltartalékgyűrű tex rF ad en v o rratsring
fonaltartóállvány tex rG arnständer, eG arnstange
fonaltekercs tex eGam rolle
fonaltépogép tex rE ndenreißer
fonaltest tex rG arnkörper
fonaltisztító tex (tárcsás) sScheibenreinigungsgerät,
rScheibenfadenreiniger
íonaltisztítópenge tex sSchlitzgerät, rSchlitzfadenreini-
ger, sSchlitzreinigungsgerät
fonaltölcsér tex rF a d en trich ter
fonaltömeg tex eFadenm enge
fonalvágó eSchere
fonalválasztó tex rSelektor
fonalválogató(m unkás) tex rF adensichter
fonalváltás tex rGarnwechsel ; önműködő ~ selb sttä­
tiger Garnwechsel
fonalvastagodás tex sFlex, rSpinnknoten, cFadenver-
dickung
fonalvastagság élip eGewebestärke ; tex eFadendicke/-
stärk e, cG arndicke/-stärke
fonalvédő tex rSpitzenspanner
fonalvég tex sF adentrum m /-ende ; sS ekundärfädchen
fonalvégbontó tex rE ndenöffner
fonalvékonyhely tex eSchnittigkeit, íF adendünnstelle
fonalveszteség tex rG arnabgang/-verIust
fonalvezető tex rG arnführer, rL eitstab, eSchiebeleiste ;
dörzstárcsás ~ R eibrollenfadenführer ; felcsapható
~ sF ad e n b rett, eF adenführerklappe ; kétfu ratú ~
sP lattiem ü ß ch en ; szárnyas ~ Flügelfadenführer
fonal vezető-beállító tex (szerszám) eW inderlehre
fonalvezetŐ-dió tex (fedöfonalas kötéshez) sP Iattier-
nüßchen
fonalvezető-kapcsolóvllla kh eM itnehmergabel
fonalvezető-kereszteződés iF adenführerkreuzung,
eChangierung
fonalvezetőléc tex sF adenführerbrettchen
fonalvezető-orr tex eFangnase
fonalvezetőrúd rL eitsta b
fonalvezetősín-vonólánc tex eFadenführerschienenkette
fonalvezetőszem tex eFadenöse, sSchweineschwänzchen,
sFadenführerauge
fonalvezetőszerkezet tex rFadenführerw agen
fonalvezető-íitköző tex rD eckschuh
fonalvivő tex rF ad en träg er
fonalvlzsgálat eG am untersuchung
fonalvizsgáló rG arnprüfer
fonalzsák tex rG am sack
fonás f fon1 ; tex sSpinnen, ^Spinnerei, sFlechten ;
müa sB espinnen ; csévéléses ~ tex sSpulenspinnen ;
kéthengeres nyújtóm űves ~ Z w eizylinderspinnerei;
kézi ~ H an d sp in n ere i; végleges ~ Feinspinnen
fonáshatár eSpinngrenze
fonáshiba tex rSpinnfehier
fonáskezdet tex sAnspinnen
fonástényező r Verseilungsfaktor
fonásvezetés tex eSpinnleitung
fonat sGeflecht; eBeflechtung, eKardeel ; cipő eFlech-
tung ; hidr eK ribbe ; tex eFíechte, sG e sp in s t;
árnyékoló ~ rád geflochtene leitende Abschirm ung;
lapos ~ hajó eP lattin g ; szigetelő ~ vili elsolations-/
Isolierm atte
fonathuzal (húrhoz) rü b e rsp in n d ra h t
fonatkeret forg rG itterrahm en
fonatolás text sF lechten ; angol ~ rK urzsplleß, eK urz-
 splissung ; hosszú/ném et ~ «Langsplissung ; rövid
= angol **
fonatolócsiga tex eFlechtschnecke
fonatológép tex «Flechtm aschine, «Litzenflechtm aschine
«Spleißmaschine
fonatolószál rFIechtfaden
fonátpálca ép rA n^chlußstab ( fonatkcritéshez)
fonatszög rFlechtw inkel (kötélágaké)
fonbél élip «Spinneinlage
foncsor vegy sAmalgam
foncsorégetőedény rA m algam ausbrenntopf
foncsorít am algam ieren, ab-/verquicken
foncsorítás \ fo n cso rít; «Am algam ation
foncsorm alom «Goldmühle, «Quickmühle
foncsoroz vegy ab-/anquicken, am alg am ieren ; tü k rö t
~ Spiegel belegen
foncsorozás = foncsorítás
foncsorozóprés «Amalgampresse
foncsorozótér rAm algam ierhof, rA nquickhof
fonendoszkóp hangt sPhonendoskop
fon-hangerősségm érték hangt «Phoriskala
fonható spinnbar/-fähig, v erspinnbar
fon-lépték hangt «Phonskala
fonóanyag tex «Spinnfaser, sSpinngut/-m ateria1, rSpinn-
stoff
fonócséve sSpinnspule
fonócső tex sD rehrohr, «Spinridüse/-röhre
fonoda tex « S pinnerei; gyapjúutánzó fonalat készítő
~ Im itatspinnerei ; kéthengeres nyújtóm űves ~
Z w eizylinderspinnerei; kézi ~ H an d sp in n ere i;
lágy vetülékfonalat készítő ~ D rosselspinnerei;
szelfaktor ~ M ulespinnerei
fonódoboz tex rT opf
fonóeljárás ; folyam atos ~ sC ontinue-Spinnverfahren
fonófej tex rSpinnkopf, «S p in nstelle; «S pinndüse;
soknyílású ~ «Spinnbrause
fonófürdő tex sF ällbad, «Fällflüssigkeit; m e rev ítő ;
~ «Koagulierungsflüssigkeit
fonófürdőnyílás tex «Badtasche, «Spinnbadöffnung
fonófűz «Flechtweide
fonógép tex rSpinnstuhl, «Spinnmaschine ; müa «Be-
sp in n m asch in e; centrifugális ^ S pinntopfm a-
schine, S chlauchkötzerspinnm aschine; dobos ~
T o p fsp in n m asch in e; dobozos ~ Dosenringspinn­
m aschine ; félnedves rendszerű ~ H albnaßspinn­
m aschine ; fésűsfonodai ~ K am m garnspinnm a­
schine ; folytonos m űködésű ~ rS te tig sp in n e r;
gyűrűs ~ rD rosselstuhl, Drosselmaschine ; gyűrű-
soros ~ «Ringdrossel, rR ingspinner ; harangorsós ~
Kapselspinnm aschine ; kannás ~ tex T opfspinn­
m aschine ; kétszeresen sodró ~ D oppeldrahtspinn-
m aschine ; kisüzemi ~ Kleinspinnm aschine; kocsis
~ tex Mule(spinn)m aschine ; láncgyűrűs ~ W ater-
spinnm aschine ; szárnyas ~ rFlügelspinner, rD ros­
selstuhl, D rosselm aschine; szám yasorsós/w ater-
orsós ~ W aterm aschine ; tányéros ~ Tellerépinn-
m a sc h in e ; tűsléces ~ Hechelspinnm aschine
fonógerenda tex rFIechtbalken
fonográf hangt rP honograph
fonogram sPhonogram m
fonógyapjú eSpinnerwolle
fonógyűrű tex rSpinnring
fonókalács tex rSpinnkuchen, rSpulkranz, rSpuIstrang
fonókanna tex «Kanne, «Spinnkanne
fonókar tex rSpinnarm
fonóképes spinnfähig
fonókerék sSpinnrad ; kézi ~ H andspinnrad
fonókés sFlechtm esser
fonolit ásv rK lingstein, rPhonolith
fonóm assza tex «Spinnm assepaste
fonómedence tex sSpinnbecken
fonom éter hangt sPhonorneter
fonom etria jiz ePhonom etrie
ionon at sP honon
fonónyílás tex eDüsenöffnung
fonónyom ás tex rSpinndruck
fonóolaj tex sSpick-/SpinnöI, sWoll(schmalz)Öl
fonóoldat tex eSpinnflüssigk§it/-lösung/-m asse/-paste
fonóoldat-fénytelenítés tex íS p in nm attierung
fonóoldatkészítőgép tex rSpinnm assestuhl
fonóoldat-szűro tex sSpinnfilter
fonóoldat-tartány tex rSpinnm assetopf
fonópapír tex sS pinnpapier
fonóposztó tex rSpinnfleck/-lappen
fonópum pa eSpinnpum pe.
fonórózsa tex eSpinnbrause/-diise
fonórózsafej tex rD üsenkopf
fonórózsa-szem ölcs tex eSpinnwarze
fonórózsatartó tex rD üsenhalter
fonósátor tex eS pinnhütte
fonósodrat tex eSpinndrehung
fonószabályozó rSpinnregler
fonószál rSpinnfaden
fonószárny tex sFlügelbein, rSpinnflügel
fonószék rSpinnstuhl
fonószivattyú ; dugattyús ~ tex eK olbenspinnpum pe
fonószűr tex rSpinnfIeck/-lappen
fonótengely tex eSpinnachse
fonótölcsér tex /-D rehtrichter
fonottáru sGeflecht
fonottdísz sF lechtw erk
fonottszíj cipő sFIechtriem chen
font ( súlyegység) sP fund
fontdíszítés cipő eFlechtverzierung
fontu r tex eF o n tu r
fonnyad élip (ver)welken, welk werden
fonnyadt élip welk
fonnyaszt élip an-/abw elken
fordakocsi vasút r K urs-/Pendelw agen
Ford-csésze vegy rF o rd b ech er
fordít w enden, kehren ; drehen ; stürzen ; übersetzen
f o r d ítá s t fordít
fordító (kilincs) r D rü c k e r ; ép (ablakon) rW irbel,
rR eib er ; vasút ^ D rehscheibe; fedezett ~ vasút
abgedeckte Drehscheibe ; kallantyús ~ ép rR u d er-
reiber/-verschluß ; királycsapos vastf/ hochliegende
Drehscheibe ; nyelves ~ ép Z ungenreiber ; töm eg-
kiegyenlítés nélküli ~ vasút Drehscheibe ohne Mas­
senausgleich
fordító . . . D reh . . . , U m kehr . . . , W ende . . . 7
W endungs . . .
fordítóberendezés gépt eU m k eh rvom chtung
fordítócsörlő gépt eW endehaspel
fordítódarab gépt sU m kehrstück
fordítófonal rW endezw irn
fordítógép GÉP eW en d ev o rrichtung; kib eÜ berset­
zungsm aschine
fordítóhajtóm ű-ház gépt r W endegetriebekasten
fordítóhely hajó rW endeplatz
fordítóhorog rW endehaken
fordítójel nyom sV ertaturzeichen
fordítókam pó ja r K anthaken
fordítókam ra gépt eU m kehrkam m er
fordítókar sW indeisen ; golyós ^ Kugelwindeisert
fordítókereszt GÉP rD rehkranz
fordítókészülék gépt eD rehvorrichtung
fordítókorong gépt eW endep!atte/-scheibe, eDtrehpIat-
te/-scheibe ; pa rU m kehrteller ; vasút eD rehbühné/
-scheibe ; bordás bány K ranzplatte ; csuklós ~
Gelenkdrehscheibe ; golyóforgó ~ Kugeldrehscheibe
kiegyensúlyozott ~ vasút B alancierdrehscheibe;
legyezőalakú ~ Fächerdrehscheibe ; tányéralakú ~
vasút Tellerscheibe
fordítókorong-m edence vasút eDrehscheibengrube
 fordítókorong-persely vasút «Drehscheibenbuchse
forditókorong-yágány vasút sDrehscheibengleis
fordítólap önt «W endeplatte
fordítólapát «U m kehrschaufel
fordítólem ez bány « F örderplatte ; fővágati ~ H au p t-
w eichenplatte
fordítóm otolla gépt «W endehaspel
fordítóm otor rW endem otor
fordítóm ű gépt sD rehw erk
fordítóm űvelet hajó «W endem anöver
fordítónyereg ép eReiberklam pfe, «Reiberauflauflasche;
(ablakjordltón) rH ak en stift
fordítónyereglem ez ép «R eiberauflaufplatte, sStreif-
blech
fordítónyeregszeg ép ( ablakfordltókhoz) rStreifkeil,
«Reiberklam pfe, rH ak en stift
fordítóplatlna tex eW echseU/W enáeplatine
fordítóprés «W endepresse
fordítóprizm a opt sU m kehrprism a
fordítósajtó eW endepresse
fordítótengely gépt «Umkehrwelle
fordított um gekehrt, v e r k e h r t; mat invers, reziprok
fordítóvas sW indeisen ; állítható ~ stellbares W ind­
eisen
fordítóvég ; alsó ~ (rédleren) «Fußschleife
fordítóvonal «Inversionslinie
fordul sich wenden ; sich drehen, um kehren ; áram ba
~ hajó obenaus gehen ; szél eilen (vitorlással)
üb er S tag gehen
fordulás t fo rd u l; j fordulat is
fordulás! W endungs . . . , W ende . . . , D reh . . .
fordulási-sugár mzg /W enderadius
fordulat (jorgás) «Drehung, eU m drehung ; (irányvál­
tás) «W endung ; «U m kehr ; (körüljordulás) rllm -
lauf; (menet) « W in d u n g ; | fordulatszám is ;
előírt «S olldrehung; ~ nyomdokvonalban hajó
«Schwenkung
fordulathajtás (kotrón) rA n triebsturas
fordulatirány «Dreh(ungs)richtung
fordulatjelző rU m drehungsanzeiger
fordulatkor rD rehkreis
fordulatm utató rU m drehungsanzeiger
fordulatsebesség = fordulatszám
fordulatszabályozás «D rehzahlregelung-/verstellung;
önm űködő ~ gépt Selbstdrehzahlregelung
fordulatszabályozó rD rehzahlregler
fordulatszám GÉP «Drehzahl, «Um drehungszahl,
«U m laufgeschwindigkeit; á lla n d ó s u lta Beharrungs­
drehzahl ; fajlagos ~ vizg spezifische Drehzahl,
S ch n elläu fig k eit; hajtó ~ A n trieb sd reh zah l; h a j­
to tt ~ A btriebsdrehzahl ; jellemző ~ = fajlagos ~ ;
kezdeti ~ gépt E ingangsdrehzahl; kritikus ~ kritische
D re h z a h l; legkisebb/minimális ~ K lein std reh zah l;
legnagyobb/m axim ális ~ H ö ch std reh z ah l; m egfu-
tási ~ hidr D urchgangsdrehzahl ; névleges ~ «Nenn­
drehzahl ; percenkénti ~ M inutendrehzahl, «Um­
drehung pro M in u te ; törési ~ Berstgeschwindig-
k e i t ; üresjárási ^ L eerlaufdrehzahl ; üzemi ~
B e trieb sd reh za h l; vill Betriebsgeschwindigkeit
fordulatszám ábra sD rehzahlbild
fordulatszám áttétel = áttétel
fordulatszám csökkenés gépt rD rehzahlabfall, «Dreh­
zahlverringerung
fordulatszám csökkentés «D rehzahlm inderung, «Dreh­
zahluntersetzung
fordulatszám csökkentő rD rehungszahlm inderer, rR e-
d u k to r
fordulatszám -előválasztás jorg «Drehzahlvorwählung
fordulatszám |okozat «Drehzahlreihe/-stufe
fordulatszám ingadozás gépt «Drehzahlschwankung
fordulatszám író távi rD rehzahlschreiber
fordulatszám -jelleggörbe vili «D rehzahlcharakteristik
 fordulatszám jelző rDrehungszfeigfer; vasút sD rehzahl-
w arn g erät
fordulatszám lálö sT achom eter, rU m drehungszähler;
| fordulatszám m érő is
fordulatszám lálóm ű kib sU m drehungszählw erk
fordulatszám lépcsőzés eD rehzahlstufung
fordulatszám m érő rD rehzahlm esser; centrlfugállngás ~
rep sF lieh p en d e ig e rät; három tengelyű /«* D rei-
achsentachom eter ; villam os ~ W irbelstrom gerät
fordulatszám m érőfej rN achlaufSchalter
fordulatszám növelés rep sD rehzahlaufholen
fordulatszám rajzoló rT achograph
fordulatszám sor iD rehzahlreihe
fordulatszám stabillzálás E L eDrehzahlstabilisierung
fordulatszám szabályozás .aut iD rehzahlregelung
fordulatszám -szabályozó rU m laufregler, rD rehzahJ-
regler
fordulatszám -tartom ány GÉP rD rehzahlbereich
fordulatszám váltó gépk rD rehzahlw andler
fordulat-távjelző gépt rU m drehungsfem zeiger
fordulatváltás *D rehzahländerung/-schaltung ; lépcső­
zetes ~ eT ourenabstufung
fordulékony gépk kurvenw illig ; rep wendig
fordulékonyság hajó ^M anövrierfähigkeit; rep éWen­
d ig k e it^ ,
forduló (kanyar) íK u rv e, eBiegung, eSchleife ; (menet)
eTour, rG ang, eR unde ; geod (iránymérésnél) rR ich-
tungssatz ; rep eFlugwendung, eFIugkurve ; vasút
^Schleife ; (kocsié) r U m la u f ; éles ~ = meredek
íves vasút Bogenkehre; lapos ~ rep Flach-
k u r v e ; m eredek ~ S té ilk u rv e ; merülő ~ rep
G leitw en d u n g ; tú l döntött ~ rep überbogene/
überhängende K urve
fordulóalagút r Kehr tűnnél
fordulócsatlakozás ép rK ehranschluß
fordulócsonka vasút sK ehrgleis ; (mozdonyok számára)
fGIeiskehre
fordulódarab (jalépcsőé) sK rüm m lingsstück
fordulóérkezés ép (jalépcsőé) gew endelter A u stritt
fordulóhajtás em, mép (kotrón) rT uras
fordulóhiba rep ( iránytűn) r K urvenfehler, eK urvenab-
lenkung
fordulóidő eU m laufzeit
fordul óindulás ép (lépcsőnél) gew endelter A n tritt
fordulókezdés = fordulólndulás
fordulókor gépk rW endekreis
fordulókör-sugárglp/c rW endekreishalbm esser, rW ende-
kreisradius
fordulólépcsőfok ép eW endelstufe
fordulópólus m at rW endepol
fordulópont /-W endepunkt, rE in b ie g u n g sp u n k t; mat
rU m k eh rp u n k t, fU m kehrstelle
fordulóponti mat apsidal
fordulósebesség rep ^Um lenkgeschwindigkeit
fordulósor tex eUm kehrreihe
fordulószög /-Drehungswinkel, rD rehw inkel
fordulótábla ép eW echselplatte
fordulótag sK urvenstück
fordulótengely ( veder láncos kotróé) eTuraswelle
fordulóvégződés = fordulóérkezés
forgács r S p a n ; (gyűjtőfogalom) S p ä n e ; (szilánk)
rSplitter, rSpIinter ; (csomagoló) ^Holzwolle ; fa
sSpanholz, sH o lz p a rtik e l; derítő ~ K lärspäne ;
folyó ~ Fließspan ; gyűrődés! ~ Falzspan ; h ánto-
lásl Schälspan ; kivésett ~ finm rStich ; nyíró ^
S c h e rsp a n ; sim ító ^ S c h lic h tsp a n ; sodrott ~
rLocken-/Lockerspan ; tépett ~ A breißspan ; tisz­
tító ~ P u tzspan ; torzu latlan ~ = hántolásl ~ ;
vékony ~ ^Schleiße
forgácscsatorna eSpannut
forgácselszívó ^Späneabsauganlage
forgácselszívócső sSpanabsaugrohr
forgácseltakarító rSpanräum er
forgácselvezetés rSpäneabfall, rSpäneabfluß, eSpäne-
abfuhr/-abführung
forgácsfogó rSpanfänger, rSpanfall
forgácsfürt forg eSpanlocke
forgácsgyártógep fa rSpaner, rZerspaner ; dobos ~
fa Trom m elspaner
forgácshorony eSpannut
forgácshoronyfenék rSpannutgrund
forgácskeresztm etszet rSpanquerschnitt
forgácskivető fa sSpanloch
forgácslemez ^Spanplatte
forgácslem ezgyártó-berendezes ja ebpanpiatteii-Aiiiagt:
forgácslemezprés fa eSpanplattenpresse
forgácsleválasztás ^Spanabhebung
forgácsleválasztó rSpäneabscheider
forgácsm entes alak spanlos
forgácsnélküli = forgácsmentes
forgácsol Spänen, ver-/zerspänen ; M T Span abheben
spanabhebend bearbeiten ; ép (ab)splittern
forgácsolás M T ^Zerspanung, ^Spanabhebung, span­
abhebende B earbeitung,; (művelet) r S c h n itt; k ö ­
tö tt ~ gebundener S c h n itt; nagyoló ~ sSchruppen ;
párhuzam os ~ — többkéses ~ ; simító ~ Schlicht­
zerspanung, sSchlichten ; soros ~ G ruppenzer­
spanung ; szabad ~ r F r e is c h n itt; tObbkéses ~
M ehrfachschnitt
forgácsolásmód eZerspanungsart
forgácsolhatóság any ^Zerspanbarkeit
forgácsolóerő forg e S c h n ittk ra ft; fajlagos ~ spezifi­
scher S ch n ittd ru ck
forgácsológép spanabhebende W erkzeugm aschine
forgácsolókészülék eZerspanungsvorrichtung
forgácsolómozgás eZerspanungsbewegung
forgácsolórész arbeitender Teil
forgácsolószerszám M T sSchneidw erkzeug; lapkás
bestücktes W erkzeug ; töm ör ~ V ollw erkzeug;
(kés) rV o llsta h l; (maró) rV ollfräser
forgácsrés fa sSpanloch
forgácssisak fa iS panhaube
forgácsszélesség eSpanbreite, ^Schnittbreite, eSchneid-
kantenlänge
forgácsszög = homlokszög
forgácstál = forgácstálca
forgácstálca eSpanfangschale, sSpänebecken
forgácstekercs forg eSpanlocke
forgácsteknő = forgácstál
forgácsteljesítm ény eSpanleistung
forgácstér eSpanunterbringung, eSpankam m er
forgácstérfogat sSpanvolum en, Z erspanungsm enge;
fajlagos/percenkénti ~ spezifische Z erspanungs­
menge
forgácsterítőgép fa eSpaneinstreum aschine
forgácstő eSpanwurzel
forgácstörés eSpanbrechung
forgácstörő M T rSpanbrecher ; fa sK ippeisen
forgácstörőél M T eSpanbrecherlippe
forgácstörővas fa sObereisen, eK lappe, rSpanbrecher
forgácsvastagság eSpanstärke, eSchnittiefe ; közepes ~
eM ittenspandicke, S panstärke
forgácsvédelem rSpanschutz, rSpäneschutz
forgácsvető sSpanloch
forgácsvezetés rSpanabfall
forgácszsugorodás eSpanschrum pfung
forgalom K Ö ' rV erkehr ; ip r Betrieb ; rU m lauf ;
(üzlet) rA bsatz, rU m satz ; átm enő ~ D urchfuhrver­
kehr, D urchgangsverkehr ; átrakási/átrakodó ~
vasút U m sch lag sv erk eh r; azonnali ~ távi Sofort­
betrieb ; baloldali ~ közi Linksverkehr ; behozatali
E in fu h rv e rk e h r; belföldi ~ B in n en v e rk eh r;
belvízi ~ B in nenschiffahrtsverkehr; egyirányú ~
E in rich tu n g sv e rk eh r; távk R ich tu n g sv erk eh r; egy-
 u tas ~ W echselverkehr ; elővárosi ~ V orortverkehr;
fővonali ~ távk H auptschlußverkehr ; gyalogos ~
közi F u ß g än g erv erk eh r; háztól-házig ~ H aus-H aus-
V erkehr ; helyi ~ távk O rtsv e rk e h r; Lokalverkehr;
távb O rtsbetrieb ; hétköznapi ~ W ochentagsver­
kehr ; hírközlési ~ N ach rich ten v erk eh r; igazga­
tási ~ távk D irektorenverkehr ; ingajáratú ~ vasút
Pendelbetrieb ; kétirányú ~ távk G egenrichtungs­
verk eh r ; vasút D o p p elrich tungsbetrieb; kétutas
= kétirányú ~ ; kiviteli ~ A usfuhrverkehr ;
külföldi ~ A u slan d sv erk eh r; nemzetközi ~ távb
Fernsprechweitverkehr ; önkezelési ~ D ienstgut-
v e ik e ln , sM miszcdos ~ W cch 3 clv crk ch r ; idvbo
szélő ~ F ern sp rech v erk eh r; távolsági ~ Fernbe­
trieb , F e rn v e rk e h r; távtárcsázó ~ Fernw ahlver­
kehr ; vasúti ~ Schienenverkehr, E isenbahnver­
kehr ; végponti ~ távk E n d v e rk e h r; vonali ~
s Linienverkehrssystem ; vonatjelentő ~ Zugmelde-
betrieb
forgalom bavétel ^Inbetriebnahm e
forgalom irányítás eZugleitung
forgalom irányító közi eVer-kehrsleitung
forgalom lebonyolítás vasút eBetriebsabwicklung
forgalom m érő távb rBelegungsfcahler
forgalomsebességíró sCelerimeter
forgalom sűruség közi eB etrieb sd ich tig k eit; vasút
eStreckenbelastung
forgalom szabályozás ^Verkehrsregelung
forgalom szám lálás eV erkehrszählung
forgás eDrehung, sD rehen, eU m drehung ; éR otation ;
/■Umlauf; sLaufen ; excentrikus ~ gépt U nrund-
laufen ; óram utató járásával ellenkező ~ Links­
drehung ; óram utató járásával megegyező ~
R e c h tsd re h u n g ; sa já t tengely körüli ~ at Eigen-
r o ta tio n ; ütésm entes körkörös ~ gépt R undlauf
forgás . . • D reh . . . , Drehungs . . . , R otations . . „
forgásbiztos rotationssicher
forgáscsap vasút rD rehzapfen
forgáscslllapítás geof eD rehdäm pfung
forgásellipszoid .sR o tatio n sellip soid; lapult ~ geod
ab g ep lattetes Rotationsellipsoid
forgásfelület eU m drehungsfläche, ^R otationsfläche
forgáshéj GÉP eR otationsschale
forgási D reh . . .
forgásirány G ÉP eD rehrichtung, eU m laufrichtung,
rU m laufsinn
forgásirányváltoztatás ^U m steuerung
forgásív mech rU m drehungsbogen
forgáskúp mat rR otationskegel
forgáslépés távk rD reh sch ritt
forgásm entes drehfrei
forgásm érő mech sG yrom eter, rD rehm esser
forgáspár mech sD rehpaar, sWinkelgeschwindigkelts«*
paar
forgásparaboloid mat eR otationsparabel
forgáspólus rR otationspol
forgáspont r D re h p u n k t; gépt rG elenkpunkt is ^
mech sD rehzentrum , r S tü tz p u n k t; felfüggesztési ~
A u fh ä n g e p u n k t; pillanatnyi ~ rM om entanpol,
sM om entanzentrum
forgásszabályozó rD rehregler
forgásszám eUm laufzahl
forgásszim m etrikus mat, mech drehsym m etrisch
forgásszög rD rehw inkel, rU m drehungsw inkel, rR o ta -
tionswinkel
forgástengely mech ^Drehachse, ^Rotationsachse; pil­
lanatnyi ~ mech, M om entanachse, m om entane D reh­
achse ; stabilis ~ stabile Achse
forgástenzor mat rD rehtensor.
forgástest mat rD rehkörper, /R o tatio n sk ö rp er
forgásvektor r Dreh vektor ; mech r R otations­
v ek to r
forg at drehen ; w inden ; ( karral) kurbeln ; film et ~
film en, einen Film drehen
forgatag hidr rW irbel, rFließw irbel, rS trudel
forgatás f fo rg a t; «R otation ; fajlagos ~ vegy spe­
zifische D rehung
forgatási D reh . . . , Drehungs . . .
forg ath ató drehbar ; ép, rep schw enkbar
forgató GÉP « K u rb e l; bány rW irb e l; kam pós ~ fa
«Sapine ; kerepes ~ rR atschenhebel
forgató . . . Dreh . . .
forgatóállás bány eSchwenkstellung
forgatóasztal-betét rD rehtischeinsatz
forgatóasztal-előtét-henger «Drehtischvorgelegewelle
forgatóbak bány rW endebock
forgatóberendezés élip rW ender
forgatócsap rK rum m zapfen, «Kurbel
forgatócsatló finm (óráé) rM itnehm er
forgatóerő mech «D rehkraft
forgatófej ol rR o tationskopf
forgatófúrás sD rehbohren ; kézi ~ H anddrehbohren
forgatógép mzg «W endemaschine ; texeTourenm aschine
forgatóhorog gépt rD reh-/W endehakeh ; tex rH unde-
haken, rH u n d
forgatóív rD rehbogen
forgatókallantyú rD rehling
forgatókam pó rW endehaken
forgatókar GÉP «K urbel, rK urbelarm , rD reharm ,
«Antriebskurbel ; hidr rD re h b a lk e n ; kat rAus-
w u rfh e b e l; ablakem elő ~ F e n ste rk u rb e l; feltűző
~ A u fsteck k u rb el; kézi ~ H a n d k u rb e l; vezérlő
~ S teu eru n g sk ú rb el; tex L enkkurbel
forgatóképesség vegy sD reh v erm ö g en ; optikai ~
optische A k tiv ität
forgatóképességváltozás vegy t«M utarotation
forgatókészülék gépt «D rehvorrichtung ; mot rK urbel-
a p p arat
forgatólapát «Um kehr-/W endeschaufel
forgatóm ű gépt sD rehw erk ; kib sU m drehungsw erk
forgatónyom aték mech sD rehm om ent, sR otationsm o-
m e n t ; h ajtó ~ A n trieb s(d reh )m o m en t; indító ~
A n lau fd re h m o m en t; klkapcsolási/lekapcsolási ~
gépt A b sch altd reh m o m en t; lefékezett ~ mot Brems-
drehm om ent
forgatónyom aték . . . ! nyom aték . . .
forgató nyom aték-görbe «D rehm om entlinie
forgatórúd bány rU m satzkrückel ; gépt «K urbelstange
forgatósor kib sU m drehungsw erk
forgatószár bány «Spülstange
forgatúszár-betét ol sM itnehm erstück
forgatószék orv rD reh stu h l
forgatószerkezet «DrehVorrichtung ; hangt sLaufw erk
forgatószonda talt «Rotationssonde
forgatószondázás geof «Drehsondierung
forgatószorító forg rM itnehm er
forgatótárcsa gépt «Drehscheibe ; «Mitnehmerscheibe ;
(óráé) «Drehrolle
forgatótengely gépt «Wendeachse ; hangt «Kurbelwelle ;
vasút «Triebradachse
forgatóütköző alak rW endeschnittanschlag
forgatóvas gépt sW indeisen ; egylyukú ~ Einlochw ind-
’ eisen ; golyós ~ Kugelwindeisen
forgatóvilla «Mitnehmergabel ,
forgatvafúrás bány drehendes Bohren
forgatvafúró-gép «Drehbohrm aschine
forgattyú «Kurbel ; átváltó ~ V erschiebungskurbel;
élőtoló ~ V o rsch u b k u rb el; excenteres ~ gépt
E x z e n te rk u rb e l; forgókulisszás ~ gépt «Umlaijf-
ßchleife ; feltűző ~ A u fsteck k u rb el; indító ~ mot
A n la ß k u rb e l; kapcsoló ~ gépt E inrück-/K uppel­
kurbel ; kétkőnyökös ~ mot doppelgekröpfte K ur­
bel ; kettős ~ D o p p elk u rb el; kezelő ~ Bedienungs­
kurbel ; kézi ~ H andkurbel, rK u rb e lg riff; kö r-
>9 forgattyúviszony

hagyó ~ = excenteres ~ ; külső ~ A u ß en k u rb el;

lengő ~ gépt B ogenschubkurbel; röpítő ~ rW urf-
haken ; reteszelő ~ R ieg elk u rb el; túlnyúló ~ über­
hängende K u r b e l; vezérlő ~ S teu eru n g sk u rb el;
vontató ~ Schleppkurbel
forgattyúagy «Kurbel(zapfen)nabe
forgattyúágyazás «Kurbellagerung
forgattyúállás «KurJjelstellung
forgattyúbütyök «Kurbelwarze
forgattyúcsap gépt r Kurbelzapfen, rD rehkurbelzapfen ;
mot rPleuelzapfen ; vasút rK urbelzapfen ; kapcsolt
~ vasút Kuppelzapfen
forgattyúcsapágy sK urbel(zapfen)lager
forgattyúesapágy-csésze «Kurbellagerschale
forgattyúcsapágy-nyom ás rK urbellagerdruck
forgattyúcsapágy-persely «Kurbellagerschale
forgattyúcsapfurat-fúrógép «K urbelzapfensitz-Bohr-
maschine
forgattyúcsap-kulissza «Kurbelschleife
forgattyúcsapnyak «Krum m zapfenwarze
forgattyúcsaprúd «K rum m zapfenstange
forgattyúcsapváll r K rum m zapfenarm
forgattyúelfordulás-nyom ásgörbe mot sK urbelw inkel-
Druckdiagram m
forgattyúfej rPleuelkopf
forgattyúgödör «K urbelzapfenbahn
forgattyúhajtás rK u rb elan trieb ; kézi ~ H andkurbel­
antrieb
forgattyúház mot «Kurbelgehäuse, «K urbelkam m er,
rK urbelkasten, rK a rte r
forgattyúház-alsórész rK urbelgehäuseunterteil
forgattyúhelyzet «K urbelstellung
forgattyúkapcsolás «K urbelkupplung
forgattyúkar gépt rK u rb elarm , rK u rb elsch en k el;
tex rStoßarm , rK urbelpleuel
forgattyúkar-csapágy «Pleuelstangenlager
forgattyúkarhossz tex «Kurbelpleuellänge
forgattyúkerék sK urbelrad
forgattyúkönyök «K urbelkröpfung
forgattyúkör rK urbelkreis
forgattyúlöket gépt rK urbe!schlag/-hub
forgattyúm arkolat «K urbelheft
forgattyúm ű mot rK u rb eltrieb
forgattyúnyom ás rK urbeldruck
forgattyúoldal «Kurbelwange
?, f orgattyúpofa = forgattyúoldal.
forgattyúrendszer «Kurbelfolge
forgattyúrögzítő «K urbelraste
forgattyúrúd «Pleuelstange, s P le u e l; hajtó ~ A ntriebs­
pleuelstange
forgattyúsor «Kurbelfolge
forgattyústengely mot «Hauptwelle, «Kurbelwelle, ge­
kröpfte Welle ; többször hajlított ~ m ehrfach ge­
kröpfte Kurbelwelle
forgattyústengelycsap mot r K urbelwellenzapfen
forgattyústM gely-csapágy mot «Kurbelwellenlager,
sH aupt(kurbel)lager
forgattyústengely-csapágycsésze «Kurbelwellenlager-
schale
forgattyústengely-eszterga «K urbelzapfendrehm aschine
forgattyústengely-karim a rK urbelw ellenflansch
forgattyústengely-kerék tex sK urbelw ellenrad
forgattyústengely-köszörű «Kurbelwellenschleifnja-
schine
forgattyústengely-közép gépt «H auptw ellenm itte
forgattyústengely-m arógép M T «Kurbelwellenfräsm a-
schine
forgattyústengely-váll rK urbelw ellenbund
forgattyúsugár rK urbelhalbm esser, rH ubradius
forgattyú szekrény sM otorgehäuse
forgattyúszög rK urbelw inkel
forgattyúvjszony «K urbelverhältnis
forgó1 | fo ro g ; laufend, um laufend ; D reh . . . ,
Drehungs . . .
forgó4 r W irb e l; (csapé) s K ü k e n ; hidr sN eer
forgóablak sD rehfenster, sSchw enkfenster
forgóajtó ép eD rehtür(e), sD rehtor, sT ourniquet; be­
toló ~ E insch u b d reh tü r
forgóállvány ép sD rehgestänge/-gestell; áram szedős
vasút Bügelfahrgestell
forgóalváz = forgóváz
forgóanód (röntgencsőben) rotierende Anode
forgóanya-hajtás gépt rD rallm u tteran trieb
forgóáram E L rD rehstrom , rD reiphasenw echselstrom
forgóasztal M T rSchalttisch, rD re h tis c h ; nyom /R e -
volvertisch ; ol rR o tary tisch
forgó-átalakító vili rW echselstrom gleichstrom um form er
forgó-átkapcsoló rR o tatio n su m schalter
forgóbálvány hidr eW endesäule
forgóbütyök gépt eUmíaufnocke
forgócifrázó finm sD essinrädchen
forgócsap gépt rD reh-/G e!enkboIzen; kat r /s P iv o t;
szer sSchloßeisen ; vasút rD rehzapfen ; csupasz ^
T ru n k z a p fe n ; villás Gabelzapfen
forgócsapágy sD rehlager
forgócsap-ágyazat hafó rL üm m el
forgócsap-csapágy sZapfenlager
forgócsappantyú eD reh k lap p e ; szabályozó ** gépt
Regulierdrehklappe
forgócsappersely sD rehzapfenlager
forgócsaptartó rD rehzapfenbalken
forgócsaptávolság rD rehzapfenabstand
forgócséve E L , rád eD rehspule, eLaufspule
forgócsiga hafó rW arrelblock
forgócsörlö eDrehhaspel
forgócsúcs forg laufende Spitze, m itlaufende K örner­
spitze ; eD reh sp itze; gördülőcsapágyas /» W älz­
lagerspitze
forgócsukló gépt sD rehgelenk
forgódaru em rD reh k ran , /S chw enkkran, /G elenk-
ro h rk ran ; árbocos Pfosten-Schw enkkran ; bil­
lenő ~ K ip p d re h k ra n ; forgóoszlopos ~ Säulen­
drehkran ; kettős ~ Doppelschw enkkran ; kézi
H än ddrehkran ; konzolos A u sleg erd reh k ran ;
oszlopos ~ S äulendrehkran ; tornyos ~ T urm dreh­
kran
forgódob gépt eDreh-/Lauf-/SchIeudertrom m el, eRolI-
tro m m e l; rSchleuderkorb ; tex /P resseu r
forgódobkátrány rD rehtrom m elteer
forgódobszűro sT rom m elfilter ; élip sD rehfilter
forgódugattyú rD rehkolben
forgódugattyúsgép eUm laufkoIbenmaschine
forgóedény eD rehpfanne
forgóék /D rehkeil
forgó-előválasztó távb /D reh w äh ler als V orw ähler
forgóeresztékrúd gépk cScharnierstange
forgófej tex rD rehkopf
forgófej-csap /D rehkopfbolzen
forgófélszem hafő /W irbelschäkel
forgófenék /D reh b o d en
forgófőző p a /D rehkocher ; hengeres ~ Sturzkocher
forgófúrás mép ol sR o tary b o h ren
forgó-futódaru /D reh lau fk ran
forgógép vill rotierende Maschine ; fázisjavító Blind­
leistungsm aschine
forgógépválasztó távk sM otorw ählersystem
forgógereblye mzg sR echenrad
forgógomb rD rehknopf
forgógömb eSchwungkugel
forgógyűrű ép /L au frin g ; rep (rakétaindító állványon)
/D reh k ran z ; golyóscsapágyas ^ kat /K ugellager-
drehkranz
forgóhajlítógép eUm laufbiegm aschine
forgóhajtás /D reh (an )trieb
forgóhenger gépt «Drehwalze, rD rehzylinder
forgóhíd m ép «D rehbrücke; egyszakaszos ~ mép K ran-
brücke ; kettős ~ D oppeldrehbrücke
forgóhorog gépt rD reh-/W irbelhaken
forgójárat rR u n d g an g
forgókád üveg «Drehwanne
forgókalapács alak rD reh -/R o tatio n sh am m er; fa
rS c h la g ro to r; vili rotierender U nterbrecher
forgókam pó hajó rW irbelhaken
forgókanna tex rD reh to p f
forgókapa mzg rR o to rk rü m ler, «Rollhacke, «H ackfräse
forgókapcsoló rD rehschalter, rR otationsum schalter
forgókapu sD rehtor; film «Tonaufzeichnungstromm el
forgókar gépt rD reh arm , rStiefelknecht
forgókem ence. VE, kér rD rehofen, rD rehrohrtrom m el-
ofen, /Trom m elofen, « B ren n tro m m el; (forgó rosté-
lyos) rD rehrostofen ; koh rD rehherd ; üveg «Dreh-
w anne
forgóképesség fiz sD rehverm ogen
forgókereszt É P sD rehkreuz, sT ourniquet
forgókeresztantenna rád «Q uirlantenne
forgókeresztvezeték távk «D rehkreuzleitung, «Dreh­
kreuzlinie ; kettős ~ Doppeldrehkreuzlinie
forgókeresztvonal «Drehkreuzlinie
forgókeret rD rehrahm en
forgókés sW alzenm esser
forgókondenzátor /-Drehkondensator, einstellbarer/re­
gelbarer K o n d e n s a to r; frekvenciaegyenes ~ fre­
quenzgerader D reh k o n d en sa to r; hullám hossz-li­
neáris /w rád N ierenplattenkondensator; kétállóré-
szes ~ rád D o p p elstato rd reh kondénsator; keitős ~
D oppeldrehkondensator ; középvonalas ^ rád M it­
tellinienkondensator ; többszörös ~ rád, távk Gleich­
gangkondensator ; M ehrfachkondensator
forgókoudenzátorblokk gekoppelte D rehkondensato­
ren
forgókorong «Drehscheibe
forgókoszorú (rakétaindító állványon) rD rehkranz
forgókő élip rL äufer, rL äuferstein
forgókőlyuk sLäuferauge
forgókulissza gépt «Umlaufschleife
forgókultivátor mzg rK rüm ler, rD rehgrubber
forgóláda tex (szövőszéken) «Drehlade
forgóiádaváltás tex rDrehladenwechsel
forgólánc tex «D rehkette ; (gézkötéshez) rD reherfaden
forgólánclábitó tex rD re h e rtritt
forgóláncnyüst tex «Dreherlitze
forgóláncrész tex sD rehkorps
forgóláncszem hajó sK ettenw arrel, rK ettenw irbel
forgólapát « D rehschaufel; gumi rG um m im ischerrotor;
hajó «Um kehrschaufel
forgólemez rád ( forgókondenzátoron) « R o to rp la tte ;
vasút «G elenkplatte
forgóm ácsonya tex «Rollkarde
forgóm ágnes rD rehm agnet, r U m laufm agnet
forgóm arkolat rD rehgriff
forgómező vili sD rehfeld
forgóm otolla pa «Dreh-/RoIIhaspeI
forgómozgás fiz «Dreh-/Rotationsbewegung, «R otation,
«R otierung
forgóm ű em sSchw enkwerk
forgóorsó «Dreh-/Laufspindel
forgóoszlop «Drehsäule, rD re h p fe ile r; hidr €\Vende-
säule
forgóosztályozó pa rR olIsichter
forgópad gépt «D rehbühne
forgópánt ép «H akenband, sE in stem m band ; sSchar*
nierband, sE insetzband ; sz«r sN ußband
forgópánt-csap rS ch am ierstift
forgópersely « L au fb u ch se; «W irbelbuchse
forgópilía film «Drehblende, rSegm entverschluß
forgópillér rD rehpfeiler
forgópisztoly kat eDrehpistoIe
forgópisztolydob kat eR evolvertrom m el
forgópont rD reh p u n k t
forgórács hidr sSiebschaufelrad
forgórekesz film rU m laufsektor
forgórész G ÉP rR o to r, r Läufer ; ( műszeré) bewegli­
ches O rgan ; vili rR o to r, rL äufer ; ( forgógépé)
r A n k e r ; alum ínium tekercselésű ~ Alum inium ­
läufer ; csillagkapcsolású ~ A nker m it Sternschal­
tu n g ; csúszógyűrűs ~ vili rPhasen-/Schleifring-
ankcr, rSch leifrin g läu fer; szabályozható csúszó-
gyűrűs ~ Regelschleifringanker ; dobtekercselésű ~
A nker m it T ro m m elw ick lu ng; egyenáram ú ~
G leichstrom anker, A nker ; ferdehom yú ~ rStaffel-
läufer ; fogazott ~ Zackenanker ; gyűrűs ~ Ring-
an k er ; három fázisú ~ D rehstrom anker ; hengeres
Zylinderläufer; hengeres pólusú Innenpolanker;
hornyos ~ N utenanker ; kalitkás ~ vili K äfiganker/
-läufer, K urzschlußläufer ; kétfázisú rw Zweiphasen-
an k er ; k étkalitkás ~ D oppelkäfiganker/-läufer ;
kiálló/kíképzett pólusú ~ vili Schenkelpolläufer,
Polanker ; kom m utátoros ~ K om m utatoranker ;
küllös ~ S p eich en an k er; lépcsős ~ Stufenanker ;
örvényáram ú Q uirlanker; rövid rezárt ~ K urz-
schlußanker/-läufer ; f kalitkás ~ is ; rúdtekercses
~ S ta b a n k e r ; szélesrudas ~ H o ch stab läu fe r;
tárcsás ~ Scheibenanker/-läufer ; Flachringanker ;
többfázisú ~ M eh rp h asen an k er; váltakozóáram ú
~ W echselstrom m aschinenanker
forgórészállandó eA nkerkonstante
forgórészáram rA nker-/L äufer-/R otorstrom
forgórész-áram kör rA nkerstrom kreis
forgórész-átm érő rLäuferdurchm esser
forgórészbandázs eA nkerbandage
forgórészbilincs eAnkerschelle
forgórész-csapágy sA nkerlager
forgórész-csapágypajzs rA nkerlagerschi Id
forgórész-csavar rÁ nkerbolzen
forgórészcsillag rA n k e.stern
forgórészdob eAnkertrom m el
forgórészék vili eAnkcrfeder
forgórész -ellenállás vili rA nker-/L äuferw iderstand
forgórész-érlntkezőnyelv eA nkerkontaktzunge
forgórész-erővonal eA nkerkraftlinie
forgórészfázis eLäuferphase
forgórészfej vili eAnkerbüchse
forgórészfeszültség M n k e r-/Läuferspannung
forgórészfluxus rA nker(kraft)fluß
forgórész-fordulatszám eA nkerdrehzahl
forgórész-forgásirány eA nkerdrehrichtung
forgórészhorony eAnker-/Läufernut(e)
forgórészhossz eAnkerlänge
forgó rész-húzóerő eA nkerzugkraft
forgórészhűtés eA nkerkühlung
forgórészindító rA nker-/Läuferanlasser
forgórészindukció eA nkerinduktion
forgórészkapocs eAnkerklem m e
forgórész-keresztm etszet rA nkerquerschnitt
forgórész-keresztm ező sA nkerquerfeld
forgórészkerület r Ankerum fang
forgórészkioldás eA nkerauslösung
forgórészküllő vizg eLäuferspeiche
forgórész-légrés rA n k erlu ftsp alt
forgórészlem ez sAnkerblech
forgórészlemezelés sA nkerblechpaket
forgórészm enet M n k erw indung
forgórészm ező vili sA nker-/Läuferfeld ; sR otorfeld
forgórészpólus vili rA nkerpoI
forgórész-pólussaru rA nkerpolschuh
forgórész-reaktancia eA nkerreaktanz
forgórész-rendszer vili sA nkersystem
forgórészretesz vili eAnkerfeder
 forgórész-rövldrezáró rL äuferkurzschließer
forgórészsúly sLäufergew icht
forgórész-súrlódás «Läuferreibung
forgórészszám ítás «A nkerberechnung
forgórész-szigetelés «Ankerisolation
forgórész-szorító «Ankerschelle
forgórésztekercs «Anker-/R otorspule
forgórész-tekercság rAnkerzweig
forgórésztekercs(elem ) «Ankerspule
forgórész-tekercselés «Anker-/Rotorwicklung, «Läufen*
wicklung
forgórész-tengely vili «Ankerachse/-welle
forgórésztér = forgórészmező
forgórésztest vili rA nker-/L äuferkörper
forgórészvas sA rm atureisen
forgórész-vaslem ez «Ankerblechscheibe
forgórész-vasiem ezköteg sH totorpaket
forgórészvastest rA n k erk ern ; sA nker(kern)eisen, sL äu-
fereisen
forgórész-vastestsúly «Läufereisenmasse
forgórészvég .vili «Ankerbüchse, sA nkerende
forgórészveszteség rA nkerverlust
forgórészvezető rA nkerleiter
forgórész-vezetőszám «A nkerleiterzahl
forgórészvisszahatás eA nker-/R otorrückw irkung
forgórészzárlat rA nkerkurzschluß
forgórosta mzg «D reh-/L äutertrom m el, «Trommel­
schälm aschine
forgórostély hőt rotierender R ost, rD rehrost
forgó rúd (vasalathoz) «D reh-/E spagnolettstange
forgórúdzár ép ( vasalat) « R u d e rg etrieb e; «Reibe­
stange; (ablakon) rE spagnolettverschluß, «Spagno-
lettstange
forgósarok «Scharnier
forgósarokrúd mot «Scharnierstange
forgósaru rD rehstuhl
forgóscsat «W alzenschnalle
forgóserpenyő gépt «Drehpfanne
forgósik «Drehungsfläche
forgósorompó É P «Drehkreuz, rD re h b o c k ; vasút
«D rehschranke
forgószál tex rSchlingfaden
forgószál-kötés tex «D reherbindung
forgószálzsinórrend tex (Jacqnard-gépen) sD reher-
harnisch
forgószán forg fliegender S tirn support
forgószárító rD reh-/T rom m eltrockner
forgószárny ép, rep rD re h flü g e l; rep rR o to r is ; kettős
~ D oppeldrehflügel
forgószék rD reh stu h l
forgószektor film rD rehséktor, rotierender Sek-
to r
forgószél met rW irbehvind, «Trombe,. «Hose ; rep
rD rehw ind ; apró ~ met K leintrom be
forgószelep gépt sD rehventil, «Drehklappe
forgószem hafó sD rehglied, rW irbelschäkel
forgószérű koh rD rehherd
forgószlta sD rehsieb ; élip sR otationssieb
forgószivattyú «R otationspum pe
forgószkrubber rotierender W ascher
forgótám «Drehsäule
forgótám asz hidr sD rehlager
forgótányér gépt rD rehteller, « D reh p fan n e; hőt
«Drehschüssel
forgótányér-csapszeg rD rehpfannenboIzen
forgótárcsa «Drehscheibe, rR ollzylinder ; beépítési ~
Einbaudrehscheibe ; fokozatos ^ opt rotierender
S tufensektor
forgótekercs rád, vili «Drehspule
forgóteknő rD reh tro g
forgótengely ép (ajtón) «W endeachse
forgótér rep rFIügelraum ; vili sD rehfeld
lorgótolattyú 3

forgótolattyú rD reh -/R o tatio n sschieber; indító ~

mot Starterdrehschieber
forgótorony rD reh tu rm
forgótoronydaru rT u rm d reh k ran ; futó ~ fahrbarer
T urm drehkran ; gépkocsizó ~ A uto-T urm drehkran
forgótükör rDrehspiegel, rotierender Spiegel
forgóváltó vasút eDrehweiche
forgóvályú rD rehtrog
forgóváz gépt, vasút sD reh g estell; egytengelyű beálló
~ vasút D eichselgestell; végső ^ vasút E ndfahrge-
stell
forgóváz-csapágyvezeték vasút eW angenverstärkungs-
gabel
forgóváz-ferdem erevítő vasút eDrehgestellängsstrebe,
eDrehgestellschrägstrebe
forgóváz-oldalkeret vasút eDrehgestellwange
forgóváz-tányér vasút sD rehgestellager
forgóváz-tengelytávolság vasút rD rehgestellachsstand
forgóvilla hajó eDrehdolIe
forgózár rD rehverschluß
forgózávárzat kat rD rehverschluß
forgózsámoly mzg rL en k sch em el; vasút sD rehgestell,
! rDrehschem el ; bölcsős ~ W iegendrehgestell;
D iam ont-tipusú ~ vasút D iam ont-D rehgestell;
futótengelyes ~ vasút Lauf(achs)drehgestell, Lauf-
ichslenkgestell; gerendás ~ vasút B arrendrehgestell;
j j t ó ~ M o to rdrehgestell; középső ~ M ittel-
v:?h g estell; lemezes ~ vasút P latten d re h g estell;
m otoros ~ M otordrehgestell; végső ~ vasút
Endfahrgestell
forgózsám oIycsaprD rehgestellzapfen; vasút rD rehsche-
melbolzen
forgózsám oly-fog vasút rSchem elzinken
forgózsámoly-forgócsap vasút rD rehschem elbolzen
forgózsám olykar; lecsapható ~ vasút eDrehschemel-
’ klapprunge
forgózsám olykeret rG estellrahm en
forgózsám oly-keretlem ezvűsú/sD rehgestellrahm enblech
forgózsám oly-korm ányzás eDrehschemellénkung
forgózsámolyos . . . D reh sch em el. . .
forgózsám oly-tányér vasút sD rehgestellager
forgózsilip eDrehschleuse
form a eForm ; ^Gestalt ; nyom eForm ; önt eForm ;
| a l a k / s ; alaprajzi ~ ép Grundrißform ; állandó ~
nyom bleibende Form ; önt Dauerform ; áram vona­
las ~ rep aerodynam isch günstige. Form ; csukható ~
élip Klappform ; egyes/egyfészkű ~ önt E infach­
form ; építési ~ Bauform ; formaszekrényes ~ önt
K asten(guß)form ; fúváshoz használt müa
eBlasform ; húzóékes ~ alak, önt Backenform ;
h ű tö ítfalú ~ w andgekühlte F o rm ; illusztráció
nélküli ~ nyom Schriftform ; jéggyári ~ eEiszel-
le n ta s c h e ; kesztyűkivágó ~ H andschuhschneide-
form ; rosszul kiöntött/kifolyt ~ m angelhaft aus­
gelaufene Form ; kivágó ~ = stancoló ~ ; kom plett
müa Stam m form ; köpenyújrafutózó ~ Form fü r
Reifenflächenerneuerung ; * köpenyvulkanizáló ~
Heizform fü r R e ifv u lk an isa tio n ; leszakadási/le­
válási ~ A b reiß fo rm ; magasnyom ó ~ nyom
H o ch d ru ck fo rm ; m agnélküli ~ önt S tü rz fo rm ;
m élynyomó Tiefdruckform ; nem -állandó ~
önt verlorene Form ; nyitott ~ önt offene Form ;
offszetnyomó ~ nyom O ffsetdruckform ; osztott
y önt geteilte Form ; csuklós osztott ~ Klappform ;
összerakható/összetett ~ gestückelte Form ; rázó-
gépen készült ~ önt g erü ttelte Form ; sajtoló ~
Preßform ; stancoló ~ Stanzform ; síknyomó
nyom Flachform ; száríto tt ~ önt gebrannte Form,
T rockenform ; szétesett ^ nyom zusam mengefallene
F orm ; tartó s ~ bleibende Form ; téglavető ~
Streichform ; többférőhelyes ~ müa Mehrfachform ;
többrészes ~ gestückelte F orm ; gumi M ehrfachform;
 többszínnyomásos ~ nyom M ehrfarbenform ; több­
szörös ~ müa M ehrfachform, Vielfachnestform ;
többüregű ~ = többszörös ~ ; töltőteres ~ müa
Füllraum form ; töm örített ~ zusam m engedrängte
Form ; űrtöltőkből összeállított ~ nyom s S teg fo rm at;
vulkáni ~ geol G estalt des Vulkans ; vulkanizáló
gumi Heizform
form aállvány nyom sForm gestelI, sForm regal
form abeosztás nyom «Form atskala
form abetét gumi «Form füllung
formacilgyök sForm azyl
form áció geol «Form ation ; sótartalm ú ~ sSalzgebirge;
üledékes ~ geol exogene F orm ation
form ációhatár geol «Form ationsgrenze
form áció-térfogat-tínyező ol /F orm ationsvolum en-
fak to r
form acipő rForm schuh
form acső gépt sProfilrohr
form adeszka nyom sF orm -/S etzbrett
form afél «Form hälfte
form afelület önt «Formfläche
form ahenger gépt, nyom rF orm zylinder ; (mélynyomás­
ra) rB ilderzylinder
form ahintőpor önt rForm puder, rF o rm stau b
form ahom ok önt rForm sand
form ahom oklazíto koh «Sandauflockerungsm aschine
form akenoszer sF orm einstreichm ittel
form akenyér élip sK asten b ro t
form akeret rForm enrahm en
form akészítés önt «Form herstellung
form akibontás műa, önt «E ntform ung, sE ntform en
form akiöntés «Form ausfüllung
form ál form en ; E L form ieren ; f a la k ít; | form áz
is
form álás f form ál
form aldehid vegy rF o rm a ld e h y d ; ~ vizes oldata
sF orm alin
form aldehid-zselatin «Form aldehydgelatine
form ál-fekete sForm alschw arz
form aiin sForm alin, sF o rm o l; ^ káliszappanos oldata
rForm alinseifengeist
form alinizálás «Form alinisation. «Sthenosage
formaHnszappan «Formalinseife
form ális mat form ai
form alizál mat form alisieren
form alizm us rF o rm a lism u s; kiértékelési ~ mat
Ausw ertform alism us
form áló r Form er
form álódik sich bilden
form alyukasztó alak «Figurlochstanze
form am áz önt «Schwärze
form am etsző nyom rF orm stecher
form am odulusz mat rF o rm e n m o d u l; lineáris ^
Linearform enm odul
form am utáció nyom (monotypenél) rF orm atzeiger
form áns T Á V rF o rm an t
form aóraüveg finm sForm glas
form aöntés rForm guß
form aöntő rForm gießer
form arak tár «Modellkammer, sM odellmagazin
form arész rForm teil ; lejáró ~ önt «Backe, rB acken
form asajtolás «Form pressung
form aszállítókocsi önt rForm kastenw agen
form aszárítás «Form trocknung
form aszekrény önt rF orm kasten ; felnyitható ~
; K lappform kasten ; keresztm erevített ~ Schoren-
form kasten ; kétrészes ~ zweiteiliger Form kasten ;
osztott ~ önt Anziehform kasten ; szétnyitható ~
koh A b sch lag k asten ; szétszerelhető ~ koh A b­
schlagkasten
form aszekrényborda önt «Form kastenrippe
form aszekrényfal önt «Form wand ;
form aszekrényfél ő/zf rF o rm k ^ ste n te il; • önt eK asten-
hälfte ; eF orm kastenhälfte
form aszekrényfül önt rF orm kástenlappen
form aszekrény-hajlítógép eForm kasten-Biegem aschine
form aszekrény-illesztőcsap önt rF orm kastenstift
form aszekrény-kereszttartó önt eF orm kastentraverse
form aszekrény-osztófelület eK astenteilfläche
form aszekrény-öntés rK asten-/L adenguß
form aszekrényperem önt sF orm kastenband
form aszekrénysüllyesztő önt eK astenabsenkvorrichtung
form aszurkáló önt rForm spieß
form atalp eForm sohle
Form ate-fogazás forg s,,F o rm ate“ -V erfahren
form atest = idom
form átok finm sForm gehäuse, sF orm etui
form atöltés gumi eForm füllung
form atöm lő gumi rForm schlauch
form átum nyom s F o r m a t; álló/m agas ~ H o ch fo rm a t;
szabványos ~ N orm álform át
form aüreg müa eHohlform
form aüveg finm sForm glas
form averőtőke finm eStanze
form áz f alakít, fo rm á l; önt fo rm e n ; mzg dressieren,
alakzóval ~ (aus)schablonieren ; három részben
dreiteiligform en ; kalapot ^ ruh plattieren ; k ét
részben ~ zweiteilig form en ; sablonnal ~ — ala k ­
zóval ~ ; sajtolva ~ form pressen
form azárás nyom sForm schließen
form azáró(darab) nyom sSchließzeug
form azáródás müa rForm enschluß
form ázás f fo rm á z ; önt eGußformerei, sForm en,
eForm herstelIung ; áthúzó ~ sD urchziehverfahren ;
falazott ~ Form en m it g em auerter F o r m ;
form aszekrényes ~ K astenform verfahren ; gépi ~
önt eMaschinenformerei, Maschinenformen ; keretes
~ Form en m it F orm kasten ; kézi ~ ép rH andstrich ;
önt Handform erei ; m intalapos ~ M odellplatten-
fo rm e re i; sajtoló ~ müa eF o rm p ressu n g ; önt
Preßform en; szekrénynélküli ~ kastenloses Form ver­
fahren ; vázas ~ Skelettform erei ; ~ nyers
hom okba önt Form en in grünem Sand ; ~ sab­
lonnal önt Schablonenform erei
form ázható form bar, bildsam
form ázó rF orm er ; kézi ~ önt (munkás) H andform er
form ázóasztal élip rForm tisch
form ázóbog finm rStam pfer
form ázódeszka forg sD reh b rett
form ázófüggőón önt sM odellierlot
formázógép élip, önt eForm m aschine ; átfordító ~
W endeform m aschine; U m rollform m aschine; á t-
húzólapos D urchzugform m aschine; billenő-
asztalos önt Kippform m aschine ; csapkiemelésű ~
Form m aschine m it S tiftenabhebung ; emelőasztalos/
leemelő ~ A bhebe(form )m aschine ; fordítólapos kézi
~ H andw endeplattenform m aschine ; fordítólapos ~
W en deplattenform m aschine; helyhez k ötött ~
ortsfeste Form m aschine ; kettős sajtolású **
Form m aschine fü r Doppelpressung ; kézi ~ H and-
fo rm m asch in e; kéziem eltyűs ~ Form m aschine
m it H a n d h e b e l; kézisajtolású ~ H andpreßform -
maschine, Form m aschine m it H andpressung ; kézi
töltésű és döngölésű~H andstam pf-Stopfform m aschi-
ne ; kibillenthető-sajtolófejű ~ Form m aschine m it
ausschwingbarem P re ß h a u p t; leemelőcsapos ~
Stiftenabhebeform m aschine ; lehúzólapos ~ Ab-
streifform m aschine ; mozgó ~ fahrbare Form m a­
schine ; önm űködo-m lntakiem eléses ~ Form m aschine
m it selb sttätig er M o dellaushebung; öntödei ~
koh G ießereiform m aschine; rázó ~ R üttelform -
m a sc h in e ; átfordítás rázó ~ önt U m rollrüttel-
fo rm m asch in e; rázó-sajtoló ~ R üttelpreßform -
m a sc h in e ; sajtoló ~ önt P re ßform m aschine;
 . emelő,csapos-leemelésű sajtoló ~ alak Preßform -
m aschihe m it S tifteriabhebung ; kézikaros m in ta-,
kiemelésű sajtoló ~ P reßfoim m aschine m it H andhe-
belm odellaushebung; kihúzható fordítólapos s a j­
toló ~ Preßform m aschine m it ausfahrbarer W ende­
platte ; lehúzószerkezetes sajtoló ~ Preßform m aschi-.
ne m it A b streifv o rrisc h tu n g ; rögzített kereszt-
gerendájú sajtoló ~ Preßform m aschine m it fest­
stehendem Q uerh au p t ; ~ szekrénynélküli form á­
záshoz Form m aschine fü r kastenlosen Guß
formázógipsz ép rForm gips
form ázókanál eForm erkelle ; nyelv alakú ~ Zungen-
kelle
form ázólap eF orm platte
form ázóm űhely ^Formerei ; gépi ~ Maschinen­
form erei ; öntödei ~ Gußformerei
form ázópálcika élip rM odellierstab
form ázóprés eForm presse
form ázóreszelő (homorú felületű) éKehlfeile
form ázósajtolás eForm pressung
form ázószekrény önt /-Form kasten ; felsó' ~ Ober-
k a s t e n ; kisegítő ~ rF o rm b o d e n ; középső ~
M ittelkasten
form ázótér önt rF orm raum
form ázótű eM odelliernadel
form ázóvas ép sLeistenhobeleisen
formiloz form ylieren
form ula eForm el ; áttérési ~ Ü bergangsform el;
Bredt-féle ~ mech B redtsche F o rm e l; közelítő ~
Näherungsform el ; m éretezési/szám ítási ~ Berech­
nungsform el
form ulagyűjtem ény mat r Formel schätz
forog sich (herum )drehen ; um laufen, kreisen ; sich
wälzen, rollen, r o tie re n ; ütésm entesen ~ gépt
ründ laufen
f orom éter opty orv sP horom eter
foronóm ia mech ePhoronom ie, ^K inem atik
forr sieden, kochen ; brodeln ; (bor) gären
forradás = v a r ; v arrat
forral (auf)kochen, (au f)sied en ; (sü rit) abkochen,
sieden
forraló rK ocher, rSieder, rV e rd a m p fe r; tűzcsöves *+
rF eu erb ü ch sk lein k essel; m erülő ~ vili Tauchsieder
forralócső sW asserrohr
forralókazán hőt r Unterkessel
forralóüst rSiedekessel
forrás | forr ; eQuelle ; ( csak vizé) rB runnen ;
alulról feltörő ~ aufsteigende Quelle ; beszerzési
~ K N Bezugsquelle ; duzzasztott ~ hidr S tau-
q u e lle ; felduzzasztott ~ hidr Ü berfallquelle;
feltörő ~ bány S p rin g q u elle; időszakos ~ ,,H un­
gerquelle“ ; kettős ~ fiz, mat D oppelquelle;
lerakódást okozó ~ mép A usscheidungsquelle;
leszálló ~ geol A uslaufquelle ; pontszerű ~
P u n k tq u e lle ; rejtett ~ hidr Untérwasser-
q u e lle ; repedés! ~ S p a ltq u e lle ; sugárzó ~ at
rStrahlengeber, S tra h lu n g sq u elle; szénsavas ~
geöl rS ä u e rlin g ; szerkezeti ~ geol tektonische
Quelle ; szóródási ~ Diffusionsquelle ; térbeli ~
R au m q u e lle; túláradó ~ geol Ü berlau fq u elle;
ultrahanggerjesztő ~ hangt U ltraschallgeber ; vasas
~ S tahlbrunnen, Stahlquelle ; veíőm enti ~ Bruch­
quelle ; forrás ~ a hidr ^Quellschüttung
forrásdivergencia = forrásintenzitás
forrásfakadás eSpaltquelle
forrásfeltöltés hidr eD urchquellung
forrásfoglalás rB ru n n en b esc h la g ; hidr eQuell(en)-
fassung; tárn ás ~ bány Stollenfassung
forrásgörbe rSiedeverlauf
forrásbozam rQ uellerguß
forráshőm érséklet eK ochtem peratur, eSiedetem pera-
tu r
 forrásintenzitás mat iQ uellenergiebigkeit, eQuellen-
größe
forráskam ra hidr eQuellstube
forráskésleltetés rßiedeverzug
forrásköz rSiedebereich
forrásm entes fiz quellenfrei
forráspont = forrpont
forrássűrűség mat ^Ergiebigkeit
forrástartom ány hőt rS ied eb ereich; fiz, mat sQuell-
gebiet
forrásvezeték eQ uelleitung
forrásvíz sQuellenwasser ; hidr sQuellwasser ; keserű
~ B itterw asser ; kivételezett ^ sQ u elIg ú t; konyha­
sós ~ m uriatische Quelle ; sós ~ eSole
forrásvízhozam hidr rQ uellerguß, eQuel Ergiebigkeit
forrásvízvezeték «Q uelleitu n g ; magashegységi ~
eHochquell(enwasser)leitung
forrásvonal hidr eQuellinie
forrasz heg s L o t ; ezüst ~ S ilb e rlo t; fémjelzésképes ~
finm K o n tro llo t; hideg ~ fiz eK a ltlö tste lle ;
kem ény ~ H a r t l o t ; lágy ~ W e ic h lo t; m eleg ~
fiz W a rm lö tste lle ; reakciós ~ R eaktionslot
forraszanyag = forrasz
forraszcső eEinschm elzröhre
forraszpont metr rL ö tp u n k t
forraszpontkondenzátor távk rS tützpunktkondensator
forraszt (v e r)Iö te n ; zu sch m elzen ; kem ényen ~
h artlö te n ; lágyan w eichlöten
forrasztár koh rStahlschw eißer
f o rr a s z tá s t fo rra sz t; eL ötverbindung ; ( eljárás)
sL ötverfahren ; bem ártó ~ T Á V eT au ch lö tu n g ;
indukciós ~ vili In d u k tio n slö tu n g ; leolvasztó ~
S e lb stlö tu n g ; nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenz­
lötung ; tárcsás eScheibendurchschm elzung;
tű zi ~ F lam m en lö tu n g ; ultrahangos/ultraszonikus
~ sU ltraschallöten
forrasztáshely eLötstelle
fcrrasztásm entes lötfrei
forrasztható lö tb ar
forrasztóanyag sL o t, sL ö tm itte l
forrasztóbak rL ö tb o ck
forrasztócső sL ö tro h r
forrasztócsőfúvó sL ötrohrgebläse
forrasztócsőlám pa cL ötrohrlam pe
forrasztócsőláng eL ötrohrflam m e
forrasztócsúcs (pákán) eLötkolbenspitze ; vili rL ö tstift
forrasztódeszka sL ö tb rett
forrasztóezüst sSilberlot
forrasztófém sL ötm etall
forrasztófolyadék sLötw asser
forrasztógép eLötm aschine ; rád eZuschmelzmaschine
forrasztóhely eLötstelle ; eL ötnaht, eV erlötung
forrasztókő rL ö tstein
forrasztólám pa rL ötbrenner, rG ebläselötbrenner, sL öt­
rohr, eB las(e)lam p e; gázzal m űködő ~ sGaslöt-
gebläse ; hordozható ~ T aschenlötlam pe
forrasztóláng eLötflam m e
forrasztólap eL ö tp latte, sLötblecn
forrasztóólom sLötblei
forrasztóón rL ötzinn, sZinnlot, sW e iß lo t; gyantás
^ H arzlot, harziges Lötzinn
forrasztópáka sLöteisen, rL ö tk o lb en ; egyenes ~ Spitz-
koiben ; kalapács alakú ~ heg H am m er(löt)kolben
forrasz tó paszta eL ötpaste
forrasztópor sL ötpuIver
forrasztóréz sLötm essing
forrasztósav eLötsäure
forrasztósó sLötsalz
forrasztószelence eB oraxbüchse
forrasztóüst rLötkessel
forrasztóüveg sEinschm elzglas
forrasztóvas = forrasztópáka
 forrasztővég rL ötzapfen
forrasztóviz sLötw asser
forrasztózsír sL ö tfett, sF Iußm ittel
forrasz-törlőrongy rL ö tlap p én
forraszvas ^Bauscheisen
fo rra sz v é g rL ö tstift, rL ö tstu tze n
forráz brühen
forrázat eB rühe, rA bsud, rSud
forrázóbak rB rennbock
forrázókád rB rü h b o ttich
íorrcső hűt sSiederohr, sV erdam pferroht
forrcsőgyűrű rSiederöhrenring
forrcsőtúlem elés hőt rSiederohrüberhub
forrcsúcs rL ö tstift
forrcsúcssáv távk, vili rK lem m enstreifen
forró heiß ; f f o r r ; alacsonyan ~ tief siedend
forróbeépítés ép rH eißeinbau
forrócslszolat pa 'H eiß sch liff
forrógáz koh sH eißgas
forrógáztolattyú koh rH eißgasschieber
forrógőz rH eiß d am p f
forrógőzálló heißdam pfbeständig
forrógőzhűtő rH eiß d am p fk ü h ler
forrógozszelep sH eißdam pfventil
forrógőztolattyú rH eißdam pfschieber
forrólégfúvó sH eißluftgebläse
forrólég-gőzvulkanizálás gumi eH eißluftdam ofvulka-
nisation
forrólégplasztlkátum gumi sH eiß lu ftp lastik at
forrólégvulkanlzálógép gumi *H eißluftvulkanisier-
m aschine
forrónfolyós koh heißflüssig
forrónszórás sH eißspritzen
forróprés-vulkanlzálás gumi eH eißpreßvulkanisation
forrószél koh rH eißw ind, erh itzter W ind
forrószél-fuvatás koh sH eißblasen
forrószélfuvatású koh heißerblasen
forrószél-rekuperátor koh rH eißw indrekuperator
forrószélvezeték koh eH eißw indleitung
forrószélzár koh rH eißw indverschluß
forróvíz sH eißw asser ; tíuzgó ~ wallendes W asser
forróvíz-álló bőr heißw asserbeständig
forróvízedzés hők eK ochvergütung
forróvízfűtés hőt e H eißw asserheizung, Druckw asser-
heizung ; mot iH eißkühlung, Heißw asserkühlung
forróvízm elegítő ép rH eißw asserautom at
forróvízreaktor at rH eißw asserreaktor, rSiede(wasser)-
reak to r, rV erdam pferreaktor, rZ w eip h asen reak to r;
kényszeráram lású ~ Zw angsdurchlauf-Siedwasser-
R eak to r ; kétfokozatú /w Zweistufen-V erdam pfungs-
reak to r ; kétkörös ~ Doppelsiederreaktor ; szusz-
penzlós ~ Suspensions-Siedereaktor
forróvíztároló rH eißw asserspeicher
forróvíz-távfűtés ép eHeißw asserfernheizung
forróvíztöm lő rH eißw asserschlauch
forróvízvezeték eH eißw asserleitung
forróvíz-vulkanizálás gumi eW asserbadheizung/-vul?
kanisation, cH eißw asservulkanisation
forrpont VE rK o c h p u n k t; rS ie d e p u n k t; hidr
rQ u e llp u n k t; hőt rS ie d e p u n k t; alacsony ~ ú
niedrigsiedend ; közepes ~ ú m ittelsiedend
gas ~ ú hochsiedend
forrponteltolódás rSiedeverzug
forrpontem elkedés-m érés eEbullioskopie
forrponthőm érő sSiedetherm om eter
forrponttártom ány rSiedebereich
fortetaposó hangt rFortezug
„fórzacc” nyom r Vorsatz
foszfát vegy s P h o s p h a t; őrölt ~ sP hosphatm ehl
foszfatál = foszfátoz
foszfatáz-enzlm ^Phosphatase
foszfátliszt sPhosphatm ehl
foszfátoz phosphatieren, bondern ; hők parkerisieren
foszfit sP h o sp h it
foszfor rP hosphor ; fiz rL eu ch tstoff is ; ~ban fel­
dúsít koh p h o sp h o risieren ; utánvilágító ~ fiz
A usleuchtphosphor
foszforbronz ePhosphorbronze
foszfordúsulás koh cPhosphorseigerung
foszforeszcencla ^Phosphoreszenz ; bomlási ~ sZer-
fall(s)leuchten
foszforeszcens phosphoreszent
foszforeszkál phosphoreszieren
foszforeszkálás = foszforeszcencia
foszforeszkáló phosphoreszent
foszforhidrogén rPhosphorw asserstoff
foszforiláz-enzim vegy ePhosphorylase
foszforilmentesít vegy dephosphorylieren
foszforoszkóp fiz sPhosphoroskop
foszforredukció koh ( salakból) eR ückphosphorung
foszforréz sP hosphorkupfer
foszfortalanít koh entphosphorisieren
foszgén kat sPhosgen
foszladozik gumi, tex auseinandergehen
foszlányfogó élip rPülp en fän g er
foszlat zerkleinern, (zer)blättern,(zer)m ahlen, zerschlei­
ßen, ausfranzen; (zer)fasern, fib rillie re n ; pa
ho llän d em
foszlatás f foszlat; kézi ~ tex eH andentfaserung
foszlató pa rD esintegrator ; csavarkerekes ~ rPropel-
Ie rh o llän d er; tárcsás ~ Planscheibenholländer
foszlatógép = foszlató
foszlik f foszlat; gumi, tex auseinandergehen is
fosszília sFossil
fosszílialelőhely rF ossilfundort
fosszíliamaradvány rFossilrest
fosszíliamentes fossilfrei, fossilleer
fosszíliatöredék sFossilfragm ent
fosszilis fossil
fossziltőzeg rD arg
foszt abrupfen, zupfen ; (gyapjút) zausen ; ( kendert)
schleißen ; (kukoricát) (ab)schälen ; vegy abtreiben
fosztókészülék VE rA ustreiber
fosztókolonna VE eHilfskolonne
főt opt sP h o t
fotmásodperc fiz ( fényegység) ePhot-Sekunde
fotoabszorpció eP hotoabsorption
fotoautográfla eP hotoautographie
fotobomlás eP hotodesintegration
fotocella ePhotozelle, sP h o to e le m e n t; gáztöltésű ~
Gaszelle ; káliumkatódos ~ K aliu m zelle; kékre
érzékeny ~ BIau(photo)zelle ; vörösre érzékeny ~
Rotzelle
fotocellaerősítő T Á V rPhotozellenverstärker, rL ich t-
to n v erstárk ér
fotodeuteron sP hotodeuteron
fotodisszociáció fiz ePhotodissoziation
fotoelaszticimetria — feszültségoptika
fotoelaszticitás any, mech iP h o to elastizität
fotoelasztikus elasto-optisch
fotoel$ktrogravűr nyom ePhotoelektrogravüre
fotoelektromos photoelektrisch, lichtelektrisch
fotoelektromosság cP h otoelektrizität, eL ichtelektrizität
fotoelektron sP hotoelektron, sL ichtelektron
fotoelektronsokszorozó távk ePhotovervielfältigerröhre,
rPhoto(elektronen)vervielfacher, rP hótom ultiplier
fotoemulzió eP h o to em u lsio n ; nukleáris/vastag ~
Kernem ulsion
fotofelirat telev iF ilm aufzeichnung
fotofényhatás eA k tin ität
fotogalvanográfia Myom iPhotogalvanographie*
fotogeológia geof ePhotogeologie
fotogeológial photogeologisch
fotogéppuska rep sFoto-MG

2 0 M ag y ar—ném et m űszaki szótár

 fototördelő

fotogillosólás nyom sPhoto-G uillocher-V erfahren

fotoglífia nyom cP hotoglyphie
fotogliptlka nyom ePhotoglyptie
fotográfia ^P hotographie
fotogram m etria geod eP hotogram m etrie ; cBiidm eß-
k unst, eB ild m essu n g ; egyes felvételű geod
E in plattenphotogram m etrie ; előmetszésí ~ geod
E inschneidephotogram m etrie ; földi ~ geod eErá-
bildm essung, G eophotogram m etrie ; légi ~ Aero-
photogram m etrie
fotogravűr nyom ePhotograviire
fotoiiatás fiz rP hotoeffekt
fotoionizáció fiz eP hotoionisation,
fotolonizálás lichtelektrische Ionisation
fotokartográf geod rP h o to k arto g rap h
foto k atalizátor vegy rP h o to k a ta ly sato r
fotokatód fiz eP hotokathode ; átlátszatlan ~ telev
A ufsichtkatode
fotokém ia fPhotochem ie
fotokém iai photochem isch, lichtchem isch
fotokem lgráfia nyom ePhotochem igraphie
fotoklinom éter geof «Photoklinom eter
fotokolor nyom sP h o to b u n t
fotokópla éPhotokopie
fotokróm la foto ePhotochrom ie
fotokrom ográfia nyom ePhotochrom ographie
fotokrom ot!pia nyom *P hotochrom otypie
fotolemez e P h o to p la tte ; nukleáris (em ulziójú) ~
K ernph o to p latte, K ern sp u rp latte
fotolltográfia nyom eA utolithographie, rSteinlichtdruck;
színes ~ ePhotochrom ographie
fotom éter sP hotom eter, /-Lichtmesser, sL ic h tm e ß g e rä t;
Bunsen-féle ~ fiz F ettfleckphotom eter ; Eder-féle ~
E derscher P h o to m e te r; kiegyenlítő ~ Gleicli-
heitsfotom eter ; Rum ford-féle ~ L ichtstabphoto-
m eter ; szórási ~ D ispersionsphotom eter ; villogó **
Flim m erphotom eter; zsírfoltos ~ = Bunsen-féíe **
fotom éterkocka rPhotom eterw ürfel
fotom etria ePhotom etrie
fotom etriai photom etrisch
fotomezon at sPhotom eson
fotom ontázs eP hotom ontage, cBiidm ontage
fotom ultiplier = fotoelektronsokszorozó
foton fiz s P h o to n ; sL ichtquant(um ), sStrahlungs-
q u a n t(u m ); fékezési sugárzási ~ B rem sstrahlungs-
q u an t
fotonáram rP h otonenstrom
fotonenergia at ePhotonenergie
fotoneutron at sPhotoneuixon
fotongáz at sP hotonengas, sL ichtquantengas
fotonrakéta ^P hotonenrakete
fotonsugár(nyaláb) r P ’n otonenstrahl
fotonszám láló rL ichtzähler
fotonukleáris at photonuklear
fotonukleon at sPhotonukleon
fotookulár opt sP hotookular
fotópapír photographisches P apier
fotoplanigráf rPhoto p lan ig rap h
fotopolinierlzácló vegy ePhotopolym erisation, <?Licht-
polym erisation
fotoproton at sP ho to p ro to n
fotórelé lichtelektrisches/phoioelektrisches Relais
fotosokszorozó = fotoelektronsokszorozó
fotostencllm inta nyom ePhotoschablone
fotoszedés nyom rL ich tsatz
fotoszintézis cPhotosynthese
fototachim éter sP h o to tach y m eter
fototeodolit geod rP h o to th eo d olit, rB ildtheodolit,
rB ildm eßtheodolit
fotótérkép rP h o to p lan , iL icn tb ild k arte
fototipia nyom eP hototypie
fototördelő rL ichtsatzum brecher
Foucault-áram

F oucault-áram v ili /F o u cau ltstro m , rW irbelstrom

F oucault-Inga mech sF oucauIt-Pendel
Fourdrlnler-papírgép pa «Fourdrinier-M aschine
F ourler-anallzátor mat rF o u rieranalysator
"Fouríer-anallzls mat «Fourieranalyse, harm onische
Analyse
Fourler-együttható mat rFourierkceffizient
Fourler-m atríx mat eF ourierm atrix
F ourier-sor mat «Fourierreihe, Fouriersche Reihe
Fourler-sorbafejtés mat «Fourierentwicklung, Fourier­
sche Zerlegung
Fourier-transzform ácfó mat «Fouriertransform ation
F ourneyron-turbina vizg «Fourneyronturbine
F ow ler-fékszárny rep eFow lerklappe
foyer «Hall
fő 1 kochen
f o« = fej
főácsolat mép sH auptholz
főadó rád /S tam m sender
főadócső rád, távk «H auptsenderöhre
.főág bány (feléré) r H au p ttru m ; hidr (folyóé) /H a u p t-
strom , /H aupt(w assern)Iauf, r H a u p ta r m ; mat,
távk /H au p tzw eig
főakna bány «H auptgrube, /H au p tsch ach t
főaknász bány /O bersteiger
főalagcső /H a u p td ra in
főalakválfozás mech «H auptverform ung, «H auptdeh-
n un g
főalapvonal geod «H auptstationslinie
főalkatrész /H au p t(b estan d )teil, sH au p tstü ck
főalkotó /-H au p tb estan d teil; (ötvözeté) /Legierungs-
k örper
főállás bány. « H a u p tb ü h n e ; ép rB indersparren
főállítóm ű sH auptstellw erk, eH auptstelIw erksan-
lage
főállom ány /H a u p tb e sta n d
főállom ás /H a u p t p u n k t ; gravitációs/nehézségi ~
geof G rav itatio n sh au p tp u n k t
főáram vili rH au p tstro m ; behúzó ~ bány H au p t-
einziehstrom
főáram forrás E L «H auptstrom quelle
főáram kör vili /H au p tstro m k reis ; (kompaand-gép-
ben) rH au p tsch lu ß k reis
főáram köri H au p tstro m . . .
főáram körű E L R eihenschluß . . .
főáram körzet távk sH au ptstrom gebiet
főáram lás hidr « H auptström ung
főárboc hajó /G ro ß m ast
főárbocorom hajó /G roßtopp
főárbocszerelés hajó s Großm anöver
főátkapcsoló vili /H au p tu m sc h alte r
főátló mat «H außtdiagonale
fŐbányajárás bány «H auptbefahrung
főbefogadó hidr rH a u p tv o rflu te r; lecsapolásl ~
rH auptentw ässerungsrezipient
főbejárat ép sP o rtal, sB aldachinportal
főbél (kötélben) «Hauptseele
főbeosztás geod «H auptteilung
főbepárló élip /H au p tv erd am p fe r
főbe§zállóvágat bány /H au p tan fahrw eg
főbevezetés «H auptzuführungsleitung
főblllentyű távi «H au p ttaste
főbiztosító vili « H au p tsich eru n g ; hálózati ~ H au p t-
netzsicherung
főbókony = főborda
főboltozat ép sH auptgew ölbe
főborda ép «H auptrippe ; hajó sH au p tsp an t
főbordam etszet hajó, rep /H a u p tsp a n tq u e rsc h n itt
főbordaterület hajó «H auptspantfläche
főcölöp /H auptpfoS ten
főcsap gépt /H au p tb o lzen , /G ru n d lag erz ap fen ; szer
sH au p tv en til
 főcsapágy gépt sH au p tlag er ; mot sH auptkurbellager ;
középső ~ M itte!láger
főcsapágycsésze eH auptlagerschale
lőcsapágyfedél rH auptlagerdeckel
főcsapágypersely iK urbellagerschale
főcsapágytalp gépk rK urbellagerfuß
főcsapás bány sH au p tstreich en
főcsapszeg gépt rH auptbolzen ; vasút rH au p tk u p p lu n g -
szapfen, rH auptkuppelbolzen
főcsatorna rH a u p t-/S ta m m k a n a l; bevezető ~ H a u p t-
z u flu ß k a n a l; öntöző ~ H auptbew ässerungskanal
főcsomópont mech rH au p tk n o ten
főcső G ÉP rK o llek to r ; hidr s H auptleitungsrohr ;
(vízvezetékhálózatban) r H a u p ts tr a n g ; felszálló ~
H aup tsteig estran g
főcsővezeték sH au p tro h r, eH au ptrohrleitung
föcstej élip ^Kolostralm ilch, eBiestm ilch
fő-csúcsérintőkőrm írf (ellipszis) rH auptscheitelkreis
fődarab gépt eM aschineneinheit, sH au p tstü ck
födélzug ép eEinkehle
födém ép ^Zimmerdecke, eDecke, rP I a f o n d ; hidr
Decke ; belső ~ Innendecke ; betolt ~ eE inschub-
schw arte ; boltozott ~ gewölbte Decke ; bordás ~
Rippendecke ; kitöltőelem es bordás ~ F üllkörper-
rippendecke ; vasbeton bordás ~ Eisenbetonrippen-
decke, Rippendecke ; vasbeton-béléstestes bordás ~
E isenbetonfüllkörperrippendecke; borított ~ ép
rSturzboden ; betolt-szegélyléces borított ~ E in -
sc h u b d e c k e ; emeletközi ~ Geschoßfußboden,
G eschoßdecke; függesztett ~ H ä n g eb o d e n ; ge­
rendás ~ Fachdecke, T ram b o d en ; idom acéltartós ~
T ram -Traversendecke, T raversen-D ecke ; kazettás ~
Scheinbalkendecke, sFächerw erk ; klm erevített ~
abgespreizte Decke ; k itö ltő d Trägereinschubdecke;
közbeiktatott ~ Zwischen(boden)decke ; közbenső ~
eZ wischendecke ; Pond-féle ~ sPonddach ; rapid
tartó s ~ R apidträgdecke ; többrétegű ~ V erbund­
decke ; töm ör ~ ép Massivdecke, V olldecke;
üreges ~ ép H ohldecke ; üreges gerincű gerendákból
készült ~ Hohlstegdecke ; üregestéglás ~ H ohlstein-
d e c k e ; vasbeton ~ E isen b eto n d eck e; vutás ~
V outendecke
födém áttörés ép rD eckendurchbruch
födémbéléstest rR ippendecken-F üllkörper
födém boltozat sDeckengewölbe
födém burkolás iD eckenbekleidung
födém burkolat eD eckenbekleidung, eDeckenschalung
födém deszkázás eDeckenschalung
födémgerenda rD eckenbalken, rD eckenträger
födém gerendasor ép eGeschoßbalkenlage ; csapos ~
Dübelbalkenlage ; emeleti ~ Stockw erk(s)balken-
lage
födém gerendázat eB alk en an lag e; közbülső ~ ép
sZwischengebälk
födém hajlat ép eEinkehle
födém héjalás ép eDeckenschalung
födémÍdom(kő) ép rD eckenstein ; üreges ~ Decken-
hohlstein
födémkengyel rD eckenbügel
födém kitöltés eDecken(aus)fülIung
födém kötő rD eckenanker
födémköz hidr eZwischenflur
födémlemez ^D eckenplatte
födémmező « D eckenfeld; láth ató ~ sD eck en jo ch ;
láth ató födém gerendák közötti ~ sDeckenfach,
Decke m it sichtbaren Balken
födémnyílás é p r Firstschlitz ; lépcsőházi ~ eTreppenöff-
nung
fedém rajz rD eckenriß
födém szerkezet eD eckenkonstruktion
födém iartó rD eckenträger
födém tartóirány eB alkenrichtung
födém tégla r Decken(hohl)ziegel; rD eckenstein
födém teher «Deckenlast
födém vakolat rD ecken(ver)putz
födém vasalás «D eckenarm atur
födém zsaluzás «Deckenschalung ; ráborított ~ gestülp­
te Deckenschalung
föderékárboc «G roßm arsstenge
főderékrúd hajó «Großm arsraa
főderítés élip «H auptscheidung
fődob tex «H aupttrom m el
fődobhulladék tex rT rom m elausputz
fődőlésirány bány sH auptfallen
fődúc ép « H auptstrebe ; rep rH au p tstiel
főduzzasztóm ű hidr sH au p tstau w erk
főégéstér mot rH áupt(ver)brenn(ungs)raum
főegyenes «H auptgerade
főegység M T «H auptgruppe
főéi «H auptschneide
főelágazás távb rH auptzw eig
főelégés «H auptverbrennung
főelem sH au p telem en t
főellenállás vili rH au p tw id erstan d
főelosztó rH au p tv erte iler
főelzáró ép s H a u p tv e n til; vasút «H auptstelleinrichtung
főelzárócsap vasút rH au p tstellh ah n
főelzárószelep sH au p tab sp errv entil
főelzárótábla hidr «H auptschutze
főelzárótolattyú vasú rH a u p tsc h ie b e r; fűtési *+
H eizhauptschieber
főem elet ép s H auptgeschoß, «Beletage
főemelőmu sH au p th u b w erk
főépület sH auptgebäude
főér bány sE rb tru m
főérintkező vili rH a u p tk o n ta k t
főerő mech « H au p tk raft
főerőpár mech s K räftep aar der resultierenden K raft­
schraube
főerősítőfokozat távk « H auptverstärkerstufe
főerősitő-szabályozó távk rH au ptverstärkungsregler
főesés hidr sH aupttalgefälle
főfa rH au p tb au m
főfal ép «H auptm auer ; külső ~ V orderm auer
főfázis E L «H auptphase
főfedélzet hajó sH au p td eck
főfedőrendszer mat sH auptbedeckungssystem
főfékhenger gépk rH au p tb re m sz y lin d e r; kettős ~
D op p elh au p tb rem szy lin d er; lépcsős Stufen-
hauptbrem zsylinder
főfékhenger-dugattyú gépk rH auptbrem szylinderkolben
főfékvonórúd gépk sB rem szugband ; vasút «H aupt-
brem szugstange
főfelület mat «H auptfläche
főfényszóró gépk rH au p tsch e in w erfer; hajó «H aupt-
seeieuchte
főfeszültség mach « H au p tsp a n n u n g ; csúsztató ~
H auptschubspannung, H a u p ttan g en tialsp an n u n g ;
húző ~ H a u p tzu g sp an n u n g ; középső ~ ( tartó-
szerkezet) m ittlere H au p tsp a n n u n g ; nyíró ~ =*
csúsztató ~ ; H auptd ru ck sp annung ; legnagyobb ~
größte H au p tsp an n u n g ; norm ális ~ H auptnorm al-
spannung
főfeszültségforró3 rád, távk «H auptspannungsquelle
főfeszültségtér mech rS pannungsraum
főfkíxus vili rH au p tflu ß
főfogyasztásmérő vili rH au p tzäh ler
főfogyasztó /H au p tv erb ra u ch er
főfokozat mot «H auptstufe
főfókusz opt rH au p tb re n n p u n k t
főfolyó hidr rH au p tflu ß , rH a u p tstro m
főfolyómcdler hidr s H auptw asser
főforgácsolóerő « H au p tsch n ittk raft
főforgalom vasút rH au p tv erk eh r
7 főintegrál

főforgattyú «H auptkurbel
fSforr asz (hőetemen) «H auptlötstelle
főfúvóka mot «H auptdüse ; befecskendező ~ H au p t-
einspritzdüse
főfúvókacső mot rH au p td ü sen sto ck
főfúvóka törzs mot rH au p td ü sen sto ck
főfüggőny (színházban) rjla u p tv o rh a n g
főfüst élip rH au p tra u ch stro m
főgát hidr rH au p td am m , rH au p td eich
főgépész rO b er-/H au p tm asch in ist; haj'ó rM aschinen-
betriebsleiter
főgépm ester rO berm aschinenm eister
főgerenda ép rH au p tb alk en , rM ittelträger ; átm enő ~
D urchzugbalken
főgerjesztőgép hidr rH au p terreg er
főgócpont távi sK n o ten am t
főgdrbe mat «H auptkurve
főgörbület geof, mat «H auptkrüm m ung
főgőzcső vasút sR eglerrohr
főgőzgép «H auptdam pfm aschine
főgőzvezeték hőt « H auptdam pfleitung
főgyám pillér ép rH au p tp feiler
főgyorsitó at rH auptbeschleuniger
főgyújtópont opt rH au p tb re n n p u n k t
főgyűjtő hidr « H au p tsam m eirö h re; lecsapolási ~
sH auptentw ässerungsrohr
főgyűjtőárok hidr r H auptentw ässerungsgraben, rH a u p t-
sam m elgraben
főgyűjtőlencse opt «H aüptsam m ellinse
főgyűjtőmedence hidr sH auptsam m elbecken
főgyűjtősín vili «H auptsam m eischiene
főgyűrődés geol «H auptfalte
főhajó ép s H a u p tsc h iff; (templomban) Hochschiff
főhajtás gépt rH a u p ta n trie b
főhajtáscsapágy gépt sH au p tan triebsIager
f őhajtó k ar = főhajtórud
főhajtóm otor rH au p tan trieb sm o to r
főhajtóm ű G ÉP rH a u p ta n trie b , «H auptm aschinen-
anlage ; forg sH au p tg etrieb e
főhajtórud r H a u p tpleuel, «H auptpleuelstange ; osz­
to tt ~ g eteilter H auptpleuel; osztatlan ~ einteiliger/
ungeteilter H auptpleuel
főhajtótengely gépt «H auptantriebsw elle, «H auptan­
triebsachse
főhálózat vili sZ uführungsnetz ; vasút H au p tn etz ;
elosztó ~ hőt «Vorlaufverteilung ; váltakozó áram ú
~ sW echselstrom hauptnetz
főhangolás rád « H auptabstim m ung
főhangológomb rád rH au p tab stim m k o p f
főhangolókondenzátor rád rH au p tabstim m kondensator
főhangolóskála rád «H auptabstim m skala
főharán tv ág at bány rH au p tq u erschlag
fő h atár bány «Kopfm arkscheide
főhelyezet « H a u p tla g e ; Gauss-féle ~ fiz G außsche
H auptlage
főhenger gépk rH au p tzy lin d er
főheveder rH au p trieg el
főhlmba «H auptschw inge ; gépt rH au p tlen k er
főhitelesítőkör távk rU reichkreis
főhom lokzat ép «H auptfassade, «H auptansicht, «H aupt­
front
főhordesavarrugó vasút «S chraubenhaupttragfeder
főhordkőtél bány sH aupttragseil
főhordtekércsrugó vasút «K egelhaupttragfeder
főhorgony hafó großer A nker, rB uganker
főhozzáfolyás hidr rH au p tzu b rin ger
főhozzávezetés távk «H auptzuleitung
főhullám hossz távk «Hauptw elle
főh ú r «H auptsehne
főhuzal rStim m zug
főidő M T «Grundzeit, «H auptzeit
főintegrál mat sH au p tin teg ral
főirány « H a u p tric h tu n g ; alakváltozási ~ mech
H au p tv erzerru n g sric h tu n g ; feszültség! ~ H au p t-
sp an n u n g srich tu n g ; függőleges ~ geod « H au p t­
vertikale, «H auptsenkrechte, B ildhauptsenkrechte,
B ild h a u p tv e rtik a le ; sugárzási ~ rád H au p t-
stra h lric h tu n g ; vételi ~ rád H auptem pfangsrich-
t u n g ; vízszintes ~ geod «Bildhauptwaag(e)rechte,
«B lldhaupthorizontale
főlrányitóvonal távk rH auptnachrichtenw eg
főiránypont geod rH au p trich tu n g sp u n k t
főiránysík geod « H au p teb en e; vízszintes H au p t-
horizentalebene
főirányvágat bány «H auptausrichtungsstrecke
főirányvonal geod «D istan zlin ie; kat, m at, vasút
«H auptrichtung
főív mép rH au p tb o g en
főizotóp at sH auptisotop
főjárat rH auptw eg
főjáték hangt (orgonában) sPrinzipäl ; szabványos
(méretű) ~ N orm prinzipal ; vonós ~ Geigen­
prinzipal
főjavítás «G eneralreparatur, «H auptausbesserung;
gépk «Generalüberholung
főjel(adó) rep innere Signalbake
főjellemző ^H auptm erkm al
főjelző vasút s H a u p tsig n a l; egykarú ~ einflügeliges
H auptsignal; leszállási ~ r e p sHaupteinflugszeichen;
többágú/többszörös vasút m ehrarm iges Signal
főkábel sH auptkabel, « H a u p tlin ie ; távb /H a u p t-
stran g
főkábelátvezetés rH auptkabeldurchgang
főkapcsolás E L «H auptschaltung
főkapcsolat vasút «H auptkupplung
főkapcsoló E L /M eisterschalter, /H a u p ts c h a lte r;
gépt « H a u p tk u p p lu n g ; vezérlő ~ vill /H a u p t-
ste u e rs c h a lte r; világítási ~ vasút /H a u p tlic h t-
schalter
főkapcsolóállomás távk, vili /H a u p tsc h a ltp u n k t
főkapcsolókészülék vili sH au p tschältergerät
főkapcsolórúd vasút sH auptkuppeleisen
főkapcsolótábla vili «H auptschalttafel
főkapocs «H auptklem m e
főkapu ép sH au p tto r, /H au p teingang, sV ordertor
sH au p tein fah rtsto r
főkazán /H au p tk essel
-főkeresztgerenda rH auptriegel
főkeresztheveder rH au p trieg el
főkeresztmetszet r H a u p tq u e rsc h n itt; hajó «H aupt­
spantfläche
főkeresztszelvény hidr sH auptprofil
főkereszttartó ép rH a u p trie g e l; mech rK opf träger ;
vasút rH au p tq u erträg er ; ( forgatótányéron) rD reh-
pfannenträger
főkeret bány sH auptgevieré ; élip, gépk, vasút /H a u p t-
rahm en ; vasút sH auptgestell
főkeverék eH auptm ischung
főkeverőpult' (stúdióban) sH au ptm ischpult
főkioldó «Generallösetaste
főkitérőlemez bány «H auptw eichenplatte
főkitűzőkaró /H auptab steck u n gspfahl
főkomblnáns mat «H auptkom binante
főkondenzátor hőt rH au p tk o n d ensator
főkonstruktőr /C h efk o n stru k teu r ; ép /H au p tg estalte r
főkontaktor vili /H au p tsch ü tz .
főkör mat /H au p tk reis ; Mohr-féle feszültség! ~ mech
M ohrscher H a u p tk re is ; gömbi ~ G ro ß k reis;
hitelesítő ~ távk H au p teich k reis; osztásokkal
ellátott ^ opt H auptteilkreis
főkötés vegy «H auptbindung
főkötésborda tex /H au p tk ö p er
főkötőelem sH au p tv erb an d stü ck
főkőzettest geol /H au ptgebirgskörper
főközpont távb iH au p tzen trale
főlám pa gépk eH auptlam pe
főlánchénger tex rH a u p tk e ttb a u m
föld eErde, sL and ; ép rG rund, rE rdboden; vili E rde ;
agyagos ~ K leib o d en ; alapból kiásott ~ rF u n d a -
m e n ta u s h u b ; árokból kiem elt ~ hidr rG rabenaus-
hu b , rG rab e n au sw u rf; biztonsági ~ vasút Sicher-
heitserde ; elhordott ~ mép rA b trag ; göröngyös ~
rollige E r d e ; hum uszos mzg eB o d en k ru m c;
kem ény/kötött ~ vasút G estellerd e; kiem elt ~
mép Aushub ; kihán y t ~ mép rA u fw u rf; laza ~
loser G r u n d ; lehordott ~ r A b tr a g ; odahor­
dott ~ Füllerde ; ritka ~ seltenes E rdoxyd ;
sziénai ~ eT erra di Siena ; tinisós ~ T onerde ;
veronai ~ grüne E rde ; vörös ~ bány RŐtelerde ~
a latt bány u n ter Tage
Yöldalak eE rdgestalt, sGeoid
földalakuíaítan eG eotektonik
földalatti unterirdisch
földantenna rád eE rdantenne
földanyag hidr ( töltésé) rD am m boden
földáram geof rB odenstrom ; term észetes ~ E rdstrom
földáram kor távk fErdschlcife
földáram m érés geof eEigenpotentialm essung
földbáb = földbaba
földbaba mép rMaßkegel
földbefektetés ( kábelé) eE rd Verlegung
földbeton rE rd b eto n
földbetonút eB odenzem entstraße
földbilincs távk, vili rE rdungsbügel
földborítás ^E rdüberschüttung
föld csatlakozás vili fE rd v erb indung, rE rd(ungs)an-
schluß
földcsík rL andstreifen
főldcsusz(aml)ás talt rE rd ru tsch , eE rd(ab)rutschung,
rE rd b ru c h
földdöngölő ép rE rd stam p fer
földék talt rE rd k eil, sB odenprism a ; csúszó ~ Bódén­
kéit
földel vili erden
földelektród e E rd e le k tro d e ; orv neutrale/inaktive
E lektrode
földelés E L eE rdung, r E rd a n s c h lu ß ; rád, távk
eM asseverbindung i s ; biztonsági ~ vasút Sicher-
heitserdung ; felületi ~ rádt távk Oberflächenerdung;
íven á t való ~ Lichtbogenerdung, F unkenerdung ,
kábelvizsgálati ~ iK a b e lm e ß e rd e ; talajvízhez
kapcsolódó ~ vasút eW assererde ; üzemi ~ Be­
triebserdung ; védő vili Sicherungserdung ; vil­
lám hárító ~ Blitzerdung
földeléskapcsoló r K urzschließer
földelésmérő rE rdungsm esser
földelés-rövidzáró rErdverbindungskurzschließer
földelésvizsgáló vili rE rd p rü fer
földellenállás talt rB odendrang
földellensúlyos ép erddruckfrei
földellipszoid geof sErdellipsoid
földelmosás geol «D enudation
földelő vili rE rd er, eE rd u n g selek tro d e; sugaras ~
S trahlerder
feldelőbillncs távk, vili rErdungsbügel
főldelőcsavar vili eErd(ungs)schraube
földelőkapocs eErdurtgsklem m e
földelőlemez vili cE rd-/B odenpIatte ; (villámhárítóé)
B litzableiterplatte
földelősín vili lErdungsschiene
földelővezeték vili rB litz sc h u tz d ra h t; biztonsági ~
eB litzschutzerde
földelővezető rE rd leiter
földelt geerdet
földeltolódás lE rdvérlagerung
földes erdig
 földesm észkő; ezüstösfényű ~ «Mondmilch
főldfal talt «Bodenwand
föld falaza t; csömöszölt/döngölt ~ ép /E rd sta m p fb a u
földfédés «Erdüberdéckung, « E rdüberschüttung
földfeletti oberirdisch
földfelszín geod «Erdoberfläche, /B oden, sE rd re lie f;
sík ~ «Geländeebene
földfeltöltés «E rdüberschüttung
földfelület geod «Erd(ober)fläche
földfém sE rdm etall
földfémoxid sE rdoxyd ; ritk a ** vegy «Seltenerde
földfesték «Erdfarbe, «Farberde
földfok «Landspitze
földforgás «E rdum drehung
földfúró bány /A b b o h r e r ; ép /E rd (le tte n )b o h re r;
mép rB oden-/B andbohrer ; mzg /E rdlochbohrer
földfuró-kés bány rB ohrstichel
földgát hidr rD am m , rE rd d am m , /D eich, r E r d w a ll;
csatlakozó ~ (hídnál) E rdanschlußdam m ; döntés­
sel épített ~ g esch ü tteter E rddam m duzzasztó
mép E rd stau d am m ; falazott belső szigetelő falú ~
K ernm auerdam m ; iszapolt ~ gespülter S taudam m /
Dam m
földgáz sE rdgas, Erdölgas, N a tu r g a s ; dús/nedves ~
feuchtes/naßes E rdgas
földgázbenzln sN aturgasolin
földgázdóm rE rdgasdom
földgázelemzés geof «Erdgasanalyse
földgázelőfordulás bány «Erdgasvorkom m en
földgázforrás «Gasquelle
földgázkorom ol rE rd g asru ß
földgázkút «Erdgassonde
földgázlelőhely bány sE rdgasvorkom m en
földgáztelep ol sE rdgasfeld, sE rdgaslager, «Erdgas­
lag erstätte
földgerenda hidr «Erdbrücke
földgömb /E rd b all, «Erdkugel
földgörbület «E rdkrüm m ung
földgyalu mép /E rd -/S traß en h obel, /P lanierbagger
szántássim ító ~ mzg «Ackerschlichte
földhalom /E rd h au fen
földhálózat rád sE rd (d rah t)n etz
földhányás mép 'E rd s c h ü ttu n g , /E rd a u fw u rf,. «Auf­
sch ü ttu n g ; kúpos ~ /E rd k eg el
földhányó mép «A uskippstelle
földhányólapát «Erdschaufel, «Erdarbeiterschippe,
«Bodenscharre
földhasadék ép /B o d en sp alt
földháttöltés «E rdhinterfüllung
földhenger mép «Erdwalze
földhordás «Bodenbeförderung, «Erdbew egung
földhőmérő geof sG eotherm om eter
földhőtan «Geotherm ik
földhőtani geotherm isch
földi terrestrisch ; Boden . . .
földidió-olaj sA rachidöl
földigyanta sE rdharz
földim ogyoró-olaj sE rdnußol
földinduktor fiz rE rd in d u k to r
földiszurok ásv, vegy rA sphalt
földitöm jéngyökér «Bibem ellwurzel
föíditöm jéngyökér-festvény «B ibernelltinktur
földiviasz dsv sFeldw achs, sM ontanwachs, rO zokerit
földkábel sE rdkabel
földkábeifektetés «E rdkabellegung
földkábel-karm antyú vili «Erdm uffe
fo ldk ap ad tás vili « E rd k ap azität, «K apazität gegen
Erde
földkátrány rE rd teer
földkéreg eE rdrinde, « E rdkruste
földkerület rE rd u m fan g
föidkeverék «Erdm ischung
 földkiásás mép eG rundgrabung
földkiemelés mép rE rd-/B odenaushub, «Bodcngewin-
nurig ; árkoló ~ rSchlitzbau ; hidraulikus ~ Spül*
aushub ; csákányos ~ mép r H ackbau ; kerisztszáJ-
líiású «Seitenentnahm e der Erdm asse
földkiemelőgép rE rd au sh eb er
földkiterm elés — földkiemelés
földkitöltés «Erdfüllung
földkotrő rE rdbagger, rE rd au sh eber, «A usräum ungs­
m aschine
földközel «E rdnähe
földközelpont csill sPerigaum
földkúp r E r d k e g e i; vágányzáró ** r G leisendverschluä
földkupac rE rd h au fen
földláb vasút rE rd fu ö
föEdlapultság « E rd ab p lattu n g
földlehordás bány «E rdräum ung
fölóSemez vili « E rd p latte
földlerakódás hidr «Bodenablagerung, rA nsatz von L and
föláíerakóhely «Deponie
földlevezetés távk, vili «E rdableitung
földlökés rE rd sto ß
földmágneses erd-/geom agnetisch
földmágnesség rErd-/G eom agnetism us
földm aró rT onfräser
földmérés « L and-/F eldm essung; ^ tudom ánya «Erd-
m eß k u n st
földm éréstan «Geodäsie, «Landm eßkunst-/Feldm eß-
ku n st, «Meßkunde
földmérő rG eodät, rG eom eter, rE rd-/F eld-/L andm esser
földm érőtudom ány = földm éréstan
földmodell at «Terrella
földmozgás «Erdbew egung
földmozgatás «E rd-/Bodenbefördérung, «Erdbewegung;
«Verführung von E rdm assen
földmozgósftás = földmozgatás
földm unka « E rdarbeit, rE rd b a u , sE rdw erk
földm unkatöm örödési-m érce talt rStandpegel
földnedves ép erdfeucht
földnedvesség ép «Erdfeuchtigkeit
földnem «E rd-/B odenart
földnyeső mép rB oden-/P lanschrapper, rSchrapper;
rSchürfkübelw agen ; hem yótatpas ~ «SchürÉraupe;
kerekes ~ R adschrapper, rSchürfw agen ; v o n tato tt
«Schleppschaufel, Schleppschrapper
földnyomás talt rE rd d ru c k ,; ak tív ** angreifender E rd r
d r u c k ; fajlagos ~ hidr « E rd d ru ck sp a n n u n g ;
passzív ~ E P rE rd w id erstan d , rB odendrang
földnyomásék hidr rE rd d ru ck k eil
földnyomásm érés talt «E rddruckm essung
földnyomásm érő-doboz talt rB odendruckaufnehm er
földomlás geol rE rd stu rz ; rE rd fall
földönkívüll ex tra-/au ß erterrestrisch
földpadka «E rd b an k ; nem esített ~ talt vergütete Erd*
b an k
földpálya csill «E rdbahn
földpám a-alapozás mép «Polsterfundation kiékelt ~
K eilpolsterfundation
földpászta rStreif(en)
földpát ásv r F e ld s p a t; r E r t í s p a t ; horganyos *+
ró reisen ; lapos ~ r A m a u s it; nyers ~ rF lu ß stein ;
réteges ~ r A rgentin ; töm ör ** rF eldstein ; üveges
*** rSanidin
földpát -fajansz sF eld sp aístein g u t
földpotenciái geof sG eo p o ten tial; vili sE rd p o ten tial
földprizma talt rB o d e n -/5 rd k e il; E rd k e il; (méréshez)
«Dame
földrakás rE rd h au fen
földrengés s E rd b e b e n ; beom lás okozta ~ E insturz­
beben
földrengésfészek rH e rd
földrengéshullám «Erdbebenwelle
földrengéskutatás geof «Erdbebenforschung
földrengéssorozat rErdbebenschw arm
földrengésszeizm lka geof «Erdbebenseism ik
földrész /K o n tin en t, r E r d te il; rL andstreifen
földrészanom álla geof k o ntinentale Anomalie
földréteg « E rd sc h ic h t; bány s E rd la g e r; védő ~
Erdschutzschicht
földrézsü ^Erdböschung
földrosta sE rdsieb
földrövidzárlat vili rE rdkurzschluß, vollständiger
E rdschluß ; egyfázisú ~ einpoliger E rdkurzschluß;
kétfázisú ~ zweipoliger E rdkürzschluß ; kettős ~
D oppelerdkurzschluß
földsáv mép, vasút rE rd streifen
földsiló «Sauergrube
földspóra gyógyv «Erdspore
földsugár rE rd ra d iu s
földsugárzásmérő fiz, mech «Pyrgeometer
földsulyok rErdschlägel
földsüllyedés geol rE rd fall
földszállítás «Erd(be)förderung, «Bodenbeförderung,
«Erdbewegung, «Verführung von E rdm assen, rB o-
d e n -/E rd tra n s p o rt; ~ tengelyen «Fortrollen
d er Erde
földszín «Erdfläche
földszini oberirdisch
földszint «Erd-/U ntergeschoß, s P a r te r re ; talajszintes
~ ebenerdiges Erdgeschoß
földszintes ép ebenerdig
földszonda «Erdsonde
földszoritó E L «Erdbuchse, «Erdungsklem me
földszúró «Erdsonde
földszűrő at sE rd filter
földtakaró /E rd m an tel
földtámasz távk, vili rU nterriegel
földtan «G eologie; felszíni ~ Oberflächengeologie;
történeti ~ historische Geologie
földtani geologisch
földtapasztás «Plackarbeit
földtároló mép /B u n k er
földtávol «Erdferne
földtávolpont csili «Apogäum
földtengely csili «Erdachse
földterhelés « E rdauflast
földterítés mép « E rd sch ü ttu n g ; egyengetőekés ~
« P flu g k ip p e; ~ megadott szelvénybe Profilschüt­
tu n g
földterület «Grund-/Bodenfläche,
földtest talt /B o d e n k ö rp e r; kohéziós ~ kohärenter
B odenkörper
földtoló mzg /E rd sch ieb er
földtoló-lapát mzg /L ev elíato r
földtölcsér /E rd tric h te r
földtöltés bány /A u f w u rf ; hidr «E rdschüttung,
/S ch ü ttd am m , r E r d d a m m ; csatlakozó ~ hidr
(hídnál) Erdanschlußdam m ; lejtős terepen létesí­
tett ~ talt rH an g b au ; szelvényszerinti ~ mép P ro­
filschüttung
földtöm eg mép «Erd-/Bodenm asse ; kiterm elt ~ Ab-
tragm asse ; kohéziós ~ talt kohärente E rdm asse ;
lazán felhordott ~ mép Schüttm assef; m egtám asz­
to tt ~ talt u n terstü tzte Erdm asse
fcldtöm örítés ép eBodenverdichtung, «Erdverfestigung
földút /E rdw eg, « E rd-/N aturstraße
földverem «Erdm iete
földvetődés «Erdverlagerung
földvezeték rád r E r d d r a h t ; vili «E rdleitung ; (villám­
hárítóé) 3»itzerdteitung
földvezet;'Icískietés «Erdverlegung
földvezeto vili /E rd leiter, sErd(ungs)seil
földviasz = földiviasz
földvisszafolyás /E rd rü ck lau f
földvisszatöltés «Erdhinterfüllung
földvisszavezetés vili «Erdriickleitung
földvízrajz «Geohydrographie
földvonó bány rE rdräum er, eE rdscharre
földvölgyzárógát hidr «E rdtalsperre
földzárlat vili rErd-/M assenschluß, r E rd fe h le r; át­
ívelő ~ E rdschluß durch L ichtbogen ; egyfázisú ~
einpoliger E rdschluß ; egysarkú ~ Phasenerdschluß;
háromfázisú ~ dreiphasiger E rd s c h lu ß ; Időszakos
~ =: rövididejű ; ~ ívelő ~ Lichtbogen-E rdschluß ;
kétsarkú ~ Doppelerdschluß; kettős ~ D oppelerd­
schluß ; kiegyenlítő ~ ausgleichender E rd s c h lu ß ;
rövididejű ~ aussetzender E rdschluß ; visszatérő
~ zeitweiser Erdschluß ; ~tól mentes erdschlußfrei
földzárlatkeresés «E rdschlußbestim m ung
földzárlatrelé vili sE rdschlußrelais
földzárlatvédelem távk «Erdschlußüberw achung
földzárvány geol «Erdgalle
főlefolyás hidr rH au p tab flu ß
főlégáram r H a u p tlu fts tro m ; bány rH a u p tw e tte r-
stro m
főlégáram-elzárás bány «H auptw etterabsperrung
főlégtartány vasút rH a u p tlu ftb e h ä lte r
főlégtorok mot rH a u p tlu fttric h te r
fői égvágat bány rH au p tw etterw eg, « H auptw etterstrek-
ke; behúzó ~ rH au p tein zieh strom
főlégvezeték vasút «H aup tlu ftleitung
főlégvezetékcső sH a u p tlu ftro h r; koh sH auptw ind-
rohr
fő-lehúzóhenger kh «H auptabzugsw alze
főlengés «H auptschw ingung
fÖlényomat nyom rü b e rd ru c k
főlépcső ép «V order-/H aupttreppe, «H auptstiege
fölétől mat überschieben
fölétoló-rostély hőt rü b ersch u b ro st
fölévágás nyom rO berschnitt
főlevegő « H au p tlu ft
fölhérc ( kocsin) rQ uerscheit, «Zugwaage
fölös überschüssig, überzählig
fölöshossz «Überlänge
fölöslt gumi aufrahm en
fölöslegív nyom rD efekt(en)bogen
fölösödlk müa aufrahm en
fölöz élip auf-/entrahm en
fölözék bányt koh /-Abstrich, rA bzug ; (ér)ülepítési **
bány rS etz(er)abhub
fölözékárok bány sAbzugsgerinne
fölözékolvasztás koh «A bzugsarbeit, sA bzugsfrischen
fölözés f fölöz ; (tejé) «M ilchentrahm ung
fölöző koh rK ram p sto ck
fölözőcentrifuga élip «Entrahm ungsschleuder
fölözőedény élip rScheídetopf
fölözőgép élip «Entrahm ungsm aschine ; kézlhajtású
~ «H andm ilchschleuder
fölözőlapát bány «Abhebekiste
fölözőtál önt «Sette
Fölsche-fej élip rFölsche-Spülkopf
fölzék = fölözék
főmágnes rH au p tm ag n et
főmagszekrény önt rH a u p tk em k asten
főmalomkő «H auptfurche
főmanuál hangt (orgonán) sH auptm anual, sH au p t-
w erk
főmasszívum geol rH au p tg eb irg skcrper
főmaximum rád sH au p tm ax im u m
főmeder hajó sH a u p tw a ss e r; hidr sH a u p tb e t,
sM u tterb ett
főmegoldás "mat «H auptlösung
főmenet rH au p tw eg
főméret «H aupt(ab)m essung, «H auptdim ension
főméretsor gépt «H auptm aßreihe
főmerevítő «H auptsteife
főmerőleges 31

főmerőleges geod eH auptnorm ale

főm ester bány r A nzünder
főm etszet rH a u p t(q u e r)sc h n itt; mat rH au p tn o rm al-
sch n itt
főm etszősík geod eH auptschnittebene
főmező vili rH au p tflu ß
főm lnor mat rH au p tm in o r, eH au ptunterdeterm inante
lőmosószivattyú bány eH auptw äschepum pe
főm otor gépt rH au p tan trieb sm o to r
főmozgás forg eH auptbew egung ; forgácsoló ~ H au p t-
schnittbew egung, A rbeitsbewegung
főm ű hangt (orgonában) sH au p tw erk, sH a u p tm a n u a l;
hidr sH au p tw erk
főm űhely eH au p tw e rk statt
főn met rFöhn(w ind)
főnézet ép eH auptansicht
főnfal met eFöhnm auer
főnfelhő mez eFöhnwolke
főnhatás ép eFöhnw irkung
főnlevegő met eFöhnluft
főnorm ális m ai eH auptnorm ale
főnyiladék (sóbányászat) sH auptoffen
főnyílás mép eM ittelöffnung
főnyfrófeszültség mech eH auptschubspannung
főnyom aték mech sH a u p tm o m e n t; csavaró ~ H a u p t-
d rillu n g sm o m en t; tehetetlenségi ~ H a u p tträ g ­
heitsm om ent
főnyúlás mech eH auptdehnung
főolajáram lás rH au p tö lstro m
főoltár ép rH a u p ta ita r, rC horaltar
főóra távk eH au p tu h r
főorsó forg eA rb eits-/H au p tsp in d el; beépített sebes-
ségváltójú ~ rR äderspindelstock
főorsócsapágy forg sH auptspindellager
főorsófej forg rH auptspindelkopf/-kasten
főorsó-sebességváltó forg rR äderspindelkasten
főorsószekrény rSpindelstock/-kasten
főosztály tex eH auptklasse
főosztópont rH a u p tte ilp u n k t
főöblítőrés m at rH au p tsp ü lsch litz
főőrlőkő eH auptfurche
főősszeg eH auptsum m e; helyesbítési ~ kat eGebrauchs-
stufe
főösszetevő /H a u p tb estan d teil
főöv eH auptzone ; égési ~ H auptbrennzone
főpályaudvar vasút rH au p tb aljn h o f
főpárkány bány ( széren) H a u p th ö lz e r; ép sH au p t-/
D ach-/Traufsim s ; ~ feletti rész rA ufsatz
főpárlat eH au p tfrak tio n
főpárlatrész eK em fraktioan
főpászm a ( kötélen) iG ru n d litze
főperm utáció mat eH au p tp erm u tation
főperon vasút rH au p tp erro n
főpillér ép rH au p tp feiler
főpilóta rChefpilot
főplatina tex eH au p tp latin e
főpont r H a u p tp u n k t; gépt rW ä lz p u n k t; mat rF u n -
dam en talp u n k t; mech rB ezűgspunkt, r P o l ; k ép ­
oldali ~ opt bildseitiger H a u p tp u n k t; nyom aték! ~
M o m en ten b ezu g sp u n k t; tárgyoldali ~ opt dingsei-
tiger H a u p tp u n k t; tehetetlenségi ~ T rägheits­
h a u p tp u n k t
főpont-három szögelés geod eH au ptpunktstrianguIation
főrács mat (formáknál) sH a u p tg itte r
főrajz ; szerelési ~ eH auptgruppenzeichnung
főrak tár vasút sH auptm agazin
főreakció eH au p treak tio n
főrecipienS hidr rH au p tv o rflu ter
főrendszer sH au p tsy stem
főrepedés talt rH a u p triß
főrész rH au p tteil
főrezgés mech eH aupt-/N orm aIschw ingung
förgettyű (szekéren) rLenkschem el, rSchem el
förgettyűpad hajó iB elegnagelbank, «Nagelbank
förgettyűsor hajó eBelegnagelbank
förgettyűszád hajó eB elegnagelbank
főrhéc = fölhérc
főrudazat bány (kútfúrásnál) sH auptgestänge
fősík mech eH auptebene ; forgácsolás! ~ H au p t-
schnittebene ; függőleges ~ geod H a'uptvertikal-
ebene ; tehetetlenségi ~ H au p tträgheitsebene, T räg ­
h eitshauptebene
fősín fH auptschiene
fősokszögm enet geod rH au p tzu g
fősor nyom eH auptzeile
fősorozat cH auptserie
fősugár mat rH a u p tstra h l, rH a u p tra d iu s ; opt axialer
Strahl
fősugárzás rád, távk cH au p tstrah lu n g
fősüppesztékvágat (sóbányászat) sH au p tp ü tten o ffen
főszabályozás eH auptregelung
főszabályozó vasút eH auptstelleinrichtung; vili rH au p t-
regler
főszakm ány bány sG eneralgedinge
főszál hajó sH auptseil
foszállító-gurító bány eH auptförderrolle
főszállítóvágat bány rFörderquerschlag, eF örderrichts-
strecke
főszám láló távb rH au p tzäh ler
főszám lálóm ű (matematikai gépben) s H auptzählw erk
főszán forg rH a u p tsu p p o rt, rH au p tsch litten
főszár hajó £Großschot(e)
főszám ép eH au p tstreb e
főszaruállás ép rB alken-/D achbiflder, rG ebinde-/B in-
dersparren ; (középkori lakóházon) rH au sb au m ;
egyszeres függesztőm űves ~ D reieckbinder ; h árom ­
csuklós ~ D reigelenkbinder ; kétcsuklós ~ Zweige-
le n k b in d e r; küblertárcsás ~ K üblerbinder
főszaruállásköz ép eB inderw eite
főszaruállás-túlem elés ép iB indeüberhöhung
főszaruköz ép sBinderfeld
főszaruszelvény ép sB inderprofil
főszaru zat = fő szaru állás; függesztőm űves ~ ép
rH ängew erksbinder ; parabolaíves ~ ép P arabel-
binder ; torokgerendás ~ ép sVollgebinde, sVollge-
sp ärre ; vasbeton ~ ép E isenbetonbinder
főszaruzatjelzés sBinderzeichen
főszaruzat-készítés ép rB in d erb au
főszaruzatlekötés ép rB inderabbund
főszaruzattám asz ép eB inderstütze
főszelep sH au p tv en til
főszélirány e H auptw indrichtung
főszélvezeték koh eH auptw indleitung
főszemle bány eH auptbefahrung
főszerelő rO beraufstelier, rR ü stm eister
főszerelvény M T éH auptgruppe
főszerv ; vezérlő ~ vasút sH auptsteuerorgan
főszín eH au p tfarb e
főszint bány eH auptsohle, rH au p th o rizo n t
főszlvattyú eH auptpum pe
főszivattyúrudazat bány sH auptgestänge
főszög ; beesési ~ fiz rH aupteinfallsw inkel
főszupport = főszán
főszűrő s H au p tfilter
főtag mat sH auptglied
főtágulás fiz eH au p td ilatatio n
főtájoló hajó rM utterkom paß
főtám asz ép cH au p tstreb e
főtáró bány rH aupt(erb)-/S chlußstolIen
főtartó ép rH a u p tträ g e r, rH a u p t-/B in d e rb a lk e n ;
rL än g sträg er erster O r d n u n g ; rep rH aupthoIm ,
rH olm ; alsó ~ ép, rep U nterholm ; együttdolgozó
~ hidr m ittrag en d er H au p tträg er ; elülső/mellső **
rep V orderholm ; felső ~ Oberholm ; hátsó ~ rep
 főtartócsatíakozás 3

H in te rh o lm ; hordszerkezeti ~ rep T ra g h o lm ;
hosszanti ~ H auptlän g sträg er ; kettős ~ rep Dop-
pelholm ; középső rep M ittelholm ; külső ~
R a n d lä n g strä g e r; szekrényes ~ K a s te n h o lm ;
szétszedhető ~ rep Trennholm
főtartócsatíakozás rep rH oIm anschluß
főtartófal eH au p ttrag w an d
főtartógerinc rep rH olm steg
főtartókábel rád, vili sH au p ttrag kabel
főtartóhoz rep rH o lm ab sían d
főtartórnagasság rep eHolm höhe
főtartóm ű É P sH au p ttrag w erk
főtartónyom aték rep sH oIm m om ent
főtartóöv rep rH o lm g u rt
fő ta rtó ré sz ; külső ~ rep rAußenholm
főtartósaru rep rH olm schuh
főtartósodrony vasút sH au p ttrag seil
főtartóvasalás rep rH olm beschlag
főtartóvégdúc ép eB inderendstrebe
főtartóvégtám asz ép eB inderendstrebe
főtávcső csili sH au p tro h r
főte bány hängendes Gebirge, rF irst, eFirste ; fejtési
~ A b b a u firs t; m agas ~ Deckgebirge ; m u n k a­
helyi ~ Stoßfirste ; om lasztható ~ sB ruchdach
főteácsolat bányf mép eFirstenzim m erung, rF irst(en)-
verzug
főteállás bány rF irsten k asten
főteápolás bány ^B eherrschung des H angenden
főtebeágyazás bány sF irsten m ittel
főtebedeszkázás bány rFirst(en)verzug, rV erzug
főtebéíelés bány rK appenzug
fŐteblztositás bány rK a p p e n v e rz u g ; cseglyekarós ~
sF irstengetriebe
főtebcltozat bány sFirstengew ölbe
főtedeszkázat mép rF irststo ß
főteérc sF irstenerz
főtefa bány, mép r Firstenstem pel, rF irstbalken, e K appe,
rD a c h ste m p e l; cseglyés ~ A n ste c k k a p p e ; elő-
tűzésre szolgáló ~ P fan d k ap p e
főtefalazat bány eF irstenm auem ng
főtefejtés bány rH an g en d ab b au
főtefesziték bány e Kopf spreize
fő tefu rat bány sF irstenbohrloch
főtefúró bány rF irst-/D eck en b o h rer; bekezdő ~ An-
fangsfirstbohrer
főtefúrógép bány eDeckenbohrm aschine
főteg eren d a; beállító/lránykitűző ~ bány rE instelI-
rie g e l; fejtési ~ bány rR ie g e l; ~ k a t állít bány ver­
riegeln
fŐtegerendaállítás bány ^Verriegelung
főtegörgő bány eFirstenrolIe
főteh arán tv ág at bány rF irstenquerschlag
főtehorgonyzás bány eF irstenverankerung, eVeranke-
rung
fŐtekaró bány rFirst(en)pfahl
főtekercs rád, vili eH auptspuíe
főtekercselés vili eH auptw icklung, eH auptw indung
főtekiugrás bány eF irstentreppe ; ~ hom loka eF ir­
st enst im
főtekopogózás sA bklopfen
főtekőzet bány sF irstengestein, sH angendgestein
főtelep bány sH auptflöz ; távi eL inienbatterie ; távk
eH au p tb atterie
főtelépcső bány sF irsten m ittel, eF irstentreppe
főtelepülés bány sN iederbrechen
főtengely GÉP * H au p tw elle; mat c H a u p ta c h se ;
mech ( szelvényé) eH auptträgheitsachse ; alakválto­
zási mech F orm änderungshauptachse ; feszült­
ség! ~ mech S pannungshauptachse ; forgattyús ~ =
forg attyústengely; keresztm etszeti ~ mech Q uer­
schnittsh au p tach se ; középponti ~ H auptzentral-
a c h s e ; súlyponti ~ mech H auptschw erachse ; tehe-
 tetlenségl ~ H a u p tträ g h e itsa c h s e ; transzm issziós
~ gépt H aupttriebw erkw elle
főtengelycsapágy sH auptw ellenlager
főtengelyfőcsap rG rundlagerzapfen
főtengelyhálózat sH au p tach sen n etz
főtengelykapcsoló gépt « H auptkupplung
főtengelynyom aték sH au p tm o m ent
főtengelypár mech sH au p tach sen p aar
főtengely-problém a mat sH auptachsenproblem
főtengely-transzform áció mech «H auptachsentransfor­
m ation
főten<f«;lyvezeték gépt rH au p tw eílenstrang
főienyom ás bány, mép rF irste n d ru ck
főteoldaípászta bány «Firstulm straße
főteom lás bány rF irsten b ru ch , rFirst(en)einbruch,
sZ ubruchgahen des H an g en d e n ; mép (alagütban)
rT u n n elb ru ch
főteom lasztás bány rF irsten b ru ch, rF irst(en)einbruch
főtepászta bány «F irstenstraße, rF irsten sto ß
főtepásztafejtés bány rF irsten (ab)bau, «D acharbeit,
rH an g en d ab b au ; egyszárnyú ~ einflügeliger F ir­
ste n b au ; párhuzam os sávi ~ /S eitenfirsten(stras-
s e n )b a u ; ~ hazafelé F irs te n rü c k b a u ; ~ sávok­
ban firstw eiser Stoßbau ; ~ tetőállással F irsten k a-
sten b au
főtepásztás bány firsten artig
főtepergés bány rSpannungsschlag
főtér ép (görög városokban) «Agora, rH au p tp latz
főterablás bány sF irsten rau b en
főterés bány rF irstenschlitz, rF irstenschram , rH öhen-
schram
főteréteg bány «Firstenlage
főterm ék sH au p tp ro d u k t
főterv ép rH au p tp lan
főteszén bány «First(en)kohle, «Dachkohle, «Ober-
kohle
fő te ta rtó ; csuklós ~ bány «G elenkkappe ; laza csuk­
lós ~ bány lose G elen k k ap p e; m erevcsuklós ~
bány sta rre G elenkkappe
főtetartófej bány rA uslegerkopf
főtétel mat rH a u p tsa tz
főtetelep bány sH angendflöz, sFIrstenflöz
főtetelér bány rH angendgang, «H angendkluft, rH a n -
gen d tru m
főtetűz bány rF irste n b ran d
főtetűzés mép sF irstengetriebe
főteutánszedés = főteutánvét
főteutánvét bányt mép «N achnahm e des Firstes,
«H angendnachnahm e, rH angendnachriß, sA uffir-
sten
főtevágat bány «H angendstrecke, rF irste n la u f
főtevíz sH angendw asser
főtiltó hidr «H auptschütze
főtolattyú gépt rH au p tsch ieb er
főtöltet kat «H auptladung
főtöm ítés « H au p tdichtung
főtördelő nyom rG eneralm etteur
főtranszform átor rH au p ttran sfo rm ato r
főttgyanta sG laspech
főttsó élip sSiedesalz
főtükör rH a u p tsp ie g e !; ellipszoid-felületű ~ elli-
psoidischer H auptspiegel
főtűz sV ollfeuer
fotüzelőtér rH au p tb re n n rau m , rH auptverbrennungs-
raum
főtűzhenger kat «H auptw alze
főút rH au p tw eg ; forgalm i ~ KÖ «A usfallstraße;
hajózási ~ «G roßschiffahrtsstraße, rG roßschiffahrts-
weg
főútirány hajó rSam m elkurs
főútvonal «H aupt(verkehrs)straße, rH lauptverkehrs-
weg, «H auptverkehrsader
 fővágány vasút sH aupt-/Stam m g!eis, rH au p tab fu h r-
s tr a n g ; átm enő ~ D urchíaufgleis
íővágat bány «H auptstrecke, rSchaf tricht, (sóbányászat)
sH auptoffen ; középszint] ^ «Galerie ; telepbeli /w
Flözgrundstrecke
fővágóéi forg «H auptschneide
főváj (at) vég sH a u p to rt
fővasalás ép, hidr «H auptbew ehrung; ( vasbetonnál)
sH aupteisen
fővasbetét = fővasalás
fővasút «H auptbahn
föveg «Mütze
fővegyérték vegy «H auptvalenz
fevegyértékkötés « H auptvalenz-/P rim är-/H auptbin-
dung
fővegyértéklánc « H auptvalenzkette
fővektor mech (rendszeré) r H au p tv ek to r
föveny rS an d , rF lu ß san d
fövenytorlasz «Sandbarre
fővés koh sK ochen ; «Frischreaktion ; erős/viharos ~
scharfes Kochen
fővetés koh sK ochen, sA uskochenlassen
fővető «H auptverw erfung
fővetődés geol «H auptverw erfung
fővetület « H auptprojektion
fővezényjel kat sH auptkom m ando
fővezeték «H auptleitung, «H auptlinie ; hidr sH au p t-
Ieitungsrohr, r Z u le ite r ; félgyűrűs ~ Halbringlei-
tu n g ; fűtési ~ vasút H auptheizleitung ; gőzfűtési
~ vasút H auptd am p fleitu n g ; tápláló ~ hőt H au p t-
v o rla u fle itu n g ; visszatérő ~ hőt H auptrücklauf-
leitung
fővezetékátvezetés rH au p tk ab eld urchgang
fővezeték-elzárócsap rL u ftáb sp errh ah n
fővilágítás film , telev s H a u p tlic h t; vili «H auptbeleuch­
tu n g
fővitla bány «H auptw inde
fővitorla sGroßsegel
fővltorlafa rG roßsegelbaum
fővízfolyás hidr rH auptw asserlauf
fővízmérce hidr rH au p tp eg el
fővízszintespont r H o rizo n talh au p tpunkt
főviztelenítőcső hidr sH auptentw ässerungsrohr
fővízválasztó vonal hidr «H auptscheide
fővonal «H auptlinie ; távk « H au p tan sch lu ß leitu n g ;
tex rG rundfaden; vasút «H auptbahn, « H au p tstreck e;
csoportos ~ távb rG esellschaftsanschluß
fővonat vasút rH au p tzu g
fővonókötél bány sH aupttragseil
fővölgy hidr sH au p ttal
fŐvölgyesés hidr sH aupttalgefälle
főz kochen, sieden ; tex (pamutot, fehérítéskor) beuchen;
sört ~ brauen ; tisztára/zavarodásm entesre ~ blank-
kochen
főzárógát hidr «H auptsperre
főzelék élip sGemüse ; ecetben eltett ~ Essiggemüse ;
száraz/szárított ~ D ö rrg em ü se; ~ n e k alkalm as
gum ók Knollgemüse ; ~ n e k alkalm as gyökér W ur­
zelgemüse ; ~ n e k alkalm as hajtás(ok) Sproßgemüse
~ n e k alkalm as levélrész(ek) Blattgem üse ; ~ n e k
alkalm as szárak Stengeigem üse ; ~ n e k alkalm as
term ések G em üsefrüchte
főzés sK ochen, (főzet) r S u d ; elégtelen/hiányos ~
«U nterkochung
főzésálló miia k o c h fe st; kochecht
főzésállóság müa «K o ch festig k eit; tex «K ochbestän­
digkeit, «K ochechtheit
főzésrekész élip kochfertig
főzet élip «Ab-/Aufkochung, «Kochung, rSud ; (sör)
sG ebräu ; önt rAufguß ; vegy rSud, rA bsud, sD ekokt,
«D ekoktion ; fekete ~ pa Schwarzkochung ; m ace­
rá it anyagból készült ~ vegy M azerationsdekokt
 főzetcefréző élip1iSudm aische
főzetszűrő rD ekoktenseiher
főzóna ; égési ~ eH auptbrennzone
főző rK ocher ; (gáz, villany) «Rechaud ; keringtető^
~ pa Z irkulationskocher
főzőanyag p a sK ochm ittel
főzőbélelés pa ^K ocherauskleidung
fozőberendezés rV erkpcher, eAbkochanlage ; folyam a­
tos ~ tex ^K ontinüe-K ochanlage
főzőcsempe ép eKochkachel
főzőcsoko’ádé élip ^Kochschokolade
főződob eTrommel
főzőedény «Kochgeschirr, sK o ch g efä ß ; villamos ~
E lektrogeschirr
főzőeííenőrzés pa eKochungskontrolIe
főzőgép élip e Kochm aschine ; ép rB rennbock
főzőház élip sSudhaus
főzőházhasznosítás élip eS udhausausbeute
főzőhollandl pa rK ochhoiiänder
főzőkád pa eKochergrube
főzőkazán tex rB äuchkessel
főzőkészülék / K ochapparat
főzőkifalazás pa e K ocherausm auerung
főzőkígyó élip e Kochschlange
főzőkolbász élip ^B rühw urst
főzőláda eKochkiste
főzőlap eKoch-/ H eizplatte, s Rechaud ; kettős ~ Dop-
p e ik o c h p la tte ; nyitott ~ vili G iü h k o c h p la tte ;
ön tö tt ~ G ußkochplatte ; villam os ~ W ärm eplatte
főzőlefúvatás pa sK ocherausblasen
főzőlombik e Kochflasche
főzőlúg eK och-/Beuchlauge
főzőmedence «W arm wasserbecken
főzőm ű vegy sSudwerk ; együstös ~ E infachsudw erk
főzőnő tex eB rüherin
főzőpalack e Kochflasche
főzőpohár vegy «Becherglas
főzőpróba any fK ochprobe
főzősav pa £K ochsäure
főzőserpenyő e K ochpfanne
főzősiló pa s Kochersilo
főzőszegecselés pa eK ochernietung
főzőszekrény vasút rK ocherschrank
főzőtöltőkészülék pa rK o ch erfü llapparat
főzőtűzhely /K o ch h erd
főzőürités pa sK ocherleeren
főzőüst /K ochkessel, sK ochgefäß, rK ocher, rSiede-
kessel, rD a m p fto p f; tex rB rü h k e ss e l; keverő ^
gépt sR ü h rau to k lav ; z á rt ~ eTrom m el
főző vaj élip e K och b u tter
frakció talt ^F raktion
frakciógörbe szeli eK örnungskennlinie, ^R ückstands-
kennlinie
frakciónál vegy fraktionieren
frakciótérfogat at sF raktionsvolum en
fraktú rb etű nyom eF raktur(schrift), eB ruchschrift
franciacsap ép französisches Schloß, « H ak en b latt m it
Keil
franciacserép ép französischer Flachziegel
franciafalc ép rS-Falz
fran c ia g ép ; középlábítós ~ tex französischer M ittel-
tr it t
franciahorony ép rK arniesfalz
franciakulcs rVerstellschlüssel, englischer Schrauben­
schlüssel, rE ngländer, /F ran zo se
francia-varrásos ruh überw endlich
francia-vörös «Französischrot
francia-zöld «Französischgrün
F ran cte-ex p rasztu rb in a vizg /F rancisexpreßläufer,
/Francishochschnelläufer
F rancfe-ikerturbina vizg eFrancis-Zw illingsturbitie
F rancte-járókerék vizg sF rancis(lauf)rad
Francls-turbina vizg «Francisturbine ; csigaházas ~
F ra n cissp iraltu rb in e; gyorsanfutó ~ rFrancis-
schneiläufer, rS c h n elläu fer; kettős ~ Francis-
Zw eifachturbine, D o p p el-F rancisturbine; kettős
csigaházas ~ Francisdoppelspiralturbine ; lassan­
futó ~ rFrancislangsam läufer ; norm álfutó ~ rF ran -
cisnorm alläufer
F rancis-turbinadiagram vizg sFrancisdiagram m
franclum vegy sF ranzium
Francke-lándzsa orv Franckesche Nadel
F ran ck e-tű orv Franckesche Nadel
Franke-gép E L «Franke-M aschine
F ran k lin -an ten n a rád «Franklin-A ntenne
F ranklin-oszclllátor rád rFranklin-O szillator
Fraunhofer-színképvonal opt «F-Linie
freccsenés koh «V erschüttung
freg att hajó sF regattschiff, «Fregatte
fregattkötél hajó «Fregattenleine, sF reg atten tau
frekvencia «Frequenz ; sSchw ingungs-/Periodenzahl ;
állandó ~ = rögzített ~ ; alternatív ** (rádióadás-
nál) A usw eichfreqűenz; átbillenést ~ Um kipp-
frequenz ; átviteli ~ Ü bertragungsfrequenz ; azo­
nosító ~ K ennungssendefrequenz; csillogás! ~
film F lim m erfreq u en z; csökkenő ~ absteigende
F re q u e n z ; egybeolvadási ^ Verschm elzungsfre­
quenz ; egyetlen ~ «Einzelwelle ; egységes ~ E in­
heitsfrequenz ; éjszakai adási ~ N ach tfreq u en z;
elsődleges Prim ärfrequenz ; eltérítő ~ A b tast-
frequenz ; B a n d d u rch lau ffrequenz; emelkedő ~
ansteigende F re q u e n z ; eredeti ~ ursprüng­
liche F re q u e n z ; forgalomblztosító-segélykérő
~ A nruf- und N o tfre q u e n z ; gerjesztési/ger­
jesztő ~ E L , tnech E rreger-/E rregungsfrequenz ;
hálózati ~ N etzfrequenz ; helyi ~ ( adóé) Orts-
fre q u e n z ; ( oszcillátoré) H ilfsfrequenz; hete-
rodin ~ Überlagerungsfrequenz ; E L hitelesítési ~
Eichfrequenz ; hivatkozási ~ B ezugsfrequenz;
hívó ~ «Anrufwelle ; Igen nagy ~ U ltrahochfre­
quenz ; im pulzusism étl(őd)ésl ~ ImpuIs(folge)fre-
quenz, Im pulsfolgezahl, «Im pulsgeschw indigkeit,
«Im p u lsh äu fig k eit; Irányító ~ rep L eitfreq u en z;
jelző ~ «Frequenzm arke ; képváltási ~ Bildfolge-/
Bildwechselfrequenz ; keringési ~ at U m lauffre-
quenz ; fiz Larm or-Frequenz ; kétszeres ~ Doppel-
frequenz ; kétszeres vízszintes eltérítő ~ telev M ut­
terfrequenz ; keverő ~ Überlagererfrequenz ; kez­
deti ~ = eredeti ~ ; kioltási/kioltó ~ E L, fiz Aus-
löschfrequenz ; rád Pendel(rückkoppl)ungsfrequenz;
kiosztott ~ Kennfrequenz ; kisülési ~ E ntladungs­
frequenz ; körbenfutási ~ Umlauffrequenz ; kötési
/n* Bindungsfrequenz ; közbenső ~ Lückenfrequenz ;
k v a n tá lt~ Q uantenfrequenz ; lebegési ~ Interferenz
-/K om binationsfrequenz ; lebegtetési ~ W obbelfre-
quenz ; leszakadási ~ A breißfrequenz ; letapoga­
tás! ~ D urchlauf-/A btastfrequenz ; levágási
Abschneidefrequenz ; lezárási ~ Sperrfrequenz ;
m agkvadrupólrezonanclás ~ at Kernquadrupolreso-
nanzfrequenz ; m egadott/m eghatározott ~ bestim m ­
te Frequenz ; m odulációs ~ M odulationsfrequenz ;
névleges ~ Nennfrequenz ; növekvő ~ = emelkedő
~ ; nyugalm i ~ Ruhefrequenz ; parancsközlési ~
K o m m an d o freq u en z; pillanatnyi ~ M om entan­
frequenz, m om entane F re q u e n z ; rezonanciás **
R esonanzfrequenz ; rotációs ~ R otationsfrequenz ;
rögzített ~ F e stfre q u e n z ; sorkitérítési ~ telev
H orizontalfrequenz ; sorletapogatásl ~ telev Zeilen-
ablenkfrequenz ; színváltásl/színváltó ~ telev F arb-
w echseI-/F arbenum schaltfrequenz; szomszédos ~
N achbarfrequenz ; szórási ~ S treufrequenz ; szub-
harm onlkus ~ unterharm onische Frequenz ; szü­
net! ~ = nyugalm i ~ ; transzlációs ~ L eitbahn-
frequenz ; üt (tét) és I ~ = lebegtetési ~ ; üzemi ~
 vili Betriebsfrequenz ; vágási ~ Abschneidefre-
quenz ; vezérlő ~ vili Steuerfrequenz ; villogás! ~
Flim m erfrequenz; vonatkoztatott ~ = hivatkozási ~
frekvenciaállandóság T Á V eFrequenzkonstanz/-stabi-
litä t
frekvenciaállandósítás T Á V eF requenzkonstanthaltung
frekvenciaanalízis eFrequenzanalyse
frekvenciaátalakítás T Á V ^Frequenzum setzung ; k é t­
szeres ~ eDoppelüberlagerung
frekvenclaátalakító T Á V rFrequenzum form er/-w and-
ler, rP e rio d en u m fo rm er; diódás ~ Diodenfrequenz-
w andler
frekvenciaáteresztés T Á V eFrequenzdurchlässigkeit
frekvenciaátfedés T Á V ^Frequenzschachtelung
frekvenciaátkapcsoló T Á V rFrequenzum schalter
frekvenciaátseprés T Á V rFrequenzdurchlauf
frekvenciabeállító hangt rT o n v ariator
frekvenciabizonytalanság T Á V eF requenzinstabilität
frekvenciacsökkenés T Á V eFrequenzerniedrigung/-re-
duktion
frekvenciacsökkentés T Á V eFrequenzerniedrigung
frekvenciacsökkentő T Á V rFrequenzerniedriger
frekvenciaegyenes T Á V frequenzgerade
frekvenciaelhúzás T Á V sFrequenzziehen, eFrequenz-
in stab ilität, eD rift
frekvenciaellenőrzés T Á V eFrequenzprüfung
frekvenclaelm ászás = frekvenciaelhúzás
frekvenciaeloszlás T Á V ^FrequenzVerteilung
frekvenciaeltérés T Á V ^Frequenzabw eichung ; m eg­
engedett ~ zulässige Frequenzweichung
frekvenciaeltolódás T Á V eFrequenzverschiebung/-ver-
werfung/-w anderung
frekvenciaérték T Á V eFrequenzhöhe
frekvenciaetalon; kis kvarcvezérlésű ~ T Á V ^Klein-
q u arzu h r ; m ásodlagos ~ rN orm alfrequenzgenera-
to r
frekvenciafekvés T Á V ^Frequenzlage
frekvenciafelezés T Á V eFrequenzhalbierung
frekvenciafilm film rFrequenzfilm
frekvenciaforrás T Á V rFrequenzgeber
frekvenciafüggés eFrequenzabhängigkeit
frekvenciafüggő frequenzabhängig
frekvenciagenerátor T Á V sF req u en zn o rm al; dekádi-
kus ~ ^Frequenzdekade
frekvenciagörbe mat cH äufigkeitskurve ; T Á V eFre-
quenzkurve/-kennlinie, rFrequenzgang/-verlauf
frekvenclagörbeíró T Á V rF requenzkurvenschreiber
frekvenciahálózat T Á V rF req u enzraster
frekvenciahárom szorozás T Á V eFrequenzverdreifa-
chung
frekvenciahatár eGrenzfrequenz ; ~ o k T Á V rF re-
quenzum fang
frekvenciahűség T Á V eFrequenztreue, eFreqtfenz(ge)-
treu h eit
frekvenciaingadozás T Á V eFrequenzschw ankung
frekvenciajelleggörbe eFrequcnzcharakteristik ; T Á V
rFrequenzgang ; visszaadási ~ eW iedergabekurve
frekvenclakétszerezés T Á V eFrequenz(ver)dopplung
frekvenciakétszerező T Á V rF requenzverdoppler ; el­
lenütem ű ~ rG egentaktfrequenzverdoppler
frekvenciakettőző = frekvenciakétszerező
frekvenciakeverék T Á V sFrequenzgem isch
frekvenclakeverőcső T Á V meFrequenzw andlerröhre
frekvenciakiegyenlítés T Á V rFrequenzausgleich
frekvenciakiem elés T Á V eF requenzabhebung
frekvenciakiválasztás iF requenz(aus)w ahl
frekvenciakiválasztó T Á V rFrequenzw ähler
frekvenciakörzet T Á V rFrequenzum fang, sF requenz-
gebiet, r/sFrequenzbandbereich
frekvenciaköz T Á V r K analabstand
frekvenciakülönbség T Á V eFrequenzdifferenz, eDif-
ferenzfrequenz
frekvencialebegés T Á V «W obbelung; ~ periódusa
eW obbelperiode
frekvencialem ez T Á V «Frequenzplatte
frekvencialengés T Á V «Frequenzpendelung
frekvencialépcső T Á V eFrequenzstufe
frekvencialépték T Á V rF req u en zm aßstab
frekvencialöket T Á V rH u b , rFrequenzhub ; m érő*
hanggal m ért ~ K a n a lh u b ; teljes ~ G esam tfre-
quenzhub
frekvencialöket-m érő sFrequenzhubm eßgerät
frekvenciam enet T Á V rF re q u e n z g a n g ; (erősítőé)
«V erstärkungskurve
frekvenciam érő T Á V rFrequenzanzeiger/-m esser, sF re-
q u e n z m e te r; abszorpciós ~ Absorptionsfrequenz­
messer ; csöves ~ Röhrenw ellenm esser ; egyetemes
~ «U niversalfrequenzkontrollgerät; kettős ~ Dop-
pelfrequenzm esser ; lebegtető ~ Interferenz-/Schwe-
bungsfrequenzm esser; nyelves ~ Zungenfrequenz-
m esser ; rezgőnyelves ~ Resonanz-/Resonator(zei-
ger)frequenzm esser ; üttető ~ Schwebungsfrequenz­
m esser
frekvenciam érő-híd T Á V «Frequenzm eßbrücke
frekvenciam oduláció T Á V «Frequenzmodelung/-modu-
lation ; keskenysávú ~ S chm albandfrequenzm cdu-
lation ; ~ mélysége rFrequenzhub
frekvenciam odulátor T Á V rFrequenzm odler/-m odula-
to r
frekvencianorm ália hangi sFrequenznorm al
frekvencianövekedés T Á V «Frequenzerhöhung
frekvencianövelő T Á V rFrequenz(er)höher
frekvenciaosztás T Á V r Frequenzabbau, «Frequenztei­
lung, «Frequenzerniedrigung
frekvenciaosztó T Á V rF re q u e n z te ile r; (fokozat)
«Teilerstufe, Frequenzteilerstufe
f rékvenclaosztó-forgatógom b T Á V rFrequenzteilungs-
drehknopf
frekvenciaösszetevő T Á V «Frequenzkom ponente
frekvenciaregisztrálás T Á V «Frequenzaufzeichnung
frekvenciasáv T Á V sF req u en zb an d /-g eb iet; elvá­
lasztó ~ Schutzfrequenzband ; interferenciagátló ~
S tö ru n g ssch u tzfreq u en zb än d er; kiszűrt u n ter­
drücktes Band ; repülő-rádió ~ Flugfunkfrequenz­
band ; televíziós ~ Fernsehband
frekvenciasáv-átfedés = frekvenciaátfedés
frekvenciasáv-átkapcsolás T Á V «Frequenzband-U m -
schaltung
frekvenciasáv-átváltás T Á V «Frequenzband-U m schal-
tu n g
frekvenciasáv-korlátozás T Á V ^F requenz(band)be-
grenzung
frekvenciasávszélesség T Á V « F requenzbandbreite;
effektiv ~ belegte F requenzbandbreite
frekvenciasáv-szűkítés T Á V sFrequenzbandverengen
frekvenciasávszűkítő rád. rH örspielverzerrer
frekvenciasokaság T Á V «Frequenzm annigfaltigkeit
frekvenciasokszorozás T Á V «FrequenzVervielfachung
frekvenciasokszorozó^ T Á V rFrequenzvervielfächer
frekvenciasorozat T Á V «Frequenzfolge
frekvenciaspektrum sFrequenzspektrum
frekvenciastabilitás T Á V «Frequenzkonstanz/-stabí-
lität, «Beständigkeit der Frequenz
frekvenciaszabályozás «Frequenzregelung/-steuerung
frekvenciaszabályozó T Á V rFrequenzregler
frekvenciaszám T Á V «F req u enznum m er; azonos ^
«Gleichfrequenz
frekvenciaszelekció geof «Frequenzselektion
frekvenciaszétválasztás «Frequenztrennung
frekvenciatáblázat T Á V r Frequenzplan
frekvenciatartom ány T Á V rFrequenz(band)bereich*
rFrequenzum íang, sF requenzgebiet
frekvenciatávolság T Á V rF req ü enzabstand
frekvenciatényező T Á V r F requenzfaktor
frekvenciatorzítás T Á V «F requenzverzerrung
frekvenciatöbbszörözés T Á V «Frequenzvervielfachung
frekvenciatranszponálás T Á V «Frequenzum kehrung/
-um setzung
frekvenciatulajdonság geof «Frequenzeigenschaft
frekvenciatűrés T Á V «Frequenztoleranz
frekvenciaugrás T Á V r F requenzsprung
frekvenciautánhangolás T Á V «Frequenznachstim m ung
frekvenciaválaszték T Á V «Frequenzw ahl
frekvenciaváltás T Á V « F requenzum tastung, r F re­
quenzwechsel
frekvenciaváltó T Á V «F requenzw eiche; /F re q u e n z -
w andler, rFrequenz-/P eriodenum form er
frekvendaváltócso rád rFrequenzw andlerröhre
frekvenciaváltozás T Á V «F requenzveränderung
frekvenciaváltoztatás T Á V rFrequenzw echsel
frekvenciavándorlás = frekvenciaelhúzás
frekvenciavédelem T Á V r Frequenzschutz
frekvencia-visszafutás T Á V /■Frequenzrücklauf
frekvencia-vlsszaugrás — frekvencia-visszafutás
frekvenciavizsgálat T Á V «Frequenzprüfung
frekvenciavizsgáló T Á V « F re q u en zp rü fg erät; (készü­
lék) rF re q u e n z p rü fe r; ( berendezés) «Frequenzprüf­
einrichtung
freon hőt sFreon
freskófestés ép «Freskom alerei, «Alfreskomalerei
Fresnel-lencse opt «Fresnellinse
Fresnel-zóna «Fresnel-Zone
frigória hőt «K älteeinheit, «K ältekalorie
frikció = súrlódás
frikciókeverék gumi «Friktionsm ischung
frikcionál gumi friktionieren, gum m ieren
frlk c lo n á lá s f frik cio n ál; kalanderes ~ sK alander-
friktionieren
frikciósprés alak «Friktions-/R eibspindelpresse ; több«
állványos ~ M ehrsäulen-Friktionsspindelpresse
frissbeton É P rF rischbeton
frissbőr bőr frische H a u t
frissel = frissít
frlssgoz hőt rFrisch-/Z uflußdam pf
frissgőzadagolás hőt rFrischdam pfzusatz
frissgőzhozzáadás hőt rFrischdam pfzusatz
frissgőznyom ás hőt rEinlaß-/Einström -/A dm issions^
dru ck
frissgőzpótlás hőt rF rischdam pfzusatz
frlssgoz vezérlés hőt «Frischdam pf Steuerung
frissít ab -/an -/erfrisch en ; koh frischen, z e rre n n e n ;
készre ~ koh herunterfrischen
frissítés t f ris s ít; koh «Frischarbeit, sG arfrisch en ;
hideg ~ K altfrischen ; készelő ~ Fertigfrischen
salakos ~ Schlackenfrischen
frissítősalak koh «Raffinierschlacke
frlsskaucsuk gumi rF risch k au tschuk
frisslatex gumi rF risch latex
frlsslevegő-beömlőszelep «Frischluftklappe
frisslevegő-bevezetés «Frischluftzufuhr, rF risch lu ftzu -
sa tz
frisslevegő-csatorna hidr rF risch lu ftk an al
frlsslevegő-ellátás = frisslevegő-bevezetés
frisslevegő-hozzávezetés — frisslevegő-bevezetés
frlsslevegő-szállít ás = frisslevegő-bevezetés
friss-súly bőr sG rüngew icht
frisstűz koh sFrisch-/W olffeuer, sA nfrischfeuer, sLup-
penfrischfeuer
frissvíz pa sFrischw asser
tr itt üveg «F ritte ; festett ~ F arb fritte
frittel üveg fritte n , an-/zusam m enfritten
frittelődés üveg « F rittu n g
frlttfém koh sF rittm e ta ll
frlttporcelán kér sF rittp o rzellan
friz ép rFries, rHöhenfries; alakos ** Figurenfries J
cikcakk ~ Z ick zack fries; éltéglás fogas ~ rZahn-
 s c h n i tt ; fogrovatos ~ Zahnfries ; gyém ántm etszé-
ses av D iam antfries ; keresztíves ~ Kreuzungsbogen-
fries ; kockás ~ W ürfelfries ; lábazati ~ Sockelfries ;
pálcatagos ~ R undstabfries ; pikkelydíszítésű ~
Schuppenfries ; trlglifekből és metopákból álló ~
Triglyphenfries ; zegzugos ~ Zackenfries
frízfej ép rK opffries
fríztag ép sFriesglied
fron t bány rB au , r/sStreb ; e F r o n t, ép eFront, e B r u s t;
met e F r o n t; alapvágati ~ bány G rundstreb ; csapás-
irányú ~ bány streichender S treb ; dőlésirányú ~
bány schwebender S treb ; egyszárnyú ~ bány Ein-
zelstreb ; fejtési ~ bány S treb, sO rt, V erh ieb sfro n t;
felsiklási ~ met eA u fg leitfro n t; gépesített ~ bány
M a sch in en streb ; ép hátsó ~ ép H interfront ;
időjárási ~ met W e tte r fr o n t; lejtős ~ = dőlésirá­
nyú - v ; lesiklás! ~ met K a ta f r o n t; színes ~ bány
liegender Streb ; utcai ~ ép S tra ß e n fro n t; veszteglő
~ met statio n äre F r o n t ; vonuló ~ met bewegliche
F ro n t
frontális frontal
frontátvonulás met rFron td u rch gang
frontbetörés ; Időjárási ~ met rSchlechtw ettereinbruch
frontbiztosítás bány rS trebausbau
frontfejtés bány (munka) rS trebbau ; ( munkahely)
sS tr e b o r t; csllleszállításos ~ W ag en stre b b au ;
egyszárnyú ~ E inzelstrebbau ; hazafelé haladó egy­
szárnyú ~ E in z elstreb rü ck b a u ; oreíasztásos ~
eB ruchbaustrebe ; rázócsúszdás ~ rR utschenstreb
frontiszpic nyom ^Frontispiz
frontképződés met eFrontgenese
frontkirakás nyom eFrontbogenauslage
fro n tk irak ó ; ívfordítós ~ eW endetrom m elfrontbogen-
auslage
frontlem ez nyom eF ro n tp la tte
frontlencse opt eTauchlinse
frontöv(ezet) met eFrontzone
frontpászta bány rStrebstreifen
frontréselés bány eStrebschräm arbeit
frontréselőgép bány eStrebschräm m aschine
frontszárny bány rStrebflügel
frontszelet bány rStrebstreifen
frontszerű bány streb sto ß artig
frontvágat bány eStrebstrecke
fron tv ájár bány rS treb h äu er
frontvllágítás bány cStrebbeleuchtung
frottéfonál tex sF ro tteg arn
frottiranyag tex rF ro ttiersto ff
frottiranyag-szövőgép tex rF ro ttierstoffstuhl
frottirszövet tex sF rottiergew ebe
Fröude-szám hidr cFroude-Zahl, Froudesche Zahl
fröccsanyag műa eSpritzgußm asse
fröccsdugattyú műa rSpritzkolben
fröccsenés finm (ezüstnél) sSpratzen
fröccsenővíz vili sSpritzw asser
fröccsent alak kaltsp ritzen , fließpressen , műa Spritz­
gießen, spritzen
fröccsentés f frö cc sen t; hideg ~ «Kaltfließpressen
fröccsentőfej-tok műa sSpritzkopfgehäuse
fröccsfúvóka műa iS pritzdüse
fröccsgép müa eSpritzm aschine
frőccsgolyó koh ^ V ersch ü ttu n g ; önt rG ußschweiß,
eSchwitzkugel
fröccshenger műa rSpritzzylinder, rM assezylinder
fröccsnyom ás műa rS pritzdruck
fröcesönt müa, önt Spritzgießen
fröccsöntés M T rSpritzguß; műa sSpritzgießverfahren,
eS p ritzg ießerei; centrifugális ~ T angentialguß ;
pontossági ~ P räzisionsspritzguß
fröccsöntőanyag rSpritfcgußstoff
Tröccsöntő-berendezés eS p ritzg u ßanlage; légnyomásos
~ P reßluftspritzgußanlage
6 Fuller-szivattyű

fröccsöntőgép eSpritzgießmaschine, eSpritzgußm aschine

fröccsöntőszerszám sSpritzgußw erkzeug
fröccsönívény koh rSpritzguß
fröccsöntvényrész rSpritzgußteil
fröccspréselés alak = fröccssajtolás
fröccssajtó alak ^Fließpresse ; műa eTransferpresse
fröccssajiol alak fließpressen, kalt-/preßspritzen, Spritz­
pressen ; műa transferpressen
fröccssajtolás f fröccssajtol
fröccssajtoló = fröccssajtó
fröccssajtol ószerszám műa sP reßspritzw erkzeug,sTrans-
ferpreßwerkzeug
fröccs-stükatur ép rBesonputz
fröccsvíz hidr sSpritzw asser
fröcsköl spritzen, ab-/anspritzen , kefével ^ ép ab-
fitzen
fröcskölőkefe ép rA nsetzer
frukíóz élip rF ru ch tzu ck er . eFruktose
fruktozid sF ruktosid
fruktoziőáz eF ruktosidase
ftálaldenid rP h th alaid eh y d
ftalein-színezék vegy sP hthalein
ftálsav ^ P h th alsäu re
ftáísavbutiíészter sB u ty lp h th alat
ftiokol sP hthiokol
fuga ép eFuge, e N a h t; ékalakú ~ Keilfuge ; függőle­
ges /«v Streckfuge ; osztási ~ Teilfuge
fugacítás vegy ^F ugazität
fugaenyvezőgép fa eFugenverleim m aschine, eFugen-
anleim m aschine
fugaenyvezőprés fa éFugenverlehnpresse
fugam aró fa rFugenfräser
fugaragasztó-állvány fa r Fugenverleim ständer
fugaragasztógép fa eFugenanleim m aschine, eFurnier-
rändelm aschine
fugaragasztóprés = fugaenyvezőprés
fugavas koh sFugeneisen
fugáz ép ausfugen, verfugen
fugázópad fa eFügebank, eSpundbank
fugol = fugáz
fúj blasen ; form ába ~ üveg em blasen
fú jta t blasen ; (tüzet) anfachen
fú jtató G ÉP, M T sGebläse, rE inbläser, rW inderzeuger;
hangt, hőt rB a lg (e n ); r B laseb alg ; (személy) rB al-
g en treter ; szeli rStaubreiniger ; centrifugál ~ M T
sZ entrifugalgebläse; csavaros ~ Schneckenge­
bläse ; fecskendező ~ S p ritz b a lg ; forgódugattyús
~ D rehkolbengebläse, K ap selgebläse; hegyes ~
S p itz b a lg ; kétfúvókás ~ D o p p elb läser; kézi ~
Hand(blase)balg, H an d g eb läse; szabályozható ~
Wechselgebläse
fújtatóbőr hangt, hőt rBalgdeckel
fújtatócsőr hangt, hőt *BaIgdeute
fújtatógép = fú jtató
fújtató h áz koh sBlasgehäuse
fújtatóhlm ba M T *Balgwippe
fújtató -h ú zó k ar M T sB alggehänge
fú jta tó k a r rBalgenschwengel
fújtatókem ence koh rBlaseofen
fújtató ly u k koh sW indloch
fújtató n y ak rB algenkopf
fújtatónyom ás M T rB lasedruck
fújtatószerkezet hangt (orgonában) rAnblasem echanis-
m us
fújtató -tám asz M T rB algkropf/-leisten
fújtató-tartógerenda M T rBalgleisten
fújtatótöm lő bány rW indfang
fukszin vegy sFuchsin, sRosanilin
fu lár tex rF o u lard
Fuller-föld dsv eFulIererde
Fuüer-görbe ép «Fullerkurve
Fuller-szivattyú eStaubförderpum pe, eFuIler-Pum pe
 fu lm ln át sF u lm in at
fulm insav «Knallsäure, sK arbyloxin
fu m aráz «Fum arase
fum aril(gy5k) sF u m ary l
fundam entum ép sF undam ent
fungibllls mat fungibel
fungicid gyógyv sFungizid
funkció «Funktion ; sA bhängigkeitsverhältnis ; vegy
«Valenz, «W ertigkeit
funkcionális1 funktional, funktionell
funkcionális* mat ^Funktional
funkcionalitás VE « F u n k tio n alität
Funkel-effektus E L rFunkeleffekt
F un k el-zaj EL sFunkelrauschen
fú r bohren ; ( pergőfúróval) drillen ; bány a b b o h re n ;
hidr ( pL kutat) abteufen ; eredménytelenül ~ fehl­
bohren ; készre ~ fertigbohreil
furadék bány, ol sB ohrgut
furad ék -k an ál ol «Schöpfbüchse, rSchm antlöffel
furänaldehid sF urfurol, sF urfurylaldehyd
f urángyanta müa sF u ran h arz
a-fu rán k arb o n sav «Brenzschleimsäure
furán m ag rF u ran k ern
furan ó z «Furanose, rH eterozucker
f uránszárm azék sF u ran d eriv at
fú rás sB ohren, «Ausbohrarbeit, « B o h ru n g ; ( pergő-
fúróval) sD rillen ; rB o h rb etrieb ; counter-flush ~
ol «Gegenstrom -Bohrverfahren ; csatlakozó ~ bány
A n sch lu ß b o h ru n g ; csavaróköteles ~ ol Bohren
m it T orsio n sseil; csőrudazatos ~ bány B ohren m it
H o h lg estän g e; egykezes ~ bány einm ännisches
Bohren ; elferdült ~ ol krum m es Bohrloch ; ered­
ményes ~ ol F u n d b o h ru n g ; eredm énytelen ~ ol
F eh lb o h ru n g ; esztergakéses ~ sA usdrehen ; fel­
tá ró ~ bány A ufschlußbohrung ; ferde ~ geneigte/
schräge B o h ru n g ; forgatva m űködő ~ talt Dreh­
bohren, R otarybohren, drehendes Bohren ; forgó ~
mép R otatio n sb o h ru n g ;gépi ~ talt M aschinenbohrung
gőzüzem ű ~ bány D am p fb o h ru n g ; gyém ánt-
koronás ^ ol D ia m a n tb o h re n ; irányított ~ ol
Richtungsbohren, gerichtetes Bohren ; kalapácsos
~ bány H am m erbohren ; kalibráló ~ forg L ehren­
bohren ; kerületi ~ bány U m rißbohren ; kézi ~
talt H and(dreh)bohrung, H a n d b o h re n ; kínai ~
Bohren m it dem Seile ; kísérleti ~ bány Versuchs­
bohrung ; kism élységű ~ geof flache B o h ru n g ;
kivetett ~ A ußenbohrung ; kónikus/kúpos ~ Kegel-/
K onisch-/K onusbohren; k u tató ~ ol Schürf-/
Suchbohrung, Entdeckungsbohrung, E ntdeckungs­
bohrung ; légkalapácsos ~ mép H a m m erb o h re n ;
levegőőblítéses ~ cl Spülbohren u n ter L u ftz u s a tz ;
m ásoló ~ Sctoablonenbohren ; meddő ~ ol trockene
Bohrung, Fehlbohrung ; m élyítő ~ bány abteufende
Bohrung ; m erevrudas ~ bány Bohren m it steifem
G e stä n g e ; öblítéses ~ mép Spülbohrung, S pül­
bohren ; öblítésnélküli ~ mép T ro ck en b o h ru n g ;
pennsylvániai ~ ol sFreifall-B ohrverfahren ; pneu­
m atik u s ~ mép H am m erbohren ; pontossági/pre­
cíziós ~ forg Lehrenbohren ; rudazatos ~ mép
Stangenbohren ; száraz ~ mép, ol T rockenbohrung,
sT ro ck en b o h rv erfah ren ; ol trockene B o h ru n g ;
( meddő fúrás) F e h lb o ru n g ; szerkezetvizsgáló **
ol S tru k tu rb o h ru n g ; talajfeltáró ~ Versuchsbohren ;
tapogató ~ ol A nschlußbohrung ; teherm entesítő ~
ol sE ntlastungsbohrloch ; term elő ~ bány Gewin­
nungsbohrung ; tiroll ~ mép T iroler-B ohren;
ü tv e- és forgatva- ~ bány kom biniertes B o h re n ;
ütvem űködö ~ bány S to ß (end)bohren; sSchlag-
bohrverfahren ; vízöblítéses ~ Bohren m it W asser­
spülung ; ~ fordított (bal) öblítéssel Bohren m it
V erkehrtspülung
fúrásfenékszlnt ol rB ohrflur
fúráshely ol rB o h ro rt
fúrásm élység eB ohrtiefe
fúrásm ód «Bohrverfahren ; fordított öblítéses ~ ol
G egenstrom -B ohrverfahren; forgatva-m űködő v.
ol D rehbohrverfahren
fúrásnapló bány sB ohrprotokoll; ta lt«SchichtenVerzeich­
nis
fúrássebesség ^Bohrgeschwindigkeit
fu ra t ( általában) sLoch, e ö f fn u n g ; M T eBohrung,
M u sb o h ru n g ; bány, ol sBohrloch, ép sK am m loch ;
kat «Laufinnere, «Kaliber, ^Bohrung ; átállító
gépt Nachstelloch ; átm enő ~ D urchgangsbohrung,
Durchgangsloch ; béléscsövezett ~ bány verrohrtes
B o h rlo ch ; ékkiverő ~ K eil(treiber)Ioch; elrob­
bantó ~ bány eZ ündspur ; esztergált ~ M usdrehung;
fagyasztó ~ mép G efrierb ohrloch; felfogó ~
A u fsp an n lo ch ; ferde ~ ol Bohrloch m it schiefer
R ichtung ; fesztelenítő ~ ép E ntspannungsbohrung ;
gorom ba illesztésű ~ forg G robbohrung ; hengeres ~
forg zylindrische B ohrung ; hosszú ~ gépt Langloch ;
hozzávezető ~ Z ulaufbohrung; illesztő ~ E insatz­
bohrung ; forg P a ß b o h ru n g ; koaxiális/közős­
tengelyű ~ gépt fluchtende Bohrung ; kúpos ~
forg Kegelloch, K eg elb o h ru n g ; m enetes ~ forg
G ew indeloch; négyszögletes ~ V ierk an tlo ch ;
nem es illesztésű ~ gépt E delbohrung ; nyom ás­
m entesítő ~ = fesztelenítő ~ ; olajátlépő/olaját-
ömlő ^ gépk Ö ld u rchtrittsbohrung ; pontossági ~
forg G en au ig k eitsb o h ru n g ; robbantó ~ báriy
Sprengloch ;. sokszögletű ~ gépt M ehrkantloch ;
szabályozó ^ gépt Nachstelloch ; term elő ~ ol
eFördersonde ; után állításra szolgáló ~ gépt Nach-
ste c k lo c h ; vízszintes ~ ol H orizontalbohrung
furatátm érő forg rBohr-/Lochdruchm esser
furateszterga forg éB ohrdrehbank, eA usbohrdrehbank,
eAusbohrm aschine
furateszterga-autom ata forg rB o h rau to m at
furatesztergakés forg sA usdrehw erkzeug; eszterga-
fúró ~ rA usdrehstahl/-haken, rlnnendrehstahl
furatfal forg eB ohrlochwand, eLochwandung
furatfalvastagság e B ohrungsw andung
furatfenék forg rLochgrund
furathossz forg «Bohrlänge
furatidom szer forg eB ohrungs-/Lochlehre ; slnnenm eß-
g e r ä t ; átvevő gépt rA bnahm elehrdorn ; dugó ~
L e h rd o rn ; lapos ~ F lach lochlehre; szabványos
lapos ~ N orm alflachlehre; m érőórás ~ elnnen-
m e ß u h r ; m űhelyi ~ eB ohrungsarbeitslehre
furatkaparó bány «Raumeisen
furatkés forg rH akenböhrer/-stahl, rA usbohrstahl,
rB o h rm eiß el; hajlíto tt ~ rB ohrhaken ; nagyoló ~
In n en sch ru p p sta h l; simító ~ Innenschlichtsíahl
furatköszörű elnnen(rund)schleifm aschine; csúcs­
nélküli ~ spitzenlose Innenschleifm aschine ; függő­
leges ~ Senkrechtinnenschleifm aschine
furatköszörülés forg «Innenschleifen
furatközép forg eLochm itte
furatközéptávolság forg eL ochm ittenentfernung
furatm élység forg eBohrlochtiefe
furatm érő gépt rL ochtaster, r Bohrungsmesser, sBoh-
rungsm eßgerat
furatm érőóra gépt elnnenm eßuhr, sPassim eter
furatm ikrom éter forg elnnenschraublehre
furatpiszkáló bány eSpurnadel
furatráhagyás forg cüberw eite
furatreszelő forg cBackenfeile, eBóhrfeile
furatsablon forg eLochscheibe
furatsim ítás forg «Lochputzen
furatszakm ány bány sLochgeding(e)
furatszelvény talt «Bohrprofil
furattengely forg eBohrungsachse, eLochachse ; kat
fLaufachse
furattisztítás bány sLochputzen
furattisztogató bány sR äum eisen
furattükrösítés forg sinnenläppen
furattükrösítőgép forg «Innenläppm aschine
fu rattű rés gépt eB ohrungstoleranz
furdalék sBohrklein
furdancs(fúró) M T rK narrenbohrer, « B ohrw inde;
rW indelbohrer, rH andbohrdreher, rL e ie rb o h re r;
(pergőfúró) rD rillbohrer ; (örlögépen) /-Drilling ;
kengyeles ~ B ü g elb o h rk n arre; kézi ~ bány
«H andkraftdrehbohrm aschine
furfurllaldehid = furfurol
furfuril(-gyök) sF urfuryl
furfurol sF urfurol, sF urfurylaldehyd
furfurolgyanta müa sFurfurolharz
fú rh a tfo á ír qpoI «B oh rgÜ te
furilalkohol rFurfuryTalkóHöl
furil-2-karblnol = furilalkohol
furkó É P rR am m , «Ramme ; ép vierm ännige H and­
ram m e, vierm änniger H andram m bär
furnace-korom gumi rF u rn aceruß
furn ér fa sF urnier, sFurnier-/SperrhoIz, sD e c k b la tt;
sSpanholz ; boritó ^ D eck fu rn ier; fémlemezes ~
Panzerholz ; fűrészelt ~ Sägefurnier ; hám ozott ~
Schälfurnier, geschältes F urnier ; hasított ~ gemes­
sertes Furnier, M esserfurnier ; keresztkötésű/kont­
rázo tt ép R ückfurnier
furnérággörcsfoltozógép fa «Furnierastausflickm aschine
fürnérborítás fa «Furnierung, eF ürnitur
fum ér-borííókalapács gépt rR eibham m er
furnérdob sF urnierfaß
furnérélragasztó(gép) fa «Furnierfugenverleimmaschine
furnérfa sFurnierhoíz
furnérfoltozógép fa «Furnierstanzm aschine
furnérfugázógép fa «Furnierfügemaschine
furnérfűrész fa «Furniersäge
furnérgyalugép fa «Furnierhobelmaschine
fum érhám ozógép fa «Furnierschälm aschine
fum érhasító fa sM esserwerk
furnérhasító-gép fa «Messermaschine
fum érhulladékcsik fa sFurnierschnitzel
furnérillesztőgép fa «Furnierzusam m ensetzm aschine
furnérklszabórűrész fa «Furnier-Zuschneidesäge
furnérkötegvágógép fa «Paketfurnierschneidem aschine
furnérkötegvágóolló fa «Furnierpaketschere
furnérlap fa sB lattfu rn ier
fum érlem ez ép, fa «Dickte; fa sB lattfurnier, «Furnier-/
S p errh o lzp latte; enyvezett ~ S p e rrp la tte ; m ű­
gyantakötésű ~ müa sK unsthart-SperrhoIz
furnérlem ezprés = falemezprés
fum érm ező fa sF üllungsbrett
furnérolló fa « F u rn iersch ere; keresztvágó ~ fa
«Querschneide-Furnierschere
furnéroz fa furnieren, bekleiden
furnérozás f furnéroz
furnérprés fa «Furnierpresse, «Sperrholzpresse ; fű t­
hető ~ H eizplattenpresse ; orsós ~ Furnierspindel-
presse
furnérragasztó müa r Klebstoff für Sperrholz
furnérragasztóprés = furnérprés
furnérréteg fa «Furnierbahn
furnérrönk fa rFurnierblock/-stam m ; sFurnier-/
Messerholz ; késelési ~ sMesserholz
furnérsík fa rFurnierstreifen
furnérszalag fa « F u rn ie rb ah n ; gyufagyártási ~
sStreichhoIzband ; hám ozás utáni ~ ausgerolltes
Furnierholz
furnérszárítás fa «Furniertrocknung
furnérszárító fa rFurniertrockner
fum értapéta fa «F um iertapete
furnlr .== fu rn ér
Wró. forg rB ohrer, sB ohrw erkzeug; f csigafúró ;
 fűrócso

j fú ró g é p ; állítható ~ verstellbarer Bohrer,

Stellbohrer; bedugóvéges ~ bány A nsteckbohrer ;
bekezdő ~ bány A nfangsbohrer; bővítő ~ forg
N achnahm ebohrer ; egyélű ~ forg E inlippenbohrer,
einschneidiger B o h re r; egyengető ~ forg N ach­
nahm ebohrer ; egyhüvelykes ~ bány Zollbohrer ;
eltérítő ~ ol rA blenkungsm eißel; fakémlelő
H o lzu n tersuchungsbohrer; felütő ~ bány S tauch-
bohrer ; finom ~ Feinbohrer ; különösen finom ~
forg F e in stb o h re r; forgattyús ~ W in k elb o h rer;
forgó ~ bány D rehbohrer ; gépi ~ Maschinenbohrer ;
göbözött ~ S ch n ellb o h rer; ol rC obra-M eißel;
görgős ~ ol r„ R o c k b it“ ; /-R ollenm eißel; gúlaélű ~
bány Pyram idenbohrer ; gyém ánthegyű ~ D iam ant­
bohrer ; gyűrűs ~ forg ^Bohrkrone ; három élű ~
forg Dreischneidenbohrer ; hegyes ~ . forg Spitz-
Vvh*-«- j ^«ce-FíjMiirrtiflrA ~ Inrp L andochfräsbohrer ;
kanalas ~ bány eHalbschappe, F n ítb o h r e r ; főTÉ
L ö ffelb o h rer; mép rBohrlöffel ; talt eSchappe,
rP ro b elö ffe l; keresztvégű ~ forg K reuzbohrer ;
kétélű ~ forg Zweilippenbohrer, Zweischneiden-
bohrer ; kétgörgős ~ ol rZweirollenmeißel ; k o ­
szorús ~ mép K ranzbohrer ; lapos ^ flacher Bohrer;
ol rB lattm eißel ; lépcsős ~ ol rStufenm eißel ;
lyukbővítő ~ ol Flügelbohrer ; mintavevő ~ bány
V isitierbohrer, Schürfbohrer ; nagyoló ~ Schrupp-
b o h r e r ; négyélű ~ V erschneidenbohrer; négy­
görgős ~ ol rZylinderroIlenm eißel ; négyszárnyú ~
ol rV ierflügelm eißel; oldalfalegyengető/perselyes ~
bány Büchsbohrer ; pneum atikus ~ mép D ruck-
bohrer ; sim ító ^ S c h lc h tb o h re r ; szabályozható
= állítható ~ ; szárnyas ~ bány eD rehbohrschneide;
forg S pitzbohrer ; szárnyas véső ~ bány rFlügel-
m e iß e l; szelepes ~ mép íSchlam m büchse ; szem öl-
csös ~ = göbözött ~ ; tágító ~ Erw eiterungs­
bohrer, N ach n ah m eb o h rer; tömlős ~ 6 á n y Schlauch-
bohrer ; töm ör ~ Vollbohrer ; ütvem űködő ~ mép
Stoßbohrer; ol Freifallbohrer; vezető ~ = lépcsős ~
fúróacél rB ohrstahl
fúróakna bány fBohrm ine, rB ohrschacht
fúróállvány bány eBohrbühne/-säule, eS p an n säu le;
mép, ol r B ohrturm ; ol sBohrgeriist/-gestelI ; talt
rB ohrbock, eB o h rd o ck e; kétcsavaros ~ bány
Doppelschraubensäule
fúróállványláb ol eR üststange
fúró ár forg eBohrahle
fúróárboc bány, ol rB ohrm ast
fúróasztal forg rB ohrtisch ; (kardán)tengelyhajtású ~
Bohrtisch m it W ellenantrieb ; lánchajtású ~ Bohr-
tisch m it K ettenantrieb
fúróátm érő forg rB ohrerdttrchm esser
íúró-bedugószár szersz sBohrereinsteckende
fúróbefogó forg eBohrerrollc
fúróberendezés bány ^Bohranlage ; forg éBohrvorrich-
tung; bérbeadott ~ ol U nternehm er-B ohranlage ;
egyetemes ~ forg U niversalbohrvorrichtung; gőz­
üzem ű ~ ol Dam pfbohranlage ; m agán járó/mozgó ~
ol fahrbare Bohranlage; száraz kézi ~ talt sTrocken-
h a n d b o h rg e rä t; vállalkozói ~ = bérbeadott ~ ;
vízöblítéses ~ geof sW asserspülbohrgerät
fúróbetét M T rB ohreinsatz, eBohrerspitze ; bány
sBohreisen ; ép eBohrklinge ; ol rM eißelbohrer ;
lapos ~ talt eBohrschappe; szárnyas ~ ol rB acken-
meißel
fúrócsere ol rBohrmeißelwechsel
fúrócsiga ol rBohrw urm
fúrócső ol s3ohrrohr/-gestänge ; belső (vég) vas ta -
gítású ~ innen verstärk tes Bohrgestänge ; k a r-
m antyús ~ M uffen b o h rro h r; külső (vég)vastagí-
tású ~ außen v erstärktes Bohrgestänge ; lyukban-
m aradt ~ verlorenes Bohrgestänge ; m egszorult ~
festgewordenes Bohrgestänge ; simavégű /w g la tte s
IdrócsöblHncs

B ohrgestänge ; toronyban álló ~ im T u rm stehendes

B o h rg estän g e; varratnélküli ~ nahtloses Bohrge­
stänge
fúrócsőblUncs gépt «Anbohrschelle
fúrócsőék gépt rB ohrgestänge-A bfangkeil
fúrócsőfogó o/.eB ohrrohrklem m e
fúróesőkapcsoló ol rG estängeV erbinder
fúrócsőkengyel ol sB ohrbündel
fúrócső-m enet ol sBohrgestängegew inde
fúrócső-rakat ol rBohrgestängezug, rG estängeschuß
fúrócsörlő mép «Bohrwinde
fúrócsővágó ol rlnnenrohrschneider
fúrócsúcs gépt «Bohrspitze
fúródaru gépt rB o h rk ran
fúróderékszőg gépt rB ohrw inkel
fúródugattyú bány rBohrkolben
fúróegység «Bohreinheit
fúróéi «Bohr(er)schneide, Bohrerlippen
fúróélezés forg sBohrerschärfen/-schleifen
fúróélezőgép forg «Bohrerschärfmaschine/-schIeifm a-
schine
fúróellenállás mép, ol rB ohrw iderstand
fúróelőtolás rB ohr(er)vorschub
fúróelőtoló bány rV orschubschlitten
fúróem elő-kar bány r D ruckbaum
fúróem ulzió forg «Bohrölemulsion, «K ühlm ittel, rK ühl-
stoff
fúróeszköz s B o h rg e rä t; ~ ö k bány sG eböhr ; kanalazó
~ bány Schöpfbohrgerät
fúrófej rBohrkopf, rA u sb o h rk o p f; görgővésős ~
talt R o llen b o h rk o p f; három pofás ~ forg Drei-
backenbohrfutter ; önm űködő előtolású ~ w andern­
der Bohrkopf ; többorsós ~ gépt Mehr-/Vielspindel-
b o h rk o p f; üreges (orsójú) ~ forg H ohlbohrkopf
fúrófejkészlet forg rB ohrkopfsatz
fúró-feltűzővég forg sB ohrereinsteckende
fúrófogó bány rB ohrfänger
fúrófogóék bány rAbfangkeil
fúrófolyadék forg «Bohrflüssigkeit
fúróforgács forg rB ohrspan, s Bohrklein
fúróforgató bány rK rückel
fúróforgattyú gépt «Bohrkurbel
fúrógép «Bohrmaschine ; bány rB ohrer is ; ágas ~
G elenkspindelbohrm aschine; aggregátrendszerű ~
G ruppenbohrm aschine ; álló ~ = függőleges ~ ;
állványos ~ S tän d erb o h rm asch in e; asztali ~
Tischbohrm aschine ; autom ata ~ rB o h ra u to m a t;
csuklós orsójú ~ = ágas ~ ; csuklós szárnyú ~
G elenkbchrm aschine; daruállványos ~ R adial­
bohrm aschine auf K ra n b rü c k e ; egyállványos ~
S chw anenhalsbohrm aschine; egyetemes ~ Uni-
versaibohrm aschine ; faipari ~ H olzbohrm aschine ;
forgatva-m űködő ~ bány Drehbohrm aschine, Dreh-
bohrer ; forgófejes ~ forg R otationsbohrm aschine ;
függő ~ D eckenbohrm aschine; függőleges ~
S en k rech tb o h rm asch in e; gépszerelő ~ M ontage-
Bohrm aschine ; hidraulikus ~ bány Druckwasser-
drehbohrm aschine ; forg hydraulische Bohrmaschine
hordozható ~ transportable/versetzbare B ohr­
m aschine ; karos ~ K ran b o h rm asch in e; k eret-
állványos ~ Rahm enbohrm aschine ; kétoszlopos ~
Portal-/Z w eisäulenbohrm aschine; kézi ~ H and­
bohrm aschine ; kis ~ Kleinbohrm aschine ; lábbal
h a jto tt ^ T rittb o h re r ; légnyomásos ~ Druck-/
Preßluftbohrm aschine ; lengőkaros ~ H ängebohr­
m aschine ; m erevszerkezetű ~ Starrbohrm aschine ;
oszlopos ~ Säulenbohrm aschine; pneum atikus ~ =
légnyomásos pontossági/precíziós ^ Präzisions­
bohrer ; soros ~ Ständerbohrm aschine in Reihen­
anordnung ; szárnyas ~ Flügel-/K ranbohrm aschine,
Bohrm aschine m it S ch w en k arm ; többorsós ~
M ehrfachspindel-/Vielspindelbohrm aschine, Bohr-
 Hopfmaschine; dobtípusú iöbbonfe ~ Trommel-
bohrm aschine ; középoszlopos többorsós ~ T urm -
b o h rm asch in e; v ágathajtó ~ bány S treckenbohr­
m aschine ; villamos ~ szer E le k tro b o h re r; víz­
szintes ~ W aagerecht-Bohrm aschine
fúrógépállvány forg rB ohrm aschinenbock/-pfeiler/-
stän d er
fúrógépasztal forg r Bohrm aschinentisch
fúrógépfelszerelés forg sB qhrgerät
fúrógépház -ol sBoJirgebäude
fúrógéposzlop ^ fúrógépállvány
fúrógyém ánt bány rB o h rd iam ant
fúrógyűrű forg rB ohrring
fúróhaladás rB ohrvorschub
fúróhegy forg eBohrspitze
fúróhim ba bány rBohrschwengel
fúróhorog bány rG lückshaken
fúróhúzó-fogó forg «Bohrzange
fúróhüvely forg «Bohr(er)hülse
furoil(-gyök) sFur(fur)oyl
fúróiszap «Bohrspülung, «Borhrflüssigkeit, rB ohr-
schlamm ; könnyű ~ rD ünnschlam m
fúrólszap-előkészítés ol «Bohrschlam m aufbereitung
fúróiszapkanál bány rK olbenlöffel
fúróiszap-keverő ol rB ohrschlam m ischer
fúrólszapvizsgálat geof «Spülprobenuntersuchung
fúróív forg rBohr-/D rillbogen
fúrókalapács bány rB o h rh am m er/-schläger; bontó ~
A u freiß h a m m er; öntoló ~ V orschubham m er;
sűrítettlevegős ~ rD ruckluftm eißel
fú ró k alap á cstám ; előtolós ~ bány «Bohrham m er-
schlittensäule
fúrókanál bány rRohr-/R öhrenIöffel
fúró k ar bány rBohrarm /-schw engeI
fúrókengyel «Bohrschelle
fúróképesség forg rB ohrbereich
fúrókerep forg « B o h rk n arre/-ratsch e; csörlős ~
W indenbohrknarre
fúrókeret forg rB ohrbogen
fúrókés forg sBohrm esser
fúrókészlet gépt «B ohreinheit/-garnitur, r B ohrersatz,
sBohrgezähe
fúrókészülék M T «B ohrvorrichtung ; bány, ol «Bohr­
gerät ; hátoldali ~ H in terb o h rv o rric h tu n g ; szek­
rényes ~ rB ohrkasten
fúrókocsi rBohrw agen
fúró korm ány rúd bány rH andkrückel
fúrókorona bány «Bohrkrone ; fogazott ~ ol Zahn-
bohrkrone ; kem ényfém betétes ~ ol H artstift-
krone ; szárnyas ~ bány Flügelkrone ; többélű *■»
bány r Kolbenbohrer
fúrókorong forg «Bohrscheibe
fúrókos talt rB ohrbär/-w idder
fúróköszörű = fúróélezőgép
fúrókötél ol sBohrseil; ~ lekötött vége ol totes Seil
fúrókötéldob ol eBohrseiltrom m el
fúrókötéldob-tám ásztóbak ol «Bohrseiltrom m el-
bockstütze
fúrókulcs bány rBohrschlüssel
furol = fuvíurol
fúrólánc ol «Bohrkette
fúrólap «Bohrlehre
fúróliszt forg sBohrgut/-kIein
fúrólyuk sB o h rlo c h ; cBohröffnung, rB ohrkanal ;
talt sSchürfloch ; béléscsövezetlen ~ unverrohrtes
Bohrloch ; béléscsövezett ~ verrohrtes Bohrloch ;
cem entező ~ bány V ersteinungsbohrloch ; főtebell ~
bány F irstenbohrloch ; klsm élységű ~ geof flaches
Bohrloch; szeizm ikus ~ geof seismisches Bohrloch ;
szellőzési ~ bány W etter(bohr)íoch ; ultra-sllm ~
ol Engbohrloch
fúrólyukátm érő rB ohrlochdurchm esser
 fúrólyukelhajlás geof eBohrlochneigung
fúrólyukfal eBohrlochwand, eBohrlochwandung
fúrólyukhárom szög bány sBohrlochdreieck
fúrólyukkristály geof rB ohrlochkristall
fúrólyukm élység geof £Bohrlochtiefe
fúrólyukm érés geof eBohrlochmessung
fúrólyukm etszet bány sTiefbohrprofil
fúrólyukszáj bány rB ohrlochm und
fúrólyukszelzm ogram geof sBohrlochseismogram m
fúrólyukszeizm om éter geof rBohrlochseism ograph
fúrólyukszelvény geof sB ohrlochdiagram m ; ellen­
állási ~ geof B ohrloch-W iderstandsdiagram m
geoelektromos ** geoelektrisches Bohrlochdiagramm ;
gravlm etrlkus ~ geof gravim etrisches Bohrloch­
diagram m ; radiom etrikus ~ geof radiom etrisches
Bohrlochdiagram m ; szeizmikus ~ geof seismisches
Bohrlochdiagram m ; term ikus ~ geof therm isches
B ohrlochdiagram m
fúrólyukszelvényezés geof ^Bohrlochmessung, sK ernen ;
elektrom os ~ geof elektrisches Kernen ; szeizmikus
~ geof seismische Bohrlochm essung
fúrólyukszivattyú bány eBohrlochpum pe
fúrólyukszonda geof eBohrlochsonde
fúrólyuktöltet bány eLadung
fúrólyukvizsgálat geof eB ohrlochuntersuchung
fúróm ag any rB ohrkern ; gyém ántfúrással nyert ~
D iam an t(b o h r)k ern ; o lajtartalm ú ~ (öl)aus-
schw itzender Kern
fúróm agkihúzó any rB ohrkernzieher
fúró-m aróm ű M T sFeinbohrw erk, sB ohr-F räsw erk;
eFräs- und Bohrm aschine ; vízszintes ~ H orizontal-
bohrw erk,% W aagerechtbohr- und Fräsm aschine,
Ausbohrdrehm aschine
fúróm enesztö forg rB ohrerzapfen
fúróm érnök ol rBohringenieur
fúróm ester ol rB ohrm eister
Túróminta ol eSpülprobe ; talt cBohrprobe
fúróm ódszer bány sA bbohrverfahren ; párhuzam os ~
P arallelbohrverfahren
fúróm unka eB ohrarbeit
fúróm unkás ol rB o h rarb eiter
fúróm ű sB o h rw e rk ; m ozgótom yos ~ W 'aagrecht-
Bohr- und Fräsw erk in P lattenausführung ; víz­
szintes ~ W aagerechtbohrw erk
fúróm űhely forg eBohrerei
fúróm űvelet M T ^Bohroperation ; másodlagos ~
N achbearbeitungs-B ohroperation
fúrónapló ol sB ohrtagebuch
fúrónyél forg ^Bohrstange
fúrónyersanyag forg rB o h rerd raht
fúrónyom ás ol rB ohrdruck
fúrónyom ás-m éro bány rBohrdruckm esser ; ol sDrillo-
m eter
fúróolaj forg sBohröl/-wasser, ^Bohrflüssigkeit
eBohrölemulsion
fúróolló ol eBohrschere
fúróorsó bány sB ohrstück ; forg ^Bohrspindel
fúróorsó-előtolás forg rBohrspindelvorschub
fúróorsófej forg rBohr(er)kopf
fúróorsó-ház forg rBohrspindelbock
fúróorsóm otor forg rB ohrm otor
fúróorsó-osztókör (többorsós gépen) rBohrspindelkreis
fúróorsószán forg rB ohrspindelschlitten
fúróorsótengely forg eBohrspindelachse
fúróoszlop M T iB o h rsä u le ; csavaros ~ Schrauben-
bohrsäule
fúrópad rB ohrstuhl/-tisch ; f fúrógép is
fúrópadozat bány eBohrbühne
fúrópatron = fúrótokm ány
fúrópersely bány, forg fB ohrbuchse
fúróperselyfurat bány, forg sBohrbuchsenloch
fúróperaelykar forg rB ohrbuchsenarm
 fúrópince mép rK elIerraum
fúrópont rB o h rp u n k t
fúrópor bány sB erg m eh l; (meddőben) rB ohrgraupen
fúrópróba any eBohrprobe, rB ohrversuch
fúrórobbantás bány rBohrschuß
fúrórúd M T ^ B o h rstan g e; bány sB o h rg e stän g e;
bekezdő ~ bány M nfangsstange
fúrórúd-átm enődarab bány rG estängeübergang
fúrórudazat bány, ol sG estänge, sBohrgestänge ;
forgó ~ ép D reh g estä n g e; ~ fogóvillája bány
eGestängegabel
fúrórudazat-em elés bány,ol sAufholen der Bohrgestänge
fúrórúd-fogóék ol rG esetänge-Abfangkeil
fúrórúdforgató bány eK ragendrehzange, rW irbel zum
F assen . der B ohrstangen
fúrórúdkenőcs bány sG estängefett
fúrórúdkészlet ol sStangenzeug
fúró rú d rak at bány eS tangentour
fúrórúdvezeték M T eB ohrstangenführung
fúrós (ember) r Bohrer
fúrósablon forg eBohrlehre, ^Bohrschablone
fúrósaru bány rB ohrschuh
fúrósátor ol sBohrgebäude/-haus
fúrósorja rB o h rg rat
fúrósorozat forg rB ohrersatz, eB ohrgarnitur, sB ohr-
gezähe
fúrószakm ány bány sLochgeding(e)
fúrószán forg rB ohrschlitten, rB ohrsupport
fúrószántest forg rB ohrschlittenkörper
fúrószár bány sB ohrstück ; forgrBohrerschaft/-zapfen;
ol ^Bohrstange
fúrószárék ol rGestänge-A bfangkeil
fúrószárny forg rAusleger, rBohrspindelausIeger
fúrószárnycsapágy forg sSäulenarm lager
fúrószárvég forg rB ohrzapíen
fúrószelep bány rB ohrdrückel
fúrószerszám = fúró
fúrósziget ol ^Bohrinsel
fúrószonda talt rSondenbohrer
fúrótám asz bány rB ohrknecht, eB chrstütze, eB ohr-
spreize; forg = báb
fúrótárcsa forg eB ohrplatte
fúrótartó forg rB ohr(er)halter
fúrótartó-hüvely forg fDrilldocke
fúrótechnikus geof rB ohrtechniker
fúróteljesítm ény M T , ol ^Bohrleistung
fúrótengely forg eBohrwelle
fúróterhelás bány rB ohrdruck
fúróterhelés-m érő bány rB ohrdruckm esser
fúróterhelés-szabályozás bány eB ohrdruckregulierung
fúrótokm ány forg sB ohrfutter, rB ohr(er)halter, eBohr-
patrone ; három pofás ~ ' D reibackenbohrfutter ;
kétpofás ~ Zw eibackenbohrfutter
fúrótorony bány, mép, ol rB o h rtu rm , sB ohr(kran)gebäu-
de, sB ohrhaus ; ol sBohrgerüst/-gcstell ; csuklós ~
bány rK la p p b o h rm a s t; teleszkópikus ~ bány
ausziehbarer B ohrturm
fúrótorony-alépítm ény ol rB o h rturm unterbau
fúrótorony-keresztm erevítő ol rB ohrturm querträger
fúrótorony-m unkapad ol éB ohrturm bühne
fúrótorony-oszlop ol rM ast des B ohrturm es
fúrótorony-övm erevítő ol rB o hrturm tragpfosten
fúrótorony-saroktartó ol rB ohrturm eckpfosten
fúrótoronytalp ol rB ohrturm sockel
fúrótömJő ol rB ohrschlauch
fúrótörecs bány rB ohrgraupen
fúróturbina M T eB ohrturbine
fúrótüske forg rB o h rd o m
fúróüzem bány rB ohrbetrieb ; forg cBohrerei
fúróvállalat talt eB ohrunternehm ung
fúróvas bány sB ohreisen/-stück; kettős tollú ~ bány
sSchw anzpaar
fúróvéső /-B ohrm eißel; bány rDreh-/Kolbenm eißeI,
«M eißelschneide; szersz sB o h rm esser; eltérítő +*
ol A blenkungsm eißel; fúvókás ~ ol D üsenm eißel;
görgős ~ o l Rollenmeißel; kétgörgős ~ ol Zweirollen­
m eißel ; kettős ~ bány D oppelm eißelschneide;
lapos ~ ol B la ttm e iß e l; négygörgős ~ ol Vierzylin­
derrollenm eißel ; négyszárnyú ~ ol Vierflügelmeißel
fúróvezető f fúrókészülék,* fúrópersely
fúróvilla bány rBohrfänger, «Untersatz-/W echselschere
fúróvitla bány r/«Böhr-/Bockhaspel
fúróvíz ol sBo'nrwasser
fúrózagy bány «Bohrtrübe
fúrózsír M T sB ohrfett
fúrtly u k = fúrólyuk
fúrtm ag = fúrém ag
Fusarc-eljárás heg sFusarc-V eríahren
f u t laufen ; KÖ fahren ; tex (szem) herablaufen ; |
kifut is; körben ^ gépi um laufen ; nem fut körkö­
rösen gépt unrund laufen ; oldalütésmentesen v.
pontosan síkban ~ gépt planlaufen ; széllel ~ hajó
lensen ; zátonyra — hajó stranden, aufsitzen, fest-
iah ren
futam hangt rLauf, rTonlauf, ePassage, «Roulade
fu tár (csőposta) «Büchse, «Fahrzeug
futás f f u t ; gépt r Lauf, rG ang ; átlós ~ vasút Spieß­
gang ; egyenletes sebességű ~ vasút «Beharrungs­
f a h r t ; érintőleges ~ vasúi S eh n en lau f; hasznos ~
vasút N utzlauf ; ívben való ~ vasút B ogenlauf;
kényszerpályán való ~ gépt «Laufzw angbew egung;
szinkron ~ vili Synchronlauf, rS y nchronism us;
színuszgörbe szerinti ~ S in u sla u f; üres ~ gépt
Leerlauf ; vasút Leerwagenlauf ; változatlan A~
gépt «Laufbeständigkeit
futásbiztonság vasút «Laufsicherhcit
futásidő at, távk «L aufd au er/-zeit; (impulzusé)
«Im pulslaufzeit
futásidő-analizátor at rZ eitanaiysator
futásidőarány at «Laufzeitverhältnis
futásidőgenerátor rád rL aufzeitgenerator
futásidő-görbe rád «Laufzeitkurve
futásldő-hatás rád rLaufzeiteffekt
futásidő-kiegyenlítés telev rLaufzeitausgleich, «Lauf­
zeitkom pensation
futásidő-különbség T Á V «Laufzeitdifferenz, rL auf-
zeitunterschied
futásidő-spektrom éter at sL aufzeitspektrom eter
futásidőtartom ány rád sLaufzeitgebiet
futáslrány gépt «Laufrichtung
futáspontosság gépt «Rundlaufgenauigkeit
futáspontosság vizsgáló gépt «R undlaufprüfgerät
futáspróba gépk « F a h rp rü fu n g ; rF ahrversuch
futástartam gépk «F ahrdauer
futásvlzsgálógép M T «Laufprüfmaschine
futballbelső gumi «Fußballblase, «Seele
futballclpő rFußballstiefel
futballkülső bőr sLeder des Fußballes
fu tó 1 1 f u t ; ellentétesen ~ mech gegenläufig; vál­
takozó irányban ~ wechselläufig
fu tó 2 GÉP rL äufer, rR eiter ; gumi rP ro tek to r, «Lauf­
fläche ; müa rM itlä u fe r; rep = f u tó m ű ; tex
(nyomógépen) rL äufer ; (fonásnál) rLäufer, rF lyer ;
(szőnyeg) rLäufer, «B rü ck e; (terítő) rT isch läu fer;
kúpos ~ tex «Reibebirne ; laposan felépített ~ gumi
«Flachdecke ; m egújított ~ gépk rN euprotektor
futóalváz vasút «Laufgestell
futóbáb jorg rL aufsetzstock, «Laufdocké
futóbőr tex sK am m stuhl lauf leder
futó-bőrszalag gépt sLaufleder
futócsap gépt rLaufzapfen
futócsathurok hajó laufender Leibstich
futócsiga gépt «Laufrolle, «LosroUe
futócslgaderék gépt «Treibscheibe

21 M a g y a r-n é m e t m űszaki szó tár

futócslgagörgő gépt ^Treibscheibe
futócslgasor em laufender Block
futócsík gumi rLaufstreifen ; nyers ~ Rohlaufstreifen
futócsillepadló bány eL aufpfote
futócsllle-padozat bány eLaufbohle
futócsilleszekrény bány eL auftruhe
futócsörlő em eL au fw in d e; egysínű m otoros ~
E inschienenm otorlaufw inde; kézi ~ H andlauí-
winde
futódaru em rF ah r-/L au fk ran ; egymotoros ~ E in-
m otorlaufkran ; egytartós ~ E in träg erlau fk ran ;
forgógémes ~ L a u fd re h k ra n ; gyám karos ~
Konsoilaufkran ; kézihajtású ~ H a n d la u fk ra n ;
konzolos ~ K a n tiie v e rk ra n ; A uslegerlaufkran;
könnyű ~ rT ragbalken
futódaru-állványzat em rL au fk ran träg er
futódaru-berendezés em fL aufkrananlage
futódaru-építm ény em eLaufkrananlage
futódaruhíd em eLaufkranbrücke
futódaru-vonókötél em eKatzfahrseil
futóderék bány sTreibscheibe
futódeszka vasút sL au fb rett
futódeszka-tám vasút rL au fb retth a lte r
futódob gépt eLauftrom m el
futófedőlap rep eFahrw erksklappe
futófej gumi rP ro tek to rk o p f
futófék bány eScheibenbandbrem se, fliegende Bremse
futófékezés tex ^Läuferbrem sung
futófelnyom ás gumi M u fd rü ck u n g der K appen
futófelület gépt rL aufm antel, e L au ffläch e; gumi
eLaufdecke/-fläche/-sohle, rLaufgum m i, eReifen-
o b erfläc h e; vasút rF a h rs p ie g e l; csúszásgátló
gépk, gumi G leitschutzlaufsohle ; kettős ~ gumi
D oppellauffläche; ~ profilmélysége eTiefe des
Laufflächenprofils
futófelület-anyag gumi sL aufflächengut
futófelület-elválás gumi eLösung der Lauffläche
futófelületezés gumi eL aufflächenerneuerung
futófelület-form ázó gumi eD essinproíektorm uIde
futófelület-hajlásszög vasúi r Kegelwinkel
futófelülethasítógép gumi iD eckenspaltm aschine
futófelület-keverék gumi eLaufdecken-/Laufflächen­
mischung
futófelületlehúzógép gumi eDeckenspaltm aschine
futófelület-lem ez gumi eL auffläcnenplatte
futófelület-m intázat gumi sLaufflächenm uster, sL auf-
flächendessin
futófelület-nyom ógép gumi £L aufflächendruckm aschine
futófelület-rajzolat gumi sLaufflächendessin
futófelület-rovátkolás gumi eL aufflächengravierung
futófelület-szövetbetét gumi eLaufflächenstoffeinlage
fu tó fo rm a ; újrafutózó ~ gumi eForm fü r N euprotek-
tierung
futógolyó gépt eLaufkugel
futógörgő gépt ^Laufrolle
futógörgőcsapágy gépt sLaufrollenlager
futógörgőpersely gépt e Laufrollenbüchse
futógum i rLauf(flächen)gum m i, ^Gummidecke
futógum lbetét eLaufflächeneinlage
futógum im inta eLaufflächenm atrize
futógum iszövetbetét eGewebelauffläclieneinlage
futógyűrű ge'p/rLauf-/Läuferring ; nyom rSchm itzring ;
tex rR ingläufer, rLauf-/L äuferring ; rSpinnläufer ;
belső ~ gépt Innenlaufring ; cérnázó ~ tex Zwirn­
läufer ; külső ~ gépt A ußenlaufring
futóheveder gépt rL au fg u rt
futóhíd vasút sLaufblech, ^Laufgallerie, r/sP odest
futóhidtartó (mozdonyon) rL aufblechträger
futóhom ok geolt hidr, mép rFließ-/Flug-/T riebsand
futóillesztés gépt rLaufsitz ; egyszerű ~ Schlichtlauf-
sitz
futójárda vasút (mozdonyon) eLokom otivgalerie
 futókarim a vasút rL au fk ran z
futéképes KÖ lauffähig
futóképtelen KÖ laufunfähig
futókerék GÉP sL aufrad ; hőt, vizg rL äufer, r R o t o r ;
sSchaufelrad ; | járókerék is ; vasút sL aufrad ;
hátsó ~ (mozdonyon) sSchleoprad
futókerékabroncs KÖ rLaufachsreifen
futókerékátm érő KÖ rL aufraddurchm esser
futókerékhézag sLaufradspiel
futókerékhíd finm £Laufrad-/U nruhbrücke, rH a h n
futókerékkarim a gépk, vasút rL aufradflansch
futókerék-koszorú gépk, vasút rL aufradkranz
futókerékpár vasút rL au frad satz
futókerékrendszer finm sLaufw erk
fútókerékszám y hőt rLaufradflügel
futókeréktengely vasút eLaufradachse
futókerék-tengelytáv vasút fL au frad stan d
futókipréselés gépk sZiehen von K a p p e n ; gumi
sP ro tek to rsp ritzen
futóklpréselőgép gumi eP rotektorsprítzm aschine
futókocsi fa (ingafürészé) rPendelsägenlauftisch
futókorona gumi rP ro tek to rk o p f
futókoszorú gépt rL aufkranz
futókő élip, ép rLäufer(stein)
futókör gépt rLaufkreis
futókötél em sL a u ís e il; (csigasorban) rL äufer
futólapát hőt, vizg eSchaufel
futóléc vasút rL aufsteg
futólemez vasút sLaufblech, éLaufgallerie
futóm acska em eK ran-/Lauf-/R ollenkatze ; ép eAus-
legerkatze, r T e lf e r ; egysínű ~ Einschienenlauf-
k a t z e ; egysínű m arkoló ~ Einschienengreifer-
laufkatze ; elforgó ~ D re h lau fk atze; felsőövi ~
O bergurtlaufkatze ; kézihajtású ~ H andlaufkatze ;
köteles ^ Seilkatze ; m arkoló ^ Greiferlaufkatze,
Selbstgreiferkatze ; villamos ~ Elektro(lauf)katze,
rE lek tro k ran k arren
futóm acska-állványzat em, gépt sK atzengerüst
futóm acska-futóm ű em sK atzenfahrw erk
futóm acskakábel em sK atzfahrseil
fuíóm&cskakerék em sK aízenlaufrad
futóm acskam otor em rK atzfah rm o to r
futóm acskasin em eL aufkatzenbahn
futóm acska-szerkezet em sK atzengerüst
futóm egújítás gépk eN euprotektierung
futóm egújító gépk rN eu p ro tek tierer
futóm ű G ÉP sL a u fw e rk ; em sF a h r(trie b )w e rk ;
rep sF ahrgestell, sF ahrw erk; beálló ~ vasút kurven­
bewegliches L a u fw e rk ; behúzható/bevonható ~
rep Einzieh-/V erschwindfahrgestell, Einzieh-/Ver-
sc h in d fah rw erk ; einziehbares F a h rg e ste ll; nem
bevonható ~ = m erev ~ ; egytengelyű ~ GÉP
E in a ch slau fw erk ; egyszórú ~ rep Einbeinfahr-
w erk ; görgős ~ G É P Rolleniaufwerk ; három -
kerekes ~ GÉP D reirad fah rg estell; hátsó ~ gépk
H interfahrw erk/-laufw erk ; láncos ~ G ÉP K etten-
iauíw erk ; lánctalpas r* GÉP G leiskettenfahrw erk ;
ledobható/leoldható ~ rep abw erfbares F a h rg e ste ll;
mellső ~ gépk V orderfahrw erk/-laufw erk ; m erev ~
GÉP festes F a h rg e ste ll; orrkerekes ~ rep Bugrad-
fahrgéstell
futóm ű-állásjelző rep rFahrgestellanzeiger
futóm űburkolat rep iF ahrw erkverkleldung
futóműelrendezés vasút eL aufw erksanordnung
futóm űfedél rep eF ahrw erksklappe
futóm űfél rep eFahrgestellhälfte
futóm ű-helyzetjelző rep rFahrgestellanzeiger
futóm űképlet vasút eLaufw erksanordnung
futóm űréez vasút sL aufw erksorgan
futóraűazár sFederbein ; csavarrugós ~ rep Schrauben­
federbein
futóm űtag rep sFahrgestellglied
> fuvaroz

futóoldal iL aufseite
futópalló vasút r/sP o d est
futópálya gépt eL aufbahn, « L äuferführung; (golyós­
csapágyéj iL a u frilíe ; rep sLauffefd, eS tartbahn,
eL andebahn, ePiste ; tex eSchützenbahn
futópálya-világítás rep sL andebahnfeuer
futópersely G É P eLaufbuchse
futópont mat laufender P u n k t
futópróba gépk rF a h rv e rsu c h ; hajó eLaufprobe,
e P ro b e fa h rt; országúti ~ gépk, gumi eStraöen-
prüfung
futóragasztó gumi rLaufsohlenkleber
futóregenerát gumi sD eckenregenerat
futórész gépt r L a u f te ii; tex eMücke
futósáv rL aufstreifen
futósin ép eLauf sc h ien e; tex (szelfaktoron) eL auf-
sc h ie n e ; vasút eFahrschiene
futósor ép rL angbinder, ^Läuferreihe
futósorréteg ép eLäuferschicht
futósúly (mérlegen) s Laufgew icht
futószál hajó r Läufer
futószalag GÉP rL au fg u rt, «Laufband, laufendes
Band ; M T ( összeszereléshez) ^Fließstraße, «Fließ-/
M ontageband ; cipő sF ließband ; film rL aufstrei-
fen ; nyers ** gumi Rohlaufstreifen ; ütem es te r ­
m elésű M T T ak tstraß e
futószalag-m érleg lA usschüttw aage
futószalagm unka GÉP eB and-/Fließarbeit, eFlieű-/
L áufb an d arb eit
futószalagrendszer eFiießbandanlage, «Fließband-
system , «Fließverfahren
futószálcsiga hajó r K innbacks block
futószém ozás gumi eL äufernum m er
futószélesség gumi eLaufbreite
futószem kh ^Laufmasche, rL äu ferstab
futószerkezet = futóm ű ; vízrebocsátó rep sW asse-
rungsgestel!
futószőnyeg tex rL aufer(teppich), rL a u fte p p ic h ; k i-
v arrott ** T a p e stry iä u fe r; vetülékes ~ L eisten­
läufer
futószövet gumi rM itläufer(stoff), rZwischenläufer
futótárcsa gépt eLaufrolle/-scheibe
fuíótégla ép rLäufer(stein)
futótengely gépt eBiindachse, eLaufachswelle ; vasút
eL aufradachse ; hátsó ^ vasút Schleppachse
futótengelyágy vasút «Lauíachslager
futótcngelyágytok vasút eLaufradbuchse
futci?ngelycsap vasút rLaufzapfen
futótengely-csapágyfedél vasút rLaufachslagerdeckeí
futótengely-csapágypersely vasút eLaufachsIagerschale
futóvastagság gumi iP ro tek to rstärk e
futóz gépk, gumi protektieren, K appen auf legen,
^Lauffläche erneuern
fu tta t GÉP = já ra t; hők anlaufen lassen, anlassen;
tex m oirieren ; arannyal ~ finm vergolden, m it
Gold plattieren ; ezüsttel ^ versilbern, m it Silber
p la ttie re n ; kékre ~ braunheizen, bläuen, blau
anlaufen lassen ; levegő nélkül ~ mot durchwalken
fu ttatás \ f u t t a t ; felületi ~ üveg r H üttenrauch
futtatónyereg bőr rR en n sattel
futtatópróba = futópróba
futtatószín koh iA nlauf-/A nlaßfarbe
fuvar KŐ (d íj, rakomány) e F r a c h t; (szállítás)
/ T r a n s p o r t; érkező ~ H e r fr a c h t; helyi ~ Loko-
f r a c h t ; induló ~ H in f ra c h t; Ingyenes ~ Frei­
frach t ; vasúti /v B ahnfracht, B ahntransport
fiivaráru KÖ s r r a c h tg u t
fuvardíj ^F racht, r Beförderungspreis
fuvarlevél r F r a c h tb r ie f ; ~ másodpéldánya «F racht­
briefdoppel
fuvaroskocsi közi «Straßenfuhrw erk
fuvaroz közi fahren, befördern, transportieren.
fuvarozás f fu v a ro z ; r T ransport
fúvás sB lasen ; | fú jás is
fúváshőm érséklet vegy eW índtem peratur
fúvat koh (er)blasen ; f.új i s ; forrószéllel ~ heiß­
blasen, m it H eißwind blasen ; hideg széllel ~ kalt-
(er)blasen, m it KaltWiííd blasen
fuvatás koh, üveg sB lasen ; felső ~ koh rO berw ind ;
hidegszeles ~ koh K a ltb la s e n ; oldalsó ~ koh
/■Seitenwind ; üresjárati ~ koh Leerblasen
fúvato tt (olaj, aszjalt) geblasen
fúvó GÉP sGebläse ; f fú jta tó is ; bány rW indbläser ;
ép r B Iä s e r; mzg sG eb läse; vasút (mozdonyon)
iB las(e)rohr ; axiális ^ GÉP Axialgebläse ; bőr­
töm lős ~ bány Gebläse m it biegsam en W änden ;
cserélhető fejű ~ vasút Blasrohr m it auswechsel­
barem Kopf ; dugattyús ~ Kolbengebläse ; egy-
fokozatú ~ GÉP Einstufengebläse ; egyhengeres ~
GÉP Einzylindergebläse ; egyszeres működésű ~
GÉP einfachwirkendes Gebläse ; ékalakú ~ hőt
pyram idaler Balg ; filinhűtö ~ film Film kühlgebläse;
forgóasztalos ~ gépt Drehtischgebläse ; forgódugaty-
tyús^géfp/cD rehkolbengeblase; gépt Kapselgebläse;
hengeres ~ gépt Zylindergebläse ; kettősm űködésű ~
gépt doppeltw irkendes G e b lä se ; kiegyenlítő ~
hangt (orgonában) A usg leichsbalg; közvetlen ~
bány direktw irkendes G e b lä se ; láncos ~ gépt
Paternostergebläse; légszekrényes ~ bány Gebläse
m it beweglichen W in d k a s te n ; m ágneses ~ vili
m agnetisches Gebläse ; nyomó ~ gépt D ruckgebläse ;
szárnylapátos ~ gépt F lüg el(rad)gebläse; szét­
választott nyílású ~ vasút B lasrohr m it getrennten
M ündungen ; változtatható nyílású ~ vasút veränder­
liches/verstellbares B lasrohr ; vízszintes ~ hangt
( orgonában) r H orizontalbalg
fúvóalap vasút sA usw aschstandrohr, sS tandrohr (gőz
mozdonyon)
fúvóberendezés GÉP eB lasvorricntung ; hangt sGebläse
(orgonában); homokszívó ~ önt rSandstrahlsaug-
a p p a ra t
fúvócsap gépt rB lashahn
fúvócső G ÉP sBlas(e)rohr ; bány «W indröhre ; hangt
sM undrohr ; rep «Düse ; üveg «Pfeife ; fáradtgőz-
elvezető ~ hőt sAbzugsgebläse
fúvófej gépt sM undstück ; üveg rBIaskopf
fúvófenék (konverteren) rD üsenboden
fúvóform a koh «Blasdüse ; müa «Blasform
fúvógép GÉP /-Einbläser, eB iasm aschine; hangt
(orgonában) «Balgmaschine ; koh sGebläse, «Wind-
m aschine ; üveg «Blaserrtaschine ; kohógázm otorral
h a jto tt ~ koh G ichtgasgebläse; láncos ~ koh
P atern o sterg eb läse; nagynyom ású ~ koh Hoch­
druckgebläse ; gőzhajtású ~ koh, Hochofendam pf-
g e b lá s e ; sajtoló ~ üveg P reßblasem aschine;
többfokozatú ~ koh m ehrstufiges Gebläse
fúvógéptelep koh eGebläsenaniage
fúvógyűrűbetét vasút rB lasrohrring
fúvóhangszer hangt sB la sin stru m e n t; kígyóform ájú ~
rS e rp e n t; szelepes/ventiles ~ V entilinstrum ent
fúvóhom ok M T rB lassand
fúvóka GÉP «Düse ; mot e Brennstoff düse ; hangt
rA n-/A ufsatz, sM u n d stü ck , rS c h n a b e l; heg eBrenn-
düse, sM undstück ; koh «Blasdüse, «Bias(e)íorm ;
rep sS trahlrohr, «Düse ; adagoló ~ gépt T reibdüse ;
mot E inspritzdüse ; állítható ~ gépk, gépt einstell­
bare Düse ; átszökő ~ mot Überlaufdüse ; befecs­
kendező ~ gépt S p ritz d ü s e ; mot E in sp ritz d ü se ;
belépési ~ hidr Einlaufdüse ; belső ~ In n e n d ü se ;
beömlési ~ vasút E in la u fd ü se ; burkolósugaras ~
heg M antelstrahldüse ; dugós ~ rep R inghalsdüse
egyes ~ gépt E in z eld ü se; »gylyukú/egynyilású **
g é p tE in lo ch d ü se; expanziós E xpansionsdüse;
fagytalanító ~ gépk E n tfro ste rd ü se ; felsősor! **
5 fúvókaszá]

koh O b erw in d d ü se; fojtó ~ mot D ro sseld ü se;

gyorsító ~ mot B eschleunigerdüse; gyűrűs **
R in g (sp a lt)d ü se; hengeresrésű gyűrűs ~ rep
Z yiinderspaltdüse ; hatszögletű ~ hidr Sechseck­
düse ; hitelesítő ~ mot Eichdüse ; hűtésnélküli ~
koh eT ro ck en fo rm ; indító ~ gépk S tart(er)düse,
A nlaßkraftstoffdüse ; Irányító ~ gépt Leitdüse ;
keverő ~ gépt Mischdüse ; kiegyenlítő ~ mot Aus-
g!eich-/K om pensatordüse, K orrekturdüse ; kiömlő
~ A usström ungsdüse ; kom penzáló ~ = kiegyen­
lítő ~ ; körsugarú perm etező ~ gépk R undstrahl-
düse ; Laval-féle ~ rep L avaldüse ; leszivató ~
Absaugedüse ; leválasztó ~ at T renndüse ; lyukas ~
Lochdüse ; mérő ~ mot Eichdüse ; mosó ~ mot
W aschdüse ; négyszögkeresztm etszetű ~ Viereck­
düse ; nyom ó ~ D ru c k d ü se ; olajterm elő
Erdölförderdüse ; porlasztó ~ mot Sprüh-/V ergaser/
Z erstäubungsdüse; propulziós ~ rep Düse; réseit ~
gépt Schlitzdüse ; szabályoz(hat)ó ~ gépt Regulier-/
Steildüse ; szóró ~ mot Streudüse ; szúkítettnyílású
~ gépt eingeschnürte Düse ; talpi ~ ol Bodendüse ;
téli ~ rep W interdüse ; term elő ~ ol F ö rd e rd ü se ;
többlyukú ~ mot M ehrlochdüse ; tölcséralakú ~
gépt cD üte ; tölcséres ~ hangt (hangszeren) eBläser­
lippe ; tűs/tűszabályozós ~ G ÉP N adeldüse; üres­
járati ~ gépt Leerlaufdüse ; üstform ájú ~ hangt
K esselm u n d stü ck ; változtatható nyílású ~ gépt
einstellbare Düse
fú v ó k aáram lá srip eD üsenström ung
fúvókabeállítás mot iD üseneinstellung
fúvókabeállító-csavar mot eD üseneinstellschraube
fúvókabeömlés G ÉP rD ü sen ein tritt
fúvókaberendezés G ÉP eD üsenanlage
fúvókabetét G ÉP rD üseneinsatz ; heg éBrennerdüse/-
spitze, rB rennerm und, sB re n n erm u n d stü ck ; hőt
r B renneraufsatz
fűvókabetétíurat GÉP eB renneraustrittsöffnung
fúvókacsappantyú koh cD üsenstockklappe
fúvókacsatorna GÉP rD üsenkanal
fúvókacsere ol rDüsenwechsel
fúvókacső G ÉP sD üsenrohr, rD üsenstock; ködperme­
tező ~ mzg sS prühnebel-D üsenrohr
fúvókaégő heg rD üsenbrenner ; keverő ~ M ischdüsen-
brenner
fúvóka-em ulzió hangt (ultrahangnál) «Düsenemulsion
fúvókafej rB rausen-/D üsenkopf
fúvókafenék ( Bessemer-körtéé) rFernboden
fúvókafurat GÉP «D üsenbohrung
fúyókagyűrű koh rForm (enzonen)ring
fúvókam érő gépk eDüsenlehre
fúvókam ra koh t’G ebläsekam m er
fúvóka-nézőablak koh sD üsenschauloch, sSchauloch
fúvókanyilás G É P « D ü sen b ohrung/-m ündung; koh
«Form öffnung, sF o rm lo ch /-m au l; mot «Düsen-
öffnung ; teljes ~ G É P rB Iasquerschnitt
fúvókanyom ás «D üsenspannung
fúvókaorr koh rForm rüssel
fúvókaöv koh «Form zone, rForm zonenring
fúvókarács koh sD üsengitter
fúvókarostély koh rD üsenrost
fúvókarugó mot «Düsenfeder
fúvókas koh «Form , «W indform, rF orm (nischen)kasten,
rG ebläsekasten
fúvókasapka sD üsenhütchen
fúvóka-sík koh eEbene der W indform en
fúvókaskeret koh rForm nischenkasten
fúvókosor koh iForm -/D üsenreihe
fúvókaszabályozás «Düsensteuerung
fúvókaszabályozó hidr rD üsénregler
fúvókaszá] G É P éD üsenm O ndung; heg iB renneraus-
tritts ö ffn u n g ; koh sF orm auge, rD ü se n rü sse l;
mot «Düse
 fúvókaszájnyílás GÉP «D üsenm ündung
fúvókaszekrény koh rD üsenkasten
fúvókaszem GÉP sD üsenauge
fúvókaszög GÉP rDüsenwinkel
fúvókaszűkítés GÉP «D üseneinschnürung
fúvó k atartó mot rD ü senhalter/-trager
fúvókatelep «D üsenbatterie
fúvókatok koh «W indform
fúvókatorkolat gépk «D usenm ündung
fúvókatom b rD üsenblock
fúvókatöm lo koh rW indstock
fúvókatű mór «D üsennadel
fúvókeresztléc vasút rB lasrohrsteg
fúvókészülék GÉP sB lase n g erät; nyom «Blaseeinrich-
tu n g
fuvola hangt «Flöte, « Q u erflö te; csöves ** (orgonán)
R o h r-/R ö h ren flö te; csúcsos ^ S p itzflÖ tte; fedett ~
G ed ec k tflö te; hen g erfu ratú ** Z y lin d erflö te;
kupakos ~ K o p p elflö te; n y ito tt *** O ffenflöte;
svájci ~ F eld-/Q uerpfeife; tölcséres ^ T richter­
flö te
fúvólám pa heg «Souffleurlam pe
fú v ó lá n g ; porlasztó ~ heg «Zerstäubergebläse-
flam m e
fuvolaprincipál hangt (orgonán) sFIÖtenprlnzipal
fuvolaregiszter hangt «Flöte
fúvólégnyilás koh rG ebläseflügel, «Gebläseform
fúvólégrendszer hangt sD ruckw indsystem
fúvólyuk koh sBIas(e)loch, «Blas(e)Öffmmg
fúvóm ester koh rB lasm eister
fúvónyílás gépk « D ü se; koh «Blasöffnung
fúvóperm etezö mzg rS prühblaser
fúvópipa üveg «Pfeife
fúvórés hangt (orgonában) rAufschnitfc
fúvósík koh «Form (en)ebene
fúvószabályozó koh rG ebläseregulator
fúvó-szecskavágó mzg sSchneidgebläse
fúvó-szecskázó mzg sH äckselgebläse
fúvószekrény koh rG ebläsekasten, sB Iasgehäuse
fúvószél koh rW ind, rG eb läsew ind; forró ** H eiß­
w ind ; hideg ~ K altw ind
fúvószcláram koh rG eblasestrom
fúvószelep gépt sB Iasventil
fúvószellőző gépt rD ru ck v e n tilato r
fúvószelvény gépt rB Iasq u ersch nitt ,
fúvótaposó hangt r B ed ienungstritt, rT retschem el
fúvótekercs viü «Blasspule
fúvóteljesítm ény koh «Gebläseleistung
fúvótok koh sBIasgehäuse
fúvótorok koh rBlas(e)hals ,
fúvótöm edék bány rP reß v ersa tz
fúvótöm edékelés bány sP reß lu ftversatzverfahren
fúvótömedékelőgép bány eB lasvérsatzanlage; tásk ás ~
bány Z ellenrad-V ersatzm aschine
fúvótúlnyom ás koh rB lasro h rü b erdruck
fúvóventillétor gépt rB lasventilator, sG ebläse; szárny-
lapátos ~ Flügelgebläse, Flügelradgebläse
fúvóvezeték gépt «Blasleitung
füzén hőt (rost-lkoromszén) r Fusain
fúzió at «Kernverschm elzung, «Fusion
fuzicszög opt rFusionsw inkel
fuzlí = füzén
fügekávé élip r Feigenkaffee
fügésedlk (kötél) kinkén
függ mat ab hängen
függelék finm rA nhänger, «Anhängsel, r B e h a n g ;
nyom rA nhang
függélyes1 = függőleges
függélyes* épm«Senkellinie, senkrechte G e ra d e ; ~ t v
bocsát/húz mát eine Senkrechte' fällen
függélyez abloten, (ab)serikeln
fuggflyerfc f fiiggélyez
függélyezo sL ot(blei), «Senkblei, «Bleischnur, rSenkei,
s L o t ; geod « Z en trierlö t; optikai <■* optisches L o t
függélyezőléc ép «Senkbleilatte
függélyezoón bány, ép sB leilot
függélyezosík bány «Seigerebene
függés «Abhängigkeit, «Dependenz ; vasút «Signalab­
hängigkeit i s ; jelfogós ~ vasút r R elaisverschluß ;
egym ást kizáró /v ek vasút Ausschlüsse ; kölcsönös ^
«W echselbeziehung, « In terd ep en d en z; szabad
hidr rF reih an g
függeszt aufhängen
függeszték sG eh än g e; fogós/talpas ~ sP ratzengehänge
függesztékágy vasút «Gehängelager
függeszték-kapcsolás gépt rH ängeanschluß
fü g g esztésf fü g g eszt; késes ~ finm «M esseraufhän­
gung ; kom penzációs ^ jinrri «Ausgieichsaufhäu-
gung
függesztő hafő rH än g er
függesztőbak ép rH ängebock
függesztocsap g«pf, vasút rA ufhängezapfen, rH änge-
bolzen
függesztődúc ép «Strebe, «H ängestrebe
függesztőgerenda ép rH än g eb au m /-träger
függesztőív ép rH ängebogen
függesztökengyel rA u fh än g eb ü g el; «H ängeschelle;
r T ra g b ü g e l; bány sU nterhängeeisen
függesztőlánc gépt «Anschlagkette; vasút «H ängekette
függesztomfí ép sH ange-/K ettenw erk, rA n b a u b o c k ;
k ettős ~ D o p p elh än g ew erk ; egykötésű/egyoszlopos
egyszeres ~ E infachkettenw erk, einfaches H änge­
w erk; bárm as(kötésű) ~ dreifaches H än g ew e rk ;
kettős/kétkötésu />* doppeltes H än g ew e rk ; rácsos ~
H ängefachw erk
függesztőm ű-hónaljfa ép «H angstrebe
függesztőoszlop ép «H än g esäu le; egykötésu ~ einfache
H ängesäule
függesztőrúd ép «H ängestange, rH än g estab , sH änge-
e is e n ; vasút «Gehängestange
függesztőrugó vasút «Aufhängefeder
függesztoszem .gépk «Aufhängeöse
függesztőszerkezet ép rA nbaubock, sH ängew erk
függesztőtag ép sH ängeglied
függesztővas ép sH ängeeisen/-glied, rH ängeanker
független u n a b h ä n g ig ; fu tási időtől ~ rád laufzeitun­
a b h ä n g ig ; eljárástól ^ v erfah ru n g su n ab h än g ig ;
töltéstől /v a t ladungsunabhängig
függő1 a b h ä n g ig ; h ä n g e n d ; (szabadon) freischwe­
bend, p e n d e la rtig ; futási Időtől ** mech laufzeitab­
h ä n g ig ; Időtől ~ zeita b h ä n g ig ; iránytól ~ meclt
richtungsabhängig
függő8 É P , geod — függőólom ; finm /A nhänger,
«A nhängsel; (fülbevaló) sO hrgehänge
függőágy hafó «H ängem atte
függőakna bány rH änge-/Senkrecht-/V ertikalschacht
függőállvány ép sH ängegerüst, r B a u z u g ; mozgó **
fahrbares H ängegerüst
függőboltozat ép «Hängegewölbe
függőctdula nyom /A n h än g er, rA nbindezettel
íüggőcím ke nyom rA nbindezettel
fíiggőcsap gépt rH ängezapfen
függőcsapágy gépt sD ecken-/H ängezapfenlager ; golyós
~ K u g elhängelager; gyám karos, golyós ^ K ugel-
konsolhängelager
függőcsapágy talp gépt rH ängelagerfuß
függőcsegely ép rH ängezw ickei
függőcsukló gépt sH ängegelenk
függődísz ép rH ängezierat/-zapfen ; sP e n d e n tif; finm
«Anhängsel
függőfolyosó ép rA ußen-/L aubengang
függőfolyosóház sL aubenganghaus
függőgerenda ép hängender B alken
Wggőgyám tex rH őngearm
függőháló

függőháló hajó « H ängem atte

függőhíd m ép «H ängebrücke, hängende/schw ebende
B rü c k e ; íves ^ B ogenhängew erksbrücke; kiegyen­
líte tt ívnyom ású ~ H ängebrücke m it aufgehobener
B o g e n k ra ft; m erevítctartós ~ Fachw erkhänge-
brücke, versteifte H ängebrücke; Önmagában lehor-
gonyzott ~ se lb stv eran k erte H än g e b rü c k e ; part!
kihorgonyzású ^ erd v eran k erte H ängebrücke
függőhídkábel mép rK ab elg u rt
függőív ép rHänge-/Schw ebebogen
függőkapocs ép sH ängeeisen
függőkeret ép, önt r H än g erah m en ; (öntőüsté) r Gieß­
pfannenbügel
függőkötélhíd bány rSeilsteg
függőkupola ép «S tützküppel, hängende K uppel
függőlakat ép sA nlege-/Hange-/Vorhänge-/Vorlege-
schloß
függőlám pa «H änge-/Seillam pe; vili rH ängeglühlicht-
b r e n n e r ; am polnás ~ « L ic h ta m p e l; m ennyezeti ~
r/sD eckenpendel
függőlap ép «H ängeplatte
függőlapát ép «Hängeschaufel
függőléc bány «H ängelatte
függőleges1 v ertik al, Iot-/scheitel-/senkrecht, stehend
függőleges3 m at «V ertikale, «L otrechte, «S enkrechte;
sP e rp e n d ik e l; átviteli ~ mech. Ü bertragungsverti­
kale ; végponti ^ mech E n d vertikale
függőlemez ép (párkányon) «K ranzleiste, «H ängeplatte
függőlétra «Hänge-/Seigerfahrt
függőm ag önt rH ängekern
függőm eder hidr sH an g b ett, sH ängetal
függőm ű ép s H ängew erk; egykőtésű/egyszeres ~ ein­
faches H ängew erk
függöny talt sGehänge (hordalékteejtéshez) ; tex r Vor­
h an g , «G ard in e; (felsőrész) rÜ berhang, «Übergar­
dine ; gördülő ^ tex r S to r e ; hullám os ~ tex W ol­
kengardine ; színpadi ~ «K urtine ; vízzáró ~ hidr
rD ichtungssporn/-schirm , sA bdichtungsspalier, «Ver­
dichtungsschürze
függönyakasztó rR in g h ak en
függönyanyag tex rV orhangstoff
függönyboltív ép rV orhangbogen
függönyfal m ép «H erd m au er(schürze); injektált ~
E in p reß sch ü rz e; vízzáró ** rD ichtungsschleier,
D ichtungsschürze
függönyfelhúzás film «V orhangaufblendung
függönygép tex «G ardinenm aschine
függönygörgő «Vorhangrolle
függönyhorog rR ing-/V orhangháken
függönyhúzókam pó sV orhang(zug)eisen
függönyív ép rG ard in e n b o g en ; késogót ^ Sternbogen
függönykam pó sV orhangeisen
függönyképződés «G ardinenbildung
függönym ű hidr durchlässiger B au
függönypánt rV orhangriem en
függönyszegély tex «Zacke
függönyszövet tex sV orhanggew ebe
függönytartó rV o rh an g h älter, «V orhangleiste
függőólom É P «Bleischnur, sLot-/Senkblei, sL ot
függőón = függőólom
függőoszlop jEP « H ängesäule; egykotésű ~ einfache
H ängesäule
függőesztás vasút, vili «H ängerteilung
függőpác-csávázás «Schwemmbeize
függőpad bány «H ängebank/-bühne, schwebende B uhne;
aknam élyítő ~ «A bteufbühne
függőpadozat = függőpad
függőpálya vasút «D rahtseilschw ebehahn, «Schwebe­
b ahn ; hegyi ~ B ergschw ebebahn;
függőpálya-csille bány rH än g ek u bel, sH ängegefäß
függőpálya-fordítókorong vasút «Luftdrehscheibe
függőpályaváltó vasút «Luftw eiche
 függőpillér É P rH angepfeiler
függőrúd É P e H ängestange ; geod cLotstange
függőség ^A bhängigkeit, ^ D ep endenz; vasút eAbhän«
gigkeit, rV e rsc h iu ß ; sorrendi w vasút Folgenabhän«
gigkeit
függősín vasút ^Hangeschiene
függősínpálya eSeilhängebahn
függősúly = függőólom
függőszárító tex rSchw ebetrockner
függőszerkezet (ejtőernyőn) sG u rtw erk
függőszigetelő vili rH ä n g e iso la to r; szabadvezetéki
Freileitungskettenisolator
függ^tábla hidr cH ängeklappe
függotartó ép, mech r H ä n g e trä g e r; rS c h w eb eträg er;
rácsos ~ F achw erkhängeträger
függőtengely eA ufhängeachse; £ Hängewelle
függőtoboz ép r A bhängling
függőtű tex eH ängenadel
függővas bány sSénkeIei.sen
függővasút = fü g g ő p ály a; egysínű ^ Einschienen-
hängebahn ; sínes S chw ebeschienenbahn; szó*
m élyszállító ~ Personenschw ebebahn
függővonal geo/ sL ot, ^Lotlinie-
függővonalelhajlás geof eL otabw eichung
függővonal-görbültség geof eL otkrüm m ung
függővonal-ingadozás geof eL otschw ankung
függővonal-irány geof eL otrichtung
függővonaí-tájékozás geof eL otorientierung
függővonal-zavar geof éL o tstörung
függőz É P (aus)loten, abfluchten
függőzár ép sA nw erfschloß
f üggőzés | fü g g ő z; É P eAu.slotung
függőző — függőólom
függőzőfa ép rA bloter
függőzsinór ép eSenkelschnur, eL o tle in e ; kettős
D oppelpendelschnur
függvas vasút. cH ängelachse, sH ängeeisen
függvény mat ^F unktion ; átviteli ~ aut Ü bertragungs­
funktion ; bekapcsolási ~ v ili S c h a ltfu n k tio a ;
Bessel-féle ~ m at Z ylinderfunktion ; bipotenclális
mech B ip o tentialfunktion ; ciklom etrikus ~ A rcus-
fu rik tio n ; csavarás! mech T o rsio n sfu n k tio n ;
derivált m at abgeleitete F u n k tio n ; eA b le itu n g ;
disszlpációs ~ fiz D issipationsfunktion ; diszkont!-
n u u s /w u nstetige F u n k tio n ; diszperziós /w
Z erstreuungsfunktion ; egyértékű ~ mat eindeutige
F u n k tio n ; egyváltozós ~ F unktion einer V erän­
derlichen ; elem i ** G rundfunktion ; elm ozdulás!
~ mech V ersch ieb u n g sfu n k tion; elsőfokú ~ m at
lineare F u n k tio n ; eredeti ~ O ber-/O riginalfunktion ;
explicit ~ entw ickelte F u n k tio n ; exponenciális ~
E x p o n e n tia lfu n k tio n ; folytonos ~ stetige F u n k ­
tion ; gyakorlságeloszlási ~ H äufigkeitsvertei-
Iu n g sfu n k tio n ; gyakorisági ~ H äufigkeitsfunk­
tion ; hasznosítási ~ A u sb e u te fu n k tio n ; helyi
geod O rtsfu n k tio n ; hiperbolikus ~ m at H yperbelr
fu n k tio n * inverz hiperbolikus ~ A reafunktion,
inverze H y p erb elfu n k tio n ; im plicit ~ im plizite/
unentw ickelte F u n k tio n ; inverz ~ U m kehrfunk­
tio n , inverse F u n k tio n ; kifejtett ~ = explicit ~ ;
kiindulási ~ A usgangsfunktion ; ki nem fejtett ~ =
im plicit ; kváziperiodlkus ~ fastperiodische F u n k ­
tio n ; leképezendő ~ O berfunktion ; leképezett **
B ildfunktion ; lineáris ~ ~ elsőfokú ~ ; m agasabb-
ren d ű ~ höhere F u n k tio n ; m ásodfokú ~ q u ad ra­
tisch e F u n k tio n ; nagyítási ~ V ergrößerungsfunk­
tio n ; nem folytonos ~ = diszkontinuus ~ ; orto­
gonális ~ geod O rth o g o n alfu n k tio n ; osztó ~ m at
D iv iso ren fu n k tio n ; összegezés! S um m enfunktion;
perturbádós/perturbáló ~ a t S tö ru n g s fú n k tio n ;
prim itív ~ S ta m m fu n k tio n ; principális ** fiz, mech
P rinzipalfunktion, H a m ilto n -F u n k tio n ; súlyozó ~
 mat G ew ichtsfunktion ; szakadásos ~ = diszkón -
tln u u s ~ ; szórási ~ = diszperziós ~ ; többértékű
~ m ehrdeutige F u n k tio n ; többváltozós ~ F unktion
von m ehreren V eränderlichen ; transzform álatlan ~
O riginalfunktion ; valós ~ reelle F unktion ; való­
színűségi eldöntést ~ Zufallsentscheidungsfunktion ;
~ ~ e mat F u n ktionenfunktion, m ittelbare F unktion
függvényábra mat sD iagram m , eK urventafel, sK urven-
bild ; vezérlési ~ mot sSteuerdiagram m
függvényalak mat funktionale D arstellung
függvényérték rF u n k tio n s w e rt; kivételes ^ mat Aus­
nahm ew ert
függvényesés mat sG efäll(e)’ der F unktion
függvényintegrim éter mat sF unktionsintegrim eter
függvénykapcsolat mat funktioneller Z usam m enhang
függvénypapír mat sF u n ktionspapier
függvényplanim éter mat sF u n k tionsplanim eterjlineáris
~ L inearfunktionsplanim eter
függvényskála mat eFunktionsieiter/-skala
függvénysor mat eFunktionenreihe*
függvénysorozat mat eFunktionenfoIge
függvényszám ítás mat rFunktio nenkaikül
függvénytáblázat mat «F unktionstafel
függvénytan mat eFunktionenlehre
függvényvizsgálat *FunktionsanaIyse, eFunktionsdis-
kussion
fűkasza mzg rM ähbalken, rG rasm äher ; függesztett ~
rA nbau-M ähbalken ; jobbravágó ~ rechtsschneiden-
der M ä h b a lk e n ; lófogatú ~ rG esp an n m ä h er;
m otoros ~ M otor(gras)m äher, eM otorgrasm ähm a-
schine
fűkaszakés mzf> sM ähmesser
fűkaszaköszörú mzg eM ahmesserschleifmaschine
fűkaszálógép = fűkasza
fűkaszaujj mzg rF inger
fül s O h r ; (szem) c Ö s e ; (csatszemé) eKausclie ;
(edényé) r H e n k e l; (kosáré) rBügel ; bőr, cipő
írStrippe, eStruppe, ^Schlaufe ; ^Lasche ; ép (kulcsé)
e R au te ; hajó (horgonyé) >R ir.g ; (vitorláé) rL e g e l;
tex ^Schlinge, sStricköhr; csatlakozó ~ szersz An-
schiußöse ; függesztő ~ ssersz Heißöse ; m estersé­
ges ^ hangt künstliches O hr ; rögzítő ~ Befesti­
gungsöse; szorító ~ Kler.imöse, Spannőhr
fülbevaló jinm rO hrring
fülcsatoló orv sO hrpaßstück
fülecs = fül
fülecsező-készülék nyom rM etallösenapparat
fülelő ; légvédelmi ~ kat rL u ftsch u tzh o rch ap p arat
fülesanya szersz eG riff-/O hrenm utter
fülescsavar szersz eA ugen-/ösen-/R ingschraube
fülesfej gépt rO hrenkopf
fülesfék tex eösenbrem se
fülesfogó szersz fösenzange
fülesfúró szersz rLaschenbohrer
füleshüveiy gépt eösenfassung
fiilesrúd mép rA ugenstab, M u genstabkett'e
fülesszeg szersz rR ingnagel
fülfecskendő orv eO hrspritze
fülfogó jinm iB ügelzange
fülfüggőkam pó jinm rSchw eifeldraht
fülgörbe hangt eO hrkurve
fülhallgató = fejhallgató
fülkagyíódísz ép ^Ohrmuschel
fülkanál orv rOhr(en)löffel
fülke ép (benyíló) íN ische ; (ajtós) ,?Box, ^Zelle ;
(kis szoba) e K a m m e r; hafó £Kabine, e K ajüte,
e K a m m e r; rep eK abine ; vasút sA bteil, *Abtei-
lung, sK upee ; billen okapu fülkéje hidr K lapptor-
nische ; boltozatos ~ ép eBogenblende ; elektropi-
rexlás ~ orv Fieberkabine ; ellenőrző ~ rád rA bhör-
raum , eA bhörkabine ; hajózási ** hajó «K artenhaus,
N avigationskabine ; kábellehorgonyzó ~ mép K abel-
 V eran keru ngsk am m er ; kíhorgonyzó ~ mép Ver­
ankerungskam m er ; lehallgató ~ rád rA bhörraum ;
mozdonyvezetői ~ vasút rF ü h rerstan d ; navigációs
** hajó N avigationsraum ; személyzeti ~ rep eK an­
zel ; széttagolt ~ ép eN ischengliederung; törzsbe
épített ~ rep e R u m p fk a n z e l; túlnyom ásos ~ rep
D ruckkabine ; utcai ~ ép Straßenzelle ; üvegezett
~ ép rGIasverschlag ; ~ szoborral ép ePastophorie
fülkeágyazás hidr sNischenlager
fülkeboltozat ép sMuscheI-/Nischengewclbe, eKonche,
eTrom pe
fülke-felülvilágító hajó sK ajütenoberlicht
fülkefűtés hajó eK abinenheizung
fülkekapcsoló vasút rA bteilschalter
fülkelám pa hajó eR a u m le u c h te ; vasút eA bteillam pe
fülkemélység eNischentiefe
fülkeorom zat ép sB ilderblendendach
fülképződés alak eZipfelbildung
fülke-szerelvény hidr eNischenbewehrung
füike-tetőablak hajó sK ajü ten o berlicht
fülkeveszteség hidr rN ischenverlust
fü lk ü rtk atéter orv rO h rk ath e te r
fülled bőr w arm w erd en ; élip (tej) sto c k en ; vegy
schwelen
fülledés f fü lle d ; élip rB ran d is
fülledéses élip stockig
fülledt élip stockig ; fa brandig
fiilleemelő-fogó finm eBügelzange zum Öffnen (órá­
hoz)
fülisszt (bőrt, dohányt) schwelen ; élip, pa däm pfen,
schwitzen
fülleszfés \ fü lle sz t; bőr ^Schw elerei; ( berendezés)
eD am pf-/D äm pfkolonne; hideg ~ bőr eK älte-
schwitze ; meleg ~ bőr eD am pfschwitze
„füllung” ép rSpiegel ; fa eFüllung
„fuilungdeszka” fa sF üIlungsbrett
fül-iyukbélés finm sB ügelfutter
fülm aró finm rB ügelfräser
fülönfüggő finm sC hrgehänge
?ülproíézls orv eO hrprotese
fülrezonátcr hangt rO hrresonator
fülszorító (állatorvosi) cOhrklúppe
fülszűrő hangt sO hrfilter/-sieb
fültölcsér orv rO h rtrich ter
fültü k ö r orv rO h rtrich ter, rG hrenspiege!
fűnyíró(gép) mzg eRasenscherm aschine, rR asen scterer/
-m äher
fürdő' sB ad ;. ép ^B adeanstalt, sB ad ; tex eF lotte ;
áztató ~ R östbad ; betétedző ^ hők E insatzbad ;
bevonó ^ = im pregnáló **; bőséges ~ tex lange
F lo tte ; cem entáló ~ H ärtebad ; csatlakozó ~
foto r B ä d e ra n s a tz ; csersavas ~ L o h ta n n in b a d ;
cshizes ~ K ieiabsudbad ; derítő ~ foto K lärbad ;
edző ~ hőle H ärteb ad ; edző (m arató) ~ nyom Beizen-
b ad ; elektrolltlkus ~ elektrolytisches Bad ; elektro­
lizáló ~ koh E lektrolysebad ; erősítő ~ foto Ver-
stä rk e rb a d ; érzékenyitő ~ film, foto Sensibilisierungs-
bad ; fehérítő ~ tex Bleichflotte, Bleichbad ; fixáló
~ film, foto F ixierbad ; folyam atot m egállító **
film , foto S topbad ; folyékony ~ koh Schm elzbad ;
fordító ~ film , foto U m kehrbad ; form áló ~ v ili
F orm ierbad ; halványító ~ vegy rB äderansatz ;
hám talanátó ** tex eE ntbastu ngsflotte, A bkochbad ;
horganyzó ~ koh V erzinkbad ; hőbeállító ~ Tem pe-
r ie r b a d ; h űtő ~ K ü h lu n g sb a d ; im pregnáló ~
~ Im prägnierungsbad ; kéregcserző ~ Lohbad ;
kilúgozó ~ tex E ntschw eißbad ; koaguláló ~ Ko«.-
gulationsbad, K oagulierungsbad ; lehúzó ~ Abzieh-
bad ; lúgos ~ Laugenbad, alkalisches B ad ; m erítő
~ T auchbad ; nedvesítő ~ N etzbad ; négyrekeszes
~ V ierzellenbad ; öblítő tex Spülbad ; rozsdáta*
lan ító ~ E n tro s tu n g s b a d ; rozsdavédő ~ R os-t
ffirdforány

sch u tzb ad ; rögzítő ^ = fixáló * * ; savas ^ E in-

sa u e ru n g sb a d ; selyemíegombolyító ^ tex sH aspel-
w a s s e r ; színtelenítő ~ A b z ie h b a d ; telítő ~ =
im pregnáló ^ ; tónusrögzítő ~ film , 'foío T onfixier­
b a d ; töm ény ~ tex kurze F l o t t e ; uránszlnező ~
film , foto U rantonbad ; zsírtalanító ^ tex Schweiß­
b ad ; ~ tartalm a eB adflüssigkeit
fürdőarány tex sF lo tten v erh ältn is
fürdőbélés vegy cB adauskleidung
fürdőfelszín rB adspiegel
fürdőfeszültség eB adspannung
fürdőgyékény ^B adem atte
fürdőkabát tex rB aaem an tel
fürdőkád « B ad ew an n e; beépíthető ~ E inbauw anne
fürdőkályha ép rB ade-/W anneofen
fürdőkályha-csaptelep eB adeofenbatterie
fürdőkihúzás tex = fürd okim er ülés
fürdőklm erülés «B aderschöpfung
fürdőlefolyó ép rB ad eab lau f
fürdőm ozg(at)ás vegy e Badbewegung
fürdősó sBadesalz, sB aysalz
fürdősor tex «B äderbatterie
fürdőszlnt-m agasság tex «Flottensäule
fürdőszoba ép ^Badezim m er
fürdőszőnyeg «B adem atte
fürdőtál foto « K ü h lk ü v ette; rT an k
fűrész «Säge ; állókeretes ** ép s F a llg a tte r ; bánya-
tám völgyelő ~ G rubenstem pelkehlsäge; betétfogas
~ Säge m it eingesetzten Z ä h n e n ; bütüző ~ K app­
säge ; csapozó ~ Schlitzsäge ; csapvágó ~ Keilzin­
kensäge ; csuklós ^ G elenksäge; daraboló ~ fa
Schrot-/T rennsäge ; durvafogazású KIob(en)säge ;
egyenesélű ~ Geradsäge ; erdei ~ W aldsäge ; fa -
dönto ~ F a llsä g e ; fak an y arító ** fa Dekupiersäge ;
fejező ^ = bütüző ; fum érhasító/-vágó ~ F ur-
n ie ts ä g e ; gallyazó /w A stsäge ; gépi ~ Maschinen­
säge ; gyaluló ~ H o b elsäg e; hasító ~ fa Kloben-/
Schrot-/Schneide-/SpaItsäge; hengeres ^ Kronsäge ;
hevederes ~ A u sh än g esäg e; hlm bás ~ Taum eisäge’;
horonyvágó ** A bsetzsäge ; hosszvágó ~ Schlitz­
säge ; ívelő ^ = k an y arító ~ ; járm os ~ = heve­
deres k anyarító />/ fa Schweif-/Bogen-/Decou-
p ie rsä g e ; »kávás fa GestelI-/HoIzmachersäge ;
kengyeles <v «B ügelsäge; keresztvágó ~ Schipp-/
S c h ro tsä g e ; csuklós keresztvágó ~ fa G elenkarm ­
quersäge ; keretes ~ fa Gatter-/Gestell-/Schließsäge,
s G a t t e r ; k erti ^ G ä rtn e rsä g e ; késalakú ~ Messer­
säge ; kétélű *%/ D u p lex säg e; kétkezes ~ Zwei­
m annsäge ; kettős ^ fa Doppelsäge ; kurtító ~ fa
Ablängsäge ; lengő ~ Schw anksäge ; lengőkeretre
szerelt S ch au k elsäg e; m erevlapú ~ S te ifsä g e ;
m otoros ~ M o to rsäg e; öntvényfaragó ~ önt A b-
k ü rz sä g e ; öreg ~ S c h ro tsäg e; rám ás ~ fa Gestell­
säge ; réselő *■* S ch litzsäg e; rönkhossztoló ^ fa
Stam m abkürz-/Stam m ablängsäge, K lo tz stu tz sä g e ;
rönkrövidítő ~ fa K appsäge ; rönkvágó ~ W ebsäge ;
sarkaló ~ G eh ru n g ssäg e; sarlós ^ S ichelsäge;
síklapű ^ G eradblattsäge ; szakaszoló ~ Trennsäge ;
szélező /w B esäum -/Saum säge; szélvágó ~ Schw ar­
tensäge ; vízszintes ~ H orizontalsäge
fűrészacél rSägenstahl
fűrészállvány /-Sägebock, sSägegestell
fűrészáru fa «Schnittw aare, sS ch nittm aterial, sS chnitt-
h o fo alárendelt m inőségű ~ sScherbenbord ; gyalulat-
la n ungehobeltes Holz ; gyalult ~ «H obelw are;
sugár-/tükrösm etszésű /■%# sS piegelholz; szélezetlen
+* unbesäum tes S ch n ittm aterial
fűrészáru-klhozaial M u sb eu te an S chnittw are
fűrészasztal fa rSägetisch
fűrészbak fa /*Sägebock/-klotz
fűrészbeállító fa rSägensteller
fűrészbefogó fa rSägehalter
fűrész-befogópofa 'fa ^K lem m backe
fűrészcsap eS ägeangel; körhagyó ** gépt E xzentersäge-
angel
fűrészdiagram sSägediagram m
fűrészegyengető rS agenrichter
fűrészel s ä g e n ; hasítékot/hornyot ~ schlitzen ; hide­
gen ~ k a lts ä g e n ; k ö v et ~ (sim a tárcsával), abfie-
deln
fűrészelés sSägen ; hasító ^ rT re n n s c h n itt; radiális/
sug árirányú ja r R if fs c h n itt; ^ m ennyisége /V er­
sc h n itt
fűrészélezőgép fa eSägenschärfm aschine, eS ägenblatt-
schleifm aschine
fűrészelt f fű ré sz e l; kézzel ~ handgesägt
fűrészeltfa-keretbiztosítás bány rK antholzrahm enaus-
bau
fűrészes ( személy) rSäger
fűrészfedél ép sP aralleldach, sShed(dach)
fűrészfog rSägezahn, rS c h n eid zah n ; duzzasztott ~
S ta u c h z a h n ; horgas ~ H a k e n z a h n ; M -alakú /•*
S to c k z a h n ; tom paszögű überhängender Säge­
zah n
fűrészfogalak távk «Sägezahnform
fűrészfogalakú sägeförm ig
fűrészfog-am plitúdó távk iK im m am plitude
fűrészfogantyú rSägegriff/-zapfen
fűrészfogáram r K ip p s tr o m ; k itérítő ~ távk rSäge-
zahn ab len k stro m
fűrészfogazat eSägeverzahnung
fűrészfog-díszítm ény ép eSpitzzahnverzierung
fűrészfogduzzasztó fa eSägezahnstauchm aschine
fűrészfogegyengetőgép fa tóagezahn-E galisierm a-
schine
fűrészfogfeszültség ^K ippspannung, eSägezahnspan-
nun g ; kitérítő ~ távk Sägezahnablenkspannung
fűrészfogfrekvencia távk eSägezahnfrequenz
fűrészfoggenerátor T Á V r K ippgenerator, rK ip p -
schwingungserzeuger, rK ippschw ingungsoszillator,
rK ip p sp an n erzeu g er; tö äg ezah n g e n erato r; telev
rA blenkteil, /-B ildkippgenerator; függőleges képei«
térítő ~ telev sB ild k ip p g e rä t; képhibaellenőrző
telev /-W obbelgenerator, rW obbler, /“W obbulator
fűrészfog görbe eSägezahnkurve
fűrészfoghajlító(vas) sSchränkeisen
fűrészfoghajtogató fa eA bbreitvorrichtung, /'Sägen­
setzer
fűrészfoghajtogatógép eSägenschränkm aschine
fűrészfoghézag eSägezahnlücke
fűrészfogkapcsolás távk ^K ippschaltung
fűrészfogkivágó fa eZ ahnlochstanze
fűrészfog-periódus távk eK ipperiode
fű ríszfog rezgés távk eSägezahnschwingung, eK ipp-
schw ingung
fűrészfogterpesz-m érosablon eSchränklehre
fűrészfogterpesztés fa eSchränkung
fűrészfogterpesztö rSägensetzer, eSägenklaue
fűrészfogterpesztögép eSägenschränkm aschine
fűrész?ogterpesztő-vassA ussetz-/Schrankeisen
fűrészfogteto ép sParalleldach
fűrészfül eS ägeangel; csavaros ~ S chraubangel
fűrészgép ^Sagemaschine, eM aschinensäge ; gerenda­
vágó ~ fa Kantiiolzsägem aschine ; hordozható ~
S chraubstocksäge ; kanyarító ~ fa Decoupiersäge ;
kerete?. ^ R ahm ensägem aschine ; parkettarovidítő
/v fa P ark ettab k ü rzsäg e
fűrészgyaiu sSägeholz
fűrészhorog eSägeangel
fűrésziáom szer eSägenlchre
fűrésziparigép eSagegew erbam aschine
fűrészkaloda fa r Feilkloben
fűrészk ar /A rm der Säge
fűrészkengyel eSägeangel
fűrészkeret fa rSägerahm en/-haIter, sS ägegestell;
sG e ste ll; (keretfürészé) rG atterrah m en
fűrészláda fa eG ehrlade, eGehrungsschneidlade
fűrészlánc iS ag ek ette
fűrészláncélesltőgép fa eK ettensägeschärfm aschine
fűrészlap sS ägeblatt, eS ägeklinge; bevágó/cservágó ~
S c h litte rsä g e b la tt; kengyeles ~ B ü g e lsäg eb latt;
~ sínvágógéphez vasút Schienensägeblatt
fűrészlapegyengetés eS ageblattzurichtung
fűrészlapélezogépeSageblattschleifm aschine
iűrészlapfogó rB la tth a lte r
fűrészlapkiigazítás eS ägeblattzurichtung
fűrészlaprögzítő fa ßG attersägeangel
fűrészlapvezeték tó ag eb lattfü h ru n g
fűrészlöket rSägehub
fűrészm alom £Sage-/Schneide-jB rettm ühle; sB re tt-
w erk
fűrészm enet ßSägengewinde
fűrésznyél rSägegriff
fűrésznyom rS äg esch n itt
fűrészorsó ^Sägespindel
fűrészpecek rK n eb el d er Säge
fűrészpenge sS ägeblatt, eSägeklinge, sS äg e b an d ; forg
sB Ia tt
fűrészpengeélezogép ja «Sägeblattschleifm aschine
fűrészpengefeszitő fa rSägenspanner
fűrészpor Sägespäne, e L im a tu r; lajterozó/tisztító
bőr L äuterspäne
fűrészporbeton rH olzbcton
fűrészporleválasztó fa rStaubscheider
fűrészrács tex rP Ia tte n ro st
fűrészráspoly eBundfeile
fűrészreszelő fa <?Säge-/Bandsäge-/WaldsägefeiIe ; gépt
cB arettfeile ; farkasfogu ^ W olfsägefeile; félkerek
Hackenfeile
fűrészreszelőgép eBandsägefeilm aschine
fűrészrezgés = fűrészfogrezgés
fűrészrönk rSäge-/Schneideklotz, rH olzblock
fűrészrönk-köteg sSägeblockbündel
fűrészszalag sSägeband
fűrészszalag-forrasztó (készülék) rB andsägelötapparat
fűrészszalag-hátvezeték f a eJRückenführungfür B and­
sägen
fűrészszarv = fűrészkar
fűrésztárcsa ^F rässch eib e; fa s K re is sä g e b la tt; h á tra -
^esztergált fogú ^ eH obelkreissäge
fűrésztárcsaátm érő fa sB Iattdurchm esser
íűrésztárcsa-v éd o b u rk o lat rRoIIenschutz
fűrésztelep sSägcwerk, eSägeanlage
fűrésztengeiy eSägespindel
fűrésztető ép sParaIleI-/Sage-/Sheddach, s S h e d ; feszítő-
m űves ~ Sägedach m it Sprengw erken
fűrészüzem sSägewerk, eSägem ühle, s B re ttw e rk ;
kivitelre dolgozó ~ A u sfu h rsägew erk; mozgó ~
fliegendes S äg ew erk ; vízerővel h a jto tt ~ W asscr-
sägem ühle
fűrészvágás rS ä g e sc h n itt; finm sL uftsägen
fűrészvezeték ^S ageblattführung
fűrészvezető fa rG attersch en k el
fűrészvezetőtárcsa eSägerolle
fü rt tex (szövésnél) rS tapel, eKnolle, r Knollen, rK Ium -
p(en), ^K lum pe
fürthosszúság ^Stapellänge ; m egállapítása lex sS ta-
pelziehen
fürtnagyság tex eLockengrüße
ftirtöscsom ó tex eK räuselnoppe
fürtösít önt stap eln ; tex veloutieren
fürtösítőgép tex eV eloutier-/R atiné-m aschine
fürttető tex eStapelspitze
fü st rR au ch ; koh eFoIie ; légköri ~ m et H aarrauch,
H öhenrauch ; robbantás u tán i ~ bány rN achdam pf
fü stak n a ép rR au ch sch lo t, rF u c h s
füstbom ba ^R auchbom be
füstcsappantyú eR auchklappe
füstcsatorna hőt rR au ch sch lo t, rR auchgasw eg, rR au ch -
zug, sA b zű g sro h r; (kazán és kémény között) rF uchs ;
(koh) rO fe n k a n a l; felhasználatlan/üres hői Leer-
fuchs
füstcserzés bőr eR auchgerbung
füstcső (kályháé) sO fenrohr, eO fen rö h re; vasút
sH eizrohr ; f füstcsatorna ; ^ kém ény is
füstcsőfeaél rSchornsteindeckel
füstcső-Iégköpeny rM antel des Schornsteines
füstcsőtolattyú rFeuerungsschieber
füstcsővágó-olló eOfenrohrschere
füstcsovég vasút eAbzugskappe
füstelegv kat rR au ch satz
füstelszívó rA bgasexhaustor, rR auchgasabsauger
füstelvezetés r R auchabzug
füstelvezetőcső sR au ch ro h r
füstem észtés eR auchverbrennung/-verzehrung
füstem észtő1 rauchverbrennend
füstem észtő2 rR auchm inderer/-verzehrer/-vertiIger
füstfejlesztő1 nebelerzeugend
füstfejlesztő2 (anyag) sN e b e lm itte l; (készülék)
rR auchofen
füstfelhő rSchw aden
füstfogó ép rB rieten fan g , rK am in-/R auch-/S chorn-
stein m an tel
füstfogófal ép eM antelm auer
füstgátló rR au ch v erh ü ter
•füstgáz sR auchgas, sA bgas
füstgázálló rauchgasfest
füstgázcsatorna r A bgaskanal
füstgáz-csővezeték mot M b g asro h rleitu n g
füstgázelem zés M bgasanaíyse
füstgázelem ző r R auchgasprüfer, rA bgasanalysator
fűstgáz-előm elegíto hőt rA bgasvorw arm er
füstgázelszívó hőt rA bgasexhaustor
füstgázgyűjtő-csatorna rA bgassam m elkanal
füstgázgyűjtőcső mot s Abgassammel rohr, rA bgassam m -
Ier
füstg áz-h arm atp o n t rR au ch g astau p u n k t
füstgázhő hőt eAbgaswärme.
fü stg ázjárat Iwt rA bgaszug, rFeucrzug
füstgázkazán hőt rA bw ärm ekessel, rEkonom iser
füstgázkém ény rA bgasschornstein
füstgázm ennyíség hőt M bgasm enge
füstgázoldall rauchgasseitig
füstgázoszíop hőt, koh eAbgassäuIc
füstgáz-portaíanítás eA bgasenistaubung
füstgázszántó élip rA bgastrockner
füstgázút hőt rFeuergasw eg
füstgázveszteség r A bgasverlust, r Fuchsverlust
füstgázvezeték hőt eAbgasleiturfg
füstgom olyag rQ ualm
füstgyertya kat ^N eb elk erze; m érgező G asrauch-
kerze
füstgyűjtő rA b g assam m ler; (kandallón) /‘K am in-
m antel
fü stjárat hőt rR au ch zu g , rK esselztig, rA bgaszug,
s R a u c h ro h r; függőleges ~ hőt V erlikalzug ; ~
kiégetése sL ockfeuer
füstjelző rR au ch m eld er
füstk am ra cR auchkam m er, rR au ch k asten
füstköpeny rR au ch m an tel
füstkristály rR au ch k ristall
füstkvarc ásv r R au ch q u arz
füstlapkaríka finm eSpreizfeder
füstlaprugócska finm eSpreizfeder
füstleválasztó rR auchabscheider
füstlyuk ép eR auchluke ; hőt sFuchsIoch, rF u ch s
füstm entes rauchfrei, rauchlos
füstm entesít abrauchen
füstnyelő

füstnyelő rR auchverzehrer
füstnyílás ép sR auchloch, rR au chabzug
füstoszlop ^ R au ch fah n e; ép cR auchgassäule
füstöl ra u c h e n ; (gomolyogva) qualm en ; élip räuchern;
(húst) selchen is
f ü s tö lé s t fü stö l; forró ~ él ip ^ H eiß rä u ch eru n g ;
hideg /s/ élip K alträucherung
füstölő rR äu ch er ; ép rF u ch s
füstölőkam ra élip ^R äucherkam m er
füstölőpác eRäucherbeize, eR auchbeize
füstölő(üzem ) élip c R ä u ch erei; (húsé) eSelcherei
füstös rauchig, dam pfig
füstsűrűségm érő hőt sK apnoskop
füstszegény rauchschw ach
füstszekrény hajó r R auchfang
füstszekrényajtó-keresztvas vasút rV erschlußbalken
füstszekrényhom lok vasút eR auchkam m ertürw and
füstszekrény-m erevítő vasút eR auchkam m er-
strebe
füstszekrényöv vasút rR auchkam m erschuß
füstszelep — füstcsappantyú
füstszűrő rR aucheinsatz
füsttak aró eNebeldecke
füsttelen rauchfrei, rauchlos
füsttelenít abrauchen
füstterelő (mozdonyon) ^A blenkvorrichtung
füstterelő-lem ez (mozdonyon) sW Indleitblech
füsttopáz rR au ch to p as
füsttorok rSchom stein
füstüyeg sR auchglas ’
fü s tv á rá s ; ~ vége bány sSchußende
füstvédő mép- eR auchschutztafel
füstvezeték rR auchabzug
füstvezetőcső eR auchableitungsrohre
füstzáró rau ch d ich t
fűszer élip sW ü rzm ittel, sG ewürz, eW ürze
fűszerecet rK räu teressig
fűszeres w ü rz ig ; gew ürzt'
fűszeresedény eW ürzepfanne
fűszerez w ürzen
fűszerkivonat élip rG ew ürzauszug
fűszersajt élip rK räu te rk äse
f ű t h e iz e n ; (er)w ärm en ; (tüzel) (be)feuern, beschik-
ken
f ű t é s f f « t ; eH eizu n g ; rád eH eizfadenspeisung;
belső ~ In n en b eh eizu n g ; cirkulációs U m lauf­
heizung ; csatornás ~ K an alh eizu n g ; egyenként!
~ E in zelh eizu n g ; egyszintl ~ ép E tagenheizung,
S tockw erksheizung; fűtőkígyós ~ H eizschlangen­
heizung ; gyorskeringésű ~ Schnellum laufheizung ;
hálózati ~ N etzh eizu n g ; hőtároló ~ W ärm e-
sp eich erfeu eru n g ; indukciós ~ vili Induktionser-
w ärm ung/-heizung ; keringtető ~ = cirkulációs ~ ;
kom binált G em ischtfeuerung ; (gravitációs és szi­
vattyús) V erb u n d h eizu n g ; konvekciós ~ K onvek­
tionsheizung ; közbenső Z w ischenfeuerung;
közbenső ** elvételes gőzzel hőt Zw ischendam pfent-
nah m eh eizu n g ; központi ~ Zentralheizung, S am ­
m elheizung ; közvetlen D irektheizung ; közvetett
~ r á d Indirektheizung; külső ~ A ußen(be)heizung;
m egfordítható ~ ép um kehrbare H e iz u n g ; önáram ú
~ élip S ch w erk rafth eizu n g ; párhuzam os ~ rád
eParallelheizung/-speisung; Reck-féle ~ Reckhei-
zung ; soros ~ Serienheizung (pl. elektroncsöveké) ;
sugárzó Strahlungsheizung.; ép F iächenheizung;
szabadföldi ~ direk te G eländebeheizung; szivaty-
tyús(keringtetésű) ~ P u m p en h eizu n g ; telepes ~
rád B atterieheizung ; vegyes ~ G em ischtfeuerung ;
villam os ~ elektrische Heizung ; Elektrobeheizung,
e E lektrotherm ie ; ~ atom energiával K ernenergie­
heizung ; ~ kipufogógázzal gépk Auspuffheizung ;
~ villam os fűtőlappal müa Heizung m it elektrischer
 H eizd ec k e; ~ villam os futószalaggal m üa H eizen
m it H eizband
fűtésbekötés rH eizanschluß
fűtésbiztosító rád «H eizsicherung
fűtéscsappantyű mot «H eizklappe
fűtéscsatlakozás rH eizanschluß
fűtésgörbe «Heizkiirve
fűtéskapcsoló rád, v ili rH eizsch alter
fűtéspróba «Heizprobe
fűtésszabályozás rád e H eizabstim m ung
fűtésszabályozó rH elzregler, sH eizregelgeraí
fűthető heizb ar
fűtő rH eizer, rF eu erm an n
fűtő . . • H eiz . . . , H eizungs . . . , E rw ärm ungs . . .
fűtő ajtó koh «H eiztüre, sH eizloch
fűtőállás rH eizstan d , rH eizerstand, rA nheizstand
fűtőanyag ^ H eizm aterial; hőt rH eizstoff, sBeheizungs-
m ittel
fűtő áram rád rH eizfad en stro m ; rád, távk rH eizstrom ;
indukciós ~ vili Induktionsheizstrom
fűtőáram ellátás rád, távk «HeizstromVersorgung
fűtőáram forrás «Heizstrom quelle
fűtőbekötés gumi «H eizkupplung
fűtőberendezés «Heiz(ungs)anlage, «H eizvorrichtung,
rH e iz a p p a ra t; s H e iz g e ra t; indukciós ~ vili
In d u ktionsheizgerät
fűtőberendezés-szerelés hőt «H eizungsm ontage
fűtőcsappantyú «Heizklappe
fűtőcső hőt «H eizrohre, s H e iz ro h r; ( malátaaszalóban)
sSaugrohr
fűtőcsőfal «H eizrohrw and
fűtőcsőkígyó «Rohrheizschlange
fűtődarab sH eizstück
fűtődlnam ó rád rH eizgenerator
fűtődob «Heiztrom m el
fűtőelem sH eizelem ent, «H eizbatterie
fűtőellenállás rád, távk rH eizw iderstand, rH eizregel-
w id erstan d
fűtőerőm ű hőt sH eiz(kraft)w erk, «H eizdam pfkraftan-
lage
fűtőerőm ű-eljárás sH eizkraftverfahren
fűtőerőm ű-kooperáció en «H eizkraftkopplung
fűtőérték hőt rH eizw ert, sH eizverm ögen, rB rennw ert,
«V erbrennungswärm e ; alsó ~ u n terer H e iz w e rt;
felső ~ oberer H eizw ert
fűtőérték-m eghatározás «H eizw ertbestim m ung,
«B rennw ertbestim m ung, «K alorim etrie
fűtőértékm érő fiz rH eizw ertm esser
fűtőértékvizsgálat «H eizw ertuntersuchung
fűtőfal hőt «Heizwand
fűtőfalfelület «Heizflächenw and
fűtőfelület «H eiz-/Feuer-/E rw ärm ungsfläche; (kazá­
né) Kesselheizfläche ; belső ~ Innenheizfläche ;
egyenértékű ^ äq uivalente H eizfläch e; kiegészítő
~ Nebenheizfläche ; konvektiv ~ hőt K onvektions­
heizfläche ; (kazáné) B erührungsheizfläche; reke-
szes ~ Schottenheizfläche ; teljes Gesam theiz-
flache ; tűzzel érintkező ~ feuerbeheizte Heizfläche ;
(kazáné) B erührungsheizfläche ; végelpárologtató ~
R estverdam pferheizläche; vízzel érintkező
w asserberührte Heizfläche
fűtőfelület-felfüggesztés hőt (kazáné) «Heizflächenauf­
hängung
fűtőfelületterhelés «Heizflächenbelastung
fűtőfeszültség rád, távk «H eiz(faden)spannung
fűtőfeszültség-áram forrás rád «Heizfadenspeisung
fű tő feszü ltség -sz ű résre , távk «H eizspannungsentbrum ­
m ung
fűtőfolyadék «Heizflüssigkeit
fűtőgáz s Heizgas
fűtőgenerátor rád rH eizgenerator
fűtőgőz rH eizdam pf
fűtőgőzelvétel eH eizdam pfentnahm e
f űtőgőzerőmű e H eizdam pfkraftanlage
fűtőgőzfogyasztás rH eizdam pfverbrauch
fűtőgőzhálózat s Heizdam pf netz
fűtőgőzmennyiség eHeizdampfm enge
fűtőgőztisztítás eK ocherdam pfläuterung
fűtőgőzvezeték eHeizdam pfleitung, sH eizdam pfnetz
fűtőhálózat sH eiznetz, sH eizdam pfnetz
fűtőhatás vili eH eizw irkung, rH eizeffekt
fűtőház vasút sB ahnbetriebsw erk, sLokom otivbetriebs-
w erk ; fejállomási ~ sK opfbetriebsw erk ; honos ~
H eim at-B ahnbetriebsw erk
fűtőházfőnök rV orsteher des B ahnbetriebsw erks,
rB w -V orsteher
fűtőhely eFeuerung
fűtőhelyiség rA nheizraum , rH eizerraum
fűtőhenger hőt r Heizzylinder
fűtőhő eH eizw ärm e
fűtőhuzal r H e iz d r a h t; távk, vili rH itz d ra h t
fűtő-hűtotest hőt rW ärm eaustauschkorper
fűtőjárat hőt rH eizzug
fűtőkályha rFeuerofen
fűtőkamra eH eizkam m er
fűtőkazán rHeizkessel
fűtőkazánkocs! vasút rDam pfheizkesselwagcn
fűtőkemence rH eizofen
fűtőképesség = fűtőérték
fűtőkészülék rH eizap p arat, cH eizvorrichtung
fűtőkígyó VE ^Heizschlange, rS chlangenheizkörper;
hőt eHeizspirale
fűtőkocslkazán rKofferkessel
fűtőkoksz koh rB rennkoks
fűtőkoszorú rH eizkranz
fűtőköpeny rH eizm antel
fűtőközeg sH eizm ediurn
fűtőlámpa eHeizlam pe
fűtőláng eHeizflam m e
fűtőlap ^H eizplatte
fűtőlyuk eSchluft
fűtőmennyezet ép eHeizdecke
fűtőnyilás eHeizöffnung, sH eiz-/Schürloch, eSchürgasse
fűtőnyomás rH eizdruck
fűtőolaj sHeizöl, sB unkeröi, eP akura
fűtőolajtömlő rH eizölschlaueh
fűtőpalást = fűtőköpeny
fűtőpám a sVulkanisierheizkissen
fűtőprés ja eH eizplattenpresse
fűtőpróba eH eizpróbe, rA nheizversuch
fűtőrács sH eizgitter
fűtőrész sH eizstück
fűtőrúd vili rH eizstab
fűtőspirál(is) hőt eHeizspirale/-V/endel; rád eFaden-
spirale
fűtőszál rád, távk, vili /-Heizfaden, rH eizd rah t, rH itz ­
d rah t: (elektroncsövekben) rF a d en ; bifilárls ~ rád
eBifilarwendel
fűtőszalag vili sH eizband
fűtőszál-bevezetés rád, távk eH eizzuführung
fűtőszálblztosító rád cHeizsicherung
fűtőszálellenállás rád rH eizvadenw iderstand
fűtőszálfeszítő rád, távk eFadenstiitze
fűtőszálfesziiltség rád eH eizfadenspannung
fűiőszáltáplálás eHeizfadenspeisung
fűtőszáltartó rád, távk eF adenstütze
fűtőszekrény rH eizkasten ; bordás ~ Rippenheizkasten
fűtőszerkezet mot r Heizer
fűtőszivattyú hőt eH eizw acm epum pe
fűtőtekercs hőt eH eizspirale ; rád, távk eH eizwicklung;
vili eHeizspule, eH itzd rah tsp ule
fűtőtekercselés rád, távk eHeizwicklung
fűtőtelep eH eizbatterie/-anlage
fűtőteljesitmény rád, távk ^H eizleistung
íű to tér rH eizraum , eH eizstätte; koh eH eizkamm er
fűtőtest rH eizkörper, rR a d ia to r ; sH eizregister ; bor­
dás ~ Rippenheizkörper ; R a d ia to r ; csőbetétes ~
vasút Röhreneinsatzheizkörper ; csöves ~ élip Röh­
renheizkörper ; kelietogépi ~ rB rutofen ; kétcsa­
tornás/kétoszlopos ^ gépi zweisäuiiger R adiator ;
szabadonsugárzó ^ vili freistrahlender H eizkörper;
tagos ^ Glieclerheizkörper ; villamos ^ £\Varme
platte
fűtőtestburkolat eH eizkörperverkleidung
fűtőtestcsoport «Heizkörpergruppe
fűtőtestelem hőt sGlied
fűtőtestfelület «Heizkörperoberfläche
fűtőtestközép eH eizkörperm itte
fűtőtest-tám asz vasút rH eizkörperträger
fűtőtest-tartókengyel rH eizkörpertragbügel
fűtőtestzom ánc «Heizkörperemaille
íűtötöm lő gumi rH eizschlauch
fűtőtöm lőalap gumi «Heizschlauchbasis
fűtőtöm lőalj gumi rH eizschlauchfuß
fűtőtöm loberakó gumi rH eizschlauchbändiger
fűtőtöm lőform a gumi eHeizschlauchform
fűtőtöm lő-horzsológép «Aufrauhm aschine fü r Heiz-
schläucfie
fűtőtöm lőkldobó gumi rH eizschlauchausw erfer
fűtőtöm lősapka gumi «Heizschlauchkappe
fű tö tt t fű t
fűtővezeték «H eizdam pfleitung, rH eizleiter, sH eiz-
dam pfnetz
fűtővíz sH eizwasser ; felszálló ~ Steigstrangw asser
fűtőviz-fővezeték hőt eH auptvorlaufleitung
fűtővízvezeték «Vorlaufleitung ; függélyes ~ rV orlauf-
stran g
fűtővíz-zárótolattyú rV orlaufabsperrschieber
fütty-m élypont rád «Schwebungslücke/-null
füttypont rád «Pfeifgrenze ; távk rE in satzp u n k t
füttyszűrő rád sln terferenzfilter
fütyülés rád, távk rSelbstton, sS elbsttönen; interferen­
ciás ~ rád sÜ berlagerungspfeifen
füvestőzeg rG rastorf
fűz (ein)fädeln ; schnüren ; heg heften ; nyom heften ;
broschieren ; bordára ~ nyom auf erhabene Bünde
heften ; ereszben ~ nyom im Falz heften ; gázsira
«v nyom auf Gaze heften ; huzallal ~ nyom quer­
heften ; lán cra ^ k e t t e n ; pergam entpántra ~
nyom auf Pergam entriem en heften ; sodrott zsinórra
~ nyom au f aufgedrähte Schnüre heften ; szalagra
~ nyom auf B änder heften ; váltott öltéssel ~ nyom
m it versetztem Stich heften
füzér ép «Girlande ; sK ranzgehänge ; ruh sB ündel
füzérdisz(ités) ép rF esto n
füzéroszlop rG irlandenträger
füzérrendszer ruh sB ündelsystem
füzértartó rG irlan d en träg er'
fűzés | f ű z ; sE infädeln ; nyom « H e fta rb e it; ( bro-
sírozás) «Broschur ; csomózó ~ nyom rH eftk n o ten
fűzésm ód «H eftart
füzet sH eft, «Broschüre
füzetjegy rH eftfahrschein, «B uchfahrkarte
fűzfaháncs rW eidenbast
fűzfasípocska hangt (orgonában) sSalizett
fűző ruh sMieder ; tex rEinzieher
fűzőállvány nyom «H eftlade
fűzőár «Durchziehahle
fűzőcém a nyom rH eftzw irn
fűzőcérna-horog nyom sW eberschiffchen
fűzőcsomózógép nyom «K notenfadenheftm aschine
fűződrót rH e ftd ra h t
fűződrótdob nyom rD rah tm itn eh m er
fűzőfej nyom rH e ftk o p f ; r D r a h tk o p f ; állítható
verstellbares K opfstück
fűzőfonal rH eftfad en
fűzőfúrás mép eH eftbohrung
tűzőgép nyom «Heftm aschine ; huzalos ~ D rahtbuch-
heftm aschine
fűzőgomb cH eftzwecke
fűzőhorog nyom rH efth ak en
fűzőhuzal koh rH e ftd ra h t
fűzőkapcsolat = fű ző k ö tés'
fűzőkapocs «H eftklam m er
fűző k ar (dobozgyártás) rA uflegearm
fűzőkarika cipő őöse, eMetallöse
fűzőkarika-berakógép nyom rM etallösenapparat
fűzőkarika-beverőgép cipő eöseneinsetzm aschine
fűzőkarikaszíj rö senriem en
fűzőkötél hajó eScherleine
fűzőkötés heg iH aftv erb in d u n g
fűzőlyuk-erősiték cipő rLederösenstreifen, rö sen strei-
fen
lűzőpecek nyom rH e fts tift
lűzőperem hafó sA nschlagliek
fűzőpont heg rH e ftp u n k t
fűzöselyem finm eAufreihseide
fűzŐszalag nyom sB indeband, sH eftband; ruh sM ieder-
ban d
fűzőszalagTogó nyom «Bündezange
fűzőszegély = fűzőperem
fűzőszem cipő «Metallöse
fűzőszerkezet; kétöltéses ~ nyom rD oppelstichheft-
a p p a ra t
fűzőszi] rH eft-/D urchzugriem en
fűzőszövet nyom «Heftgaze, eQaze
fűzőtű «H eftnadel
fűzővarrat heg «H eftschw eißnaht
fűzőzsinór « H e ftsc h n u r; cipő rSenkel
 (

gabona sG etreide, sK orn ; csírázó ~ élip sSpitzm alz;

serfőzdei/szeszgyári ~ B rauereigetreide
gabonaaratógép mzg «Getreidem ähm aschine
gabonaátrakó mzg rG etreideum lader
gabonacentrifuga tqzg «Getreidezentrifuge, «Getreide-
schleuder
gabonacsávázógép mzg «Getreidebeizm aschine
gabonacsűr rG etreidespeicher
gabonaelevátor mzg rG etreideelevator
gabonafészer rG etreideschuppen
gabonafúvó mzg sK örnergebläse
gabonakefélő mzg «G etreidebürstm aschine
gabonakereszt £Hoc ke
gabonakondicionálás «G etreidevorbereitung
gabonamagtár rG etreidespeicher
gabonamarkoló mzg rG etreidegreifer
gabonamérleg mzg «Getreidewaage
gabonamintavevő élip rG etreidestecher ; mechanikai ~
«Bohrsonde
gabonaosztályozógép mzg rG etreidesortierer, 6’Getreide-
sortierm aschine
gabonapácológép mzg «Getreidebeizmaschine
gabonapadlás rG etreidespeicher, sG etreideverdeck
gabonapálinka élip r K ornbranntw ein
gabonaraktár rG etreidespeicher, sG etreidcniagazin
gabonarosta mzg «G etreidereinigungsmaschine, <?Ge-
treidereinigungsanlage
gabonasiló rGetreidesilo, rG etreidetunn
gabonaszár rK ornhalm
gabonaszárító mzg «G etreidetrockner, rG etreidetrocken-
ap p a ra t
gabonaszem-vizsgáló élip rK ornprüfer.
gabonatárház rG etreidespeicher, rGetreidesilo
gabonatároló mzg rG etreideelevator
gabonaterítő-gép mzg rAusweichwagen
gabonatisztító mzg «Getreidereinigungsmaschine,
«G etreidereinigungsanlage
gabonatorony élip rG etreideturm
gabonavetőgép mzg eGetreidedrilImascliine
gabonazsák rG etreidesack
gabunfa sG abunholz
gács vegy rG atsch, rParaffingatsch
gácsolaj sSchw itzöl, rSchw itzablauf
gadóc élip rSchellfisch
gadolinium vegy sGadolinium
gádor sV ordach
gádordaru hajó rL u k en k ran
gádorkáva hajó sLukensüll
gal jiz y metr s ó a l
galagonya élip «Mehlbeere
galaktlka csill «G alaktik ; ~ á n kívüli anagalaktisch,
ex tragalaktisch
galaktóz «Galaktose
galaktozldáz-enzim «Galaktosidase
galallt sG alalith, sK aseinkunsthorn
gfllambb«gyffll4t<> *J»/i oP,3piin7p|
galam bszürke tau b en g rau
galam bürülékpác bőr «T aubenm istbeize
galand tex sW äscheband
galea-fogó orv «Kopfzange
galenit ásv rG alenit, rBleiglanz, sSchw efelblei; ezüstös
i sFrom m erz
galenit-kristálydetektor vili rB Ieiglanzdetektor
galenobizm utit rBIeiw ism utglanz
galenold dsv «Glanze
galéria ép «G alerie; hidr rF a ssu n g sk a n a l; törpe-
oszlopos ~ ép Zwerggalerie
galériakalapács rG alerieham m er
galettfonál tex sG alettegarn
gálic r/sV itriol
gálicérc űsv sVitriolerz
gálickő sZ inksulfat, r/sZinkvitrioI, rG alitzenstein
Galilei-rendszer mech Galileisches System
gallát vegy sG allat
gallér ruh rK ragen, rH alskragen ; kih ajto tt ~ umge-
schlagener Kragen, rU m schlagkragen ; töm ítő ~
Dichtungskragen
gallérbársony r K ragensam t
gallérbetét ruh «Krageneinlage, rK rageneinsatz
gallérgyűrű gépt rW ulstring
gallérhús élip sB agerl
gallérkem ényítés ruh «K ragenversteifung
gallérm erevités ruh «K ragenversteifung
gallérvarrógép «K ragennähm aschine
gallium sG allium
gallium sav sG allium (III)-hydroxid
gallium tim só rG allium alaun
gallizál gallisieren
G all-lánc gépt «G allkette, *Stift/-BIockkette, «P atent-
laschenkette
gallon metr ^Galloné ; am erikai ~ (3,6 liter) am erika­
nische Gallone ; angol ~ (4,55 liter) englische
Gallone
galloszlnezék rG allofarbstoff
Galloway-cső gépt sG allow ayrohr
galluszalkohol rGallusalkohol
galluszcsersav «Gallapfelgerbsäure
galuszsav «Gallussäure
galluszsavam id «Gallam insäure
Gally-rendszer nyom sG allysystem
gálm a ásv rGalm ei
galonáru kh «Häkelgalonware, «Maschenware
galongép kh eHäkelgalonm aschine
G alton-deszka irtat rB in o m ialapparat
Galton-síp hangt «Galtonpfeife
g a lv á n . . . galvanisch
galvanáram r B atteriestrom
galvánbevonás «E lektroplattierung
galvánbevonat galvanischer Überzug
galváncsaftolás galvanische/direkte Kopplung, «Gleich-
. Strom kopplung
galvánelem galvanisches Element
 galvánelem-szén

galvánelem -szén távk «Elem ent(en)kohIe

galvánfürdő galvanisches B a d ; négyrekeszes **
V ierzellénbad
galvánikus galvanisch
galvanizál galvanisieren, elek troplattiereu
galvanizálás f galvanizál
galvanizáló rG alvanoplastiker
g alvánm ásolat galvanischer A bguß
galvánnyom at galvanischer A bguß
galvano nyom «G alvanotypie
g a lv a n o . . • galvanisch
galvanoglifla nyom «G alvanoglyphie
galvanográfia nyom iG alvanographie
galvanokausztika nyom «G alvanokaustik
galvanokauter rG alv an o k au ter
galvanokróm la «Galvanochrom ie
galvanoHzls «Galvanolyse
galvanom atrica galvanische M ater
galvanom éter E L sG alv an o m eter; árnyékolt ~
P an zerg alv an o m eter; asztatlkus ** schwingungs­
freies G alv an o m eter; ballisztikus ballistisches
G a lv a n o m e te r; csillapitatlan-lengésű ~ . V ibra­
tio n sg alv an o m ete r; fénym utatós ** Lichtzeiger-
g a lv a n o m e te r; forgótekercses ~ Drehspul(en)-
g alv a n o m e te r; h ajtű alak ú H aarnadelgalvano­
m eter ; hodrótos ~ H itzd rah tg alv an o m eter; h u r­
k o s ~ Schleifen-/B ifilargalvanom eter; húros
S aiten g alv an o m eter; T o rsionsfadengalvanom eter;
m ágnestűs ~ N ad elg alv an o m eter; regisztráló
R egistriergalvanom eter, selbstschreibendes Galvano­
m e te r ; rezgőnyelves ~ V ibrationsgalvanom eter;
szeizm ikus ~ seismisches G alv an o m eter; torziós ~
F ad en g alv an o m eter; tü k rö s ^ Spiegel-/Projektions-
g alvanom eter
galvanoplasztika «G alvanoplastik
galvanoplasztika! galvanoplastisch
galvanoplasztikus galvanoplastisch
galvanopunktura eE Iek tro p u n k tur
galvanoszkóp sG alvanoskop
galvanosztégla «Galvanostegie
galvanotechnlka «G alvanotechnik
galvanoterápia «G alvanotherapie
galvanotipla nyom «G alvanotypie
galvánoz — galvanizál
galvántechnlka «G alvanotechnik
galvántelep galvanische B atterie ; egyes ~ v//Z Einzel-
b atterie
gálya hajó «Galeere
gallyaskaró hajó rStaudenhasen
gallyazat sZweiggewirr
gallyazófűrész «Nestsäge
gam ba hangt «Gambe, «Kniegeige
gam bir rG am bir ; darabos ~ Stückgarnbir
gam m a metr sG am m a
gam m a-bom lás at rG am m azerfall
gam m a-dozim éter at sG am m am eter
gam m afoton at sG am m a(strahl)quant
gam m afüggvény mat «G am m afunktion
gam m agráfla at «G am m agraphie
gam m a-helyesbítés telev «G am m aentzerrung; «Gamma-
regeiung
gam m akarottázs geof sG arnm a-Log-Verfahren
gam m a-kvantum at sG am m (strahI)quant, sStrahlungs-
quant(um )
gam m akvantum -pár at sG am m apaar
gam m asav vegy «G am m asäure
g am m a-stru k tú ra koh «G am m astruktur
gam m a^igárgorbe «G am m astrahlenkurve
gam m a-sugárszűrő a t sG am m afilter
gam m a-sugárzás at «G am m astrahlung, «Gammaemis­
sion ; term észetes ~ n atürliche G am m astrahlung
gam m asugárzásm érés «Gam m astrahlungsm essung
gam m asugárzó at rG am m astrahler
gam m aszáraláló at rS trahlungszähler, sG am m azähl-
ro h r
gam m aszelvény geof «G am m alog-A ufnahm e/-Regi-
strierung, sG am m alog-D iagram m
gamm aszelvényezés geof e Gammalog-Messung
gam m aszelvényező geof rG am m astrahl-M eßapparat
gam m aszkóp sG am m askop
gam m aszonda geof sG am m a-Log/-G erät
gam m a-vas sG am m aeisen
G am ow-tényező at rG am ow -F aktor
gáncs ép «Knagge
g arat bány, élip «G osse; koh « G ic h t; | torok i s ;
müa «E infüllöffnung; mzg rF ü lltrich ter ; beöm lő ~
élip E in sch ü ttg o sse; koh E in la u ftric h te r; bevezető
~ élip Z u la u ftric h te r; etető ** B eschickungs­
tr ic h te r ; feltöltő ~ rE in tra g k a s te n ; lezsákoló/
töltő ~ élip rA b sa c k s tu tz e n ; szénadagoló/szén­
feladó ** K ohlenaufgabetrichter
garatállvány élip rR u m p fb au m
garatfiók élip «G roßtruhe
garatjáro m élip «G roßleiter
garatkocsi vasút (önürítős) rT richterw agen
garatláb élip «Großstelze
g aratsaru élip rGossenschuh
garatsík «Gichtebene
garatszerelvény koh «K ronenarm atur
g arattü k ö r orv rR achenspiegel
garázs «Garage, «W ag en h alle; ép rE in s te llra u m ;
egyes ~ Einzelgarage, «Box
gárd = aknagárd
gárdozat bány sSchrotw erk
garm adapörkölés koh «H aufenröstung
garm ond nyom «Garm ond
garnitúra rS atz, « G a rn itu r; pa «B espannung
gasztrográf orv rG astrograph
gasztroszkóp orv sG astroskop
gát. bány, hangt rD am m ; hidr rD am m , sWehr^ r D e ic h ;
tex rF Io tte n b re c n e r; acélbetongerendás ^ h idr
rStahlbetondam m balken ; ácsolt ** H olzdam m ;
agyagból készült ~ L etten d am m , s L e tte n g e rü s t;
állványos ~ B o ck w eh r; árapasztó ** A bflußw ehr,
Abzugswehr ; árm entesítő ~ H ochw asserdam m ;
árvízi ~ Schardeich ; árvízvédő ~ Gefahrdeich ;
bakos ~ = állványos ~ ; betétgerendás ** D am m -
balkenw ehr, Balkenwehr, B a lk e n d am m ; billenő­
táb lás Schw ing-/Schw ungklappenwehr ; * bizton­
sági ~ bány « S icherheitsblende; bukótáblás ~
K lap p en w eh r; Chanoine-féle Chanoinesches
K lappenw ehr ; D esfontalnes-rendszerű ~ W in­
kels eh utzw ehr ; em előtáblás ~ H u b w e h r ; fa­
lazott M auer(w erks)dam m ; feltöltött ~ S ch ü tt- !
dam m ; folyószabályozási ~ R egulierungs­
w ehr ; folytonos ~ = zárt ~ ; to n attáb lás ~ eH ürde; ,
fü g g őleges-hátfalú. ~ S tu rz w e h r; gerebes ~
Rechenw ehr ; gerendafalas ~ — betétgerendás ~ ;
gördülőtáblás ~ = redőnyös ~ ; * görgőékes ~
«Rollkeilschütze; hengeres Zylinderwehr, W alzen­
wehr, T ron im eI(sch ü tz)w eh r; hordalékfogó ^
sV o rsp errb au w erk ; hordalékzáró ~ «Geschiebe-
sperre ; ideiglenes ~ bány sK rippw erk ; hidr N ot-
dam m , N o td e ic h ; iszapfogó ~ Schlickdam m ;
ívalakú ~ eGewölbesperre ; íves »» krum m es W ehr ;
íves tám falszelvényű ~ «Bogengew ichtsm auer,
«Bogengewichtssperre ; ívsoros ~ eGewölbesperre,
«R eihengew ölbem auer; kavlcsfeltöltésű ~ Kies-
dam m ; kerítő ~ U m fangsdam m ; kettős-billenő-
táb lájú ~ D oppelk lap p en w ehr; kofeltoltésü/kő
törm elékes ~ S c h ü ttw e h r; (előgát) «Felsentrüm -
m erschüttung ; kőszekrényes ~ =* szekrényes ^ ;
kupolasoros «K u p p elreih en staum auer; külső ~
«Auslage ; lejtőshátfalú ~ S ch u ß w eh r; mozgó ^
 bewegliches W e h r ; nyári ~ Außen-/Ü berlauf-/
Q u elld eich ; nyerges ~ B eartrap-W ehr, «Bären-
falle(n k lap p e); n y itott ~ offener Deich ; osztott ~
aufgelöstes W e h r ; önm űködő /w selbstw irkendes
W e h r ; önm űködő szabályozású ** S elbstreglerw ehr;
öntözőm űvi ~ Bewässerungswehr j. párhuzam os ~
Seitendam m ; redőnyös ^ Jalo u siew eh r; redőny-
táblás ~ R o llw eh r; repeszdarabháritő ~ bány
«Schießwand ; rőzsem űves ~ = vesszőfonatos ~ ;
sejtfalas ~ Z ellk ern d am m ; síillyeszthető-táblás ~
V ersen k w eh r; szabad-átbukású ~ S tu rz w e h r;
szárazon-fatazott ~ T ro ck enm auerw erksdam m ;
szekrényes/szekrényműves ~ S teinkastenw ehr, K as­
tendam m , Blockdam m ; takaréküreges m agfalú ~
H o h lk ern d am m ; tám falas ~ m assive M a u e r;
tengerparti ~ Seedeich ; tiltás ~ Schwungklappen­
w ehr ; torkolati ~ R ü c k d eich ; többszádfalas ~
M ehrspundw andstauw ehr; tűzvédelmi ~ rF euer-
schutzabschluß, rF e u ersch u tzw all; vágatbeli ~
bány gem eines D am m w eh r; vasbetonives «Eisen­
betonbogenm auer ; védő ~ Schutzdam m ; vegyes
gem ischtes W e h r ; vesszőfonatos ~ M attendam m ;
vezető ^ Führungsdam m ; vízalatti ~ U nterw asser­
dam m ; vízzáró m aggal készült ~ hidr K erndam m ;
völgyzáró ~ « S p errm au er; z á rt ~ geschlossener
Deich ; zsilipes ~ A u fzieh w ehr; ~ a t épít/készít
hidr verw ehren, däm m en ; ~ t a l körülvesz/elrekeszt
abdäm m en
gátagyagolás ( sóbányában) «Lettenstößelung, «L etten­
verstauchung
gátajtó bány sD am m to r
gátálap hidr , mép «Dammsohle
gátalapgödőr rH erdgraben
gátalapozás «W ehrgründung
gátállvány sD a m m g e rü st; fonattáblás ~ sH ürden-
gestell
gátaltalaj hidr rD am m untergrund
gátanyag sV erdäm m ungsm ateriai
gátb ak hidr rW ehrbock
gátbejárás hidr «Deichschau
gátbekötés hidr rD am m schluß, «Wange des W ehrs
gátbekötő hidr rD am m flügel
gátbukófelület hidr rW ehrrücken
gátcsapó «W ehrklappe
gátcsatlakozás rD am m schluß
gátdeszka bány «Dam m planke
gátdúc bány sA bdäm m ungsjoch
gátéi hidr «W ehrkante
gátelőácsolat ( sóbányában) sW ehrbund
gátépítés bány sD am m sch lag en; hidr rD eichbau
gáterőm ű hidr sS taukraftw erk
gátfal ép ( sportpályán) « K letterw an d ; hidr «Wehr-
/S p e rrm a u e r; falazott ~ ép S chw erm auer; hidr
S ch w erk ra ftm au er; kupolasoros ~ ép K uppel-
re ih en stau m au er; tám falas ^ ép — falazott ~
gátfalkiképzés hidr «M auerformung
gátfalkorona hidr «Mauerkrone
gátfal-viztelenítés hidr «M auerentwässerung
gátfelépítm ény rK ro n en au fb au
gátíelszerelés bány «W ehrzustellung
g á tfe lü le t; árterületi ~ F lutseite des Dam mes
gátfészek bány sD am m w iderlager
gáthid «K ronenbrücke
gáthossz hidr «Dam m -/W ehrlänge
gátkapu hidr sD am m tor
gátkerék finm sH ebungsrad,- sH em m (ungs)rad, sSteig-
r a d ; kettős ~ D oppelrad
gátkerékhajtó fin m rO angradtrieb, rH em m ungsrad-
trieb
gátkészítés hidr «Dämmung, «Herstellung eines Dam m es
gátkezelés hidr «W ehrbedienung, rW ehrbetrieb
gátkezelőhíd hidr rW ehrsteg
gátkim osás hidr «D am m ausspülung
gátkiüregelés hidr «Dam m ausspülung
gátkorona hidr «Deichkrone, rD eichkam m , «Dam m ­
k ap p e, «Dam m krone
gátkoronaél hidr «M auervorderkante, «W ehrkante,
■ «Sperrkante
gátkoronatdrés hidr rK am m b ru ch
gátkő koh rD am m stein
g á tk ö té s; szabálytalan ~ ép m ärkischer V erband
gátküszöb hidr rF ach b au m
gátláb hidr rD eichfuß
gátlás | g á to l; «V erhinderung ; (alakváltozásnál)
«V erform ungsbehinderung; (óra) rA b fa ll; szférikus/
térbeli ~ räum liche Behinderung
gátló /V erhinderer, sV erzögerungsm ittel; (óra) sGang-
s t ü c k ; cséveváltó ~ tex rR ü ck h alter für die nache
rückenden Spulen
gátlóanyag = gátlószer
gátlóberendezés «H em m vorrichtung
gátlóék ép rQ eg en k eil; gépt rH em m keil, rLöskeil
gátlóhatás inhibierende W irkung
gátlószer sV erzögerungsm ittel, /-Inhibitor
gátlószerkezet (óra) sE chappem ent; | gátrendszer is
gátm ag hidr rD am m k em , rD eichkern, «K ernspund-
w and ; falazo tt ~ M auerw erkskern
gátm agasság «K ronenhöhe
gátm eddő (sóbányában) sVerschlaggebirge
gátm ozgás hidr «Dam m bewegung
gátnyilás sF lutloch
gátnyúlvány rW eh rau fsatz
gátol ( akadályoz) hem m en, (b e-/v er)h in d ern ; (gátat
épít) deichen, däm m en
gátolás t g á tlá s ; g á to l; Ideiglenes ~ bány «N otver-
däm m ung
gátoldal-bekötés hidr «Wange des W ehrs
gátoldalfal «W ehrwange
gátolóanyag sV erdäm m ungsm aterial
gátoszlop bány rW ehrstem pel
gátőrház hidr sSchieberhaus
gátpillér hidr rW ehr-/D am m pfeiler; beépített turbinás
T u rb in en p fe ile r; közbenső ~ Griespfeiler, rO ries-
pfosten
gátpillérfej hidr rW ehrpfeilerkopf
gátrám pa (feljáró) e Deichram pe
gátrekesztés «E indäm m ung, «Eindeichung
gátrendszer (óra) sH em m ungssystem ; «Hem m ung ;
együtemfi ~ H em m ung m it einem verlorenen
S c h la g e ; visszatérő/visszavezető ~ rückfallende
H em m ung
gátrézsű hidr «D eichabdachung, «Dam m böschung
gátsüllyedés hidr «K ronensenkung
gátsüppedés = gátsüllyedés
gátszakadás bány rA u sb ru c h ; hidr rD am m -/D eich-
bruch
gátszakasz hidr. «Ducht
gátszárny hidr rD am m flügel
gátszók bány sD am m w iderlager
gátszem le hidr «Deichschau
gáttalp hidr r D am m fuß
gáttám oszlop bány rW ehrstem pel
gáttengely hidr «W ehrachse
gátterepszfn hidr rW ehrbaugrund
gatterfürész fa sG atter, «G attersäge, sV ollgatter
gáttest hidr rD am m -/W ehrkörper
gáttestszélesség hidr «W ehrkörperbreite
gáttöltés «D am m schüttung
gáttű «W ehrnadel
g átú t mép rD am m w eg
gátüzem rW ehrbetrieb
gátvég rD am m schluß
gátverés bány sD am m schlagen
gátzsillp hidr rW ehrdurchlaß, «Deichschleuse
 gátzsiliptábla

gátzsiliptábla hidr eW ehrschütze

gaucs pa iG au tsch e
gaucsberentíezés p a eA bgautschvorrichtung
gaucs-keverőkád pa eG au tsch b ru ch b ü tte
gaucsol pa gautschen
gaucs-szakadás pa rG au tsch b ru ch
■;au1í£ria-oíaj gyógyv sG aultheriaöl, sW intergreenol
gauss metr sG auß
Gauss-görbe mat eG außkurve, eG außlinie, eGlocken-
ku rv e
G auss-okulár opt sG auß-O kular
G auss-tétel G außscher S atz
gáz s G a s ; abszorberből kilépő ** Arm gas ; állandó **
fiz p erm anentes G a s ; anyagszállító T rä g e rg a s;
bepréselt/besajtolt ol E in p re ß g a s; bezárt ***
okkludiertes G a s ; bom lási/bontási Zersetzungs-
g a s ; cseppfolyósítható ^ verflüssigbares G a s ;
nem cseppfolyósítható ~ = állandó csepp­
fo ly ó síto tt) ~ verflüssigtes Gas, F lü ssig g as;
csekély fűtőértékű ~ Schwachgas ; égési ~ F euer-
gas, V erb ren n u n g sg as; éghető ~ brennbares Gas,
Heizgas ; elégett ~ = égési ~ ; elszállító/elillanó ~
vegy A b g a s ; fára d t ~ A b g a s ; feltárási ~ A uf­
schlußgas ; finom ításkor kiváló /v cut koh K o c h g a s;
fo ly ék o n y a = cseppfolyósított ~ ; idegen ** F rem d-
gas ; k am ratö ltő ~ at K am m ergas ; karburizált
karb u riertes L e u c h tg a s; kevert ^ M isch-/K raftgas;
kis fűtőértékű ~ geringwertiges/armes Gas ; könny­
fakasztó ~ kat T ränengas ; felületileg k ötött ^
adsorbiertes Gas ; közöm bös ~ = semleges ~ ;
m inőségm egállapító ~ hőt P rü f g a s ; nagy fű tő ­
érték ű ~ hochw ertiges Gas, S tärkgas, R e ic h g a s;
nagynyom ású ~ H ochdruckgas ; nedves ~ N aßgas ;
nem es ~ Edelgas ; nyom ás ala tt táro lt ~ D ruckgas ;
összegyülem lett ~ eG asb allu n g ; regenerációs ~
H eg en eratio n sg as; robbanékony/robbanó ~ ex­
plosionsfähiges Gas ; rothadási ~ Faulgas ; sem ­
leges ^ inertes G a s ; sű rített ~ verdichtetes/
kom prim iertes Gas, Preßgas ; távozó «■*/ = fárad t ~ ;
távvezetéki F erngas ; terepfertőző ~ kat rG elände-
k a m p fsto ff; term észetes N aturgas ; tisztitatlan ~
R o h g a s ; többatom os ~ fiz m ehratom iges Gas ;
visszanyert ~ = regenerációs ~ ; visszanyom ott ~
= bepréselt ~ ; ~ t ad mot Gas geben ; vissza­
vesz mot drosseln
gázabszorbens rG asaufnehm er
gázabszorpció fiz eG asabsorption
gázakna kat eGasmine
gázaknaszén bány eG asförderkohle; hosszűlángű ^
Gasflam m förderkohle
gázaknavetés kat sG asm inenschießen
gázalakú fiz gasförm ig
gázálarc ^Gasmaske, eG as-/A tem schutzm aske; k a ­
tonai ~ H eeresgasm aske; légoltalmi/polgári **
Z ivilluftschutzm aske
gázálarc-szűrőbetétszén iG asm askenkohle
gázálarctest rG asm askenkörper
gázálarctok eG asm askentragbüchse
gázálarctöm lő kat rA tem schlauch
gázálarcvizsgálókam ra kat rG asraum
gázállandó eQ askonstante
gázállapot hőt iG asphase
gázálló gasfest, gasdicht, gasbeständig
gázanalizátor rG asprüfer
gázáram rG asstrom
gázáram lás iG asström ung
gázátáram lás rG asdurchgang
gázátbocsátó gasdurchlässig
gázáteresztő gasdurchlässig
gázáteresztőképesség iG asdurchlässigkeit
gázáthaladás rG asdurchgang
gázáth atlan gasundurchlässig, gasdicht, gasbeständig
gázátnem eresztés müa elm p erm eab ilität
gázátn em eresztő gasundurchlässig
gázatom at sG asatom
gázátváltás «G asum schaltung, eGasumsteuerung
gázátvezető ( csatorna) rG asdurchgang
gázau to m ata rG asau to m at
gázballon «G asflasche; (léggömbben) «Gaszelle
gázbeállítás «D rosseleinstellung
gázbelépőrés rG asein trittsch litz
gázbenzin sG asbenzin, sG asolin
gázbeton ép rG asb eto n , rZellenbeton, getriebener
B eton
gázbetörés bány rG aseinbruch
gázbevezetés «G aszufuhr
gázbiztos gassicher
g á z b ó ja ; villanó ~ hajó sG asblickfeuer
gázboltozat geol «G askappe
gázbuborék geof eGasblase, rB lu b b e r; lüktető ~
pulsierende G asb lase; szeizm ikus ^ seismische
Gasblase
gázburok «Gashülle
gázbüretta vegy «G asbürette
gázcem entálás hők sG aszem entieren, «Gaseinsatz-
h ä rtu n g
gázciklon eGaszentrifuge
gázcsap rG ashahn, sG asabschlußventil
gázcsapda rG asabscheider, «Gasschleuse
gázcsatorna koh rG askanal
gázcseppfolyósftás «Gasverflüssigung
gázcsere rG asausíausch, rGaswechsel
gázcsere vizsgáló-készülék orv rR espirationsappa-
ra t
gázcsillár «Gaskrone
gázcsíptető vegy «Gaskluppe
gázcső sG asrohr, «Gasröhre
gázcsőfektető (munkás) rG asrohrleger
gázcsőfogó «Gasrohrzange
gázcsőkarm antyú «Gasrohrm uffe
gázcső m aró ; belső ^ rG asro h rin n e n fräse r; külső ^
hőt rG asrohraußenfräser
gázcsőm enet sG as(rohr)gewinde
gázcsőm enetm etsző «G asgew indeschneidekluppe; k e re ­
pes ~ Ratschengew indeschneidkluppe
gázcsősatu rG asrohrschraubstock
gázcsőszerelvény «G asarm atur
gázcsőszorító vegy «Gaskluppe
gázcsővezeték «G asröhrenleitung
gazdag reich, voll; (érc) edel; gyantában h a rz re ic h ;
kaucsukban ~ g u m m ire ic h ; kövületekben ^
fossilreich ; rézben kupferreich
g azd á lk o d á st g azd álk o d ik ; nagyüzem i mzg «Groß-
flächenbew irtschaftung
gazdálkodik bew irtschaften
gazdasági w irtschaftlich
gazdaságos w irtschaftlich, ren tab el
gazdaságosság «W irtschaftlichkeit, « R en tab ilität
gázdetektor rG asanzeiger, sG asanzeigegerät, sG aser-,
ken n u n g sm ittel
gázdinam ika «G asdynam ik
gázdinam ikai gasdynam isch
gázdugattyú kat rG askolben
gázdugattyú-vezetőcső kat sF ü h rungsrohr
gázdús gasreich
gázedzőkem ence hők rG ashärteofen
gázégő rG a sb re n n e r; (jorrasztóé) rLötbrenner
gázégőfogó «Gasbrennerzange
gázegyenlet «Gasgleichung
gázelegy sGasgemenge, sGasgemisch
gázelektród «G aselektrode
gázelemző rG a sp rü fe r; o rsat-fé le ** rO rsa ta p p a ra t
gazellabor «Gazellenhaut
gázellátás «Gasversorgung
gázelm élet eG asth eo rie; kinetika! ~ fiz kinetische
G astheorie
gázelnyelés iG asaufnahm e, eG asab so rp tio n ; koh
lO kklusion ; rád iG asaufzehrung
gázelosztás eó asfü h ru n g
gázelosztócső iG asteilungsröhre
gázelőfordulás sG asvorkom m en
gázelőm elegítő rG asvorw ärm er
gázelőm osó rV orskrubber
gázelszívás ^Gasabsaugung, rG asabzug, eG asentziehung
gázelválasztó rG asspalter
gázelvétel eG asentnahm e
gázelvezetés eG asabführung, eG asableitung ; rG asab­
zug
gázelvezetőcső rG asabzug
gázelvonás eG asentziehung
gázelzárás rG asVerschluß
gázem elő rG asaufzug, r G a s lif t; eGasheberanlage
gázem eltyű mot rD ro sselh eb e l; kézi rG a sh e b e l;
kézi ~ gépk H andfahrhebel
gázerő eG askraft
gázexhausztor rG assauger, rG asexhaustor
gázfajta fiz eG asart
gázfázis hőt eGasphase
gázfecskendő ( tűzoltósági) iG asspritze
gázfehérítés «Gasbleiche
gázfejlesztés ^Gaserzeugung, ^Gasentw icklung, eGasung
gázfejlesztő rG aserzeuger, rG asentw ickler, rG asgene-
r a t o r ; iG a s a n la g e ; ferde rostélyú ~ koh Gaser­
zeuger m it S chrägrost
gázfejlődés «Gasentw icklung, «Gasbildung, «Gasent-
b in d u n g ; heves ~ «E fferveszenz; (oldatból)
sB raüsen
gázfelderítő kat rG asaufklärer
gázfelesleg rG asüberschuß
gázfelgyülem lés «G asansam m lung
gázfelhalm ozódás «Gasballung
gázfelhő kat rG asnebel, «Kam pfstoffwolke
gázfelszívás « G asau fsau g u n g ; rád iG asaufzehrung
gázfeltöltés «Gasfüllung
gázfelvétel «Gasaufnahm e
gázfény sG aslicht
gázfénypapír sG aslichtpapier
gázfeszm érő sG asm anom eter, rG asdruckm esser
gázfilm rG asfilm , «G ashaut
gázfogó VE rG asabscheider; fco/i rG asfang, rG asfänger;-
szer «G aszange; állítható ~ verstellbare Gaszange
gázfogócső ép sG asfangrohr
gázfogyasztás rG asverbrauch
gázfogyasztásm érő rGasm esser, rG a sm e ß a p p a ra t; (gáz­
óra) «Gasuhr, rG aszähler
gázfojtószelep mot «Gasdrosselklappe ; magassági ~
rep «Höhendrossel
gázfókuszálás távk eGasfokussierung
gázforraló rG askocher, A rR echaud, CH sR echaud
gázforrás «Gasquelle ; negatív ~ geof «Gassenke
gázforrasztás «G aslötung; leolvasztó ~ Gasschmelz-
lö tu n g
gázforrasztópáka rG aslötkolben
gázfőcsap vasút rG ash au p th a h n
gázfőző rG askocher
gázfőzőburkolat sG askochergehäuse
gázfőzőváz rG askocherkörper
gázfrissítés koh sG asfrischen
gázfúrás « G asb o h ru n g ; kim erült ~ erschöpfte Gas-
bo h ru n g
gázfúvatás koh sG asblasen
gázfúvó(gép) «Gasgebläsemaschine, sGasgebläse
gázfúvóka «Gasdüse ; szabályozható ~ «Gasblende
gázf ú v óka-csatl akoz ódára b rG asdüsenansatz
gázfúvókapcsoló koh rG asschalter
gáz-fürdőkályha rG asbadofen
gázfűtés ^Gasheizung, ^Gasfeuerung
gázfűtésű gasgefeuert
gázfűtőérték rG asheizw ert
gázfűtőtest hőt r G asradiator
gázgenerátor /G aserzeuger, rG asentw ickler, rGasgene-
ra to r ; állórostélyos ~ F estrostgaserzeuger ; fo r­
dítottégésű Gaserzeuger m it um gekehrter Ver­
brennung ; forgórostélyos ~ Gaserzeuger m it
drehbarem R o s t ; forgóaknás ~ Gaserzeuger m it
drehbarem S c h a c h t; fűtő ~ Heizgaserzeuger,
H eizgasgenerator ; kazánfűtő ~ Dam pfkesselgaser­
zeuger ; kéttűzöves/kettőstűzteres ~ D oppelfeuer-
g e n e r a to r ; kerülővezetékes ~ G aserzeuger m it
U m führung ; kisteljesítm ényű ~ K leingasgenerator ;
lépcsŐrostélyú ~ T reppenrostgaserzeuger ; nyomó -
huzatos ~ D ru ck g asg e n era to r; rostély nélküli ~
Gaserzeuger ohne R o s t ; salakolvasztós ~ Schm elz­
g enerator ; szívórendszerű ~ gezogener Gaserzeuger
gázg en eráto rak n a rG aserzeugerschacht
gázgenerátoregység eG asgeneratoreinhei t
gázgenerátortelep eG asbereitungsanlage, sG enerator-
aggregat
gázgép eG as(kraft)m aschine ; dugattyús ~ Kolben-
gasm aschine
gázgépüzem rG asm aschinenbetrieb
gáz-gőz-keverék sG asdam pfgem isch
gázgránát kat ^G asgranate
gázgyár sG asw erk, ^G asfabrik
gázgyártás cG asbereitung
gázgyulladás eG asentzündung
gázgyűjtő rG asfang, rG a sfä n g e r; P arry-féle ~
P arry sch er G asfang
gázgyűrű mot rG asring
g ázh ajtás rG asan trieb ; ol rG astrieb
gázhalm azállapot rG aszu stan d
gázhalm azállapotú gasförm ig
gázharang iG asglocke
gázhatárréteg eG asgrenzschicht
g ázhatlan gasundurchlässig
gázhegesztés heg iGas(schm elz)schw eißung
gázhegesztőgép heg iG asschm elzschw eißm aschine
gázhenger rG aszylinder
gázhézag iG asp o re.
gázhiány rG asm angel
gázhólyag önt iG as-/L uftbIase, rB lasenhohlraum ,
rG aseinschluß
gázhólyagdúsulás koh iG asblasenseigerung
gázhólyagkoszorú koh rG asblasenkranz
gázhozam ^G asausbeute, rG asanfall, ^Gasergiebigkeit
gázhozzávezetés eGaszufuhr
gázhőm érő sG astherm om eter
gázhosugárzó rG asw ärm estrahler
gázhőszivattyú eG asw ärm epum pe
gázhőtároló rG asw ärm espeicher
gázhűtés ^G askühlung
gázhűtő rG askühler ; expanziós ~ A usdehnungsküh-
ler
gázindító gépk rG asstarter
gázion vegy sG asion
gázítás koh sG asm achen
gázizzó rG asglühlichtbrenner
gázizzófény sG asglühlicht
gázizzólám pa ^G asglühlam pe
gázizzótest rG asglühkörper
g ázjárat gépk rGasweg, rG a sz u g ; koh rG askanal,
rG aszug
gázjáratfej koh rG aszugkopf
gázjáratnyílás koh fG aszugm ündung
gázjelző (műszer) rG asanzeiger, sG asanzeigegerät
gázkályha rGas(heiz)ofen, r G a s h e rd ; izzótestes ~
G asglühkörperofen; su g á rz ó fe lü le tű ~ Reflektorofen
g ázk am ra kat rG asraum
gázk ar gépk rA kzelerator, rD ro sselh eb el; (kézi)
rG ashebel
gázk ar-m ark o lat gépk rDrosselgriff
gázkarottázs geof «Gasvermessung
gázk átrán y rG asteer
gázkem ence hőt rGasofen ; regeneratív ~ R egenerativ­
gasofen ; tokos ~ Gasmuffelofen
gázkem enceépítés rG asofenbau
gázkém ény rG askam in
gázkén VE rGasschwefel
gázképzfes «Gasifikation
gázképző gasbildend
gázképződés «Gasbildung, «G asentwicklung, «Gasung
gázképzőképesség élip « T rieb fäh ig k eit; hőt eVergas-
b a rk e it
gázkészítés koh sG asm achen
gázkeverék sGasgemenge, ^Gasgemisch ; dús ~ fettes
G asgem enge/G asgem isch; sovány ~ arm es G as­
gem enge
gázkeverékvezeték gépk «Gasgemischleitung
gázkeverő élip «Bleichschnecke
gázkiáram lás «G asausström ung
gázkibocsátás rG asauslaß, rG asabfluß, s Gas ab blasen
gázklfúvás sG asabblasen ; bány rG asausbruch, rB iäser
gázklgőzőlgés bány G asschwaden
gázklhajtás «G asaustreibung
gázkinetika hőt «G askinetik
gázkinetikai gaskinetisch
gázkinyerés koh «Gasgewinnung
gázkiöm lés rG asabfluß
gázkisülés vili «G asentladung ; kisnyom ású ~ N ieder­
druckgasentladung
gázkitörés bány rG asausbruch, «G aseruption
gázkiválás bány sA u sk o ch en ; ol «Gasentlö su n g ;
vegy r G a s a u s tr itt; utólagos ~ koh sN achgasen
gázkiválasztás bány «Ausgasung, «Gasung
gázkoks£ rGas(w erks)koks
gázkompresszió «G asverdichtung
gázkom presszor rG asverdichter
gázkoncentráció vegy «G askonzentration
gázkorom rG asruß ; gumi sK arbonblack ; ol rE rd -
gasruß ; Inaktív/közömbös ~ miía Inak tiv g asru ß
gázkorom gyár sG asrußw erk
gázkosütés (vezetékben) rG asham m er
gázköpeny rG asm antel
gázkörfolyam rG askreislauf
gázkörnyezet «G asatm osphäre
gázkulcs rG ashahnschlüssel
gázkút gépk «Gastankstelle ; ol rG asbrunnen, *Erd-
gassonde ; fúrt ~ G asbohrungbrunnen ; term elő ~
fördernde/produzierende Gasbohrung
gázlám pa «Gaslampe
gázlám pa-falikar rG asarm
gázlám pakar rG asarm
gázláng «Gasflamme, rG asbrenner ; éneklő ~ singende
Gasflam m e ; fűtő ~ Gasheizflamm e
gázlángelem sG asflam m enelem ent
gázlángvágás sGasschm elzschneiden
gázlás hafó rTiefgang
gázlecsapolás bány «Gasabsaugung
gázlefejtőcsonk vasút rG aspendelstutze
gázléghevítő hőt rG aslufterhitzer
gáz-légkeverék sG asluftgem isch
gázlekötés rád «Gasbindung
gázleszívás «Gasabsaugung
gázleválasztó rG asabscheider, eG astrennungsanlage;
tányéros ~ Tellergasabscheider
gáz-Ievegő-keverék gépk sG asluftgem isch
gáz-levegő-keverő mot rG asluftm ischer
gázlift = gázemelő
gázló hafóf hidr «F urt, r Übergang
gázlóküszöb hidr «Übergangschwelle

2 2 M ag yar—ném et műszaki szótár.

gázlőszer kat iG asm um tion
gázlövedék kat sG asg esch o ß ; fojtóhatású ~ Stick-
gasgeschoß ; robbanó ~ Gasbrisanzgeschoß
gázlövés kat sG asschießen
gázlyukacs eGaspore
gázm anom éter sG asm anom eter, rG asdruckm esser
gázm aradék rG asrest
gázm aszk «Gasmaske
gázm enet = gázcsőm enet
gázm entes gasfrei
gázm entesít entgasen
gázm ennyiség iG a s m e n g e ; fejlődő ~ /G asanfall,
eG aserg ieb ig k eit; távozó ~ hőt Abgasmenge
gázm ennyiség-leolvasás eG asm engenablesung
gázm érés «Gasmessung
gázm érleg eGaswaage
gázm érő rGasm esser ; pénzbedobós ~ /M ünzgasm esser
gázm érőcső sG asm eßrohr
gázm érőm em bránbőr sM em branleder
gázmész rQ askalk, rG rü n k alk
gázm ező sG asfeld
gázm inta iG asprobe
gázm olekula vegy sGasmoleküI
gázmosó /G asreiniger, /G asw äscher ; ( gázgyárban)
r S k r u b b e r ; forgó ~ K reiselwäscher; forgó ~ D reh­
w äscher ; koksszal tö ltö tt ~ K oksskrubber
gázm otor /G asm otor, «Gasm aschine
gázm ű = gázgyár
gáznem fiz «G asart
gáznem ű fiz gasartig
gáznitrldálás hők sG asnitrieren
gáznyelés «Gasaufnahm e
gáznyelőanyag /G asaufnehm er
gáznyom ás fiz /G asdruck, «Gasspannung ; robband ~
Z erknallgasdruck
gáznyom ásm érő rG asdruckm esser
gáznyom ásszabályozó /G asreg u lator, /G aseinsteller,
/G asdruckregler
gáznyom ócső ol «G aseinpreßleitung
gáznyom óerő «G asdruckkraft
gáznyom ófúrás «G aseinpreßbohrung
gáznyom ok G asspuren
gázolaj sGasöl
gáz-o lajh atár ol «Gas-öl-Grenze, rGasspiegel
gáz -olaj -leválasztó rG as-ö lsep arator
gáz-olaj-viszony sG as-öl-V erhältnis
gázoldás «Gasaufnahm e
gázoldhatóság «Gaslöslichkeit
gázoldóanyag /G asaufnehm er
gazolin sGasolin, sG asbenzin
gazollnleválasztó /G asolinabscheider
gazolinterm elés «Gasolingewinnung
gazom éter hőt sG asom eter, /G asbehälter, rG ashalter,
«Gasglocke
gázóra rGasm esser, rG asm eß ap parat
gázosit (ver)gasen, g asifizieren ; müa entlüften
gázosítás f gázosit; brlkettes ~ hőt B rikettvergasung;
egyenáram ú ~ mot G leich strom vergasung; felfelé
történő ~ A u fw ärtsg asen ; lefelé való ~ vegy
A bw ärtsgasen
gázosítható vergasbar
gázosító rV ergaser ; | porlasztó is
gázoszlop «Gassäule
gázömlés «G asausström ung, «Ausgasung
gázpalack «Gasflasche, rG aszylinder, «Bombe
gázpalackbuktató rep rStahlflaschenkipper
gázpalack-szelepm enet gépt sGasflaschenventilge«
winde
gázpalacktároló rG asflaschenbehälter
gázpalacktartáíy /G asflaschenbehälter
gázpárna sGaskissen
gázpazarlás ol «G asverschw endung
gázpedál 3

gázpedál gépk sG aspedal, rG asfußhebel, rQ as(fu ß )tritt,

rB eschleunigungsfußhebel
gázpedálfelerősítés gépk eGaspedalbefestigung
gázpedálkar gépk eG asfußhebelstange
gázpedálrudazat gépk sG aspedalgestánge
gázpedáltengely gépk eGaspedalwelle, eGasfußhebelwelle
gázperzselés tex eGassenge
gázportalanítás iG asen tstau b u n g
gázpórus eGaspore
gázrekesz tex eGaszelle
gázrelé E L sG asrelais; vili sBuchhoIz-Relais
gázréteg eG asschicht, őG ashaut
gázreto rta eG asretorte
gázrobbanás ^Gasexplosion
gáz-rövidrezárás ol sD urchschlüpfen von Gase^
gázrudazat gépk sG asgestänge
gázsejt tex (szövetnél) ^Gaszelle
gáz-sk ála gastherm om etrische T em peraturskala
gázsugár r G a s s tra h l; h ajtó ~ rep T re ib s tra h l;
kiöm lő ^ mot A bgasstrahl
gázsugárgenerátor (ultrahangos) rL uftstrahlgenerjator
gázsugárhajtás = su g árh ajtás
gázsugárkészülék rG asstrah lap p arat
gázsugárkorm ány (rakétán) sS trahlruder
gázsugártöm eg eStrahlm asse
gázsúly sG asgewicht
gázsustorgás bány sK rebsen
gázsűrítés vegy «G asverdichtung, eGaskonzentrierjung
gázsűrítő rG asverdichter
gázsűrűség ^Gasdichte
gázsűrűségm érő rG asdichtem esser
gázsütőkem ence rG asbackofen
gázszag rG asgeruch
gázszakm a sGasfach
gázszám láló = gázfogyasztásm érő
gázszegcny gasarm
gázszelep sG asventil, eG asklappe
gázszelvény geof sGasverm essungsprofil
gázszelvényezés geof eGasverm essung
gázszén hőt eGas(flamm)koh!e, eLeuchtgaskohle
gázszeparátor rG asabscheider, eG astrennungsanlage
gázszerelő rG asrohrleger, rR ohrleger, rLeitungsIeger
gázszigetelés iG asisolation
gázszint rG ashorizont
gázszintézis eGassynthese
gázszivattyú eGaspum pe
gázszűrő sG asfiltér
gáztalanít entgasen ; mäa lüften
gáztalanítás f g á z ta la n ít; eG asaustreibung ; eGasent-
ziehung ; ~ ultrahanggal önt U ltraschallentgasung
gáztalanító gáz rE n tg aser ; kettős ~ U m laufdoppelent-
gaser ; lépcsős ~ K askadenentgaser ; permetező ~
Rieselentgaser ; túlnyom ásos ~ Ü berdruckentgaser
gáztárolás ^Gasspeicherung ; földalatti ~ ol u n terir­
dische G asspeicherung
gáztartalm ú gashaltig ; bány gasführend
gáztartalom rG asgehalt
gáztartalom vlzsgáló (készülék) rG asprobenapparat
gáztartály hőt rG asbehälter, sG asom eter, sGasreser-
voir ; göm balakú ~ K ugelgasbehälter
gáztartálykocsi rGaswagen
g áztartán y rG asbehälter
gáztartány-zárószerkezet vasát sG asbehälterabsperr-
ventil
gáztartó = gáztartály
gáztávgyújtó rG asfernzünder
gáztávvezeték ^Ferngasleitung
gáztelep eG asbatterie ; ol sErdgasfeld/-lager, eE rd-
g aslag erstatte
gáztér rG.asraum ; fiz, vegy eG asatm osphäre
gáztérfogat sG asvolum en
gáztérfogatm érő sG asvoIum eter, rGasm engenmesser
gázterm elés eG aserzeugung/-produktion/-förderung
gáz(term elő)szlnt rG ashorizont
gáztisztító rG asrein ig er; mosó rRieselw ascher, rR ic-
seler, r S k ru b b e r; centrifugális ~ eGaszentrifuge ;
szltaharangos ~ Siebglockenreiniger
gáztolattyú rQ asschieber
gáztöltés iG asfüllung
gáztöltésű gasgefüllt
gáztöltet eGasfüllung
gáztöm ítés eG asabdichtung
gáztöm lőkarm antyú eG asschlauchm uffe
gáztöm ör gasdicht(ig)
gáztörvény sG asgesetz
gáztrióda E L eG astriode, sS tro m tor ; üvegballonos ~
G lasstrom tor
gázturbina ^G asturbine ; axiális ~ A xialgasturbine ;
centrifugális ~ — radiális ~ ; centripetális ~
Z e n trip e ta lg a stu rb in e ; k étáram ú ~ Zweikreis-
G a s tu rb in e ; légcsavaros ~ Propellergasturbine,
sP T L -T rieb w erk ; radiális ~ R adialgasturbine
gázturblna-tüzelőtér rep eT urbinenbrennkam m er
gáztüzelés ^Gasfeuerung, ^Gasheizung
gáztüzelésű gasgefeuert
gáztűzhely rG asherd ; kétlángú ~ rG asherd m it zwei
B rennstellen
gázüreg hőt rG askam in
gázüzem gépk rG asbetrieb
gázvágás heg sBrennschm elzschneiden
gázváltás rGaswechsei
gázvédelem rG asschutz ; kat íG asabw ehr
gázvédő gasfest
gázvédőcsuklya kat eG askappe
gázveszélyes gasgefährdet
gázvezeték ^Gasleitung
gázvezetékszerelvény eG asleitungsarm atur
gázvezetés eG asführung
gázvezető gasführend
gázvllágítás ^Gasbeleuchtung ; kisnyom ású ** Nieder»
druckgasbeleuchtung
gázvisszanyom ás ol sG aseinpreßverfahren
gázvisszatartás eG ashaltung
gázvlsszatartóképesség élip sG ashaltungsverm ögen
gázvíz sGaswasser ; besűrített ~ verdichtetes Gas­
wasser ; hígított ~ v erdünntes G asw asser; lepár­
lási ~ Schwelwasser
gázvoltm érő sG asvoltm eter
gázzár rG asverschluß
gázzáró gasdicht
gázzárvány ont /-Gaseinschluß, eGasblnsa
gázzsák rG assack, ^Gaszelle
gázzslllp (óvóhelyeké) ^Gasschleuse
gázsi nyom ^Heftgaze ; kem ény ~ ( fűzéshez) D raht-
gaze ; puha ~ Fadengaze
Geer-kályha gumi rGeerofen
G eer-kályhapróba gumi rO fentest
G eer-szekrény = G eer-kályha
gégecső rFaltenschlauch ; rád, távk rPanzerschlauch
gágefecskendő orv eK ehlkopfspritze
gégehangíró hangt rK ehltonschreiber
gégeretraktor orv rL arynxhebel
gégetükör orv sL aryngoskop, rRachenspiegel
Geiger—Miiller-cső at Geiger-Müllersches Z ählrohr
Geissler-cső Geißlersche R öhre
gelzon ép eK ranzleiste
gejzír hidr rGeiser
gél vegy s G e l; eG allerte ; irreverzibilis ~ irrever
sibles G é l; koagulálás ú tján képződött ~ Flockungsr
gél ; reverzibilis ~ reversibles Gel
gélállapot vegy rG elzustand
gélburok vegy ^Gelhülle
gélcsornó vegy rG elhaufen
gelencséragyag rW eichstein
 géles

gélcs VE gelartig
gélesedik VE gelieren
gellzál = zselatinéi
gélkaucsuk rG elk au tsch u k
gélképződés VE « G elbildung; mép «V erkäsung;
műa sGelieren
géloldat vegy «Gellösung
gélréteg vegy «Gelschicht
gélszerkezet vegy « G elstruktur
gélszerű, gelartig
gélvóz vegy sG elskelett/-gerüst
gélvíz vegy sGelwasser
gém rA uslegerarm ; (kúton) rS ch w in g b au m ; rSchwen-
g e l (pörölyállványon) rD ra m b a u m ; csuklós ~
em rG elenkausleger ; ellensúlyos ~ Gegengewicht­
ausleger ; forgó ~ (darun) K lappausleger
gém bak ol «Schwengeldocke
gémcsiga em «Auslegerkopfrolle
gémemelő rB aum aufholer, «Schließe
gém eskút rSchw engelbrunnen
gemics (halászat) r K rum m haken
gem lnáns mat «G em inante
gem kapocs eH eftklam m er
gém kar =» gém
gém karorsó (darun) «Auslegerspindel
gem m a «Gemme
gem m alenyom at finm «Paste
gem talp-bélésvászon cipő «Gembrandsohle
gém tám asz em «Auslegerstütze
gem vászonkörülvágógép cipő «Gembeschneidemaschine
generál g e n e rie re n ; en tw ic k e ln ; mat erzeugen
generalizál generalisieren
generátor E L rG enerator, rS tro m erzeu g er; hőt
rG aserzeu g e r; vegy rE n tw ic k le r; akkum ulátort
töltő ~ L ad eg en erato r; árnyékkiegyenlítő ~ telev
S chattengenerator ; aszinkron ~ A synchronstrom -
e rz e u g e r; behangoló ~ rád rA bgleichsender;
csöves ~ EL R öhrengenerator ; rád rR öhrenoszil-
I a t o r ; többrácsú csöves ~ rád M ehrgitterröhren-
g enerator ; egyenáram ú ~ G leichstrom generator ;
rD ynam o, «Dynam om aschine ; főáram körű egyen­
áram ú ~ rH au p tstro m d y n am o ; három vezetékes
egyenáram ú ~ rD reileiter-D ynam o ; vegyes ger-
jesztésű egyenáram ú ~ rD opp elsch lu ß d y n am o ;
egyfázisú ~ E in p h asengenerator/-strom erzeuger;
elektroncsőves ~ = csöves ~ ; elektrosztatikus ~
elektrostatischer G enerátor ; nagyfrekvenciás ellen­
állásm érő ~ rL eitw ertm esser; ellenütem ű ~ rád
G eg en tak tg en e rato r; eltérítő ~ telev Ablenkgene­
ra to r ; függőleges eltérítő ~ távk V ertikalablenk­
g enerator ; telev sR asterk ip pgerät, R astersperr-
oszillator, B ildoszillator/-ablenkgenerator; ernyős
~ = függőleges tengelyű ~ ; fázisjavító ~ Blind-
leitu n g sg en e rato r; feszültségemelő ~ Z usatz-
spannungsgenerator ; fö'áram körű ^ R eihenschluß-
generator, H a u p tstro in -/H au p tsch lu ß g en erato r;
függőleges tengelyű ~ vili S chirm generator; gyűrűs ~
R in g g e n e ra to r; hangvillás ~ távk S tim m gabel­
generator ; hangkerekes ~ távi «Tonradm aschine ;
hengeres pólusú ~ «Innenpolm aschine ; hitelesítő ~
távk rE ichoszillator ; Z eitm ark en g en e rato r; influ-
enciás ~ fiz rln d u k tio n s a p p a r a t; járókerék-
agyba helyezett ~ gekapselter S tro m erzeu g er;
k étak n ás ~ hőt D oppelschachtgenerator ; k étáram -
körös ~ D oppelgenerator/-dynam o ; kétégőöves ~
hőt G enerator m it doppelter B rennzone; kétfázisú ~
Zweiphasenerzeuger ; kettős ~ = kétáram körös ~ ;
kiálló/kiképzett pólusú ~ vili S chenkelpolgenerator;
kisfrekvenciás ~ rád N ied erfreq u en zg en erato r;
kitérítő ~ A blenkgenerator ; kom paund ~ =s kom -
p au n d g en eráto r; kosárrostélyos ~ hőt K orbrost-
g e n e r a to r ; közvetlenül-kapcsolt ~ Achsengene-
 r a t o r ; krlstály-/kvarcvezérlésű ~ rád, távk Quarz«
g e n e r á to r ; külső gerjesztési! ~ frem derregter
G enerator ; láb h ajtású ~ F u ß tre tg e n e ra to r; labf-
tós ~ T re th e b e lg e n e ra to r; légcsavaros ~ rep
P ro p e lle rg e n e ra to r; m ellékáram körű ** N eben­
schlußgenerator ; m eredekrostélyú ~ hőt S teil-
ro s tg e n e ra to r; nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenz­
gen erato r, H F -G e n e ra to r; nagyteljesítm ényű ~
H o ch leistu n g sg en erato r; négyszöghullám ú ** R echt­
eckgenerator ; öngerjesztő ~ selbsterregender
G e n e ra to r; perm anens gerjeszfésfi ~ G enerator
m it perm anentem Feld ; rezgéskeltő ~ Schwingungs­
generator ; csatolt rezgéskeltő ~ hangt r K oppel-
sc h w in g e r; salakolvasztó ~ A b stic h g e n e ra to r;
so rkitérítő ~ telev rH o rlzo n talsp errsch w in g er;
sorosgerjesztésű ~ = fő áram k örű ~ ; szélkerékkel
h a jto tt ~ W in d g e n e ra to r; szlnkronozó ~ telev
G leich lau fg en erato r; tárcsás-forgórészű ~ vili
rS ch eib en (an k er)d y n am o ; többöves/többzónás **
hőt M eh rzo n en g en erato r; unipoláris ~ Gleichpol­
gen erato r ; váltakozóáram ú ~ W echselstrom er­
zeuger/-generátor, r A lte m a to r ; egyfázisú váltakozó­
áram ú ~ E in p h asen w ech selstrom generator; segéd­
pólusú váltakozóáram ú ~ rW ech selp o la lte rn ato r;
Van de Graaff ~ at V an-de-G raaff-/B andgenerator ;
vegyesgerjesztésű ~ = k o m p au n d g en eráto r; vilá­
gítási ~ L ic h tg e n e ra to r; közúti villam osvasúti
S tra ß e n b a h n g e n e ra to r; v íztu rb ln á v al-h ajto tt **
H y d ro g en erato r
generáto rak n a koh rG en erato rschacht
generátorátkapcsolás eG eneratorschaltung
generátorbferendezés hőt lE rzeugeranlage
generátorbrikett gépk sG en erato rb rik ett
generátorcsoport vili rG eneratorsatz
generátorcső eGeneratorrÖhre
generátorégés E L rG en erato rb rand
generátorellenállás vili rG eneratorw iderstand
generátorerő eS trom erzeugerkraít
generátorfa gépk sG erterator-/Tankholz
generátorfeszültség ^Generator /Strom erzeugerspannung
generátor-fojtótekercs vili eG eneratordrosselspule
generátorforgórész rG en erato rroíor, rS trom erzeuger-
läufer ; f forgórész is
generátorfödém ^Strom erzeugerdecke
generátorfüggvény mat erzeugende F unktion ; való­
színűségi ^ eW ahrscheinlichkeitenerzeugende
generátorgáz sG eneratorgas, sGaserzeugergas ; (víz-
gázmentes) s L u f tg a s ; ~ előállítása eG enerator-
gasherstellung
generátorgyűjtősín eG eneratorsam m elschiene
generátorhatásfok rG eneratorw irkungsgrad
generátorkapocs eG eneratorklem m e
generátorkátrány hőt rG en erato rteer
generátorköpeny rG eneratorm antel, sStrom erzeuger-
gehäuse
generátorkor vili rG eneratorkreis
generátorm otor vili rG eneratorm otor
generátorcldal vili eEinspeiseseite
generátor-pótkocsi rG eneraíoranhanger
generátorsapka eStrcm erzeugerhaube
generátorsor hidr sBíechzelt
generátorszabályozó rG eneratorregler
generátorszén eG en e rato rk o h le; darabos ~ G ene­
ratorstückkohle
generátortalapzat rG eneratorsockel
generátortelep ^G eneratoranlage ; hőt lE rzeugeranlage
generátorteljesítm ény őG eneratorleistung
generátortengeLy eGeneratorwelle
generátortér rG erenatorraum
generátortözeg rG en erato rto rf
generátortűz rG en erato rb ran d
generátortüzelés eG eneratorfeuerung
generátorüzent rG en erato rb etrieb
generátorvédelem r G eneratorschutz
generátorveszteség rS trom erzeugerverlust
generátorvíz sE ntw icklerw asspr
generátorzár vili «Generatorsperre
generatríx mat «Erzeugende
geo • • • f föld . . . is
geoantikllnális geol «Großwölbung
geocentrikus geozentrisch
geodéta /-Geodät
geodétikus geodätisch
geodézia «Geodäsie, «E rdm essung ; gömbi ~ sphäri­
sche Geodäsie
geodéziai geodätisch
geodinamlka geof «G eodynam ik
geodinamikai geodynam isch
geoelektromos geof geoelektrisch
geoelektromosság geof «G eoelektrizität
geofizika «G eophysik; alkalmazott ~ angew andte
G eo p h y sik ; érckutató ~ E rzg eo p h y sik ; ipari ~
gew erbliche/industrielle G eo physik; mélyfúrási ~
B o hrlochgeophysik; olajkutató ** Erdölgeophysik ;
sarkvidéki ~ P o larg eo p h y sik ; szénkutató ~ K oh­
lengeophysik
geofizikai geophysikalisch
geofizikus rG eophysiker
geofon g«o/sGeophon, sA bhorchgerät, rE rschütterungs-
em pfänger ; kai, rep sA b h o rch g erät; elektrodinami­
kus ~ geof elektrodynam isches G e o p h o n ; ellen­
őrző ~ K ontrollgeophon, A uf-/A bzeitgeophon;
gyorsulásmérő ~ B eschleunigungsgeophon; hő­
drótos ~ H itz d ra h tg e o p h o n ; lengőtekercses ~
Schwingspulengeophon, sT auchspulenseism om eter;
piezoelektromos ~ Piezogeophon, rPiezo-
q u a rz m e sse r; reflexiós ~ R eflexionsgeophon;
refrakciós ~ Refraktionsgeophon ; robbantópont
melletti schußnahes G e o p h o n ; szénszemcsés
~ K o hlenkörnergeophon; víz alatti ~ U nter-
wassergeophon
geofonbázis = geof ont erí t£s
geofoncsoport geof «Geophon-/Em pfängergruppe
geofoncsoporthossz geof «Geophongruppenlänge
geofonhely geof rA ufstellungsort des Geophons
geofonjel geof sGeophonsignal
geofonköz = geofontávolság
geofonmérés geof «Geophonmessung
geofonnyom geof «Geophonspur
geofontávolság geof rG eophonabstand, rG eophonen-
schritt/-gang
geofonterítés geof «G eophon-/Em fpängeraufstelIung
geof önvizsgálat geof «G eophonuntersuchung
geofonvlzsgáló geof sG eophonprüfgerät
geognoszta geof rG eognost
geohidrográfla «Geohydrographie
geohídrológla «Geohydrologie
geoid geod sGeoid ; f földalak is
geoidanom álfc geof «G eoidanom alie/-storung
geoidfelület «Geoidoberfiäche
geoidforma «Geoidform
geoizoterma geof «Isogeotherm e
geokémia «Geochemie
geokém iai geochemisch
geológia «Geologie ; alapozási ~ Baugrundgeologie
geológiait geologisch
geológus rGeolog(e)
geológuskalapács rStufenham m er
geomágneses geo-/erdm agnetisch
geemágnesség geof rG eo-/E rdm agnetism us
geomechanlka «Geomechanik
geom echanikai geom echanisch
geem éter rG eom eter
geometria «Geometrie, «Raum lehre ; ábrázoló ~ dar-
>

stellende/deskriptive Geom etrie ; analitikus ~ ana­

lytische G eo m etrie; Bólyal-féle ~ hyperbolische
G eom etrie ; elemi ~ niedere Geom etrie ; elliptikus
~ elliptische Geom etrie ; euklideszi ~ euklidische/
parabolische G eom etrie ; felsőbbrendű ~ höhere
G eo m etrie; inverziós ~ Inversionsgeom etrie;
Lobacsevszkij-féle ~ Pan-/M etageom etrie, hyperbo­
lische G eom etrie ; magasabbrendű ~ = felsőbbren­
dű projektiv ~ projektive Geom etrie ; Riemann-
féle ~ elliptische G eo m etrie; számlálás! ~ a t
Zählgeom etrie ; számláló ~ abzählende G eom etrie ;
térbeli ~ räum liche Geometrie ; ~ elemeinek tana
éThesim etrie
geometriai geom etrisch ; ( térgeometriai) sterisch
geometrográfla íG eom etrographie
geomorfológia ^Geomorphologie
geonómla eGeonomie
geopotenclál sG eopotential
geoszinkünális geol eGeosynklinale
geoszkóp geof sG eoskop
geosztatika geof eG eostatik
geosztatikus geof geostatisch
geotechnlka talt ^Geotechnik
geotektonika eG eotektonik
geotermia éG eotherm ik
geotermikus geotherm isch
geotermométer = földhőmérő
geovillamos geoelektrisch
gép «Maschine, cArbeitsm aschine, r A p p a r a t; \ |
egybeírva is ; anyagvizsgáló ~ F estigkeits(prüf)-
m aschine ; aszinkron ~ vili Asynchronm aschine ;
asztalosipari ~ Tischlereim aschine ; csapódószelepes
~ A ufsitzventilm aschine ; dugattyús ~ K olbenm a­
schine ; egycélú ~ Einzweckm aschine, Spezialm a­
schine ; egyenáramú ~ vili Gleichstrom m aschine ;
egyhengeres ~ kőt, mot Einzylinderm aschine ; egy­
séges ~ Einheitsinaschine ; egyszeres működésű ~
d irek t w irkende Maschine ; együtemű ~ E in ta k t-
m aschine ; építőipari ~ B aum aschine ; fafeldolgozó
~ H o lzverarbeitungsm aschine; fagyapotkészítő ~
H olzw ollem aschine; faipari ~ H olzindustriem a­
schine ; famegmunkáló ~ H olzbearbeitungsm a­
schine ; féllapos-maggyűrűs ~ gumi H albflachkern-
ringm aschine ; feszültségváltó ~ = kétfeszültséges
~ ; finommérő ~ F einm eßapparat ; flexlbelszan-
dál-kéregfoglaló ~ cipő Sandalenfersen-B edruck-
m aschine folyadéknyomásos ~ W asserdruckm a­
schine ; forgórész-vizsgáló ~ A nkerprüfm aschine ;
főáram körű ~ vili H auptschlußm aschine, R eihen­
schlußm aschine ; gyorsjáratú /-Schn z\lau fér ; hely­
hez kötött ~ stabile Maschine ; heteropoláris ~ E L
heteropolare Maschine ; hitelesítő ~ Eiehm aschine ;
indukciós ~ Induktionsm aschine ; kalibrációs ~ —
hitelesítő ~ ; kétfeszültséges ~ Zweispannungsm a-
s c h in e ; kétfázisú ~ vili Z w eiphasenm aschine;
kéthasábos ~ tex Zw eiprism enmaschine ; kétkam -
rás ~ gépt D oppelkam m erm aschine ; kétoldalas ~
M T Beidw egmaschine ; kettős-működésű ~ dop­
pelt w irkende Maschine ; kiálló pólusú ~ vili E in-
zelpolm aschine; kísérleti ~ V ersuchs-/Prüfm aschine;
kisnyomású ~ N iederdruckm aschine ; kommutáto-
ros ~ vili K om m utatorm aschine ; közvetett üzemű
~ indirekt w irkende M aschine ; közvetlen működésű
= egyszeres működésű ~ ; lekötött ~ stabile
Maschine ; második ~ = utánkapcsolt ~ ; m ező-
gazdasági ~ L andm aschine, landw irtschaftliche Ma­
schine ; öntödei ~ Gießereim aschine ; pincegazda­
ság! ~ Kellereim aschine ; stabil ~ = lekötött ~ ;
szabványos ^ = egységes ~ ; szántóföldi ~ = m e­
zőgazdasági ~ ; többcélú ~ M ehrzweckmaschine ;
utánkapcsolt ~ hőt N achschaltm aschine ; (baszkod­
ban) H in term asch in e; üzemben levő ~ Betriebs-
 m aschine; teljesen au tom atizált ~ rG anzautom at,
rV oílautom at; ! mozdony, repülőgép
gépacél rM aschinen(bau)stahl
gépadő rád rM aschinensender ; távi rLochstreifensender
gépágy sM aschinenbett, sM aschinen(auflage)gestell;
s K ö rp e r b e tt; forg sG e ste ll; híd nélküli ~ = osz­
ta tla n ~ ; ik srtartós/kéttartós ~ D o p p elb alk en b ett;
kettős ~ rD oppelrahm en : osztatlan ~ forg unge­
teiltes B e t t ; szekrényes ~ forg K a s te n b e tt; ~
m erevsége forg eGesteilsteiíigkeit
gépágyú ^M aschinenkanone ; kégvéüelmi ~ Fiiegerab-
w ehrm aschinenkanone ; három csövű légvédelmi ~
rFIakdrilíing ; kétcsövű légvédelmi ~ rFlakzw illing ;
négycsövű légvédelmi ~ rFlakvierling
gépakna hajó rM aschinenschacht
gépalap sM aschinenfuridam ent; forg s ü ru n d b e tt
gépalapozás íM aschinengründung
gépalapzat sM aschinenfundam ent/-bett, rM aschinen-
sockel, sG rundgestell
gépalkalm azás /-Maschineneinsatz
gépalkatrész rM aschinen(grund)teil, sM aschinenelement
gépállandó iM aschinenkonstante
gépállásidő ip eS tehzeit, rS tillstand
gépállom ás mzg ^M aschinen- u n d T rak to ren statio n
(MTS)
gépállványsM aschinen(auflage)gestell,rM aschinenbock;
rR ah m en ; hordozható ~ eM ascW nentrage ; kettős
~ D oppelrahm en
gépállvány-oldalrész tex rE ndschild
gépápolás iW artu n g
gépasztal rM asch in en tisch ; gyógyv (tablettázógép tar­
tozéka) T ablettierm aschinentisch
gépasztal-gyorsbeállítás fa eTischschnellVerstellung
gépátjáróhely tex M rbeitsgasse
gépbeállítás. M T eE inrichtearbeit
gépbronz iM aschinenbronze
gépcsapágy sM aschinenlager
gépcsarnok ^Maschinenhalle, rM aschinensaal
gépcsam okdaru rM aschinenhauskran
gépcsomagolópapír pa sB itum enpapier
gépcsoport sA ggregat, rM aschinensatz ; ^Maschi-
nenanlage ; áram átalak ító ~ Urnform ersatz/-aggre-
g a t ; áram fejlesztő ~ S tro m a g g re g a t; gerjesztő ~
eE rregerm aschinengruppe, Erreger(m aschinen)satz ;
kiegyensúlyozó ~ Ausgleichm aschinensatz ; szabá­
lyozó ~ Regelsatz ; szükségáram fejlesztő ~ N ot­
strom aggregat ; villam os ~ E lektrom aschinensatz;
vulkanizáló ~ gumi H eizaggregat
gépcsoportellátás eG ruppenversorgung
gépegység eM aschineneinheit
gépelem sM aschinenelem ent, rM aschinengrundteil
gépépítés rM aschinenbau
gépesít m echanisieren, m otorisieren, verkraften
gépesítés ^Mechanisierung
gépész rM aschinist, rM aschinenführer
gépészet sM aschinen(bau)wesen
gépészm érnök rM aschineningenieur/-bauer
gépezet eM aschine(rie); rM echanismus ; adagoló ~
mzg (vetögépé) S tre u m e ch an ism u s; baloldali
(vadászkürté) L in k sm asch in e; felhúzó ~ M u f-
ziehvorrichtung ; szóró ~ = adagoló ~ ; távm űkc-
désű ~ Fernm echanik
gépfajta eM aschinengattu.ng, rM aschinentyp
gépfej tex rFadenanleger
gépfelszerelés eA rm atu r
gépfinomség kh eTeilung ; tex fS tuhlnum erierung
gépfolyosó rM aschinenflur
gépfonat forg $R auten-/V iereckdrahtgeflecht
gépfűzés nyom ^M aschinenheftung
gépgondozó rM aschinenw ärter
gépgyár ^M aschinenfabrik
gépgyártás rM aschinenbau
gépgyártástechnológia «Fertigungstechnik des M aschi­
nenbaues
géphajtás rK raftb etrieb
géphangcsökkentő rád /E n tb ru m m e r
géphatásfok rW irkungsgrad der Maschine
gépház sM aschinen-/K rafthaus ; bány sG öpelhaus ;
film rB ildw erferraum ; gépk /M otorraum ; | géptér
gépházfedő «M otorhaube
gépháztetőleszorító gépk^ rM otorhaubenstram m er
géphfvás távk selb sttätig er A nruf
gépi m aschinell, m echanisch, M aschinen...
gépjárás rM aschinengang
gépjárm ű ^K raftfahrzeug, r K ra ftw a g e n ; csapatszál­
lító ^ kat M annschaftstransportw agen ; közületi ~
K om m unalkraftfahrzeug ; porraloltó ~ Pulverlöschr
k ra ftfa h rz e u g ; szem élyszállító ~ P ersonenkraft­
wagen
gépjárm űállom ány rK raftfah r(zeug)park
gépjárm űfecskendő ^L öschfahrzeug; repülőtéri ~
F lughafenlöschfahrzeug; tartályos ~ T anklösch­
fahrzeug
gépjárm ű-gyártás r K raftfahrzeugbau
gépjárm ű-pótkocsi rA u to an h än g er
gépjárm ű-teherforgalom /G ü terk raftv erk eh r
gépjellem zők M aschinenangaben
gépkád pa «M aschinenbütte
gépkalapács /M aschinenham m er ; nyeles ~ Schw anz­
ham m er
gépkam ra «M aschinenkam m er •; siklófékm ű /£ ja bány
B rem skam m er; jelfogós ~ vasút «Relaiswählerschal-
tu n g
gépkapocs «M aschinenklemme
gépkapocsfeszültség «M aschinenspannung
gépkarbantartó rM aschinw ärter
gépkártya ^M aschinenkarte ; M T L eistungskarte
gépkarzat rM aschinenflur
gépkenőcs sSchm ierfett
gépkereszt sH ebelkreuz
gépkeret rM aschinenrahm en, sM aschinenauflagegestell
gépkés sM aschinenm esser
gépkészlet /M aschinensatz
gépkezelés «M aschinenbedienung
gépkezelő /M aschinist, /M aschinenführer
gépkezelőállás vasút /M aschinistenstand
gépkocsi sA uto(m obil), /K r a ftw a g e n ; vasút /M otor­
w agen ; akkum ulátoros ~ vill sA kkum ulatoien-
fahrzeug, sA k k u m o b il; alacsonyalvázas ~ T ief-
rahm enw agen ; árukihordó ^ Lieferwagen ; három ­
kerekű árukihordó ~ D reiradlieferw agen; balol­
dali-h ajtású gépt L inkslenker ; benzinüzem ű ~
Benzinwagen ; billenőszekiényes ~ /K ip p er, /K ip p -
k a r r e n ; csapatszállító ~ kat M annschaftskraft-/
T ransportw agen ; emelő ~ Hebewagen ; felderítő
~ kat Patrouillenw agen ; féllánctalpas ~ H alb -
raupenkraftw agen ; kat R adraupenw agen, sZ w itter-
fa h rz e u g ; filmfelvevő ~ A ufnahm ew agen ; gáz­
felderítő aw kat G asspürkraftw agen ; gázgenerátoros
~ G en erato rg asw ag en ; három kerekű ~ sD rei-
rad ; három íengelyu ^ Sechsrad-/D reiachsen\vagen;
három üléses ^ rD reisitzer ; használati ~ G ebrauchs­
wagen ; hatkereku ~ Dreiachserr,vagen ; ipari ~
N utzkraftw agen ; kétéltű ~ A m phibien/S chw im m ­
wagen ; kétíengelyű ^ rZweiachser ; kisfogyasz-
tású Kleinwagen ; kom presszoros ~ K om pressor­
w agen ; köztisztasági ~ Reinigungswagen, «Straßen-
reinigungsm aschine ; lánchajtású ~ K ettenw agen ;
lánctalpas ~ R au p en k raftw ag en ; légvédelm i-
ágyús ~ kat F lakkraftw agen ; locsoló ~ W asch-/
S traßensprengw agen, «Straßenw aschm aschine ; 16-
vegszállító kat sR o h rfa h rz e u g ; m érőeszközszál­
lító ~ geod V erm essungsgerätekraftw agen ; négy­
kerekű ~ s V ierrad ; nyitott ^ sP haeton ; öntöző
 ~ = locsoló ~ ; sorozatban gyártott ~ Serienwagen ;
személyszállító ~ Personenkraftw agen ; szem étszál­
lító ~ K eh rich tab fu h rw ag en ; távíróvezeték-építő
~ T elegraphenbaukraftw agen ; terepjáró ~ Gelän-
d e-/Z w itterk raftfah rzeu g ; többtengelyű ~ rViel-
achser ; vegyeshajtású ~ M otorwagen m it gemisch­
tem A ntrieb ; világítási ~ B eleuchtungskraftw agen ;
villamos ~ sB atteriefahrzeug ; vontató ~ rTrecker,
Schleppkraftw agen
gépkocsi-akkum ulátortelep eW agenbatterie
gépkocsi-alkatrész rK raftw ageneinzelteil
gépkocsiállomány rK raftfah r(zeug)park
gépkocsl-belsővilágítás ^K raftw ageninnenbeleuchtung
gépkocsibőrönd (beépített) rBrückenkoffer
gépkocsiduda eA utom obilhupe
gépkocsiemelő cAutom obilwinde
gépkocsi-emelőpad eK raftw agenhebcbühne
gépkocsifajta eK raftw agenart
gépkocsifedő sA utom obilverdeck
gépkocsl-főm éret eK raftw agenhauptabm essung
gépkocsigyár sK raftw agenw erk
gépkocsigyártás rA utom obilbau
gépkocslkerék-abroncstöm lő rLuftschlauch
gépkocsilakatos rA utom onteur
gépkocsioszlop eA utokolonne
gépkocsi-parkolóhely eAbstellfläche, rP a rk p latz
gépkocslrádió rK raftw agenem pfänger
gépkocsiszerelő rA utom onteur
gépkocslszín eGarage ; nagy ~ Großgarage
gépkocsiszőnyeg eA utom obilm atte
gépkocsitető sA u to m o b ilv erd eck; hátratolható
eAutom obilaufdecke
gépkocsiút eA utobahn/-straße
gépkocsiverseny eW ettfah rt
gépkocsivezető rA utofahrer, rC hauffeur, rF a h re r
gépkocsizó rA u to fah rer
gépkotyogás sSpiel der M aschine
gépkönyv eB ed ien u n g san leitu ng; rep sL o g b u ch ;
kezelési/üzemeltetési ~ B etriebsanleitung
gépközéprész tex sM ittelgestell
gépláb forg r Pfeiler
géplakatos rM aschinenschlosser
géplap ^M aschinenkarte
géplapát e K raftsch au fel; k irakó ~ ép E ntladeschaufel;
sörgyári ~ rD arrab räu m er
géplemez pa rN atu rk a rto n
géplevonat nyom rM aschinenabzug
géplóerő eM aschinenpferdekraft
géplöket rM aschinenhub
gépm enet vasút eLeerlokom otive
gépm éret fM aschinenabm essung
gépm ester rM asch in en m eister; bány rK unstm eister
gépm ozgatás film cKam erabewegung
gépm unka ^M aschinenarbeit
gépnap ip rM asch in en tag ; teljesített ~ bány verfahre­
ner M aschinentag
gépnapló háfó sM aschinentagebuch ; rep sLogbuch
gépnem rM aschinentyp
gépnyom at nyom rM aschinendruck ; folyam atos nyom ­
tatásból eredő ~ R eindruck
gépnyom tatás nyom rM aschinendruck
gépokm ány hajó ^M aschinenkarte
gépolaj sM aschinenöl
gépolló eM aschinenschere; Idomacélvágó ^ Profil­
schere
gépollóalapzat — gépollóállvány
gépollóállvány sScherengestell
gépollókeret sScherengestell
géporsó eM aschinenspindel
gépöntvény rM asch in en g u ß ; minőségi ** koh sB est-
maschinengußeisen
géppajzs rM aschinen-/Leistungsschild
 gépüzem

géppisztoly ^Maschinenpistole
géppuska «M aschinengew ehr; légvédelmi ~ Flieger-
abw ehr-/Flakm aschinengew ehr
géppuska-forgókeret rM aschinengew ehr(dreh)kranz
géprajz eM aschiíienzeichnung
géprész rM aschinen(grund)teiI, sM aschinenelem ent;
erőátvltell/erőátvlvő ~ übertragender M aschinenteil;
m értékadó ~ m aßgebender M aschinenteil
gépreszelő ^Maschinenteile
géprongy rP u tzIap p en
gépsajtó m echanische Presse
gépsatu gépt rB ankschraubstock, rM aschinenfeilklo-
ben ; párhuzam os ~ P arallelm aschinenschraubstock
gépsérülés hajó iM aschinenhavarie
gépsima nyom, pa m aschinenglatt
gépsor ^ M a s c h in e n s tr a ß e eTransferm aschine ; au to ­
m ata ~ ^M aschinenfließreihe ; folytonos ~ Fließ-
stra ß e /-re ih e ; gyártó ~ M T eE rzeugungslinie;
hárm as kártoló ~ tex rD reikrem pelsatz ; egybeépí­
te tt rotációs ~ nyom «R eihenrotationsdruckm aschine;
vízgázhegesztő ~ W assergasschweißstraße
gépsorszám eLosm aschinennum m er
gépsúly eM aschinenlast
gépszabvány eM aschinennorm
gépszállítm ány eM aschinensendung
gépszámozás tex eS tuhlnum erierung
gépszedés nyom rM aschinensatz ; egyesbetűs ~ nyom
E inzelbuchstabenm aschinensatz
gépszedő nyom rM aschinensetzer
gépszegecs rM aschinenniet
gépszem tex eStuhlm asche
gépszerkesztés rM aschinenbau
gépszerkezet ^Maschinerie
gépszerkezettan eM aschinenbaukunde, eM aschinen-
konstruktionslehre
gépszerszám sM aschinenwerkzeug
gépszerű m aschinenartig
gépszerűen m aschinenm äßig
gépszíj rM aschinen-/T reibriem en; élenfutó ~ H och-
kantriem en ; keresztezett ~ gedrehter/geschränkter
Riem en ; kruponrészből készített ^ K em ledertreib-
riem en ; szövött ~ tex Geweberiemen ; többrétű
M eh rfach riem en ; ~ elrendezése cR iem enanord-
nung
gépszíjcsík gépt *Riem enbahn
gépszíjcsík-nyújtógép eR iem enbahnenstreckm aschine
gépszíj-csúszásgátló sTreibriem enwachs
gépszíjgyalu rRiem enhobel
gépszíjhajtás = szijh ajtás
gépszíjhengerlőgép eR iem englättm aschine
gépszíjvégtelenítőgép eLederspleißm aschine
géptalp rMaschinensockel
géptan eM aschinenlehre/-baukunde
géptávírás távk rF ern d ru ck
géptávirat távk ^Fernschrift
géptávíró hajó rM aschinentelegraph ; forgalm i (szol­
gálati) ~ «D ienstfernschreibm aschine
géptávíró-jelek eKode fü r M aschinentelegraphen
géptelep eM aschinenanlage
gépteljesítm ény eM aschinenleistung; viszonyító ~
rG ütegrad der Maschine
géptengely dVlaschinenwelle
géptér hajó rM aschinenraüm
géptérem rM aschinenraum /-saal
gépterhelés eM aschinenlast
géptípus rM aschinentyp ; kom binált/vegyes ** fZ w it-
term aschine
géptorony GÉP rS tan d m ast
géptörzslap tex rS tu h lzettel, r P a r t
géptű kh eM aschinen-/StuhInadeI
géptűkoszorú kh rStuhlnadelkranz
gépüzem rM aschinenbetrieb
 gépváz GÉP sM aschinenauflagegestell; foto, film
rK a m e ra k ö rp e r; gépk sChassis
gép-vízakna bány rK u n stsch ach t
gépvontatás rK raftzu g
gépzene hangt ( zenegépen) sP lattenspiel
gépzcrej sM aschinengeräusch
gépzümmögő rád rM otorsum m er
gépzsír sM aschinen-/B üchsen-/A bschm ierfett; sűrű ~
S t a r r f e t t ; ~ tartó s kenésre D auerfett
gér ép «Gehre ; ~ b e vág auf Gehrung zusam m enschnei­
den
geraniál vegy sZ itral
G erber-tartó mech rG elenkbalken ; É P rGelenk-/Ger-
berträger, rA uslegerbalkenträger
gércsap ép rG ehrungszapfen
gereb r Rechen, «Harke ; elosztó ~ hidr V erteilrechen ;
elterelő ~ T riftrechen ; energlacslllapító ~ Beruhi­
gungsrechen ; faúsztató ~ fa, hidr T riftre c h e n ;
ritk a ~ hidr Grobrechen ; úszó ** hidr Schwimm re-
chen ; ~ eltömődése hidr «Rechenverlegung/-ver-
stopfung
gerebellenállás hidr rR echenw iderstand/-verlust
gereben ép rG radierbeitel, sG radiereisen; tex «H echel;
« R a ffe l; kézi ~ tex H andhechel
gerebenez tex auskäm m en, (aus)hecheln, riffeln,
F asern strählen ; (marokvégeken) a u s sp itz e n ; fi­
nom ra ~ ausm achen
gprebenezés tex eAusspiizung;' -(kőfaragásnál) rGra-
d iersch lág ; gépi ^ .tex sM aschinenhecheln ; kézi
~ tex H andhecheln
gerebenező tex rH echler ; gépi ~ M aschinenhechler
gerebenezőgép tex rHechelm aschine ; láncos ~ K etten-
hechelm aschine
gerebenezoléc «Hechelleiste ; ~ e t tűkkel ellát Hechel-
leiste m it N adeln besetzen
gerebenezőpad tex «Hechelbank, rH echelstuhl, rH echel-
stock
gerebenezőtű tex. «Hechelnadel, rH echelzahn
gerebenezőtű-sorozat tex «Hechelreihe
gerebenfésű (durva kézi) rR effelkam m
gerebenkóc tex «Hechelhede, sHechelwerg
~ gerebentűsfogó tex «Hechelkluppe
gerebenvászon tex sH echeltuch
gerebfelépítmény hidr eRechenüberbauung
gerebfűtés hidr «Rechenheizung
gerebház hidr sR echenhaus
' gerebkeret hidr rR echenrahm en
gerebküszöb hidr «Rechenschwelle
gereblye mzg rR ecnen, «H arke ; ércmosó ~ bány «Berg-
kratze ; fogatos ~ Gespannrechen ; fonalrendező ~
tex «H akenleiste ; gabonagyűjtő ~ G etreiderechen ;
gerebtlsztító ~ hidr R echenharke ; húzó ~ Schlepp-
rechen ; Iszaplehúzó ~ hidr rA bstreifer ; rendrakó
~ Schw aderirechen; sorjelző ~ M arkierrechen ;
szállító ~ F örderrechen ; továbbító ~ tex Gabel-
rechen, F o rtfü h re rre c h e n ; traktorvontatású ~
T raktorrechen
gereblyeállvány tex sRechengestell
gereblyefog rR echenzahn, «Rechenzinke, rR echenzin-
ken
gereblyekeret hajó rR echenrahm en
gereblyekocsi tex rRechenw agen
gereblyéshajó sR echenschiff
gereblyetető hajó rR echenstock
gereblyevezérlés mzg «Rechensteuerung
gereblyéz harken, rechen
gereblyézésf gereblyéz; hajó «Rechenbaggerung
gerebmező hidr sRechenfeld, «Rechentafel
gerebpálca hidr rR echenstab
gerebpálcaköteg hidr sR echenbündel
gerebpálcatávolság hidr «Stablichtweite
gerebrácsfűtés = gerebfűtés
gerebrúd = gerebpálca
gerebszelvény hidr sR ech en p ro fil; zöm ök ~ gedrunge­
nes Rechenprofil
gerebszemét hidr sR echengut
gerebtábla hidr eR echentafel
gerebtlsztítás hidr € Rechenreinigung
gerebtisztító(gép) eR echenputzm aschine
gerébtok ép rB lendrahm en, rB lindrahm en
gerebváz hidr rR echenrahm en
gerebveszteség hidr rR echenverlust, rR echenw ider-
sta n d
gérei au f G ehrung zusam m enschneiden
gerelyfúró bány r Lanzenbohrer
gerencséragyag kér eTöpfererde
gerencsérkő rSchneidestein, rG iltstein
gerenda É P rB alken, rH oIzbalken, r T r a m ; (tartó)
rB alkenträger, rT räger ; fa sK antholz ; forg rGegen-
h a l t e r ; hangt r B a ß s te g ; ácsolt ~ bezim m erter
B alken ; ajtónyílás-keretező ~ rT ürsparren ; a k n a -
gárdm agasító ~ bány A ufsatzbalken ; aládúcoló ~
N otbalken ; áthidaló ~ bány eLaufspreize ; átkötő
~ (cölöprácson) Streckbalken ; átm enő ^ = több-
tám aszu ~ ; Vollbalken ; b aktartó ~ hafó Beting-
b a lk e n ; befogott ~ ép eingespannter Balken ;
bélyegtartó ~ alak sS te m p e lq u e rh a u p t; betorkol-
lásl ~ hidr rM u n d lo ch p fro p fen ; bordás ~ ép
R ippenbalken ; csapos ~ ép rD ippel, sDübelhoIz,
gespanntes Roß ; csatlófás ~ sB alkenband ; csi­
szoló ~ hidr Schutzbalken ; csuklós ~ mech Gelenk-
balken ; deszkakötő ~ ép rB re tte rb in d e r ; deszka-
tám falkötő ~ bány sV ersatzholz einer S chütze ;
egyenszllárdságú ** B alken gleichen W id e rsta n d e s;
ékelt ~ ép v ersch rän k ter B a lk e n ; verdübelter
Träger/B alken, rT ippelbaum ; előregyártott ~ ép
F e rtig b a lk e n ; energiatörő ~ hidr S toßbalken ;
épélű ~ ép vollkantiger Balken, sägegestreiftes
Bauholz ; falkötő ~ rS ch u rzrieg el; bány S turzbal-
ken ; falra fektetett ~ ép M auerbalken ; faltartó ~
ép M auerträger ; farag atlan ~ Ganzholz ; f a ra ­
gott ~ = ácsolt / v ; felfüggesztő ~ ép rü b e rz u g ;
gépt A ufhängebalken ; felső ~ hidr rO berrahm en ;
fenéktartó ~ B odentragbalken ; fedélszékfüggesztő
~ rS p a rre n ste m p e l; fedélzeti ~ hafó D eckbalken ;
szekrényes fedélzeti ~ hafó K o fferd eck b a lk e n ;
ferdevasalású ~ ép schrägbew ehrter B a lk e n ;
feszítő ~ ép rB rust-/Spannriegel, B indebalken ;
feszítőműves ~ ép, mép u n tersp an n ter/v ersp an n ter
Balken ; kétszeres feszítőműves ~ ép zweifach u n ter­
sp a n n ter B alken ; fogazott ~ Z ahnbalken, verdü­
belter Balken, eB alkenkette ; függesztő ~ ép, mech
rH änge(w erks)träger, rH än g etram en ; függő ~ É P
H ängebalken ; fűrészelt ~ ép Ganzholzbalken, ge­
sch n itten er Balken ; füstfogó ~ ép M antelbalken,
M antelholz ; hajlíto tt ~ T ragbalken, Biegebalken ;
hárító ~ hidr Schutz-/Streichbalken ; helyszínen
betonozott ~ O rtbetonbalken ; hengerelt ~ W alzbal-
ken ; hengeres ~ ép Fällbalken ; hosszkötő ~ vasút
rL ä n g s a n k e r; hossztartó ~ mép, vasút «Lang-
schwelle ; ívelt ~ rB alkenbogen ; kasvezető ~ mép
rL eitb au m ; kém énytartó ~ ép R auchfangholz ;
keretkötő ~ ép rR ah m en b in d er ; k erettartó ~ R a h ­
m enbalken ; k éstartó ~ alak M esserbalken ; k é t­
nyílású (három tám aszú) ép, mép Zweifeldbalken ,
kidúcoló ~ ép rSpreizanker ; kiékelt ~ (vasbeton)
V o u ten b alk en ; kim erevítő ~ ép A bsteifbalken ;
kísérleti ~ Probebalken ; kiváltó ~ Auslöse-/Trum -
balken ; könyökös ~ = k iékelt ~ ; köt* ~ ép
rSchürzenbinder, rB u n d tram ; rH ängebaum ; hidr
Sprengw erksbalken ; közbenső ~ mech, mép Zwi­
schenträger ; kürtőkiváltó *v rE ssenw echsel; lem e­
zes /w ép P latten b alk en ; leszorító ~ D ruckbalken ;
lezáró ~ mép rE n d b au m ; m egterhelt ~ T ragbalken;
 m erevítő ~ ép A b ste ifb a lk é n ; nekifutó ~ Anlauf-
träg er ; oldalm erevítő ~ rQ uerbaum ; összekötő ~
Verbindungsholz ; padlásosztó ** K ehlgebälk ;
padlótartó ~ ép Dielenbalken ; párkánytartó ~ ép
U nterbalken ; polcoló ~ ép eBodenspreize ; pózna­
tám asztó ~ rS tü tzp fo sten réteges ~ ép Schicht-
balken ; rostélyhűtő ~ hőt R ostkühlbalken ; szaba-
donhordó ~ freitragender Balken ; szélestalpú ^
B reitflanschträger ; ép sB-Eisen ; szovőszék-nyüst-
tartó ~ sStuhlschild ; T -alak ú ~ ép T -B alken ;
kettős T -alak ú ~ ép I-T räger, I-B alken ; tám asztó
ép S tü tzb alk en ; r S p e rra n k e r; teherhordó ~
T ra g b a lk e n ; többtám aszű ~ D urchlaufbalken,
durchgehender/durchlaufender/kontinuierlicher Bal­
ken ; tom örfalú ~ Vollbalken; tűtám asztó ~
« N ad elleh n e; üreges ~ H ohlbalken; ütköző ~
Schutz-/Streichbalken ; rA n sch lag stem p el; hidr
Prellholz ; vápaavató ~ ép Ichsenstichbalken ;
vápakötő ~ ép K ehlgratstichbalken ; vasalt ~ m it
E isen arm ierter Balken, bew ehrter Balken ; h ú ­
zásra vasalt ~ ép zugbew ehrter Balken ; nyom ott
vasbetéttel szerelt ~ ép d ruckbew ehrter B alken ;
vízzáró ~ hidr D ichtungsbalken ; záró ~ rSperr-
bock ; z á rt alsó gerendaközű ~ Balken m it geschlos­
senen U nterflanschen ; zsilipkötő ~ bány V ersatz-
holz einer Schieberschleuse
gerendaágyazat ép ( ászokrácsé, talprácsé) rSchwelIen-
ro st
gerendaállás bány (aknaszáj alatt) R üstbäum e ; ép
«Balkenbühne, sB alkengerüst
gerendaállvány ép sB alkengerüst, «Balkenbühne
gerenda-alsóéi «U ntersicht eines Balkens
gerendabütü ép sB alk en h au p t
gerendacsap = csap
gerendacsapolás bány «V ersatzung ; fészekcsapos ~
V ersatzung m it Zapfen u nd B rüstung ; körm ös ~
V ersatzung in der K laue
gerendaducolás «Balkenverspreizung
gerendafa sB alkenholz
gerendafal bány s K a tz w e rk ; ép «Blockbohlenw and,
«Blockwand ; csapolt ~ «Spundwand
gerendafej ép rB alkenkopf, rV orkopf
gerendafelfekvés Balkenauflage
gerendafészek « B a lk e n k ap sel; «M auerversatzung
gerendafészek-láda ép «Balkenkam m er, rT ram kasten,
sT ram kopfschatzkästchen
gerendafeszítőrúd bány sB alkengebinde
gerendafödém ép «H olzbalkendecke, «Sturz-/Tram decke,
r T ra m b o d e n ; béléses ~ versenkte T ram decke;
bélelt-borított ~ Einschneidedecke ; betolt-szegéíy-
léces ~ H olzbalkendecke m it E inschub ; csapolt/
csapos ~ D übelboden, Dübeldecke, sD übelgebälk ;
emeleti ~ «Stockw erk(s)balkénIage ; horzsakőlapos
~ B im sb eto n tro ck en zw isch endecke; süllyesztett­
borított ~ E in sch u b tram b o d en
gerendafőtartó rep rB alkenholm
gerendagát (beáöagölt) rK lopfdam m
gerendagyám ép «B alkenstütze ; rK ragbalken
gerendagyám kő ép rB alkenstein
geren d a-h ajó tő hajó rB alkenkiel
gerendaház ép sB lockhaus
gerendaheveder ép rB rustriegel
gerendahíd «B alken(träger)brücke, «Trägerbrücke;
íves ~ Balkenbogenbrücke
gerendahonilok = gerendabütü
gerendahorgony ép rK o p fan k er
gerendalllesztés rB alk en sto ß
gerendaív «Bogenscheibe
g erendajárom ép sB alkenjoch
gerendakapocs ép rB alk en an k er, «Balkenklam m er
gerendakereszt É P sA ndreas-/B alkenkreuz
gerendakinyúlás ép «Balkenauskragung
gerendakiszélesítés eB alkenverbreitung
gerendakönyök ép eDeckenkehle, rA nlauf des Balkens
gerendakötés ép rB alkenstoß, rS toß ; hegyesszögű **
rS tern v erb an d
gerendakötővas ép r B alkenanker, eB alkenschließe,
eAnkerschiene
gerendaköz ép sB alkenfach, sO rtfach, sFach, rB aiken-
ab stan d ; alsó ~ rU n terflan sch
gerendalekötés ép rB in d erab b u nd
gerendam agasság eB alken-/T rägerhöhe
gerendam ennyezet eBlockdecke
gerendam ező sB alkenfeld ; falm elletti ~ sO rtfach
gerendaoldalozás ép rK an ten schlag
gerendapad bány eK astenzim m erung
gerentiapálya sL aufgestänge
gerendapánt sB alkenband
gerendapárkány ép sBalkengesims, rA rchitrav, rU n te r-
balken
gerendarács mép r B a lk e n ro s t; (alapozáshoz) rP la tte n -
rost, rSchw elI(en)rost
gerendarács-süveg mép eR ostdecke
gerendasor ép ^Balkenlage, eG eschoßbalkenlage eT ram -
lage ; heng sT rägerstahlw alzw erk, e B a lk e n stra ß e ;
csapos ~ ép D übelgebälk
gerendaszán forg rB alk en su p p o rt
gerendatám asz iB alk en stü tze
gerendatám asz-idom kő.; kiugró ~ ép rN otstéin
gerendatám aszköz ép eT rägerspannw eite, eT racht eines
T rägers
gerendatám fal É P sBollwerk
gerendatartó mech rB a lk e n trä g e r; f gerenda i s ; á t­
m enő ~ durchlaufender B a lk e n trä g e r; ívelt ~
B ogenbalkenträger; konzolos ~ (egyoldalas) rB alken
m it K ragarm ; (kétoldalas) Balken m it überstehen-
den E nden ; összekapcsolt ~ v erklam m erter Bal­
ken träg er ; többtám aszú ~ = átm enő ~
gerendátok ép (ajtón, kapun) eBlockzarge
gerendatorlasz hajó eB alkensperre
gerendatő hajó sB alkenknie
gerendavaktok ép eBlockzarge
gerendavastagság ép eB alkenstärke
gerendavég ép rV o rk o p f; keskeny ~ sT oppende ;
rovásos ~ eKarnmsasse
gerendavégnyom aték mech sB alkenendm om ent
gerendavezeték forg eQ uerbrust
gerendavonal nyom *SäuIe
gerendázat ép sG ebälk, sB alkenw erk, ^Balkenlage,
rA rch itrav ; csapos ~ rD übelboden, eDübeldecke
gerenda-zsaluszekrény ép ( vasbetonépítésnél) rT ram -
kasten, sT ram kopfschutzkästchen
gerendely mzg rB alken, rG rindel, rPflugrahm en ;
(szélmalomé) eFlügelwelle
gerendelycsap gépt rW ellenzapfen ; mzg rG rindelzap-
fen
gerendelycső mzg sG rindelrohr
gerendelyhíd eGrindelbrücke
gerendelytám asz mzg sG rindelIager
gerendelyvánkos mzg rG rindelsattel
gérezés ép eG ehrung
gerezn a/ex sF ell
gerhardit ásv rG erh ard it
gérhézag ép eG ehrungsfuge
gérlllesztés ép rG ehrstoß
gerinc rR ü ck en ; eR ückgratsünie ; eH ochkante ;
(görbén), r Berg ; bor rG rotzen ; ép (tetőé) rF irst,
eF irste, r G r a t ; rK reuzbogen ; hajó rK iel ; mép
rF ir s tk a m m ; (tartón) r S t e g ; nyom rR ü c k e n ;
rep r S te g ; talt rTunnelscheitel ; belső ~ hajó
B in n en k iel; ( kajakon) In n e n k ie l; antikHnális ~
geol A ntiklinalberg ; függőleges ~ hajó M ittelplat-
te n k ie l; keresztirányú Q uersteg ; lapos ** hajó
F la c h k iü l; üreges ** gipt Hohlsteg
gerincácsolat mép «Firstverzim m erung
gerincalácönkölés hajó «Aufklotzung des Kieles
gerincalagút rScheiteltunnel
gerincantenna rád «Flossenantenne
gerincaranyozás nyom «Rückenvergoldung
gerincbádog ép sFirst-/SatteIblech
gerincboltozat mép sFirstgew ölbe, sTunnelgewölbe
gerincborda ép «Grat-/Scneitelrippe
gärinccim nyom rR ü c k e n tite l
gerinccim ke nyom sRücker.schild
gerinccönk hajó rK ielblock, rK ielklotz
gerinccserép ép rGrat-/G ehrenziegeI, rF irst(dach)ziegeI;
(díszes) rK a m m z ie g e l; «F irsthaube/-kappe, rF irst-
reiter/-stein ; (jedélen) rD achkenner
gerinccsúcs ép rE ck first
gerincdöntés hajó (jenékjavításhoz) sKielholen
gerincél ép « G ra tk a n te ; mép (alagútban) rF irst-
kam m
gerinceresz nyom rR iickenfaiz, rFalz
gerincfedés ép «Firsteindeckung
gerincfej nyom rR ü ck en k o p f
gerinc-felülvilágító ép sF irstoberlicht
gerincfűrész «Rückensäge
gerincgombölyítőgép nyom «Rückenrundem aschine
geríncgyalu ép rG rathobel
gerincgyaluvas sG rathobeleisen
gerinchajlás ép «G ratbiege
gerinchéjalás ép «Firstdeckung
gerinchorony hajó «Spündung
gerinchosszm erevítő hajó «M ittelkielplatte, sLängs-
h au p tsp a n t
gerincirány hajó «K ielrichtung
gerincív ép rG ratbogen ; átlós ~ Diagonalbogen
gerinckőtés mép «Steglagerung
gerinc-lefedés ép «F irstabdeckung
gerinclem ez ép (jedélen) sG ratblech, s F irs tb le c h ;
(tartón) rSteg, sStegblech, «Stegplatte ; hajó «Kiel­
p la tte
gerinclem ez-feszültség mech, mép «Stegspannung
gerlnclem ezheveder gépk; gépt «Steglasche
gerindem ez-illesztés mép rStegblechstoß
gerinclem ezkihajlás mép «Stegblechbeulung
gerinclem ezm erevítés mép «Stegblechaussteifung
gerinclem eznyom aték mech, mép sStegm om ent
geririclemezperem mép «Stegkante
gerincm agasság ép «Firsthöhe
gerincm erevítés ép «Sattelsteife, «Stegversteifung
gerincnyom ás bány, mép /v irstfc n jd ru ck
gerincoldal ép «G ratseite
gerincoszlop ép «Firstsäule
gerincpala ép rF irststein
gerincpaiánksor hajó (jahajón) K ielplanken
gerincpárkány nyom rFaiz
gerincsarok ép «Firstecke
^erincsor ép «Firstschar ; hajó rK ielgang
gerin c-szaru fa; csonka ~ ép rG ratschifter
^erlncszaruzat ép sG ratbundgespärre
gerincszelemen ép rF irstbaIken/-baum ; «First-/Scheiteí-
pfette ; «Firstbohle ; mech eSattelschweile
gertncszélesség hidr (gáté) «K ronenbreite
seiin ctáró mép rF irststo líen
'/erinctartó ép rG u rtträg er, rD ienstpfeiler, rD ie n st;
m é p , tex rH olm
gerinctartóköz mech, mép rH o lm absíand
gerinctok bány rF irsten sch u h
gerinctörés hajó rK ielbruch
gerincvájás mép rFirstenbau(verhieb), rF irsten ab b au ,
rF irsten v erh au
gerincvasalás ép «Stegbewehrurig
gerincvastagítás mép «Stegverdickung
gerincvastagság ép, mép (tartóé) «Stegdicke/-stärke
gerincvonal «R ücken-/S cheiíellinie; ép, mép «F irst-/
 gertnániumoxid

G ratlinie ; geod «Kam m linie ; geol «Gewölbelinie;

müa «Gratlinie, «G ratnaht
gerjed ( fellobban) e n tfla m m e n ; fiz, v ili erregt/indu-
ziert werden
gerjedés f gerjed
gerjedésmentesség rád «Pfeifsicherheit
gerjeszt fiz erregen, anregen, erzeugen ; (aktivál) a k ti­
vieren ; vili anfachen, anregen ; durchfluten ; indu­
zieren
gerjesztés f g erjeszt; «Erregung ; E L , fiz (mennyi­
ség) «Amperwindung, «D urchflutung ; azonos fázisú
~ rád « G leichtaktspeisung; csökkentett ~ v ili
U ntererregung ; dielektromos ~ v ill dielektrische
E rregung ; ellenkom paundált ~ eá G egenverbunder-
r e g u n g ; elsődleges ~ P rim ärerregung ; felületi ^
távk F lächenanregung ; fokozatos ~ at S tufenanre­
gung ; forgómezős ~ rád «Drehfeldspeisung ; fő­
áram k ö rű ~ H au ptstrom erregung, H auptschlußer-
r e g u n g ; gyorsütem ű ~ mech überkritische E rre ­
gung ; hálózati ~ N etzerregung ; keresztirányú **
Q uerainperw indungen ; kettős ~ (antennáé) «Dop^
pelanregung/-speisung ; kezdeti ~ vr7/ sA nfangsfeld ;
kisfrekvenciás ~ rád, távk N iederfrequenzerregurig ;
külső ~ E L «Frem d-/Separat-/Sondererregung.;
lassúütem ű ~ mech unterk ritische E rregung ; m ág­
neses ~ m agnetische E rregung, M ag n eterreg u n g ;
másodlagos ~ S ekundärerregung ; m ellékáram körű
~ N ebenschlußerregung ; rotációs ~ at R otations­
anregung ; soros ~ Serienerregung ; R eihenschluß-
erregung ; teljes ~ vili V o liasterreg u n g ; többszörös
~ at «Mehrfacherzeugung; ütközéses ~ at S toßan­
regung ; váltakozóáram ú ~ W echselstrom erregung ;
vasm agra eső ~ vill «K ernam perew indung ; vegyes
~ gem ischte E rregung ; vill D oppelschlußerregung;
K om pau n d -/V erb u n d erreg u n g ; vibrációs ** at
V ibrationsanregung ; viilamos ~ elektrische D urch­
flutung
gerjesztéskím aradás-védelem rSchutz gegen Erreger-
kreisunterbrecliung
gerjesztés-m egszüntetés «Aberregung
gerjesztés-m egszüntető rA berreger
gerjesztésszabályzás ( forgógépé) «Feldregelung
gerjeszíés-szabályozó rE rregerregler ; vili rFeldregler/
-rh eo stat
gerjeszthető erregbar
gerjesztő E L = gerjesztőgép; T Á V = generátor
gerjesztoáram r E rregerstrom , r E rregungsstrom ; név­
leges *•* N ennerregungsstrom
gerjesztőáram kör rErreger(strom )kreis
gerjesztődinam ó = gerjesztőgép
gerjesztcellenállás vili rF eldw iderstand
gerjesztőerő fiz «E rregungskraft
gerjesztőfeszültség «Erregerspannung
gerjesztőfrekvencia «Anregungs-/Érregerfrequenz
gerjesztőgáp «Erregerm aschine,sE rre g e ra g g re g a t; r E r -
regergeneraíor ; egyenáramú ~ G leichstrom erre­
ger ; főáram körű ~ H auptschlußerreger
gerjesztogépcsopc rt sE rregeraggregat
gerjesztőkor távk r Erregerkreis, rO szillaíorkreis
gerjesztőm águes /E rregungsm agnet, rFeldm agnet
gerjesztomező sErregerfeld
gerjesztőtckcrcs geof «S enderspule; vili «Erreger-/
Feldspule
gerjesztőtekercselés «Erreger-/Feldw ícklung
gerjesztőtér sErregerfeld
germ anát sG erm anat
germ ánium vegy sG erm anium
germ ánium diéda «Germ anium diqde
gMtnániumdlexid sG erm anium dioxyd
germ ánfam -indium -diéda rád eLegierungsdiode
germ átiium aitrid sG erm anium <iitrid
germ áhíum oxid sG erm anium oxyd
 germ ánlum sav eG erm anium säure
gersdorfflt ásv rG ersdorffit, rArsennlckelgianz, rA rsen-
nickelkies
gérszög ép rGehrw inkel
gérvágógép fa eG ehrungsstanze
gérvéso fa sSchrägeisen
gérvonal ép cGehrlinie
gérvonalzó sA chtelschlaglineal
geszt ép, fa sK ernholz, eKernzone, rK ern
gesztanyag fa rK ernstoff
gesztarány sK ernholzprozent
gesztenyvezés fa eK ernverleim ung
gesztes fa vollkernig
gesztesedés fa eV erk ern u n g ; térfogati ~ Raum verker-
nung
gesztfa rK ern b au m , sK ernholz
gesztfaelhelyezés ép eK ernholzanordnung
gesztfelület fa eKernfläche
geszthányad sK ernholzprozent
gesztképződés fa eKern(holz)bildung
gesztválás (fában) eK ernschäle
getter rád sG etter, rG etterspiegel, rR öhrenbelag ; (vá­
kuumtechnikában) rF angstoff is
getterezés rád, távk «Getterung, eGasbindung
géz tex «Gaze, sN adelstabgew ebe ; hálószerű ~ N etz-
gaze ; horgolt ~ tex Häkelgaze
gezborda tex sG azeblatt
gézcsfk rG azestreifen
géz-hím zésalapanyag tex iStickgaze
gézkötés tex «D reherbindung
géznyüst tex r G azeschaft
g ép szalag tex sG azeband
gézszövet tex sGazegewebe, sD rehergewebe, «Gaze
glbberellln sG ibberellin
gldabör bőr rK idskin, «Kitz-/Zickelhaut, sZickelIeder
gidabőrcserzés bőr «Kidgerberei
glgahertz sG igahertz, sK ilom egahertz
gigaw att sG igaw att
GlgH-fűrész orv eK ettensäge
gilbert E L sG ilbert
glllos nyom eGuilloche
gillosál fa, finm guillochieren
glllosálógép finm « P assig d reh b an k ; nyom «Guillo-
chierm aschine
gllzonit (ásványi aszfalt) rG ilsonit
gipsz rGips ; alabástrom ~ S tre c k g ip s; bitum enes ~
rG ipsleberstein ; döglött ~ abgestandener Gips ;
égetett ~ rG ipskalk ; gyorskötésű ~ ép Geschwind­
gips ; hófehér ~ Schneegips, Streckgips ; leveles ~
B lättergips, r G ip s s p a t; rostos/szálkás ~ ép Faser-
gips, Federgips ; geol faseriger Gips ; szitált ~ ge­
siebter Gips ; töm ör ~ űsv rB andstein ; töm ött
(sárgás) ~ rB ern stein alab aster ; ~ szel bevon gipsen
gipszbánya rG ipsbruch
gipszbeton /G ipsbeton
gipszel gipsen
gip szelésf gipszel; repedésellenőrző ~ mép sGips-
bánd
gipszelő ép rG ipsraum
gipszfajta «G ipsart
glpszfélhidrát sH em ih y d rat
gipszhabarcs ép rG ips(kalk)m drteI, rStuckm örtel
gipszkő rG ipsstein
gipszlap « G ip sp la tte; nádbetétes ~ ép sSchllfbrett
gipszléc «G ipslatte
gipszlemez opt sV iertelw ellenplättchcn
glpszlemezfal ép «StuckdHelenwand
gipszlenyomat rG ipsabdruck
gipszllsst ép sStuckm ehl
gipszmalom «Gipsmühle
glpszm árga rGipsm ergel
gipszmennyezet «Gipsdiele
 glikol-monoészter

gipszm unka ép eS tuckarbeit

gipszm unkás ép rS tu k k a te u r
gipszpalló eGipsdiele
gipszrabitz-habarcs ép rR ab itzm örtel
gipszsalakcem ent rSulfatschlackenzem ent, rG ipsschlak-
kenzem ent, rSulfath ü tten zem ent
glpsztömöntöde nyom eQ ipsstereotypie
gipsztrágya rD üngegips
gipszvakolat ép rGipsbew urf, « S tukkatur, rO ips-/Stuck-
pu tz ; száraz ~ T rockenstuck
giratoire mép rV erteilerring
glrátor E L r G yrator
girland ép sF eston
giromágneses gyrom agnetisch
glroplán rep rG yroplan
giroszkóp = pörgettyű
glroszkópikus mech gyroskopisch
gitár hangt ^Gitarre, eZupfgeige ; haw aii ~ H aw aiian-
G itarre
gltárh ú rtartó rG itarrsteg
gitt r K itt
gittel k itten
gittelhetó' k ittb a r
gittkréta eK ittkreide
gittinassza ^K ittm asse
gittzsír
glaszébőr sG lacéled er; húsoldalon csiszolt M ocha­
leder ; színoldalon csiszolt ~ Chairleder
glaszébőr-festő gép eGlacéfarbemaschine
glaszépapír sG lacépapier
glaubersó sGIaubersalz
glazúroz kér beglasen, glasieren
gleccserbarázda rStreif, rStreifen
gleccserforrás hidr eG letscherquelle
gleccser-görgetés eG ietscherdrift
gleccserjég hidr «Gletschereis
gleccservízhozam rG letscherabfluß
glét ásv eG lätte
glétcsapoló = glétcsurgó
glétcsurgó koh *G lättegasse
glétérc sG lasurerz, sG lätterz
glétszegély koh rG lä ttra n d
glétszem koh sG Iätteauge
glicerld vegy sG lyzerid
glicerin vegy «Glyzerin, « G ly zery lo x y d h y d rat; erjedési
~ élip Gärungsglyzerin
glicerinaldehid sG Iyzerinaldehyd
gücerlnaldehld-foszforsav iG lyzerinaldehydphosphor-
säure
glicerlnészter rG lyzerinester
glicerlnfék vasút cGIyzerinbrem se
glicerinragacs rG ly zerinkitt
gUcerlnsav eGlyzerinsäure
gllcerluszappan eT ransparentseife
glicerinvíz élip sG lyzerinw asser
gliceróz eGlyzerose
glicíd sGiyzid
gHcií-alaniit sG lyzylálanin
gíícin «Glyzin, eAminoessigsäure, sGlykokoll
glikogén sGlykogen
gllkogenáz vegy eGlykogenase
glikogenoiízls ^Glykogenolyse
gl Ikokoll = gllcln
glikol «Glykol
glikolaldehld rG lykoIaldehyd, iB iose
glikoldiéter rG Iykoldiather
gllkoléter rG lykoláther
glikolhasitás ^G lykolspaltung
gllkolhfités mot eG lykolkühlung
glikofllkarbam id vegy sH y d an to in
gllkolísis eOtykolyse
glikol-m onoészter vegy «H ydrin
glikolm onoéter rG lykolm onoäther
glikolsav «Glykolsäure
gllkóz vegy «Glykose
glikózid vegy sGlykosid
glim m . . . = parázsfény . . .
glioxál vegy sGlyoxal, rO xalaldehyd
glloxalln sG lyoxalin, slm idazol
gllexim sGIyoxim
gllptálgyanta vegy sG lyptalharz
gllssette mat «Gleitkurve
globoldcslga gépt «Globoidschnecke, «Hindley-Schnecke
globulold sGlobuloid
glóriaolaj vasút sEisenbahnachsenöI, sW agenöl
glovertorony vegy rG Ioverturm
glukonsav «Glukonsäure
glukóz vegy «Glukose, «Dextrose
glukozam lnsav «Glukosam insäure
glukozid sGlukosid
glukozldáz(enzlm ) «Glukosidase
glukózszírup «Glukoselösung
glutam insav «G lutam insäure, «A m inoglutarsäüre
glutam lnsav-dehidráz «G lutam insäuredehydrase
glutársavanhldrld sG lutarsäureanhydrid
glutation vegy sG Iutathion
glutén vegy sG luten, /L eim stoff, sKIebereiweiß
gluténenyv rK ieberleim
glutlnenyv rG lutinleim
glutlnzavarosodás élip «G lutintrübung
glükóz — glukóz
Gm elin-só sBlutlaugensalz
g-m érő rep /B eschleunigungsm esser
G-M -szám láló at G eiger—Müllersches Z ählrohr
gnájsz ásv rGneis ; leveles ~ B lättergneis
gnájszform áció «Gneisform ation
gnájsz-g rán it /G neisgranit
gnom on /G nom on, «Sonnenuhr
gnom onikus geod gnom onisch
gnom onprojekció geod gnom onische Projektion
gnom onvetület geod gnom onische P rojektion
goblen(szövet) rGobelin
goblenszövőszék tex rG obelinw ebstuhl
góc « Z en tru m ; /H erd , rK ern ; égési/gyulladási ~ Zünd-
h e r d ; földrengés! ~ E rd b e b e n h e rd ; rengés! ~
f iz H erd ; robbantás! ~ D etonationsherd, D etona-
tionszenrum
gócpont közi /K n o te n p u n k t, r M itte lp u n k t; forgalm i ~
vasút H au p tv erk eh rsm ittelp u n k t
Godan-sikló bány /Leiterseilbrem sberg
gofriroz bör, pa, tex gaufrieren
gofrírozás gumi «Gaufrage
gojzererclpő /G oisererschuh
gojzerer-rám a cipő rZw ierahm en
g o jzererv arrás; h árm as ~ cipő dreigenähtes Ver­
fahren ; kettős ~ zweigenähtes V erfahren
gojzerer-varrottclpő =* gojzererclpő
Gola-vlllám hárító rG olafunkenableiter
góllátm enet vili sG oliathgewinde
góllát-verőkos ép «G oliathram m e
gólyaorr geod rP a n to g rap h ; nyom /S torchschnabel
golyó «Kugel, r B a l l ; csiszoló ~ S chleifkugel; nyom
«S chleifm ärbel; dom borító ~ alak T re ib k u g e l;
fényesítő ~ P o lierk u g e l; lengő ~ gépk Schwing-
k u g e l; m ágnesezett ~ at (modell) «Terrella ; m érő
~ T a s tk u g e l; őrlő ~ M a h lk u g el; szjemcséző ~ *=
csiszoló ^ ; tapintó ~ =*= mérő ~ ; záró ~ Sperr-
kugel
goiyóacél /K ug elstah l
golyóalak «Ballform
golyóbeverő any /K ugeldruckstem pel
golyócsészefűrész «Kugelschalensäge
golyócslptető «Kugelkneifzange
golyócsiszológép «Kugelpoliermaschi ne
I golyósszelep

golyócsúszda «K ugelrutsche
golyófészek rK ugelkäfig/-sitz, «Kugelschale
golyófoglalat rK ugelführungsring
golyófogó «Kugelzange
golyóhajlító-készülék gumi rK ugelw eitw urfapparat
golyóhasadás rK ugelriß
golyóház sK ugelgehäuse
golyóhorony «Kugellaufrille, «Kugelvorlage, «Kugel-
spur
golyóketrec tex «Kugelkappe
golyókosár rK ugel(lager)käfig
golyókoszorú ( fordltókorong alatt) r Kugelkranz
golyókovácsológép «K ugelstauchm aschine, rK ugel-
schlagham m er
golyóköszörű(gép) «Balligschleifmaschine
golyóköszörülés $Kugel-/BalIigschIeifen
golyóközéppont rK u g elm ittelp u n k t
golyólökő; B aum ann-Steínrück-féle /w sS chlaghärte-
Prüfgerät nach B aum ann-Steinrück
golyómorzsolás «K ugelzerm ürbung
golyónyom «Kugelspur
golyónyom áspróba any «K ugeldruckprobe/-prüfung,
«Brinellprobe, rK ugelhärteversuch
golyópálya gépt «K ugelbahn, «Kugellaufrille
golyópályaköszörű-(autom ata) rK ugelrillenschleifauto-
m at
golyópróba = golyónyom áspróba
golyórepedés rK ugelriß
golyóscsap rK ugel(spur)zapfen
golyóscsapágy ^Kugellager ; axlális ~ = tárcsás
egysorú ~ Einreihen-K ugellager ; fallkonzolos ~
Kugelw andkonsollager ; ferde hatásvonalú ~ gépt
R adiaxlager, Schrägkugellager, Schulterkugellager ;
feszitőhiivelyes ~ S pannhülsen(kugel)lager; gyű­
rűs /w == radiális ~ ; huzalkosaras ~ D rah tk u g el­
lager ; kétfelé-ható ~ gépt W echselkugellager;
kétsorú ~ Zweireihen-K ugellager, Doppelreihen-
K u g ellag er; könnyű sorozatú ~ Kugellager leichter
Reihe ; m agasvállú/m élyhornyú ~ H ochschulter-
kugellager, T iefrillen k u g ellager; önbeálló ~
P en d elk u g ellag er; önbeálló tárcsás ~ balliges
Längskugellager ; radiális ~ gépt Ringkugellager,
Radialkugellager ; szférikus ~ = önbeálló ~ ;
tárcsás ~ Scheibenkugellager, Längskugellager
golyóscsapágyacél rK ugellagerstahl
golyóscsapágyazás «Kugellagerung, «Kugelverlagerung
golyóscsapágyazású kugelgelagert
golyóscsapágy-belsőgyűrű rK ugellagerinnenring
golyóscsapágy-futógyűrű rK ugel(lager)laufring
golyóscsapágy-gyűrű rK ugellagerring
golyóscsapágy-horony «K ugelbahn
golyóscsapágykosár rK ugellagerringkäfig
goíyóscsapágy-külsőgyűrű rK ugellageraußenring
golyóscsapágy-lazapersely «Kugellagerleerlaufbüchse
golyóscsapágylehúzó szer r Kugellagerzieher
golyóscsapágyolaj sK ugellageröl
golyóscsapágyzsír sK ugellagerfett, sW älzlagerfett
golyóscsapcsésze «K ugelzapfenschale
golyóscsavar «K ugelschraube
golyóscsukló sK ugelscham ier
golyósfogantyú rK ugelhandgriff, «K ugelhandhabe
golyósfoglalat finm «Kugelfassung
golyóskar rK ugelarm , «Kugelkurbel
golyósmalom «KugeKfalOm ühle^Reibm ühle, «Zylinder­
m ühle ; festékőrlő ~ r F a rb re ib s tu h l; kom binált
~ = többkam rás ~ ; nedvesőrlésű ~ N aßkugel­
m ühle ; többkam rás ~ V erbundkugelm ühle
golyósprés alak «Schraubenstanze
golyósretesz «Kugelsperre
gotyésszabályozó rK ugelregler
golyósszelep sK ugelventil; légelosztó/vezérlő ~ «Steuer*
kugel
golyóstengelycsap rK ugelzäpfen
golyóstoll rK ugelschreiber
golyóstollbél «Kugelschreiberm ine
golyóstorony rK u g eltu rm
golyó&tömítés sK ugelstopfen
golyósúly sK ugelgewicht
golyósüllo alak «Anke
goíyósvasalat (p l. tolóajtón) rK ugellagerbeschlag
goíyószerű kugelähnlich
golyószóró kat sH andm aschinengew ehr, leichtes Maschi­
nengew ehr
golyótísztítás «Kugelreinigung
golyóülés rK ugelsitz, «Kugelschale
goiyózár rK ugelverschluß
golyváz szer abkröpfen
gomb rK nopf ; (nyomó) «Taste, rD ru c k k n o p f; adó-
kezelő ~ T Á V rS e n d erk n o p f; bejárati ** vasút
E ingangsknopf ; bombakioldó ~ B om ben k n o p f;
csavaros ~ S c h ra u b k n o p f; fali ~ geod rM auerbolzen;
film továbbító ^ F ilm tran sp o rtknopf ; k ijárat! ~
vasút Ausgangsknopf; lecsavarható ~ Schraubknopf;
m egállító ~ H altek n o p f; m utatóigazitó ~ (óráé)
Zeigerknopf; nyomó D ru cktaste, D ru c k k n o p f;
összegtörlő kib K o rre k tu rta s te ; recézett **
s R ä n d e l; szigetelő (anyagból készült) ~ Isolations-/
Isolierknopf ; vészjelző ~ A larm knopf
gom ba rP ilz ; besavanyító ~ élip Einsäuerungspil& ;
erjesztő ~ G äru n g sp ilz; fedélkiigazító ~ jinm
(óráé) rG eh äu se am b o ß ; hasadó ~ élip S p alt­
pilz ; polírozó ~ opt Polierpilz
gom baalaplem ez mép «P ilzplatte
gombaégő vili «Pilzlam pe
gom baem elő gépk rPilzstößel
gombafedél ép sK aiserdach, sK ieldach
gombafödém ép «Pilzdecke ; fordított ~ mép (alapozás)
« P ilzplatte
gom bahangszóró távk rPilz lautsprecher
gom bakár ja rPilzschaden
gom balám pa viíl «Pilzlam pe
gom baolő(szer) élip sFungizid
gom basérült ja pilzbeschädigt
gombaszigetelő vili rPilzisolator
gom baszterin vegy sM ykosterin
gom batető ép sK aiserdach
gom baütköző gépk rPilzstößel
gom bbillentyű hangt (harmonikán) rK nopfgriff
gom bcsík cipő «K nopfhalterung
gom bfej rK nopfkopf
gom bfelvarrógép ruh «K nopfannähm aschine
gom bfesték «K nopffarbe
gom bhallgató távk rH ö rk n o p f
gombkészítőgép ruh «K nopfm aschine
gom blyuk ruh sK nopfloch
gom blyukasztó ruh sK nopflocheisen
gom blyukm ikrofon távb sK leinstm ikrophon, sK nopf-
Iochm ikrophon
gom blyukselyem tex «Knopflochseide
gom blyuköltés ruh rK nopflochstich
gom blyukvarrógép «Knopfloch(näh)m aschine
gom bnyak rK nopfhals
gombóc élip rK loß
gom bolyag r/sK näuel, sK nauI, rB ausch
gom bolyagcérna rK näuelzw irn
gom bolyagkészítés = gombolyítás
gomboíyagkészítőgép tex «K näuel(wickel)m aschine
gom b o ly ít wickeln, w inden, h a s p e ln ; tex knäueln,
weifen
gom bolyítás | csévél, gombolyít
gombolyító rAufwickler, «Haspel
gombolyítógép «K näuölwickelm aschine, «H aspelm a­
schine
gom bostű «Stecknadel
gom bregál hangt ( orgonában) s Knopf regal
gom bsellak ( gomblakk) rK nopflack
gombszegecselőgép «Knopfsetzm aschine
gom bszekrény vili r K nopfkasten ; küldő ** (felvonóé)
Sendeknopfkasten
gom bvarrógép «K nopfannähm aschine
gombvégű geknöpft
gom olya élip rQ uarkkäse, rZieger(käsej
gom olyag r/s K n ä u e !; (füst) /Schw aden, rQ ualm
gomolyfelhő met rK um ulus, «Kum uluswolke, «H au­
fenwolke
gomolygó tu rb u le n t
gomolyog (felhő) sich b a lle n ; (füst) qualm en
gondola «Gondel
gondolakocsi vasút rSattelw agen
gondoz betreuen, w arten , in stan d h a lten
goniom éter sG o n io m e te r; kettős ~ «Doppelgonio-
m etereinrichtung
goniom etria mat «Goniometrie
goniom etrial mat goniom etrisch
Gooch-tégely vegy rGoochtiegel
Goock-vezérm ű vasút «Goocksteuerung
Goodm an-diagram sG oodm an-D iagram m
gorc bány rS tu rzp latz, «Tegel-/Schutthalde
górcső = mikroszkóp
gordon hangt sVioIon, «Baßgeige
gordonka hangt sCello, sVioloncello
gordonkacsap hangt rCellostachel
gőtboltozat ép sSpitzbogengewölbe
gótika ép «Gotik ; korai angol ~ rL an ze ttstil
gótikus ép gotisch
gótlzáló «p* gotisierend
gótkötés ép rB lockverband
Goulard-víz sBleiwasser
göb ( kötélen) r Knopf, r K n o te n
göbösödés tex rPillungseffekt
göbösödik tex pillén
göcs fa r K n o rr e n ; benőtt ~ eingewachsener A st;
kieső/kihulló ~ n ich t eingewachsener Ast
göcsfoltozógép fa «Astausflickm aschine
göcsklfúrógép fa «A stlochbohrm aschine
göcslyuk ép, fa sA stloch
göcsmentes fa astfrei
gödör ép, mép r G ra b e n ; eGrube ; m űa eingefallene
Stelle ; áztató ~ tex R ostgrube ; erjesztő ~ G är-
g r u b e ; emésztő ~ ép Abzug'sgrube, Senkgrube ;
form ázó ~ önt Form grube ; géptisztító ~ vasút
rM asch in en k an al; gyűjtő ~ koh rS c h ö p fh e rd ;
javító ~ vasút A u sro llg ru b e; ku tató ~ talt rV er-
su c h ssc h a c h t; lefúvató ~ A usblasegrube ; leszívó ~
S ick erg ru b e; m ozdonytisztító ~ L okom otivreini-
gungsgrube ; Löschgrube ; nyelő ~ = emésztő ~ ;
nyersolajgyűjtő ~ E rdölgrube ; salakleeresztő ^
Löschgrube ; sárkaparó(rács)alatti ~ ép A b treter­
grube ; szerelő ~ = ja v ító ~ ; tengelycserélő ~
vasút A chsenw echselgrube; tisztító ** mép, vasút
Abzugs-/'Putzgrube, F eu erlö sch g ru b e; ülepítő ~
A b s itz g ru b e ; vasaló ~ (kocsigyártás) Beschlag­
grube ; verm elő ~ S a u e rg ru b e ; víztelenítő ™
S ic k e rg ru b e ; vizsgáló ~ Besichtigungsgrube
gödörcserzés «Grubengerbung
gödörcserzésű bőr grubengegerbt
gödörfejtés bány rK esselbruch
gödörfenék «Grubensohle
gödörform ázás önt sG rubenform en ; «Bodenformerei
gödörfúró mzg rE rdlochbohrer
gödörfűrész fa «Grubensäge
gödörgyalugép «G rubenhobelm aschine
gödörhomok rG rubensand
gödörkavícs ép rG rubenkies
gödöcszelvény talt sProbegruben-/Schürfprofil
gödört&riály /T iefb eh älter
 gödörüledék

gödörüledék rG rubensatz
gödrösödés gépt Grübchenbildung, rP ittin g
gömb eKugel, r B a l l ; ^ S p h ä re ; f golyó is ; affin ~
mat Affinsphäre ; beírt ~ mat In k u g e l; egység­
sugarú ~ mat E in h e itsk u g el; elemi ~ at, fiz
E lem entarkugel ; fénygyűjtő ^ opt Lichtkugel ;
k örülírt ~ mat U m k u g e l; lángterjedési ^ hőt
Brennkugel; lökhárító ~ i i a jó Schutzball; norm ális ~
m at N o rm alk u g el; oszkuláló ~ mat oskulierende
K u g e l; ponttá faju lt ~ mat P u n k tk u g e l; simuló
~ = oszkuláló ~ ; szélességjelző ~ gépk Posi­
tionskugel ; tizenkét ponton átm enő ~ mat Zwölf-
p u n k tk u g e l; többdimenziós ~ m at H y p e rsp h ä re ;
Ulbricht-féle ~ opt U lbrichtsche K u g e l; üreges ~
Hohlkugel
gömbacél = köracél
göm balak eBallform, cK ugelform /-gestalt
göm balakhiba opt r K ugelgestaltfehler
göm balakú kugelförmig
göm bbója hajó £K ugelboje/-tonne
göm bbojt tex rPom pon
göm bboltozat ép sK essel-/K ugel-/Kuppelgewőlbe,
eS tützkuppel
göm bcikk mat rK ugelausschnitt/-sektor
gömbciklois mat e Kugelzykloide
gömbcsap mech rK ugelzäpfen
gömbcsapágy gépt s K ugelzapfenlager
gömbcsapágycsésze gépt cKugelschale
gömbcsapfészek gépt eKugelpfanne
göm bcsavarkötés gépt ^K ugelverschraubung
gömbcsésze gépt £ Kugelschale
gömbcsészefej gépt rK ugelschalenkopf
gömbcslszolás üveg sKugel-/BalIigschleifen
göm bcsiszolat üveg r Kugelschliff
gömbcsiszoló üveg rK ugler
göm bcsukló gépt s Kugelgelenk, sG elenklager ; Hooke-
féle egyetemes ~ gépt Hookesches Gelenk
gömbcsuklócsésze = gömbcsésze
göm bcsuklós gépt m it K ugelgelenk versehen, Kugel­
gelenk . . .
göm belektród vili ^Kugelelektrode
göm bepiszkóp opt sP araskop
göm besztergálás forg sBallig-/Kugeldrehen
göm bfa ép rR u n d b au m , sR undholz ; hántott/kérgezett
~ ja bew aldrechtetes Holz ; toldó ~ ép V erlän­
gerungsstange
göm bfahúzó ja fiR undstabhobelm aschine
göm bfehérítő pa rK ugelbleicher
göm bfej gépt rK ugelkopf
göm bfelszín mat eKugelfläche
göm bfelület mat «Kugelfläche, eSphäre
göm bfénym érő = göm bfotom éter
göm bfészek gépt rK ugelsitz
göm bflóta hangt ( orgonán) «Kugelpfleife
göm bfogantyú gépt rBaliengriff
gömbfogó szersz e Kugelzange
göm bfotom éter opt sK ugelphotom eter
gömbfőző pa rK ugelkocher
gömbfüggvény mat iK ug elfu n k tion
göm bgát mép rK ugeídam m
göm bgeom etriai kugelgeom etrisch
göm bgraflt koh rK ugelgraphit
göm bgrafitos koh nodular
göm bhálm az csili rK ugelhaufen ; talt eK ugelpackung
göm bhárom szög maf sK ugeldreieck,sphärisches Dreieck
göm bhéj geof e Kugelschale
göm bhéjboltozat mech e Kugelschale
göm bhéjrétég geoj *Kugelschicht
göm bhullám iK ugelw elle
göm bhullám előállítás éK ugelw ellendarstellung
göm bhullám front ^K ugeiflächenfront
göm bhűtő rK ugelkühler
) gömbtolózár

gömbi sphärisch
gömbidom mech rK ugelkörper
gömbilleszkedés fiz ( térrácsban) «Kugeínackung
göm binga mech sK ugeI-/Raum pendel
gömbiség mat eS phärizität
gömbizzó vili eK u g elg lü h lam pe; kisfeszültségű ~
vill eN iedervoltkugelglühlam pe
göm bkalapács finm rK ugelham m ér
göm bkarakterisztika mat fK u g elcharakteristik
göm bkéstartó gépt rK u g elsu p p ort
gömbkomplexus mat rK ugelkom plex
göm bkondenzátor vili rK ugelkondensator
göm bkontur mat rK ugelum riß
göm bkoordináta mat sphärische K oordinate
göm bkoordináta-rendszer mat sK ugelkoordinatensy-
stem
gömbköböl hafó eK ugelboje/-tonne
gömbkörző gépt rK u g eltaster
gömbközéppont mat rK u g elm ittelpunkt
gömbkristályszemcse koh rSphäroliih
gömblencse opt iK ugellinse
göm bm aró forg rK ugelsenker
göm bm echanizm us tnech sphärisches G etriebe
göm bm érőkörző mat rK u g eltaster
güm bm értan eK ugelgeom etrie
göm bm értani kugelgeom etrisch
g öm b lh o lék uftm ű a s Kugelmole k ii!
gömbmozgás fiz, mech eKugelbewegung, sphärische
Bewegung
göm bnyakcsapágy gépt sK ugelzapfenlager
göm boktáns mat lA chtelkugel
gömbölyegfa — gömbfa
gömbölyít (ab)runden, rund m achen; finm arrondieren;
nyom rundklopfen
g öm b ö ly ítésf gömbölyít
gömbölyítőfej fa rA brundkopf
gömbölyítőgyalu szersz rR u ndstabhobel
gömbölyű (kugel)rund, kugelähnlich/-förm ig, ballen-
förm ig
göm bosít zusam m enballen
gömböv mat *Kugelzone, rG ürtel
göm bpálya fiz «K ugelbahn
göm bplanim éter mat sK ugelrollplanim eter
göm bporfir ásv rK u g elp o rp h y r
göm breflektor opt rK ugelreflektor
göm brúd ép rR u n d sta b
göm brúdállás ép rD eckbaum
göm bsajt élip rK ugelkäse
göm bsereg mat sK ugelbündel/-büschel
gömbsor mat iK ugelreihe
göm bsugárzó távk rK úgelstrahler, r Iso tro p stra h le r;
hálós ~ tesseraler K u g elstrah ler/S trah ler; öves ~
zonaler K u g elstrah ler/S trah ler; szektoriális ~
sektorieller K ugelstrahler
göm bsulyok szersz rK ugelham m er
gömbsüveg m at £K ugelhaube/-kalotte/-kappe, eK alotte;
benyomódás! ~ any E ind ru ckkalotte
gömbsüvegboltozat ép sK ugelkappengew ölbe
göm bszektor mat rK ugelausschnitt
gömbszelet mat rK u gel(ab)schnitt, sK ugelsegrnent
gömbszemcse koh rSphärolith
göm bszerű kugelähnlich/-artig, ballenförm ig
göm bszerűség mat iS p h äriz ität
gömbszíj rR undriem en
göm bszíjtárcsa gépt *Rundriem enscheibe
göm bszikraköz vili eKugelfurikenstrecke
göm bszim m etria cK ugelsym m etrie
göm bszim m etrikus kugel-/sphárosym m etrisch
göm btám asz gépt rK u gelsupport
göm btérfogat rR u g elin h alt
göm btolattyú vasút rK ugelschieber
göm btolózár hidr rK ugelschieber
gömbtükör opt rKugelspiegel, sphärischer Spiegel;
hom orú ~ rK ugelhohlspiegel
göm büreg «Hohlkugel
göm bvas — köracél
göm bvashálö ép sR undstahlgew ebe
gömbvég «Kugel, rK ugelzäpfen, «Kugelendung
gömbvillám met rK ugelblitz
göm bzóna = gömböv
göm bzslnór «R undschnur
göndör kraus, gekräuselt, g e rin g e lt; k ru m m faserig ;
(hullámos) lockig, gelockt
göndörfonal tex sK räuselgarn
göndörít tex krausen, kräuseln, ringeln
göndörítés f ■ g ö n d ö r; tex «Lockenbildung
göndörödött = göndör
göngyöleg «Verpackung, «Em ballage ; sP ak et, r Ballen,
sB ündel, rW ickel
göngyöleghossz tex «Ballenlänge
göngyölet = göngyöleg
göngyölít alak an-/einrollen ; tex aufrollen
göngyölítő tex «Drehhaspel, rA u fro lle r; autom ata ~
(redőnyhöz) au to m atisch er R olladengurtaufrol­
ler
gongyölítőgép alak AnroUmaschine ; tex W arenwickel-
m aschine
göngyölítőrúd tex (Cotton-gépen) sRollholz
göngyölt R o ll.. .
görbe1 krum m ; g e k rü m m t; j ívelt is
görbe2 mat «K urve ; (jelleggörbe) «Kenn-/Schaulinie ;
adiabatikus ~ met adiabatische K urve; adszorpciós
~ vegy A dsorptionskurve ; alakváltozási sS pan-
nungsdiagram m , sV erform ungsdiagram m , S pan-
nungs-D ehnungskurve ; talt L ast- S etz u n g sk u rv e ;
állandónyom ású ~ hőt «G leichdrucklinie; met
« Iso b a re ; am plitúdóváltozási ~ rA m plituden-
v e r la u f ; áram lási ~ = ára m v o n a l; átázás!
~ hidr «D urchw eichungs/-D urchtränkungslinie;
áteresztőképesség! ~ hidr, opt Durchlässig­
keitsk u rv e ; átm eneti ~ at Ü bergangs-/T ransi-
tionskurve ; átvitel! ~ rádt távk ü b ertrag u n g s­
kurve ; (szűrőé) D u rc h la ß k u rv e ; teljes átvitel! ~
rá d , távk G esam tÜ bertragungskurve ; ballisztikai ~
ballistische K urve, « S ch u ß b ah n ; balm enetű ~
linksgängige-/gewundene/-wendige K u r v e ; behaj«
lási ~ mech «Biegungslinie, D urchbiegungskurve;
berezgésl ** rád, távk, vili Einschw ingkurve; b u rk o ló ^
m at «Um hüllende, H üllkurve ; M ohr-féle burkoló ~
M ohrsche H üllkurve, M ohr-Caquot'sche U m hül­
lungskurve ; célkövetés! ~ m at F o lg e k u rv e ; csa­
tolás! ~ K opp el kurve ; csillapítási/cslllapodásl ~
rád, távk A bklingkurve, rD äm p fu n g sv erlau f; de­
form ációs ~ = alakváltozási ~ ; depressziós ~
D epressionslinie; D ep ressionskurve; Absen-
kungskurve/-linie, A bfallkurve ; dermedés! ~ E rsta r­
rungskurve ; duzzadás! ~ talt Schwellkurve ; hidr
S ta u k u rv e /-lin ie ; edzési ~ hők H ä r te k u r v e ;
egym axlm um ú/egypúpú ~ E in h ö c k e rk u rv e ; ejtés!
~ mech Fall k u r v e ; ekvlpotenclálls ** Ä quipoten­
tiallinie ; eloszlást ^ mat V erteilu n g sk u rv e; =
gyakorisági ~ is ; elvezetési ~ forg A blauf k u r v e ;
emelkedési ~ rep H u b k u r v e ; érzékenységi ~ foto
sSensitogram m , sensitom etrische C h a ra k te ristik ;
esési ~ hidrt rep F all-/G efällekurve; eséstartós-
sági ~ hidr Fallhöhendaueriinie ; leggyorsabb esésű
~ mat « B rach isto ch ro n e; exponenciális ~ mat
Exponentialkurve/-linie ; expanziós ~ hőt E n tsp an n -/
E xpansionskurve ; feketedés! ~ G radationskurve ;
felfutási ** A n la u fk u rv e ; felületi ~ geod Flächen­
k u r v e ; felvételi ~ rep A b fan g sk u rv e; fényeloszlás!
~ opt L lch tv e rteilu n g sk u rv e; feszültség! ~ mech
Spannungslinie, sS pan n u n g sschaubild: feszült­
ség-nyúlás! ~ = alakváltozási fojtás! ~ D ros­
 sellinie ; folyási ~ mech F ließkurve ; f o l y t o n o s
kontinuierliche/stetige K urve ; fordítási ~ Schwenk­
kurve ; forgórész-m ágnesezésl ~ vili A nkerm agne-
tisie ru n g sk u rv e ; forgórész-m ezőeloszlásl ~ vili
A n k erfe ld k u rv e; foronóm la! ~ phoronom ische
K urve ; frekvenclaelhúzás! ~ vili F requenzw ande-
r u n g s k u rv e ; gam m asugárzás! geof G am m a­
strah len k u rv e ; generáló ~ mat erzeugende K urve,
iG e n e r a tr ix ; geodétlkus ~ geodätische K urve;
gyakorisági ~ hidr, mat H äufigkeitslinie/-kurve,
F re q u e n z k u rv e ; ( oszlopos) sB lockdiagram m ,
sH is togram m ; gyengítés! ~ at Schw ächungskurve ;
hajlítási ~ hidr F re iw u rflin ie; hallás! r* fiz H ör-
k u rv e ; hátraesztergálás! ~ H in te rd re h k u rv e ;
helyettesítő ~ E rs a tz k u rv e ; hibaeloszlási ~ mat
Fehlerkurve ; hitelesítési ~ metr E ich(w ert)kU rve;
hordalékösszetétel! ~ hidr Geschiebemischungsiinie;
hozamesési ~ ol F örderabfallkurve ; hőcserem entes
~ = adiabatikus ~ ; hűtési ~ A bkühlungskurve;
idő-mélység /v geof Lotzeit-T eufenkurve, L aufzeit-
T iefenkurve ; Inflexiós ~ mat S-K urve, W ende­
p un k tsk u rv e ; interpolációs ~ mat Interpolations—
kurve ; interpolált ~ mat Zwischenkurve ; irán y ­
váltás! ~ gépt U m ste u e rk u rv e ; izogonális ~
mat d so g o n e ; jobbm enetű ~ mech rechtsgängige/
-gewundene/-wendige K u r v e ; jóság! ~ rád G üte-
kurve ; kalibrációs ~ — hitelesítő ~ ; károsodás! ~
S ch ad en slin ie; keménység! ~ H ä r te k u r v e ; kép-
m ezőgörbületi ~ opt B ild k rü m m u n g sk u rv e; k e ­
resztm odulációs ~ T Á V K reuzm o d u latio n sk u rv e;
kétlevelű ~ mat sBifoIium ; kétpúpú ~ Zweilöcher-
kurve, D o p p elw ellenkurve; kiegyenlített/kiegyen­
lítő ~ m a r Ausgleichskurve ; kifáradásl ~ W öhler-
K urve ; kifutási ~ fiz, vili A b-/A uslaufkurve ; k i­
oltási ~ vili E x tin k tio n sk u rv e ; kirezgési ~ mech
A u ssch w in g k u rv e; kisfrekvenciás ~ rád, távk
Niederfrequenz kurve ; kisülési ~ vili E ntladungs­
kurve ; kivezérlés! ~ TÁV A u ssteu erk u rv e;
kompressziós ^ hőt V erd ich tu n g sk u rv e; talt
D ruck-Setzungskurve, Last-SetzungsÜ nie; vegy
D ruckporenzifferlinie, D ruckporenzifferdiagram m ;
vibrációs kompressziós ~ talt V ibrationskom pres-
sio n s k u rv e ; konszolidációs ~ talt V erdichtungs­
linie, sZeit-Setzungsdiagram m , Z eit-Setzungskurve/
-linie ; korrekciós ~ mat K orrektionskurve ; különb-
ségősszegezö ~ mai Differenzsumm enlinie ; lapos ~
mat Flach/-H orizontalkurve ; lecsengés! ~ = csilla­
pítás! lefejtett ~ mat ^R oulette, abgewickelte
K u r v e ; lefolyás! ~ hidr Abfiu ß-/ Ablauf kurve ;
lefutási ~ fiz, vili A blaufkurve ; legördítés! ~ mat
A bw älz/-R oIl-/W äIzkurve; legördített/legördült ~
ép abgerollte K urve ; legördülés! ~ = legördí-
tési ~ ; lehajlás! ~ = behajlási ~ ; lehűlés! ~
hők H altep u n k tsk u rv e ; hőt A bkühlungskurve ;
lemágnesezési ~ vili E n tm ag n e tisieru n g sk u rv e;
lepárlási ~ ol, vegy D estillationskurve ; leszívás! ~
= depressziós ~ ; liquldus ~ vegy rLiquidus,
L iq u id u sk u rv e ; m agasabbrendű ~ mat K urve
höherer O r d n u n g ; m agassági ~ H ö h e n k u rv e ;
mágnesezésl ~ vili M agnetisierungskurve, B-H
-K u rv e ; első mágnesezésl ~ vili jugfräuliche K urve ;
m alőr A nfangskurve bei Um wandlungen ; m ásod­
fokú ~ mat K urve zw eiter O rdnung, quadratische
K u r v e ; megvilágítás! ** foto, opt Beleuchtungs­
kurve ; mélyszondázás! ~ geof Tiefensondierungs-
kurve, T S -K u rv e ; m érőszárny-tárázás! ~ hidr
Flügel-E ichkurve ; m osási ~ bány W a sc h k u rv e ;
négylevelű ~ mat sV ierbiatt, sQ uadrifoIium ;
névleges ~ S o llk u rv e ; normáleloszlású ~ m at
N o rm alk u rv e; nyomásesési ~ hőt Druckgefälle­
lin ie ; oldhatósági/oldódási ~ vegy Ldslichkeits-
kurve ; o l v a d á s i t = liquldus ~ ; optimális színeket
 tartalm azó ~ opt sO ptim alfarbendiagram m ; ősz*
clltációs ~ rád Röhrenschwinglinie ; összegező ~
mat Sum m enkurve ; összekötő ~ met V erbindungs­
kurve ; összfogyasztásl ~ vili Verbrauchssum m enli-
lin ie ; párhuzam os ~ mat Parallelkurve ; relaxá­
ciós ~ fiz A b k lin g k u rv e ; sebességeloszlásl ~
hidr sG eschw indigkeitsprofil; inflexiós sebesség-
eloszlás! ~ hidr sW en d ep u n k tp ro fil; simuló ^
mat Schm iegungskürve ; süllyedési ~ hidr Sen-
kungskurve/-linie, A bsenk-/A bsetzkurve ; talt Set-
zungskurve/-linie ; sűrűségi ~ nyom D ichterkurve ;
szabályozási ~ vili R eg u lier(ungs)kurve; szaka­
szossági ~ mat, vili sPeriodogram m ; szállítási ~
vizg Förderkurve ; szárm aztató ~ — generáló ~ ;
szemcseeloszlási ~ talt K ornverteilungskurve/
- lin ie ; (szállóporé) hőt, koh F lugstaubkornkenn-
linie ; szemeloszlás! ~ = szemcseeloszlási ~ ; szem -
szerkezeti ~ Kornsieblinie, Sieblinie ; any granu-
lom etrische K urve, K orngrößen(sum m en)kurve;
lépcsős szemszerkezeti ~ E P unstetige S ieb lin ie;
szivárgási ~ hidr D urchtränkungslinie; (földgátaké)
Sickerlinie ; szondázás! ~ geof Sondierungskurve ;
szórási/szóródási ~ fiz, mat D ispersions-/Streukurve ;
tanulság! ~ kib E rlern u n g sk u rv e; tározási ~ hidr
Beckeninhaltslinie ; távolsági ~ A bstandskurve ;
teljes ~ mat G esam tkurve ; térbeli ~ mat R aum ­
kurve ; terhelés-behajlási ~ any L ast-D urchbie-
g u n g sk u rv e ; terhelés! ~ mech, vili L astkurve,
Lastkennlinie, r L a s tv e rlä u f; téli terhelés! ~ en
W in tc rla stk u rv e ; terhelés-nyúlás! ~ any L ast-
Dehnungslinie ; terhelés-rövidülés! ~ any L ast-
V erkürzungskurve ; terjeszkedési ~ = expanziós
tervszerinti ~ S o llk u rv e; torzítási ~ T Á V
K lirrfaktorkurve ; töltés! ~ mot Füllkurve ; töm ö­
rítési ~ talt K o m p ak tions-/V erdichtungskurve;
transzlációs ~ mech Schiebkurve ; transzverzális ~
mat T ransversalkurve ; ülepítési ~ hidr Absetz-
kurve ; valóságos ~ Istk u rve ; valószínűségi ~
mat W ahrsch ein lich k eitsk u rv e; visszatöltődés! **
talt Rückflußkurve ; vízhozam-összegező ~ hidr
D urchfluß-Sum m enlinie ; vízhozam tartósságl ~ hidr
D urchflußdauerlinie ; vízkivétel! ~ hidr E ntnahm e­
linie ; vízszintes ~ = lapos ~ ; vulkanlzálási ~
gumi Heizkurve ; W Öhler-féle /%» = kifáradás!
zárt ~ mat geschlossene K urve
görbeág mat rK u rv en ast, ^K urvenflanke
görbecsalád mat «K urvenfam ilie
görbecsűcs(érték) mat «D iagram m spitze
görbeelem mat sK urvenelem ent
görbefa ép> fa sK rippel-/K rum m holz
görbehálózat mat sK urvennetz, «Netztafel
görbehurok mat «Diagrammschleife
görbekés fa sK rum m eisen, sK rum m esser
görbekitűzés geod sK urvenabstecken
görbekürt hangt (orgonában) sK rum m horn
görbem enet rV erlauf (der K urve)
görbeolló alak «Kurvenschere
görberajzolókészülék mat rK urvenzeichner
görbesablon mech «K urvenlehre
görbeség É P «Verkrüm m ung ; fa rSäbelwuchs ; gépt
«U ngeradheit
görbesereg mat « K u rv en sch a r; egyparam éteres ^
E in p a ram etersc h ar; kétparam éteres ~ Zwei-
param eterschar ; param éteres ~ sP aram eterfeld ;
párhuzam os ~ Parallelkurvenschar
görbetartó mech rK ru m m träg er, rBogenträgec, rK ru m -
balken
görbetranszform átor mat rK urvenum w andler
görbevágás fa rK ru m m sch n itt
görbevéső szersz rK rum m eißel
görbevonal = görbe
görbevonalú gekrüm m t, krum m linig
 mat sBogen-/K urvenlineaI, eK urvenlehre
görbít krüm m en, krum m biegen, (ver)kröpfen ; könyö-
kösen ~ kröpfen
görbítés f görbít
görbített t görbe1, görbevonalú
görbítővas fa sBiegeisen
görbül sich biegen, sich (ver)krüm m en/verziehen, sich
wölben
görbülés \ görbül
görbület e K rüm m ung ; (térbeli) cW ölbung, eK rum m -
lin ie ; | h ajlat, ív, kan y ar, k a n y a ru la t; m ai
^ K rü m m u n g ; affin ~ mat A ffiflkrüm m ung;
érintői ~ mat T an g en ten k rü m m u n g ; felületi ~
F läch en k rü m m u n g ; földi ~ geof E rdkrüm m ung ;
Gauss-féle ~ mat to tale K rüm m ung ; geodétikus ~
geod geodätische K rü m m u n g ; lefejtési ~ mat
A bw ick elk rü m m u n g ; norm ális ~ mat N orm al-
krüm m ung ; teljes/totális = Gauss-féle ~
görbületérték geof eK rüm m ungsgröße
görbületgyalugép fa *Kurvenhobelm aschine
görbületközéppont geof rK rü m m ungsm ittelpunkt
görbületmérő orv rK rüm m ungsm esser, sK urvim eter
görbületsugár rK rüm m ungsradius
görbületváltozás mat eK füm m ungsänderung
görcs = göcs
gördít rollen, (ab)wälzen
gördül rollen
gördülékenység gyógyv eFließregelm äßigkeit, ^Fließ­
bark eit
gördülés mech cRollbewegung
gördülésfeltétel mech eRollbedingung
gördülő rollig, röllig
gördülőállvány ép sR ollgerüst
gördülőanyag vasút rollendes M aterial, sR olIm ateriaí
gördülőanyag-félkészáru heng sEisenbahnzeug
gördülőáru közi sR olIgut
gördülőasztal nyom rR olltisch
gördülőborona mzg íRolIegge
gördülőcsapágy gépt «W älzlager ; \ golyóscsapágy ;
\ görgöscsapágy
gördülőcsapágy-lllesztés gépt eW älzlagerpassung
gördülőcsapágy-zsír gépt sW älzIagerfett
gördülőcsukló gépt sW älzgelenk
gördülőellenállás mech /-Rollwiderstand
gördülőfal ép eRolIwand
gördülőfelület mech eW älzfläche
gördülőfüggöny ép rR olIvorhang
gördülőhenger gépt rW älzzyiinder
gördülőképesség[é lip eRollfähigkeit
gördülőkerék gépt sW älzrad
gördülőkor gépt rRoll-/W älzkreis ; rBetriebsw älz-
kreis ; eW älzbahn
gördülőkörm ozgás gépt eRollkreisbewegung
gördülőkúp gépt rRoll-/W älzkegel
gördülőléc ép eR olIadenkastenanschlagleiste
gördülőosztás gépt eBetriebsw älzkreisteilung
gördülőpad gépt eW älzbank, rG leitstuhl
gördülőpálya vasút sRollgleis
gördülőrács ép ( ablakon, ajtón) sR olIgitter
gördülőredőny ép rR olladen
gördülősaru mép sW alzenlager, sR olIenauflager
gördülősugár gépt rR ollradius
gördülősúly tex sRoligewicht
gördülősúrlódás mech rollende/wälzende Reibung
gördülőszállítás bány rollende Förderung
gördülőszög mech rW älzw inkel
gördülőülés KÖ rRolIsitz
görfüggöny vasút rR olIvorhang
görgelék = görgeteg
görget rollen, wälzen ; (rönköt) rücken
görgeteg bány rolliges Gebirge, sT aggerÖ lle; geol
 grobes Geröll, rD am m stein ; érc-/aranytaríalm ií
~ bány eSeife
görgeteges geol rollig, röllig, geröllführena
görgetegfogó rGeschiebe-/Geröllfang
görgeteghányás hidr eGeröllschiittung
görgetegkavics talt rGeröllkies, sGeröli
görgetegkavics-burkolat mép eGerölldecke
görgetegkő talt sGeröli, rGeröllstein
görgetegkúp talt rGeröllkegel
görgeteglejtő talt ^Geröllhalde
görgetegréteg talt eGeröllbank
görgetegtalaj talt rGeröllboden
görgetés geol eD rift
görgető nyom rRolIer
görgetőkocsi pa rRolIwagen
görgetőrúd bány eR ollstange
görgő eRolIe, eWalze ; ( futógörgö) eLauf-/W älzrolle,
cLaufwalze; (nagy) sL aufrad, rBlock ; fa (bútor­
lábon) eRolle, rR ollfuß, eFußroIIe ; gumi r Roller ;
tex sRöllchen, eMücke ; adagoló ~ film Vorwickel-
r o lle ; gépt E in z u g ro lle; alátám asztó ^ gépt
Stützrolle ; állító ~ gépt Stellrolle ; áram szedő ~
vili Strom abnehm erolle ; benyomó ~ tex rE índrük-
ker ; billenő ~ gépt Kipprolle ; behengerlő ~ alak
Einwalzrolle ; bütyökkövető ~ gépt Daum enwalze ;
csavart ~ gépt Spiralrolle ; cslllagküllős ~ gépt
Sternrolle ; csőtám asztó ~ gépt R o h rstü tz ro lle ;
egyengető ~ alak Richt{ungs)rolle ; egyesített ~
film K om binationsrolle ; ellenáram ú ^ vili Gegen-
strom rolle ; ékelő ~ em Klemmrolle ; ellenőrző ~
gépt eNadel ; emelő ~ gépt Hubrolle, Hebewalze ;
érintkező ~ em sK a tz e n la u fra d ; vili K o n tak t­
rolle ; etető ~ gépt Einzugsrolle ; feicsévélo-
vezető ~ tex Aufwinderleitrolle ; feszítő ~ Spann­
rolle, S pannrad ; Streckwalze ; gumi Spreiz-
rolle ; filmfeszítő ~ Film spannrolle ; filmszorító ^
F ilm an d ru ck ro lle; filmvézető ~ Film führungs-
rolle ; fogazottszélű ~ nyom Roller m it gezahnter
S ch n eid e; fonalétbuktató ~ tex K reu zro lle;
frikciós «m gépt Friktionsrolle ; hornyos ~ gépt
Nut(en)rolle/-w alze ; K erbenrolle ; huzalfeszítő ~
gépt Spannrolle ; ívrugós ~ vasút Bogenfederrolle ;
ívtovábbító ~ nyom rB o g en schieber; jégtörő ~
Reifrolle ; kettős ~ tex eDoppelrolle ; kiegyenlítő/
kiegyensúlyozó ~ gépt Ausgleichrolíe ; kioldó ~
gépt, tex Auslöserolle ; kirakó ~ nyom Auslegerrolle ;
kitérő ~ vasút (váltóeltoláshoz) W eichentragrolle;
kiváltó ~ = kioldó ~ ; kivezető ~ nyom A us­
legerrolle ; pa, tex A usführrolle ; kivivő nyom
rA b ro Ile r; körívben vezető ~ vasút K urvenrdíle ;
kúpos ~ gép! e R eib eb irn e; láncvezető ~ gépt
K etten fü h ru n g sro lle; lapos ~ gépt F la c h ro lle ;
laza ~ gépt Losrolle ; löketcsökkentő ~ gépt Hub-
verm inderungsrolle ; m ásoló ~ K opierrolle ; m e-
nethengerlő ~ heng Gewinderolle ; nyomó ~ gépt
Preßrolle ; nyújtó ~ gépt Streckwalze ; oldalsó ~
hidr Seitenrolle ; orsóhajtó ~ tex Spindelantrieb-
rolle ; peremező ~ alak Bördelrolle ; perselyes ~
gépt B uchseiiroIIe; recéző ~ forg sR ändelrad/
-rädchen, «Rändelscheibe ; rovátkás ~ = hornyos
rudazatvezeiő ~ gépt Gestängewalze ; rugós ^
gép^ Feder-/Spiralrolle ; sim a ~ gépi F lach ro lie;
simító ~ alak Polierrolle ; súrlódó ~ gépi Friktions-
rolle, Reibwalze ; szállító gépt T ransportrolle ;
szálvezető ~ heng Verlegerolle; tex sF adenleit-
röílchen, sFadenführerröllchen ; szállító ~ em
Förderrolle ; szigetelő ~ vili Isolations-/Isolierrolle*
szijterelő ~ gépt Riem enführungsrolle ; szorító ~
gépk K le m m ro ile ; gépt Preßrolle ; nyom
S ch ließ ro lle; tágító ~ alak E x pansionsrolle;
tám asztó ~ gépt Tragrolle/-waIze ; koh Lagerrolle;
terelő. ~ gépt Führungs-/Leistungs-/Lenk-/U m -
 kehrurigs-/L'mIenkroíle ; továbbító ~ gépt T ransport-
rolle/-walze ; utótovábbító ~ film Nachwickel-
transportrolíe ; vágó ~ film Scherrolle ; vezető ~
gépt = terelő ^ ; hidr S eitenrolle; zsaluvezető ~
mot Jalousie; olle ; zsinórvezető ~ távk Schnurrolle
görgőasztal koh eR ollenbahn ; elvezető ~ rA bfuhr-
rollgang
görgőcsap gépt rRollenbolzer
görgőcsapágyazás gépt «Rollenlagerung
görgőcsoport heng «Rollenbatterie
görgőékzár gépt rRollenkeil Verschluß
görgőemelő gépt rRoilenhebel
görgőemeltyű gépi rW älzhebel
görgőfüggöny rSelbsiroIler
görgőfülke «Rollennische
görgőház gépt sRoilengehäuse
görgőjárat gépt «Rollenbahn, rR ollengang ; (keverő)
rMischkoller, rK ollergang ; elvezető ~ Abfuhr-
rollgang
görgőjárat-alapm ű pa sK ollerganggrundw erk
görgőjárat-behordás pa rK ollergangeintrag
görgőjáratkő pa rK ollergangstein
görgőkar gépt rRollenhebel
görgőkosár gépt rRolIenkaíitf
görgőkoszorú gépt rRollen-/W alzenkranz ; mép rL auf-
kranz
görgő-körpálya vasút «Rollkreisbahn
görgőkötél (emelőkhöz) sRollseil
görg ő lád a; kőporos ~ bány rG esteinstaubrollkasten
görgőlépcső ép «Keilstufe
görgőpálya gépt «Lauf(rollen)bahn, «Roll(en)bahn
görgőpár mat rRolIenkoppel
görgőpr$ba gyógyv «Rollprobe
görgőrendszer gépt sR ollensystem
görgős gépt m it Rollen versehen, Rollen . . .
görgős-adagoló mzg /-Rollzubringer
görgősaru mép sR ollenlager
görgősasztal gépt rR olltisch
gorgősbak gépt rR ollbock
görgőscsap gépt rR ollenzapfen
görgőscsapágy gépt sRollenlager ; vasút sR ollen-
(kranz)lager ; axiális ~ = tárcsás ~ ; egysorú ~
Einreihen-Rollenlager ; ferdehatásvonalú ~ Schräg-/
S ch u lterro llen lag er; gyűrűs ~ Radialrollenlager,
R ing-/T ragrollenlager; hordógörgős ~ T onnen-
láger ; hosszúgörgős ~ Langrollenlager ; kétsorú ~
Doppelreihen-Rollenlager ; kosárnélküll ~ Los-
roilenlager ; kúpos ~ Kegelrollenlager ; önbeálló ~
Pendelrollenlager ; radiális ~ = gyűrűs ~ ; rövid-
görgős ~ K urzrollenlager ; rugós ~ Spiralrollen-
láger ; tárcsás ~ Scheibenrollenlager, Längsrollen-
láger
görgőscsapágykosár gépt rRollenlagerkäfig
görgősem eltyű nyom rR ollenelevator
görgősfék tex «Rollenbrem se
görgőshegesztés forg «R ollenschw eißung; szakaszos ~
R ollenschrittschw eißung
görgősín gépt «Rollschiene
görgősjárat gépt rK ollergang, rR oIIentransporteur
görgőskenés gépt\ «Rollenschm ierung
görgőskocsi KÖ rRoIlenw agen
görgőskomp hafó «Rollfähre
görgőslánc gépt «Rollenkette ; f Gall-lánc is
görgőslánckerék gépt sR ollenkettenrad
görgősm acska em «Rollenkatze
görgősm alom pa «Kollergangm iihle, «RoHm ühle/
-quetsche, sRoIlwerk
görgősor gépt «Roll(en)bahn, rR ollenbund/-förderer/
-tran sp o rteu r ; tex rR öllchenförderer ; bevezető/
etető ~ heng rZufuhrrollgang ; elvezető ~ heng
rA bfuhrrollgang
görgősrostély hőt rU m w älzrost
 görgőssaru mép sW alzenlager
görgőstaliga mép sW alzenwägelchen
görgőstöm ítés gépt «Rollendichtung
görgős-transzportőr gépt rR o llen transporteur
görgősúly (pl, vágány-hídmérlegen) sRollgewicht
görgősvasalat ép rRollenbeschlag
görgőszán gépt rR ollschlitten
görgőszekrény gépk rR ollerkasten
görgőtám asz tex «R ollenstützung, rR ollenträger
görgőtám asz villa tex e Rollenschere
görgőtartó ; recéző ~ forg «Kordiergabel
görgőtengely gépt «Rollenachse/-weIIe
görgő-védőburkolat gépt rR ollenschutz
görgővezeték gépt rRoIIenleiter
görgővezetés «Rollenführung
görgővezetősín gépt «Rollschiene, rRoIIenleiter
görgőz alak rollprägen, abw alzen ; fényesre ~ glanz-
drücken ; sim ítva ~ präge-/preßpoIieren ; sim ára ~
glattd rü ck en
görgőzár gépt rR ollenverschluß
görgőzés f görgőz ; alak sPrägepolieren
görgőzőkészülék alak ( simító) rP rägepolierapparat
görkom p hajó «Rollfähre
görögdinnyem ag-olaj élip sW assermelonenöl
göröglyuk hajó sGriechenloch
görögszénm ag gyógyv rK ockshornsam en
görpálya gépt «Rollbahn
gőrredőny ép rR oIladen, rStahlrolladen ; «Rolljalousie
görredőnycsuklóspánt ép sR ollbalken-S charnierband
görredőnyzár ép sRoIlbalkenschloß
gőz rD am pf ; élip r D u n s t ; beömlő ~ hőt Zuflußdam pf;
csapolt ~ A nzapfdam pf ; éghető ~ sB renngas ;
éles ~ = élesg ő z; elrekesztett/elzárt ~ abge­
sp e rrte r D a m p f ; elsődleges ~ E rs td a m p f ;
eltávozó ~ A bdam pf ; elvett ~ = csapolt ~ ;
fára d t ~ A bdam pf, au sgenutzter/verbrauchter
P a m p f ; kazán egyik oldalán kapott fáradt ~
einendiger A bdam pf ; kazán két oldalán kapott
fárad t ~ doppelendiger A bdam pf ; fojtott ~ gedros­
selter D a m p f ; friss ~ Frischdam pf; fűtési ~
H eizdam pf ; h asznált ~ = fáradt ~ ; kibocsátott
~ = fárad t ~ ; k ih ajto tt ~ ausgetriebener Dampf,
«Brüde ; klpüfögött ~ ausgeblasener D am pf,
A u sp u ffd a m p f; kisnyom ású ~ N ieder(druck)dam pf,
niedriggespannter Dam pf; ; középnyom ású ~
Zw ischendruckdam pf ; közvetlen ~ d irekter Dam pf;
lecsapódott ~ sD am pfw asser, N iederschlagdam pf ;
legnagyobb nyom ású ~ H öchstdruckdam pf ; nagy­
nyom ású ~ H ochdruckdam pf ; nedves ~ nasser
D am pf ; szabad ~ freier D am pf; távozó ~ Abdam pf;
telítetlen ~ u n g esättig ter D a m p f ; telített ~
N aßdam pf, g esättig ter D am pf ; száraz telített ~
tro ck en g esättig ter D am pf ; töltő ~ = töltőgőz ;
túlh ev ített ~ H eiß-/K ochdam pf, . u ngesättigter/
ü b erh itzter D am pf ; száraz, túlhevített ~ trockener
D am pf ; ü b ersättig ter D am pf ; tú lh ű tö tt ~ über-
k ü h lter D a m p f ; túlnyom ásos ~ Ü berdruck­
dam pf ; tú ltö ltö tt ~ überladener D a m p f ; üzemi ~
A rbeits-/B etrieb sd am p f, technologischer D am pf
gőzadalék hőt rZ u satzd am p f
gőzálló dam pfdicht ; tex dam pfbeständig
gőzáram hőt rD am pfstrom
gőzáram lás hőt rD am pffluß/-strom ; (szabadban)
rSchw aden
gőzátalakító hőt rD a m p fu m fo rm e r; vízfürdős ~
W asserbaddam pfum form er
gőzátkorm ányzás hőt «D am pfum steuerung
gőzátvezetés hőt «D am pfüberleitung
gőzbárka hajó «Dam pfbarkasse
gőzbeáram lás = gőzbeömlés
gőzbebocsátás = gőzbeömlés
gőzbelépés hőt rD am p fe in tritt

2 3 M agyar-n ém et műszaki szótár.

3 gőzfejlesztőtelep

gőzbeömlés hőt rD am p fe in tritt, «D am pfeinström ung,

rD am pfeinlaß ; (turbinában) «Beaufschlagung
gőzbeömlésszabályozó hőt rD am pfeinlaßregler
gőzbevezetés hőt «D am pfzufuhr/-zuleitung
gőzbevezetőcső hőt sD am pfeinlaßrohr, sD am pfein-
leitungsrohr ; vasút «Zuführungsleitung
gőzbuborék «Dam pfblase
gőzburok = gőzköpeny
gőzcölöpverő niép «D am pf(bär)ram m e
gőzcsap hőt rD am pfhahn
gőzcsapadék hőt rN iederschlagdam pf, sA bdam pf-
wasser
gőzcsapadék-levezető hőt /-D am pfwasserableiter
gőzcsapatás hőt eK ondensierung
gőzcsapda vizg «Dam pffalle
gőzcsapolás hőt «D am pfabzapfung
gőzcsatom a hőt rD am pfkanal/-w eg, « D am p fleitu n g ;
müa rD am pfkanal
gőzcseppfolyósítás hőt «D evaporation
gőzcserevonal hőt « D am p fau stau sch lin ie.
gőzcsónak hajó sD am pfboot, rD am p fk u tter
gőzcsonk rD am p fstu tzen
gőzcső hőt sB rüden-/D am pfrohr ; átáram ló ~ Dam pf-
überstrom rohr ; felszálló ~ D am pfaufsteigrohr ;
túlöm lő ~ = átáram ló ~
gőzcsőfogó szersz «K appenzange
gőzcsőkígyó hőt «Dam pfspirale
gőzdaru em rD am p fk ran
gőzdekatálógép tex «D am pfkrum pe
gőzdiagram hőt sD am pfdruckschaubild, «Dampf­
druckschaulinie
gőzdob at «D am pftrom m el
gőzdóm hőt rD am pfbehälter/-dom , rK esseldom , rO ber-
k e s se l; vasút rSpeisedom
gőzdóm -alapkarlm a hőt rD om fuß/-sitz
gőzdóm -alsórész vasút rD o m unterteil
gőzdómcsonk hőt rD o m stu tzen
gőzdómfül hőt «Domöse
gőzdóm karlm a hőt rD om flansch ; vasút rD om ring
gőzdóm köpeny hőt rD om m antel
gőzdómnyílás vasút sDomloch
gőzdóm nyilás-m erevitő vasút rDom lochring
gőzdómsüveg hőt rD o m d e c k e l; vasút «D om haube
gőzdóm -szögkarlm a hőt rD om w inkelring
gőzdugattyú hőt rD am pfkolben
gőzdugattyú rúd hőt «D am pfkolbenstange
gőzdugattyútöm ítés hőt «D am pfkolbenliderung
gőzdugó hőt rD am pfpfropfen
gőzeke mzg rD am pfpflug
gőzelegy hőt sD am pfgem isch
gőzellátás hőt «D am pfbelieferung
gőzelosztás hőt «D am pfverteilung
gőzelosztó hőt rD am pfverteiler
gőzelosztófej hőt rD am pfverteilerkopf
gőzelosztószelep hőt sD am pfverteilungsventil
gőzelszívócső hőt sD am pfabzugsrohr
gőzelválasztó hőt rD am pfschcider
gőzelvétel hőt «D am pfentnahm e, «A n zap fu n g ; köz­
benső ~ «Zw ischendam pfentnahm e
gőzelvezetés hőt «D am pfabführung
gőzelvezetőcső hőt sD am pfableitungsrohr
gőzelzárás hőt rD am pfverschluß, «D am pfabsperrung
gőzelzáró hőt rD am pfverschluß
gőzenergia «D am pfkraft
gőzerő eD am pfkraft
gőzerőm ű «D am pfkraftanlage
gőzerőtelep «D am pfkraftanlage
gőzfazék hők rD am pftopf
gőzfecskendő; tűzoltó ~ «D am pfstrahlfeuerspritze
gőzfejlesztés hőt «Dam pfentwicklung
gőzfejlesztő hőt «D am pfanlage, rD am pferzeüger
gőzfejlesztőtelep hőt « K raftdam pfanlage
gőzfejlődés hőt «Dam prentwickiung
gőzfék vasút. <?Dampfbiemse
gőzfékezés vasút «Darriofbr?msung
gőzfelesteg hőt /Ü b erd ru ck d am p f
gőzfelfogó&tfra hői rSchw adttttang
gozfeíhő «Dampfwolk3, «Schwade, rSchwaden
gőzíelvonó cm rD am pfauízug
gőzfeszmérö hot ^D am pfdruckm esser
gőzfesziiUség fiz «Tension, rD am pfdruck
gőzfogó hőt rD u n stfan g .
gőzfogyaszlás hőt rD am pfverbrauch; ( kg/óra) rD am pf-
durchsatz ; teljes ~ G esam tdam pfverbrauch
gőzfogyasztásm érő hőt rD am pfverbrauchm esser
gőzfőzőedény élip sD am pfkcchgefäß
gőzfőzőedér.y-nvomás élip r Kocher druck
gőzfuvatás '(vizgázgyártáskor) s K altblasen
gőzfúvó hőt rD arnpfbläser, sD am pfkraftgebläse
gőzfúvóka hőt «Dampfdüse
gőzfűrész fa «Dampfsäge
gőzfürész-üzem fa «Dampfsägemühle
gőzfűtés ép «Dam pfheizung ; cirkulációs ~ ép Um ­
laufdam pfheizung ; keringtetős ~ = cirkulációs ~ ;
kisnyom ású ~ ép M ildd am pfheizung; Nieder­
druckdam pfheizung
gőzfűtésű dam pfgeheizt
gőzfűtőlap hőt «D am pfplatte
gőzfűtőtest ép rD am pfheizkörper
gőzgenerátor hőt «Dam pfanlage, rD am pferzeuger,
rD am pfgenerator ; hőcserélős ~ rD am pfum form er
gőzgép hőt «D am pfm aschine, rD am pfm otor ; álló ~
stehende D am pfm aschine ; átkorm á ny o zh ató ~
Reversier-ZUm kehrdam pfm aschine, um steuerbare
D am p fm asch in e; dugattyús ~ K olbendam pf­
m aschine ; egyenáram ú ~ G leichstrom dam pf­
m aschine ; egyhengeres ~ E inzylinderdam pf-
m a s c h in e ; egyszeres hatású ~ direktw irkende
Dam pfm aschine ; fekvő ~ liegende Dam pfm aschine;
hárm as expanziójú ~ D reifachexpansionsdam pf-
m a s c h in e ; helyváltoztató ~ bewegliche D am pf­
maschine ; hengersorhajtó ~ Dam pfwalzenzug­
m aschine ; irányváltós ~ = átkorm ányozható ~ ;
kétfokozatú-elvételes ~ Zw eidruckentnahm edam pf-
m a sc h in e ; kéthengeres ~ Zw eizylinderdam pf­
m aschine ; zweizylindrige D am p fm asch in e; k e t­
tesm űködésű ~ doppeltw irkende D am pfm aschine;
kettős expanziójú ~ Zweifachexpansionsdam pf-
m aschine ; kiegyenlítőtartányos ~ R eceiverdam pf-
m a sc h in e ; kipufogó/kipüfögő ~ atm osphärische
D am pfm aschine, A u spuffdam pfm aschine; kis­
nyom ású ~ N iederdruckdam pfm aschine ; konden­
zációs ~ K ondensationsdam pfm aschine ; körtolaty-
tyús ~ pa K apseldam pfm aschine ; közlőm űvet
hajtó ~ hőt T ransm issionsdam pfm aschine ; lengő-
hengeres ~ schwingende D am pfm aschine ; megosz­
to tt expanziójú ~ = kettős expanziójú ~ ; reszi-
veres ~ = kiegyenlítőtartányos ^ ; reverzálható/
reverzibilis ~ = átkorm ányozható ~ ; stabil ~
feststehende/ortsfeste/stationäre D am pfm aschine;
sűrítős ~ K ondensationsm aschine ; szelepes ~
V entildam pfm aschine ; tandem -elrendezésű ~ Rei­
henm aschine ; túlhevített gőzzel h ajto tt ~ Heiß­
dam pfm aschine
gőzgéphajtás hot rD am pfm aschinenantrieb
gőzgéphenger köt /D am pf(m aschinen)zylinder
gőzgépkémény hőt «Dampfesse
gőzgugora hafó sD am pfspill
gőzgyűjíő rD am pfspeicher ; t gőzdóm is
gőzgyűjtőcső hűt sD am pfaufnahm erohr
gőzgyűjtőszekrény hői rD am pfsam m elkasten
gőzhajó sD am pfschiff, rD am pfer ; folyami ~ Fluß-
áam pfer ; tengeri ~ Seedam pfer
gőzhajózás «Dam pfschiffahrt
gőzhajtány vasút eD am pfdraisine
gázhajtás vasút rD am pfantricb
gőzhenger köt rD am pfzyünder ; mép «Dam pf(straßen)-
w a lz e ; indikáló ~ hőt In d ik ato rd am p fzy lin d er;
m ángoiló/sajíoió ~ gumi, müa rP rägekalander
gázhengerdugattyú hőt rZylinderkolben
gőzhenger-kenőföap hőt rZ ylinderschm ierhahn
gőzhengerolaj; alacsony lobbanáspontú ~ ol sN aß-
dam p fzy lin d erö l; hőálló ~ H eiß d am p fö l; m agas-
lobbanáspontú ~ Heißdam pzylinderöl
gőzhóeke vasút rD am pfschneepflug
gőzhozzáadás hőt rD am pfzusatz
gőzhűíés rep «Dam pf-/Naß-/Siedekühlung
író'zinjektálócső mép «Dampfnadel
gozinjektor mép rD am pfinjektor
gőzirányváltás hőt eD am pfűm steuerung
ííőzjeHemző hőt rD am pfparam eter
gőzkalapács gépt rD am pfham m er, eH am m erdam pf-
m aschine ; cöiöpverő ~ mép rD am pfbär, sD am pí-
fallwerk ; egyállványos ~ gépt D am pfham m er m it
einseitigem Gestell, E inständer-D am pfham m er ;
egyszeres m űködésű ~ gépt einfachw irkender D am pf­
ham m er ; kettős m űködésű ~ gépt doppeltw irkender
D am pfham m er ; kétálíványos ~ D am pfham m er m it
zweiseitigem Gestell, Zw eictänder-D am pfham m er
gőzkam ra VE «Dam pfkam m er, rE vaporationskasten ;
ép ( beton szilárdítására) «H ärtekam m er ; fa rH olz-
däm pfer
gőzkatlan «Dam pfpfanne, rD am pfkessel
gőzkazán = kazán
gőzkazánboltozat hőt sDampfgewölbe
gőzkazánfalazat hőt «Dam pfkesselwandung/-m auerung
gőzkazán-gázégő hőt rD am pfkesseigasbrenner
gőzkazántüzrlés hői «Dampfkesselfeuerung
gőzkemence élip rD am pfbackofen
gőzkémény hőt «Dampfesse
gőzképződés hőt «Dam pfbiidung, «D am pfentw icklung;
m ásodlagos ~ «N achverdam pfung
gőzkeringés hőt rD am pfum lauf
gőzkeringtetés hőt «DampfumwälzungZ-zirkulation
gőzkész hőt dam pfklar/-bereit
gőzkeverék rep sDam pfgem isch
gőzkeverő rep rD am pfm ischer
gőzkezelés any «D am pfbehandlung ; nagynyomású ~
D ruckdam pfbehandlung
gőzkiáram lás = gőzkiömlés
gőzkibocsátás = gőzkiömlés
gőzkígyó; fűtő ~ hőt «Dampfschlange ; zárt ~ vegy
abgeschlossene D am pfschlange
gőzkilökőcső hőt sA usstoßrohr
gőzkiömlés rD am pfausfluß/-austritt/-auslaß, rD am pf-
abzug/-auspuff
gőzkiömlőcső hőt sD am pfableitungsrohr/-abzugsrohr
gőzkipufogó-csonk gépt rA bdam pfstutzen
gőzkisegííés hőt «Dam pfaushilfe
gőzkivétel = gőzelvétel
gőzkivezetés hőt «Dam pfabführung
gőzkomp hajó «Dam pffähre, sT rajekt
gozkonoienzálószivattyú hőt sPulsom eter
gőzkondenzátum hőt rD am pfniederschlag
gőzkorvnány hajó sD am pfsteuer, «Ruderm aschine
gőzkonriányzás hajó «D am pfsteuerung
gőzköpeny hőt rD am pfm antel/-stiefel, sD am pfnem d
gősköráram rD am pfkreislauf
gőzkúp = gőzdóm
gőzkürt hajó «Dampfsirene
g'K'lapát mép «Dampfschaufel
g ^ lebocsátó-csonk gépi rA bdam pfstutzen
g&Ject'&pódás gépt rD am pfniederschlag
gŐ2,íeengedés hőt rD am pfauslaß
gőzieercszíés hőt rD am pfabgang
gőzítfavatószelep hőt sS chnarrventil
 gözlefűvócsö

gőzlefűvócső hőt sD am pfabblaserohr

gőzlégfűtés ép eD am pfluftheizung
gőz-légkalapács gépt rV erbundham m er, rD am pfluft-
ham m er
gőzlégkeverék rep sDam pfluftgem isch
gőzlégszivattyú gépt «D am pfíuftpum pe
gőzleválasztás hőt «Dam pfabscheidung
gőzleválasztó hőt rD am pfabscheider
gőzlök(és)hárító gépt sD am pfkissen/-polster, rD am pf-
puffer
gőzlövettyű gépt rD am pfinjektor, «Injektions-/Injektor-
dam pfdüse
gőzm alom élip «Dam pfm ühle
gőzm ángorló rR ollenkalander
gőzm anom éter hőt /D am pfdruckm esser
gőzmegcsapolás = gőzelvétel
gőzm egtakarítás hőt «Dam pfrücklage
gőz-m elegvízfűtés ép «Dam pfwarm wasserheizung
gőzmennyiség «Dam pfm enge ; m aximális ~ Grenz-
dam pfm enge ; term elt ~ «Dampfíieferung
gőzmérő hőt rD am pfm esser/-zähler
gőzm érőóra hőt «D am pfuhr
gőzm otor vasút rD am pfm otor
gőzm otorkocsi vasút rD am pfm otor-/D am pftriebw agen
gőzmozdony vasút «D am pflokom otive ; ikertúlhevítős
~ Zwillingsheißdam pflokom otive ; kondenzátoros ~
K ondensatorlokom otive ; négyhengeres ~ Vierzy­
linderlokom otive ; túlhevítős ~ H eißdam flokom otive
gőzm ozdonykazán vasút rLokom otivkessel
gőzm ozdony-rákfal vasút «K röpfwand
gőznedvesség hőt «Dampfnässe
gőznyelés hőt rD am pfverbrauch, (kg/óra) rD am pf-
durchsatz
gőznyom ás hőt «D am pfspannung, rD am pfdruck,
«T en sio n ; belépő/beömlési ~ E intritts(dam pf)-
spannung ; fűtési ~ vasút D am pfheizdruck ; kis ~
hőt N iederdam pfdruck, niedriger D a m p fd ru c k ;
nagy ~ hőt H ochdam pfdruck, hoher D am pfdruck ;
parciális ~ partieller D am pfdruck ; töltési ~ hők
F ülldruck
gőznyom ásábra hőt sD am pfdruckdiagram m /-schaubild
gőznyom ásm érő rD am p fd ru ck m esser; élip rS tan d -
rohrregler
gőznyomófesték tex «D am pffarbe
gőzolajtalanító gépt rD am pfentöler
gőzoldal élip «Dam pfseite
gőzoldall hőt dam pfseitig
gőzolló alak «Dampfschere
gőzöl É P däm pfen, m it D am pf b e h a n d e ln ; élip
däm pfen, dunsten, d ü n s te n ; tex dekatieren,
krim pen, dänipfen
gőzölés f gőzöl
gőzölhető ép dam pfbar
gőzölő élip, mzg, pa rD äm pfer ; billenőkazános/bll-
lenthető ~ mzg K ippdäm pfer ; Henze-típusú ~ élip
H enzedäm pfer
gőzölög \ g ő zö l; dam pfen ; (e)vaporisieren
gőzölőkam ra rE v ap o ratio n sk asten
gőzölőkészülék rD am p fa p p arat
gőzölőüst fa rH olzdäm pfer
gőzölt f g ő z ö l; ép d am p fg eh ärtet
gőzös hajó rD am pfer ; farkerekes ~ H eck rad d am p fer;
három csavaros ~ D reischraubendam pfer ; kerekes
~ R addam pfer, S eitenraddam pfer ; kereskedelmi ~
H andelsdam pfer ; kétcsavaros ~ Doppelschrauben-
d a m p f e r ; olajfűtésű ~ H eizö ld am p fer; tu rb i­
nás ~ T urbinendam pfer, sTurbinenschiff
gőzpalást — gőzköpeny
gőzpárna = gőzlök(és) hárító
gőzperm etfogyasztás fa rSprühdam pfverbrauch
gőzporlasztó hőt rD am pfzerstäuber, «Dampfdüse
gőzporlasztó-égő hőt rD am pfzcrstäubungsbrenner
gőzporkölo bány rD am pfröstofen, rH eißluftröster
gőzpörcly alak rD am pfham m er
gőzpörclykezelő alak rD am pfzuschläger
gőzprés tex eDam pfpresse
gőzreguíátor = gozszabályozó
gőzresziver sZwischengefäß fü r D am pf, sDampfzwi-
schengefäß
gőzretorta ßD am pfblase/-retorte
gőzreverzálás hőt eD am pfum steuerung
gőzsebesség hőt «D am pfgeschwindigkeit
gőzsíp «Dampfpfeife
gőzsípjel sD am pfsignal
gőzspill hajó sD am pfspill
gőzsterilizátor orv rD a m p fste rilisa to r; áram ló/kis­
nyom ású ~ rD am pftopf
gőzsugár rD am p fstrah l
gőzstigár-ejektor gépt sD am pfstrahlgebläse, «Dam pf-
stra'nlpum pe, rE jek to r
gőzsugár-légszivattyú = gőzsugár-ejektor
gőzsugárszivattyú bány «Giffardspum pe ; gépt = gőz­
sugár-ejektor
gőzsűrítő = kondenzátor
gőzsűrűség hőt «Dam pfdichte
gőzsütőkem ence élip rD am pfbackofen
gőzszabályozó hőt rD am pfregler/-regulator, r R e g u la to r ;
vasút D am p fein laß reg ier; kiegyensúlyozott ~ e n t­
lasteter R egulator
gőzszárazság «D am pftrockenheit
gőzszárítás «D am pfentw ässerung/-trocknung
gőzszárító gépt «Kesseldam pfhaube
gőzszekrény gépt rD am pfkasten/-koffer
gőzszelep hőt sD a m p fv e n til; fékező ~ Dam pfbrem s-
v e n t i l ; gyorszáró ~ Dam pfschnellschloßventil
gőzszlvárgás hőt «D am pflässigkeit
gőzszivattyú gépt «D am pf(druck)pum pe ; kering(t)ető
~ D am pfum w älzpum pe
gőztáblázat hőt «D am pftafel
gőztakarás élip «Dam pfdecken
gőztápszivattyú hőt «Dam pfspeisepum pe
gőztároló gépt rD am pfkoffer/-speicher, sD am pfreser-
. voir, rR e c e iv e r; nyom áscsökkentő/nyom ásejtő ~
G efällespeicher; R uth-féle ~ R uthdam pfspeicher
gőztartalék gépt rD am p fv o rrat, «Dam pfaushilfe/-rück-
lage
gőztartalom rD am pfgehalt
gőztartály gépt rD am pfbehälter
gőztartás vasút sF euerhalten
gőztartó = gőztartály
gőztávfűtés ép «Dam pffernheizung
gőztávhőm érő sH eißdam pfferntherm om eter
gőztégla ép rD am pfziegel
gőzteljesítm ény hőt «Dam pfleistung
gőztenzió = gőznyomás
gőztér gépt rD am pfraum , «Ausdam pfzone
gőzterm elés hőt «Dampflieferung
gőztolattyú vasút rD am pfschieber
gőztolópad vasút «Dam pfschiebebühne
gőztolózár vasút rD am pfschieber
gőztorlasztó gépt rD am p fstau er
gőztorló gépt rD am p fstau er
gőztömítés gépt «D am pfdichtung
gőztömlő gépt rD am pfschlauch
gőztöm ör dam pf dicht
gőztúlhevítő hőt rD am pfüberhitzer
gőzturbina «D am pfturbine ; | turbina is
gőzút hőt «Dam pfgasse/-straße
gőzütés gépt rD am pfschlag
gőzütközés gépt «D am pfprellung
gőzüzeni gépt rD am pfbetrieb
gőz vágány gépk öcsi vasúi «Dam pfdraisine
gőz vasalógép tex «Dampf presse
gőzverem pa «D äm pfgrube
gőz-verőkos mép rD am pfbär, sD am pffallw erk
gőzvétel hőt rD am pfabzug
gőzvezérlés gépt «D am pfsteuerung
gőzvezérlomű gépt «D am pfsteuerung
gőzvezeték gépt «Dam pfleitung, rD am pfkanal ; elsőd­
leges ~ at Prim ärdam pfleitung ; függélyes ~ gépt
rD am pfstrang ; prim er ~ = elsődleges ~ ; szekun­
der ~ Sekundärdam pfleitung ; üzemi ~ B etriebs­
dam pfleitung
-gőzvezeték-gömbcsukló gépt sD am pfleitungskugelge-
lenk
gőzvezetőcso gépt sD am pf(zu)leitungsrohr, sD am pf-
rohr, «Dam pfröhre
gőzvltla hajó «D am pfhaspel, sD am pfspill
gőz-vízmelegítő gépt rD am pfw arríiw asserbereiter
gőzvíztelenítés hőt «D am pfent Wässerung
gőzvontatás vasút «D am pfzuförderung
gőzvulkanlzálás gumi «D unstvulkanisation
gőzzár gépt «Dam pfluke
■gőzzáró dam pfdicht
gőzzsák gépt «Dam pfluke
grád nyom rG rat
gradáció joto, nyom ( tónuskontraszt) «G radation
gradációfokozás jilm , hangt «G radationssteigerung
gradációgörbe opt «G radationskurve
gradáclóhelyesbítés telev «G am m aentzerrung/-regelung
grádicsvonal hidr, mat «Fallinie
grádiens mat rG ra d ie n t; sGefälle, «Neigung ; vasút
«G radiente ; geoterm ikus ~ geol «Erdw ärm entiefen-
stufe, geotherm ische Tiefenstufe, geotherm ischer
G r a d ie n t; gravitációs ~ geof S chw eregradient;
hidraulikus ~ talt hydraulisches D ru ck g efälle;
horizontális ~ geof H o rizo n talg rad ien t; kezdeti ~
geof A n fan g sg rad ien t; koncentrációs ~ ge§f K on­
zen tratio n sg rad ien t ; nehézségi ~ = gravitációs ~ ;
regionális ~ geof R eg io n alg rad ien t; szennyeződésl
** ( félvezetőben) D o tieru n g sg rad ien t; totális ~ geof
T otalg rad ien t ; vertikális ~ geof V ertikalgradient
grádienseloszlás geof «G radientenverteilung
grádlensfutás geof «G radientenflucht
grádlensm érés geof «Gradientenm essung
grádlensm érő geof rG radientenm esser
grádiensösszetevo geof rG radientenkom ponent
grádienstér fiz sG radientenfeld
grádiensvektor mat rG rad ien tv ektor
gradíroz finm gradieren
grádlivászon nyom rG radel
grádos nyom grätig, g rätig
graduál gépt ( méretet) kalibrieren, graduieren
Graefe-kés orv sLinearm esser
G raetz-kapcsolás E L «G raetz-Schaltung
gráf mat rG raph, sN etz, sLiniensystem
grafika nyom «Graphik, «Schw arzweißkunst
grafikai bildlich, zeichnerisch ; nyom graphisch
grafikon m atf nyom sD iagram m , sG raphikon, «K urven­
tafel, «Schautafel ; kétm űszakos ~ bány rZwei-
schichtenplan ; hordalékösszetételi ~ hidr «Geschie­
bech arak teristik
grafikoníró vasút rZuglaufschreiber
grafikus graphisch, zeichnerisch
grafim éter nyom sG raphim eter
grafit rG rap h it ; ( írószer) sLösch-/ReißbIei ; koh
rE lem en tark o h len sto ff; őrölt ~ vegy P u d e rg ra p h it;
zsugorított ~ vegy «H artkohle
grafitbeágyazódás koh rG raphiteinsprengling
grafitelektród vill «G raphitelektrode
grafit-eutektikum koh sG rap h iteutektikum
grafitfekecs önt «G raphitschwärze
grafitfestés ép «K ratzm alerei
grafithab önt rEisenschaum (vasban)
grafitkefe vili «G raphitbürste
grafitkenés eG raphitschm ierung
grafltképződés koh «G raphitbildung
grafitkiválasztás önt «G raphitausscheidung
grafitköpeny at rK ohlenm antel
grafitlem ez koh sG rap h itp lättch en, «Graphitlam elfe
grafitm oderátor at rG rap h itm o d erator
grafitos graphitisch ; (olaj) graphithaltig
grafitosít hők graphit(is)ieren
grafitosodás hők «Tem perkohleabscheidung, eTcmper-
kohlebildung
grafitoz graphit(is)ieren
grafitpehelv vegy «G raphitflocke
grafitpikkely vegy rG raphitschuppen
grafitréteg «G raphitschicht ; kér rG lanzkohtenstoff
grafitsav vegy «G raphitsäure
grafit-szén hők, koh eTem perkohle ; vegy «G raphit­
kohle
grafltszerű g rap h itartig
grafittégely v«gy rG raphittiegel, sSchiffchen
grafittég la; tűzálló ~ vegy rG raphitstein
grafosztatika mech, mép «G raphostatik, graphische
S tatik
grah am járat finm rG raham gang
graham kenyér élip sG raham brot
gram m metr «Gramm ; (erőegység) sK raftgram m
gram m atom at sG ram m atom
gram m atom súly at sG ram m atom gew icht
gram m atom -térfogat at «G ram m atom volumen
G ram m e-gyűrű vili rG ram m ering
gram m ekvivalens mech «G ram m äquivalent
gram m kalória hőt «Gram m kalorie, kleine Kalorie
gram m -m olekula at sG ram m olekül, sM oIekiilgramm
gram m -m olekula-térfogat at «M olekularvolumen
gram m súly sG ram tn g ew ich t; nyom, pa sQ uadratm eter-
gew icht
gram m töm eg fiz «Gramm-M asse, sM assengram m
gram ofon sG ram m ophon ; lem ezváltós ~ rP la tte n -
wechsler
gram ofoncsatlakozó hangt rG ram m o(phon)anschluß
gram ofonlem ez = hanglemez
gram ofontű hangt «Abtast-/Gram m ophonná'del
gránát ásv rG ran a t ; kat «Granate; fekete ~ ásv
rM e la n it; gyalogsági ~ kat In fa n te rie g ra n a te ;
nem es ~ ásv rA lm andin ; páncéltörő ~ kat P anzer­
abw ehrgranate, P a k g r a n a te ; pillanatgyújtású ~
kat A ufschlaggranate ; szerelt ~ kat scharfe G ranate
grán átk ő finm rG ranat(stein)
gránátszilánk kat rG ran a tsp litter
gránátvető kat rG ranat(en)w erfer
gránit ásv rG ranit(stein), rG em senstein ; korundot ta r ­
talm azó ~ A ftergranit
gránltbútorszövet tex ( kreppkötésben) rG ranitm öbel-
stoff
gránitdara geol rG ranitgrus
gránitgnájsz ép rG ranitgneis
gránithenger élip «Granitwalze
gránltkocka mép rG ranitquader(stein)
gránitkötés tex «G ranitbindung
gránitküszöb hidr «Granitschwelle
gránitliszt mép sG ranitm ehl
gránitporfir ű s v rG ran itp o rp h y r
gránittöm bburkolat hidr «G ranitquaderverkleidung
granula gyógyv «Granula, sG ranulat(korn), sT abletten-
g ran u lat ; kötőanyaggal készült ~ K lebstoffgranu­
la t ; olvasztással készült ~ S intergranulat ; rázott
~ S ch ü ttelg ran u lat, geschütteltes G ranulat
gran u la-alak gyógyv «G ranulatform
granulál VE granulieren, kernen, (zer)körnen; finm
verkörnen
granulálás f g ra n u lá l; «Granulation
granuláló gyógyv rG ran u lato r
granulálógép gyógyv «G ranulierm aschine
granulálóoldat gyógyv «Granulierflüssigkeit
 g ran u láto r gyógyv rG ran u lato r, rK o m a p p a rá t
granulátum gyógyv sG ranulat
granulíroz = granulál
. granulom etrlkus granulom etrisch
Grappi e r-cem ent ép rK rebs-/G rappierzem ent
G rashof-egyenlet at Grashofsche Gleichung
G rashof-szám fiz G rashofsche Zahl
gravlm éter geof «Gravim eter, rS chw erem esser; bifl-
láris ~ B ifilargravim eter ; gázos ~ G asgravim eter ;
gázrugós ~ G asfedergravim eter ; három szálas ~
T rifila rg ra v im e te r; hordozható ~ transportables
G ra v im e te r; kvarcszálas ~ Q u arzg rav im eter;
rugós ~ F ed e rg ra v im e te r; sztatikus ~ statischer
Schw erem esser; tengeri ~ S eeg rav im eter; víz­
alatti ** U nterw asser-G ravim eter
gravim étersúly geof sG ravim etergéw icht
gravim etria geof «G ravim etrie, «Schweremessung,
«Gewicht(s)analyse
gravim etriai geof gravim etrisch, gew ichtsanalytisch
gravim etriás = gravim etriai
gravim etrlkus = gravim etriai
gravíroz finm gravieren, guilloschieren ; tex m olettie-
ren (színnyomóhengert); laposan ~ finm fiachgra-
vieren
gravírozás finm «Gravierung
gravírozógép nyom «G ravierm aschine ; tex «M olettier-
m aschine
gravltachim éter geof sG rav itach ym eter
gravitáció geof «Erdschwere, «G ravitation
gravitációs geof Schwere . . . , gravim etrisch, g rav itativ
gravitatív g rav itativ
gréder mép rPlanierpflug, rW egehobel, «Abgleichma-
schine, sW egeschälgerät
Green-függvény = hatásfüggvény
Gregotti-szifon hidr rG regottiheber
greif er film , nyom rG reifer, rG reifkorb
grenadin tex «Grenadine
grenadlnfonal tex sG renadinegarn
grenadinsodrat tex «Grenadinezwirnung
grétléc ép, fa eingeschobener Kehlstoß
grezs tex rR ohseidenfaden
grezshulladék tex sR ohseidenschnitzel, rR ohseidenab-
fall
griff ép ( meseállat, ékítmény) rG reif ; nyom rG riff
grlgnardozás vegy «G rignardierung
Grignard-reagens vegy sG rignardreagens
grillázs élip «Grillage
grit gumi rG rit
grit-tartalo m gumi rG ritan teil/-gehalt
grizesedés bány «G rießbildung
grizutit bány rG risoutit
groteszk nyom (betíífajta) «Grotesk ; vastag ~ «Block­
schrift
grubber mzg rG ru b b er
grubber-fog mzg «Grubberzinke
grubber-szerszám mzg sG rubberw erkzeug
gruyére-sajt élip rG ruyére
grűnspán vegy rK u p ferro st
G-sav «G-Säure
g-tényező at ( atommagé) rK ern -g -F ak to r
guadrone ép (reneszánszstílií ékítmény) rG uadrone
guajakilkaucsuk rG u ajaq u ilk au tschuk
guanakógyapjú tex «Guanakowolle
guanáz «Guanase
guanidin sG uanidin, rlm in o h arn sto ff
.guanin-ribozld vegy sG uanosin
guanó vegy sGuano
guayule-kaucsuk gumi rG u ay u lekautschuk
gubacs bőr eGaile
gubacssav vegy «Gallapfelsäure
gubancbársony tex rFelbel
gubancolódlk sich zerzausen, sich anknoten
gubó tex rK o ko n ; átrág o tt ~ durchbrochener Kokon ;
csúcsos ~ spitzendiger K o k o n ; döglött ~ Sterb-
lingskokon ; egyfonószálas ~ Einzelspinner(kokon);
feh ér ~ W eiß k o k o n ; fullasztott ~ gebackener/
ged ö rrter/ab g etö teter Kokon ; kéndioxiddal fullasz­
to tt ~ geschw efelter K okon ; lazahéjú ~ = vékony­
héjú ~ ; lem otollálható ^ S pinnkokon ; lyukas ~
tex durchlöcherter Kokon ; őszi ~ H erbstkokon ;
rág o tt ~ offener K okon ; sávos ~ tex atlasartiger/
atlasäh n lich er K okon ; szabálytalan ~ tex mißge­
sta lte te r Kokon ; term esztett ~ A ufzuchtkokon ;
vékonyhéjú ~ dünnw andiger Kokon
gubóbegyűjtés tex «Kokonerfassung
gubóbevezetés tex «K okonzuführung
gubóbontógép tex rK okonöffner
gubóburkolat tex «Kokonhülle
gubófejtő-cérnázó tex «K okonhaspel-Zwirnerei
gubótejtőkád tex sSchlagbecken
gubófojtás tex sE rsticken der Puppe
gubófőző(berendezés) tex «K okonbrühvorrichtung
gubóhéj tex «Kokonhülle, «Kokonschale
gubókártevo tex rK okonschädling
gubóképzödés pa «G raupenbildung
gubókihasználas tex «K okonausbeute
gubókóc tex «K okonschalenoberschicht
gubó-lem otollálás tex sK okonhaspeln
gubómérő tex rK okonm esser
gubórázás tex sK okondurchschütteln
gubórekesz tex «K okonhalterzelle
gubóselejt tex rK okonausschuß
gubó-selyem hozam tex rK okon-Seidenertrag
gubószál tex «Kokonfaser, rK okonfaden ; hasított ~
tex gespaltener K okonfaden ; szerlcinrátapadásos ~
tex K okonfaden m it A nhäufung von Serizin
gubószálegyesítés tex «K okonfadenvereinigung
gubószálfejtőgép tex «Haspelm aschine
gubószálfogó tex rK okonfadengreifer
gubószál-lefejtés tex sK okonabhaspeln
gubószárítás tex s K okondürren
gubószárító tex «K okontrocknerei
gubószita tex sK okonsieb
gubótartó tex rK o k o n h alter
gubóterm és tex «K okonernte
gubóütögetőgép tex «Kókonklopfm aschine
gubóvágógép tex «Kokonschneidm aschine
gubóverő tex rK okonw olf
gubózás tex sK okonspinnen, sE inspinnen, sV erpuppen
gubóztató tex «K okonspinnhütte
gudron mép, vegy sG udron, sGoudron
gudronkenés hidr rG oudronanstrich
guggolva-ácsolás bány «K rum m hölzerarbeit
gugora hajó «Aufzugwinde, «Haspel, sD am pf-/Gang-
spill, s S p ill; emelő ~ Hebew inde ; kézi ~ H and-
spill ; kikötő ~ Verholspill
gugora-csapópecek hajó «Stoppalle
gugora-em elő hajó sAnkerspill
gugorafej hajó rSpillkopf
gugorapecek hajó rPall
gugorapecek-koszorú hajó rP allkranz
gugorarúd hajó «Spillspake, sSpake
gugorarúdkötél hajó sSpakenreep
gugoratengely hajó «Gangspillwelle, «Spillwelle
gulgnet-zöld vegy sG uignets-G rün
Gulllery-kalapács ép rG uillery-H am m er
Gulllery-prés any «Napfziehpresse
guillotine-olló szersz «Rahm enblechschere
gulnea-zöld sG uineagrün
„g u k k er” opt sO pernglas
gúla mat «Pyram ide ; csonka ~ abgestum pfte P yram i­
de, rP y ram id en stu m p f ; dltetragonálls ~ sZirkonoid;
ferde ~ schiefe P yram ide, K Hnopyramide ; huszon-
négylapos ~ D ipyram ide ; kettős ~ D oppelpyra-
gúlaeljárás 3

m idé ; nyolclapú ~ sZirkonoid ; m ásodrendű ~

ásv D euteropyram ide ; m erevítő ~ rep rS pannturm ;
szénaszárító ~ fa rR eiter, rH eureiter
g űlaeljárás geod sPyram idenverfahren
gúlahiba opt rPyram idalfehler
gúlakem énységm érés any «V ickers-H ärteprüfung
gúla-kem énységm érő any rP yram idenhärteprüfer,
rV ickers-H ärteprüfer
gúlasíp hangt (orgonában) «Pyram idflöte
Guldin-szabály mat «Guldinregel
gulóz vegy «Gulose
gum i (mézga) sGumm i ; (feldolgozási termék) rG um m i;
alávulkanizált ^ sU n te rv u lk a n is a t; beégett ^
an g eb ran n ter G u m m i; belső ~ «G um m i-/Innenseele;
betétm entes ~ einlagefreier G u m m i; elöregedett ~
r K a u tsc h u k a lts to ff; elovulkanizáU ~ = beégett
fogászati/fogorvosi ~ zahntechnischer Gum mi, Zahn-
gum m i; kevert sC om poundrubber ; kikánezett
~ ausgeschw efelter G um m i; köztes Z w ischen-'
gum m i ; lúggal regenerált ~ müa sA lkaliregenerat ;
lyukacsos ~ Porengum m i, Schwam m gum m i; m aszti-
kált/m egpuhított ~ s M a s tik a t; nyersen m aradt ~
sU n te rv u lk a n is a t; ócska /A ltstoff ; peremtöííő
~ F u ß g u m m i; pórusos ~ = lyukacsos ~ ; regene­
rá lt ~ müa sR egenerat, R egeneratgum m i, rRegene-
r a tk a u ts c h u k ; rövid-vulkan’zálási-idejű ~ kurz-
heizender G u m m i; szigetelő ~ D ichtungsgum m i;
szivacsos <*w = lyukacsos ; szövettartalm ú ~
gew ebehaltiger G u m m i; tartó s igénybevételű ~
langfristig beanspruchter G u m m i; töm ítő ~ = szi­
getelő ~ ; vasbetétes ~ E isen g u m m i; villam osveze­
tőképességű ~ leitungsfähiger Gum m i ; villam os­
ipari ~ E lektrogum m i ; vulkanizálatlan ~ unvul­
kanisierter G um m i; ~ v a l bevon m it Gum mi belegen,
gum m ieren ; ~ v a l összeférő gum m ifreundlich
gum iabroncs gépk rG um m i-/Luftreifen, rReif(en),
rP n e u (m a tik ); egyenesoldalú ~ G eradseitreifen ;
féltöm ör/légkam rás ~ E lastikreifen ; kettős ~ Dop­
pelreifen ; kiselejtezett ~ ausrangierter R e ife n ;
légtömlős ~ Pneum atik(reifen), Pneu ; oldalfalnél­
küli ~ rG eradseitreifen ; terepjáró ~ Geländefahr-
reifen ; tö ltö tt ~ gefüllter Reifen ; töm lőnélküli ~
schlauchloser Reifen ; töm ör ~ Voll(gummi)reifen
gum iabroncsm éret gépk sR eifenm aß, «Luftreifenab-
messung
gum iabroncsos b epneut
gum iabroncsozott gépk gum m ibereift
gum iabroncs-sorozat gépk sG um m ireifensortim ent
gum iabroncs-töltőcsonk gépk rR eifenfüllzapíen/-aus-
schluß
gum iagy kat (puskán) rö u m m ischaft
gum iágy gépt sG um m ilager
gum iágyazás gépt «Gumm ilagerung
gum ialapozás gépt sG um m ifundam ent
gum iálarc kat, vegy «Gummimaske
gum ialátét gépt «K autschukunterlage
gum ialkatrész gépt rG um m i(einzel)teiI, rG um m ibe-
standteil
gum ianyag sG u m m im aterial; (kaucsukanyag) sG um ­
mi gut(ti) ; szövetekközti ~ «Zwischengewebesub-
stanz
gum iarabikum arabisches Gummi, sG um m iarabikum
gum iáru «Gummiware ; extrudált ~ gespritzter A r­
tikel ; m árto tt ^ T auchgum m iw are, getauchte
Gum m iware ; vulkanizálatlan ~ rR ohling
gum ibaba «Gum m ipuppe
gum iballon rG um m iballon
gum ibársony tex rG urnm isam t
gumibélelésű gum rnibekleiáet/-belegt
gümibélyegző rG um m istem pel
gum ibetét «Gummieinlage/-zwischenlage, rG um m iein-
satz
gumibevonás = gum ibevonat
gum ibevonat «Gum m iauskleidung/-bekleidung/-decke
/-hülle ; rG um m ibelag/-m antel/-überzug
gum ibevonatú gum m ibekleidet/-belegt
gum iborítás = g u m ib ev o n at; nyom rGufflmiaufzug
gum iborítású gum m ibekleidet/-belegt
gum iburkolás «Gum m ipflasterung
gum iburkolat ~ gum ibevonat
gum iburkolatú gum m ibekleidet/-belegt
gum iburok «Gummihülle
gum icikk rG u m m ia rtik e l; szegélyezett/szélezett ~
geränderter G um m iartikel ; toldott/végtelenített ~
gespleißter A r tik e l; vulkanizált ~ geheizter A rtikel
gumicipő rG um m ischuh, sG um m ischuhwerk ; csáko-
zo tt ~ Stanzgum m ischuh ; présben form ált ~ preß­
geform ter Gum m ischuh
gum icipő-futószalag sG um m ischuhlaufband
gum icipőipar «G um m ischuhindustrie
gumicipő-szegély eG um m ischuhbordüre
gum icsapágy gépt sG um m ilager
gum icsappantyú gépt «G um m iklappe
gum icsík rG um m i-/K autschukstreifen
gum icsizm a /'G um m istiefel; csatornatisztító ~ K anal-
stiefel
gum icsizm aszár rG um m ischaft
gum icsónak «G um m iboot
gumicső' /G um m ischlauch
gumicsőszáj gépk «GummitüUe
gumicsőszorító gépt rQ uetschhahn
gum icsőtoldat gépt rG um m istutzen
gum icsukló gépt sG umm igelenk
gum idarab sG um m istück
gum idefekt gépk «Reifenpanne, rR eifendurchschlag,
/D urchschlag
gum iderékalj «G um m im atratze
gum idrén(cső) orv rG um m idrain
gum idugattyú (szivattyúnál) /-Gummistempel
gum idugó rG um m ipfropfen/-stöpsel/-stopfen; fúró­
lyukelzáró ~ ol rA bdichter, rP ack er
gum iékszíj rG um m ikeilriem en
gum ielasztikus gum m ielastisch
gum ielőállítás «Gum m iherstellung
gum iér távk «Gum m iader
gum iérc ásv «Gummierz
gum ifa rG um m ibaum
gum ifal «G um m iw andung
gumifedél gépt «Gum m ihaube/-kappe
gumifelfüggesztés gépt «Gum m iaufhängung
gum ifelkenés gumi «Zem entierung
gum ifeltét «Gum m iauflage
gumifelvevő gum m ifreundlich
gum i-fém -kötés «G um m im etallbindung
gum i-fém -rugózás rG um m im eíallfederungsteil
gum ifoglalat «Gummieinfassimg
güm ifolt gépk rGum m ifleck(en)
gum ifonal rG um m i-/K autschukfaden
g um ig allér; töm ítő ~ gépt «G um m im anschette
gum igépgyártás rG um m im aschinenbau
gumigépszíj rG um m iriem en
gumigolyó «Gummikugel
gum igom b rG um m iknopf
gum igörgő «Gummirolle
gum igutti «Gum m igut(ti)
gum igyanta «Gum m i-/K autschuk-/M utterharz
gum igyártás «G um m ihersteliung
gum igyűrű ; töm ítő ~ gépt rG um m idichtungsring
gumi&iajtószíj gépt rG um m itreibriem en
gumihámigai mzg sG um m ikum m et
gum iharlsnya rG um m istrum pf
gum ihenger gépt «Gummiwalze ; kerekes ~ Gum m irad-
walze ; útm osó ~ W aschwalze
gum ihenger-tartó gépt rSperrhebel
gumiheveder

gum íheveder rG um m igurt, sG um m igurtband

gum ihulladék rA ltgum m i/-stoff, A ltgum m iabfälle,
rG u m m ia b fall; sG um m ischnitzel
gum ihulladék-regenerálás «Altgum m iregeneration
gum ihuzal rG um m izug
gum ihüvely gépt «Gummibüchse
gum iillatosító sK autschukparfüm
gum iipar «G um m iindustrie
gum iizület gépt sG um m igelenk
gum ijáték(szer) sGumm ispielzeug
gum ikábcl sG um m ikabel
gum ikajak hajó sF altb o o t
gum ikalács gumi rK au tsch u k k u chen
gum ikalapács gépt rG um m iham m er
gum ikaparó gumi rG um m ischrubber
gum ikarm antyú gépt «Gummimuffe ; (fenékhengerben)
«G um m im anschette
gum ikem énység-m érő any rG um m ihärteprüfer
gum ikendő sG um m ituch
gum ikenés «Gummierung
gum ikesztyű rG um m ihandschuh
gum ikeverék ; képlékenyített ^ sP lastik at
gum ikeverék-anyag sG um m im ischm äterial
gum ikeverék-receptúra «G um m im ischungsrezeptur
gum ikeverőgép rG um m ikneter/-m ischer
gum ikirakás «Gum m ibekleidung, rG um m ibelag
gum iklisé nyom sG umm iklischee
gum ikocka ( útburkolát) sG um m ipflaster
gum ikorong «Gummischeibe
gum iköldök vizg rG um m istem pel
gum ikönyök gépt sG um m igelenk
gum iköpeny gépt, tex rG um m im antel
gumiköpenyezés gépt «Gum m ium m antelung
gum i-körszövőgép tex «Gum m ium spinnm aschine
gum ikötény «Gummischürze
gum ikúp rG um m ikegel
gum ikupak «Gum m ihaube/-kappe
gum iküllő gépt, «Gummispeiche
gum iláb(azat) gépt rG um m ifuß
gumilábbell sG um m ischuhw erk
gumilábszőnyeg «G um m im atte
gum ilap = gumilemez
gum ilé rK au tsch u k saft
gumiléggömb rG um m iballon
gum ilélek (tömlőben) «Gummiseele
gumilemez «G um m ifliese/-p!atte, « K a u ts c h u k p la tte ;
közbeépített/szigetelő ~ Zw ischengum m iplatte
gum ilem ez-vastagságm érő rG um m iplattenstärke-
messer
gum ilökhárító gépk rG um m i-/K askopuffer
gum im ag rG um m ikern
gum im atrac «G um m im atratze
gum im éreg sG um ini-/K autschukgift
gum im ézga sG um m iharz
gum im ííbőr s K au tschukkunstleder
gum inedv rK au tsch u k saft
gum inövény-ültetvény «K autschukpflanzung
gum inyálka rGum m ischleim
guminyél szersz rG um m ischaft
gum inyom tatás nyom rG um m idruck
gum inyom tatógép nyom «Gum m idruckm aschine
gum iobjektív film, foto sO bjektiv m it veränderlicher
Brennweite
gum ioldat gumi r/sG um m izem ent, «G um m ilösung;
önvulkanizáló ~ seibstvulkanisierende Gum milö­
sung ; cipő talpfelragasztó ~ cipő A ufsohlzem ent
gum ioldatfilm rG um m ilösungsfilm
gum ioldathártya rG um m ilösungsfilm
gum loidatszűrő sG um m ilösungsfilter
gumiolló «Gummischere
gumiólom kábel sGumm i(blei)kabeI
gum iöregedésgátló sG um m ialterungsschutzm ittel
gumipadló ép rGum m i(fuß)boden
gum ipadlóburkolat ép rK autschukfußbodenbelag
gum ipárna sG u m m ik issen ; rezgéscsillapító ~ gépt
sG um m idäm pfungspoIster
gum ipárnázat «Gumnnipolsterung
gum ipaszta rG um m iteig
gum ipatkó sG umm ihufeisen
gumiperem gépk «Klincherreifenv/uist
gum iperem -m ag rG um m iw ulstkern
gum iperselygepí «Gummibuchse, sG um m ilager ; torziós
~ G um m itorsionsbuchse
gumipólya orv «Gum m ibinde
gumipótló rG um m iersatzstoff, rK au tsch u k ersatz
gum ipróbadarab sG um m iprüfstück
gum ipróbatest sG um m iprüfstück
gum ipuffer gépt rG um m ipufíer
gum lpuhítás gumi «M astikation
gumipuhítógép gumi «K netm aschine
gum iragasztó rG um m ikitt/-zem ent
gum iragasztóoldat «Gummilösung, rG um m izem ent,
rU m bugz em ent
g um irak tár sG um m ilager
gum iráspoly «Gummiraspel
gum iregletta nyom «G um m ireglette
gum iréteg «G um m ilage/-schicht; belső ~ «S eele;
kétférnlap közé vulkanizált ~ rS a n d w ic h ; köz­
benső ~ «Gummizwischenlage
gum íroz gum m ieren
gum irugalm as gum m i-/kautschukelastisch
gum irugalm asság « K au tschukelastizität, «Hochelasti-
zitä t
gum irugalm asságú gum m ielastisch
gum irugó «G um m i-/K autschukfeder
gum irugóágy gépk sGum m ifederlager, rG um m iplatz
gum irugó-beágyazás gépk «G um m ifedereinlagerung
gum lrugó-betét gépk «Gummifedereinlage
gum irugófül «Gummifederlasche
gum irugózás «Gum m i(ab)federung
gum irugózású gum m igefedert
gum isapka gépt «Gum m ihaube/-kappe
gum m isarok cipő rG um m i-/K autschukabsatz
gum isarokfélfolt cipő «Absatzgum miecke
gum isárvédő gépk rG um m ikotflügel/-kotschiitzer
gum isim ító nyom rQ uetscher
gum isín «Gummileiste ; ablaktartó ~ gépk Fenster-
haltergum m ileiste
gum isűrítő rG um m iverdicker
gumiszál rG um m ifaden/-zug, rK autschukfaden
gum iszalag rG um m igurt/-streifen, sG um m i(gurt)band,
s K autschukband
gum iszalagrugózás «G um m ibandabfederung
gum iszám pa «Gummizahl
gumiszelep gépk «Gum m iklappe, sG um m iventil
gumiszelvény sG umm iprofil
gum iszigeteIiís«G um m iabdichtung/-isolation/-isolierung;
«Gum m ierung
gumiszigetelésű gum m iisoliert
gum iszíj rG um m i-/K autschuk(treib)riem en ; négybe­
tétes ~ V ierlagenriem en
gum iszivacs rM oosgummi, rSchaum gum m i, rG um m i-
schwam m
gumiszívó élip rG um m isauger
gumiszívócső élip rG um m ischlauchheber
gum iszivornya élip rG um m ischlauchheber
gumiszopó élip rG um m isauger
gum iszorító film rG um m iquetscher
gum iszőnyeg «G um m im atte, rG um m itepp:ch/-vorleger
gum iszbrp rG um rnisyrup
gumiszövet rG um m istoff, sK autschukgew ebe
gum iszSvet-v& íoburkolat vasút rG um m istoffbalg
gutniszuszpeofó gépt «Gummisuspension
gum iszűrő sG urnm ifilter
 gum itakaró gépt «Gummihülle
gum italp cipő «G um m i-/K autschuksohIe
gum ltárcsa «Gummischeibe ; nyom tató ~ távi «Druck­
rolle
gum itárgy rG um m igegenstand ; üreges ~ rG um m ihohl-
körper
gum itégla rGummiziegel
gum itej müa «Gummimilch, rL atex
gum itekercs «Gummirolle
gum itérző nyom (hosszú) «G um m ireglette
gum itészta rG um m iteig
gum ltisztító rG um m ischrubber
gum itölcsér rG urtim itrichter
gum itöm b gépk rG um m iblock-/klotz
gum itöm ítés gépt «G um m i(ab)dichtung, «Gummi-/
K autschukpackung
gum ltöm ités-foglalat gépk «G um m idichtungsfassung
gum itöm lő rG um m ischlauch ; bunával kom binált ~
B u n a v ersch n ittsch lau ch ; tőzegszállító ~ H ydro-
torfschlauch
gum itöm lőlélek «Gummischlauchseele
gum itöm lővezeték «G um m ischlauchleitung
gum itörlő rG um m iabstreifer
gum itragant rG u m m itrag an t
gum ltuskó = gum itöm b
gum iútburkolat mép sK au tsch u kpflaster
gum iülés rG um m isitz
gum iütköző gépk rG um m i-/K askopuffer, «Gum m istoß­
stange
gumivágógép «K autschukschneidem aschine
gumi védő ép rG um m ischoner
gum i-védősarok gépk «Gummischonecke
gumivégelzáró vili rG um m iendverschluß
gum lvlzsgálat «G um m iprobe/-prüfung
gumiz (bevon) gum m ieren, z e m e n tie re n ; (kitöröl)
ra d ie re n ; (kábelt) um hüllen, um spritzen
gum izás f g u m iz; (bevonat) «Gummidecke
gumizógép «G um m iermaschine
g u m iz o tt; latexszel ~ latexgum m iert
gumizsineg «Gum m ilitze/-schnur
gum izsir.órvezeték vili «G um m iaderschnur
gum m it ásv sG um m ierz
gurít rollen, wälzen
gurítás \ g u r ít; vasút sA blauf verfahren
gurításjegyzék rA blaufzettel
gurításjelzo sA bdrücksignal
gurítástechnika vasút «Ablauftechnik
gurító bány «Rutsche, «Rolle, rR ollschutt, rS turz-
s c h a c h t; vasút «A blaufram pe ; járh ató ~ bány
rF ah rau fb ru ch
gurítódom b vasút rA b la u fb e rg ; kettős ~ D oppelab­
laufberg ; nyári ~ S o m m erablaufberg; téli ~
W interablaufberg
gurítódom btető vasút rAblaufgipfel
gurító fék vasút «R am penbrem se
gurítókísérlet vasút r Ablaufversuch
gurítókocsl vasút rA brollk arren, «Rollkarre
gurítólejtő vasút «A blaufram pe
gurítóm agasság vasút «Ablaufhöhe
gurítóm ozdony vasút «A bdrucklokom otive
guritónyílás bány sRolloch
gurítósín vasút «Ablaufschine
gurító száj bány sRolloch ; (alsó) ~ bány rR ollm und
gurítószállítás bány «Rollochförderung, «Rollenförde­
rung
gurítóüzem bány rR ollenlochbetrieb ; vasút rA blauf-
betrieb
gurító vágány vasút rA blaufgipfel
gurítóvágánycsoport vasút «Ablaufanlage/-gruppe
gurtulás hajó rSeilaufträger
gurtuláz hajó auf legen
gurul rollen, wälzen
gurulás t g u r u l; mech «Rollbewegung
gurulat kat rGeller
gurulópálya rep «Rollbahn, sRollfeld
gurulóránc ruh «Rollfalte
gurulóülés hajó r Rollsitz
gusztony ép sSpitzeisen
guttapercsa orv « /sG u tta(p erch a); klórozott ~ «Chol-
ropercha
guvríroz tex gouvrieren
guvrírozás tex «Gaufrage
gúzs ja «Bindgerte ; hajó «Schleife
guzsaly tex rFaden-/Spinnrocken, «Kunkel
guzsalyos hajó r F lo ß k n e c h t; tex «Spinnstube
gúzsbak hajó «Dolle
gúzsbak-pánt hajó rD ollbaum
gúzshurok «Wiédenschlinge
gúzsvessző (rőzsekötéshez) «Bindegerte
gyakoriság « H äu fig k eit; mat «H äufigkeitszahl, rH äu -
figkeitsw ert, «Frequenz ; hasadási ~ at «Spaltungs-
häufigkeit/-rate ; kapcsolási ~ S ch alth äu fig k eit;
szám lálás! ~ at «Zählgeschwindigkeit, «Zählrate ;
villanás! ~ foto Blitzfrequenz
gyakoriságeloszlás «H äufigkeitsverteilung
gyakorisággdrbe mat «H äufigkeitskurve
gyakoriságtáblázat «H äufigkeitstabelle
gyakorlat «Praxis, «Übung
gyakorlati prak tisch , a n g e w a n d t; G eb rau ch s. . .
gyakorlócél kat sübungsziel ; lég! ~ «Flugscheibe
gyakorlólővés rüb.ungsschuß
gyakorlórepülőgép sü b u n g sflu g z e u g ; együléses ~
rü b u n g se in s itz e r; kétüléses ~ rübungszw ei-
sitzer
gyalogátkelés rFußgängerüberw eg
gyalogbürü rF u ß steg
gyaloghíd «Fußgängerbrücke, rB rü c k e n ste g ; bány
«L aufbrücke
gyaloghídelem mép sStegglied
gyalogjárda rFußw eg, «Gehbahn
gyalogjáró mép rF u ß steig ; (hídon) rF ußsteg ; rL auf-
weg, «Laufweite, r S t e g ; védett ~ Bürgersteig,
«Bürgersteige
gyalogjáró-híd mép «Fußgängerbrücke ; rG angsteg
gyalogjáró-hossztartó mép rFußw eglängsträger
gyalogjáró-perem tartó = gyalogjáró-szegélytartó
gyalogjáró-szegélytartó rF u ß w egrandträger
gyalogjárótartó mép rG ehw egträger
gyalogjáró-túlnyúlás mép «Fußw egausladung
gyalogorsó «Handspindel
gyalogospálya mép (hídon) «G angbahn
gyalogsorompó mép rT riller
gyalogút rFuß-/L aufw eg, rF u ßsteg, r S te g ;
rB erm enpfad
gyalogvontató hajó rT reidler
gyalom háló sW adegarn
gyalu rH obel ; forg = g y alu g ép ; alakos ~ Profil­
hobel ; bőrlevékonyító ~ L ederabschärfhobel ;
átto lt csapolást készítő ~ fa Ü berschiebhobel;
egyengető ~ A b rich t-/P lan h o b el; eresztő ~ ép
S ch lich th o b el; fadróthasító ~ fa Romerecher H o b e l;
furnérhántó ~ F urnierschabhobel ; hántoló ~ fa
Schinder-/Schropphobel, rR üffel hasító ~ = hasító-
g y a lu ; hom orító ~ fa G ä rb h o b e l; hornyoló/
horonyvágó ~ Kehlhobel ; ívelt ~ R undhobel ;
kanyarító ~ S chw eifh o b el; kelelő ~ sK ehleisen ;
kétvasú ** ép, fa Doppelhobel ; kézi ~ H a n d h o b e l;
m intázó ~ F o rm h o b e l; nagyoló ~ Bestoß-/Schropp-
/Schurfhobel ; Z w erch h o b el; páncélcsúszdára sze­
relt ~ bány A n b a u h o b e l; pártázó ~ K arnieshobel ;
rám ahornyoló, ~ R a h m e n n u te n h o b el; rám aegyen­
gető ~ Rahm enegalisierhobel ; sim ító ~ ép, fa
G lätt-/N achfüge-/Putz-/Schlichthobel ; szántalpú ~
S ch iffh o b el; kettős szántalpú ~ D oppelschiffhobel;
v a s ta g s á g it fa («Genauigkeits-)Dickenhobelmaschine;
7
vastokú ~ fa am erikanischer H o b e l; völgyeid ~
Rinnenhobel
gyaluáruhányad fa rA nfall an H obelware
g y alu b ak ; eresztő/nagyoló ~ rB estoßklotz
gyalucsapás rH obelanschlag
gyaluíej rH o b e lk o p f; forg rS tö ß e l; belső ~ Innen-
hobelkopf ; külső ~ fa Außenhobelkopf
gyalufogantyú fa rH obelgriff
gyaluforgács rH obelspan
gyaluforgácstörővas rS panbrecher des Hobels
gyalugép M T , fa ^Hobelm aschine, rH obler ; állványos
~ S tän d erh o b elm asch in e; egyállványos ~ E in-
ständerhobelm aschine, einseitig offene Hobelm aschi­
ne ; egyengető ~ fa A brichthobelm aschine, Abrich­
te r ; egyetemes ~ fa kom binierte Hobelm aschine ;
egyoszlopos ~ = egyállványos ~ ; emelőasztalös/
em előlapos ~ T ischhobelm aschine; fogazó ~
Zahnhobelm aschine ; függőleges ~ Stoßm aschine,
V ertikalhobler, Senkrechtstoßm aschine ; hántoló ~
S ch ru p p h o b elm asch in e; hom yoló/kelelő ~ fa
Kehlhobelm aschine ; kétfejes ~ Zweiseitenhobel-
m a s c h in e ; kétoszlopos ~ Z w eistän d erh o b ler;
kézi ~ H andhobelm aschine ; leélező — forg A bkant-
m a s c h in e ; lefejtő ~ eA bw älzhobelm aschine;
m ásoló ~ Kopierhobelm aschine ; négyfejes/négy­
oldalas ~ fa Vierseitenhobelm aschine ; oszlopos ~
Säulenabrichtm aschine ; szádaló ~ Spundm aschine ;
szélező ~ nyom K antenhobelm aschine ; tárcsás ~
Scheibenhobelm aschine ; többfejes ~ fa Kehlleisten-
ho b elm asch in e; vastagsági ~ D icken-/D ickten-
ho b elm asch in e; vízszintes ~ W aagerechthobel­
m aschine
gyalugépágy sH obelm aschinenbett, sH obelm aschinen-
gestell
gyalugépállvány rH obelm aschinenständer, eHobel-
m aschinensäule
gyalugépasztal rH obelm aschinentisch, eHobel(m a-
schin en )p latte ; egyengető ~ fa rA brichttisch
gyalugéphajtás rH obelm aschinenantrieb
gyalugépkés fa sH obelm aschinenm esser ; biztonsági/
vékony ~ sStreifenhobelm esser
gyalugéposzlop = gyalugépállvány
gyalugépszán rH obelschlitten ; másoló ~ Nachform -
hobelschlitten
g yalu h ajtás rH obelantrieb
gyaluhúzás fa rH obelstrich
gyalukaloda /-H obelkasten, cHobellade
gyalukés fa, forg sHobe!eisen/-messer, rH obelstahl,
rH o b elstich el/-m eiß el; alakos ~ forg Profilhobel­
stah l ; beszúró ~ E instechhobelstahl ; egyenes ~
fa Geradeisen ; hornyoló ~ Kehleisen ; forg =
beszúró ~ ; horony- és ékvágó ~ N u t- und Spund-
m esser ; hornyolatslm ító ~ fa H ohlkehlschlichtstahl;
hom yoló/kelelő ~ fa K ehlhobelm esser, Kehlho-
b e le is e n ; lefejtő ~ gépt sW älzstoßw erkzeug;
lyuknagyoló ~ Lochschrupphobeleisen ; m intázó ~
 fa F orm hobelm esser; nagyoló ~ Schrupphobel­
stahl ; oldalazó ~ Seitenhobelstahl
gyalukésél fa «Schneidekante
gyalukésélezőgép «Hobelmesserschleifmaschine
gyalukésfej fa rH obelm esserkopf
gyalukéslgazító = gyalu kési ehúzó
gyalukéslehúzó rH obelm esserabrichter
gyalukésnyílás fa sH obelm aul
gyalukésreszelő «Hobeleisenfeile
gyalukésszán rH obelsupport
gyalukéstartó rH o b elstah lh alter
gyalul M T (ab)hobeln ; bőr (húsoldalt) blanschieren ;
fa abschlichten, abrichten ; hom orúan ~ hohl-
ru n d h o b e ln ; csínt abkim m en ; tisztára ~ ép
abputzen
gyalulás f g y a lu l; ferde ~ (ajtótáblán) «A bgründung;
függőleges ~ S enkrechthobeln ; lefejtő ~ W älz-
h o b e ln ; ( vésőgépen) sW älzstoßen; egykéses lefejtő ~
E inm eißel-W älzhobeln; m ásoló ~ N achform ho-
b e l n ; nagyoló ~ sA b sch ru p p en ; sim ító ~
Schlichthobeln, sA b sch lich ten; száliránnyal ellen­
kező fa R ü ck w ärtsh o b eln; ~ betűm agasságra
nyom Höhehobeln
gyalulógép = gyalugép
gyalulóláda fa «Stoßlade
gyalum aró rH obelfräser
gyalum unka «H obelarbeit
gyalunyom fa rH obelansatz
gyaluorr «Hobelnase
gyalupad M T «Hobelbank, rB estoßtisch
gyalupadék fa rB ankkeil
gyalupadlap fa sB latt
gyalupad-szoiga sH obelbankeisen
gyalupadszorító «Bankzwinge, sZ w ingeblatt
gyalupadüliő rB ankam boß, sSchlagstöckchen
gyalupadvas rH obelbankhaken, «Bankzwinge, sB ankei-
sen, rB an k stift
gyalupajzs (talajgyalan) rPlanierschild
gyalupálya «H obelbahn
gyalupofa rAnschlag
gyalus rH obler
gyalusík «H obelbahn
gyalusm unka «H obelarbeit
gyaluszád fa sKeilloch
gyaluszáj sSpanloch
gyaluszájnyílás sH o b e lm a u l; ~ elülső éle «Maul-
v o rd erk an te
gyaluszarv «Hpbelnase
gyalutalpszélesség «Hobelbreite
gyalutaszüás rH obelstoß
gyalutok sH obelgehäuse, rH obelkasten, rK asten
gyaluvas sH obeleisen ; felső ~ rDeckel ; ferde ~
Schiefeisen ; kettős ~ Doppel(hobel)eisen ; nagyoló
~ Schrupphobeleisen
gyám É P , GÉP «Stütze, «Tragstütze, sW id erlag er;
bány «Bergfeste, «Schwebe ; gépt = k o n z o l; föld-
• dél érintkező ~ ép erdberiihrte W iderlagsfläche ;
földnyomásm entes ~ hidr erddruckfreies W iderlager
gyám baklem ez gépk «T ragbockplatte
gyáincölöp ép rStiitz-/T ragpfahl
gyámcövek bány rStrebepfahl
gyámcsap rG rund-/S tützzapfen
gyám csapágy sFußlager
gyám csavar gépt rStehbolzen
gyámcsukló ép s Käm pfergelenk
gyám dúc mép rT ragstem pel
gyám fa É P «Strebe, rAusschuß-/Spreizbaum ; nyom ott
~ ép gedrückte Strebe ; összekötő ~ Verbindungs­
strebe
gyám fal É P «Stütz-/G egenm auerf /»Strphpwan a ;
sWiderlager ; hajó sG etreideschott
gyám falazat «H iníerm auerung
gyám falvastagság ép «W iderlagsstärke
gyám fej (szegecsé) rSetzkopf
gyám gerenda É P rStütz-/T rag -/K raftbalken
gyám gyűrű bány rW iderlagerring
gyám ív ép rStrebe/Stütz-/T ragbogen, rW iderlagsbogen,
rA rc b o u ta n t; fa fliegende Strebe
gyám kar É P rK rag arm , sK rag stück, «Konsole
gyám kő É P rT rag stein , rK rag stein , rK ra ftste in
rK äm pferstein
gyám kötés ép sS trebeband
gyám lyuk bány sBolzenloch, sB ühn(en)loch ; felső ~
bány sK opfgeschick
gyám olít ép abstreben
gyám olrugócska finm (óráé) «Spannfeder
gyámoszlop bány rS íreb e-/T rag ste m p e l; rZwischen-
s tä n d e r ; ép «Strebesäule, /-Strebepfeiler, rW ider-
lagspfeiler ; behúzott ~ eingezogener Strebepfeiler
gyámoszlopfej É P rAuslegerkopf
gyám párkány ép sK raggesim s
gyám pillér = gyámoszlop ; boltozati ~ K äm pfer-
pfeiler ; ívalakű ~ fliegende Strebe ; sudarodó
ép «Anteris
gyám rúd bány «B ühnlochstange, /T rag stab ; ép
rZw ischenstehbolzen
gyám süveg bány «Strebekappe
gyám szobor ép r A tlan t, rA tlas, «K aryatide, rTelam on
gyám tartó bány rAusleger ; ép «Krage
gyám íuskó ép sK ragholz
gyanta sH arz ; am inoplaszt ^ A m in o p lasth ar: ;
anioncserélő ~ rA nionenaustauscher ; burgundi ~
sju ra te rp e n tin ; duzzadó ~ Q uellharz ; fehér ~ =
burgundi ~ ; fenoplaszt ~ müa s B a k e lit; folyékony
F lu ß h a r z ; guttapercsa ~ G u tta p e rc h a h a rz ;
hidrogénezett ~ hydriertes H arz ; ioncserélő ~
A ustauschharz ; karbam id-form aldehid ^ sH arn -
stoff-F orm aldehydharz ; kom binációs ~ M ischharz ;
m elam in-form aldehld M elam inform aldehydharz;
mesterséges K u n s th a rz ; nyers ^ rB alsam ;
k ap art nyers ~ Scharrharz ; nehezen olvadó ~
H a r th a r z ; olajreaktív ~ ölreaktives K unstharz ;
olajjal m ódosított ~ ölm odifiziertes K u n s th a rz ;
oldható ~ lösliches H a r z ; olajban oldható ~
öl lösliches K u n s th a rz ; önthető ~ Gießharz,
«Gießmasse ; színes ~ F arb harz ; szintetikus ~ =
mesterséges ~ ; term észetes ~ N aturharz ; tlo-
karbam id-form aldehid ~ m ü a T hioham stoff-F orm al-
dehydharz
gyantaappretúra « H arzap p retu r
gyantacsapolás «H arznutung, «Harzen
gyantacserzés «H arzgerbung
gyantadús harzreich
gyantaelektrom osság « H arzelektrizität
gyantaenyv rH arzleim
gyantaenyvezés «H arzleim ung
gyantaenyvporító pa rH arzleim zerstäuber
gyantaenyvszappan élip eHarzleim seife
gyantaenyvvizsgálat pa «H arzleim prüfung
gyantaesszencia «Harzessenz
gyantaészter rH arzester
gyantafelhordógép müa eBeharzungsm aschine
gyantafolyás rH arzausfluß
gyantafőző pa rH arzkocher
gyantagolyó tex rH arzballen
gyantagyujto (munkás) rH arzeinsam m ler
gyantahajkolás fa sL aken
gyant&járat fa rH arzkanaI/-riß/-gang
gyantakaparó fa rH arzschaber
gyantakem ényítés tH a rz h ä rtu n g
gyantaképzés «H arzbildung
gyantalcépcő 1 haiz-bílüuiü
gyantaképző2 (anyag) rH arzb ildner
gyantaképződés «H arzbildung
gyantakicseréío élip rH arzaustauscher
gyantakiterm elés «H arznutzung
gyan tak itt rH a rz k itt
gyantakiválás «H arzausscheidung
gyantakorong tex rH arzkuchen, «Harzgreife
g yantalakk rH arzIack
gyantalakkfesték «R esinatfarbe
gyantalecsapolás = gyantaklterm elés
gyantaleoárlás eH arzdestillation
g yan tek p én y rH arzballen
gyantaleválasztó pa rH arzsep arato r
gyantam entes harzfrei
gyantam entesít entharzen
gyaritaolaj sH arzöl, sH arzstocköl, sG rü n ö l; fehér ~
B lo n d ö l; könnyű ~ sPinolin, «T erpentinessenz;
nehéz ~ Harzöl, Blauöl
gyantaolaj-lepárlás «H arzöldestillation
gyantaoldat «Harzlösung
gyantapor sK olophonium pulver
gyantaragacs rH a rz k itt
gyanta-ragasztás «H arzleim ung
gyantás harzig ; erősen ~ harzreich
gyantasav «Harzsäure
gyantásodás ol «Gum m ibildung, «Verharzung
gyantásodik verharzen
gyantásodé harzbildend
gyantaszappan «Harzseife, «Kolophoniumseife
gyantaszárító rH arztro ck n er, sH arzsikkativ
gyantaszesz rH arzsp iritu s
gyantaszlkkatlv sH arzsik k ativ
gyantaszinszappan «H arzkernseife
gyantaszurok sH arzpech
gyantatapasz rH a rz k itt
gyant&t&rtalmú harzig, h arzhältig
gyantatartalom rH arzg eh alt
gyantatáska «Harzblase
gyantatej pa «Harzmilch
gyantaterm ék sH arzerzeugnis/^produkt
gyantaterpentin sH arzterp en tin
gyantátlanít entharzen
gyantáz (ab)harzen, labsalben
gyantázóvas sH arzeisen
gyantazsák sH arznest
gyapjas wollig
gyapjasit tex anim alisieren
gyapjú tex «Wolle ; (juhfajtáé) «Schafwolle ; alja-
m inőségű ~ Unterw olle ; belföldi ~ Inlandswolie ;
bogáncsos ~ klettige Wolle ; bundában levő ~
Vlieswolle ; darabos ~ Stückwolle ; egynyíratú
«E inschurw olle; farkasolt ^ gewoifte W o lle ;
félfésűs ~ H alb k am m w o lle; felsonyakl ~ rO ber-
h a l s ; fésült ~ H erzw o ile; flanellből tépett ^
sFlanellshoddy ; hibátlan ~ Kernwolle ; hófehér ~
Snowwhiie-W olle ; homlokrészl ~ S tirn w o lle;
hosszúszálú ^ lange Wolle ; ívelt ~ gekräuselte
Wolle : egyenletesen ívelt ~ wellentreues W ollhaar ;
egyenőtíenü! ívelt ~ w ellenuntreues W o lih a a r;
izzasztásos ~ Schwitzwolle ; laza ~ offene Wolle ;
karbonizält ausgekohlte W o lle ; harm adrendű
k árto it ~ eT ertia ; keresztezett ~ Crossbredwolle,
K reuz(ungs)w olle; középfinom keresztezett ^
m ittlere K reu zw o lle; kétnylratú/kétszemyírfc ~
Zweischurwolle ; koloncos ^ «Locke, Lockenwolle ;
láncfonalra alkalm as ~ K ettenw ólle ; m osott ~
entschv/eißte Wolle ; ncm ezelhető ~ w alkfähige
Wolle; nyírott ~ Scherwolle ; olajozott ^ geschmalz­
te Wolle; összenemezelodöit ~ stickige/verfilzte
Wolle ; szélhű treues W ollhaar ; szálhűtlen ~
untreues W ollhaar ; tavaszi ~ Maiwolle ; tépett ~
Kunstw olle, rShoddy, Shoddywolla ; kék tépett ~
rB laum ungo ; ványoíható ~ = nem ezelhető ~ ;
vastagszálu ~ dickhaarige Wolle ; velőmentes ~
 m arkfreie Wolle ; zsíros v. zsírban nyírt ~ F e tt­
wolle ; ungewaschene W o lle ; z s írta la n íto tt ~
fettrein e Wolle
gyapjúágy (azat) tex sW ollbett
gyapjúalsóruha eW ollwäsche
gyapjúanyag rW ollstoff
gyapjúbála rW ollballen, rW ollpack
gyapjúbársony tex rR asch
gyapjúbejt tex rF lau s
gyapjúborda tex sW o llblatt
gyapjúbrokát rW ollbrokat
gyapjúbunda tex sW ollvlies
gyapjjúbunda-oldalrész tex eFlanke
gyapjúbundasíírüség eReichwolligkeit
gyapjúcérna /-Wollzwim
gyapjúcsom ó eW ollnoppe
gyapjúcsom ócska tex rB rocken, sW ollknötchen
gyapjúfarok tex rW ollschw anz
gyapjúféleség iW o llart
gyapjúfesték rW ollfarbstoff
gyapjúfestés eW ollfärberei
gyapjúfésülés ^W ollkämmerei
gyapjúfésülő gyár ^W ollkämmerei
gyapjúfésűsfonoda <?Kammwollspinnerei
gyapjúfésűsszalag-slm ítógép eLisseuse
gyapjúflnom ság cW o llfein h eit; (osztály) eWolIklasse/-
g attu n g , sW oIIsortim ent'
gyapjúfonal tex sW ollgarn, rW ollfaden ; fényes ~
B rillantinegarn ; k árto lt ~ S treichgarn, Zibeline-
garn ; n y ú jto tt eljárással készült H albkam m garn
gyapjúfonoda ^W ollspinnerei
gyapjúfosztó tex rW ollzupfer
gyapjúfőzés rW o llsu d ’
gyapjúham u iex eWolIasche
gyapjúham uzsír eW ollschw eißpottasche
gyapjúhozam rW ollertrag
gyapjúhulladék rW ollabfall
gyapjúívelésm érő tex r K räuselungsm esser
gyapjújellegű w ollartig
gyapjúkárosodás tex eW ollschädigung
gyapjúkártoló(gép) tex eW o líkrem pel; ( pssztógyártás-
hoz) eStreichwollkrem pei
gyapjúkenőolaj tex sSpicköl
gyapjúkolonc rW ollklum pen
gyapjúkrepp rW oIIkrepp
gyapjúkreppvetülék rW ollkreppschuß
gyapjúm inőség eW ollgattung
gyapjúm osás eW ollwäsche, eW ollentfettung
gyapjúm osógép tex eWoll Vlieswaschmaschine
gyapjúm osókád rL ev iath an tro g
gyapjúm otringoló munkás rW ollhasnler
gyapjúnem ez rW ollfilz
gyapjúnyerés eW ollgewinnung
gyapjúnyírás ^Schafschur, eW ollschur
gyapjúnyíró rScherer
gyapjúolaj sWollöl
gyapjúpászm a sW ollbüschel
gyapjúpehely eWollflocke
gyapjúpetty eW ollnoppe
gyapjúplhe eW ollilocke
gyapjúplhegyűjtő rW ollüugsam m ler
gyapjúpokróc eWolldecke
gyapjúsás tex sTorffaserm oor
gyapjúsav eW ollsäure
gyapjúsávoly rW oHköper
g yapjúskarlát (festék) rW olIscharlach
gyapjúszál l ex eW ollfaser, sW ollhaar ; egyenlőtlen
vastagságú ~ u ntreues W ollhaar
gyapjúszalag sW oliband
gyapjúszálátm érő tex rH aardurchm esser
gyapjúszálhossz iS tapellänge
gyapjúszálvastagság tex eH aardicke
gyapjúszaruanyag rW oIlhornstoff
gyapjúszegőzslnór eW ollborte
gyapjúszerű wollig
gyapjúszín «Wollfarbe
gyapjúszőnyegfonal sW ollparisergarn
gyapjúszőr sU n terh aar
gyapjúszövet rW ollstoff, sW o llzeug; arany-/ezüst-
szálacskákkal átszőtt ~ B rilla n tsto ff; bolyhos ~
rR asch ; fürtös felületű ~ rR atin é ; göndörfelületű
~ W o llk räü selsto ff; vastag kettős ~ tex rF laus
gyapjúszövet-kikészítés eW ollappretur
gyapjútartalom rW ollbestand
gyapjútépő-farkas tex rW ollreißer
gyapjútlanít entw ollen
gyapjútlanítógép «Entw ollm aschine
gyapjúvastagságm érő rW ollstärkem esser
gyapjúzsinór «W ollborte
gyapjúzsír tex sW ollfett, $Schweiß-/Wollwachs ; tex,
vegy sA Iapurin
gyapjúzsíralkohol rW ollfettalkohol
gyapjúzsír-em ulzió sLanolin
gyapjúzsírham u «Schweißasche
gyapjúzsír-iszap rW olifettschlam m
gyapjúzsír-olein sW ollfettoIein
gyapjúzsírpárlat sW ollfettdestillat
gyapjúzsírsó sW olIschweißsalz
gyapjúzsír-sztearln sW ollfettstearin
gyapjúzsír-szurok sW ollfettpech
gyapjúzsírtalanítás «W ollentschweißung
gyapjúzsír-üledék rW olifettschlam m
gyapot «Baumwolle ; sebkötő ~ Verbandbaum w olle
gyapotbálaprés «Baumwóllpresse
gyapotcsavarodás tex rB aum w olldraht
gyapotdzsin = gyapotegrenáló
gyapotegrenáló «Egrenierm aschine, «E ntkörnungs­
m aschine ; hengeres ~ W alzenegrenierm asc-
hine
gyapothulladék «Putzbaum w olle
gyapotkészlet rB aum w ollstock
gyapotm agolaj sBaum wollsam enöl, sB aum w ollsaatöl,
sB aum wollkernöI
gyapotm agszál tex rB aum w ollinter, rL in ter
gyapotpam acs (fényezéshez) rW ollbuff
gyapotpehely rB aum w ollflocken
gyap o trak tár rB aum w olIschuppen
gyapotszedőgép «Baum w ollpflückm aschine
gyapotszérű rB aum w olIschuppen
gyapotterm éstok «Bolle der Baumwolle
gyapottokm oly rB oilenw urm
gyár «Fabrik ; sW erk, «Anlage ; kis ~ K leinanlage ;
kísérleti ~ V ersuchsw erk, «V ersuchsw erkstatt
gyárától tex reffein, riffeln
gyaratoló tex «K ardätsche, eK artätsch e
gyári fabrikm äßig ; F abrik . . Fabr i ks . . .
gyárkém ény rF abrikschornstein
gyárkém énytorok rSchornsteinbehälter
gyárt erzeugen, h e rste ile n ; (termel) produzieren ;
M T fertigen ; GÉP bauen is ; ecetet ~ élip Essig
ansetzen
gyártás f g y á r t; «F abrikation ; ^P roduktion,
« B etriebsleistung; GÉP rB au i s ; csereszabatos ~
M T A ustauschbar. ; egyedi ~ gépt E inzelherstellung/
-fertigung/-produktion, Einzelbau ; évi ~ Jah reser­
zeugung ; folyamatos/folyamrendíszerű ~ Fließ-
fertigung/-fabrikation ; futószalagos ~ B andfabri-
kation/-fertigung, F ab rik atio n am laufenden Band ;
nagybani ~ G roßfabrikation ; precíziós ~ Genauig­
keitsfertigung ; részegységenkénti ^ «B augruppen­
bauweise
gyártásfokozat «Fertigungsstufe
gyártásfolyam rFertigungsfluß
gyártáslépcső = gyártásfokozat
gyártásm enet rF a b rik a tio n s g a n g ; élip rF ertigungs-
vorgang
gyártásm ódszer «Fertigungsm ethode
gyártásm űszaki fertigungstechnisch
gyártásszakasz élip r F ertigungsabschnitt
gyártástechnika «Fertigungstechnik
gyártástechnikai fertigungstechnisch
gyártásterv rP ro d u k tio n sp lan , rE rzeugungsplati
gyártástervezés «E rzeugungsplanarbeit
gyártelep «Fabrikanlage, sF abriketablissem ent, .«Be­
trie b sstä tte
gyártm ány sErzeugnis, sP ro d u k t, « F a b r ik a t; hibás ~
Fehlerzeugnis, F eh lfabrikat; kiindulási ~ Aus­
gangserzeugnis ; porkohászati ~ «M etallkeram ik
gyártm ánytervezés «Erzeugnisentwerfen
gyártó rE rzeuger, rH ersteller, rF a b rik a n t, /P ro d u z e n t
gyártóm ű sH erstelIw erk
gyártósor « F ertig u n g sstraß e; ütem es term elésű ~
«T aktstraße
gyártótorony VE rR eak tio n stu rm
gyékény fonat «M atte ; nádfonatú ~ ép Rohr(holz)-
m a tte
gyékényáru «Flechtw are
gyékénym unka «Flechtw erk
gyém ánt ásv, nyom r D ia m a n t; alakos ~ forg Form -
d ia m a n t; gravírozó ~ G ra v ie rd ia m a n t; ipari ~
In d u strie d ia m a n t; korongegyengető ~ M T A b-
d re h d ia m a n t; többféle szem csem éretű lehúzó ~
forg rM ehrkornabrichter ; szürke (ipari) ~ ásv
rB o rt ; üvegvágó ~ G lasdiam ant
gyém ántacél /-D iam antstahl
gyém ántbánya «D iam antengrube
gyém ántcslszolás rD iam antschliff
gyémántcsiszológép «D iam antschleifm aschine
gyém ántcsiszolópor «D iam antpulver
gyém ántcsom ó hafó rFallreepsknoten
gyém ántdíszítés «Nagelkopf-Verzierung, íD iam antreihe
gyém ántereszték fa «Diam antfuge
gyém ánteszterga «W aagrecht-Feinbohrm aschine
gyém ántesztcrgálás sFeindrehen ; (furaté) sF ein-
ausdrehen
gyém ántfekete «D iam antschw arz
gyém ántfény rD iam antglanz
gyém ántfúrás bány, mép «D iam antbohrung
gyém ántfúrógép finm «D iam antbohrm aschine
gyém ánt-fúrókoszorú bány «D iam antbohrkrone
gyém ántfúróm ű forg «D iam antdrehbohrm aschine
gyém ántfűrész «Diam antsäge
gyém ántgúlapróba any «V ickers-H ärteprüfung
gyém ánt-húzókő alak rD iam antziehstein
gyém ántkés sD iam antw erkzeug
gyém ánt-koronafúró rD iam antrührenbohrer
gyém ántkorong forg «Diam antscheibe ; fém kötésű ~
D iam antscheibe m it M etallb in d u n g ; m űanyag­
kötésű ~ kunstharzgebundene D iam antscheibe
gyém ántkoszorú bány, forg «D iam antkrone
gyém ántkötés (homöopoláros) «D iam antbindung
gyém ántkváder ép «D iam antquader
gyém ánt-m agfúrás ol sD iam antkernbohren
gyém ántm entes M T diam antfrei
gyém ántozás ép «B rillantierung
gyém ántöltés tex rD iam an tstich
gyém án tját űsv rD iam an tsp at
gyém ántper sD iam antpulver, rD iam an tb o rt
gyém ántprizm a rD ickstein
gyém ántrács ásv, fiz sD iam an tgitter, sD iam antgerüst
gye m án: ragasztó rD ia m a n tk itt
gyém ántreszelő «D iam antfeile
gyém ántszem ; dróthúzó ~ «D iam antdüse
gyém ántszerszám sD iam antw erkzeug
gyém ánttartó ( üvegvágó) rD iam antenhalter
gyém ánttinta üveg «Ätz-/Glastinte
gyém ánttörm elék (fekete) «K arbonat
gyenge schwach ; élip ju n g , z art, mild
gyengeáram vili rSchw achstrom
gyengeforgalmú verkehrsschw ach
gyengít ab-/verschw ächen ; (nyom ást) nachlassen ;
E L , GÉP däm pfen ; foto, nyom abschw ächen ;
m eszest ~ bőr abschw ächen
g y e n g íté s t gyengít
gyengítő foto rA bschw ächer
gyengítőfürdő foto rA b sch w ä ch er; vérlúgsős ~
B lutlaugensalzabschw ächer
gyengül sich abschw ächen ; nachlassen, abnehm en
gyep rR asén ; Iehántott ~ ePlagge
gyepásó eR asenhacke
gyepére ásv sW iesenerz
gyepesít mép berasen, m it R asen belegen/bekleiden
gyepgát hidr rF ü h ru n g sd am m
gyephántó rR asenschneider
gyepkerítés ( fémárú) sB eetg itter
gyeplocsoló rR asenbesprenger
gyeplőbőr sLeitseilleder, sZügelleder
gyeplőcsat iL eitseilschnalle
gyepnyírógép mzg rR a s e n m ä h e r; m otoros ~ M otor-
rasenm äher
gyepréteg É P rB ekleidungsrasen
gyeprézsűtöm ítés eR asenböschungsdichtung
gyepszelőkés «Rasenmesser
gyeptakaró É P rB ekleidungsrasen ; talt ^Rasendecke
gyeptégla rRasenziegel, eSode, eGrassode, rFIachrasen
gyeptéglaburkolat rFIachrasenbelag, rR asenbelag
gyeptéglahídlás mép «Sodengerüst
gyeptéglavágó rR asenschneider
gyeptető ép «Rasendach
gyeptőzeg rR asen to rf
gyepvágó rR asenschneider
gyepvágókés «Rasenm esser
gyepvágóvas sR asenausstechereisen
gyepvasérc ásv «Raseneisenerz, sM orast-/W iesenerz;
bány rQ rtstein
gyérfüstű rauchschw ach
gyérháló sS teinnetz
gyérft lichten
gyerm ekm éret ruh eK leinkindergröße
gyerm ektápliszt élip sK inderm ehl
gyerm ektej élip e K inderm ilch
gyertya e Kerze, sL icht ; mot = gyújtógyertya ; ol
rE ckpfosten ; rep sM ännchen ; húzott ~ gezogenes
Licht ; nem zetközi ~ opt ^ C an d ela; öntött ~
gegossenes Licht
gyertyaanya eK erzenm uttcr
gyertyabél rK erzendocht
gyertyabelső «K erzeninnere
gyertyacsavarzat ^K erzenverschraubung
gyertyaégő vili eK erzenglühlam pe, rK erzbrenner
gyertyaegység opt cK erzeneinheit
gyertyafény fiz eK erzenstärke
gyertyagyártás eK erzenfabrikation
gyertyagyújtás gépk eK erzenzündung
gyertyaház gépk sK erzengehäuse
gyertyahiba gépk rK erzenfehler
gyertyahőérték gépk rK erzenw ärm ew ert
gyertyakábel sK erzenkabel
gyertyakészítőgép rK erzenziehapparat
gyertyalám pa vili eK erzenlam pe
gyertyam enet sZündkerzengewinde
gyertyanyílás hengerfejben eK erzenöffnung
gyertyaóra fiz eK erzenstunde
gyertyaparafin sK erzenparaffin
gyertyaszigetelő rK erzenisolator
gyertyatartó r L e u c h te r ; fali/karos ~ rA rm leuchter,
rK an d elab er
gyertyatest rK erzenkörper ; mot sK erzengehäuse
gyertyaülés mot r K erzensitz
gyertyazavar mot «K erzenstörung
gyilokfolyosó ép rM ordgang
gyógyárunyersanyag «Droge
gyógyászat «Therapie ; villam os ~ orv E le k tro th erap ie
gyógyfű sA rznei-/H eiíkraut
gyógykezelés «Therapie ; nagyfrekvenciás ~ «Hoch-
f re q u e n z d ia th e rm ie ; rádium os (besugárzó)
«R adiu m th erap ieb estrah lu n g
gyógynövény «A rznei-/H eilpflanze
gyógysavó orv sH eilserum ; rákellenes ~ K rebsserum
gyógyszer orv «Arznei, «H eilm ittel, «M edikam ent,
«Mittel, eD ro g e ; ásványi eredetű ~ spagirisches
M itte l; áthangoló ~ um stim m endes M itte l; drogok­
ból/vegyszerekből összeállított ~ pharm azeutisches
P rä p a ra t
gyógyszerdoboz pa «A pothekerkartonage
gyógyszerészmérleg «Apothekerwaage
gyógyszerész-m érlegsúly «Apothekergewicht
gyógyszerkönyv «Pharm akopoea, «D ispensatorium
gyógysserláda rS an itätsk asten , /-Verbandkasten
gyógyszerrudacs «A rzneistäbchen
gyógyszerszekrény = gyógyszerláda
gyógyszertan «H eilm ittellehre, «Pharm akologie
gyógyszervegyészet pharm azeutische Chemie, «P harm a-
kochem ie
gyógytápszer « N äh rp räp arat
gyolcs «Leinwand, «Leinen
gyomclválasztógép mzg «U nkrautauslesem aschine
gyomirtó berendezés mzg «U nkrautbekäm pfungs-
gerät
gyom lrtóeke mzg rjä t(e )p flu g
gyomlrtógép mzg «Jätem aschine, rH ed erich jäter, r j ä t e r
gyom irtókapa mzg «Jäte(haue)
gyom irtószerelvény rU n k rau tv ertilgungszug
g yom irtó test; tárcsás ~ (kultivátoron) «Scheiben-
messer
gyomkiszedőgép mzg «U nkrautjätem aschine
gyomlál (aus)jäten
gyomlálógép «Jätem aschine
gyomorfogó orv «Magenklemme
gyom ortükör orv rG astroskop, rMagenspiegel
gyorsacél rSchnellarbeitstahl, rS c h n elld reh stah l; nagy­
teljesítm ényű ~ forg H öchstleistungs-S chnellschnitt-
stahl
gyorsacélfúró forg rSchnellstahlbohrer
gyorsacél-fűrészfog rSchnellarbeitszahn
gyorsacéllapka «Schnellstahlschneidplatte
gyorsacél-m aró forg rR ap id fräser
gyorsállítás forg rSchnelltrieb
gyorsanható schnellw irkend
gyorsankötő kér schnellbindend
gyorsáru vasút sE ilgut ; gyorsított ~ beschleunigtes
Eilgut
gyorsárufeladás vasút «Auflieferung
gyorsaság «Geschwindigkeit, «Schnelligkeit; kioldás! ~
Auslösegeschwindigkeit
gyorsautom ata-acél rS chnelIautom atenstahl
gyorsbetonozás; sakktáblaszerű/útszakaszonkéntl ~
mép «Feld-über-Feld Betonieren
gyorsbillentyűző távk rSchnellgeber
gyorsbordaláda tex «Schnellade
gyorscsákozógép «M om entstanzm aschine
gyorscsavarszorító «M om entschraubzwinge
gyorscsávázás mzg «K urznaßbeize
gyorscserzés «Schnellgerbung ; ~ vákuum ban V akuum -
schnellgerbung
gyorsecetgyártás élip «Schnellessigfabrikation
gyorsecetsavbaktérium ok Schnellessigbakterien
gyorselemzés vegy «SchnelI-/Im m ediat-/Rohanalyse
gyorselőhívó film , foto /-Rapidentwickler
gyorselzáró (csővezetékben) rSchnellVerschluß
gyorseszterga eSchnellaufdrehm aschine, eSchnelídreh-
m aschine
gyorsfagyasztás élip sSchnellgefrieren
gyorsfagyasztó élip rSchnellgefrierapparat
gyorsfék eSchnellbremse ; egykem rás ~ vasút eEin-
kam m er-Schnellbrem se
gyorsfékezés ^Schnellbrem sung
gyorsfelhúzó foto rSchnellaufzug
gyorsfelvétel geod eSchneilmessung, eT achym etrie
gyorsfelvető; gépi ~ tex rM aschinenzettler
gyorsfelvonó rS ch n ellau fzu g ; építési ~ Schnellbau­
aufzug
gyorsfényképezés eSchnellphotographie
gyorsferm entálás eSchnellferm entation
gyorsfordulatú gépt schnellaufend, hochtourig
gyorsforgácsolás ^Schnellzerspannung
gyorsforgalom rSchnellverkehr
gyorsforrasz vegy sSchnellot, sZinnlot
gyorsforrázó rSchnellinfundierapparat
gyorsfőző rSchnell-/E xpreßkocher
gyorsfúrás eS ch nellbohrung; lüktetve>/ütveműködő ^
bány SchnellschIag(m eißel)bohrung
gyorsfúró rSchnellbohrer
gyorsfúrógép eSchnellaufbohrm aschine; cSchnelI-
bohrm aschine
gyorsfűrész eSchnellsäge ; lemezes ~ Schnelltrennsäge
gyorsfüstölés élip eSchnellräucherung
gyorsfűző nyom rSchnellhefter
gyorsfűző- és rlllezőgép nyom eSchnellhefterillm aschine
gyorsgőzös hajó rSchnelldam pfer, rE ildam pfer
gyorsgyalu(gép) eSchnellhobelm aschine
gyorshajtás gépk rSchncllantrieb, sSchnellfahren
gyorshangoló távk sSchnellabstim m gerät
gyorshevítés iK u rzerh itzu n g ; ~ m agas hőm érsékletre
élip H ochkurzerhitzung
gyorshevftő rK u rzzeith itzer
gyorshívó film , foto rR apidentw ickler
gyorslndító gépk rS chnellstarter
gyorsít beschleunigen, akzelerieren
gyorsítás at, vegy ^Beschleunigung, M kzelerierung,
^A kzeleration; betatronos ~ at I nduktionsbeschleuni-
gung ; többszörös ~ at M ehrfach-/Vielfachbeschleu-
nigung
gyorsító at, vegy rB esch leu n ig er; sBeschleunigungs-
m ittel, rA nreger, rA k tiv ato r ; at rBeschleuniger ;
ép rA n re g e r; gumi rA k z e le ra to r; tex sC arrier-
m i t t e l ; erősen aktív ~ hochaktiver B eschleuniger;
beégésblztos/biztonságl ~ S icherheitsbeschleuniger;
ciklikus ^ at Zirkularbeschleuniger ; elektroszta­
tik u s ~ Spannungsbeschleuniger ; enyhe ~ vegy
schw acher B esch leu n ig er; erős ~ vegy schnell­
w irkender Beschleuniger ; féíuítra gumi H albul-
trabeschleuniger ; indukciós ^ Induktionsbeschleu-
n ig e r ; kén tartalm ú ~ vegy schwefelhaltiger
Beschleuniger ; késleltetett hatású ~ vegy Beschleu­
niger m it verzögerter W irk u n g ; körpályás ~ at
zirkularer Beschleuniger ; lin eáris ~ at L inearbe­
schleuniger ; rezonanciás lineáris ~ at R esonanz-/
Resonatorlinearbeschleuniger ; m ásodlagos ~ Vul-
kanisaíionshiíísbeschleuniger, Z usatzbeschleuniger;
m érsékelt hatású ** vegy gem äßigter B eschleuniger;
önállóan alkalm azható ~ gumi Alleinbeschleuniger,
rezonanciás ~ at Resonanz-/Resonatorbeschleuniger;
szervetlen ~ vegy anorganischer B eschleuniger;
vulkánozásl ^ V ulkanisationsanreger/-beschleuniger
gyorsító . . . Beschleunigungs . . .
gycrsítóanyag VE, ép rA nregerstoff
gyorsító-dubletthatás rZw eibeschleunigereffekt
gyorsítóeljárás foto sV orbeugungsverfahren
gyorsítóhatás rB esch leu n ig ereffekt; hatványozott/
többszörös ~ M ultibeschleunigereffekt
gyorsítókam ra fiz eBeschleunigerkam m er
I gyorssziVEitytf

gyorsítópárhatás rZvveibesch 12unIgerefíekt

gyorsítórács rád «Beschlcunigungseiektrode, sBeschleu-
nigungsgitíer
gyorsítéserkeutő gumi rZusatzbeschíeuniger
fyorsítószelep vasút sB eschleunigungsventil
gyorsítószfir sB esch leu n ig u n g sm ittel: foto rB eschleuni-
ger ; \ gyorsító is
gyorsííószlvattyú gépt eBeschleunigungs-/N iveaupum pe
gyorsított b esc h le u n ig t; mat abgekürzt
gyorsító váltó mot sSchnellganggetriebe
gyorsjárás «Schnellgängigkeit; «Schnelläufigkeit
gyorsjárású schnellaufend, raschlaufend
gyorsjárat = gyorsjárás
gyorsjárati-h ajtó m ű motor sSchnellganggetriebe
gyorsjáratú schnellfahrend, schnellgängig
gyorskapcsolás «Schnellschaltung
gyorskapcsoló rM om ent-/Schnellschalter
gyorskapcsolócső mzg sSchnellkuppiungsrohr
gyorskártoló(gép) tex «E xpreßkarde
gyorskem ényedésű müa schnellhärtend
gyoiskeyerő ép rSchnellm ischer ; gumi rP roppeller-
r ü h r e r ; ellenáram ú ~ Gegenstrom schnellm ischer
gyorsklk^pcsoiás at «Schnellabschaltung
gyorskioldás «Schnellauslösung
gyorskioli:6(szerkezet) gépt rSchnellschluß
gyorskirakás «Schnellentladung
gyorskisíilés «Schnellentladung
gycrsm arő^ép rSchnellfräser, «Starrfräsm aschine
gyorsm egszakító rSchnellschalter
gyorsm enet rSchneügang
gyorsm enetálláj forg «Eilgangstellung
gyorsm enet-hajtóm otor forg rEilgangm otor
gyorsm enet-kapcsoló ferg «Eilgangkupplung
gyorsm enet-tengely «Eilgangwelle
gyorsm érés geod «Schnellmessung, «Tachym etrie
gyorsm érleg «Schnellwaage, römische W a a g e ; finm
rB iq u et
gyorsm érő geod sT achym eter ; fényképező ~ P h o to ­
tach y m eter ; tájolós ~ B ussolentachym eter
gyorsm érő-teodolit geod rT achym etertheodolit
gyorsm orzekulcs távi rB ug
gyorsnagyolás gépt (esztergán) sSchnellgrobdrehen
gyorsnaszád sS ch n e llb o o t; m otoros ~ M otorschnell-
boot
gyorspörkölő élip rSchnellröster
gyorspréselés sSchnellpressen
gyorsrágerjesztés «Stoßerregung
gyorsreakciójú reaktionsfreudig
gyorsreaktcr rSchnellreaktor ; tenyésztő ^ at Schnell-
b ru treak to r
gyorsrelé sSchnellrelais
gyorssajtó nyom «Schnellpresse, «Buchdruck(schnell)-
presse, «Zylinderschnellpresse, «Zylinderdruckm a­
schine, « D ru ck p resse; bádognyomó ~ Blech-
druckschnellpresse ; egytúrás ™ Eintourenschnell-
prssse ; fénynyom tató ~ L ichtdruckschnellpresse ;
fron tk irak ó s ~ F rontbogenschnellpresse; két-
színnyomó ~ Z w eifarbenschnellpresse; k éttú rás
~ Zweitouren(schneIl)presse ; kőnyomó ~ Stein­
druckschnellpresse ; lapos nyom óform áról hengerre
ryom ó ~ Zylinderflachform presse; m egállóhengeres
^ H altzylinder(druck)m aschine, H altzylinder-
p r e s s e ; réznyom ó ~ Kupferciruckschnellpresse,
síknyom ó ~ Flachdruckschnellpresse
gyorssajtolás ^Schnellpressen
gyovssatu gépt «Momentzwinge
gyorsszabályozó rSchnelIregler ; szénoszlopos ~ vili
Kohlcndruckschnellregler
gyorsszerkezeti-acél rSchnellautom aíenstahl
gyorsszíntíró han^t, távk rPegelschnellschreiber
gyorsszita sSchneílsieb
gyorsszivatíyú «Eilpum pe
gyorsszorítás sSchnelleinspannen
gyorsszorító fa rSchnellbinder ; gépi eM omentzwinge
gyorstakarrnánygözölő mzg rSchr/illdäm pfer
gyorstávíró távi rS c h n ellte le g rap h ; billentyűs ~
T asten sch n ellteleg ra p h ; lyukasztott szalagos ~
rStreifensender
gyorstehervonai rE ilg ü te rz u g ; átm enő ~ D urch-
gangscilgüterzug
gyorstengelykapcsoíó gépt eS ofortkupplung
gyorsterhelés mech «K urzbelastung
gyorstöltés vili (pl,, akkumulátoré) «Schnelladung
gyorsul sich beschleunigen, schneller w erden
gyorsulás « B eschleunigung; fiz «A kzeleration is ;
abszolút ~ absolute/w ahre Beschleunigung ; centri­
fugális ~ F lieh(kraft)-/Z en trifugalbeschleunigung;
centrlpetális ~ Z entripetal-/N orm albeschleuni-
g u n g ; egyenletes ~ gleichm äßige/-förm ige Be­
schleunigung ; egyenlőtlen ** ungleichmäßige/
förm ige B esch leu n ig u n g ; érintőlrányú ~ T angen­
tialbeschleunigung ; felületi ~ Flächenbeschleuni-
gung ; figyelő ~ = szállító ~ ; forgási ~ D rehbe­
schleunigung ; földi ~ fiz E rdbeschleunigung;
rep B odenbeschleunigung; függőleges ~ geoif
V ertik alb esch leu n ig u n g ; indító ~ közl A nfahrbe­
schleunigung ; járulékos ~ Z usatzbeschleunigung ;
kényszerített ~ Zw angsbeschleunigung.; keringő ~
Transversalbeschleunigung ; kerületi ** Urtifangs-
beschleunigung ; kezdő ~ Anfangs-/Anlaufbeschleu-
n ig u n g ; látszólagos ~ S cheinbeschleunigung;
lebegési/lebegtető ~ Schw ebebeschleunigung; li­
neáris ~ = vonalas ~ ; m agasabb/m ásodrendű ~
Beschleunigung von zw eiter O rdnung, ! r R u c k ;
nehézségi ~ Fallbeschleunigung, S chw ^rkraftbe-
sc h leu n ig u n g ; norm ális nehézségi ~ rN orm al-
schw erebeschleunigungsw ert; norm ális ~ = centri-
petális ~ ; pillanatnyi ~ augenblickliche Beschleuni­
gung, M o m entanbeschleunigung; rázkódás! ~
távi E rsch ü tteru n g sb esch leu nigung; sugárirányú/
radiális ~ R ad ialbeschleunigung; szabadesés! ~
F reifallb esch leu n ig u n g ; szállító ~ F ührungsbe­
schleunigung ; tangenclálls ~ T angentialbeschleuni­
gung ; transzlációs ~ T ranslationsbeschlettnigung ;
valódi ~ = abszolút ~ ; viszonylagos R elativ­
beschleunigung ; vízszintes ~ HorizontaíÖéschleuni-
gung ; vonalas /•* L in ien beschleunigung'; vonóerő
okozta ~ Schubbeschleunigung ; ~ nélküli J. gyor­
sulásm entes
gyorsulásábra mech rB eschleunigungspIan
gyorsulásállapot mech rB eschleunigungszustand
gyorsulási Beschleunigungs . . .
gyorsulásíró rep rB eschleunigungsschreiber
gyorsuláskom ponens mcch «Beschleunigungskomponen-
te
gyorsulasm entes beschleunigungsfrei, unbeschleunigt
gyorsulásm érő Jinm, mech rBeschleunigungsm esser,
sA k zelero m eter; (földi gyorsulásé) rAnziehungs-
messer ; rep rBeschleunigungsm esser ; piezoelek­
trom os ~ geof piezoelektrischer Beschleunigungs­
messer
gyorsuláspólus mech rB eschleunigungspol
gyorsulástengely; pillanatnyi mech ~ m om entane
Beschleunigungsachse
gyorsiíásterv mech rB eschleunigungspIan
gyorsulásvektor mech rB esch leu n igungsvektor; eredő
resultierender Beschleunigungsvektor
gyorsuiatlan mech unbeschleunigt
gyorsuló f g y o rsu l; beschleunigt ; egyenletesen ~
gleichförmig beschleunigt, von gleichförmiger Be­
schleunigung
gyorsvágás M T sSchnellschneiden ; forg sSchnell-
dreh(verfahr)en
gyorsvágóacél forg rSchnellarbeitsstahl
gyorsvágógép M T , nyom rSchnellschneider ; autóm at8
~ autom atische Schnellschneidem aschine
gyorsvasrógép ruh rSchnellnäher
gyorsvasát «Schnellbahn, «Stadtschnellbahn, «S-Bahn
gyorsvetélő tex rSchnellschützen
gyorsvezérlés gépk «SchneIl-/M om entsteuerung
gyorsvisszahúzás forg rE ilrü ck lauf
gyorsvisszakapcsolás; önm űködő ( háromfázisú) ~
(dreiphasige) Schnellw iedereinschaltung
gyorsvitorlás hafó rSchnellsegler, rKHppe.r
gyorsvonat vasút rSchnellzug, r D -Z u g ; (távolsági)
rFernschnellzug, rF-Z ug
gyorsvulkanizálás gumi kurze H eizung
gyors-zár rSchnellverschluß
gyorszsaluzás ép «R apidschalung
gyök m at «W u rzel; (egyenleté) «Nullstelle is ; vasút
( váltógyök) «Z ungenw urzel: vegy sR aöikal, «Gruppe,
(maradék) r R e s t ; kettős/kétszeres m at Doppel-
w u rz e l; vegy Biradikal
gyckalap mat rR ad ik an d
gyökcsap vasút rW urzeizapfen
gyökér « W u rzel; cserző ~ bőr Gerbwurzel
gyökérfogó orv «W urzelzange
gyökérjárat talt sW urzelloch
gyökérkrapplakk vegy rW urzelkrapplack
gyokérlyuk talt sW urzeíloch, rW urzelgang
gyökérlék mat rR ad ik alw ert
gyökértísztííógép mzg «W urzelm aschine
gyökértörzs /arW u rz elsío ck ; visszam aradt ~ r S többen
gyökhegesztés «W urzellage, «K applage
gyökhiba heg rW urzelfe'nler
gyökjel mat sW urzelzeichen
gyökkifejezés m at rW 'urzelausdruck
gyökkitevő mat rW urzelexponent
gyökkötés vasút rD reh stu h l, «Zungengelenkr.no'-dnurtg
gyökkritérium mat s'W urzelkriterium
gyökláncm echanizm us müa rR adikalkettenm echa-
nism us
gyöklemez vasút «W urzelplatte, «D rehstuhlplatte
gyökm enet vasút stum pfes Befahren der W eiche
gyökm ennyiség mat «W urzeigröße
gyökm éreí mép sW urzelm aß, sS treichm aß
gyökpersely vasút sD rehkgex
g y ök p lan im éter; lineáris ^ mai sL inearw urzelplani-
m eter
gyökrács VE, ásv sR ad ik alg itter
gyöktáv(olság) mép, vasút sW urzelm aß, sStreichm aß
gyöktényező mat rW urzelfaktor
gyökirtánhegesztés «W urzelnachschweißung
gyökvarrat heg «Gegennaht
gyökvonás mat sW urzelziehen, sR adizieren, «Wurzel­
ziehung
gyömbér élip rln g w er
gyöm bérlikőr élip rln g w er
gyöm bérolaj vegy slngw eröl
gyöm bérsör élip slngw erbier
gyöngy finm «Perle ; ( legkisebb) «Staubperle ; ( köze-
* pes) « L o tp erle; (nagyobb) «Z ahlperle; (legna­
gyobb) «Kirschperle ; nyom «Perl ; barokk ~ finm
B arockperle ; elsővizű ~ finni Perle vom reinsten
W asser ; forrasztó ~ heg Lötperle ; fűzésre való ~
üveg Strickperle ; ham is üveg unechte Perle ;
hegesztési ~ heg Schweißperle ; kötésre való ~ =
fűzésre való ~ ; repesztett ~ üveg (aus Glasröhren)
geschnittene Perle ; szabálytalan ~ = barokk ~ ;
szemes ~ finm Zahlperle ; szigetelő ^ E L isolier­
perle : tenyésztett ~ finm Japan-/Z uchtperle
gyöngycérna tex rPerlzw irn
gyöngycsíllám bány rPerlglim m er
gyöngydísz(ítés) rPerlenschm uck, Perlen
gyöiigyelosztótárcsa «Perlenabteilscheibe
gyöngyérc ; tavi ~ sPerlerz
gyöngyfehér vegy sPerlw eiß
gyöngyfelfűzőtu iP erlen n ad el
gyöngyfénylámpa vili in n en m attierte Glühlam pe
gyöngyfonal/ix sP erlgarn, rP erlfaden, rP e rl-/K räusel­
zwirn
gyöngyfűrész finm ePerlsäge
gyöngygörbe mat ePerlkurve
gyöngyhagyma élip ePerlzwiebel
gyöngyhamu ePerlasche
gyöngyház ^P erlm u tter
gyöngyházoldat ePerlm utteressenz
gyöngykávé élip rPerlkaffee
gyöngykavics mép rPerlkies
gyöngykondenzátor rád rP erlk ondensator
gyöngykő ásv rP erlstein
gyöngykötés kh rP erlfan g ; kettős ~ D oppelperlfang
gyöngyléc ép rPerlstab /-fries
gyöngymag-mérőkészülék finm rK ern m e ß ap p ara t
gyöngymelltű ePerlennadel
gyöngymérce finm sP erlenm aß
gyöngyöltés tex rP erlstich
gyöngyöz perien
gyöngyözik perien
gyöngyözőfiléta nyom iP erlp u n z e
gyöngyözővas finm ( kőfoglaláshoz) sK orneisen, ePerl-/
M illgriffpunze
gyöngy pát rP e rlsp a t, r Eisen b raun kaik
gyöngypollmer müa sP erlpolym erisat
gyöngypollmerlzálás mua *Perl-/Suspensionspolym eri-
satio n
gyöngypontozó nyom íP erlp u n ze
gyöngypróba cu iK ugelprobe
gyöngyragasztó rP e rlen k itt
gyöngyreszelő forg ePerlfeile
gyöngysordíszítés ePerlschnurverzierung ; finm rP a te r-
noster is
gyöngysortag ép (oszlopon) rA stragal
gyöngyszem *PerIe
győngyszövet tex sPerlengew ebe
gyöngyszővőborda tex sP erlenw ebblatt
gyöngyszövöde tex ePerlenweberei
gyöngyvászon film fP erlw an d
gyúagyagőrlő ( gyufagyártás) cZündm assenm ühle
gyufa sStreieh-/Zündholz ; kénes ~ rSchwefelzünder
gyufacímkézőgép fa eE tikettierm aschine
gyufadobozragasztógép fa őSchachtklebem aschine
gyufadoboztöltőgép fa eSchachtelfüllm aschine
gyufadrót fa rH o lzd ra h t, sH ölzchen
gyufagyártógép eZündhoIzm aschine
gyufaparafln sM atschparaffin
gyufaszál fa r H o lz d r a h t; = gyufa
gyufaszalag VE sStreichhoIzband
gyufaszáldarabológép eH olzdrahtabschlagm aschine
gyufaszálgyalugép fa eH oIzdrahtm aschine, cHolz-
drahthobelm aschine
gyújt (an)zünden ; f meggyújt; bány anzünden ;
mot zünden
gyújtás f gyújt ; késleltetett ~ N ach-/Spätzündung ;
kettős ~ mot D oppelzündung ; kisfeszültségű ~
N iederspannungszündung; kompressziós ~ Kom pres­
sionszündung ; korai ~ Früh-/V orzündung ; külső
F rem dzündung ; megszakításos ~ A breißzündung ;
merülőanódos ~ T auchzündung ; nagyfeszültségű ~
H ochspánnungszündung ; telepes ~ = akkumu­
látoros ~ ; villamos ~ elektrische Z ündung
gyújtásállítás mot eZ ünd(ungs)verstellung
gyújtásállítókar mot rZünd(ungs)hebel
gyújtáselosztó mot rZünd(ungs)verteiler
gyújtáselosztó-hajtómű mot eZünd(ungs)verteileran-
trieb svorrichtung
gyújtáselosztóház mot sZünd(ungs)verteitergehäuse
gyújtáselosztótárcsa mot £Zünd(ungs)verteiIerscheibe
gyújtáselosztótengely mot «Zündungsverteilerwelle
gyújtáselosztó-vizsgáló mot rZ ünd(ungs)vertei!erprüfer
gyújtáserősítő mot rZ ünd(ungs)verstärker
gyújtásgomb mot rZünd(ungs)knopf
gyújtáshiba mot «Fehlzündung
gyújtáskapcsoló mot rZünd(ungs)schalter
gyújtáskésleltetés mot «Zünd(ungs)verzögerung
gyújtásmód «Z ündungsart
gyújtáspillanat mot sZ ündm om ent
gyújtáspillanat-állítás mot «Zündm om entverstellung
gyújtásrendszer sZ ündsystem
gyújtásszabályozás «Zünd(ungs)regelung
gyújtásszabályozókar mot rZünd(ungs)regulierhebel
gyújtástekercs; Indító ~ mot «Anlaßzündspule
gyújtásvezérlés mot, vili «Z ünd(ungs)steuerung ; fá-
zlseltolásos ~ (tirátronnál) H orizontalsteuerung
gyújtásvezeték mot «Zündleitung ; kisfeszültségű ~
N iederspannungszündleitung
gyújtás vezet ék-árnyékol ódugasz mot rZ ündleitungsent-
störstecker
gyújtásvezetékdugasz mot rZ ündleitungsstecker
gyújtásvizsgáló mot rZ ünd(ungs)prüfer
gyújtászár mot sZünd(ungs)schloß
gyújtászárlap mot «Z ünd(ungs)schloßplatte
gyújtó1 1 gyújt ; Z ü n d . . . ; (tűzzel) Brenn . . . is ;
(robbantó) S p re n g . . . is
gyújtó* bány, kat, mot, vili rZ ünder; = gyufa, öngyújtó;
becsavarható/csavaros ~ kat E inschraubzünder ;
centrifugális ~ kat F lie h k ra ftz ü n d e r; csapódó ~
kat A ufschlagzünder, Az ; csoportos ~ bány Mehr-
zünder ; égő ~ kat B rennzünder, Bz ; időzített ~
~ bány, kat Z e itz ü n d e r; karos ~ bány
H ebelzünder ; kénes ~ ( gyufa) Schwefelzünder ;
késleltető ~ kat L angzeitzünder, Verzögerungs­
zünder ; kettős ~ kat Doppelzünder, Dz ; nyomásra
működő ~ kat D ru c k z ü n d e r; óraszerkezetes ~
bány, kat U h re n z ü n d e r; távolsági ~ kat A bstands-
zü n d er ; telepes ~ = akkumulátoros ~ ; villamos ~
elektrischer Z ü n d e r ; bány elektrisches Z ündm ittel
is
gyújtóakkumulátor mot rZ ü n d akkum ulator
gyújtóállás kat «Z ünderstellung
gyújtóállítás kat «Zünderstellung
gyújtóállító kat rZ ündersteller
gyújtóállítógép kat «Zünderstellm aschine
gyújtóanód mot, vili «Zündanode
gyújtóáram bány, kat, mot rZ ündstrom
gyújtóasztal bány rZ ündtisch
gyújtóbél (gyűjtózsinórban) «Pulverseele
gyújtóberendezés «Z ünd(ungs)vor-/einrichtung ; (hely,
központ) «Zünd(ungs)anlage
gyújtóboltozat mot sZünd(ungs)gewöIbe, «Zünd(ungs)-
decke
gyújtóbomba kat «B randbom be
gyújtócsatorna bány, kat rZiind(er)kanaI ; mot rZ ünd-
kanal
gyújtócseresznye bány, kat «Zündpille/-kirsche
gyújtócsésze kat rZ ündteller
gyújtócső sZ ündrohr ; bány sSchieß-/Brandröhrchen ;
kat sPulverrohr
gyújtócsúcs kat «Zünderspitze
gyújtódoboz bány, kat « Z ü n d sch ach tel; fa «Zünd­
holzschachtel
gyújtóégő hőt rZ ündbrenner
gyújtóelegy bány, kat rZ ündsatz
gyújtóelektród mot «Z ündelektrode ; grafit- ~ E L
«G raphittauchanode
gyújtófej kat rZ ünderkopf, «Z ünd(er)spitze; mot
rZünd(ungs)kopf
gyújtófelület «Brennfläche ; opt «K austik is
gyújtófeszültség E L, mot «Ziindspannurig
gyújtófonal rZ ündfaden ; kénes ~ Schwefelzündfaden
gyújtóforgórész mot rZ ündanker
gyújtógenerátor (falán* meggyújtásához) rZündgenera-
to r
gyújtógép bány eZündm aschine, r Z ü n d e r ; r.égy-
áramkörű ~ V ierfach zü n d er; szikraközös ~
Spaltft-nkenzünder, Siriuszünder
gyújtógránát kat eB randgranate
gyújtógyertya kat eZ ünd-/B randkerze ; mot eZünd-
kerze ; csillámszigetelésű mot Glimmerkerze ; el-
kormosodott ~ v erru ß te Kerze ; hőmérsékletmérő ~
mot T em peraturm eßkerze ; korommal rövldrezárt ~
moi rußkurzgeschlossene K e rz e ; villamos ~
elektrische Kerze
gyújtógyertya-elrendezés mot eZündkerzenanlage
gyújtógyertya-feszültség mot eZ ündkerzenspannung
gyújtógyertyamenet mot sZündkerzengewinde
gyújtógyertyamérce mot eZündkerzenlehre
gyújtógyertyatest mot rZ ündkerzenkörper
gyújtóhenger kat rZündzylinder
gyújtóhőfok rZünd(ungs)w ärm egrad
gyújtóhuzal r Z ü n d d r a h t; guttapercsa (szigetelésű) ~
bány rG u ttap erch ad rah tzü n d er
gyújtóimpulzus mot, vili rZündim puls
gyújtókábel bány, kat «Zündkabel
gyújtókáka bány rSchilfzünder
gyújtókalapács mot rZ ündham m er
gyújtókamra mot eZ ündkam m er
gyújtókanóc bány eZ ündlunte ; kat ^Zündschnur
gyújtókarakterisztika mot, vili eZ ünd(ungs)charak-
teristik
gyújtókarima mot rZündflansch
gyújtóképesség eZ ündfähigkeit, £Zünd(ungs)kraft
gyújtókésleltetés kat eZ ü n d erv erzögerung; távk (ti-
rátronban) rP h asen an sch n itt
gyújtókészülék rZ ü n d ap p arat, eZünd(ungs)vorrichtung;
mágneses ~ M agnetapparat
gyújtókor mot, vili /-Zünd(ungs)kreis
gyújtóköz mot, vili eZünd(ungs)strecke
gyújtóláng £Stich-/Zündflam m e
gyújtólap(ocska) kat «B rand-/Zündplättchen
gyújtólég bány rFeuerschw aden
gyújtólencse opt ^Brennlinse, sBrennglas
gyújtólövedék kat sB ra n d g esch o ß ; foszforos ~
Phosphorbrandgeschoß
gyújtólyuk bány «Zündloch
gyújtómag rZünd(ungs)kern
gyújtómágnes mot, vili rZ ündm agnet, rM agnctzünder ;
kettős ~ D o p p elm ag n etzü n d er; kétszikrás ~
rZw eifunkenm agnetapparat
gyújtóolaj sZündöl
gyújtópalack kat ^Brandflasche
gyújtópálca vegy rlg n ito r
gyújtóperem gépk rZünd(ungs)flansch
gyújtópont fiz, mat rB ren n -/F okalpunkt, r F o k u s ;
mot rZ ü n d íu n g sJp u n k t; elülső ~ opt Dingbrenn-
p u n k t ; kör alakú ~ R undfokus ; vonalalakú ~
bandförm iger Brennfleck
gyújtópont(be) állítás = fókuszolás
gyújtópont! B r e n n p u n k t ..., F okai___ fokai
gyújtópontkülönbség opt eFokusdifferenz
gyújtópontsík opt eFokalebene
gyújtóponttávolság = gyújtótávolság
gyújtórakéta kat ^B randrakete
gyújtórudazat mot sZ ündergestänge
gyújtós fa rFeuerhoIzsplitter, sSpaltholz ; hőt, vegy
rR ohlenanzünder
gyújtósík mat, opt eBrenn-/Fokalebene/-fläche
gyújtószalag rZ ündstreifen, rB andzünder
gyújtószeg kat rZ ü n d b o lzen /-stift; mot rZündbolzen
gyújtószén iZ ündkohle
gyújtószerkezet = gyújtókészülék
gyújtószerkezet-hiba mot rZ ü n d apparatdefekt

2 4 M a g y a r-n é m e t m űszaki szótár.

) gyúrólap

gyújtószikra rZünd(ungs)funke(n)
gyújtószlkrahossz(úság) «Zündfunkenlänge
gyújtószikraköz mot «Z ündfunkenstrecke
gyújtószikravastagság «zlindfunkenstärke
gyújtótartó bány rZ ü n d erh alter
gyújtótávolság mot, opt «Brennweite, rF o k alab stan d ,
« F o k ald istan z; mat lineare E xzen trizität is ;
fényképfelvételnél alkalm azott ~ foto A ufnahm ebrenn­
weite ; képnagyító (lencse) ~ a O kularbrennw eite ;
rögzített ~ opt Fixfokus
gyújtótávolságállítás = gyújtópont (be) állítás
gyújtótávolság-tartom ány opt rB rennw eitenbereich
gyújtótekercs mot, vili «Zündspule
gyújtótelep «Z ünd(ungs)batterie
gyújtótengely opt «Fokalachse
gyújtótest kat rZ ünderkörper ; mot rZ ündkörper
gyújtótöltet bány, kat rZ ündsatz, «Z ündladung
gyújtótű kat «Zündnadel
gyújtóvezeték bány «Feuerleitung ; kat rZ ü n d e r d r a h t;
mot «Zünd(ungs)Ieitung
gyújtóvezeték-vizsgáló rZ ünderprüfer
gyújtóvonal mat, opt «Brennlinie, «Fokalgerade,
kaustische Linie
gyújtózárlap mot «Z ündschloßplatte
gyújtózárócsavar mot «Z ündschraube
gyújtózsinór bány, kat «Z ündschnur ; biztonsági ~
Bickfordscher Z ü n d e r ; detonációs/durranó ~
K nallzündschnur, detonierende Z ündschnur ; g u tta-
percsa ~ G u tta p erch azü n d sch n u r; késleltetett
égésű ~ langsam brennender Z ünder
gyújtózsinórfogó bány, A ar «Zündschnurzange
gyújtózsinórgyújtó bány, kat rZ ündschnuranzünder
gyújtózsinórrés bány «Zündspur
gyúláshő «Zünd(ungs)wärm e
gyúláshőm érséklet «Z ünd(ungs)tem peratur
gyúlékony (leicht)entzündlich/-bar, (leicht)brennbar,
entflam m bar, zü n d w illig ; | gyulladó
gyúlékonyság «E ntzündlichkeit, «E ntflam m barkeit,
«Zündwilligkeit, «B rennbarkeit, «Inflam m abilität
gyullad (ent)zünden ; | m eggyullad
gyulladáshő «Zünd(ungs)wärm e
gyulladáskészség «Zünd(ungs)willigkeit
gyulladáspont rE n tzü n d u n g sp u n k t, «E ntzündungs­
tem p eratu r
gyulladásút rZünd(ungs)weg
gyulladásvonal hőt «Zünd(ungs)linie
gyulladó f gyullad ; könnyen ~ = gy ú lék o n y ; n e­
hezen ~ z ü n d u n w illig ; nem ~ unentzündbar,
flam m ensicher, u n b ren n b ar ; = éghetetlen
gyulladóképesség «E ntflam m barkeit
gyulóképes zändfähig, zün d b ar
gyúr kneten , w alken, w irken ; gumi, tex w alken ;
péppé ~ anteigen ; szárazra ~ élip nachkneten ;
trockenkneten
gyúrható k n etb ar, w alkbar, plastisch
gyurm a «Knetm asse, « M asse: csokoládé ~ élip
T unkm asse ; hideg talpüregkitöltő ~ cipő K altaus-
b a llm a sse ; kábelkiöntő ~ K abelausgußm asse;
karm antyúkiöntő ~ M uffenausgußm asse ; lágy ~
rB rei, «Paste
gyúró rK n eter
gyúróberendezés M T , élip «K netvorrichtung
gyúróbőr ruh sH andleder
gyúrófa élip sN udel-/Rollholz ; ruh rR ollstock
gyúrógép M T , VE «K netm aschine, rK n eter ; gumi
rM astikator ; ruh «W alkm aschine, rT w ister ; dobos
~ T ro m m elk n eter; egyhengeres ~ E inw alzenkneter;
fogókaros ~ élip G reifarm knetm aschine ; gum l-
kötényes ~ tex Settlingm aschine
gyúróhenger M T , VE «Knetwalze
gyúrókar M T , VE rK n etarm
gyúrólap M T , VE «K n etp latte ; gyógyv «R ollplatte
gyúróteknő M T , VE rK n ettro g
gyúrótengely M T , VE «K netweíle
gyúrcüst tex rW alkkessel
gyúró - vány ol ógép tex eStoßwalke
gyúrtfesték VE «Teigfarbe
gyutacs bány, kat sZ ündhütchen, eZünd-/Sprengkapsel,
rZ ünder, «Zünd-/Schlagpatrone ; f gyújtó is ; biz­
tonsági ~ W etter-/Sicherheitszünder ; izzóhidas ~
bány rB rückenzünder ; robbanóléges ~ L uftspreng­
kapsel ; robbantó ~ Sprengkapsel, rS prengkörper
gyutacsdoboz bány rK apsetpotschen
gyutacsfogó «Zündschnurzange
gyutacsfüzér geof «K apselkette
gyutacsgyújtás bány, kat «K apselzündung
gyutacstöltet geof «K apselladung
gyúvég «B randende
gyűjt sam m eln, anhäufen, (auf)speichern; össze­
gyűjt
g y ű jté s f gyűjt
gyűjtő rSam m ler, rA uffänger, rB ehälter ; hidr, vegy
rR e z ip ie n t; vili rK o llektor
gyűjtőanód T Á V «Auffanganode
gyűjtőárok hidr rZuggraben ; párhuzam os ~ P arallel­
graben
gyűjtőcsatorna rSam m elkanal; hidr rA bfang-/Fassungs-
kanal is ; (főcsatorna) rH au p tk an al, «Sammel­
leitung ; pa «A uffangrinne
gyűjtőcső «Sam m elrohr, «Sam m elröhre ; GÉP sFang-
rohr is, rK o llek to r is
gyűjtőedény sSam m elgefäß, rB ehälter, rR ezipient
gyűjtőelektród T Á V «Auffang-/Samm elelektrode
gyűjtőfenék bány rS treichboden
gyűjtőfésű fiz, vili rSaug-/Sam m eIkam m
gyűjtőform a nyom «Sammelform
gyűjtőgócpont távk «V erm ittlungsam t
gyűjtőhálózat sSam m elnetz ; torkolatim űves ~ hidr
Sielnetz
gyűjtőhely «Sammelstelle, rS am m elpunkt/-platz/-ort
gyűjtőkád bány sF arb en faß
gyűjtőkészülék kib «Register
gyűjtőkocsi vasút rSam m elw agen; darabárus ~ Sam m el­
gutw agen, Um ladewagen
gyűjtőláda bány rF allk asten
gyűjtőlencse film , foto rK o n d e n so r; opt «Sammel-/
K oilektivlinse, sB rennglas
gyűjtőlencse-előtét opt «Sam m elvorsatzlinse
gyűjtőolaj bány rSam m ler
gyűjtőöv koh rV orherd
gyűjtőpad ; kötélvonszolós meleg ~ heng sSeilschlepper-
w arm b ett
gyűjtőpont rS a m m e lp u n k t; távk sCross-over
gyűjtőprés «Aufsammelpresse
gyűjtősalak koh «Abhebeschlacke
gyűjtő-seprőgép É P «Sam m elkehrm aschine
gyűjtősín vili «Sam m elschiene; egyszeres ~ E in-
fachsam m elschiene; földelő ~ «Erdungssam m el­
leitung ; h árm as ** Dreifachsam m elschienen ;
kettős ~ Doppelsam m elschienen ; kisfeszültségű ~
N iedervoltsam m elschiene, U nterspannungssam m el-
schiene ; osztott ~ Sam m elschiene m it L ängstren­
nung ; pozitív ~ Plusschiene ; üzemi ~ Betriebs-
sam melschiene
gyűjtősín-átkapcsoló vili rSchienenum schalter
gyűjtősínfojtó vili «Sammelschienendrossel
gyűjtősínrendszer sS am m elschienensystem ; egysze­
res Einfachsam m elschienensystem ; kettős ^
Doppelsam m elschienensystem
gyűjtősínszakasz v///rS am m eIschienenabschnitt
gyujfosínve delem rSam m elschienenschutz
gyűjtőszállítás közi rZ u b rin g ertransport
gyűjtőszám iávb «Sam m elnum m er
gyűjtőszán nyom rZ eilenschlitten
gyrjtő-szivárgó mép rSam m eldrän
gyfijiőtartály - /-Sam m elbehälter; (anyagé, terméké),
/G u tsa m m e lb e h ä lte r; (bunker) rS am m elrum pf;
at sSam m elgefäß
gyűjtőtelep sSam m ellager
gyűjtőtölcsér rSam m eltrichter ; nyom rE infalU richter
gyűjtött f g y ű jt; Sam m el_____ L e s e . . .
gyűjtőútirány hajó rSam m elkurs
gyűjtővágány vasút sStandgleis
gyűjtővezeték «S am m elleitung; hidr rSam m elstrang
is ; vili rS am m eld rah t is ; földelő ~ vili E rdungs­
sam m elleitung
gyűjtőzsirzó GÉP rS a m m e lfe tte r; nagynyom ású ~
H ochdrucksam m eifetter
gyüm ölcs élip . (termés) « F r u c h t; (édes) s O b s t ;
(gyűjtőnév) F rü ch te, s O b s t; aszalt ~ D örrobst,
B a c k o b s t; bogyós ~ B e e re n o b st; csonthéjas ^
S te in o b s t; cukrozott ~ Belegfrüchte, eK onfitüre,
k andiertes O bst ; ecetes ~ E ssigfrüchte ; Ipari ~
in d u s trie o b s t; kandlrozott ~ = cukrozott ~
gyüm ölcsaszaló élip «O bstdarre
gyüm ölcsbor élip rO bstw ein
gyüm ölcscukor VE, élip /F ru ch tzu ck er, «Fruktose,
«Lävulose
gyüm ölcsdaráló mzg «Obstm ühle
gyümölcsecet élip. rO bstessig
gyümölcsesszencia élip rO b stäth er
gyüm ölcsfaperm etező mzg «O bstbaum spritze
gyümölcsfeldolgozógép m zg«O bstverarbeitungsm aschine
gyüm ölcsfüzér ép sF ruchtgehänge, rF eston
gyüm ölcshús élip sFruchtfleisch
gyüm ölcshús-zslradék élip sF ruchtfleischfett
gyümölcsíz ( termék) «Marmelade, rO bstm us; (gyümölcs
ize) rF ru ch t-/O b stg esch m ack ; (kocsonyás) ^
« K o n fitü re ; vegyes ~ M ehrfruchtm arm elade
gyümölcsjellegu élip fruchtig ; erősen ~ vollfruchtig ;
gyengén ~ schw achfruchtig
gyümölcslé élip rO b st-/F ru ch tsaft, r S a f t ; sajtolt ~
rK elterm o st
gyüm ölcslésajtó mzg «O bstm ühle
gyüm ölcsléstirítm ény élip sF ru chsaftkonzentrat
gyüm ölcsm a'om «Obst(m ahl)m ühIe
gyüm ölcsm ust élip /S ü ß m o st
gyümölcsosztályozógép mzg «Fruchtsortierm aschine
gyüm ölcsösláda ja «O bstkiste
gyüm ölcspálinka élip rO b stbranntw ein
gyüm ölcspállnkafőzde élip «Obstbrennerei
gyümölcspároló élip rO bstdäm pfer
gyüm ölcsprés = gyüm ölcsm alom , gyüm ölcssajtó
gyüm ölcspul? élip cF ruchtpulpe
gyüm ölcsrekesz ja rO bstvorschlag
gyümölcsreszelő élip «Obstreibe
gyüm öícssajtó «O bst(frucht)presse
gyüm ölcs-sűrűié élip rO bstdicksaft
gyüm ölcsszállítás közi rO bstversand
gyüm ölcsszárító élip rO b sttro ck ner
gyümölcsszedő mzg rO bstbrecher
gyümölcsszörp élip rO bstsirup
gyüm ölcsválogatógép mzg «Obstsortierm aschine
gyümölcsvelő élip sF ru ch t-/O b stm ark, rF ru ch tm u s
gyümölcsvíz élip sF ruchtw asser
gyümölcszúzó = gyüm ölcsm alom , gyümölcssajtó
gyűr (szabálytalanul) (zer)knittern, (zer)knüllen ;
(szabályosan) fälteln
gyürem lés «Falte
gyűrhetetlen tex k n ittera rm , knitterbeständig, k n itte r­
fest
gyűrhetetíenít tex k n ittere ch t m achen
gyűrheteíienítés tex sK nitterech tm achen
gyűrődés (szabálytalan) «V erdrückung; ( szabályos)
«Falte, «Faltung, «Fältelung ; ép «Verrunzelung ;
geol (folyamat) «Fa!t(enbild)ung, V F altungsprozeß;
 i redő is ; pa, tex (folyamat) « Z erk n itteru n g ;
( eredménye) rK n itte r, «K nitterfalte, r K n if f ; |
rán c is ; vili ( kábelszigetelésé) rK n itte r ; alám erülé-
ses/bem erülési ~ geol tauchende F alte, T auchfalte ;
álló ~ geol aufrechte F alte ; antlklinálls geol
A ntiklinalbiegung ; átb u k tato tt ~ = rávetődött ~ ;
kaotikus ~ geol S c h e rfa ltu n g ; legyezőalakú ~
F ä c h e rfa lte ; lokális ~ geol K lein fältelu n g ;
m ásodlagos ~ geol N ebenfalte ; rávetődött ~ geol
üb erk ip p te F alte ; zsugorodásos ~ geol Schrum pf­
faltu n g
gyűrődésállóság tex «K nitterresistenz, «K nitterfestig­
keit
gyűrődéses (összegyűrt) v erd rü ckt, k n itterig ; ( ráncos,
redős) faltig ; geol faltig, F a lte n .. .
gyűrődéslánc geol «F alten k ette
gyűrődésm ag geol rF alten k ern
gyűrődésm entes tex knitterfrei, k n ittere ch t, falten ­
bildungsfrei
gyűrődésm entesség tex «K nitterfestigkeit, «K nitter­
beständigkeit ; tartó s ~ eP erm an en tk n itterech t-
h eit
gyűrődésperem geol «Faltenflanke, rFaltenschenkel
gyűrődésszög rK nitterw inkel
gyűrődésvisszaalakulás tex «K nittererholung
gyűrődik sich verdrücken, ver-/zerdrückt w e rd e n ; |
ö s s z e v e r ő d ik ; geol sich falten ; pa, tex k n ittern ,
kn itterig werden
gyűrőkészülék pa rK n iffap p arat
gyűrthegység geol sFaliengebirge
g yűrű rR in g : rR eif, s ö h r, rR eifen, rK ran z , sB und ;
ép (oszloptörzsön) «Binde ; hangt « B rille; mat
rR in g ; szer (WC-csészén) «Brille ; üveg r K ranz ;
vegy rR in g , sR ingsystem ; abroncsbiztosító ~ vasút
S prengring ; alátám asztó ~ A uflagerring ; árboc-
befoglaló ~ hajó rM astkragen ; bandázsrögzítő ~
vili rB an d ag eh alíer ; (be)állító ~ = állító g y ű rű ;
belső ^ Innenring, innerer Ring ; beosztásos ~
S k a la rin g ; b ú ratartó ~ vasút G lockenhaltering;
bütykös ~ G ÉP Noekenring ; csatlakozó ~ An-
schiußring ; cseppentő «Abtropfschleife, A btropf-
ring ; diszlokációs ~ mat V ersetzungsring; dugattyü-
csavar-blztosító ~ G ÉP K olbenschraubensicher-
heitsring ; egyköves ~ (ékszer) rSolitär ; ékelt ~
gépt F e s tr in g ; elcktródhűtő ~ koh E lektroden-
kühlring ; elválasztó ~ T renn-/Zw ischenring ; é r­
tékelési ~ mat Bew ertungsring ; fedélzeti csónak­
lekötő ~ hajó Deckring ; felhasitott ~ Schlitzring ;
Fink-féle (szabályozó) ~ vizg F inkscher R i n g ;
fonalvezető ~ tex Fadenführerring ; fordít(hat)ó ^
W endering ; frikciós ~ GÉP Reibring ; golycvezető
~ K ugelführungsring ; hárm as ~ mat D reierring ;
vegy D reiring ; hasítékes ™ Schlitzring ; hegesztési
^ heg Anschw eißbund ; hidas ~ vegy Brückenring ;
hornyolt ~ K e rb e n rin g ; hűtővédő ~ K ühler-
sc h u tz rin g ; ívterelő ~ S c h u tz rin g ; karim ás
~ szer L a p p e n rin g ; kefetartó ~ vill «Bür­
stenbrücke, B ürstenring; kikapcsoló/kioldó ~ gépt
A usrückring : khzüro ~ talt Schneidering ; kom -
pre?5z:cs ~ mot K om pressionsring ; körhagyó ~
gépt H ubscheibenring ; körm ös ~ ?Jpk K lauenring ;
kötöző ~ tex B undring ; közbenső ~ Zwischenring ;
központosító /v» Z entrierring ; kúpos ~ GÉP Kegel-/
Keilring ; kürínyom ó ~ gépk Signalring ; m ajoráló
~ mut Oberring ; méíyhúző alak «Ziehbuchse ;
m enetes ^ GÉP G ew in d erin g; merevítő — Aus­
steifungsring; Newton-féíe (színes) ~ k fiz Newtonsche
Ringe, F arbenringe ; nitrogén tartalm ú ~ vegy
stickstoffhaltiger Ring ; nyolcas/nyolctagú ~ vegy
A chtring ; oldalsó ~ gépk Seitenring ; oldalzáró n*
S eitenverschlußring ; olajáteresztő ~ GÉP Ölring ;
olajozó ~ Ö lrin g ; olajfogó ~ G ÉP Ö lfan g rin g ;
 gyűrűsfonás

(orros) olajlehúzó ~ mot ö lab streif(n asen )rin g ;

olajszóró ~ mot ö lsc h le u d e r-/ö lsp ritz rin g ; o laj-
terelő ~ G ÉP ö lfü h ru n g s rin g ; olajtöm ítő ~ G ÉP
Ö ld ic h tu n g srin g ; osztott ~ T e ilrin g ; őrlő ~
M a h lrin g ; összekötő ~ V e rb in d u n g srin g ; Ver­
bindungsöse ; ötös ~ m at Fünferring ; vegy F ünf-
ring; pengető ~ hangt S c h la g rin g ; ráhegesztett ~
B u n d ; recézett ~ gépt R ändelring ; rögzítő ~
B efestigungsring; F e stste llrin g ; rűgószárító
F e d e rd ru c k rin g ; sarokhom lokcslszoló ^ ciző
A bsatzfrontring; spirális ~ ékszer «Fingerspirale; ssJr-
lódó ~ g é p t Schleppring; süllyesztő ~ bány Senkring;
szabályozó ~ = szabályozógyűrű; szárnyas ~ ==
k arim ás ~ ; szorító ^ K lem m -/S pannring; f
feszítő g y ű rű ; táv tartó ~ D ista n z rin g ; tízes ~
vegy Zehn(er)ring ; toronytöltő ~ vegy F üllring ;
töm ítő ~ = tö m ítő g y ű rű ; tükrösítő ~ forg L app­
ring ; tüzelőanyagvezeték-tartó ~ ( rakétán) «Ein­
laufsicke ; vezérlő ~ rep S te u e rrin g ; vszeíő ~ =
v ezető g y ű rű ; záró ~ = záró g y ű rű ; l ve! ellát
beringen, m it einem R ing versehen
gyűrűadjunkcló mat «R ingadjunktion
gyűrűbeszúrás forg sR ingdrehen
gyűrűbetét «R in g ein lag e; (betétgyurű) /E in sa tz -/
Z w isch en rin g ; h árm as ~ ép rD reiringdübel
gyűrűboltozat ép sRinggewölbe
gyűrűegyengető finm rRingriegel
gyűrűelektróda E L « R in g elek tro d e; távk rS a tu ra-
rinjj
gyűruelem zés vegy «Ringanalyse
gyűrűére sR ingelerz
gytírűerő ép, mech «R ingkraft
gyűrűfelbontás mat «Ringzerlegung
gyűrűfeszültség ép, mech «R ing-/R undspannung
gyűrűfonógép = gyűrűsfonógép
gyűrűföldelő = keretföldelő
gyűrűhéjfelület mech «Ringschale
gyűrűhossz (m ép) ( aíagútépítés) «Zonenlänge
gyűrűhullám mech «Ringweíle
gyűrűhurok hafó rTrossen-/H albstich
gyűrűlzom orfla mat «Ringisom orphie
gyűrűképz(őd)és «Ringbildung, «Z yklisierung; tex
«K ringelbildung, s K ringeln ; angulárls ~ angulare
Annelierung
gyűrűkészítőgép fa «Rundbiegem aschine
gyűrűkisülés E L «Ringentladung
gyűrűm érce finm sR ingm aß
g y ű rű m etszet; ~ e k m ódszere mech sR ingschneidver-
fahren
gyűrűöntvény önt rR ingguß
gyűrűövezet «Ringzone
gyűrűpad tex rW agen ; j gyűrűspad
gyűrűpadem elkedés tex rW agenhub
gyűrűpadem elő tex rW agenhebel
gyűrűpadvezetés tex «W agenführung
gyűrűpálya tex (gymrüsorsón) «L äuferführung
gyűrűpánt = gyűrűspánt
gyűrűpróba any «Ringprobe
g yűrűs R i n g . . . , b e rin g t; (gyűrű alakú) ringähn-
lich/-förmig ; vegy zyklisch
gyűrűsakna bány rR eifenschacht
gyűrűsáv «Ringzone
gyűrűscltera hangt «Schlagzither
gyűrűsesap É P (fakötéshez) rR in g tíü b e l; bordás ~
R ip p e n d ü b e l; zárt ~ geschlossener Ringdübel
gyűrűscsavar GÉP «Ring-/Augenschraube
gyűrűségő hőt ( olajtüzeléshez) rR ingbrenner
gyűrűsék rR ingkeil
gyűrűsére sRingelerz
gyűrűseszterga «K urbelzapfendrehm aschine
gyűrűsfék GÉP «Ringbremse
gyűrűsfonás tex sRing-/DrosseIspinnereiwesen
gyürüsfonógép

gyűrűsfonógép tex «Ringspinnm aschine, rContinue-

spinner, rR u n d k äm m er
gyűrűsfonó-lánccséve tex rR ingspinnerkettgarnkötzer
gyűrűshenger mzg «Ringelwalze ; kétsoros ~ doppelte
Ringelwalze ; interferenciás ~ fiz «Z onenplatte ;
ultrahang-interferenciás ~ «U ltraschallzonenplatte
gyűrűsorsó tex «Ring-/Drosselspindel
gyűrűsosztó rR ingdrehteiler
gyűrűsödés tex «K ringelbildung, sK ringeln
gyűrűrödlk tex kringeln
gyűrűspad tex «R ingbank ; | gyűrűpad
gyűrűspánt É P , G ÉP sR ingsband, « R inglasche;
gépk rB u n d rin g
gyűrű(s) pántkötés GÉP «RinglaschenVerbindung
gyűrű(s)pecek É P , GÉP rR ingnagel
gyűrű(s)perem G ÉP r Ringflansch
gyűrfiszerelvény É P «Ringbew ehrung
gyűrűszerkezet ^ R in g stru k tu r
gyűrűszerű ringähnlich/-artig
gyűrűvágógép eRingschneidem aschine
gyűrűvasalás É P , szer rR ingbeschlag
gyűrűváz vegy sK em g erü st
gyűrűverőgép (ötvösség) «Ringschlagm aschine
gyűrűz ( felszerel) beringen ; ( alakit) ringeln
gyűrűzáródás vegy r Ringschluß
gyűrűzik sich ringeln
gyűrűzött beringt, geringelt
 habrSchaum; élip eGärungsdecke, eDecke ; f a e F lam ­
m e ; hidr r G is c h t; koh rA bstrich, rA bzug ; önt-
vénybesült önt fSchaum stelle ; sűrű ~ koh ker­
niger Schaum
Habann-effektus rád rH ab an n effekt
Habann-rezgés (magnetronban) eH abannschw ingung
habanyag müa /-Schaumstoff ; cukrozott ~ élip *W ind-
m asse
habarcs É P rM örtel, rM alter, sM auerzeug ; bitumenes
~ B itum enm örtel ; borjúszőrös ~ H aar(kalk)m ör-
t e l ; finomhomokból készült ~ F e in sa n d m ö rte l;
fűrészporos ~ Sägespänem örtel ; gipszes ~ Gips­
kalkm örtel ; hézagoló ~ Fugenm örtel ; hidrauli­
kus ~ W asserm örtel, hydraulischer M örtel ; híg ~
fM örtelwäsche ; hőszigetelő ~ plastische W ärm e-
isolierm asse ; injektáló ~ dünner M örtel, sln jek -
tio n sg u t/-m ittel; kátrányos/kátrányszurkos ~ Pech-/
T eerm örtel ; kiöntő ~ A usgußm örtel ; (tartókhoz)
A u sp re ß m ö rte l; kőporos ~ R e ib san d m ö rte l; leve­
gőn szilárduló ~ L uftm örtel ; megkötött ~ fester
M örtel, F e s tm ö rte l; meg nem kötött ~ Frischm ör­
tel ; megszilárdult ~ = megkötött ~ ; öntött ^
G u ß m ö rte l; sajtolt ~ P re ß m ö rte l; saválló nátron-
vízüveges ~ säurefester M örtel ; simító ~ G la tt­
pu tzm ö rtel ; szivattyúzott ~ P u m p m ö rte l; szőrös
~ = borjúszőrös ~ ; szulfátálló ~ sulphatfester
M örtel ; vakoló ~ rW an d p u tz ; vízbenkötő ~ =
hidraulikus ~ ; vízzáró ~ w asserdichter M örtel
habarcsadalék É P rM örtelzusatz
habarcságy É P sM örtelbett/-nest
habarcságyazat = habarcságy
habarcsalja É P rM örtelschlam m
habarcsalkotórész É P rM örtelbestandteil
habarcsfal; sodronyhálós ~ ép ^R abitzw and
habarcsgyár ép eM örtelfabrik
habarcshasáb ép sM örtelprism a
habarcsinjektálás É P eM örtelinjektion, sln jek tieren
des M örtels
habarcskár É P rM örtelschaden
habarcsképző É P rM örtelbildner
habarcskészítés ép £M örtelbereitung/-erzeugung
habarcskészítő É P rM örtelschläger
habarcskeverő É P eMolle, eM örtelhaue, fR ü h r-
krücke
habarcskeverővíz ép sM örtelwasser
habarcskiöntőnyílás eE inpreßöffnung
habarcskötő ép rM örtelbinder
habarcsláda ép rM örtelkasten/-trog ; kézi ~ ép Dach-
kasten
habarcslövellés ép sT orkretieren, sM örtelspritzen
habarcslövellő(gép) ép eM örtelspritze
habarcsm en n y ezet; ö ntött ~ ép eG ußm örteldecke
habarcsm erő É P rM örtelschöpfer
habarcsöntés É P rM örtelguß
habarcspép É P rM örtelbrei
habarcsráhordás ép rM örtelaufguß
habarcsréteg É P «M ö rtelsch icht; sim a ~ T ünch-
s c h ic h t; szigetelő ~ isolierende M örtelschicht
habarcsszerű ép breiförm ig
habarcsszllárdsag any «M örtelfestigkeit
habarcsszlvattyú É P «M örtelpum pe
habarcstartalom mép rS tü tzk o rn an teil
habarcsterítés É P rM örtelüberguö
habarcsterítő É P rM örteldecker
habarcstest É P rM örtelkörper
habarcstörm elék É P rM ö rtelsch utt, rM ull
habarcsüledék É P rM örtelschlam m
habarcsvakolat rM örtelputz
habaróhordó bány sQ uirlfaß
habaróm osó bány sSprudelw aschw erk
habbeton ép rSchaum -/Seifenbeton
habcsók élip «W indbackw are
habdeszka hajó rW indladen
habebonit müa sSchaum ebonit
habelh árítás élip «Schaum bekäm pfung
habelm élet élip «Schaum theorie
habeltávolító élip, koh rA bschäum er
habenyvezés fa «Schaum verleim ung
habfejlesztés (tűzoltásra) «Beschäum ung
habfejlesztő «Beschäum ungsanlage
habfogó élip, önt rSchaum fänger
habfogóléc pa «Schaum -/Staulatte
habgátlózsír sS chaum fett
habgum i rS chaum gum m i/-kautschuk
habképzés (tűzoltásra) «Beschäum ung
habképző rSchaum bilder/-erreger
habképződés «Schaum bildung
habkő ásv rBirns, rB im s(en)stein ; bazaltos ** B asalt-
bim sstein ; m esterséges ~ K unstbim s(stein)
habkőbeton ép rB im sbeton
habkőcsiszológép jorg «Bimsm aschine
habködperm etezo mzg «Schaum nebelspritze
habkőkavlcs ásv rBim skies
h ab k ő tég la; üreges ~ ép rB im shohlblock
habkövez bebim sen
habléc = habfogóléc
hablehúzás koh sSchaum abheben
hableverő élip rSchaum abschlager/-bekäm pfer
habm assza f lip , ép «Schaummasse
habm entes élip schaum frei
habólom koh sA bstrichblei
haboltó «Beschäum ungsanlage, «Schaumlöscheinrich*»
tung
habosít schäum en, schäum ig m achen ; tex flam m en,
flam m en, (szövetet) flam m ieren, m oirieren
habosító schaum bildend •
habosítógép ép «Peitschm aschine
habosodás = habképződés
habosselyem tex r/sMoiré
haboszlop bány «Schaumsäule
habporlasztó élip «Schaumdüse
habrom boló élip rSchaum zerstörer
 habsalak ép «Schaumschlacke, aufgeblähte/bim sstein­
artige Schlacke
habszedés koh «A bschäum ung
h a^ zed ö (k an áí) koh rAbstreich-/Schaumlöffel,«Schaum -
kelle
habszerkezet ép, koh eSc'naum struktur
habszerű schaum artig
habszűrő önt rSchaum fänger
habtakaró élip «Gärungsdecke, «Decke
habtalanítószer tex /-Entschäum er
habtejszín élip rSchlagrahm
habteltercs élip «Schaumrolle, «Guffe
habtér mzg rSteigraurn
habüveg «Schaumglas
habvéd hajó «Schanzkleid ; ( csónakon) sSetzbord
habverő élip rSchaum löffcl/-schläger
habverőgép élip «Schlagmaschine, eSchaum schlagm a­
schine
habverőkanál élip /-Schaumlöffel
habverőkígyó élip «Schaum schlägerschlange
habzárvány önt «Schlackenblase
habzás | h a b z ik ; «Schaum bildung
habzásgátló élip «Schaum bekäm pfungsm ittel
habzik schäum en ; brausen ; élip ( gyöngyözve) p e rie n ;
m(o)ussieren ; hidr gischen
habzóbor élip rSchaum w ein
habzóborkészítés «Im prägnierungsverfahren
habzóolaj bány rSchäum er
habzóképesség élip sS ch au m v erm ögen; vegy ( szap­
pané) «Schaum kraft, sSchaum verm ögen
hadfelszerelés kat «K riegs(aus)rüstung, «R üstung
H ad‘ield-acél rH adfield-S tahl, austenitischer M angan-
stah l
hadianyag kat sK riegsm aterial/-m itteI, sR üsturigsm a-
terial
hadieszköz sK riegsgerat
hadifelszerelés = hadfelszerelés
hadiflotta kat «Kriegsflotte, M arinestreitkräfte
hadihajó kat sK riegsschiff ; folyam? ** rM onitör
hadihíd kat «Kriegsbrücke ; R o th —W agner-rendszerű
vasúti ~ mép RW -B rücke ; SK R -rendszerű ~ mép
SK R -B rücke
hadiipar «K riegs-/R üstungs-/V erteidigungsindustrie
hadikikötő rK riegshafen
hadirepülőgép sK riegsflugzeug
hadiszer kat sH eeresgerät
haditengerészet kat «Kriegsm arine
hadseregvonat kat rA rm eetrain
hadtáp kat «E tappe, sE tappenw esen
hadtápterület «E tappe, sE tappengebiet, rE tap p en rau m
H aeck el-h ajtás bány «Förderung m it gekreuzten Seilen
haferlcipő rH aferlschuh
haferlnyelv cipő «Haferllasche
haff geol «Haff
hafnium sH afnium
hafnium hldroxid sH afni u m dioxydhydrat
hágcsó ( járművön, deszkából) sT rittb re tt, r A u f t r i tt ;
( kocsin) rA u fsteig -/A u ftrittsb ü g el; (létraszerü)
«Leiter ; bány « S p ro ssen fahrt; ép «S teigleiter;
kengyeles ~ B ü g eltritt
hágcsófa bány rSteigbaum
hágcsófok É P , KÖ «Sprosse, r F u ß tr itt, rT r itt
hágcsókorlát ép rH an d lau f
hágcsótám rB ü g e ltritth a lte r
hágcsóvas ép (kéményen) rEchelon
hágó geol rH ochpaß, rP a ß , sjo ch
hágóalagút vasút rScheiteltűnnél
hágódeszk.a ép (lépcsőn) sA u ftrittsb rett
h ág ó k ö telek ; csarnakzaton felvezető ~ hajó W ebe-
leine
hágónem ez pa rSteigfilz
hágópalló mép «Steige
 hágószál hajó «Webeleine
hágóvas bány sSteigeisen ; ^ s a l felszerelt besteigbar
hagy; gyám ot « bány anbauen; kialudni ~ koh aus-
lassen ; színéi ~ j a tex verschießen ; üresre ^ nyom
blankschlagen ; védpillérí ~ bány anbauen
hagym aalakú zwiebelförmig
hagym afedél ép sZwiebeldach, «Zwiebelkuppel
hagym agörbe talt «Isobare ; Boussinesq-íéle ^ k talt
D ruckzwiebeln
hagym aklszántó mzg sZwiebelrodegerät
hagym akupola = hagym aícuél
hagym aszedőgép mzg «Zwiebelerntem aschine
H aldinger-nagyító opt sD ichroskop
haidit ásv rH ay d it
H aigh-dlagram any sH aigh-D iagram m
halrászfonal tex (keleti gyapjú) sH airasgarn
h aj sH aar
h áj élip sF e tt, «Liese
hájaprítógép élip «F etthackm aschine
hajas bőr haarig
hajcsártüske -szúrás bőr rT reibstachelstich
hajcsatkészítőgép «H aarklem m enm aschine
hajcső = hajszálcső
hajdaboda ka jó «K nieplatte, rTauchungsw inkel
h ajd in a élip /-Buchweizen, r H eiden, «Heide
hajecset /H aarp in sel
hajfesték — hajfestőszer
hajfestőszer ^H aarfärbem ittel
h ajh áló tex sH aarn etz
h a jít schleudern, werfen
h ajítás | h a j í t ; mech rW u rf ; « B a llistik ; függőleges
~ V ertikalw u r f ; ~ időtartam a W urfdauer
hajítás! ballistisch
hajító ak n a kat «W urfm ine
hajítóerő m«c/z «W urfk raft
hajítógép kat «W urfm aschine, r/sK atap u U
hajítóm ozgás mech «W urfbewegung
hajítópróba any «W urfprobe
hajftószalag-hajtás gépt sW urfgctriebe
haiítótávolság mech «W urfweite
h ajk ép rF allk erb , «Fallkerbe
hajkefe «H aar-/K am m -/K opf-/F riseurbürste
hajkenőcs vegy «H aarsalbe/-pom ade, «Pom ade, «Bril­
lan tin e
hajkol fa anlaschen
h a jk o lá s f hajkol
hajkolókés fa r Reißhaken, /-Reißer, rR isser
hajkovand ásv rH aar-/N ickelkies
h ajlam «Neigung ; beégésre ~ gumi «A nbrennbarkeit,
A nbrenneigung ; begerjedés! ~ rád Pfeifneigung ;
duzzadás! ~ ép T reibneigung ; elővulkanizálás! ~ =
beégésre való ~ ; ingadozási ~ távk «U nbeständig­
k eit ; kicsapódás! ~ VE sA usflockungsbestreben ;
korróziós ~ K o rrosionsneigung; öregedési ~ müa
Neigung zu r A lterung ; suhogási ~ f ilm, rád R ausch­
neigung ; szétkeveredési ~ ép Entm ischungsneigung;
zsugorodási ~ tex Schrum pfneigung
hajlam osság = hajlam
h ajlás «Neigung ; = h a j l a t ; \ e s é s; | hajlít, le jté s ;
fa rA nlauf ; mép «Abböschung ; met ^K rüm m ung ;
antlciklonos ~ met antizyklonale K rü m m u n g ;
clklonos ~ met zyklonale K rüm m ung ; emelkedő **
geod Anlauf ; m eredek ~ É P Steilneigung
hajlásdlagram geod sN eigungsdiagram m
hajlásfok É P rN eigungsgrad, «Abdachungsstufe
hajlásm érő any rBiegungsmesser, sK lin o m e te r; geod
rGefällm esser, «Bergwaage ; tükrös ~ geod H orizon­
talm esser
hajlásm érőléc ép sD ossierbrett, «D ossierlatte
hajlássor hajó rK im m gang
hajlásszög rN eig ungsw inkel; É P r A bdachungsw inkel;
forg (csavarvonalé) rD ralIw inkel; rD eklinations-/
 Depressionswinke!; gépt (hevederé) rA nlagew inkel;
hidr ( településé) sA bschrägungsverhältnis ; mat
«W inkelneigung ; mép ( lejtésé) r Böschungsgrad ;
vasút (nyomkarimáé) rFlankenw inkel
hajlás-tö résp o n t ép rG efälleknickpunkt
hajlásv áltás É P rBiegungswechsel
hajlásviszony É P sA bdachungs-/N eigungsverhältnis
h a jla t «Neigung, «A bw inkelung; «K rüm m ung, «Biege,
«Biegung ; (jerdeség) «Schiefe, «Schräge, «Schräg­
lage ; GÉP « H o h lk eh le; ép «Kehle, «Einkehle,
« K rö p fu n g ; (tetőé) « D ach k e h le; gépt «Knie is ;
hajó «Gillung, «Gilling ; t hajlás is ; tex (vezetőlécé)
«Schienenlippe ; belső ~ Innenneigung ; felső ^
(hegedűn) rO b e rb ü g e l; (szivornyán) «Heberdecke ;
hangoló ~ hangt rStim m bogen ; központi ~ ép
H erzkehle
h ajlatalapléc ép «K ehlgrundlatte
hajlatapácacserép ép «Kehlnonne
hajl& tátm enet ép rlchsenbogen
hajlatbádog ép sA bw eis-/Kehlblech
hajlatbarátcserép ép rK ehlm önch
hajlatcsatlakozó ép rSchw ärm er
hajlatcserép ép rlch sen stein , rK ehlziegel, sK ehlge-
binde ; hódfarkú ~ rK ehlbiberschw anz
hajlatcsiszológép jorg «Kurvenschleifm aschine
hajlatdeszka ép sK eh lb rett
hajlatfekvősor ép «K ehllagerschicht
hajlathely ép «Knickstelle
h ajlatld o m cserép ; közbenső ~ ép rK ehlzw ischen-
ziegel
hajlatív ép rIchsen-/K ehlbogen
hajlatkezdés ép rK ehlanfang
hajjlatközépcserép ép rK ehlm ittelziegel
hajlatléc ép eK ehlleiste
hajlatlem ez ép sSpritzblech ; (kémény mögött) «Schoß­
rinne ; hajó « K im m platte
hajlatp ala ép rK ehlstein, sK ehlgebinde ; Jobbos ~
rech ter K ehlstein
hajlatp alló ép «Kehlbohle
h ajlatpalló-alapléc ép «K ehlbohlengrundlatte
hajlatparallelogram ép sK ehlparallelogram m
h ajlatp árk án y ép r/s Kehlsims
hajlatreszelő szersz «Schweiffeile
h ajlat-szaru fafej ép rK ehlsparrenkopf
hajlattalp-cserép ép rFußkehlziegel
hajlatto ld ás ép slchsenschiftstück
h ajlattö rés geod rNeigungswechsel
h ajlatv as szersz sSchweifeisen
hajlékony (hajlítható) biegsam, biegbar, fle x ib e l;
(ge)schmeidig, schm iegsam , n ach g ie b ig ; nem ~
unbiegsam , unnachgiebig
hajlékonyság f h ajlék o n y ; «Flexibilität
h ajllk (sich) biegen, sich beugen ; ( meghajlik) sich
neigen ; fölé ~ Überhängen
h a jlít biegen ; krüm m en ; (megtör) knicken ; görbe-
vonalúra ^ kurvenförm ig abbiegen ; hidegen ~
alak kaltbiegen ; könyökbe ~ abkröpfen ; melegen
~ alak warm biegen ; perem et ~ gépt flanschen,
bördeln
h ajlítás t h a jlít; (orgonában) r K ropf ; egyenes ~
M T ebene/gerade Biegung ; egyenesre ~ M T sGe-
radbiegen ; ellenirányú ~ M T G egenbiegung;
ferde ~ M T unsym m etrische/schiefe B ieg u n g ;
görbe ~ K ru m m b ie g u n g ; keresztirányú ~ E P
Q uerbiegung ; kettős ~ M T Doppelbiegung, dop­
pelte Biegung ; kihajlással együtt fellépő ~ =
nyom ó ~ ; könyökös ~ gépt A uskröpfung ; nyomó
~ Knickbiegung ; 180°-os ~ any F lach b ieg u n g ;
tiszta /w M T reine Biegung
hajlításm erev mech biegungssteif
hajlíth ató = h ajlék o n y ; t hajlít is
hajlíth ató ság «Biegbarkeit, «Verbiegbarkeit, «Flexibi-
 l i t ä t ; alak «Biegungsfähigkeit, «B iegebeständigkeit;
jó/könnyű ~ gumi «Biegefreudigkeit
hajlítóbak fa r Biegebock
hajlítóerő M T «Biegekraft
hajlítófeszültség mech £ Biegespannung ; váltakozó ~
Biegewechselspannung
hajlítófogó «K röpfzange
hajlítógép any «Biegeprüfm aschine ; alak «Bieg(e)-
m aschine, «Abbiegemaschine ; «Umschlagm aschine ;
faipari ~ H olzbiegem aschine ; három hengeres ~
alak D reiw alzen ru n d m asch ine; pofás ~ alak
Backenbiegem aschine
hajlítógyűrű finm rBiegering
hajlítóhorog gépt rK rö p fh ak en
hajlítóhullám mech «Biegungswelle
hajlítókalapács szersz r F altham m er ; széles ~ Schweif­
ham m er
hajlítókem ence üveg ( síküveghez) rBiegeofen
h ajlító k észü lék ; asztali ~ alak rB a n k a b b ie g e a p p a ra t;
szabványos ~ «E inheitsbiegevorrichtung
hajlítókísérlet any rBiegeversuch ; ** bem etszett próba­
testtel E inkerbbiegéversuch
h ajlítókvarc távk rBieger
hajlítólengés mech «Biegeschwingung
hajlítóm erevség «Biegesteifheit
hajlítónyom aték mech sBiegungsm om ent ; vonalas ~
Streckenbiegem om ent
hajlítóprés alak «Abkant-/Biegepresse ; nehéz ~ /-Bull­
dózer
hajlítópróba any «Biegeprobe, «Durchbiegungsprobe ;
edzési ~ any H ärtebiegeprobe, Abschreckbiege-
probe ; felrakóhegesztési ~ heg Aufschweißbiege-
probe ; hegesztési ~ Schw eißungsbiegeprobe, rF a lt-
versuch ; meleg ~ koh R otw arm biegeprobe ; 180°-os
~ any Flachbiegeprobe
hajlítószerszám alak sBiegewerkzeug, «Biegestanze ;
sBiegegesenk ; any Faltw erkzeug, «F altvorrichtung;
áthúzó ~ alak «Durchziehbiegestange ; kézi ~ alak
H andbiegew erkzeug ; z á rt ~ alak R ahm enstanze
hajlítószilárdság any «Biegefestigkeit, «Biegebruch-
s p a n n u n g ; mép (rugalmas alapon) «Bruchzahl,
s Bruch m o d u l; tartó s ~ D auerbiegefestigkeit
hajlítószilárdságvizsgálat any «Biegefestigkeitsprobe
h ajlító -teh er M T «Biegelast
h ajlíto tt f h a jlít; k ru m m ; gekrüm m t; ép geschweift;
gépt gekröpft ; felfelé ~ hochgezogen ; hochge-
k rö p ft
hajlítóvas szersz sBieg-/ K röpf eisen
hajlítóvizsgáíat any rBiegeversuch
hajlítv a-csav arás M T «Biegetorsion
h ajlo tt = h ajlíto tt
hajlottcső gépt sB ogenrohr ; S-alakú ~ rS -K rüm m er
hajm osószer vegy ^H aarw aschm ittel
hajnövesztőszer vegy sH aarw uchs-/H aarzeugungsm it-
tel
hajnyírógép szersz «H aarschneidem aschine
hajó sSchiff ; ( naszád, csónak) s B o o t ; ( uszály)
rK ah n , sB oot is; «Barke is ; ép sSchiff, sH aus,
rN aos ; kh, ruh sSchiffchen ; nyom sSchiff ; ( üveg)
«Düse ; vili sK ontakíschiff ; aknarakó ~ rM inen-
leger ; ato m h ajtású ^ hafó A tom schiff ; belvízi
Binnenschiff ; bemérő ~ geof P eilboot ; csavaros ~
Schraubenschiff ; egyárbocos ~ rE in m aster ; fa l­
ragaszszedő ~ nyom P la k a ts c h iff; fartükrös ^
S piegelschiff; felmérő ^ geod Vermessungsfahr^
zeug/-schiff ; folyami ~ Flußschiff ; folyam -tenger­
járó ~ seegehendes Binnenschiff ; három fedélzetu
~ Dreideckschiff ; helyi ~ Lokalschiff ; hordszár-
nyas ~ T ra g flü g e lb o o t; horgonyrakó ~ hafó K a tt-
schiff ; ikercsavaros ~ Zw illingsschraubenschiff ;
jó járású ~ stetiges S c h iff; karcsú ~ scharfgebautes
S ch iff; kereskedelm i ~ H an d elssch iff; kétárbocot
 (vitoriás) — rZw eim aster, ^B rigantine ; kétcsavaros
~ = iker csavaros ^ ; íiétfedélzetű ~ Zweideck-
s c h if í; kirakodó hajó Löschboot ; kis ^ hajó
/T en d er ; k€iéivon*aHsű Seildam pfer ; kútfedél-
zetes ~ W elíd cck sch iíí; íárcyontatású ~ K etten-
scliiff ; légvédelmi ~ kat Flugabw ehrschiff ; moto­
ros ~ M otorschiff ; áruszállító motoros ^ G üter-
m otorschiff, rSelbstfahrer ; nagy teljességi fokú ~
vollgebautes S c h iff; négyfedélzetű ~ Vierdeck-
schiff ; nyiltiengeri ~ Hochseeschiff ; nyolcadrét-
alakú ~ nyom O ktavschifí ; öblös ~ vollgebautes
Schiff ; parti ~ K üstenschiff, rK ü sten fah rer ; pla­
kátszedő ~ nyom P la k a tsc h iff; partraszállás! ~
kat L an d ungsschiíf/-fahrzeug; regisztráló ~ geof
R eg istriersch iff; robbantó ~ geof S c h ie ß b o o t;
szállító ~ kat T ra n sp o rtsc h iff; személyszállító ~
Passagierboot/-schiff, F a h rg a stsc h iff; teljes vitor-
lázatú ~ vollgetakeltes S c h iff; tengerjáró ~ See-/
Hochseeschiff, S eefah rzeu g ; toronyfedélzetű ~
rT urm decker, T u rm d eck sch iff; végponti ~ geof
S c h lu ß b o o t; viharfedélzetű ~ Sturm deckschiff ;
világító ~ Feuerschiff ; Leuchtschiff ; rSchiffleucht-
t u r m ; vontató ~ B ugsierschiff; ~ alsó része
U n te rsc h iff; ~ baloldala rB ackbord, eB ackbord-
seite ; ~ eleje V o r(der)schiff; ~ farrésze A chter­
schiff ; ~ jobboldala rSteuerbord, eSteuerbordseite ;
~ középrésze M ittschiff ; ~ ~ mellett Bord an Bord
hajóablak (kerek) sB ullauge, rundes Schiffsseitenauge
.hajóács rSchiffszim m erer
hajóácsfúró szersz rSchiffsbohrer
hajóadó rád rSchiffssender
hajóágy eKoje
hajóágyú sSchiffsgeschütz
hajóalj hajó eBilge, rSod
hajóállomány eF lo tte
hajóállomás rád (rádióállomás) eSchiffsstation
hajóantenna távk eSchiffsantenne
hajóátzsillpelés eSchiffsschleusung
hajóbarakás ^Einschiffung, ^Beladung
hajóbefestés rSchiffsanstrich
hajóbérlő rC h arterer
hajóbontás eAbwrackung
hajóbontó rSchiffsabbrecher
hajóborda = borda
hajóborda-idom heng sSpanteneisen
hajóbordázat sSchiffsgerippe
hajó-buktatódaru em rSchiffsw ippkran
hajócímer eGallionsfigur
hajócsáklya szersz rE n terh ak en
hajócsapágyolaj «Schiffsmaschinenöl
hajócsarnakzat Schiffsw anten
hajócsavar fSchiffs-/Treibschraube, rPropeller ; állít­
ható ~ V erstellpropeller ; irányváltó ~ Um steuer­
schraube ; kettős ~ Zw illingsschraube ; középső ~
M ittschiffschraube
hajócsavaragy ePropellernabe
hajócsavaralagút rPropellertunnel
hajócsavarkör rPropellerkreis
hajócsavarmotor rSchraubenm otor
hajócsavartengely ePropellerwelle
hajócsiga em rSchiffskran
hajócsónak sS ch iffsb eib o o t; legnagyobb ~ G ro ß b o o t;
motoros ~ M o to rb eib o o t; nagy ~ cPinasse ; nagy
motoros ^ íM otorbarkasse
hajócsörlő em eSchiffswinde
hajócsúcs sGallion, £Piek(e)
hajódaru em rSchiffskran
hajóderék rSchiffskörper ; ( legszélesebb része) *Bilge
hajódeszka eSchiffsplanke
hajóéi rSchiffsschnabel, sSchegg
hajóéléskamra iB o ttlerei
hajóellenállás rSchiífsw iderstand
hajóelőrész sVorschiff, «Back
hajóem elő(m ű) hajó rSchiff sauf zug, sSchiffshebewerk ;
dobos ~ Trom m elhebew erk ; ellensúlyos ^ hidr Ge­
gengew ichtshebew erk ; forgódobos ~ D rehhebe-
w erk ; hengeres ~ Trom m elhebewerk ; kétaknás ~
Doppelhebew erk ; úszóaknás ~ hidr Schwimm erhe­
bewerk
hajóépítés rSchiffbau
hajóépítészet «Schiffsbaukunst
hajóépítő /-Schiffbauer,. rB esteder
hajóépftődokk sB audock
ftajóépíííílcmez sSchiffsblech
hajóépítő -m érnök rSchiffbauingenieur
hajóépííő-üzem «W erft(e), rSchiffbauplatz
hajóerkély rE rk er
hajófal «Bordwand
h ajó far sH eck, sH in tersch iíí, s G a t t ; csapott ^
Spiegelheck ; em elt ~ rH ackebord ; tü k rö s ~ =
csapott ~
hajó far-k o rlát rH ackebord
hajófedélzet rSchiffbord, sD eck, sVerdeck
hajófelépítm ény rSchiffsaufbau
hajófelm érés «Schiffsvermessung
hajófelsőrész sO berschiff
hajófelszerelés «Schiffs(aus)rüstung
hajófelvonó hajó rSlip
hajófém sSchiffsm etall
hajófenék rS ch iffsb o d en /-g ru n d; «Bilge, «Piek(e),
rK ielraum ; külső ~ A ußenboden
hajófenékbenövés rA nw uchs des Schiffsbodens
hajófenékborítás rSchiffsbeschlag
hajófenék-javítótelep rK ielholplatz
hajófestés rSchiffsanstrich
hajófordítóhely «Schiffwendestelle
hajófordulókör rSchiffsdrehkreis
hajófuvar «Schifffracht, «Schiffladung, rK argo
hajófülke « K ajüte, «Kabine
hajógép «Schiffsmaschine
hajógerinc rSchiffskiel, r K i e l ; belső/függőleges ~
M ittel(p latten )k iel; lapos ~ P la tte n k ie l; uszonyos
~ Schw ertkiel
hajógerlncfektetés «Kiellegung
hajó-gőzcsónak sD am pfbeiboot
hajógőzhengerolaj sSchiffsmaschinenöl
tiajógyalu j a rS ch iffsh o b el; ajazó ~ Schiffgesimshobel;
kettős sim ító ~ D oppelschiffhobel
hajógyár « W e rft; rSchiffsbauplatz ; haditengerészeti
~ M arinewerft
hajógyártás = hajóépítés
hajóhad kat «F lotte
hajóhajtógép rSchiffsantrieb
riajóhely rSchiffsort, sB esteck ; csillagászati ~ astro ­
nomisches Besteck ; déli ~ rM itta g s p u n k t; m eg­
figyelési ~ beobachtetes B esteck ; rádiótájolatokkal
m egállapított ~ Besteck nach F u n k enpeilungen;
útösszegezéses/útegyesítéses ^ gegißter Schiffsort.
gegißtes Besteck ; ~ e t m egállapít orten
íajóhelyközlés «Besteckangabe
lajóhelyszám ítás «Besteckrechnung
íajóhíd «K ahnbrücke, «P ontonbrücke ; ( kikötő) «An-
Iege-/Vorlegebrücke ; (hajón) «Schiffbrücke, rG ang-
weg ; vasúti ~ E isenbahnschiffsbrücke
íajóhídcsónak rB rückenkahn
íajóhíd-egység sB rückenboot
íajóhídrész sB rückenfeld
íajóhídszám y sB rückennock
íajóhom bár rL aderaum
lajó id o m ; nedvesített ~ b enetzte Schiffsform
tajóirány «K ielrichtung
lajóirányváltó sSchiffswendegetriebe
lajójavító sD ock, sTrockendock
lajékzlauz rp ilo t
hajókamra ^K ajüte, eK abine
hajókár eH avarie
hajókaraván kat rK onvoi, rZug
hajókarcsúság rSchlankheitsgrad
hajókazán rMarine-/Schiffskessel
hajókeresztbak rK reuzpoller
hajókeresztezés ép (templomban) éVierung
hajókioldórűd nyom eSchiffauslösungsstange
hajókirakodó eSchiffsentladeanlage
hajókocsi rBootswagen
hajókomp ^Prahm fähre
hajókonyha eK om büse, eK a(m )büse, eSchiffsküche
hajókorlát e/sReeling
hajókormány sSteuer(rad)
hajóköbözés őSchiffsvermessung
hajókötél sSchiffstau, sSchiffsseil
hajókötéldísz ép (normann építészetben) rT au stab
hajókötélgyár tex eTauschlägerei
hajókötélvégtelenítés eSeilverspIeißung
hajókötélzet sTauw erk
hajóközép sM ittschiff
hajol beugen ; | hajlik is
hajolaj vegy sH aaröl
hajólámpa-foglalat eM arinefassung
hajólánc eSchiffskette ; peceknélküli ~ steglose/stift-
lose S ch iffskette/K ette ; peckes ~ Schiffskette m it
S teg/Stift
hajólejáró eSchiffsluke/-treppe
hajólemez = hajóépítőlemez
hajólemez-hengermű heng sSchiffsblechwalzwerk
hajólengés hajó röchlingerbew egung
hajólevél rSeebrief
hajómágnesség rSchiffsm agnetism us
hajómalom élip eSchiffsmühle
hajómáz rSchiffsanstrich
hajómedence sDock
hajómérés eSchiffsvermessung
hajómérnök /Schiffbauingenieur
hajóm odell; vontatómedencei ~ sSchleppmodell
hajómotor rSchiffsantrieb, rS chraubenm otor
hajóműhely eSchiffsw erkstätte
hajóoldal eSchiffsseite, rB o rd , (hajófal) eBordwand ;
bal ~ B ackbord, Backbordseite ; jobb ~ Steuer­
bord, Steuerbordseite
hajóorr rB u g ; duzzadt ~ W ulstbug ; sarkantyús ~
R am m bug
hajóosztály iSchiffsklasse
hajópadló rSchiff(s)boden; ép rB retter-/D ielen-/R iem en-
fu ß b o d e n ; hom yos ~ ép gespundete D ie lu n g ;
hosszú ~ Langriem enboden ; szádas ~ = hom yos ~
hajópadló-ülesztőgép fa eB odenbretterfügem aschine
hajópalánk eSchiffsplanke
hajópalánkolás eSchiffsbekleidung
hajópárkány eReeling
hajópár-vezetőhajó sR o tten b o o t
hajópont = hajóhely
hajó-rádióállomás iSchiffsfunkstation
hajórádió-berendezés ^Seefunkstelle
hajórakomány eSchiffslast
hajóraktár rL aderaum
hajóreaktor at rSchiffsreaktor
hajórév = rév
hajóroncs sSchifíswrack, sW rack
h ajó ro n g álás; rosszindulatú ^ hajó ^B aratterie
hajósebességmérő sLog
hajósérülés eB ordhavarie
hajósodor hidr eN achlaufström ung, rN achlauf, «Kiel­
wasser, rSog
hajósszertár sB ootsm annsdepot
hajósyáílalat eReederei
hajószegecs rN iet für Schiffbau
hajószere!és tóchiffsausrüstung/-instaliation
hajószoba ^K ajüte, eK abine
hajószurok sSchifíspech
h ajó tat «Hinterschiff
hajótávíró távk rSchiffstelegraph
hajóteher eSchiffslast/-fracht
hajótengely ^S ch ifísm ittellin ie; ~ r e merőlegesen
querschiffs
hajótér rSchiffsraum
hajótérfogat rSchiffsraum gehalt
hajótei v rSchiffsplan
hajótest hajó rSchiffskörper/-rum pf, r K a s k o ; hidr
sSchiffsgefäß ; nyom ásálló/nyom ásfogó ~ at D ruck-
körper
hajótestbiztosítás ^K askoversicherung
hajótestfüggelék /A n h an g
hajótípus eSchiffsklasse, rSchiffstyp
hajótőgerenda hajó sK ielholz
hajótőke hajó rK iel, rSteven
hajótöm bm inta sK lotzm odell des Schiffes
hajótörés rSchiffbruch ; (zátonyra jut) eS trandung
hajótulajdonos rR eeder
hajóturbina eSchiífsturbine
hajótűzhely rSchiffsherd
h ajó ú t hidr eSchiffahrtsrinne, ^Fahrrinne, sFahrw asser
hajó ú t-lám p a sFahrw asserfeuer
hajóváz sSchiffsgerippe/-gerüst
h a jó vész jel-vevőberendezés rád eSchiffsnotrufempfangs-
einrichtung
hajóvonat hidr rSchleppzug, rSchiffszug
hajóvonatem előm ű em eTrogbrjicke
h ajóvontatás eT reid elei; ~ kukázóhorgonnyal
sW erp
h ajó -v o n tató ú t rTreidelpfad/-steg/-w eg
hajózár hajó «Em bargo
hajózás hajó eSchiffahrt, ^N avigation ; rep ^O rtung ;
belvízi ~ B in n en sch iffah rt; földrajzi ~ terrestrische
N avigation ; hosszú já ra tú ~ hajó w eite F a h r t ;
irányszerinti ~ rep Seitenortung ; parti ~ K üsten-
f a h r t ; távolsági ~ rep sL angstreckennavigations-
verfahren
hajózási nautisch
hajózástan ^N avigation, <?Nautik
h ajó zh atatlan un(be)fahrbar, unschiffbar
hajózható schiffbar, (be)fahrbar, n a v ig a b e l; nem ~
un(be)fahrbar, unschiffbar ; ~ v á tétel eSchiffbar-
m achung
hajózhatóság iS chiffbarkeit
hajózik hajó schiffen, segeln, steuern, navigieren ; rep
orten
hajózóm űszer sN avigationsinstrum ent
h a józó tájol 6 rN avigationskom paß
hajózóút hajó sF a h r-/H a u p tw a sse r; vízerőm űves ~
hidr ^K raftw asserstraße
hajózóút-jelzőúszó hidr veran k erter Schwim m körper
hajózóút-m egjelölés hidr eV erm alung
hajózó-útvilágítás sFahrw asserfeuer
hajózóvonal eSchiffahrtslinie
hajózsilip hidr eSchiffs(kammer)schIeuse, ^Schleuse,
^Kam m erschleuse ; belvízi ~ Binnenschiffsschleuse ;
egykam rás ~ E in k am m erschleuse; folyami ~
F lu ß sch leu se; kétirányú ~ doppelte K am m er­
schleuse ; k étkam rás (iker) rw Zweikam merschleuse ;
kettős ~ Zwillingsschleuse ; leszálló A bstieg­
schleuse ; szélesített karim ájú Kesselschleuse ;
to rkolati ~ = kétirányú
hajózsilipelés eSchiffsschieusung
hajsó ásv sH aarsalz
hajszalag tex sH aar(schleifen)band
hajszál alak ú haarförm ig
hajszálarany bány sH aargold
hajszálcsipesz finm iSpir^lzange
hajszálcső fiz sH aarro h r, sH aarröhrchen, eH aarröhre,
 «Kapillare, s K a p illa rro h r; geod s F a d e n ro h r; ~
sugara rK apillarradius
hajszálcsövesség fiz «H aarröhrchenkraft, «K apillarität,
«Saugefähigkeit
hajszálcső-viszkozim éter metr sK apillarviskosim eter
hajszálecset bőr rH aarp in sel
hajszálezüst koh sH aarsilber
hajszálfinom (ságú) haarfein
hajszálfogó szersz «H aarzange
hajszálgyökér élip «Haarw urzel
hajszálgyűrű finm «Spiralrolle
hajszálgyűrű-benyom ó (órásműszer) rR ollenabdrücker
hajszálgyűrű-leem elő (órásműszer) rR ollenabheber
hajszálgy ű rű -n y ú jtv án y finm rR ollen-/Spiralansatz
hajszáíg y ű rű -tartó finm rSpiralrollenhalter
hajszálhigrom éter tex rH aarfeuchtigkeitsm esser
r á d , i n v k »■J-J^nrdrnVit
hajszálirányzék geod sF adenvisier
hajszálírás nyom «H aarschrift
hajszálkereszt geod sF aden-/H aarkreuz, sF adennetz
hajszálkörző mat rH aarzirkel
hajszálm utató finm r D rahtzeiger
hajszálpontos haargenau
hajszálrepedés any rH aarriß ; hők /A nriß ; kér «Nadel­
rissigkeit ; edzési ~ «H ärteborste
hajszálrugó finm «H aar-/Spiralfeder ; hordóform ájú ~
sphärische S p ira lfe d e r; orsóform ájú ~ spulenför-
mige Spiralfeder
hajszálspácium nyom sH aarsp atium
hajszálszögvonalzó mat rH aarw inkel
hajszáitoké finm sK lötzchen, sSpiralklötzchen
hajszáitoké-csavar finm «K lötzchenschraube
hajszálvég nyom sH aarende
hajszálvonal nyom (betűkön) r H a a rs tric h ; geod (m ű­
szerekben) rF ad en strich ; kér (repedés) eH aarlinie
hajszálvonalzó mat sH aarlineal
hajszálvonás rH aarstrich
hajszesz vegy rH aarsp iritu s, sB irkenw asser
h a jt (mozgat) (an)treiben, bew egen; ( járművet)
fahren, lenken ; bány ab-/vortreiben, abteufen ; vor-
treiben ; nyom = h a jto g a t; a k n á t ~ bány a b te u ­
fen ; alulról felfelé ~ bány überbrechen ; ereszkét
~ bány abhauen ; felfelé ~ bány auftreiben ; k erü ­
lővágatot ~ bány verum bruchen ; oldalkitörést ^
bány ausbrechen ; oldalvágatot ~ bány auslenken ;
siklót ~ bány den B rem sberg aufhauen ; széntelepbe
vágatot /s/ bány ^Kohlenflöz aufschlitzen ; szintvá­
gato t ~ bány «Sohle f a s s e n ; tá ró t ~ bány einen
Stollen (vor)treiben/ausgraben ; tűzőpallót ~ bány
ausspünden ; ú jra ~ nyom um falzen ; váj(at)véget
közelebb ~ bány sF eld o rt anrücken
h ajtán y vasút «Draisine, rK lein-/L aufw agen ; pálya-
m esteri m otoros ~ M otorkleindraisine ; vágánym érő
~ G leismeßdraisine
h a jtá s T h a jt ; GÉP rA ntrieb, rT rieb, «Propulsion ;
sG etriebe ; bány rV o rtrieb ; geol «W ölbung ; nyom
« F alz(u n g ); rep rV ortrieb ; ruh «Falte ; tex «Lage ;
állítóékes ~ G ÉP K eilschubgetriebe ; alsó ^ kh
U n teran trieb ; átlós ~ nyom D iagonalfalz ; átm enő
~ vasút D u rc h g a n g sa n trie b ; baloldali ~ GÉP
L in k san trieb ; gépk sL inksfahren ; bolygóműves ~
U m lauf-/P lanetengetriebe ; bütykös ~ GÉP Nocken-
getriebe, K u rvenantrieb ; csavaros ~ G ÉP sM utter-
triebw erk, M u tte ra n trie b ; cseglyekarós ^ bány
sG etriebeverfahren ; csoportos ~ GÉP G ruppenan­
trie b ; csuklórudas ~ P arallelo g ram m an trieb ;
csuklós ~ G elenkantrieb ; csúszásm entes ~ schlupf-
freier A ntrieb ; dörzstárcsás ^ R eibscheibenantrieb,
F riktionsgetriebe ; dugattyús ~ K olbenantrieb ;
egyedi ~ E inzel(achsen)antrieb ; egyoldalú ~ GÉP
einseitiger A n tr ie b ; egytárcsás ~ E inscheibenan-
trie b ; előtoló ~ V o rsch u b an trieb ; erőátviteli ~
8 hajtóálívány

GÉP T ransm issionsantrieb ; erőzáró ~ kraftschlüs­

siger A ntrieb ; excenteres ~ E xzenter-/K urvenan­
trieb ; félig keresztezett ~ H albkreuztrieb ; fél­
lánctalpas ~ R äd errau p en an trieb ; fels5 ~ H och-
an trieb ; felülcsapágyazott ~ oberhalb gelagerter
A ntrieb ; fogas ~ Z ah n trieb ; fogaskerekes ~ Z ahn­
radgetriebe ; fogaskoszorús ~ Z ahnkranzantrieb ;
fogasláncos ~ Z ahnkettengetriebe ; fokozatnélküli
~ stufenlos regelbarer A ntrieb ; folytatólagos ~ —
átm enő ~ ; forgattyús ~ gépk K urbeltrieb ; forgó
~ GÉP ro tierender A ntrieb ; frikciós ~ = dörzs-
tárcsás ~ ; fro n t- és pálcakirakó ~ nyom Doppel-
re c h e n a n trie b ; függvény szerint mozgó ~ mat
Funktionsgetriebe ; gépi ~ GÉP K raft-/M aschinen-
(an)trieb, m echanischer A ntrieb ; hasalatti ~ mzg
(traktoron) Z w isch en ach san trieb ; hidraulikus **
iK y d ra u liic , Drwoli /F lü o o ig h cito an tric b , Flüooig'
keitsgetriebe, Ö l(flüssigkeits)getriebe, hydraulischer
A ntrieb ; Síurm -féle egyetemes hidraulikus ~ U ni-
versal-Sturm getriebe ; him bás ~ «Schwingenüber-
setzung ; hiperszinkron ~ übersynchroner A ntrieb ;
hiposzinkron ~ u ntersynchroner A ntrieb ; hom lok­
kerekes ~ sS tirnräderw erk, S tirnrad-/S tirnräderge-
trieb e ; hornyos vezérbütykös ~ K urvennutenan-
trie b ; indító ~ hajó M arschantrieb ; jobboldali ~
G É P R ech tsan trieb ; gépk sR echtsfahren ; karos
~ G É P H ebelantrieb ; kétcsörlős/kétdobos ~ Zwei-
tro m m elan trieb ; kétm otoros ~ vili Zweim otoren-
a n t r i e b ; k ettős ~ GÉP D o p p elg etrieb e; tex
D o p p e lfa lte ; kézi ~ GÉP H andgetriebe, H andan-
trieb /-b etrieb ; kiíincsm űves ~ sS perradtriebw erk,
«S perradübertragung ; könyökem elős ~ K niehebel­
an trieb ; közös ~ Sam m elantrieb ; közös m otorral
való ~ vili G esam tantrieb ; lábítós ~ «Treteinrich-
tu n g ; lánckapcsolású ~ kettenschlüssiger A ntrieb ;
lánctalpas ~ R aupen an trieb ; lassító ~ R eduktions­
getriebe; lendkerekes ~ Schw ungradantrieb ; lengő
** gépk p endelnder A ntrieb ; lengőforgattyús ~ G É P
B ogenschubkurbeltrieb ; léptető ** S chrittgetriebe ;
lőporrakétás ~ rep P u lv eran trieb ; m echanikai ~
G É P — gépi / v ; (m eg)osztott ~ u n te rte ilte r
A n trieb ; m otoros ~ M otorantrieb ; négycsuklós
~ gépk V iergelenkantrieb ; párhuzam os rudas ~
G É P P arallelstangengetriebe ; párhuzam os tengelyű
** P arallelan trieb ; pedálos ~ « T retein rich tu n g ;
pneum atikus ~ D ru c k lu fta n trie b ; reverzáló ~
W echselgetriebe ; rugós ~ F ederantrieb ; sikkere-
kes (fogas) ~ P lanradgetriebe ; súrlódó ~ = dorzs-
tárcsás szinkron ~ G leichlaufantrieb, Gleich­
laufgetriebe ; szinkronalatti ~ == hiposzinkron ~ ;
szinkronfeletti ~ = hiperszinkron ~ ; tám aszláncos
~ em S tü tzk etten an trie b ; tárcsás ~ GÉP Teller-
getriebe ; tolóékes ~ = állítóékes ~ ; többm otoros
~ vili M ehrm otorenantrieb ; többtengelyű ~ G É P
mehrachsiges G etriebe; transzm issziós ~ T ransm is-
sionsantrieb ; turbóelektrom os ~ vili tu rb o elek tri­
scher A ntrieb ; üzem m eneti ~ = indító ~ ; villa­
m os ~ vili E lek tro an trieb ; víznyomásos ~ GÉ P =
hidraulikus ~
hajtásállító GÉP rA ntriebsversteller
hajtáselem GÉP sA ntriebselem ent
hajtásigazolvány gépk «Lizenz
hajtáslánc tex « F alten k ette
hajtásm ód mech sA ntriebsschem a, «A ntriebsart
hajtásoldali antriebsseitig
hajtásrendszer mech sA ntriebssystem
hajtásszabályozás aut «Antriebsregelung
hajtásvezérlés aut «A ntriebssteuerung
h ajtató h áz mzg sT reibhaus
h ajtó G É P m otorisch, antreib en d, p ro p u ls iv ; gyógyv
abführend
hajtóállvány gépt rA ntriebsbock
hajtóanyag GÉP rTreibstoff, sT reibm ittel ; gumi, müa
( puffaszióanyag) s B lähm ittel
hajtóanyagfogyasztás r K raftstoffverbrauch
hajtóanyagtöm lő rep rTreibstoffschlauch
hajtóbak gépt r A ntriebsbock
hajtóberendezés GÉP «Trieb-/Triebswerkanlage
hajtóbütyök GÉP rA ntriebsdaum en/-nocken
hajtócsap GÉP rA ntriebsbolzen/-stift
hajtócsavar G ÉP eA ntriebsschraube, «T reibschraube ;
hajó «Schiffsschraube ; hajó, rep rPropeller
hajtócsavarszárny hajó, rep rPropellerflügel
hajtócsavartengely hajó, rep «Propellerwelle
hajtócsiga vasút «G etriebeschnecke
hajtócsukló gépk sA ntriebsgelenk
hajtócsuklóház gépk sA ntriebsgelenkgehäuse
hajtócsuszka gépt rA ntriebsschlitten
hajtódik sich falten
hajtódob tex «Antriebs-/Schlepp-/Treibtrom m el, rTreib-
korb
hajtódugattyú GÉP rTreibkolben
hajtóelegy gépk sTreibgem isch
hajtóerő jiz «A ntriebs-/V ortriebkraft, rV ortrieb, trei­
bende K raft
haj tóerő-erőforrás GÉP rA ntriebskrafterzeuger
h ajtófa ja rT reiber
hajtófogaskerék sR itzel
hajtóforgattyú jilm « A n d reh k u rb e l; vasút «Treibkurbel
hajtóforgattyúcsap vasút rT reibzapfen
h ajto g at falten ; nyom (ein)falzen ; f h a jt is , tex
( szövetet) legen ; plissieren ; ú jra ~ nyom um falzen
hajto g atás f h a jto g a t; sH in- und Herbiegen ; nyom
«Einfalzung, «Falzung, rF alzbruch ; tex (szöveté)
«Legung, «Plissierung ; ~ h a jtá s is ; csavarm entes
~ nyom rW ickelfalz; Ide-oda ~ .«Z ickzackfaltung;
kézi ~ nyom H a n d fa lz u n g ; párhuzam os ~ nyom
Parallelfalzung
hajtogatásállóság any «Biegetüchtigkeit
hajtogatás-vizsgálógép any «Biegungsprüfm aschine
h a jto g a tó ; késes ~ nyom rH ackfalzer; (munkás)
rH an d falzer
hajtogatócsont nyom sFalzbein
hajtogatógép gumi «Flexingm aschine , nyom «Falz­
m aschine, r D re ib ru c h ; « B uchfalzm aschine; tex
«Faltenlegem aschine ; három - és négyhajtásos ~
nyom Falzm aschine fü r D rei- und V ierbruchfal-
zungen ; késes ~ nyom M esserfalzmaschine ; kettős
~ nyom D oppelfalzzudruckm aschine ; Spiess-rend-
szerít önberakós ~ nyom rSpießfalzer , súrlódógÖr-
gős ~ nyom Reibw alzenfalzm aschine
hajtogatókés nyom (hajtogatógépen) sFalzschw ert,
^Schw ert
hajtogatóperem nyom «Biegewulst
hajtógáz gépk sB etriebs-/Treibgas
hajtógép GÉP «Betriebs-/A ntriebsm aschine, rBetriebs-
m otor, treibendes M aschinenwerk
hajtógépezet GÉP rB ew egungsm echanism us
hajtch alászat «Stakfischerei
hajtóhenger GÉP «Treibwalze, rTreibzylinder
hajtóheveder G ÉP «Transm ission
hajtóhüvely gépt «Triebhülse
h ajtó k a ruh rR evers, rA ufschlag, rü b ersch lag ; (ruha­
ujjon) «Stulpe, « P atte ; vasút sG leisfahrrad
hajtó k ar «A ntriebskurbel ; f forgattyú is ; r P le u e l;
hajtórúd is; terelő ~ pa Schleppkurbel
hajtóképesség élip «Triebfähigkeit
hajtókerék sT rieb -/A n trieb s-/T reibrad, (őrlőgépnél)
r Drilling
hajtókerékfék «T reibradbrem se
hajtókerékpár vasút rT reib rad satz
hajtókés nyom sFalzm esser
haj tóköt él sTreibseil, sA ntriebsseil, sT ransm issionsseil;
tex süberleitseil
hajtókulcs rW endeschlüssel
hajtó lán c eT reibkette, eA n triebskette ; | lánc i s ;
csuklós ~ T reibgelenkkette
hajtólánc-feszítő tex rK etten d rü c k er
hajtólánckerék sA n tríeb sk etten rad
hajtóláncrögzítőtárcsa gépt eAntriebskettengreif&cheibe
hajtómágnes távi rT reibm agnet
hajtómotor rA ntrieb(s)m otor
hajtómű G É P sG etriebe, rA ntrieb ; f hajtás is ;
KÖ sT riebw erk ; finm sG an g w erk ; rBewegungs-
m echanism us is ; gépk «Transm ission, «K raftüber-
trag u n g ; adhéziós ~ A dhäsionstriebw erk ; belső-
fo g a zá sú ~ Innengetriebe ; bolygókerekes ^ Um lauf­
getriebe, P lanetenradgetriébe ; ( differenciál) Diffe­
ren tialrädergetriebe ; buktató ~ K ip p a n tr ie b ;
bütykös ~ N ockengetriebe, N ockenantrieb ; csavar-
kerekes ~ S ch rau b en rad g etrieb e; dörzskerekes/
dörzstárcsás ~ R eibradgetriebe, Reibscheibenge­
triebe ; dugattyúsmotoros ~ rep K olbentriebw erk ;
egységes /■<* rep E inheitsgetriebe ; elemi ~ einfaches
G etriebe ; elemi fogazású ~ N ullgetriebe ; előtoló
~ V orschubgetriebe ; előválasziós ~ Vorwahlge­
triebe ; erőátviteli ^ G etriebe, K raftübertragungs­
an trieb ; ferdefogazású ~ G etriebe m it Schrägver­
zahnung ; fi'iomfokozatú ~ feinstufiges G etriebe ;
fogaskerekes ~ Z a h n ra d g e trie b e ; fogasrudas ~
S ta n g e n trie b w e rk ; fokozatmentes ~ stufenloses
G etriebe ; fokozatos ~ Stufengetriebe ; fordulat-
szám csökkentő ~ U ntersetzungsgetriebe, R eduzier­
getriebe, rR ed u k to r ; fogaskerekes fordulatszám-
csökkentő ~ Z ah n rad red u zierg etrieb e; fordulat-
szám növelő ~ Ü bersetzungsgetriebe ; forgattyús ~
K urbelantrieb, K u rb e lg e trie b e ; bány (lökőszéren)
sD rückelzeug ; lengőkulisszós forgattyús ~ schwin­
gendes Schleifkurbelgetriebe ; párhuzamos forgaty-
tyús ~ P arallelkurbelgetriebe, P arallelkurbeltrieb ;
forgóhimbás ~ Umlauf-Schwingschleife ; gázturbi­
nás ~ rep G asturbinentriebw erk ; ( sugárhajtású)
S tra h ltu rb in e n trie b w e rk ; légcsavaros gázturbinás
~ P ro p ellertu rb in en triebw erk, PTL -Triebw erk; gör­
bepályás ~ K urvenschubgetriebe ; gyorsító ~ =
fordulatszámnövelő ~ ; hidraulikus ~ Flüssigkeits­
getriebe ; homlokkerekes ~ S tirnrädergetriebe,
S tirn rad an trieb ; irányváltó ~ gépt W endegetriebe,
U m k eh r-/R ev ersierg etrieb e; fogaskerekes irány-
váltó ~ gépt Räderw endegetriebe ; kúpfogaskerekes
irányváltó ~ Kegelrad-/ K egelräderw endegetriebe ;
kapcsolatlan ~ gépt ungekoppeltes G e trie b e ; kap­
csolt k erek ű ~ gépt K oppelgetriebe ; keresztfor-
gattyús ~ K reuzkurbelgetriebe ; kettőshlmbás ~
gépt Doppelschwinggetriebe ; kiegyenlítő ~ Diffe­
rentialgetriebe ; f differenciál is ; homlokkerekes
kiegyenlítő ~ S tirnraddifferentialgetriebe ; kilincs­
kerekes ~ K linkengetriebe ; kisnyomású ~ hidr
N iederdrucktriebw erk ; Knowles-féle ~ Knowles-
getriebe ; közepes nyomású ~ M itteldrucktrieb-
werk ; kúp(fogas)kerekes ~ Kegel rád-/ K egelräder­
getriebe; kúpostárcsás ~ Kegelscheibenreibgetriebe;
lassító ~ = fordulatszámcsökkentő ~ ; lengőhlm-
bás ~ «Kurbelschwinge ; lépcsős-tárcsás ~ S tufen-
scheibenantrieb ; létramozgató ~ Leitergetriefce ;
máltaikeresztes ~ M alteserkreuzgetriebe ; nagytel­
jesítményű ~ H ochleistungsgetriebe ; nyújtásváltó
tex V erzugsw echseltrieb; osztott/összetett ^
geteiltes/zusam m engesetztes G etriebe ; pneumatikus
~ D ruckluftgetriebe, eD ru ck luftübertragung ; reak­
ciós ~ rep = sugárhajtóm ű; rugós ~ Federantrieb ;
sebességváltó ~ W ech selg etriebe; fogaskerekes
sebességváltó ~ Z ahnradw echselgetriebe ; többfoko­
zatú sebességváltó ~ Stufenw echselgetriebe ; súrlódó
görgős ~ R eib ro llen g etrieb e; surlódókerekes/súr-
lódótárcsás ~ = dörzskerekes ~ ; tárcsás ~ Schei-
 hajtómüáttétel

b e n tr ie b ; toló-fogaskerekes ~ S ch u b g e trie b e ;
tolóforgattyús ~ gépt Schubkurbeltrieb ; váltókere­
kes W echselrädergetriebe; bány W echselräder­
w erk ; vonóékes ^ Ziehkeilgetriebe
hajtóműáttétel vasút «G etriebeübertragung
hajtóműcsapágy gépt sG etriebe-/Transm issions-/Trieb-
w erklager
hajtómű-dlfferenciálolaj s K raftfahrzeuggetriebeöl
hajtóműelem gépt sG etriebeglied, sA ntriebselem ent
hajtóműelrendezés «G etriebeanordnüng
hajtóműfék «Getriebebrem se
hajtómű-fogaskerék sG etrieberad
hajtómű-fordulatszám eT reibw erksdrehzahl
hajtómű-főtengely gépt «G etriebehauptw elle, «H aupt-
triebw erkw elle
hajtóműhatásfok G ÉP rA ntriebsw irkungsgrad, rGe-
triebewirkungfcgrad
hajtóműház GÉP sG etrieb eg ehäuse; gépk sTrieb-
w erksgehäuse ; gépt rG etriebekasten
hajtóműházfél gépk «A ntriebsgehäusehälfte
hajtóműkeret sSchubgerüst
hajtóműkikapcsolás gépt «G etriebeausklinkung
hajtóműméretezés «Treibw erksbem essung
hajtóműolaj sGetriebeöl
hajtóműrendszer mech sA ntriebssystem , sA ntriebs-
schema
hajtóműszekrény gépt rG etriebe-/A ntriebskasten
hajtóműtechnika «G etriebetechnik
hajtóműtechnikai getriebetechnisch
hajtóműtengely gépt «Getriebe-/Triebwerkswelle
hajtómű-tengelykapcsoló vasút «G etriebekupplung
hajtómű-vezérlőcsatorna távk (rakétán) rTriebw erks-
regelkanal
hajtóműzsír gépt sG etriebefett, sK a rd a n g e trie b e fe tt;
(gépjárművekhez) sK raftfah rzeuggetriebefett
hajtóoldal «Antriebsseite
hajtópecek rA n trieb sstift
hajtópersely «Triebhülse
hajtórúd mot «Pleuelstange, r P le u e l; gépt «Kolben­
stange;; «S ch u b stan g e; tex r K n e c h t; csuklós ~
N eb en p leu é l; kettős ~ mot D o p p elp leu el; villás ~
gépt G ab elp leu el; ~ dugattyúvége rP le u e lk o p f;
~ forgattyuvége rPleuelfuß
hajtórúdágy vasút sT reibstangenlager
hajtórudazat gépk sT reibgestänge ; forgó ~ ép Dreh­
gestänge
hajtórúdcsapágy gépt sPleuellager
hfcjtórúd-csapágybélés gépt sPIeuellagerfutter
hajtórúd-csapágycsésze gépt «Pleuellagerschale
hajtórúd-csapágyfedél gépt rPIeuelkopfdeckel
hajtórúd-csapágypersely gépt «Pleuellagerbuchse
hajtórúd-csapágytok gépt «Pleuellagerstelle
hajtórúdcsavar gépt «Pleuel(lager)schraube
hajtórúdék rPleuelkeil
hajtórúderő gépt «Pleuelkraft
hajtórűdfej rP le u e lk o p f; zárkengyeles ~ vasút
Schnallenkopf • ~ felső fele «Augenhälfte
hajtórúdforgattyu «Schubstangenkurbel
hajtórúdköszörű «Pleuelschleifm aschine
hajtórúd-marógép gépt «Pleuelfräsm aschine
hajtórúdpersely gépt «Pleuelbuchse
hajtórúdrendszer sK olbengestänge, sPleuelsystem
hajtórúdszár gépk rPleuelschaft, rS chubstangenschaft
hajtórúdszem gépt sPleuelauge
hajtórúdtengely ePJeuelachse, «Pleuelm itte, «Schub­
stangenachse
haltórúdvilla «Pleuelgabel
hajtórugó gépt «G etriebe-/Trieb-/Gangfeder
hajtórugójárat rFedergang ^
feajtósugár «N appe ; rep rA ntriebstrah} ; ~ töve vizg
- i /N ap p en fü ß
Hajtósúly sA ntriebsgew icht
 halcsapda

hajtószán gépt rA ntriebsschlitten

hajtószerkezet = hajtómű
hajtószíj rTreib-/A ntriebs-/Laufriem eri , gumi ~
O um m itreibriem en ; lépcsős ~ Stufen(scheiben)-
riem en ; ~ visszafutó ága Rücklaufriem en
hajtészíjtapadás sA ntriebshaftung
hajíóiárcsa sT reibrad, «Treibscheibe, «Treibrolle
hajtótengcly «A ntriebs-/Treibachse, «Transmissions-/
Treibw elle ; fogazott ~ gépt rTrieb(ling), Zahn-
welle ; hajlékony ~ biegsam e Antriebswelle
hajtótengely-nyomás gépk rT reibachsdruck
hajtótok «Triebhülse
hajtótöltet kat «Treibladung
hajtóvas szersz sW indeisen ; tex sTreibeisen , betétes
~ Einsatzw indeisen ; egylyukú ~ Einlochwindeisen:
golyós ~ Kugelwindeisen
hajtóvezérlámpa hajó «H auptseeleuchte
hajtóvíz vizg sTreibw asser
hajtó vízcsatorna rTreibw asserkanal
hajtó vízlevezetés «Treibw asserableitung
hajtózslnór «Treibschnur
hajtűkanyar mép «H aarnadelkrüm m ung/-schleife, «Ser­
pentine
hajtűrugó «H aarnadelfeder
hajvíz sH aar-/B irkenw asser
hajzat rH aarstan d
halad fortschreiten, sich (fort)bewegen , mech beschrei­
ben ; apállyal ~ hajó E bbe laufen ; egyenesen ~
bány sto ß h alten ; felfelé ~ aufw ärtsgleiten
haladás «Fortbew egung, /-F o rtsc h ritt; (fejtésé) rVor-
trieb ; mat, mech «Translation ; kanyarban ~ sKur-
venfahren, «K urvenfahrt
haladási mech translatorisch
haladó mech fortsch reiten d , translatorisch
haladóhullámú T Á V Laufwellen . .
haladóhullámú-cső távk «Laufwellenröhre
haladóhullám-viszony sW ellenverhältnis
haladópászta bány rS treb
haladópásztafejtés bány rS treb b au, rStrebebau
haladópont m at laufender P u n k t
haladvány «P ro g ressio n ; mértani ~ geom etrische
Progression ; számtani ~ arithm etische Progression
haladványszerű mat progressiv
halálos letal
halasit (tavat) bespannen
halasláda /-Fischkasten
halastó rFischteich ; szennyvizes ~ Abwasserfisch­
teich
halászat «Fischerei, rFischfang ; folyami ~ Flußfi­
scherei ; gyalmos/húzóhálós ~ Z uggarnfischerei;
nagyipari ~ G roßfischerei; nyíltvízi ~ Offenwasser-
fisc h e re i; varsás ~ Stellsackfischerei
halászbárka rF isch (er)k u tter, «Fisch(er)barke ; moto­
ros ~ sM otorfischboot
halászcsomó rFischerknoten , ép «Kunke
halászcsónak = halászbárka
halászgőzös rFischdam pfer , fenékhálós — hajó
Trawl dam pf er
halászhajó rTraw ler, rFischereilugger
halászháló sFischnetz
halászhálóbója «Fischerboje
halászhálófonal sFischergarn
halászjármű sFischer(ei)fanrzeug
halászkőtés ép «K unke
halászkutter hajó /-Fischkutter
halászlugger hajó r Fischlugger
halasztókerék / / nm sA nlaufrad
halasztószeg (iitőórában) rA nlaufstift
halászvltorlás rFischsegler ; kétárbocos ~ hajó /-Fisch
lugger ; motoros ~ rM otorfischkutter
hálbőr «F ischhaut
halcsapda «Fischfalle
h alcsato rn a (tavi) rT üm pelpaü
halcsontszalag sG rätenstichband
halcsonttekercsclés ( vonóra) «Fischbeinbewicklung
halenyv rFischleim
halfaggyú rF isch talg
halfej-levágógép eKöpfm aschine
halfelvonó hidr rFischaufzug
h a lg á t hidr ^sFischwehr
halgereb hidr sF ischgitter, rFischrechen ; villamos ^
elektrischer Fischrechen
h algy ár hajó rF a b rik traw ler
halhasalak ú ép (tartószerkezeti jorma) fischbauchförm ig
halhólyagdísz ép rSchneuß ; három tagú/három karéjos
~ D reisch n e u ß ; hatk aréjo s ^ S ech ssch n eu ß ;
négykaréjos ~ V ierschneuß
halhólyagm inta ép sF ischblasenm uster
halh ű tő rF ischkühler
h alh ű tő tér (kocsiban) rF ischkiihlraum
h alik ra élip rR ogen, / K aviár
halikram érő-üvegheriger sB rutm eßglas
halim báz hajó au f kreuzen
h alin a tex «Hallina, iH alin e
h a lk e lte tő ; alsó vízáram lással m űködő ~ rU n terstro m -
b ru ta p p a ra t; felső vízáram lással m űködő r ü b e r-
str o m b r u ta p p a ra t; m ély vízáram lással m űködő ~
rT iefstro m b ru tap p arat
halkfedett (orgonában) sStillgedeckt
halkitógom b hangt rM oderatorknopf
halkító-húzórész hangt rM oderatorzug
halkitópedál hangt sM oderatorpedal, rP ianozug
halkítótaposó = halkitópedál
halkonzerv «Fischkonserve
halksíp ( orgonában) eSchwiegel
halk u lás = fading
hall ép «Lobby
hallásélesség-m érŐ /-H örschärfenm esser
hallásgörbe «H örkurve ; hangt «H örkennlinie
hallásküszöb «Hörschwelle, «Hörgrenze
hallásrom lás rH ö rv erlu st
hallástarto m án y hangt rH ö rb ark eitsbereich
hallásterü let hangt «Hörfläche
hallásvesztés /-H örverlust
hallásvizsgálat «Audiom etrie
hallásvizsgáló sA udiom eter
hallépcső = hallétra
h a llé tra hidr rFisch p aß , «Fischtreppe ; Denll-féle **
hidr Denilsche S te ilrin n e ; m edencesorozatos ~
B eckentreppe
hallgató r H ö r e r ; kondenzátoros ~ sK ondensatorte-
lephon ; nyeles* ^ távk S tielhörer
hallgatóbillentyű távb «A bfragetaste
hallg ató cső orv sH örrohr, sStethoskop
.hallgatókagyló távk «Hörm uschel
hallgatózsinór távk «Fem sprechschnur
H ali-h atás jiz rH all-E ffek t
hallhatóság « H ö rb a rk e it; ~ alatti rád infraakustisch
hallhatóvátétel «H örbarm achung
halliszt élip «Fischmehl
.hallócső «Hörmuschel ; orv sH örrohr, sO tophon
hallókészülék ( nagyothallóknak) «H örgerät
.hallótávolság «Hörweite
H allw achs-effektus rH allw achs-E ffekt, lichtelektrische
Elektronenem ission
halm ájo laj élip sFischleberöl, rF ischlebertran, /-Leber­
tra n
h alm ájzsír rF isch leb ertran
h a lm a z fiz ^ A g g re g at; geol, koh sA g g lo m e rat; mat
«Menge, «Vielheit, sK ollektiv, «M annigfaltigkeit;
átfogó ~ Oberm enge ; eredeti ~ O riginalm enge;
értelm ezési ~ E x isten zm en g e; felölelő ~ um fas­
sen d e Menge ; kiválasztási ~ Auswahlm enge ;
k o rláto s ~ beschränkte Menge ; leképezett ~ Bild-
1 hálósdereglye

menge ; m inim ális ~ M inim alm enge ; véges ~

endliche Menge ; z á rt ~ mat abgeschlossene Menge
halm azállapot fiz r A ggregatzustand ; «Konsistenz ;
cseppfolyós ~ Fiüssig(keits)zustand ; gáznem ű ~
G aszustand ; kenhető ~ Streichkonsistenz ; szí-*
vjárd ^ F estzu stan d
halm azfüggvény m at «M engenfunktion
halm azpörkölés koh «H aufenröstung
halm azrendszer mat sM engensystem
halm azsorozat mat «Mengefolge
halm aztérfogat sGem engevolum en
halm oz akkum ulieren ; speichern ; upa pauschen
halm ozódás «K um ulation
halm ozódó k u m u lativ
haló = fényudvar
háló sN etz ; sN etzw erk ; finm sjrR aster ; mat sN etz ;
álcázó ~ kat «N etzm aske ; csatornalehalászó ~
S chrobnetz ; földelő ~ E L rN etzerder ; három rétfi
~ D reiw andhetz, Spiegelnetz ; kaparó ~ K ratzn etz;
kézikotró ~ S chlam m netz ; kötött ~ G arnnetz ;
lebegő ~ Schw ebnetz ; leplező ~ = álcázó ~ ;
m erítő ~ rSenkham en ; ruhavédő ~ (női kerékpá­
ron) K leidernetz, rK le id e rs c h u tz ; szigetelő ~
«Isolierm atte ; tartó ~ H altenetz ; tértöltési **
távk R aum ladenetz ; töm edéktartó ~ bány rV er-
sa tz d ra h t
háló-alapszövet tex rN etzg ru n d
hálóáru «Netzware
hálóbeosztás «R asterung
hálóboltozat ép sN etzgewölbe, sR autengew ölbe
hálódíszítm ény ép sN etzw erk, «NestelVerzierung
hálóeltartó hajó rN etzabw eiser
hálófonal sFischergarn
hálóföldelés rád rN etzerd er
hálófülke ép rA Ikoven, «Schlafnische
halogén vegy sH alogen
halógénalkilezés «H alogenalkylierung
halogénét vegy sH alogenat
halogénátvlvő rH alo g en ü b erträg er
halogénbehelyettesítés «H alogensubstitution
halogénészter rH alogenester, rH aloidester
halogénez vegy halogenieren, halogenisiereri
h alo g én ezé sf halogénez
halo g én ezett; kétszer ~ dihalogeniert
halogénezüst foto, film sH alogensilber
halogénhidrogén rH alogenw asserstoff, «Halogenwasser­
stoffsäure
halogén-hűtőközeg hőt' sH alogenkältem ittel
halogenizál = halogénez
halogénlehasítás sDehalogenisieren
halogenosav vegy «Halogenosäure
halogenosó vegy sH alogenosalz
halogénvegyület «H alogenverbindung
hálóhurkolás kh «N etzverm aschung '
halóid sH aloid, sH alogenid
haloidsav vegy «Halogensäure
halóidszám láló a t sH alogenzählrohr
hálókam ra «Schlafkam m er
hálóképződés müa «Vernetzung
h á ló k e re t; aranyfelhordó ~ nyom rA uftragrahm en,
rB ock
hálókészítőgép = hálókötőgép
hálókocsi vasút rSchlafwagen
hálókocsiszakasz sSchlafw agenabteil
hálókötés sN etzstricken
hálókötőgép «Netzmaschine
hálókötőtű «N etznadel
halolaj rF isch tran , sFischö!
halom rH au fen , «Menge, sStapel ; bány «H alde ?
előkészített ~ sH áuw erk ; ~ b a ra k stápelrt
halom barakás sA ufhäufen, «Stapelung
hálósdereglye sG arnboot
hálósík at eNetzebene
hálóslépték geod sM eßgitter
háiósodás «Vernetzung
hálószegélykötél «Randleine
hálószem «Netzm asche
hálészerkezet sN etzgefüge, «N etzstruktur ; ép sN etz-
w erk
hálószerkezet-képződés «S tru k tu m etzbildung
hálószerkezet-kialakulás « S tru k tum etzbildung
hálószerű m aschenartig, netzförm ig, netzartig
hálószoba «Schlafzimmer, rS c h la fra u m ; emeleti ~
rG adem , rG aden
hálószövet rG ittersto ff, «Netzware, rM ull, / T ü l l ;
recézett ~ « N etzg ase; ~ kezdőszeme/segédszeme
«Taube
hálószövőszék rB obinet(w eb)stuhl
hálószövő-vetélő rB obinetschütze
hálóterem ép sD orm itorium
hálótorlasz hajó, rep «N etzsperre
halo trlch lt ásv sH aarsalz
halottham vasztó «K rem atorium
hálóúszó hajó «Flottholz
hálóvágó «N etzschere
haló viasz gumi «H alow achs
h áló zár hajó, rep «N etzsperre
h álózás távk «R asterung
hálózat (szövedék) sN etzw erk, sG eschlinge; mat
sN etz ; mech «Netzlinie ; mép «Systemlinie ; rád,
távk sL eitungsw erk, sN e tz w e rk ; vili sK raftnetz,
sN etz ; alapvonalfejlesztő ~ geod B asisnetz, Basis-
vergrößerungsnetz, E ntw icklungsnetz ; rácsos/rom ­
buszos alapvonalfejlesztő ~ R a u te n b a sis n e tz ; á lta ­
lán o s ^ H a u p tn etz ; bázisfejlesztő ~ = alapvonal­
fejlesztő ~ ; centrális ~ zentrales D re ieck n etz;
csatornázási ~ K a n a ln e tz ; csomóponti ~ mép
K n o ten n etz ; vili K noten p u nktnetzw erk ; egyen­
ára m ú ~ G leichstrom netz ; egyfázisú ^ E inphasen-
n etz ; együttm űködő ~ V erbundnetz ; ellátó ~
V ersorgungsnetz ; erőátviteli ~ K raít(übeftragungs)-
n e t z ; erősáram ú ~ S tark strom netz ; észlelési ~
geof B e o b ach tu n g sn etz; folyam i ~ F lu ß n e tz ;
földeletíen ~ N etz m it isoliertem S te r n p u n k t;
földelő ~ E rdungsnetz ; E L N etz m it geerdetem
S te r n p u n k t; hatásosan földelt ~ N etz m it sta rr
geerdetem S te r n p u n k t; közvetetten földelt ~ N etz
m it n ich t sta rr geerdetem S te r n p u n k t; közvetlenül
földeit ~ = hatásosan földelt ~ ; gravitációs ~ geof
Schw erenetz ; három fázisú ^ D rehnetz ; három szö­
gelés! ~ D reiecknetz, T riangulationsnetz ; országos
háromszögelés! ~ L an d esd reieck n etz; . helyi ~
O rtsn etz ; hidrodinam ikai ~ hidr hydrodynam isches
N etz, vollständiges S íröm ungsbild ; hu rk o lt ~ E L
M aschennetz, verm aschtes N etz, M aschennetzw erk ;
keringető ~ U m laufnetz ; kétfázisú ~ Zweiphasen-
n etz ; klsíeszültségű ~ E L N iederspannungsnetz ;
kitö ltő ~ geod F üllnetz ; kom penzált kom pen­
siertes N etz ; lecsapolási = víztelenítési ~ ; levegő­
elosztó ~ L uftverteilungsnetz ; nagyfeszültségű ~
H o ch sp an n u n g sn etz; négyhuzalos ~ Vierleiter-
n e tz ; négyzetes ~ mzg rQ u ad ra tv erb an d ; ország-
közi/országos ~ Ü berlandnetz ; rácsos +* ép Fach­
w erknetz ; sugaras ~ E L S ternnetz, R a d ia ln e tz ;
sokszögelésl ~ Polygonnetz ; szintezés! ~ Niveile-
m en tsn etz ; talajvízszint-m egfigyelő ~ G rundw as-
serbeobachtungsnetz ; * távgázellátási ~ G asfern-
v erso rg u n g sn eíz; távolsági ~ távk F e r n n e tz ;
terü leti ~ F lächennetz ; váltakozó ~ mat W echsel-
n etz ; váltakozóáram ú ** W echselstrom netz ; vas­
ú ti ^ B ahnnetz ; végtelen ~ unendliches N e ts ;
világítási « Eeleuchtungsnetrs, L ic h tn e tz ; .vízrajzi
~ hidr G ewässernetz ; v íz'^vezfito/vízm entesig/
víztelenítő ^ En er u n f r e i : :
 h&miik

hálózaíátalak ítás vili «N etzum w andlung

hálózstcsatlakozás E L rN etzanschluß
hálózat-csatolásm entesítés T Á V «N etzentkopplung
hálózatfelrakó «Q uadratnetzschablone
hálózatfelügyelet távk, vili «N etzüberw achung
hálózati N etz . . . ; rád netzgespeist is
h áló zatk arb an tartás «N etzüberw achung
háló zatkialakítás «N etzgestaltung
hálózatkialakulás = hálózatképződés
hálózatkim aradás rN eízausfall
hálózatos m aschig, n etzartig
h áló zatp ap ír; m inta rajz oláshoz használt ~ sM uster-
papier
hálózatsík-távolság rN etzebenenabstand
hálózatterv távk rFernleitungsschaltplan
hálózatvédelem rN etzschutz
halpástétftm «Fischpastete
halpaszta élip «Fischpaste
halpikkeiy «Fischschuppe
halplkkelyfesték «Fischschuppenfarbe
halrács hidr rTeichrechen
halsó sFischsalz
halsperm a = haltej
halszálka «Gräte ; ép rF is c h g r a t; tex (szövetminta)
«Gräte
h alszálk a-an ten n a távk «Fischbone-Antenne
h alszálk afalazás; a n tik ~ ép sO pus spicatum
halszálkaillesztés ép «Fischgrätenzusam m ensetzung
halszálkakötés ép /"Ä hren-/K ornähren-/Fischgräten-/
H eringsgrätenverband, rF isch g rat
h alszálkam intázat ép sF ischgrätenm uster
halszálkaöltés tex rFisch g räten stich
halszálkarendezés ép sÄ hrenw erk
halsztearin sF ischstearin, rF ischtalg
haltej élip «Fischmilch
haltejnyerés «Milchgewinnung
haltenyésztés «Fischzucht
h alú t hidr rFischw eg
halvagon vasút rFischw agen
halványít entfärben ; ausbleichen ; telev enthellen
halványodás «E ntfärbung
halványodik sich entfärben
halványul = halványodik
halvédelem hidr rFischschutz
halvonulás rFisciizug
halzsillp hidr «Fischschleuse
halzsír rF isch tran
halzsírhordó -donga «K ardeelendaube
h ám sG e sc h irr; bány r K n e c h t; hajó rL adebugel,
rS tro p p ; tex rB ast
hám ban-ereszkedés bány sK nebeifahren
hám bőr sZeugleder
hám fa (kocsin) sZugscheit, sO rtscheit
h ám fatartó k arik a rZ ugscheittragring
hám felszerelés sSieI(en)zeug
hám iga sK um (m e)t
hám igabőr sK um m etleder
H am ilton-egyenlet H am iltonsche Gleichung
H am ilton-elv mech sP rinzip der kleinsten W irkung von
H am ilton
H am ilton-függvény fiz, mech «H am ilton-F unktion
H am Ü ton-operátor fiz rH am ilton-O perator, H am ilton­
scher O perator
ham is u necht
ham isít verfälschen ; élip (bort) beschneiden
hanilsnyújtás tex rFalschverzug
ham issávoly tex rScheinköper
ham issodrat tex rF a lsch d rah t
ham isvarrás im itierte N a h t ; ~ fonala ruh rN a h tfa d e n
hsm isvízjel pa sPrägew asserzeichen
hám íik ( darabosan) abbröckeln ; (rétegesen) (sich)
ab b iä tte rn ; ásv abschiefern ; ép sich abschuppen
Hammond-orgona

H am m ond-orgona «Hammond-Orgel
hám or «Ham m erschm iede, «Ham merwerk
hám oz schälen, entk ru sten
hám ozócsiga rSchälstahl
hám ozócsö ( centrifugában) sSchälrohr
hámozógép «Schälmaschine
hám ozókés fa «Schälmesser
hám sejt fa «Epithelzelle
hám szerszám bőr bőr sG eschirrleder
hám talan ít entschälen ; tex entlehnen, degum mieren,
entbasten
hám talanítás f h ám talanít
hám talanítókád tex «E ntbastungskufe
hám tartalom tex rB astg eh alt
hám test rK um m etleib
hám tőke rK um m etstock
ham u eAsche ; hidraulikus ~ ép r A sch en b in d er,
radioaktiv ~ A tom asche
ham uajtó «Aschtür, «Achfallklappe/-tür
ham u ak n a «Aschengrube
ham uaknafenék rA schensum pf
ham ubuktató hőt rA schenkipper
ham ucső vasút sA schfallrohr
ham ueltávolítás «E ntaschung, «Ausaschen , gépi ~
K raftentaschung ; kézi ~ H andentaschung ; leve­
gővel történő ~ L uftentaschung
h a m u e ső ; radioaktív ~ at «Bombenasche, rF allo u t
ham ufogó hőt rA schenfall, «Aschengrube
ham ufolt koh rÄschel, r Aschenfleck
ham ufoltos äscherig
ham ugödör «Aschengrube
ham ugyűjtő rA schenkasten, rAscher
ham uhányó «Aschenhalde
ham ukép(ződ)és «Veraschung
ham ukotró hőt «Aschenkratze
ham uláda rA schenkasten/-behälter, rAscher
ham uláda-fenékcsappantyú vasút «A schkastenboden­
klappe
ham uládalocsoló vasút «A schkastenspritze
ham uláda-locsolóváltó vasút rA schkastenspritzhahn
ham ulágyulás sSchw am m igw erden der Asche
ham uleeresztés hőt rA schenabzug
ham uleeresztő-ajtó «Asch(fall)tür
ham ulehúzás hőt sAscheziehen
ham ulúg «Aschenlauge
ham ulúgos koh äscherig
ham um aradvány rA schenrückstand
ham um érleg pa «V eraschungs-/Q uadrantenw aage
ham upala rAschenschiefer
h am u so d ó ; könnyen ~ hőt leichtaschig
ham uszállítás hőt «A schenförderung; hidraulikus/
nyomóvizes ~ D ruckw asseraschenförderung
ham uszekrény = ham ugyujtő
ham uszekrényajtó «A schtür
ham uszekrény-csaptató gépt «Aschenklappe
ham u tak arítás hőt «Ascheziehen
h a m u tá n y é r; forgó ~ «Aschendrehschüssel
ham utárolás ; közbenső ~ «Aschenzwischenstapeln
ham u tartalm ú aschehaltig ; kis ~ aschenarm
ham utartalom rA schengehalt
ham utartó rA schenkasten, rAscher
ham utényező «Aschenzahl
ham utér r A schenraum , r A schfallraum
ham utérajtó vasút «A schenkastentür
ham u tlán ít entaschen
ham utolózár r Aschenschieber
ham utufa rA schentuff
ham uveder rA scheim er
ham uvonó hőt «Aschenkratze/-krücke
ham uzás = ham ueltávolítás
ham uzsír «Aschensalz, «Pottasche ; tiszte fehér ~
Perlasche
ham uzsírlúg «P ottaschenlauge
ham vad veraschen
ham vaszt veraschen, einäschern
ham vasztókem ence rÄscherofen
ham w ed eru d v ar ép rU rnenhof
háncs fa, tex rB ast, rR ih d b ast
háncsgyékény «B astm atte
háncskötél sB asíseil, «Bastkorde
háncspapír sB astpapier
háncsprés pa sSpänepreßw erk
háncsrost «Bastfaser
háncssejt «Bastzelle
háncsszál rB astfad en
háncsszalag sB astband
háncsszőnyeg «B astm atte
háncstartalm ú tex basth altig
hang rSchall ; (egyszerű) rT on , (összetett) rK lang ,
(szabálytalan) sG eräusch ; (beszéd) «Stimme ; (be­
szédhang) r L a u t ; alveoláris ~ hangt r S u p r a d e n ta l;
áth ató ~ durchdringender T on ; búgó ~ B rum m ton ;
differenciális ~ Differenzton ; hallható ~ H ö rsc h a ll;
hasznos ~ film N u tz s c h a ll; hitelesítő ~ «Eichfre-
quenz ; ,,k ásás” ~ film rG rieß ; keveredési ~ Über-
lagerungston ; k ü lö n b ö z e tik Differenzton ; küszöb­
érték alatti fiz In fra sc h a ll; lebegő ~ rád K om bina­
tionston, Schw ebungston ; W obbelton ; m ásodla­
gos ~ fiz «Tem peraturw elle ; összegezés!/összesítési
~ S um m ationston ; összetett ~ M ischton ; recsegő
~ rád krächzender T on ; tárcsázási ~ távb W ählton,
sA m tsfreizeichen ; tiszta ~ einfacher Ton ; üvöltő
~ H eulton ; vízben terjedő ~ hangt W assersc h all;
zavaró ~ rád sG eräusch ; Neben ton ; zengő ~
K langlaut
hanga-agyag rH eidelehm
hangam plitúdó «Schallam plitude
hanganalizátor rT onspektrom eter
hang ár eFlUg(zeug)halIe, rH an g ar ; kisebb — rFlug-
zeugschuppen
hangáram -hívóegység távk rT onfrequenzrufsatz
hangáram -jelfogó sT onfrequenzrelais
hangáram iás rSchallfluß
hangáram -teljesítm ény rád «Tonfrequenzleistung
hangárfedélzet hafó sH allendeck
hang árn y alat «Tonabstufung
hangárnyék rSchallschatten ; távk rSchweigekegel
hangárnyékolás «Schalltarnung
hangárnyékolt akustisch geschirm t
hangárok rád «Tonspur
hangátbocsátás «Schalldurchlässigkeit
hangátbocsátó-képesség = hangátbocsátás
hangátírás ; elektronikus ~ «Elektrokopie
hangátm enet rK langübergang
hangátnem eresztő schallundurchlässig, schalldicht
hangátúsztatás film , rád «M isch-/Tonüberblendung
hangátvilágítás any eD urchschaliung
hangátvitel «S challübertragung ; távk «L au tü b ertra­
gung
hangbarázda (hanglemezen) «Schallfurche/-rille
hangbelépés rK langeinsatz
hangbem érés kat sSchall(m eß)verfahren
hangberendezés film s T o n g e rä t; vízalatti ~ távk
«U nterw asserschallanlage
hangbesugárzás «Beschallung
hangbőség hangt «Klangfülle, «Tonfülle, r Klangreich­
tum
hangcella «Tonzelle ; kettős ~ film Doppelklangzelle
hangcsatorna film , rád rT o n k a n a l; rád rTonfrequenz-
kanal is
hangcsík film «F ilm tonschrift, «Tonspur
hangcsík-torzívasm érő film rM eßbildner
hangcsillapítás «Geräusch-/Tondäm pfung
hangáin&mika rSchallum fang, rL autstärkeum fang
hangdiszperzió ^Schalldispersion
hangdoboz /T onabnehm er ; eSchaildose, rP ic k -u p ;
forgótekercses ~ D rehspultonabnehm er
hangdobozkar rSchalldosenträger
hangedény rSchalltopf
hangelnyelés ^Schallabsorption, ^Schallschluckung,
rSchallschluck
hangelnyelő schallschluckend, schalltot
hangenergia hangt eSchallenergie ; (beszédé) eSprach-
energie ; diffúz/szórt ~ diffuse Schallenergie
hangenergia-hozam eSchallausbeute
hangernyő eSchallwand
hangerő' iL au t-/T o n stärk e ; fiz fSchallstärke, eSchall-
in ten sität ; beszélgetési ~ távk P lauderlautstärke ;
hasznos ~ film N u tzlau tstärk e ; kiegyenlített ~
gehörrichtige L au tstärk e ; látszólagos ~ rád rL aut-
stärkeeindruck
hangerőcsökkentés rL au tstärk eab b au
hangerőegység eL auteinheit
hangerőérzet sL autstärkeem pfinden
hangerőfelépítés rL au tstärk eau fb au
hangerőingadozás eL autstärkeschw ankung
hangerőjelző rL autstärkeanzeiger
hangerőkiegyenlítés rL autstärkeausgleich
hangerőmérés eL autstärkem essung, ePhonom etrie
hangerőmérő rL autstärkem esser
hangerősítés eL au tv erstärk u n g
hangerősítő rS c h a llv e rstä rk e r; film, rád rTonfre-
quenzverstärker ; rL au tv erstärk er
hangerősség = hangerő
hangerőszabályozás eLautstärke-/T onstärkeregelung,
eV erstärkerregelung ; automatikus ~ rád autom a­
tische L au tstärk ere g elu n g ; eL autstärkeautom a-
tik ; kézi ~ eL autstärkehandregelung
hangerő-szabályozó rL au tstärk eregler ; rád távk rVo-
lum (en)regler ; kézi ~ H andlautstärkcregler , ön­
működő ~ Selbsttonstärkeregier
hangeroszlnt sL au tstärk em aß , rL autstärkegrad, rL aut-
stärkepegel
hangerőtartomány /'L autstärkebereich
hangerőterjedelem rL au tstärk eu m fang
hangértékjelzés sTondauerzeichen
hangérthetőség eL autverständlichkeit
hangérzékelés eSchallem pfindung
hangérzet = hangérzékelés
fiangetalonlemez eF requenzplatte
hangfa sTonholz
hangfal eSchallwand
hangfej film, rád /Tonkopf
hangfelbontás eK langanalyse
hangfelírás eTonaufzeichnung
hangfeljegyzés eTonaufzeichnung , parázsfénylámpás
~ film Glim m lam penaufzeichnung
hangfeljegyző távk rSchallspeicher
hangfelvétel távk eSchallaufzeichnung, rSchailem pfang,
eT onaufnahm e ; acélszalagos ~ Stahlbandaufnahm e;
csipkés ~ film Z ackenschrift(tonaufnahm e) ; több­
szörös csipkés ~ M ehrfachzackenschrift ; elleniftemu
^ G egentakttonschrift , eredeti ~ film eOriginal-
ab tastu n g , fényvillamos ~ lichtelektrische Schall­
aufzeichnung , intenzitásos ~ film D ichtcschrift,
Intensitätsaufnahm e ; mágneses ~ film, rád rMag-
n etton, M agnettonaufnahm e ; szalagos mágneses ~
film, rád M agnettonbandaufnahm e ; nullapontel-
to lá so s~ N ullpunktsverlagerungsaufnahm e ; transz­
verzális ~ = csipkés ~ ; váltakozó-feketedésű »=
intenzitásos ~ ; változó-szélességű ~ film eSchnür-
schrift ; zörejmentes ~ film sK lartonverfahren
hangfelvevő rSchallem pfänger ; (regisztráló) sTonauf-
nahm egerät ; diktáló ^ D iktiergerät ; mágneses ~
film, rád M agnettongerät . optikai ~ film L ichtton­
gerät
hangfelvevőgép film «Tonkamera
hangfenék hangt rR esonanz-/R esonatorboden
hangfényképezés sL ichttonverfahren
hangfésű (zenélőórában) rK lavierkam m
hangfogó rSchallfänger, rGeräusch-/Schallciämpfei
hangfokozat «Tonabstufung
hangfokozó (orgonában) rSchw ellkasten, rTonschwel-
ler, rSchweller ; hengeres ~ Rollschweller
hangforrás hangt «Schallquelle, rS c h allsen d er, hitele­
sítő ~ Norm alschallquelle
hangforrás-im pedancia rQ uellw iderstand
hangfrekvencia «SchalI-/Ton-/Hörfrequenz , rád «Ton-/
A udiofrequenz
hangfrekvencia-csúcskorlátozó telev rTonfrequenz-
Spitzenbegrenzer
hangfrekvenciaíró rTonhöhenschreiber
hangfrekvencia-tartom ány rTonfrequenzbereich, rHör-
bereich
hangfülke sSchallzelt, «Schallkabine
hanggátlás hangt « L u ftsch alldäm m ung. ^ foka
«Luftschalldäm m zahl
hanggátlóanyag hangt rD äm m stoff, rLuftschalldäm nv
Stoff
hanggenerátor rád rTonfrequenzgenerator ; k étfrek­
venciás ~ D oppeltongenerator ; m echanikai — távk
«T onf requenzm aschine
hanggerenda hangt rB alken
hanggerjesztő hangt rSchallgenerator ; légsugaras —
L uftstrahlschallgenerator ; m agnetosztrikciós ^
rM agnetostriktionsschallgeber
hanghajózás hajó «H orchfahrt
han g h atár «Tongrenze
hanghatás «K lang-/Lautw irkung, «Akustik ; búgó ^
rB ru m m e ffe k t; térbeli ~ plastischer Klangeffekt
hanghíd ép «Schallbrücke
hanghordozó film /T o n träg er ; telev «Tonträgervvelle
hanghordozó-kiszűrés telev «T onträgerunterdrückung
hanghosszabbító sT onhaltepedal
hanghulláni «Schallwelle ; vízi ~ geof rW asserschall
hanghullám -ellenállás hangt akustischer W iderstand
hangidom film sK langgebilde . rád sTonform stück
hangingadozás távi rChirp
hangintenziás = hangerő
hanginterferencia hangt «Schallinterferenz
hangirány hangt «Einfallsrichtung
hangirányítás hangt rR icht(ungs)effekt
hang-irár.yjelző «Schallbake
hangiránym érés «Schallortung
hangirányolás «Horchpeilung
hangírás film « F ilm to n sch rift; f hangfelvétel
hangjáték rád ( stúdiói) sHörspiel
hangjegy «Note
hangjegym etszés /"Notenstich
hangjegym etsző rN otenstecher
hangjegyvonalzó sR astral
hangjel távk sSchallsignal Chladni-féle ~ e k Clilad-
nische Klangfiguren
hangjeladás távk «Hörzeichenangabe
hangjelenség «Tonerscheinung, rSchallvorgang
hangjelfogó film, rád «Tonrelais
hangjelleggörbe «Schallkennlinie, «K langcharakteristik
hangjelzés akustisches Signal, sSchallsignal ; riasztó ~
sA larm schallsignal , vízalatti ~ hajó «Unterwasser
telegraphie ; vízi ~ rW asserschall
hangjelző sL äutew erk, sL autw erk
hangkam era film «Tonkam era
hangkam ra (húzóharmonikáé) «Tonkammer (mikro­
foné) «Schallkammer
hangkapu film sTonfenster, rT onadaptei
hangkeltés «Klangerzeugung
hangkeltő rSchallsender
hangklp hangt j3tliall-/T unljilü , iK laiiyüllü
hangképelmosódás «K langverschmelzung
hangképmérő sSchallspektrom eter
hangképzés «Lautbildung
hangkerék hangt rM otorsum m er
hangkeveredés «Schalldurchm ischung
hangkeverék hangt sFrequenz-/Klanggem isch
hangkeverés «Fonom ontage ; film «Mischung ; film ,
rád sTonm ixen
hangkeverő film r Überblender
hangkezelés «Intonation
hangkiegyenlítés ( zongorán) «Intonation
hangkisugárzás «Schallabstrahlung
hangkivezérlés hangt «R eintonsteuerung
hangkorona hangt rT onkorb
hangköz /wngf sln terv all, «Stufe ; bővített ~ vergrößer­
tes In te rv a ll; szűkített ~ verm indertes Intervall
hangláb (zongoráé) rSteg
hanglámpa film «Tonlampe
hangleadó rád rTonsender
hanglebegés «Schwebung
hanglejtés rTonfall
hangleképezés sS chaltsichtverfahren
hanglemez hangt «SchaII-/G ram m ophonplatte ; hosz-
szanjátszó/mikrobarázdás ~ Langspielplatte
hanglemezbarázda «Schall(platten)rille
hanglemezjátszó hangt rSchallplattenspieler
hanglemeztű «A btastnadel
hanglemez-vágóéi hangt rSchneidekopf
hanglépcso «T onabstufung
hanglétra hangt «Leiter
hanglyuk hangt sGriff-/Tonloch
hangmagasság «Tonhöhe
hangmagasságszabályozás rád eHöhenregelung
hangmegadó rTonangeber
hangmegfigyelő rH örer
hangmérés hangt «Schallm essung; szabadtéri ~ Frei-
feldm essung
hangmérnök /T o n in g e n ie u r; (hangfelvételnél) rTon-
m eister
hangmérő sSonom eter ; hődrótos ~ rHitzdrahtschall-
messer
hangmester = hangmérnök
hangminőség rád «T onqualität
hangmontázs «Fonom ontage
hangműterem film, rád sT onatelier
hangnem «Tonart
hangnyaláb sStrahl(en)bündel
hangnyelő ^Schalldäm pfer
hangnyelv hangt «Zunge ; (sípé) sR ohrw ete ; ( zenélő-
óráé) K lavierzunge ; átcsapó/lebegő ~ durchsehla-
gende/freischwingende Zunge ; rácsapódó ~ auf-
schlagende Zunge
hangnyílás sSchalloch, «Schallöffnung; (mikrofoné)
«Einsprechöffnung
hangnyomás rSchalldruck ; váltakozó ~ Schallwechsel-
druck
hangnyomásszinl távk rSchalldruckpegel
hangnyújtó film , rád rT ondehner
hangobjektiv film sT onobjektiv
hangol stim m en ; rád abtönen/-stim m en/-gleichen ;
megfelelő frekvenciára ~ rád frequenzrichtig a b ­
stim m en
hangolás \ hangol; egyenletesen temperált ^ hangt
gleichschw ebende/-tem perierte S tim m u n g ; egy-
gombos ~ rád E inknopfabstim m ung ; éles ~ rád
scharfe A bstim m ung ; hangolócsonkos ~ rád A b­
stim m ung m it Stichleitung ; helytelen ~ rád, távk
Fehlabstim m ung ; kézi ~ rád H andabstim m ung ;
kis amplitúdóváltozású telev flache A b stim m u n g ;
Lecher-vezetékes ~ = hangolócsonkos ~ ; néma ~
rád Stum m abstim m ung ; önműködő ** rád Selbst-
a b s tim m u n g ; pontos ~ távk F ein ab stim m u n g ;

2 5 M ag y ar—ném et m űszaki szótár.

 szekunderköri ~ rád S ek u n d ärab stim m u n g ; vas­
m agos ~ rád P erm eabilitätsabstim m ung
hangolásélesség hangt, rád «A bstim m schärfe
hangolásjelzés távk «Abstim m anzeige
hangolásjelző ( varázsszem) rA bstim m anzeiger ; m a­
gisches Auge ; katódsugaras ~ K atodenabstim m an-
zeiger
hangolhatóság rád «Abstim m fähigkeit
hangoló rStim m er; autom ata ~ távk «A bstim m autom a-
tik
hangolócsavar (saxofoné) «Stim mschraube
hangolóék rStim m keil
hangolőeszköz rád sAbgleichwerkzeug
hangológomb rád rA bstim m knopf
hangolóhuzal rStim m zug
hangolókondenzátor rád rA b stim m k o n d en sato r; soros
~ R eihenabgleichkondensator
hangolókulcs rS tim m ham m er/-schlüssel; h ajlított **
«Stim m krücke
hangolóm ag rád rA bgleichstift
hangolóskála rád «A bstim m skala ; vízszintes ~ (rádió-
vevőé) H orizontalabstim m skala
hangolószeg (vonós hangszeré) rS tim m w irb el; (zon­
goráé) «Stim m schraube
hangolószeglyuk ( zongorán) «W irbelbahn
hangolószerszám rád sAbgleichwerkzeug
hangolótekercs rád «A bstim m spule
hangolóvas sStim m eisen
hangolóvllla (hárfáé) «Aktionsgabel
hangolt rád a b g e s tim m t; m agasra ~ T Á V höher als
B andm itte abgestim m t
hangoptika film «Tonoptik
hangosbója hafó «Geräuschboje
hangosfilm /T o n film ; színes ^ F arbtonfilm
hangosfílm -leadógép rT onfilm projektor
hangosfilm színház sTonkino
hangosit beschallen
hangosító hangt (fobbpedál) rF o rtezug
hangosság = hangerő
hangoszlop «Schallzelle
hangosztály film, rád «T onabteilung
hangpálya film «Tonbahn
hangpilla film , rád «Tonblende
hangpróba film , rád «Tonprobe
hangrekesz (orgonáé) «Tonkanzelle
hangrés sTon-Schalloch, «Schallöffnung ; ( mikrofoné)
«Einsprechöffnung
hangrezgető (orgonában) sTrem olo
hangrögzítés — hangfelvétel
hangrögzítő távk rSchallspeicher ; m ágneses ~ (huza­
los) sS trah ld rah tau fn ah m eg erät
hangrögzítő-helyiség hangt (stúdióban) /T o n trä g e r-
raum
hangrugó (óráé) «Resonanz
hangsáv «Tonzone
hangsávszélesség telev «Tonbandbreite
hangsebesség «Schallgeschwindigkeit
hangserleg «Stürze
hangsikkadás hangt rW ellenschw und
hangsíp «Stimmpfeife, rTonangeber
hangsor hangt «Tonfolge ; színes ~ «C h ro m atik ;
term észetes ~ «N aturtonreihe
hangspektrom etria «Schallspektrom etrie
hangspektrum sSchall-/Ton-/K langspektrum
hangsugár rSchallstrahl
hangsugárzó rSchallstrahler ; irányított ~ R icht(ungs)-
strah ler ; lineáris ~ «Schallzelle
hangsugárzóelem /Tonpilz
hangsugárzó test /-Klangkörper
hangsúlyjel rA kzent
hangsúlykapcsoló (orgonáé) «A kzentkoppel
hangszabályozás akustische Regelung
 hangszabályozó

hangszabályozó film, rád «Tonblende

hangszabványfilm metr rFrequenzfilm
hangszalag film /Tonstreifen; mágneses TÁV
sM agnettonband ; perforált mágneses ** rMagnet-
tonfilm
hangszalag-játszógép film /Tonbandspieler
hangszalagtartó (magnetofoné) «Tonbandm appe
hangszedő r A b n ah m ek o p f ; «Abnahmedose ; /T o n ­
abnehm er, «Schalldose ; kristályos ~ rád Kristall-/
piezoelektrischer T onabnehm er
hangszer sM usikinstrum ent, sT onw erkzeug; billen­
tyűs ~ T a s te n in s tru m e n t; frlkclós ~ F riktionsin­
stru m en t ; idiofón — Id io p h o n in stru m en t; kettős
~ D u p le x in stru m e n t; villamos ~ sE ie k tro p h o n ;
vonós ~ S treichinstrum ent
hangszeres in strum ental
hangszerfa sR esonanz-/R esonator-/Tonho!z
hangszerfenyőfa sR esonanz-/R esonatorfichtenholz
hangszertest hangt sK orpus, rK Iangkörper
hangszigetelés «Schal!isolierung/-sperrung
hangszigetelő1 schallisolierend
hangszigetelő* rSchallisolierstoff
hangszín «Klangfarbe, rK lan g charakter
hangszínezetű ; magas ~ hochklingend
hangszínhelyesbítés «K langfarbenkorrektur
hangszínismétlődés sChrom a
hangszínjavítás « Klang ve r besser ung/-entzerrung
hangszínkép sT or-/Schallspektrum
hangszínkiegyenlítés «K langentzerrung/-farbenkorrek-
tu r
hangszinmetrika «K langfarbenm etrik
hangszínszabályozás «K langfarbenregelung
hangszínszabályozó «K langblende ; rád rKlangfarben-
regler
hangszínszűrő sK langfarbenfilter
hangszlnt rSchallpegel
hangszlntmérő távk rSchallpegelmesser
hangszinzene «K langfarbenm usik
hangsziréna film, rád sT onrad, rM otorsum m er ; mág­
neses ~ M agnettonrad
hangszóró «Megaphon, rL a u ts p re c h e r; belsőtéri ~
rád Z im m erlautsprecher ; ellenőrző ~ K ontrollaut-
sprecher ; gombaalakú ~ távk P ilzlau tsp rech er;
irányhatásű/lrányitott ~ L autsprecher m it R icht-
w irkung, R ich t(u n g s)lau tsp rech er; kombinált ~
K om binationslautsprecher ; kondenzátoros ~ Kon­
d ensatorlautsprecher ; kristályos ~ piezoelektri­
scher L autsprecher ; kúpos (membránú) ~ K onus­
lautsprecher ; légnyomásos ~ P reßluftlautsprecher ;
lehallgató ~ A bhörlautsprecher ; lengőnyelves ~
F reisch w in g erlau tsp rech er; magashangú ~ Hoch-
(ton)lautsprecher, rT w eeter ; mágneses ~ M agnet-
lautsprecher ; permanens mágneses ~ perm anent-
dynam ischer L autsprecher ; mélyhangú ~ Tiefton-/
B aßlautsprecher ; nagy ~ G roßlautsprecher ; nyo­
mókamrás ~ sD ruckkam m ersystem ; ovális ~
O vallautsprecher ; rezgőnyelves ~ rád Z ungenlaut­
sprecher ; szélessávú ~ B reitb an d lau tsp rech e r;
tö lesé res ~ film, rád T richterlautsprecher ; tölcsér­
nélküli ~ trichterloser L a u tsp re c h e r; utasító ~
K om m andolautsprecher ; visszaverös ~ R eflektor­
lautsprecher
hangszórócséve «Lautsprecherspule ; kamrás/osztott ~
«Kam m erwicklung
hangszórócsávetartóidom távk «Spinne
hangszórócsoport rG ruppenstrahler
hangszóródás «Schallzerstreuung
hangszóródoboz sL autsprechergehäuse
hangszórókocsi rV erstärkerkraftw agen
hangszóró-Iengőcséve «Lautsprpcherschwingspule
hangszórómembrán « L au tsp recherm em bran; fvelt-
kúpos ~ rád Nawi-M embran
hangszóróoszlop távk eSchallsäule
hangszóróvétel rád rL autem pfang
hangszűrő rád rTonfilter
h angtájolás «Schallortung, «H orchpeilung
h angtalan film , rád klang-/tonlos
hangtan «Akustik, «Schallehre
hangtani akustisch
han g taréj ép rH eid ek rau tfirst
hangtartalom «Klangfülle; vízalatti ~ «Unterwasser-
schalltelegraphie
hangtávolság távk «Rufweite
hangtechnika «Schalltechnik
hangteljesítm ény «Schalleistung
hangteljesítm énym érő távk «Schallwaage
hangteljesség «Klang-/Tonfülle
hangteltség «Tonfülle
hangtér film , rád rT onraum ; távk sSchallfeld ; zárt **
hangt H allraum
hangterjedelem rTonbereich
hangterjedés «Schallausbreitung
hangterület sTongebiet, «Tonzone
hangtest film sK langgebilde ; hangt rK Iangkörper
hangtisztaság rád «D urchsichtigkeit
hangtoldó ( hangszeren) rS tim m stift
hangtom pítás «G eräusch-/Schalldäm pfung; (hangszi­
getelés) «Schalldäm m ung
hangtom pító rSchalN /Tondäm pfer, rG erä u sch d äm p fer;
(hangszeré) «Sordine ; (lőfegyveré), r K n alld äm p fer;
mot rA uspuffdäm pfer/-topf ; vasút rP ralIto p f
hangtorzítás «L autverzerrung
hangtőke (zongoráé) rStim m stock
hangtőke-facsap = hangtőke-faék
hangtőke-faék hangt rStim m stockdübel, W irbeldich­
tu n g
hangtőke-lyukasztó rStim m stockfum ierdurchschlag
hangtölcsér rS challtrichter, sM egaphon
hangtörlés «Löschung
hangiireg (mikrofoné)' «Schallkam m er
hangvágás film /-Tonschnitt
hangvászon film perforierte L einw and
hangvédelem «Lärm abw ehr, «Lärm bekäm pfung
hangverseny-klsdob «K onzertw irbeltrom m el
hangversenyterem «Tonhalle, «K onzerthalle
hangvésés film, rád sT ongravieren
hangvetítŐ(gép) film rT o n p ro je k to r; lendítőpályás /s»
film sS chw ungbahnlichttongerät
hangvető ép sSchalldach, « S challw and; film , rád
rT ondehner
hangvetotükör rSchallw erfer
hangvevő = hangfelvevő
hangvezérelt hangt sprachgesteuert
hangvezetés «S ch alleitu n g ; film , rád «Tonführung
hangvezető rSchalleiter
hangvilla «Stimmgabel
hangvisszaadás távk «W ied erg abe; térh ű ~ sStereo-
phonverfahren
hangvisszacsatolás akustische R ückkopplung
hangvisszaverés rSchallrückw urf, «Schallreflexion
hangvisszaverődés rW iderhall
hangvlzsgáló film, rád rT onprüfer
hangzás hangt rK Iang, rT on, rS c h a ll; vonószenekari
~ rád rStreicherklang
hangzásegyensúly «H allbalance
hangzásm érés «L autm essung
hangzás választó rád s K langregister
hangzavar «T onstörung
hangzik film, rád tönen, schallen
hangzóacél hangt rT o n stah l
hangzóhúr «R esonanz-/R esonatorsaite
hangzótest rSchallkörper
hangyasav «Ameisensäure
hangyasavas am eisensauer
H annibál-fűrészlap fa «H annibalsäge
h á n tá s nyom «Schwarzkunst
hántógyalu gépt /-Schab-/Rauhbankhob'el
hánto l schaben, entrinden, entkrusten, (ab )sch älen ;
bőr ab n arb en , schärfen ; ( barkaoldalt) b u f fe n ;
(húsoldalt) b lan sch ieren ; forg s c h a b e n ; (bugát)
schälen ; nyom ausschärfen ; tex (kendert) schleißen
vili ( vezetéket) ab m an teln
h á n to lá s f h á n to l; forg sSchaben ; \ foghántolás is;
nyom «Mezzotinto ; kézi ~ bőr sH andblanschieren
hántoló M T rSchaber ; mzg rSchäler, «Schälmaschine,
« S chälm ühle; egyetemes ~ U niversalschaber ; h á -
rom élű ~ D reik a n tsc h a b e r; hom orú/hornyos ~
H o h lsc h a b e r; három élű hom orú ~ D reikanthohl-
s c h a b e r; kanalas ~ L öffelschaber; kézi ~
r H a n d s c h r a p p e r * lapos ~ B lattschaber, Flach­
schaber ; lengő ~ pa P en d elsch äler; négyélű ~
V ierk an tsch a b er; slm itó ~ M u stersch ab e r; szív­
alak ú ~ H erzschaber ; tom pavégű ~ S tum pfscha-
ber ; vonó ~ Ziehschaber
hántolófe] forg rSchälkopf
hántolófésű forg rSchabkam m
hántolófogó vili «Abm antelungszange
hántológép «Schabem aschine ; bőr «Blanschiermaschi-
n e ; 'fa « F urnierschälm aschine; «E ntrindungsm a­
schine ; mép «A bschläm m -/A bziehm aschine; pa
«S chälm aschine; forgódobos ~ T rom m elschälm a­
schine
hántológyalu ép rB a n d h o b e l; fa rStuhlbeinhobel
hántolóhenger «Schaberwalze
h á n to ló já ra t; alulfutó ~ élip «U nterläuferschälung
hántolókerék forg sSchabrad
hántolókés rS c h ä lsta h l; sSchabe(r)messer; forg (kés-
fe;jben) «Schälm esser; nyom sS chärfm esser; k e-
m ényfém lapkás ~ H artm etallschälm esser
hántoló-koptatógép élip «Schäl- und Scheuerm aschine
hántolóm alom élip «Schälmühle
h án to lt rauhgeschält
h an to s grobschollig
h án y = dob, h ajít, szór
hányad r A n te il; alakváltozási ~ V erform ungsanteil)
egyenáram ú ~ G leich stro m an teil; fejenkénti ~
«K opfquote ; évi lefolyás! ~ rjah resab flu ß q u o tien t/
-b e iw e rt; legfinomabb/legkisebb ~ feinster A n te il;
vasalási ~ ép Bew ehrungsanteil
hányados rQ u o tien t, sV e rh ä ltn is; képalkotási ~ opt
rA b b ild u n g sm aß sta b ; klhasználási/kiterm elésl ~
«A usb eu tezah l; nyírás! ~ Scherquotient ;■ oldás! ~
Löslichkeitzahl; oxidációs ~ O x y d atio n sq u o tien t;
pőrekiterm elési ~ sB lö ß en ren d em en t; tisztaság!
R e in h e itszah l; túltelítettség! ~ Ü bersättigungs­
zahl ; vezetőképesség! ~ L eitfäh ig k eitsq u o tien t;
viszkozitás-sűrűség ~ VE kinem atische V iskosität,
V iskositäts-D ichte-V erhältnis
hányadosm érő rQ uotientenm esser, sLogom eter
hányadosrelé sQ uotientenrelais
hányó «Haufwerk, sG and ; (kocsin) « K ip p e ; bány
«Halde, rH aldensturz ; mép « K ip p h ald e; talt
rG e h ä n g e s c h u tt; aknam elletti ~ bány S chacht­
halde ; hordalékf ejtést ~ Seifenhalde ; lefedés! ~
bány A braum halde ; öreg/régi ~ bány alte Halde
hányóanyag bány rH ald en b estand
hányó (át) k u tatás bány «H aldenkuttung
hányódik hajó treiben
hányóérc bány sH aldenerz
hányóhom ok önt rH aufensand
hányókészlet bány rH ald en v o rrat
hányókezelő bány rH ald en m an n
hányókúpsor bány rH aldenzug
hányólapát «Hand-/W urfschaufel, «W urfschippe
hányóm eddő bány «Haldenberge, SH aldengut
hányóm osadék bány «H aldenwäsche
tiányóm osás bány eHaldenw äsche
hányópálya bány eH aldenbahn
hányópróba bány eH aldenprobe ; ( ércbányában) eAn-
fuhrprobe
hányó-rakó bány /-Bandabsetzer
hányósalak bány iH aldenschlacke ; koh eK rätzschlacke
hányóslkló bány rH aldenbrem sberg
hányósor bány rH aldenzug
hányótelep bány eH aldenstapelungsanlage
hányótér bány rH alden-/S turzpIatz
hányótörm elék bány H aldenberge, sH aldenklein
hányótűz bány rH ald en b ran d
hánytató d ló -tln k tú ra vegy iB re c h n u ß tin k tu r
harácsolókar (rakodógépé) rSchw enkarm
haran g eG Iocke; adagoló ~ (nagyolvasztóé) Begich­
tungsglocke ; asztali ~ sT ischtubaphon ; behúzó ^
tex E inzugs-/Einfahrtsglocke ; buborékoltató ~ VE
Schaum -/Schlitzglocke ; csőmenti ~ eR ohrpulle ;
* csuklós ~ gépi Gelenkglocke ; fúrólyukszélesítő ~
gépt eNachschneidebuchse ; gáztartó ~ Gasbehälter*
glocke'; gőzölő ~ tex D am pfglocke ; légnyomással
.m űködő ~ vasút sD ru ck lu ftläu tew erk ; riasztó ~
‘ A larm g lo ck e; szig etelő . ~ Hängeglocke, Isolier­
glocke ; ~ koh Gichtglocke .
.haran g aljzat' (síné) sK alöttén-/H aubenlager
harangberendezés vasút eL äuteeinrichtung
h aran g b ó ja hajó .^Glockenboje
harangbronz «Gußbronze ; sG lo ck en m etall; nyers ~
«H üttenspeise -
harangcsap rGlockenzapfen
harangcsapágy sGlockenlager-
haran g eljárás vegy sG Iockenverfahrén
harangérc sGlöckenerz
harangfedél ép sK aiserdach
harangfém sG lock en m etalI/-g u t; (nyers) «Olocken-
speise *-
harangfogó bány (mentőkészülék) rG lockenfänger fü r
R ohrgestänge
harangfúrós forg s K ernbohren, sK ernbohr verfahren
harangfúró forg rGIocken-/Röhren-./Rlngbqhrer, «Bohr-
krone
harangfúvó koh sGlpckengebläsß
haranggép tex fAiisrolIhlasChine
haranggeren<(ely//? «Glocken welle
haranggörbe m at eGlockenkurvé, G außsche Fehler­
kurve, «N orm aifehlerkurve
haranggyűrű /-Glockfenílng
harangjáték. ^G lockenspiel; billentyűs ~ K laviatur*
stahlspiel
h aran g játék ü tő finm sG lockenspielhäm m erchea
harangjel távk, vasát sLäute-/G lockensignal
harangjelzés sL äutew erkm eldeverfahren
harangjelzésre-kapcsolás távk «L äutestellung
harangjelző sL äutew erk ; távk rL ä u te a p p a ra t
harangkapltél ép sG lockenkapitäl
harangkem ence koh rH aubenofen ; lágyító ~ H auben-
glühofen ; pörkölő ~ R östhaubenofen
harangkorona ép «Glockenkrone
harangláb ép rG Iockenstuhl
harangm ágnes rád rT opfm agnet
harangm alom «Glockenmühle
harangm ű vasút sL äutew erk, s L a u tw e rk ; együtésű
#*rrEinzelschläger
harangnyelv hangt r Klöppel, rG Iockenstab, rSchwen-
gel
harangorsó tex «Kapselspindel
harangoszlop vasút rG lockenträger, «G lockensäule;
vegy «Glockenkolonne, rG lockenwäscher
harangoszlopfő sG lockenkapitäl
harangprés «Faßglockenpresse
harangrugó finm «Klangfeder
harangszám láló at sG lockenzählrohr
 harangszelep sG locketf/K ronenventil
.harangszigetelő vili rG lockenisolator ; *kettős ~ Dop-
pelglockenisolator
harangszó rölockenschlag
harangszűrő sGIockenfilter
harangtálca vegy (oszlopban) rG lóckenboden
harangtányér hőt rK appenboden ; vegy rG lockenboden
haran g test rG lockenkörper
harangtető ép «Glockendach
harangtorony ép rG lo ck en tu rrn ; ( templom mellett)
rK anipanile
harangtorony-ablak ép «Schalloch, «Schallöffnung
.harangúszó «Schwim m ertauchglocke
harangütés rGIockenschlag
.harangütő rGIockenscfiwengel
harangváll ép rGIockenbálken
harangvezeték vasút rG lockendraht
h a r á n t ; fejtési ~ bány rA bbauquerschlag
harántboltozat ép sQuergewölbe
.harántborda ép «Querrippe ; tex.«Diagonal
harántbordavetülék tex r Rippenschuß
h arán tesa p o lá s; nyílt ~ ép, fa offene durchgehende
Zinke
.harántcsatorna hidr rQ u e rz u g ; (több patak összefogá­
sára) «Querzusam m enfassung
harántcxík bőr «Q uerbahn
harántcsíkos quergestreift
harántcsiszolás gépt rK reuzschliff
Jiaránfdeszka «Q uerbrett
Jiaránteff ektus 'r í rTransversal-/Q uereffekt
harán ték gépt rQ u e rk e il; fecskefarkalakú vezetékes ~
«Querkeilleiste
:harántékfurat forg sQ uerkeilloch
harántelm ozdulás fiz «Senkrechtbewegung
iharántelőtolás forg rPlanvorschub, «Q uerbeistéllung;
szakaszos ** forg rQ uersch ritt
liarántelőtoló forg rPlanvorschubsm echanism us
haránterő mech «Q uerkraft
harántesztergálás forg «Plandrehen
h a rá n tfa ép rQ uerbaum ; finm ( furdancson) rQ uer-
arm
h arán tfa l ép «Querwand
h arán tfe jtés ; főtepásztás ~ bány rFirstenquer(áb)bau
iiarántfeszítés (betoné) «Quervorspannung
harántfeszke bány «Kreuzspreize
harántfeszültség «Transversalspannung
harán tfav o la (orgonáé) «Querflöte
harán tfű rész fa «Quersäge, «Zieh-/Zugsage
ftarán tg át bány liegendes Dam m wehr
harán tg eren d a bány rQ uer-/D w arsbalken
•harántgerinc rQ uerkam m
harántgyalu(gép) forg rK urzhobler, «W aagrecht-Stoß-
maschine ; rShaper ; gyorsjáratú ~ Schnellhobler
harántgyalulás forg sW aagrechtstoßen
haránthelyzet «Querlage
liarán th u ílám mech «Schubwelle
haránthullám zás hajó «Dwarssee
harán th ú zás rTransversalzug
harán tlllesités gépt rQ uerstoß
h arán tirán y « Q u errich tu n g ; forg « P la n ric h tu n g ;
hajó «Dwarslinie
h arán tirán y ú bány querschlägig
harántirányvonal hajó «Dwarslinie
harántkalapács gépt rK reuzschlagham m er
Tiarántkereszt «Querkreuz
Jiarántkorm ányzás rep «Q uer(ruder)steuerung
Jiarántkő ép rD urchstein
iharántkötés ép rStrom verband ; hajó rQ uerverband
h arán tk ö tő hidr (zsilipen) rA nkerholm
A arántláb hanti rO uerstee
haram lem ez «Querblech
Jharántlengés rep «Querschwinguhg
harán tlép ték rQ uerm aßstab
harántlövés geof sQ uerschießen
harántmenet forg rQ uergang
harántméret rQ uerm aßstab '
harántmerevítés hafó őQ uerversteifung
harántmerevítő hafó, mép sQ uerstück
h^ántmozgás forg eQuer-/Planbfewegung
haránfnyereg bány rQ ü ersattel
harántnyírógép gépt eT ransversalscherm aschine
harántnyomaték sQ uerm om ent
harántnyúlás ép eQuerdehnung
harántnyúlásmérö mech. rQuerdehnü'rigsmesser
harántol. bány (durch)queren, überbrechen ; forg =a
oldalaz ; telepet ~ bány L ag erstätten überfahren
harántolás f harántol; bány rü b e rb ru c h
harántoldalfelület eQuerfläche
harántoló bány querschlägig
harántránc tex íQ u erfalte
harántrepedés any, ép rQ uerriß, ^K reuzkiuft
harántréteg; élre állíto tt ~ ép eStrom schicht
harántrétegei és müa kreuz weises Schichten
harántretesz rQuerriegel
harántrlpsz tex rT raversrips, rQ uerrips
harántrost ép eQuerfaser
harántsíp (orgonáé) ^Querflöte-
harántser tex cQ uerreihe
harántstabilitás rep eR o llstab ilität
harántszakadék. .^K /euzkluft
harántszán = .keresztszán
harántszarufa ép rQ uersparren
h^rániszedés nyom rQ uersatz
harántszelvényezés geof eQuerprofilierung
harántszőrme rQ uerpelz
harántszupport = keresztszán
haránttáró bány rQ uerstollen
haránttartó sQ uerstück
haránttávolság hajó rQ u erab stánd
haránttégla ép rD urchstein
haránttelér bány rK reuz-/Q uergang, rQ u e rtru m (m );
vékony ~ eQ uerkluft
haránttengely fiz eQuerachse
haránttér bány rT ransversalgang
harántütköző M T rQ ueranschlag ; rögzített ~ fester
Q ueranschlag ; többszörös ~ M T M ehrfachqueran-
schlag
harántütközőtartó forg sPlahanschlagböckchen
harántvágás rQ u ersch n itt
harántvágat bány eKreuz-/Q uerstrecke, rK reuz-/Q uer-
schlag, s Q u e ro r t; csővezető ~ R ohrquerschlag ;
feltáró ~ A u srich tu n g sq u erschlag; kutató ~
Schurfquerschlag ; lecsapoló ~ Lösungsquerschlag ;
szállító ~ F örderungsquerschlag ; szinti Sohlen-
querschlag
harántvágógép gépt iD iagonalschneidm aschine; ék­
késes ~ gumi ^Guillotine
harántvarrat heg eQ uernaht
harántvető bány iQ uerkluft
harántvetődés geol querschlägige Verwerfung
harántvezetőképesség geof sQ uerleit vermögen
harántvonal iQ uerlinie
harántvonalszedés nyom rL inienquersatz
harapófogó c Z a n g e ; eNagel-/Beißzange * karos ~
eH ebelkluppe
harapófogó-effektus at rP in c h -E ffe k t; fiz eR heostrik-
tio n
harcgáz kat sK am pfgas ; Ingerlő ~ Niesgas
harcgázeszköz sK am pfgasm ittel
harcianyag kat r K am p fsto ff; vegyi ~ chemischer
Kam pfstoff
harckocsi kat /Kampfwagen, rPanzerkampfwagen;
aknavétói ~ MméitwemfitampTwagtin; iviuerno m
Auf klärungspanzer(wagen); hídszállító ~ rBrücken-
 p anzerkam pf wagen; lángszórós ~ Flam m enw erfer­
panzer ; löveges ~ G eschütz-/K anonenkam pfw agen ;
négylánctalpas ~ V iergleiskettenkam pfw agen ; p a­
rancsnoki ~ P an zerbefehlsw agen; tuzvezeto ~
F e u erleitp an zer; úszó ~ Schwim m kam pfw agen
liarckocsiakadály kat «Panzersperre
harckocsicsapda kat «Panzerfalle
harckocsielhárítás «Panzerabw ehr
harckocsifegyverzet ‘ «Panzerwagenbew affnung
harckocsi-futóm ű sPanzerlaufw erk
harckocsllőtér rP anzerschießplatz
harckocsilöveg sPanzerw agengeschütz
harckocsim otor rP an zerm o to r
harckocsltorony rP anzerw agenturm
harckocsivadász r K am pfw agenjäger
harckocsizár kat «Panzersperre
harcszerű kat feldm äßig
hardenit rH ard e n it
H ard y -tárcsa gépt «H ardyscheibe
hárfa hangt «Harfe ; Alder-féle ~ sP lanim eter von
A lder ; Interpoláló ~ rP ro p o rtionalm aßstab ; h o r-
gas/kam pós ~ H akenharfe ; kétpedálos ~ Doppel-
p e d a lh a rfe ; területm érő ~ sH arfenplanim eter,
sF adenplanim eter, sL inienpIanim eter
hárfacitera hangt «H arfenzither
hárfaoszlop hangt «V order-/Baronstange
hárfaregál (orgonáé) sH arfenregal
hárfatom pító hangt r Harfenzug
harisnya rS tr u m p f ; árnyékoló ~ rA bschirm -
schlauch ; férfi ~ M ännerstrum pf ;. kábelhúzó ~
tex K a b e lstru m p f; női ~ F rauenstrum pf ^
harlsnyafejelőgép « S iru m p fan fußm aschine; k éttű -
hengeres ~ tex /D o p p eizylinderstrum pfautom at
harisnyaform a (fából) sS trr.m pfbrett
harisnyahurkoló(üzem ) kh «Strum pfwirkerei
harisnyakörkötoautom ata kh rR undstrick-S trum pf-
a u tó m at
liarlsnyakőtőgép kh «Strum pfstrickm aschine
*Jiarisnyakötő{mfíhely) «Strum pfstrickerei
harisnyanadrág ruh «Strum pfhose
hárlsnya-nyersáru tex rS trum pfrohling
harlsnyaorr kh «Spitze
harisnyasarok-fogyasztás kh «Fersenm inderung
harisnyasarok-fonal tex rFersenfaden
Jiá tfsn y ászár; nő! ~ «Frauenstrum flänge f
harisnyaszárgép; sokm unkahelyes ~ tex «Viellängen-
.m aschine
hárlsriyaszér-hurkológép kh r.Einlängenstuhl
harisnyaszemfelszedögép «Strum pfrepassierm aschine
'harisnyavarrógép «Strum pfnähm aschine
'hárítobádog ép sAbweisblech
hárítógát hidr rQ uelldeich, offener Deich
'hárítógerenda ép rS c h la g b a u m ; hidr sReibeholz
harm ad s D r itte l; nyom (spácium ) sD rittelgeviert
harm adfokú (pl. egyenlet) kubisch
•harm adiksín vasút «Stromschiene
h arim d lk sín -tartó k ar vili rStrom schienenbock/-träger
harm adíksín-tartószorító rStromschienenhalter
harm adiksín-védőborítás rStrom schienenschutz
harm adkori geol te rtiä r, känozoisch
harm adlagos tern är, te rtiä r
harm adlem ez pa «Tertiärlam elle
harm adol dreiteilen ; hajó reffen
harm adolás hajó s R e f f ; mat «Trisektion
harm adolósáv hajó ^R effband
harm adpont mech rD ritte lp u n k t
Jiarm adszűrŐ távk sTerzsieb
Jiarm adterm ék-tdltőm assza cu «D rittproduktfüll-
m asse
harm advezető bány rD rittelfu h rer
harmalin-alkaloid sHarmalin
hárm as dreifältig, t e r n ä r ; mat sDreifache, sTripel
hárm asciklus mat rD reierzyklus
hárm asd ara rD reifach k ran
hárm aségő rD reibrenner
hárm asegyensúly hőt sTripel
hárm asiv ép rD reibogen, rD rillingsbogen
hárm askondenzor rTripelkondensor
hárm askötés vegy dreifache Bindung
hárm aslencse sT riplet
hárm aslevél mat sTrifolium
hárm asosztású dreigeteilt
hásm aspont hőt rT rip elp u n k t
hárm asrendszer mat sD reiersystem
hárm asrovaték ép rD reischlitz, rT riglyph
hárm assó vegy sTripelsalz
hárm asszabály mat rD reisatz, «Regeldetri
hárm asszlllkát vegy sT risilikat
hárm asváltó-em előkar em rD reisteller
harm at hidr rT au
harm atáztatás tex «Land-/W iesen-/Rasenröste
harm atgörbe hőt «Taulinie
hárm atm érleg hidr eTauwaage
harm atm érő hidr rT aum esser
harm atosodik bőr tau en
h arm atp o n t rT a u p u n k t
harm atpontgörbe hőt «Taulinie
H -arm a tu ra vili rl-A n k er
harm atvonal hőt «Taulinie
harm inckettedrét nyom rZw eiunddreißiger
harm lnckettedrétalak 'nyom sZw eiunddreißigerform at
harm lncláp mat rD reißigflächner
harm onika «H arm onika, «Ziehharm onika ; forg
rF alten b alg ; vasút rB a lg (e n ); átvitelezős ~ hangt
T ransponierharm oniká ; helikonbasszus ~ hangt
H elikonharm onika ; sokszögű krom atikus ~ hangt
sB andonion ; zongorabillentyűs ~ hangt Kiavier-
harm onika, sA kkordeon
harm onikaablak ép s F a ltf e n s te r ; három részes
ép dreifältiges F enster
harm onikaajtó ép «H arm onikatür
harm onikakapu (hangáré) sF a ltto r
harm onikatolóajtó ép sSchiebefalttor
harm onikus1 harm onisch
harm onikus3 mat «H arm o n isch e; hangt, rád «Ober­
welle ; «O berschw ingung; ’m agasabbrendű mat
höhere H arm onische ; ~ o k keveréke «Oberwellen-
m ischung
harm onikusm entes rád> einwellig
harm ónium hangt sH arm oniűm
harm ónium nem ez tex rH arm onium filz. ,
harm ónlum zongora hangt sH arm onium klavier
harm otom ásv rB ary th arm o to m
három ágú d r illie r t; (kötél) dreischäftig ; 'légcsavar)
dreiflü g elig ; tex (cérna) dreifach
három árbocos (vitorlás) r D reim aster
három bázlsos vegy dreibasisch
három bekezdésű gépt dreigängig
három cefrés élip D reim aisch .. .
három csapágyas dreilageríg, dreifach gelagert
három csom ós trinodal
három csúcsú dreispitzig*. .
három dim enziós dreidimensional
három dúcos rep rD reistieler
három éi sT rieder ; mat rD reik ant
három élű dreikantig
három eres d r illie r t.
három értékű mat, vegy dreiw ertig
három értékűség mäti vegy «Dreiwertigkeit-*
három fázis «Dreiphase
három fázispont hőt rT rip elp u n k t
három fázisú dreiphasig
három fogú dreizähnig
három fokozatú dreistufig
faáromfonalas dreibindig
három hajlású ásv trik lin
három hajójú ép dreischiffig
három hajós ép dreischiffig
három hengeresgép «Drillingsmaschine
három jegyű dreistellig
háro m k aréjű ép dreilappig
három karú dreiarm ig ; vasút dreiflügelig
három kiterjedésű mat dreidimensional*
három kör-tétel mat rD reikreisesatz
három láb sD reibein, rD re ib o c k ; ép rD re if u ß ; mép
rB ohrbock, «Bohrdocke
három lábállvány r Dreibeinsockel; (fúráshoz) drei-
beiniger Bock
három lap rD re iflä c h n e r; mat sD reiflach
három lapú ásv dreiflächig
három lem ez-illesztés gépi rD reiplattenstoß
három lépcsős dreistufig
három levelű d reib lättrig
három m agú vegy dreikernig
három m éretű mat dreidim ensional
három m ezős mech dreifeldrig
három m otoros rep dreim otorig
három negyed-elliptikus gépk (rugó) drelviertelellip-
tisch
háromnegyedoszlop ép «W andsäule
három nyllású mech dreifeldrig
három nyírású (szegecs) dreischnittig
három nyom ásos mzg dreifeldrig
három nyom aték-egyenlet mép «Dreimomentenglei­
chung
három nyom ú vasút dreispurig
három nyüstös tex dreischäftig
három oldal mat rD reiseit
három oldalú d re ise itig ; trilateral
három párevezős (sportcsónak) rD oppeldreier
három pászm ás tex k abelartig
három pólusú dreipolig, trip o lar
három pont-alátám asztás «D reipunktanlage/-auflage-
rung
három pont-audion rád sD reipunktaudion
három pontcsapágy gépt sD re ip u n k tla g e r; olajfel­
szívó ~ M ackensen-Lager
három ponteljárás sZieldeckungsverfahren
három pontfelfekvés «D reipunktanlage/-auflagerüng
három pontleszállás rep «D reipunktlandung
három pontperspektlva mat «D reipunktperspektive
három részes dreiteilig ; vasút (biztosító berendezés)
dreifeldrig
három sarkú dreipolig
három sebességű gépk dreigängig
három sik(bell) trip lan a r
három sodrású tex kabelartig
három soros dreireihig
három sugaras mat dreistrahlig
három szakaszos mzg dreifeldrig
három szám jegyű dreistellig
három szár ép rD reischenkel
három szárnyú rep dreiflügelig
három színértékek fiz T richrom atischen
három színnycm ás nyom rD reifarbendruck
három színnyom at nyom «Trichrom ie
három színszűrő sD reifarbenfilter
három színtkem ence koh rD reideckofen
három színű dreifarbig ; telev trichrom atisch
három szori dreim alig
három szoros dreifach, d re ifä ltig ; fiz, mat dreizählig
három szög sD re ie c k ; hangt /T r ia n g e l; általános **
ungleichseitiges D re ie c k ; beírt ~ mat Chordal-
dreieck ; derékszögű ~ rechtwinkliges D re ie c k ;
determ ináló mat ~ B estim m ungsdreieck ; egybe­
vágó ~ kongruentes D reieck ; egyenlőoldalú ~
 gleichseitiges D re ie c k ; egyenlőszárú ~ gleich-
schenk(e)liges D reieck ; egyenlőtlen oldalú =
általános elégés! hőt (Bunte-féle) Verbren­
nungsdreieck ; elfajuló ~ uneigentliches sphärisches
D reieck ; eltérítési hidr ~ A blenkungsdreieck;
férdeszögű ~ schiefwinkliges Dreieck ; feszültségl **
mech rSpannungskeil, S p annungsdreieck; nem
valódi gömbi ~ uneigentliches sphärisches Dreieck ;
hasonló ~ ähnliches Dreieck ; hegyesszögű ~ spitz­
winkliges D re ie c k ; iránym érési ~ P eild re ie ck ;
kapcsoló ~ geod K o p p lu n g sdreieck; K app-féle
E L K appsches Dreieck ; kiinduló ~ geod H a u p t­
dreieck ; kilépési ~ hidr A u s trittsd re ie c k ;
kom penzálás! ~ geof K om pensationsdreieck;
koncentrációs ~ VE K o n zen tratio n sd reieck ;
m axim ális ~ G rößtdreieck ; poláris ~ Polardreieck ;
teherm entesítő ~ ép E ntlastungsdreieck ; tom pa­
szögű ~ stum pfw inkliges Dreieck
három szögacél sD reikanteisen
három szögalak «Dreieckform ; eDachform
három szögaxióm a mat sD reiecksaxiom
három szögei geod triangulieren
három szögelés f h árom szögei; . «Dreieckm eßkunst,
«Dreieck(ver)niessung, «T riangulation ; alsórendű ~
D etailtriangulation, T riangulierung niederer O rd­
nun g ; egyszerűsített ~ = hosszm érés nélküli sok­
szögelés ; elsőrendű ~ « H a u p ttria n g u la tio n ;
felsőrendű ~ T riangulation höherer O rdnung;
fokuszpontos opt «F okalpunkttriangulierung
(fotogrammetriában); hosszméréses ~ «T rilatera-
tion ; légi ~ geod L u ftb ildtriangulation ; m agyar
~ ungarisches Triangulierungsverfahren ; országos
~ geod «Landesverm essung ; önálló ~ selbständige
T riangulation ; ~ szö g tartó pontok alapján T rian­
gulation aus w inke ltreuen P u nkten
három szögesíthetőség mat «T riangulierbarkeit
három szögfelület-antenna «Dreieckflächenantenne
három szöghajtás ; K andó-féle ~ vili rK ando-D reieck-
an trieb
három szög-im pluzus távk rD reieckim puls
három szögjelzés sDreieckzeichen
három szögkapcsolás vili «Dreieckschaltung, «Delta-
sc h a ltu n g ; kettős ~ D oppeldreieckschaltung
három szögkiegyenlítés «Dreieckausgleichung
három szögletű d reikantig
három szögm enet gépt sD reieckgewinde
három szögm érés geod «Aufnahme m it D iag o n alen ;
M ajzlk-féle ~ rA u ftrag ap p arat, sA bschiebedreieck
von Máj zik
három szögrendszer sDreiecksystem
három szögreszelő «Dreikantfeile ; széles ~ Dachfeile
három szögszám mat «Dreieckszahl, «T rigonalzahl;
kétszeres ~ Triangulo-Triagonalzahl
három szögszám ítás «D reieckberechnung
három szögszám y rep rD eltaflügel, dreieckförm iger
Flügel
három szögtám asz gépk «Dreieckstrebe
három szögtan mat «Trigonom etrie
három szögtanl ma? trigonom etrisch
három szögtartó hangt rD reieckträger, rT riangel-
h alter
három szögterhelés mech «Dreiecklast
három szögtolókeret gépk rD reieckschubrahm en
három szögű mat dreieckig, trigonisch, trigonal
három szögvonalzó sD reieck-/D reikantlineal
három tag mat sDreiglied, sTrinom
három tagú mat dreigliedrig, trinom isch
három tárcsás dreischeibig
három tengelyű gépk, vasút d reiach sig ; mat (p l,
ellipszoid) d reiach sig ; (szim metria) d reizäh lig ;
kölcsönösen merőleges ~ dreifach rechtw inklig
három test-problém a m at, fiz sD reikörpérproblem
háromtestű = háromvasú
háromtűs tex dreinadelig
háromujjszabály vili «Dreifingerregel
háromüléses dreisitzig
háromvágányú dreigleisig
háromvasú (eke) dreischarig
háromvegyértékű vegy dreiw ertig
háromvegyértékűség vegy «Dreiwertigkeit, «Triva-
lenz
harsog dröhnen, schm ettern
harsogószínű farbenfreudig, farbenfroh
harsona hangt «Posaune, «Trom bone ; gépes ventiles ~
Ventilposaune
Hartley-rezgéskeltő rád rH artley-O szillator
hártya «H aut, sH äu tch en , «M em brane; (vékony
réteg) rF ilm ; « F o lie; gumi rR ah m ; felületi ~
Oberflächenfilm , O b erflä ch en h au t; határfelületi **
gépt G renzflächenfilm ; ragasztó ~ Klebefilm
hártyahasonlat mech «M embrananalogie
hártyajég rEisfilm
hártyaképződés «H autbildung, «Film bildung
hártyakondenzáció «Fiim kondensation
hártyavíz hidr sH aftw asser
has rB au ch ; hangt rSchw ingungsbauch
hasáb m at (idom) s P r is m a ; (elrendezés) «Spalte,
«Säule ; nyom «Spalte, «Kolum ne ; tex « L a te rn e ;
burkoló ~ H üllprism a ; egyenes mat gerades
P rism a, rQ uader, rQ uaderstein; energiatörő ~ hidr
« S ch ik an e; háromoldalú/háromszögű ~ mat drei­
seitiges Prism a ; kis ~ tex Tringlesprism a ; másod­
rendű ** ásv D euteroprism a ; négyoldalú ~ mat
vierseitiges Prism a ; ötoldalú ~ F ünfseitprism a ;
sebességcsökkentő ~ hidr «Schikane
hasábalakú prism atisch, prism enförm ig
hasábasztal tex rZytindertisch
hasábbeosztás tex «Prism ateilung
hasábfa sScheitholz, sSpaltscheit
hasábfedő tex rZylinderdecker
hasábfűrész «Waldsäge
hasábkereszt geod sPrism enkreuz
hasábkorrektúra nyom «F ahnenkorrektur
hasábiáda «Zylinderlade
hasábléc nyom «Prism aleiste
hasáblénia nyom «Längslinie
hasáblevonat nyom eFahne, rFahnenabzug, «K orrektur-
,/ fahne .
hasáblyuk (Jacquard-gépen) sZylinderloch
hasábmozgás tex «Zylinderbewegung
hasábos — hasábalakú
hasabroncs (hordón) sB auchband
.hasábszedés nyom rSpaltensatz
hasábszilárdság ép «Prism enfestigkeit
hasábszlta prism atische T ro m m e l; hatszögletű ~
mzg rSechskanter
hasábtartó tex rZ ylinderträger
hasábtartóláb tex rZ ylindertragfuß
hasábtengely tex «Prism aachse
hasábvonal nyom «Spaltenlinie
hasad sich spalten ; (reped) springen, z e rk lü fte n ;
(szakad) reißen ; szilánkokra ~ zersplittern
hasadás f hasad ; «Spalte ; rSprung, rR iß ; at
«Spaltung, «Fission ; bány «Schlechte ; fa sAufrei-
ß e n ; (fában) «Kem schälung, « R in g k lu ft; át­
hatoló ~ durchlaufende S palte ; enzlmes/fermentu-
mos F e rm e n tsp a ltu n g ; foton hatására bekö­
vetkező ~ at «P hotozertrüm m erung, P hotospal­
tung; gyorsneutronos ~ at schnelle S p altu n g ;
lassúneutronos ~ at langsam e S p altu eg ; rezonan-
ciás ~ at R eso n an z-/R eso n ato rsp altu n g ; spontán
~ at Spontanspaltung, sp o n tane S p a ltu n g ; sza­
bályozott ~ at geregelte Spaltung; termikus ~
at thermische Spaltung; vegyi ~ chemische Spal-
I hasíték-bélésbőr

t u n g ; vlllám okozta ~ B litz r iß ; ~ fényhatásra

e Photo desintegration
hasadásátlapolás eSprungüberdeckung
hasadásellenállás rS p altw iderstand
hasadásirány eS paltrichtung
hasadásképes = hasadó
hasadáslefedés eSprungüberdeckung
hasadásszám láló at rSpaltkam m erzähler, eSpaltkam m er
hasad ásv o n al; Langer-féle ~ (bőrön) eSpaltungslinie
hasadék eSpalte, r S p a l t ; f hasadás is ; eBergkluft,
cG a n g k lu ft; geol (szakadék) 6 K luft, e S ch lu ch t;
agyagos ~ L e tte n k lu f t; duzzadó agyagos ~ bány
rQ u ellsch lo t; állóvízzel telt ~ rR innensee ; átm eneti
~ mat rü b e rg a n g ssc h litz ; elszivárgó ~ hidr
rPonor, ^Ponore ; érctartalm ú ~ bány sGeschick ;
eróziós ~ geol A usw asch u n g skluft; gyűrődés okozta
geol rF alten sp alten ; mély keskeny ~ geol s/rTobel;
nyelő /■* geol, hidr sSchwalgloch ; omlás! bány
E insturzspalte ; vízlevezető ~ rSickerschlitz ; zárt ~
geol geschlossene Spalte
hasadékképződés mép eR ißbildung
hasadékolaj sSpaltenöl
hasadékos rissig, zerk lü ftet
hasadó spaltig; splittrig, brüchig ; at spaltbar, fissions-
f ä h ig ; nem ~ unspaltig
hasadó-anyag at sS p a ltm a te ria l; fémes ~ at S palt-
stoffm etall
hasadóanyagm ennyiség; kezdeti ~ at anfängliche
Spaltstoffm enge
hasadóanyag-szuszpenzió at iSpaltsuspension
hasadóképes = hasadó
hasadóképesség ^ S p a ltb a rk e it; egyirányú ~ ásv
m onotom e T eilbarkeit
hasadószilárdság fa eSpaltfestigkeit, rSpaltw iderstand
hasadozás ^Spaltung ; fa sA ufreißen
hasadozottság geol eK lüftung
hasarány (hordóé) r Bauch riß
hasas a u sg e b a u c h t; ép bauchig, gebaucht
hasasalak ruh iD ickbauchfigur
hasasfűrész iM ondsäge
hasaskörző rSetzzirkel
hasasm éret ruh ^Bauchgröße, eDickbauchgröße
hasasodás ép ^Ausbauchung, £ Bauchung, eB auch-
b ild u n g ; (oszlopé) ^A nschw ellung; tex (csévén)
^A usbuchtung ; ( fátyolé) eSackung
hasasodik ép a u s b a u c h e n ; mat, vili (görbe) an-
schwellen ; tex ( fátyol) sacken
hasejtőernyő rSchoßfallschirm
hasfűrész fa eBauchsäge
hasgyapjú tex sB auchhaar
hashajtószer gyógyv sL axativ(um ), ^A bführm ittel
hashűtő rep rH ängektihler
h asít (a u f)sp a lte n ; (zer)splittern, z e rk lü fte n ; at
spalten ; bány schlitzen ; bőr spalten ; ép abspran-
zen ; forg schlitzen; vegy kracken; rést ~ durch-
schlitzen
hasítás f h a s ít; at (több szilánkra) ^F ragm entation ;
autoklávos ~ vegy B o ttic h sp a ltu n g ; biokémia! ^
biochemische Spaltung ; durva ~ ép G robspalten ;
erjedéses ~ ferm entative S p a ltu n g ; enzimes/
ferm entum os ~ F erm entspaltung ; lúgos — vegy
A lk alisp a ltu n g ; nyom ásalatti ~ vegy Druckspal-
tu n g ; savas ~ S äurespaltung ; vegyi ~ chemische
Spaltung
hasíték bőr rS palt, sSpaltleder ; forg eAufschlitzung ;
müa s S p a ltp ro d u k t; tex rSchlitz ; barkaoldall ~
bőr N a rb e n sp a lt; bársonyos-velur ~ tex Plüschspalt;
dilatációs ~ Dehnungsschlitz ; ék alakú ~ Keil-
S p a lt; függőleges ~ S en k rech tsch litz; ívelt **
K urvenschlitz ; tágulási ~ = dilatációs ~ ; vezető
~ iS chlitzführung
hasíték-bélésbőr cipő rF u tte rs p a lt
 hasítékbőr

hasítékbőr sSpaltleder
hasítékgerjesztés távk «Schlitzanregung
hasítékhuslás sSpaltleimleder
hasítéklakkbőr rLackspalt
hasítéklemez (záré) «B esatzungsplatte, «Besatzung
hasítékmaró fa rSchlitzfräser
hasítékperem tex (vetélőőrön) «Schlitzstufe
hasítékreszelő «Einstreich-/Einstrichfeile
hasítékvágógép pa «Schlitzm aschine
hasítékvarrat = horgonyvarrat
hasítható (a u f)sp a ltb a r; at = hasadó
hasítóék fa /-Spaltkeil, rFim m el, rSchutzkeil
hasítófejsze sSchrotbeil, «Schrotaxt/-hacke, «Spitzaxt
hasítófejtés bány rSchlitzbau
hasítófurész ép «Dielensäge, «Bettsäge ; «Klobensäge
hasítógép «Spaltm aschine ; bány «Schlitzmaschine ;
koh. sS ch n eid w erk ; lengőkéses ~ S paltm aschine
m it oszillierendem Messer
hasítógyalu rSchärf-/Schrupphobel
hasítókalapács rSpalt-/Spliníham m er
hasító-keresztfurész sS p altg atter
hasítókés sSpaltm esser/-eisen, sR itzm es?er
hasítókorong M T «Trennscheibe
hasítószalagfürész-szalag fa sB Iockbandsägeblatt
hasítottdob ; fonalvezető tex «Fadenführerschlitz-
trom m el
hasítojtía-burkolat bány «Halbholzverschalung
hasítottszeg gépt rK erb stift
hasív (hordón) rB auchriß
haslábgyapjú rB einling
hasló rSprungriem en ; rövid ** rSprenggurt
hasmagasság KÖ «Bodenfreiheit
hasonlat sGleichnis, «A nalogie; hidrodinamikai
mech hydrodynam isches Gleichnis
hasonló ä h n lic h ; analog
hasonlóság «Ähnlichkeit, «G leichförm igkeit; sGIeich-
nis ; mat «Ähnlichkeit, «Analogie ; kinematikai
kinem atische Ä h n lic h k e it; részleges mechanikai ~
partielle m echanische Ä hnlichkeit
hasonlóságelemzés «D im ensionsbetrachtung
hasonmás nyom sFaksim ile
hasraszállás rep «Bauchlandung
hasrész bőr «W amme ; tex sB auchstück
hasszél bőr «Flanke, «Seite, rB auch ; (rész) « F lam e;
~ e k «W amme
hasszélhasiték bőr rB au ch sp alt
használ b en u tz e n , b en ü tz e n , geb rau ch en ; ( alkat-
maz) an-/verw enden
használat T használ; /-G ebrauch; ( kezelés) «H and­
habung; ~ b a vétel «Ingebrauchnahm e
használhatatlan u n b rau ch b ar, u n an w e n d b a r; u n ta u g ­
lich
használható b rau ch b ar, b e n u tz b a r, gebrauchsfähig;
hajó gangbar
használhatóság «N u tzb ark eit, «B rauchbarkeit, «Ge­
brauchsfähigkeit, «Verwendbarkeit ; terepi ~ geof
F eldbrauchbarkeit
használó rB en u tzer, rB en ü tzer
használtgőz rA bdam pf
használtlég-ventlllátor ép /A b lu ftv e n tila to r
használ tlevegő-vezeték « A b lu ftleitung
hasznosáram rN u tz stro m
hasznosfém sN u tzm etall
hasznosítás «N utzung, «N utzbarm achung, «Nutz­
b ark eit ; (kihasználás) « A u snutzung; többcélú
M ehrzw ecknutzung; ~ foka rN utzungsgrad,
• «Ausbeute
hasznosítható n u tzb ar
hasznostér rN u tzrau m , sN utzfeld ; rFassungsraum
• haszonfa fa rN u tzb au m ; sN utz-/W erkholz ; kismé-
- retu ~ K leinnutzholz
*haszonfék = rekuperáclós fék
h at ( valamire) w irken, einw irken, a u f etw . eine
W irkung haben ; ellene ~ entgegenwirken
h á t rR ücken ; «K uppe ; (vonós hangszeren) rB oden ;
külső ~ ép Bogenrücken
hátahossz ruh eR ückenlänge
h átalj nyom rR ückenschw anz
hátam agasság ruh eRückentiefe, eR ückenhöhe
hátanyakkör-szélesség ruh «Halslochbreite des R ück­
teils
hátan y ak k ö r-tü k o r ruh rRückenhalsIochspiegel
h a tá r «Grenze, «U m grenzung; bány% geod ( kijelölés>
«A bm arkung ;. ( vonal) «M arkscheide ; .mal rLimes,.
«G ren ze; abszorpciós ~ fiz «A b so rp tio n sk an te;
állandóság! ~ S tabilitätsgrenze ; alsó ~ u n tere
G re n z e ; mat s ln fim u m ; arányossági ~ a n y
Pröportionalitätsgrenze ; begerjedés! ~ rád Pfeif­
grenze ; berezgési ~ rád rSchwingeinsatz ; bizton­
ság! ~ mech S tabilitätsgrenze ; eSicherheitsspanne ;
Conrad-féle ~ geof « C o n rad -D iskontinuität; csava­
rás! ~ any T o rsio n sg ren ze; csillogást ~ 'film
F lim m erg ren ze; duzzasztást ~ hidr sStauende ;
elárasztás! hidr F lutgrenze ; elengedési/eleresz-
tési ~ vill A bfallgrenze ; élesreállításl ~ rScharf-
ein stellb ereich ; elválasztási ~ T re n n g re n z e ;
emelkedés! ~ vasút «Grenzneigung ; érzékenységi ^
EmpfindUcfrkeitsgrenze ; vegy (reakciónálj .Er­
fassungsgrenze ; fagyási ^ «Frosttiefe ; fejtés!
bány A bbaugrenze ; felső ~ obere Grenze ; feszült­
ség! ~ mech S p an n u n g sg ren ze; folyási ~ mech-
FIieß-/Streckgrenze ; (bemetszett probatesten) K erb-
streck g ren ze; csavaró folyási ~ mech D rehstreck­
grenze ; ekvivalens folyási ~ mech p rak tisch e
F ließ g ren ze; hajlító folyási ~ Biegefließgrenze ;
határo zo tt folyási ~ ausgeprägte Fließgrenze ;
nyíró folyási ~ any Schubfließgrenze ; nyomó
folyási ~ Q u etsch g ren ze; folytonosság! ~ mat
Stetigkeitsgrenze ; gazdaságossági ~ ép w irtschaft­
liche Grenze ; gázlási ~ hajó «Tiefladelinie ; guri-
tási ~ vasút RoIIgrenze ; gyulladási ~ Zündgrenze ;
hajlítási ~ alak Biegungsgrenze ; hőmérséklet! ~
T em peraturgrenze, G re n z te m p e ra tu r; ionizálási ^
at lonisationsgrenze ; képlékenységl ~ ép Ausroll-
g re n z e ; mech P la stiz itä tsg re n z e ; kifáradás!
any, mech Erm üdungsgrenze/-festigkeit, D auer­
festigkeit ; csavaró kifáradás! ~ mech V erdreh-
sch w ingungsfestigkeit; hajlító kifáradás! ~ Biege-
Erm üdungsgrenze, B iegeschw ingungsfestigkeit;
húzó kifáradás! ~ Zugursprungsfestigkeit, D auer­
festigkeit ; húzó-nyom ó kifáradás! ~ Zugdruck-
schw ingsfestigkeit; korróziós kifáradás! ~ K orro-
sio n sd au erfestig k eit; . nyomó kifáradás! ~ D auer­
druckfestigkeit ; ü tő kifáradási ~ any Schlager-
m üdungsgrenze ; klsülésl/kisiitésl ~ E ntladegrenze ;
kivételi ~ hidr E ntnahm egrenze ; kopási ~ A b­
nutzungsgrenze ; kúszást ~ any K riech g ren ze;
lapítási ~ = képlékenységl ~ ; lobogójelzésű
hajó «Flaggensignalw eite ; megbízhatóság! ~ K onfi-
denz-/V ertrau en sg ren ze; megvilágítási ~ rB elich-
tungsspielraum ; melegfolyási ~ W arm fließgrenze ;
Mohorovigtö-féle ** geof «M ohorovicic-Diskonti-
n u i t ä t ; m űködés! ^ vili Ansprechgrenze ; oldódási
~ Löslichkeitsgrenze ; pépességi /w talt rB reiw asser-
gehalt, «Breiwasserzahl ; plasztikus ~ talt plastische
G re n z e ; pontossági ~ Genauigkeitsgrerize ; alsó
pontossági ~ «G enauigkeitsschw elle; ragadás! ~
talt K leb eg ren ze; reflexiós geof reflektierende
G re n z e ; refrakciós ~ geof■refraktierende/brecheride
Grenze ; rezgési ^ rád Schwingungsgrenze ; rob­
banás! ~ E xplosionsgrenze; rosttelítettségi ~
rF a se rsä ttig u n g s p u n k t; rugalm assági ~ E lastizi­
tätsgrenze ; tiszta rugalm assági ~ any P roportio­
nalitätsgrenze ; se |t fal tel ítési- ~ / a sF asersattigungs-
 in te r v a ll; sodrási ~ talt Ausrollgrenze ; stabilitási ~
S ta b ilitä tsg re n z e ; tranziens stabilitási ~ Grenze
d er Ü b e rg a n g ssta b ilitä t; sugárzási ~ S trahlen­
bereich ; súrlódási ~ vasút Reib(e)-/Reibungs-
g re n z e ; sűrűsödés! ~ H äu fungsgrenze; szilárd­
sági ~ mech G renzfestigkeit, F estigkeitsgrenze;
talajlesodrásl ~ E n d p u n k t der Erosion ; tartós-
folyási ~ any D auerdehn-/Zeitdehngrenze, D auer­
stan d festig k eit ; tartósfolyássebessági ~ K riech­
geschwindigkeitsgrenze ; tartósszilárdsági ~ any
D au erfestigkeitsgrenze; távjelzés! ~ távk eFern-
s ig n a lw e ite ; telítés! ~ talt S ättig u n g sg ren ze;
terhelési/terhelhetőségi ~ B elastungsgrenze;
eG ren zlad u n g ; tolatás! ~ vasút V erschubgrenze ;
töménység! ** ^G renzkonzentration ; törési ~ mech
B ru ch g ren ze; tűrési ~ mech rZulässigkeitsgrad ;
vasalási ~ ép B ew ehrungsgrenze; vezetés! ~
L eitu n g sg ren ze; villogás! ~ rád, távk Flim m er­
grenze ; zsugorodási ~ talt H aft-/Schwindgrenze,
rü m sch lag p u n k t
határadatok rád (csőé) G renzdaten
határalak vegy (mezomériánál) éGrenzform
határállapot mech rG re n z z u sta n d ; aperiodikus ~
mech aperiodischer G ren zfall; feszültség! ~ mech
G ren zsp an n u n g szu stan d ; plasztikus ~ talt pla­
stischer G renzzustand
határállomás vasút rG renzbahnhof
hátaranyozás nyom cR ückenvergoldung
határáram vili rG renzstrom ; dinamikus ~ dynam ischer
G renzstrom ; kioldás! ~ Auslösegrenzstrom ; m eg­
szakítás! ~ E L G ren zau ssch altstro m ; cGrenz-
a u s sch altestro m stärk e; melegedési/termikus ~
therm ischer Grenzstrom
határárok mép rM algraben
határátlépés vasút rG renzübergang
határátmenet mat rG renzübergang
határbiztositás vasút r Flankenschutz
határcella m at eRandzelle
határcölöp rO renzpfahl
határcövek = határcölöp
hafárcsillapitás T Á V eG renzdäm pfung
határdomb ^Feldm ark
határdózis at eGrenzdosis
határegyenes mat eGrenzgerade
határegyenlet cGrenzgleichung
határegyensúly-elmélet eTheorie des Grenzgleíchge-
w ichtes
határelem mat sR andelem ent
határelforgatás mai eG renzdrehung
határellenállás mech rG renzw iderstand
határelmozdulás fG renzenverschiebung
határelosztás mat eG renzverteilung
határeltolás mat éGrenzverschiebung
határemelkedés vasút iG renzneigung
határenergia at *Grenzenergie
határerő mech eG renzkraft/-last
határérték mat rG renzw ert, rLim es ; | küszöb i s ; f
határ; alsó ** N iedrigstw ert, M indestw ert, untere
G ren ze; vili (átütési feszültségé) V ertra u en sw ert;
felső ~ obere Grenze, H ö c h s tw e rt; kémia! ~ =
vegyi ~ ; kettős ~ mat Doppellimes ; kúszás! ~
ép sE ndkriechm aß ; tartósfolyási ~ = kúszás! ~ ;
nem valódi/„végtelen” ~ mat uneigentlicher G renz­
w ert ; vegyi ~ e k ép chem ische Grenzzahlen
- határesés mép sGrenzgefälle
határeset mat rG renzfall
határfa vasút ( biztonsági) rW am ungspfahl, rM erk-
pfahl
határfal ép íG renz-/E infassungsm auer
határfelmérés geod eGem arkungsm essung
határfeltétel mat fG renzbedingung
határfelület ^G renzfläche; mat *Begrenzungsfläche
 is ; opt rT ren n u n g ssp ieg el; folyási ~ ép Fließ-
gren zen fläch e; mélyenfekvő ~ geof tiefliegende
G ren zfläch e; reflexiós ~ geof Reflexionsgrenze,
reflexionsseismische G ren zfläch e; refrakciós ~
geof Refraktionsgrenze, refraktionsseism ische Grenz­
fläche
határfeszültség E L , G ÉP eG renzspannung ; (talajé)
Bodengrenzspannung, eB o d en festig k eit; húzási ~
mech Z u g g ren zsp an n u n g ; tartós üzemi ~ E L
D auergrenzspannung
határfogszám gépt iG renzzähnezahl
határfrekvencia eG renzfrequenz ; távk iS perrfrequenz ;
csillapítás! távk D äm pfungsfrequenz ; villogás! ~
rád, távk eFlim m ergrenze
határfűrás bány sG renzbohrloch
határ-furatidomszer eGrenzIochlehre
határfüggvény mat *G renzfunktion
határgörbe eG ren zk u rv e; képlékenységl ~ mech
G renzkurve der P la s tiz itä t; egyensúlyi/stabilitási ~
Indifferenzkurve ; szitálási ~ talt cGrenzsieblinie
határhalmaz mat iR an d m en g e
határhelyzet cGrenzlage
határhossz eGrenzlänge
határhőmérséklet eG renztem perátur
határhullám rád, távk lübergangsw elle
határ-hullámhossz fiz eGrenzwellenlänge
határ-hűtőteljc3itmény hőt eG renzkälteleistung
határidomszer gépi eGrenzlehre, sG renzkaliber, eE nd-
lehre, «Differenzlehre, sD iffere n tia lk a lib e r; állít­
ható villás ~ n achstellbare G renzrachenlehre;
belső ~ G renzlochlehre ; dugós ~ Grenzdornlehre,
rGrenzlehrboIzen ; kúpos dugós ~ rK egelgrenzlehr-
dorn ; egyetemes ~ U niversalendlehre ; gyűrűs ~
rG ren z leh rrin g ; hengeres illeszkedést ellenőrző ~
R undpassungslehre ; kúpos ~ Grenzkegellehre ;
lapos G renzflachlehre ; menetes ~ Grenzgewinde-
lehre, sG ewindegrenzm aß ; mutatós ~ Zeigergrenz-
lehre ; villás ~ Grenzgabellehre, G renzrachenlehre ;
egyoldalas villás ~ einseitige G ren zrach en leh re;
kétoldalas villás ~ doppelseitige G renzrachenlehre ;
rögzített villás ~ feste G renzrachenlehre
határidő rT erm in, e F r i s t ; berakást ~ V erlad erfrist;
klrakási/kirakodási ~ E n tla d e fr is t; kivitelezési ~
A u sfü h ru n g sterm in ; szállítási ~ A blieferungs­
term in, «Lieferzeit
határigazítás «Abgrenzung
határigénybevétel mecíi «G renzbeanspruchung, «Grenz-
last
határirányítás mat «R andorientierung
határjel «Grenzmarke; bány (főtén) « F irs tm a rk e ;
geod «Grenzm arke ; rep «Grenzbake ; biztonsági ~
sSicherheitszeichen, sA bstellgrenzzeichen ; ~ e t ver
verstufen
határjeladó rep «G renzm arkierungsbake
határjelbevágás bány sGem erk
határjelez bány abm arken, v e rlo ch stein en ; geod
ab m ark en
h&tárjellemzdk — határadatok
határjelölés bány «Verm arkung, «Rainung
határjelző vasút r H a lte p fa h l; biztonsági ^
(kitérők­
nél) sG renzzeicnen, sSicherheitszeichen, sA bstell-
grenzzeichen ; tolatás! ~ «R angierhalttafel, «Ver-
schubhaltetafel
határjelzőfény (repülőtéren)sG renzm arkenlicht, «Grenz­
m arkierungsbake
határkarcsúság meck «Grenzschlankheit
határkaró rG renz-/M arkierpfahl, rM arkierpflock, sMar-
kierpflöckchen ; biztonsági ~ vasút (kitérőnél) Dl-
stan zp fah l
határkenés gépt «Grenzschm ierung
határkeresztmetszet rG renzquerschnitt
határkijelölés = határjelölés
 határkitűzés bány, geod «G renzausm essung; hajó
«Begrenzungsbake
határkontlnuum jiz sG renzkontinuum
határkő /-Grenzstein ; bány rLochstein ; ép rO rtstein,
rM arkstein ; geod rF eld stein
határ-körfrekvencia «Grenzkreisfrequen*
határköz bány sG renzm aß, «Ü berschar
határlap mat ^Grenzfläche
határlejtő geod « G renzneigung; vasút «Neigungs-
grenze ; fékezési ~ «Brem sgrenzneigung
határlöket gépt rG renzhub
határmélység hidr «Grenztiefe
határmenetidomszer; görgős/tűs ~ «Grenzrollenrachen-
lehre
határmérce sG re n z m a ß ; gömbvégű ~ gépt Grenz-
kugelendm aß
határméret gépt sG ren zm a ß ; alsó ~ K leinstm aß,
M indestm aß, u n teres G ren zm aß ; felső ~ G rößt­
m aß, H öchstm aß, oberes G renzm aß
határmezsgye «M arkung, «Mark
határmikrométer sT oleranzm ikrom eter
hatámyomós rG re n z d ru c k ; biztonsági ~ GÉP
A b b la se d ru c k ; megengedett ~ Konzessionsdruck
határnyomaték mech sG renzm om ent
határol ab-/begrenzen, einengen, beranden ; tűzvészt
árkolással ~ B rand abgraben
határolás f határol; geod «Verm arkung ; tértöltés
okozta ~ «R aum lade-/R aum ladungsbegrenzung
határoló rB egrenzer ; rep sB egrenzungsgerät
határolócsap vasút rA nschlagzapfen
határolócsavar gépt «Begrenzungsschraube
határolócső vasút «A nschlaghülse; horgos ~ haken­
förm iges A nschlagstück
határolóék vasút rA nschlagkeil
határolóellenállás távk r B egrenzungsw iderstand
határolófal ép «Um fassungswand
határolófény sB egrenzungslicht
határológerinc hidr rR an d k am m
határológörbe mat «R andkurve
határológyűrű gépt rBegrenzungsring
határolókengyel vasút rAnschlagbügel
határolókor távk rB eg ren zu n g skreis; kettős ~ telev
A usblendungsschaltkreis
határolólámpa gépk «Begrenzungslam pe/-leuchte/-Ia-
tern e
határolótárcsa «B egrenzungsscheibe; vasút «An­
schlagscheibe
határolóvágat bány «Abgrenzungsstrecke
határolóvonal «Begrenzungslinie
. határos angrenzend, anstoßend
i. határoszlop ép rG renzpfosten ; vasút rH a líe p fa h l;
körhagyó ~ finm (órában) rBegrenzungspflock
határoszlopköz «G renzspannweite
határosztó mat rR an d teiler
határozatlan u n b e s tim m t; mal indefinit, u n b e s tim m t;
erőtanilag/sztatikallag ~ mech statisch unbestim m t
határozatlanság «U nbestim m theit, «Indeterm iniert­
h eit; sztatikal ~ mech statische U nbestim m t­
h e it
.'határozott bestim m t, a u s g e p rä g t; mat definit, be­
stim m t ; erőtanilag/sztatikallag • ~ mech statisch
b e s tim m t; félig ~ mat h albbestim m t
határozottság « B e stim m th e it; sztatika! ~ statische
B estim m theit
határösszetétel; elemzési ~ «Analysengrenze
határpillér bány rAbgrenzungs-/Begrenzungs-/Grenz-
pfeiler, rE tte rp fa h l; biztonsági ~ bány M arkscheider-
sicherheitspfeiler
határpont r E n d p u n k t; geod, mat rG renzpunkt,
r R a n d p u n k t; biztonsági ~ vasút G efahrpunkt
határrendezés «Abgrenzung ; geod «Grenzregelung
liatárréteg hidr, rep « G ren zschicht; lamináris ~
 Lam inar-G renzschicht, lam inäre G ren zsc h ich t; tu r ­
bulens ~ tu rb u le n te G renzschicht
határrétegáram lás hidr «G renzschicht-/H autström ung
határrétegbefolyásolás «G renzschichtbeeinflussung
határréteg-egyenlet hidr «G renzschichtgleichung
határréteg-elm élet hidr «G renzschichtentheorie
határréteg-elszívás «G renzschichtabsaugung
határréteg -h ullám hangt (ultrahangé) «Grenzschicht­
welle
határréteg-leválás «Grenzschichtablösung
határrezgés mech «Grenzschwingung
határsebesség «G renz-/Randgeschwindigkeit, k ri­
tische G eschw in d ig k eit; hidr «Grenzgeschwindig­
keit ; rep h öchstzulässige. G eschw indigkeit; hor­
dalékm ozgató ~ hidr Erosionsgrenzgeschwindigkeit
h atársík «Begrenzungsebene
határsu g ár fiz rG re n z stra h l; hidr rR an d strah l
határsúrlódás «Grenzreibung
határszabályozás geod «Grenzregulierung
határszabás bány, geod «Abm arkung, «Abgrenzung
határszeg bány rM ark iern ag el; finm (órában) rA n-
schlag-/B e^renzungs-/G renzstift
határszél bany «M arkscheide; ép, geod «Grenze
határszelő m at eG renzsekante
határszem cse(m éret> hidr sG renzkom
határszerkezet fiz «G renzstruktur
határszilárdság mech «G renzfestigkeit
határszín t geof rG ren z h o rizo n t; lesüllyesztés! ~ hidr
sA bsenkziel
határszög mat rR a n d w in k e l; mech, talt rG renzw inkel;
felső ~ G renzhöhenw inkel
határszöglet m at sR andeck
h atárteh er = határterhelés
határteh erb írás «G renztragfähigkeit
határtérfo g at sG renzvolum en
határterhelés mech «Grenzlast, «Grenzbelastung
határterm fiz rG renzterm
határterü let ^G ren zg eb iet; kohéziós szakadási m ép
«Zerreißgrenzenfläche
határtó l-ak n áh o z bány heim w ärts
h atártu rb ln a «G renzturbine
h a tá rú t ép rG renzw eg
határv ág at bány «Abgrenzungs-/Begrenzungsstrecke
határv ázlat «Grenzskizze
határviszkozitás «G renzviskosität
h atárvízállás hidr rG renzwasserspiegel
határvízm ennyiség vizg rG renzdurchfluß
határvízszint hidr rGrenzw asserspiegel
határvonal «Grenzlinie, «Abm arkungs-/Begrenzungs-/
U m grenzungslinie; bány «G renz-/M arkscheide;
geod, mat «Abgrenzungslinie, rU m riß ; bányam érő ~
bány M ark sch eid e; terhelési ~ mech B elastungs­
scheide
h atárzó n a geof «Grenzzone
hatás «W irkung, «Einw irkung, r E f f e k t; fiz, mech
/•Einfluß, « A k tio n ; vegy «R eaktion ; additiv ~
gumi ad d itiv e W irkung ; adhéziós ~ H aftw irkung ;
árnyékoló ~ rád Schirm w irkung, A bschirm ungs­
effekt ; átirányító(dásl) ~ R eorientierungseffekt;
átm eneti ~ vili A usgleichsw irküng; beékelő ~
K lem m w irk u n g ; befolyásoló ~ «B eeinflussung;
belépési ~ vasút K rü m m urigslaufeffekt; bem et-
szési K e rb w irk u n g ; boltozati ~ talt Gewölbe-
w irkung ; csapkodó ~ rep Schlagw irkung ; csíkos ~
tex B a rré e ffe k t; csillapító ~ mép D äm p fu n g seffek t;
derítő ~ K lä re ffe k t; élip K lärw irkung ; dinam ikus
~ dynam ische E in w irk u n g ; dörgő ~ film (hiba)
D o n n ereffek t; duzzasztó ~ S chw elleffekt; ( pl.
pilléré) «E instauung ; egyenirányító ~ Gleichrichter­
w irkung ; „éjjeli’* ~ film , távk N a c h te ffe k t;
ékelődési ~ K eilw irk u n g ; elektrodinam ikus ~
elektrodynam ische W irk u n g ; ellentétes ~ R eak-
 tio n sw irk u n g ; elnyújtott ~ gyógyv p ro trah ierte
W irk u n g ; elterelő ~ hidr V erdrängungsw irkung;
eltűnési ~ vili (téré) A b b a u e ffe k t; eredő ~ G esam t­
effekt ; érintkezési ~ K ontaktw irkung ; erjesztő ~
« G ä rk ra ft; eróziós ~ Erosionswirkung ; fehérítő ~
p a B leich w irk u n g ; fékező ~ ß rem sw irk u n p ;
felhajtó ~ fiz A u ftrieb sw irk u n g ; felszíni ~ ad,
távk H au t-/S k in e ffek t; fényelektromos/fényvillamos
~ lichtelektrischer E ffekt, B ecquereleffekt; fény-
tompító film A bblendew irkung ; feszültségelosztó
~ talt sD ruckverteilungsverm ögen ; fogyasztási ~
kh M in d ereffek t; fojtó ~ Drosselwirkung ; fóku-
szoló fokussierende W irkung ; fotoelektromos ~
= fényelektromos ~ ; gyorsító ~ müa Beschleuniger­
w irkung ; hasznos ~ mech N utzw irkung ; helyi ~
Lokalw irkung, lokaler E influß ; hlpszokróm ~ vegy
hypsochrom er E f f e k t; hordaléktávoltartó ~ hidr
geschiebeabweisende W irkung ; Indukciós ~ Induk­
tionsw irkung ; induktiv ~ vill In d u k tan zw irk u n g ;
irányító ~ R ieht-/R ichtungs-/F ührungseffekt, R icht­
w irkung ; járulékos ~ = additiv ~ ; kapilláris ~
H aarrö h rch en w irk u n g ; káros ~ at «Schädigungs-
fun k tio n ; vegy « A g g ressiv ität; kártoló ~ Krem pel­
w irkung ; katalizáló ~ K o n ta k tw irk u n g ; kelet-
nyugati fiz O st-W est-E ffek t; keményítő ~ bőr
prallm achende W irk u n g ; Kent-Jones ~ élip
«P assagenkonditionierung ; késleltetett ' ~ = el­
nyújtott ~ ; késő ~ at S p ä tw irk u n g ; keverő ~
«M ischleistung ; kontinentális ~ geof kontinentaler
E in f lu ß ; konverziós ~ at K onversionseffekt;
korróziós ~ « K o rro sio n stätig k eit; közelségi ~
távk, at N ah w irk u n g seffek t; N äh eru n g se ffek t;
leáramlási ~ rep A bw indw irkung ; (szárny mögött)
A b w in d effe k t; lebontó ~ VE rA b b a u e ffe k t;
lendületl ~ S ch w u n g w irk u n g; leszlkrázási ~ fiz
A b fu n k e ffe k t; átmeneti leszlkrázási ~ fiz An­
laufeffekt ; lúgos ~ basische R eaktion ; magassági ~
fiz H ö h en effek t; mángorló ~ N itsch elw irk u n g ;
marató ~ « Ä tz k ra ft; markoló ~ G reifw irk u n g ;
maximális ~ mech G rößtw irkung ; megeresztési ~
hők A n laß w irk u n g ; megszakítás! ~ vill Öffnungs­
effekt ; mélységi ~ film, foto, geod T iefenw irkung ;
molekuláris ~ «M olekularw irkung; névleges ~
N om inaN /N enneffekt; nukleáris ~ K e rn e ffe k t;
oxidációs ~ O xydationsw irkung ; összenyomás! ~
Kom pressionsw irkung ; összesített ~ at T o ta le ffe k t;
perturbáló ~ at S tö re ffe k t; polarizációs ~ Pola­
risationseffekt ; r e g i o n á l i s geof rR egionaleinflub ;
spóraölő ~ gyógyv sporizide W irk u n g ; súrlódás­
csökkentő ~ gyógyv G leitm ittelw irkung ; sűrítési ~
Kom pressionswirkung; szélességi ~ fiz Breiteneffekt;
szerkezeti változást előidéző ~ fiz k o nstitutive
Beeinflussung ; szivárgó ~ hidr F iltrationsw irkung ;
szívó ~ « S au g k raft; szóródási ~ S tre u e ffe k t;
sztereoszkópikus ~ opt rR a u m e in d ru c k ; szűrési/
szűrő ~ F ilte rw irk u n g ; támadó ~ « Ä tz k ra ft;
tapadó ~ = adhéziós ~ ; tapasztó ~ K ittw irkung ;
taszító ~ (elektronfelhőé) « E igen ab sto ß u n g ; tehe­
tetlenségi ~ at T rägheitsw irkung ; telítést ~ at
S ä ttig u n g se ffe k t; teljes ~ G esam tw irk u n g ; at
T o ta le ffe k t; térbeli ~ geod T iefenw irkung ; térlátó
~ opt rR aum eindruck; töltő/töm ítő ~ Füllwirkung;
tömörítő ~ ép V erdichtungseinw irkung ; töm öttségl
~ at P ack u n g seffek t; tranziens ~ = átmeneti ~ ;
ütközési/ütköző ~ rep S to ß w irk u n g ; vakító ~
B le n d w irk u n g ; váltakozó ~ W echselw irkung;
vasalásmentes ~ tex N on-Iron-E ffekt, R apid-Iron-
E f f e k t ; vezérlő ~ Steuerungsw irkung ; világító ~
L e u ch tw irk u n g ; zavarcsökkentő ~ távk E n tstö r­
w irkung ; zavaró ~ = perturbáló ~
hatásábra meth «Einflußlinie ; magpontnyomatékl ~
mech K em p u n k tm o m en ten einflußlinie; súlypont-
) hatásvilágítófest

nyom aték! ~ mech Schw erpunktm om enteneinfluQ -

linie
hatásáb ra-csú cs mech «Einflußlinienspitze
hatásábraszakasz mép «E influßstrecke
h a tá s-e lle n h a tá s; ~ törvénye mech sGesetz der W ir­
kung und Rückw irkung; rG egenw irkungssatz, Gesetz
von A ktion und R eak tio n
hatáselv sW irkungsprinzip
hatásérték mech rE in flu ß w ert, rW irkungsw ert, «Ein-
flußzahl
hatásfelület mech «Einflußfläche
hatásfok /-W irkungsgrad, /-N utzeffekt, /-N utzfaktor;
áram kör! ~ K reisw irkungsgrad ; egyedi ~ Einzel­
w irkungsgrad ; egyenlrányításl ~ rG leichrichter-
w irk u n g sk o effizien t; elégés! ~ A usbrenngrad >
eredő ~ fiz G esam tw irk u n g sgrad; fűtés! ~ Heiz-
w irkungsgrad ; hajtás! ~ G É P A ntriebsw irkungs­
grad ; hőszigetelési ~ vasút Einhüllungsw irkungs­
grad ; Illesztés! ~ vill A npassungsw irkungsgrad ;
keverési ~ gumi M isch effek t; m axim ális ~ fiz
H öchstw irkungsgrad ; nappal! ~ rád Tageswirkungs­
grad ; névleges ~ N ennw irkungsgrad, Sollwirkungs­
grad ; portalanítás! ~ E n ts ta u b u n g sg ra d ; teljes
portalanítás! ~ G esam ten tstau b u n g sg rad ; pro-
pulziós ~ hafót rep A ntriebsw irkungsgrad ; szavatolt
~ gew ährleisteter W irk u n g sg ra d ; teljes ~ fiz
G esam tw irkungsgrad, G esam tn u tzeffek t; term ikus
~ W ärm ew irkungsgrad ; ütközési ~ at «Stoßaus-
beu te
hatásfok-állandóság «W irkungsgradbeständigkeit
hatásfokcsökkenés «W irkungsgradabnahm e
hatásfokegyenlet «Ergiebigkei tsgleichung
hatásfokgörbe «W irkungsgradkurve/-linle
hatásfokjavulás «Aufw ertung
hatásfokm érés «W irkungsgradm essung; kalorim etrikus
~ kalorim etrische W irkungsgradm essung
hatásfokviszonyok W irkungsgradverhältnisse
hatásfokvlzsgálai «N utzeffektprüfung
hatásfüggvény «W irkungsfunktion, «Einflußfunktion ;
«H am ilton-F unktion is
hátasfűrész «Rückensäge
h atásh atár mech «W irkungsgrenze
hatáskeresztm etszet geom etrischer Q u e rs c h n itt; at
rW irk u n g sq u e rsc h n itt; áteresztési ~ Transm issions-
w irk u n g sq u e rsc h n itt; befogás! ~ Einfangquer­
sc h n itt ; hasadási ~ Spaltungsw irkungsquerschnitt,
S p a ltw irk q u e rsc h n itt; m akroszkópos ~ m akro­
skopischer W irk u n g sq u ersc h n itt; m ikroszkópos ~
m ikroskopischer W irkungsquerschnitt ; szórási ~
S rteu u n g sw irk u n g sq u ersch n itt; teljes ~ Gesam t-
w irkungsquerschnitt, T o ta lw irk q u e rsc h n itt; ü t­
közési ~ S toßq u ersch n itt
hatásk ö r «W irkungs-/A ktionssphäre, r/sBereich ; von­
zás! ~ A nziehungsbereich
hatáskörzet talt «Einflußzone ; vasút eW irkzone
hatásközéppont mech sA ktionszentrum
h a tá s k v a n tu m ; Planck-féle ~ fiz Planksches Q uant,
sW irkungsquantum
hatásm ező mech sEinflußfeld
hatáso rd ln áta «Einflußzahl
hatásos w irksam ; ú jra ~ s á tesz reaktivieren
hatásosság «W irksam keit
hatáspont rW irk u n g s p u n k t; (erőé) /A ngriffspunkt
hatástalan unw irksam
hatástalan ít unw irksam m achen, entaktivieren ; föld-
m ágnességet ~ astasieren
h a tá s ta la n ítá s f h a tá s ta la n ít; élip «Inaktivierung
hatástávolság «Reichweite
hatásténye^ő mech «Einflußzahl
hatásterület sE in w irk u n g sg eb iet; talajvízszintsüllyesz-
tésl ~ h idt E ntnahm egebiet
hatásvilágítótést «Zierlampe
 hatásvonal bány «W irkungslinie ; mech «W irkungslinie,
«Aktions-/Angriffslinie, «W irkungsgerade
hátaszegély ruh rR ückensaum
hátaszélesség ruh «R ückenbreite
hátavarrás ruh « R ückennaht
hatbázlsos vegy hexabasisch
hátbőr bőr sK em leder
hátcfm nyom rR ückerititel
hátcslszolat rR ückenschliff
hatcsúcstétel m at rSechsscheitelsatz
hátdarab bőr »K ernstück
hátdugóhúzó rep sR ü ck en tru d eln
hátejtőem yő rR ückenfalIschirm
hatékony w irksam
hatékonyft ak tiv ieren
hatékonyság «W irksam keit
háterő «R ückenkraft
hatértékű vegy h exavalent
hátfal «R ückw and, «H interw and ; hidr «A bfallw and;
lejtős hidr rä c h u ß b o d e n ; tőrt ~ talt «Rück­
seite
hátfalazás É P « H in term au eru n g ; « N achm auerung;
«M auerhinterfüllung
hátfalazat É P , « H in term au eru n g ; ~ téglából ép
B acksteinhinterm auerung
hátfalgyalu fa rR ückw andhobel
hatfázisú vili sechsphasig
hátfedő nyom -«Rückeneinlage
hátfej nyom rR ückenkopf
hátfelső-sudárvitorla sK reuzoberbram ségel
hátfelület « R ü ck en fläch e; (vasútJ «H interkante
hatfogású fiz sechszählig
hatforgattyús gép «Sechskurbelm aschine
háthasíték bőr rK ern sp alt
hátheveder (ejtőernyőn) rR ü ck en g u rt
háti dorsal, R ü c k e n . . .
hátikosár «Kiepe
hátizsák /T o rn ister
hatkapcsolt vasút sechsgekuppelt
hatkerekű gépk, vasút dreiachsig
hátkopás forg r Freiflächen verschleiß
hátkőzéprész-csík (gépszljszabásnál) «M ittelrücken­
b ahn
hatlap r S e c h s k a n t; belső ~ gépt Innen sechskant
hátlap « R ü c k seite; finm (óráé) « R ü c k e n p la tte ;
forg «Freifläche ; kettős ~ D oppelrückfläche
hátlemez « R ückenplatte
hátmedence koh rH in terh erd
hátnyakkőr ruh sR ückenhalsíoch
hátnyomás nyom /-W iderdruck
hátnyomat nyom rW iderdruck
hatóanyag /-Wirkstoff, sAgens, r A g e n t; vegy sRea-
g e n z m itte l; vulkanizáló ~ V ulkanisationsreagen?-
m ittel
hatodkör geod /-Sextant
hatóegység «W irkungseinheit
hatóerő mech «E ffektivkraft
hatófelület távk «Einflußfläche
hatógöm b; aprítás! ~ bány «Zerstörungskugel
hatógőz /T reib d am o f, rA rbeitsdam pf
hatókör /-W irkungskreis, «W irkungssphäre, sW irkungs-
fe!d ; vonzás! ~ A ttrak tio n ssphäre
hatókörzet «Einflußsphäre, rEinflußbereich
hatoldal m a t sSechsseit
hátoldal «Rückseite, «H interseite
hátoldal-réteg film «Rückschicht
hatómód «W irkungsart
hátonhordás bány «F örderung a u f dem R ücken
hátonmosás ( gyapjúé) «N aturw äsche
hátonorsózás rep sR ück en tru d eln
hátonrepülés rR ückenflug
hatóság «Behörde ; építési ~ B aubehörde
 hatósáv kat rW irkungsstreifen ; (torpedóé) ^Laufw eite;
vili iB ezugsentfernung
hatósugár rA ktions-/W irkungsradius, /-W irkungskreis/-
bereich ; em, mép ^ A u slad u n g ; rep rFlugbereicfc,
rA ktionsradius ; robbantási ~ Sprengberéich
hatosvektor mech rSechservektor
hatótáv = hatótávolság
hatótávgörbe rep íR eichw eitenkurve
hatótávolság *W irkungs-/Reichweite, /-Bereich, /"Wir­
kungsbereich, éA ktionsw eite ; kai, rep ^Flugw eite
i s ; rád, távk ^Ü bertragungsw eite ; éjjeli ~ N acht-
w eite ; legnagyobb ~ G renzreichweite ; rádióirány-
mérési ~ O rtungsreichw eite ; robbantási ~ bány
Sprengw eite ; ~ képlete íR eichw eitenform el
hatóterület; távoli ~ rád eFem zone
hatpárevezős hajó ( sportcsónak) rDoppelsechser
hátracsapható zu rü ck k iap p b ar
hátrae&zterga eH interdrehm aschine
hátraesztergakés rH in terd reh sta h l, sH interdrehw erk-
zeug
hátraesztergál hinterdrehen
bátrafektetett tex u n terlegt
hátrafeléhaladó mat retrograd
hátrafutás /-Rückgang, /-Rücklauf
hátrahúz zurückziehen ; hajó achterholen ; reteszt**»
ép aufriegeln
hátrairányitás geod «R ückw ärtsvisur, rR ückbiick
hátrairányzás .= hátrairányitás
hátraköszörül jorg hinterschleifen
hátraköszörülés rH in ter-/R ü ck w ä rtssch liff; rF la n k en -
hinterschliff
hátrálás gépt eR ückw ärtsbew egung
hátraleolvasás geod rR ückbiick
hátralép ép (falsík) zurückspringen
hátralokés rR ü ck sto ß ; kat (fegyveré) rR ückschlag
hátráltatószer sV erzögerungsm ittel
hátramarad Zurückbleiben
hátramenet gépt, mot *R ück(w ärts)fahrt/-bew egung?
rR ü ck w ärtsg an g , r R ü c k la u f ; hafó e F a h rt ac h te r­
aus, e F a h rt über S teuer
hátramenetcsap gépk rR ücklaufbolzen
hátramenet-fogaskerék gépk sR ücklaufrad
hátramenet-hajtómű gépk sR ücklaufgetriebe
hátramenetkapcsoló gépk rR ü cklaufschalter
hátramenetkapcsoló-rúd gépk eR ücklaufschaltstange
hátramenet-kettőskerék gépk sR ücklaufdoppelrad,
sD oppelrücklaufrad
hátramenetlámpa gépk eR ückfahrlaterne
hátramenetlámpa-kapcsoló gépk rR ü ckfahrschalter
hátramenet-lőkéscsillapitó gépk rR ücklaufdäntpfer
hátramenettengely gépk eRücklaufachse/-weüe, *R ück-
welle
hátramenet-turbina hajó fR iick w ärtsturbine
hátramenet-ütköző gépk rR ücklaufanschlag
hátramérés geod sR ückw ärtsm essen
hátramerevítő (félmozgó kötél) r B a c k s ta g ; (nem
mozgó kötél) A ch terstag
hátrametszés geod, kat sR ück(w ärtsein)schneiden,.
rR ü c k w ä rtse in s c h n itt; müa, önt eH interschneidung;
grafikus ~ = rajzi ~ ; kettős ^ doppelte R ück­
w ärtsein sch n itte ; zusam m engesetzte Aufgabe des*
R ückw ärtseinschneidens ; rajzi ~ graphisches R ück-
w ärtseinschneiden ; térbeli ~ geod R aum rückw ärts-
einschneiden, Rückschneiden im, R aum
hátramozgás eRück(w ärts)bew egung, rückläufige Be­
wegung
hátramunkál forg h in terarb eiten
hátranyilaz rep pfeilen
hátranyflazás rep iP feilu n g
hátranyilazott rep rü ck w ärts gepfeilt
hátraőltés ruh rR ü ck stich
hátrareszel forg hinterfeilen
h átrasik lás gépi, kat rR ückgang/-lauf
hátrasiklásgátló gépt, kat rR ücklaufdäm pfer
h átrasiklás-ütköző kat (lövegen) rA nschlagblock
hátraszlntezés geod sR ückw ärtsnivellem ent
hátraszőgellés ép rR ü ck sp ru n g
h átrato l rückw ärtsschieben ; kh ( régi hurokszemeket)
ausstreichen
h átrato lás gépt sR ückw ärtsschieben
hátrav eret hajó Zurückschlagen
hátravonókőtél hajó rA chterholer
hátrész bőr sK ernstück, eK erntafel, rC ro u p o n ;
(gyapjábundáé) sR ü c k e n s tü c k ; (szőrme) rR u m p f ;
forg rSchneidrücken, ^Freifläche
hátrész-b ő r cipő sH interleder
hátsó hintere, rückw ärtige, H in ter . . . , R ück . . . ;
hajó achter(n), A chter . . . , K reuz . . .
hátsóablak ép sR ück(w and)fenster
hátsó ajtó ép eH in tertü r, sPosticum
hátsóárboc hajó rB esan-/K reuzm ast
hátsóárboc-csúcs hajó rK reu zto p p
hátsóárboc-keresztvltorlarúd hajó eB agienraa
hátsóborda tex rH in terk am m
hátsóépfiftet ép sH intergebäude/-haus
hátsófa hajó sH eckspriet
hátsófal *H inter-/R ückw and ; ép eH interm auer
hátsófedélzet hafó sA chter-/Q uarterdeck
hátsóféMeogely gépk eH interradw elle, fH interachsen-
seiten welle
hétsóféttengely-kúpkerék gépk sHinteracnsenwelDén^
(kegef)rad
h á ts ó b a # ( alakzatban) sH interschiff
h átsó h ajtá s gépk rH in ter(an )trleb
hátsó -h ajtó m ű h áz gépk sH interachsengehäuse
hátsóhenger gépt rH in terzy lin d er ; koh eH interw alze
hátsóheagerész koh rH interw alzer
h átsóhanger-hajtókerék tex sH interzylinderantriebrad
hátsóhU gépk tH inter(achsen)brücke
hátsóhfd-áttételezés gépk eH interachsenübersetzung
hátsóhidház gépk sH interachsengehäuse
hátsóbidtölcsér gépk rH in terach sen trich ter
hátsó k ap a ép sE n d p o rtal, sH in te rto r
hátsókéreg cipő eH interkappe, sF ersenstück, rK o n tre-
fo rt
hátsókerék gépk sH in terrad
hátsókerékabroncs gépk rH in terrad rah m en
hátsó k trék ag y gépk eH interradnabe
hátsókerék-fék gépk *H interradbrem se
hátsó k erék h ajtás rH in terrad an trieb
hátsókerék-sárvédő gépk sH interradschutzblech
hátsókeréktám aszték gépk eH interradstrebe
hátsókeréktengely gépk eH interradw elle
hátsókerékvllla m kp £ H interradgabel
hátsó k ért ép rH in terg arten
hátsókorm ány mzg ( vetőgépnél) sH in te rs te u e r; rep
sH in tersteu er
hátsóláb-hajlitógép fa iLehnenfußbiegem aschine
hátsólám pa gépk sSchlußlicht, eS ch lu ß lam p e; hajó,
rep sH e c k lic h t; fékjelző-szám táblai ~ gépk rB rem s-
num m erschlußlaterne
hátsólám pa-vezeték gépk sSchlußlam penkabel
hátsólap fa iF ase
hátsólencse film , foto ^H interlinse
hátsólépcsS ép eH interstiege/-treppe
hátsónézet eH in ter-/R ü ck an sich t; hafó eH eckansicht
hátsónyereg mkp rSoziussattel
hátsónyüst tex rStückflügel
hátsórekesz opt eH interblende
hátsórész r H in te rte il; (visszája) ^ R ü c k se ite ; hajó
sA chter-/H interschiff
hátsórugó gépt *H interfeder
hátsórugóbak gépt rH interfederbock
hátsórugófelfekvés gépt eH interfederauflage
1 hatvény

hátsószád tex rStückflügel, sH interfach

hátsószár ép «H interhöhe
hátsószél hajó rA chterw ind
hátsószíj cipő r Lederdeckstreifen, rH interriem en
hátsószoba ép sH i^terzim m er, h interes Zim m er, «H in-
terstu b e, hin tere S tube
hátsótengely G É P «Hinterachse/-weIIe ; konyökös
gépk gekröpfte H interachse
hátsótengely-áttétel gépk «H interachsenüberset-
zung
hátsótengelycső gépk sH interachsenrohr
hátsótengelyhajtás gépk rH in terachsen(an)trieb
hátsótengelyhíd gépk «H interachsenbrücke
hátsótengelynyom ás gépk rH in terachsendruck
hátsótengelytám asz gépk «H interachsenstrebe
hátsótengelytest gépk rH in terachsenkörper
hátsótengelytolócso gépk sH interachsenschubrohr
hátsóudvar ép rH in te r-/N e b e n h o f; (hulladék részére)
rA bfallhof
hátsóülés gépk rH in ter-/R ü ck sitz ; (kisegítő) rG astsitz;
mkp rSoziussitz
hátsóülés-ablak gépk sF ondfenster
hátsóvilla m kp «H inter(rad)gabel
hátsóvlllaszár m kp « H interradstrebe
hátsózsilip hidr «Afterschleuse
hátszalonna élip rR ückenspeck
hátszél rR ückenw ind ; hajó rAchter-/BackW ind ;
rep rM it-/N achw ind
hátszéjvilpclg rSpinnaker
hátszél-vitorlarúd hajó rS pliinakerbaum
h ä t s i t f f ^ r W u f i k s a ß f l ö ^ * Qiámúerszámotx) rR ü c k -

hátszín élip rLenden-/ljLingenÜr3fefr

hatszög m at sSechseck, sH exagon
hátszög forg rFreiw inkel
hatszögacél szersz rS echskantstahl, sSechskanteisen
hatszögidom verő; nyeles ~ alak sSechskantgesenk
hatszögletű mat sechseckig, hexagonal
hatszögm érő alak rSechskantw inkel
hatszög-revolvereszterga = torony-revolvereszterga
hatszögszám mai «Hexagonalzahl
hatszögű mat sechswinklig, hexagonal
hattag ú mat sechsgliedrig
h áttám asz fa «Rück(en)Iehne
háttám fészek fa «R ückenlehnenrast
háttám k eret fa rR ücklehnenrahm en
háttám -k o n zo l vasút «K ram m e
háttám la fa «Rück(en)Iehne
h á tté r rH in terg ru n d ; fiz rU n terg ru n d ; égi ~ H im ­
m elsgrund ; szürke ~ film «Graubasis ; vetített ~
film «R ückprojektion
háttérak tiv itás at « H in terg ru n d ak tiv ität
h áttérfelv éte l; v etített ~ film «R ückpro-A ufnahm e
háttérsu g árzás at rU n terg ru n d , «Basis-/Umgebungs-
str.ihlung
háttérszám lálás at «N ulftählung
h áttér-táb la vasút «H intergrundtafel
háttérvetítés film «H intergrund-/R ückprojektion
h áttérzaj rád sEigengeräusch
háttöltés ép, hidr « H in terfü llu n g ; rétegzett ~ talt
■geschichtete H interfüllung
hátu ln ézet «H inter-/R ückansicht
hátultöltő kat rH in ter-/R ü ck lad er, «Hinterladew affe
hátúszó élip «Rückenflosse
hatvanas mat ( számbeosztás) sechzigteilig
hatvány mat «Potenz ; csökkenő ~ o k fallende/abstei-
gende Potenzen ; egyenlő alapú ~ o k P otenzen von/
m it gleicher Basis/Grundzahl ; harm adik ~ d r itte
P otenz, « K u b ik zah l; m ásodik ~ s Q u a d r a t; negye­
dik ~ vierte Potenz, B iq u a d r a t; növekvő ~ o k
(auf)steigende Potenzen ; törtkitevős ~ Potenz m it
gebrochenem E x p o n e n t; zérus kitevőjű ~ P otenz
 m it E xpo n en t N u ll; ~ rendje «P o ten zo rd n u n g ;
~ r a emel potenzieren, zu r Potenz erheben
hatványalap mat «G rundzahl, «Basis der Potenz,
hatványcentrum mat sP otenzzentrum
hatványcsigasor mech rFaktoren-/P otentialflaschenzug,
rPotenzrollenzug
hatványdeterm ináns mat eP otenzdeterm inante
hatványfüggvény mat «Potenzfunktion
hatványgörbe mat «Potenzkurve
hatványlntegrlm éter mat sP o ten z in teg rim eter; lineáris
~ L inearpotenzintegrim eter
hatványjel mat sP o ten rtcich en
hatványkitevő mat rE xponent, rP otenzexponent,
«Hochzahl
hatványm aradék mat rP o ten zrest
hatványoz mat potenzieren, zur P otenz erheben
hatványozás mat iP o ten zieru n g
hatványozóm fi kib sPotenziergetriebe
hatványösszeg mat «Potenzsum m e
hatványplanim eter mat sPotenzplanim eter ; lineáris ~
L inearpotenzplanim eter ; radiális ~ R adial(potenz)-
, plan im eter
hatványpont m at rP o ten z(m ittel)punkt
hatványsík mat «Potenzebene
hatványsor mat « P o ten zreih e; kom plex változás ~
Potenzreihe m it einer kom plexen V erän d erlich en ;
valós ~ reelle Potenzreihe
hatványsorbafejtés mat «Potenz(reihen)entw icklung
hatványszám mat «Potenz
hatványtörvény mech sPotenzgesetz
hatványvonal mat «Potenzlinie, «R adikalachse, «Chor«
dale
hatvegyértékű vegy h ex av alen t, sechswertig
hátvonal «Rückenlinie
h atty ú n y ak gépt /-Schwanenhals
hattyúnyakboltozat ép sH om gew ölbe
hattyúnyak-felöntés önt rT eekannenausguß
hattyúnyakfv ép rSpannbogen
h atty ú n y ak -k és forg gekröpfter S tahl
hattyúnyak-szinlőpenge fa «Schwanenhalsziehklinge
h au erit ásv rM angankies
h au sm an n it ásv rH au sm an n it, sSchw arzm anganerz,
schw arzer B raunstein
h av ária hajó /-Seeschaden, «H avarie
havaseső met rSchneeregen, rSchlack
havazás nyom (márványmetszésnél) sSchneegestöber
h áz sH aus ; GÉP sG ehäuse ; sGestell, r K ö r p e r ;
acélvázas ~ ép S tahlhaus ; boronafalas ~ ép Block­
h au s ; családi ~ «Kleinwohnung^ sEigenheim , Fa-
m ilien -/K lein h au s; kertes családi ~ « C o ttag e;
többlakásos családi ~ ép M ehrfam ilienhaus ; csúcs­
föd eles ~ Giebelhaus ; egyedülálló ~ sEinzelge-
bäude ; egyszobás ~ rG adem , rG aden ; előregyár­
to tt ~ F ertig-/Tafelhaus ; eltoltszlntű ~ Staffelhaus ;
emeletes ~ M ehrgeschoßhaus ; favázas falazású ~
F achw erkhaus ; fedélzeti ~ hafó Deckhaus ; föld­
szintes ~ ép K leinhaus ; hozzáépített ~ ép A nbau-
h au s ; kaucsukszárító ~ gumi K autschuktrocken-
h au s ; kerti ~ ép G artenhaus, rPavillon ; kislaká-
sos ~ K leinw ohn(ungs)haus ; láncvezető bány
K ettenführungsgehäuse ; orom tetejű ~ ép Giebel­
h au s ; önálló ~ Einzelhaus ; öntött ~ GÉP Guß­
gehäuse ; sokem eletes ~ ép H ochhaus ; szekrényes
~ G ÉP K astengehäuse ; szigetelő ~ E L rlsolier-
becher
hazafeléfejtés bány rH eim w ärtsbau, rR ückbau ; iker-
frontos ~ D oppelstrebrückbau ; pásztás ~ R ück-
bau in Streifen
házasítás (boré) sV erschneiden
házbelső G ÉP sGehäuseinnere
házcsatornázás hidr «H auskanalisation
házcsoport ép rB au-/H äuserblock, rG ebäudekom plex
házépítés ép rH au sb au
házfal ép «H ausw and ; gépt «Gehäusewand(uiig)
házfedél ép sH ausdach ; gépt rGehäusedeckel
házfej gépt rG ehäusekopf
házfelsőrész gépt rG ehäuseoberteil
házfenék gépt rG ehäuseboden
házföldelés E L «Gehäuseerde
házhely ép «Parzelle, rB augrund
házhosszúság gépt «Gehäuselänge
házlclpő rH aus-/M orgen-/Schlappschuh; ,,cugos”/n i«
ganybetétes ~ H auszugschuh
háziclpő-felsőrészanyag rH ausschuhoberstoff
házicsatlakozás távb rW .ohnungsanschluß
háziipar «H aus-/H eim industrie
házikó ép sH äuschen ; meteorológiai ~ met « H ü tte
házinyom da «H ausdruckerei
házinyúlszőr bőr sK an in h aar
házlru h a tex sH auskleid
h ázlruhaanyag tex rH auskleidstoff
háziszappan «Hausseife
háziszőttes tex hausgew ebter. Stoff, «Homespun
háziszőttes-fonal tex sH om espun-G arn
háziszövés «Hausweberei
háziszövöde «Hausweberei
háziszövőm űhely «Hausweberei
házitelefon r H eim fernsprecher, rW ohnungsanschluft
háztöm b ép rB au-/W ohnblock
házitűzoltóság ép «H ausfeuerwehr
házivászon tex sH ausleinen
házperem gépt rG ehäuseflansch
házsarok ép «Hausecke
házszerelés ép «H ausinstallation
háztalp gépk rG ehäusefuß
háztám asz gépt «Gehäuseabstützüfng
háztelek ép rB au-/H ausgrund
háztető ép sH ausdach
háztól-házlg-szállitás vasút «H aus-H aus-Beforderung
háztöm b ép rH äuserblock-/kom plex, sH äu serq u artier
háztöm ités gépt «G ehäusedichtung
H eaviside-kalkulus m at rH eaviside-K aikül
H eaviside-operátor mat rH eaviside-O perator
Heavislde-réteg rád «Heaviside-Schfcht
H efner-egység opt «Hefnereinheit
H efner-gyertya opt «Hefner-/Norm alkerze
heganyag heg sSchw eißgut
hegárok heg rSchweißgraben
hegedű hangt «Geige, «Violine ; tölcséres ~ Jazzgeige
hegedűgyanta hangt sG eigenharz
hegedűkészítő rG eigenbauer/-m acher
hegedűláb rViolinsteg
hegedűlakk rG eigenlack
hegedűs rGeiger
hegedűtartó rG eigenhalter
heg ed ű test; nyers ~ «Schachtel
hegedűvonó rGeigenbogen
hegeszt sc h w eiß en ; átlapolással/átfedéssel ~ übf
lap p t schweißen ; hidegen ~ kaltschw eißen ; to*
pavarrattal ~ Stumpfschweißen
hegesztés f h e g eszt; sSchweißen ; «Schweißtechnik ;
átfedő/átlapolt ~ « Ü berlappschw eißung; atom i
hidrogénes ~ Arcatom schw eißung; autogén ~ Gas­
schweißung ; autom atikus ~ A utom atenschw eißung;
betétes ~ Einlage(n)schw eißung ; egyenáram ú **
Gleichstrom schweißung ; egyszeres varratú ~ ein-
• nähtige Schweißung; ellenoldali ~ Gegenschweißung;
előmelegítés nélküli ~ K altschw eißung ; fedettívű
~ «U nter-Pulver-Schw eißung, UP-Schweißen ; fej­
feletti ~ Überkopfschweißung ; félautom atikus **
H alb au to m aten sch w eiß u n g ; felrakó ~ A uftrag­
schweißung ; feltöltő ~ A uffüllungsschw eißung;
fémíves ~ M etallichtbogenschweißung ; fércelő
H eftschw eißung ; forrólevegős ~ H eißluftschw eis-
 sung ; frtkclós ~ Reibungsschweißen ; függőleges
~ Senkrechtschw eißen, Vertikalschweißen ; görgős
~ N ah tsch w eiß u n g ; hálózati ~ N etzschw eißung;
hegesztőpor alatti ~ = fedettívű ^ ; hibás ~ Fehl­
schw eißung ; Ingamozgású ~ P endelschw eißung;
kétoldali ~ zweiseitige Schweißung ; kétpálcás ~
Zweistabschw eißung ; kézi ~ H andschw eißung ;
kombinált gáz-villamos ~ gaselektrische Schweis-
su n g ; A rcogenschw eißung; kondenzátoros ~
K ond en sato rsch w eiß u n g ; lengőpálcás ~ Pendel­
schw eißung ; leolvasztó ~ A bbrennschw eißung;
megszakított ~ absatzweises S ch w eiß en ; nagy-
frekvenciás ~ H ochfrequenzschweißen ; müa di­
elektrisches Schweißen ; nyíltívű ~ offen L ichtbo­
genschweißung ; nyomás alatti ~ = sajtoló ~ ;
nyomó ~ = sajtoló ~ ; oldalhoronyvarratos ~
Flankenkehlschw eißung ; olvasztó ~ = ömlesztő
~ ; oxi-acetilén ~ Gasschweißung ; ömlesztő ~
Schm elzschw eißung; öntvényjavító ~ G ußrepara-
turschw eißen ; ráklépéses ~ Gegenschritt-/Pilger-
sc h rittsc h w eiß u n g ; sajtoló ~ P re ßschw eißung;
szakaszos ~ absatzw eises Schweißen ; széníves ~
Kohlenstoffbogenschweißen ; szilárd ~ F estigkeits­
schweißung ; többpálcás ~ M ehrelektrodenschweis-
sen ; többrétegű ~ M ehrlagenschweißung ; tömítő
~ Dicht(ungs)schweißung ; tűzi ~ Feuer-/H am m er-
sch w eiß u n g ; tűző ~ H eftschweißen ; váltakozó­
áramú ~ W echselstrom schw eißung ; védőgázas ~
Schweißen m it Schutzgas ; villamos ~ E lektro­
schweißung ; vízszintes ~ W aagerechtschw eißen;
~ sablonnal Schweißen in einer V o rric h tu n g ; ~
minősége «Schweißgüte; ~ technikája «Schweiß­
technik
hegesztett; teljesen/végig ~ allseitig geschweißt
hegesztettől-gyártógép heg eRohr-/Röhrenschweiß-
m aschine
hegesztettvas heg sSchweißeisen
hegeszthető schw eißbar
hegeszthetőség «Schweißbarkeit
hegesztő rSchweißer ; (nő) «Schweißerin
hegesztőáram vili rSchw eißstrom
hegesztőáramellátás; többmunkahelyű ~ vili «Mehr-
stellenschweißstrom versorgung
hegesztőautomata /S chw eißautom at
hegesztődinamó rSchweiß-G enerato r
hegesztőégő = hegesztőpisztoly
hegesztőelektród ^Schweißelektrode ; rE lek tro d en stab ;
| hegesztőpálca
hegesztőeljárás sSchw eißverfahren
hegesztőfej rSchweißkopf
hegesztőfémcsepp (megdermedt) «Schweißperle
hegesztőgenerátor = hegesztődinamó
hegesztőgép «Schweißmaschine ; egymunkahelyes ~
Einstellenschw eißm aschine ; görgős ~ N ahtschw eiß-
m aschine ; többmunkahelyes ~ M ehrfachschweiß-
m aschine ; vándorgörgős ~ W anderrollenschw eiß-
maschine ; ~ üreges darabokhoz H ohlkörperschweiß-
m aschine
hegesztőhuzal rSch w eißdraht
hegesztőív rSchweißbogen
hegesztőkábel sSchweißkabel
hegesztőláng eSchweißflamme
hegesztőpajzs rSchutzschild, rH andschutzschild
hegesztőpálca «Schweißelektrode, rZulegestab ; müa
rSchw eißstab ; beles ~ Seelenelektrode ; bevont ~
um hüllte E lektrode, M antelelektrode ; burkolt ~
um w ickelte E lektrode ; csupasz ~ nackte/blanke
E lektrode ; öntöttvas ~ G ußeisenschweißstab
hegesztőpisztoly eSchweißpistoIe, rSchweißbrenner,
/■Brenner ; egyszeres ~ E inzelbrenner ; félkézi ~
Einhandschw eißbrenner ; keverőkamrás ~ Gleich-
druckbrenner ; oxiacetllén ~ autogener Brenner
hegesztőpor sSchw eißpulver, sF lußm ittel
hegesztőszemüveg «A utogenbrille
hegesztőtömlő rA utogenschlauch
hegesztőtranszformátor rSchweißum form er, rSchweiß-
tran sfo rm ato r
hegfürdő sM etallbad, sSchm elzbad
hegy (vminek hegye) «Spitze, «Zinke ; geol r B e r g ;
mat (görbén) r R ü c k k e h rp u n k t; szersz r S ta c h e l;
abráziós ~ geol sA brasionsgebirge; kupolás ~ K up­
penberg ; tektonikus ~ geol sR um pfgebirge
hegyalakulat geol rG ebirgsbau, «Gebirgsformation
hegyalakulatl geol tektonisch
hegyáttörés ( alagutas) «D urchtunnelung
hegybontó talt (kotró) rLöffelbagger
hegy csík (térképen) «Bergschraffe
hegycsoport «Gebirgsgruppe
hegycsúcs rGipfel, rB erg g ip fel; (hegységé) «Gebirgs-
spitze
hegycsuszamlás bány> geol rBergrutsch/-schlipf/-schlupf,
rG ebirgsschub
hegyelágazás geol rG ebirgsast/-zweig
hegyes (tárgy) sp itz (ig ); (vidék) gebirgig, b e rg ig ;
mat kuspidal
hegyescsoroszlya mzg «Steppenschar
hegyesedik spitz zulaufen, sich zuspitzen
hegyesedő spitz zulaufend
hegyesfejű spitzköpfig
hegyesfog finm rSpitzzahn
hegyesfogazású forg spitzv erzah nt
hegyesfogó szersz «Spitzzange, rSpitzkloben
hegyesfúró szersz rSpitzbohrer
hegyesfűrész szersz «Spitzsäge
hegyeshátú gépt spitzkäm m ig
hegyesív ép rSpitz bogen ; bontott/húzott ~ geschleif­
te r Spitzbogen
hegyesremaratás nyom «Spitzätzung
hegyesreszelö szersz «Spitzflachfeile
hegyesszög mat rSpitzw inkel, spitzer W inkel
hegyesszögű mat spitzw ink(e)lig
hegyez aus-/zuspitzen, spitzen ; (élesít) (zu)schärfen ;
hidr (cölöpöt) verjüngen
hegyezőfej fa rA nspitzkopf
hegyezőgép M T «A nspitzmaschine, «S pitzm aschine;
«Z u sp itzm asch in e; tex «Stutzm aschine
hegyező-járat élip rSpitzgang
hegyfal geol «Gebirgswand, «Bergwand
hegyfark geol rG ebirgsausläufer
hegyfelőli bergseitig
hegyfok geol rG ebirgsausläufer
hegygerinc rBerg-/G ebirsgkam m , rB erg sch e itel; (kes­
keny) rG ebirgs-/H öhengrat
hegyhasadék g e o l«Gebirgsschlucht, «K luft
hegyhát geol rG ebirgsrücken ; (egyes hegyé) rB erg-
rücken
hegyi bergig, Berg . . . , Gebirgs . . . ; bány m ontan
hegyiágyú kat sG ebirgsgeschütz
hegyifolyó geol rG ebirgsfluß
hegyiforrás geol «Hochquelle
hegyikátrány geol rE rd teer
hegyikristály ásv rB ergkristall
hegyilöveg = hegyiágyu
hegyimész ásv rB ergkalk
hegyimozdony vasút «Gebirgslokomotive
hegyipálya vasút «Bergbahn, «Gebirgsstrecke
hegylpályamozdony «Bergbahnlokom otive
hegyipatak hidr rG ebirgs-/G eiß-/Sturz-/W ildbach
hegyipatak-szabályozás hidr «W ildbachverbauung
hegyiszappan ásv «Bergseifé
hegyiszurok ásv sBergpech
hegyitám asz bány «Bergstütze
hegyitőzegtelep geol rT orfberg
hegyiút mép «Gebirgsstraße ; kanyargós ~ «Serpentien
 hegyiútszakasz

hegyiútszakasz mép «Gebirgsstrecke

hegyivasút «Bergbahn, «Gebirgs(eisen)bahn
hegyiviasz űsv rO zokerit, sBergwachs
hegylzöld vegy sB erggrün
hegykatlan geol rBergkessel
hegyképződés geol «Gebirgsbildung, «Orogenese
hegykúp geol rB ergkegel, eBergkuppe
hegyláb geol rG ebirgsfuß, «Bergsohle
hegylánc geol «G ebirgskette, rH öhenzug
hegylejtő geol rG ebirgsabfall, rB ergabhang
hegylevelek élip (dohányé) sF ett-/O bergut, K opfblät-
te r
hegym agasság geol «Berg-/Gebirgshöhe
hegymászó /-Bergsteiger
hegym ászócipő rBerg-/G riffschuh
hegym ászócipő-vereték rBergbeschlag
hegym ászó-sarokszeg cipő rA bsatzdorn
hegym enet G ÉP rA ufw ärtsgang ; hajó (folyón) «Berg-/
G e g e n fa h rt; vasút « B e rg fa h rt; ~ b e n bergauf ;
hajó flu ß a u fw ä rts), gegen den Strom
hegym éréstan geol «Orom etrie
hegynyereg geol rB erg-/G ebirgssattel, rS attef, sGebirgs-
joch ; keskeny ~ «Scharte
hegynyom ás talt rG ebirgsdruck
hegynyúlvány geol rGebirgsausläufer/-zweig, rV orläufer
hegyoldal geol rBerg-/G ebirgs(ab)hang, rA bhang, «Ge-
birgsfälle
hegyoldalbakőtés ( völgyzárőgáté) rH angbau
Jiegyoldalforrás hidr eH angquelle
hegyom lás bány, geol rBergfalI/-sturz/-schlupf
hegyorom = hegycsúcs
hegypárkány geol rB ergrand/-saum
hegyrajz geol «Berg-/Gebirgsbeschreibung, «Orographie
.hegyrajzi geol orographisch
hegyrefüggesztés gépt «Spitzenaufhängung
hegyrendszer geol sG ebirgssystem ; abráziós ~ sA bra-
sionsgebirge
hegy réteg geol «Gebirgsschicht
hegység geol sG eb irg e; rG eb irg szu g ; abráziós ~
A b rasio n sg eb irg e; alacsony ^ N ieder-/U nterge-
birge ; erdős ~ W ald g eb irg e; gyűrődéses ~ Fal­
tengebirge, «Faltung, «Faltenbildung ; közbenső ^
Zwischengebirge ; parti ~ «U ferkette ; telepes ~
F lö zg eb irg e; vulkáni ~ vulkanisches G pbirge;
fővonulata rH au p tzu g (des Gebirges)
hegyszakadék geol «B ergkluft/-schlucht
hegyszirt geol «Felszacke, rFelsenberg
hegyszoros geol «Berg-/Gebirgsenge ; ( átkelőhely hegy­
ségen) rEng-/B erg-/G ebirgspaß, r P a ß ; (keskeny)
«Schlucht
hegytám asz gépk «Bergstütze
hegytan geol «Berg-/Gebirgskunde, «Orographie, ^Oro-
gnosie
-hegytaraj geol rG ebirgskam m
hegytest geol rG ebirgsstock
hegytető geol «G ebirgshöhe; (orom) rGípfel, rBcrg-
gipfel
hegytöm b geol rG ebirgsstock, sB ergm assiv
hegytöm eg geol rG ebirgsstock
hegytüske geol rB ergstrich
hegyvidék geol ^Gebirgsgegend, sG ebirgsland
hegyvonulat geol rG ebirgs-/B erg-/H öhenzug ; alpesi ~
Alpenzug
H eillgtag-effektus rád rH eiligtag-E ffekt
Helsing-m oduláció rád ^Heising-M odulation
h él «Schale ; élip (hüvely) «Hülse ; (kéreg) «K ruste,
«Rinde ; ép ^Schale ; fa eBorke, eRinde ; hajó, rep
«A ußenhaut/-hülle, e H a u t ; kettős görbületű ~ É P
doppelt gekrüm m te Schale ; külso ~ vegy A ußen­
schale ; nyolcas ~ at, vegy A ch tersc h ale; tizen-
nyolcas ~ at, vegy A chtzehnerschale
h éjai É P be-/ein-/verschalen
héjalás f h é ja i; sD ach, «D achdeckung/-haut/-scha-
lung
héjalódeszka bány sZ um achebrett
héjanyag bőr «H aarrindensubstanz
héjas schalig ; élip hülsig ; krustig, berindet ; narbig
héjasélű ja w ahn-/w aldkantig
héjaz = héjai
héjazat « S ch ale; ép «B e-/E in-/V erschalung; hajó
«Außenhaut/-hülle, « H a u t; vasbeton ~ ép Eisenbe­
tonschale
héjazatszigetelés ép « H au tdichtung
héjazófa ép sSchalholz
héjboltozat ép sT onnendach, sSchalengewölbe
héjborítás rep «A ußen h au t/-h ü lle; együtthordozó ~
m ittrag en de A ußenhaut/-hülle
héjelektron al sSchalenelektron
héjerő mech «S ch n ittk raft
héjfedél ép sSchalendach
héjfellazító (kertészet) rR indenlöser
héjfelület mech «Schalenfläche; félgömb a la k ú ~
«H alb k u g elsch ale; forgási ~ R otationsschale ;
térgörbületű doppeltgekrüm m te Schale
héjfeszültség mech «Schnittspannung
héjform ázás önt sF orm m askenverfahren, sCron'
V erfahren, sSchalenform en
héjíz (borászat) rH ülsengeschm ack
héjkábel távk sSchalenkabel
héjközépfelület mech «M ittelfläche einer Schale
héjlem ezelés hajó «A ußen(haut)beplattung
héjm agkészítő önt «Schalenkernm aschine
héjm entes élip krustenlos
héjm entesít f h é j ; entschalen/-krusten/-híilsen
héjm odell at (magé) sS chálenm odell; atom m ag ~ je
Kernschalenm odell
héjnyom aték mech sSchnittm om ent
héjpalánkolás hajó «A ußenbeplankung
héjrezgés mech «Schalenschwingung
héjszabály at «Schalenmodellregel
héjszárny rep rSchalenflügel
héjszeparátor élip rH ü ísen scp arator
héjszerkezet É P , rep «Schale, «Schalenkonstruktion,
rSchalenbau ; belső m erevitésű ~ rep H aibschalen-
k o n struktion ; ~ középrésze rep «M ittelteilzelle
héjszerkezetfél rep «Halbschale
héjszigetelés ép « H a u td ic h tu n g ; többrétegű ~ m ehr­
lagige H au td ich tu n g
héjtalan ít = héjm entesít
héjtartószerkezet É P sSchalentragw erk
héjtengelyfelület mech «M ittelfläche einer Schale
héjtöltés vili «O berflächenaufladung
héjtörzs rep rSchalenrum pf
hékő élip (malomban) rO berstein, r Läufer
h ek tár metr sH ek tar
hektáregység kat «H ektareinheit
hektográf nyom /"Hektograph
hektografál nyom hektographieren
hektográf iá nyom «H ektographie
hektogram m metr sH ektogram m
hektoliter metr sH ektoliter
hektolitersúly metr sH ektoliter-/V oIum engew icht
hektom éter metr sH ektom eter
hektom éterkő mép rH ek to m eterstein
hektow att vili sH ek to w att
hektow attóra vili «H ektow attstunde
helianíln sH elianthin, sM ethylorange
heliarc-hegesztés = hélium ívhegesztés
helidonsav «P yrondikarbonsäure
helikoid mat sH elikoid
helikon hangi sH elikon
helikonbasszus hang ( harmonikán) rH elikonkontrabaß
helikopter rep /"Hubschrauber, /"Helikopter
helikopterantenna rád «H ubschrauberantenne
helindon-szinezék vegy rH elindonfarbstoff
heliocentrikus csili heliozentrisch
heliodor ásv rH eliodor
hellofesték vegy rH eliofarbstoff
heliográf met rH eliograph
hellográfla nyom eHeliographie
heltogravür nyom rF arb en lich td ruck, eHeliogravüre
heliokrómia nyom «Heliochromie
heltométer c sili.sH eliom eter
hellomikrométer csili sH eliom ikrom eter
helioszkóp csili sH elioskop
hellosztát csili rH elio stat, /-Lichtträger
heliotint-nyomás nyom rH elio tin tdruck
heliotipia nyom «Heliotypie
heliotrop ásvt geod sH eliotrop
heliotropin vegy sH eliotropin, sPiperona-l
hélium vegy sH elium ; at triplettállapotú ~ O rthohe-
lium
hélium héj at «Heliumschale
hélium -ion at sHelion
héliumívhegesztés «H elium lichtbogenschweißung,
sH elium schutzgasschweißen
héliummag at rH elium kern
hellenizmus ép /-Hellenismus
Hell-képimpulzus távi rH ell-Schriftim puls
Hell-távlrógép távi rH ell-Schreiber
Helmholtz-típus hangt rH elm holtztyp
helvolinsav sFum igazin, «H elvolinsäure #
hely /-Platz, rR au m ; rO rt, «Stelle ; KÖ rSitz(platz),
r P l a t z ; ép rR au fn , « R ä u m lich k eit; mat rO rt,
«Stelle ; áramlásleválási ~ hidr r A blösungspunkt,
AblÖsestelle ; átcsapásl/átváltási ~ hidr Umschlag­
p u n k t ; átmetszési/átvágási ~ hidr D urchstichstelle ;
átvétel! ~ ip V erw iegestelle; becsapódási ~ kat
E in sc h la g p u n k t; befogás! ~ ép, forg Einspannstelle;
beömlésl ~ müa A n-/Eingußstelle ; betorkollási ~
hidr E inm ündungsstelle; betörési ~ bány sE inbruchs-
o r t ; bevezetési ~ G ÉP E in fu h rste lle ; bontási ~
vili T rennstelle ; brossozásl ~ tex Broschierstelle ;
csatlakozási ~ GÉP Anschlußstelle ; csiszolást ~
forg Schleifstelle; duzzasztás! ~ Staustelle ; egyes ~
mat Einerstelle ; elágazási ~ hidrt vasút Abzweig­
stelle ; elválásl ~ G ÉP A blaufstelle ; elvezetési ~
vegy A bnahm e-/A bzugsstelle; elzárási ~ Ab-
sperr(ungs)stelle ; építkezési ~ Baustelle, B a u p la tz ;
érintkezési ~ vili B erührungs-/K ontaktstelle ; érc-
válogató ~ sS ch e id eo rt; fejtési ~ bány sA b b a u o rt;
felhős ~ tex (szöveten) « W o lk e; felmerülési ~ pa
Aushebestelle ; felrakást ~ Beladestelle ; felvágási
~ fa «Anschneidung, rA n s c h n itt; feszítésl ~ mech
A bspannstelle ; feszültséggyűjtő ~ mech Spannungs-
h äu fu n g sstelle; foglalt ~ KÖ belegter/besetzter
P latz/Sitz ; fojtási ~ fiz Drosselstelle ; hegesztési
~ Schweißstelle ; hibacsillapításmérő ~ rád Fehler-
däm pfungsm eßplatz ; hordaléklerakodási ~ hidr
Geschiebelagerplatz, Geschiebeableerplatz; hulladék-
eltüzelés! ~ hőt A bladebrennstelle; hűtendő/hűtési
~ K ühlstelle ; illeszkedési/illesztési ~ gépt Aufsatz-/
Einpaß-/Sitzstelle ; ívfogó részére hagyott ~ nyom
rG reíferrand ; kapcsolati ~ G ÉP A nschlußstelle ;
kiindulási ~ A u sg an g sp latz/-p u n k t; kopasz ~
(szőrmén) «Blöße ; kötési ~ ép Verbindungsstelle ;
lapos ~ vasút (keréken) Schleifstelle ; laza ~ tex
L ockerungsstelle; ledobási ~ rep A b w u rfstelle;
lefutási ~ G ÉP A b lau fstelle; lehallgató ~ kat
A b h ö rstelle; levezetési ~ vili A bleitungsstelle;
megcsapolás! ~ önt A n zap fste lle; megerősítés ~ e
mech B efestigungsstelle; megnyomódási ~ élip
D ruckstelle ; megrakási ^ = felrakás! ~ ; mértani
~ (geometrischer) O r t ; pállott ~ bőr verstunkene
S te lle ; ragasztási ~ fa K itt-/L eim stelle; rakéta-
lndító/-kilövő ~ rep Abschußstelle ; rendeltetési ~

2 6 M agyar —ném et műszaki szótár.

 KÖ B estim m u n g so rt; rövidzárlat! ~ vili rK u rz-
schlußstecker ; sűrűsödés! ~ mat H ä u fu n g sp u n k t;
szakadási ~ any Bruchstelle ; szénszerelő ~ vasút
Kohlenladestelle ; szivárgási ~ mép Leck-/Verlust-
stelle ; támadási ~ mech Angriffsstelle ; tartózko­
dási /w ép A ufenthaltsraum ; teherátadási ~ mech
L a s tp u n k t; telepítési ~ bány A ngriffs-/A nsatzpunkt;
torlódási ~ = sűrűsödés! ~ ; töltésépítési ~ mép
D am m baustelle ; tömítetlenségi ~ = szivárgási ~ ;
törési ~ = szakadási ~ ; törmeléklerakó ~ É P
S ch u ttab lad ep latz ; üreges ~ H ohlraum ; üres(en
hagyott) ~ nyom «Lücke ; végtelen ~ mat U nend­
lichkeitsstelle ; vízkivétel! ~ hidr E ntnahm estelle ;
vizsgálati ~ any Prüfstelle
helybemondás; (önműködő) ~ távb «Ortsansage
helybenálló fest(stehend), stabil
helyben-derítés vegy- «S tandklärung
helycsere-sorrend távk «Platzwechselfolge
helyeltérés gépt, rád, rep «Ablage
helyesbít berichtigen, (aus)bessern, korrigieren
helyesbítés = ja v ítá s; f helyesbít; «K orrektur, «Kor­
rektion ; aberrációs i» opt A bw eichungskorrektur ;
deklináclós ~ geod A bw eichungskorrektur ; expan­
ziós ~ hidr Expansionsberichtigung ; járulékos ~
Zusatzberichtigung ; leolvasási ~ A blesekorrektion;
magassági ~ kat «H öhenrichtverbepserung; rep
H ö h en k o rre k tio n ; másodlagos ~ Z usatzberichti­
gung ; mélységi ~ hidr Tiefenkorrektion ; össze­
csiszolódási ~ M T A nschubkorrektion ; összesített
~ G esam tv erb esseru n g ; pozitív-negatív ~ gépt
Plusm inuskorrektion ; széleltérítésl ~ rep A b trift-
korrektion ; teljes ~ metr G esam tberichtigung/-ver-
besserung
helyesbítéstáblázat metr «Eichtabelle/-tafel
helyesbítő; magassági ~ kat rH öhenkorrektor
helyesbítőléc kat ( távmérőn) «B erichtigungslatte
helyettesit ersetzen ; m at, vegy substituieren
helyettesítés f helyettesít; rE rsa tz ; mat, vegy «Sub­
stitu tio n ; „körülfutó” ~ mat U m laufsubstitution ;
magbeli ~ vegy K ern substitution
helyettesített; kétszer ~ vegy b isubstituiert
helyettesítő rS u b s titu e n t; alifás ~ vegy aliphatischer
S u b s titu e n t; elsőrendű/nukleofll ~ vegy S u b stitu en t
I. O rdnung ; másodrendű/elektrofll ~ S u b stitu en t
II. O rdnung
helyez (állít) stellen ; verlegen ; legen ; M T setzen ;
állványra ~ mép aufbänken ; egymásra ~ fiz über­
lagern ; feszültség alá ~ u n ter S pannung setzen ;
karba ~ instandsetzen ; lövegtalpra ~ kat lafettie-
ren ; sínbe/sínre ~ vasút eingleisen ; üzembe ~ G ÉP
anlassen/-stellen, in B etrieb setzen ; üzemen kívül
~ lahm -/stillegen ; au ß er Betrieb setzen
helyezés^ helyez
helyezkedés = helyzet
helyezkedésmérés «Lagemessung
helyező rSteller
helyfüggvény mat «O rtsfunktion
helygörbe mat, vili «O rtskurve, «Vektordiagram m
helyhezkötött mech fest(stehend), orts-/standfest, orts-
gebunden
helyi örtlich, lokal, o rts . . . , lokal . . . , O rts . . . ,
L o k a l__
helyihajó hajó r T e n d e r ; közi sO rts-/Lokalschiff
helyiség ép rR au m , « R äu m lich k eit; (szoba) sGem ach ;
dekantáló ~ vegy Abziehraum ; ércválogató ~ bány
«E rzscheidekam m er; felvételi ~ joto A ufn^hm e-
raum ; fűtő ~ H eizerraum ; gyapjúszárító ~ Woll-
trockenraum ; gyümölcshűtő ~ O bstkühlraum ;
hordótöltő ~ F aßabfüllraum ; kapcsoló ~ G É P
«Schaltw arte ; kelesztő ~ élip «Gare ; lakkozó ~
fa Lackierraum ; légoltalmi ~ kat L uftschutzraum ;
lehallgató ~ film, rád A bhörraum ; motolláló ~
 tex H aspelraum ; m intalakkozó ~ fa «M usterlak-
k ie re re i; palackozó ~ élip Flaschenabziehraum ;
puhító ~ tex B atschraum ; reaktortöltő ~ at Spei­
seraum ; megfigyelő ~ A uffzeichnungs-/Registrier-
raum ; rendező ~ telev R egieraum ; szárító ~ Trok-
k e n ra u m ; szellőztető ~ bány «G ebläsekam m er;
szérelő ~ bány «H erdstube ; vezérlő = kapcso­
ló
helyiségfűtés «Raum heizung
helyiséghűtés «Raum kühlung
helyjel távk sO rtungssignal
helyjeladó rep « M ark ieru n g sb ake; kifutópálya ~ ] a
R ollfeldbake
helykim élés «R aum ersparnis
helym egadás hafó, rep «O rtsangabe
helym egállapítás hajó, rep «Lagebestim m ung
helym eghatározás geod « O rtsb estim m u n g ; hajó, rep
« L age-/S tandort(s)bestim m ung; abszolút ~ abso­
lu te O rtsbestim m ung ; földi ~ terrestrische O rtsbe­
stim m ung ; földrajzi /w geographische O rtsbestim ­
m ung ; Iránym érő ~ rád, rep «Peilung ; keresztkere­
tes ~ távk sK reuzrahm enpeilverfahrén ; relatív ~
relativ e O rtsbestim m ung ; tájolásos ~ hajó eLand-
beobachtung
helym egtakarítás «Platz-/R aum ersparnis
helyrajz geod rSituationspIan/-riß, rO rtspIan, «Topo­
graphie
helyrajzi geod topographisch
helyreakaszt távb (hallgatót) anhängen
helyreállás távk «R ichtigstellung
helyreállít (w ieder)instandsetzen ; (w ieder)herstellen ;
restaurieren ; rekonstruieren ; renovieren, w ieder­
aufrich ten ; z u re c h tste lle n ; bány (omlásból) auf-
w ältigen
helyreállítás f h ely reállít; «R ekonstruktion ; «Re­
sta u ratio n ; «R enovation ; ( beomlott alagúté) sAuf-
f ir s te n ; (impulzusé) «Im pulsentzerrung
helyrehoz = javít, k ija v ít; = helyesbit
helyreigazít = helyesbít, jav ít
helyretesz távb (hallgatót) einhängen
helyretol zurückschieben
h e ly re to lá sf h ely reto l; (lövegnél) «Vorlaufbewegung
helyretolórugó gépt «Zugfeder ; kat «VorhotyVorlauf-
feder
helyreugrlk einschnappen
helység rO rt, «O rtschaft
helységátrendezés ép «O rtsum gestaltung
helységáttervezés ép «O rtsum gestaltung
helységterület ép (városé) sW eichbild
helyszám vasút «Platznum m er
helyszám láló rP Iatzzäh ler
helyszín rO rt, rSchauplatz ; építési ~ ép rB augrund/
-p latz, «B aufläche/-stätte
helyszínelés «Lokalinspektion
helyszínrajz f;P rS itu atio n sp lan /-riß , rL ageplan, r P l a n ;
(csak ép) «M eßtischblatt; to rzított ~ vasút v erzerrter
Stellw erksplan
helyszínrajzfelvétel É P «Lageplanaufnahm e
helyszínvázlat É P «Situationsskizze
helyszükséglet rP latz-/R au m b edarf, «R aum beanspru­
chung
helytelen u nrichtig ; ungenau ; s c h le c h t; falsch
helyváltoztató ort(s)beweglich/-veränderlich
helyvektor mech rO rtsv ek to r
helyzet «Lage, «Situation, «Stellung, «Stelle, «Position;
(állapot) rZ u stan d , rS tan d , «Lage, « K o n d itio n ;
f állás, állapot is ; alácsévélési ~ tex U nterw inde-
stellung ; alsó Tieflage ; átfolyás! +* hidr D urch-
fluß-/öffnungsstellung ; bedőlt ~ rep K urvenlage ;
bekapcsolási ~ gépt E in sch altstellu n g ; beszaka­
szolt ~ E L ,,T ren n er-E in ”-StelIung ; beütésl/beve-
rési ~ tex A n sch lag stellu n g ; egyensúlyi ~ geof
 G leichgew ichtslage; gépi R ü c k k eh rlag e; mech
B leib-/Ruhelage ; elfordulás! ~ V erdrehstellung ;
forg ( asztalé) «D rehstation ; ellenoldali ~ gépt
Gegenlage ; érintőleges ~ mech T angentialstellung ;
ferde ~ GÉP Schräglage, S ch räg stellu n g ; mép
D öhnlage, Dohnlage ; foglaltsági ~ távb Besetz-
ste llu n g ; fordított ~ gépt K ehrlage ; gyorsállítási
~ forg Eilgangstellung ; hegesztés! ^ Schweißlage ;
holtpont! ~ GÉP T o ts te llu n g ; Időjárás! ~ met
W etterlage ; általános Időjárás! ~ met G roßw etter­
lage ; kapcsolási ~ GÉP S c h a ltste llu n g ; keverési
~ ép M isch stellu n g ; kezdeti ~ Anfangslage/-stel-
lu n g ; kidűlés! ~ gépk Schleuderstellung ; kiindu­
lási ~ A nfangslage/-stellung, A u sfah rtstellu n g ;
leállítás! ~ tex A usrückstellung; kikapcsolt GÉP
A bschalt-/A usschalt-/N ullstellung; gépk entkuppel­
te r Z u stand ; távk N u llstellu n g ; kiöntő ~ önt
A u sg u ß la g e; kisütési ~ vili E n tla d e ste llu n g ;
kiszakaszolt ~ E L „T renner-A us” -SteIIung ; kitérő
** sich/einander kreuzende Lage ; közömbös ~ mech
Bleiblage, indifferente Lage ; közvetlen csatlakozású
távb D urchsprechstellung ; labilis ~ mech K ipp­
lage ; leállítás! ~ = kikapcsolási ~ ; leárnyékolt ~
távk S chattenstellung ; lejtős ~ = ferde ~ ; leszál­
lási ~ rep L an d e ste llu n g ; m agassági ~ geoft rep
H ö h e n la g e ; megindulás! ~ A usgangsstellung;
merőleges ~ mat sSenkrechtstehen ; norm ális ~
G rundstellung ; nyitott ~ Öffnungsstellung ; hidr
= átfolyás! ~ is ; nyugalm i ~ GÉP R uhe-/Totlage,
R uh estan d , R a s ts te llu n g ; f egyensúlyi ~ is ; h a ­
m is nyugalm i ~ távi falsche R u h e la g e ; oldott ~
(féké) L ö sestellu n g ; rácsleárnyékolásl ~ rád G it-
tersch atten stellu n g ; repülési/repülő ~ Fluglage ;
stabilis ~ gépt R ü c k k e h rla g e ; szállítási ~ mzg
F ah r(t)stellu n g ; szélső ~ M T Grenz-/Extrenilage ;
geof r ú m k e h r p u n k t; szem feltartó ^ kh Fangstel-
l u n g ; távolra világító ~ gépk F ern lic h tstellu n g ;
teljes-gáz ^ mot voll geöffnete Drossel ; térbeli ~
R a u m la g e ; tom pított ~ gépk (lámpáé) Abblende-
s te llu n g ; töltési ~ L a d estellu n g ; üzemi ~ G ÉP
B e trieb sstellu n g ; végső E n d ste llu n g ; zárt ~
G ÉP S perrstellung
helyzetbem érés rád, rep «S tandortbestim m ung ; hibás
rád «Lagemißweisung
helyzetfelvétel hafó, rep «Lageaufnahm e
helyzetfény rep sStellungslicht
helyzetfúróm ű forg «Lehrenbohrm aschine
helyzethiba gépt rLagenfehler
helyzeti mech p otentiell, Positions . . .
helyzetingadozás telev «Lageschwankung
helyzetjel vili (műszeren) sLagezeichen
helyzetjelentés rád «Standortm eldung
helyzetkapcsoló = álláskapcsoló
helyzetkép ; légtéri ~ met, rep sLuftlagebild
helyzetköszörűgép «Lehrenschleifmaschine
helyzetlám pa gépk «Begrenzungslam pe/-laterne/-Ieuch-
te , «Positionslam pe, «Seitenlaterne/-Ieuchte ; hajó,
rep s K e n n lic h t; baloldalt ~ hajó, rep B ackbord­
lich t ; hátsó ~ hafó, rep H ecklaterne, H e c k lic h t;
jobboldali ~ hafó, reo S te u e rb o rd lic h t; középső
~ rep (fehér) Buglicht
helyzetm egállapítás rád, rep «Standortbestim m ung
helyzetm eghatározás M T «Bestim m ung, «Ausrich -
tu n g ; f helym eghatározás is
helyzetm utató rStandortzeiger ; ( műszer) rLagenm es-
ser ; rep rStelIungsm elder
hely zetp o n t; repülési ~ rF lu g o rt
helyzetrajz = helyszínrajz
helyzet-színfényjelző vasút sStellungsfarblichtsignal
helyzetszög m agassági ~ kat «Elevation
helyzetterv É P rSituationsp!an/-riß
helyzetváltozás «Lagenänderung, «Verlagerung
 helyzetváltoztatás

helyzetváltoztatás «L agenänderung ; mat eR ückung

helyzetvázlat É P rS ituationsplan/-riß
hem v«gy sH äm
hem afibrit ásv rH äm afib rit
hem atin ép sG alienum ; vegy sH äm atin , sO xyhäm
hem atlnsav «H äm atinsäure
hem atit ásv rH ä m a tit, sG lanzeisenerz, rB lu tstein , ro te r
G la sk o p f; bány «Eisenniere ; földdel szennyezett **
koh rE isenm ohr
hem atitérc koh sH äm atiterz
hem atit-nyersvas koh sH äm atitroheisen
hem atitvas koh sH äm atiteisen
hem atoporflrin sH äm ato p o rp h y rin
hem atoxilinpapir v«gy sH äm äto xylinpapier
hem lbrachidróm a ásv sH em ibrachydrom a
hem lcellulóz pa «Hemizeilulose
hem lclklikus mat hem izyklisch
hem léder ásv sH em ieder, rH alb flächner
hem iéderes ásv halbflächig, h em ied risch ; mat hem i-
edrisch
hem iédria ásv «Hem iedrie
hem iedrikus = hem iéderes
hem lhldrát sH em ih y d rat
hem iklinodóm a ásv sH em iklinodom a
hem ikolloid sH em ikolloid
hem im akrodóm a ásv sH em im akrodom a
hem in vegy sH äm in
hem inm ellitol sH em ellitol
hem ioktaéder m at sH em ioktaeder
hem iortodóm a ásv sH em iorthodom a
hem ipiram is ásv «H em ipyram ide
hem iprizm a ásv sH em iprism a
hem itetrakiszhexaéder ásv rH albvierm alsechsflächner
hemlockcserzés bőr «H em lockgerbung
hem lockkéreg bőr «Hem lockrinde
hem oclanin sH äm ozyanin
hem odrom om éter orv sH äm odrom om eter
hem oglobin sH äm oglobin
hemo(globino) m éter sH äm oglobinom eter
hem opirrol só p so p y rro l
H em pel-lám pa «Hem pellam pe
hempergÖ üveg rM arbel
H encky-tétel mech H enckyscher S atz
h enger rZ y linder ; « T ro m m el; (forgó) «Walze ;
«Rolle, /-R o ller; f dob, görgő is ; hangt sRöllchen,
«Nocke ; mat mot rZ ylinder ; mzg «Ackerwalze ;
adagoló ~ GÉP A ufgabe-/Spéise-/Zuführungswalze,
Lieferrolle/-walze, L ieferzy lin d er; alakos ~ heng
F o rm -/K alib erw alze; alám eritő ** tex E intauch-
w alze ; alsó ~ tex rU n terb a u m ; altalajtöm örítő ~
mzg U ntergrundw alze ; árnyékoló ~ rád rA bschirm -
käfig ; (hangoláshoz) T a u ch zy lin d er; áruhúzó ~
kh Abzugswalze, W arenabzugw alze ; áruirányító ~
tex rW arenstreichbaum , rW aren streich rieg él; á t ­
nyom ó ~ nyom Ü b ertra g u n g szy lin d er; barázda-
töm örítő ~ mzg F u rc h en d ru c k ro lle; barkázó ~
bőr C h ag rin -/N arb en ro lle; befecskendező ~ mot
E in s p ritz z y lin d e r; behúzó ~ pa S peisew alze;
tex Einzugswalze, E in z u g szy lin d er; belső ~ mot
Innenzylinder ; bem ártó ~ = alám erítő ~ ; be-
szalajtó /w nyom Einlaufw alze ; bogáncsfogó ~ tex
F a n g w a lz e ; bogáncstalanitó ~ tex K letten(reini-
g u n g s)w alze; bogáncstörő ~ mzg K lettenbrech-
walze ; bolyhozó ~ tex G egenstrichwalze ; bom -
bírozott ~ heng, pa, tex bom bierte W alze ; bordás ~
élip R iffelw alze; gépt R illenw alze; heng V ater-
walze ; kib Staffelwalze ; mzg Cam bridge-W alze ;
tex gerippte W a lz e ; kéregöntésű bordás ~ élip
H artgußriffelw alze ; bordázatlan ~ élip G lattw aíze ;
borzoló ~ tex G egenstrichw alze; bütykös ~ gépt
FIügel-/N asen-/Schaffußw alze; cakkos ~ élip ge­
z a c k te Rolle ; csillagos ~ mzg Sternw alze ; csipké-
 z e tt <s» élip gezackte R o lle ; csipkéző ~ élip Zack-
r o l le ; dagasztó ~ élip K neterw alze ; dombornyomó
** tex G aufrierwalze ; dörzsölő ~ nyom Reibwalze ;
dublírozó ~ heng D ublierwalze ; edzett ~ heng H art­
walze ; egybeépített ~ mot Blockzylinder ; egyen­
gető ** R ic h tw a lz e ; egykam rás ~ E inkam m erzy-
lin d e r; ellennyomó ~ nyom Offsetgegendruckzy-
linder ; előalakító/előbombírozó ~ heng Vorbombier-
zylinder ; előnyújtó ~ heng Präparier-/Streck-/V or-
kaliberw alze ; előretörető ~ élip B laum ehlzylinder;
előtoló ** GÉP Transport-/Zuführw alze ; forg Vor­
schubw alze ; ízelt előtoló ~ fa G liederdruckw alze;
előtörő /w Vorbrechwalze ; elszállító ~ tex Abfüh­
rungsw alze ; elülső ~ tex rV orderbaum ; emelő ~
gépt H ubzylinder ; érdesítő ép, gumi Rauhw alze ;
eredetitartó ~ távk (képátvitelnél) Vorlagenzylinder ;
etető ~ = adagoló ~ ; expanziós ~ hőt Expansions­
zylinder ; fagyasztó ~ élip Gefrierwalze ; fali ~
W andw alze ; fedő ^ hidr Deckwalze ; felcsavaró/
felcsévélő/felgombolyító/felgöngyölítő/feltekercselő/
feltekerő ^ tex Aufwickelrolle/-walze, Aufwinderolle/
-walze ; felvető tex rScher-/Zettelbaum ; felve­
zető ~ pa Einführ(ungs)w alze ; fényező ~ gumi,
müa G lättw alze ; ferde ~ gépt schrägliegender Z y­
linder ; festékátadó ~ nyom Tupferwalze ; festék­
bedörzsölő ~ müa rF a rb reib stu h l, rF a rb e n re ib e r;
festékfelhordó ** = festékdörzsölő ~ ; festéknyaló
** nyom Speisewalze, rSpringer; fésülő ~ tex Kam m -/
K äm m trom m el, K am m zy lin d er; feszítő ~ gépi
Spannungsw alze ; fogazott ~ film, finm rZ ahntrieb;
fonalbevezető ~ tex G arnzuführw alze ; fordító ~
tex W en d ew alze; forgató ~ S chw enkzylinder;
forgó ~ gépt ro tierender Z y lin d e r; forró-levasaló
~ gumi H eißroller ; függő ~ hängender Z ylinder ;
függőleges heng Kopfwalze ; fűrészfogas ~ tex
rV orreißer ; fűtő ~ gépt, Heizwalze ; gerendasori
heng Trägerw alze ; gördülő ~ gépt R ollzylinder ;
gőzelosztó ~ hőt S teuerungszylinder ; hajlító ~ alak
Biegewalze ; hajtogató ~ nyom Falzwalze ; h an g ­
fokozó ~ ( orgonán) Crescendowalze ; hátnyom ó ~
nyom W id erd ru ck zy lin d er; hátsó ~ tex rH in ter-
b a u m ; hevedertovábbító ~ T u c h w a lz e ; hldeg-
hengersori heng K altw alze ; horgas ~ tex H äcken-
w a lz e ; hornyolt ~ = bordás ~ ; hullám osító ~ =
dom bornyomó ~ ; hozzányom ó ~ nyom A ndruck­
walze ; huzalvezető ~ nyom D rahtzuführungsw alze;
irányító ~ tex rStreichbaum /-riegel, rW alkbaum ;
lengő irányító ~ tex rSchw ingbaum ; ívvezető ~
nyom Z u fü h rw alze; izzító ~ vegy rG lühkolben;
ju ta tö rő ~ tex Ju tequetschw alze ; kalibráló ~ K ali­
berwalze, K alibrierw alze ; kalibrált ~ = alakos ~ ;
kam pó*'*' gépt Klauenw alze ; kefélő ~ élip B ürsten­
w alze ; kelm efelcsavaró ~ tex A ufw ickelw alze;
kéregöntésű ** H artguß-/SchaIenguß-/K okillenw alze;
késes eMesserwelle ; készrehengerlő ~ heng F er­
tigwalze ; kétk am rás ~ gépt Zw eikam m erzylinder ;
kettőshatású gépt doppeltw irkender Z y lin d e r;
keverő ~ élip, müa Kneter-/M ischwalze ; kézi ~
gépt Handwafce ; kiegyenlítő/kiegyensúlyozó ~ gépt
A usgleichrolle; kifésülő ~ tex A uskäm m w alze;
kikapcsoló ~ gépt A usschaltzylinder ; kisnyom ású
~ gépt N iederdruckzylinder ; kiszúró ~ talt ^Boden-
stanze ; kitérítő ~ gépt A uslenkzylinder ; kivágó
~ Ausschneidewalze ; kivevő ~ Stiftw alze ; köpe­
nyes ~ eM an teltro m m el; körm ös ~ = kam pós ~ ;
középső ~ gépt M ittelw alze, M ittelzy lin d er; köz­
pontos ~ pa Z entralw alze ; nem ezbevonatú közpon­
tos pa W ickelwalze ; kreppelő ~ pa K reppzylin­
der ; laboratórium i ~ vegy Laborwalze ; lapító ~
heng P latt-/P lättw alze ; Streckwalze, Brechwalze ;
laza ~ fa Tischwalze ; lefejtő ~ t e x A btreibtrom m el;
legombolyító ~ tex Abwickelrolle ; lem ez-előnyújtó
 ** heng Bram m enw alze ; lem ezhajlító ~ gépt eW al-
zen b ieg m asch in e; lemezívelő ~ alak eSchnellrund-
m aschine ; lemezsori ~ heng Blechwalze ; lengő
gépt oszillierender/schwingender Zylinder ; leolvasó
gépt A bleserolIe/-trom m el; lépcsős ~ gépt Stufen-
íolíe/-walze ; hőt Stufenzylinder ; leszabó ~ =
kivágó ~ ; leszedő ~ fa F orm atw alze ; leszorító ~
gépt AnpreßWalze, rA n ro lle r; letekerő ~ tex Ab-
wickelrolle ; leválási ~ hidr A blösungsw alze; leve­
zető ** = elszállító ; lyukasztott ~ L o ch w alze;
m agm intakiszúró ~ talt rE n tn ah m estu tz en ; m ág ­
neses hanghordozó ~ rád M ag n etto n w alze; m á n ­
gorló ~ tex N itschelwalze; m asítikáló ~ müa K neter-
w alze ; m elegítő ~ = fűtő ~ ; mellső ~ tex V order-
w alze, V orderzylinder ; m éretező ~ = kalibráló ~ ;
m erítő ~ müa Tauchw alze ; m intakártya-továbbító
~ Bindungszylinder; m intanyom ó ~ tex cM olette ;
m intázó ~ = dom bom yom ó ~ ; mozgó ~ = irá ­
nyító ~ ; m űbarkázó ~ bőr ChagrinierroIIe ; nedve­
sítő ~ nyom Feucht-/W ischw alze, rF e u c h tre ib e r;
nyom ó ~ forg Schleppwalze ; gépt. A npreßw alze ;
nyom D ruckzylinder ; nyújtó ~ gépt = lapító ;
koh V orstockwalze ; tex Streckwalze ; olajozó ~ tex
ö lw a lz e ; osztályozó ~ mzg Sortiertrom m el, Sor-
tie rz y lin d e r; öntö tt ~ heng G ußzylinder, G uß­
w alze ; összetett ~ V erb u n dw alze; papírlem ezsi-
m ító ~ pa sP ap p satin ierw alzw erk ; papírvezető ~
nyom Papiertragw alze, Papierleitw alze, E infüh-
rungsw alze;* parti ~ hidr U ferw alze; pehely­
tisztító ~ tex rFlugw ender ; pelyhesítő ^ mzg rFIok-
k en w alze n stu h l; perforált ~ = lyukasztott ~ ;
platinahengersori ~ = lem ez-elonyujtó ~ ; plüsbur-
kolatú ~ tex Plüschw alze ; pontozásos ~ tex ( nyo­
másnál) r R a s t e r ; ragasztóanyagfelhordó ~ nyom
K lebestoffw alze; recézett ~ gépt R iffelw alze;
rovátkolt ~ gépt R illen w alze; bány ( érctörőé)
Buckelwalze ; rögtörő ~ mzg K roskilI-/Rauhwalze,
Cam bridge-W alze ; sajtoló ~ r K a la n d e r; sa jtó -
visszahúzó ~ P reß rü ck zu g zy lin d er; sebességre­
gisztráló Geschwindigkeitsschreib tro m m e l; sim a
~ G lattw alze; sim ító ~ .h e n g Fein-/F ertig-/G lätt-
w a lz e ; műat p a K alander-/R eib-/S trichw alze;
sódronyfonatú ~ hidr D rahtschotterw alze ; spirál-
hornyos ~ tex tó p ira lw u rs t; süllyeszthető ~ hidr
Versenkw alze, tó en k w u rst; szabadonfutó ~ gépt
B lin d w alze; szabályozó ~ gépt R egulierw alze;
szakító ~ p a Reißw alze ; szalaghúzó ~ tex Abzugs-
z y lin d e r ; szalagvezető ~ tex D reh to p fw alze;
szállító ~ gépt F ö rd er-/T ran sportw alze; szám láló
~ = leolvasó ~ ; szárító ^ T ro ck en z y lin d er;
szélesre feszítő ~ tex B re itro lle r; szennyfogó ~
Schm utzw alze ; szigetelő ~ E L rlso lie rb e c h e r;
szíjfeszítő ~ R iem chenspannw alze; szitalevevő ~
pa A bgautschw alze ; szitavezető ~ pa N iv eau w alze;
szorító ~ forg S ch lep p w alze; gépt A n p reß w alze;
tám asztó ~ gépt Blindwalze ; heng T räg ew alze;
tekercselő ~ müa Abw icklungsrolle ; tépő ~ = sz a­
k ító ~ ; terelő ~ gépt Regulierwalze, R ichtzylinder,
F ü h ru n g sro lle ; tisztító ~ tex Ausstoß-/W ende-
walze, r W ender ; továbbító ~ gépt = előtoló ~ ;
tex M itnehm erw alze ; tőm ítő ~ Dichtungsw alze ;
töm ör gépt Vollwalze ; töm örítő ~ talt G ü r te l
rad -/S tam p w aIze; törető ~ élip S ch ro tw alze;
törülközőtartó ~ vasút H an d tu ch ro lle; utolsó ~
nyom Ausgangswalze ; üreges ~ gépt H ohlzylinder,
Kaliberw alze ; válogató ~ gépt Auslesezylinder ;
vasaló ~ tex rAnroller, B ügelzylinder; vezérlő **
gépt Führungs-/Steuerzylinder, F ührungsrolle ; Zu­
führungsw alze ; víztelenítő ~ hidr E ntw ässerungs­
zylinder ; vonszolt/vontatott heng Schlepp-/Träge-
walze ; mép A nhängewalze ; zselatlngum ikeverék-
felhordó ~ nyom Prozeßwalze
h e n g e ra ja k ; bem enő ~ finm «Eingangslippe ; kim enő
~ fin m «Ausgangslippe
hengeralakú w alzen fö rm ig ; mat zylinderförm ig,
zylindrisch
hengerállítás gépt eZ ylinderabstellung
hengerállvány gépt rW alzen tisch /-stä n d er; heng
sW a lz g e rü st; tex «Zylinderbank, rZ ylinderbaum ;
duó-revetörő ~ rD uo-Z underbrecher ; előnyújtó ~
S tre c k g e rü s t; reverzáló előnyújtó ~ heng D uo-
rev ersierstreck g erü st; három hengeres ~ T rio-
gerü st ; hathengeres ~ S ex o g e rü st; készrehengerlő
~ = simító ; kéthengeres ~ D u o g e rü st; kettős­
duó ~ heng sD oppelduowalzwerk ; lazító ~ sLöse-
w alzw erk; lyukasztó ~ heng sD uostopfenw alzw erk;
négyhengeres ~ Q u a rto g e rü st; simító ~ F ertig -
g e r ü s t ; süveggerendás ~ K appenständer ; univer-
zálsori ~ U niversalgerüst; utánhengerlő ~ Dressier­
gerü st ; z á rt ~ heng R ahm enständer
hengeráru «W alzware, sW alzerzeugnis
hengerasztal gépt rW alzentisch
hengerátm érő gépt rZylinderdurchm esser, «Zylinder-
w eite
hengerbak tex rZylinderbaum
hengerbedörzsölés nyom sBallen
hengerbefogó nyom «Z ylinderanspannvorrichtung
hengerbelvilág gépt lich ter Zylinderdurchm esser
hengerbetét finm ( óráé) rT am pon, rS pund ; mot —
hen gerhüvely; kikészített ~ finm p ivotierter T am pon
hengerbetét-beütő finm «Punze zum Einschlagen des
T am pons
hengerbetétm érő J in m «Tam ponlehre
hengerbevonat GÉP r W alzen b ezug; tex sW alzentuch,
rW alzen w ick el; | hengerborítás is
hengerbevonó-papír sW alzenpapier
hengerblokk mot rZ ylinderblock
hengerborda gépt «Zylinderrippe
hengerbordázás «W alzenriffelung
hengerborítás nyom sD rucktuch, «Zylinderverkleidung,
rZylinderaufzug/-bezug/-überzug, rW alzenüberzug,
rD ruckzylinderaufzug, «W alzenkaschierung; \ h en ­
gerbevonat is
hengerbőr gépt sW alzenleder
hengerbőrözés gépt sW alzenleder
hengerburkolat gept «Zylinderbekleidung/-verkleidung/
-um hüllung
hengerburok — hengerburkolat
hengercsap GÉ P rW alzenzapfen ; finm , tex rZylinder-
hals
hengercsapágy G É P sZylinder(zapfen)lager, sW alzen-
lager
hengercsapkenőcs GÉP sW alzenlagerfett
hengercsésze gépt «Zylinderschale
hengercsillag rZ ylinderstern
hengercsiszoIó(gépJ M T = hengerfuratköszörűgép ; fa
«Trommelschleifm aschine, «Sandpapier-Schleif-
m aschine
hengercsonk mat rZ y linderstum pf/-stutzl# abgestum pf­
te r Z ylinder
hengercsoport gépt «Zylindergruppe
hen g ercső ; alsó - v . k is ~ finm kleines R ohr ; f e ls i-
v nagy finm großes R ohr
hengerdrót heng rW alzd rah t
hengerdugattyú mot rZylinderkolben
hengerdugó gépt rZ ylinderstopfen
hengerel heng (aus)walzen ; gumi, müaf tex kalandern ;
mép (ab)walzen ; üveg (aus)rollen ; bikán ~ heng
dornwal7en; bugává ~ heng h eru n terb lo ck e n ;
hidegen ~ heng k alt-/schw arzw alzen; kerekre *+
heng ru n d w a lz e n ; laposra ~ heng plätten , p la tt-/
h ack w a lz en ; melegen ~ heng w arm w alzen ;
nagyolva ~ vorw alzen ; tü skén ~ = bikán ~
hengerelés = hengerlés
 hengerelhető w alzbar
hengerelőtolás GÉP rW alzenvorschub
hengerelrendezés gépt eZ ylinderanordnung
hengerelt; fényesre ~ b la n k g ew alzt; hidegen ~
k a ltg e w a lz t; melegen ~ w arm g ew alzt; nyersen ~
walzroh
; hengeremelés nyom éZylinderhebung
hengeres walzig ; mat zylindrisch
hengeres-kúpos mat zylindrokonisch
• hengerész heng rW alzer
. hengereszterga forg eW alzen-/Zylinderdrehm aschine
hengeresztergáló- és simítógép eZylinderdreh- und
Polierm aschine
hengeretető heng, müa sW alzeneinzugwerk
hengerfal GÉP eZylinderwand
hengerfalhőmérséklet G ÉP eZ ylinderw andtem peratur
hengerfalsúrlódás gépk £W andreibung
hengerfalvastagság GÉP eZ ylinderw andstärke
hengerfedél G ÉP rZylinderdeckel
hengerfedélfül GÉP eZylinderdeckelhandhabe
hengerfedélsapka G ÉP eZylinderdeckhaube
hengerfedő G ÉP rZylinderdeckel
hengerfej mot rZ ylinderkopf
hengerfelület GÉP eZylinderfläche/-wand
hengerfenék G ÉP rZ ylinderboden
hengerfenéklemez G ÉP eZ ylinderpIatte
hengerfestékezés nyom eZ ylinderfärbung
hengerfog G ÉP ^Trom m elnase
henger-fogaskoszorú nyom rZylindérzahnkranz
hengerfogó nyom rZylindergreifer
hengerfordulat mot eZ ylinderum drehung
hengerfurat mot é?Zylinderbohrung/-laufflache
hengerfuratkőszörű(gép) eZylinderschleifm aschine
hengerfuratköszörűkészülék gépt rWalzenschleifappa-
ra t
hengerfúró forg rZylinderbohrer
hengerfúrógép forg íZ y lin d erb o h rm asch in e; forgó«
tokmányos D rehfutterbohrm aschine
hengerfüggesztő GÉP «W alzengehänge
hengerfüggvény mat eZ ylinderfunktion
hengerfűrész szersz fZylindersäge
hengergát; tömör ~ hidr sV ollzylinderwehr
hengergörgő GÉP rW alzenzapfen
hengergőznyílás GÉP rZylinderdam pfw eg
hengergyalugép forg eZylinderhobelm aschine
hengerhajtás rZ ylinderantrieb
hengerhasasodás eB om bierung
hengerhatás gumi iS p altebenstörung
hengerhéj mech eZylinderschale
henger-homlokfelület GÉP eZ ylinderstirnw and
hengerhorony GÉP rW ulstfalz
hengerhőfok változás-m utató gumi r Rollschuhwalzen-
fühler
hengerhullám mat iZylinderw elle
hengerhuzal heng rWalzdraht ; (6 mm-ig) rDrahtstab ;
(6 mm alatt) rD ra h tsta h l
hengerhúzás heng rW alzenzug
hengerhüvely mot eLaufbuchse, rLaufzylinder, eZy-
linderhülse
hengerhüvelyezés mot sZylindereinhülsen
hengerhüvely-falvastagság mot ^Zylinderhülsenw and-
stärk e
hengerilleszték nyom eZylinderm arke
hengerlndító mot rW alzenanlasser
hengerjárat élip rW alz-/Zylindergang ; heng = henger­
sor; tex (kenderpuhltásra) eBirncnreihe
hengerkalánder gumi, pa rR ollenkalander
hengerkallber sW alzenkaliber
hengerkalibrálás iW alzenkalibrierung
hengerkamra mot rZ ylindernebenraum
hengerkapcsolás mot eW alzen-/Zylinderkupplung
hengerkapcspló * Z yIinderkupplung; vili rW alzen -
 Schalter, «Schaltwalze, rK o n tro Ile r; indító ~ vill
Anlaßwalze
hengerkapcsoló-cella vili «Kontrollerzelle
hengerkarim a GÉP rZylinderflansch
hengerkazán hőt rZylinderkessel, «Trommel
hengerkefe GÉP rW alzenabstreicher
hengerképződés hidr «W alzenbildung
hengerkerék finm sZ ylinderrad
hengerkerék-kiigazító finm rZ ylinderradrundrichter
hengerkerékkő finm rZ ylinderradstein
hengerkerékm érő finm sZ ylinderräderm aß
hengerkés szersz sW alzenm esser
hengerkifúvatócsap hőt rZylinderausblasehahn
hengerkoordináta mat «Z ylinderkoordinate, zylindrische
K oordinate
hengerköpeny GÉP «Z ylinderbekleidung/-verkleidung/
-um hüllung, rR ohr-/R öhrenm antel, rW aIzen-/ZyIin-
derm antel
hengerköszörű = hengerfuratköszörű(gép)
hengerkötőbak hidr «W urstbank
hengerköz = hengerrés
hengerközépsík G ÉP «Zylinderm ittelebene
hengerközépvonal GÉP «Zylinderachse
hengerközép-vonalirány GÉ P «Zylinderachsrichtung
hengerláb GÉP rZ ylinderfuß
hengerlakatköpeny GÉP rZylinderschloßm antel
hengerleeresztŐcsap hőt rZ ylinderhahn
hengerlégszelep vasút sZylindersaugventil
hengerlencse film , opt «Zylinderlinse
hengerlés f h en g erel; csőnyújtó ~ sReduzierwalzen ;
csőtágító ~ sAufw eitew alzverfahren ; előnyújtó ~
V o rstreck w alzen ; elvékonyító ~ gumi D ünner-
walzen ; ferde ~ Schrägw alzverfahren ; M annes-
m ann-féle ferde ~ heng M annesm annschrägw alz-
verfahren ; folytatólagos ~ kontinuierliches W alzen;
képlékenyitő ~ gumi Plastisch-/Plastikationsw alzen ;
lyukasztó ~ Lochwalzen ; m ásztikáló ~ = képlé-
kenyítő ~ ; készre ~ heng Fertigw alzen ; k ettő -
zéses ~ D ublierverfahren ; m éretre ~ = készre ~ ;
plasztikáié ~ = képlékenyitő ~ ; simító ~ G latt­
walzen
hengerlőgép GÉP «A usroll-/A usw aIzm aschine; t
henger is
hengerlőkészülék; tüskés ~ alak «Dornwalzvorrich-
tu n g
hengerlöket mot rZylindergang
hengerlőkocsl fah rb arer Rollgang
hengerm alom élip «W alz(en)m üh!e; kettős ~
Doppelwalzenm ühle
hengerm eleg heng walzwarm
hengerm elléktér mot rZylindernebenraum
hengerm éret GÉP «Zylinderabm essung
hengerm erevítő vasút «Zylinderstrebe
hengerm érő finm sZylinderm aß ; sZ ylinderm eßgerät
hengerminta önt sZylindermodell
hengerm ű élip, heng sW alzw erk ; j hengersor is ;
kőtőrő ~ Steinwalzwerk ; laboratórium i ~ müa
L ab o rw alzw erk ; törő ~ élip Brechwalzwerk
hengernyak finm, tex rZylinderhals
hengem yilás GÉP rW alzenm und
hengernyom ás heng rW a lz d ru c k ; mot rZ ylinder-
druck
hengerolaj GÉP, VE s W a lz fe tt; VE, mot sZylinderöl
hengeröntés nyom «Walzengießerei
hengcröntö-hüvely nyom «W alzengießhülse
hengeröntvény forg rZylinderguß ; mot rZ ylinderblock
hengerpad tex rW alzentisch, «Z ylinderbank, rZ ylinder­
baum
hengerpalást = hengerköpeny
hengerpálca tex «Baum rute
hengerpár heng rW alzensatz ; adagoló ~ rW alzasspei-
ser
hengerpersely = hengerhüvely
hengerpohár sB echerglas
hengerprojekció mat *Z ylinderprojektion
hengerrecézés ^W alzenriffelung
hengerrés élip rM a h ls p a lt; heng rW alzabstand
hengerretus nyom ^Z ylinderrutsche
hengerreve heng rW alzsinter/-zunder
hengerrovátkoló-gép heng eW alzenfurchm aschine
hengerrugó mot eZylinderfeder
hengersor heng eW aIz(en)straße, «W alzw erk; átk o r-
m ányozható ~ R eversierstraße, Reversierwalz-
w erk ; dugós ~ S to p fen w alzw erk; csőnyújtó ~
R ed u zierw alzw erk ; egyállványos ~ Einzelwalz-
w erk ; előnyújtó ~ eV orstrecke, H albzeugstraße,
Vor-/Streckwalzwerk ; fényező ~ sPolier(w alzen)-
gerüst, rP olierstän d er ; ferde ~ Schrägw alzw erk ;
folytatólagos ~ kontinuierliche W alzstraße ; irán y -
váltó ~ =» átkorm ányozható ~ ; kalibráló ~ =
m éretbeállító ; kettős-duó ~ Z w illingsw alzw erk;
kettőslépcsőzésű ~ zw eigestaffelte S traße ; kikészítő
~ = fényező ~ • kúpos ~ Kegelwalzwerk ; lem ez-
kikészítő ~ Schlichtw a lz w e rk ; lépcsős ~ Staffel­
straß e; m éretbeállító ~ heng K aliberw alzw erk;
nagyoló ~ = előnyújtó ~ ; nyílt ~ einachsige
S traße ; nyújtó ~ Reckw alzwerk ; polírozó ~ =
f é n y e z ő d ; redukáló ~ = c s o n y ú jtó ~ ; re v e rz á ló ~
= átkorm ányozható ~ ; sim ító ~ — fényező ~ ;
zegzug-elrendezésű ~ Z ickzackstraße
hengersorozat = hengersor
hengerszakáll hangt ( orgonában) rR o llen b art
hengerszám mot eZylinderzahl
hengerszár rZ ylinderschaft
hengerszárítás élip eW alzentrocknung
hengerszárító élip rW a lz e n tro c k n e r; tex rZ ylinder-
tro ck n er
hengerszegm ens heng sW alzensegm ent
hengerszék mzg rW alzstuhl ; durva bontó ~ élip
A u flö sestu h l; előhúzó-finom ító ~ gumi rV orziehre-
finer ; előmelegítő ~ M n w ärm ew a lze; finom ító **
müa eBrecherwalze ; gofrírozó ~ gumi eG aufrier-
walze ; gumlmosó ~ rG um m iw ascher ; gyúró ~
gumi rM astik ato r ; hullám osító ~ = gofrírozó ~ ;
kettős élip sT an d em w alzw erk; keverő ~ gumi
sM ischw alzw erk; klorlő ~ élip A u s m a h lstu h l;
m intázó ~ = gofrírozó ~ ; puhító ~ = gyúró ~ ;
slm ahengeres ~ élip G la ttw a lz e n stu h l; tépő ~
Reißw alzwerk ; törő műa eBrecherwalze
hengerszék-állvány élip r W alzw erkständer
hengerszékház sStuhlgehäuse
hengerszékkeret sStuhlgehäuse
hengerszékszlnt élip rW alzenboden
hengerszelep sZ ylinderventil
hengerszelep-csavar eZ ylinderventilschraube
hengerszelepemelő nyom rZylinderventilhebel
hengerszerelvény gépt eZ ylindcrarm atur
hengerszllárdság any tfZylinderfestigkeit
hengerszim m etria hidr eR otationssym m etrie
hengerszlta mzg sR undsieb, sZyJindersieb
hengerszövet; toklászoló ~ sE ntgrannergeflecht
hengertalp GÉP rZ ylindsrfuß
hengertám asz GÉP eZ ylinderstützung
hengertám csapágy GÉP sW alzenspurlager
hengertapintó G ÉP rW alzen taster
hengertárcsa GÉP eZylinderscheibe
hengertávolság mot eZ ylinderentfernung
hengertekercs tex rW alzenwickel
hengertengely G ÉP eZylinderachse
henger-tengelylrány G ÉP eZ ylinderachsrichtung
hengertér mot rZ ylinderraum
hengertérfogat mot rH u b in h alt, sZylindervolum en
hengertest hengt fB allen, rW alzkörper, rW alzenbund
hengertesthossz mot iB allenlänge
hengertisztítókészülék tex rZ y linderputzer
hengertolattyú hőt rZ ylinderschieber ; nyom áskiegyen­
lítő ~ D ruckausgleichkolbenschieber
hengertöltés G ÉP «Zylinderfüllung/-ladung
hengertöm b mot rZylinderblock
hengertöm és nyom sA usfüllen der W alzen
hengertöm szelence GÉP «Zylinderstopfbüchse
hengertörő GÉP rW alzenbrecher
hengertuskó heng rW alzblock, rK nüppel
hengertű finm rW alzenstift
hengertükör mot «Zylinderlauffläche
hengerüreg heng sW alzen k alib er; ellipszis alakú **
O v a lk a lib e r; kerek ~ R u n d k a lib e r; négyszög­
letes ~ K astenkaliber ; négyzetes #v Q u a d ra tk a lib e r;
sim ító/utolsó ~ S c h u ß k a lib e r; z árt ~ = négyszögle­
tes ~
hengerüregezés henjz «W alzenkalibrierung
hengerürítőcsap G ÉP rZ ylinderablaßhahn
hengerüveg sZ ylinderglas
hengervágókés szersz sZylinderm esser
hengerváll heng rK alib erran d
hengervég rZ y linderstum pf/-stutz, sZ ylinderende, ab ­
gestum pfter Z ylinder
hengervégdeszka tex sA b d ich tu ngsbrett
hengervetület «Z ylinderprojektion, zylindrischer E n t­
w urf, «Zylinderabbildung
hengervízköpeny mat rZylinderw asserm antel
hengervízlebocsátó-csap mot sZ ylinderw asserventil
hengerzár sZylinderschloß
hengerzsilip hidr «Trommelschleuse
hengerzsírtégla sW alzen fettb rik ett
henry E L sH en ry
heparpróba VE «H eparprobe
hepatlt ásv rH e p a tit
hepatopirit ásv rL eberstein
heptagonális mat heptagonal
heptagrldcsö távk «Enneode
heptán sH ep tan
heptándisav «Pim elinsäure
heptilalkohol rH eptylalkohol
heptóda rád «H eptode, «F ünfgitterröhre «Siebenelek-
tro d e n rö h r e ; keverő ~ M ischheptode, rF ü n f-
gitterum form er, rP en tag rid co n v erter
H erbert-kem énység any «Pendelhärte
herefejtő mzg «K leedrescheinrichtung
herefejtő-cséplőgép «Kleedreschm aschine
herehorm on sTestikelhorm on
herem agcséplőgép mzg «Kleedreschm aschine
herem agvetőgép mzg «K leesäm aschine
heresó sSauerkleesalz, s Kleesalz, sK alium dioxalat
herm a ép «Herme
herm aoszlop ip «Herme, rH erm enpfeiler, «Herm ensäule
herm apllaszter ép r H erm enpilaster
herm eilkus fiz herm etisch
hernyó heg «Schweißraupe
hernyócérna tex rR aupenzw irn
hernyócsavar szersz rG ew indestift, rW urm , «Maden­
schraube
hernyófelülvilágító ép sR aupenoberlicht
hernyófonal tex sR au p en g am ; lapos ~ tex sFlach-
raupengarn
hernyófűzőgép nyom «R aupenheftm aschine
hernyólánc gépk «R aupenkette
hernyóselyem tex «N aturseide, «Maulbeerseide, echte/
edle/natürliche Seide
hernyóselyeracérna tex rR aupenzw irn
hernyótalp gépk «L auf-/R aupenkette, «Raupe
hernyótéglácska tex sR au p en p aket
hernyóvarrat heg eR aupe, «Schweißraupe
hernyóvarrat-hajlítópróba «Aufschweißbiegeprobe»
rA ufschw eißfaltversuch
hernyózóolló mzg «Raupenschere
 heroin sHeroin
Héroutt-kemence koh rHeroultofen
herpolhódia mat cHerpolhodie
herpolhódiagörbe mech *Herpolhodiekurve
herpoíhódiakúp mech rHerpolhodiekegel. raumfester
Polkegel
hertz metr sHertz
Hertz-feszültség mech eHertz-Spannung
heterociklikus vegy heterozyklisch
heterociklus vegy rHeteroring
heterociklusos vegy heterozyklisch
heterocukor vegy rHeterozucker
heterodin vili heterodyrt
heterodinfrekvencla rád iHilfsfréquenz
heterodln-hangforrás távk rOberlagerungssummer
heterodln-hullámmérő rád rüberlagerungsfrequenz-
messer
heterodin-oszcillátor rád, távk rSchwebungsgeneratór/
-summer, rüberlagerurigssummer
heterodin-vétel rInterferenz-/Schwebungsempfang
hetérodinvevő rád rHeterodynempfänger, rÜber­
lagerungsempfänger
heterodiszperz fiz heterodispers
heterogén mat heterogen, artfremd, ungleichartig
heterogén-cement É P rHeterogenzement
heterográd mat heterograd
heterogyűrű vegy rHeteroring; öttagú ** Hetertfv
fünfring . .
heterolízis vegy eHeterolyse
heteromorf ásv heteromorph
heteropollmerizáció vegy *Heteropolyraerisation ^
heteropolisav eHeteropolysäure *
heterosztatikus. heterostatisch
heterotróp heterotrop
hétértékű heptavalent
lietespróba mat éSiebenprobe
hétszög mat sHeptagon, sSiebeneck:
hétszögszám mat íHeptagonalzahí
hétszögű mat heptagonal
hétvegyértékű heptavalent
heurisztikus mat heuristisch
hevea-latex gumi rHevealatéx
heveder rGurt, eGurte, rGurten ; ^Spange; (iartószij)
rTraggurt/-riemen; gépt eLasche; sßand; hajó
rLadebügel; heg rBund, Mufschweißplatte; mech
. íRippe ; mép sAnleg(e)holz; *Bindergurtung;
( facsavaros szerkezetnél) rBund-/Netzriegel, rRiegel-
balken, sQuerstück; mzg sT uch; vasút eLasche;
vizg rLenker; ablakfelhúzó ~ ép rFenstergurt/-zug;
alsó léces tex rBodenlattentisch ; anyagszállító ~
tocsEinfühi'uch ; átkötő ~ durchbindende Lasche;
átmeneti ~ vasút Ausgleich-/Übergangslasche;
átlós ^ ép eStrebeleiste; vasút Diagonalgurt;
befogó ~ va, út Klemmlasche; belső ~ vasút
Innenlasche; biztosító ** gépk rSicherungslappen,
Sicherheitsgurt/-gürtel; dohánytovábbító ~ hin­
teres Tuch; élreállított ~ ép Hochkantlasche;
elszállító ~ tex Abführtuch; eresztékes ~ ép
eGratleiste ; felfüggesztő ~ gépk Aufhängelasche ;
felrántó ~ ép Strupfengurt; felső Obergurt;
ép (ablakon) rOberweitschenkel; fércelő ~ heg
sHeftblech ; feszítő ~ ép rSprengriegel; Spanngurt;
függesztő ~ mép Hängeband; gerebenezett ~ tex
rHechelmantel; gyűrűs hőt rLaschenring;
hasi ~ rep Bauchgurt; illesztő ~ vasút Stoßlasche ;
keresztirányú +* ép rQuersteg ; kettős ~ gépt, mech
, Doppellasche; kiegyenlítő ~ = átmeneti ^ ; ki­
feszítő ~ ép sSpreizholz ; kiterítő ~ vorderes Tuch ;
középső ~ (ajtón) rMittelfries ; külső ~ vasút
Außenlasche; lapos ~ vasút Flachlasche ; léces ~
tex rLattentisch ; lefejtő ~ forg Rollband ; nyereg­
fát támasztó ~ ép (építési állványnál) ^Kopfholz-
 lasche; nyomott /*/ Drucklasche; összekötő **
ép Ansatz-/Verbindungs1asche; rögzítő ^ ép
Heftlasche.; rudazatkötő ~ ép Gestängelasche;
rugófüggesztő gépt sFederhängeglied, Federlasche ;
rugózó ~ federnde Lasche; sínrögzítő ~ vasút
Stemmlasche, rStemmwinkel; szállító ** bány
Fördertuch; mech Förderband, Förder-/Trans-
portgurt; szállítóléces ~ tex sLängsgitter; szegecs­
léces ~ tex Spitzenlattentuch; szigetelt ~ E L
Isolations*/IsolierIasche; szorító Obergurt;
térköztartó ~ vasút Abstandlasche; tűsléces tex
Nadellattentuch; U-szelvényű ~ é p U-Lasche;
vezető Leitgurt
hevederárok ép, fa rGrat, «Gratnute
hevederárok-fenék fa rGratböden c
hevederátfűzés ép (redőnynél) rGurtendurchzug
hevederborda tex rGurtkamm
hevedercsap ép rRiegelzapfen
hevedercsatlakozás ép rGurtanschluB
hevedercsavar vasúi rLaschenbolzen,^«Laschenschraubö
hevedercsavarkulcs vasút rLaschenbolzenschlüssel
hevedercsukló gépk sLaschengelenk
hevederdob (géppuskán) «Gurttrommet ,
hevedererő ép «Gurtkraft
hevederez (gurtniz) (be)gurten; (sínt) (ver)!aschetl$
leisten
hevederezést hevederez
hevederfa fa (ácsolásnál) rGurt, «Gurte, rGurteü,
«Gurtbohle, «Knagge, rRIegel, sRiegelholz
hevederfeszítés mech «Gurtspannung
hevederfészítő szersz rGurtenspanner
hevederfeszítőerő mech «Gurtspannkraft
hevederfeszültség mech «Gurtspannung
hevederfúró szersz rLaschenbohrer
hevederfűrész Ip «Gratsäge
hevedergerenda É P sTrumra-/Verbindúngsholz, sAtt*
leg(e)hoIz
hevedergöngyölítő ép (redőnyön) rGurt(auf)roíler
hevederhajtás gépt rGurtantrieb, sBandge triebe'
hevederhenger ép «Gurttrommel'"'
hevederhorony «Gratnute
hevederhosszvarrat «Laschenlängsnaht
hevederkamra vasút (sín é) «Laschenkammer, sLaschea-
gehäuse
hevederkapcsolás vasút «Verlaschung
hevederkefe élip «Tuchbürste
hevederkeresztmetszet rGürtquerschnitt
hevederkivezető ép (redőnyön) eGürtleltrollé
hevederkorong ép «Gurtscheibe
hevederkötés ép, fa «Laschenverbindung, «Verlaschung|
alsó ~ ép rUnterlaschenbund ; kétoldalú ~ doppel-
/' seitige Verlaschung
hevederléc fa «Querlatte; betolt ~ «Einschubleiste
hevderlemez vasút «Stoß-/Verbindungsplatte, «Stoß­
lasche, «Lasche
hevederlyukasztógép «Laschenlochmaschine
hevedermaró fa rGratfräser
hevedermarógép fa «Gratfräsmaschine
hevedermerevítés mép «Gurtaussteifung/-versteifuog
hevedernyomaték ép sGurtmoment
hevederpalló mép sAngel-/Anleg(e)hoIz
hevederpárkány ép rArchitrav
hevederrakasz kat (géppuskáé) «Gurttasche
hevederrögzítő ép (redőnyön) rGurthalter
hevederrúderő ép «Gurtkraft
hevederrugó ép «Laschenfeder
hevederszalag ép (redőnyé) sGurtband
hevederszár rLaschenschenkel
hevederszegecs «Gurtniete
hevederszél «Laschenkante
hevederszerkezet rep (ejtőernyőé) sGurtwerk
hevederszövöde tex «Gurtweberei
hevedertárcsa eG urtscheibe
hevedertengely kat (géppuskáé) ^G urthebelachse
hevedertovábbítóhenger mzg eTuchwalze
hévér gépt rH ebebock, rH eber, eHebwalze, eZahnstan-
genwinde
heverő fa s/rp fü h l
heverőberendezés rád, távk eüberblendungseinrichtung
hevertetés koh sLagernlassen
hevít w ärm en, (er)hitzen ; VE schwelen is
hevítést hevít; koh eH itze is ; dlelektromos ~
e H ochfrequenzerw ärm ung, eH F -E rhitzung ; felső-
lángos ~ hőt eOberflam m enheizung ; indukciós ~
vili d n d u k tio n serw ärm u n g /-(b e)h eizu n g ; magasho-
fokú ~ hők H ocherhitzung ; nagyfrekvenciás ~ =
dielektromos ~ ; nyomás alatt történő ~ fiz D rucker­
hitzung ; villamos ~ vili ^E lektrotherm ie
hevítő tex eH eizkam m er, rH eizkörper, r H e iz e r ;
csöves ~ rR o hr-/R öhrenerhitzer; élip rR ührw erk-
erhitzer
hevítőcső koh sE rhitzer-/E rw ärm ungsrohr
hevítőfelület hők ^Erw ärm ungsfläche
hevítőkemence üveg rTem perofen
hevítőkészülék ; villamos ~ sE lektrow ärm egerät
hevitőtest tex rH eizkörper, eHeizkam m er, rH eizer
hévvíz hidr sT herm alw asser
hexabrombenzol sB enzolhexabrom id
hexabromidvizsgálat eH exabrom idprobe
hexacén sH exazen
hexaciánokobaltát(ll) sZ y anokobaltat
hexád mat eH exade
hexadekaedrold ásv, mat sH exadekaedroid
hexaéder mat sH exaeder
hexaéder-elforgatás mat e W ürfeldrehung
hexaéderes m at hexaedrisch
hexaéder-forgócsoport mat eW ürfeldrehung
hexafluokovasav eFluokieselsäure
hexagram mat sH exagram m
hexahaloid sH exahalogenid
hexahldrofenol sZ yklohexanol
hexahidro-p-clmol sp-M enthan
hexajódetán sP erjo d äth än
hexaklszoktaéder asv sH exakistetraeder, sAdamantoid ;
mat rSechsm alachtflächner
hexakisztetraéder ásv sS echsm alvierflach; mat
rPyram idenw ürfel
hexaklórbenzol sPerchlorbenzol
hexaklóretán sP erch lo räth an
hexakloroónsav eH exachlorozinnsäure
hexakosziaedrold mat sH exakosiaedroid, sSechszigzell
hexalln sHexftlin, sZyklohexanol
hexametilén sZ yklohexan
hexametíléntetramin sH exam ethylentetram in, sU tro-
tro p in , sH exa
hexametllfukszln sK ristalIviolett
hexamminkobalt(III)klorid sL uteokobaltchlcrid
hexammlnokobalt(U) -só sK oba!t(I I)-am m oniakat
hexán rK apronylw asserstoff
hexaoxiciklohexán s l n o s i t ; ~ inaktív alakja Mesoino-
sit
hexaszférlkus mat ( koordináta) hexasphärisch
hexllén sH exylen
hexóda rád <?Hexode, eSechselektroden-/Sechspolröhre;
fadingszabályozó keverő ~ Regelm ischröhre ; sza­
bályozó ~ Regelhexode
hexóda-keverőcső rád fSechspolmischrÖhre
hexóda-szabályozócső rád eSechspolregelröhre
hexóz vegy eHexose ; zimáz által elerjeszthető ~
Zymohexose
hexuronsav eU ronsäure
Heyland-kör vili rH eylandkreis
hézag eLücke, rZw ischenraum ; ^Spalte, r S p a l t;
rA bstand, «Spanne ; ép eFuge, eN aht, rS c h litz ;
 hézagmetsző

gépt rSpielraum , sSpiel, eLuft ; nyom rZ w ischenraum ;

opt r S p a l t ; talt rSpielraum ; álló*~ ép senkrechte
F u g e ; aszfalttal kitöltött ~ mép A s p h a ltfu g e ;
burkolt ~ ép verlorene Fuge ; dilatációs ~ Deh-
nungs-/D ilatationsfuge, D ehnungsschlitz, W ärm elük-
ke, D ilatationsraum ; egyenes ~ ép ab g ep lattete
Fuge ; ékalakú ~ Keilfuge, K e ils p a lt; fedett ~
Deckfuge, verlorene Fuge ; fekvő ~ ép ruhende
Fuge ; felfekvési ~ Lagerfuge ; felsíkkal párhuzamos
~ ép ab g ep lattete Fuge ; ferde ~ ép abgeschrägte
F u g e ; feszültségmentes ~ hidr spannungsfreie
Pore ; forrasztási ~ Lötfuge ; gyulladási ~ hőt
Z ünd(ungs)lücke ; gyűrűs ~ R in g s p a lt; habarcs­
csal kitöltött /v ép M örtelfuge ; hengerlés! ~ Walz-
f u g e ; hosszanti ~ Längsfuge ; hőtágulási ~ =
dilatációs ~ ; illesztési/illesztő ~ ép Stoß-/Teilfuge ;
heg S ch w eiß sp alt; kettős ~ ép Zweischlitz ; ki­
egyenlítő ~ A usg leich fu g e; kigömbölyííett ~
ausgerundete Fuge ; kimosott ~ mép r„SchIeicher” ;
ki nem töltött ~ H ohlfuge ; középső ~ M ittelfuge ;
központlrányú ~ zen trale Fuge ; legkisebb ~ M T
K lein stsp iel; (le) simított ~ ab g ep lattete Fuge ;
mély ~ hohle Fuge ; mélyített ~ ép rFugenbestich ;
nyílt ~ hohle F u g e ; osztó ~ T eilfu g e; rostély-
pálcák közötti ~ gépt R ostfuge ; sajtolási ~ gépt
P r e ß f u g e sugaras ~ ép konzentrische F u g e ;
sugárirányú ~ ép Z entralfuge ; gépt R a d ia llu f t;
szabálytalan ~ ép wilde F u g e ; szerkezeti ~ ép
Baufuge ; szoros ~ mép Preßfuge, bündige Fuge •
tágulási ~ = dilatációs ~ ; tehermentesítő
~ mép E n tla stu n g sfu g e ; teljes ~ volle F u g e ;
terjeszkedési ~ = dilatációs ~ ; törési ~
ép B rechungs-/B ruchfuge ; ülepedés! ~ ép Setzungs­
fuge ; geol Sedim entationslücke ; üres ~ ép Luft-
fuge, hohle Fuge ; üzemszerű ~ M T funktionelles
S p ie l; vízszintes ~ ép H orizontalfuge ; zsugoro­
dási ~ mép Schwindfuge ; teliről ~ra ép „voll auf
F ug” ; ~ o t kiken ép Fugen streichen
hézagátfedés mép eStoßdeckung
hézagbedörzsölés ép rFugenbestich
hézagborító1 (deszka) übergreifend
hézagboritó2 ép, fa eFugendecke
hézagék fa rFugkeil
hézagéi ép eF ugenkante
hézagelőállítás ép iF ugenausbildung
hézagfedő (p l. léc) eFugendecke
hézagfedőléc ép cFugenleiste, rFüll(ungs)stab
hézagfeltétel mat eLückenbedingung
hézagfelület eFugenfläche
hézagfogazás fa eFugenverdübelung
hézagidő M T eZwischenzeit
hézagillesztés fa rFugenstoß
hézaginjektálócső mép sFugenausspitzrohr
hézagkaparóvas ép rF u g en au sk ratzer
hézagkialakítás M T eFugenausbildung
hézagkikenés ép rFugenverstrich
hézagkiöntés mép rFugenausguß/-verguß
hézagkiöntőgép ép eFugenvergußmasichine
hézagkitöltés ép eF u g en fü llu n g ; nyomás alatti ~
hidr ^ F u g en au sp ressu n g ; teljes ~ (falazatnál)
rF ugenverstrich
hézaglemez vasút sD iIatations-/SpieIraum blech, sW är-
m elückeneisen, sZwischen(steck)blech
hézaglezárás ép rF ugenabschluß
hézagmaró fa cFugenfräse ; forg rFugen-/L ücken-
fräser
hézagmentes ép fugendicht/-fréi/-los, lückenlos ; po­
renfrei ; gépt sp ie lfre i; önt porendicht
hézagmérő M T eFühl(er)lehre, rF ü h le r ; gépte Kolben-
spiellehre ; opt eL ichtspaltlehre
hézagmérőlemez vasút sSpielratimblech
hézagmetsző rFugenschneider
hézagnélküli = hézagm entes
hézagnyílás talt eFugenöffnung
hézagoí ép aussparen, fugen ; hajó schoppen ; héza-
golóvassal ~ ép Fugen verbräm en
hézagolás \ h ézag o t; ép r A usstrich, rFugenverstrich
hézagolódeszka ép sFugen-/Spreißelholz
hézagolófa = hézagolódeszka
hézagolókés ép sStopfm esser
hézagolóléc ép sFugen-/SpreißeIholz
hézagolóm unka ép eF ugarbeit
hézagolóvas ép sFugen-/Streicheisen ; fa ( modell-
asztalosé) sZahnhobeleisen
hézagos lückenhaft
hézagosság ^Porosität
hézagosztás ép eFugenaufteilung
hézagragasztás fa ^Fugenklebung
hézagrajz ép (falazaté) sV erbandm uster
hézagrés ép rFugenschlitz
hézagreszelő forg eA usstreich-/B latt-/Fugenfeile ; la ­
pos ~ finm Cannelierfeile ; pontossági ~ Präzisions­
raum feile
hézagsor mat eLückenreihe
hézagszegélylemez sFugenblech
hézagszegény ép porenarm
hézagszélesség ép iF u g en stärk e, eLückenweite
hézagtakaró ép (p l. léc) eFugendecke
hézagtakaróléc ép «D eck-/Fugenleiste
hézagtakaró-sarokléc ép iP utz(deck)leiste
hézagtalan = hézagm entes
hézagtartalom ép rH ohlraum -/P orengehalt, ^Porosität
hézagtávolság ép rF u g en ab stan d
hézagtényező hidr, talt ePorositätszahl, ePorenziffer
hézagtérfogat talt rH ohlraum gehalt, rPorenanteil,
rPorenraum (anteil), sP orenvolum en ; legkisebb ~
sH ohlraum m indestm aß ; százalékos ~ geof sPoren-
verhältnis
hézag tétel; Llouville-Hurw ltz-féle ~ r L ückensatz
von UouviUe und H urw itz
hézagtolÜat ép, fa rA nschrot
hézagtörtiítés ép, fa eFugen(ab)dichtung
hézagtőm ítetleoség mép eSpaltundichtigkelt
hézagüreg ép rFugenhohlraum
hézagvágógép forg rFugenschneider
hézagváltakozás ép rSchichtenwechsel
hézagzáróléc ép eDichtungsleiste
htaclnt ásv rH y azin th
hiallnréteg bőr iG lash au t
hialit ásv rH y alith
hialográfta üveg eH yalographie
hlalotipia nyom eH yalotypie
hialuronidáz-enzim vegy eH yaluronidase
hialuronsav eH yaluronsäure
hiány rM angel, s F e h le n ; eLücke, rM in d erg eh alt;
at eLücke ; ip rAbgang ; tex (kártyáé) sLoch ;
fam érésl ~ fa rMessungs veri ü s t ; folytonossági ~
« D isk o n tin u itä t; szálfolytonossági ~ tex rF aden-
bruch ; telítés! ~ hőt rD am pfhunger
hiányanyag ip rSparstoff, sE ngpaßm aterial, rDefizit-
stoff
hiánycikk ip ^Mangelware ; építkezési ~ É P rMangel-
baustoff
hiányfelület e U nterschußfläche
hiányfém ip sSparm etall
hiányhely eFehl-/Leerstelle, eLücke
hiányjegyzék ip eM angelnote, sAbgangs-/Mangel-
verzéichriis
hiányos m angelhaft, ungenügend, unvollkomm en,
u n v o llstän d ig ; (hézagos) lü c k e n h a ft; (sérült)
schadhaft, d e fe k t(iv ); mat m angelhaft ; nyom
defekt
hiányosság t hiány, hiányos
hiánytünet élip ^Ausfallerscheinung
hiba r F e h le r ; « U n g en au ig k eit; rM angel, r D e f e k t;
fiz, opt eA berration ; gépk «Panne ; abszolút ~
A bsolutfehler ; alhidádé-külpontossági ~ = álló-
tengely-külpontossági ~ ; alhidádé-libellaigazítás! ~
geod U m d rehungsachsenfehler; állandó ~ geod
k o n stan ter Fehler ; állótengely-ferdeségi ~ Stehach-
senfehler, V ertik alach sen feh ler; állótengely-kül-
pontossági ~ A lh id ad en ex zen trizitätsfeh ler; áll-
vány-elcsavarodás! ~ geod D rehungsfehler des
S tativ s ; átlagos ~ mat durchschnittlicher/m ittlerer
F ehler ; áttételi ~ vili Ü bersetzungsfehler ; beállí­
tási is» gépt E insteilfehler ; becslési ~ Schätzurigs-
fehler ; befűzés! ** tex Einzugsfehler ; bekötési ~
geod A bschluß-/A nschlußfehler; beosztási ~
T eilu n g sfeh ler; besorolási ~ A n reih efeh ler; cik­
likus ~ (fogazásé) rW ä lz sp ru n g ; csatlakozási ~
vili A n sch lu ß feh ler; durva ~ grober F e h le r ; ed­
zési ~ koh H äftefehler ; egyedi ~ E in z elfeh ler;
együttfutási ~ EL Abgleichfehler ; éjszakai ~ rád
Polarisationsfehler ; elemzési ~ vegy A nalysenfehler;
elenyvesedési ~ bőr rV erleim ungschaden-; elraj-
zolásl ~ opt V erzeichnungsfehler; elrendezés!
~ = besorolási ~ ; eltérítés! ~ Ablenkungs­
fehler ; A berration ; építési ~ ép (tervezésé)
Baufehler ; érintkezési ~ GÉP B erührungsfehler;
észlelési ~ metr B eo b ach tu n g sfeh ler; fedés!
~ nyom Ü berd eck u n g sfeh ler; fehérítés! ~ pa,
tex B leich feh ler; fejtési ~ bőr rA bzugsschaden ;
fektetési ~ geod A n reih efeh ler; fekvőtengely-
merőlegességi ~ geod K ippachsenfehler ; felállítás! ~
Aufstellungsfehler ; felfekvési ~ *= érintkezési. ~ ;
felmérési ~ bány Zugfehler ; geod A usm eßfehler ;
felületi ~ O b erfläch en feh ler; fénytörési ~ opt
B recH ungsfehler; fércelés! ~ tex A n reih efeh ler;
forrázás! ~ bőr B rü h sc h a d e n ; görbület! ~ K rüm ­
m ungsfehler ; gyártás! ~ Fertigungsfehler ; gyúj­
tás! ~ gépk Z ü n d (u n g s)p an n e; hajóhelymegálla-
pítás! ~ B esteckfehler ; halmozódó ~ fortschreiten­
der Fehler ; hangolás! ~ rád, távk «F ehlabstim m ung;
hegesztési ~ S chw eißnahtfehler ; helyzetmeghatá­
rozási ~ O rtsab lag efeh ler; hitelesítési ~ metr
Eichfehler ; illesztési ~ gépt « F eh lp assu n g ; vili
A npassungsfehler ; irányítási ~ kat R icht(ungs)-
fehler ; iránymérési ~ távk Peilfehler, « F ehlpeilung;
irányvonal-merőlegesség! ~ Zielachsenfehler, Kol-
lim ationsfehler ; irányzásl ~ Zielfehler ; ismétlés!
~ geof W iederholungsfehler; jelzési ~ Anzeigefehler,
«Fehlanzeige ; kapcsolási ~ távk A nschluß-/Schalt-
fehler ; kapcsolódási ~ ( fogazásé) Eingriffsfehler ;
képalkotási ~ opt A bbildungsfehler ; keresztező­
dés! ~ távk K reu zu n g sfeh ler; kiegyenlítési ~
távi Ausgleich(s)fehler ; kiindulási ~ geod A bgangs­
fehler ; kimérés! ~ fiz Ausmeßfehler ; kitaszítási
~ bőr rA usstoßschaden ; koincldenciaszámlálás! ~
at K oinzidenzfehler ; kolllmáclós ~ = irányvonal-
merőlegesség! ~ ; kombinációs ~ K om binations­
defekt ; körosztási ~ K reisteilungsfehler ; követési
~ távk S ch lep p feh ler; közbenső ~ opt Zwischen­
fehler ; középteljes ~ quadratischer m ittle rer
G esam tfehler ; középvéletlen ~ m ittlerer zufälliger
Fehler, zufälliger m ittlerer Fehler ; központosítás! ~
M T Z en trieru n g sfeh ler; külpontossági ~ M T
E x zentrizitätsfehler ; Laplace féle ~ = átlagos ~ ;
legnagyobb ~ mat H ö c h stfe h le r; leképezési ~
fiz A bbildungsfehler ; leolvasási ~ metr Ablesungs-/
B e o b ach tu n g sfeh ler; llnearitási ~ telev «Bildzu-
sa m m e n d rü ck u n g ; maximális ~ M axim alfehler;
megengedett ~ zulässiger Fehler ; megvilágítási ~
foto Beleuchtungsfehler ; melegedés! ~ Erw ärm ungs­
fehler ;. menetemelkedési ~ Steigungsfehler ; mé­
rési ~ Meßfehler, M essungsfehler; módszeres
~ = szabályos ~ ; nullponti ~ = talpponthiba;
 öntési ~ G u ß fe h le r; összeadás! ~ mat A dditions­
fehler ; összeolvadási ~ heg K altstelle, W urzel­
fehler ; párhuzamosítás! ~ geod K ollim ations-
fehler ; polározás! ~ = éjszakai ~ ; poligonbekö-
tési/-csatlakozásl ^ geod K ranzfehler; pontraáll(lt)á-
sl ~ Z entrierungsfehle r ; préselés! ~ P reßfehler ;
rádió-iránymérési ~ «F unk fehlw eisung; regiszt­
rálás! ~ geof R e g istrierfeh ler; relatív ~ relativer
F e h le r ; sajtolólap-okozta ~ műa «M arkierung
durch die P r e ß p la tte ; soros ~ vill H auptschluß­
fehler ; súrlódás! ~ (műszereknél) Reib(e)-/Reibungs-
fe h le r ; hajó (tájolón) Schleppfehler ; szabályos ~
regelm äßiger/system atischer/einseitiger F e h le r ; sza­
bálytalan ~ unregelm äßiger F e h le r ; számítási/
számolásbeli /m R e ch en fe h le r ; személy! ~ persön­
licher F e h le r ; szerkezet! ~ K o n stru k tio n sfeh ler;
szigetelési ~ Isolations-/IsoIierfehler; szinkron-
járási ~ gépt Gleichlauf f e h l e r szintezési ~ geod
Nivellierfehler ; szisztematikus ~ = szabályos ~ ;
szőrtetvek által okozott bőr rH a a rlin g sc h a d e n ;
tájékozás! ~ geod O rientierungsfehler ; támolygó ~
gépt T au m elfeh ler; távolsági ~ A b sta n d sfeh ler;
teljes ~ mat G esam tfehler ; torzulás! ~ Verzerrungs­
feh ler ; valódi w ah rer F e h le r ; valószínű
w ahrscheinlicher F e h le r ; véletlen zufälliger
F eh ler vetítés! ~ Projektionsfehler ; vezetés! ^
vill L e itfe h le r; vulkanizálásl ^ gumi H eizfeh ler;
zárási ~ geof S ch lu ß feh ler; zsírozási ~ bőr F ettu n g s­
fehler
hibaáram v ill rFehl(er)strom
hibaegyenlet mat «Fehlergleichung
hibaelhárítás rFehlerschutz
hlbaelllpszis geod «Fehlerellipse
hibaelmélet «Fehlertheorie
hibaeloszlás m at eFehlerverteilung; | hibavalószínű­
ség is
hibafajta «Fehlerart
hlbafellsmerhetőség dny «F ehlererkennbarkeit
hibafelvétel távk «Störungsstelle
hibaforrás «Fehlerquelle ; M T «Störquelle
hibafüggvény m at «Fehlerfunktion, G außsche T ran s­
zendente
hibagörbe a u t,sF eh le rd iag ram m ; geod « F eh lerk u rv e;
met «Fehlerfunktion
hibagyakoriság «H äufigkeitsfunktion, «Fehlervertei­
lungsfunktion
hibaháromszög geod « F eh lerd reieck; hajó «W inddrei­
eck
hibahatár « F eh lerg ren ze; elemzési ~ V E A nalysen;
fehlergrenze ; hitelesítési ~ metr Eichfehlergrenze
(fogyasztásmérőnél) Beglaubigungsfehlergrenze
hibahatás geof rFehlereinfluß
hibahely «Fehlerstelle ; any r F e h le r ; fiz « S tö rstelle;
szerkezeti ~ at Fehlbaustelle
hibahelyesbítés «F ehlerkorrektur
fribahelykeresés E L «Fehlerortung
hlbahelykereso E L /-Fehlerortsucher
hibahelymeghatározás E L «Fehlortung, «Fehlerorts­
bestim m ung
hibahelymeghatározó; Impulzusos ~ E L rlm p u ls-
Echom esser
hibahelymérés távk «Fehlerm essung
hibahurok; földzárlati ~ vili «Erdfehlerschleife
hibaidom geod fehlerzeigende Figur
hibaigazítás «Berichtigung, «Fehlerberichtigung
hibaimpulzus E L rFehlim puls ; távk sFehlerecho
hibaintegrál mat sF ehlerintegral
hibajavítás = helyesbítés, javítás
hibajavító tex rD etach eu r
hibajel «Fehlerzeichen ; at «D ifferenzsignal; aut
«Stellgröße, sStellsignal, rS te llw e rt; rád, vili
s S tö r u n g s z e ic h e n tavk slrrungszeichen
D híd

hibakiegyenlítés mat rFehleraüsgleich, «Fehleraus­

gleichung
hibakiegyenlítő «Fehlerausgleichvorrichtung
hibakiigazítás «Fehlerkorrektur/-berichtigung
hibakimutatás any rFehlernachw eis
hibamegelőzés rF eh lersch u tz
hibameghatározás «Fehlerbestim m ung ; E L «Störungs­
bestim m ung
hibamentes fehlerfrei, fehlerlos ; ideal, vollkom m en
hibanégyzet mat sF eh le rq u ad rat
hibaosztályozás «Fehlerklassifizierung
hibás fe h le rh a ft; m a n g e lh a ft; beschädigt, schad­
h aft, d e f e k t; (téves) irr(e), falsch, F e h l. . .
hibasokszög geof sF ehlervieleck
hlbasor mat «Fehlerreihe
hibaszámítás «Fehler(be)rechnung
hibaszög metr rFehlw inkel
hibatartomány rFehl(er)bereich
hibatényező mat (görbéé) rK u rv enfehler
hibaterjedés «Fehlerfortpflanzung
hibátlan = hibamentes ; (drágakő) lupenrein
hibatörvény sFehlergesetz
hibavalószínűség «Fehlerw ahrscheinlichkeit
hibáz kat (lövésnél) (ver)fehlen, nebenschießen, n ich t
treffen ; mat sich irren/verrechnen
hibridkőzetek ásv B astardgesteine
hibrid-pálya at, vegy «B astardbahn
híd É P « B rü c k e ; forg (esztergáé) «K röpfung des
B e ttes is ; koh rB alk en , «Bühne, « B rü ck e; E L
«M eß b rü ck e; nyom « B rü c k e ; acélszerkezetű ~
S ta h lb rü c k e ; állandó ~ mép feste/feststehende
B rücke ; alsópályás ^ mép B rücke m it tief-/unten-
liegender F a h r b a h n ; árokfeletti ~ mép G raben­
brücke ; ártéri ~ mép F lu tb rü ck e ; rF lu tra u m der
B r ü c k e ; betonbedolgozó/betonozó/betonszerelő ~
É P B etonierbrücke ; boltozott ~ mép gew ölbte
B r ü c k e ; bolygótartó ~ gépt r S t e g ; buktató ~
K ippbrücke ; csatolásmérő ~ távb K opplungsm eß­
brücke ; csúszóvezetékes ~ E L Schleifdrahtbrücke ;
dohánybevezető ~ élip - ( szivarkagyártógépen)
T ab ak b rü ck e ; egymezős ~ mép einfeldige B rücke ;
egynyomvonalaS ~ mép einspurige Brücke ; egy­
szerű ~ E L E in fach (m eß )b rü ck e; egyszintű ~
mép eingeschossige Brücke ; egyvágányú ~ vasút
eingleisige Brücke ; eltolható ~ mép R ollbrücke ;
emeletes ~ mép zweigeschossige B rücke ; fatuskós ~
mép K lö tzelb rü ck e; fedett ~ mép D a c h b rü c k e ;
felcsapható ~ mép K la p p b rü c k e ; felemelhető ~
mép H ubbrücke ; felhúzható ~ W ippbrücke ; félig-
süllyesztett pályás ~ mép B rücke m it halbver­
sen k ter F ah rb ah n ; felsőpályás ~ mép D eckbrücke,
B rücke m it hochgelegener/obenliegendér F ah rb ah n ;
ferde ~ vasút R am penbrücke, schiefwinklige Brücke ;
feszített /%» mép gesprengte Brücke ; feszítőműves ~
mép S pannbrücke ; folyami ~ mép S trom brücke ;
függesztett ~ mép A u fh än g eb rü ck e; függesztő -
és feszítőműves ~ mép H änge- un d Sprengw erks-
b rü c k e ; gyalogjárdás ~ mép Gehwegbrücke ; halha­
sú ~ mép T onnenorücke ; háromöves tartójú ~
mép D re ig u rtb rü c k e ; hátsó ~ gépk D ifferential­
brücke ; ideiglenes ~ mép Behelfs-/N otbrücke,
behelfsm äßige B rü c k e ; ikertartós ~ mép B rücke
m it Z w illingsbalken; illesztésmérő ~ T Á V rA n­
passungsm esser; impedanciamérő Scheinwider-
standsm eßbrücke ; differenciál-transzformátoros
impedancia-mérő ~ E L * D ifferentialm eßbrücke;
íves tengelyű ~ mép K u rv e n b rü c k e ; jármos ~
mép Bockbrücke ; keretszerkezetű ~ niép R ahm en­
brücke ; kétnyomvonalas/kétvágányú ~ vasút
zweigleisige/-spurige B rücke ; kétszintű ** = eme­
letes ~ ; konzolos ~ mép A u slegerbrücke; középső
rácsfőtartós ~ mép M ittelträg erb rü ck e; közfor­
 galm i ~ mép K om m unikationsbrücke; közúti /v
mép Fahr-/Straßen-/V erkehrsbrücke ; külszíni a k n a -
kezelő ~ bány eR asenhängebank ; legyezőtartó **
mép F ä c h e rb rü c k e ; lem eztartós /w vasút Blech-
b alk en -/B lech träg er-/P latten b rü ck e; m agassági ~
geod (sztereoautográfon) H ö h en b rü ck e; m agas­
vasúti ~ H o c h b rü c k e ; mozgó ~ mép bewegliche
B rücke ; nyitható ~ mép Öffnungsbrücke ; nyúlás-
m érő ~ any D eh n u n g sm eß b rücke; optikai ~ geof
optische Brücke ; oszlopos ~ mép Säulenbrücke ;
osztályozó ~ bány Sortierbrücke ; parancsnoki ~
hafó K o m m an d o b rü ck e; perm eabilitásm érő **
távk m agnetische B rü c k e ; rácsos/rácstartós ~
mép F ach w erk -/G itterb rü ck e; süllyesztettpályás
ív mép T ro g b rü c k e ; szekrénym űves/szekrény­
ta rtó s ~ H o h lk asten -/K asten b rü ck e; szénkefe-
ta rtó vili rK o h le n b ü g e l; szétnyíló ^ =
m ozgó v. nyitható ~ ; tábori kat F eld b rü c k e ;
távolsági ** geod D ista n z b rü c k e ; teknőkereszt-
m etszetű /s> mép T rogbrücke ; torzításm érő távk
K H rrfaktorm eßbrücke ; többtám aszú ~ mép durch­
gehende Brücke ; törm elékszállító ~ mép A braum ­
förderbrücke ; vasgerendás ~ mép B a rre n b rü c k e ;
v asú ti ~ E isenbahnbrücke, B ahnbrücke ; vezeték­
ta rtó ** hidr R o h r-/R ö h ren b rü ck e; vízvezetéki ~
hidr ^A quädukt, A q uäduktbrücke, rB rü c k e n k a n a l;
W heatstone-féle ~ EL S chleifdrahtm eßbrücke,
W heatstonebrücke ; W ien-féle ~ W iensche B rüc­
k e ; zsllipkapura szerelt ~ hidr T orbrücke
hidacska ( fülfüggőn) s B a c k e rl; mép sB rückchen
hídág EL rB rückenzw eig
hidal überbrücken ; f áthidal
hídalap mép eB rückenunterlage, sB rückenfundam ent
hfdalapozás mép «B rückenfundierung/-grundierung
hidalás « B rü ck u n g ; három negyedes ~ finm «Drei-
v iertelp latte
hídalépítm ény mép rB rü ck en u n terb au
hidalófa mép ( függesztőműn) rH ängebalken
hídóram EL rB rückenstrom
h ídarán y EL sB rückenverhältnis
hidas hidr (komp) «Pferdefähre, e F ähre
hidasgát hidr sB rückenw ehr
hídáteresz mép rB rückendurchlaß
hídátkapcsoló EL rB rü ck en u m schalter
hídbakjárom mép rB rückenbock
h ídb ejárat mép sB rückenportal
hídbetét forg eE insatzbrücke, «B ettkröpfung
hídbillentyű EL rB rückenschlüssel
hídboltozat mép sBrückengewölbe
hfdburkolat mép rB rückenbelag
hídcölöp mép rB rückenpfahl
h ídcsato m a hidr, mép rA q u äd u k t, eW asserbrücke
hfdcsavar finm eB rückenschraube
híddaru em rB rü ck en -/P arallelk ran ; forgó ~ Brücken-
d reh k ran
híddem odulátor rád rB rückendem oduIator
hideg eK älte
hidegalakítás alak «K aItbearbeitung/-form gebung/-ver-
form ung, sK altform en/-recken
hidegalakíthatóság alak « K altbildsam keit
hidegálló any kältefest, kalt-/k ältebeständig
hidegállóság any «K ältebeständigkeit/-festigkeit
hidegállóság-vizsgálat any « K ältebeständigkeitsprü-
fung
hldegbetorés met rK äIteein b ru ch /-sturz
liidegbltum cn mép rK a ltte e r
hidegbuna gumi sT ieftem p eratu r-B una
hidegcsapda at «K altfalle
hidegcslszolat pa rK altsch liff
hidegegység metr «K älteeinheit
hidegélesztő élip (20 C° alatt erjesztett) «K altgärhefe
hidegenjáratás gépk sK altfah ren
hídegenyv vegy rK altleim
hidegérzékeny kälteem pfindlich
hidegfehérítés tex «K altbleiche
hldegfejezés alak sK altschlagen
hídegfejlesztőgép Hőt « K altluftm aschine
hidegfelhúzás alak sK altaufziehen
hldegfényezőgép cipő «K altpolierm aschine
hldegfok hőt rK älteg rad
hidegfolyás müa, önt rK altflu ß , sK alt-/N achfließen,
k alter F luß ; ( öntvényen) «Kaltschw eißstelle
hidegfolyatás alak sK altfließ-/Spritzpressen
hidegforrás ; term észetes ~ «A kratopege
hidegforrasz fiz «K altlötstelle, «K altverbindung
hidegfrakcionálás ol «K altfrak tionierung
hldegfröccsentés alak sK altsp ritzen
hldegfutás gépk sK altfah ren
hldegfűrész szersz «K alt-/Stichsäge ; lengő ~ H ubsäge
hidegfűrészlap szersz sK altsäg eb latt
hideggács ol sK alt-/M inusgatsch
hideggőz hőt rK altd am p f
hideggőzgép «K altdam pfm aschine
hldeghajlítógép alak «K altbiegem aschine
hideghegesztés « K altsch w eiß u n g; görgős ** sW älz-
schweißverfahren
hideghengerde «Kaltw alzerei
hideghenger-kenőcs vegy sK ip p en fett
hideghengerlés sK altw alzverfahren, ^K altw alzen
hideghengerm ű ^K altw alzw erk
hideghíd vasút «K altbrücke
hldeghordozó hőt r K älteträg er
hideghúzás alak ^K altziehen, rK a ltz u g
hidegjárat koh (kemencéé) rK altg an g
hidegkapacitás hőt s K ältespeicherverm ögen
hldegkatód E L «K altkat(h)ode
hldegkátrány mép rK a ltte e r
hldegkaucsuk gumi rT ieftem p era tu rk au tsch u k
hldegkausztlka fiz «K ryokaustik
hidegkauter orv rK ry o k a u te r
hldegkem ényedés M T «K altverfestigung
hldegkem ényítés M T « K alth ärtu n g
hidegkém ia «K ältechem ie
hidegképlékenység alak «K altbildsam keit
hldegkezelés hőt « K altbehandlung
hidegkísérlet rT ieftem p eratu rv ersuch
hidegkorm ány hajó sH an d ru d er
hidegkovácsolás alak sK althäm m ern/-schm iedeit
hldegkovácsolhatóság alak «K althäm m erbarkeit/«
Schmiedbarkeit
hldegkörfűrész szersz «K altkreissäge
hldeglakkozás s K aItlackverfahren
hideglégcsatorna hőt rK a ltlu ftk a n a l
hideglepárlás VE « K altdestillation
hideglevegő; (beáram ló) ~ koh, m e t «F rischluft
hidegm áz ép rK a lta n stric h
hidegm egm unkálás « K altv erarb eitung
hldegm ennyiség «K ältem enge
hidegnyújtás müa sK altreck en , « K a ltre c k u n g ; tex
s K alt(ver)strecken
hldegnyújthatóság müa « K altv erstreckbarkeit
hldegolvasztás élip rK altschm elzprozeß
hidegpollm er(lzátum ) müa sTieftem peraturpoIym erisat,-
sK altpoIym erisat
hidegpróba any «K altprobe
hldegrepedés rK älteriß
hldegsajtó alak «K altpresse
hidegsajtolás alak s Kal tdrücken/-p re s s e n ; (lemezé)
sStanzen, « S tan zerei; élip « K altp ressu n g ; gumi«
p árn ás ~ alak sG um m ischneiden
hidegsajtolható stanzfähig, sta n zb ar
hldegsajtoló(gép) alak «Stanzm aschine
hidegsajtolt alak' g estan zt *
hidegsokk rK ältesto ß
hidegsterllezés orv eK altsterilisierung
hidegszegecs M T rK a ltn ie t
hldegs.zegecselés M T «K altn ietung, s K altschlagen
hidegszél-tolózár koh rK altw indschieber
hidegszigetelő rK älteisolierstoff
hideg-tárcsafürész «D ünnschnittkaltkreissäge
hidegtárolás hőt «K altlagerung
hidegtároló hőt rK ältesp eich er
hidegtartó-képesftég hőt sK ältespeicherverm ögen
hldegtőrékeny any kaltb rü ch ig
hidegtörékenység any «K altbrüchigkeit, «K altver­
sprödung
hldegtörés any rK a ltb ru c h ; élip j[söré) «K alttrübung
hidegtűkarc nyom « K altnadelarbeit
hldegvágó szersz rM eißel, rB ank-/Schrotm eißel, sStem-
m eisen
hldegvéso = hidegvágó
hidegvizáztatás tex (rostnövényeké) «K altw asserrotte
hidegvíz-szivattyú hőt «K altw asserpum pe
hidegvonás alak sK altziehen, r K a ltz u g ; ~sal alakit
kaltziehen
hldegvulkánozás gumi eB ad-/K altvulkanisation
hidegzománc-eljárás nyom sK altem ailveríahren
hidegzömítés alak sK altstau ch en
hldegzőmítőgép alak «K altstauchm aschine
hldegzsírozás bőr sK altfetten , «K altíettung
hídegyenáram távk rB rückengleichstrom
hídelágaztatás vili «B rückenspaltung
hídelem mép sB rückenglied, rB rückenteil
hideltenállás vili rB rückenw iderstand
hidellenfal mép sBrQ ckenwiderlager
hídelőjelző va k ít sB rückenvorsignal
hidemelkedés mép, vasút «Brückengradiente
hídemelő nyom rB ruckenhebel
hídépítés mép r B rückenbau, «Brückenlegung , (ideig­
lenes) /-Brückenschlag
hfidfa mép «Brücken$chwelle
hfdfelépítmény hajó fB rückenaufbau ; mép rB rücken-
oberbau
hídfeljáró mép «Brückenauffahrt/-ram pe, «Schräg­
ram pe, rB rückendáhim
hídfelszerelés mép sB rückengerät
hidfelszerkezet mép rB rückenüberbau
hídfenntartás mép «B rückenunterhaltung
hídfészek mép rB rückenstuhl
hídfeszültség E L «B rückenspannung
hídfő mép (szerkezet) /-Brückenkopf, sB rückenhaupt,
sB rücken-/E ndw iderlager
hídfőfalazat mép rM auerklotz
hídfutómű em sB rückenlaufw erk
hídgát mép sB rückenw chr
hídgerenda mép rB rückenbalken/-tram en, rFahrbahn-
träger
hídhajó sBrückenschiff
hídhorgony mép rB rückenanker
hídhossztartó mép rT ram en einer Brücke
hfdhulladékfém koh rB rü ck en schrott
hídív mép /-Brückenbogen
hídjárom mép sjo c h , sB rückenjoch, rB rückenbock ;
parti ~ Stirnjoch
hídjáromborítóléc mép «W asserrute
hídjárom-süvegfa mép «Jochschwelle, sjochholz
hidjelfogó E L sB rückenrelais
híd jelzés va&Ü sB rückensignal
hídkábeldaru ©te ^B rückenkabelkran
hídkapcsolás E L Jfer&tfteeaschaltung, rB rückenkreis ;
modulációs ~ telev B rückenm odulationsschaltung
hídkapu hafó rB rückendurchlaß, sB rückentor ; mép
/-Portalrahm en
hídkapuzat = hídkapu
hídkarfa mép sB rückengeländer, « B rückenlehne;
(hídpályáé) « F ahrbahnbrüstung
 hidrátcellulóz

hídkeresztm etszet mép rB rückenquerschnitt

hídkiváltás «Brückenauswechslung
hídkorlát = hídkarfa
hídkő mép rB rückenstein
hídkötés É P «Brückenbindung
hídláb mép sB rückenjoch, sjo ch
hídlakatos mép rBrückenschlosser
hídlás mép rB elag der Brückenbahn ; fapallós ~ «Holz-
brückung
hídlásgerenda mép rSprengbalken
hídláspaltó mép sB elagbrett, «Belagbohle
hídlcjtés mép «Brückengradiente
hídlem ez; á tjá ró ~ vasút sBrücken-/Gangblech
hfdlem eztartó vasút rG angblechträger
hídm edernyílás mép «Durchflußöffnung
hídmegerősrtés mép «Brückenverstärkung
hídm érés vili «Brückenm essung
hídm érleg metr «Bogen-/Brücken-/W agenwaage ; vasút
«Gleiswaage
hídmező mép «Feldweite, sFeld, sPfeilerfeld
hídm ezoszerinti mép feklweise
híd-m ódszer vili «N ullabgleichm ethode
hídm űszer távk sB rückeninstrum ent
hídnyílás mép sB rückenauge/-feld, «Brückenöffnung/
-weite, «Feld-/Spannw eite ; (hajóhídon) rD urchlaß,
rB rückendurchlaß ; hajózó ~ sB rückenfahrjoch ;
középső ~ rM ittelbau ; partm enti ~ sL aadjoch
hídöböl hidr rTrog
hídpadlóburkolat mép «Brückendielung, rB rückenbelag,
«F ahrbahndecke
hídpadozat = hídpadlóburkolat
hidpalló mép «Brückenbohle
hídpálya mép «B rücken(fahr)bahn ; fapallós ~ «Holz-
b rückung ; félig sülly esztett ~ halbversenkte F ahr­
bahn ; középső elrendezésű ~ zwischealiegende
F a h r b a h n ; oszlopokra állított ~ aufgeständerte
F ah rb ah n
lildpályaburkolat mép «F ahrbahnabdeckung/-decke
hídpályakorlát mép « F ahrbahnbrüstung
hídpályalefedés mép «F ahrbahnabdeckung
hidpályalem ez mép «Brückendeckungsscheibe, «F ahr­
bahndecke
hídpályapalló mép «Fahrbohle
hídpályasm vasút «Brück(en)schiene
hídpályatábla mép «Brückentafel
hídpinér mép rB rückenpfeiler
hídpillér-duzzasztás hidr rB rücken-/Pfeilerstau
hídplllérfő mép rBrückenpfeilerkopf
hídponton hajó sBrückenschiff
hídportál mép sB rückenportal/-tor, rE ndrahm en
hídpróba rtfr.p «Brückenprobe
hídrács B rückenrost
hidrafrak-elpStás ol sH ydrafrac-V erfahren
hidrái vegy hydrieren
h ld r á lá s f h id rá i; nyom ásalattl ~ vegy «D ruckhyd­
rierung
hldrálótelep vegy «Hydrieranlage
hidram inbom lás vegy «H ydram inspaltung
hídrám pa = hídfeljáró
hldráns hidr rH y d ran t,rV en tilb ru n n en , r W asserpfosten,
rW asserstockbrunnen
hidrarglllit ásv rH y drargillit
hidrasztin-alkalold sH ydrastin
hidrát s H y d r a t ; kettős ~ D oppelhydrat , só ~ j*
S alzhydrat
hidratáció vegy «H ydratation
hidratál vegy hydrati(si)eren
h idratálás = hidratáció
hidratálódik vegy sich hydrati(si)eren
hidrátbeton É P rH y d ratb e to n
hldrátburok hidr «H ydrat-/W asserhülle
hidrátcellulóz vegy «H ydratzdlulose
hidrátrézszám pa eH ydratkupferzahl
hidrátvíz talt sH ydrat-/Schw arm w asser
hidraulika gépt,hidr ^H ydraulik, praktische Ström ungs­
lehre ; GÉP, mzg ^H ydraulik, hydraulische A usrü­
stung
hidraulikai gépt, hidr hydraulisch
hidrau!ika-(táp)szivattyú vizg őHydrauUk(speise)pumpe
hidraulikus gépt, hidr hydraulisch
hldraulikusság hidr eH ydraulizität
hidraulit É P ePuzzolane
hidrazin vegy sH ydrazin
hídrelé EL sB rückenrelais
hídrés finm rE ingang
hidrész mép rB rückenteil, sB rückenelem ent . szaba-
donszerelt ~ treischw ebender Vorbau
hídrezgés mép eBrückenschwingung
hidrid sH ydrid
hidrindén sH ydrinden, sln d an
hidro * . . H ydro . ; hydro j hidrogén . . . is
hidrodinamika hidr eStröm ungslehre, eH ydrodyna-
mik
hidrodinamikai hydrodynam isch
hidrodinamikus hydrodynam isch
hidroelektromos hydroelektrisch
hidrofób any hydrophob, wasserabweisend
hidrofon geof sH ydrophon; áramvonalas ~ Stromlinien-
förmiges H ydrophon ; ellenőrző ~ K ontrollhydro-
phon \ gyorsulásmérő — Beschleunigungshydro­
phon ; kapacitív ~ kapazitives/dielektrisches H ydro­
phon ; lengőtekercses ~ T auchspulenhydrophon ;
sebességmérő ~ G eschw indigkeitshydrophon
hldrofonhely geof rA ufstellúngsort des H ydrophons
hldrofonjel geof sH ydrophonsignal
hidrofon-kötél geof sH ydrophon-T au
hldrofonterités geof eH ydrophonaufstellung
hidrogél vegy sH ydrogel
hidrogén vegy rW asserstoff, sH ydrogen ; atomos ~
atom arer W asserstoff ; korróziós ~ Korrosionswas­
serstoff ; nehéz ~ sD euterium ; 3-as atomsúlyú
nehéz ~ at sT ritium ; szabad ~ disponibler W asser­
stoff
hidrogénantimonld rA ntim onw asserstoff
hidrogénatom sW asserstoff-/H ydrogenatom
hidrogén-betegség koh eW asserstoffkrankheit/-spröde
hidrogénbomba ot, kat ^W asserstoffbom be, eKern-
fusionsbom be, cKernverschm elzungswaffe
hidrogénbomba-folyamat at rW asserstoffbom benpro-
zeß
hidrogéncianid vegy ^Blausäure
hidrogénelektród E L eW asserstoffelektrode , normál
~ N orm alw asserstoffelektrode
hidrogenerátor hidr rH ydrogenerator, rW asserdynam o
hidrogénez VE hydrieren ; élip härten
hidrogénezés f hidrogénez; nagynyomású ~ élip
eH ochdruckhydrierung
hidrogénező élip iH ärtu n g sap p aratu r
hidrogénezőmű VE sH ydrierw erk
hidrogénferrlcianld iZ yanferrisäure
hidrogénferroclanid eZyanferrosäure
hidrogénfluorid rFluorw asserstoff, eFluorwasserstoff-
säure, fF lußsäure, sH ydrogenfluorid
hidrogénfluoroborát eFluoborsäure
hidrogénhegesztés heg eW asserstoffschweißung
hldrogénldd vegy iW asserstoffbrücke
hidrogénhíd-kőtés vegy eW asserstoffbrückenbindung
hidrogénion vegy sW asserstoffion
hidrogénion-koncentrácló vegy eW asserstoffionenkon-
zentration ; ** negatív logaritmusa rW asserstoff-
ex p o n tn t
hidrogénjodid rjodw asserstoff, ejodw asserstoffsäure
hidrogénkarbonát sH ydro(gen)karbonat
hidrogénkitevő rW asserstoffexponent
hidrogénklorid rChlorwasserstoff, eChlorwasserstoff-
säure, sSalzsäuregas
hidrogénkloridos chlorw asserstoffsauer
hidrogénkloroaurát rGoldchloridchlorwasserstoff,
«Goldchloridchlorwasserstoffsäure, sW asserstoffgold-
chlorid
hidrogénkötés vegy «W asserstoffbindung/-brücke
hidrogénlámpa; biztonsági ~ bány «Hempellam pe
hidrogénmag at rE inteilchenkern
hidrogénmentesítés vegy «Dehydrogenisierun®
hidrogénoxalát sB ioxalat, sD ioxalat
hldrogén-oxid at gewöhnliches/Ieichtes Wassei
hidrogénperoxid sW asserstoffperoxyd
hidrogénperszulfid sW asserstoffpersuIfid
hidrogénplatinoklorid «Chloroplatinosäure
hidrogénpoliszulfld rPolyschw efelwasserstoff, sW asser-
stoffpolysulfid
hidrogénsó sH ydrogensalz
hidrogénszerű wasserstoffähnlich
hidrogénszulfát sH ydro(gen)sulfat, saures Sulfat
hidrogénszulfid sH ydrogensulfid, sSulfhydrat, «Hydro-
thionsäure
hidrogénszulfit sBisulfit, sH ydro(gen)sulfit
hidrogéntartarát sH y d ro g en tartarat
hidrogénvegyérték «W asserstoffvalenz/-w ertigkeit
hldrogeológia hidr «Hydrogeologie, «Grundgewässer*
künde
hidrográd hidr rH y d ro g rad
hidrográfla «H ydrographie, «Gewässerbeschreibung
hidrográfiai hidr hydrographisch
hldroguttapercsa gumi « H ydroguttapercha
hidroizohlpsza hidr «G rundwassergleiche
hldrojodát sH ydro(gen)jodat
hldrokarbonát sH ydro (g en )k arb onat
hldrokaucsuk gumi rH y d ro k au tsch u k
hldrokávésav «H ydrokaffeesäure
hidrokénessavas hydro(gen)schwefligsauer
hldrokinon sH ydrochinon
hidroláz «H ydrolase
hidrolizál vegy hydrolysieren
hldrollzálható vegy hydrolysierbar
hldrolizátum vegy sH y d ralisat
hidrolízis vegy «H ydrolyse
hidrolízis-termék vegy sH y d ro lisat
hidrológia hidr «Hydrologie, «W asserkunde, «Gewässer­
kunde
hidrológiai hydrologisch
hidromagnetodinamika = magnetohidrodinamika
hidromagnezlt ásv rH ydrom agnesit
hidromechanlka hidr «H ydrom echanik, «Mechanik der
Flüssigkeiten
hidromechanlkai hydrom echanisch
hidrometallurgla «Hydro-/N aßm etalIurgie
hidrometeorológla met «Hydrom eteorologie
hldrométer hidr sF Iüssigkeitstachom eter. «Tauch-
waage ; met rFeuchtem esser
hidrométeres talt hydrom etrisch
hldrometrálís talt sA räom eterverfahren . plpettás —
talt «P ipettenanalyse
hldrometráló talt rSchläm m apparat
hidrometria hidr «H ydrom etrie, «W asserm eßkunst
hidrometriai hidr hydrom etrisch
hidromonitor hidr «Spülspritze, sS pülstrahlrohr , mép
rP um penbagger
hidronálium koh sH ydronalium
hidron-festék rH ydronfarbstoff
hidronium-ion sH ydronium ion, sH ydroxonium ion
hidróniumvegyület «H ydronium verbindung
hidronkék sH ydronblau
hidrooxalát sH ydro(gen)oxalat, sD ioxalat
hidroplán rep sSee-/W asserflugzeug, rH ydroplan
hidrosó einfachsaures/sekundäres/zweibasisches Salz
hidroszféra 4

hidroszféra met ^H ydrosphäre

hidrosztatika hidr ^ H y d ro statik
hidrosztatikus h y drostatisch
hldreszukclnát vegy sB isukzinat
hidroszulfát sH ydro(gen)sulfat
hidroszulfld sH ydro(gen)sulfid, sS ulfhydrat
hidrotechnika ^H ydrotechnik
hidrotechnikai hydrotechnisch
hldrotípia nyom ( másoló eljárás) cH ydrotypie
hidrovegyíilet ^H ydroverbindung
hidroxid sH ydroxyd, s u x y u n y u ra t
hidroxilcsoport vegy ^H ydroxylgruppe
hidroxll-m eszes bőr rH ydroxyläscher
hidroxilszám vegy *H ydroxylzahl
hldroxisó sH ydroxylsalz, sO xysalz
hldroxonium -lon sH ydr(ox)onium ion
hldroxosztannit sH y d ro x o stan n at(lI), sH ydroxostan-
n it
hídsaru mép sB rücken(w ider)lager, sW iderlager ; gör­
gős ~ Rollenlager
hfdsaruhenger mép iB rückenw alze
hidsátor hajó sB rückenzelt
hídsín vasút eBrünelschiene
hídszabadnyilás mép eFlutöffnung/-w eite
hídszabályzat eB rückenverordnung
hídszárnyfal mép rBrückenflügel
hídszeg mép rB rückennagel
hídszerelés mép eB rückenm ontage
hídszerelő mép rB rückenm onteur
hídszerkesztés mép rB rückenbau
hídszerkezet mép eB rückenkonstruktioi!
hídtag mép sB rückenglied
hídtalpfa mép eBrückenschwelle
hídtartó mép rB rü ck en -/F ah rb ahntrágef
hídteher(bírás) mép eB rückenlast
hídtengely mép eB rückenachse
hídterhelés mép eB rückenbelastung
hídtest mép rB rückenkörper
hídtorony mép rB rü ck en tu rm
hídverés mép ^Brückenlegung, rB rü ck en sc h la g ; szaka-
szonkéntl/tagonkénti kat gliederweiser B rücken­
schlag
hídvizsgálat mép eB rückenuntersuchung
hídzsaluzás iB rücken(ver)schalung
h íg hidr, vegy d ü n n (flü ssig ); (felhígított) wässerig,
verd ü n n t
higany sQ uecksilber
higanyam m ónium klorld sQ uecksilberam idochlorid
higanybarom éter sQ u eck silb erb arom eter; edényes ~
G efäß b aro m eter; közlekedőcsöves ** geod Heber-
barom eter
hlganybrom ür sQ uecksilberbrom ür
higanycella p a eQuecksilberzelle
hlganyclanld sQ uecksilberzyanid
higanyérc ásv sQ uickerz ; k átrányos ~ B randerz
higanyfakóérc ásv sQ uecksilberfahlerz
higanygőz-cső vili eQ uecksilberdam pfröhre
higanygőz-egyenirányító vili rQ uecksilberdam pfrichter,
rH g -D am p fg leich rich ter; izzókatódos ~ G lühka­
thodenquecksilberdam pfgleichrichter ; többkatódos
~ M ehrkathodengleichrichter ; vasedényes /w Eisen-
großstrom richter
higanygőzlám pa vili ^Quecksilberdam pflam pe ; nagy­
nyom ású ~ Q uecksilberhochdruckdam pflam pe
higanyiszap sS tupp
higanyív vili /-Quecksilber(dam pf)lichtbogen, rH g-
Bogen
higanykészítm ények gyógyv M erkurialien
hlganyklorid ^Quecksilberchlorid, sÄ tzsublim at, sSub-
lim at
higanyklorur sC hlorquecksilber, sQuecksilberchlorür
hlganylégsúlym érő = higanybarom éter
hlganym ájérc ásv sQ uecksilberlebererz
higanym anom éter hidr sQ uecksilberstandrohr
higanym egszakító vili rQ uecksilber(dam pf)ausschalter
higanyos gyógyv m erkurial, quecksilber(halt)ig
higanyoszlop fiz «Quecksilbersäule
higanyoszlopnyom ás fiz rQ uecksilberdruck
higanyoxld sQ uecksilberoxyd
h ig an y o zás; kettős ~ vegy sD im erkurieren
higanyötvözet vegy sA m algam
higanyszaruérc ásv sKalorael, sQuecksilberhornerz
lilg a iiy o fitd ő fo g ó oKcrott oQuoolcoílborscango
higanyszulfát sQ uecksilbervitriol
higanyszulfid sQ uecksilbersulfid ; fekete ~ sQ ueck-
silberm ohr
higanytartalm ú quecksilberführend/-haltig, quecksil­
bern, quecksilberig
higanytócsakatód vili «Q uecksilber(dam pf)teichkathode
h lganyvegyület; szerves ~ «Organoquecksilberver­
bindung
higanyvoltam éter vili sQ uecksilbervoltam eter
hígégető «Vorbeize
hígfolyós dünn-/leichtflüssig, d ünn ; koh ab stech b ar
hígfolyósság f hígfolyós
hígít verdünnen ; (vízzel) verw ässern ; ( felereszt) auf-
lassen ; élip (tefet) m agern ; (bort) verschneiden ,
vegy d ilu iere n ; bitum ent olajjal ~ É P fluxén
vízzel /w wässern
hígítás f h íg ít; r V e rs c h n itt; vegy «D ilution ; m ole
ku láris ~ v«gy «M olarverdünnung ; norm ális ~ «Nor
m alverdünnung ; vízzel ~ «W ässerung
higításm eghatározás vegy «V erdünnungsbestim m ung
hígító ^V erd ü n n u n g sm ittel; élip sV e rs c h n ittm itte l;
müa sS treckm ittel
híglé élip rD ü n n saft
híglé-oszlop élip rD ünnsaftkörper'
higlófa mép ( cölöpverőn) «Afterram m e, rR am m k n ech t
hígm arató alak «Vorbeize
hlgrom éter met sH ygrom eter, rFeuchteschreiber,
rFeuchtigkeitsm esser, rL uftfeuchtigkeitsm esser
hlgroszkóp met sH ygroskop
hlgroszkópos hygroskopisch, wasseranziehend/-gierig
hlgroszkóposság any «H ygroskopizität, «W assertíinde-
fäh ig k eit/-g ierig k eit; talt «W asseraffinität
hlgrosztát hidr rH y g ro stat
h lg u lá s f hígítás
him atom elánsav «H ym atom elansäure
hlm ba GÉP «Hebelschwinge, rKipp-/SchwinghebeIy
«Schwinge, rG elenkarm , rB alancier, «Balancier­
stange ; finm « W ip p e; forg « R äderschere; nyom
« S ch au k el; vasút «Wiege, r A usgleichhebel; fu tó ­
m ű-kiegyensúlyozó ~ gépk Laufradschwinge ; kefe-
ta rtó ~ vili rB ürstenversteller ; kézi ~ bány rH a n d -
Schw engel; kis ~ GÉP sH ebelchen ; rugós ~ GÉP
Federbalancier,, F ed ersch w inge; terheléeelosztó/
terheléskiegyenlítő ~ GÉP Fahrw erkschw inge
him babak bány (fúrón) rBohrschw engelbock ; gépk
rKipphebel-/Schwinghebelbock
hlm bacsapágy GÉP sSchaukel-/Schw ingenlager; ol
sSchwengel(bock)lager
hlm bafa GÉP sSchwungholz
hlm bafej GÉP rH ebelkopf
him bafelfüggesztőrúd vasút r/sSchwingenpendel
him bagerenda vasút rW iegenbalken
him bahajtórúd-csapágy ol sSchw engelschubstangen-
láger
him bahíd-em elo mép rW ippba&m
him bahorog GÉP rHebel-/Schw engelhaken
hlm bakar = him ba
hlm bakar-csapágy ol sSchwengel(bock)lager
hlm bakeret GÉP sSchw engelgerüst
hlmbakezeío ol rSchw engeiarbeiter
kim bakilengés bány rG estengehub
 himbál

him bál M T (um )schwenken, schwingen, w ip p e n ;

hajó rollen
him bálás sGeschaukel
him bálódzik hajó rollen, schlingern
him bam ű GÉP sW ippw erk
him baolló GÉP «Hebelschere
him barugó GÉP «B alancier-/H ebelfeder; vasút eWie-
genfeder *
him barugó-felfüggesztés vasút sW iegenfedergehänge
him barugókészlet vasút rW iegenfedersatz
hlm básbütyök gépt rSchw ingdaum en
him basúly GÉP sTanzgew icht
him batengely gépk «Kipphebelachse, eSchwinghebel-
achse/-hebelwelle, e Hebelwelle
him baütközó vasút rH ebelanschlag, rA ufschlagbock
der Wiege
him bavezeték GÉP «Hebelf ührung/-leitung
hím ez tex sticken ; (rám án) tam burieren
him kender tex rFim m el, rFem (m )el
hím pánt ép rKegel
hím zés tex «Stickarbeit, «Stickerei ; eBroderie ; lán c-
öltésű ~ K etten stic h stick erei; laposöltésű ~ P la tt­
stichstickerei ; ta rk a ~ B untstickerei
hím zőfonal tex sR ahm en-/Stickgarn ; hulladékselyem -
ből készült ~ Filosellegarn
hímzőgép tex cB rodier-/S tickm aschine; (szövőgép)
rS trick ereiw eb stu h l; síköltésű -v P lattstich m a­
schine
hím zőkeret tex rN äh-/S tickrahm en, r T am bur, sT am -
burin
hím zőláda tex «Sticklade
hím zőlánc tex «Stickkette
hím zőrám a = hím zőkeret
hímzőselyem tex (fonal) «P latt-/Stickseide
hím zőszövet tex rStickereistoff
hím zőtű tex eSticknadel
h in t (port) (be)streuen, stäu b en ; ( folyadékot) spren­
keln, sprengen ; hom okot ~ besanden
h in ta finm «Schaukel
hlntacsavar finm «Schaukelschraube
hinta-csom ófogó pa rSchaukelknotenfänger
hintarugó finm «Schaukelfeder
hintaszék fa rSchaukelsessel
hintázik schaukeln
hintázódarab M T sSchaukelstück
h in tett T h in t; bány, geol eingesprengt
hintó közi rFederw agen
hintóabroncsprofil közi sG espannwagenreifenprofil
hintófénym áz vegy rK utschenlack
h intólakk vegy rK u tsch en lack
hlntőecset ép rSprengpinsel
hintőforrasz finm sStreuIot
hintőpor gyógyv ^Streupulver, sA ufstreupulver
hioszciamin-alkaloid gyógyv sH yoszyam in
hioszcln sH yoszin
hiperalgebral mat (komplexegyenleteknél) algebraisch
hiperbárikus gyógyv h y p erb ar
hiperbola mat e H y p e rb e l; reflexiós ~ geof Reflexions­
hyperbel ; • egyenlőoldalú /v gleichseitige/rechtwin-
k(e)lige H yperbel ; harm adfokú ~ kubische H yper­
bel ; szférikus ~ sphärische H yperbel
hiperbola-adólánc távk «H yperbelkette
hiperbolaegyenlet mat «Hyperbelgleichung
hiperbolafüggvény « H y p erb elfu n k tio n ; itfóerz ^
«A reafunktion
hiperbolainverzor geod rH yperboleninversor
hiperbolapálya csill, mat «H yperbelbahn
hiperbolarajzoló mat rH yperboIograph, rH yperbel-
zeichner
hiperbola-sebesség csill «Hyperbelgeschwindigkeit
hiperbolikus mat hyperbolisch ; inverz ~ invershyper­
bolisch
 hiperbolizmus mat ( görbéé) rH yperbolism us
hiperbolold mat sH yperboIoid ; egyköpenyű ~ ein-
schaliges H yperboloid ; forgási ~ R otatio n sh y p er­
boloid ; kétköpenyű ~ zweischaliges H yperboloid
hiperbolold-fogaskerék gépt sH yperboloidrad
hiperboloid-hajtás gépt rH y p erb eltrieb
hlperbololdikus mat hyperboloidal
hiperclklikus mat hyperzyklisch
hiperclklus mat rH yperzyklus
hlperdeterm ináns mat «H yperdeterm inante
hiperdlsztrlbutlv mat (függvény) h y perdistributiv
hiperelllptikus mat hyperelliptisch
hipereutektikus koh h yper-/übereutektisch
hipereutektoldos koh hypereutektoidisch
hlperfelület mat «Hyperfläche ; m inim ális ~ Mini-
m alhyperfläche
hiperfinom struktúra at « H yperfeinstruktur
hiperfinom szerkezet at « H y perfeinstruktur
hlpergeom etrikus mat hypergeom etrisch
hlperkom plex mat hyperkom plex
hlperkör mat rH y p erk reis
hiperkrltikus at überkritisch
hlperkúpszelet mat rH y p erk u g elschnitt
hiperkvadrik mat «H yperquadrik
hipernyaláb mat sH yperbüschel
hlpernyom ás fiz rH y p erd ru ck
hlperon at sH yperon
hiperoszkuláló mat (parabola) hyperoskulierend
hiperoxid sH yper-/Super-/Peroxid ; = hidrogénperoxid
is
hlperparabola mat eH yperparabel
hlperrénium sav «P errhenium säure
hipersík mat «Hyperebene ; tü k rözött ~ Spiegelhyper-
ebene
hlperstruktúra = szuperrács
hlperszféra mat «H ypersphäre, «Überkugel
hlperszférikus m at (függvény) hypersphärisch
hlperszonlkus rep hypersonisch, H yperschall . . .
hlperszorpcló vegy «H ypersorption
hlpertér mat rH y p errau m
hlperterm ális geol (38° C feletti) hypertherm al
h lp erterm la; rövldhullám u ~ orv «E lektropyrexie
hlpobarikus gyógyv h y p o b ar
hipocentrum geod, geol sH ypozentrum , rH erd
hlpociklols m at «Hypozykloide, « In ra d lin ié ; négy-
csúcsú ~ «Ast(e)roide, «Astrois
hlpoeutektikus koh u n téreu tek tisch
hipoeutektold 08 koh hypoeutektoidal
hipofoszforsav «H ypophosphorsäure
hipogeikus geol, talt hypogäisch
hipoid-áttétel gépt sH ypoidgetriebe
hipoíd-fogaskerék gépt sH ypoidzahnrad
hipoid-fogazás gépt «H ypoidverzahnung
hlpoidhajtás = hipoid-hajtóm ű
hipoid-hajtóm ű gépt sH ypoidgetriebe
hÍpold-(kúp)kerék gépt sH ypoidkegelrad
hlpokénessavas vegy hyposchwefligsauer
hlpokénsav «Hyposchwefelsäure
hlpoklorlt sH y pochlorit
hlpokloritoldat vegy sE au de Javelle
hipoklórossav unterchlorige Säure
hlpokrltikus at u n terkritisch
hlposalétrom ossavanhidrid sStickstoffoxydul
hiposztil ép /"Hypostyl
hiposzulfit sH yposulfit, sD ith io n it
hipotétlkus h ypothetisch
hipotézis «Annahme, «H ypothese ; ~ szerinti hypothe­
tisch
hlpotrochold mat (görbetípus) «H ypotrochoide
hipoxantin sH y p o x an th in , sSarkin
hipoxantln-rlbezld slnosin
hippursav «H ippursäure
 hlpszogratikus A
hlpszogratikus mat hypsographisch
hipszométer geod sH ypsom eter
hipszometria geod «H ypsom etrie, eHöhenmessung
híradás «N achrichtenüberm ittlung
híradástechnika «Fernm elde-/N achrichtentechnik,
^N achrichtenw esen ; vezetékes ~ N achrichtentech­
nik au f L eitungen ; vezetéknélküli ~ drahtlose F ern­
m eldetechnik
híradásügy sN achrichtenw esen
híradóberendezés távk «F ernm eldeanlage; nagyfrek­
venciás ~ vili sH ochfrequenzanschlußgerät
híradófílmszínház sA k tu a litäten th e ater, sW ochen-
sch au th eater
híradóforgalom rN achrichtenverkehr
híradókábel sSchw achstrom kábel
híradóközpont «N achrichtenzentrale
híradótechnika «N achrichtentechnik
hirdetés «Anzeige, «Ankündigung ; (újságban) slnse-
r a t ; fényreklámos ~ «Lichtw erbung
hirdetésbetű nyom elnseratenschrift
hirdetésszedés nyom /A nzeigen-/Inseratensatz
hirdetéstördelés nyom rA nzeigenum bruch
hlrdetéstördelő nyom rA nzeigenm etteur
hirdetőoszlop «Anschlagsäule
hírközlés « N ach rich ten ü b ertrag ung/-überm ittlung; rá­
diós ~ /R ad io v erk eh r
hírközlőberendezés «N ach rich tenanlage; mikrohul­
lámú ~ R ichtfunkanlage
hírközlőeszköz sN achrichtenm ittel
hírközpont «N achrichtenzentrale
hírlapkötegcsúszda nyom «Z eitungsrütsche
hírszolgálat /-Nachrichtendienst, sFernm eldewesen
hírszórás rád «N achrichtensendung
hlsztamin sH istam in
hisztamlnáz «H istam inase
hiszterézis «Hysterese, «H ysteresis ; átalakulási ~ koh
T em peraturhysteresis der H altep u n k te ; dielektro-
mos /w D ielektrizitätshysterese ; mágneses ~ mag­
netische H y steresis/N achw irkung; rugalmas **
elastische H ysteresis
hiszterézises vili hysteretisch
hlszterézlsgörbe «Hysteresisschleife
hlszterézishurok «Hysteresisschleife
hlszterézlsmentes hysteresefest
hlszterézismotor vili r H ysteresem otor
hiszterézistényező rH ysteresisbeiw ert, rH ysteresisfak-
to r, «Hysteresiszahl
hlszterézis-veszteség E L rH ysteresisverlust
hlszterézis-vlzsgálat rH ysteresisversuch
hlsztldáz «H istidase
hisztidin sH istidin, sIm idazolyl-(4)-alanín
hlsztogram sB lockdiagram m , sH istogram m , sB än-
derdiagram m
hiteles metr geeicht, Eich . . . , Referenz . . .
hitelesít eichen ; (méretet) kalibrieren ; távk einpegeln
hitelesítés f h itelesít; «K alibration ; vili sEinm essen
is ; nyomókamrás ~ D ru ck kam m ereichung; re­
verzibilis ~ R ezip ro zitätseich u n g ; viszonylagos
Relativeichung
hitelesítési Eich . . .
hitelesítetlen ungeeicht
hitelesíthető eichbar
hitelesítő E ich . . .
hitelesítőszín at, mech «Eichfarbe
hív rufen ; távk anrufen, (an)klingeln
hívás t h ív ; rR u f ; foto «E ntw icklung ; távk rA nruf,
«Anfrage ; egyes ~ E in z e la n ru f; hangfrekvenciás
~ T onfrequenzanruf ; induktoros ~ In d u k to ran ru f :
kétfiirdős ~ foto Z w eibäderentw icklung ; kéthangú
** sD oppeltonrufverfahren ; kézi ** A nruf m it der
R u ftaste ; látjelzős ~ K lappenruf ; önműködő ~
selb sttätig er A n r u f ; rendkívüli ~ überzähliger
 hodográl

A n r u f ; riasztó ~ Ü b erfa lla n ru f; segélykérő ~

N otruf; számfeletti ~ = rendkívüli ~ ; tárcsázó
~ A nruf m it W ählscheibe ; tartós ~ D a u e rru f;
telepes ~ B a tte rie (a n )ru f; téves ~ F ehlanruf
hívásállás távk «Rufstellung
hívásgátló távi rB ehördenzusatz
hívásjelző távb rA nrufindikator, rA nruf-/R ufanzeiger
híváskereső távk rA nrufsucher
hívásrendező távk rR ufordner
hívásszámláló /-Belegungszähler
hívásszétosztómű távk rR u fo rd n er
hívástörlés távb «Streichung
hivatal s A m t; felvevő ~ távk A n n a h m e a m t; Irányító
~ távk e A n k u n ftsa n sta lt; kézbesítő ~ távk Abgangs­
a m t ; közúti ~ W e g e a m t; szabadalmi ~ P a te n t­
a m t ; városközi ~ távk F ernam t
hivatalszám távk «Am tskennzahl
hivatkozás rBezug, «Referenz
hívóáram rR ufstrom ; rR ufkreis
hívóáramkör távk «Rufleitung
hívóberendezés távk «Anrufvorrichtung, «Meldeanlage ;
fényjelző ~ L ichtrufanlage ; kétirányú ~ Gegenruf-
anlage
hívóbülentyű távb «Abfrage-/A nruftaste ; visszajelző
~ távk R u ftaste m it Rücksignal
hívóbillentyű-gomb távi «A nruftaste
hívócsengő távb rAnrufwecker, rVorwecker
hívódugasz távb rAbfragestöpsel
hívó-esőlemez távb «Anruf klappe
hívóeszköz távk sA nruforgan
hívófrekvencia rád, távk «Abfragefrequenz, «Ruffre-
quenz
hívógomb távb rA bfragestöpsel, rR ufknopf
hívóhullám rád «Rufwelle
hívóinduktor távb rA nruf-/R ufinduktor
hfvójel távk sA nruf-/R ufzeichen, sR u fsig n a!; adás-
közti ~ rá d sZwischenrufen
hívójelfogó távk sA nruf-/RufreIais ; távolsági ~ Fern-
anrufrelais
hívójelgomb távb rAbfragestöpsel
hívó jelzés távk sA nrufzeichen ; ( főjelzőnél) sE rsatz-
signal
hívó-kapcsolóhüvely távb «Abfrageklinke
hívókészülék rA n ru fap p arat
hívókulcs távb «Anrufklinke, « A n ru fta ste ; előfizetői
~ Teilnehm erklinke
hívólámpa távk «Melde-/Ruflampe
hívólámpasáv távb rA nruflam penstreifen
hívólap távk «Rufklappe
hívómező távk sAbfragefeld
hívómű távk «A nrufeinrichtung, rN um m erngeber
hívórendszer távk sR ufsystem
hívószám távk «A nschluß-/R ufnum m tr
hívószekrény; központi ~ távb rZentraI(ruf)schranfc-
hívószerkezet távk rR u fsatz
hívótank foto rE n tw ick lertan k
hívótávolság távk «Rufweite
hívóvezeték távk «Meldeleitung
hívózslnór távb «Abfrageschnur
H-kábel = Höchstádter-kábel
H-kaucsuk ( metilkaucsuk) r H - K autschuk
hó rSchnee ; sajtolt ~ met sS c h n e e b re tt; szélhordta ~
driften d er Schnee; szemcsés ~ körniger Schnee ;
~ szublimációja hidr «Schneesublimation
hóbucka «Schneewehe
hód-fonal tex sK asto rg arn
hódgát hidr sB iberw ehr
hodográf geof «Laufzeitkurve ; mech rH odograph ;
rep sG eschw indigkéitsbild; ellenirányú ~ geof
rückläufige L aufzeitkurve ; javított ~ geof berich­
tig te L aufzeitkurve ; későbbi ~ geof einholende Lauf­
zeitk u rv e ; korábbi ~ geof eingeholte L aufzeitkurve ;
 lineáris ~ geof lineare L aufzeitkurve ; lyukm enti ~
— vertikális ^ ; szám íto tt ** geof berechnete L auf­
zeitk u rv e ; sugárm enti geof längsausgerichteter
H odograph ; vertikális ~ gebf rV ertikalhodograph
hodográfm ódszer geof «L aufzeitkurvenm ethode
hodográfrendszer geof sL aufzeitkurveusystera
hodográfsík «Hodographenebene
hodogram = hodográf
hódplüss rBiberpliisch
hódprém utánzat bőr róib erp liisch
hódszőr sB iberhaar
hódszőrkalap tex rK a sto rh ü t
hóeke rS ch n eep flu g ; forgó K reiaelpflúg; gőzzel
h ajto tt /v D am pfschneepflug; to lt ~ mép S to ß ­
schneepflug ; ~ ekevasa «R äum w and
hóeLlenző ép rSchneeschirm
hóeltak arítás «Schneebeseitigung
h.6eltakarító vasút rSchneeräum er
hóerkély hidr «W ächte
hóernyő ép rSchneeschirm
hóesés telev (hiba) rSchnee
hófogó mép rSchneefang/-wall
hófogóléc ( háztetőn) eSchneelatte
hófogósövény Bestecke
hófúvás met sSchneetreiben, «Schneeverw ehung; ta la j-
m enti ~ Schneetreiben
hógörgeteg «Lawine
hóhányólapát «Schneeschaufel, «Schneeschippe
hóh arm at met rFrostbeschlag
h ó h atár hidr «Schneegrenze
hókaparó vasút «A braum stange
hókotró rSchneepflug ; (mozdonyon) «Schneeschaufel/
-schippe
hókotrógép «Schneeschleudermaschine
hólánc gépk «G eländekette, eSchnee(gleit)kette, «Gleit­
sch u tzk ette
hólapát «Schneeschaufel/-schippe
Holbrook-DIxon-görbe távb «L astcharakteristik
hold csill rM ond, r S a te llit; metr sjoch; slihtoló ~ bőr
rS to llm o n d ; mesterséges ~ künstlicher Satellit/
T ra b a n t
holdacska mat rM eniskus
holdasvágó (lakatosmunkához) rH albm ondm eißel
holdfényhatás foto rM ondscheineffekt
feoldgyűrű rM ondring, rF ro strin g
hold-reflexió T Á V sMondecho
holdsarló csill «M ondsichel; mat sKreiszweieck
holdüveg ép sB utzenscheibenglas, sMondglas
hotdüvegtárcsa ép «Butzenscheibe
hóié sSchmelzwasser
holland-cserép ép rFittigstéin/-ziegel, rFittichziegel
hollaftdi gépt = hollandianya; pa r H olländer ; besű­
rítő ~ pa E indickholländer ; érintőkerekes ~ pa
T an g en tialrad h o llän d er; fehérítő ~ pa Bleich­
holländer ; foszlató ~ = őrlő ~ ; hulladékfeldol­
go zó -^ pa A usschußholländer ; kettős ~ pa Doppel­
holländer ; kísérleti ~ pa V ersuchsholländer;
őrlő ~ pa M ahlholländer
hollandianya G ÉP «Ü berw urfm utter ; «Anschluß­
m u tter ; forraszvéges ~ rL otholländer
hoHandianyag-keringés rH olländerstoffum lauf
hollandibehordás pa rH olländereintrag
hollandidob pa «Holländerwalze
hollandikád rH olländertrog, «H olländerw anne
hollandikéselés pa «Holländerbem esserung
hollandileeresztés pa «H olländerleere
hollanditerem pa rH olländersaal
hollanditöltés pa «Holländerbeschickung
hollandiürítés pa «Holländerleere
hollandiüzem pa «H alländeranlage
hollender = hollandi
hollócsőrfogó orv ( ogászatban) «R abenschnabelzange
Holl-rendszerszám T Á V «Systemziffer
holm <ss)it ásv rC hrysophan
fcolmium vegy sH olm ium
holoéaer ásv sH oloeder
holoéderes ásv holoedrisch
holoedria «Holoedrie
holofánüveg sH oiophanglas
holoferm ent vegy sH oIoferm ent
holokristályos ásv holokristallin
holom orf m at holom orph
hoionóm mech hoionom , ganzgesetzlich
holor.om-reonom mat holonom rheonom
liolonom -szkleronom niat holonom skleronom
holotópia «Holotopie
holtág hidr rA ltarm , rT o tarm , sA Itw assw
holtállás gépt «H ubpause
holtcserzés «T otgerbung
holtfej koh, önt verlorener K opf, rL u n k e rk o p f; rA uf­
guß, r ü b e r k o p f ; nyom to te r K o lu m n e n tite l;
beömlő ~ rE in g u ß z a p fe n ; levágott ~ koh abge-
schopfter L unkerkopf
holtgát hidr rSchlafdeich
holthang trockener K lang
holtidő «Totzeit
holtjárás = h o ltjára t
h o ltjárat gépt to te r Gang/W eg
holtjáték gépt to tes Spiel, sSpiel, « L u ft; kapcsolási **
gépt F lankeneintrittsspiel
holtlépcsőfok finm «Nullstufe
holtlöket gépt rT o th u b
holtövezet távk «Sprungentfernung
holtpont gépt «Ruhelage ; mot to ter P u n k t, rT o tp u n k t
holtponthelyzet gépt «T otpunktlage
holtpontkereső gépt rT o tp u n k tsu cher
Holtpontleküzdés gépt «T otpunktüberw indung
holtsarok gépk to te Ecke
holtsáv to te Zone
holtsúly to te L ast, to tes Gewicht, sT o tg e w ic h t; hajó
r Ballast
holtteher gépk, gépt «T otlast, tote L ast, «Leerlast
holttér geod to te r R aum ; gépk, rep rT o trau m , sTotge-
b i e t ; gépk to te Ecke ; vizg rT o trau m ; áram lási ~
hidr, rep to te r R aum , sT otw asser ; vételi ~ T Á V
rF u n k sch atten
holttérh atás rep «Abwindwirkung
holttérvákuum kat (rakétánál) rB cdensog
holtvágány (vasút) sSackgleis, stum pfes/totes Gleis,
to ter S trang
holtvíz hidr sA Itwasser ; sFaul-/Totw asser
holtzóna távk sSchweigegebiet
hólyag «Blase ; önt «Galle, rB lasenraum ; húzási ~
Zugblase ; öntési ~ Gußblase ; ~ helye geod «Bia-
senstellung
hólyaghenger pa «Belastungs-/Luftw alze
hólyagképződés «Blasenbildung
hólyagm entes blasenfrei
hólyagos blasig, krispelig
hólyagosodás koh .sBlasenziehen
hólyagpróba önt «Blasenprobe
hólyagtükör orv rB lasen sp ieg el; operációs ~ sO pera-
tionszystoskop
hom ál-okulár opt «Homale
hom ályos (fénytelen) m a tt, a b g e m a tte t; (tükör)
blind ; (zavaros) trüb(e), verschwom m en ; unklar,
undeutlich ; fiz opak ; teljesen ~ stum pf m a tt
hom ályosít (fénytelenit) m a ttie re n ; (zavarossá tesz)
trü b en ; üveg ab m atten
hom ályosítás (fénytelenités) « M attierung; « T rü b u n g ;
(üveg) sA bm atten
hom ályosítószer üveg sT rü b u n g sm ittd
hom ályosított | h o m ály o sít; belsőleg ~ in n en m attiert;
legflnomabban ~ film fein stm attiert
hom ályosodás műa, opt « T rü b u n g ; f életlenség is ;
belső ~ innere T rü b u n g ; felületi ~ Oberflächen­
tr ü b u n g ; térfogati ~ V olum entrübung
hom ályosodásm érő opt sT rübungsm eßgerät
hom ályosodáspont rT rü b u n g sp u n k t
homályosüveg sM attglas ; getrü btes Ölas ; sStreuglas;
foto «M attscheibe
hom ályosüveg-kereső foto rM attscheibensucher
hom ályosüveg-toldat foto rM attscheibenadapter
hóm arógép «Schneeschleuderm aschine
hom bár rSchüttboden, rSpeicher; hajó /-Laderaum; hőt
r B unker
hom bárlétra hajó «Raum leiter
hom bárm élység hajó «Packraum tiefe
hom bárnyílás hajó sMagazinsIoch, «Magazinsluke
hom bárszád hajó «Ladeluke
hom bárszádkeret hajó sLűkensüll
hom bárszádpánt hajó «Lukenschalke
hom bárszádponyva-leszorítóléc hajó «Schalkleiste
hom lok ép «F ront, « B r u s t; (gerendáé) «Stirn ; távk
«Flanke ; alagútfejtésl ~ mép sB rustgebirge, «Tun­
nelbrust ; érctartalm ú ~ bany sW anderz ; fejtési
~ bány «A bbaustraße/-front, sA b b a u o rt; mép
O r tb r u s t; külfejtési ~ bány « A b rau m straß e;
mellső ~ ép V o rd e rfro n t; szénfejtési bány Kohlen-
b ru st
hom lokácsolat mép «B rustzim m erung
hom lokágyazás mép sF u tte r
hom lokajtó-csapágy vasút sK opfklappenlager
hom lokajtódeszka vasút sK op fk lappenbrett
hom lokajtó-forgócsap vasút rK opf klappenzapfen
homlokbillenő-csille bány rSchnabelkipper
hom lokbiztosítás mép «B rustzim m erung
hom lokborda ép «Stirnrippe
hom lok-buktató gépt rH ochkipper ; mép rK o p fk ip p e r;
vasút rV orderkipper
homlokcsap ép rSchildzapfen, rH irn -/S tirn zap fen ;
gépt rE ndzapfen
hom lokcsapágy gépt sAußenlager, sStirnlager
hom lokcsapóajtó vasút «K opfklappe
hom lokcsapozás ép rS tirn v ersatz
hom lokdeszka bány s O r ts b r e tt; ép (falépcsőn)
sF u tte rb re tt, sZ w isc h en b re tt; mép sZ u m a c h e b re tt;
díszített ~ (görög építészetben) sA ntepagm entum
hom lokdöntés mép rB au vom K opf a u s ; «Kopfablage-
rung
hotnlokdörzsár «Stirnreibahle ; feltűzhető ** forg r Na­
bensenker ; gépi ~ M aschinenstirnreibahle
homlokéi «S tirn-/V orderkante
hom lokelektród «Stirnelektrode
hom lokellenállás hidr rStirnw iderstand ; vasút rK opf-
w iderstand
hom lokem elkedés T Á V «Flankensteigung
hom tokesztergál = oldalaz
hom lokfa sStiniholz ; bány «Haid ; tex sSchwadenholz
hom lokfal ép eV orderm auer, «Frontm auer, «Stirn­
m auer ; fa « V o rd erw an d ; hőt « F e u e rfro n t; mép
«B iustm auer, eS childm auer/-w and; rep rS tirnbo-
den ; talt «Brustfläche ; vasút «Stirn-/Kopfwand
hom lokfallem ez vasút sStirnw andblech
hom lokfal-m egtám asztás talt rB rustverzug
hom lokfalszerkezet vasút eR am m konstruktion
hom lokfaltartó gépk rStirn w an d träger
hom lokfatisztító pa rStirnholzreiniger
hom lokfejtés bány = frontfejtés; lépcsős ~ mép rStufen-
bau, rStrossenbau/-verhau
hom lokfelület ép «Stim -/H irnfläche, «Ansatzfiäche,
«Stirnseite ; ép, fa «Planfläche ; forg «Spanfläche
hom iokfelület-sík «Vorderfläche
hom iokfelület-süllyesztés forg «Stirnsenkung, sAbflä-
chen
hom iokfog gépt rSchildzahn
hom lokfogaskerék gépt sS tirnrad, zylindrisches R ad,
stirnverzahntes R ad
hom lok(fogas)kerék-gyalugép «Stirnradhobelm a­
schine
hom lok-fogaskerékhajtás gépt sS tirnrädergetriebe
hom lokgerenda ép sStirnholz, rB ru stb au m , rSchlag-
balken
hom lokgyalu «Einflächenhobelm aschine
hom lokgyapjú «Stirnwolle
hom lokhajlásszög rStirnneigungsw inkel
hom lokhajtás /-F ro n ta n trie b ; dörzstárcsás ~ sP lan-
scheibengetriebe
hom lokhézag ép «Stirnfuge
hom lok-horony v arra t heg «Stirnkehlnaht
hom lokhűtő rep rS tim k ü h ler
homlokidő vili «Stirnzeit
hom lokillesztés «Stoßverbindung, rK an ten sto ß
hom lokív ép rStirn-/W andbogen
hom lokkalapács gépt rStirnham m er
homlokkapcsolószög gépt rStim eingriffsw inkel
hom lok-kazánturbina hidr «Stirnkesselturbine
homlokkép ép «V order-/Stirnenansicht
hom lokkerék gépt sS tirnrad, stirnverzahntes R ad ;
ferdefogazású ~ S chrägzahnstim rad ; kiegyenlítő
~ A usgleichstirnrad ; nyílfogazásű ~ gépt Pfeil-
(zahn)stirnrad
hom lokkerék-áttétel «S tirnradübersetzung
hom lokkerék-előtét sStirnradvorgelege
hom lokkerék-hajtás rS tirn rad an trieb
hom lokkerék-m arógép gépt «Stirnradfräsm aschine
hom lokkerék-tengelyhajtás rS tirnradachsantrieb
hom lokkotrás mép «Kopfbaggerung
hom lokkő = hom lokkváder
hom lokkváder rS tirn q u ad er
hom loklap ép «Ansichts-/Stirn-/Vorderfläche, eStirn-/
Vorderseite ; (kőé) «Kopfseite ; forg «Spanfläche ;
íves ~ gebogene Spanfläche
homlokléc fa «Hirn-/Stirnleiste ; nyom «Kopfleiste
homloklemez «S tirnplatte ; (zárnál) «Stulpe ; hosszú
ép «Stulpschiene
Iiomloklencse opt « F ro n tlin se; képélességállító **
E instellfrontlinse
hom fokmagasság «Vorderhöhe
hom lokm arás sPlanfräsen
hom lokm aró forg rPlanfräser, rS tirn frä s e r; finm
rF lachfräser ; betétkéses ~ S tirnfräser m it E insatz-
messer ; feltűzhető *+* A ufsteckendfräser ; hengeres
~ forg S tim w alzen fräser; lépcsős ~ S tufenstirn-
fräser
hom lokm arógép fora «A nsatzfräsm aschine
hom lokmegdolgozásu einhäuptig (pl. kő)
hom lokm eredekség ép « F ro n tste ilh e it; távk eFlar.ken-
s te ilh e it; vili sA nstiegsverhältnis
hom lokm etszet ép /-Querschnitt, /-H irnschnitt
homlokmodul rStirnm odul
hom loknézet «Frontai-/Stirnansicht, «V orderansicht;
ép rStan d riß
homlokoldal ép «F ront-/H irn-/Stirnseite, íSchauseite ;
(kövön) sH a u p t eines Steines ; hátsó ~ ép ^H inter-
f r o n t ; ^utcai ~ «S traßenfront
hom lokoldal-illeszték nyom «Vordermarke
hom lokoldalm etszés rV orderschnitt
hom lokosztás gépt «Stirnteilung, «Um fangsteilung
hom lokpajzs kat rStirnschild
hom lokpáncél kat rStirnschutzschild
hom lokpánt hafó sB ugband
hom lokrajz rA ufriß
hom lokrakodó ép «K opfram pe ; mzg /-Frontlader
hom lokreflektor orv rStirnreflektor, rStirnspiegel
hom lokrész (nyersbőrön) rStirnling
hom loksík ép «Außen-/Vorderfläche, «Flucht(e'oene)
homloksíp (orgonán) «Schaupfeife
homloksüllyesztő 4

hom loksüllyesztő forg rFIach-/Flachensenker, rN aben-

senker
hom lokszalag kat (gázálarcon) sS tirnband
hom lokszámtöló(cső) at sB echerzählrohr, sGlocken-
zählrohr
hom lokszárny ép rStirnflügel
homlokszegély ép rK opffries
homlokszög forg rSpanw inkel
hom lokszögm aró rW inkelstim fraser
hom loktag (nyom ) rA nlagesteg, rK ap italsteg , rK opf-
steg
hom loktárcsa gépt «Rand-/Stirnscheibe
hom lok-tetőiv vasút rStirnw andspriegel
hom loktöltés vasút «K opfschüttung
hom lokturbina vizg « F rontalturbine
hom loktükör orv rS tim reflektor, rStirnspiegel
hom loktüzelés hőt eFrontfeuerung
hom lokürítésű-kocsi bány, ép rV orderkipper
hom lókütés gépt rStirnschlag, «Axialunruh
hom lokütköző vasút -rVorderpuffer
hom lokvarrat heg «Stirnnaht
hom lokvarratpróba ^S tirnnahtprobe
homlokvédőpajzs kat rStirnschutzschild
hom lokvég ép sStirnende
hom lokvetület «Frontalprojektion
hom lokvonal ép «F ront-/Fluchtlinie, «Flucht
hom lokzárváltó rL u ftab sp errh ah n
hom lokzat ép «Frontansicht, «Front, «Stirnfläche,
«Ansicht, «Fassade ; hangt (orgonán) r P r o s p e k t;
belső ~ ép In n e n fro n t; borított ~ ép Blendfassade ;
film színház! K inofassade ; hátsó ~ ép H in ter­
front ; leplező ~ ép Biendfassade, blinde Fassade ;
szabad ~ (orgonán) F re ip ro sp e k t; utcai ~ ép
S tra ß e n fro n t; ~ kiépítése rFassadenbau
homlokzafkiképzés ép «Fertigstellung, «Fertigung
hom lokzatsík eFrontalebene
hom lokzatsíp (orgonán) «Prospektfeile
hom lokzatvakolat ép rF assadenputz ; színezett időálló
~ Steinputz
hom ocentrikus hom ozentrisch
hom ociklikus mat homozyklisch, kreisverw andt
homod£2te!n vegy sH om ozystein
hom ofon hangt hom ophon
homogén homogen, gleichartig, gleichstoffig ; félig ~
mat halbhom ogen ; nem ~ inhomogen
homogénezés élip (tejiparban) sHomogenisieren
Iiomogénezőgép «Homogenisiermaschine
homogénltá8 «Hom ogenität, «Gleichartigkeit, «Gleich­
förm igkeit
homogenizál homogenisieren ; gleichstoffen
hom ogenlzálás «H om ogenisierung; hőt sDiffusions-
glühen, «Ausgleichglühung
homogénjelleg «H om ogenität
hom ogentizinsav vegy «H om ogentisinsäure, «H ydro­
chinonessigsäure
hom ok rSand ; ép (habarcsba) rM auersand ; agyagos
~ talt tonhaltiger Sandboden ; áradm ányos ~ ange­
schw em m ter Sand ; áso tt ~ G rubensand ; beágya­
zott ~ vestgelagerter Sand ; cem entálódott ~ =
összeállt .-v ; cslllámos ~ F littersand ; durva/durva-
szem cséjű ~ grober/scharfer/scharfkantiger Sand,
G robsand ; égett/fáradt ~ = használt ~ ; finom ~
talt Feinsand, Mehlsand ; folyami ~ geol Flußsand ;
folyós ~ bány F lie ß sa n d ; talt Quell-/Schwemm-/
T riebsand ; form ázó ~ önt Form-/Gieß-/Gießerei-
sand, « F orm m asse; gáztartó ~ bány G a ssa n d ;
glaukonltos ~ mép grüner Sand ; használt ~ A lt­
sand ; iszapos ~ K lapp-/M odersand ; talt Schlick-/
S ch lu ffsan d ; kavicsos ~ Kiessand, rS a n d g rie s;
kövér ~ fetter S a n d ; laza ~ ép M a h lsan d ; le ­
fúvató ~ önt G eb läsesan d ; nedves/nyers ~ önt
G ru n sa n d ; öntödei ** G ießereisand, F o rm s a n d ;
 homokkő

összeállt ~ ol verfestigter Sand ; regenerált ** önt

H aufensand ; sovány ~ m agerer Sand ; szintetikus
** sy n thetischer Sand ; tapasztó ~ K lebesand ;
term elt ~ = ásott ~ ; töm ör ~ talt kom pakter Sand;
vizes/vizet tartalm azó ~ hidr W assersand ; zöld ~
grüner Sand ; zsíros ~ L ehm sand ; önt M assesand
hom okadalék rSandzusatz
hom okágy mép sS andbett, «Sandbettung
hom okágyazás = hom okágyazat
hom okágyazat mép sS an d b ett, « S an d b ettu n g ; talt
«S andunterlage/-schüttung, rSandkoffer
hom okalj mép sS andbett, «Sandbettung
hom okaprítógép «Sandschleuderm ühle
hom okár önt rForm spieö
hom okbánya «Sandgrube
hom okbeton rS andbeton
hom okbetörés ( fúrócsőbe) rB odenauftrieb
hom okbucka «Sanddüne ; szárazföldi ~ Binnen(Iand)-
düne ; tengerparti ~ hidr S tranddüne
homokcölöp ép rSandpfahl
hom okcukor rSandzucker
hom okdeszka bány sV ersatzb rett
hom okelőkészítés önt «Fcrm sandaufbereitung, «Sand-
aufbereitung
hom okérc sSanderz
homokérdesség «Sandrauhigkeit
homokerózió önt «Sanderosion
hom okfejtőhely bány rSandstoß
hom okfeltárás eSandaufbereitung
hom o k fen ék ; vándorló ~ hajó rW ellgrund
hom okfigura «Staubfigur
hom okflotálás «Sandflotation
hom okfoérozódás hidr «Riffelbildung, «Sandwelle
homokfogó rSandfang, rSand-/G riesfänger ; hidr rE n t-
srmder
hom okfojtás bány rSandbesatz
hom okform a önt «Sandform, «Masseform ; nyers ~
Form aus grünem Sand
hom okíorm ázás önt «Sandformerei
hom okfúró rSandheber
hom ok*úv(at)ás M T «Sand(be)strahlung
hom okfúvó önt (készülék) «Sandstrahlgebläse ; forgó-
asztalos ~ (berendezés) Sprossentisch-Sandstrahl-
g e b lä se ; görgőasztalos ~ sR olIbahntisch-Sand-
strahlgebläse ; nagynyom ású ~ D rucksandstrahl­
gebläse
hom okfúvóka önt «Sanddüse
hom okfúvó-szemcsézőgép nyom «Sandstrahlgebläse
hom okgát rSandwall
homokgödör «Sandgrube
hom okgörgetés (vízfolyásé) «Sandführung
hom okhabarcs rSandm örtel
hom okhát rSandw all
hom okhintés «Besandung
hom okhordalék hidr rG eschiebesand ; finom ~ sFein-
sandgeschiebe
hom okhordalék-görgetés hidr «Sandführung
hom okhorog önt rSandhaken
hom okhullám hidr «Riffelbildung
homokidom «Staubfigur
homokjellem ző önt «Sandbsschaffenheit
hom okkavics ép rG robsar.d
hom okkinyom ó pa rS andausquetscher
hom okkő rS a n d s te in ; agyagos ~ T o n sa n d s te in ;
dublini fekete ~ schwarzer M ergelstein ; egyenetlen
szem csézetű ~ r G r i t ; glaukonitos ~ geol G laukonit­
sandstein, G rünsandstein ; kovás ~ üveg «Glas-
w a c k e ; kovasavval kötött ~ K ieselsandstein;
m árgás ~ M ergelsandstein ; meszes ~ ásv K alk­
sandstein ; szilíciumtartalmú ~ üveg «G lasw acke;
sztijfee ~ geol G rau w ack en san d stein ; ta rk a ~
H au p tb u n tsan d stein ; zöld ~ G rünsandstein
hcmokkőbeton L

hom okkőbeton rSand stein b eto n

hom okkőzet sSandgestein, sSandgebirge
.homokkrepp tex rSandkrepp
hom okláda rS andkasten
hom oklap ép s H a u p t ; «Setzstufe
hom oklazitó koh «Sandauflockerungsm aschine
hom okleeresztő hidr rS andablaß
hom oklégfúvó ^Sandstrahlgebläse
hom oklencse geof eSandlinse
hom okliszt talt rM ehlsand, sS an d m e h l; iszapos ~
Schlicksandm ehl
hom okm ag rS andkern ; nyers ~ önt K ern aus grünem
Sande ; olajos ~ önt ö lsa n d k ern
hom okm intázás koh sSandform en
hom okm osó bány «Sandwäsche
hom okot sanden, m it S and streuen
hom okolás «Sandstreuung, «Besandung
homokoló vasút ( mozdonyon) rS andkasten, rS andstreuer
hom okos sandführend ; sandig
hom oköntés rSandguß ; száraz einfacher S andguß
hom oköntöde «Sandgießerei
hom okpad «Sandbank, « B a n k ; (vlzalatti) «Drogbank
hom okpala rSandschicfer
hom okprtzm a mép rS andhaufen
hom okpuska bány H erdem ertensche S andbüchse
hom okréteg eSandschicht, sS an d flö z; fedő ~ mép
«Sanddecke ; szilárd ~ festgelagerter S and ; vizet
tartalm zaó ~ hidr rW assersand
hom okrosta sSandsieb
hom okröpftőfej = hom okröpítőgép
hom okröpítőgép «Sandschleuder, rSandschleuderer,
rSands(ch)Iinger
hom oksugár rS andstrahl
hom oksűrűség önt «Sanddichte
hom okszállítás hidr ( vízfolyásé) «Sandführung
.homokszeg önt rF o rm er(d rah t)stift
hom okszem (cse) sSandkorn
hom okszem szerkezet «Sandkörnung
hom okszita = hom okrosta
hom okszivattyú «Sandpum pe ; bány rP um penbohrer
hom okszórás eSandstrettng, «Besandung
homokszóró mép «Sandstreum aschine ; önt = hom ok­
fúvó ; gőzzel h ajto tt ~ D am pfsandstreuer; kézi ~
H a n d s a n d stre u e r; sűrítettlevegős ~ bány L uft-
san d streu er
hom okszűrő sSandfilter, sS an d plattenfilter
hom oktalaj rSandboden, rS andgrund
hom oktalanít entsanden
hom oktartó rS an d k asten
hom oktelkesítés «D ünenkultur
hom oktisztító mzg rSandschrapper
hom oktorlasz «Sandbarre
.hom oktöltés talt « S an d sc h ü ttu n g ; rSandkoffer
homoktömeiíék bány rSandversatz
hom oktöm örítés «S andverdichtung
hom oktöm örség önt «Sanddichte
homoküledéklépcső hidr «Riffelstufe
hom okülepítés hidr «E ntsandung
hom okverő(gép) rSandm ischer
h om okzátony «Sandbank, «Drogbank, rSandrücken ;
torkolati ~ «Sandbarre
hom olízis vegy «Homolysc
homológ mat homolog, gleichliegend, entsprechend
hom ológia «Homologie
hom om orf mat hom om orph
hom om orfia mat «Hom om orphie
hom opoláris vili unipolar, hom opolar
homopolárisgép vili «Unipolarm aschine
hom opollm er müa sH om opolym erisat
homopolimerizáció - műa «Hom opolym erisation
h om erit aushöhlen, auskehlen, aus-/vertiefen ; bány
austeufen
hom orítóm unka (kalapálással) eA ushauarbeit
hom orítótüske «Treibpunze
hom orítóvas sA ushaueisen
hom orú hohl, hoblgew ölbt, konkav
hom orúcserép rH ohldachziegel
hom orúcsiszolat rH ohlschliff
hom orúéi «H ohlschneide
hom orúfűrész «K onkavsäge
hom orulat É P , M T «H öhlung, «Hohlfläche, M u s -
liö h lu n g ; G É P «Hohlkehle
hom orúrács s K o n k av g itter
hom orúreszelő «Hohlfeile
hom orúság «Aushöhlung, «K onkavität, «H ohlheit
hom orútükör rH olspiegel, rK onkavspiegel, rSam m el-
spiegel
hom otétla mat «H om othetie
hom otétikus mat hom othetisch
hom öom er honiöom er
hom öom orf hom öom orph
hónaljátm érő ruh rA rm iochdurchm esser
hónalj-bedolgozás ruh rA chselabnäher
hónaljfa bány sB and, «A usiegerstütze, «Eckspreize,
«V ersp reizu n g ; ép sK opf-/S tiitzband, r B ü g e l;
beékelt ~ bány r K a p p e n s te g ; légnyom áselleni ~
bány, ép « H au p tstu rm streb e; nyom ott ~ bány
eD ruckdiagonale
hónaljfeszke bány «Feldspreize
hónaijkaröltő-m élység ruh «Armlochtiefe
hónalj-kivágás ruh sA rm loch
hónaljkor ruh sA rm loch, «Kugel
hónalj-m élyítés ruh «Arm lochvertiefung
hónalj-szélesség ruh «A rm lochbreite
honállom ás rH eim atb ah n h o f
H onda-acél (ferromágnes-ötvözet) rH onda-S tahl
hónol forg honen, ziehschleifen
hónolás sH onen, sZiehschleifen
hónológép forg «Ziehschleifmaschine
hónyom ás rSchneedruck
H ooke-csukló gépt sU niversalgelenk
H ooke-törvény mech Hookesches Gesetz
hord trag en ; KÖ fahren ; bány ausfördern ; hidr
führen ; együtt ~ m ittrag en ; hűtőbe ~ eintragen ;
iszapot ** L and anschläm m en ; partra ~ aufs
Ufer schwem m en
hordágy «T ragbahre
hordalék bány rA braum , rG rus, sS eifenlager; hidr
«Ablage, «Aufladung, sSpülgut ; aranytartalm ú ~
«Goldgangseife ; darabos ~ hidr rG eschiebem ergel;
diiuvlálís ~ sD iluvium ; folyami ~ «Flußseife ;
görgetett ~ hidr sGeschiebe ; iszapszennyezésű ~
geol r Geschiebelehm ; lebegő ~ hidr rSchw em m stoff;
lcb eg tetett~ /i/í/rrS c h w eb ,« S ch w eb frac h t; rSchweb-
s t o f f ; lerakodott ~ hidr «Ablagerung ; óntartalm ú ~
«Zinnwäsche ; öbölbejárati ~ hidr «Plate ; term észe­
tes ~ sSilt
hordái ék-alréteg geol r U nterg rund des A uftrages
hordalékanyag bány sA b ra u m m a te ria l; lebegő ~
hidr rSchw em m stoff ; lebegő ~ mennyisége «Schweb-
stofffracht
hordalékarany sSchwemmgold, sSeifengold, sFIußgoId
hordalékbevándorlás hidr «Geschiebeeinwanderung
hordalékdelta hidr sG eschiebedelta
hordalékelhárítás hidr «Geschiebeabwehr
hordalékelosztás hidr «G eschiebeverteilung
hordalékeltávolítás; ~ öblítéssel hidr sG eschiebeíort-
spülen
hordalékérc sSeifenerz
hordalékészlelés hidr «Geschiebebeobachtung
hordalékfejtés bány rSeifenabbau
hordalékfelhalm ozódás hidr «Geschiebeanhäufung
hordalékfeltöltés «G eröllausfüllung
hordalékfogó hidr rGeschiebesam m lef, «Geschiebefall
 hordalékföld 4

hordalékföld eW uríerde ; hidr rA nw urf

hordalékgát hidr rW urfdam m
hordalékgörgeteg geol erratischer Block
hordalékhalom «Geröllhaide
hordalékhányó bány «A braum halde
hordalékhegy sObergebirge
frordalékhomok rQ uellsand
hordalékhozam hidr rG eschiebedurchfluß ; «Geschiebe­
frach t ; fajlagos ~ rG eschiebetrieb, spezifische
G eschiebefracht
hordalékhozzáfolyás hidr rGeschiebezufiuß
hordalékjárás hidr «G eschiebeführung
hordalékjefleg hidr «G eschiebebeschaffenheit
hordalékkarakterisztika hidr «Geschiebecharakteristik
hordalékkavics rS ch o tter
hordalékkimosás hidr «Geschiebeausspülung
hordalékkltermelés bány rSeifenbetrieb, «Seifenaus­
beutu n g
hordalék-koncentráció hidr «Schw ebstoffkonzentra­
tion
hordalékkőzcl sSeifengebirge
hordalékkúp geol, hidr rAb!agerungs-/Auswurf-/Ge-
rö llk e g el; hidr rGeschiebe-/SchuttkegeI
hordaléklebocsátó hidr rG eschiebe-/Spülabiaß
hordalékleeresztés -hidr «Geschiebeentleerung
hordaléklejtő hidr «Geschieberampe
hordaléklerakódás hidr «Geschiebeablagerung, «Geröll­
halde, ^A nsam m lung ; görgetett ~ hidr G eschiebeab­
lagerung ; parti ~ «Ansqhwemmung, rA nw uchs
eines Ufers ; ~ helye hidr rG eschiebelagerplatz
hordaléklevonulás hidr «Geschiebeabfuhr
hordalékmárga hidr rG eschiebem ergel
hordalékmennyiség hidr «Ablagerungs-/Geschiebemenge;
lebegtetett fajlagos ~ hidr rSchw ebtrieb
hordalékm ező bány sSeifenfeld
hordalékmosás bány «Seifenarbeit
hordalékmosó bány rSeifenarbeiter
hordalékmosómű bány sSeifenwerk, rSeifenwerksbau
hordalékmozgás hidr «Geschiebebewegung, «Schweb­
stoffbew egung ; általános ~ allgem einer Geschie­
b etrieb ; finomabb szemű ~ feinkörniger/partieller
Geschiebetrieb ; közepes ~ m ittlerer Geschiebetrieb;
lüktetésszerű ~ pulsierender/stoßw eiser Geschiebe­
trieb ; parciális/részleges ~ partieller Geschiebetrieb;
sávos ~ streifenweiser G eschiebetrieb; teljes (szemű)
~ totaler/vollkörniger Geschiebetrieb ; ugráló /v
sprungw eiser Geschiebetrieb
hordalékmozgatás hidr «Schw ebstoffbew egung; faj­
lagos ~ rS p ü ltrieb
hordalékníozgatóerő hidr « S ch lep p k raft; hatékony ~
w irksam e S c h le p p k ra ft; kritikus ~ kritische
S chleppkraft
hordalékomlás «Schuttrutschung
hordaléköblités hidr sG eschiebefortspüien
hordaléköblttő rK iesspüler
hordalékpad hidr «Geschiebebank/-barre, «M ittelbarre
hordalékpadhát hidr rG eschiebebankrücken
hordalékrészesedés hidr rG eschiebeanteil
hordalékréteg «Abraum decke
hordaléks^állitás bány « A b rau m förderung; hidr
«G eschiebeabfuhr/-führung/-förderung
Áordalékszétválás hidr «G eschiebeentm ischung
hordaléktalaj rSchüttboden, angeschw em m ter Boden
hordaléktelep sSeifenlager
hordaléktelített hidr geschiebegesättigt
hordaléktermelés bány rSeifenbau ; hidr rGeschiebean-
f a l l ; fajlagos ~ spezifischer Geschiebeanfall
hordaléktömeg hidr «Abiagerungsmenge
hordaléktöménység hidr «Schw ebstoffkonzentration
hordalék változás-grafikon; sávos ~ hidr sGeschiebe-
m ischungsband
hordalékvisszatartás hidr «G eschieberückhaltung
hordanya gépt eT rag m u tter
hordbeton ép, mép r.Tragbeton
hordcsapágy gépt sRadial-/Quef*-/Traglager
hordcs avarrugó vasút eSchraubentragfeder
hordegység geof eT rageinheit
hordfelület eTragfläche ; rep /T ragflügel, sT ragdeck ;
~ területe rT ragflächeninhalt
hordgyűrű koh rT rag rin g
hordható tex trag tü ch tig
hordkengyel vili rTragbügel
hordképes tra g b a r
hordképesség mech ^ T rag fäh ig k eit; mép eTragfestig-
keit
hordkeret rT ragrahm en
hordlemez gépt eT rag p latte
hordó sF aß , eTonne ; ( kb. 300 literes) sV iertelstück ;
( kb. 600 literes) s H a lb s tü c k ; áztató ~ W alkfaß ;
borszállító ~ W ein tran sp o rtfaß ; édesvizes ~ hajó
rW asserleger ; kirázó ~ bőr S chütteltonne ; lajte-
rozó ~ = tisztító ~ ; lapos ~ sT önnchen ; léces ~
eL attentrqm m el ; leeresztő ~ bány A blauffaß ;
nagyű rtartalm ú ~ S tückfaß ; szállító ~ T ran sp o rt­
faß ; taposó ~ bőr T ra m p e lto n n e ; tisztító ~ bőr
( szőrmekikészítésnél) L äu terfaß, L ä u te rto n n e ; tö ­
rető ~ = áztató ~ ; tűzbiztonsági ~ Löschfaß,
rL öschtrog ; ürítő ~ = leeresztő ~ • ványoló ~
eLederwalke
hordó . . . F aß . . . , T rag . . .
hordóabroncs sT ohnenband, rF aßreif(en)
hordóabroncs-felhúzógép fa eFaßreifenauftreibem aschi-
ne
hordóabroncsozás fa sG ebinde
hordóabroncsszeg rF a ß h ak en
hordóalakú tonnenförm ig, b a llig ; heng bombiei t
hofdóbekötőlánc eF aß sp an n k ette
hordóblllentő rF aß k ip p ro ller
hordócsap rA bzieh-/A bzapfhahn, rF aß sp u n d
hordócsln fa rG argel, eKröse
hordócslnvágó szersz rG argelkam m
hordócső sT ragrohr
hordódonga rT on n en stab , eD aube
hordódonga-szorító rF aß zu g
hordódugó rF aß sp u n d , rSpund
hordódugó-eszterga eS punddrehbank
hordóeszterga iF aß ab d reh m asch ine
hordófejtő(berendezés) élip rF a ß ab fü llap p arat
hordófenék rFaß-/T onnenboden ; felső ~ fa A ufschlag­
boden
hordófenékárkoló fa eK rösem aschine
hordófenék-gyalugép eF aßbodenhobelm aschine
hordófenék-köldökcsapozógép fa eF aßbodenverdübe-
lungsm aschine
hordófenék-köriilvágógép eF aßbodenschneidem aschine
hordófenékrész fa (514-hüvelykes deszka) sB odstück,
sB ödstück
hordófogantyú rT raggriff
hordógörgő eTónnenrolle
hordógőrgőscsapágy sT o n n en (lau f)lag er; radiális ~
T onnenquerlager
hordógyalulógép forg M bhobelm aschine
hordógyártógép fa eFaßm aschine
hordóhajlás fa sTonnengewölbe
hordóhitelesítés fa eFaßeiche
hordólllesztőgép fa eSchneidebank
hordóíz élip rFaß-/H olzgeschm ack
hordókátránydzógép iB epichm aschlne
hordólap eT ragbahre
hordólemez sT onnenblech
hordómeszezés iF aß äsch eru n g
hordónyílásfúró rZ en tru m k ran enbohrer
hordóöblítés sFaßschw anken
hordópikkel bőr r Faßpickel
hord ó rak tár s F aßlager
hordóskocsi /T o n n e n k arren
hordószád élip, vegy rA bfüllspund
hordószád-fúrás élip rA nstich
hordótöltőkészülék rF a ß fü lla p p a ra t
hordozható t r a g b a r ; ort(s)b ew eglich; (járművön)
fah rb ar
hordozó1 trag en d ; T r a g . . . , T rä g e r . . .
hordozó* mat /T rä g e r
hordozóállvány gépt sT raggerüst
hordozóanya «T ragm utter
hordozóanyag gumi «T rägersubstanz
hordozócsapágy sT raglager
hordozóelektród «T rägerelektrode
hordozófolyadék «Trägerflüssigkeit
hordozógyűrti rT rag rin g
hordozóhullám — vivőhullám
hordozókép gépt sT ragbild
hordozóképesség «T ragfähigkeit
hordozókeret rT rag rah m en
hordozókötél «Tragseil
hordozólemez eT rag p latte
hordozónyereg rT rag sa ttel
hordozósaru gépt rT ragschuh
hordozószíj /T rag riem en
hordozótengely gépt «Tragachse
hordozótest rT rag k ö rp er
hordpalló mép «Tragbohle
hordpillér ép rT ragpfeiler
hordrács rT rag ro st
hordrugó «Tragfeder ; lem ezes vasút B latttragfeder
hordrugóék vasút rT ragfederkeil
hordrugókőteg rTragfederbund,
hordrugóvilla rT ragfederbügel
hordszalág sT ragband
hordszalagszem «TragbandÖse
hordszerkezet gépt «T ragk o n struktion ; rep sT ragw erk
hordszíj /T rag riem en
hordtekercsrugó vasút «V oluttragfeder
horc tengely gépt e T rag a ch se; vasút ungekuppelte
Achse
hordterhelés gépt «T ragbelastung
hordzslnór hangt «Tragschnur
horgakés fa sK rum m eisen
horgany «Zink ; finom ítatlan ~ R ohzink ; finom ított
~ F einzink ; kereskedelm i ~ Lagerzink ; nagytáb­
lás ~ «G roßform atblech ; szem csézett ~ Zink-
granalien ; ú jraolvasztott ~ U m schm elzzink; ~ t
kivon koh entzinken
horganybádog «Zinkblech
horganybádog-csatorna «Zinkblechlutte
horganybádog-fedél «Zinkdach
horganybádog-légcső «Z inkblechlutte
horganybádog-tető «Zinkblechdach, «Zinkbedachung
horganybevonat koh rZ inküberzug
horganyborítás «Ü berzinkung
horgaayfehér sZinkweiß ; nyom sDeckweiß
horganyfesték «Zinkfarbe
horganyflllit ásv rH o p eit
horganyfinom ítás «Zinkraffinerie
horganyfólia «Zinkfolie
horganyfürdő «Zinkbad
horganyham u koh «Zinkasche
horganykence rZ inkfirnis
horganykohászat «Zinkm etaíforgie
horganylem ez «Zinkblech ; sT a fe lz in k ; *(tekercsben)
sR ollzinn
horganylem ezhasító szer rZ inkreißer
horganym élym aratás nyom «Z inkhochätzung
horganym entesit koh entzinken
horganyolvasztó rZinkofen
horganyoz v e rz in k e n ; tíz b e n ~ feuerverzinken
horg&nyoz'ás = horganyzás
horganyötvözet «Zinklegierung
horganypor rZ in k stau b
horganysalak koh «Zinkasche
horgyanszürke (festék) sZinkgrau
horganytartalm ú bány zinkführend
horganytépő szersz rZinkreißer
horganytető sZinkdach
horganyvédőlap hafó rZ in k p ro tektor
horganyveret rZinkbeschlag
horganyzás « V erzin k u n g ; fényes koh G lanzverzin-
kung ; tűzi F eu erv erzin k u n g ; tílzl ~ s a l bevon
feuerverzinken
horganyzókád koh «Zinkpfanne
horganyzott f horganyoz ; tű zben ~ feuerverzinkt
horgas zackig ;, hakenförm ig, h a k ig ; (görbe) krum m ;
gebogen
horgascsap gépt rA nkerzapfen
horgascsiga em rH ak en b lo ck
horgasfog rH ak en zah n
horgashuzal tex rH a k e n d ra h t
horgaskés sK rum m esser, sV iertelm ondm esser
horgaskörző rK rum m zirkel
horgaslapolás ép sH a k e n b la tt
horgasiéc-heveder tex « H ak en stabkette
horgasorsó tex rH ak en w irtel
h o rg asp án t. ép sH ak en b an d
horgasrúd tex eH akenstange
horgas-szeg rK lo b en iet
horgastű kh «H akennadeí, «Spitzen-/Zaschennadel $
befűző /v sE inzugshäckchen
horgastűágy kh eS pitzennadelbarre
horgastűnyak(száj) tex sH akenm au!
horgastűs-hurkológép tex rSpitzennadelstuhl
horgasvas sH akeneisen
horgászat eAngelfischerei; pergőcsalis ~ S plnnfischerd
horgászbot eR u te ; (acélból) eStahlgerte
horgászorsó «Rolle
horgol tex häkeln
horgolás ép rB alkenriß, « K la u e ; (fakőtés) e \u f -
k la u u n g ; tex «H äkelarbeit, «Häkelei, «Maschen­
w are
horgológép tex «Häkelm aschine
horgolóselyem tex «Häkelseide
horgolótű «H äkelnadel
horgony r A n k e r ; akasztó ^ Sperranker ; alsó ~
W in d a n k e r; apályáram ba vetett ~ E b b a n k e r ;
dagályáram ba v etett ^ F lu ta n k e r ; eleresztett/
elengedett ~ vili abgefallener A n k e r ; elterelő ~
A btreibanker ; három kapás ~ dreipratziger A nker ;
kalapácsfejű ~ A nker m it H am m erkopf ; kétágú ~
A dm iralitätsanker ; kikötő ~ H afenanker ; k is ~
«K atze; kukázó ~ S p rin g a n k e r; kutató ~ Dregg­
an k er ; m eghúzott ~ vili angezogener A n k e r ;
négykapás ~ vierarm iger/vierpratziger A n k e r ;
parti ~ W allanker ; rúdnélküli ~ stockloser A nker ;
szélfeletti ~ L uvanker, L e e a n k e r; szigetelésrögzítő
~ ép D ichtungsanker; toronykikötő ~ ol S turm -
seilanker ; záró ~ mzg «Sperrklinke
horgonyág hajó «Klaue
horgonyaggató hafó «Porteurleine
horgonyaggatólánc hajó «P orteurleinkette
horgonyakna mép rA nkerschacht
horgonyalap sA nkerfundam ent
horgonyanya gépt «A nkerm utter
horgonybak rA nkerbock
horgonybója hafó r A n k erw ach er; hafő, rep sA nkér-
flo tt
horgonybója-kötél hafő «Bojenleine
horgonybontólánc hafó «A nkerklarkette
horgonybütyök gépt rA nkernocken
horgonycölőp mép rA nkerpfahl
horgonycsap rA nkerbolzen
horgonycsavar ^A nkerschraube, rF undam entanker,
«S tein sch rau b e; szakállas ^ K lauenschraube
horgonycsörlő hajó sG angspill, sSpill
horgonycsörlőpecek hajó «Stoppalle, rG angspillpall-
stopper, rP all
horgonycsörlopecek-koszorú hajó rG angspilípallring,
rP allk ran z
horgonycsörlőtengely hajó «Gangspillwelle
horgonycsőszáj «Deckklüse
horgonydaru hajó rA nkerkran
horgonydió hajó «Ankernuß
horgonydobó hajó ( készülék) rA nkerschlipper
horgonyejtő hajó rA nkerschlipper
horgonyemeiő hajó sSpill
horgonyemelőgép hajó «Ankerlichtm aschine
horgonyerő talt «A nkerkraft
horgonyerőm érés talt «Ankerzugm essung
horg o n y fal; véglgmenő ~ mép durchlaufende A nker­
wand
horgonyfej hajó rA nkerkopf, sA nkerkreuz, «Anker­
krone
horgonyfelhúzás hajó sA nkerlichten
horgonyfelszedés hajó sA nkerlichten
horgonyfélszem hajó rA nkerschäkel
horgonyfelszerelés hajó sG rundgéschirr
horgonyfelvonó-csőrlő hajó eA nkerwinde
horgonyfelvonó-emelő hajó sA nkerspill
horgonyfelvonó-tengely hajó eSpillwelle
horgonyfészek -hajó «Ankertasche
horgonygugoragép hajó eA nkerlichtm aschine
horgonygyűrű rA nkerring
horgonyheveder mép (szádfalakon) rA nkergurt
horgony híd-csavar finm «A nkerbrückenschraube
horgonyhorog rA nkerhaken
horgonyjárat finm rA nkergang
horgonyjáték (jelfogónál) sAnkerspie!
horgonykam pó rA nkerhaken
horgonykam ra eA nkerkam m er
horgonykapa hajó «Ankerschaufel, r Ankerpflug,
f Anker p ratze
horgonykapaéí hajó «A nkerspitze
horgonykapafog mzg «Fiunké
horgonykapcsolószem hafó rA nkerschäkel
horgonykarika rA nkerring
horgonykerék finm sA nkerrad
horgony-keresztrúd hajó eA nkerstange
horgonykioldó hajó rSlipper
horgonykolonc hajó «A nkerkrücke
horgonykő ép, jinm rA nkerstein ; bemenő ~ (órában)
Eingangsankerstein
horgonyköröm finm « A n k erk laue; hajó «Ankerfliege
horgonykötéldob eA nkertautrom m el
horgonylám pa hajó sA nkerlicht
horgonylánc hajó «A nkerkette
horgonyláncbak hajó «Ankerbeting
horgonyláncbehűzás sE inhieven der A nkerkette
horgonylánccső hajó sK lüsenrohr
horgonyláncdió hajó «Ankernuß, «K ettenscheibe des
Ankerspills
horgonyláncfék hajó rA n k erk ettenstopper ; fedélzet­
alatti ~ Zw ischendeckstopper.; Lehoffrféle (fedél­
zeti) ~ D eckstopper
horgonyláncfelhúzás sE inhieven der A nkerkette
horgcnyláncfenék; Lehoff-féle ~ hajó rP a ten tsto p p er
horgonylap finm «A nkerklaue, «Klaue, «P alette
horgonylaphidcsavar finm «A nkerklobenschraube,
«K lobenschraube
horgonylemez ép « A n k e rp la tte ; fall ~ W andanker-
platte*
horgonylyuk ép sA n k erlo cb ; kifúrt/kifiregelt ~
ausgespartes A nkerloch
3 hornyolókés

horgonym ankó hajó eA nkerkrücke

horgonynyílás hajó eAnkerklüse
horgonynyom ás távb (jeljogóban) rA nkerdruck
horgonyoz ankern
horgonyglllér mép rW Iderlagerklotz
horgonyraállás hajó sZuankergehen
horgonyrés hajó lA nkerklüse
horgonyrúd mép eA nker-/Zugstange
horgonyrugó jinm eAnkerum fegefeder
horgonyszár hajó rA nkerschaft, eA nkerrute
horgonyszem gépt lA rik erk au sch e; hajó sA nkerauge
horgonytalaj hajó rA nkergrund ; rossz ~ fauler G rund
horgonytalp hajó rA nkerschuh
horgonytárcsa M nkerscheibe
horgonytekerő hajó '(fekvő) sB ratspill, s S p ill; kézi ~
H a n d s p ill; ~ elhelyezése eSpillánordnung
horgonytekero-csörlő hajó ^Ankerwinde
horgonytekerődob hajó lA nkerw indentrom m el
horgonytekerő-tengely hajó eSpillwelle
horgonytengely jinm eAnkerwelle
horgonytest hajó sA nkerkreuz, M n k erk ro n e ; (H all-
típusú) sA rm stück
horgonytöm b mép rW iderlagerklotz
horgonytönk rA nkerblock, rA nkerklotz
horgonyvas vasút rB o d en an k er
horgonyvilla finnt eAnkergabel, rG abelanker, eGabel
horgonyvlllahegy finm «Gabelzinke
horgonyzócsavarlyuk sA nkerloch
horgonyzóerő talt lA n k erk ra ft
horgoiiyzógerenda É P r A n k erb alk en ; ép (kihajlás
ellen) rA nkerbinder
horgonyzóhely hajó íR eed e
horgonyzókötő É P r A nkerbalken
horgonyzólánc eR ü ck h altek ette
horgonyzópillér rA nkerpfeiler
horgonyzópózna rep rA n k erm ast
horgonyzóvas ép rA n k erstab
h o rg o s. . . = h o rg a s . . . .
horhó geol rP aß d u rch g an g ; rW asserriß, eRunse
horholó fa rR u n d sch ab er fü r Binder
horholókés sP utzm esser
horizont r H o riz o n t; felvett ~ geod B ezugshorizont ;
m esterséges ~ rep K reiselhorizont
horizontál-eszterga forg sW aagerechtbohrw erk
horizontál-fúrógép liegende B ohrm aschine
horizontális horizontal
horizontálkom ponens iH orizontalkom ponente
horizontálm arógép eH orizontalfräsm aschine
horizontdepresszió met eKim m depression
horizontm agasság iH o rizo n th ö h e
horizontpörgettyű rep rH orizontkreisel
horizontsík iH o rizo n teb en e
horizonttávcső geod sO rientierungsfernrohr
horizontzárás rH orizontschluß
horizontzárlat = horizontzárás
horm on sH orm on ; luteinizáló ~ G elbkörperbildungs-
horm on ; növényi ~ P h y to h o rm o n
hornyol kerben, rillen; ép (aus-/ein)falzen, kannelieren,
abgründen, a b f ü g e n ; fa (ver)nuten, (ab)falzen,
spunden, Spünden ; forg n u ten, kehlen ; tex rillen,
r ie fe n ; barázdát.** einkehlen
h o rn y o lá s f h o rn y o l; eN ute, c R ille ; | horony is;
egyenes ~ ép rechteckige S p u n d u n g ; fecskefarkú
~ mép K eilspundung ; vályús ~ talt Q u ad rat­
spundung
hornyolat = hornyolás, horony
hornyoló szersz sN uteisen
hornyológép M T eN utm aschine, eZinkenfräsm aschine ;
ép «K annelierm aschine ; fa *Falz-/Kehlm aschine ;
nyom eBiegem aschine
hornyolókés sK erb-/A uskehIm esser; forg sHohl(kehl)-
eisen, rH ohlkehlenstahl, rR ad ialstahl
 hornyolóm aró rRiffel-/A uskehlfräser
hornyolt gekerbt, rillenförm ig, r ie fig ; fa g e s p u n d e t;
| hornyol
hom yoltcserép = hornyoscserép
íiiíttiyos = hornyolt
hornyoscserép' ép r Falzziegel, rD oppelfälzztegel; a n ­
tik ~ röm ischer F alzieg el; préselt ** Preßfalz-
ziegel, rM uldenfalzziegel; szabványos ~ N orm al-
falzziegel
hornyosél ép cFalzseite
h orn y o sfu rat gépt eK eilw ellenbohrung
hornyosoldal eFalzseite
h o rn y o srú d ; irányító ~ cK am m schlitzbarre
hornyostárcsa eRillenscheibe, eN utenscheibe ; ékelődő
~ Klem m riílenscheibe
hornyostengely = bordástengely
hom yoz = hornyol
horoclklus mat eH orozykel
horog rH ak en , rG reifer, * Z ack e; bány e K la u e ; ép
«K ram pe ; /"Angelhaken ; (cserépen) «Nase ; ablak­
tám asztó ~ ép A nhängehaken; átváltó ~ r H akenum ­
schalter ; átvevő ~ vasút = billenő ~ ; beakasztó ~
E inhängehaken ; tex — forgató ~ ; befűző +* tex
E in z u g sh ak en ; billenő ~ S tü rz h a k e n ; vasút
O berw urfhaken ; biztonsági S ich erh eitsh ak en ;
bontó ~ = tépő ~ ; csappanó ^ K lin k e n h a k e n ;
csatló ~ bány K uppelklaue ; cslptetŐ ~ — szorító ~ ;
csónakem elő ~ hafó B o o tsh iß h ak en ; ellenhorgos /v
H aken m it G egenhaken ; előhajlított ~ H aken m it
V o íab b ieg u n g ; farabló ~ bány R aubhaken;
felfüggesztő ~ A ufhängehaken ; feszítő Spann-
h a k e n ; fonalvezető ~ sS chw eineschw änzchen;
forgató ** = fo rg ató h o ro g ; fúróm entő ~ Gewinn-
haken ; hosszúszárú ^ L anghaken ; hurokszerű ~
sö sen h äk ch en ; kam pós ~ K lauenhaken; kapcsoló ~
vasút K uppelhaken, r K u p p elb ü g e!; szorító
kavaró ^ éPuddelkrücke ; kiakasztó ~ Aushärige-
haken, B andhaken ; GÉP A uslösehaken ; kikap­
csoló A usrückklaue ; k io ld ó d = kiakasztó
kis ~ sH äckchen ; kitám asztó ~ ép S turm haken,
Auf spreizhaken ; kotró/kutató ~ hafó D regghaken ;
láncfeszítő vasút Spannhaken ; lebegő ~ Schweb-
angel ; lehorgonyzó ~ gépt rV erankerungsbolzen ;
lehorgonyzeit ~ Legeangel ; m aghúzó ~ önt
sK nippeisen ; m atringakasztó ~ G a rn h a k e n ;
m atringcsavaró ~ tex Schiickhaken ; rögzítő ~
vasút rFeststellkloben ; rönkforgató ~ fa Klotz-
d re h h a k e n ; rugós ~ F eder-/K arabinerhaken,
rK a ra b in e rh a lte r; S-alakú ~ rS c h w an en h als;
súlytartó ~ kh G ew ichtshalterhaken ; szorító ~
K lem m haken ; szülészeti ~ G eburtshaken ; tartó
~ (elektroncsőben) sH alterd räh tch en ; tépő ~ ép
Einreißhaken ; tűzszító ~ koh R ührhaken, eR ühr-
hake ; vágó ~ Schlaghaken ; vetítő geod sL ot-
häkchen ; vontató ~ hajó Schlepphaken ; /«gal ellát
ép bekram pen
horogalak eH akengestalt
horogátkapcsoló távk rHaken(um)schaIteY
horogbevágódás rH akeneingriff
horogcsat hajó rN ackenschlag
horogcsiga eH akenflasche, sH akengehänge
horogfa ép rA ufschiebling
horogfej tex rH ak en k o p f
horogfékcsom ó hajó ^Mausing
horogfüggészték sH akengehänge
horoghurok hajó rH ackenschlag
horogív rH akenbogen
horogkötés ép eV erhakung
horogléc tex eH akenleiste, russischer S tichstab
horoglem ez szer sH ak en b latt
horoglétra ^H akenleiter
horognyél gépt rH ak en sch aft, rH akenschenkel
horognyílás «H akenweite, sH akenm aul
horogorsó tex rH ak en w irtel
horogpálya «H akenführung
horogpár tex sH ak en p aar
horogrovás ép «Verhakung, rH akenkam m , «Klaue
horogszabadító rH akenlöser
horogszár tex «H akenspindel
horogszeg rH akenbolzen ; szer «Hespe
horogszem vasút «Einfallöse
horogszerelvény sH akengeschirr
horogszerkezet ép sH akengeschirr, sRollengehänge,
sS eilw erk; öntőüsttartó ~ «G ießpfannentragschere
horogtartó távk «H akenstütze
horogtartozék sH akengeschirr
horogtengely tex eH akenspindel
horogtorok «H akenkehle
horogvas gépt «Hespe ; tex «H akenspindel
horogvezetés tex «H akenführung
horogzár J in m «Spindel
horony É P , G É P «Nut(e), rK erb , «Kerbe, eRüle,
«A uskehlung; em « R in n e ; ép «K annelüre is ;
(ablakban) rA nschlag ; fa rK ehlstoß, rFalz, rH olü-
f a lz ; forg rSchlitz, rE in stich, «Riefe is; gépt
«H ohlkehle is ; (rögzítésül) « R a s t ; nyom «Biege-
w u l s t ; kh (horgastün) « Z asch e; akasztó ~ F ang-
n u t e ; beugró ** R a s tk e rb e /-n u t; csavaros ~
S c h ra u b e n n u t; csavart ~ D r a lln u t; envvezésl ~
«L eim fuge; felfogó ~ A u fsp a n n u t(e ); felfutó ~
A u flau frille; forgácstorő ~ S p a n b re c h e rn u te ;
függőleges senkrechte N u t, rSenkrechtschlitz ;
gyűrűs ~ R in g n u t(e ); három szögprofllú ~ Dreiecks-
n u t ; hosszanti ~ L ä n g s n u t; illesztési ~ ép An-
schlagfalz ; kapcsoló ~ E inrückkerbe ; késvezető ~
M esserfü h ru n g sn u t; lapátérősítő ~ Schaufelkerbe ;
lökőfejvezető ~ forg «G leitklotzbahn ; m enesztő ~
M itn e h m e rn u t; olajelosztó ~ ölverteilungsrinne ;
olajfogó ~ Ö lfangnut, «Ölfangrinne; olajlehúzó ~
Ö la b s tre ifn u t; olajlevezető ~ ö la b la u f n u t; o laj-
visszafutó ~ Ö lrü c k la u fn u t; rögzítő ~ Befestigungs­
kerbe ; szennykivezető ~ S chm utznute ; terelő ~
L enknut, Führungs/Zw angsrille; tő m ítő ~ D ichtungs­
rille ; vezető ~ gépt « S ch litzführung; (gramofon­
lemezen) F ührungsrille ; = terelő ~ ; vízvető ~
(ablakon) S chw eißw asserrinne; záró ~ S perrnute
horonyalak «N utform , «Rillenform
horonyalj rR illenboden
horonyátm érő rK ehldruchm esser
horonybeszúrás rE in stich , s E in ste c h e n ; belső ~
slnneneindrehen
horonybevágás rK éh lein sch n itt
horonyborítás ép «Falzverkíeidung
horonycsap rN u ten stein , rN u tzapfen
horony csatlakozás ép r Falzschluß
horony-csavarvonal forg eSpiralnut, W endelnuten
horonydísz ép «Ballenblum e
horonyék rD übel
horonyereszték ép «N ut und Feder, «Sponung
horonyereszték-gyalu ép rN u t- und Federhobeí
horonyereszték-kötés ép «N ut- und F ederverbindung
horonyérzékeny kerbem pílindlich
horonyérzékenység any «K erbem pfindlichkeit
horonyeszterga «N uteneindrehm aschine
horonyfenék rR iffelgrund, rR illenboden
horonyfolyóka ép (cserépen) «Falzrinne
horony-frekvencia vili «N utenfrequenz
horonyfúró rN u t-/E nd-/L angbohrer
horonyfúrógép forg «Langbohrm aschine
horonyfűrész gépt «Nutsäge
horonygyalu rN u t-/R in n e n h o b el; ép rF a lz h o b e l;
fa r N utenreißer
horonygyalugép eN uthobelm aschine
horonyhasítás sSchlitzen
horonyhatás eK erbw irkung
horonyhegesztés «Lochschweißung
horonyhéjalás ép «Falzverkleidung
horonyhúzás = üregeiés
horonyhúzó finm rSeckenzug ; forg j üregelő
horonykaparó fa rN utenreißer
horonykenés ép rN u tan strich
horonyképzés ép ( asztalosmunkánál) «Falzbildung
horonykészítőgép «N utm aschine
horonyköszörülés sRillensch leifen
horonykötés «Einfalzung
horonykulcs gépt rN utenschliissel
horonyléc «Nutleiste ; ép eK ehlleiste ; fa «G rat-/
Hohlleiste
horonylépés vili rN u ten sch ritt
horonym aró rR illen -/R iffel-/F alzfräser; forg rSchlitz-
fräser, rN u ten fräser ; kétoldalas ~ fcrg Lückenfräser
horonym arógép «N utenfräsm aschine
koronym élység «N uttiefe ; ép eFalztiefe ; gépt «Schlitz-
tiefe is
horonym éret sK erbm aß
horonym érő «Rillenlehre
horonym ező sN utenfeld
horonynyílás «Nutenöffnung
horonyoldalfal «N utenflanke, «Riílenwand
horonyprés fa «Kehlleistenpresse
horonyráspoly «N utenraspel
horonyreszelő M T «N uten-/Kehl-/Riffelfeile ; «Spalt-
feile, rS ch litzfeile; ép (lapos) eK annelierfeile;
lapos ~ flachdreikantige Feile
horonyrugó gépt eR illenfeder
horonysúrlódás talt «Schloßreibung
horonyszám vili «Nutenzahl
horonyszigetelés «N utenisolation
horonyszórás «N utenstreuung
horonyszórásm ező sN utenstreufeld
horonyszög GÉP rN utenw inkel, rS ch litzw in k el; hangt
rSchnittw inkel
h o ro n y ta g ; átm eneti ~ É P rA nlauf
horonytégía rBlum enziegel
horonytekercselés vili «N utenwicklung
horonytöm ítés «R illendichtung
horony vágófej rN u tk o p f
horonyvájó rR iffelschaber
horonyvarrat heg «Schlitznaht
horonyvas sFalzeisen
horonyvéső sN uteisen, rN uten-/F alz-/R autenm eißel,
rLochbeitel, rL ochbeutel, rStem m stichel
horonyvésőgép «N utenstoßm aschine ; ( függőleges)
«Senkrecht-N utenstoßm aschine
horonyvésőkés forg rN u ten stechstahl
horonyzáródás (tetőcserépen) r Falzschluß
horopter(-görbe) mat «H oroptérkurve
horpa bány «Senkungsm ulde, sB ergtal
horpadás «Beulung ; bány «Pinge ; ép «Dolle ; geol,
gépt «Delle ; hidr «S ch ö lu ng; mech « B e u lu n g ;
sAusbeulen ; mép sSchlagloch ; müa eingefallene
Stelle
horpadásm entes beultest
horpadásvonal geod, hidr «Troglinie
horpadásvölgy geol sM uldental
horpaszt verbeulen
horp asztás «Verbeulung
horpasztófejtés bány rPingenbau
horpaszüllő sFeuerbeckenabrichteisen
horpaszverŐ szer rK rug-/T ellerham m er
horzsakő rB im s(en)stein, rBim s, rB im stuff, rR eib-
stein ; üreges ~ rBimshohl'olock
horzsakőbeton ép rB im sbeton
horzsakőbetonlap ép « ß im sb eto nbauplatte
horzsakőcem entlap «Bim szem entdiele
horzsakőcsiszológép forg «Bimsmaschine
horzsakő-csiszolóhenger iB im sw alze
horzsakőhom ok r Bim ssand
horzsakőliszt sB im s(stein)m ehl
horzsakőpapír sB im ssteinpapier
horzsakővászon eB im ssteinleinw and
horzsol aufrauhen
horzsoiódik schleifen
horzsológép eA ufrauhm aschine
horzsolórúd vasút eA braum stange
hósim aság eSchneeglätte
hósűrűség met eSchneedichte
hószemcse met rG rießel
hossz eLänge ; affin ~ mat A ffinlänge ; alsó ~ nyom
U nterlänge ; beállítási ~ rep rV erstellw eg ; be­
csavarás! /n* GÉP E in sc h ra u b lä n g e ; befogási ~
E in s p a n n lä n g e ; bekötési ~ ép (vasbetété) E in­
bindelänge ; csillapítás! ~ = relaxációs ~ ; d íj­
szabási /v eT arifenentfernung ; előírt ~ Sollänge ;
előtolási ~ rSchaltw eg ; eltolódás! ~ Verschiebungs­
länge ; építési ~ Baulänge ; eredeti ~ = kezdeti ~ ;
erőátadási ~ mép K raftü b ertragungslänge, Über­
tragungslänge ; esztergálásl ~ Dreh länge ; fejtési
~ B aulänge ; felfekvési ~ ép (tartóé) eEinbindungs­
tiefe ; felrakás! ~ tex A uflagelänge ; felső ~ nyom
O berlänge ; felvetési ~ tex Scherlänge, Z ettellänge ;
fogazott /v v erzah n te Länge ; gyalulásl ~ Hobel­
länge ; gyártási ~ F abrikationslänge ; hajlítási ~
Biegelänge ; használati ~ G ebrauchslänge ; hasz­
nos ~ N u tz lä n g e ; helyettesítő ~ E rs a tz lä n g e ;
hordozó ~ gépt T raglänge ; illesztés! ~ Sitzlänge ;
(szifon) S c h iftlä n g e ; indítási/indulási ~ mech
A nlauflänge ; inverziós ~ Inversionslänge ; keve­
redési ~ hidr M ischlänge ; kezdeti ~ A nfangslänge ;
kifejtett ~ eLängenentw icklung ; kifutási ~ A us­
lauflänge ; kihajlás! ~ mech K nicklänge ; k iterí­
tés! ~ eA blenkw eite ; k iterített ~ = kifejtett ~ ;
leégés! ** heg A b b re n n lä n g e ; lehorgonyzásl ^ ép
V erankerungslänge ; leszállítás! ~ rLandungsw eg ;
m igrációs ~ M ig ratio n slän g e; m odális ~ tex
H aup tlän g e, S ta p e lh a u p tlä n g e ; névleges ~ G ÉP
N ennlänge ; geod = nom inális ~ ; tex rN ennstapel
is ; nom inális ~ nom inelle Länge ; redukált ~ mech
reduzierte Länge ; redukciós ~ geod sZwischenm aß ;
relaxációs ~ at A bschw ächungslänge ; szabad ~
mép Freilänge ; szabványos ~ N orm länge, genorm te
Länge ; szakadási ~ Reißlänge ; szállítási ~ F örder­
länge ; szám íto tt ~ R echnungslänge ; szerkezeti ~
= építési ~ ; szokványos ~ Norm länge ; tex
Rechnungslänge ; szórási ~ at S treulänge ; tapadási
~ ép H aftlänge ; tekercselés! Aufwickellänge ;
teljes -v G esam tlänge ; hafó, rep Länge über Alles ;
vasút Länge über Puffer ; üzemi ~ Betriebslänge ;
vezetett ~ vasút geführte Länge, Führungslänge ;
vizsgálati ~ P rü fu n g slä n g e; vonatkoztató ~
Bezugslänge
hosszábancséplőgép eL angdreschm aschine
hosszabbít verlängern, längen ; bány v e r j r t e r n ;
pályát ~ bány Bahn nachführen ; vágatot ~ bány
auslängen
h o ss z a b b ítá s t h o sszab b ít; = toldat is; vállas ~
rS ch u lteran satz
hosszabbító sV erlängerungsstück, rA ufsatz
hosszabbítókar r V e r l a n g e r u n g s h e b e l
hosszabbítókötés ép doppeltes B l a t t
hosszafcbUórúd cV erlängerungsstange
hosszabbodás any = nyúlás ; heng eLängung
hosszabbodik sich verlängern
hosszalj mép, vasút eLangschwelle
hosszállékonyság mech eL ängsstabilität
hosszantartó langdauernd
hosszanti longitudinal
hosszantkötő ép eW indrispe
hosszbeosztás iM aßfeilung
hosszborda «L ängsrippe; ép, hajó rL ängsspant
hosszcsapágy gépt sSpurlager, sLängslager, sAchsen-
drucklager
hosszcsík rL ängsstreifen, «Längsfalte ; áttörtkötésű ~
rZwickel
hosszcsiszoló pa rLängsSchleifer
hosszdőlés hajó « K rän g u n g ; rep «Längsneigung
hosszegység «Längeneinheit
hosszéi «Längenriefe
hosszelőtolás forg L än g sv o rsch u b ; (másolóJ rL eit-
vorschub ; szakaszos ~ rL än g ssch ritt
hosszelőtolás-kapcsoló forg «Längskupplung
hosszeltérés «Längenabw eichung
hosszerő fiz « L ä n g sk ra ft; v o nalas ~ mech S trecken­
längskraft
hossz- és körosztógép «Längen- und Kreisteilm aschine
hosszeszterga-autom ata rL an g d rehautom at
hcsszesztergál langdrehén, runddrehen, abdrehen
hosszesziergálás forg sA ußendrehen
hosszeszterga-m ásolóvonalzó sL ángdrehlinea
hosszfa sL angnutzholz, «Longine
hosszfelrakó geod rA u ftrag ap p arat für Längen
hosszgerenda É P rL angbalken, rL ängsträger, rL ängs-
holm , «Langschwelle; (cölöprácsé) «Grundschwelle;
bány sLangjoch, sLanghoIz ; mép (hídon) B rück­
enstreck balken ; külső ~ vasút A ußenlangträger
hosszgerinc ép rLangschild
hosszgyalugép forg «Langhobel-/PIanhobelm aschine,
rL a n g h o b le r; egyoszlopos ~ forg Einsäulenhobel-
maschine ; kétállványú ~ gépt Zw eiständerlang-
hobelm aschine
hosszgyalul längshobeln
hosszhajlás geod «Längsneigung
hosszhajó ép sL anghaus
hosszhántológép fa «Langholzschälmaschine
hosszhézag mép eLängs-/M itteIfuge
hosszhiba = hosszirányú záróhiba
hosszillesztés sL ängsstoßen
hosszirány «L ängsrichtung
hossziránysugárzó rád rL än g sstrahler
hosszirányú lo n g itu d in a l; E L leitungsgerichtet
hosszít = hosszabbít
hosszkazán rLangkessel
hosszkefe aut «Längsbürste
hosszkeresztfa hafó «Langsahling
hosszklterjedés «Längsausdehnung
hosszkom parátor rL o n gitudinalkom parator
hosszkopás hidr rL ängenabrieb
hosszköszörülés sLängsschleifen
hosszkötés ép sL angband
hosszláncrendszer vili, vasút «L ängsaufhängung;
ferde ~ villf vasút w indschiefer F a h r d r a h t; ferde
hullám os ~ vili vielfachw indschiefer F a h rd ra h t
hosszíejtős längsgeneigt
hossziengés «Längsschwingung, «L ängenschw ingung;
( mozdonyé) «Galoppieren
hosszlengés-csillapítás rep «Längsdäm pfung
hosszlengőkar gépk rL ängslenker
hosszlyuk sLangloch
hosszlyukfúró rL anglochbohrer
hosszlyukfúrógép forg «Lang(loch)bohrmaschine
hosszlyukm aró rL anglochfräser
hosszlyukm arógép «Langlochfräsm aschine
hosszm arás gépi sL angfräsen
hosszm arógép «Langfräs-/Plan(lang)fräs-/Parallel-
fräsm asc h in e; függőleges ~ S enkrechtlangfräs­
m aschine ; kétoszlopos ~ forg D oppel-Langfräsm a-
schine ; másoló ~ Langkopierfräsm aschine
hosszm érés « L ängenm essung; geod «Streckenm essung
is ; « L o n g im etrie; ruh «Abmessung
hosszm éret «Längsabm essung, «L ängenabm essung
hosszm erevítés «Längsversteifung, «Längsaussteifung
hosszmerevítő ép sLängsprofil, e P f e tte ; hajó, rep
rStringer, rL ä n g s trä g e r; fedélzeti ~ hajó Deck-
s tr in g e r ; oldalsó ~ hafó (kettős fenékben) Seiten­
träg er
hosszmérőgép gépt «Längenm eßm aschine
hosszm értékegység eLängendim ension
hosszm etszet sLängenprofil, rL ängen-/L ängsschnitt
hosszm odulált távk längenm oduliert
hossznagyítás telev «L ängsvergrößerung
hossznézet rajz rL ängsriß
hosszoldal eLangseite
hosszosztás M T rL än g ssch ritt
hosszosztógép forg «Längenteilm aschine
hosszredukálás eK orrektion w egen der N eigung
hosszredukció eL ängenredüktion
hosszrepedéses koh iangrissig
hosszrezgés eLängsschwingung
hossz-stabilitás rep « L ängsstabilität
hossz-struk tex rL än g sstru ck
hossz-szakaszoló vasút rL äng strennschalter
hossz-szám láló geod (kinoteodoliton) rM eterzähler
hossz-szán jorg rL ängssupport, rL ängsschlitten
hosszszárító-csatorna pa rL ängshängekanal
hosszszelvény geod sLängsprofil; gépt rL ä n g e n s c h n itt;
mép rH öhenplan; egyensúlyi ~ hidr Gleichgewichts­
profil ; ellenállásm érési ~ geol «Standlinienkurve ;
függőleges ~ rG ra d ie n t; gurítódom bi ^ vasút
A blaufprofil
hosszszelvény-felvétel «Gefälleaufnahme
hosszszelvény-szlntezés sL ängenprofilnlvellem ent,
eLängenprofilnivellierung
hosszszelvény-törés hidr rG efällebruch, rGefälleknick-
punkt
hosszszintezés geod sS treck en n iv ellem ent; kat «Längs-
einkippung
hossztalpazat hajó sL ängsfundam ent
hossztalpfa mép, vasút «Langschwelle
hossztartás mat ( leképezésnél) «Längetreue
hossztartó1 län g en treu
hossztartó1 É P , GÉP rL ä n g s trä g e r; mép rStreck-
träger, rF ah rb ah n län g sträg er i s ; rep rLängsholm ;
közbenső ~ Z w isch en län g sträger; .középső ~
vasút M ittellan g träg er; szélső ~ •Randlängsträgfcf
hossztengely «Längs-/Längenachse
hossztol ja ablängen, zurichten, verarb eiten
hossztolás f h o sszto l; fa «H olzausformung, «Holzauf­
b ereitung is
hossztoldás sL ängsstoßen
hossztolófűrész fa «Abläng(s)säge
hosszúfúró rE n d b o h rer
hosszúhullám eLangwelle
hosszúhullám ú langwellig
h osszú járat hajó lange F a h rt
hosszúkristály rStengelkristall
hosszúlyúkfúró rE n d b o h rer
hosszúm eneteszterga «Gewindedrehm aschine
hosszúm enet-köszörű «Langgewindeschleifmaschine
hosszúm enetm arógép «Langgewindefräsm aschine
hosszúpánt ép sL angband; (ajtóvasalás) sH aspeneisen
hosszúság = hossz
hosszúságm érő nyom sG raphim eter
hosszúszálú tex langstapelig, langfädig
hosszútípus rW ollentyp, rW -T yp
hosszütkőző forg rL ängenanschlag
hosszvágás pa sL ängsschneiden
hosszvágat bány rLängenschlag
hosszvágó pa rL ängsschneider
Insszvágótő ruh «Spatenspitze
hosszválaszfal hajó sL ängsschott
hosszváltozás «Längen(ver)änderung, «V erlängerung;
«L än g sän d eru n g ; mech «Längsverform ung, «Längs-
hosszvarrat i

dehnung; fajlagos ~ mech spezifische L ängsdehnung;

m aradó ~ mech bleibende D ehnung
hosszvarrat (pl, hegesztővarrat) e L ä n g sn a h t; hevederes
szegecselt L aschenlängsnietnaht
hosszvarrat-hegesztőgép eL ängsnahtschw eißm aschine
hótalp eSchneekufe, rSchneereifen
hótaraj hidr *W ächte
hóteher ép ^Schneelast. ^Schneebelastung
hóterhelés = hóteher
hótisztító vasút rS c h n eeräu m er; forgósepró's ~
rK reiselpfiug
H otopp-szivom ya (gáton) /H otopp-Saugheber
hótorlasz tóchnneeaufhaufung
hóvédm ű eSchneeschutzaniage
hó védősánc mép rSchneewall
hóvihar met sSchneegestöber
H ow e-tartó mép rH ow e-Trager
H oyberg-eljárás élip eHoyberg-M ethode
hoz b rin g e n ; közelebb ~ näherbringen, anrücken
hozadék = hozam
hozadékképesség (fatömeg) / M assensatz
hozadékszázalék sN utzungr.prozent
hozag = adalék
hozaganyag M T rZ u sa tz sto ff; heg rZulegewerkstoff
hozagol koh zusetzen
jiozam VE ^Ausbeute ; ''E rtrag ; hidr ^Ergiebigkeit,
eS p en d e; gerebenezéc: ~ tex H echelergebnis;
hám talanítás: tex L iúbastungsausbeute ; hasa­
dási at S pallationsausbeute ; legnagyobb kiépí­
tési hidr sV oliw asáérw erkstauziel; végző **
E ndausbeute
hozamesés rFörderabfall
hozamgörbe eFörderkurve
hozamképesség ßFörderleistungsfähigkeit, sFörder-
leistungsverm ögen
hozam százalék sN utzungsprozent
hozam változás eDruchf lußänderung
hozamveszteség rFörderabfall
hózápor met eSchneebÖ
hózug (tetőn) rSchneesack
hozzáad (hin-/da)zugeben, (hin-/da)zufügen, (kever)
beimischen, beimengen; (pótol) n ach g eb e n ; mat
hinzuzählen, addieren ; színezéket ~ tex Farbstoff
aufsetzen
hozzáadagol ép zum essen ; koh zusetzen
h o z z á a d á st h o zzáad ; «Hinzugabe, őH inzufügung;
ép, gépt eZugabe ; mat eAddition
hozzáakaszt anhängen
hozzáalkalm az a n p a s se n ; nyom (szint) abstim m en
hozzáállít anstellen, zuschieben ; forg bei-/zustellen
hozzááram lik Zuströmen
hozzácsap anschleudern ; mat aufschlagen
hozzácsapódás r A nprall
hozzácsapódik anprallen, anschlagen
hozzácsapoz ép an zap fen ,'an b o lzen
hozzácsatlakozás eAnzweigung
hozzácsatol anschnallen ; ( kapoccsal) anheften ;
(kötelet) anquänzeln, anquenseln; közi an-/zukoppeln;
ankuppeln ; mat hinzuzählen/-fügen
hozzácsomóz knüpfen
hozzácsomózó tex (munkás) rA nm acher
hozzáékel ankeilen
hozzáelegyít beimengen
hozzáenyvez anleim en
hozzáépít ép (épületet) hinzu-/anbauen
hozzáépítés ép rA nbau, rN achbau
hozzáér ani ühren ; (súrol) anstreifen fiz, mat, vili
berühren
hozzáerősít anfügen, befestigen, ansetzen, anschließen ;
(kőt) anschnüren, verlaschen ; cövekkel ~ aqpflök-
ken ; k ap át nyeléhez ~ klinken ; nyomással ~ an-
drücken
hozzáerősftés f hozzáerősít
hozzáfér ( telephez) erhauen
hozzáférhető zugänglich
hozzáfolyás r Z u f lu ß ; fiz r Z u la u f ; ~ szabályozása
eZ uIaufregelung; évi ~ hidr ejahreszuflußfracht,
rja h re s z u la u f ; napi ~ T ag eszu flu ß ; szabadfel*
színű ~ hidr Freispiegelzulauf
hozzáfolyik Zuströmen
hozzáfolyócső bány eZulaufleitung
hozzáfolyótér rZ ulaufraum
hozzáfolyóvezeték gépk, hőt eZulaufleitung
hozzáforraszt anlöten
hozzáfűz hinzufügen, anschließen
hozzáhántol M T einschaben
hozzáhegeszt anschweißen
hozzáhurkol anw irken
hozzáidom ít an-/zupassen, adaptieren
hozzáigazít an-/zupassen ; ép zurechthauen, zurecht­
m achen
hozzáilieszt (an-/zu)passen, (hinzu-/an)fügen, ansetzen,
anschm iegen ; ép, fa anfugen, anschiften, abrichten
hozzáír mat ( zérust) anhängen
hozzájárás vasút iZ u fah rt
hozzákapcsol hinzufügen, anschließen, an-/zuschalten ;
( kapoccsal) verklam m ern ; (ráakaszt) ankoppeln,
ankuppeln, anhängen ; mat knüpfen
hozzákészít an-/zum achen
hozzákever bei-/zum ischen, beimengen
hozzákovácsol anschm ieden
hozzáköt an-/festbinden ; (kötegel) anbündeln ; csuk­
lósán ~ angelenken
hozzákötegel anbürideln
hozzákötöz anknüpfen
hozzáláncol an k etten ; tex an k etteln
hozzálék nyom rZuschuß
hozzám ér (hin)zum essen ; VE einwäge 11
hozzányelvel nyom, pa anfalzen
hozzányúl an rü h ren
hozzáönt angießen ; még ~ nachgießen
hozzáőröl ép zum ahlen
hozzáragad h aften, ankleben
hozzáragaszt ankleben, a n k itte n ; nyom, pa anfalzen
hozzárak ansetzen, zuladen
hozzárendel mat bei-/zuordnen, adjungieren, assoziieren
hozzáró fa anfalzen
hozzásím ít anschm iegen ; görbét ~ mat K urve anpas­
sen
hozzásimul anschm iegen, anliegen
hozzásodor tex anspinnen
hozzásodrógép tex eAnknüpfm aschine
hozzászab anpassen
hozzászállítás rZ ubriiigertransport
hozzászám ít hinzurechnen
hozzászed nyom ansetzen
hozzászegecsel annieten
hozzászegez annageln, an stiften
hozzászerel anrüsten
hozzászorít anpressen, anklem m en
hozzátapad ankleben
hozzátapaszft an k itten
hozzátartozóság ^Zugehörigkeit
hozzátesz an-/(hin)zusetzen; (hozzáállít) an stellen ;
mat beilegen
hozzátét élip «Zugabe ; = hozag is
hozzátol (her)an-/zuschieben
hozzátold ansetzen, anstücke(l)n ; ép ( épületet) an-
bauen
hozzáütközik anprallen
hozzáütődik anprallen, anschlagen
hozzávaló sZubehör, sZugehör, eZ utat
hozzávarr a n n ä h e n ; anschlagen
hozzávegyítés rE inschuß
 hozzá vékonyít ( gépszijat) zuschärf en
hozzáverődik anschlagen
hozzávesz zunehm en
hozzávetőleges an nähernd, überschläglich, approxim a­
tiv
hozzávezet zuführen, zuleiten .
hozzávezetés eZ u -/B eileitu n g ; (p l. hőátadás) e Z u fu h r;
szabadfelszínű ~ hidr F reispiegelzuleitung; zeg­
zugos ~ gépt eZickzackzuführung
hozzávezetőcsatorna hidr sZulaüfgerinne
hozzázár nyom (sort) anschließen
hő . . . therm isch, therm al
hő eW ärm e, eH itze ; abszorpciós ~ fiz, vegy A bsorp­
tionsw ärm e ; aktiválási ~ vegy A ktivierungs-/A kti-
vationsw ärm e ; aláhűtés! ~ U nterkühlungsw ärm e ;
alakváltozási /v D efo rm atio nsw ärm e; áztatásl ^
R östw ärm e ; besugárzási /v B estrahlüngsw ärm e ;
bevezetendő ~ Heizwärm e ; bevezetett ~ = közölt
~ ; dermedés! ~ E rstarrungsw ärm e ; diffúziós ~
Diffusionswärm e ; dilatációs ~ D ilatatio n sw ä rm e;
disszipációs rsr hőt D issipationsw ärm e ; disszociáclós
~ D issoziationsw ärm e; égési ~ hőt H eizw ä rm e;
elgőzölögtetés! ^ vegy V erdam pfungsw ärm e; el­
h asznált/fáradt ~ hőt A b h itz e ; erjedési ** hőt
Gärw ärm e ; érzékelhető/fizikai ~ fühlbare W ä rm e ;
fagyási G efrierwärm e ; felszabaduló entbundene
W ärm e ; hasadási ~ at S paltungsw ärm e ; h id ratá-
ciós H y d ratatio n sw ärm e ; izzás! ~ Glühw ärm e/
-hitze ; cseresznyepiros izzási ~ K irschrotglühhitze;
képződés! ~ Bildungsw ärm e, Vereinigungsvyärm e;
keveredési ~ M ischungsw ärm e; kiegyenlítő
K om pensationsw ärm e; kipufogási ~ hőt Auspuff­
w ärm e ; kom penzációs ~ K om pensationsw ärm e;
kom pressziós /n» K om pressionsw ärm e; kondenzá­
ciós ~ K o n d en satio n sw ärm e; kötési ép B inde­
w ärm e ; vegy B indungsw ärm e ; kötött ^ = re jte tt
~ ; közölt ~ zugeführte W ärm e ; kristályosodási ~
K ristallisationsw ärm e ; latens ~ — rejtett ~ •
m olekuláris ~ M olekularw ärm e ; nedves ~ feuchte
H itze ; nedvesítés! ~ fiz Benetzungsw ärm e ; -oldás!
^ Lösungsw ärm e ; párolgás! ~ hidr V erdam pfungs­
w ärm e, V erd u n stu n g sw ärm e; rezgési ~ hangt
S chw ingungsw ärm e; re jte tt +* latente/gebundene
Wrärm e ; robbanás! ~ . Explosionsw ärm e ; su g á r­
zási ~ S tra h lu n g sw ärm e; súrlódási ~ R eibungs­
w ärm e ; sűrítési ~ K om pressionswärm e ; szabad *+
ungebundene W ärm e ; száraz ** trockene H i tz e ;
szárazlepárlási ^ E n tg asu n g sw ärm e; tá ro lt ^ auf-
gespeicherte W ä rm e ; távozó ~ A b w ärm e; teljes
~ Gesam tw ärm e ; vezetési ~ L eitungsw ärm e
hőadó exotherm (isch) '
hőakkum uláció eW ärm eansam m lung
hőállandó1 = hőálló
hőállandó8 eW arm ekonstante
hőállandóság therm ische B eständigkeit, eT herm ostabi-
litä t
hőálló hitze-/w ärm ebeständig, te m p e ra tu rb e stä n d ig ;
M T w a rm fe s t; VE th erm oresistent/-stábil
hőállóság f h ő á lló ; M T eW arm fe stig k eit; V ficT her-
m oresistenz ; M artens-féle ~ müa M artens-F orm -
beständigkeit
h őáram hőt rW ärm efIuß/-strom ; _ vili rTherm os-
tro m
hőáram lás eW ärm ebew egung/-konvektion ; = hőáram
is ; fajlagos ~ eW ärm estrom dichte
hőáram lás-diagram hőt sW ärm efIuß/-strom biId
hőáram m érés geof cW ärm estrom m essung
hőáram sűrűség hőt eW ärm estrom dichte
hőátadás hőt eW ärm eübertragung/-transm ission ; ^
hőátm enet, h ő le a d á s; ellenáram ú ~ Gegenstrom ­
w ärm eübertragung ; keresztáram ú K reuzstrom -
w ärm eübertragung
 hő átad ásm érő ; M ünzinger-fé!e ~ fM ünzinger-W ärm e-
sonde
hŐátalakítógép eW ärm eum setzungsm aschine
hőátbocsátás rW ärm edurchgang
hőátbocsátó w ärm edurchlässig, diatherm an
hőáteresztő = hőátbocsátó
hőáth atlan ath erm an , wärm eundurchlässig-
hőáthatolás eW ärm edurctidringung
hőátm enet rW ärm edurchgang
hőátm enet-ellenállás rW ärm edurchgangsw iderstand
hőátnem bocsátó a(dia)thérm an, w ärm eundurchlässig
hőátnem eresztő = hőátnem bocsátó
hőátszárm aztatás eW ärm eüberIeitung/-tragung
hőátszárm aztató rW ärm eüberträger
hőátütés vili therm ischer D urchschlag
hőátvezetés eW ärm eüberleitung
hőátvitel eW ärm eüberleitung, rW ärm eübergang
hőbehatás ^H itzeeinw irkung
hőbevezetés ^W ärm ezufuhr, <?Wärmezuführung
hőbom lás VE therm ische Zersetzung
hőbóntSs VE therm ische Zersetzung, cW ärm espaltung m r
ol rK rackprozeß ; ~ b ó l eredő pyrogen
hőbontó hőt eW ärm espaltanlage
hőcsere hőt rW ä rm e a u sta u s c h ; egyenáram ú ~
G leichstrom austausch ; ellenáram ú ~ G egenstrom -
au stau sch ; sugárzó ~ S trahlungsaustausch
hőcsereállandó hőt lA u stau sch k onstante
hőcserélő rW ärm e au stau sch er; „cső a csőben*1 típusú
is* ss kétcsöves ~ ; csöves ~ R ohr-/R öhrenw ärm e-
ta u s c h e r; ellenáram ú ~ G egenstrom w ärm e(aus)-
ta u s c h e r ; keresztáram lásos ~ K reuzstrom w ärm e-
(a u s)ta u sc h e r; kereszt-ellenáram ú ~ Kreuz*
gegenstrom -W ärm e(aus)tauscher; k é tjá ra tu
Z w eigangw ärm etauscher; kétcsöves +> Doppel-/
Z w eirohrw ärm etauscher ; közbenső at Zwischen­
w ärm eübertrager ; többjáratú ~ m ehrílutiger W är-
m e á u s ta u sc h e r; válaszfalas ~ rT rennw andgegen-
strom er
hőcserementes adiabátisch
hőcseretényező eW arm eaustauschzahl
hőcsökkenés eW ärm eabnahm e
hőcsökkentő w ärm edäm m end
hődetektor ~ hőérzékelő
hődiagram (Sankey-diagram) sW ärm estrom bild
hődiffúzió at cT herm odiffusion; vegy therm ische Dif­
fusion
hődró t E L , T Á V rH itz d ra h t
hődrótos H i t z d r a h t . . .
hőduzzadás eW ärm equellung
hőegyenérték sW ärm eäquivalent, rW ärm ew ert
hőegyenleg *W ärm ebilanz, rW ärm eabschluß
hőegyensúly sWärmegleichgewicfct, therm isches Gleich­
gew icht
hőegység ^W ärm eeinheit
hőegyüttható eW ärm eziffer
hőelektrom osság E L ^T herm oelektrizität
hőelektron dt sT herm oelektron
hőelem É L «Therm oelem ent, eW ärmezelle ; bem erülő
~ Im m ersio n sth erm o elem en t; csöves ^ R öhren­
therm oelem ent ; im m erzíós ~ = bem erülő * * ;
tű s sE instichpyrom eter
hőelem csoport E L eTherm osäule
hoelemoszlop = hőelem csoport
hőelfolyás rW ärm eabfluß
hőellenállás r W ärm ew iderstand
hőelvezetés eW ärm eabfuhr
hőelvonás rW ärm eentzug
hőenergia ^W ärmeenergie, therm ische/kalorische E ner­
gie
hőenergia-kapcsolás ^W ärm e-K raftkupplung
hőenergia-m érleg ^W ärm ebilanz
hőérlelés ker ^W ärm ebehandlung
 hőerőgép ^ W ärm ek raftm asch in e; keverékgőzzel dol­
gozó ~ M ischdam pfkraftm aschine
hőérték mot rW ärm ew ert
hőértékm érő sK alorim eter
hőérzékelő fiz rW ärm efühler, rT herm odetektor ; sBo-
lom eter
hőérzékeny tem peratur-/w ärm eem p£indlich; (káro­
sodó) hitzeem pfindlich is
hóerzékenyftő VE sW ärm esensibilisierungsm ittel
hőesés rT e m p e ra tu ra b fa ll; hőt sW ärm egefälle ; adia­
batikus ~ adiabatisches Gefälle ; belső ~ rE n th al-
piefall
hő- és nedvességmérő met sT h erm o h y g ro m eter; szel­
lőztetett ~ A spirationstherm om eter
hőfal rep eH itzem auer
hőfejlesztés ^W ärmeerzeugung
hőfejlődés eW ärm eentw icklung/-biIdung; kötési ~
VE, kér eA bbindeerw ärm ung
hőfelesleg rW ärm eüberschuß, überschüssige W ärm e
hőfelgyülemlés eW ärm eansam m lung
hőfelhasználás rW ärm everbrauch
hőfelvétel ^W ärm eaufnahm e ; további ~ W ärm ezu­
nahm e
hőfelvevő w ärm eaufnehm end
hőfesték nyom eSchmelzfarbe
hőfeszültség mech eT em peratur-/W ärm espannung ; vili
^Therm ospannung
hőfogyasztás rW ärm everbrauch
hőfogyasztó endotherm (isch)
hőfok rW ärm egrad; | hőm érséklet; abszolút ~ K elvin­
grad, absoluter W ärm egrad
hőfok . . . | hőm érséklet . . . , hőm érsékleti
hőfokállandóság ^T em peraturbeständigkeit
hőfokérzékelő metr, vili rT em p eraturfühler ; tokozott
~ T em peraturfühler m it Schutzrohr
hőfokhatár (hatásfok) eT em peraturgrenze, eGrenz-
tem p eratu r
hőfokm axim um eT em peraturspitze
hőfokm érő = hőmérő
hőfokrelé vili sT em peraturrelais
hőfokszabályozás ^T em peraturregelung ; önm űködő ~
T em peraturselbstregulierung •
hőfokszabályozó rT em peraturregler, rT h e r m o s ta t; be-
fecskendezéses ~ E in sp ritztem peraturregíer ; de-
szorpciós ~ fiz D esorptionsthérm ostat
hőfoktartom ány rT em peraturbereich, sT em peraturge-
b i e t ; dermedés! ~ fiz sE rstarrungsintervall ;
hűtési ~ K ühlbereich ; k ritikus ~ hők eH altepunkt-
dauer, kritisches In terv all ; ötvözetalkotási ~ koh
eLegierungszone ; üzem i ~ B etriebstem peraturbe­
reich
hőfoktényező rT em peraturbeiw ert
hőfolyam rW ärm efluß
hőfolyam at rW ärm evorgang
hőforrás eW ärm e-/Heizquelle ; geof ^W ärmequelle ;
hidr T herm alquelle ; hőt rH eizkörper, rW ärm ebe-
hälter ; hideg ~ hőt rK ü h lk ö rper ; negatív ~ geof
eW ärm esenke
hőgátló w ärm edäm m end
hőgerjesztés fiz é \ 'em peraturanregung
hőhasznosítás eW ärm eausnutzung
hőhatás eW ärm e-/H itzeeinw irkung ; VE eW arm eíö-
nung
hőhatásfok rW ärm ew irkungsgrad
hőhordozó rW ärm eträger
hőhozam cW ärm eausbeute
hőigénybevétel hőt eW ärm ebeanspruchung
hőinercia eW ärm eträgheit, sW ärm ebeharrungsverm Ö-
gen
hőionizáció £W ärm eionisation
hőjelfogó T Á V sTherm orelais
hőkáló koh rE isen ab b ran d , rH am m ersinter
29 hőmérő

. hőkam ra «W ärm ekam m er

hőkapacitás «W ärm ekapazität, sW ärm everm ögen
hőkém ia «Therm ochem ie
hőképződés «W ärm ebildung
hőkeringtetés sW ärm erücklaufverfahren
hőkezel w arm behandeln
hőkezelés VE therm ische Behandlung ; hők «W ärme­
behandlung ; besugárzó ~ *at «S trahlhärtung ;
izzító/javító ~ G lühbehandlung ; stabilizáló ~ stabi­
lisierende W ärm eb eh an d lu n g ; szemcsefinótnító ~
kornverfeinernde W ärm ebehandlung ; szem csésítő
~ sphäroidisierende W ärm eb eh an d lu n g ; szferoi-
dizáló ~ = szemcsésítő ~ ; utólagos ~ sTem pern,
«W ärm enachbehandlung
hőkiáram íás rW ärm eabfluß
hőkicserélés = hőcsere
hőkicserélő = hőcserélő
hőkicserélődés = hőcsere
hőkiegyenlítés /-Wärmeausgleich, «Tem peraturkom pen­
sation
hőkiegyenlítő /•W ärm ekom pensator
hőkihozatal «W ärm eausbeute
hőkisugárzás «W ärm eausstrahlung
hőkom penzátor rW ärm ekom pensator
hőkonvekció eW ärm ekonvektion
hőkörfolyam at rW ärm ekreisIauf, therm odynam ischer
K reislau f'
hőköz — hőm érsékletköz
hőközlés «W ärm ezufuhr/-zuführung
hőközlő w ärm ezuführend
hőlágyulás M T , V E therm ische Erw eichung
hőleadás «W ärm eabgabe
hőleadó w ärm eabgebend
hőlebontás VE therm ischer A bbau
hőlég « H e iß lu ft; rep rW ärm eaufw ind
hőlégfolyam at rH eißluftprozeß
hőlégfúvó rH eißluftbläser
hőlégfűtés «H eiß-/W arm luftheizung; (berendezés)
«W arm luftheiz(ungs)anlage/-einrichtung
hőlégfűtő pa rEinzellufterheizer
hőléggép «Heißluftm aschine
hőléggömb rep rH eißluftballon
hclégívszárító nyom rH eiß luftbogentrockenapparat
hőlégkályha rW arm -/H eißIuftofen
hőlégkemence rW arm luftofen
holégm otor rH eißluftm otor
hőlégsugárhajtás = su gárhajtás
hőlégszárítás «H eißlufttrocknung
hőlégszekrény orv rH e iß lu ftk a s te n ; izzólámpás ~
rL ich tk asten
hőlégturbina at, hőt «H eißluftturbihe
hőtégvitorlázás rep rTherm iksegelflug
hőlégvulkanizálás müa «H eißluftvulkanisation
hőlekötés «Bindung von W ärm e
hőlökés any rW ärm esckock/-stoß
hőlum ineszcencia fiz «Thermolumineszenz
hőm ágnesesség fiz rTherm om agnetism us
hőm ennyiség «W ärmemenge, rW ärm ebetrag ; reak ­
ciónál felszabaduló/eltűnő ~ vegy «W ärm etönung ;
teljes /n# «Gesamtwärme
hőm érés «T em peraturm essung, «Pyrom etrie ; fényes­
ségen alapuló ~ H elligkeitspyrom etrie
hőm érleg «W ärm ebilanz
hőm érő fiz, met sT h erm o m eter; alacsonyfokú ~
sK ryom eter ; aspirációs ~ A spirationstherm om eter ;
bem ártó(s) ~ = im m erziós ~ ; Celsius-beosztású ~
C elsiu sth erm o m eter; folyadékos ~ Flüssigkeits­
therm om eter ; hajlítottcsöves ~ H akenrohrtherm o-
m e t e r ; hőelemes ~ T em p eraturm eßgerät m it Be­
rührungstherm oelem ent ; táguláson alapuló ~ Aus­
dehnungstherm om eter ; im m erziós ~ E intauchpy­
rom eter ; ingába szereit ~ geof Pendeltherm om eter ;
 légnyom ásm érőre szerelt ~ B e ith erm o m eter; (na­
nom éteres ~ T h erm o m an o m eter; m axim um -m ini­
m um = szélsőségjeiző ~ ; orvosi o» F ieberther­
m om eter ; parittyás ~ S chleudertherm om eter;
regisztráló ~ rT herm om etrograph ; szélsőségjelző
E xtrem therm om eter, M axim um -M inim um -Therm o­
m eter ; szerkezeti ~ geod T herm om eter des A ppara­
tes ; tartályos ~ geof M agazintherm om eter ; üveg-
cscburkolatú ~ E in sch lu ß th erm o m eter; villamos ~
elektrisches T em peraturm eßgerät
hőmérőberendezés sT em p eratu rm eß g e rät; Maihak«
féle geof rM aihak-Tem peraturm esser
hőm érőcsonk rT herm om eterstutzen, /T em peraturm eß­
stutzen
hőm érőfej rW ärm efühler ; f hőérzékelő is ; felületi **
rO berfiächenw ärm efühler
hőmérőházikó mot eT herm om eterhütte
Iioméroleolvasás eT herm om eterablesung; (érték) eTher-
m om eteranzeige
h ő m érő p ár; met szellőztetett száraz-nedves ** sAspi-
rationspsychrom eter
hőmérőüveg üveg sTherm om eterglas
hcm érőzseb cTherm om eteröffnung/-tasche
hőm érséklet ^Tem peratur ; alakítás! ~ B earbeitungs­
tem p eratu r ; állandó ~ = tartó s ~ ; aszalás! **
élip A b d a rrte m p e ra tu r; átalakulási ~ U m w and­
lungstem peratur ; rU m w an d iu n g sp u n k t; m ásod­
rendű átalakulási ~ műa E in frie rte m p e ra tu r;
átváltozás! ~ = átalakulási ~ ; áztatási ~ tex
Röstw ärm e ; befagyási ~ müa E infriertem peratur ;
belépési/belépő ~ E in tritts te m p e ra tu r; belső ~
I n n e n te m p e ra tu r; bepárlás! ~ VE K ochtem pera-
t u r ; berakás! ~ VE A n s te llte m p e ra tu r; b etar­
tandó ~ Solltem peratur ; dermedés! ~ fiz, vegy
E rstarru n g s-/S to ck tem p era tu r; edzés! ~ H ärte-/
A bschrecktem peratur, A b sch rec k p u n k t.; égés! ~
B ren n tem p eratu r ; égetési ~ B re n n te m p e ra tu r;
egyenletes ~ gleichmäßige T em peratur ; előírt ~
S olltem peratur ; elszívási ~ hőt A bzugstem peratur ;
erjedési ~ VE G ärtem p eratu r ; érkezési ~ Zulauf-
tein p eratu r ; érlelési ~ élip eR eifungstem peratur ;
eutekiikus ~ koh eutektische T em peratur ; fagyási
~ fiz G efrieríem peratur ; fagypont alatti ~ Minus­
tem p eratu r ; fehérítés! ~ pa, tex B leichtem peratur ;
felfűtési ~ A n h e iz te m p e ra tu r; felületi ~ Oberflä­
chentem peratur ; form ázás! ^ müa eForm ungstem -
p eraiu r ; fölözési ~ élip E n trahm ungstem peratur ;
főzési ~ K o c h te m p e ra tu r; frőccsentés! ~ müa
e S p ritz te m p e ra tu r; gyulladási ~ Entzündungs-/
Z ündungstem peratur, Z ü n d p u n k t; használati ~
G ebrauchstem peratur ; hegesztési ~ heg eSchweiß-
g l u t ; hitelesítési ~ internationale B ezugstem pera­
tu r ; (műszeré) E ich tem p eratu r ; hozzáfolyásl ~ =
érkezési ^ ; hűtési ~ K ü h ltem peratur ; kékrefut-
tatásl ~ hők Blauw ärm e ; kiizzítási ~ Ausglühtem-
p eratu r ; Illesztési M T F ügetem peratur ; Iz-
z(ít)ási ~ G lühtem peratur ; karbonizálási ~ K arbo-
n isie rte m p e ra tu r; keveredési ~ Vermischungs-/
M isch (u n g s)tem p eratu r; kezelési ~ B ehandlungs­
tem p eratu r ; kezdeti/kiindulási ~ A nfangstem pera-
t u r ; kilépési ~ A ustritt-/A b laufíem peratur ; ki-
pufogásl ~ mot A u sp u fftem p eratu r; kiöm lésl/ki-
ürülési ~ hőt A u sle ertem p eratu r; környezeti ~
U m g eb u n g s-/R au m tem p eratu r; kötési ~ VE, kér
A bbindetem peratur ; krakkoiási s* ol K racktem pe-
ra tu r ; k ritikus ~ kritische T em peratur ; külső ~
A u ß en w ärm e/-tem p eratu r; lazulás! ~ (kristályé)
A uflo ck eru n g stem p eratu r; műa E ntspannungstem ­
p eratu r ; labilitást ~ müa In stab ilitätstem p eratu r ;
lágyftásl ~ = kiizzítási ~ ; legmagasabb ~ H öchst­
tem p eratu r ; lobbanásl ^ rZ ü ndpunkt, rFlam m -
p u n k t ; megengedett ~ zulässige T e m p e ra tu r;
 hőnfut

m egeresztési hők A n lau f-/A n laß tem p eratu r;

m egm unkálás! ~ M T B earb eitu n g stem p era tu r;
negatív ~ M in u ste m p e ra tu r; névleges ~ N enn-
te m p e r a tu r ; nitridálási ~ hők N itriertem pera-
tur; norm ális ~ N o rm a lte m p e ra tu r; olva­
dási ~ « S ch m elztem p eratur; öngyulladás! ~
«S elb sten tzü n d u n g stem p eratu r; Öntési ~ Gieß-
te m p e r a tu r ; összesülési ~ kér, koh eSinterungs-
grenze/-tem p'eratur, r S in te r p u n k t; pillanatnyi ~
A ugenblickstem peratur ; rekrisztalHzációs ~ = ú j-
rakristályosodási ~ ; ridegedési ~ Versprödungs-
tem p eratu r ; sterllezési ~ gyógyv Sterilisationstem ­
p eratu r ; szárítási ~ T rocknungstem peratur ; =
aszalás! ~ ; talajm enti ^ met B o d e n te m p e ra tu r;
tárolási ~ L a g e rte m p e ra tu r; tartó s ~ D auertem ­
p eratu r, beständige T e m p e ra tu r; távozási ~ hőt-
szelt Abzugs-/Ablaufte m p e r a tu r ; tényleges ^ Ist-
tem p eratu r ; ugrási ^ at S prungtem peratur ; ú jra -
krlstályosodás! ~ R ekristallisationstem peratur ; üze­
m i ~ B etrieb stem p eratu r ; valóságos ~ = tényle­
ges ~ ; visszanyomás! ol E in p re ß te m p e ra tü r;
vizsgálati ~ P rü ftem p eratu r, r T e s tp u n k t; vonat­
koztató ~ B e ^ u g stem p era tu r; vörösizzás! ~ R ot-
g lu ttem p era tu r ; vulkanizálási ~ gumi H eiztem pe-
ra tu r ; zöm ítési ~ S tau ch tem p eratu r ; zsugorodási
~ Schrum pfungstem peratur ; = összesülési
hőm érséklet . . . f hő . . . , hőfok . . .
hőm érsékleteloszlás «T em peraturverteilung ; térbeli **
geof räum liche T em peraturverteilung
hőmérsékleteloszlásm érő sT em peraturfeldm eßgerät
hőm érsékletem elkedés «Tem peraturerhöhung/-zunahm e
hőm érséklet-felesleg. «Ü berschußtem peratur
hőm érsékletfüggetlen tem peraturunabhängig
hőm érsékletfüggő tem peraturabhängig
hőm érsékletgradiens /T em p eraturgradient, sT em pera-
turgefälle ; . negatív ~ geof negativer T em peratur­
grad ien t ; telített (nedves) adiabatikus ~ rep feucht-
diabatischer T e m p e ra tu rg ra d ie n t; vertikális ** geof
vertik aler T em peraturgradieht
hőm érséklet-hullám zás rTem peraturfrequenzgang
hőm érsékleti T em p eratu r . . . , therm isch
hőm érsékletingadozás «Tem peraturschw ankung
hőm érsékletiró /-W ärmeschreiber, rW ärm egradregi-
s t r a t o r ; met rTherm o(m etro)graph
hőm érsékletköz r/sT em peraturbereich, «Tem peratur­
spanne ; dermedés! ~ fiz sE rsta rru n g sin te rv a ll;
kritik u s ~ hők «H altepunktsdauer ; lágyulás! ~
hők «Erweichungszone ; s a j t o l á s i r/sPreßbereich
hőm érsékletkülönbség /T em peraturunterschied ;
«T em peraturspanne
hőm érsékletm érés « T e m p e ra tu r-/H itz e m e ss u n g foly­
tonos ~ geof kontinuierliche T em peraturm essung
hőm érsékletmező sT e m p e ra tu ife ld ; stacionárius ~
geof stationäres T em peraturfeld
hőm érsékletskála ; abszolút ~ absolute Skala/Tem pe­
ratu rsk ala, «Kelvinskala
hőmérsékletszabályozó aut /T em peraturregler
hőm érséklet-szelvény geof «T em peraturkurve
hőm érséklettartom ány r/sT em peraturbereich, sT em pe-
raturfeld
hőm érséklettér = hőmérsékletmező
hőm érsékletváttozás « T em p eratu r(ver)änderung; me
rTem peraturw echsel is; hirtelen/ugrásszerű ^
rT em peratursprung
hőm érsékletváltozás-állandóság ?TemperaturwechseI-
beständigkeit
hőm ikrofon hangt sT herm om ikrophon
hőmozgás fiz, hőt «W ärmebewegung
hömpöly GEOL sG erő Il; errátikus ~ rFindling, rF rei-
stein
hőnfut GÉP heiß-/w arm laufen ; vasút heiß-/warmgeheR^
is
 h o n f u tá s f h ö n fu t; rH eißlauf
hőnfutó G ÉP heißlaufend
h ő n tart w arm -/heißhalten, au f T em p eratu r halten
h őn tartás M T , élip eH e iß h a ltu n g ; hők sA u sh a lte n ;
sA b steh en lassen ; ~ olajfürdőben hök sAuskochen
hon tartó 1 w arm -/heißhaltend, H eißhalte(r) . . .
hőn tartó 1 r H eiß-/W arm halter
hőoregedés «H jtzealterung
liőöregedésálló hitzealterungsbeständig
hődregedésállóság «H itzealterungsbeständigkeit
hődregítés VE therm ische A lterung ; gumi «Alterung
im Geersofen is
hőpalack «Thermosflasche
hőpárna vill ^Heizkissen
hőpollmer műa sW ärm epolym erisat
hőpollm erizálás müa eW ärm e-/H itzepolym erisation
hőráfordítás rW ärm eaufw and
hőránc pa eH itzfalte
Hörbiger-szelep gépt sFlächenventil, sH örbigerventil
hőreduzzadás «W äm iequellung
hőregenerát gumi sW ärm eregenerat
hőfekem ényedő müa w ärm eh ärtbar, duroplastisch
hőrekuperácló eW ärm erückgew innung/-rekuperation
hőrelágyíthatóság müa eT herm oplastizität
hőrelágyuló müa therm oplastisch
hőrelé E L sTherm o-/W ärm erelais, rT h e rm o k o n ta k t;
t hőfokrelé is
hőrepedés rW ärm eriß, rH itz(e)riß
hőrész rW ärm eanteil
hőrezgés fiz «W ärmeschwingung
hörgőcsöves flexibel
hörgőszelep GÉP «Schnarchklappe, sSchlabberventil
hörgtükröző orv sBronchoskop
hőrögzít tex heißfixieren, therm ofixieren
hőrugalm asságl geof therm oelastisch
hőség «H itze, «Wärme
hősokk any rW ärm eschock
hőstabilitás VE therm ische S tab ilitä t
hősterUezés élipf orv «H itzesterilisation
hősugárzás «W ärm estrahlung
hősugárzásnyom ásm érő rád rW ärm espurm esser
hősugárzó hőt rW ärm estrahler ; vili «Heizsonne
hősűrűség hőt éW ärm edichte
leszabályozó rW ärm ereguiator/-regler
beszállítás «W ärm eübertragung, rW ärm etransport
hőszigetelés «W ärmeisolierung, rW ärm eschutz, É P
éW ärm edäm m ung is
hőszigetelő w ärm eiso lieren d /-d icht; É P w ärm edäm ­
m end is
hőszlgetelő(anyag) sW ärm eisolier-/schutzm ittel; tőze-
ges ~ rTorfisolierstoff, sTorfoleum
hőszilárdság M T eW arm -/W ärm efestigkeit
hőszükséglet «W ärm ebeanspruchung, /-W ärmebedarf
hőtágulás M T , fiz «W ärm e(aus)dehnung, «D ilatation ;
felületi ~ Flächenausdehnung ; térfogati ~ Raum-/
V olum düatation, R aum w ärm eausdehnung ; vona­
las ~ L ängsdilätation
hőtágulási W ärm e(aus)dehnungs . . Dehn(ungs) . . .
hőtágulás-kiegyenlítő GÉP, M T rD ehnungsausgleicher
hőtágulásm érés M T «D ilatom etrie
hőtágulásm érő metr r W ärm edehnungsmesser, sD iiato-
m eter
hötani term isch, kalorisch
hőtérolás «W ärm espeicherung
hőtároló1 wärm espeichernd
hőtároló1 rW ärm espeicher/-akkum ulator, sW ärm ereser-
voir ; fall ~ rW andboiler
hőtárolóképesség sW ärm espeicherungsverm ögen,
«W ärm ekapazität
hőtartalom fiz «Enthalpie ; hőt rW ärm e g eh alt/-in h alt;
vegy (reakcióé) «W ärm etönung
hőtartalo m csö k k en és; belső ~ rE nthalpiefall
hőtartalom -entrópia-dlagram si,S-D iagram m , sMolliér-
Diágram m
hőtartó = hőtároló1 ; therm ostatisch
hőtehetetlenség = hőinercia
hőtényező «W ärm ezahl
hőterhelés «W ärm ebeanspruchung
hőterm elő exotherm
hőtorlódás «W ärm estauung
hőtöbblet /"W ärmeüberschuß
hőtöm ör w ärm edicht
hőtöm örség «W ärm edichte
hőutókezelés «W ärm en ach b eh andlung; kér, müa
rTem perprozeß
hővédelem rW ärm eschutz
hővédőszűrő film sW ärm eschutzfilter
hőveszteség rW ärm everlust, rW ärm eabgang
hővezérlés «T herm osteuerung
hővezetés «W ärm eleitung; (konvekció) «W ärm ekonvek­
tion
hővezető1 w ärm eleitend, W ärm eleit . . .
hővezető2 rW ärm eleiter
hővezetőképesség «W ärm eleitfähigkeit; j hővezetési
tényező is
hővillamos E L , fiz therm oelektrisch
hővlllam osság E L , fiz «T herm o-/W ärm eelektrizität
hővisszaalakulás «W ärm erückverw andlung
hővisszanyerés «W ärm eriickgew innung/-rekuperation
hő visszanyerő /-Rekuperator, rW ärm eregenerator
hovisszatartóképesség sW ärm erückhalteverm ögen
hővisszavezetés rW ärm erücklauf
hővivő = hőhordozó
hővulkánozás gumi eW arm vulkanisation
hőzár vasút «W ärm esperre
hözörej T Á V sW ärm erauschen, therm isches G eräusch
H -sav «H-Säure
H-szelvény sH -Profil
H-szeÜvényacél rH -S tahl
H -szűrőtag T Á V sH -Filterglied, sH-GIied
H -tartó E P rH -T räger
Huggenberger-nyúlásm érő any sHuggenberger-Tenso-
m eter
Hughes-készülék távi rH ughes-A pparat
K ughes-távírőrendszer sH ughes-System
Hiíghes-távíróvevő rH ughes-Em pfänger, rH ughes-Ty-
pendrucker
húgyanyag — karbam id
húgym arás bőr rU rinschaden
húgysav «H arnsäure
hulladék r A b fa ll; rR ü ck stan d ; (selejt) r Abfall,
rA bstoß, r S c h r o tt; (szemét) rM üll, sG em ü ll;
(vagdalék) «Abschnitzel, « S chnitzel; \ fo rg á c s;
| m aradék is; bolyhozási ~ tex sR au h h aar ; bon­
tási ~ tex Ö ffnerabfall; cém ázásl ~ tex rZwirnerei-
abgang, M ulinierabfall, Zw irnfäden ; csákozásl ~
M T , bőr, gumi Stanzabfall ; \ lyukasztás! ~ is;
csévélési ~ tex Spulereiabfall ; csiszolás! ^ M T , üveg
rAbschliff ; előbontási ~ tex rB riseurflug ; eltávo­
lított ~ rA bstoß ; eltávozó ~ rA bgang ; faragás! ~
ép, fa H auungsabfall, rA bhub; fa, forg Abschnitzel,
S p ä n e ; fényezési ~ élip P o lie ra b fa ll; fésülés! ~
tex K äm m ereiabfall, rK äm m erausputz ; ( pelyhes)
rK a m m flu g ; fonási/fonodai ~ tex Spinnabfall,
rSpinnabgang ; (pelyhes) rSpinn(erei)flug ; gyapjú-
osztályozási ~ tex «Stückwolle ; hántolásl/hám ozás!
~ fa S c h ä la b fa ll; hidegsajtolásl ~ alak rS tanzab-
f a l l ; hossztolásl ~ fa rA b lä n g sre st; kallózási ~
tex s W a lk h a a r; kártolás! ~ tex K arden-/K rem pel-
a b f a ll; k árttlsztítási ~ tex rK rem pelausputz, rAus-
pu tz ; (hengerről) rW alzenputz; (fedőlécről) Stripps;
kovácsolás! ~ alak S ch m ied eabfall; körüívágási ~
M T Beschneideabfall, «B eschneidsel; légszívókban
összegyűlt ~ rSauger-/V entilatorflug ; lekérgelésl ~
 fa E n trin d u n g sa b fa ll; lyukasztás! ~ M T sLoch-
m a te r ia l; m éretvágási ~ M T Ju stie ru n g sa b fa ll;
m otollálási/m otrlngolási ~ tex H aspelabfall, Weife-
re ia b g a n g ; nyírás! ~ tex eScherflocke; nyújtási
~ tex S tre c k a b g a n g ; osztályozási ^ S ich teab fall;
öntvénytisztítási ~ Önt K nochenabfälle ; őrlési **
M ahlrückstand, gem ahlene A b fälle; élip Mühlen­
abfall ; perforációs ~ rPerforationsspan ; radioaktív
~ at A tom m üll, eA tom schlacke; szélezési ~ fa
rSaum abfalí, Säum linge, rS a u m sp litte r; szövődéi
~ tex rW eb ereiab fa ll; ( pelyhes) rW e b stu h lflu g ;
tisztítási ~ (mechanikai) rA u s p u tz ; (vegyi) Reini­
gungsrückstand ; vágási S chneideabfall; fa
rSchlagabraum /-abfall; heng. rS c h ro te n tfa ll; 4- k ö r-
rülvágásl ^ ; válogatási ~ S ic h teab fall; vulkani­
zált /v gumi rA b b ran d , rScrap ; ~ b a kerül abfallen
hulladékacél M T rA Itstah l
hulladékanyag rA b fallsto ff; f hulladék
hulladékaprószén bány «Löschkohle
hulladékarany sAbfallgold .
hulladékárpa élip «Ausputzgerste
hulladékbádog M T rBlechabfall
hulladékbeolvasztás M T «Restschmelze
huHadékbőr sA bfalleder
hulladékbunda bőr rA bfallpelz ; tex rA bfallpelz, «Ab-
fallw atte
hulladékcsík /A bfallstreifen
hulladékdarab sA bfallstück
hulladékélesztő «Abfallhefe
hulladékenergia en «A bfallkraft
hulladékenergia-értékesítés en «A bfallkraftveredlung
hulladékérc bány, koh sA ftererz, sAbfallerz
hulladékfa sFallholz ; fa sA bfallholz, sA bbruchhoIz
hulladékfaaprító pa rKIeinholzzerleger
hulladékfajta tex «Abfallsorte
hulladékfa-szenesítés vegy «Abfallholzverkohlung
hulladékfém M T rS ch ro tt, rB ru ch
hulladékfonal sA bfallgarn, sIm itat-/W erggam
hulladék-fonoda «Abfallspinnerei
hulladékfonógép tex eC haponm aschine
hulladékforgács M T sA bschabsel
hulladékgáz kóh sAbgas
hulladékgázfűtés «Abgasheizung
hulladékgerebenezés tex eAbfallhechelei
hulladékgorc bány «Abfallhalde
hulladékgödör eAbfallgrube
hulladékgőz hőt v erb rau ch ter D am pf
hulladékgum i rA ltgum m i
hulladékgyűjtőtartály r A bfallbehälter
hulladékhalom /A bfallhaufen
hulladékhányad rA bfalIanteil
hulladékhányó bány «Abfallhalde
hulladékhíd rA bfallsteg
hulladékhő hőt «Abwärme, «Abhitze
h üli adékhő-csatorna hőt rA bhitzekanal
hulladékhőfütés vasút «Abwärm eheizung
hulladékhő-hasznositás hőt «A bw ärm everw ertung
hulladékhőkazán hőt /A bhitzekessel
hulladékhő-veszteség hőt r Abwärm e veri üst
h u llad ék k au csu k ; kéregről lefejtett ~ gumi Barkscraps.
hulladékkem ényítő «Abfalistärke
hulladékkóc tex sA bfallwerg
hulladékkoksz VE rA bfall-/Brechkoks
hulladékláda rA bfallverschlag
huliadéklepény tex r A bfallbatzen
hulladéklevágó rA bfalltrenner
hulladékleválasztó rA b falltrenner
hulladékliszt élip rM iihlenabfall
hulladéklúg «A bfall-/Endlauge
hulladékm alom élip «Abfallmühle
hulladékm eleg = hulladékhő
hulIad^-ra.ű$e]yen»sA bfall-R eyott
hulladékolaj sA b fallö l; nafténsavtartalm ú ~ Seifenöl
hulladékolvasztás koh sA bgangschm elzen
hulladékosztály tex «A bfallabteilung
hull&dékosztályozó r A bfallsichter
hulladékőrlő élip «Abfallmühle
hulladékpakettírozás koh. sS chrottpaketieren
hulladékpam ut tex rBaum wollabfaH, «Abfalhvolle,
«K unstbaum w olíe
hulladékpatnutfona! texsBaum w ollabfallgarn, sVigogne-
Im itatg arn , sV igognegespinst; szelfaktoron készült
** sZweiwalzengarn
hulladékpapír sA lipapier, Papierabfälle
hulladékpapírvágó rA ltpapierschneider
hulladékporol ógép tex «Klopfm aschine
hulladékrács ( tisztítógépeken) rA bfallrost
hulladéksajtó koh «Schrottpresse
hulladékselyem .tex «Abfall-/Auswurfseide, rSeidenab-
f a l l ; (belső, pihsselyem) Flockseide ; fésült ~ Flo-
rett-/S ch ap p eseid e; (bunda) «Florettm asse; (fonal)
sF lo rettg esp in st
hulladékselyem -fonoda tex «S eidenabfallspinnerei;
fésűs ~ F lorettspinnerei
hulladéksó sA bfallsalz
hulladékszalag gumi rA bfallstreifen
hulladékszekrény rA bfallkasten
huUadékszelet gumi r A bfallschnitzel
hulladékszén bány «Abfallkohle ; ~ n e l borított terület
rLöschboden
hulladéktárcsa alak rB u tzen
hullad ék tem ető ; (radioaktív) ~ at rA bfallbezirk,
sA bfallgelände
hulladéktépőgép pa r W urster
hutiadékterm ék «A bfallprodukt
hulladékterm éskő É P «Schroppe
hulladéktisztítógép; kártolásl ~ tex «K ardenabfall-
reinigungsm aschine
hulladéktüzelőanyag rA bfallbrennstoff
hulladékválogató rA bfallsichter
hulladékvas «Schrott-/Abfalleisen
hulladékvas-nyersvas-eljárás költ «Schrott-Roheisen-
V erfahren
hulladékvezeték «Ab(führ)leitung
hulladékvisszaszállítás r A bfallrücktransport
hulladékvíz VE, bány «Abwasser
hulladékzsír VE «A b(fall)fett
hullám « W elle; hidr rSchwall is ; T Á V | hullám ­
hossz is ; álló ~ stehende/stationäre Welle ; árvízi
hidr Flutw elle ; átbukó ~ hafó «Sturzsee ; átenge­
d ett ~ eindringende Welle ; áthaladó ~ D urchgangs­
welle ; átm eneti ~ T Á V Übergangswelle ; azonos
fázisú ~ G leichtaktw elle ; ballisztikai ~ K opfw elle;
beérkező ~ ankom m ende W elle ; beeső ~ einfal­
lende Welle ; De Broglle-féle ~ at T eilchenw elle;
csillapított ~ rád gedäm pfte/fallende W e lle ; * dep­
ressziós ~ hidr Absenkungswelle ; diffrakciós ~
d iffrak tierte Welle, B eugungsw elle; duzzasztás! ~
hidr Stauwelle ; éjjeli ~ T Á V Nachtwelle ; direkt
~ = közvetlen ~ ; elektrom ágneses ~ elektrom ag­
netische Welle ; elemi ~ Elem entarw elle ; ellen-,
ütem ű ~ E L G egentaktw elle ; elsődleges ~ P rim är­
welle ; felszíni/felületi ~ Oberflächenwelle ; rád
Bodenwelle ; ( irányított) rB oden-/O berflächenstrahI
fodros ~ hidr, mech «Riffel, Kräuselwelle ; folyás-
irányú /w hidr Längswelle ; folytonos ~ geof, hidr
stetige/kontinuierliche W e lle ; gravitációs ~
«Schw ere-/G ravitationsw elle; hajlításl ~ hangt
B iegungsw elle; haladó ** hidr fortschreitende/pro­
gressive Welle ; hasznos n u tzb are Welle; hosszanti
~ Longitudinal-/LängsweIle ; hosszú ~ lange Welle ;
hafó lange See ; rád Langwelle ; im pulzusalakú ~
geof ím pulsförm ige Welle ; kapilláris ~ mech K apil-
‘k Iarw e lle; keresztezett ~ hajó «Kreuzsee ; kereszt­
 irányú ~ fiz = transzverzális ~ ; hajó Dwarssee/
-welle ; keverési ~ rád Überlagerungswelle ; k ih a j­
lás! ~ mech Knickwelle ; kilépő ~ geoj austretende
W elle; kisugárzott ~ rád gesendete Welle ; kom p­
ressziós ~ K om pressionsw elle; kondenzációs ~
rep rK o n d e n sa tio n sto ß ; közvetett ~ indirekte
Welle ; közvetlen ~ direkte W e lle ; lefolyás! ~
hidr Abflußwelle ; leszívás! hidr Absenkungsvvelíe;
longitudinális ~ Longitudinal-/Längsw elle ; m agá­
nyos ~ h idr• Einzelwelle ; m ásodlagos/m ásodrendű
~ N eben-/Sekundärw elle ; m éteres ~ T Á V M eter-
w e lle ; m lkroszeizm lkus ~ geof mikroseismische
W elle; m illim éteres ~ T Á V M ülim etérw elle;
m oduláló rád Modulationswelle ; nappali ~ T Á V
«Tagesweite ; nyírás! ~ geof, mech Scherungswelle ;
nyitási ~ hidr K analeinlaßöffnungsschw all; nyo­
m ási ~ mech Druckwelle ; nyúlás! ~ mech D ehnungs­
welle ; nyúlásnélküli ~ mech dehnungslose W elle;
öblítő ~ hidr Spülwelle ; parti ~ hajó rRolIer ;
plasztikus ~ plastische Welle ; reflektált/reflexj^s ~
reflektierte/zurückgew orfene Welle, Echowelle ; ref­
rakciós ~ geof refraktierte/gebrochene W e lle ;
rezonáló ~ eResonanzw elle ; ritkulás! ~ V erdün­
nungswelle ; robbanásl ~ Detonationswelle, rL uft-
sto ß ; rugalm as ~ elastische Welle ; sugárszerű ~
rW e lle n strá h l; süllyedési ~ hidr, mép A bsenkungs­
welle; | zárási ~ ; szállító ~ •-■= haladó ~ ; szeiz­
m ikus ~ geof seismische Welle ; szél keltette ~ hajó,
hidr Schlagwelle ; szórt ~ zerstreute Welle ; tá g u ­
lási ~ geof Dehnwelle ; hőt D ilatationsw elle ; tág u -
lásnélkül! ~ mech dilatationslose Welle ; teljes ~
Voll welle ; tengerrengési ~ geof seismische Flutwelle;
térbeli ~ Raumwelle ; tértöltési ~ T Á V R aum la­
dungswelle ; torlaszolt ~ hidr Stauwelle ; torziós ~
mech Torsionswelle ; töltő ~ hidr Füllwelle ; törési
~ hidr diskontinuierliche Welle ; transzverzális ~
fiz Transversal-/Querw elle ; vett ~ T Á V E m pfangs­
welle ; visszafutó ~ hidr Rückláufwelle ; vissza­
verődő ~ fiz reflektierte W e lle ; hafó rRoller,
eW idersee ; visszavert ~ = reflektált ~ ; visszatérő
~ mech W iederkehrwelle ; zárási ~ hidr rA bsper-
r(ungs)sunk ; felső zárási ~ hidr obere A bsperrung
hullám ábra mech sW ellenbild
hullám alak eW ellenform ; televíziós ~ Fernsehwellen-
form
hullám alakú wellenförmig
hullám analizátor fiz rW ellenform zerleger
hullám antenna rád eW ellenantenne, «L angdrahtan-
tenne
huliám bádog M T sW ellblech ; kettős ~ Doppel W ell­
blech ; lapos ~ flaches Wellblech
hullám bádog-tető É P sW ellb lechdach; boltíves ~
freitragendes W ellblechdách
hullám barázda hidr iSandwelle, eR iffelbildung
hullám csapás hajót hidr rW ellen-/W ogénschlag
hullárncsapda rád sW ellenfilter, eWellenfalle ; j h u l­
lám szűrő
hullám cserép É P rW ellenziegel, eD achpfanne, ePfanne;
holland ~ holländische P fanne, Klauenpfanne; h o r­
nyolt ~ P fan n en falzzieg el; jobbos ~ R echtspfanne
hullám csom ag sW e lle n p a k e t; at rSchwingungszug is
hullám csoport iW ellengruppe
hullám egyenlet eWellengleichung
hullám élesség geof iW ellenschärfe
hullám ellenállás fiz, rep rW ellcnvyiderstand ; T Á V
eW ellenim pedanz ; geof eSchallhärte is ; be-/k!menő
~ Ein-/A usgangswellenwiderstand
hullám elm élet iW ellentheorie ; geol eG ezeitentheorie ;
opt eU ndulationstheorie is
húlfám élnyelés eW ellenabsorption
huüáraenergia eW ellenenergie ; hidr eWogenenergie
hullám erő «W ellenkraft

2 8 M a g y a r-n é m e t m űszaki szótár.

hullám fajta iW ellenart
hullám felbontó = hullám analizátor
hullám felület £W ellen(ober)fläche
hullámfogó rW ellenfänger ; hajó rW asch-/Setzbor'd ;
(kajakon) rP lich tran d
hullám front = hullám hom lok ; talt eW ellenfront
hullám függvény eW ellenfunktion ; (atommagé) íK ern -
wellenfunktion
hullám fürdő É P sW ellenbad
hullám gép fiz eW ellenmaschine
hullám gerinc hidr rW ellenkam m
hullám gerjesztés eW ellenerregung
hullám gyalu fa rK arnieshobel
hullám has rW ellen-/Schwingungsbauch
hullám hát rW ellenrücken
hullám hegy rW ellenberg
hullám hom lok őW ellenstirn/-front
hullám hossz ^W ellenlänge ; T Á V *Welle i s ; \ h u l­
lám is; adási ~ T Á V Sendewelle ; távi Geberwelle ;
behangolt ~ A bstim m ungsw elle ; hívó ~ A nruf-
welle ; kisegítő ~ Hilfswelle ; kizárólagos ~ E xklu­
sivwelle ; közös ~ G leich-/G em einschaftsw elle;
m inim ális ~ Minimalwellenlänge ; névleges ~ N enn­
wellenlänge ; r ö g z íte tte Festwelle ; színegyenértékű
~ farbtongleiche W ellenlänge ; tényleges ~ Ist-
w ellen län g e; üzemi ~ B etriebsw elle; rögzített
üzemi ~ feste Betriebswelle ; válaszadási ~ A ntw ort­
welle ; vett ~ E m pfan g sw elle; ~ vákuum ban
Vakuum wellenlänge
hullám hosszfokozat ( átkapcsolón) eW ellenlängenstufe
hullám hosszfüggés fiz eW ellenlängenabhängigkeit
hullámhosszkapcsoló rád rW ellenbereich(um )schalter
hullám hosszkülönbség eW ellendifferenz, rW ellenab-
stand
hullám hosszm érés eW ellen(längen)messung
hullám hosszm érték sW ellenmaS
hullám hurkolás kh «Kulierwirkerei
hullám ldőm ező geof sW ellenzeitfeld
hullám im pedancia E L rW ellenw iderstand, iW ellen-
im pedanz, charakteristische Im pedanz
hullám intenzltás geof iW ellenintensität
hullám interferencia ^W ellenüberlagerung
hullám író T Á V rW ellenschreiber, rU ndulator, rR ecor-
der, rF arbröhrchenem pfänger ; szivornyás ~ rH eber-
schreibapparat
hullám jelenség fiz sW ellenphänom en
hullám jelző rád rW ellenzeiger, sZym oskop
hullám kapcsoló rád rW ellen sch a lte r; fokozatos ~
Stufenw ellenschalter
hullám kép sW ellenbild
hullám képződés eW ellenbildung
hullám korrelálás geof eW ellenkorrelation
hullám léc (motorcsónakon) rD ollbord
hullám lécm arógép fa ^W ellenleistenmaschine
hullámlemez É P , M T eW ellplatte ; alak sW ell-/Riffel-
blech ; pa eW ellpappe ; eternit ~ É P rW ellásbest-
z e m e n t; kettős Doppelwellblech ; lapos(hullám ú)
~ flaches Wellblech
hullám lem eztető ép sW ellblechdach ; horganyzott ~
W ellenzinkdach
hullám m echanika eW ellenm echanik
hullám m echanikai wellenmechanisch
hullám m entesités tex sE ntk räu seln
hullám m érő T Á V rW ellenm esser, rG rid-dip-O szillator;
(elektron)csöves ~ Röhrenwellenm esser ; Interfe-
renciás/heterodln ~ Interferenzwellenm esser ; nagy-
pontosságú Präzisionswellenmesser ; szabványos
~ Norm alwellenm esser; transzponáló ~ Überlage-
rungswellenmesser
hullám m ező fiz sW ellenfeld ; stacionárius ~ sta tio ­
näres Wellenfeld
hullám m orajlás ^B randung
hullám m ozgás «Wellenbewegung, wellenförmige Bewe­
gung
hullám norm ális eW ellennorm ale
hullám nyaláb sW ellenbüschel
hullám os gewellt, w ellenförm ig ; fa g e fla d e rt; hajó
hidr wogend, w e llig ; kh k u lié r t; nyom (lemez)
w u ls tig ; lex ( gyapjú) g e k rä u s e lt; (hiba) bolderig
hullám osanyag tex sK räuselm aterial
hullám osbádog-burkolat É P «W ellenblechdecke
hullám oscém a tex rK räuselzw irn
hullám osit wellen ; bőr, pa, tex auswellen ; g au frieren ;
kh k u lie re n ; tex kräuseln ; torlasztással ~ tex
stauchkräuseln.
hullám osítás + h u llám o sit; torlasztókam rás ~ tex
eStauchkräuselung
hullám osító-cérnázógép; ham issodratú ~ tex eFalsch-
draht-K räuselzw im m aschine
hullám ositógép bőr, pa, tex eAuswellmaschine ; kh rK u -
lie r s tu h t; tex «Kräuselm aschine ; ham issodratú ~
«F alsch d rah t-K räu selm asch in e; kettőssodratú ~
.tex «D oppeldraht-K räuselm aschine, «DD -K räusel-
m aschine ; láncfonalas ~ K ettenkulierstuhl
huflám osftókerék kh sK ulierrad
hullám osítólakat kh rN adelsenker ; (francia rendszerű)
«Exzenterschelbe ; ( sikhurkológépen) sR ößchen
hullám ositó-torlasztókam ra tex «Stauchkräuselkam m er
hullám osodás «W ellenbildung, sW elligw erden; mép
(útburkolaté) sA u fw ellen ; nyom W ü ls te ; tex
«K räuselung
hullám osodásálló tex kräuseiungsbeständig
hullám osodás-fok tex «E inkräuselung
hullám osság f h u llá m o s; « G ew elltheit; müa sSchlie-
ren ; tex rB oldereffekt
hullám osságm érő rW ellig k eitsm esser; tex rK räuse-
lungsm esser
hullám osságm érték eW'elligkeitszahl
hullám pala ép rW ellenschiefér
hullám papír pa sW ellpapier
hullám papfrdoboz pa «W ellpáppschachtel
hullám plisszé tex sW ogenplissee
hullám profil geof sW ellenprofil
hullám rajz E L , T Á V , fiz sO szillogramm, «Oszillo­
graphenaufzeichnung, sO szillographenbild; feszült­
ség! ~ Spannungsbild ; ~ vonala «Oszillographen­
kurve
hullám rajzolat e Fladerung; árnyalt/élénk ~ «Flam m en-
zeichnung
hullám rajzoló EL , T Á V rOszillograph ; hurkos ~
rSchleifenoszil!ogr;;ph ; tükrös ~ Spiegeloszillograph
hullám rendszer sW eilensystem
hullám rés hangi, opt rW ellenschlitz'
hullám rései járás hangt opt sW ellenschlitzverfahren
hullám sáv T Á V , fiz, sW ellenband, rW ellenbereich ;
r á d rA bstim m bereich is; k iszűrt ~ rád unterdrücktes
Band ; m éteres ~ sM eterwellengebiet
hullám sávbeosztás rád «W ellenbereichunterteilung
huliám sávkapcsoló rád rW eIlenbereich(um )schaIter
hullám sávnyújtás rád eW ellenbanddehnung
hullámsebesség «W ellengeschw indigkeit; hidr «Ablauf­
geschwindigkeit is
hullám sík «Schwingungsebene
hullám skála rád «A bstim m skala
hullám sorozat rW eilenzug
huliám spektrum sW ellenspektrum
hu;lám sugár rW ellenstráhl
hullám szaggaíó rád rT icker
huHámszám «W ellenzahl
huilám szeg É P rW ellblechnagél
h'ilíáírszelekció geof eW elienauslese
hullám szerű w ellenförm ig/-artig
hullám szerűség «W eiienförinigkeit; fiz «W ellennatur
hullám szórás fW eilenstreuung
 húrháromszög'

hullám szűrd T Á V sFrequenz-/W elIensieb-/filter ; m e­

chanikus ~ m echanisches Sieb ; nagyfrekvenciás ~
«H ochfrequenzsperre
hullám tag ép r K am ies, «Welle, «G lockenleiste; álló
~ steigender K am ies, stehende W e lle ; ereszkedő/
leszálló ~ fallender K am ies, (ein)fallende Welle
hullám tagozat ép ( oszlopon) «Blattwelle
hullám taréj hidr rW ellenkam m , «Schaumkrone
hullám tartom ány fiz, távk r/sW ellenbereich, sW ellen-
g e b ie t; m éteres ~ M eterwellengebiet
hullám tér fiz sW ellenfeld ; hidr sVorfeld, sV orland
rF lu trau m
hullám terjedés «W ellenausbreitung/-fortpflanzung
hullám tetőcserép — hullám cserép
hullám tőrés «fiz «W ellenbrechung ; hajó rR oller ;
hidr « B ra n d u n g ; | hullám verés
hullám törő É P /“W ellenbrecher ; hidr rS tro m b rech er;
vasút sSchwallblech ; uszodai ~ «Speirinne
hullám tulajdonság fiz «W elleneigenschaft
hullám út fiz, geof rW ellenweg
hullám üveg sW ellenglas
hullám üvegcserép ép sGIaspfännchen, «Glaspfanne
hullám váltás rá d «W ellenbereichum schaltung; tá v -
vezérlésű *+* «W ellenselektionsfem bedienung
hullám váltó rád rW ellen(um )schalter, rW ellenbereich-
w ähler, rW elIenselektor
hullám védelem hidr rW ellenschutz
hullám védgát hidr rSeedeich
hullám védő = hullám fogó
hullám vektor ű /rW e l lenvektor
hullám verés hidr rW ellenschlag ; hajó rW o g en p ralI;
~ energiája «W ogenenergie
hullám verő hajó = hullám fogó
hullám vezeték = csőtápvonal, hullám vezető
hullám vezető T Á V rW ellen leiter; ( üreges) rH ohl-
leiter ; egyeres ~ E in d rah t-W ellen leiter; koaxiális
~ K oaxialw ellenleiter
hullám visszaverődés «W ellenreflexion
hullám vitorlázás rep rW ellengleitflug
hullám vonal «W ellenlinie; nyom ( , , ~ ”-jel) « T ild e ;
kihajlási ~ mech «Knickwelle
hullám vonulat rW ellenzug, sW eilénpaket
hullám völgy sW ellental
hullám zár «W ellensperre; szélessávú ^ B reitband-
W ellensperre
hullám zás (mozgás) «W ellenbewegung ; ( ingadozás)
«F luktuation, «Schwankung ; hajó rSeegang ; |
hullám ; hidr rW ellenschlag ; kusza ~ hajó «Kreuz­
see ; parton m egtörő ^ hajó «Brandung ; visszavert
^ hajó «Widersee
hullám zik sich wellenförm ig bewegen ; (ingadozik)
schw anken, fluktuieren ; fiz undulieren ; | rezeg
is; hidr W ellen schlagen, wogen
hullám zó f h u llá m z ik ; vill b e w e g t; (statisztikában)
undulatorisch
hum insav «Hum in-/A ckersäure
hum usz talt rH u m u s, «O berflächen-Bodenschicht
hum uszdepónia mép rM utterbodenhaufen
hum uszszén bány «Hum uskohle
hum usztrágya rH u m usdünger
h ú r «Saite ; finm «Schnur is ; mat «Sehne ; hőm érsék­
let-kom penzáló ~ a n y T em peraturm eßsaite ; h ú rta r­
tó ~ H enkelsaite; rezonáló ~ h a n g t Resonanz-/Reso-
n aiersaite ; végtelen ~ finm endlose S aite ; ~ r a l
ellát besaiten
húrr*kasztószeg hangt rP la tte n s tift
húrbak hangt «Agraffe
húrbeton É P rStah lsaiten b eto n
húrdhzfödém ép «Hourdisdecke
Huni-m edence hidr sH urd-B ecken
húrdob finm «Trommel, «Walze
húrhárom szög mat sSehnendreieck
 fcúrhossz rep cTiefe
hurka élip eW urst
Jiurka-cséve tex rSchlauchkops
hurkaszerű w urst-/w ulstartig
hurkatekercselés vili eW ulstum w indung
húrkerék finm sW alzen-/Schnurrad
hurkol schlingen, Schlingen b ild e n ; kh w ir k e n ;
vili schleifen
burk o lás (hurokképzés) eS chlingenbildung; kh eW ir-
kerei
hurkoló kh (munkás) rW irker ; | hurkológép
hurkolódás tex sK ringeln, eKringelbildung
hurkolófonal rSchlingfaden, sW irkgarn ; felső ~ Ober-
schlingfaden
hurkológép kh ^W irkm aschine, r W irk s tu h l; ( horgas
tűkkel) eH akenm aschine, rS p itze n n ad elstu h l; (ka­
nalas) eZ ungennadelm aschine; (láncfonalas áru­
hoz) rK e tte n s tu h l; ( vetülékfonalas áruhoz) eK ulier-
m aschine, rK ulierstuhl ; átlós ~ D iag o n alstu h l;
egyplatlnás ~ E in p la tin e n s tu h l; háromplatinás ~
D re ip la tin e n stu h l; hullámositással működő ~ =
egyplatlnás ~ ; kanalastűs hengeres ~ Zungennadel-
rundm aschine ; hullámosító ^ Kulier(w irk)m aschi-
ne ; W ellen stu h l; osztott hullámosítású ~ eZwei-
nadel-/platinenm aschine ; kétjobboldalas ^ R echts-
rech tsm asch in e; kézi ~ H a n d w irk stu h t; platina-
kerekes ~ M ailleusen(rund)stuhl
hurkolóöltés kh, ruh eS ch lin g n ah t; kettős ~ Doppel­
naht
hurkolószék = hurkológép
hurkolóvezeték vili eVerm aschungsIeitung
hurkoltáru kh, tex eW irkw are, eTrikotagew are ; |
kelme is; kétbaloldalas ~ L inkslinkskulierw are ;
kétszínoldalas ~ R echtsrechtskulierw are ; láncfo­
nalas ~ K etten w irk w are; vetülékfonallal bélelt
láncfonalas ~ eS ch u ß k etten w are; kettősfelületű
láncfonalas ~ F a n g k e tte n w a re ; vetülékfonalas ~
K ulierw irkware
hurkoscérna rFro ttierzw irn , rLoopszw irn
hurkosfék tex eösenbrem se
hurkosszövet-szövőszék tex rF ro ttierstoffstuhl
húrközéppont-felület inat eSehnenm ittelfläche
húrláb (hegedűn) rSteg
húrlábbak hangt eStegagraffe
húrlóbszeg hangt rS tegstift
húrlenyomó (zongorán) rD ru ck stab, r K apodaster
húrmérő hangt rSaitenrnesser
húrmetszet fa rF ia d en -/H o ch sch n itt; mat rSekanten-
sc h n itt
húrnégyszög mai sSehnenviereck
húrnégyszög-képlet jn a t eSehnentrapezform el
hurok ^Schlinge, ^Schleife; alak, ép ( vasbetéten)
^Schlaufe ; hafó sAuge, e B u c h t; (bog) rStich ;
kh (szem) eMasche ; (eleme) eFadenschleife, eMa-
schenschlinge; (kötélverés) sStricköhr; mat eSchleife ;
vili rBügel is ; árvízi ~ hidr D urchflußm engen-
schleife ; cérnán levő ~ tex (hiba) Zwirnschleife ;
csatoló ~ rád, vili Kopplungsschleife, rK oppelbiigel;
csomózó ^ Knüpfschlinge ; előfizetői ~ távi Teil­
nehm erschleife ; első ~ kh, tex erste Masche/Schlinge, j
/■Anschlag ; fogásváltó ~ tex eUmspannerschleife ;
földelő ~ T Á V E rd sch leife; fűtőáramkör-hangoló
^ rád H eizkrcisabstim m bügel; karpihentető ~
gépk A rm sch lin g e; kettős ~ D oppelschleife;
kísérleti ~ at s ie s tro h r, rV ersu ch sk an al; kompen­
záló E L rBiindschw anz ; köralakú ~ Kreis-
schleife ; kutató ~ at rF o rsch u n g sk an al; madár­
fogó ~ sO am netz f nagy aktivitású ^ at eM ulti-
curie-Zelle ; negyedhullámú alakító ~ t á v k Trans­
form ationsschleife ; sodort ~ hafó ^ K a tzen p fo te;
szemmé nem formált ~ kh r H e n k e l; szíjvezető ~
gépt Riem enschlaufe ; szülészeti ~ Geburtsschlinge;
 visszatérő ~ U m kehrschleife ; víztelenítő ~ ép, hőt
Entw ässerungsschleife
hurokábra tex sM aschenbild
hurokalkotás sSchleifenbilden
hurokantenna rád «Schleifantenne
hurokáram kör távk «M aschennetzwerk
hurokbog rH ollanderstich
hurokcsatolás távk «Schleifenkopplung
hurokellenállás távk rD oppelleitungsw iderstand
hurokfogó film rSchleifenfänger ; ruh rSchlingengrei-
f e r ; körforgó/körtárcsás ~ ruh R u n d g reifer;
villás ~ ruh Gabelgreifer
hurokgörbe rep, vili «Schleifenkurve ; csillapítás! ~
«Dämpfungsschleife
hurokhálózat távi «Maschennetz
huroklntegrá! mat sSchleifenintegral
hurokképz(őd)és film, tex «Schleifenbildung; tex
«Locken-/M aschenbildung
hurokkőtés kh «Schlingbindung
hurokkötő tex rF itzb u n d
hurokleágazás rád, távk rSchleifenabgriff
hurokm ódszer E L , geof «Schleifenmethode
hurokm ozgás «Schleifenbewegung
hurokoszlop tex rM aschenstab
huroköltés ruh rH äkelstich
hurokpálcika tex sM aschenstäbchen
hurokpálya «Schleifenbahn
huroksor tex «Maschen-/Schleifen-/Noppenreihe ; egy­
szerű présm lntázásos ~ F a n g re ih e ; (lazaszemü)
elválasztó ~ Ableerreihe
hurokszem tex «M asche; « T a p e stry litz e ; (szál-
vezetőn, nyüstön) «Auge ; h árom tűs ~ D reinadel-
m asche ; kétfonalas ~ doppelte Masche ; kettős ~
Fangm asche ; közönséges ~ glatte Masche ; szél­
ső ~ E n d m a sc h e ; tűről leugrott ~ abgelaufene
Masche
hurokszem előretolás (tű szárán) «Vorbringen
hurokszem es tex maschig
hurokszem gyűjtés tex rF a n g in den N adeln
hurokszem nagyság tex «Maschengröße
hurokszerű m aschenartig
hurokszoritó «W ürgelklem m e; eW ürgebundklem m e
hurokszövet tex rE pinglé
huroktörvény E L Kirchhoffsches Schleifengesetz
hurokvágány vasút «Schleife, «D rehbahn ; biztonság! ~
«Fangschlinge
hurokverés hafó «Augspleißung
hurokvezetés kh «Schlingenführung
hurokvonal mat «Lem niskate
hurok vonal-vezetés rL em niskatenlenker
huroz besaiten
hurozat hangt «Besaitung,. rSaitenbezug, «Bespannung
húrpengető hangt rT an g en t
húrrovás (hegedűlábon) «Saitenkerbe
húrtartó (pengető hangszeren) rQ uerriegel, rS aitenhalte
húrtekcrcselés «Sehnenwicklung
húrváltó hangt (dobon) rStim m bock
húrvonalzó hafó sFadenlineal
hús «Fleisch ; bőr sAas ; fagyasztott élip Gefrier­
fleisch ; füstölt ~ élip R au ch fleisch ; Selchfleisch,
«Geselchte ; gyenge ~ élip zartes Fleisch ; szárított
~ élip Dörrfleisch
húsbárd «Hackm esser
húsdaráló(gép) «Fleischm ahlm ühle, rFleischwolf
húsenyv rFleischleim
húshorog rFleischhaken
húshorog-tártórúd «Fleischhakenstange
húsipar «Fleischgewerbe
húskivonat élip rF leisch ex trak t
husiás bőr «Schabaas
húsleves élip «Fleischbrühe, «Brühe
húsleveskocka élip rBouillon-/Flei$chbrühwürfel
 húslézselatin 4
húslézselatln élip «Fleischsaftgelatine
hú&liszt élip s í i e r m e h l ; sFIeischm ehl
húsmérleg «Fleischwiegemaschine
Jiúsol bőr scheren, entfleischen
húsolás f h ú sol; sD ünnschneiden; kézi ~ sH and-
scheren
húsoldal bőr «Fleischseite ; rothadt alte Fleischseite
húsolóbak rSchabebaum
húsológép «Abfleisch-/Entfleischm aschine ; hengeres ~
W alzenentfleischm aschine
húsolókés bőr sFleisch-/Schereisen; élip sSchabeisen
húsoló-kopasztó-szlnelögép bőr «E ntfleisch-E nthaar-
G lättm aschine ; nehéz lendítőkerekes ~ E ntfleisch-
E n thaar-G Iättm aschine m it schwerem Schw ungrad
hÚ 80 lópad; szűcsipari ~ bőr «Fleischbank, «G erbbank
husolótoke bőr rA bstoßbaum
husosháló hajó sFleischnetz
húspép élip r Fleischbrei, r W u rstbrat
hússzállítókocsi rF leischtransportw agen
hússzemle élip «Fleischbeschau
hústalanít bőr ausfleischen
hústejsav vegy «Fleischm ilchsäure, «Param ilchsäure
hústöltelék «Fülle, «Farce
húsvágó(gép) rFleischw olf, «Fleischhackm aschine; élip
«Fleischschneidem aschine
hűsvastagság «Fleischdicke
húsverő rFleischklopfer
huszártorony ép rD achreiter, sSpitztürm chcn
húszlap mat sZwanzigflach, slkosaeder
húszonnégyes (ivalak) sV ierundzw anziger(form at)
huszonnégylap ásv sSechsm alviérflach ; mat «Dipy-
ram ide
huta koh, üveg « H ü tte
hutaólom sOfenblei
Huyghens-hullám fiz «Elementarwelle
Huyghens-okuláris opt sH uyghens-O kuIar
h úz ziehen; schleppen; (felölt) anziehen ; hajó an-
h ü rte n ; árkot ~ mép G raben ausstechen/ziehen;
barázdát ~ F urchen ausfahren ; emeletet ~ ép
ein Stockw erk übersetzen; fafalat ^ bány abfachen;
falat ~ ép eine W and aufziehen ; feszesre ~ straff­
holen ; hidegen ~ kaltziehen ; kaptára ~ aufleisten ;
Keményre ~ alak hartziehen ; lemezzé ~ gumi, müa
k alandern; magasba ~ em porziehen, h e b e n ;
melegen ** alak w arm zieh en ; partra ~ hajó auf-
schleppen ; salakot ~ koh ansieden ; szálat ~ tex
(er)spinnen
huzag kat rD rall, rZug, sLaufgewinde
huzagfúró rLaufgew indebohrer
huzagmarógép «Laufgewindefräsmaschine
huzagmélység kat «Gangtiefe
huzagol verziehen
h u za g o lá sf h u zagol; — huzag is; progresszív ~
rProgressivdrall
huzal r D r a h t ; rM etallfadcn ; rep s K a b e l; üveg
rSchlier ( üveghiba) ; alakos ~ F o rm -/P ro fild ra h t;
árnyékolt ~ abgeschirm ter D r a h t ; aszfaltozott ~
A s p h a ltd ra h t; átvezető ~ Ü b e rfü h ru n g sd ra h t;
beállító ** A nschlagdrant; befont ~ um sponnener
D rah t, U m fle c h td ra h t; behúzó ~ vili E inzugsdraht;
beolvadó ^ E in s ch m elzd rah t; beszőtt ~ besponnener
/um klöppelter D rah t; betolható ~ hangt rEinschiebe-
z u g ; bevezető ~ távk E in fü h rungsdraht; biztosító ~
S ch u tzd rah t i csupasz ~ vili B la n k d r a h t; csurő-
kapcsoló ** rep F lü g elv erb in d u n g sd rah t; durva
G ro b d ra h t; egyeres <v vili Volldraht,* «Einader-
leitung ; egyes ~ vtu t i n z e i d r a h t ; ekszeivéiiyű /v
K e ild r a h t; elágazó ~ vili Z w e ig d ra h t; elvehető ^
v ili A b le itu n g sd ra h t; fényes ~ koh B lan k d rah t ;
feszítő ~ S p an n d rah t ; mép rS p a n n stah l; fogas ^
R iffe ld ra h t; fonalfeszítő ^ tex G egenw inderdraht;
rS p an n er; forgórész-tekercselő ~ A nkerw ickeldraht;
 huzalelőhúzó-gép

forrasztó ~ L ö td r a h t; földelő ~ vili E rd u n g s d ra h t;

főm erevítő ~ rep H a u p ttra g k a b e l; fúrógyártó ~
B o h re rd ra h t; függesztő ~ H ä n g e d ra h t; fűrész-
fogas. /v S ä g e z a h n d ra h t; gömbölyű ~ = körszel­
vényű ~ ; gumiszigetelésű ~ G u m m i(a d er)d rah t;
vili K a u ts c h u k d ra h t; három élű ~ cD reikantlitze ;
hordozó ~ vili T r a g d r a h t; horogban végződő. ^
iex H ak en d rah t; hozzávezető ~ távk, vili Z uführungs­
d ra h t ; Járulékos ~ vili Z u s a tz d r a h t; k ábel­
hordozó ~ K a b e ltra g d ra h t; kanálnyitó ~ tex
(lánckötőgépen) Z u n g e n d ra h t; karikába csévélt ~
D ra h t in Ringen ; kárty alán ctartó ~ tex K arten -
a u f h ä n g e d ra h t; kiegyenlítő ~ vili A u sg le ich d rah t;
kihorgonyzó ~ V eran k e ru n g sd ra h t; kioldó ~ foto
A u slö se d ra h t; kitöltő ~ F ü lld r a h t; kiváltó ~ =■
kioldó ^ ; kivezető ~ E L D u rch fü h ru n g sd ra h t;
köpenyes ^ M a n te ld ra h t; körszelvényű ~ gépt
R u n d d r a h t; kötegelt ~ gebündelter D r a h t ;
kötő/kötöző ~ B in d e d ra h t; lágyított ~ W eichdraht;
lakkszigetelésű ~ L a c k d ra h t; lapított ~ koh H alb-
fla c h d ra h t; légvezeték-oldalm erevítő ~ vili rB efesti-
g u n g sb ü g e l; lekapcsolt ~ E L to te r D r a h t ; mellső
~ rep S tirn k a b e l; m erevítő ~ eD rahtversteifung ;
(betét) F ü lld r a h t; m otollált ~ R o lld r a h t; négy­
szögkeresztm etszetű ~ V ierk an td ra h t; nyüstákaszt6
~ tex eH afte ; öntöttacél ~ G u ß s ta h ld ra h t; Össze-
sodrott ~ v erd rillter D r a h t ; pácból h úzott ~ =
fényes ~ ; palackzáró ~ F la sc h e n d ra h t; pam ut-
lakk-szlgetelésű ~ vili L ack b au m w o lld rah t; pán ­
célozó ~ = véső ~ ; parafinszigetelésű ~ P araffin­
d r a h t ; p atentlrozott ~ M t p aten tierter D rah t/
S ta h ld r a h t; rézbevonatú ~ K u p fe rm a n te ld ra h t;
rovátkolt ~ = fogas ~ ; selyem -pam utszigetelésű ~
v i l i . S eid en b au m w o lld rah t; selyemszigetelésű
vili S e id e n d ra h t; sk álahajtó ~ rád S kalenantriebs-
d r a h t ; sodrott ~ sD rahtseil, verseilter D r a h t ;
szabványos ~ E in h eitsd rah t, S ta n d a r d d ra h t; rád,
vili N o rm a ld ra h t; szemletoló ~ kh, tex rW aren -
a b s tre ic h e r; szigetelt ~ isolierter/um w ickelter
D r a h t ; gum iszalaggal szigetelt ~ G um m ibanddraht;
papírral szigetelt zom áncozott ^ L a c k p a p ie rd ra h t;
vasfonallal szigetelt ~ E is e n g a rn d ra h t; tartó **
rárfsH alterd rah tch en ; tekercselő ~ vili W ickeldraht;
te k e r c s e lte W endeldraht; töm íto ~ D ichtungsdraht;
tűzben ónozott ~ feuerverzinnter D r a h t ; vastag
~ =£= durva * * ; védő ^ S ch utzdraht, Arm ierungs­
d ra h t ; vezető ^ L e itu n g s d ra h t; viaszszigetelésű ~
vili W a c h s d ra h t;. zom áncszigetelésű ~ L a c k d ra h t;
zsírból húzott ^ koh S chm ierdraht
huzalabroncs rD rah treifen
huzaladagoló heg rD rahtvorschubsm echanism us
huzalan ten n a iD ra h ta n te n n e
huzalátm érő eD rah tstärk e
huzalátm érő-idom szer eK eillehre
huzalbeakasztófül vasút iZugöse
huzalbéka eD rah tzu g k lem m e; alak *Einzugszange
huzalbeszövés sD rahtgeflecht
huzalbetét iD rah tein lag e
huzalbevezetés eD rahteinführung
huzalbevezető vili rD rah tein fü h rungstrichter
huzalcsavarógép rD rah tv erw in d ungsapparat
huzalcsiga ^Seilrolle
huzalcsörlő eD rahthaspel
huzalcsupaszító távk rAbisolierer
huzalegyengetőgép éD rahtrichtm aschine
huzal-ékkapocs ^D rahtkeilklem m e
Iiuz.d1elhelyczc3 eDrahtlngc
huzalellenállás rD rah tw id e rstan d ; vili drahtgew ickel-
te r W id erstan d ; hajlékony szigetelőre tekercselt **
K o rd elw id erstan d ; v áltoztatható ~ D rahtdreh-
w id erstan d
huzalelőhúzó-gép koh iV orziehm aschine
huzalelőtolás heg rD rah tv o rsch ub
huzalem eltyű; tokos gyújtásállító ~ ( motorkerékpá­
ron) rAußenzugzündhebel
huzalfelfüggesztés rep ( modellnél) eFadenaufhängung
huzalfészek távk sD rahtlager
huzalfeszítés cD rahtabspannung
huzalfeszítő eSeilklemme, rGegenwinder ; vili rSpanner
huzalfeszítőmű ; egyedi ~ vasút sEinzelspannw erk
huzalfeszítősúly vasút sSpanngew icht
huzalfeszültségelosztó rD rah tsp annungsteiler
huzalfogó eB in d -/D rah tzan g e; alak eEinzugszange
huzalfonal rü b e rs p in n d ra h t
huzalfonat eD rahtgaze, sD rahtgeflecht, rD rah tzo p í
huzalforgónyüst tex eD rahtdreherlitze
huzalgombolyag eD rahtbobine
huzalgombolyító iD rah th asp el
huzalgöngyöleg = huzalgombolyag
huzalgöngyölő eD rahtleier
huzalgöngyölőpad eD rahtleierbank
huzalgörgőtartó rSeilrollenhalter
huzalgumlzás ( extrudálással) eGum m ium spritzung,
sU m spritzen des D rahtes
huzalháló sD rahtgcflecht/-netz
huzalhálóbetét eD rahtnetzeinlage
huzalhálókosár rD rah tk o rb
huzalharisnya rád, vili rZ iehstrum pf
huzalháromszög sD rahtdreieck
huzalhegyezés alak sD rahtanspitzen
huzalhegyező alak iD rahtanspitzm aschine
huzalhenger eD rahtw alze
huzalhengerlőmű sD rahtw alzw erk, eD rahtstraße
huzalheveder rD ra h tg u rt
huzalhullámozógép eD rahtkröppm áschine
huzalhúzás sD rahtziehen, ^D rahtzieherei, rD rahtzug
huzalhúzódob iD rah tleier
huzalhúzógép ^D rahtziehm aschine, r D ra h tz u g ; ex­
pressz/gyorsjáratú ~ sSchnellziehwalzwerk ; közép­
durva ~ M ittelg ro b zu g ; középflnom ~ M itteK
fe in z u g ; tárcsás ~ Leierziehbank
huzalhúzólyuk sZiehloch
huzalhúzópad = huzalhúzógép
huzalhúzózsír sZiehfett
huzalldomszer eD rahtlehre, sD rahtm aß, sD rahtkali-
ber
huzalkapocs rD ra h th a ft
huzalkapocsemelő nyom rD rahtklem m hebel
huzalkarika rD rah tb u n d , ^D rahtrolle
huzalkengyel rD rahtbügel
huzalkord gumi rD rah tk o rd
huzalkordabroncs gumi rD rah tk ordreifen
huzalkosár rD rah tk o rb
huzalkörülfonógép eD rahtum flechtm aschine
huzalköteg eD rahtrolle, sB ündel von D rähten
huzalkötél koh rS eildraht
huzalkötés eD rahtbindung, sD rahtband ; távk rVer-
band m ittels B indedraht
huzallágyítás eD rahtglüherei
huzallakk rD rah tlack
huzallánc tex eH akenkette
huzalleszabógép eD rahtabschneidem aschine
huzallovas rD rah treiter
huzalmenet rD rah tlau f
huzalméret alak eD rahtlehre, sD rahtm aß ; ( számozás)
eD rahtnum m er
huzal-méretszabvány rád, vili eN orm aldrahtlehre
huzalmérő eD rahtlehre, sD rahtm aß
huzalnyüst-szerszám tex rD rah tlitzenschaft
huzaloz (v er)d rah ten ; E L ■beschälten ; bedrahten
huzalozás ^V erd rah tu n g ; E L ^Schaltung, ^Beschal­
tung ; rep D rah tv e rsp a n n u n g ; belső ~ rád, vili
Innenverdrahtung; nyílt/nyitott ~ rád, távk
offene Schaltung ; teljes ~ eGesamtverdrahtung
 huzalösszesodrás «Verzwirnung der D r ä h te ; vill
rW ürg(e)bund
huzalpályakötél rD rahtbahnlaufseil
huzalpáncél «D rahtbew ehrung, rD rah tp an zer
huzalpáncélozás = huzalp án cél; kettős ~ «Doppel-
d ra h tb e w e h ru n g ; körkeresztm etszetű k# R und-
drahtbew ehrung
huzalpászm a alak «Litze
huzalperem gyűrű rD raht(w ulst)ring
huzalperem m ag rD rahtw üIstkern
huzalrács s D ra h tg itte r ; «D rahthorde
huzalróstély ép s D ra h tg itte r ; élip sSchurblech
huzalrögzítés «D rahtabfangung
h uzalsep rő ; öntvénytisztító ~ rG ußputzschropper,
rG rußputzschrubber
huzalsodrat alak «Litze ; finomszálú ~ feindrahtige
Litze
huzalsodrony-tekercselőgép «D rahtlitzenm aschine
huzalsorom pó «D rahtbarriere
huzalsorozat koh «Drehtlehre, sD rahtm aß
huzalszakadás rD rah tb ru ch
huzalszakadásfogó vcsút «D rahtbruchsperre
huzalszál alak «D rahtader
huzalszárny tex rD rahtfliigel
huzalszeg rD rahtstift/-nagel ; fejnélküli ~ D rah t­
stift ohne Kopf
huzalszegverőgép «D rahtstiftm aschine
huzalszem hajlítógép «ösenbiegem aschine
huzalszerű drahtförm ig
huzalszita sD rahtsieb, «D rahthorde ; bány rD rah tk o rb
huzalszorító «Drahtzugklem m e, rD rahtspanner
huzalszövet sD rahtgeflecht/-gew ebe; kettős lánc­
szálú ~ forg Tressengewebe ; papírgyári ~ sM etall-
tuch fü r die P apierfabrikation; többszálú ~ ( fém-
árú) doppelt drilliertes Gewebe
huzalszűrő «Drahtgaze
huzaltekercs rD rah tb u n d , «D rahtspirale, rR u n d d ra h t
huzaltex cipő, forg rD rah ttäc k s
huzaltörés rD rah tb ru ch
huzaltörésfogó «D ralitbruchsperre
huzaltuskó rD rah tb arren
huzalüveg sD rahtglas
huzalvágó rD rahtabschneider ; karos ~ finm «HebeU
beißzange
huzal vágókés sD rahtm esser
huzalvasm ag vili rD rah tk ern
huzalvég-szlgetelő vili rA bspann(draht)isolator
huzalvértezet «D rahtbew ehrung, rD rahtenpanzer ; la ­
pos aw F lachdrahtbew ehrung
huzalvezeték . «D rahtleitung ; gumiszigetelésű ~
G um m idrahtleitung
huzalvonóvezeték vasút rD rah tzug
huzalzár sZugschloß
huzalzom ánc EL' «Drahtem aille
huzalzsinór «D rahtlitze
huzalzsJnórorsózógép ; kettős ~ tex «D rahtzw irnliU en-
windem aschine
huzani = huzat
huzam kcresztm etszet hőt /'Z ugquerschnitt
húzás T húz ; rZug ; bány rH ochgang, sHochgéhen ;
ép (kéményé) sSchleifen ; rád «M itnahme ; minden
oldalról egyenlő ~ mech allseitsgleicher Zug ; egy­
tengelyű ~ mech einachsiger Zug ; ellenhúzásos ~
D rahtziehen m it Gegenzug ; excentrikus ~ = k ü l­
pontos h ú z á s ; ferde ~ Schiefziehen ; fonórózsás
~ tex sD üsenziehverfahren ; fonórózsás-fúvós ~
tex sD üsenblasverfahren ; kalibráló ~ = m éretező
~ ; kézi ~ H andzug ; központos ~ mech m ittiger/
zentraler Z u g ; külpontos ~ mech außenm ittiger/
exzentrischer Zug ; m éretező ~ alak K alibrierzug ;
soronkívüli ~ bány « H ilfsfah rung; sugárirányú ~
R a d ia lz u g ; száraz ~ alak sZiehen m it Seifenschmie-
 ihiízásmegszüntetés i

rung; tartós ^ mech Dauerzug; tengelyirányú **

mech Axialzug; többszörös ^ alak Mehrfachzug;
utolsó /w alak Fertigzug; vízszintes Horizontal*
. zug
húzásm egszüntetés mech «Z ugentlastung
liúzásm érő any rZugm esser
h u z a t r Z u g ; r L u f tz u g ; s Z i e h e n (bevonat) r u b e r -
z u g ; belső ~ in n e n z u g ; felszálló ** hőt steigender
Z u g ; m esterséges ** künstlicher Z u g
huzatcsappantyú «Feuerklappe
h u zatcsato rn a rZ ugkanal
huzatcsökkentő hőt rZ ugdäm pfer
huzatelzáró «Z ugabsperrvorrichtung, íZ ugsperre
huzaterősség hőt «Zugkraft, «Z ugstärke, «Zugwirkung
h u zatfü lk e ép rA bzugsschrank
h u zath atás hőt «Zugw irkung
huzathőm érséklet vegy « W indtem peratur
huzatirán y hőt «Z ugrichtung
huzatirányfordító bány «W etterum kehrvorrichtung
huzat!rányváltás bány eW etteru m stellung
h u z a t jelenség hőt «Zugerscheinung
huzatkeresztm etszet rZ u g q u erschnitt
h u zatk ö r élip rZugkreis
huzatkülönbség «Zugdifferenz
huzatm egszakító hőt rZ ugunterbrecher
h uzatm entes zugfrei
huzatm érés bány «W etterm essung
huzatm érő rZugm esser
huzatm érőhely bány «W etterstation
huzatn y ilás bány, ép sZugl'och ; alsó ~ (cserépkályhán)
Aschloch
h u zato s zugig ; üveg schlierig
huzatosztás bány «W etterverteilung
huzatszabályozás ép «Zugregelung, «Zugregulierung
huzatszabályozó = kém ényhuzatszabályozó
huzatszekrény ép rA bzugsschrank; sD igestorium
huzatszükséglet hőt rZ ugbedarf
húzhatóság «Z iehbarkeit, «A usziehbarkeit
hú zó 1 f h ú z ; Zieh . . . , Z ug . . .
húzó* rZ ug ; kézi ~ ép rZuggriff
húzóablak ép sF allfenster
h úzó ak n a üveg rZ iehschacht
húzó ár «Ziehahle
húzóbéka «Ziehzange, «D rahtseilklem m e; eK niehebel-
klem m e
húzóbélyeg = húzótüske
húzóberendezés «Z ugvorrichtung
húzóborda alak «Ziehwulst
húzócsap mzg rZugbolzen
húzócsatorna alak rZ iehkanal
húzócsavar geod «Anzugsschraube
h ú z ó d á s; dlszlokáclós/vetődésl ~ geol «Schleppung
húzódeszka (mintaasztalosságban) sZ iehbrett
húzódlnam om éter any, mech sZ ugdynam om eter
húzódob koh «Ziehtrom m el, «Ziehscheibe, rZiehblock
húzódobkötél sH aspelseil, sSpillseil
húzódrót rZ u g d rah t
húzódugó alak rZ iehdorn
húzóék gépt rZ ie h k e il; (dohányvágógépen) «Schalt­
klinke ; önt rB acken, «Backe
húzóéi alak «Ziehkante
húzóeljárás sZ ugverfahren
húzóellenállás mech rZugw iderstand
.húzóerő «Z iehkraft, «Z ugkraft, « A nzugskraft; mech
« D eh n (u n g s)k raft ; = vonóerő is; eredő ^ G esam t­
zu g k raft ; fajlagos ** mech bezogene Z u g k ra f t;
ferde ~ mech schrägw irkende Z u g k ra f t; hosszirányú
/s/ L ä n g sz u g sk ra ft; rúdban ébredő ~ Längszugs-
k r a f t ; sugárirányú ~ r R a d ia lz u g ; teljes ^ Gesam t­
zu g k raft ; vízszintes ~ rH orizontalzug
húzóerőm érő any, mech rZugkraftm esser, sZugdynam o­
m eter
húzőfej alak rZiehstößel
húzófeszültség mech «Zugspannung, w ahre S p annung ,
gyűrűs ^ mech R in g zu g sp an n u n g ; hajlításból
eredő/hajlító B iegezugspannung.; pőrusvízbeil
fellépő kapilláris ~ talt n egativer Porenw asserdruclc
húzófogantyú vasút. rZuggriff
húzófogó «Schlepp-/Ziehzange
húzófok «B rustblattscheide ...
húzófolyadék alak «Ziehflüssigkeit
húzófüggöny ép rR affv o rh an g
húzogat (matringokat festésnél) schlagen
húzógép «Zieh-/Zugmaschine ; csúszásm entes többszä«
rös zw koh gleitlose M ehrfachzugm aschine.; durva **
gépt G ro b zu g m asch in e; többszörös ^ gépt, koh
M ehrfachzugm aschine; többszörös folyam atos
húzáshoz alak kontinuierliche M ehrfachzugm aschine
húzógom b rZ u g k n o p f; ép rA ufziehknopf.; (hangt)
rA uszugsknopf
húzógyém ánt alak rZ ieh d iam an t
húzógyűrű afófc rZ ie h rin g ; gépt /‘Zugring
húzó-hajlítópad fa «Zugbiegebank
húzóharm onika hangt «Zieh-/Zugharnionika, sA kkor-
deon
húzóhatás mech «Zugwirkung
húzóhenger tex «Zugwalze, rRiffeI-/Zugbaum
húzóhengerpár Zugwalzen
húzóheveder rZieh-/Z uggurt, «Gurte
húzóhorog gépk, gépt sZugm aul
húzóigénybevétel mech «D ehnungs-/Zugbeanspruchung ;
fárasztó/váltakozó ~ Zugw echselbeanspruchung '
húzójelző bány sS chachtham m ersignal
húzókaliber sD rahtzieheisen, sD rahtziehkaliber
húzó k am ra üveg «Ziehkam m er
húzókapa «Zieh-/Zughacke
húzókapcsoló rZ ugschalter
húzó k arik a épr rZ ugring
húzókem énység mép «Zughärte
hűzókísérlet /-Zugversuch ; többtengelyű m ehrachsi«
ger Zugversuch -
húzókocsi alak rZiehw agen
húzókorong «Ziehscheibe
húzókő alak rZ iehstein ; szersz r R u ts c h e r ; kem ény­
fém /w H artm etallzieh stein ; m esterséges ~ Kunst«
ziehstein
húzókő-csiszológép M T «Ziehsteinpoliérmaschine
húzókőnyilás alak «Düsenöffnung
húzókőszem sZieheisenloch
húzókötél bány sZ ugtau ; em sT ragkabel, sZ u g se il; hafó
«R em orkstrupfe, «Strupfe
húzókötéltekerő hajó «Fischerkahnw inde
húzókúp alak «Ziehdüse, rZiehlochkonus
húzólánc alak «Ziehkette ; gépt «S chlcpp-/Z ugkette;
kettős hevederkötésű ^ D oppellaschenschleppkette
húzólap «Zieh-/Zugplatte ; alak rZiehstock
húzóléc ( orgonában) «A bstrakte
húzóléc-szerkezet (orgonában) «A bstraktur
h úzó iéc-tartó k ar (orgpnában) rT ragarm von A b strak ­
ten
húzólem ez «Z iehplatte, sZiehblech
húzólyuk = húzóüreg
húzóm agasság bány sV ersudm aß
húzóm ágnes vili rZ u g m a g n e t; egyfázisú váltakozó-
á ram ú ~ E inphasenstrom zugm agnet
húzóm arás forg sR äum en
húzóm aró «R äum nadel ..
húzóm arógép «Räum m aschine, «Räuintiadelziehm a-
schine
húzóm érő any, mech rZugkraftm esser, sZ ugdynam o-
m eter
húzóm ező mech sZugfeld ; átlós ~ mech S ubdiagonal-
féld
húzóm unka mech «Zieharbeit
húzóm unkás bőr (szíjgyártásnál) rB ru stb lattm ach er
húzóm ű sZiehwerk
húzó nyílás ^Ziehöffnung
húzó-nyom ógép any eZugdruckm aschine
húzóolaj sZiehöl
húzópad = huzalhúzógép, húzógép
húzópálcika = húzóléc
húzópersely vili eZiehdüse
húzóprés ^Ziehpresse
húzópróba any eZugprobe, eDehnungsprobe, rZugver-
such ; tartó s ~ L angzeitzerreißversuch
húzópróbatest any rZ ugkörper
húzórés alak rZiehschlitz
húzórúd eSchiebe-/Ziehstange ; alak r A n k e r; bány
sZuggestänge
húzórudazat bány sZuggestänge
húzórugalm asság mech eZ ugelastizität
húzórugó eZ ieh-/Z ugfeder; rF ederzug ; jinm £Zug-
feder
húzósablon cZ iehschablone; ( mintaasztalosságban)
sZ iehbrett
húzósajtó ^Ziehpresse ; könyökem eltyűs K niehebel­
ziehpresse
húzósebesség alak eZuggeschwindigkeit
húzósík jinm eZugfläche
húzósorom pó vasút eZieh-/Zugbarriere, eZugschranke ;
kéthuzalos ~ D oppeldrahtzugschranke
húzósúly sZuggewicht
húzószál hajó rH o lp art, sTaljenreep
húzószalag gépt sSpannband
húzószál-kengyel hajó ejungfer
húzószappan eZiehseife
húzószem sZieheisen(loch), sD rahtzieheisen; alak eDüse;
kem ényfém rH artm ejtallziehstein
húzószerkezet ja, gépt eA nspannvorrichtung, eZugvor-
rich tu n g ; kézi ~ rH an d zu g
húzószerszám sZieheisen, sZiehvverkzeug; alakos ^
alak, koh P rofilziehw erkzeug; közbenső ~ alak
rZ w isch en zu g ; m erev ~ starres Z iehw erkzeug;
rugós ~ alak F ed erzieh w erk zeug; utolsó ~ alak
Fertigschlagwerkzeug
húzószerv sZugorgan
húzószilárdság any ^Zerreißfestigkeit, ^Z ugfestigkeit;
m inim ális ~ M in d estzu g festigkeit; tartó s ~
D au erzu g festig k eit; tényleges ^ effektive Zugfe­
stig k eit
húzószög alak rZugwinkel
húzótárcsa eZiehscheibe
húzótengely eZugachse, eZugwelle
húzóterhelés bány e Z u g la st; mech ^Zugbelastung
húzófolattyú rZugschieber
húzótölcsér alak eZiehdüse, rZiehlochkonus
h ú z o t t | h ú z ; fényesre ~ alak blank-/glattgezogen;
finom ra ~ = vékonyra ~ ; hidegen ~ kaltgezogen ;
szorosra ^ e n g g e sp a n n t; vékonyra ~ dünngezogen
húzótüske alak rZ ieh stem p el; forg fR ä u m n a d e l; heng
rZiehdorn
húzéíüske-köszörű eRäum nadel-Schleifm aschine
húzóüreg sZiehloch
húzó vas M T sZieheisen
húzóvastöm örítőgép koh eZieheisenklopfm aschine
húzóviasz sZiehwachs
húzó vizsgálat rZugversuch
húzózár tex /-Reißverschluß
húzózsalu ép eZugjalousie
húzózsinór eZugschnur, rSchnurzug
húzózsír sD rah tzieh fett
húzva-lyukasztó rZuglöcher
húzvanyújtás rR eckzug
H üfner-kondenzor opt rH üfner-K ondensor
hül | h ű t ; sich abkühlen
hülésgörbe fiz, hűt eA bkiihlungskurve
hiilznl nyom «Hülse
hűt (ab)kühlen
hűtés «K ühlung. rW ärm eentzug, «K älteerzeugung,
«K ühlhaltung, « R efrig eratio n ; edző ~ hők «Ab­
schreckung ; elpárolgásos ~ hőt V erdunstungsküh­
lung ; elválasztó ^ S ep aratio n sk ü h lu n g ; felületi
~ Flächen(ab)kühlung ; fermentáló ~ élip G ärbet-
tich kühlung ; folyadékos ~ F lüssigkeitskühlung ;
hűtőköpenyes ~ M a n telk ü h lu n g ; izzasztó ~ =
kiválasztó ~ ; keringető ~ sK reislaufkühlverfahren ;
( szivattyúval) P um penum laufkühlung ; magától
keringő ^ mot Selbstum laufkühlung ; keverő **
M ischkühlung; kiválasztó ~ höl Ausscheidungs­
kühlung ; kompresszoros ~ G ebläsekühlung; köz­
benső /w Z w isch en k ü h lu n g; olajcirkulációs ~
Ö lum laufkühlung ; permetező ^ ^G radieren ; «Tröp­
felgradierung ; sugárzó ~ Strahlungskühlung
hűtésidő eA bkühlungszeit
hűtésrendszer sK ühlungsystem
hűtéstechnika «K ältetechnik
hütetlen u ngekühlt
hűtő hőt, vegy rK ü h ler, rA bkühler ; befecskendező ~
E in s p ritz k ü h le r; bemerülő ~ E intauchkühler ;
bepárló ~ V erd am p fu n g sk ü h ler; cellás ~ Zellen­
k ü h ler; cirkulációs ~ R in g lau fk ü h ler; csőkígyós
~ S chlangenrohrkühler ; csörgedeztető ~ élip Berie­
selungskühler ; csöves ~ R o h r-/R ö h ren k ü h ler;
mot R u n d rö h rch en k ü h ler; desztillációs ~ D estil­
lationskühler ; elemes ^ mot T eilb lo ck k ü h le r;
felületi ~ F lächen-/O berflächenkühler; felületön-
tozo ~ Flächenberieselungskühler ; golyós ~ Kugel-
kühler ; haránt-ellenáramú ~ Quergegenstrom küh­
ler ; hullámos ~ Z ickzacklam ellenkünler; kádas
^ W annenkühler ; kamrás ^ iiveg angelegter Kühl­
ofen ; közbenső ~ höt Z w ischenkühler; lamellás/
'lemezes ^ Lam ellenkühler, «Kühlnische ; légcsöves
~ L u ftro h rk ü h le r; lencsealakú ~ L in sen k ü h ler;
lépcsős ~ hőt Z o n en k ü h ler; önműködő ~ rK älte-
a u t o m a t ; rekeszes ~ T aschenkühler ; sík ^ F lach­
kühler ; spirálcsöves ~ = csőkígyós ~ ; szárnyba
épített e rep Flügel(flächen)kühler, T ragdeckkühler ;
vízcsöves o* W asserrohrkühler ; törzsalatti ~ rep
H ängekühler, B auchkühler ; visszafolyós ~ R ück­
flußkühler, rD ephlegm ator ; egyenáramú vissza­
folyós ~ hőt G leichstrom dephlegm ator ; ellenáramú
•visszafolyós ** hőt G egenstrom dephlegm ator ; zsebes
~ T aschenkühler
hűtőágy sK ü h lb e tt
hűtőanyag hőt sK ü h lm ittel, rK ühlstoff, rK älteträg e r
hűtőanyagáramlás rK üh lm ittelstrom
hűtőárok rK ühlgraben
hűtőasztal rK ü h ltisch
hűtőbárka élip s Kühlschiff ; ( sörgyárban) rFlächen-
kühler
hűtőbárkaseprő élip rK ühlschifftrub
hűtőbeömlőcsonk rK ühlereinlaßstutzen
hűtőberendezés «K älteanlage, «K ühlungseinrichtung,
rK ü h ler, «K ühIanIage/-vorrichtung; kettős csivű
~ D o p p elrö h ren k ü h ler; légcsöves ~ L uftröhren­
kühler ; padlózat/szint alatt elhelyezett ~ U nterluft-
kühler ; szállító ~ T ransportkühlanlage
hűtőbetét önt «K ühlkokille, sK ü h le ise n ; beolvadó ~
Einschm elzkühleisen
hűtőborda «K ühlrippe/-fahne, rK ühlflansch
hűtőburkolat mot «K ühlerm aske/-haube, eK ühl(er)ver-
kleidung
hűtőburkolatfelcsavarozás mot «K ühlerm askenver-
schraubung
hfitőcella «Kühlerzelle
hfitőcsarnok élip «Gefrierhalle
hűtőcsatorna at rK ü h lk an al, rK ühlstoffkanal
hűtőcsiga rSpiralkühler
 hűtőcső A
hűtőcső sK ühlerrohr
hűtőcsővezeték eK ühlerleitung
hűtődísz(ítés) mot sK ühlerornam ent, eK ühlerverzie-
rung/-figur
.hűtődob élip ^K ühltrom m el
hűtőedény sK ühlbecken/-gefäß/-faß
hűtőelegy VE, hőt sA bkühlungsgemisch
hűtőelsm mot rK ühlerteilblock
hűtőellenző mot i K ühlerblende
hűtőernyő hőt rK ühlschirm
h űtőfalazat eK ü h lw an d (u n g ); őK ühlerw and(ung)
hűtőfedél ^K ühlerhaube
hűtőfej rK ü h lk o p f
hűtőfelerősítés eK ühlerbefestigung
hűtőfelfekvés sK ühlerlager
hűtőfeltét r A ufsatzkühler
hűtőfelület eKühl(er)fläche, iA bkuhlungs(ober)fläche
hűtőfém (p l. nátrium) sK ühlm etall
hűtőfigura = hűtődíszítés
hűtőfogó eK ühlerklem m e
hűtőfokozat hőt cK ühlstufe
hűtőfolyadék hőt eK ühlflüssigkeit, «K ühlm ittel
hűtőfolyadék-áram lás r K ühlstrom
.hűtőf olyadék-f elf ogó <?KühIflüssigkeitsfangschale
hűtőfolyadék-m ennyiség eK ühlm enge
hűtőform a hők M bschreck-/K ühlform
hűtőfúvó sK ühlgebläse
hűtőfülke eKühlnische
hűtőfürdő hők sA bschreckbad
hűtőgáz at, hőt sK ühlgas
hűtőgázkerlngés at, hőt eK ühlgaszirkulation
h űtőgáz-köráram at rK ühlgaskreislauf
hűtőgázszivattyú at eK ühlgaspum pe
hűtőgép hőt ^K ühlm aschine, rK ü h lap p arat, sK ühlag-
gregat, £Kälte(erzeugungs)m aschine, rR e frig e ra to r;
abszorpciós ~ A bsorptionskältem aschine ; am m ó-
niás ~ A m m oniakm aschine ; fáradtgőz-abszorpciós
~ hőt A bdam pfabsorptionsm aschine, A bdam pfkälte­
m aschine ; injektoros ~ S tra h lk ä ltem a sch in e;
kom presszoros ~ K om pressionskältem aschine ; le­
vegővel dolgozó ~ hőt K a ltlu ftm asch in e; vízgőz -
Injektoros ~ W asserdam pfstrahlkältem aschine
hűtőgép(kenő)olaj sK ältem aschinenöl, sEism aschinen-
öl
hűtőgödör koh, önt eTopfgrube
hűtőhajó sK ühlschiff, sGefrierschiff
h ű tő h atás «Kühlw irkung, rK ühleffekt
h űtőház sK ühlhaus, sE ishaus, ^ K ü h lan lag e; élip
«Gefrieranstalt/-halle, sK ühlhaus
hűtőhely sK ühlerlager
hűtőhelyiség rK ü h lrau m
hűtőhenger eKühlwalze, rK ühlzylinder
hűtőhordó rK ü h lb o ttich , sK ühlfaß
hűtőipar ^K älteindustrie
hűtőjelvény gépk eK ühlerpIakette
hűtőkád rK ü h lb o ttich , rA bkühlungstrog
hűtő k am ra ^K ühlkam m er, rK ü h lraum
hűtő k am ra-k ísérlet rK ühlkam m erversuch
hűtőkam ra-vizsgálat — h ű tőkam ra-kísérlet
hűtőkem ence koh rA bschreckofen ; koh, üveg rK ü h l-
ofen ; csatornás ~ üveg K analkühlofen ; k am rás ~
üveg K am m erkühlofen
hűtőkém ény ép, vegy rK am in k ü hler
hűtő-kenőberendezés M T *K ühl- und Schm iereinrich-
-tu n g
hűtő-kenőfolyadék sSchneidöl
hűtőképesség sK ühlverm ögen
h űtőkeret rK ü h lerrah m en , cK ü h lerattrap p e
hűtőkészülék sK ü h lg erät, r A b k ü h la p p a ra t; \ hűtő,
hűtőberendezés is <
hűtőkeverék sA bkühIungs-/K ühlgem isch, íF ro stm i-
schung
 hűtőkeverék-só sK ühlsalz
hűtőkígyó hőt, vegy «Kühlschlange, rSplralkühler
hűtőkitám asztó gépk «K ühlerstrebe
hűtőkocsi rK ü h lw a g e n ; gyümölcsszállító ~ O bstkühl-
w a g e n ; hűtőgépes ** vasút M aschinenkühlwagen,
K ühlm aschinenw agen, Gefrierwagen ; jéghűtésű ~
vasút W ärm esch u tzw ag en ; vasúti ~ E isenbahn­
kühlw agen
hűtőkonténer vasút r K ühlbehälter
hűtőkorsó rK ü h lk ru g
hűtőköpeny rK ü h l-/W asserm an teI; mot rK ühlerm an-
t e l ; rep (rakétában) rK ühlstoffm aijtel
hűtő k ö r at rK ü h lK ieisIau f; p rim er üt rP rim ärk ü h l-
kreis
hűtőköráram at rK ühlkreislauf
hűtőkötény «K ühlerschürze
hűtőközeg sK ühIm edium /-m itteI, r K ü h ls tó f f ; sze­
k under ~ at Sekundärkühlstoff
hűtőközeg-beáram lás rK ältem ittelzufluß
hűtőközegszivattyú at «K ühlpum pe
hűtőközeg-vezeték «K ältem ittelleitung
hűtőközép eK ühlerm itte
hűtőláda «K ühltruhe
hűtőlánc élip « G efrierk ette; vasút «K ühlkette
hűtőlap « K ü hlplatte ; önt «Schreckplatte
hűtőlapocska önt sA bschreckplättchen
hűtőlefolyónyílás rK ü h lerab lau f
hűtőlég «K ühlluft
hűtőlégáram lás eK ühlIuftström ung
hűtőlégfúvó sK ühlgebläse
hűtőléghozzávezetés «K iihlluftzuleitung
hűtőlégm ennyiség «K ühlluftm enge
hűtőlégszabályozó rK ü h lluftregler ‘
hűtőlégszivattyú at eK ühlluftpum pe
hűtőlégvezeték-csatorna vili rK ühlungskanal
hűtőlem ez «K ühlplatte, sK ühlblech
hűtőlevegő «K ühlluft
hűtőlevegőfúvó = hűtőlégfúvó
hűtőlevegő-sebesség «K ühlluftgeschw indigkeit
hűtőlevegő-szállítás «K ühlluftförderung
hűtőm edence sK ühlbecken/-bassin, «K ühlküvette
hűtőm ű sK ühlw erk
hűtőnagyság «K ühlergröße
hűtőolaj sK ühl(m ittel)öl, sZiehöl
hűtőoldat = hűtősólé
hűtőpad koh sK ü h lb e tt
hűtőpalást mot rK ühl(er)m anteI
hűtőpálya élip «K ühlbahn
hűtőplakett mot «K ühlerplakette
hűtőrács «K ühlwand
h ű tő rak tár sW arm lager
hűtőredőny mot «K ühlerabdeckung, «K ühlerrollette
hűtőregiszter sK älteregister
hűtőrendszer sK ühl(ung)system , sK ühlersystem ; cirku­
lációs ~ U m laufkühlsystem
hűtőrostély hőt rK ü h lro st, rA bschreckrost
hűtősablon müa «A bkühlungsvorrichtung, rSchw ind-
kern
hűtősajtó élip «Kühlpresse
hűtősapka élip «W asserkühlhaube ; mot «K ühlerkappe,
«K ü h lerv ersch rau b u n g ^ b ajonettzáras ~ rK ü h ler-
einfüllverschluß m it B ajonettverschluß
hűtősebesség «A bkühlungsgeschwindigkeit
hűtősisak — hűtősapka
hűtősó sK ühlsalz
hűtősólé «Kühlsole
hűtőspirális «K ühlspirale, rSpiralkühler
hűtőszabályozás «Kühlerregelung
hűtőszakasz élip «Kühlzone
hűtőszalag üveg sK ühlband
hűtőszállítótartály rK ü h lb eh älter
hűtőszárny rK ühlflügel
 hűtőszekrény rK ü h lk a ste n /-sc h ra n k ; háztartási ~
H au sh altkühlschrank ; kom presszoros ~ K om pres­
sionskühlschrank
hűtőszer Jiőt «K ühlm ittel, rK ühlstoff, rK älteträg e r
hűtőszerszám müa eA bkühlungsvorrichtung, rSchwind-
kern
hűtőszlta sK ühlsieb
hűtőszivattyú mot eK ühlpum pe
hűtőszcnda orv eK ühlsonde, rPsychrophor
hűtő tak aró rK ühlerm antel, cK ühlerdecke
hűtőtál sK ühlbecken, fK ü h lk ü v ette
hűtőtalp mot rK ühlerfuß
hűtőtám asz mot eK ühlerstrebe/-stütze
h űtőtárcsa eKühlscheibe
hűtőtárcsa-korom / K ühlscheibenruß
hűtőtárolás liőt ^K altlagerung
hűtő tartály rK üh lb eh älter, rA bkühlbehälter, sK ühl-
gefäß ; nagy befogadóképességű ~ vasút G roßkühl­
behälter
hűtő tartán y = h űtőtartály
hűtőtartó mot rK ühler(quer)träger, eK ühlertraverse
hűtőtáska eK ühltasche
hűtőtechnika hőt ^K ältetechnik
hűtőteknő sK ü h lb e tt
hűtőtelep <?Kälte-/Kühlanlage
hűtőteljesítm ény hőt ^K ühlleistung
hűtőtér rK ü h lrau m ; (kettős köpenyfal között) rK ühl-.
sp alt
hűtőtest hőt rK ü h lk ö rp er ; koh rAbwärm(e)ofen
hűtőtisztítás iK ühlerreinigung
hűtőtó sK ühlbassin
hűtőtorony VE rK ü h ltu rm , r K ü h le r ; (sólepárlásnál)
sG radierhaus, sG radierw erk ; term észetes huzatú
K am inkühler, K ühler m it natürlichem Zug
hűtőtorony-köpeny rK ü h ltu rm m an tel
hűtőtorony-tálca eK ühlturm tasse
hűtőtöltő-csavarm enet sK ühlerfüllschraubengew inde
hűtőtöm b rK ühlerblock
hűtőtöm lő rK ühlerschlauch
hű tö tt f h ű t ; belülről ~ élip in n e n g e k ü h lt; sólével
~ solegekühlt
hűtö ttáru -szállítás vasút rK äIte-/K ü h ltran sp o rt
hűtöttfalú w andgekühlt
hűtőtu rb ln a iK íih ltu rb in e
hűtőuszály rK ü h lk áh n
hűtőüst rK ü h lk e sse l; n y itott ~ sK ühlschiff
hűtővágat bány eK ühlstrecke
hűtővályú sK ü h lb e tt
hűtővas = hűtőbetét .
hűtőveder rK ühleim er/-trog
hűtővíz sK ühlw asser
hűtővízátáram lás rK ühlw asserdurchfluß
hűtővízcsatorna rK ühlw asserkanal
hűtővízellátás eKühlw asserversorgung
hűtővízfűtés eKühlw asserheizung
hűtővízhozzáfolyás rK ühlw asserzufluß
hűtővízhozzávezetés eK ühlw asserzufiihrung
hűtővízhőm érő sK ühlw assertherm om eter,sK ühIerther-
m om eter
hűtővízkeringés rK ühlw asserum lauf
hűtővízköpeny £K ühlw asserm antel
hűtővízkörfolyam rK ühlw asserkreislauf
hűtővíz-leeresztőcsavar ^K ühlerablaßschraube
hűtővízm eleg ^K ühlw asserwärm e
hűtővízszabályozó mot rK ühlw asserregler
hűtővízszivattyú mgt eK ühlerw asserpum pe
hűtővíz-távhőm érő sK ühlw asserferntherm om eter
hűtővíztöm lő rK ühlw asserschlauch
hűtővízvezeték £Kühl(er)w asserleitung
hűtő-záróanya möt «K ühlerverschlußm utter
hűtőzóna «Kühlzone
hűtőzsalu cKüh!erjaIousie/-kIappe, «K ühlluftblende
hűtőzsír forg sK ü h lfett
hüvely (tok) «Hülse, sF u tte ra l, « K ap sel; GÉP (ház)
sG ehäuse ; ( persely) sF u tté r, «Buchse ; forg (fúró­
gépen) sM an telro h r; kat (tüzérségi) « K artu sch e ;
(gyalogsági) «Patronenhülse ; mép « F u tte rs tü c k ;
nyom, pa «Hülse ; távk «Klinke ; vili «B uchse;
tex S p u len h ü lse; állítható ~ finm beweglicher
P utzen ; állító ~ Stellhülse ; átm enő ~ D urchhülse,
durchgehende Hülse ; befogó ~ forg S pann-/K lem m -
hülse ; Spannbuchse ; F u tterscheibe ; rugós befogó
** forg «Spannzange ; belsőmenetes ~ M utterhülse ;
csatlakozó ~ ép Stoßhülse ; távk Anschlußklinke ;
vili A nschluß-/Leitungsbüchse ; bemeneti csatlakozó
~ rád, távk Eingangsbüchse ; négyágú csatlakozó **
távk M ultipelklinke ; csavarm enetes ~ Schrauben­
hülse ; csökkentő ~ Verj üngungs-/Verringerungs­
hülse ; csuklós ~ gépt Gelcnkhülse ; csúszó ~ rep
Gleit-/Schleifhülse ; diffúziós ~ Diffusionshülse ;
dugattyúrúd-védő ~ vasút sSchutzrohr für Kolben­
stange ; elágazó ~ távk Abzweigklinke ; előtoló ~
gépt Vorschubm uffe ; érintkező ~ K ontaktbuchse ;
expanziós ~ forg E x p an sio n sb ü ch se; extraháló/
extrakciós ~ E x traktionshülse ; felcsévélő ~ eAuf-
windespule ; felfogó ~ M T Aufspannbuchse ; fény­
záró ~ «L ichtabschlußm anschette ; feszítő ~ =
expanziós ~ ; földelő ~ rád, távk, vili E rdbuchse ;
ismétlő e távk W iederholungsklinke ; kapcsoló ~
gépt Kuppel-/M ufféiíhülse, E inrückm uffe ; Muffen-
kupplung ; távb K linkenbuchse; karim ás ~ Flansch­
buchse, F lan sc h en h ü lse; kim eneti ~ E L , GÉP
Ausgangsbuchse ; központosító ^ gépk, gépt Zen-
trlerbuchse ; kúpm érő ~ Kegellehrhülse ; kúpos ~
K egel-/K onushülse ; lehallgató ~ távk M ithörklinke ;
m agtartó ~ talt K ernrohrhülse ; m enesztő ~ M it­
nehm erhülse ; m enetes ~ gépt Gewindebuchse/
-hülse/-m uffe ; párhuzam os ~ távk Parallelklinke ;
peremes ~ = karim ás ~ ; redukáló ~ rB ohrein-
satz, Reduktionshülse ; rugós ~ gépt Federhülse ;
rugóvédő ^ mot Federschutzbüchse ; szabályozó ~
mot Regel-/Regulierhülse ; szigetelő ~ Isolaiions-/
Isolierhülse ; kerám iai szigetelő ~ vili Keram ik-
hochspannungsbuchse ; szorító ~ forg Spannhiilse/
-m uffe/-patrone ; szűkítő ~ = redukáló ~ ; tá v ­
tartó ~ gépt D istanzhülse/-buchse, sD istanzstück,
sD istanzrohr ; tengelykapcsoló ~ mot K upplungs­
hülse ; «B uchsenkupplung ; tolattyúrúd-vezető <ve
S chieberstangentragbuchse ; töm ítő ~ mot Dicht-
hülse ; vezérlő ~ Steuerbuchse ; vezetéktoldó ~
távk « L eitu n g sk u p p lu n g ; vezető ~ Führungs-
buchse/-m uffe
hiively-ászokkőcsavar ép «Hülsen-Steinschraube
hüvelycsapágy mot sH ülsenlager
hüvelycsavar «Kapselschraube
hüvelycslszológép gépt «H ülsenabziehm aschine
hüvelycsukló* mech sH iilsengelenk
hüvelydob «Hülsentrom m el
hüveíyelőtolás rH ülsenvorschub
hüvelyes hülsig
hüvelyespánt sS tiftband
hüvelyez mzg enthülsen
hüvelyfenék kat rPatro n en b o d en
hüvelyfogó gépt «Muffenzange
hüvelygyártógép «Hülsenm aschine
hüvelyk gépt rD aum en; metr (régi hosszmérték) rD au-
m en ; rZoll
hüvelykam ra tex «H ülsenkam m er
hüvelykanál élip «Hülsenschaufel,
hüvelykarim a vasút rR ohrflansch ; védő ~ Schutz-
rohrflansch (dugattyúrúdhoz)
hüvelyk-csavarm enet «Zollgewinde
hüvelykem elkedés gépt (menetnél) «Zollsteigung
hüvelykészítőgép pa «Hülsenwickelmaschine
hüvelykivető kat rH ü!sen-/P atronenauszieher
hüvelykm enet «Zollgewinde
hüvelykm éret eZollgröße
hüvelykm érték metr sZollmaß
hüvelykötő vili rH ülsenverbinder
hüvelykpróba tex ^D aum enprobe
fiüvelykszakm ány bány «Zollgedinge
hüvelyláb tex rH ülsenfuß
hüvelyleszúró-autom ata forg rH ülsenabstechautom at
hüvelym ező távi «K linkenfeld
hüvelypapír pa sH ülsenpapier
hüvelyperem rH ülsenbund/-flansch
hüvelyragasztógép nyom eH ülsenklebcm aschine
hüvelysáv távk rK linkenstreifen
hüvelyszállító tex rH ülsenbeförderer
 H-vitamia

hüvelyszegecselőgép gépt íH ülsenvernietm aschine

hüvelyszövet hangt sK apseltuch
hüvelytabletta gyógyv cV aginaltablette
hüvelytest távk rK U nkenkörper
hüvelytő tex rH ülsenfuß
hüvelytölcsér rH ü lsen trich ter
hüvelytükör orv sScheidenspekulum , sK o lp o sk o p ;
nyeles ~ Simonssches Spekulum
hüvelyvágógép eHülsenschneidemaschine
hüvelyválaszfal eG ehäusetrennw and
hüvely vég távk sM uffenende
hüvelyvezeték mot eH ülsenführung
hüvelyzsinór hangt eK apselschnur
H -vas sH -E isen
H -vitam in «V itam in H
I-acél ép r l - S t a h l ; szélestalpú ~ breitflanschiger
I -Stahl
ibolyagyökér g y J g y v e V e i l c h e n w u r z e l
ibolyántúli u l t r a v i o l e t t
ibolyaolaj s V e i l c h e n ö I
ichtioípala ép rl c h t h y o l s c h i e f er
ideális ideal ; verlustfrei
idegeneredetű geol allochthon
idegenfeszültség eFremdspannung
identitás = azonosság
IdénycSaison ; ^ kampány is; építési ~ rBausommer;
tutajozás! ~ fa eFloßzeit
idénycikk rSaisonartikel
idénylakás ép eH albdauerw ohnung
idényszükséglet rSaisonbedarf, «Saisonbedürfnis
Ide-odamenet rH in - und H ergang
ide-odamozgás eHin- und Herbewegung
idéz nyom anführen
idiokromatikus idiochrom atisch, eigenfarbig
idom eFigur; *Form ; rForm körper, sGebilde, « P ro fil;
áttoló ~ gépt eü b ersch ieb em u ffe; bekötő ~ sE in-
la ß s tü c k ; belépő/bevezető ~ hidr « E in lau fstü c k ;
csökkentő ~ sR eduzierstück; dilatációs ^ sD ehnung-
stü ck ; elágazó ~ eAbzweigmuffe ; hármas elágazó
sD reiw egstück ; négyes elágazó ~ *Kreuzm uffe,
sV ierwegestück ; emelkedéskorlátozó ^ = löket-
korlátozó ~ ; félkész ~ alak Z w ischenform ;
gyűjtő ~ sSam m elstück ; keresztalakú ~ sK reuz ;
kiegyenlítő ~ gépt sA u sg leichstück; kitöltő ~
sA usfüllstück ; közbenső ~ = félkész ~ ; lengő ~
— billentő ~ ; löketkorlátozó ~ sH ubbegrenzungs-
s t ü c k ; maratási ~ Ä tz fig u r; másoló ~ forg
*K opierschablone/-lehre ; eP rofilplatte ; simító má­
soló ~ Schlichtbezugsform ; mértani ~ geom etrische
F i g u r ; összekötő ~ M u ffen stü ck ; összetett ~
F o rm p ro fil; sajtolt ~ müa r F o rm te il; szigetelő ~
« Iso lierfo rm stü ck ; szűkítő ~ sübergangsrohr,
R eduzierstück ; távtartó ~ GÉP D istanzstück ;
térbeli ~ R aum figur ; terelő ~ hidr Um lenkungs-
stü ck ; terjeszkedési ~ = dilatációs ~ ; vékony-
gerincű ~ heng dünnstegiges Profil
idomacél rP r o f ils ta h l; szerkezeti ^ B auprofilstahl
idomacéibiztosítás bány rPro filstahlbau ; fafeszkés ~
A usbau in Profilstahl m it H olzverpfählung
idomacélfajta heng ^Form eisensorte
idomacélgyűrű rProfileisenring
idomacél-hajlítópad *Profilm aschine
idomacélkeret /-Profileisenrahmen
idomacéllépcső ép ^Traversenstiege
idomacéloszlop ; rácsszerkezetű ~ rP rofilstahlgitter-
m ast
idomacélőntode iStahlform gießerei
idomacélüregezés heng fProfilstahlkalibrierung
idomalakverő alak sFassongesenk
idomcserép ép rFalz-/K ehlzw ischenziegel; hajlat­
kezdő ~ Form fußkehlziegel
idomcső sF a sso n ro h r; gépt sP ro filro h r; f csőidom
is
idomdarab GÉP s F o rm s tü c k ; f idom is ; kér, műa
rForm ling, sProfilstück ; fogyasztott kh gemin­
derte W are ; összekötő ~ távk Übergangsform stück ;
rétegelt ~ műa sSchichtstofrprofil; tekercselt és
sajto lt rétegelt ~ műa gewickeltes und form gepreßtes
S ch ich tsto ffp ro fil; utóform ázott rétegelt ~ m űa
nachgeform tes S ch ich tsto ffp rofil; sajtolt ~ müa
sSchichtstofíprofil
idom eszterga M T «Form drehm aschine
idom esztergálás sF orm drehen
Idomfelület gépt £Form fläche
idomgyalu fa rL eistenhobel
Idomgyalugép «K urvenhobelm aschine
idom gyalukés forg sForm hobelm esser
Idomhántológép «K urvenschabem aschine
idom henger heng «Profilwalze
idom hengerm ű heng sForm profilw alzw erk
idom hengersor heng sForm w alzw erk
idom huzal M T rForm -/P ro fild raht
Idomhuzaíszeg M T rP ro fild rah tstift
idomít form en, bilden, g estalten ; ép zurechtm achen/-
hauen
idom kalapács finm rF orm ham m er
idom kaliber £Form lehre
idomkés M T sProfilm esser, rF o rm stahl, rF o rm m e iß e l;
vállas ~ S chulterstahl
idomkő ép r F o rm s te in ; (ívhez) rB ogenbaustein ;
(káva kifalazására) rA n sch lag stein ; boltozó ^
mép G ew ölbeform stein; ékalakú ~ ép radialer
Form stein ; ferdeélű ~ ép Schrägstein ; kónlkus ~
ép konischer S t e i n ; kúpalakú ~ ép konischer
vScein ; rézsűs ^ = ferdeélű ~ ; téglabeton ~ É P
Z ieg elb eto n stein ; u tán farag o tt ~ mép sV erhau-
stü ck
idomkörző rProfilzirkel
idom köszörűkorong M T «Formschleifsche
idom köszörülés M T sForm schleifen
Idomlap GÉP «K u rv en p latte
idomléc forg eProfilschiene
Idomlécgyalu fa rLeistenhobel
idomlemez gépt sF o rm b le c h ; keresztezés! ~ mép
£ K reuzungsplatte
idom m arás M T sF orm fräsen
idom m aró M T rForm -/Profilfräser
idom m unka forg «Form arbeit, rF o rm ssch n itt
idomolló finm «Figurenschere
idom öntés rF orm guß
idom öntő rForm gießer
idomöntöde «Form gießerei
idom öntvény koh sG ußform stück
idomprés iK u rv en p resse
idomrész ép rF o rm teil
idomreszelő fa, szersz *Laubfeile
idom rúdvas heng rP ro filstah lstab
 Idomrugó «Profilfeder
Idomsablon M T «K urvenschablone
idomsor heng sForm w alzw erk
idomszelvénytartó É P rP ro filträger
idomszer GÉP, M T «Lehre ; sK aliber, «Kaliberlehre ;
alakos ~ Form -/K urvenlehre ; állandó ~ Festlehre ;
át vevő/átvételi. ~ A bnahm elehre ; beállító ~ Ein-
stellehre, E in ric h tle h re ; belső ~ In n e n le h re ;
bevizsgáló ~ V ergleichslehre; csigafúróélező ~
Spiralbohrerschleiflehre ; csúcsmérő ~ Spitzenlehre ;
dugós ~ rLehrboIzen/-dorn, rK aliberbolzen/-dorn;
jóoldali dugó ~ rG u tleh rd om ; kúpos dugós ~
rK eg eld o rn ; megyoldali dugós ~ rG utlehrdorn ;
selejtoldali dugós ~ rA u ssch u ß leh rd o rn ; szab­
ványos dugós ~ rN o rm alleh rd o rn ; egyméretű ~
Einzellehre ; egyszerű illesztésű ^ Schlichtpassungs-
le h r e ; ejtő ~ F allkaliber ; ellenőrző ~ K o n tro lle h re ,
R evisionslehre; finomillesztéses ~ Feinpassungs-
lehre ; fix ~ feste Lehre ; fogvastagságmérő ~
Z ahnstärkenlehre ; fúrómérő ~ Bohrerlehre ; futás-
pontosság-ellenőrző ^ R u n d lau fleh re; golyós ~
K u g elleh re; goromba Illesztésű Grobpassungs-
lehre ; gőmbvégű ^ sK ugeI(end)m aß, Meßkugellehre;
görbevonalú ~ «K urvenschablone; gyűrűs >*
Ringlehre, r L e h rrin g ; szabványos gyűrűs ~
rN orm alIehrring ; hitelesítő ~ sL e h rg e rä t; határ-
mérő ~ = határidomszer; jóoldali ~ G utlehre ;
kényszermozgású ~ Z w angslauflehre; kerek ~
R undlehre ; kombinált ~ = összetett ~ ; kopás-
mérő ~ A b n ü tzu n g sp rü fleh re; köszörülés! ~
S ch leifleh re; központosító ~ M ittig k e itle h re ;
különbözeti ~ Differenzlehre, D ifferentialkaliber;
külső~ Außenlehre; maróélező ~ Fräserschleiflehre;
megyoldali ~ = jóoldall ~ ; merev ~ = fix ~ ;
mérőórás Anzeigelehre ; nem-megy ~ = selejt­
oldali ~ ; összetett ~ V ielfachlehre; recéző/rovát-
koló ~ «R iffelschablone; rögzített méretű ~
F e stm a ß le h re ; selejtoldali ~ A usschußlehre;
sínmagasságmérő ~ rStufenklotz ; taplntós ~ T a st­
lehre ; távolságmérő ~ E n tfern u n g sleh re; üzem­
átvételi ~ W erk stattab n ah m e le h re; vastagsági ~
Dickenschablone/-lehre ; hengeres-véglapos ~
sZylinderendm aß ; villás ~ R achenlehre ; rK aliber-
b iig e l; átvételi villás ~ gépt A bnahm erachenlehre ;
mérőhasábos villás ~ gépt E n d m a ß rach e n le h re;
selejtoldali viliás ~ gépt rA usschußrachen ; vizsgáló
~ M T Prüflehre
Idomszeracél rL ehrenstahl
idomszerállomány rL ehrenpark
idomszer-anya «Gewindelehrm utter
idomszerdarab sL ehrstück
idomszerdugó ; menetes ^ eLehrschraube
idomszerész rSchablonenm acher
Idomszerk&szlet rL ehrenpark
idomszerkcpás rLehrenverschleiß
Idomszerkcszörű «Lehrenschieifmaschine
Idomszerláb M T rLehrenfuö
idomszertűrés «Lehrentoleranz
Idomtárcsa M T «Kurvenschablone, «Nockenscheibe,
•eFormscheibe
Idomtégla ép rForm ziegel/-stein, rP rofilziegel/-stein;
ékalakú ~ radialer Form stein ; üreges ~ rW aben-
stein
Idomtéglaprés ép «Falzziegelpresse
Idomtengely «Profilwelle
idomtest = idomtégla
idomtöltet kat «Form ladung
idomvágó M T rFormmeißel
Idomvas = Idomacél
idomvashulladék rB au sch ro tt
idomvas-szemöldök ép rTrägersturz
idomverő «Schmiedegesenk; gépi ~ Hammergesenk ;
 hatszögletü ~ S ech sk an tg esenk; kerek ~ R u n d -
gesenk ; négyszögletű ~ Vierkantgesenk ; nyeles ~
Stielgesenk
idő « Z e it; (időtartam) «Frist, «Dauer, rZeitratim ;
(időjárás) sW etter ; j Időjárás; időtartam is ;
állítási ~ vasút S te llz e it; alvadásl ~ élip L a b z e it;
átállási ~ gépt U m ric h te z e it; átbillenés! ~ Um­
schlagszeit ; átfutási ~ D urchlaufzeit ; áthaladási
~ at P a ssa g e z e it; közi P a ssie rz e it; átkapcsolás» /v
távk Umschlagszeit ; útkeresési ~ ol U m transport-
z e i t ; átmelegedés! ~ D u rch w ärm ezeit; átszállítás!
~ U m transportzeit ; átváltási ~ távi H u b z e it;
távk U m sch lag zeit; bakelizálási ~ müa H är­
tungszeit, V u lk an isatio n szeit; beállítási ^ E in­
richtezeit ; teljes beállítási ~ G e s a m te in ric h t^ e it;
bedugási ép Einsteckzeit; beérkezési ~ A nkunfts­
zeit ; E in s a tz z e it; befejezési ~ A b sch lu ß zeit;
befogási ~ gépt A u fsp an n ze it; heg H a lte z e it;
behatási ~ fiz. Expositionsdauer ; beirányzási ^
S ich tu n g sze it; bekapcsolási ~ gépt, vili E inschalt-
dauer ; belengési ~ geof, metr Beruhigungszeit,
E in sp ielzeit; bemelegedési ~ rád A nlauf-/Anheiz-
z e i t ; bemelegítés! ~ A u fh eizzeit; beömlési ~
hidr E in la u fz e it; berezgési ~ E L A ufsch au k elzeit;
T Á V Einschwingzeit, A n schw ingdauer; hangt
r A n h a lí; billentyűzés! ~ távk T a s tz e it; bomlási ~
vegy A b b a u z e it; csillapodás! ~ fiz A b k lin g zeit;
geof Beruhigungszeit ; csoportfutási ~ fiz G ruppen­
laufzeit ; deionizációs ~ E L E ntio n isieru n g szeit;
dermedést ^ « E rsta rru n g sz e it; égési ~ hőt, kér
B ren n d au er/-zeit/-län g e; égetési ~ B re n n z e it;
elengedés! ~ vili A b fa llz e it; elfordítási ~ hidr
V erstellzeit; előfúrási ~ forg A n b o h rz e it; elő­
készítési ~ bány, ép R ü s tz e it; előkészületi ~
V o rb ere itu n g szeit; elölési ~ gyógyv A b tö tu n g sz e it;
előmelegítés! ~ koh A n w ärm ezeit; eltarthatóság! ~
élip H a ltb a rk e itsz e it; eltérési ~ fiz Kippzeit;
emelési ~ gépt H u b z e it; emelkedési ~ EL Anstiegs-
d a u e r/-z e it; építési ~ B a u z e it; érési ~ = bakéii-
zálási ~ ; érintkezési ~ vili K o n ta k td a u e r; érke­
zési ~ közi A n k u n ftsz e it; ernyő-utánvilágítási ~
/«/«v Schirm nachleuchtdauer ; érzékelési ~ mech,
vili R e a k tio n sz e it; esési ~ mech F a llz e it; rád
A b fa llz e it; észlelési ~ S ic h tu n g sz e it; távk T ast­
zeit ; expozíciós ~ foto E xpositions-/Einw irkungs-
zeit, B elich tu n g szeit; fagyasztás! ~ Gefrierdauer/-
z e i t ; fékezési ~ B rem szeit; közi S to p p z e it;
felbontási ~ távk A uflö su n g szeit; felépülési ~ .tá v k
A u fb a u z e it; felezési ~ at H a lb w e rtz e it; legkisebb
felezési ~ at M in d e sth alb w ertzeit; felfogási ~
gépt A u fsp a n n z e it; felfutási ~ A n la u fz e it; hőt,
koh felfűtési ~ A nheizdauer ; felgyorsulási ~ távi
A nlauf-/B eschleunigungszeit; felhasználódási ~
A ufbrauchdauer ; felkészülési ~ bány, ép R ü s tz e it;
felrakodás! ~ «Beladezeit; felszállási ~ rep «Abflug-/
S tartz eit ; felvillanás! ~ at Lichtzeit ; finomítás! ~
koh Garzeit ; forgási ~ M T L a u fz e it; formazáró-
dási ~ műa S chließzeit; fúrás! ~ ol Bohrzeit ;
futási ~ L a u fz e it; üres futási ~ vasút L e e rz e it;
fűtési ~ gyógyv E rhitzungszeit ; gélképződési ~
műa G elieru n g szeit; gépi ~ M T M aschinen/L auf­
zeit ; gyorsítási ~ mech Beschleunigungszeit ;
gyúrás! ~ élip K netd au er ; gyűjtő ~ at Sam melzeit ;
hangbesugárzási ~ film Beschallungsdauer ; he-
vertetés! ~ koh L ie g ezeit; holt ~ vili spannungs­
lose P a u s e ; impulzusemclkedési ~ telev Im pulsan-
stie g s z e it; ImpulzusesésI ~ telev Impulsabfallzeit,
Im p u lsab k lin g zeit; indítási ~ = felfutási In­
dulási ~ közi A b fa h rts z e it; mech Anlaufzeit ;
inkubációs ~ laten ter Z eitab schnitt, latente Z eit­
dauer ; Ionizációs ~ fiz Icnisierungszeit; kapcsolási
~ gépk, távk. Kupplungszeit; t á v k Komm.utierungs-
z e i t ; vill S c h a ltz e it; képv iltásl ~ /i/m Bildwechsel-
z e i t ; keringési ~ csill U m la u fz e it; teljes keringési ~
csili G esam tu m la u fzeit; késleltetési ~ at sVerzöge-
rnugsintervall; vill V erzögerungszeit; készelési ~ =
fincm ítási ~ ; keveredési ~ Misch dauer ; teljes
keverési ~ G esam tm isch zcit; kézi ~ M T H a n d z e it;
kiegyenlítődési ~ fiz A u sg leichzeit; kiépítési ~
ol A u sb a u z e it; kiesési ~ ip A u sfallzeit; kifolyási ~
GÉP, hidr «Ausflußzahl ; kifutási ~ bány, rept
vasút A u slau fzeit; kihasználási ~ ip E insatz­
dauer ; kihúzás» ~ A u s b a u z e it; kikapcsolási ~
vill A u ssch alt(e)zeit; Ö ffn u n g szeit; kikeményedési
~ = bakelizálásl ~ ; kioldás! ~ A uslösezeit; (féké)
L u ftd a u e r ; kiolvadási ~ vill A bschm elzzeit;
k i ö n t é s i önt G ie ß d a u e r; kirakodási ~ vasút
E n tla d e z e it; kiürítési ~ E n tladedauer ; kizsaluzási
~ ( vasbetoné) A u ssch alu n g sfrist; kizsilipelési ~
hidr A ussch ieu su n g sd au er; kocsonyásodási ~
élip, müa G elier(ufigs)zeit; kokszolási ~ vegy
A u sste h z e it; kom m utációs ~ távk K om m utierungs­
zeit ; körforgási/körülfordulási ~ r«pv U m lau fzeit;
teljes körülfordulási ~ rep G esam tum laufzeit;
kötési ~ ép A b b in d e z e it; müa = dermedés! ~ ;
követési ~ vasút Folgezeit; középeurópai ~ m ittel­
europäische Z e i t ; lappangási/Iátens ~ Latenzzeit,
sLat> nzstadium ; leállítás! ~ = fékezési ~ ; le­
b e g i ~ mat Schw ebungsdauer ; lebontási ~ vegy
A b b a u z e it; lecsengés! ~ fiz A b k lin g z e it; leesési
~ _=.■ elengedési ~ ; - lefoglalás! ~ távk Belegungs­
dauer ; lefolyási ~ hidr F lie ß z e it; lefutás! ~ foto,
hidr A b la u fz e it; lefutott ~ távk abgelaufene Z e i t ;
legerjesztési ~ vili E n te rreg u n g sz eit; lehúzás! ~ =
képváltási ~ ; lehűlési g heg H a lte z e it; lejárás! ~
= lefutási ~ ; lekapcsolási ~ G É P , rád, távk
Abschalt-/Auslösezeit ; lengési ~ S chw ingungszeit;
leolvadás! ~ vill A bschm elzzeit; leolvadás! ~ Ab­
schm elzzeit; A bschm elzdauer ; levágás! ~ vill Zeit
bis zum Abschneiden ; levonulási ~ hidr A bfluß­
zeit ; megcsillapodás! ~ = csillapodási ~ ; m eg­
húzás! ~ vili A nzugs-/A nsprechzeit; megnyug­
vás! ~ = csillapodási m egszakítás! ~ vill
A u s sc h a ltd a u e r; megszólalási ~ = meghúzás!
~ ; megszűnési ~ fiz A b k lin g d a u e r; megvi­
lágítási ^ = expozíciós ~ ; mérés! ~ M eß zeit;
merőleges ~ geof L o tz e it; működési ~ vill Ar­
beitszeit ; (rakétáé) B re n n d a u e r; teljes m űkö­
dés! ~ ( biztosítóé) A u s sc h a ltd a u e r; nyitási ~
film , foto Hellzeit, Ö ffn u n g szeit; oldás! ~ (féké)
L ö se z e it; olvadás! ~ (biztosítóé) A nsprechdauer ;
őrlés! ** élip, pa M a h ld a u e r; összeállítási ~ gumi
A u fb a u z e it; pihentetés! ~ élip A b ste h z e it; koh
L ie g e z e it; rakodási ~ L a d e z e it; relaxációs ~
E ntspannungszeit, R e la x a tio n sz e it; repülési ~
F Iu g d a u er/-zeit; repült órában) «Flugstunde ;
sa jto lá s i* ~ müa P reßzeit ;* sorvisszafutási ~ telev
H o rizo n talrü ck lau fzéit; sütési ~ = bakelizálás! ~ ;
szabályozási ~ geof R egeldauer ; szakaszos ~ =
Ismétlődő szállítási ~ bány F örderzeit,; szám ­
lálás! ** at Zählzeit ; szavatossági ~ G a ra n tie fris t;
szellőztetési ~ müa «E ntlüftungspause ; szerelési
~ any, fiz, vegy A u fb a u z e it; tartózkodási ~ KÖ
H altezeit, A ufenthaltsdauer; terhelési ~ Belastungs­
dau er ; terjedési ~ geof Laufzeit ; m ért terjedési ~
geof beobachtete L a u fz e it; reflexiós terjedési ^
geof Reflexionslaufzeit ; refrakciós terjedési ~ geof
R efraktionslaufzeit ; töltési ~ Ladezeit ; üres-
járási ~ mot L e e rla u fz e it; ürítési ~ bány E ntlade­
dauer ; ütés! ~ mech Schlagdauer ; üzem bentartásl
~ B e t r i e b s z e i t vezérlési ~ gépk S te u e rz e it;
világítási ~ = felvillanás! ~ ; vlsszafutási ~ telev
.R ü c k la u fzeit; visszakapcsolási ~ vill W iederein-
s c h a ltu n g sz e it; vonatkövetési ~ vasút Z ugfolgezeit;
 zárási ~ E L S ch ließ zeit; zselatinálódásl ~ m üa
Gelierungszeit
időadó rZ e itg e b e r; frekvenciavezérelt ~ metr «Fre­
quenzuhr
időalap «Zeitbasis ; vezérelt ~ gesteuerte Zeitbasis
Időalapbér rZeitgrundlohn
időalapgenerátor telev rZeitbasisgenerator
időállandó «Z eitkonstante ; 'berezgési ~ E L Auf-
schaukelzeitkonstante; emelkedési ~ távk Anstiegs­
zeitk o n stan te ; kisülési ~ telev E ntlad ezeitk o n stän te;
szabályozási ~ R egelzeitkonstante ; töltési ~ telev
A ufladezeitkonstante
időállás-diagram sZeitstand-Schaubild
időálló d au erh aft ; Időjárásálló is
időállóság f időálló ; ép rV erw itterungsw iderstand,
« V erw itterungsfestigkeit; rossz ~ gumi «U nbestän­
digkeit
időbeosztás «Z eiteinteilung
időbér rZeitlohn
idődilatáció at «Z eitdilatation
időegyenlet «Zeitgleichung
időegység «Zeiteinheit
időelem fiz sZeitelem ent
időelemzés «Zeitstudie
időelemző ip rZ eitnehm er
időeltolás «Z eitablenkung
időfelvétel « Z eitstu d ie/-n ah m e; foto «Zeitaufnahm e
időfelvétel! chronom etrisch
Időfüggetlen zeitunabhängig
időfüggő fiz zeitabhängig
időfüggvény «Zeitfunktion
időgörbe ; m agas vízállás-változási ~ «Hochwasser-
ganglinie
Időgrafikon sZeitschaubíld
időhárom szög rep sZeitdreieck
időhatározás «Zeitbestim m ung
időhatás rZ e ite ffe k t; másodlagos ~ talt sekundärer
Setzungseffekt
időhatásfok rZeitw irkungsgrad
időhiba geof r Laufzeitfehler
időhozam -integrálgörbe «Summenganglinie
időintegrál fiz sZ eitintegral
időintervallum sZ eitintervall
időjárás sW etter, « W itte ru n g ; sugárzási ~ rád
S tra h lu n g sw e tte r; ~ Irán t érzéketlen w itterungs­
unem pfindlich
időjárásálló w e tte r fe s t; ép verw itterungsfest, w itte­
ru n gsbeständig ; nem ~ w etteru n ech t
idöjáráshatás ép. «V erw itterung
időjárástan «Meteorologie
időjel geof «Zeitm arke, sZ eitzeich en ; ellenőrző ~
telev sM ark ieran g ssig n al; robbantási ~ geof r A briß,
«Sprengzeitm arke
időjeladó film rZ eitm ark en g eb er; geof rZeitzeichen-
geber
időjelgenerátor hangt rK u rz z é itg e b e r; távk rZ eitm ar-
kengenerator
időjellegű mat zeitartig
időjel-m érőelosztó (kinoteodoliton) rM eßschleifenver-
teiler fü r Z eitstreifen
időjelrögzítés «Zeitm arkierung
időjelzés «Zeitm arkierung ; rád rZ eitfunk ; parázs-
fénylám pás ~ film G lim m lam penm arkierung
időjelzőlámpa film «Zeitlam pe
időkapcsolás E L «Z eitschaltung
időkapcsoló E L rZ eitschalter, «Schaltuhr
időkapcsolóm é E L sZeitsohaltw erk, «Z eitschaltanlage/
eíririchtung
időkésleltetés aut eVerzogerungszeit
időkihasználás «Z eitausnutzung
időkímélő zeitsparend
időkioldás f o to «Zeitauslösung
időkioldó foto rZeitausloser; v ili «Zeitauslösung
időkör rZyklus
időköz «Zeitspanne, rZeitraum, sZeijtintervalI; csa­
polások közötti ~ koh cAbstichpause ; felhúzás! ~
finm «Gangdauer, «W indungsperiode ; fenntartási ~
vasút rE rh a ltu n g sa b s c h n itt; képszinkronozó **
távk «B ildsynchronisierlücke; kioltási ~ telev
A ustastlücke ; szünet! ~ távk R uhepause
időkülönbség rZ e itu n te rsc h ie d ; terjedési ~ L aufzeitun­
terschied
időkülönbség-módszer geof «Zeitdifferenzm ethode
időlap rep «W etterk arte
időlassítás film «Raffung
időmeghatározás «Z eitbestim m ung
időmérés «Zeitm essung ; ip «Zeit(auf)nahm e
Időmérés! chronom etrisch
időmérő sChronom eter, rZ eitm esser/-nehm er; távb
sTelephonom eter ; elektronikus #v eE le k tro n e n u h r;
vetítés! ~ film «A blaufskala
időmérőlap «Z eitnehm erkarte
időm érték sZ eitm aß
időmező geof sZeitfeld
időmezőmódszer geof «Zeitfeldenm ethode
időnagyítás film «Zeitdehnung
időnagyító film «Zeitlupe ; rZ eitdehner
időnövekmény geof rZ eitzu w ach s; reflexiós ^ rR efle-
xionszeitzuw achs
időnyújtás film «Zeitdehnung
idő-nyúlás-görbe any «Zeitdehnlinie
időpont rZ eitp u n k t, rT erm in ; adási ~ rád Aussendungs-
z e itp u n k t; gyújtás! ~ Z ü n d u n g sz e itp u n k t; nyi­
tás! ~ Ö ffn u n g sp u n k t; robbantási ** geof «Schuß-
zeit
Időpótlék rZeitzuschlag
Időráfordítás = időszükséglet
időrelé vili sZeitrelais
időrendi chronologisch
időrovidítés film «Zeitraffung
időrövidítő film rZ eitraffer
Idősor «Zeitreihe ; tározott térfogat <^a hidr eBeckenin-
haltsganglinie ; vízhozamok -va hidr «Abflußgang-
linie
időszabályozó rZeitregler
időszak rZ eitrau m , ePeriode; faanyag szállítására
alkalmas ~ £A b fu h rz e it; átmeneti- ~ Übergangs­
periode; beáramlási/beömlési^ge'/rt Einström periode;
felfutási ^ GÉP A nlaufperiode ; főkristályosodásl.
~ geol « H au p tk ristallisatio n sp h ase; fövési ~ koh
«R ohfrischperiode; hegyképző ~ geol «Emergenz-
phase ; indítási ~ GÉP, E L Anlaßperiode ; rep
S tartp h ase ; indukciós ~ müa In d u k tio n sp erio d e;
kontinentális kiemelkedési ~ geol «Emergenzphase ;
kisvízállású ~ hidr N iederwasserperiode ; műkö­
dési ~ e B etrieb szeit; nyugalmi ~ eR uhepause ;
szárazföldi ~ geol Festlandperiode ; táplálás! ~
GÉP F ü llu n g sp erio d e; ütközési ~ mech Stoß­
periode
időszakasz rZ eitab sch n itt, «Zeitphase; kiűzésl/melegí-
tési ~ VE K ochperiode ; ( ismétlődő) periodisch,
in te rm ittie re n d ; ( ideiglenes) tem porär, zeitw eilig;
(idényjellegű) Saison . . .
időszakos = Időszaki
időszámítás (rendszer) « Z eitrechnung; (kiszám ítás)
«Zeitbérechnung/-bestim m ung
időszelvény geof rL o tzeitp lan
időszükséglet rZ e ita u fw a n d ; ép rStundenauíw and
időtáblázat film « Z eitstaffel; foto megvilágítási ~
fB elichtungstabelle
időtanulmány sZ eitstudium
Időtartam «Zeitdauer, «Dauer ; rZ eitraum ; árvízi **
hidr H o ch w asserd au er; aszalás! ~ A b d a rrd a u e r;
azonos ~ Gleichdauer ; áztatási ~ tex R ö s td a u e r;
 beállítási ~ GÉP, film, foto E in s te lld a u e r; bedől-
gozásl ~ É P B e a rb e itu n g sd a u e r; beépítési ~ É P
E in b a u z e it; égési ~ GÉP B renndauer ; érintkezési
~ K o n ta k tz e it; fagyasztás! ~ G efrie rd au er;
forrázás! ~ rB rühgang, eB rühdauer ; futási G É P
L a u fd a u e r; gázképződést ~ költ G asu n g sd au er;
indítási ~ E L , G É P A nlaufdauer ; keveredési ^
VE M isch d au er/-zeit; kirakás! /kirakodási ~ «E nt­
ladefrist ; kisülési/kisütési ~ vili E n tlad ezeit/-
dau er ; klzsilipelési ** hidr A usschleusungsdauer ;
teljes konszolidációs ~ talt E n d se tz u n g íz e it;
megeresztési ~ hők A nlaßdauer ; mérési ^ M e ß zeit;
nagyvízi ~ = árvízi ~ ; nyitási ~ EL ő ffn u n g s-
dau er ; pörkölés! ~ élip, koh R östdauer ; repülési ~
rep F lu g d a u e r; teljes repülési ~ at, rep Gesam t*
f lu g z e it; szárítási ~ = aszalás! ~ ; szenítési ~
hők E in satzd au er ; szinítési ~ koh G arungsdauer ;
szivattyúzás! ^ vizg P u m p d a u e r; tárolási ~
L agerungsdauer, Lagerungszeit; terhelési ~ Bela­
stungsdauer ; töltési ~ L adedauer ; ülepedés! ~ geol
S edim entationsdauer ; talt A bsetzdauer ; üzemi ^
B etriebsdauer
időtartampróba rep «D auerfahrt
időtartamrepülés rD auerflug
Időtartamszilárdság = tartamszilárdság
időtartam-vezérlőmű vili «Z eitsteuereinrichtung
időtengely film, fiz, rád «Zeitachse
időtengelyhossz (katódsugárcsőé) «Basisweite
Időtengely-periódus távk «Kipperiode
időtűrés; kelesztési ~ élip «Gärtoleranz
idő-út-diagram mech sZeit-W eg-D iagram m
idővektor rZ eitv ek to r, rZeiger '
idővevő film rZ eitnehm er
idővonal «Zeitlinie
időzít zeiten, tem pieren
időzítés bány, kat «Brennläiige, «Tempierung
Időzítő rZ eitregler ; hegesztési ~ rSchweißzeitgeöor
időzónaszámláló távk rZeit-Zonen-Zähler
időztet bány fristen
Idrialit ásv sBranderz
i-egység gépt «I-E inheit
iga — járom
igáskocsi rL astw agen
igásszerszám sA rbeitsgeschirr
Igazít (ab)richten ; (beállít) einstellen, ad ju stieren ?
( javít) verbessern, korrigieren, reparieren ; ( műszert)
ju s tie r e n ; ép ab rich ten ; finm retuschieren ; mat'
b erich tig en ; késésre ~ (órát) zurückstellen;,
készre ~ M T anpassen ; műszert ~ geod ausrichten ;.
sietésre ~ ( órát) vorrücken
igazítás^ igazít; metr «K orrektur, « K o rrek tio n ;
beállítási ~ gépt Einstellkorrektion
Igazítócsavar «R egulier-/Justierschraube ; finm «K om -
pensierungsschraube
igazítóláp hajó, rep sBügelblech
Igazítóléc geod « Ju stierlatte ; mép sR ichtscheit
igazítópecek rju s tie rs tift
Igazítésúly (ingáé) sK ontrollgew icht
Igazítótű r ju s tie rs tift
igazolójel gépk sLegitim ationsschild
Igény rA nspruch, r B e d a r f ; szabadalmi ~ P a te n ta n ­
spruch
igénybe vesz beanspruchen
igénybevétel «Beanspruchung, « B e la stu n g ; (hasz­
nálat) «Benutzung, «Z uhilfenahm e; csavaró ~
T orslons-yD rehbeanspruchung; csökkentett ~
U n te rb ean sp ru ch u n g ; csúsztató ~ Schubbean­
spruchung ; dinamikus ~ dynam ische Bean­
sp ru c h u n g ; egytengelyű ~ einachsige B eanspru­
ch u n g ; érintőleges ~ T an g entialbeanspruchung;,
centrifugális erő okozta ~ F liehkraftbeanspruchung-
fárasztó ~ E rm ü d u n g sb eanspruchung; Iengfc
 fárasztó ~ D auerschw ingbeanspruchung; lüktető
fárasztó ~ D auerschw ellbeanspruchung; felületi ~
F läch en b ean sp ru ch u n g ; hajlító ~ Biegungsbean­
spruchung ; 180°-os hajlító ~ F altb ean sp ru ch u n g ;
váltakozó hajtogatási ~ Biegewechselbeanspruchung;
három-tengelyű ~ tria x ia le B eanspruchung ; húzó ~
Zug-/D ehnungsbeanspruchung ; húzó-nyomó ~
Z u g d ru ck b ean sp ru ch u n g ; váltakozó húzó -nyomó ~
Zugdruckw echselbeanspruchung; ismételt ~ w ieder­
holte B e an sp ru ch u n g ; Ismétlődő ~ schwingende
B ean sp ru ch u n g ; kerületi ~ U m fangsbeanspru-
chung; kifáradás! ~ = fárasztó ~ ; kihajlító/
kihajlás! ^ « K n ick b ean sp ruchung; kisütő ~
E ntladebeanspruchung ; kompressziós ~ = nyomó
; közepes ~ m ittle re A n stre n g u n g ; legnagyobb ~
H öchstbeanspruchung; lengő ~ fiz schwingende
B ean sp ru ch u n g ; tiszta lengő ~ reine W echselbe­
an sp ru c h u n g ; lökésszerű ~ Stoßbeanspruchung,
sto ß artig e B e an sp ru ch u n g ; lökő ~ vili Im puls­
beanspruchung ; lüktető m pulsierende S pannung ;
másodlagos ~ mech N eb en b eanspruchung; maxi­
mális ~ B elastu n g sg ren ze; megengedett ~ zulässige
B eanspruchung, zulässige S pannung ; működési ~
A rb eitsb ean sp ru ch u n g ; normális ~ Beanspruchung
durch L ä n g s k ra ft; nyíró ~ Scher/-Schubbean-
spru ch u n g ; nyomó ~ D ru ck b ean sp ru ch u n g ; nyug­
vó ~ statisch e B ean sp ru ch u n g ; nyújtó ~ Reck­
sp annung ; összenyomás! ~ = nyomó ~ ; összetett
~ zusam m engesetzte B eanspruchung ; rugalmas ~
elastische B e an sp ru ch u n g ; széllökés! ~ rep Böen­
beanspruchung ; sztatikus ~ = nyugvó ^ ; tartós
^ S tan d -/D au erb e an sp ru ch u n g ; gumi langfristige
B eanspruchung ; tengelyirányú ~ A xialbeanspru­
chung; térbeli ~ räum liche B e an sp ru ch u n g ;
terhelő ~ «B elastu n g ssp annung; tömítettség!/
tömörségi ~ höt D ich tig k eitsbeanspruchung; törő
~ B ru ch b ean sp ru ch u n g ; ütő ~ Schlagbeanspru­
chung ; ütveszakító ~ Schlagzerreiß-/Schlagzug-
beanspruchung ; üzemi ~ B etriebsbeanspruchung ;
váltakozó ~ = ismétlődő ~ ; csavaró váltakozó ~
mech Drehw echselbeanspruchung
igénybevett b e a n s p ru c h t; erősen ~ hochbeansprucht/
-gespannt
I-gerenda = I-acél
ignltron E L «Ignitron, «Ignitronröhre
í j ; fúrópergető ~ fa rT reibbcgen
ikerablak ép «Z w illingsfenster; egyoszlopos ~ ép
sB iforium
ikerabroncs gumi rZwilIings-/Doppelreifen
ikerabroncs-futófelület gépk «Doppelreifenlauffläche
ikerabroncsköz gépk rD oppelreifenabstand
ikerabroncsozás gépk «Dcppelbefreiung
ikerágyú; légvédelmi ~ rFIakzw illing
ikerakna bány rZwiIlings-/D oppelschacht
ikeralj vasút «Doppelschwelle
ikerállomás távb «Zweieranschlußstation.
ikerállvány rD oppelständer
ikeráteresztő gekuppelter P la tte n d u rc h la ß ; mép,
vasút «Zwillingsdohle
ikerblokk mot /-Doppelblock
ikerboltozat ép sZwiílingsgewölbe
ikercérnázóorsó «Zwilliggszwirnspindel
ikercsap gépt rD oppe!zapfen; elszegecselt ~ eingeniete-
te r D o p p elzap fen ; fröccsöntött ~ eingespritzter
Doppelzapfen
ikercsege hidr fK oppelschleuse
ikercsengő «Doppelklingel
ikercsiga hajó rZw illingshlock
iker-csigasor rZwilIingsroIlenzug, rZwillingsflaschen-
z u g ; hajó rZwillingsblock
ikercsónak «Auslegerboot
ikercső «Zwillingsröhre ; rád «Zweifachröhre
7 ikervezeto

ikercsörlő eZ w illingshaspel; légnyom ásos ~ D rack-

luftzwillingshaspel
iker diagram sZwillingsdiagram m
ikerégő rZw illingsbrenner
ik e re k e ; váltvaforgató ~ rK ehrpflug m it Zwillings­
körper
ikeréi ásv «Zwillingskante
ikerfém sB im etall
ikerform a mat «G em inante
ikerfront bány rD oppélstreb
ikerfúrógép koh sTandem gebläse
ikerfűrész fa «Doppelsäge
ikergép «Zwillingsmaschine
ikerg ép ág y ú ; h árm as ~ kat rD rilling
ikergubó tex rD oppelkokon
ikergyalu fa rBIöchelhobel
ikerhajtás rT an d em an trieb ; gépt sD oppelgetriebe
ik er-h ajtó k ar rep «Zwillirigsschubstange
ikerhenger gépk rZw illingszylinder
ikerhim barugó vasút «W iegenfeder
ikerjárat heng «Zwillingsstraße
ikerjelfogó vasút sA B-Relais
ikerkalapács szersz rP arallelh am m er
ikerkam ra geod «Z w eifach(bild)kam m er; sorozat­
felvevő ~ geod Zw eifachreihenbildkam m er
ikerk ar rT an d em arm
ikerkem ence rD oppelkam m erofen
ikerkerekezés mzg «Zwillingsbereifung
ikerkocsi rD oppelw agen
ikerkondenzátor E L «D oppelkapazität
ikerköszörű r Zwillingsschleifer
ikerkristály ásv rZ w illin g sk ristall; alakítás! ~ koh
rD eform ationszw illing; átn ő tt ~ ásv «Dfirchkreuzung
dermedés! ~ koh rE rstarrungszw illing ; diffúziós ~
ásv rD iffusionszw illing; h árm as ~ ásvr D rilling
ikerkristály-képződés any «Zwillingsbildung
ikerlövegtalp kat «D oppellafette
ikerm otor rD oppelm otor ; kettős ~ Doppelzwillings?
m otor
ikeroszlop ép sD oppelgestänge, «D oppelsäule; vili
rD oppelm ast
ikerpánt gépk «Doppelfelge
ikerpont mat rZw illingspunkt
ike.pc riasztó mot rZw illingsvergaser
ikerrúd «Parallelstange
ikerrugő vasút «Zwillingsfeder
ikerrugó-tart ókengyel vasút rFederbügel
ikersajtó alak «Doppelpresse
ikersorosgép gépt «D oppelreihenm aschine
Ötersüppeszték bány sD oppelw erk
iker-s?.alagc$lszoÍógép fa «Doppelbandschleifm aschine
ikerszálas bifilar
ikerszelvény hidr sD o p p elp ro fil; ( áteresztőé) rD oppel-
q u ersch n itt
fkerszem kh «D oppelm asche
ikertalpfa vasút «Zwieschwelle
iker-tárcsáskerék gépt sD oppelscheibenrad
ikertartó É P rZw illingsträger
ikertelér bány «D oppelader
ikertengely gépt «Zwillingachse
fkertolattyú rád rD oppelschieber
iker-töm őrabroncs gépk rVollgummizwillingsreifen
ikerturbina v/zg «Zwillingsturbine; F rancis-rendszerű ~
Z w ilíings-Francisturbine ; kettős ~ Doppelzwillings-
turbiné"
Ikervágat bány «Doppelstrecke
ikerv ág ath ajtás bány rD oppel-/B egíeitstreckenbetrieb
ikerváltó vasút «Doppelweiche, gekuppelte W eiche
Ikervezeiék «P arallelleitung ; hangt, vill «Zwillingslei­
tu n g
ikervezető rZwillingsleiter; párhuzamos ~ Parallel-
zwillingsleiter
 ikerzsilip hidr «Kuppel-/Zwillingsschleuse ; kétkam rás
~ Doppelschleuse
ikerzsinór vili rD oppelgum m ileiter
ikonoszkóp telev slkonoskop ; «B ildspeicherröhre;
képtároló ~ Zwischenbildikonoskop
ikoszaéder mat slkosaeder
ikoszaéder-forgáscsoport mat «Ikosaederdrehung
Ikoszitetraéder ásv sSechsmalvierf la c h e ; mat «Ikosi­
tetraed er
ikrakő ásv rO olith, rR ogenstein
llgner-átalakító vili rlIgner-U m form er
Ilgn er-h ajtás vili rllg n e r-A ntrieb
ilanó flüchtig ; vegy ätherisch ; gyorsan ~ hochflüch-
tig ; könnyen ~ leichtflüchtig ; nehezen *v schwer­
flüchtig
illatanyag rD uft-/G eruchstoff
illatósít odorieren, parfüm ieren; (dohányt) arom atisie­
ren
illatosító (szer) sO dorierungsm ií tel
illatszer rD uftstoff, sP arfüm
illattalan ít geruchlos m achen, desodorieren
illékony = illanó
illékonyság «Flüchtigkeit
Illemhely ép rÁ b o rt, r A b t r i t t ; nyilvános ~ eBedürf-
nish an stalt
illemhelyberendezés «Abortanlage
illeszkedés GÉP rSitz ; ^ illesztés is; ép} ja «Zusam­
m enstößen ; jiz « P a ck u n g ; akadó ^ H aftsitz ;
nem es akadó ^ E d e lh a fts itz ; átm eneti ~ Über­
gangssitz ; csúszó ~ G leitsitz ; egyszerű csúszó ~
S ch lich tg léitsitz; egyszerű ~ Schíichtpassungs-
s i t z ; ékelődő ^ T re ib s itz ; nemes ékelődő ~
E deltreibsitz ; előírt ^ P aßsitz ; finom ~ «Fein­
passung ; futó ~ Laufsitz ; könnyen futó ~ leichter
L aufsitz ; nem es futó ~ Edellaufsitz ; szűkfuió ~
enger L a u fs itz ; tág an futó ~ w eiter L a u fsitz ;
gorom ba ~ Grobsiíz ; hengeres ~ «R u n d p a ssu n g ;
kötő ^ F e s ts itz ; laza ~ S p ie lsitz ; mozgó *v
Gleitsitz ; nem es mozgó ~ Edelgleitsitz ; nemes ~
Edelpassung.; nyugvó ~ R u h e s itz ; sajtoló ~
PreßsitZ4;. szabványos ~ N orm alsitz ; szilárd ~
FestSitz4; nem es szilárd ~ E d e lfe s tsitz ;
szórós ~ stram m er Sitz ; toló>~ T reibsitz ; zsugo­
rított/zsugorodó ~ rSchrum pfsitz
illeszkedik Zusammenstößen* p a s s e n ; (vmibe) sich
illeszt fügen; (vmihez) ansitzen, anstoßen; aufsitzen
( egymáshoz) aneinanderfügen/-passen, zusam m en-
p a s s s n ; e in s e tz e n ; fügen, anlagern, (an)passen,
(ari)schließen, (a n )s to ß e n ; opt (légköz nélkül)
apsprengen ; ruh stoßen ; átlapolva ~ ép, fa über­
lappen ; bányaszerszám ot ~ bány Gezähe anführen ;
bütüre ~ fa fügen ; csáposán ~ fa zapfen ; egymásba
~ ép v erb latten , ineinanderfügen ; egymáshoz ~
ép bündig m achen ; fecskefarkkal ~ épr fa ein-
schw alben ; pálcásán ~ ép Stäben; finm stä te n ;
szarvascsappal ~ fa a n sc h e re n ; tom pán ~ fa
einpinnen ; vápába ~ ép zusám m enscharen
Illeszték nyom « A nlage(m arke); rA nlagestreifen •
asztali ~ rT isch w in k el; derékszögű ~ rEisenw inkél;
rAnschlagwinkel
Illesztés «Fügung, « E in setzu n g ; GÉP « P assu n g ;
(kötés) «Stoßstelle, rStoß ; f illeszkedés is; ép
rSchift, rV erband, rB au-/B alkenstoß ; heg «Ver­
bindung ; ruh rA nstoß ; átfedéses ~ ép cü b er-
la p p u n g ; átlapoló ~ Ü berlappstoß, B la tts to ß ;
átlós ~ ép «Gehre ; bem eneti ~ távk «Eingangstrans­
form ation; betétékes ~ ép, fa «Zusam m enstößen
m it eingesetzten H a k e n ; betétes ~ ja Stoß m it
eingesetztem Stück ; csaphornyos ja V erbindung
m it N u t u n d . Feder ; csuklós /w fa «Gelenkfuge ;
dilatációs ~ vasút D ila ta tio n ssto ß ; egyenes ~ ép
gerader Stoß ; ékes ~ fa K eilstoß ; ellenékes ~
 iminoészter

ép, fa Zusam m enstößen m it H aken und m it K eilqi ;

előírt ~ gépt P a ß s itz ; fedő ~ ép eD eck fu g e;
ferde ^ ép schräger Stoß ; fogas ~ ép «Verzahnung ;
gyűrűs ~ gépt R ingstoß ; helytelen ~ távk F ehlan­
passung ; hevederes ~ ép verlaschter Stoß, eAuf-
p la ttu n g ; hézagnélküli ~ ép K o ntaktstoß ; h ű tö tt
gépt D ehnsitz ; 1-alakú I-Stoß ; kúpos ~
GÉP K e g e lsitz ; lapoló ~ G ÉP V e r b la tts to ß ;
leélezett ~ GÉP abgeschrägte Fuge ; legkedvezőbb
~ sA npassungsm axim um ; lépcsős ~ é p T reppenstoß;
mozgó ~ = átm eneti ~ ; 45°-os ~ ép G ehrstoß ;
rézsútos ~ ép Stoß auf G ehrung ; rossz ~ = hely­
telen ~ ; sík ^ gépt F la c h p a ssu n g ; szerelő ~
M ontagestoß ; szorító ~ K lem m v erb in d u n g ; t á ­
guló ~ = h ű tö tt ~ ; tak aró ** ép rD eckverband/-
fuge ; talpas/tám aszos ^ ép, fa fester/ruhender
Stoß ; tom pa ~ heg K antenverbindung.; hevederes
tom pa ~ ép L aschenstoß ; töm ítésl ~ hőt V erdich­
tu n gsstoß ; ütköző ~ ép V e rb la tts to ß ; üzem i ~
gépt W erk stattsto ß ; váltakozó ~ vasút (kanyaru­
latban) W ech selsto ß ; zajm inlm um os ~ távk
R a u sch an p assu n g ; ~ helye eStoß/-Paßstelle ; ~
jele gépt sPassunggszeichen
illesztésátfedés mép eStoßdeckung
illesztésfelület fa iFiigefläche
illesztésmérőhíd vili rA npassungsm esser
illesztéstoldás ép rG erü stb rettsto ß
illesztett a n -/e in g e p a ß t; helyesen ~ GÉP passungs-
gerecht
illesztőbak fa rFügebock
illesztőcsap M T rBestim m ungsbolzen, rP a ß stift
illesztődarab ép sV ersatzstück
illesztőfelület gépt M nlage-/A npassungsflache
illesztőfűrész fa M bsatz-/F einsäge
illesztőgép fa eFügem aschine
illesztőgyűrű rP a ß rin g
lllesztőkalapács M T rSetzham m er
illesztőképesség ePaßfähigkeit
illesztőkészülék É P rS ch iftap p arat
illesztőkülönbség pa rP aßunterschied
illesztőlapát GÉP «Paßschaufel
illesztőléc É P «Schmiege
illesztőlemez É P , GÉP «Stoßplatte
iíJeszíőm unka «P aßarbeit
illesztőnyelv nyom «M arkenzunge
illesztőpad fa «Füge-/Spundbank
illesztőperem = illesztoszél
illesztőpersely gépt «A npaßbüchse
illesztőpont geod rP a ß p u n k t
illesztőpont-m eghatározás geod «Paßpunktbestim m ung
illesztőpöröly M T rZuschlagham m er
illesztőrész rP aß teil
illesztőszeg É P , G ÉP rP a ß stift
illesztőszél É P , GÉP rE irtp aß rand
illesztőszög fiz r Paßw inkel
illesztőtag É P , G ÉP sPaßglied
illesztővarrat heg « S tu m p fn a h t; ruh rStoß
illó = illanó
illóanyag flüchtige Substanz
illóolaj VE ätherisches/flüchtiges ö l ; etikorporra!
eldörzsölt ~ gyógyv rö lzu ck er
im age-ikonoszkóp telev slm age-Ikonoskop
im aginárius mat im aginär
im aszőnyeg tex rG ebetteppich
imbolyog schwanken, w a c k e ln ; hajó schlingern ;
opt flackern, flim m ern ; rád w obbeln
I*-mérő vili r í »-Zähler
Im hoff-m edence hidr Im hoffsche K läranlage
Imidazol sG lyoxalin, 5Im idazol
Imidbázls «Im idbase
Imidosalétromsav «Im idosalpetersäure
im inoészter rlm in o ester
imlnokarbamid sG uanidin
imlnosav «A m m oniakdikarbonsäure, sSäureisoam id
immedtál-kék slm m edialreinblau
immelmann-forduló rep rIm m elm ann(-T um )
immergáncserzés bőr «Im m ergangerbung
Immerzlós Im m ersions . . . E in ta u c h .. .
Impedancia EL e lm pedanz, rScheinw iderstand ; akusz­
tikai ~ akustische I m p e d a n z ; anódterhelö /%#
Scheinvviderstand d er A n o d e n la s t; antennatám-
pontl ~ A n ten n enspeisescheinw iderstand; beme­
neti/bemenő ~ E ingangsim pedanz ; bemenőköri ~
E in g an g sk reisim p ed an z; csatolás! ~ Kopplungs­
im pedanz ; kimenő Ausgangsim pedanz; korrek-
ciós~ K orrektionsim pedanz; lezáró ~ Endim pedanz;
mechanikai ~ m echanische Im pedanz ; mozgási ~
(telefonkagylóé) B ew egungsscheinw iderstand ; ne­
gatív sorrendű ~ gegenlaufende Im pedanz ; név­
leges ~ N ennim pedanz ; operátoros ~ O peratorim -
pedanz ; párhuzamos ~ P arallelim pedanz ; pozitív
sorrendű ~ M itim pendanz, Im pedanz für m itlaufende
S trö m e ; reclprok ~ rScheinleitw ert, «A dm ittanz ;
rezgőkör! ~ K reisim pedanz ; rövidzárlat! ~ K urz-
schlußscheinw iderstand ; soros ~ Reihenim pedanz ;
szórási ~ S treuim pedanz ; terhelő ~ Belastungs­
im pedanz ; üresjárási ~ Leerim pedanz, Leer-
Iaufscheinw iderstand ; zérus-sorrendű ~ N ullim pe­
dan z, Im pedanz fü r Null-Ström e ; ~ frekvencla-
függéserlm pedanzgang,«Im pedanzkurve,rlm pedanz-
verlauf
impedanciaáttétel E L slm pedanzübersetzungsver-
hältn is
impedandahid EL Im pedanzm eßbrücke
impedanclalllesztés E L «Scheinw iderstandsanpassung,
«A npassung nach dem W ellenw iderstand
impedancia-jelfogó EL slm pedanzrelais
impedanciamenet E L rIm pedanzgang, «Im pedanz­
kurve, rlm p ed an zv erlau f
impedanciarelé E L sIm pedanz-/D rosselreIais
impedanciaszög E L rlm pedanzw inkel
impedanciavédelem E L rIm p ed anzschutz
impermeabllltás fiz «U ndurchlässigkeit
implicit mat im plizit, unentw ickelt
implikáció mat «Im plikation
implikál im plizieren
impluvium ép slm p lu v iu m
impregnáció = Im pregnálás
impregnál im prägnieren; (á tita t) (durch )trän k en
impregnálás \ impregnál
Impregnálógép müa «Im prägnierungsm aschine, rlm -
präg n ierap p arat
Impregnálóképesésg s í m prägnierverm ögen
impregnálólakk rlm p räg n ierlack
impregnált f impregnál; bány, geol (hintett) einge-
sprengt, g e sp rö c k e lt; gumioldattal ~ m it Gum m i­
lösung im p rä g n ie rt; latexszel ~ la te x g u m m ie rt;
tűz ellen ~ feuersicher; víz ellen ~ w asserdicht/-
fest (im prägniert)
Impresszum nyom «D ruckerraarke, slm pressum
Impróprius mat uneigentlich
Impulzátor any rlm p u lsato r ; rád = Impulzusadó;
kapcsoló ~ rSchaltläufer
impulzus E L , T Á V rlm p u ls ; fiz rlm p u ls, rA ntrieb ;
«Bewegungsgröße ; adó-kioltó ~ T Á V Sendetastim -
puls ; azonosító ~ T Á V K ennungsim puls ; azonos
területű ~ T Á V flächengleicher Im puls ; berezgési
~ T Á V E in sch w in g im p u ls; | gerjesztő ~ is ;
bontó ~ T Á V Ö ffnungsim puls ; csipkézett ~ telev
gezackter Im p u ls; egyes ~ Einzelim püls, (einzelner)
Im puls ; ellapult ~ T Á V verschliffener Im puls ;
előszinkronozó ** telev Halbzeilenim puls ; fajlagos
~ fiz rlm p u lsflu ß ; rep spezifischer Im puls ; fel-
töltésl ~ vili Belegungsim puIs/-strom stoß ; forgási

2 9 M a g y ar—ném et m űszaki szótár­

 at, mech rD rall, D reh sto ß /-im p u ls; sa ját forgási ~
at Eigendrehim puls ; futásidőre kiegyenlített ~ T Á V
V orlaufim puls ; gerjesztő ~ T Á V , at Anregungs­
stoß ; \ berezgési ~ is ; hasadási ~ at Spaltungs­
im puls ; hitelesítő ~ T Á V Eicjiim puls, «Eichm arke ;
ideális alakú m, T Á V Idealim puls ; indító ~ T Á V ,
vasút Auslösestoß/-im puls, S tartim puls ; integrációs
~ Integrationsim puls ; irányító T Á V L eitim p u ls;
Jelző ~ T Á V K ennim puls ; kapcsoló ~ T Á V Schalt-
im p u ls ; képszlnkronozó ~ telev sB ild-/R aster-
gleichlaufzeichen, B ildgleichlaufim puls; képvál-
túsi/képváltó ~ Bíldablenkim puls, Ráster(wechsel)-
im puls, A blenk-/H auptim puls ; kettős ~ T Á V
Doppelim puls, slm p u lsp aar ; kezdeti ~ N ullim puls ;
kiegyenlítő ~ T Á V H ilfsim p u ls; kikapcsolási/
kikapcsoló ~ T Á V A u ssch altim p u ls; kioldó ~
Auslöseimpuls ; t indító kioltó ~ telev Aus-
tastim puls ; | sötétítő függőleges kioltó ~
telev V ertikalaustastim puls ; kísérő ~ telev Mit-
flußim puls ; | zavaró ~ i s ; kisülési/kisütő ~ vili
E ntladeim puls ; kitérítő ~ T Á V A us-/Ablenkim puls;
telev f képváltási ~ ; ki világosító ~ telev Aufhell-
im p u ls ; kollektorközi ~ T Á V K ollektorim puls;
különbözeti ~ T Á V D ifferenzim puls; lebegtető ~
T Á V W obbelim puls, gew obbelter Im puls ; lépcsős ~
E L, T Á V Stufenim puls ; letapogató ~ telev A btast-
im puls; lezáró ~ T /ÍV S p e rrim p u ls ; m agasságm érő
~ Lotim puls ; . m egszakítás! Ö ffnungsim puls;
m érő ~ T Á V M eßimpuls ; modulációs/moduláló ~
T Á V M odulationsim puls ; nagyfeszültségű ~ E L ,
T Á V H ochspannungsim puls ; nagyteljesítm ényű ~
T Á V H ochleistungsim puls ; negatív ~ TÁV
N egativ -/M in u sim p u ls; vevőből Jött negatív ~
N egativem pfängerim puls ; nyitó = bontó ~ ;
nyom atéki ~ mech M om entim puls; nyomó ~ mech
rlm p u lsd ru c k ; összegezés! ~ at Sum m ationsim puls ;
pozitív ~ E L , T Á V Plusim puls ; sorszlnkronozó ~
telev Zeilensynchronisierim puls, Zeilengleichlauf-
im puls, H orizontaI(austast)im puIs, H orizontalsyn­
ch ro n im p u ls; sötétítő ~ f« /« v S chw arzaustastim puls ;
sötétvezérlő ~ telev D unkelsteuerim puls ; szabályozó
~ T Á V Regelim puls ; szám láló ~ at rZ ählstoß ;
széles ~ telev breiter I m p u ls ; szlnkronozó ~
Gleichlauf-/Ausgl$ichimpuls, Synchron(isier)im puls ;
függőleges szlnkronozó ~ telev V ertikal(synchron)-
im p u ls ; osztott függőleges szlnkronozó ~ telev
gezahnter/zerhackter V ertikalsynchronim puls ; te l­
jes ~ T Á V Vollimpuls ; töltő ~ T Á V , vili Ladeim -
puls ; választó ~ T Á V W ahlim puls ; vett ~ T Á V
em pfangener Im puls ; telev Bildim puls ; vezérlési/
vezérlő ~ EL, T Á V Steuerim puls, sSteuerkom m an-
do ; vissz iá i Utó w T Á V Rückstellim puls ; vissza­
vert ~ EL, T Á V Reflexionsimpuls, E ch o im p u ls;
vonatkoztató ~ T Á V Bezugsimpuls, «Im pulsnull­
m arke ; zavaró ~ (jele) S tö rim p u ls; (sorozata)
rStörpuls ; zérus időpontbeli ~ N ullim puls
im pulzusábra T Á V slm pulsschem a
im pulzusadás T Á V «Im pulsgabe/-sendung
Impulzusadó T Á V rlm pulsgeber/-sender ; kapcsoló ~
rSchaltläufer _
Impulzusadócső r á i elm pulssenderröhre
Im pulzusidó^ép T Á V «Im pulsm aschine; /á ^ rM a sc h in e -
zahlengeber
im pulzusalak T Á V , geof «Im pulsform
Im pulzusalakítás T Á V «Im pulsbildung
im pulzusalak-vizsgáló T Á V slm pulsprüfgerät
Impulzusam plitúdó «Im pulsam plitude • ~ változási
tartom ánya rlm pulshöhenbereich
Im pulzusam plltúdó-anallzátor T Á V rlm puls(am pli-
tuden)anaIysator
im puteusam plltúdó-m oduláció T Á V «Im pulsam plitu-
denm odulation
 Impulzusamplltúdóspektrum TÁV slm pulshöhen-
spektrum
impulzusáramkor T Á V rlinpulsstrom kreis, «Impuls-
leitung
impulzusáramlás mech «Im pulsström ung
impulzusarány slm p u lsv erh ältn is
impulzusátnlakítás elm pulsum w andlung
impulzusátmenet rlm pulsdurchgang
impulzusátvitel « Im p u lsü b ertrag u n g ; T Á V «Im puls­
w iedergabe is ; mech rlm p u lstran sp o rt is; ~ elmé­
lete mech « Im pulstransporttheorie
impulzusblllentyűzés T Á V « Im pulstastung
impulzuscsatorna T Á V rlm p u lsk an al
impulzuscsere mech rlm p u lsau stausch
Impulzuscsoport T Á V «Im puisgruppe, rG ruppenim puls
Impulzuscső T Á V «Im pulsröhre ; dcciméterhullámú ~
D ezim eterim pulsröhre
impulzuscsúcs «Im pulsspitze/-höhe ; ( értéke) rlm p u ls-
höchstw ert
ilmpulzus-csúcsáram T Á V rlm pulsspitzenstrom
impulzus-csúcsteljesítmény T Á V ßlm pulsspitzenleistung
Impulzus-dekódolás T Á V «Im pulsentschlüsselung
impulzusdemodulátor T Á V rlm pulsdem odulator
impulzusegyenlet mech «Im pulsgleichung
impulzuseljárás T Á V slm pulsverfahren
impulzuselosztó telev rlm p u lsv erteiler
impulzuseltolódás «Im pulsverschiebung
impulzusenergia «Im pulsenergie/-arbeit
impulzuserősítés T Á V «Im pulsverstärkung
Impulzuserősítő T Á V rlm p u lsv erstärk er ; vili rVer-
stärk er für S to ß sp a n n u n g ; indító/kioldó ~ Aus-
löseim pulsverstärker
Impulzusfarok «Im pulshalbschw ingung
impulzus-fázishelyzet T Á V «Im pulsphase
impulzus-fázismodulácló T Á V «Puls-/Im pulsphasen-
m odulation
Impulzusfeszültség T Á V «Im pulsspannung
impulzus-feszültségcsúcs T Á V «Im pulsspannungs­
spitze
impulzusfluxus = impulzusfolyam
impulzusfolyam fiz, rep rlm p u lsfluß, «ím pulsström ung
Impulzusformálás T Á V «Im pulsbildung, «Im pulsüber­
steuerung
impulzusformáló T Á V rlm pulsform er
Impulzusfrekvencla-löket r I m pu lshub
impulzu&frekvencla-osztás T Á V «Im pulsteilung/-unter-
setzung
impulzus-frekvencia-tartomány T Á V rlm pulsbereich
impulzusfront =* Impulzushomlok
impulzusfutás; szinkron ~ rlm pulsgleichlauf
impulzusfüggvény mech «Stoßfunktion
impulzusgenerátor T Á V rIm pul3erzeuger/-generator,
« Im p u lsg e rä t; hitelesítő ~ Eichm arkengenerator/-
g e b e r; jelentő/ellenőrző ~ M eldegenerator ; ket­
tős ~ D o ppelim pulsger.erátor; lépcsős ~ telev
K ipptreppengenerator ; nagyfeszültségű ~ Im puls-
hochspannungsgenerator, slm p u ls n e tz g e rä t; leg­
nagyobb feszültségű H öchstspannungs-Im puls-
generator
impulzusgerjesztés T Á V «Im pulsanregung, rlm puls-
(an)stoß
Impulzusgerjesztő T Á V rlm pulsosziílator
impulzushát T Á V «H intenim pulsflanke, «R ückfianke
/-front
im p u lz u s á t i .-.tlnkrcnozls telev eR ückfrontsvnchro-
nisierung
impu!z:?is?3eg??zt£á heg ^Stoßschw eißung; konden­
záto rt^ & if!adestoßschw eitiung
im puízushegcs.tó he* elm pulsschw eißanlage
luipulrusliclyxit T Á V címpuljlagc
im pulzushitelesítts T Á V «Im puls^ichung
Im pulzushom lok T Á V «Vorim pulsflanke, rH inlauf
Impulzushosszűság «Im pulslänge
im pulzus-hullám függvény fiz «Im pulsw ellenfunktion
Impulzusidő «Im pulszeit
im pulzusidő-m ódszer geof «Im pulslaufzeit-M ethode
im pulzus-idő-m oduláció T Á V «Im pulszeitm odulation
im pulzusidotartam « Im p u lsd a u e r; | impulzusszéfes-
ség is
im pulzuslndítás T Á V «Im pulsauslösung
im pulzusintegráí mech slm pulsintegral
impulzusísméílődés «Im pulsw iederkehr
im pulzusjegyző T Á V rlm pulsschreiber
im pulzusjel T Á V slm pulssignal
impulzus-jelleggörbe T Á V slm pulsdiagram m , «Im puls-
ch arak teristik
im pulzusjellem zők T Á V Im puls(kenn)daten
im pulzusjelző T Á V rlm pulsanzeiger
Im pulzuskam ra at «Im pulskam m er
im pulzuskapcsolás T Á V « Im p u lssch altu n g ; k ettő s­
áram ú ~ D oppelstrom -Im pulsschaltung
im pulzus-kapuzás T Á V «Im pulsauslösung
im pulzuskép T Á V slm pulsbild
im pulzus-képlet «Impulsform el
Impulzuskésleltetés T Á V «Im pulsverzögerung
Impulzuskezdet T Á V rlm pulsbeginn
Im pulzuskim aradás T Á V slm pulsausbleiben
im pulzuskioltás T Á V «Im pulsausblendung
im pulzusklszélesedés T Á V «Im pulsverbreiterung
im pulzusklszűrés «Im puls(aus)siebung, «Im pulsaus­
blendung
im pulzuskltérités T Á V^ «Im pulsauslenkung
im pulzusklválasztás T Á V «Im pulstrennung
im pulzusklvilágosítás telev «Im pulsaufhellung
Impulzuskód T Á V rlm pulscode
im pulzus-kódm oduláciö «Puls-/'Im pulscodem odulation,
«Codem odulation
im pulzuskódolás T Á V «Im pulsverschlüsselung
im pulzuskom penzáció (telemetria) slm pulsfrequenz-
verfahren, slm pulskom pensationsverfahren
im pulzuskom ponens = im pulzuskoordlnáta
im pulzuskoordlnáta mech « Im p u lsk o o rd in a te; á lta ­
lános ~ elm pulskom ponente in der R ichtung
im pulzuskorlátozó telev rlm pulsbegrenzer
im pulzuskör T Á V rlm p u lsstrcm kreis, rA nstoßkreis
im pulzusköz T Á V slm p u lsin tervall, «Im pulslücke/-
pause, rlm p u lsab stan d , «Im pulsstrecke
impulzusközép T Á V « Im p u lsm itte
im pulzusközépérték rlm p u lsm ittelw ert
im pulzusküldés T Á V «Im pulsaussendung
im pulzuskülönbség «I m pulsdifferenz
im pulzus-kvantum szám at «Im pulsquantenzahl
im p^ízuslánc «Im pulskette
Im pulzusleválasztás TÁV, telev «Im pulsabtren­
nung
Impulzusleválasztó T Á V slm pulssieb
im pulzuslökethosszabbító T Á V rlm pulsverlangerer
im pulzusm aradék T Á V «Im pulshalbschw ingung
im puürusm atrix fiz «Im pulsm atrix
impulzusm ennyiség mech « Im p u lsg rö ß e; általánosí­
tott/generalizált ~ «K oordinate des verallgem einerten
Im pulses
Impuizitsmsredekség T Á V «Im pulssteilheit
im puizusm éréstechnika elm pulsm eßiechnik
Impulzusmérő T Á V rlm pulsanzeiger
impulzusm inőség « Im pulsqualität
tm pulzusm ódszer T Á V slm pulsverfahren
Impulzusm oőuiáció T Á V «Im puls-/PuIsm odulation
im pulzüsniodulált T Á V im pulsm oduliert
Im pulzusnagyság «Im pulsgröße
Impulzusnövekedés «Im pulszunahm e
imputauonoYeíimény at* mcch űlm pulűbőiírag
Im pulzusnyom aték mech slm pulsm om ent, rD ralI; mech
rD rehim puls/-stoß
 Im pulzusnyom aték-operátor mech rD rehim pulsopera-
to r, rM om entoperator
im p u lzu so sai T Á V eIm pulsflanke/-front
Impulzusoperátor at, mech rlm p ulsoperator
im pulzusos im pulsiv
im pulzusoszcillátor T Á V rlm pulsosziílator
Im pulzusosztás T Á V «Im pulsuntersetzung
Impulzusösszetétel «Im pulszusam m ensetzung
Impulzusösszetevő mech «Im pulskom ponente
im pulzuspár slm p u lsp aar
im pulzusrelé T Á V slm pulsrelais
im pulzusrendszer slm p u ls sy s te m ; egyenáram ú ^
T Á V G leichstrom im pulssystem
im pulzus-sávszélesség T Á V «Im pulsbandbreite
Impulzussorozat T Á V «Impulsfolge/-reihe
im pulzus-spektrográf j i z slm pulsspektrograph
im pulzusspektrum T Á V slm p u lsspektrum
im pulzussűrűség T Á V « Im p u lsh äu fig k eit; mech eIm ­
pulsdichte
Impulzusszabályozó T Á V r Im pulsregler
im pulzusszám T Á V , geof « Im p u lszah l; elméleti ~
geof theoretische Im p u ls z a h l; másodpercenkénti ~
geof sekundliche Im p u ls z a h l; m ért ~ geof gemessene
Im p u ls z a h l; ~ csökkentése geof «Im pulszahlein-
sparung
im pulzusszám lálás «Im pulszählung
im pulzusszám láló E L , T Á V rlm p u ls z ä h le r; geof
slm p u ls z ä h lg e rä t; rajzoló ~ rM ittelw ertschreiber,
schreibender Im pulsuszähler
im pulzusszám leosztó at rU n tersetzer
im pulzusszélesség ( időtengelyen) «Im pulsbasis, rím p u ls-
fuß; T Á V «Im pulsbreite
im pulzusszélesség-m odulácló T Á V «Im pulsbreiten-
m odulation
im pulzusszélesség-szabályozás T Á V «Im pulsbreiten-
regelung
im pulzusszünet T Á V «Im pulspause, s ln te r v a ll; -f
im pulzusköz
im pulzusszűrő T Á V slm pulssieb
im pulzustároló T Á V rSchaltspeicher
Im pulzustávírás slm pulstelegram m verfahren, «Impuls-
telegraphie
im pulzustávolság T Á V «Im pulsentfernung, rlm p u lsab -
stan d , «Im pulsstrecke ; f im pulzusköz
im pulzustávolság-m odulácló T Á V «Im pulsabstands-
m odulation
im pulzustechnika «Im pulstechnik
im pulzustekercs T Á V «Tastspule
im pulzusteljesítm ény T Á V «Im pulsleistung ; közepes
~ Im pulsdurchschnittsleistung
Impulzustengely «Im pulsachse
im pulzustényező T Á V «Im pulskennziffer, slm pulsver-
hältnis
im pulzustér mech rlm p u lsrau m
im pulzusterület mech elm pulsfläche
im pulzusterv slm pulsschem a
im pulzustétel mech rIm puls-/A ntriebssatz, rSatz vom
A ntrieb
im pulzusteío T Á V slm pulsdach
im pulzus-tetolejícs T Á V «Dachschräge
im pulzustorzulás T Á V «Im £ulsverform ung/-verzerrung
im pulzustransfonnáíor T Á V /Im puls-/Stoßtransfor~
m ator, rlm p u lsü b ertrag er, rlm p u lsu m sp a n n e r; gyű­
rűs ~ Im pulsringubertrager ; teljesítm ényt átvivő
~ L eistungsim pulstransform ator
im pulzusút T Á V rirnpulslaufw ag
im pulzusüzeni T Á V rlm p u lsb etrieb
Im pulzusválasztás T Á V d m p ü lsw ahl
Impulzusvégfokozat T Á V «Im pulsendstufe
Im pulzusvektor mech rlm p u lsv ek to r
im pulziis-vezéradó telev «Im pulszentrale
im pulzusvezérlés T Ä V «Im pulstastung
impulzusviszony s í m pulsverhältnis
Im pulzusvisszaalakító T Á V rlm p u lsen tzerrer
im pulzus-visszaállítás T Á V elm pulsentzerrung
impulzusvivő T Á V rim p u lsträg e r
Impulzuszaj T Á V slm pulsrauschen
im pulzuszár T Á V elm pulssperre
inaktív in ak tiv ; vegy in ert is
inaktlvácló at iln a k tiv ie ru n g
inaktivál inaktivieren, passivieren
In a k tiv á lá s t inaktivál
Inaktiválódás \ Inaktlvál
inas élip sehnig ; gumi nervig
inasdeszka nyom rP reß k n ech t
Incldencia mat, opt elnzidenz
Indadísz sR ^nkenw erk ; gótikus ~ ép eK riechblum e,
«K rappe
indam inszínezék sPhenylenblau
indantrénfesték eln d an th ren farb e, rln d a n th re n fa rb -
stoff
Indantrénsárga (G ) sF lav a n th ren
indantrénsötétkék sV ilanthron
indantrénszínezék rín d an th ren farb sto ff
indás rankig
Indásszalag sR an k en b an d
Indaszalag-diszítés sR an k en b an d
Indaszerű rankenförm ig
Indefinit mat indefinit
indéngyanta sln d en h arz
indénnátrium sln d en n atriu m
indeterm lnáltság d n d e te rm in ie rth e it
Index (érték) rln d e x , eV erh ältn isza h l; \ állandó»
együttható ; | szám , té n y e z ő ; (mutató) rZeiger,
«Marke, rln d e x ; georfeZielmarke is; g^pfcrW iriker;
ip rln d e x ; \ indexszám , m utatószám ; mat r Index,
rZeiger ; (szám) eL auízahl, «Unterscheidungsziffer ;
nyom rln d e x , s R e g is te r; opt «Kimme, r D o r n ;
eloszlás! ~ talt V erteilungsindex ; expanziós e ta lt
Schwellzahl, Schwellziffer ; folyási e talt F ließindex;
jelző e rád L eitindex ; kioltási e fiz Auslöschungs-
index ; kohósalak-aktivitás! e Hochofenschlacke­
A k tiv itätsin d ex ; kom pressziós e talt K om pressions­
index ; V erdichtungszahl ; m ásodlagos ~ mat
Sekundärzeiger ; m egbízhatósági e hidr Zuverlässig­
keitsindex ; mozgó ~ geod, kat, metr w andernde
M arke ; ip, mat gleitender Index ; összetett ~
H a u p tm e ß z a h l; plasztikus e talt plastischer Index,
P lastizitätszah l, P lastizitätsin d ex /-b eiw ert; ro sk a -
dásl e talt E insturzindex ; vezető e rád L eitindex ;
e b e írt mat h o c h g e ste llt; e s z e l ellát/megjelöl m at
anzeichnen, indizieren
Indéxállás «Index-/Zeigerstellung, rIndex-/Z eigerstand ;
norm ális e N orm alstand
Indexcsap forg r Ind ex stift
indexegyenlet mat elndexgleichung
indexel forg schalten ; mat indizieren
indexelés^ indexel
Indexhiba rA blesefehler
indexhibajavítás geod (aneroidon) cStandkorrektion
indexlibella geod «Indexlibelle
Indexsaru geod ( hosszméréshez) «Anreihcvorrichtung;
indexsor mat «Indexreihe
indexsorozat mat «Indexfolge
Indexszám «Indexzahl, «Index-/Kenn-/M eßziffer ; ge­
nerális e (statisztikai összehasonlításnál) G eneralin­
dexzahl
fndextáblázat eIndextabelle
index-tulajdonság talt «K lassifizierungseigenschaft
indlgóenyv rln d ig o leim '
indigófehér slndigow eiß
Indígókárm in slndigokarm in, sPhönizin '
indigókék slndigoblau
indigószínezék rln digofarbstoff
 Indigotin rln d ig o
indigóvörös = indigókárm in
indikáció f in d ik á l; «Indikation ; T Á V «Anzeige
indikál indizieren ; ( jelez, mér) afizeigen ; at, vegy
detektieren is
in d lk á lá sf in d ik á l; «A nzeige(stellung); fa?/, m o /rIn­
dikatorversuch
indlkálóegység T Á V sS ichtgerät
indlkán sln d ik an , sH arnindikan ; növényi ~ Pflan-
zenindikan
indikátor rln d ik a to r ; at sN achw eisgerät is ; (jelző-
müszer) /A nzeiger, s Anzeigegerät is ; hőt, mot
r ln d ik a to r ; vegy rln d ik a to r ; iránym érő ~ T Á V
P eilw ertan zeig er; katódsugaras ~ K atodenstrahl-
a n z e ig e g e rä t; k étm utatós e vili «Kreuzzeigerin­
stru m en t ; melegrugós ~ hőt W arm federindikator ;
radioaktiv ~ VE, at R adioindikator, «Indikatorsub­
stan z ; rádióiránym érő ~ T Á V , hajó, rep F unk-
peilanzeiger ; színes ~ vegy F a rb (sto ff)in d ik a to r;
térképcsöves ~ T Á V P an o ram agerät, sP anoram o-
s k o p ; túlvezérlésjelző ~ T Á V Ü bersteuerungsindi-
kato r
Indikátorcsap !}őt rln d ik a to rh a h n
Indik áto rcső ; iránym érő ~ T Á V «Peilanzeigerröhre
indikátordiagram hőt, mot sln d ik ato rd iag ram m , sln d i-
katorschaubild
indikátordugattyú GÉP rln d ik ato rk o lb en
indikátorgörbe hőt, mot « In d ik a to rk u rv e ; ~ felvétele
rln d ik a to rv ersu ch
indikátorhajtás hőt, mot rln d ik a to ra n trie b
Indikátorhenger G É P «Indikatorrolle
indikátoríró GÉP rln d ik a to rs tift
indikátorm ódszer at «Indikations-/Indikatorm ethode
indikátorolaj hőt, vegy sln d ik ato renöl
indlkátorpecek GÉP rln d ik a to rs tift
Indikátorrendszer at sN achw eissystem
indikátorrugó G ÉP «Indikatorfeder
indikatrix mat «In d ik atrix ; D upin-féle ~ Dupinsche
In d ik atrix ; felületi ~ F lächenindikatrix ; variá­
ciós ^ V ariatio n sin d ik atrix
indít GÉP anlassen, in Gang setzen ; f b ekapcsol;
bány ( robbanást) initiieren ; közi abfertigen ; mot
anw erfen, andrehen, ankurbeln is; | in d u l; rep
s t a r t e n ; (rakétát) a b sc h ie ß e n ; vasút anfahren,
anziehen, abfahren ; vili anlassen, (ein)schalten ;
f e lin d ít; | m eg in d ít; új já ra to t ~ eine neue Ver­
kehrslinie eröffnen ; ü resjáratban ~ E L, G É P leer
anlassen
in d itá s f in d ít; E L , GÉP « Ingangsetzung; mot
rA nw urf, rA nlauf, r S t a r t ; rep r S t a r t ; (rakétáé)
rA bschuß ; vasút « A n fa h rt; autóvontatásos ~ rep
A uto sch lep p start ; csörlős ~ rep W inde(n)start ;
durva ~ EL , GÉP G robanlassen ; gum iköteles ~
rep G u m m ise ilsta rt; hibás ~ E L , GEP rA nlaßver-
sager ; kézi sH andanlassen ; légnyomásos ~ GÉP
D ruckluftanlassung ; lökésszerű ~ vasút ruckweises
Anziehen ; robbanótöltényes ~ mot S prengpatronen-
anlassung ; sikertelen ~ = hibás ~ ; terhelés alatti
~ EL, GÉP belasteter A nlauf ; üres ~ E L, GÉP
leerer/blinder A n la u f ; vontatásos ~ rep Schlepp­
s ta rt ; ~ sű rített levegővel = légnyomásos ~
indítási E L, G ÉP A nlaß . . . ; mot, rep S ta rt . . . ;
vasút, vill A nfahr . . .
indító EL rA nlasser ; | in d ító m o to r; közi rA brufer ;
mot rS ta rte r is ; rád, távi rAuslöser ; áram fordítós
E L = irányváitó ~ ; belső/beépített ~ rep Bord­
anlasser ; centrifugális ~ EL,, mot F liehkraftanlas­
ser ; egyfázisú ~ E L E inphasenanlasser ; félterhe­
léses ~ E L H alblastanlasser ; forgattyús ~ rep
Durchdrehanlasser ; forgórész-áram köri ~ Läufer-/
K o to ra n la sse r; forróvizes ~ E L Heißwasseranlas-
s e r ; főáram körű ~ E L H a u p tstro m a n la sse r;
 görgős érintkezős ~ E L Anlasser m it R o llk o n ta k t;
Indukciós ~ E L Induktionsanlasser ; irány váltó ~
E L U m kehr-/W endeanlasser ; főáram körű irányvál-
tó ~ H auptstrom um kehranlasser ; önm űködő irán y ­
váltó ~ W endeselbstanlasser ; kapcsolóhengeres ~
E L S ch altw alzen an lasser; kézi ~ EL, mot H andan-
lasser ; léghűtéses ~ EL A nlasser m it L uftkühlung ;
lendkerekes ~ E L, mot S ch w u n g k raftan lasser;
m ágneses ~ E L, mot M agnetanlasser ; olajhűtéses
~ EL Anlasser m it Ö lkühlung ; olajszigetelésű ~
E L ö lanlasser ; önm űködő ~ EL, mot selbsttätiger
Anlasser, S elb stan lasse r; töltényes ~ mot eAnlaßpi-
stole; teljesterhelésű ~ EL V ollastanlasser ; vegyes-
gerjesztésű ~ E L Doppelschlußanlasser
Indító-ajtóácsolat bány rH eb etü rstock
Indítóakkum ulátor mot rA nfah rakkum ulator
indítóakna bány rV o rs c h a c h t; mép rA nfahrschacht
indítóállás E L eA nlaßstellung ; közi rA bfertigungs-
stan d ; rep (rakétáé) rSchaltbunker
Indítóállvány rep eS tartp Iattfo rm
indítóanód E L lA nlaßanode
indítóanyag VE, bány, kat /-Initialsprengstoff, rZiind-
stoff, rln itia to r
indítóáram E L rA n!aß-/A nfangsstrom
Indítóáram kör E L rA nlasserkreis ; rád rK ippkieis
indítóasztal rep rA bschußtisch
indítóbillentyű E L eA nlaßtaste
indítóbot vasút rB efehlsstab
indítóbütyök E L rA n la ß d a u m e n ; em rA bstreichdau-
m en
indítócsap hőt, vasút r A nlaßhahn
indítócsiga G É P lA nlaßflasche
Indítóelem gyá sAnregeglied
indítóellenállás E L r A nlaß-/A nfangsw iderstand ; f
indító is
Indítóemeltyű E L , G ÉP rAnlaßhebel ; gépt r E inrück­
hebel is ; vasút r Bewegungshebel is
indítóérlntkező E L rA nlasserk o ntakt ; rep ( rakétán)
rA b h eb ek o n tak t
indítóerő vasút ^A nzugskraft
Indítófedezék rep rSch altb u n k er
indítófogantyú mzg rA nlaßgriff
indító-fogaskerék mot sA nlasserritzel, sS tarterantriebs-
ritzel, sR itzel
Indítófogazás mot (lendkeréken) eA nlaßverzahnung
Indítófokozat E L, G ÉP eA nlaßstufe ; rep eS tartstufe
indítóforgattyú E L eAnlasserkurbel ; mot eA ndreh-
k u r b e l; feltűzhető ~ eA uf-/Einsteckkurbel
Indítóforgattyú-tengely mot eA ndrehkurbelwelle
Indítófúvóka mot cStart(erbrennstoff)düse, ^Nebendüse
indítófülke közi M bfertigungsnische
indítógép EL, G É P eAnlaßm aschine ; hajó eM arsch­
m aschine ; világító ~ mot L ichtanlaßm aschine
indítógomb EL , mot rA nlasserdruckknopf
indítógyújtó ; lendkerekes ~ mot rSchw unglichtanlaß-
b atteriezü n d er
Indító-haj tó orsó mot eS tarterantriebsspindel
indítóhenger E L eAníasser-/Schaltwalze ; vasút rF a h r-
zylinder is
Indítóidő GÉP eA nlaufdauer
Indítójel(zés) KÖ sA bfahrtssignal ; bány sAbmelde-
signal
Indítókapcsoló E L rA nlaßschalter ; mot rS tarterschal-
te r ; vasút rA nlaß fah rsch alter ; (kézi) ~ rA nlasser-
sch alter ; (pedál) rAnlasserfußhebel
Indítókar E L , GÉP — Indítóemeltyű, indítóforgattyú
mép rK ic k sta rte r ; mot rA ndrehkurbelarm is
indítóképesség mot ^ S tartfäh ig k eit
indítókészülék EL, GÉP rA n laß ap p arat, eA nlaßvor-
richtung, sA n la ß ag g re g at; zépt eA jisetzvorrichtung
i s ; f Indító
indítókocsi rep rS tartw agen
 Indítóköröm mot «Anwerfklaue, «Andreh(kurbel)klaue,
«Nase
indítókötél rep sStartseil
indítókötőcső mot sS tartverbindungsrohr
indltó-lábkapcsoló mot rF ußanlasserschaltcr
indítólap közi rAbfertigungsschein
indítóm ágnes mot rA n la ß m a g n e t; kézi ~ Handanlaß«
m agnet
indítóm otor EL, GÉP rA nlaßm otor ; mot rAnwurf-/
S ta r tm o to r ,/-S ta r te r /s ; t In d ító ; csúszóarm atúrás
~ mot rSchubankeranlasser
indítóm otor-csapágypajzs E L rAnlasserlagerschild
indítóm otor-forgórész EL, mot rA nlasseranker
indítóm otorház mot sA nlassergehäuse
indítóm otor-önindítóvezeték mot «Anlasserleitung
indítópedál mot rA nlasserfußhebel
indítópont bány rA n setzp u n k t
Indítórelé E L sA nlaßrelais
indítórúd tex «E inrichtstange ; vili «Abzugsstange
indítósebesség GÉP «A ndrehgeschw indigkeit; K Ö
«Start-/A nfahrgeschwindii>keit
indítószabályozó; főáram köri ~ E L rH au p tstro m re-
gelanlasser
indítószelep GÉP sA n la ß v e n til; vasút sF ahrventil
indítótér rep «S tartplattform
indítóút gépk, vasút rA nfahrw eg
Indító-ütközőem eltyű mot rStarteranschlagshebel
indítóvágány vasút sA bfahrts-/A bgangsgleis
indítóvezérlés EL, G ÉP «A nlaßsteuerung ; nyom ógom­
bos ~ D ruckknopfanlaßsteuerung
indium sln d iu m
Índlum (I)-oxid sIndiutn(I)-oxyd
indium (l)-vegyület «Indium (I)-verbindung
indofeninreakcló «Indopheninreaktion
indofenol slndophenol
indolenln slndolenin
indolképzés «Indolbildung
indolreagens slndolreagens
indolreakcló r Indolnachweis
indoxilkénsav «Indoxylschwefelsäure, sH arnindikan
indukál E L induzieren ; erregen
in d u k á lá s f indukál
indukció E L «Induktion ; mat «Induktion, r l nduktions-
s c h lu ß ; elektrom ágneses ~ elektrom agnetische
In d u k tio n ; földi ~ EL E rdin duktion ; kölcsönös ~
E L gegenseitige In d u k tio n ; m ágneses ~ E L m a­
gnetische In d u k tio n /E rreg u n g ; rem anens ~ EL
«Rem anenz ; teljes ~ mat vollständige Induktion ;
vili G esam tinduktion ; váltakozó ~ E L W echsel­
induktion
Indukciójelenség EL «Induktionserscheinung
Indukciókom penzátor geof rln d u k tionskom pensator
indukcióm entes E L induktionslos, induktionsfrei
Indukciómérő EL sln d u k to m eter
indukciós In duktions . . . , ind u ktiv
indukciótényező E L rlnduktionskoeffizient
indukcióvonal EL «Induktionslinie
induktancia E L «Induktanz, induktiver W iderstand,
induktive R eaktanz
induktancia-m érőhíd E L «Induktivitäts(m eß)brücke
induktanclaszekrény E L rln d u k tiv itä ts k a ste n für Meß-
.zwecke
induktiv E L (elektro)induktiv ; mat induktiv
induktivitás E L « I n d u k tiv itä t; egységnyi hosszra
vonatkoztatott ~ r ln d u k tiv itä ts b e la g ; káros ~
E ig e n in d u k tiv itä t; koncentrált elosztású ~ p u n k t­
förm ig v erteilte I n d u k tiv itä t; látszólagos ~
S c h e in in d u k tiv itä t; megosztó ~ verteilte In d u k tiv i­
t ä t ; soros ~ L än g sin d u k tiv ität ; szórt ~ S treuin­
d u k tiv itä t ; terhelő ~ «Belastungsspule
induktivitás-etalon E L sln d u k tiv itätsn o rm al
induktlvltástényezo E L rIn d u k tiv itä tsfa k to r
 Induktor E L , T Á V rlrid u k to r, rln d u k tio n sg en erato r ;
csengető ~ távb L äu tein d u k to r ; elektrosztatikus/
fnfluenclás ~ fiz rln d u k tio n s a p p a r a t; forgattyús/
h ajtó k áró l ~ K u rb e lin d u k to r; hívó ~ távb rPoI-
wechsler ; kettős ~ D o p p e lin d u k to r; Ruhm korff-
féle ~ R uhm korff-Induktor, 'F u n k e n in d u k to r;
váltakozóáram ú ~ W echselstrom induktor
Induktorcsatorna ; gyűrűs ~ koh «Induktionsrinne
Induktordoboz távb sln d u k to rg ehäuse
InduktorTeszültség E L, távb «Induktorspannung
induktorforgattyú EL, távb «Induktorkurbel
induktorszikra E L rln d u k tio n sfunken
Induktortekercs EL «Induktorspule
indul EL , G ÉP in G ang kom m en, anlaufen ; KÖ
abgehen, abfahren ; hajó auslaufen is ; mot ansprin­
gen ; rep abfliegen, sta rten ; vasút ausfahren ; vegy
einsetzen, beginnen ; bom lásnak ~ VE sich zer­
setzen ; üresen ~ EL , G ÉP leer anlaufen
indulás f In d u l; E L , G ÉP rA nlauf ; KÖ rA bgang,
« A b fa h rt; hajó rA uslauf is ; rep rAbflug, rS ta rt
indulás- és érk ezésjelző ; m enettervi ~ közi rA bíahr-
und A nkunftsplanzeiger
indulási (kezdő) Anfangs . . . ; EL, GÉP Anlaß . . . ,
A nlauf . . . , KÖ A bfahrts . . .
Indulásjelző KÖ rA bfahrtsanzeiger
indulóállom ás KÖ «A bfahrtstation
indulóforgalom KÖ rA bgangsverkehr
Indulóhely K Ö «Abfahr(ts)stelle ; bány sA nfahrungs-
o rt
Indulóhiba geod, kat rAbgangsfehler
indulóörvény rep rA nfahrw irbel
indulóperon vasút rA b fahrtsbahnsteig
indulórész ép (lépcsőé) rA n tritt
indulósebesség «A nfangs-/A bgangsgeschw indigkeit; rep
^S tartgeschw indigkeit
indulószög kat rA bgangsw inkel
indulótöm eg (rakémé) «Startm asse
Indulóvágány vasút sA bfahrt(s)gleis
inercia = tehetetlenség
Inerciaerő mech «T rägheitskraft
inerclális mech inertial
inerclálrendszer mech «Inertialsystem
inercianyom aték «Trägheitsm om ent
Inerciasugár mech rTrägheitsradius/-haIbm esser
Inert vegy in ert, träg
infiltrál durchsetzen, infiltrieren
infinit mat infinit
infinltezim álls mat infinitesim al
Inflektáns mat «Inflektante
Inflexió mat «Inflexion
influencla E L , fiz «Influenz, elektrostatische Induktion
influenclaáram E L rInfluenzstrom
influenciagép E L, fiz «Influenzm aschine
információ « A u sk u n ft; kib «Inform ation
inform ációelm élet «Inform ationstheorie
információfeldolgozás «D atenverarbeitung
inform áció-tároló rlnform ationsspeicher
inform ációtartalom kib, távk rln form ationsinhalt
infrahang r Inf raschall
infrahangfrekvencia «U nterton-/U nterhörfrequenz
Infrahangfrekvenciájú u n terto n frequent
infravörös fiz infrarot
infúzió VE «Infusion ; hűtéses ~ e7/p abw ärtsm aischen­
de Infusion ; in traartériás ~ gyógyv intraarterielle
Infusion
Infuzórlaföld «Infusorienerde, rK ieselgur
Ing1 (leng) pendeln ; = ingadozik, inog, leng
Ing* ruh sH em d ; női ~ D am en-/Frauenhem d ; vál­
las Achselheníd
inga G ÉPf mech s P e n d e l; ballisztikai ~ ballistisches
P e n d e l; centrifugális ~ F lieh(kraft)pendel, Kegel-
p e n d e l; fizikai centrifugális ~ physisches Kegel-
 ingaajtó

p e n d e l; csavarás! ~ = torziós ~ ; csöves ~ R ohr-

p e n d e l; félm ásodperces ~ geof H albsekundenpen-
d é l ; fiktív ~ geof fiktives Pendel, D ifferenzpendel;
fizika! e physisches Pendel, K ö rp erp e n d el; gravl-
m etrlkus ~ rS ch w erem esser; gyorsulásm érő e
Beschleunigungsm essungspendel; két csúcson lengő
Z w eispitzenpendel; kétfonalas ~ B ifilarp e n d el;
kom penzációs ~ K om pensations-/A usgleichspendel;
könyökös ~ W inkelpendel; m atem atikai ~ m ath e­
m atisches P e n d e l; m egfordítható ~ Reversions-/
U m k eh r(u n g s)p en d el; negyedmásodperces ~ geof
V iertelsek u n d en p en d el; pörgetíyűs ~ Kreiselpen­
del ; rácsos ~ finm R o s tp e n d e l; reverziós ~ =
m egfordítható Rieffler-féle ~ finm Rieffler-
p endel; Schuler-féle ~ rep Schulersches Pendel ;
súrlódó e R eib u n g sp en d el; tárcsás ~ Scheiben­
pendel ; torziós e *Torsions-/Drehwaage, Torsions­
pendel ; Eöívös-féle torziós ~ E ötvös'sche D reh­
waage ; trezorvédő ~ vili T resorpendel ; vízszintes
~ geof H o rizo n talp en d el; kettős vízszintes ~ Hori-
z o n tald o p p elp en d el; vízszlntm érő ~ geof N iveau-/
Nivellierpende
Ingaajtó ép eP endeltür
ingaállás cPendelstellung
Ingacsukló sPendelgelenk
ingadozás ^Schwankung ; fiz ^ F luktuation ; ( instabi­
litás) ^U nbeständigkeit, ^Oszillation ; távk rF Iat-
ter-/F Iick ere ffek t; évszakos e hidr Jahreszeiten­
schw ankung ; évszázados ~ csili, geof säkulare
Ä nderung ; főzési/gyártás! ~ élip Sudschw ankung ;
hálózati e E L N etzsch w an k u n g ; m egengedett ~
zulässige Schw ankung ; M T , metr «Abmaß ; teljes
e G esam tschw ankung
ingadozik schw anken, fluktuieren ; ( szabályosan) pen­
deln ; oszillieren ; = Inog ; T Á V = lebeg, ü t ;
finm , metr spielen ; hajó gierefy scheren
ingadozó f ingadozik ; un-/instabil, unbeständig, un­
k o n stan t; (rezgő) oszillatorisch
ingaforgalom közi rPendelverkehr
ingafűrész fa £Pendel-/Schwingsäge
Ingagenerátor rPendelgenerator
ingah atás 'mech ePendelw irkung
Ingahossz ePendellänge
Ingajárás ePendelung, rPendclgang
in g ajárat közi rPendelverkehr
ingakalapács any rP endelham m er
ingakeret rPcndelrahm en ; alátám asztó ~ mép rP en-
delstiitzrahm en
Ingakilengés mech rPendelausschlag
Ingakitérés = ingakilengés ; geof ePendelablenkung
ingalánc finm eP endelkette
Ingalemez mép sG elenkblatt, sPendelblech
Ingalengés ^Pendelschwingung
ingam arás forg sPendelfräsen
ingam arógép forg ePendelfräsm aschine
ingam érés geof eD rehw aagebeobachtung, ePendelm es-
sung ; torziós ~ geof Drehwaagem essung
ingam ozgás mech ePendelbewegung
ingaóra ePendeluhr
ingaoszlop mép ePendeIsäule/-stütze ; rP e n d elp feiler;
rácsos ~ ^P endelfachw erkstütze
ingarezgés mech ^Pendelschw ingung
ingarúd finm rP e n d e ls ta b ; geof ePendelstange,
rG ehän g e-/W aag eb alk en ; ferde ~ geof rSchräg-
balken
ingarugó finm ePendelfeder
ingás1 Pendel . . .
ingás* ePendelung ; f ingadozás
Ingasaru mép sPendel-/Schw inglager
ingasugárzás ePendelbestrahlung
ingasúly «P en d elg ew ich t; iPendellinse
ingaszállítás em ePendelförderung
ingaszerű pendelartig
ingat bewegen, schwingen ; | m egingat
ingatag labil
Ingatengely finm , mech « P en d elachse; gépt «Pendel­
welle
ingatest rP e n d e lk ö rp e r; mép «Schwinge
ingavonat közi rPendelzug, rW endezug
ingerlőgáz kat sReizgas
ingd f ing, In g a ta g ; | inog
ingóajtó ép «Pendeltür
Ingold-m aró finm rln goldfräser
ingószárny (ajtón) rW endelflügel
ingot koh rB arren , rln g o t
ingotfém koh sln g ot-/F lußm etall
ingoványos É P , GEOL sum pfig
Ingrediens VE «Ingredienz ; gumi sPigm ent
ingvászon tex «Hem denleinwand
ingyenművelés bány r Frei bau
inherencia «Inhärenz
inherens in h ären t
inhibitor VE rln h ib ito r, r A n tik ataly sato r ; koh «Spar-
beize ; műa sV erzögerungsm ittel is
inhibitorhatás VE « In h ib ito rv o rw irk u n g ; ~ vason
E iseninhibitorw irkung
Inhihitorhatású VE hem m end, inhibitorisch wirkend ;
koh korrosionshindernd
Inhlbitorm ennyiség VE «Inhibitorm enge
inhom ogén in-/nichthom ogen, ungleichartig
inhom ogenitás «Ungleichartigkeit, «Inhom ogenität
iniciál initiieren
iniciálé nyom «Initiale
iniciális = iniciálé
inlciátor müa rA nreger
injekció gyógyv, orv «Injektion ; j injektálás
injektál injizieren, injektieren, einblasen, e in s p ritz e n ;
at einschleusen ; mép ein-/verpressen is
injektálás t in je k tá l; rE in s c h u ß ; (fúrólyuké) ol
«B ohrlochim prägnierung; külső ~ at Außenein­
schuß ; vegyi anyagok ~ a mép Chem ikaleinpressung
injektálható injizierbar, in jek tierbar ; mép preßfähig is
injektálócső mép sE inspritzrohr
injektálóm ódszer mép «E inpreßtechnik
in jek táló n y o m ás; talajtelitésl ~ mép rSättigungs-/
W eigerunjsdruck
Injektor G ÉP r l n j e k t o r ; at sE in sc h u ß g e rä t; hőt
rS tra h la p p a ra t, rln je k to r, «D am pfstrahlpum pe
Injektorszelep G ÉP sln jek to rv en til
inka-korom gumi rln k a-R u ß
inklinácló «Inklination ; (szögérték) rlnklinationsw in-
kel ; m ágneses ~ m agnetische N eigung/Inklination
inklinációstű fiz «Inklinationsnadel
inklin áto r geod rln k lin a to r, slnklinatorium
Inkllnom éter fiz sln k lin ato riu m ; « In k lin atio n sn ad el;
m utatós ~ geod, geof sA blesedeklinatorium
inkoherens in k o h ären t
inkom presszibilis inkom pressibel, nichtzusam m enpreß-
bar
inkongruens mat inkongruent
Inkrem entum mat rZuwachs, sln k rem en t
inkrusztácló (ötvösség) « Inkrustation
Inkruszták pa In k ru sten
Inkrusztál inkrustieren
inkrusztálódik (sich) inkrustieren, inkrustiert w erden
inku b áto r orv r B rutschrank, rln k u b a to r ; ~ fűtőteste
rB ru to fen
inkunabula nyom. «Inkunabel, rW iegendruck
inoceram enréteg £«0/ «Inozeram enschicht
inog schw anken ; (ingaszerüen) pendeln ; hajó rollen,
stam pfen
Instabil in-/unstabil, l a b i l ; távk unbeständig
instabilitás « In -/U n s ta b ilitä t; « L a b ilitä t; mech =
kih ajlás is ; lüktetés! ~ at P ulsationsinstabilität
 instabilitás 4

instabilitás-tartom ány «Instabilitätszone, rln stab ili-

tätsbereich, «U nbeständigkeitszone
instacionárius n ich tstatio n är, in statio n är
inszeparábills inseparabel
inszoláció met «Besonnung, elnsolation
inszolál met besonnen, insolieren
intaglio ép, finm sln tag lio
intarzia fa «Einlegearbeit, «Holzeinlegearbeit, «Intarsie
intarziafűrész fa «Laubsäge
integetőlám pa vasút «W inkerlam pe
integráf mat /In te g ra p h ; m ozgatóasztalos ~ Tisch-
integraph
integrál1 mat integrieren
integrál1 mat s ln te g r a l; ( felületszámítás) «Q uadratur ;
átfedő e Ü b erlap p u u g sin teg ral; elliptikus ~ ellip­
tisches I n te g ra l; első ~ (differenciálegyenleteké)
V orintegral, erstes I n te g r a l; felületi ~ Flächenin­
tegral ; függvénytranszform ációt létesítő e U m kehr-
integ ral ; görbem entl ~ L in ien in teg ral; h atáro zat­
lan e unbestim m tes I n te g r a l; határozott ~ be­
stim m tes I n te g r a l; Impróprius ~ uneigentliches
In te g r a l; kerületi ~ R a n d in te g ra l; kettős ~ dop­
peltes/zweifaches In teg ral, D o p p elin teg ral; k o n - Í
volúciós ~ F a ltu n g sin te g ra l; kölcsönhatási ~ fiz
W echselw irkungsintegral; principális ~ H au p tin ­
tegral ; térfogati ~ R aum /-V olum integral, dreifa­
ches I n te g r a l; többszörös e mehrfaches Integral,
M ehrfach-/V ielfachintegral; x szerinti ~ Integral
nach x ; zárt felületre vett ~ H ü lle n in te g ra l;
~ sorba!ejtése «Integralzerlegim g
integrálandó mat rln te g ra n d
integrálás mat «Integralrechnung, «Integration ; gépi/
m echanikus ~ m echanische I n te g ra tio n ; parciális
e partielle/teilw eise In teg ratio n
Integrálegyenlet mat «Integralgleichung
integrál-elem mat sln teg ralelem ent
integrálét já rá s mat sln teg ralv erfahren, «Integration
integrálgörbe hidr, mat (időszerinti) «Zeitsumm enlinie ;
mat eln teg ralk u rv e, «Sum m enkurve; fogyasztási ~
hidr, vill V erbrauchssum m enlinie
integrálható mat integrierbar, in te g ra b e l; mech holo-
nom is ; nem ~ mech (kényszerfeltételek) nichtholo-
nom, anholonom
integrálhatóság mat « In teg rab ilität
integráljel m ai slntegralzeichen
integrálképlet mat «Integralform el
integrálkoszinusz mat r Integralkosinus
integrállogaritm us mat r Integrallogarithm us
integrálókészülék mat r In teg ra tor, r Integraph ; rep
sI-G srät
in íeg ráló m ű ; golyós sK ugelintegriergetriebe
integráloperátor mat rln te g ralo p erato r
integrálrendszer mat slnteg ralsy stem
integrálsáv mat rln teg ralstreifen
integrálszinusz mat r Integralsinus
integráltétel mat r Integralsatz
integrálvonal hidr, mat «Summenlinie
integrandus mat rln te g ra n d
integrátor mat r In teg rato r ; rep s I - G e r ä t; gravitációs
e geof S chw ereintegrator
integrim éter s ln te g rim e te r; inverzlós ~ mat Inver-
sionsintegrim eter, K ehrw ertintegrim eter
integrltástartom ány mat r Integritätsbereich
integro-differenciálegyenlet «Integro-D ifferentialglei-
chung
intenzitás « In ten sität, « S tä rk e ; áram lási ~ hidr
Stro m stärk e ; égési ~ koh B re n n in te n s itä t; hori­
zontális ~ geof H o riz o n ta lin te n sitä t; kifénylésl e
fiz A u sle u ch tu n g sin ten sität; m aradó ~ at R estin­
te n s itä t ; pillanatnyi ~ M T M o m e n ta n in te n sitä t;
teljes e M T G e s a m tin te n sitä t; terhelési ~ mech
L a s tin te n s itä t; vertikális ~ geof V e rtik a lin te n sitä t;
 viszonlyagos ~ R e la tiv in te n s itä t; vízszintes ~
H o riz o n ta lin te n sitä t; ~ ingadozása « Intensitäts­
schw ankung
intenzitáseloszlás «Inten sitätsv erteilung ; opt (diffrak­
ciónál) «H elligkeitsverteilung
intenzitásesés rln te n sitä tsa b fa ll
intenzitásm érés «Intensitätsm essung
intenzltásm odulácló távk «Intensitätsbeeinflussung/
-Steuerung
intenzitásregisztrálás geof «Intensitätsregistrierung, sin -
ten sitatsv erfah ren
intenzitássorrend «Intensitätsfolge
intenzív intensiv
interceptor-vadász rep rA bfangjäger
interdendrites ásv interdendritisch
interferál fiz interferieren
interferencia fiz elnterferenz, rSchw ebungsvorgang;
hangt rA n h a ll; ~ ellen védett fiz interferenzge­
sch ü tzt
interferenciaábra fiz slnterferenzbild, «Interferenzfigur
interferenciacsík rín terferen zstreifen
interferenclacső; hanghullám m érő ~ rád slnterferenz-
rohr
interferencia-fading rlnterferen zschw und
interferencia-finom m érőóra gépt rlnterferenzfühlhebel
interferenciafolt rád r Interferenzfleck
interferencia-fiitty rád rSchw ebungston
interferenciagyűrű fiz rln terferen zrin g
interferenciahatás fiz «Interferenzw irkung
interferencia-hlba telev süberlagerungspfeifen
interferenciajelenség fiz «Interferenzerscheinung, r ln -
terferenzvorgang
interferenciakép fiz slnterferenzbild, «Intcrferenzfigur
interferenciakészülék opt rln te rferen zap p arat
interferenciakísérlet opt rln terferenzversuch
Interferencia-kom parátor gépt rln te rferen zk o m p ara to r;
abszolút ^ sA bsolut-Interferom eter, A bsolut-Inter-
ferenzkom parator
Interferenciam érés fiz «Interferenzm essung
Interfercnclamérí) fiz rlnterferenzm esser, slnterfero-
m eter
Interferencia-m oaré telev r/sMoiré
interferencia-m ódszer geof «Interferenzenm ethode
Interferencia-nyúlásm érő any rlnterferenzdchnungs-
messer
interferenciapont fiz rln te rferen zp u n k t
interferenciapotenciál geof sln teríeren zp o ten tial
interferenciasáv rád r í nterferenzstreifen
interferenciaszűrő rád s Interferenz filter
interferenciatér fiz slnterferenzfeld
interferenclazavar rád «Pfeifstörung
interferenciazóna rád slnterferenzgebiet
interferom éter = in terferenciám ért); lemezes ~ sP la t-
ten in terfero m eter
Interferom etrla metr «Interferenzm essung
interferom etrikus metr interferom etrisch
intergranuláris in terg ran u lar
interiőrm űvészet ép «R aum kunst
Interkom bináció ; tilto tt ~ fiz slnterkom binationsver
bot
interkrisztalün ásv interk ristallin
interlock-gép tex «Interlockm aschine
interlock-kötés kh gekreuzte R änderw are
interlo ck -v arrat tex «Interlo ck n aht
interm edier mal, ol interm ediär, zwischcnliegend
interm lttens aussetzend, in term ittierend
interm olekuláris vegy interm olekular
Interpoláció mat «Interpolation, «Interpolierung
interpolációs mat Interp o latio n s . . .
interpolál mat interpolieren, zwischenlegen/-schalteit
Interpolálás = interpoláció
Interpoláló mat In terpolations . . .
 Interpretáció i

Interpretáció « In terp retatio n , f D eutung

interpretál mat d euten, in terpretieren
interpretálás = interpretáció
interreflux VE rZw ischenrückfluß
interrogátor távk rA bfragesender
interszticiós-hely at *ZwischengittersteIIe
Interurbánhálózat távk sF ernnetz
interurbánközpont távk eF ernzentrale
intervallum hangt eStufe ; mat «Intervall, ^Spanne,
« K lassen in terv all; dermedés! ~ fiz, hőt E rstarrungs­
in te rv a ll; táblázatbeli ~ mat T afelintervall
intervallum sebesség geof elntervallgcschw indigkeit
intervallum -szabály at, fiz elntervallregel
intervallum -tényező fiz rln te rv a llfa k to r
intézet «A nstalt, s ln s titu t
intézm ény «E inrichtung, « In stitution
intonáció hangt r E insatz, «Intonation
intonál hangt anklingen, intonieren
intőjelző vasút rW inker
intraatom lkus at inneratom ar
intradosz ép «Bogen-/GewöIbeIeibung, «U ntersicht,
innere Gewölbefläche, sln tra d o s ; kazettáit/táblás ~
k asettierte U ntersicht
intrakrisztallin ásv intrak ristallin
intram olekulárls fiz, vegy intram olekular
intranukleárls at in tran u k lear, kerninner
in v ar koh ( nikkel-vas ötvözet) sln v a r, sln v a rm etall
invaracél koh rln v a rs ta h l
invarcsík koh rln v arstreifen
invarhuzal koh rln v a rd ra h t
invariábilis mat invariabel, unveränderlich
invariábllltás mat «Invariab ilität, «U nveränderlichkeit
Invariancia mat eInvarianz
Invariáns1 mat in v arian t, unveränderlich ; anallagm a-
tisch ; eltolásra ~ tran slatio nsinvariant
invariáns1 mat « Invariante, In v arian t, «H yperdeter-
m in an te ; jobboldali e R e c h tsin v a ria n t; oszkulá-
clós/simuló ~ «Oskulante
invarsáv koh rln v arstreifen
invertál mat invertieren
invertálóm ű kib sK ehrw ertgetriebe
Invertáz vegy «Saccharase
invertcukor vegy rln v ertzu ck e r
inverter távk «Sprachwende ; vili rW echselrichter
inverterkapcsolás vili «W echselrichterschaltung
invertszappan «Invertseife
inverz invers, U m kehr . . .
inverzió mat «Inversion, «Invertierung, « U m kehrung;
met «T em peraturum kehr, «W ärm eum kehr; elfor­
gató e mat Drehinversion
Inverzióhőm érséklet hőt «Inversionstem peratur
Inverziónyomás hőt rlnversionsdruck
inverzióproblém a mat sU m kehrproblem
inverziósebesség hőt «Inversionsgeschwindigkeit
inverzióvonal hőt «Inversionslinie
inverz-izom orf mot invers-isom orph
invo lú ció ; derékszögű ~ mat «Rechtwinkelinvolu-
tion ; e tengelye «Involutionsachse
involuta mat «Involute
involutáns mat «Involutante
involutórius mat involutorisch
inzulin vegy «Insulin
Jon VE, fiz sió n ; diam ágneses ~ diam agnetisches
I o n ; kóbor ~ vagabundierendes I o n ; kötött e
Z w itte rio n ; nem esgáz-konfigurációjú ~ edelgas­
ähnliches Ion ; param ágneses ~ param agnetisches
Ion ; páros ~ P artn erio n ; vándorló ~ vagabun­
dierendes Ion 1
ión ep ionisch
ionágyú at «Ionenkanone, «Ionenschleuder
lonaktlvltás vegy « Io n en ak tiv ität
ionáram E L rlo n en stro m ; bem enő ~ Ioneneinstrom
ionáram lás EL, VE elonenström ung
ionáram sűrűség « Io n en stro m d ich te; emissziós ~
I onenem issionsstrom dichte
ionbombázás at rIonenaufschlag/-anprall
ioncsapda at «lonenfalle, r io n e n m a g n e t; hideg ~
K ühlfalle
ioncsere VE r Ionenaustausch
ioncserélő VE /"Ionenaustauscher; kiegyenlítő/közbe­
iktatott/ütköző ~ Pufferaustauscher ; semleges ~
N eutralaustauscher
ioncserélő-bázlkusság vegy «A ustauscherbasizität
ioncserclőmassza vegy «Austauschm asse
ioncserélő-regenerálás vegy «Austauscherwiederbele-
bung
ioncső T Á V «Ionenröhre, sG asentladungs-/E lektronen-
ventil, «E ntladeröhre
ionelrendeződés VE, fiz «Ionenkonfiguration
ionemisszió VE, fiz «Ionenemission
ionerősség vegy «Ionenstärke
ionértékűség vegy «Ionenwertigkeit, rLadungsw crt
ionfelhő-hangszóró slonophon
ionfolt telev r Ionenfleck
ionforrás fiz «Ionenquelle ; íves ~ Bogenionenquelle ;
kapilláris ívű ~ at K apillarbogen-Ionenquelle ;
Penning-féle ~ at Penning-Ionenquelle ; rezgoelekt-
ronos ~ at Pendelionenquelle
iongyorsító rlonenbeschleuniger
ionhldratáció vegy «Ionenhydratation
ionium at slonium
ionizáció fiz «Ionisation, «Ionisierung ; fajlagos ~
spezifische Ionisation ; felületi ~ Oberflächenioni­
sierung ; fény általi ~ Photoionisation ; fényelekt­
romos ~ lichtelektrische Ionisation ; m inim ális ~
M inim um ionisation ; prim er ~ Prim ärionisation ;
teljes ~ G esam tionisation ; ütközési ~ S toßionisa­
tion
ionizál at, fiz ionisieren
ionizálás = ionizáció
lonizálóképesség s í onisationsverm ögen
ionizált at Ionisiert
ionkeltés at «Ionisation
ionkivonás at «Ionenextraktion
ionkoncentráció VE «I onenkonzentration
ionkonfiguráció fiz «Ionenkonfiguration
ionkötés VE «Ionenbeziehung/-bindung/-verbir.dung,
elektrovalente/heteropolare B indung
ionkristály fiz rlo n en k ristall
ionlavina at «Ionenlavine
ionlevál(aszt)ás at «Ionabscheidung
lonm ikroíon rád sK athodophon
ionm olekula vegy slonenm oleküi
ionm ozgás E L «Ionenbewegung
ionmozgékonyság VE «Ionenbeweglichkeit, «Beweglich­
keit
iónnyaláb fiz slonenbiindel
ionofón rád slonophon
ionoforézis vegy «Ionophorese
ionogram met, rád slonogram m , «Durchdrehaitínahm e/
-beobachtung
lonoptika «lonenoptik
ionosság VE «Ionigkeit
ionoszféra met «Ionosphäre
lonoszféraállapot met slonosphärem vetter
ionoszféra-áram T Á V , met rlonosphärenstrom
ionoszféra-diffrakció T Á V «Höhenbrechung
ionoszféra-felvétel = ionogram
ionoszféra-ldőjelentés met «Funkprognose
ionoszférakutatás «Ionosphärenforschung
ionoszférazavar T Á V , met «Ionospharenstörung
ionotron slonotron
ionoz = ionizál
ionpár vegy slo n en p aar ; ~ m ásik tagja sP artncrion
ionplazm a at slonénplasm a
ionpolarizáció E L «Ionenpolarisation
ionrács at s lo n e n g itte r; kom plex e R adikalgitter
ionrakéta «Ionenrakete
ionrelé T Á V rlo n en sch alter
ionréteg VE, met «Ionenschicht
ionsebesség VE «Ionengeschwindigkeit
ionsortávolság fiz rlo n en ab stan d
ionsugár fiz rlo n e n s tr a h l; ~ a k A nodenstrahlen
ionsúly VE slonengew icht
ionsűrűség at «Ionendichte
ionszám láló at slonenzählrohr
ionszinkrotron at slonensynchrotron
lontalanit = deionizál
iontoforézis VE «Iontophorese
ionütközés at r Ionenstoß
ionvándorlás VE «Ionenw anderung
ionvegyület vegy «Ionenverbindung, ionische V erbin­
dung
ionvezetés vili «Ionenleitung
ipar «Industrie ; ( kisipar) «G ew erbe; (kézműipar)
sH andw erk ; alkatrészgyártó e E rsatzteilindustrie ;
állam i e volkseigene Industrie ; bányászati ~ Berg­
industrie, rB ergbau ; barnaszénlepárló e «Braun­
kohlenschwelerei ; cérnázó ~ tex M ulinierindustrie ;
durvakerám iai e G robtonindustrie ; lafeldolgozó e
H olzv erarb eitu n g sin d u strie; falusi e D orfhand-
w erk ; fanem esítő e Holzveredelungsindustrie ;
fe g y v e rk e z é sié Bewaffnungs-/K riegsindustrie ; fém-
feldolgozó e m etallverarbeitende Industrie ; g ra ­
fikai e «Polygraphie, graphische Industrie ; k iter­
melő e extraktive/fördernde Industrie ; kohászati
~ H ü tte n in d u strie ; kötő-hurkoló ~ Strick- und
W irk w aren in d u strie; közfogyasztási cikkeket elő­
állító e K onsum güterindustrie ; magánkézben levő
e P riv atin d u strie ; ruházati e Bekleidungs-/K on-
fektionsindustrie ; termelési eszközöket előállító ~
P roduktionsgüterindustrie ; vasszerkezeti e Eisen­
bauindustrie
Iparág (gyáriparé) /-Industriezw eig; (kézműiparé)
rGewerbezweig, «G ew erb eart; (szakma) «Fach
iparáttelepítés «I ndustrieverlagerung
Iparegészségügy «Gewerbehygiene
ipari | i p a r ; in d u strie ll; gewerbsmäßig, gewerblich
iparjegy «Schutzm arke, «Marke
iparjogosítvány «Konzession ; e birtokosa /-Konzes­
sionär
iparkerület rln d u strieb ezirk
iparm űvész rK unstgew erbler
iparm űvészet sK unstgew erbe
iparos rG ew erbetreibende, rH andw erker
ipartan «Industrielehre
ip artelep ^ ip a r; «Industrieanlage, s W e rk ; «Gewerbe­
anlage
iparűző rG ew erbetreibende
iparvágány vasút «Anschluß-/Industrie-/Schlepp-/W erk-/
Zustellgleis, «W erkbahn
iparvágány-szerződés vasút rPrivatgleisanschlußver-
trag
iparvasút «Industrie-/Schlepp-/W erkbahn
iparvidék rln d u strieb ezirk , «Industriegebiet
ipekakuánagyökér gyógyv «Ipekakuanha, «Brechwurzel
ipekakuána-gyökérszörp gyógyv rB rechw urzelsirup
iperit vegy sY perit, sSenfgas
iporitbeton ép rlp o ritb e to n
iporka müa slp o rk a, sSchaum harz
ipszofón távb «Ipsophon
ír Syógyv «Salbe ; tex «Schlichte
irány «Richtung, « D irek tio n ; «F lucht(Iinie); hafó
r K u r s ; mat rSinn is ; rep rK urs, « F lugrichtung;
alakváltozási ~ any D eform ationsrichtung ; állapot­
változási e hőt Zustandsänderungsrichtung ; áteresz­
 tő ~ E L, hidr D u rc h la ß ric h tu n g ; á t nem eresztő ~
E L S p e rric h tu n g ; baloldali ~ mat L in k s sin n ;
beállási ~ fiz « O rien tieru n g ; beáram lás! ~ hidr
E inström richtung ; beesési ~ fiz E in fa llric h tu n g ;
befecskendezési ~ mot S p ritz ric h tu n g ; befűzésl ~
tex r R e ih g r a t; csatlakozó ~ geod Anschlußrich­
tu n g ; elcsúszás! ~ geol G le itric h tu n g ; ellenkező
~ G egenrichtung ; mat «G egensinnigkeit; eltérési
~ A b w eich u n g srich tu n g ; eltolási ~ tex Verschie­
bungsrichtung ; erezés! ~ finm /-Strich ; érkezési
e = beesési ^ ; északi ~ N ordrichtung ; etetési
~ tex S p eise rich tu n g ; fejtési ~ bány A bbaürich-
tun g , rA bbauw eg ; felfutási ~ pa A uftreffrichtung ;
ferde ~ S c h rä g ric h tu n g ; folyási ~ hidr Flußrich­
tu n g ; forgácsolás! ~ forg S c h n ittric h tu n g ; fo r­
galmi ~ KÖ V erk eh rrich tu n g ; távk rL e itw e g ;
forgási ~ M T D rehrichtung, D re h sin n ; főfeszült-
ségi ~ mech H au p tsp an n u n g srich tu n g ; futási ~
gépt L aufrichtung; függőleges ~ b á n y «Senkrichtung ;
haladási ~ Fortbew egungsrichtung, Fortschreitungs-
richtung ; hasadás! ~ ép S p altrichtung ; iszapolási
~ hidr Spülstrom richtung ; jövesztési ~ bány Ver-
hiebrichtűng ; képfelvétel! ~ opt «Aufnahmeachse ;
kezdeti/kezdő ~ A nfangsrichtung ; kifolyási ~ hidr
A usflußrichtung ; kiindulási ~ Ausgangsrichtung ;
kijárat! ~ KÖ A usfahrtrichtung ; kijelölt ~ vorge-
zeichnete R ic h tu n g ; korm ánytájoló ~ hafó, rep
S teuerkurs ; körüljárási ~ mat Um laufsinn ; köze­
pes ~ bány sM ittelstreichen ; legördülésl ~ A brcil-
r ic h tu n g ; léptetés! ~ távk F o rtsc h a ltric h tu n g ;
magassági ~ kat, rep H ö h en rich tu n g ; m egszabott
~ = kijelölt ~ ; m érési ~ rMeßweg, M eßrichtung ;
hafó, rep P e ilric h tu n g ; m u tato tt ~ hajó, rep «Peil-
anzeige ; nyugati ~ bány rA bend ; oldalazó ~ forg
P la n ric h tu n g ; óram utató járásával ellentétes ~
M T Gegenzeigersinn ; óram utató járásával m eg­
egyező ~ M T Uhrzeigersinn ; polarizációs ~ Pola­
risationsrichtung ; porlasztási ~ — befecskendezési
~ ; pozitív ~ mat direk ter Sinn ; rárepülésl ~ rep
A b w u rfk u rs; repülési ~ F lu g (b a h n )rich tu n g ;
szállítási ~ bány F ö rd e rric h tu n g ; szorítás! ~ M T
K lem m richtung ; terjedési ~ geof «Fortpflanzungs-
r ic h tu n g ; ütés! ~ any S ch lag rich tu n g ; vágási ~
forg S ch n eid rich tu n g ; végső ~ E n d ric h tu n g ;
vezetési ~ = áteresztő ~ ; vízkivétel! ~ hidr F as­
sungsrichtung ; M bem ér rád, rep anpeilen ; ~ t
vesz vm re rád, rep anpeilen ; egy ~ b a esik É P , gépt
fluchten ; M ó l független richtungsunabhängig
irányadás bány sStundeangeben
irányadó rád rP e ils e n d e r; «körsugárzó ~ földi állo­
m ása rep « P an o ram aleitstrah lb o d en statio n ; vakle­
szállási ~ rád rB lindlandeorter
iranyag tex «Schlichte, sS chlichtm ittel
irányanom ália geof «R ichtungsstörung
irányátkapcsoló M T rR ichtungsum schalter
iránybeállító rep rK urseinsteller
iránycsatoló távk rR icht(ungs)koppler
Iránycső bány sD irektions-/Senkrohr
iránydetektor rád rR icht(ungs)detektor
irányegyenes geod «Richtungsgerade ; ( méröasztalfel-
vételnél) rS trah l
irányegyengetés vasút «Ausrichtung
Irányegyüttható geod rR ichtungskoeffizient
irányelem sR ichtungselem ent
irányelterelő fiz rD eflektor
irányeltérés «Abweichung ; hajó «K ursabtrift
Irányemeltyű rep rR icht(ungs)hebel
irányérték rA n h a lt-/R ic h tw e rt; koh «Anhaltszahl
irányérzékenység hangt «M ikrophonrichtw irkung ; rád
«R icht(ungs)em pfindlichkeit
irányfelület rep sL eitw erk, «Leitwerkflosse
irányfény film (felvételé) sK o m m a n d o lich t; hajó, rep
 sD irektions-/K enn-/Positions-/Stel!ungslicht; le­
szálló e rep «Gleitwegbake
irányfeszültség vili «R icht(ungs)spannung
irányfókuszálás opt «Richtungsfokussierung
iránygomb rep rN avigationsbalion
irányhallás hangt «R ichtungsem pfindung
irányhallgató hangt rR ichtungshörer
irányhatározó ; kettős ~ rád rD oppelpeiler
irán y h atás at rF ü h ru n g se ffe k t; rád rR icht(ungs)effekt,
«Richtw irkung ; vízszintes ~ rád ( antennáé) Hori-
zontalrichtw irkung
irányhiba rR ichtungsfehler ; bány rO rientierungsfehler
irányít leiten, lenken, führen ; GÉP, KÖ steuern, be­
dienen ; at (aus)richten ; geod orientieren ; távol­
ból ~ fernlenken/-steuern
irányítás f ir á n y ít; «Leitung, «Lenkung ; földi ~ rep
«F rem d o rien tieru n g ; m agassági ~ rep Höhenfunk-
leitung ; oldalirányú e rep «Seitensteuerung; pör-
gettyűs e rep K reiselsteuerung ; repülőtéri ~ «Flug­
hafenkontrolle
irányításélesség opt eR icht(ungs)scharfe
irányítástechnika aut «Regelungstechnik
irányítástechnikai aut regelungstechnisch, steuerungs­
technisch
irányítatlan u n g e ric h te t; richtw irkungsfrei
irányítható lenkbar, richtfähig, orientierbar
irányító rL eiter ; (gépé) rLenker, rF ü h rer
irányítóadó = irányadó
irányítóállom ás rep «Bake, «Peilstation
irányítóáram vill rR icht(ungs)strom
irán y ító csav ar; m agassági ~ geod «Kippschraube,
«Feinkippschraube
irányítóképesség rád «Richt(ungs)fähigkeit
irányítókészülék mzg «Lenkvorrichtung
irányítóléc-orsó tex «Schienenspindel
irán y íto tt g e r ic h te t; ásv, mat orientiert; egyoldalra
~ rád, távk ein seitig g erich tet; nem ~ u n g e ric h te t;
távolból e aut ferngesteuert
irányítottság-m eghatározás any «Orientierungsbestim ­
m ung
irányítóvágat bány «Richtstrecke
irányjel hajó «Richt(ungs)bake, « R ichtungsm arke;
alagút! ~ T unnelbake
irányjeladó rep «Im p u ls(fu n k )bake; körsugárzó ~
rep rP anoram aleitstrahlsender
irányjellegdiagram = irányjelleggörbe
irányjelleggörbe «R ichtungscharakteristik, sR ichtungs-
diagram m
irányjelzés hajó, rep sR ichtungssignal, «Peilanzeige
irányjelző sR ich tu n g ssig n al; (fény) sF u n k fe u e r;
gépk rFahrtrichtungs(an)zeiger, rW inker, rln d e x ;
hajó sN avigationszeichen ; vasút sD irektionssignal/
-Zeichen ; beépíthető ~ gépk Einbauw inker ; elága­
zási e vasút A bzw eigsignal; felszerelhető ~ gépk
A n b au w in k er; forgó ~ rep «Drehbake ; lengo-
(karú) e gépk Pendelw inker ; pörgettyus ~ rep
rK u rsk re ise l; vakleszálló ~ rep rB lindlandekurs-
z e ig e r; világító ~ hajó «Laternenbake ; villanó­
fényes ~ gépk rB linker
irányjelző-ellenőrzőlám pa gépk «W inkerkontrollam pe
irányjelzőtok gépk «Indexhülse
irányjelző-vezeték gépk «W inkerleitung
iránykapcsoló GÉP rR ichtungsschalter
iránykarakterisztika = irányjelleggörbe
iránykaró ép rF Iu ch tstab ; geod, mép rR icht(ungs)pfahl
iránykép mat sR ichtungsbild
iránykereső rád R icht(ungs)findgerat, rR icht(ungs)-
finder ; körsugárzó ~ távk sR undortungsgerät
iránykoefficiens = iránytényező
iránykorm ányzás hajó, rep «K urssteuerung
iránykorreláció at «R ichtungskorrelation
iránykő ép (falazásnál) rL ehrstein
Iránykor bány (tájolóé) rStundenkreis
iránykúp rRicht(ungs)kegel
iránykvantálás fiz eR ichtungsquantelung
iránylám pás KO sA nsteuerungsfeuer
irányléc ép «Flucht-/Schichtenlatte ; rA ufstich ;
«Stichlatte ; vakoló ~ rP u tzstreifen
iránym egfordítás «R ichtungsum kehr
iránym eghatározás «Richtungsbestim m ung ; hajó, rád,
rep «Peilung ; forgókeretes ~ sD rehrahm enpeilver-
fahren ; forgósugaras ~ D rehstrahlpeilung ; m in­
den irányban m űködő ~ K reuzpanoram aleitstrahl-
peilung ; ~ tárgya sP eilobjekt
iránym eghatározó rád, rep rR ichtungsfinder ; földi ~
rep rBodenpeiler
iránym érés rád, rep «Richtungsm essung, sPeilverfahren,
«Peilung, « A n peilung; átkapcsoló ~ Flim m erpei­
lung ; elektroncsöves ~ R ö h ren p eilu n g ; fordított
~ R ück(en)peilung ; földi ~ Fernpeilung ; hibás ~
F eh lp eilu n g ; klstávolságű ~ N ahpeilung ; össze­
hasonlító ~ V ergleichspeilung; vonatkoztató ~
Bezugspeilung ; ~ m inim um m al M inimum peilung ;
~ t végez anpeilen
iránym érés-távszélesség «Peilbreite
iránym érő rád rPeiler, «Goniometer ; rStationspciler ;
forgatható ~ D re h p e ile r; impulzusos ~ Im puls-
peiler ; k eretantennás ~ Rahm enpeiler ; kisbázisú
~ K lein b asisp eiler; optikai />* «P eilsich tg erät;
~ keret(antennája) sRahm engoniom eter-
irán y m érő -állo m ás; földi ~ rep «Frem dpeilstation ;
vezető ~ «H auptpeilstelle
iránym érőm űszer hajó r Bordpeiler ; tájolós ~ rK om -
paß p eilap parat
iránym odulátor távk rR ichtungsum setzer
iránym utató rR ichtungsanzeiger ; rep ( iránytű) rToch-
terkom paß
irányoló hajó rPeiler
irányoz geod absehen, (an)visieren, ra y o n n ie re n ;
kat richten, zielen ; visieren
irányozás f irányoz ; közbenső ~ geod «Zvvischenvisur
iránypálya mép «R ichtungsfahrbahn
iránypéce hajó «Richtungsbake
iránypont bány /-O rientierungspunkt, sD irektionsob-
j e k t ; ép rF lu c h tp u n k t ; geod /A n h altsp u n k t ;
geod, kat rV isierpunkt, «Ziel ; mat rVerschwindungs-
p u n k t ; kisegítő ~ geod, kat H ilfsrichtpunkt
iránypózna hajó «Richtungsbake
iránypörgettyű hajó rR ichtungskreisel
irányredukció ; külpontossági ~ geod «R ichtungszent­
rierung
irányrelé rád sR ichtungsrelais
irányrúd ép rF lu c h tsta b ; geod /"Lenker, rR ich tstab
irá n y sá v ; leszállási ~ rep «Landeleitlinie ; vakoló ~
ép rP u tzstreifen
iránysávadó rád rL eitstrahler, rep «Landebake, sLande-
funkfeuer, rA n steu eru n g ssen d er; bevezető ~ rep
rL andekurssender
Iránysík «Richtungsebene ; ép «Fluchtebene ; geod,
kat «Visierebene ; rep «Leitfläche/-flosse, «Flosse ;
függőleges /w rep Seitenflosse
iránysíkm agasság É P rH orizont
iránystabilitás rep « R ichtungsstabilität
iránysugár geod rS ic h t-/Z ielstra h l; leszálló ~ rep
rG Ieitstrahl
iránysugárzó rád rR icht(ungs)strahIer
iránysz&bály É P «Richtungsregel
irányszabályozás vasút «A usrichtung
irányszabályozó hajó rR ichtungsreguIator
irányszál geod, opt rZielfaden
irányszám «Anhaltszahl
irányszög geod, kat rR icht(ungs)-/V isierw inkel;
rád rPeilw inkel ; mat rD irektionsw inkel ; rep
rK u rs(w in k e l); kapcsolt/konjugált ~ rep K oppel­
 kurs ; m ért ~ rád r P e ilw e rt; repülési ~ r F lugrich­
tungsw inkel
irányszöghelyesbíto; pörgettyűs ~ rep rK reiselrad-
flugweiser
irány szö g m érő ; katódsugárcsöves ~ rád rPeilw inkel-
oszillograph
irányszögrózsa ( iránytűn) «Kursrose
irányszögváltozás rep «K ursänderung
irán y táb la vasút sR ichtungsschild
iránytábla-gom b vasút rSchilderhaken
irán y tag = irányérzékeny elem
iránytangens mat «R ichtungstangente
irány tárg y rád sP eilobjekt
irány táró (alt rE in schnitt-/R ichtungsstollen
iránytengely geod «Sehlinie, «Visur ; geod, kat «Visier­
linie ; mat «Polarachse
iránytengelyhlba geod rK oliim ationsfehler
iránytényező rád rR ic h t(u n g s)fa k to r; «Richt(ungs)-
ko n stan te
irán y tű /"Kompaß, «M agnetnadel ; állványos ~ geod
«B ussole; f ö l d t a n i geol Berg-/Geologenkom paß;
hajózó ~ O rterkom paß ; indukciós ~ Induktions-
kom paß ; katódsugárcsöves e K atodenstrahlkom -
p a ß ; m ágnestérlehajlási e Deklinationsbussole/
- n a d e l; pörgettyűs ~ K reiselkom paß ; tájékozó­
dási ~ O rientierungsbussole ; tükrös ~ Reflexions­
bussole ; világító ~ L euchtkom paß ; ~ szerinti
irány hajó, rep rSteuerkurs
irány tű eltérés geod «K om paßdeviation
irán y tű h áz «Kom paßdose
iránytűhelyzethiba rep rK om paßaufstellungsfehler
irá n y tű h ib a ; sa ját ~ rep «Bordablenkung
iránytű-irányszög rep «K om paßkurve
iránytűkom penzálás sK om paßkom pensieren
iránytűrózsa geod, hajó «Rose
irányturózsa-osztás geod «Rosenteilung
irá n y tű tá rc s a ; irányzó ~ «Peilscheibe
irányvágány vasút sR ichtungsgleis
irányvágány csoport vasút «Richtungs-/V erteilungs-
gleisgruppe
irány v ág at bány «Richt(ungs)strecke, Richt(ungs)-
stollen, R icht(ungs)ort, «Gesteinsstrecke ; főszinti ~
H a u p tso h lstreck e; szállítási ~ F örderrichtstrecke
irány v áltás «R ichtungsänderung, rR ichtungsw echsel;
G ÉP « U m k eh r; «U m steu eru ng; (kötélé) «Umlen­
kung ; csigás e vasút R o llenum lenkung; forgó-
k aro s ~ forg S tiefelknechtsteuerung ; hidraulikus ~
gépt ö iu m ste u e ru n g ; önm űködő ~ gépt Selbstum ­
steuerung
irány v áltó 1 gépt r Richtungsw ender, /-Umschalter,
«U m kehr(ungs)vorrichtung, sW en d eg etrieb e; hajó
«U m steuergetriebe, sW endegetriebe ; vill rU m sch ak
t é r ; átkapcsoló~ gépt U m sc h alter; dö rzsk erek es~
R eibräderw endegetriebe, R eibradw echselgetriebe;
h idraulikus ~ « Ö lu m steu eru ng; lengokerekes ~
sW en d eh erz; önm űködő ~ rW endeselbstanlasser
irány v áltó 1 U m k e h r . . . , R e v ersier. . .
irányváltóm ű = irónyváltó
irányváltóm ű-tengely gépt «Rücklaufwelle
irányváltórúd gépt «Steuerungsstange
irányváltozás «R ichtungsänderung, rR ichtungsw echsel;
geod rA bsatz ; mép «T rassenänderung
irány v álto ztatás «R ichtungsänderung, rR ich tu n g s­
wechsel
irányvektor mat rR ich tu n g sv ek tor
irányvétel geod «K om paßaufnahm e
irányvevő rep «Zielfluganlage
irányvonal « D irek tions-/R ichtungslinie; ( egyenes)
« R ich tu n g sg erad e; ép, geod «Flucht(iinie) is;
hajó «Peil(ungs)linie; hidr «Leitlinie; kat «Visierlinie ;
m at (statisztikában) rT ren d , « T rendlinie; mech
£ F lu ch t(Iin ie); mép «Trasse ; opt «Zielachse ;
 rep eP eil(ungs)iinie; leszállási ~ rep L andeleit­
linie
irányvonalhiba geod rZielachsenfehler
irány vonal jel opt éVisiermarke
irányvonalm érés geod «R ichtungsm essung
irányvonalzó geod sPerspektiv-/R ichtungslineaI,
rS trahlenzieher
irányzás f irá n y o z ; geod «Sicht, «Visur ; kat sR ichten,
sZielen ; durva ~ k a t G robrichtung ; m agassági ~
kat H öhenrichtung ; vízszintes ~ geod H orizontal­
sicht
irányzat «R ichtung, «Tendenz ; ( statisztika) rT rend
Irányzathiba bány rV isurfehler
irányzék geod, kat sVisier ; kat rA ufsatz, «Visierein­
rich tu n g ; állandó/álló S ta n d v isie r; biztonsági ~
Sicherheitsvisier ; keretes ~ R ahm entreppenvisier ;
kihúzható ~ A u szieh v isier; légvédelmi ~ F lak-
visier ; légvédelmi távcsöves ~ sF Iugzielfernrohr;
lépcsős ~ T re p p e n v isie r; íves ~ Bogenaufsatz ;
lecsapható ~ K lappvisier ; tükrös ~ Spiegelvisier;
optisches Visier
irányzékállás kat «V isierstellung
Irányzékbeosztás kat «Visiereinteilung
irányzékfej kat rV isierkam m
irányzékhatótávolság «Visierreichweite
Irányzékkereszt geod sAbsehkreuz ; kat sV isierkreuz
irányzékkeret kat rV isierrahm en
irányzékkivágás kat rV isierausschnitt
Irányzéklap kat «Visierplatte
irányzéklibella kat «Aufsatzlibelle
irányzékosztás kat «Visiermarke
irányzékpont geod, kat rV isierpunkt
irányzékrúd kat «Aufsatzstange, «Visierstange
irányzékrugó kat «Visierfeder
irányzékskála kat «Visiereinteilung
irányzék-szintezo kat «Aufsatzlibelle
irányzékszög geod, kat rV isierw inkel
irányzéktalp kat rVisierfuQ
irányzéktartó kat sA ufsatzgehäuse, rV isierfuß
irányzéktávcső kat sV isierfernrohr
irányzéktávolság kat «A ufsatzentfernung
irányzéktok kat sA ufsatzgehäuse
irányzéktolóka kat rV isierschieber
Irányzóberendezés; légvédelmi ~ kat «Fliegervisierein-
rich tu n g
irányzócső kat sV isierrohr
irányzóemelő kat rR icht(ungs)baum
irányzóemelőcső kat sR icht(ungs)baum rohr
irányzógép kat «Richt(ungs)m aschine ; magasság! /■«*
H öhenrichtm aschine
irány zó h en g er; m agassági ~ kat «Höhenrichtwelle
Irányzójel opt «Zielmarke
irányzókar gépk rLenkhebel
Irány zó k erék ; m agassági ~ sH öhenrichthandrad
Irányzókereszt geod sD iopterkreuz ; kat sV isierkreuz
Irányzókészülék = irányzó
irányzóléc fa sR icht(ungs)holz ; geod «R icht(ungs)latte
irányzólencse opt sR icht(ungs)glas
irányzóorsó ; m agassági - ~ rep «H öhenrichtspindel
irányzópont rR ic h t(u n g s)p u n k t; geod, kat rV isierpunkt
irányzórés geod tS ehspalte, rR ich tsp a lt, sVisier
irányzósík geod, kat «Visierebene ; opt «Zielebene
irányzótárcsa geod eVisierscheibe ; é j j e l i d N achtpeil-
scheibe
irányzótávcső kat sR icht(ungs)fernrohr, sA ufsatz-/
V isierfernrohr
irányzótengely geod «Kollim ationsachse
irányzóvonal «Richt(ungs)linie ; geod «Abseh-/Ziellinie,
rS e h s tra h l; kat «Deckungslinie ; rep «Gesichtslinie
irányzóvonalzó geod sD iopter-/Visierlineal
irányzsinór ép «Ruhelehre; «Fluchtschnur; ép, geod
«A bsteckschnur
írá s e S c h rift; egysávos ~ film E in z ack en sc h rift;
ellenütem u ~ film G e g e n ta k tsc h rift; ferde ~
nyom Schrägschrift
írásérc ásv rS ylvanit, sSchrifterz ; koh sW eißtellur
írásg rán it ásv rP e g m atit
iratkapocs «H eftklam m er
iratkapocskészítőgép «H eftklam m erm aschine
irattartó rD ossier, «A ktenm appe, sA ktenheft
iratzsineg rK anzleibindfaden
irdal fa abstreichen, an-/vorreißen
irdaló fa rV orreißer/-schneider, « R e iß a h le; gépt
Anreißer, «A n reiß sp itze; ejtő ~ Fallspitze
irdalóár fa «Reißahle ; gépt rR eiß er
irdalókés fa sR itzm esser
irel = irez
irez tex schlichten
ir e z é s f ir e z ; ~ szélességben sB reitschlichten
ir e z ő ; kézi e «H andIeim -/H andschlichtvorrichtung
IrezŐgép tex «L eim -/Schlichtm aschine; dobszárítós ~
Trom m elschlichtm aschine ; hengeres ~ Z ylinder­
schlichtm aschine ; kézi e K urbelschlichtm aschine ;
légszárítós ~ L ufttrockenschlichtm aschine
irezőhenger tex «Schlichtwalze
irezőszer tex «Schlichte, sSchlichtm ittel, rSchlichtstoff
irfilm tex rSchlichtfilm
irgatáncsérzés bőr « Irgatangerbung
irh a bőr rBalg(en), s F e l l ; élip «L ederhaut; színes ~
bőr rB risIer
irhabunda bőr rSchaf(s)peIz
irhabundabor sSäm ischleder
irhakészítés bőr «Sämischgerberei
írh árty a tex rSchlichtfilm
irídium vegy slrid iu m
Irídiumszivacs vegy rlridium schw am m
iridium tapló = irídium szivacs
iriszcsipo orv «Irispinzette
Iriszfényzáró film , foto rlrisverschluß
irísznyom tatás nyom rlrisd ru ck
iríszpilla opt «Irisblende
iriszszín nyom «Irisfárbe
iríszzár opt «Irisblende
irlzál finm irisieren
író 1 élip «Butterm ilch
író* = íróm ű
író asztallap ; lecsapható ~ vasút «Schreibklappe
író asztalzár; am erikai/redőnyös ~ sR ollpultschloß
írócsavar távi eSchreibspirale
ir o d a ; építési ~ sB aubüro ; forgalm i ~ vasút «Befehls­
stelle ; szerkesztési ~ K onstruktionsbüro ; tervező
~ P Ianungs-/Projektbürö
irodaépület sB üro-/K ontor-/K anzleihaus, sB üro-/K on-
tor-/K anzleigebäude
Irodagép «Bürom aschine
irodagép-olaj sB ürom aschinenöl
irodakellékipar «B ürohilfsm ittelindustrie
irodapapír sKainzIeipapier
íródob «Registrier-/Schreibtrom m el
írófej «Schreibdose
írógép « S chreibm aschine; festékkerekes e rF a rb -
räd ch en em p fän g er; rejtjelező ~ Geheim schreib­
m aschine ; távvezérlésű ~ távi rT elautograph
írógép-gum ihenger «Gum m ischreibmaschinenwalze
íróhenger «S chreibtrom m el; (műszeren) «Register­
walze
írókés távi «Schreibleiste, «Schneide
írókorong távi sF arbrädchen
íróm ű sSchreibwerk, rSchreibm echanism us ; dom bor-
nyom ású ~ távk rR eliefschreiber ; em éltyűs ~ távi
rU n d u lato r ; forgótekercses e tá v irS c h n e llsc h re ib e r;
lengőnyelves ~ Pendelschreibw erk
íróm űszer rSelbstsichreiber, sSchreibgerät, aufzeichnen­
des In s tr u m e n t; m u tató s ~ rM arkierindikator
0 iszap

írón rB Iei-/Z eich en stift; színes ~ B u ntstift

irónbéiíartó «Bleistiftbüchse
ironga mzg «Schlichte
írópala rGriffelschiefer
írósajt élip /•Butterm ilchkäse
írószerkezet /A u fzeich n er; távi rSchreiber
írótoll «Schreibfeder, «Feder
íróvevő távi rSchreibem pfänger
irracionális mat irrational
irracionalitás mat « Irratio n alität
irreális irreell
irreducibilis irreduzibel
irreguláris irregulär
irreverzibilis irreversibel, nichtum V inrbar
irreverzibiütás «Irreversibilität, «N ichtum kehrbarkeit
irrigátortöm lő rIrrigator-/K listierschIauch
irt (erdőt) roden ; (gyomot) jä te n ; tuskót ~ pivotieren
irtelenít tex ent-/abschlichten
irtócsákány «Rodehaue, «Reuthacke, «Reuthaue
irtóeke mzg rE x stirp ato r, rR odepflug
irtókapa fa «Rodehaue ; mzg «R euthacke, «R euthaue,
«Reute, «Jäte(haue)
. írvászon slrisch-L einen
ISA-ilIesztés gépt «ISA-Passung
ISA -tűrés gépt «ISA-Toleranz
is-diagram hőt sis-D iagram m
iskolahajó sLehrschiff, sSchuIschiff
iskolakréta «Tafelkreide
iskolarepülés rSchulflug
iskolarepülőgép sSchulflugzéug
iskolaterem ép rK lassenraum
ism eretlen mat «U nbekannte
ism ertetője! sK ennzeichen, sM erkm al, « K e n n u n g ;
fő ~ H a u p tm e rk m a l; szerkezeti ~ K onstruktions­
m erkm al
ism érv sM erk m al; mat sK ennzeichen, sK riterium
ism étel wiederholen, repetieren, iterieren
Ism étlés «W iederholung,, «R epetition, «Iteration
ism étlésgátló «E inschaltsperre
ismétlődés = ism étlés; f gyakoriság ; tex rE inzugs-
rap p o rt
ism étlődik sich wiederholen ; Időszakosan ~ in ter-
m ittieren
ism étlődő periodisch
Ismétlőfegyver kat rM ehrlader
ismétlőgép tex «Repetierm aschine
ism étlőjelző vasút sW iederholungs-/ZwischensignaI,
/Signalw iederholer
ism étlőkar finm sR epetierstück
ism étlőóra «R epetieruhr
.ism étlőzár vasút «W iederholungssperre
ISO-próbatest « IS O P ro b e
Istálló rStall, « S tallu n g ; földalatti ~ G rubenstallung
istállóberendezés mzg «Stallanlage, «S talleinrichtung;
szabadtartésos ~ «Offenstal lan Iage
Istállófejőberendezés mzg «Stallm elkanlage
istálló-gépesítés mzg «Stallm echanisierung
istállólám pa «Stallaterne
istállóoszlop ép rP ila r
istállópróba élip «Stallprobe
istállósalétrom vegy rM auersalpeter
istállótrágyaszállító mzg «Stalldungbahn
istállótrágyaszóró rStalldünger-/StaIldung-/Stallm ist-
streu er ; ( marórendszerü) rD ungs-F räslader ; egy­
tengelyes ~ E inachs-Stalldungstreuer
istállótrágyaszóró-dob mzg «S tallm iststreutrom m el
istráng mép ( verőkoson) sK ran ztau; mzg /S trang, rL auf-
strang, rB indestrick, rB in d e s tra n g ; cölöpverő ~
R am m tau
iszap /Schlam m , /Schlick, s S ilt; bány, koh r S c h m a n t;
pa «S chlem pe; ártéri ~ hidr rSchw em m sand,
rH ochterrassenlehm ; durva ~ bány G robschlam m ;
 élesztett/elevenített ~ hidr Belebtschlam m ; elvá­
lasztási ~ a t S cheideschlam m ; felbom lott ~
zersetzter ^Schlamm ; globígerlnás ~ geol Globi-
gerinenschlam m ; hígfolyós ~ hidr Dünnschlam m ;
hom okos ~ ta ltSchíuffsand, rL etten ; kausztifikáló ~
pa K austifizierschlam m ; kénes ~ sSchwefelmoor ;
kiiszapolt ~ bány D urchlaßschlam m ; közbenső
bány M ittelschlam m ; lapátolható ~ stichfester
Schlam m ; lebegő ~ hidr Schwim mschlam m ;
öblítő ~ S püIschIam m ; pelyhesen kiváló ~ Flocken­
schlam m ; radioláriás ~ geol Radiolarienschlam m ;
rothadó ~ = szerves ~ ; sajtolt ~ élip Preßschlam m ;
sótartalm ú ~ sH aselg eb irg e; szerves ~ geol F aul­
schlam m , sS ap ro p el; szilárd ~ talt rSchluffm ergel;
íilepítési ~ bány Setzschlam m
Iszapagyag-frakció talt rSchm alt
Iszapár rSchlam m strom
iszapáram rSchlam m strom ; bány rSpülstrom
iszapáram lás rSchlam m strom
iszapárok ftany rSchläm m graben; alsó ^ sU n te rg e rin n e
iszapáztatás eSchlam m röste
iszapcefre röchlam m aische
iszapcentrifuga eSchlam m schleuder
iszapcsónak hidr r Baggerprahm
iszapcső bány sSpülversatzrohr
iszapdereglye rM odderprahm
iszapeljárás hidr sS ch lam m v erfahren; aktivált ~
S chlam m rü ck n ah m ev erfah ren; elevenített ~
Schlam m belebungsverfahren
iszapellenállás geof rSpülungsw iderstand
Iszapelőkészítés hidr eSchlam m aufbereitung
iszapfenék hafó rSchlam m boden
iszapfogó r Reinigerkasten ; bány rS c h lam m to p f;
ép rSchlam m eim er ; hidr rSchlam m fänger, rSchlick-
fang, rSchlickfänger, rSink-/Schund-/Schm und-
kasten ; golyós ~ mép eKugelsonde
iszapfolyás rSchlam m strom
iszapfolyó bány sA bgangsgerinne
iszapfrakció talt sSchluffkorn, eS ilt-F raktion, eSilt-
kom ponente
iszapgát bány rSpülverschlag
Iszapgödör eS chlam m kule; bány rSchwem m sum pf
iszapgyűjtő hidr rBodenschlam m sam m ler
iszaphordó bány sQ uirlfaß
iszaphozam rSchlam m anfall
iszapkanál ol iSchöpfbüchse
iszapkem ényítő élip <?Schlammstärke
iszapképződés fSchlam m bildung
iszapképzőképességeSchlam m barkeit
iszapkeverő bány eR ü h rb ü tte
iszapkinyerés koh eSchlam m ausbeute
iszapkirohadás ép'eA usfaulung des Schlammes
iszapkotró mép rD redger, rD redscher
Iszaplé hidr sSchlammwasser, rSchlam m saft
iszaplecsapolás rSchlam m ablaß
iszaplecsapoló rSchlam m ablaß
iszapleeresztés rSchlam m ablaß
iszapleeresztő (levegőztető berendezésé) rRieslersum pf
iszaplepény élip rSchlam m kuchen ; geof rF ilterkuchen ;
hidr rSchlam m fláden
iszaplerakódás rSchlam m ansatz
iszapleválasztó /zidr rSchlam m scheider; vasút rSchlam m-
abscheider
iszaplevezető-árojk bány schlammiges U n terg erin n e;
durva ~ grobes U ntergerinne
iszaplyuksapka rSchlam m lochstutzen
iszapmedence sSchlamm becken ; fenékbarázdás ~
; . Furchenbecken
iszapm entesít ab-/entschläm m en, entschlam m en
isz ap m in ta; kanállal vett ~ ol eSchläm m büchsenprobe
iszapot É P schläm m en, einschläm men, aufschlicken,
absetzen, besch lam m en ; vegy ausschläm m en
iszapolás f iszapot; bány « S ch läm m arb eit; (töme­
dékelés) «V erschläm m ung
iszapolható schläm m bar
iszapoló /aft rS chläm m löffel; SpoereM éle ~ sLeit-
k o m sc h lä m m g erät; szelepes ~ mép rV entilbohrer
iszapolódás hidr «Aufschlickung
iszapolóeljárás É P sSchläm m verfahren ; hidr, mép
sEm schIäm m -/SpüIverfahren ; hidr, vegy sAbsetz-/
K lärverfahren; talt «A räom eteranalyse, «Schlämm-
analyse; vízö b lítése ~ hidr W asserspritzverfahren
jsz a p o ló g á t; szekrényes ~ rK astenfangdam m
iszapoló-keverő rR ü h rq u irl
iszapolómedence hidr sSchläm m bassin
iszapolómű hidr rV erladungsbau, rG ehängebau ; lé ­
cekkel készült ~ L atten b au
Iszapolószűrő élip sA nschwem m filter
iszapoló-zúzás bány sN aßpochen
iszapos schlam m ig ; ép schluffhaltig
iszaposvíz hidr sSchlamm wasser
iszaposzlop ol «Spülungssäule
iszapöblítés (mélyfúráshoz) «Dickspülung
iszappehely; élesztett/elevenített ~ hidr r Beleb t-
schlam m f locken
iszappróba ol «Spülprobe
iszapszekrény bány rG efällkasten ; hafó rSchlam m -
kasten
iszapszelence talt sSchlam m rohr, «Klappsonde
Iszapszén «Schlammkohle
iszapszénpor bány rSchm undschlich
iszapszér bány rSchläm m herd ; koh rR in n e n h e rd ;
harántm edres ~ bány Gerinneherd
íszapszér-durvakihozatal rU n terstich bei der Schlämm -
grabenarbeit
iszapszérelés bány «Schläm m grabenarbeit
iszapszérkád bány rSüm pfel
iszapszér-üledék bány rG erinnstein
iszapszér-váltóláda bány «Grabenbühne
iszapszlvattyú bány «Bohrpum pe, « S an d p u m p e; ol
«Schlam m pum pe ; vizg «Dickstoffpum pe ; dugattyús
~ K olbensandpum pe
iszapszűrő hidr sSchlam m filter
iszaptakaró hidr «Schwimmdecke
iszaptalaj rM arschboden
iszaptalanít ab-/entschläm m en, entschlam m en
Iszaptárolás hidr «Schlam m aufbereitung
iszapteknő vasút «Schlammgumpe
Iszaptér élip rSchlam m raum
iszaptó bány rSchläm m teich
iszaptölcsér « K lä rsp itz e ; e nedves-széren sSpitz-
gerinne bei der M ehlfütterung
iszaptömedék bány rSchIäm m -/SpüIversatz, hydrauli-
scher/naßer V ersatz ; kézi ~ B reiversatz
iszaptömedékelés bány, mép rSpülbetrieb, «Einspülung
iszaptömedékelő-csoport bány «Spülkolonne
iszaptömlő bány rSpülversatzschlauch
iszapvályú bány «Öchlammrinne, sSchlämm gerinne
iszapveszteség ol rSpülungsverlust
iszapvezeték bány «Versatz(rohr)Ieitung
iszapvíz sG um penw asser
iszap víz vezető-árok hidr rT rübsum pf
iszapvonó hidr «Schlammkrücke
iszapzátony hafó «M udbank
iszapzsomp «Schlammkule
1-szelvény sl-P ro fil, rl-T räg er
Iszkába hajó rG atnagel
iszkábál ép anklam m ern ; hajó kalfatern, kalfatieren
iszkábáló sK alfatereisen
itabirit ásv rEisenfels, r lta b ir it
itakolum it ásv rG elenkquarz
I-tartó rl-S tah l, r l- T r ä g e r ; szélestalpú ~ ép, mép
Breitflansch-1-Träger
I-tartó-cölöp ép rR am m trä g er
itat

it a t trän k en , im prägnieren ; olajjal ~ öltränken

itató mzg ^V iehtränke
itatóállom ás vasút eT ränkestation
itatóberendezés eTränkanlage
itatócső gépt sW asserzuflußrohr, eSpeisungsröhre
itatódaru vasút rSpeisungskran
itatógép «T ränk-/Im prägnierungsm aschine, rlm p rä -
g n ierap p arat
itatós(papír) sF Iieß -/L ö sch p ap ier; nyom sSchrenz-
papier ; egy lap ~ sL ö sch b latt
itatóspapír-vizsgálat eL öschpapierprüfung
Itató vályú rT ro g ; (őnitatón) sSaufbecken
iteráció mat e lte r a tio n ; ~ jóság! foka eKonvergenz-
güte
iterál iterieren
iterálás = iteráció
itterbinföldek Y tterb in erd en
itterbium vegy sY tterb iu m
ittriu m vegy 5Y ttriu m
Ittrium spát ásv rX enotim , rY tte rs p a t
ív rBogen, eB o g en lin ie; nyom sFoIio ; rB o g e n ;
vasút eK urve, rBogen ; vili rL ichtbogen ; alakozó ~
ép eWöIbscheibe ; állítási ^ nyom Standbogen ;
átfogási ~ gépt Um schlingungsbogen ; átm eneti ~
hidr sü b e rg an g sb au w erk ; átm eneti ~ mép A us-
rundun g s-/V o rb o g en ; vasút Übergangsbogen,
£V erbindungs-/Ü berführungskurve; emeleti á t­
m eneti ~ sS p ru n g ro h r; azonos-irányú ~ vasút
gleichgerichteter B o g e n ; befogott/bekötött ~ ép
eingespannter/gelenkloser B o g é n ; gépt Auflage-
b o g e n ; beosztási ~ nyom E inteilu n g sb o g en ;
csatlakozó ~ e k vasút aneinanderstoßende Bögen ;
csipkés ~ ép Zackenbogen ; csukló nélküli ~ mép
gelenkloser Bogen, Bogen ohne Gelenk ; csuklós ~
gépt Gelenkbogen ; dilatációs ~ Ausdehnungsbogen ;
egycsuklós ~ mech Eingelenkbogen ; egyenáram ú ~
G leich stro m lich tb o g en ; egyenes ~ ép gerader
Bogen ; egyenes elemekből összetett ~ ép iS pann-
s c h ic h t; egyszárú ~ = emelkedő ~ ; egyszerű ~
ép Einfachbogen ; elrontott ~ nyom verdruckter
Bogen, M akulaturbogen ; emelkedő ~ ép steigen­
der/einhüftiger Bogen ; Schwanenhalsbogen ; emelt
~ ép ü b erh ö h ter Bogen ; em eltszárú ~ ép gebrüste­
ter/gestelzter Bogen ; em eltvállú ~ ép = emelkedő
~ ; éneklő ~ távk tönendes L ichtbild ; érintkezési
~ B erührungsbogen ; érintkező ~ (választógépen)
távk rS a m m e lk o n ta k t; ernyedt ~ (pl. merevítő
gerendákkal) schlaffer Bogen ; félkörös ~ ép
halbkreisförm iger Bogen, Vollzirkelbogen ; ferde ~
schiefer Bogen ; feszített ~ hoher S tic h b o g e n ;
fokbeosztásos ~ eBogenskala ; folytatólagos ~ ép
durchlaufender Bogen ; geodéziai ~ geodätischer
Bogen ; gólyalábú ~ = em eltszárú ^ ; gótikus ~
ép gotischer Bogen, Spitzbogen ; göndörödési ~
(gyapjún) K räuselungsbogen ; hajtogatott ~ nyom
Planobogen ; három csuklós /■* Dreigelenkbogen ;
hattyúnyakú ~ ép — emelkedő ~ ; hom lokzati ~
A nsichtsbogen ; indítási ~ bány sA nfahrbogenstück;
jóváhagyott ~ nyom Standbogen ; karéjos ~ ép
Nasenbogen, K leeblattbogen ; kártoló ^ K rem pel­
bogen ; keretes ~ ép R ahm enbogen ; keskeny ~
spitzer Stichbogen ; kétcsuklós ~ É P Zweigelenk­
bogen ; vonósrudas kétcsuklós ~ mép Zweigelenk­
bogen m it Zugband ; kikapcsolási ~ = m egszakí­
tás! ~ ; ki m a-alakú ~ ép Karniesbogen ; k i s '~ gépk
kurzer Bogen ; konvex ~ mat K o n v ex b o g en ;
körülfogási ~ U m spannungsbogen ; gépi = átfe-
gási ~ ; középcsuklós ~ mech Bogen m it M itten­
gelenk; külső ~ A ußenkurve; lapos ~ flacher Bogen;
lapokra tám aszkodó ~ gelenkloser B o g e n ; léc­
vezető ** tex Laufbogen ; legördülési/legördülő ~
forg, gépt Roll bogen ; lehajló ~ Erdbogen ; m eg­
 szakítás! e vili U nterbrechungslichtbogen, ö ffnungs­
bogen, A usschaltelichtbogen ; m egtekintési e =
hom lokzati e ; m erevítőtartós e mép versteifter
B o g e n trä g e r; m ór e ép m aurischer] Bogen ; nagy
~ w eiter Bogen ; gépk langer Bogen.; nagyáram -
erősségű e H ochstrom bogen ; nagysugarú e vasú
flacher Bogen ; nézeti e = hom lokzati e ; nyom at­
lan e nyom M önchsbogen ; nyom ott e ép abgeflach-
te r Bogen, Flachbogen ; nyom bedruckter Bogen ;
n yom tatott e nyom D ru c k b o g e n ; összekötő e
ép V erbindungsbogen ; páros e gekuppelter Bogen ;
patkóalakú/patkós e ép u n ten eingezogener Bogén,
H ufeisenbogen ; rárepülési e rep Einlenkbogen ;
rövidzárlat! e K urzschlußlichtbogen ; rugalm as e
Federbogen ; sistergő e fiz Zischbogen ; szaggatott
e A breißlichtbogen ; szam árhátú e geschweifter
Spitzbogen ; szegm ent ~ segm entförm iger Bogén ;
töm örfáin e mép V oll(w and)bogen; váltakozó­
á ram ú e vili W echselstrom lichtbogen ; villamos e
L ichtbogen ; vonósrudas e Zugbandbogen ; vonó­
vasas e Bogen m it Z ugband ; e eleje mép rK rü m -
m ungsanfang; e vége m epsB ogenende,sK rüm m ungs-
ende ; balra nagy e b e n gépk nach links in w eitem
Bogen
ívalakú gebogen, bogenförm ig
ívalakzó ép sBogenholz
^váUandó eL ichtbogenkunstante
ívállás ép sB ogengerüst ; vili ( ívlámpánál) eBrennlage
ívállóság eL ichtbogenbeständigkeit
íváram vili rB ogenstrom
I-v a rra t heg d - N a h t, el-S tu m p fnaht
I-vas = I-acél
íváteresztő nyom Bogendurchlaß
ívátvétel nyom íB ogenabnahm e
ívbeállás iB ogeneinstellung
ívbeállító tex sB ogenstelleisen
ívbejárat rB o g en ein lau f; vasút eK urveneinfahrt
ívben-kirakó nyom ePlanoauslage
ívbeosztás eBogenskala
ívberakás nyom eBogenzuführung ; kézi e eH andein-
Iage
ívberakó nyom rBogenanleger ; szívó e Saugbogenan-
Ieger
ívborda ép eBogenrippe, rRippenbogen
ívcsatorna rL ic h tb o g en k an al; gázkisülési e vili
eG asentladungsstrecke
ívcsegely ép rBogenzwickel
ívcső sBogenrohr, rR ohrbogen, rK rü m m e r; bány
sK rum m rohr ; talp as e gépt Fußkrüm m er
ívdarab sB ogenstück ; gépt = ívcső ; biztosítási e
mép K ranzstück
ívdifferenciái mat sBogendifferential
ívékmező rZwickel
ívékm ező-terhelés mép eZwickelbelastung
ível ép wölben, W ölbung geben ; M T (an-/ein)schwei-
fen ; bom bieren
ívelektród eL ichtbogenelektrode
ívelem mat sBogenelem ent
ívelés ép eW ölbung ; nyom ^B om bierung; csúszó­
sá ra e e mép Lagerw ölbung
ívellenállás rK rüm m ungsw iderstand ; rád, vili
rLichtbogenw iderstand
ívelő sSchweifeisen
ívelőfront-réselogép bány eArkv/allschräm maschine
ívelőlap rep eFlügel-/W ölbungsklappe
ívelt f ív e l; krum m , gekrüm r*t
ívelt-ÍFog rSpiralzahn
íveltkés sW iegemesser
íveltség ép eW ölbung, ePfeilhche, rpfeil ; koh r B u c k e l;
rep eW ölbung, eP rofilw ölbung; tex ^K räuselung,
sK rollen
íves bogenförm ig, gekrüm m t
 fvesállvány gépt sB ogengerüst
ívescserép r Krum m ziegel
íves-fürész rFeilbogen
íves-kidobó mzg rA uswurfbogen
ívestartó ép bogenförm iger T räger
ívesvágó rH o h lm eiß el; nyeles ~ rV orhauham m er
íveszterga forg eBogendrehm aschine
ívfelrakás nyom eB ogenstapelung
ívfény vili sFlam m enbogenlicht, sBogenlicht, rL icht-
bogen
ívfényállóság eLichtbogenfestigkeit, cLichtbogen-
beständigkeit
ívíényező pa sB ogenglättw erk, rB ogenkalander
ívfénylzzításeL ichtbogenerhitzung,eLichtbogenheizung
ívfénykem ence koh rLichtbogenofen ; acélolvasztó ~
L ichtbogenelektrostahlofen
ívfeszültség vili eBogenspannung, eLichtbogenspannung
ívfeszültségesés vili rLichtbogenabfall
ívfog rB ogenzahn ; rK reisbogenzahn
ívfogó nyom rB ogenfänger, rGreifer, rGreifkorb,
rB ogenhalter ; kirakó ~ A uswerfgreiíer ; láncos ~
K e tte n g re ife r; lengő ~ Schwinggreifer ; rugós ~
Federgreifer ; rugózott ~ federnder Greifer
ívforgó-szél nyom eG reiferkante
ívfok mat rBogengrad
ívfúró rBogenbohrer, eBogendrille, rD riilbohrer
ívfúvás vili L ich tb o g en (au s)b lasung; mágneses
m agnetische Lichtbogenausblasung
ívfüggvény eA rcusfunktion
ívfűrész ^Bügelsäge ; kis ~ Schließsäge
ívfűrészlap sB ügelsägeblatt
ívfűtés eLeichtbogenbeheizung
ívgenerátor rád rL ichtbogengenerator
ívgerenda ép eA rchivolte, rB ogenträger
ívgerjesztés fiz eBogenanregung
ívgörbe eBogenlinie
ívgörbület ép eBogenrundung
ívgyalugép forg eBogenhobelmaschine
ívgyám köz ^Spannweite eines Bogens
ívgyújtás tfLichtbogenzündung
ívgyűjtő-kirakó nyom rStapelausleger
ívhajtogatógép nyom eB ogenfalzm aschine; három -
és négyhajtásos ~ Bogenfalzm aschine für Drei-
und Vierbruch
ívhárom szög matt geod sBogendreieck
ívhátjelzés nyom eF Iatterm arke
ív-hátnyom ás nyom ^Sekunda
ívhegesztés ^Lichtbogenschw eißung ; Benardos-féle ~
Benardossche L ichtbogenschw eißung; elektrom os
~ . elektrische Bogenschweißung ; fedettívű ~
Unterpulver-Schw eißung, U P -S chw eißung; füg­
getlen ~ unabhängige L ichtbogenschw eißung;
kétv arrato s ~ Zw illingslichtbogenschweißung ; kézi
/w sH andbogenschw eißen ; Szlavjanov-féle ~ Slaw-
janow sche L ichtbogenschw eißung; védőgázas ~
Schutzgaslichtbogenschw eißung
ívhegesztőgép ^Lichtbogenschweißm aschine
ívhevítés eL ichtbogenerhitzung, eLichtbogenhei-
zung
ívhíd eB ogenbrücke ; csuklós ~ Geienkbogenbrücke ;
gerendás csuklós ~ ép B ogenscheibenbrücke;
feloldott felszerkezetű Bogenbrücke m it auf­
gelöstem Ü berbau ; feszítőm űves ~ Bogenspreng-
w erksbrücke ; függesztőm űves ~ Bogenhängewerks-
brücke ; hozzákapcsolt hídpályájú ~ Bogenbrücke
■mit angehängter F ah rb ah n ; konzolos ~ Aus-
legerbogenbrücke ; középpályás vonóvasas ~ mép
rB ogenträger m it gleichlaufenden G u rtu n g e n ;
vonóvasas ívtartójú ~ Bogenbrücke m it aufgeho­
benem H orizontalschub
ívhom lokfal ép sH au p t eines Bogens
ívhorony eK urvennut, rK urvenschlitz
ívhossz cBogenlänge ; vili e Lichtbogenlänge; k an y a­
rulat! e eK rüm m ungssírecke
ívhosszmérőkészülék geod. rK urvenm esser
ívhosszúság = ívhossz
ívhőm érséklet eL ichtbogentem peratur
ívhúr mat ^Bogensehne
ív h ú z á s; fordított ~ vili rBogenrückschlag
ívidő vili eL ich tb o g en d au er; (biztosítóé) eLöschdauer
ívjel nyom sBogenzeichen, eNorm
ívjelleggörbe eLichtbogenkennlinie
ívjelzőkő r K urvenstein
ívkemence rL ich tb o g en o fen ; acélolvasztó ~ Licht-
bogenelektm stahlofen ; ellenállásos ~ L ichtbogen­
w iderstandsofen ; közvetett hevítésű ~ indirekter/
m ittelb arer Lichtbogenofen ; közvetlen hevítésű ~
Lichtbogenofen m it direk ter L ichtbogenerhitzung ;
sugárzó ~ L ichtbogenstrahlungsofen ; vezető fe ­
nekű közvetlen hevítésű e unm ittelbarer L icht­
bogenofen m it H erdbeheizung ; villamos ~ Licht­
bogenelektroofen
ívkem enceadag koh eLichtbogenschm elze
ívképződés eLichtbogenbildung
ívkezdet ép r Bogenkäm pfer ; vasút eK urveneinfahrt
ívkidobó nyom r Abschlaggreifer
ívkirakó nyom rBogenableger ; szívó ~ ^Luftausleger
ívkisülés vili eLichtbogenentladung, eBogenentladung ;
kisfeszültségű ~ N iedervoltbogenentladung
ívkitűzés geod eB ogenabsteckung ; vasút sK urven-
abstecken
ívkitűző-táblázat geod eBogenabstecktafel
ívklvezetés nyom eB ogenausführung
ívkorong mech eBogenscheibe
fvkő bány (falazat) rB ogenbaustein
ívkörző rBogenzirkel
ívköz ép eBogenspannw eite, Spannw eite eines Bogens/
Gewölbes
ívlám pa vill cL ichtbogenlam pe, eBogen(licht)lam pe,
*B ogenentIadungslam pe; állandó ívhelyű ~
F ixpunktbogenlam pe ; főáram körű ~ = soros-
kapcsolású e ; három elektródos ~ Dreikohlenbo-
g en lam p e; hosszanégő ~ D auerbrandbogenlam pe ;
kettős e Doppelbogenlam pe ; m otoros ~ Motor-
bogenlam pe ; nagynyom ású ~ D ruckbogenlam pe ;
relé-szabályozású e R elaisbogenlam pe; soros­
kapcsolású ~ H auptstrom /H auptschlußbogen-
la m p e ; váltakozóáram ú ~ W echselstrombogen­
lam pe ; vetítő ~ film Kinobogenlam pe
ívlámpaadó rád rLichtbogensender
ívlám paáram rBogertlam penstrom
ívlám pa-kar rAusIeger der Bogenlampe
ívlámparezgés rád cLichtbogenschwingung
ívlám pa-szabáíyozó sB ogenlam penregelwerk
ívlám paszekrény eB ogenlam penlaterne
ívlám paszén vili eB ogenlam pen-/Bogenlicht/-Be-
leu ch tu n g sk o h le; preparált ~ Flam m enbogen-
lam penkohle
ívlám paszerelvény eB ogenlam pengam itur
ívláng fiz eBogenflamme, eLichtbogenflam m e
ívlefogó nyom rB ogenniederhalter
ívlövés geof sBogenschießen
ívmag rL ichtbogenkern
ívm agasítás ép eStelzun';'
ívm agasság É P , mat eBogenhöhe ; ePfeil-/ScheiteI-/
S tich h ö h e; rBogenpfeil; behajlási e mech Biegungs­
pfeil ; belső ~ eBogenlichte ; boltozati ~ Gewölbe-/
W ölbhöhe
ívm agasságm érő; behajlási ~ rBiegepfeilmesser
ívmarógép eK urvenfräsm aschine
ívmásodperc eBogensekunde
ívm egszakítás eL ichtbogenunterbrechung
ívmegszakító rL ichtbogenunterbrecher
ívmentesség E L eL ichtbogensicherheit
 ívmérleg «Bogen waage
ívmérő vasút sB ogenm eßgerät
ívm érték mat sBogenm aß, r R a d ia n ( t) ; im pulzustar­
tam ~ e rlm pulsbogen
ívm értékidom szer; belső ~ gépt «K onkavlehre ; külső
~ gépt «Konvexlehre
ívm etszet rB ogenabschnitt
ívmező ép sBogenfeld, «Spandrille ; ablak fölötti rw
sTym panon'
ivm tyta ép «Wölbscheibe
ívnagyság nyom «Bogengröße
ívnegyed r Q u a d r a n t; fogas ~ «Räderschere
ivnyílás ép «Bogenöffnung, «Bogenspannweite, «Span-
nung/Spannw eite eines Gewölbes
ívnyom ás ép «Bogen-/Gewölbekraft, rBogenschub,
rB o g en -/H o rizo n tald ru ck ; vili rL ichtbogendruck
ívolló «BogenscheYe
ívoltás «L ichtbogen(aus)löschung; pneum atikus ~
vili «Lichtbogen(aus)blasung
ívoltó1 lichtbogenauslöschend
ívoltó* rLichtbogenlöscher
ivorit-nyom tatás rlv o ritd ru c k
fvoszlop «B ogensäule; kisáramerŐsségű ~ fiz Nieder-
strom bogensäule
fvóvíztartály rT rin k w assertan k
fvóvíztartály-csap hajó rB runnen
ivóvíztisztítás «Trinkw asserveredlung
.Ivóvíztisztító «Trinkwasseraufbereitungsanlage.
fvösszeütőgép nyom «G lattstoßm aschine
ívpapír sB ogenpapler
ív p á r; egym ásba dugott ~ nyom «Duerne
ívpárkány ép rü n terb o g en , sBogengesims, «Archivolte
ívperc mat «Bogenminute
ívplUcr ép rBogenpfeiler
ívrendszer ép «A rkatur
ívrész sB ogenstück
ívrét nyom sFolio
ívrugó vasút «Bogenféder
ívsín vasút sBogengleis, «Bogen-/Kurvenschiene
ívskála iK reis-/B ogenskala
ívsokszög sBogenvieleck
ívsor ép rBogengang, «Arkade, «Bogenstellung
ivsorrendellenőrzés ^K ollationieren
ívspektrum sB ogenspektrum
ívstabilitás .«L ichtbogenstabilität
ívstabllizálás «Lichtbogenstabilisation
ívsugár rB ogenhalbm esser
ívszám láló nyom rB ogenzähler
ívszár ép «Bogenachsel, rBogenschenkel, rA üsIauf
ívszegély tex «Bogenleiste
ívszegmens ép rBogenzwickel
ívszél nyöm (illesztékoidalon) «Anlagekante
ívszelep E L sG asentladungsventil
ívszén = ívlám paszén
ívszerkezet; sarlóalakú rácsos ** mép rFachw erk-
sichelbogen
ívszétválasztás nyom «Bogentrentiung
ívszínkép sB ogenspektrum
ívtalp ép rBogenfuß
ívtám asz ép «Bogenstrebe ; nyom (kéttúrás gépen)
«Bogenstütze
ívtartó ép rB ogenträger, rR ip p e n b o g e n ; nyom
rB o g e n h a lte r; befogott ~ mech eingespannter
B o g e n träg er; rácsos csegelyes ~ ép Fachw erk-
bogenzw ickelträger; csúklónélküll ~ mech gelenk-
loser B o g e n träg er; csuklós alátám asztású ~ mech
gelenkig gelagerter' Bogenträger ; gerincleniezes ~
mép B lech b ó g en ; három csuklós ~ Dreigelenk-
bogen; kétcsuklós ~ É P Zwei gelenkbogen;
konzolos ~ A uslegerbogenträger; közbenső ~
vasút B ogenzw ischenträger; m erevített ~ ép ge­
spreizter B o g e n träg er; párhuzam osövű mép
 izoéder

P arallelb o g en träg e r; sarlós ~ ép Sichelbogenträger ;

tagozott ~ ép gegliederter B o g e n trä g e r; több-
tám aszú ~ mép durchlaufender B o g e n trä g e r;
vonórudas ~ ép B ogensehnenträger, Bowstring-
t r ä g e r ; vonóvasas ~ mép B ogenträger m it Zug­
ban d v. m it aufgehobenem H orizontalschub
ívtégla rG anzw ölber
ívtengely mech ^Bogenachse
ívtépö pa rBogenrei-ßer
ívteregető pa rB ogenbreitstrecker
ívtoló nyom rBogenschieber
ívtornác ép eArkade
ívvágás elektrisches S auerstofftrennen, elektrisches
Schneiden m ittels M etallich tbogen; oxlgénes ~
elektrisches Sauerstofftrennen, sSauérstoffbogen-
schneiden ; védogázas ~ eS chutzgasbogentrennung
ívvágógép nyom rBogenschneider, eLichtbogenschneide-
m aschine
íw á ll ép rK äm p fer
ívvezetés nyom eBogenführung
íw ezető nyom rB ogenführer
Iw o n al eBogenlinie, eW ölb(ungs)linie, rGewölbebogen
ívvonalzó sBogenlineal
ivzáradék ép rBogenscheitel
íxom éter slx o m eter
íz rG eschm ack ; élip eM armelade ; avas ~ eR anzig-
k e i t ; egy gyümölcsből készült ~ E infruchtm arm e-
la d e ; éretlen/fiatal ~ Ju n g g e sch m ack ; főtt ~
K ochgeschm ack; rothadt ~ (boré) Faulgeschm ack
izatin vegy slsa tin
izentalpa hőt elsenthalpe
Izentrópa hőt d se n tro p e
Izentróplkus hőt isentropisch •
ízesítő élip «Würze
ízhiba élip rG eschm acksfehler
ízjavítás élip eG eschm acksverbesserung
izm entes geschmacklos
Izoabletinsav vegy eTallölsäure
Izoanomálgörbe geof elsanom alenkurve
izoanom ál-irányrózsa geof elsanom alenrichtungsrose
Izoanom áltérkép geof elsanom alénkarte
izobár1 isobar
izobár* at s ls o b a r ; met «Luftdruckgleiche, d so b a re ,
eLinie gleichen D ruckes
Izobárgőrbe elsobare, eGleichdrucklínie, cL uftdruck-
gleiche
izobárszabály at d sobarenregel
izobár-szpln at rlsotopenspln
izobártérkép geod, met ^Isobarenkarte
Izobárvonal met elsobare
Izobát hidr isobat
Izobáta elso b ath e
izobutllén slso b u ty len
izochór hőt isochor
Izochóra hőt d so ch o re
izociánhidrogén elsozyanw asserstoffsäure
izodin vili isodyn
izodlnám 1 geof isodynam
izodlnám* geof elsodynam e ; horizontális ~ horízon-
' tale Isodynam e
izodlnam ikus isodynam isch
izbdinám térkép geof ilso d y n am en k a rte
izodinám vonal geof eIso d y n a m e ; kiegyenlített ~
ausgeglichene Iso d y n am e; vertikális ~ vertikale
Isodynam e
Izodózis-görbe at d so d o se
Izod-próba any dzod-Schlagfestigkeitsprobe
Izod-próbatest elzod-Probe, rlzod-P rüfling
izodróm isodrom
Izodulclt vegy eRham nose
izodyna d so d y n e
izoéder mat slsoeder
Izpéderes mat isoedrisch
Izoelektrom os geof isoelektrisch
izofot (egyenlő megvilágítású görbe) «Isophote
izoftálsav «Isophtalsäure
izogam m a geof «Isogamme
ízogam m a-felvétel geof slsogam m enbild
izogam m atérkép geof «Isogam m enkarte
izogeoterm a «Isogeotherm e
izogón isogon(al), isogonisch
izogon geod «Deklinationskurve, «Isogone
Izogonális maf Isogonale
izogongorbe geod eD eklinationskurve
izogontérkép «Isogonenkarte
izogonvona] «Isogone
lzogradiens geof rlso g rad ien t
izohalina hidr «Isohaline
izohélia «Isoheiie
izohléta hidr «Isohiete
izohipsza geof «Isohypse, «Tiefen-/Schichtenlinie
izohipszatérkép geof «Isohypsen/-Schichtenlinienkarte
izoklász ásv rlsoklas
izoklin isoklin(isch)
izoklina «Isokline, «Neigungsgleiche, «Linie gleicher
Mißweisung
izoklina-hálózat mech slsoklinennetz
izoklintérkép «Isoklinenkarte
izoklinvonal = izoklina
izokróm isochrom
izokrom áta mech «Isochrom ate, isochrom atische Linie,
r í nterferenzstreifen
izokrom áta-hálózat mech sFarbgleichenbild
izokrom áta-rendszám mech «Isochrom atenordnung
Jzokrom atikus isochrom atisch, gleichfarbig
Izokróm -vonal = Izokrom áta
izokrón isochron, gleichdauernd
izokróna «Isochroniinie
izokróngörbe geof «Isochronen-/GIeichzeitenkurve
äzokronlzmus (pl, ingáé) eZeitgleichheit, «Gleichdauer
izokrónm ódszer geof «Isochronenm ethode
izokrónsereg geof rlsochronenschar
izokróntérkép geof «Isochronen-/Gleichzeitenkarte
izokrónvonai geof «Isochrone, «Gleichzeitenlinie
izokrotonsav vegy dsokroton-/A U okrotonsäure
izoláció = szigetelés
izolál = szigetel, elszigetel
izolátor = szigetelő
izológ isolog
izom -adenllsav gyógyv «M uskel-Adenylsäure
izomágneses geof isom agnetisch
izom er1 isomer
izomer* at sN u k lid ; vegy s ls o m e r ; helyzeti ~
Stellungsisomer ; radioaktív ~ sR adionuklid
izom er-átm enet at rlsom erenübergang
izom éria vegy «Isomerie ; helyzeti ~ Stellungsisomerie,
O rtsiso m erie; szerkezeti ~ Strukturisom erie
izom erizál isomerisieren
Izom erlzálás «Isom erisation
izom etria elsom etrie
izom etrikus isom etrisch, längentreu
izom nyaláb élip sM uskeibündel
izom orf isom orph, gleichgesíaitet ; hasonlóan ~
mat ähnlich-isom orph
izom orfia «Isomorphie, rlsom orphism uá
izom rost élip «Muskelfaser
izom tejsav vegy eFIeischmilchsäure
izcnikotlnsavhldrazid slsonikotinsaurehydrazid
izonltril slsonitril, sK arbylam in, sM ethylisozyanid
izonitrozo-barbiturs&v «ViolursäUre
izonía-térképkészítés fiz sW idersíandskartieren
izoozonid slsoozonid
izopachvonal mech «Isopache
izopelletlerin-alkaloid slsopelletieria

3 0 M agyar —német, műszaki szótár.

) izotőp-levílasztó

Izoperlm etrlkus isoperim etrisch

izopotenciálfelület geof «Isopotentialfläche
Izopotenclálvonal geof «Isopotentiale, «Isopotential«
linie
izoprén slsopren, s2-M ethyl-butadien-(l .3)
izopropenilklorid sC hlorpropylen-0
izopropilbenzol sK um el
izoptikus isoptisch
Izorodánészter rlsorhodanw asserstoffsäureester:
izorodánsavészter rlsoth io zy an säureester
izoszeiszta «Isoseiste
izosztázla geof «Isostasie ; geoterm ikus ** geother­
mische Isostasie ; helyi lokale Isostasie ; regionális
~ regionale Isostasie
izoszter isosíter
izosztllbén slsostilben
Izoszulfoclánészter rlsorhodanw asserstoffsäureester
izoszulfocianld slsorhodaiíid
izotach hidr isotach
Izotacha «Isotache
izotachvonal geof «Isotache
izotán «Isothäne
izoterm iso th erm (al),. isotherm isch
izoterm a«Isotherm e, isotherm ische «Linie, «Liniegleicher
T em p eratu r ; adszorpciós Adsorptionsisotherm e
Izoterm afelület rep «W ärm egradfläche
izoterm atérkép geof «Isotherm enkarte
izoterm la geof «Isotherm ie
izotloclanid slsorhodanid
Izotlpla slsotypie
izotom ikus isoíomisch
izotón síso ton
izotónla gyógyv «Isotonie
izotóniás isotonisch
izotóp1 at isotop
izotóp2 at slsotop ; állandó ~ stabiles Iso to p ;
hasadással kap o tt ~ S p a ltiso to p ; hordozó-
m entes ~ trägerfreies Isotop ; instabil ~ instabiles
isotop ; könnyű ~ leichtes Isotop ; leggyakoribb
~ at H auptisotop ; nehéz ~ schweres I s o to p ;
igen nehéz ~ überschweres isotop ; neutron-
felesleges ~ neutronreiches is o to p ; n eutronhiá­
nyos ~ neutronarm es Isotop ; nyomjelző ~ Leitiso-
top, R a d io in d ik a to r; radioaktív ~ Radioisotop,
s R a d io n u k lid ; radioaktives/strahlendes Isotop,
«Radioisotopenquelle ; alfa-sugárzó radioaktív ~
alphastrahlendes Radioisotop ; béta-sugárzó radio­
aktív ~ b etastrahlendes R a d io iso to p ; erősen
radioaktiv ~ hochradioaktives I s o to p ; gam m a-
sugárzó radioaktív ~ gam m astrahlendes Radio­
isotop ; m esterséges radioaktív ~ künstliches
radioaktives I s o to p ; stabil ~ stabiles Isotop ;
sugárzó ~ = radioaktív ~ ; tiszta ~ == hordozó-
m entes ~ ; vegytiszta ~ Reinisotop»; ~ o k alkal­
m azása rlsotopeneinsatz
Izotópcsere rlso to p en au stau sch
Izotópelválasztás; ~ term odifiúzlós oszloppal at
sT rennrohrverfahren ; ~ ütközési hatással «Rück­
sto ß trennung
Izotópdválasztó «Isotopentrennanlage
izotópfeldúsítás e lsotopenanreicherung
izotópgyakoriság at «K ernhäufigkeit
Izotóphígítás «Isotopenverdünnung
izotópla «Isotopie ; radioaktív ~ R adioisotopie
izotópia-eltolódás «Isotopieverschiebung
izotópkém ia «Isotopenchem ie
Izotópkeverék at slsotopengem isch, «Kernm ischung
izotóplaboratorlum at sStrahlen-/Strahlungslaborato-
rium
Izotóplerakódás «Isotopenablagerung
izotópieválasztás ^Isotopentrennung
Izotóp-Ieválasztó d sotopenschieuse, rlsotopensepara-
 t o r ; diffúziós ~ at íD iffusionstrennanlage ; fu tás­
időn alapuló ~ at rF lugzeitisotopentrenner
IzotópŐsszetétel at sí sotopenVerhältnis
izotóp-szpln at rlsotopenspin
izotóptartó at rP rä p a ra tträ g e r
izotóptiszta isotopenrein
izotóptömeg «Isotopenm asse
Izotóp-töm egszám elsotopenzahl
izotróp iso tro p (isch ); transzverzálisait ~ geof transver­
salisotrop
izotrópia «Isotropie ; optikai ~ geol optische Isotropie
Izovajsav <?Iso bu ttersäu re
izovonal geof £Isolinie
ízozm otlkus isosm otisch
íztelen geschm ackfrei, geschmacklos
izvlzsgálat élip «G eschm acksprüfung
izzad élip, ép schw itzen ; hőt, koh sich beschlagen
izzadás f iz z a d ; önt rG ußschweiß
izzadm ány ép sSchwitzwasser
izzadságtelvevőképesség «Schw eißabsorptionsfähigkeit
izzás «Glühung, «Glut; W //«Inkandeszenz; cseresznye-
piros ~ K irsc h ro tg lu t; (vakító) fehér ~ B la u g lu t;
sárga ~ G e lb g lu t; sőtétvörös ~ dunkle R otglut,
D ungelrotglut
izzásellenőrző gépk rG Iühüberw acher
izzaszt schwitzen
izzasztás élip sSchw itzen, sSchwitzenlassen
izzasztm ány ( párafingyártásnál) sSchw itzgut
izzasztó «Schweißdecke
Izzasztóüzem «Schwitzerei
izzik glimmen, g lü h e n ; fehérén ~ weißglühen
izzít (er)hitzen, (ab)glühen, sch w elen ; ( gáztalanít,
szárít) au sh e iz e n ; hők a u sg lü h e n ; fehérre ~
weißglühen ; utólagosan ~ nachglühen
iz z ítá s f Iz z ít; hők rG lühbrand ; | lágyítás is ;
rád «Heizfadenspeisung ; diffúziós ~ hők sDiffusions-
glühen ; elégtelen ~ rád «Unterheizung ; fényes a*
hők sB lan k g lü h (v erfah r)en ; feszültségm entesitő ~
hők sSpannungsfreiglühen, «E ntspannungsglühung;
homogenizáló/kiegyenlítő ~ Hom ogenisierungs-/
A usgleichglühung; közbenső ~ kch Zwischen­
g lü h u n g ; közvetett ~ rád indirekte Heizung;
közvetlen ~ rád d irekte H eizung; ládában való
~ koh K iste n g lü h u n g ; másodlagos ~ hők
N ach g lü h u n g ; oldó ~ sL ösungsglühen; 3Ö-
tétvörős ~ « D u n k elro tg lu t; újrakrístályosító ~
hők sR ekristallisationsglühen
Izzftóakna «Ausgleichgrube
Izzítócső vegy sG lührohr
izzltógyertya mot «Glühkerze
izzítógyertyakapcsoló rG lühkerzenschalter
) Izzószál

Izzítókemence koh «D urchweichungsgrube ; hengerdei

~ rW alzo fen ; ládás ~ hők rK asten g lü h o fen ;
többszintű ~ koh rP latten g lü hofen
Izzitóöv hőt «Glutzone
Izzitósó sG lühsalz
Izzitószekrény hők «Glühhaube
Izzított f Izzít
izzítótűz koh sZiehfeuer
izzítótűzhely koh rA usheizherd
izxlap ruh sSchw eißblatt, sA rm blatt
Izzó1 f Iz z ik ; fehéren ~ w eißglühend ; vörösen ~
rotglühend, feuerrot
Izzó* rB renner, « G lühlam pe; átlátszóüvegű ~ K lar-
glasbim e, K larg las(g lü h )lam pe; bilux ~ Doppel-
fadenlam pe ; fém szálas ~ M etallfadenlam pe, M etall­
drahtlam pe ; gáztöltésű ~ gasgefüllter B re n n e r;
három szálas ~ D reifed en lam p e; kétszálas ~ vili
D o p peldraht-/D oppelfadenlam pe; törpefeszültségű
~ vili N ied erv o ltlam p e; törpefoglalatú ~ Zwerg­
lam pe ; vákuum os ~ V akuum spiraldrahtlam pe ;
„világos” ~ K larglaslam pe
izzócső mot sG Iührohr
izzófej mot rG lühkopf
izzó?ény sG lühlicht
izzógyújtás «Glühzündung
izzógyújtó rS p a ltg lü h zü n d e r; villamos ~ bány
elektrischer Z ünder
izzógyutacs = izzógyújtó
izzóharisnya rG lühstrum pf
izzókatód at « H eiß k ath ö d e; rád «H eizk ath o d e;
vili «G lühkathode
Izzókatód-emisszió at, rád «Glüh(elektronen)emission
izzókauter orv rG lü h k au ter
izzólám pa = Izzó8
izzólámpaballon rG lühlam penkolben
izzólám pabúra rG lühlam penkolben
izzólám pa-ellenállás rLam penregler
izzólám pafej rGlühlam pensockel
izzólám pafoglalat «G lühbirnenfassung
izzólám pa-forrasztógép üveg «Verschmelzmaschine
izzólám pam agasság «Brennhöhe
izzólombik «R etorte
izzómagasság «Brennhöhe
izzósapka mot «Glühhaube
izzószál rád, távk rH eizfaden ; távk, vili r H itz d r a h t;
vili rG lüh-/B renn-/Leuchtfaden, rG Iüh-/Leucht-
d rah t, r B r e n n e r ; belógó ~ durchhängender Glüh­
faden ; oxidréteggel bevont ~ ( rádiócsőben) O xyd-
faden ; tórlum os ~ to rierter Glühfaden ; w olfram -
huzalból készült csigavonal alakú ~ «W olfram draht­
spirale
 Jacht hajó * J a c h t; tengerjáró +* /Ja ch tk reu ze r
jácin tk ő ásv rH y azin th
Jacobl-determ ináns mat Jacobische D eterm inante
Ja cq u ard - á r u ; azs úr m intás ~ tex sJacq u ard -P etin et
Jacquard-gép tex ^Jacquardm aschine ; durvaosztású
~ Grobstichm aschine ; egylöketű ^ E inhub-Jac-
q u ard m asch in e; félig nyitott szádas ~ H alboffen-
fach-Jacquardm aschine ; felsőszádas ~ H ochfach­
Jacquardm aschine ; finomosztású ~ F einstich-
ja c q u a rd m a sc h in e ; kéthasábos ~ Zweiprismen-
maschine ; kettősemelésű ~ D oppelhub-Jacquard-
maschine ; nyitott szádképző ~ O ffenfach-Jacquard-
maschine ; nyüstíéces ~ Tringlesm aschine ; váltós
takaró ~ W endeplattier-Jacquardm aschine
Ja cq u ard -hasáb kh (húrkötőgépen) ejacquardw alze,
rjacq u ard zy lin d er
Jacquard-hasábm ozgás iex eZylinderbewegung
Jacquard-hosszsávozógép kh eJacquard-L angstreifen-
maschine
Jacq u ard -k árty a tex ejacq u artík arte
Ja cq u ard -k árty ap ap ír tex sJacquard-M aschinenpa-
pier
Ja cq u ard -kártyaverőlap tex eH andm atrize
Ja cq u ard -kártyaverőnő ejacquard-K artenschlägerin
Jacquard-képszövés tex iBildweberei
Jacquard-készülék tex r ja c q u a r d a p p a ra t; félretoló
tűkkel m űködő ~ (lánchurkólón) rM itte lja c q u a rd ;
gép végén elh ely ezette ( lyuktűk mozgatására) rSeiten-
jacq u ard
Jacquard-körkötőgép kh eJacquard-R undstrickm a-
schine
Jacq u ard -m inta tex sja c q u a rd m u s te r; ta rk a **
sJacq u ard -B u n tm u ster
Jacquard-m ozgatóm ű tex sJacquard-G etriebe
Jacq u ard -p latín a tex fJacq u ard -P iatin e
Jacquard-síkkötőgép kh ^Jacquard-S trickm aschine;
kettős ~ rD oppeljacquard
Jacquard-súly tex s Anhangeisen
Jacquard-szővés tex iGebildweberei
Jacquard-szövet tex sjacquardgew ebe, sB rokatell
Jacquard-szövőszék tex rjacq u ard (w eb )stu h l
Ja cq u ard -tű tex eNadel, ejacq u ardnadel
Jacquard-zslnór tex rH eber, ^Hebwalze
jáde ásv ejad e, rja d e ste in
Jákob-pálca hajó rja k o b sta b
jam am ai-selyem = japánselyem
jam esonlt ásv sZundererz
Janus-kapcsolás távk íjan u ssch altu n g
jánusz-festék rjan u sfarb sto ff
japánlakk rja p a n la c k
japánpapír sja p an p ap ier
japánselyem eYam am ayseide
já r gehen ; laufen ; (járművön) fahren ; verkehren ;
bány f a h re n ; gépt arb eiten , laufen ; együtt /%* G É P
gleichlaufen ; feszesen ~ gépt zügig gehen ; hidegen
mot kaltlaufen ; nehezen ~ gépi klem m en ; tú l-
 hevülve ~ gépt h e iß la u te n ; terheletlenül/üresen /w
gépt leerlaufen
járandóságszén bány «D eputatkohle
já rá s t J á r ; rG ang, «Bewegung ; GÉP, hidr rL auf ;
egyenletes ~ gépt G leichgang/-Iauf; kemény ~
gépk, vasút h a rte r Gang ; könnyű gépt «Leichtzü­
gigkeit ; változatlan ~ gépt « L aufb estän d ig k eit;
zökkend ~ vasúi sto ß en d er Gang
járásszabályozó jinm rG angregler
já r a t1 GÉP laufen la s s e n ; KÖ verkehren fassen ;
üresen ~ GÉP leerlaufen lassen
járat* f j á r á s ; GÉP (egyenes vonalú) rH u b ; (kör­
mozgás) r U m la u f ; KŐ (vonal) «L inie; (menet)
« F a h r t ; bány r ó a n g , rL auf, «Strecke, « D r ift;
koh — k em e n c e já ra t; önt sG erinne ; tex (kötélverés)
«Furche ; átvételi ~ gépt A bnahm elauf ; becnilő ~
önt L auf ; éjjeli ~ KÖ N a c h tf a h r t; évi ~ jährli­
cher G a n g ; helyközi ~ KÖ Vorortslinie ; hézag­
m entes ~ GÉP spielfreier G a n g ; kenderpuhító ~
tex « H an fre ib e; keverő ^ GÉP rM ischkoller;
koptató ~ élip «Koppm ühle ; kotyogásmentes =
hézagm entes ~ ; könnyű ~ GÉP «L eichtzügigkeit;
körforgó ~ (óra) rT o u rb illo n (g an g ); lassú ~ GÉP
L an g sam lau f; lépcsős ~ ép Stiegengang m enet­
rendszerű ~ KÖ K u r s f a h r t; nappali ~ KÖ Tages-
f a h r t ; nyugtalan ~ GÉP rauher G ang ; őrlő ~ élip
/■M ahlgutlauf; sejtközi ~ fa In terzelliriarg an g ;
szellőző ^ bány rL u f ta b z u g ; szinkron ~ QEP
Gleichgang ; szűrő ~ hidr F iltergang ; üres ~ GÉP
L eerg an g /-lau f; (gép visszajutása) R ückgang/-
lauf
já ra tá s ; fékpadi ** mot rP rü fstand(s)Iauf
járatid ő finm «A blaufdauer ; koh «Gangdauer
já ra tjá té k finm sH em m ungsspiel
járatképes finm gangfähig
járatk erék finm sG angrad
járatk ő finm rH em m ungsstein
járato laj finm sGangöl
járatreszelő finm «Hemmungsfeile
járatsú ly finm sG anggewicht
járatszám vasút «K ursnum m er
járattartalék vasút «Gangreserve
já ra tta rta m finm «Gangdauer, «W indungsperiode
járatv íz geol sH öhlenw asser
járd a mép (hídon) rG a n g ste ig ; (úttesten) rB ürger-/
F ußsteig, rGehweg, sT ro tto ir ; vasút (mozdonyon)
sLaufblech, «Laufgalerie; kazánkezelő ~ hőt «Kessel­
bühne ; külső (hídon) A u ß e n ste ig ; vizsgáló ~
gépt, hőt rB esichtigungssteg
járd ab u rk o lat mép sB ürgersteig-/Fußsteig-/G assenpfla-
ster, «Gehbahnbefestigung
járdalap mép «G ehw egplatte, « F ußsteigplatte
járdalem ez = járdalap
járdaszegély mép «Bordkante/-schwelle, rBürgfersteig-/
F u ßsteigkante
járdaszegélykő mép rB ord-/R andstein ; íves ~ «Bogen-
 Járdaszegélykő-váll l

bordschw elle; lejtős ~ eH angschwelle; ~ éle

eSchnurkante
Járdaszegélykő-váll mép eFase
járdaszél = járdaszegély
járdasziget mép eB ürgersteig-/Fußw eg-/V erkehrsinsel;
közi ^E in steig in sel; vasút rlnselbahnsteig, rB ahn-
s te ig ; forgalomirányító ~ eLeitinsel
járdatartó vasút (mozdonyon) rL aufblechträger
járgány rGöpel sSpill; bány sGöpelwerk is; hajó sGang-
spill is; emelő ~ hajó eHebewinde; oszlopos ~
bány S äu lengöpel; szélmotoros ~ b á n y W in d g ö p el;
taposó ~ m?g T re tg ö p e l; vasúti ~ ^ D ra isin e;
vízhajtásos ~ hidr W assergöpel
járgánydob bány rG öpelkorb ; em eSpilltrom mel
járgány-emelő hajó sAnkerspill
járgányfa bány, mzg rG öpel-/S chw ankbaum ; hajó
£GangspilI-/Spillspake, eSpake
járgányfakötél hajó sSpakenreep
járgányfej bány, mzg rSpillkopf
járgányfejcsap bány rG öpelknopf
járgányfutópálya bány rG öpelherd
járgánygém bány rG öpelbaum '
járgányhajtó bány rG öpeltreiber
járgányház bány sGöpelhaus
járgánykerék bány sSpill-/W inderad
járgánykötélterelőhíd bány eSeilbrücke im Göpelhaus
járgányorsó bány eGöpelspille
járgányrúd bány rG öpeI-/Rennbaum , rGöpelschwengel,
sSchwungholz ; hajó = járgányfa
járgányrúdkötél hajó sSpakenreep
járgánytengely bány rH aspelrund-/Treib-/Trom :nel-
baum , eGöpelspille
járhatatlan KÖ un(be)fahrbar, unpassierbar
járható mép ( gyalogosok számára) gangbar, b e g e h b a r;
(jármüvek számára) (be)fahrbar, p assierb ar; nem
~ unfahrbar
jármű KÖ sFahrzeug, sF ahrbetriebs -/Kommunikations-/
V erk eh rsm ittel; (csak lóvontatású) sFuhrw erk,
sG e fä h rt; adagoló ~ koh G ichtfahrzeug ; akkumu­
látoros ~ vasút rA kkum ulatortriebw ágen ; Akkum u-
Jatoren-/Speicherfahrzeug ; állótengelyes ~ gépt
steifachsiges Fahrzeug ; belsőégésű motoros ~ vasút
B ren n k rafttrieb fah rze u g ; féllánctalpas ~ gépk
R äd erk etten -/R äd errau p en fah rzeu g ; folyami ~
hajó F lu ß fa h rzeu g ; gépjárműellenőrző ~ K raft-
fah rk o n tro llfah rzeu g ; háromkeréknyomú ~ közi
dreispuriges Fahrzeug ; háromtengelyű KÖ Drei-
achsenfahrzeug ; homlokbuktató ~ mép rStirnkip-
per ; kerekes ~ R a d fa h rz e u g ; kétéltű/kétlakl ~
gépk Z w itterk raftfah rzeu g ; kétkerekű ~ közi
Zweiradfahrzeug ; kísérleti ^ V ersuchfahTzeug;
kombinált vasúti—országúti ~ közi Mehrwegefahr-
z e u g ; könnyú ~ vasút rK leinw agen ; közúti ~
közi S traßenfahrzeug/-fuhrw erk ; lánctalpas ~ mzg
R a u p en fah rzeu g ; lőszeres ~ kat M unitionsfahr­
zeug ; lövegmozdonyos ~ kat Protzfahrzeug ; moto­
ros ~ M o to rfah rzeu g ; országos ~ közi L andfahr-
zeug ; páncélozott ~ kat P anzerfahrzeug ; partra­
szállás! ~ kat Landungsfahrzeug ; sínhez kötött ~
Gleisfahrzeug ; sínhez nem kötött ~ gleisloses F ahr­
zeug ; szállító ~ közi T ran sp o rtfah rzeu g ; száraz­
föld! ~ = országos ~ ; telepes ~ = akkumulátoros
~ ; vasúti ~ E isenbahnfahrzeug ; vontató ** gépk,
vasút rSchlepper, Schleppfahrzeug
járműállomány gépk, vasút rF u h rp ark , rB etriebsm ittel-
park
járműalváz gépk, vasút sFahrgesteU
járműantenna rád cK raftfahrzeugantenne, eFahrzeug-
antenne, mobile A ntenne
járműépítés rFahrzeugbau
járműfajta eFahrzeuggaítung
járműforgalom rFahrzeugverkehr
3 járólapát-koszorú

járm űgyártás gépk, vasút rF ah rzeugbau

járm ű k ap u zat ép eBefahrungsöffnung
járm űkihasználás gépk, vasút eF ahrzeugauslastung
járm űkilom éter gépk sF ahrkilom eter
járm űkiterhelés gépk, vasút eFahrzeugauslastung
já rm ű m o to r; feltöltött/kom presszoros ~ rA uflader-
fahrzeugm otor
járm űoszlop kat eFahrzeugkoIonne
járm űosztály eFahrzeuggattung
járm űrész rFahrzeugteil
járm űsebesség eFahrzeuggeschwindigkeit
já rm ű sú ly ; teljes ~ sG esam tfahrzeuggew icht
járm ű teh er mép eV erkehrsIast
járm űtelep rF ah rzeu g p ark ; ( csak lófogatú) rFuhr*
(w e rk )p a rk ; vasút rB etrieb sm ittelpark
járm ű-terhelés = járm ű teh er
járm ű test gépk, hajó r Kasko
járm ű-űrszelvény KÖ sN orm alprofil der Fahrzeuge
járm űváz gépk, vasút sFahrgestell
járó ép (állványon) rL aufsteg ; hajó rL aden, rSteg
járó . . . f futó . . . is
járó ak n a bány (lúgzóműhöz) rSteigkasten
járóállvány ép sL aufgerüst
járóbürü mép rTragw erkssteg
járódeszka hajó rLauf-/StegIaden, rStegpfosten
járódeszkacsaptató hajó rZwinger
járófej vasút rF ah rk o p f
járófeltörés bány sF ahrüberhauen
járófelület eFahrfläche
járófolyosó bány ( munkahelyre) rG eharbeitsgang
járógép orv rG eh ap p arat
járóhíd mép eGehbrücke, rSteg
járóhíd-palló rTragw erkspfosten
járóhüvely M T eHülse
járó k arfa bány eF ahrstange
járókerék GÉP. sL aufrad ; sSchaufelrad; sFlügelrad ;
rL u ftflü g e l; vizg sLauf-/SchaufeIrad ; akciós/egyen-
nyom ású /w hőt A ktions(!aaf)rad ; vizg F reistrahl-
r a d ; expressz-turbinái ~ vizg E x p re ß la u fra d ;
félaxlális vizg D iagonalrad ; kétkoszorús ~ vizg
D oppelspurkranzlaufrad ; közepes sebességű F ra n -
cis-turbinal ~ vizg rN orm alläufer ; radiális «.• vizg
S ch le u d e rra d ; reakciós/réstúlnyom ásos ~ R eak-
tions^lauf)rad ; szárnylapátos ~ vizg Flügellaufrad
járókerekagy vizg eL aufradnabe
járókerékalj (turbináé) rL aufradboden
járókerék-átm érő vizg rLaufraddurchm esser
járókerék-belépőszög vizg rL aufradeintrittsw inkel
járókerék-csatorna vizg rL au í(rad)kanal
járókerékdob vizg eLaufradtrom m el
járókerék-fordulatszám vizg eL aufraddrehzahl
járókerék-kilépőnyílás vizg rL au frad au stritt
járókerék-koszorú vizg rL au fradkranz
járókerék-lapátszög (turbináé) rLaufradw inkel
járókerékorsó vizg rFlügelstuhl
járókerékrekesz (turbináé) ^Laufradzelle
járókerékrés vizg rL au frad sp alt
járókerékszárny vizg rLaufradflíigel
járókerékszélesség vizg eR adtiefe
járókeréktárcsa vizg rL au frad teller
járókeréktöm ítés vizg eL aufraddichtung
járókerékveszteség vizg rL aufradverlust
járókő élip rL aufstein
járólap bany (falépcsőn) eA uftrittstufe ; vasút eGleis-
lauffläche
járólap át vizg eLauf(rad)schaufel, eSchaufel
járólapátállás vizg £Laufflügel-/LaufschaufeIsteIlung
járólapátállítókészülék vizg rLaufschaufelverstellm e-
chanism us
járólapátbeállítási-szög vizg rStaffelungswinkel *
járólapáthossz vizg iF lügellänge
járólapát-koszorú vizg rL au frad außenkranz
 járólapátosztás vizg eLaufschaufelte'iIurig
járólapátszám vizg eFlügelzahl
*járó létra é p eM alerláufleiter
járo m sjo c h i finm \eW ippe ; - vasút rA usgleichhebel;
vili sjo c h ,; behúzó ~ rád rT áuchanker ; benyomós
*»'finm; Drűckw ippe ; kihúzós ~ fir im Ausziehwippe;
közbenső ~ mép Z w isch én jöch; középső ~ mép
M itteljoch
~ bány sSparinjoch
0 ra S S S ^ S ^ rm e rie \sz á rti vili jocham p.erew indungen;
. Jo c h -A W
járom bak É P rjo ch b o ck
járom csavar finm eW ippenschraube
•jáíomfa hajó sE se lsh o ft; mép e j ochkappe
járom fej mép sO berjoch
járom felfüggesztés'vasúi ejöchaufhängung
járom felsőrész mép ejochkappe
járom fogófa ép ejochzange
járom gerenda ép rjo ch b alk en ; felső ~ O berbalken ;
hézagm entes ácsolatsor w j a sB olzenschrottjoch
járom híd mép ejochbrücke
járom illesztés gépt ejochverbindung
iárom keret bány sTragjoch
járom koszorú bány rTrag(e)kranz, sTraggeviere
járom kotő mép sjó ch b an d
járom kötő-gerenda mép tfjochschließe
járom köz mép sJoch(spann)feld
járom m ező mép ~sJoch(spann)feld
járom oszlop ép ejochsäule
járom rugó jinm eW ippefeder
járom szeg mép rJochnagel/-stecken
járom szélesség mép tfjochbreite
járom törésm entes bőr jochdruckfrei
járóm ű KÖ — j á r m ű ; finm sGehwerk
járóosztály bány eF ahr(t)abteilung ; ( aknában) eF ahr-
k unst, rF a h rtru m
járópad tex fF ah rb ü h n e
járópadló bány ehauidiele; ( fúrótoronyn) sGestänge-
b re tt
járópadozat bány eLaufbühne/-dieIe, eF ahrtenbühne
járópalló É P rG ang-/Laufsteg, sL aufbrett, rB rettgang,
eSteige ; ( állványon) eLaufbohle ; hafó rA nhänge-
steg ; járm os/kecskelábas ~ É P sSchrägengerüst
járópalya mép eGehbahn
járóréteg É P eGehschicht
járósebesség gépt iLaufgeschw indigkeit
járósín vasút eFahrschiene
járószár-(csónak)kötél hafó sB aum tau
járószék em, ép eF ahrbühne, eFahrkabine, rF ah rk o rb
járószéktető em, ép eFahrkorbdecke
járószék-vezeték em, ép eF ahrkorbfühíung
járószerkezet finm sGehwerk ; gépt sLaufw erk
járótalp cipő e Laufsohle
járó v ág at bány sF ah ro rt, rFahrw eg, eZugangsstrecke ;
emelkedő ~ sF ahrüberhauen
járőrgépkocsi kat r Patrouillenw agen
járő rh ajó kat sStreifenboot
járő m aszád kat sStreifenboot
járulék ép rA nnex(bau) ; = elmozdul ás-alkotó is
járvasllózó mzg eSilokombine, ^M ähhäcksler, eSilo-
häckselm aschine
járva-szecskázó rFeld-/M ähhäcksler
jaspé-bélés tex sja sp efu tter
jaspé-fonal tex rja sp e
jaspé-szövet tex rja sp e
jáspis ásv rja sp is ; szalagos ~ rB andstein
jásplskő ásv rGoldreichstein
jászol mzg ^Krippe, F u tterk rip p e, rF u tte rs ta n d
jászolgát hidr rK asten-/K offerdam m , sK rippenw ehr ;
lépcsős ~ T reppenfangedam m
jászolrács mzg iR au fe
jászpisz = jáspis
Játék GÉP sSpiel • e L ú f t ; rSplelráum ; (billentyűé)
rH u b ; = já té k s z e r; \ hézag ; erősSzélnyomású ~
(orgisúánf eH o ch d íu ck stim m e; hosszirányú ~
GÉP L än g ssp iel; hőtágulási ™ m épt vasút D ilata-
tionsraum ; legkisebb ~ GÉP K lelnst-/M indestspiel;
legnagyobb/m axim ális ** G É P G rößtspiel;; m egvilá­
gítási ~ opt Belichtungsspielraum ; minimális* ~ =
legkisebb névleges G £ p SollSpiel; sugárirá­
nyú ~ gépt Radialspiel, R a d iá liú f t; szelepemelő ~
gépk S tö ß elsp iel; szerelési ~ gépk E in b a u sp ie l;
tényleges ~ Istspiel ; üzem szerű ~ GÉP fun k tio ­
nelles S p ie l; vonóshangú ~ (orgonában) rStreicher
játékalkatrész fa sSpielzubehör
járék áru fa eSpielware
játékingadozás GÉP tópielschw ankung
játékkártya-kivágógép nyom eS pielkartenstanzm aschi-
ne
játék k árty a-n y o m tatás nyom rS pielkartendruck
játékkiegyenlítés gépt *Spielbeseitigung
játékkor gépk rSpielkreis
játéklabda rSpielball
játéklehetőség gépt eSpielfreiheit
játékm entes gépt spielfrei
játéknyitófogantyú (orgonán és harmóniumon) eRe-
gisterstange
játékszer^S pielzeug
játékszopó gumi rSpielsauger
játéktartozék sSpielzubehör
játéktőke (harmóniumban) rStim m stock
játszik ; színben ~ m oirieren
játszóasztal fa rSpieltisch
játszófiók hangt eSpiellade
játszószekrény hangt rSpielschrank
java-gyapjú ^Herzwolle
javalevél (pl. dohányé) sB estgut
javaslat rA ntrag ; (tervezet) «Vorlage, sP rojekt
javít (kijavít) (aus)bessern, reparieren ; instandsetzen ;
(fobbá tesz) auf-/verbessern ; (helyesbit) berichtigen,
korrigieren ; \ fe lja v ít; 4, k ija v ít; m e g ja v ít; ácso-
latot ~ bány aufzim m ern ; hibát ~ = helyesbít;
ta la jt ~ mép (a)m eliorieren; utólagosan ~ nach-
bessem
javítás t J a v ít; ^ R e p a ra tu r; (helyesbítés) eK órrek-
tion, e K o rre k tu r; = helyesbítés is; beállítási *+
gépt E instellkorrektion ; foltozó ~ F lic k re p a rá tu r;
folyó ~ Ü berholungsarbeit, laufende R e p a r a tu r ;
fűtőházi ~ vasút B etrieb sau sbesserung; ideiglenes
~ ip N otausbesserung, provisorische Instandsetzung;
Karbantartó ~ B etrieb sau sb esserung; megelőző **
vorbeugende R ep aratu r ; nagy ip G eneralrepa-
ratur/-überholung ; nehézségi ~ geod eSchwerever-
b e sse ru n g ; teljes ~ metr G esam tb erich tig u n g ;
ugrásszerű ~ vasút rF lickbetrieb ; üzem i +* =
karb an tartó ~ ; ~ r a szoruló reparaturbedürftig
javítható ausbesserungsfähig, korrigierbar, reparierbar,
re p a ra b e l; (jobbá tehető) verbesserungsfähig
javító akna gépk eR eparaturgrube
javítóállvány ép sU nterhaltungsgerüst
javítóelem mat .sK örrekturglied
javítógödör gépk eR ep aratu rg ru b e
javítókészlet gépk /R e p a ra tu r s a tz
javító-m edence hajó?sDócfcbassin
javítóm unkálat ^R eparatur, eA usbesserungsarbeit;
bány eAuswechselungsarbeit
javítóm űhely eA usbesserungsw érkstátt, eR ep ara tü r-
w erk statt/-w erk stätte ; vasút sE rhaltungsw érk ;
vasúti ~ Eisenbahnausbesserürigsw erk
javítótényező mech eSfützziffer
javított (bor) abgelagert
javítóvágány vasút sAusbesserungsgleis
jávorfa sA hom holz
jávorfurnér; madárszemű ~ fa sVogelahornfurnier
jávom arvasfeőr sElch-/EIenleder
J-cső gépt sJ-F o rm stü ck
jég s E i s ; acélos ~ Kerneis ; felszíni ~ hidr O berflä­
cheneis ; kocsonyás ~ hidr Sulzeis ; lebegő ** hidr
rE issch leier; parti ~ hidr R an d -/U fereis; táblás
~ P iatteneis ; vízalatti ~ hidr Unterwasser-/Tiefen-
eis; zajló ~ hidr Treibeis
jégárcsuszatrJás geol rG letscherschub
jégbeáüás hidr rE isstan d
jégbedobónyHás vasút «Eisluke
jégbeosztás hajó «Eisrolle
jégbeton ép rE iib eto n
Jégbevonat vili «Aneisung
jégdugó hidr rSispfropfen
Jegsc-cukor = kandisz-cukor
jegeces ásv kristallig
jégecet(sav) élip rEisessig
jegelő hajó sStoßeisen
jégelterelés hidr eE isablenkung
jégelvonulás hidr rE isgang
jeges hidr eisführend
jegesedés rep «Vereisung, « E isb ild u n g ; rE isan satz
jegesedésgátlás rep «Enteisung
jegesedésgátló rep (berendezés) «Vereisungsschutzein­
ric h tu n g ; (anyag) «Enteisungsflüssigkeit
jegesedésjelző hajó, rep sE isfühlergerät
jegesmedveplüs tex rE isbärplüsch
jégeső met rE isregen, sH agelw etter, rH agelguß, rH agel;
tiszta ~ reiner Hagelfall
Jégfal hidr «Eism auer
jégfátyol hidr rEisschleier
jégfelhő hidr «Eis-/Hagelwolke
jégfelület hidr «Eis(ober)fläche
jégfenék hajó rE isboden
jégfesték vegy rEisigfarbstoff
jégfestés vegy sE isfärben
jégfeszítő szersz rEism eißel
jégfogó hidr «Eisfalle, rEisfünger
jégfogó-gereb hidr rE isrechen
jéggép hőt «Eismaschine
jéggörgeteg hidr «Moräne, sGIetschergeröll
jéggyár «Eisfabrik, sEiswerk
jéggyártás «Eisbereitung
jéggyártógép = ; jéggép
jéghárító hidr rEisabw eiser
jéghártya hidr sju n g eis .
jéghasadék (gleccseren) «Eiskluft
jéghíd «Eisbrücke
jéghűtés « E isk ü h lu n g ; . konyhasós ~ hőt Eiskochsalz-
kühlung
jégjárás hidr rEisgang
jégkalorim éter fiz sE iskalorim eter
jégkaparó szersz rE isk ratzer
jég k ár rH agelschaden/-schlag; hajó «Eishavarie
jégképződés hidr «Eisbildung
jégkéreg hidr «E isdecke/-kruste/-rinde; vékony ~
«Eishaut
jégkéregvastagság hidr «Eisdeckenstärke
jégkészítés hőt «Eisbereitung
jégkom presszorolaj gépt, ol sK ältem aschinenö!
jégkorszak geol «Eis-/I>iluvial-/Glazialzeit, sD iluvium ;
k ét ~ közötti in te rg la z ia l; ~ előtti antediluvianisch/
-glazial
jégkorszakból geol eiszeitlich, diluvial, glazial
jégkristály hidr rE iskristall
jéglánc gépk «Q latteiskette
jéglebocsátó hidr rE isablaß
jégleeresztő hidr rE isablaß
léglék hajó sEisleck ; hidr ( jégfelületen) sLoch im Eis,
«Wuhne
jéglencse talt «Eislinse
jéglerakódás rep rE isan satz, «Vereisung
)

Jéglevezetés hidr lE isab fü h ru n g

jéglevonuláft hidr rE isab trieb
Jéglökés hidr rE isstoß
jégmag hidr rEiskeim , sK em eis
Jégmentes hidr eisfrei
jégm ennyiség hidr lEism enge
jégmező hidr sEisfeld ; (gleccseren) sE ism ee r; zajté
~ Treibeisfeld
Jégnyomás hidr rEisdruck/-schub
jégpáncél hidr rE ispanzer
jégpát ásv rE issp at, rA óular
jégpatkó mép rE issporn, sEishufeisen
Jégpont fiz rE isp u n k t
jégrepedés hidr rE isriß/-spaIt
jégréteg talt eEislage/-schicht
jégrianás hidr rE isriß/-spalt
jégszállító hidr eisführend
jégszeg cipő sA bsatz-/H ackeneisen; mzg (patkón)
rEisnagel
jégszelzm lka geof eEisseismik
jégszekrény hőt rE is-/K ü h lsch ran k ; rE iskasten
jégszesz vegy rEisgeist/-salm iak
jégtábla hidr ^Eisscholle, eScholle ; hőt rEisblock, eEiz~
tafel
jégtáblavastagság hidr eSchoIlenstärke
jégtakaró hidr lEisdecke, rE ispanzer
jégtartály-olvadékvíz-levezetőcső vasút sE isbehäiter-
Entw ässerungsrohr
jégtartály-olvadékvíz-záróedény vasát rE isbehälter-
E ntw ässerungsabschlußtopf
jégtartány hőt rE isbehälter
jégtartó hőt rE isbehälter
jégtelenít GÉP enteisen ; hidr abeisen
jégtelenítő rep rE nteiser
jégterelő hidr rEisabvveiser ; úszó ~ rE isbaum
jégtorlasz hidr eEisbank/-barre/-síopfung, rE isstoß/
-schub
jégtorlódás hidr jégtorlasz
jégtölcsér vegy rE istrich ter
jégtöm b rEisblock ; zajló ~ ö k (tengeren) sPackeis
jégtöm lő orv rE isbeutel
jégtörő hafó /E isbrecher, sE isbrecherschiff; mép rE is-
bär/-b au m /-b rech er; (gerendaépítmény) rEisbock,
rVorpfeiler
égtorőcölőp mép rE ispfahl
; égtöroeke mép eEisquetsche
, égtörőhajó — jégtörő
égtörőjárom mép sEisjoch
; égtű hidr eEisnadel
égtükör hidr rEisspiegel
égvágó hidr rE isfender
Jégvakaró szersz rR eifk ratzer
, légvastagság hidr ^Eisstärke
égverem ép eEisgrube, rEiskeller
égverés met rHágel(schlag)
; égvető hidr rE isbock ; mép rA bläufer
; égvlrágképződés VE eE isblum enbildung
, égvlráglakk rEisbIum en-/Schrum pflack
égvlrágosodás — jégvlrágképződés
Jégvirágüveg üveg sEisblum englas, cEisbíumenscheibe
Jégvirágzománc = jégviráglakk
Jégvitorlás közi ^E isjacht
jégzajlás hidr rEisgang/-(ab)trieb, sE istreiben ; tavaszi
~ hafó rA ufgang
jégzápor met rHagel-/Schloßenschauer
jégzátony hidr ^Eisbank
jegy eMarke ; KÖ eF ah rk arte, rFahrschein ; sB illett
C H ; ip eMarke, sZeichen, sK en n zeich en ; mat
eZ iffer; | s z á m ; gyári ~ Fabrikm arke, W erk­
zeichen ; igazítás! ~ (pl. műszeren) Justierm arke ;
légiforgalmi ~ rep F lu g sch e in ; m agassági/sziate-
zési ~ geod H öhenm arke
jegyfüzet sFahrscheinheft
jegykeletbélyegző = jegykeltezőgép
jegykeltezőgép rF a h rk a rte n s te m p e l; eB illettdatum -
presse CH
jegykiadógép rFahrscheinvorverkaufsautom at
jegylyukasztó vasút eK ontroll-/K nipszange ; «Billett-
lochzange CH
jegynyomógép «Fahrkartendruckm aschine ; «Billett­
druckm aschine CH
jegypénztár KÖ /-Fahrkartenschalter, «F ahrkarten­
presse
jegytömb rFahrscheinblock
jegyvizsgáló (kalauz) rF ah rk artenkontrolleur, /-Zug­
schaffner ; rK o n d u k teu r CH
jegyzék «Liste, ^Verzeichnis, sR eg ister; felszerelési
~ hajó, ip sA usrüstungsverzeichnis
jegy zet; mérési ~ rH an d riß , rFeldriß, sK roki, «Manu­
ale
jegyzőkönyv; átvételi ~ ip «A bnahm eprotokoll;
kísérleti ~ P rü fu n g sp ro to k o ll; verési ~ mép Ram m -
protokoil
jel sZeichen ; «Marke ; «Bezeichnung ; T Á V sS ig n a l;
aut «Größe, r W e r t ; geod «Marke ; állandó ~ hangt
rD a u e r to n ; átúsztatásl ** film Ü berblendungs­
m arke ; átvételi ~ fa Abnahm ezeichen ; árnyék-
kiegyenlítő ~ telev S chatten kom pensationssignal;
bányamérési ~ «M arkscheiderstufe ; bányászati ~
G ru b en sig n al; beállító ~ gépt E in stellm ark e;
beégetett ~ bőr rB ran d , Brandzeichen, B randm arke ;
beütött ~ alak Ham m erzeichen ; biztonsági ~ vasút
S icherheitszeichen; csoportjelző ~ távk Gruppen-
meldezeichen ; durva ~ geod G robm arke ; egyen­
áramú ~ G leichstrom signal; egyenlőség! ~ mat
Gleichheitszeichen ; egyezményes ~ konventionelle
Signatur, K o nventionalzeichen; éjjel! ** KÖ
N a c h tsig n a l; elemi ~ távi rE inheitssprung ; ellen­
őrző ~ T Á V K o n tro llsig n al; vasút N achahm ungs­
signal ; előszinkronozó ~ telev r V o rtr a b a n t; fel­
mérési ~ geod «Vérm arkung ; hafó M arke ; fény­
erőváltó ~ telev H ellm arke ; figyelmeztető ~ film
Achtungszeichen ; közi W arnzeichen ; vasút K enn­
zeichen ; földet körülfutó ~ rád E rd u m lau fsig n al;
földről-visszavert ~ távk sBodenecho ; gyári ~
F abrikm arke, Fabriks-/U rsprungs-/W arenzeichen,
rF a b rik s te m p e l; hajtóműkikapcsoló ~ (rakétán)
B ren n sch lu ß g ab e: hasznos ~ távk N u tz sig n a l;
helyesbítési ~ T Á V K o rrek tu rsig n a l; távi Irrungs-
zeichen ; hengerlés! ~ vasút sW alzzeichen ; hitele­
sítő ~ Eichm arke ; T Á V E ic h sig n al; beállítható
hitelesítő ~ TÁ V E instellm arke ; időmérő hitelesítő
távk Zeitm eßm arke ; idővezérlési ~ vili Zeit­
steuerzeichen indító ~ KÖ A bfahr(auftrag)signal,
A bfahrts-/F ahrtzeichen ; információtartalmú ~ távk
N u tz sig n a l; kapcsolásfelépítő ~ távi Schaltkenn­
zeichen ; kapcsolási ~ Schaltzeichen ; képkezdési
film S ch au zeich en ; képszinkronozó ** telev
Rastergleichlaufzeichen, R astersy n ch ro n sig n al;
kettőzött ~ távi Doppelzeichen ; kiegyensúlyozás!
~ Balancierm arke ; kikapcsolási ~ EL Ausschalt-
s ig n a l; kioltó ~ telev A u sta stsig n a l; különbözeti
~ at D ifferenzsignal; lekapcsolásl ~ = kikapcso­
lás! ~ ; leolvasó ~ távk Anzeigem arke ; leszállító
hangt Erniedrigungszeichen ; magassági ~ geod
H öhenkote/-m arke, r K o te n p u n k t; hidr Heimzei-
c h e n ; matematikai ~ m athem atisches Zeichen,
sS y m b o l; megkülönböztető ~ sU nterscheidungs-
m erkm al; mértékhitelesítő ~ metr Eichzeichen ;
merülés! ** hafó T iefgangsm arke ; művelet! ~ mat
Operationszeichen ; összeadás! ~ mat Additions­
zeichen ; összegezési ~ mat S um m enzeichen;
összehasonlítási ~ mat Vergleichszeichen ; pont-
meghatározási ~ P u n k tb estim m ungssignal; pon-
 jelfény

tozó ~ M T K ö rn erm a rk e; rácsra adott ~ rád

G itte rsig n a l; segélykérő ~ hajó, rád N o tsig n a l;
sürgősségi ~ távk Dringiichkeitszeichen ; szabvá­
nyos televíziós ~ F ern seh n o rm signal; szaggatott ~
rád Tickzeichen ; szakm ányátvéiell ~ bány eGedin-
gestufe ; színhordozó ~ telev F arb en träg e rsig n al;
szinkronozó ~ telev S y n ch ronisiersignal; színkülön­
bözeti ~ telev F arb d ifferen zsignal; szinszinkrono-
záskloltó ~ telev eFarbsynchronisationsaustastung ;
színszínkronoző ~ telev Farbsy nchronisationssignal;
szintezési ~ geod N iv e a u m a rk e ; távolbem érő ~
távk G ro b o rtu n g ssig n al; távolságm utató ^ geod
D istanzm arke ; televíziós ~ F ern seh sig n al; több­
szörös ~ rád, távk Mehrfachzeichen ; utószinkro-
nozó telev rN ach trab an t; üvegre m art ~ finm
Strichm arke ; visszajelző ~ távk R ückm eldesignal;
visszavert ~ távk sEcho(signal), E chodäm pf ung/-
m a r k e ; vonalszabadító ~ távk, vasút R äum ungs­
signal ; zavaró ~ S tö rs ig n a l; (lokátoron) rD üp-
pelzacken; ~ le l ellát m arken, m arkieren, anzeichnen
jeladás T Á V ^Zeichengebung, ^Signalisierung, «Sig­
nalisieren ; (eredménye) sSignal, sZeichen
jeladó T iíV rZ eich en g eb er ; metrrGeber ; rM eßgeber ;
távi eSenderm aschine ; iránysávos ~ rád, rep eBake ;
váltó ~ távi W echselsenderm aschine
jeladódeszka bány iK lopfe
jeladóérintkező távk rZ eichenkontakt
jeláram távi rA rbeitsstrom ; távk rSignal-/Zeichenstrom
jelátvitel Á Á V eSignal-/Zeichenübertragung ; jelfogós
** R elaisübertragung
Jelbeütő rStem pel.
jelcsoport távi cSchrittgruppe
jelelem távk sZeichenelem ent
jelenség (tünemény) ^Erscheinung, sP hänom en ; (tü­
net) sSym ptom , sA nzeichen ; (jolyamat) rV organg ;
(hatás) r E f f e k t ; alkalm azkodási ~ A npassungser-
scheinung ; áram lási ~ gépt S tröm ungsvorgang ;
átblllentési ~ T Á V K ipperscheinung ; átm eneti ~
Übergangserscheinung ; berezgési ~ távi Einschwin-
gerscheinung ; csillogás! ~ jilm Flim m ererscheinung;
diffrakciós ~ fiz, opt Beugungserscheinung; dúsulási
~ koh Seigerungserscheinung ; elhajlási ~ = diff­
rakciós ~ ; fejlődési ~ E ntw icklungserscheinung ;
felületi /w O berflächenerscheinung; folyási ~ geol
koh, mech F ließ ersch ein u n g ; húzási ~ vili Zieh-
erscheinung ; ingadozási ~ ószillationserscheinung ;
keveredési ~ koh B ew egungserscheinung; kiesési
~ élip Ausfallerscheinung ; kisülési ~ vili E ntlade­
erscheinung ; kopási ~ gépt Abnutzungßerscheinung;
lefolyás! ~ hidr A b flu ß v o rg an g ; leválási ~ hidr
A blöse-/A blösungserscheinung; m ásodlagos ~ Se­
kundärerscheinung ; mozgási ** Bewegungsvorgang;
piezoelektromos ~ piezoelektrischer E f f e k t; szór­
ványos ~ E inzelerscheinung ; term észeti ~ N aturer­
scheinung ; ütközési ~ M T Stoßvorgang ; véletlen
~ Zufallserscheinung
jelent mat b e d e u te n ; távk m elden
jelentés f jelent r B e r ic h t; bányabejárási/ellenőrzési
~ G ru b e n b e ric h t; dél! ~ hajó M ittag sm eld u n g ;
építési ~ B a u b e ric h t; m ódosító ~ Änderungsm el­
dung ; vizsgálati ~ any Prü fbericht
jelentőpont rep rM eldepunkt
jelentőség mat ^B edeutung ; ^Signifikanz
jelépítés geod rSignalbau
jelerősség T Á V eSignal-/Zeichenstärke
jelérthetőség T Á V eZ eichendeutlichkeit
jelez (jelent) anzeigen, ankündigen, m elden ; avisieren,
indizieren ; zeigen ; (utal) andeuten ; (jellel ellát)
be-/kennzeichnen, m arkieren, signieren ; T Á V sig­
nalisieren ; vili (műszer) ansprechen ; kopogtatás­
sal ~ bány auspochen
jelfény opt sSigna!feuer/-licht
jelfogó távk sE m pfangs-/K ontaktreIais, sRelais ; vili =
r e lé; adó védő ~ távk S end erschützrelais; állító -
központi ~ vasút S tellw erk relais; átkapcsoló ~
távk K ipprelais ; behúzómagos ~ rád T auchkern-
relais ; bekapcsoló ~ E inschaltrelais ; billenő ~ =
átkapcsoló ~ ; billentyűs távk T a ste n re la is;
bontó ~ távk T rennrelais ; csengető távk L äute­
relais ; egyenáramú ~ vili G leichstrom relais;
egyfázisú ~ E inphasenrelais ; egységes ~ távk Ein-
h e itsre la is; előjelentő ~ vasút V orm elderelais;
előmágnesezett ~ távk polarisiertes Relais ; emeíct-
kapcsoló ~ (felvonónál) S to ckw erksrelais; érzé­
keny ~ távk Feinrelais ; esőlemezes ~ távb Fall-
k lap p e n re la is; feloldó ~ távk A uflöserelais; ,, fog­
lalt’'/foglaltság jelző ^ távb, vasút B esetz(prüf)relais;
frekvenciaérzékeny ~ távk F requenz-/S elektivrelais;
gázkisülési ~ távk G asentladungsrelais ; gyorsító
~ Beschleunigungsrelais ; gvorsműködásű ~ távk
Schnellrelais ; helyi távi Örtsrelais ; higanyérint-
kezős ~ távk Quecksilberrelais ; híváskercső ~ távb
rR elaisanrufsucher ; hívó ~ Rufrelais ; időkapcsoló
~ Zeitschaltrelais ; időzített/időzíthető ~ távk Zeit­
relais ; indító ~ vili A nsprechrelais ; indukciós ^
vili Induktionsrelais ; ívoltó ~ távb L öschr^ais ;
jelátvivő ~ távi Um setzerrelais ; kapcsoló ^ távk
Schaltrelais ; késleltetett ~ Zeitrelais, Verzögen: ngs-
relais ; kétfázisú ~ Zweiphasenrelais ; kioldó ^ EL
Auslöserelais ; lámpaoltó ~ = ívoltó ~ ; lapos ^
távk Flach(typ)relais ; lehallgató ~ távb Zwischen-
h ö rre la is; lengőtekercses ** rád T a u c h re la is;
rád lépcsős ~ Stufenrelais ; léptető távk rStufen-
wähler, F ortschaltrelais ; levágó/leválasztó ~ rád,
távk A bschaltrelais ; merülőmagos ~ rád Tauchkern-
relais ; munkaáramú ~ A rbeitsstrom relais ; nyelves
~ távk ZungenÜ berwachungseinrichtung ; nyugvó­
áramú ~ R uhestrom relais ; polarizált ~ = előmág­
nesezett ~ ; reteszelő ~ vasút H alte-/Stützreláis ;
rezgőnyeíves ~ Z ungenfrequenzrelais ; rézköpenyes
~ távk K upferm antelrelais ; rezonáns ~ = frekven­
ciaérzékeny ~ ; rögzítő ~ távk Speicherrelais ;
sorrendbiztosító ~ távk V orrangrelais ; szabványos
~ = egységes ~ ; szaggatás ~ rád T ic k e rre la is;
szárnyas ~ távk Flügelrelais ; szelektív ~ = frek­
venciaérzékeny ~ ; szikraoltó ~ = ívoltó ~ ; szín­
váltó ~ vasút Farbenblendenrelais ; támasztó/tartó
= reteszelő ~ ; távolsági ~ EL Distanzrelais ;
távolsági hívásjelző ~ távb Fernanruf relais ; telep-
kapcsoló ~ távk Speiserelais; titkosító ~ távk
Geheim halterelais; tokos ~ távk D o sen relais;
többirányú ~ távk Stufenrelais ; ütemkövető ~ távk
Kode(empfangs)relais vágányfoglaltságjelző ~
Gleisfreimelderelais ; vágányzárjelző-állító ~ vasút
Gleissperrenstellrelais; választó ~ távk rR elais-
wähler ; váltakozóáramú ^ W echselstrom relais ;
vészjelző ~ távk A larm relais ; vételi ~ távk A ufnah­
m erelais ; E m pfangsschaltrelais ; villantó ~ távi
F lack erre la is; visszakapcsoló ~ távk W iedérein-
schaltrelais
jelfogóállás távk «Ankerstellung
jelfogóállító távk rBiegeschlüssel
jelfogóállvány távk r R elaisschrank ; vasút sRelaisge-
stell
jclfogócsúcs távk «Fangspitze
jelfogóérintkező távk rR elaisk o n tak t
jelfogófegyverzet távk, vasút r Relaisanker
jelfogóhorgony távk, vasút rR elaisanker
jelfogórugó távk rA nkerspanner
jelfogószekrény rSchaltschrank, rR elaisschrank
jelfrekvencia rád, távk «Signalfrequenz ; távi «Schritt­
frequenz
jelgenerátor T Á V rP rü f(feId )sender; mikrohullámú
~ rád D ezim eßsender
jelgömb ; hajózási ~ rN avigationsballon
jelhom lok távi «Schrittfront
jelhullám távk «Zeichenwelle
jelindikátor T Á V rSignalnachahm er
jelírás ; kettős ~ távi «Doppelaufzeichnung
jelfró távi rS c h re ib e r; gyors ~ Schnellschreiber
jelív nyom rM arkenbogen
jeljavítás «Entzerrung
jeljavító távi rE n tzerrer
jelkapu rep rFacherm arkierungsbake/-signalbake
jelkaró bány rM erkstab
jelkép sSinnbild, sSymbol
jeM bovítés távk «Zeichenverbreiterung
jelkódex hafó «Signalordnung
jelkorlátoió távk rZeichenbegrenzer
jelkő mép rGrenz-/M arkstein
jelkönyv hajó «Signalordnung
jelkulcs hajó, távk rCode ; Hvó ~ távk rRufsehlüssel
jelkutató vili rSignalverfoIger
jellám pa hajó, vasút sSignallicht, eSignallampe
je lle g ; alföldi ~ geol rT ieflandscharakter ; aperiodi-
kus ~ vili «A periodizität ; autom orf ~ mat r A uto­
m orphism us ; bipoláris ~ mat « B ip o la ritä t; bom ­
lási ~ at «Zerfallsart ; diszkrét ~ fiz, mat «D iskret-
heit ; egyidejű f* rlsochronism us ; építési ~ «Bau­
a r t ; főáram körű ~ sR eihenschlußvei halten ; gyűrt
~ geol g efalteter T y p u s ; hexagonális ~ mat «Hexa-
g o n a litä t; hom opoláris ~ «U nipolarität ; irányított
~ « G erich teth eit; irracionális ~ mat el r ra tio n a litä t;
izokrón ~ = egyidejű ~ ; kétcsúcsos ~ mat «Zwei-
g ip flig k e it; kétpólusú/kétsarkú ~ vili rB ip o larität ;
kettősáram lású ~ hidr « D o p pelflutigkeit; koriiátos
~ ma* «ß esch rän k th eit; kötési ~ É P , V £rB in d u n g s-
ch arak ter ; lúgos ~ vegy «Alkaleszenz ; m art ~
forg sF räsbild ; m onoenergetikus ~ at «Energie-
schärfe ; m onom ~ mat « E ingliedrigkeit; optikai
~ geol optischer C h a ra k te r; rejtett ~ «Latenz ;
sík ~ geol «E benheit; töréses ~ geol rB ruchtypus ;
unipoláris ~ = hom opoláris ~ ;* z á rt ~ «Abgeschlos-
senheit
jellegérték fiz «Kenngröße
jelleggörbe fiz, mat, mech «Kennkurve/-linie, sK enn-
bild/-liniendiagram m , «C harakteristik, «Schaulinie ;
ip (üzem i) «B etriebskurve ; rád, tá v k e M odulations-
kurve ; anódáram -rácsfeszültségl. ~ E L Anoden-
strom -G itterspannung-K ennlinie; átm eneti ~ Ü ber­
gangskennlinie ; átviteli ~ rád, távk D urchlaßkurve ;
demodulációs ~ rád Dem odulationskennlinie ; erő­
sítés! ~ T Á V V erstärkungskennlinie ; érzékenységi
~ T Á V E m p fin d lich k eitsk u rv e/-ch arak teristik ;
exponenciális ~ mat E xponentialkennlinie ; frek ­
venciam odulációs ~ rád F requenzm odulationskenn­
linie ; függőleges ~ mat V ertikaldiagram m ; g yúj­
tás! ~ vili Zünd(ungs)kennlinie ; hőtan! ~ W ärm e­
kennlinie ; kioldás! ~ E L A uslösecharakteristik ;
kioltási ~ rád Löschkennlinie ; kiolvadási ~ vili
S chm elzcharakteristik ; kisfrekvenciás ~ rád, távk
N iederfrequenzkennlinie ; kisülési ~ fiz E n tlad u n g s­
ch arak teristik ; kom m utáclós ~ vili K om m utie­
rungskennlinie ; lökőátütés! ~ vili Stoßkennlinie ;
m egszólalási ~ távk A nsprechcharakteristik ; m odu­
lációs ~ rád, távk M odulationskennlinie ; összenyom -
hatósági fiz K om pressibilitätskennlinie ; poláris
~ vili P o larch arak teristik ; rezgési ~ távk Schwing-
kennlinie ; sugárzási ~ távk Strahlungsdiagram m ;
( antennáé) R ich t(u n g s)ch arak teristik ; szabadtéri
~ rád, távk F reirau m ch arak teristik ; szabályozási ~
vili Regel-/Steuerkennlinie ; számlólásl at Z ähl-
ch arak teristik ; szélessávú ~ távk B reitbanddurch-
laßkurve ; terhelési ~ távb L a stc h a ra k te ristik ;
vili B e la stu n g sk en n lin ie; töltési ~ E L L ade-
k e n n lin ie ; tranziens telev S prungkennlinie;
 üresjárási ~ GÉP Leerkennlinie; üzemi ^ A rbeit-
scharakteristik/-kennlinie/-kurve, B etriebskennlinie
jelleggörbe-sereg fiz, mat sK ennlinienbünde!/-feld,
«K ennlinienschar, sC harakteristikendiagram m
jelleggörbe-tartom ány fiz,inat sí<ennliniengebiet
jellegrajz «Typenskizze
jellegszám «Kennzahl/-ziffer, rln d e x , ^Indexzahl
jellegtényező rK ennfaktor
jellegterület «Kennfläche
jellegváltozat vasút «U nterbauart
jellem ez1 charakterisieren ; (felöl) bezeichnen, kenn­
zeichnen
jellem ez2 telev (ikonoszkópon) «A bleit-/Signalplatte
jellemezve ; „ azáltal (szabadalmi leírásban) gekenn-,
zeichnet durch . . .
jellemzés ^K ennzeichnung, «C harakteristik
jellem ző (érték) rK ennw ert, «Kennzifíer/-zahl, rín d e x ;
( tulajdonság) sK ennzeichen, «C harakteristik ; alak -
változási ~ mech «Form änderungskom ponente ;
fajlagos ~ spezifischer K ennw ert ; T Á V = hossz­
egységre eső ~ ; forgácsolási ~ S chnittw ert ;
hosszegységre eső ~ EL , <TÁV «Belegangsdichte ;
ismétlődési ~ mat H äufigkeitsw ert ; keveredési ~
at rM ischparam eter ; m űszaki ~ k technische A nga­
ben ; roskadási ~ talt E insturzkennzahl ; sütési ~
élip «B ackeigenschaft; szilárdsági ~ any «Festig­
keitseigenschaft ; sz'nkiválási ~ nyom Farbenaus-
scheidungscharakteristik ; talajfizikai ~ talt boden-
physikalische K e n n z a h l; üzemi ~ k Betriebsanga-
ben/-daten
jelm agasság «Zielhöhe
jelm agyarázat ÉP, geod «Legende, «Zeichenerklärung
jelöl (be)zeichnen ; ( jellel ellát) zeichnen, m arkieren
fihm anreißen ; geod (ver)m arken ; bójákkal ~
hajó be tonnen ; férccel ~ ruh heften ; h arán t ~
bány v e rm a rk e n ; színes csíkkal ~ (véget) tex
abschlagen ; tűvel ~ tex pikieren ; villamos áram ­
m al ~ elektrosignieren
jelölés f je lö l; mat sForm elzeichen ; átvételi ~ fa
Abnahm ezeichen ; felvételi ~ «Zählmarke, Zähl­
zeichen ; kidöntési ~ fa «H auungsanzeige ; m a tri-
xos -v mat «M atrixbezeichnung; minőségi ~ Quali­
tätsbezeichnung ; szám bavételi ~ = felvételi ~
jelölésmód «Bezeichnungsweise
jelöléspont ruh rM arkierungspunkt
jelölő rM arkierer
jelölőéi finm «Anreißschneide
jelölőfonal tex rK ennfaden, sF itzband
jelölőgép «M arkierungsm aschine
jelölőkapccs tex sM arkenbrettchen
jelölőléc rA nreißstab
jelölőtű tex «Pikiernadel
jelpont geod rF e st-/F ix p u n k t, sM arkzeichén, «Maske
jelrajz sSchema
jelrendszer T Á V sSignalsystem
•jelrezgőkör rád rStgnalschwingkreis
jelrögzítés távk «Signalaufzeichnung
jelrúd rSignalm ast
jelsebesség távi «Schrittgeschw indigkeit
jelsor «Zeichenreihe ; geod «Markenreihe ; ! jelsorozat
jelsorozat távi «Schrittfolge ; telev «Signalfolge ; szin-
szinkronozó ~ telev rFarbsynchronisationsschw in-
gungszug ; ~ vételhatára T Á V rZeichenspielraum
jelszeg bány, geod rM arkiernagel
jelszint T Á V r P e g e l; fekete ~ telev A ustastpegel,
Schwarzpegel
jelszűrő ; szlnkronozó ~ Synchronisierzeichensieb
jeltáb lázat T Á V «Zeichen-/Signaltafel
jeltárolás T ÁV, kib «Signalspeicherung
jeltisztaság T Á V «Zeichengüte
jeltom pító távi rA bflacher
jeltorzítás = jeltorzulás
jeltorzulás T Á V eZeichen-/Form verzerrung
jeitranszform átor T Á V rZeichenw andler
jeludvar rep 'S ig n alstraß e
jelütő M T eZielpunze
jelválasztó T Á V rBezirksw ähler
jelváltás rZeichenw echsel, eU m kehr
jelváltó ( írógépen) rT ypenum schalter
jelvény sA bzeichen, sEm blem
jelverőrúd bány sK Iopfgestänge
jel-zaj-vlszony at sA nzeige-U ntergrund-V erhältnis ;
távk rG eräuschabstand
jelzés jelez; = jel, jelölés ; eAnzeige; sSignal; akuszti­
kus Tonsignal, akustisches/hörbares Signal ;
állandó ~ geod Festzeichen ; rep rD auerstrich ;
„áram szedő-jel” ~ va sú t,,B ü g ela n “ -SignaI ; „áram -
szedő-ie” ~ vasút ,,Bügel a b “ -SignaI ; bányászati
~ Grubensignal ; beállító ~ E instellm arkc ; befe­
jező ~ Schlußsignal/-zeichen ; (rákétaindíiásé)
^E ntw arnung ; bejárati ~ vasút E infahrtssignal ;
durva ~ G robm arke ; ,,előfizető szabad" ^ távb
Freizeichen ; fedező ^ vasút Abschlußsignal ;
figyelmeztető ™ W arn(ungs)signal ; hajó eW ahr-
schau ; vasút V o rsich tssig n al; foglaltsági ~ távb
Besetztzeichen ; földalatti ^ unterirdische Festle­
gung/V erm arkung ; gurításl/gürííódom bl ~ vasút
Abdrück-/A broll-/A blaufsignal ; gyári ~ ip F abriks­
zeichen ; hallható hörbares/akustisches Signal ;
hibás ~ (jel) Fehlanzeige, falsches Signal ; indító ~
közi A bfahrauftragsignal ; ism ertető ~ Kennzeich­
nung, ^K erin(ungs)m arke; izzólám pás ~ távk
Glühlam penzeichcn, rG lühlam penanruf ; látható ~
sichtbare/optische Anzeige, sichtbares Zeichen,
Schauzeichen ; vasút sichtbares/optisches Signal ;
megállító ~ közi A n h alts-/H altesig n al; „ m egállj”
~ H a lts ig n a l; abszolút „m egállj” ^ absolutes/unbe­
dingtes H a lts ig n a l; m egkülönböztető ~ sU nter-
scheidungsm erkm al, K en n (zeichn)ung; m u n k a­
helyi ~ bány O rtssig n a l; optikai ~ = látható ~ ;
parti ~ hajó Uferzeichen ; világító parti ~ hajó
«Leuchte ; rövidített ~ Kurzzeichen ; tájékoztató
~ közl Hinweiszeichen ; tárcsás ~ vasút Scheiben­
signal ; távvezérlésű ~ vasút fernbedientes S ig n a l;
utasító ~ közl Gebotszeichen ; üzem i ~ gépk sBe-
triebsschild ; vágányzáró ~ vasút G leissperrsignal;
vasúti t E isen b ah n sig n al; védő ~ vasút A bschluß­
signal ; vizuális ~ = láth ató ~ ; ,,vonat eleje” ~
S p itzen sig n al; „vonat vége” ~ Schlußsignal, Zug­
sch lu ß sig n al; záró ~ A bschlußsignal
jelzésadó T Á V — jeladó ; vasút /-Signalgeber
jelzésrendszer sZeichensystem ; KÖ, T Á V sSignalsy-
.stem
jelző /A nzeiger; (indikátor) rln d ik a to r ; = index;
vasút sS ig n a l; t jelzés is ; adagolási ~ M T rSpeise-
rufer ; bejárati ~ E infahrsignal, H a lts ig n a l; bizto­
sított ~ abhängiges Signal ; éjjeli /w N achtsignal ;
elágazási ~ A bzw eigsignal; ellentétes ~ k feindliche
Signale ; előrehúzási ~ V orzieh-/V orrücksignal;
esőlemezes ~ T Á V , gyá eK Iappe ; fedező ^ Zug­
deckungssignal ; félönm űködő ~ vasút zug- und
stellw erkbedientes S ig n a l; nidat fedező ~ Brücken-
deck u n g ssig n al; feltolási ~ A b d rü ck sig n al; fény­
visszaverő ~ R ü c k stra h lsig n a l; figyelmeztető ~
Achtungssignal, W arn u n g ssig n al; foglaltsági ^ Be­
setztanzeiger ; függő ~ abhängiges Signal ; gurí-
tási ~ A b d rü ck sig n al; három állású ~ Dreistel-
lungssignal, dreibildriges S ig n a l; három fogalm ú
D reibegriffsignal; ism étlő ~ Zwischensignal, rSig-
n alw ied erh o ler; karos ~ vasút Flügelsignal;
kétfrekvenciájú ~ T Á V eZw eifrequenzbake ; k ijá ­
rati ~ vasút A usfahrsignal,; közbenső Zwischen­
sig n a l; lőtéri ~ kat rAíízeiger, rScheibenweiser-;
megállító ~ H a lte s ig n a l; m enetre jogosító 4 ^ Fqftr-
 berech tig u n g ssig n al; m unkahelyi ~ vasút Baustel­
lensignal ; nappali ~ T a g sig n a l; önm űködő ~
zugbedientes S ig n a l; összeférhetetlen ~ = ellen­
tétes pályaudvarlezáró ~ Bahnhofabschluß-
s ig n a l; rendelkező ~ B efehlssignal; szekrényes ~
K a ste n sig n a l; tárcsás ~ S cheibensignal; távhatású
F e rn sig n a l; távolsági ~ D ista n z sig n a l; távvezeté­
kes ~ KÖ, T Á V rF e rn leitu n g sm e ld e r ; tolatásl ~
R a n g ie rsig n al; többfogalm ú ~ mehrbegriffiges
S ig n a l; utánzó ~ rSignalnachahm er ; vágányzáró
G leissperrsignal; vasúti ~ E iseh b ah n sig n al; i
védő ~ = fedező ~ ; villogó ~ B lin k lich tsig n al;
vonali m Liniensignal
jelzőablak gépk sSignalfenster
jelzőág hajó «Signalrahe
jelzőállás adat «A nzeigestellung; (kezelőhely) «Anzei-
ge(r)stand ; kat «A nzeigerdeckung; vasút «Signal­
stellung
jelzőállító rB edienende (des Signals), rSignalposten
jelzőállítóm ű vasút «S tellein richtung; központi ~
sS tellw erk ; négysoros központi ~ sV ierreihenstell-
w erk ; vonóvezetékes ~ m echanisches Stellw erk
jelzőállító-telep vasút «Stellbatterie
jelzőállom ás «M elde-/Signalstation; hajó «Signalsta-
tion ; rep «Bake ; vasát «Blockstelle
jelzőáram kör T Á V rMeldekreis
jelzőárboc rS ig n a lm a s t; külső ~ A u ß e n m a s t; fel­
állítható lapos ~ A ufsetzflachm ast
jelzőbélyegző M T sP unktiereisen
jelzőberendezés «A nzeigevorrichtung; «Signal(isier)-
anlag e/-ein rich tu n g ; h ázi ~ Haussignalanlage
jelzőblokk vasút /Signalblock, rB lock ; beleegyező ~
Zustim m ungsblock
jelzőbója «W am -/A nzeige-/B akenboje; hajó «Baken-
tonne
jelzőcövek = Jelzőkaró
jelzőcsengő «Signalglocke/-klingel
jelzőcsengő-kalapács tex (lánccérnáző gépen) rK löppel-
hebel
jelződugasz távk rH inw eisstöpsel
jelzőem eltyű rSignalhebel
jelzőérintkező rS ignalkontakt
jelzőem yő rA nzeige-/R egistrierschirm ; vasút rSignal-
schirm ; világító T Á V L euchtschirm
jelzőfény KÖ sSignallicht/-feuer, «M erkleuchte; rep
Fliegerleuchte is; ! je lz ő lá m p a ; villogó ~ Bünk-/
F lackerlicht
jelzőfonal rK ennfaden ; T Á V rB eilauffaden ; gyári
~ Firm enfaden
jelzőfüggés vasút «Signalabhängigkeit
jelzőgomb rS ig n a lk n o p f; távk «V erständigungstaste
jelzőgömb hajó rSignalballon
jelzőgyutacs vasút «Signalpatrone
jelzőhang akustisches Signal
jelzőharang hajó «U nterw asserglocke; vasúi sL äute­
w erk ; t jelzőcsengő
jelzőháttérlap vasút rSignalschirm
jelzőhíd «Signalbrücke
jelzőhullám T Á V «Tastwelle
jelzőhurok-rendszer T Á V sSchieifensystem
jelzőhuzal (betörés elleni készülékhez) rF a n g d ra h t
jelzőkalapács alak rSignierham m er ; ép rAnschlag(e)-
ham m er, r Anschläger ; fa rW aidharnm er
jelzőkapcsoló TÁV, vasút rSignaischalter
jelzőkar rZ eig erh eb el; vasút rSignalflügel
jelzőkaró É P rA b steck p ílcck /-p fah l; KÖ « B a k e ;
bány rA bgebepfahl is; ép rF luchtpfahl is; geod
rM arkierpfahl, «M eß-/Richtungsstange ; hajó «Bake,
«Pricke
jelzőkereszt hafó «Signalrahe
jelzőkészülék (mutató) r A n zeig ea p p arat; ( figyelmez-
telő) rS ig n a la p p a ra t; VE sN achw eisgeríJt; at rMoni-
 to r ; bány sK lopfw erk ; csengsttyűs ~ «Küngelvor-
richtung ; gép vezénylési ** hajó rM aschinentele-
graph ; ismétlő ^ vasút R e p e titio n s a p p a ra t; k ala­
pácsos ~ 5H am m erm eid ew erk; riasztó ~ A larm -
a p p arat
jelzőkezelés vasút «Signalbedienung, «H andhabung der
Signale
jolzőkódex hajó «Signalordnung
jelzőkő ÉP, vili /-Markstein
jtízőköbdl = jelzőbója
jslzőkulcs T Á V = je lk u lc s ; vasút rSignalschlüssel;
három elem es ~ «D reieralphabet
> !zokürt KÖ sS ig n aI-/W am h o m ; (nyelves) «Signal­
hupe, «Hupe ; egyhangú ~ közi Einklangsignalhorn ;
gyalogsági ~ kat In fan teriesig n alh o rn ; többhangú
~ gépk A kkordhupe
jelzőkürt-kikapcsoló gépk rH ornausschalter
jelzőlám pa «Anzeigelampe ; «Signallampe, sSignallicht;
(ellenőrző) «K ontrolleuchte, « K o n tro llich t; hajó
sSignalfeuer is; rep «Signal-/M erkleuchte; távb
«M elde-/Platzlam pe ; «Signallaterne ; vili «Melde­
lam pe ; állandóan égő/vllágitó ~ S ta n d lic h t;
fényváltós ~ vasút Relaissignallaterne ; irányítható
~ hajó rR ic h tu n g sb lin k e r; kézi ~ H andsignalla-
t e r n e ; (vasutasé) E isen b ah n erlatern e; közleke­
dési ~ «V erkehrsam pel; villogó ~ hajó B linklatem e,
B linklicht
jelzőlám pasáv távb sLam penfeld
jelzőlám pa-üveg vasút sSignalglas
jelzőlap távb «Rufklappe
jelzőlemez bány «Klopfe
jelzőlobogó hajó sSignalflagge ; (hegyes) rSignalwim-
pel, rW im pel
jelzőm űszer sA n zeig eg erät/-in strum ent; «Signalge-
r ä t/-in s tru m e n t; \ indikátor is
jelzőm űszef-oszlop bány «Signalsäule
jelzőnyíl rM arkierzeiger
jelzőnyugtázó vasút rSignalrückm elder
jelzőoszlop rSignalm ast
jelzőőr vasút rSignalw ärter
jelzőpápaszem vasút «Laternenblende
jelzőpatron bány, vasút «Signalpatrone
jelzőpéce hajó «Signalbake
jelzőpecek rM erkstift
jelzőpisztoly kat, közi «Signalpistole
jelzőpont rM erk -/M ark ierp u n k t; (jelerdő) rM elde-/
S ignalisierungspunkt
jelzőpőzna ÉP, geod « A b steck stan g e; hajó « P ric k e ;
f jelzőkaró ; | jelzőrúd
jelzőrakéta «Signairakete ; egycsillagos ~ hajó rE in -
zeístern
jelzőrelé «Melderelais
jelzőrendszer «Signalsystem
jelzőrovás ép «Bundzeichen
jelzőrovátka «Markierungsrille
jelzőrúd «Bake, « P iquett, rF lu ch stab , rA b ste c k p fa h l;
hajó (árbocon) «S ignalrahe; (péce) «Bake ; f
jelzőkaró, jelző p ó zn a; lám pás ~ L aternenbake
jelzősín bány sK Iopfgestänge
jelzősíp «Signalpfeife ; vasút «W arnpfeife; golyós ^
Kugel-/Schrillpfeife ; kézi ~ M undpfeife
jelzőszál = jelzőfonal
jelzőszalag (jeljegyzéshez) rR egistrierstreifen, «Zeichen­
b an d ; ( megjelöléshez) «M arIoerband'v; nyom sLese-/
S chm alband, «M erkbändchen ; papír ~ sR egistrier-
p apier
jelzőszám «Indexzahl/-ziff er, « . . . z a h l ; t in d ex ; le ­
égés! ~ hőt A bbrandzahl
jelzőszám y = jelzőkar
jelzőszám y-eilensúly vasút «Flügelgegengewicht
jelzőszám ykapcsoló vasút «Flügelkupplung
jelzőszeg rM ark (ie ru n g s)stift; vasút rjah resn ag el
jelzőszekrény vasút rS ig n a lsc h ra n k ; bejárati ~ E in­
gangsschrank ; csengöberendezési ~ K lappen-
schrank
jelzőszem afor rep «W eckerfallklappe
jelzőszemüveg vasút «Laternenblende ; (karos jelzőn)
Blendgläser
jelzőszolgálat KÖ, T Á V rSignaldienst, r. . . melde-
dienst; ( rendszere, szervezete) sSignal-/Meldewesen ;
rep rF Iu g m eld ed ien st; szállítási ~ bány «Förder-
verbindung
jelzőszög «M arkiernadel
jelzőtábla (figyelmeztető) sSignalschild, «S ignaltafel;
(mutató) «Anzeigetafel, sAnzeigeschild ; ( jelentő)
« M eldetafel; bemondói ~ rád A nsagerm eldetafel;
esőlemezes ~ F allscheibenanzeigetafel; feltűzhető ~
vasút Aufsteckschild ; forgalmi/közlekedési ~ sVer-
kehrszeichen, V erkehrs(zeichen)tafe!; (álló tégla-
lap) «Bake
jelzőtárcsa KÖ, T Á V «Signalscheibe ; kat rZ iellöffel;
vili «Fallscheibe ; csatlakozási ~ vasúi A nschluß­
scheibe ; fedező/védő/záró ~ vasút A bschlußscheibe
jelzőtávcső sB linkfernrohr
jelzőtelep távk «Z eichenbatterie
jelzőtorony rep eBake ; határoló ~ Begrenzungsbake
jelzőtöltény KÖ, kat «Signalpatrone
jelzőtű A Í7 «Reißahle, rR eiß er
jelzőtűz KÖ sS ignaU /L euchtfeuer; (láng) sL eucht-
s a tz fe u e r; hajó, rep «Bake is ; körsugárzó parti
hajó R u n d strah lb ak e
jelzőűveg gépk sS ig n alfen ste r; színes ~ vasút sF arb-
glas
jelzővezeték távk «C-Ader ; vasút «Signalleitung
jelzővisszajelentő vasút rSignalrückm eider
jelzővonás rIndex-/M arkierungsstrich
jelzőzászló geod rA usstecker ; hajó | jelzőlobogó;
vasút «Signalflagge
jelzőzsineg vasút «Zugleine
jelzőzsinór bátiy « S ch n u r; nyom «Zeichenlitze
jersey-kelm e tex rje rs e y
jet-fú ró forg r Düsenmeißel
J-ldom M T sJ-F o rm stü ck
jigger tex rjig g e r
j-kv an tu m szám at «G esam tdrehim pulsquantenzahl,
«F ein stru k tu rq u an ten zah l
jobbcsavarszabály E L «Korkziehregel, «Rechtsgewin­
deregel
jobbcsavarulatú rechtsspiralig
jobbforduló «Rechtsw endung ; rep «R echtskurve
jobbjárat vasút = jobb rah ajtás
jobbkézszabály E L «Rechtehandregel, «Dreifingerregel
jobbm enet gépt sR echtsgew inde, rechtsgängiges Ge­
w inde ; kat (huzagolásé) rR echtdrall
jobbm enetes GÉP rechtsgängig, rechtssinnig
jobbm enetű = jobbm enetes
jobbm enetvágás forg sR echtsgew indeschneiden
jobboldal rechte Seite ; hafó rS teuerbord, «Steuerbord­
seite ; nyom (szépnyomat) «S chön(druck)seite;
tex «Schauseite, rSpiegel
jobboldalas rechtsseitig
jobboldali rechtsseitig, r e c h t ; hafó S teuerbord . . .
jobb-oldallám pa hajó sR echtstellungslicht, sSteuerbord-
licht
jobbos R echts . . . , für Rechtsgebrauch
jobbpánt ép sR echtsband
jobbpart hidr rechtes Ufer
jobbrtídülés geod «Rechtsverschw enkung
jobbraforduló = jobbforduló
jobbraforgás «R echtsdrehung
jobbraforgatás opt, vegy «Rechtsdrehung, «D extrorota-
tlon
jobbraforgató gépt rechtstreibend/-drehend ; opt, vegy
rechtsdrehend, d extrogyr
Jobbrahajtás közi sR echtsfahren, «R echtsfahrt, rR echts-
verkehr
jobbrahegesztés «R echtsschw eißung, sN ach-rechts-
Schweißen, «Rückw ärtsschw eißung
jobbralrányítás «R echtslenkung
jobbrakanyarodás KÖ «R echtsdrehung/-w endung ; ha-
jó «W endung nach S teuerbord ; hafó, kat «Rechts­
schw enkung
jobbrakeringés mech «R echtszirkulation
jobbram enet rR echtsgang ; | jobbrahajtás
jobbrasodrás = jobbsodrat
jobbraütközés GÉP rR echtsanschlag
jobbravágó forg rechtsschneidend
jobbrendszer mat sR echtssystem
jobbsodrás = jobbsodrat
jobbsodrat mat rR e c h ts s in n ; tex «R echtsdrehung,
rR ech tsd rah t; (kötélé) rR echtsgang
jobbsodratú tex rech tsg ed reh t
jobbváltó vasút «Rechtsweiche
jód sjo d
jodát s jo d a t
jódetil sjo d ä th y l, sÄ thyljodid
jódezüst sjodsilber, sSilberjodid
jódhldrogén rJodw asserstoff, «Jodw asserstoffsäure
jodid sjo d id
jodldtitán koh sjo d id tita n
jodllgyök sjo d ilrad ik al
jodiljodát sjo d y ljo d at
jodllszulfát sjo d y lsu lfat
Jodit ásv r jo d it
jódkáll-kem ényítőpapír sP apierjod, sjodkallum stärke-
papier
jódkálikenőcs gyógyv «Kropfsalbe
jódkállum sjo d k aliu m
jódkem ényítő «Jodstärke ; (poralakban) sjo d stärk e-
mehl
jódm etán sM ethyljodid
jódm etil sjo d m eth y l, sM ethyljodid
jódnltrogén rJo d stick sto ff
jodoform próba «Jodoform probe
jodom etria «Jodom etrie
jodom etriás jodom etrisch
jodónlum vegyület «Jodonium verbindung
jódos jo d h altig
jódoz jodieren
jodozovegyület «Jodosoverbindung
jódpentoxid sjo d p en to x y d
jódperkloráf sjo d p erch lo rat
jódsav «Jodsäure
jódszám «Jodzahl
jódszám lom bik rjodzah lk o lb en
jódtartalm ú jodhaltig
jodür sjo d ü r
jófogású tex (szövet) griffig
jog sR echt ; bányam űvelési/bányászati ~ «Bergbe­
rechtigung, « B erg (b au )freih eit; előzési ~ közl
«V orfahrt, R echt der V orfahrt, V o rfa h rtsre c h t;
háram lási ~ D evolutionsrecht ; kutatási ~ bány
Schürfrecht ; szabadalm i ~ P aten trech t
joghurt-tejsavbaktérlum sjo g h u rtb ak teriu m
jogosm enet-jelző vasút sF ahrberechtigungssignal
Johansson-hasáb M T sParallel(end)m aß
Johnson-szelep hidr sJohnson-V entil
jóhozam ú ergiebig ; bány fündig
Jokro-m alom pa «Jokrom ühle
jólvezető EL hochleitfähig
jóm inőségű Q u alitäts . . . , von hoher G üte, von guter
Q u alität
Jom lny-próba hök «Stirnabschreckprobe
jón ép jonisch
jóoldal M T «Gutseite
jóság «Güte ; eredő ~ rád G üte der G esam tschaltung ;
jóságmérő i

kitérítési ~ telev A blenkgüte ; leképezési opt

Abbildungsgüte ^
jóságmérő EL, T Á V rLeitw ertm esser
joule fiz sjo ule
Joule-hő E L rJouleeffekt
jouletmérő E L rjo u lezah ler
Joule-törvény fiz Joulesches Gesetz
Joule-vesztescg EL Joulescher V erlust
Joy-vezérmű h a jó v a s ú t ^Joy-Steuerung.
jorln gtalpbőr sjö rin g b re tt
jöveszt bány, mép (herein)gewinnen, abbauen, abschl^-
gen, losbrechen ; darabosan ~ losstufen; ékkel
hereinkeilen ; hidraulikusan ~ ausspritzen ; rob­
bantással ~ hereinschießen
jövesztés f jő v eszt; bány, mép /-Abschlag ; rA bbau ;
kézi £H andgew innung/-abbau
joveszthető bány, mép g e w in n b a r; robbantással ~
schießbar
jöveszthetőség bány, mép eGewinnbarkeit
jövesztőgép bány, mép eG ew innungs-/H ereintreibem a-
s c h in e ; hidraulikus ~ fD ruckw asserabtreibevor-
richtung
jövesztőmunka bány, mép eG ewinnungs-/Lösearbeit
jövevényfolyó hidr rFrem dlingfluß
jövevénykő geol rFeldstéin, rF indling
juhapánt ép sR eibblech
juharfa sA hornholz
juhászolás bőr rK reuzstich m it Leder
juhbőr (nyers) e S ch afsh a u t; (szőrös) sS chaffell;
( szőrtelen kikészített) sSchafleder ; gorombagyapjas
~ H aarsc h affell; lenyírt ~ eSchafblöße ; növényi
cserzésű zsírozott juhbőr P olsterleder ; timsóscser-
zésű festett ~ Brisslet-Leder
juhbőrkopasztógép lEntw ollm aschine
juhlábhenger mép dgel-/Stachelw aize
juhnyírógép bőr, mzg éSchafscherm aschíne
juhsajt élip rSchafkäse
jukatán-szi(s)zál tex eY ukatansisai
jukkafonal tex eY ukkafaser
Jungner-akkumulátor vili r ] ungner-Akkumulator
jusztál = jusztíroz
jusztíroz (ad)justieren, ausrichten ; e ic h e n ; f beállít»
hitelesít
jusztírozás t jusztíroz; ejustage, éAdjustage
6 J-varrat

Jusztfroző nyom rJu stierer

jusztírozókészülék. rju stie ra p p a ra t, €justierein-/vor-
rich tu n g
jusztórlum nyom sju sto riu m
ju ta tex f ju te , r K a lk u tta h a n f; hosszú szálú ~ L ang-
ju te
jutaáztató tex rB atsch er, rju te b a tsc h e r
jutacellulóz VE, pa rju tezellstoff
jutacslnvat tex rJu ted rell
jutacsom ó tex eju teriste
jutafinom fonó tex ejutefeingarnspinnerei
jutafinom sávoly-szövet rju te fein k ö p er
jutafonal tex «Jutegarn ; gerebenezett Jutehechel*
g arn , Jutelin eg arn , F einjutegarn
jutafoaal-egyesítőgép tex eB andm aschine.für J u te
ju talán c tex sju te w a rp
jutam aro k tex e ju te riste
jutapálya mép e ju te b a h n
jutapehely tex íju tew o lle
jutapuhító = ju taáztató
jutapuhítógép tex eB atschm aschine, eju teq u etsch m a-
schine
ju taro st tex eju tefaser
jutasajtológép tex eJutequetschm aschine
jutaszál tex eju tefaser
jutaszalag vili asphaltiertes Ju te b a n d
jutaszigetelés vili ejuteum w icklung
jutaszövés vili ejuteum w icklung
jutaszövet tex sjutegew ebe
jutaszövetszlgetelés; bitum enes ~ mép iB itum enge-
w ebebahn
jutatépőgép tex £Schnipp(el)maschine; láncos ~ K etten -
schnippm aschine
jutatörőgép tex eju tereibe-/juteschlagm aschine
jutaválogató rju te$ lch ter/-so rtierer
jutavászon tex sju telein en ; duplaszélességfi ** Ju te *
doppelleinen
jutavetélö /e x rju te s c h ü tz e n
jutazsák tex rju te s a c k
jutazsákvászon tex sjutesackleine.il-; kettős ~ tex D op--
peljutesackleinen
Juw an-szárazfalb u rk o lat ép rJuw an-Trockenvvandbe-
lag
J -v a rra t heg e J -N a h t; kettős.** ,D oppel-J-N aht
kabala rW olf, sK röpfeisén
k a b á t ruh /-Mantel, rR o ck ; rövldebb ~ ruh (férfi)
rSakko ; (női) r K urzm antel
kabátakasztó ruh iR ockschlinge, iR ockschlaufe
k ab áth ajtó k a ruh /“R evers
kabátszövet rM antelstoff
kábel sK abel, sL e itu n g sk a b e l; tex s S p in n b a n d ;
aknagyújtó ~ bány M in en zü ndkabel; alum ínium -
köpenyű ~ A lu m in iu m m an telk ab el; alum ínium -
vezetőjű ~ A lu m in iu m leiterk abel; antennabevezető
~ A n ten nen ein fü h ru n g sk ab ei; árnyékolt ~ vili
abgeschirm tes K abel, A bschirm kabel ; árnyékolt-
erű ~ K abel m it abgeschirm tem L eiter ; aszim m et­
rik u s unsym m etrisches K a b e l; beállító ~ rA n-
sc h la g d ra h t; behúzó ~ E in z u g sk ab el; belsőtéri ~
vili Innenkabel, Z im m erk ab el; beszőtt ~ vili
Faserstoffkabel ; bevezető ~ E L E in fü h ru n g sk ab el;
bitum enes ~ B itum enkabel ;t burkolt ~ bedecktes
K a b e l; csatlakozó ~ A n sch lu ß k ab el; csillag-
sodratú ~ távk S te rn k a b e l; csőbefektetett ~ E L
R ö h re n k a b e l; csupasz ~ blankes K a b e l; dugaszol-
ható ~ A u fsteck k a b el; egyerfí/egyszerű/egyvezetős
~ vili E in(zel)leiterkabel, einadriges K a b e l; elosztó
A u fteilu n g sk ab el; előfizetői ~ távk Teilnehm er-
k a b i l ; érköpenyes ~ M e h rm an telk ab el; érnégyes-
sodratú ~ viererverseiltes K a b e l; erőátviteli ^
K ra ftstro m k a b e l; erősáram ú ~ S ta rk stro m -K a b e l;
fém fonatos ~ m etallum ponnenes K a b e l; fém ­
köpenyű ~ K abel m it M e ta llm a n te l; feszítő ~
rA n k erd rah t,rD ra h tan k er, S p a n n k a b e l; finom huza­
los ~ = vékonyhuzalos ~ ; folyam i ~ F lußkabel ;
földalatti ~ = süllyesztett ~ ; földbe fektetett ~
E rd k a b e l; földfeletti ~ oberirdisch verlegtes K a b e l;
függő ~ H ä n g e k a b e l; gáznyom ásű ~ G asdruck­
kabel ; gumiszigetelésű ~ gum m iisoliertes Kabel,
G u m m i(blei)kabel; gyengeáram ú ~ Schw achstrom ­
kabel ; három erű/három vezetős ~ D reileiterkabel,
dreiadriges K abel ; helyi ~ távb O rts k a b e l; H och­
städ ter ~ H-K abel ; hullám osított köpenyű ~
B algenm antelkabel ; 24-eres ^ geof 24-adriges
Kabel ; indukcióm entes ~ induktionsfreies K a b e l;
irányító ~ = vezető ~ ; kapacitásm entes ~ = kis-
kapacltású ~ ; késleltető ~ Verzögerungskabel ;
kéteres ~ vili zwei-/doppeladriges Kabel, Zweiader-/
2vveileiter-/Zweifachkabel ; kétérpáros ~ zwei-
paariges K a b e l; kétefű ~ = kéteres ~ ; kétfázisú
Zweiphasenkabel ; kétvezetős ~ = kéteres ~ ;
kim enő E L Ausgangskabel ; kilom éterszám láló ~
gépk K ilo m eterzäh lerk ab el; k iöntött ~ = töm ör ~ ;
kiskapacitású ~ k ap azitätsarm es Kabel ; koaxiális
~ gleichachsige/koaxiale konzentrische/unsym m e­
trische L eitung ; ^K oaxialkabel, sK oaxialpaar ;
fóliavezetős koaxiális ~ távk rC lo g sto n e-L eiter;
kom binált ~ távb kom biniertes Kabel ; k o m p a u n d -,
telítésű ** K om poundkabei ; koncentrikus ^ =
koaxiális ~ ; krarupozott ~ távk K ra ru p k a b e l;
 lapos ~ E L F la c h k a b e l; ép s F la c h se il; légszigeteié-
$ ü ~ tá vk L uft(hohl)raum kabel; le v ezető d A bleitungs­
kabel ; levegő-papírszigetelésű ~ távk P apierhohl-
k e rn k a b e l; mellső ~ = orrm erevítő ~ ; m ély­
tengeri ~ H ochsee-/Tiefsee/-U nterseekabeI; m ű ­
anyagköpenyű ~ K abel m it K unststoffhülle, K unst­
stoffm antelkabel ; m űanyagszigetelésű ~ k u n st­
stoffisoliertes K a b e l; K unstoffbleikabel ; m űköd­
tető ~ B e tä tig u n g sk a b e l; nagyfeszültségű ~
H o ch sp an n u n g sk ab e l; nagyfrekvenciás.. ^ H och­
frequenzkabel ; nyolcpászm ás ~ vili achterverseiltes
K a b e l; olajnyom ású ~ Ö ld ru ck k ab el; olajszige­
telésű /w ö l k a b e l ; ólomköpenyes ~ vili Blei(m antel-
rohr)kabel, K abel m it B le im a n te l; csupasz ólom ­
köpenyű ~ blankes B le ik a b e l; orrm erevítő ~ rep
S tirnkabel ; oszlopra szerelt ~ távk L uftkabel ;
összekötő ~ távk eN etzspinne ; öterű/ötvezetős ~
F ü n fle ite rk a b e l; övszigetelésű ~ G ürtelkabel ;
pam ut-lakkszigetelésű ~ vili L ackbaum w ollkabel;
pam utszigetelésű ^ vili B au m w o llk ab el; páncélo­
zott ~ arm iertes/bew ehrtes K a b e l; acélszalaggal
páncélozott ^ B a n d p an zerk ab el; kétszeresen p á n ­
célozott ~ vili D o p p elp an ze rk ab el; papír-lakk-
szigetelésű ^ L ack p a p ie rk a b e l; papír-Ievegő-
szlgetelésű ~ távk P a p ie rlu ftra u m k a b e l; papír-
pam utszigetelésű ^ tavk P ap ierb au m w o llk ab el;
papírszigetelésű ~ E L papierisoliertes Kabel,
P a p ie rk a b e l; párossodratú ~ paarverseiltes Kabel ;
puplnizált ~ pupinisiertes/belastetes Kabel ; réz­
vezetőjű ~ K u p fe rle ite rk a b e l; rövidrezáró ~
K u rzsch lu ß k a b el; sekélytengeri ~ Flachseekabel ;
síncsatlakozó ~ vasút G leisan schlußkabel; sodrott ~
verseiltes K a b e l; csillagnégyesekből sodrott ~
sternverseiltes K a b e l; spirális /w = d ró tk ö té l;
sugaras erőterű ~ R a d ia lfeld -K ab el; süllyesztett ~
versenktes K a b e l; szabványos ~ S ta n d a rd k a b e l;
szalagfegyverzetű ~ b andarm iertés K a b e l; szalag-
páncélozású ^ B a n d p an zerk ab el; szállító ~
Förderkabel ; szektorerű ~ vili Sektorkabel ;
szélessávú ~ távk B re itb a n d k a b e l; szigetelt ~
isoliertes/um hülltes Kabel ; szim m etrikus ~ sym ­
m etrisches K abel ; tábori ^ Feldkabel ; kctsávú
telefonikus ~ Zw eibandkabel ; televíziós ~ Fernseh-
kabel, /?F ernsehleitung; telített ~ getränktes/
im pregniertes K abel; tengeralatti ^ = m élytengeri
^ ; tengeri ^ távk S e e k a b e l; testelő ^ gépk Masse-
k a b e l ; tom pavégű ~ S tum pfkabel ; többerű ~
vieladriges/m ehradriges K abel, M ehrlciter-/M ehr-
fad en -/M eh rfach k ab el; többfázisú K om pound­
kabel ; töm ör ~ távk V o llk a b e ltú ln y o m á s o s ~
D ru c k k a b e l; üreges ^ E L sH ohlseil ; vastag­
huzalos ~ dickdrähtiges K a b e l; vegyesérpáros
gem ischtpaariges K abel ; vékonyhuzalos ^ dtinn-
drähtiges K abel ; vezető ~ Leitkabel ; világítási ~
B eleuchtungskabel, L ic h tk a b e l; vlllámlevezető **
B litzab leiterk ab el; villamos ~ vili S tro m k a b e l;
 vivőhullám ú ~ távk T räg erfreq u en zk ab el; víz­
alatti ~ = m élytengeri ~
kábelág rK ab elstran g
kábelakasztó rK ab elh ak en
kábelakna rK abelschacht, rK a b e lb ru n n e n ; függő­
leges ~ K abelhochführungsschacht
kábelalagút rK ab eltu n n el
kábelállvány sK abelgestell
kábeláram váltó rK abelstrom w andler
kábelárok rK abelgraben, «K abelrinne
kábelaszfalt rK ab elasp h alt
kábelátvezetés rK a b e ld u rc h la ß ; hajó «Kabeldurch-
führung
kábelbefonás «K abelum klöppelung
kábelbefonógép «Kabelum flechtm aschine
kábelbél rK ab elk ern
kábelbevezetés «Kabeleinführung
kábelbevonógép «K abelum spritzm aschine
kábelbevonóm assza müa «K abelm antelm ischung
kábelblllncs «K abelklem m e, «Kabelschelle
kábelbója «Kabelboje
kábelburkolat = kábelköpeny
kábelcopf rK abelzopf
kábelcsatlakozás /-K abelanschluß, «K abelverbindung
kábelcsatlakozó sK abelanschlußstück
kábelcsatolás r K abelanschluß
kábelcsatorna E L , É P rK ab elkasten, rK abelkanal,
sK abelrohr ; t kábelárok is ; függőleges ~ K abel-
h o ch fü h ru n g sk an al; járh ató ~ rK a b e ltu n n e l;
többnyílású ~ M ehrrohrkanal
kábelcsillapítás «K abeldäm pfung
kábelcsonk rK ab elstu m p f, sStum píkabel
kábelcsörlő « K ab elw in d e; kézi ~ vili, távk H and-
kabelw inde
kábeldarabhossz eK abelstrecke
kábeldaru rK ab elk ran , rS e illa u fk ra n ; kéttornyú ~
beiderseits v erfah rb arer K abelkran
kábeldob «Kabelhaspel, «K abeltrom m el, «K abelrolle;
gépt sT rom m elrad
kábelellenőrző sK abelüberw achungsgerät
kábelér «K abelader, r K abelleiter
kábel-érnégyes rK abelvierer
kábelerősítő tá% rK ab elv erstärk er
kábelérvastagság «A derstärke
kábelez távk (ver)kabeln
kábelezés távk « V erk ab elu n g ; teljes ~ G esam tver­
kabelung
kábelfej rK abelkopf, rK abelschluß, sK abelende
kábelfektetés «K abel(ver)legung, «K abelauslegung
kábelfektető rK abelleger
kábelfektetőgép «K abelauslegem aschine
kábelfészek (hídon) r K abelsattel
kábelfogó «K abelzange
kábelfolyosó rK abelgang
kábelfonás «Kabelspleißung
kábelfonógép távk «Verlitzm aschine
kábelforraszhely «K abellötstelle
kábelfutásldő telev «Kabellaufzeit
kábelfutóárok rK abelgraben
kábelgeom etria eK abelgeom etrie
kábelgyár «Kabelwerk
kábelhajó sK abelschiff
kábelhálózat sK abelnetz
kábelharisnya rK ab elstru m p f
k&belház sK abelhaiís
kábelhiba rK abelfehler
kábelhíd mép «D raht(seil)brücke, «Kabelbrücke
kábelhossz «K abellänge
kábelhuzal rK ab eld rah t
kábelhúzó (készülék) sK abeleinziehgerät
kábelhüvely «Kabeihülse, «Blechhülse
kábelidom kő rK abeltforníJstein
 kábellllesztés /-Kabelanschluß
kábeljelfem zők K abeldaten
kábelkapocs <?Kabel-/Leitungsklemme, sSeilschloß
kábelkarika rK ab elrin g
kábelkarm antyú e Kabel(verbindungs)-/V erbin dungs -/
Abzweigmuffe
kábelkereső ( készülék) sK ab elsu ch g e rät; rK abel-
spürer
kábelkés sI<abel-/M ontagemesser
kábelkészítőgép eK abelm aschine
kábelkészlet rK ab elsatz
kábelklfőzés sA uskochen des K abels
kábelkiöntőanyag rK ab elsp h alt
kábelkocsi rK ab elk arren
kábelkotrő mép rK a b e lb a g g e r; szállítóhldas ~
Brückenkabelbagger
kábelköpeny vili /-K abelm antel, «Kabelhülle, eKabel-
um hüllung
kábelköpenym assza müa eK abelm antelm ischung
kábelköteg rK ab elb u n d , sL eitu n g sb ü n d e l; ép eL itze
kábelkötél hajó sK abelseil, sK ab eltau , rK abeistrang
kábelkötés «K abelband, eK abelverbindung
kábellélek vili eKabelseele, r K abelkern
kábellélekfonál sK abelfüllgarn
kábellerakás «K abellegung
kábellétra «K abelleiter
kábellezárás rK abelabschluß
kábelm assza «Kabelm asse, «K abeím ischung, eVerguá-
m asse
kábelnyereg hídon rK abelsaftel
kábelolaj sK abelö!
kábelösszekötő távk, vili r/sB und
kábelösszeköttetés «K abelverbindung
kábelpáncél rK abelpanzer
kábelpáncélhuzal heng rK abeítíeckdraht
k'ébelpáncélozógép eKabelbew ehrungsm aschine
kábelpáncétfekercselőgép eK abelbew ehrungsm aschine
kábelpapír s K abelpapier
kábelrakó r Kabel leger
kábelrendező vili rK abelboden, rK abelkeller
kábelsaru rK abelschuh, «Kabelschelle, rK lem m kabel-
schuh, rL itz e n h u f; hornyolt ~ K erbkabelschuh ;
sarkos ~ W inkelkabelschuh
kábelsodrás iK abelverseilung
kábelscdrat tex (kötélé) rK abelschlag, «Kabelversei-
lung
kábelsodrafirány rK ab elsch ritt
kábelsodrógép iK abelverseilm aschine
kábelszakadás rK abelbruch, rK abelfehler
kábelszakasz « K ab elstreck e; függőleges ~ eK abel-
hochführung
kábelszakítógép «Kabelreißm aschine
kábelszem sR abelauge, «Kabelöse
kábelszerelőzsír sK abelgleitfett
kábelszerelvény vili eK abelgarnitur, eK abelarm atur
kábelszigetelés eKabelisolierung
kábelszorító «Kabelklem m e
kábelszövedék tex rK ab elstru m p f
kábeltám asz ( jüggőhídhoz) «Kabelum lenkstelie
kábeltartó r K a b e lträ g e r ; (jüggőhídhoz) «Kabelum-
lenkstelle
kábeltávíró-ábécé sR ecorderalphabet
kábeltégla rK ab elstein
kábeltekercs rK abelring
kábeltelítés sA uskochen des K abels
kábelterv rK abellageplan, «B rettschaltung
kábeltorony rK ab eltu rm
kábeltöm ítés «K abelpackung
kábeltöm ítésvizsgálat E L « K ab eldichtigkeitsprüfung;
kábeltörés rK abelbruch
kábelvédelem rK ab elsch u tz
kábelvég sK abelanschlußstück, rK abelabschluß
kábelvégelzáró í

kábelvégelzáró rK ab eI(v er)sch Iuß; «Kabel(schluß)-

m u ffe ; kúpos ~ Kegelendverschluß
kábelvég-fonadék rK abelzopf
kábelvéggyűrű eSeilkausche
kábelvezeték «K abelleitung, «Kabellinie
kábelvezetés «K abelführung
kábelvezető = kábelér
kábelviasz sK abelw achs
kábelvlzsgáló T Á V « K ab elp rü fg erät; hordozható ~
rK abelm eßkoffer
kabln «Kabine; ( belső tere) rK abinenraum ; mzg
sW etterschutzverdeck ; túlnyom ásos ~ rep D ruck­
kabine
kablnablak sK abinenfenster
kabinajtó «K abinentür
kablnállásm utató (liften) rK abinenstandzeiger
kabin-csapóablaklap «K abinenklappe
kabinfal «K abinenw and
kabinfűtés «K abinenheizung
kablntető «K abinendach
kablé sCable
kablém űselyem «Cabléseide
kabriolé «K abriolett
kabrlolézár gépk «K abriolettschloß
kacor «Hippe, r R i ß e r ; erdei ~ H olz(hauer)hippe
kacsacsőr bány rE n ten sch n ab el
kacsacsőr-rakodó bány rE ntenschnabellader
kacsacsőrűcet-olaj sE ntenw alöl, rE n ten w altran
kacsalakú rankenförm ig
kacsarepülőgép sE ntenflugzeug
kád «W anne, rB o ttich , «B utte, «B ütte, rT rog ; anyag­
keverő ~ S toffm ischbütte; átfolyós ~ üveg D urchlaß­
w anne ; áztató ~ E inw eich(e)bottich ; cefréző ~
B räu b o ttich ; csavarlapátos ~ pa P ropellerbütte ;
derítő ~ K lärbottich, K lä r b ü tte ; előcserző ~
bőr «Hängefarbe ; elektrolitikus /■* elektr(olyt)ischer
T ank/T rog ; elektrolizáló ~ koh sE lektrolysebad ;
«Elektrolysiergefäß ; forróvlzes ~ W arm w asserbad ;
koh H eißw assertrog ; hengeres ~ tex «R ouletteküpe ;
horgonyzó ~ V erzinkbad ; írező ~ L eim bottich ;
kristályosító K ristallisierbottich ; lealapozott ~
feststehender Trog ; m otoüáló ~ sH aspelbecken ;
napiüzem i ~ üveg Tagesw anne ; öblítő/öblögető ~
öan y sF lau faß ; patentáló ™hök P atentier(blei)bad ;
szemcséző ~ koh sG ranulierfaß ; tejszinérlelő ~
Rahm w anne ; ülepítő ~ = derítő ~ ; üvegolvasztó
~ Glasschm elzwanne
kádár rF aß b in d er, Reifbinder, rB üttenm acher
kádár-abroncshúzó rK üferreifenzieher
kádárbárd «B rei-/B öttcheraxt, sB öttcher-/LenkbeiI
kádárfa sB öttcherholz
kádár-faragókés rB inderschnitzer
kádárfasulyok fa rR eifsetzer
kádárfejsze ép «Binderhacke
kádár-fenékjelző rK üferbodenbezeichner
kádárfúró rS pundbohrer
kádáripar «Böttcherei, «Küferei, «Faßbinderei
kádárkalapács rKüferschlegel, rK üfersetzham m er
kádárkés sK üfer-/B ind(er)m esser
kádárm unkapad «B ottichbank
kádárm űhely «Böttcherei, «B üttnerei, «Faßbinderei
kádár-sim ítógyalú rB inderschlichthobel
kádársúlyok rB öttcherschlägel, rR eifsetzer
kádárszeg forg rV erb an d stift
kádárszekerce «B öttcheraxt, sB öttcherbeil
kádárszurok sB inderpech
kádár-taszitógyalu rK üferlanghobel
kádárverőfa rB öttcherschlägel
kádárvéső rK a n tsta h l
kádáryonókés sR eifm esser; köralakú ~ fa rR und-
schaber fü r Binder
kadáverin sK adaverin
 kádburkolat p a «B üttenauskleidung
kádcsaptelep eW annenbatterie
káddeszka pa sB ü tte n b re tt
káddonga « Z u b erd au b e; nagym éretű ~ fa sB o tt ich-
holz
kádeljárás pa «B ottichverfahren
káderjesztés «B ottichgärung
kádervonal film rB itdstrich
kádfestés «K üpenfärberei
kádfúvó koh sGlockengebläse
kádfűtés «B üttenbeheizung
kádhűtő élip r B ottichkühler
kádkályha = kádkem ence
kádkem ence üveg rW annenofen ; (kézi) «H andw anne ;
átfolyós ~ D urchflußw anne ; napiüzem ű ~ Tages-
w anne
kádkem ence-kam pány «W annenreise
kádklesztergálógép «Kübelausdrehmaschine
kádkő üveg rW annenstein, rW annenblock
kádlefolyó rW anneablauf
kadm ium «Kadm ium ; fémes ~ sK adm ium m etal
kadm ium akkum ulátor rK adm ium sam m ler
kadm lum arány sK adm ium verhältnis
kadm ium bevonat /K adm ium überzug, «V erkadm ung
kadm ium elem E L «K adm ium elem ent
kadm ium féni «K adm ium m etall
kadm ium festék «K adm ium farbe
kadm ium gőzlátnpa «K adm ium dam pf lampe
kadm lum karbid sK adm ium azetylenid, sK adm ium -
azetyl
kadm ium klorld sK adm ium chlorid, sChlorkadm ium
kadm lum narancs (festék) «K adm ium orange
kadm ium oz kadm ieren, verkadm en
kadm lum próba (vízlevezetésnél) rK adm ium versuch
kadm lum rúd at rK ad m iu m stab
kadm lum sárga (festék) sK adm ium gelb
kadm ium szulfid «K adm ium sulfid, «K adm ium gelb
kadm ium viszony «K adm ium verhältnis
kadm ium vonal «Kadm ium linie
kádprés pa «B üttenpresse
kádszelep «W annenablaufventil
kádszelepdugó rW annenventilstöpsel
kádüledék rG rubensatz
kádülepités élip «A bsatzverfahren, sF lutenverfahren
kádvég koh rPfan n en k o p f
K ael-eljárás sK L-V erfahren
kaffancs fa rA ufsetzkolben
kaffein «Kaffein
kagyló ép «Becken, r Ausguß, «M uschel; (díszítőelem)
«Konche ; ehető fekete ~ élip Miesmuschel
kagylóboltozat ép «Konche, «Muschelgewölbe
kagylódiagram vizg «Muschelkurve
kagylódísz ép «Rocaille, «Ohrmuschel
kagylófedőzár rM uscheldeckelverschluß
kagylógörbe mat «Konchoide
kagylókürt hangt sM uschelhorn
kagylólefolyó ép rB eckenabfluß
kagylóm entes ép blasenfrei
kagylóm észkő rS c h a le n k a lk ; alsó ** W ellenkalk
kagylós élip m uschelig, g lash art
kagylóselyem tex «Byssus-/Muschel-/Seeseide
kagylósodós talt «Abschälung
kagylószakái tex rM uschelbart
kagylóvonal mat «Muschellinie
kainit ásv rK ain it
k ajak rK a ja k ; összeállítható ~ « F a ltb o o t; vásznat ~
Segeltuchkajak
kajakevező «/«Paddel
k ajak lap átn y ak rPad d elh als
kajak lap átszár rP ad d elsch aft
k ajak lap át-to ll « P addelblatt
kajeputolaj sK ajeputöl
 kajlavéső

kajlavéső szersz sB aucheisen

kajm ó iK ram m e
kajsza windschief
kajszul fa sich werfen, sich krum m ziehen
kajszulás fa sW erfen, «Ziehen, «V erw erfung; ~ ív­
m agassága rW erfungspfeil
k ajtíl hafó e K ajü te
kákabuzogány-pehely tex «Rohrkolbenwolle
kakaóanyag élip «Kakaom asse
kakaóbab élip «K akaobohne
kakaóbab-aszaló «K akaodarre
kak aó b arn a ( festék) sK ak ao b raun
kakáóm agbéltöret élip (finom ) r K akaogrus
kakaóm oly élip «K akaom otte
kakaópor élip sK akaopuIver, rT rinkkakao ; sovány ~
entöltes/fettarm es K akaopulver
kakaóprés élip «K akaopresse
kakaótöret élip r K akaobruch
kakaóvaj ^K ak ao b u tter, sK ak aofett
kakaóvörös sK ak ao ro t
kak as kat rH ah n
kakasülő rH ain-/K atzen-/S pitzbalken
kákaszén «Schlifkohle
kakodilgyök vegy sK akodvl, sK akodylradikal
kakodilklorid sD im ethylarsinchlorid
kakodllreakció eK akodylreaktion
kakodilsav «K akodylsäure, «D im ethylarsonsäure
kakodllvegyülct eK akodylverbindung
kakukfűolaj sThym ianöl
kakukhangutánzó ( sip) rK uckucksruf
kak u k ó ra eK uckucksuhr
kalács rK ucnen ; fonott ~ rfeStriezel, rStriezen
kalácstál «K uchenplatte
k alait ásv rC alait
kalander r K a ia n d e r ; nyom «Schlagpresse, rPräge-
kalander ; adagoló ~ = etető ~ ; barkázó ~
Prägekalander ; bordás/bordázó ~ Riffelkalander ;
dombornyomó ^ = m intázó ~ ; etető ~ Speise-
k a la n d e r ; fényező ~ G lä ttk a la n d e r; frikciós/
frlkcionáló ~ F rik tio n sk a la n d e r; gofrírozó ~ =
m intázó ; gum ibetétes ~ Z w ischenplattenkalander
gumizó ~ = kenő ~ ; három hengeres ~ Drei-
w alzenkalander, rD reiroller ; hengeres ~ tex Walz-
kalander ; Itató ~ gumi T eig k a la n d e r; kenő
Streichkalander; kéthengeres ~ Zweiwalzenkalander,
rZweiroller ; m lntasajtoló ~ = préselő ~ ; m in tá z ó ^
G au frie rk alan d er; négyhengeres ~ Vierwalzen­
kalander ; neniezes ~ tex Filzkalander ; öthengeres
~ müa F ü n fw alzen k alan d er; páros ~ eK alander-
reihe ; préselő ~ pa P rä g e k a la n d e r; simító ~
G lättk alan d er ; szövetfelpréselő ~ Stoffkalander ;
többrendcltetésű ~ tex M ehrzweck-Kalander
kalandercsoport «K alanderreihe, r K alandertrain
kalanderez kalandern, kalandrieren
kalanderezőgép = kalander
kalanderfrikció «W alzenfriktion
kalandergép = kalander
kalandergum izás sK alanderfriktionieren
kalanderhatás r K alandereffekt, rW alzeneffekt, «Spalt­
ebenstörung
kalanderhenger «Kalanderwalze
kalanderkerék sM angelrad
kalanderkés sW alzenm esser
kalanderpapír sW alzenpapier
kalanderprés = kalander
kalandersor = kalandercsoport
kalapács rH am m er ; rS c h läg el; (órában) rA nschlag ;
abroncshajlító ~ K ü fen setz h am m e r; alakító ~
Stufenham m er, U m form ham m er ; átverő ~ D urch­
schlagham m er ; bádogegyengető ~ ép Blechspann-
ham m er ; bádogos ~ B lech h am m er; behúzó ~
E in z u g sh am m er; S ch w eifh am m er; bélyegző ~
fa W a ld h a m m e r; beverő ~ = cölöpverő ~ ;
bontó ~ B rech-/A ufreißham m er; borító ~ hafó
B esch lag h am m er; bujtató ~ hafó Spliß-/Spleiß-
h a m m e r; cőlöpverő ~ R am m -/Pfahlham m er, r B ä r ;
= dongaverő ~ is ; cserepező ~ Ziegeldachham m er ;
cséveváltó ~ tex W echselschlagham m er ; domborító
~ T reib-/Ball-/Senkham m er ; kétvégű domborító ~
finm rD ö p p e l; dongaverő ~ bány, hidr sP fahl-
f ä u s te l; doroszoló ~ ép Boß-/Bossier-/K raus-/
S to c k h a m m e r; döngölő ~ ép B lankham m er,
/S tam p f-H am m erfertig er; dugarozó ~ hajó rA n-
setzer, A n setz-/D ich th am m er; egyágú ~ őStopf-
hacke, e S to p fh au se; egyengető ~ A usricht-/
A bricht-/Z uricht-/Flachham m er ; S ch lich th am m er;
ékkiverő ~ K eilh am m er; éklyukasztó ~ Keil-
lochham m er ; ékverő ~ nyom sA usschließquerstück ;
ellenütő ~ alak G egenschlagham m er; ércválogató ~
Scheideham m er ; érczúzó ~ bány P ocherzschlägel;
excenter ~ D aum enham m er ; falazó ~ ép M au(r)er-
ham m er; fejes ~ szersz S tirnham m er; fejező ~
Schellenham m er; fejtő ~ bány Kleberschlagharnrner ;
= tö m ö rítő d is ; fe lé p ítm é n y it = sínszegbeverő
félkezes ~ E in h a n d h a m m e r; feltörő /v. bány
Á u fsch lag h am m er; fényesítő ~ G ian zh am n ier;
fényező ~ P o lierh a m m er; forgatíyús ^ K urbel-
h a m m e r ; form ázó ~ önt M odellhammer ; frikciós ~
R eibham m er ; súrlódó frikciós F riktionsfalKlam­
m er ; furnérvasaló ~ ja rA u fre ib e r; giiteíő ~
K itth a m m e r; golyós ~ ép K u g eih am m er; göm ­
bölyítő ~ eStopfhacke, ^Stopfhaue ; gycrsfúró ~
S chnellbohrham m er ; gyorsjáratú ~ Schnellham m er;
hajlító ^ = peremező ^ ; hasító ^ = hasítókala-
pács ; hasított élű ~ H am m er m it gespaltener Finne ;
hegesztő ~ S ch w eiß h am m er; hegyes ~ Spitz-/
D ornham m er ; hevederes ^ Riem enreibham m er ;
hídállványos ~ B rü ck en h am m er; hím bás ~
B rustham m er ; hom orító ~ szer A b b in d h am m er;
illesztő ~ Anzetz-/Setz-/Zuschlagham m er ; ingás
lengő ^ ; íveli ~ gépt geschweifter H a m m e r;
jelölő/jelző ~ M arkierham m er ; bány sM arkierbeil ;
kanyarító ~ Schweifham m er ; karóverő ~ Stecken-
h am m er; kaszaverő ~ mzg S en sen h am m er;
kavicstörő ~ S tein k lo p fh am m er; kazánkőbverő ~
K essel(stein)ham m er; kádártöm ítő ~ K üfersctz-
h a m m e r; kétm edvés ~ = ellenütő ~ ; kézi ~
H andham m er, rH a n d -/K e ilfä u ste l; bány rA us-
sc h lag fäu stel; kiverő ~ alak Ausschm iedeham m er ;
kopogtató ~ orv Perkussionsham m er ; kőfaragó ~
^pSteinschlagham m er ; kőtörő ~ /itá rrS te in sc h la g e l;
É P Steinspalt-/S teinschlag-/S chlagham m er; kö­
vező ~ mép P flaster-/S etzh am m er; lábhajtásos/
lábitós ~ T ritth am m er ; lapító ~ P latt-/B reitham -
m e r ; lazító ~ rLosklopfer ; lécnyelű ~ S tangen-
reibham m er ; lécszegező/lécverő ~ L att(en)ham m er;
légnyomásos ~ tex eD ru ck luftschlageinrichtung;
légpárnás ~ Luftfederham m er; lemezelő ~ Lam inier-
ham m er ; lendítő ~ bány S ch len k erfau steí; lengő
~ P en d elh am m er; bőr Schw ingham m er; leverő
kazánkőleverő ~ ; lyukasztó ~ S ta n z h a m m e r;
m echanikai ~ M aschinenham m er ; mélyítő ~ T reib-/
T ief-/Tellerham m er ; m intázó ^ K reuzham m er ; =
doroszoló ~ is ; mosó ~ te x eH am m erw aschm aschine
mozaikkövező ~ mép M osaikham m er ; m ozgótőkés
~ = ellenütő ~ ; nagy ~ bány D oppelham m er ;
nagyoló ~ ép S teilh am m er; (kövezéshez) Schrot-
ham m er ; Neef-féle ~ vili rH am m erunterbrecher ;
nehéz ~ bány Senkfäustel; nyeles ~ Stiel-/Hebel-
h a m m e r ; nyújtó ~ R e c k h a m m e r; öblöző ~
T re ib h a m m e r; jinm A u sb eu lerh am m ér; p ata-
kopogtató ~ H ufperkussionsham m er; patkóhajlító ~
H ufeisen b ieg h am m er; patkoló ~ Huf-/Beschlag-
h a m m e r; peremező ~ S iek en h am m er; perselyező ~
 T re ib h a m m e r; pneum atikus ~ L uftdruck-/D ruck-/
P re ß lu ft-/L u fth am m er; = légpárnás ~ is ; pó-
lyázó ~ = borító ~ ; rátartó ~ finm Z ech h am m er;
ráverő ~ Ballham m er, Z u sch lag h am m er; reszelő-
vágó ~ F eilen h am m er; rezgő ~ Schwingungs­
ham m er ; rovátkoló ~ sS ch arriereisen; rozsda-
leverő ~ Pickham m er ; rugós ~ B lattfederham m er,
F e d e rh a m m e r; sarokverő ~ = hom orító ~ ; si­
m ító ~ G Iätt-/G leich-/Schlicht-/GIanzham m er ; sín-
szegbeverő ~ vasút Schienennagelham m er ; sín-
szegbevéső ~ A ufsatzham m er ; suhanó ~ B rett-
(fall)ham m er ; sulykoló ~ S ch lag h am m er; süly-
lyesztékes/süllyesztő ~ G esenkham m er; kettős-
m űködésű süllyesztő ~ O berdruckgesenkham m er;
légpárnás süllyesztő ~ L u ftfedergesenkham m er;
rövldlöketű süllyesztő ~ K u rzhubgesenkham m er;
szegező/szegverő ~ cipő N agelham m er ; ép rA nset-
zer, A nsetzham m er ; számozó ~ N u m erierh a m m er;
szegecselő/szegecsfejező ~ N ietkopfsetzham m er,
«H am m erniet(e)m aschine ; rN ietendöpper ; C-áll-
ványos szegecselő ~ Bügelnietham m er, «Bügelniet-
m aschine ; szegecslefejező ~ gépt N ietkopfabscher­
ham m er ; szegecszáró ~ = szegecselő ~ ; szeghúzó
^ K la u en h am m er; szemcséző ~ K ronenham m er,
sS teinhauerkronel, K rau s-/S to ck h am m er; sz íj­
hajtásos ~ R iem en h a m m e r; szitatisztító ~ bány
rB lechklopfer ; tágító ~ A uftreibham m er ; terjengő
~ = lemezelő ~ ; tetőlécező ~ = lécszegező ~ ;
töm ködő ~ = gittelő ~ ; töm örítő ~ bőr Klopf­
ham m er ; szersz M eiß elh am m er; tövises ~ =
hegyes ~ ; transzm issziós ~ T ransm issionsham m er ;
ütköző ~ R ü c k p rallh am m er; verő ~ mép rSchnell-
schlagbär ; zöm ítő ~ Stem m ham m er, S tauchham ­
m er ; zúzó ~ S plittham m er
kalapácsállvány sH am m erg estell; egyoszlopos ~
einbeiniges H am m erg estell; kétoszlopos ~ zwei­
beiniges H am m ergestell
kalapácscsap «Hammerwelle
kalapácsdaru rH am m er(dreh)kran ; billenő/buktató ~
H am m erw ippkran
kalapácsdió hangt «H am m ernuß
kalapácséi eH am m erfinne, «H am m erklinge; finm
«H am m erspinne
kalapácsem előkerék finm sH ebnägelrad
kalapácsfej gépt, hangt rH am m erkopf, r L - K ó p f ; t
kalapácséi is
kalapácsfejbőr hangt sH am m erkopfleder
kalapácsfej-csavar «H am m erkopfschraube
kalapácsfejfogó hangt «Ham m erkopfzange
kalapácsf ejfogó-szövet rH am m erleistenstoff
kalapácsfejléc hangt «Ham m erkopfleiste
kalapácsfejnem ez hangt rH am m er(kopf)filz
kalapácsfejszegecs hangt «H am m erkopfniete
kafapácsfok finm rH am m errücken
kalapácsfül sH am m erauge
kalapácsgörgő gépt «Ham m errolle
kalapácshorgony finm rW eckeranker
kalapácshüvely hangt «Ham m erkapsel
kalapács(ki)készítő rH am m erfertiger
kalapácslakk rH am m erlack
kalapácslyuk sH am m erauge
kalapácsm alom élip, pa «Ham m erm ühle ; lengő ~
Zentrifugalm ühle
kalapácsm ódszer geof «Ham m erschlag-M ethode
kalapácsnyéí sH am m erheft, rH am m erhelm , rH am m er-
schwanz, «H am m erfeder
kalapácsnyél-eltávolító hangt rH am m erstielentferner
kalapácsnyélfésű hangt rH am m erstielrechen
kalapácsnyélgöm bölyítő/iangfeHam merstielrollm aschine
kalapácsnyélm aró hangt rH am m erstielfräser
kalapácsnyélszorító rH em keil
kalapácsol häm m ern

31 M a g y ar -német műszaki szótár.

1 kalciumfoi

kalapácsorr alak iF in n e
kalapácsrúd eH am m erstange, rH am m erstiel
kalapácssüllyeszték sH am m ergesenk, sSchmiedeges
kalapács-szaggató vili rH am m erunterbrecher
kalapácsszelzm ika geof eH am merschlag-Seismik
refrakciós H am m erschlag-Refraktionsseism ik
kalapács-tám asz bány lA u fb ru chstütze
kalapácstengely (ütőórában) *H am m erw eIIe; hat
r H am m erkern
kalapácstoldat rH am m eran satz
kalapácstőke rH am m erbalken
kalapácstövis hangt rH am m erk ern
kalapácsütés rH am m erschlag
kalapácsütésálló ham m erfest
kalapácsvezérlés cH am m ersteuerung
kalapácsvezeték ^H am m erführung, eH am m erbacke
kalapácsvisszaverődés rH am m errückpraU
kalapál h ä m m e rn ; dom bom ra ** (a u f)tre ib e n ;
laposra ~ p latth äm m ern ; sim ára ** glatthäm m ern
kalapálható häm m erbar, schm iedbar ; nem ~ unhäm ­
m erbar
kalapálógép cipő eAnklopfm aschine
kalapálószerszám ( kaszához) sDengelzeug
kalapbélés sH u tfu tte r
kalapdoboz rH u tk o ffer
kalapfej-előcsiszológép ^K opfvorreibm aschine
kalapfejíágítógép eH utkopfstreckm aschine
kalapfilc rH u tfilz
kalapgyártás eH u tfab rik atio n
kalapkalló iH u tw alk e
kalapkarlm a eH utkrem pe, eK rem pe
kalapkészítés eH u tfab rik atio n
kalaplakk rH u tlack
kalapnem ez rH u tfilz
kalaposcsomó rH u tm ach erk n o ten
kalappolc rH u tb o d en
kalapsajtolás sH utpressen
kalapszalag sH u tb a n d
kalaptáska rH u tk o ffer
kalaptető tex eP latte
kalaptom p rH u tsto ck , rH u tstu m pf(en)
kalapverítékbőr sH utschw eißleder
kalapzacskó rH u tsack
kalapzacskópapír sH u tb eu telp apier
kalászem elő mzg rÄ hrenheber
kalászgörbe mat eÄ hrenkurve
kalauz hajó rP ilo t, rL otse; közi rSchaffner
kalauzdrót tex rA ufschlagdraht
kalauzkocsi rG ep äck w ag en ; tehervonati ~ G üter-
zuggepäckw agen
kalauzkulcs vasút rV ierkanthohlschlüssel
kalauzlám pa vasút ^H andlaterne
kalcedon ásv rChalzedon
kalcedoncem ent ép rChalzedonzem ent
kalcináció = kalcinálás
kalcinál kalzinieren, antem pern, ausglühen
kalcinálás f kalcinál
kalcinálókem ence rK alzinierofen
kalcit ásv rK alzit, rP apier-/K alkspat
kalcium sK alzium , CH Calcium ; fémes ~ sK alzium -
m etall
kalcium acetát sK alzium azetat, essigsaurer K aik
kalcium azelainát azelainsaures Kalzium
kalclum benzoát benzoesaures Kalzium
kalcium bikarbonát sK aIzium hydro(gen)karbonat
kalcium bromid sK aízium brom id, sB rom kalzium
kalcium cianid sK alzium zyanid, sZyankalzium
kalcium dihidrogénfoszfát prim äres/zw eifachsaures K al­
zium phosphat
kalclum fluorid sK alzium fluorid, sFluorkalzium
kalzlum fluoroszHkát sK alzium fluosillkat
kalcium foszfát sK alzium phosphat, phosphorsaures
 kalciumfoszfid

Kalzium ; prim er ~ D oppelsuperphosphat, prim äres

K alz iu m p h o sp h a t; prim er ~ és gipsz elegye
mzg S u p e rp h o sp h a t; szekunder K alzium hydro-
g e n p h o s p h a t; tercier <-* T rikaizium phosphat, ter­
tiäres K alzium phosphat
kalcium foszfid sK alzium phosphití, sP hosphorkalzium
kaiclum fódrogénfoszfát sK alzium hydrogenphoshat,
sK alzium hydrophosphat, sekundäres K alzium phos­
p h at
kalclum hldrogénkarbonát sK alzium hydrokarbonat,
sK alzium bikarbonat, saures kohlensaures Kalzium
kalclum hldrogénortofoszfát sekundäres K alzium ortho-
ph osphat
kalclum hidrogénszulfát sK alzium hydrosulfat
kalclum hidrogénszuifld sK alzium hydrosulfid
kalclum hldrogénszulfit sK alzium bisulfit
kalclum hldroxld sK alzium hydroxyd
kaiclum hidroxld-oldat sK alkw asser
kalclum hlpofoszfát sK alzium hypophosphat
kalclum hlpoklorlt sK alzium hygochlorit, rC hlorkalk
kalclum karbld sK alzium azetilici, sK a lz iu m k a rb id ;
heg sK arbid
kalcium karbonát sK alzium karbonat, kohlensaures
K alzium , kohlensaurer K alk
kalclum klorát sK alzium chlorat
kalclum klorld sK alzium klorid, sC hlorkalzium
kalclum klorld-cső sChlorkalzium rohr
kalclum klorld-hengerke rChlorkalzium zylinder
kalclum klorld-torony rC hlorkalzium turm
kalcium laktát sK alziu m lak tat, m ilchsaures Kalzium
kalcium m alát sK alzium m alat, apfelsaures Kalzium
kalclum m anganát sK alzium m anganat
kalclum m etaarzenát m etaarsensaures K alzium
kalcium nitrát sK alziu m n itrat, rK alksalpeter, rM auer-
salpeter
kalclum oleát ölsaures K alzium
kalclum oxld sK alzium oxyd
kalclum peroxld sK alzlum peroxyd
kalclum plm elát sK alzium pim elat, pim elinsaures K al­
zium
kalclum piroborát sK alzium pyroborat
kalclum pollszulfid eKalkschwefelleber
kalclum polfszulfid-főzet eSchwefelkalkbrühe
kalcium rodanid sK alzium rhodanid, sK alzium thiozy-
an a t, sR hodankalzium
kalclum szilikát sK alzium silikat
kalcium szllikofluorid sK alzlum fluosilikat
kalcium szulfid sK alzium sulfid, sSchwefelkalzium,
rSchwefelkalk
kalclum szulflt sK alzium sulfit, schwefligsaures K al­
zium
kalclum tetraborát sK alziu m tetrab o rat, sK alzium pyro­
b o rat
kalclum tloclanát = kalcium rodanid
kálclum vegyület ^K alziu m v erb indung; szerves ~
O rganokalzium verbindung
kalcium vonal fiz cK aizium linie ; Intersitelláris/nyugvó
~ csill ruhende K alzium linie
káli sK ali
kaliber gépt, heng, kat sK aliber, eLehre ; heng ( üreg)
eSeelenweite, cFurche, eSpur is ; gépt = idom szer;
huzalhúzó ~ Ziehkaliber ; n yitott ~ heng offenes
K aliber ; simító ^ heng eSchlich trau te ; torlasztó ~
heng Stauch-/Ram m kall.ber ; üres ~ blindes/totes
K a lib e r; z á rt ~ heng F lachkaliber, rF la c h s tic h ;
zömftő ~ heng S tauchkaliber
kallberfúróm ű forg sL ehrenbohrw erk
kallbergyűrű gépi eR inglehre
kallberrosta rK alib erro st
kalibertüske gépt rP aß d o rn
kaUbit ásv rE isenkaik
kalibráció = kalibrálás
 káüvízüveg

kalibrációs Eich . . .
kalibrál (méretet) kalibrieren ; metr eichen ; golyóval ~
M T aufkugeln ; hidegen ~ kaltprofilieren
kalibrálás f k a lib rá l; iK alib ratio n ; metr ^Eichung
kálicsillám ásv rK aliglim m er, rM uskovit
kalifornium at, vegy sCalifom ium , sK alifornium
káliföldpát rK alifeldspat
kálikészülék rK aliap p arat
kalikó nyom, tex rK aliko ; rK a ttu n
kalikószövet rK aliko
kálilúg ^Kalilauge, sÄ tzkali
kálim agnézia eKalim agnesia
kalim m atia-lap ép eK alym m atie
kalin it rK alin it
kálioldat «Kalilösung
kálisalétrom rK alisalpeter
kálisó sK alisalz
kálisóbányászat rK alibergbau
kálisóelektród eK alielektrode
kálisófedöréteg sA braum salz
kálisótelep sK alisalzlager
kállszappan £Kali-/Schmierseife
kálltim só rK alialau n , rA laun, rK alin it
k alitk a r K ä f ig ; bány rH o lzk asten ; gépt ( görgős­
csapágyban) rW alzen k äfig ; vili rK äfiganker
k álium sK aüum ; fém es ~ sK alium m etall
kállum alum ínium szulfát = kálltim só
kálium benzoát sK alium benzoat, benzoesaures Kalium
kállum brom ld sK alium brom id, sB rom kalium
kálium cianid sK alium zyanid, sZyankali(um )
kállum cianoferrát(11) sF errozyankalium
kálium dihidrogénfoszfát sK alium dihydrophosphat
kálium ferrlclanid sF errizyankalium , rotes B lutlaugen-
salz
kálium ferroclanld sK alium ferrozyanid ; gelbes B lut-
laugensalz
kálium foszfát sK a liu m p h o sp h a t; prim er ~ K alium -
dihy d ro p h o sp h at
kállum hexakloroplatlnát sK alium hexachloroplatinat
kálium hiány rK alih u n g er
kálium hidrogénkarbonát sK aliu m hydrokarbonat
kálium hidrogénszulfát sK alium hydrosulfat
kálium hldroxld sK alium hydroxyd, kaustisches K a l i ;
rúdalakú ~ sStangenkali
kállum hldroxld-szám eKO H-Zahl
kálium jodld sK alium jodid, sjo d k aliu m
k álium karbonát sK aliu m k arb o n at, ^ P o tta s c h e ; bor­
kőből előállított ~ sSal t a r t a r i ; növényi ham uból
előállított ~ Sál vegetabile
kálium klóracetát chloressigsaures Kalium
kálium klorát sK alium chlorat, chlorsaures K a liu m ;
sB ertholletsalz
kállum kloríd sK alium chlorid, sChlorkalium
kálium króm szulfát rC hrom alaun
kállum -nátrium -ötvözet at eN atrium kalium legierung
k állu m n átriu m tartarát sK aliu m n a triu m tartrat, sR o-
chelle-Salz, sSeignette-Salz
k áliu m n itrát sK aliu m n itrat, rK alisalpeter
kálium oxld sK alium oxyd
kálium perm anganát sK alium perm anganat
kállum peroxid sK alium peroxyd
kállum rodanát sR hodankalium
kálium szappan eKaliseife
kálitim szelenocianld sSelenzyankaiium
kálium szillkofluorld sK alium fluorsiíikat
kálium szulfát sK alium sulfat
k áliu m tartarát sK a liu m ta rtra t, weinsaures K alium
kálium tim só rK alium alaun
kállum tiokarbonát sulfokohlensaures Kalium
kállum trljodid Johnsons Salz
káliüveg sK aliglas, sjenaglas, Je n aer Glas
kállvízüveg vegy sK aliwasserglas
 kalkantlt

kalk an tit ásv rC h alk an th it

kalkofillit ásv rC halkophyllit, sGHmmerkupfer
kalkogén sChalkogen
kalkogétihidrogén rChalkogenwasserstoff
kalkogenld sChalkogenid
kalkokem igráfia nyom «Chalkochemigraphie
kalkolit ásv rChalkolith
kalkom elán ásv rChalkom elan
kaikon vegy sChalkon
kalkoplrit dsv rC halkopyrit, rK upferkies, sB and-/
Gelberz
kalkosziderit ásv rC halkosiderit
kalkosztlblt ásv rC halkostibit
kalkozin ásv rChalkosin
kalkozlt ásv rC halkosit
kalkulál kalkulieren
k alk u láto r rR echner, rB erechner, rR echnungsprüfer
kalkulus mat r K a lk ü l; funkcionális ~ F unktionen­
kalkül ; inflnltezlm álls ~ höhere Analysis
kallantyú «Klinke, rRiegel, « K u rb e l; (kályhán)
rOfenschieber ; ép rR eib er ; rV orreiber ; rSchnap-
p er ; finm eS p in d el; gépt «Fallsperre/-klinke ;
biztosító ^ «Sicherungstaste ; rúgós ~ F ed errieg e l;
záró ~ nyom Sperriegel
kallantyűgom b «Olive
kalló tex « W alk e; fészkes ~ tex H am m erw alk e;
forgattyús ~ tex K urbeN/D ruckwalke ; hengeres ~
tex Rollwalke ; kettős ~ tex T andem w alke
kallóföld VE «Bleicherde, «Seifenerde, «W alkerde
kallóm alom tex «Dick-/W alkm ühle
kallóoldat tex «W alkflotte
kallóránc tex «Schwiele
kallószínezék tex rW alkfarbstoff
kallóz tex w alken, filzen
k a lló z á s f k a lló z ; gyenge ~ sAnwalken
kallózógép tex «W alke, «W alkm aschine; hengeres
R undw alke
kalm árm érleg gemeine W aage
kálm osgyőkér élip «Kalm uswurzel
kálm osolaj sK alm usöl
k alm ü k (gyapjúszövet) rK alm ück
káló koh rG lühverlust, rA b g a n g ; égési ~ «Schlacke
kaloda rN o tstan d ; (bútoré) «Zarge ; fa «K lem m backe;
tex rStock ; terpesztő ~ fa «Schränkkluppe
kalodadeszka ép sK ran zb rett
kalodafa ép sK ranzholz
kaíodakötés fa «Verschränkung
kalodáz fa verschränken
kalom el sK alom el, sCh!or-/H ornquecksilber
kalom élacim bál hangt «Kalom elazim bel
kalom el-norm álelektród «Norm alkalom elektrode
kalória fiz, hőt «Kalorie ; kis ~ kleine Kalorie, nagy ~
große/technische Kalorie ; negatív ~ «K älteeinheit,
«Frigorie
kalóriaérték élip rK alorienw ert
kalorifer rK alorifer, L u fth eizo fen ; pa rEinzelluft-
erheizer
kalorikus kalorisch
kalorim éter fiz sK alorim eter, rHeiz(wert)m esser,
«W ärm em eßbom be ; adiabatikus ~ adiabatisches
K a lo rim e te r; hőkicserélő ~ fiz A ustauschkalori­
m eter ; Junkers-féle ~ Ju n k e rs-K a lo rim eter; ki­
egyenlítő ~ K om pensationskalorim eter
kalorim éterbom ba = kalorim éter
kalorim étervíz sK alorim eterw asser
kalorim etrálás «K alorim etrie, «H eizw ertuntersuchung
kalorim etrikus kalorim etrisch
kalorizál hők kalorisieren
kalorizátor élip rK alo risato r
kalotropisz-selyem tex «K alotropisseide
k a l o t t a mát «K alotte ; mép sFirstgew ölbe
; k a íu s z itű s v sSalzkupfererz
kalufron at sC alutron
k ályha rO fen ; ép rH eizofen ; | kem ence i s ; állő-
Járatú ~ Ofen m it stehenden Z ü g e n ; alsóégésű ~
U n te rb ra n d o fe n ; bordás ~ R ip p e n o fe n ; falba
épített ~ W an d h eizo fen ; fekvőjáratú ~ Ofen m it
liegenden Z ü g e n ; felhajtó ~ üveg A u ftreib o fen ;
felsőégésű ~ O b erb ra n d o fen ; fésűmelegítő ** tex
Kam m ofen ; folytonégő ~ D auerbrandofen ; fo r­
rasztó ~ L ötofen ; fűtőbetétes ~ vasút P atronenofen;
Izzótestes ~ G lühkörperofen ; kénégető ~ Schwefelo­
fen ; k ev ertjáratú ~ Ofen m it gem ischten Z ü g e n ;
köpenyes ** M antelofen ; külsőfűtésű Halsofen ;
melegítő ~ W ärm eo fen ; ólomolvasztó ~ Blei-
Schmelzofen ; sugárzó ~ Strahlungsofen ; szárító ~
rT ro ck en sch ran k /-o fen ; széntüzelésű ~ K ohlen-
o f e n ; szegecsizzító ~ N ietenglühofen
kályhacsapóajtó ^Ofenklappe
kályhacsappantyú ^Ofenklappe
kályhacsem pe kér ^O fen k ach el; hom orú/teknős ~
Schüsselkachel
kályhacserép = kályhacsem pe
kályhacső sO fenrohr, eOfenröhre
kályhacsőcsonk rO fenrohrstutzen
kályhacső-hajlítógép eOfenrohrbiegem aschine
kályhacsőkengyel eOfenrohrschelIe
kályhacsőlakk rO fenrohrlack
kályhaellenző rO fenschirm
kályhaépítés rO fenbau
kályhafekete sOfenschwarz
kályhafiók eKachel
kályhafűtés «Ofenheizung
kályhagipsz rOfengips
kályhakallantyú rK am in-/O fenschieber
kályhaköpeny hőt rO fenm antel
kályhaláb rOfensockel
kály h arak ás rO fenaufbau
kályhás rO fensetzer
kályhaszáj koh sAuge
kályhatorok eOfenschlucht
k am ara bány e K am m er ; film , fotof telev = kam era
kam arah an g hangt rK am m erto n
kam arahangolás hangt eK am m erstim m ung
kam arakristályok vegy K am m erkristalle
kam aratö ltet kat eK am m erladung
kam arazslllp hid eFangschleuse, eK am m erschleuse;
eSchiffskammerschleuse; kapcsolt/páros ** K uppel-
schleuse ; kettős ~ Schutzschleuse
kam arazslllp-gépház hidr sK am m erkrafthaus
kam arazsillp-kapu hidr sSchleusentor
kam aszm éret ruh eB urschengröße
kam brium i geol kam brisch
k am ea finm eKam ee
kam era film } fotot telev e K a m e ra ; f felvevőgép is ;
állványos ~ film , foto S tativ k am era ; favázas ~
foto K astenkam era ; felvevő ~ film K inokam era ;
kettős zárú ~ foto Zw eiverschlußkam era; kilo-
curie aktivitású ~ at eKilocuriezelle ; kisfilmes ~
foto K leinbildkam era ; kiugró ~ foto S pringkam era ;
légi-fotogram m etriai ~ geod eL u ftm eß k am m er;
lemezes ~ P la tte n k a m e ra ; nagyalakú ~ foto
G roßform atkam era ; rollfilmes ~ = tekercsfilmes
röntgenfelvételi ~ orv R öntgenkam era ; síkfilmes ~
F lach film k am e ra; szekrényes ~ foto Magazin­
kam era ; tekercsfilm es ~ R o llfilm k a m era; tele­
víziós ~ F ernseh(aufnahm e)kam era ; terepfelvételi ~
geod eGeländekam m er ; többlemezes ~ at eViel-
p latten k am m er ; villás továbbítású ~ film Greifer-
kam era
k am eraablak film s K am erafenster
kam eraalapszín telev iK am erap rim ärfarbe
kanteradaru film rK am erak ran ; telev eKamerafcühne
kam eraerősítő telev r K am era Verstärker
 kam eraház sG ehäuse der K am era ; ~ elülső része
rK am eravorderkasten
käm e rajé! telev sK am erasignál
kam crajelleggorbe telev éK am erakennlinie; spek-
tráíís <■* sp ek trale K am erakennlinie
kam erakereső film, telev r K am erasucher
kam erakocsi rK am eraw agen/-zug
kam eralánc telev eK am erakétte
kam err.objektív ( spektrográfé) s K am eraobjektiv
kam era pódium telev e K am erabühne
kam erarendszer film sK am érasystem
kam erasisak telev eK am erakappe
kam eratávolság telev rK am erabereich
kam eratengely geod eK am m erachse
kam erazörej telev sK am erageräusch
kam fén vegy sK am phen
kám for vegy rK a m p fe r ; ~ balraforgató alakja
M atrikariakam pfer
k á m fo r. . * K a m p fe r. . .
kám forén sK am phoren
kám forszintézis e K am pfersynthese
kam ó eK ünke, rK arab in er, rK ü nkenhaken, eKnagge ;
eFallsperre
kam pány cu ^K am pagne ; koh eReise, ^Kam pagne;
Eudoxus-féle ~ mat eK am pyla
kam pó rK ah en , rG reifer, rG reifkorb ; rS p e rrh a k e n ;
élip rZ iehhaken ; (cseréptégláé) eNase ; gépt eFang-
klinke ; orv rH ak en ; akasztó ~ Spreizhaken ;
hangt F in g e rh a k e n ; befűző ~ E in z u g sh ak en ;
csőrakó ~ szer Legehaken ; derékszögű ~ lotrechter
H a k e n ; dréncsőfektető ~ hidr /S c h w a n e n h a ls;
elzárás! ~ eV erschlußklam m er; fali ** W andhaken ;
feszítő ~ S p a n n h a k e n ; hangoló ** ( nyelvsipé)
^Stim m krücke ; hurok alakú ~ s ö s e n h ä k c h e n ;
kapcsoló ~ rK u p p e lb ü g e l; kettős ~ D oppelhaken ;
mzg S-H aken ; kiakasztó Auslösehaken ; (abla­
kon) rA usschläger ; kitám asztó ~ (ablaké) S turm -
haken ; önm űködő ~ orv selb sth alten d er H aken ;
rögzítő ~ bány B efestigungshaken ; gépt S tellhaken ;
rönkszorító ~ eS äg esp an n k luppe; rugóhúzó ~
hangt F ederhaken ; rugós ~ Federhaken ; szorító ~
ép K lem m h ak en ; többfogú ~ orv m ehrzinkiger
H aken ; u jjtartó ~ hangt F in g e rh a k e n ; záró ~
Sperrklinke
kam póerő (vasbetonnál) ^Zugkraft am H aken
kam pófog rH ak en zah n
kam pófogás hafó rH ackenschlag
kam pónyél gépt rH ak en sch aft
kam pós hakenförm ig, hakig
kam póscserép ép rZ ungenstein
kam pósék rH akenkeil
kam pósfék rep eH akenbrem se
kam pósfog finm rK olbenzahn
kampósfogó iH akenzange
kam póskő ép rH ak en stein
kam pósléc tex rR echen
kam pósszeg rH ak en stift, eK lam pe, c K rü c k e ; vasút
rH aken-/B rückennagel
kam póstábla ; kettős ~ hidr' eH akendoppelschütze
kam póstű kh ( himzőgépé) eH akennadel
kampósvég rH akenverschluß
líam póvas sK ram m eisen
kam pózár ép rG eienkspitzenverschluß ; vasút (váltóé)
sH akenschloß
k am ra ^Kam m er, eZelle ; bány eW eitung ; ép sGelaß ;
e H ö h lu n g ; kér ^ A b teilu n g ; koh ^ K a m m e r;
átöltöző ~ orv eUmkleideschleuse ; átvetítő ~ geod
E n tz erru n g sk a m m er; belépő/beömlő gépt, vegy
E in trittsk am m er ; csillapító ~ B eruhigungskam m er;
differenciális ~ at D ifferen tialkam m er; durranó-
gáz-rekom binációs ^ at rG asrekom binator ; égés!
~ mot Z ü n d k a m m e r; elvezető ~ hidr rAusguß­
 s c h a c h t; energiatörő ~ = csillapító ~ ; erjesztő ~
élip eG ärkam m er ; fag y asztó ~ any F ro stk am m er;
faszárító ~ rH olztrocknungsofen ; fehérítő ~ pa
Bleichkam m er, B leich k a sten ; fertőtlenítő ~
Desinfektionskam m er; gőzölő mép Dam pfkam m er;
tex D äm pfkam m er ; gyorsító ~ at rBeschleunigungs-
ta n k , B eschleunigungskam m er; hasadási ~ at
S p a ltu n g sk am m er; indító ~ = belépő ~ ; ionizá­
ciós ^ at Io n isatio n sk a m m er; N ebel-/Differential-
k a m m e r; gyors ionizációs ~ at Im pulskam m er ;
kom penzált Ionizációs ~ at K om pensationskam m er ;
kondenzátoros ionizációs ~ K o n d en sato rk a m m er;
párhuzam os lemezű ionizációs ~ at P arallelplatten-
k a m m e r; irányító ~ bány rD isp a tc h e rra u m ;
ívoltó /w vill L ö sch k am m er; karbonizáló tex
K arb o n isierk am m er; képtranszffermáló ~ geod
eU m b ild ek am m er; kettős ~ a t Doppelkam m er ;
D ifferen tialk am m er; keverő ~ tex Mischungs­
kam m er, M ischungsverschlag ; heg M ischkam m er ;
kicsapó ~ élip sA u sfallg ehäuse; kiegyenlítő ~
Gleichgewichts-/Ausgleichkam m er ; kisnyom ású ~
mot U nterdruckkam m er ; k itérítő ~ at A blenkkatn-
m er; kokszoló ~ VE D estillatio n sk am m er;
kom pressziós/kontrakciós ^ at r K ontraktionsraum ;
konvekclós ~ hőt rK onvektionsraum ; lecsapoló ~
vasút Ü b ertra g u n g sk am m er; légelőmelegítő ~
gumi rR egen erato r ; lepárló ~ VE D estillations­
kam m er ; m agszárító ~ önt K ern tro ck en k am m er;
meleg ~ at S trahlenschutzzelle, heiße Zelle; nagy­
aktivitású ~ at Multicuriezelle ; nyílt ~ hidr offene
K a m m e r; nyom ás a la tt álló ~ hidr D ruckkam m er ;
nyom áscsökkentő ~ mot E n tsp an n u n g sk am m e r;
olvasztó ~ önt, üveg S ch m elzkam m er; oxidáló ~
VE O x y d ieru n g sk am m er; pihentető ~ élip G är­
kam m er; porfogó ~ koh F lugstaubkam m er; tex
Schm utzkam m er; porzsákos porfogó ~ koh Sackkam ­
m er; porgyűjtő ~ texSchm utzkam m er; pörkölő ~ k o h
D arrkam m er ; regisztráló ~ at R egistrierkam m er ;
rothasztó ~ ép, hidr Ausfaulkam m er, rF au lrau m ;
sugárzásvédő ~ at strahlensichere Zelle ; süllyesztő
~ ép Senkkam m er ; szárító ~ rT rockenraum ; koh
D a rrk a m m e r; szcintiüációs ~ at Szintillations-
kam m er ; szerelő ~ M ontierungskam m er ; szige­
telt ~ rlso latio n s-/Iso lierstan d ; szóró ~ at S treu­
kam m er ; torlasztó ~ tex S tauchkam m er ; védő ~
at S chutzkam m er ; vezérlő ~ S teuerungskam m er ;
z á rt ~ hidr geschlossene K am m er ; zsllipelo ~ hidr
eVorschleuse ; zsírozó ~ Schm ierkam m er
kam raboltozat koh (kemencéé) sK am m ergew ölbe
k am rafa jta fa eK am m erbauart
kam rafal hidr (zsilipkam ráé) eK am m erw and
kam rafal-zápor at rD eckenschauer
kam rafejtés bány rK am m er(ab)bau, rW eitungsbau ;
om lasztásos ^ K am m erbruchbau
kam rakem ence ker rK am m erofen; kerek ~ R undofen
kam ra-m unkaclklus at rK am m erzyklus
kam rasajtó élip eKam m erpresse
kam rasav VE eK sm m ersäure
kam rásg át hidr rK am m erdeich
kam ráskapcsoló vili rP ak etsch alter
kam raiöltés (dohányé) eK am m erfüllung
kam raváz tex sVerschlaggesteil
kanadabalzsam gyógyv rK an ad abalsam
kanadarost ásv íK an sd afaser
kanál rLöffel, sSchaufelgefäß; eKelle; vizg rBecher
eBecherschaufel; alvadékszedő ~ élip R ahm kelle ;
berakó ~ koh eBeschickungsm ulde ; form ázó ~ önt
F o rm k e lle ; forrasztó ~ L ö tlö ffel; habszedő ~
koh A bschäum löffel; hézagoló/hézagsimító ~ Fugen-
(v er)streich k elle; kettős ~ É P D oppellöffel;
m erítő ép F ü lik e ile ; m intavevő ~ koh sProbe-
blech ; olajm erítő ~ rÖ lsch ö p fer; próbavételi ~
 koh H erd lö ffel; sim ító ~ ép G lätty P u tzk elle;
szelepes ~ ol (kiemelő) rStauchbohrer; (tisztítócső)
eV entilschöpfbüchse; tejfelszedő ~ = alvadék-
szedő vakoló ~ ép M au(r)er-/M örtel-/Putzkelle
k analasásó rLöffelspaten
kanalascsörlő gépt eLöffelhaspel
k analasfúró rL ö ffe lb o h rer; | kanálfúró is ; rud aza-
tos ~ Stangenlöffelbohrer
kanalashorog gépt rL öffelhaken
kanalask erék hidr eLöffelradschaufel
kanalaskotró É P rLöffelbagger; nagyteljesítm ényű **
Großlöffelbagger
kanalasm érő sBecherwerk; Ingás ~ pa Pendelbecher-
v/erk
kanalasráspoly eLöffelraspel
kanalasvéső (kőhöz) eLöffelgutsche
k analaz löffeln ; ol schöpfen
kanalazás ol rLöffelbetrieb, sSchlämmen
kanalaződob bány rS chm antkorb
kanalazókötél-dob bány eLöffelseiltrommel
kanalazókötél-vitla bány eLöffelseilhaspel
kanalazóvltta gépt eLöffelhaspel
kanálbog finm rLöffelstem pel
kanáléi (kotróé) eEim erlippe
kanálfúrás bány sSchappenbohren ; ol sB uchsbohren
kanálfúró É P eB o h rsch au fel; bány rR ohrschappen-
bohrer ; forg rLöffelbohrer ; furdancsba fogott ~
mép W indenlöffelbohrer ; szelepes ~ ép Stauch-
bohrer
kanálhátvakolat ép rLöffel-/R apputz, rBestich
kanál hegyhúzás ép rSpitzkellerístrich
kanálkivágás vizg rB echeraussehnitt
kanálnyitó (kötőgépé) rZungenschützer
kanáínyitógyűrű kh rZungenring
kanálosztás vizg eB echerteilung
kanálpróba koh eLcífelprobe
kanangaolaj sCanangaöi
kanavász tex rK anevas, sM attleinen, rBaumwoIl-
stram in
kancsó eK anne
kandalló ép r K am in
kandallóellenző rK am inschirm
kandallófal ép eKam ineinfassung, eH erdm auer
kandallófedőfap eK am inpIatte
kandallófűtés hőt «K am inheizung
kandallókeret eK am ineinfassung
kandallókoszorú ép r K am inaufsatz
kandallóoldalfal ép eKam ineinfassung
kandallóóra finm eS tu tzu h r
kandallópárkány ép sK am ingesim s
kandallórács rK am inaufsatz
kandallótalpkő ép rH erd stein
kandallóvédő rK am inschirm
kandeláber rK andelaber
kandeláberállvány ép eK andelabersätile, rK andelaber-
ständer
kandeláber-oszlop = kandeláberállvány
kandellllavlasz sK andelillaw achs
kandillam ag gyógyv sNonnennägelein
kandlrozás élip s K andieren
kandiszcukor élip rK andelzucker, rK andis(zucker),
rZuckerkand(is)
K a n d ó -k e re t; csuklós ~ vili rK ando-G elenkrahm en
k an etia tex eC aneíte
k ankalék bány rSchwengel ; | vitla
k an n a eK anne ; (fésült szalaghoz) rK am m topf; elő­
készítő ~ tex V orbereitungskanne ; fonó ^ tex
rS p in n to p f; szelepes olajozó ~ V en tilö lk an n e;
olajtároló ~ ö lv o rratsk an n e ; szállító ~ T ra n sp o rt-
kanne
kannacsoport tex rK an n en satz
kannacsőr eSchneppe
kannaegyengetőgép élip iK annenausbeulm aschine
k an n afajta tex eK an n en art
kannafedőrész tex rK opfteller
kannahordozó tex rK an n en träg er
kannakifordító élip rK annenkipper
kannatengely iK annenw eile
kannaváltó tex rK an n en w ech sel; körforgó ~ rRevoI-
verkannenw echsel
kannella-olaj sCannellaöl
k an n elú ra ép eK annelüre
kanóc ( lámpabél) rB renn-/L ichtdocht, /-D o ch t;
( gyújtóirobbantó) eZündschnur, £L unte ; olajos ~
ö l d o c h t ; olajozó ~ gépk ö lerd o ch í
kanócállító-csavar gépk <?Docht(versteIl)schraube
kanóc-csévélőgép tex eDochtspulm aschine
kanócfonal tex sD ochtgarn
kanócgyújtó kat sLuntenfeuerzeug
kanóchajtócsavar eD ochttriebscheibe
kanócrugó eDochtfeder
kanócszén vili eDocht^ohle
kanócszövőszck tex rD och tstu h l
káno n m att nyom rK an o n
kanonikus mat kanonisch
kánonikus-konjugált at kanonisch-konjugiert
kanonlzáns mat eK anonisante
kantái koh, vili sK an th al
k a n tá r rZ aum , e/r/sH alfter
kantárb ő r sZügelleder
k a n tá rc sa v a r; rugós ~ jinm eFederzaum schraube
kantarosz rK an th aro s
kantártető (lószerszám) sK opfstück
kantfa mép r/sK an tel, sK antholz
kantfal ép eK antziegelw and
kantnl = él, s z é l; perem
kanül cK anüle ; légcsőíágító ~ orv Schcrnsteinkanüle
kanyar mépt vasút ^Biegung, eK urve, ^ W in d u n g ;
éles ~ mép eK ehre, scharfe K rü m m u n g ; vasút
scharfe K urve ; tú lfejlett ~ hidr überentw ickelte
K rüm m ung
kanyarblztonság gépk eK urvensicherheit
kanyarellenállás rK rüm m ungsw iderstand
kanyarfekvés gépk ^K urvenlage
kanyarfény gépk sK urvenJicht
kanyarfényszóró gépk rK urvenscheinw erfer
kanyarfeszítő (vezetéké) rK urvenzug
kany arít au ssch n eid en ; ( ívben) (aus)schw eifen;
M T anschweifen
kanyarítóvas sSchweifeisen
kanyarodás ^ S chw enkung; gépk, vasút sK urven-
fahren, e K u rv en fah rt
kanyarodik schwenken
kanyarsugár mép /-Krüm m ungsradius
kanyarszakasz mép eK rüm m ungsstrecke
k any aru lat ^Biegung, ^ K rü m m u n g ; f kanyar is ;
geod rA nlauf ; hidrf vasút rBogen ; ^K rüm m ung ;
inflexiós ~ S-K rüm m ung; íves ~ hidr gekrüm m te
S-form strecke ; külső ~ mép A ußenkurve; lapos ~
Flachkurve ; vasúti ~ E isenbahnkurve
kanyarulatkezdet vasút £K urveneinfahrt
kanyarulatvég vasút eK urvenausfahrt
kanyarváltó vasút eK rüm m ungsw eiche ; ívelt ~ Zwei-
bogenweiche
kanyarvonal eK rüm m ungslinie
kanyon geol s/rTobel, rCaiion
kaolin rK aolin, weißer Ton
kaolinizálódlk kaolinisieren
kaolin-tej ^Kaolinm ilch
kapa eH acke, eE rdhacke/-haue, eB reith ack e/-h au e;
ép eP la tt'/B la tth a u e ; egyengető ~ Planierhacke ;
ékelő Keilhacke ; fogatos ~ mzg S itz h a c k e ;
gyomirtó ~ J ä te (h a u e ) ; hegyes ~ Spitzhacke/-
haue ; bány eSpítzkraíze ; karos ~ H ebelhacke ;
kápa

kerti ~ P la n ta g e n h a c k e ; kerek ~ R u n d h a u e ;
kőfejtő ~ «Gesteinshaue ; pantográfem elős ** P aral-
lelogram m hacke ; Rapid-csuklós ~ R apidhacke ;
saraboló ~ Jä th a c k e
káp a «Decke, «Zw iesel; (vonón) rFrosch
kapacltancia E L «K apazitanz, rK apazitätsw iderstand,
k apazitive R eaktanz
kapacitás « L eistungsfähigkeit; «A ufnahm efähigkeit;
E L « K a p a z itä t; akusztikai ~ akustische K apazi­
t ä t ; belső ~ vill In n e n k a p a z itä t; bemenő ~ távk
E in g a n g sk a p a z itä t; effektiv ~ w irksam e K apazi­
tä t, vill B e trie b s k a p a z itä t; egyenértékű ~ vill
Ä q u iv a le n tk a p a z itä t; egyes/egyszeres ~ vill E in­
zelk ap azität ; elektródok közötti ~ rád Zwischen-
e le k tro d e n k a p a z itä t; elektrosztatikai ~ elektro­
statische K a p a z itä t; eredő ™ resultierende K apazi­
t ä t ; fajlagos ~ spezifische K a p a z itä t; hosszegy­
ségre eső fajlagos ~ rK ap azitätsbelag ; fogadási ~
A u fn ah m efäh ig k eit; forgalm i ~ távi A ufnahm e­
fähigkeit ; földhöz viszonyított ~ vill K ap az ität
gegen E r d e ; frekvenciafüggetlen ~ frequenzun­
abhängige K a p a z itä t; hasznos ~ v i//N u tz k a p a z itä t;
hiteles ~ sC -N o rm al; huzalozási ~ rád,t távk
S c h a ltk a p a z itä t; ioncsőcserélő ~ A ustauscher­
k ap azität ; káros ~ rád S tö rk a p a z itä t; távb távk
E ig e n k a p a z itä t; keresztbekapcsolt ~ rád, távk Quer­
k ap azität ; kezdeti/kiinduló ~ A n fa n g sk a p a tiz ä t;
kiegyenlítő ~ rád A b-/A u sg leichkapazität; kim enő
~ E L A u sg an g sk ap az itä t; (csőé) Anodenkapazi­
t ä t ; kom penzáló ~ A u sg leich sk ap azität; koncent­
rá lt ~ rád punktförm ige K a p a z itä t; kölcsönös ~
vill G egenkapazität, gegenseitige K a p a z itä t; lég­
szállító ~ bány L u ftk a p a z itä t; lezáró ~ távk
rE n dkondensator, A b sch lu ß k ap azität; m echanikai
~ m echanische K a p a z itä t; megosztó ** verteilte
K a p a z itä t; napi ~ élip tägliche V e ra rb e itu n g ;
névleges ~ vill N e n n k a p a z itä t; p árh u zam o so n
kapcsolt) ~ rád, távk P a ra lle lk a p a z itä t; szórt pár­
huzam os ~ rád N e b e n k a p a z itä t; soros ~ vili
R eih en -/S erien k ap azität; szállítási ~ vasút Beför­
deru n g sk ap azität ; tértöltési ~ rád R aum lade-/
R a u m la d u n g sk a p a z itä t; változó ~ veränderliche
K ap az ität
kapacitásadat «K apazitätsangabe
k apacitás-an ten n a « K apazitätsantenne
kapacitásbővítés ip «K apazitätserw eiterung
kapacitáscsökkenés rK apazitätv erlust/-nachlaß,
«K apazitätsabnahm e
kapacitásdekád E L «C-Dekade, rStufenkondensator
kapacitásegység «K apazitätseinheit
kapacitásem elkedés «K apazitätssteigerung
kapacitásérték rK ap azitätsw ert
kapacitásesés «K apazitätsabnahm e
kapacitás-etalon sC-Normai
kapacitásfokozás vili «K apazitätssteigerung
kapacitáshíd vili «K apazitätsbrücke
kapacltásingadozés vili «K apazitätsschw ankung
kapacitáskiegyenlítés vili rK apazitaísausgleich
kapacitáskülönbség vili «K apazitätsdifferenz, rK apazi-
tätsunterschied
kapacitásm entes kapazitätsfrei/-los
kapacitásm érés vili «K apazitätsm essung
kapacitásm érő vili rK apazitätsm esser
kapacltásm érőhid E L «C-Meßbrücke, «K apazitäts­
m eßbrücke
kapacitásn o rm álla; hiteles ~ E L sC-Normal
kapacitásszekrény vili rK ap azitätsk a sten für Meß­
zwecke
kapacitás-tartom ány rK apazitätsbereich
kapacitástűrés E L «K apazitätstoleranz
kapacitásváltozás E L «K apazitätsänderung
kapacitív vili k apazitiv
kapacs szersz rG leistopfham m er, «Dechsel, sH ó h lb e il;
kettős ~ «Doppelkram pe
kapacsol k r a m p e n ; dechseln ; vasút (talpfát) kappen,
Schwellen ein b latten
kapacsolófejsze vasút «H am m erhaue
kapacsoroszlya «Steppenschar
kapaem eltyű mzg rH ackhebel
kapakés mzg sH ackm esser
kapál hacken
kapálás «H ackarbeit
kapálógép mzg «Hackm aschine, rR e in h e n k u ltiv a to r;
karos ~ H ebelhackm aschine; m arórendszerű ~
«H ackfräse ; m otoros ~ H ackm aschine m it A ufbau-
m otor
kapálóvas mzg sH ackschar
kap ar kratzen ; scharren ; koh krätzen
kaparék sA b sch ab sel; önt «K rätze
kaparó rK ratz er, rSchrapper ; rSkim m er ; ( vakolás-
hoz) rA u fre iß e r; koh /'K r ä h l; kétélű/kettős ~
D oppelkratzer ; láncos ~ mép rK ettenbagger
kaparófúró bány rB ohrkruck, rB ohrkrückel
kaparókanál bány rRaum löffel
kaparókefs fénm « K ratzbürste
kaparókés rA bschaber, sK ratz-/P utz-/S chabem esser;
fa rK ratz er
kaparólánc bány sK ratzb a n d ; mzg «K ratzekette
kaparólánccsavar bány «K ratzerschraube
kaparólapát bány rM itnehm erschuh ; pneum atikus ~
pneum atischer Spatenham m er
kaparólem ez ( szivarkagyártógépé) sSchabblech ; foto
sA bstreifblech
kaparónyilás hőt «Schüröffnung
kaparópenge rK lingenschaber
kaparószalag bány «M itnehm errutsche, sK ratz(en>-
band ; láncos ~ K etten b an d ; slklóbell ~ Brems-
ketten ru tsch e
kaparószalag-szállítás bány «Schlepptrogförderung
k ap aró v ály ú ; gereblyés ~ bány rF örderrechen
kaparóvas — kaparó, kaparókés
kapaszkodik sich anhängen/-klam m ern ; (egymásba)
ineinander g re ife n ; GÉP käm m en, ein g reifen ;
ép greifen
kapaszkodó G ÉP «Auflaufzunge; KÖ mép rA nstieg ;
ép «Handleiste, rH an d lau f ; mép rA nlauf ; beszálló
~ (járművön) rEinsteigegriff
kapaszkodócsap bány, em rFörderbolzen
kapaszkodócsavar mzg «Spitzgreiferschraube
kapaszkodóhajó «K ettenschleppschiff
kapaszkodó-hajózás «Tauerei, «Tauerschiffahrt
kapaszkodó-képesség mot «Steigfähigkeit
kapaszkodókötél hajó sT au erse il; fedélzeti ~ sLauf-
stag
kapaszkodóléc ép «T rittleiste
kapatest mzg rK ó rp er ; forgó ^ R o ta tio n sk ö rp e r;
lazító ~ rLockerungshaken
kapavágás ; hárm as ~ rD reischlag
kapavas bány «K ratzeisen
kapcsol an sch ließ en ; (an)kuppeln, k o p p e ln ; (an)-
binden, (v e rk n ü p fe n ; E L sc h a lte n ; T Á V ver­
bin d en ; T át-/b ek ap eso l; koí is ; egymás mellé ~
n eb en ein an d ersch alten ; egym ásután ~ hinterein­
anderschalten ; feljebb ~ gépk h in au fsch alten ;
fogaskerekeket ~ R äder in Eingriff bringen ; háló­
zatb a ~ E L ans N etz an sch ließ en ; hevederrel ~
verlaschen ; kapoccsal ~ (ver)klam m em ; közvet­
lenül ~ távb durchverbinden ; második sebességre ~
gépk den zweiten Gang schalten ; párhuzam osan ~
EL n eb en (ein an d er)sch alten; p arallelsch alten ;
sorosan ~ E L in Reihe schalten, hintereinander­
schalten, vorschalten
k a p c s o lá s t k ap cso l; rA nschluß, «Kuppeln, «K upp­
lung, «K opplung ; E L «Schaltung, sSchalten ; E P ,
 G É P , eV erb in d u n g ; | kötés is ; | tengelykapcsoló
is ; T Á V « V erb in d u n g ; távb rA n sc h lu ß ; adó-
választó ~ S enderw ahlschaltung ; antennahelyette­
sítő ~ eA n ten n en n ach b ild u ng; átem elő ~ távi
U m gehu n g ssch altu n g ; átúsztatási ~ film Über­
blendungsschaltung ; bem enőköri ~ sEingangs-
s c h a ltb ild ; beszédam plitúdó-korlátozó ~ távi
rSprecham plitudenbegrenzer ; betétes ~ ép Dübel-
v e rb in d u n g ; billenő ~ távk einm alig kippende Schal­
t u n g ; billentyűs ~ T Á V T a ste rsc h a ltu n g ; csat­
lakozó ~ A n sch lu ß sch altu n g ; csatoló ~ E L K opp­
lungsschaltung ; csavarozott ~ Schraubenbolzen-
V erb in d u n g ; csengető ~ távk R u fsc h a ltu n g ;
csom óponti ~ ép K n o te n v e rb in d u n g ; csőkarm an-
tyús ~ S ch lau ch k u p p lu n g ; csoportos ~ vili O rup-
p e n sc h a ltu n g ; declm éterhullám ú ~ Dezim eter-
wellenschaltung ; differenciális ~ távi D ifferential­
sch altu n g ; differenciáló ~ távk Differenzierschal­
t u n g ; E ccles-Jordán-téle ~ F lip -F lo p -S ch altu n g ;
egyenes ~ Q erad eau ssch altu n g ; egykaros /w gépt
E inkurbelschaltung ; egym értékű ~ =» szim m etri­
kus egynyirású ~ einschnittige V erb in d u n g ;
egyutas ~ E L E in w eg sch altu n g ; egyzslnóros ~
E in sch n u rsch altu n g ; elágazó ~ vili Zweigschal-
tu n g ; eltérő ** telev A b len k sch altu n g ; függőleges
eltérítő ~ telev B ild k ip p sch altu n g ; ellenállásos-
kondenzátoros ~ vili RC-Schaltung ; ellenáram ú ~
vili G eg en stro m sch altu n g ; ellenütem ű ~ Gegen-
ta k ts c h a ltu n g ; B-osztályú ellenütem ű ~ Gegen-
tak tsc h altu n g ohne R uhestrom ; előrehelyezett ~
gépk vorversetzte Schaltung ; előválasztós ~ G ÉP
S ch altu n g m it Vorw ähler ; elvi ~ aut P rinzipschal­
tu n g , ^Prinzipschem a ; enyvezett ~ ép verleim te
V erb in d u n g ; fázisfordító ~ rád P hasenum kehr-
s c h a ltu n g ; fázistoló ~ E L ePhasenschieberan-
ord nung ; fedettfogazású ~ fa V erbindung m it ge­
deck ten Z in k e n ; feketeszint-visszaállító ~ telev
S chw arzw ertrückgew innungsschaltung; felvágható
/v vasút A u fsch n eid ek u pplung; feszültség­
kettőző ~ távk S p an n u n g sverdopplerschaltung;
fokozatos ~ vili S tu fe n sc h a ltu n g ; forgattyús ~
vili K u rb elsch a ltu n g ; főáram körű ** vili Reihen-/
H au p tsch lu ß b esch a ltu n g ; földeltrácsú ~ rád
G itterb asissch altu n g ; frekvenciasokszorozó ~ E L
F requenzvervielfacherschaltung; frekvenciam odu­
lációs ~ E L F requenzm odultaionsschaltung ; fre k ­
venciakétszerező m E L F requenzverdopplungsschal-
tu n g ; fűtésszabályozó rád, vili Heizregelschal-
tu n g : gátló ~ E L , T Á V V erhinderungsschaltung ;
gyorsulásm érő ~ (rakétáé) távk Beschleunigungs-
a u fsc h a ltu n g ; G relnacher-féle ~ E L Greinacher-
schaltung ; h áro m d ió d ás^rárfD reidiodenschaltung ;
három fázisú ** E L D reip h asen sch altu n g ; lánco­
l a to n három fázisú ^ E L u n v erk ettete D reiphasen­
sc h altu n g ; H ell-féle ~ távk H eilsch altu n g ; helyes­
bítő ~ E L rK o rrek tio n sk rcis; helyettesítő ~ B L
E rs a tz sc h a ltu n g ; hengeres ~ ép S tiftverbindung ;
h e v e d e re s^ gépteLaschung; hibás ^ távk rA nschluß-
f e h le r ; hídduplex ~ távk Brückengegensprech-
sc h a ltu n g ; hídm odulátcr telev Brückenm odu-
lationsschaltung ; hitelesítő ~ vili E ic h sch altu n g ;
hívó ^ = csengető ^ ; horgas ** bány rH aken-
eingriff ; hurkos ~ E L Schleifen-/R ingschaltung ;
ideiglenes ~ vili B re tísc h a ltu n g ; Idővesérlő **
** vili Z eitsteuerschalíung ; időcUo/ő telev Z eit-
ablenkschaltung ; illesztő ** E L Anpassungsschal-
tun g ; im pulzusleválasztó távk T rennschaltung ;
im pulzusform áló ~ E L rlm pulsform er, Im pulsfor-
m u n g ssch altu n g ; ImpulzushelyesMtä ** telev
/im p u lsk o rrek to r ; Impulzusgerjesztő ^ E L Im puls-
grundschaltung ; indító ** A nlaßschaltung ; ln ter-
u rb án ~ távk F e rn sc h a ltu n g ; kapuzó « T Á V
 T o rsc h a ltu n g ; k arm antyús ~ GÉP (csőé) M uffen-
verbindung/-kupplung ; kaszkádos ~ hidr Stufen­
sch altung ; katóderősítő/katódkövető ~ rád K ato-
denbasis-/K atodenfolgeschaltung; kétárarnkörű ~
vili Zweiwegschaltung ; kétfokozatú ~ hőt K askaden­
sch altu n g ; kétfázisú ~ E L Zweiphasenschaltung ;
kéthuzalos ~ vili Z w eid rah tsch altu n g ; kétirányú
elágazású ~ rád D oppelzw eigschaltung; kétnyí-
rásu ~ zw eischnittige V e rb in d u n g ; vili kettős ~
D o p p elsch altu n g ; kettősáram ú ~ távi D RT-
S chaltung, D oppelstrom -Ruhestrom -Telegraphie-
S c h a ltu n g ; k étu tas ~ vili D oppelw egschaltung;
k étütem ű — ellenütem ű ~ ; kétw attm érős ~ Zwei-
w attm etersch altu n g , A ro n sch altu n g ; keverő ~
rád, távk Ü berlagerungs-/M ischschaltung; kézi ~
H a n d s c h a ltu n g ; kiegészítő ~ vili Z usatzschaltung ;
kiegyenlítő ** E L Kom pensations-/AusgIeich-/
A b w äg esch altu g ; kilincsm űves ~ G É P Klinken-
s c h a ltu n g ; kioltó ~ at L ö sch sch altu n g ; kitakarás!
~ film A u sb len d u n g ssch altu ng; kitérítő ~ távk
A blenkschaltung ; kiváltó vili Auslöseschaltung ;
kom paund ~ = vegyes ^ k o m p e n z á c ió s /k o m p e n ­
záló ~ = kiegyenlítő ~ ; kontúrkiem elő ~ telev
«U m rißversteilerung ; korlátozó ~ rád, távb Begren­
zerschaltung ; koszorús ~ É P K ran zv erb in d u n g ;
kőnyökem elős ~ gépt K niehebelverbindung ; köröm ­
falas ~ mép rH erd m au erein g riff; körzetkábeles ~
= kettősáram ú ~ ; közös középfrekvenciás ~ telev
sD ifferen zträg er-/In terk arrierv erfahren; közös
bázisú ~ rád, távk B asissch altung; közbenső ~
vili Z w isch en sch altu n g ; központi ** forg M itten-
s c h a ltu n g ; vili Z e n tra lsc h a ltu n g ; közvetlen ~
gépt D irektkupplung; ~ vili D irektschaltung; kullsz-
szás /w vili K u lissen sch altu n g; külön ~ Einzel-
schaltung ; küszöbfalas ~ = kőröm falas ~ ; LC-
generátoros ~ telev Schw ungrad schal tu n g ; lépcsős
~ vili K ask ad en -/S tu fen sch altung; lépcsőzetes ~
vili T reppenschaltung, e K a s k a d e ; letapogató ~
= kitérítő ~ ; levágó ~ A bschneideschaitung ;
mérési ~ fM eß sch altu n g /-an ordnung; m ikrohul­
lám ú ~ = decim éterhullám ú ~ ; modulációs ~
rád, távk M o d u latio n ssch altung; négypólusú ~
távk sV ierpoIschem a; négyhuzalos ~ távk, vili
V ierd ra h tsc h a ltu n g ; négyütem ű ~ tex V iertakt-
sc h a ltu n g ; neutralizáló ~ E L N eutraüsations-
schaltung ; norm ális ~ N orm alschaltung ; nyomó­
gombos ~ D ruckschaltung ; olajnyom ásos ~ GÉP
O ldruckkuppeln ; osztó ~ távk D ivisionsschaltung ;
öngerjesztésű ^ E L S elb sterregungsschaltung;
párhuzam os ~ távk, vili N eben-/Paralielschaltung;
pillanatm ozgató ~ rá d T ip p s c h a ítu n g ; pusíi-puli
~ = ellenütpmŐ ~ ; ragasztott ~ verleim te Ver­
bindung; rekuperáclós ~ E L Rückgew innungsschal­
tu n g ; relaxációs ** távk K ip p sc h a ltu n g ; sem ­
legesítő ~ E L N eu tralisatio n ssch altu n g ; sok­
csatornás ~ távk M ehrfachschaltung ; sokszorozó ~
távk rV erv ielfach er; sorletapogató ^ telev Zeilen-
k ip p s c h a lta n g ; soros ~ E L R eih en sch altu n g
R eihenschluß; soros-párhuzam os ~ E L R eihenpar-
alielschaltung; sorozatos — gépt H intereinanderschal­
tu n g ; vili eKaskade ; szabályozó ~ rád Regel-
sc h a ltu n g ; szám láló ~ Z äh lersch altu n g ; szere­
zett ~ ép N ag elv erb in d u n g ; szim m etrikus ~ vili
S y m m etriesch altu n g ; szim ultán ~ távi S im ultan­
schaltung ; szlnkronozó ~ G leichlaufschaltung;
szorító ~ vili K lem m v erb in d ung; szögemelős ^
= kőnyökem elős ~ ; szuperregeneratív ~ rád Dop-
p elrü ck k o p p lu n g ; vili S uperregenerativschaltung ;
szünetáram ú ~ =« kettősáram ú ~ ; telepes ~ rád
B a tte rie sc h a ltu n g ; tengelynyomás-kiegyenlítő ~
vasút A chsdruckausgleichschaltung; téves ~ távk
F eh lv erb in d u n g ; F e h lw a h l; titkos ~ távk G eh eir^
 S ch altu n g ; tizedesrendszerű vili D ekadenschal­
tu n g ; tokos ~ G ÉP M uffenverbindung; többfázisú
~ vili M ehrphasenschaltung ; töltő ~ rád Ladeschal-
tu n g ; transzponáló ~ = keverő ~ ; üresjárati ~
mot L eerlau fsch altu n g ; vágó ~ GÉP Abschneide-
schaltung ; vegyes ~ vili V erbundschaltung ; vezér­
lési ~ vasút S teuerverbindung ; vezérlő ~ Steuer-
schaltung ; visszaállító ~ aut R ückstellschaltung ;
visszacsatolásos ~ rád Rückkoppel-/Rückkopplungs-
sc h a ltu n g ; zajcsökkentő ~ távk G eräuschunter-
d rü ck u n g ssch altu n g ; zajszűrő ~ K rachtöter­
schaltung-; zavarvédő rád «S törschutzanord-
nung
kapcsoláskésés rSchaltverzug
kapcsolástan mat «Kom binationslehre, «K om binatorik
kapcsolat f kapcsol, kap csolás; «V erbindung;
rZ u sam m en h an g ; «B ezieh u ng; «Relation, «Ver­
hältnis ; gépt = kötés is ; adhéziós ~ mech Adhäsi­
onsverbindung ; biztonsági ~ vasút «Hilfs-/Seiten-
k u p p lu n g ; csuklós ^ mech Gelenkverbindung
egymozgású ~ V erbindung m it einem Freiheitsgrad ;
feltételes ~ mat bedingter Z u sam m en h an g ; fűtési
~ vasút «H eizk u p p lu n g ; harm onlkás ~ ( vonaté)
Faltenverbindung ; hegesztett ~ mech Schweißver­
bindung ; ideiglenes ~ provisorische V erb in d u n g ;
koreait ~ mech F alzv erb in d u n g ; kétm ozgású ~
V erbindung m it zwei Freiheitsgraden ; korrelációs
^ mat «Regression, K orrelationszusam m enhang ;
m eghatározott korrelációs ~ durchgeführte K orre­
lation ; könyökemelős ~ GÉP Kniehebelverbin­
dung ; m erev ~ steife V erbindung ; nyírt ~ Scher-
v e rb in d u n g ; egyszeresen nyírt ~ mech einschnittige
V erb in d u n g ; kétszeresen n yírt ~ mech zweischnit-
tige V erbindung ; redős ~ = harm onikás ~ ; sz á­
raz trockene V e rb in d u n g ; szeges ~ V erbindung
durch N ä g e l; váltófelvágási ~ vasút «Auffahrkupp-
lung ; vezetékes ~ «D rahtschließe
kapcsolatcsap vasút rK uppIungshahn
kapcsolatváltó vasút rK uppIungshahn
kapcsolható k u ppelbar
kapcsoló rS chalter ; gépk «K upplung ; gépt = te n ­
gelykapcsoló ; mzg rG ru b b er ; távk eK ünké ; vili
rS c h a lte r; ^ m egszakító is ; adás-vételi ~ rád
Sendeem pfangsschalter ; alkonyat! ~ E L D äm m e­
rungsschalter ; antennaföldelő ~ A ntennenerd-
s c h a lte r ; áram fordító ~ « U m k eh rtaste; áthidaló
~ Ü b erb rü ck u n g ssch alter; beépíthető ~ E inbau-
schalter ; behúzó ~ tex E in zu g sk u p p lu n g ; billenő
~ Schwenkschalter, rT u m b le r; K ipp(hebel)schalter ;
billenőalakú ~ (orgonában) «W ippenkoppel; biz­
tonsági ~ E L S ich erh eitssch alter; bontó ~ vili
T re n n s c h a lte r; bütykös ~ N ockenschalter ; cent­
rifugális ~ Z en trifu g alsch alter; csúszó/csusztató ~
gépt R u tsc h k u p p lu n g ; éberségl ~ Sicherheits­
fahrschalter ; egyes ~ vili rE inzelschütz ; *gy-
fokozatú ~ E in stu fe n sc h a lte r; egyperces ~ vili
M in u ten sch alter; egysarkú ~ vili E inpolschalter ;
egységes ~ E in h e itssc h a lte r; éjjeli ~ N achtschal-
te r ; ékes ~ G É P K eilk u p p lu n g ; elágazó ~ Zweig-
s c h a lte r ; elektronikus ~ távk E lektronenschalter,
«S ch altd io d e; elkülönítő ~ vili T re n n s c h a lte r;
ellenőrző ~ G ÉP, vili K o n trolI(um )schalter; elő-
fonalszám láló ~ tex V orgarnzählerkupplung ; em e-
lős ~ (orgonáé) « W id d erk o ppel; elválasztó ~
elkülönítő ~ ; em eltyűs ~ = karos ; érintés­
védő ~ S chutzschalter ; fali ~ vili W andschalter ;
falraszerelt ~ vili Ü b erp u tzsc h alte r; fékjelző ~
gépk B rem sanzeigeschalter; feloldó ~ nyom Aus­
lösungskupplung ; feltekrecselő ~ tex Aufwinde­
kupplung ; fényváltó ~ gépk A bblendeum schalter;
fogyasztói ~ vili Installationsschalter ; fokozatos ~
S tu fe n sc h a lte r; fonal vezető ~ kh rM itn eh m er;
forgó ~ D re h sc h a lte r; földelő ~ E L E rdungs­
schalter ; rád B litzsch u tzsch a lte r; gomb nyo­
m ású ~ rD ruckknopftaster, S chalter m it D ruck­
knopfsteuerung ; gömbcsuklós ~ K ugelkupplung ;
gömbérinikezős ~ vili K ugelausschalter ; görgős ~
vili R ollenschalter ; hálózati ~ vili N etzschalter ;
hangsúlyozó ~ (orgonáé) eA k zen tk o p p el; három ­
állású ** vili D reiw eg sch alter; három fázisú ~
D reh stro m sch alter; hengeres ~ = hengerkapcsoló;
hengersor! ~ heng W alzw erkkupplung; hívó-
áram átváltó ~ távk eR ufstrom um kehrtaste ; hul-
lám váltó ~ = h u llám v áltó ; húzó-nyom ógom ­
bos ~ vili Z u g d ru ck k n o p fsch alter; húzózsinorós
~ vili Z u g sc h a lte r; Indító ~ gépk A nlaß­
schalter, rA n la ss e r; vasút B a h n fa h rsc h a lte r;
irányváltó Indító ~ U m kehranlasser ; nyomógom ­
bos indító ~ gépk A nlaßdruckknopfschalter ; irány­
váltó ~ U m kehrschalter : W ende(fahr)schalter ;
rPolw ender ; karim ás ~ gépk S cheibenkupplung;
karos ~ G ÉP H ebelkupplung ; vili H ebelschalter ;
készenléti ~ vasút, vili A nregeschalter ; kéíkaros ~
D o p p elh eb elsch alter; kétfokozatú ~ Z w eischritt-
schalter ; keresztrudas ~ távk rK cordinatenw ähler ;
keresztsínes ~ rád sK reuzschaltfeld ; kétáram körű
~ vili Zweiwegschalter ; kétnyom ásos ~ (orgonáé)
D o p p eld ru ck sch alter; k étsarkú ~ vili Z w dleiter-
s c h a lte r ; kettős ~ D oppelschalter, Zweifach­
schalter ; kézikerekes ~ G ÉP H andradschalter ;
kézifoganytus ~ G ÉP H andhebelschaltcr ; kilin-
cses ~ GÉP K lin k en k u p p lu n g ; kivülszerelt ~ =
falraszerelt ~ ; kocsikihúzó ~ KÖ W agenausfahrt-
kupplung ; könyökös ~ GÉP K niekupplung ; k o r­
m os ~ G ÉP K !au(en)kupplung, eKIauenm uffe ;
közbenső ~ Zwischenschálter ; kullsszás ~ T Á V
Kulissenschalter ; kulcsra zárható ~ gépk Schalter
m it S teck schlüsseleinrichtung; lábitós ^ gépk
F u ß trittsc h a lte r ; lamellás/lem ezes ~ gépk Schei­
benkupplung ; leállító ~ vili Stillsetzungsschal­
te r ; legerjesztő ~ vili F eldschw ächschnlter;
lehallgató ~ távk M ith ö rsc h alte r; lemezrugós ~
G ÉP B lattfed erk u p p lu n g ; léptető ~ távi S ch ritt­
schalter ; m ágneses ~ G ÉP M a g n etk u p p lu n g ;
m egállító ~ tex A bkupplung ; motorvédő ~ gépk
M o to rsc h u tzsch alter; m űködtető ~ vasút W irk-
schalter ; vili Bedienungs-/Steuerschalter ; m űköd-
tető-nyugtázó ~ S te u e rq u ittie rsc h a lte r; nyolc­
sark ú ~ távk A ch tfach sch alter; nyom ékulcsos
gépk Steckschlüsselschalter ; nyomógom bos ~ E L
D ruckschalter ; nyugtázó távk Q uittungsschalter ;
önm űködő ~ EL , GÉP S elb stsch alter rSchalt-
a u t o m a t ; erősáram ú önm űködő ~ vili rS tarkstrom -
a u to m a t; padlóba süllyesztett ~ vili T retschalter ;
pedálos ~ gépk F u ß s c h a lte r; párhuzam os ~ rád,
vili Parallelschalter ; patkóalakú ~ GÉP Hufeisen­
kupplung ; pneum atikus ~ G ÉP L uftdruckschalter ;
rendelkező ~ vasút B efeh lssch alter; reverzáló ~
= irányváltó ~ ; rövidrezáró ~ rK urzschließer,
K u rzsch lu ß sch alter; sebességellenőrző ~ gépk
G eschw indigkeitsÜ berw achungsschalter; sokáram ­
körös ~ E L , TÁV M eh rfachschalter; so k ­
pontos ~ rád, távk M ultiplexum schalter ; sokvona­
las ~ távk Sam m elschalter ; sötétítő ~ film, vasút
D unkelschalter ; süllyesztett ~ vili E insatzschalter ;
szálloda! ~ v ili H o te ls c h a lte r; szarvas ~ vili
H ö rn e rsc h a lte r; szénérintkezos ~ vili Kohlen-
e in s c h a lte r; tárcsás ~ = karim ás tartó(sító)
távk H alteschalter ; távvezérlésű ~ E L , G É P Fern-
s c h a lte r ; többállású ~ E L R astenschalter, m ehr-
stufiger/m ehrw egiger S c h a lte r ; többszörös ~ =
sokárnm körös ~ ; tÖbbútas ~ E L , T Á V Mehr-
w eg esch alter; töröcsapos ~ G ÉP B ruchstiftkupp-
l u n g ; tűgörgős ~ (kerékpáré) N a d elk u p p lu n g ;
 üresjárási ~ gépt, vili L eerlau fau ssch alter; üzem i ~
B etrieb ssch alter; vezénvjelnyugtázó ~ TÁV
S te u e rq u ittu n g ssc h a lte r; vezénylő/vezérlő ~
vasút B efeh lssch alter; vili S te u e rsc h a lte r; vezeték-
védő vili L eitungsschutzschalter ; világítási ~
vili B eleuchtungsschalter ; villás ~ =: karos ~ ; vil­
logtató ~ E L Flim m erschalter ; vontató ~ gépk
A b sch lep p k u p lu n g ; záró ~ vasút S perrschalter
kapcsolóaljzat géptf vili rSchaltersockel
kapcsolóállás gépt «Schaltstelle/-stellung/-w arte
kapcsolóállomás « S c h a ltsta tio n ; szabadtéri ~ «Frei-
schaltanlage
kapcsolóáram vili rK upplungsstrom
kapcsolóasztal E L rSchalttisch ; távb «Schrankreihe ;
központi ~ vili sZ en tralschaltpuIt
kapcsolóbak gépt rSchaltbock
kapcsolóberendezés «Schaltanlage/-einrichtung,
sSchalt(er)w erk ; vasút «Steueranlage; autom ata ~
rS e lb stsc h a lte r; vasút (állom ási)) Banhofsselbst-
a n sch lu ß an lag e; cellás ~ Z ellen sch altan lag e;
csarnokelrendezésű ~ vollkom m en offene S chalt­
anlage ; előregyártott ~ fabrikfertige S chaltanlage ;
indító ~ vasút rA n fah rsch altap p arat; lemezszekré­
nyes ~ Schrankschaltanlage; öntöttvas tokozósú
gußgekapselte S chaltanlage ; soros ~ vili Reihen-
schaltanlage ; szabadtéri ~ Freiluftschaltanlage ;
tokozott ~ távk, vili gekapselte Schaltanlage
kapcsolóbetét G ÉP sK upplungsstück ; gumi rK upp-
lungsbelag
kapcsolóbevonat gumi rK uppIungsbelag
kapcsolóbütyök gépt rR ingdaum en
kapcsolócsap gépt rK upplungsbolzen/-zapfen, rSchalt-
stift
kapcsolócsavar gépt «K uppel-/Schaltschraube
kapcsolócső sA n sch lu ß ro h r; távk «Schaltdiode/-röhre,
rE iektronenschalter
kapcsolódarab gépt sAnschluß-/ K upplungsstück
kapcsolódás «Verbindung, /-Z usam m enhang; G ÉP
rA nschluß, « K u p lu n g ; (fogaskeréké) «Verkämm ung,
rE ingriff ; vegy «Anlagerung ; hézagm entes ~ gépt
spielfreier E in g riff; kéthurokszem -szélességű ~
kh «Zweim aschenbindung ; kulcsolódó ~ tex über­
greifende B indung; vas- és fafogazású ~ gépt
H olzeisenverzahnung
kapcsolódási Eingriff( s ) . . Koppelungs . . .
kapcsolódik sich m it etw as verbinden ; GÉP sich an-
schiießen ; (fogaskerék) sich verkäm m en, eingrei-
f e n ; vegy anlagern
kapcsolódob = kapcsolóhenger
kapcsolódóhoz vili /-Schaltkasten, «Schaltdose, «An­
schlußdose
kapcsolódóm gépk rSchaltdom
kapcsolódugó távb rK linken-/V erbindungsstecker
kaprolóelem ép «V erbindungsstück ; sV erbindungs-
e le m e n t; ( öszvértartón) sV erbundm ittel
kapcsolóem eltyű gépk rSchalthebel ; gépt rEinstell-/
M itn eh m erh eb el; gépt, távk /-Einrückhebel
kapcsolóérintkező vili rS c h alterk cn tak t
kapcsolófedél rSchaltdeckel
kapcsolófej gépt rV erbindungs-/K upplungkopf
kapcsolófog fa rSchaltzahn, «K uppelklaue, «Zinke ;
fedett ~ gedeckte Zinke
kapcsolófogantyú bány, vasút rK uppelhandgriff
kapcsolófogmaró(gép) fa «Zinkenfräse
kapesolófokózat gépk, vili «Schaltstufe
kapcsolófülecs gépt «Verbindungsöse
kapcsológép gépt «Schaltm aschine
kapcsológerenda É P rA nker-/Zugbalken
kapcsológomb vili rE inschalt-/K ontakt-/S chalt(er)-
k n o p f ; vasút rK nebei
kapcsológyűrű gépt rK upplungsring
kapcsolóharang tex «Brem s-/Kuppelschale
kapcsolóház GÉP, vili sSchalthaus, rSchalt(er)-/Steuer-
raum
kapcsolóhely GÉP, vili rSchalt(er)-/Steuerraum
kapcsolóhelycsengő távb rSchrankw ecker
kapcsolóhelyiség GÉP, vili rSchalt(er)-/Steuerraum
kapcsolóhenger vili eS chalt-/K ontaktw alze, rW alz-
um schalter ; irányváltó ~ U m schaltwaize
kapcsolóhorog GÉP rK u p p eN /S chalthaken; felfüg­
gesztő A ufhängekuppeihaken
kapcsolóhossz (fogaskeréké) eEingriffslänge/-strecke
kapcsolóhuzal vili rS c h a ltd ra h t; sokszorozó ~ távb
M u ltiplikationsdraht
kapcsolóhüvely gépt eSchalthülse, eKuppIungsbuchse/-
m uffe, eKIem m kuppIung ; távb eA nschaltklinke ;
távk, vili eKHnkenhülse, eB u c h se ; kétszeres m eg-
szakítású ~ D op p elu n terb rechungsklinke; k é t­
vezetékes ~ D oppelleitungsklinke
kapcsolóhüvelyrugó távk eKHnkenfeder
kapcsolóív (fogaskeréké) rEingriffsbogen
kapcsolókábel GÉP, vili sS c h a ltk a b e l; vasút sSystem -
k a b e l ; indító ~ gépk S tarterkabel
kapcsolókar G ÉP rS chaltarm , rE indrück-/E inschalt-
h e b e l; (állító kar) rV erstellh eb el; (forgatókor)
eS ch altk u rb el; (írógépen) rR ü c k h e b e l; gépk
rS c h a lth e b e l; vili rK o n ta k th e b e l; kézi ~ H and-
schalthebel
kapcsolókarim a G ÉP rV erbindungsflansch
kapcsolókarm antyú G ÉP eSchaltm uffe
kapcsolókengjrel G É P rA nhänge-/K upplungsbügel;
szemes ~ Ösenbügel
kapcsolókép gépt sT ragbild, sF lankenprüfbild sE in-
griffsfeld ; ~ e t vizsgál (fogaskeréken) auf Tragbild
prüfen
kapcsolókerék G ÉP sK u p p lu n g s-/S ch a ltrad ; egy-
fogú ~ tex S tiftrad
kapcsolókés (késeskapcsolóban) sSchaltm esser
kapcsolókészülék vili sS chaltgerät, rS chaltapparat
kapcsolókocsi rSchaltw agen
kapcsolóköröm G É P «A ndreh-/K upplungsklaue
kapcsolókulcs GÉP rS ch altsch lüssel; távk eSchalt-
ta ste
kapcsolókúp G ÉP rEingriffs-/Einrück-/K upplungs-
kegel
kapcsolólánc bány gépt eAnlegekette ; vasút eGlieder-
kuppel
kapcsolólap vasút «A nschlußplatte
kapcsolólemez G ÉP eV erb in d u n g sp latte; rád, távk
eS chaltplatte
kapcsolólöket vasút rK u p plungshub
kapcsolóm ánges vili rA rbeits-/E inschalt-/K uppeI-
(stro m )m ag n et; állító ~ vasút rSteller
kapcsolómező E L sSchaltfeld ; távk sK lin k e n p an eel;
távk, vasúi sK Hnkenfeld, eK linkenfüllung; hálózati
~ vasút Netzfeld ; indító ~ at S tartfeld ; vezérlő ~
at Steuerfeld
kapcsolómezőkábel vili s K linkenkabel
kapcsolóm otor mot rE in sch altm otor
kapcsoló-m unkahely távb rSchrankplatz
kapcsolóm ű G ÉP sSchaltgetriebe ; G É P , vasút sSchal-
t(er)w erk ; csúszó ~ G leitschaltw erk ; fogasrudas ~
Z ah n stan g en sch altg etrieb e; időzíthető ~ Zeit-
schaltw erk
kapcsolóolaj sSchalteröl
kapcsolóóra vili « K o n tak tu h r, sK ontakt-C hronom eter
kapcsolóorsó G É P «Kupplungsspindel
kapcsoló-osztás gépt «Eingriffsteilung
kapesolópedái gépk rK u p p lu n g stritt
kapcsolóperem G ÉP rV erbindungsflansch
kapcsolópont mech, gépk rK u p p elp u n k t
kapcsolóregiszter hangt (orgonán) e Koppel, eKopp(e)-
lung
kapcsolórelé vili sS ch a ltrelais; ]■ k o ntaktor is
 kapcsolórendszer; félőnm űködő ~ távk sH albw ähl-
system , «H albselbstanschlußsystem
kapcsolórész rS c h a itte il; fúrórudazati ~ bány sZwi-
schenstück eines B ohrgestänges
kapcsolóretesz G ÉP sSchaltgesperre
kapcsolóretesz-nyom órugó gépk «D ruckfeder zum
Schaltriegel
kapcsolórúd GÉP «Schaltschiene/-stange, «Verbindungs­
stange ; gépk « K u p p el-/K upplungsstange; tex
«Z w ischenstange; biztonsági ~ vasút sN otkuppel-
eisen
kapcsolórúdágy vasút sK uppelstangenlager
kapcsolórudazai GÉP sSchaltgestänge
kapcsolórúd-csappantyú GÉP rSchaltstangenschnap-
per
kapcsolórúdfej vasút rK uppelstangenkopf
kapcsolórúd-keret vasút rK uppelstangenrahm en
kapcsolórúd-retesz GÉP «Schaltstangensperre
kapcsolórúd-rögzítő GÉP rSchaltstangenschnapper
kapcsolórttgó G ÉP «Kupplungsfeder
kapcsolősfk G ÉP «Eingriffsfläche
kapcsolósin GÉP «Anker-/Schaltschiene
kapcsolósor vili rK uppelzug
kapcsolószám ( fogaskeréké) sE ingriffsverhältnis,
«Eingriffsdauer, rü b e rd e c k u n g sg ra d ; (egyenes
fogazásnál) « P rofilüberdeckung; axlálls ~ Langs-
überdeckung
kapcsolószekrény E L rA nschluß-/Schaltkasten, rSchalt-
schrank, eS ch altd o se; távk sK linkengehäuse;
átalánydíjelőfizetői ~ távb Bauschgebührenteilneh-
m erschrank ; csappantyús ~ távk rK lappenschrank ;
elosztó ~ E L Schaltdose ; induktoros ~ távk K lap­
penschrank fü r In d u k to ran ru f ; interurbán ~ távk
F ern (leitu n g s)sch ran k ; kettős-zslnóros ~ Zwei-
schnurklappenschrank ; távolsági ~ = interur-
bán
kapcsolószelep GÉP sS c h a ltv e n til; (kikapcsoló)
sA usschaltventii
kapcsolószerkezet gépt rK u p p Iu n g s a p p a ra t; vasút
«K upplungsvorrichtung ; vili «S chaltvorrichtung ;
nagypontosságú ~ vili sP räzisionsschaltw erk;
szorítópofás ~ vili sK lem m backenschaltgetriebe
kapcsolószerkezet-ház GÉP rW endegetriebekasten
kapcsoló-szigetelőolaj sAnlasseröl
kapcsolótábla E L «Bedienungstafel, «Anschluß-/
S ch aitb rett, « S ch alttafel; távb sK H n k e n b re tt; be­
érkező ~ hangt rE in g a n g sp Ia tz ; csatlakozó ~
hangt sE in g an g ssch altfeld ; esőlemezes ~ vill Fall-
scheibenanzeigetafel; hiteles beosztású ~ vill Eich-
s c h a ltta fe l; kétvezetékes ~ vill Z w eüeiterschalt-
t a f e l ; m űködtető ^ távb B etä tig u n g s(sd n ait)te fel;
világító ~ E L sL euchtbild
kapcsolótáblam ező E L sSchalttafelfeld, sPaneel
kapcsolótáblam űszer sS chalttafelinstrum ent
kapcsölótábla-terem E L, G ÉP r Befehlsraum
kapcsolótag sK uppel-/Schaltglied
kapcsolótengely GÉP «Kupplungsachse/-welle,
«Mitnehmerwelle
kapcsolótér vill rS chaltraum
kapcsolóterem vill rB etriebs-/Schaltraum
kapcsolótömlő GÉP r Kupplungsschlauch
kapcsolói!jj GÉP rSchaltfinger
kapcsoló-ütközőkészülék; egységes központi ~ vasút
«Einheits-Zug- und S toßvorrichtung, «M ittelpuffer-
kupplung
kapcsolóvas ép sA nkereisen, rA nkerstab
kapcsolóvezeték; soros ~ távb «T andem verbindungs-
leitung
kapcsolóvilla G ÉP «Schaltgabel, gleitende Gabel,
«Verschubklaue ; gépk «Kupplungsgabel
A&pcsolóvlllapapucs GÉP rSchaltgabelschuh
kapcsolóvonal G ÉP (fogaskeréken) «Eingriffslinie
) kapocsdrót

kapcsolt verbunden, (an )g e k u p p elt; V erbund . . . ;

mat v e r k n ü p ft; vili g e k o p p e lt; közvetlenül ~
G ÉP d ire k tg e k u p p e lt; m ereven ~ GÉP starrge­
k u p p elt
kapcsoltajtó ép «Zwillingstüre
kapcsolttengely-ágy vasút sK uppelachslager
kapcsos bány /A nschläger
kapcsozó-fűzőgép nyom «K lam m erheftm aschine
kapcsozógép; fejoldalerősítő ~ nyom «D rahíklam m er-
heftm aschine
kapicány hajó eBuline
kapillarim éter talt «K apillarim eter
kapilláris fiz «K apillare
kapilláris-sorozat fiz rK apillarensatz
kapilláris-viszkozim éter fiz «K apillarviskosim eter
kapillaritás fiz, hidr eK ap illaritä t
kapitális nyom « K a p ita l(b a n d ); «K apitalschrift
kapitálisozás nyom «K apitalen
kajritél ép sK ap itäl, «K apitell, sSäulenkapitell, rSäulen-
knauf/-kopf, rK n a u f
kapitulum ép /K ap itelsa al
K ap lan -tu rb in a hidr, vizg «K aplanturbine, «Regel-
au frad tu rb in e ; kúpos szívócsövű ~ K aplan-K onus-
tu rb in e ; ~ járókereke «K aplan-Laufrad, sK aplan-
rad ; ~ szívócsöve rK aplan-K rüm m er, sK aplan-
S augrohr
kapli cipő «Vorderkappe ; karlsbadi ~ K arlsbader­
kappe
kapliz cipő bekappen
kapocs «Klam m er ; «Bindeglied, sB and ; fiil «Öse ;
ép eSchließe ; f ácskapocs is; fa «Zwinge ; finm
«Agraffe ; hafó rH ak en ; ( csónaktartó) «Klam pe ;
nyom (könyvön) «K lausur, «Spange ; pa «H eftklam ­
m er ; ruh, rH ak en , s/rH aft, s /rH e fte l; (övön)
«Schnalle ; (patent) /D ru ck k nopf ; vill «Klemme,
«Anschlußklem me, rA nschluß ; áram szedő-levezető
~ vill Bügelabzweigklemme ; bekötő ~ gépt Maschi­
nenanschlußklem m e ; bemenő ~ vill E ingangs­
klem m e ; biztonsági ~ vasút «Sicherheitskupplung ;
csatlakozó ~ = bekötő ~ ; csuklós ~ finm «Brisure ;
vill Gelenkklem m e ; elágazó ~ vill Abzweigklemme ;
ellenőrző ~ P rü fk le m m e ; elvezető ~ távk Abfüh­
rungsklem m e ; érintkező ~ vill K ontaktklem m e ;
feszítő ~ gépt Spannschließe ; vasút Abzugklemm e ;
forgórész-összekötő ~ A nkerverbindungsklam m er;
földelő ~ vill E rdklem m e ; függesztő ~ gépt H änge-
klam m er/-sch ließ e; háromszögszelvényű ~ ép
/D reieckanker ; hegyes ~ Spitzklam m er ; hosszanti
~ ép Längenschließe ; huzalfűző ~ nyom D raht-
heftkam m er; karóraszíjfelerősítő ~ /S p lin t; k é t­
ágú ~ ép /G a b e la n k e r; kiakasztó ~ (fűrészen)
«Aushängeangel; kim enő ~ vill Ausgangs-/Ent*
nahm eklem m e; kivezető ~ vill A usführungs-/E nd-
bundklem m e; lapos ~ vill Flachklem m e; leágazó ~
vili , , T ‘-Abzweigklemme, Nebenschlußklem m e ;
nyomó ** gépt rG riffb ü g e l; összekötő ~ Binde-/
Verbindungsglied ; rögzítő ~ gépt H alteklam m er ;
vill B efestigungsklem m e; rövidrezáró ~ vill K urz­
schlußklem m e ; rugós ~ finm «Federhaken; sa r­
kaló ~ fa G eh ru n g sk lam m er; sarokszorító ~ vill
Polklem m e ; süllyesztő ~ = nyom 5 ~ ; szerelő ^
gépt M o n tag ek lam m er; szérfüggerztő bány H erd-
klam m er ; szorító ~ ép K lem m haken/-ös 2 ; vill
Befestigungsklem m e ; tartó ~ gépt H alteklam m er ;
Tweedale-féle ~ tex W ulstklam m er ; záró ™ vasút
«H akenrast
kapocsanya «K lem m utter
kapocscsavar gépt « K u p p elsch raube; vill «Klemm­
schraube
kapocsdeszka vill «Klem m (en)leiste/-platte, sK lem m ­
b re tt
kapocsdrót /H e ftd ra h t
kapocs-elrendezés «K lem m enanordnung
kapocsfa ép rQ u errieg el; ép, fa «Zange ; . fa sZangen-
h o lz ; gépt «Querzange
kapocsfej rK lam m erkopf
kapocsfelerősítés gépk, vili «Klemm befestigung
kapocsfészek sK lam m erloch
kapocsfeszültség vili «K lem m (en)spannung
kapocsfoglalás «Verklam m erung
kapocsfoglalat vili «B ajonettfassung
kapocsfogó ép rA nkerriegel
kapocsfül vasút «Kuppelöse
kapocsfűrész fa «Aushängesäge
kapocsgerenda ép rV ereinigungsbalken, rZugbalken
kapocsgyűrű ép rS c h lie ß rin g ; vasút rK lam m erring,
«Kuppelöse
kapocshorog ép r Kloben ; függő ~ vasút H ängekloben
kapocsim pedancia vili r K lem m enscheinw iderstand
kapocsjárat finm rH akengang, rCIem ent-Gang
kapocs-jelölés vili «Kiem m enbezeichnung
kapocskengyel gépt rK upplungsbügel
kapocskötés vili «K lam m er-/K lem m enverbindung
kapocsléc «K lem m (en)leiste/-platte, rK lem m enblock
«Anschlußleiste ; csav aro s~ rSchraubenklem m halter
kapocsléceiosztás vili «K lem m leistenverteilung
kapocsrövidzár vili rK lem m enkurzschluß
kapocsszekrény vasút rK u p p elk asten ; vili rK lem m en-
kasten
kapocsszél vili «Polkante
kapocsszem (láncon) sK uppelglied ; gumi «ösenhalte-
r u n g ; vasút «Kuppelöse
kapocsszemgép gumi «Ösenmaschine
kapocstábla vili «A nschlußklem m brett, «K lem m brett
kapocsteljesítm ény vili «Klem m enleistung
kapocsváltó opt rZangenw echsler
kapocsvas ép «K lam m er-/K lem m -/Schließeisen; rK lam -
m er-/K lem m h ak en ; gépt rG andhaken, «Zug-/
Z ulageklam m er
kapodaszter hangt rK ap o d aste r
kapok tex «Bombaxwolle, rK ap o k
kápolna ép «Kapelle; hegyi ~ B erg k ap elle; tem etői
~ Friedhofs-/G rabkapelle
kápolnakoszorú ép rK apellenkranz
kaporolaj élip «Dillöl
káposztakapa mzg «K ohlhacke
kapotnyakolaj vegy «Schlangenwurzelöl
kappagörbe mat «K appakurve
K app-diagram vili K appsches Diagram m
K app-három szög vili «Kurzschlußdreieck
k áp ráztat opt blenden
kaprlkék (oxanin-szlnezék) sK apriblau
kaprllklorid sK aprylchlorid
kaprlnilklorid sK aprinsäuerechlorid
k a p ro n sa v ; « K ap ro n säu re; a-am ln o -n - ~ sNor-
leuzin ; a-d iam in o -n - ^ «Lysin
kaprubin finm rC aprubin
kapsm arcgd finm rC apsm aragd
kaptafa cipő rSchuhléisten, rL e is te n ; egylábas/for-
gatós ~ sym m etrischer Leisten ; kikészítő ~ Aus-
putzleisten ; m ángorló ~ G lättleisten
kaptafaállvány cipő rL eisten ständer
kaptafa-flnom m ásológép fa «Feinkopiermaschine
kaptafakészítés cipő fa r Leistenbau
kaptafaraás cipő rGegenleisten
kaptafam ásológép fa «Schuhleisten-Kopierm aschine
k a p ta fa m in ta ; előgyalult ~ cipő sLeistenvorschrupp-
modell
kaptafaorrm egm unkálógép «Spitzenbearbeitungs-
m aschine
kaptafárafoglaló üzem «Zwickerei
kaptafárafoglaló-gép cipő «Zwickmaschine ; tekszes ~
T äckszw ickm aschine
kaptafárahűzó-gép cipő «Überholm aschine
 kaptafasarok-m egraunkálógép fa «Fersenbearbeltungs-
m aschine
kaptafatartó cipő rL eistenh alter
kap tafa vasalás cipő rL eistenm etallbeschlag
kaptapecek cipő rS tift fü r den L eisten
k ap tatartó cipő /L e isten h alter'
kaptatóhordó fa sR oll-/R um pelfaß, «Rommel
k a p tá ra geol, hidr « F lu ß e n th a u p tu n g ; «F lu ß k ap tu r
kapu « T o r ; ép «H auseingangstür, «Pforte, « P o rta l;
film sF ilm -/P rojektionsfenster ; hidr «Pforte ; áll­
ványos ~ hidr S tä n d e r to r ; bejárati ~ ép E inlaß­
pforte; E in gangs-/E infahrtstor; biztonsági ~ hidr
S ic h e rh e itsto r; csapórácsos <v ép, hidr F a ll t o r ;
függőleges m erevítésű ~ hidr S tä n ^ e r to r ; gördülő
~ hidr r R o llp o n to n ; hullám fogó ~ hidr W ellen-
b r e c h to r ; kerti ~ ép G a rte n p fo rte ; kis ~ ép
«Pförtchen ; külső ~ ép A u ß e n to r ; léces ~ ép
«L atten tü r(e), G a tte r to r ; lejtős ~ ép liegendes
P o r t a i ; m ennyezetes ~ ép B a ld a c h in p o rta l; r á ­
csos ~ == léce3 ; rekesztő ~ hidr S perrtor ;
süllyeszthető ~ hidr S e n k to r ; záró ~ =« rekesztő ~
k apu ajtó ép /D u rch laß
kapualj ép «T oreinfahrt, sT orpförtchen, «Torpforte
kapuállvány ép sTorgestell
kapubálvány ép /T o rp fo sten
kapubefutószáj film rB ildfenstereinlauf
k apu b ejárat ép «Toreinfahrt, /T organg, «E infahrt
kapubejáró = k ap u b ejárat
kapubolt ép /T orbogen
kapu-csapágykő hidr rT orpfannenstein
kapucsarnok ép «Torhalle
kapucsengő ép «Torglocke
kapudaru em rG anztor-/T or-/P ortaIkran
kapudlópánt ép «Tornußband
kapuellensúlyakna hidr rTorgegengew ichtsschacht
kapuépítm ény ép Propyläen
kapufélfa ép /Torläufer/-pfosien
kapufelhűzóm ű hidr sH ubtortriebw erk, rH u b to ran trieb
kapuforgó ép /T o rläu fer
kapufülke ép sT orpförtchen, «Torpforte ; h idr «V/ende-
nische/-höhle
kapuív ép /Torbogen
kapu-kanpánt ép /T orkegel
kapukégli = k ap u -k an p án t
kapukeret ép /P o rta l rahm en
kapuküszöb bány «G rundschw elle; ép «Torschwelle
kapulipcső ; külső ~ É P /B eischlag
kapum érce film «Film fensterlehre
kapuoszlop ép rT orpfosten/-ständer ; vili r P o r ta lm a s t;
laposszelvényű ~ vasút, vili R ahm enfachm ast
kapupánt ép sT oraufsatzband ; bevéső Toreinstem m -
band
k ap u p án tcsap ; kettős ~ ép doppeltes Knie
kapupántcsavar ép «S chloßschraube; «Flachrund­
schraube m it V ierk an tan satz
kapupántkő ép r Blockstein, «Blockstück
kapupántsarok ép /Torkegel
k apupár ép sT orpaar
kapurekesztő ép «Torschütze
kapuretesz ép /Torriegel
k ap u saro k . ép rT orläufer
kapusarokoszlop ép rZ ap fen stän de:
kapusarokpánt ép sT o rk an ten b and
kapusarokvas ép /Torkegel
kapusín film «Fensterkufe ; eK ufe ; rugós «Film­
a n d ru ck p latte
kapusínnyom ás film rK u fen d ru ck
kapuson finm sC apuchon
kapuszorítás film «K ufenspannung
kapuszárny ép /Torflügel
kapuszegletpánt ép sT orw inkelband
kapuszegletvas ép «Torscheinecke, /T orscheinhaken
kajiuszerü 4
kapüszerű to rartig
kapuszögletvas ép « T oreinlaßecke; beeresztő ~
Toreinlaßecke
kapu tám aszték 'hidr rT oranschlag
kaputengely ép rT orläufer
kaputok ép rT orstock
kaputolózár ép rT o r(k a n te n )rieg el; bevéső ~ T or(kan-
ten)riegéí
kaputorony ép rT o rtu rm
kapuütköző hidr (zsilipkapué) rT oranschlag
kapuvasalás p= kapuvasalat
kapuvasalat ép /T orbeschlag
kapuveszteség hidr rT o rv erlu st
kapuzár szer ^ lau sto rsc h lo ß ,'^ T o rsc h lo ß
kapuzat ép sP o rtal, r P ortalrahm en, r Pylon ; egyes ~
E inzelpylon ; m ennyezetes B a ld a c h in p o rta l;
oszlopos ~ S äulenportal
kapuzókör T Á V rT orkreis
k a r GÉP r A r m ; (emelő) rH ebel, rH e b e la la rm ;
ép (lépcsőé) r L a u f ; (oszlopon) rA u sle g e r;
(templomrész) r/s C h o r; gépt rA u sleg erarm ;
(mérlegé) rB alken ; mech rH ebelarm ; ’ adagoló
~ Z u b rin g erh eb el; adókikapcsoló ~ T Á V Sen-
derau slö seh eb el; állító ** G É P S te lla rm ; a rre -
táló ~ geof A rre tie rh e b e l; átállító ~ G É P A bdrück-
h e b e l; áttételi ~ gépt Ü b ertragurigshebel; beál­
lító ~ G ÉP E in stellh eb el; befogó ~ G É P K lem m ­
hebel ; billentyiizetbeállító +* (hangszeré) K lavia-
tu ra b ste llh e b e l; bom ba-kényszerkioldó ~ kat
B om ben n o tw u rfn eb el; bombakioldó ~ kat Bom ben-
abw urf-/B om benabzughebel; bordabeütő ~ tex
L ad en an sch lag h eb el; csuklós ~ GÉP Gelenkarm /-
ausleger, H akenhebel, sA rm gelenk ; előtolásváltó ^
forg «H ebelschw inge; ferde ~ GÉP S c h rä g a rm ;
forgató ~ G ÉP r D re h e r ; gázszabályzó ~ mot
G as(regulier)hebel; göm bfejű ~ GÉP rK u g elstab ;
hangleszedő ~ hangt T o n a rm ; horgas ~ tex H aken-
h e b e l; irányító vili « B edienungsstange; irán y -
váltó ~ G ÉP U m steu er-/R eversierhebel; . íves • ~
G É P B o g en h eb el; keresztalakú ~ tex sA rm k re u z ;
kettős hosszanti ^ gépk D oppellängsarm ; kiegyenlítő
** ép Ausgleichsarm ; kikapcsoló ~ G É P A usdrück-/
R asthebel, r A u s rü c k e r; kinyúló ^ gépt Arm aus-
le g e r ; kioldó ~ — kikapcsoló **; közbenső ~
G ÉP Z w ischenhebel; lendítő ~ G É P Schwung­
hebel ; m egszakító ~ vili A b riß h e b e l; nyom aték
~ mech H e b el-/L astarm ; polárius ~ P o la ra rm ;
réselő /w bány Schräm ausleger; réseit ~ tex Schlitz-
arm ; rögzítő ~ G É P F e stste llh e b e l; rudazatem elő
~ bány G estän g eh eb el; rudazatforgató ~ bány
rG estängekruckel/-rohrdrehschlüssel; rugórögzí-
tésű ~ G É P rG riffederschnepper ; sebességváltó
gépk G angschalt-/H andw echselhebel, G etriebehand­
hebel ; szabályozó ~ G É P Einstellhebel; szád­
beállító ^ tex Facheinstellhebel; szorító ~ G É P
K lem m h eb el; váltóállító ~ vasúi G ew ichtshebel;
Hebel des Weieh^íiba^Jces-; vonóvezetékes váltó­
állító ~ vasút Drahtzugweíchenhebel*; vezérlő ~
GÉP rSchaltergriff, S teu eru n g sh eb el; vezetéktartó
~ vili A rm au sleg er; zérusbeállító G ÉP Null-
stellhebel
k á r rSchade(n) ; «Beschädigung ; bányafeletti ~ok*
bergfrem de S c h ä d e n ; anyagi/dologi ~ M aterial-/
Sachschaden ; elemi ~ E lem entarschaden ; guritási
vagtffjAhlaufschaden ; idegen ~ F rem dschaden ;
kiütés okozta ~ bőr Geschwürschaden; jiem -m űvelés
okozta ~ o k = bányafeletti ~ o k ; szállítási ~
T ransportschaden : tengeri ~ « H a v a rie ; törési ~
B ruchschaden ; vlllám sujtás okozta ~ Blitzbeschädi­
gung ; ziv atar okozta ~ G ew itter-/W etterschaden
karabély kat /K arab in er, /S tu tz e n , «R eiterflinte; lovas*
sági ~ sK avalleriegew ehr
I karbidkemence

karab in er finni rK arabiner(haken), r$chnappring

.karabinerhorog finm rK arab in erhaken/-halter
karab in er-zár finm r K arabinerverschluß
karácsonyfa ol sE rdöleruptionskreuz
karácsonyfa-antenna eT annenbaum antenne
karácsonyfaégő vili eChristbaum iam pe
karácsonyfa-fúvóka bány eE ruptionsdüse
karajfal hangt eH ohlwand
karajfűrész szersz eBogen-/Schweifsäge
karaj-jég hidr sR and-/U fereis
k arak ter mat rC h arak ter
karakterisztika «C harakteristik; f jelleggörbe is
karakterisztikaserég M T , mat sC harakteristikendia
gram m
karakterisztikum mat «C harakteristikum
karakterisztikum elm élet mat eC harakteristikentheorie
karakterlsztikum hálózat mat sC harakteristikennetz
karakterisztikus charakteristisch
karak term átrlx mat « C harakterm atrix
karakterösszefüggés mat «C harakterenrelation
k arak tro n távi sC haractron
karakülbőr; gorom bagyapjas ~ bőr rK alm ück
karáílás vasút eFIügelstellung
karállásellenőrző vasút rFlügelstellanzeiger
karál lásm utaó = karállásellenőrző
karam el élip r Karam el
karam elm aláta élip sA m bra-/Farb-/K aram elm alz
k a rá n vegy s K arán
k a rá t finm, m etr.(200 mg) s K arat
karátsú ly finm, metr «K aratgew icht
karaván; légi ** rep rSchleppzug
karavella «Karavelle
K aray a-g y an ta gumi sK aray a-H arz
karbacidom éter orv sK arbazidom eter
karbahelyez in stan d setzen
k árb am át vegy sK arb am (in )at, rK arbam insäureester
karbam id vegy sK arbam id, rH arn sto ff
karbam ld-form aldehid-gyanta műa sH arnstoff-F or-
m aldehydharz
karbam idgyanta műa sH am sto ff-/K arbam idharz
karbam id-m űgyanta müa rP o ly harnstoff
karbam idprésm assza müa «K arbam idpreßm asse
karbam ilklorid «K arbam ylchlorid
karbam lngyanta müa «K arbam inharz
karbam insav «K arbam in(o)-/K arbam idsäure; ~ ész­
tere rK arbam insäureester, «K arbam at, sU reth an
karbam insavetilészter «Ä thylurethan
karbam idsavklorld «K arbam idsäurechlorid, rChlor-
harnstoff
karbanilid rD iphenylharnstoff
k arb an tart in stan d h alten , erhalten, konservieren; (kezet
betreuen, w arten ; bány b au h aft halten; ép u n ter­
h alten ; vasút erh alten
k arb an tartá s f k arb an tart; «W artung, «K onservierung
is; tervszerű megelőző ~ planm äßige In stan d h altu n g
karb an tarth ató ság «W artbarkeit
k arb an tarto tt bány b au h aft
karbazid vegy sK arb azid
karbazol vegy sK arbazol
karbén vegy s K arben
karb en iát-an io n vegy sK arb en iatanion
karbénium bázis vegy eK arbenium base
karbén lu m -k atio n vegy «K arbenium kation
karbetoxi-csoport vegy « K arbäthoxygruppe
karbetoxil « K arbäthoxyl
karbid sK arb id , sA zetylenid, sA zetylid; heg sK alzium -
karb id ; felületi ~ koh R a n d k arb id ; kettős ~ kolt
L edeburitkarbkl
k a rb id . . . karbidisch
karbiddűsulás koh «K arbidseigerung
karbidecet rK arbidessig
karbidkem ence /K arb id o fen
karbidkem ényfém sK arb id h artm etall
karbidképző koh (anyag) r K arbidbildner
karbidlam ella koh «Karbidlam elle
karbidlám pa «K arbidlam pe
karbldlem ez koh «Karbidlam elle
karbldm ész /'K arbidkalk/-schlam m
karbldm észhabarcs ép rK arb id k alkm örtel
karbidos karbidisch
karbidsalak «Karbidschlacke
karbidszén «K arbidkohle
karbldszes^K rK arb id sp rit
karbldtöltet heg «K arbidfüllung
karbidtörékenység any «K arbidsprödigkeit
karbilam ln sK arbylam in, «Isonitril
karblloxhn «K arbyloxim
karbinol * = m etilalkohol
karbinol-színezék-bázis «K arbinolbase
karbltiosóv «K arbithiosäure
karbociklikus karbozyklisch
karbohW róz (enzim ) «K arbohydrase
karbottn sK arbolin
karboftneum gyógyv sK arbolineum , sA nstrichdesinfek-
tionsöl
karból ingyűrő vegy rK arbolinring
karbololaj (nehéz savanyú kátrányolaj) sK arboIol
karbolsav «K arbolsäure
karbolszappan «Karbolseife
karbolszitrok sK arbolpech
karbolvfz «Karbolwasser
karbom etoxilez karbom ethoxilieren
karbon geol sK arbon ; koh rK ohlenstoff; elemi **
K ohlenstoff, rG rap h it; fix/oldhatatlan fixer
Kohlenstoff
karbonacél koh rK ohlenstoffstahl, unlegierter S tahl
karbonádé vegy sK arb o n at
karb o n át vegy «K arbonat, kohlensaurer E ster
karbonátapatit ásv rK a rb o n a ta p á tit
karbonátion vegy sK arbonation
karbonátkem énység «K arb o n ath ärte
karbonátor koh rK arbon(is)ator
karbonfeldúsulás koh «K ohlenstoffanreicherung
karbonfelvétel vegy «K ohlenstoffaufnähm e
karbonfesték nyom «K arbonfarbe
karbonü vegy (csoport) «K arbonyl
karbonllbrom id sK arbonylbrom id, sB rom ophósgen,
sB rom kohlenoxyd
karbonilcsoport vegy «I<arbonyl-/Oxogruppe
karbonildikarbam id vegy rK arbonyldiharnstoff
karbonilez vegy karbonyl(is)ieren
karbonilgyanta vegy sK arbonylharz
karbonil-kém szer vegy sK arbonylreagens
karbonilklorld vegy sPhosgen, sK arbonylchlorid,
«Kohlensäuredichlorid
karbonilkötés vegy «K arbonylbindung
karbonilm entesítés vegy «Dekarbonylisierung
karboniloxlgén rK arbonylsaüerstoff
karbonilszám vegy «K arbonylzahl
karbonilszulfid sK arbonylsulfid, «Kohlensulfoxid
karbonil-vas koh sK arbonyleisen
karbonitakna kat eK arbonitm ine
karbonitridál hők karbonitrieren
karbónium dús kohlenstoffreich
karbonlzáclő vegy «K arbonisation
karbonizál VE karbonisieren, durchkohlen; tex aus-
kohlen
karbonizálás f karbonizál; «K arbonisation; végben
végzett ~ tex S tückkarbonisation
karbonizálótexrA uskohler, rK arboniseur, r K arbonisier­
arb eiter
karbonlzátor (gép) «Karbonisier(ungs)m aschine; (szer)
sK ohlungsm ittel
karbonkiválás «Kohlenstoffabscheidung
3 kardáncsap(szeg)

karbonm érlég «Kohlenstoffbilanz

karbonnyom ás qyom sK arbonisierungsverfahren
karbonpapír sD urchschlag-/K ohlen-/K arbon-/R üö-
papier
karbonsav «K arbonsäüre; klórozott C hlorkarbon­
säure
karbonsavas vegy karbonsauer
karbonsavhalold sK arbonsäurehalogenid
karbonsav-szulfosav «K arbons^ure-Sulfonsäure
karbontartalm ú; kis ~ koh kohlenstoffarm ; nagy
kohlenstoffreich
karborundum sK arborund(um ), sSilizium karbid
karborundum -csiszoló papír sK arborundpapier
karborundum -detektor rád rK arb o ru n d d etek to r
karborundum korong forg «K arborundum scheibe
karborundum -köszörukorong forg «Karborundschleif-
scheibe, «Siliziumkarbidschleifscheibe
karborundum por sK arborundum puIver
karborundum -reszelő «K arborundum féile
karborundiim -Jégla kér rSilizium karbidstein
karboviasz m üa sK arbow achs
karboxalkilozás vegy «K arboxalkylierung
karboxifahéjsav vegy «K arboxyzim tsäure
karboxiláz (enzim ) «K arboxylase
karboxll-behelyettesítés vegy «K arboxylsubstitution
karboxil-csoport vegy «K arboxylgruppe
karboxilez vegy karboxylieren
karboxil-gyök vegy sK arboxyl
karboxllm entesít de-/entkarboxyIieren
karboxilsav «K arboxylsäure
karboxil-szubsztitució «K arboxylsubstitution
karburól hőt karburieren, aufkohlen; mot — porlaszt;
ol vergasen
k arb u rá to r = porlasztó
karburizáló hők rK a rb u rit, sE insatzpulver
karc | karcol; rR itz ; finm r A n s tr ic h ; nyom rR iß ,
rStich, «R adierung; csúszási ~ geol rH arnisch;
hosszanti ~ L ängsriß; m ezzotlntával készfiit ~ nyom
S chabstich
karclnotron távk sC arcinotron
karckem énység any «R itzh ärte; (mértéke) «R itzhärtezah
karckem énységm érés «R itzh ärteprüfung
karckem énységm érő any rR itzp rü fer
karcnyúlásíró any rR itzdehnungsschreiber
karcol ritzen; schram m en, schürfen; kratzen ; alak
riefe(l)n; (fémlemezre) ~ nyom radieren; m in tát ~
finm anreißen
karcolás f karcol; rR itz , «Ritze* rSchurf; rK ra tz e r;
«Shram m e; alak «Riefe; opt rS trich; színoldali ~
bőr rN arb en riß
karcolásálló k ratzfest
karcolásállóság any «K ratzfestigkeit
karcolótű nyom «Ä tz-/G ravier-/R adiernadel, rG ravier-
stift; litográfiái ~ L ito g rap h enstift
karcpróba any «R itzprobe, rR itzversuch
karcpróbatű finm «Probiernadel
karctű gépt rR eißer; gépt, nyom «Reißahle/-nadel
karcvonal any «Ritzlinie
karcsú schlank; hafó scharfgebaut
karcsúság «Schlankheit; mech rSchlankheitsgrad; rep
«Seitenverhältnis
kard hajó sSchw ert; kat (könnyű) rSäbel; (nehéz)
sSchw ert; rDegen; távi sSchw ert
kardán = kardáncsukló, kardántengely
k a r d á n .. . gépt kardanisch
kardánbütyök gépk sK ardangehause
kardán-csapágyfedél gépk rK ardanlagerdeckel
kardáncsapágypersely gépk «K ardanlagerbuchse
kardán-csapágytartó gépk rK ard an lag erh alter
kardáncsapágytű gépk «K ardanlagernadel
kardáncsap(szeg) gépk rK ardanbolzen/-zapfen, «Gelenk­
kopf lángról le, rG elenkschaftboIzen
kartláncsft gépk sK ardan-/M lttelrohr, «R ohr-/R öhren-
gelenk
kardáncsőtengely gépk «Gelenk-/K ardanrohrw elle,
«Rohr-/Röhrengelenkwelle
kardáncsukló gépk rK a rd a n , «K ardangelenk, «Kreuz-/
U niversalgelenk; csapos ~ Z apfenkardan; csúszó -
diós ~ K ardan-/K reuzgelenk m it G leitsteln/-stück
kardáncsuklócsap gépk rK reuzgelenkzapfen
kardáncsuklóház gépk «Qelenkgehäuse
kardáncsuklókereszt gépk sK ardangelenkkreuz
kardáncsuklópersely gépk eK ardangelenkbuchse
kardáncsuklós k ardanisch
k ardáncsuklótartó gépk rK a rd a n trä g e r
kardáncsuklóvilla gépk «K ardangelenkgabel, «Gelenk­
gabel
kardánfejsapka gépt «Gelenkkopfkappe
UnrAAutiU g Jpk « K aid ú u lu cu u c
kardánfelfüggesztés GÉP, geod «K ardanaufhängung,
kardanische A ufhängung
kardángörgő gépt «Gelenkkopflangrolle
kard án g y ű rű gépt rK ard a n rin g
k ard án h ajtás gépt r K ard an an trieb , rG elenkantrieb;
mzg rZapfw ellenantrieb
kardán-hátsótengely gépt «K ardanunterachse
k ard án h íd gépk «K ardanbrücke
kardanikus kardanisch
kardánkapcsoló «Zweigliederkupplung; golyós ** sK ugel-
kard an
kard án k ereszt gépt sD reh-/G elenk-/K ardankreuz, «Na­
benkreuz
kardánkeresztcsap gépt rK ard an zap fen
kard án k eret gépt, opt rK ard an rah m en
k ard án k o r mech k ard an isch er Kreis, rK a rd a n -
kreis
kard án k ö tés gépi «Gelenkkupplung
kardánm erevítQ gépt «K ardanverstellung
kardánrendszer «K ardansystem
k ard án rú d « K ardanstange
k ard án tartó gépt rK ard a n träg er
kardántengely «Gelenk-/Kardanwelle
kardántengelycsapágy gépt «Gelenkwellenlager
kardántengelycső gépt «K ardanrohr, sG elenkrohr
kardántengelyhajtás rG elenkw ellenantrieb
kardántengelykarlm a rGelenkwellenflansch
kardánvilla gépt «K reuzgelenkgabel, «Gelenkgabel
kardánvllla-csapszeg gépk rG eienkgabelbolzen
kard án zsír «K ardangetriebefett
kardiazol «Kardiazol
kardloid-görbe mat «K ardioidenkurve, «H erzkurve
kardloldszerű mat kardioidisch
kardos heng schw ertförm ig
kardosság heng eSchwertform
kardreszelő fa «Schwertfeile, «Einstreich-/Einstrichfeile;
durva ~ Strohm esserfeile; pontossági ~ Präzisions­
schwertfeile
k ard-tű reszelő «Schwertnadelfeile
k a ré j (boltíven) «Nasenbesetzung, rP a ß ; távk = h u ro k
karéjos ép bogenrund
k a rfa sG eländer; (széké) «A rm lehne/-stütze, «Seiten­
lehne; bány «F ahrstange; ép sH and-/Schutzgeländer;
rH andgriff/-lauf, «Treppenlehne
kargom b gépt rH ebelknopf
karhosszúság gépt «Hebellänge
kariatid a ép «K aryatide, «K anephora
k a rik a rR ing, rR eif, rR eifen; ( kicsi)rfsRingzl; (fül)
«Öse, sO hr; hangt rB ogen; akasztó ~ H akenring;
behúzó ~ ép Zuziehring; nyom Gum m ieinziehring;
csatlakozó ~ A nschlußöse; felfüggesztő ~ Auf­
hängeöse; fo rraszto tt ~ «Lötlasche/-öse; hangoló ~
hangt S tim m bogen; orsórögzítő ~ Rollenringel;
rugós ~ finm Sprengring; szálvezető ~ tex «Faden-
leitröllchen; szorító ~ Klem m reifen, rSperring; heng
>4 Karlik-rosta

Ziehring; nyom «Schließrolle; toldó ~ hangt Auf*

steckbogen; zsinórvezető ~ sFührungsringel
karikaberakógép =» karikabeverőgép
karikabeverőgép eöseneinsetzm aschine
karikafog; perforáló ~ gépt sPerforierzähnchen
karikaszem ; befoglalt ~ hajó sG atjen, sG atchen
karikézó nyom rM etallösenapparat
karim a rF lan sch ; alak rB o rd , sB ördel; rSaum ; «Stulpe;
| perem ; tex «Krem pe; belépő ~ hidr E in tritts­
flansch; csatlakozó ~ A nschlußflansch; csiszoló -
korong-felerősítő ~ Schleifscheibenflansch; behen­
gerelt ~ = ráhengerelt ékelt ~ F estring; elő-
hegesztett ~ Schw eißflansch, Anschweißflansch;
felerősítő ~ Befestigungsflansch; felhegesztett ~
aufgeschw eißter Flansch; felfogó ~ A ufspannflansch;
felhengereít/felhúzott A ufwalzflansch: f» i.
nengefeit ~ A ufw alznietilansch; forgó ~ gépt
D rehflansch; fo rraszto tt ~ L öt flansch; gyűrűs ~
A nflanschring; h a j l í t o t t a R undbördel; három körm os
~ gépt dreiarm iger Flansch; hom yos ~ N utflansch;
kétcsavaros ~ Zwei schraubenflansch; kétkörm ös ~
zw eiarm iger F lansch; laza ~ H interleg-/Ü ber-
schubflansch, loser Flansch; légcsavarcsatlakozó ~
rep L uftschraubenanbauflansch; m enetes ~ Gewinde­
flansch; m erev ~ fester Flansch; négycsavaros ~
V ierschraubenflansch; ö n tö tt ~ G ußflansch; pere-
m ezett ~ = h ajlíto tt ráhengerelt ~ W alzflansch;
sebességváltóház-felerősítő ~ G etriebeflansch; sz a­
bad ~ — forgó töm ítő ~ D ichtungsflansch;
rL id eru n g sk ran z; ülő ~ =» m erev ~
karim aacél rF lan sch en stah l
karim abehengerlőgép «Flanschenaufw alzm aschine
karim acsavar gépt «Flanschenschraube, rF lanschen-
bolzen
karlm acslszológép tex «R andreibm aschine
karim aelőcsiszológép «R andvorreibm aschine
karim afelhúzás sFlanschen
karim aform a tex «/sR astel
k arim afu rat «Flanschenbohrung
karim afúrógép «Flanschbohrm aschine
karim ahegesztés «Bördelschweißung
karlm a-körülvágógép tex «Randbeschneidm aschine
karim akulcs gépt rFlanschenschlüssel
karlm am éret gépt «Flanschabm essung
karlm a-m u n k aléc gépt rFlanschzapfen
karim anélküll flansch(en)los
karlm aprés gépt «Flansch(en)walze; tex «R andpresse
karim ás gebördelt, angeflanscht, flanschig
karim ásagy gépt «Flanschnabe; szabványos ~ E in-
heitsflanschnabe; vezetőékes Flansch(nabe) m it
Führungskeil
karim áscserép rK rem pziegel
karim áscseréptető sK rem pziegeldach
karim áslem ez «K rem penplatte
karim aszélesség «Flansch(en)breite
karlniatágítógép tex «R andstreckm aschine
karim atoldat gépt rF lan sch en stu tzen
karlm atöm ités gépt «Flansch(en)packung/-dichtung,
«Flanschabdichtung
k arim áz alak um bördeln, um krem peln; gépt (an)flan-
schen; tex krem pen
karim ázás | karlm áz; hidr «Verflanschung
karim ázógép gépt «Flanschm aschine; szer «Bördel-
m aschine
K arius-kem ence rB om benofen
k ark a sz sG erippe; gumi «K arkasse, rR eifenunterbau
karkaszkeverék gumi «K arkassenm ischung
karkaszváz-kordszövet gumi rU nterb au k o rd sto ff
karklnyúlás gépt «A rm ausiadung
karkivágás ruh sArm loch
karköz ép sT reppenauge
K arlik -ro sta bány rK a rlik rä tte r
 K arllk -tárcsa bány «Karlikscheibe
karlirozógép %umi «K arlierm aschine
karlyuk ruh sÁrmelloch
karm an ty ú G ÉP «Muffe; (manzsetta) «M anschette;
kh rSchlüpfer; ruh rM uff; áttoló ^ gépt Überschieb-/
Ü berschubm uffe, rü b e rsc h u b ; befogó ~ E inspann-
m uffe; bevezető ~ E L E inführungsm uffe; csatla­
kozó ~ A nschlußm uffe; csőkapcsoló/csőkötő e
R ohrverbindungsm uffe, r A nschlußnippel; csökkentő
~ = szűkítő csuklópántos/csuklós e gépt Gelenk-
m uffe; «Gelenkhülse; elágazó ~ Abzweigmuffe; távb
Kabelabzweigm uffe; elzáró ~ vili Abschlußm uffe;
expanziós ~ E xpansionsm uffe; forrasztó ~ LÖtmuffe;
gum itöm ítéses ~ hidr Rollringm uffe; harangalakú
~ Glockenmuffe; illesztő ~ Stoßm uffe; kapcsoló ~
gépt K uppelm uffe, «K upplung; karim ás ~ rF Ian-
schenstutzen; kettős ~ Doppelm uffe; kioldó e gépt
A usrückm uffe; kisebbítő ~ = szűkítő kitoló ~
= kioldó leszívó ~ film r A bzugsstutzen; lezáró e
Endm uffe; m enetes ~ Gewindehülse-/muffe; ö n tö tt­
vas ~ Gußeisenm uffe; összekötő ~ gépt K upplungs-/
V erbindungsm uffe; nyom áscsökkentő ~ = szűkítő
rézhuzalkötő ~ E L rK upferseilquerverbinder;
szabályozó ~ gépt Reglerm uffe; szűkítő ~ gépt R eduk­
tionsm uffe, E inrück-/Ü bergangsm uífe; töltő é
«Fülltülle; töm ítő ~ «D ichtungsm anschette tömítő»
gyűrűs ~ D ichtungsringm uffe; vezető ~ F ührungs­
muffe
karm antyúbőr sStulpenleder
karm antyúcső gépt sM uffenrohr
karm antyúcsőprés «Muffenrohrpresse
karm antyúfogó gépt «Muffenzange
karm antyúkiöntés rR ohrausguß
karm antyúsúly gépt sM uffengewicht
karm antyúszorítás gépt rM uffendruck
karm antyúterhelés gépt sM uffengewicht
karm antyútöm ítés «M uffendichtung
kar-m ark o lat rH ebelgriff
karm azsin sK arm esin, rK erm es, sCarmoisin
karm azsinbőr sK arm esinleder
karm elita-csepp gyógyv rK arm elitergeist
kárm in vegy sK arm in
kárm lnlakk vegy rF Iorentinerlack, rW ienerlack
karm osfék tex «Klauenbrem se
karm osfogó ép «Adlerzange
karnaubavlasz sK arnaubaw achs
karnaubllalkohol rK arnaubylalkohol
karneol rK arneol
karn is sK am ies, «Vorhangleiste
kam o tlt ásv rC arn o tit
kam otizál hőt carnotisieren
karó rP fah l, rPflock, rP fo sten ; rSpriegel; füles ~ = ho r­
gas határjelző ~ rM arkiernagel; horgas ~ L unt-
p fa h l,rL u n tsta b ; hidr Spickpfahl; Jelző ~ M arkier-
pfahl; mép F lu ch tstab ; kikötő hafó H aftpflock;
lejtésm utató ~ mép G radientenpfahl; vasút Niveau-
pfahl; lyukverő ~ Vorschlagpfahl; n y o m je lz ő é k o r ,
mép Trassierpflock; parti ~ hafó rH aft-/R eitstock;
póznatám asztó ~ S tützpfosten; szintező e geod
H öhenpfahl; tám asztó ~ ép Schwertpflock
karocska; cérnavezető~ (füzőgépen) rG reifer, rGreif-
korb
karókerítés rP fah lzau n , rL angstangenzaun, sS taket
karolás mép sH andscharw erk
karom gépt «Klaue; (darué) «Pratze; | köröm is;
befalazó ^ (ajtón) sO hr am T ürstock; feszítő e
gépt S pannpratze, Spannklaue; függesztő ~ mép
H ängeklaue; hüvelykivető ~ kat rH ülsenauszieher-
haken; szorító ~ gépt Greif klaue
karom fúró /*Klauenfänger/-bohrer
karom szerű klauenförm ig
k aró ra «A rm banduhr
 karórafül sA nstoßstück
karóram ikrofon sA rm bandm ikrophon
karórépa élip «Steckrübe
karósállvány ép sStangengerüst
karóscsap gépt rD istanzboIzen
károsít beschädigen
karoskapcsoló rH ebelschalter; süllyesztett ~ vili Hebel-
flachschalter
karoslépcső hafó «Fallreeptreppe
karosm érleg «Hebelwaage
károsodás «Beschädigung, eSchädigung; fehérítést **
tex rB leichschadén; sugárzás okozta ~ at rS trahlen-
schaden, Strahlenschädigung
károsodás-tényező tex rSchädigungsfaktor
karostartó rK onsolträger
károstér gépk, rep rT o trau m
karosszéria gépk «Karosserie, rO berbau; leereszthető
oldalfalú ~ rH ard -T o p
karosszériabőr sV erdeckleder
karosszérialem ez heng sK arosserieblech, sFlachzieh-
blech
karosszériatartó gépk rK arosseriehalter
karo tln vegy sK aro tin
karotinoid-szinezék vegy sK arotinoid
karo ttázs geof «Kernen, eB ohrlochuntersuchung; elek­
trom os ~ elektrisches K ernen, elektrische Bohr­
lochuntersuchung; szeizm ikus ~ seismische Bojir-
lochuntersuchung
karottázsdiagram geof sK ernungsdiagram m
karottázsgörbe geof «K ernungskurve
karottázskábel geof sB ohrlochkabel
karóz pfählen, pflöcken, stü tze n ; (szőlőt) stocken
k aröltő ruh «Ärmelloch
k arp án t ép s K opfband; vasút «Kopfbandbiege
k arp ár D oppelarm e
k arp á m a vasút «Armrolle
karpaszom ány ruh «Armlitze
kárp it rW andbelag, «Tapisserie
kárp itajtó « T apetentür, «Spaletfalle
kárp ltajtó zár sSpaletschloß
kárpitcsapó «Spaletfalle
kárpitosár «Durchziehahle
kárpitosbőr sMöbelleder
kárpitosbútorszövet rTapisseriem öbelstoff
kárpltos-diszszeg rPolsternagel
kárpltosheveder rT apeziergurt
kárpltoskalapács rTapezierham m er
kárpitosm unka «Tapezierarbeit
kárpitosrugó «Sprungfeder; kúpos ~ Kegelsprungfeder
kárpltosszeg rG urt-/T apezierstift, rT apetennagel
kárplt(os)szövet sTapisseriegewebe
kárpltoszsinór «T apezierborte
kárpitoz (falat) (aus)tapezieren; (bútort) (auf)pol-
ste m , tapezieren; überziehen
kárpitozás «Tapezierarbeit, «Tapisserie
kárpltozóbőr sV achettenleder; antik ~ A ntikvachetten-
leder
kárpltszővet rB espannstoff
kárpitzár «Spaletfalle
karpul gyógyv «Carpule
karragénm oha sK arragheenm oos
karrendszer sG estänge; hajtó ~ vili A ntriebsgestänge
karrögzítő forg sA rinklem m stück; geod rA rm stutzen
karrugó «H ubfeder
karszfj bor sL ederarm band
karszt geol rKarsfc
karsztenlt ásv, vegy rK a rste n it
karsztforrás «Spaltquelle
karsztvíz hidr sK arst-/H öhlen-/Spaltenw asser
k á rt tex «K arde, «K ratze; fedőléces ~ D eckelkratze;
m egélesített/m egköszörült ~ geschliffene K ratze
kartács kat « K artätsche
kartám asz eArm lehne; gépt eH ebelstütze; betűzhető ~
vasút E insteckarm lehne
kartávolság «Reichweite
kártbevonat tex r Karden-/ K ratzen/-K rem pelbeschlag;
«K ratzengarnitur; acéltűs ~ S tah ld rah tk ratzen b e-
schlag; leszedohengeri ~ A bnehm erbeschlag; ~ felü­
leté eK ratzenoberfläche; ~ finomsági szám a eK rat-
zenbeschlagnum m er
kártbevonat-kiigazító tex rK ard ennadelrichter
kártbevonat-köszörülő tex rK ardenschleifer
kártbevonatlap tex eB lattk ratze
kártbevonat-rendszer tex sK ardensystem
kártbevonatszerelő rK ratzenaufzieher
kartecsni ép «K ardätsche
kártegység tex rK ratz en satz, rK rem pelsatz
k a rte r mot rK a rte r, sG ehäuse
karterkenés mot «K arter-/Sum pfschm ierung
kartero lajh ű tés rep eö lk arterk ü h lung
kártevő élip, fa /-Schädling; gom bás ~ Schim melpilz­
schädling; rak tári ~ Lagerschädling
kártfátyol rK rem pelflor, sVlies
kártfelü let «K ratzfläche
k á rtg a rn itú ra tex «G arnitur
kárth en g er tex eK ratzenw alze
kárthengerköszörű «Krem peiwalzenschleifmaschine
kárthoroghajlás sK ratzen k n ie
kárthulladék rK rem p elau sp u tz; (porszerä) rK ard e n ­
stau b
kártkönyök sK ratzenknie
kártköszörűhenger tex «Schleifwalze
kártköszörűkendő tex sSchleiftuch
kártköszőrülés tex sK ratzenschleifen
kártköszörűlőgép tex «Schleifmaschine
kártlap tex sK ratze n b la tt, rK ratzenstreifen, «B latt-
k ratze
kártlap-felerősítés «K ratzenblattbefestigung
karto g ráf geod rK arto g rap h , sB ildkar tengerät, sAus-
m eßgerät
kartográfia «K artographie, sK artenw esen
kartográfus rK artenzeichner
kartogram mat sK artogram m
kártol tex kardieren, k ratzen , krem peln, auskäm m en-/
karden
kártolás f kártól; kézi ~ H an d kratzen
kártoló = kártológép
kártolódob tex «K arden-/K ratzentrom m el
kártolófarkas tex «W olfkrempel, rD roussetw olf
kártológép tex «Krem pel, «Karde, eK ratzm aschine;
alsó mozgóléces ~ U nterdeckelkrem pel; bontó ~ tex
G robkarde, G robkrem pel; bundázó ^ Vlieskrem-
pel/-m aschine; egyfődobos ~ . E introm m elkrem pel;
előfonalkészítő ~ Lockenkrem pel, Lockenmaschine;
előfonó ~ Spinn-/V orgarnkrem pel; fedőléces ~
Deckelkrem pel ; fésűsipari ~ K am m garnkrem pel;
finomító ~ V erfeinerungskrem pel; fonalbontó ~
Droussierkrem pel; hengeres ~ W alzenkrem pel;
Rollerkrem pel; kétdobos ~ Zweitrom m elkrem pel;
kétszedős ~ Doppelflorkrem pel; kettős /%/ Doppel­
krem pel; kúpos ~ H utkrem pel; teljes felületű ~
Z irkularkrem pel; tépő ~ Reißkrem pel
kártológép-beállító tex rK ardeneinsteller
kártológép-burkolósapka «Krem pelhaube
kártológépetetés eKrem pelspeisung
kártológép-kikapcsoló rK rem pelabsteller
kártológéplánc eK rem pelkette
kártológéprendszerrK arden-/K rem pelsatz
kártológépsor tex sK rem pelsortim ent; kétgépes ~
'’Zweikrem pelsatz
kártolóhatás «Krem pelwirkung
kórtolólap sK ratze n b la tt
kártolóléc tex rK ratzen d eck el
kártolóm ester tex rK ard en m eister
 kártszalagköszöru

kártolónő «Kardiererin
kártolóőr tex rK ardenw ächter
kártolópad; ; kézi ~ sK rem pelroß
kártolószeg-huzal rK ratz en d rah t
kártolószeg-huzalhúzógép r K ratzenzug
kártolószerszám (kézi) «H andkardätsche/-kratze
kártolószövet tex sK ratzen tu ch
kártoltfonal tex sK rem pelgarn, sStreichgarn
kártoltfonal-fonoda «Streichgárnspinnerei
kártoltfonal-fonónő «Streichgarnspinnerin
kártoltfonalgyártó ( munkás) rStreichgarnspinner
kártoltgyapjú «Krem pel-/Streich(gam )wolle
kártoltgyapjú-fonás tex «Streichwollspinnerei
kártoltpam utfonal sB aum w ollstreichgam
kártoltpam utf onoda tex «B aum w ollstreichgarnspinnerei,
«Baumw ollzw eizylinderspinnerei, «Baumwollgrob-
spinnerei
kártoltpam ut-szelfaktor tex rB aum w ollstreichgarn-
selbstspinner
kártoltposztó sStreichgarntuch
kártoltszalag tex sK ard en b an d ; harántszálas ~ Quer-
faserband
kártoltszövet-áru «Streichgarnw are
kártoltszövet-szövöde «Tuchweberei
karto m etria eK artom etrie
k a rto n pa /-Pappendeckel, «Pappe, rK a rto n , sK arton-
papier; tex ( pamutszövet) rK a ttu n , «K retonne;
beállító e távk E instellkarton; borító ~ nyom E in­
schlagkarton; rézkarcnyom ó ~ nyom K upferdruck-
k arto n ; szigetelő ~ pa Isolations-/Isolierkarton
kartonál nyom kartonieren
kartonélem p a sP appelem ent
kartonfűzőgép «K artonheftm aschine
kartongép pa «K artonm aschine
kartonhajtogatógép pa «Um biegmaschine
kartonkötés rP a p p b an d
karto n k u p ak (szivargyártáshoz) sPennal
kartonlakkozógép «K artonlackierm aschine
kartonlem ez pa rPappendeckel, «Pappe; fából készült ~
«Holzpappe
kartonlem ez-kőrvágógép nyom «Kreispappschere
kartonpapir «Pappe, rK a rto n , rP ap p sto ff
kartonpapírlap sK a rto n b la tt
karto n p o h ár pa rPap p b ech er
kartonsarok-feszefűzőgép pa «K artoneckenverbindungs-
m aschine
kartonszellőzőcső bány « P applutte
kartonszopóka ( cigarettán) sP apphohlm undstück
kartonszövet; m űszaki ~ tex rB etrieb sk attu n
kartontöm ítés «P appdichtung
kartonvágógép nyom «K artonschere
karto ték «K artothek, «K artei
kartotékdoboz «K arteischatulle
k artoték(lap)karton rK a rto th ek (k arten )k a rto n ; rK ar-
teik arto n
kártrend tex sK rem pelsortim ent, rK rem pelsatz, rK ra t-
zensatz
k ártsor = kártrend
kártszalag tex sK arden-/K ratzen-/K rem pelband,
«B andkratze, rB andbeschlag; hengeres ~ W alzen-
k ratze; ~ sűrűségi rendszere r K ratzenstich
kártszalag-alapszövet tex sK arden-/K ratzentuch
kártszalaganyag rK ratzen sto ff
kártszalagbor tex sK ratzenleder
kártszalag-felhúzó tex rK rem pelbezieher
kártszalag-felhúzódorong tex rA ufziehbaum
kártszalag-felhúzógép tex «K ardenbandaufziehm a-
schine, «K ratzenaufziehm aschine
kártszalagfestő «K ardenbandfärberei
kártszalaggyalu rK ratzenhobel
kártszalagkészítő|ép «K ratzensetzm aschine
kártszalagköszöru «K ratzenschleifm aschine
 kártszalagszám «Kratzennummer
kárttlsztítás tex rK ard en -/K ratzenputz
kárttfeztftó tex rK ard en p u tzer, rA usstoßer; eH and-
putzkratze
kárttű rK ratzen zah n , «Häkchen
kárttűélesség eK ratzenschärfe
kárttűelrendezés rK ratzen strich
kárttűhegy tex «D raht-/K ratzen-/Zahnspitze
kárttűhuzal rK ra tz e n d ra h t
kárttűláb tex rSteg des K ratzenzahnes
kárttűrakógép tex «K ratzensetzm aschine
kártya «K arte; lyukasztott ~ «Lochkarte; mintázó ~
tex ( mintázó láncfonalak kiemelésére) F igurkarte;
iires ~ sL eerb latt
kártyaállás tex «K artenstelle
kártyaállvány «K artengestell
kártyahasáb tex s K artenprism a, «Laterne; ~ elhelye­
zési oldala tex «Prism aseite
kártyahasáb-függőláda tex ePrism ahängelade
kártyahasáb-hiba tex «Zylinderecke
kártyahasábköpeny tex rPrism enm antel
kártyahasábmozgás tex «Prism abewegung
kártyahesábprés tex rP rism adrücker
kártyahasáb-szemölcs tex «Prism awarze
kártyahasábtengely tex «Prismawelle
kártyahenger 'te x rK artenzylinder, «K artenw alze;
(Jacauard-gépen) «Zufuhrscheibe
kártyakerék tex «Stiftrad
kártyakfmélő tex « K artensparvorrichtung
kártyakötő tex rK artenbinder/-schnürer
kártyakötözés tex sK artenbinden/-schnüren
kártyakötözőgép tex «K artenbindem aschine
kártyalánc tex sK arten b an d , « Jacquardkette
kártyalyuk sK artenloch
kártyalyukasztás tex sK artenstanzen/-schlagen
kártyaiyukasztó tex (kézi) «K artenschlagplatte
kártyamásolás sK artenkopieren
kártyamásológép tex «K artenkopierm aschine, «Repe­
tierm aschine
kártyamenet tex rK artengang/-lauf
kártyamintaelem tex rK arte n rap p o rt
kártyaőr tex rK artenw äcH ter
kártyapapír tex «K artenpapier
kártyaprés tex «K artenpresse
kártyarendszer «K artensystem
kártyaszámcsökkentő tex «K artensparvorrichtung
kártyatartó tex rK arte n h alte r
kártyatekercselőgép tex «Kartenwickelm aschine
kártyavágógép tex «K artenschneidm aschine
kártyaverés tex s K artenschlagen
kártyaverő tex rK artenschläger, rLevierer
kártyaverőgép tex «K artenschlagm aschine, «Levier-
m aschine; billentyűs ~ K laviatur(karten)schlag-
m aschine; ~ zsinórja «Sempelschnur
kártyaverőgép-hiba tex rLevierfehler
kártyaverőlap tex «K artenschlagplatte, «L öcherplatte;
kézi ~ H andschlagplatte
kártyaverőüzem tex «Schlägerei
kártyavisszcforgató tex «K ärtenrückschlagvorrichtung
karusszelautomata forg rS enkrechtdrehautom at
karusszeleszterga «K arusselldrehm aschine, senkrechte
K opfdrehbank; egyállványos ~ E inständerkarussell-
drehm aschine
karusszelgépgyártás rK arussellbau
karusszel-gyalugép «Rundhobelm aschine
karusszelköszörű «Schleifkarussell
karusszelmarógép «K arussellfräsm aschine
karusszelpad = karusszeleszterga; kétoszlopos ~ «Zwei-
ständerkarusselldrehm aschine
karusszel-vertikálmarógép «R undlaufvertikalfräs­
m aschine
karvelcsónak hajó sK arw ehlboot

3 2 M ag y ar—ném et m űszaki szótár

 karvelépítés hajó rKarwehlbau
karvezeték gépt «Armführung; hasított ~ geschlitzte
Armführung
karzat É P «Galerie; rL aufgang; (templomban) rO rgel-
chor; rO bergaden; (emelvény) «E m pore; G É P
«Bühne, rL aufgang; kazánkezelői ~ gépt Kessel-
bühne; kezelő ~ G ÉP Bedienungspodest
karzlálkő kér rCarsialstein
kas bány «Aufzieh-/Förderschale, rF a h rk o rb , rK orb,
sSchachtgestell; em rF a h rstu h l; emeletes ~ bány
E tagen-/Z w eietagenkorb; E tagengestell; nyugasz -
hűtő ~ koh rR astk ü h lk a sten ; mép F üllkorb; szállító
~ F ördergestell; többdobogós ~ bány m ehrtägige
Schale
kásajég sBreieis, sSchwebeis; hidr rEisschleier
kásajégeltőoiődés hidr «Eisschlam m versetzung
kasalátét bány sH ängew erkzeug
kasantenna «Reusenantenne; ~ tartója rR eu sen an ten -
nenbaum
kásás breiig; festflüssig
kaselzáró bány «R iegelvorrichtung für Förderschalen
kasfogó bány (készülék) «K orbsperre; bevágó ~ bány
«H obelfangvorrichtung; önzáró ~ bány selbstsper­
rende F angvorrichtung; szorítópofás ~ K lem m b ack en -
fangvorrichtung
kashom lokvezeték bány «K opfleitung
kasíroz kaschieren, anpappen
kasírozógép nyom «Kaschierm aschine
kasírozóvas sKaschiereisen
kaskereszttartó bány «F örderkorbtraverse
kasm lrfonal tex sK aschm irgam
kasm irgyapjú sK aschm irhaar, «Tibetwolle
kasmirkecskeszőr «Tibetwolle rK aschm ir
kasmlrszőr s K aschm irhaar
kasmirszövet tex rK aschm irstoff; könnyű ~ rK asch-
m iret
kas-oldalvezetés bány «Seitenleitung
kasrakfelület bány «L astbühne
kasszállítás bány «K orb-/Schalen-/Gestellförderung;
emeletes ~ E tagenförderung
kasszék bány «A ufsetz-/K appsvorrichtung, rRiegelkäpps
kasszékbütyök bány «Fangstütze
kastartó koh sForm -/W indgew ölbe
kastély ép sK astell, Schloß
kasterhelés bány «Förderkorbbeschickung
kastöltés = kasterhelés
kastúlemelés bány «Ü berförderung/sÜ berheben des
Förderkorbes
kasvezeték bány «F ührungslatte, rL eitschuh
kasvezeték-sín bány «Führungsschiene
kasza «Sense, «Hippe; hajó «K nieplatte; mzg rSchneide-
balken; ( fűkaszán) sMesser; buffoló/hántoló e
bőr sA bnarbeisen; httsoló ~ bőr sSchereisen, rScher-
degen; kopasztó ~ bőr Streichm esser; színelő ~ bőr
sStreicheisen
kaszafej mzg rK ugelm esserkopf
kaszafej vezetés mzg «M esserkopfführung
kaszafenőkő rSensenw etzstein
kászafogantyú rSensenw urf
kaszagerenda mzg rS chnittbalken; középmélyvágó ~
M ittelschnittbalken; mélyvágó ~ T iefschnittbalken;
normál-magasvágó ~ Norm albalken
kaszakacs rSensenwurf
kaszakalapács mzg rSensenham m er, rDengelhainm er
kaszakalapálógép mzg «Dengelmaschine
kaszakarika rSensenring
kaszakő rSensenstein
kaszaköszörűgép mzg «Sensenschleifmaschine
kaszál m ähen, schneiden
kaszálógép mzg «Mähmaschine, rM äher; motoros ~
M otorm äher, M otorm ähm aschine
kaszáló-rakodó(gép) mzg rM ählader
Icaszálórét «M atte
kaszanyél rSensenbaum -stiel
kaszapenge sS ensenblatt
kaszau jj mzg /F in g er
kaszaujjtartó mzg rFingerbalken
kaszaüllő mzg rSensenam boß
kaszkád hidr, vili «K askade; többszörös ~ at Viel­
fachkaskade
kaszkád -áram átalakító r K askadenstrom w andler
kaszkádátalakító vili /K askadenum form er, /K askaden-
strom w andler
kaszkádátm enet at r Kaskadenübergang
kaszkádbukás hidr /K askadenüberfall
kaszkádelm élet at «K askadentheorie
kaszkáderősítés « K askaden Verstärkung
kaszkáderősíto at, vili /S tu fen v erstärker; /K askaden-
verstärk er
kaszkádfolyam at at rK askadenprozeß
kaszkádgenerátor at /K askadengenerator
kaszkádgerjesztő = kaszkádgenerátor
kaszkádhűtő rK askadenkühler
kaszkádkapcsolás vili «Kaskadenschaltung
kaszkádképzés hidr «Kaskadenauflösung
kaszkád-középfrekvencia rád «Kaskadenzwischen-
frequenz
kaszkádlépcső hidr «K askadentreppe
kaszkádm ódszer «K askadenm ethode
kaszkádm otor /KasJcadíénmotor
kaszkádos ép kaskadenförm ig
kaszkádrendszer «K askádenm ethode, sK askaden-
system
kaszkádrostély hőt rK ask ad en ro st
kaszkád-röntgencső «K askadenröntgenröhre
kaszkádsugárzás at «K askadenstrahlung
kaszkádtranszform átor /K askadenw andler/-transfor-
m ator
kaszkádzápor at /K askadcnschauer
kaszkádzáporképződés at eK askadenbildung
kaszkari!la-olaj sCascarillöl'
kaszkobiztosítás hajó «Kaskoversicherung
kaszkódkapcsolás T Á V «K askadeschaltung
kassziaolaj sKassiaÖl
kassziopejum vegy sK assiopeium
kassziterit ásv, vegy rK assiterit, rZ innstein, rBerg-
/Seifenzinn; rostos ~ űsv sH olzzinnerz
kasztanyetta hangt «K astagnette
kásztázás fa «K ästlung; hézagolt ~ sSpandeln
kasztor tex rK asto r, rCastor
kasztorfonal tex sK astorgarn
katabatikus fiz k atab atisch
katadineljárás sK atad y n v erfah ren
k ata-érté k hőt, met rK ataw ert, «Abkühlungsgröße
kataforétikus k ataphoretisch
kataforézís fiz «K ataphorese
katafotogfáfia nyom «K ataphotographie
katafro n t met «Abgleitfläche
k atag ráfia foto «K atagraphie
katak au sztik a opt «K atak au stik
kataláz-enzim »« K atalase
k atalek tik án s mat « K atalektikante
katalitikus k atalytisch
katalizál vegy katalysieren
katalizátor vegy /K a ta ly s a to r, rR eaktionsbeschleuniger
gumi «K ontaktm asse, /K o n tak tsto ff; fizikai ~
physikalischer K ataly sato r; gyorsanhatfj ~ R apidbe-
schleuniger; kém iai ~ chem ischer K atalysator; k ra k -
koló ~ ol K rack k ataly sato r; vegyes ~ /M ischkon-
tÉ c t
katalizátorfáradás vegy «K atalysatorerm üdung
katalizátorhordozó /K a ta ly sa to rträ g e r
katalizátorm éreg w ^ y ^ K ataly sato rg ift, rA níikatalysa-
to r
8 katódemlsszió

katalizátum sK ataly sat

katalízis vegy «K atalyse, «R eaktionsbeschleunigung;
heterogén ~ heterogene K atalyse; hidrogénm ente­
sítő ~ D ehydrogenisationskatalyse; homogén ~
hom ogene K atalyse; negatív ~ negative K atalyse;
oxidációs ~ O xydationskatalyse; pozitív ~ positive
K atalyse; redukciós ~ R eduktionskatalyse; savas
~ Säurekatalyse
katalízlses vegy kataly tisch
katalízisgátló vegy /In h ib ito r
katánggyökér «Zichorienwurzel
katap u lt kat, rep r/sK atap u lt, r/sS tartk a ta p u lt, «Flug­
zeugschleuder; ~ t a l kirepít/kilő katapultieren
katapultindítás kat, rep /K a ta p u lts ta rt, /S chleuder­
s ta rt
katapuitrepülőgép sSchleuderflugzeug
k a ta ra k ta gépt /K a ta r a k t; hengeres ~ «Zylinderhem­
m ung
katarak tab ü ty ö k /K atarak tfro sch
kataraktaem elő /K a tarak th eb el
k a tarak tak ar = kataraktaem elő
kataraktavezérlés « K atarak tsteu erung
katasztrófa «K atastrophe; ibolyántúli ~ «U ltravioiett-
divergenz; infravörös ~ fiz «Infrarotdivergenz,
I n fraro tk atastro p h e
katechin vegy «K atechine
katechin-cserzősav /K atechingerbstoff
katedrálüveg sK athedralgías, sO rnam entglas
kategória «Kategorie
kateku-csersav «K atechugerbsäure
kateku-festm ény = k atek u -tin k tú ra
k atek u -tin k tú ra « K atechutiiiktur
katenográf mat /K aten o g rap h
katenoid mat sK atenoid; «K ettenfläche, sK ettenkonoid
katenoidhé] mech «K atenoidschale
katenoidszerű mat katenoidisch
katepszin vegy sK athepsin
katéterszonda orv rSondierkatheter
katétom éter geod sK ath eto m eter
kation sK ation, sW asserion
kationcserélő mäa /K atio n en au stauscher
kationotrópia vegy «K ationotropie
k atlan /K essel; ( tűzhányóé) /K ra te r; hidr sB assin;
(hegyipatakoké) /Z irk u s; ólom öntő ~ nyom Stereo-
typiekessel; vízmosási ~ hidr «Bruchhalde
katlanfejtés bány /K esselbruch
katlangyűrű hajó rK esselring
katlanszér bány rSchüsselherd
katlanteknő geol «Kesselmulde
katód E L, rád «K atode, «K athode; áteső fényre érzé­
keny ~ telev D urchsichtkatode; bifiláris e Bifiiar-
k a to d e ; ekvipotenclális/közvetettfűtésű ~ Äqui-
po ten tialk ato d e; elgőzolgő/elpusztuló ~ A ufdam pf-
katode; fényérzékeny ~ fiz P hotokaíode; közvetlen
fűtésű ~ rád, távk F adenkatode; lapos ~ = sík
nagyfelületű ~ rád, távk Flächenkatode; nagy­
feszültségről fű tö tt ~ H ochvoltkatode; ovális kereszt­
m etszetű ~ rád O valkatode; sík ~ rád F lachkatode;
s z a b á ly o z ó 'e R egelkatode; tértöltő ~ R aum íade-/
R aum ladungskatode; ~ em ittáló képessége «K ato­
denergiebigkeit; e felfűtési/melegedésl ideje «K ato-
denheizzeit
katód áram /K ato d en stro m ; effektiv ~ K atodeiieífektiv-
strom ; legnagyobb ~ /K ato d enspitzstrom
katódbetét rád /K ato d en ein satz
katódbillentyűzés «K atodentastung '
katódbom bázás «KatodenbombarcUerung
katódcsatolás «K atodenkopplung; T Á V «Anoden­
basisschaltung
katódellenálíás /K ato d en w id erstand
katódelőfeszültség rád «K atodenvorspannung
katódem isszió «Katodenem ission
 katódérintkező távk rK ato d en k o n tak t
katóderősítő rK ato d en v erstärk er, rK atodenbasis-
verstärk er; színkülönbözeti ~ telev Farbdifferenz-
K atodenverstärker
katódesés at, vili rK atodenfall
katódfelület eK atoden(ober)fläche
katódfém sK atodenm etall
katódfény EL sK atodenlicht, eG lim m haut; at sK ato-
denglühen
katódfénylés at s K atodenglühen
katódfoltrK atodenfleck; rK atodendunkelraum , rB renn-
fleck; (higanygőzcsőben) r Lichtbogenfleck
katódfolyadék rK a th o ly t
katódgörbe eK atodenkurve
katódháló rád vili sH eizgewebe
katódhorog rK ato d en h ak en
katódhozzávetés eK atodenzuleitung
katódhőfok eK ato d en tem p eratu r
katódlgénybevétel «K atodenbeanspruchung
katód-im pulzusm oduláció telev eK atoden-Im pulsm odu-
lation
katodinkapcsolás távk eK athodynschaltung
katódkiegyenlítés = katádkom penzácló
katódkivezetés eK atodenleitung
katódkom penzácló telev eK atodenkom pensatiort
katódkondenzátor rád r K atodenblock, rKatodenkorv-
densator
katódkör rád rK atodenkreis
katódkövető rK ato d en b asisv erstärker
katódleépítés fiz rK ato d en ab b au
katódlem ez eK ato d en p latte; koh sK atodenblech
katódlum ineszcencia at eKatodenlum ineszenz
katódm oduláció eK atodenm odulation
katódnikkel koh rK atodennickel
katódoldall at katodenseitig
katódos katodisch
katódporlasztás eK atodenzerstäubung
katódpotenclál sK atodenpotential
katód-rács-ellenállás rK ato d engitterw iderstand
katód rács-futásidő rád iG itterlaufzeit; ~ szögm értéke
rG itterlaufzeitw inkel
katódréteg eK atodenschicht
katódréz sK atodenkupfer, sE lektrolytkupfer
katódsugár vili rK ato d en strah l, rE lektronenstrahl;
~ erőssége eK ato d en strah lin tensität
katódsugárcső eOszillographenröhre, Braunsche Röhre;
egysugaras ~ távk E instrahlröhre; kétsugaras ~
D oppelstrahlröhre; sötétírású ~ D unkelschriftröhre;
többsugaras ~ M ehrstrahlröhre; utánvllágító ~
N achleuchtröhre
katódsugárnyaláb sK ato denstrahlbündel
katódsugár-oszclllográfrK atodenstrahlkurvenschreiber,
rK atoden(strahl)oszillograph, rE Iektronenstrahl-
oszillograph, rK atodenstrahlkennlinienschreiber;
precíziós ~ Im pulsoszillograph
katódsugár-oszcilloszkóp rElektronenstrahloszillograph
katódsugárösszetartás telev eZeilenkonvergenz
katódszáltaríó rád rH eizfadenträger
katódszén vili negative Kohle
katódszerelvény rád eK ato d en arm atur
katódtér rK atodendunkelraum
katódterhelés eK atodenbelastung
katódugrás rK ato d en sp ru n g
katódvezérlésű rád katodengesteuert
katódzaj sK atoden(strom )rauschen
katolit rK ath o ly t
katoptria fiz eK ato p trik
katoptriás fiz kato p trisch
kátrán y VE, mép rT eer; sErd(öl)pech; mép, vegy
sG (o)udron; alacsony hőm érsékleten lepárolt ~
T iefterriperaturteer; elsődleges ~ P rim ärteer; fekvő-
r e to rta i~ H orizontalretar.tenteer; folyékony ^ D ünn-
 teer; fűtőfelületen nyert ~ H eizflächenteer; gázgyári
~ Gaswerksteer; oldható ~ R ückstandsteer; sűrű/
vastag ~ Dickteer
kátránybenzin sTeerbenzin
kátránybevonás rT eeranstrich
kátránybevonat rT eerüberzug
kátrán y b u rk o lat mép «Teerdecke; öntött zúzalékos ~
rH artg u ß tee r
kátránycem ent rTeerzem ent
kátránydús teerreich
kátrányégetés «Teerschwelerei, «Schwelerei
kárányfedéllem ez ép «Teer(dach)pappe
kátrányfedővászon «Teerleinwand
kátrányfenol sTeerphenol
kátrányfesték vegy «Teerfarbe
kátrányfirnlsz rTeerfirnis, rEisenlack
kátránygőz rT eerdam pf
kátránygyanta sTeerharz
kátrányhidrogénezés «Teerhydrierung
kátrányhom ok mép rTeersand
kátrányhozam «Teerausbeute
kátrányíz (boré) rK reosotgeschm ack
kátránykem ence rPechofen
kátrányklm osás = kátránym osás
kátrányklnyerés «Teerausbeute
kátránykoksz rTeerkoks
kátrány-konzisztom éter sT eerkonsistom eter
kátrányköd rTeernebel
kátránylecsapódás rTeerniederschlag
kátránylehajlás «T eerabtreibung
kátránylem ez ép, mép «Teerpappe; homokos ~ Stein-
pappe
kátránylepárlás «Teerdestillation
kátránylerakódás rT eeransatz
kátrányleválasztás «Teerabscheidung
kátrányleválasztó rTeerabscheider; centrifugális ~
Zentrifugalteerscheider
kátránym akadam mép r/sT eerm akadam ; itatott ~
«T eertränkm akadam decke
kátránym ázolás rT eeranstrich
kátránym edence eTeerzisterne
kátránym osás «Teer(aus)waschung
kátránym osó rTeerwäschei*
kátrányolaj vegy sTeeröl; anilintartalm ú könnyű ~
sAnilinbenzol; középnehéz ~ Gelböl, R otöl; víznél
nehezebb ~ to tes ö l; zavaros ~ Kodöl
kátrányos teering, g eteert
kátrányoz teeren, (be)pichen, pechen; hajó paajen;
állókötélzetet ~ labsalben
kátrányozás rT eeranstrich
kátránypapír sTeerpapier, «Teer(dach)pappe; homokos
e ép, mép Steinpappe
kátrán y pap írszög rQuerkopfnagel
kátrán y p árlat sT eerdestillat
kátrányragacs «Teerklebemasse
kátrányréteg* talt «Treeinlage, «Teerschicht
kátrányszappan «Teerseife
kátrányszegény teerarm
kátrányszerű teerartig
kátrányszurok sTeerpech, sTeerresiduum ; lágy ~ rTeer-
goudron
kátrányszurok-kiöntőanyag «Teerpechvergußm asse
k átrán y talan ít entteeren
kátránytapadvány rT eeransatz
kátránytelítés mép rln n e n te e r
kátránytőzeg rP ech to rf
kátránytüzelés «Teerfeuerung
kátrányvászon «Teerleinwand
kátrányvíz sTeerwasser; sD estillationsw asser; sSchwel-
wasser
k attan gépt Einschnappen
kattan ó zár rStellriegel; szer rSchnapper
 kattint foto knipsen, auslösen
kattlntó film , foto rAuslöseknopf; foto rAuslöser
kattog rád knacken
kattogás rád eKnackstörung, rKnackton
kaucsuk rKautschuk ; f gumi is ; agyonhengerelt ~
(völlig) totgewalzter K autschuk; átgyúrt ~ =
gyúrt bennszülöttek termelte ~ Nativekaut-
schuk ; clklizált ~ Zyklokautschuk ; diffúziós ~
Diffusionskautschuk ; elöregedett ~ r K autschuk­
altstoff ; fénybesugárzású ~ L ic h tk a u ts c h u k ;
fagyott e = kristályos(odott) ~ ; feszes ~ stram m er
K autschuk ; fűnemű növényből nyert e K räuter­
k autschuk ; füstölt ~ geränderter K a u ts c h u k ;
'lemez) „sm oked sheets” ; gyúrt e gekneteter/m a-
stizierter K a u ts c h u k ; rK netgum m i, s P la s tik a t;
hideg ~ K altkautschuk ; rC o ld -R u b b er; hőpoíl-
merizált ~ W ärm ekautschuk ; jégecettel koagulált
nyers ~ E isessigkautschuk ; kétfázisú/kétváltozatú
zweiphasiger K autschuk ; klórozott ~ Chlor-
kautschuk; kreppelt ~ Crepekautschuk ; kristályo­
s o d o t t ~ K rista llk a u tsc h u k ; masztikált ~ =
gyúrt e ; mosott ~ gewaschener K autschuk, Wash-
ings ; növényi ~ = természetes ~ ; nyújtott ~
gereckter K autschuk ; pattanós ~ nerviger K au t­
schuk ; ^ nem pattanós ~ nervloser K autschuk ;
plaszlikálatlan ~ unplastizicrter K autschuk ; plasz­
tikáit ~ = gyúrt ~ ; porlasztott ~ S prühkautschuk ;
stabilizálatlan ~ unstabilisierter K autschuk ; öre­
gedésgátlóval stabilizált ~ antioxydansstabilisierter
K autschuk ; szintetikus ~ müa synthetischer K au t­
schuk ; természetes ~ N atu rkautschuk ; termesz­
tett ~ Plantagen-/Pflanzungs-/K ulturkautschuk ;
'.öltőanyagmentes ~ füllstofffreier K autschuk ; töl­
tött ~ gefüllter K autschuk ; töményített ~ sK aut-
schukkonzentrat ; túlmasztlkált ~ überm astizierter
K a u ts c h u k ; vulkanizálható ~ vulkanisierbarer
K autschuk ; vulkanizált ~ rGum m i, vulkanisierte
K autschukm ischung; ~ szilárdanyagtartalma «K aut­
schukfestsubstanz
kaucsukabroncs gumi, közi rK autschukreifen
kaucsukalvadék gumi sK autschukgerinnsel
kaucsukbála gumi rBallen
kaucsukballon gumi rK autschukballon
kaucsukbélyegző «K autschukm atrize
kaucsukbevonat «K autschukbekleidung
kaucsukcement gumi rK autschukzem ent
kaucsukcikllzálás «Zyklisierung des K autschuks
kaucsukcső sK autschukrohr
kaucsukdibromid sK autschukdibrom id
kaucsukdiszperzió «K autschukdispersion
kaucsukdúsítás sK autschukanreicherungsverfahren
kaucsukeffektus any rK autschukeffekt
kaucsukenyv gumi rK autschukkleber
kaucsukfa rG um m i-/K autschukbaum
kaucsukfeldolgozás gumi «K autschukverarbeitung
kaucsukfelvevőképesség gumi sK autschukaufnahm e-
vermögen
kaucsukgél gumi sK autschukgel
kaucsukgolyócska gumi sK autschukkügelchen
kaucsukgyanta gumi sK autschukharz
kaucsukhasító gumi rK au tsch u kspalter
kaucsukhatás any rK autschukeffekt
kaucsukhenger nyom «K autschukwalze
kaucsukhidrohalogenid sK autschükhydrohalogenid
kaucsukhidrokloridfüm rK autschukhydrochloridfilm ,
rPliofilm
kaucsukhulladék rK autschukabfall, sG um m ischnitzel;
öreg ~ rK au tsch u k altsto ff
kaucsuklszapolás gumi «K autschukaufschläm m ung
kaucsukkémia «Kautschukchem ie
kaucsuk-kén-keverék gumi «K autsch ukschwefelmi-
schung
kaucsukkenőoldat gum i eKautschukpaste
kaucsukképző sKautschukogen
kaucsukkeverék gumi e K au tsch ukm ischung; képlé-
kenyített ~ sPIastikat
kaucsukklhasználás gumi eKautschukausnutzung
kaucsukkinyerés gumi eK autschukausbeute
kaucsukkitt gumi rK au tsch u k k itt
kaucsukklórhidráí sK autschukchlorhydrat
kaucsukklórozás gumi eK autschukchlorierung
kaucsukkoncentrátum gumi sK autschukkonzentrat
kaucsukkonzerváló gumi r K autschukkonservator
kaucsukköpeny rK autschukm anteI/-reifen
kaucsukkötél rK au tsch u k stran g
kaucsuklaicx gumi rK au tsch u k latex
kaucsuklemez eK autsch u k p latte ; gumi s /rS h e e t;
füstölt ~ geräuchertes S h e e t; f kaucsuk ; nyers ~
gumi sK autschukfell
kaucsuklepel gumi sK autschukfell, s/rSheet
kaucsuklepény gumi rG um m ifladen
kaucsukleválasztás eGum i-/K autschukabscheidung ;
elektroforézises ~ elektrophoretische K autschukab­
scheidung
kaucsukm nradék gumi rK au tsch ukrest
kan csuk másolás nyom sK autschukkopierverfahren
kaucsukm inta sK autschukm uster ; nyom eK autschuk-
m a tr iz e
kaucsukm ííbőr sK autschukkunstleder
kaucsuknitronsav sK autschuknitron
kaucsuknyújtás eReckung des K autschuks
kaucsukolaj sK autschuköl
kaucsukoldat gumi eK autschuklösung ; benzines ~
B enzinkautschuklösung ; mesterséges ~ Lösung von
synthetischem K autschuk
kaucsukoldó(szer) gumi sK autschuklösungsm ittel
kaucsukoxozonid sK autschukoxozonid
kaucsuköregedésgátló gumi sK autschukalterungs-
schutzm ittel
kaucsukpaszta gumi eK autschukpaste
kaucsukperem gépk eK autschukw uIst
kaucsukpótanyag rK autschukersatz/-austauschstoff
kaucsukragasz rK au tsch u k k itt
kaucsukragasztó rK autschukkleber
kaucsukrész rK autschukanteil
kaucsukrészecske gumi e K autschukpartikel
kaucsukrugalmasságú kautschuk-elastisch
kaucsukrugó eK autschukfeder
kaucsukszím ( természetes kaucsuké) eNaturkautschuk-
zahl
kaucsukszármazék sK autsch u k d erivat
kaú csuksz érkézét gumi, vegy rA ufbau des K autschuks,
eK au tsch u k stru k tu r
kaucsukszerű kautschukähnlich
kaucsukszól gumi sK autschuksol
kaucsuktapasz gumi rK a u ts c h u k k itt; gyógyv sK aut-
schukpflaster
kaucsuktartalom; összes ~ rG esam tkautschukgehalt
kaucsuktartósitó gumi rK autschukkonservator
kaucsuktej gumi ^K autschukm ilch
kaucsuktermő kautschukliefernd
kaucsuktöltőanyag gumi rK autschukfüllstoff
kaucsuktömb rK autschukblock
kaucsuktömlő rK autschukschlauch
kaucsukvegyészet eK autschukchem ie
kauper koh rCow per(-A pparat), rL ufterhitzer
kauprén miía sK aupren
kaurikopál rK aurikopal
kaurit-enyv rK auritleim
kausztiflkál VE kaustifizieren
kausztika mat, opt eK austik, eBrennfläche; orv eK austik
kausztlkus opt, orv, vegy kaustisch ; (maró) ätzend
kauter orv rK a u te r ; diatermiás ~ H ochfrequenzkau­
ter
káva «Einfassung, rR ah m en ; rK ran z ; É P «Zarge,
r F a l z ; ép «Leibung(sfläche), sG ew än d e; bány
sG e v ie r; hajó rScherstock/-riege!; hängt «Zarge ;
mép (kúté) rB ru n n en k ran z, rB ru n n e n k a ste n ; rád
rSchrank, « K a b in e tt; szer rB ügel, rS ä g eb o d en ;
sG e ste ll; cseglyés ~ bány A nsteckgevier ; ereszes
e bány R innenkranz
kávaborítás ép «Falzverkleidung, sGewände, «Leibung
kávagerenda bány sSchachtholz ; rövid ~ «Jochkappe
kávakoszorú É P hangt rZargenkranz
kávakő É P rAnschlagstein ; (kúté) r R andstein
Kavalier-perspektíva mat «K avalierperspektive
kavar (durch)rühren, q u irle n ; (piszkál) sto c h ern ;
f felkavar; | megkavar, kever; hajó, vizg schau­
feln ; koh puddeln, p o le n ; meszet ~ É P K aik
anm achen/-rühren
kavarás f k avar; koh sR ührfrischen is ; gépi ~
sM aschienenpuddeln ; nedves ~ F ettpuddeln ; sala­
kos ~ Schlackenpuddeln
kavaró r Q u ir l; rM ischer ; (malomban) r R ü h m a g e l;
(sörgyárban) «M aische; hűtőköpenyes ~ élip
Maische m it K ü h lm a n te l; kettős ~ koh Doppelm i-
scher
kavaróajtó hőt «Stochertür
kavaróhorog «R ührkrücke, rR ü h rhaken ; koh rP uddel-
haken
kavarókanál rR ührlöffel, «Rührkelle
kavarókar rR ühr-/Q uirlarm
kavarókemence koh rPuddel-/R ührofen
kavarókerék mzg sW ühlrad
kavarómű koh sPuddelw erk
kavarónyflás hőt, vegy sStochloch
kavarópest = kavarókemence
kavarórúd «R ührstange
kavarósalak koh «Zangenschlacke
kavarótégely koh rE inrührtiegel
kavaróvas sR ühreisen
kavartacél = kavartvas
kavartvas sPuddeleisen, sSchweißeisen
kavartvasdpó koh «Puddelluppe
kávatoldat bány rA ufsatzkranz
kávécseresznye «Kaffeekirsche
kávécsersav «K affeegerbsäure
kávédaráló élip «Kaffeem ühle
kávéfőző rK affeekocher
kávékeverék «K affeem ischung
kávéolaj sKaffeeöl
kávépótló élip rK affee-E rsatz, rE rsatzkaffee
kávépörkölő rK affeebrenner
kavernás geol, ol kavernös
kávésav «Kaffeesäure
kávétejszín élip rK affeerahm
kávézacskó pa rK affeebeutel
kavics É P , GEOL rK ieseI(stein ); (gyűjtőnév) r K ie s ;
(murva) rS p litt, rG rus ; (sóder) rS chotter ; rS tein -
s c h u t t ; agyagos ~ lehm haltiger K ie s ; apró ~
F e in k ie s; bazaltos ~ «B asaltw acke; durva ^
Grobkies ; rG rand ; éles ~ = sarkos ~ ; folyami
e Flußkies, R u ndschotter, S c h o tte r ; homokos ~
rK ie ss a n d ; folyami homokos ~ F lußkiessand’;
nagy ~ rR ollstein ; préselt ~ Preßkies ; sarkos ~
rW in d -/D reik an ter; szürke «G rauw acke; tu fa ­
homokos ~ Bim skiessand ; zúzott ~ rKieselschlag,
Pochkies, S chotter ; zsákos ~ rK iessack ; kavics­
csal borít/fed/felszór = kavicsol
kavicsadalék É P rKieszuschlag
kavicságy É P s K ie s b e tt; kavicságyazat
kavicságyas m it Kies a u s g e fü llt; aus Kies g ebettet,
m it Kies unterleg t
kavicságyazás É P «K iesunterbettung, «Kies-/Grund-
sch ü ttu n g ; vasút «Gleisbettung is
kavicságyazat É P «K iesbettung/-unterlage, s K ie sb e tt;
I kavicsvilla

vasút «B ettung is ; | zúzottkőágyazat; süllyesztett

~ K offerbettung, sK offersystem
kavlcságyborda = kavicsborda
kavlcságyborona mép, vasút eBettungsegge
kavicságyteknő É P rB ettungskoffer
kavicságytisztítógép vasút «Bettungsreinigungsm aschine
kavicságyvastagság É P «B ettungsstärke
kavicsalap É P eK iesunterlage, eSchüttlage ; \ kavics­
ágy
kavicsbánya «Kiesgrube
kavicsbeton É P rK ies-/Schotterbeton ; durva ~ Grob-
beton
kavicsborda vasút «B ettung-/Schotterrippe
kavicsburkolat É P « K iesdecke; (úté) sKiesel-/Roll-
steinpflaster is
kavicscölöp mép rK iespfahl
kavicsdereglye hajó rK iesprahm
kaylcsfeltöltés É P « K iesschüttung/-packung; hidr
«Kiesausfüllung is
kavicsfeltöltődés hidr «Verkiesung
kavicsfészek (betonban) sK iesnest, w abenförm ige Bil­
dung, «Nesterbildung
kavicsfogó rB ettungsabschluß, rK iesfang/-fänger ; sze­
lepes mép, ol «Klappsonde
kavicsfrakció talt «Kiésfraktion
kavicsfúró ol rS chotter- und Kiesbohrer
kavicsgerenda ; töm örített• ~ vasút fesígefahrenes
Schwellenlager
kavicsgödör eKiesgrube
kavicshalom hidr, mép rK ieskörper
kavicshányás hidr, mép «Kiespackung
kavicshárítópad hidr rKiesabweiser, eKiesabweis*
schwelle
kavicshordalék GEOL sGeröll
kavlcskiágyazás (kotróval) «Abbaggerung
kavlcskiágyazógép mép, vasút «Aufräumemaschine
kavicskosár mép rK ieskorb
kavicskúp mép rSchotterkegel
kavicskút hidr rF ilterb ru n n en
kavicsküszöb hidr «Kiesschwelle
kavicsléc ép «Kiesleiste
kavicsleeresztő hidr rK iesablaß
kavicslencse geof «Kieslinse
kavicslerakódás hidr «Kiesablagerung
kavicsmosó(berendezés) ol rR iesel-/W aschturm , rSkrub-
bér
kavicsol É P ver-/be-/einkiesen; auf-/beschottem ;
sBettungsmaterialaufbringen/überschütten
kavicsolás f kavicsol; É P «Steinschüttung
kavicsos É P , GEOL kiesig, grandig
kavicsoshomok rK iessand ; finom ~ kér FeinkiessanÖ
kavicsöblítő rK iesspüler
kavicspad hidr «Kiesbank
kavicspárna mép sjrKiespolster
kavicsprizma hidr, mép rK ieskörper
kavicsréteg É P <?Kiesschicht/-Iage; víznyelő/víztartó
~ hidr sSchlingerschott
kavicsrosta É P «Kiesreute* rK íesreuter; mép «Fege,
sScheidegitter, sSandsieb
kavicsszekrény vasút rB ettu n g sk asten
kavicsszem talt sK ieskom
kavicsszivattyú mép, ol «Kiespumpe
kavicsszűrő hidr sfr Kiesfilter ; többrétegű ~ Kies-
taschenfilter
kavicstalaj kiesiger Eoden, rK iesboden
kavicsterítés É P «K ies-/Steinschüttung, « S chüttlage;
felső ~ Decklage
kavicstorlasztó hidr «Kiesschwelle
kavicstöltés É P vasút rK ies-/Schotterdam m
kavlcsút mép « S chotter-/G randstraße; bitumenkötésű
~ gebundene S chotterstraße
kavicsvilla mép, vasút «Steinschlaggabel
kavicszátony hajó, hidr eK iesbank, rSchotterriegel-
-haufen
kavicszúzó kér eKiesquetsche
kavicszsák mép rK ieskoffer, rSchlam m sack
kavikolmetiléter rC havicolm ethyläther
kavitáció hidr ^K avitation, ^H ohlraum bildung ; egyen­
súlyi ~ any G leichgew ichtskavitation ; teljesen ki­
fejlődött ~ von entw ickelte K avitation
kavitációmentes hidr kavitationsfrei
kavltációs any, hidr K avitatio n s . . .
kazalozó mzg rH öhen-/Strohförderer, rS choberm acher;
szabályozható ~ ausschiebbarer H öhenförderer
kazán r R e s s e l; álló ~ V ertikaldam pfkessel; j hely-
hezkötött e ; avató ~ tex D ek atierk essel; Bab-
cock-rendszerű ~ hőt B abcockkessel; barnaszén­
tüzelésű ~ hőt B rau n k o h len k essel; belsőtüzelésű ~
M fln n en feu eru n g sk essel; besugárzott ~ hőt S trah­
lungskessel ; biztonsági ~ hőt S icherheitskessel;
B-W-rendszerű ~ hőt B abcock-W ilkoxkessel; cik­
lontüzelésű ~ hőt Z y k lonkessel; csoportos ~ hőt
B atteriekessel, G ru ppenrohrkessel; csöves ~ hőt
R ö h ren k essel; dekatáló ~ tex D ekatierkessel;
derítő ~ VE K lärk essel; desztilláló ~ VE = lepár­
ló ~ ; devulkanizáló ~ gumi D evulkanisierkessel;
dobtüzelésű ~ hőt Z y k lo n k essel; egycsöves ~ E in-
ro h rk e sse l; egydobos ~ hőt E inzylinderkessel;
egyenáramlású ~ = egycsöves ~ ; egyhuzamú ~
hőt E in zu g sk essel; egykamrás ~ = kamrás ~ ;
egyláng-/tűzcsöves ~ hőt Einflam m rohrkessel, Corn­
wallkessel ; egységes ~ E in h eitsk essel; elemsoros
~ = csoportos ~ ; ellenálláshevítésű ~ W ider-
stan d selek tro d am p fk essel; ellenáramú ~ hőt Gegen­
strom kessel ; fagőzőlő ~ rH o lzd äm p fe r; fáradt
gőzzel fűtött ~ hőt A b d am p fk essel; fekvő ~ liegen­
der K essel; félhullámcsöves ~ hőt Halbwell(en)*
ro h rk essel; félstabil ~ hőt L okom obilkessel; ferde­
csöves ~ hőt S chrägrohrkessel; fonalfőző ~ tex
rG arnkocher ; forrcsöves ~ hőt Siede(rohr)kesseI;
forrólégvulkanizáló ~ gumi H eißluftvulaknisierkes-
s e l ; füllesztő ~ mzg, pa D äm pf k é s sé l; füstcsöves
~ R au ch ro h rk essel, H eizro h rk essel; gőzadagoló ~
VE Schw adenkessel; gőzköpenyes ~ hőt Kessel
m it Dam pfhem d ; gőzölő ~ D äm pf(ungs)kessel;
harangvulkanizáló ~ gumi G lockenheizkessel;
hátsó ~ H in terk essel; helyhezkötött~ (fest)ste-
h ender/stationärer D am pfkessel, S tab ilk essel; hen­
geres ~ hőt W alzen-/Z ylinderkessel; hosszanti ~
L an g k essel; hullámcsöves ~ hőt W ellrohrkessel;
hulladékhő-hasznosító ~ hőt A bhitze-/Abwärm e-
k e sse l: kamrás ~ hőt K am m erkessel; osztatlan
kamrás ~ E in k am m erk essel; osztott kamrás ~
T eilkam m er-/S ektionalkessel; háromhuzamú osztott
kamrás ~ D relzugteilkam m erkessel; kényszeráram -
lású ~ hőt D urchlauf késsél, Zwangsdurchlauf k é ssé l;
kényszercirkulációs ~ hőt Zwangsumlaufkessel
keringtető ~ hőt U m lau fk essel; természetes kerin-
gésű ~ hőt N atu ru m lau fk essel; keresztcsöves ~
hőt Quersiedekessel.; keresztdobos ~ hőt Q uerkessel;
kétoldalról tüzelt ~ hajó D oppelenderkessel; k e t­
tősfalú ~ D oppelkessel; kipufogógázfűtésű ~ hajó
A b g ask essel; kisnyomású ~ hőt N iederdruckkessel;
kisvizterű ~ hőt K leinw asserraum kessel; lángcsö­
ves ~ hőt F lam m ro h rk essel; hárorn lángcsöves ~
D reiflam m rohrkessel, F airb airn k essel; szakaszos
lángcsöves ~ S tu fen ro h rk essel; lepárló ~ VE
Destillierkessel, iD estillationsblase, lépcsős ~ hőt
S taffelk essel; meredekcsöves ~ hőt Steil rohrkessel;
nagynyomású ~ hőt H ochdruckkessel; legnagyobb
nyomású ~ H öch std ru ck k essel; nagyteljesítményű
~ hőt Hochleistungskessel, G roßkessel; nagy tűz-
terű ~ hőt G roßfeuerraum kessel; nagy vízterű ~
hőt G roßw asserraum kessel; rögzített ~ = helyhez-
 kö tö tt sokcsöves ~ hőt vielröhrigcr Kessel,
N u rrö h ren k essel; stabil ~ = helyhezkötött ~ ;
szekrényalakú ~ K offerkessel; széntüzelésű ~
kohle(n)befeuerter Kessel, Kessel m it Kohlebefeue­
ru n g ; szennyvízderítő ~ hidr, vegy Abwasserklär-
k e s s e l; szűkcsövű ~ hőt engrohriger K essel; tagos
~ hőt S ek tio n alk essel; telítő ~ ja T rän k k esse l;
többhuzam ú ~ hőt M ehrzugkessel; többfokozatú ~
hőt E ta g en k essel; tüskeforrcsöves ~ hőt Stachel-
ro h rk essel; tűzcsöves ~ = füstcsöves ~ ; = lán g ­
csöves ~ ; vasút Feuerrohrkessel is ; hosszú tűzcsö­
ves ~ L an g ro h rk essel; k ét tűzcsöves ~ Zweiflam-
m (en)rohrkessel, L ancashirekessel; tűzszekrényes
~ vasút Feuerbüchsenkessel, F euerbuchskessel;
univerzális ~ rA llesb ren n er; tízemben levő ~ hajó
B etrieb sk essel; vegyeskapcsolású ~ hőt V erbund­
kessel ; villamos ~ elektrischer K essel; visszatérő
füst já ra tú ~ hőt Kessel m it w iederkehrender Flam ­
m e ; vízcsöves ~ hőt W asserrohrkessel; kam rás viz-
csöves ~ K am m erw asserrohrkessel; ~ hátsó fala/
oldala rK esselrücken
kazánadattábla vasút sKesselschild
kazánágy sKessellager, rK esselstuhl
kazánágyazás eKessellágerung
kazánalap(zaí) sKesselfujndament, rKesselsockel, eKes-
selsohle ; hajó rK esselträger
kazánalátám asztás sK esselauflager, rKesselblock
kazánaljzat eKesselstütze
kazánbefalazás iK esseleinm auerung
kazánbélés eKesselauskleidung, ^Ausm auerung
kazánberendezés eKesselanlage
kazánbevonat rK esselbelag ; belső ~ rK esselinnenan-
strich
kazánboltozat GÉP sKesselgewölbe
kazánborítás = kazánburkolat
kazánburkolat eK esselbe-/verkleidung, eKesseí(ver)-
schalung/-abdeckung
kazánbúvólyuk sKesselfahrloch
kazáncsap rK esselhahn
kazáncsapszeg rKesselbolzen
kazáncsoport sK esselaggregat, eD am pfkesselbatterie,
rK esselsatz, eKesselgruppe
kazáncső sKesselrohr, eKesserlröhre
kazáncsőátégés sK esselrohrdurchbrennen
kazáncsőtoldat rK esselstutzon
kazándob e Kesseltrom m el, eTrom mel, rK esselkörper ;
felső ~ rOberkessei
kazándóm rKesseldom
kazándörzsár forg eKesselreibahle
kazánegység eKesseleinheit, rK esselblock; befala­
zo tt ~ eingem auerter Kesseíblock
kazánellenőrzés = kazán vizsgálat
kazán fajta eKesselart
kazánfal «Kesselwand
kazánfalazás eK esselausm auerung
kazánfalazat (kő) «K esselm auer; (fém) eK e^ekvan-
dung
kazánfedél = kazántető
kazánfelszereléseK esselausrüstung; (munka) rKcssel-
einbau
kazánfelügyelet eKesselaufsicht
kazánfenék rK esselboden, sK esselende; elülső ^ s
eK opfplatte
kazánfenékperem -reped^s rK rem penriß
kazánfenékprés alak eKümpelpresse
kazánfeszm éro rKesseldruckm esser
kazánfoltozó rKesselflicker
kazánfolyás sKesseücck
kazán !3rfcső sKesselsiedsrohr
kazánfröcskölés sSpucken des Kessels
kazánfúrógép forg ‘eKesselbohrm aschine
kazánfűtés eKesselfeuerung/-heizung
 kazánfűtő rKesselheizer
kazángondozás iK esselw artung
kazángőz rK esseldam pf
kazángyám ^Kesselstütze
kazánhamu ^Kesäelasche
kazánhaslemez vasút rKesselbauch
kazánhát rK esselrücken
kazánhatásfok rD am pfkesselw irkungsgrad
kazánház rKesselraum , sKesselhaus, rH eizraam , cHeiz-
stä tte ; központi fűtési ~ ép rHeizkeller
kazánheveder rK esselgurt
kazánhorgonycsavar rK csselanker
kazánhuzam hőt rD am pfkesselzug
kazánhuzat = kazánhuzam
kazániszap rK esselschlamm
kazánjárat rK esselzug
kazánképlet mech eKesselformel
kazánkezelés fK esselw artűng
kazánkezelő rK esselw ärter
kazánkovács rKesselschm ied/-schläger
kazánkovács-kalapács alak, szersz rKesselschmiede-
ham m er
kazánkovácsműhaly ^Kesselschmiede
kazánkő rKesseU/Siedestein, rK esselansatz
kazánkőelhárítás eK esselsteinverhütung
kazánkő-eltávolító sK esselsteinentfernungsm ittel
kazánkőgátló kesselsteinverhütend, lithoreaktiv
kazánkőgátló(szer) rA n tik ru s ta to r; (por) sKessel-
steinpulver
kazánkőképző rK esselsteinbildner
kazánkőképződés £Kesselstein-/ K rustenbildung
kazánkőlerak5dás eK esselsteinablagerung, rKesselstein-
ansatz
kazánkőleverő rK esselsteinabklopfer
kazánköpeny rK esselm antel, eKesselhülle
kazánköpenygyűrű = kazánöv
kazánkőréteg rKesselsteinbelag, cKesselsteinschale
kazánközép eK esselm itte
kazánláb rK esselstuhl, eK esselstütze
kazánlemez heng sDam pfkesselblech, sK esselblech;
eK esselplatte
kazánmázolás ; belső ~ rK esselinnenanstrich
kazánmenetfúró forg rStehbolzengewindebohrer
kazán merevités eKesselversteifung, eKesselveranke-
rung
kazánmosás sKesselwaschen ; meleg ~ eAnwaschung
des Kessels
kazánmunka őK esselarbeit
kazánnyak rSiederhals
kazánnyereg rK esselsattel/-stuhl
kazánnyílás eKesselöffnung
kazánnyomás rK esseldruck, eKesselspannung
kazánoszlop eKesselsäule
kazánöv (gyűrű) rKesselschuß ; (heveder) rK essel­
gu rt ; belső ~ innerer Schuß ; varratnélküli ~ n a h t­
loser Schuß
kazánöviemez-kivágás (gőzdóm alatt) rK esselausschnitt
kazánpalást = kazánköpeny
kazánprés gumi eKesselpresse
kazánpróba iK esselprobe
kazánrepedés rK esselriß/-sprung
kazánrobbanás iK esselexplosion
kazánsalak kér eKesselschlacke
kazánsor eKesselreihe
kazánszegecs rK esselniet
kazánszegecselés eKesselnietung
kazánszegecsfej rK esselschließkopf
kazánszegecsvarrat eK esselnaht
kazánszekció = kazánöv; ~ kiterített alakja iSchuß-
abw icklung
kazánszén íK esselköhle
kazánszerelék iK esselausrüstung
 kazánszerelő r Kesselm onteur
kazánszerelvény hőt eD am p fk esselarm atur/-garnitur;
finom ~ eFeinausrüstung des Kessels
kazánszivárgás sK esselleck
kazántábla sKesselschild ; (hatósági) eKesselstempel-
p la tte
kazántag sKesselglied
kazán-tám asztókar eKesselpratze
kazántám csayar rKesselstehbolzen
kazántápcső sKésseispeiserohr
kazántápfej rD am pfkesselspeiseapparat
kazántápfe]-szelep sKesselspeiseventii
kazántáplálás eK esselspeisung; ~ tengervízzel hajó
Seewasserspeisung
kazántápszlvattyű eKesselspeisepumpe
kazántápvíz sKesselspeisewasser
kazántápvízhabzás sSchäum en des Kessels
kazántápvíz-lágyítás eK esselw asserenthärtung
kazántartó rK esselträger, eK esselstütze
kazántartozék sK esselzubehör
kazántégla rKesselziegel
kazántelep (csoport) eK esselbatterie/-reihe; (üzem­
rész) eKesselanlage
kazánteljesítm ény hőt ^D am pfleistung, eKesselleistung ;
beszerelt ~ installierte Kesselleistung
kazán tér rK esselraum ; (le)süllyesztett ~ eKesselraum -
vertiefung
kazántérfogat rK esselinhalt
kazánterhelés eKesselbelastung ; hőt iH eizflächenbe-
lastung is ; vasút eK esselanstrengung is
kazántest rKesselkÖrper/-rum pf
kazántető eKesseldecke, rDeckel
kazántípus rR esseltyp
kazántlsztítódugó rR einigungspfropfen
kazántisztítónyílás sD am pfstochloch ; | kazánbúvó-
lyuk
kazántoldat rK esselansatz
kazántöltés eKesselspeisung ; eKesselladung
kazántöm örítő rK esselverstem m er
kazántörés rK esselbruch
kazántörzs rK esselrum pf
kazánturbina eKesselturbine ; vízszintes ~ Stim kes-
selturbine
kazántűz sK esselfeu er; gyenge ~ hajó kleines Feuer
kazántüzelés eKesselfeuerung/-heizung, ^Befeuerung
kazánüllő alak rKesselam boß
kazánűrtartalom rK esselinhalt
kazánvég sKesselende
kazánvíz sKesselwasser
kazánvizsgálat eK esselkontrölle/-prüfung
kazán vulkánozás műa e Kessel Vulkanisation
kazein sK asein ; élip r Käsestoff is; oltós ~ L abkasein;
tejsavas ~ M ilchsäurekasein
kazeinalvadék élip rK äsebruch
kazeinem ulzió rK aseiníim is
kazeinenyv rKaseinleim
kazeinfesték eKaseinfarbe
kazeingyapot műa, tex sL anital, sTiolan
kazein-hidegenyv rK aseinkaltleim
kazeinkem ence = kazeinem ulzió
kazeinkitt rK asein k itt
kazeinm assza eKaseinmasse
kazeinm észfestés rK aseinkalkanstrich
kazelnm űselyem műa, tex eKaseinseide
kazeinm űszál műa, tex eKaseinspinnfaser, eKaseln-
wolle
kazein-m űszaru müa sK aseinkunsthorn
kazeinogén sK aseinogen
kazeinoldat eK aseinlösung
kazeinragacs rK asein k itt
kazeintejféleség élip eKaseinm Üchart
kazetta eK assette, r K asten ; ép sDeckenfeld, e K assette;
kazettabetét

film , foto eK assette, eFilm kam m ér ; fllmfelcsévélŐ

^ Film aufw ickelkassette ; film váltó ~ Film wech­
selkassette ; kettős ~ film D oppelkassette ; lecsé-
vélő/íetekercselő ~ film Abwickelkassette ; szárító
~ fa, vegy H ordenkasten ; töltő ~ foto L adungskas­
se tte
kazettabeíét foto cK assetteneinlage
kazetta-előerősítő rád rK assettenverstärker
kazettaelrendezés film eK assettenanordnung
kazettafedő foto r Kassettenschieber
kazettás K assetten . . . ; ép k assettiert
kazettatartó film , foto rK assettenständer
kazettatoldat foto rK assetten an h ang
kebracsó = quebracho
kecskebőr sZiegenfell; ( kidolgozott) sZiegenleder,
s K id ; ( nyers) eZ ieg en h au t; fekete sima ~
M aroquinleder krómos(cserzésű) ~ Chromziegen-
Ieder, sC hevreau(leder); tompafényű ~ -m attes
Kid ; tömlősen fejtett ~ Ziegenhaut in Bockform
kecskebőrcserzés bőr eKidgerberei
kecskegyalu fa eFügebank
kecskegyapjú eZiegenwolle
kecskeláb É P (állvány, bak) r B o c k ; (asztalhoz)
sTischgestell is; (fűrészhez) rH olzbock ; bőr sZie-
genbein ; szersz rG eiß-/Kuh-/Ziegenfu3 ; | feszítő-
rúd is
kecskelábú bockbeinig
kecskeszőr sZiegenhaar
kéder cipő rK eder
kedeszmlrigy élip sBries ; gyógyv «Thymusdrüse
Keene-cement rK eene-Zem ent, rA laungips
kefalln-foszfatld sK ephalin
kefe «Bürste ; E L «Bürste ; «Kontaktschleife ; nyom
= k efelev o n at; állítható ~ vili V erstellbürste ;
áramszedő ~ E L A b n eh m erb ü rste; bolyhozó ~
R auhbürste ; f borzolókefe ; csaptató ~ (ötvösség)
Schlag-/Schleuderbürste ; csiszolópor-leszedő ~ M T
Schleifbürste ; csőtisztító ~ kat, ol R ohrbürste ;
csúszó ~ vili .Kontaktschleife ; elosztó ~ tex, vegy
Z e rte ilb ü rste ; érintkező ~ E L K o n ta k tb ü rs te ;
érintőleges ~ E L T angentialbürste ; felborzoló ~ =
borzolókefe ; gerjesztőgépi ~ EL E rregerbürste ;
görgős ~ EL «Bürstenwalze ; irányváltó ~ E L
Reversierbürste ; írező ~ tex Schlichtbürste ; kanál-
nyitó ~ tex rBürstenzungenöffner ; kenő ~ Streich-/
V erstreichbürste ; kerek ~ runde B ürste, R und­
bürste ; közbenső ~ mot Zwischenbürste ; lemezeit
~ EL B lätterb ü rste ; leverő ^ tex K lopfbürste ;
mattírozó ~ = csaptató ~ ; negatív ~ vili Minus-
bürste ; olajpermetező/-porlasztó ~ tex Ölzerteil-
bürste ; porlasztó ~ tex, vegy rB ürstenzerstäuber,
Z erteilbürste ; önmozgó ~ élip R eiterbürste ; önt­
vénytisztító ~ önt G ußputzbürste ; forgó öntvény­
tisztító ~ Z irk elg u ß p u tzb ü rste; pengetisztító ~
Z angenbackenbürste ; pozitív ~ EL P lusbürste ;
reszelőtlsztító ~ forg Feilenbürste ; simító ~ ép, tex
G lättbürste ; | sim ííókefe; súrlódásmentes ~ E L
A ntifriktionsbürste ; terítő ^ ép Streichbürste ;
tisztító ^ P u tzb ü rste ; vetülékbeverő ~ tex E in­
schlagbürste ; ~ felfutó éle E L «Bürstenauflaufkan-
te ; ~ lefutó éle EL eB ürstenablaufkante
kefeállás EL eB ürstenstellung
kefeállásszög EL rB ürstenw inkel
kefeáram EL rB ürstenstrom
kefebeállítás EL «Bürsteneinstellung
kefebeáilítókar EL rB ürstenstellhebel
kefeberendezés tex rBürstenm echanism us
kefeburkolat tex sVerdeck über der Bürste, sB ürsten-
verdeck
kefecsillag EL rB ürstenstern
kefecsoport «Bürstengruppe ; EL rB ürstensatz
kefecsúcs EL «Bürstenspitze
kefedorong tex rB ürstenbaum
kefedrót rB ü rsten d rah t
kefeelállítás E L eBürstenverschiebung/-verstelIung,
rB iirstenrückschub
kefeelektród E L fB ürstenelektrode
kefeelrendezés eB ürstenanordnung
kefeeltolás = kefeelállítás
kefeéríntkező E L rB ü rsten k o n tak t, eK ontaktbürste
kefefeszültség EL eB ürstenspannung
kefegép élip eB ürstenm aschine
kefehelyzet EL eB ürstenstellung
kefehenger eBürstenwalze, rB ü rsten zy lin d er; (kör­
kefe) eR undbürste ; tex f kefeburkolat; kefedo­
rong is; csavarvonalas ~ tex Spiralbiirstenwalze
kefehengerburkolat tex sB ürstenverdeck
kefehenger-csapágy tex sB ürstenlager
kefehíd EL eB ürstenbrücke
kefehorzsoló EL rB iirstenabstreifer
kefekábel EL sB ürstenkabel
kefekar EL rB ürstenarm
kefeklváltó EL (orsó) rBürstenauslöser
kefekontaktus = kefeérintkező
kefekorong eBürstenscheibe
kefekötő-fúró rB ürstenbinderbohrer
kefekulcs EL rBürstenschlüssel
kefél b ü r s te n ; tex streichen is
kefelap eB ürstenplatte
kefelevonat nyom eFahne, rB ürstenabzug
kefelevonatkorrektúra nyom ^Fahnenkorrektur
kefélő = kefélőgép
kefélőgép eBürstm aschine; tex eStreichmaschine is ;
csigás ~ élip «Bürstenschnecke ; forgó ~ pa Rollen-
bürstm aschine ; hengeres ~ tex R undbürstm aschine
kefélőhenger élip «Bürstenwalze
kefemelegedés E L «Bürstenw ärm ung
kefenyél rB ürstenstiel
kefenyom ás E L rB ürsten(auflage)druck
kefepár E L sB ü rsten p aar
keferázó élip rB ürstenbeutel
keferdvldrezáró E L eB ürstenkurzschhißvorrichtung
kefesúrlódás E L «Bürstenreibung
kefeszikrázás E L rB ürstenfunke(n), sB ürstenfeuer
kefeszorító EL «Bürstenklem m e
kefetárcsa (körkefe) sB ürstenrädchen
kefetartó EL rB ü rsten h alter ; ( foglalat) eBürstenfas-
sung ; (szénkeféé) r K ohlenhalter is ; cslllagalakú ~
rB ü rsten stern ; csuklós ~ scharnierartiger B ürsten­
halter ; párhuzam osvezetésű ~ Parallelführungs-
bürsten h alter
kefetartóbak EL rB ürstenlagerbock/-stuhl
kefetartócsap vili rB ü rsten h alterarm ; rB ürstenhalter-
bolzen, rB ü rsten stift
kefetartóív EL rB ürstenbogen
kefetartókar E L rB ürstenträgerarm
kefetartószán E L rB ürstenschlitten
kefetartótok EL rB ürstenkasten
kefetengely E L «Bürstenwelle
kefeutánállítás EL «Bürstennachstellung
kefir élip rK efir
kefirm ag -élip sK efirkorn
kégli ép rKegel
kehely É P sNest, rSitz, «H ülsenverbindung
kehelyfejezet ép sK elchkapitäl/-kapiteil
kehelyszerű kelchförm ig
Kein-csőcentrifuga vegy «Gläserzentrifuge
kéjgáz sLustgas, sD istickstoffoxyd
kék sBlau ; ásványi ~ M ineralblau ; berlini ~ Berli-
nerblau ; brém ai ~ Brem erblau ; fakó ~ altes
Blau ; hegyi ~ Bergblau ; nyers ~ R ohblau ;
párizsi ~ Pariserblau
kék-bázis tex, vegy «Blaubase
kékderítés élip «Blauschönung
kékeltolódás fiz «Blauverschiebung
kékesbejátszó blaustichhaltig
kékeszöld sB faugrün ; nyom sM inusrot
kékfakivonat rB lauhoIzextrakt
kékfény «Blaulicht
kékfényező sPoÜerblau
kékfénym ásolópapír sB Iaupauspapier
kékfestés tex rB Iaudruck, sB laufarben
kékfestő tex (ember) rB la u fä rb e r; ( vászon) sBlau-
leinen
kékgálic (szilárd) rB laustein, blauer Galitzenstein ;
(folyékony) sK upfervitriol
kékgáz sB laugas
kékgázhegesztés «Blaugasschweißung
kékíró távi rBIauschreiber, rS chreibem pfänger; (kere­
kes) rFarbrädchenem pfänger
kékiszap rSumpfeschel, rEschel
kékít bläuen ; hők blau anlassen is
kékítő tex sW aschblau ; = kékfestő is
kékítőgép hők «Bläumaschine
kékkorhadás fa «Blaufäule ; | kékülés
kékkő ásv (lapis lazuli) rB laustein ; vegy — kékgálic
kékkvarc rB Iauquarz
kéklakk rB laulack
kéklemez M T blaublankes Blech, sB laublech
kéklevonat foto rB lauauszug
kékm ásolat film, foto eB lau k o p ie; nyom, pa eBlau-
pause
kékm ásolópapír sB laupauspapier
kék-m eleg blauw arm
kékm intasorozat tex rBIaum aQstab
kéknyom at tex rB Iaudruck
kéknyom ottáni tex rB laudruckartikel
kékolaj sBIauöI
kékpala rB lauschiefer
kékpát rB lau sp at, rL azuIit
kékpenész-sajt élip rBIauschim m elkäse
kékrothadás fa «Blaufäule
kéksav «Blausäure
kéksavas vegy blausauer
keksz élip r/s K eks
kékszfnszűrő foto r/sB laufilter
kéktörékeny koh blaubrüchig
kéktörékenység koh «Blaubrüchigkeit
kékülés sBIauwerden ; fa rB läu eb efall; t kékkorha­
dás ; felületi ~ fa «Oberflächenblaufäule
kékülésserkento fa blauerregend
kéküvegpróba pa «Blauglasmethode
kékvasérc sBlaueisenerz, rB laueisenstein, sEisenblau,
rV ivianit, rM ullizit
kékvaskő = kékvasérc
kékvízgáz sBlauwassergas
kék-zöldkép foto sBIaugrünbild
kék-zöldszűrő foto r/sB laugrünfilter
kel (dagad) q u e lle n ; csill aufgehen/-steigen ; élip
aufgehen ; t fe lk e l; | megkel
kelát sChelat
kelátgyűrű rChelatring
kelátvegyület «Chelatverbindung
K -elektronhéj VE, fiz «K-Schale
kelel fa (ab-/aus)kehlen
kelelés fa «Kehlung
kelelésszélesség fa «Kehlungsbreite
kelelőgép fa «Kehlmaschine
kelelőgyaiu fa rR undhobel
kelelőmaró fa rAuskehlfräser
kelelő-vezetőléc fa sK ehldrucklineal
kelepce bőr e /r liaspel, sH aspelgeschirr; áztató ~
€Weichhaspel ; előcserző ~ (berendezés) «Farben-
haspelanlage ; pácoló ~ Beizhaspel
keleszt élip auftreiben, aufgehen lassen, gären m achen
kelesztés élip rTrieb
kelesztésfokozó élip triebfördernd
kelesztő élip (tésztához) sL o ck erungsm ittel; f élesztő
is
kelesztőélesztő élip «Auftriebshefe
kelesztőképes élip (élesztő) quellfähig
kelet (égtáj) rO sten ; (nap) sD atum ; bány rMorgen
keletbélyegző közi r D atu m sstem p el; mély nyomású ~
vasút rK om posteur
keleti östlich, O s t . . . ; bány m orgenseitig
keletmutató finm rD atum zeiger
kelet-ólorazárfogó közi «D atum plom bierzange
kelidonsav «Chelidonsäure
kelimöltés tex rK elim stich
kelimszőnyeg tex rK elim
kellék (tárgy) «Zubehör, «Z utat, « R e q u isit; (feltétel)
sErfordernis
K ellner-képnagyító opt sKellner-Okular
kellősít GÉP ausrichten ; nyom (ad)justieren is; f
jusztíroz
kellősíiő nyom rju stie re r ; (készülék) rju stie ra p p a ra t,
«Justierein-/vorrichtung
Kell-tényező telev rK ell-F ak to r
kelme kh, tex «Ware ; (szövet) rStoff, «Tuch, sZ e u g ;
f áru ; | sz ö v et; áttört (mintájú) ~ durchbroche­
ne W are, s F i l e t ; hosszcsíkos bélelő ~ sLangstrei-
fen fu tter ; hurkolt ~ W irkware ; = hurlioltóru ;
keresztcsíkos ~ kh Ringelware ; tex quergestreifter
Stoff ; kéttűsoros ~ doppelflächige W are ; keresz­
tezett szemekből álló ~ Tw istw are ; kötött (-hurkolt)
~ = hurkoltáru ; | kötöttáru ; lánchurkolt ~ Mi*
laneseware, .rMilanese ; kéttűsoros lánchurkolt ~
doppelflächige K ettenw are ; lazakötésű ~ = vé­
kony ~ ; páros szemfeltartással mintázott ~ zwei-
nädelige Preßw are ; pihentetett ~ ausgeruhte Ware ;
platina csíkos ~ gassige W are ; ragasztott ~ Kleb-
w are ; tarkán kötött ~ s B u n tm u ste r; tűcsíkos ~
gassige W are ; vékony ~ hungrige W are ; vetülék­
fonalrendszeres ~ kh Kulierwirkware ; vetülékhur-
kolt ~ Schußw irkware ; zártszemű ~ maschenge­
schlossene W are
kelmeegyesítés ruh, kh sPikieren
kelmeegyesítő-gép kh, ruh «Pikiermaschine
kelmefelcsavarás tex «W arenaufrollung
kelmefestés tex «Zeugfärbung
kelmefestő tex rZeugfärber
kelmegyűjtődob kh rW arenkessel
kelmehurkoló rZeugw irker
kelmehúzó kh rA u fro llab zu g ; szabadonfutó ~ Frei-
laufabzug
kelmenyom(tat)ás tex rZeugdruck
kelmetolás = kelmetovábbítás
kelmetovábbítás ruh rW arenschub, rStoffschub
kelmetovábbító ruh rW arenschieber, rS toffschieber;
(talp) sFüßchen
keltetőgép mzg «Brutm aschine, «E rbrütungsm aschine ;
váltakozóáram ú ~ rW echselstrom brutapparat
keltetőhelyiség rB ru trau m
keltetőszekrény mzg rB ru tk asten, rE rbrütungskasten,
/•Brutschrank
kelttészta rHefe(n)teig, rG erm teig
K elvin-hatás fiz rK elvineffekt
K elvin-skála «Kelvin-Tem peraturskala, absolute Tem ­
p eraturskala
kémcsap GÉP rV ersuchs-/Probierhahn
kémcső vegy sReagenz-/ProbiergIas, sPrüf-/Probifcr-
rchrchen, «E prouvette
kemence rOfen ; koh rH erd i s ; abroncshevítő ~ vasút
Bandageglühofen; acélolvasztó ^ koh Stahl(schm elz)-
ofen ; acélöntvénylágyító ~ hők Stahlausglühofen ;
acélöntő ~ koh G ußstahlofen ; agglomeráló ~ =*=
töm örítő ~ ; aknás ~ Schachtofen, Minenofen ;
alacsonyaknás ~ koh Niederschachtofen, H albhoch­
 o f e n ; alagutas ~ Tunnelofen ; álló ~ stehender
Ofen ; ~ alsóégős ~ koh U nterbrennerofen ; alsó-
tüzű ~ koh B uttenofen ; arzénpörkölő ~ koh Arsen­
röstofen ; aszaló ~ = aszalókemence ; átcsapólángú
~ üveg Oberflammenofen ; átfolyós ~ üveg eDurch-
laßwanne ; áthúzó ~ önt Durchziehofen ; szalag­
hevítő áthúzó ~ heng, hök B anddurchziehofen;
áttoló ~ D urch sch u b o fen ; automatikus ~ élip
r B a c k a u to m a t; bázlkus ~ basisch zugestellter v.
basischer Ofen ; beégető ~ kér, üveg Einbrenn-/
Einbrandofen ; bélszárító ~ élip Gehängebackofen ;
bemelegítő üveg Auftreibofen ; betétedző ~ hole
Z e m e n t i e r o f e n bevetős ~ élip E insch u ß o fen ;
billenő ~ koh kippbarer Ofen, Kipp-/Schaukelofen ;
billenőfenekű ~ koh Bügelofen ; bordástagos ~ koh
Rippengliederofen ; bugahevítő ~ köh Knüppel-
warm ofen ; buktatható ~ = billenő ~ ; cementáló
~ k9h Z em entier-/E insatzofen; clanldömleszto ~
hök Zyanofen ; csőforrasztó ~ Bombenofen ; csur­
gató ~ koh Seigerherd ; dárabosító ~ koh Agglome-
rierof 'n ; dúsító ~ koh = pörkölokemence ; tömö­
rítő edényégető ~ ker G efäß-/G eschirrofen;
edény ~ Gefäßofen m it Töpfen ; edző ~ — edző­
kemence ; egalizáló ~ = kiegyenlítő ~ ; égéster-
mék-kerlngéses ~ hőt Umwälzofen ; ker Brennofen ;
egyemeletes ~ Eindeck-/Eintagenofen ; egykamrás
~ hőt Einkam m erofen ; egyfeneku einherdiger
Ofen ; egyszintes ~ = egyemeletes <■<*; elektródos
~ Elektrodenherdofen ; elektromos ~ = villamos
~ ; ellenállásos ~ vill W iderstandsofen ; előhevítő
~ koh Anwärmeofen ; emeletes ~ Etagen-/M ehreta-
gen-/Staffelofen ; ércpörkölő ~ = pörkölokemence;
faszéntüzelésű ~ holzkohlengefeuerter Ofen ; fekvő
~ liegender O fe n ; félgáztüzelésű ~ hőt Halbgas­
ofen ; félkokszoló ~ vegy Schweiofen ; felsőlángos
~ hőt Oberflamm enofen ; féltokos ~ ker H albm uf­
felofen ; fémátolvasztó ~ önt M etallumschmelzofen ;
fémolvasztó ~ koh Metallschmelzofen ; íenékégeto
~ B odenbrennofen; fenékfűtésű ~ herdbeheizter
Ofen ; fényíves ~ = ívkemence ; finomító/frissítő
~ koh Fein-/Gar-/Räffinierofen ; forgó ~ Drehofen ;
= forgókemence; forgódobos ~ D rehtrom m el-/
T ro m m elo fen ; forgórostélyos ~ Drehrostofen;
formaszárító ~ önt Form entrockenofen ; forrasztó
~ heg Lötofen ; forrószeles ~ koh H eißw indofen;
frissítő ~ köh Frischofen, sFrisch-/Feinfeuer ; fúva-
tott ~ koh angeblasener Ofen, Gebläseofen ; függő­
leges ~ = álló gázfejlesztő ~ vegy Gaserzeugungs­
ofen ; gáztüzelésű ~ gasgefeuerter Ofen ; gipsz -
égető ~ Gipsofen ; görgősfenekű ~ koh Rollengang-
ofen ; gyűrűs ~ ker Ringofen ; koh Heizrinnenofen ;
koh gyűrűs-kamrás ~ Kam m erringofen ; hamvasztó
vegy Verbrennungsofen ; helyhezkötött ~ S tand-
ofen ; hevítő ~ Erhitz(er)ofen ; hldegfúvószelű ~
Kaltgebläseofen ; higanyszállasztó ~ koh Quecksil-
bersiedeofen ; hőkezelő ~ W ärm ebehandlungsofen ;
hűtőszalagos ~ üveg B an d k ü h lo fen ; időszakos ~
ker interm ittierender Ofen ; itidukciós ~ vill Induk­
tionsofen, W irbelstrom ofen ; kisfrekvenciás induk­
ciós ~ N iederfrequenzinduktionsofen ; vasmagnél­
küli indukciós ~ kernloser In d u k tio n so fen ; ipari
~ In d u strieo fen ; ipari frekvenciájú ~ SoHz-
Induktionsofen ; ívfényes ~ = ívkemence ; iz­
zasztó ~ vegy Schweiofen ; izzító ~ G lü h o fen ;
kamrás ~ Kamm erofen ; f kétkamrás ~ ; gáztü­
zelésű kamrás ~ Gaskammerofen ; karbonizáló ~
VE Karbonisierofen ; kéneskőűző ~ koh S teintreib-
ofen ; kénpárló ~ vegy Schwefelofen ; készelő ~ =
frissítő**; kétemeletes ~ Zweideckofen ; kétkam­
rás ~ Doppel(kammer)ofen ; keverő ~ koh Mischer­
ofen ; kialudt ~ ausgeblasener Ofen ; kiegyenlítő I
~ Egalisierofen, eDurchweichungsgruoe ; kihúzós |
 ~ élip Auszugsofen ; kiizzító ~ koh Verglühofen ;
| lágyító ~ ; üveg Auslaufofen ; kísérleti ~ Pro-
bierofen ; kisfrekvenciás ~ koh, vili Niederfrequenz­
induktionsofen ; kohászati ~ m etallurgischer/hüt­
tenm ännischer Ofen ; kokszoló ~ = kokszolóké*
m en ce; koksztüzelésű ~ koksgefeuerter Ofen ;
kőagyagégető ~ kér Steingutofen ; kőszénlepárló ~
vegy Steinkohlenschwelofen ; lágyító ~ hők Glühofen,
W eichglühofen ; fényesre lágyító ~ Blankglühofen ;
fényesre lágyító aknás ~ Schachtblankglühofen ;
lakkozó' ~ Lackierofen ; lángálló ~ kér E inbrenn-
ofen ; lapátoló (tüzelésű) ~ Fortschaufelungsofen,
rF o rtsc h a u fle r; légkeringtetéses ~ Luftum wälzofen;
lemezhevítő ~ B lechw ärm ofen; köteges lemezhe-
vítő ~ hők Blechstürzwärmofen ; lemezköpenyes ~
Blechofen ; lepárló ~ vegy Destillierofen ; (szénle­
párláshoz) Schwelofen ; leszállólángú ~ Ofen m it
niedergehender Flam m e ; leűzo ~ koh Abtreibofen,
«Scheidekapelle ; lúgégető ~ vegy Laugenverdam pf-
ofen ; magszárító ~ önt K ern o fe n ; mázégető ~
Glasurófen, G lattb ren n o fen ; megeresztő ~ hők
Anlaßofen ; melegítő ~ W ärm(e)ofen, Heizofen ;
mészégető ~ K alk(brenn)ofen, « K a lk h ü tte ; m oz­
gatható ~ W anderofen ; nagyfrekvenciás ~ koh,
vili Hochfrequenzinduktionsofen ; nltridáló ~ hők
N itrie ro fen ; normalizáló ~ hők Norm alglühofen,
Normalisierofen ; nyomásos ^ Druckofen ; olaj-
gázfúvós ~ ö lg asb läseo fen ; olajtüzelésű ~ ölge-
feuerter Ofen ; oldaltüzelésű ~ Seitenfeuerungsofen;
ólomolvasztó ~ koh B Ieiofen; olvasztó ~ = ol­
vasztókemence ; ólomredukáló ~ koh Bleifrischofen;
öntecshevítő ~ heng B lockw ärm ofen; önürítő ^
koh Stoßofen ; patkólángú ~ üveg Hufeisenflammen-
ofen ; pihentető ~ Halteofen ; piritpörkölő ~ koh
Kies-/Blenderöstofen, P yritbrandofen, F ließ o fe n ;
polcos ~ P lattenofen ; reakciós ~ Reaktionsofen ;
redukáló ~ R ed u k tio n so fen ; regeneráló/regenerá-
toros ~ Regenerativ-/V erbundofen, Regenerator-/
Speicher-/W ärm espeicherofen; rekuperátoros ~
Rekuperatorofen ; reszelőedző ~ hők Feilenhärte-
ofen ; rézfinomító ~ koh Spleißofen ; rézolvasztó ~
koh K upferschm elzofen; rogyasztó ~ üveg Senk-
ofen ; rugólemezlágyító ~ hők Federblattglühofen ;
salakolvasztó ~ koh Schlackenofen ; savanyúbélésű
~ koh sauer zugestellter Ofen ; Siemens-féle ~ koh
Siem ens-Um schaltflam m ofen ; stabilfenekű ~ élip
Einschießofen ; szakaszos üzemű ~ periodischer/
interm ittierender Ofen ; szárító ~ = szárítókemen­
c e ; szegecsizzító ~ hők Nietenglühofen ; szódaol­
vasztó ~ vegy Sodaofen ; tábori ~ kér Feldbrand-
ofen ; tányéros ~ vegy T ellerofen; téglaégető ~
kér Ziegelofen ; teknős ~ Muldenofen ; tokos ~
Muffelofen ; «E inbrennm uffel; tolólemezes ~ koh
Jalousieofen ; tovalapátolásos ~ Fortschaufelungs­
ofen ; többkamrás ~ M ehrkammerofen ; többfaze­
kas ~ üveg Vielhafenofen ; tömörítő ~ kér, koh
Sinterofen ; újraizzító ~ = kiizzító ~ ; uránolvasz­
tó ~ Uranschmelzofen ; útfoltozó ~ mép Flickofen ;
utómelegítő ~ koh Nachwärmeofen ; üvegolvasztó
~ Glasschmelzofen ; üstös ~ Pfannenofen ; vas-
frissítő koh Eisenfrischflammofen ; villamos ~
Elektroofen ; vízköpenyes ~ W assermantelöfen ;
vízszintes = fekvő ~ ; kamrás vízszintes ~ Horizon-
talkam m erofen ; zománcozó ~ Emaillierofen
kemenceadag «B eschickung; kér sOfengut, sB renn-
g u t ; koh « G ic h t; f adag
kemenceadagolás «OfenbesGhickung; koh «Ofenbe­
gichtung is
kemenceágy koh rQ fenherd
kemenceakna hőt röfen sch ach t
kemencealapzat rOfenfuß
kemenceállvány sO fengerüst
 kemencebélelés koh rA nw urf der O fenausfütterung
kemencebélés «Ofenauskleidung/-ausmauerung/-aus-
fü tte ru n g ; koh «Ofenzustellung, sF u tte r is
kemencebélésvasalás (munka) sOfenbeschlagen
kem enceberakás ker = kem enceadagolás
kemencebetét (alkatrész) rH erdeinsatz ; koh sSchmelz-
g u t ; t adag is
keménceblokk vegy = kemencetelep
kemenceboltozat sOfengewölbe, «O fendecke; koh
sDecken-/Herdgewölbe is
kem encecsarnok «Ofenhalle
kem encecsatorna koh rO fenkanal
kemenceegység «Ofenfeinheit
kemenceépítés rO fenbau
kemencefal «O fenw and; koh «Herdwand is ; «Herd-
m auer is
kem encefalazás «Ofenmauerung
kem encefalazát «Ofenwandung, sOfenmauerwerk,
«H erdwandung
kem encefej /O fenkopf
kemence-fel. őrész rOberofen
kemencefenék rO fen b o d en ; élip rB a c k h e rd ; hök
«O fensohle; koh rH erd, rOfenherd, «Herdsohle,
rSchm elzherd ; szállítószalagos ~ W anderherd ;
kihúzható ~ élip Ziehherd ; tolólemezes ~ Jalousie-
herd
kemencefenék-bemélyedés koh sL ochbett
kemencefrissítés koh «Ofenfrischerei
kem encefűtő rOfenheizer
kem encegarat = kem encetorok
kem enceham u «Ofenasche ; koh «Räumasche is
kem encehát «Brandm auer
kem encehatásfok rO fenw irkungsgrad
kemenceidő «Ofenzeit
kem encejárat (működés) rOfengang, «Ofenführung,
rG ang ; «Chargenführung ; (belsőrész) rOfenzug ;
(füstjárat) rR auchzug; boltozatképződéses ~ sD icht-
gehen des Ofens ; forró ~ hitziger/übergarer G ang ;
hideg ~ koh kalter Gang ; olvasztó ~ koh Schmelz­
gang rendes ~ koh G argang ; szélső ~ koh «Rand­
gängigkeit ; túlterhelt ~ koh übersetzter Gang
kem encekád üveg «Schmelzwanne
kem encekam pány koh «Ofen-/Schmelzreise, «Ofenkam­
pagne
kem encekam ra «Ofenkammer ; ker «Abteilung is
kem encekaparék koh, önt sOfengeschür/-gekrätz, «Ofen-
k rätze
kem encekeresztm etszet rO fenquerschnitt
kemencekészelcs koh «Ofenfrischerei
kemencekezelő koh rOfenm ann
kem encekihasználás «Ofenausnutzung
kemencekorom rO fenruß ; gumi rFurnaceruß
kem enceköpeny rO fenm antel
kemenceküszöb koh «Wischenwand, « tin strö m b ü tte
kem enceláb rOfensockel, rOfenfuß
kem encelap élip «H erdplatte
kemencemell «Brust, «Ofenbrust, eVorderwand
kem encenyílás = kem en ceszáj; koh « G ich t; ~ záró-
íedele rGichtverschluß
kemencenyugvó koh rO fenherd
kemenceoszlop koh sSäuleneisea
kemenceövezet ker, koh eOícnzone
kem encepadka ép «O fenbank; | kemencezug
kemencepádozat / Ofenboden
kemencepróba «Ofenprobe
Jtemencerostély rOfenrosí
kemenceseprő rOfenwischer
kemenceso.r koh «Ofenkolonne
kem enceszáj sOfen-/Heizloch, rO fen m u n d ; koh
«Schluft, «Ofenschluft is
kem enceszakadás koh rO fendurchbruch
kem enceszáraz ofentrocken
kemenceszelvény «Ofenprofil
kemenceszerkezet «Ofenkonstruktion
kem encetalp rOfenfuß, «Ofensohle
kem encetapadvány koh rO fenansatz, rOfenbruch ; f
kem encekaparék is
kem encetekno koh «Herdm ulde
kemencetelep «Ofenbatterie, r Ofensatz, rSatz
kemenceteljesítmény koh rO fendurchsatz, «Ofenleistung
kem encetér rO fenraum ; (kamra) «Ofenkammer
kem encetest rO fenkörper
kem encetorok koh «Ofengicht, «Gicht(öffnung)
kem encetöltés «Ofenfüllung
kemenceüzem rO fenbetrieb ; (üzemrészleg) «Ofenan»
läge, «Ofenhaus ; \ kem encejárat
kemenceüzemidő = kemenceidő
kemenceveszteség rO fenverlust, rV erlust/V erluste im
Ofen
kemencevezetés = kem encejárat
kem enccvulkanizálás gumi «Ofenvulkanisation
kemencezug ép «Helle, «Holle, «Ofenhölle
kemény h a r t ; steif, f e s t ; at, fiz h a r t ; bány gellig is ;
bőr boll(ig) is; foto, telev (kép) h a r t ; talt fest, h a r t ;
vegy (viz) h art, rauh ; különlegesen ~ extra-/ultra-
h a rt
kém ény rSchcrnstein, rR auchfang, rSchlot, «Esse,
rK am in ; (cső) sA bzugsrohr ; (rókatorok) rFuchs ;
geol rK am in ; koh rQ uandel, rQ u e n d e l; mép rAuf-
bruch, sRoll-/Schüttloch ; bőszádú ~ erw eiterter
Schornstein ; falazott ~ gem auerter S ch o rn stein ;
függőleges ~ hőt r V ertikalzug ; hágó vasas ~ besteig­
barer Schornstein ; húzott ~ gezogener Schornstein ;
m ászható ~ = hágóvasas ~ ; orosz ~ ép russische
R öhre ; párologtató ~ koh Abrauchesse ; rácsbeté­
tes ~ G itterschornstein
kém ényabroncs ép rG ebindeanker ; = kém énykarika
keményacél rH artstah l
kem ényaszfalt mép rH arta sp h alt
kéménybádog ép sSchornsteinblech, sAbweisbleeh
kéménybélés «Schornsteinfutter
keménybeton É P rH artb e to n
kem énybitum en sFestbitum en, «H artpech
keménybronz «H artbronze
kém ényburkolat «Schornstein(ein)fassung ; = kem ény­
burok is;
kém ényburok hafó rK a m in m a n te l; | kéményköpeny
kem énybúza élip rH artw eizen
kem ényeink sH artzink
kem énycsappantyú ép, hőt «Schornstein-/Essenklappe,
rK am inschieber
kém énycsatorna rEssenkanal
keménycsiszolás M T «Hartschleifen
keménycsoport «Schornsteingruppe; ép sBündel von
Schornsteinen is
keménycső sK am inrohr, rSchlot
keményedés sH artw erden, «E r-/V erhärtung ; \ derm e­
dés ; | szilárduiás is ; alak, heng «Verfestigung ;
élip « E rh ä rtu n g ; hők « A u sh ärtu n g ; felületi ~
O b erflächenhärtung; (kéregszerü) «V erhornung;
kezdeti ~ A nfangserhärtung ; kiválásos ~ any Aus­
scheidungshärtung ; öregedés okozta ~ M T , VE
A lterungshärtung ; ~ hevertetés/pihentetés alatt any,
koh «Alterung bei R aum tem peratur ; gumi Lager­
nachhärtung
keményedésgyorsítás VE «H ärtebeschleunigung
keményedésgyorsító VE rH ärtebeschleuniger
ketnenyedik h a rt weiden, (er-/ver)härten ; * derm ed;
4- szilárdít! is
kém ényelhúzás ép sZiehen des Schornsteines
kéményelkormosodás «ScMornsteinversottung
kéményelvátasztófal = kéményközfal
kém ényem elet rSchornsteinabsatz
kem énvfa «Hartholz
kcm ényfaalj vasút «Hartholzschwelle
kem ényfaereszték ép «Einsatzfeder
kém ényfal ép «Schornsteinwange, «W ange(nmauer),
«K am inm auer; külső ~ Außenwange
kém ényfalazat sK am inm auerw erk
kém ényfalkiugrás ép rSchornsteinabsatz
keményfarostlemez «H artfaserplatte
kém ényfatárcsa «H artholzscheibe ; bordázott ~ ép
rR illenhartholzdübel
kem ényfaütő rH artholzschlägel
kéményfedél rSchom steindeckel, «E ssenklappe; ép
«Regenkappe
kéményfedőkő ép eK am inabdeckplatte
kéményfej ép rSchornsteinkopf
kém ényfeltét rSchom steinaufsatz ; (ernyő) rK am in­
schirm ; | kém énytoldat
keményfém M T sH artm etall ; «M etallkeramik ; á t­
itato tt ~eT ränk!egierung; öntött ~ sStellit, G ießhart­
m etall ; zsugorított ~ S interhartm etall
keményfém betét forg «Hartm etallschneide
keményfémbevonás rH artm etallüberzug
kem ényfém -borítás ol rH artm etallbesatz
keményfémfcltöltés M T sH artau ftragen
kem ényfém lapka forg sH artm etallplättchen, «H art­
m etallschneide
kem ényfém lapkás forg h artm etallbestückt
kem ényfém rátét M T «H artm etallauflage
kem ényfémszerszám forg sH artm etallw erkzeug
keményflber pa rH artfib er
kem ényforrasz heg s H a r tlo t; • sK upferlot, sSilberlot
kem ényforraszt h a rt löten
kem ényforrasztás heg «H artlöt(verbind)ung
kem ényforrasztású h artgelötet
kém ényfüst rK am inrauch ; hajó «Rauchfahne ; koh
sEssengas
keménygipsz rH artg ip s
kem énygrafit v«gy «Hartkohle
keménygrafltkefe vili «H artkohlenbürste
keménygumi rH artgum m i/-kautschuk, s E b o n it; m ik­
roporózus ~ s O n a z o t; szivacsos ~ Z ellhartkau-
tschuk
keménygumi-csiszológép forg, gumi «Karliermaschine
keménygumicső sH artgum m irohr
kem énygum igyűrű rH artgum m iring
kem énygum i-kosár gépk rH artgum m iseparator
kem énygum ikötés forg, ker «H artgum m ibindung
kem énygum ilap «H artgum m iplatte
kem énygum im assza «H artkautschukm asse
kem énygum ipaszta rH artk au tschukteig
kem énygum lrúd rH artgum m istab
kem énygum ltuskó ; fémbetétes ~ rM etallhartgum m i-
klotz
kem énygyanta sH arth arz
kem énygyanta-lakk rH artharzlack
kém ényhatás hőt, szeli eLuftzugwirkung
kem ényhorgany M T sH artzink
kem ényhúsú élip festfleicshig
kem ényhuzal M T rH a rtd ra h t
kém ényhuzam rEssenzug/-kanal, rSchornsteinzug ; f
huzam
kém ényhuzamszabályozó ép sSchornsteinregister
kém ényhuzat = kém ényhuzam
kém ényhűtő pa rK am inkühler
kem ényít (er-/ver)härten, h art m achen ; miía bakeli-
sieren ; f d erm eszt; f kikem ényít, m egkem ényít;
| merevít, sz ilá rd ít; besugárzással ~ hők strahlhär­
ten ; keményítővel ~ ruh. stärken ; ütve ~ alak
hartschlagen
kem ényítés f k em én y ít; formalinos ~ Form alin-
h ärtu n g ; hexam etlléntetram lnos ~ műa H exahär-
tung ; hidegen való ~ vegy (lakkgyártás) K althär­
tung ; klválásos ~ A usscheidungshärtung ; ( szoba-
 hőmérsékleten) K a lta u s h ä rtu n g ; savas ~ Säure­
h ärtu n g
kem ényíthető h ärtb ar
kem ényítő VE «Stärke ; müa (katalizátor) r H ä r t e r ;
ruh, tex «Steife ; állati ~ tierische S tärke, sGlykogen ;
darabos ~ élip B rockenstärke ; étkezési ~ Speise­
stärk e ; m ásodrendű ~ élip S ek u n d a stä rk e ; old­
ható ~ VE lösliche S tä r k e ; táblás ~ élip
rS tä rk ezieg e l; vízoldható ~ gyógyv hydrolysierte
K artoffelstärke
kem ényítőbontás = kem ényítőlebontás
kem ényítőcukor rStärkezucker
keményítőcsiriz rStärkekleister
kem ényítőenyv /-Stärkeleim
kem ényítőérték VE rStärkew ert
kem ényítő-felkenőgép tex «R akelstärkem aschine
keményítőfőzés «Stärkesiederei
kem ényítőfőző-tizem «Stärkesiederei
keményítőgép tex «Stärke-/Steifmaschine
keményítőiszap élip rStärkeschlam m
kem ényítőkalander tex rStärkekalander
kem ényítőkazán vegy rErhärtekessel
kem ényítőlebontás VE rStärkeabbau, «Stärkelösung
keményítőmosóvíz élip sStärkewaschwasser
kem ényítőoldat VE « S tärkelösung; tex (mosáshoz)
«Kläre
keményítős m it S tärke, Stärke(n). . .
kem ényítősít VE stärk en
keményítőszörp élip rStärkesirup
kem ényítőtej élip «Stärkemilch
kém énykarika rSchornsteinring; hajó, kat rK ennungs-
ring
kém énykeresztm etszet rSchornstein-/K am inquerschnitt>
rR auchgasquerschnitt
kém ényklváltás ép rSchom steinwechsel
kém énykoszorú ép «Schornsteinkrone, rSchornstein-
kopf/-hut
kém ényköpeny rSchornsteinm antel
kém énykőtél hajó rK am in stag
kém énykötés ép ( falazásmód) rSchornsteinverband,
rL äuferverband
kém énykötővas ép rB inde-/Essenanker
kem énykőzetfúró bány, mép rH artb o h rer
kém ényközfal «Essenzunge, «Zunge (des Rauchfangs)
kem énykrótnoz M T hartverchrom en
kém énykürtő sK am inrohr
kém ényláb ép rSchornsteinsockel
kém énylám pa «Schornsteinlam pe
kém énylám pás rSchornsteindeckel
keménylemez pa «H artpappe
kém énylyuk-válaszfal ép «Grenzwange
kem énym angán M T sH artm an gan
kém énynyllás «Schornsteinöffnung ; = kém énykereszt­
m etszet
keményólom M T sH artblei, sA ntim onblei
kem ényólom -szivattyú «H artbleipum pe
kem ényón M T sH artzin n , sTellerzinn
kem ényöntés M T /-Hartguß
kem énypapír ^H artpapier
keménypapírcséve tex «H artpapierspule
kem ényparafíln sH art-/K erzenparaffin
kem ényperlit koh sH artp erlit
keményporcelán ker sH artporzellan
kem ényrehúzott alak hartgezogen
kem ényreszáradás eH arttrocknung
kem ényrost fa «H artfaser
keményrostlemez fa «H artfaserplatte
kem énysárgaréz M T sH artm essing
keménység M T , VE «H ärte ; bőr « P ra llh e it; ruh,
tex «Steife ; aktív ~ forg Schneidhärte ; akusztikus
~ Schallhärte ; állandó ~ = m aradó ~ ; benyom ó-
dási ~ any Eindringungshärte ; betétedzési ~ hők
 E insatzhärte ; előírt ~ Sollhärte ; eredeti ~ N atu r­
härte ; folyási határhoz tartozó ~ any Fließhärte ;
hatékony ~ aktiv e H ä r t e ; kalapácsálló ~ hök
A m boßhärte ; karcolási ~ any, ásv R itzhärte ;
kopási ~ Abnutzungs-/V erschleißhärte ; maradó ~
hidr, vegy bleibende/dauernde/perm anente H ä r t e ;
N ic h tk a rb o n a th ä rte ; megeresztési ~ hök An-/
N achlaßhärte ; nagy ~ hohe H ärte ; összes ~
hidr, vegy G esam thärte ; természetes ~ N atu rh ärte ;
változó ~ hidr, vegy tem poräre H ärte, K arbonat­
h ärte
keménységadó VE rH ärteb ild n er
keménységcsökkenés eH ärteverm inderung
keménységmeghatározás eH ärtebestim m ung
keménységmérés ^H ärtem essung ; any ^H ärteprüfung ;
dinamikus ~ any dynam ische H ä rte p rü fu n g ;
(ejtőkalapácsos) sF allh am m erv erfah ren ; (ütő)
Schlaghärteprüfung ; előterheléses ~ any H ärte­
prüfung m it V orlast ; statikus ~ statische H ärte­
prüfung
keménységmérő VE rH ärtegradm esser ; any rH ärte -
prüfer ; eH ärteprüfm aschine ; gumi sD urom eter ;
dinamikus ~ any (ütő) S ch lag h ärtep rü fer; elő­
terheléses ~ any V orlasthärteprüfer ; golyós ~
any K ugelhärteprüfer, eKugeldruckpresse (m it
Tiefenm essungen) ; gúlás ~ P yram idenhärte-
prüfer ; ingás ~ any P endelhärteprüfer ; kombinált
~ any rD ia-T estor ; kúpos ~ K eg elh ärtep rü fer;
Shore-féle ~ any R ückprall-/sprunghärteprüfer
keménységmérőgép any eH ärteprüfm aschine, sH ärte-
prüfgerät ; Brlnell-féle ~ eBrineilpresse ; Rockwell -
féle ~ rR ockw ellhärteprüfer ; Shore-féle ~ rShore-
h ä rte p rü fe r; Vickers-féíe ~ H ärteprüfm aschine
nach Vickers
keménységmérőgolyó any ePrüfkugel
keménységnovelés at eS trahlhartung
keménységpróba = keménységmérés; ~ fúrással M T
rH ärtebohrversuch
keménységskála ^H ärteskala; Mohs-féle ~ ásv Mohs-
sche Skala
keménységtartás M T iH ärteb estän d ig k eit
keménységtartó hők anlaßbeständig
keménységvizsgálat = keménységmérés
keméaységvizsgáló rH ärtep rü fer
keméaységvizsgálógép eH ärteprüfm aschine
keménységvizsgálóműszer sH ärteprüfgerät
kéményseprő rSchornstein-/Kaminfeger ; r R auch­
fangkehrer A
kéményseprőjárda ép rG ehsteig
kéménysisak ép rSchom steinaufsatz ; \ kéményfeltét
kéménysüveg ép eSchirm -/Regenkappe, eD rahthaube
kéményszáj eSchornsteinm ündung
kéményszellőztető ép iW indklappe
keményszurok sH artpech
kéménytakaró = kéményburkolat \ — kéményfedél
kéménytartó ép r Rauchfangträger, eM antelknagge
kéménytartóvas = kéménykötővas
kéménytégla ép rSchornsteinziegel, rK eityR adial-/
Ringziegel, rK am instein
kéménytest /•Schornsteinschaft
kéménytoldat rSchornstein-/K am inaufsatz ; t ké­
m ényfeltét; áttört ~ ép eLampe, eSchornstein-
lam pe ; el-/füstterelő ~ richtender Schornstein­
aufsatz ; (szívó) rSauger
kéménytoldó ép eW indschutzhaube
kéménytolózár rEssenschieber
kéménytorok rK am inhals
kéménytörzs rEssen-/Schornsteinschaft
keményüveg sFelsen-/H artglas ; sajtolt ~ P reßhart-
glas
kéményválasz(tó)fal = kéményközfal
kéményváltó ép rSchornsteinwechsel
keményvászon tex sStarrleinen, eSteifleinwand
keményviasz sH artw achs
kéményviszony ép sS chornsteinverhältnis
keményzsír élip s H artfe tt
kémhatás vegy ^Reaktion ; | reakció is
kémia eChemie ; akusztikai ~ Akustochem ie ; ana­
litikai ~ analytische Chemie ; fizikai ~ physikalische
C h em ie; mezőgazdasági ~ Agrochemie, landwir-
schaftliche C h e m ie; sugárzási ~ Radiochem ie,
S trahlungschem ie ; szerves ~ organische Chemie;
szervetlen ~ anorganische Chemie
kémiai chem isch
kemigráfia nyom eChemigraphie
kemigráfiai nyom chem igraphisch
kemikáliák Chemikalien
kémikus rChem iker
kemilumlneszcencia fiz iChem ilumineszenz
kemizálás VE ^Chemisierung, ^Chemisation
kemízmus VE rChem ism us
kémlel prüfen ; s p ä h e n ; ( szondáz) sondieren;
(hajófeneket) visieren ; ötvösség, vegy probieren
kémlelés f k é m le l; ötvösség eProbe
kém lelőablak sG uckfenster ; üveg sSchauglas
kémlelőasztal rSchautisch
kém lelőbura eSchauglocke
kémíelőcső hidr sPeilrohr ; vegy = kémcső
kém lelőhenger vegy /R eagenzzylinder
kém lelőkürtő eProbieresse
kémlelőlyuk sSchau-/G uck-/Spähloch; hajó sVisier-
loch ; hidr sRevisionsloch
kémlelőnyílás eSchauöffnung ; film eE inblicköffnung;
kok ^Schlucke
kémlelőólom vegy sProbe-/Probierblei
kém lelőpapír vegy sR eagenzpapier
kémlelőrúd koh sG areisen
kémlelőszer vegy sR eagenzm ittel
kémlés = kémlelés
kémlő . . . = kémlelő • .
kemoszorpcló vegy ^Chemosorption
kempfér ép rK äm p fer (am Fensterfalz)
kémpróba ^Stichprobe
kémpróba-készülék rStichprober
kémszer = kémlelőszer
kémszerüveg üveg, vegy eReagentenflasche
ken bestreichen ; G ÉP schm ieren ; olajjal ~ ölen ;
zsírral ~ fetten
kén rS ch w efel; ásványi ~ m ineralischer Schwefel,
E rd sch w efel; darabos ~ stückiger Schwefel,
B lockschw efel; bányászott ~ B ergschw efel; földes
~ eS chw efelerde; kolloidálls ~ gyógyv Kolloid­
schwefel ; kötött ~ gebundener Schwefel ; gumi
V ulkanisationschw efel; lecsapott ~ gefällter/präzi-
p itierter S chw efel; (kéntej) eSchwefelmilch ; nyers
~ R ohschw efel; Összes ~ koh G esam tschw efel;
szállasztott ~ sublim ierter S chw efel; szélfajtázott **
w indgesichteter S chw efel; szublimált ~ sublim ierter
S ch w efel; szürke ~ eSchwefelerde ; vízzel keverhető
^ = kolloidális ív
kénabszorpció VE, koh *SchwefeIaufnahme
kenáf tex sK enaf
kénálló schw efelbeständig
kénbroműr sSchwefelbrom ür
kence rF irn is ; litográfia! ~ D ruck-/Lithographenfir-
nis ; mélynyomó ~ Tiefdruckfirnis
kencefény r Firnisglanz
kencepótló rFirnisersatz
kenceüledék rFirnissatz
kencéz firnissen
kéncserzés bőr eSchwefelgerbung
kender r H a n f ; fonott ~ S p in n h a n f; gerebenezett ~
gehechelter Hanf, H echel-/Seiler-/R einhanf; hán­
tolt ~ S ch leiß h an f; hímvirágú ~ Som m erhanf,
 r H a n fh a h n ; magas/nőstényvirágú ~ Samen-/
W interhanf, «Hanfhenne ; porzós ~ = hímvirágú
~ ; tilolt ~ Schw ing-/Strähnhanf ; tllolókarókon
megakadt Schw ungarm hanf ; virágos ~ = him-
virágú ~
kenderaratógép mzg «Hanfschneidemaschine
kenderáztatás tex «Hanfröste, sR östen des Hanfes
kenderáztató tex «Hanfröste
kenderbél ( sodronyban) «Hanfseele
kenderbontógép tex «Hanfanlagem aschine
kendercérnázó rH anfzw irner
kendercséplőgép mzg «Hanidreschmaschine
kenderdörzsölés = kenderpuhítás
kenderelőfonó tex (gép) «H anfvorspm nm aschine;(üzem)
«Hanfvorspinnerei
kenderfeltárás tex «Hanfaufbereitung
kenderfojtás = kendertömítés
kenderfonadék tex «Hanfflechte
kenderfonal tex sH a n fg a rn ; gerebenezett ~ tex
H anfiinegarn
kenderfonalháló tex sH anfgarnnetz
kenderfonás tex «Hanfspinnerei
kenderfonat tex «H anfflechte
kenderfonó tex rH anfspinner ; = kenderfonoda
kenderfonoda tex «Hanfspinnerei
kenderfonógép tex «H anfspinnm aschine
kendergereben tex «Hanfhechel
kendergerebenező tex rH anfhechler
kendergerebenezőgép tex «Hanfhechelm aschine
kenderheveder tex rHanf(seiI)riem en, rH an fg u rt
kenderhulladék tex rA bfallhanf
kenderkábelkötél sH anfkabel
kenderkártológép rH anfkrem pel
kenderkóc tex « H an fh ed e; finom gerebenezett ~
sK ernw erg
kenderkócfonal tex sH anfw erggam
kenderkötél sH a n fse il; (rövid) rH anfstrick ; (vastag)
sH an ftau ; (vékony) «Hanfleine ; lapos ~ H anf-
flach-/bandseil
kenderkötélág tex «Hanflitze
kenderkötélverő «Hanfseilerei
kenderkötélzsír sH anfseilfett
kenderlélek (sodronyban) «Hanfseele
kendermagos (m inta) körnig, getüpfelt, gesprenkelt
kendemyújtógép tex «H anfstrecke
kenderolaj sH anföl
kenderpuhítás tex sBoken (des Hanfes)
kenderpuhítógép tex (kotierjáraton) eBokmühle, «Hanf-
reibe ; (súlykos) «H anfstam pe ; (köralakú) rR eibe-
herd
kenderpuhítójárat tex «Reibmühle
kenderrost tex «Hanffaser ; keletindiai ~ Sunnfaser
kendersárga hanfgelb
kenderszakítógép «H anfreißmaschine
kenderszalag sH anfband
kenderszösz tex «Hanfhede
kenderszövet tex sH anfgewebe
kendertépőgép tex «H anfstoß-/zerreißm aschine,
«Schnippelmaschine
kendertiló tex «Hanfschwinge
kendertiloló tex rH anfschw inger ; (eszköz) = kender­
tiló
ke’ndertömítés GÉP «Hanfliderung/-packung
kendertömlő tex rH anf(seil)schlauch
kendertörő tex (ember) rH a n fb re c h e r; (eszköz)
«Hanfbreche
kendertörőgép «Hanfbrechm aschine
kendervágógép tex «Hanfschneidem aschine
kendervászon tex «Hanfleinwand
kenderzsinór «Hanfschnur
kéndiklorid sSchwefeldichlorid
kéndioxid sSchwefeldioxyd, sSchw efligsäureanhydrid
kendő sTuch ; bundázó ~ tex Deckentuch ; henger-
szerelő ~ tex Lindertuch ; nedvesítő ~ Feuchttuch,
rFeuchtlappen
kendőcsavarozás élip eTuchverschraubung
kendőfektetés kh eTuchlegung
kendőkötés kh eTuchlegung
kendőszűrő VE sTuchfilter
keneget élip schmieren
kénére sSchwefelerz
K-energiaszint at sK-Niveau
kenés GÉP sS ch m ieru n g ; állandó r* = örök ~ ; be-
mártó ~ = merülő ~ ; cirkulációs ~ Um lauf-/
Lauf-/Zirkulationsschm ierung, Druckum laufschm ie-
rung/-ölung ; csepegtető ~ Tropfenschmierung ;
folytonos ~ = örök ~ ; időszakos ~ Zeitschm ierung;
kalanderes t g w m sK alanderfriktionieren ; kanalas/
kanalazó ~ gépk B aggerschm ierung; kanócos ~
Ölfaden-/D ochtschm ierung-/öIung ; keringető ~ =
cirkulációs ~ ; keverő ~ Teilschmierung ; = vegyes
~ ; kézi ~ H andschm ierung ; központi ~ Z entral-/
S am m elschm ierung/-ölung; merítő ~ Schöpf­
schm ierung ; merülő ~ Eintauch-/T auchschm ierung;
nyomó ~ D ru ck sch m ieru n g; olajkeringető ~
Ö lum laufschm ierung; olajnyomásos ~ P reßöl­
schm ierung ; öblítő ~ Spülschm ierung ; örök ~
Dauerschm ierung, beständige Schmierung ; párnás ~
K issen-/PoIsterschm ierung; periodikus ~ u n ter­
brochene S ch m ieru n g ; permetező/porlasztott ~
gumi sS p rü h ein streich en ; szelencés ~ F ett-/
Olkam m erschm ierung, B üchsenschm ierung; szi­
lárd ~ K onsistenzschm ierung; szóró ~ S prüh­
schm ierung ; tartós ~ = örök ~ ; teljes ~
Vollabschm ierung ; túlnyomásos ~ = nyomó ~ ;
tűszelepes ~ N adelschm ierung ; vegyes ~ Misch-
sc h m ie ru n g ; zsírzó ~ F ettsch m ieru n g ; zsírzó-
szelencés ~ = szelencés ~
kénes (kéntartalmú) schwef(e)Iig ; (kénezett) geschwe­
felt
kénesgyújtó bány, fa rSchwefelzünder
kenési Schm ier(ungs).. .
kéneskő koh sLech, rStein, eSpeise ; dús ~ reicher
Stein ; dúsított ~ K onzentrationsstein ; kék ~
Blaustein, sB laum etaü ; nyers ~ Rohstein ;
salakos ~ Schlackenstein ; sovány ~ arm er Stein
kéneskőolvasztás koh sSteinschmelzen
kéneskősalak koh eSteinschlacke
kenésnélküli schmierlos
kéneső = higany
kénessav schwef(e)lige Säure
kénessavanhidrid sSchwefligsäureanhydrid
kénessavas . . . s . , .sulfit
kenéstechnika GÉP eSchmiertechnik
kénéter rSchwefeU/Äthyläther
kenetlen schmierlos, ohne Schmierung
kénez VE (ein-/ab)schwefeln, m it Schwefel behar dein ;
élip auf brennen is
kénezőcső élip sA ufbrennrohr
kéneződik geschwefelt werden ; VE, koh sulfidieren
kénezőkamra élip eSchwefelungskammer
kénfelvétel VE, koh eSchwefelaufnahme
kénfonal bány rSchwefelfaden
kénfüstölés VE sSchwefeln
kéngőzölés VE sSchwefeln
kengyel É P , GÉP rBiigel, eS chelle; (függeszték)
sGehänge ; ( kapocs, szorító) eKlemme, eKlaue ;
rB u n d ; hajó ejungfer, sD odshoft ; ruh eStrippe,
rSteg ; szer eTraube ; tex ( nyomóhengeren) rS attel ;
állító ~ vasút Stellbügel ; áramszedő ~ vili Schleif-
b ü g e l; beállító ~ E in steilb ü g el; biztonsági/
biztosító ~ Sicherheits-/Sicherungsbügel ; vasút
N o tfan g b ü g el; bütykös ~ N ockenbügel; csavaros ~
Schraubenbügel ; delejzáremelö ~ távi A nkeran-
kengyelbetét

h u b b ü g e l; érintkező ~ E L Kontaktbügel ; falkötő

~ ép M auerbügel, r B ü g elan k er; fékbiztonsági **
vasút rBrem sfangbügel, eB rem sfangschlinge; fel­
erősítő ~ Befestigungsbügel, Befestigungsschelle;
(fel)függesztő ~ = függesztőkengyel; feltekercselő
~ tex A ufw inderbügel; feszítő ~ Klemm-/Spann-/
A b sp an n b ü g el; hajó ejungfer ; fonalfeszítő ~ tex
G egenw inderbügel; fúrógépfelerősítő ~ forg Bohr-
b ü g e l; fűtőáramkör-hangoló ~ rád Heizkreis-
ab stim m b ü g el; határoló ~ vasút A nschlagbügel;
himbablztosító ~ vasút W iegenfangbügel; hlmba-
ütköző ~ vasút W iegenstoßbügel; hűtővédő ~
gépk K ü h lersch u tzb ü g el; kanálfelfüggesztő ~
ol S chöpfbüchsenbügel; kábeltartó ~ eKabelklam -
m er ; katódhangoló ~ rád K atodenabstim m bügel;
kikapcsoló/kloldó/kiváltó ~ A u srü ck b ü g el; le­
kapcsoló ~ vasút A b k u p p lu n gshebel; merevítő ~
gépt A ussteifungsbügel; vasút Bügelanker ; munka­
vezetékfeszítő ~ vasút K ontaktdrahtklem m e, Spann-
k le m m e ; (kanyarban) K urvenklem m e; reteszelő ~
távi Sperrbügel ; rögzítő ^ = szorítókengyel;
sínvándorlást gátló ~ vasút S tütz-/W anderklem m e ;
szorító = szorítókengyel; rugófelfüggesztő ~
sF ed e rg eh ä n g e; támasztó ~ S tü tz b ü g e l; vasút
S tützklem m e is ; tartó ~ T rag -/H alteb ü g el; j
tartókengyel; terhelő ~ (ödométeren) talt sBela-
stungsgehänge ; ütköző ~ rA nschlagsteg ; védő ~
S ch u tzb ü g el; zárt ~ ép geschlossener Bügel
kengyelbetét É P eBügelbewehrung
kengyelcsap É P , GÉP rBügelbolzen
kengyelcsavar GÉ P eBügelschraube
kengyelerő É P eB ügelkraft
kengyeles bügelförm ig ; É P querbew ehrt, um schnürt,
verbügelt
kengyelez É P (ver)bügeln, quer bewehren
kengyelezés É P eVerbügelung, eBügelung, *Quer-
bewehrung, «Um schnürung
kengyelfogantyú rBügelgriff
kengyelfoglalat geof iSteigbügeifassung
kengyelhajlítógép eBügelbiegemaschine
kengyelkapa mzg eBügelhacke
kengyelrúd tex eK luppenstange
kengyelslkattyú GÉP rSteigbügelkloben
kengyelszíj rSteigbügelriem en
kengyelszíjbőr sSteigriem enleder
kengyeltartó rB iigelhalter
kengyel vas ép /-Bügel-/3tichanker, sH ängeelsen; -
kengyel
kengyelzár élip rBügelverschluß
kenhető streichfahig/-bar, (v er)sch m ierb ar; G ÉP
schm ierbar
kenhetőség £Schm ier-/Streichfahigkeit, sSchm ierver-
m ögen ; • GÉP eSchmiereigenschaft
kénhexafluorid sSchwefelhexafluoi id
kénhíd gumi, vegy eSchwefelbrücke
kénhldrogén /"Schwefelwasserstoff
kénhidrogénsav eSchwefelwasserstoffsäure
kénhidrogénsavas schwefelwasserstoffsauer
kénhuta vegy eSchwefelhütte
kénkalcium sSchwefelkalzium, sK alzium sulfid
kénkaucsuk-keverék tfReingummimischung
kénkemence vegy rSchwefelofen
kénkezelés VE sSchwefeln
kénkivirágzás VE, vegy eSchwefelausblühung
kénklorid sSchwefelchlorid
kénklorür sSchwefelchlorür
kénkovand ásv rSchwefelkies, sLech-/Schw efelerz;
poros ~ pa Staubkies
kénkovandpörk VE, koh rSchwefelkiesabbrand
kénkovandtöröde VE, koh eSchwefelkiesbrechanlage
kénkút /-Schwefelbrunnen
kénlelőhely bány sSchwefellager *
kénm áj gyógyv eSchwefelleber
kénm entes schwefelfrei
kénm entesít VE ent-/abschw efeln, desuifieren
kénm igráció eSchwefelmigration
kénm onoxid sSchwefelmonoxyd
kénnátrium sSchw efelnatrium
kennel-szén bány £Leucht-/Cannelkohle ; lemezes ~
B lattelkohle, B lattkohle
kénnitrogén sT etraschw efeltetranitrid
kenopliotron rád sK enopIiotron
kenopódium olaj gyógyv sW urm farnöl
kenotáflon ép sK enotaph(ion)
kenotópia at eK enotopie
kenotron rád sK enotron
kenő rStreicher ; GÉP rSchm ierer ; (olajozó) r ö l e r ;
kanócos ~ D ochtöler
kenőanyag GÉP rSchm ierstoff, sSchm ierm ittel,
eSchmiere ; VE eStreichm asse ; alak sZ ie h m itte l;
fagyálló ~ Frostschutzschm ierstoff, frostbeständi­
ger Schm ierstoff ; graflíos ~ G rap h itsch m ierm itte l;
konzisztens ~ zäher/konsistenter S ch m iersto ff;
szilárd ~ fester Schm ierstoff
kenőanyagbevezetés G ÉP eSchm ierm ittelzufuhr
kenőanyagkészlet GÉP rS c h m ie rsto ffv o rrat; (olaj)
rö Ivorrat
kenőanyagréteg eS ch m ierm ittelschicht; G ÉP film
rSchm ierm ittelfilm ; ~ nyomása rSchm ierschicht-
druck
kenőanyagtartalék rep rÖ lv o rrat
kenőbarázda G ÉP eSchmierrille
kenőberendezés ^Schm iervorrichtung
kenőbütyök G ÉP eSchmierwarze
kenőcs ePaste, eSchmiere ; (faggyú) rT alg ; ( Ir)
^S ch lich te; (m áz) eW ich se; (zsír) s F e t t ; élip
ePom ade ; 4. krém ; gyógyv eSalbe, s L in im e n t;
forrasztó ~ heg L Ö tp aste; kám foros ~
Kam pfersalbe ; merev ~ = szilárd ~ ; olajsűrű-
síg ű ~ Ö lsa lb e; repedésgátló ~ gumi
eHeliozone ; simító ~ ép G lättpaste ; szilárd
Starrschm iere ; 1éli ~ GÉP W interfett
kenőcsalapanyag VE eSalbenbase
kenőcsap GÉP rSchm ierhahn, eSchm iertülle, rT alghahn
kenőcsavar GÉP eÖl-/Schmierschraube
kenőcsiga bány eA nfeuchtschnecke
kenőcskészítőgép VE eSalbenm ühle
kenőcső GÉP sSchm ierrohr, eSchmierröhre
kenőcsös P asten . . . , S ch m iere(n). . . ; (bekent)
g e sc h m ie rt; élip schm ierig ; gyógyv Salben . . . ,
s a lb ig ; ~ s é válik salbig/schmierig werden, ver­
schm ieren ; élip, gyógyv versalben
kenődlk talt einschm ieren
kenőecset rW ischpinsel
kenőfej G É P rSchm ierkopf ; olajállásjelzős ~ rSichtöler
kenőfurat G ÉP eSchm ierbohrung, sSchmierloch
kenőgép Streich-/Einstreichm aschine; gumi eSpreading-
m aschine ; müa elm prägnierm aschine ; tex rStreich-
stuhl
kenőgum ioldat VE eStreichgum milösung
kenőgyúr élip = konsol
kenő-gyúrógép élip eLängsreibem aschine, Conchier-
m aschine, eConche
kenőgyűrű GÉP rS c h m ie rrin g ; (tengelyen) rAchsen-
ring ; olajszóró ~ Ölschleuderring
kenőhely £Schmier-/Ölstelle
kenőhenger eStreich-/Auftragwalze
kenőhézag G ÉP rSchm ierspalt, ^Ö lluft
kenőhorony G ÉP eSchm iernut, e ö ln u t
kenőhüvely GÉP sA chsband, eAchsbuchse
kenőhüvelykengyel GÉP sA chsbuchsenjoth
kenőhüvely-kötőrúd eAchsenhalterverbindungsstangfí
kenőkam ra G É P eSchm ierkam m er
kenőkanóc G ÉP rSchm ierdocht
kenőképesség gépt, ol ^Schmierfähigkeit
kenőkerék nyom sStreichrad
kenőkés VE sStreich-/Abstreichm esser, sSchabmesser,
rSchaber ; müa sStrichm esser
kenőkészülék GÉP sS ch m ierg erät; VE rStreich-
ap p arat
kenőkészülékváz vasút sSchm ierpolstergestell
kenőkeverék tótreichm ischung/-m asse ; gumi eFrik-
tionsm ischung
kenőlabda nyom rBallen
kenőlapát ^Spachtel
kenőlyuk G É P sSchmierloch
kenőmájas élip eLeberwurst, fStreichleber
kenőmassza eStreichmasse
kenőmódszer M u fstreichm ethode, eAufstrichm ethode
kenőnyílás gépt sSchmierloch, ^Schm ierbohrung
kenőolaj gépt sS ch m ierö l; ásványid Mineralschmieröl;
növényi ~ Pflanzenschm ieröl; nyers~ Rohschmieröl
kenőolaj-alapanyag rSchm ierölstock
kenőolajedény lö lk a n n e
kenőolajfinomitvány sSchm ierölraffinat
kenőolajpárlat sSchm ieröldestillat sRohscnm ieröl
kenőolajszlvattyúrendszer gépt sÖlschm ierpum pensy-
stem
kenőolajvezeték ^Schmierleitung
kenőpadház gumi sStreichbankgehäuse
kenőpárna gépt sSchmierkissen, ^S chm ierpolster;
vasút rA chsbuchsenunterteil
kenőpép eSchmier-/Streichmasse
kenőprés ^Schmierpresse ; nagynyomású ~ eHoch-
druckschm ierpum pe
kenőpumpa ^Schmierpresse
kenőszappan ^Schmierseife, eKaliseife
kenőszelence gépt ^Schmierbüchse, fölbüchse, sSchmier-
gefäß, ^ F ettk am m er ; golyós ~ Ballschmiergefäß ;
rugós ~ F ederschm ierbüchse; ~ rúdágyon vasút
Schm iergefäß im Stangenlager
kenőszerkezet sSchm iergerät
kenőszivattyú gépt eSchm ierpum pe
kenőszolgálat vasút rA bschm ierdienst
kenővájat = kenőhorony
kenővezeték eSchm ierleitung
kenőviasz sSchm ierwachs
kenőzsír sSchm ierfett, sA bschm ierfett, s S ta r r f e tt;
konzisztens/sűrű ~ K onsistenzfett, konsistentes
F e tt
kenőzsírtartó rSchm ierhalter
kenőzsírvezeték éF ettzu fü h ru n g
kénpor *SchwefeIblume/-bIüte, rRebschwefel
kénporoz <ab)schwefeln
kénpróba ^Schwefelprobe
kénsav ^Schwefelsäure, r/sV itrio l; dlkromátos ~
D ichrom atschw efelsäure; füstölgő ~ sVitriolöl,
sOleum ; hígított ~ ( papírelemzésre) Papierschwefel­
säure ; kállumdlkromátos ~ Bichromatschwefel-
säuit: ; noidliausenl ~ — füstölgő ~
kénsavanhldrld sSchw efelsäureanhydrid ; kristályos ~
festes Vitriolöl
kénsavas schwefelsauer ; s . . .sulfat
kénsavészter vegy rSchwefelsäureester
kénsavfélészter rSchw efelsäurehalbester
kénsavmonoamid vegy eAmidosuIfonsäure
kénsavszóda vegy sSulfatsoda
kénszegény schwefelarm
kénszelén vegy sSelensulfid
kénszínezék tóchw efelfarbe, rSchwefelfarbstoff
kéntartalmú schwefelhaltig
kéntartalom rSchwefelgehalt ; csökkentett/kisebb ~
M indergehalt an Schwefel ; összes ~ koh rG esam t-
schwefel(gehalt)
kéntej tóchwefelm ilch, gefällter/präzipitierter Schwefel
kéntelenít vegy entschwefeln, abschwefeln, desulfieren
kéntelep sSchwefel láger
kéntrloxid sSchw efeltrioxyd, sSchw efelsäureanhydrid
kenu hajó rK an ad ier
kénvándorlás iSchwefelm igration
kénvar koh Schweíelpocken
kénvegyület vegy eSchwefelverbindung
kénvlrág vegy eSchwefelblume, ^Schwefelblüte, rR eb-
schwefel1
kénvuljcanizálás iSchw efelvulkanisation
kenyér élip s B r o t ; félbarna ~ G r a u b ro t; fehér ~
W e iß b ro t; különleges ~ S p e z ia lb ro t; tepsiben
sült ~ K astenbrot
kenyéralkohol rB rotalkohol
kenyérbél élip cKrum e
kenyérbetegség élip eB rotkrankheit
kenyércsomagológép iBroteinw ickelm aschine
kenyérkihozatal eB rotausbeute
kenyérkülönlegesség élip sSpezialbrot
kenyérlapát élip rB rotschieber
kenyértartály hajó rB ro tta n k
kenyértérfogat élip sG ebäckvolum en
kenyérvágógép ^Brotschneidem aschine
kényszer mech rZw ang ; ( tartóé) sAuflager ; egyoldalú
~ = kényszerfeltétel; hálózati ~ ^Bedingung in
Dreiecksnetzen
kényszeráramlás élip rZ w an g sdurchlauf; fiz auf»
gezwungene Ström ung; hőt (vízé) rZw angsw asserum -
lauf
kényszerátáram lás at rZw angsdurchiauf
kényszeráttétel eZwangsübersetzung
kényszercirkuláció hőt rZw angsum lauf
kényszerérett notreif
kényszererő mech eS tützkraft, eZw angskraft ; | reak­
cióerő is
kényszerfékezés vasút eZwangsbrem sung
kényszerfékszelep sZwangsbrem sventil
kényszerfeltétel mech eZwangsbedingung, eBedingungs-
gleichung
kényszerfeszültség eZwangsspannung
kényszerfordulat hafó eNotw endung, sN otrondo
kényszerfutás gépt rN otlauf
kényszergyorsulás mech eZwan&sbeschleunigung
kényszerhajtás rZw angsbetrieb, zwangsläufiger A ntrieb
kényszerhallgatás távk ePflichtem pfangsschaltung
kényszerhelyzet rN o tstan d
kényszerhorgonyzás hajó sZwangsm anöver
kényszerhűtés «Z w angskühlung; keringető ~ at
Zw angsum laufkühlung
kényszerilleszkedés eZwangspassung
kényszerít (er)zwingen
kényszerkapcsolat eZw angsverbindung ; vili rZwangs-
schluß
kényszerkenés gépt eD ruck-/Preßschm ierung, eöldruck-
schm ierung
kényszerkeringés hőt rZw angsum lauf ; (vízé) Zwangs-
wasserumlauf
kényszerkeverés zw angsläufige Mischung
kényszerkeverő(gép) ép rZwangsmischer
kényszerkioldás zwangsweise Auslösung
kényszerközpontosítás geod zwangsweise/zwangsläufige
Z entrierung, eZw angszentrierung
kényszeriéghűtés GÉP eGebläse(luft)kühlung
kényszerlengés = kényszerrezgés
kényszerleszállás rep ^N otlandung
kényszermozgás mech erzwungene/zwangsläufige
Bewegung, gebundene Bewegung, eZwangsbewegung
kényszerpálya gépt eK urvenbahn ; (bütyök) cK urven-
scheibe ; mech eZwangsbahn
kényszerpályaállító M T eD rackstange
kényszerrezgés eZwangsschwingung, erzwungene
Schwingung ; erzwungene V ibration
kényszerszinkronozás rGleichlaufzwang
kényszertörési-hely gépt, rep eSoílbruchstelle
kényszervezérlés gépt zwangsläufige Steuerung
kényszerzárás ( szivattyún) rZwangsschluß
kényszerzubbony ^Zwangsjacke
kép sBild ; (ábra) ^Abbildung ; ^Illustration ; film
sF ilm b ild ; fiz, mat sA bbild, ^A b b ild u n g ; geod
sBild ; távk ^Anzeige ; álló ~ stehendes B ild ;
amorf ~ = torzított ~ ; átlátszó ~ s T ra n s p a re n t;
átnézeti ~ nyom D urchsichtsbild ; átúsztatott ~
film Ü berlappungsbild : átvilágítási ~ orv D urch-
le u c h lu n g sb lld ; C-típusú ~ távk C -A nzeige;
csonka ~ telev (hiba) abgeschnittenes Bild ; diffrak­
ciós ~ any D iffraktionsbild, «B eugungsfigur;
at Streubild ; D -típusú ~ távk eD-Anzeige ; egyes ~
Einzelbild ; elektronikus ~ E lektronenbild, elek­
tronisches Bild ; élesre állított ~ scharf eingestell­
tes Bild, scharfes Bild ; életlen ~ foto unscharfes
Bild ; ellentétszegény ~ opt kontrastarm es Bild ;
elm osódott ~ távk flaues Bild ; első ~ maf rG rundriß;
eltorzult ~ opt verzerrtes Bild ; emissziós ~ telev
Emissionsbild ; . fehérszegélyes ~ telev (hiba)
rR an d au fb ru ch ; féltónusos ~ nyom H albtonbild,
rH alb to n ; feltöltési ~ telev Ladungsbild ; felül­
nézeti ~ film, foto Aufsichtsbild ; finomszemcsés ~
film, foto Feinkornbild ; fordított ~ foto Kehrbild ;
opt eB ildum kehrung ; telev kopfstehendes Bild ;
F-típusú ~ távk F-Anzeige ; hálózati ** N etzbild ;
harmadik ~ mat rSeitenriß ; helyettesítő ~ E rsatz­
bild ; h ib á s a telev verzeichnetes Bild; hibam entes ~
opt einw andfreies Bild ; hullámos ~ telev (hiba)
welliges Bild ; jelzési ~ Signalbild ; kemény ~
foto, telev h artes Bild ; képzetes ~ = látszólagos ~ ;
kettős ~ telev (hiba) Doppelbild, Echobild, Geister­
bild ; kevert ~ Mischbild ; kivetített ~ film P ro­
jektionsbild ; kontrasztdús ~ foto kontrastreiches/
detailreiches Bild ; követő ~ film, telev Folgebild ;
közbenső ~ opt Z w isch en b ild; központi ~ fiz
Z entralbild ; kontrasztnélküll ~ foto ,,dünnes”
Bild ; lágy ~ foto weiches Bild ; latens ~ foto
L aten tb ild , gespeichertes Bild ; látszólagos ~ =
virtuális ~ ; légifényképmérésl/léglfotogrammetrial
~ L uftm eßbild ; magaslatról felvett ~ geod eKoppel­
aufnahm e ; maratási ~ any Ä tzfiguren; m ásodiké
m at rA ufriß ; mélységhatású ~ telev durchgezeich­
netes Bild ; méretezett ~ M aßbild ; negativ ~
telev (hiba) negatives B i l d ; oldalhelyes ~ opt
seitenrichtiges Bild ; optikai vizsgálati ~ fiz Abbild ;
ránézeti ~ nyom A ufsichtsbild ; raszterezett ~ =
féüónusú ~ ; reális ~ opt L uftbild ; rejtett ~ =
latens ~ ; részletdús ~ = kontrasztdús ~ ; rézs­
útos ~ mat S c h rä g b ild ; röntgendiffrakciós ^
sD iffraktionsröntgenogram m ; sűrűvonalkás ~
hochzeiliges Bild ; ,,szabad” jelzési ~ vasút Freibild ;
szemcsés ~ gerastertes Bild ; széteső ~ = eltorzult
~ ; színes ~ film, foto Farb(en)bild ; távk gefärbtes
Bild ; sztereoszkópikus ~ geod R aum bild ; fordí­
tott mélységű sztereoszkópikus ~ geod tiefenverkehr­
tes R aum bild ; távlati ~ e F e rn a n sic h t; távolsági ~
Fernbild ; televíziós ~ Fernsehbild ; teljes ~ telev
G esam tbild ; teljes látómezejű ~ film (nagy je­
lenet) ^ T o talau fn ah m e; teljes oldalt betöltő ^
nyom Vollbild ; térbeli ~ Stereobild ; térhatású/
iérszerű ~ R aum bild ; torzított ~ mat Zerrbild ;
tö b b sz ö rö s~ telev hiba geteiltes Bild; transzformáit ~
mat (függvényé) cB ild k u rv e ; túlfekete ~ telev
eS ch w arzsättig u n g ; valódi ~ opt reelles Bild ;
vetített ~ Lichtbild ; virtuális ~ im aginäres/vir­
tuelles Bild ; vonalas ~ Linienbild
képablak opt sB ildfenster
képablakcsatorna film rB ildfensterkanal
képadó távk rB ildsender
képadó-bemenőjel telev sB ildsendereirígangssignal;
 szabványos ~ Standard-B ildsendereingangssig-
nal
képadóteljesítmény «Bildsenderleistung
képalakzat foto sB ildform at
képalkotás opt «Abbildung ; aplanatikus ~ opt apíana-
tische A bbildung ; egyenkénti ~ geod (fotogrammet­
riában) «E inzelbildw iedergabe; előremazgó ~
opt rechtsläufige Abbildung; eszményi** opt ideale
A b b ild u n g ; hibamentes ~ opt aberrationsfreie
A bbildung ; ideális ~ = eszményi ~ ; visszatérő ~
opt rückläufige A bbildung
képalkotó-sugárhajlásszőg opt rB ildstrahlneigungs-
winkei
képállás film , foto rBildstand ; nyugtalan ~ film
«Bildschwankung
képáram távk rB ildstrom
képárnyalat nyom rB ildton
képátalakító telev /B ildw andler ; (rendszerek között)
rN o rm w an d le r; elektronikus ~ E lcktronenbild-
w andler
képátmérő távk rB ilddurchm esser
képátúsztatás film « B ild ü b erb lendung; kettős ~
D oppelbildüberblendung
képátvetftés geodt opt «E ntzerrung
képátvitel távk « B ild ü b ertragung, «B ildsendung;
közvetett ~ indirekte B ildübertragung ; negatív ~
negative Ü b e rtra g u n g ; pozitív ~ positive Über­
tr a g u n g ; rádió útján való ~ drahtlose Bildtele-
graphie; színes ~ F arbenbildübertragung; váltakozó
áramú ~ telev Ü bertragung m it W echselkom ponen­
ten
képátvlvőkésziilék távk sB ildübertragungsgerat, sBild-
f u n k g e rä t; elemekre bontással működő ~ rB ild-
punktschreiber
képbeállítás foto «B ild(lage)einsteílung; telev rB ild-
f a n g ; függőleges ~ telev vertikale Bildlageeinstel-
lu n g ; vízszintes irányú ~ telev horizontale Bild-
lageeinstellung
képbeállítókar foto rBildeinstellhebel
képbontás telev «Bildzerlegung, «Bildzeilenzerlegung,
«Zerlegung ; finom/nagypontszámú ~ «Feinabtas­
tu n g ; lineáris ~ « A b ta s tlin e a ritä t; párhuzamos
sorú ~ telev rParallelzeilenraster ; sorugrásos ~
Zeilensprungzerlegung
képbontó távk r Bildzerleger
képbontócső = képíeivevőcső
képcsatorna távk rBildkana!
képcső telev «Bildröhre, «Bildwiedergaberöhre, sK ine-
skop; (felvételre) = képfelvevőcső ; elektromágneses
eltérítésfi ~ elektrom agnetisch gesteuerte Bild­
röhre ; elektrosztatikus cltérítésű ~ elektrostatisch
gesteuerte Bildröhre ; képellenző ~ R ssterkontroll-
K a to d e n stra h lrö h re ; közvetlenül szemlélhető ~
Bildröhre für D ire k tb e tra c h tu n g ; negatív ~ =
sötétnyomú ~ ; sorellenőrző ~ Zeilenkontrollröhre ;
sötétnyomú ~ sSkiatron; színes ~ Farbbildröhre,
F arb fern seh -B ild rö h re; televíziós ~ Fernsehbild­
röhre, Rechteck(bild)röhre ; vetítő ^ Projektions­
bildröhre
képcsőkép távk sLagebild, eleíronisches Eild
képcsőkeret telev «A usblendunp
képcsősorozat telev (szirtes vételhez) rB ildröhrensatz
képdob távk «Bildtrom mel
képdúc sK lischee
kepe mzg «Hocke
képegyenlőség opt eBildgleichheit
képelektród távk «Bildelektrodc
képelem telev sBildelem ent, sBildteilchen, rB ild p u n k t;
letapogatott ~ rA btastfleck ; ~ helye «Bildstelle
képelem-letapogató távk rB ild p u n k tab taster
képelemsor telev «Bildpunktzeiie
képelemszám távk «Bildpunktzahl
képelemtartalom rB ildinhalt
képélesség opt ^Bildschärfe, M b b ild u n g ssch ä rfe;
telev eR asterschärfe, ^Schärfe
képélességállítás ^Scharfeinstellung des Bildes
képéiesség-kiegyenlítés opt rD ioptrienausgleich
képéi ességnö vekedés opt, telev rSchärfegewinrt
képélesség-szabályozás telev eSchärferegelung
képéletlenség eB ildunschärfe
képelforgatás telev eB ilddrehung
képellenőrzőcső távk eB ildkontrollröhre
képelmozdulás távk *Bildabwanderurtg
képelmozgatás opt eBildverschiebung
képelőállítás telev rB ildaufbau, eBilderzeugung
képelroralás opt eB ildverschlechterung
kéoeltolás ovt *Bildverschiebung
képeltolódás opt eBildverlagerung
képernyő telev rBildschirm , rLeuchtschirm , rSchirm ;
hengeres ~ távk zylindrischer Schirm ; sík ~ telev
Planschirm
képernyő . . . f ernyő. . . is
képernyőfényerő iBildschirm helligkeit
képernyőfényesség = képernyőfényező
képemyőkeret telev sN ebenlichtfilter
képernyőklégetés telev (hiba) sSchirm einbrennen
képerősítő távk rB ildregelungsverstärker
képesség ^Fähigkeit, ^K apazität, sVermögen ; adszor-
beáló/adszorpciós ~ A dsorptionsfähigkeit, Adsorp­
tionsverm ögen ; alakváltozási ~ mech Form ände­
rungsfähigkeit, ^V erfo rm b ark eit; átbocsátó ~
Absetzverm ögen ; (p l. szűrőé) D urchlaßfähigkeit,
^Durchlässigkeit, D urchdringungsfähigkeit, eDurch-
d rin g lich k e it; áthatoló ~ = átbocsátó ~ ; behúzó ~
Greifverm ögen ; csillapító ~ sD äm p fu n g sv erh alten ;
csúszó ~ G leity erm ö g en ; csúsztató ~ gyógyv
G leitfähigkeit; depolarlzáló/depolarizációs ~ vili
D epolarisatio n sfäh ig k eit; diffundáló ~ fiz *Diffu-
sib ilität, Diffusionsverm ögen ; dlszpergáló ~ Dis­
persionsverm ögen ; együttrezgő ~ hangt Mit-
schwingfähigkeit; elővulkanlzálásl ~ gumi M n b ren n -
b a r k e it; elválasztó ~ (lepárlásnál) ^Trennschärfe ;
emelő ~ = teherbíró ~ ; energiafeloldó ~ at
eE nerg ieau flö su n g ; felbontó ~ A uflösungsver­
m ögen ; időbeli felbontó ~ at, távk lA u flö su n g szeit;
festékfelvevő ~ e F a rb e n a ffin itä t; feszültségelosztó
~ talt D ruckverteilungsverm ögen; fordulás! ~
rep eW en d ig k eit; formakitöltő ~ önt Form füll­
fähigkeit ; G ußfähigkeit, eD ünnflüssigkeit; gáz-
átbocsátó/gázáteresztő ~ eG asdurchlässigkeit; géz­
iéi) nyelő ~ G asaufnahm efähigkeit, G asab so rp tio n ;
gyorsuló ~ mot Beschleunigungsvermögen ; hang­
elnyelő ~ távk S challschluckverm ögen; határ­
levezető ~ G renzableitverm ögen ; hordalékszállító
~ hidr Geschiebeführungsfähigkeit, Schleppfähigkeit;
Időfelbontó ~ at iZ eitauflösung ; kapaszkodó ~
mzg G reiffäh ig k eit; képalkotó ~ = leképező ~ ;
képfelbontó ~ opt, telev A uflösungsverm ögen;
keveredési ~ ^M isch b ark eit; kicsapódás! ~ vegy
sA usflockungsbestreben ; kiterjedés! ^ M usdehn-
b a r k e it; koaguláló ~ vegy Koagulierungsfähigkeit,
F lockungsverm ögen; kocsonyásodó ~ G elatinie­
rungsfähigkeit ; korhadásgátló ~ eFäulnisw idrig-
k e i t ; kristályosodási ~ koh eK eim bildungszahl,
K ristallisationsfähigkeit ; lebontási ~ vegy A bbau-
fá h ig k e it; leképező ~ (lencséké) A bbildungsver­
mögen ; lobbsnásl ~ hőt ^ E n tfla m m b a rk e it;
marató ~ e Ä tz k ra ft; markoló ~ G reiffäh ig k eit;
megkülönböztető ~ hangt, távk ^D iskrim ination;
nedvesítés! ~ e N e tz b a rk e it; nedvességfelvevő ~
F euchtigkeitsaufnahm efähigkeit, F euchtigkeits­
aufnahm everm ögen ; nemezelődő ~ tex íF ilz-
b a r k e it; nyomásfelvételi ~ gépt D ruckaufnahm e­
fähigkeit ; polározási ~ P o larisatio n sfäh ig k eit;
 rakomány-befogadó ~ hafó L ad u n g sfäh ig k eit;
reverberációs ~ = utózengő ~ ; rezonáló ~ =
együttrezgő ~ ; síkosító ~ gyógyv G leitfäh ig k eit;
sütési ~ élip B a ck fäh ig k eit; szénbefogadó ~
K ohlenfassungsverm ögen; szennyeződő ~ téx
S chm utztragverm ögen ; széteső ~ gy’ógyv eZerfall-
b a r k e i t ; szétkeverődő ~ ép « E n tm isch b ark eit;
színező ~ = festő ~ ; szóró ~ at Streufähigkeit,
S tre u v erm ö g en ; szőrlazító ~ H aarlockerungs-
verm ögen ; tároló ~ (akkumulátoré) « K a p a z itä t;
teherbíró/teherviselő ~ Belastungsverm ögen, «Bela-
stungsm öglichkeit, B elastu n gstragfähigkeit; tel­
jesítő ~ Leistungsverm ögen, «L eistungskapazität/
- k r a f t ; koh /-Durchsatz, « D u rchsatzleistung; ter­
helő ~ = teljesítő ~ ; tömegfelbontó ~ at «Massen-
autiosung ; Tuzaiiö ~ Feuerfestigkeit; utozengo ~
S ch allfäh ig k eit; (függőleges) varratkitöltő ~ heg
K le tte rfä h ig k e it; visszaalakulási ~ Erholungsver­
m ögen ; visszatartó ^ «R etentionskraft, R etentions-
verm ögen, S ch eid efäh ig k eit; vízáteresztő ~ talt
«B odendurchlässigkeit; vízfelszívó ~ Bodensaug-
verm ögen ; vízfelvevő ~ műá W asseraufnahm efähig­
k eit; vízszállító ~ /itár sFördervolum en, Fortleitungs-
verm ögen, «Reichweite ; 1.m é g ...képesség
képfaragvány « B ild sch n itzarb eit; ép slntaglio
képfázlsszög /«/«v «Bildphase
képfél f«/ev sH albbild
képfelállítás foto «Bildaufrichtung
képfelbontás « B ildauflösung; nyom (raszterrel)
«Zersetzung des Bildes ; telev sB ildraster
képfelcserélés opt (képpároknál) «Bildervertauschung
képfelfogó távk, telev rBildfänger, «Bildfängerröhre
képfelfogó-ernyő opt rBildschirm
képfelírás nyom « B ild au fsch rift; külön megrajzolt ~
rSchriftaufleger
képfelszerelés foto «Bildm ontage
képfelület film (p l. vászon) «Bildfläche ; opt «Bild­
fläche ; l képsík is
képfelületelem sB ildflächenstückchen
képfelvétel « B ild au fn ah m e; követő ~ film, telev
« F o lg eb ild ; parclálls/sávbontó ~ távk partielle
Bildauflösung
képfelvevőeső távk «Fernseh-/Bildaufnahm eröhre,
«B ild g eb errö h re; elektronsokszorozós ~ Sonden-
röhre m it S ek u n därem issionsverstärker; fotokató-
dos ~ Farnsw orth- Röhre, D issektorröhre ; töltés-
tároló ~ Bildspeicherröhre
képfényerő telev «Bildhelligkeit
képfolt opt (életlen képpont) rBildfleck
képfordítás opt «Bildum kehrung
képfőpont geod rB ild h au p tp u n k t
képfővízszlntes ( fotogrammetriában) «B ildhaupthori­
zontale, «Bildhauptw aag(e)rechte
képfrekvencia telev «Bild-/Videofrequenz
képfrekvencia-erősítő távk rB ildfrequenzverstärker
képfrekvencia-kimenet távk rBildausgang
képfrekvenciaosztó telev rR asterfrequenzteiler
képfrekvencia-reteszelés telev «Rasterverriegelung
képfüggőleges geod (fotogrammetriában) «Bild(m ittel-
punkts)senkrechté, «B ildm ittelpunktsvertikale
képfülke ép «Bilderblende
képgammatermék film, foto sB ildgam m aprodukt
képgeométria távk, telev «Geometrie des Schirmes
képhalmaz mat «Bildmenge
képhálózat sB ildnetz
kép-hangmásolókép film eB ildtonkopierm aschine
képhárotnszögelés geod «B iid(punkt)triangulation
képhatás opt «Bildwirkung
képháttér foto, távk rB ild(hinter)grund
képhciy opt r B ild o r t; opt fénytani tengely mentén
fekvő ~ parax ialer B ild o r t; szélső ~ m arginaler
Bildort
 képhelyesbítés telev eR asterk o rrektur
képhelyesbítő film rB ildberichter
képhelyzet telev eBildlage
képhiba foto, telev rB ildfehler ; opt rAbbildungsfehler
képhibakiegyenlítés opt eBildfehlerberichtigung
képhibam entes opt aplanatisch
képhibam entesség opt eAplanasie
képhorizont geod rB ildhorizont
képhorizontális geod eB ildhorizontale
képhorog rB ilderhaken
képhullám zás film «Bildschwebung
képidőtartam telev «Bilddauer
képidőtengely távk «Bildzeitbasis
képim pulzus távk rB ildim puls
képjel ép (tervrajzon) sSinnbild ; telev sV ideosignal;
kam erakapcsokon levett ~ telev K am erasig n a l;
színes ~ telev Farbbildsignal
képjóság joto «Bildgüte
.képkampó rB ilderhaken
képkapu film sB ildfenster
képkapunyílás film rB ildfensterausschnitt
képkaputakaró film «Bildfensterblendc
képkarc film eBildschram me
képkarika rBilderring
képkeletkezés foto, opt «Bild& itstehung
képkereső foto rB ild su c h e r; átnézeti/átnéző ~ foto
D urchsichtsucher; elektronikus ~ telev elektronischer
B ildsucher ; függőleges betekintésit ~ Aufsichts­
sucher ; kollim átoros ~ K ollim atorsucher ; optikai
~ telev optischer Bildsucher ; tükrös ~ opt Reflex-
sucher
képkeret rB ilderrahm en
képkeretléc «Bilderleiste
képkettőződés távk «Bildverdopplung
képkiértékelés «Bildausw ertung
képkifestő nyom rlllu m in ato r
képkivágás film « B ild m ask e; foto rA u s s c h n itt;
opt sB ildfenster, rA u ss c h n itt; ~ m egválasztása
foto, opt «A usschnittwahl
képkocka film sEinzelbild
képkontraszt rB ild k o n trast
képkör opt rBildkreis
képközép «Bildm itte
képközép-beállítás telev «Bildm itteneinstellung
képközéppont geod rB ild m ittelp u n k t
képközponthárom szögelés gettó «M ittelpunkttriangula­
tion
képlap opt «Bildfläche
képléclakk rB ilderleistenlack
képlékeny any bildsam , plastisch ; alak schmiegsam
is ; Ideálisan ~ idealplastisch ; nem ~ unplastisch ;
nagyon/tökéletesen ~ ideal-/hoChp!astisch
képlékenyít kneten, bildsam m achen, w eichm achen;
gumi plasti(fi)zieren, m astizieren ; müa Plastifizie­
ren ; ú jra müa replasti(fi)zieren
képlékenyítés f kép lék en y ít; gumi «Plastikation,
«M astikation
képlékenyítő r P la s tik a to r ; kétlépcsős ~ Zweistufen-
plastik ato r
képlékenyítőgép gumi, müa r P la s tik a to r ; Gordon­
féle ~ Gordonscher P lastik ato r
képkékenység any «Bildsam keit, «P lastizität
képlékenységm érő sPIastom eter ; ‘kifolyásos ~ Aus­
flußplastom eter ; W illiam s-féle párhuzam os lem e­
zes ~ W illiam s-Parallelplattenplastom eter
képlékenységszám gumi «Plastizitätszahl
képlékenységtan «Plastizitätslehre
képlemez nyopi «B ildplatte ; eredeti ~ Originalbild­
p latte
K epler-törvény Keplersches G e se tz ; második ~ csill
Flächengesetz
képlet mat « F o rm el; «B eziehung; átszám ítási ~
 U m rechnungsform el; áttérést ~ Ü bergangsform el;
betűs ^ Buchstaoenform el ; binomiális ~ Bino-
mialformel ; Bredt-féle ~ mech Bredtsche F o rm e l;
cölöpteherbtrási ^ talt P fa h lfo rm el; cölöpverés! ~
R am m fo rrn el; diagonális ~ vegy D iagonalform el;
em pirikus ~ — tapasztalati ~ ; fénytörési ~ Bre-
chungsform el/-gleichung; goniom etrial ~ mat gonio-
m etrische Formel ; gravitációs ~ geof Schwere­
formel ; gyakorlati ~ F a u stfo rm e l; Indukciós ~
vili In d u k tio n sfo rm el; integrálási ~ Integrations­
formel ; interpolációs ~ Interp o latio n sfo rm el;
kiegyenlítő ~ G lättu n g sfo rm el; kihajlás! ~ mech
Knickform el ; kiindulás! ~ A usgangsform el; k ö -
bözésj ~ K u b ierungsform el; közelítő ~ A bschät­
zungsform el, A nnäherungsform el; m agasságmérés!
~ H ö henm eßform el; méretezési ~ Bemessungs-/
D im ensionierungsform el; nem zetközi ~ gzof inter­
nationale F o rm e l; összeadás! ~ A dditionsform el;
redukálás! ~ R e d u k tio n sfo rm el; rekurziós ~
R ü c k la u ffo rm el; sim ító ~ Glättungsform ei ; szer­
kezet! ~ vegy K o n stitu tio n s-/S tru k tu rfo rm el; Auf­
bauform el ; szétválasztási ~ A ufspaltungsform el;
tapasztalati ~ E rfah ru n g sfo rm el; vegy V erhält­
nisformel ; vegyi ~ chem ische Form el
képletapogatás T Á V ^B ildabtastung ; telev eR aster-
bild abtastung, iR a ste ra b le n k u n g ; állandó fázis-
eltolású izokron ~ isochrone B ildabtastung
képletapogató távk ( vevőoldalon) *Bildzusamm en-
setzvorrichtung
képletgyűjtem ény mat rForm eíschatz
képletszerű form elm äßig
képlettár mat rForm eíschatz
képllnearitás telev ^ R asterlin earität
képm agasság nyom, távk eBildhöhe
képm ás ^Abbildung, sA bbild, sBildnis
képm ásolat távk rB ildabzug
képm aszk film eBildm aske
képm éret foto iB ildgröße
képm éretarány telev sB ildseitenverhältnis
képm éretátló opt fB ilddiagonale
képm éretkicsinyítés foto eForm atverkleinerung
képm érnök telev rB ildingenieur
képmező sBildfeld ; világos ~ sLeuchtfeld
képmezőfelbontó telev rBildfeldzerleger
képm ezőgörbület £Bild(feId)krüm m ung/-w öIbung; opt
iB ildschale ; érintőleges ~ tangentiale Bildkrüm -
m u n g ; m erldlonális ~ m eridionale B ildkrüm m ung ;
szagittálás ~ sagittale B ildkrüm m ung
képm ező-kiegyenesítés eBildfeldebnung
képmezőm egvilágítás eB ildfeld beleuchtung; ~ r á ­
eső fénnyel A uflichthellfeldbeleuchtung
képmezosík opt eB ildebnung
képm ikrom éter; kettős ~ opt sD oppelm ikrom eter
képminőség foto eB ildgüte/-qualität ; opt íA bbildungs-
güte, eBildbeschaffenheit
képm inőségrom lás opt eB ildverschlechterung
képm ontázs foto eBildm ontage
képnadlr geod rB ild lo tp u n k t, vBildnadir
képnagyítás eB ildvergrößerung
képnagyság foto eB ild g rö ß e; eA bbildungsgröße;
(szabványos) sB lldform at
képnyom tatás nyom rB ilderdruck
kép-oldalarány telev sSeitenverhaitnis
képoldali öpf bildseitig
kép-ortikon telev eB ildspeicherröhre, slm age-O rthikon ;
sO rthikon
képoszlop ^Bildsäule
képosztástávolság film , foto rB ildschritt
képosztóvonal film r Bildstrich
képosztóvonalbeállítás film ^Bildstrichverschiebung
képösszeállítás jfBildmontage ; telev iB ildzusam m en-
setzung
 képösszenyomódás telev «Bildzusam m endrückung
képösszeievő távk «Bildkom ponente
képpár foto sB ildpaar
képparánymérő= képmikrométer
képperem foto rB ildrand
képperiódus távk eBiidperiode
képpont opt r B ild p u n k t; telev rA btastfleck ; víz­
szintes sugármetszetben fekvő ~ opt äquatorialer
B ildpunkt
képponteltolás távk «V orablenkung
képpontfrekvencia «Biidpunktfrequenz
képpontháromszögelés «B ildpunkttriangulation
képpontkioltás telev (visszajutáskor) «R asterausta­
stu n g
képpontmeghatározás geod sAusmessen tfes Bildes
képpontsor telev «Bildpunktzeile
képpontszám távk « B iid p u n k tfrequenz; telev rBild-
raster
képpontszint; világos ~ telev rBildweißpegel ; sötét ~
Bildschwarzpegel
képraszter távk, telev rB ildraster, s/rR aster ; torzítás­
mentes ~ « R asterg eo m etrie; vételi ~ telev E m p­
fan g sraster
képrasztertofzítás telev (hiba) «R asterentzerrung
képreprodukálás «Bildwiedergabe
képrészecske nyom «Bildpartie
képrészlet «Bildeinzelheit
képrezgés «Bildunruhe
képrögzítés telev «Bildverriegelung ; ( telerecording)
«Bildregistrierung
képsáv távk rBildstreifen
képsík mat, opt ^Bildebene, «Bildfläche
képsokszorosítás foto «B ildvervielfältigung; nyom
« B ild rep ro d u k tio n ; féltónusos ~ nyom sH alb-
tondruckverfahren
képsokszögelés opt eßildpolygonisierung
képsor telev eBild-/Rasterzeile
képsorozat opt Bil(der)folge/-serie
képsorrend «Bildfolge ; másodpercenkénti ~ «Bild-
folgefrequenz, «Bildwechselfrequenz
képsorrendező geod rBildfoIgeregler
képsorrendszabáíyozó geod rBiidfolgeregler
képsorszám telev «Bildzeilenzahl
képsugárkúp opt rB ildstrahlenkegel
képszabvány telev «Bildnorm ; televíziós ~ A btast-
norm
képszakadás telev (hiba) «Bildzerreißung
képszalag film sB ildband
képszámláló film rBildzähler*
képszegély foto rB ildrand
képszegélyélesség telev «Randschärfe
képszék ép rB ilderstuhl, rFries
képszélesség-állítás telev «Bildbreitenregelung*
képszélesség-szabáíyozós távk «Breiteneinstellurig
képszerkezet távk eB ildstruktur
képszétesés opt eVerzerrung
képszínező nyom rlllu m in ato r
képszinkronozás film «Bildsynchronisation, sBild-
synchronisieren ; telev rBildgleichlauf
képszög film, opt rBild(feld)winkel ; hasznos ~ geod
nutzbarer Bildwinkel
képszőnyeg tex rGobelin, sBildgewebe, rB ildteppich
képszövés tex «Bildweberei
képszövet tex rGobeiin
képszövő tex rBildweber
képtalppont geod rB ilő io tp u n k t, rB ildnadir
képtár ép «Bildergalerie
képtartomány távk r/sBildbereich
képtávírás távk rB ildfunk, bildtelegraphi.iche Ü ber­
tragung
képtávirat távk sB ild(funk)telegram m
képtáviratozás «Bildtelegraphie/-übertragung
képtávíró távk rB ildtelegraph, rB ildfunk, sBild(über-
tragungs)gerat
képtávíró-adó távk rB ildtelegraphiesender
képtávíró-átvitel bildtelegraphische Ü bertragung
képtávíró-berendezés eB ildübertragungseinrichtung,
sFaksim ilegerät
képtávírógép távk sB ildgerät
képtávíró-vevő távk sBildw iedergabegerät
képtávolság film, foto, opt eBildweite ; opt rB ildabstand
képtengely iBildachse
képtér opt rB ildraum
képtípus fiz rA bbildungstypus
képtorzítás foto, telev rBildfehler
képtorzítás-kiegyenlítő telev rR asterverzerrungs-
kom pensator
képtorzulás opt eVerzerrung, eDistorsion ; telev
eBildverzerrung
képtovábbítás film, foto eB ildführung, rB ildtransport
képtöbbszöröződés telev eB ildvervielfachung
képtranszformálás geod, opt ^Entzerrung
képtranszformáló geod, opt /E n tze rrer
képtranszformátor geod eUm bildekam m er, rG rundriß-
bildner, sE ntzerrungsgerät
képugrás opt rB ildsprung
képutánálh'tás film eBildnachstellung
képválasztó távk rBildw ähler
képváltás film, távk rBildwechsel, eB ild sch altu n g ;
távk eBild(er)foige ; állandó/folyamatos ~ stetiger
Bildwechsel ; kettős ~ film, foto eDoppelbildschal-
tung
képváltásszám film ^Bildfrequenz, eBildwechselzahl
képváltó-impulzus távk rBildwechselimpuls
képváltómű film eBildw echselvorrichtung
képváltórész telev rB ildablcnkteil
képvándorlás telev eBildwanderung
képvég foto rSauni
képvetítő film /-Biidprojektor ; televíziós ~ Fernseh-
G roßbildprojektor
képvetület fiz, mat ^Abbildung
képvevő (készülék) sB ildem pfanggerät ; ellenőrző ~
telev K ontrollbildgerät ; televíziós ~ rBildem p-
fänger
képviselő mat /-R epräsentant
képvisszaadás iB ildw iedergabe ; egyenkénti ~ geod
Einzelbildwiedergabe
képvisszaállítás távk cB ildaufrichtung
képvisszafordítás = képvisszaállítás ; optikai ~ op­
tische A ufrichtung
képvízszintes geod cB ild-/M ittelhorizontaIe, eBild(m it-
telpunkts)w aag(e)rechte
képvonalszám telev iZeilenzahl
képzenit geod rB ildzenit
képzés rA ufbau ; ^Bildung ; szakmai ~ Fachbildung
képzetes mat im a g in ä r; tiszta ~ rein im aginär
képzóna távk ( ernyőn) eBildzone
képződés | képződik
képződéshő eErzeugungsw ärm e ; atomos ~ atom are
Bildungswärme
képződik sich bilden ; anyag anfallen is; ásv (kristá­
lyosodik) anschießen; geol anlagern
képződmény sGebilde, ^Form ation ; alluviális ^
geol sAlluvium , Alluvialgebilde ; földtani ~ geolo­
gische Form ation ; jelenkori ~ = alluviál's ;
Jura-kori ** geol Ju rafo rm atio n ; kontinentális
geol kontinentale Form ation ; szálban álló ~ geol
anstehendes Gestein ; új ~ ^N eubildung ; ül?í*ékes
~ Fíözform ation ; vulkáni ~ geol vulkanisches
Gebilde
kerámia (anyag/ipar) ^K eram ik ; (anyag) eTonware ;
kis dielektromos veszteségű ~ vili verlusturm e
K e ra m ik ; durva ~ ép Grobware ; építési ~
eB aukeram lk /-terrak o tta ; épületgépészeti ~ keram i-
kerámia-alkatrész

sehe S a n itä tsw a re ; nagyfrekvenciás ~ Hoch­

frequenzkeram ik ; vonaldíszes L inearkeram ik
kerámia-alkatrész rK eram ikteil
kerámiaáru e Keram ikw are
kerámiai keram isch
kerám ialap ép ^T onplatte, ^Tonfliese
kerámiamassza eKeram ikm asse
kerámiapárkány ; ereszvédő ~ ép sA nteíixum
kerámiatest rK eram ikkörper
kerámikus rK eram iker
keramit rK eram it(baustein)
keramitkitt rK era m itk itt
keramltkő rK eram itstein , rH artb ran d stein , rH a rt-
brandziegel
keramltlap ép eK eram itp latte
keramltragacs r K e ra m itk itt
Reramlttapasz = ker&mlfragacs
keramittégla rK eram it-/Pfiasterziege!, rK eram itstein
keramohalit ásv sH aarsalz
kerarglrit ásv rK erarg y rit, sH ornsilber; higanytar-
talm ii ~ sQ uecksilberhornerz
keratin sK eratin, rH ornstoff
keratiná! keratinieren
kcratlnkapszuls gyógyv fH ornkapsel
keratinszövet sK eratingew ebe
k e ra tin tó l = keratinkapszula
keratoszkóp sK eratoskop ; Placido-féle ~ Placidosche
Scheibe
keratotóm orv sK eratotom
kérdezőadó távk rA bfragesender
kérdőáramkör távk rA bfragestrom kreis
kérdőbillentyű eF ragetaste
kérdőkapcsoló távb ^A bfragetaste
kérdőkulcs távk eA m tstaste
kérdőzsinór távb eAbfrageschnur
kéreg «Rinde, e K ruste, ^ In k ru station ; cipő sü n te r-
fu tte r ; heng, önt M u ß e n h a u t; koh e H a u t; belső
** Innenrinde ; hengerlés! ~ W a lz h a u t; iizítási ~
G lü h h a u t; kiszáradt ~ talt A ustrocknungskruste ;
körülnőtt ~ = belső ~ ; külső ~ cipő eAußenkappe ;
meghosszabított ~ cipő verlängerte H interkappe ;
öntési ~ G ußkruste/-haut
kéreganyagréteg tex fH ornschicht, eRindenschicht
kéregarányrész sR indenprozent
kéregbehúzógép cipő eH interkappenw alkm aschine
kéregcakkozógép cipő ffHinterkappenauszackm aschine
kéregcsiszológép cipő eK appenglasm ascnine
kéregcsónak sK anu
kéregdísz cipő eT alonette, eGalosche
kéregedzés hők € K ernzähhärtung
kéregerősítés ( sárcipőn) ffK appen Verstärkung
kéreggranula gyógyv sK ru sten g ranulat
kéreghántás eE ntrm dung
kéreghántógép fa eE ntrindungsm aschine eR inden-
schälm aschine
kéreghántoló (szerszám) eHeppe
kéreghántolókés sRindenm esser
kéreghányad rR indenteil, sR indenprozent
kéregkaucsuk rR ind en k au tsch u k
kéregkeménység iK ru sten h ärte ; nltridálásl ~ hők
N itrierhärte
kéregképződés iK ru sten b ild u n g , eB orkenbildung,
eV erkrustung
kéreglemez cipő eK appenpappe ; bevonatos ~ ép
P appe m it Deckschicht
kéreglikacs iR indenpore
kéreg-megmunkáiógép cipő eK appenm aschine
kéregmentes rindenlos
kéregmérce rR indenm esser
kéregnélküli élip krustenlos
kéregöntés koh rK apselguß, rH artg u ß , rSchalenguß
kéregöntésű Schalenguß . . .
kéregöntvény koh sH ärtg u ß stü ck , rH artg u ß , rSchalen-
(h a rt) g u ß ; rK okillenguß
kéregöntvénygyűrű rH artg u ß rin g
kéregöntvénym ag rSchalengußkern
kéregőrlem ény sR indenm ehl
kéregpapír pa r Pappendeckel, ePappe
kéregpórus eR indenpore
kéregrajzolat iB orkenbildung
kéregrepedés rR indenriß
kéregrész rR in d e n te il; cipő sFersenstiick, rH in ter-
q u arter
kéregrész-bőr cipő sH interlcder
kéregrészfoglalógcp cipő eFerscnsitz-Zwickm aschine
kéregrészvasalógép cipő eFersénteil-Innenbiigel-
m aschine
kéregrothadás eRindfaule
kéregsérülés eR indenw unde
kéregszél-élezőgép eK appenschärfm aschine
kéregtelenít entrinden
kéregtörő rR indenbrecher
kéregvastagság fa eR indenstärke ; hők eAbschrecktiefe
kerek rund, k re isru n d ; hosszúkás ~ länglichrund ;
nem ~ mat unrund
kerék sR ad ; acélküllős ~ gépk S tahlspeichenrad ;
acélöntésű ~ S tahlgußrad ; acéltárcsás ~ Stahl -
Scheibenrad ; állító ~ S tellrad ; alulcsapott ~ vizg
unterschlägiges R a d ; anyagm erítő ~ pa Stoff-
schöpfrad ; átfordító ~ U m legerad ; axiális (á í-
ömlésű) ~ vizg A xialrad ; átváltó ~ = fordító ~ ;
bélelő ~ tex F u tte rra d ; b e ls ő d Innenrad ; belső-
fogazású ~ H ohlrad ; betűs ~ távi T ypenrad ;
bevezető ~ tex (kötőgépen) E inführrad ; bütykös
/v gépt N ockenrad ; sSchlagrädchen ; cakkos ~
gumi eZackenrolle ; cellás ~ mzg, vizg Zellenrad;
csévem enetlrányító ~ tex (csévélőgépen) Gang-
rad ; csipkés ~ eZ acke; csiszoló ~ bőr
Dollierrad ; drótküllős ~ D rahtspeichenrad; egy-
fogú/egyfogas ~ E inzahnrad ; egytárcsás ^ gépk
E in sch eib en rad ; elliptikus ~ E llipsenrad ; elő-
íonalm éro ~ tex V orgarnzählrad ; előtoló ~ G £ P ,
M T F o rtrü ck rad ; V orschubrad ; első ~ V orderrad ;
emelésváltó ~ tex H ubwechselrad ; emelő ~ H ebe-/
H ubrad ; evolvensfogazású ~ E volventenzahnrad;
fabetétfogas ~ H olzeisenrad ; fékezhető ~ Brems-
rad; ferdefogazású ~ schrägverzahntes R ad, S chräg­
zah n rad ; feszítő ~ Spannrad ; fiókos ~ Zellen­
rad, K asten rad , eZellenradwalze; fo g azo tt ~ gépt
gezahntes R ad; fogvéső ~ forg S chneidrad ;
foghántoló ~ S chabrad ; fonaladagoló ~ Ar/rZu-
bringerrad ; fordító ~ W enderad ; forgóceJiás ~
Zellenrad ; forgóclfrázó ~ finm sD essinrridchen ;
frlkclós ~ F rik tio n s-/R e ib ra d ; futó ~ = sz$ j.
serkentő ~ ; gum iküllős ~ Gumm ispeichen rád ;
hajtó ~ gépt A n trie b sla u fra d ; h a jto tt ~ (an)-
getriebenes R ád ; tex (áttételben) r R o ß k o p f ; három -
küllős ~ D reispeichenrad ; hiperbolikus ~ H yper-
belrad ; hom lokfogazású ~ S tirnrad ; hornyos ~
gépt R illen-/Zackenrad ; horogforgású ~ tex rH aken-
w ir te l; huzalküllős ~ gépk D rahtspeichenrad ;
irányváltó ~ K ehr-/U m kehrrad ; íveltíogazású ~
K urvenzahnrad, S piralrad ; íw ezető ~ nyom Bogen-
tran sp o rtrad ; k analas ~ = serleges ~ ; kapasz­
kodó ~ gépk G reiferrad ; kapcsolódó ~ gépt ein­
greifendes R ad ; kapcsolt ^ K uppelrad ; karikás ~
K reisrad ; keménység! ~ finm H ärterad ; kéreg-
öntésű /w H artg u ß rad , Schalengußrad; kézi ~
H an d rad ; k ifutott ~ vasút ausgelaufenes R a d ;
kihagyásos fogazású ~ A ussetzzahnrad; kocsikihúzó
~ M arschrad, rM arschkolben ; korm ányzott ~ gépk
gelenktes R ad ; korrigált (fogazású) ~ V-Rad ;
korm os ~ gépk K lauenrad ; kötélhajtású ~ Sei Írad ;
kötélverő ~ Seilerrad ; középső/közbenső ~ M ittel-
 rád ; (napkerék) Z entralrad ; közlő ~ T ransport-
rad ; közvetítő ~ t e x Zw ischen(trieb)rad ; kúpás ~
vizg Zellenrad ; kúpkoszorús ~ W inkelrad ; kúpos
~ gépt konisches R ad, W inkelrad ; külön ~ Einzel-
r á d ; láncfogó ~ nyom eK ettengreiferscheibe;
lépcsős ~ S tufenrad ; lépcsőfogazású ~ R ád m it
gebrochenen R adzähnen v. m it S tufenzähnen; létra­
mozgató ~ tex ( lánchurkötőgépeken) Schneidrad ;
másodperces ~ finm Sekundenrad; mellső ~ el­
ső m erítő ~ vizg Schöpf rád; mészadagoló /w élip
K alkm ilch-D osierungsrad; m intázó ~ (ex M usterrad ;
m utatóállító ~ Zeigerstellrad ; negyedes ~ finm
(órában) V iertelrad; nyílfogazású ~ Pfeilrad, pfeil­
verzahntes R ad ; kettős nyílfogazású ~ Doppel­
pfeilrad ; nyom karim ás ~ S purkranzrad ; osztás­
váltó ~ Teilwechselrad ; osztott ~ gesprengtes/
geteiltes R ad ; öntöttvas ~ G ußrad ; papírtartó ~
távk P apierstreifenrad ; perem hajlító ~ Um rollungs­
ra d ; pontozó ~ sP u n k tie rrä d c h e n ; radiális át-
ömlésű ~ vizg R adialrad ; rekeszes ~ vizg Zellenrad ;
réseit ~ f ilm ' S chlitzrad; rovátkolt kerületű ~ tex
K erbenrad ; rögzített ~ festes R ad ; sebességmérő­
hajtó ~ gépk T achom eterantriebsrad; serleges ~ vizg
Löffelrad ; sugárpengés ~ tex rS tre ic h e r; súrlódó
** = frikciós szabadonfutó ~ gépk Freilaufrad;
szabályozó ~ Regelrad ; szálserkentő ~ tex rL äufer ;
szám oló/szám láló ~ Zähl rad ; szem áthelyező ~
kh Deckerrad ; szemleverő ~ kh A bschlagrad ; szem ­
levevő ~ kh A bstreifrad ; szitaserleges ~ Siebschau­
felrad ; tárcsás ~ V o llra d ; távolsági ~ geod
eD istanzkurbel ; tengelyes ~ Z a p fe n z a h n ra d ;
továbbító ~ T ran sp o rtrad ; tobbrészű ~ gépt Sekto­
renrad ; vezérléshajtó ~ gépt Steuerungsantriebsrad;
vezetékes felülcsapott ~ vizg Kulissenrad ; vezető ~
eLaufrolle ; hőt, vizg L eitrad ; mzg F ührungsrad ;
vasút L enkrad ; vízemelő ~ bány Förderw asserrad ;
vizg H ebe-/Schöpfrad ; vödrös ~ vizg H e b e ra d ;
zárókorongvívő ~ finm Schlußrad
kerekablak ép sR adfenster, sR undfenster
kerékabroncs gépk, vasút rR adreif(en) ; gépk rR e if(e n );
gépt /-Radkranz ; ( kocsin, szekéren) sF elgenband ;
vasút eB andage ; cellás ~ Zellreifen ; éles ~ scharf-
gelaufener R adreifen ; dobon felépített ~ Trom m el-
reifen ; felhúzott ~ aufgezogener R a d reif(e n );
féltöm ör ~ Zeroreifen ; kisnyom ású ~ gépk Nieder­
druckballonreifen : légtömlős ~ Luftkam m erreifen ;
kicsorbult/kikopott ~ ausgelaufene Bandage; légtöm ­
lős ~ A utom obilluftreifen ; mezőgazdasági ~ Acker-
luftreifen ; rekeszes ~ = cellás ~ ; vásott ~ =
kicsorbult ~ ; vasúti ~ Eisenbahnreifen
kerékabroncseszterga forg eR adreifendréhm aschine
kerékabroncsfúrógép eR adreifenbohrm aschine
kerékabroncshenger heng eR adwalze
kerékabroncshengerm ű heng sR adw alzw erk
kerékabroncskopás ^A bnutzung der Radreifen
kerékabroncsoló vasút eR adreifenspritze
kerékabroncsöntecs heng rR eifenblock
kerékabroncsszerelés cReifenkonfektion
kerékabroncstöm lő gépk /-Reifenschlauch, r Luftschlauch
kerékabroncs-vulkanizáló; egyenkénti rR eifen-
einzelheizer
kerakacél alak rR u n d stah l
kerékagy gépk eR adnabe, «Nabe, rR adkopf, rR ad -
stern ; bordás/hornyos ~ Keilnabe ; három kül-
lős ~ gépt D reiarm nabe ; kapcsolt /%* vasút K uppel-
radstern
kerékagyanya gépk eK ugelbundm utter
kerékagyátm érő rN abendurchm esser
kerékagybekötés eN abenverbindung
kerékagycsapszeg rN abenbolzen
kerékagycsavar «N abenschraube
kerékagyesztergaeR adscheiben-/R adsterndrehm aschine
kerékagyfurat cN abenbohrung, sN abenloch
kerékagyhom lok rN abenstoß
kerékagy-hüvelytest rN abenschaft
kerékagykarika rN abenring
kerékagykulcs gépt rAchsenkappenschlüssel
kerékagykúp gépk rR adnabenkonus
kerékagyperem eN abenw ulst
kerékagypersely gépt eR adbuchse, eNabenbuchse
kerékagy-rögzítőék rN abenkeil
kerékagysapka eN abenkappe
kerékagytárcsa eNabenscheibe
kerékagytáv rN ab en ab stan d
kerékagytest eNabenscheibe
kerékagyülés rN abensitz
kerékagy vajat eN abennut
kerékagy-zárógyűrű gépk rZentralverschluß
kerékállásjelző gépk rR adstellungsanzeiger, rR a d -
standanzeiger
kerékanya gépk eR ad m u tter
kerékáttétel eR adiibersetzung
kerékburkolat eR adverkleidung
kerékcsap gépt rR adzapfen
kerékcsapágy gépk sR adlager
kerékcsapszeg gépk rR adbolzen
kerékcsavar gépk e R adschraube
kerékcsoport vasút eR adsatzgruppe
kerékcsúszás rR adschlupf
kerekded mat rund
kerekdedség ép eR undung
kerékdob gépt eR a d tro m m e l; hafó sR adgehäuse,
rR ad k asten
kerékdöntés gépk r R ad stu rz, rS turz
kerékegyengető-gép finm eW älzm aschine
kerékelőnyom gépk eR advorspur
kerékére bány s Rädelerz
kerekesállvány ép sR ollgerüst
kerekeshajó sR adschiff
kerekeskút /Z iehbrunnen
kerekesm aró finm rR ollsenker
kerékeszterga eR addrehm aschine ; ( vasúti) eR ad-
satzdrehm aschine
kerékfej rR adkopf
kerékfék eR adbrem se ; hátsó ^gep/cH intert-adbrem se ;
mellső ~ Vorderbrem se ; pofás/satus ~ Balken-
(gleis)bremse
kerékfékhenger gépk rR adbrem szylinder
kerékfelfüggesztés gépk ^R adaufhängung
kerékfog rR ad zah n
kerékfogegyengető finm eW älzfräse
kerékfonal tex süniv ersalg arn
kerékfordulat eR adum drehung
kerékfutófelület KÖ eRadlauffläche
kerékfutókör gépt rLaufkreis
k erék fu ttató ; ~ (körző) finm rR undlaufzirkel
kerckgyalu fa rStabhobel
kerék g y ártó g ép ; egyetemes ~ fa eU niversalrad-
m aschine
kerékgyártószeg rD ra h tstift m it Stauchkopf
kerékgyúrógép (tompgyúráshoz) eTroinmelwalke
k erékhajtás gépk rR ad an trieb ; mzg ( munkagépen)
rH au p tra d an trieb ; első ~ F rontantrieb
kerékhim ba gépt eRäderschwinge
kerekhuzal távk rR u n d d rah t
kerekírás eR undschrift
kerekít (ab)runden ; finm arrondieren ; mat aufrun~
den
kerekítés eA brundung
kerekítő ; gyűrűs ~ finm rRingriegel
kerekítőgyalu rR undhobel
kerékkapaszkodó rR adgreifer
kerékkapcsolás e R adschaltung
kerékkapcsolószög rEingriffswinkel
 kerékkaréj ol ( pennszilvániai fúrásnál) sR adsegm ent
kerékkarim a vasút rS purkranz
kerékkas bőr rStollm ond
kerékkereszt bány sArmgeviere
kerékkerület rR adum fang
kerékkészlet gépk rR a d sa tz
kerékkilincs «Schloßradfalle
kérékkilincs-em eltyű r Fallenhebel
kerékkitérés gépk rR adausschlag
kerckkoszorú gépk rR ad k ran z ; gépt r K ranz ;
.'(kocsin) rFelgenKranz, «Felge ; vasút rU nterreifen
kerékkoszorúoldal rFelgenrand
kerékkoszorú-talp r Felgenboden
kerékkő (órában) rR ad stein
kerékköpeny (tömlővel) rL u ftm an tel,rL u ftreifen ;b o m -
birozott/előform ált/előnyújtott ~ bom bierter Reifen ;
egyensúlyozott ~ balancierter Reifen ; elhasznált ~
abgefahrener/abgenutzter/ausgebrauchter R e ife n ;
felmelegedett ~ heißlaufender Reifen ; extra k is­
nyom ású ~ gumi E xtraniederdruckreifen ; (le)-
kopott = elhasznált ~ ~ futófelülete «Reifen-
laufsohle ; ~ gyúrásnak kitett szakasza gumi «Walk-
zone des Reifens ; ~ vállrésze «Reifenschulter
kerékköpeny-bom birozógép «R eifenaufdrückm sschine,
«Reifenaufziehm aschine
kerékköpenydudor «Beule in der Reifendecke
kerékköpeny-előnyújtógép «Reifenaufdrückm aschine,
«Reifenaufziehm aschine
kerékköpenyfutó r R e ifen p ro tek to r; többrétegű ~
gépk «M ehrlagenreifendecke
kerékköpeny-hüvelykm éret «Zollreifengröße
kerékköpenyperem rR eifenfuß
kerékköpenyszövet rR eifenstoff
kerékköpeny-védőréteg rR eifenschutz
kerékkötél hafó sR adkastenseil
k erékkötél-hajtás r K reistrieb
kerékkötő (kocsin) «Bremse, «H em m ungsvorrichtung,
rR andschuh
kerékkötőék rBrem skeil
kerékkötőlánc gépk «Sperrkette ; (kocsin) «Radschuh-
k ette
kerékközép «R adm itte
kerékküllő = küllő
kerékküllő-csapozógyalu rZapfenschneidhobel
keréklapát hafó «Radschaufel
keréklapátköz (vizikeréken) «Radzelle
keréklehúzó gépk rR ad(ab)zieher
kerékleszállás rep «R adlandung
kereklyukasztó ; nyeles ~ rD u rchtreiber
kerék m aró g ép ; nagypontosságú ~ «Präzisionsräder-
fräsm aschine
kerékm egcsúszás sSchleudem ; ~ helye «Radschleuder-
stelle
kerékm ű sR äderw erk ; tokos/zárt ~ K apselräderw erk
keréknyom «R adspur
keréknyom ás rR ad d ru ck
keréknyom -idom rendszer «Gleislehre der R äder
keréknyom lazitó rSpurlockerer
keréknyom táv «V orderradspur
keréknyújtó finm rR ad streck er
kerékoldás vasút sE nthem m en eines Rades
kerékosztás vizg «R adteilung
kerékösszetartás gépk rV orlauf, «Vorspur, «R advorspur
kerékpajzs «Radhaube
kerekpálca gépt rR u n d sta b
kerékpálya gépt «R adbahn ; vasút ( futótengelyé) «Lauf-
achsbahn
kerékpánt gépk «Radfelge, «Felge ; egyenesoldalú ~
Geradseitfelge ; félm élyágazású ~ Halbflachfelge ;
kettős ~ Doppelfelge ; lapos ágyazású ~ F lachbett­
felge ; leszerelhető ~ abnehm bare F e lg e ; m ély-
ágyazású ~ Tiefbettfelge ; többrészes osztott ~
) keréktalpkoszorú

geteilte Felge; levehető pántgyűrus ~ Felge m it

abnehm bahrer Flansche ; peremes ~ W ulstfelge ;
rögzített ~ feste Felge
kerékpántfenék gépk rFelgenboden
kerékpántperem gépk rFelgenrand, rFelgenbord, rFel-
genflansch, rFelgenw ulst, sFelgenhorn
kerékpántpofa gépk sFelgenm aul
kerékpánt-profiJm érő gépk «FelgenprofiHehre
kerékpántszél gépk rFelgenrand
kerékpánt-szelvénym érő gépk «Felgenproíillehre
kerékpár s F ah rrad ; vasút r R adsatz, sR äd erp aar ;
beálló ~ vasút E instellradsatz, Einstellachse; h á ro m é
kerekű ~ D reirad ; kapcsolt ~ va sú t K uppelrad-
satz, K uppelräderpaar ; kétüléses ~ T a n d e m (ra d );
könnyű ~ vasút L eichtradsatz; m ereven ágyazott ~
vasút fest gelagerter R adsatz ; női ~ D am enrad ;
oldalmozgású ~ vasút seitenverschieblicher R adsatz ;
vasúti ~ R ädersatz, E isenbahnradsatz ; (független
kerekekkel) L osradsatz
kerékpárabroncs rFahrrad-/V eIoreifen
kerékpárcserélő vasút «Auswechseleinrichtung
kerékpár-kónuszfogó «F ahrradzange
kerékpárköpeny «Fahrrad(reifen)decke, rF a h rra d -
m a n te l; form ában vulkanizált ~ Form decke
kerékpárköpeny-airbag rV eloreifenheizschlauch
kerékpárköpeny-fűtőtöm lő rV eloreifenheizschlauch
kerékpárkulcs rFahrradschlüssel
kerék p árlak at sFahrradvorhangschloß
kerékpár-m enetfúró rFahrradgew indebohrer
kerékpárnyereg rF a h rra d sa tte l
kerékpár-nyom táv «R adsatzspur
kerékpáros rR ad fah rer
kerékpár-pótkocsi rF a h rrad an h än g er
kerékpárpum pa eR ahm enluftpum pe, «Luftpum pe
kerékpárrövidzár vasút rA chsenkurzschluß
kerékpársüllyesztő vasút «Achsensenke, «Achssenk-
bühne, «Senkbühne, «A usw echseleinrichtung
kerékpárszín rF a h rra d u n te rsta n d , rA bstellraum
kerékpártöm lő rF a h rrad (lu ft)-/Veloreifenschlauch
kerékpártöm lőszelep sF ah rrad v entil
kerékpárút mép rR ád(fahrer)w eg, rF ahrradw eg
kerékpárváz rF ah rrad rah m en
kerékpár-versenypálya «R adrennbahn
kerékperem rep «Felge
kerékpótsúly mzg sZ usatzgew icht
kerekprofil sR undprofil
kerékrendszer finm sR äderw erk
kerékrúd gépt rR u n d sta b
keréksajtó vasút «Räderpresse
keréksapka gépk «R adkappe, «Radkapsel
keréksík «Radebene
keréksín «Radschiene
keréksorozat rR ad satz
keréksúly sZ u sa tzg ew ich t; (hídszerkezeté) «R adlast
keréksúrlódás mech «R adreibung
kerekszám runde Zahl
kerékszeg rR ad n ag el, «Lünse
kerékszegm ens ol sR adsegm ent
kérékszék fa rR ad sto ck
kerékszekrény gépk /R äd e rk asten ; gépt rR ad k asten
kerékszekrény-nyom ás hidr rR adkam m erdruck
kerekszelvény-hengerm ű heng sR undw alzw erk
kerékszerelés gépk «Radm ontage
keréktalp «Radfelge, «Felge, rFelgenkranz, rR an d -
schuh ; vasút rR ad k ran z, «Radschiene
keréktalpcsavar vasúi rB andagebolzen
keréktalpék (szekéren) rFelgenkeil
keréktalpfa sReifenhoIz
keréktalpgörbület mzg «Felgenkrüm m ung
keréktalpív mzg «Felgenkrüm m ung
keréktalpkoszorú nyom rR adflansch ; vasút rFelgen­
kranz
 keréktalpkoszorúfék vasút «Felgenbrem se
keréktalpoldal rF elg en ran d
kerékíalpszélesítés «R aderw eiterung, «R adverbreite-
rung
keréktaípszélesítő (rácsos) sG itterrad
keréktalpszélesség «K ranzbreite
keréktárcsa sScheibenrad
keréktárcsaeszterga «Radscheibendrehm aschine
keréktáv gépk rR ad (ab )stan d ; vasút rA chs(en)abstand,
«Achsenentfernung ; szabad ~ lichter A bstand der
R ä d e r ; szélső ~ A bstand der Endachsen
keréktávolság (mozgótéhernél) r R adstand
keréktengely «Radachse ; gépt «Radwelle
keréktengelyvonal vasút «Radachse
kerékterelő rP rellstein
kerékterhelés gépt, vasút «R adlast; vasút «R adbelastung
keréktest gépk rR ad k ö rp er ; vasút rR ad stern
kerékúthossz rR adw eg
kerékvágás «R adspur, «Spur
kerékvasalás «Eisenbereifung
kerékváz vasút rR ad k ö rp er, rR ad stern
kerékvédőkupak gépt «R adschutzkappe
kerékvédősapka gept «R adschutzkappe
kerékvető É P rR adabw eiser, rAbweiser, rSchram m -
bord ; rA bw eisstein
kerékvetőgerenda «Bordschwelle
kerékvetőkő = kerékvető
kerék villa «Radgabel
kerékvillafej közt rG abelkopf
kerékvHlaszár gépk «Gabelscheide
kerékvonal mat «Radlinie
kerep forg «K narre, rK n arren b o h rer ; gépt sGespärr(e),
«Ratsche ; hangt «Rassel
kerepel ratteln , rasseln
kerepfúró forg rR atschbohrer, «Bohrratsche, rK n arren ­
bohrer
kereplő hangt «Schnarre, rK Iapper, «Rasselglccke
keresés távb «Wahl ; folytonos ~ Dauerwahl
kereső film, foto r S u c h e r; rád «S uch'anordnung;
egyenesállású ~ film , foto U m kehrsucher ; hom ályos­
üveges ~ foto K astensucher ;• mérő ~ opt Meß­
sucher ; összecsukható ~ foto K la p p su c h e r; pen-
taprizm ás ~ D achprism ensucher ; reflexiós ~ Re­
flexionssucher ; reprodukciós ~ R eprosucher ; tá v ­
csöves ~ foio Fernrohrsucher ; távolsági ~ távb
rTandem w ähler ; tetőprizm ás ~ = pentaprlzm ás
többszörös ~ film , foto M ehrfachsucher
keresőberendezés «Sucheinrichtung, «Suchvorrichtung,
sS u c h g e rä t; nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenz-
suchgerät
keresőföldelő távk rSucherder
keresőizzó gépk «Suchglühlampe
keresőkép foto sSucherbild
keresőlencse film rLinsensucher
keresőtalp film, fotQ' rSucherschuh
kereső-vezérlés távb «W ählersteuerung
kereszt hangt sK reuz ; mép ( beintő) sZielkreuz ; mzg
(kéve) «Puppe ; átlós ~ Diagonalkreuz ; beállító
~ mot E instellkreuz ; benéző ~ geod E insehkreuz ;
derékszögű ~ Q uerkreuz ; egyengető ~ = benéző
/w ; erupclós ~ ol E ruptionskreuz ; feszítő ~ gépt
Spannkreuz ; figyelmeztető ~ közi W arnkreuz,
A ndreaskreuz ; h árm askaréjú ép K le e b la ttk re u z ;
Illesztő ~ P aßkreuz ; Irányító/Irányzó ~ geod Abseh-
kreuz ; karos ~ bány sArmgeviere ; magassági ~
= benéző ~ ; m áltai ~ «K reuznutscheibe ; szin­
tező ~ geod E in w äg ek reu z; szögtűző ~ geod
W inkelkreuz
keresztablak sK reuzfenster
keresztácsolat bány «Kreuzzim m erung
keresztággöcs rFIügelast
keresztágy forg sQ u erb ett
20 keresztépfllet
keresztágyvezeték forg íQ u erb ettfü h ru n g
keresztajtó ép eK reu ztü r
keresztalj vasút eQuerschwelle
keresztaljzat eOberbauquerschwelle
keresztállás mech ^ K reu zstellu n g ; rQ uerstand,
gekreuzte S tellung
keresztantenna eK reuzantenne
keresztáram lás rK reuzstrom
keresztasztal forg rQ uertisch
keresztatlasz tex r K reuzatlas
keresztbak hidr rK reuzbock
keresztbedőlés bány sFallkreuz
keresztbefektető tex eK reuzungsvorrichtung
keresztbehajtás nyom eK reuzbruchfaltung
keresztbekapcsol querverbinden
keresztbekefélőgép tex eQ uerbürstm aschine
keresztbemetszés hajóf rep ^K reuzpeilung
keresztben quer; hafó querüber
keresztbenállás geod eLibellenkreuzung, ^Kreuzung
keresztbenfekvŐ querliegend
keresztberak ( gabonát) hocken
keresztbeszalad querlaufen
keresztbog hajó r K reuzknoten
keresztbókony hajó sQ uerspant
keresztboltozat ép sG rat-/K reuzgewölbe, eK reuztonne ;
bordás ~ ép K reuzrippengew ölbe; ~ gerince
rK reuzbogen ; ~ gerincíve ép rK reuzgurt
keresztborda eK reuz-/Q uerrippe ; (ablakon) rQ uer-
sproß ; hajó s Q u e rs p a n t; hidr (táblán) rR andiiegel
keresztcsákány eK reuzhacke
keresztcsap ép rK reuzzapfen ; gépt rQ uerdübel ; h e r-
nyos/recézett ~ rK n ebelkerbstift
keresztcsat hajó rK reuzschlag
keresztcsavarozás gépt eK reuzverschraubung
keresztcséve tex rK reuzkötzer,eK reuzspule ; hengeres
~ tex zylindrische Kreuzspule/ X-Spule; kúpos ~ tex
konische K reuzspule/X -Spule ; nagym éretű ~ Son­
nenspule
keresztcséve-festőgép rK reu zsp u lfärbeapparat
kereszteséve-hüvely eK reuzspulenhülse
keresztcsévélés eKreuzspulerei, eKreuzwicklung
keresztcsévélőgép eK reuzkötzerspulm aschine ; egye-
sitő/kettőző ~ tex Fachkreuzspulm aschine
keresztcsík eBIände
keresztcsíkos quergestreift
keresztcsíkozás tex rFarbw echsel
keresztcső sK reuzrohr ; beömlő ~ vasút Eiriström -
zweigrohr
keresztcső-kötőidom sD oppelgabelstück
keresztcsúcs (kalapácson) eKreuzfinne
keresztcsukló «Kreuzgelenk
keresztdarab gépt sK reuzstück, sQ uerstück, sA rm -
kreuz
keresztdiopter geod rK reu zd io p ter
keresztdob film eSchalttrom m el ; foto eB ildscha!trolle
keresztdőlés gépk, rep eQúerneigung
keresztdúc ép cKreuz-/G egenstrebe, rK reu z sicirip el;
ívelt ~ ép sBogenkreuz
keresztdúcolásrúd ép gekreuzte Strebe
kereszték rQ uerkeil
keresztéi forg eQuerschneide ; ( kalapácson) eKreuz.-
finne
keresztelm ozdulás fiz eSenkrechtbewegung
keresztelosztás eQ uerverteilung
keresztelőkápolna ép sB aptisterium
keresztelőtolás forg rQuer-/Seitenvorschub
keresztelőtolás-jelzo rQ uervorschubzeiger, rPIanzeigcr
keresztelőtolás-kapcsoló forg eQ uervorschubkupplung,
eP lankupplung
keresztem elő rK reuzhebel
keresztem eltyű rK reuzhebel
keresztépület rK reu zb au
keresztér bány rQ uergang
keresztesróka ( szőrme) r K reuzfuchs
keresztesztergál = oldalaz
keresztez kreuzen ; ( átszel) ab-/durchkreuzen ;
( keresztbeszalad) querlaufen; ( szintben) überführen ;
bány v e rq u e re n ; mat (kitér) k re u z e n ; (metsz)
schneiden ; mép, vasút durchschneiden ; tex ver­
k etten ; (fonalakat) (ver)schränken ; szint alatt ~
-m ép u nterfahren
keresztezés f- keresztez ; KÖ ^K reuzung ; mép (k i­
tűzés) sT a fe ln ; távky vili e ü b e rq u e ru n g ; csúcs­
betétes ~ vasút sSchienenherzstück m it F lußstahl­
spitze, sH erzstück m it V o llsp itze; négylevelű ~
mép K leeb lattk reu zu n g ; öntöttacél ~ Gußstahl-/
H e rz stü c k ; pályaszinti ^ vasút B ahnkreuzung in
Schienenhöhe, F lachkreuzung, N iv eau k reu zu n g ;
sínekből készült ~ H erzstück m it Schienenspitze ;
sín m en tes~ schienenfreie K reuzung; sorom pós~vasút
beschrankter E isen b ah n ü b erg an g ; sorompó nél­
küli ~ vasút u nbeschrankter E isenbahnübergang ;
szintbeni ~ S pieg elk reu zu n g ; vasút = pályaszinti
~ ; vágánym egszakításnélküll ~ Glieskreuzung m it
überhöhtem Quergleis ; vasúti ~ B a h n k reu zu n g ;
~ szöge rK reuzungsw inkel
keresztezésm entes mép kreuzungsfrei
keresztezéspont r K reuzungspunkt
kereszteződés = keresztezés ; távb rPlatzw echsel
keresztezőkésziilék eK reuzungsvorrichtung
keresztezőpont rK reu zu n g sp u n k t
keresztezőszíj rK reuzriem en
keresztezővezeték távk rü b erfü h ru n g sd rah t
keresztfa ép sK reuzholz, sQ uerholz, rK reuzstock,
rS p ren g b o lzen ; (aftón) e H in te rh ö h e ; (épületáll­
ványon) rG erüstriegel, rN etzriegel, rR ieg el; hidr
rK n e b e l; látratartó ~ bány Dum bholz, Dumpf-
holz ; pallótartó ~ rB ohlenträger
keresztfái ^Querwand, sD iaphragm a
keresztfedél sK reuzdach
keresztfej gépt r K reuzkopf, /G leitkopf; müa sQuer-
h a u p t ; egyvezetékes ~ einschieniger K reu zk o p f;
kerekfuratú ~ vasút R u n d lo ch k reu zk o p f; többszö­
rösen vezetett ~ M ehrflächenkreuzkopf
keresztfejagy eK reuzkopfnabe
keresztfejcsap rK reuzkopfzapfen
keresztfejcsapágy sK reuzkopf(zapfen)lager
keresztfej-csapágybélés eKreuzkopflagerschale
keresztfejcsapszeg vasút rK reuzkopfboIzen
keresztfej-csúszóbetét eK reuzkopfgleitpIatte
keresztfej-csúszópálya rK reuzkopfschleifer
keresztfej-csúszópofa rK reuzkopfschlitten
keresztfej-csúszószán rK reuzkopfschlitten
keresztfej-csúszóvezeték gépt eK reuzkopfgleitbacke
keresztfejdugattyú r Kreuzkopf kolben
keresztfejék r Kreuzkopf keil
keresztfejkar rL enkeransatz
keresztfejkenés eK reuzkopfschm ierung
keresztfej-körvezeték ffKreuzkopfrunclftihrung
keresztfejnyak rK reuzkopfhals
keresztfejpofa gépt eKreuzkopfbacke
keresztfejsaru rK reuzkopfschuh
keresztfejszán gépt eK reuzkopfbacke, rK reuzkopf­
schleifer
keresztfejsze cK reuzaxt, eQ ueraxt
keresztfejtalp rK reuzkopfschuh
keresztfejtest rK reuzkopfkörper
keresztfejvég sK reuzkopfende
keresztfejvezeték gépt eK reuzkopfführung, eKopf-
f ü h ru n g ; vasút ^Gleitbahn, eK reuzkopfleitbahn;
egyoldali ~ hőt einseitige K reuzkopf führung; egy-
részes ~ vasút einschienige G leitbahn
keresztfejvezetéktartó vasút rG leitbahnträger
keresztfej-vonórúd eK reuzkopfstange
keresztfeszültség eQ uerspannung
keresztfogantyú sH andkreuz
keresztfogazású kreuzverzahnt
keresztfogófa ép eK reuzzange
keresztfókusz rK reuzfokus .
keresztfolyosó ép rK reuzgang, rQ uergang, rü m g an g
kéresztfordítókorong vasút eKreuzdrehscheibe
keresztfőtartó rQ uerbarren ; rep rQuerhoIm
keresztfúró rK reuzbohrer ; ol rSternm eißel
keresztfűrész eB aum (kapp)säge, eTrüm m säge ; erdei
~ Mondsäge
keresztgát hajó eTraverse ; hidr rQ uerdam m , eK ribbe
keresztgerenda alak rK reuzbalken, sQ uerhaupt ; bány
sVersatzholz ; ép rQ uerbalken, sQ uerholz, rQ uer-
baum , eK reuzstrebe ; jorg eTraverse, rQ uerbalken;
hajó eB indestange, rK Iam m erbaum ; hidr rQ uer-
schweller ; tex rSpannbalken ; vasút ( vagonnál)
eK asten q u erv erb in d u n g ; kettős ~ eBreitschwelle;
mozgó ~ alak rLaufholm ; padlótartó ~ vasút
Q uerfußbodenschw eller; vízszintes ~ rV erbindungs-
riegel
kereszígerendaszán jorg rQ uerbalkensupport
keresztgerendaszán-előtolóm ű jorg sQ uerbalkenschalt-
w erk
keresztgerendatartó rQ uerbalken
kereszígerendavezeték jorg eTraversenführur.g.
eQ uerbalkenführung
keresztgöcs rFlügelast
keresztgörbe eK reuzkurve
keresztgyalu = harántgyalu
keresztgyeplő sK reuzleitseil
kereszthajó ép sQ uerhaus, rT ranssept ; (templombanJ
sK reuzschiff
kereszthajtás gépk rQ uertrieb ; nyom eK reuzbruch­
falzung
keresztheveder ép rQ uerriegel, sQ uerstück
kereszthézag eQuerfuge
kereszthiba = keresztirányú záróhiba
kereszthimtoa gépk rQ uerlenker ; vasút rQ uerausgieidi-
heoel
kereszthorgony ép ( kihorgonyzáshoz) r K reuzanker
kereszthorony e K reuznute
k^reszthosszabbítás gépk eQuerverlängerung
kereszthullám eKreuzwelle, eSchubwelle
kereszthúr eK reuzsaite
kereszthurok hajó rH eling ; mat eKreuzschleife
kereszthúros kreuzsaitig
kereszthuzagolás bány eQuerverziehung
kereszthuzatolás (mérés) rG rubenzug
keresztidom «K reuzstück, eK reuzungsm uffe ; csatla­
kozó ~ A nschlußkreuzstück
keresztillesztés ja eK reuzfuge
keresztirányú transversal
keresztjei sK reuzzeichen
keresztkalapács rK reuzschlagham m er
keresztkapcsolás eK reuzschaltung
keresztkapcsoló vili rK reuzschalter
keresztkapocs ép rK reuzkam m m
keresztkar rQ uerarm , rT ragarm
keresztkarm antyú eK reuz(ungs)m uffe
keresztkártoló rK reuzkrem pel
keresztkefe aut (erősítőgép) eQ uerbürste
keresztkiegyenlítés távk eK reuzneutralisation
keresztkötél hajó rZw erghaft; (uszályokon) sKoppel-
seil
keresztkötés rK re u z v e rb a n d ; É P rQ uervcrband,
eQ u erv ersteifu n g ; hajó eM arlung ; mép (hídon)
rSchling-/B rem sverband ; távk rO b erb u n d ; vili
rK reu zb u n d ; függőleges ~ mép V ertikalverband;
rácsszerkezetű ~ ép Fach(w and)band; szárnym ere­
vítő ~ rep eTragdiagonale; végső ~ mép rE ndquer-
rahm en
 keresztkötő ép sK reuz-/Riegel-/Querba«d ; ( favázban)
^Kreuzschwelle
keresztkötőgerenda ép sR iegelband
keresztkulcs tex rK reuzschlüssel
keresztkulissza gépt eKreuzschleife
keresztküllő éK reuzstückspeiche
keresztlábitó r Q u e r t r i t t ; tex rQuerschemel
keresztlánc ^K reuzkette
keresztlap gépt *K reuzplatte, ^Querbahn
keresztlapolás fa e ü b e rb la ttu n g
keresztléc ^Querleiste
keresztlécezés ép eK reuzstakung
keresztlekötés hajó fM arlung
keresztlengőkar rQ uerlenker-; kettős ~ gépk Doppel-
querlenker
keresztlibella geod £Kreuz-/Qi:erlibelIe
keresztm ágnes rT ransversalm agnet
keresztm arkolat ép rK reuzgriff
keresztm erevítés eK reuz-/Q uerversteifung, eQuer-
steife, eQueraussteifung, sAbkreuzen ; ( födémgeren­
dán) «K reuzstakung ; átlós ~ eDiagonalverstrebung;
párhuzam os ~ P arallelqnerversteifung
keresztm erevítő ép rK reuzoalken, <?Kreuzstrebc ; |
keresztm erevítés is
keresztm érték sK reuzm aß
k e re sz tm e ts z e t/-Q u ersch n itt; ( szelvény) sQ u erp ro fil;
4 szelvény is; at = hatáskeresztm etszet is ; ácso-
lati G ev ie rtq u e rsc h n itt; átáram lási/átfolyás!/-
áthaladási ~ hidr D urchflußquerschnitt, D urch­
gangsquerschnitt, ffD urchflußöffnung; átfolyt ~
hidr durchflossener Q u e rsc h n itt; átlagos ~ Regel­
qu ersch n itt ; atom i ~ atom arer Q u e rsc h n itt;
átömlésl ~ gépk F lie ß q u e rsc h n itt; gépt D urch­
flußquerschnitt ; = átáram lásl ~ is; befogás! ~
at E in fa n g q u e rsc h n itt; mech E in sp a n n q u e rsc h n itt;
rezonanciás befogás! ~ at R esonanz-/Resonatorein-
fangquerschnitt ; belépésl/beömlésl ~ hidr Einlaß-/
E inflaufquerschnitt; beömlő ~ = szívó bevágási
~ vasút E inschnittsprofil ; csepp alakú ~ rep
Tropfenprofil; derékszögű-négyszög ~ Rechtek-
q u e rs c h n itt; dolgozó ~ mech wirkender/w irksam er/
n u tzb arer Q uerschnitt, W irk -/N e tto q u e rsc h n itt;
egyenértékű ~ E rs a tz q u e rsc h n itt; ( vasbeton)
um gew andelter Q u e rsc h n itt; együttdolgozó ~ ép
V e rb u n d q u ersch n itt; építési ~ B a u p ro fil; eredeti
~ A u sg an g sq u ersch n itt; fékezési ~ at Brems-
q u e r s c h n itt; fokozatosan csökkentett ~ abgestufter
Q u e rs c h n itt; földelő ~ E rd u n g sq u e rsc h n itt; gáz-
átöm lésl gépk G asd u rch la ß q u ersch n itt; geo­
m etriai ~ geom etrischer Q uerschnitt ; gyűrűs ~
R ingquerschnitt ; hasadás! ~ at Spalt(ungs)quer-
sc h n itt ; hasadás! befogás! ~ at Spalteinfangquer-
s c h n i tt ; hasznos ~ N u tzquerschnitt, N ettoquer­
sch n itt ; = dolgozó ~ is ; húzott ** Z ugquerschnitt,
Ziehfläche ; Ideális ~ ideeller Q u e rsc h n itt; jeliemző
• ~ hidr eK ennquerschnittsform ; kiásott ~ mép
A ushubquerschnitt ; kifolyási ~ = kilépési ~ ;
kihajlás! ~ K n ic k q u e rsc h n itt; kilépési/kilépő/
kiöm lő ~ A usflußquerschnitt ; hidr M u strirts-
fläche is; kisvízi ~ N iederw asserquerschnitt;
kitörési ~ (alagnté) A u sb ru ch q u ersch n itt; k o n tra ­
h ált ** E inschnürungsquerschnitt ; kritikus ^ k riti­
scher Q u e rs c h n itt; legkisebb ~ KIeinst-/M indest-/
G eringstquerschnitt ; legnagyobb ~ G rößtquer­
sch n itt ; Jeszakadás! ~ at A b streifq u ersch n itt;
m aradó ~ mech unveränderlicher Q u e rs c h n itt;
méretezés! ~ Bem essungsquerschnitt ; merőleges
~ N o rm a lsc h n itt; m ért ~ M eßquerschnitt ; m ér­
tékadó /v kritischer/gefährlicher Q uerschnitt ;
nedvesített ~ benetzter Q u e rsc h n itt; cD urchfluß-
fläche, eD u rch flu ß ö ffn u n g ; neutronbefogási ~
at N eu tro n en ein fan g q u ersch n itt; neutronelnyelési
 ~ N eu tro n en ab so rp tio n sq u ersch n itt; névleges *+
N e n n q u e rsc h n itt; nukleáris ~ nuklearer Quer­
sch n itt ; nyírás! ~ mech A bscher(ungs)querschnitt,
S c h u b q u e rsc h n itt; nyom ott-vasalású ~ ép doppelt
bew ehrter Q u e rsc h n itt; osztott ~ aufgelöster Quer­
sc h n itt ; párképződésl ~ at Paarerzeugungsquer-
s c h n i tt ; rakodási ~ L ad erp ro fii; repedésmentes ~
mech ungerissener Q u e rsc h n itt; szabad ~ rL ich t-
ra u m ; szabványos ~ N o rm alprofil; szívó. Ein*
sa u g q u e rsc h n itt; szórási at S tre u q u e rs c h n itt;
szóró ~ a t streuender Q u e rsc h n itt; szűk ~ rE ngpaß ;
tám aszpont! ~ S tü tz e n q u e rsc h n itt; teljes ~ mech
G esam t-/V o lI-/B ru tto q u ersch n itt; tényleges **
Istq u ersch n itt ; torkolati ~ r E in la u f ; töm ör
V o llq u ersch n itt; törés! ~ any B ruchquerschnitt;
üreges ~ cp H o h lq u e rsc h n itt; ütközési ~ at, fiz
S to ß q u e rsc h n itt; veszélyes ~ = m értékadó ~ j
vezérlési ~ S te u e rq u e rsc h n itt; vízkivételi ~ hidr
E iniauf-/E inlaßquerschnitt, ^W asserentnahm e
keresztm etszetátalakítás eQ uerschnittsum gestaltung
keresztm etszetcsökkenés iQ uerschnittsverm inderung ;
any, hidr ^K ontraktion, ^Einschnürung, sEinschnü-
ren ; fajlagos ^ spezifische/bezogene Q uerschnitts­
änderung ; szakadási ~ any B ruchquerschnitts-
Verm inderung; B rucheinschnürung; tényleges ~ /i/d r
effektive E in sch n ü ru n g ; törési ~ = szakadási ~
keresztm etszetgyengítés ( szegecsly Ilk á k k a l) eQuer-
schnittschw ächung
keresztm etszetm éret ép eQ uerschnittabm essung
keresztm etszetm éretezés eQ uerschnittsbem essung
keresztm etszetnövekedés any eQ uerschnittsvergröße-
rur.g
keresztm etszetszűkület eQ uerschnittsverengung
keresztm etszetváltozás £Q uerschnitts(ver)anderung
keresztm etszetváltoztatás eQ uerschnittsum gestaltung
keresztm ező vili sQuerfeld
keresztm oduláció rád, távk gegenseitige M odulation,
eK reuz-/Q uer-/Inter(kanal)m odulation ; távb nicht-
lineares N ebensprechen
keresztm odulálás = keresztm oduláció
keresztm otolla gépt iK reuzhaspel
keresztm otollálás eK reuzhaspelung
keresztnyüst tex rK reuzschaft
keresztorom tető ép sKreuzgiebeldach
keresztöltés rK reuzstich, eK reuznaht
keresztpánt ép eK reuzspange, sK reuz-/Schnippenband
keresztpásztafejtés bány /Q u erbau, querschlägiger
S toßbau
keresztpedál rQ u e rtritt
keresztperon vasút /-Querbahnsteig
keresztpróba eQ uerprüfung, eQuerprobe
keresztrács fiz sK reu zg itter
keresztrácsrúd ép gekreuzte Strebe
keresztraszter nyom rK reu zraster
keresztrátoldás ép rK reuzstoß
keresztrece = keresztrecézés
keresztrecéz kreuzkordieren, kreuzrändeln
keresztrecézés forg sK reuzrändeln, e K reuzriffelung £
ferde ~ eK reuzschlagkordierung
keresztrendező tex rK reuzeinleser
keresztrepedés rQ uerriß
keresztrész sQ uerstück
keresztréteg ép eK reuzschar ; ( kőrakásban) cK reuz-
schicht
keresztrétegelés miía kreuzweises Schichten
keresztrezonancia rád eN cbenschlußresonanz
keresztrovás ép rK reuzkam m
keresztrúd rK reu zstab ; | keresztmerevítés
keresztrugó eQuerfeder ; kettős ~ gépk D oppelquer-
feder
keresztsáv rQ uerstreifen
keresztsávoly tex rG ra d e l; egyenlőoldalú ~ rD üffe. J
 harántirányú ~ tex rSchußkreuzköper ; hosszirányú
~ K ettk reu zk ö p er; négyfonatos ~ =s egyenlőoldalú}-*
keresztsín eKreuzschiene
keresztskála ffTransversalskala
keresztsodrat (kötélé) rK reuzschlag
keresztsodrony vili sQuerseil
keresztsor ép eK reuzschar ; ~ rönkm áglyában fa sRoll-
holz
keresztstabilltás rep iR o llsta b ilität
keresztsugárzó-antenna fC hireix-A ntenne
keresztsüvegboltózat ép sK reuzkappengewölbe
keresztszád tex sK reuzfach
keresztszál (uszályokon) sKoppelseil
keresztszál-ereszték (asztalosmunkánál) £ Hirnholz­
feder
keresztszállítás lü b e r fa h r t
keresztszán forg rK reuz-/Q uerschlitten, rK reuz-/PIan-
s u p p o r t; (esztergán) rP la n s c h litte n ; felső ~
B alkensupport
keresztszánvezeték eQ uerschlittenführung
keresztszaru ép rSparrenwechsel, rZw erchsparren
keresztszeg rK re u z n a g e l; rovátkolt ~ rK nebelkerb-
stift
keresztszellőzés ép ^D urchlüftung
keresztszelvény sQ u er(sch n itts)profil; hidr eQuer-
schnittsfläche, /-Querschnitt, sQ u erp ro fil; duzzasz-
tatlan/eredetl ~ g estautes P r o f il; nedvesített ~ hidr
b en etzter Q u e rsc h n itt; szabványos ~ Norm alprofil
keresztszelvény-szintezés geod eQuerprofilnivellie-
rung, eQuerprofilaufnahm e m it dem Nivellierin­
stru m en t
keresztszíj /•Kreuzriemen
keresztszintező kat (lövegen) eQuerlibelle
keresztszorzat mat sK reu zp ro d u kt
keresztszögelő szer r Kreuzwinkel
keresztszögm érő geod rK re u z w in k e l; talpas ~ Kreuz-
winkel m it Anschlag
keresztszupport = keresztszán
kereszttag nyom rK reu zsteg ; távk sQuerglied
kereszttájolat ^K reuzpeilung
kereszttalpazat hafó sQ uerfundam ent
kereszttám asz eQucrstrebe
kereszttám aszték gépt ^K reuzstrebe
kereszttám fal ^Querwand
kereszttárcsa eKreuzscheibe
kercszttáró bány rQ u e rsto lle n ; mép rSeitenstollen
kereszttartó É P , GÉP rQ uerträger, rQ uerbalken; eTra-
verse ; forg rQ uerbalken; gépk eQ uerstütze, rQ uer-
sc h w eller; tex eBrücke ; vasút (vagoné) eK asten-
q u erv e rb in d u n g ; f keresztgerenda is ; kettős ~
D o p p elq u erträ g er; korm os ~ P ra tz e n tra v e rs e ;
közbenső ~ Z w isch en q u erträger; szekrényhomlok
alatti ~ vasút rK asten sto ß w in k el; végső ~ E nd­
querträger
kereszttartógerenda rQ uerschw eller
kereszttartósodrony vili sQuerseil
kereszttartószerkezet sQ uertragw erk
kereszttekercs rád, vili cKreuzspule
kereszttekercselés cK reuzwicklung, eK reuzw indung
keresztteíér bány rQ uergang, rQ uertrüm m er
kereszttengely gépk, rep eQ u erachse; (erőátvivő)
eKreuzwelle ; függőleges ~ gépt eSeitenachse
kereszttető ép sK reuzdach, sZwerchdach
kereszttolózár ép r K äm p ferrieg el; (lakatra) rSperr-
riegel
kereszttörés nyom rK reuzbruch
k e re sz tü l. . . f á t . . . is
keresztülárkol bány durchröschen
keresztülcsavar durchdrehen
keresztüldörzsöl durchscheuern
keresztüldug durchstecken
keresztülereszt hindurch lassen
 keresztülfolyik durchrinnen
keresztülfúj durchblasen
keresztülfúr durchbohren
keresztülfúrás «D urchbohrung
keresztülfut hindurchlaufen
keresztülfüstöl durchräuchern
keresztülhalad durchgehen, hindurchlaufen, durch­
setzen
keresztülhatol hindurchgehen, durchdringen, durch­
se tzen
keresztülhegeszt fém durchschw eißen
keresztülhúz (h in )d u rch zieh en ; (karikán) durch­
streifen
k eresztü lh ú zás| k eresztü lh ú z; rD urchzug
keresztüllátás ép «D urchsicht
keresztülm egy (hin)durchgehen, durchtreten
keresztülm élyít bány durchsenken
keresztülnézés «Durchsicht
keresztülnyársal durchspießen
keresztülsajtol durchpressen
keresztülszlvattyúz (hin)durchpum pen
keresztülvág abkreuzen
keresztülvarr tex durchnähen
keresztülvarrás f k eresz tü lv arr; nyom «Durch aus-
heftung
keresztülvarrógép tex «D urchnähm aschine ; tfíző-
öltéses ~ cipő Steppstichdurchnähm aschine
keresztülvarrórám a cipő rM ac-K ay-R ahm en
keresztülvezet überleiten
keresztülvilágít durchleuchten
keresztülvonul durchziehen
keresztvágat bány rQ uerschlag, sQ uerort, «Kreuz-
s tr e c k e ; (sóbányában) « K e h r ; forg (reszelőn)
rQ uerhieb, rK reuzhieb ; k u tató ~ bány U ntersu-
ch u n g sq u ersch lag ; szállító ~ bány FÖrderungs-
querschlag
keresztvágó M T r K reu zm eiß el; pa = keresztvágógép
keresztvágófűrész fa «Q uersäge; egyszerű fogazatú
erdei ~ Tirolersäge ; íves ~ Bauchsäge
keresztvágógép pa «Querschneidem aschine ; átlós ~
D iagonalschneidm aschine, rD iagonalschneider; k et­
tős ~ D oppélquerschnéider
keresztvágó-körfűrész fa «Querkreissäge
keresztválaszfal hafó sQ uerschott
keresztvarrás «Q uem aht
keresztvarrat heg «Q uernaht
keresztvarrat-hegesztőgép «Quernaht-Schweißm aschine
keresztvas sV orlege-/K reuzeisen; (vasúti kocsin)
sQue reisen
keresztveret tex (kötélé) rK reuz-/Q uerschlag
keresztvésés forg sQ uerstoßen
keresztvéső rK reuzm eißel, rS tic h b e ite l; bány «Kreuz-
schneide
keresztvetülék-csévélőgép «Kreuzschußspulm aschine
keresztvezérlés távk «Querfeldsteuerung
keresztvezeték «K reuzführung ; elosztó ~ távk rV er-
teilersch altd rah t
keresztvltorla sRahsegel
keresztvitorlarúd «Rah, «Raa
keresztvom.I «Kreuzlinie, «Querlinie, rQ uerstrich
keresztvonalkázás «K reuzschraffierung
keresztvonr.lzó sL attenkreuz
keresztzár rQ u errieg el; felső ~ ép ( ablakon) rO ber-
w eitschenkel
keret rR ah m en ; «E inrahm ung ; «Einfassung, «Fas­
sung ; fa sR ahm enw erk, r F rie s; (fűrészé) sG at-
ter, s ö e s te ll; finm «Zarge ; mép sGeviere ; (tartó)
= k eretszerk ezet; sFeld ; nyom rE insetzrahm en,
rR ahm en ; távk «Bucht ; vasúi rR ahm en ; ak n a-
száji ~ bány sOberjoch ; alacsony ~ ép gedrunge­
ner Rahm en ; árnyékolt ~ geschirm ter Rahm en ;
átvágódásl ~ rep rS tu rz b o c k ; befogott ~ ép ein-
 gespannter Rahm en ; mech Einspannrahm en ; bel­
ső ~ Innenrahm en ; betolható ~ rád, távk Ein­
schubrahm en ; bordás/bordázott ~ Rippengestell ;
cellás ~ mech Zellenrahm en ; cölöp vezető ~ talt
Pfahlführungsrahm en, « L a u fru te ; csévetartó ~
téx A ufsteckrahm en ; csoportos ~ G ruppenrahm en ;
csuklós ~ gépt, mech G elenkrahmen ; derékszögű ~
mech Rechtw inkelrahm en ; dlaképtartó ~ opt sDia-
rähm chen ; díszítő ~ «Bordüre; egycsöves ~ E in­
rohrrahm en ; egységes ~ távi E in h eitsg estell; egy­
soros ~ tex eingeschossiges G atter ; egyszárú ~
ép einhüftiger Rahm en ; élhajlító ~ alak Falz­
gestell ; előhívó ~ film , foto Film rahm en ; előfonó
~ tex sG atter ; előrajzoló ~ rA nreißschieber; eresz-
tékes ~ ép F alzrahm en; fali ~ W andrahm en; felső
~ Oberrahm en ; feltűző ~ tex A ufsteck-/Einsteck-
rahm en, S pu len rah m en g estell; felvető ~ tex Z ettel­
rahm en ; form ázó ~ abschlagbarer Form kasten ;
gerendás ~ vasút Barrenrahm en ; három csuklós ~
Dreigelenkrahm,en ; kártyavezető ~ tex K artenlauf­
rahm en ; kém énytartó ~ ép Rauchfanggevierte ;
kétcsuklós ~ mech ZweigeIenk-/Doppelgelenkrahmen;
kétlábas ~ ép zweistieliger Rahm en ; kiegyensúlyozó
~ vasút E ntlastungsrahm en ; kör alakú ~ runder
Rahm en ; középső ~ mech, mép M ittelfeld ; köz­
pontozó ~ gépt Z entnerrahm en ; lemezes ~ Blech­
rahm en ; m arkoló ~ Greiferrahm en ; m ásoló ~
foto, nyom K opierrahm en ; melegágyl ~ rM istbeet-
kasten/-rahm en ; nyílt ~ ( aknában) halber S c h r o t;
öblítő ~ tex A bspritzrahm en ; öntöttvas ~ Gußeisen­
rahm en ; parabolikus ~ ép Parabelrahm en ; réselo
~ bány Schräm rahm en ; szedészáró. ~ nyom Satz-
schließrahm en ; szekrényprofilú ~ gépk K asten­
profilrahm en ; szélső ~ mép Endrahm en ; tagozat­
húzó ~ ép «Brettschablone ; teherm entesítő ~
E n tla stu n g sra h m e n ; terhelő ~ talt Belastungs­
rahm en ; tőm ítő ~ D ichtrahm en, r D ic h tra n d ;
trapéz alakú ~ T rap ez rah m en ; villás v. villa alakú ~
GÉP Gabelrahm en ; zárt ~ bány (aknában) ganzer
S c h r o t; gépk geschlossener Rahm en ; = szekrényes
*+* is
keretácsolat bány sZim m erjoch, «Geviertzimm erung;
mép (aknában) sS ch ach tg ev iert; ( táróban) sStolIen-
geviert; fűrészfából készült ~ bány rR ahm enausbau
in K an th o lz; kezdő ~ bány Ansteckjoch; négyszög­
letes ~ bány sGeviere; kezdő négyszögletes ~ bány
A nsteckgeviere; zárt ~ talt Schrotzim m erung
keretalap talt (gépalapozásnál) sT ischfundam ent
keretállandó mép rR ahm enfestw ert
keretállás ép rR ah m en
keretállvány sR ahm engestell
keretantenna rád «R ahm enantenne; távk rR ahm en;
adókereső Sendersuchrahm en; állomáskereső ~
rád S tationssuchrahm en; elfordítható ~ drehbare
R ahm enantenne; fix ~ = rögzített ~ ; fo r­
gatható ~ R o tationsrahm enantenne; forgó ~ Dreh-
rah m en an ten n e; (iránymérő) Drehpeilrahm en ;
három síkú ~ D reifachm eßrahm en; indukciós ~
Induktionsrahm en; iránym érő ~ Peilrahm en; kettős
~ rád Doppelrahm en, Q uad-A ntenne; mérő ~ rád
M eßrahm en; rögzített ~ Festrahm en; vevő ~ E m p­
fängerrahm en
keretantenna-ellenállás vili / R alim enw iderstand
keretantenna-jelleggörbe sR ahm endiagram m
keretantenna-sík geof «Rahmenebene
keretantenna-visszacsatolás «Rahm enrückkopplung
keretárnyékolás «R ahm enabschirm ung
keretbeépités ép «R andbebauung
keretbefoglal einrahm en
keretbókony hafó sR ahm enspant
keretborda hafó sR ahm enspant
keretcsap rR ah m en stift
keretcsappantyú ( ablakon) rR ahm enschnapper
keretelem ép sR ahm enelem ent
keretelőtérjel geod í»Rahmenvordergrundm arke
keretenyvezőgép fa eRahm enverleim m aschine
keretesfűrész = keretfűrész
kereteskocsi rK astenw agen
keretez um randen, (um )rahm en
keretezés f keretez; fa sR ahm enstiick; díszes ~ ép
^Einfassung; szekrénykés ~ finm K astenfassung
keretezőléc ép eU m rahm ungsleiste
keretfa ép (ablakkeretek részére) sRahm (en)holz
keretfal (zongorán) íU m fassungsw and
keretfelerősítés eR ahm enaufhängung
keretíeszííővas rZargzieher
keretfoglalat vasút sEinfassungsstiick
keretform ula eRahm enform el
keretföldelő rR ingerder
keretfűrész eRahm ensäge; (gépi) ^G attersäge, sG atter;
(kézi) eSpann-/Schlußsäge; felülhajtott ~ Ober-
an trieb sg atter; függőleges ~ V ertikal-/Voil-/Bund-
gatter; gyorsjáratú ~ schnellaufendes G atter; hasító
~ T ren n g atter; kettős ~ D oppel(bund)gatter;
kis ~ Absatzsäge; középfűrészlapos ~ M ittelgatter;
oldalhajtású ~ S eitenantriebgatter; szabadkeretes ~
F reirahm en-V ollgatter; szegélyező ~ S aum gatter;
szélező ~ S chw artengatter; vízszintes ~ H orizontal­
g atter; kettős vízszintes ~ D oppelhorizontalgatter;
~ lemezsora rR ostschneider, rSchneiderost
keretfűrész-behúzás fa rG attereinzug
keretfűrészlap fa sG attersäg eb latt
keretfűrészlöket rSägehub
keretfűrészreszelő eG atterfeile
keretfűrész-üzem fa eGattersägerniihle
keretgerenda ép rR ahm enbalken; mép rRiegel, rR ah -
menriegel; vasút sR ahm enstück; egyenestengelyű ~
mech gerader Riegel; rácsos ~ mech G itter-/Fach-
werkriegel; szélső ~ mech Randriegel; törttengelyű ~
mech gebrochener Riegel
kerethajlás-hosszszelvény fiz eR ahm enkurve
k erethatás ép eRahm enw irkung, r Rahm eneffekt
keretháttérjel geod eR ahm enhintergrundm arke
kerethiba geod rR ahm enfehler
kerethíd eR ahm enbriicke
kerethossztartó vasút fR ahm enw ange
keretindex geod eR andm arke
keretje] geodeR andm arke; képre átvitt ~ Bildfeldm arke
keretkerület rR ahm enum fang
keretklnyúlás gépt rR ahm enüberhang
keretkötés vasút eR ahm enverbindung
keretköz ép 5Fach; mép eFachw eite
keretküszöb hidr eSchlagschwelle, rSchwellrahmen
keretláb g<*/?/rRahmenfuß; mép rR ahm enstiel
keretlaposvas ép sSaumflacheisen
keretléc eFries-/RandIciste; gépk fGarnierleiste; tex
rStock; vasút sR ahm enstück; takácsm ácsonyás ~
tex eStabkarde
keretlem ez eR ahm enplatte; hafó (kettősteneké) eR and-
p latte
keretm erevítő tex rG atterstab ; vasút (mozdonyon)
^Rahm enstrebe
keretm ező mép sFeld
keretnyílásszéleség (fűrészen) eRahmenweite
keretnyom aték mech sR ahm enm om ent
keretoldal nyom rRahm cnschcnkel; vasút fR ahm en-
wange
keretolló gépt íR ahm enschere
kerctorsó finm rZargenriegel
keretoszlop ép rR ahm enpfosten, jS tützrahm en; hidr
(zsilipé) rSchlagständer
keretosztás mép fFeld(er)teilung; kettős ~ doppelte
Felderteilung
keretperem gépt rRahm enfiansch
keretprofil ép sR ahm enprofil
Keretrendszer sR ahm ensystem ; j keretszerkezet is
keretrúd tex rG atterstab
keretszám itásform ula mech «Rahmenformel
keretszár fa rH öhenfries
keretszerkezet ép rR ahm en, sR ahm entragw erk; a r á ­
nyos ~ proportionales Rahm enw erk; egy nyílású ~
einfacher Rahm en; mép einfeldriger Rahm en; eltol­
ható csomópontú ~ verschiebliches R ahm entrag-
werk; el nem tolható csomópontú ~ unverschiebliches
R ahm entragw erk; emeletes ~ Stockw erkrahm en;
egynyíi ású emeletes ~ zweistieliger Stockw erkrahm en;
ferde ~ Rahm en m it schrägem Querriegel; ferde­
lábú ~ Rahm en m it schrägen Tragsäulen; fix-csom ó-
pontú ~ = el nem tolható csomópontú földszintes
/v ebenerdiger R ahm en; kapufelhúzó ~ ép sT orportal;
kilengő csomópontú ^ = eltolható csomópontú
merev ~ = el nem tolható csomópontú nyílt ~
offener Rahm en; rácsos ~ mech Fachw erkrahm en;
szekrényes mech ~ K astenrahm en; térbeli ~ räum ­
liches R ahm entragw erk; többemeletes ~ ép m ehr­
stöckiger R ahm en; többlábú ~ ép m ehrstieliger
R ahm en; többnyílású ~ ép mehrfachiger-m ehr-
feldriger/durchlaufender Rahm en, D urchlaufrahm en;
• mép M ehrfeldrahm en; V-lábú ~ Rahm en m it V-för-
migen Tragsäulen; vonórudas ~ R ahm en m it Zug­
band, Z ugbandrahm en; zárt ~ geschlossener Rahm en;
~ sarokpontja gépt rR ahm enknoten
keresztszorítóprés fa «Umfangspresse
keretszögprofil hafó rR andw inkel
keretszögvas É P rEinfassungsw inkel; vasút rBeweh-
rungswinkel
kerettagozat ép (asztalosmunkánál) sR ahm enprofil
kerettám asz tex «G attersäule
k erettár tex /M agazinrahm en
kerettartó É P rV ierendeelträger, sVierendeelfachwerk;
rep sR ahm engehäuse
keret-tartófal ép rahm enartige Tragw and
kerettáv(olság) mech, mép «Feldweite
kerettekercselés EL «Rahmenwicklung
kerettengely geod «Rahmenachse
kerettengely-m etszéspont geod rR ahm enachsenkreuz-
punkt
keretterv rR ahm enplan; kiépítési ~ hidr G esam taus­
bauplan
kerettok; tám csuklós ép ~ rR ahm en m it K äm pfergelen­
ken
keretvas ép sRähm eisen; vasút sSaumeisen
keretvasalás «d «Rahm enbewehrung
keretvezetés GÉP «Rahm enführung
keretvonal nyom «Einfassungslinie; ( kötészetben) «Rand­
linie
kérgei = kérgez
kérges b erindet, krustig; «Z/p-narbig
kérgesedés «Krustenbilciung, «Inkrustation
kérgesedik verkrusten, inkrustieren
kérgez fa entrinden; csíkokban streifenweise en trin ­
den; csipkézve ~ platzweisc entrinden; foítosan ~
rappen
kérgezetlen fa ungeschält
kérgezögép fa «Entrindungsm aschine
kering kreisen, zirkulieren, um laufen
k e rin g é st kering; rK reisiauf, .«Zirkulation, rUm lauf,
«Umlaufbewegung; egyenletes ~ mech gleichförmiger
Umlauf; term észetei ~ N aturum lauf
keringetés = keringés
keringőcső sU m lauírohr
keringohűtő rR inglaufkühier
keringtet um laufen, zirkulierén, umwälzen
keringtetőcső sU m laufrohr
kerítés rZ aun, «Umwehrung, «Raum um schiießung;
«Ein-/Uinzäunung; sRiegelwerk; építési ^ «Bau-
 planke, B auzaun; fonott ~ F lechtzaun; karós ~
Spriegelzaun; rőzsefonatú ~ Reisigzaun
kerítésfal ép eEin-/Um fassungsm auer, sBindwerk
kerítésközoszlop rZaunpfosten
kerítéslábazat rZaunsockel
kerítésoszlop rZaunstecken
kerítőfal M u ß en m au er
kerozin sK erosin
K err-cella vili eKerr-Zelle
K err-h atás fiz r Kér reff ekt
kert rG arten ; | park is; városi ~ S tad tg arten
kertészolló ^G artenschere
kertészüveg sG artner-/G artenglas
kertlcsap ép rH y d ra n t
kertigereblye rG artenrechen
kertiház ép rK iosk; kilátós ~ eGloriette
kertikapa iG artenhacke
kertiolló ^Gartenschere
kertitöm iő rG artenschlauch
kertváros ^G artenstadt
kerubfej ép rCherubskopf
kerület rU m fang, rR an d ; rU m riß, rU m kreis; ép, közi
rB ezirk, rR ay o n ; mat rU m fang, sPerim eter; ePeri-
pherie; szer (záré) rUm schweif; affin ~ mat Affinum-
fang; belső ~ Innenum fang; nedvesített ~ hidr
ben etzter U m fang
kerületcsap szer rU m schw eifstift
kerülethosszúság / Umfang, sP erim eter
kerületi peripheral, Umfangs . . .
kerületm arás sFräsen auf Umschlag
kerülőbója hajó eW endeboje
kerülőcső bány sU m gehungsrohr
kerülőidő eZeit einer Runde
kerülőszelep gépt sU m führungsventil
kerülőút távk rU m Ieitungs-/Um gehungsweg
kerülővágat bányr eU m bruchstrecke
kerülővezeték T Á V ^Um gehungsleitung; bány sUm ­
gehungsrohr; hőt eU m gangsleitung, eB ypassleitung
kerülővezeték-szelep sU m gchungsventil, B ypassventil
kés sMesser, (penge) eKlinge; forg rMeißel, rS tahl; tex
sAbíallm esser; alakos ~ forg Form stahl, Profil­
m eißel; alávágó ~ nyom U nterschneid(e)m esser;
balos/balravágó ~ forg linksseitiger S tahl; b á rso n y -
vágó ~ tex sD reget; belsőmenetvágó ~ forg Innen­
gew indestahl; belsőoldalazó ~ forg Innenseitenstahl;
beszúró ^ forg E instechstahl, N utenstahl; borda­
befűző ~ tex B lattm esser; bordás ~ cu, fa Dachrip-
penmesser; bőrcsiszoló ~ Dolliermesser; bőrhasító
~ = ío rgácshasító^; cserélhető ~ gépt A ustausch­
stahl ; csigavonalú ~ szersz Spiralm esser; egyen­
gető ~ f o r g M ittelstahl; egyenesélű ~ gerader Stahl;
egyengető ~ G robschlichtstahl, M ittelschruppstahl;
egy darabból készült ~ V ollstahl; előnagyoló ~
V orschruppstahl; éltörő ~ forg Fasenm esser; elvéko­
nyított forg abgesetzter Meißel; érintős ~ forg T an­
gentialm eißel; esztergafúró ~ Innendrehm eißeljeteto-
henger alatti ~ tex Laubm esser; fazettázó ~ fa, opt
A bfasstahl; felforrasztott ~ forg A uflötstahl; fél­
hold alakú ~ bőr ~ H albm ondm esser; felső ~ M T
Obermesser; finomfúró ~ forg Feinbchrm esser; foga­
zott ~ szersz Zackenmesser; forgácshasító ~ bőr S palt­
messer; furnérm etsző ~ fa rFurnierschneider; függő
~ hängender Stahl; gravírozó ~ nyom G raveurstichel;
gumicsapoló ~ K autschukzapfm esser; gyapjúkaparó
~ tex WoUabschabemesser; gyorsforgácsoló ~
Schnellzerspanmeiße!; h ajlított ~ gebogener Meißel;
hasábos ~ prism atischer D rehstahl; hátraesztergáló
~ H interdrehstahI; haítyúnyakas ~ Schwanen­
halsmeißel; hegyes ~ forg Spitzstahl; hom lokeszter­
gáló ~ = oldalazó horony vágó ~ = beszúró
jobbos ~ forg R echtsstahl; kem ényfém lapkás ~ gépi
Plättchenm eißel, h artm etallb estü ck ter Meißel; ke-
 nyérvágó ~ B rotm esser; kéreghántoló ~ forg S tahl
zum A bdrehen der K rusten ; kerekélű ~ gerundeter
Schruppstahl; kerekítő ~ fa Kranzm esser; kittkenő
~ K ittm esser; Koleszov-élezésű ~ forg Rolessow-
meißel; konyökös ~ forg gekröpfter Meißel; körszinelo
~ fa K ranzm esser; kúpesztergáló ~ forg Kegel­
dreh stah l; külsőm enetvágó ~ gépt Außengewinde­
stah l; leélező ~ A bfasstahl, Fasenm esser; leszúró ~
A bstech-/D urchstechm eißel; lombvágó ~ szersz
Laubschneidm esser; m enetvágó ~ Gewindeschneid­
sta h l; m lntatisztító ~ gépt rM usterschaber; nagyoló
/« S ch ru p p stah l; negyedhold a la k ú ~ b ő r Viertelm ond-
messer; oldalazó ~ forg Seitenm eißel, P landrehstahl,
Querm eißel; összecsukható ~ Klappm esser; paletta­
kaparó ~ szersz Farbenm esser; patafaragó/-m etszo
~ H ufklinge/-m esser; pataverő ~ H ufhauklinge;
recéző ~ forg Riffelstahl; répaszeletelő ~ ca D achrip-
penm esser; reszelővágó ~ forg Feilenhaum eißel;
rovátkoló ~ = recéző ~ ; serfelő ~ = leélező
sim ító ~ fa, gépt Schlichtstahl; szalm aaprító ~
Strohzerkleinerungsm esser, szalm avágó ~ S troh­
schneidem esser; szecskavágó ~ H äckselklinge; szé­
lesélű ~ Breitschlichtm eißel; szeletelő/szeletvágó ~
cu Schnitzelm esser; tangenclális ~ = érintős
tárcsás ~ Scheibenrundm eißel
késacél rM esser-/Klingen-/Schneidestahl
késalátét eMesser-/MeißeIunterlage, eMesserauflage
késállítás eM esserverschiebung
késbeállítás eM esseranstellung, «Stahlanstellen
késbeállító (készülék) rM essereinstellapparat
késbefogó GÉP eStichelstange
késcsere gépt rStahlw echsel
késdob GÉP eN adeltrom m el
késedelem — késés
késéi eM esserkante; gépt eStahlschneide; tám asztó ~
GÉP sBodenm esser
késél-alátám asztás gépt sSchneidenlager
késélesítő /-Messerschärfer
késélességű m esserscharf
késélezőgép eStahIschärf-/M eißeIschIeifmaschlne
késéljelfogó távk sSchneidenankerrelais
késéi-körátm érő fa rFlugkreisdurchm esser
késellenállás gépt rStichelw iderstand
késelőgép fa eMessermaschine
késelőrefutás forg rV orlauf
késélplanlm éter gépt sSchneidenplanim eter
késélszögmérő gépt rSchneidstahlw inkelm esser
keselykő űsv eG rauwacke
keseredés élip sB itterw erden
késérlntkező vili rM esserkontakt
keserítő r B itterstoff
kesertelenítés élip ^E n tb itteru n g
keserűföld ásv eTalkerde
keserűm andulaolaj vegy «Bitterm andelöl
keserűpát ásv rM agnesit-/T alkspat, rD olom it
keserűsó ásv rE p so m it; vegy sB ittersalz, sM agnesium-
sulfat, schwefelsaures M agnesium
keserűvíz «Bitterw asser
keserűvízforrás eB itterquelle
késés rV erzug; beállási ~ (műszeré) <?Anzeigeträgheit;
elengedési ~ E L M bfallverzögerung; gyújtás! /v
Zündungsverzögerung; kapcsolási ~ E L Schalt-
verzug; kirakodási ~ vasút E ntladeverzug; m eghú­
zás! ~ távi Ansprechverzögerung; töltési ~ kat Lade-
verzug; visszaadási ~ távk eV/iedergabeverzögerung
késesdob tex eN adeltrom m el
késeskapcsoló vili rM esserschalter; kettős ~ Doppel-
m esserschalter
késfej forg eMesserwalze, rMesserblock, rSchneidekopf;
(gyalugépen) rMesserkopf; négyszögletes ~ forg
V ierkantm esserkopf; oldalazó ~ forg Seitendrehkopf;
többfogú ~ forg V ielzahnm esserkopf
 késfejbetét forg rM esserkopfeinsatz
késfejvezeték mzg rK ugelm esserkopf
késfelemelés forg «Meißelabhebung
késfelerősítő forg sA ufnahm estück
késfelhúzás forg «Stahlabhebung
késfenő /-Messerschärfer
késgerenda mzg rM esserbalken
késhát forg rStahlrücken
késház tex rM esserkasten; nyom rMesserblock
késhenger forg «Messerrolle/-walze/-welle
késik zögern, säum en; (óra) nachgehen
késkengyel forg rStichelbügel
keskenyáru tex «Schmalware
keskenyedés «Verschmälerung, «Verjüngung, rBreiten«*
eingang
keskenyfejsze ép « B a n d i i k é
keskenyfilm rSchm alfilm
keskenyít ver-/abschm älern
keskenynyom közű schm alspurig
keskenyoldal «Schmalseite
keskenytalp ép (tégláé) «H ochkante
keskenyzáró nyom sSchmalschließzeug
késkeret-sín tex «Messerkastenschiene
késklegyenlítS gépt rMesserausgleicher
késkiemelés forg «Stahl-/M eißelabhebung, eAbhebung
késkifutás forg rA usIauf, rü b e rla u f
késkltt /-Ziehspachtel
késköszörűgép «Stähleschleifmaschine
késleltet (be)hindern, aufhalten; (ver)zögern, retardie­
ren
k é s le lte té st késleltet; «Verzögerung; (időbeli) «Zeit-
verzögerung, «Verzögerungszeit; f késés is ; gyúj­
tás! ~ rZündverzug; kondenzátoros ~ vili K onden­
satorverzögerung; m eghúzásl/működtetési ~ vili
(relénél) Anzug;sverzögerung; teljes ~ rG esam t-
verzug; vonalm enti ~ távk «Leitungsverzögerung
késleltetésm érő rVerzőgerungsm esser
késleltetőm ű távk sVerzögerungsglied
késleltetőszer müa rVerzögerer
késleltetőtag aut sZeitverzögerungsglied
késleszorító (fűkaszálógépnél) rG egenhalter
késnyél rMesserstiel/-griff
késnyom ás forg rSchneiddruck
késpár sM esserpaar
késpenge sM esserblatt, «Messerklinge
késpersely «Stichelbüchse
késrács tex rP la tten ro st
késragacs finm rM esserkitt
késreszelő szersz «Messerfeile
késszakasz pa «Messerpartie
késszán rW erkzeugschlitten
késszár forg rM eißelschaft
késszekrény tex rM esserkasten
késtám asz «W erkzeugvorlage; fa rA uflageuntersatz,
«Messerauflage/-lehne; kézi ~ (óráseszterán) «H and-
stichelauflage
késtárcsa nyom sKreism esser; szecskázó ~ mzg rMesser-
stern, sMesserrad, «Messerscheibe
késtartó bőrrStollen; fa «Auflage; / Stahlhalter, rMeißel-
h alter; (nyírógépé) sScherzeuggestell; alakos ~ forg
F o rm stahlhalter; betűző/bedugó ~ forg E insteckstahl-
halter; billenő ~ M T «Meißelklappe; csoportos ~
M ehrfachstahlhalter; felfúró ~ forg B ohrstahlhalter;
feltűző forg, gépt A ufsetzm eißelhalter; forgatható
forg schw enkbarer S tah lh alter; hajlított ~ forg abge-
kröpfter S tah lh alter; kettős ~ forg Doppelstahl-
halter; lengő ~ = forgatható leszúró ~ forg
A bstechstahlhalter; revolverrendszerű rStichel-
turm ; (négyes) rV ierkantstichelturm ; (hatos)
S echskantturm ; többkéses ~ forg rM ehrstahlsupport
késtartóbak forg rMesserbock
késtartókulcs rStichelhausschlüssel
késtartórúd tex rSchneidriegel
késtartószám = késszán
késtartótok gépt rW erkzeugblock
késtengely fa eMesser(kopf)welle; (négy)szögletes ~
Vierkant(m esser)welle; vízszintes ~ H orizontal­
messerwelle
késtengely-védősisak fa cM esserwellenschutzhaube
késtisztítógép íM esserputzm aschine
késtok gépt sStichelhaus
késtúlfutás = késkifutás
késtűreszelő forg eMessernadelfeile
késváltás gépt rStahlw echsel
késváltófej forg rR evolverkopf; hatszögletű ~ Sechs-
karitrevolverkopf; tárcsás ~ Tellerrevolverkopf
késváltószán gépt rStahlw echselschlitten
késvibrátor sR üttelschw ert; ép rln n e n rü ttle r
késvisszahúzás forg rStahlriickzug
késvisszavágás forg sZurückklopfen des Messers
kész fertig; bereit; hafó klar; koh gar; félig ~ halb-
fertig; koh halbgar; felvételre ~ film , foto aufnahm e-
bereit; használatra ~ gebrauchsfertig; indulásra ~
K Ö abfahrtsbereit; hafó k lar zum Auslaufen; rep
flugbereit; nem ~ hajó unklar; öntésre ~ gießfertig;
sim ításra ~ ép kellengerecht
készacél koh rF ertig stah l
készállvány heng sF ertiggerüst; univerzálsori ~ U niver-
salfertiggerüst
készanyag pa «Ganz-/Feinzeug, rG anzstoff
készanyagflnomító pa rG anzzeugraffineur
készanyag-hollandi pa rGanzstoffholIänder
készanyagőrlés pa eGanzstoffm ahlung
készáru ^Fertigw are, «F ertigfabrikat; élip sF ertiggut
készáru-m ercerezőgép tex cW arenm erzerisiermaschine
készáru rak tár «Fertiglager
készcérna tex rAuszwirn
készei koh garen, zerrennen, frischen
készelés f készei; eG ar-/Frischarbeit; hideg ~ koh
sK altfrischen
készelőtűz koh sFrisch-/Gerbfeuer
készelővas koh sGáreisen
készenlét ^Bereitschaft; ~be. helyezés ^Bereitstellung;
~ b e n van bereitstehen
készenlét jelzés; felszállási ~ rep eKlarm eldung ’
készfonal tex sFeingespinst
készfonás «Feinspinnen
készgyártm ány = készáru
készhenger heng cFertigw alze; méretező ~ Kaliberfer-
tigwalze
készhengerlés «F ertig w aren
készhengersor heng eFertigstraße
készítm ény «Erzeugnis, sP ro d ukt; VE sP räp arat;
elálló ~ D au erp räp arat; festékbe kevert ~ nyom
F arb en zu satzp räp arat; fluoreszkáló ~ G lim m präpa­
ra t; galénlkus/galénuszí ~ gyógyv galenisches P rä p a­
ra t; hibás ~ Fehlerzeugnis; injekciós ~ e k gyógyv
Injektabilia; kikészítő ~ A u sputzpräparat; kereske­
delmi ~ H andelspräparat; radioaktív ~ radioaktives
P rä p a ra t; teljesen tartósított ~ eVollkonserve
készkeverék eFertigm ischung
készlet rV orrat, /-Bestand; rSatz, eG arnitur, sB esteck;
beakasztó ~ ol cAbhangevorrichtung; ülepítendő ~
bány sSetzgut; zsebben hordható ~ sTaschen-
k o m pakt
készletbecslés bány eV orratsschätzung
készletidő rR ich ttag , /-Vorrat in Tagen
készletköltség B estandskosten
készletlégtartály vasút rV orratsluftbehälter
készletraktár ép rV orratsraum ; bány rB unker
készletszám ítás ol eV orratsberechnung
készlettartály sV örratsgefäß; tex rV orratsbehälter
készm éret-idom szer M T d stm aß leh re
készm érték ruh sFertigm aß
keszon É P rCaisson, eArbeitskam m er, rD ruckluft-
senkkasten; rP reß lu ft-/V ersenkkasten
keszonalapozás É P eSenkkastengründung; mép ePreß­
luftgründung; talt pneum atische Gründung
keszonél eSenkkastenschneide
k eszonf elfügg esz tés mép eCaissonaufhängung
keszonőrfal mép eCaissonherdm auer
keszonsüllyesztés fD ruckkastenabsenkung
készreáztatott élip quellreif
készreégett koh gargebrannt
készrehúzó alak rFertigzug
készrem unkálás cFeinfertigung, fF ertigbearbeitung
készruhaáru ruh cK onfektionsware
készsalak koh eFertigschlacke
készszúrás heng rFertigstich
készterm ék sE nderzeugnis/-produkt, sF ertiggut/-pro-
du k t
kesztyű rH andschuh; hajtókás/m anzsettás ~ eStulpe
kesztyűanyag rH andschuhstoff
kesztyűbőr sH andschuhleder
kesztyűkötőgép eH andschuhstrickm aschine
kesztyűs rH andschuhm acher
kesztyűszegély rH andschuhrand
kesztyűujj-kötőgép eFingerm aschine
kesztyűvarrógép eH andschuhnähm aschine
készülék ^Anlage, ^Einrichtung; VE rA pparat, eAppa-
ratu r; forg ^V orrichtung; metr sln stru m en t, «Gerät;
távb rA p p arat, «Gerät; adagoló~A ufgabevorrichtung;
adó-vevő ~ rád Sendeem pfangsgerät; alapvonal -
m érő ~ B asism eßapparat; állító ~ hidr rVerstell-
m echanism us; anyagelőtoló ~ M T L adevorrichtung ;
(táras) rM agazinlader; áram jelző ~ vili Strom -
a p p a ra t; ároknyitó ~ mép F angschlitzgerät; arretáló
~ A rretiervorrichtung; átalakító ~ vegy rK onverteur;
átfordító ~ Um steuerungsm echanism us; átvivő ~ távk
Ü b ertragungsapparat; autogénhegesztő ~ Gas-
schw eißapparat; azonosító ~ rád K ennungsbord­
gerät; beállító ~ M T E instellvorrichtung, sStell-
zeug; befecskendező ~ In jek tionsapparat; befogó ~
Spannvorrichtung, E inspannvorrichtung; .asztali
befogó ~ rT ischhalter; görgős befogó ~ Rollen-
fangvorrichtung ; hidraulikus befogó ~ Druck-
spannvorrichtung; karos befogó ~ rH ebelspanner;
kettős befogó ~ D oppelspannvorrichtung; pneu­
m atikus befogó ~ P reßluftspannvorrichtung; több-
késes befogó ~ M ehrfachstahlhalter; beforrasztó ~
üveg Einschm elzvorrichtung;befúvó ~ orvrE inbläser;
behajító ~ gépt E in treib ap p arat; behengerlő ~ Ein-
w alzap p arat; bekeverő ~ rBeim ischer; bélelő ~
koh F u tte rä p p a ra t, F u tterv o rrichtung; bemérő ~hajó,
rep P eilgerät; berakó ~ nyom E inlegevorrichtung;
önm űködő berakó ~ rSelbstanleger; szívórendszerű
berakó ~ nyom R otationsanlegeapparat; bevágó ~
E inschneideapparat; beverő ~ = behajtó bizton­
sági ~ Sicherheits-/Schutzvorrichtung; vészlezáró
biztonsági ~ at rSchnellschlußm echanism us; bomba­
célzó ~ rep Bom benzielgerät; bontó ~ VE rZersetzer;
bordázó ~ önt R ip p ap p arat; bőrrost-szilárdság-
vizsgáló ~ rH autfaserfestigkeitsprüfer; bőrszél-
bevágó ~ B ugkanteneinschneideapparat; bundázó
~ tex P elzapparat; burkolt ~ vili gegen zufällige
B erührung geschützter A pparat; butánm entesítő ~
rB u tan au streib er; célkövctő ~ T Á V Nachlauf-
steucrgerät; csapágykenő~ sA chsbuchsenjoch; csep­
pentő ~ pa T üpfelap p aratu r; cserzésteleníto bőr
E n tg erbungsapparat; cserzőanyagkivonatoló ~ Gerb-
stoffauslaugeapparat; csillebetoló ~ bány Auf-
schiebevorrichtung; csírátlanító ~ S terilisierapparat;
cslszolókoronglehúzó ~ Schleifscheibenabricht-
vorrichtung; csomagoló ~ P ackapparat; csoportos ~
M T G ruppenvorrichtung; csőbeher.gerlő ~ Rohrein-
w aizap p arat; csődugaszillesztő ~ hőt rR ohr-/R öhren-
készülék p

propfenseízer; csőegyengető ~ R ohrrichtapparat;

csőhajlító ~ R ohrbiegapparat; csőkígyós ~ Schlan­
gen rö h ren ap p arat; csővágó ~ rRohrabschneider;
bány R ohrschneider; csúcsköszörülő ~ forg Körner-
schleifapparat; decim éterhullám ú ~ rád Dezim eter­
gerät; deszkahasító ~ T r e n n a p p a r a t; desztillációs ~
VE D estillationsapparat; differenciáló ~ mat Diffe­
renziergerät; /"Differentiator; digeráló ~ Digestions­
ap p a ra t; dilatációs ~ vasút D ehnungsvorrichtung;
dongaillesztő ^ fa M ufsetzform ; dugattyúvizsgáló ~
K olbenprüfgerät; egycélú ~ M T Einzweckvor-
richtung; egyengető ~ A b rich tapparat; egygörgős ~
geod E inrollengerät; egyhullámsávú ~ Einzelband-
g erät; egyképes ~ geod E inbildgerät; egynyomó-
kam rás ~ gépt E inkam m erdruckapparat; egykezelős
~ E inm anngerät; ékszabályozó ~ vasút Keilstellvor­
richtung; elektronikus ~ E lektronengerät; élező ~
Schleifvorrichtung; elgőzölögtető ~ vegy sAbtreibge-
fäß, rA btreiber; élhajlító ~ alak A bkantvorrichtung;
ellenáram ú ~ G egenstrom apparat, rGegenström er;
ellenőrző ~ Ü berw achungsvorrichtung, Kontroll-/
P rü fap p arat, P rüfgerät; rád W arngerät; éberségl
ellenőrző ~ távk K ontrollanlage; elnyelető ~ rAbsor-
ber; előfizetői ~ távb A nschlußapparat, Teilnehm er­
ap p arat; előmelegítő ~ A nw ärm (e)vorrichtung; elő­
rajzoló M T ~ A nreißvorrichtung; előtoló ~ Vor­
schubeinrichtung; elrekesztő ~ gépt Abschlußvor­
richtung; elterelő ~ rep A btreibvorrichtung; elvá­
lasztó ~ koh r Abscheider; elzáró ~ gépt Abschlußvor­
richtung; vasút Blockierungsapparat; emeletjelző ~
em Anzeigevorrichtung; emelő ~ Hebeeinrichtung/
-Vorrichtung, sH ebezeug; hidr (cölöpverőn) sSchnall-
w erk; enyvfelhordó ~ eBeleimungsmaschine; enyv-
főző ~ L eim apparat; eredeti ~ Originalgerät; erje­
désmérő ~ rGärungsm esser; esőtárcsás ~ távk Fall-
scheibenapparat; észlelő ~ Fühlgerät; esztergályozó
^ A bdrehvorrichtung; etető ~ E intrageapparat;
Beförderungsanlage, Einzugsvorrichtung; fagyasztó
~ G efrier-/K ühlapparat, K ühlvorrichtung; falepárló
~ vegy rH olzvergaser; farabló ~ bány R aubvor­
richtung; fazettázó ~ = leélező felfogó ~ =
befogó felgöngyölítő ~ tex Aufwickelvorrichtung;
félhullám ú any ~ H albw ellenapparat; felhúzó ~
gépt A ufziehvorrichtung; felismerő ~ rád K enngerät;
feljegyző ~ ^Register, R egistriervorrichtung; fel­
rakó ~ A ufladevorrichtung; feltekercselő ~ = fel­
göngyölítő fenékfűző ~ nyom B odenheftapparat;
fényesítő-szárító ~ foto H ochglanztrockenapparat;
fénymásoló ~ L ich tp au sap p arat; festékszóró ~
rA erograph; feszítő ~ Spannvorrichtung; optikaJ
feszültségmérő ~ photoelastische Bank; figyelmez­
tető ~ rW arner; finombeállító ~ F einstellvorrichtung;
finomm érő ~ F einm eßapparat; fogélduzzasztó/fog-
repesztő ~ fa Z ah n stau ch ap p arat; fogyasztó ~ koh
M inderungsvorrichtung, M inderm aschine/-apparat;
fojtáscsökkentő ~ hőt D rosselentlastungsvorrichtung;
foltrátapasztó/foltvulkanizáló ~ müa, gumi Flecken-
vulkanisierapparat; fonalátszám ító ~ tex sBom by-
kom eter; fonalszakadásjelző ~ tex rFadenm elder;
fonalszilárdságm érő ~ sFadendynam om eter; fordító
~ gépt sK ehrzeug, sD rehv/erk; forgácsbeszóró ~ fa
E instreum aschine; forgásváltó ~ tex Rücklaufvor­
richtung; forgató ~ gépt D rehwerk; íormavágó ~
S tan zap p arat; form azáró ~ nyom E inpaßgerät;
forráspontemelkedés-m eghatározó ~ sEbullioskop;
forrasztó ~ L ö tap p arat; fosztó ^ V E rS trip p e r; föl-
delésvizsgáló/-jelző ~ v/7/rStrom entweichungssucher;
föl drengésm érő/-jelző ^ /-Erdbebenmesser; frek­
venciaellenőrző ~ F requenzkontrollgerät; fújtató/
fúvó ~ koh B lasapparat; fúró-hátraköszörülő ~
B ohrerhinterschieifapparat; fúrórudas ~ Vorrichtung
m it Bohrstange; fülelő ~ távk H orchapparat; fűrész­
 edző ~ eQ uette; fűrészfogszabályozó ~ fa Egalisier­
ap p arat; füstgázelemző ~ rR auchgasanalysaíor; gáz­
elemző ~ G asanalysator; gázfejlesztő ~ hőt rGas-
generator; gázfelűerítő ~ kat G asspürgerät; g áz­
hegesztő G asschw eißapparat; gázmentő ~ G as­
schutzgerät; gereblyéző ~ rR echenkorb; göm b­
esztergáló ~ jorg K ugeldrehapparat, Balligdrehvor-
richtung; gördülő-kem énységmérő ~ R ollhärte-
prüfgerät; gőzhengerkenő ~ Dam pfzylinderschm ier-
ap p arat; gőzölő ~ D äm pfapparat; granuláló ~
gyógyv G ranulierapparat; gumioldatadagoló ~
G um m izem entsparapparat; gumitejadagoló ~ müa
G um m im ilchsparapparat; gyaluló ~ H obelvor­
richtung; gyógyászati ~ T herapiegerät, H eilapparat;
m ikrohullám ú/rövidhullám ú gyógyászati ~ Mikro-
w ellen-Therapiegerät; gyorsfúró ~ Schnellbohrvor-
richtung; gyorshar.goló ~ távk Schnellabstim m gerät;
gyufaszálszántó ~ H ordentrockenapparat; h a j­
szárító ~ H aartro ck en ap p arat; hallásjavító ~ H ör­
ap p arat; hálózati ~ rád N etzanschlußapparat; u n i­
verzális hálózati ~ rád A llnetzgerät; kettős han g ­
vizsgáló ~ D ifferenztonm eßgerät; harántfúró ~ forg
Q uerbohreinrichtung; három retortás ~ vegy Drci-
blasenapparat; háromszögmegoldó ^ rep K urs­
rechengerät; hasítékm aró ~ Schlitzfräsvorrichtung;
hátraesztergáló ~ H interdrehvorrichtung; h á tra ­
köszörülő ~ H interschleifvorrichtung; hegesztő ~
S chw eißapparat; hibahelym érő ~ vili Fehlerortm eß-
gerät; hibakereső ~ EL Eingrenzungsgerät; hírközlő
~ N achrichtengerät; hitelesítő ~ E ichvorrichtung;
hozzáadagoló ~ rBeim ischer; hüvelyfeltűző ~ tex
H ülsenaufsteckvorrichtung; illesztő ~ = kiegyen­
lítő im pulzusbem utató ~ Im pulssichtgerät;
indító ~ A nlaßgerät; inhaláló ~ Inhalations­
ap p arat; injektáló ~ E inpreßgerät; ívrakó ~ nyom
rAusleger; ívregisztráló ~ Bogenschreibgerät; járó -
keréklapátállíló ~ vizg Flügelverstelleinrichtung;
jelentő ~ M eldegerät; jelölő ~ rSchm itzer; jelző ~
A nzeigeapparat/-gerät; jusztírozó ~ nyom ju stie r-
ap p arat; kábelkereső ~ K abelsuchgerät; kalibráló ~
E ichvorrichtung; kapacitásm érő ~ K apazitäts­
m eßgerät; kapáló ~ H ackgerät; kapcsoló — gépt
E inrückungsapparat, Einrückvorrichtung, Schalt-
gerät; karbonizáló ~ rK arbon(is)ator; eKarbonisie-
r(ungs)m aschine; karckem énységm érő ~ R itzhärte-
prüfgerät; karos (befogású) ~ Hebelvorrichtung;
kártológépetető ~ rK rem pelspeiser; (pneum atikus)
kárttisztító ~ tex rD rucklufttkratzenreiniger; k as­
fogó ~ bány F angvorrichtung, sFangzeug; kellősítő
~ Ju stierap p ara t; keménységmérő/keménységvizs-
gáló ~ finm H ärtem eßanlage, H ärteprüfm aschine;
képváltó ~ film Bildw echselvorrichtung; kerékagy-
fúró ~ N abenbohrapparat; kereskedelmi ~ Handels­
vorrichtung; keresztfejfúró ~ Kreuzkopfbohrvor-
richtur.g; keretantennás ~ R ahm enantennengerät;
keverő ^ Mischgerät; kezelői ~ távb Abfragegerät-
kezelő ~ Bedienungsgerät; kicserélő ~ Auswechsel-
vorrichtung; kiegyensúlyozó ~ Auswiegeappar 2t;
kiegyenlítő ~ A npaßvorrichtung; kiemelő ~ tex
rA usheber; kifolyó/kifolyásos ~ A usflußapparat;
kifúvató ~ A usblasevorrichtung; kihajtó ~ vegy
sAbtreibgefäß, A btreiber; kihuzatbeállító ~ foto Bal-
geneinstcügerät; kikapcsoló/kioldó ~ gépt Auslöse-/
A usrückvorrichtung; kiorlő ~ A usm ahlapparat;
kirajzoló ~ M T A nreißgerät; kirakó ~ nyom Aus-
legeapparat; kiszolgáltató ~ A usgabeapparat; kitűző
~ = előrajzoló kivezető ~ A usführapparat; kóc-
leszedő ~ tex H edeabnehm vorrichtung; kocsi­
fogó ~ W agenfangvorrichtung; kom m utátorszabá~
lyozó ~ K om m utatorabdrehvorrichtung; kom presz-
szlós ~ talt Z usam m endrückungsgerät; kondenzáló ~
K ondensationsapparat; kopásvizsgáló ** any A bnut-
 Zungsprüfmaschine; korm ánynullázó ~ rep rR uder-
abgleichkasten; körosztásvizsgáló ~ opt rK reis-
teilungsprüf er; körvágó ~ üveg R undschneidgerät;
közelbeállító ~ foto N aheinstellgerät; közponíczó ~
M T Z entriervorrichtung; ‘kúpesztergáló ~ Konus-/
K egelleitapparat, K egeldrehvorrichtung/-apparat;
különbözetm érő ~ Differenzm eßgerät; különleges ~
= egycélú gyűrűs-golyós lágyuláspontm eghatá-
rozó ~ any Ring- und K ugelapparat; lám pagyújtó
~ bány R eibzündvorrichtung; láncfelhengerlő ~
tex sB äum vorrichtung; láncfonal-utáneresztő ~ tex
K ettenablaßvorrichtung; láncoló tex K ettel-
a p p arat; lángcsőtömítő ~ F euerrohrdichtapparat;
lecsapó ~ fiz, vegy K ondensationsapparat; ledobó ~
kat A bw urfvorrichtung; leélező ~ K antenvorrichtung;
leeresztő ~ ép, vegy A blaßvorrichtung; durva lefejező
~ R ohabstichgerät; lefejtő ~ A bfüllvorrichtung;
tex sA blaufzeug; lefúvató ~ A usblasevorrichtung;
lehallgató ~ A bhör-/A bhorchgerät; lehúzó ~ GÉP
A bzugsvorrichtung; M T A brichtapparat; nyom
A bziehapparat; alakos lehúzó ~ forg Form abdrehvor-
richtung; egyetemes lehúzó ~ alak rMaschinen-
abstreifer; lemezgyaluló ~ nyom eBestoßlade;
lem eztöm öntő nyom F lachgießapparat; lend-
pályás ~ film Schw ungbahngerät; lengocsuklósesőz-
tető ~ mzg rGelenkschwenkregner; léniahajlító ~
nyom L inienbiegeapparat; leolvasó ~ Ablesevor-
richtung; lepárló ~ = lepárló ; leszedő ~ tex Abneh­
m ervorrichtung; letekercselő ~ A brollvorrichtung;
levegőpormérc/levegőporülepítő ~ sFleurom eter;
levélzsákfelfogó ~ B riefbeutelfangapparat, rBrief-
fänger; leverő ~ élip A bklopfvorrichtung; löket -
csökkentő ~ gépt H ubredu k tionsapparat; löket-
jelző ~ gépt rH ubw eganzeiger; lyukasztó ~ Loch-
ap p arat; lyukfúró ~ L ochbohrapparat; magvevő ~
talt ^K ernbohrausrüstung; m alom kőállítc ~ rLäufer-
teiler; m arkoló ~ G reifapparat; másoló ~ M T
Nachform -/K opiervorrichtung; megfigyelő ~ Be­
obachtungsgerät; menesztő ~ M T M itnehm ervor­
richtung; menetifúró ^ G ew indebohrvorrichtung;
m enetlazitó ~ gépt G ew indeabschraubvorrichtung;
m enctm aró ~ gépt Gewindefräsvorrichtung; m enet­
vágó ~ gépt G ew indeschneideapparat; fésűskéses
menetvágó ~ gépt G ew indestrehivorrichtung; mérő
~ M eßgerät; m ikrohullám ú ~ = dectm éterhuílámú
mintajelzőhegy-belllesztő ~ M arkierspitzenein-
se tzap p arat; m intakivero/-kiem elő ** önt Abklopf­
vorrichtung; mintavevő ~ P robeentnahm eapparat/
-gerät; moduláció-ellenőrző ~ r á d , távk M odulations­
kontrollgerät; mozgásváitó ~ = forgásváltó
m utatós ~ Zeiger-/Anzeigeapparat; m űködtető ~
S teuergerät; nagypontosságú ~ = precíziós navi­
gációs rep Flugzeugortungsgerät; fedélzeti navi­
gációs rep B ordortungs^erat; nedvesítő ~ Feucht-
ap p arat; nedvességmeghatározó. ~ tex rFeuchtig-
keitsprüfer; nyíró ~ mzg sSchneidwerk; talt Scherap-
. p arat; nyitott ~ offener A pparat ; nyom tató ~ távi
D ru ck ap p arat; olajvizsgáló ~ Ö lprüfungsapparat;
oldó ~ vasút Löseeinrichtung; poroltó ~ rPulver-
handlöscher; olvasó ~ Lesegerät; óraműves ~ Z eit­
ap p arat; ostyatokzáró ~ O blatenschließapparat;
osztályozó ~ S eparationsapparat; oválesztergáló ~
O valdrehvorrichtung; oxigénlélegző ~ rep Höhen­
gerät; önzáró ~ gépt eSelbstsperre; öregedés vizsgáló
~ A lterungsprüfer; paiacktöliő ~ Flaschenfüllappa-
rat; parancsoló ~ r K om m andogeber, Komm anüo-
ap p arat; parancsvevő ~ rK om m andoem pfänger;
porihegesztő ~ Punktschw eißanlage; porta!anító/por-
sztvó ~ E n tstau b u n g sap p arat; pörgettyűs ~ Kreisel­
ap p arat; precíziós ~ Präzisionsgerät; rátíiónavigá-
clós ~ F unkortungsgerät; rádiótávíró ~ FT-Gerät;
recéző ~ gépt R änderierapparat; regisztráló ~ rR ek o r-

3 4 M agyar —ném et műszaki 9zctár

 der, R egistriervorrichtung; rendelkezés jelentő ~
vasút rA uftragm elder; rendelkező ~ vasút Befehls­
ap p arat, Freigabewerk; regisztráló** S chreibgerät;
rep ü lő ~ F luggerät; rezgésősszetevő ~ mat rSchwin-
gungsüberlagerer; riasztó ~ A larm apparat; robba­
násbiztos ~ explosionsgeschützter A pparat; Rotary -
őnberakó ~ nyom R otary-B ogenanlageapparat;
rögzítő gépt Fixierm echanism us, A rretiervor­
richtung; rudazatm entő ~ bány G estängefanggerät,
eGestängerohrfangkrone; salakkitoló /A scheejek-
tor; sarokbevonó ~ cipő A bsatzüberziehapparat;
sarokcsípteto ~ cipő E ckenausstoßapparat; schalle-
rező ~ gumi Fleckenvulkanisierapparat; segítő ~
tex Aufhelfvorrichtung; sínemelő eGleishebewinde;
sodratszám láló/-vizsgáló ~ D rallapparat; sorba-
rakó ~ mzg Reihenablegevorrichtung; sorozatgyár­
tású ~ Seriengerät; sújtólégbiztos ~ = robbanás-
biztos sűrítő ~ vegy K ondensationsvorrichtung;
szabadeső ~ mép F reifallapparat, e Freifallschere;
szabatos ~ Präzisionsgerät; szád tisztító ~ tex
F achreinigungsvorrichtung; szállító ~ F örderappa­
ra t; szám láló ~ R echengerät; szegélyenyvező ~
nyom R andgum m ierapparat; szélességtartó ~ rAus-
breiter; szellőztető ~ /"Entlüfter; szemcséző r* K orn­
ap p arat; szerszánfcezető ~ W erkzeugführungsvor-
richtung; színképvizsgáló ~ sSpektroskop; színmeg­
határozó ~ «Kolorim eter; szintbeállító ~ Horizont ier-
vorrichtung; szitáló ~ B eutelvorrichtung; szivarka-
so d ró 'w Z ig aretten w ick ler; szorító ~ = befogó
szorzó ~ mat M ultipliziergerät; szulfidáló ~ Sulfidier-
a p p a ra t; s z ű r ő d F ilterg erät/-apparat; szűrőkiverő~
A bklopfeinrichtung; taiajvlzsgáló ~ talt rB odenprü-
fer; tartály gyorsürítő ~ rep Schnellentleervorrichtung;
tartó ~ H alteeinrichtung; távbeszélő ~ távk Sprech­
ap p arat; távjelző ~ sFernm eldw erk; távm űködtetésű
~ F ern steu erap p arat; tekercselő ~ pa Aufwickel-
vorrichtung; televíziós ~ F ernsehgerät; céazó tele­
víziós ~ Z ielbildgerät; teljes G esam tgerät; terelő
~ vasút L enkvorrichtung; terepfertőtlenítő ^ kat
Bodenentseuchungsgerät; tetőlégszabályozó '•<»'
sD achklim aaggregat; tokozott ~ gekapselter A ppa­
ra t; vegyi hatások ellen tokozott ~ gassicherer A ppa­
ra t; vízm entesen tokozott ~ w asserdichter A pparat;
többpontrajzoló ~ E L rV ielfachpunktschreiber;
töltő Einlaß-/A bfülIvorrichtung; védőgáz alatti
töltő ~ gyógyv F rem dgasapparatur; töltögető ~ mzg
H äufelgerät; töm örítő ~ tex rF ro tte u r; tcznörség-
mérő ~ talt rD ichtem esser; tömörségvizsgáló ~
talt D ichteprüfer; trágyaleszóró ~ mzg rjau ch e-
streuer; túlfuttató ~ forg Ü berholeinrichtung; tiisks-
felhúzó ~ forg D orneintreibapparat; tűzjelző /«-
/•Feuermelder; F eueralarm apparat; távk rFeuer-
telegraph; tűzoltó ~ /Feuerlöscher, F euerw ehrappa­
ra t; univerzális ~ T Á V U niversalgerät; forg = keres­
kedelmi utánszállító ~ N achlaß-/N achstellvor-
richtung; ülepítő ~ S e tz a p p a ra t; ürítő ~ vegy Abzugs­
ap p arat; ütVejelző ~ sH am m erm eldew erk; vágó ~
mzg Schneidwerk, Schneide-/M ähapparat; vajmérő
~ B utyrom eter; válaszoló ~ távk A ntw ortgerät;
váltó ~ W echselvorrichtung; váltóállító ~ (központi)
Stellwerk; varrásöltésjelölő ~ Prickm aschine; vér-
sejtszám láló ~ orv «H äm ozytom eter; vészjelző ~
= riasztó veszteségszögmérő ~ pa V eriustwinkel-
gerät; vetülékbélelő ~ kh D urchschußapparat;
vezén y lő d K om m andoapparat; vezérlő ~ Steuerungs­
ap p arat; vezető ~ vizg E in trittsleitap p arat; villám ­
láskeltő ~ ( színpadi) B litzap parat; vízállásíró ~
hidr rPegelstandschreiber; vízszlntjező ~ = szlnt-
beállító vonalválasztó ~ távb eA bfragegarnitur;
vonó orsó-forgásirány váltó ~ gépt sZugspindelwende-
getriebe; vulkanizáló ~ rV ulkanisierer; zárt ~
geschlossener A pparat; zavarkereső ~ rád Störsucn-
 g erät; zsírkivonó ~ F ettextraktionsvorrichtung;
zsírzó ~ F ettungsanlage; zsugorító ~ K reppappa­
rat
készülékalkatrész rG eräteeinzelteil
készülékalkatrész-csoport rA p p aratebausatz
készülékállandó eA p p aratekonstante
készülékállvány sG erätegestell; hangt (stúdióban)
sA pparatengestell
készülékátváltó lA pparatw eiche
készülékcsatlakozó vill *Gerätesteckdose
készülékcsengő távk rA pparatw ecker
készülékcsoport távk lA pparatengruppe
készülékdugasz távk eA pparatklinke; vili r G eräte­
stecker; egysarkú ** vili G erateeinzelstecker
készülékelem gépt rV orrichtungsteil; távk sA pparatur-
elem ent
készülékfedél GÉP rK astendeckel
készülékgyártás rA pparat(e)-/G erätebau; forg rV or-
richtungsbau
készülékház forg sV orrichtungsgehäuse
készülékhely rG erätestan d o rt
készülékhiba vili eG erätestörung
készülékkapcsoló rG eräteschalter
k észülékkarbantartás eA pparataufsicht
készülékkeret rG eräterahm en
készülékkészlet rG erätesatz
készüléksaru gépt rA pparatenschuh
készüléktalp gépt rA pparatenschuh
készülékterem rG erätesaal
készüléktest rV orrichtungskörper
készüléküveg sA pparaturen-/G eräteglas
készülékzavar vili iG erätestö ru n g
készvas koh sFertigeisen
kétágú zweigabelig/-zackig; bány zweitrüm (m )ig; rep
zweiflügelig; tex zweifädig
kétalaki ásv zweif5rmig-/gestaltig, doppelförmig, di­
m orph; fiz biform
kétalakiság ásv eZweigestaltigkeit, ^Dim orphie, rD i-
m orphlsm us
kétanyagkeverék hőt sZweistoffgemisch
kétanyag-porlasztó gépk rZw eistoffvergaser
kétáram ú rep Z w eistro m . . .
kétárbocos 1 hafó zw eim astig
kétárbocos 8 hafó rZw eim aster
kétatom os VE bi-/diatom ar, doppeI-/zweiatomig
ketazin vegy sK etazin
kétbázisos vegy zwei-/dibasisch
kétbázlsosság vegy eD ibasizität
kétbekezdésű gépt doppel-/zweigängig
kéteefrés élip Zweimaisch . . .
kétcicero nyom ( betűnagyság) eDoppelcicero
kétclklusos E L bi-/dizyklisch
' kétcsom ópontos mat (görbe) binodal
kétcsőrendszer hőt sZweirohrsystem
kétcsöves rád zw eiröhrig, Z w eiröhren. . .
kétcsövu kat doppel-/zweiläufig
kétcsúcsú mat (görbe), doppelhöckerig
. kétdim enzló fiz, mat zweidim ensional, eben
kétdobos doppeltrom m elig
kétdúcos rep rZw eistieler
kétél (vektoralgebra) sZweibein, sD ieder
, kételektron-problém a at sZw eielektronenproblem
kételektron-rendszer at sZweielektronensystem
kétélű zweischneidig; (kétperemü) zw eikantig
kétem eletes ép zweistöckig
ketén vegy sK eten
kéteres doppeI-/zweiadrig
kétérlntkezős vili doppelkontaktig
kétértékű zweiwertig; b ivalent
kétértékűség eZweiWertigkeit; eBivajejiz
kétértelm ű m ai doppeldeutig
kétevezős 1 hajó zweirud(e)rig
> kétpontvezérlés

kétevezős 3 ( sportcsónak) rZweier

kétfalu doppelw andig
kétfázisú vili zweiphasig, Zweiphasen . . .
kétfedelű rep rDoppel-/Zweidecker, rB iplan
kétfejű ép zweiköpfig
kétfelületű mat zweiflächig
kétfogású fiz zweizählig
kétfogatos ép ( lakáselrendezés) /Zw eispänner
kétfokozatú zweistufig
kétfókuszú mat bifokal
kétfonalas zweifädig
kétfúvóka-rendszer gépk sZweidüsensystem
kétgyújtópontú mat bifokal
kéthajós (épület) zweischiffig
kéthasábos nyom zweispaltig
kéthengeres zw eizylindrig
kéthom lokos ép doppelhauptig
kéthullám osság E L eZweiwelligkeit
kéthullám ú E L zweiwellig
kéthuzalos doppeldrähtig
kétjegyű mat zweízifferig
k étk arú doppel-/zweiarmig, zweiflügelig
kétképklm érés geod eZweibildmessung
kétképsík-rendszer mat sZw eitafelsystem
kétkerekű zweiräd(e)rig
két-kétértelm ű mat zweizweideutig
kétkézf űrész szersz eTrüm m säge
kétkézkalapács szersz /-Vorschlaghammer
kétkönyökös gépt doppelt gekröpft
kétköpenyű mat zweischalig
kétkörös zweikreisig, Z w eikreis. . .
kétközeges hőt Z w eistoff. . .
kétlap mat «Dieder
kétlapú mat zweiflächig
kétlépcsős zweistufig
kétlevelű mat zw eiblättrig
kétm axim um ú mat zweihöck(e)rig
kétm enetű gépt zweigängig
kétm éretű fiz, mat zweidim ensional; mat dim etrisch
„kétm lttel“ nyom sD oppelm ittel
kétm olekulás vegy bi-/dim oIekular
kétm olekulásság vegy eBi-/D im olekuIarität
kétm űszakos ip zweischichtig
kétnukleon-potenciál at sZw einukleonenpotential
kétnyelű zweistielig
kétnyírású mech doppelschnittig
ketoaldehld sK etoaldehyd
ketoalkohol rK etoalkohoI, sO xyketon
keto-enol-tautom érla vegy eK ety-E nol-T autom erit
ketohexaraetilén sZyklohexanon
kétoldalas doppelseitig, b ilateral
kétoldali = kétoldalas
kétoldalú = kétoldalas
keton sK eton
ketonavasodás = ketonavasság
ketonavasság élip ^K etonranzigkeit, sK etonigwerdei
ketoncukor rK etonzucker, eK etose
ketongyanta müa sK etonharz
ketongyűrű rK eto n rin g
ketonsav eK eto(n)säure
3 -keto-n-vaIerIánsav eLävulinsäure
ketosav = ketonsav
kétosztályos bány (akna) doppel-/zweitrüm (m)ig
fi-ketovajsav iAzet(yl)essigsäure
ketóz = ketonóukor
kétpárevezős; palánkos ~ rK linkerdoppelzw eier
kétpólus E L , T Á V rZweipol
kétpólusú E L doppeI-/zweipolig, bipolar; mat bipol«
kétpontbeállitás geod eZw eipunkteinstellung
kétpontcsapágy gépt sZw eipunktlager
kétpontklértékelés geod, mat iZ w eipunktausw ertur
kétpontvezérlés aut eZw eipunktführung
 kétpúpú mat (görbe) doppelhöckerig
ketrec rK äfig; árnyékoló ~ vili F aradayscher Käfig
kétrészes = kétrészű
kétrészű zweiteilig, geteilt; mat binär
kétréteggörbe fiz eZweischichtkurve
kétrétegű zweilagig/-lappig/-schichtig; ép doppelt
gelegt; mat zw eiblättrig
kétrétű zweifältig/-schichtig
kétsarkú vili doppel-/zweipoIig, bipolar
kétsarkúság vili eB ipolarität
kétsíkbell mat biplanar
kétsorú zweireihig/-zeilig; gépt zwei-/doppelreihig
kétvitorlás hafó eKetsch
kétszálas doppel-/zweifadig, bifilar
kétszálú = kétszálas
kétszám jegyű mat zweiziffwig
kétszárnyas = kétszárnyú
kétszárnyú zweiflügelig; bány beidrecht
kétszárú zweistielig;
kétszárú forg doppelangelig
kétszegélyű (topológia) zweiufrig
kétszem es opt beidäugig
kétszemlencsés opt binokular
kétszer-bűvös at (szám) doppeltm agisch
kétszer-dom ború foto, opt bikonvex
kétszeres 1 doppelt, zweifach/-malig
kétszeres* mat sD oppelte, sZweifache
kétszerez (ver)doppeln
kétszerező rD uplikator
kétszer-hom orú foto, opt bikonkav
kétszer-logaritm lkus mat doppeltlogarithm isch
kétszernyírt gépt zweischnittig
kétszersült ^/í'prZweieback, r/sB iskuit, eDauerbáckw are
kétszertűzött cipő zweifachgesteppt
kétszerzárós ép zw eitourig (zár)
kétszín . . . zweifarbig, Zweifarben . . .
kétszínám yalatú tex zweischeinig
kétszingum lnyom tatás nyom rZw eifarbengum m idruck
kétszín-m élynyom tatás nyom rZw eifarbentiefdruck
kétszínnyomógép tex eZweifarbendruckmaschine
kétszinnyom tatás nyom rZw eifarbendruck
kétszfnoldalas tex doppelflächig
kétszínű zweifarbig
kétszobás ép zweiräumig
kétszög mat sZweieck; gömbi ~ Bogenzweieck
kétszőgkoordináta mai eZweiwinkelkoordinate
k étszöfű mat biangular
k éttag mat sBinom
kéttagú zweiglied(e)rig; mat binom ial, binomisch
kéttálelőhívás foto eZweischalenentwicklung
kéttám aszú an zwei S tü tzen gelagert; mép einfeldrig is
k ettéág azásiS p altu n g , iG abelteilung; fiz, geo/*Bifurka-
tion; hidr (folyóé) eStromscheidung; vili eBifluenz
kettéágazik sich spalten/gabeln, sich gabelförmig
teilen
kettéágazó gabelförmig
kettedrész iH älfte, sZweitel
kettedrét nyom sFolio
kettéfűrészel durchsägen
kettéhasad (hasad) klaffen, sich (entzwei) spalten,
sich aufspalten; (reped) (entzwei)bersten, (entzwei)-
springen
kettéhasadás f kettéhasad; rSprung
k ettéhasít (csapással) entzweispalten/-hauen/-schla-
gen, durch-/zerspalten; (szakítással) entzweireißen
kéttengelyű zweiachsig; mat zweidimensional
kettéoszt in zwei Teile teilen, halbieren, zerteilen, áuf-
spalten
kettéosztás eZer-/Zweiteilung, ^Aufspaltung, eHal-
bierung; ~ s a l szemben invariáns mat zweiteilungs­
in v arian t
k éttercla nyom eD oppeltertia
 kéttest-egyenlet at eZweikörpergleichung
kéttest-erők at Zw eikörperkräfte
kéttest-m ódszer at eZweikörpermethode
kéttest-potenciál at sZw eikörperpotential
kéttestproblém a mech sZweikörperprob lem
kettliz tex ketteln
kéttorony-eljárás pa sZw eiturm system
„kettő-az-egyben“ -gép nyom e„Zwei-in-Einer“
kéttöm eg-m odeli at sZweimassenmodell
kettős dual, zweifach, z w e i. . zw eier. . . , d o p p e l. .
Z w e i. . . , Zweier . . . , D ep p e!. . ; gépt gekuppelt;
mat binär
kettősablak ép sDoppel-/Zweilicht-/Zwillingsfenster
kettősaj fa rDoppelfalz
k ettő s-anhidrid vegy sD oppelanhytírid
kettősáram lású hidr doppelflutig
kettősbak hajó rDoppelbüffeI-/po!ler
kettősboltozat ép sZwillingsgewölbe
kettősbilincs M T rH erzschäkel
kettősbontó tex rD oppelöffner
kettőscérna tex rZweifachzwirn
kettőscém ázás tex sMoulinieren
kettőscsákány mép eDoppelhaue/-kram pe, rZweispitz
kettőscsap gépt rD oppelzapfen; beöntött ~ eingespritz-
té r D oppelzapfen; elszegecselt ~ eingenieteter Dop­
pelzapfen
kettőscsatlakozás vili rD upiexanschluß
kettőscsónak sD oppelboot
kettősdióda eDuo-/Doppeldiode
kettösdióda-pentóda eD uodiode-Endpentode
kettősdióda-irióda eDoppeldiode-triode
kettősfal-horgony ép rL uftschichtanker
kettősfalú doppelwandig
kettősfátyol tex (kártológépen) rDoppelflor
kettősfátyol-kártológép tex rDoppelflorkrem pel
kettősfedél ép eDoppeldecke
kettősfedés ép iD oppeldeckung
kettősfelület mat eDoppelfläche
kettősfelületű mat doppelflächig
kettősfém koh sB im etall, sV erbundm etall
kettősfém . . . bim etallisch, Verbund . . . , B im e ta l. . .
kettősfém anyag koh rV erbundw erkstoff
kettősfém -bíztositó távk eTherm osicherung
kettősfém -csapágy gépt sV erbundlager
kettősfém -huzal heng rK om p o u nddraht
kettősfémkloldó E L rBim etallauslöser
kettősfémlemez heng sBimetalIblech
kettősfém öntés önt rV erbundguß
kettősfém tuskó koh rV erbundblock
kettősfenék hafó rDoppelboden
kettősfenék-köz hafó rZwischenboden
kettősfenék-retesz hafó «Doppelbodenzelle
kettősfény hafó sDoppelfeuer
kettősfésülőgép tex eDuplexkäm m aschine
kettősfilm rDoppelfilm
kettősfogantyú G ÉP rD oppelhandgriff
kettősfogás G ÉP rD oppelgriff
kettősfogatú Zweispänner . . .
kettősfogó ép eDoppelzange
kettősfödém ép iD oppeldecke
kettősfőző pa rD oppelkocher
kettősfúró szersz rD oppelbohrer
kettősfuvola hangt eAkkord-/DoppelfIöte
kettősgép eZwiIIing(s)maschine ; berlini ~ tex (kötőgép)
Berliner Doppelmaschine
kettősgörbületű mat gewunden
kettősgubó rDoppelkokon
kettősgyalu ép, fa rD oppelhobel
kettőshajtás gépt rD oppel-/Tandem antrieb
kettőshangcsúcs távk sDifferenztongebirge
kettösliangolás rád (U R H + A M ) eDuplex-Abstim -
m ung
 kettőshéj p

kettőshéj ép iD oppelschale
kettőshenger GÉP rZweiroller
kettőshézag ép iD oppelfuge
kettőshíd mép, vili iD oppelbrücke
kettős-horgony ép rD oppelanker
kettőshorog rD oppelhaken
kettőshorony ép rD oppelfalz
kettőshurok-üzem távk rDoppelschleifenbetriejb
kettőshuzal vili rZ w eidraht
kettősinga sD oppelpendel
kettősjellegű vegy am photer
kettőskábel sD oppelkabel
kettőskád pa eD oppelbütte
k ettőskar G ÉP rD oppel-/T andem arm , rD o p p elh eb el;
vasút (karosjelzőn) Doppelarm e
kettőskarbid vegy sD oppelkarbid
kettőskarim ájú G ÉP doppelflanschig
kettőskazán hőt rDoppelkessel
kettőskép geod, kat sMischbild
kettőskerék gépk, gépt sD oppelrad
kettőskeret mech rD oppelrahm en
kettősklllncs ép, gépt rGriff, eD oppelklinke, eOlive
. kettoskötés vegy ^D oppelbindung ; ( szénhidrogénben)
M th y le n b in d u n g ; fennm aradó ~ Ü berschuß­
doppelbindung ; gyűrűből oldallánchoz vezető ~
semizyklische D oppelbindung ; konjugált ~ konju­
gierte D oppelbindung; polim erizálható ~ poli-
m erisationsfähige D oppelbindung
kettőskötésű zweibündig
kettőskötésű-sűrűség müa eD oppelbindungsdichte
kettőskulcs vasút rDoppelschlüssel
kettőskúp rD o p p elk eg el; gépk rD oppelkonus
kettőskúp-antenna vili eD oppelkonusantenne
kettőskúpregál (orgonában) sDoppelkegelregal
kettősláda tex eDoppellade
kettőslánc íD o p pelkette
kettősláncöltés ruh rD oppelkettenstich
kettöslem ez ép sD oppelblech, eD oppelplatte
kettőslétra ^Bockleiter
kettősm ag at rD oppelkern
kettősnézésű opt beidäugig
kettősnyelv (fúvós hangszeren) sR o h rb la tt
kettősnyom ás nyom rD oppeldruck
kettőspadló vasút rD oppelboden
kettőspálya eD oppelbahn
kettőspánt sD oppelband
kettőspilla film ^Doppelblende
kettőspont nyom rD o p p elp u rik t; (ékezet) sTrem a
kettősránc tex eDoppelfalte
kettősredő geol eD oppelfalte
kettősrés opt /D oppelspalt
kettősrétegű doppelfIächig/-Iagig/-schichtig
kettősség fD oppeU /Z w eihsit; (eltérés) ^D iskrepanz ;
mat ^ D u a litä t; hullám -részecske ~ at rW elle-
Teilchen-Dualism us
kettőssodrat tex rD oppeidraht
kettes-szövet tex őDoppelgewebe, rDoublé-/Dubleestoff;
beidrechter Stoff
kettősíám ép eDoppeistrebe
kettőstárcsa finni ^D oppelhebelscheibe; doppeltes
A nkerplättchen
kettősterm at, fiz rD u b letterm
ketíőstető ép sD oppeldach
kettő s-tek finm sD oppeletui/-gehause
. kettőstörés opt eBirefringenz, eDoppelbrcchung
kettö'stöfő opt birefringent, doppelbrechenci
kettesütés tex rDoppeischlag
kettősvágány vasút sDoppelgleis
kettősvágású (reszzlő) zweihiebig
fcettősvágaí (reszelő) rDoppelhieb
kettősvarrás ruh ^K appnaht
kettősvétel távk rD uplexem pfang
kettősvetülék tex rD oppelschuß
kettősvetülékőr rD oppelschußw ächter
kettősvezeték vili «Doppelleitung
kettősvezető vili rD oppelleiter
kettősvilla gépt «Doppelgabel
kettősvonal «Doppellinie ; fiz ( színképben) «D ublett
kettőszongora hangt /-Doppelflügel
kettőz (ver)doppeln ; heng, nyom dublieren, doublie­
ren ; nyom dübeln, schm itzen
kettőző rD oppler, rV erd o p p Ier; ellenütem ű ~ rád
G egentaktverdoppler
kettőzőgép «Dublierm aschine ; heng rBIechdoppIer :
tex «Fachmaschir.e
kéttűhengeresgép tex «D oppelzylinderm aschine
k é t u t a s . . . ( egyenirányító) D o p p e lw e g ...
kétüléses 1 doppel-/zwcisitzig
kétüléses 3 gépk, rep rZw eisiízer
kétütem ű mot zw eitaktig
kétvágányú vasút dcppelgleisig/-spurig, zweigleisig/
-spurig
kétváltozós mat zweivariabel
kétvég-alakm aró fa rD oppel-E ndprofiler
kétvégií doppelendig
kétvegyértékű = kétértékű
kétzárlatos ép (zár) zw eitourig
keuper geol rK eu p er
keuper-hom okkő geol rK eupersandstein
kéve sBündel
kévebáb mzg «Mandel
kévefelhordó mzg rG arbenzubringer
kévegyűjtő mzg rG arbenaufhalter
kévekötő mzg rB inder
kéve kötő-arató gép mzg rM ähbinder, rB indem äher,
/•G arbenbinder; egyponyvás ~ E in tu c h b in d e r;
tengelycsonkhajtású ~ Zapfwellenbinder
kévekötőfonal mzg rG arbenbinderfaden, sB indegarn
kévekötőponyva mzg sB indetuch
kévekötöző (aratógépen) ^ K nüpf V orrichtung
kévélőgép mzg «Bündelm aschine
kever um rühren, m isc h e n ; (elegyít) verm engen,
verm ischen ; élip, vegy (hígít) schneiden, ver-/zu-
setzen ; verdünnen ; koh möllern, gattieren ; rád,
távk überlagern, m ischen ; lex m elieren ; (gyapjú)
m anipulieren ; ( pamutot) aufm ischen ; bort
élip Wein schneiden, kupieren ; egyenletessé ~
élip, vegy homogenisieren; festéket ~ nyom F arbe
anm achen ; folyam atosan ~ tex durchm ischen ;
görgősm alm on ~ élip , vegy kollern ; gyapjút v iiü -
val ~ tex Wolle durchgabeln ; habarcsot ~ ép
Mörtel anm achen ; habbá ~ aufschäum en ; ólom ­
m al ~ koh ansieden ; pasztává ~ anpasten ; péppé ~
anteigen
keveredés «Vermischung, «V erm engung; /z/tfr«Mischbe-
vvegung, «Turbulenz ; vegy «Badbewegung
keveredési V erm ischungs . . . , Vermengungs . . . ,
Misch . . .
keverék «Mischung, .«M elange; (elegy) «Mischgut,
sGemisch, «Gemenge ; finm «Komposition ; gyógyv,
hangt « M ix tu r; koh «B eim engung; befúvott
mot Gebläsem ischung ; edző ~ koh H ärtem ischung ;
égési/éghető ~ Brennm ischung, brennbares Gemisch ;
egyensúlyi ~ hőt Gleichgewichtsm ischung ; elektród­
burkoló ~ r E le k tr o d e n k itt; elovulkanizáít ~ gumi
angebrannte M isch u n g ; eredeti ~ VE rA nsatz,
B asis-/G rundm ischung; erősen töltött ~ gumi
hochgefüllte M ischung.; eutektikus ~ geol, koh
eu tektische Mischung, eutektisches Gemisch ;
fagygátló/fagyvédő ~ ol F ro stschutzm ischung;
, gázkorm os ~ gumi G asru ß m ischung; gépi ~
M aschinenm ischung; gyengeminőségű billige/
m inderw ertige M isch u n g ; gyengén gyorsított **
gumi schwach beschleunigte M isch u n g ; háro m -
 keverékadag

alkotós ~ Dreistoffgemisch ; három fázisú hőt

Dreiphasengem isch ; használati ~ gumi Gebrauchs­
m ischung ; hűtő ~ hőt K ältem ischung ; indító **
hőt Anlaßgemisch ; kétalkotós ~ binäre Mischung ;
kétközeges ~ Zweistoffgemisch ; kézzel készített
tex H an d g em isch ; kiindulási ~ = eredeti
kísérleti ^ P ro b e m isch u n g ; konfigurációs at
K onfiguratio n sm isch u n g ; koronaálló ~ gumi
koronabeständige Mischung ; leégetett ~ = elő-
vulkanizált ~ ; nagycem enttartaim ú ~ ép fettes
Gemisch ; nehezített ~ gumi beschwerte Mischung ;
nitrldáló ~ hők eM isch-/Nitriersäure ; oícró ^ gumi
S p arm isch u n g ; óíomoxldos ~ bleiglättehaltige
M isch u n g ; ózonálló ~ gumi ozonbeuändige
M isch u n g ; regenerátos/regeneráttartalm ú ~ gumi
regenerathaltige M isch u n g ; robbanó ~ bány
explosives G em fsch; mot brennbares G em isch ;
súly szerinti ~ Gew ichtsm ischung ; sütőipari <-w
élip B ack v o rm isch u n g ; szabványos ~ Norm en­
m ischung, Standardm ischung ; szaporított ~ gumi
V ersch n ittsm isch u n g ; szöveíbevonc/-gum3zó/-kenő
~ tex Belagmischung, StoffbeIag(s)mischung ; ta ­
padó ~ H aftm ischung ; többalkotós ~ M ehrstoff-
gemisch ; töltő ~ Füllgemisch ; töltőanyag-szegény
~ gumi füllstoffarm e Mischung ; túlhom okozott ~
ép übersandete M isch u n g ; ultragyors gumi
ultrabeschleunigte M isch u n g ; üresjárati ~ gépt
L eerlaufgem isch; üzemi ~ B e triebsm ischung;
~ tulajdonsága iM ischungseigenschaft
keverékadag gumi rB at(s)ch
keverékadalék rM ischungszusatz
keverékalkatrész eM ischkom ponente
keverékalkilát sM ischalkylat
keverékalkotó *Gem ischkom ponente
keverékanyag rM ischungsstoff
keverékáram rGem ischstrom
keverékarány sGem isch-/Mischungs-/Mengungsver-
h ältnis
keverékbrikett sG em engebrikett
keverékbrlkettezés eG em engebrikettierung
keverékcem ent rM ischzem ent
keverékcsík gumi sM ischungsband
keverékdarab sM ischungsstück
keverékdúsítás mot eGem ischanreicherung
keverékelem sM ischelement
keverékelosztás mot eGem ischverteilung
keverékelőírás eM ischungsvorschrift
keverékelőmelegítés mot eG em ischheizung/-vorwarm ung
keverékérlelés «Ablagerung der Mischung
keverékfelépítés gumi rM ischungsaufbau
keverékfeltöltő mot rG einischlader
keverékfojtószelep mot eGemischdrosselklappe
keverékform ula ^Mischungsformel, sM ischungsrezept
keverékfúvó mot rGem ischbläser
keverékíű tőérték rG em ischheizw ert
keverékgáz sMischgas
keverékgyanta sM ischharz
keverékgyűjtő rGem ischsam rüier
keverékhalom üveg rGemeni ehaufen
k everékhatár ffGemischgren/e
keverékhatás rM ischeffekt
keverékhőm érséklet eM ischunsstem peratur
keverékkenés mot eGem ischschmierung
keverékképlet = keverékform ula
keverékképzés ^Gemischbildung ; belső ™ mot eEigen-
gaserzeugung
keverékkészítés üveg eGemer.gehersteilung
keverékkezelés eM ischungsbehandlung
keverékm eníes beimischungsfrei
keverékm ennyiség eMischungsmenge
keverékolaj sMischöl
keverék-old vadáspont rM isch(ungs)schm eIzpunkt
 keverékösszetéícl «Gem isch-/M ischungszusammenset-
zung, «Mischungsformel, sM ischungsrezept
keverékösszetételm érő mot sG em ischstärkem eßgerät
keverékösszetevő «Gemischkomponen te
keverékpehely gumi «Mischungsfiocke
keverékpollm er vegy rM ischpolymcr, s^ischpolym eri-
s a t ; emulziós ~ Em ulsionsm ischpoíym erisat
keverékpolimerlzáció vegy «Mischpolimerysation ; e-
m ulzlós ~ Em ulsionsm ischpolym erisaiion
keverékpolim erizátum = keverékpolimer
keverékraktár sM ischungslager
keverékrecept == keverékform ula
keveréksugárzás at sStrahlengem isch
keveréksűrítés mot «G em enge^G em ischveruichtung
keveréksűrítésű mot gem ischverdichtend
keverékszabályozás mot «Gemisch-/Mischimgsregelung,
«Gem ischsteuerung
keverékszabályozó mot rGem ischregler
keverékszalag gumi sM ischungsband
keverékszám «M ischungsnummer
keverékszegényítés mot «Gemischabm agerung
keverékszín «Mischfarbe
keverékszlvattyú «Gemengepumpe
keveréktartály rM ischungsbehälter
keverékviszony sG em ischverhältnis
k e v e ré s f k e v e r; « U m rü h ru n g ; «M ischung; élip
(boré) «D urchstechung is; rád, távk «Überlagerung ;
tex «M anipulation ; vegy «Badbewegung, «Agitation ;
addlclós/additív ~ rád ad d itiv e M ischung ; dlódás ~
távk Diodenm ischung ; gépi ~ M aschinenm ischung ;
kettős ~ doppelte M ischung ; kézi ~ H andm ischung;
multlpllkáclós/szorzó ~ rád m ultiplikative M ischung
keverésarány sM isch(ungs)verhältnis
keverésszám ítás mat «Verm ischungsrechnung
keverhető (ver)m ischbar
keverő VE rM ischer, rM enger, rR ührer, rM ixer ;
(dagasztó) r K n e t e r ; élip rQ uirl ; sMischwerk ;
gumi rM alaxeur ; hangt sM ischgerät ; koh rM ischer ;
mzg rM elangeur ; távk rü b erlag e rer ; aktív ~ koh
rV o rfrisc h e r; billenő ~ K ippm ir.cher; billenő­
teknős ~ K ipptrogm ischm aschine ; ellenáram ú ~
G egenstrom m ischer; folyam atos /w kontinuier­
licher Mischer ; D urchlauf-/Stetigm ischer ; forgódo­
bos Freifallm ischer; forgókaros ~ «D rehhebelarm -
knetm aschine ; gépi ~ M engeapparat ; gereblyés ~
R e c h e n rü h re r; Ingás ~ pa P e n d e lrü h rw e rk ;
kétkúpos ~ D oppelkegelm ischer ; kéttengelyes
mzg Döppelwellenm ischer ; kettős ~ mzg Doppel-
m ischer, D o p p elrü h rw e rk ; kézi ~ H a n d r ü h re r ;
közös ~ geof allgem einer M isch er; lapátos ~
FUigel-/Schaufelmischer, «F lügelm iechm aschine;
öngerjesztő ~ selbstschw ingender Ü b erlag erer;
páros ~ geof Doppelm ischer ; sínen mozgó ~ mép
B rü ck en m isch er; soros ~ rS erien ü b erlag erer;
szállító ~ ép Lieferm ischer ; szárnyas ~ Flügel­
rü h rer ; szárnyíapátos ~ Flügelknetm aschine ;
szekrényes ~ tex K astenm ischer ; vályús ~ Trog-
m ischm aschine ; zárt ~ geschlossenes K neíw erk
ke verő-alkatrész rád, távk sMischorgan
keverőállás épr «Mischstellung
keverőáram rád, távk rüberlag erungsstrom
keverőasztal film sM ischbrett ; rád sMischpuU
keverőberendezés rMischer, sM isch-/Rührwerk ; rád,
telev sM ischpuIt
keverőbot bány rM ischstock ; film , foto rR ü h rstab
keverőcella VE «Agitationszelle
keverőcsap gépt rM ischhahn
keverőcsiga gépt «Mischsclinecke, rSchrauben(flächen)-
rührer/-schaufler
keverőcső rád, távk «Mischröhre, «Überlagerröhre
keverődob GÉP « M ischtrom m el; ~ töltése «Mischtrom­
melfüllung
 keverőedény GÉP r R ü h r e r ; z á rt ~ rlnnenm ischer
keverőegység rád, távk sM isch-/Über!agerungsgerät
keverőfej rM ischkopf
keverőfesték «Mischfarbe
keverőf okozat T Á V «M ischstufe; diódás ~ D ioden-
m isc h s tu fe ; egyfázisú ~ E in ta k tm isc h stu fe ; több­
rácsos csöves ~ M ehrgitterm ischstufe
keverőfolyadék ép «Anmachefliissigkeit
keverőgép e keverő
keverohatás «Mischwirkung
keverőhelyiség üveg «Gem engekammer
k everő h en g er; forgó ~ élip, ép «W irbelwalze
keverőhenger-lebeny «Mischschürze
keverőhengerszék-kötény «Mischwalzwerks.chürze
keverőhollandi pa rM ischholländer
keverő járat = görgősjárat
keverőkád pa «Misch-/ R ü h rb ü tte, rM ischbottich,
rM engetrog.
keverőkam ra gépk rG asm isch er; tex sB áum w ollgatter,
«B aum w ollkam m er; vasút «Schlabberkam m er
keverő k ar G ÉP rR ü h rarm /-flü g el; rM ischhebel
keverőkészülék = keverő
keverőkör rM ischkreis
keverőlakk rM ischlack
keverőlapát gépt rR ü h rarm /-f lü g e l; rKnet-/M ischflügeI,
« K n etsch au fel; • sR ü h rsch eit
keverőm ű rR ü h rer, sK net-/M isch-/R ührw erk; bolygő-
rendszerű /v rP la n eten m isch er; lapátos ~ Schaufel­
rührw erk
keverőosztály gumi «Abwiegerei
keverőplpetta rM elangeur
keverőrékesz vegy «Agitationszelle
keverőrendszer IsMischsystem
keverőrúd ép «R ührkrücke ; gépt rR ü h rsta b
keverőszárny gépt rKnet-/M ischfIüge!, «K netschaufel,
rR ü h ra rm
keverőszelep G ÉP sM isch v en til; három já ra tú
D reiwegm ischveníil
keverőszerkezet sM is eh-/R ührw erk, rR ü h re r } élip
r Q u i r l ; ép «M ischkonstruktion
kevérőszerv rád, távk sM ischorgaa
keverőszita élip sMischsieb
keverőszoba film rM onitorraum
keverőtag rád, távk sMischglied
keverőtank ol rM ischtank
keverotartály VE, tex rA nm achebottich ; koh rM ischer
keverőtartány tex « R ü h rb ü tte
keverőtelep ; központi ép «Betonzentrale
keverőtér VE «M ischungskam mer
keverőüst koh «Mischpfanne
keverővíz É P sAnmach-/M ischwasser, rW asserzusatz
k evert gem ischt, gem engt, M isch . . .
kévés ép gebündelt
kevésfüstű rauchschw ach
kévesor mzg «Hocke
kévetartó mzg rG arb en au fh alter/-träger
kévetöm örítő mzg ( aratógép) rP a ck er
kévevágó mzg rG arbenaufschneider
kévevágókés mzg sGarbenaufschneiderrtesser
kévevégsimító mzg rStoppelendenglätter
K eystone-effektus/-hatás opt rK eystone-E ffekt
kézbesít zustellen
kézbesítőosztály «Zustellabteilung
kezdeti Anfangs , I n itia l. . . , anfänglich
kezdő A n fan g s. . . , . I n i ti a l . . .
kezdőácsolat bány rA n setztü rstock
kezdőállapot rA nfangszustand
kezdőállás «A nfangsstellung
kezd ő b etű ; díszes ~ nyom « In itia le ; keretes ** nyom
«K asßetteninitiale
kezdőblokk vasút sA nfangsfeld
kezdőboltko ép rA nw ölber, rG ew ölbeanfänger
 kezdőbuborék üveg r Anfänger, «Anfangsblase
kezdőcefre élip «Anstellwürze
kezdőcérna tex rA nfangszw irn
kezdőcső ol sAnker.-/Standrohr
kezdőellenállás fiz rA nfangsw iderstand
kezdőérő M T «A nfangskraft
kezdőérték /A n fa n g sw e rt; (kondenzátoron) «Anfangs­
kap azität
kezdőfésű kh rA nschlagkam m
kezdőfok (lépcsőn) «A ntrittsstufe
kezdőfrekvencia E L «Anfangsfrequenz
kezdőfúró bány rR um pfbóhrer ; gépt rAnsteckbohref
kezdőgrádiens geod /A nfangsgradient
kezdőhelyzet «Anfangsstellung
kezdőhiba geod rA bgangsfehler
kezdőhossz «Anfangslänge ; film «Anlauflänge
kezdőhőm érséklet «A nfangstem peratur
kezdőirány geod «N ullrichtung
kezdőkapacitás T Á V «N ullkapazität
kezdőkő ép (boltozatban) rA nfangsstein, /A n fän g er,
rA nw ölber
kezdőkúp tex (kúpos csévén) r Ansatzkegel, rKegelatí*
sa tz, rA n satz
kezdőkűpréteg tex «A nsatzschicht
kezdőlépcsőfok ép «A ntrittsstufe
kezdőm agasság «A nsatzhöhe
kezdőm ező geod sA nfangsfeld
kezdőoldal geod. «Ausgangsseite
kezdőoszlop ép rA n trittsp fo sten
kezdőpont rA nfangs-/A usgangs-/A nsetzpunkt; (mé­
résé) r A n h a lts p u n k t; bány rA ufschlag(s)punkt
ép- (boltozaté) /A n fä n g e rp u n k t; geod rEinlége-/
E inlegungspunkt; mat rN u llp u n k t; vegy rH á lte p u n k t
kezdőpont-három szögelés geod «H a u p tp u n k t(s)trián-
gulation
kezdőpontpár geod sA usgangspunktpaar
kezdőrepedés vasút rA nbruch.
kezdőrész é p (lépcsőé) r A n tritt
kezdőrezgés fiz «Ausgangsschwingung
kezdősebesség fiz «Anfangsgeschwindigkeit
kezdősor kh «Netzreihe ; nyom «Anschlagreihe
kezdőszelvény geof sA nfangsprofil
kezdőszilárdság É P «Anfangsfestigkeit
kezdőszög geod, mech rA b g angsw inkel; kapcsolódási
~ gépt (főpontig) rA nlaufw inkcl
kezdőtétel tex «E ingangspartie
kezdőtörés vasút rA nbruch
kezdőtű kh «Anhängernadel
kezdőüreg heng sA nfangskaliber
kezdővászon tex sL ängertuch
kezdővéső bány rA nfangsstoßbohrer
kezel b e h a n d e ln ; bedienen, m an ip u lie re n ; h and­
h ab en ; betätig en ; w a r te n ; gőzzel ~ = g ő z ö l;
hővel ** élip p a s te u ris ie re n ; norm allzáló S z ítá s­
sal ~ hök norm alglühen
kezelés f k e z e l; «M anipulation; besugárzásos ~
«R adiotherapie ; diaterm iás ~ orv «Kurzweilen-
d u rc h flu tu n g ; egyéni/egyenkénti ~ vasút Einzel­
bedienung ; egygombos ~ rád E ingriff-/Einknopf-
bedienung ; egykaros ~ GÉP E inhebelbedienung ;
elektrolitikus ~ elektrolytische Behandlung ; elő­
zetes ~ V orbehandlung; emelőkaros ~ GÉP Hebel­
bedienung ; felületi ~ élip, ép O berflächenbehand­
lung ; Injekciós ~ gyógyv In jek tio n sb eh an d lu n g ;
kallózó tex sA nw alken ; kézi gépt H andbedie­
n u n g ; kisfrekvenciás villam os ~ orv «Reizstrom -
th erap ie ; korrózióvédő ~ K orrosionsbehandlung ;
meleg felületi mép sH eißverfahren ; nedves ** ép
F e u c h tb e h a n d lu n g ; nyomó ~ M T D ruckbehand­
lung ; radioaktív izotópos ~ R adioisotopenbehand-
lu n g ; sörétszóró ~ M T «K ugelverfestigung;
védő S chutzbehandlung
kezelésmód eBehandlungsw eise
kezelésmódszer «M anipulation
kezelhető bedienbar, behandelbar ; geb rau ch sfäh ig ;
célszerűen ^ griffb ereit/-g erecht; kónnyen ~
handlich, han d sam ; nehezen ~ unhandlich, unhand-
sam
kezelő rB edienungsm ann, rB e d ie n e r; r O p e ra to r ;
távk rA bfrager ; vasút rPackmeister
kezelőablak rSchalter
kezelőállás «Bedienungsbühne
kezelőállvány = kezelőállás
kezelőasztal távk r A bfertigungstisch
kezelőberendezés gépt eB edien-/B etätigungsanlage
kezelődobogó gépt «Bedienungsbühne
kezelődugó távb rH andgeber
kezelőemelvény gépt «Bedienungsbühne
kezelőfedélzet hajó sM anöverdeck
kezelőfe] orv rB ehandlungskopf
kezelőfolyosó hidr rBedienungsgang
kezelőforgattyú gépt «A rbeitskurbel
kezelőgomb gépt rB edienungsknopf
kezelőhely gépt, távk rB edienungsstand
kezelőhely-átkapcsoló távk rP Iatzum schalter
kezelőhelyiség. GÉP r Bedienungsraum ; hangt (stú­
dióban) r B etriebsraum ; távb rB etätiguiigsraum ,
sB edienungszim m er; ~ érkező és induló áruk
számára vasút rA bfertigungsraum
kezelőhíd É P « B edienungsbrücke/-pIattform ; hidr
rB edienungssteg,rD ienststeg; (mozgógáté) rL aufsteg;
felemelhető ~ H u b s te g ; felfüggesztett ~ em
Bedienungshängebrücke
kezelőkamra «A pparatekam m er
kezelőkar gépt rBedienungshebel
kezelőkarzat GÉP «Bedienungsbühne ; üzemi ~ távk
B edienungsbühne
kezelő-készlet távk «Sprechgarnitur
kezelőkészülék GÉP «B edienungseinrichtung; köz­
ponti ~ távb A bfrageeinrichtung
kezelőkulcs távb «D ienstabfrageklinke
kezelőlap rád «G riffplatte
kezelőmező sB edienungsfeld
kezelőpallózat ép «Bedienungsbühne
kezelőszemélyzet ip ^Bedienungspersonal, «Bedienungs­
m annschaft
kezelőtábla GÉP «Bedienungstafel
kezelőtelep hidr «Bedienungsanlage
kezelőtér; üzemi ~ távk «B edienungsbühne,rBedie-
nungsplatz
kezelőút (gépházban) r Bedienungsflur
kezelőülés kat rK anoniersitz
kezeslábas ruh rü b era n zu g , rOverall
kezeügyében im H andbereich
kézfogóléc ( lépcsőjalon) rW andlauf
kézi m anuell, h an d . . . , H and . . . ; (kézi kezelésű)
handbedient
kézibalta szersz■ «H andaxt
kézibeszélő távk rH a n d ap p arat
kézifedő ép rH anddeckel
kézifegyver kat «Handwaffe
kézifék vasút «Handbrem se ; csavarorsós ~ Spindel­
bremse ; vetősúlyos ~ W urf(hebel)bremse
kézifékem eltyű gépk rH andbrem shebel
kézifékem eltyű-tengely gépk «Handbrem shebelwelle
kézifékforgattyú vasút «Brem skurbel, sB rem shandrad
kézifékhuzal gépk sH andbrem sseil
kézifékkar gépk rH andbrem s(zug)hebel, rB rem sh eb el;
nyomógombos ~ H andbrem s’n ebel m it D ruckknopf
kézifékksr-tengely gépk «Handbremshebelwelle
kézifékkerék vasút sBrem shandraci
kézifék-vonóheveder vasút «Zuglasche
kézifék-vonórúd vasút «H andbrem szugstange
kézlforgattyú gépt «H andkurbel
i kézireszelő

kézifúrás geof « H an d b o h ru n g ; ütvem űködő ~ mép

sH andstoßbohren
kézifurdancs szersz «Faustleier, «R atsche
kézifúró rH a n d b o h re r; fa rN a g e lb o h re r; rF a u st-
leierbohrer ; kis «* F reßbohrer ; vonós ~ R ollbohrer;
villamos ~ E lektrobohrer
kézifúrógép «H andbohrm aschine, «F reihanddrehbohr-
m aschine
kézifúrótám forg rM áschinenhalter fü r H andbohr­
m aschinen
kézifűrész szersz «F aust-/H and-/S tich-/S toßsäge;
keretes ~ H an d b o g en säg e; kis ~ S ch lu ß sä g e;
finm A bsatzsäge
kézifűrészlap fa sH an d säg eb latt
k ézigránát kat « H a n d g ra n a te ; nyeles ~ Stielhand­
g ran ate
kézigránát-dobópálya kat «H andgranatenw urfanlage
kézigránát-gyutacs kat «H andgranatenkapsel
kézigránátnyél kat rH andgranatengriff
kézigyártás ip «H anderzeugung
kézijelzés sH andsígnal
kézikalapács szersz rFaust-/Schw ungham m er, r F ä u s te l;
nagy ~ G roßfäustel
kézikapcsoló G É P , távi rH an d sch a lte r
k é z ik a r ; em elő ~ kat «R ich tk urbel
kézikarc finm '« H an d g rav iéru n g
kézikerék gépt s H a n d ra d ; előtoló ~ forg sSchalt-
k r e u z ; m agassági ~ rep H ö h e n ric h th a n d ra d ;
oldalirányzó ~ kat S e ite n ric h th a n d ra d ; vezérlő ~
gépt S téuerhandrad
kézikerékhajtás gépt rH an d ra d an trieb
kézikerékoszlop gépt rH an d ra d stän d er
kézikeiréktengely gépt «H andradw elle
kézikocsi rH andw agen, sH aridfahrgerät
kézikorlát ép rH andlauf, eH andleiste
kézikorm ány hafó sH an d ru d er ; rep sH andsteuer
kézikotró mép rH andbagger
kézikovács rGrobschm ied
kéziköszörű «Handschleifm aschine ; tányéros ~ fa
Tellerschleifmaschine
kézlkötélverő tex rH andseiler
kézikötés nyom rH andeinband
kéziközpont távk «H andzentrale
kézikürt gépk «Hupe, « B a llh u p e; többhangú ~
M ehrklanghupe
kézilám pa « H an d iam p e/-laterne; (kábelszereléshez)
«K abellam pe ; bány «H andleuchte ; gépt «Ableucht-
lam pe
kézilám pa-transzform átor vili rH andlam pentransfor-
m ato r
kéziláncfelvető tex (munkás) rH andkettscherer
kézilapát Szersz «Handschaufel
kézimeleg «H andw arm e
kézim etszet finm «H andgravierung
kézim osdó-csap ép rT o ilettenhahn
kézim unka (manufaktúra) «M anufaktur ; tex «Hand-/
N adelarbeit
kézlm unka-fúvás üveg «M undblasearbeit
kézim unka-szövet tex rH an d arb eitsstoff
kézinyom ás nyom, tex (szövetre) f H anddruck
kéziorsó tex «Handspindel
kézipöröly szersz rG roßfäustel
kéziprés «H andpresse
kézipum pa «H antipum pe ; (kerékpáriömlőhöz) eFahr-
rad-/L uft-/R ahm enpum pe
kézírássokszorosítás nyom «Autographie
kézirat nyom sM a n u sk rip t; eredeti ~ « U rsch rift;
részben szedett ~ sA nsetzblatt
kéziratreprodukció nyom «P hotoautographie
kézirattartó nyom rB latt-/M anuskripthalter, sT ena-
kel
kézireszelö «Handfeile ; lapos ~ Ansatzfeile
 kézisajtó

kézisajtó nyom « H an d p resse; hengeres ~ Zylindér-

handpresse ; ~ felső g eren d ája' rPressenkopf
kézisatu gépt «B artkluppe, rSpannkloben ; nyeles ~
Stielfeilkloben ; párhuzam os (pofás) ^ P arallel-
feilkloben
kézislkattyú = kézisatu
kézisulyok mép «H andram m e, rH andschlegel
kéziszán = késszán
kéziszedés nyom /-H andsatz ; (művelet) sH andsetzen
kéziszedő nyom rH an d setzer
kéziszér bány rH an d h erd
kéziszérke báiiy rW a s c h tro g ; nedves ~ «V/asserarche
kézlszövés-jelleg tex rH an d w eb charakter
kéziszövésű tex handgew ebt, H andw ebe . . .
•kéziszövő tex (munkás) rH andw eber
kéziszövöde tex «Handweberei
kézlszövogép-bordaláda tex «Handweblade
kézitárcsa «Handscheibé
kézitégla ép rH andschlag-/H andstrichziegeí
kézitörő mzg «Brake, «Brechlade
kéziüllő alak «Faust, rF a u st-/H a n d a m b o ß ; négy­
szögletű ** V iereckfaust
kéziverő É P «Bockram m e, rH andklöpfel, r Klotz
kézivéső szersz rH andm eißel
kézlzár rN a c h rie g e l; vasút (kitérőknél) r H and Ver­
schluß
kézizuhany «Handbrause
kézjel vasút sHandsignal
kézkapacitás rád, távk «H an d k apazität
kézkapacitás-érzékenység rád «H andem pfindlichkeit
kézkapacltás-hatás rád rH an d effek t
kézléc ép «Handleiste
kézlevétel pa «Handabnahme
kézmeleg berührungs-/handwarm
kézmérték sHandmaß
kézműáru tex «M anufakturw are, rM anufakturartikel
kézműipar sH andw erk, sG ew erb e; kötélverő — «H and­
seilerei
•kézműves /H a n d w e rk e r
kézművescikk «M anufakturw are
kézművesség s H a n d w e rk ; könyvkötő B uchbinder­
handw erk
kézóvófelszerelés «H andschutzvorrichtung
kézösszefonódás «H andverflechtung
kézösszekulcsolás «H andverflechtung
kézszabály vili «Fingerregel
kéztámasz gépt «Handauflage-/vorlage
kéztartó = kéztámasz
•kéztisztító sH andreinigungsm ittel
kézügyesség «Handgeschicklichkeit
kézvédő ép rH andabw eiser
kézvédőlemez ép ( kilincs alá) «Anglaise
kézzel-fonatolt tex handgeflochten
kiácsol bány auszim m ern, m it Holz ausbauen, bekleiden;
(faanyagot eltávolít) entzim m ern ; ép auszim m ern ;
(alagutat) ausschroten
k lácso lá sf k iácso l; (fával) rH oIzausbau
kiadóablak ip , vasút rSchalter
kiadóhenger tex «Ausgangswalze
kiadójel nyom sV erlegerzeichcn
kiadóorsó tex «Abgebespindel
kiadósság «Aus-/Ergiebigkeit
kiágazás j k iá g a z ik ; hidr rA usíauf, rA usläufer
kiágazik abzweigen ; hidr auslaufen
kiágazó hidr au siauíerartig ; Zweig . . .
kiágaztat abzweigen
kiágyaz vasút abbaggern, auskoffern
kiakad sich aushaken/auslösen, freiwerden
kiakaszt aushaken/-hängen ; ausheben ; entkoppeln,
ent-/loskuppeln, (aus)lösen ; aüsrücken
kiaknáz ausbeuten, ausnutzen, a u s n iitz e n ; bány
abbauen, aushauen
 k ia k n á z á st kiaknáz; M u sb e u te ; bány M b b a u
kiaknázható- ausbeutbar, ausnu ízbár, ausnützbar,
ausbeutungsfähig
kialakít a u s b ild e n ; ausform en, ausgestalten ; ívei-
ten ~ ab-/ausrunden ; lépcsősen ~ a b -/au sstu fen ;
profilt ~ profilieren
kialakítás f k ialak ít; « D u rch b ildung; «Formgebung,
«G estaltung, « P ro filieru n g ; ép «Baugrestaltung;
alaprajzi ^ ép G ru n d riß g estaltu n g ; általános ~
G esam tg estaltu n g ; építőművészet! ~ architekto­
nische G e s ta ltu n g ; hangtani ~ film akustische
G e s ta ltu n g ; ívelt ~ ép « R u n d u n g ; lépcsős ~ ép
eStufung ; mértani ~ geom etrische Form gebung ;
szerkezeti ~ É P bauliche D urchbildung ; G E P
k o n tru k tiv e G e sta ltu n g ; ép ' architektonische
G estaltung
kiáll ép hervor-/herausstehen, heraus-/überrage:i,
ausladen/-springen ; (kibír) aushalten
kiállít ip a u sstatten , zurichten
kiállítás ip (külső). M u ssta ttu n g , «Aufmachung,
«Zurichtung ; (bemutató) M u sstellung, «Exposition,
«Schau ; belső ~ In n en au sstattu n g ; díszes ~ nyom
P ra ch tau sstattu n g
kiálló f k iá ll; vill ausgeprägt
kiállványoz É P au srü sten ; (lebont) abrüsten
kiállványozás f kiállványoz; É P « A u srüstung;
M b rü s tu n g
klanit ásv rTalkschörl
kianizálás vegy sK yanisieren, «Kyanisierung
kiapad (folyadék) überfließen/-laufen/-ström en, au s­
flu ten ; hidr v e rsieg en ; (kiszárad) austrocknen
kiapaszt f kiapad ; austrocknen ; erschöpfen
klárad (fény) ausstrahlen/-ström en
kiáradás t kiárad; rü b e rla u f
kiáram lás^ kiáram llk; geol (láváé) «Eruption
kiáramlik ausfließen, a u sströ m en ; (gáz) entw eichen
i>
klaraszol metr ausspannen
kiároszkuró-nyomtatás nyom rChiaroscuro-D ruck
kiás ausgraben ; ausheben, ausgarren, ausschaufeln ;
austiefen ; aushacken ; bány ausschachten ; É P
a b g ra b e n ; alapot ^ ép sF undam ent ausheben ;
építőterepet ép ab sp itten ; munkagödröt ~ ép
«Baugrube ausheben
kiásás f kiás ; rA ushub ; É P r A b trag
kiaszal austrocknen, dörren
k iáztaté/z'pasw ässern, ausweichen; ( leöblít) ausschwem -
m en ; vegy ausw ässern ; (cukrot) aussüßen
klbakelizál müa aus-/erhärten
kibányász bány abbauen, ausgraben ; a u s l i a c k e n ;
ércet ~ E rz ausgraben/-treiben ; szeno ' ~ Kohle
gewinnen
kibélel fü tte rn ; auskleiden ; zustellen ; ép bekleiden ;
(ajtót) a b f ü tte r n ; ja b e p la n k e n ; csr.págy^t ~
gépt sL ag erfu tter ausgießen ; deszkával ~ beplan­
ken, m it B rettern ausschlagen ; fával m it Holz
auskleiden ; gipsszé! ~ ausgipsen ; téglafallal ~
m it Ziegeln auskleidcn
kibelez élip ausweiden, Eingeweide entfernen ; (hala­
kat) auskehlen
kibernetika mat «K ybernetik
kibernetikai kybernetisch
kibetonoz É P ausbetonieren
kibetuz távi entschlüsseln, dechiffrieren
kibetűzhetetlen nyom unlesbar, unentzifferbar
kibicsaklik (keret) kippen
kibillen (kibukik) (her)aus-/um kippen, sich überschla­
gen ; (mérleg) aus-/überschlagen
kibillenés f kibillen ; (mérlegé) rAus-/Ü bersch!ag ;
oldalirányú ~ «Q uerauskippung
kibillent bány (her)auskippen, ausstürzen
kibillentőhely bány «Auskippstelle
kibiztosít (lőfegyvert) entsichern
kibocsát au slassen ; ausströmen ; at aussenden,
em ittieren ; opt (aus)strahlen, aussenden ; gőzt ~
hat Dampf abiassen ; hot ~ hőt Wärme ausströmen
kibocsátás | k ib o csát; ^ kiömlés ; at ^Emission ;
újbóli ~ at Reemission
kibocsátó hőt sAusblaserohr
kibocsátócsap rAusgußhahn
kibocsátócsonk gépt rAblaufstutzen
kibocsátócső GÉP sAblaß-/Ausiaßrohr ; ép, hidr
^Abflußrohr ; hőt sAusblaserohr
kibocsátó-csőnyak GÉP rAusströmhals
kibocsátógát hidr sAbzugswehr
kibocsátónyílás GÉP, hidr rAuslaß, Auslaßüffnung ;
hidr sAbzugsloch, ^Abflußöffnung
kibocsátórés GÉP r A uslaßspalt
kibocsátószelep = kiömlőszelep
kibogoz tex entwirren ; ( csomót) aus-/entknoten;
entknäueln
kibójáz hafó betonnen
kiboltoz ép auswölben
kibomlik aufgehen, sich auflösen
kibont öffnen ; (csomót) (auf)lösen, entflechten
(csomagot) auspacken ; bány ausbrechen/-Iausen ;
bőr aufmachen ; élip (állatot) ausweiden \ép ( betont)
aus-/entschalen; (falat) ausbrechen; hafó
( vitorlát) ausbreiten, entfalten ; koh ausbrechen ; tex
(fonatot) aus-/ent-/Iosflechten ; vili (vezetéket)
frei legen
kiborit (kiönt) a u sse h ü tte n ; bány (csillét) (aus)-
stürzen, (aus)kippen ; élip ( edényből) au sstü rzen ;
(formából) ab-/ausstürzen, auskippen
kiborító bány rAusstürzpIatz
kiborul auskippen, (her)aus-/hinausstiirzen
kibök alak, cipő ausstanzen ; nyom ausstechen
kibővit ausweiten, erweitern ; bány n ach reiß en ;
ép ausbauen ; ruh auslassen
kibuggyan hidr ent-/hervorqueIlen, ent-/hervor-
sp ru d e ln ; (túlfolyik) überquellen/-sprudeln
kibújik (telep, telér) (zu Tage) ausgehen
kibukkan hervortauchen
kibuktat (csilléből) aus-/verstürzen
kibúvás (telepé, teléré) sAusgehende, rAusbiß/-strich,
M usstreich u n g ; (ércé) eBIume ; geol ^Entblößung
kibúvik (telep, telér) ausgehen, ausbeißen, ausstreichen;
geol sich entblößen
klbúvónyilás bány sAussteigloch , ép (padláson)
eAussteig(e)Iuke
kicementez É P auszementieren
kicentrifugál ab-/ausschleudern, abzentrifugieren
kicentrifugázás = kicentrifugál
kiclrkalmaz auszirkeln
kicölöpöz mép auspíahlen/-ram m en
kicövekel É P, geod ab-/ausstecken. ab-/auspfahlen,
ab-/auspflücken, ab-/auspf!ocken, m ark(ier)en;
nyomot ~ eSpurlinie abstecken
kicsákoz alak ausstanzen
kicsap (láng) (her)ausschlagen ; (m érieg) ausschlagen ;
koh, vegy (aus)fällen ; vegy ab-/ausscheiden, aus­
schlagen ; ( pelyhekben ) ausílocken
kicsapás t kicsap ; koh, vegy f Ausfällung, ^Fällung ;
^Präzipitation ; analitikai ~ vegy analytische
Abscheidung ; fémsós ~ Metallsalzfällung ; frak-
cionált ~ vegy fraktioniertes Fällen, fraktionierte/
gebrochene K oagulation/F ällung; kölcsönös ~
vegy gegenseitige Fällung ; lúgos ~ vegy basische
Fällung, Alkalifällung ; kvantitatív/mennyiségi ~
vegy q u antitative Ausfällung ; savas ~ vegy Säure­
fällung ; szaggatott/szakaszos ~ = frakcionált ~
kicsapat koh, vegy (aus)fällen ; vegy scheiden, ab-/aus-
scheide!’., niederschlagen
kicsapatás kicsapat; koh, vegy eFällung, eAusfällung
 kidbcr

kicsaphatd koh, vegy (aus)fällbar ; vegy ab-/ausscheid-

bar, präzipitierbar
kicsapódás VE eAb-/Ausscheidung, eAusfällung,
^Fällung, ^Präzipitation, sP räzipitat ; élip, müa
^Koagulation ; hőt ^Kondensation ; nyom rHof
kicsapódik (kinyúlik) auf-/ausschnappen, auffliegen ;
vegy ab-/ausscheiden, sich niederschlagen/präzipi-
tieren ; (alvad) koagulieren; hőt kondensieren
kicsapóelemzés vegy eFällungsanalyse
kicsapófürdő tex, vegy sFällbad
kicsapóközeg vegy sFällungsmedium
kicsapószer müa, vegy sFäll(ungs)mittcI/-reagens,
sAbscheidungs-/Ausfällungsmittel
kicsapózsinór ép eSchlagschnur
kicsatol gépt aus-/entkuppeln ; távk entkoppeln
kicsatoló rád /"Aussetzer, rEntkoppler
kicsatolórács rád sAuskoppelgitter
kicsatolórés rád eAuskoppelblende
kicsavar (her)ausschrauben/-drehen, losschrauben/
-drehen ; (göngyölve) (her)auswickeln/ausro!len ; |
kifacsar is; élip ausdrücken/-pressen
kicsavarodik sich ausschrauben/Iosdrehen ; (göngyöleg)
ausdrallen/-winden
kicsavaroz ab-/ausschrauben
kicsendül ausklingen/-tönen, abklingen
kicseng EL, fiz, hangt abklingen, ausklingen/-tüneH/
-läuten ; fiz ausschwingen
kicsepeg (her)austropfen, (her)suströpfeln
kicsepegtet austropfen, auströpfeln (lassen)
kicserél austauschen/-w echseln; umwechseln, um-/
vertauschen ; idegen betűket ~ nyom Zwiebelfische
auslesen
kicserélés f k icserél; / Austausch
kicserélhető austauschbar/-wechselbar ; kölcsönösen ~
gegeneinander auswechselbar
kicserélhetőség cAustauschbarkeit/-wechselbarkeit
kicserélő rAustauscher
kicserélődés rAustausch
kicserepez ép m it Ziegeln ausdecken
kicserez bőr au sg erb en ; auslohen ; koh ausgären,
ausgerben
klcserzettség bőr eSattheit
kicsilléz bány auslaufen
kicsin y ; tetszőlegesen ~ mat beliebig klein ; végtelen
infinitesimal, unendlich/verschwindend klein
kicsinyít verkleinern ; (csökkent) herabsetzen, ver-
mindern/-ringern ; (mértéket) verjüngen
kicsíp (her)auszwicken ; fogóval ~ ausbeißen
kicsipkéz auszacken ; (sarkosan) ecken
kicsírázik gyógyv auskeimen
kicsiszol M T ( megmunkál) ausschleifen, anwelzen ;
(fényesre) auspolieren, blank machen ; finm
abrauen ; nyom abglätten
kicsiszolás \ kicsiszol; r Ausschliff
kicsomagol auspacken
kicsomagoló rAuspacker
kicsontoz élip entknochen, abfleischen
kicsorbít bestoßen, schailig machen, verschlagen
kiesorbul schartig werden
kicsordul auslaufen, übcrfließcn/-laufen; (pezsegve)
überschäumen
kicsordulás j k icsordul; / Auslauf
kiesorgat ausgießen'-schütten ; ép, koh ab-/atisseigern
kiesorog auslaufen/-fließen/-rinnen
kicsúcsosít mat zuspitzen
kicsurgás f kiesorgat
kiesurgat = kiesorgat
kidagad (felfúvódik) aus-/anschwéllen, sich (auf)-
blähen, sich (auf)bauschen ; bőr herausquellen
kidagaszt (felfúj) aufblähen/-bauschen ; élip (kenye­
ret) auskneten
kidbor sKid
 kiderít c

kiderít aus-/erm itteln, klären, ktaxlegen

kiderül met sich aitfheitern/-hellen, sich entw őlken
kideszkáz É P , bány (falat) b rettern , aus/-verschalen ;
( padlót) (aus)bohlen/-die!en
kideszkázás É P , bány «B retter-/H olzbekleidung,
«B retter-/H olzverkleidung, «Aus-/Verschalung,
«Austäfelung; t kideszkáz is
kidesztillál vegy ausdestillieren
kidíszít ausputzen/-schm ücken, dekorieren*
kidob (her)ausschleudem /-w erfen; hajó au ß er/ü b er
Bord w erfen . • .
kidobás rA u sw u rf; önm űködő V* müa autom atisches
A usdrücken
kidobó alak, önt «AusW urfvorrichtung, rA usstoßer/
-w e rfe r; műa rA nstoßer, rA usdrücker
kidobóállás (csőposta) «Auswurflage
kidobócsap alak, önt rA usw erferstift
kidobólap «A usw erferplatte
kidobónyüás rA usw urf
kidobórúd rA usw erferbolzen
kidobószár alak, Önt rA usw erferstift
kidobóvilla (burgonyaszedőé) «Schleudergabel
kidokkol hafó ausdocken
kidom borít alak a u s b e u le n ; ép a u sb au (s)c h en ; finm
p re lle n ; barkaképet bőr N arben hervorbrin-
gén
kidom borítás alak «A usbeulung; ép ^ A usbauchung;
finm «Prellung
kldom borodás ^ k idom borodik; «Bauchbildung,
«W ö lbung; ép «A usladung, e A u s b u c h t; heng, p a ,
tex «Bom bierung
kidom borodik sich wölben*; ép ausbuchten/-laden *,
heng, pa, tex bom bieren
kidongáz bány, ép, fa ausspündeit
kidől bány aus-/überkippen
kidönt bány (csillét) aus-/überkippett
kidörzsöl forg á u s re ib e n ; (tüskével) ausdornen
kidúcol É P , bány sb-/aus-/versteifen, ab-/ausspreizen,
ab-/verstreben, abfangen, auszim m erh
kidudorít ép, gépt ausbauchen, verkröpfen, w ulsten
kldudorodás bány sG esp ren g e; ép, gépt «Ausbauchung,
rW u lst, rHÖcker, « B e u le; gépt «W arze
kidudorodik (sich)* ausbauchen, <sich) w u ls te n ;
hervorschw ellen
kldugaszol élip ent-/loskorken
kldugóállvány ép rA usleger, sA usleger-/Ausschuß-
g e r ü s t; (konzotos) sK rag g eriist
kidugófa ép «Giebelsteife
kidu rran gumi p latzen
kiduzzad = kidagad
lriduzzaszt an-/ausschwellen, w ulsten
kidűl = kidől
kiecsetel auspinseln
kiég ausbrehnen ; a b - / a u s g l ü h e n bány (robbantótöltet)
au sk o c h e n ; vili durchbrennen
k lé g é s f k ié g ; at rA b -/A u sb ra n d ; kat (lövegcsőé)
«Ausbrennung
kiegészít ergänzen, vervollständigen, vollständig
m achen ; (sorozatot) k o m p le ttie re n ; ( pótol) er­
setzen
kiegészítés f k ieg észít; (pótlás) rE rsatz ; (hozzá­
tétel) rZ u satz, rZ u s c h la g ; bány r A n h a n g ; mai
sK om plem ent
kiegészítő zusätzlich, E rg ä n z u n g s. . . , Z u s a tz . . . ,
E rsatz . . . ; mat kom plem entär
kiegészítőfék KÖ «Zusatzbrem se
kiegészítőgép «Supplem entm aschine
kiegészítőív mép rE rgänzungsbogen ; nyom rD iffe-
renzbogen
kiegészítőléc fa «V erstärkungsleiste
kiegészítőm ű mat sK om plem entw erk
kiegészítőszín «K ontrast-/K om plem entärfarbe
kiegészítőszög mat rK om plem entär-/N ebenw inkel
kiéget ausbrennen flö sse n ); ép a n te m p e r n ; kér
(kemencét) abbrennen ; orv kanterisieren ; téglát ~
ép Ziegel ab d arren
kiégetés f k ié g e t; • ép rB ran d ; hőt rA usbrand ;
. m ásodik ~ kér. N ach b ran d
kiégetőkam ra «A usbrennkam m er
kiegyenesít (aus)richten, gerad(e)m achen/-richten, auf-
r i c h te n ; É P abgleichen ; fa abstreichen ; forg
a u s m itte n ; gépt a u s f l u c h t e n mat verstrecken,
rektifizieren
kiegyenesíthető mat v erstreckbar, re k tifiz ie rb a r;
ki nem egyenesíthető irrektifizierbar
kiegyenget ebnen, (aus)richten, sc h lic h te n ; É P ab -/
ausgleichen, g leich en ; alak ab rich ten ; ■ fa (aus)-
schlichten, (ab)richten, p la n ie re n ; hajó trim m e n ;
mép ebnen, nivellieren, planieren ; nyom abgleichen,
(ad)justieren , egalisieren, zu richten ; ol (fúráshoz)
a b b r ü s te n ; tex ausschlagen
kiegyenlít au sg leich en ; egalisieren, gleich-/richtig-
m achen ; kom pensieren, im Gleichgewicht h a l t e n ;
E L , É P , GÉP, géod ab g leich en ; hafó (aus,) trim m en ;
fdt v e rte ile n ; mat ab -/au sg leichen; (görbét) au s­
g lä tte n ; rep (aus)trim m en ;• talt a u se b (e )n e n ;
távk e n tz e r r e n ; m eriiléskülönbözetet ~ hafó au s­
trim m en ; sú ly t ~ ausrichten, ausw uchten
kiegyenlítendő geod verbesserungsbedürftig
kiegyenlítés f k ieg y en lít; «K om pensation ; (elosz­
lásé) ^ V erte ilu n g ; « E n tz e rru n g ; belső ~ távk
In n e n k o m p e n sa tio n ; bólintónyom atéki ~ rep
rL än g sm o m en ten au sg leich ; durva ~ E L ( híd-
mérésnél) G ro b ab g leich ; előzetes~ rád V orabgleich ;
b a llá s szerinti ~ rád akustischer Abgleich, ak u ­
stisch e A b g leich u n g ; hálózati +* vill Netzausglei—
c h u n g ; kereszttengely-körüli ~ — bólintónyom atéki
; kétpontos ~ D oppelpunktausgleichung ; k o n ­
d e n z á to ra ~ rád K ondensatorabgleich ; közvetett
m érési ~ geod, mat Ausgleichung bedingter Beobach­
tu n g en ; közvetlen mérési ~ A usgleichung direkter
B eobachtungen ; nyom aték! ^ fiz, mech Ausgleich
d er M om ente ; önm űködő ~ M T Selbstausgleichung;
rajzi ~ geod graphische Ausgleichung ; szélessávú ~
rád B reitbandkom pensation ; sztatika! ~ statische
A usgleichung ; terhelési ~ vill •Lastausgleich ;
többpontos ~ M e h rp u n k ta u s g le ic h u n g utólagos ~
rád N achabgleich
kiegyenlítésjelző E L . rA bgleichanzeiger/-indikator,
rAusgleichungsanzeiger
kiegyenlítésszám ítás mat «Ausgleichrechnung
kiegyenlítetlen unausgeglichen
kiegyenHtetlenség «U nausgeglichenheit, «Unbalance,.
«U nsym m etrie ; E L rAbgleichfehler
kiegyenlített geod, mat ab-/au sgeglichen; rep (kor­
m ány) e n t l a s te t ; egymással ~ gegeneinander
ausgeglichen
kiegyenlítettség «A usgeglichenheit; m érőhíd ~ e távk
sB rüekengleichgew icht
kiegyenlíthető geod verbesserungsfähig
kiegyenlítő M T r Ausgleicher, rK o m p e n sa to r; rád
rE n tzerrer; folyadékos ~ kat Flüssigkeitsausgleicher;
lemezes ~ gépt rP la tte n p u ffe r; légsűrítős/pneum a-
tik u s ~ gépt L u ftau sg leich er; univerzális ~
gépt U niversalkom pensator
kiegyenlítőakna hidr rA usgleichsschacht
kiegyenlítőanyag «Ausgleichmasse
klegyenlítőcsap vasút rAusgleichboIzen
kiegyenlítőcső gépt «Gleichgewichts-/Kom pensations­
ro h r, rFederbogen
kiegyenlítőcsörlő gépt «D ifferentialhaspel
kiegyenlítődarab gépt sA usgleich-/K om pensationsstück
kiegyenlítődés /-Ausgleich, « K o m pensation; izoszta«
tlk u s ~ geof isostatischer Ausgleich
kiegyenlítődik sich ausgleichen/kom pensieren; mat
herausfallen
kiegyenlítődob gépt cD ifferentialtrom m el
kiegyenlítőedény vegy sA usdehnungsgegefäß, rAus-
dehnungskondenstopf
kiegyenlítő-emelő tex rG egenlenker
ki egyenlítoemeltyű-rögzítés gépk Musgleichhebel-
fixierung
kiegyenlítőeszköz gépt sAbgieichwerkzeug
kiegyenlítőfokozat aut rAusgleichgrad
kiegyenlítőgép gépt M usgleichm aschine
kiegyenlítőinga gépt sAusgleichspendel
kiegyenlítőív vasút rA usrim dungsbogen
kiegyenlítőkar gépt rAusgleich-/K om pensationshebel
kiegyenlítőképesség bőr sPufferungsverm ögen
kiegyenlítőkondenzátor T Á V rA bgleichkondensator;
párhuzamos ~ Parallelabgieichkondensator ; soros
~ Serienabgleichkondensator ; tárcsás ~ rScheiben-
trim m er
kiegyenlítőlap rep M usgleichfläche, /T rim m er, eTrim m-
klappe
kiegyenlítőmű gépk, gépt M usgleichanlage, sAus-
gleichgetriebe, sD ifferentiaIgetriebe/-w erk, sDiffe-
r e n t i a l ; hidr éW assersperre, sW asserschioß ; aknás
~ hidr Schachtw asserschloß ; fojtott ^ hidr Drossel­
w asserschloß, gedäm pftes/gedrosseltes W asserschloß;
nem fojtott ~ hidr ungedäm pftes W asserschloß ;
homlokfogaskerekes ~ gépt S tirnraddifferential/
-ausgleichgetriebe ; kamrás ^ hidr Kam m erwasser­
schloß ; kétkamrás ~ hidr Zweikam merwasser-
schloß ; tornyos ~ hidr G erüstwasserschloß
klegyenlítőműház gépk sAusgleichgehäuse
kiegyenlítőrész gépt r K om pensationsteil
klegyenlítőrúd vasút eZuglasche
kiegyenlítőrugó gépt eB alancierfeder
kiegyenlítősav vegy M bgleichungssäure
kiegyenlítősík ép, mat M usgleichsebene
kiegyenlítősín gépt M usgleich-/Beilagschiene
kiegyenlítősor ép M usgleichreihe
kiegyenlítősúly gépt sA usgleich-/Balanciergewicht
kiegyenlítő-szabályozó tex rAusgleichregler
kiegyenlítő-szabályozómű gépt sD ifferentialregelw erk
kiegyenlítőszámítás mat M usgleichrechnung
kiegyenlítőszög hajó, rep rTrim m w inkel
kiegyenlítőtag T Á V sK orrekturglied ; párhuzamos ~
tá v k . rQ ueventzerrer
kiegyenlítőüzem ip rPufferbetrieb
kiegyenlítővezeték E L M bgleichleitung
kiegyensúlyoz ausgleichen/-lasten, abgleichen, (ab-/
aus)balancieren, ins Gleichgewicht bringen ; (d i­
namikusan) ausw uchten ; hajó, rep trim m e n ;
rep stabilisieren
kiegyensúlyozás f kiegyensúlyoz ; /Ausgleich, rGe-
wichtsausgleich ; rugós ~ gépt Federausgleich
kiegyensúlyozás-jelző GÉP rAusgleichsanzeiger
kiegyensúlyozatlan unausgeglichen ; mech unw uchtig
kiegyensúlyozatlanság eU nausgeglichenheit; *In-
sta b ilitä t, M bgleichfehler, e U n w u c h t; egyszerű ~
rep E infachunw ucht
kiegyensúlyozó rep eT rim m vorrichtung
kiegyensúlyozódik M T einspielen
kiegyensúlyozógép GÉP eB alanciervorrichtung ; (for­
gó) M usw uchtm aschine
klegyensúlyozókerék gépt sA usgleichrad
kiegyensúlyozólap rep eT rim m klappe, sT rim m ruder
ki egyensúlyózó pad M usgleichsbühne
kiegyensúlyozott ausgeglichen ; teljesen ~ vollaus-
gelastet
kiegyensúlyozottság eA usgeglichenheit; rád ^Balance
kiejt fallen lassen ; koh, vegy (aus)fällen
kiejthető koh fällbar
klejtőlyuk (présé) sDurchfalloch
9 kierősítövászon

kiejtő tartály vegy r A bsetzbehälter

kiékel É P , M T ab-/aus-/los-/verkeilen ; É P abstem -
men, a u s p fä n d e n ; (kőfalat) aus-/verzw icken;
( padlót) aufkeilen ; (rést) ausspärien ; ácsolatot
~ bány absprießen
kiékelés f k ié k e l; (vasbetongerendáé) eV oute ; bány
^Pikotage ; vili ^Schräge
kiékeléshatás ép eV outenw irkung
kiékelődés bány ( teléré, telepé) rA uslauf ; geof eAuskei-
lung, sA uskeilen
kiékelődik bány, geof sich auskeilen
kiékül = kiékelődik
kielégít genügen, entsprechen ; erfüllen ; mat befrie­
digen
kielemez analysieren ; láncot ~ tex (szővetelemzésnél)
K etten bloßlegen
kiélesít aus-/zuschärfen ; schleifen, w etzen ; abziehen ;
( szifon) streichen
kiemel (aus)heben ; ép herausnehm en ; (ajtót, ablakot)
aushängen ; kh zunehm en ; mép (földet) ausschach-
ten/-schaufeln ; nyom ( formát) ausheben ; ( szót,
szöveget) auszeichnen, hervorheben ; ( ritkítással)
sperren ; fúrócsövet ~ ol sB ohrgestänge aufholen/
ausbauen ; közös tényezőt ~ mat ausklam m ern
herausheben ; m unkagödröt ~ mép ^B augrube aus­
heben
kiemelés \ k ie m e l; rA ushub ; vili sA usbauen ; á r -
koló ~ mép rSchlitzbau ; kettős tex rD oppelhub
kiem elkedés | kiem elkedik ; geof ^Aufwölbung ; geol
^Erhöhung ; gépt rÜ b erstan d ; tex r H ö c k e r ;
szakaszos ~ geol periodische Em ersion
kiem elkedik sich erheben, heraus-/hervorragen ; (víz­
ből) em portauchen
kiem elkedő (rund)erhaben
kiemelő gépt rA usheber ; = kiem előszerkezet is
kiem elő-betű nyom ^A uszeichnungsschrift
kiem előhenger tex eA usheber-/Läufer-/Schnellwalze,
r V o la n t; ~ b urkolata iS chnellw alzenhaube; ~
szalagbevonata sSchnellw alzenband
kiem előhenger-kártszalag tex sV olantband
kíem előkártya tex eA ushebekarte ; ~ a nem mfiködő
platinák szám ára (Jacquard-gépen) R um orkarte
kiem előrúd ; felső ~ tex rO berhebestab
klem előszalag tex sA usheberband
kiem előszerkezet gépt rA usbringer/-heber ; (traktoron)
^H ebevorrichtung, ^H ydraulik
kienged auslassen, loslassen ; gépt (rugót) nachlassen,
entspannen ; hajó (kötelet) ausräum en, (aus)laufen
lassen; (kötelet rángatva) abschacken ; ruft auslassen;
futóm űvet/futót ~ rep F ahrgestell ausfahren ; rugót
~ gépt íF ed er entspannen ; vonatot ~ vasút den
Zug auslaufen lassen
kien -o laj sKienöl
kiépít É P ausbauen
kiépítés É P rA usbau ; első ~ hidr E rs ta u s b a u ; lép­
csős ~ hidr Staffelausbau ; teljes kom plex k* Ge­
sam tausbau
kiépítési mód hidr M u sb au fo rm
kiérés ; elégtelen ~ müa eU nterhärtung, eU ntervuIka-
nisation
kiereszt (folyadékot) ablassen ; auslassen ; rep e n t­
leeren ; ruh auslassen ; gőzt ~ hőt D am pf auslassen
kleresztés f k ie re sz t; rA uslaß ; hajó rA usstich
kieresztőcsap ép, gépt rA usguß-/A uslaßhahn
kieresztőcső gépt sAusleerungsrohr
kieresztőnyílás gépt, hidr ^Abflußöffnung, rA uslaß
kieresztöszelep-csavarzat GÉP eA uslaßventilverschrau-
bung
kieresztő-szelepház GÉP sA uslaßventilgehäuse
kierjed élip ausgären
kierjeszt élip ausgären (m achen/lassen)
kierősítövászon r V erstärkungsstoff
 kiértékel

kiértékel aus-/verw erten, in terpretieren ; ( számszerű-

séget) berechnen, erm itteln, zahlenm äßig ausdrücken;
(p l. légifelvételt) entziffern
kiértékelés f kiértékel; «Auswertung, « Interpretation
kiértékelhető ausw ertb ar
'kiértékelő rA usw erter, rB earb eiter; aut sA usw ertegerat
kiesés | kiesik ; rA u s-/W eg fall; fázisból való ~
sA u ß ertrittfallen
kiesik . heraus-/hinausfallen, ausfallen, heraus-/hinaus-
stürzen ; (elmarad) au sb leiben/-fallen; mat sich
(gegenseitig) auíheben, herausfallen
kiesztergál (fát) a u sd rec h seln ; (fémet) aus-/innen-
drehen ; homorúan ~ hohlabdrehen
klesztergálás fa «Ausdrechselung ; forg «A usdrehung;
kúposra ~ sK egelbohren
klesziergáíókés forg rA usdrehhacken/-stahl
ikiesztergályoz = kiesztergál
kiesztergályozás = klesztergálás
kléterez vegy au säth ern
-kiétet vegy au sätzen
kifacsar auspressen/-quetschen ; (ruhát) aus(w)ringen/
-w inden, w rin g e n ; bőr (csávát) a u s d rü c k e n ; tex
abquetschen
kifagy aus-/erfrieren
-kifagyaszt élip ausfrieren/-frosten ; (anyagot) ausw in-
te rn
4dfagyasztó (készülék) -rAusfrierapparat
kifakad hidr (forrás) heraus-/hervorquellen
kifakadás koh rAusbruch
ftlfaklt verblassen/-fallen, abbleichen
kifakul verblassen/-fallen/-bleichen, abbleichen, an-/
. verschießen, ausw ittern
kifakulás « E ntfärbung, sV erschießen, «A usw itterung
kifalaz É P ausm auern, m it Ziegeln auskleiden ; aus­
setzen ; • mép küvelieren
kifalazás f kifalaz ; É P . «A u sm auerung; ( favázas
falé) • « A u ssetzu n g ; mép (alagúté) /A usbau, sAus-
bauen ; téglás ~ «Ziegelausm auerung/-auskleidung
kifárad any erm üden
kifáradás any «E rm üdung ; hajtogatási ~ K nickerm ü-
' ’ dun g ; hajlítás okozta ~ E rm üdung durch Biegen ;
korróziós ~ K orrosionserm üdung
kifáradásvizsgálat any sV -V erfahren
kifáradásvizsgálógép any sD au erfestig k eitsp rü fg erät;
gumi rE rm ü d u n g sp rü fer, «E rm üdungsprüfm aschine
kifarag (köböl) aushauen, ausm eißeln; fa ausschnitzen;
au ssch n eid en ; (dongát) a b sp re n g e n ; (épületfát)
abschrpten ; durván ~ fa rappen, zim m ern ; talp­
fát ~ vasút «Schwelle beschlagen
kifaragás f kifarag; (talpfáé) /-Beschlag
kifáraszt f fáraszt is ; erm üden
kifecskendez bány ausspritzen ;• pa ausspülen
kifed nyom ausdecken
kifehéredés sW eißlaufen, s\Vei£werden ; önt «Schalen­
bildung is
kifehéredik ausweißen, weiß w erden
kifehérít müa ausbleichen
kifejez mat ausdrücken ; numerikusán ^ zahlenm äßig
ausdrücken ; változó függvényeként ~ mat als F u n k ­
tio n einer V eränderlichen ausdrücken
kifejezés rA usdruck ; mat /A usdruck, rB egriff ; diffe­
renciális ~ mat D ifferen tralau sd ru ck ; gyök alatti
~ mat sA ritirad ik al; háromtagú ~ mat sT rin o m ;
határozatlan ~ unb estim m ter A usdruck ; irracio­
nális ~ mat «Irrationale ; k éttagú ~ mat sBinom ;
kettes-alapú ~ kib «D ualentw icklung ; négytagú ~
m at sQ uadrinom ; zárójeles ^ rK lam m erausdruck ;
tlzedestört alakú ~ D ezim alentw icklung
•kifejezhető mat ausd rü ck b ar
kifejleszt entwickeln ; (kiképez) ausbilden*
kifejlesztés « E n tw ick lu n g ; (kiképzés) «A usbildung;
geod sE ntw icklungsverfahren
 kifejlődés ^ E n tw ick lu n g ; ' (kiképződés) M u sb ild u n g
k ifejt ausüben ; (erőt) entfalten, leisten, ausgeben;
bány (aus)gewinnen, aushauen, ausfOrdern ; ab bauen
ép (követ) aushacken, au sb rec h en ; hajó (kötélpász­
m át) auslösen, abw ickeln ; mat entwickeln ; mzg
■ (hüvelyből) aus-/enthülsen ; ruh (felbont) auftrennen
kifejtés f k if e jt; m at ^E ntw icklung ; mat (determi­
nánsé) D eterm in an ten en tw ick lu n g ; faktoriáHs ~
mat F ak u ltäten en tw ick lu n g .;' hatványok szerinti ~
P otenzentw icklung
kifejtetten mat im plizit
k i f e j t e t t k i f e j t ; bány a u s g e k o h lt; mat (függvény)
e x p liz it; (sor) entw ickelt
k ife jth e tő . mai abw ickelbar, entw ickelbar, rektifizier­
b a r; ki nem fejthető mat unabw ickelbar, irrektiiizier-
• bar
kifékez gépk entbrem sen, ^Bremse lösen
kifekszlk planliegen
kifek tet auslegen
kifényesít polieren ; (üvegpapírral) abglasen
kifest ausm alen, (aus)färben anstreichen ; nyom (köny­
vet) illum inieren
kifestő nyom rlllu m in ato r
kifésül tex auskäm m en
kifeszít ausspannen, ausspreizen ; ( vmire) aufspannen;
bány, ép (aus)spreizen, anspreizen ; nyom aufspan­
nen ; rep v e rsp a n n e n ; vili (vezetéket) straffen
abspannen ; cövekkel ~ zwecken ; ékkel ~ auskei­
len ; szálak at ~ (kötélveréshez) anscheren
kifeszítés f k ife sz it; (cövekkel) «Zwecken ; (ékkel)
sAuskeilen
kifeszitetlen ungespannt, u n v ersp an n t
kifeszito . . . feszítő . . .
kifeszkéz bány absp an n en , abspreizen, stelzen
kifinom ít verfeinern
kifliburgonya élip ^K ipfelkartoffel, rK ipfler
kifog M T ausspannen ; abspannen
kifogás forg M u s s p a n n u n g ; ip (minőségi) rA nstand
kifogásol tex beanstanden, bem ängeln, reklam ieren
kifogaz auszacken, ausscharten
kifogy ausgehen, zu E nde gehen
ktfoltosodlk Flecken bekom m en
kifoltoz (aus)flicken
kifolyás | k ifo ly ik ; rA usfluß ; rA uslauf ; nyom
(festéké) rA uslauf ; vegy eEffusion ; szabad ~ freier
Ausfluß/A uslauf ; ~ helye M usflußstelle
kifolyási . . . A usfluß . . . , A uslauf . . . , A blauf . .
. A blaß . . ;
klfolyat ab-/auslassen
kifolyatás rA uslaß ; rA blaß
kifolyató . . . = kifolyó . . .
kifolyik (her-/i:in)ausfließen, auslaufen ; (her-/hin)aus-
ström en ; (her)ausrinnen ; nyom (festék) auslaufen
kifolyó M usgarcgs-/Auströrnungsrchr; ép M uslaufrinne,
rA uslauf ; eSchnauze ; biztonsági ~ ép Sicherheits­
auslauf ; legyezoalakiS ~ ép Fächerauslauf
kifolyóállvány ép r A uslaufständer
kifolyócsap = csap
kifolyócsatorna eA usfluß-/Ausguß-/Auslaufrinne
kifolyócsonk rA bgangs-/A uslaufstutzen ; ép M u slau f-
tüile
kifolyócső ép, hidr, sA uslaufrohr, «Ausflußrohr, M u s ­
flußschnauze, gépi sA usström ungsrohr, sA bfluß-
rohr ; hajó M b fallro h r ; vasút (vizdarún) rA usleger
kifolyó-csőcsonk = kifolyócsonk
kifolyócső-idom M u sflu ß stü ck
kifolyócsőr hidr eAuslaufschnauze
kifolyóedény M usflußgefäß
kifolyókút ép rA uslaufbrunnen
kifolyólyuk sA brinnloch
kifolyónyílás ép, gépt M uslauföffnung, sAusfluö-/Aus-
laufloch ; fedélzeti ~ hajó sS peigatt
kifolyóoldal eAuslaufseite
kifolyóorr hidr eAuslaufschnauze
kifolyósebesség *Abflußgeschw indigkeit
kifolyósúly fiz sAusflußgewicht
kifolyószáj ép M u slau ftü lle.
kifolyószelep sA usIaß-/A bflußventil, eAuslaßkiappe
kifolyótoldat r Ablauf-/Ab laßstutzen-
kifolyótorkolat M bflu ß m ü n d u n g
kifolyótölcsér rA uslau ftrich ter
kifolyó vágat bány rA bgangsschurf
kifolyóvezeték eA usflußleitung
kifolyóvíz-tároló rA usfiußbehälter
kifon (her)ausspinnen
kifordít um kehren, um w enden, um kippen ; •ruh (um)-
w enden ; csészét/feneket ~ alak um stülpen ; oldal-
fát/oldalrudat ~ bány fB ackspiere auslegen
kiforditószerszám alak sU m stülpw erkzeug
.kifordul sich nach außen drehen ; (sich) ausschvvenken;
sich w enden ; (kiesik) heraus-/hinausfallen ; ( fel­
borul) Umstürzen, (um )kippen
k ifo rd u lá s f k ifo rd u l; ( tartóé) eK ippung
kiforgat ausdrehen, v e rd re h e n ; (forgattyút) auskur­
beln
kiform ál ausform en, ausgestalten ; profilieren
kiforr auskochen ; élip ausgären
klforral auskochen
kiforraszt loslöten
kiforro tt f k if o rr ; élip abgelegen
k ifoszlat ausfasern
kifő auskochen
kifőz ab-/auskochen ; tex abholen ; lúgban ~ tex
bauschen, bäuchen
kifőzés f k ifő z ; vegy ^D ekoktion
kifőző rA uskocher
kifőzőlúg iK ochlauge
kifőzőoszlop élip eEntgeistungskolonne
kifú j ausblasen ; GÉP abblasen
kifú r bány ausbohren ; (el nem robbant töltetet) auf-
bohren ; ép (továbbrepedés ellen) abbohren ; forg
auf-/ausbohren
k ifu t (her-/hin)auslaufen ; a b la u fe n ; (pl. tej) aus-/
übe:laufen, ü b erg eh en ; bány (vető) a u s la u fe n ;.
hajó auslaufen
kifutás r A u s la u f; gépt rN ach lau í is; ( üresjárat)
rLeerw eg, eLeerstrecke ; mép sAusstreichen ; rA uf-
schluß ; üveg sLaufen ; felszállási ~ S ta r ta n la u f ;
leszállási ~ rep Landeauslauf
kifutó ép (sportpályán) rA u s la u f; nyom (betűn)
rA u sIa u fp u n k t; rep eS tart-/L aufbahn, ^Landepiste
kifutóhorony vili eAuslaufrille
kifutópálya * k ifu tó ; (sportpályákon) eAníaufstrecke
kifutórés müa eA ustriebnut
kifu tó tér rA uslaufraum
kifutóvég tex sAblieferungsende
kifúvás sAusblascn
kifúvat ausblasen
kifúvatécsap gépk rZischhahn
kifuvó bány rLochpfeifer, rPfeifer ; hőt sA usblaserohr
kifúvócsap gépt rAbbiase-/Ausb!asehahn, rPurgierhahh
kifuvócső GÉP sA bblassrohr ; hőt sA usblaserohr,
sB lasrohr
kifúvóíövés /A usbläser, rLochpfeifer
kifúvószelep gépt sAusblaseventil
kifüggőz É P ausloten
kifűrészel aussägen
kifüstöl ausräuchern ; kénnel ~ abschweíoin
kifű t ausfeuern, ausheizen
kifűz aufschnüren, ausheften
klgázosít hőt ausgasen, entgasen
kigázosodás bány eAusgasung; (széntelepböl) sAusko-
chen
klgerebenez tex aushecheln
kigipsze! ausgipsen
kigombolyít auswickeln ; tex cn tknäueln
kigöngyöl aus-/entrollen
kigöngyölődik sich ausrolien
kigörbít ausbiegen
kigőzöl (gőzt kiereszt) ausdam pfen ; ( gőzzel eltávolít)
v e rd a m p fe n ; VE abdäm pfen, a b d a m p fe n ; tex
( selyemgubót) abb rü h en
kigőzölgés ^A usdunstung, ^A usdünstung, rD u n st ;
bány rW rasen
kigőzölgésmérő r A usdünstungsm esser
kigőzölő ol rA bdam pfer, rA u streiber
kigőzölög ausdam pfen ; ab d am p fen ,. ausdunsten
kigőzölögtet ausdünsten, au sd u nsten
kigum iz ausradieren ; •ausschaben
kigurul ausrolien
kigyalul forg aushobeln, ausstoßen
kigyárt bőr zubereiten
kígyó = csőkígyó
kigyócső gépt sSchlangenrohr
kígyófej hajó rSchlangenkopf
kígyókő ásv rSerpentin ; ép rSchlangenstein
kígyórugó gépt eSchlangenfeder
kígyósoszlop ép eSchlangensäule
kígyószelep sSchlangenventil
kígyószerű m at schlangenartig
kígyóvonal «Schlangenlinie ; mat tó c h lan g en k u rv e;
^Serpentine
kígyóvonal-díszítés /M äander
kígyózás gépk, rep sS ch lin g ern ; vili (vezetéké) eZick-
zackführung
kígyózik schlingern
kígyózó schlangenförm ig
kigyullad sich entzünden ; aufflam m en, erglühen
kihabzlk vegy ausschäum en
kihagy gépt auslassen ;• (periodikusan) interm ittieren ;
mot a u sfa lle n ; ausbleiben, aussetzen
kihagyásos aussetzend, interm ittierend
k ih ajít (her)ausschleudern
klhajító tű tex eAbdrücknadel
k ih ajlás mech sA usknicken, M usbiegung, ^K nickung ;
(lemezé) « A usbeulung; csavaró ~ DriIl-/Torsions-
knickung ; elcsavarodó ~ D rehknickung ; hajlítva-
csavaró ~ Biegedrillknickung ; helyi ~ örtliches
A u sb eu len ; képlékeny ~ plastische/unelastische
K nickung ; T etm ayer-K nickung ; m aradó ~ mech
unelastische K nickung ; nyomó ~ K nickbiegung;
plasztikus ^ = képlékeny / v ; rugalm as ~ mech
elastische K n ic k u n g ; Euler-K nickung ; tiszta ~
mech Eiegeknickung ; torziós ~ = csavaró ~
kihajlásbiztos mech knicksicher
klhajlásm entes mech knickfréi
kihajláspróba mech «K nickprobe
kihajlásszám ítás mech «K nickberechnung
klhajlásvlzsgálógép mech «Knickprüfm aschine
kihajlik sich ausbiegen, (aus)knickcn ; (lemez) aus­
beulen
kihajlít alak ausbiegen, au skanten,'ausbörriein ; mech
ausknicken
kihajlítófesztiltség-diagram . mech «K nickspannungs-
linie
kihajlító-kísérlet mech rK nick versuch
klhajlítótű tex «Stechnadel
kihajó z hajó ausschiffen, ausladen ; (kanyart) um ­
fahren
k ihajt ausfahren ; austreiben ; bány durch/ahren, aus-
schlagen i s ; hajó (kormányt) ausdrehen ; nyom
(sort) ausbringen ; gőzzel ~ ausdam pfen
kihajtás f k ih a jt; bány rA usschlag is; (külszíni*)
/■Durchstich, rD u rch h au ; gépt (kitolás) sA usfah-
ren ; hajó (kormányé) sA usdrehen ; közi « A u sfah rt;
nyom (soré) /-Austrieb ; ruh rA ufschlag ; szer «Aus-
 kan tu n g ; szélesített szelvényű ~ bány sB reitauf-
fahren
kihajth ató GÉP ausfahrbar
kihajtó vegy sA btreibgefäß, rA btreiber
kihajtókészülék ol rA ustreiber; vegy rD esorber
kihalad vasút ausfahren
kihaladás vasút M u s fa h rt
kihalász tex (szálvégeket) auffischen
kihálóz geod au sg ittern
kihangol rád wegstim m en, ausstim m en
kihasasodás ép sA usbauchen, ^Bauchung ; rjeW ulst
kihasasodik (sich) aufbauchen ; ép ausbauchen
kihasít (kivág) (her)ausschneiden, (her)ausreißen ; ép
ausspalten
kihasznál ausnutzen, ausnützen ; ausbeuten
kihasználás ip eAusnutzung, eAusnützung ; ^Ausbeute,
^A usbeutung ; hidr (esésé) eF allau sn u tz u n g ;
nyom rN utzen ; teljes ~ V ollausnutzung ; többszö­
rös ~ M ehrfachausnutzung ; V ielfachausnutzung;
~ m értéke rN utzungsgrad
kihasználásm utató KÖ rA uslastungsfaktor
k ih a t (sich) ausw irken, einwirken
kihegyez aus-/zuspitzen; (kissé) anspitzen ; heng ver­
jüngen
kihelyez aus-/heraussetzen
kihengerel auswalzen, ausrollen
kihengerlés f k ih e n g e re l; heng eW alzausbeute is
kihézagol ép ausfugen, aussparen, Fugen ausschm ieren/
verstreichen ; hézagolóvassal ~ Fugen verbräm en
kihézagolás f k ih ézag o l; m élyített ~ rF ugenbestich
kihím ez tex besticken
kihord austragen ; ausräum en ; (talicskával) auskar-
ren ; bány (aus)fördern
kihordás f kihord ; bány eFörderung, eA usförderung ;
csillés ~ rW agenverzug/-vorIauf
kihordó rA usträger, r R ä u m e r ; gereblyés ~ bány
rR e c h e n a u stra g ; zúzóműv! ~ A usträger/A ustra-
gestem pel beim Pochw erk
klhordócső sA ustragrohr
klhordóhely bány rA ustrag(pIatz)
kihordónyilás rA ustrag
kihorgonyoz verankern
kihorgonyzás | kihorgonyoz ; rA nker ; boltozatbiz­
tosító ~ vasút G ew ö lb ean k er; parti ~ mép E rd-
anker ; vízszintes ~ ép rSchlingerverband
kihorgonyzócölöp mép rA nkcrpfahl
kihorgonyzóerő talt M n k e rk ra ft
klhorgonyzókábel mép sR ückhaltekabel
kihorgonyzókötél ép sSchrägseil
kihorgonyzólánc eR ü ck h altek ette
kihorgonyzóvas ép íS chlauder
kihornyol É P , M T (aus)nuten, (aus)kehlen, einstechen;
fa ausfugen, ausfalzen
kihosszabbít verlängern; egyenest ~ geod ^Gerade ver­
längern, hinausfluchten
kihoz h e ra u sb rin g e n ; koh gewinnen, a u s b rin g e n ;
gáztérből/vákum térből ~ at ausschleusen
kihozás t kihoz ; j kihozatal
kihozatal rA u strag ; bány rA nfall ; vegy rE rtra g , eAus-
b eute ; f hozam is ; extrahálásl ~ E x trak tio n s­
ausbeute ; m axim ális ~ bány rH ö c h sta n fa ll; száza­
lékos ~ rA usbeutefaktor
kihull ausfallen ; (szőr) ausgehen is
k ihúz herausfahren, herausführen ; (her)ausziehen ;
(kinyújt) ausdehnen, ausziehen ; (rajzot) ausziehen,
nachziehen ; austuschen ; hőt auswerfen ; ol aus­
bauen ; tex a u s tre ib e n ; ersch ö p fen ; csövet ~
R o h r a u s fa h re n ; dugót ~ entkorken ; ecsetet ~
den Pinsel ausstreichen; eredm ényvonallal ~ strich­
punktieren ; szaggatott vonallal ~ s tric h e ln ;
szegeket ~ ép, ja, gép abdöbeln ; tüzet ~ hőt Feuer
ausreißen/ausziehen ; tussal ~ austuschen
kihúzás f kihúz ; r Auszug ; szondás ~ at «Sonden­
ex trak tio n ; ~ hossza tex «Auszugslänge
kihúzat foto rA uszug, rB a lg (e n ); kettős ~ Doppelaus-
zug
kihúzat!-hiba foto rAuszugsfehler
kihúzható (her)ausziehbar, herausfahrbar
kihúzó-akna r Auszugsschacht
kihúzócsavar szer «Ausziehschraube
kihúzóéi «Anreißschneide
kihúzóernyő ( ejtőernyőn) rHilfsschirm
kihúzógép «Ausstoßmaschine
kihúzóhenger tex «Abreißwalze, «Abzugswalze
kihúzórostéiy hőt rA usfahrrost
kihúzótengely tex (szelfaktoron) «Auszugswelle
klhúzótoll «Reiß-/Ziehfeder
kihúzótoll-betét rZiehfedereinsatz
kihúzóvágány vasút sAusziehungsgleis ; sBeidruckgleis
kihűl auskühlen, sich auskühlen, erkalten ; abkühlen ;
élip (tészta) absteifen
kihűlés f hülés ; kihűl
kih ű t ab-/auskühlen, aus-/erkälten
klhüvelyez aus-/enthülsen ; mzg ausschoten
kiigazít a u s ric h te n ; ausbessern, korrigieren ; geod
ausrichten ; nyom adjustieren ; richtigstellen ;
ruh passend m achen; falazatbiztosítást ~ «M auerung
nachbringen
kiigazítás f kiigazít; sR ichtigm achen, «Berichtigung;
«K o rrektion,«K orrektur ; nyom éA djustage ; expan­
ziós ~ (mérőperemnél) E xpansionsberichtigung;
teljes ~ metr G esam tberichtigung
kiiktat ausschalten, ausscheiden ; GÉP ausklinken ;
außer W irkung setzen ; mat ausschalten, eliminieren
kiiktató rA u srü c k e r; emeltyűs ~ H ebelausrücker
kiiktatócsap rA bsperrhahn
kiiktató-emeltyű G ÉP, vasút rA usklinkhebel
kiindul (elindul) ausgehen, auslaufen ; mat ansetzen
kiindulás f kiindul; rAusgang ; rA uslauf ; mat rA n­
satz ; helytelen ~ mai falscher A nsatz
kiinduló f kiindul; Ausgangs . . .
klindulóállás «Ausgangsstelle/-stellung, «G rundstellung
kiindulóanyag sAusgangserzeugnis, rAusgangsstoff
kiindulófűggvény mat «Ausgangsfunktion
kiindulópont rA usgangspunkt ; geod rS tan d p u n k t ;
rA b satzp u n k t
klinduló-pontpár geod sA usgangspunktpaar
klindulósúly sAnfangsgewicht
klindulószog geod rAusgangswinkcl
kiírás ép, ip «Ausschreibung, sAusschreiben , építési
~ Bauausschreibung
kllszapol ab-/aufschläm m en ; vegy ausschlämm en
küvel ausschweifen, ausschneiden
kiizzad ausschwitzen
kiizzít hők ausglühen
kiizzítás f kiizzít ; (fehérvasé) sGlühfrischen
kijár ausgehen ; vasút ausfahren
kijárat rA usgang ; bány, ép, vasúi «Ausfahrt
kijárati A usfahrts . . . , Ausgangs . . .
kijáró ép rA usgang ; «Ausfahrt
kijárókapu ép rA usgang ; «A usfahrt
kijavít ausbessern, verbessern, korrigieren, reparieren ;
tex stopfen ; ( kalaptompot) ausbüßen ; festési hibát
~ tex detaschieren
kijavítás \ kijavít; «K orrektion, «K orrektur ; «Repa­
ratio n , «R ep aratu r
kijelent mat aussagen
kijelentés mat «Aussage ; hamis ~ mat falsche Aussage
kijelentéskalkulus mat rAussagenkalkül
kijelentéslogika mat «Aussagenlogik
kijelentéslogikai mat aussagenlogisch
kijelöl auszeichnen, bezeichnen, angeben ; bestim m en •
(felöl) m arkieren, m arken ; bány, geod ab-/ausmarl
ken ; cövekkel ~ ép abstecken ; határt ~ bány, %eo&
 a b m a r k e n ; nyom vonalat ~ anlegen/trassieren;
É P ausfluchten ; pontot ~ geod P u n k t an g e b e n ;
vezetéket ~ vili L eitung abstecken
kijelölés | k ije lö l; *Auswahl' is
kikalapál aushäm m ern, ausschm ieden, (her)ausschla-
gen ; (domborít) ausklopferi, austreiben ; (kinyújt)
au sp latten , p lätten ; (kaszát) dengeln
k ik an alaz ausiöffeln ; (fúrt lyukat) leerschöpfen
k ik an y arít aus-/einschweifen •
kikanyarodás finm (órahiba) eA usschw enkung; .mel­
lékvölgyi ~ vasút sAusfahren eines Seitentales
k ik ap ar (her)auskratzen
kikapás bőr rA usheber ; hosszúkás lapos fejtési ^ bőr
rP ariserschn itt
kikapcsol ab-/ausschalten ; (kiakaszt) aushaken, aus-
hängen, a u s k lin k e n ; (kiold) auslösen, ausrücken,
lo sm ac h en ; (kiiktat) au s-/en tk o p p eln ; (gépet)
abstellen ; bány (szivattyút) abhängen ; gépt aus-/
e n tk u p p e ln ; rép ausklinken.; vili ab-/ausschalten ;
em eltyűt/kart ~ den H ebel ausrücken ; kötelet ~
abgliedern ; láncforgót *** hafó entm uren ; láncot ~
hajó ausschäkeln, a b s c h ä k e ln .
kikapcsolás f k ik ap cso l; áram m entes ~ strom lose
A u ssch altu n g ; em előkaros ~ H ebelausrückung;
e x cen terés** gépt E xzenterauslösung ; főáram köru
~ H auptstrom auslősung ; gépi ~ M aschinenauslö­
sung ; körh ag y ó s^ — excenteres ~ ; közvetlen ~ —
főáram köru ~ ; nyomógombos ~ Fingerausschal-
t u n g ; önm űködő ~ Selbstausschaltung/-lösung;
gépt tóelb stáu srü ck u n g is '
kikapcsolható a u s sc h a ltb a r; a u s rü c k b a r; au slö sb a r;
auskuppelbar
kikapcsoló E L rA u ssc h a lte r; gépt /A ushänger, /A us­
setzer, /A uslöser ; rA usrücker ; rA bsteller ; au to ­
m ata ~ vill /S icherungsautom at, Sicherungsschalter ;
biztonsági ~ g é p t eA usrücksicherung; emeltyűs ~ =
karo s ~ ; erősáram ú S tark stro m a u ssch alter;
karos ~ H ebelausschalter ; kézi ~ H andausschal-
te r ; m ágneses ~ M agnetausschalter ; nyomógom­
bos ~ D ru ck k n o p fau ssch alter; lépcsőházi ~ vill
T re p p e n h a u sa u to m a t; önm űködő ~ Selbstausschal­
te r ; gépt S elb stau srü ck er; szünetáram ú ~ távk
R u h estro m au slö ser; túlfordulatnál m űködő ~
rD rehzahlw ächter ; túlsebességi ~ Geschwindigkeits­
Überwachungsschalter
kikapcsolóáram rA us-/A bschaItstrom
kikapcsolóberendezés «A usschalt-/A bschaltvorrichtung;
M b stellv o rrich tu n g ; gépt (kiakasztó, kioldó) M u s-
klink-/A uslösevorrichtung; «Entkupplungsvorrich-
t u n g ; f kikapcsoló is
kikapcsolócsap rA usschalt(e)hahn gépt, tex rA usrück-
bolzen
kikapcsolódás «Ausschaltung, «Abschaltung, YAusIö-
suhgsvorgang
klkapcsológomb gépt rA usrück-/A usschalt(e)knopf
Idkapcsolóhely É P , bány rA u sk linkpunkt
kikapcsolókar géptrAbstellhebel, rA usrückarm ; rLöse-
g r if f ; /A usrückhebel
klkapcsolórúd gépt «A bstell-/A usrückstange; vili «Aus-
schalterstange
kikapcsolórugó gépt «Abstellfeder
kikapcsolószelep sA bschalt-/AuslöseventiI; sA usschalt-
ventil
kikaptafáz aufleisten
klkaróz auspflocken, ab-/auspflocken, auspfählen, a b ­
stecken ; m a r k e n ; szelvényt ~ stationieren
kikártol tex auskarden, auskrem peln
klkáváz bány, ép ausspünden
kikavicsol bekiesen, m it Kies b e d e c k e n ; ( műutat)
b e s c h o tte rn ; vasút aufbringen
kikékulés műa sB lauanlaufen
klkélel auskehlen
J kikötő

klkem ényedlk müa sich erh ärten , aushärten, v erhärten

klkem ényít müa au sh ärten , v erh ärten
kiken au ssch m ieren ; agyaggal ~ a u s le tte n ; kitte!
~ au sk itten ; uvegoldalékkal ~ glasieren
kiképez = kialak ít
kiképzés = kialakítás
kiképzett f k ia la k ít; vili ausgeprägt
kikerekít ab-/ausrunden ; ausschw eifen; m atG r ü n ­
den ; eséstöréseket ~ geod Gefällwechsel abrundeft
kikerekítés «A brundung, «Ausrundung
kikerekítőív mép rA usrundungsbogen
kikészít zurichten ; vorrichten ; . ausfertigen, fertig­
stellen ; p rä p a rie re n ; bőr g e rb e n ; bőr, cipő aus­
p u tzen ; forg fein(st)bearbeiten, fe rtig b e a rb e ite n ;
hafó klaren, klarm achen ; heng fertigw’a lz e n ; koh
a u s g a re n ; müa n a c h a rb e ite n ; tex a u s rü s te n ;
m anipulieren ; appretieren, veredeln ; (kalaptom­
pot) to u r e n ; á ru t ~ te x . W are a p p re tie re n ; bal­
oldalon ~ (szövetet) abrechten ; fényesre ~ bőr glanz­
zurichten ; kábelvéget ** vili K abelenden absetzen
kikészítés f k ik é sz ít; « P räparation ; bőr « G erbung;
« Z u ric h ta rb e it; (bőr, cipő), rA uspütz ; ép «Ausfer­
tigung ; foto (kasirozás) «K aschierung; hafó sK la-
ren, 5K larm achen ; koh «Abgarung ; müa eOberflä-
chen-S chlußbearbeitung; tex «A usrüstung, «Fein­
fertigung ; « A p p re tu r; «K onfektion ; csökkentett
gyűródésű ~ K n itte ra rm a u srü stu n g ; gyapjúszerű
/v tex W o lla p p re tu r; gyűrődésálló ~ K nitterarm ­
ausrüstung, K n itte rfe sta u srü stu n g ; vízhatlan(ító)
~ w asserdichte A p p r e tu r ; zsugorodásm entes ~ f«x-
A ntischrum pfausrüstung
kikészítoanyag tex «Zurichtm asse
kikészítőgép bőr «Zurichtereim aschine ; cipő «A usputz-
m aschine ; tex «Appreturm aschine, «K onfektionier-
m aschine, «Veredelungsmaschine
klkészítőipar tex «V eredlungsindustrie
kikészítőlakk rP räp aratio n slack
klkészítőolaj sA ppretieröl
klkészítooldat- «Präparierlösung
klkészítőosztály ruh «K onfektionierabteilung
klkészítősó sP räpariersalz
klkészítőüzem « A u srü stu n g san stalt; «A usputzerei;
tex «Z urichteanstalt
kikever ausrühren ; pirotechnikai töltetet ** einen S atz
ansetzen
kikezd anfressen ; bevágást ~ mép E in sch n itt eröffnen
kikezdés f k ik e z d ; nyom — bekezdés
kikopás \ k ik o p ik ; vasút (kerékabroncsé) «A bplattung
kikopik sich abnützen ; sich auslaufen, sich ausfahren ;
tex ausleiern
kikopogtat abhäm m ern, abklopfen
kikopott f k ik o p ik ; abgenutzt, a b g e n ü tz t; tex faden­
scheinig, fadensichtig ; vasút (sin ) ausgefahren
kikoptat abnützen, ab n u tzen ; abw etzen ; mép a u s -
fahren ; u ta t ~ mép S traße ausfahren
kikorhad ép, fa ausfaulen
kikotor a u ssc h a re n ; mép baggern, ausbaggern
kikovácsol gépt ausschm ieden
kikönyököl ép ausladen, vorspringen
kiköszörül gépt ausschleifen
kiköt hajó anlegen, landen ; nyom (szedést) ausbinden ;
függcsztőműves fedélszéket ~ ép H ängew erk ausbin­
den ; kerékpárt ~ R ad satz ausbinden ; újból ~
nyom aufbinden
kikötés f k ik ö t; vili rA nker ; négyes ~ hafó V ierkant-
• vertäu u n g ; ~ bójához sAndiebojegehen
kikötésnélküli = Önhordó
kikötő rH afe n ; r P o r t ; átrakodó ~ U m ladehafen ;
belvízi ~ Binnenschiffshafen ; beviteli ^» E infuhr­
hafen ; dokkos ~ Dookhafen ; ' féldagályidős ~ hidr
H albtidehafen ; folyam i ~ = belvízi ~ ; szenei 0/
szénvételezési ~ hajó Bunkerhafen ; tengeri ~ See-
 hafen ; zárt ~ sH afendock ; ( kis egységek számára)
Beckenhafen
kikötőárboc rep rA nkerm ast
kikötőbak hajó rPolIer, rK reuzpoller ; hidr (zsilip­
kamrán) rK antepoller ; parti ~ hidr Geländepoller
kikötőbakgyűrű rSchiffs(halter)ring
kikötőbejárat «H afeneinfahrt
kikötőbója hajó «Hafenboje, «Vertäuboje
kikötőcölöp hidr rH altepfahl, rD alben
kikötő-cölöpgula hajó «Dückdalbe
kikötőcölöp járom hidr rSchiff shal tér
kikötőcölöpmű hidr ( kisebb) rAnlegestcg, rLandungs-
steg
kikötőcsörlő hajó «Verholwinde
kikötődaru rH afen k ran
kikötőfa sAusbindeholz
kikötőgát hajó, hidr rH afendam m , «Landungsmcle,
«Mole
kikötőgyűrű rSchiffs(halter)ring
kikötőhajó hidr rAnlege-/Landungssteg, sLandungschiff
klkötőhajó-állóhajó rP o n to n
kikötőhely hajó rLiegeplatz, «Lande-/Anlcgestelle
kikötőhíd «Anlege-/Landungsbrücke, rSteg, «Lände ;
sz é tsz e d h e tő ^ Uferschnellsteg
kikötőkalauz hajó rH afenlotse
kikötőkarika hajó rF estm acherring
kikötőkötél hajó «Festm acheleine
kikötőkötés távk «Abspannbindung
kikötőmedence sH afenbecken/-bassin
kikötőparüal hidr rAnlegpfeiler, «Uferkaje
kíkötőrakpart hajó, hidr rH afenkai, rA nlegerkai, rSta-
den
kikötőrudazat távk sA bspanngestänge
kikötőtalp rSchw im m steg
kikötőtám fal «K aiw inkelstiitzm auer
kikötőtorok «H aíenm ündung
kikötőtutaj hajó rB ootssteg ; ( kisebb) rAnlegesteg
kik ö tctutajlejáró hajó r Laufsteg
kikötővllla «Klair.pe
kikcíöz nyom Kolum nen auflösen
kikötőzsilip hidr «Hafenschleuse
kikölőzsinór nyom «Kolum nenschnur
kiköttet állóhajót ausbinden
kikövez ép, mép aus-/einpflastern, m it Steinen belegen ;
abptanden ; (utat/teret) bepflastern, m it S teinplat­
ten auslegen
kikövezés f kikövez ; ( kövezet) sP flaster
kiközepel mat au sm itteln
kikrétásodik (festék) auskreiden
kikrétáz auskreider
kikristályosít auskristaílisieren
kikristályosodik vegy (sich) auskristallisieren ; aus­
blühen
k ik u tat erm itteln, erforschen ; bány ven chürfen ;
fúrással ~ bány abbohren
- kiküM rád aussenden
-'kiküszöböl beseitigen, ausschalten, ausscheiden ; be­
heben ; mat eliminieren
kiküszöbölés f kikü szö b ö l; «Elim ination ; távk iU n-
terdrückung
kiiágyít en th ärten ; gumi, müa abschwächen ; hök
weich-/ausglühen ; még egyszer ~ hők nachglüh*zi
küágyítás f k ilá g y ít; hők sW eichglühen ; koh sGIüh-
trischen ; teljes ~ hők Ausglühen
kiíágyulás any, hők ( megújulás) «Erholung ; = k-lá-
g y ítá s; | m egújulás
kilakkoz auslackieren
kilángol fa (dongát merevít) ausfeuern ; hőt herauslo-
tíern/-schlagen
kilapátol ausschaufeln
kilátás « A u ssich t; oldalirányú ~ közi Seitensicht
kilátó ép «Gloriette ; = kilátótorony is
kilátóerkély ép rA usIugerker
kilátókocsi rA ussichtswagen
kilátótorony rA ussichtsturm
küazít lockern, losmachen ; önt anlüften
kilazul locker werden
kilazult locker, los
kilebeg rep ausschweben
kilebegtet rep ausschweben lassen
kilebegtetés rep sAusschweben
kilégzőszelep (pl. gázálarcon) sA usatem ventil
kilegyezés mép rK alo tten au sb ru ch, eBogenausweifung
kiíenccsapos rád N o v a i . . .
kilencedrendű mat kubokubisch
kilences1 Neuner . . . , (kilencszeres) neunfach ; mat
enneadisch
kilences* r N e u n e r ; mat ^Enneade
kilencespróba mat eNcunerprobe
kilenclap mat sN eunílach
kilencszög mat sN euneck, sN onagon, sEnneagon
kilencszögű neuneckig, nonagonal
kilendít ausschwenken ; ausschleudern
kilendíthető ausschw enkbar
kilendül ausschwenken ; = kileng is
kileng ausschlagen ; ausschwingen ; ingaszerűen ~
herauspendeln
kilengés rA u ssch lag ; (ismétlődő) ^Schwingung ; ép
(keretszerkezeté) eR ahm enverschiebung ; fiz ^Amp­
litude ; eÉ longation ; hajó rG ierschlag ; vili (veze­
tőé) «Schaukeln, sTanzen ; \ lengés ; legnagyobb
~ fiz A m plitude ; ~ szöge rAusschlagwinkel
kiíengési Ausschlags . . . , Ausschwing(ungs) . . .
kilép (her)austreten ; geod abschreiten ; távk au stre­
ten ; kocsiból ~ aussteigen ; kötésből ~ vegy en t­
koppelt w erden ; medréből ~ hidr aus seinem B e tt
treten , austreten , ausufern ; vonalból ~ távb aus
der V erbindung (heraus)treten, ^Leitung freigeben
kilépés t kHép ; /-A u stritt; csili, opt (árnyékkúpból)
eEm ersion ; hidr ^Ausuferung is; perdületmentes ~
hidr drallfreier A u stritt
kilépési A u stritts . . .
kilépő (lépcsőn) rA u stritt
kilépőéi GÉP eA u strittsk an te ; rep ^H interkante is ;
torkolati ~ hidr M ündungskante
kilépőtök ép «E ndstufe
kilépőhely hőt «A ustrittsstelle
küépőnyílás «A ustrittsöffnung ; müa «M undstück
kilépőszög fiz)rA usfall-/A ustrittsw inkel
kiléptet (her)austreten lassen ; kötésből ~ vegy ent­
koppeln
kilincs GÉP «Klinke ; ép, szer «Schnalle ; gépt sSperr-
stück, sSperrglied, «Falle, « F allk lin k e; akadó/
akasztó ~ GÉP S p errk lin k e; = menesztő ~ ;
állító ~ GÉP Stellklinke ; átkapcsoló ~ GÉP Um-
schalt(e)klinke ; becsapódó ~ GÉP Einfallkiinke ;
bekapcsoló ~ G ÉP E inschaltklinke ; belső' ^ gépk
rG egen-/Innendrücker ; biztosító ~ GÉP S icherheits-
falle/-klinke ; kat Sicherungsklinke ; csappanó ~
G ÉP F a llk lin k e ; rS c h n a p p e r; egyenes ~ szer
K nebeldrücker ; egyetemes ~ szer U niversalklaue,
U n iv ersald rü ck er; elsütő ~ kat Abzugsklinke,
D rücker ; fékkikapcsoló ~ gépk sB rem sabschaitge-
sperre ; feszítő ~ gépt Spannklinke ; fogaskerék-
-rögzítő ~ G ÉP «Zahnsperre ;* fogyasztó ~ tex
M in d erk lin k e; kapcsoló ~ G ÉP S ch altk lin k e;
kapcsolt. ~ szer ( kettős ajtón). «D rückerkuppiung ;
kioldó ~ G ÉP rAuslöseanschlag ; leállító ~ tex
«Knagge ; menesztő ~ GÉP Mitnehmer!:!inke ;
reteszelő ~ távi Sperrklinke ; rögzítő ~ GÉP Sperr-/
Halteklinke ; rugós ~ GÉP Federklinke ; szíjkap­
csoló ~ Riemenschaltklinke ; toló ~ = toíókiiincs ;
továbbító ~ G ÉP Transportklinke ; visszatartó ~
tex Rückhalterklinke ; záró ~ G ÉP Sperrklinke
kllincs-akasztókerék = kilincskerék
klllncsbekapcsoló GÉP «Sperrkegelschlußvorrichtung
kilincscímer szer sSchlüssellochschild
kílincscsap GÉP rK Hnkenbolzen-/zapfen ; vasút rD rü k -
k erstift
kllincsdió szer «D rücker-/K linkennuß, «Nuß
kilincsel G ÉP (be)klinken
kilincselőtolás GÉP rK linkenvorschub
kilincsemelő GÉP rK linkenhebel/-heber
killncsfej rKHnkenkopf, «Ratschenkupplung
kilincsfék GÉP, em «Klinkenbremse
klllncsfogantyú szer «Schnalle, «Klinke
kilincsfogasív GÉP rSperrzahnbogen
kilincsfogaskerék GÉP sH akenrad
kilincsfogazás GÉP «Sperrverzahnung
kilincsgomb szer «Olive, «Nuß
kilincshajtás GÉP sS p errad g etrieb e; kétirányú ~
K linkenw endegetriebe
kllincshorog GÉP rK link(en)haken
kilincshorony GÉP «Riegelraste
kllincshúzás tex rA nzug der K ünké
kilincskapcsoló G ÉP sK Iinkenschaltw erk, «K ünken-
schaltvorrichtung-
kilincskar GÉP rK Iin k en h eb el/-arm ; tex rF allen-
schenkel
kilincskarom GÉP rK H nkhaken
kllincskerék gépt sSchaltrad, sK linkenrad, s S p e rra d ;
«K linken-/Spefr-/R ast(en)-/R atschenscheibe; továb­
bító ~ F o rtrü ck rad , T ransportklinkenrad
killncskerékfék G ÉP «Sperradbremse
killncskerékfog G ÉP rSperrzahn
küincskerékiv GÉP sSperradstück
killncskerék-koszorú GÉPt vili rS perrzahnkranz
kilincskerékmaró; lefejtő ~ forg rSchaltradw älzfrä- .
ser
kllincskerékmű sZahnrichtgesperre, sK linkenschalt-
. w erk
kllincslöket gépt rK H nkenhub
kllincsmagasság ép, szer «Drückerhöhe
kilincsmű rKH nkenm echanism us, rSperrtrieb, rKHnken-
sperrtrieb ; sK link(en)gesperre, sSperrwerk ; alak-
záró ~ formschlüssiges Gesperre ; csillagkerekes **
S ternrádgetriebe ; előtoló ~ forg Vorschubsperr-
w erk ; fogas ~ Z ahn(richt)gesperre ; Vorschubzahrt-
gesperre ; frlkclós ~ Reibgesperre ; golyós ~ Kugel-
sperre; görgős ~ «R ollenklinke; himbás ^ Drücker-
schaltw erk ; homlokfogazású ~ K ronradgesperre ;
lengőkaros ~ = himbás ~ ; önkioldó ~ Sprung­
w erk ; súrlédó ~ = frikciós ~ ; továbbító ~ Vor-
schaltevorrichtung
klllncsműszíj tex rFallenriem en
kilincsnyelv «Falle, r Fallenkopf ; emelkedő ~ hebende
Falle
kllincsnyelvszár szer rF allenschaft
kilincspajzs szer rSchlüssellochschild
kilincsrendszer GÉP sK ünkensysteni
kllincsrúd «Klinkenstange
killncsrugó gépt, gépk «Klinkenfeder
kilincsszeg GÉP rV orsteckér
kilincsszegmens gépt sSperradstück
kilincsszerkezet — kilincsmű' •
kilincsszlgetelŐ vili rSchnallenisolatör
kllincstárcsa gépt «Klinkenscheibe
klllncstartó GÉP rKHnkeriträger
kllincsütközőhorog G ÉP rK H nkhaken ..
kilincsvezérlés GÉP «K linkensteuerung ; tex «Fallen­
steuerung
ktlincszár gépt — kilincsmű ; szer «Türfalle
KUllan-tükör orv sK illian-Spékulum
klloamper sK iloam pere
kllodin sK ilodyn
kiloelektronvolt sK iloelektronenvolt

35 Magyar—német műszak! szótár.

 kilogauss sK ilogauß
kilogram m «Kilogramm
kllogram m kalórla «Großkalorie, große/technischc Kalo­
rie
kilogram -m éter sK ilogram m eter
kilogram m -m olekula VE sK ilogram m olekül, sKilom ol
kilogram m -őspéldány metr rK ilogram m prototyp
kifogrammsiily sK ilogram m gew icht, /-Kilopond
kiiohertz «Kilohertz
kilokalória «Kilo(gram m )kalorie
kilom éter sK ilom eter ; befutott ~ közi F ah rk ilo m e te r;
összes befutott ~ közi G esam tkilom eter ; (be)repült
~ Flugkilom eter
kilométercölöp közi, mép rK ilom eterpfahl, rK ilom eter-
pfosten
kilom éterhálózat geod sK ilom etergitter
kilom éterkő = kilométercölöp
kilométemnutató finm, közi rK ilom eterzeiger
kilom éteróra (k m ;ó ) « S tu n d en g esch w in d ig k eit;«
kilom éterszám láló
kilométeroszlop = kilométercölöp ; folyami ~ hajói
hidr «Flußkilom etersäule
kilom éterszám láló finm /-Kilom eterzähler
kilométer-szelvényezés vasút «Kilom etrierung
kilom éter-teljesítm ény «Kilom eterleistung
kilomól vegy sK ilom ol, sK ilogram m olekül
kiloohm vili sK iloohm
klloparszek csili sK iloparsec
kllopond fiz /-Kilopond
kilovarm érő E L , finm sK ilovarm eter
kllovaróra E L «K ilovarstunde
kilo volt sK ilovolt
kllovoltam per sK ilovoltam per
kilow att fiz, metr sK ilow att
kilow attm érő E L , finm rK ilo w attzähler
kilow attóra «K ilow attstunde
kilow attóra-m érő EL, finm /'K ilow attstundenzähler
kilő kat ausfeuern, abschießen ; (her)ausschießen;
(elsüt) abfeuern, schießen ; (eltüzel) ver-/ausschies-
sen ; nyom ausschießen ; rep sta rtén ; | kilövell,
lö v e ll; hibásan ~ nyom verschießen
kilök (kitaszít) (h er)au ssto ß en ; (kihajít) (her)aus-
schleudern ; j kitol, k iv e t; vasút aussetzen
kilökés | kilök ; r Ausstoß ; alsó ~ müa sA usdrücken
von unten ; felső ~ müa sA usdrücken. von oben,
sA bstreifen vom S te m p e l; kézi ~ müa sA usdrücken
von H and ; önm űködő ~ müa autom atisches Aus­
drücken
kilökő alak, gépt, kat rAuswerfer, r A u ssto ß er; müa
rA ustoßer, rA usdrücker
kllökőbélyeg müa rA usdrückstem pel
kilökőcsap alak,.önt rA u sw erferstift; müa rA usdrück-
s t i f t ; rugós ~ müa b etätig ter A usdrückstift m it
F ederkraft
kilökőcsapnyom müa «M arkierung des D ruckstiftes
kilökődugattyú müa rA usdrückkolben
kllökőgép «Ausstoßmaschine
kilökőkeret müa rA usdrückrahm en
kllökőkeretvezeték müa «Führung des A usstoßers/
Ausdrückers
kilökő-kidobószerkezet müa «H ilfsvorrichtung zum
Ausdrücken
kllokő-kltolódugattyú müa rA usdrückkolben
kllökő-kltolólem ez müa «A usdrückplatte
kilökolap «Ausstoßer-/Auswerferplatte
kilökő-összekötőrúd müa «Ausstoßer-Stange
kilökőrúd alak «Ausstoßstange ; kat rAuswerferbol-
zen ; müa «Ausdrücker-Verbindungsstange
kilökőszár alak, önt rA u sw erferstift; müa rA usdrück-
stift
kilövell aus-/hervorspritzen, ausschleudem ; koh spuk-
ken
 kilövés kat, nyom rA usschuß ; rep ( rakétáé) rA bschuß,
r S t a r t ; (repülőgépé) « K atapultierung
kllövőállvány (rakétához) «A bschußram pe, rA bschuß«
tisch
kilövőpálya rep «Abschußram pe
kilúgoz VE auslaugen, ablaugen h e rau slau g e n ; bőr
entlohen ; élip aussüßen ; talt auswaschen ; tex
(gyapjút) entschw eißen, (pamutot) bäuchen
kilúgozás T k ilú g o z; keveréses ~ R ü h rlau g u n g ;
vágatbeli ~ bány «O ffenverätzung
kilúgozható VE, üveg auslaugbar
kilúgozódás VE, ker «Auslaugung
kilúgozódlk VE sich auslaugen, ausgelaugt w erden
kllúgozókád p a rA uslaugekasten
kilúgozóüzem VE «Auslaugerei
kllúgozóvíz élip sA uslaugewasser
kilúgzás = kilúgozás
kilyuggat auslöchern
kilyukad hajó auslecken, leck w erden
kilyukaszt M T aus-/durch-/einlochen; árral ~ pfrie*
m én ;■ tüskével ~ heng dornen
k lm a ép sK ym a, sK y m atio n ; dór ~ dorisches K ym a,
« H o h lk eh le; ión ** ionisches K ym a, r E ie r s ta b ;
leszboszi ~ lesbisches K ym a, sW asserla u b ; eresz­
kedő ~ fallendes K arnies/K ym a ; felmenő ~ rA n- ,
lau f
kim agasló geod vorherrschend, p rägnant, dom inant
klm agoz élip ent-/auskernen, entsteinen
kim alátáz élip absüßen
kim állaszt geol, ker au sw ittern
kim álllk geol, ker ausw ittern
kim ángorol ausrollen
kim ar durch-/zerfressen, an-/ausfressen ; VE = k lm a-
ra t, k o rro d á l; jorg (aus)fräsen ; geol, hidr erodieren,
ausnagen
kim arad ausbleiben, a u s fa lle n ; tex ausbrechen
k im a ra d á s^ k im a ra d ; r A usblieb, rA u sfa ll; vill
(jeszültségé) rSpannungsausfall
kim arás t k im a r ; geol «Erosion ; gépt «Aussparung
k im arat VE, nyom (aus)ätzen
kim aródás =» erózió
klm atin ásv rK y m a tin
klm áz vegy «Chymase
kim ázsái auswägen
kim egy (h er)au sg eh en ; (járm ű) (her)ausfahren
kim élyít aus-/ab-/vertiefen ; s e n k e n ; bány ausschach-,
ten
kim élyül sich vertiefen
k im é ly ü lé sf k im ély ü l; hidr «Sohlenvertiefung is ;
(üreg) rK o lk
kim enet rA usgang ; dem odulált ~ telev dem odulierter
A u s g a n g ; kisfrekvenciás ~ rád Niederfrequenz-,
ausgang
kim enetel rA usgang ; bány «A uffahrt
kim eneti Ausgangs . . .
kim enetsor nyom «Ausgangszeile
kim enő t k im e g y ; Ausgangs . . . ; távk abgehend
• kim enőelem sA usgangselem ent
kim enőfeszültség E L ?A u sg an gsspannung; h ang­
frekvenciás ~ rád Tonfrequenzausgangsspannung
kim enő-hívás távk «A usgangsverbindung
kim enőjel T Á V sA usgangssignal; aut «Ausgangsgröße,
sAusgangssignal, r A u sg an g sw ert; szabványos ~
telev Standardausgangssignal
kim cnooldali ausgangsseitig
kim enőteljesítm ény «Ausgangsleistung ; en «Leistungs­
abgabe ; norm ális ~ T Á V Norm alausgangsleistung
kim enöteijesítm ény-m érő T Á V sO utputm eter
kim enő-transzform átor T Á V rN achübertrager
kim er (her)au ssch ö p fen ; (üresre) leerschöpfen;
bány (aus)pfützen ; (hajó) ösen, auswässern
kim ér aus-/abm essen ; (súlyt) auswägen, ausw iegen;
 arasszal ~ a u s sp a n n e n ; ■ h a tá rt ~ bány, geod :ab-
m a r k e n ; Időt ~ «Zeit bem essen ; körzővel ~ ab>-
zirkeln ; lépéssel/léptekkel ~ ab-/ausgehen, abschrei-
t e n ; mélységet ~ hajó, hidr ausloten, a u sp e ile n ;
térképen ~ auf. der K arte ab setzen /ab stec k en ;
terü letet ~ verm essen
kim éra ép «Chimäre
kim érés f k im é r ; sA usm aß ; (súlyé) «A usw ägung;
bány, geod ( határé) « A b m ark u n g ; hajó (fenékviszo­
nyoké) «A uslotung
klm erevít É P , G É P ab-/aus-/versteifen, a b s tre b e n ;
(dúcokkal) ab -/au ssp reizen ; átlósan/keresztben ~
q u e rv e rste ife n ; a u sk re m p e ln ; m unkagödröt
«B augrube einsteifen
kim erevítőfa É P sSpreiz-/A bsteifholz; (épületállványé)
sSchw ert
kim erít = k im e r ; en erschöpfen ; mat er-/ausschöp-
f e n ; ol versiechen
kim érlegel ausw ägen
kim erőgép «Schöpfmaschine
kim erőm tí sSchöpfwerk
kim erül erschöpfen ; t kiapad, kifárad
kim etsz au ssch n eid en ; bőr v e rse tz e n ; ötvözés aus-
kerben
kim etszés f k im e tsz ; rA u s s c h n itt; csomóponti ~
K n o ten ru n d sch n itt, R in g sch n itt
kim igrál műa ausb lu ten
kim llalkohol rChim ylalkohol
klm ográf hangt rK ym ograph
kim orzsái ausbröckeln
kim os auswaschen, a u s sp ü le n ; ausschwem m én, bány
ausw aschen ; bőr spülen ; ca ab-/aussüßen ; ftírfr,
talt auswaschen, ero d iere n ; (alámos) hinter-/unter*
w aschen, a u s k o lk e n ; foto, nyom au sw ässern ;
pa ausspülen ; tex abschweifen ; vegy eluieren
kim osás f k im o s; « W äsch e; geol (hegyen) «Aus­
w aschungskluft ; hidr rK olk, «Gölle is ; talt innere
Abscheuerung, «Erosion ; vegy cE lution
kim osható ausw aschbar
kim osócsavar «A usw aschschraube; vasút rW asch-
bolzen
kim osódás «Auswaschung
klmosófedél vasút rL ukenpilz
kimosógép «Auswaschm aschine
kim osókád rW aschbottich
kimosónyilás hőt, vasút «W aschluke
kim osónyflás-alapkarim a hőt, vasút sL ukenfutter,
rL u k en u n tersatz
kim osó-stencil m int a nyom «Auswaschungsschablone
klm otrlpszln sC hym otrypsin
kim ozdít = eltol, k ile n d ít; kiszorít, kitérít
kim ozdulás «Verrückung, rAusschlag
kim ozin sChymosin
kim unkál (h er)au sarb e iten ; en, ip herausw irtschaften
kim ustrál ausrangieren
kim u tat nachweisen
kim utatható nachw eisbar
kínaalkaloid sChinaalkaloid
kínabor gyógyv rChinawein
kínacsersav «Chinagerbsäure
kínaezüst koh sChinasilber, sN eusilber
kínafahéj-cserzősav rC hinarindengerbstoff
kínafakéreg «Chinarinde
kinagyol ép ausm essen ; ja berappen, aushacken, roh-
beschlagen ; a b -/au ssch ro te n ; jorg ab-/ausschrup-
pen
klnaldin sChinaldin
kinanízol sChinanisol
kínasav «Chinasäure
kínatin k tú ra «C hinatinktur
kína-viasz slnsektenw achs
kinazolsárga sChinazolgelb
K in d -fúró K indscher Freifalíbohrer
kinem at mech eK inem ate
kinem atika «K inem atik, iG etriebelehre
kinem atikai kinem atisch
klnem atográf film rK inem atograph
klnem atográfia «K inem atographie ; Ipari ~ Gewerbe-
kinem atographie
klneszkóp telev «Kineskop, « B ild rö h re; fém házas ~
Bildröhre m it Konusteil aus Metall
kinetika eK inetik ; (rugalmas testeké) «Elastokine-
tik
kinetikai kinetisch
kinetikus kinetisch
kinetosztatlka «K inetostatik
kinézet «Aussehen ; külső ~ äußere Form
Kingston-szelep hafó sK ingston-/F Iutventil
K ingston-szeleporsó hafó «Kingstonspindel
klnhidron sChinhydron
klnidln «Chinidin
kinin sChinin ; m etilm entes ~ sK uprein
kininsav «Chininsäure
kinlt sChinit, sZ yklohexandiol
kinizarin «Chinizarin
kinkonidin «Kinchonidin
kinkoninsav «Chinchoninsäure
klnkoninvizsgálat «Chinchoninprobe
kinocserzőanyag rK inogerbstoff
kinoid chinoid
kinoidátcsoportosulás vegy «Chinoidumlagerung
kinol «Chinol
kinolinbázis «Chinolinbase
kinolinfesték rChinolinfárbstoff
kinollnium jodid «Chinoliniumjodid
kinollnsav «Chinolinsäure
kinom etán sC hinom ethan
kinom etld «Chinomethid
kínon «Chinon
kinoncserzés «Chinongerbung ; vegyes ~ Chinonkom -
binationsgerbung
kinondlim ln sChinondiimin
klnondioxim «Chinondioxim
klnoniiveg film sK inonglas
klnotechnika «K ino-/Film technik
klnoteodolit geod, kat «K inotheodolit
kinotoxin «Chinotoxin
kinurénsav «K ynurensäure
kinyer (her)ausgewinnen, gewinnen, ausbeuten
kinyerhető (heraus)gewinnbar, ausbeutbar
kinyílik sich öffnen, aufgehen
kinyír ausscheren
kinyit aufm achen, öffnen ; aufschlagen, aufklappen ;
aufdrehen ; hirtelen ~ aufreißen ; kulccsal ~ auf­
schließen, aufsperren ; retesszel ~ auf-/entriegeln
kinyom (hei )ausdrücken/-pressen; aus-/vorrücken,
hervor-/ausschieben ; alak ab-/ausprägen, zurecht-
drücken/-prägen ; nyom (ab)drücken, im prim ieren
kinyom ás f kinyom ; nyom rD ruck
kinyom ható (h er)au sd rü ck b a r; GÉP ausdrückbar;
nvom im p rim atu r 1
kinyom ó rA usdrücker
kinyomógép «Ausdrückmaschine; élip «Ausstoßmaschine
is
kinyom óhenger élip «Vordruckwalze
kinyom óhüvely ( tengelykapcsolón) «K upplungsdruck­
muffe
kinyom ózsák élip /-Preßbeutel
kinyom tat nyom (aus)drucken
kinyom tatás nyom rD ruck, «Drucklegung is
k inyújt (her)aus-/(her)vorstrecken ; herausreichen ;
ausbreiten ; (meghosszabbít) ausdehnen ; M T , VE
ausstrecken, recken ; tex (fonás, kötélverés) strek-
k e n ; (szövés) au f-/v erzieh en ; lemezzé ~ M T
 a u s p la tte n ; vékonyra ~ dünnstrecken/-w alzen/
-ziehen
kinyújtható (au s)d e h n b a r; M T (aus)streckbar
kinyújtógép élip eAusrollmaschine
kinyúl herausgreifen
kinyúlás t k in y ú l; ! kinyúlik ; ( megnyúlás) éAus-
dehnung ; cD ehnung ; /“Ü berhang, rV orsprung ;
É P eA uskragung ; em ^A usladung ; gépt ^Auslage
is ; legnagyobb ~ größte A usladung/K raglänge,
sAusladungsverm ögen
kinyúláshossz É P eK raglänge
kinyúlik sich (aus)dehnen, ausgedehnt w erden ; (túl­
nyúlik) (her)aus-/(her)vorragen, ausladen, vorsprin-
gen ; É P (aus)kragen is
kinyúló f kinyúl, k in y ú lik ; freitragend/-fliegend
is
kinyúlókar É P , GÉP /A u sle g er(arm ); j konzol
kiold E L, GÉP auslösen ; freigeben, losm achen ; aus-
hängen, aushaken ; ausschalten, entkuppeln ; VE
(her)auslösen ; em (féket) lüften ; finm aushaken,
ausheben ; foto auslösen ; hafó fieren ; kat entspan­
nen is; rep ausklinken ; üveg auslaugen ; vízzel ~
vegy auswässern
k io ld á s t k io ld ; ^ F reig ab e; ejtőcsigás ~ gépt Fall-
sch n eck en au srü ck u n g ; feszültségcsökkenési ~
N ull-/U nterspannungsauslösung ; fokozatos ~ stu ­
fenweise A us-/E ntlösung; főáram körű ~ vill H aupt-
stro m au slö su n g ; gépi ~ M aschinenauslösung;
hirtelen ~ plötzliche A u s-/E n tlö su n g ; idő előtti ~
vorzeitige A u slö su n g ; késleltetett ~ verzögerte
A u slö su n g ; foto Zeitauslösung ; rep, vill eAbfall-
verzögerung ; gépt E xzenterauslösung ; közvetlen
~ U nm ittelbare Auslösung, D irek tau slö su n g ; =
főáram körű ~ ; nyugalm i ~ Ruheauslösung ; kézi
~ H an d au slö su n g ; nyom ásra érzékeny ~ D ruck­
auslösung ; önm űködő ~ S elbstauslösung; soro­
zatos ~ reihenweise Auslösung ; sűrített levegős ~
D ru ck lu ftau slö su n g ; túlterhelési ~ vill Über­
lastungsauslösung
kioldás! Auslösungs . . Aus l ös e. . . .
kioldás-késleltetés M uslösungs-/Auslöseverzögerung ;
gyá M bfallVerzögerung is
kioldható auslösbar
kioldó /A uslöser ; ^Auslösung ; em, ép /A bstreifer ;
/A usrücker; ékes ~ bány rAusIösebalken; emelos ~
iH eb e le n tk u p p Iu n g ; feszültségcsökkenési ~ E L
U n tersp an n u n g sau slö ser; feszültségnövekedési ~
E L Ü berspannungsauslöser ; időzített ~ kat ver­
zögerter Auslöser ; késleltetett ~ verzögerter Aus­
löser ; m un k aáram ú ~ A rb eitsstro m au slö ser;
nyugvóáram ú ~ R uhestrom auslöser ; önm űködő ~
Selbstauslöser, selbsttätiger Auslöser ; Auslöser m it
E igenbew egung; gépt Selbstausrücker is ; teh er­
m entesítő ~ eE ntlastungsauslöseeinrichtung
kioldóáram EL, rA uslösestrom
kloldócsap rAuslösefinger
kioldódás = k io ld á s; /A uslösungsvorgang, eAus-
schaltung
kioldódik ausgelöst w erden, sich au slö se n ; = klol-
dozódik ts
kloldóemelő G É P , távi /Auslösehebel
kioldófék íLösungsbrem se
kloldógomb rAuslöseknopf
kioldókar GÉP /A uslösungsarm , rA usrückarm , rL öse-
griff ; finm rA usheber is
kioldókerék GÉP, finm sA uslösungsrad
kioldókiüncs GÉP, távi eAuslöseklinke
kioídókulcs GÉP M uslösekünke
kioldőmágnes EL rA uslösem agnet
kicidórníí sFreigabew erk, eAuslöseein-/vorrichtung,
rAuslöser
kioídórúd GÉP eAuslösestange
kloldórugó G É P «Auslöse-/Auslösungsfeder, «Abschlag­
feder
kioldósín bány (máglyán) «Schlagschiene ; távi «Aus-
löseschiene
kioldószeg G ÉP rA usIösefinger/-stift
kioldó szerkezet = kloldómtf
kioldoz lösen, aufknüpfen, auf-/ausbinden, aufm achen ;
t kibogoz is ; bőr abzw ecken ; cipő, ruh aufschnü-
ren ; csomós láncot ~ bány eine K ette auslausen
kioldozódik aufgehen, sich lösen
kiolit ásv rC hiolith
kiólm oz ausbleien
k iolt (aus)Iöschen ; koh (nagyolvasztói) ausblasen ;
rád ausblenden ; telev (visszafutó sugarat) austasten;
vili (lám pát) ausschalten
k io ltá s f k io lt; fiz geof «E xtinktion is ; vlsszafutás
alatti ~ telev R ü c k la u fa u sta stu n g ; vízszintes ~
telev horizontale A u stastung
kloltófény vili «Löschlicht
kloltófeszültség rád «Pendelspannung
kioltóim pulzus T Á V rA usblendeim puls
kioltó jel T Á V s.Dunkelzeichen
kioltószint T Á V rSchwarzpegel
Kiolvad aus-/ab$chm elzen ; gépt (csapágy) auslaufen;
vili (biztosító) durchbrennen-/schm elzen
kiolvadás f k io lv ad ; gépt (csapágyé) rA u sla u f;
vili (biztosítóé) rD urchschlag
fciolvadásjelző vili rU nterbrechungsm elder
kiolvadószalag •vili rAbschm eizstreifen
kiolvasó tex rB eleser
kiólvasótű tex (szövetelemzéshez) «Auszählnadel
kiolvaszt (her)ausschm elzen ; aus-/abschm elzen ;
élip (zsírt, vajat) auslassen i s ; koh au sseig ern ;
vegy aus-/auftauen ; vili durchbrennen/-schm elzen
klolvasztóedény VE sA ustaugefäß
kioszk ép r K io s k ; rPavillon ; kerti ~ sG artenzelt
kiöblít (aus)spülen, (aus)schwem m en ; (her)ausspülen ;
cu absüßen; ruh, tex (aus)schwenken
kiöblítés f kiöblít
kiöblösít ausbauchen, ausbuchten
kiöblösödik sich ausbauchen, ausbuchten, ausgebaucht
werden
klöblöz | k iö b lö sít; ausbeulen
kiömlés «A usströmm ung, r Ausfluß, r A u s la u f; rA b-
strom , rA blauf ; hidr rA u stritt
kiömlés! A usström ungs . . Ausfl uß . . . , A u stritts . . .
kiömlésszabályozó hőt rA blaufregler
kiöm léstöm örítés GÉP «A uslaufverdichtung
kiöm lik (her)ausström en, (her)ausfließen
kiöm tö rA uslauf, rAusfluß ; hidr, mép rA usguß ; =
klömlőcső
kiöm lőcsatorna rA usström ungs-/Ausf 1uß-/A ustri tts-
k a n a l ; rA uspuffkanal
jciömlőcsonk GÉP rA u sflu ß -/A u strittsstu tzen ; gépk
(hűtőn) rK ühlerau sflu ß stu tzen
klömlőcső «Ausström ungsrohr, sA usfluß-/Auslaß-
ro h r ; hidr «A usgußrohr is; hőt «Abzugsrohr
kiöm lő-csőnyak rA usström hals
Kiömlőfúvóka «Ausflußdüse
kiömlő-keresztese^ vasút «Ausströmungszweigfohr
klöm lőkönyök GÉP vasút rA usström (ungs)krüm m er
kiöm lőnyílás «Ausfluß-/A usströmungs-/Auslauföff-
nung, rA usfluß, «Ausflußloch ; GÉP sM undstück,
«M ündung is
klöm lőrés G ÉP r Auslaßschlitz ; mot rA uspuffschlitz
klömlőszelep «A usström ungs-/A ustritts-/ Ablaß-/ Ab­
flußventil; hőt sA usblaseventil
klömlőszög vizg rA uslaßw inkel
kiöm lővályú tex «Speiblech
kiöm lővezeték «Ausflußleitung, sA bflußrohr
kiön t (her)ausschütten, (her)ausgießen, w egschütten,
weggießen; verschütten, vergießen ; M T aus-/ab-
8 kipófyáz

gießen ; hidr au streten ; nyom (ab)gießen ; csap­

ágyat ~ ein L agerfutter ausgießen ; habarccsal ~
ép m it Mörtel vergießen ; hidegen ~ kaltvergießen ;
m atricáról ~ nyom eM ater abgießen ; felszálló/
emelkedő öntéssel ~ Önt steigend abgießen ; zuhanó
öntéssel ~ fallend abgießen ; szurokkal ~ auspichen
verpechen, m it Pech ausgießen
kiöntés f k iönt; rA usguß is ; M T rAusguß, rA bguß ;
hidr r F lu ß au stritt is; bitum enes ~ É P , vegy b itu ­
m inöser Ausguß ; (túl)hideg ~ önt sK altgießen
kiönthető M T aus-/abgießbar
kiönthetőség mép sGießvermögen
kiöntő rA usguß, rA usIauf ; üveg (pipafej alfán) rA b­
g u ß ; koh, önt alsó/dugós Stopfenausguß; kony­
hai /n/ ép K ü ch en au sg u ß ; (padlón) rAusguCstein,
rG ußstein ; (falikagyló) sK üchenbecken
kiöntőanyag M usgußm asse, eGuß/~Vergußm asse,
^Füllm asse ; (karmantyúhoz) eM uffenausgußmasse ;
bitum enes ~ B itu m en v erg u ß m asse; Chatterton-féle
~ vill C hattertonsche Füllm asse
kiöntöcsatorna sG ußgerinne
kiöntőcső sA usgußrohr, eTülle
kiöntőcsőr M usgußschnauze, eTülle
kiöntőcsuszda M usfallrinne
kiöntőfej rA usflußkopf
k iö n tő g ép ; vízszintes ~ önt iB andm aschiné
kiöntőgyanta sG ießharz
kiöntőhabarcs rV ergußm örtel
kiöntőhely eGießstelle ; (ömlesztett anyagé) rS c h ü tt-/
E n tlad ep latz
klöntőhelyiség rG ießraum
klöntőkagyló M usgußm uschel, sA bflußbecken
kiöntőláda rA usgußkasten
klöntőlemez M u sg u ß p latte, sAusgießblech
kiöntőm assza = kiöntőanyag
kiöntőrész sA usgußstiick
kiöntősarok É P M u sgußrinne
kiöntőszekrény É P rE in s c h ü ttk a s te n ; konyhai **
K üchenspülkasten
kiöntőszelep sA usgußventil
kiöntőtál bány M u sgußpfanne
kiöntőüst koh ^Gießpfanne
klöntővályú sG ußgerinne
kiőrlés M u sm ah lu n g
kiőröl (her)ausm ahlen ; (aus)m ahlen
kiőrölt f k iő rö l; nagyon ~ élip hochausgem ahlen ;
kevéssé ~ élip niedrigausgem ahlen
kiözönlik ausfluten
kip bőr rK ip s
kipácol VE ausbeizen ; tex (gyapfút) abgiften
kipadlóz ép m it (einem) F ußboden versehen; = ki-
pallóz
kipállaszt élip ausfaulen
kipállik élip ausfaulen
klpallóz É P be-/andielen, aus-/bebohlen, m it P lanken
belegen
kipárkányoz ép auskragen
kipárlószakasz vegy (generátorban) eSchwelzone
kipárnáz auspolstern
kipárol — lepárol
klpárolgásm érő fiz sA tm om eter
kipárolog ausdunsten
kipárologtat ausdünsten
kipattogzik au fsp rin g en ; (kőfaragásnál) bauern is
kipécéz ab-/ausstecken, (ver)m arken ; hafó abbaken
kipeckel É P abspreizen, stelzen
kiperem ez alak aufbördeln, küm peln, ausflanschen,
aushalsen
klperselyez M T ausbuchsen
kip-húsológép bőr ^K ips-Entfleischm aschine
klpollroz M T (aus)polieren
Jclpólyáz ép au sstaken, ausw indeln
kipontoz 5

kipontoz (au s)p u n k t(ler)en ; forg (an)köm en ; so rt ~

nyom eine Zeile aus-/hinterführen
kipótol » pótol
kipörget élip abschleudern
kipörgetés élip «Schleuderarbeit is
kipprégel geod «Kippregel
kiprésel = kisajtol
kipréselőform a «Abquetschform
kipróbál er-/ausproben, (aus)probieren, prüfen ; dob­
ban ~ (kokszot) trom m eln
kipróbálás sA usproben, « E rp ro b u n g ; «Prüfung ; gya­
korlati ~ Q ebrauchsprüfung
kipufog GÉ P auspuffen, auslassen ; = kipufogtat
klpufogás GÉP «Auspuffung; rA uspuff, rA uslaß
kipufogó mot rA uspuff
kipufogóbütyök mot rAuslaßnocken/-(feum en/-höcker
klpufogócsatorna GÉP rA uspuffkanal
kipufogócsonk GÉP rA uspuffstutzen, rA bgasstutzen ;
rep «Abgasdüse
kipufogócsö GÉP sA uspuffrohr, sAuslaß-/Abgas-
(sam m el)rohr ; hőt> vasút sA bdam pfrohr; halfar-
kú mot rFischschw anz
kipufogó cső-bilincs «Auspuffschelle
kipufogócső-felfüggfcsztés GÉ P «A uspuffaufhängung
klpufogócsőtoldat mot rA uspuffstutzen
kipufogó-csővezeték mot « A bgasrohrleitung; = k l-
pufogóvezeték
klpufogódob/-edény/-fazék GÉP rA u sp u ffto p f; hőt
rA b d a m p fto p f; vízzárás ~ mot rA uspuff m it W as­
serabschluß
kipufogógáz mot sAuspuffgas, sAbgas
kipufogógázelemzés «Abgasanalyse
kipufogógáz-elemző rA bgasanalysator
kipufogógáz-ellennyom ás mot rAbgasgegendruck
kipufogógáz-fűtés közi «Auspuff-/Abgasheizung
kipufogógáz-nyom ás mot rA bgasdruck
kipufogógáz-turbina mot «Abgas-/Verpuffungsturbine
kipufogógáz-turbófeltöltő mot rA bgasturbolader *
kipufogógőzcső hőt rA bdam pfstutzen
kipufogó-gyűjtőcső hőt sA bdam pfsam m elstück
kipufogóház hőt sA bdam pfgehäuse
kipufogókondenzátor hőt rA bdam pfverflüssiger
kipufogólöket mot rA u slaß h u b /-takt, rA uspuffhub
kipufogónyílás = kipufogórés
kipufogóoldal mot «Auslaßseite
kipufogórés GÉP rA uspuffschlitz
kipufogószelep GÉP sAuspuff-/Abb!aseventil, sD ruck-
auslaßventil, rA uslaß
kipufogószelep-átfedés mot «Auslaßüberdeckung
kipufogószelep-csavarzat mot «A uslaßventilverschrau­
bung
klpufogó(szelep)-vezérlés mot «Auslaßsteuerung
kipufogótér mot rA uslaßraum
kipufogótom pító mot rA uspuffdäm pfer
kipufogóütem mot «Auspuffperiode, rA u s la ß k o n ta k t;
f kipufogólöket
kipufogóvezeték GÉP «Auspuffleitung; hőt A bdam pf­
leitung
kipufogózár G É P «Auspuffbremse
kipufogtat GÉP aus-/verpuffen, abblasen
kipukkad platzen
kipuskáz ( hegedűkulcslyukat) ausbüchsen
klpüfög = kipufog
kipüfögő-gőzgép «Auspuffdam pfm áschine
kirablás bány «W egnahm e is
kirabol bány ( ácsolatot) (heraus-/aus)rauben; fa ver­
hauen ; bányát ~ eine Grube ab h ü tten
klrácsoz v er-/au sg ittern
klrádllz élip, ruh ausradeln, ausrädeln
klráfol nyom aus raffen
k irág (vm it) aus-/durchfressen, ausnagen, erodieren ;
(her)ausfressen, (hcr)ausnagen ; kissé ~ anfressen
kiragad herausreißen ; mat herausgreifen
kirágás lA usnagung, rF ra ß , £ Erosion
kiragaszt cipő kaschieren
klrágódás ^Ausfressung, eAnfressung, eA usnagung;
sL o sreib en ; « V e rro ttu n g ; rR o stfraß , eR ostfres-
sung, sR ostgrübchen
kirágódik ausgefressen-zerfressen w e r d e n ; (kissé)
angefressen w erden ; VE v erro tten
kirajzol (ab-/an-/aus)zeichnen ; / felvázol) anreißen ;
krétával ~ -auskreiden ; rádllval ~ ausradeln
kirak auslegen, aus-/besetzen, bekleiden ; auspacken ;
a u sste c k e n ; a u s tra g e n ; a u fb re ite n ; (her)aus-
le g e n ; közi ent-/ausladen, (her)ausladen ; nyom
auslegen; (betüt) auf s e tz e n ; drágakővel ~ m it
Edelsteinen be-/versetzen ; kővel ~ m it Steinen
aus-/belegen/aussetzen ; (utat) (aus)pflästern; lapok­
kal/lemezekkel ~ (a u s-/b e )p la tte n ; szegekkel ~
benageln ; vánkossal ~ auspolstern ; koh den Ofen
auskleiden/zustellen
kirakás (borítás) ^Auslegung, ^Auslage, rV ersatz ;
közl ^Ausladung
kirakat ép sSchau-/Ladenfenster, ^Auslage
klrakatállványsin ép eAuslageschiene
kirakatállvány-támasz ép ?A uslagestütze
kirakatkapocs-zár ép sSchaufenster-/Auslagehaken*
schloß
kirakatszekrény ép rSchaukasten
kirakatvasalás ép r Auslagebeschlag
kirakó nyom rAusleger, rA usw erfer; (rotációsgépen)
iR o tatio n sab lag e
kirakóállomás vasút lE n tla d e sta tio n
klrakóberendezés nyom eA uslegevorrichtung; ív­
gyűjtő ~ iS tapelauslage
kirakodás | kirakódik
kirakodik en t-/au s-/ab lad en ; hafó löschen, ausladen,
ausschiffen ; (gázló előtt) abschiften
kirakodó vasút ^E ntladeram pe, ^A usladeram pe
klrakódóállomás eE ntladestellung
kirakódob eL ö sch tro m m el; nyom eA usführtroinm el
klrakódob-tengely nyom fTrom m elwelle
kirakódókötél rE n tlad estran g
kirakodóponk vasút rA usladeperron, eA nkunftsram pe
kirakodórámpa ^Ausladeram pe
klrakó-főldgyalu rA usIegerschrapper
klrakógép r E n tla d e r ; vasút M uslegem aschine
klrakóhely bány rA u strag
kirakó-ívfogó nyom rA usw erfer
kirakókészülék nyom rA u sfü h ra p p a ra t; önműködő ~
rSelbstausleger
klrakókötél rE n tla d e stra n g
kirakómunkás r Auslader, rA u sp a c k e r; nyom rA us-
leger
kirakópálca-tengely nyom eAuslegerrechenwelle
kirakórács nyom rAusIegerrechen
kirakó-talajnyeso rA usIegerschrapper
kirakóvágány vasút sAblade-/Absetzgleis
királycsap G ÉP rK önigs-/Tragzapfen, rK önigs-/H aupt-
bolzen ; kat r /s P iv o t; vasút rD ruckdrehzapfen ;
(fordítókorongon) r D re h s tu h l; rM ittelzapfen
királykék ásv r E s c h e l; ker iS m alte, iSchm alte
királyaid vasút iK önigstange
királysárga vegy sK önigsgelb, sB altim oregelb
királytengely eKőnigswelle
királyvíz sKönigswasser, tóalpetersalzsSure
kirándulógépkocsi gépk rGesellschaftswagen
kirándulógőzös r V ergnügungsdam pfer'
kirázó bány rAusschläger
klrázófa tex rAusschlagholm
Kkchhoff-tőrvény Kirchhoffsches Gesetz
kirekeszel távk ausblenden
kirekeszt fiz, opt ab-/ausblenden
kireped au ssp littern , bersten
 kirepedezik

kirepedezik Risse bekom m en

kirepít abschießen
klrésel bány aus-/verschräm en
kireszel ausfeilen
kireteszel szer ausklinken; aufriegeln, au ssch n ap p e n ;
távk, vasút freigeben, entblocken, entriegeln
kireteszelés f k ire te sz e l; vasút íR ückblockung,
eBlockfreigabe ; lengősúlyos ^ eT anzgew ichtent-
riegelung
kirezgés = am p litú d ó ; lecsengés
k im e r = pontozó
kirnerez (an)körnen
Wró ép, ja auskäm m en
kiro b b an t aussprengen
kirojtosodás fa rF ä llb a rt
kirojtosodik ausfasern
kirojtoz (zsinórt) aufschaben
kiro stál ab -/au ssieb en ; bány ausrädeln, a u s rä tte n
kiro th aszt ausfaulen
k iro v átk o í ép, fa gépt abkehlen, abzinken
klsablak ép sK ap p fen ster
kisafa (kocsin) sZugscheit, sQ rtscheit első ~ (négyes
fogatnál) sB rackholz, ^Bracke
kisajtol (her)auspressen, ab-/herausquetschen, aus-
drücken ; alak ausstanzen ; müa extrudieren ; h a ­
barccsal ~ m it M örtel a u sp re sse n ; hézagokat ~
Fugen auspressen
kisajtológép eA uspreßm aschine
- k is a k n a ; guritó ~ bány rR o llsc h a c h t; gyűrűs biz-
tosítású ~ mép rB ü g e lsc h a c h t; kézivitlós /v bány
rH an d sch a ch t
kisalakoz ausschlacken
kisalappont geod rK Iein festp u n kt
' klsalapponthálózat geod «K leinfestpunktnetz
kisállvány ép sZw ischengerüst
. k isa rk ít ausecken
klsászok (malom ipar) rA nw ellbock
kisátm érojű kleinkalibrig
klsau to m ata = kism egszakító
kisbetű eMinuskel, rK le in b u c h sta b e ; **k nyom
Gem einen is karoling ^ karolingische M inuskel
■ kisbetű-írás nyom eM inuskelschrift
kisbolygó csili rA steroid
kisbőgő = cselló
kiscséve tex eC anette
k isc sille; favázas ~ bány rD rittelh u n d
kiscsom ó tex rG rieß
kisdob hangt £Tenor-/W irbeltrom m el
klsebbedik sich m indem , rückgehen
kisebbít (ver)m indern, verkleinern, v e rk ü rz e n ; (mére­
tet) v e rjü n g e n ; mat reduzieren
kisebbítendő mat rD im inuend
kisefa = kisafa
kisegítő behelfsm äßig, Hilfs . . .
kisegítőcél kat «Hilfsziel
kisegítőcélgömb kat «Hilfskorn
kisegítőenergia eAushilfsenergie
kisegítőfűtés M ushilfsheizung
kisegítőgát hidr sH ilfsw ehr
kisegítőgép eH ilfsm aschine
kisegítőkábel távk «Baukabel
kisegítőkikötő rN othafen
kisegítőkorm ány hajó sH ilfsruder
kisegítőm ű «Aushilfswerk
kisegítőszög mat rHilfswinkel
kisegítőtelep vili eZ usatzbatterie
kiselejtez (aus)bracken, aussort(ier)en ; ausm ustern,
a u s ra n g ie re n ; pa m akulieren
kiseprőz (pezsgőt) degorgieren
kísérlet rV ersuch ; eProbe, ^U ntersuchung, ^P rüfung £
sE x p e rim e n t; \ próba, vizsgálat is ; alacsony­
hőfokú ~ T ieftem peraturversuch ; esavaró ~ T or-
 sionsversuch, Verdrehungsprüfung; csomószakító
~ mép K notenzugversúch ; csőhajlító ~ Rohrbiege­
versuch ; dugáttyiSzási ~ ol Schöpfversuch ; duz­
zasztásig any S täuchversuch ; talt Quellversuch ;
egészbőrös /w bőr G roßversuch ; „egy-az-egyhez“
^ mép Großversuch ); e]to ~ Schlagversuch ; el­
csúszás! ~ /i/rfr .Gleitversuch ; ellenőrző ~ K ontroll-
versuch ; fagyasztó ~ G e f r i e r v e r s u c h fárasztó ~
D aüerfestigkeitsversuch> -Erm üridungsversuch ;
húzó-nyomó fárasztó ~ D auerzugdruckversuch;
ütvehajlító fárasztó ^ D auerschlagbiegeversuch ;
felülvizsgáló ~ vasút Prüfversuch ; fonalszakadási
tex rF a d en l?ru c h te st; forgácsoló ~ Z erspanungs­
versuch ; forgó-hajlító ^ U m laufbiegeversuch;
futási /v vasút L a u f v e r s u c h golyókitérítésl ~ geof
K u g elablenkungsversuch; hajlító ~ Biegeprobe,
B ieg ep rü fu n g ; hajlító-hú zó ~ Biegezugversuch ;
helyszíni ~ E P Feldversuch, G roßversuch ; talt
B au stellen v ersu ch ; izotóp-lndikátoros ~ at Indi-
katorversuch kanalazási ~ ol S chöpfversuch;
kiemelési ~ hajó Hebeversuch ; kisiklasztó ~ vasút
A bsturzversuch ; kocsiugrató ^ vasút A uf kletter­
versuch ; kompressziós ~ talt K om pressionsversuch ;
kúpbehatolási ~ talt Kegeldruckversuch ; labora­
tóriumi ~ L abor(atorium s)versuch ; lassú-alak­
változtatási ^ D au erk riech v ersu ch ; lengés! ^
vasút Schwingversuch ; melegmarató ~ H eißätz-
versuch ; mélyhúzó ~ Tiefungsversuch ; menet­
közben! ~ vasút F ah rv e rsu c h ; nagybani ~ G roß­
versuch ; nyíró ~ mech Abscherversuch, Scher­
versuch ; öregítő/öregedési ~ A lterungsversuch;
penetrációs ~ talt Eindringungsversuch ; pörgetés!
~ Schleuderprobe ; rázó ~ S chüttelversuch ; rela­
xációs ~ E ntspannungsversuch, R elaxationsver­
such ; repülési ~ F lu g v erscu h ; rézsüszögmeg-
határozási ~ talt A brutschversuch ; roskasztásl ^
talt Oedom eterversuch m it Bewässerung ; szakító ~
any Zerreiß'-/Zugversuch ; szállítási ~ F örderver­
such ; szavatossági ~ G arantieversuch ; szegecs-
fejtő any Kopfschlagversuch ; szétterülést ~
ép A usbreitversuch szilárdsági ~ F estigkeitsver­
such ; szivárgási ~ hidr Filterversuch ; tartós -
folyási ~ any D auerstandversuch ; terepi ~ Feld­
versuch ; térfogatos ~ m aßanalytische/volum etri­
sche Probe ; terhelési ~ Belastungsversuch ; sztati­
kus terhelési ~ statischer Versuch, Standversuch ;
tartós terhelés ~ D auer(beanspruchungs)versuch ;
termeltetési ~ ol Förderversuch ; tömörítési ~
talt V erd ich tu n g sv ersu ch ; tűzállósági ~ B rand­
versuch ; ütő ,/w any Schlagversuch ; ütközési ~
ép Prallversuch ; ütvecsavaró ~ Sch Iagverdreh­
versuch ; ütve-fárasztó ~ any Dauerschlagprobe ;
ütve-hajlító ~ any S chlagbiegeversuch; bemet­
szett ütvehajlító ~ Kerbschlagbiegeversuch; ütve-
szakító Schlagzugversuch ; ütvezömítő ~ any
Schlagstäuchversuch ; üzemi ~ Betriebsversuch ;
vontató ~ Schleppversuch ; ~ időtartama eVer-
sUchsdauer ;. ^re kész rep versuchsklar
kísérlezet versuchen, experim entieren
kísérletezés rVersuch
kísérlettechnikai versuchstechnisch
kísérlőfúró rV ersuchsbohrér
kísérő asv /-Begleiter ; csill / T r a b a n t ; mat cG efährtin
kisérőalkaloid sNebenalkaloid
kísérődarab tex sB egleitstück
.kísérőér bány rB eigang
kísérőére sBeierz
kísérőfém sB egleitm etall
kísérőfonal tex sBeigarn
kísérő-gőzcsónak sD am pfbeiboot
kísérőhajó ^Begleitschiff
kísérőhang telev rBegleitton
kísérőhangcsatom a telev rB e g le itto n k a n a l; szom szé­
dos ~ N achbartonkanal
kísérőhangvétel telev rB egleittonem pfang
kísérőhang-vivőhullám telev rB egleittonträger
kísérőjegyzék rL aufzettel
kísérőkőzet bány um gebendes Gebirge
kísérőlengés ; első ~ mech «Schwingung zweiten Grades
kísérősó sBegleitsalz
kísérőtáró bány rN ebenstolIen
kísérőülés gépk rB eifahrersitz
kísérőüléstám la gépk rB eifahrersitzrücken
kísérővágat bány «Nebenstrecke
kisértékű niedrigw ertig ; élip unterw ertig
klsérzékenységű geringem pfindlich
kisfel vétel geod e Kleinm essung
kisfeszültség vili «Kleinspannung, «Nieder(volt)span-
nung
kisfeszültségű niedergespannt
kisfilm rKlein(bild)film
kisfogaskerék = kiskerék
klsfrekvencia «Niederfrequenz, niedrige Frequenz
kisfrekvencia-erősítő rád, táv rN iederfrequenzver-
stärk er
kisfuvola hangt «Kleinflöte, «Querpfeife
kisgyalu rW ölbungshobel
kisgyertya mot «Kleinkerze
kishajó hajó sK le in b o o t; vitorlás ~ «Segel jolle
kishárom szögelés geod «K leintriangulation
kisház ép sK leinhaus
kishegedű (orgonában) «Violine
kisiklás «Entgleisung
kisiklik entgleisen
kisim ít aus-/abglätten ; (ein)ebnen ; alak p lattd rü k -
ken ; É P abgleichen ; bőr (nedves v . . nyers bőrt)
ausrecken ; finm planieren ; forg ausschlichten ;
nyom (klisét) ab g lätten
kisipar «Kleingewerbe, «K leinindustrie
kisjavítás « K lein rep aratu r; koh (kemencén) rA nw urf
kiskabát ruh (hosszabb) rR ock ; ruh (rövidebb) «Jacke,
s ja c k e tt
kiskábel «M antelleitung
kiskalapács rStufenham m er
kiskaliberű kleinkalibrig
kiskapu ép «Einlaßpforte, «Eingangstür, «Haus(ein-
gangs)tür
kiskazán koh rK leinkessel
klskép foto sK leinbild
klsképnézőke foto rK leinbildbetrachter
kiskerék gépt s R itz e l; s K le in ra d ; sebességmérő­
hajtó ~ gépk kleines T achom eterantriebsrad
klskerékszekrény ( traktoron) seitlicher R äderkasten
kiskeréktengely-csapágysR itzelw ellenlager
kiskísérlet rK leinversuch
kiskockaburkolat mép sK leinpflaster
kiskocsi gépk rK leinw agen ; (targonca) «L astkarre
kiskonverter koh rK leinkonverter
kiskőburkolat mép (szabálytalan) sW ildpflaster
kiskörkötőgép kh «K leinrundstrickm aschine
kisközpont távk «K leinzentrale
kislakás ép «K leinwohnung
kislánc hafó « R astkette
kism egszakító ; erősáram ú ~ rStarkstrom kleinselbst-
sc h a lte r ; gyengeáram ú önm űködő ~ rSchwach-
stro m au to m at
klsmélységű untief ; geol flachgründig
klsm erülésű hajó flachgehend
kism eteorográf met rLeichtm eteorograph
kism inta sKleinmodelI, sM o d ell; ép « M a q u ette;
elektrosztatikai ~ elektrostatisches M o d ell; feszült­
ség-optikai ~ spannungsoptisches M odell; háló­
zati ~ N etzm o d ell; hordalékos ~ hidr Modell m it
beweglicher S o h le ; kiállítási ~ Ausstellungs-
 m odell; léptékhű ~ m aßstab treues Modell; mozgó-
medrű ~ hidr Modell m it beweglicher Sohle ; szilárd
medrű ~ hidr Modell m it fester Sohle ; torzítatlan
~ hidr unverzerrtes M o d e ll; torzított ~ hidr ver­
zerrtes Modell
kisminta-készítés rM odellbau
kismintakísérlet rM odellversuch ; ép íB aum odelI-
analyse, eB au m o d ellp rü fu n g ; vontatási ~ hajó
rModellsch Iepp versuch
kismintamérés eModellmessung
klsmolekulájú niederm olekular, niedrigm olekular
kismotor rK leinm otor
kismotorfecskendő eT ragkraftspritze
kismotorfecskendő-targonca rT ragkraftspritzenan-
hänger
kismotorkerékpár mkp «K leinkraftrad
klsmozdony vasút eK leinlokom otive
kismozgás mech eKleinbewegung
kisnyomás rN iederdruck
kisnyomású N iederdruck . . .
kisodor tex aufdrehen, aufdrillen, zurückdrehen, decor-
dieren
klsodró tex rA u fd reh ap p arat, rD ecordisator
kisodródik ausdrallen
kisohmos vili niederohm ig
kisoroz mat auszählen ; vasút aussetzen, außer Betrieb
setzen
kisóz vegy aussalzen
kisózható aussalzbar
kisöbű kat kleinkalibrig
kisöpör ausfegen
kispatulyáz ausspachteln
kisplasztika ^K leinkunst
kispollmer niederm olekularer Stoff
kispriccel pa ausspülen
kispuska kat sKIeingewehr
kisrófol aufschrauben
kissorozat-gyártás rK leinserienbau
kisszeizmika geof eNahseism ik, seismisches N ahver­
fahren
klstancol = csákoz,, kilyukaszt, kivág
kistelepülés ép ^Kleinsiedlung
kistengely mat (ellipszisnél) eNebenachse, kleine
Achse ; fél ~ kleine Halbachse
kisterhelés iSchw achlast
klstető (zongorán) r Vorderdeckel
klstöltö vili rK lein(akku)lader
klstranszformátor vili rK lein tran sform ator
kistükör geod rKim m spiegel
kisugároz hangt, hőt ab-/ausstrahlen, em ittieren ; rád
(aus)senden, abstrahlen
kisugárzás \ kisugároz ; at Strahlungsem ission ;
ép rA u s s tra h l; fiz ^E m anation, ^ E m issio n ;
újbóli ~ at eReemission
kisugárzik ausstrahlen
kisül vili entladen
kisülés vili ^ E ntladung ; aperlodlkus ~ aperiodische
E n tlad u n g ~ átütési ~ D u rch b ru c h en tlad u n g ;
befűzött/beszűkült ~ k o n trah ierte E ntladung ; belső
~ innere E n tlad u n g ; csendes ~ stille E ntladung ;
egyirányú ~ = aperlodlkus ~ ; erősáramú ~ Hoch-
stro m en tlad u n g ; felületi ~ O berflächenentladung ;
gerjesztett ~ unselbständige E n tla d u n g ; katódos
~ kathodische E n tlad u n g ; kisnyomású ~ Nieder­
druckentladung ; kúszó ~ K riechentladung ; lökés­
szerű ~ Stoßentladung ; másodlagos ~ N ebenent­
ladung ; önálló ~ sS elbstentladen ; rád S elbstent­
ladung ; önfenntartó ~ selbständige E n tla d u n g ;
pamatos ~ B üsch elen tlad u ng; Pennlng-féle
P enning-E ntladung ; rezgő ~ Schw ingentladung,
oszillierende E n tla d u n g ; részleges ~ P artial-/
T eilentladung ; sávos ~ S treifenentladung ; sötét ~
 ki$filéselemz5 i

D unkelentladung, dunkle E n tla d u n g ; spontán ~

= önfentartó ~ ; sugárzó ~ B ü schelentladung;
széleken fellépő ~ e k R andentladungen ; tartós ~
beständige E n tla d u n g ; utólagos ~ at N achent­
la d u n g ; váltakozó ~ alternierende E n tla d u n g ;
villogó ^ G lim m entladung
kisüléselemző vill E n tladeanalysator
kisüllyeszt forg, gépt aussenken, (furatot) auskehlen
klsüst rB ren n er ; koh rK lein k essel; láng-/tűzcsöves ~
Feuerbuchskleinkessel
kisü t (húst) au sb raten ; (tésztát) abbacken ; müa aus­
h ärten , bakelisieren ; vill entladen ; élip h irte­
len ~ abflam m en
kisütés | k is ü t; hirtelen ~ S to ß e n tla d u n g ; rész­
leges ~ P a rtia le n tla d u n g ; tartó s ~ (akkumulátoré)
D auerentladung
kisüthető entladefähig
kisütő rád, távk rE n tla d e r
kisütőáram rE n tlad estro m
kisütőkem ence rA usbackherd
kisüzem rK Ieinbetrieb, « K leinanlage; tejfeldolgozó ^
«M ilchkammer
kisvasút «K leinbahn
kisvegyértékű niedrigw ertig
kisveszteségu v erlustarm
klsvevo rád rK leinem pfänger
kisvitla bány, ép «Kleinhaspel
kisviz hidr sNieder-/KIeinwasser, «W asserklem m e;
közepes ~ m ittleres Niederwasser, M ittelklein­
w asser ; legkisebb ~ M indest-/Im m erwasser
klsvízállás hidr «N iederw asserhöhe; közepes **
sM ittelniedrigwasser, rM ittelniedrigw asserstand
kisvízero-hasznosítás hidr «K leinw asserkraftausnüt-
zung
klsvizhozam «Niederwassermenge, «Niedrigwasser­
spende, rN iederw asserabfluß, rN iederw asserdurch-
f i u ß ; közepes ~ m ittlere Niedrigwasserspende
klsvíz-Időtartam «Niederwasserperiode
klsvizstfnt «Niederwasserlinie
kiszab zuschneiden
kiszabadít freim achen ; at auslösen
kiszabás ép rA bstich
kiszabógép «Zuschneidemaschine
kiszádal ausspünden
kiszaggat tex raufen
kiszakad tex ausbrechen, ausreißen
kiszakít (her)ausreißen ; (kenyeret, tésztát) ausw irken
horgonyt ~ hajó A nker ausbrechen
kiszalad auslaufen
kiszaladás rA uslauf
kiszalajt hajó a u s rä u m e n ; kötelet ~ T au auslaufen
kiszálaz tex zerfasern
kiszáll aussteigen ; (bányából) auf-/ausfahren
kiszállás bány «A usfahrt
kiszállít bány (her)ausfördern, abfördern; ak n án ~
aushängen
k is z á llítá s t k isz á llít; bány «Ausfahrt, rA ustrieb is
klszállóablak sAussteigefenster
kiszállónyílás «Aussteigluke
kiszállótáró bány r A usfahrtstollen
kiszállózsilip bány «Aufzugschleuse
kiszám ít berechnen, ausw erten ; hozzávetőlegesen ~
ip anschlagen ; kéziratot ~ nyom «M anuskript über­
schlagen
kiszám ítható berechenbar
klszántó mzg rR o d er
klszántóberendezés mzg (répaszedőn) «Rodeeinrich­
tu n g
kiszántógép mzg rSam m elroder, rR oder ; forgóvillás ~
S chleuderradroder, Siebradm aschine ; láncrostás ^
S iebkettenroder ; strra k ó ~ V orratsroder ; tengely-
csonkhajtású ~ Zapfwellenroder
kíszántószerkezethajtás mzg sR odegetriebe
kiszárad austrocknen, a u s d o rre n ; müa ausschw itzen
kiszáradás t k isz á ra d ; tex sW elkwerden
kiszárít aus-/vertrocknen; (aszal) ausdarren, verdor­
ren ; (lecsapol) trockenlegen ; bány, ép abtrocknen ;
(szabad helyen) /ű ab so m m ern
kiszárítás f k is z á rít; eE x sik k a tio n ; eDarre ; h idr
^Trockenlegung
kiszárító rA ustrockner
kiszed (her)ausnehm en ; (her)auslesen, belesen ; tex
ausbeißen ; kavicsszekrényt ~ vasút au sk o ffe rn ;
teljes szöveget ~ nyom aussetzen
klszedeget auslesen
kiszedés t k isz ed ; ^H erausnahm e
kiszedő tex /A usbeißer, rB eleser
kiszedőajtó koh lA u strag etü r
klszedőgép = klszántógép
k iszélesed ést kiszélesedik; ütközés m iatti ~ at
«Stoßverbreitung
kiszélesedik sich ausw eiten/ausbreiten/verbreitern
kiszélesít (aus)breiten, (v )e rb re ite rn ; (kitágít) aus-
w eiten ; erw eitern ; bány aufraum en
kiszemel (her)auslesen, sichten
kiszemelés t k iszem el; M uslese
kiszenel bány auskohlen
kiszerel (her)ausbauen, (her)ausnehm en, ausbringen ;
élip adjustieren ; pa, tex ausrüsten, a u fm a c h e n ;
béléscsorakatot ~ ol B ohrung entrohren
kiszerelés T kiszerel; rA usbau, M usnahm e; élip M d -
ju stag e
kiszerelhető ausbaufähig
kiszikkad austrocknen
kiszikkaszt austrocknen
kiszllánkosodik aufsplittern
kiszinel bőr ausschlichten
kiszínez nyom kolorieren
klszitál aussieben
kiszív aussaugen
kiszivárgás M u ssic k e ru n g ; vegy lExosm ose
kiszivárog aussickern
kiszívás M ussau g u n g ; gépt lE x h au stio n
kiszivattyúz (her)auspum pen, pum pen; hajófeneket
~ lenzpum pen
kiszolgál bedienen
k isz o lg á lá st kiszolgál; egykaros ~ G ÉP E inhebel-
bedienung ; kézi ~ hőt H andbedienung
kiszorít ab-/verdrängen ; (her)ausdrücken, (her)aus-
quetschen, auspressen
kiszorítás t k isz o rít; ol n atürlicher W assertrieb
kiszorítórekesz gépt eVerdrängezelle
kiszoroz ausm ultiplizieren
kiszögell ép hervorragen, (her)vorspringen, ausspringen
kiszögellés | kiszögell; ép rA usbau, rVorsprung, eVor-
lage ; gépt rSchaftansatz ; ~ nélküli gépt schulter-
los
kiszökik entweichen
k iszúr M T ausstechen; (her)ausstanzen; (lyu kat)
auslochen
kiszurkol auspichen
kiszúró ép rA usstecher
kiszúródugó rA bdichtungsstöpsel
kiszúrógép élip rA usstecher
klszúrószerszám ép rA usstecher
kiszűr (aus)filtem , (ab)filtrieren; (kiszitál) aussieben ;
E L drosseln 5 T Á V u n te rd rü c k e n ; film , foto
wegfiltern ; rád, távk heraussieben ; vili glätten ;
búgást ~ en tk n u rren
kitábláz austäfeln
kitág ít ausw eiten, erw eitern, a u sd eh n en ; (lyukat)
ausdornen
kitágul sich ausw eiten, ausdehnen ; (gáz) expandieren,
entspannen
kitágulás

kitágulás f k itá g u l; «E xpansion ; talt «Seitendeh­

nung
k ita k a r bloßlegen, a b d e c k e n ; film, foto aus-/auf-
blenden ; (másolásnál) abblenden ; nyom freilegen
k itak arás f k itak ar ; «Bloßlegung
kltakarítócslga bány «Ausräumschnecke
kltákol ép (aus)spänen
kitallcskáz auskarren
kitám aszt ab stü tzen , absteifen ; auslenken ; ép ab-/
verstreben, ab-/verspreizen ; (redőnyt) ausstellen
kitám asztó ép «Spreiz(stange); ( ablakvasalat) rStell-/
W indhaken ; belső ~ «Innenstrebe ; tárcsás ~
«Scheibenstütze ; villás ~ ép «Schere
kitám asztóágy sAuslegerlager
kitám asztó csap vasút rAuslegerbolzen
kitám asztódeszka sQ u erb rett
kitám asztófa ép ( épületállványé) sSchw ert
kitám asztó-fészek élip rSpreizenschuh
kltám asztógeienda mép rStrebebalken
kitám asztóhorog ép rA usspreizhaken
kitám asztó k ar rA usstellarm , «Spreize
kitám asztórúd ép «Sturm stange
k itapaszt au sk itten
kitap in t anfühlen
kitapos (cefrét) a u s tre te n ; (cipőt) durchtreten ; bőr
ausfüßen
k itá r bány aufm achen
k itáfáz austarieren
kitáro l ausräum en
k ita rt aushalten ; mech durchhalten
kitartó erő tex «Beharrungsverm ögen
kitartóképesség tex «Beharrungsverm ögen
kitaszít au s-/a b sto ß e n ; bőr aus-/(ab)recken; aus-/
abstoßen ; gépt ausstoßen ; sim ára ~ bőr glattstrei-
chen
kitaszítóbak bőr rA bstoßbaum
k itaszító g ép ; táblás ~ bőr «Tafelausstoßm aschine
k itataroz raeprieren
kitekercsel auswickeln
kitekercselőgép «Auswickelmaschine
kitenln vegy sChitenin
kitép (her)ausreißen ; ( csomót, szálat) (aus)zupfen,
abrupfen ; (lent, kendert) (aus)raufen ; gyökeres­
tü l ~ (fát) entw urzeln
k itér (aus)weichen, schwenken ; ( fár müvei) aus dem
Wege lenken ; ép, geod abweichen ; (mutató) aus-
schlagen
kitereget auslegen, aufbreiten, entfalten
kitérés | k i t é r ; (mutatóé) rA usschlag ; ( műszeré)
«Anzeige ; akadálytalan oldalirányú ~ talt grenzen­
loses seitliches Ausweichen ; ballisztikus ~ mech
Stoßausschlag ; függőleges ~ = m agassági ~ ;
hitelesítési ~ E ich au ssch lag ; idővel arányos ~
zeitproportionale A blenkung; legnagyobb /s* H öchst-
ausschlag ; m agassági ~ H öhenablenkung ; m axi­
m ális ~ m axim aler Ausschiag, M axim alausschlag;
nyugalm i ~ G ru n d au ssch lag ; rezgési ~ «Schwin­
gungsw eite ; teljes ~ Endausschlag ; ~ szöge /-Aus­
schlagwinkel
kitérésm entés ausschlagfrei
kiterhel KÖ auslasten
k iterít ausbreiten, au sle g e n ; csurgóra ~ bőr zum
A btropfen auslegen
k itérít aus-/ablenken ; ( mutatót) ausschlagen
kitérítés f kitérít ; = eltérítés i s ; elektromágneses
telev m agnetische A b len k u n g ; elektrosztatikus ~
elektrische A b le n k u n g ; gyorsított/„lassított“ ~
.gedehnte A blenkung ; idővel arányos ~ zeitpropor­
tionale A b len k u n g ; késleltetett ~ távk verzögerte
A blenkung ; prfzm atikus ~ opt prism atische Ablen­
kung ; vízszintes ~ telev H orizontalablenkung
kltérítő tü k ö r film rAblenkspiegel
kiterjed = kitágul, terjed
kiterjedés f kitágul; l terjed; (méret) «Abmessung ;
«D im ension; rU m fang, «Ausmaß ; ho okozta ~
«D ilatation ; mélységi ~ Tiefenausdehnung
kiterjedésnélküli dimensionslos
kiterjedőképesség sAusdehnungsverm ögen, «Ausdeh­
nungsfähigkeit, «A usdehnungskraft
kiterjedt extensiv
kiterjeszkedik sich (aus)dehnen
kiterjeszt = kibővít, kitágít, kinyújt; mat erstrek-
ken
kiterjesztett mat gedehnt
kitermel (aus)gewinnen, herausw irtschaften, fö rd e r n ;
bány (herein)gewinnen, aushauen, bauen ; ol ver-
siechen ; aknával ~ ausschachten
kitermelés «Ausgewinnung, «Förderung ; bány «Herein­
gewinnung, rV erbau, «Ausbeute; fa rA bhieb ; mép
rA uszug ; vegy «Ausbeute ; árkoló ~ mép Schlitz-
bau ; kézi ~ H andgew innung
kitermelhető bány gew innbar
kitermelőakna rA usschacht
kitérő1 mat gekreuzt, sich kreuzend, windschief
kitérő* «Ausweiche ; hidr «Weiche ; vasút «Weiche,
«B ahnw eiche; angol ~ vasút Kreuzungsweiche;
biztonsági ~ S icnerheitsw eiche; csatlakozó ~
Anschlußweiche ; egyoldali összefont ~ vasút ein­
seitig verschränkte Doppelweiche ; elágazási ~ vasút
V erzw eigungsw eiche; felvágott ~ aufgefahrenc
W eiche ; forgalmi ~ sStreckenüberholungsgleis ;
ideiglenes ~ vasút N otweiche ; kétoldali/kettős ~
bány Doppelweiche ; kifutó ~ bány, vasút Auslauf­
weiche ; köríves ~ vasút Bahnbogen-/K rüm m ungs-/
K urvenw eiche ; központból/távolból állított ~ vasút
íernbediente/fem gestellte Weiche / külsőoldali íves
~ vasút A ußenbogenw eiche; összefont ~ vasút
Doppelweiche ; reteszelt ~ vasút geriegelte Weiche ;
részarányos/szimmetrikus ~ zweiseitige W e ic h e ;
vágánykeresztezésl ~ G leiskreuzungsw eiche; ~
hajlásszöge vasút rW eich en w inkel; ~ teljes anyaga
«W eichengarnitur
kitérőfonódás vasút «W eichenverschlingung
kitérő-főpont vasút rW eich en m ittelpunkt
kitérőgörgő (csőpostáé) «Weichenrolle
kitérőív vasút «W eichenkrüm m ung
kitérőívsín vasút sW eichenkrüm m ungsgleis
kitérőnyaláb vasút sW eichenbüschel
kitérő-szorítólemez vasút «W eichenklem m platte
kitérőszög vasút «W eichenneigung
kitérőtalpfa bány «Wechselschwelle, sW echselholz
kitérővágány vasút sA usweich-/Ablenkungsgleis,
ablenkender S tran g
kitérővágat bány rU m bruch
kitétel «Exposition
kitevő mat r E xponent, « H o ch za h l; kifolyási ~ fiz,
hőt A usflußexponent ; minimális ^ mat ( kongru­
enciánál) M in im alex p o n en t; taszítás! ~ fiz, vegy
A b sto ß u n g sex p o n en t; triaxiális tömörödési ~ talt
V erd ich tu n g sex p o n cn t; ~be írt hochgestellt mat
kitin vegy sChitin
kitisztít reinigen, aussäubern, ausputzen, durchscheu-
ern ; bány ( víztől) auspfützen ; forg herausschrup-
pcn
kitol ausschieben, ausdrücken ; gépt ausstoßen, aus­
rücken ; csövet ~ R onr ausfahren
kitolható ausrückbar, au sfah rb ar
kitoló rA u s(d )rü ck er; automatikus ~ alak Selbstaus-
drücker
kltolócsap gépk ( vezetőcsap) rA usrückbolzen
kltolóemelő rA usstoßhebel
kltolókar rA usstoßarm ; (p l. linotypenél) rA usstoß­
hebel
kitolólap «Ausstoßerplatte -
kltolólemez bány (lököszéren) «A usschubblech; gépt
«A usdrückplatte
kltolórúd nyom «A usschalterstange
kitolótest gépk rA usrückkörper
kitolóvas koh rD urchschieber
kitozamin vegy «Chitosamin
kitölt cipő ausballen ; ép (aus-/auí)füllen ; (kibélel)
a u s fü tte r n ; (r ácsszerkezetközt) rieg eln ; agyaggal ~
ép kleiben, klehm en ; ékkel ~ auskeilen ; gipsszel
~ ausgipsen ; habarccsal ~ m it Mörtel v erg ieß en ;
hegesztéssel ~ heg ausschweißen
kitöltés f kitölt; ép «Füllung ; hegesztéses ~ heg
«Aüsschweißung ; szoros bündige Füllung ; ~
gömbökkel mat «Kugelpaclcung
kitöltéshorony ép «Füliungsruit
kitöltőanyag ép sA üffüllm aterial, sF üllm aterial, «Aus­
füllm asse, rAusfüllstoff, sB lindm aterial, sZwischen-
fu tte r
kitöltődeszka ép sF ü llu n g sb rett
kitöltőfa ép sAusfüllúngshoIz, sF utterhoIz
kitöltőfal ép rF u tterm an tel ; (rácsszerkezet között)
sFach einer W and
kitöltőfalázat «H interm auerung
kitöltőkő ép rF.üllstem, rF ü llq u ader
kitöltőtartó A ití^rB lendtrager
kitöltőtégla ép rH interm auerungsstein
kitöltött at vollbesetzt ;; f kitölt ;" (erő)térrel ~ at
felderfüllt
kitöm ausstopfen, a u sp o lste rn ; ép auszw icken; hajó
schoppen
kitömékel ép auszwicken
kitömősámfa; ~ kartonból cipő rK artonfülleisten ;
~ műanyagból cipő r K un ststo ffülleisten
kitör ausbrechen ; (olaj, gáz) erum pieren
kitörés bány rA usbruch ; rep seitlicher A u s b ru c h ;
kozmikus ~ at «U ltrastrahlungseruption ; (meddő)
~ bány Ausbruch ; vulkáni ~ geol «V ulkaneruption ;
tengeralatti vulkáni ~ geol V ulkanausbruch unter
dem Meer, subm ariner V ulkanausbruch
kitörésgátló rA u sb ru c h v e rh ü te r; bány «Preventer­
g arn itu r ; ol «Eruptionsbüchse
kitöröl auswischen, verwischen, löschen ; nyom (szöve­
get) durchstreichen
kitőzegei austorfen
kiflimmel rep austrim m en
kitt r K itt, rM astik ; enyves ~ L e im k itt; kencés ~
ép L e in ö lk itt; kitöltő ^ A u sfü llk itt; míniumos ~
M inium kitt, M e n n ig k itt; olajos ~ Ö lk i t t ; bitu­
menes plasztikus ~ plastischer B itu m e n k itt;
rozsdavédő ~ R o s t k i t t ; saválló ~ säurefester K i t t ;
szintétikus ~ müa K u n s th a rz k itt; tűzálló ~ feuer­
fester K itt, F e u e r k itt; víz alatt keményedő ~ hidr
W asserkitt
kittel (ver)kitten
kittelhető k ittb a r
kittelőkés sK ittm esser
kittez verk itten
kittezés «V erkittung
kittmassza «K ittm asse
kittvágó ép, szer (ablakragacskivágó) sAusIiaumesser
kitüremlés «G ratbildung
kitüskéz ausdornen
kitűz festlegen, ansetzen ; anreißen ; É P , KÖZ aus-/
abstecken, m arkieren, m arken ; jorg vorkörnen ;
hajó (rajzpadláson) aufschnüren ; alapfalakat ~ ép
G rundm auern a n le g e n ; cövekkel ~ auspfählen,
auspflücken, au sp flö ck en ; bány abstangeln, ab­
pflöcken ; függélyest ~ . Senkrechte anstecken ;
hajózóutat ~ Fahrweg ausschlagen ; határt ~
bány m arkscheiden ; ívet ~ K urve a b s te c k e n ;
karóval ~ geod, hajó aus-/abbaken ; ( útvonalat)
abpflöcken ; krétával ~ auskreiden ; nyomot ~
 Spurlinie abstecken ; nyomot/nyomvonalat ~ geod,
mép trassieren ; pontot ~ bány P u n k t a n g e b e n ;
szelvényeket ~ mép profilieren ; vasútvonalakat
Bahnlinie abstecken ; vezetéket ~ vill Leitung a b ­
stecken ; vonalat ~ ép, geod aus-/ein-/abfluchten
kitűzés f kitűz ; «Festlegung ; hajó «Fahrzeichen-
ausstecfcung; « V erm alu n g ; yill (kábelé) «Kabel-
a u s k u n d u n g ; csövekkel való ~ geod. «Rohrverm ar-
kung ; vízszintes ~ horizontales A bstecken
kitűzőcövek ép, geod rA bsteckpflock, «Piket
kitűzőhajó sTonnenlegerschiff, sStrom aufsichtsboot
kitűzőjel « B ak e; alagút! ~ T unnelbake ; tengeri ~
sSeezeichen
.kitűzőkaró bány rM arkscheiderstock ; ép, geod rA b-
steckpflock ; hajó sStangenseezeichen
kitűzőkereszt hajó «Kreuzbake
kitűzőrúd ép, geod = jelzőrúd; hajó «Pricke ; gallyas
~ hajó «Buschbake
kitűzőszög geod rAbsteckw inkel
kitűzőzászló geod rA usstecker, «Absteck-/Aussteck-/
Meßfahne ; hajó «Ausweich-/Aussteckflagge
kitűzőzsinór ép, geod «Absteckschnur-/leine, sSchnür-
zeug
kiugrás | kiugrik; bány rA nschiag ; ép rAbsatz is ;
ejtőernyős ~ rep rA bsprung
kiugrik (her)auspringen, hinausspringen ; ép auskragen/
-kröpfen-/Iaden/-laufen; (ferdén) Überhängen
kiugró ép rü b e rs ta n d
kiugrótető ép sV ordach
klülepítés vegy sA bsitzenlassen
kiülőállvány ép rAusleger, sA usIegergerüst
kiülőbetét fa überschobene Füllung
klülőtagozat fa eingeschobener K ehlstoß
kiüregei aushöhlen; (mélyebbre) vertiefen;«paussparen;
forg aufräum en; hidr auskolken/-schwemm en, unter-
höhlen/-waschen, unter-/wegspülen
kiüregelés f kiüregei; hidr «K olkbildung is ; kerület-
menti ~ hidr U m spülung; parti ~ hidr rU ferkolk
kiüregelődés talt «W egspülung, «Wehle
kiüregez = klüregel
kiürít aus-/entleeren, aus-/entladen; ausräum en; hinaus­
trag en , ab-/ausschütten; ( tartályt, medencét) ab-/aus-
lassen; bány auspfützen; élip ( törkölyt) austrebern;
ép abschlagen; hőt (gőzkazánt) ausblasen; nyom
ausraffen; hajót ^ ein Schiff löschen/lichten; hor­
dót lopóval élip ein F aß aushebern
kiürítés f kiürít; rA uslaß, rAbschlag; rA bschub
kiürítő hidr sA uslaßw erk
klürítőakna bány «H ängebank
kiürítőcsap M dr: rA blaß-/E ritleerungshahn
kiürítőcsatorna hidr rA blaß, «Arche, rAb!aß-/Ablauf-/
E ntleerungskanal
ídürítőcső hidr sAbfluß-/Ausfluß-/Ausgußrohr, sE n t-
Iee^rúngsrotír
klürítőnyilás ép «Ablaß-/Aüsiaßöffnung; hidr sAbzugs-
loch
klürítőszelep hőt sA blauf-/A uslaßventiI, «Auslaßklappe
klürítőtárcsa gépt «Ausraumscheibe
kiürül sich entleeren
kiüt (her)äusschlagen, aüsklopfen; ausschlagen; hangt
durchschlagen; egyenesre ~ nyom geradstoßen;
simára nyom g lattstoßen
kiütés t kiüt; ép, geof rAusschlag; cserzőanyagtól szár­
mazó ~ bőr «Blume' von Gerbstoff; ellágsavas ~ bőr
«Blume
klütöget nyom gleichstoßen
kiütőkés cipő sAushau-/A usstanzm esser
kiűz hőt austreiben
kivág (her)ausschneiden; (ollóval) ausscheren; (vájva)
aushacken; (alak) aushauen/-klinken/-stechen,
(aus)stanzen; bány ausbrechen; fa fällen, aushacken,
stem m en, aus-/um hauen; (erdőt) ab-/ausholzen, ént-
 w alden; ( fűrésszel) aussägen; forg (marógéppel)
ausfräsen; nyom austechen; vili (biztosítót) aus-
schlagen; gyökerestül ~ mzg reuten; „rádllval“ ~
élip, ruh (aus)radeln; vésővel ~ ausm eißeln; V -ala-
kúra /v alak ausvauen
kivágás f kivág; rA us-/Z uschnitt; alak sStanzschnei-
den; bány r A usbruch; fa «Fällung; «Holzung,
«Abholzung, «E ntw aldung; film «Maske; mép
(gyeptégláé) rA bstich; ( gyökerestül) «R eutung; ács­
fogas ~ fa rK am m ; gépi ~ alak «M aschinenaus­
stanzung; gumlpárnás ~ alak sG umm ischneiden;
kézi ~ nyom (egyengetésnél) H andausschnitt; két-
sorú ~ alak D oppeltschneiden; könnyítő ~ gépt
rD urch b ru ch ; (súly) könnyítő ~ alak sE rleichterungs-
loch; T-alakú ~ gépt rT -Stoß; V-alakú ~ alak «Aus-
v au u n g
kivágat rA usschnitt
kivágódik hafó ausschweifen
kivágógép alak, nyom «Ausstanz-/Stanzm aschine,
rS ta n zap p arat
kivágóhengerállvány gépt sAusschneidewalzwerk
kivágókép nyom sAusschneidebild
kivágóképív nyom rM odellierbogen
ki vágókés cipő sA usstanz-/Stanzm esser
kivágókörző gépt rAusschneid(e)zirkel
kivágóprés gépt «Schnittpresse; revolverasztalos ~
«R evolverstanzpresse
klvágópróba any rA usstanzversuch
kivágósablon M T «Zuschneideschablone
kivágósajtó gépt «Schnittpresse
kivágószerszám sAusschneidewerkzeug; alak rStanz-
sc h n itt; forgató ~ W endeschnitt; háromszoros **
D reifachschnitt; kombinált ~ G esam tschnitt; lemez­
vezetésű ~ S ch n itt m it P lattenführung; nyitott ~
F reisch n itt; oszlopos ~ S äulenführungsschnitt,
S ch n itt m it Säulenführung; revolverasztalos ~ Revol-
verschnittw erkzeug; többszörös ~ M ehrfachschnitt;
vezetett ~ F ührungsschnitt; zárt ~ R ahm enschnitt;
~ alsórésze rS ch n ittu n terteil
klvágótüske finm sA ushaueisen, rStanzdorn
kiváj aushöhlen/-tiefen, aushacken; auskratzen;
( lyukat) auslochen, stem m en, kesseln; bány aus-
brechen-/treiben/-hauen; ép abgründen, kandeln,
ausarbeiten; ép, fa, gépt (ab)kehlen; forg ausnehm en,
räum en, raum en; hidr auskolken/-schwemm en/-
spülen/-waschen, unterspülen/-w aschen; talt erodie­
ren; alagutat ~ mép Tunnel ausbrechen; fát ~ fa
(aus)nuten, (ab)kehlen, ausstem m en; földet ~ mép
ausgraben
klvájás t kl váj; ép «Abgründung, «K andelung, «Aus­
arbeitung; talt «Erosion
kivájol fa (pl. talpfát) ausklinken
kl vájt t kiváj; talt (mészkő) kavernös
kivakar (her)auskratzen, ausschaben; bör ausstriegeln
klvakarás t kivakar; «Ausschabung, «Erasion
klvakol ép (ver)putzen, tünchen, m it M örtel/Putz
bewerfen
kiválás | kiválik; VE, koh, önt «Ausscheidung, «Liqua-
tion, «Seigerung; «Segregation; függőleges irányú ~
(dásulás) «Schwerkraftseigerung; vízszintes ~ «Block-
seigerung, «Kristallseigerung
kiválaszt (aus)wählen; auslesen, selektieren; VE
ab-/ausscheiden, ab-/aussondern; mat herausgrei­
fen; tex ausklauben; gázt ~ vegy gasen
k iválasztást kiválaszt; «Auswahl, «Wahl, «Auslese,
«Selektion; mágneses ~ vill «Magnetscheidung
kiválasztható vegy ab>/auscheidbar
kiválasztó1 t kiválaszt; Au s wa h l . . . , W a h l . . . ,
Ausscheide . . . , Schei dungs . . . ; selektiv
kiválasztó* (válogató) r W ähler; VE rE x tra k to r,
rScheider; mágneses ~ M agnetscheider
klválasztófüggvény mat «Auswahlfunktion
 kiválik sich ab-/ausscheiden, sich ab-/aussóndern;
ab-/ausgeschieden w erden, ab-/ausgesondert werden;
koh sich entm ischen is
kiválogat = kiválaszt; auslesen, (her)aussuchen; aus-
bracken/-m ustern; bány (ércet) ab-/auskernen, aus-
kleinen; fa aushalten; tex belesen, ausbeißen; kézzel
~ bány (ércei) ausklauben
kiválogatás f kiválogat «Auswahl, «W ahl; «Auslese;
bány, élip (szitával) . «Siebsichtung
kivált auslösen; auswechseln; É P a\ispiänfen\ (geren­
dát, oszlopot) ablasten; gépt ausrücken; mép unter-
klotzen; távk triggern
kiváltás t kivált
kiváltható auslösbar
kiváltó É P rW echsel; GÉP «Auslösung; hangt ( zongora-
szerkezetben) r Auslöser
kiváltódás «Auslösung, rA uslösungsvorgang
kiváltóem elő GÉP rAuslösehebel
kiváltógerenda ép rW echsel, rB inde-/Trum m -/W echsel-
balken
kiváltógom b film, foto rAuslöseknopf
kiváltókar GÉP rAuslösehebel
kiváltókulcs G ÉP «Auslöseklinke
kiváltóorsó gépt «Auslöseknagge
kiváltórád G ÉP «Auslösestange; nyom sT asten
Stäbchen; vasút Z ugübertragungsstange
kiváltótartó É P rW echselträger
kiványol tex ausw alken
ki varr tex ausnähen; (hímezve) sticken; (tűzdelve) step­
pen; (foltozva) stopfen
kivarróm űhely tex «Ausnäherei
kivastagszik bány (p l. telér) einen B auch werfen
klvattáz tex ausw attieren; auspolstern
kiver (her)ausschlagen, hinausschlagen; (beborít)
beschlagen; (érmét) ausm ünzen/-prägen, prägen;
alak ab-/aushäm m ern, aushauen, (her)ausstanzen;
élip (húst) ausklopfen; finm (her)austreiben, auf­
treiben; nyom. (formát) ausklopfen; éket ~ entkeilen;
szegecset ~ gépt N ieten hnerausschlagen
klvérez műa, tex áusbluten
kiverő gépt rA ustreiber
klverodlk hangt hinausdringen
klverőgép tex «Ausschlagmaschine
klverőkés szersz sA ushaum esser
klverőlap tex (kártyaveréshez) «Schlagplatte
klveröm unka finm «A ushauarbeit
kiverőtüske gépt rA ustreibedorn
kiverdvas finm sA ushau-/Ausschlageisen
ki vérzés mäa (farbiges) D urchschlagen
klvés ausm eißeln; auskerben; (köböl) aushauen; ( lyu­
kat auslochen;^? ab-/ausstem m en, stem m en; finm
ausgraben, ziselieren; gépt ausstoßen; keresztvéső­
vel ~ auskrem peln
kivésés t klvés
kivesz (her)ausnehm cn; entnehm en; fa auskeilen; nyom
(pl. vakanyagot) abschlagen; burkából élip
herausschälen; csontot a húsból ~ élip Knochen aus
dem Fleisch auslösen; foltot ~ tex deta(s)chieren,
Flecken herausnehm en/ausm achen; formából ~ önt
entform en; sám fát ~ cipő ausleisten
kivet = kidob
kivetít (hinaus)projizieren
kivetítőkészülék any sP rojekiionsgerät
kivető hafó rAusleger; kat (szerkezet) rA usstoßer/- wer-
fer/-zieher; önműködő ~ gépt rSelbstauswerfer
ki vetődés vasút r Auszieher, «Verwerfung; rád, távk aus-
steuern; (mikrofon) besprechen
kivezérlés f kivezérel; hangt «Modulierung, «Modula­
tion; rád, távk «Aussteuerung; hasznos/határos N utz­
aussteuerung; korlátozása rád «Aussteuerbegren­
zung; ~ mértéke/százaléka,/zű/?g/ rM odulationsgfad
kivezérlés-jelleggörbe hangt «M odulationskennlinie
 kivezérlésjelző vili, rád rAussteueranzeiger
kivezérlésmérő (hangfelvételhez) rTonm esser, sTon-
m eßgerät, rA ussteueranzeiger/-m esser
kivezérlés-szlntjelzŐ hangt, rád rAusstcuerm esser
kivezérlés-tényező hangt rM oduIationsfaktor
kivezet (her)ausführen, hinausführen; (hajót kikötőből)
auslotsen; vili abzapfen
k iv e z e té s t kivezet; hidr rAbweis; vili «Abzapfung;
közös ~ vili gemeinsame Klemme; soros ~ vili
«Serienklemme; szondás ~ at «Sondenextraktion;
tető feletti ~ ép (kéménynél) «Ü berdachführung
kivezetésnélküli blind
kivezető vili «Klemme
kivezetőcsatorna hidr rA usführungs-/A ustrittskanal
kivezetőcsonk gépt «A bflußm ündung
kivezetőcső gépt sA usgangsrohr
kivezetőcsőtoldat gépt rA u strittstu tzen
kivezetőhenger nyom «Ausgangswalze
kivezetőhuzal rA usführungsdraht
klvezetőlapát (lapátos szivattyúban) «Putzschaufel
kivezetőút ép «Ausfahrstraße
kivihetetlen unausführbar, undurchführbar
kivilágít be-/er-/hinausleuchten, illuminieren
kivilágítás t kivilágít; közelítés! ~ vasút A nnäherungs­
beleuchtung
kivilágítólyuk vasút «Ausleuchtungsloch
klvirágzás | kivirágzik; ásv rBeschlag, «Effloreszenz;
bány «Blume; ép rAusschlag; fal ~ a ép M aueraus-
schlag
kivirágzik ásv beschlagen, effloreszieren; vegy ausblühen
kivitel (kidolgozás) «Ausführung-/arbeitung; «Bauweise;
csúszófogaskerekes ~ gépt «Schieberadform; egyedi
~ ip «Einzelanfertigung/-ausführung; építési ~
B auausführung; építőszekrényszerű ~ ép B au­
kastenbauw eise; jobbos/jobboldalas ~ gépt «Rechts­
b a u a rt; kétütem ű ~ mot « Z w eitaktbauart; kism é­
retű ~ gépt gedrängte B a u art; K leinbauart, K lein­
form ; különleges ~ ip Sonder-/Zweckausführung;
m agasságálló ~ rep, távk «Höhensicherheit; norm ális
~ ip N orm alausführung; nyitott ~ GÉP offene
B au art; nyakcsapágyas ~ vizg «Halslajgerung; öntött
~ gépt Gußbauweise; s z a b a d t é r i hidr, vill Frei-
luftausführung; szabványos ~ = norm ális
szegecselt ~ gépt genietete B a u art; szerkesztési ~
ép, gépt B auausführung; szoros ~ = kism éretű
tolófogaskerekes ~ gépt «Schieberadform; többolda­
las ~ forg m ehrseitige B a u art; töm örített ~ = kis­
m éretű ~ ; vezetőcsapágyas ~ vizg «Halslagerung
kivitelez aus-/durchführen, hersteilen; építést ~ Bau
ausführen
kivitelezés f kivitel, kivitelez; «Herstellung; csuklós ~
gépt «Gelenkigkeit; építési B auausführung; egyréte-
ges ~ «Einlageausführung; könnyű ~ «Leichtbau­
weise
kivon (her)ausziehen, hinausziehen; KÖ au ß er Betrieb/
V erkehr setzen; kat au ß er D ienst stellen; bány auf­
trecken; gyógyv perkolieren; mat abziehen, su b tra ­
hieren; vegy ausziehen, extrahieren; (elvon) entziehen
(kilúgozással) digerieren; cukrot ~ vegy aussüßen;
dokkból ~ hafó ausdocken; éterrel ~ vegy ausäthern;
szakaszosan ~ vegy frak tio n iert ausziehen
kivonandó mat rSu b trah en d , rS u b trak to r
kiyonás t kivon; gyógyv «Perkolation; «Subtraktion;
Vegy «E xtraktion; rE n tzu g ; «Digestion; éteres ~ vegy
Ä th erex trak tio n ; hideg zsíros ~ «M azeration, «Maze­
rierung; nyom ásalatti ~ vegy D ruckextraktion
kivonásjel mat «Subtraktionszeichen
kivonat vegy rAuszug, rE x tra k t; «Essenz, rG eist; alko­
holos ~ Alkoholauszug; folyékony* ~ F lu id ex trak t;
olajos «Ö lextraktion; vizes W asserextrakt/-
auszug
kivonatol vegy extrahieren, herausziehen
 kivonó nyom su b trak tiv ; vegy ex trak tiv
kivonóanyag vegy rE x trak tiv sto ff
kivonókészülék vegy rE x tra k te u r; kiszorító ~ rD epla-
cierungsapparat
kivonókötél hajó ( vitorlán) «Schot(e)
klvonómű m at sSubtrahiergetriebe
kivonószer vegy rE x trak tiv sto ff, sE xtraktionsm ittel
kivontat ausziehen, herausschleppen; rendezővonatot
~ den Rangierzug ausziehen
kivontatás f kivontat; «Ausziehung
kivölgyei É P , AÍT aushöhlen; bány, ép ausscnarren; ép
(hornyot) ausfalzen
kivulkanizál gumi ausvulkanisieren
kizár ausschließen; bány (gáttal) ausdäm m en; mat
ausschalten/-scheiden/-schließen, eliminieren; nyom
ausschließen, (aus)sperren, spat(ion)ieren; formát ~
aufkeilen; vízvezető réteget ~ ol W asser sperren
kizárás f kizár; r Ausschluß; mat «Elim ination; nyom
«Sperrung, «Spationierung; emelkedő ~ nyom rSpieß,
hochgekom m ener A usschluß; egypontos ~ nyom
sH aarsp atiu m ; kétpontos ~ nyom Z w eipunktaus-
schluß; kölcsönös ~ gegenseitiger Ausschluß
kizáráslyuk nyom «Ausschlußlochung
kizáróanyag nyom rA usschluß
klzáródob nyom «Ausschließtrommel
kizáróék gépt, nyom rAusschließkeil; nyom rSpatien-
keil
kizárógyűru nyom rSpatienring
klzerit ásv rKieserit
kizsaluz É P aus-/entschalen, abrüsten, auskoffern
kizsarol talt aushagern
kizsillpel hidr, talt ausschleusen
kizsugorít tex ausschrum pfen
KKV hidr sM ittelkleinwasser/-niedrigwasser, rM ittel-
niedrigw asserstand
klaccsátvonat nyom rA bklatsch, rK latschdruck
klaccslevonat = klaccsátvonat
klarinét hangt «K larinette
klarinét-hordó hangt «Birne
klarinétnyelv hangt « K larin etten blatt
klasszifikáció «Klassifikation
klasszlfikál klassifizieren
klaviatúra hangt «T astatur, «Tastenfeld, sT astb rett,
«K laviatur
klavikord hangt «Klavichord, bundfreies K lavier
klax o n k ü rt gépk «Akkordhupe
KL-elJárás = Kael-eljárás
klldonográf vili rK tydonograph
klím a met sKHma
klímaberendezés ép, hőt «Klimaanlage, sK üm aaggregat,
«Bewetterungsanlage, «K onditioniervorrichtung
klfmaszabályozás ép, hőt «Konditionierung
klfmatechnlka hőt «K lim atechnik
klimatizálás hőt «Luftkonditionierung; «B ew etterung
klincserköpeny gépk rClincher-/Klincher-Reifen,
rH ackenw ulstreifen, «Hackenwulstreifendecke
klisé nyom sKHsche; ~ t készít klischieren
kliséáüvány nyom «Klischeeregal
kliséfa nyom rKHscheefuß, «Klischeeholz
kliséfelszegezőgép nyom «Klischeenagelmaschine
klbéfelszegezőkészfilék nyom rK Iischeenagelappa-
rat
kliségyár nyom «K lischeefabrik
kliségyártás nyom «K lischeefabrikation
kliséhajHtókészüIék nyom rK lischeebiegapparat
kllsékellősftőgép nyom «KHscheejustiermaschine
klisékeret nyom rK lischeerahm en
klisékészítés nyom «Zinkographie, «KHschierung
klisékészitő nyom rZinkograph, rChem igraph
klisémagasságmérő nyom rD ruckstock-/K lischeeprüfer
küsémaratógép nyom «KHschee-Ätzmaschine
klisémegmunkálás nyom «Klischeebearbeitung
kHsémegmunkálógép nyom eK üscheebearbeitungs-
m aschine
kllsényomás nyom sH albtondruckverfahren, rKlischee-
druck
klisényomat nyom rK lischcedruck
kllsésubler nyom eKlischeelehre
klisészek'ény nyom rK üscheekasten
klisétalp nyom rKlischeefuß, sK lischeeholz
klisíroz nyom klischieren
klistéríömlő orv rK listier-/Irrigatorschlauch
klisztron T Á V sK lystron, eEIektronenlauízeitröhre,
*D riftröhre, Heilsche Röhre; egyrezonátoros ~ Ein-
kreistriftröhre; háromkamrás/háromüreges ~ Drei-
kreisklystron; keresztvezérlésű ~ Q uersteuerklystron;
kétkamrás kétrezonátoros ~ Z w eikam m er(verstär-
kungs)klystron ; kétkörös ~ Hahn-M etcalf-Röhre;
többrezonátoros ~ M ehrkreistriftröhre
klisztron-adó rád rK lyströnsender
klisztron-oszcillátor telev rBrem sfeldröhrenoszcillator,
rK lystronoszcillator
kloantit ásv rC hloantit, sArsennickel
kioké tex ( szövött) rB Iasenkrepp
klokéhatás tex rCloquéeffekt, rBlaseneffekt
klokészővet sCloquégewebe
klopacska bány sKlopfholz
klór vegy sChlor; aktív ~ w irksam es Chlor, Aktivchlor;
fehérítő ~ bleichendes Chlor; hatásos ~ = aktív
~ r a l helyettesített chlorsubstituiert; ~ ra l telített
chlorgesättigt
klóracetll sChlorazetyl
klóracetofenon sChlorazetophenon
klóraddició eChloranlagerung
klorálhidrát sC hloralhydrat
klóralkálielektrolízls eChloralkalielektrolyse
klóralkll sChloraikyl
klórallil sChlorallyl
klórálló chlorecht
klóralmasav eChiorapfelsäure
klóramfenikol sC hloramphenikol, sChloromyzetin
kloramil sChloramyl
klóramin sChloramin
klóramin-színezék rC hloram infarbstoff
klórammónlum sA m m onium chlorid, rSalm iak
kloranilsav eChloranilsäure
klorantinfesték rC hlorantinfaibstoff
klórapatlt ásv rC h lorapatit
klóráram vili rChlorstrom
klórarzén sArsenchloriir, sA rsentrichlorid
klorát sC hlorat, sChlorsäuresalz
. . . klorát chlorsauer
klórátvivő rC hlorüberträger
klórbázis «Chlorbase
klórbehelyettesítés eC hlorsubstitution
klórbenzal sChlorbenzal
klórbenzil sChlorbenzyl
klórbenzllidén = klórbenzol
klórbenzllldénbromld sC hlorbenzalbrom id
klórbenzllklorid sChlorbenzylchlorid
klórbenzol sChlorbenzol, sPhenylchlorid
klórbenzolszulfénsavklorid sChlorphenylschwefel-
chlorid
klórbenzolszulfonsavklorid sChlorbenzolsulfonsäure-
chlorid
klórborostyánkősav eChlorbernsteinsäure
klórbórsavészter rChlorborsäureester
klórbrómacetilklorid sChlorbrom azetylchlorid
klórbrómecetsav íChlorbrom essigsaure
klórbutll sC hlorbutyl, sB utylchíorid
klórbutlril sChlorbutyryl
klórcián sChlorzyan, sZyanchlorid
klórcink sChlorzink, sZinkchlorid
klórdlmetilbutadlén sC hlordim ethylbutadien
klórdioxid sChlordioxyd
klórdurranógáz sC h'orknallgas
klórecetsav iChloressigsäure
klórecetsavbromid sChlorazetylbrom id
klórecetsavhalold sChlorazetylhalo(gen)id
klórecetsav-szulfonsav eChloressigsäure-Sulfonsäure
klórészter rChlorester
klóréter rC hloräther
klóretif sC hloräthyl, sÄ thylchlorid
klóretilalkohol rC hloräthylalkohol, sÄ thylenchlor-
hydrin, sG lykolchlorhydrin
klóretilecetészter rChloräthylessigester
klóretllén sC hloräthylen
klórezüst sChlorsilber
klórezüstpapír foto sChlorsilberpapier
klórfejlesztő rChlorentw ickler
klórfenilkénklorld sChlorphenylschwefelchlorid
klórfluorid sChlor(mono)fIuorid
klórfluorszénhldrogén sFreon
klórlum arllklorid sC hlorfum arylchlorid
klóríum ársavklorid sChlorfum arylchlorid
klórgáz sChlorgas
klórgázelem sChlorgaselement
klórgázfehérítés pa eChlorgasbleiche
klórhangyasav £Chloram eisensäure/-kohlensäure
klórheptoxld sChlorheptoxyd
klórhldrln sC hlorhydrin
klórhldrogén rChlorwasserstoff, ^Chlorwasserstoff-
säure, sSalzsäuregas
klórhidrogénes chlorwasserstoffsauer
klorld sChlorid; Reiset-féle ~ Reisetsches Chlorid
. . . kiorid salzsauer, s . . . chlorid
klorldelektrolízis eChloridelektrolyse
klórim lnoszénsav £Chlorimid(o)kohlensäure
klórindantrén sC hlorindanthren
klórindigó sChlorindigo
klorlt ásv rC hlorit; vegy sChlorit
klorltcsoport geol iC hloritgruppé
klorltosodás geol ^Chloritisierung
klorltozás vegy ^Chloritisierung
klorltpala ásv rChlorit-/Grünschiefer
klórlzoprén sChlorisopren
klórkadm lum sChlorkadm ium , sK adm lum chlorid
klórkalcium sChlorkalzium
klórkalclum oldat (fagyásgátlószer) sK alzidum
klórkáli(um ) sChlorkalium
klórkarbam ld vegyy rC hlorharnstoff
klórkaucsuklakk rC hlorkautschuklack
klórkén rChlorschwefel
klórkénfaktlsz rChlorschwefelfaktis
klórkéngőzök Chlorschwefeldämpfe
klórkénoldat eChlorschwefellösung
klórkénszám eChlorschwefelzahl
klórkén-vulkanlzálás gumi eB ádvulkanisation
klórlehasftás vegy ^Dechlorierung, ^Entchlorung
klórlitiurg sC hlorlithium
klórlúg íChlorlauge; fehérítő ~ Chlorbleichlauge
klórm agnézium sM agnesiumchlorid
klórm angán sM anganchlorür, sM anganochlorid
klórm entes chlorfrei
klórm entesít entchloren
klórm érés ^Chlorometrie
klórmész rChlorkalk
klórmészelőkészítés pa íC hlorlaugenbereitung
klórm eszeshordó-ürítő pa rC hlorkalkfaßentleerer
klórmészfehérítés pa eChlorkalkbleiche
klórmészflnom ító rC hlorkalkraffineur
klórm észkam ra eChlorkalkkam m er
klórmészm alom ^Chlorkalkm ühle
klórm észm aradvány rC hlorkalkrest
klórmészoldó rChlorkalk(auf)löser
klórmészpép rChlorkalkbrei
 klórmészraktározás

klórm észraktározás pa eChlorlagerung

klórm etán sM ethylchlorid
klórm etil sM ethylchlorid
klórmonoxld sChIor(mon)oxyd
klórnaftalln gumi sC hlornaphtalin; rH alow ax
klórnátrium sN atrium chlorid
klóm itrogén rChlorstickstoff, sStickstofftrichlorid
kloroakvotetram m lnkobaltisó sC hloroaquotetram m in-
kobaltisalz
kloroaranysav eChlorogoldsäure
klorocinkát sChlorozinkat
klorofán ásv rChlorophan, rPyrosm aragd
kloroferrát(II) sChloroferroat
k lo ro ferrát(lll) sC hloroferriat
klorofil ^Chlorophyll
klorofilláz (enzim ) cChlorophylIase
klorofillid sChlorophyllid
kloroform sChloroform
kloroform klvonat r/sC hloroform extrakt
kloroform olaj sChloroformöl
klorogénsav eChlorogensäure
klorokrom át sChlorochrom at
klorokuprát(I) sChlorokuprit
klorokuprát(II) sChlorokuproat
kloromanganát(111) sC hlorom anganiat
klorom anganát(IV ) sChlorom anganeat
klorom etria eChlorometrie
klorom icetln sChlorom yzetin
klorom olibdát(U I) sChlorom olybdiat
kloropalladát(II) sChloropalladoat
kloropalladát(IV ) sC hloropalladeat
kloropentam m inkobaltlsó sChloropentam m inkobalti-
salz
kloropercsa íChloropercha
kloroplaszt rChloroplast
kloroplatinasav eChloroplatinsäure
kloroplatinát(IV ) sC hloroplateat
kloroporfirin sChloroporphyrin
kloroprén sChloropren; polim erizált ^ r/sD uprenkaut-
schuk
kloroprénkaucsuk r/sC hloroprenkautschuk
klóros chlor(halt)ig
klórossav chlorige Säure
kló rossavanhidrid sChloroxyd
klorosztannát sH exachlorosstannat, sC hlorostannat
klorotitánsav eC hlorotitansäure
klóroxid sChloroxyd
klóroxlvajsav eC hloroxybuttersäure
klóroz chlor(ier)en
klórozás eChlor(ier)ung, eChloration
klórozható chlorierbar, chlorierungsfähig
klórozószer sChlorierungsm ittel
klórpikrin (harcgáz) sK lop, sChlorpikrin
klórpropil sChlorpropyl
klórpropionsav eChlorpropionsäure
klórsalétrom sav eChlorsalpetersäure
klórsav ^Chlorsäure
klórsavas chlorsauer
klórszám pa eChlor(verbrauchs)zahl
klórszárm azék sC hlorderivat
klórszénhidrogén rChJorkohlenwasserstoff
kíórszénsav eChlorameisensäure/-kohlensäure
klórszénsavamilészter rClilorkohlensäuream ylester
klórszénsavbutilészter rC hlorkohlensäurebutylester
klórszénsavészter rChlorkohlensäureester, sChlorkarbo-
n at
klórszénsavetilészter rChlorkohlensäureäthylester,
rA thylchloram eisensäureester, sÄ thylchlorform iat,
sÄ thylchlorkarbonat
klórszénsavm etilészter rChlorkohlensäurem ethylester
klórszubsztitució eC hlorsubstitution
klórszulfonacetát sChlorsulfoazetat I
 klórszulfonálás ^Chlorsulfonierung
klórszulfonát sChlorsulfonat
klórszulfonecetsav eChlorsulfo(n)essigsäure
klórszulfonsav eCh lorsulfonsäure
klórszulfonsav-etilészter rChlorsulfonsäureäthylester
klórszulfonsav-m etllészter rChlorsulfonsäurem ethy!-
ester
klórtalanít entchloren, dechlor(is)ieren
klórtartalm ú chIor(halt)ig
klórtartalom rC hlorgehalt; összes ~ sGesam tchlor
klórtejsav eChlormilchsäure
klórtöbblet-fehérítés pa eüberschußbleiche
klórurán sU ranchlorid
klórűr sChlorür
klórvajsav eC hlorbuttersäure
klórvajsavklorld sC hlorbutyrylchlorid
klórvajsavnitril sC hlorbutyronitril
klórvalerlánsav eC hlorvaleriansäure
klórvegyület ^Chlorverbindung
klórvlnil sChlorvinyl
klórvlnil-arzin-diklorid kat sC hlorvinylarsindichlorid,
sLewisit
klórvlnllkaucsuk r/sC hlorvinyíkautschuk
klórzsírsav eChlorfettsäure
kiötöld mat eKlothoide
klott tex sCIoth
klozett ép sK Iosett, rA bort; vízöblítéses ~ sSpül-/
W asserklosett
klozettartálygyűrű ép rSpülkastenring
klozettcsésze ép sK losettbecken
klozettiilőke ép rK losettsitz, ^K losettbrille
klöpliz tex klöppeln
klöpllzőgép tex eKlöppelm aschine
km-szelvényezés vasút ^K ilom etrierung
Knapp-expresszor orv K nappsche R ollpinzette
Knóop-gép any rK n o o p -H ärtep rüfer
K no rr-fék vasút eK norrbrem se
KNV hidr sM ittelhochwasser, rM ittelhochw asser-
sta n d
koaguláció vegy ^Ausflockung, ^Koagulation
koagulációsebesség vegy eKoagulationsgeschw indigkeit
koagulál vegy ausflocken, koagulieren
koagulálás f k o a g u lá l; vegy eAusflockung, eKoaguIa-
tion, ^Koagulierung; hőhatásra való ~ W arm ekoagu-
lation; irreverzibilis ~ ( fehérjéé) eD enaturierung
koagulálódás vegy eAusflockung, ^Koagulation, e K oagu­
lierung
koagulálószer vegy ^K oagulationsm ittel
koagulátum vegy sK oagulum , sK oagulat
köagulátum képzodés vegy eK oagulatbildung
koaguláz-enzim vegy eR oagulase
koagulum vegy sK oagulum , sK oagulat
koaleszcencia vegy eKoaleszenz
koaxiális gépt fluchtgerade, gleichachsig, koaxial
koaxialltás gépt sF luchten der Achsen, eK oaxialität,
fFluchtgeradheit
kobalt sK obalt; radioaktív ~ R adiokobalt
kobaltacél koh rK o b altstah i
kobaltágyú at ^K obaltkanone
kobalt(II)-am m oniakát vegy sK obalt(II)-am m oniakat
kobaltarzen’d koh sH artkobalterz
kobaltérc bány sK obalterz, sScherbenkobalt; földes ~
E rdkobalt
kobaltfémeskő ű s v eK obaltspeise
kobaltfény(le) ás'' rK obaltglanz, sG lanzkobalt
kobalt-60-forrás eRadiokobaltqueile; szemcse alakú ~
eK obaltperle
kobaltin ásv rK obaltglanz
kobaltioxid sK ob 2lt(i)oxyd
kobaltlszulfld sK obaltsulfid
kobalt! vegy ül et eK ot>alt(III)-Verbindung
kobaltkarbonilhldrogén rK obaltkarbonylw asserstofí
kobaltkék

kobaltkék sK obalt-/L eidener-/L eithnerblau; ker

eSchm alte
kobaltkence rK obaltfirnis
kobaltmonoszulfld sK obalt(II)-sulfid
kobaltm onoxld sK obalt(Il)-oxyd
kobaltnaftenát sK o b altn ap h ten at
kobaltnitrozilkarbonil sK obaltnitrosylkarbonyl
kobaltólom érc ásv sK obaltbleierz
kobaltooxld sK obaltoxydul
kobaltovegyület eK obalt(I I)-Verbindung
kobaltoxid sK obalt(i)oxyd
kobaltsárga sK obaltgelb
kobaltsó-cserzőanyag bőr rK obaltsalzgerbstoff
kobaltszulfát VE sK obaltsulfat; ásv rB ierberit
kobalt(II)-szulfid sK obaltdisulfid
kobalttim só rK o b altalau n
kobaitüveg sK obaltglas
kobalt(II)-vegyület eK oba!t(I I)-Verbindung
kobaltvlrág ásv eK obaltblüte
kobaltzöld sK obalt-/R innm annsgrün
kóbor rády vili vagabundierend, Streu . . .
kóboráram E L rV agabund-/Streustrom , vagabundieren­
der Strom
kóc tex sW erg, eHede, sB ärtelw erg; fésült ~ gekäm m tes
Werg; finom gerebenezésl ~ Kernwerg; gépi gere-
benezési ~ Maschinenwerg; kézitilolású ~ H and-
schwingwerg; tilolásl . ~ eKodillé, Schwingwerg,
Schwinghede; törési ~ Brechhede
koccan zusam m enschlagen
koccanásig hajó Block an Block
kócelőfonal tex sW ergvorgarn
kócelőfonógép tex eW ergvorspinnm aschine
kócelőkészítés tex cW ergaufbereitung
kócfarkas tex rW ergwolf
kócfésülőgép tex rW ergkäm m er
kócfinom ítás tex sW ergfeinen
kócfogó tex rW ergfänger
kócfojtás tex eW'ergliderung
kócfonal tex sW erg-/Hedegarn; sötétszínű ~ Foncégarn
kócfonó rW ergspinner
kócgyűjtöláda tex rW 'ergkasten
Koch-görbe hidr ^Koch-K urve
kochleold mat eKochleoide
kóchulladék-bontógép tex rW ergabfallöffner
kocka rW ürfel; jilm sFilm bild; mat sH exaeder, rK ubus;
mép rH austein
kockaalakú würfelförm ig
kockaalap ép sSteinlager
kockaantenna eW ürfelantenne
kockabrikett sí ndustrie-/W ürfelbrikett
kockacukor cu rW ürfelzucker
kockaérc ásv sW ürfelerz
kockafejezet ép ( oszlopon) sW ürfelkapitell
kockafejtés bány rW ürfelbau
kockahatás tex r K aroeffekt
kockakő É P rH au-/Q uaderstein, rSteinw ürfel, rR eihen-
stein; szabályos ~ mép Prism enstein
kockakőburkolat mép sW ürfelpflaster
kockakő-döngölő mép cG roßpflasterram e
kockam lnta sW ürfelm uster, sK arom uster
kcckam lntás tex karogem ustert
kocka-m intázás tex eK arom usterung
kockaprés élip éWürfelpresse
kockarács ásv, mat kubisches G itter, sW ürfelgitter;
koh sW ürfelwerk
kockás gewürfelt, kariért
kockasalétrom rW ürfelsalpeter, sN atriu m n itrat
kockásáru tex eK aroware
kockáspapír sP atronenpapier; (kötésrajzhoz) sT üpí-
papier
kcckaszárító élip rW ürfeltrockner
kockaszén eW ürfelkohle
kockaszilárdság ép eW ürfelfestigkeit
kockavágógép (élip eKnippm aschine
kockáz quadrillieren
kockázás f kockáz film fE inzelbildschaltung, rE iner-
gang
kockázatfüggvény mat eR isikofunktion
kockázó-kioldó film rH ebel für Einzelbild-Auslösung
kockázott = kockás
kóckeverék tex eW ergmischung
kóclenvászon tex sH ede-/W ergleinen
kócm adzag hafó sSchiem annsgam , rLeinfaden
kócminősitő tex rW ergsichter
kócosztályozó tex rW ergsortierer
kócpakolás ép eW ergverpackung
kócporológép eW ergschlagmaschine
kócrázógép £Hede-/W ergschütíelm aschine
kócrost tex eHedefaser
kócselyem tex eAbfall-/Schappeseide, rSeidenabfall
kócselyemfésülés eSeidenkämmerei
kócselyemfésülőgép eSeidenkämmaschine
kócselyem-fésiiltszalag tex rB ourettezug
kócselyem -kártoló tex rB ourettekrem pel
kócszorítás tex eW ergliderung
kóctilológép tex eW ergschwingmaschine
kóctömés tex eW ergliderung
kócvászon tex sW ergleinen
kocsány élip rK am m ; müa rA nguß
kocsányíz ( borászat) rH ülsengeschm ack
kocsányoz élip entstielen
kocsányozás élip sE n trap p en
kocsányozógép élip eE ntrappm aschine
kocsánytalanítás müa sE ntfernen des Angußes
kocsi rW agen; nyom (gyorssájtóé) eK arre, rK arren;
| szán is ; acélszekrényes/-vázas ~ vasút M etall-/
Stallw agen; állatszállító ~ vasút Viehwagen; állo­
m ási ~ vasút O rtsw agen; áruszállító ~ G üterwagen;
átm enő ~ vasút durchlaufender W agen; átrakó ~
vasút Umladewagen; .baromfiszállító ~ Geflügel­
wagen; beálló tengelyű ~ vasút Lenkachswagen; beso­
rozott ^ vasút Einsteilwagen; billenő ~ S türzkarren;
három oldalra billenő ~ ^D reiseitenkipper; vasúti
billenő ~ E isenbahnkippw agen; billenofenekű ~
fSpülkippe; blllenőteknős ~ koh M uldenkippwagen;
bombaszállító ~ Bom benwagen; buktató ~ Abwurf-/
Entleerungsw agen; csörlős ~ bány, hidr W ind(en)-
wagen; csuklós ~ Gelenkwagen; darabárus ~ vasút
Stückgutw agen; dlnam om etráló ~ Lokomotivm eß-
w agen; egyes ~ vasút Einzelwagen; egységes (típusú)
~ vasút Einheitswagen; egysínenjáró ~ vasút Ein-
schienenwagen; ejtősúlyos ~ geof Fallgewichtwagen;
nagy ellenállással futó ~ rSchlechtläufer; előlhaladó
~ (guritásnál) Vorläufer; előnyben részesítendő ~
vasút Vorrangwagen; emeletes ~ vasút Doppelldach-/
Doppelstockwagen; emelő ~ Hubwagen; ércszállító
~ va sú t Erzwagen; étszolgálati ~ vasút R estaurations­
wagen; fedeles ~ vasút Deckwagen; féderes ~ Feder-
wagen; fékes ~ vasút Bremswagen; fékezett ~ ge­
brem ster W agen; fékvezetékes ~ Bremsleitungs-/
Leitungswagen; fekvőhelyes ~ Liegewagen; felső-p
vezetékszerelő ~ M otorturm w agen; felvételi ~ Auf­
nahm ewagen; televíziós felvevő ~ Fernsehaufnahm e-
wagen; fenékürííős ~ rB odenentlader/-entleerer;
vasút Bodentrichterw agen; feszítő ~ eB ehalter-
wickeimaschine; fogatolt ~ Spannwagen; forgó-
a’vázas ~ vasút Drehgestellwagen; gerebtisztító ~
hidr Rechenwagen; gyomirtó ~ U nkrautvertilgungs-
wagen; gyorsvonat! ~ D-Zug-W agen; halottszállító
~ rFourgon; hatezállitó ~ vasút Fischwagen; hang-
jfelvételi ~ filnt, rád Tonwagen; haíkerekes ^ Sechs-
radwagen; hídmérleghitelesítő ~ vasút Eichwagen;
hídvizsgáló ~ Brückenprüfwagen; hókctrós ~
Schneepflugwagen; húshűtő ~ vasút Fleischkühl-
kocsialkatrész p

w agen; hűtőgépes ~ K ühlm aschienenw agen; idegen

tulajdonú ~ vasút Frem dw agen; irányító ~ fa
Zuführungsw agen; iszapszippantó mép Bagger-
saugwagen; járom szállító ~ vasút Joch tra n sp o rt­
w agen; jólfutó ~ vasút G utläufer; kábelfektető ~
K abel(verieg)wagen; kábelszállító ~ K abeltransport-
w agen; kavicsszállító ~ vasút Schotter-/B ettungs-/
Kieswagen; keretes ~ Hordenwagen; készenléti ~
Bereitschaftsw agen; kétszintes ~ Decksitz wagen;
kévegyűjtő ~ Garbensam m lerwagen; kézifékes ~
vasút H andbrem sw agen; kézzel húzott ~ Schlepp-
w agen; kísérleti ~ vasút Versuchs-/Probewagen; k iter­
helt ~ vasút vollausgelasteter W agen; kokillaszállító
~ koh Kokillenwagen; kokszadagoló ~ koh Koksbe-
gichtungsw agen; kokszoló ~ Kokswagen; könnyű-
építésű vasút Leichtbauw agen; kőszállító ~ =
kavicsszállító közelfutó ~ vasút K urzläufer;
középbejáratú ~ M itteIeinsteig-/M ittelpIattform -
wagen; lánchengerszállító ~ tex sK ettenfahrgestell;
ledobó ~ Abwurfw agen; leemelő/leszedő ~ Abhebe-
w agen; lehajtható-oldalfalú ~ Klappenwagen; lejtős­
fenekű /w mép rSchragbodenentlader; locsoló ~
Straßensprengw agen; lószállító ~ vasút Pferde-
w agen; lőszeres ~ M unitionswagen; medencés ~
vasút Bassinwagen; m élyrakterű ~ vasút Tieflade­
wagen; mészszállító ~ ép K alkwagen; messzefutó ~
vasút W eitläufer; m otoros ~ Motorwagen; belső­
égésű motoros ~ sB rennkrafttriebfahrzeug; mozdony-
átem elő ~ vasút eLokom otivschiebebühne; m unkás­
csapatszállító ~ vasút R ottenw agen; nagy ra k -
területű ~ vasút G roßraum güterw agen; nagy tengely­
nyom ású ~ vasút Schwerachswagen; nehéz építés-
módú ~ vasút Schwerbauwagen; nyerstéglaszállító
kér E tagenw agen; nyüstszállító ~ tex Geschirr-
transportw agen; oldalfal nélküli ~ vasút Flach-/
Plattform w agen; oldalfolyosós ~ vasút Seitengang-
wagen; óvatosan tolatandó ~ vasút Vorsichtwagen;
öntöző ~ eStraßenwaschm aschine; önürítőst) ~
vasút Selbstentladew agen; nyerges padlójú önürítő ~
rE selsrückenselbstentlader; palánkos ~ H orden­
w agen ;porszén-szállító ~ K ohlenstaubw agen; rakéta-
szállító ~/cű/M eillerw agen; rep Vidalwagen; rakodó
~ Ladewagen; rakoncás ~ bány rK etscher; vasút
Rungenwagen; rekeszes ~ vasút Verschlagwagen;
rosszul futó ~ vasút Schlechtläufer, rönkbefogó ~
K lotzeinspannw agen; rövidfutású ~ = közelfutó
sérült ~ vasút Gebrechwagen; sínszállító ~ vasút
Schienenwagen; süllyesztett rakterületű ~ vasút
Tiefladewagen; szakaszos ~ vasút ( oldalfolyosós)
Abteil-/Coupéwagen; (belső bejárati ajtókkal) A bteil­
wagen m it innerer V erbindung; szálelkülönítő ~ tex
Rechenw agen; szálfaszállító ~ vasút Schemelwagen,
Drehschem elwagen; Langholz(transport)w agen;
szállító ~ T ransport-/F örderw agen; szarvasm arha-
szállító ~ vasút Hornviehwagen; szekrényalakú ~
gépk K astenform wagen; személyszállító ~ bány
M annschaftsw agen; vasút Personenwagen; forgó-
vázas személyszállító ~ vasút Pullm annw agcn; szem e­
tes ~ Müllwagen; szerelő ~ M ontagewagen; szét-
osztó-terítő ~ mép Verteilerw agen; szolgálati ~
Dienstwagen; takarm ányszállító/takarm ányozó ~
F utterw agen; távolsági ~ vasút Fernzielwagen; teher­
szállító ~ vasút rSchlepper; teknős ~ mép rM ulden-
kipper; tengelykorm ányzású ~ rAchsenlenker; té r­
erősségmérő ~ rád Funkm eßw agen; to ló a jtó s~ Kulis­
senwagen; tornyos ~ vili T urm w agen; trágyahordó ~
M istkarre; ürítő ~ Abwurfwagen; vágánym érő ~
Gleismeßwagen; vágány vizsgáló ~ vasút Schienen-
spähw agen; vajszállító ~ B uttertransportw agen;
vasúti ~ /-Waggon, Eisenbahnw agen; könnyűsúlyú
vasúti ~ Leichtwagen; világítási ~ vasút Beleuchtungs­
w agen; vizsgáló Besichtigungswagen; vonatvégi
 ~ — zárfékes vulkanizáló ~ vasút Heizwagen;
zárfékes ~ vasút Schlußwagen
kocsialkatrész rW agenteil
kocsiállag = kocsiállom ány
kocsiálláspénz «W agenstandgeld, «Standgebühr
kocsiállom ány rW agenbestand; vasút rW agenpark;
üzem i ~ B etriebspark
kocsialváz = alváz
kocsibehúzás tex (szeljaktornál) «W ageneinfahrt
kocsibejáró ép «E infahrt
kocsibognár rW agner, rW agenbauer
kocsibuktató vasút rPl& ttform kipper, «Sturz-/K ippvor-
richtung
kocsicérnázógép rZw irnselfaktor
kocsidaru rR oIlkran; gőzhajtású /w tran sp o rtab ler
D am pfkran, D am pfrollkran
kocsielőtér; nyit ~ vasút «E ndbühne
kocsiemelő rH ebebock, rW agenaufzug, «Wagenwinde;
gépk rW agenheber, «Bockwinde; tex rW agenhebel;
aláállító ~ gépk U nterstellw agenheber; bedugós ~
gépk Einsteckw agenheber; csavaros /%/ gépk Spindel­
heber; egyorsós ~ gépk Einspindelheber; fogasléces ~
gépk Zahnstangenw agenheber; olajnyom ásos ~ h y ­
draulischer W agenheber; orsós ~ = csavaros
tám asztó ~ = aláállító ~
kocsifedélbőr sV erdeckleder
kocsifejrcsz tex sW agenhaupt
kocsifék «W agensperre/-bremse
kocsifelhajtó «Auflaufzunge, «A uffahrtsram pe
kocsifeljáró mép «E infahrt
kocsifeszítő «W agennachzugsvorrichtung
kocsifonógép tex rSelfaktor, rW agenspinner
kocsifonó-orsó «Mulespindel
kocsiforduló vasút rW agenum lauf
kocsiforduló-idő vasút «W agenumlaufzeit
kocsifülke vasút sK upee, sCoupé
kocsigyár «W agenbauanstalt
kocsigyártás rW agenbau
kocsigyártó rW agner
kocsígyártófa sStellm acherholz
kocsihajtótengely-csapágy sW agentrieblager
kocsi-harántdorong tex «W agentraverse
kocsihúzó-kerék tex s W agenzugrädchen
kocsiirányítás tex «W agenführung
kocsi já ra t vasút rK u rs
kocsijavító-szín vasút rW agenrevisionsschuppen
kocsikapcsoló vasút ( személy) r K uppler; ( készülék)
«Kupplung; elülső ~ V orläuferkupplung; forgattyúí,
~ K rum m zapfenkupplung; önműködő /^ S e b stk u p p -
lung; rövid ~ K urzkupplung
kocsikas rW agenkorb
kocslkenőcs sA chsenfett
kocsikerékpár vasút rW agenradsatz
kocsikeret bány sW agengestell
kocslklállítás «W agenbeistellung/-zustellung
kocsikihúzás tex «W agenausfahrt; ~ hossza «Auszugs­
länge; ~ ú tja r Wagenweg
kocsikihúzásszám láló tex rZugzähler
kocsikilom éter ^W agenkilom eter
kocsikisorozás vasút sW agenaussetzen
kocsiköz rW agenabstand
kocsimagasság «Wagenhöhe
kocsimennyezet «W agendecke
kocsinap rW agentag
kocsinyom mép «Spur, «W agenspur
kocslnyújtó-kerék tex sW agenverzugsrad
kocsloldalfal-retesz vasút rK lap p enhalter
kocsioldalretesz vasút «H akenrast
kocsiosztály vasút «Wagenklasse
kocsipadlókeret gépk rP Iattfo rm rahm en
kocsiponyva rW agenplan
kocsiporlasztó r W agen vergaser
 kocslrakodó vasút «W agenram pe
kocsirakom ány «W agenladung
kocsirész rW agenteil
kocsirúd fa «Deichsel; kétágú ~ eWagenschere
kocsiszekrény /-W agenkasten; gépk rK asten , «Karosse,
«K arosserie; emeletes ~ gépk rD oppeldeckaufbau;
hajóbordás ~ gépk S p an ten k asten; nyitott ~ gépk
offener A ufbau; téli ~ gépk W interbaukasten; z á r­
ható ~ gépk verschließbarer A ufbau
kocsiszekrényburkolat vasút «K astenbekleidung
kocsiszekrény csatlakozás gépk rA ufbauanschluß
kocsiszekrényépités rK arossei iebau
kocsiszekrénylemez sK arosserieblech
kocsiszekrénym ű ^Karosseriewerk
kocsiszekrény-sarokoszlop vasút «K asteneckrunge
kocsiszekrénysúly vasút sW agenkastengew icht; nyers
~ Rohbauw agenkastengew icht
kocsiszekrénytartó gépk rK arosseriehalter
kocsiszekrényváz gépk sA ufbaugerüst
kocsiszekrényzörej sK arosseriegeräusch
kocsiszekrényzúgás sK arosseriedröhnen
kocsiszerszám sW agengeschirr
kocsiszín r W agenschuppen, «W agenhalle, «Remise; egyes
~ «Einzelgarage
kocsitakaró «Wagendecke
kocsitalpazat sW agengestell
kocsitartószeg vasút rW agenkloben
kocsitengely «Rad-/W agenachse
kocsitest r W agenkörper; keretvázas ~ gépk Käfig-
w agenkörper
kocsitető vasút «W agendecke
kocsitetőgörbület vasút «Deckenkurve
kocsitoló vasút ( motoros) rW agenschieber, rW ageit-
schlepper; egykerekű m otoros ~ E inradw agen-
Schieber
kocsiút mép «Fahrstraße, rFahrw eg/-dam m ; /«xrW agen-
weg
kocsiűrszelvény sFahrzeugum grenzungsprofil
kocsiütköző rW agenpuffer
kocsiváltás távk /-W agenrücklauf
kocsiváz «W agengerippe
kocsivezető rW agenführer
kocsivilla tex «Wagengabel
kocsivisszatolás tex rW agenrückgang
kocsivonat (hldterhelés) rW agenzug
kocslvonórúd «W agenstange
kocsonya ^G allerte; élip «Sülze; vegy «Gelatine, sGel
kocsonyás g allertartig, gallertig; élip sulzig; vegy
gelartig, gelatinös
kocsonyáéit VE gelatinieren
kocsonyásítható gelatinierbar
kocsonyásító élip gelierfähig
kocsonyásodás sG allertigw erden; élip sGelieren, «Gel(a-
tin)ierung
kocsonyásodik gelieren
kocsonyaszerű gallertartig/-ähnlich
kocsonyázószer sG elatinierungsm ittel
kód rK ode
kodehldráz «K odehydrase
kodein sK odein
kódim pulzus távk rK odeim pulzus
kódolás «Kodierung; sávváltásos ~ távk Bandselektions-
kodierung; teljes ~ Vollkodierung
kódoló távk rK odierer
kódológép távk «Schiffriermaschine
kódrendszer sK odesystem
kódtáblázat «Signaltafel
kódvevőjelfogó távk sKode(em pfangs)relais
kodzu(s) pa rK odzu
koefficiens = együttható, tényező; t állandó is
koefficiensgyűrű mat rK oeffizientenring
koefficienstartom ány mat rK oeffizientenberéich

36 M a g y a r-n é m e t műszaki sz ó tár

 koegzlsztencia mat «Koexistenz
K oepe-hajtás bány «K oepeförderung
Koepe-szállítás bany «Treibscheibenförderung
koercitiverőm ű vill sK oerzim eter
koferm entum vegy «K oferm ent
koffein sK offein
koffeinérzékeny élip• koffeinem pfindlich
koffeinm entes élip koffeinfrei
koffeinszegény élip koffeinarm
koffer rK offer; mép rB ettun g s-/G rundbaukasten
kofferantenna «K offerantenne
koffervevő rád r Kofferem pfänger
kogazin sK ogasin
kogrediens mat kogredient
kohász rM etallurg, rM ontanfachm ann
kohászat «H üttenw esen, «M etallurgie, «H üttentechnik,
sM etallwesen; nedves ~ N aßm etallurgie; tűzi ~
Pyrom etallurgie
kohászati m etallurgisch, h ü tten technisch, H ü tt e n . ...
koherencia «Kohärenz
koherens k o h ären t; nem ~ inko härent
kohérer rád rK o h ärer
kohérer-elektród vili «K ohärelektrode
kohézió «Kohäsion, rZ usam m enhalt; any «Trenn-/K ohä-
sionsfestigkeit; mépf talt «H altfestigkeit; látszólagos
~ scheinbare H aftfestigkeit Kohäsion; te c h n ik a id
technische K ohäsionsfestigkeit; valódi ~ talt echte
H aftfestigkeit/ Kohäsion
kohéziónélküll kohäsionslos; ( szemcsés) los, locker
kohéziós talt ko h ären t
kohezivitás (betoné) « K ohesivität
kohó «H üttenw erk, « H ü tte; = kem ence, nagyolvasztó
is
kohóalum inlum «H üttenalum inium
kohó-bányászkoksz rZechenkoks
kohóblokk rH ochofenschw em m stein
kohócem ent rH ochofenzém ent
kohócink «H üttenzink
kohódaru rH ü tten w erk k ran
kohóépítés rH ü tte n b a u
kohóérc sH ütten-/Schm elzerz
kohóezüst «H üttensilber, rB lick
kohófelvonó koh rG ichtaufzug
kohófüst rH ü tten rau c h
kohógáz sG icht-/H ochofengas
kohógázhő koh «Gichtgasw ärm e
kohógáz-m otor koh «Gichtgasm aschine
kohógép «H üttenm aschine
kohóhabkő rH ü tten b im s
kohóhorgany sH ü tten zin k ; nyers ~ H üttenrohzlnk
kohóhulladék rH ü tten ab fa ll/-after
kohóhulladék-m osóm ű «H üttenw äsche
kohó-ldom kő rH ochofenschw em m stcin
kohóipar «H ütten in d u strie
kohó járat «Hochofenführung
kohókam pány «Hochofenkam pagne
kohókátrány rH ochofenteer
kohókoksz rH ochofenkoks, rSchmelz-/Ofenkoks
kohóm érnök rH ü tten in g en ieu r
kohom ológia mat «Kohomologie
kohóm ű sH ü tten w erk
kohóm űdaru rH ü tten w erk k ran
kohóm űfelvonó rB egichtungsaufzug
kohónyersvas «Hochofeneisen
kohónyersvasöntecs rH ochofenguß
kohónyersvasöntvény rH ochofenguß
kohóólonr sH ütten-/W erkblei
kohóón sH ü tten zin n
kohóréz sH ü tten k u p fer
kohósalak «Hochofen-/Hütten-/SchmeIzofen-/Vfcr-
blaseschiacke; darabos H ochofenstückschlacke;
gran u lált ~ granulierte Hochofenschlacke; habosí-
 kohósalakcement

to tt ~ H ochofenschaum schlacke, rH ü tten b im s;

leh ű tö tt abgeschreckte Hochofenschlacke; szem -
csézett ~ rH ü tte n sa n d
kohósalakcem ent rH ü tte n z e m e n t; (30% -n ál kisebb
kohósalaktartalommal) rE isen portIandzem ent;f30% -
nál nagyobb kohósalaktartalommal) rH ochofenzem ent
kohósalakhabkő rH ütten sch w am m stein
kohósalakliszt sT h u ram en t
kohósalakportlandcem ent rH ochofenschlackeportland-
zem ent
kohósalaktégla ép rM ülIschm elzstein
kohósít koh v e rh ü tte n
kohószerszám sH ü tten g ezäh e
kohószint r H ü tten flu r
kohótapadvány «Hochofensau
kohótechnika « H ü tten tech n ik
kohótelep «H üttenanlage
kohóterm ék sH üttenprodukt/-erzeugnis
kohóterv rH ochofenriß
kohóüzem rH ü tten b etrieb
kohóvas rLöschspieß
K O H -szám «KOH-Zahl
koincidencia «Koinzidenz, sZusam m ent reff en/-f allen;
késleltetett ~ at verzögerte Koinzidenz; kettős ~
at Zweier-/Zweifachkoinzidenz; véletlen ~ at Zufalls­
koinzidenz; ~ b a kerül at koinzidieren
koincidencia-beállítás geod «Koinzidenzeinstellungr
koincldenciafokozat at eKoinzidenzstufe
koincidenciahányad mat rK oinzidenzbruch
koincidenciajel sK oinzidenzsignal
koincldenciaképes koinzidenzfähig
koincidenciakor rK oinzidenzkreis; ~ felbontóképes­
sége «K oinzidenzauflösezeit
koincidencia-m ódszer geof «Methode der Koinzidenz,
sK oinzidenzenverfahren
kolncldenclapillanat geof rK oinzidenzenzeitpunkt
koincidencia-spektrom éter ^K oinzidenzspektrom eter;
szclntillációs ~ at S zintillations-K oinzidenzspektro-
m eter
ko k ain sK okain
kokarboxiiáz «K okarboxylase
kokárdaérc sK okardenerz
kokárdaszerkezet «K o k ard en struktur
kok illa M T «Kokille, «D auerform ; hők «Abschreck-
form ; önt «Gießkokille is ; ólom öntő ~ Bleiform ;
palacknyakú ~ önt F lasch enhalskokille; z á rt ~
Sackkokille
kokilla-alaplap koh. sG ießgespann
koklllafekecs = kokillam áz
kokillafenék koh sG espann
kokillaform a koh «Kokillenform
kokillam áz «K okillenschwärze
kokillaöntés /-Kokillenguß ; rD auerform guß ; (vas)
rH a rtg u ß is
kokillaöntvény sK okillengußstück
kokillaszállító koh rK okillenw agen
koklllatartósság koh «K okillenhaltbarkeit
koklllatöredék rK okillenbruch
kokonszálm otolla «Kokonhaspel
kokrécsavar (óráé) «C oqueret-/D eckplattenschraube
koksz r K o k s ; alacsony hőm érsékleten kapott ~
T ieftem peraturkoks ; darabos ~ G rob-/Z echenkoks;
gázgyári ^ G aswerkskoks ; közepes hőm érsékleten
k ap o tt ~ M itte lte m p e ra tu rk o k s; m agas hőm ér­
sékleten készült ~ H ochtem peraturkoks ; öntödei ~
G ieß ereik o k s; koh S ch m elzkoks; rostált/válo­
g ato tt ~ B rec h k o k s; vilíázott ~ G ab elk o k s;
zsugorodott /N# Sinterkoks
k o k sz ad ag ; begyújtó/üresjárati ~ koh rB ettkoks
kokszadagolás «K oksbeschickung
kokszagiz-gyökér gumi «Kok-Sághyswurzel
kokszágy sK o k sb ett
kokszaprító rK oksbrecher
kokszbetét koh rSchm elzkokssatz
kokszbrikett sK o k sb rik ett
kokszdara rK leinkoks, rK oksgrieß
kokszégetés «Verkokung
kokszelőkészítés «K oksaufbereitung
kokszeltávolítás «Auskoken
kokszfűtés «Koksheizung
kokszgáz «Koksgas
kokszgyár «Kokerei
kokszham u K okszinder
kokszhozam «K oksausbeute
kokszhulladék rA bfailkoks
kokszhűtés «K okskühlung ; száraz ~ trockene Koks«
kiihlung
kokszkályha rK oksofen
kokszkazán rK okskessel
kokszkem ence = kokszolókem ence
kokszkihúzógép «Ausstoßm aschine
kokszkilökőgép «A usstoßm aschine, «K oksausdrück-
m aschine
kokszkinyerés «K oksausbeute
kokszkitológép = kokszkilökőgép
kokszkosár rK okskorb
kokszlepény rK okskuchen
kokszlerakódás «K okskruste/-abscheidung; ( olajból)
rölk o h len ü b erzu g
koksznyersvas koh sKoksroheisen
kokszol verkohlen, verkoken, koksen
kokszolás f k o k sz o l; alacsony hőm érsékletű ~
«U rverkokung, «Urverschwelung ; k átrány k Íny éré -
ses ~ «T eerkokerei; lepárló ~ «Destillationskokerei
kokszolatlan u n v erk o k t
kokszoldal « L öschplatzseite; «Ausstoßseite
kokszolódik vegy backen
kokszolókátrány rK okereiteer
kokszolókem ence rK oksofen ; desztillációs ~ D estilía-
tio n so fe n ; ferde ~ koh S chrägretortenofert;
m ellékterm ékgyűjtős ~ hőt K am m erofen ; regene­
ráló ~ Verbundofen
kokszolókem encegáz koh «Koksofengas
kokszolókem encekátrány rK okereiteer
kokszolókem encetelep «K oksofenbatterie
kokszolóképesség «V erkokbarkeit
kokszolóm ű «H üttenkokerei, «Kokerei, sKokswerk ;
lepárló ~ D estillationskokerei
kokszoltás «Kokslöschen
kokszoltóvagon rLöschw agen
kokszosít = kokszol
kokszpor rK o k sab trieb , sK oksgestübe
kokszrakodó «K oksbühne
kokszszén « K o k sk o h le; bány, vegy «Backkohle ‘
tö rt ~ B rechkokskohle
koksztalan ít auskoken
koksztároló ;*Koksbunker/-raum
koksztégla rK ohlenstoffstein
koksztöltés «Koksfüllung
koksztöredék koh rK oksbrocken
koksztörm elék rB ruchkoks, «Koksmehl
koksztüzelés «K oksfeuerung
kokszvagon rK oksw agen
koktélru h a ruh «Cocktailkleid
kókuszrost «Chocho-/Kokosfaser
kókuszrostfonal «Kokosgarn
kókuszszappan «Kokosnußölseife
kókuszszőnyeg tex rK okosfaserteppich
kókusztej élip «Kokosmilch
kókuszzsír élip «K okosfett/-nußöl
kóíadló élip «K olanuß
kólán sChoIan
kolbász élip e W u r s t; borsos ~ M e ttw u rs t; süllyesztő
~ hidr Senkw urst
kolbásztoltőgép 5

kolbásztöltőgép élip ^W urstfüllm aschine

kolbászzsír élip sW urstschm alz
koleinsav eCholeinsäure
koleopter rep rR ingflügler
kolesztán sC holestan
koleszterin «C holesterin; «G allenfett
koleszterinészter rC holesterinester
kolin «Cholin
ko 11a d ó n á l nyom kollationieren
K olladon-kerék hidr « P ansterrad
kollagén «Kollagén
kollektívlencse csill iK ollektivfeldlinse
kollektlvum mat «Kollektiv
kollektor T Á V (tranzisztorban) r K o lle k to r; at
«Sammelgefäß, eF angelektrode ; távk eSammelelek-
t r o d e ; vili rK o m m u ta to r ; fésűs ~ :rK am m strom -
a b n e h m e r; többrészes ~ at Sam m eíkollektor
kollektorcsatlakozás távk rK ollektoranschluB
kollektorelektróda távk eK ollektorelektrode
kollektorlem ez fiz, vili eA uffangpIatte
kollektorövezet távk ^K ollektorzone
kollektorrés vili rA uffängerspalt
kollerez kollern
kollergörgö gépt rK olIerstein, eLäuferwalze
ko 11er já ra t É P , GÉP, VE rK ollergang, <?Roll-/Rad-
quetsche, eL äufer-/Pfannenm ühle, rM ischkoIIer;
kenderpuhító ~ eH anfreibe
kolíerjáratgörgő — kollergörgö
k ollerjáratház É P , VE rK ollergangsteller, ^Koller-
gangsschale
kollerjáratsor É P , VE eKoIlerlinie
kollerkúpszög rKollerw inkel
kollerm alom = kolíerjárat
kollimáció geod, opt eKoHimation
kollim áclóhiba geod rK ollim ationsfehler rZielachsen-
fehler
kollim áció-tengely geod, opt i?Kollimationsachse
kollim ál opt kollim ieren
kolllm áior opt rK oIlim ator
kollim átorcső opt sK ollim atorrohr
kolllm átordlafragm a at eK ollim atorblende
kollim átorrekesz at eKoIlim atorblende
kollim átorrés rK o llim ato rsp alt
kollim átortávcső opt «K ollim atorfernrohr
kollineáció mat eKolIineation
kolllneárls mat kollinear
kollinearltás mat eK olIinearität
kollizió mat ^Kollision
kollizlóstér hajó rKollisionsraum
kollódlum sK ollodium , r K le b ä th e r ; fonó ~ tex
Spinnkoliodium
kollódiumgyapot ^Kollodiumwolle
kollódiumselyem eKollodiumseide
kolloid 1 kolloid, kolloidal
kolloid*sKolloid ; irreverzibilis ~ irreversibles Kolloid;
lineáris ~ Linearkolloid ; reverzibilis ~ reversibles
Kolloid ; tisztán ~ Murkolloid
kolloldális = kolloid 1
kolloid-egyenirányító vili rK olloidgleichrichter
kolloidenyv rKolloidleim
kolloidgraflt rK olloidgraphit, eF ließ k o h le; m ester­
séges ~ rD ag ; vízben szuszpendált ~ rA quadag
kolloídgrafitbevonat telev rA quadagbelag
kolloidiszap rMo
kolloidkén rKolloidschwefel
kolloidkréta sH akuenka
kolloidmalom VE eKolloidmühle
kolloidoldat iK olloidlösung ; alkoholban dlszpergált ~
sAlkosol
kolloidszén — kolloidgrafit
kolloidszűrő élip sK olloidfilter
kolofánüveg geriffeltes Glas
kolofonit ásv rK olophonit
kolofónium sK olophonlum
kolofónium észter rK olophonlum ester
kolofónium gyanta sH arz
kolofónlum -m aleinátgyanta sK .M .-H arz
koloTónlum olajsK oIophonium öl
kolofónlum por sK olophonium pulver
iKolofónlumszappan «K olophonium seife
‘kolófónium -szurok sB ráuérpech
üpÍQmbhajó « K alo sch e; k ettős ~ «Dolle
kolom borsó hajó eDolle
kolom btő rD ollbaum
kölönc rK Io tz ; hidr rR eitel
koloncfarkas rK lunkerw olf
kolonel nyom «Kolonei
kolonna vegy «Kolonne, «Säule, rT urm
kolonnatányér vegy rB oden der Koloiine
kolorim éter sK olorim eter, rF arbenm esser
kolorim etria «Kolorim etrie
kolorim etria! kolorim etrisch
kolorlm etriás kolorim etrisch
kolorista nyom rK o lo rist
kolostorboltív ép rG urtbogen
kolostorboltozat ép sH aubengew ölbe, rK íosterbogeq,
sKIostergewÖlbe
kolsav «Cholsäure
kolum biaszínezékek K olum biafarbstoffe
kolum bit ásv r K o Iu m b it; bány rN io b it
kolum bium = nlób
kóm a opt sK om a ; m aradó ** opt rK om arest
kóm a-hibajavítás opt «K om akorrektion
kom bájn mzg « K o m b in e; «V ollerntem aschine,
rM äh d resc h er; m agánjáró ** selbstfahrsnder M äh­
drescher ; réselő-aprító ~ bány Bruchschlitz-
m a sc h in e ; tengelycsonk-hajtású ~ Zapfwellen­
m ähdrescher ; v ágathajtó ~ bány O rtvortriebs-
k o m b in e ; von tato tt ~ gezogener M ähdrescher,
M ähdrescher fü r Schlepperzug
kom bináció mat « K o m b in atio n ; gyorsító ~ müa
B eschleunigerkom bination; lineáris ~ Linear­
k o m b in a tio n ; rendszerközi ~ In terkom bina'
tion
kom binációs kom binatorisch
kom binál kom binieren
kom blnáns mat «K om binante
kom binátor rK o m b in ato r
kom binatorika mat «K om binationslehre
kom binatorikai kom binatorisch
komló élip r H o p fe n ; bálázott ~ B allenhopfen;
sajto lt ~ Ballothopfen
komlócefre élip «Hopfenm aische
komlófőzet élip rH opfen-/W ürzesud
kom lófőzőüst élip rH opfenkessel, «W ürzepfanne
kom lógyantazavarosodás élip «H opfenharztrübung
kom lóhűtő-helylség rH opfenkühlraum
kcm lóüszt élip sH opfenm ehl
kcm lóola] élip sH ópfenöl
komlópermetező mzg «Hopfenspritze
kom lószárító mzg «H opfendarre
komlószedés «Hopfenpflücke
kom lószűrő élip rH opfenseiher
komióz élip hopfen
kom m enzurábilis mat erm eßlich
kom m enzurabilitás inat «K om m ensurabilität, «Gleich*
m eßbarkeit
K om m erell-próba = hernyó varrat-próba
kom m unikáns mat «K om m unikante
kom m utáció mat, vili «K om m utation
kom m utál vili w enden, kom m utieren
kom m utálás vili «K om m utation, «Strom wendung
kom m utáns mat «K om m utante
kom m utatív mat k o m m u tativ
 kom m u táto r E L rK o m m u ta to r ; .billentyűs ~ T asten-
k o m m u ta to r ; kettős ~ /*DoppelkoIlektor/-kommu-
ta to r
kom m utátoragy vili «Strom wendernabe
kom m utátorcsapágyfedél rK olIektorlagerdeckel
kom m utátoreszterga «K om m utatorabdrehvorrichtung
kom m utátorfeszültség «K ollektorspannung
kom m utátorfűrész gépt «K ollektorsäge
kom m utátorkefe vili «K om m utatorbürste
kom m utátorlem ez vili «K om m utatorlam elle
kom m utátorlépés vili rK o m m u ta to rsch ritt
k om m utátorm atrix mat «K om m utatorm atrix
kom m utátorolaj sK om m utatoröl
kom m utátorosztás vili «K o m m utatorteilung
kom m utátorszegm ens = kom m utátorszelet
kom m utátorszelet sK om m utatorsegm ent
kom m utátorszeletáram rSegm entstrom
kom m utátorszeletfeszültség «K om m utatorspannung
kom m utátorzaj sK om m utatorgeräusch
k om m utátorzavar eK o m m utatorstörung
kom m utátorzsír s K o m m u tato rfett
ko-m odulusz mat rK om odul
kom p rT rajek t, sF ährboot, «Fähre, rP rah m ; folyami ^
F lußfähre ; kétvégű ~ D oppelender-Fähre ; tavi **
Binnenseefähre ; tengeri ~ Hochseefähre ; vasúti ~
E isenbahnfähre
kom pander távk rK om pander, rD ehner
kom parái geod, metr kom parieren, vergleichen
kóm parálás «K om paration, «Vergleichung
kom parálóm ódszer geod «K om parationsm ethode
kom parátor M T r K o m p a ra to r ; m enetm érő ~
G ew in d em eß k o m p arato r; transzverzális ~ geod
T ransv ersalk o m p arato r
kom parátorkapcsolás vili «A bw ägeschaltung
kom parátorpad geod rK o m p ara to r
kom pasz r K om paß, « K o m p aß n ad el; | tájoló is;
állványos ~ S tativ k o m p aß ; függő ~ bány H änge­
kom paß ; svéd ~ geof schwedischer ‘K om paß
kom paszfüggesztőív sH ängew erkzeug
kom paszkör bány rK om paßkreis
kom paszrózsa geod, hafó «K om paßrose
kom paszteodolit rK om paß th eo d olit
kom patibilis verträglich
kom paund vili «Compoundmasse
kom paundacél rV erbundstahl
kom paundál vili com poundieren
kom paundelrendezés hőt «V erbundanordnung
kom paundgenerátor «Com pounddynam om aschine,
rC o m p o u n d d y n am o ; differenciálgerjesztésű ~
D ifferentialcom pounddynam o
kom paundgép «Verbundm aschine
kom paund-gerjesztés vili «Doppelschlußerregung
kom paundgozgép«Com pound-/Verbunddam pfm aschine,
«Z w eifachexpansionsdam pfm aschine; tolattyús ~
V erbundschieberdam pfm aschine
kom paundgum i rC om poundrubber
kom paundkom presszor rCom poundkom pressor
kom paundlégsűrítő «V erbundluftpum pe
kom paundlokom obil «Verbundlokomobile
kom paundm ag at rV erbundkern
kom p 3undm agm odellű/sZw ichenkernm odelI,rZw ischen-
kernform alism us
kom paundm otor rC om poundm otor
kom paundm ozdony « V erbundlokom otive; gyors­
vonat! ~ V erbundschnellzuglokom otive; három -
hengeres ~ D reizylinderverbundlokom otive ; k ét-
hengeres ~ Zw eizylinderverbur.dlokom otive ; tú l-
hevítős kétszeres expanziójú ~ H eißdam pfverbund-
lokom otive
kom paundolaj sCom poundöl, gefettetes Öl
kom paundpáncél hafó rC om poundpanzer
kom paundszállítógép «Verbundförderm aschine
kom paundtekercs vili eV erbundspule
kompaundtekercselés vili eC om pound-/Verbundwick-
lun g
kom paundfurbína vizg eV erbundturbine
kompderegíye hafó rP rah m
kom pendium ^K om pendium ; film rL ichtschutztubus ;
foto rA b blendetubus
kompenzáció vili ^K om pensation
kompenzációszabályozó vili rK om pensationsregler
kom penzál kom pensieren, im Gleichgewicht halten,
ausg leich en ; E L , GÉP ab g leich en ; finm au s­
gleichen ; rep abgleichen ; /av/c^entzerren
ko m p en zálás^ kom penzál
kom penzálódarab sK om pensationsstück
kom penzálótekercs vili *L öschspule; *K orrektions-
spule
kom penzátor E L rK om pensator, eAusgleichungsvor-
richtung ; aut rP o te n tio m eter ; gépt eAusdehnungs-
topfbüchse ; mech rK o m p en sator ; tájoló ~ finm
rK o m p aß ad ju stierer ; tányéros ~ hőt rTellerausglei-
cher ; váltakozóáram ú ~ geof W echselstrom kom pen­
sa to r
kom penzátorm ágnes geof rK om pensationsm agnet
komphíd vasút fF ä h rb rü ck e
kom pkikötőhíd mép eFähranlegebrücke
kompkocsi rF ährbootw agen
kom pkötél sF ä h rta u , sü b e rf u h rse il; hajé sG iertau
kom planáris m at k om planar
kom pié ruh sK om pIet
kom plem entáló kom plem entär
kom plem entaritás ^ K o m p le m e n ta ritä t; ~ elve fiz
sK om pIem entaritätsprinzip
kom plem entum mat ^Ergänzung, sK om plem ent
kom plex k o m p liz ie rt; mat kom plex
kom plexére bány eM ineralkom bination
komplexió hőt, mat eK o m p lex io n ; elsőosztályú ~
mat eUnion ; harm adosztályú ~ mat eTem ion
kom plexitás ^ K o m p le x itä t; ~ foka mat rK om plexitäts-
grad
kom plexkötés vegy eK om plexbindung
kom plexm olekula fiz sK om plexm olekül
komplexsó vegy sK om plexsalz
kom plexsugár mat rK om plexstrahl
kom plexum rK om plex, ^ G esa m th eit; adszorpciós
talt A dsorptionskom plex
kom plexvegyület őK om plexverbindung ; atom kötéses
~ rD urchdringungskom plex ; norm ális ~ norm aler
K om plex
kom pliancia m echanische K ap az ität
kom plúvlum sK om pluvium
kom ponált mat ( függvény) gefaltet
kom ponens ^ K o m p o n en te; mech eT eilkraft is ;
anizotrop ~ at nichtisotrope K o m p o n en te; á t­
hatoló ~ at h a rte K o m p o n e n te ; diazotálási ~
D iazo tieru n g sk o m p o n en te; feszültség! ~ mech
Spannungskom ponente ; függőleges ~ mech V ertikal­
kom ponente ; hosszirányú ~ mech Längskom po­
nente ; izotróp ~ at isotrope K om ponente ; kapcso­
lási ~ vegy K upplungskom ponente ; kem ény ~ at
h a rte K om ponente ; kerületi ~ mat R andkom ponen-
te ; mech U m fangskom ponente ; kitérés! ~ mech
A uslenkungskom ponente ; lágy ~ at weiche Kom ­
pon en te ; leszálló ~ met absteigende Kom ponente ;
rugalm as ~ at elastische K om ponente ; rugalm atlan
~ at unelastische K om ponente ; sugárzási ~ at
Strahlen-/Strahlungskom ponente
kom ponensszám mat eK om ponentenzahl
kompozíció ^Zusam m ensetzung ; mat «Kom position
kompozitoszlopfő ép sK om positkapitäl
kom pozíttávíró távi eD oppelsim ultantelegraphie
kom pozítüveg sK om positglas
kompresszibilis kom pressibel, zusam m endrückbar
kom presszibilitás «K om pressibilität, «Zusam m endrück­
b ark eit
kompresszió «Kompression, « V erd ich tu n g ; «Zusam-
sam m endrückung; rád «Dynarnikkom pression ; h á ­
rom fokozatú ~ D reidru ck rau m kom pression; is­
m ételt r* talt W ied erv erd ich tu n g ; másodlagos ~
mot N achverdichtung ; többhatású ~ hőt M ultipel-
effektkom pression
kom presszióarány rK om pressionsgrad
kompresszió csap rK om pressionshahn
kompressziófeszmérő sK om pressionsm anom eter
kompressziógörbe «K om pressionskurve, «Verdichtungs­
linie
kompressziógyújtás «K om pressionszündung
kom presszióhatás «K om pressionswirkung
kom presszióhullám geof «K om pressions-/Verdichtungs-
welle ; rep rV erdichtungsstoß
kompresszlókipufogás rK om pressionsauslaß
kom presszióm agasság «Kompressionshöhe
kompressziómeleg «Verdichtungswärm e
kom presszióm unka «K om pressionsarbeit
kompressziónyom ás hőt r K om pressionsdruck ; «Kom ­
pressionsspannung
kompresszióperiódus «K om pressionsperiode
kompresszióscsap rK om pressionshahn
kom presszlóskam ra gumi «Kom pressionskam m er
kompressziótér rK om pressions-/V erdichtungsraum
kom pressziótérfogat rK om pressionsraum inhalt
kom pressziótörvény hőt sKompressionsgesetz
kom pressziótitem «K om pressionsperiode,rV erdichtungs-
ta k t
kompresszióvég sV erdichtungsende
kompresszió-végnyom ás rV erdichtungsenddruck,
«K om pressionsendspannung
kompresszióveszteség rK om pressionsverlust
kompresszióviszony sK om pressionsverhältnis, rK o m ­
pressionsgrad, sV erdichtungsverhältnis
kom presszióvonal «Kompressionslinie
kom presszom éter sK om pressom eter
kompresszor GÉP rK om pressor, rV erdichter, sG eb läse;
hangt, rád rD ynam ikdränger, rD y n am ik p resse r;
koh rL u ftb läser ; mot rL ader, rA uflader ; állandó
hőfokon sűrítő ~ isotherm er K o m p resso r; centri­
fugális ^ K reiselverdichter, Schleudergebläse,
Z entrifugalkom pressor ; mot K reisellader ; dugaty-
tyús ^ Kolbengebläse, K o lb en v erd ich ter; egy-
fokozatú ~ E instufenkom pressor, E instufenver-
iic h te r ; egyhengeres ~ Einzylindergebläse ; fel-
töltő ~ Auflader, Lader, L ad eg eb läse; forgó-
dugattyús ~ Kapselgebläse, D rehkolbengebläse;
indító ~ gépt A n laß -/A nfahrkom pressor; k é t­
fokozatú ~ Z w eistufenkom pressor; kéthengeres
közbensőhűtős ~ Z w eizylinderdreidruckraum kom -
pressor; körforgó ~ K reiselverdichter ; nagynyo­
m ású ~ H ochdruckgebläse ; nagyteljesítm ényű ~
Großkom pressor ; nyomó ~ Druckgebläse ; szabad­
dugattyús ~ F lu gkolbenkom pressor; szabályozott
légm ennyiségű ~ hőt W echselgebläse ; többfokozatú
~ V erbundkom pressor ; többlépcsős ~ gépt Mehr­
stufengebläse
kompresszordugattyú rK om pressionskolben
kompresszor-expander távk rC om pander
kom presszorgépház «K om pressorenhalle
kom presszorhajtás rK om pressorenantrieb
kompresszorház sG ebläsegehäuse
kompresszorhenger rKom pressions-/GebIasezyIinder
kom presszor-járókerék sG eb läse(lauf)rad; mot
sL aderrad
kompresszorkapcsolás távk rT onraffer
kompresszorkezelő rK om pressorw ärter
kom presszorlapát rGebläseflügel
kompresszornélküli kom pressorlos
kom presszorolaj sV erdichteröl, sK om pressorenol,
sG eb läsem aschinenöl,sK olbenverdichteröl; cellás ^
Z ellen v erd ich terö l; kisnyom ású ~ N iederdruck-
v e rd ic h te rö l; nagynyom ású ~ H ochdruckkolben­
verdichteröl ; rotációs ~ R otationsverdichteröl
kompresszorolajozó rK om pressionsöler
kompresszorszabályozó rG ebläseregulator
kom presszorszelep sK om pressorventil
kom presszortelep eKom pressoranlage
kom presszorteljesítm ény eGebläseleistung
kom presszortöm lő rK om pressorschlauch
kom prim ál kom prim ieren, zusam m endrucken
kom ptőr finm sZ ähierrad
kom ptőr-ugrató finm eZ ählerradschaltklinke
kom purzár foto rCom purverschluß
koncentráció e K o n z e n tra tio n ; teljes ~ G esam t­
konzentration
koncentrációcsökkenés sK o n zen tratio n sg efälle; geo}
eK onzentrationsverm inderung
koncentrációesés E L sK onzentrationsgefälle
koncentrál konzentrieren, verdicken ; bány anreichertt
koncentrálódik sich konzentrieren/verdicken
koncentrátor rA nreicherungsapparat
koncentrátum sK o n zen tra t
koncentrátum sarkítás eK onzentrationspolarisation
koncentricltás eK o n zen trizität
Koncentrikus konzentrisch, h o m o zen trisch ; matt
mech gleichm ittig
koncentrikusság eK o n zen trizität
koncha ép eApsis
konchoid mat eK onchoide, eM uschellinie
konchoidszerű mat konchoidal
konchosplrálls mat eK onchospírale
konchotóm sK onchotom
kondenzáció £K ondensation; műa eM ischkondensation;
egyenáram ú ~ h ő t Parallelkondensation ; részleges ~
VE E inzelkondensation ; hőt T eilkondensation
kondenzációhő iN iederschlagsw ärm e
kondenzációtér rN iederschlagsraum
kondenzál kondensieren ; fiz niederschlagen
kondenzálás ^K ondensation, ^V erdichtung ; ( vissza-
hűtés) e R ü ck k ü h Iu n g ; felületi/felszíni ~ Ober­
flächenkondensation; részleges ~ Teilkondensation,
eTeilverflüssigung
kondenzálható kondensationsfähig, kondensierbar
kondenzálókam ra eK ondensationskam m er
kondenzálóüzem rK o ndensationsbetrieb
kondenzát fiz, vegy sK o n d e n s a t; hőt rD am pfnieder­
schlag
kondenzátor E L rK o n d en sato r ; /íz, hőt rK ondensator,
rV erflüssiger; vegy rV erd ich ter; állandó ~ vili fester
K ondensator ; antennahangoló ~ A ntennenkonden­
sato r ; áthidaló ~ rád, távk Ü berbrückungs-/Q uer-
k o n d e n s a to r; átvezető ~ D urchführungskonden­
sato r ; autó-zavarm entesítő ^ A utoentstörungs-
kondensator ; barom etrlkus ~ hőt barom etrischer
K ondensator ; beállító ~ rád, távk Einstellkonden­
sato r ; befecskendező ~ E in sp ritz k o n d e n sa to r;
behangoló ~ = kiegyenlítő ~ ; búgásm entesitő ~
rád E ntb ru m m k o n d en sato r hálózati csatlakozó **
rád L ichtanschlußkondensator ; csatolásm entesítő ~
rád rE ntkopplungsblock ; csatoló ~ K opplungs­
kondensator ; csévélt ~ rád R o llk o n d en sato r;
csőkígyós ~ gépt Schlangenkondensator ; csöves ~
hőt R ohr-/R öhrenkondensator ; alám erített csöves ~
T auchkondensator ; edényes ~ G efäßverdichter ;
együttfutó ~ gleichlaufender K ondensator ; elektro-
litikus ~ rád, vili p olarisierter K o n d e n s a to r;
érintésvédelm i ~ B erü h ru n g ssch u tzk o n d en sato r;
erősáram ú ~ S tark stro m k o n densator ; fázisjavító
~ P hasen sch ieb erk o n d en sator; felületi ~ hőt
O berflächenkondensator, O berflächenverdichter,
F läch en k o n d en sato r; egyenáram ú felületi ** hőt
O b erflächenparallelstrom kondensator; ellenáram ú
felületi /nt hőt O berflächengegenstrom kondensator;
z á rt felületi ** hőt O berflächengefäßkondensator;
fém ezettpapír ~ rád, távk M etallpapierkondensator;
forgó-fúvókás ~ hőt K reiselkondensator ; gyűjtő
rád, távk S p eich erk o n d en sato r; hangerőszabályozó ^
K ap a z itä tsla u tstä rk e n re g le r; hangoló ** rád
A b stim m k o n d en sato r; hengeres ~ vili Z ylinder-
k o n d e n s a to r; hívásleválasztó * távk R ufsperr­
kondensator ; Indító v ili Betriebs-/A nlaß-/
A n lau fk o n d en sato r; katódáthidaló ~ rád Heiz-
fad en ü b erb rü ck u n g sk o n d en sator; katódköri **rád
K atodenkondensator ; kerám iai ~ vili keram ischer
K ondensator, K eram ik k o n d ensator; késleltető ~
vili Z eitsteu erlad u n g sk o n d en sator;. kettős ~ T Á V
Zw eifachkondensator ; kettős-hangoló ~ rád Zwei-
fach ab stim m d reh k o n d en sato r; kettőscsövű ellen­
áram ú ~ hőt G egenstrom doppelrohrkondensator,
D oppelrohrgegenstrom kondensator; keverő ~ hőt
M isch k o n d en sato r; kiegyenlítő ** E L Abgleich-/
D ifferen zk o n d en sato r; rád Ausgleichkondensator,
/•A bstim m trim m er ; soros kiegyenlítő ~ rád Serien-
trim m er, P ad d in g sk o n d e n sato r; spirális kiegyenlítő
+* S piraltrim m er ; kioltó ** L öschkondensator;
kom m utációs ~ K om m utierungskondensator ; kom ­
penzáló ~ eA u sg leich sk ap azität; — kiegyenlítő
i s ; köpenycsöves ~ hőt R ohrm antelkondensator,
S h ell-an d -T u b e-K o n d en sato r; kvarctartó-kom pen­
záló ~ P h ase n k o n d en sato r; léghűtéses hőt
L u ftk o n d en sato r ; légszigetelésű ~ rád L uftkonden-
s a t o r ; lemezes ~ rád P latten-/P lattchenkonden-
s a t o r : vili B Iätter-/B lattk o n densator ; levezető ~
rád, távk P arallelstrom kondensator; A bleiterkonden-
s a t o r ; lezáró ~ Verblockungs-/SchIußkondensator ;
távk E n d k o n d e n sa to r; lineáris hullám hosszválto-
zású /nt rád, vili w ellengerader K o n d e n sa to r;
lineáris kapacitásváltozású ~ kapazitätsgerader
K o n d e n s a to r; m erülő ~ (hűtőgépé) Bassinkonden-
s a t o r ; nagyfeszültségű ~ H ochspannungskonden­
s a t o r ; . nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenzkonden­
sa to r ; nem állítható ~ rád F estk o n d e n sa to r;
neutrallzáló ~ rád, távk N eutralisationskondensator ;
nyomó ~ = száraz /■«* ; olajszigetelésű ~ ölisolierter
K ondensator ; oszcillátorköri ~ OsziUatorkonden-
sa to r ; összehasonlító ** Vergleichskondensator ;
Összenyomható ~ rád Q uetschkondensator ; össze­
te tt ~ rád, távk M ehrfachkondensator ; permetező ~
S p rü h k o n d e n sa to r; fekvőcsöves perm etező ~
H orizontalberieselungskondensator; rezonancia-
csúcstom pító ~ rád Bandhöckerkondensator ; rövid-
rezáró ~ távk S ch lu ß k o n d en sato r; sajtolt ~ rád
Preßkondensator; sapkaalakú ~ H ütschenkondensa-
to r ; semlegesítő ~ rád, távk N eutralisationskonden­
sa to r ; kristályszűrős semlegesítő ~ rád K ristall-
filtern eu tralisatio n sk o n d en sato r; serleges rád
R o h r-/R ö h ren k o n d en sato r; simító ~ G lättungs­
kondensator ; soros ~ R eihen-/Serienkondensator ;
oszcillátorköri soros ~ O szillatorserienkondensator ;
száraz hőt ~ G efällk o n d en sator; szekunderköri ^
S ek u n d ärk reisk o n d en sato r; szikraoltó ~ Lösch-
kondensator ; szinkron ~ vili G leichgangkondensa­
to r ; szóró ~ = perm etező ~ ; sztaniolfegyver-
zetes ~ S tan n io lk o n d en sato r; szűrő rád, távk
F ilterkondensator ; tárcsás ~ távk Scheibe'nkonden-
s a t o r ; tekercselt ~ rK o n d en sationsw ickel; több­
szörös ~ gleichlaufender K o n d e n s a to r; rád,
távk M ehrfachkondensator ; túlnyom ásos ~ Druck-
kondensator ; választó ~ rád T rennkondensator ;
változtatható kapacitású ~ rás, vili veränderlicher
K ondensator ; vízalatti ~ hajó U nterw asserkonden­
sato r ; záró ~ rád, távk S p errk o n d en sato r; zavar-
i kondenzvízlevezeto

szűrő ~ E L E n tstö rk o n d en sator ; távk Störschutz«

k o n d e n s a to r; ~ alsó tartály a élip r Fallw asser-
k ä s t e n ; ~ csapadékgyűjtő falai Kondensator«-
fangw ände
kondenzátorállás rLadew iderstand
kondenzátorátvezető ^K ondensatordurchführung
kondenzátor-csővezeték eK ondensatorrohrleitung
kondenzátoregység eK ondensatoreinheit
kondenzátorelem sK ondensatorelem ent
kondenzátoréi szennyeződés eK ondensator Verschmut­
zung
kondenzátorfegyverzet rád rK ondensatorbelag, eKon­
densatorbelegung, e K ondensatorbew affnung
kondenzátorfelüiet ^K ondensatorfläche
konderzátorfesziiltség éK o n d en sato rsp an n u n g ; név­
leges ~ K o n d en sato rn en n spannung; üzem! ~
K ondensatorbetriebsspannung
kondenzátor-geofon geof dielektrisches/kapazitives
Geophon
kondenzátorgöm b eK ondensatorkugel
kondenzátorhelyiség rK o ndensatorraum
kondenzátorkapcsoló rK o n d ensatorschalter
kondenzátorkígyó hőt eVerflüssigerschlange
kond en záto rkö r rK ondensatorkreis
kondenzátorlánc rád éK ondensatorkette
kondenzátorlem ez eK o ndensatorplatte
kondenzátorm ikrofon statisches M ikrophon
kondenzátorolaj sK ondensatorenöl
kondenzátorpapír sK abelpapier
kondenzátorszekrény rK ond en satorkasten
kondenzátortelep «K ondensatorbatterie
kondenzátorteljesítm ény eK ondensatorleistung
kondenzátortengely eK ondensatorachse
kondenzátortér E L sK ondensatorfeld
kondenzátortisztítás eK ondensatorreinigung
kondenzátortöltés *K ondensatorladung
kondenzátortöm ítetlenség hőt ^K ondensatorundichtig-
k eit
kondenzátor-vízoszlopm agasság hőt iFallw assersaule
kondenzátum sK o n d e n s a t; = kondenzvíz
kondenzcsík rep rK ondensstreifen
kondenzedény rK ondenstopf, sK ondensationsgefäß;
élip rK o n d e n sto p f; terelőlapos ~ hőt P ra llp latten -
kondenstopf i
kondenzfazék = kondenzedény
kondenzho eK ondensationsw ärm e
kondenzor film, foto rK ondensor ; opt eDichtungsIinse ;
egylencsés ~ opt L upenkondensor’; egylencsés
féltű z h e tő ~ film , foto B rillenglaskondensor;
im m erziós ~ opt Im m ersionskondensor; kettős-
rekeszű ~ opt Z w eiblendenkondensor; levegővel
érintkező ~ opt Trockenkondensor
kondenzorlencse eKondensorlinse
kondenzorrekesz opt cKondensorblende
kondenzorrekeszhüvely opt eK ondensorschiebhülse
kondenzszlvattyú eK ondensatpum pe
kondenzvíz sK ondenswasser, sK o n d e n sa t; élip
sB rü d e n w asser; ' elsődleges ~ at P rim ärkondensat;
hőt D am pfwasser, Abfallwasser
kondenzvízelpárologtató rBrüdenkom pressionsver-
dam pfer
kondenzvíz-elvezető rW asserabsauger
kondenzvízgyűjtő rK ondensationstopf
kondenzvízhűtő rK ond en satk ü h ler
kondenzvízképződés iK o n densatbildung
kondenzvíz-lefolyócső sK ondensatabflußrohr
kondenzvíz-lefolyónyílás sK ondensatabflußloch
kondenzvíz -leszlvatás eW asserabsaugung
kondenzvízleválasztó rK ondenstopf
kondenzvízlevezetés eK ondensaiaoleitung
kondenzvízlevezeto rK ondensatableiter, eK ondensat-
ableitung, rD am pfw asserableiter
kondenzvíz-olajm entesítés «K ondensatentölung
kondenzvízszivattyú «K ondensatpum pe
kondenzvízvezeték «K ondensatableitung
kondenzvíz-vlsszavezetés «K ondensatrückführung
kondíció «Kondition
kondicionál konditionieren
kondicionálóberendezés élip rV orbereiter
kondrilla gumi «Chondrilla
kondroitinkénsav «Chondroitinschwefelsäure
konduktancia vili «K onduktanz, «W irkleitfähigkeit,
rW irk le itw e rt; egyenáram ú ** G leichstrom leit­
fähigkeit ; keresztirányú ~ E L Q u erleitw ert; p á r­
huzam os ~ rád, távk rParallelw irkw iderstand
konduktanciarelé = vezetőképességrelé
konduktor tex rA blieferungskondukt
konfekció «Konfektion
konfekcionál konfektionieren
konfekcionálógép «Konfektionierm aschine
konfekciós konfektionierend, Konfektions . . .
konferencia-kapcsolás T Á V £ K onferenzschaltung;
«Sam m elverbindung
konferencia-összeköttetés távb eSam m elverbindung
konfiguráció «Konfiguration ; at «Komplexion ; mat
«G estaltung
konfokális konfokal
konform mat konform , w inkeltreu
konform itás .mat «K onform ität
konfúzor rK onfuzor
konfúzorellenállás hidr rW iderstand im Konfusor
konglom erát-féleség geol rN agelfluh
konglom erátum geol s Konglom erat, sM enggestein
kongófesték rK ongofarbstoff
kongópapír sK ongopapier
kongótégla mép rPflasterziegel
kongó vörös sK ongorot
kongruencia mat «Kongruenz, «D eckung; ~ tétele
rK ongruenzsatz
kongruens mat kongruent, zusam m enfallend ; A ~ B -
vel A deck t sich m it B ; nem ~ mat inkongruent
konidlum fonal rK onidienfaden
koniferin vegy sK oniferin
kónlkus mat konisch
konjugált mat k o n ju g ie rt; egyenlő és ~ gleichkonju-
giert, äquikonjugiert
konjugált-kom plex mat konjugiert-kom plex
konkáv mat konkav
konkávlencse opt sMinusglas, «Zerstreuungslinse
konkolyozó mzg rZellenausleser
konkordánc nyom «Konkordanz
konkréció «Konkretion ; gömbös — geol Kugelkonkre-
tion ; lencse alakú ~ k ásv Septarien
k onk rét mat b enannt, konkrét
konóda mech «Konode
konográf mat sK onograph
konoid mat sK onoid, rAfterkegel
konoidfelület mat «Konoidfläche
konokuneusz mat rK onokuneus
konorm ális mat konorm al
kons élip «Conche
konsol élip conchieren
konstans = állandó
konstan tán ( ötvözet) sK o n stan tan
konstantánhuzal rK o n sta n ta n d ra h t
konstitúció «K onstitution
konstitúciós fiz k o n stitu tiv
konstruál konstruieren, entw erfen
konstrukció «K onstruktion ; mat «H erstellu n g ;
lineáris ~ mat L inearkonstruktion
konszolidáció talt «Konsolidierung, « S etzu n g ; anizo­
trop ~ anisotrope S e tz u n g ; háromdimenziós ~
dreidim ensionale S e tz u n g ; m echanikai ~ H au p t-
setzung
I kontramars

konszonancia £Konsonanz, rG Ieich-/RuhekIang

konszonáns konsonant, harm onisch, gleichtönend
kontadeszt-desztllláció gyógyv eK ontadest-D estillation
k ontak tál k o n tak tieren
kontak tan y ag rK o n ta k tsto ff
kontaktanyaghordozó gumi rK o n tak tm assen träg er
kontaktberendezés nyom eK o n takteinrichtung
kontaktegyenirányító vili rK o n tak tw an d ler
k ontak teljárás gumi rK o n tak tp ro zeß
koníaktgáz sK o n ta k tg as
kontak tg y an ta sK ontak t-/N ied erdruckharz
k o n tak th atás eK o n tak tw irk u n g
kontak th o m o k rK o n ta k tsa n d
kontaktidő cK o n tak td au er
k on tak t-k atalizáto r gum i íK o n ta k tm a s s e ; vegy
rK o n tak tsto ff
kontaktkem ence gumi rK o n tak to fen
kontaktkénsav £K ontaktschw efelsäure
kontaktkészítm ény gyógyv rA bklatsch
k ontaktkészülék vegy rK o n ta k ta p p a ra t
k o n ta k t-k o m p a rá to r; villam os ~ gépt rE lek tro -
k o m p arato r
kontaktkópia foto rK o n ta k ta b d ru c k
kontaktlevonat nyom rK o n tak tab zu g
kontaktm ásolat film t foto, opt ^K ontaktkopie, rK o n -
ta k ta b d ru c k
kontaktm ásológép fotó sK o n tak tphotokopiergerät
k o n tak tm assza; égetett/pörkölt ~ vegy rA bbrand-
k o n t a k t ; vegyes ~ rM isch k o ntakt
kontaktm ikrofon sK o n tak tm ik rophon
kontaktm ódszer eK o n tak tm eth o de
k ontak to r vili sSchütz, rK o n ta k to r, rM agnetschalter,
sS chaltschütz ; egyes ~ E in z e lsc h ü tz ; indító ~
rS c h ü tzen an lasser; késleltetett túláram kloldó ~
Ü berstrom zeitschütz
kontaktordob iS chalttrom m el
kontaktpala rK o n tak tsch iefer
kontaktszűrő sK o n ta k tfilter
kontakttelep bány sBerührungslageii, *Berührungs-
lag erstätte
kontakttorony vegy ^K ontaktsäule, rK o n ta k ttu rm
kontaktus = érintkező
kontaktusadás film , távk iK o n tak tg ab e
kontaktusház gépk sK ontaktgehäuse
kontaktusjel eK o n tak tm ark e
kontaktuskalapács rK o n tak th am m er
kontárm u n k a íP fu sch erarb eit
kontingenciaszög mat rK ontingenzw inkel
kontlnuáns mat eK o ntinuante
kontinuitás mat ^K o n tin u ität, ^Stetigkeit
kontlnuum fiz sK o n tin u u m ; dlsszocláclós ~ Dissozia­
tio nskontinuum
kontlnuum m echanlka mech ^K ontinuum m echanik
kontraátn y o m at nyom (offszéfnél) rG egenum druck
k on traátnyom tatás nyom rW endum druck
kontrabasszus-basszetkürt hangt sK ontrabassethorn
kontrabasszus-klarlnét hangt eK ontrabaßklarinette
kontrafék ^R ücktrittbrem se ; gépk eGegenbremse
kontrahál einschnüren, einziehen, kontrahieren
kontrahálás f k o n tr a h á l; | kontrakció
kon trak an y ar mép eG egenkrüm m ung
kontrakció any ^K ontraktion, ^Einschnürung, eQuer-
schnittsverm inderung ; hidr ^Einengung ; kifolyási
/v M ündungskontraktion ; szakadási ~ any Bruch-
querschnittsverm inderung; tartósfolyási ~ Zeit-
standbrucheinschnürung ; tényleges ~ hidr effek*
tive E in sc h n ü ru n g ; törési ~ Brucheinschnürung
.kontrakcióm entes mech kontraktionsfrei
kontrakcióm érő any rQ uerdehnungsm esser
kontrakciónélküli mech kontraktionsfrei
kontralenyom at nyom rG egenabzug
kontram ars tex eóegenzugvorrichtung, rK onterníarsch
ko ntram arsszövőszék rG egenzugstuhl
kontraszelekció eGegenausIese
k o n traszt r K o n trast : telev r F lächenkontrast is ;
teljes ~ telev Gesam tk o n tra st
ko n trasztan y ag foto sK o n trastm ittel
kontrasztarány telev sG rad atio n sv erh ältn is; teljes ~
G esam tgradationsverhältnis
kontrasztátvitel eK ontrastw iedergabe ; teljes ~ telev
Gesam tkontrastw iedergabe
kontrasztbővítés telev eK ontrasterw eiterung
kontrasztcsökkentés telev íK o ntrastm iiiderung
kontrasztdús film , foto k ontrastreich
kontrasztfestés eK o n trastfarb u n g
kontrasztfokozás film, hangt eó rad atio n ssteig eru n g ;
nyom eK ontraststeigerung
kontraszt-főszabályozó telev eH auptkontrastregelung
kontrasztgörbe eG radationskurve
kontrasztkiem elés forg ^Abhebung
kontrasztszabályozás telev eK ontrasíregelung
kontrasztszín eK ontrast-/G egenfarbe
kontraszttábla tex eK o n trastíafel, schwarzes B rettchen
kontrasztterjedelem film, foto rK ontrastum fang
kontravariáns mai k o n trav arian t
kontroll = ellenőrzés
kontrollcsavar iK o n trollschraube
kontroller E L rK ontroIler, eSteuerwalze, eSchaltwalze,
bány, vasút r F a h rs c h a lte r ; bütykös ~ EL vasút
N o ck en (fah r)sch alter; N ockensteuerschalter ; in ­
dító /v vili Anlaßwalze ; forgórészáram köri indító ~
L äu feran laß w alze; irányváltó ~ vili U m kehr-
steuerw alze, U m schaltw alze ; vezető ~ Program m ­
w alze ; (liften) K abinenm eisterw alze
kontrollkártya rK ontrollstreifen
kontrollkísérlet rK ontrollversuch
kontrolltűrés eA bnahm etoleranz
k o n tú r rU m riß, rR iß ; hidr rL in ie n z u g ; kettős **
film, foto e/rD oppelkontur
kontúrlem ez nyom iK o n tu ren p latte
kontúrlenyom at nyom rK o n tu renabdruck
kontú rm arás = alákm arás
kontúrm ásolat nyom cK onturenpause
kontúrregisztrálás geof transversale A ufzeichnung
konty ép rVollwalm , rW alm ; csapott ~ rK nickgiebel
kontycserép rW alm ziegel
kontycsúcs ép rA nfall(spunkt), rQ ratanfall
kontyfedél ép sS ch o p fd ach ; szelemenes ~ P fe tte n -
walm dach
kontyfedélszék; süllyesztett ~ ép sK niestockw alm -
dach
kontygerinc ép rW alm g rat, rG rat
kontygerinc-m egerősítés ép cG ratverstarkung
konty h ajlás (tetőn) rG ratanfall
kontyhajlásszög ép sAngefälle
kontykötő ép rG ratb alk en , rA nfallbinder, sAnfall-
gebinde
kontyol (tetőt) abw alm en
kontyoskaró hajó sW eiberl, rW eiberlhasen
kontyoz = kontyol
kontypont ép rK n o ten p u n k t
kontyszaru ép rW alm -/E cksparren, rW alm schifter
kontyszarufa mép rW echselsparren
kontyszaruzat ép sA nfallgespärre
Hontytető ép sSchopfdach ; sW alm dach, abgew alm tes
Dach ; kettős ~ Pyram idendach
kónusz rK onus, rKegel ; | kúp is
kónuszhangszóró rád rK onusIautsprecher
kónuszm agasság-kiszám ító tex rK onushöhenerm ittler
kónuszol tex conen, konen
kónuszológép tex eConereimaschine, rConer, rK oner
iconvejer em sFließband, eFIießförderanlage ; csuklós­
tagos ~ rG liederbandforderer ; láncos ~ eFörder-
k e tte ; lemezes ~ eF örderbank
konvekció hőt eK onvektion, eW ärm em itführung,
eM itführung
konvektiv fiz konvektiv
konvergál mat konvergieren, annähern
konvergencia mat ^Konvergenz, ^A n n äh eru n g ; ~
gyorsasága eK onvergenzgüte
konvergencia-feltétel mat eKonvergenzbedingung
konvergenciageneráló mai (transzformációnál) konver­
genzerzeugend
konvergenciakor mat rK onvergenzkreis
konvergenciakritérium mat sK onvergenzkriterium
konvergenciapont rK onvergenzpunkt
konvergenciaprizm a geod sK onvergenzprism a
konvergenciasugár rK onvergenzradius
konvergenciatartó mat konvergenzerhaltend
konvergenciatartom ány mat rK onvergenzbereich,
sK onvergenzintervall
konvergenciatétel rK onvergenzsatz
konvergens mat k o n v e rg e n t; átlagban ~ m ittel-
k o n v e rg e n t; félig ~ halbkonvergent ; feltételesen ~
bedingt k o n v e rg e n t; nem ~ nichtkonvergent
konvertál vegy überführen, konvertieren
konverter aut rE in an k eru m fo rm er; koh rK onverter,
£Bessem er-/Frischbirne ; vegy sR eaktionsgefäß ;
bázikus (bélésű) ~ basisch zugestellter K onverter ;
( finomító) basischer K onverter ; billenő ~ kippbarer
K onverter ; fekvő ~ liegender K onverter ; helyhez-
kö tö tt ~ feststehender K onverter ; kis ~ koh Klein­
birne ; oldalíúvató ** koh T ro p en ask o n v erter;
savas ~ sau rer K o n v e rte r; ~ felső része koh
rH au b en k ö rp er ; ~ kezelőállása fK onverterkanzel
konverter-acél rK o n v erterstah l
konverterbélés eK onverterauskleidung
konverterbetét rK onvertereinsatz
konverterbuktató rK o n v erterk ip per
konvertercsőr eK onverterschnauze, rK onverterhals
konverterfenék koh rK onverterboden; (fúvókákkal)
rN adelboden
konvertergarat rK onverterhelm
konvertergyűrű r K onverterring
konverter-m unkadobogó eK onverterbühne
konverterréz sK onverterkupfer
konverter-szélkas rK onverterw indkasten
konvertertelep koh iK o n v erteran lage
konvertertengely rK onverterringzapfen
konvertertest koh sM ittelstück
konvertertorok koh rStopfenkopf
konverter-toroktapadvány rM ündungsbär
konverterüzem koh eBessemeranlage ; rézolvasztó **
eKupferbessem erei
konvertőr vegy rK o n v erteu r
konverzió ^Konversion, eU m w andlung,eK onvertierung;
belső ~ at innere Um w andlung
konvex mat konvex, erhaben
konvexitás ^K onvexität
konvex-konkáv konvex-konkav
konvexlencse eK onvexlinse
konvolució mat eF altung, rFaltungsprozeß
konvoluta mat eK onvolute
konzerv eKonserve, Präserven ; olajos ^ (ek) Ölpräser-
ven
konzervál konservieren, präservieren
konzerválás f k o n zerv ál; olajos ~ élip eOIpräser-
vierung ; ~ parafinban eP araffinierung
konzerválósó sPräservesalz
konzervátor gumi rK o n serv ato r
konzervdoboz ^Konservenbüchse, ^Konservendose
konzervdcboz-zárógép eK onservschließm aschine
konzervgyümölcs sln d u strieo b st
konzervkenyér sK asten b ro t
konzisztencia ^K onsistenz, rZ u sa m m e n h a lt; (betoné)
eSteife; relativ ~ talt relative K onsistenz
konzisztenciagörbe cK onsistenzkurve
konzisztenciahatár talt eK onsistenz-/Zustandsgrenze ;
Atterberg-féle ~ A tterbergsche K onsistenzgrenze
konzisztencia-index talt (relatív) ^Konsistenzzahl,
rSteifegrad
konzisztenciam érés ép (betoné) eBetonsteifem essung,
eSteifenmessung, éSteifeprüfung
konzisztenciámért) sK onsistom eter
konzi& tejiciavlzsgálat; G raf-féle ~ eK onsistenzprüfung
nach Graf, rE in d rin g v e rsu c h ; Powers-féle ~
R ü ttelv ersu c h 'n ach Powers
konzisztens mat konsistent
konzisztom éter sK onsistom eter
konzol É P ^Konsole, eKrage, rK ragbalken-; rH alte-
bock ; rAusleger(arm ), rK ragarm ; (kő) rK rag-/
K raítstein ; (kinyúló rész) ^Auskragung, sK ragstück;
forg eBettkonsole ; csapágytartó ~ gépt Lagerarm ,
Lagerkonsole ; fali ~ W andkonsole •; jelző ~ vasút
S ig n alau sleg er; lemezes ~ Blechkonsole ; rácsszer­
kezetű ~ F ach w erk au sleg er; tám asztó ~ S tü tz­
konsole
konzolágy sAuslegerlager
konzolállítóm ű forg rK onsoIantrieb
konzolcsap vasút rA uslegerbolzen
konzolcsukló gépt sAuslegergelenk
konzolcfaru em rK onsolkran, rV orbaukran, rAusleger-
k ran, rG algenkran
konzoldaru-futóm acska M uslegerlaufkatze
konzolfúrógép; fali ~ eD rehkranbohrm aschine
konzolgerenda ép rFreibalken
konzolgörgő M uslegerrolle
konzolgyám ^Knagge
konzolhajtás forg rK onsoIantrieb
konzolkar r A uslegerarm ; tám asztó ~ mech eKrag-
stü tze
konzolkő ép rK rag stein , rT ragstein
konzolnyom aték sK ragm om ent
konzolóra eK onsoluhr
konzolos K o n so l.. . , K rag . . . , freitragend, (frei)-
fliegend
konzolpárkány ép sTraggesim s
konzolpárkánysor ép sK ragsim s
konzolrugó gépt M uslegerfeder
konzoltartó ép rF reiträg er
konzolteher mech eK onsollast, eK raglast
konzolterhelés eK ragbelastung
konzoltető ép sK ragdach, sAuslegerdach
konzol vég É P , bány r Auslegerkopf
konyak élip rW einbrand, rB ranntw ein
konyha hajó eK am büse
konyhaberendezés eK ücheneinrichtung
konyhaedény sK üchengeschirr
konyhagép ^Küchenm aschine
konyhakés sK üchenm esser
konyhakész élip küchenfertig
konyhakocsi rK üchenw agen
konyhasó sK ochsalz ; bepárlással nyert ~ Siedesalz ;
finom kristályos ~ B uttersalz
konyhasólúg eKochsalzlauge
konyhasóoldat gyógyv ^Kochsalzlösung ; vegy eChlorid-
lauge, eSole
konyhaszék rK üchenstuhl
konyhatűzhely rK üchenherd
kooperáció en rV erbundbetrieb
kooperációs en v erk ettet, V erbund . . .
koordináció — koordinálás
koordinál koordinieren
koordinálás f k o o rd in ál; ^K oordination ; szigetelé­
sek ~ a Isolationskoordinierung, ^K oordination der
Isolation
koordináta mat ^ K o o rd in a te ; alaprajzi ~ geod
G rundrißkoordinate ; általános ~ verallgem einerte/
 koordinatograf

generalisierte K oordinate ; bianguláris ~ mat

Zvveiwinkelkoordinate ; bipoláris ~ k Bipolarkoordi­
naten ; ciklikus ~ mech zyklische K o o rd in a te ;
derékszögű rechtwinklige K oordinate ; D escartes-
féle ~ = derékszögű ~ ; egyenesvonalú ~ geradli­
nige K o o rd in a te ; elliptikus <v elliptische Koordi­
nate ; előzetes ~ genäherte K o o rd in a te ; ferde-
szögű ~ schiefwinklige K o o rd in a te ; generalizált
~ = általános ~ ; görbevonalú ~ krum m linige
K oordinate ; helym eghatározási ~ O rtungskoordi-
nate ■; m agassági ~ «Applikate ; poláris fCk mat
Polarkoordinaten ; színfázisváltásl ^ telev F arb ­
w echselkoordinate
koordináta-alaprendszer sBezugssystem
koordinátaasztal forg rK oordinatentisch
koordináta-előválasztás forg «K oordinatenvorw ählung
koordinátafelrakó rK oord in ato g raph
koordlnáta-felrakólem ez geod «P langevierttafel
koordinátafúrás sL ehrenbohren
koordináta-fúrógép forg «K oordinaten-/V orrichtungs-/
Lehrenbohrm aschine ; pontossági ~ Genauigkeits-
koordinatenbohrm aschine
koord ln áta-iú ró -m aró m ű «K oordinatenlehrbohr-
m aschine, sPortalbogenlehrenbohrw erk
koordinátagyorsulás mech «K oordinatenbeschleunigung;
általános/generalizált ~ verallgem einerte/generalisier­
te K oorditanenbeschleunigung
koordinátahálózat mat sK oordinatennetz
koordlnátahárom oldal mat sK oordinatendreiseit
koordinátaindex geod rPlanzeiger
koordináta-kezdőpont rK o o rdinatenanfangspunkt
koordinátakiegyenlítés geod «K oordinatenausgleichung
koordinátam eghatározó ; villamos ~ rM ikrolokator
koordinátam egválasztás mat «K oordinatenw ahl
koordinátam érés geod «O rthogonalm essung; derék­
szögű/ortogonális ~ O rthogonalm essung, sR echt-
winkelverfahren, sO rthogonalverfahren, «Aufnahme
nach rechtw inkeligen K o o rd in a te n ; polárls/sark-
pontos ~ geod sP olarverfahren
koordinátam éter geod rP la tten k o m p arato r
koordinátam ódszer «K oordinatenm ethode ; poláris ~
geod sA nhängerverfahren
koordinátarendszer mat sK oordinatensystem ; mech
sBezugssystem is; abszolut/álló ~ mech ruhendes
K oordinaten-/B ezugssystem ; áram lással együtt­
haladó ~ rep. ström ungsfestes Achsenkreuz ; dél­
nyugati ~ Süd-W est-K oordinatensystem ; derék­
szögű ~ senkrechtes Achsenkreuz ; északkeleti **
N ord-O st-K oordinatensystem ; geodéziai ~ geodä­
tisches K o o rd in aten sy stem ; helyi ~ örtliches
K oordinatensystem ; mozgó ~ bewegtes K oordina­
tensystem /Bezugssystem ; poláris ~ P olarkoordi­
natensystem ; tájékozott ~ orientiertes K oordina­
tensystem ; térbeli ~ sR au m ach sen k re u z; ~
kezdőpontja rK oordinatenursprung
koordin Uasebesség mech «Koordinatengeschwindig-
k e i t ; általános/generalizált ~ mech generalisierte/
verallgem einerte K oordinatengeschw indigkeit
koordinátasík mat «K oordinatenebene
koordinátaszám ítás geod « K o ordinatenberechnung;
ívmetszéses ~ B ogenschnittberechnung
koordinátatengely mat «K oordinatenachse, «Bezugs­
achse
koordinátatér at rK oordinatenraum
koordináta-transzform áció «K oordinatentransform a­
tion
koordináta-triéder mat sK oordinatendreibein, sK oor-
din aten d reik an t
koordinátavektor rK o o rd in aten v ektor
koordináta-záróhlba geod rK oordinatenabschlußfehler
koordinativ koordinativ
koordinatográf = koordinátafelrakó
 kopácsol koh egrenieren
kopálgyantaragacs rH arz k o p alk itt
kopállakk rK opallack
kopárosodás ^D enudation
kopás rVerschleiß, ^A bnutzung, r A b rie b ; hangt
rA b sch liff; vasút e R iffe l; egyenletes ~ gleichmäs-
sige A b n u tz u n g ; egyoldali/egyoldalú ~ einseitige
A b n u tz u n g ; éles ~ vasút sScharflaufen ; felületi
~ Oberflächenverschleiß ; futófelületi ~ A bnutzung
der L auffläche ; gördülő ~ Rollverschleiß ; helyi
~ stellenweise A bnutzung ; kagylós ~ vasút eRiffel-
b ild u n g ; k ráteres ~ Kolkverschleiß ; teljes ~
T o ta lv e rsch leiß ; térfogati ~ hidr R a u m a b rie b ;
üzem i /v rB etrieb sab n u tz
kopásállás cV erschleißfestigkeit
kopásálló verschleißfest, unverschleißbar, abnutzungs­
beständig, abriebfest; tex scheuerf est,scheuertüchtig
kopásállóság f kopásálló ; eV erschleißfestigkeit; eA’o
rieb-/A breibungsfestigkeit; tex eScheuertüchtigkeit,
eScheuerfestigkeit
kopásállóság-m ező tex rScheuerfestigkeitsprüfer
kopásellenállás = kopásállóság
kopásellenálló = kopásálló
kopásfok sA bnutzungsm aß
kopásgörbe eV erschleißkurve
kopásklegyenlitő hőt rSchleißrlng
kopásm élység eA bnutzungstiefe
kopásm érő gépt rA bnutzungsm esser
kopáspróba rA breibungstest, rA ufreibungsversuch
kopáspróbagép rA b rad er
kopásvizsgálat any fA bnutzungs-/A breibungsprüfung,
rA ufreibungsversuch
kopásvizsgálógép any eAbreibungsprüfm aschine
kopásvlzsgálótárcsa any eB auschingerscheibe
kopaszrész bőr sBIoß, kahle Stelle
kopaszt bőr rupfen, en th aaren , entborsten, a b p ä h le n ;
gyapjas bőrt ~ entwollen
kopasztás bőr ^E n th aaru n g
kopasztóbak bőr rH aarb au m
kopasztókasza bőr «Haarelsen
kopasztókés bőr «H aarm esser, sPutzm esser
kopasztott bőr e n t h a a r t ; f kopaszt
kópia eKopie ; nyom ásos ~ film angeschlagene K o p ie ;
összetett ~ foto K om binationskopie
kópiatár = füm kóplatár I
kopik verschleißen, ab n u tzen !
kopír . . . = m á so ló . . . j
kopíroz = másol
koplanár mat k oplanar
kopog mot klopfen j
kopogás mot «Klopfgeräusch ; (kipufogőcsőben) sAus-
puffknallen
kopogásálló mot klopffest
kopogásbiztosság mot ^Klopffestigkeit
kopogáscslllapító mot rK lopfdäm pfer
kopogásgátló(szer) mot «A ntiklopfm ittel, eKlopfbremse,
r Klopf feind
kopogásm entes klopffrei
kopogásm érés eKlopfm essung
kopogó rK lopfer ; hangt r K la p p e r ; távi rK lopfer
kopogó-billentyű távi eK lopfertaste
kopogófa bány sK lopfholz
kopogójel sK lopfsignal
kopogó-jelfogó távk sK lopferrelais
kopcgórendszer távi sK lopfersystem
kopogóz bány abklopfen
kopogtató = kopogó
kopogtatótekercs rád iK Iopferspule
kopogtatótengely élip eKlopferwelle
kopollkondenzádó müa eK opolykondensation
kopollm er müa «K opolym erisat, « K opolym er; vegy
rM ischpolymer, «M ischpolym erisat; ágas/ráojtásos
 ~ P fro p fp o ly m erisat; szakaszos ~ vegy Mosaik-/
B lockpolym erisat
kopollmerlzácló műa «Kopolym erisation, «Interpoly­
m erisation ; «M ischpolym erisation; emulziós ~
Em ulsionskopolym erisation ; kationos ~ kationi­
sche M ischpolym erisation ; szakaszos ~ Blockkopo­
lym erisation ; ~ térhálós szerkezet kialakulásával
müa K opolym erisation m it Vernetzung
kopollm erizálás = kopollmerlzácló
koponyadísz ép rA askopf
koponyafúró orv rSchädelbohrer, rT repan
koporsófedél bány rSargdeckel
kopott abgenutzt, a b g e n ü tz t; tex fadenscheinig, faden-
sichtig
koppanás rSchlag ; rK n ack , sK nackgeräusch ; ~ r a ­
gasztás! helyen film K lebestellengeräusch
kopra élip «K opra
kopraolaj sK opraöl
koproszterin sK oprosteriri
kopsz tex rK ops, rK ö tzer
kopsz (csévélő) gép tex «Kopsspulm aschine, «Kötzer-
spulm aschine
kop tat abnutzen, abnützen, (v erschleißen ; (dörzsölve)
abreiben, abschleifen, w etzen, scheuern ; dobban **
önt scheuem , (t)rom m eln
koptatás « A b n u tzu n g ; gördülő ~ rRollverschleiß ;
** dobban müa sTrom m eln ; ** nedves dobban M T
sN aßtrom m eln
koptatható a b n u tz b a r ; abreibbar
koptató ruh rH osenschoner
koptatóbetét «Verschleißeinlage, rV erschleißeinsatz
koptatóbeton mép rO berbeton, rü b e rb e to n , «Abnut-
zungs-/V erschleißschicht
koptatóburkolat mép «Verschleißdecke
koptatódob «Scheuertrom m el, sScheuerfaß, «Rolltrom -
m e l ; forgf élip «Putztrom m el
koptató-fárasztógép any «A bnutzungsdauerprüfm a-
sc h in e ; = koptatógép is
koptatógép M T , VE «Schleif-/Abschleif-/Abriebma-
schine ; any «Verschleißprüfmaschine, «Abreibungs­
prüfm aschine ; gumi r A b ra d e r ; gyógyv «Reibm a-
schlne ; műa sA b rie b g e rä t; mzg «Spitzmaschine ;
G rasselll-féle ~ gum i rG rasselerator, rG rasselü-Ab-
n u tzu n g sap p arat, O rasselli-A brader; szdgalattl ~
Abreibungswinkelm aschine
koptató járat élip rSpitzgang
koptatókerék sA breibrad
koptatókísérlet rA bnutz(ungs)-/Re!bversuch
koptatólap rA bziehstein
koptatólem ez G ÉP sVerschleißblech, sSchleißblech
koptatóm alom any «A bnutzungsm ühle
koptatópalló mép «Verschleißbohle
koptatópróba any «A bnutzungsprüfung, rA breibungs-
test, «Abrieb-/Abschleifprobe ; tex «Scheuerprobe
koptatóréteg mép «Verschleiß-/Abnutzungs-/Gehschicht
koptatószék élip rK o ppenstuhl
koptatószllárdság «A breibungs-/Abriebfestigkeit
koptatóvlzsgálat any «A bnutzungsprüfung
koptatózslnór (ruha) «Anstoßborte
kopula (orgonán) « K o p p e l; korálls ~ Choralkoppel
k o r sA lter ; geol «Periode is ; ép (betoné) sE rh ärtu n g s-
a lter ; döntésérettségi ~ fa F ä llu n g sa lte r; geoló­
gia! ~ geol geologisches A l t e r : vizsgálati ~ any
P rü faiter
korallérc ásv sK oralIenerz
k orallutánzat ker sK oralIin
korálsíp ( orgonán) rC horalbaß
korbácskészítés (kábelen) «Schnürung
korc ép rF alz, «Falte ; szer rSaum ; tex «Bund ;
kettős ~ Doppelfalz
korcbélés tex sH o senbundfutter
korckötés ép «Verfalzung
korcléc szer cFalzrolle
korcnyomógép eFalzzudrückm aschine, eSickenmaschine
korcol M T (ver-/ein-/ab)falzen, faltén
karcolás f k o rc o l; «Verfalzung, «Falzverbindung
korcolófogö ép «Deckzange, «Deckschaufel
korcológép alak «Bördel-/Küm pel-/Blechfalz-/Falzm a-
schine
korcolóvas sUmschlageisen
korcosfedél ép sFalzdach
korcoz = korcol
korc-szegély szer rFugenstreif
korcv arrat rF alz, e F a lz n a h t; függőleges ~ stehender
F alz ; vízszintes ~ liegender Falz
kord tex rK o rd ; beépített ~ gumi Z w ischenbaukord ;
harántbordás ~ tex D iagonalkord
kordabroncs rK ordreifen
kordbársony tex rK o rd sam t, rR ippensam t
k o rd c é rn a ; többszörös ^ sCáblé
kordé É P rB eförderungskarren ; talt rK ipp-/S türz-
k a r r e n ; bány rA uslaufkarren
kordészállítás bány eS chuttkarrenförderung
kordfonal rK ordfaden, rK o rd ; vékony ~ sK ordoné it-
g am
kordiarost «Kordiabastzelle, eK ordiafaser
Kordlerlt ásv rC ordierit
kordkalander rK o rd k alan d er
kordköpeny gumi rK ordreifen
kordkötés «K ordbindung
kordovánbőr sK orduanleder
kordréteg gumi «Kordlage
kordselyem kordonierte Seide, «K ordonettseide
kordsodrat eK orddrehung
kordszalag sK ordband
kordszöyet tex rK ordstoff, sKordgewebe
kordtípus tex rC-Typ, rK o rd ty p
kordtörés rK ord b ru ch
kordvágőgép eKordschneidem aschine
kordvászonkarm antyú eK ordm anschette
kordzsinórszövet eK ordfahne
korh ad (ver)m odern, verfaulen, vergären
k o r h a d á s f k o rh a d ; fa «Fäulnis, «Fäule, sA nfaulen,
«V errottung ; fehér fa K orrosions-/W eißfäule;
felületi ~ O berfläch en fäu le; puha ~ lose/weiche
F äu le ; rak tári ~ Lagerfäule ; ezáraz ~ fa T rocken­
fäulnis, T rockenfäule ; ta la j okozta ~ B o denfäule;
vörös ~ fa D estruktionsfäule, R otfäule
korhadáshajlam «F aulgeneigtheit
k o rh ad t faul, v e rm o d e rt; felületileg ~ abständig, an­
brüchig ; porhanyóssá ~ verm orscht
k o rh ad tfa brandiges Holz
kórh ázh ajó «L azarettschiff
kórházvonat rL azarettzu g , rS an itätszug
koriészter vegy rK o riester
ko riát «Geländer, «S ch u tzg elän d er; (sorompó) «Schran-
ke ; «Barriere ; ( mellvéd) «Brüstung ; (állványhoz)
«R ü ck en leh n e; «L ande; hafó « R e lin g ; mat
«Grenze ; mép, vasút rA bsperr(ungs)baum ; m ell-
m erevftő ~ « B ru stsch ien e; oszlopos ~ ép «Balu­
strad e ; rácsos ~ ép G itte rb rü s tu n g ; ~ nélküli
grenzlos
korlátbáb ép «Geländerdocke, rG eländerstab, rG elän-
d e rs tä n d e r; hafó rG eländerfuß
korlátbálvány = korlátbáb
korlátdeszka ép «B rustplanke ; közbenső ~ (épület­
állványon) Zwischenplanke
korlátfa ép ( épületállványon) «Brustw ehr/-planke
korlátfelerősítés «Geländerbefestigung
korláthevederléc ép rGeländerriegel
korlátkapaszkodó rG eländerholm
korlátk arfa «Laufstange
korlátkézléc rGeländerriegel
korlátkötél hajó «Gel#nderleine
Korlátlan u n b e s c h rä n k t; mat unbegrenzt
korlátléc « G elän d erlatte;k ö zb en ső ~ ép Zw ischenlatte
korlátolt mat begrenzt
korlátos mat b eschränkt; alul ~ nach u nten beschränkt;
félig ~ h a lb b e s c h rä n k t; felül ~ nach oben be­
sch rän k t
korlátosság m at «B eschränktheit
korlátoszlop ép «Geländersäule,eBalustersäule, rG elän-
derpfosten, «Geländerdocke ; ( főlépcsőknél) rH än -
gepfosten
korlátoz be-/einschränken, beengen, begrenzen, limi­
tieren
korlátozás f k o rlá to z ; áruforgalm i ~ vasút «Annah-
m esperre
korlátozó távk rBegrenzer, sB eg ren zu n g sg erät; diódás
~ D iodenoegrenzer
korlátpálca rG eländerstab-/ständer
korlátrúd « S ch u tzstan g e; vízszintesen forgatható ~
vasút rü b erleg e r
korlátvas sG eländereisen
korm ány sSteuer ; hajó, rep sR uder, sSteuerruder is ;
aktiv ~ hajó A k tiv ru d e r; ellenhelyzetű ~ rep
G egenruder ; ellensúlyos ~ B alanceruder/-steuer ;
em eltyus ~ H ebelsteuer ; gyűrűs ~ hajó D üsenru­
der ; jobboldali ~ gépk «Rechtslenkung ; kerekes
~ hajó R ad steu e.r; kiegyenlített ~ rep Ausgleich­
ru d er ; kiegyensúlyozott ~ hajó S ch w eb eru d er;
k ih ajto tt /v hajó H artru d e r ; korm ánycsavaros ~ =
aktiv ~ ; láncos ~ mzg K ettensteuer ; légáram lás­
ban levő ~ rep L uftruder ; m agassági ~ rep H öhen­
steuer, F lu g zeu g h ö h en ru d er; mélységi hajó
T iefenruder ; terelőlapátos ~ hajó L eitflächenruder;
~ ,,bevágása" gépk r Lenkeinschlag
korm ányaggató hajó «Sorgleine
korm ányalapzat rSteuerbock
korm ányállás hajó sSteuerhaus, rS teuerstand ; süly-
lyesztett ~ «R udergrube
korm ányállásm utató hajó rR uderanzeiger
korm ányállítás rep «Trim m ung
korm ányállítólap rep «Trim m klappe, sT rim m ruder
korm ányállítóm ű rep «T rim m vorrichtung
korm ányállvány rSteuerbock
korm ányanya gépk « L enkm utter
korm ányátállítás hajó «Ruderum legung
korm ányautom ata hajó sSelbststeuer
korm ánybak gépk rLenkungsbock, rSteuerbock
korm ányberendezés gépk « L en k v o rrich tu n g ; vili
sS teuergerät
korm ánybilincs sS teuerkopfrohr
korm ánybiztositó mkp eSteuersicherung
korm ányborda hajó r R udersteg
korm ánybot rS te u e rk n ü p p e l; «Steuerstange
korm ánybütyök rjeSteuerw ulst, rSteuerdaum en,«Steuer­
knagge
kcrm ánycsap rSteuerungsbolzen ; gépk rLenkzapfen
korm ánycsap-döntés gépk rL enkzapfensturz
korm ány csapszeg hajó rR uderkegel, r Fingerling
korm ánycsavar «Steuerschraube
korm ánycsésze gépk «Lenkschale
korm ánycsiga gépk. «Lenkschnecke/-schraube, «Steuer-
schnécke ; hajó «R udertalje
korm ánycsiga-kerék gépk sLenkschneckenrad
korm ánycső gépk sL enkrohr
korm ánycsukló gépk sL enkgelenk
korm ányem előrS teuerungshebel; ** m ozgástere rSteue-
rungshebelraum
korm ányem előrúd hajó, rep rR uderhebel
korm ányem eltyű rS te u e rh e b e l; gépk rL e n k h e b e l;
hajó, rep rR uderhebel
korm ányerő rep «Steuerkraft, «R uderkraft
korm ányerő-frókészülék rep rS teuerkraftschreiber
korm ányérzékenység hajó «Ruderem pfindlichkeit
korm ányevező hajó (folyón) sK rü c k e lru d e r; kettős ~
D oppelruder
kormányévezőfogás hajó rK rückengriff
korm ányfej hajó rSteuerkopf, rG abelkopf
korm ányfék gépk eLenkbremse
korm ányfékerő gépk «L enkbrernskraft
korm ányfelület hajőt rep ^Steuerfläche, «Ruderfläche ;
m agassági ~ rep sH ö h e n ru d e r; oldalsó ~ rep
«Seitenflosse
korm ányfogantyú gépk ^Lenkstange
korm ányfogasív gépk sLenksegm ent
korm ányforgattyú eSteuerungskurbel
korm ányfő hajó rR u d erstam m
korm ányfőszelep vasút sH au p tsteuerventil
korm ányfülke hajó «Steuerhaus
korm ánygeom etria gépk fLenkgeom etrie
korm ánygép hajó «Ruderm aschine ; rep «Selbststeuer­
gerät, au tom atischer P ilot
korm ánygéptér hajó rR uderm aschinenraum
korm ánygerendely (mozdonyon) «Steuerwelie
kormánygerendelyágy* (mozdonyon) sSteuerwellenlager
korm ánygörgő gépk eLenkrolle ; kettős ~ D oppellenk-
rolle
korm ánygörgo-csapágy azás gépk «Lenkrollenlagerung
korm ánygyűrű hajó sR uderband
korm ányhajtás rLenk-/Steuerungsantrieb ; hom lokke­
rekes ~ sStirnradlenkgetriebe
k orm ányhajtóm ű sLenk-/Steuergetriebe
korm ányhasználat hajó iR u d erb etätig u n g
korm ányhatás hajó «R udenvirkung
korm ányhatásosság rep «R uderw irksam keit
korm ányház gépk sL enk(stock)gehäuse; hajó «Brücken-
haus
korm ányházfedél gépk rLenkgehäusedeckel
korm ányházkarlm a gépk rLenkungsflansch, rLenkge-
häuseflansch
korm ányhenger = kontroller
korm ányhíd hajó «Steuerbrücke, sSteuerdach
korm ányhlm ba rSteu erh än d e!/-hebel; rep rR uderhebel
korm ányhuzal rep «Steuerkabel/-seil
korm ányiga == korm ányjárom
korm ányiv hajó rS teu erq u ad rant, rQ u ad ra n t
korm ányjárom hajó «Ruderjoch.
korm ányjelző rep rSteuerungszeiger
korm ánykapcsolóm ű gépk ^Lenkkupplung
korm ánykar rS te u e rh e b e l; gépk rLenkarm /-hebel/
-schenke!; rL en k sto ck h eb el; hajó, rep rR uderhebel
korm ánykar-elrendezés gépk eLenkhebelanordnung
korm ánykarim a gépk rLenkungsflansch
korm ánykar-kllengés eStéuerhebelauslage
korm ánykar-kltérés rSteuerhebelausschlag
korm ánykar-tengely gépk «Lenk(stock)hebelwelle
korm ánykarvlszony gépk sL enkstangenverhältnis
korm ánykarzat hajó M chtergallerie
kormányképes steuerfähig
korm ánykerék gépk «Lenkrad, sSteuerrad, r V o la n t;
m agassági ~ rep H öhensteuerrad
korm ánykerékagy gépk eL enkradnabe
korm ánykerékanya gépk «L enkradm utter
korm ánykerék-felerősítés gépk «Lenkradbefestigung
korm ánykerék-fogantyú hajó rG riff des Steuerrades
korm ánykerék-koszorú gépk rL enkradkranz
korm ánykeretborda hajó r R udersteg
korm ánykészülék sSteuergerät
korm ány-kézikerék sSteuerhandrad
korm ánykiegyenlítés rLenkausgleich ; rep rR uderaus-
gleich
korm ánykiegyenlítőm ű gépk sLenkausgleichgetriebe
korm ánykiegyensúlyozás rep rR uderausgleich, «Trim­
m ung
korm ánykitérés hajó rR u d e rw in k e l; rep rR uderaus-
schlag, «Ruderauslenkung
korm ánykocsi vasút rSteuerw agen
korm ánykörnegyed = korm ányív
korm ánykötél sS te u e rk a b e l; hajó sSteuerreep ; (mo­
torcsónakon) sLenkseil
korm ánylánc eS teuerkette
korm ánylapát hajó sSteuerruder, eR uderplatte ; h á r­
m as ~ D reiblatt-/D reiflächenruder ; kétszárnyú ~
Schw eberuder ; kettős ~ D oppelruder ; kiegyensú­
lyozott ~ B alanceruder/-steuer
korm ánylem ez mzg (ekéé) sS treich b lech /-b rett; csava­
ros ~ Schraubenstreichblech ; laposan forgató ^
rFlachw ender
korm ánylem ez-szárnyrész mzg rPflugflügel
korm ánym ozgatás eLenkbewe'gung
korm ánym ű gépk sLenkgetriebe, rLenk-/Steuerungs-
m ech an ism u s; eL e n k u n g ; vasút ( mozdonyon)
^Steuerung ; baloldali ~ gépk Linkslenkung ; csa­
varorsós ~ gépk Schraubenspindel íenkung ; csiga­
kerekes ~ gépk Schraubengelenkgetriebe, Schnecken-
(rad )len k u n g ; kétorsós ~ gépk Doppelspindellen-
k u n g ; lengőíves ~ vasút Schw ingensteuerung r
orsós /■** Spindellenkung
korm ánym ű-átm enet rL enkungsdurchgang
korm ánym űcsapágy gépk sLenkungslager
korm ánym ű-csillapító- gépk rLenkungsdäm pfer
korm ánym űellensúly sőegengew icht der Steuerung
korm ánym ű-felerősítés v. -felfüggesztés gep&eLenkungs-
befestigung, eLenkungsaüfhäijgung
korm ánym űhajtás gépk rL en k erantrieb
korm ánym űház sLenkungsgehäuse
korm ánym ű-olajozás gépk eLenkungsölung
korm ánym űtartó gépk rL enkungsträger
korm ánynyom ás hajó rR u d erd ru ck
korm ány-nyom aték hajó, rep sR uderm om ent
korm ánynyom távrűd gépk eL enkspurstange
korm ányorsó gépk * L enk(stock)spindel; vasút (moz­
donyon) eSteuerschraube/-spindel
korm ányorsóanya (mozdonyon) eS teuerm utter
korm ányorsócső gépk sL enkspindelrohr
korm ányorsó-kapcsoló gépk eLenkspindelkuppIung
korm ányorsó-karim a gépk rLenkspindelflansch
korm ányorsótest gépk rLenkspindelstock
korm ányorsóvég gépk sLenkspindelende
korm ányos hajó rSteuerm ann
korm ányosnégyes hajó rV ierer m it Steuerm ann
korm ányoszlop gépk ^Steuersäule, fLenkfstockJsäule^
rL enkstock
korm ányoszlop-ágyazás gépk iL enksäulenlagerung
kormányoszlopcső gépk sL enksäulen(schutz)rohr,
sSteuersäulenrohr
korm ányoszlop-döntés gépk dLenkstocksäulenneigung
korm ányoszlop-felerősítés gépk iLenksäulenbefesti*
gung
korm ányoszlop-tartó gépk rL enksäulenhalter, rL en -
kungshalter
korm ányoz steuern ; gépk lenken ; valam i felé **
hajó an-/zusteuern
korm ányozhatatlan hajó m anövrier(ungs)unfähig
korm ányozható steuerfähig ; gépk le n k b a r ; nem ~
hajó m anövrier(ungs)unfähig
korm ányozhatóság ^ L e n k b a rk e it; rep eSteuerfähigkeit,
^Steuerbarkeit
korm ányösszekötorúd gépk eLenkverbirldungsstange
korm ánypad eSteuerkanzel
korm ányparallelogram sL enkeroaar
korm ányparancsjelző hajó rSteiiertelegraph
korm ányrelé vili sSteuerschütz
korm ányrózsa eSteuerrosette
korm ányrúd eSteuer(ungs)stange, ^Steuersäule ; gépk
eLenk(er)stange ; hajó ^R uderpinne, rR uderbaum ;
hajó, rep rR u d e rh e b e l; n p eSteuerstange ;• tex
rL enker
 korm ányrudazat sSteuerungsgestänge ; gépk sLenkge-
stänge ; hajó sSteuergestänge
korm ányrúd-hüvely hajó rLeuwagen
korm ányrúdkör gépk rLenkstangenkreis
korm ányrúd-rugózás gépk eLenkstangenfederung
korm ányrúdvezetés « L en k ersteuerung; parallelogra-
mos ~ Parallelogram m lenkersteuerung
korm ányszabályozás gépk «Lenkerregelung
korm ányszár hajó rR uderschaft, sR uderherz, «Ruder-
spindel
korm ányszárakna hajó rR uderkoker, rK oker
korm ányszárcso hajó sH ennegat
korm ányszarv ( kerékpáron) «Lenkstange
korm ányszelep vasút sS te u e rv e n til; három nyom ásos
~ D reid ru c k v e n til; kétnyom ásos ~ Zweidruck-
steuerventil
korm ányszerkesztés gépk «Lenkgeometrie
korm ányszerkezet «Steuereinrichtung, sS teu e rw erk ;
gépk «L enkvorrichtung, sL enkgetriebe, /-Lenkmecha­
nism us ; hajó rS te u e ra p p a ra t; csiga- és fogasív-
rendszerű ~ eSchneckenlenkung ; önm űködő ~ rep
sSelbststeuergerät
korm ányszerkezet-kar rLenkschenkel
korm ányszög gépk rLenk(ungs)w inkel
korm ány tájoló rSteuerkom paß
korm ánytám cső gépk sL en k stü tzrohr
korm ánytartó gépk rL enkungshalter
korm ánytégely hajó rR uderkoker
korm ányteherm entesítés rep rR uderausgleich
korm ány tengely gépk «Lenkwelle, «Lenkhebeiwelle,
rL enkstock, «Steuerwelle, «Leit-/Lenkachse ; hajó
«Ruderwelle
korm ánytengelyoszlop gépk «Lenkstocksäule
korm ánytengely-szelence hajó «Ruderbuchse
korm ánytengelyszög rLenkachsw inkel
korm ánytolórúd gépk «Lenkschubstange, eSteuer-
stangc
korm án y tő hajó rSteuerstam m
korm ánytőke hajó rR uder-/S teuersteven
korm ánytönkcső hajó rR u d erh o ker
korm ánytrapéz gépk sL enktrapez
korm ányvezérlés gépk «L enkersteuerung
korm ányvezérrúd hajó «R uderpinne
korm ányvezeték «Steuerleitung ; hajá eReepleitung,
« S teuerzugleitung; rep «Steuerleitung
korm ányvezetékrűd hajó «Steuerstange
korm ány villa (kerékpáron) «Lenkstange
korm ányvillaszár gépk sG abelschaftrohr ; ( kerékpáron)
rL enkstangenschaft
korm ány vonal ( tájolón) rS teuerstrich
korm ányvonórúd vasút ( mozdonyon) «Steuerstange
korm ányvonórudkar (mozdonyon) rSteuerwellenhebel
korm ányzár sS teuerungsschloß; gépk sLenkungs-
schloß ; hajó r R uderstam m
korm ányzás «Steuerung, «Lenkung ; hajó «Steuerfüh-
rung ; baloldali ~ gépk Linkslenkung ; belső nyom ó­
gom bos ~ In n en d ru ck k n o p fsteuerung; botkorm á­
nyos ~ rep K n ü p p elsteu eru n g ; egykaros ~ gépt
E in h eb elsteu eru n g ; gépkocslrendsze.rű /w gépk
A chsenschenkellenkung; hom lokkerekes ~ S tirn ­
radlenkung ; jobboldali ~ R echtslenkung ; kerekes
~ R adsteuerung ; kézi ~ hajó H an d ste u e ru n g ;
llb itó s ~ P ed alste u eru n g ; önm űködő, ~ S elbst­
steuerung, selbsttätige Steuerung ; segédmotoros ~
rep H ilfssteuerung
korm ányzásgeom etria gépk «Lenkgeometrie
korm ányzáskezdet gépk rLenkeinschlag
korm ányzókészülék tnzg «L enkvorrichtung
korm ányzsák (léggömbben) rSteuersack
korm ányzsinór «Steuerleine
korm eghatározás «A ltersbestim m ung ; C-14-es ~ fiz
A ltersbestim m ung m it C-14, «Radiokarbonm ethode;
 stroncium os ~ at «S trontium m ethode ; ólom tarta­
lomból fiz «Bleimethode
korm osít anrauchen
korm oz (ver)rußen, rußigm achen
kormozódó ; nem ~ rußsicher
körnet (orgonán) s K o rn ett
kornhatás gumi rW alzeneffekt
korollárium mat rFoIgesatz, rZ usatz, «Folgerung
korom rR u ß ; aktív ~ gumi A ktivruß, sK arbonblack;
ásványi ~ M ineralruß ; égési ~ B randruß ; fél-
aktív /n/ sA nakarbon; fényes ~ G lanzruß ; folyékony
~ fließender R uß ; gran u lált ~ = porm entes **;
gum iipari ~ G um m iruß ; iners ~ in erter R uß ;
kom prim ált ~ B rik ettru ß ; laza ~ = folyékony ~ •
porm entes ~ P erlruß ; szálló ~ Flugruß ; hőbontás­
sal készült S paltruß ; term atom ikus ~ therm a-
tom ischer K o h len sto ff; vezető ~ leitfähiger R uß
korom biztos rußsicher
korom -előke verék «R ußvorm ischung, rR u ß b atch
korom fújtató rR u ß b läser
korom gyanta sR ußhai z
korom híd gépk eR ußbrücke .
korom kifúvó vasút rR u ß au sb läser
korom lefúvó = korom kifúvó
korom -m asterbatch = korom -m esterkeverék
korom -m esterkeverék «R ußvorm ischung, rR u ß b atch
korom pótló gumi rE rsa tz ru ß
korom talanítás «R ußbeseitigung
korom visszanyerés «Rußwiedergew innung
korom vulkanizátum sR u ß v u lk an isat
korom zsák ép rSchornsteinsockel
korona «Krone ; ép rK ran z ; (boltozaté) rS c h e ite l;
hidr (gáton) « K ro n e ; (bukón) « Ü b erfa llk a n te;
alépítm ényi ~ vasút U nterbaukrone ; fogas ~ bány
Z a h n b o h rk ro n e ; m agfúró ~ bány K e rn k ro n e ;
tölcséralakú ~ T richterkrone ; ~ feletti átöm lés hidr
rK ronenüberlauf
koronaáthidalás hidr «K ronenbrücke
koronaboltosodás hidr «K ronenabrundung
koronabőr sCrownleder
koronacsigasor (álló) rTurm roIlenblock
koronadugó élip rK ronenkork
koronaél mép « B öschungskante; talt (talaffúrón)
«Zahnkrone
koronafedél = koronafedés
koronafedés ép sK ronendach, «Kronendeckung, sR itte r-
dach, schwedisches D ach
koronafelhúzás finm (óráé) rK ronenaufzug
koronafény vili sB üschellicht
koronafúrás talt «K ernbohrung
koronafúró bány rK ronenbohrer, rK ra n z b o h re r; forg
rK ernbohrer, rH o h I-/R in g b o h rer; mép rZ ylinder-
bohrer ; talt «Bohrkrone ; fogazott ~ talt Z ahn­
krone
koronafűrész «Kron(en)säge
koronagerenda rK ronbalken ; mép ( alagútácsozaton)
«U lm enw andrute
koronajelenség vili eK oronaerscheinung, «Korona
koronakerék finm sK ronenrad, sTellerrad ; farkasfogú
~ K ronenrad m it W olfzähnen
koronakerékcsavar finn «K ronenradschraube
koronakerékm ag (órában) rK ro n enradkern
koronakerékzár sK ronenradgesperre
koronakisülés vili «K oronaentladung, «Sprüh-/Bürsten-r/
Büschelentladung
koronalegöm bölyítés hidr (gáton) eK ronenabrundung
koronam agasság «Krohenhöhe
koronam aró forg rK ronenfräser
koronam enetfúró finm rK ronengew indebohrer
koronapárkány ép sK ranzgesim s
koronasárga sChromgelb, sK erngelb, sLeipzigergelb,
sG othaergelb, sA m erikanergelb
 koronásfúró = koronafúró
koronáskerék — koronakerék
koronasugárzás vili «K oronastrahlung
koronasüllyedés «K ronensenkung
koronaszélesség «K ronenbreite ; hidr (gáté) «Kam m-
b reite ; legkisebb ~ vasút M inim alkronenbreite
koronaszint hidr (gáté) «W ehrwaage ; ép (épületé)
«Baukrone ; mép (földmunkáé) sP lanum
koronaszintm agasság mép (hossz-szelvényen) «Planum s­
ordinate
koronaszőr bőr «Granne
koronatetőfedés = koronafedés
koronaüveg opt sK ron(en)gIas
koronaüveg-lencse opt «Kron(glas)linse
koronaváz sK ronengerüst
koronavéső bány rK ron(en)bohrer, «K ronenschneide
koronaveszteség vili rK oro n av erlust
koronazaj rád «K oronastörung
koronázópárkány ép sD eck-/H auptgesim s, «Korona,
rGeison ; előreugró ~ Überschlagsim s
koronázóíag ép rA ufsatz
korong «Scheibe, sScheibenrad ; kér «D rehscheibe;
m at «Scheibe, rD iskus ; ^ köszörűkorong, tárcsa
is ; acélm agvas ~ forg S tahlkernscheibe ; alakos ~
forg Form scheibe, P ro filsc h eib e; baltázó ~ pa
Hackscheibe ; bolyhos ~ ( polirozáshoz) W olischeibe;
bőrpuhító ~ rW itten h ak en ; csatlakozó ~ A nschluß­
scheibe ; diffrakciós = fényelhajlási ~ • eltérítő
~ bány L eitsch eib e; fali ~ W andscheibe ; fenő
~ = tükrösítő ~ ; fényelhajlási ~ opt sBéugungs-
scheibchen ; fényesítő ~ Glanzscheibe ; fényvisz-
szaverő ~ gépk scheinzurückw erfende Scheibe ;
feszítő ^ S pam irad ; fordító ~ vasút Drehscheibe ;
forgó ~ ép (színpadon) D rehscheibe ; frlkclós ~
Friktionsscheibe ; hegyező ~ Anspitzscheibe ; k i­
egyenlítő ~ gépt Ausgleichscheibe ; kinyom ó ~ tex
«A usquetschplatte ; kocsifordító ~ vasút Achsen-
d reh sch e ib e; középpontkereső ~ finm Z entrier-
scheibe ; laza ~ Los(riemen)scheibe ; m arkoló ~
G reiferscheibe; m egfordítható ~ K eh rsch eib e;
m erítő ~ mzg (vetőgépen) S c h ö p fra d ; m ozdony­
fordító ~ Lokom otivdrehscheibe ; polírozó ~ Glanz-/
Polierscheibe ; Rekoss-féle ~ Rekosssche Scheibe ;
súrlódó = frlkciós ^ ; szállító ~ FÖrderrad ;
tapadó ~ H aftscheibe ; terelő ~ gépt Ablenkscheibe;
töm ör ~ Vollscheibe ; tükrösítő ~ L áppscheibe ;
vezető ~ Führungsscheibe, «Umlenkrolle
korongecset «Plafondbürste
korongelőtolás rSchleifscheibenvorschub
korongfoglalat «Scheibenfassung
korongkefe finm «Z irkularbürste
korongkopáskiegyenlítő forg rV erschleißkom pensator,
«Scheibenverschleißausgleichvorrichtung
koronglehúzó forg «Scheibenabdrehbank
koronglehúzókészülék forg «A brichtvorrichtung ; su g a­
ras ~ R adien ab rich tv o rrich tu ng
korongot drehen, form en
korongolt scheibengedreht
korongorsó forg «Schle!f(scheiben)spindel
korongorsószekrény rSchleifspindelkasten
korongos-késelő fa «Rotations-M esserm aschine
korongplanim éter sS chneidenradplanim eter
korongszabályozó rA b rich tap p a rat
korongszán forg rSchIeif(scheiben)sch!itten
korongszánm ozgatás «Schleifschlittenverstellung
korongszelep hangt ( orgonán) sScheibenventil
korongtárcsa ép (fakötésnél) rScheibendübel
korongtörés rScheibenbruch
koronlzál (üveget) koronisieren
ko rp a élip «Kleie
korpafűspóra gyógyv Bärlappsporen, sB litzpuIver
korp ak am ra élip r K leienkasten
korpakefélő «K leiebürste
korpakenyér sS chrotbrot
korpaleválasztó rK leieschleuder
korpaliszt sSchrotm ehl
korpaő rlő járat élip rK leiengang
korpapác bőr «K leien-/Schw ellbeize; ~ bom lasztóvá
válása sU m schlagen d er Kleienbeize
korpáskenyér élip sK leienbrot
korpásliszt élip sK leienm ehl
korpatartalom élip r K leiegehalt
korpusz hangt sK orpus ; nyom «Korpus
korpuszkula at sK orpuskel, «P artikel
korpuszkuláris k o rpuskular
korrekció «Verbesserung, «K orrektion, «Berichtigung,
«K orrektur ; \ helyesbítés, Ig azítás; beállítási ~
gépt E instellkorrektion ; Bouguer-féle ~ geof Bou-
guersche K o rrek tio n /R ed u k tio n ; együttlengési ~
geof K o rrek tu r fü r das Stativm itschw ingen ; gravi­
tációs ~ geof Schw erkraftverbesserung, «Schwer-
kraftred u k tio n ; hőm érsékleti ~ geof T em p eratu r­
verbesserung ; izosztatlkus ~ geof isostatische Ver­
besserung/K orrektion ; kapilláris ~ geod, met
K apillarkorrektion ; kartografikus ~ geof k arto ­
graphische V erb esseru n g ; kom penzációs ~ geof
K om pensationsverbesserung ; leolvasási ~ Ablese-
korrektion ; m agassági ~ geof H öhenverbesserung,
«H öhenreduktion ; mélységi ~ hidr T iefenkorrek­
tio n ; m eniszkusz ~ talt M eniskuskorrektion;
negativ ~ mat M inuskorrektion ; rádióbemérési ~
hafó «Funkbeschickung ; relatlvlsztlkus ~ R elativi­
tätsk o rrek tio n ; robbantóponti ~ geof V erbesserung
fü r den S p re n g p u n k t; tisztam agassági ~ geof K or­
re k tu r nach H elm ert-F aye ; topograflkus ~ geof
topographische K orrektion
korrekciókarottázs geof sA ufzeitschießen
korrekciókarottázs-geofon geof sA ufzeitgeophon, s„U p-
hole’ -G erät
korrek to r nyom rK o rr e k to r ; házi ~ H auskorrektor
k o rrek tú ra nyom «K orrektur ; házi ~ H auskorrektur ;
rendelői ^ B estellkorrektur ; szedés! ~ Bleikorrek-
tu r ; szerzői ~ A utoren-/V erfasserkorrektur
korrektúralevonat nyom rK o rrekturabzug
korreláció mat «K orrelation, «W echselbeziehung;
egyszerű ^ einfache K orrelation ; folytonos ~ geof
ununterbrochene/kontinuierliche K orrelation ; k é t­
változós ~ einfache K orrelation ; közvetett ~ indi­
rek te K orrelation ; részleges ~ mat «Teilbestim m t­
h eit ; szim ptom atikus ~ indirekte K o rre la tio n ;
teljes ~ mat G esam tkorrelation ; vegy! chemische
V erw andtschaft
korreláció-függvény «K orrelationsfunktion
korrelációgörbe «K orrelationskurve
korrelációs korrelationsm äßig
korrelációszám ítás «Korrelationsrechnung
korrelál korrelieren
korrelálás «K orrelation
korrelálható korrelierbar
k orreláta geod, mat «K orrelate
korrelátaegyenlet geod, mat «K orrelatengleichung
korrelátaklegyenlítés geod «K orrelatenausgleichung
korrespondencla mat «K orrespondenz ; f korreláció is
korrespondenci&elv fiz sK orrespondenzprinzip
korrigál berichtigen, korrigieren ; színhibára ~ opt
achrom atisieren
korrigálás = korrekció
korrodál korrodieren, anfressen, angreifen
korrodálás = korrózió
korrodáló f korrodál; (anyag) korrosiv, korrodierend,
'an g reifen d
korrodálódó korrodierbar
korrózió « K o rro sio n ; atom! ~ at K em k o rro sio n ;
belső ~ «Innenanfressung ; elektrokémia! ~ elektro-
korrózióálló

chem ische Korrosion; érintkezési ~ B erührungskor­

rosion ; feszültség! ~ .S p an nungskorrosion; helyi
lokale/örtliche/selektive K o rro sio n ; interkrisz-
tallin ~ any Korngrenzenkorrosion ; kavitációs **
hidr K av itatio n sk o rro sio n ; kém iai ~ chemische
K orrosion ; kristályközi ~ = interkrlsztallin ~ ;
nukleáris ~ = atom ! /w ; oxigénes ~ koh Sauerstoff­
korrosion ; repeszto ~ geol interkristallines Aufreis-
s e n ; szem esehatárm enti/szem cseközi ~ any K orn­
grenzenkorrosion
korrózióálló korrosionsbeständig/-fest/-sicher, n ich tan ­
greifbar
korrózlóállóság «K orrosionsbeständigkeit, rK orrosions-/
R ostw iderstand
korrózióbiztos korrosionssicher
korrozióelhárítás «O berflächenverschonung
korrózióellenállás rK orrosionsw iderstand
korrózióérzékeny korrosionsem pfindlich
korróziógátló korrosions-/rosthindernd
korrózlógátlószer sR o stsch u tzm ittel, rIn h ib ito r
korrózióhatás «K örrosionstätigkeit
korrózióhiba «Narbe
korrózióm entes = korrózióálló
korrózióokozó korrosiv
korróziópont «K orrosionsnarbe, «Narbe
korróziós korrosiv, K orrosions . . .
korrózióterm ék sK orrosionsprodukt
korrózióvédelem rK orrosionsschutz
korrózióvédő = korróziógátló
korrózióveszély «Korrosionsgefahr
korrozlóveszélyes korrosionsanfällig
korrózlóvlzsgálat «K orrosionsprüfung ; gyors ~ sK or-
rosionsschnellprüfverfahren ; szóró ** sV ebelsprüh-
p rü fv e rfa h re n ; term észetes ~ K orrosionsprüfung
durch N aturversuche
korszak geol /-Zeitabschnitt
korszerűsít m odernisieren
kortikográf orv rK o rtik o g rap h
kortikosztetron gyógyv sK o rtik o stetro n
kortizon gyógyv sK ortison
korund ásv r K o r u n d ; ( nem tiszta) rSchmirgel,
rS chlem m schm irgel; közönséges ^ ásv rD iam an t-
p u lv e r s p a t; mesterséges ~ müa sA lundum
korundkorona «Schm irgelbohrkrone
korundsalak «K orundschlacke
korundvászon sK orundleinen
kórus ép r/s C h o r; belső ~ B innench«r
kórusfülke ép «Chornische
kórusliatás hangt, távk chorischer E ffek t
kó ru sk arzat «Sängerempore
kos alak = medve ; forg r S tö ß e l; mép rR am m ,
«Ram m e, rF a llb ä r, rB ä r ; hidraulikus ~ rStoßheber
k o sá r rK o rb , «Kiepe ; gépt r K ä f ig ; rád «Käfigspule ;
vill «K löppelpfanne ; árnyékoló ^ rá d Abschirm -
käfig; biztonsági/fogó ~ F a n g k o rb ; fonalhordó/
Tonaltároló ^ tex G arnkorb ; gőzölő ~ tex D äm pf-
kam m erkorb ; m arató ~ — pácoló ~ ; m arkoló ~
koh Greiferkorb, rK la p p k ü b e l; megfigyelő ~ hajó
S pähkorb ; m entő ~ = biztonsági ~ ; olajszívó **
O isaugkorb ; pácoló ~ B eizkorb/-kasten ; sülyve-
aetö ~ rG ew Ichtsführungsbügel; süllyesztő ~ épt
h idr S enkkorb ; szállító ~ bány «Fördertonne, rF ö r-
d e r tro g ; szívó ~ rS au g k asten ; tűgörgős ** gép
N a d e lk ä fig ; zsírtalanító ~ E ntschw eißkorb
k o sáran ten n a rád «K äfigantenne
kosárfejezet ép sK o rb k ap itell
kosárfül ép rK orbhenkel
kosárgereb hidr rK orbrechen
kosárgőrbe ép rK orbbogen ; m at ^K orbkurve
kosárgörbeboltozat gedrücktes Gewölbe
kosárhenger hidr rD rah tsch o tterk o rb
kosárív ép rK orbbogen
kosárjelző vasút eK orbscheibe
kosárléc mzg eK orbleiste
kosárprés élip eK orbpresse
kosárrostély rK o rb ro st
kosárszűrő rK o rb seih er
kosártárcsa vasút ^K orbscheibe
kosártekercs vili eK orbspule
kosártekercselés vili *K orbw ickelung
kosártengely tex eKorbwelle
kosárvasalás ép korbförm ige Bew ehrung
koscsap rStößelzapfen
kosgyapjú eW idderwolle
koshatás = kosütés
kosolás hidr sP fáhleram m en
Kossel-beton ép rK osselbeton
kosütés hidr rW asserham m er, rW idderstoß, rD ru ck -
stoß
kosveroállás mép rB o ck stan d
koszinusz mat rK osinus
koszinuszgörbe mat ^Kosinuslinie
koszlnuszvonal mat eK osinuslinie
koszorú ép rK ran z ; geod sK ranzholz ; gépt rZ ah n -
kranz ; hangt rK ra n z ; ácsolati ^ bány rK üvclage-
ring ; biztonsági ~ bány sSchutzgezim m er ; fedél­
zeti ~ hajó rB a lk w e g e r; külső ^ A ußenkranz ;
külsőfogas ~ gépt Z ah n k ran z m it A ußenverzahnung ;
mélyítő ~ bány, mép A bteufkranz ; süllyesztő ~
bány S chneidekranz ; ^p S en k kranz ; tartó ~ Lager-
kran z; terelő/vezető gépt L eitkranz, U m lenkkranz;
tőm ítő ~ L iderungskranz
koszorúácsolat iK ran zzim m eru n g ; biztonsági ~ bány
sSchutzgezim m er
koszorúcsavar gépt iK ran zsch rau b e
koszorúégő koh rK ran z b ren n e r
koszorúéi * K ran zk an te
koszorúfa ép (ácsmintalveti) sK ranzhoIz ; sK roíiholz,
eOber-/SaumschwelIe
koszorúfal. ^K ranzm auer
koszorúfogazás eK ranzverzahnung
koszorúgerenda ép rK ran zb alk en, r K r a n z ; (favázas
szerkezetben) sK ronholz, r K ro n b a lk e n ; (favázas
falban) rO b e rrie g e l; ( mintaállványban) sB ogen-
holz ; 6ű7iysJoch,rJochholm ; vasút eKopfschwelle ;
keskeny ~ ép eR ostlade, eR ostschließe
koszorúgyalu rK ranzhobel
koszorújelenség m et ^K o ro n aersch ein u n g ; opt eAu-
reole is
koszorúléc (sportcsónakon) ^Gondelleiste
koszorúlövés bány rK ran zsch u ß , sK ranzloch
koszorúpárkány ép s Kranzgesim s, sD achgesim s
koszorúprofil sK ranzprofil
koszorúrés vizg rK ran zsp alt, ^K ranzspalte
koszorúsúly sK ranzgew icht
koszorúszélesség eK ranztiefe ; vizg eR adtiefe
koszorúszelvény sK ranzprofil
koszorúzat ép sK ranzgesim s ; fa sR ahm enw erk
kó ta eK ote, sM aß ; hosszúsági ~ geod L ängenkote ;
m agassági ~ geod H öhen-/Terrainkote
kótaje! rK o te n p u n k t
kotarninklorld sK o tarninchlorid
kótás k o tiert
kótaszám eMaßzahl
kótaszám -m agasság eK otenzahl
kótavonal geod, gépt eM aßlinie
kótis mép rH andklöpfel, *Keule, tó tam p fe
kotonizál kotonisieren
kotor É P ausbaggern ; ép, hidr graben ; koh k rätzen ;
mép baggern
kotralék sBa&gergut, rB aggerboden
kotrás fBaggerei; mép ^ B ag g eru n g ; árkos ** mép
S ch litzb ag g eru n g ; bevágó ~ ép E inschnittbagge-
rung ; lapos ~ bány F lachbaggerung ; párhuzam os
 kotró

** mép rP a rallelab trag ; vízalatti ~ talt rN aßaus-

hub
kotró É P rB ag g er,. eBaggerm aschine, r E x k a v a to r ;
bány rE rd räu m er, rA bräum er, /"Abraumbagger,
rK ratz er ; koh r K r ä h l ; átjáró ~ D urchfahrbagger ;
cölöpökre kihorgonyzott ~ mép Pfahlbagger ; csa­
tornakiemelő ~ hidr K an alb au m asch in e; csörlős
~ hidr W indebagger ; dereglyés ~ hidr P rahm bag-
g e r ; Diesel-szivattyús ~ mép rDieselspüler ; egyen­
gető ~ talt /-Schürfkübelwagen ; egyetemes ~ mép
U n iv ersalb ag g er; egykotróedényes forgó ~ mép
E in eim erd reh b ag g er; egykotróedényes úszó ~
Eineim erschwim m bagger ; egyvedres ~ = kinyúló-
karos ~ ; folyami ~ F luß(regulierungs)bagger;
forgólapátos ~ D rehschaufelbagger; forgótárcsás
~ D rehscheibenbagger; forgózsámolyos ~ bány
Schwenkbagger ; hányóra dolgozó ~ mép rH alden-
sc h ra p p e r; hegybontó ~ mép Hochlöffelbagger ;
jövesztő ~ F ö rd e rb ag g e r; kanalas ~ talt Löffel­
bagger ; kaparóserleges ~ mép sK ratzerbecher-
w erk ; kerekes/keréken járó ~ mép R a d b a g g e r;
kétajtós ~ bány D ó p p elto rb agger; kettős eljárású
** = összetett működésű ~ ; kinyúlókaros ~ Stiel-
bagger ; köteles ~ hidr Seilbagger ; közúton járó
~ mép Bagger au f R ä d e rn ; lánclapátos ~ mép
Schaufelkettenbagger ; láncos ~ K e tte n b a g g e r;
lépkedő ~ S ch reitb ag g er; Marion-féle serleges ~
hidr M arionschaufelbagger ; markoló ~ mép Greif-
Klauenbagger ; rGreifer, rG reifkorb ; marófejes ~
mép Fräser(trom m el)bagger ; rK ugelschaufler ; ma­
rókerekes ~ mép S ch au felradbagger; mélyásó ~
mép Tieflöffelbagger, Löffeltiefbagger ; merítővedres
~ Dragline-G rabm aschine ; oldalára ürítő ~ mép
rS e ite n sc h ü tte r; összetett működésű ~ V erbund-
bagger ; pajzsszekrényes ~ mép Schilderhausschrap­
per ; puttonyos/serleges ~ mép Schleppeim erbagger ;
Schleppseilbagger, S ack b ag g er; serleges ~ hidr
Schau felb ag g er; sinenjáró ~ Portalbagger, Gleis­
bagger ; sinenjáró puttonyos ~ E in to rb a g g e r;
szállítóvályús ~ S chaufelrinnbagger; szívó ~ talt
hydraulischer Bagger ; tengeri ~ Seebagger ; terep­
járó ~ mép G eländebagger auf R aupen ; vágányon-
járó ~ = sinenjáró ~ ; vederláncos ~ E im erketten­
bagger ; kettős vederláncos ~ ép D oppeltor-Eim er-
kettenbagger ; lánctalpas vederláncos ~ R aupen­
kettenbagger ; vederlétrás ~ mép E im erleiterbag-
ger ; Vieleim erbagger ; vegyesüzemű ~ V erbund­
bagger ; vonóköteles ~ mép Zugseilbagger, Schlepp-
löffelbagger; vonóvedres ~ mép Eimerseilbagger,
Schürfkübelbagger
kotróburkolat sBaggergehäuse
kotródereglye hidr /-Baggerprahm, sBaggerschiff, ^Bag­
gerschute
kotródob mép eB aggertrom m el
kotrógép = kotró
kotrógépszalag eK ratzenförderkette
kotrógéptömlő rBaggerschlauch
kotróhajó sBaggerschiff
kotrókanál mép /-Baggerlöffel, eBaggerschaufel, rBag-
gereim er/-haken
kotrókés kér rA bschaber
kotróláda rB aggerkasten ; kötélpályás rSeilbahn-
schrapper, rSchrapper
kotrólapát eBaggerschaufel
kotrólemez bány (fúrólyukhoz) eLöffelscheibe
kotrómunka eB aggerarbeit, M usbaggerung
kotrómunka-kötéldob eFahrschürftrom m el
kotrómunkás rB aggerer
kotrómű sB ag g erw erk ; serlegre ~ B echerw erk;
vedres ~ hidr Eim erw erk
kotróputtony rBaggereim er, r E im e r ; ~ munkaciklusa
sLöffelspiel
kotrósíntalp-csavar gépt eBaggerschwelIenschraube
kotró>szállitógép bány rA braum förderer
kotróvágányzat mép eBaggergleisschienenanlage
kotróvas sFeuereisen, sS chür-/Stör-/R ühreisen; rS to-
cher ; bány sR äum eisen, rA usräum er ; koh eOfen-
gabel
kotróveder rBaggereim er/-kübeI, r T r o g ; fogasélű ~
Zinkenschaufelkübel
kotróvilla hőt e F o rk e l; mzg (burgonyaszedő) eSchleu-
dergabel
kottaállvány rN otenschrank/-ständer, sS tehnotenpult
kottahajtószerkezet hangt sN otenantriebsw erk
kottamegőrző rN otenableger
kottaszem hangt eNotenöse
kottaszorítókapocs eN otenklam m er
kottatartó = kottaállvány
kottatekercsvlzsgáló hangt rN otenrollenprüfer
kotyog gépt spielen ; L uft haben
kotyogás rSpielraum , sSpiel, eLuft
kotyogó1 wackelig, los
kotyogó2 élip rG ärtrich ter
kova rK iesel(stein)
kovácsalakzó sAmboßgesenk
kovácsbuga koh rSchm iedeblock
kovácsdarab sSchm iedestück, rSchm iedeteil
kovácsdaru rSchm iedekran, rSchm iedelaufkran
kovács-félkézkalapács rH an d h am m er
kovácsfogó alak eHammer-/Schm iedezange ; koh eDeul-
zange
kovácsfolytacél koh sFIußschmiedeeisen
kovácsfujtató rB a lg (e n ); rSchm iedebalg
kovácsfujtatóhímba eBalgwippe
kovácsfujtató-húzókar sBalggehänge
kovácsfujtatókar rBalgenschwengel
kovácsfujtatónyak rBalgenkopf
kovácsfujtató-támasz rB algkropf
kovácsfujtató-tartó r Balgleisten
kovácsfúvó sSchloßeisen ; ékalakú ~ hőt pyram idaler
Balg ; hegyes ~ S pitzbalg ; hengeres ~ sZ irkelka-
stengebläse
kovácshegesztés heg eFeuer-/H am merschweißung
kovácshenger eSchmiedewalze
kovácshengerlés sSchmiedewalzen
kovácshűsítő s Löschfaß, rLöschtrog
kovácskalapács rSchm iedeham m er, rV orham m er ; nye­
les ~ sK eilfäustel
kovácskemence rSchmiedeofen ; bugahevítő ~ B lock-
schmiedeofen ; kihúzható fenekű ~ Schmiedeofen
m it fahrbarem H erd ; kis ~ Kleinschmiedeofen
kovácskürtő eSchmiedeesse
kovácsmenetfúró rGew indebohrer fü r Schmiede
kovácsmunka ^Schm iedearbeit ; bány eZeugbarkeit
kovácsműhely ^Schmiede ; eEisen-/H am m erschm iede,
sH am m erw erk ; hordozható ~ hajó Schiffsschmiede;,
mozgó/tábori ~ Feldschmiede
kovácsodor gépt sAmboßgesenk
kovácsol schm ieden ; häm m ern, häm m ern ; hidegen
~ kaltsch m ied en /-h äm m ern ; melegen ~ w arm -
schm ieden ; süllyesztékben ~ warm pressen, gesenk-
schm ieden
kovácsolás f k ovácsol; alakos ~ Form schm ieden ;
együreges ~ Schmieden im Gesenk m it einer G ravur ;
nyújtó ~ Reckschm ieden ; precíziós ~ Feinschmie­
den ; süllyesztékes ~ Form schm ieden, Gesenk­
schm ieden ; szabadalakító/szabadkézi ~ Freiform ­
schm ieden ; többüreges ~ Schmieden im Gesenk
m it m ehreren Gravuren
kovácsolható schm iedbar, häm m erbar
kovácsolhatóság eV erschm iedbarkeit, eH äm m erbar-
k eit
kovácsológép gépt *Schmiedemaschine, ^H am m erm a-
sc h in e ; fejzömitő ~ alak eKopfpresse ; forgó ~
kovácsolt 5

D rehgesenkschm iedem aschine; golyó-hidegzömitő

~ eK u g elk altp resse; hidegzömítő ~ K altform -
m aschine ; vízszintes ~ horizontale Schmiedema­
schine
kovácsolt f k o v ácso l; S ch m ied e.. . ; kézzel ~ hand-
g esch m ied et; süllyesztőkben ~ gesenkgeschmiedet
kovácsprés gépt £Schmiede-/Gesenkpresse ; frlkciós ~
Friktions-Schm iedepresse ; hidraulikus ~ hydrau-
Hsche Schmiedepresse ; közvetlen-nyom ószivattyús
hidraulikus ~ hydraulische Schmiedepresse m it
D irekthochdruck-Pum penanlage ; m echanikus ~
m echanische S chm iedepresse; orsós ~ Spindel-
sch lag p resse; gőzhajtású hidraulikus ~ D am pf-
druckwasserschm iedepresse
kovácssajtó = kovácsprés
kovácssatu rB ank-/Flaschen-/Schlosserschraubstock ;
eParallelklobschraube
kcvácssüllyeszték sSchm iede-/Ham m ergesenk
kovácsszén koh eEßkohle ; apró ~ bestm elierte E ßkoh-
le
kovácsszerszám koh sSchm iedegerät, sH am m erzeug
kovácstőke koh rSchm iedestock
kovácstuskó koh rSchm iedeblock
kovácstuskókokilla koh eSchmiedeblockkokille
kovácstűz koh sSchmiedefeuer ; edző ~ H ärteschm iede­
feuer
kovácstűzhely koh rSchm iedeofen, rH erd des Schmiede­
feuers ; tábori ~ freistehendes Feuer
kovácstűzhelykürtő koh eSchmiedeesse
kovács-tűzifogó koh eSchneppelzange
kovácsüllő koh. rH am m er-/Schm iedeam boß
kovácsüzem koh eSchmiede ; «Ham m erwerk
kovácsvas koh sSchmiedeeisen, rSchm iede-/W eichstahl
kovaföld ásv eKieselerde/-gur, sKieselmehl, ^D iato­
m een-/Infusorienerde ; agyagos ~ rTonkieselstein
kovaföldliszt ásv sB erg-/Kieselmehl
kovahom okkő ásv rK ieselsandstein
kovakő rK iesel(stein), rFlintenstein, r F I i n t ; (tűzkő)
rFeuerstein
kovalencia vegy cKovalenz
kovalens VE kovalent
kovaliszt ásv sB erg-/Kieselmehl
kovand ásv rK ies, sGelferz ; darabos ~ Grobkies
kovandpörkölő vegy rK iesofen
kovandtörőberendezés bány eK iesbrechanlage
kovapala ásv rHorn-/K ieselschiefer; fényes ~ rGold-
reichstein
kovapapír sFlint(stein)-/Sandpapier
kovaréz ásv sKieselkupfer
kovariáns mat r K o v a r ia n t; vegyes ~ eD ivariante
kovás kiesel(art)ig, kieselhaltig, spatig
kovasav vegy ^Kieselsäure
kovasavanhidrid sK ieselsäureanhydrid
kovasavas kieselsauer
kovasavgél ásv eK ieselsäuregalierte, sKiescl(säure)gel
kovasavlerakódás eKieselsäurcablagerung ; (turbina­
lapátokon) eTurbinenverkiesehm g
kovasavszól sKieselsol
kovasavtalanít vegy entkieseln
kovasavtartalm ú kieselsäurehaltig
kovásodik vegy verkieseln
kovász élip rSauerteig, rGrund-/Vollsauer, sTeigsäue-
ru n g sm itte l; felfrissített ~ Anfrischsauer
kovászm ag élip rA nstellsauer
kövászol élip anstellen ; (kenyeret) ansäuern
kovászos gesäuert, sauer
kovaszűrő vegy rK iesfilter
kovatufa ásv rQ uarzsinter
kovellín ásv sK upíerindig
kozim áz vegy (enzim) eKozym ase
kozm a élip r Brand (geruch)
kozm aolaj élip sFuselö!

3 7 M ag y ar—ném et m űszaki szótár

 köbányáazaí

kozmaolajelválasztó élip rFuselölabscheider

kozmaolajmosadék élip «Fuselölwäsche
kozmaolajmosó élip rFuselölabscheider
kozmaolajoszlop élip eNachlaufkolonne
kozmaolajtalanítás élip sE ntfuseln
kozmás élip (étel) ang eb ran n t, brandig, sengerig ;
(olaj, szesz) tuséiig
kozmásít élip anbrennen
kozmásodik élip anbrennen
kozmosz» csill rK ozm os
kozmotron at sK osm otron
kő É P , ásv rStein ; alakos ~ M T Profilstein ; álcázó
~ ép Blendstein, rV e rb le n d e r; burkolati ~ mép
Verkleidungsstein ; besajtolható ~ jinm P reßstein ;
borító ~ = álcázó ~ ; csorbázatl ~ ép Z ahnstein ;
doroszolt ~ É P Buckelstein ; dörzscslszoló ~ jorg
H onstein ; ékalakú ~ ép K eilstein ; érdes ~ mép
rauher B ruchstein ; ereszvízélvezető ~ (járdán)
T raufstein ; erratlkus ~ geol rlrrb lo ck ; falkitöltő ~
ép Füllstein ; falvastagságú ~ ép rV ollbinder ; fara­
gott ~ ép H au-/W erkstein ; behauener/gem eißelter
Stein ; homlokzati faragott ~ ép rS tirnquader; fedő
~ = álcázó ~ ; fejtett ~ mép B ruchstein ; felső ~
élip L aufstein ; ferdelapú ~ ép Schm iegstein ; fogí£-
latnélküll ~ jinm ungefaßter Stein ; hézágtölto
( terméskőfalban) Z w ick stein ; homályos finni
unklarer Stein; irányító ~ ép (falazásnál) rA nset-
zer ; kettős ~ finm s D u b le tt; kiékelő ~ ép =*
hézagtöltő ~ ; közbeiktatott ~ ép Zwischenstein ;
lábazati ~ Sockelstein ; lemezes ~ P latten stein ;
likacsos ~ ép poröser Stein ; litográfiái ~ nyom
L ithographiestein ; mállott ~ talt M o d e rstein ;
mélyített foglalatú ~ finm v ertieft geschnittener
S te in ; m e tsz e tte finm geschnittener Stein ; nagyolt
~ É P Buckelstein ; nyers ~ bány rauher B ruch­
ste in ; finm eB ru tt; ötszögű ~ É P rSchweinekopf ;
robbantott ~ bány Sprengstein ; rusztlkázott ~ =
doroszolt ~ ; szerkezeti ~ Auflagsstein, rA uflags-
quader ; üreges ~ É P Hohlstein ; szedett/válo­
gatott ~ bány K laubstein ; vízorros ~ ép Nasen-
stein ; zúzott ~ mép Chausseestein, r S p l i t t ; (kis-
szemű) rFeinschlag ; kátrányos zúzott ~ mép rTeer-
schotter
kőágy É P rSteinsatz, s S te in b e tt; finm rK asten
kőagyag bány, ép sSteingut/-zeug, rSteinzeugton, sTon-
(stein)gut, feuerfester Ton
kőagyagakna bány rSteinzeugbrunnen
kőagyagáru ker sSteingut/-zeug, sT on(stein)gut, slrden-
gut, d rd en w are ; kemény ~ H a r ts te in g u t; köny-
nyű ~ L eichtsteingut
kőagyagcsap ép rSteinzeughahn
kőagyagcső sSteingutrohr/-zeugrohr, sT onrohr
kőagyagcső-kiöntőanyag rT o n ro h rk itt
kőagyagkút bány rSteinzeugbrunnen
kőágyazás É P sS teinbett, eS teinbettung ; mép eStein?
unterläge, rSteinsatz ; (húzott kőből) sS chotterbett
kőágyazat = kőágyazás
koágyvéső finm rju stierstich el
kőalap É P sSteinfundam ent, eStein(unter)lage ; mép
ePacklage
kőalaplap É P sSteinlager
kőalapozás É P rGründungsfelsen
kőalátét mép eSteinünterlage
kőalj ép = kőalap ; vasút rStuhlstein
kőállvány ép sSteingerüst
kőanyag É P , bány sSteinm aterial
kőasztal geol rTischfelsen
köb mat rK ub u s, d ritte Potenz ; f kocka is ; ,,b” a
~ ö n „ b ” hoch 3 ; ~ r e emel mat kubieren, ins Kubik
v. in die d ritte P otenz erheben
kőbánya rQ uader-/Steinbruch, rB ruch, eSteingrube
kőbányászat eS teinbruchindustrie
 köbcentiméter

köbcentim éter metr ^K ubikzentim eter

köbdedm éter metr sK ubikdezim eter
kőbehengerlés- mép «Steinberollung
kőbélés ép sS te in fu tte r; mép eStein(aus)fülIung/
-kleidung
kőbevonás mép rSteinbelag
köbgyők mat «Kubikw urzel, d ritte W u rz e l; ~ ö t v o n
Kubikwurzel ziehen
köbhüvelyk metr rK ubikzoil
kőbiztosítás mép «Steinsicherung
köbláb metr rK u b ik fu ß
köblöz hajó betonnen
köblyuk ép «Kropfloch
köbm érés mat «K ubatur, «Kubikm essung, e ln h alt-
berechnung/-bestim m ung
köbm éret metr «K ubatur, sH ohlm aß
köbm érték metr «K ubatur, sH ohl-/K ubik-/R aum m aß
köbm éter metr «K ubikm eter
köbm éteratm oszféra mat «K ubikm eteratm osphäre
kőboltozat ép «Steingewölbe
kőbom lás ép rM auerfraß
kőborda talt «Steinrippe
kőborítás É P rSteinbelag
köböl (vödör) «B utte, «B ütte, r K ü b e l; hafó «Boje,
« T o n n e; metr rK u b ik k la fte r; világító ~ hafó
L euchtboje/-tonne
köbös mat kubisch
köböz hafó verm essen ; metr kubieren, den R aum in­
h alt berechnen
köbözés f köböz ; fa «G efäßm essung; «Inhaltsbestim ­
m ung ; hidr «B ecken-/B ehälterm essung; metr
« K u batur-/R aum inhaltbestim m ung
köbözokönyv fa «K ubiktabelle
köbszám mat «K ubikzahl
köbszám ítás mat «Inhalts-/V olum enberechnung
köbtáblázat mat «K ubiktabelle
köbtartalom mat sVolum(en), rK ubik-/R aum inhalt,
rR au m g eh alt, «F assungsverm ögen; hasznos ~
N u tzin h alt
köbtartalom -egység mat rK u b ikfaden
köbtartalom m érés metr «Volumetrie
köbtartalom szám ítás metr «K ubatur, «Kubierung,
«I nhalts-/V olum enberechnung
köbtérfogat mat rK u b ik in h alt
kőburkolás É P (művelet) «A bpflasterung ; = k őbur­
kolat is
k ő b u rk o lat É P (vízszintes) rSteinbeIag/-boden ; (oldal­
falé) « S teinbekleidung-/verkleidung; (padló)
rF la tte n fu ß b o d e n ; mép ' (úttesté) «S teinpflaster;
hengerelt/zúzott ~ mép «W alzschotterdecke
kőcem ent ép rSteinzem ent
kőcsákány szersz «Steinhacke/-haue
kőcsap ép rD übel(stein), rSteindübel, «Steindolle/
-klam m er, rSteindübel
kőcsapágy finm «Steinlager
kőcsav ar ép «A nker-/K lauen-/Stéinschraube
kőcsésze kér «Stein(gut)schale
kőcsipesz finm «Steinzange
kőcslpkézet ép «Maßwerk
kőcsiszolás ép «Steinpolieren-/schleifen
kőcsiszoló nyom «Steinschleuder
kőcsiszológép kér «Steinsphleifmaschine
kőcsom ag ép rD ü belstein
köcsögtejfel élip rG ebsenrahm
kőcsukló mép «Steingelenk
ködm «* rN ebel, r M is t; gyenge ~ met leichter N e b e l;
jeges ~ met E is n e b e l; m érsékelt ~ met m äßiger
N e b e l; sekély ** seichter N e b e l; sűrű ~ dichter/
dicker N e b e l; szárazföldi ~ L a n d n e b e l; szitáló ~
rN ebelregen ; talajm en ti ~ Bodennebel
kődara bány rS te in sp litt
ködbója hajó «Nebelboje
 ködbom ba kat «Nebelbombe
ködcsillag csill rN eb elstem
ködfal met «N ebelschicht
ködfejlesztés katf met sN ebeln
kŐdfejlesztŐ1 nebelerzeugend
ködfejlesztő8 kat rR auchentw ickler, rV ernebelungs-
a p p a ra t ; mzg sN ebelgerät
ködfelhő met rSchw aden, «Nebelschwade
ködfény gépk «N ebelleuchte ; vili sG lim m licht
ködfénycső vili «Neonglim m röhre
ködfényklsülés vili «Glim m lichtentladung
ködfénylám pa gépk «N ebellam pe/-leuchte; vili «Neon­
glim m lam pe lemezes ~ N eonflächenglim m -
lam pe
ködfényszóró gépk «Nebelleuchte
ködfolt csill rN ebelfleck
ködfoszlány met rN ebelschw aden/-streif(en)
köd g rán át kat «N ebelgranate
ködgyertya kat «Nebelkerze
ködjei hajó sNebelsignal
ködkam ra at «N ebelkam m er ; koincidenciavezérlésű ~
koinzidenzgesteuerte N ebelkam m er
ködkam ranyom at «N ebelkam m erspur
ködkam ranyom sor at sN ebelkam m erbild
ködképvető film , foto rN ebelbildw erfer, sSkioptikoa
ködképzősav vegy «Nebelsäure
ködkézigránát kat «N ebelhandgranate
k ö dk ü rt sN ebelhorn
ködlám pa gépk, vili «Nebellampe, sN ebellicht
ködlövés kat sV ernebelungsschießen, «Nebelschießen
kődob ép «Säulentromm el
ködoszlás met sN eb elreiß en ; rep «Nebelauflösung
ködoszlop met «Nebelsäule
ködös met nebelig, m istig
ködösfekete hafó h aarig, h aarich t
ködösít met ein-/vem ebeln
ködpalack kat sNebelfaß-
ködpára met rN ebeldunst, rM ist
ködperm etező mzg «Nebelspritze
ködpermetezőcső mzg sSprühnebel-D üsenrohr
ködporozó mzg sS prühnebelstäubegerät
kődrén hidr rF e ld stein d rän , rS te id rä n
ködréteg met «N ebelschicht
ködsáv met rN ebelstreif(en)
ködszigetelő E L rN ebelisolator
ködszínű nebelgrau
ködszitálás met sN ebelreißen, rN ebelregen
ködtakaró met «Nebeldecke-/hülle
ködtelenit met entnebelrc
ködtelenítő met rN eb elreiß ap p arat
ködtöm eg met rNebelbaU
ködvető kat rN ebelw erfer
ködvonal met «Nebuliumlinie
kőedény(áru) ker sSteingut, sSteinzeuggeschirr, sT on-
zeug
kőegyengetés ép «Steinschlichtung
kőék ép rSteinkeil
kőem előrúd mép «Setzstange
kőépítkezés ép rS tein b au
kőépítm ény ép rS teinbau
kőépület rS tein b au
kőér bány rG esteinsgang, rSteingang
kőfal bány «G estein(s)w and; ép «Steinm auer/-wand,
« M au er; kötésbetelazott ** ép sSchichtenstein-
m auerw erk
kőfalazat mép ( alagútban) rS teinausbau; egyenes
sorú farag o tt ~ ép sSchichtenham m erm auerw erk;
szabályos kötésű/sorú ^ sS chichtenm auerw erk;
vágott ~ «Bossage
kőfalblztostíás mép ( végleges ) rSteinausbau
k ő falk ö tés; szabályos sorú ^ É P rSchichtenverband
kőfaragás É P «Steinbearbeitung, «S teinm etzarbeit;
 £6t stílusú rácsos ~ ép sM aß(stab)w erk; rusztikus ~
ép «Bossage
kőfaragógép «Steinbearbeitungsm aschine
kőfedél ép sSteindach
kőfejtés bány (bánya) rSteinbruch, « S tein g ru b e;
(művelet) «Gesteinarbeit, rG esteinsabbau
kőfejtő bány — k ő fe jté s; (munkás) rSteinbrecher/
-hauer, rG esteinarbeiter
kőfejtőágy bány sB ruchlager
kőfejtőcsákány szersz «Steinhacke-/haue
kőfelület geol «Steinrinde
kőfelvonó bány rSteinaufzug
kőfényező pa «Steinglätte
kőfesték vegy «Schmelzfarbe
kőfészek élip sSteingeschlinge
kőfoglalás finm «Steinfassung
kőfoglalat «Stein(ein)-fassung; = kőfoglalás, k áv a
kőfogó ép /“Steinfänger, «Adler-/Steinzange
kőfolyás geol, hidr «Mure
kőforgács ép rA bhieb
kőfúró bány rS te in b o h re r; ép rM auerbohrer
kőfúrógép bány «Steinbohrm aschine
kőfűrész szersz «Steinhauer-/Steinsäge
k őgát hidr, mép rStein-/M auerwerks-/Steinfüllungs-
dam m , «Steinsperre
kőgát-alapozás mép «Pierfundation
kőgátm ag mép rM auerw erkskern
kőgerendapárkány ép sE pistyl(Íon)
kőgőrgeteg geol sSteingeröll(e), rStelnfalI/-gang, eMure
kőguzsaly élip «Mühlspindel
kőgyapot kér «Mineralwolle
kőgyurm a ép sS teingut
kőgyűrfi mép rSteinring
kőhányás mép «S teinschüttung/-packung/-bestürzung/
-füllung, «B ruchsteinschüttung, «Felsschüttung,
rB Iock-/S teinw urf; talt r S te in s tu rz ; lábazati ~
hidr «Steinvorlage, rS tein v o rfuß/-vorw urf; szivár­
gást gátló ~ Sickerpackung
kőhányásgát mép rFels-/Steintrüm m erdam m
kőhasítógép bány «Steinspaltm aschine
kőheliogravür nyom «Steinheliogravüre
kőhenger pa «Steinwalze
kőhíd mép «Steinbrücke
kőhom lok ép sH a u p t eines Steines
kőírás nyom «Stein-/L apidarschrift
kőív ép rSteinbogen
k ő já ra t élip rM ahlgang
kőkalapács ép rSteinschIegeI/-schIägel
kőkapocs ép «Steindolle/-klam m er, rSteindübel
kőkarc nyom «Steinradierung
kökény élip rSchw arzdom , «Schlehe
kőkereszt ép sSteinkreuz
kőkerítés ép «E infriedungs-/Einfassungsm auer
kőkitöltés mép «Steinfüllung
kő k itt ép rS tein k itt, rM astixzem ent
kőkiválasztó-henger sSteinaussonderungswalzwerk
kőkocka É P rQ uaderstein ; ép (burkolat) «Steinfliese;
mép rPflaster-/Steinw ürfel
kőkonzol ép rK rag stein
k ő k o sá r; sodronyfonatos ~ rS teinkorb
kőkötés ép «Steinbindung, rSteinverband
kőláb É P rPfeiler
kőlábazat ép rSteinsockel, sP o stam en t
kőlap ép « S te in p la tte ; (burkolat) «FKese, «S teinfliese;
festékkeverő ~ r F a rb s te in ; gerendaközlezáró ~
ép «K alym m atie
kőlapburkolás = kőlapburkolat
kőlapburkolat ép «Fliesenabdeckung ; «Carrealage ;
színes ~ «Ink ru statio n
kölcsönhatás fiz «W echselwirkung, «Interaktion, gegen­
seitige Beeinflussung ; nukleáris ~ at Kernwechs-
w irkung; sajáttérrel való ~ at Eigenfeldwechsel-
 Wirkung ; szórási ~ at Streuungsw echselw irkung;
~ törvénye at, fiz sW echselwirkungsgesetz
kölcsönös beiderseitig; mat gegenseitig
kölcsönvesz mat (kivonásnál) borgen
köldök fa rH oIzdübel, rD übel, rO b e rm ö n c h ; gépi
rP Iunger
köldökcsap ép ePinne, verlorener Z a p fe n ; fa r D ü b e l;
(mintaasztdlosság) M odelldübel; betűverő/beverö a#
Einschlagdübel
köldökcsapfúrógép fa eD übelIochbohrm aschine
köldökcsaphúzóautom ata fa rD ü b elau to m at
köldökcsaphúzógép fa eD übelm aschine
köldökcsaphúzószerszám fa sD übeleisen
köldökcsaplyuk ép, fa sD übelloch
köldökcsapoz ép, fa verdübeln
köldökcsapozott ép, fa gedübelt
köldökdugattyú gépt rP lu n g er
köldököz vasút (talpfát) verdübeln
köldökpont mat rN ab elp u n k t
köldökvas szersz sD ippeleisen
kőlehúzás forg sA brichten, sAbziehen
kőlem ez ép £Steinfliese/-platte ; pa ^H artpappe
kőlem ezborítás ép rStein p latten belag
kőlemezfedél ép sSteindach
kőlem eztető ép sSteindach
kőlen ásv rA sbest, rBergflachs, sBergflelsch
kolencsemész geol rN u m m ulitenkalk
kőlerakódás mzg rSteinansatz/-belag
köleskása élip eH irsengrütze, rH irsebrei
kőliszt ép, talt sGesteinm ehl, rSteinsand/-staub
kölnivíz gyógyv sK ölnischwasser, e/sE au de Co*
logne
kölönc mép rH andklöpfel, r K I o tz ; finm sG ew ich t;
talt rG ru n d stö ssel; tex (kötélveréshez) rK nüppel
kölönchúr finm ÉGewichtsaite
kölönckerék finm sG ew ichtsrad
kölönclánc finm ^G ew ichtskette
kölönczsinór finm fG ew ichtschnur
költetőgép = keltetőgép
költség ip rA ufw and, /-K ostenaufwand, K osten, Unkos­
ten, Spesen ; adm inisztrációs ~ A dm inistrations­
spesen, V erw altungskosten ; általános ~ Allgemein­
kosten ; átvételi ~ ip A bnahm ekosten; beépítési ~
gépt E inbaukosten ; berendezési ~ gépt Aufstellungs­
kosten ; beruházási ip Anlagekosten ; beszerzési
~ ip Bezugskosten ; csomagolási ~ V erpackungs­
kosten ; előállítási ~ H erstellungskosten, P roduk­
tionskosten, G estehungskosten ; előkészítési bány
A ufbereitungskosten ; építési ~ B aukosten ; évi ~
ip Jahreskosten ; fejtési ~ bány A b b au k o sten ; fel­
állítás! ~ A ufstellungskosten ; felszerelési ~ Auf­
stellungskosten ; fenntartási ~ bány G rubenkosten ;
karbantartás! ~ U nterhaltungskosten ; kiürítés!/
lerakódás! ~ KÖ eA blad eg ebühr; létesítési ~ gépt
AufstelIungs-/Erstel!ungskosten; összes** ip G esam t­
kosten ; szállítási K O Förderkosten ; szerelési ~
= felállítás! ~ ; term elési B etrieb su n k o sten ;
Produktionskosten, H erstellungskosten ; bány Ge­
winnungskosten ; üzembehelyezésl ~ ip Inbetrieb­
setzungskosten ; üzemi ~ Betriebs-/W erkunkosten
költségegyensúlydiagram ip iK ostenschere
költségelőirányzat ép, ip rK osten(vor)anschlag ; építési
~ B auanschlag ; ~ a latt m aradás eK ostenunter-
schreitung ; ~ túllépése ^K ostenüberschreitung
költségm egtakarítás ip *K ostenersparnis
költségolló ip ^Kostenschere
költségtervezet ip rK ostenüberschlag/-voranschlag,
^K ostenberechnung
költségtöbblet ip M ehrkosten
költségvetés ip rK ostenüberschlag, rK osten-/V oran-
sc h la g ; rü b ersch lag , ^Ü berschlagsrechnung; elő-
m éretes ~ ép K ostenvQ ranschlag; építési ~ B au-
 kostenüberschlag ; előzetes építési ~ B auvoran­
schlag
költségvetéskiírás; építési ~ iB auausschreibung
kölyü = bélyeg, tüske
kőmag mép' (töltésé) eSteinausfüllung
kőmalom élip eSchleppm ühle
kőmaratás nyom sSteinätzen
kőinarkoló(fogó) ép eTeufelsklaue, rSteinw olf
kőmegmunkálás É P eSteinbearbeitung, éWerks tein-
bearbeitung
kömegmunkálógép É P eSteinfertigungsm aschine
kőmegóvószer ép sSteinerhaltungsm ittel/-schutzm ittel
köménymagola] élip sK üm m elöl
köménypálínka élip rK üm m el, rK üm m elbranntw ein/
-schnaps, rA llasch ; sQoldwasser
köményvíz élip sFenckelw asser
kőmetszés ép, finm sSteinschneiden, rS te in s c h n itt;
nyom sSteinstechen
kőmetszéstan ép eSteinschnittlehre
kőmetszet nyom rSteindruck, ^Lithographie
kőmező geol sSteinfeld
kőminta ép sSteinm uster
kőmíves = kőműves
kőmorzsalék geol rSteingrus, sGeröli
kőműves ép rM aurer
kőművesállás ép ^A rbeitsbühne
kőművesállvány ép sM aurergerüst
kőművesbak ép rR ü stb o ck
kőművescement rM auerzem ent
kőművesecset ép rW eißpinsel
kőműveskalapács ép rM aurerham m er
kőműveskanál ép eM au(r)er/-M örtel-/Verputzkelie,
e Kelle
kőműveskaparó ép eM aurerkratze
kőműveskötéi ép rB indestrick/-strang, sGerüstseil
kőművesmunka ép ^M aurerarbeit
kőművespallér ép /M aurerpolier
kőművesség ép sM aurerhandw erk, eMaurerei
kőművesserpenyő ép sM örtelgeschirr
kőművesslmító ép sM aurerbrettchen
kőműveszsinór ép eM aurerschnur
kőnagyító finm iS teinlupe
kőnem geol eB ergart
kőnyílás élip sSteinloch
könnyenjáró leichtgängig
könnyenolvadó leichtflüssig ; = olvadékony
könnyenolvasztható leichtschm elzbar
„könnyezik” tex, vegy färben
könnyít erleichtern, leicht m achen, entschweren ; hajó
(ab)schiften, ableichtern
könnyűáru tex sL eichtgut
könnyűbenzin ol rL euchtkraftstoff, sLeichtöenzin
könnyűbenzol vegy sLeichtbenzol
könnyűbeton ép rLeicht(gew ichts)beton ; könnyű
adalékanyagos ~ Leichtaggregatbeton, Beton mit
leichten Zuschlagstoffen ; lyukacsos Gasbeton ;
teherbíró ~ lasttragender L eichtbeton
könnyűbeton-adalék ép rLeichtbeto.-izusatz
könnyűbeton-adalékanyag ép rLeichíbctenzuschlag-
stoff
könnyűbéton-betéttest ép cLcichtbetoneinlage
könnyűbeton-blokk ép rL eichtbetonbausteín
könnyűbetonfödém ; üreges ~ ép eLeichtbetonhohl-
decke
könnyűbeton-idom ép rL eichtbetonbausteín, cLeicht-
betonform
könnyűbeton-kitöltőelem ép rLeichtbetonfüllstein
könnyűbetonkő ép rW arm betonstein
könnyŰbetonlemez ép eL eichtbetonplatte
kömiyűbetontartó ép rL eichtbetonträger
könnyfibeton-üregestégla ép rLeichtbetonhohlstein
k$nnyűbombázó(gép) rep rLeichtbom ber
 könyökidom

könnyűépítésmód ^Leichtbauweise
könnyűépítésű in Leichtbauweise hergestellt
könnyűfém koh sL eichtm etall
könnyűfém henger gépt rL eichtm etallzylinder
könnyűfém lakk rL eichtm etallack
könnyűfémlemez Aö/jsLeichtmetallblech, eLeichtm etall-
p latte
könnyűfém öntés önt rL eich tm etallguß
könnyűfém öntvény önt rLeichtm etallguß
könnyűfém ötvözet koh *Leicht(m etal)Iegierung
könnyűfém persely gépt eLeichtm etallbuchse
könnyűfém -szerkezet gépt, rep rLeichtmétallbau
könnyűflintüveg sLeichtflintglas
könnyűgyantaolaj ol eHarzölessenz
könnyűipar eLeichindustrie
könnyűolaj sLeichtöl
könnyűolaj-m otor rLeichtölm otor
könnyűolaj-m ozdony vasút eLeichtöllokomotive
könnyűselyem tex eLeicht-/Luftseide
könnyűtégla ker rLeicht.ziegel/-stein
könnyű vitorlavászon hajó sSchiertuch
könnyűvonat vasút rL eichtzug
kőnyom ás nyom rSteindruck, ^Lithographie; színes ~
eL ith o ch rom ie; többszínű ~ Chrom olithographie
kőnyom at rSteindruck
kőnyom da nyom eSteindruckerei
könyök GÉP sK nie(stück), «W inkelstück ; ( tengelyen)
^ K rö p fu n g ; ép eAufstelzung, ^Schräge, eVoute;
sK opfband ; hidr (folyóé) s R a c k ; forgatható ~
élip rSchw enkkrüm m er ; ionozási ~ a tr Ionisierungs­
knick ; kapcsolati ~ gépt eK niekupplung ; kettős ~
gépt rD oppelkrüm m er, Doppelknie ; kifolyó ~ szer
Auslaufknie ; kipufogó ~ mot rA uspuffkrüm m er ;
nyúláskiegyenlítő ~ gépt rD ehnungskrüm m er ; szívó
~ gépt rSaugstutzen, krum m achsiges Saugrohr ;
telítés! ~ rád, táv S ättigungsknie
könyökbehajlítás G ÉP eKröpfung
könyökcsap szer rK niehahn
könyökcsatlakozás GÉP éK nieverbindung
könyökcsavar jinm eStellhebelschraube
könyökcső sB ogenrohr/-stück, sK nierohr, rR ohr-
krüm m er; gépt, szer sK nie(stück); beömlo ~ vasút
E in strö m k rü rn m e r; gázelvezető ~ gépk Gasab-
zugkriim m er; karm antyúd ~ gépt M uffenkrüm m er;
különleges ~ gépt Spezialkrüm m er ; öntöttvas
gépt G ußkrüm m er; szabályozó ~ vasút R egler--
k n ie ro h r; téglalapszelvényű ~ gépt F lachkant-
kriim m er; töm lőcsatlakozó ~ vasút Schlauchknie
könyökcsőcsatlakozás GÉP «K rüm m erverbindung
könyökcsőhajlítógép GÉP ^K nierohrbiegem aschine
könyökcsőkapcsolás GÉP eK rüm m erverbindung
könyökcsőm inta (mintaasztalosság) s Krüm m erm odell
könyökcsőveszteség hidr rK riim m erverlust
konyökcsukló GÉP sKnie(hebeI)geIenk
könyökdarab GÉP sE ckstück
könyökemelő gépt rK nie-/K nickhebeI, rW inkelhebel,
sK niegelenk ; csusztatós ~ W inkelgleithebel; k i­
kiegyenlítő ~ Ausgleichwinkelhebel, gekröpfter
Hebel
könyökemelővas sKniehebeleisen
könyökemelőzár gépt eK niehebelsicherung
könyökemeltyű = könyökemelő
könyökfa ép eKopfbiege, sK opf-/Tragband, rA us-
sc h u ß b a u m ; vasút eKopfbandbiege
könyökfék gépk eK niebrem se
könyökgerenda ép rBügel
könyökgörbítés GÉP ^Kröpfung
könyökgörbület GÉP ^K röpfung
könyökhajlásszög tex (kárttűn) rKniewinkel
könyökhim ba = könyökemelő
könyökhőm érő sW inkeltherm om eter
könyökidom = könyökcső
könyökív ép rW inkelbogen; abroncsvasból készült ~
W inkelbogen aus Bandeisen
könyökkompenzátor hőt rD ehnungskrüm m er
könyökkő ép rH aken-/K ropfstein
könyöklő ép eArm -/Brustlehne, ^Brüstung, fB ru st-
wehr, eFenster(soh!)bank ; oszlopos ~ ^Balustrade,
sSäulengeländer ; ~ bábja/oszlopa rB aluster
könyöklőfa ép rB rüstungsbalken
könyöklőfal ép eB rustm auer
könyöklőheveder ép rBrüstungsriegel
könyöklőmagasság ép eB rüstungs-/B m sthöhc
könyöklőpárkány ép sB rüstungs-/Brustgesim s
könyökorsó GÉP ^Armspindel
könyökös gebogen, geknickt, gekröpft
könyököstengely gekröpfte Welle; mot eK urbelw elle;
könyököstengely-befogó forg sH ubstück
könyököz GÉP ab-/verkröpfen
könyökpánt ép sW inkelband
könyökpont mat rK n ick p u n k t
könyökprés GÉP £ Kniegelenkpresse
könyökrész G ÉP sE ckstück
könyökrúd ép r K nicksparren
könyöksín vasút íFlügel-/Knieschiene
könyöktalp gépt rK niefuß
könyöktám-biziosítás bány rK nieschuhausbau
könyöktengely = könyököstengely
könyv nyom sBuch ; bőrkötésű ~ rL e d e rb a n d ; ív­
nagyságú ~ r F o lia n t; negyedrétatakú ~ rQ uad-
ran t, rQ u artb an d ; ~ első íve rTiteibogen
könyvalak nyom eBuchform, sB uchform at
könyvállvány fa sB ü ch erb re tt/-re g al; (díszesebb)
sBüchergestel!
könyvbeakasztógép nyom eBucheinhängemaschine
könyvbekötés nyom rB ucheinband
könyvborító nyom ^Buchhülle
könyvboríiólap nyom rU m schlag
könyvburkoló nyom rBücherum schlag
könyvcímer nyom sBuch(eigner)zeichen, sExlibris
könyv-címrajz nyom eT itelbild-/T itelblattzeichnung;
(kicsi) ^Vignette, sTitelbildchen
könyvelőgép ip ^Buchungsm aschine
könyvelőkarton pa rK arte ik a rto n
könyvfedél nyom rBuchum schlag
könyvfesték nyom eB uchdruckfarbe
könyviűzőgép nyom cBucheftm aschine
könyvgerinc nyom rBuchdrücken
könyvgerinc-gömbölyítőgép nyom rBuchrückenbiege-
ap p arat, eB uchrückenrunde-/Buchrückenrundzieh-
maschine
könyvgerinclemez nyom eBuchrückenpappe
könyvhát nyom rB uchrücken
könyvkötészet ^Buchbinderei
könyvkötőbőr sBuchbinderleder
könyvkötőeljárás nyom sB indeverfahren
könyvkötőenyv rPappenleim
könyvkötőkés sB uchbinderm esser
könyvkctőlemez eB uchbinderpappe
könyvkötővászon eB uchbinderleinwand, rBuchbirtder-
k attu n , rK aliko
könyvmetszés rB uchschnitt
könyvnyomda eB uchdruckerei, ^Offizin
könyvnyomdászat eB uchdruckerei, eB uchdruckerkunst,
^Typographie
kenyvnyomófesték eB uchdruckfárbe
könyvnyomógép eBuchdruckm aschine
könyvnyomó-kence rB uchdruckfirnis
könyvnyomtatás ( mesterség) eBuchdruckerei ; (műve­
let) rBuch-/H och-/Tvpen-/W erkdruck
könyvnyomtatógép eBiich-/W erkdruckmaschine
könyvpapír sB ücherpapier
könyvszedés nyom rW erksatz
könyvszedő nyom rW erksetzer
I köpeny

könyvszekrény fa rB ücherschrank/-kasten
könyvtábla nyom ^Buchdecke, rBüchdeckel, lEinband*
decke, rDeckel
könyvtáblakészítőgép nyom eBuchdeckenm aschlne
könyvtár-autóbusz sBookmöbile
könyvtervező nyom rB uchgestalter
könyvtest nyom rBuchblock
könyvtok nyom sB uchfutteral
könyvtömb = könyvtest
könyvtörűelés nyom rBuchum bruch
kőokker vegy rSteinocker
kőolaj ol $Erd-/SteinöI, sPetrol(eum )
kőolajfeltörés ol rE rdölausbruch
kőolajfinomító eErdöl-/Petroleum raffinerie
kőolajíorrás cErdölquelle
kőolajipar ^Erdölindustrie
kőolajtzzadás ásv eErdölausschw itzung
kőoalajkészlet rE rd ö lv o rrat
kőolajkibúvás rE rdolausbiß
kőoaljkút eölsonde ; | kút
kőolajkutatás eErdöIforschung/-suche
kőolajmező sErdölfeld
kőolajsav vegy eKerosinsäure
kőolajtartalom erdölführend
kőolajtelep; minden oldaláról át nem eresztő réteggel
határolt v. zárt ~ ol geschlossene/versiegelte Lager­
stä tte ; nyitott ~ offene L agerstätte
kőolajtermelés <?Erdölförderung/-produktion
kőomlás geol rSteineinsturz, rSteinschlag, rF elssturz,
rU m gang, eMur(r)e
kőoszlop ép rSteinpfeiler ; egytagú ~ rM onolith
koosztályozórosta bány eSte.nsieblehrc
kőpad geol eB ank, eStei nbank
kőpadka mép sS teinbankett
kőpadló ép rP latten fu ß b o d en , rStein(fuß)bodcn
kőpadozat ép rStein(fuß)boden
kőpart mép rQ uai, rK ai, ?Kaje, fU ferm auer
kőpartfal mép eUferm auer
köpcöskő fim rD ickstein
köpcösméret ruh untersetzte Größe
köpeny rM a n te l; ép rM antel ; forg éDrehsaule ; gépk
gumi rReif(en), eDecke, őReifendecke ; gépi eHülle,
rM antel, eBekleidung, eU m kleidung; koh (kemen­
céé) rPanzer; (kupolon) rBlechm antel, s H e m d ;
mat eSchale ; ^M antelfläche ; ruh rM antel, r Über­
rock ; (katonai) r Ü berm antel, e P e lle ; (munka­
köpeny) rK itte l ; (ujjatlan) rüberw urf/-hang,
rU m hang, rK ra g e n (m a n te l); acélhuzalperemes ~
gumi Reifen m it S tah lseil\v u lst; alaktartó profil­
biztos gumi profilsicherer Reifen ; belső ~ gumi
Innenm antel ; biztonsági ~ at Sicherheitsm ántel ;
breakerpámamentes ~ gépk Reifen ohne Breaker­
pufferschicht ; csúszásgátló gépk Gleítschützdecke,
G leitschutzm antel ; egyenesperemű ~ gumi rG erad-
wulstreifen ; emeltbefétszámú /v; gumi Reifen m it
erhöhter Lagenzahl ; fagyasztó/fagyvédő ~ bány, ép
F rostm antel ; gáz(elő) melegítő ~ hőt rG asanw är-
mer ; gumiperemes ~ gumi Clincher-/Klincher-
reifen, rH ackenw ulstreifen, H ackenw ulstreifen-
decke, Reifen m it G u m m iw u lst; hőszigetelő ~
hőt W ärm eschutzm antel ; hűtővédő ~ gépk K ühler-
schutzm antel ; kerek ~ ruh R adm antel ; kettős ~
gumi Doppelm antel ; kettőzött perem m agú gumi
Doppelw ulstkernreifen ; kisnyomású ~ gépk N ieder­
dru ck reifen ; lapos dobon felépített ~ gumi Flach-
band-/Flachtrom m elreifen ; lefutottprofilú/lekopott-
futójú ~ gumi Reifen m it abgefahrenem P ro f il;
légzáró ^ luftdichter M a n te l; nagylégtérfogatú ~
gépk großvolum iger Reifen ; nagynyomású ~ gépk
H och d ru ckreifen ; nagyteljesítményű ~ gépk
Überland reifen ; négybetétes gumi V ierlagen­
reifen ; öntöttvas ~ koh G u ß m an teJ; pamuttal
 készült ~ gumi B aum w ollreifen; perem gyűrűs ~
gumi K ernringreifen; perem evágott ~ gépk entvulste-
te Decke ; sisakfedő ~ GÉP H a u b e n m a n te l; sugár­
zásvédő ~ at S trah len sch u tzp an zer; tenyésztő ~
at B ruthülle, B rutm antel; terepjáró ~ gépk Gelände­
m antel ; töm örítő ~ hidr D ich tu n g sm a n te l; töm lő-
nélküli ~ gumi, gépk schlauchloser Reifen ; tűz­
biztos ~ ép feuersichere U m m antelung ; újrafutóz-
ható ~ gumi neuprotektierungsfähiger R e ife n ;
újrafutózott ~ gumi neuprotektierter Reifen ; urán­
tenyésztő ~ at U ra n b ru tm a n te l; védő ~ = biz­
tonsági ~ ; vulkanizálatlan ~ gumi rReifenrohling,
Rohling des Reifens ; ~ belső széle gumi eReifen-
innenkante ; ~ gyúrásnak kitett szakasza gumi
cW alkzone des Reifens ; ~ külső átm érője gumi
rR eifenaußendurchm esser; ~ megcserélése gumi
eR eifenum stellung
köpenyanyag at sU m m antelungsm aterial
köpenyáram vili rM antelstrom
köpeny áthelyezés gumi eR eifenversetzung
köpenybecsavarógép gumi £Reifen(ein)wickelmaschine
köpenybetétkeverék gumi eK appenm ischung
köpenybetétszövet gumi eReifengewebeeinlage
köpenybetéttörés gumi rB ruch der Reifenkarkasse
köpenybeton ép rU m m antelungsbeton, rM antelbeton
köpenybomblrozás gumi eR eifenbom bierung
köpenycsapadékvíz gépt sM antelkondensat
köpenycserélés gumi eReifenversetzung
köpenycső ép (fúrt cölöpöké) sBohr-/M antelrohr ; hidr
sU m m antelungsrohr ; kat sM antelrohr
köpenyelhasználódás gumi éR eifenabnutzung
köpenyfal É P eBekleidungsm auer ; ép eW andschale;
mép (aknáé) ^Auskleidung eines Schachtes
köpenyfalazat mép sM antelm auerwerk
köpenyfelépítés gumi rR eifenbau ; lapos dobos ~
gumi sFlachbandverfahren
köpenyfelépítőgép gumi fReifenm aschine
köpenyféleség gumi eR eifenart
köpenyfeszítő; emelős ~ gumi rH ebelreifenspanner
köpenyfeszültség vili eM antelspannung
köpenyfutás gumi rR e iíc n la u f; ~ levegő nélkül
luftleerer Reifenlauf
köpenyfutótalp gumi eReifenlaufsohle
köpenygum lkeverék gumi eReifenmischung
köpenyhiba gépk rReifenschaden
köpenyhullám rád eMantelwelle
köpenyhűtés gépt ^M antelkühlung
köpenylgénybevétel gumi eReifenbeanspruchung
köpenykarkasz = köpenyváz
köpenykarkasztörés gumi rB ruch der Reifenkarkasse
köpenykenőcs gumi iDeckenschm iere
köpenykiegyensúlyozás gépk eReifenbalancierung
köpenykiképzés hidr éM antelausbildung
köpeny-kilom éter gépk eReifenwegstrecke
köpenykopás gumi eR eifenabnutzung
köpenykorona rR eifenkopf
köpenyláb-gumlcsúcs ^Gum m ispitze des Reifenfußes
köpenylemez gépt sM antelblech, eU m kleidungsplatte
köpenyleszerelés gumi íR eifendem ontage
köpenylevasalás gumi sReifenrollen
köpenym ágnes vili rM antelm agnet
köpenym egnyújtás gumi sReifenspannen
köpenym éret gumi íReifendim ension
köpenym űanyag gumi rH üllenw erkstoff
köpenynagyság gumi cReifengröße
köpenynyom gumi rR eifenabdruck
köpenyoldal gumi eReifenwand(ung)
köpenypróbapad gumi rR eifenprüfstand
köpenyprof 11 gumi «R eifenprofil; ~ nagy sebességek­
hez Schnellfahrprofil
köpenyragacs gumi eDeckenschmiere
köpenyregenerát; lúgos ~ gum i sA lkalireifenregenerat
köpenyrés élip rM antelschlitz
köpenysérülés gumi rReifenschaden/-bruch
köpenysúrlódás gépk eR eifenfriktion ; mép «Mantel-
reibung
köpenyszerelővas gépk rR eifenm ontierhebel
köpenyszerkezet gumi rR eifenbau
köpenyszövet gumi rM antelstoff
köpeny-szövet váz gumi eR eifenkarkasse, rR eifen-
un terb au
köpenyteherm entesítés gépt iM antelentlastung
köpenytekercselés kat, koh eManteIwick(e)lung
köpenytörés gumi rReifenbruch
köpenytranszform átor T Á V rM antel-/P anzertrans-
form ator
köpenyvasmag E L geschlossener Eisenkern
köpenyvasmagos E L eisengeschlossen
köpenyváz gumi e K a r k a s s e , eR eifenkarkasse, rReifen-
un terb au
köpeny váz-keverék gumi «Karkassengum m ierung
köpenyváz-kordszövet gumi rU nterbaukordstoff
köpenyveszteség hőt rM antelverlust
köpenyvulkanizáló gumi rReifenheizer
köper = köpper
kőpersely élip eSteinbuchse
kőpillér ép rSteinpfeiler
kőpor bány rG esteinstaub, sB ohr-/G esteinsm ehl; ép
rReib-ZSteinsand
koporelosztó bány rG esteinstaubverteiler
kőporgát bány eG esteinstaubsperre
kőporhintő bány rG esteinstaubzerstäuber
kőporláda bány rG esteinstaubschrank, rF irstk a sten
kőporozás bány «G esteinstäubung
kőporöv bány eG esteinstaubsperre
kőporrakás bány «G esteinstaubanhäuiung
kőporzószolgálat bány rStreudienst
köpőcsésze kér rSpucknapf, eSpuckschale
köpper tex rK öper ; hullám os ~ W ellenköper
köpperszalag sK öper-/Lackband ; ~ rézbetéttel
K öperband m it Kupfereinlage
köpperszövésű tex geköpert
Köpp-m osó bány «Köppwäsche
kőprizm a hidr ( szivárgó) rSickerkörper
köpű bány (zúzómüben) «Lade, sP ochgezeug; vizg
( szivattyún) rStiefel
köpűalátétláda bány rU ntersch u rkasten im Pochwerk
köpüállvány bány sPochgerüst, rPochstuhl
köpűárok bány sPochgerinne, rPochgraben
köpűfenék bány «Pochsohle
köpűl élip kirnen, kam en , v erb u ttern
köpűlés élip rB utterungsvorgang, rK irnprozeß
köpűlő mzg sB u tterfaß , eKirne ; forgóhordós ~ S turz­
b u tterfaß
köpülőgép mzg «B utterm aschine, sS chlagbutterfaß
«Kirne, «K im m aschine
köpűoszlop bány «Poch-/Rebsäule
köpfitolóka bány «Satzzunge
köpűvíz bány, koh sLadenw asser
kőpűvízvályú bány, koh sLadenwassergerinne
köpűzagy bány «Pochw erk(s)trübe
kör (vonal) r Kreis, rZ irk e l; (terület) r/sBereich,
r U m k re is ; mat rK reis, «Kreislinie; (irányított)
rZ y k lu s ; EL, T Á V rS tro m k re is; f á ra m k ö r;
alakváltozási ~ mech M ohrscher Form änderungs­
kreis; beírt ~ mat ln(nen)kreis, eingeschriebener
Kreis ; bem enő-zavarszűrő ~ távk Leitkreis ; be­
osztott ~ S k a la rin g ; bevezetési ~ vili Ein­
gangskreis ; csapsúrlódási ~ mech Reibungskreis;
csatolt ~ T Á V gekoppelter K r e is ; diám ét -
rálls ~ mat D ia m e tra lk re is; egységsugaras ~
mat E in h e itsk re is; elcsavart ~ mat gewundener
K re is ; életlenségl ~ opt Unschärfekreis ; elhangolt
~ hangt verstim m ter Kreis ; fall ~ csill M auerkreis;
kör. 5

feszültség! ~ mech Spannungskreis, M ohrscher

S p an n u n g sk reis; fókuszoló ~ telev Bündelungs-/
Konvergenzkreis ; főfeszültségi ~ telt H auptspan-
nungskreis ; függőleges ~ geod Vertikalkreis, H öhen­
kreis ; gömb! ~ fiz K ugelkreis ; kis gömbi ~ mat
Kleinkreis ; legnagyobb gömbi ~ mat größter Kreis ;
görbületi ~ mat Krüm m ungskreis ; hajtő ~ távk
/T r e ib e r ; hangolt ~ rád Selektivstim m kreis, Ab-
stim m kreis, ab gestim m ter K reis ; kettős hangolt ~
rád doppelt abgestim m ter K r e is ; háromszögbe
ír t ~ mat Binnenkreis, innerer Kreis ; használható­
ság! ~ ip A nw endungsbereich, «A nw endungsgebiet;
helyesbítő ~ T Á V K orrektionskreis ; helyi ~ rep
€ R u n d e ; távb O rts k re is ; horizontális geod
H orizontalkreis ; | lim busz is ; hosszúsági /n» geol
Längenkreis, eL ängengleiche; impulzushelyesbítő
w telev r Im pulskorrektor ; im pulzusformáló ~ távk
r Im pulsform er, d m p u lsform ungsschaltung ; im pul-
zusm eredekség-növelő távk Versteilerungskreis ;
Indikáló ~ Schreibkreis ; integráló ~ távk Inte-
grationskreis ; Irányított ~ mat orientierter K reis;
ismétlő /w T Á V R epetitionskreis; kapuzó ~ telev
K om m utatorkreis ; katódterhelo ~ vili K atoden-
belastungskreis ; képalkotási ~ opt A bbildungs­
bereich ; kiegyenlítő ~ távk K om pensationskreis;
kim eneti/kim enő ~ E L Ausgangskreis, E ntnahm e­
kreis ; ki vezérlő ~ távk /T reib er ; kívülről érintő
~ mat A nkreis ; kollektorcsatolású ~ távk eKollek-
torschaltung; k ö rü lírt ~ mat Umkreis, um geschrie­
bener Kreis ; közbenső ~ rád Zwischenkreis ; k ö z­
bezárt ~ mat eingeschlossener K r e is ; kutatási
bány sS ch ü rfg eb iet; m agassági ~ geod = függő­
leges **; távk Bodenkreis ; mágneses ~ EL Ma­
gnetkreis, m agnetischer K reis; Mohr-féle ~ Mohr-
scher K reis; működési ~ ip W irkungskreis; nagy
mat G ro ß k reis; nagyfrekvenciás ~ rád Hoch­
frequenzkreis ; négyszögformáló ~ távk R echteck­
kreis ; oltottszlkrás ~ T Á V Uöschfunkenkreis ;
orien tált ~ mat o rientierter Kreis ; ortogonális ~
mat O rthogonalkreis ; oszkuláló ~ mat oskulieren-
d e r K reis ; osztott ~ = beosztott ~ ; párhuzam os
~ geod eB reitenparallele, Parallelkreis ; prlm ér ~
T Á V Prim ärkreis ; reaktivitás-visszavezető ~ at
^ R e a k tiv itä tsrü c k fü h ru n g ; rezonanciás ~ rád
R esonanz-/R esonatorkreis ; simuló mat oskulie-
render K r e is ; sorletapogató ~ telev eZeilenkipp-
sc h a ltu n g ; sötétszínvisszaállító ^ telev eSchaltung
zu r Z urückführung des Schwarzpegels auf den
S o llw e rt; súlyponti ~ fiz Schwerkreis ; szélessávú
~ rád M u ltib an d k reis; szélességi ~ geol B reiten­
kreis ; szóródási ~ opt Z erstreuungskreis ; teljes ~
met Vollkreis, geschlossener K r e is ; terclér ~ távk
T e rtiä rk re is ; terhelő ~ E L L ast-/Belastungs-/
E ntnahm ekreis ; tetőpont! ~ geod A zim utalkreis ;
torkolati ~ mat Kehlkreis ; töltő ~ rád eLadeschal-
t u n g ; üzem! hitelesítő kalibráló ~ vili A rbeits-
e ic h k re is; váltakozóáram ú ~ vill W echselstrom ­
kreis ; vertikális ~ = m agassági ~ ; veszélyes ~
geod gefährlicher K reis ; visszahallás-csillapíttó ~
távk ^R ü ck h ö rd äm p fu n g ; visszaverődés! ~ any
Reflexionskreis ; vízszintes ~ geof H orizontalkreis ;
záródó/zárt ~ mat geschlossener Kreis ; ~ ö k szám a
rád eKreiszahl
k ö r . . . mat zirkular, K re is. . .
körablak ép «R ad-/R undfenster
koracél heng rR u n d sta h l, rR u n d sta b ; (6 mm alatt)
«D rahteisen, rD ra h ts ía b ; kígyóalakú ~ ép eR und-
stahlschlange ; pontos ~ heng Präzisionsrundstahl
Jcöracélhengerlés «Rundeisenwalzung
köracéllánc fR u n d eisen k ette
kőrács ép rS teinrost
köradagoló rRundbeschicker
kőragacs ép rS te in k itt
kőragasz ép rS te in k itt
k ő rak at ép «Steinpackung, « P ack lag e; bokrositott/élő
~ hidr lebender S te in s a tz ; lábazati/szivárgó **
hidr rS tiitz k o rp e r; szivárgásgátló' ~ ép Sicker-
packung
k őrak atg át hidr rS tau d am m , rStelnbrocken/-Stein-
füllungsdam m , rTrockenm auerw erksdam m
kőrakatidom hidr rSteinpackungskörper
kőrakat-jászolgát hidr rSteinfüllfangedam m
koralagcső hidr rU m fangsdrain
köralak «Kreisform ; pontos gépt «R undheit
köralak ú kreisförm ig, zirkulär, zyklisch
körállás geod «K reisstellung
körállítás opt «K reisverstellung
köráram rád, vili rK reisstrom ; elsődleges ~ at rP ri-
m ä rk re isla u f; külső ~ at rA u ß en k re islau f; sze­
kundér ~ at rSekundärkreisIauf
köráram lás hidrf met « K reisströ m u n g ; z á rt ~ rep
rW indkreislauf
körasztal fo rg . «Planscheibe, rR undtisch
körasztalosgép GÉP «Karussellm aschine
körbástya ép r/eB arbakane, sR ondell, «Rotunde,
«R undbastion
körbefutás rR und-/U m Iauf
körbehajlítógép fa «Rundbiegem aschine
körbejárás fiz, tex rR u n d g an g
körbejáró-felvonó em rU m laufaufzug
körbél (lámbápan) rR u n d d o ch t
kőrbenfut gépt rundlaufen
körbenjár gépt kreisen, um gehen, zirkulieren
körbeosztás mat «Kreisteilung
körbeszállító-szalag r K reistran sporteur
körbordadorong «Kreislade
körbukó hidr rK reisüberfall
körbuktató vasút rK reiseIkipper/-w ipper; kétcsillés *+
bány D oppelkreiselwipper
körcikk mat rK reissektor, rK reisausschnitt, r S e k to r ;
fogazott ~ rZahnbogen
körcsapda «Kreiszange
kőrcsatom a rR ing-/U m laufkanaI, «Kreisrinne
körcsiszológép = körköszörű
körcsoportantenna «K reisgruppenantenne
körcsúszólap talt rG leitkreis, kreiszylindrische Gleit-
flä c h e ; alám etsző ~ tiefliegender G leitkreis
kördiagram «Kreiskurve, sK reissch au b ild ; vili
sK reisdiagram m ; kettős ~ví7/D oppeIkreisdiagram m
kördugattyú rK reiskolben
köregyesitőgép tex rR u n d fan g stu hl
köréír mat um schreiben
köréirás mat «U m schreibung
korelőtolás forg rK reisvorschub
köreltérítés ; kettős ~ távk «Schreibkreiserzeugung
körépítm ény rR u n d b au
köreszterga =* karusszeleszterga
keresztergálás sZylindrischdrehcn
köret élip «Beigabe
köretalon rO riginalkreis, «Kreislehre
kőréteg . é p , «Steinlage ; felső ~ sH auptlager eines
Steines ; kézzel rak o tt ~ «Packlage
körevolvens mat «Kreisevolvente
körexcenter rK reisexzenter
körfekvés geod «Kreisstellung, «Kreislage
körfésű tex rK reiskam m
körfésülőgép tex rR undkäm m er, «Rundkäm m aschine
körfigyelés «Rundumbeobachtung
körfogó «Kreiszange
körfokosztás «Kreisskala
körfolyam = körfolym at
körfolyam at rK reis(úm )lauf, rK reisprozeß, rZyklus,
vegy rK reislauf ; állandó nyom ású ~ Dieselprozeß ;
breeder ~ = tenyésztő ~ ; Cam ot-féle ~ hőt Cár-
 notscher K reisprozeß ; Clauslus-féle ~ hőt Clausius­
scher K reisprozeß ; elsődleges ~ P rim ärk reislau f;
hajtás! ~ A n trieb szy k lu s; hidrológiai ~ hidr
hydrologischer K re isla u f; hűtési ~ K öhlum lauf;
kétközeges ~ hőt Z w eistoffkreisprozeß; m egfordít­
ható ~ hőt um kehrbarer K re isla u f; nagynyom ású
~ H o chdruckkreislauf; önm űködő ~ műa, önt
autom atischer Z yklus ; tenyésztő ~ at B rutzyklus ;
többdugattyús ~ gépk M ehrkolbenkreislauf; zárt
terhelési ~ ép geschlossener Belästungskreislauf
körfolyam at-hatásfok hőt rK reisIaufw irkungsgrad
körfolyosó ép rW andelgang, rL aufgang
körfordító ( ablakon) r K urbelreiber
körforgás /“Kreislauf, eK reisdrehung, ^Umlaufbewe-
gung, rU m lauf, ^ Z irk u latio n ; gépt r R u n d la u f ;
~ ideje eUm laufszeit
körforgó um laufend, ro tie re n d ; U m l a u f ..., R ota-
tio n s . . .
körforgódaru rD rehlaufkran
körforgógép eU m lau fm asch in e; nyom eR otations-
m aschine ; állandó form átum ú ~ nyom konstante
R otationsm aschine ; h a t tekrecsből nyomó ~ nyom
eSechsroIIenmaschine ; Illusztrációs és könyvnyom ­
tató ~ R otationsm aschine fü r Illustrations- und
W e rk d ru c k ; íves mélynyomó ~ nyom Bogentief-
d ru ck ro tatio n sm asch in e; ívnyom tató' ~ nyom
B o genrotationsm aschine, R otationsm aschine für
geschnittene Bogen; k ét egymás fölé épített
egységből álló nyom rZ w eid eck er; k étteker-
cses /v. nyom Zw eirollenrotationsm aschine ; kétte-
kercses gyorsjáratú mélynyomó ~ ZweiroIIen-Tief-
druck-S chnelläuferrotationsm aschine; kőnyomó ~
S tein d ru ck ro tatio n sm asch in e; lapos form áról
nyomó ~ Zeitungsflachform -/R otationsm aschine;
litográfiái ~ R otationsm aschnine fü r lithographi­
schen D ruck ; magasnyom ó ~ nyom H ochdruck-
rotationsm aschine ; mélynyomó ~ nyom Rollen-
tiefd ru ck ro taticn sm asch in e; négytekercses
nyom V ierrollenrotationsm aschine; síknyom ó ~
nyom eF Iachform -R otationspresse; tekercsről
nyom tató ~ Rollenrotationsm aschine ; többtekercses
** nyom eM ehrrollenrotationsm asehine; végtelen
papirosra nyom tató ~ R otationsm aschine fü r end­
loses P a p ie r ; ~ bádognyom tatáshoz ~ nyom
B lechdruckrotationsm aschine; ~ nyom óhengere
nyom eR o tatio n sd ru ck w alze; vágóhengere
nyom rSchneidzylinder
körforgógépsor; újságnyomó ~ nyom eZeitungs-
reihenrotationsm aschine
körforgó-hajlítógép nyom eR otationsbiegem aschine
körforgó-légsűrítő hőt rT urbokom pressor
körforgó-nyom ógép = körforgógép
körforgó-pilla film eBIende
körforgóprés eR und lauf presse
körforgószivattyú v/zgeSchleuderpum pe, «Turbopum pe;
öblítő ~ gépk Spülzentrifugalpúm pe, Spülrotations-.
pum pe
körfővezeték hőt eH auptringleitung
körfrekvencia mech eK reisfrequenz, íW inkelfrequenz
körfúró /‘K reisbohrer
körfutózás eR eifenrunderneuerung
körfüggvény mat eK reisfunktion, eArcusfunktion,
zyklom etrische F u nktion
körfűrész fa ^Kreissäge, iZ ii kularsäge, cR undschneid-
m aschine ; alakvágó ~ F orm at(kreis)säge; aprító
A ufschneidkreissäge; asztali ~ T ischkreissäge;
fekvő ~ H o rizo n talk reissäg e; finomfogazású
Feinkreissäge ; fugoló ~ Fügekreissäge ; futószala­
gos ~ L auftischw agenkreissäge; gerendavégó ~
B a u -/K an th o lzk reissäg e; gérvágó ~ G ehrungs­
kreissäge.; hasító ~ Trennkreissäge, hom orú **
T ellersäg e; hornyoló ~ N u tk reissäg e; illesztő ~
 = fugoló ~ ; Ingás ~ Pendelkreissäge, Balancier­
säge, schwingende Säge ; karcoló ~ Ritzkreissäge ;
keresztvágó ~ Q uerkreisssäge; kettős-szélező
D oppelbesäum kreissäge, P arallelsäum kreissäge;
kézi ~ H an d k reissäg e; klnyúlókaros ~ Ausleger­
kreissäge ; körívbetétes ~ Segm entkreissäge ; kur­
tító ~ A bkürzkreissäge ; ládarészleszabó ~ K isten -
teH zuschneidesäge; lécvágó ~ L attenkreissäge,
Leistenschneidkreissäge ; lengő ~ = ingás ~ ;
lerövidítő ~ — kurtító ~ ; leszabó ~ Zuschneide-
kreissäge ; melegvágó ~ W arm kreissäge ; oszlopos
~ Säulenkreissäge ; sarkalatvágó ~ G ehrungskreis­
säge ; sorozatvágó ~ M ehrblattkreissäge ; szaka­
szoló ~ Trennkreissäge ; szegmensbetétes ~ =
körívbetétes ** ; szélező ~ Besäumkreissäge ; pár-
párhuzamos szélező ~ P arallelbesäum kreissäge;
tolóasztalos ~ Lauftischwagenkreissäge ; többlapos
~ M ehrblattkreissäge
körfűrészélesítő fa rK reissägenschärfautom at
körfűrészélezőgép fa «Kreissägenschärfm aschine
körfűrész-élkor rSägeblattkreis
körfűrészelő-kaloda fa «Kreissägenfeilkluppe
körfűrészgép forg «Kreissägemaschine ; f körfűrész Is
körfűrészlap sK reissägeblatt, sH olzkreissägeblatt
körfűrészreszelő «Kreissägefeile, «Kreuzsägefeile,
«Mühlsägefeile
körfűrésztárcsa — körfűrészlap
körfűrésztengely fa «Kreissägewelle
körfűtőház vasút «Ringhalle, rL okom otivringschuppeu,
«Lokom otivrotunde
körgát hidr rR ingdam m , rU m fangsdam m , rPolder-/
R ingdeich, «Abfangm auer
körgeometria «Kreisgeometrie
körgép tex «Rundm aschine
körgyalugép forg «Rundhobelm aschine
körgyalukészülék forg «Rundhobelvorrichtung
körgyűjtősín «Ringsam m eischiene
körgyűrű rK reisring
körgyűrűszektor mat rK reisringsektor
körhagyó1 außerm ittig, exentrisch
körhagyó2rE xzen ter,rK reisex zenter, «Exzenterscheibe;
előreműködő ~ vasút V orw ärtshubscheibe ; ívfogó
~ nyom Greiferexzenter ; nyitott szádot képező ~
O ffenfachexzenter ; szíjkapcsolású ~ R iem enschalt­
exzenter
korhagyócsap vasút rH ubzapfen
körhagyóellensúly sGegengewicht des E xzentriks
körhagyóemelkedés rE x zen terh u b
körhagyóforgattyú «Exzenterkurbel
körhagyógörgő gépt «Exzenterrolle
körhagyógyűrű rH ubscheiben-/E xzenterring
körhagyókalapács rK urbelham m er
körhagyókengyel rE xzenterbügel
körhagyókerék sE xzenterrad, exzentrisches R ad
körhagyó -lyukasztó gépt «Exzenterlochstanze
körhagyóolló « E x zen tersch ere; karos ~ Hebel-
exzenterschere
körhagyóprés «Exzenterpresse, «Kurbelpresse; karos
~ Hebelexzenterpresse
körhagyórész gépt rE xzenterteil
körhagyósajtó «Kurbelpresse
körhagyószlvattyú «Exzenterpum pe
körhagyószorítás forg «Nockerispannung
körhagyótárcsa r/sE xzenter, « E xzenterscheibe; |
körhagyó is
körhagyótárcsa-bütyök gépt rE xzenterdaum en
körhagyótengely «Exzenterw elle
körhagyóvllla «Exzentergabel
körhálózat sR ingnetz
körhegesztés «Ringschweißung
körhegesztőgép «R undnahtm aschine
körhenger mat rK reiszylinder, rRotationszylinder £
 ~ felülete «K reiszylinderfläche; ~kordlnáta
«K reiszylinderkoordinate
körhengerhéj mech «Kreiszylinderschale
körhorony «K reisnut
körhullámhurkológép tex rR undkulierstuhl
körhurkolás kh «Rundwirkerei
körhurkológép kh rR und k u lierstuhl, rR und(w irk)-
s t u h l ; francia-rendszerű ~ M aschenradstuhl;
platlnakerekes ~ M ailleusen(rund)stuhl
körldőtengely-kapcsolás távk eK reiskippschaltung
körlnga fiz sK reispendel
körit élip garnieren
körítés «Garnierung
körítőfal «Um fassungswand
körrtőgyalu rB ram schnitthobel
körív rK re isb o g e n ; ép rR undbogen ; mat rK reis-/-
Z irk elb o g en ; ~ klöblösödése/tetöpontmagassága
mat «Bogenhöhe, «Pfeilhöhe, «Sagitta
körívfogaskerék gépt sK reisbogenzahnrad
körívfogazás gépt «K reisbogenverzahnung
korívlrányhlba vasút «K rüm m ungsunstetigkeit
körívkétszög mat sK reisbogenzweieck
körívkitűzés «Kreisbogenabsteckung
körívmérő geod «Alhidade
körívsokszög mat sK reisbogenvieleck
körivszárnyszelvény rep sK reisbogenprofil
körívtartó ép rK reisbogenträger
körjelzés vasút sK reissignal
körkapcsolás «R undschaltung
körkefe « R u n d b ü rste ; finm ( óráseszköz) «Zirkular­
bü rste
körkemence ker rR ing-/R undofen ; koh s R u n d fe u e r;
gáztüzelésű ~ ker Gasriiigofen
körkép sR undbild
körképtávcső opt sR undblickfernrohr
körkeresztmetszet rK reisq u erschnitt, sK reisprofil
körkeret rRundrahmen
körkerület «Kreisperipherie, rK reisum fang
körkés forg rR u n d sta h l, rRundform m eißel, rK reis-
form stahl, sScheibenmesser ; tex sR undm esser ;
alakos ~ forg rF o rm sc h eib en stah l; menetvágó ~
forg rR u n d streh ler
körkétszög mat sKreiszweieck
körkitűzés vasút «Kreismessung
körkivágás alak rR u n d sc h n itt
körkons élip «Rundreibe
körkoordlnáta «K reiskoordinate
körkovácsológép «Rotationsschm iedem aschine
körkörös konzentrisch; rundlaufend
körkörösség « K o n z e n triz itä t; forg rR u n d lau f is
körköszörű forg «Außenrundschleifm aschine, «R und­
schleifmaschine
körköszörülés sRund-/Zylindrischschleifen
körkötőgép kh «Rundstrickm aschine, rlnterlockstuhl,
«Z ungennadelrundm aschine; kéttűsoros nagy ~
G roßrundränderm aschine ; finomosztású kétttíso-
ros ~ F ein rip p m asch in e; kézi ~ H and-R und­
strickm aschine ; láncfonalas ~ Bologneserm a­
schine
kőrközéppont mat «K reism itte, rK reism itte lp u n k t;
mép (kitűzéseknél JrL eierp u n k t
körkúp mat rK reis-/R otationskegel
köríánchurkológép tex rR u n d k ettelstu h l
Rörláncológép tex «R undkettelm aschine
körlap mat «Kreisfläche
körlátókép rR undblick
körféghűtés hidr «K reisluftkühlung
körlemez mat «Kreisscheibe/-platte/-fläche; «Scheibe;
peremén alátámasztott ~ mech um fanggelagerte
K reisplatte
körlemezvágó rSchneidzirkel
köriépcső ép «W endeltreppe
körlet rU m kreis, r/sBereich; bány sR evier, «Abteilung;
repülési ~ kat Flugbereich
k ö rlet-h arán tv ág at bány rA bteilungsquerschlag
körlocsoló rD rehsprinkler
körlövés geof sK reisschießen
k ö rly u k asztó ' rB Iechrundaushauer, «Rondellenstanze
körm arás sR undfräsen
körm arógép «Rundfräsm aschine
körm arókészülék «R undfräsvorrichtung
körm egvllágítás opt «K reisbeleuchtung
körm em brán hangt «K reism em bran(e)
körm érés geod, mat «Kreismessung, «Zyklom etrie
körm érő zyklom etrisch
körm értan «Kreisgeom etrie
körm etszet mat rK reissch n itt
körm ódszer geof sK reisbogen ver fahren
körm ozgás mech «Kreisbewegung, eRoll(kreis)bewegung,
rU m lauf, «Zirkulation
körm ös gépt Klauen . . . , v erzahnt, m it K lauen ver­
sehen
körm ösfúró rK lauenbohrer
körm ösgyűrű rK lauenring
körmöskapcsoló gépt «K lauenkupplung; kettős ~
D oppelklauenkupplung
körm öskapcsoló-tárcsa tex «Knaggenscheibe
körm öslap ép sK rallenband, «K rallenplatte
körm öslem ez = körm öslap
körm öspofa gépt rP ratzen k o p f
körm ösrugó «Krallenfeder
körm östárcsa ép «Krallenscheibe
körnegyed csili rQ u ad ra n t
körnegyedacél heng rQ u ad ran tstan l
környaláb mat r/sK reisbündel
környezetállapot hőt rU m gebungszustand
környezetállapot-egyenes hőt «Umgebungsgerade
környezetaxlom a mat sU m gebungsaxiom
környezetéghajlat ^M ikroklima
környezet-fényerősség film , foto «Umfeldhelligkeit
környezetsugárzás at «Um gebungsstrahlung
környíl közi rK reispfeil
környíródoboz talt rK reisringscherapparat
körolló «Rollschere, «Kreisschere; finm «Ringelschere
körolvaszíó rR undofen
kőrosta «Steinsieblehre
körosztás gépt «Kreisteilung; 1/6400 ~ geod, kat
t Neustrich
körosztásvonal geod rK reisstrich
körosztógép «Kreisteilm aschine
kőrózsa(dísz) ép «Laubbosse
köröm gépt «Klaue; rH aftzap fen ; csúszó ~ gépk S chub­
klaue; kapcsoló ~ K uppel-/Schaltklaue; kikapcsoló
~ gépt A usrückklaue; rögzítő ~ gépt «H alteklam m er;
szorító ~ G reif-/Spannklaue; toló ~ gépk Schubklaue
kőrőmcipő; női ~ rPum ps(schuh)
köröm fal hidr «Dübelm auer, «Herdm auer, rSporn;
fel(sö)vízoldali ~ O berw asserherdm auer
köröm fal-alapgödör rH erd g rab in
köröm falcsatlakozás hidr rH erdm aueranschluß
köröm fog gépk rK lauenzahn
köröm kikapcsoló «K lauenausrückung
köröm próba any «Firigernagelprobe
köröm rovás ép «Klaue
köröm vas bányrAusräum er, rFuchsschw anz; bőr «Nagel­
spalte
körösit mat verkreisen
köröz kreisen, zirkulieren
körözés t köröz; rU m lauf; rep rK reisflug; emelkedő/
süllyedő ~ rep Spiralflug
körözvénykapcsolás távi «R undschreibschaltung
körpalackozógép élip rR u n d fü lla p p arat
körpálya «K reisbahn, kreisförmige B ahn; tex (verő-
szerszámé) rSchlagkreis
 körpályagyorsító ű/.rK reisbeschleuniger
körpáncél hafó «B arbette
körperdiilet «Zirkulation, rD rall
körperdületelm élet rep «Zirkulationstheorie
körperdületeloszlás «Zirkulationsverteilung
Körpillér ép rR undpfeiler
körpollgon mat sK reispolygon
körpont rK reisp u n k t
körpróba mat «K reisprobe
körprofll «Kreisprofil
körrács mat sK reisgitter
körrajz rU m riß
körraszter nyom rR u n d raster
körrosta «R undsortieranlage
körrugó gépt «Rundfeder
körsablon «K reisschablone
körsávlrányadó rád, rep sD rehfunkfeuer; rep «Allrich-
tungsleitstrah lb ak e
körsereg mat sKreisbüschety-bündel, «Kreisschar
körsín vasút «Kranzschiene
körskála «K reisskala
körsokszög sK reisvieleck
körsor mat «K reisreihe; sK reisbüschel
körsugár mat rK reishalbm esser, rK reisradius, rR ad iu s
körsugár-ldom szer «Radiuslehre
körsugárzás rád «R undstrahlung
körsugárzó rád rR u n d strah ler
körsütőform a gumi «Vollform
körsütőtöm lő gumi rK reisheizschlauch
körsütövályú «Vollmulde
körszálazógép tex «Karussellm aschine
körszállítás bány «Um förderung
körszám ozás geod «Kreisbezifferung
körszegélygép tex «R undränderm aschine
körszektor rK reisau ssch n itt
körszelet rK reisab sch n itt, sK reissegm ent, «Segment
körszeletablak ép «Stichbogenfenster
körszeletboltozat ép sStich(bogen)gewöIbe
körszeletív ép rSegm entbogen, rStichbogen; hárm as ~
Dreistichbogen
körszelvény sK reis-/R undprofiI; forgószondázási ~
geof K reisprofil
körszér bány rR u n d h erd ; lengő ~ Schw ingrundherd
körszínház ép sA m phitheater
körszintező «Dosenlibelle
körszita p a, tex sR undsieb
körszitálógép élip rR u n d slch ter
körszitásgép p a «R undsiebm aschine
körszivattyú «Zirkulationspum pe
körszóró gépt «Schleuder
kőrszövőgép tex rR undw ebstuhl
körszűrő «R undfilter
körtárcsa «K reis-/Rundscheibe, «Kreisrad
körtávbeszélés sR undgespräch, rTelephonrundspruch
körtávcső kat «R undblickfernrohr
körte «Birne ; koh = körtekem ence ; aszalt ~ élip
«Hutzel
körtealakú birnform ig
körtefa «Birnbaum holz
körtefecskendő «Birnspritze
körtefenék koh r K onverterboden
körtégla ép (körkéményhez) rRingziegel; ( falazáshoz)
rR adialstein
körteizzó vilU «Glühbirne
körtekapcsoló gépt «Birnenkupplung; vili rB irn(enaus)-
schalter
körtekem ence rK o n v erte r, «Birne; (átolvasztó) rGe-
fäßofen fü r Um schmelzzwecke; kis ~ «Kleinbirne;
oldalfúvató ~ T ropenaskonverter
körtenyom ógomb vili rB irn en taster
k ö rtér ép rR u n d p latz
körterü let mat «Kreisfläche, rK reisinhalt
 körtest mat rK reiskörper
körtetagozat ép rB irn en stab
körtolattyú gépt rD rehschieber, rK reis-/R otations-
schieber
körtovábbitó(berendezés) rK reistransporteur
körtöltés mép rR ingdam m , rR ingdeich, rFang(e)dam m
körtűz vili ( kommutátoron) sR undfeuer
k ö rú t ép «Ringstrasse
körülágyazás «U m bettung
körüláraralás hidr, rep «K reisum ström ung, «Um strö-
m ung, rU m laufstrom , «Zirkulation
körüláram llk um ström en
köríilárkol um graben, abgraben
körülborítás-felvarrógép; zegzugos öltésű ~ tex «Zick-
zacküberw endungsm aschine
körülburkol um hüllen
köriilburkolás «U m hüllung
körülcérnáz tex abzw irnen
körülcölöpöz ép einpfählen, um pfählen; mép ausram m en
körülcsavar um drehen, um schlingen, um schnüren; tex
ein-/um w inden
körülcsavarodik um schlingen, schlingern
körüldíszít finm um zieren
körüldöngöl ép um stam pfen
körülélez u m kanten
körülépit um bauen
körülépítés rU m b au
körülfalaz ép um m auern
körülfalazás ép «U m m auerung
körülfektet herum legen
körülfog um fassen, um fangen, um spannen; ( körülvesz)
um geben, um schließen
körülfogás «Umfassung, «Um fangung, «Um spannung;
(körülvevés) «Umgehung; «Umschließung
körülfolyás «U m ström ung
körülfolyik um ström en
körülfon um flechten; tex um spinnen; umwickeln
körülfonógép «Klöppelm aschine
körülforgat um treiben; gépt, kat pivotieren
körü lfú r um bohren
körülfutás «U m laufen; mat «Revolution
körülfutó-csatorna hidr (kamarazsilipnél) rU m lauf
körülfutó-galéria; szlvornyás ~ H eberum lauf
körülgátol mép ein-/um däm m en, ein-/umdeichen
körülgyalul bestoßen
körülgyűrűz ringeln
körülhabarcsol ép ein-/um m örteln
körülhajóz umschiffen
k ö rü lh ajt um treiben
körülhatárol ab-/um grenzen; (cölöpökkel) einpfählen;
(körrel) ab-/um kreisen; geod, mat eingrenzen
körülhelyez (her)um legen
körülhurkol um schlingen
körü lír mat um schreiben; (kört) anschreiben
körü ljár um gehen; geod (terepet) begehen; um fahren
körüljárás «Umgehung; geod (terepé) «Begehung; (idomé)
«U m fahrung; rU m lauf; kísérleti ~ geod Probeum -
fahrung; teljes/zárt ~ geod geschlossene U m fahrung
körüljárófolyosó ép rU m gang, rM önchsgang
körülkaróz hidr um pfählen, um pflöcken
körülkengyelez ép um schnüren
körülkeretez finm um randen, u m rändern
körülkérgel ringsum entrinden
körülkering um kreisen
körülkerít (kerítéssel) ein-/um zäum en, um hegen, umfrie­
den; (bekerít) u m sc h lie ß e n ;^ (elhatárol) eingrenzen;
mép verzäunen
körülköpenyezés ép «U m m antelung
körü lk ö t um binden, be-/um schnüren; nyom (formát)
um binden; (szedést) ausbinden
körülkötés f körülköt; kátrányos ~ mép «Teerkordei-
um klöppelung
köriiíkötözés «Umschnürung; ( csavarvonalban) «Schrau-
benumschnürung
körüllapolt fa abgeblattet
körűllebeg umschwingen
körülleng » körüllebeg
körülmény rUmstand; épftéshelyl ^ sB a u ste lle n v e rh ä lt-
nis
körülönt umgießen
körülöntés rU m guß
körülövez um gürten
körülprésel um pressen
körülrak (her)um legen
körülreszel umfeilen
körülsajtol um pressen
körülsajtolás «Um pressung
körülszádol mép (munkagödröt) ausspünden, um spün-
den
körülszeg ab-/um säum en
körülszegélyes tex ab g ep aß t
körülszegélyez um säum en, um kanten; finm um randen,
um rändern
körülszegez um nageln
körülszélez (deszkát) absäum en
körültámfáz bány berüsten
körültekercsel távk, vili um wickeln um winden; tex
abzw irnen, um haspeln
körültekercselés távk, vili «Umwick(e)lung, «Um­
w indung; vili (szigetelőszalaggal) eBandwicklung;
gumival való ~ Gum m ium w icklung
körültűz um stecken; cölöpökkel/karókkal ~ mép aus­
pfählen
körülvág um schnetden; (könyvet, bőrt, papírt) ab-/
beschneiden
körülvágásf körülvág; alak sStanzschneiden; cipő
«Abschneidung, rA b sch n itt
körülvarr ruh verstürzen
körülvesz um schließen, um hüllen; hafó (kőtelet) um ­
schlingen; cölöpökkel/karókkal ~ auspfählen; kerí­
téssel ~ einzäum en, einfriedigen; köpennyel ^ gépt
um m anteln, um kleiden
körülvétel f körülvesz; hafó (kötélé) «Umschlingung
körülvezet távk um leiten, um führen
körülzár ein-/umschließen, eingrenzen; gáttal/töltés­
sel ~ hidr, mép um däm m en, um deichen
körülzárás «Einschließung, «Umschließung; «Eingren­
zung; hidr «Abfangm auer;faszádfalas ~ hidr rH olz-
fangdam m ; földzárógátas ~ hidr rE rdfangdam m
körvágány sU m führungsgleis
körvágófűrész «Kreistrennsäge
körvágógép heg «Kreisschneidem aschine; nyom «Kreis­
schneidem aschine, «Kreisschere; háromkéses ~ be-
rakóasztallal ( könyvkötészet) Kreisschere m it Anlege­
tisch
körvágókés nyom sK reism esser
körvágókészülék rK reissch n eid eapparat
körvágókörző rScheibenschneidzirkel
körvágóolló gépt «Rundschere
körvarrat gépt, heg «R ing-/R undnaht
körvarrathegesztés heg «R ingnahtschw eißung
körvasbetét ép (betonban) «Ringbew ehrung
körvasút «G ürtelbahn, «Ringbahn, «K reisbahn
körvezeték «Ringleitung, sR ingnetz; gépt «R und­
führung; fagyasztás! ~ hőt rG efrierrohrkreis
körvezetékrendszer hidr sK reislaufsystem
körvonal rU m riß, «Umrißlinie, «K ontur, «Umgrenzungs­
linie; mat (kör) «Kreislinie; zárt ~ geschlossener
Linienzug
körvonalaz an-/um reißen; konturieren, um rändern;
skizzieren
körvonalhosszúság «Kreislänge
körvonalkötéspont tex rK o n tu rb indepunkt
körvonallemez nyom «K onturenplatte
körvonallenyom at nyom rK o n tu renabdruck
körvonalrajz rU m riß, rR iß , eU m rlßform , eUm rißlinie,
«Profilbild; hafó rA ufriß; mat rU m riß; m éretezett ~
iM aßum rißzeichnung
körzet /-Bezirk, rK reis, /-/«Bereich, «Gebiet; bány
«Revier; átviteli ~ rád, távk Ü bertragungsbereich;
befutási ~ Fahrbereich; emelkedési ~ Steiggebiet;
építési ~ Baugebiet; kisnyom ású ~ N iederdruck­
gebiet; lerakódás! ~ geol A blagerungsgebiet; o laj-
talanodásl ~ ol e Entölungszone; rádlóiránym érési
^ r O r tu n g s raum ; repülőtéri ~ Flughafenzone; rom bo­
lási ~ geof Zerstörungszone; szénterm ő ~ rK ohlen-
d istrik t; távolsági ~ távi Fernzone; termelési ~
A nbaugebiet
körzetkábel vill «Bezirkskabel
körzetkapcsoló vasút rK uppelschalter
körzettérkép bány «R evierkarte
körzetvlzsgálóm ű távk rB ezirksprüfschrank
körző rZirkel, r Reißzirkel; állítható ~ Steilzirkel; állít­
ható szárú ~ S tückzirkel; betétes ~ E insatzzirkel;
csapos ~ Kolbenzirkel; csavaros ~ = állítható ~ ;
előrajzoló ~ rK reisreißer, Anreißzirkel; felező ^
H albierungszirkel; finom beállító-csavaros ~ Fein-
schraub(en)zirkel; fogasívű ~ Zirkel m it gezahntem
Bogen; fogó ~ ép rZ an g en tasterj forgóvégű ** Zirkel
m it drehbaren S pitzen; hegyes ~ S pitzzirkel; Igazít­
ható ~ = állítható jelölő ~ = előrajzoló
karos ~ Stockzirkel; kézi ~ H andzirkel; kihúzó-
tollas ~ Zirkel m it Reißfeder; kivágó ~ Schneid-
zirkel; körvágó ~ Scheibenschneidzirkel; központozó
~ Z entrierzirkel; m enetm érő ~ F lankentaster;
metsző ~ Schneidzirkel; mezei ~ Feldzirkel; parány-
csa v a r o s a Feinschraub(en)zirkel; redukciós ~ R eduk­
tionszirkel; rugós kéthegyű ~ Federzirkel; terület-
m érő geod Planim eterzirkel, H undertzirkel; tűző
~ Steckzirkel; ütközőszáras ~ geod Additionszirkel
körzőbefogás «Abgreifen, rA bgriff
körzőbetét rR eißfedereinsatz
körzőfej rZ irkelkopf
körzőhegy eZirkelspitze
körzőhosszabbító rV erlängerungsstab
körzőkészlet «Reißzeug, ^Zirkelgarnitur
körzőnyílás iZirkel-/Schenkelw eite
körzőszár rZirkelfuß/-schenkel, sZirkelbein
körzuhany ép eR ingbrause
kősarkantyú hidr eSteinbuhne
kősaroglya ép eSteinbahre
kősim ító pa eSteinglätte
kősó ásv «Steinsalz, «N atrium chlorid; élip «Steinsalz;
átlátszó ~ Augensalz; finom ra őrölt ~ Sichtersalz;
kem ény ~ H artsalz; leveles ~ rS alzspat; nyers ~
FÖrdersalz; szennyezett ~ (apró) H anfsalz
kősó-antlkllnális geol rSalzhorst
kősóbánya rSteinsalzbergbau, sSteinsalzbergwerk,
eSteinsalzgrube
kősóformáclo sSalzgebirge
kősólelőhely röteinsalzlagerstätte
kŐsor mép eSteinschicht; kötésberakott ~ bány Voll-
binderschicht
kősóréteg «Salzlager
kősótelep «Salzlager
kősótömzs ol rSalzstock
kősúlyok hidr rSteinschlägel
kösü bőr «Roß
kősüfej bőr rR oßkopf
kőszál rFels(en)
kőszegély ép eSteineinfassung; megdolgozott/szemcsé-
zett ~ rK rönelschlag
kőszekrény mép rSteinkasten
kőszekrényalapozás eS teinkastengrundung
kőszekrényes-gát hidr «Steinkastenw ehr
kőszekrénym ü ép rSteinkastenbau, rSteinklstenbau
kőszén «Steinkohle, «Schwarzkohle, «Kennelkohle,
fossile Kohle, «Pechsteinkohle, «Pechschw arzkohle;
lemezes ~ Bockkohle; összesülő ~ backende/trok-
kende Steinkohle; sovány ~ geol Magerkohle; töm ör
~ dichte Steinkohle; zsugorodó ~ = összesülő ~
kőszénbánya /S teinkohlenbergbau, sSteinkohlen-
(berg)werk
kőszénbrikett sSteinkohlenbrikett, sS tückbrikett
kőszéndara rSteinkohlengrieß
kőszénfejtés bány rSteinkohlenabbau; főtepásztás ~
rSteinkohlenfirstenbau
kőszénfélkoksz rSteinkohlenschwelkoks
kőszéngáz sSteinkohlengas, sK ohlengas
kőszénhányó bány «K ohlenhalde
kőszénhulladék rSteinkohlengrieß, «Steinkohlenkläre
kőszénkátrány rSteinkohlenteer, rB ergteer; alacsony
hőm érsékleten nyert ~ U rteer; gázgyári ~ Gasan­
s ta ltste e r
kőszénkátrány-kenőolaj sT eerfettöl, sSteinkohlenteer-
schmieröl
kőszénkátrányszurok ép sSteinkohIen(teer)pech, rStein-
kohlenasphalt
kőszénkokszolás «Kohlenverkokung, «Kohlenentgasung
kőszénkreozot sSteinkohlenkreosot
kőszénlelőhely eSteinkohlenlagerstätte
kőszénlepárlás «Steinkohlendestillation
kőszénmedence geol sSteinkohlenbassin/-becken
kőszénmészkő rK ohlenkalk
kőszénolaj sSteinkohlenöl
kőszénpor sSteinkohlenklein
kőszénsvélgáz hőt sSteinkohlenschwelgas
kőszénsvélkátrány rSteinkohlenschw elteer
kőszénsvélkoksz rSteinkohlenschwelkoks
kőszénszurok ép sSteinkohlen(teer)pech
kőszéntartalm ú steinkohlenführend
kőszéntelep bány sSteinkohlenflöz, «Steinkohlenlager­
stä tte, paralikus ~ geol paralisches Kohlenflöz
kőszéntelepülés «Steinkohlenablagerung
kőszerkezet eSteinkonstruktion
kőszikla rF d s(en )
kőszivacs rSchwam m ziegel, schwim m ender Ziegel
kőszivacstégla rPorenziegel
kőszivárgó mép «Steinrinne; talt «Steindränage
kőszórás mép «Steinfüllung, «Steinberollung
kőszóró-villa mép «Stcingabel
köszörű = köszörűgép; f fenő; j ráspoly is
köszörűbáb forg «Schleifmaschinenbrille
köszörűbak rSchleifbock
köszörűbetét rSchleifkörper
köszörű csapágy bak gépt rSchleiflagerbock
köszörűdob gépt «Schleifwalze
köszörűfej eSchleifspindel; villamos ~ rEIektroschleifer
köszörűforgács gépt rSchleifspan
köszörűgép forg «Schleifmaschine; (egyszerű) «Schleif­
bank; állványos ~ Ständerschleifm aschine; asz­
tali ~ rB an k sc h le ifer; belső ~ Innenschleifm aschine;
beszúró ~ Einstechschleifm aschine; centerless/csúcs-
nélküli ~ spitzenlose Rundschleifmaschine; függő­
leges ~ sSchleifkarussell; hűtőkészülékes ~ Naß- und
Trockenschleifm aschine; kézi ~ Handschleifm asch-
ine; Ien g ő k aro s~ Pendelschleifmaschine; másoló ~
. Kopierschleifm aschine; pantográfos másoló ~ P an t-
ographschleifm aschine; oszlopos ~ forg Schwenk-
arm schleifm aschine; villamos ~ «Elckíroschleifer-
köszörűhasáb = köszörűrúd
köszörűhenger tex «Schleifrolle
köszörűkészülék forg «Schleifvorrichtung
köszörűkorong forg «Schleifscheibe; alakos ~ Form -
schleifscheibe; csészealakú ~ Topfscheibe; kúpos ~
Kegelscheibe; tányéralakú ~ Tellerscheibe
köszörűkoronglehúzó «Scheibenabrichtvorrichtung
köszörűkő M T rSchärfstein, rSchleifstein, rAbziehstein
 f köszörűkorong is; durvaszemcsés *Feuer-
scheibe; finomszemcsés ~ Glanzscheibe; kézi ~
H andschleifstein; koronás ~ Kronenschleifstein
köszörűkőállvány rSchleifbock
köszörűkőburkolat eSchleifsteinhülle
köszörűkőteknő (élezőgépen) rScnleifsteintrog
köszörűkőtüske forg rSchleifsteindorn
köszörűkővályú = köszörűkőteknő
köszörül schleifen, (élesítve) schärfen, anschärfen;
(malomkövet) billen; homorúra/ üregesen ~ hohl-
schleifen
köszörülés forg (művelet) «Schleifen; (élesre) sSchärfen,
rSchliff; (élezés) rSchärfschliff; alakos ~ Form-
schleifen; anódmechanikus ~ elektrochem isches
Schleifen; áteresztő ~ Durchlaufschleifen; belső ~
Innenschliff; beszúró ~ Einstechschleifen; csúcs*
nélküli ~ spitzenloses Schleifen; egyenes ~ G erad-
schliff; gyémántszenicsés ~ Schleifen m it D iam an t­
scheibe; hegyes ~ Nadelschliff; hengeres ~ Zylind-
rischschleifen;keresztirányú~ Q uerschliff; készremun-
káló Fertigschleifen; kézi ~ tex Handschleifen;
koncentrikus ~ forg Strahlenschliff; kúpos ~ Kegelig­
schleifen; Nadelschliff; lefejtő ~ W älzschleifen;
nagyoló ~ Grob-/Schruppschleifen; nedves ~ N aß­
schleifen, N aßschliff; oldalazó ~ Schälschleifen;
ovális ~ Ovalschleifen; precíziós/pontossági ~ P räzi­
sionsschleifen; simító ~ Schlichtschleifen; széles­
korongos ~ Breitscheibenschliff; tömör anyagból
való ~ Schleifen aus dem Vollen
köszörűiét forg rSchliff, rAbschliff; fa rSchleifstoff; pa
rH olzstoff
köszörülő. . . = köszörű . . . .
köszörült I köszörül; fénytelenre ~ m attgesch­
liffen
köszörűműhely ^Schleiferei
köszörűnyomás rSchleifdruck
köszörűolaj sSchleiföl
köszörűorsó forg eSchleifspindel; nagyfrekvenciás ~
H ochfrequenzspindel
koszörűorsóház rSchleifspindelstock
köszörűorsó-motor rSchleifm otor
köszörűorsószekrény forg rSchleif(Iager)bock, rSchleif-
m aschinenspindelstock
köszörűpor forg rSchleifstaub, sSchleifsel
köszörűrúd forg rSchleifstab, rSchleifstein
köszörűszán forg rSchleifschlitten
köszörűszemcse sSchleifkorn
köszörűtest rSchleifkörper
köszörűtüske rSchleifdorn
kőszurok sSteinpech
köt binden, knüpfen, ( kosarat) flechten; bány (cement,
habarcs) fassen; ép binden, abbinden; (cementoldat)
ansetzen; hafó bindsein; kh stricken; nyom (ein)-
binden;.v£gy (ab)binden; átlósan ~ köpern; bélcsap­
pal ~ ép aufdobeln; faszeggel ~ verbohren; gerendát
~ Balken ausbinden; fékcsomót ~ hajó m ausen;
hálózatba ~ vili ans N etz anschließen; hevederrel ^
ép verriegeln; vasút verlaschen; kartonba ^ nyom
kartonieren; korccal ~ ép verfalzen; köldökcsappal
ép (aii)dübeln; kötegbe/nyalábba ~ biindein; pár­
huzamosan ~ E L parallelschalten; kapacitást pár­
huzamosan ~ vili abblocken; sorba ~ in Reihe
schalten
kőtapasz ép rM astixzem ent
köteg sB ündel, sB und, sG ebinde;rP ack, sP aket; (bála)
rBallen; heng sB und; tex eGarbe; nagy ~ (12 mot-
ring) tex Großbündel
kötegcipő = kötegfej
kötegel bündeln
kötegelés ^Bündelung
kötegfej rLitzenschuh
kötegfúró jorg rPaketbohrer
kötegm érleg «Bündelwaage
kötegvágó-olló fa «Paketschere
kötegvezető vili rB ündelleiter
kötél sSeil, rStrang, /S trick ; (vékony) «Leine; hajó
sSeil; ( vastag) sT au; «Trosse; (vékonyabb) sR epp;
aknakereső ~ hajó Suchleine; aknaszedő ~ hajó
Räum leine; állító ~ Nachlaßseil; árbockifeszítő ~
W an ttau ; balsodratú ~ Linksschlagseil; biztonsági
~ Sicherungsseil; biztosító ~ ép Fangleine; cölöp­
erősítő ~ F lohrtau; cölöpverő ~ P fahltau, R am m tau;
csavarásgátló ~ bány Torsionsseil; csigasorl~K loben-
seil; csomagoló ~ Packstrick; csombókos/csomós ~
Knotenseil; csonkvítorla-bevonó ~ hajó G eitau;
^sücsökfelvonó ~ hajó rH alsaufholer; emelő/fel­
vonó ~ Hubseil; felbocsátó ~ rep Hochlaßseil; felső
lelvetésű ~obersch!ägiges Seil; feszítő~ /ia/ó /D ra h t-
anker, Abspannseil; foglaló ~ hajó Haftseil; fogódzó
~ hajó F allreepstau; fordító ~ hajó Umschlagseil;
függesztő ~ Hängeseil; rep Auslauf leine; gömbfa -
összekötő ~ «W uhling; gömbölyű ~ kugelweise
geschlagenes Seil; három ágú ~ tex D reikantlitzen-
sei!, dreischäftiges Seil; hátratartó ~ hajó «Spring;
holt ~ ol totes Seil; hosszveretű ~ Längsschlagseil;
kábelm ódra font ~ abgestücktes T au; kanalazó ~
sLöffel-/Schlämm-/Schöpfseil; keresztfonatú/kereszt-
veretű ~ Kreuzschlagseil; kihorgonyzó A nker-
seil, sV erankerungskabel; kihúzó ~ tex A usfahrtseil;
kocsi(be)húzó ~ tex Einzugsseil, Schneckenseil;
kioldó ~ rep Aufziehleine; korlátozó ~ rep Begren-
zungsseil; lapos ~ Flachseil; bány Bandseil; lapos­
pászm ás ~ flach litzig es Seil; laza ~ Schlaff-/Schlapp-
seil; bány H ängeseil; négypászmás ~ Viererseil;
négyszögletes ~ Vierkantseil; összeszálazott ~ tex
abgestücktes T au ; p arti ~ hajó «Landfeste, L and­
seil; sebességkorlátozó ~ gépt Regelseil; szállító ~
F örderstrang; bány Förderseil, T ransportleine; tartó
** Haltcseil; tehervonó ** Lastseil; tekerő ^ Spillseil;
trapéz-keresztm etszetű ** T rapezseil; üres ~ hajó
Leerseil; vágató ~ hajó Sprengseil; végtelen /s# Um-
führungsseil; vegyessodratú ~ Halbschlagseil; véko­
nyodó ~ verjüngtes Seil; vert geschlagenes Seil;
ritkábbra vert ~ troßw eise geschlagenes Seil; vitor­
lazáró ~ hajó G eitau; felülete Seiloberfläche;
öble hafó «T aubucht, rD o ppelpart; kötelet feszít
hajó T au straffholen; kötelet fon spleißen; k ö te­
let m egtisztít reffein, riffeln; kötelet karikába ver
hafó eine Trosse zusam m enschlagen; kötelet rövi-
debbre vesz hajó h ü rten
kötél-abroncs; kettős ~ gumi rDoppelseilreifen
kötélág rSeilstrang, rS trang, «Litze; hajó /P a r t; lapos ~
F lachseilstrang; laza ~ Schlappseil
kÖtélágelkülönités sLosdrehen der L itzen
kötélág-fonógép «Seillitzenspinnm aschine
kötélágképzés sV erlitzen
kötélágorsó «Seilspule
kötéíágréteg «Litzenschicht
kötélágvég sLitzenende
kötélalulvezetés tóeilu n terfü h ru ng
kötéláru «Seilerware; tisztíto tt gestrichene Seiler­
w are
kötéláru g y ár «Seilerwarenfabrife
kötélátm érő /Seiidurchm esser, íSeildicke, sSeilkaliber
kötéláttétel rS chnurantrieb, rSchnurlauf
kötélátvltel eSeilübertragung
kötélbak hajó «Beting
kötélbalta pa sT auenbeil
kötélbeakasztás sSeileinhängen
kötélbefogó bány «K lem m kausche
kötélbefűzés hajó «Scherung
kötélbél tóeilseele/ sSeilfutter/-herz; lapított ge­
q u etsch te Seilseele
kötélbeszerelés sSeileinhängen
k ötélbetét «Seileinlage, sS eilfutter
kötélbevágás «Seilspur
kötélbilincs eSeilschelle
kötélbontófa hajó sSplißholz, sSplißhorn, rM arlspieker
kötélbontótövis = kötélbontófa
kötélbontóvas hajó rM arlpfriem
kötélbrága hajó rT au stro p p
kötélbújtatás hajó «Splissung
kötélcérnázó-keret sSeilgeschirr
kötélcsat hajó sSeilauge, «Seilschlinge,rSeilklotz,rSpann-
tau stich , rTrossenschlag; könnyen oldható ^ ein­
facher S panntaustich; pólyázott ~ fläm isches Auge
kötélcsatorna «Tauklüse
kötélcsatszem «Seilöse
kötélcsiga «Seilrolle; hajó «Rollklam pe; «Radel; gépt
rSeilflaschenzug; hajó sTakel
kötélcsomó rSeilknoten; csilletovábbító ~ bány M it­
nehm erknoten; nyolcas ~ «Achterverseilung
kötélcsúszás rSeilschlupf; ( tárcsán) «Seilschleichung
kötélcsücsök hajó «Pünte
kötélcsücsök-kötözés hajó rH u n d ep ü n t
kötéldísz ép rT au stab
kötéldob em «Tau-/Seil-/Förder-/Haspel-/Tautrom m el,
/Seil-/T reibkorb; állítható ~ Lostrom m el; csavar­
vonalas /w S piralkorb; falikaros ~ «Konsolwinde;
kettős eDoppelwinde; kúpos «Bobine; lapos ~ bány
Flachseiltrom m el; spirális ~ = csavarvonalas ^
kÖtéldobhajtás em /T rom m eltrieb
kötéldobm enet em rTrom m elgang
kötéldobszállítás bány «Trom m elförderung
kötéldobtengely em «SeilkorbspindeI/-welle
kötelék sB und, rV erband; vili «Bandage
kötél-ellenkötél bány sV order- und H interseil
kötélelőtét em sSeilvorgelege
kötélelőtolás em rSeilvorschub
kötélelrendezőgép «Seilauswurfmaschine
kötélerő mech «Seilspannung/-kraft; rSeilzug
kötélerő-dinam om éter rSeilzugmesser
kötelescséve tex «Seilerspule
kötelesdereglye hajó «Seilmutze
kötelesmotolla «Seilerhaspel/-winde
kötelesnaszád hajó «Seilmutze
kötelesszánkó tex rSeilerschlitten
kötelesszerszám tex «Seilergeschirr
k ö telezett; szavatosságra r* haftpflichtig
kötelezettség; jelzési ~ élip «K ennzeichnungspflicht;
szavatossági ~ H aftpflicht
kötélfej rSeilkopf
kötélfék «Seilbremse; rT austopper; dobos ~ hajó Roll-
brem se
kötélfelfekvés GÉP «Seilauflage
kötélfeltekerés GÉP «Seilumlegung
kötélfelvonó em rSeilaufzug
kötélfeszítés «Seilspannung, rSeilzug
kötélfeszítő rSeilspanner
k ö télfeszítő k ar. GÉP rSeilspannarm
kötélfeszültség «Seilspannung; emelési ~ mép Auf-
laufspannung; lefutási ~ gépt A blaufspannung
kötélfogas hajó «Belegnagelbank, N agelbank
kötélfogó GÉP rSeilfänger, rSeilfang; hajó «Belegklampe
kötélfogó-horog ol rSeilfanghaken
kötéliogópad hajó «Belegbank
kötélfogószeg-pad hajó «Nagelbank
kötélfogó-villa ol «W iderhakengabel
kötélfonal tex (gépi jonású) sKabel-/Tau-/Sellgarn;
kézzel f o n t Seilergarn
kötélfonalfonó rSeilgarnspinner
kötélfonalszál rSeilfaden
kötélfonás «Kabelspleißung
kötélfonat hajó «Platting, «Kardeei
kötélfonatolás eSeilsplissung
kötélfonógép «SeilflechtmaSchlne
 kötélfoszláa

kőtélfoszlás sSeilschleißen
kötélfúrás bány sSeilbohren, «Freifallbohrung; ol
( pennszilvániai) sSeilbohrverfahren; kínai ~ Seil-
schnellschlagbohren; ütvem űködő ~ bány Pennsyl-
vanisches B ohrverfahren, Seilschlagbohrverfahren
kötélfúró bány (készülék) rSeilbohrapparat, rSeilbohrer;
szabadoneső ~ Freifall sei Ibohrer
kötélfutó hajó rSeilschlauch, «Seilklampe
kötélfüge hajó rGeiger, rK ringel, «Kink; bány sSeilen-
band
kötélfüggesztés sSeileinhängen
kötélgép «Seilmaschine
kötélgombolyítógép «Seilwickelmaschine
kötélgörbe mat «Seillinie; mech «Seilkurve/-Iinie
kötélgörcs = kőtélfüge
kötélgörgő «Seilscheibe; hajó sR adel, «Rollklampe
kötélgyár «Seilw erkstätte, «Tauschlägerei
kötélgyártás sSeilerhandw erk
kötélgyártóm űhely «Seilerei
kötélgyürem lés hajó «Kink
kötélgyűrű hajó rSeilring
kötélgyürűszem hajó «Kausch(e)
kötélgyűrűzés hajó sBeugel
kötélhágcsó «Strickleiter; hajó sFallreep
kötélhajlítás «Seilbiegung; ellenirányú ~ Gegenbiegung;
~ váltakozása rSeilbiegungswechsel
kötélhajózás «Seilschleppschiffahrt
kötélhajtás rSeiI(be)trieb; gépt rSeilantrieb; kéz! ~
H andseilantrieb; kiegyenlítő ~ tex Ausgleichseiltrieb;
végtelen ~ K reisseiltrieb
kötélhajtóm ű sStrangtriebw erk; bány, gépt rSeilförde-
rer
kötélhám ép sK ran ztau ; hajó rT austropp
kötélhárító hajó rSeilbogen
kötél használat hajó eSeilführung
kötélhenger «Seilwalze, eTaurolle
kötélhíd «Seil-/Drahtbrücke
kötélhorog rSeilhaken/-bügel/-greifer; bány ( kasfüg-
gesztésre) rSeilbund
kötélhorony rSeillauf, «Seilnut/-rille; bány «Seilfurche;
tex «Schneckenspur; alám etszett ** Rille m it Seilsitz;
ékalakú ~ Keilrille; kerek ~ R undrille
kötélhorony(fa)bélés rSeillaufklotz
kötélhosszúság «Taulänge
kötélhullám fiz «Seilwelle
kötélhurok «Seilschleife/-schlinge, «Strickschlinge,
«Bucht; bány sAuge
kötélhúzás rSeilzug
kötélhúzóhám (jégi halászathoz) «Ziehbicke
kötélhüvely «Seilhülse; bány sSeilenband
Kötélillesztés sSeilstücken
kötéljáró «Tauklüse
kötélkam pó rSeilhaken
kötélkapcsolás «Seilkupplung
kötélkapcsoló rSeilschalter, «Seilkupplung; ékes ~ bány
sKeilseilschloß; laza ~ ép Schlaffseilschalter
kötélkapocs sSeilschloß
kötélkarika «Seilöse; hajó «T aubucht, rT aukranz;
(bakon) rR u n d tö m
kötélkarm antyú rSeilm uff
kötélkerék sSeilrad, «Seilscheibe
kötélkeresztm etszet rSeilquerschnitt
kötélkerület rSeil-/Tauum fang
kötélkiegyenlítés rSeilausgleich
kötélkifutás hajó rA blauf des Seiles
kötélkihúzó «Seilaustreibeinrichtung
kötélkom p «Seil-/Gierfähre
kötélkopás rSeilverschleiß
kötélkorm ányzás «Seilsteuerung
kötélkorong «Seilscheibe, «Treibrolle; szállító ~ F örder­
scheibe
kötélkorongállvány bány sSeilscheibengerüst
kötélkorongcsapágy sSeilscheibenlager
kötélkorongkoszorú rSeilscheibenkranz
kötélkorongtengely «Seilscheibenachse
kötélkosár rSeilkorb
kötélkötés hajó sZeising, sSeising
kötéllakat sSeilschloß; bány rSeilbund
kötéllakatoldó rSeillöser
kötéllánc; hurk o lt ~ tex «Leinenkette
kötéllefékezés hajó sSeilbremsen
kötéllétra «Strickleiter
kötélm ag «Seilseele
kötélm egerősítés «Seilbefestigung
kötélm egtörés hajó rSeilbruch
kötélm entes seillos
kötélm erevség mech «Seilsteifigkeit
kötélm otolla «Seilwinde
kötélm űhely eSeilw erkstätte
kötélm űvelet hajó sSeilm anöver
kötélnélküll seillos
kötélnyereg bány rF a h rk n ec h t
kötélnyílás hajó «Klüse; fedélzeti ~ hajó Deckklüse
kötélnyolcas hajó rT au-/Seilachter
kötélnyűg hajó «Seilbremse, sB rittelringseil
kötélnyüstszál «Seillitze
kötélolaj sSeilöl
kötéloldal rSeilstrahl; mech «Seileckselte
kötéloldó rSeillöser, «Seillösungvorrichtung
kötélorsó «Seiltrommel
kötélösszefonás «Verspleißung des Seils
kötélösszefonó-ár bány «Spleißnadel
kötélösszekötés «Seilverbindung
kötélösszeköttetés «Seilverbindung
kötélpalló bány rSeilsteg
kötélpálya vasút «Seil-/Schwebebahn, «D rahtseilbahn;
hajó «Bekleidung; egykötetes ~ vasút E inseilbahn;
függőszékes ~ vasút rSessellift; kétköteles ~ vasút
Zweiseilbahn
kötélpályaállvány «Seilbahnstütze
kötélpályacsllle «Seilkatze, rH ängebahnkübel
kötélpapír pa «Tauenpapier
kötélpárnázás hajó sTrensen
kötélpászm a rS chaft; hajó «K ardeei, «Tauducht
kötélpollgon = kötélsokszög
kötélrak tár hajó sH ellegatt
kötélrángatás ol sZupfen bei der Seilbohrung
kötélrés «Tauklüse
kötélrovaték «Seilrille
kötélrögzítés «Seilbefestigung/-verankerung; ékalakú
~ «Keiltasche
kötélrugó «W älzfeder
kötélsaru sZwischengeschirr
kötélsebesség «Seilgeschw indigkeit; szállítási ~ bány
Seilfahrtgeschw indigkeit
kötélserlegem előm ű sSeilbecherwerk
kötélsodrás «Seilspleißung; kettős ~ «Paarverseilung
kötélsodrat «Ducht
kötélsodrathézag hajó «Keep
kötélsodrógép «Seildreh-/Verseilmaschine
kötélsokszög mech sSeil(viel)eck/-polygon, rSeilplan,
rSeil(kräfte)zug; fordítottvonatl ~ Seilpolygon des
um gedrehten Zuges; nyitott ~ offenes Seileck; zárt
~ geschlossenes Seileck
kötélsokszögoldal mech «SeiIpolygon-/SeiIeckseite
kötélsugár rSeilstrahl
kötélsúly mech sSeilgewicht
kötélsúrlódás mech «Seilreibung
kötélszabályozó gépt (dob) «Seilnachlaßtrommel
kötélszád hajó «Belegnagelbank
kötélszakadás rSeilriß/-bruch
kötélszakadásfék vasút «Seilbruchbremse
kötélszakasz bány (dobon) sSellfach; mech rSeilab-
sch n itt, «Seilpolygonseite
kötélszakítógép «Seilzerreißmaschine
kötél-szakítószilárdság rSeilw iderstand
kötélszál sSeilchen; hajó r P a rt; tex sK abelgarn
kötélszálasodás «Aufdoldung
kötélszálazó(berendezés) «Seilzwirnanlage
kötélszállítás «Haspelförderung; bány «Seilförderung;
véges ~ bány F örderung m it offenem Seil; végtelen
~ bány F örderung m it geschlossenem Seil
kötélszedegető rS tricker
kőtétezelvény rSeilquerschnitt
kőtélszem «Seilöse, «Kausche
kötélszilárdság «Seilfestigkeit
kötélszív sSeilherz/-auge; bány sK auschenseileinband;
hajó «Herzkausche; befont ~ eingespleißte K ausche
kötélszlip rSeilschlupf
kőtélszorító em «Seilklemme/-zwinge, sSeilgehänge;
hajó rN ipper
kötéltámasz gépt «Seilstützwalze
kötéltárcsa GÉP sSeilrad, «Seil-/Strickscheibe, rSeil-
w irtel; bány «Firstenrolle; aknakezelőhldt ~ bány
Hängebankseilscheibe; hajtó ~ G ÉP A ntriebsseil­
scheibe; lapos ~ bány Flachseilscheibe; laza ~ gépt
Leerlaufseilscheibe; menetes hornyú ^ em Schrau-
benrillenscheibe; orsóhajtó~f«x Spindelw irtel; szorí­
tó pofás ~ bány K lem m ringtreibscheibe; teheremelő
em Lastseilscheibe; visszatérítő ~ GÉP E nd-
seilscheibe
kötéltárcsabak G ÉP rSeilscheibenstuhl
kötéltárcsa-horony GÉP «Seilscheibenrille
kötéltárcsaperem GÉP rR an d steg der Seilscheibe
kötéltárcsavájat GÉP eSeilscheibenrille
kötéltartó GÉP rSeilständer; hajó rSeilträger
kötéltekercs «Taurolle, rT au k ranz
kötéltekercselés «Seilwindung
kőtéltekercsütköző hajó rR eib g u rt, sReibseil
kőtéltekerő hajó «Schleppseilwinde; motoros ~ M otor-
seilwinde
kötélterelés hajó «Seilablenkung
kötélterelő hajó «Klam pe
kötélterelőtárcsa «Seilumlenkrolle
kötéltoldás rSeilzusam m enstoß; bány sSpIeißverfahren;
hajó rSpleiß, eSpIissung; (Dunán) rFuchs; hosszú ~
hajó Langspleiß, Langsplissung; rövid ~ hajó K urz­
spleiß, Kurzsplissung
kötéltoldóhossz gépt «Spleißüberlänge
kötéltoldó-hüvely gépt «Seilverbindungskupplung
kötéltőr hajó sSplißeisen, rLöser
kötéltőrözés = kötéltoldás
kötélütköző hajó rT au fen d er
kötélvas szersz sStrickeisen
kötélvastagság «Taudicke
kötélvég hajórSteert, sLose, sE nde; rövid ~ rT am p;
szabad ~ sL eertrum m
kötélvégdarab sSeiltrum m , sSeising
kotélvéghüvely «Seilhülse
kötélvégillesztés sSeilstücken
kötélvég-összefonás bány sSpleißverfahren
kötélvégszem «Öse, sStricköhr, s ö h r, «Schlaufe, «Lät-
sche; tex eSchlinge
kötélverés tex rSeil-/Trossenschlag, «Seilspleißung, «Sei­
lerei, sSeildrehen/-spinnen/-schlagen; párhuzamos^
Parallelschlag; ~ kézzel Handseilerei
kötélverő rSeilschläger/-dreher, r L itzenstricker, rT au -
schläger; hajó rR eepschläger
kötélverőfej tex rK ordelkopf
kötélverőgép «Seilschlagmaschine
kötélverőlpar sSeilerhandw erk
kötélverőműhely «Seilw erkstätte, «Seilerei
kötélverőpálya «Seiler-/Reepbahn
kötélverőüzem «Seilerei
kőtélvetődés rK ringel
#/»v ű Q ö ilfítV iriin p rj ( tA v tff
 vili sLeitungsseil; csigasori ~ em Flaschenzugseil-
fü hrung
kötélvezetés «Seiiführung; Heckel-féle ~ bány A ch t­
fü hrung des Seiles
kötél vezető hajó sS cherbrett
kötélvezetőgőrgő ^Seilrolle
kötélvezetőkorong «Seilleitrolle
kötélvezetőszem hajó «Klüse
kötélvilla hajó «Tau-/Seilgabel
kőtélvllláskerék hajó sG abelrad
kötélvitla «Seilwinde
kötélvizsgálógép «Seilprüfmaschine
kötélvonal mat «Seillinie, «Seilkurve
kötélvonó rSeilschlepper
kötélvonógép «Seilmaschine
kőtélvontatás hajó sTauschleppen
kötélvontatópálya báyy sSeilgestänge
kötélzár sSeilgehängfe/-schloß
kötélzet hajó sT auw erk, sSeilwerk, «Takelung, «Take-
lage; sG ut, G üter; mozgó ~ laufendes G ut
kőtélzsír sSeilfett
kőtengely élip sMühleisen
kőtenger talt rG ehängeschutt
kötény «Schürze; vízzáró ~ hidr rD ichtungsschleier/-
sporn, D ichtungs-/H erdm auerschürze
köténybőr sSchurzleder
kőtényfal mép «H erdm auer; injektált ^ «Einpreß-
schürze
kötés f köt; É P ( folyamat) «Abbindung, sA bbin-
den, « E rhärtung; ( szerkezet) rV erband, rB und; G É P ,
M T «V erbindung; (szegecselt) «N aht; VE «Bindung;
bány sGezim m er; ép, fa (illesztés) rStoß; gyógyv
«Binde, sV erbandzeug; kh «Strickerei; (munka)
sStricken; (gyártm ány) sG estrick; nyom (könyv
része) rE in b an d ; (munkafolyamat) «B andarbeit;
(ligatára) «L igatur; orv rV erband; vili «Verbindung,
sB und; álbordás ~ nyom rSprungrücken; átlapolt ~
mép «A ufplattung; átlós ~ bány D iagonalverband;
ép D iagonalband; Strom -/Q uer-/Schrägverband; mép
(kövezés) S chlagverband; távk K reuzverbindung;
áttö rt-m in tájú ~ tex sF ilet; áttört-vetülékrendszeres
tex durchbrochene K ulierw are; barázdásfuratos ~
G É P «K erb(ver)zahnung, k erbverzahnte Verbin­
dung; bekötő ~ ép S treckerverband; bélelő-vetülékes
~ tex H ohlschußbindung; bordás ~ nyom E inband
m it gebrochenem R ücken; tex Rippenbindung; b ü tű -
illesztéses ~ ép Stum pf(stoß)verbindung, H irn-
ari-H irn V erbindung; bütűléces ~ ép H irnleisten-
verbindung; csaphornyos ~ fa V erbindung m it N u t
un d Feder; csapoló ~ ép V erbindung durch E in-
blattun g /E in falzu n g ; csapos ~ ép Bolzenverbindung,
rB olzenverschluß; csavaros ~ «Verschraubung,
Schraubenverbindung; csavartokos ~ hidr Schraub-
m uffenverbindung; csomóponti ~ ép (állványé) Kno-
tenverbindung; csuklós ~ gépt sR ohr-/D rehgelenk,
Gelenkband/-verbin'dung; csúszó ~ s z e r Schiebenaht;
dinam ikai igénybevételű ~ dynam isch beanspruchte
V erbindung; díszített ~ F antasiebindung; egyszerű ~
einfache B indung; ékhornyos ~ gépt rK eiluntenein-
griff; emeletes ~ rA nschluß gekreuzt überlagerter
T räg er; enyvezett ~ (ácsolatoké) Leim verbindung;
fecskefarkú ~ ép «K reuzverkäm m ung; fedőfonalas
** tex p la ttie rte W are; hím zésutánzó fedőfonalas ~
tex sA u fplattierm uster; félpoláris ~ vegy sem ipolare
B indung; feltarto tt ~ tex rF an g, «Fangware; csavart -
szem ű feltarto tt ~ tex ü b erkippte Fangw are; felü ­
leti ~ ép «H aftung, rV erbund; utólagos felületi ~
(vasbetoné) nachträglicher V erbund; fémes ~ m etal­
lische Bindung; ferde ~ bány D iagonalverband; fogas-
csapos ~ ép V erbindung m it v erzahnten Zapfen;
fonott ~ vill S pleißhund; földelő ~ rád, távk Massen-
vprhinHnng; francia (UUnyvf) F ranzhandr fu tó -
 kötésátló

soros ~ ép L äuferverband; függesztő ~ gépt r H änge­

anschluß, hföngebandfffizésnélküli ~ (könyvé) faden-
1ose Bindung; gépi ~ koh «M aschinenstrickerei; gót
~ ép fläm ischer V erband; habarcsos ** ép M örtel­
verband; hálós ~ ép N etz(m auer) verband; három -
szögm lntázatos ~ kh E isbindung; három vetülékes ~ -
tex D reischußbindung; hátrafektetett ~ tex hinter­
legte B in d u n g ;; hegesztett ~ Schw eißverbindung;
heteropoláris ~ vegy heteropolare B indung, e lonen-
beziehung; hevederes ~ «Ver-/Überlaschung, «Auf-
p lattu n g ; mép L aschenstoß; (szegecskötésnél)
eL aschennaht; hím zésszerű ~ tex Flächenbindung;
hom eopoláris ~ at Valenzbindung; hom öopolare
B indung; horgolt ~ ép K lauenverband; .horgos ~
ép H akenverband; hom yos ~ ép N utverbindung;.
gépt rM ehrkeilsitz; heg L ochverbindung; hosszanti­
j a L ängenverbindung, Längs verband; hőtágulást
megengedő ~ vili, vasút A usdehnungsstoß; hurkos
~ tex F ro ttierb in d u n g ; huzalbiztosító ~ ép «D raht-.
Sicherung; ideiglenes ~ N otverband, proisorische
Verbindung; io n o g én ~ ionogene B indung; kapcsolódó/
kapcsolt ~ fiz anliegende B indung; karm antyús ~
M uffenverbindung; áttoló karm antyús ~ ép, gépt
A ufschiebeverbindung; m enetes karm antyús ~ ép
«Muffenverschraubung; kartonfedelű ~ (könyvé)
steife B roschur; kengystes ~ = omegakengyel; két-
sorú/kétsoros ~ ép Blockverband; kétszínoldalas ^
tex «R echtsrechts-/R änderw are; kettős ~ vegy Dop­
pelbindung; kéttűsoros ** doppelflächige W are; két-
vetülékes tex Zweischuß-/Zwistbindung; kézi ~
nyom H andeinband; kockás ~ tex W ürfelbindung; ko­
héziós ~ K ohäsionverbindung; kom penzátoros ~ gépt
~ A usdehnungsverbindung; komplex ~ vegy kom ­
plexe Bindung; k onjugált ~ vegy konjugierte Bindung;
koordinációs ~ vegy koordinative Bindung; kovalens
~ vegy kovalente B indung, A tom bindung; köldök-
csapos /w ép Dübel(verbind)ung; k rlp to lo n o s~ vegy
K ryptoionenbindung; lapos ~ ép «B lattung; laza ~
ép freie V erbindung; lefeszítő ~ ép A bspannbund;
lengő ~ Schw enkverbindung; lengyel ~ = gót
lúgos ~ vegy A lkalibindung; lyukvarratos ~ heg
Lochverbindung; m intás ~ ép Z ierverband, figurier­
te r V erband; M öller-féle ép Möllerscher, Ver­
ban d ; négyszögletes ~ gépt V ierkantbund; négyveté-
ses ~ tex V ierschußbindung^ négyzetes ~ mzg Q uad­
ratv erb a n d ; nyolcszög-/rom búszm lntázatú ~ tex
W affelbindúng; oldhatatlan ~ unlösbare Verbindung;
ólom karm antyús ~ vili Bleim uffenverbindung; pola­
rizált ~ vegy polarisierte B indung; puha ~ (könyvé)
weiche Broschur; ragasztott ~ g«'pf Klebeverbindung;
sK lebebindeverfahren; reverzibilis ~ reversible
Bindung; rikító ~ (könyvé) F anfareneinband; rövi­
dítő ~ hafó r V erkürzungsstich; rugalm as ~ ép nach­
giebige V erbindung; sarokillesztő ~ ép Verbindung
a u f Gehrung; süllyesztett ~ S enkverbindung; szabad
~ v e g y freie Bindung; szeges ~ ép N agelverbindung/-
anschluß; sim a szem feltartásos ~ tex «Fangware;
tűágyváltásos szem feltartásos tex verschobene
F ang wäre; szerelő ~ ép M ontageverband; szinm ln-
tá s ~ tex «Farbenm usterung; lebegafonalas színm in­
tá s ~ tex unterlegte W are; tagolt ~ ép gegliederter
V erband; tág u lást engedő ~ = kom penzátoros
telítetlen ~ vegy un g esättig te Bindung; (karbonil
csoportban) «K arbonyllücke, K arbonyllückenbin-
dung; többszem ű ~ tex M ehrm aschenbindung; vegyi
~ chemische V erbindung; vend ~ ép wendischer
V erband; vízszintes ^ ép H orizontal verband; zsugo­
ríto tt ~ gépt S chrum pfverbindung; ~ felbontása/
szétszakítása «Zersprengung von Bindungen; ~ vége
ép sE nde des A bbindens
kÖtéáátló tex rB indungsgrat
Jkötésbefedés ép «Stoßdeckung
 kötésberakás (kőé) rS treckverband
kötésbordairány tex «G ratrichtung
kötésbordavonal tex «Gratlinie
kötésböség ruh «Bundweite
kötéselem sB in d u n g selem en t; tex rB indecraport j
vegy (legkisebb egység) «Bindungseinheit
kötésfa ép sAusbindeholz, sV erbandstück/-hoIz
kötésfajta «Bindungsart, rB in d u ngscharakter
kötésgyorsító ép rA bbindebeschleuniger, sSchnellbinde-
m ittel
kötéshatás «Bindungsw irkung
kötéshő (cementé) «Abbinde-/H ydrationsw ärm e
kötésidő ép «Bindezeit, «Abbindezeit
kötésidő-vizsgálat (cementé) rA bbindezeitversuch
kötésirány tex r B indungsgrat
kötéslsm étlődés tex r B indungsrapport
.kötésjel tex sBindungszeichen
kötésjelzés «Bindungsbezeichnung
kötés-kártyahenger tex rB indungszylinder
kötéskezdet ép rE rhärtungs-/A bbindebeglnn
kötéskrepp tex rB indungskrepp
kötéslassító ép rA bbindeverzögerer
kötésmegjelölés «Bindungsbezeichnung
kötésm egszakadás gumi «Bindungszersprengung
kötésm lnta tex sB indúngsm uster ; keresztben átakasz,-
tott/fonott ~ K reu zd ru ck m u ster; láncfonalas
ananász ~ «K etten an an as
kötésm íntaelem tex rB indungsrapport
kötésmód tex (hurkolt árué) «FadenVerbindung, « P :~-
dungstechnik
kötésnégyszög tex sB in d ungsquadrat
kötésnem «B indungsart
kötéspont tex «Bindestelle, rB in d e p u n k t; fonatoló **
~ Flechtstelle
kötéspróba ép «Abbindeprobe ; heg «Bindeprobe
kötésrajz ép (fedélszéké) r B u n d r iß ; tex «Bindung*-
zeichnung/-patrone
kötésrajz-papír tex sP atronenpapier, sT uftpapier
kötésraport tex rB in d erap p o rt
kötésszakadás gumi «Bindungszersprengung
kötésszilárdság «Bindungsfestigkeit
kőtest mot (gyújtógyertyáé) rS teinkopf
kötéstan vegy «Bindungslehre
kötéstartam = kötésidő
kötéstípus «B indungsart
kötésváltás tex rBindungsw echsel
kö tet rB an d
kőtető ép sSteindach
kötgyűrű vasút rB indering
köthely ép «Bundstelle
kötlem ez vasúi «Lasche
kőtok ép rSteinstock
kötő rB inder ; hom lokzati ~ ép (téglafkő) K opfbin-
der ; kifalazott ~ ép «Bindew and
kötőabroncs ép rB indeanker, rSchrum pfring,
«Schrum pfklam m er
kötőagyag rB indeton
kötőállvány tex «Strickbank
kötőanyag $B indem ateriaI/-m ittel; emulziós ~ E m ul­
sionsbindem ittel ; form ázó ~ önt Form sandbinde­
m ittel; hic~auHkus ** ép hidraulisches B indem ate-
rial/-m itte! ; kovasavas ~ r K ieselzem ent; m űbőr
~ K u n stle d erb in d em ittel; nedves ~ koh rN aßbin-
der ; tűzálló ~ r F e u e r k itt; ~ hozzáadása gyógyv
rB indem ittelzusatz
kötőanyag-keverék rM ischbinder
kötőanyagpép ép rB in d e m itte lb re i; képlékeny ^
weicher Bindem ittelbrei
kötőanyagpótlék ép rB indem ittelersatz
kötőanyag-víz-tényező rB indem ittel-W asser-F aktor
kötőbak É P rjo ch b o ck
kötőbálvány ép rB undpfosten, «Bundsäule
 kStőcövek hidr (sarkantyún) rAnkerpflock
kötőcsap ép rV erb indungs-/V erankerungsbolz^j^
kötőcsavar eVerbindungsschraube, eA nschlußsqjfeube,
rBundboIzen ; geod ^Klem m schraube, eZugschraube;
magassági ~ geod V erbindungsschraube der K ipp-
achse ; vízszintes ~ geod horizontale Klem m schrau­
be, M zim utklem m e
kötőcsavarorsó rStehbolzenschaft
kötődarab gépt sH em m stück
kötődísz nyomd sA nschlußstück
kötőék sU nterlagsholz, rU nterlagsklotz ; jjipk
rKlem m keil
kötőelektron bindendes E lektron
kötőelem gépt sV erbindungselem ent
kötőerő (cementé) eB indekraft
kötőérték vegy ^W ertigkeit, «Bindigkeit, eBindungs-
w e rtig k e it; koordinációs/koordinatív ~ koordina­
tiv e W ertigkeit
kötőfa sU nterlagsholz, rU n terlag sk lo tz; ép sK opf­
band ; föld alatti ~ = fogófa
kötőfonal tex rB indefaden, sT rikotgarn ; gyapjú **
^Strickwolle
kötőgép tex ^Strickm aschine ; egytűágyas ~ tex E in-
bettm aschine ; fogyasztó ~ M inderstrickm aschine ;
kétlakatos ~ Zweischloßm aschine ; kéttűsoros **
R echtsrechtsm aschine, rF a n g k e tte n s tu h l; kézi
H an d strick m asch in e; ~ hosszcsikos minták elő­
állítására L angstreifenm aschine
kötőgerenda É P rB inderbalken, rD ach b in d erb alk en ;
( íiiggesztömüé) rH ängebalken, rH ängew erksbinder ;
belga ~ belgischer B inder ; deszka ~ rB retterträg er;
deszkaíves ~ B rettbogenbinder ; szélső ~ Giebel-/
O rtbalken ; vasbeton ~ E isenbetonbinder
kötőgerenda -fészek iS parrenklaue
kötőgerendalekötés ép rB in d erabbund
kötőgerendasor ép iD achbalkenlage
kötőgyűrű rB und, rR in g v erb an d ; felsajtolt ~ S tauch-
bu n d ; felzsugorított ~ rSchrum pfring
kötőhaj tex sB indehaar
kötőhatás ép eV erbundw irkung
kötőhely ép eB undstelle
kötőheveder ép rB in d e-/W an d riegel; gépt rV eranke-
ru n g s g u rt; mép r Ankerriegel
kötőhorog rB indehaken
kötőhuzal-feszítő rV erbindungsdrahtspanner
kötőjel nyom sH yphen, rB indestrick, sD ivis
kötőkampó távk rA nkerhaken
kötőkarika r Auf bindering
kötőképes verb in d u n g sfäh ig ; ép, vegy abbind(e)fáhíg
kötőképesség ép eB indefáhigkeit/-kraft, sB inde-/B in-
dungsverm ögen
kötőkő ép rB inde(r)stein, r B in d e r; falvastagságnyl
hosszúságú ~ ép Vollbinder
kötőlakk ; • szigetelő ~ r B indelack
kötőlánc em e B in d e k e tte ; gépt íH e m m k e tte ; hajó
tó o rrk e tte
kötőléc ép eB ind(e)latte
kötőlemez ép ^V erbundplatte, sV erbindungsblech
kőtöltelék mép eSteinfüllung
kőtöltés hidr rSteindam m ; mép eSteinfülluüg/-schüt-
tu n g , rSteinfüllungsdam m
kötőlyuk tex sB indeloch
kőtömb É P rS te in b lo c k ; talt grobes Geröll
kőtömeg iSteinm asse
kötenyiist tex B indeschäfte
kötőoszlop ép rB u n d p fo sten , eBundsätile.
kötőpad ép iB in d eb an k
kötőpalló ép rB inderpfosten
kötőpánt ép ( vasalót) sB an d
kötőpont geod rWechselpunkt; szintezés! W echsel-
Punkt, Anbindepunkt
Icitfrendszer kh sStricksystera
 kőtörés sSteinbrcchen, r S te in b ru c h ; ~ elm élete
«B ruchsteintheorie
kötőréteg ép « B in d esch ich t; alsó ~ hidr S tützschicht
kőtörm elék rK ies ; ép rSteinsand ; ~ és talaj keveréke
talt «Lockermasse
kőtörő ép rS te in h a u e r; hidr rK ro n h a m m e r; mép
rSteinbrecher/-schläger ; gépkocsizó ~ A utobrecher
kotörőgép/-Steinbrecher, «Steinquetschm aschine ; pofás
~ S teinquetschm aschine
kőtörőkalapács rK ron-/B ruchham m er
kötőrúd ép rB in d erstab , «V erbindungsstange; «lösie-
tési ** vasút L enkerstange
kötősávnagyság ruh «Bandweite
kötősebesség «Bindungsgeschwindigkeit
kötősín gépk «Verbindungsschiene
kötősor ép «Streck(er)schicht, «Binderreihe, «Binde*
schar ; (falazatnál) «B undschar
kötőszaru ép rB u n d sp arren
kötőszarupár ép volles Gebinde
kötőszaruzat ép sH auptgebinde, «Vollbinde
kötőszer(ek) .tex sStrickzeug
kötőszíj rB inderiem en
kötőszilárdság «V erbundfestigkeit
kötőtag ^Bindeglied
kötőtégla ép rB inder, rStrecker, rBindeziegel, rV erband­
stein , rA n k erzieg el; falvastagságnyi hosszúságú +*
V o llb in d er; kiugró /-* K ragbinder
k ö tö tt gebunden; g e k n ü p f t; hidr b ü n d ig ; mech u n ­
frei ; egym ás mellé ~ hafó zu sam m engekoppelt;
félig ~ ép halbgebunden ; gyűrűsen ** vegy zyklisch
gebunden ; vegyileg ~ chem isch gebunden
k ö tö ttáru «Strickw are ; szatiott ^ tex S chnittw aare
k ö tő tű «Stricknadel
kötőüzem « S trick erei; gépi ~ M aschinenstrickerei
kötővas ép rA n k erstab , rB inde-/Z uganker, sSchließ-/
Bandeisen ; gépt rA nker ; vasút /-Hänger
kötővasáttoló gépt rA nkerbolzen
kötővetülék tex rB indeschuß
kötöz b in d e n ; kévét ~ G arben binden £ pászm át **
tex fitzen
kötözőasztal ( aratógépen) rB in d ertisch
kötözőcséve tex «Anknüpfspule
kötöződorong tex rB u n d stab
kötöződrót rB in d ed rah t
kötözőfogó szersz «Bindzange
kötözőfonal sB u n d -/B in d g arn ; feh ér ** tex eW eiß-
fitze
kötözőgép tex «Anknüpfm aschine
kötözőhuzal rB in d ed rah t
kötözőlyuk tex ( kártyáké) sSchnürloch
kötözőpálca ép rSpeil
kötözőszeg tex rB undboIzen
kötözőszerkezet mzg «K nüpfvorrichtung
kötözőzsineg rB ind(e)faden, sA bbindegarn, «Rackleine
kötözőzslnór tex (bordakötésé) « B un d sch n u r; üreges *+*
«Hohlkordel
kötszerláda /S an itätsk asten
kötszerolló «Verbandschere
kötszersterilizáló rV erbandzeugsterilisator
kötszerszalag tex sG azeband
kötszerszövet tex sGazegewebe
kőtuskó ép rSteinblock ;
k ő ú t mép «Steinstraße
kővágó ép rS teinhauer ; mép rS teinbrecher
kővágócsákány «Steinhacke/-haue, «Bille, rB illenham -
m er
kő vakolat ép rS tein p u tz
kőváz ép sSteingerüst
kővelő ásv sS teinm ark
kövér fe tt
kővérbeton ép fetter Beton
kövérhabarcs ép rFettmörtel
 kövérm ész rFett-/W elß-/Speckkalk
kővérm észhabarcs ép rW eißbinder
kövérsajt élip rF e ttk ä se
k ővért rH arn isch am Gestein
kövesdaráló «Steinm ühle'
kövesités ép «V ersteinerung
kővéső ép, szer sSteineisen, rSpitzm eißel, rStem m bei-
tel, rB eitel
követ fo lg e n ; közi nachfáhren
követelm ény «Forderung, «Erfordernis ; mat sP o stu -
l a t ; m axim ális ~ H ö ch stan fo rd eru n g ; m inim ális
** M in d estan fo rd eru n g ; minőségi ~ Q u alitätsan ­
forderung, « G ü tev o rsch rift; repülési ** Flugan-
fo rd e ru n g ; sebességi ~ rep G eschw indigkeitsanfor­
derung ; szabályossági ~ mat Regellosigkeitsforde­
ru n g ; üzem i ** «B etriebsbedingung, B etriebserfor-
dem is’; Vizsgálati ~ M eßanforderung, P rüfvor-
schrift
következés f k ö v etk ezik ; m at rFolgésatz, «Folgerung
következik folgen; egym ásra ~ aufeinanderfolgen
következm ény «Folge, «N achw irkung
következtetés rSchluß, «Folgerung
következtetésszkém a mat sSchlußschema
kővető ( kötélverésnél) rFolger
követőgörbe mat «M itnehm erkurve
követőjel távk sFoIgesignal
követőkocsi vasút (gurításnál) rN achläufer
követőrendszer sG leichlaufsystem
követővonat vasút rFolgezug
kövez p flastern, Steine versetzen ; ép versteinen
kövezés f k ö v e z ; sV ersetzen der Q u a d e r ; átlós ~
mép sD iagonalpflaster
kövezet rS teinsatz, sP flaster, sSteinpflaster, ePflaste-
ru n g ; soros ~ mép R eihenpflaster
kövezetfolyóka ép, hidr «Gosse
kövezetsulykoló mép «Jungfer, «Demoiselle
kövezőkő rP flasterstein , sH am m erpfläster
kővirág ép «Kriechblum e ; (gótikában) «K rabbe
kövület geol «V ersteinerung, sF o s s il; uralkodó **
L eitversteinerung
kövületlelőhely geol rFossilfu n d ort
kövületnyom bány rA bdruck
kővülettörédék sFossilfragm ent
k övült fossil
köz (táv) rA b stan d , «E ntfernung, «Distanz ; (hézag,
rés) eLuft, r S p a l t ; (tér) rZw ischenraum ; (szakasz)
rA b sch n itt, «Strecke ; (utca) rD urchgang, «Passage,
sG äßchen ; (idő) «Spanne, s ln te r v a ll; nyom rZwi-
schenraum ; átvételi ép «Stützweite der Zwischen­
t r ä g e r ; érces ~ bány rE rzg an g ; kapcsolási **
r S c h a ltta k t; megszakítás! ~ vili A u ssch altstreck e;
parázsfénykisülési ~ vili Glim m strecke ; redukciós
** geod Z w isch en rau m ; tűzvédelmi ~ ép «Feuer­
gasse ; variációs ~ mat «Variationsbreite
közácsolat bány sH elfgezim m er ; ~ o t állít vereinstri-
chen
közállitódarab sSpreizstück
közbeágyazás geol rSchm itz ; agyagos ~ bány lettiges
Zwischenm ittel
közbeeső dazwischenliegend, in term ed iär
kőzbefűró ol rZw ischenbohrer
közbeiktat einfugen, einfügen/-schálten ; m at interpo­
lieren,- Zwischenschalten
k ö z b e ik ta tá s f közbeiktat ; mat « In te rp o la tio n ; csuk­
lós 1 ~ mech Gelenkeinschaltung
közbekapcsol Zwischenschalten
közbelépő-dugó távb rA bfragestöpsel
közbélés sZ w ischenfutter .
közbéléscementezőgép cipő «Zw ischenfutterbestreich-
m aschine
• közbélésragasztó cipő rZ w ischenfutterzem ent
' közbelne bány «Teilstrecke
 közelítései

közbenső in term e d iä r
közbeszúr nyom (szót) einschalten
kőzbetelepül sich einlagem
közbetét «Zwischenlage, sZ w ischenstück, sE insatz*
s t ü c k ; (kábelben) rB eilau ffád e n ; Illesztő ~ Sto&
zw isch en lag e; szigetelő ~ vili isolierende Zwischen*
läge
közbetétagy gépk «Zwischennabe
közbetétfa sLegholz
közbetét-féktöm lő vasút sB rem skupplungszw ischen-
stü c k
közbetétgyfíru gépk rZ w isch en ring; ^ szűrőhöz F il-
terzw ischenring
közbetétkarm antyú gépk «Zwischenmuffe
közbetétlem ez vili sZ w ischenbrettchen
közbetéttárcsa gépt «Zwischenscheibe
közbetol einschieben
közborda rep «Zwischenrippe
közbülső zwischenliegend
közcsavar «Nippelschraube, rN ippel; kam pós ~ t f ak&n-
n ip p e l; kettős ~ Doppelnippel
közcső opt sZw ischenrohr
közdarab sZw ischenstück, «Zwischen-/Beilage ; gépk
sD u rch g an g sstü ck ; csuklós rG elen k n ip p el;
kettős-kúpos ~ ép rD o p p elk egeldiibel; kúpos *+
rK egeldübel
közeg sM ittel, sM ed iu m ; abszorpciós ~ hőt A bsorp­
tio n sm ittel ; anizotróp ~ geof, talt anisotropes Me­
dium ; átviteli/átvivő ~ rád, távk Ü bertragungs­
m ittel ; cem entáló ~ hők E in s a tz m itte l; cseppfo­
lyós ~ Flüssigkeitsm edium ; dlszpergáló ~ Vertei­
lungsm ittel, D ispersionsm edium ; edző ~ hők
«A blöschflüssigkeit; A b sch rec k -/H ärtem ittel; e l­
záró ~ A b sp err(u n g s)m ittel; fagyasztó ~ élip
Gefrierm edium ; fékező ~ at Brem sm edium ; fény­
törő ~ opt brechendes M itte l; folytonos ~ fiz $K on-
tin u u m ; hangvezető ^ Schallm edium ; hom ogén'
~ geóf hom ogenes/gleichartiges Medium ; hőcserélő
~ W ärm eaüstauscherm edium ; hőelvezető ^ W ärme-'
a b fu h rm itte l; h űtő ~ K ä lte m itte l; inhom ogén **
geof inhom ogenes/ungleichartiges Medium ; . korró­
ziós ~ korrosives Medium, rR o s tb ild n e r; lassító
~ = fékező ~ ; lebegtető ~ S ch w eb em ittel; m eg-
eresztős ~ hők A n la ß m itte l; optikai ~ optisches
M itte l; reflektáló ** geof reflektierendes Medium ;
refraktáló ** geof refraktierendes Medium ; réteges
~ geof geschichtetes Medium ; rugalm as ~ geof
elastisches M e d iu m ; salakolvasztó ~ Schlacken­
flußm ittel ; sovány bány arm es M itte i; szemtő
^ = cem entáló ^ ; szóró ~ at cSti eusubstanz ;
szűrő ~ Filterm edium ; teherelosztó ~ ép L astver-
teilu n g sm ittel;tö rő *** — refraktáló#^; zav artalan
~ bány unv erritztes M ittei
közegellenállás hidr, rep rStröm ungsw iderstand
közegészségügyi san itär
közeggyorsulás mech substantielle Beschleunigung
közegsűrűség «Dichte des M ediums
közéhint einsprengen
közéiktat mat ein-/zwischenhalten
közelbeállító foto sN aheinstellgerät
közelbeszórófej hidr «N ahwurfdüse
közeledés mat «Näherung, «A nnäherung ; rep rAnflug
közeledik sich (an)nähern, sich (an)nahen ; näher-/
anrücken ; (járm ű, keréken) (her)anroilen, (her)an-
fahren
kozelforgalom KÖ rN ah v erk eh r
közelharcfegyver kat «Nahkam pfwaffe
közelhatás fiz «Nahw irkung
közelít niat (an)nähern, approxim ieren
közelítés t k ö z e lít; «A pproxim ation ; fa «R ückung,
«H olzabfuhr ; ~ m értéke m at «Näherungsstufe
közelítéses ~ közelítő
 közelítő mat angenähert, annähernd, approxim ativ,
A nnäherungs . N äherungs . . . , A p p ro x im atio n s.. .
közelítőérték mat rN äherungsw ert
közelítő-görbe mat «A nnäherungskurve
közelkörzet rep «Nahzone ; repülésvigyázói ~ K ontroll-
zone
közel-szúróm érés «Quasistichm essung
közép «M itte ; mat — középérték
közép . . . m ittel, D urchschnitts . . .
középácsolat bány, mép sM ittelgevier(e)
középállás G ÉP «M ittellage/-stellung ; vasút «Regel­
stellung
középállom ás ( csőposta) « Z w ischenstation; vasút
rZw ischenbahnhof
középállom ás-elrendezés ( csőposta) «Zwischenstellan-
ordnung
középam plitudó rád rM ittelstrich
középarányos = középérték
középárboc hajó rM ittelm ast
középám yalat nyom rM ittelton
középátjárat vasút rM ittelgang
középátm érő ja rM itteldurchm esser, « M ittelstärk e;
gépt (csavarmeneté) rF lankendurchm esser
középátm érő-m enetidom szer gépt «Flankenlehre ; vil­
lás ~ F lankenrachenlehre
középbeállítás G ÉP «íVlittel-/MitteneinsteIlung
középbejárat vasút rM itteleingang/-einstieg
középbenzin ol sM ittelbenzin, sLigroin
k özép b ő ja; hajózóútl ~ hajó «M ittelfahrw assertonne
középborda hajó ( kötéldobon) rM ittelsteg
középcukoroldó élip «Auflösepfanne für M ittelprodukt
középcsap GÉP rM ittelzapfen
középcsapágy GÉP sM ittellager
középcső gépk sM ittelrohr
középcsukló ja, gépt sM ittelscham ier
középdarab gépk sM ittelstück
középdara-ülepítőrosta bány sM ittelkornsetzsieb
középdeszka ép sH erz-/K ern b rett
középegyenes mat «M ittelgerade
közepei = átlagol
középei = központoz
középélesség opt «M ittelschärfe
közepelő jorg rM ittelsucher
közép-előfonógép tex rM ittelspuler
középeltérés mat m ittlere A b w eichung; négyzetes
m ittlere q u adratische A bweichung
középencsapott vizg m ittelschlägig
középépület ép rM ittelbau
középerő mech «M ittelkraft
középerős m ittelfest/-stark
középérték /-Mittelwert, sM ittel ; aritm etikai ~ =
s z á m ta n im ; évi ~ Ja h resm itte l; földrajzi ~ räum ­
licher M itte lw e rt; geom etriai ~ = m értani ~ ;
gyakorisági ~ «Mediane, sM edian ; harm onikus ~
harm onisches M ittel ; időszaki ~ zeitlicher M ittel­
w ert ; közelítő ~ N äherun^sm ittel ; m értani ~
geom etrisches M ittel, geom etrischer M itte lw e rt;
napl — geoj T agesm ittel ; négyzetes ~ quadratisches
M ittel, R M S -W ert; súlyozott ~ gewogenes M itte l;
szabályozási ~ hidr R e g elu n g sm ittel; szám tani ~
arithm etisches M itte l; súlyozott szám tani ~ geod
allgemeines arithm etisches M ittel ; mat gewogenes
arithm etisches M ittel ; térbeli ~ = földrajzi ~ ;
~ b e n mat im M ittel
középértékelt gem ittelt
középértékjelzés «Mittenanzeige
középértékm érő metr rM ittelw ertm esser
középértékm utatás «Mittenanzeige
középértékm űszer vill rM ittelw ertanzeiger
középértékoperáció mat «M ittelw ertoperation
középértékpróba any «D urchschnittsprobe
középértéktáblázat mat «M ittelw erttabelie
 középértéktétel mat rM itteI-/Zwischenwertsatz
középérték-vezérlés telev eM ittelw ertsteuerung
közepes m i t t e l ; m ittelm äßig ; m ittelgroß ; m ittel­
schwer
középfal ép «M ittelwand
középfedélzet hajó sM itteldeck
középfekvés GÉP, hangt «Mittellage
középfelerősítés GÉP «M ittenbefestigung
középfeljáró vasút rM itteleinstieg
középfelsőzárás ép rM ittelschluß
középfelület ép «Mittelfläche
közép-feszke bány «Mittelspreize
középfeszültség E P , vili «M ittelspannung ; ismétlődő
~ any M ittelspannung
középfinom m ittelfein
közép-flyer tex eM ittel(spindel)bank
középflyer-kezelő tex rM ittelfleier
középfolyosó ; földszinti ~ ép rM ittelflur
középfonalöv tex «Mittellamelle
középforgóereszték fa, gépt sM ittelscharnier
középforgósarok fa, gépt sM ittelscharnier
középfőíal ép «M ittelm auer/-w and
középfrekvencia rád «Mittel-/Zwischenfrequenz; (F M )
«B andm itte, m ittlere Frequenz
középfrekvencia-egyenirányítás rád rZw ischenfrequenz-
gleichrichter
középfrekvenciaerősítő rZw ischenfrequenzVerstärker
középfrekvenciafokozat «Zwischenfrequenzstufe
középfüggély bány rM ittelsenkel
középfüggő bány, metr sM ittellot
középgerenda ép rMittelbalkenZ-riegel
középgerjesztés távk «M ittenspeisung
középhajlat hangt (hegedűn) «Ausschweifung, rM ittel-
bügel
középhajó ép (templom főhajója) sH aupt-/M ittelschiff
középhelyzet GÉP «M ittellage/-stellung
középhelyzet-vlsszaállító GÉP «M ittelstellvorrichtung
középhenger GÉP «M ittelwalze, rM ittelzylinder
középhengersor heng sM ittelw alzwerk, «M ittelstraße
középheveder ép rM ittelquerfries
középhiba m ittlerer Fehler ; a posteriori ~ m ittlerer
Fehler a p o ste rio ri; a priori ~ m ittlerer Fehler a
p r io r i; Gauss-féle ^ m ittlerer Fehler von Gauß ;
kilom éteres ~ geod m ittlerer K ilo m eterfeh ler;
szintezési kilom éteres m ittlerer Fehler eines Nivel­
lem ents fü r 1 km ; sú lyegységi~ Gewich teinheitsfehler
középhiba-ellipszis met m ittlere Fehlerellipse
közép-hosszm erevítő hajó sKielschwein
középhullám rád «Mittelwelle, m ittlere Welle
középhullám sáv rád sM ittelw ellenband
középhuzalhúzás alak rM ittelzug
középhúzógép alak «Mittelzugmaschine
középidő «Mittelzeit
középingadozás m ittlere Schw ankung
középítéstan «B aukonstruktionslehre
középjárat ( kemencéé) «M ittengängigkeit
középkáva gépt «M ittelzarge
középkemény m ittelh art
középképmezőbeállítás opt «M ittelfeldeinstellung
középképzés geod «M ittelbildung
középkerék finm sM ittel-/Zentral-/G roßbodenrad
középkeresztgerenda tex rM ittelriegel
középkeret rM ittelrahm en
középkor mat (gömbszeletnél) rM ittelkreis, m ittlerer
Kreis
középkötél hajó sM ittelstag
középlakás ép «M ittelwohnung
középlakat tex rM ittelexzenter
középlé élip rM ittelsaft
középleágazás rád, vili rM ittelabgriff, «M ittelabzwei­
gung, «M ittel(punkt)anzapfung, m ittlere A nzapf­
stelle
középlehajtás ( traktoron) rZw ischenachsantrieb
középlemez (záron) « B esatzu n g(splatte); heng sMit-
telblech
középlemez-hengersor heng sM ittelblechwalzwerk
középlő = központozó
középlőkorong finm (órás műszer) «Zentrierscheibe
középmagasság «M ittelhöhe
középmásodpercmutató finm rSekundenzeiger in der
M itte
középmásodperc-tengely finm rZ entrum sekundentrieb
középmegvilágftás foto, nyom «M ittelbelichtung
középméret sM ittelm aß
középmérték sM ittelm aß
középmező ép sM ittelfeld
középnap csill m ittlerer Sonnentag
középnehéz m ittelschw er
középnehézolaj-motor rM ittelölm otor
középnyíl bány (zúzó) rMittelschuß
középnyilás «M ittelöffnung
középnyómás gépk, hőt rM itteldruck ; effektiv ~ effek­
tiver M itteldruck ; indikált ~ gépk, hőt indizierter
M itteldruck, m ittlerer indizierter D ru c k ; súrlódási
~ gépk R eibungsm itteldruck
középnyomaték mech sM ittelm om ent
közép-nyújtógép tex «M ittelstrecke
középolaj ol sM ittelöl
középoszlop ép «M ittelsäule ; geod — műszeroszlop
középpánt ép (ajtón) sSchippen-/Tasch!erband
középpántsarok ép (ajtón) rTaschlerbandkegel
középparafin vegy sM ittelparaffin
középpárlat élip rM ittellauf ; ol «M ittelfraktion
középperiodikus mat m itteíperiodisch
középperon vasút r!nsel-/M ittelbahnsteig, «M ittelplatt­
form, rM itteW Zentralperron
középpont m at, mech rM ittelpunkt, /Z en tralp u n k t,
sZentrum ; geod (buboréké) rS p ie lp u n k t; jrBlasen-
m itte lp u n k t; beírt köri ~ mat In k re ism itte lp u n k t;
csavaró ~ mech D rillu n g sm itte lp u n k t; fordulás!
gépk K rü m m u n g sm ittelp u n k t; forgási ~ gépt D reh­
p u n k t, rD re h p o l; földi ~ geod E rd m itte lp u n k t;
görbületi ~ geod, mech K rüm m ungsm ittelpunkt,
K rü m m u n g szen tru m ; gyorsulási ~ Beschleuni­
gungszentrum ; hasor.^sági ~ mat Ä hnlichkeits­
p u n k t, Ä hnlichkeitszenirum ; inverziós ~ mat In­
versionszentrum ; körülírt kör! ~ mat A nkreism it­
telp u n k t ; kristályosodási ~ rK eim , K ristallzen-
tr u m ; lengés! ~ mech S chw ingungsm ittelpunkt;
llbellabejátszás! ~ geod L ib ellenspielpunkt; libella-
beosztási N orm alpunkt, «M ittelm arke ; lökés! ~
mech Stoßzentrum ; pillanatnyi ~ fiz M om entan­
zentrum ; pillanatnyi gördülés! ~ fiz R o llp u n k t;
pillanatnyi gyorsulási ~ fiz M om entanbeschleuni-
g u n g sp o l; szórási ~ at S treuzentrum ; tehetetlen­
ségi ~ mech T rä g h e itsm itte lp u n k t; ütközési ~ mech
S to ß (m ittel)p u n k t, M ittelp u n k t des Stoßes ; vetí­
tési ~ geod Projektionszentrum
kozéppontfclület mat «Zentralfläche
középpontkereső forg «Zentrierspitze
középpontmegcsapolás vill «M ittelpunktanzapfung
középpontonkivüli gépt exzentrisch
középponios; felületen ~ ásv flä c h e n z e n trie rt; tér­
ben — rau m zen triert
középpontosít mech zentrieren
középreállítás geod «Einspielung, sEinspielen
középreforgat hafó (kormányt) geradstellen
középrés bány rM ittelschram
középrész rM ittelteil, sM ittelstück ; élip (malomkövön)
sK ernstück ; gépt rZw ischensatz ; beakasztott ~
mép ( pl. hídé) eingehängtes M itteístück
középrészforgácsányag fa rM ittellagspan
középrészkiigazító finm rG ehäuseausbeuler
középrész-szerkezet rep «M ittelteilzelle
 középvonórűd

középréteg ^M ittelschicht
középrezáró nyom ( szedőgépen) íZ entriervorrichtung
középrlzalit ép rM ittelrisalit
középrúd geod eHelm stange
középrudazat mép (fúráshoz) sß o h rm ittelstü ck
kőzépsárgaszűrő film sM ittelgelbfilter
középsebesség fiz eM ittelgeschw indigkeit; kritikus ~
hidr kritische m ittlere Geschwindigkeit
középsík ép eM ittel-/M ittenebene
középsín vasút iM ittelschiene, d ritte Schiene
középsor heng sM itteleisenwalzwerk, eM ittelstraße
középső m ittel, zentral, M ittei . . . , Z entral . . .
középszakasz hidr rM itte!lauf/-teil, eM ittenzone
középszálhossz tex rM ittelstapel, m ittlere Stapellänge
középszálú tex m ittelfädig
középszám mat ^D urchschnittszahl
középszár ép ( ablakbélésé) rH öhenstab
középszárfa ép (ablaké) rMönch
középszaru(fa) ép rM ittelsparren
középszegély ép eMit tel leiste
középszelemen ép eM ittelpfette, eZwischenpfette
középszimmetrikus zentralsym m etrisch
középszín eM ittelfarbe
közép-színpor bány rM ittelsatz/-schlich
középszint bány eM ittelsohle ; rád rM ittelstrich
középtag sM ittel-/Zwischenglied ; nyom rBund-/M it-
telsteg
kőzéptámaszvonal mech eM ittelstützIinie
középtámfa bány rBockstem pel
középtáró bány rK em stollen
középtáv(olság) rM ittenabstand
középtégla ép rM ittelbrandstein
középtelep bány sM ittelflöz
középteljesítmény távk ^D urchschnittsleistung, m itt­
lere L eistung.,
középtengely KÖ, gépt eM ittelachse
középtengerszint geod eM ittelwasserhöhe (des Meeres),
sN orm alnulI, NN, sN orm alniveau
középtér rM ittelraum
középtermék bány sLesezwischengut ; élip sM ittel-/
Zvveitprodukt
középtiter tex rM itteltiter
középtónus nyom rM ittelton
középtörés any rM ittelbruch
közép-ül építés bány sM ittelsetzen
középület ép öffentliches Gebäude
középüzem ip rM ittelbetrieb
középvágat bány ^M ittelstrecke ; szersz (reszelőn)
rB astard-/M ittelhieb
közép vastagság fa eM itteldicke/-stärkc, eAAittenstarke,
rM itteldurchm esser
középvetés tex rM ittelschlag
középvetülékőr tex rZentralschußw ächter, rNadel-
schußw ächter
középvíz hidr sM ittelwasser ; évi ~ Jahresm ittelw as-
ser
középvízállás hidr rM ittelw asserstand ; (évi) rjah res-
w asserstand ; havi ~ M onatsw asserstand ; ~ Ideje
fM ittelw asserzeit
középvíz-bója hajó fM ittelfahrw assertonne
középvízhozam hidr sD u rch sch n ittsw asser; évi ~
e j ahreswásserm enge
középvízszint hidr rM ittelw asserspiegel; ~ apadása/
süllyesztése eNorm alspiegelsenkung
középvízszintjel hidr sN orm allineal
középvonal eM ittellinié, eM itte ; mat eAchse, eMediane,
m ittlere G erade ; mech eZentrallinie ; opt rM ittel-
faden ; függőleges ~ gépt, mat Hochachse ; henger­
lés! ~ W alzlin ie; ~ a k között gépt von Achse zu
Achse
középvonaleltolódás gépt rM ittenversatz
középvonórúd bány sM ittelgeschirr
 ktizépzárő j

kSzépzáró ép ( zárban) rMittelschluß

középzátony hidr «Geschiebe-/Mittelbarre
középzávár kat rMittelverschluß
közészórás «Einsprengung
kőzet bány sGebirge; geol, talt sG estein, rFels(en);
(kőzetnem). «B erg-/Fels-/G ebirgs-/Steinart; ( szer-
kezet része) sFlözgebirge, «Flözform ation; agyagos
~ geol T o n g estein ; állékony/állós ~ talt (stand-)
festes/sfandhaftésv G estein/G ebirge; alluviális ~
geol an-/aufgesctyvém m tes Gebirge ; ásóval fejthető
** talt Stichgebirge ^ bitumenes ** geol bitum inöses
Gestein ; biztos ~ « állékony bontórúddal
fejthető ~ /a/rg eb räch es Gestein ; csákánnyal fejt­
hető talt Hackféls, Hackgebirge, mildes G eb irg e;
dobogó ~ talt lautes Gestein ; duzzadó ~ bány quel­
lendes G eb irg e; effuzív ~ geol Effüsiv-/Ergußge-
stein egynemű ~ geol artiges Gestein j ékkel bont­
ható *»Jalt Kéilfels ; (elváló ~ geol aufgetanes Ge­
birge ; érces/érchordó/érchozó/érctartalmú ~ bány
erzhaltiges Gestein ; rE rzbrjnger, sB e rg g u t; $N utz-
báré, « G a n g a rt ; érctartó ä bany s E r z m itte l ; erup-
ciós/eruptív ~ g e o l, A,usbruch-/Áusw urf-/Eruptiv-/
E rstarrungs-/O berflächengestein, - s V u lk a n it; fedő
~ bány D achgestein ; fejthető ~ bány H augebirge V
féltár^tlan bány frisches/ganzes/unaufgeschlossenes
Gebirge ; feltárt ~ bány aufgeschlossenes Gebirge ;
hasznos ~ bány edles Gebirge ; hlpábisszikus ~ geol
hypabyssischés Gestein ; homokos *^ygeol Sandge-
stein ; Intruzív geol Intrusiv-/Tiefengestein ;
iszapos ~ bány Schlam m gestein ; kemény ~ bány
H artgestein, rK n au er, sprödes Gestein ; kísérő ~
bány, talt Begleitgestéin ; kivágott ~ bány sH auw erk;
körülzáró ~ talt einschließendes Gestein ; kristályos
/w geol kristallines Gestein ; kiilönnemű ~ geol
gem engtes Gestein ; laza ~ talt durchlässiges/Iocke-
res/loses/poröses Gebirge/Gestein ; lemezes ~ bány
blättrig es Gestein ; lerakódási ~ talt neptunisches
Gestein ; levált ~ bány abgelöstes Gestein ; mag­
képes ~ talt bohrbares Gestein ; magmatikus ~
geol eruptives Gestein ; málló/mállott ~ talt faules/
verw ittertes/zersetztes Gestein, rM oderstein, Ver­
w itterungsgestein ; meddő ~ bány taube Masse,
taubes Gestein, unedles Gebirge ; (ércnél) «Wild­
h e i t ; (fejtésnél keletkező) B e rg e; ( köztes réteg)
sB e rg e m itte l; ( takaró réteg) rA braum ; megütött
bány angefahrenes/angetroffenes Gestein ; rnély-
beli‘~ geol Tiefengestein, s P lu to n it; merev ~ geol
sprödes Gestein ; metamorf ~ geol m etam orphes
Gestein ; morzsalékos/morzsolható ^ talt bröc(e)li-
ges/zerreibbares Gestein ; nyomásos ~ bány druck-
haftes Gebirge ; olajtartó ~ geol Erdölspeicherge-
stein ; omló ^ bány nachfallendes G eb irg e; geol
Rollgestein ; organikus ~ geol biogenes/organogenes
Gestein ; ozokei Ites ~ geol Ozokeritgestein ; össze­
tett ~ geol zusam m engesetztes Gestein ; paciflkus
~ geol pazifische Sippe ; palás ~ Schiefem/Schicht­
gestein ; paleovulkám ~ geol paläovulkanisches
Gestein ; porhanyős ~ = laza ; porózus ~ geol
poröses Gestein ; puha ~ geol W eichgestein ; ragyás
geol rB lätterstein ; repedékes/repedezett ~ bány
zerklüftetes Gebirge/Gestein, sG eb räc h (e); repesz-
- téssel fejthető ~ talt Brechgebirge ; rétegelt/réteges/
rétegezett ~ geol blättriges/geschichtetes Gestein,
aufgesetztes Gebirge ; robbantandó ~ bány Schuß­
gebirge ; robbantással fejthető ~ bány S prengfels;
robbantott ~ bány Sprenggestein ; sótartalmú ~
geol Salzgebirge ; szálban álló ~ anstehendes Ge­
stein ; széntelepes ** bány Flözgebirge ; szilárd ~
geol festes/hartes/standfestes Gebirge/Gestein ; szik­
lás ~ geol Felsengestein ; szívós ~ talt pelziges
Gestein ; tároló ~ ol Speichergestein ; tektonikus
** geol Massengestein, festes Gebirge ; telepes/teléres
 ~ bány s M itte l; telérvezető ~ bány Ganggestein ;
terresztrlkus ~ geol .terrestrisches Gestein ; tömbös
elválást: ~ talt K lo tzg eb irg e; tömeges ~ geol
M assengestein ; tömör ~ — tektonikus ~ ; tömött
~ geol m assives Gestein ; törékeny ~ bány Brech-
gebirge, brüchiges G eb irg e; töréssel fejthető ~
geol B rech g eb irg e; törhető ~ geol bröckliges/zer-
reibbares Gestein ; törmelékes ~ klastisches G estein,
Stichgebirge, T rüm m el-/T rüm m ergestein ; laza tör­
melékes ~ geol L o ck erg estein; túltelített ~ geol
übersättig tes G estein;* tűzálló ~ kér feuerfestes
Gestein ; urántartalmú at rU ran träg er ; üledékes
** geol Ablagerungs-/Sedim entgestein, aufgesetztes/
neptunisches Gebirge/Gestein ; klyálásos üledékes ~
geol A usscheidungsgestein; laza üledékes ~ geol
A bsetz-/L ockergestein; szerves üledékes ~ geol
H um usgestein ; szerves eredetű üledékes ~ e k geol
- organogene Sedim entgesteine ; szilárd üledékes ~
geol A bsatzgestein ; vízáteresztő ~ geol durchlässiges
Gestein ; vízhozamű ~ geol w assertragendes Gestein;
víztartó ~ geol w asserführendes Gestein ; vízvezető
~ bány w asserführendes G eb irg e; vízzáró ** geol
undurchlässiges/wassersperrendes G e s te in ; vulkani­
kus ~ = erupcíós ~
kőzetállapot bány sG ebirgsverhalten
kőzetburok geof rG esteinsm antel, eG esteinsrinde
kőzetcsapás bány sG ebirgsstreichen
kőzetcsoport geol iSteinm asse
kőzetcsúszás talt rFelsrutsch
kőzetelemzés talt eG esteinanalyse ; átlagoló ** Bauscu-
analyse des Gesteins
kőzetellenállás geof rG esteinsw iderstand
kőzeteltakarítás bány eS chutterarbeit
kőzetfagyasztás bány sG efrierverfahren, ^Gefriermetho-
de
kőzetfajta geol *G ebirgs-/Gestein-/Steinart
kőzetfejtés bány cGesteinlösung, rFelsaushub
kőzetfeszültség geol eGebirgsspannung
kőzetfúrás bány eG esteinbohrung
kőzetfúró bány, mép rG estein -/S teinbohrer; bány
kézi ~ Bergbohrer
közethasáb geof sG esteinsprism a
kőzethasadás bány ^Zerklüftung des Gesteines
kőzethasadék bány eGesteinskluft
kőzethegység; fedő ~ geol sDeckgebirge
kőzethom lok bány eG esteinbrust
kőzethordalék hidr rGeschiebömergel
kőzethő bány, talt eGebirgs-/Gesteinswärm e
kőzethőm érséklet geof, ol cG ebirgs-/G esteinstem peratur
kőzetism eret geol ^G esteinskunde, eLitholögie, ePetro-
graphie
kőzetjelleg geol rG esteincharakter
kőzetképző geof gesteinsbildend
kőzetkiterm elés bány fiGesteinsgewinnung
kőzetlefedés <?Gebirgs-/Gestementbiößung ✓
kőzetleírás geol eG esteinbeschreibung
kőzeünag (mélyfúrási) rG esteinskern
kőzetm állás bány eG esteinverwií terűiig
kőzetm echanlka geof eGesíeinsmechanik'
kőzetm lkroszkop sG estem sm ikroskop
kőzetm inta bány, geof, geol é>Gebirgs-/Gesteinsprobe,
sG esteinsm uster, rH an d síem , sH a n d s tü c k ; ol
röpülprcbe ; bevonatían ™ geof unbedeckte Gesteins­
probe ; bevont /■* g?of bedeckte Gesteinsprobe ;
légszáraz ^ geof íufttrockene G esteinsprobe; rúd-
alakú ~ geof rG coteinstab
kőzetm ozgás bány ^Gebirgsbewegung
kőzétm urva ép fFelsen-/Steingrus
kőzetnedyesség geof eBerg-/Gesteinsfeuchtigkeit
kőzetnem geol iG eb irg sart
kőzetnyomás bány, geof, talt rGebirgs-/Gesteindruck;
(víz)szintes horizontaler D ruck
 kőzetnyom áskutatás geof «Gebirgsdruckforschung
Icőzetnyomásmérődoboz talt «Druckm eßdose
kőzeteldal bány .«Gesteinsulm
kőzetom ladék bány rG ebirgsschutt
kőzetom lás geol rB ergsturz/-schIag
kőzetösszetétel geof «Gesteinszusam m ensetzung
kőzetpad bány «G esteinsbank
k őzetparam éter geof rG esteinsparam eter
'kőzetpéldány geof sG esteins-/H andstück
M z etp illér bány «Berg(e)feste
kőzetpor rG esteinsstaub ; lekoptatott ^ geol rA brieb
kőzetpórus geof «Gesteinspore
lcőzetrengés bány rBergschlag
kőzetrepedés bány, geol «Lithoklase
kőzetrepedezés tó/zy «Z erklüftung des Gesteines
kőzetréteg bány «Gesteinsbank/-schicht
kőzetréteghegység; fedő ~ geol sD eckgebirge
kőzetrétegződés geol «Gebirgsschichtung
kőzetrugalm asság geof «G esteinselastizität
kőzetstru k tú ra geol sGesteingewebe
kőzetsűrűség geof «G esteinsdichte
kőzetszakadék bány «G esteinskluft
kőzetszerkezet bány, geof sGesfeinsgefüge
kőzetszllárditás bány «Versteinung
kőzetszilárdság geol, talt «G esteinfestigkeit
kőzetszövet geol sGesteingewebe
kőzetszuszceptibilltás geof «G esteinssuszeptibllität
kőzettan «Gesteinskunde/-lehre, «Gebirgskunde, «Litho-
logie, «Petrographie
kőzettelepülés talt «Gebirgslagerung
kőzettöm b geol rG esteinblock, «Gesteinschale
kőzettörm elék mép, talt F e ls -/G e s te in trü m m e rla z a **
talt «Lockermasse
kőzetvíz bány, geol sFeIs-/Gebirgswasser
kőzetvlzsgálat geof « G esteinsuntersuchung; dinam ikus
~ dynam ische G esteinsuntersuchung ; sztatikus **
statische G esteinsuntersuchung
kőzetzuzalék ; kem ény ~ bány, mép rH artgesteinsgrus
közfal ép «B innen-/lnnen-/Z w ischenm auer; ép, gépt
«M ittel-/Scheide-/Zwischenwand ; gépt r S t e g ; hafó
s S c h o tt; m erevítő ~ rep T ragw and
közfőoszlop ép (kerítésé) sS pannständer
közgyűrű opt rZwischenring
közkerék finm sK leinboden-/Zw ischenrad ; gépt sZwi-
schenrad, sV orsatzrad
közkő bány «Einlagerung ; meddő ~ sZw ischenm ittel
közle bány «V erbindungsstrecke; behúzó ** W etterzu-
fü h ru n g sstreck e; fejtési ~ A bbaustrecke, rA bbau-
p aß
közlekedés i k ö zlek ed ik ; rV erkehr ; fiz «Kom m uni­
k atio n ; hafó sF ah ren ; helytelen vágányon való ~
vasút rGegenlauf, « F ah rt auf dem falschen G le is;
távolsági ~ KÖ W eitverkehr ; vasúti ^ E isenbahn­
verkehr ; z árt vágányon *v vasút « S p e rrfa h rt;
~ láítávolságban vasút sFahren auf Sicht
közlekedésjelző ; közúti ~ sStraßenverkehrssignal
közlekedik v e rk e h re n ; fiz k om m u n izieren ; hafó
fahren
közlekedőárok kat r A bschubgraben
közlekedőcső fiz sK om m uni kationsrohr, «Kom muni-
k a tio n srö h re ; vasút sR eglerrohr
közlekedőhíd mép «K om m unikationsbrücke
közlekedőút mép rK om m unikationsw eg
közlekedővágat bány «Verbindungsstrecke
közlem énytároló vasút rSprachspeicher
közlés | k ö z ö l; fiz, gépt (mozgásé) «Ü berm ittlung/
-setzung ; hőt «Zufuhr ; rád « S endung; távk «Kom­
m unikation
közlőfogaskerék gépt sü b e rtrag u n g sz ah n rad
közlőkarm antyú gept «Verbindungsmuffe
közlőm ű G ÉP sTriebw erk, sG etriebe, rü b e rtra g e r,
e Transmission ; (előtét) sV orgelege; nyom rF ü h -
 rungsblock ; fogaskerekes ~ gépt Z ahnradgetriebe ;
hajtó ~ gépt Antriebsvorgelege ; hom lok-kúpfogas-
kerekes ~ hidr Stirnkegelradgetriebe ; mennyezeti
~ Deckentransm ission
közlőm űhajtás gépt rTransm issionsantrieb
közlőm űkerék gépt (szíjtárcsa részére) sTransm issions-
rad
közlőm űszíj gépt /Treibriem en
közlőműtengely gépt eTransm issions-/Treib-/Ü bertra-
gungswelle
közlőrúd gépt eübertragungsstange
közm unka öffentliche A rbeit
közm űbekötés ép rW ohnungsanscnluß
közm űvek ép öffentliche W erke
közm űvesített ép baureif
közoszlop ép (kerítésé) /M ittelständer, rZ aunpfosten
közöl m itteilen ; (átad, továbbit) überm itteln/-tragen,
kom m unizieren ; fiz, gépt (mozgást) übersetzen/-
tragen ; hőt zuführen ; r á d senden
közömbös gleichgültig ; unentschieden ; mat irrele­
v an t ; vegy (kémhatásra) n eutral ; (reakcióképes­
ségre) in d iffe re n t; inaktiv, inert, trag
közömbösít neutralisieren, ausgleichen ; ~1 egym ást
mat sich (gegenseitig) aufheben
közömbösítés f közöm bösít; ^N eutralisation ; (m a­
rószeré) sE n tätzen
közömbösség | közöm bös; kém iai ~ chemische T räg ­
heit, inertes V erhalten
közös g em ein (sam ); g leich ; (kölcsönös) gegenseitig;
fiz, vegy (elektron) anteilig
kozösfókuszú konfokal
közöskerék gebundenes Rad
közöspontnélküli mat punktfrem d
közplllér ép rZwischenpfeiler ; (tartó) rT ragm ast
központ «Zentrale, « Z e n tru m ; f középpont iS; távb
M n schlußzentrale, « Z e n tra le ; (készülék) rV er-
m ittlu n g ssc h ra n k ; (munkahely) «V erm ittlungs­
stelle, « V erm ittlu n g ; távk «Leitstelle ; állító ~
vasút sStellwerk, rStellw erkturm ; cím zett ~ távk
sB estim m u n g sam t; elosztó. ~ távb süberleitungs-
a m t ; előfizetői ~ távb Teilnehm erzentrale ; gépi
kapcsolású ~ távk «W ählverm ittlung ; házi ~ távb
H auszentrale ; helyi ~ távk N ahzentrale ; helyközi
~ távb « F ern m eld eam t; interurbán ~ távb sF em -
a m t ; jelfogós rendszerű ~ távk sRelaisw ählsystem ;
kézikezelésű ~ távk H an d v erm ittlu n g ; közbenső
~ távk sD urchgangsfernam t, D urchgangszentrale;
közvetítő ~ távb su b e rle itu n g s a m t; vill Zwischen-
zenfrale ; kutatási ~ ip sF o rsc h u n g sam t; lékkár -
m entési ^ hafó L eck zen trale; önm űködő kapcso­
lású ~ távb Selbstanschlußzentrale, sSelbstanschluß-/
W ähleram t; rádiótávbeszélő ~ sFunksprechendge-
s t e l l ; rendeltetési ** = cím zett ~ ; távoli ~ távk
sG eg en am t; távolsági ~ távk sÜ berweisungsfern-
amt ; városközi ~ távb sFernamt, Ü berlandzentrale;
vízkiszorításl ~ hidr rD ep Iacem entschw erpunkt;
zavaró ~ ép rStörungsherd ; ~ o n kívüli außerm it­
tig
központbeálíítás gépt «M itteneinstellung
központfúr forg (an)körnen
központfúrás f k ö zp o n tfú r; forg «K ernbohrung, «Kör­
nerspitze
központfurat «Zentrierbohrurig, «K örnerspitze, £A nkör­
nung
központfurat-utánfúrás forg sN achkörnen
központfúró fa rZ en tru m sch lan genbohrer; forg rAn-f
K em b o h rer/A n k ö rn b o h rer, rZentral-/Z entrier-/Zent-
rum bohrer
központfúrógép forg «K ern-/K örnerlochbohrm aschine,
«Ankörnm aschine
központhagyó mech außerachsig/-m !ttig, zentrifugal
központhiba zévt rM ittelounktfehler
központhívó tá vi sF ern sch altg erät
központ! m at, mech zen tral, Z e n tra l. . • ; távb A m ts • • •
központkereső 1 forg rM ittel(punkt)-/Z entrum sucher
központkereső 1 zen trip etal
kBzpontklalakitás ép «M ittelpunktbildung
központkiválasztó távk rA m tsw ähler
központnélküli m at azentrisch
központonkívüli m at, mech aus-/auQ er-/ünm ittig, ex­
zentrisch
központonkívüliség m at, mech «A ußer-/A ußenm ittig-
k eit, « E x z e n triz itä t; kezdő/kezdeti *** A nfangs­
exzen trizität
központos mat, mech z e n tr a l; (centrikus) m ittig , zen t­
risch ; (koncentrikus) gleichm ittig, k o n zen trisch ;
nem ~ azentrisch, exzentrisch
központosít zen tralisieren ; (centrikuson) zentrieren,
einm itte(l)n
központosítás | k ö zp o n to sít; « Z entralisation; eZen-
trieru n g , «K onzentration
központosító nyom «Z entriervorrichtung; ol rFührungs*
korb
központoz gépt zentrieren, (ein)raitte(l)n
központozó forg rZ e n trie rk ö m e r; önbeálló harangve-
zetésű ~ Glockenkörner
központozófej forg rZ entrierkopf
központozógép forg «Zentrierm aschine
közrefog gépt klem m en, einschließen; tex (platinával)
hurokszem et einschließen
közrefogás gépt «Klemmlänge
közréteg «Zwischenschicht
közritkítás nyom S patien
köztag ^Zwischenglied
köztalp cipő «Zwischensohle
köztartó gépt « L a te rn e ; rád rD istanzhalter, «Distanz­
klem m e
köztartócső-osztásjel gépt «Stellmarke
köztelekválasztó geod «Fluchtlinie
köztesgum l-kalander gumi rZw ischenpIattenkalander*
köztesrám a nyom rZw ischenrahm en, sZw ischenbrett
közú t mép «Straße, öffentlicher W e g ; (országút)
«Chaussée, «V erkehrsroute ; (városi) «W ohnstraße
kőzúzalék mép rSteingrus/-schlag/-splitt, zerschlager
Bruchstein ; betonozási ~ B e to n s p litt; finom
rSteinsand
kőzúzda = kőzúzóm alom
kőzúzó rS te in b rech er; finomszemcsés forgó ** m ép
Feinkornkreiselbrecher
kőzúzó-berendezés mép «Steinbrecheranlage
kőzúzóm alom mép rSteinbrecher, «Steinmühle
közvetett indirekt, m ittelb ar
közvetít rád (előadást) senden, ü b erm itteln /-tra g en ;
távi ü berm itteln
közvetítés f k ö zv etít; égyenes/közvetlen ~ rád, telev
«D irektübertragung; helyszíni ~ rád rF unkbericht,
«Funkreportage közbeiktatott filmes ** sZwischen-
film v erfah refl; televíziós ~ Fernsehübertragung
közvetítő r V e rm ittle r; felső nyom (szed§g<épen)
«Zwischenkanalbrücke
közvetítőadó rád rZwischensender
közvetítőállom ás rád rU ntersender, «Ballfunkstelle
közvetítőcsatorna nyom (szedőgépen) rü b e rfü h ru n g s-
kanal
közvetítődarab gépt sZw ischenstück
közvetítőkerék tex sB ockrad
közvetítőlánc gépt «M ittelkette
közvetítőláng hőt «V erm ittlungsflam m e
közvetítőszán nyom rZeilenschlitten
közvetitő-szánkógörgő nyom «Schlittenrolíe
közvetlen u n m ittelbar, direkt
közvezeiék gépt cZwischenführung
közvilágítás vili «Straßenbeleuchtung, öffentliche
P-atzbeleuchtung/B eleuchtung
közvilágításkapcsoló vili rD äm m erungsschalter
„ K ” -profllköszörű forg e,,K ’’-Profil-Schleifmaschino
„kraccer” pa rK ratz er
K -rác s mép rP feilverband, sK -G itter
kraftcellulóz p a rK raftzellstoff
krakkbenzln ol sK rack-/Spaltbenzin
krakkel já rá s. 0/ «K rackverfahren, rC rackingprozeß
krakkfolyam át ol rK rackvorgang
k rak k g áz ol «Krack-/DestilIations-/Zersetzungsgas
krakkgőz ol rS p a ltd a m p í
krakklepárlás ol «K rackdestillation, d e stru k tiv e Des«
tillatio n
k rak k ó i ol (ver)kracken, (auf)spalten
k r a k k o lá s f k ra k k ó i; ol rK rackprozeB , zersetzende
D e s tilla tio n ; k atalitikus ~ katalytische S p a ltu n g ;
nyom ásalatti ~ D ruckspaltung
krak k ó ié ol rZ ersetzer
krakkoló-berendezés ol' « S p altan lag e; termikus **
W ärm espaltanlage
krakkpetróleum ol «K rackpetroleum
krak k term ék ol sS p altp ro d u k t
K rám er-m alom tüzelés élip, hőt «Kräm er-M ühlenfeue-
rung
krarupoz távk krarupisieren
kraruptekercs távk «K rarupw icklung
kraruptekercselés távk «K rarupum spinnung
k rá te r r K r a t e r ; film (vetítővászon vájata) /K r á te r 5
forg (késen) rK o lk , «A uskolkung; geol r K r a te r ;
heg rK ra te r, sSchm elzbad
k rátera la k «K raterg estalt
kráterellenző film rK raterreflek to r
kráteresedés forg rK olkverschleiß
kráterfény film sK raterlich t
kráterhőm érséklet fiz « K ratertem peratur
kráterképződés «K raterbildung ; forg eKolkbildung
kráterkopás forg rK olkverschleiß
kráterm élység «K ratertiefe
krátem agyság film «K ratergröße
Kraw eel = Karwehl
kreatln « K re a tin ; ~ belső anhidrldje « K reatin ir
kreatln in «K reatinin
„krecc” nyom «Bleikrätze; Önt «K rätze
krém élip, vegy «Krem, «Creme ; vegy «Paste j z s í r o s a
F ettcrem e
krém alap vegy «K rem grundlage
krém bázis vegy «Krem base
krém es élip «Crem eschnitte
krém esedés müa «Aufrahm en
krém esít gumi, vegy aufrahm en
krém esités gumi, vegy «Aufrahm ung
krém habaró gép vegy «K rem reibm aschine
krém sajt élip rR ahm -/Sahnenkäse
krém sim ítógép vegy «K rem reibm aschine
krém színű crem e(farbig)
krém töltés élip «K rem füllung
kreolin «Kreolin
kreozol «Kreosol
kreozotolaj «KreosotÖl
krepdesin tex rCrépe de Chine, rSeidenkrepp
krepidom a ép «Crepidoma
krepon tex rK rep o n
krep o n -eljárás tex rK reponiervorgang
kreponfonal tex sK repongarn
krepp gumi, p a , tex r K repp, rC re p e ; elsőrendű latex -
ből készült ~ gumi F irst L atex C re p e ; füstölt **
gumi g eräucherter Crepe
kreppáru gumi, pa, tex «K reppw are
kreppcérna tex rK reppzw irn
kreppel pa, tex kreppen, gaufrieren
kreppelőgép gumi «Crepegew innungsm aschine; pa,
tex «Kreppm aschine
kreppfajta gumi, pa, tex «K reppsorte
 kreppfonal tex rK rep p fad en , sK reppgarn, rC repe
kreppgum l rK reppgum m i
krepp(gum l)talp cipő «Krepp(gumm i)sohIe, «Crepesohle
kreppgyanta gumi sCrepeharz
krepphatás tex rK reppeffekt
krepphatású tex m it K reppeffekten
kreppjelleg tex rK rep p ch arak ter, rK reppeffekt
kreppkaparókés pa rK reppschaber
kreppkaucsuk r/sC repe-/K reppkautschuk, rK rep p ; vi­
lágosbarna vastag ~ A m ber-K repp
kreppkaucsuktalp = kreppgum italp
kreppkészülék tex (lánckötőgépen) r K rep p ap p arat
kreppkötés e K reppbindung
kreppnylon müa rK reppnylon
krepp-papír sK reppapier
krepp-papírasztalkendő sT ischtuchkreppapier
kreppselyem tex «Kreppseide
kreppsodrat tex e K reppdrehung
kreppszatén tex rCrepe S atin f
kreppszövet tex sK reppgew ebe
k ré ta «Kreide ; ásványi ~ Bergkreide ; e jtett ~ ge­
fällte K reide ; iszapolt ~ Schläm m kreide ; lecsapott
~ gefällte Kreide ; tav i ~ S eek reid e; vörös ~ r R ö t e l
krétafejtő bány rK reidebruch
krétaform áció geol «K reideform ation, s K reidesystem
krétalszapolás vegy «K reideaufschwemmung, «Kreide-
schläm merei
krétalszapolő üzem vegy «Kreideschlämmerei
k rétajelzés; s e k k e l ellát abkreiden
krétakor(szak) geol «Kreide(form ation)
krétalitográfia nyom «K reidelithographie
krétam árg a geol rK reidem ergel
krétanyom at nyom rK reidedruck
krétap ala ásv rK reideschiefer
krétás kreidig
krétászén geol «Kreidekohle
krétatalaj geol rK reideboden
k rétatu fa geol rK reid etu ff
krétázódás műa sK reiden
k reto n tex «/rK reton(ne)
krezol sK resol
krezolform aldehld-gyanta sK resolform aldehydharz
krezolgyanta sK resolharz
krlogén kat kryogen, m it Tiefkühlung lagerfähig
krio h id rát hőt sK ry o h id rat
kriökém ia «Kältechem ie
K riolak-szám talt «K ryolak-Zahl
krio lit ásv rK ry o lith , rE isstein
kriolltszóda-eljárás vegy sK ryoIithsodaverfahren
krloszkópkészülék gyógyv sK ryoskop
krip ta ép « K r y p ta ; (sir) « G ru ft; (templomban)
«U nterkirche
krlptolon-reakció vegy «K ryptoionenreaktion
krlptokristályos ásv kryptokristaliinisch
krlptolit ásv rK ry p to litii
kripton (nemesgáz) s K rypton
krlptonhéj at «K ryptonschale, «N-Schale
krlptonlám pa vili «K ryptonlam pe
kríptoplrrol v«gy sK ry p to p y rro l
krlsplifa ép sK rispel-/K rispenhoIz
kristály ásv, üveg r K r is ta ll; egyedi ~ E in z elk rista ll;
egyfrekvenciás/mellék frekvenciam entes ~ rád E in -
freq u e n zk ristall; forgató ~ D re h k ris ta ll; forgó ~
S ch w en k k ristall; ideális ~ rád Id e a lk ris ta ll; kettőző
* ~ rád D oppelfreq u en zk ristall; poliéderes **
polyedrischer K r is ta ll; réteges rád Schicht-
k r is ta ll; réteges rácsszerkezetű ~ rád S chichtgitter-
k r is ta tl; ' szcintilíáclós ~ at S zin tillatio n sk ristall;
tű s ~ o k űsu K ristallnadeln ; vegyes ~ Mischkri­
sta ll ; = szilárd oldat is; vezérlő ~ rád Steuer-
. k r is ta ll; vibráló ~ rád S chw enkkristall; zav ar­
m entes ~ rád Idealkristall
k ristályalak «Kristallform
kristályam pulla gyógyv «Kristallam puUe
kristíly b arázd a ásv «Zwillingsstreifung
kristálybetét rád «D etektorpatrone
kristálycukor élip /K rista llz u c k e r; (afflnált) ^
W eißzucker
kristálycukoriiszt élip sK ristallm ehl
krlstálycsapadék «K ristallabscheidung
krlstálycsíra any rK ristall(isations)keim ; élip rKjcl-
stallkeim ; koh rK eim (kristall)
kristálycsiraképződés koh «Keim zellenbildung
krlstálydetektor rád rK ristalld etek to r
kristálydiagram fiz sK ristalIdiagram m
kristálydiffrakció fiz «K ristalldiffraktion
kristálydióda távk « K ristalld io d e; sokszorozd ~
Vervielfacherdiode ; tű s ~ Spitzendiode
krlstálydiszlokácló ásv «K ristalldislokation
kristálydúsulás koh «Kristallseigerung
krlstályegyenáram rád rD etektorgleichstrom
kristályegyenirányító rád rK ristaü d etek to r
krlstályelegy vegy í?K ristallgem isch; eutektikus
eutektisches K ristaltgem isch
kristályelem zés fiz «K ristallanalyse
kristályelm élet ásv, fiz «K ristalltheorie
krlstáiyenergla «K ristallenergie
kristályérlntkezo(tű) rád rD etektorpinsel, «Detektor^
spirale
kristályfejhallgató hangt, rád r K ristallkopfhörer
kristályfelépités ásv rK ristallau fbau
kristályfelület ásv «KristaIl(ober)fläche
kristályfelületm aratás any «K ristallfelderätzung
kristályfénytan ásvt opt «K ristalloptik
kristályfészek bány rG reisen
krlstályflzlka «K ristallphysik
krlstályfoglalat rád rK ristallh alter, «D etektor-/Q uarz-
fassung
kristályfokozat rád «K ristalleinheit(sstufe)
k ristály tan n á «Kristallform
kristályfoszfor rK ristallphosphor
krlstályhallgató rád rK ristallh ö rer
kristályhalm az ásv sK ristallhaufw erk
kristályhangszóró rád r K ristallautsprecher
krlstályhatár any «K ristallgrenze
krlstályhatárm aratás any «K ristallgrenzenätzung
kristályibolya (szín) sK ristallviolett
kristályinterferencia rád «K ristallinterferenz
kristályjég sK.ristalleis
kristálykapacitás rád « K ristallparallelkapazität
kristálykása rK ristallb rei
kristálykaucsuk gumi rK ristallk autschuk
kristálykem ényítő élip «Strahlenstärke
kristálykém ia «K ristallchem ie
kristályképződés ásv «K ristallisation, «K ristallbildung
kristályképződm ény ásv sK ristallgebilde
kristálykiválás v«gy rA nschuß
kristálykiválasztás vegy «K ristallabscheidung
kristályklvlrágzás vegy «Ausblühung
kristálykötés at «K ristallbindung
krlstályközi inter-/zw ischenkristallin
kristályláb élip rK o rn fu ß
kristálylakk vegy rK ristallack
kristálylap ásv «K ristallfläche
kristályleválasztás vegy «Kristallabscheidung
kristályliszt élip sK ristallm ehl
kristálylisztképződés élip «Feinkornbildung
krisrálym ag élip r K ristallkeim , rK ristallisations-
z e n te r ; koh rK eim (kristall)
kristálym em brán rád «K ristallmem brane/-scheibe
kristálym ikrofon hangt, rád sK ristallm ikrophon
kristálym odell fiz sK ristallm ódelI
kristály m onokrom átor opt rK ristalIm onoclirom ator
kristálynövekedés ásv rK ristallanschuß
kristálynövesztés ásv «K ristallzüchtung
kristályolaj sK ristallöl ..
kristályoptika «K ristalloptik
kristályos kristallartig , kristallisiert, kristallinisch;
nem ~ am orph
kristályos-folyadékállapotú fiz 1iquokristal liit
kristályosít vegy kristallisieren
kristályosítás «K ristallisation
kristályosítható kristallisationsfähig
kristályosító vegy rK ris ta llis a to r; csöves/dobos ~
R ohrkristallisator
kristályosodás «K ristallisation, «K ristallausscheidung/
-b ild u n g ; durva ~ any G ro b kristallisation; elsőd-
leges/prim er ~ any P rim ärkornbildung/-kristal-
iisation; sPrim ärgefüge, sG u ßgefüge; utánzó ~
ásv A bbildungskristallisation
kristályosodási K ristallisatio n s. . .
kristályosodik kristallisieren, K ristalle ansetzen,
zu K ristallen anschießen, soggen
kristályoszcillátor rád, távk /-Quarzoszillator
kristályosztály ásv e K ristallk lasse; holoéderes
holoedrische K ristallklasse
kristálypépkavaró élip «K ristallisierm aische
kristélyporfelvétel sPulverdiagram m
kristályporm ódszer = Debye-scherrer-m ódszer
kristályrács any sK ristalIgitter, sG itter, « R a u m g itte r;
azonos rétegekből felépülő ~ vegy Einfachschichten-
^ i t t e r ; gyém ánt ** ásv, fiz sD ia m an tg erü st/-g itter;
kettő s rétegű ~ vegy D oppelschichtengitter; szabályos
~ helyreállása vegy «G ittererholung
kristályrács-átrendeződés vegy /-Güterum schlag
kristályrácselem vegy «Elementarzelle
kristályrácshiba at rK ristalIfehler
kristályrácsszerkezet; szalagszerű ~ vegy «Band­
s tr u k tu r
krfstályrendellenesség ásv «K ristalldislokation
kristályrendeződés any «T extur
kristályrendszer ásv «K ristallsystem , « K rista llte x tu r;
dikllnoéderes ~ diklínoedrisches K ristallsy stem ;
egyhajlású ~ monokIin(al)es K ristallsystem ; három -
hajlású ~ triklines K ristallsystem ; hatszőges ~
hexagonales K ristallsy stem ; izom etrikus ~ iso­
m etrisches K ristallsystem ; m onoklin ~ m onokli-
nales K ristallsystem ; rombos ~ rhom boedrisches
K ristallsystem ; szabályos ~ reguläres K ristallsy­
stem ; tetragonálls ~ tetragonales K ristallsystem ;
trigonális ~ trigonales K ristallsy stem ; triklin **
triklines K ristallsystem
krisiályrugalm asság mech « K ristallelastizität
kristálysávszűrő rád, távk «K ristallfilter, sK ristall-
b andfilter
kristálysík eK ristallebene
kristályspektrográf rK ristalIspektrograph
kristályszám láló at rK ristallzähler
kristályszem cse s K ristallkorn
kristályszerkezet iK ristallstru k tu r, rK ristallbau ; kétes
~ ásv dubiokristallinische S t r u k tu r ; sávos ~
K ristallstreifenstruktur. .
kristályszilárdság ásv «K ristallfestigkeit
krlstályszim m etria «K ristallsym m etrie
kristályszóda «/sKristallsoda
kristáíyszövezet = k ristálytextúra
kristályszűrő sK ristallfilter
kristálytan «K ristallehre ; leíró ~ «K ristallographie
kristálytartó távk rK ristallträg er, «K ristallpfanne
kristálytengely «K ristallachse
kristálytextúra «K ristalltex tu r
krlstályüveg ^ K ristallg las; sF acettenglas ; cseh
böhm isches Kristallglas
kristályvezérlésű k ristallgesteuert
kristályvíz vegy sK ristallw asser, sH ydratw asser
kristályzaj sD étektorrauschen
kristály-zárószfírő rá d sK ristallsperrfilter
krístályzárvány (eruptiv kőzetben) rE insprenglIng
krfszazol sChrysazoI
krlsztalllt r K ris ta lIit; dendrites dendritischer
K ristallit
krisztallográfia «K ristallographie, «K ristallehre
krisztalloid sK ristalloid
krisztobalit ásv rK risto b alit
kritérium mat sK riterium , sK enpzeichen, sM erkm al;
irreduclbilitási ~ Irreduzib ilitätskriterium
kritik u s kritisch ; ~ alatti at unterkritisch, subkrí*
t i s c h ; ~ feletti at überkritisch, superkritisch.;
~ s á válás at sK ritischw erden
krizarin sChrysarin
krizén sChrysen
krizoberill ásv rChrysoberylI, rO oldberyll
krizofán ásv rC hrysophan
krlzofenin vegy sC hrysophenin
krizokoll ásv sChrysokoll, sK upfergrün, rM alaChlt-
kiesel
krizokoll-érc sChrysokollerz
krizolit ásv rC hrysolith
krlzoprász ásv r Chrysopras
krizotil ásv rC hrysotil, rF aserserpentin
krizotil-azbeszt rChrysotil-A sbest
krocelnsav «K rozeinsáure
kroceosó sK rozeosalz
krocetin sK rozetin
krocln sK rozin
K roh er-tető ép sK roherdach
kroki geod, muv sK roki
krokodilcsipesz rK rokodilzangenkontakt
krokodilemelő gépt rH ochheber
krokodilérintkező vasút rK ro k o d ilk o n tak t
krokodilfogó «Krokodilzange, «Zahnm aulzange
króm sChrom
króm a hangt sChrom a
króm acél rC hrom stahl
króm acitás opt «Farbreizvalenz
krom alin sC hrom alin
krom án sChrom an
krom át sC hrom at
krom atik a hangt «Chrom atik
krom atofor rC hrom atophor, rF a rb en träg er
krom atográfia «Chrom atographie
krom atográfiai chrom atographisch
krom atogram sChrom atogram m
krom átolvadék «Chrom atschmelze
króm aventurlnüveg sC hrom aventuringlas
króm azurin sChrom azurin
króm bam a sC hrom braun
króm bázis «Chrombase
króm bőr sC hrom leder
króm brom id sChrom brom id
króm brom ür sChrom brom ür
króm cserzés «Chromgerbung, «Chromgerberei
króm cserzésű bőr chrom gar, chrom gegerbt '
króm cserz ők 5vonat «Chrombase
króm csillám ásv rChrom glim m er
króm cioxid sChrom dioxyd
krom el hőt, vili sChromel
króm elem vili sChróm sáurcelem ent
króm érc sChromérz*
króm fekete sChrom schwarz
króm festék «Chromfarbe, rC h róm druckfarbstoff; va^
lódi ~ Chrom echtfarbstoff
króm festés sChrornfärben
króm fürdő nyom sChrom bad ; tex «Chrombrühe
króm gránát ásv rCh rom g rán át
krótnhexakarbonll sC hrom hexakarbonyl
króm hldrid sChrom hydrid
króm hidroxid vegy sChrom hydroxyd, sO uignets-G ruti
kromifoszfid í
krom ifoszfid' sChrom iphosphid
krom ljodid sChromijodid-
krom lkarbonát sC hrom ikarbonat
krom iklorid sChromichlorid
kromloxld sChrom ioxyd, sChrom sesquioxyd
krom isó sChromisalz, sC hrom (lII)-salz
krom lszulfát sChrom isulfat
krom lt ásv rChrom it, sChromeisen(erz), rChrom eisen-
stein
króm karbld sC hrom karbid
króm kénsav «Chromschwefelsäure
króm (II)klorÍd sChrom ochlorid, sClirom chlorur
króm (III)klor!d sChromichlorid, sChrom (tri)chlorid
króm klorlt ásv rC hrom chlorit
króm lerakódás «Chrom ablagerung
króm leválasztás «Chrom abscheidung
króm m agnezit-habarcs ép, koh /-Chrommagnesit-
m örtel
króm m agnezlt-tégla rChrom m agnesitsteirt
króm m angánacél rC hrom m anganstahl
króm m eghatározás «Chrom bestim mung
krómrr.egkötő-képesség bőr sChrombindungsvermÖgen
krom mel tex sU niversal’g arn
króm m entesít entchrom en
króm m etafoszfát sC hrom m etaphosphat
krómmolibdénacél rC hrom m olybdänstahl
króm nlkkelacél rC hrom nickelstahl
króm nikkelhuzal rC hrom nickeldraht
króm nyomófesték rC hrom druckfarbstoff
krom ó pa sChromo
krom ofán nyom sChromopKan
krom ofor rF a rb en träg er
krom oforcsoport «Chrom ophorgruppe
krom ogén sChromogen
krom ókarton rC hrom okarton
krom oklorld sC hrom chlorür
krom olitográfla nyom «Chromolithographie
krom om éter sChrom om eter
krotnópapír pa sChrom opápier
krom oproteid sChrom oproteid
króm ortofoszfát sC hrom orthophosphat
krom oszulfát sC hrom sulfat
krom otrópsav «Chrom otropsäure
króm oxánszínezék rChrom oxanfarbstof f
krómoxld sChrom oxyd
króm (II)oxld sChrom oxydul
króm (IH )oxld sC hrom oxyd
krómoxidul sChrom oxydul
krémoxidzöld sChrom oxydgrürt
króm oxiklorid ’sChrom ylchlorid
króm oz verchrom en, ch ro m ieren ; diffúziósán ~
inchrom ieren
króm ötvözésű chrom legiert
króm pác «Chrombeize
króm pácfesték bőr rChrom beizenfarbstoff
krómneroxid sChrom peroxyd
króm plrofoszfát sC hrom pyrophospbat
króm réz-kétfém lem ez nyom «Sachsenplatte
króm rodanid sC hroinrhodanid
króm sárga sChromgelb, sö o th aergelb, sLeipzigefgelb,
sK erngelb
króm sav «Chromsäure
króm savanhidrid sC hrom säureanhydrid, sChrom trioxyd
króm savas chrom sauer
króm sevró sChrom chevreau(Ieder)
króm só sChromsalz
k ró m (II)- 5Ó sChromosalz
k ró m (íll)-só sChromisalz
króm spinell ásv rChrom spinell
krómszeszkvioxid = krómoxld
krómszilicid sChromsilizid
krómszulfid sChromsulfid.
króm talan ít entchrom en
kró m tan n át sC h ro m tan n at
króm tartalm ú chrom haltig
króm tetrafenil «Chrom tetraphenyl
króm tetrahalogenid sC hrom tetrahalogenid
króm tetroxld sC hrom tetroxyd
króm tlm só rC hrom alaun
króm tim só-tloszulfátlé bőr iC hrom alaunthiosulfat-
brühe
króm triklorid sC hrom trichlorid
króm trloxid sC hrom trioxyd
krém turm alln ásv rC hrom turm alin
króm vanádlum acél rC hrom vanadinstahl
króm vasérc ásv sChromeisenerz, rC hrom eisenstein
króm vasettabőr sCh rom vachettenleder
króm vaskő — króm vasérc
króm vegyület «C hrom verbifldung; szerves Drgano«
chrom verbindung
króm vörös sC hrom rot
króm wolfrám acél rC hrom w olfram stahl
króm w olfram át sChrom w olfram at
krómzöld sChrom grün, «Druckgrün
kronaxia orv, vili «Chronaxie
kronográí finm /-Chronograph
kronográfkerék finm sC hronographrad
kronom éter sChronom eter, r Feinzeitm esser
kronom éteres chronom etrisch
kronom étergátkerék finm sC hronom eterrad
kronom éterjárás rC hronom etergang
kronom éterkerék finm sC hronom eterrad
kronom éterütés rChronom eterausschlag
kronom etrál chronom etrieren, (ab)stoppen
kronom etrálás T k ro n o m etrál; ip «Zeitaufnahm*
kronoszkóp «Chronoskop
kronosz-titánfehér «K ronos-Titanweiß
krosklllhenger mzg «Kroskillwalze
krotilalkohol sK rotylalkohol
krotilm ustárolaj sK rotylsenföI
krotonaldehld vegy «K rotonaldehyd
krotonilén sK rotonylen
krotonolaj gyógyv sK rotonöI
krotonsav vegy eK rotonsäure ; folyékony ~ A llokroton-
säure
krum pllcukor-töm bcukor élip rBIockzucker
krupon bőr sK ernleder, «K ernstück, rC roupoa
kruponál bőr crouponieren
kruponrész bőr «K erntafel
kruponrészillesztés (gépszíj) rSchildauísatz
krupontábía = kruponrész
kruszkofénolaj .fa «Kruskophenöl
K-sugárzá:, fiz «K -Strahlung
K -szűrőkor rád sK -Glied
k-tényezu hidr rK -B e iw e rt; rSickerbeiw ert, «Durchs
lässigkeitszahl
k ubatú ra ép «Baumasse, « K ubatur
kubatúraszám ítás mép «M assenberechnung
kubébnolaj gyógyv «Kubebenöl
kubusz rK ubus ; optikai ~ «Biprisma
kuckó ép «Helle
kucsm agom ba élip «Morchel
kukázik hajó w erpen, w arpen
kukázó(horgony) hajó rW erp-/W urfanker
kukázókötél hajó sW erptau, sW urftau
kukorica rMais, rK u k u ru z, sW elschkorn
kukoricaaratógép «Maismähmaschine
kukorlcabetakarítógép mzg «M aiserntemaschine
kukorlcacukor rM aiszucker
kukoricacséplőgép mzg «Maisdreschmaschine
kukoricacsíraolaj «Maiskeimöl
kukoricacső-lehántógép «M aiskolbenentblSttérungs*
maschine
kukorlcafosztógép mzg «Maisschälmaschine
 kukoricakapáló mzg sM aishackgerät
kukoricakem ényítő «Maisstärke ; tiszta ~ élip sZeanin
kukoricakem ényítő-szem cse gyógyv sM aisstärkekom
kukoricakom bájn mzg «Maiskombine
kukoricaliszt élip sM aism eh l; finom ~ «Maizena
kukoricam egm unkálógép mzg «M aisverarbeitungs-
maschine
kukoricam orzsoló rM aisrebler
kukorica-négyzetbevetőgép mzg «M ais-Quadratsäm a-
schine
kukoricaolaj sMaisöl
kukorica-silózó mzg rM aishäcksler
kukoricaszártépő mzg rZerreißer
kukoricaszecskázó mzg rM aishäcksler
kukoricaszedőgép mzg «M aiserntemaschine, iM ais-
kom bine
kukoricatörőgép mzg «M aiserntemaschine
kukoricavágógép mzg «K ornschneidm aschine
kulacs kat, ker «Feldflasche
kulcsrS ch lü ssel; &órfrSchlüssel,rSatz ; hangt (hegedűé)
rW irbel ; távk. «Taste, rT aster is ; anyaállító ~
M u tterstellschlüssel; áram fordító ~ vili U m kehi-
taste ; átm enő ~ ép durchgehender S chlüssel;
beállító rád, távk E in stellschlüssel; bevágott ~
Besatzungsschlüssel ; biztonsági ~ P rüfschlüssel;
csapfordító ~ H ahnschlüssel ; francia ~ rFranzose,
Stellschlüssel, rE ngländer ; fú rt ~ ép gebohrter
Schlüssel ; gyújtóállító ~ kat Z ünder(stell)schlüssel;
három élű ~ Dreikantenschlüssel ; három pofás ~
D reim aulschlüssel; háromszöghüvelyes ~ Drei-
k an tsteck sch lü ssel; hasított ~ = bevágott ~ ;
hatszögletű ~ Sechskantschlüssel ; kéttollú ~ szer
D oppelb artsch lü ssel; kormos ~ H aken(schrauben)-
sc h lü sse l; négyzetlyukú ~ vasút V ierkantschlüssel;
patkófejű ~ szer Flachringschlüssel, Hufringschlüs-
sel ; rudas ~ hidr A ufsteckschlüssel; szakállas ~
B artsch 1üsse 1 ; szerelési M ontageschlüssel;
szerszám beáüító ~ W erkzeugschlüssel; teletollú ~
V ollb artsch lü ssel; töm ör ~ V orschlüssel; vissza­
állító ~ távk R ückstelltaste ; vonalátkapcsoló ~
távk Um leitungsschlüssel
kulcsatom vegy sSchlüsselatom
kulcsbőscg «Schlüsselweite/-breite
kulcscím er szer «Türschild, sSchIüsseI(loch)schild,
sSchlüsselblech
kulcscső sSchloßrohr, «Pfeife ; állítható ^ Drehpfeife
kulcsdeszka ( hegedűn) sW irb elb rett
kulcsfaragó hangt rW irbelschneider
kulcsfedő szer rSchlüsselhut, rSchlüssellochdeckel
kulcsielfüggesztés bány «Zangenaufhängung
kulcsfeszítő ol «Schlüsselspanneinrichtung
kulcsfordítóvas bány sSchlüsselwindeisen
kulcsío n n a ol eSchlüsseIform/-schweifung
kulcsfül rSchlüsselring ; szer rR ing
kulcsV an tár; felhúzó ~ finm rZ aum ; rugós ~ Feder-
zaun;
kulcskarika rSchlüsselring
k u lc sk e ré k ; alsó (csöves) finm (óráé) rZ eigertrieb;
felső (lapos) ^ A ufzugtrieb
kulcsközép szer (záré) rD orn
kulcsközépm éret sD ornm aß
kuícslytik sSchlüsselloch
k u 1cs?yukcímer = kulcscím er
kulcslyukm aró hangt r W irbelfräser
kulcslyuk takaró sSchlüssellochverdeck
kulc£iTüaró gépt rSchlüsselfräser
kulcsnyílás «Schlüsselw eite, sM aul, «Maulweite
kulcsolószál tex rSchlingfaden
kulcssáv távk sSchlüsselbrett
kulcsszár sR ohr ; vasút «Schlüsselsperre
kulcsszeg finm rR ü ck erstift
kulcsszekrény rSchlüsselkasten; hangt rW irbelkasten
kulcsszó távi «Schlüsselwort
kulcstartó (fali) sS c h lü sse lb re tt; hangt rW irbelhalter
kulcstoll rSchlüsselbart, rB a rt
kulcstőke hangt rW irbelklotz
kulcszárlat ép «Schlüsselschließung
kulissza «Kulisse ; gépk sSchleppglied ; gépt «Kulisse,
«Schleife, «Koppelschleife ; vasút «Kulisse ; állító ~
vasút « S tellrin n e; keresztrudas ~ Kulisse m it
gekreuzten Stangen ; lengo ~ «K urbelschw inge;
nyíltrudas ~ Kulisse m it offenen E xzenterstangen
kulisszaáttétel sK urbelschleifengetriebe
kullsszaem elő rA nlenkpleuel
kulisszaem eltyű rK ulissenhebel
kullsszafelerősités «Kulissenbefestigung
kulisszafény «Kulissenlicht
kulisszahatás «Kulissenwirkung
kulisszaholtpont gépt «K ulissentotlage
kulisszainga sK ulissenpendel
kulisszakar rK ulissenhebel
kulisszakő gépt rK ulissen-/G leitstein, sK ulissengleit-
stück, rFührungs-/G leitkopf
kulisszakővezeték vasút «Steuersteinführung
kulisszalem ez «K ulissenplatte
kulisszarúd «K ulissenstange
kulisszatárcsa gépk «Kulissenscheibe
kulisszatartó rK ulissenträger
kullssza-tengelycsapágy gépk sSchwingenwellenlager
kulisszavonórúd «Kulissenstange
kullancs bőr «Zecke ; müa /-Mitläufer
kullancskár bőr rZeckenschaden
kulm geol rK ulm
kulm ináció « K u lm in a tio n ; alsó ~ hidr unterer
B eharrungsstand; untere K ulm ination, rN iedrigstand
kulm inál kulm inieren
kulm m ész rK u lm k alk
kulőr «Couleur ; élip «Zuckercouleur
kulőrpapír «Couleurpapier, gefärbtes P apier
kultivátor mzg rK u ltiv a to r, rG rubber, sV ie lfach g e rät;
forgó ~ D re h g ru b b e r; függesztett ~ A nbau-
K u ltiv ato r ; gyomirtó ~ J ä te k u ltiv a to r ; réthaso­
gató ~ /S k arifik ato r ; rugósfogú ^ F ederzinken­
ku ltiv ato r ; sorművelő ~ R eih enkultivator ; szántó­
földi ~ A ckerkultivator ; tarlóhántó ~ S toppel­
ku ltiv ato r
k uItiv áto rfo g rK u ltiv ato rzin k en ; ru g ó s~ F ederzinken,
« F ed erzah n v o rsch ar; vésőalakú ~ «Meißelschar
kultlvátorkapa «K ultivatorhaue
kultúrélesztő «K ultur-/Edelhefe
kultúrfilm rK u ltu rfilm
kultúrm érnök rK u ltu rin g en ieu r
kultuszorgona «K ultorgel
kum arllsav vegy «K um arilsäure
kum arin vegy s K um arin, rT onkakam pfer
kum arlnsav vegy «K um arinsäure
kum aron sK um aron
kum arongyanta sK um aronharz
kum aronolaj sK um aronöl
kum ársav vegy «K um arsäure, «O xyzim tsäure
kum ’lsr.v «K um ylsäure
kum lnalkohol rK um inalkohoI
kum inil vegy sK um inyl
kum inolaj «Kuminöl
kum ol vegy sK umoI
kum ulál = halm oz
kum uláns mat «K um ulante
kum ulatív k um ulativ
kum ulonlm busz mat rK um ulonim bus, «Schauerwolke
kum ulusz met rK um ulus, «K um uluswolke
kunkorodik pa einrollen
kúp rK egel, rK onus ; átm eneti ~ kat rA nsatz des
P a tro n e n la g e rs; befejező ~ tex S p itzen k eg el;
befogó ~ S p ann-/K Iem m kegel; beírt ~ mat Innen-
 kegel ; belső ~ gépt Innenkonus ; bolyhos ~ forg
Wollkegel ; csúszási ~ any Rutschkegel ; egyenes ~
gerader Kegel ; elliptikus ~ elliptischer K e g e l;
elosztó ~ koh Streukegel ; enyhe ~ = kis nyílás­
szögű ~ ; falécekből álló ~ Rahm enkegel ; ferde ~
schiefer Kegel ; fordított ~ Innenkonus ; frikciós ~
tex Reibekegel ; hőm érő ~ hőt Brennkegel ; hornyos
~ Nutenkegel ; kapcsoló ~ gépt S c h a ltk e g e l;
keménységvizsgáló ~ any «Prüfspitze ; kiegészítő ~
gépt, mat Ergänzungskegel ; kis nyílásszögű ~
flacher/schlanker Kegel ; központosító ~ «Kegel-
spitze ; lépcsős ~ gépt S tufenkonus ; lökethatároló ~
Hubbegrenzungskegel ; merev ~ fester K e g e l;
m etrikus ~ m etrischer Kegel ; nagynyílású ~
w eitgeöffneter Konus ; nutáclós ~ N u tatio n sk e g el;
nyom ási ~ mech Druckkegel ; precessziós ~ Präzes-
sionskegel ; rögzített ~ = m erev ~ ; súrlódási ~
mech Reibungskegel ; szerszámbefogó ~ = befogó
~ ; szinkronozó ~ gépk Synchronisierungskegel,
Kegel zum Synchronkörper ; szorító ~ = befogó ~ ;
tak arási ~ hajó, kat Abdeckungskegel ; kettős
torokzáró ~ Doppelverschlußkegel ; teljes ~ mat
Vollkegel ; terelő ~ rep Ablenkkegel ; tizenkét
ponton átm enő ~ mat Zw ölfpunktkegel ; torokzáró ~
koh Ofenkegel ; vulkáni ~ geol Vulkankegel, «Stau­
kuppe ; ~ csúcsa/hegye «Kegelspitze
k ú p . . . konisch
k u p ac üveg (keverékhalom) rGem engehaufen
kup ak (sapka, süveg) «Haube, «K appe ; (pipáé) rB e-
schlag ; (szivarfejformázáshoz) «Tülle ; (tok) e K ap­
sel ; ép rH u t, sH ütchen ; gépt «Kappe, r H u t ;
«Endm uffe ; állító ~ Stelikappe ; anyarögzítő ~
M u tte rste llk a p p e ; csavarmenetvédő ~ Gewinde-
schutzkappe ; csavaros ~ sV erschlußstück ;
ktarlnét-nyelvvédő ~ hangt Kapsel für K la r in é t;
leűző ~ bány (széren) sH aubendach ; szellőztető ~
L üfterhaube ; zsírzó ~ rSchm ierhelm
kupaklakk rK apsellack
kupakol élip verkapseln
kupakológép élip «Kapsel(aufzieh)maschine
kúpalakú kegelförmig, kegelig, konisch
kúpalkotó mat «Kegelerzeugende, «Kegelkante, sApo-
them
kúpantenna «Kegelantenne, «K onusantenne
kupáscserép ép rFirst-/G rat-/G raubenziegel, rN onnen-
ziegel, rH ohlstein ; díszes ~ Kammziegel
kupásit ausdrechseln
kupásitófúró fa rA usbohrer
kúpboltozat ép sKegelgewölbe, «Trichternische
kúpcentrlfuga «Steilkonuszentrifuge
kúpcsapágy gépt sK onuslager
kúpcserép = kupáscserép
kúpcséve tex rK onus, rCone ; nedves ~ Feuchtcone.
F euchtkonus
kúpcsévélőautom ata tex rA utokopser
kúpcsiszoló «Kegelschleifmaschine
kúpcső «Kegelröhre
kupé gépk, vasút sCoupé, sK upee
kupellácló koh rAufblick
kupellál aufblicken
kúpem elkedés «Kegelsteigung
kúpeszterga fa « K eg eld reh b an k; forg «Kegeldreh-
m aschine
kúpesztergálás «Kegeldreharbeit, s Kegeldrehen,
sK onusdrehen
kúpfedél ép sK egeldach
kúpfelület «Kegelfläche
kúpfag rK egelzahn ; verjü n g ter Zahn
kúpfogaskerék gépt sK eg el(zahn)rad; pallóid ~
Pallold-Spiralrad
kúpfogaskerék . . . = kúpkerék . . .
kúpfogazás «K egelradverzahnung
kúpgörgő eKegelrolle
kúpgörgőscsapágy gépt sKegelrollenlager
kúphéj mech eKegelschale
kúphézagm érő gépt eK egellichtspaltlehre
kúphossz ^Kegellänge
kúphüvelyvizsgáló rK egelhülsenprüfer
kúpidomszer M T eKegellehre, eKonuslehre ; dugós ~
rK egellehrdorn ; gyűrűs ~ eKegellehrhülse ; lem e­
zes ~ Kegelflachlehre
kúpinga mech sKegelpendel, konisches P e n d e l; fizi­
kai ~ physisches Kegelpendel
kupiroz kupieren
kúpkaliber = kúpidom szer
kúpkem énység any eK egelhärte
kúpkeménységmérés any rK egeldruckversuch
kúpképzés iK egelbildung
kúpkerék sK egel(zahn)rad ; ferdefogazású ^ Schräg-
zah n k eg e lrad ; hajtó ~ gépk A ntrieb sk eg elrad ;
íveltfogazású ~ Spiralkegelrad, Bogenkegelzahnrad,
S ch rau b en zah n k eg elrad ; KHngelnberg-féle ívelt­
fogazású ~ Palloid-Spiralkegelrad ; kettős ^ gépt
Doppelwinkelrad ; kiegyenlítő ~ Ausgleichkegelrad ;
nyíltfogazású ~ Pfeil(zahn)kegelrad
kúpkerék -előm aró r Kegel rad-V orfräser
kúpkerék-előm arógép fKegelrad-Vorfräsm aschine
kúpkerékelőtét sK egelradvorgelege
kúpkerék-fogazás eK eg elrad v erzahnung; ferde ~
K egel(rad)schrägverzahnung; ívelt ~ Bogen-
kegelradverzahnung ; oktoidálls ~ gépt O ktoiden­
verzahnung
kúpkerékfogazógép eK egelradverzahnungsm aschine;
lefejtő ~ Kegelradwälzm aschine
kúpkerék-gyalugép ( egykéses) eKegelradstoßm aschine ;
(kétkéses) £K egelradhobelm aschine; lefejtő
Kegelradabwälzhobelm aschine
kúpkerék-gyalukészülék eK egelradhobelvorrich-
tu n g
kúpkerékgyártás eK egelräderherstellung
kúpkerékhajtás gépt sK egelradgetriebe, rW inkel-
räderantrieb
kúpkerékház gépk sK egelrädergehäuse
kúpkerékház-felfüggesztés gépk e K egelrädergehäuse
aufhängung
kúpkerékköszörű eKegelradschleifmaschine
kúpkerékm arógép eKegelradfräsm aschine ; lefejtő ~
Kegelradabw älzfräsm aschine
kúpkerékm ű = kúpkerékhajtás
kúpkeréktengely gépk eKegelradwelle
kúpkerékvéső ^K egelrad-Stoßm aschine
kúpkondenzátor távk rK egelkondensator
kúpkoordináta mat £Kegelkoordinate
kúpköszörű iK egelschleifm aschine
kúpköszörülés sKegelschleifen
kuplung = kapcsoló, tengelykapcsoló
kúpm agasság iK egelhöhe
kúpm aró rK egclfräser
kúpm arógép gépt eKegelfräsmaschine
kúpm enet sKegelgewinde
kúpm érce eKegellehre, rK egelvergleicher
kúpmeredekség forg eK egelsteilheit
kúpm érés eKegelmessung
kúpm érőkészülék sK egelm eßgerät
kúpm etszet rK egelschnitt ; gyújtópont] ~ opt Fokalke­
gelschnitt
kúpnyílás eKegelöffnung
kupola ép ^Kuppel, eK uppe, rDom ; gépk rDoin ;
koh = kupolókemence ; bordás ~ ép Melonenkuppel,
Rippenkuppel; csegelyes ~ Z w ickekuppel; csúcs­
íves/csúcsos ~ ép Spitzkuppel ; forgásfel ül e t-
palástú ^ ép R otationskuppel ; függő ~ ép H änge­
kuppel ; gótíves ~ B o g en spitzkuppel; kazettás ~
kasettierte K uppel ; négyzetes té r feletti ~ ép
 V ieru n g sk u p p el; sokszögű ~ ép V ieleckkuppel;
táb lás ~ = kazettás ~
kupolaablak sAuge
kupolaboltozat ép «Kuppelgewölbe, «Kegel-/Kessel-/
Helmgewölbe ; bordás ~ Schirmgewölbe ; csegelyes
~ P en d entifgew ölbe; kettős ~ Doppelgewölbe ;
nyom ott ~ Flachkuppel
kupoladob ép rK uppeltam bour/-untersatz, rTholobat(h)
kupolafedél ép «K uppeldach, «H aubendach
kupolagyűrű ép rN abelring
kupolahéjfelület mech eHalbkugelschate
kupolaláb rK u p p elu n tersatz
kupolalám pás ép «K uppeltürm chen
kupolanyílás ép eNabelöffnung, sAuge ; rep (ejtő­
ernyőé) «Scheitel loch
kupolaszem ép *NabeI-/Scheitelöffnung, rN abel,
«Opeion
kupolaszerű kuppelartig
kupolatető ép ^Kuppeldach
kupolazáradék ép rN abel
kupoló = kupolókemence
kupoló-fúvógép «Gießereigebläse
kupolókemence koh r Kupolofen, r K uppelofen,rGießerei-
sc h ach to fe n ; fúvógépes ~ G ebläsekupolofen;
kis ~ Kleinkupolofen ; léghuzatos ~ Z ugschacht-
ofen ; mellmedencés ~ V orherd-Kupolofen ; ö n ­
tödei ~ Gießereischachtofen, G ießereikupolofen;
term észetes huzatú ^ Zug-/Saugkupolofen ; törpe ~
Spiegelofen ; vasgyűjtős ~ = mellmedencés ~
kupolókemenceadag koh eK upolofengattierung
kupolókem ence-tartóoszlop koh eK upolofentragsäule
kupolókoksz rGießereikoks
kupoló-mellm edence rK upolofenvorherd
kupoló-tem perőntvény rK upolofentem perguß
kupolóvasgyűjtő rK upolofenvorherd
kúpos kegelförmig, kegelig, konisch, verjüngt, spitz
zulaufend ; hom orúan ~ hohlkegelig
kúposboltozat ép «Konoidgewölbe
kúposm alom ^Kegelmühle
kúposm aró rK onusfräser
kúposság gépt eKegeligkeit, ^ K o n iz itä t; hengt rA nzug ;
öntési ~ önt rGußkegel ; rF o rm z u g ; ~ szöge müa
rNeigungswinkel, rW inkel der K onizität
kúposszeg rK egelstift, rK eilstift, konischer S tift
kúposszegfur£t-fúró rK egelstiftbohrer
kúpostárcsa gépt eKegelscheibe-/trommel ; frikciós/
súrlódó ~ rReibkegel
kúppalást rK egelm antel, eKegelfläche
kupplung = kapcsoló, tengelykapcsoló
kúpprés éSuppositorienpresse
kupranilbarna (színezék) sK upranylbraun
k uprát vegy sK u p rat
kupriacetát vegy sK upferazeíat, sK upriacetat
kttprihldroxid vegy «K upferhydroxyd, «K uprihydroxyd
kupriklorid sK uprichlorid, sChlorkupfer, sCuprichrom at;
bázisos ~ basisches C uprichrom at
kuprloxid sK uprioxyd
kuprirodanid vegy sK uprirhodanid, sR hodankupfer
kupriszulfát vegy sK uprisulfat
kupriszuífid sK uprisulfid, sK upfer(II)-sulfid
kuprit ásv rK u p rit, sR otkupfererz ; vegy «Hydroxo-
k u p rat(IÍ)
kupritiocianát vegy sK u p rith io zy anat, sR hodankupfer
kuprlvegyület vegy fK upriverbindung, eK upfer(II)-
verbindung
kuprofán műa sK uprophan
kuprofluorid sK uprofluorid
kuprojodid sK uprojodid
kuproklorid vegy sK uprochlorid, sChlorkupfer
kupro -kuprivegyület e K upro-K upriverbi ndu ng
kupronltríd «K upfernitrid
kuprooxid vegy sK uprooxyd, «Kupferoxydul
 kúproskadás any, iß sEindring(ungs)tiefe
kúproskadáspróba íS etzprobe, eK egeleindringprobe
kuprosó vegy sK uprosalz
kuproszelenid vegy sK uproselenid
kuproszulfát sK uprosulfat
kuproszulfld sK uprosulfid, sK upfer(I)-sulfid
kuprovegyület vegy eK uproverbindung
kuproxcella vili sK uproxelem ent, sK upferoxydülele-
m ent
kuprox-egyenirányító vili r K uproxgleichrichter,
rK upferoxydgleichrichter, rK uprox-Trockengleich-
richter
kuproxelem vili sK uproxelem ent
kúpszelep hangt sK eg elv en til; gyűrűs ~ Ringkegel-
ventil
kúpszelet mat iK egellinie, r K eg elsch n itt; gyújtó­
ponti ~ opt P o k alk eg elsch n itt; középponti ~ mat
M ittelpunktskegelschnitt
kúpszeletpár mat sK egelschnittspaar
kúpszeletrajzoló mat rK egelschnittszeichner
kúpszeletsereg = kúpszeletsor
kúpszeletsor mat sK egelschnittbüschel
kúpszélláda ( orgonában) e Kegel lade
kúpszerű konoid, kegelig
kúpszög rKegelwinkel, rK onusw inkel, e Kegelneigung
kúptégla rKegelziegel
kúptengely mat eKegelachse
kúptető ép sKegeldach
kúpvetület geod ^K egelprojektion
kúpvonalzó forg sK onusiineal, eKonusschiene, rK oous-
leitap p arat
kurarin vegy sK urarin
kurbll = forgattyú, kézikar
kurbliz kurbeln
kurlum at, vegy sCurium
kurkum a-kem ényíto eK urkum astärke
kurkum a-papiros VE sK urkum apapier
kurk u m a-ro st tex eK urkum afaser
kurkum in VE sK urkum in
kurtít (ab-/ver)kürzen ; kupieren ; fa (ab)stntzen,
abkürzen
kurtitóberendezés fa eA bkürzvorrichtung
kurtítóbog-kötés hafó rTrom petenstich
kurtítófűrész fa M bkürzsäge
kurtítógép fa eAbkürzm aschine
kürti tó -k ö rt űr ész fa eAbkiirzkreissäge
kusza bebürstet, bebüschelt
kúszás j k ú s z ik ; any sK riechen, fortschreitende
V erform ung
kúszik kriechen ; schleichen
kúszóáram vili rK riechstrom
kúszóáram m entes kriechwegfest
kúszóáram út eK riechstrecke, rKriechweg
kúszóáram útképzodés müa iK nechw egbildung
kúszó-fordulatszám vili eSchleichdrehzahl
kúszójárat rK riechgang
kúszó kisül és ^K riechentladung, eG leitentladung
kúszólevéldísz ép fK antenkriechblum e
kúszóm agasság ^Steighöhe
kúszósebesség kö, mzg rK riechgang
kúszószikra rG leitfunken ; T kúszókisülés is
kúszószikram entes kriechwegfest
kúszószikraút = kúszóáram út
kúszóút eK riechstrecke ; legkisebb ~ EL Mindest-
kriechstrecke
kúszóvágat bány eKriechstrecke
kúszóvas távkt vili sSteigeisen, sEinsteigeisen
kúszóvirág ép (ékítményen) ^K letter-/K riechblum e
kúszózsrluzás ép ^K letterschalung
k ú t rB runnen ; artézi ~ artesischer Brunnen, Bohr-
brunnen, Rohr-/Steigbrunnen ; besajtoló ~ bány
eE in p reß b o h ru n g ; csavart ~ S ch rau b b ru n n e n ;
kútakna €

csöves +* A b essinierbrunnen; eltöm ött ~ ver-

däm m te B ohrung; elvizesedett ~ verw ässerte
B o h ru n g ; eredményes ~ ol fündige B o h ru n g ;
falazo tt ~ Schachtbrunnen ; fali ~ ép W andbrun-
nen, rYVandhahn; felszálló term elésű ~ bány ^Erup-
tivsonde, freiausfließende Bohrung; felszíni ~ Flach-
b ru n n e n jfú rt ~ h id r B ohr-/Rohr-/Tiefbrunnen; házi
+*hidr H ausbrunnen; kerekes ~ hidr R adbrunnen;
k é t különálló rétegből term elő ~ ol eZwillingsförder-
sonde ; kifolyószájas ~ ép Laufbrunnen ; kim erült
ol erschöpfte B o h ru n g ; lebegő ~ mép unvoll­
kom m ener B runnen; megcsapoló ~ mép E ntlastungs­
b runnen ; A b zap fb ru n n en ; megfigyelő ~ hidr
G rundw asserbeobachtungsbrunnen ; B eobachtungs­
b runnen ; m élyszivattyús ~ ePum psonde ; nyomás
alatti ~ B runnen in gespanntem G rundw asser;
részleges ~ n ich t vollständiger Brunnen, partieller
B runnen ; sekély ~ = felszíni ~ ; süllyesztett ~
hidr, mép S enkbrunnen ; szabadfolyású ~ ol frei
ausfließende B o h ru n g ; szabad vízszintű ~ hidr
Freispiegelbrunnen; szelepes ~ V en tilb ru n n e n ;
talajvízszint-észlelő/m egfigyelő ~ hidr Grundwasser­
beobachtungsbrunnen, GrundwasserspiegelÜber­
w achungsbrunnen ; tápláló ~ hidr S inkbrunnen ;
teljes ~ hidr vollkom m ener Brunnen ; term elő ~
ol eFördersonde ; vert ~ Ram m -/Schlagbrunnen ;
vízkivételi ~ hidr «E ntnahm ebauw erk, E ntnahm e-
b ru n n en ; víznyelő ~ hidr S am m lerb ru n n en ;
vízszintsüllyesztő ~ hidr F ilterbrunnen ; zárt ~ talt
vollkom m ener Brunnen; ~ a t fúr bányy hidr ab teu ­
fen
k ú ta k n a rB ru n n c n sc h a c h t; ol rR ohrschacht
kútalapozás hidr, mép eB runnen-/Senkbrunnengrün-
dung, ^H ohlkörpergründung ; (alap) sB runnenring-
F u n d am en t
kútáilv án y rB ru n n en stän d er
kutapol bőr ( szulfonált ásványi olaj) sCutapol
kú tásás rB ru n n en b au , ^Brunnensenkung
kútásó rB runnengräber ; ( mester) rB runnenm eister
k u ta t forschen ; er-/nachforschen ; ergründen ; ásv,
bány (előfordulást) prospekticren ; bány (nach)-
schürfen ; talt abbohren, sondieren ; átárkolással **
bány iiberröschen ; feneket ~ haió d re g g e n ;
fúrással ~ bány anbohren ; kisaknákkal ~ bány
erschürfen ; ta la jt ~ aufbohren, sondieren
k u tatás ^Forschung ; eErgründung, ^Erforschung ;
ásv, bány eProspektion ; öánveSchurfarbeit ; rSchurf;
elektrom ágneses ~ geof eÉ lektrom agnetik; elekt­
romos ~ elektrische Bodenforschung, e E ie k trik ;
felszíni ~ geof O berflächenprospektion ; fluorom et-
rikus ~ geof eFIuorom etrie ; geoelektrom os ~
geoelektrische Forschung, eGeoelektrik ; geofizikai
~ geophysikalische F o rsc h u n g ; geomágneses ~
geom agnetische Forschung, ^G eom agnetik; geoter­
mikus ~ geotherm ische Forschung, ^ e o th e rm ik ;
gravitációs ~ eSchweremessung, grävim etrische
Bodenforschung, ^Gravim etrie ; infravörös ~ fiz
Infrarotforschung ; kísérleti ~ bány, geof „rSchürf-
versuch ; komplex ~ geof kom b in iertet B oden­
forschung, m ehrfache F o rsc h u n g ; m ágneses ~
geof m agnetische Bodenforschung, fM a g n e tik ;
m agnetotellurikus ~ geof eM agneto-Tellurik ; m ak-
roszeizmikus ~ geof makroseismische Forschung ;
m ikrom ágneses ~ geof eM ikrom agnetik ; radio­
metriai ~ geof radiom etrische Prospektion ; szeiz­
mikus ~ geof seismische Bodenforschung, ^Seismik ;
(sugársor mentén) sFächerschießen
kutatásm ód eForschungsm ethode, sE rkundungsver-
fahren
k utatástechnika eForschungstechnik, eE rkundungsart
k u ta tó 1 f k u tat; F o rsch u n g s.. . , P r ü f .. . , Versuchs . . ;
bány S c h ü rf. . . is
 kutin

k u ta tó 1 rForscher, rU ntersucher ; geoelektromos ~

geof rG eo elek trik e r; geomágneses ** geof rGeo-
m agnetiker, rE rd m ag n etik er
kutató ak n a bány fProbegrube ; fú rt ~ rB o h rd a c k e l;
Ideiglenes ~ rV o rsc h a c h t; mélyít/telepít (nieder)-
schürfen
k utató áro k bány rSchurfgraben, eSchurfrösche
kutatóberendezés bány eSchurfanlage
kutatócsoport geof eForschungsgruppe, r M e ß tru p p ;
geofizikus ~ geophysikalischer M eßtrupp ; gravi-
m éteres ~ gravim etrischer M eßtrupp ; gravitációs ^
Schw erem eßtrupp ; lyukszelvényező ~ Bohrloch­
m eßtrupp ; tellurikus ~ tellurischer M eßtrupp
kutatóeljárás eF o rsch u n g sm ethode; bány sSchürf-
verfah ren
kutatóereszke bány eKuhle
kutatófelvétel bány íRekognoszierungsaufnahm e
kutatófúrás sV ersuch(s)bohren ; bány ^Schürf-/Auf­
schlußbohrung ; talajm echanikai ~ bodenm echa­
nische S chürfbohrung
kutatófúró bány rA nbrechbohrer ; kézi ~ H and-
schürfbohrer
kutatógázfúrás fGasbohrungsonde
kutatógödör bány sSchurfloch, eProbe^rube
kutatóhorgony hafó rSuchanker, rD regganker, rFischan-
ker ; kis ~ Q uirlanker
kutatóhorog hafó rD regghaken
kutatóintézet sF orschungsinstitut, eF orschungsanstalt
kutatólaboratórium sF orschungslaboratorium , sF or­
sch u ngsinstitut
kutatóléggöm b met rSondierbaüon, ^Ballonsonde,
rP ilo tb alio n
kutatólyuk bány sSchurfloch
kutatóm ódszer eU ntersuchungsm ethode, eForschungs-
m ethode
kutató m u n k a geof cE rkundungsarbeit, rE xplorations-
arb eit
kutató reak to r at rForschungskernreaktor ; nagytelje­
sítm ényű ~ Leistungsforschungsreaktor
kutatórúd sStecheisen, eSondierstange
kutatótáró bány r A ufschlußstollen, rSchurfstoilen,
rV ortriebstolIen
kutatóvágat bány rV ersuchsbau, rA usrichtungsbau,
£Aufklärungs-/Untersuchungsstrecke
kutató v ájat rB ohrschurf
kutatóvas ép rE rdbohrer, «Sonde ; mép sVisitiereisen
kútbödön eB runnentrom m cl
kútburkolat eB runnenverschalung
kútcsésze ^Brunnenschale
kútcsoport .cBrunnengruppe ; köralakú ~ Ring-
brunnen ; körbenfekvő ~ peripherische B runnen­
anlage
kútcső sB runnenrohr
kútcsőfúró rSchrotbohrer
kútcsörlő <?Brunnenhaspel
kútdob eBrurinentrom m el
kútellenállás hidr rB runnenw iderstand
kútelrendezés ol rB ohrraster
kútfalazat sB runnenm auerw erk, rBrunnenkessel
kútfej bány rE ruptionskopf
kútfejgáz-benzin sRohrkopfgasolin
kútfoglalás rB runnenbeschlag
kútfő rB orn, rB ru n n en
kútfú rás eB runnensenkung, rB runnenbau
kútfúró mép rB runnenbohrer/-graber ; m arkoló ~
Baggerbohrer
kútfúrórudazat ép sG estänge, sStangenw erk
kútgém rBrunnenschw engel
kút gyűrű eB runnentrom m el
kúth áló zat ol rB o h rraster
kúthozam iB runnenergiebigkeit
kutin vegy sK u tin
 kútjelleggörbe

kútjelleggörbe «B runnencharakteristik
kútjellem ző hidr rB ru n n en festw ert
kútkagyló «Brunnenschale
k ú tk am ra hidr «B runnenstube
k ú tk áv a rB ru n n en ran d , rB runnenkranz ; eB runnen-
brüstung, «Brunnenschneide
kútkerités «Brunneneinfassung, «B runnenbrüstung
kútkoszorú mép rB ru n n en k ranz, «Brunnenschlinge,
rB ru n n en rin g
kútköpeny rB runnenm antel
kútlánchorog rW asserkettenhaken
kútm edence «Brunnenschale
kútm otolla «Brunnenhaspel
k útostor «Brunnenstange
kútoszlop rB runnenstock, rB ru nnenständer
k ú tp alást rB runnenm antel
kú tp árk án y rB ru n n en ran d
k u tric a «Schweinebucht
kútsavazás ol sSäuem
kútsüllyesztés «Brunnen(ab)senkung
kúfszivattyú «Brunnenpum pe, «H ofpum pe
kútszövet mép sB runnenfiltergew ebe
kúttávolság ol rB ohrlochabstand
kúttelep « B ru n n en an lag e; körbenfekvő ~ peri­
pherische B runnenanlage
kúttelepítés rB o h rraster
k u tter hajó r K u tte r
kú tü reg rB runnenkessel
kútvágóél mép rB ru n n en k ran z
kútv iz sB runnenw asser
kútvíz-hozam szabály hidr sD urchflußgesetz
kútvizszlnt rBrunnenspiegel
kútv iztartály rB ru n n en b eh älter
k u ty a hajó (Dunán) «T eufelsklaue; „futó (dísz)
ép laufender H u n d
kutyabőr sH undeleder
kuty afü lk e vasút sH undeabteil
kutyagörbe mat «Hunde-/V erfolgungskurve
kutyaürülékpác bőr «H undekotbeize
kuvőz VE rB ru tsch ran k
küblertárcsa ép rK üblerdübel
•külalak äußere Form , s Aussehen
küld senden
küldem ény «Sendung
külfejtés bány rT agbau, offener A bbau, r A bbau durch
T agebau, rA braum bau ; rézsűpados +* Böschen­
bau
külfeltőhely bány rT agebaustoß
külhej hajó «A ußenhaut
küllo «Radspeiche, «Speiche, rR ad arm ; érintőleges/
tangenciálls ~ Tangentialspeiche
küllőcsapozógép ja r Z ä p f a p p a r a t; szögletes ** Laff-
a p p arat
küllodúc ép «R adialstrebe
küllőfej rSpeichenkopf
küllőgyalugép «Radspeichenhobelm aschine
küllőkarika innerer N abenring
kullőkereszt gépt «Arm kreuz
küllőosztás «Arm teilung
kü llő ren d szer; kettős ~ gépt sD oppelarm kreuz
küllőskerék «Speichenrad, « A rm rad ; /m m «Schenkelrad
küllőstárcsa = küllőskerék
küllőszám «Armzahl
küllővég gépk rSpeichenstum m el
külm éret «Ausmaß
külm éret-idom szer gépt «Außenlehre
külm otor hajó rA ußenbordm otor
külön gesondert, singulär, ex tra
külö n áram vili rSonderstrom
különbözés «Abweichung, « N ichtübereinstim m ung;
~ m értéke sA bw eichungsm aö
különbözet mat «Differenz
különbözőség mat «Verschiedenheit, «Verscm edenartig
keit
különbség mat «Differenz ; (többlet) r Exzeß ; ászig-
m atikus ~ opt astigm atische Differenz ; áttetszőség!
~ film, foto T ran sp aren zd ifferen z; felületi ~
O berflächenverschiedenheit; fordított m éréspárú ~
metr «U m kehrspanne ; kom binációs ~ K om bina­
tionsdifferenz ; k rom atikus ~ opt chrom atische
Differenz
különbségjelző rD ífferenzindikator
külőnítőkalapács bány sA bscheidefäustel
k ü lö n járat S o n d e rfa h rt, rSonderwagen*
különjelű vili ungleichnam ig
különkem ence ker rEinzelofen
különkules loser Schlüssel
különleges singulär, spezifisch, besonder, e x tra
különlenyom at nyom rSonder(ab)druck, rS e p a ra t-
abd ru ck
különnem ű ungleichartig, heterogen
különnevű mat, vili ungleichnam ig
különnyom at = különlenyom at
különösség «Besonderheit
különszabályozás «Einzelregelung
különszellőzés bány «Spezialbewetterung
kü 1önszel lőz(tet)ő bány rSep arat-/S treckenventilator
különválás = kiválás
különválaszt e n tm isc h e n ; a u s so n d e rn ; scheiden,
trennen ; mat tren n en , absondern
különválik koh ausseigern, ab-/ausscheiden
különvonat rSonderzug, rE x tra z u g
külpont «Ausm itte
külpontos au ß erm ittig , au ß enm ittig, außerachsig,
exzentrisch
külpontosság t külpontos ; « E x z e n triz itä t; kezdeti/
kezdő ~ A n fan g sex z en trizität; viszonylagos ~
gépt R e la tiv ex z en trizität; ~ elemei geod Z entrie­
rungselem ente
külrudazat bány rStangengang, sFeldgeschleppe
külső 1 außenseitig, A u ß e n . . . , äußer
külső* «Aussehen
külsőagy gépt «Obernabe
külsőerő-potenciál mech sP o ten tial der äußeren K räfte
külsőfék «Außenbrem se
.külsőfelvétel film, foto «Freilichtaufnahm e
külsőgerjesztésű E L frem derregt
külsőhajtás rF rem d an trieb
külsőlépcső «Freitreppe, «Grede
külsőm aró forg rA ußenfräser
külsőm enet gépt «Außengewinde
külsőm enet-idom szer gépt «Außengewindelehre
külsőm érés «Außenm essung
külsőm éret-ellenőrzés «Außenmessung
külsőpersely gépt «Außenbuchse
külsőpince ép rH ausanschlußkeller
külsőtalp cipő «Außensohle
külsőtéri — szabadtéri
külső-visszacsatolásű rád außenrückgekoppelt
külszín külső sA u sseh en ; bány rT ag, «Tagesober­
fläche ; ~ e n bány obertags, übertags, am Tage
külszíni bány Ü bertage . . . , obertagig
kültag mat äußeres Glied
külterjes extensiv
külterület ép sA ußengebiet
külvilla hafó rO utrigger
k ü r e t t ; kosaras ~ orv «K orbkürette
k ü rt gepft «Hupe ; hangt sH o m ; billentyűs ~ K lappen-
horn ; éji ~ hangt (orgonán) N achthorn ; erős­
áram ú ~ gépk S ta rk stro m h u p e ; h ajlíto tt ~ hangt
B ü g e lh o rn ; többhangú ~ hangt M ehrklanghorn,
M ehrklanghupe ; villamos ~ gépk elektrische H upe
k ü rtalak «Hornform
kürtjelzés «H ornsignal
 kürtk áb el sH o m k ab el
kü rtm ü k ö d tetés « H ornbetätigung
kürtnyom ógom b gépk rS ig n a lk n o p f; hangi rH o rn -
d ru ckknopf
k ü rtő (kémény) /-Schornstein, rR au ch fan g , «Esser
/•Schlot, rK am in ; (akna) r S c h a c h t; altárőszellőzo
~ bány « L ic h tlo ch ; elvezető ~ hőt A b zu g sch lo t;
kém énytorok-füstfogó ~ rK am inschurz ; szellőző r+
^L uftleitu n g , rW e tte ro fe n ; tárószellőző bány
s W in d lo c h ; vulkáni ~ geol vulkanischer S c h lo t,
V ulkanschlot
k ü rtő a lj ép rSchom steinsockel
k ü rtő b u ro k rSchom steinm antet
kürtőfedél rSchom steindeckel
k ü rtő fej rSchornsteinkopf
k ü rtő g á z «Essengas
k ü rtő h a tá s ép «Schlotwirkung
k ü rtő h u z a t rE ssenzug
k ü rtő k eret ép rSchurzrahm en
kürtő k ö zfal ép «Mauerzunge
kfirtőperem rSchornsteinkopf
kürtő sü v eg rSchornsteinaufsatz
k ü rtő ta rtó ép «M antelknagge
k ü rtő ta rtó fa ép sSchurzhoIz
kü rto tartó v as ép «M anteleisen
kürtő to ro k «Schornsteinm ündung:
kürtprincipál (orgonán) sH orn p rinzipat
k ü rtta rtó rH o rn h altér
k ü rttu b a hangt «H orntube
kürtv ezeték sH ornkabel
küszöb É P «Schwelle ; bány «Fußstrebe, rG ru n d la d e n ;
ép rSohlbaum , «S ohlenholz; hajó rU n te rte m p e l;
hidr eSchwelle ; bejárati ~ h idr E in fah rtsch w elle;
belső ~ Innenschwelle ; biztonsági ~ S icherheits­
schwelle ; fogas hidr Z ickzackschw elle; foga­
zo tt ~ hidr (utófenéken) Z ahnschw elle; forgács­
vezető ~ «Spanleitstufe ; gerjesztési Schwelle
d er E rre g u n g ; hallhatósági ~ távk «Minimalhör»
b a r k e i t ; hasadási ~ at «S paltungsbarriere, S p alt-
(ung)schw elle; hordalékterelő h idr geschiebelei­
te n d e Schwelle; hosszanti/hosszirányú ~ hidr
Längsschwelle ; képlékenységi ~ mech «P lastizitäts­
grenze ; különbözeti ~ U nterschiedsschw elle;
m űködési ** vili A nsprechschw elle; pontossági ^
öenauigkeitsschw elle ; talajszinti ~ Grundschwelle ;
bány B odenschw elle; term észetes hidr n a tü r­
liche S ch w elle; to rk o lati ** hidr (vízkivételi műben)
E in lau fsch w elte; változó m agasságú torkolati
Einlaufschw elle veränderlicher H ö h e ; töm ör *s/
h idr V ollschw elle; túlfolyó ~ hidr Ü berlauf­
schwelle; utólag behelyezett ~ é p «Streifbank ; ütköző
hidr sStemmgeschwell ; veszélyességi ^ at
G efahr(en)schw elle; vízzáró ~ hidr D ichtungs­
schwelle
küszöbágy hidr ( zsilipben) sD rem pclla^cr
küszöbalatti unterschw ellig
k üszöbáram crv rSchw ellstrom ; aut, távk rA nsprech-
strom
küszöbdeszka ép (ajtón) sSchw ellbrett
küszöbellenállás h idr rSchw ellenverlust
küszöbenergia a t 4>Schwellenenergie, «Energieschwelle
küszöbérték rS chw eII(en)w ert; rád /-Schw ellpunkt;
v ili (műszeré) rA n la n fw e rt; lecsapódási ~ Fällungs-
schwelle
küszöbérték-kapcsoto a t rSchw ellenw ertschalter
küszöbérzékenység film, rád «Schwellenempfindlichkeit
küszöbfa (m alom ipar) «Bodenschwelle
küszöbfal h idr « H erd m au er; koh rW alIstein
küszöbfal-alapgödör rH erd g rab en
küszöbfalárok rH erdm auerschlitz
küszöbfalcsatlakozás h idr rH erdm aueranschTuß
küszöbfalkeszon hidr rH erd m au erdruckkasteii
 Kvadrupólátmenet

küszöbfenék; hosszanti ^ h id r ^LängsgrundschweHe

küszöbfeszültség at eE in satzsp an n u n g ; telev iSchw ell-
sp a n n u n g ; ionizási ~ Ionisationschw ellspannung
küszöbfő h idr sD rem p elh au p t
Küszöbgerenda bány íG rundsohle, rA n z u g ; ép fK reuz-
schwelle, eSchwellbohle ; hafó (dokknál) rD re m p e l;
h id r (gátszerkezeteké) rT o rb o d e n ; (zsilipé) rS etz-
p f o s te n ; alsó ~ ép, hidr rU n tertram en
küszöbgerendatöm ítés (hajózsiliphez), *Drem peIdích-
tu n g
küszöbhatás at rSchw elleneffekt
küszöbheveder ép rU n terfries
küszöbkoszorú rSchw ellenkranz, sSchw ellenviereck
küszöbko ( zsilipen) «D rem pelquader, rD rem pelstein
Küszöbláb h idr cGußschwelle
Küszöbm agasság iSchw ellenhőhe
küszöbrész ( ajtóit) «Sohlband
küszöbsín ép M n sch lag sch ien e; gépk íT r íttb re ttld s te
küszöbszilárdság — lüktetőszilárdság
Küszöbteljesítm ény ^Schwellenleistung, tuitere G renz­
le is tu n g ; b em enő** (impulziisüzemhez) Im pulsein-
gangsleistung
Küszöbütköző h id r (zsilip ) sSchlaggesthw ell
küszöbveszteség hidr rSchw ellenverlust
k ü v e tta eK u v ette
Kváder ép /Q u a d e r ; p árn ás ^ P o lsterq u ad er
K váder-falazás ép rH au stein b au
k v á d e rk ő ; nagyolt ~ ép rB ossenquader
kvádervakolat ép rB ossenputz
K vadráns rQ u a d ra n t, rSperrbogen, ^W inkelm esser;
csill r Q u a d ra n t; tex rQ u ad ra n t, r S e k to r ; ~
íogaslve tex rS e k to rz a h n k ra n z ; ++ fcajtótárcsája tex
rS ektortriebkolben
kvadránsacél heng rQ u ad rairtstah l
kvadránsállítőm ű r S e k to r ; ~ csapja tex rSektorzapfen
kvadránsanya tex eS ek to rrrm tter; helyzete (orsón)
^Schalthöhe d e r S ek to rm u tter
K vadránscsap rSektordrehzapfen
Kvadránscsavar tex eSektorschraube
kvadráns-elektrom éter vili sQ u adrantenelektrom eter
kvadránshiba rB ordeffekt
kvad rán sk ar rS e k to r; ~ lengése tex fSektorschvvingung
kvadránslánc tex (szelfaktoron) ^S ektorkette, cQ uadrant-
k e tte
kvadránsláncdob fSek to rk etten trom m el, rSektor k etten -
aufw ickler
kvadránsláncdobkapcsoló éSektcrkuppIung
kvadránslánc-felhengerlo *Sektorketten-A usw indung$-
vo rrich tu n g
kvadráns-m echanizm us sQ uadrantengetriebe
kvadránsm érleg tex *S ektor-/Q uadrantenw aage
kvadránsorsó tex tó ek torspindel
kvadráns-orsócsavar tex eSektorschraubenspindel
kvadránssík mat eQ uadrantenebene
kvadránsszerkezet eSektoreinrichtung
kvadráns-voltm érő E L sQ u ad rantenvoltm eter
kvad rát « Q u a d ra t; üreges ** nyom rH ohlw ürfel
k vad ráta cél rV ierk an tstah l, rQ u a d ra tsta h l
kvadratikus-im aglnárius mat im aginärquadratisch
kvadrátintegrlm éter sQ uad ratin tegrim eter
kvadrátm érőgép bőr eFlächenm eßm aschine
kvadrátplanim éter « Q u ad ratp lan im eter; lineáris ~
L in earq u ad ratp lan im eter
K vadratúra mat sQ u ad ratu r, eK om pIanatíon
kvadrlfolium mat «Quadrifolium
kvadrikorrelátor telev rG Ieichstrom quadrikorrelator
Kvadrinom mat sQ uadrinom
kvadruplex-m ű távb rD oppelgegensprechsatz
kvadruplex-távírósD oppelgegenschreiben
kvadruplex-üzem távb rD oppelgegensprechbetrtcb
kvadrupólabszorpció a t *Q uadrupolabsorption
Kvadrupólátm enet at rQ uadrupolübergang
kvadrupólhasadás at ^Q uadrupolaufspaltung
kvadrupólhatás at rQ uadrupoleffekt
kvadrupóllencse at *Quadrupollinse
kvadrupólm om entum at ^Q u adrupolm om ent; ~
tenzora rQ uadrupolm om enttensor
kvadrupólsugárzás at ^Q uadrupolstrahlung
kvadrupólus at, fiz sQ u a d ru p o l; vili sVierpol
kvalim éter orv (röntgen) sQ ualim eter
kvan tál at quantisieren, quanteln
kvantálás \ k v a n tá l; m ágneses ~ at m agnetische
Q u a n te lu n g ; második/másodlagos ~ at Wellen-
quantelung, zweite Q u an telu n g ;, térbeli ~ at
räum liche Q uantelung
k v an tált fiz g equantelt, q uantenm äßig
kvantim éter orv sQ uantim eter
kvantitatív mat q u an titativ , größenm äßig
kvantum sQ u a n t(u m ); annihiláclós ~ at Vernich*
tu n g sq u a n t(u m ); Compton-szórási ~ Com pton-
gestreutes Q u a n t; elemi villamos ~ elektrisches
E le m e n ta rq u a n tu m ; rugalm asan szórt ~ ela­
stischgestreutes Q u a n t; rugalm atlanul szórt ~
unelastischgestreutes Q uant
kvantum állapot rQ u antenzustand
kvantum átm enet rQ uantensprung, rQ uantenübergang
kvantum -elektrodinam ika eQ uantenelektrodynam ik
kvantum elm élet at ^Q u an ten th eo rie; ~ szerinti
quantentheoretisch
kvantum elm életi quantentheoretisch
kvantum énergla a\ éPhotonenergie
kvantum feltétel at fQ uantenbedingung
kvantum íluktuáció eQ uantenfluktuation
kvantum főszám fiz ^H auptquantenzahl
kvantum hatásfok sQ uantenäquivalent, eQ uantenaus-
beute
kvantum hipotézis cQ uantenhypothese
kvantum m echanika eQ uantum -/Q uantenm echanik
kvantum os fiz gequantelt
kvantum pálya eQ uantenbahn
kvantum szám iQ u a n te n z a h l; azim utális ~ A zim utal-
quantenzahl ; belső ~ innere Q uantenzahl ; m ág­
neses ~ at m agnetische Q uantenzahl, Magnet-
q u antenzahl, O rientierungsquantenzahl ; oszcil­
lációs ~ at Schw ingungsquantenzahl ; radiális ~
at radiale Q uantenzahl, R adialquantenzahl ; rez­
gési ~ at Schw ingungsquantenzahl ; rotációs ~ at
R otationsquantenzahl ; vibrációs ~ at Vibrations-
quantenzahl
kvantum szerű quantenm äßig
kvantum ugrás rQ uantensprung, rQ uantenübergang
kvarc rQ uarz ; balraforgató ~ Linksquarz ; csillogó ^
űsv Schillerquarz, sK atzenaugc ; frekvenciamérő ~
L euchtquarz, rL euchtresonator ; hom orú ~ hangt
Konvergenzquarz ; jobbraforgató ~ R echtsquarz ;
kék ~ blauer Quarz ; vasas ~ ásv Eisenquarz ;
vezérlő ~ távk Schwingquarz
kvarcablak at sQ uarzfenster
kvarcaäo hangt rSchallquarz ; távk ;Steuer-/Schwin-
gungsquarz
kvarcadó'-kapacitás hangt iSchw ingungsquarzkapazität
kvarc-benzol-hőm érő EL sQ uarzbenzoltherm om eter
kvarcdíorlt ásv rQuarzdiorit
kvarcdruza űsr fEisdruse
kvarcfokozat rád, távk eQ uarzstufe

3 9 M a g y a r-n é m e t m űszaki szótár.

kvarcfonal rQ uarzfaden
kvarc frekvencia rád, távk eQuarzfrequenz
kvarcgravim éter geof sQ uarzgravim etcr
kvarchom ok ; szűrő ~ rF ilterq uarzkies
kvarclt r Q u a r z it; édesvízi ~ ásv L im n o q u a rz it; errá -
tikus ~ ásv F indlingsquarzit
kvarckéregkő rQ uarzsinter
kvarckeret rQ uarzrahm en
kvarckristály rQ u a rz k ris ta li ; piezoelektromos ~
rPiezoquarz ; rezgő ~ távk /Schw ingquarz
kvarckristályszűrő távk sQ uarzfilter
kvarckrlstályvezérlés rád, távk eQ uarzsteuerung
kvarclám pa ^U ltraviolettlam pe, ^ Q u arzlam p e; orv
^Höhensonne is
kvarcliszt sQ uarzm ehl
kvarc-m onokrom átor rQ uarzm onochrom ator
kvarcóra távk ^Q uarzuhr
kvarcos ásv quarzig
kvarcoszclllátor rád, távk /-Q uarzoszillator; szűrő­
kor! ~ távk rF ilterq u arz
kvarc-plckup fiz rPiezoquarzm esser
k v arcp riz m a; kettős ~ opt sQ uarzdoppelprism a
kvarcrendszer geof sQ uarzsystem
kvarcrezonátor rád, távk rQ uarzresonator
kvarcrúd rQ uarzstab
kvarcrugó geof eQuarzfeder
kvarc-spektrográf rQ uarzspektrograph
kvarcszál rQ uarzfaden
kvarcszűrő távk sQ uarzfilter
kvarctárcsa távk fQuarzscheibe
k v arctelér; aranytartalm ú ~ bány rG oldquarzgang
kvarctufa rQ uarzsinter
kvarcüveg sQ uarzglas
kvarcvezérlés rád, távk eQ uarzsteuerung
kV A r-óra EL eK ilovarstunde
K -v arrat heg £K -N aht
kvartalak nyom rQ u artb an d
kvartett sQ u artett
kvartil = kvartills
kvartilis mat sQ uartil, rV iertelw ert
kvartiltávolság mat rQ u artilab stand
kvartó-hengerállvány heng sQ uartow alzw erk
kvartszelepváltó hangt ( tolóharsonán) sQ uartveníil
kvaterner mat qu atern är, q u a rtä t
kvaternió mat eQ uatcrnion
kváziegyenlő quasigleich
kvázim onokrom atlkus quasim onochrom atisch
kvázloptikai rád, távk quasioptisch
kváziperiodlkus fiz fastperiodisch
kvázistabllis quasistabil
kvázlstacionárius q u asistationär
kvázi-szúróm érés iQ uasistichm essung
kver nyom rQ uersatz, rLinienquersatz
kvercetin sQ uerzetin
kvercitrin sQ uerzitrin
kvercltronkéreg eQ uerzitronrinde
k v in ta ; csúcsos ~ (ajakslpsor orgonában) fSpitz-
quinte
kvintupla mat fünfzählig
kvirt nyom sG e v ie rt; kis ~ kleine Konkordanz
K i-vitam in sV itam in Ki
K t -vitam in sV itam in K e
kvóciens mat rQ uotient
kX-egység fiz ekX -E inheit
 láb rF u ß ; É P , G É P sGestell, rS tänder, rB ock, sP osta-
m e n t ; cipő rF u ß ; hangt ( hegedűn) r S t e g ; metr
rF u ß ; állító csavaros ~ S chraubenfuß ; átlagos ~
cipő D u rch sch n ittsfu ß ; Izzadt «-cipő S chw eißfuß;
lúdtalpas ~ cipő Senkfuß ; nedves ~ = izzadt ~ ;
szögletes ~ cipő Q u adratfuß
lábalkotm ány tex sFußgebilde
lábállvány ép ^Arbeitsbühne
labarák vegy e/sEau de L abarraque
lábas ePfanne, ^Kasserolle
lábazat ép rSockel, sP ostam ent, eBasis ; fa rF uß-
so c k el; hidr (partbiztosításé) r Vorfuß ; mép rG rün-
dungsfuß ; talt sE inzeI-/S ockelfundam ent; fröcs-
költ ~ S p ritzso ck el; lépcsősen szélesedő ~ abge­
tre p p te r G ründungsfuß ; pados ~ ép B an k so ck el;
szilárd ~ bewegliches Auflager
lábazatburkolás ép eSockelverkleidung ; ( fatáblával)
r Lam berie
lábazatburkolat ép eSockel Verkleidung
lábazatfal hidr eF ußm auer
lábazatkiugrás ép rSockelvorsprung
lábazatkötő távk, vili rF u ß an k er
lábazatlem ez eSockelpIatte
lábazatrész sF u ß stü ck
lábbeli rSchuh
lábblllentyűzet e P e d a lta s ta tu r ; párhuzam os ~
(orgonán) sParallelpedal
lábborda ép eFußrippe
labda r B a l l ; festékezo ~ nyom rF arbentam pon, rBal-
Ien
labdacs gyógyv ePille
labdagyártógép gumi eSegm entm aschine
Iabdakészftögép gumi ePetalm aschine
labdaragasztógép gumi eBallklebem aschine
labdaszelep sB allventil
labdavulkanlzáló-form a gumi eBallform
labdavulkanizálóprés iB allvulkanisierpresse
lábdeszka s F u ß b r e t t ; ( csónakban) ^Fußspanne,
sF ußhob: • é n /,é p a i0 tn n » A r,y ~ "fJ\ f ű t r d b r o U
lábem eltyu = pedál
lábcrlntkezö gépk r F u ß k o n t a k t
lábfa (favázban) rS tän d er; (csónakban) sFußholz
lábfájás cipő sF ußleiden
lábfej tex (harisnyáé) rV orfuß, rF u ß
lábfejrész tex (harisnyánál) sF ußstück
lábfék gépk eF uß(tritt)b rem se
lábfelület gépt eFußflanke
lábfelület-kapcsolóhossz eFußflankeneingrifflänge
lábfont mech sF u ß p fu n d
lábgép hangt eFußm aschine
lábgörbe gépt «Fußflanke
lábhajtás rF u ß a n trieb , rF u ß b etrieb
lábhajtó r An t r itt
lábhegy (harisnyán) ^Fußspitze
lábhegyerősítés (harisnyán) e Z e h e n v e r s t ä r k u n g
iábhsnger gépt rF u ß zy lin d er
 lábikra ruh «Wade
lábikrabőség ruh 6W aden w eite
labilis labil, in s ta b il; hajó ran k
labilisság = labilitás
labilitás «L abilität, ^ In s ta b ilitä t; term ikus ~ th e r­
mische L ab ilität
labirintdugattyú gépt rL abyrinthkolben
labirint-energiatörő hidr rL abyrinth-E nergievernichter
labirinttal ( tömítés) «Schlingerwand
lablrinthorony gépt «L abyrinthnute
labirinttöm ítés «L abyrinthdichtung
labirint-töm szelence «Labyrinthstopfbüchss
lábitó = pedál
lábltócsapágy sT rittlag er
lábitó emeltyű rSchemel
lábítófúró rT ríttb o h re r
lábitógörgő «T rittrolle
lábitórendező « T rittg itter
lábitórendszer tex rR o n term arsch
lábitórúd «T rittstange
lábitósín «F ußtrittschiene
lábitótartó sT rittgehäuse
lábitótengely tex «Trittwelle
lábitóvezetés «T rittfü h ru n g
lábizom betét cipő «M ittelfußeinlage, «Balleneinlage
lábjegyzet nyom «Fußnote
lábkapcsolás gépk «F ußeinrückung
lábkapcsoló rF u ß sch alter ; vili « F u ß b etätitu n g ; fény-
tom pító /w gépk F ußabblendschalter
lábkereszt tex sF ußkreuz
lábkés (betűöntöde) rB uchstabenausstoßer
lábkorong geod «Fußscheibe
lábkor gépt (fogaskeréken) rFuß-/W urzelkreis
lábkörátm érő gépt rFußkreisdurchm esser
lábközépvédőbetét cipő «M itteifußschutzeinlage
láblemez gépk sFußblech, «F u ß platte
lábliszt sK leienm ehl
lábm éret ( orgonán is) sFußm aß
lAuiiiakUlimieS gépk «F ußbetatigung
lábnagyság cipő «Fußgröße
lábnyom /-Tritt
lábnyom ás tex / F u ß t r i t t
lábnyom at cipő rF u ß a b d ru ck
laboratórium «L aboratorium , «Labor, «Prüfstelle ;
fejlesztési ~ E ntw icklungslaboratorium ; kísérleti ~
V ersu ch slab o rato riu m ; k u tató ~ Forschungs-
íaboratorium ; sugárzási ~ at Strahlenlaboratoriuni
lábpont hidr (p l. rézsű) r F u ß p u nkt
lábprés nyom (körvágógépnél) «Fußeinpressung
labrác tex «Labratze
labradorit űsv rL ab rato rit
labradorporfir rL ab rad o rp o rp h y r
lábraillő fußgerecht
Iábrészek tex Beinlinge, Beinstücke
lábsarokrész rR ückfuß
lábszárvédő tex rS tutzen
 lábszélesség cipő íB allenbreite ; ~ az uj jaknál cipő
eZehen weite
lábszélességméret cipő sB allenm aß
lábszivattyú gépk eFuß(druck)pum pe
lábtalp £ipö e Fußsohle
lábtám asz eF ußstütze, ^F ußraste ; ( csónakban) sF uß-
holz ; (működtető) eF ußtrittschiene
lábtartó ^Fußraste; ( sportcsónakban) s T r i tt b r e t t;
gépk rF u ß h ak en , /F u ß h a lte r
lábtengely t e x eFußwelle
lábtörlő ^F ußm atte
lábtörlővas sF ußkratzeisen, rFu ßabstreicher
lábujj eZehe
lábbujjhegy ^Zehenspitze
lábvető sFußholz
lábviszketés cipő sF ußbrennen
lábvonal eFußlinie
Iábzsámoly ( háztartási) rFußschem el
Lacasse-beosztás tex rLacassestich
Lacasse-gép tex eLacassemaschine
L-acél heng rW inkelstahl, rL-Stahl ; duzzasztottszárú
~ Bulbwinkeleisen ; egyenlőszárú ~ gleichschenk­
liger L-Sta'nl ; egyenlőtlenszárú ungleichschenk-
liger L-StahI
láda cK iste, eLade, rK asten , rB ehälter; (rekesz)
rV erschlag ; adagoló ~ = töltő ~ ; berakó ~ koh
E in sch ü ttkasten ; brossozó ~ tex S chiebelade;
cem entáló ~ hők G lühhärte- und E insatzkasten ;
csévetartó ~ tex rS p u le n trä g e r; csomagoló ~
Packkiste ; egészségügyi ~ S anitätskasten ; ereklye­
tartó ~ ép rReliquienschrein ; fekete ~ geod =
g u la fő ; fűrészelő ~ fa G ehrungsschneidelade;
gérvágó ~ ép Gehrlade ; haltartó ~ F ischkasten ;
hordalékfogó ~ hidr G eschiebefangkasten ; kerék-
védő ~ eR adverschalung ; keverő ~ rTrogm ischer ;
köbölő ~ K u b izieru n g sk asten ; kúpszelepes ~
(orgonában) Kegellade ; nltridáló ~ hők Nitrier^
kästen, N itrie rto p f; osztályozó ~ S eparations­
kasten ; raktári ~ L a g e rk a ste n ; rézsejő ~ fa
Gehrungsstoßlade ; rongygyűjtő ~ tex Fangkasten
für Stücke ; sarkaló ~ ép Gehrlade ; szekrényes ~
, (orgonában) K astenlade ; szennygyűjtő ~ Schm utz­
kasten ; talajm intagyűjtő ~ talt Bohrkasten ; tá s ­
kás ~ hangt _T aschenlade ; töltő ~ rF iilltrichter ;
v’e télőtartó ~ tex S am m elbehälterkasten ; vízgyűjtő
~ bány K unstkasten ; zúzalékos ~ vasút Füllkasten
ládaajtó tex rV erschlußladen
ládaanyag fa sK istenm acherhoIz
ládacsiszológép eK istenputzm aschine
ládacsomagolás eK istenpackung
ládadeszka sK isten b rett
ládadeszka-prés fa eK istenbrettpresse
ládafedélkitám asztó ép eDeckelstütze
ládafedő rL ad en d e ck el; tex brossozó ~ Broschier-
ladendeckel
ládafenék tex rV erschlagboden
ládagyártás fa ^K istenfabrikation
láda-kézllem ez pa eK istenpappe
ládanyitó rK istenbrecher
ládapánt sK istenband
ládapántológép rB andeisenspanner
ládarács sL attengerüst, sL atten g itter, rL attenkäfig
ládaszakm ány bány s K astengedinge
ládaszegezőgép eK istennagelm aschine
ládatisztítógép eK istenputzm aschine
ládavasalás rK istenbeschlag
ládazár sTruhen-/Kofferschloß
ladik eZille ; párevezős ~ rD oppler
ladikkötél hafó rZillenhaft
ladik-orrtőke hafó rK ranzelstock
1o/ÍI!r_po.'<</»Hoc,7llro í P n r l o n f f r n M ^ /» 'T ro p p o
ladlkperem deszka hajó rReif(en)
 ladikszánkó hajó «Sohle
Lafarge-cem ent rLafarge-Zem ent
lág nyom «Lage
Iág-hajtogatás nyom «Lagenfalzung
Lagrange-egyenlet Lagrangesche Gleichung; elsőfajú
~ mech Lagrangesche Gleichung erster A r t ; másod*
fajú ~ mech Lagrangesche Gleichung zweiter A rt
Lagrange-függvény mech Lagrangesche Funktion
Lagrange-m ultiplikátor mech Lagrangescher M ulti­
plikator
laguna hidr «Lagune ; keleti-tengeri ~ sH aff
lagunaiszap geol rl<lei
lágy weich, sanft, geschmeidig ; hők ausgeglüht, weich,
un h art; (víz) härtefrei; akusztikailag ~ schallweich
lágyacél rW eichstahl
lágyalap nyom sD urchdrückverfahren
lágyancserző m ildgerbend
lágyantartó sW eichhaltungsm ittel
lágybasszus (orgonánál) rZ artb aß
lágyék cipő sGelenk, sG elenkstück
lágy ékacél cipő «Gelenkfeder
lágyékbetét cipő sH ohlungsstück, «Gelenkeinlage,
eGelenkstütze
lágy ék él ez és cipő sGelenkschärfen
lágyékélezőgép cipő «Gelenkausschärfmaschine
lágy ékkitöltés cipő «Gelenkausballung
lágyékm arás cipő sGelenkfräsen
lágyékm aró cipő rG elenkfräser
lágyékm arógép cipő «G elenkstückfräsmaschine
lágyékrész bőr «Dieche ; cipő «Gelenkpartie
lágyéktűzés cipő sG elenkstückheften
lágyékvékonyítógép cipő «G elenkausfräsm aschine
lágyezüstérc ásv r Argen tit, rSilberglanz
lágyfajánsz sL eichtsteingut
lágyfém sW eichm etalI
lágyfogású weichgriffig
lágyfojtás «W eichpackung
lágyfoltosság koh «W eichfleckigkeit
lágyforrasz sW eichlot, sW eißlot, sSchnellot, sZinnlot ;
könnyenfolyó ~ Sickelot
lágyforrasztás sW eichlöten
lágy fuvola (orgonán) «Zartflöte
lágygumi sW éichgum m i, r W eichkautschuk
lágygum lhulladék rW eichgum m ialtstoff
lágyhegedű (orgonán) «Zartgeige
lágyít weich m achen, (er)weichen, e n th ä r te n ; (szur­
kot, aszfaltot) verschneiden ; ép ( áztatással) m au-
ken ; heng entfestigen ; hők au sg lü h en ; (vasat)
tem pern ; müa plasti(fi)zieren ; tex mazerieren ;
(selymet) so u p lieren ; vegy (vizet) en th ä rte n ; ab-
weichen, • bähen ; selymet ~ tex souplieren ; ú jr a
~ müa replastizieren
lágyítás t lá g y ít; «W eichmachung ; hők sW eich-
glühen, sAusglühen ; (öntöttvasé) sTem pern ; tex
«Mazeration ; vegy «Abweichung, «Bähung ; (vízé)
«E n th ärtu n g ; belső ~ müa innere W eichm achung ^
diffúziós ~ hők Diffusionsglühen ; fényes ~ hők
Blankglühen, sB lankglühverfahren ; ■ feszültség-
m e n té s itő l hők eEntspar.nungsglühung, Spannungs­
freiglühen ; homogenizáló ^ hőt «Ausgleichglühung ;
izoterm (ikus) ** hők isotherm isches A u sg lü h e n ;;
kém iai müa chemische W eichm achung ; közbenső
koh «Zwischenglühung; másodlagos ~ hők N ach -
glühung ; teljes ~ hők W eichglühen
lágyíté(anyag) Ságyííószer
lágyítókeinence hők rGiühofen ; rTem perofen ; átfutó
~ Durchziehglühofen ; m ozgófenekű Herdw agen-
glühofen ; tégelyes ~ koh Topfofen
lágyítószer rW eichm acher, sE rw eichungsm ittel, rE r-
weichungsstoff, rE rw e ic h e r; bőr sW eichhalíungs-
m itta l ) mép rFlw íí j hld«gálló ■• Icaltofootcr W cidi«
m acher
 lágyított | lá g y ít; — lágy is ; ládában ~ hők kasten-
geglüht
lágyító víz sW eichwasser
Iágykauestik rW eak-K autschuk
légykiirt (orgonában) sSanfthorn
lágylemez pa eW eichpappe
lágyólom «Weichblei
lágyöntés rTem perguß
lágyöntvény W eichguß, rTem perguß, schm iedbarer Guß
lágyöntvény-henger eTem pergußwalze
lágyparaffin sM atschparaffin
lágyrajz foto «W eichzeichnung
lágyrostlemez «W eichfaserplatte
lágyszén «Weichkohle
lágytöm ítés «W eichpackung
lágyul weich werden,. erw eich en ; heng, hők sich en t­
festigen is
lágyulás f lá g y u l; «Erweichung ; hőokozta ~ W är­
m eerweichung; nyom ásalatti ~ ker D rucker-
weichung; oxidáció okozta ~ oxydative Erweichung;
term ikus ~ therm ische Erw eichung
lágyuláspont /-Erw eichungspunkt
lá g y u ló ;h ő re ~ therm oplastisch, w arm bildsam
lágyüveg sW eichglas
lágyvas koh sW eicheisen, rW eichstahl
lágyvasarm atúra vili rW eicheisenanker
lágyvascsap tex rW eicheisenstift
lágyvíz sW eichwasser
lágyzsír élip sW eichfett
lajfán t hafó sSchiem annsgarn, sK om m ando
lajstrom «Liste, sVerzeichnis ; szabadalm i ~ sP a te n t-
register, «P atentrolle
lajstrom jel gépk sE in trag u n g szeichen; rád (adóé)
r Landeskenner
lajstrom oz registrieren
lajterozó = szőrm etisztító
lajto rja = létra
lakás «W ohnung, sQ uartier
lakáselválasztófal eW ohnungstrennw and
lakásrész ép sA ppartem ent
lak at sSchloß, sVorlegeschloß ; kh «Schloß ; átb u k ­
tató ~ te x rA b sch lag teil; áthelyező ~ Ü bertragungs­
schloß ; betűs ~ Kom binationsschloß ; biztonsági ~
Sicherheitsvorhangschloß ; csavarrudas ~ S tangen­
schloß ; fogyasztó ~ tex Minderschloß ; hullám osító
~ tex sK u lie rrö ssel; kétrészes ~ tex M usterschloß ;
kombinációs ~ K om binationsschloß ; kötélcsatló ~
rSeilschurz ; m intázó ~ tex Musterschloß ; platina­
kiemelő ~ kh rÜ bertragungs-T rennkam m ; prés-
m lntázó/szem feltartó ~ tex Fangschloß ; süllyesztő
~ téx rA b sch lag teil; ~ tűcsatornája kh rN adelka-
n a l ; ~ o t rak ép Schloß anlegen
lakatanya forg «Schloßm utter ; «Leitspindel-/Spindel-
m u tter
lakatanyafél forg «H albm utter
lakatanyaszegm ens forg sL eitspindelm utterstiick
lakategység kh sSchloßsystem
lakath áz tex rSchlitten
lakatköpeny kh rSchloßm antel
lakatoskalapács gépt rB ankham m er
lakatosm unka eS chlosserarbeit; szegező ~ Beschlag­
arb eit
lakatosm űhely «Schlosserei
lakatossatu gépt rSchlosserschraubstock; párhuzam os
~ rParallelfeilkloben
lakatosvéső rH artm eißel
lakatp án t szer rü b e rw u rf
lakatrendszer kh sSchloßsystem
lakatretesz «Überfalle ; biztonsági ~ Sicherheitsüber­
falle
lakatszekrény forg rSchloßkasten, «Schloß-/M utter-
p latte
 lakatszekrény ház forg /S chloßkasten
lakatszem (vasredönyön) rZugring
lakható wohnlich, baulich
lakk rL ack ; alapozó ~ G rundierungslack ; átlátszó ~
vegy D iaphanlack ; bécsi ~ W ienerlack ; beégetős ~
müa E inbrennlack ; belsőtéri ~ Innenlack ; bronz*
pigmentes ~ B ro nzem ischlack; bútorcsiszoló ~
M öbelschleiflack; fénytelen ~ M attlack ; flórenei
~ F lorentinerlack ; forrószáritású ~ = kem ence-
szárítású ~ ; hengerelt/hengerelhető ~ W a lz la c k ;
hideg úton készített ~ K altlack ; hőálló ~ h it 2-
bestantiiger/w arm fester Lack ; impregnáló ~
Im pregnierlack ; kem enceszárítású ofentrock­
nender Lack ; kevert ~ Mischlack ; külsőtéri
Außenlack ; levegőn száradó ~ lufttrockender Lack ;
m ázak közti ~ Interlack ; négyórás ~ V ierstunden-
lack ; nyolcórás ~ A chtstundenlack ; olajos ~ —
zsíros ~ ; oldószernélküli ~ lösungsm ittelfreier
Lack ; repedő ~ mech Reißlack ; szigetelő ~ Isola-
tions-/Isolierlack ; Elektroisolierlack ; színtelen ~
N aturlack ; tiszta ~ vegy Blanklack ; vasmagszige­
telő ~ B lech lack ; zsíros ~ fetter Lack ; ~ a l bevon
lacken, lackieren
lakkaszfalt rL ack a sp h alt
lakkbenzin sLack-/Test-/Lösungsbenzin, rW hitespirlt
lakkbevonat rL ackanstrich
lakkbőr cipő sL ackleder
lakkcipő rLackschuh
lakkcsiszol schleiflackieren
lakkcsiszológép fa «Lackschleifmaschine
lakkérés «Lackreife
lakkfekete sLackschwarz
lakkfelhordógép fa «L ackauftragm aschine
lakkfesték «Lackfarbe ; épületvédő ~ rBautenschufcz-
lack
lakkfilm rLackfilm
lakkfólia «Lackfolie
lakkfőzet rLacksud
lakkgyanta sL ackharz
lakkgyapot «Lackwolle
lakkhártya rLackfilm
lakkhuzal rL ack d rah t
lakk-kence rLackfirnis
lakk-késtapasz r L ackspachtel
lak k -k itt rLackspachtel
lakk-konyha «Lackküche
lakkm egfolyás sL ackablaufen
lakkm oellon sLackm oellon
lakknyom ás rL ackdruck
lakkoldószer sLacklösem itte!
lakkollt geol sLakkolií:
lakkoz lackieren, lacken
lakkozás rL ackanstrich, « L ack tech n ik ; fa «P olitur
lakkozó r Lackierer
'akkozógép eLackiermaschine
lakköntőgép fa «Lackgießmaschine
Sakk papír sFirnispapier
lakkréteg «Lackschicht, r L a c k a u ftra g ; végső ~
rSchlußanstrich; ~ megfehéredése sW eißanlaufen
lakkréteg-ridegedés «Lackfilm versprödung
lakkrücsök rLackschneuzer
lakk-spatulya rL ackspachtel
lakkszalag vili sLackbanpl
lakkszárító fa rL acktrockner
lakktechnikai lacktechnisch
lakkvászon sL acktuch
lakkzom ánc «Lacklasur
lakm uszfesték «Lackm usfarbe, M zolithm in
lakm uszpapír sL ack m u sp ap ier; kék ~ blaues Lack­
m uspapier
lakócsónak ^H ausboot
lakóépület sW ohngebäude, sW ohnhaus, rW ohnbnu ;
 központi konyhás ~ Einküchenhaus, K üchenhaus ;
orvosi ~ A rzthaus
lakófedélzet hajó ^M annschaftsdeck, sW ohndeck
lakófelület «Wohnfläche
lakóház sW ohnhaus, rW ohnbau
lakóhelyiség rW ohnraum
lakókonyha «W ohnküche
lakóotthon sW ohnheim
lakószoba sW ohnzim mer, «W ohnstube, r A ufenthalts­
raum
lakosztály ép sA ppartem ent
lakótelep «W ohnsiedlung ; családi ~ Kleinsiedlung
lakótér hajó rW ohnraum
lakóterület sW ohngebiet, bebaute Fläche
lakótöm b rW ohnblock
lakóudvar rW ohnhof
lakóváros «W ohnstadt
faktalbum in sL aktalbum in
laktám sL ak tam
laktám csoport «Laktam gruppe
laktám -laktlm -tautom erla «L aktam -L aktim -T auto-
m erie
laktanyavonat vasút rW ohnzug
laktáz-enzim «Laktase
faktllparafenetidin sL aktophenin
Iaktod enzim éter sLaktodensim eter, sL aktom eter,
«Milchwaage
laktoflavin sL aktoflavin, sR iboflavin, sV itam in B*
laktoflavln-foszforsav «Laktoflavin-Phosphorsäure
laktol sL aktol
laktóz «Laktose, rM ilchzucker
L -alak ép «L-Form
lám a hajó «Lukénschalke ; tex sL am a
lám agyapjú «Guanakowolle, «Pakowolie
lám aszőr tex sP ak ah aar, sP ak o haar
lam béria ép «Betäfelung, «Austäfelung, «W andver­
kleidung, «Boiserie
L am bert-sugárzó opt rL am bert-S trahler
lam ella «Lamelle, sP Iättchen, rS tre if(e n ); tex ( lánc-
jonalövön) r Faden reiter, r R e it e r ; harm adlagos ~
pa T ertiärlam elle ; közbenső ~ fa M ittellam elle ;
m ásodlagos ~ fa Sekundärlam elle
lam ellafelrakó tex «Lam ellensteckm aschine
lam elláit lam elliert
lam elláris lam ellar
lam ellás lam ellar
lam elláz geod lameliieren
lam ináris lam inar
lám pa «Lampe. «Laterne, «Leuchte, sLicht ; gépk
«Laterne; áram jelző ~ vili Strom zeiglam pe ; asztali
~ Stehlam pe ; befejezést jelző ~ távb Schlußlam pe ;
biztonsági ~ Sicherheitslam pe ; biztosító ~ távi
Sicherungslam pe ; csuklós ~ Lenklam pe ; Davy-
féle ~ Davysche Sicherheitslam pe ; dugaszolható ~
S tecklam pe ; egyik felén tükröző ~ h?.lbverspiegelte
Lam pe ; egywattos ~ E inw attlam pe ; ellenőrző ~
K ontrollam pe ; vészjelző ~ is; előjelző ~
D istanzlaterne ; előmelegítő ~ mzg Vorwärmlampe ;
efreteszelcsl/elzárás! ~ vasút V erschlußlam pe ;
ernyőzctien ~ = szabadon sugárzó ~ ; fedélzetbe-
világító ~ hajó rSonnenbrenner ; felülvilágító ~
vasút rL ichtaufbau ; félwattos ~ vill H albw att-
íampe ; fém kupakos ~ M antellam pe ; fényszóró ~
Lichtw urflam pe ; fényszóró-ellenőrző ~ gépk F ern­
lichtanzeigelam pe, Fernlichtanzeigelaterne ; fény­
terápia! ~ orv rL ic h ts tra h le r; figyelmeztető
W arn u n g slam p e; fluoreszkáló ~ Fluoreszenz­
lam pe ; foglaltságjelző ~ távb Besetzlam pe ; foly-
tonégő ~ ^D auerbrenner ; forrasztó ~ Lötlam pe ;
főáram körű ~ H auptstrom -/H auptschlußlam pe ;
hajth ató k arú ~ L enklam pe ; hangjelzős ~ bány
singende Lam pe ; hitelesítő ~ Vergleichslampe ;
 jelző ~ = figyelmeztető ~ ; megkülönböztető ~ ;
Jelzőkezelési ~ vasút eSignalbedienung ; kábelvég­
forrasztó ~ ösenlam pe ; kapcsoiásjelző ~ Schalter­
lampe ; készenlétjelző ~ rep Klarm eldelam pe ;
kétkosaras ~ Doppelkorblam pe ; kétszálú ~ Zwei-
fadenlam pe ; kettős ~ D oppellam pe ; kézi ~ H and­
laterne, H andlam pe; vili H andleuchte ; kisfeszült­
ségű ~ vili N iedervoltlam pe ; kom binált ~ bány
V erbundlam pe ; kötélen lógó <•* Seillampe ; lecsen-
getést jelző ~ távb Schlußlam pe; leégető ~ A bbrenn-
Iampe ; lekapcsolásjelző A bschaltíicht ; m eg­
különböztető ~ K ennlam pe ; nzélysugárzó ~ gépk
T iefstrahllam pe ; . m ennyezeti ~ Deckenlampe ;
nátriumgőzkJsülésl ~ N atrium dam pfentladungs-
lam pe ; négyirányú ~ sVierrichtungsgeleucht: ;
nyílt ~ bány Froschlam pe ; ózonozó ~ vili Ozon-
lam pe, «O zo n rö h re; résvilágító ~ Spaltlarnpe ;
soroskapcsolású/sorbakapcsolható ~ Serienschal tungs-
lam pe ; spirálszálas ~ S piraldrahtlam pe ; szabadon
sugárzó ~ freistrahlende Lam pe ; szabadot jel::5 ~
gépk (pl. taxin) F reilam pe; távk Freim eldeiam pe ;
szinkronizáló ~ Synchronisierlam pe ; tantálszálas ~
T an tallam p e ; távfény-ellenőrző ~ gépk F ernlicht­
kontrollam pe ; töltésjelző ~ gépk Ladeanzeige-
lam pe ; tükrözött ~ vili Spiegellampe, verspiegelte
Lam pe ; városi ~ gépk S tadtlam pe ; vészje!z5 ~
A larm -/W arnlam pe ; világosító ~ film rAufheller ;
villanófényű ~ vasút Blinklam pe ; villogó ~ távk
Flackerlam pe ; vonatzáró ~ Pufferlaterne ; vonta­
tásjelző ~ gépk Schleppanzeigelampe ; w olfram -
szálas ~ W olfram drahtlam pe ; zárlatjelző ~ gépk
K urzschlußanzeigelam pe ; távk r D auerbrenner ;
zsinórhúzó ~ vili sSchnurzugpendel
lám paaljzat vili rLam pensockel, rLam penfuß
Iám paaljzatkitt müa rL am pensockelkitt
lám paáram rL am penstrom
lámpabél rB renn-/L ichtdocht ; gömbölyű/kerek ^
H ohldocht ; töm lőszerűen készült ~ Hohldocht
lám pabélcsavar gépk «D ochtverstellschraube
lámpabélcső «Tille
Iámpacső rZylinder
lómpacsőüveg sZylinderglas
lám paernyő rLam penschirm
lámpafedélvédő rLam pendeckelschutz
Iámpafej vili rLam pensockel ; Edison-menetes ~
Gewindesockel
lám pafelhúzó gépt, vasút rL aternenaufzug
lám pafelügyelet vasút «W artung der L aternen
lám pafelvonó gépt rL aternenaufzug
lám pafoglalat «Lam pen(ein)fassung ; rK olben-
h a lte r; dugaszoló ~ rFassungsanschluß-
stöpsel ; kapcsolós ~ Schaltfassung ; m ennye-
zetvllágító ~ Deckenfassung
lám pafüggesztő; csöves ~ sR ohrpendel
lám pagyújtószalag bány rExplosionspillenstreifen
lám paharang «Lampenglocke
lám oaház sL am penhaus ; film «L ichtbogenkanm er
lám paház-fényekáró film , foto «L am penhausklappe
lámpajelzés sFei crweitei tragen
lám pakam ra bány cL am penstube
lám pakar rL am penarni, rL atern enträger
lám pakosár bány rD rah tk o rb
lámpaközponto&ítás film , foto «Lam penzentrierung
lám palakk ; m erítő ~ rL am pentauchlack
lám pam űszak bány «Lam penschicht
lám paolaj sBrennöl
lámpaoszlop rL ichtm ast, rB eleuchtungsm ast, «Later­
nenstütze
lám pás ép (kupolán) «Laterne, «Lampe
lampasz rB esatzstreifen
lám paszán vasút rL atern en sch litten
lámpaszerelék «L am penarm atur
 lám paszerelvény eLeuchte
lám paszitaszövet bány sSchurblech
lám p atalp azat rL am p en iu ß
lám p atartó rL am p en h alter, rL am penarm ; vasút
iL a te m e n stü tz e ; fali/karos ~ ^K andeláber, rA rm -
leuchter
lám patest rL e u c h tk ö rp e r; négyoldalú ~ sVerrich-
tu n g sg e le u c h t; ö n tött ~ «G ußbeleuchtungsarm atur
lám paüveg sL am penglas; színes ~ vasút «Laternen-
blende
lám pazsinórcsiga «Lampenseilrolle
lam pionfúvó ( orgonában) rLam pionbalg
lam profir ásv rL am p ro p h y r
lanazolfesték rL anasolfarbstoff
lá n c «K ette ; aut eR eglerkette ; geod eM eßkette ; tex
«K ette, «W ebkette, /A ufschlag ; vegy «K ette ;
akusztikai ~ hangt akustischer K ettenleiter ; be­
állító ~ S teilk ette ; biztonsági/biztosító ~ N o tk ette ;
vasút F an g k ette ; bolyhozó ~ P olkette, F lorkette ;
bontható ~ zerlegbare K ette ; bütykös ~ tex D au­
m enkette ; csatló ~ bány K uppelkette ; cséveada-
goló ~ tex S pulenförderkette; csiptetős ~ K luppen­
k e tte ; csom ózott ^ K n o ten kette ; csuklós ~ gépt
G e le n k k e tte ; csúszás gátló ~ gépk G leitschutz­
kette, rK etten g leitsch u tz ; duplex ~ = kétsoros ~ ;
egypeckes /■*/ E in s ta b k e tte ; élesen váltó ~ tex
E in s c h n ittk e tte ; ellentartó ~ mép G e g e n k e tte ;
futó ~ laufende K ette ; függesztő ~ = csatló ~ ;
Gall-féle ~ gépt Gallische G e le n k k e tte ; görgős
~ gépt H ülsen k e tte , G a ilk e tte ; h a rá n t­
bordázatot alkotó /n/ tex R ippenkette ; hátsó ~
gépk H in terk ette ; hevederes ~ L aschen-/Flach­
sta h lk e tte ; hosszúszem ű/hosszútagú ~ langglied-
rige K e tte ; intram olekuláris ~ vegy innenm oieku-
lare K ette ; izületes ~ gépt zerlegbare G elenkkette,
G liederkette ; kalibrált ~ kalibrierte K ette ; k a p ­
csoló /v a csatló ~ ; kerékkötő ~ gépk S c h irrk e tte ;
keresztcsuklós ~ K reu zg elen k k ette; kéthurkos ~
Zweischleifenkette; kétsorú ~ gépt zweireihige K ette,
D oppelstrangkette ; kinem atikai ~ ge'/?/kinematische
K ette, R äd erk ette ; középső ~ M ittelkette ; lapos­
szem ű ~ m ép'F lach b an d k ette ; laza ~ lose K ette ;
lemezes ~ gépt P latten k ette ; (lánchídon) Lam ellen­
k e tte ; léces ~ tex L atte n k ette ; m égszakadó ~
m at (algebrában) abbrechende K ette ; m éretezett ~
= kalibrált ~ ; nyitható ~ = bontható ~ ; öntött ~
gegossene K ette ; páncélfonatú ~ finm P anzerkette ;
peckes ~ gépt S tegkette ; reszelt ~ finm gefeilte
K ette, A nkerkette ; ritk a beállítású ~ tex dünnein­
gestellte K ette ; rövidszemű ~ kurzgliedrige K ette ;
rövidtagú ~ kurzgliedrige K ette ; sodrott ~ finm
gedrehte K ette; szabad ~ = laza ~ ; szabályozó
~ == beállító ~ ; szakállképző ~ tex P olkette ;
színes ~ tex b u n te K ette ; ta rk a ~ = többszínű ~ •
teherem elő L a sth e b e k e tte ; terepjáró ~ gépk
G elän d ek ette; többsorú ~ M ehrstrangkette ; több­
színű ~ tex B u n tk ette ; töm ítő/töltő ~ tex (kötésnél)
F ü llk ette ; trágyatovábbító ~ mzg D ungkette ; ved­
res ~ hidr «E im erkunst, E im erkette ; végtelen **
endlose K e tte ; (kinematikai) rückkehrende/
geschlossene K e t t e ; vonókapcsolati ~ «Zugver-
bindungsbarre ; ~ o t levesz/megold losketten
láncadagolás tex «K ettenschaltung, «Kettenlieferung:
láncadagoló tex rK ettenausleger
láncadagolókészülék tex « K ettennachlaßvorrichtung
láncadagolószerkezet tex sK ettenschaltgetriebe
láncadrlakötés kh « K ettenadriabindung
láncág gépt rK etten stran g , sK etten tru m m
láncak n a rK etterisch ach t
láncalakú (p l. molekula) k ettig , kettenförm ig
láncállvány foto sK e tte n sta tiv
láncan y ag tex sKettenmaterial
 L ancashire-kazán rLancashirekessel
láncátadás müa «Ü bertragungsreaktion
láncátcsévélőgép tex «Kettenum pulm aschine
láncáthengerlés tex sU m bäum en
láncatlasz tex rK ett(en)at!as
láncatlaszkötés tex «K ett(en)atlasbindung
láncbak hajó «Betting
láncbakapaszkodás tex ^Ü berklettern der K ette
láncbársony tex rK etten sam t
láncbeállítás tex (szövetnél) «Einstellung
láncbedolgozódás tex sEinw eben
láncbeépítés rK etten ein b au
láncbefűző tex «Einlesemaschine, «K ettenfadenein-
ziehm aschine
láncbéklyó hajó «Teufelsklaue
láncbelógás rK etten d u rch h an g
láncbemarógép ja rK etten stem m er
láncberakó tex rK etteneinleger
láncbeszerelés rK etten ein b au
láncbog hajó rK etten stich
láncboltozat sK ettengew ölbe
láncbrága hajó rK etten stro p p
láncbrossozás tex eK ettenbroschierung
lánccérnázógép «W aterzwirnm aschine
lánccsap rK etten zap fen , rK ettenboIzen ; hajó /'K et-
te n stift
lánccsapszeg = lánccsap
lánccsatló vasút «Gliederkuppel
lánccsatolás «K ettenkupplung
lánccsatorna hajó r K ettenkanal
lánccséve tex «K ettenspule, rK ettengarnkötzer, «Két-
te n g a m s p u le ; szelfaktoron font ~ Selbstspinner-
k ettk ö tzer ; kúpos vége rK etten h als
lánccsévélőgép tex «K etten(garn)spulm aschine, «Zettel-
spulm aschine
lánccsiga «K ettenrolle, «K ettenscheibe, «K ettenflasche
lánccsigacsapágy sK ettenrollenlager
lánccsík tex rR e ttsp ritz e r, rK ettsp an n er
lánccsíkos tex kettstreifig , kettenbandig
lánccsom ó tex rK etten fad en k n o ten
lánccsoport mat «K ettengruppe ; tex «K ettenfaden­
gruppe ; hozzárendelt ~ K oket lengruppe
lánccső hajó «Klüse
lánccsörgés sK ettengerassel
lánccsörlő «K ettenw inde
lánccsuszda «K ettenrutsche
láncdió gépt «K ettennuß, «Ketteg(rolIen)scheibe, «K et­
tenrolle, «Kettenflasche; hajó rK o n u sd er Ankerwinde,
rK etten g an g ; nyom «K ettengreiferscheibe
láncdíszítés ép rK etten zu g
láncdob « K ettentrcm m el ; hajó rK ettengang ; mép
(kotrón) «B aggertrom m el; alsó ~ mép rU n ter-
tu ras
láncdoubié tex sK ettendouble
láncedzés hők sK etten h ärten
láncelágazás «K ettenverzw eiguny
láncelhúzóék rK etten ab streich er
láncelm élet «K ettentheorie
láncem elés tex «K etthebung, «K ettenfadenhebung
láncem elökar rK etten h eb el
lancetta 'M T r S tic h e l; önt «L anzette
láncfacsiszoló pa rK ettenschieifer
lán cfajta « K ettensorte
láncfedő «K ettenhaube
láncfék «K ettenbrem se ; hajó rK etten sto p p er ; tex
«K ettenbrem se, « K etten d äm m v o rrich tu n g ; fedél­
zetalatti ~ hajó K neifstopper
lín c fé k k a r hajó rA rm stopper
láncfelhengeriés tex sK etten b äu m en
láncfelhengerlőgép tex «Bäumm aschine
láncfélszem hajó «Schäkel
láncfelület mat «K ettenfläche, sK atenoid
 láncfelvetés tex sK ettenaufschlagen, sK ettenscheren,
sZ etteln
láncfel vetőgép tex eKettenscherm aschine ; kúpos ~
K onuskettenscherm aschine
láncfeszítés fK ettenspaim ung, sK ettenspannen
láncfeszítő rK etten sp an n er; ( emelőgépen) eK etten-
stü tze ; kh sFadenkreuz, sF adennetz ; Gall-féle ~
G elenkkettenspanner
láncfeszítőberendezés eK ettenspannvorrichtung
láncfeszültség tex iK etten sp an n u n g
láncfogaskerék sK etten(zahn)rad
láncfogóujj tex rK ettenfangdaum en
láncfonal tex eK ette, eW ebkette, eG am kette, sK etten-
garn ; bedolgozatlan ~ sG ä n g e l; ( szőnyegben)
/'Stengelfaden ; cérnázott ~ K ettenschappegarn ;
elpattant ~ rü b ersp rin g e r ; felső ~ O berkettfaden ;
fésüs/fésült ~ K ettenkam m garn ; gerebenezett ~
H echelkette ; gyűrűsorsón készült ~ Ringspinner-
k ettg am ; laza sodratú ~ M ulekette ; m intázó ~
F ig u rk e ttfa d e n ; nagysodratú ~ tex H ochkette ;
szakállképző ~ P o lfa d e n ; szelfaktoron készült ~
S elbstspinner(kett)garn ; ~ a k összessége rAufzug,
rZ ettel
lá n c fo n a l. . . — lánc . . .
láncfonat hajó rK etten stich
láncfonó tex rW arpspinner
láncforgó hajó sV e rtä u w a rre l; kettős ~ K ettenw arrel
láncfutó hajó iK etten k lam p e
láncfűrész fa e K ettensäge, eGliedersäge, eSägekette ;
benzinm otoros ~ fa B enzinm otor-K e tte n s ä g e ;
egyszemélyes ~ E inm ann-K ettensäge; elektromos ~
E lektro-K ettensäge ; fad ö n tő ~ B aum fäll-K ettensäge;
íves ~ Bügelsäge ; kézi ~ H andkettensäge; kurtító
~ A bläng-K ettensäge ; pneum atikus ~ P reßluft­
K ettensäge
láncfűrészélezőgép fa eSägekettenschärfm aschine
láncfűrészköszörű fa eSägekettenschleifmaschine,
e K ettensägeschärfm aschine
láncfűrész-lánc fa eSägekette
láncgom bolyag tex r/sK etten k n äu el, rK ettenw ickel
láncgörbe = láncvonal
láncgörgő gépt ^K etten n u ß , «K ettenrolle ; kettős ~
Doppelkettenrolle
láncgyűrű rK etten rin g
láncgyűrűzés hajó sBeugel
lánch ajtás rK etten (an )trieb , sK ettengetriebe; gyor­
sító ~ eK ettenübersetzung ; kézi ~ H an d k etten ­
an trieb
lánchajtókerék (kerékpáron) hinteres Z ahnrad ; (lánc­
talpas járművön) sR aupen(tríeb)rad
lánchajtóm ű rK etten an trieb
lánchasadás iK e tten sp altu n g
lánchatás tex r K etteneffekt
lánchegesztőgép gépt eK ettenschw eißm aschine
lánchenger tex rK e tt(e n )b a u m ; (selyemszövéshez)
rSeidenbaum ; acélcsőtengelyű ~ S tah lro h rk ett-
baum ; osztott ~ Teilbaum ; szerelésre kész r*
adju stierte K ette ; ~ állása rK e tte n sta n d ; ^ k é s z í­
tése iB äu m u n g
lánchengerállvány tex rK etten b au m lagerständer
lánchengerátm érő tex rK etten b aum um fang
lánchengercsapágy tex sK ettenbaum lager
lánchengerfajta tex (szövésnél) ^B aum gattung
lánchengerfékezés tex eK ettenbaum brem sung
lánchengerféktárcsa tex eGarnbaum brem sscheibe
lánchenger-felhengerlő tex rK ettenaufbäum er
lánchengerf elvetés tex ^Baum schere
lánchengerfogantyú tex rK etten b aum griff
lánchengerkerék tex sB aum rad
lánchengerkészítő tex rB äum er, rA ufbäum er ; kézi ~
H andbäum er
‘ánchengerkettőzés tex sB aum doppeln
 lánchengerkettőzőgép tex «Baum dublierm aschine
lánchengerkocsi tex rK ettenbaum w agen
lánchengerlés tex «K ettenabw icklung
lánchengerlő tex rK etten b äu m er, rB äum er
lánchengerraktár tex sB aum lager
lánchengerszerelő tex r K etteneinleger
lánchengertárcsa tex «Garn(baum)scheibe, «Baum­
scheibe
Iánchengertartó tex rB au m stu h l, rK etten stan d
lánchengertengely tex «Garnbaumwelle
lánchengertengelycsap tex rB aum zapfen
lánchengervájat tex (vasrúd helye) «K ettenbaum rinne
láncheveder «K ettenlasche
lánchíd «K ettenbrücke ; függő ~ K ettenhängebrücke
lánchorog finm /-Karabiner, eBrisure ; gépt rK etten -
haken, sK ettenbeil
Iánchossz «K ettenlänge ; (két csiga között) «K etten­
trum m ; hajó ( kb. 25 m) «Schäkelkette
lánchosszabbodás gépt «K ettenlängung
lánchosszúság => lánchossz
lánchullám hurkoló rK u lierk etten stu h l
lánchurkolás «K ettenw irkerei
lánchurkológép tex «K ettenw irkm aschine, sK etten-
(w irk )stu h l; kéttűsoros ~ Doppelstuhl, Fang-
k etten stu h l
lánchurok «Kettenschlinge
lánchuzalszál rK e tte n d ra h t
lánchúzó geod rK ettenzieher, rK etten träg e r
Iánclm pedancla távk, vili rK ettenw iderstand
lancináló lanzinierend
láncindulás müa rK e tte n sta rt
láncirány « K ettenríchtung
láncirező tex rK ettenleim er, rK ettenschlichter
láncív mép rK ettenbogen
lánclzom erla vegy «Kettenisom erie
láncjárat rK etten lau f
lánckam pó (ablakzáró vasalat) rK ettenhaken
lánckam ra hajó rA n k erk etten k asten ; mép «Anker­
kam m er
lánckapcsolás vili «K ettenschaltung, «K ettenkupplung
Iánckapcsoló bány «K ettenkuppel, sK ettenschloß
lánckapcsolódás /-Eingriff der K ette
lánckapocs rK arab in er, rLaschenkopf der K ette
Iánckarlka hajó sBeugel
lánckenés «K ettenschm ierung
lánckengyel gépk r K ettenbügel
lánckenőcs «K ettenschm iere, sK etten b ah n en fett
láncképz(őd)és «V erkettung
lánckerék G É P sK etten rad , rK etten stern ; ( kerék-
páron) hinteres Z ahnrad; vili, vasút «K ettenrolle ;
f lá n cd ió ; feszítő ~ rSpannritzel ; fogazott ~
gépt v erzahntes D aum enrad ; hajtó ~ A ntriebs­
ketten rad ; közlőműves ~ T ransm issionskettenrad
lánckerékáttétel «K ettenradübersetzung
lánckerék-cslgam aró rB lockkettenradw älzfräser
lánckerékelőtét sK ettenradvorgelege, sK ettenvorgelege
Iánckerék-Togasív sK ettensegm ent
lánckerékfogazás «K ettenradverzahnung
lánckerékkoszorú rK etten ra d k ran z, rK etten zah n -
kranz
lánckeréklánc «K etten rad k ette
lánckerékm aró rK ettenrad(form )fräser
lánckerékm arógép «K ettenfräsm aschine
lánckerékm arókészülék rK etten fräsap p arat
lánckerékm ű sK ettenräderw erk
lánckeréktengely «Ketten(rad)welle, «K ettenradachse
lánckerékvüla vili «Rollengabel
lánckifutás hajó rA blauf der K ette
lánckirakodó nyom rK ettenausleger
lánckocsi mzg (traktoron) rK ettenw agen
lánckondenzáció müa «K ettenkondensation
lánckonvejer rK etten k o n v ey er
 lánckopás I

lánckopás rK ettenverschleiß
lánckorlát hafó eK ettenreling
lánckorong hafó rK o n u s der Ankerwinde
lánckovács rK ettenschm ied
láncköteg tex rK e tte n stra n g
lánckötél sK ettenseil
lánckötés hajó rK etten stich ; tex éK ettenbindung
fánckötőgép tex r K etten stu h l; (Raschel-gép) eRaschel-
niaschine
lánckötözőgép tex eK ettenfadenanknüpfm aschine
lánclak at 5>chakenschloß
lánclazítás tex É K ettenentspannung
láncleadás tex iK etten ab g ab e
lánclebegés tex eK etten flo ttu n g
lánclefejtőállvány tex rA bw iekel bock
lánclefogyás tex rK etten ab lau f
lánclehengerlőállvány tex rAbwickelbock
lánclemez mép rA ugenstab, M u g e n stab k ette
láncm aradék tex (felszövetben) ^Troddel
láncm arógép fa ^ K etten fräsm aschine; állványos ~
S tänder-K ettenfräsm aschine; kézi ~ fa rH an d k et-
ten stem m ap p arat
láncm aró-köszörűgép fa eFräskettenschleifm aschine
láncmegereszkedés tex rK etten d urchhang
Iáncm enet tex eK ettenw indung
láncm érés geod eK ettenm essung
láncm inőség eK ettensorte
láncm intaelem tex rK e tte n ra p p o rt
láncm olekula V E sK ettenm olekül, sF ad e n m o le k ü l;
hosszú Iangkettiges Molekül
láncm ozgás tex rK ettenfadengang, € K ettenfadenbe­
wegung
láncnövekedés műa sK ettcnw achstum
láncnyak r K ettenhals
láncnyílás hajó fK ettenkliíse; fedélzeti ~ Deckkliise
láncnyom ás tex rK etten d iu ck
láncnyom táv gépk ^K cttenspurw eite
láncnyúlás gépt ^K ettenlängung
láncol (auseinander)ketten, v erketten ; tex k etteln
láncolat gépt eK ette, eV erkettung ; egymozgású ~ —
kényszermozgású ~ ; háromszöge]esi ~ geod Drei­
eckskette; kényszermozgású ~ mech zwangsläufige
Scheibenkette ; kinem atikai ~ kinem atische K ette ;
különbségi ~ mat D ifferenzkette ; m ozgástani ~ =
kinem atikai ~
láncolatlan vili u n v erk ettet
láncolatos zusam m enhängend ; mat v erk ettet
láncolódás mat (topológia) ^V erkettung
láncolóm űhely tex eK ettlerei
láncolótű tex éK ettelnadel
láncolt E L v e rk e tte t
láncos g ek ettet, v e r k e t t e t ; K etten . . . ; m it K etten ;
a n g e k e tte t; kettenförm ig
láncosborona mzg ^K ettenegge
láncosgép gépt eK ettenm aschine
láncosztás mat eK ettendivision/-teiIung; tex eK etten-
fadenteilung
láncöltés cipő, tex rK etten stich ; egyszálas ~ E infaden-
k etten stich; k e t t ő s ^ D oppeI-/Zweifadenkettenstich;
láth atatlan /v ak ~ ruh B lindkettenstich
láncőr tex rK etten (fad en w äch ter)
láncőrlovas tex rF a d en re iter
láncösszekötözőgép tex eK ettenanknüpfm aschine
lá n c iv mép rK e tte n g u rt
láncpálya gépt <»Ketten(lauf)bahn
láncpászm ázás tex eK ettenfitze
láncpecek hajó eSpreize
láncpergő gépt rK ettenw irbel
láncpliiss tex rK ettenpliisch
láncpolimerizáció müa eK ettenpolym erisation ; gyökös
a- R adikalkettenpolym erisation ; Ionos ** Ionen-
kettenpolim erisaí ion *
6 lánctag

láncponthegesztés heg «K etten(punkt)schw eißung

láncrapport tex r K etten rap p o rt,
láncreakció vegy «K ettenreaktion ; á l l a n d ó sta tio ­
näre K ettenreaktion ; csillapodó ~ konvergente
K ettenreaktion ; divergens ~ — széttartó ~ ;
hasadás! ~ K ern sp altu n g sk etten re ak tio n ; k o n ­
vergens — csillapodó ~ ; szabályozott ~ gelenkte
K e tte n re a k tio n ; széttartó ~ divergente K etten ­
reaktion
láncreakció-robbanás at eK ettenexpIosion
láncreguíátor rK etten reg u Iato r
láncrendezőgép tex «K ettenm aschine
láncrendszer sK ettenfadensystem
láncrés hajó eK ettenklüse, «Klüse
láncréteg tex «K ettenfadenlage, «S chore; felvetett ~
Scherlage
láncrezgés «K ettenschw ingung
láncripsz tex rK ett(en )rip s
íáncrosía bány «Siebkette
láncrostaem elkedés mzg «Siebkettensteigung
íáncrostasebesség mzg «Siebkettengeschwindigkeit
láncrostély hőt rK etten ro st, rK ettenstabrechen
láncrostélydob hőt «K ettenrosttrom m el
láncrostélydob hőt «K ettenrosttrom m el
láncrostélyhenger hőt «K ettenrosttrom m el
láncrostélytüzelés hőt «K ettenrostfeuerung
láncrögzítő bány rK etten k lo b en
láncrögzítcszerkezet rK etten sto pper
íáncrövidítőkészülék kft rK etten sp arap p arat
láncrúd geod rK etten h alter/-sta b
láncrugó ép (ajtózár) «K ettenfeder
láncsávoly tex rK ettk ö p er ; jobbos ~ Z -G rat-K ettköper
láncselyem tex «Organtinseide ; cém ázott/utánsodort
~ rO rgansinnachzw irn
láncselyem-előcérna tex (sodratlan) rO rgansinvorzw irn
láncseprő gépk «Besenraupe
láncsodrat tex «K ettendrehung
láncsodrógép tex eK ettenfadenandrehm aschine
láncsor gépt rK e tte n s tr a n g ; mat «K ettenreihe ; tex
«K ett(en)fadenreihe
Iáncsorompó vasút «K ettenbarriere/-schranke
láncsorrend «K ettenfadenfolge
láncsúly gépt, tex sK ettengew icht
láncsúrlódás gépt «K ettenreibung
láncsűrűség tex «K ettendichte
láncszabály mat /K e tte n sa tz , «K ettenrechnung/
-regei
láncszabályozó rK etten reg u Iato r
láncszakadás rK etten b ru c h ; tex rK ettenfadenbruch ;
sAbschießen der K ettfäd en ; tömeges ~ tex Massen-
fadenbruch, rSchützenschlag, rH ech t
láncszállítás bány «K ettenförderung, rM itnehm er-
betrieb
léncszám tex «K ettennum m er
láncszatén(kötés) tex rK ettensoleií
láncszekrény hajó r K etten k asten, «K ettentruhe
láncszem gépt sK ettenglied, rK ettenring, «S chake;
tex «K ettenschaue/-schlinke; bilincsalakú ~ gépt
rS c h ä k e l; nyitható ~ hajó e K ettenbuje
láncszem hajlítógép gépt «Kettenbiegem aschine
láncszemhegesztőgép gépt «Kettenschweißm aschine
láncszem -m erevítő gépt rK etten d o rn
láncszem vezeték tex «K ettengliedführung
láncszerelvény tex sK ettengeschirr
láncszerkezet müa « K etten stru k tur
láncszerkezetű vegy (molekula) kettenförm ig
láncszigetelő E L r K ettenisolator, «Isolations-/Isolier-/
Isolaíorenkette
láncszínkép fiz sK etten sp ek tru m
láncszorítókar hajó rA rm stopper
lánctag GÉP sK ettenglied ; rK etten stab , «Schake ;
gépk f R a u p en k etten g lied ; mat sK ettenglied ; mép
 rA ugenstab, M u g e n stab k ette ; bilincsalakú ~ gcpt
rS c h ä k e l; kinematikai ~ gépt Getriebeglied
lánctag-csapszeg gépt rK ettengliedbclzen
lánetagpersely gépt £Gelenk-/Kettengliedbuchse
íánctagszám gépt iK ettengliedzahi
lánctalp gépk sK ettengieis, eGleis-/Lauf-/Raapenkette,
e R aupe ; egyIáncos ~ E in k e tterrau p e ; gumibetétes
~ Gum m igelenkkette
lánctalp-gumibetét gépk sG IeiskettenpoIster
lánctalppersely gépk eK ettenbuchse
lánctalprendszer gépk sR aupcnketíenlaufw erksystem
lánctalpszalag gépk sR aupenband, ^ R a u p e n k e tte ;
hajlékony ~ Schlangenkette
lánctapintó kh rT aster
lánc tartó bány rK ettenkloben ; mép r K ottenhalter/
-träger
lánctekercselés tex eK cttenw icklung
láncterelő gépt rK ettenabw eiser
láncterelődob mép (kotrógépen) rA blenkturas
láncioldó hajó *K ettenbuje
lánctoldószem hajó rK etten sch äkel, rSchäkel
!ánctöbblet tex rK ettenzuschlag
lánctörés gépt rK etten b ru ch
lánctört mat rK etten b ru ch
lánctörtszakasz mat eK cttenbruchperiode
lánctranszformáció mat eK ettentransform ation
láncutáneresztés tex rK etten ab laß
láncvágógép tex eK ettenscherm aschine
láncváltás tex rK ettenw echsel
láncvarrás tex eK etteln ah t
láncvas sK etteneisen
láncvédő rK etten sch u tz
láncvég sK ettenende; szabad ~ gépt r/s Leert rum tn
láncvég-csapszeg gépt rK ettenendbolzen
láncvégszorító vasút, vili eK ettenendklem m e
láncvezeték gépt, tex eK ettenführung
láncvezetés tex eK ett(en)fadenführung
láncvezetőkar finm eAbgleichstange
láncvezetŐkerék (kerékpáron) vorderes Zahnrad;
( traktoron) sK etten rad
láncvilla eK ettengabel
láncvitla; állítható ~ em eN achlaßkettenw inde
láncvonal mech eK etten!inie/-kurve ; sK atenoid ;
egyenszilárdságú ~ K ettenlinie gleichen W ider­
standes
láncv«ntatás gépt ^K ettenförderung, sK ettenschleppen
láncvontatópálya gépt e K ettenbahn
lánczár ép sSchakenschloß
lánczáró müa rA bstopper
lánczáródás vegy rK etten ab b ru ch
landol = leszáll
landolé gépk sL andaulet
landolfia-kaucsuk sK assai
lándzsa szersz rSpieß, rSpeer, eLanze ; belonfúró ~ É g
Betonlanze ; oxigénbefúvó ~ koh Sauerstofflanzé^;
szemészeti ~ orv sLanzenm esser ; ültető ~ mzg
rPflanzdolch
lándzsaív ép rL anzettbogen, überhöhter Spitzbogen
lándzsam utató (műszeren) rLanzettanzeiger
láng ^Flamme ; acetlléndús ~ heg A zetylenüberschuß­
flamme ; érzékeny ~ hangt m anom etrische Flamm e;
frissítő ~ koh sAnfrischfeuer ; hegesztő ~ Schweiß­
flamme ; m anom etrikus ~ hangt manom etrische
Flamme ; nem világító ~ vegy entlcuchtete Flamme ;
oxi-acetilén ~ Azetylensauerstoffflam m e ; ^ oxidáló
— vegy oxydierende Flamme ; héjf
reduzierende/karbonisierende Flam me ; km sAn­
frischfeuer ; semleges ~ neutrale Flam m e ; szenítő
~ = redukáló ~ ; zúgó ~ hőt brausende Flamme
lángablak koh sFlam m loch
Iángbiztonság hőt eFlam m sicherheit
lángbolt ( mozdonyon) rFeuerschirm
 iángboUiartó vasút rFeuerschirm träger
lángcsatorna hőt rFeuerkanal
Iángcsóva hőt sFlam m enbündel
lángcső hőt sF Iam m /F eu erro h r, «Feuerrohre
lár.gcsobélés hőt sF lam m rohrfutter
lángcsődugó hőt rFlam m rohrpfropfen
lángcsőmerevítés hőt «Flam m rohrversteifung
lángcsőnyaláb hőt rFlam m rohrschuß
lángcsőperem vasút rH cizbord
lángdolom it ásv rFlam m endolom it
lángetíz hők brenn-/flam m enhärten
lángedzés hők «Brenn(er)-/Fiam m enhärtung
lángelőresietés hőt «Flam m envoreilung
L anger-tartó ép Langerscher Balken
lángtogó ép rBrieten-/W rasenfang
lángfonal tex sFlam m (en)garn, rFIammenfader«. ge-
flam m tes/flam m iertes G arn; fésült ~ Flam m kam m -
garn
lángfotom éter vegy sFlam m enphotom etcr
lángfront hőt «Flam m enfront
lángfujtatás fiz sFlam m enbrausen
léngfűics ; felső ~ hőt tOberflam m enheizung
lánggóc hőt rFIam m enkern
lánggyújtás hőt «Fíam m enzündung
lánghegesztés «Gasschweißung
lánghíd koh «Herdbrücke
lánghőm érséklet «Flam m (en)tem peratur
lángívlám pa vili «Effektbogenlam pe
lángjárat hőt rFlam m enw eg/-zug
lángkam ra hőt «Flam m -/Feuerkam m er
lángkemence koh r Flam m ofen, rHerd(f!am m )ofen;
edző ~ H ärteflam m ofen; faszénágyas ~ rPausch-
herd; fúvógépes ~ Gebläseflammofcn; gáztüzelésű ~
Gasfiammofen; izzító ~ Ausglühflamm ofen; kettős
Doppelflammofen; lágyító ~ = izzító ~ ; olvasztó
~ koh Flammschmelzofen; öntödei ~ Gießereiflamm­
ofen; pörkölő ~ Flam m röstofen; sugárzó ~ Rever-
berierofen; tem peráló ~ = izzító ~
lángkem ence-boltozat koh sGewölbe des H erdes eines
Flam m ofens
iángkemence-készelés koh «Flam m ofenfrischarbeit,
sFlam m ofenfrischen
lángkem ence-kokszolás koh «Flammofenkokerei
lángkem ence-olvasztás koh sFlam mofenschmelzen
lángkem ence-sósav «Ofensäure
lángkemenceüzem koh rFlam m ofenbetrieb
lángképződés hőt «Flam m enbildung
lángkeverő koh rFlam m ischer
lángkorom rFlam m ruß
lángkorom gyár söirußw erk
lángkosár ép rFlam m enkorb
lángkőszén bány «Flammkohle
lángkúp hőt rFlam m enkegel
lánglyuk koh sFlam m loch
lángm ag heg rFlam m enkegel; hőt /-Fiammenkern
lángm árga ásv rFlam m enm ergel
lángmegfordulás hőt «Flam m enum kehr
lángmentes flamm(en)los, flammensicher
lángm entesítés «Im prägnierung
lángm entesítőszer ^Im prägnierm ittel
lángmérce metr sFlam m enm aß
lángmikrofon sFlam m enm ikrofon
lángnélküli flamm(en)los
lángocska nyom ( betűképé) «Flamme
lángol brennen, flammen, lodern, lohen
lírtgétoRKvSjJ ungfernblei
Íárigöfvéfíy-..7iQ/ jTFlammenwirbel
lángöv hőt «Ftöihmenzone
lángpálya hőt «Flam m enbahn, «Flammengasse
lángperzselőgép «Flammensenge
lángpest = lángkemence '
lángpislogás sFlammenflack^ftó/Szucken
lángragyújt entflam m en
lángralobbantható entflam m bar
lángsugár rFeuer-/FIam m enstrahI
lángsugárzás «Flam m enstrahlung
lángszén bány «Flam m (en)-/Effektkohle
lángszínezés £Flam m (en)färbung
lángszínkép opt sFlam m enspektrum
lángszórás műa sF lam m spritzen, sFIam m spritzver-
fahren
lángszóró kat rFlam m enw erfer
lángszórótartály kat rFlam m enw erferkessel
lángtér koh rFlam m enraum
lángterelő hőt rF Iam m enverbreiter, «FlammlenkWand
lángterelőfal hőt «Flam m lenkw and
lángterelőfej hőt sF lam m enm úndstück
lángterelőlap (rakétafékpadon) «Gleitschurre
lángterhelés hőt «Flam m enbelastung
lángterítő hőt rFIam m enverbreiter
lángterjedés hőt <?Fiammenausbreitung
lángturbulencia hőt «Flam m enturbulenz
lángtűz hőt sFIam m feuer
languszt élip «Languste
láng ú t hőt «FIam menbahn/-gasse, rFIam m enw eg
lángvágás autogenes Schneiden, sB rennschneiäen;
vizalatti ~ U nterw asserschneiden
lángvágó heg rSchneid(e)brenner
lángváza ép (kőékítmény) «Feuervase
lángvezetcs hőt «Flam m enführung
lángvisszacsapás hőt rFlam m enrückschlag
lángvörös flam m -/brand-/feuer-/gIutrot
lángzóna hőt «Flam m enzone
lanitálro st tex «Lanitalfaser, «Kaseinspinnfaser
lan k a geol «Lehne, san fter Abhang, rH an g , «Halde,
«Talflanke, «Neigung
lankad hafó (szél) abflauen, nachlassen
lan k ás sanftig, sa n ft absteigend
lanolin sL anolin, sW ollfett
la n t hangt «L aute; k étn y ak ú ~ E rz la u te ; «Theorbfc
lan talak ú leierförm ig
la n tá n sL an th an
lantanldcsoport vegy «L anthanidgfuppe
lantánoxidhidrát sL an th an h y d ro x y d
L -an ten n a rád «L-Antenne
lantfej-húrszekrény hangt rK ra g e n
lantionln sL an thionin
la p (papírlap) s B la tt; (oldal) «Seite; (felület) «Fläche;
flache Seite; (lemez) «P latte; bány (érben) sB and;
ép eTafel; mat eFIäche; nyom (levelezőlap)- «Post->
k a rte , e1faxte;( okmány) rSchein, ^Dokum ent;''(üfság)
sB Ia tt, «Zeitung; (űrlap) «K arte, rB o g en ;1ablak-
heveder-rögzítő ~ ép F en sterg u rtp látte; anyam ene­
te s gépt M u tterp latte; áram vezető ~ gépk éVer­
bindungsschiene; aran y m o só ~ tá/iy sG oldw aschbrett;
átnézeti/áttekintő ** Ü b ersichtsblatt; ballonelhárító
~ tex A ntiballo n p latte; behordási ~ pa rH olländer-
eintrag zettel; belső ^ mat Innenfläche ;•■ borító ~
D eck p latte; fa sBelegholz; nyom (könyvön) rU m -
schlag; csavarmetsző ^ /orgsGewindeeisen, Gewinde-
schneidplatte; dugaszoló ~ vili S teckerplatte; egyen­
gető ~ M T R icht(ungs)platte; fél ~ halbes B la tt;
felmérési/felvételi ~ geod M eßtischblatt; ferde ~ ép
schräges B la tt; festékeldörzsölő ^ nyom F arb p latte ;
fokozatbeállító tex S tu fen platte; gyalult- ~ fa
H obelfläche; hasadási ~ talt Spaltfläche; heveder­
csúsztató ~ kat G urtschieberplatte; hornyolt ~ finm
rF alzboden; iperft-indikáló ~ kat L o sttafeljirán y ító
** tex L eitp latte; járdaburkoló ^ mép Gehbahnplatte}
kerek ~ gépt «Scheibe; konzolos ~ ép, gépt Ausleger­
p la tte ; köszörült ^ «Schleifkante; finm R auten­
fläche; lábazati ~ mép S ockelplatte; lehúzó ~ ép
A b ziehplatte; m agform ázó-w önt K em form platte;
m ázolt ~ glasierte P la tte ; m enetlrányító
 lapátrács

Instrad ieru n g sk arte; met(t)l&chi ^ ép cTonfliese,

M ettlacher P la tte ; metszett finm R autenfläche;'
nyilvántartó/nyilvántartási ~ «K artothek; rétegez»
~ tex F ach p latte; rugós/rugótartó ~ gépi F ederplatte;
simító /s/ = lehúzó szerszámbeállító ~ «W erk­
zeugschablone; szorító gépt eKlem mscheibe; ter­
helő ~ talt B elastungsplätte; törési ~ geol «Bruchfuge;
tusirozó/tükrösíto ~ M T A nreißplatte; zománcozott
íw = mázolt (v
láp geol, hidr sMoor, rSum pf, «Marsch; falt (eró­
zióbázis) «Sumpfebene; mélyföldi ** N iederungsm oor;
tőzeges ~ T orfm oor
lapalakú p latten fö rm ig
lapály geol «Niederung, «Ebene, «Flachland
laparany nyom sB latt-/Schlaggold
laparany-aranyozás nyom ^B lattvergoldung
lapát «Schaufel; gépt, hőt rF lugel; hajó «Schaufel; h idr
rFIügel; rep (légcsavaré) sB Ia tt; szersz «Schaufeí,
«Schippe, «Schüppe; vizg «Schatifel; adagoló ~ vasút
(alázúzalékoláshoz) M aßschaufel; alázúzalékoK ~
vasút K astenschaufel; betonozó ~ É P rB etonier-
löffel; bevető ~ élip W urfschaufel; egyengető. ~ é p
P lanierschaufel; felsővízzel hajtott ~ vizg* O ber-
schaufel; forgatható ~ hajó U m kehrschaufel; gőzzel
hajtott /w D am pfschaufel; gyepvágó ~ mzg K asen-
schaufel; habarcskeverőv^ ép «M örtelkrücke; hegyes
szersz Spitzschaufel; vizg K ropfschaufel; hézagoió
** ép ^Fugkelle; lendítő/lengő ** gépt Schwung-
schaufel; markoló ** mép* G reifschaufel; -merevítő
~ S pannschaufel; nyeső ~ = egyengető- pneu­
matikus /w pneum atischer S patenham m er; szénfél-
rakó bány Kohlen ver ladeschaufel; színporlevonó
bány Reinm achschatifel; torlasztó ~ Stauschaufel;
tőzegtermelő ~ mép rB aggerbügel; iőzegvágó ** mép
sTorfeisen; ülepítő ~ Setzschaufel; ütköző gépt
S tützschaufel; vályús ~ vizg Kropfcchaufel; vezető
~ hidr Führungsschaufel; sokkal felszerel vizg
beschaufern
lapáték vizg rSpaltkeil
lapátéi vizg «Schaufelkante
lapáterő vizg «Schaufelkraft
lapátfej szersz ^Schaufelblatt, rSchaufelkopf
lapátfiók hajó «Schaufelzelle
lapátfokozat vizg «Schaufelstufe
lapátfül «Schaufeldülle
lapátgörbe vizg «Schaufelkurve, rSchaüfelverlauf
lapátház vizg rScháufelraum
lapátházköpeny vizg rL au frad rin gm antel
lapáthelyzet vizg «Flügelstellung
lapátkamra hajó ( lapátkeréken); ^Schaufelkammer/
-zelle
lapátkerék hajó ^Schaufelrad; sz!iafalas/-fenekes A*
Siebschaufelrad; ~ lapátja «Wasserradschaufel
lapátkoszorú vizg rSehaufelkranz
lapátköz vizg «Schaufelkam m er
lapátoló m at «Flächendiagonale
lapátmű vizg sSchaufelwerk
lapátnyak hajó rR iem enhals
lapátnyél /-Schaufelstiel; r/sSchaufelhellU '
lapátnyomás vizg rSchaufeldruck
lapátol schaufeln, schippen
lapátológép «K raftschaufel
lapátos flügelig, schaufelig; S ch au feí. . . .
lapátosztás vizg «Schaufelteilung
lapátoz vizg beschaufeln
lapátozás vizg ^Beschaufelung, «Schaufelung; egyen-
nyomásű Gleichdruckbeschaufelung; előregörbí­
tett v o rw ärts gekrüm m te Beschaufelung; hátra­
görbített- ~ rü ck w ärts gekrüm m te Beschaufelung;
túlnyomásos ~ Ü berdruckbéschaufelung
lapátprofll vizg sSchaufelprofil
lapátrács rep sF lü g elg itter; vizg sFIügel-/SchaufeIgitter
 Iapátrácsszög rep rQittervvinkel
lapátrekesz vizg tóchaufelzelle
lapátrendszer vizg sSchaufelsystem , ^Beschaufelung
lapátszám vizg iSchaufelzahl
lapátszár vizg rSchaufelstiel
lapátszélesség rep (légcsavaron) ^B lattbreite; vizg
eFlügelbreite
lapátszelvény r e p sB lattprofil; vizg sSchaufelprofil
lapátszög r e p rB lattw inkel; vizg rSchaufelwinkel
lapáttartó (légcsavaron) rFlügelhalter
lapáttávolság vizg eSchaufelweite
lapáttér vizg rFlügelraum
lapáttollív hafó rR iem enblattschw ung
lapáttő rep eB Iattw urzel; vizg rSchaufelfuß
lapáttuskó vizg rSchaufelklotz
lapátvastagság eSchaufels tark e; rep őBlattdicke
lapátvégörvény rep rB Iattspitzeriw irbel
lapburkolat ép rP la tten b e la g
lapcentrált any flächenzentriert
lapcslszoló forg rPlattenschleifer
lapcsiszológép finm eLapidierm aschine
lapelőtolás távi rB lattv o rsch u b
lapfej nyom r Kopf
lapfelület ePIattenfläche; felső ~ ép Kopffläche; gya­
lult ~ fa Hobelfläche
lápfenék geol rM odder-/Sum pfgrund
lápföld geol rM oorboden, sM arschland, eMoorerde
lapfűrész szersz £Blattsäge
Iaphíü finm rB lattk lo b en , eB rückenplatte
laphídcsavar finm eAnkerklobenschraube
laphordrugó gépt eB lattragfeder
laphúzás müa sP lattenziehen
lapidáris nyom eL apidarschrift
lápleke mzg rM oorpflug
lápisz vegy sS ilb em itrat, rSilbersalpeter
lapisz-lazull ásv sU Itram arin, rLapisiazuli, arm eni­
scher Stein
lapít alak abflachen, ab p latten, ausbreiten; heng
blocken; véget ~ M T abfinnen
lapító rA bflacher
lapítófej alak rA bplattk o p f
lapítógép alak rA bflachham m er; tex öP lättm aschine
lapítópróba any eA usbreitprobe
lapka forg sP lättch en , eP l^ tte; eldobható ~ Verlust­
plättch en ; felhegesztett Aufschw eißplättchen;
kerám iai ~ keram isches P lättch en , K eram ikplättchen
lapkafelerősítés forg ePlättchenbefestigung
lapképzés pa iB lattb ild u n g
lapképző pa rB lattb ild u n g sap p arat
lapközép mat eF lächenm itte
Laplace-derivált at iFlußw ölbung
L aplace-operátor mat rLaplace-O perator
Laplace-transzform ácló m ate F unktional transform ation,
eLaplace-Transform ation
L aplace-transzform áit mat eBildfunktion
laplehelyező pa rBogenableger
lapm aró finm rF lachfräser
lápmélység ^Marschtiefe
lapmerevség any eP lattensteifigkeit
lapm űködtetés rep eK lappensteuerung
lapnemezelőgép tex ePlattenfilzm aschine
lapnyom ás alak ePlanierung
lapol ép auf-/ausblatten; ( átlapol) überb!atten/-iappen;
egymáshoz ~ (aneinander) an p latíen
lapolás f lapol; ép sB latt; heg ^Überlappung; egyenes/
egyszerű ~ einfaches/gerades B latt; egyenesfogas ~
H ak en b latt; feSes ~ Ü berblattung; ferde ~
schräges B latt; ferde fogas ~ schräges H akenblatt;
kettős ~ doppeltes B latt
lapos flach, eben, p la tt; ép gedrückt; ja piano; rep
wölbungsfrei is; elnyúlt ~ abgeflacht, abgeplattet
laposacél heng r F lach stah l; díszítményes ~ sZiereisen;
 durva ~ sBalleisen; könyökös ~ ép gekröpfter
Flachstahl
laposacél-bekötés mép eFlachstahlverankerung
laposacél-fogantyú rF lachstahlbügel
laposacélhenger eFlachstahlw alze
laposacélhengerlés heng sFlachstahlw alzen
laposacél-illesztés mép rFIachstahlstoß
laposacélkeret vasút rFIachstahlrahm en
laposacél-kötés mép rFlach stah lverband
laposacéloszlop ép eF lachstahlstütze
laposacélrács mép ^F lachstahlvergitterung
laposacél-rácsszerkezet mép sF lachstahlgitterw erk
laposanyag heng sF lachm aterial
„laposbájszer” gépt rK u h fu ß
laposbél (lámpában) rFlach d o ch t
laposboltív ép rFIachbogen
laposboltozat ép sStichgewölbe
laposcsille bány eLore, eLon
laposdob gumi eFlachtrom m el
laposdob-eljárás gumi sF lachtrom m elverfahren
laposdobgép gumi eFlachtrom m elm aschine
laposdugasz rád, vili; rFlachstecker
laposégő hőt rFIachbrenner
laposék ép, fa rF lach -/P lattk eil; orros ~ Nasenflachkeii
laposfedél ép sA ltandach
laposfenekű flachbodig, flachbödig
laposfogó szersz ^F lach-/PIattzange; áttűzött ~ Flach­
zange m it durchgestecktem Gewebe
laposfonal; papírszalagból készült ~ tex sTextilingaru
laposfúró szersz rFlachbohrer, rH erzbohrer
laposfuvola hangt eFlachflöte
laposfülke-boltív ép rBIendbogen
laposgerinc hafó rFIachkiel
laposhántoló (tompavégü) rF lachstum pfschaber
laposhímzés tex eP lattstickerei
laposhuzal heng rF la ch d rah t, rL ahn
laposhűtő gépk rFlächenkühler
laposít abflachen/-flachen/-platten
laposív ép rFlach-/H orizontal-/3tichbogen, gedrückter
Bogen
laposkapa mép, mzg iF lachhacke
laposkés szersz sFlachm esser
laposkulcs /-Flachschlüssel
laposkupola ép iF lach k u p p el
laposlant hangt iF lach lau te
laposmag vili rFlachkern
laposmenet gépt sFIachgewinde
laposmenetű gépt flachgängig
laposnyereg ép ePritsche
laposodik sich abflachen/-flächen/-platten
laposöltés tex rP la ttstich
laposramarógép nyom ePlanschabem aschine
laposreszelő szersz eF lach-/Plattfeile, gleichbreite Feile;
hegyesvégű ~ Flachspitzfeile, flachspitze Feile;
kerekvégű ~ Schienenfeile ; legömbölyített élű ~
Perlfeile; széles ~ eF eilplatte; tonjpavégű ^ Flach-
stum pffeile; flachstum pfe Feile; vastag ~ dickflache
Feile
laposretesz gépt, szer rFlachkopfriegel
laposréz koh sP latten k u p fer
laposrúd heng rF lach stab
lapossín vili eFlachschiene
laposszűrő vegy sP lanfilter
lapostekercs rád eFlach-/Scheibenspule
lapostető ép sA ltan-/Flach-/Terrassendach, ^P lattform ;
járh ató ~ begehbares Flachdach
lapostömítés gépt eF lachdichtung
lapostű tex eFIachnadel
laposvágás bőr rA usheber
laposvágó szersz rFlach-/Plattm eü3eí
laposvarrat heg rF lach k an t
laposvas = laposacél
 laposvasheveder ép ^Flachstahllasche
laposvas-horgonyzás mép eF lachstahlverankerung
laposvas-lllesztés mép rFlachstahlstoß
laposvas-kötés mép rFlachstahlverband
laposvéső fprB reit-/F Iach -/P lattm eißel;/arF lachstichel,
sStecheisen
laposzacskó-készítőgép pa eFlachbeutelm aschine
laposzslnór tex cTresse, eLitze
lapprés ép ePlattenpresse; könyökös ~ Kniehebel-
plattenpresse
lapraíró távi rB lattdrucker^schreiber
laprugó gépt eB and-/B latt-/Schichtfeder, geschichtete
Feder
laprugócsomó = laprugóköteg
laprugóköteg gépk sBIattfederbündel
iápsay eMoorsäure
lapszám mat eFlächenanzahl; nyom ^Seitenzahl;
^Pagina; ~ m a l ellát nyom paginieren
lapszámoz nyom paginieren
íapszámozó nyom rP aginierapparat
lapszedés nyom rZeitungssatz
lapszedő nyom rZeitungssetzer
lapszél nyom rSeitenrand
lapszerkezetű lam elliert
lapszilárdság any ePlattenfestigkeit
lapszög mat rFlächenw inkel
lapszűrő vegy eF ilternutsche
láptalaj geol rM arschboden
laptáv gépt tfSchlüsselweite
laptisztító gépt ePIattenputzm aschine
láptőzeg geol rSum pftorf
lapulóbetét bány eQuetscheinlage
lapul ófej ja rA b plattkopf
lapultság geodf mat ^Abflachung, ^A bplattung
lápvasérc bány ^Eisensum pferz, sSumpferz. rK aulstein
lapvibrátor ép, talt rP Iatten rü ttler/-v ib rato r. r Außen­
rü ttle r, rO berflächenrüttler
Larm or-frekvencla at eLarm or-Frequenz
L arm or-sugár at rLarm or-R adius
Larssen-szádpalló mép ^Larssenbohle
Lassar-paszta gyógyv eZinksaiizylsäurepaste
lassít verlangsam en; brem sen; verzögern, retardieren;
at moderieren
lassítás f lassít; at eM oderierung, ^Moderation
lassító V E rVerzögerer, sV erzögerungsm ittel;ü/sBrem s-
m ittel, eNeutronenbrem se, rM oderator
lassitóelőtét gépt sReduktionsvorgelege
lassítófék gépt eVerzögerungsbremse
lassítófékezés gépt eVerzögerungsbremsung
lassítéhatás at rM oderatoreffekt
lassítórács vizg sV erzögerungsgitter
lassítószer =-- lassító
lassított at epitherm isch
iassújárat gépt rLangsam gang/-lauf
lassújáratú (pl, gép) rLangsam läufer
lassú jel-előjelző vasút sAnkündigungssignal
lassul sich verlangsam en, auslaufen
lassulás t lassul; ^Verzögerung, ^Abnahme der Ge­
schwindigkeit
lassúm enet vasút s Langsam fahren
lassúm enet-előjelző vasút s Langsam vorsignal
lassúmenetjelző vasút sLangsam fahrsignal
lassúm enetszakasz vasút eL angsam fahrtstrecke
lassú-reakciójú reaktionsträg
lassúszűrő vegy rLangsam filter
laszte^ gumi rL astex
lasztingcipő (női) ^Lastingbottine
látás hajó, opt rep eSicht; egyenlőtlen ~ ^Ungleich­
sichtigkeit ; térbeli ~ Stereosicht
látásfolyam at opt rSehvorgang
látásközpont opt sSehzentrum
látásm érő opt rSehmesser
) látóhárom szög

látás próba-világi tó szekrény opt rSehprobenlct’chtkasten

látásszög geod, opt rSehwinkel
látástávolság opt «Seh-/Sichtweite
látástávolságm éro opt rSichtm esser
látástengely opt «Sehachse
látásvizsgálat opt «Sehprüfung
látásvonal opt «Senlinie
látcső geod, kat rFeldstecher; sFernglas; éjjeli — Nacht-
glas; kis nagyítású ~ Opernglas; prizmás ~ sH and-
winkelfernrohr, Frism enfeldstecher
lavcncia «Latenz
iatens ruhend, laten t
laterna sAuge, e Laterne
latem a-kupola ép sLaternendach
laterna-tető ép sL aternendach
íaíerolog geof sLaterolog
iaterolog-szelvényezés geof «Laterolog-Messu.’g
latex gumi rL atex , «Gum m i-/K autschukm ilch; aggre­
gált ~ aggregierter Latex; fölözött ~ r ’r.erahrntor
L atex; guttapercsa^w G uttaperchalatex; hatbávert ~
schaum iger L atex; k o a g u lá ló ~ aggregierter Latex,
lefölözött /s# U nterlatex, Magermilch; porlasztóit ~
Sprühlatex; sűrített ~ r ja te x ; természete? <-* Natur-
latex; tö ltött ~ gefüllter L atex
laíexalbum in-ragasztó gumi rLatexalbum inkleber
latexbevonat gumi rLatexbestrich
latex cella gumi «Latexzelle
Iatexfonal müa /'Latexfaden
latexföl müa «L atexhaut, rL atexrahm
latexfölösítés = latexfölözés
latexfölözés «Aufrahm ung des Latex
latexfürdő müa sL atexbad
latexgum iszivacs-párna müa sLatexsclnvam m polster
latexgumlzás gumi «Latexgum m ierung
latexhab müa rLatexschaum , schaumiger Latex
latexhabzásgátló miia sM ittel gegen Laíexschaum -
bildung
latexhártya müa «L atexhaut
latexhozam gumi «Latexausbeute
latexkaucsuk gumi rL atexkautschuk
latexkenés gumi «Latexgum m ierung
latexkeverék gumi «Latexm ischung, gefüllter Latex
latexklnyerés gumi «Latexausbeute
latexkrém esités = latexfölözés
latexm ártó-eljárás gumi sL atextauchveríahren
latexnyeredék gumi «Latexausbeute
latexöntés gumi Kaysam sches Gußverfahren
latexragasztó gumi r Latexleim
latexsejt gumi «Latexzelle
latexszlvacs müa r Latexschwamm
latexvulkanlzátum gumi sL atexvulkanisaí
láth atár sGesichtsfeld, rH orizont; hajó «Kimmung;
valóságos ~ «Augenhöhe
láthatárhajlás hajó «Kimmtiefe
láthatársüllyedés met «Kimmdepression
láthatártávolság hajó «K im m distanz
láth atár-tü k ö r (szextánson) rKimmspiegel
láíhatóvátétel opt, távk ^Sichtbarm achung
laticel müa rSchaum gum m i/-kautschuk
laticelpárna müa sL atexschaum polster
latinvltorla-rúd hajó «Rute
látjelzés távk «Sichtanzeige
lát jelző T Á V sSchauzeichen, «Klappe
látjelzőkéslcltetés távb, vasút «Abfallverzögerung
látjelzőm ű távk sSichtanzeigegerät
látkép foto «Ansicht
látkörbejutás hajó, opt slnsichtkom m en
látmező = látómező
látóélesség opt, telev «Sehschärfe
látóélességszög telev rSehschärfenwinkel
látogató-folyosó ép rSchaugang
látóhárom szög opt sSichtdreieck
látó h atár = láth atár
látóképesség opt sSehvermögen
látóm ező sGesichtsfeld, sBildfeld; rád rSichtbereich;
hárm as ~ opt dreiteiliges Gesichtsfeld; látszólagos
~ scheinbares Gesichtsfeld
látóm ező-árnyékolás opt ^B eschattung des Sehfel­
des
látóm ező-nyílásszög opt rGesichts(feld)winkel
látómezőrekesz opt £Gesichtsfeld-/Sehfeldblende
látórés opt rSehschlitz, ^Sehschlitze
látósík opt eBlickebene
látósugár mat rSeh-/Sichtstrahl
látószög rG esichtsw inkel; széles ~ W eitwinkel
látótávolság opt eSeh-/Sichtweite; kényelmes/pontos ~
deutliche Sehweite
látótengely geod eD istanzlinie; opt íGesichtsachse
látótér opt sSehfeld; rep rSichtbogen; oldalirányú ~
rep d'Seitcnsicht
látótér-fényrekesz o p t íLeuchtfeldblende
látótérvizsgálókészülék opt rGesichtsfeldinesser
látóvonal fiz, geod, opt eóesichts-/Sichtlinie
látszatsávoly tex rScheinköper
látszólagos scheinbar, S c h e in . . . ; \ relatív is
láttávsebesség vasát eSichtgeschwindigkeit
lattopekt élip sL atto p ek t
laudanozin-alkaloid vegy sLaudanosin
lauegram any, fiz sLauegram m
L auer-Schm alz-hajtás vili rLauer-Schm alz-A ntrieb
Laue-szim m etria fiz eLaue-Sym m etrie
laurentin-form áció geol laurentinische Form ation
laurinalkohol rL aurinalkohoi
laurinsav eL aurinsäure
L auth-hengersor L authsche W alzstraße
láva geol eLava; folyékony ~ flüssige L ava; fonatos ~
Faden-/Stricklava, G ekröselava; megmerevedett ~
erstarrte Lava; rögös ~ Blocklava
lávaerupcló geol eL avaeruption
Lava! -fúvóka hőt, rep iL avaldüse
láva m enet geol rLavagang
lávfisaíakbeton ép rLavaschlackenbeton
láva-törm elék geol rL avabrocken
lávatűzhely geol rL avaherd
láva üveg sLavaglas
lavina eLawine; kisülési ~ at Entladungslaw ine;
prim er ~ at Prim ärlaw ine; radiális ~ at Radiallawine
lavinaalagút mép eLawinengallerie
lavtaaerősítés at eG asverstärkung
lavinafeltétel at íLaw inenbedingurig
lavinaszerű law inenartig
lavinaterelőm ű mép sLaw inenléitwerk
lavinavédőmű mép £Lw ainenverbauung, rLawinen-
brecher
lavíroz hafó kreuzen, lavieren
laza los(e), locker; (fék) gelüftet; wackelig; ungespannt,
tm verspannt; (omló) rollig, röllig; (petyhüdt) schlaff;
( pontatlan) ungenau; (ritka) (pl. kőzet) undicht;
(szakadozott) abbrüchig
lazac élip rLachs, rSalm
tezac-protam in sSalmin
Sazaréíeg geof eLockerschicht
kzaréteg-korrekció geof ^Verbesserung für die Ver-
w iíterungsschicht
lazarostú pa röseh
iazaszemkészítő tex rL angreihenapparat
lazít f laza; auflockern, lösen, ab-/losspannen, nach-
lassen; bány schrecken; g*pt (féket) lüften; pa (ron­
gyot) dreschen; esa?$zeg?£}et ~ gépt Bolzen umnie­
ten ; csávái (kötés)t ^ gépt auf-/losschrauben; kőze­
te t ~ bány Gestein heben; talajt ~ mzg Erde grubben/
(auf)lockern
lazítás f lazít; ^Auflockerung, ^Lockerung, eAbspan-
nung; előzetes ~ tex sVorschlagen
 lazítható élip lockerungsfähig
lazítófúró bány rR ührbohrer
lazitógép mzg «Aufgrabmaschine, rA ufhacker, rLocke-
rer; tex «Öffnungsmaschine
lazítóliorog mzg rLockerungshaken
lazítóképesség élip sLockerungsvermögen
lazítóm ű koh «Luppenquetsche
lazítószer élip sLockerungsm ittel
lazítóvas mzg rH eberdorn
lázkeltés; mesterséges ~ orv «E lektropyréxie
lázkeltő gyógyv sPyrogen
lázm érő orv ^Fiebertherm om eter
lazul sich entspannén/Iockern, nachgeben/-Iassen;
relaxieren, erschlaffen
lazulás f lazul; «Relaxation, «Erschlaffung, sSchlaff-
werden
lazulit ásv rLazuIit
lazur; berlini ~ sM ineralblau
lazurfesték «Lasurfarbe
lazurlt ásv rA zurstein, sU ltram arin, arm enischer Stein
lazurlakk vegy rD iaphanlack
LB-készülék távb rO B -A pparat
LC-generátor rLC -G enerator
LC-lánc; késleltető ~ telev «Reflexionskette
LC-oszclllátor rád rLC -G enerator
lé rSaft; (főzet) «Brühe; átgőzclési ~ A usdam pfsaft;
bordói ~ vegy B ordeaux-Brühe, K upferkalkbrühe;
burgundi ~ vegy K upfersodabrühe; derített ~ élip
Scheidesaft; előcserző ~ bőr «Angerbefarbe; h asz­
nált ~ bőr Treibbrühe; iszapos ~ élip Saturations-
saft; legerősebb ~ bőr beste Farbe; leggyengébb ~
bőr schlechteste Farbe; öreg ~ bőr T reibbrühe; tim -
sós ~ bőr A launbrühe; üzemi ~ B etriebsaft
lead abgeben; (lefogy) abnehm en; kat (lövést) abgeben/
-feuern, lösen; rád abstrahlen, (aus)senden; sugárzás
révén ~ hangt, hőt abstrahlen
leadás | lead; «Abgabe; (lefogyás) «Abnahme; hang-
szalagos ~ film Bandwiedergabe; helyes hangértékű
~ film, rád Tonw ertw iedergabe; m egszakításnélküli
~ film pausenlose Vorführung
leaúógép film rW iedergabeapparat
leadóképesst'g vasút «Abgabefähigkeit
leadékocsi film, rád rTonwagen
leadószám vasút (táviraté) «Gebernummer
leágazás «Abzweigung, rAbzweig(er), «Zweigstrecke;
(kötélen) «Abzweigspleißstelle; bány «Anschluß­
strecke; hidr rAbweis; vili rAbgriff, rN ebenschluß-
zweig, «Abzapfung; ~ t készít vili abzapfen
leágazik abzweigen
leágazöárarn vili rAbzweigstrom
leágazócsatorna hidr rAbzweigkanal
leágazócső gépt, hidr, v:7/«Abzweigungsröhre, sAbzweig-
roíir
leágazó-szorító vili «Abzweigklemme; kormos ~ Kra!-
lenabzweigklemme
leágazóvezeték EL «Abzweigleitung; párhuzam os ~
távk Parallelstichleitung
leágaztat abzweigen; vili abgreifen, abzapfen
leakaszt abhängen, abkuppeln, ab-/äus-/loshaken; abbin-
den; heruntem ehm en/-hängen
leáll gépt stehenbleiben, stoppen; (áll) stillstehen; met
ausfallen
leállás f leáll; rStillstand
léállás élip rS aftstan d
léállásm uíató élip sSaftstandglas
leállít (lehelyez) heruntersetzen, hinabstellen; gépt
( megállít) anhalten, abstellen, stoppen, zum Still­
stand bringen; ip (üzemet) kaltlegen, stillegen; koh
ausblasen; tex (orsót) ausrücken; forgalm at ~ KÖ
Betrieb einstellen; nagyolvasztót ~ koh Hochofen
ausblasen
leállítás | leállít; «Stillegung, «Stillsetzung; központi
 ~ gépt Z entralab stellu n g ; Önműködő ~ g£p/.Selh$tab-
stellung; üzem u tán i ~ ip N achbetriebsabstellung
leállítható gépt abstellb ar; tex (orsós) ausrückbar
leállító gépt rA bsteller; tex rA usrücker; biztonsági **
kh A usrücker am R u n d stu h l; önm űködő ~ gépt
S elbstabsteller
leállitóberendezés «W ächtervorrichtung, «Abstellvor-
richíung; önm űködő ~ tex autom atische A usrück-
v o rrichtung
leállítóbütyök gépt. rA bstelIansatz
leállitócsap gépt, tex rAusruckboIzen
leállítóék kh rA bstellblock
leállítógörgő tex «Abstellrolle
leállítókar gépt rA usrückarm , rA bstelíhebel; tex «Aus-
rückkurbel
leállítólyuk tex «Abstellöse
leállítórúd gépt «A bstellstange; tex eAusruckstange,
rA usrückstab
leállítószem hangt eAbstellöse
leállítószerkezet; biztonsági ~ gépt sSicherheitsgesperre;
csomófogó ~ tex rK n o ten w ächter
leállitótű tex «Abstechnadel
leállítótiiske tex rF a llstift
leállitóujj tex rA bstellfinger
leállvónyoz ép abrüsten
leánykam éret ruh «Mädchengröße
leánytájoló hajó «K reiseltochter
leapad hidr fallen, sinken, (sich) verlaufen
léáram élip rS aftstro m •
leáram lás hidr «Abström ung; met (leszálló) r Abw ind;
rep rW indfall
le áram lik hidr abström en
leárnyal ab tönen
leárnyékol at, rád abschirm en
leárnyékolás \ leárnyékol; biztonsági ~ at eSicher-
heitsabschirm ung
leás É P abgraben; bány abteufen
leásás f leás; mép rA b trag
leáztat élip abweichen; kokont ~ tex K okon einweichen
lebárdol fa abbéilen/-schroten
lebeg flattern , schwanken; ( levegőben, vizen) schweben,
schwimmen; hangt flatte rn , schweben, ondulieren
lebegés f lebeg; «Schwebung; fiz rSchw ebungsvor-
.gang; hangt «O ndulation; rád «Interferenz; «Über­
lagerung; rep rSchwebeflug; tex eFIott(ier)ung; egy­
szerű ~ mech einfache Schwebung; vonós ** hangt
Geigenschwebung; ~ t okoz interferieren
lebegés-frekvencia mech «Schwebungsfrequenz
lebegési Schwebe . . . , S chw ebungs. . .
lebegésmérő meóh rSchwebungsanzeiger
lebegő f lebeg;* S ch w eb e.. . , schwebig
lebegőállás ép sH ängegerüst, «H ängebühne
lebegöanyag VE /-Schwebestoff
lebegőanyagm entes schwebstofffrei
lebegőlllesztés ép schwebender Stoß
lebegotengely = lengotengely
lebegtet T Á V überlagern; VE, koh (flotál) flotieren;
(iszapol) .aufschw em m en; rep anschw eben; telev
wobbeln is
lebegtetőberendezés VE «Schwebanlage
lébelépés élip rS a ftein tritt
lebélyegez (ab)stem peln
lebeszél rep heruntersprechen; távkrabsprechen
lebilincsel hafó zurren
lebillen um kippen, überschlagen; finm, mefr ausschla-
gen; rep abkippen
lebillent (um )kippen
leblokkol (ab)blocken
lebocsát nieder-/herablassen, her-/h!nunterlassen; (fo­
lyadékot) auslaufen lassen, ab-/auslassen; bány, hidr
(vizet, zagyot) abschlagen; siklófékkel ~ bány
abbrem sen; vltlával ^ abw ihden |
 lebocsátás t lebocsát; rA bschlag
lebocsátó rA blaß
lebocsátó . . . 4^ leeresztő . . .
lebogyóz élip abbeeren
lebont ab-/dem ontieren, abb au en; É P abtragen ; (épü­
letet) ab-/ein-/nieder-/wegreißen is ; VE abbauen;
bány (kőzetet) bereißen; ip (tervet) auf schlüsseln; kat,
távk abbrechen, abbauen; tex ( leszed) abwickeln,
abnehm en; hajót/roncsot ~ hajó ein Schiff abw racken;
hid at ** eine B rücke abbrechen; kábelszigetelést lép­
csősen ~ vill K abel abstufen
lebontás \ lebont; rA bbau, «Dem ontage; (lerombolás)
«Demolierung; É P «A btragung, rA b trag ; (épületé)
rA briß i s ; VE rA bbau; kat} távk rAbbruch, rA b b au ;
mép rA bbruch; oxidációs ~ VE o x y d ativ er A bbau;
ózonos ~ gumi O zonabbau; savas ~ VE S äureabbau;
term ik u s ~ VE therm ischer Abbau
lebontható VE abbaufähig
lebontóberendezés VE «A bbauvorrichtung
lebontódás VE rA bbau; vegyi/kémiai ~ chem ischer
A bbau
lebontókazán VE rAbbaukessel
lebontószer VE sA bbaum ittel
leboröz vizg ausschuhen
léc «L atte, «Leiste; (sin) «Schiene; ép (pálca). rS ta b ;
geod «L atte; hangt (hegedűn) «Gegenzarge, rR eif,
«Rippe; tex «Kreuzschiene; (osztópálca) rT eilstab;
agyagpólyás ~ ép rLehm w eller; átfordítható ~ ~
reverzlós bányaszintező ~ G rubeneinw äglatte;
beosztott ~ vasút sStangenm aß; bordazáró ~ nyom
R ippeneckleiste; csíkvezető ~ — szalagvezető
ékalakú ~ ép rSchw einsrücken; ferdeélű ^ gépt
Schrägleiste; fonallrányító tex F ü h ru n g slatte;
fűróperselytartó ~ jo rg B ohrbrücke; függőleges ^
S ta n d la tte ; hézagfeaő ^ ép Schlagleiste; hornyolt ~
K erbleiste; hurokszabályozó ~ kh sM ühleisen; huzal­
vezető ~ nyom /T reib er; (huzaljűzőgépben) eTreiber-
stange; invarsza 1agos/-betétes~g« 0d Invar(band)Iatte;
kam pós ~ tex russischer S tich stab ; kárpltleszorító ~
M antelstange; készülpkbeélHtó ~ «Ausrichthrücke;
kétoldalú ^ — reverziós kettős ~ D oppellatte;
k ettő s osztású ^ geod W endelatte; kitöltő ~ F ülleiste;
körteprofilú ~ ép B irnenstab; leveles ~ ép B lätter­
sta b ; m aróvezető~ A irs F rä s lin e a l; összecsukható/
összehajtható +* geod K lapp lat te;- párkánykihúzó
~ ép sAbstreichlineal'; platinasüUyeszto ~ kh E in-
schließschiene; profilozó / „ stafjli”) P rofillatte;
reverziós ~ geod R eversionslatte, W endelatte; segéd-
beosztásos ^ L a tte m it H ilfsteilung; szalagvezető ~
-alak S treifenführungsleiste; szigetelészáró ~ ép
S tu rm latte; szigetelő/tömítő ^ Dichtungsleiste; szin­
tező ~ N ivellierlatte; tahlm éteres ~ T achym eterlatte,
E n tfern u n g slatte; tárcsás ~ geod Scheibenlatte;
táv(olság)m érŐ ^ geod D istan zlatte; 4* számolóléc,
szintezőléc, ütközőléc,. vezetőléc
lécajtó ép «L atten-/S paliertür; fahevederes ~ Leisten-
tü r
lécbárd ép sL attb eil
lécborítás rL attenverschlag, «L attung
lécburkolat = lécborítás
lécdarab s L atten stü ck
lécdúc É P «Strebeleiste
lécenyvezőgép ja «Stäbchenverleimm aschine
léces 1 L atte n . . . , m it L atten
léces* geod rLa’ttenträger/-m ann, rF ig u ran t
lécesheveder = lécheveder
lécez ein-/belatten
lécezés t lécez
lécezet É P $Latt.en-/Leistenwerk, rL attenverschlag; =
lécezés
lécfal É P «L attenw and
lécferdeség geod «Lattenschiefe
 lécgyalu fa rLeistenhobel
léchajlásm érő geod eSetzwaage; függős ~ rG radbogen;
Ingás ** Setzw aage m it Gradbogen; libellás ~ rG rad ­
bogen m it Libelle, rNeigungsm esser m it Libelle
iécháló ép sH olzstabgewebe
. Lecher-eilenállás T Á V rD oppeüeitungsw iderstand
LecherkÖr T Á V rLecherkreis
Lechcr-rendszer T Á V sLechersystem
L echer-tápvonal T Á V íP aralleldrahtleitung
L echer-vezeték T Á V cLecher-/Doppelieitung, ^Parallel-
drah tleitu n g
lécheveder te x sL atten tu ch , rL atten tísc h ; alső ~ U nter-
tisch ; elszállító ~ A b fü h rlatten tu ch ; kiadó ~
# Ausgangstiscli
lécheveder-henger tex eL attentuchw alze
léchorony ép rLeistenfalz
lecitaibum in sL ezithalbum in
lecitin gvógyv sL ezithin
léckapu ép «G ittertor, d L atten tü r
Jéckereszt sL atten k reu z; tex sSchienenkreuz
léckeret; díszes kiugró ^ iGuilloche
léckerítés rL atten-/S tangenzaun, sSpalier; hevederes +*
Riegelzaun, sSchluchtw erk
léckerítés-hatás film rL atten zau neffekt
léckom parálás geod eL attenvergleichung
lecktizm eghatározó ép eL attenlehre
Leclanché-elem vili sL eclanché-E lem ent
lécleolvasás geod eL attenablesung; ~ előre rV orblick;
~ h á tra rR ückbiick
lécmarógép fa eLeisten(fräs)m aschine; hullám os /n*
W ellenleistenm aschine
lécmeghosszabbító; Hepe-féle w geo d; Schrägmesser
lécm ennyezet ép eLeistendecke
lécm érés geod eLattenm essung
lécm éter geod sL atten m eter
lécm inta sL eistenm uster; = lécprofil; — lécrács
lécm otolla mzg eL attenhaspel
lécorsó tex = irányítóléc-orsó
lécosztás geod eL attenteilung
lécösszeragasztó-gép fa eStabverleim ungsm aschine
lecövekel anpflöcken
lécpadló ép rStabfußboden, rRiem en-/Stäbchenfwß-
boden
lécpalánk — léckerítés
lécprés fa £ Kehl leistenpresse
lécprofil mép sL attenprofil
lécrács É P (síkbeli) sL a tte n g itte r; ( térbeli) s L atten-
gerüst, rL atten k äfig ; ( vakolás alá) sBakulagewebe
lécragasztógép fa eStäbchenverleim m aschine
lécredőny ép eB retterjalousíe, <Jalousie; gördülő ~
rR olladen, ePersienne, EßIing(en)jalousie
lécrekesz rLattenverschIag/-käfig
lécréselőgép fa cL attenschlitzm aschinc
lécrostély vasút rB retter-/L atten-/B ohlenrost
lécsaru geod ^Zwinge, eK alotte
lécsor íL atten reih e; ép eL attungsschar
lécsüllyedéssE insinken d er L a tte ’
lécszeg M T , ép rL atten -/B rettn ag eí, rLcistennagel
lécszelvény mép sL atten g crü st/-g itter, rL atten k äfig
léctárcsa geod eZielscheibe
léctartás £L attenstellung; normális/** norm ale L atte n ­
stellung
léctávolság É P íL attu n g sw eite; geod eL attenentfer-
nung
lécteknő; szárító V E ~ rH o rdenkasten
léctető ép sLeistendach
léctoldat fL attenverlängerung, ^V erlängerungsstück
der L atte
lécvezeték gépi eLeisteníührung
lecsákányoz bány hcreinschlagen, wegspiízcn
lecsap herunter-/abkiappen, Riederschlagen; zuklappen;
4r lecsapódik, lecsappan; fa \veg-/abhaucn; (ab)-
3 lecsévélhetff

klappen; VH (aus)fallen, präzipitieren; nieder-/

abschlagen, abscheiden; lecsapat; i h p (pl- habot}
ab-/w egstreichen; hőt niederschlagen, kondensieren;
gőzből ~ (felületre) aufdam pfen „ .
le c s a p á s t lecsap; r A bhau; rA bschlag; V E «Präzipi­
ta tio n ; frakclonált/szakaszos - VE fraktionierte

ftcsapat^VF nieaerschfagen (Tassen); dephtegmierert;

t lecsap
lecsapatás — lecsapás
lecsapható G É P k lap p b ar, K la p p . . . ; VE (aus)fätlbar,
niederschlagbar; hőt kondensabel
lecsapódás rN iederschlag; VE «Abscheidung, «Präzipi­
ta tio n i s ; ’sP rä z ip ita t; ép sSchwitzwasser is ; hot
«K ondensation is /rB esch lag ; kapilláris ~ fa K apillar­
kondensation; pelyhes r* VE «Ausflockung
lecsapódást N iederschlags. . . ; hőt K ondensati­
ons . . .
lecsapódik G É P zuschnappen, zuklappen; herabfallen,
ab k lap p en ; VE (sich) aus-/abscheiden; hőt sich
kondensieren
lecsapófürdő V£.sFällbad
lecsapókamra V E «Abscheldekammer
lecsapol abzapfen; entyausleeren, abziehen, abstechen;
É P f hidr entwässern, trocken legen, abw ässern;
(vizet) abziehen, («Wasser) abführen; bány ab­
trocknen is ; ép, fa — lecsapoz; koh abstechen;
fúrólyukkal ^ bány W asser abbohren; habmentesen
m élip schaum lcs abfüllen; mocsarat ~ entsum pfen;
salakot ~ koh abschlacken, ablassen
lecsapolás t lecsapol; r Abzug, r A bstich; É P , hidr
«Trockenlegung, «Bodenentw ässerung; felszíni ~
hidr Oberflächenentw ässerung; talajcsöves ~ hidr
«R öhrendränierung
lecsapolóárok É P,hidr rA bzugsgraben, «Sickerdole; bány
sA bzugsgerinne
lecsapolócső sA bzugsrohr; hidr «Entw ässerungsröhre
lecsapolóhely «Abzapfstelle
lecsapolólyuk koh «Abstich-/Ablaßöffnung, rAbstich
lecsapolóválíó; vízállásmutató ~ vasút rW asser-
stand sab laßh ah n , rW asserstandsprüfhahn
lecsapolózsomp bány, mép rSickerwassersum pf
lecsápómedence (vízderítő) sN iederschlagsbecken
lecsapószer VE sFälIungs-/N iederschlagsm ittel, sFäl-
lungsreagens
lecsapoz ép, J a ver-/abzapfen, ver-/abdübeln
lecsappan G ÉP » lecsapódik*
lecsappant ab-/herunterklappen, niederschlagen
lecsam akólv/za/ó ab tak eln
lecsatol GZiP ab-/Ioskuppeln; bány (bödönt) abnehm en;
hafő abheften; rep, ruh abschnallen; vili Ioskoppeln
lecsatolóhely (hajó) •rA b h eftp latz
lecsavar ab d reh en , ab-/herunterw iekein; = lecsava­
roz; anyát ** eine M u tter abnéhm en/abschrauben,
• ab m u ttern
lecsavarodás «Abschraubung; «Abwicklung; h aszn o s^
(órarugóé) nützliche E ntw icklung
lecsavarodik sich abschrauben/loslösen, sich abwickeln,
abrollen
lecsavaroz ab-/losschrauben;. (odaerősít) festschrauben
lecseng T Á V , hangt ab-/ausklingen, ausläuten; (rezgés)
ab-/ausschw ingen
lecsenget ab k lin g eln / ab läu ten
lecsengetőrendszer távb sA bläutesystem , rB-Abfrage-
betrieb
lecsepeg abtropfen, abtröpfeln
lecsepegtet ab trau fen , (her)abtropfen/-tröpfeln lassen
lecserélés rA b tausch
lecsévél abwiekein, abw indenj abspu!en;abtrom m e!n;
tex abweifen; abroiien
lecsévélés-szabályozó alak, tex rR ückw inderegler
lccsévélhető tex abspulbar, abwickelbar, abziehbar,
 abw indbar
lecsévélőgép eAbspulmascM ne
lecsévéz — lecsévél
lecsillapodik f iz sich däm pfen, abklingen, abflauen;
hajó, hidr sich beruhigen, ru h ig w erden
lecsíp abzw lcken
lecsiszol ab-/wegschleifen; (kézileg) abschm irgeln;
abbim sen; (üvegpapírral) abglasen; ferdére*** finm ,
üveg facettieren;, sim ára ~ glattschleifen
lecsiszolás t lecslszol; rAbschliff
lecsiszolódik sich abschleifen, abgeschliffen w erden
lecsiszolt cipő g en arb t
leesonkit ab stu tzen , abschneiden; gerendát ~ ép einen
B alken ab tru m p fen
lecsökkent verringern
leesörgedez herabrieseln
leesörlöz abw inden
lecsSvez mép, ol (fúrást) verrohren
lecsupaszít vill bloßlegen; abisolieren
leesurgat (her)abrieseln/-rinnen lassen; koh abseigernf
ab d arren
leesurog (her)abrieseln/-ri'nnen
lecsúszás eA brutschung; hidr /A b ru tsch
lecsúszik (her)abgleiten; entlanggleiten; <her)ab-/her-
u n terru tsch en ; rep abru tsch en ; tex (csivén) abfallen
lecsúszópálya * R utschbáhn
ledeburit koh rL ed eb u rit
ledob abw erfen; alak abstreifen; ejtőernyővel ** kat
(embert) absetzen; (anyagot) abw erfen; horgonyt
hafő A n k er fallen lassen, A nker werfen; szem eket ~
tex Maschen absprengen
ledobés rA bw urf; ejtőernyős ~ Fallschirm abw urf;
(emberé) ^Absetzung
ledobó M T rA bstreifer
ledobóváz vasút (rőnkkocsln) sAbwerfgestel!
ledobóvég em sA bw urfende
ledolgoz M T ab arb eiten , w egarbeiten, abrichten; heg
abschrägen; ip abarb eiten
ledolgozatlan heg unabgeschrägt, stu m p f
ledöngöl (keményre) feststam pfen; (sim ára) nieder­
stam pfen
ledönt Umstürzen, Umschlägen; her-/hinuntersturzen,
abstürzen; bány hereinbringen; ép niederreißen; fa
fällen; vasút u m k an ten
ledörzsöl weg-/abreiben; (ab)reiben; bőr abschaben;
(habkővel) abbim sen
ledörzsölés f ledörzsöl; r Abrieb
leúúcol É P abstreben
ledugóz élip abkorken
leédesft cu absiißen, entzückern .
leétíesítésf leédesít; o zm ó ziso sa ^Osm oseentzuckerung
leédesítő cu rA bsüßer
leédesítővíz cu sAbsüßwasser
leég abbrennen, ausbrennen; teljesen ~ (kemence)
niederbrennen
leégés f leég; rA b b ran d ; M T , koh rA bbrand, rA us-
brand
leégésgátlő gumi ^A ntiscorcher
leéget abbrennen; önt abflam m en is
leegyszerűsít vereinfachen
leejt (herab)fallen lassen
leékel festkeilen; bány here inkei len/-schlagen, m it
Keilen herein treiben
leélez É P , M T (ab)fasen, ab k an ten ; (élesre) z u -/
abschärfen; cipő abschrägen; ép ab g raten i s ; fa
bestoßen/abrunden is; heg abschrägen; ker abkim m en
is; üveg facettieren
leélezés‘ f leélez; ]a rA nlauf is
leélezőgép M T fA bgratm aschine/-bank, tA bfasbank
leélszősajtó M T M bk an t-/A b g ratpresse *
leemel ab-/herunterheben; fogást ~ nyom einen Griff
abheben; kagylót ~ távb Hörer, abhängen
 lelarag

leemelés t leemel; rA bhub

leemelhető abhebbar, abnehm bar
leemeld rA bheber
leemelőberendezés «A bhebe(r)ancrdnung
leem elődugattyü rAbhebekolben
Jeemelolap önt sA bhebebrett
kem elonem ez (zongorában) rA bhebefilz
leemelőrúd «Abhebestange
2eerneí5szerkezet «Abhebe(r)anordnung
fcengéd her-/hinunterlassen, nieder-/herablassen; f
lebocsát; | süllyeszt; ru h át ~ sK leid auslassen/ver­
längern; lassan ~ senken, Iangs^nf herunterlassen
leengedés t leenged; eSenkung; ruh rA uslaß
leépít ép abbauen
leereszkedik sich herab-/herunter-/niederlassen; lassan ~
sich (herab)senken, allm ählich/langsam niedergehen;
hám ban ~ bány au f dem K nebel fahren
leereszt her-/hinunterlassén, her-/hinablassen, nieder­
lassen; (folyadékot) ablassen, auslassen, auslaufen
lassen; (tartályt) ent-/ausleeren; f lebocsát, leenged^
bány (lead, leszállít) einhängen; (lecsapol) abstechen,
abschlagen; élip (ászokolásra) (ab)schlauchen; ép, fa
versetzen, versenken; geod, opt einsenken; gépt abspan­
nen; hajó auslassen; (megereszt) nachlassen, fieren;
(vizre) ablassen; hidr abziehen is ; koh abstechen;
rep (futóm űvet) ausfahren; ruh auslassen; csőrlővel
^ herabhaspeln; kötélen ~ abseilen is
le e re sz tc sf leereszt; rA blaß, rA uslaß; rAbzug; bány,
koh rA bstich; ruh rA uslaß
leeresztőberendezés «A blaßvorrichtung
Ieeresztöbütyok hot, mot rAi;slaßnocken/-daum en/
-höcker
leeresztőcsap rA b-/A uslaßhahn, rA bfIuß-/A blaufhahn,
rZ apfhahn; nagynyom ású ~ Zischhahn
leeresztőcsatom a r A blaßkanal, rA bzug, «Äusflut
leeresztőcsavar «Ablaßschraube, gépk «K ühlerablaß-
schraube is
leeresztőcsonk rA blaß-/A bIaufstutzen
leeresztőcső sA blaß-/A uslaßrohr, eAb la ß-/Senk röhre;
bány sE inhängerohr
leeresztődugó r Ablaßpfropfen
leeresztőm ű «Ablaß Vorrichtung, sA blaßw erk; G É P
«Senkvorrichtung is ; em (felvonón) «Ablaßvorrich­
tu n g ; hidr sA uslaßwerk, sA bflußorgan is; öblítő ~
hidr rSpülauslaß
leeresztőnyílás «Ab-/Auslaßöffnung, rA blaß, rA uslaß;
bány «A bfallutte is ; hidr sAbzugsloch 'is
leeresztőoldal bány (zúzómüben) «Austragewand
Je eresztő ru d azat gépt sAuslaßgestänge
leeresztőszelep sA b-/A uslaßventil, sA bflußventil,
sA blaufventil; élip «A blaßvorrichtung, rAblaßschie-
ber is ; gépk rK üh lerab laß h ah n is ; rep sA btüllventil
is
Jeeresztő-tömszelence gépt «Auslaßstopfbuchsc
leeresztovitla bány «Senkwinde
leereszíőzár koh «Auslaßsperrung
leerjed élip vergären
lees-ősít festm achen, befestigen; hajó, rep zurren
leerősítőcsap rBefestigungs-/Verankerungsbolzen,
leesés rH erunterfall, rAbfalJL
leesési gyá A b fa ll. . .
leesik her-/hinunterfallen, herab-/niederfallen; hirtelen
~ stürzen, plötzlich/jäh herunterfallen
leeső (her)abfallend, F a l i . . .
leesztergál forg abdrehen, runddrehen
leesztergályoz fa abdrechseln; forg — leesztergál
leétet M T , VE nyom abätzen, abbeizcn
lefáncol M T ab-/entgraten
lefarag É P , M T abarbeUen; bány aufstufen; fa (ág-
göcsöket) abschw arten; önt köpfen; durván ~
abschrubben; finom an ^ abschnitzen; gömbölyűén/
kerekre ~ abrunden, rund(kantig) *abarbeiten;
 nagyolva ~ = durván rézsútosan ~ ab-/beschmie-
gen; abschrägen; f leélez; vésővel ** abmeißel a
lefecskendez abspritzen
lefed (bétakor) ab -/b e-/zu d eck en; (kitakar) auf-/ab-
decken, b lo ß leg en ; bány abräum en is ; film, foto
m askieren ; nyom a b d e c k e n ; sapkával/süveggel ~
bekappen ; tetővel ** ép ab-/verdachen
lefedés t le fe d ; bány M b rau m arb eit, « E rd räu m u n g ;
ép «V erdachung
lefegyverez a b r iis te n ; entw affnen
lefejel fa ab-/entgipfeln, a b -/b ek ap p en ; mzg köpfen
lefejez en th au p ten , köpfen
lefejezés f lefejez; hidr €F lu ß enthauptung
lefejt losm achen, (ab-/los)lösen, a b tr e n n e n ; VE ab -
z ie h e n ; bány ab b au en , verhauen; a b a rb e ite n ;
(feszit) ab -/lo sstu fen ; (lövés után) b e re iß e n ;
bőr a b z ie h e n ; élip (bort) abstechen, a b z a p fe n ;
(sort) (ab )sch lau ch en ; film ab w ick eln ; forg (fogas-
- kereket) (ab )w älzen ; m at abwickeln ; ruh ab-/los-/
heru n tertren n en ; tex abw ickeln, abw inden ; vasút
ablassen ; csévefej irányában ~ tex über den K opf
des K ötzers abw inden ; hengerről ~ tex abbäum en ;
(vom B aum ) abschlagen ; hordóból ~ ein F aß a b ­
zap f en/ausstechen ; palackokba ~ élip au f Flaschen
abfüllen/(ab)ziehen ; szeletekbe ~ bány a b b ä n k e n ;
talppásztákkal ~ bány abstrossen ; teljesen bány
ganz ab b au en , leerfördern, to tb au en ; tengelyirány­
ban ** tex über K opf abziehen v. ablaufen la s se n ;
tengelyre merőlegesen ~ rollend abziehen v. ablaufen
lassen
lefejtés f le fe jt; V E rAbzug ; bány rAbbau ; bőr
rA b z u g ; élip /A b stich ; mat ^Evolution, eK urven-
ab w ick lu ng ; teljes ~ bány rPreß(ver)bau, rP re ß -
v erhau
lefejtés-gyorsító tex rAbzugsbeschleuniger
lefejthetetlen maty tex unabw ickelbar
lefejthető tex abziehbar, abhaspelbar
lefejtő- és adagoló-továbbíiódob/z/meVor- und Nach-
wickel-Zahntrom m el
lefejtőállvány tex rAbwickelbock
lefejtőbak film rAbwickelbock
lefejtőcsap VE rA bfüllhahn
lefejtőcséve tex eAbwickelspule, eAblaufspuIe
lefejtőcső VE rA bfüliheber
lefejtocsövecske sA blaufröhrchen
lefejtodik sich loslösen, losgelöst werden ; sich abrol-
len/-wälzen ; tex sich abwicke!n/-winden
lefejtodob film eVorwickeltrommel
lefejtőeljárás forg sW älzverfahren
Iefejíőgép élip ^Abfüllmaschine
lefejtchenger tex eAbzugswalze, eAbziehwalze, eGalette,
iA bzugsrolle
Iefejtőkés heng rA bstreifplatte
leíejtőmarás forg sW älzfräsen
lefejtőm aró forg rA bwäjzfräser, rW älzfräser ;. schnek-
kenförm iger F r ä s e r ; nagyoló ^ Vorw älzfräser,
W älzfräser
leíejtőm arógép forg fZahnrad-W älzfräsm aschine, eAb-
w ä iz frä sin a sc M n e
lefejtőmü tex sAbzugswerk, sAbziehwerk
lefejtőváltó vasút rA blaßhahn
lefejtő váltó-forgó vasút sA blaßhahnkücken
lefejtőváltóház vasút sA blaßhahngehäuse
lefejtőváltó-zárósapka vasút eA blaßhahnschutzkappe
lefeketítés (tűzoltás) «Feuerverbleiung
lefékez ab b rem sen ; közt abstoppen is
lefék ezésf lefékez; kétoldali ~ vasút doppelseitige
A bbrem sung
lefékeződik abgebrem st w e i d e n
lefekszik mzg (gabona), sich lagern
lefektet (letesz) nieder-/hinlegen; (ledönt) um legen;
(telepit) v erleg en ; tex (p l. tekercset) a b le g e n ;

4 0 Magyar -ném et műszaki szótár

 árbocot ~ hafó den M ast u m leg en ; síneket ~ vasú/
Schienen verlegen
lefelé ab w ärts ; hafó, hidr talab , talw ärts, strom -/fIuö-
ab(w ärts)
lefeléáram lás «A bw ärtsström ung
lefelé-fordulás hafó «Talwendung
lefelé-m odulálás T Á V negative M odulation
lefelé-raozgás «A bw ärtsbew egung; tex r A b w ärtse
gang
lefelé-szállítás bany «A bw ärtsförderung
lefelé-vetítés fibn «A bw ärtsprojektion
lefen M T abziehen, abw etzen
lefenőkő M T /A bziehstein
lefényképez photographieren, abnehm en, abbilden
lefest (ab)m alen, abbilden = lefestődik is
lefestődik abfärben
lefésiil abkäm m en
lefeszít ab-/heruntersprengen ; bány (meddőt) fiedern ;
darabosan ~ bány lo ss tu fe n ; szem eket ~ kh
M aschen absprengen
lefog (rögzít) n ied er-/festh a lte n ; ép, fa (deszkát)
anziehen ; forg ab-/ausspannen ; tex (megfest) an«
färben
lefoglal távk belegen, besetzen
léfogó élip rSaftfänger
Iefogó(készülék) M T rN ied erh alter
lefogóléc m ép «Preßlatte/-leiste ; = lefogólemez
lefogólem ez vili, vasút «B eilagplatte
lefogyaszt ablak v e rjü n g e n ; tex abdecken, abw ickeln
lefogyott tex abgelaufen
lefojt G É P , T Á V (ab)drosseln ; bány besetzen ; koh
däm m en, däm pfen, e rs tic k e n ; m ot abwürgen is
lefokoz herabsetzen, degradieren
lefokozás f lefo k o z; «D egradation
lefolyás rA bfluß, r Ablauf, r A b s tro m ; (folyamaté)
rV erlauf, rA b la u f ; = lefolyó is ; évi ** hidr Jahres«
abfluß, « Jah resw asserfräch t; késleltetett ~ hidr
«AbflußVerzögerung ; m axim ális hidr H öchstab-
fluß/-erguß ; négyzetes ~ q u adratischer V e rla u f;
term észetes ~ hidr natü rlich er L auf
léfolyás élip rSaftlauf
lefolyásjellemző hidr «Abflußkennzahl.
lefolyáskésleltetés «Abflußverzögerung
lefolyásvonal «A bfluß-/A blauflinie; egyidejű r» hidr
Isochronlinie
lefolyni ab-/auslassen, abfüeßen lassen
lefolyatás rA blaß, rA uslaß
lefolyatólyuk É P sW asserabzugsIoch; koh sA bstich-
loch
lefolyik her-/hinunterfließen, her-/hinabfiießen, ab­
fließen, abiaufen, h e ra b strö m e n ; h eru n ter-/h erab -
rinnen ; abrinnen ; (folyamat) ab-/verlaufen
lefolyó É P , G É P rA b lau f,’ rA u s la u f; r A b la ß ; szer
(kiöntő) rA u s g u ß ; (csurgó) « R in n e ; (medence)
«Ausgußbecken ; (padlólyuk) rB odeneinlauf vasút
rA b w eis; alsó ~ ép B o d e n ab lau f; konyhai ~ szer
Ausguß, rG u ß ste in ; közös ~ k élip ung etren n te
Abläufe ; u tcai G assen rin n e; r/sGulIy, sSenkloch
lefolyócsap rA bfluß-/A bIaßhahn, rZ apfhahn
lefolyócsatorna rA b flu ß -/A b lau fkanal; «Abfluß-/Ab-
Iauf-/A bzugsrinne; « A u sflu t; boronafalas «Stan~
gendränung
lefolyócsonk G ÉP rA blauf-/A blaßstutzen
lefclyócső sA ofIuß-/Ablaufrohr, sA blaß-/A bzugsrohr ;
(ejtőcső) sFall-/A bfallrohr ; szer (tetőn) sD achab-
f a llro h r ; sR innenrohr ; árnyékszéki ~ szer rAb~
trittsch lau ch ; konyhai ~ szer A usgußrohr is ?
ólom ** Bleiabflußrohr
lefolyócsőtoldat szer rAblauf-/A blaßstutzeG
lefolyócsövecske sA blaufröhrchen
lefolyófal hidr «A blaufwand
lefolyóhíd «Gossenbrücke
lefolyókagyló szer sAbfluß-/A usgußbecken, rG uß-/
S chüttstein
lefolyóléc szer «Regenleiste
lefolyólyuk sAbfluß-/AblaufIoch ; mép sAbzugsloch ;
(padlón) rB odeneinlauf ; (utcán) sSchleusen-/Senk-
loch
lefolyómeder sA bflußbett
lefolyómfi hidr sAbflußorgan
lefolyónyílás «Abflußöffnung
lefolyóperem «A blaufkante
lefolyószekrény mép, szer rS in k k a ste n ; mennyezeti
~ D eckensinkkasten
lefolyószelep sA bfluß-/A bström ventil
lefolyószűrő szer sAblaufsieb
lefolyótartály rA bfluß-/A blaufbehälter
lefolyótér gépk rA blaufraum
lefolyótölcsér hidr rA blauftrichter
lefolyótömlő rA blaufschlauch
lefolyóvályu « A b lau frin n e; ép, szer «A btraufe
lefolyóvezeték «Ablauf-/Abflußleitung
lefolyóvíz sAbf !uß-/A blaufw asser; (szennyvíz) sAb-
(fall)wasser
lefolyóvíz-mérő É P, GÉP rAbführungsm esser
lefolytat durchführen
leforgácsol M T abspannen ; fa absplittern
leforgat abdrehen ; film abkurbeln
leform áz abform en
leforraszt heg ablöten; (elválaszt) loslöten ; ip (leplom­
bál) ab p lo m b ieren ; rád, üveg abschm elzen
leforrasztógép rád, üveg «Abschmelzmaschine
leforráz abbrühen, abkochen, absieden ; verbrühen
lefoszlfk (sich) ab b lättem /ab sch u ppen ; (sich) abfran-
sen
leföldel E L (ab)erden
lefölöz abschöpfen ; (habot) abschäum en ; ( iszapot)
entschlickern ; élip (tejet) ent-/aufrahm en ; gumi
abrahm en ; koh abstreichen
lefőz abkochen, absieden
lefőzőfürdő bány sAbkochbad
lefőzőtér tex rA bkochraum
lefúj abblasen ; h'erunterblasen, wegblasen ; j lefúvat
lefullad mot sich abwürgen
leffúr É P , M T abbohren
lefut ablaufen ; her-/hinunterlaufen ; d u rch lau fe n ;
verlaufen
le f u tá s t le fu t; rA b la u f ; (menet) rV e rla u f; (idő)
«A blauf-/D urchlaufzeit; ip «Produktionszeit/-peri-
ode ; mat rV erlauf ; szám ított ~ film (idő) Sollab­
lauf ; term észetes ~ hidr natürlicher L auf
lefutásblztos kh m aschenfest, ablaufsicher
lefutódob «Ablauftrom m el
lefutófal «Ablaufwand
lefutóoldal «Ablaufseite
lefutótag (felfogón) sA blaufglied
lefúvat G É P abblasen ; pa ausblasen ; gőzt ~ D am pf
ausiassen/abblasen ; kem encét ~ einen Ofen nieder­
blasen ; lánggal ~ koh (ab)fläm m en ; vízgőzzel
VE m it D am pf abtreiben, abdam pfen
lefúvatás f le fú v a t; acéllá való ~ koh (konverteren)
Blasen au f S t a h l ; előzetes ~ vasút V o rb lasen ;
iszapoló ~ «A bschlam m ung; ~ hom okkal önt
«Sandbestrahlung ; ~ söréttel önt Schrotblasen
lefúvatóállás G ÉP, vasút rA usblasestand
lefúvatócsap G É P rA b-/Ausb lasehahn ; hőt rSchnelI-
dam pfhahn is ; vasút rSpeihahn is
lefúvatócső G É P sA bblaserohr
lefúvatóem eltyű vasút rLüftungshebel
lefúvatókád pa rA usblasebottich
lefúvatónyom ás G É P rA bblasedruck
lefúvatószelep G É P sA b-/A usblaseventil; vasút sAb-
blasesicherheitsventil
lefúvó . . . = lefúvató . • .
6 légbuborék

lefüggélyez abloten ; | lefüggőz

lefüggönyöz verhängen
lefüggőnyőzés film «V orhangabblendung
lefüggőz É P ab-/ausloten ; bány abseigern
lefűrészel absägen, wegsägen ; széldeszkit ~ vmiröl
fa etw . abschw arten
lefűz abschnüren ; nyom (ab)heften
lég . . . — levegő . . . 1$
légajtó « W e tte rtü r; bány « A u szu g stü r; zsalus ~
R eguliertür
légajtózsllip bány «W ettertürenschleuse
légakkum ulátor G ÉP rPreßluft-A kkum uIator, rL u ft-
akkum uIator/-speicher
légakna r L u f ts c h a c h t; bány rW e tte rs c h a c h t; be­
húzó ~ E inzugsschacht; bány W ettereinziehschacht,
einfallender W ettersch ach t is ; kihúzó ~ Auszieh-
schacht/-schaft; bány W etterausziehschacht, Zug-
schacht; ausziehender W e tte rs c h a c h t; szellőz(tet)ő
~ E n tlüftungsschacht, W in d s c h a c h t; világító ~
L ichtschacht
légállapotíró met rM eteorograph
légállapotm érés; ~ léggömbbel met «Ballonsondierung
légálló lu ftdicht
légállóság «L uftdichtigkeit
legallyaz /a abästen , beschlagen
legallyazás f legatlyaz ; rBeschlag
légáram rL u ftstro m , «Luftström ung ; bány rW etter-
strom /-zug, W e t t e r ; szeli rL uftzug, «Zugluft ;
elkülönített ~ bány Sonderstrom ; emelkedő/fel­
szálló ~ met rA ufw lnd, aufsteigender L uftstrom ;
függőleges ~ met «K onvektion, senkrechte L u ft­
ström ung ; hőm érsékletkülönbség okozta ~ rep
T em peratu rliiftströ m u n g ; kihúzó ~ bány Auszieh-
strom , ausziehender W etterstrom , A b lu f t; fő k i­
húzó ~ bány H auptausziehstrom ; kilépő ~ rL uft-
abfluß ; leszálló ~ met absteigender L uftstrom ,
Abwind ; m egfordított ~ bány um gesetzte W e tt e r ;
met um gekehrte L u fts trö m u n g ; meleg ~ w arm er
L uftstrom , W arm luftstrom ; M T rH eißw ind, H eiß­
luftstrom ; met w arm e L u fts trö m u n g ; hegyről
leszálló meleg ~ met rFöhnw ind ; m erülő ~ rep
abfallender/absteigender L u ftstrom ; szívó ~ bány
saugendes W etter ; talajm enti ~ met rBodenw ind ;
vízszintes met «Advektlon, w aagrechte L uftströ­
m ung ; ~ m egfordítása bány sU m schlagcn/U m setzen
der W etter, «W etterum stellung
légáram lás «Luftström ung, sStröm en/«Ström ung der
L u f t ; == légáram ; bány «W etterzirkulation i s ;
met rT ran sp o rt von/der Luftm assen is
légáram lásirány «L uftrichtung
légáram lásm érő rL uftm esser
légáram lat rL u ftstro m , «L uftström ung ; = légáram lás
légáteresztő luftdurchlässig
légáteresztőképesség «Luftdurchlässigkeit
légáthatlan = légátnem eresztő
légátnem eresztő luftdicht, luftundurchlässig
légáttörés bány rW etterp aß , «W etterrösche
légátvezetés « L u ftd u rch fü h ru n g ; bány (gáton) «W ind­
pfeile
legázosít abgasen
légbeeresztőszelep sL u ftz u la ß v e n til; élip sB elüftungs-
ven til
légbeömlés rL u ftz u tritt
légbeszippantás hidr sE inziehen von L u ft
légbeszivás GÉP sEinsaugen von L uft, sL uftansaugen ;
bány sEinziehen der W etter
légbeton rL uft(poren)beton
légbevezetés «L uftzuführung, rL u ftz u tritt
légbevezetőnyílás «Luftzuführungsöffnung
légbom ba-öregítés VE, any «A lterung in der L uft­
bom be
légbuborék sL uftbläschen, «Luftblase ; ásv, ffttt «Luft-
 ein sch ließ u n g ; hidr, vegy (cseppszerä) rLufttrop-
f e n ; ker «Luftpore ; ilveg «Gispe
légbuborékeljárás hidr sL uftblasenverfahren
légbuborékképző1 É P luftporenbildend
légbuborékképző* É P rL uftporenbilder
légbuborék-vlszkoziméter VE ^Luftblasenviskosim eter
légdrkuláció «L uftzirkulation, rL uftum tauf
légcsap rL u fth ah n ; szeli rB elüftungshahn
légcsapda szeli «Luftfalle
légcsappantyú G É P «Luft(einstrÖm )klappe
légcsatorna rL u ftk an al, rB eliiftungs-/L ü ftu n g sk an al;
(rés) rL uft-/B elüftungsschlitz ; rL u ftg rab e n ; bány
m ép « W etterlutte, rW e tte rk a n a l; miia «Austrieb-
n u t ; szeli rL u ftfan g , rZ ugkanal is ; vili rA bzug is ;
szabad F reilu ftk an al
légcsatornaffítés «K analheizung
légcsavar rep «Luftschraube ; állandó fordulatszámú
V erstellschraube gleichbleibender D re h z a h l;
állítható ~ verstellb are L uftschraube, V erstell(uft)-
sc h ra u b e ; beállítható ~ einstellbare L uftschraube,
E in stell(u ft)sch rau b e; ellentétesen forgó ~ o k ge­
genläufige L u ftsch rau b e n ; emelkedési ~ Steigungs­
schraube ; emelő ~ T ra g s c h ra u b e ; fékező ~ B rem s-
lu ftsch rau b e; hajtó ~ = propuíziós háromágú
** D reiflügelschraube, dreiflügelige L uftschraube;
kétágú ~ zweiflügelige L u ftsc h ra u b e ; merev ^
Starrlu ftsch rau b e, feste L uftschraube; négyágú ~
V ierflügelschraube; őnbeálló ~ vollautom atische
V erstellu ftsch rau b e; propuíziós ^ T reibschraube;
sugárhajtású ~ rD üsenpropeller; széllel hajtott ~
W indschraube; ~ jelleggörbéje «L uftschraubenkenn­
linie
légcsavaragy «L uftschraubennabe
légcsavarbeállítás «L uftschraubenelnstellung
légcsavarcsalád «L uftschraubenfam ilie
légcsavarcsuszamlás rL uftschraubenschlupf
légcsavaremelkedés «Schraubensteigung, «Ganghöhe
légcsavaremelkedésméro «L uftschraubenuhr
légcsavarerő rSchraubenschub
légcsavarfék «L uftschraubenbrem se
légcsavarhajtás riSchraubenantrieb
légcsavar-interferencia «L uftschraubeninterferenz
légcsavarkör rLuftschraubenkreis
légcsavarközépvonal «Luftschraubenachse
légcsavarlapát sL u ftsch rau b en b latt, rLuftschrauben-
flügel
légcsavar-lapátcsúcs « L u ftschraubenblattspitze
iégcsavar-lapátszőg rL u ftsch rau benblattw inkel
légcsavar-lapáttő rL u ftsch rau b en b lattsc h aft
légcsavarmetszet rL u ftsch rau b enschnitt
.légcsavarörvény rB lattspitzenw irbel
légcsavarperemhang rPropéllerdrehklang
légcsavarprofil rL u ftsch rau b en schnitt
légcsavarrádiusz rSchraubenhalbm esser, rP ropelíer-
radius
légcsavarrezgés «Luftschraubénschwankurig, s F Ia tte ra
der L uftschraube
légcsavarsugár = légcsavarrádiusz* légcsavarszél
Iégcsavarszárny rSchrauben-/Propelierfiüge!
légcsavarszél rSchraubenstrahl, rN achstrom , rLuft-«
schraubennachstrom , «Propellerström ung
légcsavarszélforgás «Strahldrehung
légcsavarszlip rLuftschraubenschlupf
légcsavartengely (elméleti) «L uftschraubenachse, «Pro-
peller-/Schraubenachse; (valóságos) «Luftschrauben­
welle
légcsavarvasalás — légcsavarveret
légcsavarvég-örvény rR andw irbel
légcsavarveret rU m fangsaußenbeschlag
légcsavarvonóerő rSchrauben-/PropeIlerzúg, « S c h r a t
benkraft, rPropellerschub
légcsere rLuftaustausch, rLuftwechsel; bány rWetter-
 W echsel; legkisebb ~ szeli sZ u lu ftrato d estm a ß ;
term észetes ~ szeli «Selbstbelüftung
légcsülapítás finm «Luftdäm pfung
légcső «Luft-/Lüftungsröhre ; bány «W etterlutte,
«W indlutte, eW ind(Ieitungs)röhre, «L utte
légcsőkapcsolás bány «L u tten v erbindung
légcsőkapcsolózár bány « L uttenklam m er
légcsőkönyök bány rL u tten k rü m m e r
légcsőrakat bány rL u tte n stra n g
légcsőszellőztetés bány «L utten bew etterung
légcsőventUlátor bány rL u tte n lü fte r
légcsővezeték bány « L uttenleitung, rL u tten stran g
légdugattyú nyom rL u ftstift
légdugattyúláb nyom ( szedőgépen) «L uft(stift)backe
légdugattyúolló nyom «L uftstiftschere
légdugattyútöm b nyom rL u ftstiftb lo ck
légdugattyú-ütkoző = légdugattyúláb
légecset M T «L uftbürste
légedzés hőle « L ufthärtung, « H ärtung im L uftstrom ,
sL u ftv e rg ü te n ; (lehűtés) «Luftabschreckung
légejtőkalapács alak rL u ftfallh am m er
légelágaző bány rH o sen rö h ren ap p arat
légellátás bány eW etterv erso rg ung; ép eR aum beluf-
tu n g
légellenállás rL u ftw id e rs ta n d ; fajlagos ^ bány rW icier-
stan d sw ert
légelosztő rL u ftv ertéiler
légelosztőajtó bány «Strom verteilungstüre
légelosztófe] (szellőzőberendezéshez) rA nem ostat
legelőkerítés rW eidezaun
légelőmelegítés « L u ftv o rw ärm ung; bány «W inder­
hitzu n g
légelőmelegítő rL uftvorw ärm er, r L u f te rh itz e r ; koh
rC o w p er(-A p p arat); forgő ~ R otatorluftvorw ärm cr;
tásk ás ~ T aschenluftvorw ärm er
légelszívó ép rA bluftsauger
légelválasztó rL uftabscheider
légelvezetés bány eW etíerabführung, rW etterab zu g
légelzáróváltó vasút rL u ftab sp errhahn
legerjeszt E L aberregen, enterregen
legerjesztés f leg erjeszt; gyors Schnellenterregung
legerjesztő E L rA berreger
legerjesztőkapcsoló E L rA berregungsschalter
légerő rep « L u ftk ra ft; eredő ~ «L uftkraftresultierende;
érintőleges ~ — tangenclálls ~ ; farokfelületre ható.
a* L e itw e rk s k ra ft; m erőleges/norm ális ^ N orm ái-
lu f tk r a f t ; tangenclálls ~ T an g en tiallu ftk raft
Jégerőnyom atéksL uftkraftm om ent, sM om ent der L u ft-
k rá ft
legérzékenyebb höchstem pfindlich
légfagyasztó élip rL u ftg efrierap p arat
légfajtázás «L uftsichtung
légfajtázó rL u ftsich ter
légfátyol met rL uftschleier
légfék «Luftbrem se, «D ruckluftbrem se, pneum atische
Brem se ; vasát «L uftdruckbrem se, «K norrbrem se ;
vákuum os ~ gépk Saugluftbrem se
légfelbontás hőt «Luftzerlegung
légfeleslegtényező hőt « L u ftü b erschußzahl; r L uft über-
schußkoeffizient, sL uftverhältriis
légfeleslegvonal hőt «LuftÜberschußlinie
légfeltőrés bány sW etteraufhauen, rW etteraufhieb,
rW etterdurchschlag, sW etterüberhauen
légfertőzés; radioaktív ~ át «Luftverseuchung
legfinomabbszálú tex feinstfädig, feinstfaserig
légfogyasztás rL u ftv erb rau ch , rL uftdurchfluß
légfogyasztásmérő rLuft(m engen)m esser
légfolyosó; ideiglenes ** bány r W etterpaß, «W etter-
rösche
légforgókondenzátor rD reh k o n tfensatorm it L uftdieíek-
trik u m
légfrissítő rL u ftreg en erato r
légfúró eso sL uftbohrrohr
légfúrótöm lő rL uftbohrschlauch
légfúvó koh rL uftbläser, sLuftgebläse ; felszító ~ koh
Anflachgebläse ; kis ~ koh Kleinschleudergebläse ;
körforgó ~ szeli sZyklon, «Zyklone ; láncos ~ K etten­
gebläse ; nedves ~ Feuchtluftgebläse
légfúvóka «Luftdüse, «Strahldüse, «Winddüse
légfüggöny bány sW ettertuch/-leinen, «W ettergardine
légfürdő sL uftbad ; Babo-féle ~ v«gy sB aboblech
légfűtés «Luftheizung, «W arm luftheizung
légfűtőberendezés ép « H eiß lu fteinrichtung; helyi ~
rE inzellufterheizer ; ~ k ály hája rLuftheizofen
légfűtőkészülék sL u fth e iz g e rä t; csöves ~ bány rR öh-
renw inderhitzungsapparat
légfűtőtest rK alorifer
léggát bány rW etterdam m
léggáztüzelés hőt «Luftgasfeuerung
léggömb rL uftballon ; rep rG asballon, rB allon, rAero-
sta t; forró levegővel tö ltött ~ H eißluftballon ; kor*
m ányozható ~ Lenkballon ; kötött ~ kat, rep Fessel­
ballon, S perrballoq ; kutatóm űszeres ~ Sondierbal-
lon ; megfigyelő ~ kat Aufklärungsballon
léggöm bantenna rád «Ballonantenne
léggömbbevonat rep rG ashüllenstoff
léggömbburok «B allo n h ü lle; szabad ~ Freiballon­
hülle
léggömbfelépítés gumi rB allonbau
léggömbgát kat «Luftsperre
léggömbgáz rep sTraggas
léggömbgondola «Ballongondel
léggöm bkosár rB allonkorb
léggömbszelepkötél «Ventilleine
léggömbszövet rFeldballonstoff, rBallonstoff
léggöm bzár kat «Ballonsperre
léggurító bány rW etterdurchschlag
léggyűjtő r L uftbehälter ; (csőpostáé) rL uftsainm ler
léghab rL uftschaum
léghabarcs ép rL uftm örtel
léghaboltó «Luftschaum anlage
léghabsugárcső sL uftschaum rohr
léghajó rep (kormányozható) s Luftschiff, sFlugschiff ;
korm ányozható ^ Lenkluftschiff, rZeppelin ; merev
~ S ta rrlu ftsc h iff; váznélhüll ~ W eichluftschiff
léghajóárboc rV erankerungsm ast, r A nkerturm
léghajógáz rep sTraggas
léghajózás «Luftschiffahrt, «Aeronautik ; m otoros ~
M otorluftschiffahrt
légh ajtás gépt rD ru ck lu ftan trieb
léghang rLuftschall
légharánt bány rW etterdurchhieb
léghelyretoló kat (lövegen) rL uftvorholer ; folyadékos
~ Flüssigkeitsluftvorholer
léghelyretoló-dugatíyúrúd kat «L uftvorholerkolbenstan-

léghenger&rL uftzy linder

léghevítés «L ufterhitzung
léghevítő rL u fterh itzer, rL u fterh itzungsapparat ; bány
rH eiß lu ftap p arat ; koh rCowper(-Apparat) ; rW ind-
erhitzer ; füstgázzal fű tö tt ~ R auchgaslufterhitzer ;
központi ~ pa Z entrallufterhitzer ; Jemezes ~ hői
P latten lu fterh itzer
léghevítő-tégla ( üreges) rSem meistein
léghézagté riogat talt rLuft(poren)anteii
léghiány rLuftm angel ; bány «W etternot
léghíd bány sW ettertragw erk, «Wetterbrückc-, «W etter­
kreuzung, rL u ftsattel
léghólyag optt önt «Luftblase
léghozzávezetés «Luftzuführung ; másodlagos ~ hőt
Sekundärluftzufiihrung
léghőm érő sL u ftth e rm o m e te r; kétedényes ~ fiz
D oppelgefäßlufttherm om eter
léghullám «Luftwelle
J légkondicionálás

léghuzat rL uftzug, rZug, rD urchzug

léghuzatszabályozé r L uftzugregulator ; hőt sR egister
léghűtés «Luftkühlung ; elválasztó ~ L uftseparations-
k ü h lu n g ; frisslevegővel táp lált ~ hidr F rischluft­
kühlung ; szabad ~ vizg offene L uftkühlung ;
zárt vezetésű ~ geschlossene L uftkühlung
lé g h ű té sű 'lu ftg ek ü h lt
léghűtő rL u ftk ü h lap p arat, rL u f tk ü h le r ; közbenső ~
L uftzw ischenkühler
léghűtött luftgekühlt
légiakna «Luftm ine
légibomba «Fliegerbombe
légifelvétel kat «Luftaufnahm e, sL uftbild
légifényképezés «L uftbildaufnahm e
légifényképezőgép «Luftbildkam era
légifényképmérés = légifotogram m etria
légifényképpár kat sL u ftb ild p aar
légiforgalom rFIugverkehr, /-L u ftv erk eh r; kontinen­
tális ~ Ü berlandflugverkehr ; transzatlanti ~ A tlan­
tikflugverkehr
léglfotogram m etria geod «L uftphotogram m etrie, «Luft*
bildm essung
légi-fotótérkép kat rL u ftbildplan
légigényesség bány eW etternötigkeit
légihíd kat «Luftbrücke
légijárm ű sL uftfahrzeug, sFIuggerät
légikikötő rFlughafen, rF lu g p latz ; tengerészeti ~
«Seeflugstation
légiposta «Flugpost
légirányváltó «L uftum steuervorrichtung
légiriadó rFliegeralarm , «L uftschutzw arnung
légirobbanás kat «Luftexplosion
légiszállítás rL u fttran sp o rt
légitám adás rFliegerangriff
légitám aszpont /"L uftstützpunkt
légitérkép «L uftbildkarte ; nyers ~ kat rL uftbildplan
légitorpedó kat rL u ftto rp ed o
légiút(vonal) rLuftw eg, «Luftbahn, «Luftstrecke
légiveszély kat «Fliegergefahr
légizár kat «Luftsperre
léglzárelem kat sL u ftsp errm ittel
légjárat rL uftzug ; önt rL ü ftcr ; rep rL u f tg a n g ;
szellőző ~ önt sLuftloch
légjavítás vasút «L uftkonditionierung, «Luftbehandlung;
«Bew etterung
légkábel rL u ftd ra h t ; rep sTragseil
légkaiapács gépt rL u ftd ru ck h am m er ; rD ruck(luft)-
h a m m e r ; pneum atischer H a m m e r; mép rA uf-
bruchham m er ; süllyesziékes ~ Luftgesenkham m er;
szabadalakító ~ Freiform luftham m er
légkam ra «Luftkam m er, /'31asraum ; vizg rV/indkes-
sei ; hangt ( mikrofonoknál) sir L uftpolster
légkapcsoló vili rD ru ckluftschalter
légkas rL u ftkasten
légkaíarakt r L uftdäm pfer
légkazán = lé jü st
legkedvezőbb . . . optim al . . .
lég^eresztezés bány sW etterkreuz, «W etterbrücke
légi;eresztmetszet rL u ftq u ersch n itt
légkeresztvágat bány rW etterquerschlag ; fekübell ~
Liegendw etierquerschlag
íégkerlngés «L uftzirkulation ; rL uftum lauf
légkeringtetés «Luftum w älzung
légkeringtető vasút rU m w älzlüfter
légkiegyenlítőcső sL uítausgleichrohr
legkisebb Mindest . . . , Minimal . . .
légkiszorítás tL u ftv erd rän g u n g
légkom presszor G ÉP rL u ftv erd ichter, rLuftkom pres-
sor, rL u ftlad er
légkondenzátor rL u ftk o n d en sato r ; forgó ~ rád L uft-
drehkondensator
légkondicionálás hőt «L uftkonditionierung
légkorm ány rep (rakétán) sL u ftruder
légköbm éternyom ás rL u ftk u b ik m eterd ru ck
légköpeny (tömlővel) rL u ítm an tel
légkör rL u ftk reis, «Atm osphäre
légköri hidr, met atm osphärisch ; rád luftelektrisch
légkörnyom ás rL u ftd ru ck , rA ußenluftdruck, a tm o ­
sphärischer Ü berdruck, «Atm osphäre
légkörtan «W etterkunde, «M eteorologie; elméleti ~
dynam ische Meteorologie ; repülési /v F lugm eteoro­
logie, Flugw etterkunde
légkörzés met «L uftzirkulation
légköz rL u ftab stan d
légközle bány rW etterschlag
légkút rep sLuftloch
légk ü rt vasút sLufthornsignal
légkürtö ép sL uftrohr
léglehülésmérő met sK atath erm om eter
léglengés geod «Luftschwingung
léglökés rL u ftsto ß
léglyuk sL uftloch
légm anom éter sL uftm anom eter
légm egszakító rLuftschalter* rD ruckluftschalter
légmelegítő bány rH eiß lu ftap p arat, rWindheizappa-
rat
légm entes lu ftd ich t, luftleer, vakuumdicht, hermetisch
légm entesít evakuieren
légm entesítés /-Luftabschluß
légm ennyiség « L u ftm en g e; bány «W etterm en g e;
m inim ális ~ bány M indestw etterm enge
légm ennyiségmérés «Luftm engenm essung
légm ennyiségmérő bány rG ebläseluftm esser
légm ennyiségszabályozó fiz rL uftm engenregler
légm érés bány «W etterm essung
légm osás ép «Luftw aschung
légm otor /-Luftm otor, /P re ß lu f tm o to r ; turbinás ~
rep L u fttu rb in en m o to r
légnedvesítés «Luftbefeuchtung
légnedvesítő rL u ftan feu ch ter, rL uftbefeuchter, rL u ft-
erfeuchter, rL u ftb efeu ch tu n g sap p arat
légnedvesség hidr «L uftfeuchte, «L uftfeuchtigkeit,
/F eu ch tig k eitsg eh alt
légnedvességmérő met ^H ygrom eter; pa sP olym eter
légnedvességszabályozó rH y g ro s ta t
légnem esítés «L uftveredlung
légnem ű fiz gasartig, gasförm ig
légnyereg geol rL u ftsa tte l
légnyílás bány sW etterloch
légnyom ás /-Luftdruck ; alacsony ~ met «Depression ;
m agas ~ H o c h d ru c k ; talajm enti /v B odenluft-
druck
légnyom áscsökkenés r L uftdruckfall, eL uftdruckab-
nahm e, sL uftdruckgefälle
légnyom ásesés = légnyom áscsökkenés
légnyom ásfokozat «L uftdruckstufe
légnyomásgörbe sB arogram m
légnyom ásgrádiens sL uftdruckgefälle
légnyom ásingadozás «B arom eter-/L uftdruckschw an-
kung
légnyom ásíró met rL uftdruckzeichner, rB a ro g ra p h ;
hőm érsékletregisztráló ~ met B arotherm ograph
1 égnyom áskülönbözet «Luftdruckdifferenz
légnyom áslengés «L uftdruckschw ingung
légnyom áslépcső «L uftdruckstufe
légnyom ás-m axim um sL uftdruckm axim um
légnyom ásm entesítés «D ruckluftentlastung
légnyom ásm érés «L uftdruckprüfung
légnyom ásm érő /"Luftdruckmesser, sL u ftm a n o m e te r;
met sB arom eter; állomási ~ met S ta tio n sb a ro m e te r;
Gay-Lussac-féle kétleolvasásu *w met Heberbarom e-
te r ; hőm érős ~ T herm obarom eter ; ~ állása met
/-Barom eterstand ; ~ higanyszintje met rM eniskus
légnyom ás-m inim um sL uftdruckm inim um
 légnyom ásm utató gépt /P reß lu ftm esser
légnyomásos pneum atisch
légnyom áspróba gépt eD ruckluftprobe
légnyom ássüllyedés rL u ftd ru ck fall
légnyom ássürítés eD ruckluftentladung
légnyom ástérkép eL u ftd ru ck k arte
légoltalom rL u ftsch u tz
legombolyít abw ickeln, loswickeln; (dobról) abw inden;
bány (kötelet) á b s e ile n ; tex abwickeln, a b s p u le n ;
a b h a s p e ln ; abtrom m eln
legom bolyítható tex abh asp elb ar
legombolyítóbak gumi rAbwickelbock
legombolyítógép eA bw ickelm aschine; vili (kábelfek­
tetéshez) fAuslegem aschine
legombolyítómotolla eAblaufwinde
légoszlop ^Luftsäule
légosztály bány eW etterabteilung, rW ettertru m
légosztályozás bány eTrockenschläm irtung, *Luft-
sichtung
legömbölyít ab ru n d en ; ép, forg, gépt (éleket) ab k a n r; a;
a u s ru n d e n ; finm (kőfoglalásnál) andrehen; sít/
sark o t ~ fa eine K an te brechen
legömbölyítés f legöm bölyít; ^K antenabrundung
legömbölyítőgép műa eA bkantm aschine
legöngyölodlk sich abw ickeln, sich a u s ro lle n ; ( pl.
•szál) ablaufen
legördít abrollen, abw älzen
legördítőeljárás forg sW älzverfahren
legördül (her-/hin)abrollen, sich abrollen ; abw älzen ;
mat abrollen
légörvény rL u ftw irb e l; met eW indhose ; rep rD reh -
wind
légörvénylés ^L uftw irbelström ung
légőz clip rS a ftd a m p f; rB rü d en
legőzöl gyógyv abdäm pfen
legőzölés élip rE ntsp an n u n g sd am pf/-brüden
légpalack eLuftflasche
légpalánk bány ^W etterblende, rW etterscheider
légpárna gumi, hangt, rep s L u ftk is se n /s /rL u ftp o ls le r;
rL u ftsack , rL u ftp u ffer, r L u ftd ä m p fe r; ( gyűrűs,
rL u ftrin g
légpárnahatás rL uftpoIstereffekt
légponyva bány rW etterv o rh an g , <?W ettergardine, sV /eí-
tcrleinen
Ipgpöröly = légkalapács
légpuska sLuftgew ehr-
léi,rés rL u ftsp alt, rL u fta b sta n d ; rLuftzw ischenraum ;
rL uftsch litz ; E L íL u ftstreck e, r L u f ts p a lt; m ű d .
e A u strie b n u t; érintkezők közötti rK o n ta k ta b ­
sta n d ; megszakítás! ~ eA usscháltstrecke; v asm a­
gok közti ~ vili sln terferru m
légrésteljesítm ény *Luf tspaitleistung
légrészecske sL uftteilchen
légrészecske-pálya met fL u ftteilchenbahn
lcgréteg eLuf tschicht*; rep sjrL u ftp o lste r; egyenhő-
m érsékletű/izoterm lkus ~ rep L uftschicht gleicher
W ärm e ; lengéscsillapító ~ rep L uftpolster
légreverzálás bány <?Wetterumstellung
légreverzáló bány eW etíerum kehrvorrichtung
légrezgés geod sL u ftzittern
légritkítás éL uftverdünnung ; rU n terd ru ck
légritkított luftleer
légritkulás eL uítverdünnung, rU n terd ru ck
légritkulásniérő rLufíverdünnungsm esser, rV akuum -
messer
légrobbantás geof sL uftschußverfahren, sL uftschicßen
légrövidzárlat bány rW etterfehlstrom
légrugó eL uftfeder
légrugózás gépk e Luftfederung, pneum atische Fede­
run g ; rep rL u ftsto ß d äm p fer
légsebesség eL uftgeschw indigkeit
légselyem eLuftseide, eLeichtseide
'égsíp eLuftpfeife
légsugár rL u ftstrah l
légsugárlégszlvattyú sL uftstrahlgeblase, eL uftstrahl-
luftpum pe
légsugár-ventillátor rL u ftstrah lv en tilato r
légsugár-vízszivattyú gépt eL uftstrahlw asserpum pe
légsúly sL uftgew icht
légsúlymérő = barom éter
légsúrlódás eL uftreibung
légsűrítés íLuftkom pression, eL uftverdichtung
légsűrítő rL uft(ver)dichter, rLuftkom pressor, rK om p-
re s s o r; ( feltöltésre) eL uftlade ; pa eLuftschwiele is;
centrifugális ~ K reiselv erd ich ter; dugattyús ~
K olbenluftkom pressor ; egyfokozatú ~ einstufiger
Kom pressor ; egyhengeres Einzylinderluftpres-
ser ; egylépcsős ~ = egyfokozatú ~ ; forgó ~ =
körforgó ~ ; indító ~ gépk A nlaßkom pressor;
kéthengeres ~ gépk rZw eizylinderluftpresser ; kettős­
m űködésű kom paund ~ vasút eD oppelverbundluft-
pum pe ; kiegyensúlyozott ~ gépt sBalanciergebläse ;
körforgó ~ Kreiselverdichter
légsűrítőnélküli kompressorlos
légsűrítőolaj sV erdichteröl, sK om pressorenöl, sK olben-
verdichteröl, sQ ebläsem aschinenöl
légsűrűség eL uftdichte
légszabályozó rL uftreguIator, rPreßluftregler ; bány
rW indregulator ; szelt lufttechnische E inrichtung
légszabályozó nyelv bány eW etterzunge
légszalag hang ( orgonában) sL uftband
légszállítás = légfogyasztás
légszállításm érő gépt rGeblasemesser
légszáraz lufttrocken
légszárítás £L ufttrocknung ; ( fészerben) eSchuppen-
trocknung ; fa eF reilufttrocknung ; részkeringte-
tésű ~ hőt U m lauftrocknung
légszárító rL u fttro ck n er
légszárítószekrény rL u fttrockenschrank
légszekrény rL u ftk asten ; bány rW indsam m elkasten
légszelep sL u ftv en til, rL u ftv e rs c h lu ß ; bány rW ind-
schöpper ; beeresztő ~ ( kalapácson) eA n iaß n ad e l;
homokoló ~ vasút rA nstellhahn zum S a n d stre u e r;
tűztérl ~ V erbrennungsluftventil
légszelepszekrény nyom rL u ftv entilkasten
légszeleptömb rLuftkolbenblock
légszeparátor mzg rL uftk!assifikator/-separator
légszér rL u fth erd ; bány rW indscheider/-sichter/-sepa-
rato r, eLuftsetzm aschine
légszerelés É P freie/schwebende Montage
légszérelés bány eLuft-/Trockenschläm m ung, eWind-
sc h eid u n g /-sep aratio n ; eW indsichtung, trockene
A ufbereitung
légszérteknő bány sW indfaß
légszigetelés eLuftisolation, eL u ftiso lieru n g ; rád
eL uftraum isolation
légszívás bány sEinziehen der W etter ; rep rL uftsog
légszivattyú = vákuum szivattyú is; szeli iL uftsaug-
pum pe, tfLuftdruckpum pe ; rep ( műszerhaftásra)
tóogpum pe; csapos ~ bány H a h n lu ftp u m p e ;
csappantyús ~ K lappenluftpum pe; kézi ~ H and-
h iftp u m p e ; körtolattyús ~ D rehschieberluft-
p u m p e ; m otoros ~ M o to rlu ftp u m p e; rotációs
~ hidr Kapselpum pe ; tolattyús ~ gépt Schieberluft-
pum pe ; vízgyűrűs ~ W asserringluftpum pe
légszívó rSauger, rA bsauger, rE x h au sto r ; (berendezés)
eSaugluftanlage ; bány rW e tte rs a u g e r; géptt hőt
/ készülék) rA spirator ; (fűtőberendezésben) rSauger
légszívócsonk rL u ftsau g stu tzen
légszívócső sL uftsaugrohr
légszívósebesség eLuftsaugegeschwindigkeit
légszívóvezeték eL uftsaugleltung
légszükséglet rL u f tb e d a r f ; bány rW etterb ed arf
légszűrő sL u ftfilter ; szeli rLuftreiniger, sL uftsieb is;
 hengeresházú ~ Z y lin d erg eh äuseluftfilter; nedves
~ N aßluftfilter ; nyomó ~ gépk D ruckluftfilter ;
olajfürdős ~ gépk Ö lbadluftfilter
légszűrőola] sL u ftfilte rö l; ( parafingyártás) sFilteröl
légtápcsővezeték sL uftspeiserohr
légtáphálózat sL uftspeisenetz
légtáptelep «Luftspeiseanlage
légtápvezeték «Luftspeiseleitung
légtáró bány rW etterstolIen
légtároló rL uftspeicher
légtartály rL u ftb eh älter, rL uftaufnehm er ; ( palack)
eLuftflasche ; = légüst is; bány rW indsam rnelkas-
ten, vasút r L u f tb e h ä lte r ; (légiírféken) rSonderbe-
h ä l t e r ; álló ~ P feilerluftbehälter ; indító ~ Anlaß-
lu ftb e h ä lte r; késleltető ~ vasút Verzögerungsbehäl­
ter
légtartálytérfogat rL u ftb eh älterin h alt
légtartály ű rtartalom = légtartálytérfogat
légtartó 'luftundurchlässig
légtelen luftleer
légtelenít entlüften, evakuieren
légtelenítés f lég telen ít; eL uftentleerung, eVakuum -
erzeugung
légtelenítő rE n tlü fte r ; élip «Luftabsaugeeinrichtung
légtelcnítőcsővég vasút (gőzfűtéshez) rD achaufsatz
légtér rL u ftrau m ; m ozdulatlan ~ rep eLuftinsel ;
tilto tt ~ *kat sL uftsperrgebiet
légtérvlgyázás rep eL uftraum überw achung
légtest met rL u ftk ö rp er
légtisztító rLuftreiniger, rL uftregenerator
légtolaítyú rL uftschieber
légtorlódás iL u ftstau u n g
légtorok rL u fttric h te r
légtorokkeresztm etszet rL u fttrich terq u ersch n itt
légtoroktartó rL u fttrich terh alter
légtölcsér met rL u fttric h te r
légtölcsérképződés eL u íttrich terb ildung
légtöltés eL uftfüllung
légtömeg eLuftm asse ; rep rL u ftkörper
légtömegelemzés met eLuftm assenanalyse
légtömeg vizsgálat = légtömegelemzés
légtömlő rL uftschlauch, rL u ftsack
légtömlőbecsípődés sLuftschlaucheinklem m en
légtömlőbiHncs t’Brem sschlauchschelle
légtömlőfelfúvás sL uftschlauchaufblasen
légtöm lőregenerát gumi sL uftschlauchregenerat
légtömlőszelep sL uftschlauchventil
légturbina «P reßluftturbine
légújító rL ufterneuerer, rL u ftregenerator
legum ln vegy sLegum in
légút rL uftw eg
légüdítés bány, ép «W etterfertigung
légüres luftleer
íégűrfék vasút eSaugluftbrem se, «V akuum brem se,
eU nterdruckbrem se
légűrfeszmérő vasút rU nterdruckm esser
légüst rW ind-/LuftkesseI, r L u f tto p f ; bány rW indraum ;
vizg «W indkam m er, rPum penkessel, rW indkessel
légvágat bány rW etterschlag, «W etterabzugstrecke,
rW indgang, s W e tte ro r t; főkihúzó ~ H au p tab -
zugsstrecke ; kihúzó +* Auszieh-/Auszugsstrecke,
W etterabführungsstrecke
légvágatkeresztezés bány sW etterkreuz
légváltás rLuftaustausch/-w echsel
légváltó bány eW etterzunge ; közi (trolibuszé) eF ahr-
drahtw eiche
légváltócsap rLuftw echselhahn
légvédelem kat «Luftabw ehr, «Flug(ab)wehr, «Flieger-
abw ehr ; (tüzérség) «Flak, «Flab
légvédelmi L uftabw ehr . . . , F lak . . .
légveszteség r L u f tv e rlu s t; bány rW etterverlusí
légvezérlcs (p l. csőpostánál) ^L uftsteuerung
 Jégvezeték « L u ftleitu n g ; E L , T Á V «Luftleitung,
^Freileitung, «A ußenleitung ; bány «B laseleitung;
hangt (orgonában) «W indleitung ; rád r L u f tle ite r ;
/«xsW indrohr ; töltő ~ r e p B elüftungsrohr; töm lős
** gépt «Balgluftklappe
légvezeték-árboc vasút rF reileitungsm ast
légvezeték-biztosító eFreileitungssicherung
légvezetékhuzal rF reileitu n g sd rah t
légvezetékkábel távk sL uftkabel
légvezetékoszlop(sor) vasút sFreileitungsgestänge
légvezetékszigetelő vili rFreileitungsisolator
légvezetékváltó «Luftweiche
légvezetés bány « W etterfü h ru n g ; « W etterlö su n g ;
h a n g « L u ftle itu n g ; átlós ~ bány grenzläufige W et­
te rfü h ru n g ; vágati ~ bány O rtsw e tte rfü h ru n g ;
~ helyreállítása bány W etterlösung
légvezetőcsatom a bány rW etterf ührungskanal, «W etter­
lu tte
légvezetőcső sL u ftro h r ; tex sW indrohr
légvezetővágat = légvágat
légvisszatartóképesség tex sL uftrückhalteverm ögen
légvisszaverődés «Luftprellung
légvonal «Luftlinie
légvonaltávolság «Luftlinienentfernung
légvonat ép, hőt rZug, r L u f tz u g ; « Z u g lu ft; könnyű **
leiser Z ug ; m esterséges ~ k ünstlicher Zug
légvonulat rD urchzug
légzár r L uftabschluß, «Luftfalle
légzáró lu ftd ich t, herm etisch ; bány w etterd ich t
légzárvány önt rL ufteinschlüß, «Luftblase
légzésíró orv (készülék) rP n eu m atograph, /'Spirograph
légzéskészülék; mesterséges ~ bány sW iederbelebungs-
g erät
légzésm érő orv ( készülék) sSpirom eter
légzésnyom ásm érő orv sP n eu m atom eter
légző gépk rE n tlü fte r ; önt sE ntlüftungsloch
légzőcsonk gépk rE n tlü fte rstu tz e n
légzőcső hajó s L u f tro h r ; szondázható ~ hajó P eilluft-
ro h r
légzőgép ; m esterséges ^ rB iom otor
légzőjárat önt «Gußpfeife
légzőkészülék r A tm u n g sap p arat, r R espirator, sA tem -
(sc h u tz )g e rä t; bány r A tm e r ; bány, hajó slsolier-
g erät; h áti ~ bány T o rn iste rap p arat; m agassági ~
rep H öhenatm er, H ö h e n a te m a p p a ra t; nyom ó-
töm lős f»é bány D ru ck sc h la u c h a p p a ra t; sű ríte tt-
levegős ~ P re ß lu ftg e r ä t; tengerészeti ~ F lo tten -
atm er
légzőnyilás müa sE ntlüftungsloch
légzősapka gépk « E n tlü fterk ap p e
légzsák bány rW ettersack , to te L u f t ; ép rL uftsack,
« L u ftk am m er; (nyílászárón) s/VLuftpolster
légzsillp «Luftschleuse ; bány «W etterschleuse ; talt
«D ruckluftschleuse
légy kér «Gipse (üvegben)
itgyuiui ju Suiiijuüiii, uo-juuyumim; ürmöt ~>(jwuuvü
ipar) abkim m en; sim ító gyaluval ~ m it dem Schlicht­
hobel ab stoßen
legyengít foto, nyom (előhívót) abschw ächen
legyezés rep sGieren ; vasút «Seitenschwingung
legyező ép rF ä ch er ;. nyom (cinkográfiában) «W ind­
fahne ; rá d (sugárnyalábalak) rF ä ch er
legyezőalakú fächerartig/-förm ig
legyezőalakulat geol « F äch erstru k tu r
legyezőantenna rád fächerförm ige A ntenne
legyezőboltív ép rFächerbogen
legyezőboltozat ép sPalm en-/Strahlengew ölbe
legyező-csűrőnyom aték rep sW enderolIm om ent
legyezőhajtás mép (álagútépitésnél) «Bogenausweitung
legyezőkihajtás mép (alagútépitésnél) rF ächereinbruch
legyezőlengés rep «Gierschwingung
«egyezőlövés geof sF ächerschießen
 legyez& notor rF äch erm o to r
legyezőmozgás rep «Wenclebewegung
legyezőnyom aték rep sSeitenm om ent, sG ierm om enf,
sW endem om ent
legyezőredő geol «Fächerfalte
legyezőrendszer ép sF ächersystem
.legyezősebesség rep «W endegeschwindigkeit
iegyezctezárny hidr rF ächerfiügel
legyezőszög rG isrw inkel, /Seitenw inkel
légykő ásv rFliegenstein
lehaboz abschäum en ; koh abstreichen, en tsch lic k ero ;
VE abfefcmen
lehajlás (iránytűé) «Neigung, « In k lin a tio n ; mech
«D urchbiegung; (nagysága) rD urchbiegungspfeil;
m ágneses ~ fiz m agnetische N eigung/Inklination ;
törési ~ mech B ru ch d u rch b ieg u n g ; viszonylagos ~
mech rBiegepfell, rBiegungspfeil
lehajlásm érő ép, mech (műszer) rB iegungsm esser,
irDefíektionsmesser, sD eflektom eter, sF le x im e te r;
fiz, geol rlnklinationsm esser, «Inklinationsbussole;
m ágneses ~ rln k lin atio n sk o m paß, Inklinationsm es­
ser
lehajlásm érőkőrg« 0rf rD eklinationskreis
lehajlik sich neigen ; mech durchbiegen
leh ajlít ab-/durchbiegen
lehajlítókészfilék «A bbiegevorrichtung
lehajlítópecek gépt rA bbiegestift
lehajlótű «Inklinationsbussole
le h a jt neigen, s e n k e n ; h eru n terk lap p en ; niederbiegen;
bány a b tr e ib e n ; szer (peremet) a b k a n te n ; vegy
ab treib en , abdestillieren ; gőzzel ** vegy m it D am pí
. ab treib en
leh ajtás f le h a j t ; bány rA b trieb ; m zg rZapfw ellen-
a n trieb ; vegy rA btrieb. is
leh ajth ató w egklappbar
7 lehajto g at nyom (ivp a p irt) abfalzen
lehallgat rep, távb abhorchen, abhören, m ithören, über­
hören
lehallgatás f le h a llg a t; soros/sorbakapcsolódő ~ sSe-
rienzwischenhören
lehallgatóbillentyű távb «A bfragetaste
lehallgató erősítő rA b h ö rv erstärk er
lehallgatófülke rep, távb «Abhörbox, «A bhörkabine
lehallgató - jelfogó sZw ischenhörrelais
lehallgatókapcsoló távk rM ithörschalter
lehallgatókészülék rM ith ö rap p ara t
lehallgatókör távk rM ithörkreis, «M lthörschaltung
lehallgatém ű rM ith ö rap p ara t
lehám laszt a b b la tte n
lehám lik abbröckeln, (sich) a b b lä tte rn
lehám oz ab-/entschälen
leham uzás « E n ta sc h u n g ; vfzöblftéses ~ (kazánban)
Spülentaschung
lehangol hangt abstim m en
*CSíÜfifflftfíl ,eh a n e o l: kétkörös ~ rád «Zweikreisab-
leh án t a b s p litte r n ; fa ab schw arten, abborken, a b -
rin d en ; k azánkövet ~ Kessel abschuppen
lehántol a b sc h ä le n ; forg a b -/au ssch ru p p en ; mép ab*
schläm m en
lehántolópenge sA bstreifm esser
lehány mép abw erfen, abladen
lehasad sich abspalten
lehasít (ab-/weg)spalten ; bőr ab-/ausspalten ; abstos-
s e n ; ép a b s p ra n z e n ; fa (dongát) a b s p re n g e n ;
am in t ^ vegy desam idieren, desam inieren ; króm ot
~ vegy debrom ieren ; oxigént vegy desoxydieren
lehasítás f le h a s ít; oxidációs ~ «A boxydation
lehasítható ab sp altb ar
lehatárol bány, geod ab m ark en
lehegeszt (ab)schweiűen ; hőhatással ~ müa heiß(ver)*
siegeln
lehegyez É

lehegyez tex stu tzen

lehéjal = lehéjaz
lehéjaz schaben, ab p u tzen ; szekercével ~ m it der A xt
ab p u tzen
lehelyez ablegen, heruntersetzen/-stellen
lehengerel ab-/herunterw alzen, au sw a lz e n ; ab-/fest-
rollen ; tex abbäum en
lehengerlőállvány tex rAbwickelbock
lehetőség «M öglichkeit; beállítási ~ EinstellmÖglich-
k e i t ; beégési ~ gumi « A n b ren n b ark eit; teljesítési
~ Leistungsm öglichkeit
lehív KÖ, ip abrufen
lehívás /A b ru f
lehord É P ab trag en
lehordás f lehord ; rA b trag
lehordóm ozdony bány «A braum lokom otive
lehorgonyoz verankern ; hajó A nker w erfen, von A nker
gehen
lehorgonyzás f lehorgonyoz; rAnker is ; hajó sZu-
ankergehen, sA nkern; cölöpös ~ hajó «B arrenveran­
kerung ; ékelt ~ ép «KeilVerankerung ; hurkos ~
Schlaufenverankerung : tapadásos ~ ép H aftv eran ­
kerung; végponti ~ E P E nd Verankerung, «E ndab­
spannung
lehorgonyzásköz ép rV erankerungsabstand
lehorgonyzócövek vili rA nkerpfahl
lehorgonyzóék ép rA nkerkeil
lehorgonyzófalazat mép sA nkerm auerw erk
lehorgonyzólemez mép «A nkervorlage/-platte
leborgonyzóplllér mép rA nkerpfeiler
lehorgonyzótöm b hidr rF e stp u n k t
lehorgonyzóvas ép (gerendázat és oromfal között) rGiebel-
anker
lehornyol abfalzen
lehorzsol abstreifen
lehull abfallen
lehullás rA bfall
lehúsol bőr abfleischen, ausfleischen ; abschaben
lehúsológép bőr «Abfleischmaschine
lehúz abziehen ; herunter-/hinunterziehen ; abstrei-
fen ; abstreichen ; ( betont) abgleichen ; ép, fa, gép
( csapszegről) abdöbeln ; fa schroppen ; hajó ( zá­
tonyról) abarb eiten ; műa, nyom,vegy abziehen ;
( másolatot) abklatschen ; bőrt ~ en th äu ten ; csi­
szolókorongot «Schleifscheibe abrichten ; festé­
k et ~ nyom abrakéin ; kövön ~ forg abw etzen ;
nucs-szűrővel ~ vegy nutschen ; sám fáról ~ cipő
ausleisten ; szedést ~ nyom S atz abziehen
lehúzás f lehúz ; rA bzug ; sám fáról való ~ cipő
sAusleistcn
lehúzóacél rZiehklingenstahl
lehúzóarany nyom sTransfergold
lehúzóarany-tekercs nyom sRollengold
lehúzó-befogó «Abziehklemme
lehúzócsavar «Abzieh-/Abzugschraube
lehúzódás nyom sA bschm ieren, sAbliegen
lehúzórieszka mép «Abziehbohle
lehúzódik nyom abschm utzen, abliegen.; a festék ~
«Farbe zieht ab
lehúzóél rW alzenabstreicher ; forg «A bstreifkante
lehúzófa sG Iättholz ; tex sA bstreichholz
lehúzófésű tex rA bziehkam m
lehúzófólia nyom «Abziehfolie, sP rägepapier
lehúzógép «Abziehmaschine
lehúzógyém ánt M T rA bricht-/A bdrehdiam ant
Sehúzógyűrű gépt rA bstreifring
lehúzóhenger «Abzugswalze
lehúzóív nyom rAbziehbogen, rA bschm utzbogen
lehúzókép nyom sAbziehbild
lehúzókép-nyom tatás nyom «M etachrom atypie
lehúzókép-védőlakkozás nyom sA ufglasurverfahren
lehúzókés élip sA bstreichm esser
lehúzókészülék forg «A brichtvorrichtung ; gépt eAb-
zugsvorrichtung ; nyom rA b z ie h a p p a ra t; egyete­
m es /w forg U n iv ersalab rich tv o rrich tu n g ; teljes-
szelvényű ~ forg V ollprofilabziehvorrichtung
iehúzókő M T rA bziehstein ; finm «A bziehplatte
lehúzólakat tex rN adelsenker
lehúzólap alak, forg «A bstreifplatte
lehúzóléc ép eA bziehlatte ; «Abziehlehre ; mép «Pro-
fillatte
lehúzóm lnta ép «Abziehlehre
lehúzópalló «Abzugbohle
lehúzópapír pa sAbziehpapier
lehúzópenge «Ziehklinge
lehúzóreszelő «Abziehfeile
lehúzórúd «Abzugsstange
lehúzósajtó nyom «Abziehpresse ; hengeres ~ Z ylinder­
abziehpresse
lehúzószerv tex sAbzugsorgan
lehúzótárcsa GÉP «Abdruckscheibe
lehúzóvas sAbstreicheisen
lehűl ab-/auskühlen, sich auskühlen
lehűt ab-/auskühlen, erkälten ; (hirtelen) abschrecken ;
(kemencét) a u s b la se n ; (kokszot) a b lö s c h e n ; k i­
dolgozásra ~ üveg abgehen lassen ; olvadékot ~
üveg kaltschüren
lehűtés \ le h ű t ; kidolgozásra való ~ üveg sZum achen ;
olajban való hirtelen ~ hők «Ölabschreckung; vízben
való hirtelen ~ hők «W asserabschreckung
lehűtő . . . f hűtő . . . .
lehűtőíartály rA bkühlbehälter
Leica-orsó «Leica-Spule
Leica-töltés «L eica-K assette
leírás «Beschreibung ; ip «A m ortisation ; m űszaki ^
B aubeschreibung, technische Beschreibung ; hely­
színrajzi ~ = p o n tleírá s; szabadalm i ~ P a te n l-
bpschreibung, « P atentschrift
leíró mat deskriptiv
lelszapol abschläm m en, ausschm anden ; ( agyagot)
abschwem m en
leiszapolódás hidr «Ablagerung
L eithauser-kapcsolás rád «Schnellschaltung
leizzaszt (gyapjú) abschw itzen
lejár (elmúlik) vergehen, ablaufen, v e rstre ic h e n ;
(megáll) ablaufen; t bejár is
lejárat 1 (rugót) abgehen/ablaufen lassen
lejárat 1 ép r Abgang, r Abstieg, rA u sg a n g ; gépk rA b­
stieg ; hajó «Luke ; ip (határidőé) «Fälligkeit
f
lejáró 1 l e j á r ; önt los
lejáró* ép rAbgang, rA bstieg ; gépk rA bstieg ; hajó
«Luke, rE ingang, rN iedergang.
lejáróház hajó «L ukenkappe
lejárólépcső hajó rN iedergang
lejárónyílás hajó «Niedergangsluke
lejárósátor hajó «Lukenkappe
lejátszik (hanglemezt) abspielen
lejátszófej rS p ie lk o p f; ( lemezjátszónál) «AbtaL-idose
lejátszótű hangt «A btastnadel
lejt (ab)fallen, sich neigen ; egyenlőtlenül ~ ungleich
abfallen ; m eredeken ~ geod abschießen ; nyugatra
~ bány abendseits fallen
lejtak n a bány rL auf-/A bfall-/Schlepp-/F lachschacht;
«T o n n lag e; bány, mép rSchleppschacht ; mép
rA uffahrtsstollen
lajtaknafelvonó bány rSchrägaufzug ; nagyűrtartalm ú
~ G roßraum schrägaufzug
lejtés t l e j t ; ép, mép «Neigung, rH an g ; r F a l l ;
bány sG efäll(e); « T o n n lag e; hidr (pl. támfalé)
r A n z u g ; ellenirányú ~ G eg enneigung; enyhe ~
s F la c h e ; hosszirányú ~ L ängsgefälle; kereszt­
irányú ~ ( utaké) Quergefälle ; kétirányú tetőalakú
/n# dachförmiges Gefälle ; lefelé ~ «A bsteigung;
meredek ^ Steilneigung ; ~ s e l ellát mép abröschen
 lejtésarán y sN eigungsm aß
lejtésátm enet (vasúti) rGefäUswechsel
lejtéseflenesség geol «D iskordanz
lejtésfok É P , geod rG rad ien t, rN eigungsgrad
lejtéshiba mép rN eigungsfehler
lejtéstrány eN eigungsrichtung ; vasút «Gefällsrichtung
lejtésjelző rG radientenzeiger
lejtésm agasság sN eigungsm aß
lejtésm érő = lejtm érő
lejtésm érték .sN eigungsm aß
lejtésm utató . rNeigungszeiger ; geod rG radienten­
zeiger ; vasút rG efällzeiger
lejtésszög É P rA b d ach u n g sw inkei; m ép• rA bfall:/
Steigungswinkel
lejtéstörés rGefällsbruch
lejtésváltozás rN eigungsw echsel; rGefäUswechsel
lejtésviszony geod sG efällsv erhältnis; mép sA b-
dachungsverhältnis, sN eig u ngsverhältnis; sStei-
g u n g sv e rh ältn is; vasút sN iveauverhältnis
lejtésvonal geod (terepen) «Fallinie, «N eigungslinie;
mép, vasút rG rad ien t
lejtfelvonó rSchrägaufzug ; vödrös ~ koh K übelschräg-
aufzug
lejtm enet vasút «B ergabfahrt
le jtm é ré s; pontos ~ geod sPräzisionsniveliem ent
lejtm érő rNeigungszeiger ; bány sK H nom eter; geod
rG efä llm esse r; rB erg m esser; (műszer) «Berg-
w a a g e ; mép «B öschungsw aage; rA bdachungs-
messer, rSteigungsprüfer ; függőónos ^ Lotw aage ;
ingás ~ Pendelw aáge ; Neigungs(wasser)waage
lejtm utató = lejtésm utató
lejtnek bergab
lejtő 1 f leJ* *» enyhén ~ schwachfallend ; n yugatra **
bány abendseitsfallend
lejtő 5 «Neigung, rA bfall, rA b stie g ; (dombé, hegyé)
rH an g , r A bhang, rG ebirgshang ; É P «Abböschung ;
«A bdachung ; bány sGefäll(e), r A brutsch, «Tonnlage.;
ép «W endelstiege/-treppe ; geol sG ehänge ; mat,
mech geneigte Fläche ; mech geneigte/schiefe E bene ;
«Schiefe ; mép «Böschung, «Ram pe ; «Rösche ;
átm eneti ~ vasút rR am p en au slauf ; belső ~ L and­
ab dachung ; csörgedezteto ** hidr Riesel(ab)hang ;
csúszó ~ hidr G leithang ; érdes ~ mech schiefe
Ebene m it R eibung ; felhajtó ~ T reibram pe ; gravi­
tációs szállításra alkalm as ~ bány N eigung fü r freies
A blaufen ; kiegyenlítő ~ vasút Ausgleichram pe ;
kontinentális ~ hidr rK ontinentalsockel ; kritikus ~
K ippneigung ; legnagyobb ~ Grenzgefälle ; vasút
Brem sgrenzneigung ; m atem atikai ~ vollkom m en
glatte schiefe E b e n e ; m érvadó ~ m aßgebendes
Gefälle ; szakadó ~ hidr P rallhang
lejtőagyag geol, talt r.GehängeIehm/-ton
lejíoalapm érték geod rB öschungsm aßstab
lejtőbiztosítás hidr (pl. gátépítésnél) «H angstützung
lejtőcsúszás talt «B öschungs-/H angrutschung
Icitofok «Abdachungsstufe
lejtőhom pozás «Bekleidung der Böschung
lejtőirány «H angrichtung
lejtő k ar tex rAbwindhebel
lejtőképzés hidr ram penbildende W irkung
lejtőképző ram penbildend
lejtőlejáró ép «W andelstiege
lejtőöntöfcés hidr «Hangbewässerung/-rieselung, rH an g -
bau
lejtőrézsű «H angböschung
lejtős gezeigt, ■abfallend, ab sch ü ß ig ; É P abfällig,
a b d a c h ig ; bány sc h w eb en d ; to n n lä g ig ; geod
(terep) fallend ; egyik oldalán ~ ép einhängig ; eny­
hén ~ geod. ffachfallend. flachgeneigt
lejtősakna — Iejtakna
lejtősboltozat ép .abfallendes Gewölbe
lejtősít É P abboschen, abdachen
J lekerekít

lejtősség «A bschüßigkeit, « H än g ig k eit; bány «Ab­

dachung, «Tonnlage ; ép r A b fa ll; «Schiefe ; (terepé)
«D eklivität
lejtőszög rN eig u n g sw in k el; A íT r A nzugsw inkel; mép
r Böschungsw inkel
lejtő-töréspont ép rG efälleknickpunkt
lejtőtörm elék *geol rH ald en sc h u tt, sB ergsturzm aterial;
hidr rH an g sch u tt ; talt rG eh ängeschutt
lejtővetődés rGefällschub
lejtővíz sH angw asser
lejtővonal vasút «Gefäll(e)linie
lejtőz abdachen ; mép (ab)böschen, abröschen, dossie-
ren ; m eredekre ~ mép steilböschen
lejttörés mép rNeigungswechsel, rG efällsw echsel;
rN iveaubruch, rK n ick ; vasút rG efällsbruch
lejttörésponí mép, vasút rG efällsw echselpunkt
lejtvíszony = lejtésviszony
lék «Luke ; ép «Scharte ; hajó sLeck ; összeütközés!
hajó rKoIlisionsriß ; ~ e t kap hajó leckwerden
lekalapál a b h ä m m e rn ; nyom klopfen
lekanalaz ablöffeln
lekanyarít ab runden
lekapar abkratzen» (ab)schaben/-schrappen, abreiben/
-streichen; a b s c h e u e rn ; hajó rasketieren
lekapcsol íoskuppejn, abkoppeln, abtrennen, abhängen,
abgliedern ; KÖ (vonóhorgot) abhakcn ; bány (csil­
lét) abschlagen, loskuppeln, a b h ä n g e n ; gépk her-
un ter-/hinunterschalten ; gépt a b k u p p e ln ; rep
(vitorlázót) aüsklinken ; távk, vili abschalten ; vasút
abhängen, abkuppeln
lek ap cso lásf lekapcsol: bány (csilléé) r A b sch lag ;
biztonsági ~ at «Sicherheitiabschaltung
lékbála hajó r Leckkasten
lékbárka hajó rL eckkastcn
lékbiztosítás hajó «Lecksicherung
lékcsavar hajó íL eckschraube
lékcsisza hajó «Leckm atíe
lékelékeíes hajó «Leckdichtung
lékelofilrész orv «Trepaniersäge
leken abschm ieren
lekénez abschwefeln
leképez abbilden
leképezés f leképez ; mat ( függvényé) eB ildfunktion ;
affin ~ mat affine A bbildung ; álhengeres ~ geod
unechtzylindrische A bbildung ; aplanatikus ** opt
aplanatische A bbildung ; ázim utális ~ geod azim u­
tale A b b ild u n g ; egyezményes ~ geod konventio­
nelle P rojektion ; ekvivalens ~ geod, mat ekvívalente
A bbildung ; geodéziai ~ geodätische A bbiidung ;
hangtani ~ hangi akustische A bbildung ; hasonló ~
mat Ä hnlichkeitsabbildung ; hibam entes ^ opt aber­
rationsfreie A bbildung ; hosszantartó ^ geod längen­
treue A bbildung ; k ó m a h ib á s~ opt K om aabbildung ;
konform geod, mat konform e A bbikíung ; k ö r­
tartó ~ mat kreistréuc A bbildung; közbenső ~ film,
foto Zwischenabbildung ; kúpvetületű ^ geod ko­
nische A bbildung ; M ercator-fé1e~.g«odM ercátorab-
bildung ; optikai ~ fiz optische A bbildung ; orío-
grsfikus ~ geod, mai orthographische Abbildung ;
szögtartó ~ geod, mat W inkeltreue A bbildung ; távci-
sághű/távolságtartó /w ab standstreue P rojektion ;
területtartó/területhű ^ geod flächentreue A bbildung ;
~ jósága opt «A bbildungsgüte
leképezéssorozat mat «Abbildungsfolge
leképezhetőség «A bbildbarkeit
leképező; hurkos ~ film, foto rSchleifenbildner ; m asz­
kos ~ film rM askenbildner
leképezőfüggvény mat «A bbildungsfunktion
leképezőgép foto sB ildgerät
lekerekít. M T ab-/ausrunden ; ab k an ten ; mat a b ­
runden ; párkányt ~ ép ein Gesims v e rk rö p fe n ;
széleket üveggel ~ bőr zu p u tzen
lekerekítés f lekerekít; gépt « K antenabrundung
lekerekítőlap ép «A brundungsplatte
Ukérgel = lekérgez
íekérgelt fa rein g esch ä lt; tisztára ~ b lan k g esch ält;
p a, fa vollrein
lekérgez fa ab-/entrinden, schälen; csíkokban ~ fa
berappén
*3kérgezett f lekérgez; teljesen ~ vollgeschält
lekever abrühren
lékeverő cu «Ausfüllmaische
lékilépés élip rS a fta u s tritt
lekontyol ép (tetőt) abvvalmen
lekopaszt élip rupfen
lekopik sich ab n u tzen , verschleißen, abgerieben
w erden; t kopik
lekoptat abn ü tzen , ab sch leifen ; bány (kötelet) absei­
len
lekorcol abfalzen
lekotor abschrappen, a b s c h a b e n ; mép abbaggern
lekoszörül abschleifen
leköszörülés f leköszörü! ; r Abschliff
leköt (ab)binden, abschnüren ; ép a b b in d e n ; hajó
belegen, ausheften, bindseln ; hafő, rep z u r r e n ;
tex (szemet) absrticken; vegy (ab)binden ; k ö telet ~
hajó T au belegen ; pászm át ~ tex fitzen, unterbinden
lekötés t l e k ö t ; hajó sA usheften ; tenger-/viharálló
~ hajó «Seevertäuung
lekötetlenség «F lott(ier)ung
lekötőcsomó hajó rM astw urf
Ukötőfonal tex r Bindefaden
íekötöhely ép rA b b u n d p latz
lekötök ötéi hajó sB ändsel
lekötölánc hajó «Sorrkette ; f«x «B indekette
lekötölem ez ép «V erankerungsplatte
lekötcpillcr mép rA nkerpfeiler
lekötött hajó g ezurrt
lekötöz abbinden ; hajó sorren, zurren
lekötözés «E inschnürung
lekörözök öté! hajó sZ urringstau
lékponyva hajó sLecksegel/-tuch, «K ollisionsm atte
lékszám ítás hajó «Leckrechnung
lékszekrény hajó rL eckkasten
lékszivattyú hajó «Leckpum pe
lektorium ép rL e ttn e r
léktöm ítés hafó «L eckdichtung
léktőm ítőanyag hajó sL eckstopfm aterial
léktöm lő hajó rL eckstopfer
lelángol bőr abflam m en
lelapít ab p latten , abflachen ; mat stauchen
lelapol É P a b b latten
lelaposít ab p latten
lelaposodik sich ab p latten
'e!assít verlangsam en, verzögern
lelátó ép sSchaugerüst, «Z uschauerbühne
lelátólépcső (állóhelyen) eStehsíufe
lélegzés ép sA tm en
lélehúzás cu rA bzüg
léíek M T r F ü lls tif t; alak rK ern ; forg «Seele ; hangt
rStim m stock
lélekfolt hangt (hegedűé) rStim m fleck
L -elektronhéj vegy «L-Schale
lélekttíkör (hegedűé) rStlm m spiegel
lelép ab-/ausschreiten
leletm inta sF u n d stü ck
lelő bány ab b äh en
lelőbánya bány «F undgrube
lelőfúrás «Fundbohrung
lelőhely r F u n d o r t ; bány « L agerstätte ; geol s L a g e r ;
beágyazásos ~ bány Im p rä g n a tio n sla g e rstä tte ;
beékelt ~ eingelagerte L a g e rs tä tte ; feltárt ~
ausgesetzte L ag erstätte
le ltá r sln v e n ta r, r B estand, «Bestandliste
leltárfelvétel ^Inventaraufnahm e, ^Inventur
leltárjegyzék slnventarverzeichnis
leltároz sln v e n ta r auf nehm en
leltkő geol rLesestein
lemágnesez ent-/dem agnetisieren
lemágnesezés ^D em agnetisation
letnar M T abfräsen
lem arat finm abbeizen; finm, nyom ab ätzen
lem árt gumi ab tauchen
lemásol abkopieren, ab-/nachbilden, nachzeichnen
lemegy abgehen
lémelegítő élip rS aftvorw ärm er
lemélyít bány ausschachten, durchsinken, abtreiben,
abteufen
lém enet bőr rF arb en g an g ; élip sSchema
lem er abschöpfen ; bány leerschöpfen
lem ér (ab)m essen ; (súlyt) ab-/auswiegen ; (körzővel)
(ab )z irk eln ; (tapintókörzővel) a b ta s te n ; bány
( ácsolati fát) ab rich ten ; ép, geod abwägen ; lépé­
sekkel abgehen, a b s c h re ite n ; geod a u sg e h e n ;
m éreteket ~ ép M aße a b s te c h e n ; távolságot ~ hafó
D istanz abstecken
lem en t abschöpfen
lémérő élip rSaftm esser
lemérőosztály gumi eAbwíegerei
lem erül tau chen
lemeszel abkalken
lemetsz ab-/beschneiden ; derékszögben ~ fa kappen
le m e tsz é sf lem etsz
lemez eP latte, s B I a t t ; E L , G É P eLamelle ; heng
sBIech ; fa sSpanholz ; kh ^Platine ; mech eP latte ;
acélontvény ~ G ußstahlblech ; adagoló ~ Speise-
p la tte ; adogató ~ élip Steuerblech ; alapnyom ati ^
nyom T o n p la tte ; a lá nem tám asztott ~ freitragende
P l a t t e ; állító ~ S te ilp la tte ; arcvédő ~ bány
rG esich tssch u tzsch ild ; arretáló ~ finm Klem m -
blech ; arzénszubllm áló ~ koh Fliegensteinblech ;
aszfaltbitum enes-nem ezbetétes ~ ép r A sphaltfilz ;
átbu k tató ~ kh lA bschlagschaufel, Scheuerblech ;
átfedő ~ mép Schleppblech ; átkötő ~ *Zuglasche,
eD urchlauflasche ; átm enő ~ ép D urchlaufplatte ;
beállító ~ nyom E in stellp latte ; befogott ~ ein-
gespannte P l a t t e ; bélyegtartó ~ müa Stem pel­
p la tte , S te m p e lh a lte rp la tte ; bevezető ~ E L E in ­
fü h ru n g sp latte ; bitum enes ~ ép £B itum enpappe ;
biztosító ~ bány F ix ie rb la tt; gépt Sicherungsblech ;
bordaközi ~ hajó In terk o stalp latte ; bordás ~ ép
/•P latten b alk en ; eR ippendecke ; hafó eStegdiele ;
heng Rippenblech ; W arzen b lech ; bordázott ~
Riffelblech ; borító ^ ép Deck-/'Biendpiatte, Deck-
bíech ; rep H autblech ; kétoldalon borított ~ dop­
pelseitig p lattierte s M e ta ll; bőrpótló ^ müa rL eder-
k arto n ; burkoló ^ = borító ~ ; csapl iztosító ~
vasút H ahnsicherungsbíech ; cserélhető ~ müa A us-
w echselplatte; csigáspréselt »» müa gezogene P la tte ;
csomófogó ~ pa Fangplafcte ; tex «K notenfänger-
scheibe ; csőgyártás! ~ Rohrblech ; csupasz ~
ép n ack te Pappe; dekatírozott ** tex d ekatiertes
Blech ; döngölő ~ talt S tam p fp latte ; dugaszoló ~
távk S teck erp latte ; durva ~ heng Grobblech ; duz­
zasztó ~ hidr S ta u p la tte ; egyengető ~ (ekéé)
S tre ic h b le c h ; ép A b z ie h p la tte ; egylrányban-
-teherviselő ~ ép zw eiseitig gelagerte P la tte , P la tte
m it H auptbew ehrung in einer R ich tu n g ; egynyílású
~ ép E in feld p latte ; elosztó V e rte ile rp la tte ; '
előegyengető ~ (ekéé) eVorschare ; előnyújtott ~
ép rB lechsturz ; előrajzoló ~ A n re iß p la tte ; előre­
gyárto tt ~ F e r tig p la tte ; eltérítő ~ telev A blenk-
p la tte ; függőleges eltérítő ~ távk M eßablenkplatte ;
telev V ertik a la b le n k p la tte ; vízszintes eltérítő ~
távk Z eitp latte ; telev W aagerechtablenkplatte ;
elülső ~ nyom V orderplatte ; elválasztó ~ film
Zwischenblech ; enyvezett ~ — rétegelt ~ ; érin t­
kező ~ F ü h lp latte ; gépt K ontaktlam elle ; esővédő
~ vasút .«Regenleiste ; etető ~ = adagoló ~ ; fedő
^ Beschlag-/Deckblech ; fedőtűleszorító ~ tex Deck­
p la tte ; fél ~ halbes B l a t t ; felhajlltott ~ K rem ­
pen p latte ; félhullám ú ~ opt sL am bda/zw ei-B lätt-
chen ; félköríves ** nyom R u n d p lá tte ; felső ** müa
sQ u erh au p t; fényes ^ Glanzblech ; b arnított fényes
~ blaublankes Blech ; fényesre-csiszolt ~ H och-
glanzblech ; fényezett ~ hochglanzpoliertes Blech ;
fényképészeti P h o to p latte ; fényvédő ~ (vetítő­
gépé) rLichtschild ; fércelő ~ heg H eftblech ; ferde
~ ép schiefe/schiefwinklige P la tte ; feszítő ~ Spreiz­
p la tte ; finom ~ heng Feinblech ; folytatólagos
ép durchlaufende. P la tte ; fonalterelő ~ tex F aden­
leitblech ; forgató ~ bány «D rehscheibe; forgó
ép (színpadon) «Drehscheibe ; földelő ~ vill E rd­
lamelle; távk rP la tten e rd er ; vsiíámhárító földelő ~
B litz s c h u tz p la tte : fúrőnyom ó ^ gépi Bohran-
d r iic k p la íte ; függeszti» ~ mép sH ängeband/
-blech ; fűrészelt ~ sSagefurnier ; füstölt gumi
geräuchertes B l a t t ; gravírozott ~ = m etszett * *;
gum ijavító ~ G u m m ire p a ra tu rp la tte ; gum inyom ó
/n/ G u m m id ru c k p la tte; hálózatfelrakó ^ geod
«Q uadratnetzschablone ; hangnyelvtartó ^ Stim m -
p l a t t e ; hangszigetelő ~ ép eD äm p fp ap p e; h a r -
madlagos ~ pa T e rtiä rla m e lle ; hasítékos ~ tex
S ch litzp latte ; hátraterelő ~ tex sEinschlußeisen ;
héjszerkezeti ^ rep H auíblech ; hengerelt ~ W alz-
blech ; hengeres ~ gépt R u n d p la tte ; hézagbizto­
sító ~ r A b s ta n d h a lte r; hézagszegélyező ~ ép
Fugenblech ; hídburkoló ~ B rü c k e n p la tte ; hid­
rosztatikus ~ hydrostatische P la tte ; horganyzott
verzinktes Blech ; hornyolt ~ N utenplatte, F alz-
blech ; hőszigetelő ~ W arm eisolierplatte ; hullám ­
törő ~ vasút «Schwallwand ; irányító ** tex Anlauf-/
Lenkblech ; ívelt ~ W ölbblech ; kalapált ~ =
vert ~ ; kam pós ~ H ak en p latte ; kapocsvédő **
vili «Klem m enschutzleiste; k azettás ~ ép K assetten­
p la tte ; kerek ~ «Scheibe ; kétbordás ~ tex Doppel-
r a n d p la tte ; kétirányban-teherviselő ^ ép kreuz­
weise bew ehrte P l a t t e ; kézi ~ pa « H a n d p a p p e ;
kiegyenlítő ~ (vasbeton) S chleppplatte ; kikapcsoló
~ = leállító ^ ; kinyúló ~ = szabadonhordó **;
kitérítő ~ = eltérítő ~ ; kitöltő ~ F üll-/D eckplatte ;
kokszterelő ~ K oksführungsschild ; kopogtató **
orv sPerkussionstäfelchen, sPlessim eter ; korcolt ~
ép Falzblech ; könyvkötő ~ «B uch b in d erp ap p e;
körkorcos ~ um gebördeltes B le c h ; köröskörül-
felfekvő ép randaufgelagerte P la tte ; közbenső
fa M ittellam elle, Z w ischenplatte ; középső ~ M it­
te lp la tte ; lábazati ~ fa S ockelblech; ládában
lágyított ~ kastengeglühtes Blech ; láncbeakasztó
~ gépt M itnehm erblech ; leállító tex A usrück-
p la tte ; légterelő ~ L uftleitblech ; lehorgonyzó ^
ép ( vasbetoné) A n k erp latte ; lehúzó ** ép Abzieh-
p la tte ; levegővezető ** — légterelő **; lyuggatott
Lochblech; lyukasztó ~ t e x L ochplatte; ly u k a s z to tta
gelochtes Blech; m án g o rló ~ f« x N itsch e lp la tte; F ro t-
tie rp la tte ; másodlagos ~ fa Sekundärlam elle; m eg-
m u n k álatlan ~ Rohblech ; m élyhúzó ~ any Tief-
ziehblech ; m erevítő ~ V erstärkungs-/Q uerblech ;
ép Versteifungsblech ; m etszett ~ nyom gestochene
P la tte ; m intázó ~ M aserplatte ; m otorvédő ~
M otorschutzblech; nagyfelületű ~ Großoberflächen­
p la tte ; nagytáblás ~ G roßform atblech ; negatív ~
vili M inusplatte ; negyedhuUámú ~ opt sL am bda/
vier-B !ättchen ; V iertelw ellenplättchen ; négyzet­
alakú ~ G ev iertplatte ; nyerskaucsuk ^ sGumm i-
í e l l ; nyílászáró ~ ép «Blende ; nyom ott ~ mech
D ru ck p latte ; nyom tató ^ távi «Druckerfalle ; off-
szetnyom ó ~ O ffsetdruckplatte ; olajforgó ~ gépk
 Ölfangblech ; olajícrelS m ölablenkblech ; oldal«
falburkoló ** vasút S eiten w andblech; ónozott **
W eißblech, verzinntes Blech ; o r r o s ^ N aselam elle;
ortotróp ~ é p o rthotrope P la tte ; osztő ~ T eilp latte ;
öntöttacél ~ G u ß stah lp latte, G ußstahlblech ; öv­
merevítő «v ép G u rtste ifb le c h ; ‘ padlóburkoló
B o d en b elag p latte; páros ~ nyom s P la tte n p a a r ;
perforált ~ *= lyukasztott plánparallel **
sP lan g las, planparallele G la s p la tte ; plattirozott ~
heng V erbundblech ; pontfekvésű ~ ép punktgelá-
gerte P l a t t e ; pozitív ~ E L P lu sp latte ; préselt ~ »
sajtolt ~ ; ráhelyezhető ~ Aufsetzblech ; recés ^
= bordázott réseit ~ pa S ch litz p la tte ;
. rétegelt ~ fa S p e rrh o lz p la tte ; műa eSchicht*
íolie ; réteges *~ L am eíienplatte ; réznyom ó
K u p fe rd ru c k p la tte ; rotációs ~ = félköríves
^ ; rögzítő ~ rBefestigungsIappen, «Befes-
tig u n g sla sc h e ; sajtolható m inőségű gépt Preß-
blech ; sajtoló ~ E in p reß p laite ; sajtolt ™ Stanz«
blech ; salakbolygató/-kotrő ~ S ch ü rp latte; sfkpá>
huzamos = plánparallef ; simító ~ = lehúzó
sorzáró ~ ép rechter F u ß stein ; spiráivonásbeosztású
— S p iralstrich p latte ; sugártérítő ~ rád B eam platte ;
szabadonhordó ~ freitragende P la tte ; szemletoló
~ tex rW arenabstreicher; szendvics ~ É P Sandwich­
p la tte ; szigetelő ~ Isolierplatte, rP la tte n is o la to r;
pa «Isolierpappe ; ólombevonatú szigetelő ** «Bléi-
Iso lie rp a p p e ; szikrafogó ^ vasút F unkenschutz-
blech ; szorító ~ gépt «Klem m scheibe ; S pann-/
K le m m p la tte ; szögbenhajtctt ~ W in k elb lech ;
tartó ~ vasút «T ragíührung ; távolságtartó ^ ép
A bstandblech ; terelő ~ Leitblech ; kh sStrelch-
eisen ; testelő ~ vili Masseblech ; tetőfedő eAb-
deckpappe ; tetőmerevítő ~ ép R a m m d ac h b le ch ;
tetőszigetelő ~ « T eerd ach p ap p e; továbbító **
T ran sp o rtp latte; M itnehm erblech ; tőbbtámaszú
mech durchlaufende P la tte ; tcnútő ^ D ichtungs-
platte/-blech ; töm lőjavító ~ gumi L uftschlauch-
p la tte ; tömör hidr Vollblech ; ép V o llp la tte ;
törő ~ B ruchplatte, S ic h e rh e itsp la tte ; tusfrozó
gépt T u schierplatte ; tükörfényes ~ = fényezett * * ;
utóformázható ~ műa nachform bare P la tte ; üreges
^ ép H o h lp la íte ; ütköző ~ szer H a k e n b la tt;
választó ~ távk T rennblech ; vállcsapos ~ B la tt mit
Zapfen ; védő ~ Schutzblech ; tex S p r itz b r e tt;
vert ~ finm H am m erblech ; vésett ( rézmetszőé)
gestochenes B l a t t ; vészjeladó S chaJIblcch;
vezető ~ L eitungs-/F ührungsplatte ; vasút aTrag-
führung ; vízzáró ^ hidr D ichtungsblech : vizs­
gálati ~ any T e s tp la tte ; vonalas ~ nycm Linien-
pi.atte ; zárfedő ~ rS ch ild d eckel; záró ~ Schwanz-
blech ; zománcozott ~ glassierte P la tte ; zsaluzó ^
Schalungsplatte
lenezabroncs rB Iech rin g ; rep rB lechkranz
lemezajtó tex « V orsatzplatte
lemezalak élip «P lattenform ; nyom sP appenform at
lemezalakú plattenförm ig
lemezalap ép « G ru n d p la tte ; átmenő ** «G ründung
auf durchgehender P la tte
lemezalapozás mép «P latten g rü n dung ; talt «W annen-
fundation/-gründung
lem ezalátét nyom rP iatten sch u h /-fuß
lemezáíivány nyom rP latten ab stellb o ck
lemezanalógia mech sPlattengleichnis
lemezanód koh sA nodenblech
lemezarany sP lattg o ld
lemezátvltel nyom «PlattenÜ bertragung
lemezbarázdaméret hangt «Rillenabm essung
lemezbefogóléc nyom «P latteneinspannleiste
lemezbetét «B lecheinlage; ép «Sperrholzfüllung
lemezbevonat «Blechbekleidung, rBIechbelag
lemezbiztosító vili «Blechsicherung
 lem ezborítás eBlechbekleidung, rB lech-/PIattenbelag,
rB lech b esch lag ; ép ^Blechverkleidung, «P latten-
verblendung
lemezborító rP la ttierer
lem ezbuga heng eBram m e
lem ezbuga-m élykem ence heng rB ram m entiefofen
iem ezburkolat rBlechbeschlag, eBlechverschalung,
rP latten b elag , <?Beblechung; É P , GÉP rBlech-
k ö rp er; ép ^Blechverkleidung, ^ B e p la ttu n g ;
sF liesen p fla ster; mép * P lattenbahn
lem ezcsatorna eBlechleitung
lem ezcsavar gépt eBlechschraube
lemezcséve ; kezdőkúpos ~ tex eBlechkegelspule
lemezcsík rStreif, rStreiíen, sStreifenblech
lemezcsiptető távk ePlattenklem m e
lemezcsomag E L, heng sB le c h p a k e t; heng rB lech­
stu rz is
lemezcsoport mech rP latten b lo ck
lemezcső sB lechrohr, eBlechröhre
lemezcsukló gépt sB lattgelenk
lemezdob tex ( hajtódob) eBlechtromm el
lemezdőlés geod ePlattenneigung
lemezdublőr heng rBIechdoppier
lemezdugó rTellerdübel
lemezecske sP lättch en ; illesztő ~ P aßplättchen
Iemezegyengetés nyom eP latten zurichtung
lemezegyengetogép *R icht(ungs)bank, eBlechentspann-
m aschine
lemezegyenlet mech ePlattengleichung
lemezei b eplatten, plakieren heng plattieren ; vili
( vasmagot) blättern ; rézzel ~ koh kupferplattieren
lemezelés f lem ezei; hajó ^ A u ß e n h a u t; belső ~
Innenftaut
lemezéZgyaiu jorg eB Iechkantenhobelm aschine, cBlech-
kantenzuschärfm aschine
lemezelodés nyom ( festék) s Wegschlagen
lemezelőkészítés heg ^Vorbereitung der Stoßstellen
lem ezetönyújtósor heng ^B ram m enstraße, sB ram m en-
w aizwerk ; eP latin en straß e
lemezeit f lemezei ; b lättrig
lemezelválasztó gépk rP lattenscheider
lemezes lam ellar, lam elliert
lemezesedés gyógyv sDeckeln, eD ruckentfaltung
lemezesfék tex eP iättchenbrem se
lemezfal fP Iatten w an d
lemezfedél rBlechdeckel
lemezfedés ép sPappdach ; kavicsolt ~ Kiespappdach,
P reßkiesdach ; kettős ~ Doppelpappdach ; lécezett
~ L eistenpappdach ; vörösréz ~ eK upferabdeckung
lemezfedő rBlechdeckel
lem ezfelhajlítás ^U m bördelung
lemezfelhúzás nyom sA ufspannen der P latte
lem ezfelület ePlatten(ober)fläche
lemezfelvágás rP Iatten zu sch n iít
lemezfeszítés nyom fP latten au íspannur.g
lemezfiók ; rácsosfenekű ~ (szárítógépé) ^Blechhorde
lemezfogó ^Blechzange ; gépt eBlechklemme
lem ezfordító-készülék fa eP lattenw endevorrichtung
lemezfordulás geod eP lattenverdrehung
lemezföldelő vili rP la tten e rd er
lem ezfuratidom szer flache Lochlehre
lemezfürész eKlob(en)säge
lem ezfűtőtest ép rP latten h eizk ö rper
lemezgép pa ePappenm aschine ; kézi ~ H andpappen-
m aschine ; kísérleti kézi ~ V ersuchspappen-
maschine ; síkszítás ~ L angsieb(pappen)m aschine
lemezgyalu forg eB lech(kanten)hobelm aschine, eBlech-
kantenzuschärfm aschine ; nyom eBestoßlade
lem ezgyár sBlechwalzwerk
lem ezgyártás eB lechfabrikation
lem ezgyűrű rBIechring
lem ezhajlítás mech eP lattenbiegung
6 lemezolló

lem ezhajlítógép ePiattenbiegem aschine,eBlechm aschine

lemezhasítógép fa eD icktenm esserm aschine
lem ezhatás mech eP lattenw irkung
íemezház gépk sBlechgehäuse
lem ezhenger gépt rP Ia tte n z y lin d e r; gépt, nyom rForm -
zylinder
lem ezhengerm ű sPlatten-/Blechw alzw erk
lem ezhengersor ^Blechstraße, sBlechwalzwerk ; irány-
váltó/reverzáló ~ heng Reversierblechstraße/-w alz-
werk
lem ezhíd ép fP latten b rtick e ; mép- fB lech b rü ck e;
szegélybordás ~ P latten b rü cke m it R andträgern
lemezhornyológép nyom ePappbiegem aschine
lem ezhorony vili ^B andnut
lem ezhorpadás eP lattenbeulung
lemezhő ép eP lattenw ärm e
lem ezhulladék sB lechschnitzel, / Blechausstoß; rozsdás
~ koh sAlteisenblech
lem ezhúzás sP lattenziehen ; müa sK alandrieren
lemezhüvely eBlechkapsel ; gépt eBIechhülse
lemezidomszer eBlechlehre ; íF lachlehre, sFlach-
kaliber ; belső ~ M T Flachlochlehre
lemezlllesztés íP lattenverbincfung, rP la tten sto ß
lemezjátszó hangt rP lattenspieler, rSchallplattenspieler
lemezjavítógép nyom ePlattenkorrigierm aschine
lem ezkalander gumi rP latten(zieh)kalander
lem ezkalapács rPlatten-/B lechham m er
lem ez-kaliber = lemezidomszer
lem ezkanna iB lechkanne
lemezkapGzula eBlechkapsel
lem ezkarika rB lechring
lem ezkarim a rBIechkranz
lemezke sP lättch en ; rezonáló ~ *Resonanz-/Reso-
natorzunge
lem ezkefelrakógép gumi ePlattchenauflegem aschine
lemezkészítés nyom ^Stereotypie
lem ezkihajlás iP latten b eu lu n g
lem ezkihajtás mech ePlattenknickung
lem ezkovács ép rBlechschm ied
Iemezkovácsműhely <?Blechschmiede
lemezköpeny É P , GÉP rB Iechm antel, «Blechhülie,
^B lechum m antelung ; vasbeton ~ E isenbetonplat-
tenm antel
lemezkötés eP lattenverbindung ; ép rB lechverband
lemezközépsík mech eP lattenm ittelfläche/-ebene
lem ezkupak eBlechkappe
lem ezkülloskcrék sBlechspeichenrad
lem ezlapka heng eP latine
lem ezlapkasor heng sPlatirienw alzwerk, eP latinenstraße
lemezlépcső sT rittblech
lemezlyukasztó /'D urchschläger
lemezlyukasztógép eBIechlochmaschine
lemezmángorlógép rP la tten k a la n d er
lem ezm anipulátor heng rBlechw ender
lem ezm aró nyom rP la tten fräser
lemezmarógép ( dobozgyártáshoz) ePappenfräsm aschine
lem ezm egm unkálás eB lcchbearbeitung
lemezmegmunkálógép eBlechm aschine
lem ezm em brán vili eBlechm em brane
lem ezm éret sP Iatten fo rm at
lemezmerevség mech ePIattensteifigkeit
lem ezm erítőkanál eBiechkelle
lemezmérő ép eBlechkünke
lemezmű ép sF altw erk ; cellás ~ mech Zellenfaltwerk ;
m erevtárcsás ~ starres Faltw erk ; m ozdulatlan-élű
~ Faltw erk m it unverschiebiichen K anten
lemeznagyság sP Iatten fo rm at
lemeznyomó rP la tten d rü ck er
lem eznyom tatás nyom rB lechdruck
lemezolló heng ^Blechschere, eRahm enblechschere,
eBlechschneidem aschine ; asztali ~ Bockschere ;
emeltyűs/gépi ~ Maschinenschere
 lemezólom sTafelblei
lem ezón koh sB lattzin n
lem ezónozás «Blechverzinnung
lem ezosztás gépt «Lam ellenteilung
lem ezöntecs = lem ezbuga
lem ezö n tés; lélkörives ~ nyom rR undguö
lemezöntöde nyom «Stereotypie
lemezpadló ép /-Fliesenfußboden, rFließboden ; bor­
dázott ~ Sickenboden
lem ezpalást É P , GÉP rB lechkörper, «Blechhülle,
«Blechum m antelung
lem ezpapiros rP ap p en d eck el, «Pappe
lem ezpár vili sP latten p aa r ; f lémez
lem ezpárkány ép sPlattengesim s
lem ezpasztőröző élip r P latten erh itzer
lem ezperem gépt rBlechflansch
lem ezplatina = lem eztuskó
lemezpöröly rBIechham m er
lem ezrács «R ost-/G itterplatte
lem ezraktár nyom rP la tten á b stellp latz
lem ezrátét rBlechbeschlag, sA ufsetzblech
lem ezrész rB Ie c h te il; sajto lt ~ Blechpreßteil
lem ezréteg ép «Papplage
lemezréz sB lattk u p fer
lemezrezgés mech «Plattenschw ingung
lemezrézsutoló nyom «Schrägschneidemaschine
lemezrugó — laprugó
lem ezrugó-érintkező vili rB Iattfed erk o n tak t
lem ezrugó-köteg vasút sB lattfederbündel
lemezsablon «Blechschablone
lem ezsapka «Blechhaube
lem ezsaru mép sP iaíten lag er
lemezsáv rStreif, rStreifen ; ép ( gombafödémé) M ittel­
streifen
lemezsor hajó rG ang, rP la tten stre ifen ; heng =
lemezhengersor; elálló ~ hafó abliegender P la tte n ­
gang ; gerinc m elletti ~ hafó N ebenkielgang ; hátsó
~ hajó A chtergang ; ráfekvő ^ hajó anliegender
P latten g an g
lem ezsorhajlat hajó sS trak
lemezszabás rP la tte n z u sc h n itt
lem ezszalag heng rB reitb an d stah l, sR ollblech
lem ezszalagtest mép rP la tten k ö rp er
lem ezszán rP la tten sch litten
lemezszegecs «Blechniete
lemezszegély ép «Blechkante
lem ezszekrény nyom « P latten k assette
Icmezszélesség «P latten b reite ; együttdolgozó ~ ép
m itw jrkende P la tte n b re ite ; ( í-tartón) nu tzb are
F lanschbreite
lemezszélezőgép «Blechbesäum maschine
lemezszemcse nyom sP latten k o rn
lemezszemcséző nyom «Plattengranulierm aschine ;
( offszet) O ffsetplattenkörnm aschine
lemezszerelvény mech rP la tten b io ck
lemezszerkezeiű bány b latteln d
lemezszerszám M T sB lechgerät
lemezszigetelés ép «BIechisolation/-isolierung
lemezszigetelő vili rP Iatten iso lator
lem ezszfiárdsás «P iattenfesíigkeit
lem ezsziía sBIechsieb ; lyukasztott ~ Lochsieb
lem eíszórás fiz «P lattenstreuung
lemezszorító ép «Blechklappe ; iávk «Piattenklem m e
lemez-szögidom rBlechwinkel
lem eztábla «Blechtafel
lem eztáblázat ép «Sperrholzfüllung
lem eztag ép oBand
lem eztájékozás geod «P lattenorientierung
'lem eztalp ép «Gründungj>platte ; nyom f P latten fu ß
lem eztányér rP Iatten telieV ; (lemezfátszóé) rSchall-
p latten teller
lem eztárcsa «Blechscheibe
7 lencirou

lem eztartó rB le c h trä g e r; é p rB Iech b alk en ; foto

M n g elfcassette; mép v oller B lechträger
lem eztartókeret geod rP latten leg erahm en
lem ezteknő gépk eBlechw anne
lem eztelenít — lecsupaszít
lem ezterv épt mech zeichnerische E rm ittlu n g der P la t­
te n lä n g e ; rB ew ehrungspIan d er E isenbetonplatte
lem eztest É P , G ÉP rB Iechkörper
lem eztető ép sP Iatten d ach
lem eztok gépk eBlechhülse
lemeztoldás hafó iN a h t
lem eztöm ítés cB Iech d ich tu n g ; rugalm as Feder-
blech d ich tu n g ; rugós ~ B lattfederdichtung
lem eztöm öntés nyom rP la tte n g u ß
lem eztöm öntőgép nyom ^P lattengießm aschine, sP Iat-
tengießw erk
lem eztöm örítés eP latten v erstem m ung
lem eztrióállvány heng sB Iechtrio
lemeztuskó heng eR ohbram m e, rFíachblock, rF la ch -
knüppel
lem eztuskóhengerlés heng sBram m enw alzen, sFIach-
walzen
lem eztuskókokilla koh ^Bram m enform , eB ram m en-
kokille
lem eztuskótolókemence heng rB ram m enstoßofen
lem eztűrés eBlechtoleranz
lemezvágó *eBIech(kantenbe)schneidmaschine, rP Iat-
tenschneider, ePlactenschneidm aschine; emelőkaros
~ nyom H ebelschneidem aschine
lemezvágóolló eP Iatten -/B lech schere; egyetemes ^
Universalschere ; gőzhajtású ~ Dampfblechschere
lemezvas sTellereisen
lem ezvastagság ^B lechstärke/-dicke; gumi eFell-
stärk e ; . mech eP latíendicke ; egyes ~ E inzelstürke
lémezvég rP Iatten sto ß
lemezvezeték eB lechleitung
lem ezvibrátor ép rP la tte n v ib ra to r
lemezvlzsgáló any rB lechprürer, rB Iechprüfapparat
lem ezzaj rád sP fattengeräusch
lem ezzáró rBlechschließer
lem ezzárógyűrű rBlechschlußring
lem ez-zsaluzás ép eTafelschalung
lem ez-zsaluzat eBIechschalung
lem intáz abm ustern/-form en ; M T abform en ; nyom
abform en, abklatschen
lem m a mat sLem m a, rH ilfssatz
lem niszkáta mat eL em niskate
lemorzsol abbröckeln
lemorzsolódik abbröckeln
lemos abwaschen, abspülen ; ép schlämmen ; hidr
abschwem m en ; tex (festéket) abwerfen
lemotollál abhaspeln; tex abw inden
lem unkál M T a b r ic h te n ; áb arbeiten ; f e r d é r e ~
abschrägen ; síkra ~ ab p latten
leművel bány abdecken, ausbeuten fedüt #s.- s H an­
gende abdecken ; kőzetet ~ Gestein abtreiben ;.
teljesen ~ to t bauen
len rFlachs, r L e i n : áztato tt ~ Rösteflachs ; bálázott
~ Tonnenlein ; gerebcnczett ^ tex K ern-/R ein-
flachs, sS pinnereiw erg; rigai ~ Schließlein ;
titolt ^ Schwingflachs, Schließlein ; ~ középrésze
tex sF iachsm ittelstück ; ~ b ő l való leinen
lenagyol abschruppen, grob bearbeiten * durván
forg ausschruppen
lenaratógép mzg ^Flachserntem aschine
.Lenard-cső eLenardröhre
Lenard-sugár rL enardstran!
lenbála tex rFIachsballen
lenbatlszt rL ein en b atist
lenbecslo tex rFlachssichtcr
lenbontd rFIachszupfer
lencém a rLeinzw irn
 lencse opt e L in se ; akrom atikus ~ achrom atische
Linse ; akusztikai ~ akustische Linse ; arcképfel­
vevő ~ foto B ildnisIinse/-objektiv; átváltó ~ geod
S chaltlinse ; beállító ~ film Einstellinse ; befoglalt
~ gefaßte L in s e ; beragasztott ~ (ein)gekittete
Linse ; dom ború ~ Konvexlinse ; egyenértékű ~
Ä q u iv alen tlin se; elektrom ágneses ~ telev iK on-
zentrierspule ; elektrosztatikus ~ távk elektrostati­
sche Linse ; elülső ~ film , foto Vorderlinse ; fazet-
tázo tt ~ facettierte Linse ; felvevő ~ A ufnahm e­
linse ; fényjelző ~ vasút Signallinse ; foglalatos **
= befoglalt ~ ; fokuszoló ~ Fokussierungslinse ;
fonalszám láló ~ tex sW eb erg la s; gyűjtő ~
Sammellinse ; gyűrűs ~ . Ringlinse ; helyes­
bítő ~ K o rrek tio n slin se; aszférlkus helyesbítő **
telev K orrekturlinse ; hom orú ~ = üreges ~ ; hosz-
szú-gyújtó távú ^ langbrennw eitige Linse ; im m er-
ziós ~ Im mersionslinse ; képfelvevő ~ M ufnahm e-
optik ; képfordító ~ opt Um kehrlinse ; képjavító
~ K o rrek tio n slin se; képnagyító ~ sO kular, Ver­
größerungslinse ; képvetítő ~ opt Bildwerferlinse ;
iágyrajzú ~ foto w eichzeichnende Linse; lassító ~ at
Verzögerungslinse ; légközös ~ = ragasztat an ~ ;
lépcsős ~ film S tu fe n lin se; mágneses ~ távk m agne­
tische Linse ; m egvilágítási ~ Beleuchtungslinse ;
nagyfényerejü ~ foto lich tstarke L in s e ; nagy-
nyílásszögű ~ w eitwinklige L in s e ; rácsos ~ rád,
tavk N etzlinse ; ragasztatlan ~ ungekittete/zusam -
m engesprengte L in s e ; rőgzített-gyújtópontú ~
sF ix fo k u so b je k tív ; rövid-gyújtótávú ~ kurz-
brennw eitige Linse ; szétbontó ~ Zerrlinse ; üreges
~ H o h llin se; öntöm ítő üreges ~ selbstdichtende
Hohllinse ; változtatható-fókusztávolságú ~ film ,
telev Zoomlinse ; ~ kardinális pontja rL insengrund-
p u n k t ; ~ nagyítóhatása opt eL upenw irkung der
Linse ; ~ paraxiális tetőpontja r Linsenscheitel
lencsealakú linsenförm ig
lencseantenna fL insenantenne
lencseátm érő rLinsendurchm esser
lencsedob nyom (fényszedésnél) eO bjektívtrom m el;
távk ÉLinsentromme!
lencseegyenlet opt eLinsengleichung
lencseelektród ^Linsenelektrode
lencseelm élet eL insentheorie
lencseelrendezés iLinsenanlage
lencseérc ásv sLinsenerz
lencsefej gépt rLinsenkopf, rFlachrundsenkkopf, rH alb-
versenkkopf
lencsefelület opt ^O bjektivfläche ; — reflexcsökkentő
bevonata rSchutzbelag der Linse
lencsefészek vili ( felsővezetéken) sK ugellager
lencsefeszültség telev iLinsenspannung
lencsefoglalat eL insenfassung; cső alakú ~ rLinsen-
tu b u s
lencsehiba rLinsenfehler
lencsehűtő rL insenkühler
lencsekép sLinsenbild
lencsekerék film sL insenrad
lencsekombináció rL insensatz
lencsekGszorú film rL insenkranz
lencselánc = lencsesorozat
lencsenyílás opt lA p ertu r, eLinsenöffnung ; szám szerű
~ tex num erische A p ertu r
lencsepár sL insenpaar
lencsepotenciál telev e Linsenspannung
lencserács film rL insenraster
lencserendszer sLinsensystem ; állítható gyújtótávú íw
film , foto eGummilinse, sG um m iobjektiv ; letapo­
gató ** film fA b tasto p tik ; teleskopisches Linsen-
system
lencsesorozat rL insensatz ; gyorsító ~ at iL insenkette
lencsesorrend opt eLinsenfolge
 lencsetárcsa film eLinsenscheibe
lencsetáv rL insenabstand
lencsetengely iLinsenachse
lencsetér rLinsenraum
lencsetömítés gépt eL in sen d ich tu n g : üreges **
eHohllinse
lencsetükrözés telev sL insenlicht
lencsezár rO bjektiv Verschluß
lencsezárófej gépt rLinsenschließkopf
lendam aszt r L einendam ast
lendít schwingen
lendítés mech rSchwung, rA ntrieb
lendítőerő ^Schw ungkraft
lendítőgolyó eSchwungkugel
lendítőkerék = lendkerék
lendítőkerékszíj-tárcsa gépt sR iem enschw ungrad
lendítőnyom aték mech sSchw ungmom ent
lendítősúly sSchwunggewicht.
lendítőtest rSchw ungkörper
lendítőtöm eg ; hajtó ~ eAntriebsschwungm asse
lendkerék sS ch w u n g rad ; tex ^Schw ungrolle; kézi ~
finm H an d sch w u n g rad ; kötéltárcsás ~ gépt
Seilscheibenschw ungrad; küllős ~ Speichenschwun-
g rad ; taposó finm F u ß sch w u n g rad ; tárcsás ~
gépt Scheibenschw ungrad
lendkerékagy tóchw ungradnabe
lendkerékgödör eSchw ungradgrube
lendkerékhatás tóchw ungradw irkung
lendkerékkoszorú rSchw ungring
lendkerékküllő rSchw ungradarm
lendkerékm ágnes mot rSchw ungradm agnet
Iendkerékm ágnes-gyújtó mot rSchw ungm agnetzünder
lendkerékoldal gépk iS chw ungradseite
lendkerékpersely eSchwungradbuchse
lendkeréktengely eSchwungradwelle
lendpálya film eTonaufzeichnungstrom m el
lendület eW ucht, rSchwung ; mech = m ozgásm ennyi­
ség ; belépési ~ hidr E in tritts w u c h t; ütközési ~
A uftreffw ucht
lendüleim enet vasút eSchw ungfahrt
lendülettétel = im pulzustétel
lenelőfonal tex sF lachsvorgarn
lenfélanyag pa rL einhalbstoff
lenfeltárás tex öFlachsaufschließung
lenfonal sL ein -/F lach sg arn ; félignedvesen font ~
halbnaßgesponnenes F ía c h s g a rn ; gerebenezett ~
H echelflachsgarn
Ienfonalcsévélőgép eLeingarnspuIm aschine
lenfonás eL einenspinnerei; gerebenező ** tex Flachs-
hechelgarnspinnerei
lenfonoda «Flachsspinnerei
lenfonógép «Flachsspinnm aschine
lenforgatógép mzg eFIachswendem aschine
leng schwingen, schw anken, schaukeln, spielen ; (sza­
bályosan) o szillieren ; pendeln ; (lobog) flatte rn ;
együtt ~ m itschw ingen
lengedez hafó aufkreuzen, lavieren
lengerebenező tex (személy) rFIachshechler
lengerebenező(gép) tex «FIachshechel(m aschine);
durva ~ lAbzugshechel
lengés «S chw ingung; ,(szabályos) «O szillation;
« P en d elu n g ; rep sF Iattern is ; anharm onikus ~
mech anharm onische/nichtlineare S chw ingung;
aperlodlkus ~ mech aperiodische Schwingung ;á t-
m eneti ~ A usgleichschw ingung; billenő ~ gépk
W an k sch w in g u n g ; bólintó ~ gépk Nickschwingung ;
- csavaró ** mech Torsionsschwingung ; csillapitat*
lan ~ mech ungedäm pfte Schwingung; csillapított **
mech gedäm pfte S ch w in g u ng; opt abklingende
S ch w in g u n g ; csillapodó ~ = csillapított ~ • egy-
csomópontos ~ einknotige S chw ingung; emelő ~
gépk H ubschw ingung ; forgó ~ mech D rehschw in-
 gung ; gerjesztett ~ Erregungsschwingung ; mech
erzwungene S ch w in g u n g ; hajlító ~ Knick-/Biege-
sch w ingung; harm onikus ~ mech harm onische
S ch w in g u n g ; hosszirányú ~ hajó, mech Längs-/
L ongitudinalschw ingung; hullámvölgymélyítő ~
jilm , rád «Talsenkenpendelung ; ide-oda ~ sH in-
und H e rp e n d e ln ; járulékos ~ mech zusätzliche
S ch w in g u n g ; kapcsolási ~ S chaltschw ingung;
kapcsolt ~ K oppelschw ingung; káros ~ mech
schädliche Schwingung ; kényszerített ~ = ger­
jesztett ~ ; kiegészítő ~ rád Z usatzschw ingung;
kísérő ~ mech O b erschw ingung; koszinuszos ~
mech K osinus-Schw ingung; kvázlhafm onikus ~
quasiharm onische S ch w in g u ng; m egszakított ~
pseudoharm onische S ch w in g ung; m enetirányú ~
hajó ^Gierung, eScherung ; m erülő.** gépk T auch­
schw ingung ; nem lineáris ~ = anharm onikus ~ ;
öngerjesztett ~ mech selbsterregte Schwingung ;
öngerjesztő ~ at selbsteuernde Schwingung ; fiz
E igenschw ingung; periodikus ~ = periodikus
mozgás ; pseudoharm onlkus ~ mech pseudoharm o­
nische Schwingung ; rheollneárls ~ mech rheolineare
Schwingung ; rugalm as ~ mech elastische Schwin­
gung ; sík ~ ép ebene S ch w ingung; szabad ~ at
selbsteuernde Schwingung ; mech freie Schwingung ;
tautokron ~ mech tautochrone S chw ingung;
torziós ~ = csavaró ~ ; töltési ~ vili Ladeschwin-
gung ; tranziens ~ = átm eneti ~ ; transzverzális ~
mech Transversalschw ingung ; túltom pított ~ =
aperlodlkus ~ ; zavar(ó) ~ rád Störschw ingung
lengésam plitudó geof eSchw ingungsam plitude
lengésátm érő rSchw ingdurchm esser
lengéscslllapítás gépk eSchwingungsdampfung ; folya­
dékos ~ Flüssigkeitsdäm pfung ; olajhidraulikus ~
eÖ ldruckfederung ; pneum atikus ~ eLuftabfederung
lengéscsillapító GÉP, mech rSchwingungsdäm pfer,
rA m o rtisse u r; gépk rS to ß fänger/-däm pfer; hafó
rS ch lin g erk iel; folyadékos ~ gépk öl(druckstoß)-
däm pfer, F lüssig k eits(sto ß )d äm pfer; gumibetétes
~ rep sS ch w in g m etall; hidraulikus ~ = folyadékos
~ ; rezonanciás ~ mech R esonanz-/R esonator-
schw ingungsdäm pfer; súrlódó ~ gépt Reib(e)-/
R e ib u n g sd äm p fer; teleszkópos ~ Teleskopstoß­
däm pfer
lengéscslllapítócsap G ÉP rStoßdäm oferboIzen
lengéscsillapító-felerősítés gépk eStoßdäm pferbefesti-
gung
lengéscsillapítómógnes EL rB rem sm agnet
lengéscsökkentő = lengéscsillapító
lengésélesztés mech M n fach u n g
lengésenergia mech eSchwingungsenergie
lengésfék GÉP, mech rSchw ingungsdäm pfer
lengéshatárpont fiz rSchw ingungspunkt
lengéshossz fiz rSchwingungsbogen
lengésidő fiz, geof, mech <?Schwingungsdauer/-periode/
- z e i t ; korrigált ~ berichtigte Schwingungszeit
lengésidőszak fiz, geof eSchwingungsperiode
lengésirány mech eSchwing(ungs)richtung
lengésív fiz rSchwingungsbogen
lengéskeltő fiz, mech rS chw ingungserzeuger; mech
rSchwinger
letigéskép mech eEigenschwingungsform
lengésképesség mech eSchwingungsfähigkeit
lengéskltérés fiz, mech eP endelam plitude
lengéskomponens mech eSchwingungskom ponente
lengésközép fiz iSchw ingungsm itte
lengésközéppont fiz rSchw ingungsm ittelpunkt, sSchwin-
gungszentrum
lengésmentes schwingungsfrei
lengésm érő mech rSchw ingungsm esser/-aufnehm er;
abszolút ~ absoluter Schwingungsaufnehm er ; rela­
tív ~ relativer Schwingungsaufnehm er
lengésmód rSchw ingüngsm odus, «Schwingungsart
lengéspálya mech «Schwingbann, eSchw ingungstrajek-
torie
lengésperiódus fiz, mech «Schwingungsperiode
lengéspont vasút rSchw ingungspunkt
lengésrész; gerjesztett ~ erregte Schwingung ; saját ~
vorübergehende Schwingungen
lengésreteszelés mech «Pendelsperre
lengésszabályozó fiz rSchwingungsregler
lengésszám mech «Schwingungszahl, «Frequenz ;
gerjesztő ~ Erregerschw ingungszahl
lengésszigetelés mech «Schw ingungsisolierung; aktív ~
ak tiv e Schwingungsisolierung ; passzív ~ passive
Schwingungsisolierung
lengésszitás mech «Anfachung
lengésszőg rSchwenkwinkel
lengéstágasság geof, mech «Schwingungsweite, «Ampli­
tud e
lengéstan mech «Schwingungslehre
lengéstartam fiz, mech «Schwingungsdauer
lengéstengely mech «Schwingungsachse
lengéstompító = lengéscsillapító
lengésvédelem M T rPendelschutz
lengésvizsgálat any «Schwingungsprüfung, rSchwin-
gungsversuch
lengetőgép gumi «Schwingmaschine
lengettyű = hlm ba
lengő 1 sc h w in g en d ; p e n d e la rtig ; minden irányban
~ forg v o llp e n d e ln d ; szabadon ~ mech frei-
schw ingend, schw enkbar ;
lengő 8 geof sG eh än g e; tex «Schwinge, rS c h w u n g ;
hangt, mech rSchwinger ; fogyasztó ~ tex M inder­
schwinge
lengőajtó ép «Pendel-/Spiel-/DoppeIdrehtür(e)
lengőajtópánt ép sP en d eltü rb and ; tekercsrugós ~
S piralfedertürband
lenguállás geof «Gehängestellung
lengőállvány nyom sSchw ingstativ
Iengőasztal G ÉP rSchw ingtisch ; forg rSchwenktisoh
lengőborda tex sL o sblatt, fliegendes Ried
lengőbütyök gépt rSchw ingdaum en
lengőcsap ép rSchw enkhahn ; gépt, tex rSchwing-/
Schw ungzapfen
lengőcsapágy gépt ?Schaukel-/Schw enkIager; tex
sS chw ingungslager; golyós ~ Kugelkipplager
lengőcs&págy-vizsgálógép any eSchwingungslager-
prüfm aschine
lengőcső gépt sSchw enkrohr
lengődaru em rSchw enkkrahn ; oszlopos ~ Säuler.-
schw enkkran
lengőedény em «Wippe
lengőék gépt rSchwenkkeil
lengöelfordulás geof «Gehängedrehung
lengőemeltyű — him ba
lengőfal «Schwingungswand
iengöfej gépt rSchw enkkopí
lengőfeszültség mech «W echselspannung, «Wechsel­
beanspruchung
lengőfűrész fa «Taum el-/Schaukel-/W anknutsäge,
schw ankende/schw ingende Säge/Nutsäge
lengőgyám ép rPendelbock
lengő-hajlítógép any «Schwingbiegemaschine, «Biege-
schwingungsm aschine
Iengőhelyzet mech rSchw ingungszustand
lengőhenger rSchw ingzylinder
lengoív rSchwingbogen ; vasút ( mozdonyon) «Schwinge,
«Kulisse
lengőívágy ( mozdonyon) sSchwingenlager
lengőívkő-állítókar vasút rAufwerfhebel
lengojárat G É P rPendelgang
lengőkalapács M T r W ip p h am m er; ( Bradley-rend-
szerü) rAufwerfer
 lengőkalapácsm alom iF liehkraftpendelm ühle
lengőkar GÉP rSchwenk-/Schwing-/Schwungarm,
rSchwengel, eW ippe ; = him ba is ; bány rG eck-
(sto c k ); ol rSchwingpfosten ; tex eSchwingschaufel
lengőkerék gépt sSchw enkrad
lengőkeret tex rSchw ingrahm en
lengőkő vasút rSchw ingenstein
tengőkor gépk rSchw ingungskreis
tengő-körfűrész fa eOszilliersäge
lengőkörszér bány rS toßrundherd
lengőlapét tex eSchwingschaufel
tengőlemez vasút sPendelblech
lengőm arás forg sPendelfräsen
iengőm otor rSchwingm otor
lengőmozgás mech ePendeI-/Schwing(ungs)bewegung
tengőnyelv EL rFreischw inger, schwingende Zunge
lengőorr gépt eSchwungstücknase
tengőoszlop ép eFedersäule ; ol rSchw ingpfosten
lengőpad bány eSchwenk-/Schwingbühne
len g ő p ad k a; kőporos ~ bány G esteiiistaubhängebühne
lengorács sSchw inggitter
lengőrendszer M T sSchwingungssystem ; geof sGehän-
gesystem ; egyszabadságfokú ~ mech rSchwinger
m it einem F reiheitsgrad ; egyszerű ~ mech E inm as-
sensystem ; elosztott tömegű ~ mech kontinuierli­
cher Schwinger ; Eötvös-féle ~ geof sEötvösgehänge;
helyettesítő ~ mech gleichwertiges Schwingungssys­
tem ; k ö tött ~ mech angekoppeltes Schwingungs­
system ; torziós ~ geof sD rehwaagengenänge
lengőrosta É P sSchwingsieb, rPendel-/Scbaukelrätter,
schwingender R o s t ; lend(ítő)kerekes ~ Schwung­
rä tte r
lengőrúd GÉP rW uchtbaum
lengősaru gépt sSchwingenlager
lengősúly mech sTanzgewicht
lengősúlypont geof rG ehängeschw erpunkt
lengőszán forg rK ip p su p p o rt
lengőszárny (ajtóé) rSchwingflügel, eSchwinge ; k e t­
tős ~ Doppelschwingflügel
fengőszér bány rSchüttelherd, bewegter H erd ; bány
r P la n rä tte r
lengőszilárdság any eW echselfestigkeit, eSchwingungs-
fe stig k e it; csavaró ~ Torsions-/Verdrehschwin-
g u n g sfestig k eit; nullkezd ésű ~ = lüktetőszilárdság
lengőszita élip sSchwingungssieb, rStoßsiebapparat
lengőszita-tartó élip sH ängependel
lengőtám asz ép rPendelbock, ePendelstütze
lengőtányér gépk rSchw ingungsteller
lengő-tartósín kh eSchwingenbarre
! 'ngőtekercs geof, rád eSchwing-/Tauchspule ; rád, vili
Drehspule
lengőtengely gépk ePendel-/Schwenkachse ; párhuza­
mos ~ Parallelschw ingachse
lengőtengelyhajtás gépk rSchwingachs(en)antrieb
lengőíerhelés mech schwingende Belastung
lengő torlasztó hőt sStaupende!
lengőtörés any rSchwingungsbruch
lengőturblna mzg eSchwingturbine
lengőtűkör film rSchwingspiegel
lengővisszacsatolás rád eüberrückkopplung
lengyelkötés ép rBIockverband
lénia sLineal ; nyom eLinie ; fogazott ~ Zahnlinie ;
kettősfinom ~ doppelfeine Linie
lcniahajlítógép nyom íLinienbiegem aschine
léniaöntőgép nyom eLiiiiengießmaschine
léniaszekrény nyom rL inienkasten
íéniavágógép nyom eLinienschneidemaschine
léniáz nyom Iin(i)ieren
lenkártolás tex erlachskrem pelei
lenkártológép tex rFlachskrem pel
lenkóc tex sFlachsw erg, ^Flachshede
lenkócelőkészítés tex eFIaehsw ergaufbereitung j
 lenkócfotioda tex «Flachswergspinnerei
lenkócolaj tex, vegy íH edeschm elze
lenllliom tex iFlachslilie
lenm agfőzet élip, vegy* eLeinsamenabkochung
lenm agliszt élip, vegy sLein(sam en)mehl
lenm agnyák vegy rLeinsam ensehleim
lenmagpogácsa élip rLeinkuchen
lenm atringoló tex rFlachshaspIer
lenm otolla tex eL einw eife; m ozgó-fonal vezetős ~
Leinweife m it beweglichem Fadenführer
lennyaláb tex rFlachszopf
lennyújtó tex rFlachsstrecker
lennyűvőgép mzg eFlachserntem aschine
lenolaj élip sF lach s-/L ein ö l; derített/fehérített ~ ge­
bleichtes L e in ö l; sűrű ~ Leinölstandöl
lenolaj-faktisz gumi rLeinölfaktis
lenolajfürdő sLeinölbad
lenolajkence vegy rLeinölfirnis
Ienotejnyák vegy rLeinölschleim
lenolajsav vegy cLeinölfctt-/Linolsäure
lenolajszappan vegy eLeinölseife
lenolajtapasz ép rL einölkitt
lenolajüledék vegy rLeinölschleim
lenosztályozó tex rFlachssortiercr
lenplüs tex rLeinenplüsch
lenrak tár tex rFlachsspeicher, sFIachslager
lenrost tex eFIachs-/Leinfaser, rF lachsbast
lenrosthulladék ép eSchebe
len szalag ; fésült ~ tex rF la c h sz u g ; kárto lt ~ tex
sFlachsw ergband
lenszalaghúzógép tex éD urchzugm aschine
lenszálcsomó tex sFlachsklüm pchen/-knötchen
lenszalm atörő mzg, tex rE n th o lzer
lenszövés tex eLeinweberei
lenszövet tex sLeinengewebe, rLeinendrell
lenszövet-kikészítés tex eL einenappretur
lenszövőgyár tex eFlachs-/Lein(en)weberei
lenszövőműhely = lenszövőgyár
lentépőgép mzg, tex eFlachsreiß-/Flachsrupfm aschine
lentilolás mzg, tex «Flachsschwingen
lentiloló (üzem) eFIachsschwingerei
lentilológép mzg, tex cFlachsschwingmaschine
len-tow tex sFlachsw erg
lentönilő rFlachsschlauch
lentörő mzg ^Flachsbreche ; kézi ~ Breche
lentörőgép mzg, tex eFlachsbrechmaschine, cFlachs-
breche, eSchwingmaschine
lentörőtuskó mzg, tex rR ibbebock
lenvágógép mzg eFlachsschneidem aschine
lenválogató mzg, tex rFlachssichter
lenvászon tex eFlachsIeinwand, eLeinwand, sLeinen­
gewebe ; finom szálú ~ Schleiergew ebe; legfino­
mabb sSeidenleinen
lenviasz vegy sFlachswachs
len-vitorlavászon tex sFlachssegeltuch
lenzsinór tex fLeinenschnur
lenyakaz mzg köpfen
lenyes f a ab stutzen/-ästen ; geod (ab)skarpieren ;
hidr (pl. rézsüt) abstechen ; ásóval ~ mép böschen ;
fogfejet ~ gépt eFIanke zurücknehm en
lenyesés f lenyes ; hidr (pl. rézsűé) rAbstich ; viz-
okozta ~ M b rasio n
lenyír abscheren ; tex stutzen ; ollóval ~ abscheron
lenyom (lefelé nyom) herab-/herunter-/hinab-/hinunter-/
niedcrdrücken ; (megnyom) abdrücken ; ( leprésel)
abpressen ; (aftókilincset) k lin k e n ; gépk ( pedált)
niedertreten ; (elsütőbillentyüt) a b d rü c k e n ; nyom
abdrücken
lenyom ás f lenyom ; rA bdruck
lenyom at rA bdruck, ^Abbildung, sA bbüd ; any rE in -
druck ; nyom rA bzug, rA bklatsch ; ol rA bdruck-
s te m p e i; első ~ nyom rP ro to ty p ; lecsapott, réteg-
 bői álló ~ any ő A ufdam pfschiéht; ~ o t készít nyom
abdrücken, abklatschen
lenyom atfelület any eEindruck(ober)fIäche
lenyom atkészítés; kettősrétegű ~ any sDoppelschicht-
abdruckverfahren
lenyom atm inta eA b d rü ck p ro b e; hidraulikus ~ ol
hydraulische A bdrückprobe
lenyom atpapír nyom sA bdruckpapier
lenyom hatóság ^A bpreßbarkeit
lenyomó nyom (számozögépé) rPIunger
lenyom tat abdrücken, abdrücken
lenyúz bőr abbalgen, abhäutettj abziehen ; elhullott
állato t ~ ablaudern ; fátylat ~ tex den Flor vom Ab­
nehm er abkäm m en
leolajoz abölen
leold ab-/losbinden, losm achen ; ( gombról) abknüp­
fen; (láncról) ab-/losketten ; ( folyadékkal, vízzel)
ab-/loslösen
léoldal élip eSaítseite
leoldalaz forg plan-/flachdrehen
leoldódik sich ablösen
leólmoz élip plom bieren, verbleien
leolt ablösen ; gyógyv abim pfen
leolvad abschmeizen
leolvas ( műszert) ablesen ; abzählen ; geod (műszer­
rel) absehen
leolvasás f leo lv as; rSkalenw ert is; csonka ~ geod
*Feinablesung ; durva ~ Grobablesung ; egyes ~
geod E in zelab lesu n g ; felezett ~ halbierte F einab­
lesung ; fénym utatós ~ Lichtzeigerablesung ; finom
~ Feinablesung ; kétszeri ~ geod Doppelbeobach-
t u n g ; koincidenciás ~ opt K oinzidenzablesung ;
közbenső ~ geod eZwischenvisur ; külön ~ = egyes
~ ; teljes ~ geod vollständige Ablesung ; tükrös ~
geof Spiegelablesung
leolvasható ( műszeren) ablesbar
leolvasóadó távk rM itlesedrucker
leolvasóberendezés geod lA blesevorrichtung, eAblese-
einrichtung, sA b le seg erät; koincidenciás ~ o p ti­
sches M ikrom eter, sPIanglasm ikroskop
leolvasódob gépt eAblesetrommel
leolvásóhajlásm érő geod sA blesedeklinatorium
leolvasójel geod rA blesestrich, cAblesemarke
leolvasóképesség geod eA bleseschärfe; (nóniuszé)
eNonienangabe
leolvasónagyító opt iB etrach tu n gslupe
leolvaszt abschm eizen ; (ólmot) auslöten
leolvasztás f leo lv aszt; üveg eBlankschmelze
leom laszt bány be-/wegstürzen
leom lik bány abbrechen, niedergehen ; ép einfallen/
-stürzen
leonifonal tex sLeonigarn/-gespinst
leónoz élip verzinnen
leontodonkaucsuk gumi rLöw enzahnkautschuk
leoszt mat w eg d ividieren; távk ab sch w äch en ; 4-
oszt is ; m indkét oldalon ~ mat wegdividieren
leosztás távk eAbschwächung
leosztó T Á V rTeiler ; sDäm pfungsglied
leoxidál vegy aboxydieren
leoxidálás vegy eA boxydation
leöblít ab-/bespülen, spülen, abschwem men
leöl ab tö ten ; élip abschlachten ; (sertést) abstec­
hen
leönt abgießen, h er-/h in-/herunter-/hinuntergießen;
be-/übergießen, b e -/a n sc h ü tte n ; vegy abgießen,
(ab)zapfen ; dekantieren
leöntés \ le ö n t; rA bguß ; rBeguß
leönthető abgießbar
leöntő szer rAusguß
leöntőcsap vegy rZ apfhahn, rA bzapfhahn
lepadol bány Sohle verlegen
lepallóz É P abdielen
Iepamacsol hafó abschw abbern

41 M ag y ar—n ém et műszaki szótár

lepárlás f le p á ro l; élip, vegy ^D estillation ; vegy
r A b trie b ; ^ E n tn a h m e ; alacsonyhőfokú ~ vegy
sSchwelen ; bontó ~ K rackdestillation ; cinkporos
~ Z in k stau b d estillatio n ; folytonos ~ stetige/ún-
unterbrochene D e s tilla tio n ; krakkoló ~ K rack­
destillation ; m ásodlagos ~ R ü c k d estillatio n ;
roncsoló ~ K rackdestillation, destruktive/zersetzen­
de D estillatio n ; szakaszos ~ ^Fraktionierung,
eSiedetrennung, gebrochene D estillation ; száraz ~
trockene D estillation ; (svélezés) e Verschwelung
lepárlási D estillations . . . , Schwelungs . . .
lepárló élip, vegy rD estillateu r ; Destillier-/B rennappa-
ra t, rA b treib er ; E ngler-féle ~ D estillationsapparat
nach E ngler ; kétüstös ~ élip D o p p elb lasen ap p arat;
kiegyenlítő ~ vegy rA usgleichverdam pfer ; retortás
~ B lasen d estillierap p arat; soktestű ~ élip Vielkör-
perap p arat
lepárlócsésze vegy eAbdam pfschale
lepárlócső vegy sD estillationsrohr
lépárlódlk élip, vegy abdam pfen, abdestillieren
lepárlódob vegy M b treib tro m m el
lepárlóedény vegy sD estillations-/A bdam pf-/A btreib-
gefäß
lepárlófeltét vegy rSchwelaufsatz ; háromgolyós ~
D reikugelaufsatz
lepárlóharang vegy eSchwelglocke
lepárió-hosszabbítócső élip, vegy rD estillationsvorstoß
lepárló-hosszabbítótoldat élip, vegy rD estillationsvor­
stoß
lepárlókazán vegy eR etorte, rD estillationskessel, eDe-
stillationsblase ; lépcsős ~ Stufenblase
lepárlókészülék = lepárló
lepárlókolonna vegy eA bdam pf-/A btriebko!onne, £De-
stillier-/A bdam pf-/A btrieb-/Trennungssäule; szlta-
fenekes ~ Siebbodenkolonne ; töltött ~ Füllkörper-
kolonne
lepárlóoszlop = lepárlókolonna
lepárlóretorta vegy fD estillationsretorte, rB Iasenappa-
r a t ; nyom ás a la tt álló ~ eD ruckdestillationsblase
lepárlóretortafedél vegy rBlasenhelm
lepártyretorta-nyúlvány vegy rBIasenrüssel
lepárló-retortatöltés vegjr iB lasenfüllung
lepárlótest élip rV erdam pfkörper
lepárlótorony = lepárlókolonna
lepárlóüst = lepárló
lepárol VE, élip (ab)destillieren, abdam pfen, abdunsten,
ab-/um -/übersieden, abtreiben ; élip ( szeszt) (ab)-
brennen ; szárazon ~ vegy verkoken, schwelen ;
entgasen
lepárolható VE, élip destillierbar
lepattan abplatzen, ab -/au ssp rin g en ; a b p ra lle n ;
sich ab splittern
lepattanás f lepattan ; rA bsprung ; rA bprall
lepattan t üveg abstürzen, absprengen
lepattint ép (pl. követ) abspranzen, absprengen
lepattog = lepattogzik
lepattogzik ép (sich) ab sp littern .; abbersten ; (festék)
(sich) ab b lättern ; abspringen
lépcső -ép eStiege, eTreppe ; (lépcsőfok) ^Stufe ; (kivi­
telezésben) ^Staffel ; hidr rA bsatz, e S tu fe ; kozl
rA u ftritt, « T r ittb r e tt; mép (rézsün) r sB ankett,
eB ankette ; rep (rakéta) eStufe ; (kötelék) e S taffel,
bevésett ~ ép eingeschobene/eingestem m te T reppe ;
bejárati ~ ép E ingangstreppe ; külső bejárati ~ ép
rBeischlag ; bevágási vasút eEtage eines A btrages;
egyeneskarú ~ ép geradläufige T reppe ; egyik olda­
lon befalazott ~ ép halbverschalte Treppe, einseitig
gelagerte Stufe ; egykarú ** ép einläufige Treppe ;
első kiépítési ~ hidr rE rstau sb au ; emeleti ~ ép
Geschoßtreppe ; építési ~ É P B austufe ; esesl ~
hidr Fallstufe ; falazaton nyugvó ~ ép u nterm auerte
T reppe ; fejtési ~ bány abgesetzter Stoß ; főknél-
 kuli ~ ép R eiíertreppe ; forduló ~ ép gebrochene
T re p p e ; függő ~ bány eSeigerbahn ; ép H änge­
trep p e ; gyám olított ~ ép W angentreppe, gestem m te
T reppe ; pillérekkel gyám olított ~ ép Pfeilerstiege ;
hajózó +* Schiffahrtstreppe ; íiáromkaros ^ ép drei­
arm ige T r e p p e ; kapufeljáró ~ ép rB eisch lag ;
kiegyenlítő. ~ ép D ifferenzstufe ; k ihasználandó^
É P A usbaustufe ; közönséges — ép Stufentreppe ;
külső ~ É P F reitreppe ; lebegő ~ ép freitragende
T re p p e ; lepárlási ~ VE D estillationsstufe ; levá­
lasztó ~ hidr eSprungkante ; m egtört ~ ép gebro­
chene T re p p e ; m eredek ~ ép L eitertreppe ; nyílt
= külső A»; orsós ~ ép Spindeltreppe ; őrlési ^
élip e P a ssa g e ; összekötő ~ bány eVerbindungs-
f a h r t ; patkóalakú ~ ép gem ischte T reppe ; pofa­
falas ~ = gyám olított ~ ; rányergelt /w ép aufge-
sa tte lte Stufe ; rom án ~ ép W andelstiege ; szabad
~ = külső ~ • szakaszos ép K askadentreppe ;
szállító ~ kat, közi e T ran sp o rtstaffel; szolgálati ~
ép D ie n s ttre p p e ; terhelési ~ L aststufe ; Bela­
stungsstufe ; talt ó'D ruckintervall; üresjárati ~ hidr
L eersch u ß trep p e; vészkijárat! ~ bány iN o tfa h rt
lépcsőablak ép sT reppenfenster
lépcsőábra hidr eK raftstufenlinie
lépcsőburkolat ép rStufenbelag
lépcsődeszka gépk rF u ß tritt, sT rittb re tt
lépcsődeszka-burkolat vasút rT rittbelag
lépcsődeszka-védőszögvas vasút rT rittbrettschutzw in-
kel
lépcsődob eStufenrolle
lépcsőelosztás ép cStiegenausm itíelung
lépcsőelőtér ép rT reppenflur
lépcsőél-védősin ép eTreppenvorstoßschiene
lépcsőfal ép eTreppen-/W angenm auer
lépcsőfellépő ép rT rep p en au ftritt
lépcsőfok ép €Stufe, £T reppen-/T ritt-/A uftrittstufe,
rF u ß tritt, /T r itt, rA bsatz ; alsó ~ U n te rstu fe ;
béléslapos ~ F u tte rs tu fe ; ékalakú ~ Spitz-/
W en d elstu fe; ékkeresztm etszetű ~ Keilstufe; fel­
járó ~ vasút A u fs te ig tritt; hom lokdeszkás ~ =
béléslapos ~ ; húzott ~ gewendeite S tu f e ;
kezdő ~ Anfangsstufe, / A n t r i t t ; kiegyenlítő ~
A usgleichstufe; küszöb előtti ~ «V orschw elle;
lebegő ~ freitragende Stufe ; legalsó/töm ör ~ Klotz-
stufe ; utolsó ~ E ndstufe
lépcsőfokéi ép iStufennase/-vorderkante
lépcsőfokelosztás ép eStiegenausm ittelung
lépcsőfokhorony ép eStufennut
lépcsőfokhúzás ép sStufenverziehen
lépcsőfokmagasság ép ^Steigung der T reppenstufe
lépcsőfoksín ép «Treppenschiene
lépcsőforduló ép /T reppenbruch, gebrochene T reppe,
rP odest
lépcső-födémnyílás ép sTreppenioch
lépcsőgyám ép rL a u fträ g e r; külső ~ eLichtwange
lépcsőhatás vili «Stufenwirkung
lépcsőház ép sStiegen-/Treppenhaus ; ép egyfogatú ~
rE inspänner ; zárt ~ sBaugespann
lépcső-homloklap ép «Stehstufe
lépcsőkar ép rStiegenarm /-lauf/-zweig, rT reppenarm /
-lauf/-zweig ; kiegyenlítő ~ Ausgleichsarm
lépcsőkarfa ép rStiegenangriff, «Stiegenhaltsstange
lépcsőkarlemez ép ( vasbetonból) <?Laufplatte
lépcsőkezdet ép rA n tritt
lépcsőkezdőfok ép rT rep p en an tritt
lépcsőkUépő ép rT rep p en au stritt, sTreppenende
lépcsőkivágás ép rA u ftrittau ssch nitt
lépcsőkiváltó ép rTreppenwechsel
lépcsőkorlát sStiegen-/Treppengeiänder, «Stiegen-/Trep-
penlehne ; = lépcsőkar is
lépcsőkorlát-forduló ép rK rüm m ling
lépcsőkreosztás hidr «Kaskadenauflösung
lépcsőlemez KÖ sF u ß triitb lech
lépcsőmérőléc geod r W iegescheit, éW iegelatte
lépcsőnélktill stufenfrei/-los
lépcso-oldaldeszka ép sW angenbrett
lépcsőorsó ip rM önch, «Spindel, «Treppenspindel,
«Spille
lépcső-osztóvonal i p «Gang-/Gehlinie, «Teilungsíinie
der T reppe
lépcsőpihenő ép rStiegenruheplatz, rT reppenabsatz/
-podest
iépcscpofa ép «Treppenbacke/-wange, «Wange ; szabad-
oldali lebegő a* Freiwange
iépcsőpofafal ép «W angenm auer
Sé^cscpofa-forduló ép rK rüm m ling
lépcsőrostély hőt rT reppenrost
lépcsős stufig, g e s tu f t; abgestuft, a b g e s e tz t; stufen­
förm ig, tr e p p e n a rtig ; terrassenförm ig ; kai, rep
gestaffelt
lépcsősalakú mép kaskadenförm ig
lépcsősátalakító vili rK askadenum form er
lépcsősform ájú mép kaskadenförm ig
lépcsőshenger mép «Stufenwalze
lépcsősín ép «Treppenschiene
lépcsőskemence koh rP latten o fen
lépcsős-mérés talt «Staffelmessung
lépcsősrács hőt rT re p p e n ro st; félgáztüzelésű ~ H alb-
gastreppenrost
lépcsősrostély =* lépcsősrács
lépcsősszárító mzg rK askadentrockner
lépcsőstárcsa finm s S tu fe n fu tte r; gépt «Stufenscheibe ;
negyedes ~ «V iertelstaffel; órás ~ « S tundenstaffel;
perces ~ «M inutenstaffel
lépcsőszám «Stufenzahl
lépcsőszegély ép eTrittschiene
lépcsőszelep hőt sSíufenventil
lépcsőszélesség ép eT reppenbreite
lépcsőszerű — lépcsős
lépcsőszög ép rTreppenw inkel
lépcsőszőnyeg tex rT reppenläufer
lépcsőtalp ip «Treppensohle
lépcsőtám gépk, vasút rT rittb re tth a lte i
lépcsőtekercs vili «Stufenspule
lépcsőterv rStufenplan ; építési ~ B austufenplan
lépcsőválasztás vili «Stufenwahl
lépcsőz (ab)stufen ; staffeln ; É P abtreppen/-setzen ;
m ip (p l. leftőt) terrassieren ; rep staffeln
lép cső zést lépcsőz; hosszirányú ~ bány «Längenab-
stufung
lépcsőzésl-szög rep rStaffelungswinkel
lépcsőzet ip r A b s a tz ; gépk, gipt « A b stu fu n g ; kat,
rep «S taffelu n g ; ~ kordbetétek közt gumi A bstu­
fung zwischen K ordlagen
lépcsőzetes stufenweise ; m e h rstu fig ; = lépcsős is ;
mat graduell is ; m ip terrassenförm ig
lépcsőzött f lép cső z; = lépcsős
lepecsétel versiegeln
lepedék VE rB elag, «Belegung, rAnflug, «Inkrustation ;
koh «Mattschweiße
lepedő tex sB ettu ch , sL eintuch, sB ettlaken, sLalcen
lepedőcsiptető orv «Tuchklam m er
lepedővászon tex «Leinwand
lepel «Hülle, «Decke, rM antel, rS c h leier; gázvédő ~
G asschutzdecke
lepelfelhő met rA lto stratu s
lepény ilip , vegy rF lad en , rK u c h e n ; izzításl ~ vegy
rG lührückstand
lepényképződés VE «Fladenbildung
lepénylevágó rK uchenabschneider
lepénymag önt falscher Teil
lepereg (sich) a b b lä tte r n ; film ablaufen, abrollen ;
ker sich abspalten
lepergés T lepereg; (festéké) «Blättchenbildung
leperzsel ab-/be-/versengen, flam men, abbrennen
lépés rS ch ritt, r T r i t t ; met «S panne; ruh, vili r S c h r itt;
forgási ~ távk D re h s c h ritt; függőleges ~ távb
H ö h e n s c h ritt; hegesztési ~ S ch w eiß sch ritt; szád­
képző lábitóra való ~ tex sF achtreten ; szabályo­
zási ^ hidr R e g elu n g ssch ritt; tekercselés! ~ vili
W ick lu n g ssch ritt; részleges tekercselés! ~ Teil-
w ick lu n g ssch ritt; üres/vak ~ vili L eerschritt
lépésfeszültség E L «Schrittspannung
lépéshang rT rittschall
lépéshossz ruh «Schrittlänge
lépésleolvasó (mérőeszköz) sH odom eter, sPodom eter,
rPedograph, rT ritten zäh ler
lépésm érő-készülék = lépésleolvasó
lépesméz élip rScheiben-/W abenhonig
lépésszámláló = lépésleolvasó
lépéstávolság rád «Sprungentfernung
lépfene-gyógysavó gyógyv sM ilzbrandserum
lepidollt ásv rSchuppenstein
lepkeantenna telev «Flederm aus-/Schm etterlingsantenne
lepkeégő rFlederm ausbrenner
lepkeszárnykondenzátor távk rSchm etterlingsdrehkon-
densator
leplombál plombieren
leponyváz hajó verschalken
leporellohajtás nyom rLeporellofalz, «Zickzackfaltung
leporello-hajtogatógép nyom rZickzackfalzapparat
lepörköl absengen ; bőr abflam m en ; koh abbrennen,
abrösten
leppel = tükrösít
leppol = tükrösít
leprésel abdrücken, (ab)prägen, (ab)pressen
le^réselhetőség «A bpreßbarkeit
lépték = mérce, m é rté k ; rM aßstab ; gépt sAnlege-
m a ß ; arányító/arányosított ~ Verjüngungs-/Ver-
k lein eru n g sm aß stab ; átlós G itte rm a ß sta b ;
fokbedsztású ~ geod «Gradleiter ; függőleges ~ Ver­
tik alm aß stab ; keresztirányú ~ T ransversalskala ;
kicslnyítési/kisebbítő ~ = arányító ~ ; kivitel! ~
A u sfü h ru n g sm aß stab ; leképezési ~ Abbildungs­
m aß stab ; leolvasási ~ Ablesem aßstab ; magassági
~ H öhenm aßstab ; nyom aték! ~ mech Momenten«
m aß stab ; rácsos ~ = átlós ~ ; szélesség! ~ Breiten­
m aß stab ; területi ~ F lächenm aßstab ; torzított ~
geod verzerrter/w ilder M aßstab ; transzverzális ~
T ransversalskala ; vetületi ~ = leképzési ~ ; zsu­
gorodási ~ any Schrum pfm aß
léptékháló geod sM eßgitter
léptékhatás any rM aßstabeffekt
léptékhelyes m aßstäblich, m aßstabgerecht, m aßstab-
treu ; nem ~ unm aßstäblich
léptékhű = léptékhelyes
léptékrneghatározás «M aßbestimmung
léptéktartó = léptékhelyes
léptéktényező mat rM aßstabfaktor
léptékvonalzó geod rA nlegem aßstab
lepton fiz rL epton
lepusztítás geol «D enudation, «Eiosion
lepusztulás geol «Denudation, «Erosion ; gépt /-Ver­
schleiß, «Zerstörung
leragaszt ab-/ver-/zukleben ; szilárdan ~ festkitten
lerajzol abbilden, ab-/nachzeichnen
lerak ablegen, herab-/hinab-/niederlegen, herab-/hinab-/
niederstellen ; ab-/auslagern ; deponieren ; bány
abtrecken ; hidr ab-/ansetzen ; közi ab-/entladen ;
nyom ablegen, aufräum en ; hordalékot ~ hidr abla-
gern ; hordófeneket ~ fa verbodm en ; iszapot ~
hidr beschläm m en ; rétegekben ~ tex abtafeln ;
szenet ~ abkohlen ; táblákban ~ = rétegekben ~ ;
üledéket ~ = hordalékot ~
lerakás f le r a k ; «Ablage ; önm űködő ~ Selbstab-
lage
 leslklóz

lerakat ip, sD cpot, «NiederlageZ-lassung

lerakó KÖ r A blader ; nyom rA ufräum er
lerakóasztal pa «Ablegepritsche
lerakodás ^ lerak o d ik ; KÖ sAusladen
lerakódás | lerak ó d ik ; rA nsatz, rBelag ; rR ückstand;
fa «Inkrustation ; geol «Alluvium ; hidr rA bsatz,
rA nsatz vom L and; elegyesvízi ~ geol «Brackwasser­
ablagerung ; glaciális ~ talt G letscherablagerung;
laza ~ geol lockere A blagerung ; parti ~ hidr «An­
schwem m ung ; sekélytengeri ~ geol Flachseeabla-
gerung ; szárazföldi ~ geol K ontinentalablagerung ;
szilárd ~ geol verfestigte A blagerung ; telepszerű ~
bány Flözablagerung ; töm ör ~ = szilárd ~ ;
üzemi ~ hidr B etriebsablagerung
lerakódásképződés «Krustenbildung
lerakodik KÖ ab-/aus-/entladen, auslagern, abpacken
lerakódik (sich) ab-/anlagern, (sich) ansetzen ; VE
(sich) ab-/ansetzen, sich setzen ; élip verkrusten ;
hidr an sam m eln ; (iszap) sich anschläm m en
lerakódó-forrás hidr «Ausscheidungsquelle
lerakodóhely ip rAblagerungsplatz
lerakodótartály gépk rA bsetzbehälter
lerakógép ép rA blader ; vasút «Auslegemaschine
lerakószerkezet nyom, tex rAbleger ; szánkós ~ Wagen-
ablcger
lerakóvágány «Ausladegleis
leránt bőr abbalgen
leráspolyoz abraspeln
lerekeszel fa abfachen ; foto abblenden
lerendel ip abbestellen
lereped ép ab splittern
lerepedés | lerep ed ; m észkukac okozta ~ ép «Kalk-
aussprengung
lerepedezik abbersten
lerepeszt abschlagen, abspalten, absprengen ; ékkel ~
bány hereinkeilen, m it Keilen hereintreiben
lerep esztésf lerepeszt; rA bschlag
lerésel bány abschräm en
lereszel forg (ab)feilen, losfeilen, abraspeln
lereteszel (ab)riegeln, verriegeln
lerézsel fa abschrägen ; forg abfasen ; mép (cclöpöt}
verjüngen
lerézsít geod abskarpieren
lerézsűz mép abbösehen
lerlszál hafó (zátonyról) abreiben
lerobbant bány wegschießen/-sprengen ; a b b ä h e n ;
mép absprengen
lerohanás hidr rA bschuß
lerombol ép demolieren, ab-/niederreißen
lerom lott (útburkolat) ausgefahren
lerostál bány, élip absieben
lerögzít festm achen, standfest m achen ; ( csavarral)
festschrauben
lerövidít ab-/verkürzen ; ruh kappen
lesajtol alak abprägen ; kereket ~ vasút sR ad abpres-
sen
lesalakol koh ab-/entschlacken, ausrosten
lesalakoz = lesalakol
lesalakozás f lesalak o l; koh rSchlackenabzug is ;
levegővel történő ~ fL uftentaschung
lesámfáz cipő ausleisten
lesarkal fa, forg abschrägen, beecken, einwinkeln
lesarkaz = íesarka!
lesarkí; ép schmieden ; fa, forg ab-/aus-/verkanten,
abecken, entwinkeln, abrändern
lesava/; vegy absäuern
leseper abfegen, abkehren
lesikfik (her)abgleiten, nach-/niedergleiten, abrutschen;
met absinken ; rep abgleiten
lesikló met katabatisch
lesiklófelület met «Abgleitfläche, «K atafront
lesiklóz bány abbrem sen
lesim ít (ab)glätten, abflachen, anflächen, abplatten,
abschleifen ; abschaben ; fa ab-/verstreichen, m it
dem Schlichthobel abstoßen ; forg ausschlichten ;
gyaluval ~ fa fertighobeln
lesimító rAbflacher
lesmirgliz abschm irgeln
lesodor hidr wegspülen
lesodrógereblye (aratógépen) rAblegerechen
lesorjáz M T ab -/entgraten, G rat entfernen
lesóz bőr, élip absalzen
lesózás f lesó z; «Brühsalzung
lesötétít film ver-/abdunkeln, (ver)finstern
lesulykol mép (cölöpöt) ein -/festram m en ; (földet)
feststam pfen ; (kövezetet) besetzen,
lesúrol abreiben, abscheuern, abschrubben
lesüllyed ein-/versinken, durchsinken, ein sen k en ;
geol sich kesseln
lesüllyedés f lesüllyed ; legnagyobb ~ mech «Größt­
senkung
lesüllyeszt ab-/nieder-/versenken ; bány durchsinken
leszab zuschneiden, ablängen
leszabadít hajó flottm achen
leszab ad u l; zátonyról ~ hajó freikommen
leszabófűrész fa «A b k ü rzsäg e; párhuzam os ~
Parallelabkürzsäge
leszabóhengerállvány heng sAusschneidewalzwerk
leszakad abreißen ; abspalten ; einfallen ; at abreißen;
bány, ép einstürzen ; hidr, rep ablösen ; ~ a kötél­
ről bány seillos w erden
leszakadás \ leszak ad ; bány, ép rE insturz ; gépk
rA briß ; hidr (p l. parté) rA brutsch
leszakít abreißen
leszakítógép tex «Abreißmaschine
leszálaz tex abseilen
leszáll (lerepül) herab-/herunterfliegen ; sich nieder­
lassen ; (h er)ab -/h eru n tersteigen; (csökken) sin­
ken, fallen ; bány (aknába) (hinab)fahren, (hin)-
einfahren ; csill nieder-/untergehen ; hajó (búvár)
herabtauchen, n ied ersteig en ; hidr sich s e tz e n ;
közi aussteigen ; met (köd) sich (herab)senken ;
rep (gép) landen ; (ejtőernyővel) abspringen ; vegy
( üledék) sich setzen ; hevederrel ~ sich einhängen ;
nyeregben ~ bány einsitzen
leszállás \ leszáll; bány «F ahrt, «An-/Einfahrt, rAb-
stieg ; ép sVersacken ; éjjeli ~ rep «N achtlandung ;
ejtőernyős ~ rep Fallschirm landung ; féloldalas ~
rep Seitenlandung ; közbenső ~ rep Zwischenlan­
dung ; létrán való ~ bány T reppenfahrt ; nyergen
~ bány sK nechtfahren ; repülőtéren kívüli ~ Außen­
landung ; túlhúzott ~ rep Schwanzlandung ; vezér-
sugaras ~ Leitlinienlandung ; ~ töréssel rep Bruch­
landung
leszállásjelző rád, rep «Landebake, sLandefunkfeuer
leszállít ( csökkent, mérsékel) (ver)m indern, reduzieren,
senken, herabsetzen ; hangt erniedrigen ; mat redu­
zieren
leszállítás \ leszállít; «Reduktion
leszálló met katabatisch
leszállócső bány sA bfallrohr, s F a llro h r; (vezeték)
«Fäileitung
leszállóhely rep rL andeplatz ; közbenső ~ Zwischen-
landeplatz
leszállópálya rep «Landepiste, «Landebahn
leszállóponyva rep rSchleppsegel
leszállótér rep sLandungsfeld
leszállóvíz ép sFallwasser, sAbfallwasser
leszámlál ab-/durchzählen
leszárít abtrocknen
leszed (her)abnehm en, h eru n terh o len ; abm ontieren ;
ab-/fort-/w egräum en ; ab streifen ; É P (állványt)
a b r ü s te n ; élip abschöpfen ; ab sch äu m en ; hajó
abtakeln ; mép abheben ; vegy abfüllen ; állást ~
 ép abrüsten ; fedelet ~ gépt abdecken ; iszapot ~
hidr abschläm m en ; lécezést ~ ép ablatten ; salakot
~ koh ab-/ausschlacken ; szélt ~ bőr a b k a n te n ;
tak aró t ~ = fedelet ~ ; tejfelt/tejszínt ~ auf-/ent-
rahm en ; zsaluzást ~ É P ausschalen
leszedés \ leszed ; eAbnahm e, eW egräum ung ; eAb-
montage
leszedhető abnehm bar
leszedő tex rAbzieher, rA bnehm er, rSam m ler
leszedőasztal rA bnahm etisch
leszedőburkolat tex sAbnehm erverdeck
leszedődeszka mzg sA bhebebrett
leszedőfésű kh rAbschlagzahn ; tex rA bnehm erkam m
leszedőfog kh rAbschlagzahn
leszedőhenger tex (kártológépen) ^Abnehmer-/Ausheber­
walze, rPeigneur
leszedőkárt tex abnehm ende K ratze
leszedőkerék tex sAbschlagrad
leszedőkés tex sStrippm esser
leszedőkészülék eA bnahm evorrichtung
leszedőlap mzg sA bhebebrett
leszedőléc tex eAbnehm erleiste
leszedőlemez tex sAbschlag-/Scheuerblech
leszedőnemez pa rA bnahm efilz
leszedőoldal tex lA bnehm erseite
leszedősín tex M bschlagschiene
leszedőszárny VE rAbstreifflügel
leszedőszegély tex eA bschlagkante
leszedőszél = leszedőszegély
leszegecsel abnieten
leszegel = leszegez
leszegez (an)nageln, fest-/ver-/zunageln ; (apró szeg­
gel) abspinnen ; deszkát ~ ép B^ett anziehen
leszegőcserép ép rW indbordziegel
leszel = levág ; tex abdocken
lészelep élip sT reibventil
leszélez M T en tg raten ; alak besäum en, abkim m en ;
cipő (talpat) ablassen ; fa abschärfen ; finm á b rá­
déin ; nyom abfasen, abk an ten
leszélezőgép fa eK an ten b esto ßm aschine; pa eBe-
schneidebank
leszerel ép, gépt abrüsten, ab-/dem ontieren ; losneh­
men ; hafó abtak eln , abrüsten ; hevedert ~ vasút
ablaschen
leszerelés \ leszerel; ^Demontage, rA bbau
leszerelhető abnehm bar, ab-/dem onticrbar
leszikráztat forg ausfunken (lassen)
leszinez abtönen
lészlntm utató élip rSaftstandanzeiger
leszitál élip absieber
leszív élip absaugen ; lopóval ~ abhebern ; pincébe/
tömlővel ~ ein-/anschlauchen
leszívás | le sz ív ; hidr rSog ; ^Depression ; lépcső­
zetes ~ talt gestaffelte A bsenkung
leszlvat élip absaugen, abziehen ; f leszfv
leszivatóhely íA bsaugestelle
leszivattyúz abpum pen
leszívó élip rA bsauger
lészívó élip rSaftlauf/-sauger
leszívócsonk gépt rA bsaugestutzen
leszívócső film sAbzugsrohr
leszívóerő eSaugkraft; hidr fSogkraft
leszívógép rA bsauger
leszívómedence hidr sAbsaugebecken
leszlvomyáz élip abhebern
leszívó-szűrő vegy rA bsaugtrichter
leszívótölcsér hidr rA bsenktrichter
leszívóvécé sSaugklosett, sLeersaugklosett
leszorít h eru n ter-/h in u n terd rü ck en ; herab-/hinab-/
niederdrücken, drücken ; einquetschen, abdrücken,
abpressen
le sz o rítá s t leszo rít; belső ~ elnnenanpressung
leszorító M T rN ie d e rh a lte r; fa eZwinge
leszoritóanya GÉP cA bdrückm utter
leszorítócsap GÉP rV orsteckstift
leszorítógyűrű GÉP rA bpreßring
leszorítókar tex rPreßfinger
leszorítókengyel G ÉP sZiehband
leszorítóujj tex rPreßfinger
leszorítóvas tex /-Stampfer
leszúr élip, forg abstechen ; geod abstecken
leszúrás f le s z ú r; forg rA bstich
leszúróeszterga forg M bstechdrehm aschine
leszúrókés fa rS tic h s ta h l; forg rA bstech-/A bstichstahl,
sA bstechw erkzeug; hegyes ~ forg S tic h sta h l;
széles ~ forg rSchippenm eißel
leszúrópad forg eTrennm aschine
leszúrószán forg rA bstechschlitten ; rQ uerschlitten
leszúróvéső fa rStechm eißel, rStichstahl
leszűkít foto ab-/verblenden
leszűr abfiltern, (ab)filtrieren, absieben, a b k lä re n ;
dekantieren
letak ar bedecken ; bány (felfed) abdecken, abbaggern;
fényrekeszt ~ foto abblenden ; lejtősen ~ bány
abdossieren
letak arít abräum en ; bány abdecken, anfahren
letakarítás \ le ta k a r ít; bány M b rau m arb eit
letám aszt hafó abschoren
letapogat T Á V , film ab tasten ; gépt abfühlen, abgrei-
fen
letap o g atás^ letap o g at; átlós ~ telev Interferenzab­
tastu n g ; átvilágító ~ any D urchleuchtungsabta­
stu n g ; bilaterális ~ telev zweiseitige A b ta s tu n g ;
durva ~ telev G robabtastung ; érintkezős ~ vili
K o n ta k ta b ta s tu n g ; fénysugaras ~ telev Licht­
strah lab tastu n g ; finom ~ telev F e in a b ta stu n g ;
késleltetett ** telev verzögerte A btastung ; kétol­
dali ~ = bilaterális ~ ; kettős ~ telev Doppelab­
tastu n g ; lineáris ~ telev eA b len k lin earität; nagy­
pontszám ú ~ telev F einabtastung ; nem -sorváltó ~
telev fortlaufende A b ta s tu n g ; pontugrásos ~ telev
«Z w ischenpunktverfahren; sokcsatornás ~ távk
fM eh rk an alm eth o d e; sorugrásos ~ telev Zeilen-
sprung-/Zw ischenzeilenabtastung ; sorváltó ~ =
sorugrásos ~ ; spirális ~ távk Spiralabtastung,
spiralförm ige A b ta s tu n g ; változó sebességű ~
távk cL in ien steu eru n g ; vivőfrekvenciás ~ telev
trägerfrequente A b ta s tu n g ; vonalas ~ telev Zick­
zackabtastung
letapogatófej telev rA btastkopf
letapogatóm ű távi sA btastgerät
letapogatótű távi eA btastnadel
letargia at ^Lethargie
letárolás hidr eAblation ; szétokozta ~ äolische Abla­
tion ; vízokozta ~ ^Abrasion
letáskásodás ép eA bblätterung
leteker G ÉP abrollen, abwickeln, abwinden, abdrehen ;
tex abschlagen
letekercsel abspulen, abweifen, ab-/Ioswickeln ; pa,
vili abrollen
letekercselőbak film rAbwickelbock
letekercselőkar film rAbwickelarm
letekerőbak gumi rAbwickelbock
letekerőgép lAuswickelm aschine
letelepül geol anlagern
letép (her)abreißen, herunterreißen ; (széttép) zerreißen
letér ab-/ausweichen, abkom m en ; gépk abschwenken ;
útirányból ~ hafó, rep abfallen
leterhel (megrak) beladen, belasten ; (tehermentesít)
entlasten
létesítm ény É P eAnlage, sB auobjekt/-w erk ; egyedi/
különálló ~ Einzelanlage ; külszíni ~ bány Tages-
anlage ; vasúti ~ Bahnanlage
letesz ab-/hin-/niederlegen; (állítva) ab-/hin-/niederr
 stellen, stellen ; KÖ absetzen ; kagylót ~ távb
ab-/anhängen
letétel f le te sz ; eNiederlegung/-steIIung ; eVerlegung;
KÖ ^Absetzung ; távb eAb-/Anhängung
létezés mat eExistenz
„létezik” -jel kib sSeinszeichen
„létezik” -változó kib eSeinsvariable
letisztít abputzen, absäubern, reinigen ; (súrolva) ab ­
scheuern, schruppen ; öntvényt ~ abrauhen ; töl­
téslejtőt ~ hidr eBöschung abputzen
létisztítás élip eSaftreinigung
letol abschieben, abdrücken
letolóbélyeg müa rAusdrückstem pel
letolókeret müa rA usdrückrahm en
letolókeretvezeték müa ^Führung des A usstoßers/Aus­
drückers
Ietolólemez tex sFall-/Scheuer-/Schlagblech
letom pít M T abstum pfen, abecken, abfasen, abschrä­
gen, b e s to ß e n ; finm a b k a n te n ; opt (fényt) ab­
blenden, abdäm pfen ; rád dämpfer; ; vegy abstum p­
fen
letompul forg abstum pfen ; abnutzen
letölt élip, vegy abfüllen
letör ab-/losbrechen ; élet ~ forg abfasen, facettieren ;
sark o t ~ Ecken brechen
letördel M T abbröckeln, abstoßen
letöredezik (sich) abbröckeln
letö rés^ le tö r; | le tö rik ; rA bbruch
letörik abbrechen
letörlő foto rA bstreicher ; gépt rW ischer
letörlődik; a festék ~ nyom eFarbe wischt ab
letöröl abwischen, abstreichen, abstreifen, ab lö sch en ;
abtrocknen, abwischen ; abtupfen
létra É P ^Leiter, ^Sprossenleiter ; «T rittleiter ; eAn-
legeleiter ; bány fF a h rt, rE inbaum , eSteige ; kh
eLegeschiene/-maschine, £Lochnadelmaschine/-schie-
ne ; biztonsági ~ bány S ich erh eitsfah rt; csuklótol­
datos ~ H a k e n le ite r; gépezetes ~ m echanische
Leiter ; horgas ~ H akenleiter ; kettős ~ K lapplei-
ter ; kézi ~ bány H a n d f a h r t; kotró ~ mép Bagger-
leiter ; lépcsős ~ T reppenleiter ; menekülő ~ bány
H ä n g e fa h rt; m erítő ~ = kotró ~ ; összecsapható
~ = kettős ~ ; rudas ~ S tangenleiter ; tám aszfá­
val ellátott ~ S tandleiter ; tám asztó ~ A nsatzleiter
létraágy kh eLochnadelbarre
létraalátét É P rLeiterschuh
létraállás bány eF ahrtstellung
létraállvány ép, geod sL e ite rg e rü st; kettős/kétsoros ~
doppeltes L eitergerüst
létraállvány-alátét ép eLeiterunterlage
létrafeljáró ép rLeitergang
létrafelszerelés bány eB elitterung
létrafogódzó bány eF ahrtklam m er
létrafok É P eSprosse,. eSprieße, rSpreißel, ^ S taffel;
bány ^Fahrtsprosse ; film eSprossenschrift ; acél ~
Stahlsprosse
létrafok-kerék kib sSprossenrad
létrafokvasalás É P sSprosseneisen
létrafüggesztő-horog bány rF ah rthänghaken
létrágyázás mzg ^Jauchedüngung
létrahorog ép rB lank-/Leiterhaken
létrahossz ép eLeiterlänge
létrakam pó ép rL eiterhaken
létrakapocs bány rF ah rtg riff
létraköz ép rL eiterab stan d ; szélső ~ sE ndíeld
létram ozgató-kerék kh sSpiegelrad
letranszform ál E L abw ärtstfansform ieren
letranszform áiás E L eH erabtransform ierung
létraoldalfa É P rL eiterbáum
létraosztály bány eM ann(e)sfahrt
létrapadozat bány *Fahr(t)bühne
létrapapucs É P rLeiterschuh, íL eiterunterlage
 létrapár (

lé tr a p ír É P «L eiterpaar
létrapofa É P rH oím ; bány rLeÍterbaIken/-baum
létrásak n a bány rT reppenschacht
létrasaru É P rL eiterschuh
létráskocsi /-Leiterwagen ; vasút eRolIeiter
létráskotró mép rL eiterbagger
létraszekér rLeiterw agen
létratám asz bány sFröschel
létratartó bány rF ah rtsch en k el, *F ahrtspreize
létratoldás É P eL eiterverlängerung
létrehoz fiz erzeugen, zustan d e bringen
létrehozó fiz erzeugend
létszám ip « B elegschaft; külszíni ~ bány Belegschaft
üb er T a g e ; m unkahelyi ~ bány «O rtsbedie-
nung
letűz ép, geod, mat (irányt) abstecken ; geod (póznát)
ausstecken ; ruh anheften, absteppen ; vízjelzőt ^
hajó «W asserm arke setzen
lettizdel mép anpflöcken ; ruh anheften
letűzés f le tű z ; ruh eS teppnaht is
leucilgyök vegy sLeuzyl
leucin vegy sLeuzin
leugrás rA bsprung
leugrik abspringen
leukindlgó vegy slndigow eiß
leukográfla nyom eLeukographie
leukollt dsv rL eukolith
leukom alachitzöld (színezék) sL eukom alachitgrün
leukom etllénkék (színezék) sL eukom ethylenblau
leukopirit ásv rL eu k o p y rit
leukopterin vegy sLeukopterin.
leukovegyület «L eukoverbindung
leukozin vegy sLeukosin
leuna-salétrom vegy rL eunasalpeter
leülepedés | leülepedik; hidr sSilt
leülepedik VE sich absetzen /ab sitzen/abklären; geol,
hidr sich ablagern
leülepszik — leülepedik
leültet mép, rep absetzen
le ü t herunter-/h in u n ter-/n ied erschiagen; abschlageo,
a b h a u e n ; hangt ( billentyűt) anschlagen
leütés + l e ü t ; hangt rA nschlag
leütöget abklopfen
leűz koh abtreiben, kupeliieren ; színig ~ feinbrennen
leűzés f le ű z ; rA b trieb ; koh «Treibarbeit, e K upel­
lation
leűződob vegy «A btreibtrom m el
leűzőház koh «Treibhaus
leű::6kemence koh rA btreibofen, rTreibofen
leűzskészülék vegy rA b treib ap p arat
leűzckohó koh «A btreibhütte
lefízőpest = leűzőkemence
leűzőtűzhely koh rA btreib-/A schentreibherd
levág ab-/wegschneiden, k u p ie re n ; besch n eid en ;
abscheren ; alak abhauen ; forg abstechen, abschro-
te n ; hajó ab-./bekappen; ruh k a p p e n ; vasút ab-
schneiden ; favéget fa abwipfeln ; felöntést
koh abschopfen, köpfen ; ferdén/ferdére ~ fa ecken,
(ab)schr£gr. 2, zuschärfen ; hegyet ~ tex abspitzen ;
ívc?>et\ ^ fc (deszkát) abschweifen ; szalonnabőrt
~ élip abscnw a r te n ; szegecsfejet ** heg N ietkopf
auskrem peln
levágás \ le v á g ; r A b s c h n itt; rA bhau ; ferde ~ fa
G ehrungsschnitt, «Schräpahstutzung
levágó forg rA bschneider
levágőgép forg «Abschneidemaschine ; gumi <?Beschnei­
dem aschine
lev ak ar a b k r a tz e n ; bőr, finm (ab)schaben ; élip ab-
spachteln
levakol = vakol
levakoló ép /A b lad er
leválás | le v á lik ; (festésé) £B lättch en b ild u n g ; leve-
) levegőbevezetés

les/réteges ** ép sA b b lättern , «A bblätterung, «Ab­

schuppung, « S ch u p p u n g ; kér «Abspaltung
leválási Ablösungs . . . , A blöse . . . , Spaltungs . . . ,
T rennungs . . .
leválásm entes hidr ablösungsfrei
leválaszt ab-/IosIösen, (ab)trennen, lostrennen ; . (ab)-
scheiden ; a b g lie d e rn ; abw eichen ; losbrechen ;
bány (ércet) a b p o c h e n ; mat (tényezőt) a b s p a lte n ;
távk a b so n d e rn ; vegy abscheiden ; árnyékolással ~
rá d a b sc h irm e n ; ékkel ~ a b k e ile n ; fúrással ~ fo r g
a b b o h re ii; n y ak at és széleket ~ bőr crouponieren
le v á la s z tá s t le v á la sz t; m aradéktalan/teljes ~ voll­
kom m ene A btren n u n g
leválasztó gépk rA b sch eid e r; gépt sT re n n g lie d ;
p a rA b sch eid e r; adhéziós ~ vegy A dhäsionsab­
scheider ; centrifugál ~ gépt Zentrifugalabscheider ;
rZ en trifu g alrein ig er; gravitációs ~ gépt Schwer­
kraftabscheider ; mágneses ~ gépt M agnetausschei-
d er, m agnetischer A bscheider ; száraz ~ VE T ro k -
kenabscheider
leválasztó-érintkező rád rP u fferk o n tak t
leválasztó-erősítő rád rP u fferv erstärker
leválasztófokozat rád «Pufferstufe
leválasztóhenger «Ablösungswalze
leválik sich ab-/Iostrennen, sich ab-/loslösen, absprin-
gen , sich ab g liedern/abscheiden; hidr sich a b lö s e n ;
lem ezesen ~ sich sc h ie fe m ; levelesen ~ (sich) a b ­
b lä tte rn ; pikkelyesen ~ sich ab.schuppen ; szilán*
kosán ~ sich (ab)splittern
levasal (kézihengerrel) an-/fest-/niederrolIen
levegő « L u ft; álló ~ met stagnierende L u f t ; behúzó
~ bány einziehende W e tte r ; belökött ~ koh P u l-
s io n s iu ft; belső ~ ép R aum l u f t ; beszivárgó ~ hőt
Falsch-/L eckluft, angesaugte L u f t ; beszívott ~
bány Saugluft, angesaugte L u f t ; bevezetett ~ hőt
S e tz -/Z u íu ft; elhasznált ~ bány A bluft, gebrauchte
W e tte r ; elmenő/elvezetett hőt, szelt A b lu ft;
lelső ** hőt O b e rlu ft; folyékony ~ fiz flüssige L u f t ;
. friss ~ ép A u ß en -/F risch lu ft; fúvatott ~ koh Geblä­
selu ft ; h ajtó ~ gépt K r a f tlu f t; ham is ~ = beszi­
várgó ~ ; harm adlagos ~ hői D r ittlu f t; hideg ~
K a l t l u f t ; hordozó ~ szeli T rä g e rlu ft; keringő/ke­
rin g te te tt ~ hőt U m lu f t; kiegyenlítő ~ mot K orrek-
t u r l u f t ; kom prim ált ~ mot D ru c k -/P re ß lu ft; kör«
bevezetett ** = keringtetett ~ ; környezeti ^ Umgc-
b u n g s lu ft; külső ~ = friss ~ ; légköri ~ m et
atm osphärische L u í t ; leszálló meleg ~ met F öhn-
l u f t ; oxlgénszegciív ** bány schwere W etter ; öblítő
~ mot S p ü llu ft; porlasztó ^ mot Z e rs tä u b e rlu ft;
sű rített ~ = kom prim ált ~ ° szállító ~ bány F ö r-
d e r lu f t; szárító ™ T rockner h i f t ; táro lt ~ gépk
S p e ic h e rlu ft; távozó szeli A b -/F o rtlu ft; vesz«*
teglő = álló ^ ; visszavezetett ~ hőt R ückluft
levegő . . . L u ft . . . , pneum atisch ; f lég . . . is
levegőadagolás hőt eL uftbeschafíui'g, rL uftzuschuß
levegőakkum ulátor (csőpostáé) rL uftsam m ler
levegőállapotpont hőt rL u ftzu stan d p u n k t
levegőálló hőt 1uftbesiändig
levcgoáli óképesség hőt «Luftbeständigkeit
levegőáram rL u ftstro m , «L uftström ung
levegőátáram lás rL u ftd u rc h tm t
levegoáteresztőképesség «Luftdurchlässigkeit
íevegoátfcrgatás «Lufíum w irbelung
k y eg ő átír r*vseí rL u ftd u rc h tritt
levfcgőbeítíféás pa eLuftregelung/-regulierung
leve^őbshr-o!6s sLufíeindringen
levejgőfcsh&z&s bány sEinziehen der W etter
Ifivegő-bcícpŐnySíás «L uftcintrittsöffnung
Im gŐ -bslésíT és rLufteintritt{s)schU tz
IcvegSUszivss vizg (szivattyúé) rL uítsog, sLuftansau*-
gsa, «Luftbeschaffung
levegők* vezetés «L uftzufuhr
ievegűcsappasityú «L ufteinström klappe
levegőcsappantyú-húzó rL uftklappenzug
levegőcsavar mot eL uftregulierschraube ; üresjárati ~
Leerlaufluftregulierschrau’o e, Leerlaufregelschraube
levegő-cseppfolyósitás fiz «Luftverflüssigung
levegő-csővezeték «Luftleitung
levegő-dielektrikum sL uftdielektrikum
levegőegyenérték at sL u ftäquivalent
levegőellátás «Luftzufuhr
levegőellátóhálózat sL uftversorgungsnetz
levegőellenállás rL uftw iderstand
levegőeloszlás hőt «L uftverteilung
levegőelosztás bány « W etterteilu n g ; hőt «Luftvertei-
lung
levegőelosztó rL u ftv erteiler
levegőelőhevítő hőt rW arm w indapparat, rW indvorhit-
zer
levegőelctárolás «Luftvorlagerung
levegőelzáró hőt (kályhán) «Ofenkapsel
levegőexpander rL u ftex p an d er
levegőfajsúly vegy «Luftw ichte
levegő-fénygát film «Luftschliere
levegőfogyasztás rL u ftv erb rau ch
levegőfúvóka bány «W etterdüse ; koh «Luft(blas)düse ;
indító ~ gépk S tarterlu ftd ü se
levegő-gázkeverő gépk rLuftgasm ischer
levegőgenerátorgáz sLuftgeneratorgas
levegő-gőz; kevert «D am pfheißluft
levegőgranulálás koh «L uftgranulation
levegőhiány rLuftm angel
levegőhólyag; oxidos ~ «Schaumblase
levegőhozzáadás rLuftzuschuß
levegőhozzávezetés « L u ftzufuhr/-zuleitung; rL uftzu­
schuß ; koh «W indzufuhr/-zuführung
levegőhőm érséklet «L ufttem peratur
levegőhőtároló koh rLuftw arm speicher
levegőhullám «Luftwelle
levegőhűtés mot «Luftkühlung
levegőionizáció «Luftionisierung
levegőkép opt sL uftbild
levegőkeresztmetszet r L u ftquerschnitt
levegőkezelés «Luftbehandlung
levegőkieresztés sL uftentleeren
levegőkilépés bány r W etterausgang
levegő-kilépőnylíás «L uftausírittsöffnung
levegőkompresszor = kom presszor; = légsűrítő
levegőkondlcionálás bány «Bew etterung ; hőt eLuftkon-
ditionierung ; vasút — légjavítás
levegőköz rL uftzw ischenraum ; f íégrés is
levegőlapátkerék sW irbeirädchen
levegőlencse opt «Luftlinse
levegőlyuk sLuftloch
levegőmarsdvár.y rL u ftrü ck stan d, «R estluft
levegőmelegítő rW inderhitzer
levegőmennyfség «Luftmenge
levegőmosás tex «Luftwäsche
levegőmosó rLuftw ascher/-w ascher
levegő-m unkahenger rL uf fcarbeitszy linder
levegőnedvességmérő rL uftfeuchtigkeitsm esser
levegőnszáradó lufttrocknend
levegőn-szárítás sL ufttrocknen
levegőnyílás sLuftloch
levegőoszlop met «Luftsäule
levegőörvény rL uftw irbel, «Luftwirbelung
levegőörvényeltetés «Luftum w irbelung
levegőösszetétel «Luftzusam m ensetzung
levegőrészecske sL uftteilchen
levegőréteg «Luftschicht
levegősúrlódás «L uftreibung
levegőszabályozás «Luftregelung/-regulierung
levegőszabályozó rL uftreguIator
levegőszállítás «L uftzufuhr
levegőszáraz lufttrocken
levegőszárító mzg rL u fttro ck n er
levegőszelep sL u ftv e n til; vasút rSchm etterlingsschie-
ber
levegő-szénporkeverék sLuftkohlenstaubgem isch
levegőszennyeződés «Luftverunreinigung
levegőszigetelés É P (aknáé) rL u ftsc h a c n t; papír ~
távk «Papierluftisolierung
levegőszórás fiz eL uftstreuung
levegőszúróár Önt rLuftstecher/-spieß, «Luftnadel
levegőszükséglet rL u ftb ed arf
levegőszűrő sL uftfilter
levegőterelés «L uftführung
levegőtorok rL u fttrich ter
levegőtöltés «Luftfüllung
levegőváltozás «Luftveränderung
levegővezeték «Luftleitung ; hangt ( orgonáé) «Windlei­
tu n g ; koh = szélvezeték
levegővezetés «Luftführung
levegővisszahatás «L uftreaktion
levegőzárvány «Lufteinschließung
levegőzés «Aeration, «Belüftung, «Lüftung
levegőztet lüften
levegőztetés f levegőztet; tex «Luftpassage
levegőztetőkő rR ieslerstein
levékonyít fa, gépt verjüngen, zuschärfen
levékonyul bány (telep) sich verschw ächen; gépt
sich verjüngen
,, le ve-kő” finm rA nkerstein
levél s B l a t t ; mat sFolium ; Descartes-féle ~ mat
cartesisches/Descartessches B l a t t ; kísérő ~ KÖ, ip
rGleitschein : négyes ép V ie r b la tt: mat sQuaú-
rifolium
levélalak «B lattform
levélarany fa. finm sB Iattgold
levélborítékkészítő pa «Briefumschiagir.aschine
levélcsomódiszités finm «K rabbe
levéldísz ép, finm sB lattw erk, f B latt V erzierung ;
( oszlopfefezeten) s K n a u f b la tt; öttagú F ünfblatt
levélére ásv sB lättererz/-tellur
levelesedlk bány, pa b lättern
levelesólom koh sTafelblei
levelestészta élip rBlätjterteig
levélfejezet ép (gótikus oszlopfőn) sL aubkapitell
levélfríz ép rB lattfries
levélgörbe mai sB latt, sE in b latt, cB lattkurve ; Des-
cartes-féle ~ Descartessches Follum ; hárma;, ^
D reiblatt, sT rifo liu m ; kettős ~ doppelte Bl2tt-
kurve ; négylevelű ~ sQ uadrifolium
levélkacs-m lnta tex sR ankenm ustei
levélsor ép «Blattwelle, rB Iätterstab
levélxantofill vegy sB lattxanthophyil
levélzöld vegy sChlorophyll
levendula vegy rLavendel
levendulaolaj vegy sLavendel-/Spik;>
lever (her)ab-/herunterschlagen, 'her)ab^hei'unterstos-~
sen ; a b k lo p fe n ; hőt abkrustcn ; /n^p-éift-/herunter-
ram m en ; nyom abklatschen, abschlagen, klopfen ;
kh a b sch lag en ; form át ** bány Form abklopfen ;
kazánkövet ~ hőt Kessel(stein) ausklopfen ; szemet
~ kh abstreifen
leverés f le v e r; kh, nyom rAbschlag
levérez tex (aus)bluten
leverőfa nyom sKlopfholz
leverőfésű tex rA ushacker
leverőgép nyom «Abklatschm aschine
leverőhenger tex eSchlagwalze
leverőkefe nyom M bklopf-/A bziehbürste
leverőkészülék nyom rA bklopfapparat
leverőpenge tex sA bstreichm esser
levés É P ab-/wegmeißeln
leveseskanál élip eSuppenkelle
 levesízesítő élip ^Suppenwürze
levespor élip sSuppenm ehl
levesszűrő élip rSuppenseiher
levestészta élip «Suppeneinlage
leveszöldség élip S uppenkräuter
levesz (her)abnehm en, herunternehm en ; ab hängen ;
abziehen ; losnehmen ; forg abspannen ; m at ab-
trag en ; tex abnehm en ; vegy abzapfen ; élet ~
ép, forg, gépt ab k an ten ; emeléssel ~ •abheben ;
fedelet ~ ép abdecken ; g ázt ~ mot Drossel schließen;'
láncról ~ a b k e tte n ; lecsavarással ~ abschrauben
levet abwerfen
levétel t lev esz; «Abnahm e, r A bhub; kézzel való ~ p a
H andabnahm e
levetít film a b sp ie le n ; fiz abbilden; mat (herunter)-
projizieren
levetítés f levetít ; geod « A b lotung; ~ függőónnal
geod sAbsenkeln
levető bány rA bsprung
levetőrugó gépt «Abschlagfeder
levevés f lev esz; m at «A btragung, rA b tra g
levevőhenger p a fA bnahm ew alze
levevőnemez p a rA bnahm efilz
levezet herunter-/hinab-/hinunterführen, h eru n ter -/
hinunter-/herab-/hinableiten ; hidr ( lecsapol) abfüh-
ren, ableiten, a b s te c h e n ; (árokkal) a b g r a b e n ;
kh Bindung a b le ite n ; m at ab-/herleiten, deduzieren,
e rm itte ln ; v/W a b le ite n ; v iz e t* * hidr dränieren
lev ezetés^ lev ezet; « A b fu h r; hidr rAbweis, rA b-
strom ; mat «D eduktion ; rá d (antennáé) «H erab-/
N iederführung, «A ntenn en zu leitung; vili «AbleU
t u n g ; felületi ~ E L O berflächenableitung; szóbeli
~ rep sH eruntersprechen ; term észetes M lehetőség
hidr n atürliche V orflu tm ö g lichkeit; ~ a főidbe
távk, vili E rd a b le itu n g ; * 4 tényező távk «L eitungs-
k o n sta n te
levezető É P r A b flu ß g rab e n ; v ili rA b le ite r; földelő
** vili E rd ab leiter
levezetőáram rA b le ite rstro m ; névleges ~ N ennab-
Ieiterstrom , sN ennableitverm ögen
levezetőárok hidr rA bzugsgraben, rA bfluß, rD rain ,
rD rän , «Sickerdole
levezetőárok-fenék É P rAbfluGJboden
levezetőcsatorna hidr rA bfluß(kanal)
levezetőcső É P sA bzugs-/A blaßrohr; film sA bzugs-
rohr
levezetőcső-bilincs bány «Fallrohrschelle
levezető-csőcsonk gépt rAbflußstutzen,
levezetőemelő tex rA bzugshebel
levezetőhuzal vili rA bleitungsdraht, «Ableitung
levezetőképesség hidr (p l. árapasztónál) sA bflußver-
m ögen ; vili — levezetőáram
levezetőlap É P sA b flu ß b rett
levezetőrúd tex rA b zu g sh eb el; v ili «A bléitungsstange
levezetőzár tex rA bzugshebel
leviatán-gyapjúöblögetőgép tex «Leviathanw ollspül-
m aschine
levon ein-/herabziehen; hajó einziehen ; mat abziehen,
abzählen, su b tra h ie re n ; nyom abstreifen, abziehen,
abklatschen
levonandó mat rS u b trah en d , rS u b tra k to r
le v o n á s f le v o n ; mat rA bzug, rA b sc h la g ; nyom rA b-
.zug
levonat foto rA b d ru c k ; nyom rAbzug, rA bdruck, rA b-
klatsch ; ö n tö tt ~ rA bguß ; ~ o t készít nyom Sat7
abziehen
levonócső gépi sSchälrohi
levonódík abgehen
levonókád bány sO berfaß
levonókép pa sAbziehbild
levonókés nyom «Rakel, rA bstreicher
levontat hafó abbringen, abschleppen
I libellabeosztás

levonul hidr (ár ; abziehen

levonulás koh rG ichtengang, rG ichtabzug
levulinsav «Lävulinsäure
U vuléz élip rFru ch tzu ck er, «Lävulose
lewisit kat sLewisit, sChlorvinylarsindichlorid
lezár (ab)sperren ; zer-/zusperren, ab-/ver-/zuschließen;
(utat) sperren, ab -/v ersp erren ; gépt (tolattyút) ab -
klappen ; távk abschließen ; vasút (pályát) blocken ;
m elegen ~ müa heiß sieg eln ; term elő k u ta t ~ ol
«F örderbohrung absperren ; u ta t ~ «Straße belegen ;
vágányt ~ vasút sGleis abriegeln
lezárás f le z á r ; ép, távk rA bschluß ; vasút «Sperre,
«Block(ier)ung; csoportos <■«*vasút G ruppenblockung;
ellenállásos ~ távk phasenfreier A bschluß; három -
szentélyes ~ ép rD reik o n ch en ch o r; Illesztett ~ =
reflexiómentes kem ény ~ hangt schallharter.
A bschluß ; ohmos ~ távk phasenfreier A bschluß ;
. reaktív ~ távk p h asenbehafteter Abschluß ; refle­
xióm entes ~ reflexionsfreier A bschluß
lezárócső gépt eSperröhre
lezáródik sich (ver)schließen
lezáróedény gépt rS p errto p f
lezáróegység T Á V «A bschlußeinheit
lezárófa mép rE n d b au m
lezárófej gépt rA bschlußkopf
lezáró jel T Á V sSperrzeichen
lezárótag T Á V sD äm pfungsglied
lezártság «Abgeschlossenheit
lezúdul h in ab -/h erab strö m en ; hidr abschießen
lezúdulás | lezú d u l; hidr rA bschuß
lezuhan (ab)stürzen, her-/hin-/herunter-/hinunterstür-
zen ; . rep abstü rzen , abschm ieren
lezuhanás f le z u h a n ; rep /A b stu rz
lezsákol hajó absacken
L -héj at «N eonschale; «L-Schale
liánkaucsuk gumi rL ian en k au tschuk
llász-form ácló geol rjeLias, «Liasform ation
liász-hom okkő geol rL iassandstein
liászm árga geol rLiasm ergél
liászm árvány geol rLiasm anm or
liászmészkő geol rL iask alk
liászszisztém a geol r/«Liás, «Liasform ation
lib am ell; füstölt ** élip «Spickgans
libazsír élip ^Gänseschm alz
libella geod «Libelle, «W asserw aage; átfordítható ~
R ev ersionslibelle; csiszolt ~ ausgeschliffene Libelle;
csöves ~ R öhrenlibelle ; eltolható ~ Reiterlibelle ;
harántszintező ~ Q u erein richtw aage; igazított ~
ju stierte Libelle ; k am rás ~ K am m erlibelle ; k aró ­
állító ~ rL a tten rich ter ; karos ~ rLibellenfühlhebel;
keretes ~ R ahm eneinrichtw aage ; kettős ~ Doppel-
(schliff)libelle, W en d elib elle; kollim áclós ~ K olli-
m atio n slib elle; kom penzáló ~ K om pensationsli­
belle ; középre beálló ^ einspielende Libelle ; köszö­
rü lt ~ geschliffene Libelle ; k ötött ~ feste Libelle ;
lécbeállító ~ r L a tte n r ic h te r ; légtartályos ~ =
kam rás ~ ; lejtm érő ~ Neigungs(wasser)waage ;
m egfordítható ~ K om pensationslibelle ; reverzlós ~
Reversionslibelle, Doppelschlifflibelle, Dopellibelle;
W endelibelle, U m k eh rlib elle; rúdbeállító ~ rB aken-
richter, B ak en lib elle; segédbeosztásos ^ Libelle
m it H ilfsteilung; szabad ~ freie/abnehm bare Libelle;
szelencés ~ D o senlibelle; szintező ~ H öhen-/
Nivellierlibelle ; ' talpas ~ Setzlibelle ; tartályos ~
K am m erlib elle; teljes-csiszolású ~ Doppeíschliff-
libelle, W endelibelle ; tengelyirányú ~ Längslibelle;
terepszögmérő ** geod Geländewinkellibelle
llbella-aíaplem ez geod.«Libellenbasis
libellaállandó «Libellenkonstante, «Angabe der Libelle,
. rTeilw ert der Libelle
libellaállás geod.rLibellenstand
Hbellabeosztás «Libellenteilung
llbellabillentés eLibellenschwenkung
libellabuborék geod eLibellenblase
libellaéllenőrzőkészülék geod rLibelleiiprüfer
llbellaeltérés geod eLibellenwanderung
libellaérzékenység geod eLibellenem pfindlichkeit
libellakereszt geod sLibelienkreuz, eKreuzlibelle
libellamérleg = libellavizsgáló
libellapontosság = libellaérzékenység
llbellaíengely geod eLibellenachse
libellátok geod sLibellengehause
libellaváz geod sLibellengehause
libellavizsgáló rLibelIenprüfer, sL egebrett
licenc = licencia
licencia ip eLizenz ; ~ b a n gyárt nachbauen
licenciagyártás ip rN ach b au rL izenzbau
licenciagyártású N a c h b a u .. . , L iz en z.. . , nachgebaut
L-idom ép eElform , sL-Form stück
L-idomacél ép rW inkelstahl
Lie-clklld mat eLie-Zyklide
Lie-inverzió mat eLie-Inversion
lift É P rAufzug, rF a h rstu h l, r L i f t ; em sHebezeug,
eHisse
liftakna ép rA ufzugschacht
liftkabin ép rF ah rstu h l
ligand rLigand
ligatu ra M T cL igatur ; nyom überhängender B uch­
stabe
ligaturam atrica nyom eG ruppenm atrix
lignitikálódik bány verholzen
lignin sLignin, eH olzsubstanz, rHoIzstoff
lignin (fenol) gyanta sLignin-Phenolharz
ligninkivonat-cserzés bőr ^L igninextraktgerbung
ligninreakció vegy eL igninreaktion
lignit(szén) bány eLignitkohle, rLignit
llgnocellulóz fa iLignozdlulose
lignocerlnsav ^Lignozerinsäure
lignofol fa sLignofol
llgnoszton sLignoston
lignozit űsv rLignosit
ligroin sLigroin
ligroinlakk vegy rLigroinlack
llk(acs) ép, fiz fP o re ; ~ o k b an gazdag porenreich
likacsos ép, fiz porig, porös, löcherig ; erősen ~ hoch-
porös, porenreich
likacsosság fiz ePorung
likacstöltő ép rPorenfüller
likopin vegy sLykopin
likopódium -por gyógyv sB litzpulver, rB ärlappsam en
Hkőradagolás élip sLikördosieren
likőrbor élip rLikörwein
likváció koh, önt eL iquation, eSeigerung, eAusseigerung
likvidusz-görbe koh eLiquiduslinie, fSchm elzíurve
likvldusz-vonal = likvidusz-görbe
liliputgép nyom eLiliputpresse
lim aio n ; Pascal-féle — mat eKjeiskonchoide
lim ány hafó eLacke, eKehre
lim ányozás hafó sSchinden
limbusz geod (teodoliton) rG rund-/H orizontal-/Teil-
kreis, rLim bus ; teljeskörű ~ Vollkreis
limbuszállás geod eKreislage
lim busz-irányítócsavar eLim busfeinsteilschraube
lim buszkör geod rK reissektor
lim busz-kötőcsavar eLimbusklemme
limbuszleolvasás ^Ablesung am Lim bus
limbuszcsztás geod r Kreisstrich
lim busz-osztáshiba rTeilungsfehíer des Limbus
lim busz-paránycsavar = lim busz-irányítócsavar
limbusztengely eLimbusachse
Hmbuszvonás geod r K reisstrich
llmes(z) mat rLim es, rG renzw ert
lim iter T Á V rG eräusch-/Im pu!s-/Spannungsbegrenzer,
sB egrenzungsgerät, eBegren^erstufe, rB eg ren zer;
 Hsztesedlk

diódás ^ Diodenbegrenzer ; kettős ~ rAusbler.dungs-

schaltkreis
lim iter-dióda T Á V «Begrenzerdiode
lim nigráf hidr rLim nigraph
llm nokvarcit ásv rLim noquarz
limnológia hidr «Lymnologie
llm onén vegy sLim onen ; inaktív ^ sD ipenten
lim onit ásv rLim onit, sEisensum pf-/Bohn-/Quell-/
W iesenerz ; sárga ~ sB lattgelb
lim onit-beágyazás bány «Toneiseneinlage
lim onsellak vegy rLem onschellack
limuzin gépk «Limousine
linaloe-olaj sLinaloeöl
linalool sLinalool
Lindenblad-adóantenna telev rL indenblad-Strahler
lineáris mat lin e a r ; többszörösen ~ m ultilinear
linearitás mat «L inearität, « G eradlinigkeit; függőleges
eltérítési v. képváltási ~ telev B ild k ip p lin earität;
képbontási r* telev A b ta s tlin e a ritä t; kitérítési ~
telev A blenklinearität
llnearitásszabályozás telev «Linearitätsregelung
linearitásvizsgáló telev sL inearitätsm eßgerät
linearizál mat linearisieren
Linestra-cső vili «Linestra-R öhre
linim ent(um ) gyógyv sL inim ent, «Ölsalbe
linkruszta pa «Linkrusta
linofilm rLinofilm
llnoleát vegy sLinoleat
linolénsav «Linolensäure
linóleum müa sLinoleum
linóleumfesték vegy «Linoleumfarbe
linóleummetszet nyom rLinolschnitt
linóleum nyom (tat)ás nyom rLinoleum druck
linolsav vegy «Linolsäure
linotype nyom «Linotype
linotype-gépszedő nyom rLinotypem aschinensetzer
linotype-m atrica nyom «Linotypem atrize
linotype-szedés nyom rL inotypesatz
linotype-szedőgép ; kétm agazinos ~ nyom «Zweimaga-
z in lin o ty p e ; többmagazinos ~ Multimagazinlino-
type
linter tex rL in ter
lintersz tex «Streubaumwolle
lipáz-enzim «Lipase
lipcsei-sárga vegy sA merikaner-/Baltim ore-/Gothaer-
gelb
Hpoid élip rFettbegleitstoff
lipokróm vegy sLipochrom
lipoproteid vegy sLipoproteid
liquidrosin fa sTallöl, flüssiges H arz
líra hangt ( hangszer) «Lyra ; vasút, vili «Lyra, «Leier,
«W eichenstraße; áram szedő ~ vili rSchleifbügel
líracsőkiegyenlítő ép rO m egaboden
lírakom penzátor ép rOm egaboden
Lissajous-görbe mech Lissajoussche K urve
lista ip «Liste
listafa sMeßholz
liszőz tex «Plättm aschine
liszt élip sMehl ; ép «Blüte; sM eh l; burgonyapehely-
ből készült ~ éiip P aten tw alzm eh l; érett ~ élip
abgelagertes Mehl ; feltárt ~ élip Quellmehl ; gépi
őrlésű ~ élip Passagenm ehl ; kicsirázott gabonából
készült ^ élip Auswuchsmehl ; koptatási ~ élip
K o p p en m eh l; tapaüós ^ élip verschliffenes Me h l ;
teljes ~ élip Vo!I(korn)mehI
lisztelő élip «Mahíbahn
liszt-előkezelés clip «MehiVorbehandlung
llsztérés éiip sMehl reifen
lisztes élip mehlig
lisztesáru ; (finom) édesipari élip r Kuchen
lisztesedés nyom (festéké) sMehlen
liszíesedik mehlen
 Usztjavító e
lisztjavító élip (anyag) rM ehlveredler
lisztkád élip eM ahlgang-B utte
Usztmoly élip eM ehlm otte
lisztnemesítő élip (anyag) rM ehlveredler
lisztosztályozó-henger élip rMehlzylinder; (laposfenekű)
~ élip r Flachbodenspeicher
lisztszekrény élip rM ehlkasten
lisztszita élip rM ehlsichter
lisztszóróberendezés élip *M ehIstreuvorrichtung
liszttest élip rM ehlkörper
liszttipus élip rM ehltyp
liszttisztítás élip éW eißreinigung
lisztülepítőgép élip íM ehlsetzm aschine
lisztvályú bány rSatzgraben
lisztvályúzsom bány rSatz
liíergirum vegy sL ithargyrum
liter metr s/rL iter
literatmoszTéra fiz iL iteratm o sp häre
literhőérték fiz rL iterheizw ert
litersúly metr sL iterg ew ich t; müa sS chüttgew icht
Lithomat-íényszedőgép nyom rL ith o m at
lítium sL ithium
litiumfoszfát ásv rA m b ly g o n it; vegy sL ithium phosphat
Ütiumhidrogénkarbonát sL ith iu m bikarbonat
Utlumklorld sC hlorlithium , sL ithium chlorid
Ütiumsmaragd ásv rL ithium sm aragd
litiumszilicid sLithium silizid
litografál nyom lithographieren
litográfia nyom <?Lithographie, rSteindruck, fSteingra-
v ü r e ; m űvészi ~ K u n stlith o g rap h ie; színes +*
Bunt-/Chrom olithographie
litográfkő nyom rL ithographiestein
litokolsav «Lithocholsäure
litol vegy rL itholfarbstoff
litopon ép, vegy eLithopone, sZinksulfidweiß
litotipia nyom eL ithotypie
litotipográfia nyom eL ithotypographie
Littleway-keresztülvarrógép cipő eL ittlew ay-N ähm a-
' schlne
liturlemez éL ith u rp latte
lituusz mat rL itu u s
Htze E L , T Á V eLitze ; kétszeresen sodrott ~ D oppel-
litze ; nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenzlitze ; ru­
galmas ~ Führungslitze
lizéna ép eLisene, rW andstreifen
lizln sLysin
L-lánctag távk, rád sL -K ettenglied
lóbál schlenkern, (um)schwenken
lobban aufflam m en ; auflodern ; lángra ~ aufflackern
lobbanáspont rF la m m -/E n tflam m u n g sp u n k t; nyílttéri
~ F lam m p u n k t im offenen Tiegel
lobbanáspont-meghatározó rF lam m p u n k tp ro b er ; zárt
~ készülék P etro lp ro b er
lobbanáspont-vizsgáló any rF la m m p u n k tp rü fe r
lobbanáspróba «E ntzündungsprobe
lobbanékony entflam m bar, feuerfangend
lobbanó entzündlich, entflam m bar
lobbant hőt en tflam m e n ; lángra ~ entzünden/-flam ­
m en
lobog flatte rn , w e h e n ; flackern, lo d e rn ; ( vitorla,
lobogó) killen
lobogás f lo b o g; rep sS chütteln
lobogó eFahne ; csücskös ~ hajó eSplitflagge ; m enet­
változási ~ hajó eF aíirtanderungsflagge
lobogóárboc r Flaggenm ast
lobogócsat hajó rFlaggenstich
lobogó-csonkarúd hajó eFíaggengaffel
lobogógomb hajó rFlaggéntop
lobogójel hajó ^ F laggensignal; távk sF lackerzeichen
lobogókötél eFlaggenleine
lobogórúd ^Flaggenstange ; hajó rFlaggenstock
lobogószövet tex sFlaggentuch/-zeug
) lóherelevél

lobogózsineg eFJaggenleine
lóboksz eP ferd íb cx , rP ferdestand ; cipő sR oßbox
lóbőr ( kikészített) sR o ß le d e r; (nyers) e R o ß h a u t;
~ fejrésze bőr rR oßhals
locsol begießen, b e sp ritz e n ; bány ü b errieseln ; ép
spritzen ; hidr spi engen
locsoló rF e u erw e d el; vasút eN äß e in rich tu n g ; kerti
' ** eG artenbrause
locsolóanyag iSpritzm asse
locsolóecset rSprengpinsel
locsolótömlő ; kerti ~ rBlum enschlauch
lódén tex rLoden ; irányított szálú ~ S trich lo d en ;
sávolykctésű ^ Köperloden
lódenfonal sLodengarn
lodenposztó rLodenstoff, rTuchloden
lóeleje bőr rR oßhals
lóerő ^Pferdestärke í effektív/hasznos ~ N utzpferde­
stärk e ; indlkáU ~ In d ik ato rp ferd ek raft; névleges
~ N ennpferdestärke ; tényleges ^ = : effektiv ~
lóerőóra mech eP ferdekraftstunde
lóerősúly mat sEinheitsgew icht
lófaggyú élip rP ferd etalg
L oftin-W hlte-csatolás rád eL oftin-W hite-K opplung
log sLog ; hajó rF ah rtm esser ; kézi ~ hajó H andlog
lóg hängen
logaritm lko-norm ális mat lognormal
logaritm ikus logarithm isch
logaritm us rL o g a rith m u s; Briggs-féle ~ Dezimalloga­
rithm us, Briggscher/dekadischer L o g arith m u s; e-
alapú ~ N apierscher/N eperscher/natürlicher Loga­
rith m u s; közönséges ~ = Briggs-féle term észetes
~ = e-alapú ~ ; tizes alapú ~ = Briggs-féle
~ k e r e s logarithm ieren
logaritm usalap iG rundzahl
logaritm usfüggvény Iogarithm ische F unktion
logarltm usléc mat sSchieberlineal
logaritm usrendszer sL ogarithm ensysíem
logaritm ustábla ^Logarithm entafel
logarléc r Rechenschieber, eRechenschiene, rR echen-
sta b ; betonszám ítási ~ ép Betonrechenstab ; k o r-
alak ú ** K reisrechenschieber; nagypontosságú ~
Prázisionsrechenstab
logarléctolóka rSchieber
logartárcsa rK reisrechenschieber, íRechenscheibe
logatom távb sLogatom
logdeszka s L o g b re tt; hajó sLogscheit, sLogschiffchen
lógereblye mzg rPferde-/Schlepp-/Schwadenrechen ; tel­
jesen önm űködő ~ V ollautom atpferderechen
loggia ép ^Loggia
loggol hajó loggen
lo g ik a ; m atem atikai ~ m athem atische Logik
logisztika m al iL ogistik
loglsztikus mat rLogistiker
lógó finm rBam m el
logocikllka mat iStrophoide
logodkHkus mat logozyklisch
logom éter mat sLogom eter, rQ uotient(en)m es«er
logotípla nyom eLogotypie
logotype-szedés nyom rLogotypensatz
logzsinór hajó iLogleine
logzsinórdob hajó eLogrolle
lóhereantenna iK leeb lattan ten n e
lóherecséplőgép mzg eKleedreschm aschine
lóheredísz; kettős ~ ép rA chtpaß
lóherefejtő mzg rK leereiber
lóheregörbe (görbetípus) sTrifolium
lóherehurok mat eK leeblattschlinge
lóhereív ép rK leeblattbogen, dreiblättriger B o g e n ;
kiugró egyenes ~ K ragstützbogen
lóherekeresztezés; négylevelű ~ mép <?Ki«*biattkreu-
zung
lóherelevél év (disz) sD reib latt
 lóherevetőgép mzg «Kleesämaschine
lójárgány sR oßwerk
lójárgány-állótengely rTum m elbaum eines Píerdegö-
pels
lójárgányfa rSchwengbaum
lokális örtlich
lokalizál lokalisieren
lokálvariom éter geof sL okalvariom eíer
lókapa mzg ePferdehacke, «Hackmaschine ; egysoros ~
rH ackpflug
lokátor « O rtu n g sg erät; sF u n k m eßgetät; = rádiólo­
káto r is ; panorám arendszerű ~ R undsichtgerät
lokátorantenna rZielortungsspiegel, «F unkm eßantenne
lokátorberendezés F unkm eßanlage
lokátorjel sR adarzeichen
lokátorkép sLagebild
lokátorreflexió sR ückstrahlecho
lok áto rzav arás; fóliás ~ távk «Verdüpplung, «Düppel-
störung
lokomobil sLokomobil, «Lokomobile, transportable/be^
wegliche Dam pfm aschine
lokom obilkazán rLokomobilkessel
lokomobilszerelvény «L okom obilarm atur
lokom otív = mozdony
loktálalj rád rLoktalsockel
loktálfoglalat rád «Loktalfassung
lólábbőr sR oßklauenleder
lólakk cipő (bőr) rR oßlack
lombdísz «Laubwerk ; ép sDistelwerk
lombfűrész «Laub-/W ipp-/Anschneidesäge ; fa «Decou-
piersäge
lom bfűrészkeret rLaubsägebogen
lom bfűrészm unka «Laubsägearbeit
lombfűrész-pergőfurdancs rLaubsägedrillbohrer
lom bgát hidr sBuschw ehr
lombik vegy rK o lb e n ; digeráló ~ Digerierkolben ;
erjesztő ~ sG äru n g sk ö lb ch en; Erienm ayer-féle ~
Erlenm ayerkolben ; extraháló/extrakciós ~ E x tra k ­
tionskolben ; forraló/főző ~ Siedekolben ; frakcio-
náló ~ Fraktionierkolben ; gázfejlesztő ~ E ntw ick­
lungskolben ; gázgyűjtő ~ G assam m elkolben;
gom baalakú ~ Pilzkolben ; három nyakú ~ Drei-
halskolben ; lepárló ~ Destillierkolben ; m iniatűr
~ Zwergkolben ; tltráló T itrierkolbsn
lombosfacellulóz pa rLaubholzzeilstoíf
iom bosfa-kátrányszurok sLaubholzteerpech
lombrőzseköteg «Laubfaschine
lombszárdísz ép rLaubstengel
lom ha vili träg
lcndina ép «Longine, «Rundholzstange ; ( építési állvá­
nyé) «R üst-/Stehstange
londlnaállvány ép «Stangengerüst
longarina tex rL angbaum , «Longarine
longitudinális longitudinal
Long-tartó ép rLong-Träger
looplng rep rü b ersch lag , rSchleifenflug, rLooping
lopó rH eber, rSaugheber
iu Fhkvuo vüíuí Maraeramps
lóré vasút rLow ry, «Lore, «Lori
L orentz-hatás at rLorentzeffekt, «Zeitdilatation
L crentz-kontrakcló fiz «Lorentz-K ontraktion
Lorenz-távgépíró távk rLorenz-Springschreiber
Loschm idt-szám vegy Loschm idtsche Z ahl/K onstante
lósevró cipő sR oßchevreau
lósdrény = lószőr
Lossier-csukló ép Lossiersches Gelenk
Lossier-rendszer ép sLossier-Verfahren
lószerszám sPferdegeschirr
lószerszám bőr sZeugleder
lószőr sR o ß h aar ; fonott ~ Polsterroßhaar
lószőrbélés-szöveí sZw irnroßhaar
lószŐrfonoda «Roßhaarspinnerei
 lószőrgumizás «R oßhaargum m ierüng
I ó s z o í kötél tH a a rsí reiche
lószőrnyüstszem «Roßhaarlitze
lószőrszövet r R o ß h a arsto ff; tex sH aartuch
loszt kat rL ost, sY perit, sSenfgas
lótükör bőr rRoßspiegel
lóugrás mat rRösselsprung
lovagíedés ép ßKron(en)dach ; schwedisches Dach
lovaglócsizma / Reitstiefel
lovaglóiskola ép «Reitschule
lovaglólibella gtod <?Reiterlibelle
lovaglóút mép rR eitw eg, eR eitbahn
lovagterem ép rR em ter
lóvakaró szersz rPíerdestriegel
lovarda «R eitbahn
lovas (kartotékon) rR eiter ; bőr sR oß ; mép ( Kurtz-
féle) r R e ite r ; tex r R i t t e r ; (láncfonalövön) rR ei­
te r
lovasdereglye hafó «R oßplätte
lovaskocsi rPferdew agen
lovasőr tex «Lamelle
lovasőrfeltűző tex «Lam ellensteckmaschine
Love-hullám geof «Lovewelle
lóversenytér «Rennbahn
loxodróma geod «Loxodrome ; hafó, rep «Rhum blinie is;
mat sphärische Spirale
loxodrom -hajózás «Loxodrom enortung
loxodromikus loxodromisch
lő schießen ; bány sprengen is
lőbak (lőtéren) rSchießbock
lőcs (kocsié) «W agenrunge, «Stemmleiste, eLisse
lőcskarika rLissenring
lőcsköpii «Lissenhaube
lőcstámasz (kocsié) «R ungenstütze
lőelemképző kat ^Feuerleitgerät, rT -R e c h n e r; rep
( vadászrakétához) sE in fa n g g e rä t; légvédelmi ~ kat
F lakkom m andogerät
lőelemző = lőelemképző
lőfegyver «Schießgewehr ; kézi ~ «Handfeuerwaffe
L öffler-kazán rLöfflerkessel
lőgép geof «Zündmaschine
lőgyapot «Schießbaumwolle, «Kollodiumwolle, «Nitro­
zellulose
lőgyapot-lőpor sSchießwollenpulver
lőgyapotrost rSchießwollfaden
lök stoßen ; werfen, schleudern
lökés f l ö k ; rA nstoß, rStoß, rSchub, rR uck, rA nprall,
rA ntrieb ; r lm p u ls ; mech rStoßim puls is ; áram -
záró ~ vill Strom schließungsstoß ; bekapcsolási ~
vill E inschaitstoß ; indító/kioldó ~ vasút Auslöse-
stoß ; tengelyirányú ~ Axialschub ; tolatásl/üzemi
~ vcsút A rbeitsschub
lökésbiztos stofcsicher
lökéscsillapítás cS to ß d äm p fu n g ; «Abfederung
lökéscsillapító gépk rStoßdäm pfer ; dugattyús rK ol-
benpuffer ; gumi ~ Gum m istoßdäm pfer ; hidrau­
likus ~ Flüsstekeitsstoßd^m ofer : müa rDämpfuners-
t y h n d e r ; levegővel múkódó v. pneum atikus- ~
L uftstoßdäm pfer, sLuftkissen
lökéscsökkentő stoßm ildernd
lökéserősítő rád rStoßspannungsverstärker
lökésfogó rStoßfänger
lökésgátlás gépt «Abpufferung
lökésgátló /S toßfänger ; olajos/rugós ~ rK a ta ra k t
lökésgenerátor — lökésgerjesztő
lökésgerjesztés «Stoßerregung
lökésgerjesztő vili rS to ß g e n e ra to r; kisfeszültségű ~
Niederspannungsstoßgenerator
lökéshárítás rStoßfang
lökéshullám hidr «Sprungwelle ; hidr, rep «Stoßwelle ;
rep rV srd ich tu n g ssto ß ; árvízi ~ rHochwasser-
sc h w all; belépési ~ rep E in trittssto ß ; duzzasztás
 okozta ~ hidr S tau sc h w all; farokrészm ögötti ~
rep H eckstoßw elle; lekapcsolt ~ rep Verdichtungs­
stoß m it gekrüm m ter S to ß fr o n t; nyitási ~ hidr
sS chw allw asser; robbanás! ~ fiz D etonationsstoß ;
zárási ~ hidr sS chw allw asser; ~ ellen biztosított
hidr schwallwassersicher
lökéshullám késés; nyitási ~ hidr rSchwallverzug
lökéshullám sebesség; nyitási/zárási ~ hidr eSchwalI-
schnelligkeit
lökésidő fiz «Stoßzeit
lökésionizáció «Stoßionisation
lökéskúp rep rStoßkegel
lökésmentes stoßfrei
lökéspoláris rep «Stoßpolare. sStoßpoIarendiagram m
lökésszám vili «Stoßzahl
lökésszerű stoßartig, stoß-/ruckweise
lökésszög vili rStoßw inkel
lökéstom pító stoßm ildernd
lökésveszteség rStoßverlust
lökésvizsgálat gumi rStoßversuch
’öket GÉ P rH u b , rH ubw eg, rK o lb en w eg ; bány
«H ißbew egung; forg rV o rschubw eg; távk rF re ­
quenzhub ; bekapcsolási ~ vili E in g riffsh u b ;
biztonsági ~ gépt S ich erh eitsh u b ; egyenértékű ~
távk äquivalente R au sch b elastu n g ; expanziós ~ —
terjeszkedési ~ ; felfelé haladó ~ A u fw ä rtsh u b ;
hasznos ~ N utz-/A rbeitshub ; hosszú ^ Langhub ;
kapcsolási ~ vili S chalthub ; kettős ~ Doppelhub ;
kibocsátó ~ A uslaßhub ; kioldó ~ M uffenhub;
kipufogó ~ gépt A u sp u ffh u b ; kompressziós ~
Kom pressionshub ; lefúvató ~ = kibocsátó ~ ;
m egengedett legnagyobb ~ távk Spitzenhub ; le­
szálló ~ alak, gépt A b w ä rtsh u b ; m ángorló ~ tex
N itschelhub ; rugózott ~ vasút abgefederter W e g ;
sűrítési ~ K o m pressionshub; terjeszkedési ~ mot
A usdehnungshub ; továbbító ~ ///m T ra n sp o rth u b ;
üres ~ rR ü ck g an g /-lau f; üresjárási ~ Leerweg,
L e e rla u fh u b ; vezérlő ~ Steuerhub ; zárnyitó ~
. vasút E ntriegelungshub
löketátállítás GÉP «H ubverstellung, «U m steuerung
loketátm érő-vlszony G É P sH u bverhältnis
löketcsökkenés GÉ P «HubVerm inderung
löketcsökkentő G É P rH ub(ver)m inderer
löketem elő G ÉP rH ubhebel
löketfordulás G ÉP «H ubum kehrung
lökethatárolás G ÉP «Hubbegrenzung
löketfiatároló G É P rH ubbegrenzer
lökethossz G ÉP eH ublänge, «Kolbenweglänge
lőketidő G ÉP «Hubzeit
lőketkezdet GÉP rH ubanfang/-beginn
lőketkorlátozás GÉP «H ubbegrenzung
lőketkorlátozó G ÉP rH ubbegrenzer
lőketköz GÉP rSpielraum
lőketm agasság GÉP «H ubhöhe
lőketm érés GÉP «Hubm essung
lőketm érő G É P rH u b ta ste r
löketm ozgás GÉP «Hubbewegung, hin- und hergehende
Bewegung
löketnövelő GÉP rH ubvergrößerer
löketnyom ás G ÉP rH u b d ru ck
löketperiódus GÉP «Hubperiode
löketrövidülés GÉP «H ubverkürzung •
löketsebesség G ÉP «H ubgeschwindigkeit
löketszabályozó GÉP sH ubkontrollgerät
löketszám GÉP « H u b z a h l; kettős ~ forg Doppelhub*
zahl
löketszám láló G ÉP rH ubzählcr/-anzcigcr
löketszánvezeték GÉP «Stößelführung
löketszerű stoßweise
löketszünet GÉP «Hubpause
lökettávolság G ÉP rH ubw eg
lökettérfogat GÉ P «H ubvolum en, rH ubraum /-inhalt,
 «Z ylinderhubvolum en; ~ kihasználása «Hub-
raum ausnützung
lökettérfogat-osztály gépk «Hubraum klasse
lökettérfogat-teljesítm ény gépk «H ubraum leistung
löketváltás GÉP rHubwechsel
löketváltoztatás GÉP «H ubänderung, «Um steuerung
löketvég GÉP «Hubende
lökctvégálláskapcsoló vili rH ubendschalter
löketveszteség G ÉP rH ub v erlu st
löketviszony GÉP «H ubverhältnis
lökhárítás GÉP rStoßfang, «Abpufferung
lökhárító « S to ß stan g e; G ÉP rA m o rtisseu r; gépk
rStoßdäm pfer/-fänger/-puffer; vasút rE isenbahn-
p u f f e r ; csavarrugós ~ GÉP rF e d ersto ß fa n g ;
csillapító ~ G ÉP Däm pfungspuffer ; gumi ~ G ÉP
G um m istoßdäm pfer/-stoßfänger; hátsó ~ gépk
H in tersto ß fän g er; mellső ~ gépk Vorderstoßfän­
ger ; olajos ~ GÉP rö lsack ; pneum atikus ~ L uft-
puffer
lökhárító-felerősítés GÉP «Stoßdäm pferbefestigung
lökhárítóolaj G ÉP sStoßdäm pferöl
lökhárítópárna G ÉP «D ruckluftpolster
lökh árító ren d szer; központi ~ vasút sEinpuffersystem
lökhárítós stoßsicher
lökhárítósín «Stoßfangschiene
lökőáram vili rStoßstrom , r lm p u ls ; zárlati ~ Stoß-
kurzschlußstrom
lökőellenállás rStoßw iderstand ; földelési ~ Erdungs­
stoßw iderstand
lökőem eltyű rStoßhebel
lökőerő mech «Stoßkraft, «A bstoßungskraft; ( jegy-
véré) «A bschußkraft
lÖkőfej forg rStößel, rG leitstö ß el; légnyomásos ~
gépt /“D ruckluftaufschieber
lökőfejszán (gyalugépen) rH o b elk o p fsch litten ; ( véső­
gépen) rStößelschlitten
lökőfejvezeték «Stößelführung
lökőfeszültség E L «Stoßspannung'; at rSpannungsim -
p u l s ; átívelés! ~ vili Ü berschlagsstoßspannung;
á tü tő ~ S toßdurchschlagsspannung; háton
átü tő ~ R ückendurchschlagsspannung; hom ­
lokon á tü tő S tirndurchschlagsspannung;
5 0 % -o s átü tő ~ 50% Durchschlagsspannung
lökőfészültségeloszlás vili «Stoßspannungsverteilung
lökőfeszültség-generátor vili r Im pulsgenerator, sím -
pulsgerät
lökőfeszültségosztó vili rStoßspannungsteiler
lökőfeszültségpróba vili «Stcßspannungsprüfung
lökőfeszültség-vizsgálat vili «Sprungwellenprobe, «Stoß-
spannungsprüfung
lökofúrás stoßendes Bohren
lökőgenerátor vili rStoßgenerator
lökőgerjesztés E L «Im pulsanregung, rlm p u ls a n sto ß ;
at «Stoßanregung ; egyszeri ~ «Einzelstoßerregung
lökohatás «Stoßwirkung
lökőhullám E L , hidr «Stoßwelle ; mech «Schubwelle ;
emelő ~ hidr Hebungswelle ; negatív ~ hidr Sen­
kungswelle ; pozltíy ~ = emelő ~ ; süllyedő +* =
negatív ~ ; szabványos ~ vili genorm te Stoßwelle
lökőigénybevétel mech «Stoßbeanspruchung
lökőionozás at, v ili «Stoßionisation
lökőkondenzátor vili rStoßkondensator
lökőlap kat (srapnelé) rStoßboden, «Stcßscheibe
lölcőnyelv kat «Stoßzunge
lökőnyelvhüvely kat «Stoßzungenkapsel
lckőnyelvrugó kat «Stoßzungenspiralfeder
lökőrúd rS tö ß e l; gépt «Stoßstange, rG egenlenker;
légnyomásos ~ /-Druckluftaufschieber
lökőrúdesap rStößelzapfen
lökőrúdjáték sStößelspiel
lökősíkszér bány rPlanstoßherd
lökőszér bány rK ernschlam m herd, /S to ß h e rd ; alsó-
 m agyarországi ~ Langstoßherd í keresztrázó ~
Q uerstoßherd ; ~ ütközőtuskója sAusschubhoIz ;
~ ütőbütykei Ausschubflaschen
lökőszérállvány bány sStoßherdgerüst
lökőszérbütyök bány rStauchkeil
lökőszérfeszítés bány «Stoßherdspannung
lökőszilárdság ; átütés! ~ vili «Stoßdurchschlagfestig-
keit
lökőtényező rStoßfaktor
lökőtranszform átor E L rStoß-/Im pulstransform ator,
rím pulsübertrager, r í mpulsumspanner
löllingit ásv sArseneisen, rA rsenikalkies
lőmester rSchießm eister, rSchießm ann
lőpor sSchieß-/Zündpulver, sP ulver ; am m ónium nitrá-
tos ~ A m m o n p u lv er; csöves ~ R ö h ren p u lv er;
durvaszemcsés ~ M a m m u tp u lv er; erősfüstű ~
rauchstarkes Pulver ; füstnélküli ~ rauchloses P ul­
ver ; füstszegény ~ rauchschwaches Schießpulver ;
lemezes ~ P lättchenpulver ; nagyszemű ~ = d u r­
vaszemcsés ~ ; n itrált ~ N itratpulver ; szalagos ~
Streifenpulver
lőporbél «Pulverseele
lőporelegy rPulversatz
lőporgáz sPulvergas
lőre élip r Lauer
lőrés «Schießscharte
Löschner-saru geod «A nreihevorrichtung von Löschner
lösz talt rLöß ; folyami ~ Flußlöß ; modifikált ~ talt
m odifizierter Löß
löszbaba geol «Lößpuppe
lőszer «M unitio n ; egységes ~ E in h e itsm u n itio n ;
hevederezett ~ gegürtete Munition ; készenléti ~
B ereitsch aftsm u n itio n ; megosztott ~ getrennte
Munition ; páncéltörő ~ Panzerm unition ; légvé­
delmi tüzérségi ~ F lakm unition
lőszerfelvonó rM unitionsaufzug
lőszergyár «Munitionsfabrik
lőszerkam ra «M unitionskammer
lőszerkocsi rMunitionswagen
lőszertaliga rM unitionskarren
lőszertárhajó sM unitionsschiff
lőszög kat rSchießwinkel, rA ufsatzwinkel
lőtávolság «Schußweite ; legnagyobb ~ H öchstschuß­
weite
lötyög schlottern, wackeln
lötyögő wackelig, schlotternd
lövedék kat sGeschoß, «Projektil ; acélmagvas ~ Stahl-
kerngeschoß ; csőben robbanó ~ rR ohrdetonierer/
-krepierer/-zerschneller/-zerspringer; egységes ~ E in­
heitsgeschoß ; elcsettent ~ rV ersager ; fel nem rob­
bant ~ rB lindgänger ; fenékkam rás ~ B odenkam ­
mergeschoß ; füstnyom jelző ~ Rauchspurgeschoß ;
gurulatot kapott ~ rQuerschläger, rGeller ; gyalog­
sági ~ Infanteriegeschoß ; irányítható ~ rFlugkör-
per, «Lenkwaffe ; léggömbgyújtó ~ Ballonbrandge-
s c h o ß ; légvédelmi ~ Flakgeschoß ; ólommagvas
~ B leikerngeschoß; páncéltörő ~ Panzergeschoß;
szélsisakos páneéltörő ~ K appengeschoß; pillanat-
g y ú jtá sú ~ «Aufschlaggranate; szélsisakos ~ H auben­
geschoß; színesfüstű ~ Farbrauchgeschoß; űrm éret
alatti ~ T reibspiegel-/U nterkalibergeschoß; ~
futásideje (csőben) «Geschoßdurchlaufzeit
lövedékátfutás rG eschoßdurchlauf
lövedékbecsapódás rGeschoßaufschIag/-anschIag
lövedékcsúcs «Bogenspitze
lövedékfajta «Geschoßart
lövedékfenék rGeschoßboden
lövedékfogó rGeschoßfang
lövedékforgás «Geschoßdrehung
lövedékgyújtás «Geschoßzündung
lövedékgyújtó rGeschoßzünder
lövedékhatás «Geschoßwirkung
lövedékhüvely «GeschoßhüIse/-patrone
lövedékingás «Geschoßpendelung
lövedékköpeny rGeschoßm antel
lövedékmag rG eschoßkern
lövedékosztás «Geschoßgliederung
lövedékpálya «Gescho ß-/Schußbahn
lövedékrepeszdarab sG eschoßsprengstück
lövedéksebesség «Geschoßgeschwindigkeit
lövedéksúly sGeschoßgewicht
lövedéktargonca «Geschoßtrage
lövedéktér rGeschoßraum
lövedéktöltet «Geschoßfüllung
lövedéküreg «Geschoßhöhlung
lövedékvezetés ( csőben) «Geschoßführung
löveg sG eschütz, «Kanone ; egységes ~ Einheitsge­
schütz ; elhárító ~ A bw ehrgeschütz ; gyalogsági ~
Infanteriegeschütz ; gyorstüzelésű ~ Schnellfeuer­
geschütz ; hosszúcsövu ~ Langrohrgeschütz ; k e t-
tőscsövü ~ gedoppeltes Geschütz ; lapos röppályájú
~ F lachfeuer-/F lachbahngeschütz; légvédelmi ~
Fliegerabwehrkanone ; m eredek röppályájú ~ Steil­
feuergeschütz ; páncélozott ~ P an zerg esch ü tz;
páncéltörő ~ Tankgeschütz ; partvédő ~ K üstenge­
schütz ; univerzális ~ M ehrzweckgeschütz
lövegágyazat «G eschützbettung
lövegállás rG eschiitzstand
lövegállítás sG eschützrichten
lövegállvány sGeschützgestell
lövegátbilieníés sE inkippen des Geschützes
lövegbéléscső rR ohrkern
lövegbronz «Geschützbronze
lövegcső sGeschützrohr
lövegcsőtartó rR o h rh alter
lövegfedezék rG eschützunterstand
lövegfém sG eschützm etall
löveghuzat rGeschützbezug
löveginga sGeschützpendel
lövegkiképzés «Geschützausbildung
lövegkiszolgálás «Geschützbedienung
lövegkocsi rG eschützwagen
löveglámpa «G eschützausleuchtlam pe
löveglopor sG eschützpulver
löveglőrés «G eschützscharte
lövegmellvért (hajóé) «B arbette
lövegmozdony «G eschützprotze ; szekrényes ~ K asten­
protze ; szekrény nélküli ~ rK anonensattelw agen
lövegmozdonyfülecs sProtzIoch
lövegmozdonyjármű sProtzfahrzeug
lövegmozdonykampó rP ro tzh ak en
lövegpad «Geschützbank
lövegpajzs rG eschützschild
lövegszórás «Geschützstreuung
lövegtalp «Lafette ; behúzható ~ V erschw indlafette ;
felső ~ O berlafette ; forgókorongos ~ Drehscheiben­
lafette ; három lábú ~ D reibeinlafette ; kettős ~
D oppellafette ; középcsapos ~ M ittelpivotlafette ;
középsarkos ~ Sockellafette ; önjáró ~ kat Selbst­
fahrlafette ; süllyeszthető ~ = behúzható ~ ; szek­
rényes ~ K astenlafette
lövegtalpazat «G eschützbettung
lövegtalpszekrény rL afetten k asten
lövegtalpszerkezet «L afettierung
lövegtalptengeíy eLaféttenachse
lövegtalpülés rK anoniersitz
lövegtartozékláda rG eschützzubehörkasten
lövegtávcső sG eschützfernrohr
löveg-távirányítás «Geschützfernsteuerung
lövegtengely «Geschützachse
lövegtérköz rG eschützabstand
lövegtorony rG eschützturm
lövegtöltény «Geschützpatrone
lövegvontatás rGeschützzug
löveg£ár (

lövegzár rV ersch lu ß ; függőleges mozgású ~ Fali-

blockvlrschluß
lövés rSchuß, «Schießen ; bány «Sprengung, rB ohr-
schuß, «S ch ieß arb eit; állvam aradt ~ bány Fehl­
schuß ; csoptríoá geof m ultipler Schuß ; dőlés-
irányú ^ geof Bergabschießen ; egyes ** geof Ein­
zelschuß ; első ~ bány Anschuß ; emelkedésirányú
^ geof Bergaufschießen ; érintő ~ = horzsold **;
felpattanó kat Prellschuß, rGeller ; felső szögcso­
portú ^ kat Bogenschuß ; gázképző ~ Schwaden­
schießen ; gázlövedékes ~ kat «G asbeschießung;
gyújtóasinóros bány «Zündschnurzündung ; hen­
geres /N» bány rB rennereinbruch ; horzsoló ** Streif­
schuß ; hosszú ~ kat Langschuß ; irányzékos ~
kat V isiersch u ß ; keveretlen regisztrálású ~ geof
ungem ischter S c h u ß ; kevert regisztrálású ~ geof
gem ischter S c h u ß ; kifúvó ~ bány auskochender
Schuß ; közvetett ~ kat indirektes Schießen, Schies­
sen m it H ilfsziel; lapos röppályájú ~ kat Flachbahn­
schuß ; légi célra való ** Flugzielbeschuß ; lőcsa-
tornában rekedt ~ bány, mép Steckschuß ; m egállt
** bány /Schußversager ; mellmagasságú ~ ( alagút-
építésnél) Hebeschuß ; morzsoló ~ = hengeres ~ ;
reflexiós ~ geof Reflexionsschuß ; refrakciós ~ geof
Refraktionsschuß ; rövid ~ kat K urz-/N ahschuß ;
súroló ~ = horzsoló ~
lövésalakzat geof «Scnuß(punkt)anordnung ; cslllagos-
r* sternförm ige S ch u ß p u n k tan o rd n u n g ; három ­
szögű ~ rDreieck-Schuß
lövésbegyújtás bány «Schußzündung
lövés-ellenlövés geof rSchuß u nd Gegenschuß ; refrak­
ciós ~ refraktionsseism isches Schießen und Gegen­
schießen ; szakaszos ~ gestaffeltes Schießen und
Gegenschießen
lövésgátló rep rG eschoßtöter
lövész-navigátor rep rBom benschütze
lövetés rBeschuß
lövettyű hőt rln je k to r, sD am pfstrahlgebläse, rD am pf-
strahlinjektor, «D am pfstrahlpum pe
lövettyű-szívócső vasút slnjektorsaugrohr
lövettyű-túlfolyószelep vasút «Skabberventil
lövőgép bány «Zündmaschine
lövölde «Schießstätte
Löw enherz-m enet gépt sLöwenherzgewinde
L-szűrő távk sL -Filter
L -tag távk, rád sL-K ettenglied
lublckolómedence ép «Planschbecken
lubrlkátor rL u b rik ato r
lucfenyő «Fichte
lucfenyőanyag sW eißholz
lucfenyő-bányafa rFichtenhoIzstem pel
lucfenyőfa «Fichtenholz
lucfenyőszesz rFichtennadelgeist
lúdlábkapakés mzg «Gänsefußmesser, «Gänsefußschar
Ludlow-kéziszedő-öntőgép nyom «Ludlow -Handsetz-
gießmaschine
Ludolf-szám Ludolfsche Zahl
lúdtalp cipő rP la ttfu ß
lúdtalpbetét cipő «Plattfußeinlage ; gum i ~ «Gummi­
fu ß b ett
Ludwik-kem énység arty «Kegeldruckhärte
Ludwig-keménységmérés any «Kegeldruckprüfung/-
probe
LUF távk «Dämpfungsfrequenz
lú g «Lauge ; «Base ; besűrített ~ Dickíauge ; erős ~
scharfe Lauge ; fáradt ~ kok abgestoűene Lauge ;
VE, élip, pa A b la u g e ; fehérítő ^ tex «B euche;
vegy Bleichlauge ; felülettisztító ~ tex Schwenk­
lauge ; híg ~ Dünnlauge ; ~ o t semlegesít entlaugen
lúgáííó vegy basis-/alkali-/laugenbeständig, alkati-/
laugenfest
lúgállom ás «L augenstation
4 lumpkaucsuk

lugas «Laube
lugasfolyosó; oszlopos ~ ép «Pergő!a
lugasház «W ohnlaube
lúgerősség «Basisstärke
lúgérzékenység «Alkaliem pfindlichkeit
lúgfelesleg rBasenüberschuß
lúgfémsó alkalisches Salz
lúgfőzőüst sLaugenfaß
luggervltorlás hajó rL o g g e r; motoros ~ M otorlogger
lúggyűjtőtartály rLaugenbehälter
lúghatás vegy «Laugeneinwirkung
lúghőklcserélő vegy rLaugenw ärm eaustauscher
lúgh ű tő rLaugenkühler
lúg-kényszerkerlng(t)etés vegy rLaugenzw angsum lauf
lúgképző vegy basenbildend
lúgkeringetés vegy «Laugenzirkuiation/-um wälzung
lúgkészités vegy «Laugenbereitung
lúgkeverő vegy rL augeagitator
lúgklgőzölögtető vegy r Laugenausdam pfer
lúgkő vegy rLaugen-/Seifenstein, sN atrium hydroxid
lúgleválasztó vegy rLaugenabscheider
lúgnyom áscsökkentő pa rLaugenentspanner
lúgoldat «L auge(nlösung); titráló ~ vegy «Titrierlauge
lúgos laugenartig, basisch, alkali(ni)sch : élip laugen-
h aft
lúgoscella «Nickel-Eisenzelle, «Nickel-Kadmiumzelle
lúgosft alkalisieren
lú g o sítá s f lú g o sít; «Alkalisation
lúgosság «A lkal(in)ität, «Basizität, « K a u s tiz itä t; ösz-
szes ~ G e sa m ta lk a litä t; ~ m eghatározása «Alkali*
tätsbestim m ung
lúgoz laugen ; koh beizen ; tex beuchen
lúgozás koh « B eizung; ol «Laugenraffination, «Laugen­
wäsche ; tex « B eu ch e; előzetes ~ «Vorlaugung
lúgozókam ra (sóbányáé) «Auslaugekammer
lúgozóm aradék rL augerückstand
lúgozószer sLaugenm ittel
lúgregenerálás pa «Laugenregeneration
lúgszerű laugenartig
lúgtalanít pa entlaugen
lúgtalanítókád pa rAusIaugekasten
lúgtorony pa rL augenturm
lúgtöménység «L augenstärke
lúgvezeték «Laugenleitung
lúgvisszanyerés pa «Laugen regeneration, «Laugenwie-
dergewinnung
lúgzás f lú g o z ; bány rLaugw erksbetrieb ; vegy «Aus­
la u g u n g ; ciános ~ vegy sZ yanidverfahren
lúgzóakna bány rG esenkschacht
lúgzóakna-vezeték bány (sóbányáé) rE benschurf
lúgzódob «Laugentrom m el
lúgzófelület bány «Wehrfläche
lúgzógát bány sStockwehr ; szinten fekvő ~ liegendes
W ehr ; szintes ~ gemeines W ehr
lúgzókád sLaugenfaß, rL augenbottich/-ständer
lúgzóképes vegy laugenfähig
lúgzómű bány sLaugw erk
lúgzóüzem bány rLaugw erksbetrieb
lúgzóvíz élip sAuslaugewasser
lum en sLum en
lum en-m ásodperc «Lumensekunde
lum enóra «Lum enstunde
lum lkrom sLum ichrom
lumineszcencia fiz «Lumineszenz ; «L euchtanregung;
felületi ~ Oberflächenlumineszenz ; kristálysúrló­
dási ~ Tribolum ineszenz; vegyi Chemilumines-
zenz
lum ineszkál lumineszieren
lum lneszkálás «Lumineszenz
lumlnofor rLum inophor, rLum ineszenzstrahler
lum l(no)type nyom «Lumi(no)type
lumpkaucsttk rL um prubber
luniszoláris I

luniszoláris geof lunisolar

lu n k er koh rL unker(hohlraum ), «Lunkerung, rSchwind-
lunker, «Saughöhle
lunkeres koh lunkerig
lunkeresedík koh lunkerii
llunkergátlópor sL unkerpulver
lunkerm entesítő koh sL unkerverhütungsm ittel
lu p a koh «Luppe, rD eul
lupatűz koh sLuppenfrischfeuer
lupe opt « L u p e ; beállító ~ film , foto sScharfstellfem -
ro h r; fllmellenőrző ~ F ilm b etrach tu n g slu p e;
kettős ~ opt D oppellupe
lupinotoxin gyógyv sL upinotoxln
lupulin gyógyv sLupulin ; vegy sH opíenm ehl
luteokobaltklorid sL uteokobaltchlorid
luvoldal hafó «Luvseite
lux távk, vili sL ux
Luxem burg-effektus rád rLuxem burgeffekt
luxferüvegprizm a ép sL uxferprism a
lux-m érő vili sL uxm ^ter, rBeleuchtungsjnesser
) Lysoform

lux-ó ra fiz «Lux-Stunde

lux-szekundum fiz «Lux-Sekunde
luxuscipő r L uxusschuh
Liiders-H artm ann-vonal any L ü ders-H artm annsche
Linie
lüktet p u lsie re n ; hangt pulsen
lüktetés «P endelerscheinung; rád, távk «Welligkeit
lüktető schwingend
lüktetőigénybevétel mech «S chw ellbeanspruchung; tisz­
ta ~ U rsprungsbeanspruchung
lüktetőszelep sStoßventil
lüktetőszilárdság any « U rsprungsfestigkeit; «Schwell­
festigkeit
lüktető-szívóberendezés (fejőgépen) rP u isato r
lü n etta forg rSetzstock, «Brille ; f báb i s ; pofás
B ackénsetzstock ; stabil ** S tehsetzstock
lünettahüvely forg «Brillenbuchse
lünettapofa forg «Brillenbacke
lüszterszdvet tex rL ü ster
Lym an-sorozat at «Lyman-Serie
Lysoform rForm alinseifengeist
 lyuggat perforieren
iyuggatás «Perforation
lyuggató mzg «Pflanzenlochm aschine; emeltyűs ~
gépt rHebeldurchschlag
lyuk «Loch; (ajtó, ablak) «Luke; (szitáé) «M asche;
at «Loch, «Leerstelle, /-Defektelektron ; bőr (krupoti-
részen) sK ernloch ; átm enő ~ forg durchgehendes
Loch ; béléscsövezetlen ~ c l offenes Bohrloch ;
béléscsövezett ~ ol verrohrtes B o h rlo ch ; beöntött
~ vorgegossenes Loch ; csákozott ~ M T gestanztes
Loch ; csomókitépésből szárm azó ~ tex Nopploch ;
excentrikus ~ forg außerm ittiges L o c h ; fú rt ~
bány, forg, ol Bohrloch ; ferdén fú rt ~ ol Bohrloch
m it schiefer R ic h tu n g ; nyitott fú rt ~ ol offenes Bohr­
loch ; vízszintesen fú rt ~ ol «H orizontalbohrung;
kerek ~ R undloch ; k im art ~ «Ausfräsung ; kivá­
gott ~ = csákozott ~ ; levezető ~ A bleitungsloch;
négyszögletes ~ V ierk an tlo ch ; m aggal öntött ~
önt vorgegossenes Loch ; pinceszellőztető ~ ép Kel­
lerloch ; robbantó bány Sprengloch ; sokszögletű
~ M eh rk an tlo ch ; szabályozó.- ** N achstelloch;
továbbító ~ film , foto Führungsloch ; zéruskörüli ~
távb «N ullücke; ~ a t vág lochen, löchern
lyukacska kh «D urchbrechung
lyukacsos löcherig, zellig ; fiz poros
lyukacsosság « P o ro s itä t; tex sA jour
lyukas lö ch erig ; tex m aschig
lyukasdob távk «Lochtrom m el
lyukasfül (vasalaté) «Auge
lyukaskő finm rLochstein
lyukásó mzg «Pflanzenlochm aschine
lyukastábla alak «Loch-/Gesenkplatte, «Lochtafel
lyukastárcsa-granula gyógyv sLochscheibengranu-
lat
lyukastégla rLochziegel
lyukastű tex «Lochnadel
lyukaszt (be)lochen, löchern, p erfo rieren ; alak sta n -
stanzen, au sste c h e n ; bány d u rch stech e n ; mép
(alagutat) durchörtern
lyukasztás f ly u k a sz t; «Perforation ; bány rD urch-
hieb/-stich ; vili sLochen ; hasító ~ alak sD urch-
schlagen ; kézi ~ rH anddurchschlag ; perforáló ~
(szedőgépnél) L ochperforation ; vételi ~ távk «Emp­
fangslochung
lyukasztó M T rL ocher ; ( fúróár) «Bohrahle ; alak
rA usstecher ; rA ushacker ; rD orn ; rLoch-/Schneid-
s te m p e l; bőr sStanzm esser ; nyom, pa rPerforator,
«Z ahnlochstanze; tex sSchlageisen; beütő ~ alak
S ch lag stem p el; billentyűs ~ távk T asten lo ch er;
kézi ~ alak H and!ocher/-durchschläger, Lochstanze ;
távi C reed-L ocher; nyeles ~ rHam m er-/Stiel-/
B ankdurchschlag, rL och -/M u tterham m er; többsorú
alak rG alerieschnitt, Galeriestanze
lyukasztóár sLocheisen
lyukasztóblllentyű távi rL o ch taster
lyukasztófej alak rStanzstem pel
 lyukasztófogó «Lochzange, «S tem pelzange; forgó ~
Revolverlochzange
lyukasztófűrész «Durchbruchsäge
lyukasztógép «Lochungsmaschine, sLochwerk, «D urch-
bruchs-/D urchstoßm aschine; bőr «Lochstanzm a-
schine, rL ochapparat; cipő «A uslochm aschine;
«Loch(nadeI)m aschine ; szer rL ocher, «Lochpfeife ;
em előkaros ~ «Hebellochstanze
lyukasztógépolaj sLochm aschinenöl
lyukasztógyűrű alak rLochring
lyukasztógyűrűéi alak «Lochringkante
lyukasztógyűrűlap alak «L ochringplatte
lyukasztókalapács rLochham m er
lyukasztó-keresztfej gépt sStem pelquerhaupt
lyukasztókészülék r S ta n z a p p a ra t; kézi ~ Handloch-
a p p a ra t
lyukasztókísérlet vili rLóchversuch
lyukasztóm atrica M T «U nterstanze
lyukasztópad ép «L cch-/H aubank
lyukasztóprés gépt «Räum presse, «Lochpresse ; kézi ~
sLocheisen
lyukasztószeg távi «Lochernadel
lyukasztószerkezet M T rStanzm echanism us
lyukasztószerszám alak «Lochstanze, rL o c h sc h n itt;
nyitott ~ F reilochschnitt
lyukasztószilárdság vili «Lochungsfestigkeit
lyukasztóvas ép «Locheisen
lyukaz perforieren
lyukazás « P erfo ratio n ; szabványos ~ film «Einheits­
lochung
lyukblende «Lochblende
lyukbőség «Lochweite ; ( szitáé, hálóé) «Maschenweite
lyukbőségmérés geof «Bohrlochkalibrierung
lyukbőségszelvény geof «Kaliberkurve
lyukcsákozó «Lochstanze
lyukcsatolás távk «Lochkopplung
lyukcsavar «Lochschraube
lyukcsoport foto «Lochgruppe
lyukelhajlásm érés mépf ol «Abweichungsmessung
lyukelhajlásm érő mép> ol rAbweichungsmesser
lyukfal (pl. szegecsnél) «Lochleibung
lyukfelkaparó ol rK ratz er
lyukferdeségirány mép, ol «Abweichungsrichtung
lyukferdeségmérés geof «Bohrlochneigungsmessung
lyukfúrás sLochbohren
lyukfúró rLochbohrer, rR eiber
lyukfúvóka «Lochdüse
lyukfűrész fa «Loch-/Spitz-/Stich-/Schroppsäge
lyukgeofon geof s Versenk-/Bohrlochgeophon, r Versenk-
- seismograph
lyukgravim éter geof sB ohrlochgravim eter
lyukgyalukés fa sLochhobeleisen
lyukhártya vili rLochzwischenboden
lyukhely at «Lochstelle ; tex «Lochstellung
lyukidő geof «Bohrlochszeit
lyukjelző szer r K ö rn e r ; tex /-Lochabsteller
lyukkalapács rL ochham m er
lyukkam era foto iL ochkam era
lyukkaparó bány rR äu m k ratzer
lyukkártya £Perforier-/Lochkarte
lyukkártyaleolvasó eLochkartenablesem aschine
lyukkártyalyukasztógép iL ochkartenlochm aschine,
rL ochkartenperforator
lyukkártyarendszer sL ochkartensystem
lyukkártyavizsgáló rL ochkartenprüfer
lyukképződés élip e Lochbildung
lyukkés forg rln n e n d re h s ta h l; beszúró ~ Einstech-
s t a h i ; nagyoló ~ In n en sch ru p p sta h l; simító ~
Innenschlichtstahl
lyukkorrózió vereinzelte grubenförm ige Abzehrung,
vili r Lochfraß
lyukkoszorú gépt rLochkranz
lyukkör GÉP rLochkreis ; forg rB ohrteilkreis
lyukkörző gépt rLochzirkel/-taster
lyukköszörűgép vili eInnenschleifmaschine
lyukköszörűkészülék forg ilnnenschleifvorrichtung
lyukleállító lex rLochabsteller
lyukletapogató tex lA bfühlnadel
lyukm aró gépt rEinlocher
lyukm élység iLochtiefe ; geof ^BohrIochtiefe/-länge
lyukm érés geof ^Bohrlochmessung
lyukm érőkörző gépt rLochzirkel
iyukolló gépt fLochschere
lyukosztás gépt eLochteilung
lyukpalást gépt eL o ch w an d ; mép eLeibungsfläche,
fLochleibung
lyukperem gépt ^Lochkante
lyukrekesz gépt eLochblende
lyukrendszer «Lochanordnung
lyukreszelő szersz «Lochfeile
lyuksebesség geof «Bohrlochsgeschwindigkeit
lyuksor «Loch-/Löcherreihe
lyukspirál «Lochspirale
lyukszáj geof «Bohrlochöffnung
lyukszalag aut «Lochband, /-Lochstreifen; adó ~
távi Sendestreifen
lyukszalagátírógép «Lochbandumschreibemaschir.t:
lyukszalagtároló kib rLochbandspeicher
lyukszám tex «Maschenzahl
lyukszeizm ométer geof sB ohrlochseismom eter
lyukszélesség «Lochbreite
lyukszelvényezés = fúrólyukszelvényezés
lyuktábla = lyukastábla
lyuktágítás «Lochaufweitung
lyuktágító ép rA u srä u m e r; finm rA uftreiber
lyuktávolság « L ochw eite; élip rM asch en ab stan d ;
ép (aftózáré) sD ornm aß ; forg rL ochabstand
lyuktekercs «Lochspirale
lyuktlsztitó bány rR äum kratzer/-krätzel
lyuktfi tex «Lochnadel
lyukvágóolló «Lochschere
ly u k v á jó ; ékalakú ~ rK e ilsp a te n ; kanalas ~ H ohl-
spaten
lyuk v arrat M T « L o c h n a h t; «R undlochschw eißnaht
iyukverővas hidr sVorschlageisen
lyukvéső ép sSchroteisen, rL ochm eißety-beitel; gépt
rStechbeitel
lyukvésőgép «Lochstemmaschine
lyukvezetés at, fiz «D efektleitung, «Löcher-/MangeUei-
tu n g
 M aag-fogazás forg sK am m stahlstoßen
M aag-kés forg rK am m stah l, r K am m stoßstahl
m acerálás vegy «Mazerierung, «M azeration
m acerátum vegy sM azerat .
.Mache-egység at «M ache-Einheit
M ach-hullám rep Machsche Welle
M ach-kűp rep rM achkegel
M ach-szám rep «Machzahl
M ach-szög rep rM achw inkel
M ac-Kay-keresztülvarrógép cipő «M ac-Kay-Durch-
nähm asch^ie
M ackensen-csapágy gépt sM ackensen-Lager
M aclean-cem ent vegy rA laungips
m acska pa, tex «K atze
m acskaarany ásv rGoldglim m er
m acskafej hafó rK atzen k o p f
m acskafejkapcsoló ol «Spillkupplung
.m acskafutóm ű «K atzenfahrw erk
m acskafutópálya (darunál) «K atzenfahrbahn
m acskagyökér gyógyv «Baldrianwurzel
m acskakő mép rK atzenkopf(stein), rR u n d stein
m acskakőburkolat mép «K opf-/Feldsteinpflaster
m acskakőfal «Feldsteinm auer
m acskakőkővezet «K opfpflaster
m acskalépcső ép «K atzentreppe, rM auerkam m
m acskam enet em rK atzen g an g
m acskasín «m «K atzenschiene
m acskaszem ösv sK atzenauge, «Schillerquarz J gépk
/•Rückstrahler
m acskaszem fotom éter sK atzenaugenphotom eter
m acskazsinór tex ( anyaghiba) «K atzenschnur
m adárnyelvráspoly fa «Rifíelraspel
m adám yelvreszelo «Vogelzungenfeile, «K arpfenfeile;
pontossági ~ Präzisionsvogelzungenfeile
m adárrepülőgép sSchwingen-/Schlagflüge!flugzeug,
rSchwingenflieger
m adársörét rH ühnerschrot
m adárürülék «Guano
M ader-elemző hangt rM aderanalysator
. m adzag rB indcfaden, sB indgarn, «Strippe ; vékony
kátrányozott /vy. kötélpólyázó ~ ^Hüsing, «Hussing
m ag rK ern ; ásv =*krfstálycsíra ; at — a to m m a g ;
élip (édességé) r/«Korpus ; (gabonáé) /-Samenkorn ;
ép rK ern ; hidr (gáttestben) r V erschlußkern ; koh
(ércben) sH erz ; m ai rK ern ; önt rG ießkern, /“Form ­
k ern ; aclklusos ~ -vegy azyklischer S tam m kern ;
áram lási ~ hidr «K ernström ung ; átm enet! ~ =
közbenső ~ ; belső ~ mech = magidom ; definit ~
definiter Kern ; eltolódott ~ önt (hiba) versetzter
K ern ; eredő ~ P ro duktkern ; fagyasztott ~ bány
rF ro stk ö rp er ; falazati ~ ép, hidr « K ern m au er;
fú rt ~ bány gewonnener K ém , Kern ; ham is ~
önt falscher K ern, Falschkern ; H -típusú ~ rád,
távk H -K ern ; ipari ~ rln d u strialgrain ; kavitációs
~ h id r K avitaíionskern ; kicsapódás! ~ met rK on-
densaíionskeim , K ondensationskern ; kifagyás! ^
 hidr E is k e r n ; kondenzációs ~ rK ondensationskeim ,
K ondensationskern ; kristályosodási ^ ásv K ristall-
k ern ; lem ezeit rád, vili B lätterkern ; megoldást
nyújtó- ä».' mat lösender Kern ; nyers ** önt grüner/
ungebackener K ern ; olajos ~ önt Ölkern ; öntödei
. Form -/Lochkern, K e r n ; összetett ~ V erbund­
kern ; sim a ^ önt S c h a ftk e rn ; sűrűsödési ~ met
rK ondensationskeim , Kondensationskern*; szádía-
Ias ~ hidr eK ern sp u n d w an d ; szárítatlan ~ = nyers
~ ; szigetelő ~ hidr D ich tu n g sk ern ; üreges ~
H ohlkern ; ~ r ó í leválaszt (gyapotpihét) entkörnen
m ag • . . K ern . . . , at nuklear is
m agacél koh r K ernstahl
m agáhoztérés ^Erholung
m agajáró — m agánjáró
m ag-alakzó önt fK ernschablone
m ag-állapot at rK ern zu stan d
m agánalj vasút eEinzelunterlage, íE inzelstütze
m ag án járó 1 selbstgetrieben, selbstfahrend
m agánjáró* rSelbstfahrer
m agánvasút iP riv a tb a h n
m aganyag at iK ern m aterie
m agas = nagy is
m agasállás iH o c h ste llu n g ; kat rH ochstand
m agasanálló nyom hochstehend
m agasantenna iH och-/H öhenantenne
m agasdipól rád rH öhendipol
m agasdom borm ű finm íH ochdruckform
m agasem elő gépt rH ochheber
m agasépítés rH o ch b au ; acélvázas ~ Stahlhochbau
vasúti ** Eisenbahnhochbau
m agasépítészet rH ochbau,' ^A rchitektur
magasépítkezés = magasépítés
magasépítm ény rH cch b au
magasépület «Hochhaus
m agasfejű hochköpfig
m agasfogazás gépt cH ochverzahnung
m agasfogó orv hohe Zange
m agasforrponiú hochsiedend
magasföldszint «H ochparterre
m agasgerincű heng hochstegig
m agasház ép «Hochhaus, rW olkenkratzer
m agasít erhöhen, erheben ; töltést ~ m ép, vasút auf­
däm m en
m a g a s ítá s t m a g a sít; lábbal való ~ ép iS telzung
m agaskotró ép rH ochbagger
m agaslat fA nhöhe
m agaslövés rH ochschuß
m agasm edence hidr «Hochbecken, rH ochbehälter
m agasm intaelem (futófelületen) íH ochstolle
m agasnyom ás nyom rH ochdruck, rB uchdruck, sH och-
d ru c k v e rfa h re n ; féltónusos ~ H albtonhochdruck
magasnyomógép fB uchdruckm aschine
m agasnyom tatás nyom rH ochdruck, rB uchdruck
m agaspart hidr hochwasserfreies Ufer
m agasperem ű hochkantig
 jnagaspont i

m agaspont geod rH o ch p u n k t
m agaspróbás (nemesiém) hochhaltig
m agasraállítás «Hochstellung
m ag asrah ú z hochziehen
snagasrahúzott hochgezogen
m agasság «Höhe ; ép sH öhenm aß ; abszolút ** abso­
lu te H öhe ; áradási ~ Fluthöhe ; átbukási ** hidr
Überfallhöhe ; átjáró ~ D u rch fa h rtsh ö h e; baro**
m etrikus ^ B arom eterhöhe ; beesés! opt E infalls-
höhe ; beömíési ~ hidr Einflußhöhe ; bevágási **
m ép Á b tra g h ö h e ; bom bavetési ~ kat A bw urfhöhe ;
delelési ~ csill K ulm inations-/M eridian-/M ittags-
h ö h e ; déli ~ hajó M ittagshöhe ; dolgozó mech
W irk-/N utzhöhe ; duzzasztást S ta u h ö h e ; effek­
tiv ~ E ffektivhöhe *, egyennyomásí ** rep Gleich-
druckhöhe ; ejtés! alak F allhöhe ; mép H u b h ö h e ;
ellennyom ó ~ hidr F ö rd ergegenhöhe; előírt ***
Sollhöhe ; emelési ~ em Aufzugshöhe ; gépt, ol H u b ­
hö h e; emelkedési ~ gépk rA nhub; kat R ic h th ö h e ;
rep Steighöhe ; építési ~ B a u h ö h e ; teljes építési *+
G esam tbauhöhe ; esési ~ F a llh ö h e ; fejtési ~ bány
A bbauhöhe; felfüggesztési F re ih än g eh ö h e;
felszállási ~ rep A u sg an g sh öhe; felvételi ~ rep
A bfanghöhe ; legkisebb felvételi ** rep M indestab-
fanghöhe ; fogkapcsolási ~ gépt Zahnangriffshöhe ;
geodéziai/geometriai ~ hidr geodätische/geom etri­
sche H öhe ; h ajítási ** W urfhöhe ; használati /w
rep E insatzhöhe ; hasznos ^ mech W irkhöhe, N utz­
höhe ; hatásos ~ = hasznos ~ ; hozzáfolyási ~
gépt Zulaufhöhe ; illesztési ~ ép A n sch ifth ö h e;
Keresztmetszeti ~ Q u ersch n ittsh ö h e; kiegyenlítő /w
A usgleichungshöhe; kifolyási ** A u slau fh ö h e;
kiindulási ~ Ausgangshöhe ; kinyúlási ~ em Reich­
höhe ; kondenzációs ~ geod K ondensationshöhe;
kopási ~ vasút A b n u tzu n g sh ö h e; léásásl ^ mép
A btrag h ö h e ; lecsapódás! ~ geod K ondensations­
höhe ; lefolyás! ~ hidr A b flu ß h ö h e; évi lefolyásl
+* Jahresabflußhöhe ; m ért ~ Isthöhe ; névleges ~
N e n n h ö h e ; ortom éteres ^ geod orthom etrische
H ö h e ; összehasonlítás! ~ V ergleichshöhe; rak o ­
dási ~ Ladehöhe ; relatív ~ relative H öhe ; rep —
talajfeletti ^ ; repülési ~ Flughöhe, F a h r th ö h e ;
sebességi ~ Geschwindigkeitshöhe ; szabad ~ freie/
lich te H öhe ; gépk « B o denfreiheit; szabadesés! ^
mech Freifallhöhe ; szállítási ~ F örderhöhe ; szer­
kezet! ** K o n stru k tio n s-/B au höhe; talajfeletti **
rep Bodenhöhe ; távk «B odenfreiheit; teljes ^ Schei­
telh ö h e ; teljesnyom ási ~ rep G leichdruckhöhe;
tengerszintfeletti ~ geod Meereshöhe, Höhe über
Meeresniveau, absolute Höhe ; terepfelszíntől m ért
rA bstand vom Boden ; töltési ~ ép A usschütt­
höhe ; túlfolyás! ~ = kifolyási ~ ; ülepedés! ~
vasút Setzungshöhe ; vesztett ~ rH ö h e n v e rlu st;
vetődést ~ bány Sprunghöhe
m agasságcsökkenés «Verkürzung ; fajlagos ~ «Stau­
chung
m agasságfelrakás geod sH öhenauftragen
magassági Höhen mat (görbe) hypsographisch
magasságíró rep /-Barograph
m agasságjegy = magassági jegy
m agasságjelzés rep «Höhenanzeige, «H öhem arkierung
m agasságjelző rH öhenzeiger
m agasságképlet «Höhenformel
m agasságkülönbség /-Höhenunterschied, «Höhendiffe­
renz, rH öhenabstand
jnagasságm eghatározás «H öhenbestim m ung
m agasságm érés geod «Höhenmessung, «Hypsometrie ;
barom éteres ~ barom etrische H öhenm essung;
fizikai ~ physikalisches Höhenmessen ; geometriai
✓w = szintezés ; interpoláló ~ «Interpolationsm etho-
jde der barom etrischen H ö h enm essung; légsúly-
m érős ~ = barom éteres ~ ; rádióiránym érős ~
 eHöhenpeilung; irlgonomefrlat n trigonometrische
H öhenm essung
m agasságm érő geod sA ltim e te r; rep rH ö h en m esser$
szer e S ta n d le h re ; aku sztik ai ~ rep s E c h o Io tj
barom etrlkus ^ geod H ypsom eter ; B ehm -féle vissz*
hangos ** sB e h m lo t; durva ** rep Grobhöhenm es-
s e r ; im pulzusrendszerű ~ sB o d en im p u lsg erät;
nóniuszos ~ H öhen(schieb)Iehre> H öhenanreißlehre;
relatív ~ Bodenhöhenm esser
magasságnyerés rep rH öhengew inn, rA nstieg
m agasságrajzoló rH Öhenreißer
m agasságregisztrálás rep eV ertikalnavígierung
magasságszabályozás rád eH öhenregelung
m agasságvesztés rep rH öhenverlust
magasságveszteség rep rH ö h e n v e rlu st; siklási ~ Gleit-
verlu st
m agasszélű hochkantig
m agastartály /-H ochbehälter
m agastér ép rH ochplan
m agastető ép sSteildach
m agasvasút ^H ochbahn, eS tandhochbahn
m agasvízállás rH ochw asserstand
m agasvízszint rHochwasserspiegel
m agasvízszint-bukó rH ochw asserüberfall
m agaszívó selbstansaugend
m agátalakítás a t «K ernum w andlung
m agátalakulás at íK ernum w andlung ; mesterséges ~
erzw ungene/künstliche K erm im w andlung
m agátm enet at /‘K ernübergang
m agátm érő rK erndurchm esser
m agazin nyom sM agazin
m agazincsatorna nyom rM agazinkanal
m agazinm űvelés bány rT richterschurrenbetrieb
m agbefogás at rK em ein fan g ; rK erneinfangsprozeö
magbél élip rM ehlkörper, rSam enkern
magbelső élip rM ehlkern, sSam eninnere
magbeton hidr, mép rK ern b eto n
m agbom bázás at eK em beschießung
m agbom lás at rK em zerfall
m agbróm ozás vegy «K ernbrom ierung
magcső bány fK ernhülse, eKernschale ; geof sK ernrohr;
önt rR o h rk ern ; belső ~ ol Innenrohr ; egyszerű ~
E in fach k ern ro h r; kettős ~ ol D o p p elk ern ro h r;
nyom ásalatti ^ ol D ru c k k e rn ro h r; ütőfúró *v
S to ß k ern ro h r
magdefektus at rK ernschw und
m agdipólnyom aték at sK erndipoIm om ent
magdoboz talt ^Kernbüchse
m agdrót önt rK ern d rah t
magdrót-egyengetőgép önt eK erndrahtcichtm aschine
magdugó rK ernlochverschluß
m agelektron at sK ernelektron
magelem önt sK ernstück
magelemzés geof eK ernanalyse
magélesztő eKernhefe
m ageltávolítógép mzg ^E ntk ö rnungsm aschine; önt
e E ntkernungsm aschine
magelválasztógép mzg fEntsam ungsm aschine
magemelő bány rK ern h eb er
m agenergiaszint at rK ernterm
m agenergiaszint-ábra at sK ernterm schem a
m agenergiaszint-vázlat sK ernniveauschem a
m agentrópia at eK ernentropie
mageszterga eK erudrehbank
m agexcentricitás at eK ernexzentrizität
magfal ép, hidr ^K ernm auer, í’K ernw and
m agfalazat önt sK erngem äuer
m agfehérje fa sNährgewebe des Sam ens
magfejtő mzg rE n tg ran er
magfelfekvés önt éK ernauflage
m agfelület ^K ernfläche
m agfészek « ftia g je g y
m agfizika at «K ernphysik
m agfizikai kernphysikalisch
m ágfluorozás iK ernfluorierung
m agfogaz kerbverzahnen
m agfogazás eK erb(ver)zahnung
m agfogazású kerbverzahnt
magfogó (fúrásnál) r Kernfänger
m agfogó-kanál önt rKernlöffel
m agfolyam at at rK ernvorgang
m agforgás at eK ernrotation
m agform ázás önt sK ernform (verfahr)en ; nedves ~
G rünkem form verfahren
magform ázódeszka önt sK em b rett
m agformázógcp önt ^K ernform m aschine; rázó ~
rK ern rü ttler
m ag-fotoeffektus at rK ernphotoeffekt
m agfúrás forg, ol, talt ekern b o hrung, sK ernbohrver-
fahren ; folyam atos ^ bány fortlaufendes K ernen ;
irányított ~ (raum )orientiertes Kernbohren
m agfurat mép, ol eK ernbohrung
magfúró bány rK ern k ro n en b o h rer; forg rK ern-/
Glockenbohrer, eBohrkrone ; mép, ol rK ernbohrer ;
gyűrűs fúró ~ rB ohrring
m agfúró-fej rK e rn b o h rk o p f; szárnyas ~ ol Weich-
form ationskopf
m agfúrófelszerelés rK ern satz
magfúrógép geof, mépf ol eK ernbohrm aschine
m agfúró-kanál önt rKernlöffel
magfúvó mzg sK örnergebläse
m agfúvógép önt rK ernbläser. eK ernblasem aschine
m agfúzió rK ern au fb au , eKernverschm elzung, ^K ern­
fusion
magfüggvény mat ^K ernfunktion
m aghalogén vegy sKernhalogen
m aghalogénezés vegy ^Kernhalogenierung
m aghasadás at eK ernspaltung, *Fission
m aghasítás at ^K ernspaltung
m ag h atár mech eK erngrenze
m agház élip «Kerngehäuse
m aghéj élip ^Samenschale, eSam enhäut
m aghelyettesítés vegy eK ernsubstitution
m aghelyettesítő vegy rK ern su b stituent
m aghldrálás vegy e K ernhydrierung
m aghom ok önt rK ernsand
m aghozam élip r K ö rn era n fall; geof eKerngewinn ;
mzg rK o rn ertrag
m aghom érséklet ép eK erntem peratur
m aghuzal rSeelendraht
magidom mat, mech rK ern
m agidom terület mech eKernfläche
maglndukció at ^K erninduktion
m agjegy önt eK ernm arke, sK ernloch, sK e rn la g e r;
lehúzó ~ A bzugskernm arke
magjegyccap önt rK ernm arkenzapfen
m agjel = m agjegy
m agkém ia at eKernchem ie
magképződés eK ernbildung ; interm edier ~ at Zwi-
schenkernbildung
m agkeresztm etszet rK ernquerschnitt, nuklearer Q uer­
schnitt
magkészítés önt eK ernherstellung, eK ernarbeit
m agkcszítőműhely önt ^Kernmacherei
magkiégetés önt ^K ernröstung, eK ernbrennung
m agkiemelő bány rK ernringheber
m agklórozás eK ernchlorierung
m agkötő önt r K ernbinder
m agközéppont.at rK ern m ittelp u n k t
m agkulcs önt rK ernschlüssel
m agkúp rKernkegel
m agkvadrupólnyom aték at «K ernquadrupolm om ent
m agkvadrupól-rezonancia at fK ernquadrupolresönanz
m agleárnyékolás at eK ernabschirm ung
m agién élip rSälein
m agliszt élip sSaatm ehl
m áglya rScheiterhaufen ; at = a to m re a k to r; bány
rSchragen, rS tü tzk asten , rSchrank, rH o lz k a ste n ;
ép, fa rH olzstapel, rStapel, rS to ß '; biztosító ~ bány
T ragkasten ; pörkölő ~ koh r S ta d e l; szénégető ~
langer Meiler
m áglyaalátét eStapelungsunterlage
m áglyabiztosítás bány rSchragen
m áglyakokszolás eM eiierverkokung
m áglyaláb fa rStapelsockel, rF u ß eines Holzstoßes
m áglyapillér bány rStandholzpfeiler
m áglyatér rB retterh o f
m áglyáz fa (auf)stapeln, (auf)sch(l)ichten, klaftern,
in H aufen v. au f Stock legen
m áglyázás «Stapelung, «S ch ichtung; ~ egymásra
m erőleges sorokkal rK reuzstapel
máglyázó élip rSackstapler
m aglyukdugó rK ernstopfen
m agm a geol sM agma ; gránitos ~ Granitm agm a
magm ágnesség at rK ernm agnetism us
m agm agneton at sK ernm agneton
m agm arkoló mzg rSaatgreifer
magm entes kernfrei
m agm éret at «Kerngröße
m agm inta any rB o h rk ern ; talt «K ernprobe
m agm intadoboz talt «Probebüchse
m agm intafúrás talt «Probekernbohrung
m agm intaveszteség tali rK ernverlust
m agm intavétel talt «Kerngewinnung
m agmodell at sK ern m o d ell; rotációs ~ R otations­
modell
magm ozgás at «K ernbew egung; súlypont körüli ~
at M itbewegung
m agnálium koh sM agnalium
m agnélküli kernfrei, kernlos
M agnel-rendszer mép sM agnel-Verfahren
m ágnes r M a g n e t; ajtóreteszelő ~ T ürverriegelm agnet;
állandó ~ = perm anens ~ ; állító ~ vasút Stell-
m a g n e t; áttevő ~ = közbenső ~ ; beállító ~ távk
E in stellm ag n et; befogó ~ gépt S p a n n m a g n e t;
behúzó ~ E L E in rü c k m a g n e t; csillapító ~ geof
D äm p fer-M ag n et; csöves ~ vili R ohr-/Röhrenm ag-
n e t ; eltérítő ~ geof A b len k(ungs)m agnet; emelő
~ H ebem agnet; L asthebem agnet; távi H u b m a g n e t;
fékező vili ~ B rem sm agnet; féklazító ~ Lüfterm ag-
net, rB rem slüfter ; három fázisú féklazító ~ rD reh-
strom m agnetbrem siüfter; fókuszoló ~ telev Konzen-
trierm agnet; gerjesztett ** frem derregter M a g n e t;
gerjesztő ~ vili E rregungs-/Feldm agnet; gyűrűs ~
R ingm agnet; hengeres ~ vili Zylinderm agnet; húzó-
záró ~ vili Zugschlußm agnet; időszakos ~ tem porärer
M a g n e t; indító ~ mot A n la ß m a g n e t; irányító ^
R ic h tm a g n e t; író ~ távi S ch reib m ag n et; ívfúvó/
ívoltó ~ heg, vili Blasm agnet ; kapcsoló ~ Ein-
sc h a ltm a g n e t; kiegyenlítő ~ rep Ablenkungsm ag­
n e t ; vili K om pensations-/K om pensierungsm agnet;
kioldó/kiváltó ~ Auslösem agnet, A bzu g sm ag n et;
távk F re ig ab em ag n et; kitérítő ~ A blenkungsm ag­
net ; köralakú ~ K re ism a g n e t; közbenső ~
Z w isch en m ag n et; lemezeit/lemezes ~ Lamellen-/
B l ä t t e r m a g n e t léptető ~ távi Schrittschaltelektro-
m agnet, F o rtsc h a ltm a g n e t; lyukasztó ** távi sLo-
cherrelais, S ta n z m a g n e t; molekuláris ~ Molekular­
m agnet ; nyitó ~ Öffnungsm agnet ; perm anens ~
D auer-/Perm anentm agnet, bleibender Magnet ; pót-
vöröskapcsoló ~ vasút rN otrotsteller; reteszelő ~ =
záró ~ ; rögzítő ~ = tartó ~ ; sarkító ~ Polarisa-
tio n sm a g n e t; tám asztó ~ vasút S tü tz m a g n e t;
tartó ~ H a lte m a g n e t; teherem elő ~ L a stm a g n e t;
terelő ~ = kitérítő term észetes ~ natürlicher
M a g n e t; U -alakú ~ U -M agnet; váltakozóáram ú
 ~ W echselstrom m agnet; vészleállító ~ L okom otiv-
m a g n e t; záró ~ S perrm agnet
m ágnesacél rM agnetstahl
m ágnesáram rM agnet-/Schenkelstrom
m ágnesasztal forg rM agnetfuttertisch
mágnesdob ( magtisztítón) ^M agnettrom m el
m ágneselhajlásos m ißweisend
m ágneses m agnetisch
m ágnesez m agnetisieren ; keresztbe ~ querm agneti-
sieren
mágnesezés f m ág n esez; felületi ~ Oberflächenm ag­
netisierung ; telítés! ~ E L Sättigungsm agnetisierung
m ágnesezhető m agnetisierbar
m ágneseződés ^Magnetisierung ; inverz ~ geof inverse/
um gekehrte M agnetisierung
m ágnesfej rM ag n etk o p f; letapogató ~ film A btast-
m agnetkopf
m ágnesfék eM agnetbremse
m ágnesfélgyűrü rH albringm agnet
mágnesforgó mot rM agnetläufer
m ágnesgerjesztés eM agneterregung
m ágnesgyújtás mot eDynam ozündung
m ágnesharang mot iM agnetglocke
m ágneshorgony rM agnetanker
mágnesív sM agnetsegm ent
m ágnes járom sM agnetjoch
mágneskapcsoló E L rM agnetschalter, sSchütz, rSole-
noidschalter ; em sStockw erkschütz ; mot rZ ünd-
schalter ; tám asztó ~ vasút rS tützm agnet
m ágneskovand ásv rLeberkies, eLeberblende
m ágneskor m agnetischer Kreis
m ágnesm ag rM agnetkern ; húzó ~ rK ernzugm agnet
mágnesm ező sM agnetfeld
m ágnes-m ozgórész rM agnetanker
m ágnesőtvözet m agnetische Legierung, eMagnetlegie-
run g
m ágnespatkó rH ufeisenm agnet, rU -M agnet
m ágnespirit ásv rM agnetkies
m ágnespólus rád rPolschuh
m ágnes-pólussaru mot rM agnetpolschuh
m ágnesrendszer sM agnetsystem
m ágnesrúd rM agnetstab
m ágnessarok rM agnetpol
m ágnessaru vili rM agnetschenkel
mágnesség rM agnetism us ; galvános ~ G alvanom ag­
netism us ; gerjesztett/indukált ~ induzierter Magne­
tism us ; m aradó ~ = rem anens ~ ; megosztási ~
Influenzm agnetism us ; perm anens ~ D auerm agne­
tism us ; rem anens ~ fiz rem anenter/zurückbleiben-
der Magnetismus, ^R estm ag netisierung; rotációs
~ R otationsm agnetism us
m ágnességm érő sM agnetom eter
m ágnessönt vili m agnetischer Nebenschluß
m ágnesszalag távk sM agnet(ophon)band
mágnesszalagsebesség távk eM agnetbandgeschwindig-
keit
m ágnesszegm ent sM agnetsegm ent
m ágnesíartó-állvány sM agnetgestell
m ágnestartó-szerelvény sM agnetgestell
m ágnestekercs vili eMagnet-/MagnetfeId-/SchenkeI-
spule, eM agnetwicklung
mágnestekercselés £Magnet-/Schenkelwicklung
m ágnestekercs-m enet eM agnetwindung
mágnestengely m agnetische Achse
m ágnestér sM agnetfeld
m ágnestű ^Magnetnadel, ^K om paßnadel ; asztatlkus
~ geof astatische K o m p aß n ad el; deklinációs ~
fiz, geod rA blenkungsm agnet
m ágnestűkitérés eNadelabweichung
mágnesvas sM agneteisen
mágnesvasérc rM agneteisenstein ; földes ~ ásv rEisen-
m ulm ; talkum os ~ Talkeisenstein
1 magnéziumáig

m ágnesvaskő = mágnesvásérc
m ágneszár-átbillenés vili rA nkerum schlag
m ágneszárlöket vili rA nkerw eg
m ágneszárrugó vili eAnkerfeder
m ágneszártest vili (relén) sAnkereisen
m agnetlt = mágnesvásérc
m agnetofon sM agnetophon, «T onbandgerät, sM agnet-
tonband-A ufnähm egerät
m agnetofon-felvétel eM agnetbandaufnahm e
m agnetofonregisztrálás geof eM agnetbandaufzeich-
nung
m agnetofonregisztráló geof rM agnetbandaufzeichner,
eM agnetband-A ufnahm eapparatur
m agnetofonszalag távk sM agnet(ophon)band
m agnetofonvisszajátszás geof iM agnetbandw iedergabe
m agnetofonvisszajátszó geof sM agnetband-W iedergabe-
gerät
m agnetohidraulika = m agnetohidrodinam ika
m agnetohidrodinam ika fiz eM agnetohydrodynam ik
m agnetohldrodinam lkal m agnetohydrodynam isch
m agnetokalorlkus m agnetokalorisch
m agnetom éter sM agnetom eter, eFeldwaage ; bifilárls
~ = kétszálas ~ ; deflektoros ~ geof D eflektor-
M agnetom eter ; horizontális ~ geof H orizontalm ag-
netom eter ; indukciós ~ geof rE rd in d u k to r ; k ét­
szálas ~ geof Bifilarm agnetom eter ; kvarcszálas ~
geof Q uarzfadenm agnetom eter ; légi ~ geof L uft-
m agnetom eter ; tekercses ~ geof Spulenm agneto-
m e t e r ; torziós ~ geof T orsionsm agnetom eter;
vasmagos ~ geof E isenkernm agnetom eter
m agnetom otoros m agnetom otorisch
m agnetooptika eM agnetooptik
m agnetopirlt ásv rLeberkies, eLeberblende
m agnetostrikció dVlagnetostriktion
m agnetostrikciós m agnetostriktiv
m agnetosztatika eM agnetostatik
m agnetron rád, távk sM agnetron, eM agnetfeldröhre ;
haladóhullám ú ~ at W anderfeldm agnetron, E lektro-
nenwellenm agnetron ; három hasítékú ~ távk Drei-
sch litzm ag n etfeld rö h re; hasítottanódú távk
Schlitzanodenm agnetron; im pulzusüzemű ~ Im puls-
m agnetfeldröhre ; kétréses/kettősrésű ~ rád Zwei-
schlitzm ag n etfeld rö h re; osztottrésű ^ rád Teil-
schlitzm agnetron
m agnetronadó rád, távk rM agnetronsender, rM agnet-
feldsender
m agneutron sK ernneutron
m agnézia ásv eTalkerde-; vegy eB ittererde ; é g e t e t t e
vegy eMagnesia, sM agnesiumoxyd
m agnéziacem ent sMagnesia-/Sorelzement
magnéziacsillám ásv rMagnesiaglimmer
m agnéziafehér sMagnesiaweiß
m agnéziahabarcs rM agnesiam örtel
m agnézia-kötőréteg rSteinholzestrich
niagnéziamész rM agnesiakalk
m agnéziapadló rSteinholzfußboden
m agnéziatartalm ú m agnesiahaltig
m agnézlatégla (tűzálló) rM agnesiastein
m agnezit rM agnesit, rB ittersp at
m agnezitbeton ép rM agnesitbeton
m agnezitcem entbeton ép rK -B eton
m agnezithabarcs rM agnesítm örtel
m agnezitkő rM agnesiastein
m agnezitliszt sM agnesitmehl
m agnezitpát ásv rM agnesitspat, rT alkspat
m agnezittégla rM agnesitziegel, rM agnesitstein
m agnézium sMagnesium
m agnézium borát ásv rA scharit
m agnézíum borátklorid űsv rB orazit
magnézium csillám ásv rB io tit
magnézium fény foto sM agnesiumlicht, sB Iitzlicht
magnézlumfény-felvétel iB litzlichtaufnahm e
m agnézium ?crgács M agnesium späne
m agnéziuniioszfát sM agnesium phosphat
m ag n ezit m hldrokarbonát sM agnesium bikarbonat
m agnézium hldroszulfát sM agnesium hydrosulfat
m agnézium hidroxid sM agnesium hydroxid
m agnézium kalcium arzenát ásv rB erzelit
m agnézium kalcium karbonát sM agnesium kalziumkar-
b o n at, rB rau n sp at
m agnézium karbonát sM agnesium karbonat, rB itter-
s p a t ; bázisos ~ basisches M agnesium karbonat
m agnézium kem énység (vízé) «M agnesiahärte
m agnézium klorát sM agnesium chlorat
m agnézlum klorid sM agnesium chlorid, sChlormagne-
sium , rB ischoíit
m agnézlum klorid -hexahldrát sSechsersalz
m agnézium m űtrágya rM agnesiadünger
m agnézium oxld sM agnesium oxyd, «Magnesia
m agnézium por sM agnesium pulver; foto sB litz(licht)-
pulver
niagnézíum só sM agnesiumsalz
m agnézium stearát sM agnesium stearat
m agnézium szalag sM agnesium band
m agnézium szulfát sM agnesium sulfat; englisches Salz,
sE p so m salz; gyógyv sSedlitzsalz
m agnézium szulfát-heptahidrát sB ittersalz
m agnézium szulflt sM agnesium sulfit
m agnézU im tartarát sM agnesium tartrat
m agnézlum tim só rM agnesium alaun
m agnézium trágya rM agnesiadünger
m agnézium üveg sM agnesium glas
m agnézium vegyület «M agnesium verbindung; szerves
~ O rganom agnesium verbindung
m agnltopirit ásv rM agnetkies
m agnitúdó csili «Größe(nklasse), «H elligkeit; abszolút
~ A b so lu th ellig k eit; szeizmikus ~ geof seismische
M agnitude, M agnitudenskale
m agnofon = m agnetofon
m agnoszűrő sM agnofilter
m ag n o -szűrőanyag «Magnomasse
M agnus-hatás kat, mech rM agnuseffekt
m agnyom aték at sK ernm om ent
m agnyom ó rK ern d rü ck er
m agonkívüli extran u k lear
m agorsó koh sK erngerippe ; önt «Kernspindel
m agosztályozógép mzg «Sam ensortierm aschine ; sejtes
~ rZellenausíeser
m agőrlőgép mzg «Kornquetsche
m agpárolgás at «K ernverdam pfung
m agperdület at rK ernspin
m agpont geod rK ern p u n k t
m agponteljárás geod sK ernpunktverfahren
m agpotenciál at sK ernpotential
m agproton at sK ernproton
m agprotonszám at «Kernprotonenzahl
m agreakció at «K ernreaktion
m agreakció-egyenlet at «Kernreaktionsgleichung
m agreakció-hatáskeresztm etszet at r R eaktionsquer­
sch n itt
m agreaktorm ag at sR eaktorherz, rR eaktorkern
m agrepedés M T rK ernriß
m agrész önt sK ernstück
m agrészecske at sK ernteilchen, «N ukleon; élip
sSaatteilchen, sK ornteilchen
magrezgés at «Kernbewegung ; fiz, hangt «Kernschwin­
gung
m agrezonancia «K ernresonanz
m agrezonancia-spektrográf rK ernresonanzspektro-
graph
m agrotáció at «K ernrotation
m agrovátka (orgonán) rK ernstich
m agrúd ép «Gliederkette, r K e r n ; nyom «Kernstange
m agsablón önt «Kernschablone
 magzsaluzat

m agsajtó mzg «K ernpreßm aschine, «Kompresse

m agsík geod e K ernebene
m agspektrom éter at sK ernspektrom eter
m agspektroszkópia at eKernspektroskopie
m agspin at rK ernspin
m agstabilitás at eK ern stabilität
m agstatisztika fiz «K ernstatistik
m agsugár at rK ernradius, rK ernhalbm esser
magsúly gyógyv sK orngewicht
magsűrűség at, geof «K erndichte
magszakasz mech e Kernstrecke
m agszál tex sSam enhaar
m agszárítás önt e K ernröstung
m agszántó /"Körnertrockner ; meleg levegővel dolgozó
~ W arm luftkörnertrockner
magszeg önt rK ernnagel, rF o rm erstift
magszekrény önt rK ern(form )kasten, «Kernform, «Kern­
buchse
m agszekrénym aró «Kernkastenfräsm aschine
m agszekrényzár rK ernkastenverschluß
m agszén fiz «Kernkohle
m agszerkezet = atom m agszerkezet
m agszilánk at sK ernbruchstück ; interm edier ~ sZwi-
schenkernfragm ent
magszubsztitúció vegy «K ernsubstitution
m agszubsztituens vegy rK ern su b stitu en t
m agtalanit entkörnen ; tex quirlen
m agtalanítógép mzg «E ntkörnungsm aschine
m agtám asz önt «K ernstütze, «Kernböckchen
m agtár sG etreidem agazin, rFrucht-/S chüttboden ; élip
sS a a tla g e r; öm lesztett gabonát tároló ~ Getreide-
schüttbodenspeicher
m agtáró rK em stoIlen
m agtartály ( aratócséplögépen) rK om bunker, rK orn-
ta n k
magtartálytelítŐdés mzg «K ornbunkerfüllung
m agtartályürítés mzg «K ornbunkerentleerung
m agtartó önt «K ernpatrone
m agtávolság at rK ern ab stan d ; mech «Kernstrecke,
«Kernweite
m agtelítés «K erntränkung
m agteljesítm ény mzg «K ornleistung, «Körnerleistung
magtengely «Kernachse
m agtérfogat at sK ernvotum en
m agterm ék rP ro d u k tk em
m agterület mech «Kernfläche
m agtisztító rSam enreiniger, «E ntsam ungsm aschine;
«G etreidepützm aschine; ferdeponyvás ~ «Schräg-
bandauslesem aschine ; m ágneses ~ mzg «Magnet­
anlage, «Elektrom agnetanlage
m agtok «Kernbuchse
m agtoktörm elék ( pamutban) Kapselreste
m agtöltésszám at «Atomzahl, «Kernladungszahl
magtöltögép önt «Kernausstoßm aschirie
magtöm eg at «Kernmasse
m agtöm eghiány at rK ernschw und
m agtöm ítés hidr «K erndichtung
m agtöredék = m agszilánk
m agtörő rK ernbrecher
magütközés at rK ernzusam m enstoß
magválogató mzg rSchrägtuchausIeser, rSam ensichter
m agvas 1 bőr kernig
m agvas 2 sK erneisen, rK ernnagel
m agvastagság «Seelen-/Kernstärke
m agváz kok sK erngerippe ; vegy sK erngerüst
magvazógép mzg «Entkörnungsm aschine
magveszteség mzg rK örnerverlust, rK ornverlust
magvéíel ol sK.ernen
magvetőgép = vetőgép
m agvevő; dugattyús ~ talt rK olbenkernbohrer
magvonal mech «Kernlinie
m agzsaluzat kidr «Kernschalung
m agzsír élip sSam enfett, sK ern fett
m ahagonifa sM ahagonihoIz; piram is-m intázatú v.
virágos ~ Blum enm ahagoniholz
m ahagonipác «Mahagonibeize
m ájash u rk a élip «Leberw urst
m ájérc ásv s Lebererz
m ájkészítm ény (gyógyszer) rL eb erextrakt
m ájkivonat gyógyv rL eb erex trak t
m ájkovand rLeberstein
m ajola gyógyv «Majole
m ájo laj sLeberöl
m ajom nyereg mat rA ffensattel
m ájopál rLeberopal
m ajo r sGehöft
m ajo rál ó-elem mat sOberelem ent
m ajoránnaolaj sM ajoranöl
m ajoráns mat (sor) «Oberreihe, «M ajorante
m ajoráns-függvény mat «M ajorantenfunktion
m ajorizál mat m ajorisieren
m akadám mép s Kieselpflaster, r/sM a k ad am ; bitu­
mennel itatott ~ T ränkm akadam ; kátránnyal ita ­
to tt ~ T eer-T ränkm akadam ; vegyes ~ M ischmaka-
dam
m akadám burkolat mép sSteinschlagpflaster, «Stein-
schlag-/K leinschlag-/E instreudecke; vízüveggel kö­
tö tt ~ «W asserglasstraße
m akadám kavics mép rW egeschotter
m akadám os m akadam isiert
m akadám oz m akadam isieren, chaussieren
m akadám pálya mép «Schotterbahn
m akadám út mép «Steinschlagbahn, «Schotterstraße,
rKiesweg, «Chaussée ; vízüveggel kötött B etonal-
straß e
m akaronipor élip sN udelpulver
m ak ett «A ttrappe, sM a k e tt; kiállítási ~ sAusstelIungs-
modell
m a k k « E ic h el; hangt (hegedűnél) sB lättchen, «P latte
m akk cu k o r vegy r Eichelzucker
m akkcső rád «Eichel-/Knopf(loch)-/Acornröhre
m ak k -k ak aó élip rEichelkakao
m akk -k áv é élip rEichelkaffee
m akkolaj vegy sEichelöl
m ákolaj élip sMohnöl
m akrahal élip «Makrele
m akroállapot at rM akrozustand
m akrocsapadék hidr rM akroniederschlag
m akroelem sM akroelem ent
m akroelem zés vegy «Makroanalyse, «M akrountersu­
chung
m akrofizikal m akrophysikalisch
m akrogeom etria «M akro-/Großgeometrie, «Makrobe­
schaffenheit
m akrógyök sM akroradikal
m akrókem énységm érés any «M akrohärteprüfung
m akrokinem atográfia «M akrokinem atographie
m akrokorrózió «Makrokorrosion
m akrokristály rM akrokristall
m akrokristályos m akrokristallinisch, grobkristallin(isch)
m akro -m aratás = m élym aratás
m akrom olekula sM akro-/Riesenmolekül, sH ochpoly-
m er ; fonal(Iánc)alakú ~ müa lineares Makromole­
kül
m akrom olekulám m akrom olekular
m akroporózus ép m akroporig
m akroprizm a dsv sM akroprisma
m akro stru k tú ra ásv rG robbau
m akroszegregáció koh eM akroseigerung
m akroszeizm ika geof «Makroseismik
m akroszerkezet «M akrostruktur, sM atero-/Grobgefüge;
felületi ~ gépt = m akrogeom etria
m akroszkopikus m akroskopisch
m akroszövezet sMakrogefiige
 m akro tengely ásv «Makroechse, «Makrodiagonale
m akulatúra «M akulatur, sA ltpapier, «Schrenzpapier
m alacfarok élip sSchweineschwänzchen ; tex rF a d e n -
führerring, rSauschw anz
m alachit ásv rM alachit, sA tlaserz
m alachitzöld «M alachitgrün ; őrölt sB erggrün
. . . m alát apfelsauer
m aláta élip sM a lz ; aszalt ~ D arrm alz ; fonnyasztott
~ S chw elkm alz; füstölt ^ Rauchm alz hibás ~ =
üveges ~ * kinott-levélcsírás ~ r H u s a r ; siettetett
~ forciertes M aiz ; szeszgyári ~ Brennm alz ; tüzes
~ hitziges M a iz ; üveges ~ Glasmalz ; látszólag
üveges ~ scheinglasiges M a iz ; valódi üveges ~
echtglasiges .Maiz
m alátaadag élip (egy főzethez) «S chüttung
m alátaaszaló élip «M alzdarre
m alátacefre élip «Maische ; durva ** Grießmaischfe
m alátacukor rM alzzucker, «Maltose
m alátacsíra élip rM alzkeim
m alátacsfrátlanító élip «Malzentkeimungsm aschine
m alátaeke élip rM alzpflug
m alátaforgató élip rD arrw en d er
m alátagyár «Malzfabrik
m alátakeverő élip rD arrw en d er
m alátakivonat élip r/sMalzextrakfc
m alátaőrlő «M alzschrotm ühle
m alátasör élip sM alzbier
m alátatápsör élip sM alzkraftbíer
m alátatej élip eMalzmilch
m alátatisztító élip eMalzputzerei.
m alátáz m alzen, m älzen
m alátázás élip «M alzbereitung
m alátázó élip «Mälzerei
m alátazúzó «Malzquetsche, «Malzschrotmühle
m alaxeur «K netm ühle
m aleinátgyanta müa «Maleinatharz
m alelnsav «Maleinsäure
m alertipia nyom «M alertypie
m álhakocsl kat rG epäckwageit
m álháshordó sLägel
m álhaszíj rPackriem en
m álladék sGebräch(e)
m állad ék an y ag ; helyben m arad i ** ialt ionlger K ück«
standsboden
málladozó bány an g ew ittert
m állás É P «A uswitterung, «Zersetzung; (betoné)
«Erweichen des Betons ; (fagy hatására) «F rostver-
■witterung ; geol «Verwitterung, « D esintegration;
talt « G esteinverw itterung; allitos ~ geol allitische
V erw itterung ; fizikai ~ geol V erw itteru n g ; ho­
m okká ~ geol «A bsan d u n g ; pattogzásos ** geol
«D esquam ation ; szlallitos ~ geol siallitische Ver­
w itteru n g
m állásterm ék sV erw iíterungsprodukt
m állaszt v erw ittern, ausw ittern
m állékony tex (szövet) bruchig
m állik aus-/verw ittern, ab-/zerbrockeln; koh abliegen
mállókőzet «V erw itterungsgestein
m állott bány, koh abgelegen
m álna élip «Himbeere ; kerti ~ Gartenhim beere
m alom «Mühle, «Schrotmühle ; agyagverő ~ Klein-
m ü h le ; alulcsapott vízikerekű ~ P a n ste rm ü h le ;
cementőrlő ~ Zement-/Ziegelmühle ; csontlisztőrlő
~ K nochenm ehlm ühle ; csontőrlő ~ K nochenm ühle;
csöves ~ pa Trom m elm ühle ; dobos ~ pa Trom m el­
m ühle ; durva ~ Grobmühle ; égőkam rás ~ Brenn-
kam m erm ühle ; felsőköves ~ Oberläuferm ühle *
festékörlő ^ Farbreibm ühle, eF arbstoffm ahlm a-
schine ; gipszőrlő ~ Gipsmühle ; golyós ~ Ballen*
m ühle ; festékőrlő golyós ~ F arbenkugelm ühle;
hántoló ~ élip «Schälerei; kalapácsos ~ H am m er-
m ühle ; kereplő ~ K lapperm ühle ; keverő ~ Misch-
malomakna ö

m ühle ; koller já ra tú ~ Schleppmühle ; kúpgörgős

~ Glockenmühle ; lengő ^ Schwingmühle ; lengő-
pofás ~ pa D rehkreuzm ühle ; lisztőrlő ** Mehl-
m ühle ; olajütő ~ S tam pfm ühle ; őrlőgörgős ~
Ringm ühle ; szénőrlő ~ K ohlenm ühle ; tárcsás ~
mzg Scheibenm ühle ; többfokozatú ~ S tufenm ühle ;
ütközéses ~ hőt Prallm ühle
m alom akna hőt rM ühlenschacht
m alom aknaszáj hőt M ühlenmäuler
m alom állvány rM ühlstuhl
m alom árokfej rM ühlkanaleinlauf
m alomberendezés élip ^Mahlanlage
m alom csatornafej rM ühlkanaleinlauf
m alom fej (malomipar) rG rundbalkén, rW ehrbaum ,
eüberfallschwelle
m alom garat rM ühlrum pf
m alom gát hidr sM ühlwehr
m alom ipar iM ühlenindustrie
m alom kerék sM ühlrad
m alom kő rM ahlstein, rM ühlstein ; álló ~ L ag erstein ;
forgó/mozgó ~ L äuferstein
m alom kő-barázda *M ahlsteinfurche
m alom kőcsákány éMühlpille
m alom kőguzsaly ( malomipar) sMühleisen
m alom kőkalapács rM ühlpick, eMühlpicke
m alom kőkáva sM ühlfaß
m alom kőláva pa eM ühlsteinlava
m alom kőtengely rTreibstock
malomorsó eM ühlspindel, sMühleisen
malomserpenyő iM ühlpfanne
m alom szárítás fM ahltrocknung
m alom szerkezet sMühlwerk
m alom szita sMühlensieb, rB eutel
m alom szitaszövet eMühlengaze
m alom tiltó iM ühlenschütze
m alom tüzelés fM ühlen feu eru n g ; aknás ~ K räm er­
M ühlenfeuerung
m alomvászon sM ühlentuch
malomzsilip eM ühlenschleuse
m alonát vegy sM alonat
m alonilkarbam ld ^B arbitursäure
m alonsav eMalonsäure
m alonsavdlaldehld rM alondialdehyd
m áltaikereszt film , őrá sM alteserkreuz '
m áltaikereszt-hajtás sK reuzgetriebe, rM alteserkreuz-
antrieb
maltázenzlm eM altase
m altén ásv sM althen
m alter = habarcs
m altóz eMaltose
mályvalevél gyógyv K äsepappelblätter
m ályvavlrág gyógyv K äsepappelblüten
m am m utszivattyú eM am m utpum pe, rD ruckluftflüs-
sigkeitsheber
m anchester-bársony tex rK o rd sam t, rR ippensam t
m andolin eMandoline ; lapos ~ Flachm andoline
m andula élip ^M an d el; ép rF ensterknopf
m andulaexpresszor orv rTonsillenpresser
m andulakacs orv eTonsillenschlinge
mandulakinyom ó orv rTonsillenpresser
m andulakő rM andelstein, rAm ygdaloid
m andulakő-struktúra ép eM andelsteinstruktur
m andulako-szerkezet ép eM andelsteinstruktur
m andulasav eM andelsäure
m andulatej élip eM andel(n)milch
m andulazúzó orv rTonsillenquetscher
m angán vegy sM angan
m angánacél rM a n g an stah l; usztenites ~ rM angan-
h artstah l, austenitischer M anganstahl
m angánalum inát sM anganalum inat
m angánarzenát ásv rA rsenoklasit, rA llaktit, rH äm afib-
rit, rSarkinit
m anganát sM anganat
m angánbarna sM anganbraun, rM ineralbister, sM angan-
bister
m angánbronz eM anganbronze
mangándioxid sM angansuperoxyd, sM angan(IV)-oxyd
m angánérc ásv sM an g an erz; barna ~ rM a n g a n it;
kem ény ~ rH artb rau n stein , schwarzer Glaskopf,
rPsilom elan
m angánfekete sM anganschwarz, sW ad
m angánfény(le) iM anganblende
m angánheptoxld vegy sM anganheptoxyd, süberm angan-
säureanhydrid
m angánhidroxidul sM anganhydroxydul
m angánibolya sM anganviolett
m anganlhidroxid sM anganihydroxyd, sM anganhyd-
roxyd
m anganlklorld sM anganichlorid, sM anganchlorid
m anganln koh SManganin
m anganinhuzal vili rM anganindraht
m anganit rM anganit, sB raunm anganerz, sG raum angan-
erz
m anganivegyíilet eM anganiverbindung
m angánkáló rM anganabbrand
m angánkarbonát sM angankarbonat, ro ter Braunstein
m angánklorld sM anganchlorid, sM anganichlorid
m angán(II)klorld sM anganchlorür
m angánkloriir sM anganochlorid
m angánllnoleát sM anganlinoleat
m an g án (ll) m anganit vegy sM angan(II, IV)-oxyd
m angán(III)m etahldroxid sM angan(I I I)-m etahydroxyd
m angánnaftenát sM angannaphthenat
m anganohldroxld sM anganhydroxydul
m anganokalclt ásv sM anganokalzit
m anganoklorld sM anganochlorid, sM anganchlorür
m anganom anganloxld sM anganom anganioxyd, sMan-
ganoxyduloxyd
m anganom etria eM anganom etrie
m anganooxld sM anganoxydul
m anganovegyület iM anganoverbindung
m angánoxld sM angan(II)-oxyd
mangán(IV )ox!d sM angan(IV )-oxyd, rB raunstein
m angánoxldhldrát sM anganihydroxyd
m angán(III)oxidhldrát sM angan(III)-oxydhydrat ;
mesterséges ~ sM anganbraun
m angánoxlduloxid sM anganoxyduloxyd, sM angano­
m anganioxyd
m angánpát ásv ro ter B raunstein
m angánréz — m angánbronz
m angánsav iM angansäure ; ~ sója sM anganat
m angánszappan eManganseife
mangánszeszkvloxld sMangan(I I I)-oxyd
m angánszillclum -acél rM angansilizium stahl
m angánszlllkát ásv sK ieselm angan, rM angankiesel
m angánszulfát-hldrát sM anganvitriol
m angánszulfld ásv eM anganblende ; vegy sM angan-
sulfid
m angántalanít entm anganen
m angántrlklorld sM anganichlorid, sM anganchlorid
m angánvas sM anganeisen; fehér ~ sW eißstahleisen
mangánveszteség rM anganabbrand
m angánvitriol sM anganvitriol
M angln-tükör opt rManginspiegel
mangoldrépa élip rM angold
m ángorlás f m án g o ro l; tex sW ürgeln
m ángorló sM angelrad, eW aschrolle ; rN itschelapparat;
hengeres ~ eW alzenmangel; szekrényes ~ rK asten-
ro lle r ; víznyomásos ~ hydraulische Mangel
m ángorlóbőr tex sF rottierleder
m ángorlódeszka sR ollbrett
mángorlófa sMangelholz
mángorlófelület tex eNitschelfläche
mángorlógép eRolIglättm aschine
m ángorlóhenger = mángorló
m ángorlólemez tex eN itschel-/F rottierplatte
m ángorlólöket tex rW ürgelhub, eW ürgelstrecke
m ángorlóm unka tex eW alkarbeit
m ángorlóm ű tex sF rottierw erk, rF ro tte u r
m ángorló-nyújtóm ű rV orfrotteur, rV ornitschler ; fi­
nom rV orfeinfrotteur, rV orfeinnitschler
m ángorlórúd eKaule
m ángorlószerkezet tex sN itschelw erk, sW ürgelwerk
mángorlótömlő tex eReibhose
m ángorol mange(l)n, ro lle n ; M T rollen, w a lz e n ;
tex nudeln ; nitschein
m anila-elem igyanta sM anila-EIem iharz
m anilafű rM anilahanf
m anilakender rM an ilah an f; tex eAbaka
m anilakopál rM anilakopal
m anllakötél eM anilaleine, sManilaseil
m aniókakem ényítő iM aniokstärke
m anipuláció ^ H a n d h a b u n g ; ^M anipulation
m anipulátor rH andgeber ; at rR obotgreifer ; rM ani-
pulato r ; heng rK an ter, eK antvorrichtung ; rW en-
der, rP la tte n w e n d e r; fogós ~ Z angenm anipulator;
m arkolós ~ G reifm an ip u lato r; távm űködésű ~
F ernm anipulator
m anjak ásv sG lanzpech
m ankó (bot) ^ K rü c k e ; (ekéé)- eS te lz e ; (hiány)
rGew ichtsabgang
m ankófa hajó rK rückenstöckel, sStelzel
m ankókerék mzg sStelz(en)rad ; sS tützrad
m ankóseke mzg rStelz(en)pflug ; kerekes ~ rStelzen-
radpflug
M annesm ann-állvány heng sDuostopfenwalzwerk
M annesm ann-cső sM annesm annrohr
M annesm ann-csőhengerlés heng sM annesm ann-Schräg-
w alzverfahren, sSchrägwalzen
M annesm ann-lyukasztóállvány heng sH ohlw alzwerk
m annocukorsav eM annozuckersäure
m annonsav eM annonsäure
m annóz vegy eMannose
m annozid vegy eMannosid
m anom éter «Manometer, rD ru ck m e sse r; áttételes ~
M ultiplikationsdruckm esser ; Bourdon-féle ~ Bour-
don-M anom eter ; higanyos ~ sQuecksilberm anom e-
te r ; légnyomásellenőrző ~ rL uftdruckprüfer ; Igen
nagy nyom ású ~ Höchstdruckm esser
m anom éterállás rM anom eterstand
m anom étercső sM anom eterrohr
m anom éterhüvely sM anom etergehäuse
m anom etrlkus m anom etrisch
m anőver hajó sM anöver
M ansard-fedél ép sM ansarddach
m anson pa (nemeztömlő) rManschon, rFilzschlauch
m ansonkefe pa iM anschonbürste
m antissza mat ^Mantisse
m anuál hangt sM anual
m anuálé eM eßaufzeichnung
m anuális m anuell *
m anuál-kopula hangt iM anualkoppel
m anu 1-nyom tatás rM anuldruck
m anzard ép iM ansarde, sBodengeschoß
m anzárdem elet sNebengeschoß
m anzárdszoba ép ^Mansarde
m anzárdtető = Mansard-fedél
m anzsetta = karm antyú
m a r 1 ätzen, verätzen ; | m arat is; Jorg fräsen ; egyen-
Irányban ~ gieichlauffräsen ; ellenirányban ~ gegen-
lauffräsen ; hántolva ~ forg schälfräsen ; hasítékot/
hornyot ~ forg schlitzfräsen ; készre ~ fertigfräsen ;
lefejtő eljárással ~ abw älzfräsen ; nagyolva ~ vor-
fräsen; síkba ~ forg planfräsen; sim ítva ~ schlicht-/
fertigfräsen ; titőkéssel ~ schlagzahnfräsen
mar* cipő rR ist I
m aradandó any, mech = m aradó
m aradék rR est, /-Rückstand ; VE r R e s t ; (üledék)
/•Rückstand, «Residuum ; (savmaradék) «Radikal ;
at rR u m p f ; mat r R e s t ; tex «A nhängsel; bepárlásl
~ vegy E indam pfrückstand, A b d am p frü c k stan d ;
desztillációs ** = lepárlási ^ ; égési ~ Verbrennungs­
rückstand ; elgó'zölögtetési ~ hőt A bdam pfrückstand;
extrahálási ~ E xtrak tio n srü ck stand ; folyékony ~
vegy F lü ssig k eitsrest; fonás! ~ tex S p in n en d en ;
izzítási ~ G lührückstand ; kátránylepárlási ~ Teer-
residuum ; keverési ~ M isch rest; kilúgozásl ~
Laugenrückstand ; kőolajlepárlási ~ E rdöldestilla­
tionsrückstand ; lepárlási ~ D estillationsrückstand;
R e sid u u m ; mállás! ~ geol V erw itteru n g srest;
oldás! ~ L ösungsrückstand ; L öserückstand rob­
banás! /■* = égési ~ ; száraz ~ gyógyv T rockenrück­
stan d ; szűrési ~ F iltrierrü ck stand ; tizenegyes ~
mat E lfe rre s t; ~ nélküli restlos, ohne R est
m aradékaktivitás at iR e sta k tiv itä t
m aradékáram vili r R eststrom ; földzárlati ** E rd-
schlußreststrom
m aradékatom «Restatom
m aradékcsillapítás iR estd äm p fu ng
m aradékegyenlőség mat eRestgleichheit
maradékélesztő lAbfallhefe
m aradékenergia eRestenergie
m aradékérték rR estb etrag
m aradék-felhajtóerő hajó rR estauftrieb
m aradékfeszültség eR estspannung, eB egrenzungsspan-
nung
m aradék-fűtőolaj «Rückstandsheizöl
m aradékgáz at «Restgas
m aradékhalm az mat eRestm enge
m aradékhenger fa «H erzstück
m aradékhő eR estw ärm e
m aradékidom geod eR estfigur
m aradékív nyom rDefekt(en)bogen
m aradékkarbon hőt rR estkohlenstoff
m aradékkátrány rR ü ck stan d steer
maradéklevegő (lepárlásnál) eAbluft
m aradéklúg rL augerückstand
m aradékm ag at rR estkern
m aradékm entes rückstandsfrei
m aradékolaj sR ückstandsöl
m aradékosztály mat íR estklasse
maradékösszeg rR estb etrag
m aradékrövidülés rR esteinlauf, rR estschrum pf
m aradékszén eR estkohle
m aradékszint telev rR estpegel, r R estträger
m aradéktag mat sRestglied, sR esiduum
m aradéktalan restlos, ohne R e s t ; ~ u l m egvan benne
mat aufgehen
m aradékteljesítm ény eR estleistung
m aradéktöltés EL , at íR estlad u ng, eR esidualladung
m aradéktöm eg at eRestm asse
m aradék-vegyrokonság vegy eR esidualaffinität, eR est-
affin ität
m aradékzsugorodás tex — m aradékrövidülés
m aradó perm anent
m aradvány rR est, rR ü ck stan d ; = m aradék is
m aradványgörbe szeli eR ückstandskcnnlinie, eK enn-
linie des Staubes, eK örnungskennlinie
m aradványhatásfok szeli rTeilenstaubungsgrad
m aradványportalanítás eTeilenstaubung
m aranta-kem ényítő sArrowm ehl
m arás forg «Fräsen ; hafó eB randung ; vegy = m ara­
tás ; egyenlrányú ~ gépt Gleichlauffräsen ; ellen­
irányú ~ Gegenlauffräsen ; folyam atos ~ u n u n ter­
brochenes Fräsen ; hengeres ** R undfräsen ; idom ­
szer szerinti ~ Fräsen nach der Lehre ; másoló ~
Nachform frasen, K opierfräsen ; rotációs ~ F räsen
m it D rehtischfräsm aschine ; sim ító ~ forg Fertig-
 fräsen, Schlichtfräsen ; ütőkéses ~ forg E inzahn­
fräsen, S ch lag zah n fräsen ; ~ hűtéssel Naßfräsen
m arásm éíység cFrästiefe
m arat ätzen, e in ä tz e n ; nyom ätzen ; ( ötvösség)
dekapieren ; vegy (savval) ätzen ; beizen ; fehérre
~ w eißätzen ; fényesre ~ b lankätzen ; m agasra ~
nyom hochätzen ; mélyre ~ tiefätzen ; rezet ~
Messing a b b re n n e n ; színesen ~ b untätzen
m aratás t m a r a t ; «Ätze ; durva ~ any G robätzung;
fehérre ~ W eißätze ; féltónusos ~ nyom H albtcn-
ätzu n g ; felületi ^ A nätzung ; futtatószines ~ koh
sA n laß ätzv erfah reri; hálós ** R asterätzung ; készre
~ nyom R e in ä tz u n g ; kom binált vonalas és autotí-
plai ~ nyom S trich -A u to -Ä tzu n g ; lépcsőzetes ~
nyom S tu fe n ä tz u n g ; negatív ~ N e g a tiv ä tz u n g ;
vonalas ~ nyom Strichätzung
m arath ató ätzb ar, ätzfähig^
m aratóanyag sÄ tz m itte l; sA bbeizm ittel
m aratófürdő nyom sÄ tzbad
m aratógép nyom eÄtzm aschine
m aratókád rÁ tztrog, £Ätzwanne
m araló k am ra nyom lÄ tzkam m er
m arató közeg sÄ tzm ittel
m aratólem ez nyom eÄ tzpIatte
m aratónyom ás (eljárás) sÄ tzdruckverfahren, rÄ tz-
druck
m aratónyom at\n yom rÄ tzdruck
m aratóoldat eÄtzlösung
m aratópaszta eAbbeizpaste
m aratósav eBeizsäure ..
m aratószegély nyom eÄ tzfacette
m aratószer sÄ tz m itte l; sB eizm ittel, sA bbeizm ittel,
eBeize
m arató tű nyom eÄtznadel
m aratóüzem *ÄtzereiH
m&ratóvályú nyom rÄ tztrog
m arclpánanyag élip iM arzipanm asse
M arconi-antenna eM arconi-Antenne
M arconnet-generátor hőt rM arconnetgenerator
m areográf hajó rM aíeograph, rBandpegel, rF lu tau to -
graph
m areogram hidr sM areogram m, eFIutstundenlinie,
£Flut-/G ezeitenkurve
m arfanllbázls gyógyv dVLarfanilbase
m árga rM e rg e l; agyagos ~ eM ergelerde; erősen
agyagos ~ T o n m e rg e l; gyengén agyagos ~ Kalk-
m e rg e l; bitum enes ~ ép S tin k m erg el; égetett ~
g eb ran n ter M e rg el; foltos ~ geol F leckenm ergel;
form ázó ~ önt G ießm ergel; kovasavas ~ ásv Kiesel-
m e rg e l; leveles ~ P ap ierm erg el; meszes ~ Kalk-
m e rg e l; palás ~ S chieferm ergel; törmelékes ^
B ro ck en m erg el; vörös ~ Keuperm ergel
m árga-aggregát eMergelnuß
m árgaföld eMergelerde
m árgagum ó íM ergelknolle
m árgalelőhely sMergellager
m árgapala rMergelschiefer
m árgaréteg geol eM ergelschicht
m argarin élip ^Margariné
m argarinpehely élip eM argarineschuppe
m argarinsav iM argarinsäure
m árgás mergelig
m árgatalaj rMergelboden
m árgatufa rM ergeltuff
m arginális opt m arginal
m argó nyom rR an d
m argóm eghatározás nyom sF orm atm achen
m argóstég nyom rB eschnittsteg
m arhaboksz bőr eR indbox
m arhabőr (nyers) e R in d s h a u t; (feldolgozott) sR inds-
le d e r ; króm os ~ sR in d b o x ; tisztított ~ bőr eBlöße
jnarhafaggyó /R in d ertalg , rR iq d s ta lg ; élip sR in d erfett
 maró

m arhafékező ( állatorvosi) őNasenzange

m arhafelsőbőr sR indoberleder
m arhahús sRindfleisch
m arhaitató mzg ^V iehtränke
m arhalánc eK uhkette
m arha-pataola] sRinderklauenöl
m áriatövism ag vegy rMilchdistelsamen
m áriaüveg = csillám
m arino-vakolat ép rM arinoputz
m árk a ip eMarke
m árkaellenőrzés ip eM arkenkontroIle
m árkás tex erstklassig, von M arke
m árkázás ^K ennzeichnung
m arkazlt ásv rM arkasit, sG raueisenerz, rGraueisenkies,
rW asserkies ; szálas ~ rH aarkies
m arker távk rM ark er(sen d er); középső ~ rep sH au p t-
einflugszeichen
m arker-im pulzus T Á V elm pulsm arke
m arkírozás «M arkierung
m arkizcsiszolás finm iM arkise
m arkiztető ép eMarkise
m arkni önt eK ernm arke, sK em lager
m arkol greifen, fassen
m arkolat rH andgriff, rGriff, sG riffstü ck ; (késen)
s H e f t ; bány rA n g riff; fa (gyalun) eNase ; hangt
s G riffb re tt; heg «Griffrohr ; kat (kardé) rGriff
m arkolatfa hangt sB re tt
m arkolatkerék G É P , kat sG riffrad, sSterngriffrad
m arkolatlyuk = m arkolatnyílás
m arkolatnyílás sStielloch
m arkoló em, mép (emelőgépé) sGreifzeug, rGreifer ;
talt rG reiferk ü b el; egyirányú ~ em Seitengreifer ;
egykötetes ~ Einseilgreifer, rE inseil-G reifkorb;
egyláncos ~ E in k e tten g reifer; kétkötetes ~ Zwei-
seilgreifer ; kettős ~ em Doppelgreifer ; kozpontí
M ittelgreifer; m otoros ~ M otorgreifer ; önműködő
~ S elb stg reifer; őSelbstgreiferzange; sokfogú ^
ép rM ehrschalen-Greifkorb ; többserpenyős ~ gépt
Polygreifer
m arkoló-átkapcsoló tex rK luppenw ender, rKluppen-
Wechsel
m arkoló-csörlő eGreiferwinde ; kétkötetes ~ Zwei-
seilgreiferwinde
m arkolóedény koh sGreifergefäß ; mép rK lappenkübel
m arkoló-előtolás rGreifervorschub
m arkoló-em előm ű sG reiferhubw erk
m arkolófék eGreiferbremse
m arkolófog eGreiferspitze
m arkolófogó eGreifzange
m arkolókanál (kotrón) rGreiflöffel, rK íapp(en)kü-
bel
m arkolókar gépt rG reifarm
m arkolókotró rGreifbagger, rZangenbagger ; láncos ~
ép rK ettengreifer
m arkolókötél sGreiferseil
m arkolóserleg = m arkolóveder
m arkolóveder rK lapp(en)kübe!
m arkolóvezetés gépt eG reiferzuíührung
m arm atit ásv rC hristophit
m árn a élip eBarbe
m aró 1 1 m a r ; M T F räs . . . ; VE Ä tz . . . ; kaustisch
m aró 2forg rF räser ; betétkéses ~ M esser-/Stichelfräser;
csavarfejhornyoló ^ S ch raubenkopfschlitzfräser;
csöves ~ H ohlfräser ; domború ~ K o n v ex frä ser;
durvafogú ^ grobgezahnter F r ä s e r ; egybekezdésű
~ eingängiger Fräser ; egyfogú ~ E in z ah n fräser;
sSchíagmesser ; előfogazó ~ R ädervorfräser ; fejél-
leélező ~ Z ah n k an ten ab sch rägw älzfräser; feltűz­
hető ~ A u fsteck fräser; ferdefogazású ~ schrägge­
n u te te r F r ä s e r ; finomfogazásu ~ feingezahnter
F r ä s e r ; fogazó ~ Z a h n ra d frä se r; Zahnflanken-
fräser; foglegömbölyítő ~ Z ahnabrundfräser ; fugoló
 ~ = illesztő ~ ; gravírozó ~ G ravierfräser ; h á n ­
toló ~ forg Schälfräser ; hátraesztergált ~ hinter-
gedrehter Fräser ; hengeres ~ W aizenfräser ; il­
lesztő ~ fa Fügefräser ; íveltfogú ~ spiralgenuteter
F rä s e r ; kerékfogegyengető ~ W älzfräser ; kétrészes
~ zweiteiliger Fräser ; kézi ~ H andfräser ; kú p ­
kerék-lefejtő ~ Kegelradw älzfräser ; lefejtő ~ Ab-
wälzfräser, W älzfräser ; lekerekítő ~ gépt A brund-
frä se r; magfogazó-lefejtő ~ K erbverzahnungs-
w ä lz frä se r; m artfogú ~ gefräster/spitzgezahnter
F räser ; másoló ~ forg N achform fräser, K opierfräser;
m egszakítottélű ~ genuteter/geriefter Fräser ; m oto­
ros ~ mép «Motorfräse ; nagyoló ~ Schruppfräser;
sim ító ~ Schlicht-/Fertigfräser, Nachfräser ; süly-
lyesztő ~ In n e n frä s e r; tárcsás ~ «Frässcheibe,
S ch eib en fräser; többfogú ~ forg V jelzahnfräser;
üreges ~ = csöves ^
m aróalkália vegy sÄ tzalkali
m aróasztal rFrästisch
m aróbarit rÄ tzb ary t, sB arytw asser
m aróbetétkés rE insatzfrässtahl
m arócsap rFräserzapfen
m aródás gépt rR o stfraß , «Anfressung, «Rostanfressung
m aróegység «Fräseinheit
maróélezőgép forg «Fräserschleifmaschine
m aróeljárás film sÄ tzverfahren
m arófej M T rF rä s(e r)k o p f; rMesserkopf; rSchneide-
k o p f ; fa rF räsap p arat, rM esserfräser; egyete­
m es ~ U niversal-F rässpindelkopf; függőleges ~
V ertik alfräsap p arat, schw enkbarer Frässpindelkopf
m arófejszán rF räserschlitten
m arófog forg rF räserzah n , rSchneidzahn, sFräsm esser
m aróforgács rK om m aspan
m aró fu rat eF räserbohrung
m arógáz kat sÄ tzgas
m arógép forg «Fräsm aschine; asztali ~ Tischfräsm a­
schine ; autom ata ~ rF r ä s a u to m a t; billenthető
asztalú ~ fa S chw enkfräsm aschine; egycélú/egy-
m űveletű ~ Einzw eckfräsm aschine ; faipari ~ Holz-
fräsm aschine ; foggömbölyítő ~ Z ahnkantenabrun-
d u n g sm asch in e; függőleges ~ Senkrechtfräsm a­
schine, V ertikaifräsm aschine ; háromorsós ~ Drei-
spindeJ-Fräsm aschine ; hordozható ~ T ransporta­
belfräsm aschine ; kétálíványos ~ P ortalfräsm a­
schine ; kétorsós ~ Zw eispindel-Fräsm aschine;
kettős-m ásoló ~ D oppelkopierfräsm aschine; kézi
/v H andfräsm aschine ; konzolos ~ Konsolfräsma-
schine, W inkeltischfräsm aschine; körasztalos ~
Rundtischfräsm aschine ; lefejtő ~ Abwälzfräsm a-
sc h in e; lefejtő fogazó ~ Z ahnradw älzfräsm aschine ;
lengő ~ P en d elfräsm asch in e; lépcsőpofás ~ fa
T rep p en fräsm asch in e; másoló ~ K opierfräsm a­
schine, N achform fräsm aschine ; nagyteljesítm ényű/
nehéz ~ Starrfräsm aschine ; önm űködő ~ selbst­
tä tig e F rä sm asch in e; vízszintes ~ W aagerecht­
fräsm aschine, H orizontalfräsm aschine
m arógépállvány rF rässtän d er
m arógépasztal rF rästisch ; lengő ~ Pendelfrästisch
m arógépolaj sFräsm aschinenöl
m arógöm b talt «Schürfkugel
m aróhántol forg schälfräsen
m aróhatás «Atzwirkung ; «K austizität
m aróhatású ätzend ; kaustisch
m aró-hátraesziergáló rF räser-H in terd reh ap p arat
m arok tex «Garbe ; ( kender, len) «Faserriste
m arókáll vegy sÄ tzkali, sK alium hydroxyd, kaustisches
Kali
m arókálllúg «Ätzkalilauge
m arokcsapágy sT atzenlager
m arókén sM aroquinleder
m arókés sFräsm esser
m arókésfej = m arófej
m arókészülék rF rä sa p p a ra t, «F räsvorrichtung
m arokfa «Holzlasche
m arokfogópofa tex «Kluppe, rK luppenrahm en
m arokfűrész «Faustsage
m arokkés sH efteisen
m arokkóbőr sM aroquinJeder
m arokkörző gépt rGreifzirkel, rK rum m zirkel, rT astzir-
kel, rA u ß entaster
m aroklen «Flachsriste
m arókonzol forg e F räserkonsole
m aróköröm forg rK uppelzahn, rE insatzzahn
m arokrakó-aratógép mzg rAbleger, «Getreideablege-
m aschine
m arókúp rFräserkegel
m aroküllő «Faust
m arokvas ( kocsin) sA chsenblech, «A chsenschiene;
fatoldó ~ ép «Stahllasche
m arólánc fa, forg « F räskette, sFräskettenw erkzeug
m aróláncköszörű fa, forg «Fräskettenschärfm aschine ♦
m arólúg «Ätzlauge, s Ä tz a lk a li; kaustisches Alkali
m arólúg-oldat «Ätzlauge, kaustische Lauge
m arómélység «Frästiefe
maróm ész lebendiger K alk
m aróm unka gépt «Fräsarbeit
m aróm űhely «Fräserei
m arónátron s Ä tz n a tro n ; kaustifiziertes/kaustisches
Soda, sN atrium hydroxid
m arónátronlúg vegy «Ä tznatronlauge
marónyom ás nyom, tex rÄ tzdruck
m arónyom tatás nyom rÄ tzdruck, sÄ tzdruckverfahren
m aróoldat «Ätz-/Beizlösung
m aróorsó «Frässpindel
m aróorsóhajtás rF rä ssp in d e la n trie b ; Irányváltás ~
sFrässpindelw endegetriebe
m aróorsóház rFrässpindelkasten, rFrässpindelstock
m aróorsószán rFrässpindelschlitten
m aróorsóvég «Frässpindelnase
m arópác vegy «Ätzbeize
maróreszelő «Fräserfeile ; forgó ~ Umläuffeile
m arós rF räser
m arósablon «Frässchablone, «Fräserlehre
marósebesség «Fräsgeschwindigkeit
m arósorozat r F räsersatz
m arószán rF rässch litten ; fa rF rässu p p o rt
m arószer sÄ tzm ittel, «Beize
m arószerm entesítés sE n tätzen
m arószóda = m arónátron
m arószubflm át sÄ tzsublim at
marószupport = m arószán
m arótárcsa mzg «Frässcheibe
m arótengely rF räsd o rn
marótengely vég rFräsd o rn sch aft
m arótest forg rF räserkörper
m arótulajdonságú kaustisch, ä tz e n d ; beizend
m arótüske rFräs(er)dorn
m arótüske-ellentartó rF räsdorngegenhalter
m arótüskegyűrű rFräsdornring
m arótüskeszár rF räsd o rn sch aft
m aróvég rF räserschaft
m aró-vésőgép «Fräs- u n d Stoßm aschine
m arssárga sMarsgelb
m árt tauchen, tu n k en
m ártás f m á r t; élip «Tunke ; ecetes ** «M arinade
m artem perál m artem pern
M artens-keménység any «Fallhärte, «M artenshärte
M artens-szám müa «Martens-Zahl
M artens-vizsgálat müa «M artensprobe
m a rte n z it/M a r te n s it; lemezes ~ lam ellarer M arten­
sit ; tű s ~ nadeliger M artensit
m artenzites m artensitisch
m artfogú forg spitzengezahnt
m ártható tauchfähig
 m artlnacél koh rSM -Stahl, rM artinstahl, rH erdfrisch-
s t a h l ; rF lam m o fen flu ß stah l; savanyú ~ saurer
Siem ens-M artinstahl
m artinacéleljárás sSM-Verfahren, sM artinverfahren,
rM artinprozeß ; ércfrissítéscs ~ Roheisenerzschmelz-
verfahren
m artinacélm ű sSM-Stahlwerk
m artinit-tégla rM artinitstein
m artinkem ence koh rM artinofen, rSM-Ofen, r H erd­
ofen ; bázikus ~ basischer M artinofen ; buktatható
~ kippbarer M artinofen ; rRoll(e)ofen ; regenerá-
toros ~ U m schaltflam m ofen; savanyú/savas ~
saurer Martinofen
m artinm ű koh sSM-Stahlwerk, rM artinbetrieb, rM artin-
ofenbetrieb
m artinnyersvas koh sM artinflußeisen, sM artinroheisen
m artinsalak koh eM artinofenschlacke
m artinüzem = m artinm ű
m ártóeljárás é T u n k m an ier; müa rTauchprozeß,
sTauch verfahren
m ártóform a gumi eTauchform
m ártógép gumi rT au ch ap p arat
m ártógyurm a élip eTunkm asse, ^Überzugsmasse,
fDeckm asse
m ártóképes tauchfähig
m ártókészülék eT auchvorrichtung
m ártólakk rT auchlack
m ártólatex rT au ch latex
m ártóm edence sT auchbecken
m ártóm űhely gumi íT auchabteilung, eTaucherei
m ártóola] ker sTunköl
m ártóoldat müa eTauchlösung
m ártópróba any sT au ch p rü fv erfah ren ; váltakozó ~
W echseltauchprüfverfahren
m ártó villa élip eTunkgabel
m árvány ásv rM arm or, rM a rb e l; carrarai ~ K arrara-
M a rm o r; égetett ~ rM arm o rk a lk ; elefántcsont­
színű ~ ép rC alacatta ; erdei ~ ép F o rs tm a rm o r;
hagym arajzú ~ Z w iebelm arm or; szlenai sárga ~
sGallo-di-Sienna ; törm elékes ~ T rüm rnerm arm or
m árványbánya rM arm or(stein)bruch
m árványcem ent rM arm o rzem en t; vegy rA laungips
márványelszínesedés = m árványkorhadás
m árványfejtő rM arm orbruch
m árványkorhadás fa iM arm orfäule
m árványlap = márványlem ez
m árványlem ez eM arm o rp latte; ^Marmorfliese
márványm ész rM arm orkalk
márványm etszés nyom rM arm orschnitt
márványm ozaik ép sM osaikterazzo
m árványoz nyom, pa m arm orieren, m oirieren
m árványozás ^M arm orierung, sMoirieren
m árványozófesték eM arm orierfarbe
m árványozóhenger nyom ^Marmorierwalze
m árványozókád nyom sM arm orierbecken
m árványozottság ^M armorierung
m árv án y p ap ír; kézi ~ pa sH andm arm orpapier
m árványszappan eMarmorseife
m árványszűrő hidr sM arm orfilter
m árványutánzat ép rStuckm arm or
márványüveg sM armorglas
m árványvakolat ép rS tuckm arm or
m aser távk sMaser, rM olekularverstärker
m asésám fa cipő rM achéleisten
m ásfélforgóláncos tex rE ineinhalbdreher
m áslás élip sA nschw änzen; rN achw ein
másodelőhívás film t foto iZ w eitentw icklung
m ásodfilm anyag foto ( dupfilm) rD uplikatfilm
másodgőz hőt rZw ei(t)dam pf
másodkópia film sD uplikat
másodkori geol mezozoisch
másodlagos sekundär
 másodlevegő hőt «Sekundärluft, «Oberluft, «Zweitluft
másodosztályú zweitrangig
másodpéldány sD uplikat
m ásodperc «Sekunde
másodpercm érő-óra « S to p p u h r; kat (hangméréshez)
«Aufschlagmeldeuhr
m ásodpercm utató (órán) rSekundenzeiger; kis ~
schleichender Sekundenzeiger ; ugró ~ (régi órán)
to te r Sekundenzeiger
másodpercszámláló «Stoppuhr, rSekundenm esser
m ásodpilóta rM itpilot
m ásodrendű zweitklassig, Sekunda, m inderw ärtig
másodszűrő távk sSekundenfilter
m ásodterm ék sN achprodukt
másol kopieren ; ( pauszra) pausen ; nachbilden, nach-
form en
m ásolás f m á s o l; jorg « N achform arbeit; belső ~
slnnennachform en ; hibás ~ nyom H ohlkcpieren
m ásolat « K o p ie; sD oppel, s D u p lik a t; «Reproduk­
tion, «Pause ; nyom rA bklatsch ; kisebbített ~
Verkleinerungskopie ; kölcsönzői ~ jilm Verleih­
kopie ; közbenső ~ film , foto Z w ischenduplikat;
összetett ~ foto K om binationskopie ; szépiaszínű ~
Sepiapause
másolóasztal forg rH ilfstisch ; foto} nyom rPhotoko-
piertisch
másolóberendezés film , foto «K opiereinrichtung ; forg
«Nachform vorrichtung
másolóceruza rK opierstift
másolócsap forg rK opierfühler, rK opiertaster
másolócsapcsúcs forg «Fühlerspitze, «Abtastspitze
m ásolóeszterga forg «Kopierdrehmaschine, «Nachform-
drehm aschine
másolófelsőmarógép fa «Kopieroberfräse
másolófény film y foto sK opierlicht
m ásolófesték «K opierfarbe ; nyom «Karbonfarbe
másolófilm nyom rK opierfilm
másológép «Kopiermaschine, «Nachformmaschine; h á ­
romdimenziós ~ R eliefkopierm aschine; önműködő
~ film t foto rK o p ie ra u to m a t; többműveletes/több-
orsós ~ M ehrfachkopierm aschine
másológyalugép «Kopierhobelmaschine
másolóidom M T «Nachformlehre, «Kopierschablone,
sBezugsform stück
másolóidomvezetés «Schablonenführung, «Lehrenfüh­
rung
másolóintézet nyom «Umdruckerei
másolóívlámpa foto «Kopierbogenlampe ; pontfényű ~
Punktlichtkopierbogenlam pe
m ásolókészülék «Nachform vorrichtung
m ásolókeret nyom rK opierrahm en ; litográfiái ~ nyom
Steinkopierrahm en
másolóköszörű = profilköszörűgép
másolólámpa «Kopierlampe
másolóléc forg sK o p ierlin eal; sLeitlineal, «Fasson­
schiene
m ásolómarógép «Kopierfräsm aschine
m ásolómaszk film, foto «Kopiermaske
m ásolóm inta «Schablone
másolópapír sK opierpapier, ^Durchschlagpapier ; fedő
~ «Deckpause ; viaszos ~ W achspauspapier
másolóprés nyom «Kopierpresse
m ásoló-rajztű «Durchstechnadel
m ásolóraszter nyom rK opierraster
másolószán ( esztergán) rN achform schlitten, rSchablo-
n e n s u p p o rt; (gyalugépen) rN achform hobelschlitten
m ásolótű «K opiernadel, «Baus-/Pausnadel; tex «Pikier*
nadel, «Durchstechnadel
M assey-papír nyom sM assey-Papier
m aszat nyom rSpieß
m aszatol nyom (ab)schmieren
m aszatolódás nyom «Spießbildung, sAbschmieren
 m ászható (be)steigbar
m aszk film «M aske; telev «A usblendung; kettős ~
film (letakaró) Doppelmaske
m aszkeljárás film sM askenverfahren
m aszkírozás = m aszkolás
m aszkolás «M askierung; nyom sM askierverfahren,
«Maske
m ászó tex (kötélverés) rFolger
m ászóállvány mép s K lettergerüst
m ászókaró (kötélverésnél) «Folgerstange
m ászókötél sK letterseil
m ászólétra sSteiggitter
mászóöv rH ak en g u rt
m ászórács = m ászólétra
mászósebesség (traktoré) rK riechgang
m ászótám asz «Steigestütze
m ászóvas távk sK lettereisen, sSteigeisen
m assza «Masse ; fényelőkészítő ~ Vorpoliermasse ;
foltozó ~ AusfliCkm asse; koh F lick m asse; for­
mázó ~ Form m asse ; hézagkiőntő ~ mép rP flaster-
f u g e n k itt; huzalszigetelő ~ müa «Drahtisolierm i-
schung ; ioncserélő ~ Ionenaustauschm asse; javító
~ = foltozó ~ ; kábelkiöntő ~ K abelausgußm asse ;
kiöntő ~ vili Ausfüllmasse, rA usfüllstoff ; ragasztó
~ Klebemasse ; sűrű ~ rTeig ; spatulyázó Spach­
telm asse ; szigetelő ~ Isolations-/Isolierm asse;
tapasztó ~ = foltozó ~ ; telítő ~ Kabelmasse,
«K abelm ischung; töltött ~ gefüllte Masse
m asszahenger nyom «Gelatinewalze
m asszalem ez vili «Massenplatte
m asszlkot vegy sMassikot
m asszív 1 massiv
masszív* geol «Gebirgsmasse
m asztlkál kneten, k n a u ts c h e n ; gumi, müa m astizie-
ren, plati(fi)zieren
m asztlkálás f m asztlk á l; gumi, müa «M astikation,
«P lastikation is
m asztikáló = m asztlkátor
m asztikátor gumi «K netm aschine, rK neter, rM astika-
t o r ; folytonos ~ kontinuierlicher K neter
m asztix «Klebemasse, sM astix
m asztixcem ent é p rM astixzem ent
m asztoid-fejhallgató orv rK nochenleltungskopfhörer
m atem atika «M athem atik, «Mathesis
m atem atikai m athem atisch
m atem atikus rM athem atiker
m atéria «Materie
m atrác «M atratze ; hőszigetelő ** vasút «W ärm eschutz­
m atte
m atrác-csinvat tex rM atratzendrill/-drelI, rBettdreU
m atrácol m atratzieren
m atrica «Matrize ; alak «Matrize, sPreß-/U ntergesenk,
rS c h n ittu n te rte il; 4- sajtolószerszám, szerszám i s ;
nyom «Matrize, « M a te r; pa sA bziehbild; tex
«Matrize ; hajlító ~ Biegematrize ; hldegsajtoló ~
S ta n z m a triz e ; « S tan zfo rm ; kellősítés előtti ~
un ju stierte M a te r ; ken t ~ nyom S ch lag m atrize;
kétbetűs ~ nyom Zw eibuchstabenm atrize ; kézi ~
nyom freie M a triz e ; nyom, tex H a n d m a triz e ;
kivágó ~ Ausklink-/A usstanzm atrize, «Schnittplatte ;
leverő ~ = kent ~ ; lyukasztó ~ alak rLochring ;
nagytörzsü ~ nyom G roßkegelm atrize; nyújtó **
S tre c k m a triz e ; rögzített ~ müa eStam m platte,
sStam m gesenk ; sajtoló ~ P re ß m a triz e ; sztereo­
típia! ~ nyom «Prägem ater; zömitő ~ Stauchm atrize
m atrlca-betétgyűrű alak «M atrizeneinsatzbuchse
m atricaegyengető-vonal nyom «Justierkante
m atricafelület «Matrizenfläche
m atricafül nyom sM atrizenohr
m atrlcakarton nyom rPrägekarton
m atricakeret nyom rL etterrahm en, rM atrizenrahm en; i
rGesenkrahm en J
 m atricakészítés alak iM atrizenherstellung/-fertigung;
müa sPrägen
m atricakiváltó nyom iM atrizenauslösevorrichtung
m atricakosár nyom rM atrizenkorb
m atricaközpontositó nyom rM atrizenzentrierhebel
m atricalem ez nyom fM atrizenpappe; pa eStereotypie-
pappe
m atricaleverés nyom sSchlagen der M ater
m atricam agazin nyom sM atrizen-/Schriftm agazin, sMa-
gazin
m atric am ará s; m echanikai ~ nyom sSchriftbohren
m atricanyílás gyógyv eM atriienöffnung
m atricaosztás nyom iM atrizenverteilung
m atricapapír abziehbares P apier
m atricapofa nyom iM atrizenbacke
m atricaprés nyom ^Matrizenpresse, éM atern(práge)-
presse, eS tereotypieprägepresse; fűthető ~ Heiß-
prägepresse
m atricapréselés nyom ^M atrizenprägung
m atricarám a nyom rG ießrahm en
m atricasajtó nyom ^Matrizenpresse ; könyökenieityűs
~ Kniehebelm atrizenpresse
m atricasor nyom cM atrizenzeile ; iM atrizenreihe
m atricaszárító nyom rM atrizentrockenapparat
m atricatár = m atricam agazin
m atricatartó nyom rM atrizenhalter
m atricatöm b alak rGesenkklotz
m atricatöm öntés nyom ePapierstereotypie
m atricaüreg alak rG esen k rau m ; gyógyv éM atrizen
höhlung
m atricavezetősín nyom iM atrizengleitschiene
m atrlcáz müa prägen ; nyom m atrizieren
m atrlcázás f m a tric á z ; nyom ^M aternprägung ; iS te-
reotypie ; ^ hideg eljárással eK altstereotypie
m atrikárla-kám for rM atrikariakam pher
m atrlng tex rS träh n , rG arn strähn, rStrang, rG arn-
stran g ; összecsavart ~ eDocke, geschlickter S trähn ;
pászm ázott ~ abgebundener S trähn
m atrlngalak tex eStrangform
m atringáru-m osóüzem tex eStrangwäsche
m atringbáb tex rSträhnenzopf
m atrlngbanm osás tex eStrangwäsche
m atringfejelőnő tex iD ockknüpferin
m atrlngfestőgép tex eSträhnfärbem aschine, rS trang-
garn färb eap p arat
m atringfonal tex sS trähngarn
m atrlngirezőgép tex eSträhngarnschlichtrr.aschine
m atrlngkefélőgép tex iS trähnbürstm aschine
m atrlngkiszerelés tex eStrangaufm achung
m atringkötözés tex sF itzen, sA bbinden der Stränge
m atrlng-lecsévélőgép tex eSträhnspulm aschine
m atringleszedés tex (motolláról) r Haspelabzug
m atringol tex weifen, docken
m atringoló tex (gép) eFitzweife, eW eife; (üzem)
eHaspelei
m atringolónő tex *Dockerin
m atrlngoló-kötőzsinór tex eSchnellerschnur
m atringos tex strähnig, S träh n . . .
m atringösszecsavarás tex s Kopf m achen
m atrlngszám láló tex rH an k zäh ler
m átrix at, mat iM a tr ix ; átlós *+* D iagonalm atrix ;
balról vett reclprok ~ cLinksinverse, vordere Rezi­
proke ; diagonális *** = átlós ~ ; H erm ite-féle **
Herm itesche M atrix ; jobbról vett reclprok ~ hintere
Reziproke ; kísérő ~ Begleitm atrix ; önadjungált
~ selbstadjungierte/selbstkonjugierte M a trix ;
Pauli-féle ~ at Pauli-M atrix ; reclprok ~ ^Reziproke,
e ln v e rsm a trix ; regressziós ~ Regressionsm atrix;
számokból álló ~ Z ahlm atrix ; szinguláris ~ Einzel-
m atrix; szórási ~ at S treum atrix ; transzform áit ~
transponierte M átrix ; uniter transzform ált ~ m at
unitäre T ransform ierte
 m atrix-diferenciálegyenlet mat «M atrixdifferentialglei-
chung
m atrixelem űí sM atrixelem ent, sM atrizenelem ent
m atrlxelőállítás at «M atrizendarstellung
m atrixkalkulus mat rM atrizenkalkül
m atrixm echanika at «Matrizenmechanik
m atrlxm egoldás mat «M atrixlösung ; fő ^ H aupt-
m atrixlösung
m átrix-operátor mat rM atrixoperator
m atrixreprezentáció at «M atrizendarstellung
m atrixszám ítás mat «M atrizenrechnung
M atroszov-fék vasút «Matrossow-Bremse
m atrózcsizm a rM arinestieíel
m att m a t t ; ab g em attet
m attíroz m attieren ; üveg ab m atten
m attírozás f m attíroz • finm «M attbrennen is ; ho-
m okfúvásos ~ üveg S an d strahlm attierung
m attírozófürdő üveg sM attbad
m attírozóponc finm «Matt(ier)pu!Tze H
m attn iaratás finm «M attätzung
m attpácolás üveg «M attätzung
m attüveg sM attglas, sS treu g las; foto «Mattscheibe
m atúragyém ánt rM atu rad iam an t
M aupertuis-elv mech sP rinzip von M aupertuis
M aurer-diagram M T «Klassifizierung der Gußeisen­
sorten nach M aurer, «M aurerdiagram m
m auzóleum «Mausoleum
m axim ál m axim ieren
m axim ális m axim al
m axim um mat «Maximum, rSpitzenw ert, r H öchstw ert,
größter W e r t ; barom etrlkus ~ mat rA n tiz y k lo n ;
sugárzási ~ at Strahlungshöchstw ert
m axtm um hely «M aximumstelle ; fiz (hullámé) /B auch
m axim um -hőm érő sM axim altherm om eter
m axim um -m inim um -hőm érő «Maximum-Minimum-
T herm om eter
m axim um -m utató /H öchst-/M axim alzeiger
m axim um -tulajdonság mat «Größteigenschaft
Maxwell-híd E L «Maxwell-Brücke
M axwell-kapcsolás távk «Maxwell-Schaltung, «Veretei-
lerungsschaltung
M axwell-test fiz Maxwellscher K örper
Maxwell-tétel Maxwellscher Satz
m áz « G lasu r; (másolat) rA n stric h ; élip r G u ß ;
ker «Glasur, «Lazur, «Überglasung, «Beglasung,
rSchm elz ; bitum enes ~ bitum inöser Schutzanstrich;
egybefolyó ~ üveg Laufglasur ; fénytelen +* rM att-
lack, rBeguß ; kerám iai ~ Glasur ; m agas olvadás­
pontú ^ S charffeuer-G Iasur; ólommentes ~ blei­
freie G la s u r; sivatagi ~ geol rW üstenlack ; végső
~ Schlußanstrich ; ~ alatti U nterglasur . . . ;
/w feletti ker A u fg lasu r. . . ; ~ z a l bevon beglasen ;
glasieren ; ~ nélküli élip unglasiert
m ázagyag ker /Schm ierton
m ázanyag élip' «Glasiermasse
m ázanyagcsorgó koh «G lättgasse
m ázanyagérc sG lasurerz
m ázanyagólom koh sFrischblei
m ázanyagóloműzés koh sFrischbleitreiben
m ázastégla (színes) rWechselziegel
m ázbevonat /G lasurüberzug
m ázcsíkok A nstrichfetzen
mázégetés /G lasurbrand-
mázégetőkem ence rGIasur(schmelz)ofen
M aze-szám láló at rMazezähler
m ázfesték « A n strich m ittel; term észetes m angáncxíú-
hidrátból égetett ~ vegy eU m bra, rU m ber
mázol anstreichen, streichen, b e m a le n ; (piszk.it)
sch m ieren ; kert p a g lasie ren ; alapot ~ grundieren ;
bem ártássál ~ durch E intauchen g lasie ren ; illó
m ázzal ~ durch Verflüchtigung g lasie ren ; porral
durch B estäuben glasieren
 m ázo lás^ m á z o l; (befestés) r A nstrich, rBestrich ;
rF arb an strich ; kem ényítő ~ H ärtungsanstrich
m ázolat rA nstrich ; olajtakarékos ~ ölsparanstrich ;
védő ^ Schutzanstrich
m ázólatlan unbestrichen ; her unglasiert
m ázolható streichfähig
m ázolóanyag sA nstrichm ittel, rA n strich sto ff; bitu­
menes ~ ép sB itum enanstrichm ittel
m ázolóecset ép rAnstreich(er)pinsel
mázolófesték ^A nstrichfarbe, ^Malerfarbe ; sA nstrich­
m ittel
m ázólom sG lättblei
m ázolóm unka ^M alerarbeit
m ázolóolajfesték eölanstrichfarbe
m ázoltpapír sStreichpapier
mázospadló bány rW indelboden
m ázréteg (festéké) ^ A nstrichschicht; /terrSchm elziiber-
zug
m azu t ol sM asut, sR ückstandsöl, N aphtharückstände,
^Pakura
m ázsa (súly, 100 kg) rD oppelzentner ; (100 font =
kb 50 kg) rZ entner ; ( mérleg) eW aage, «W'iegcvor-
richtung
m ázsaház sW aagehaus
m ázsái (ab)wägen
m ázsáié vasút r Abwäger
mázsálóberendezés eW iegevorrichtung
mázsálóbódé — m ázsaház
mázsálódaru vasút rA bwiegekran
m ázsálókészülék eW iegevorrichtung
m azsola élip e R o sin e; aprószemű ~ e K o rin th e ;
nagyszemű (m agtalan) ~ élip eS u ltan in e; sötét­
színű (m agos) ~ eZibebe
m azsolabor élip rRosinenwein
m eander épf hidr rM äander ; hidr eFlußschleife/-win-
dung ; ~ alakú m äanderisch
m eanderhajtás forg, nyom sM äandergetriebe
m eanderszalag nyom sM äanderband
m eatotóm orv sM eatotom
m echanika éM echanik ; égi ~ csill Mechanik des Him ­
mels, A stralm echanik ; folyadékok ~ j a hidr Mecha­
nik der Flüssigkeiten, H ydrom echanik ; kism inták
~ j a M odellm echanik; merev testek ~ j a mech
S tereo m ech an ik ; m érnöki/m űszaki ~ Ingenieur­
m echanik, technische Mechanik ; relativisztikus ~
R elativitätsm echanik, relativistische Mechanik ; re­
pülés ^ j a Flugm echanik ; szerkezeti ~ É P Baume­
chanik ; távm űködésű ~ aut Fernm echanik
m echanikai mechanisch
m echanikus 1 mechanisch
m echanikus 8 /-Mechaniker
m echanisztikus m echanistisch
m echanízál mechanisieren
m éch an izálás| m ech an ízál; iM echanisaticn
m echanizm us gépt rMechanismus ; állító ^ Anstell­
m echanism us ; bütykös ~ sK urv engetriebe ; csuk­
lós Gelenkm echanism us ; elemi ^ sG etriebe-
glied ; forgattyűs ~ «K urbelgetriebe ; k arcs-h lm -
bás ~ sH ebelwerk ; kullsszás ~ Kulissenmechanis­
m us ; relaxációs ~ R elaxationsm echanism us;
síkbeli ~ ebenes Getriebe ; szórási ~ fiz Streum e-
chanism us
m echanizm us-elm élet iG etriebelehre
mécsesóra eL ichtuhr
m eddő 1 bány erz-/flözleer, tau b , unlialtig ; vili blind,
w attlos
m eddő 9 bány rA braum , rAbgang, Berge, eG angart,
to tes G e ste in ; aknam élyítésl ~ A b teu fb erg e;
fedübell ~ Oberberge ; fejtési ~ r Wandberg; hányó-
ra kerülő ~ Haldenzeuge ; harántvágati Quer-
sch lag b erg e; idegen(eredetü) ~ Frem dberge ; k i­
m osott ~ eBergwäsche ; kiválogatott ~ rK laubberg/
 -b e ric h t; másodlagos ~ = Idegen ~ ; mélyítés! ~
Abteufberge ; mosási ~ W aschberge ; osztályozó/
válogatási ~ Leseberge ; ~ v é válik Abfall leiden,
abfallen
meddőágy bány sB ergebett
meddőágyazás bány ^Packlage
m eddőanyag; lehordandó ~ bány «A braum m aterial
meddőanyagszállítás bány rBergeverkehr
meddőbeágyazás bány sB erg-/Gesteinsm ittel, rB ergm it-
telstreifen, Gesteinsschmitzchen
m eddőberakás bány eBergfüllung
m eddőberakat bány rBergepfeiler, Bergesäulen
m eddőberakodás bány eW egfüllarbeit
meddőborda bány rBergepfeiler
m eddőbuktató bány rBerge(hoch)kipper
méddőcsille bány rBergehund/-w agen
m eddőcsúszda bány eBerg(e)rutsche
m eddő-eltakarítás bány rA b trag des Gebirges
meddőfal bány rBergdam m
meddőfelvonó b á ty rBergaufzug
meddőfogyasztásmérő vili sK ilovarstundenm eter,
rB lindverbrauchzähler
m eddőform áció; kőszéntelepes ~ bány sSteinkohlen-
gebirge
m eddőgát bány rBergdam m
m eddőgurító bány fB ergerutsche, eBergrolIe, rBerg-/
H aldenschutt
m eddőhányó bány eB erge-/Gruben-/Schutthalde, «Hauf­
w erk, Berge ; ~ r a dönt auf/über die Halde stürzen
m eddőhányótelep bány iH aldenstapelungsanlage
meddőiszap bány eZeele
m eddőkőzet = meddő
m eddőláda bány ( szirén) r Bergekasten
meddőpad bány Bankberge
meddőpászta bány tau b er Stoß
m eddőréteg bány fBergeschicht
m eddősáv; érctelepi ** bány «Feldsteinband
meddőszállítás bány rB ergeverkehr, sLaufen
m eddőszállitó bány ( munkás) röergschlepper
meddőtelep bány «Gesteinslager
m eddő-teljesítm énym érő vili rBlindlelstungsmesser,
sK ilovarm eter
meddőtöltés iBergfüllung
meddőtömedék bány rB erg(e)versatz ; cementad&lékos
/s# Bergversatz m it Zem entzusatz ; oszlopos ~ Berge­
säulen
meddőtömedékelés bány rBergeversatz
meddőtömedékelő bány (munkás) rB ergsetzer
m eddőtöm eg; lehcrdandó ~ bány lA braum m asse
m eddőtörmelék bány sBergeklein
m eddőürítő bány rBergekipper
m eddővágat bány rB lindort, £Blind(orts)strecke, eGe-
steinsstrecke
m eddővágat-hajtás bány rB lindortsbetrieb
middOváJAi üilny /Deigeliauei
m eddőválogatók bány sLesepersonal
meddőzagy bány eF aß trü b e
m edence sBecken, «Bassin ; rB ehälter, rT ank, rR ezi­
pient, «Reservoir ; bány r Bergkessel; geol (teknő)
eMulde, eH o h leb en e; hidr sGegenbecken ; eZi-
s te r n e ; koh rH erd , rU n te ro fe n ; «Hochofengestell;
alapozó ~ nyom rG rundierkasten ; alsó ~ koh
sU n te rg estell; árapasztó ~ hidr Hochwasserschutz-
b e c k e n ; átfolyó ~ hidr V olldurchgangsbehälter;
áztató ~ tex rEinw eich(e)bottich ; sEinweichbecken;
(kenderáztatásra) eR östgrube ; billenő ~ K ippbek-
ken ; csillapító ~ hidr Ruhe-/Beruhigungsbecken ;
derítő ~ Ablager-/A bsitzbecken, rA bsetzer, eKIär-
grube, sK Iärbassin/-becken ; dokk előtti ~ hajó
rD o ck v o rh a fen ; duzzasztó ~ = tározó ~ ; elgá­
to lt ~ hidr M b d ä m m u n g sw an n e: ellennyomó ~
hidr G e ^ .n b e h ä lte r; előderítő/eloülepítő ~ hidr,
 mép V orklärbecken, «Vorklärgrube ; elrekeszíő ^
hidr A b däm m ungsbecken; energiatörő ~ hidr
«A b stu rzk am m er; esővíztároló ~ hidr Regenrück-
haltebekcen, rH im m elsteich ; fegyűjtő ~ fa rKolz-
hof, sH o lzm ag azin ; féldagályműködésű ~ hidr
H alb tid eb eck en ; földbe süllyesztett ~ rW asser-
k e lle r; hajófelszerelési ~ A usrüstungsbassin;
hajógyári ~ rB auhafen ; halas ~ rF isch w eih er;
Iszapszárító ~ hidr Schlam m trockenbecken ; két-
kam rás ~ D op p elk am m erb ehälter; kiegyenlítő ~
hidr «Ausgleichkammer, Ausgleichbecken, Kom pen­
sationsreservoir ; ( nyomóaiagúthoz) sStolIenwasser-
schloß ; sDruckwasserschloß ; alvízi kiegyenlítő ~
hidr «U nterwasserschwallkamm er, sU nterwasser-
schloß ; Johnson-íéíe kiegyenlítő ~ hidr sDifferen-
tialw assersch lo ß ; szabadfelszínű kiegyenlítő ~
hidr «Freispiegelwasserschloß; takarékm edencés
kiegyenlítő ~ hidr sSparwasserschloß ; körül sán ­
colt = elgátolt ~ ; lapos ~ hidr Flachbecken ;
lev eg o zo ^« p Lüftungsbecken, Belüftungs-/Lüftur.gs-
becken ; magasfekvésű hidr E rdhochbehälter;
merítő ~ hidr Schöpfbecken ; mérő ~ hidr Meß-
becken ; öblítő ~ VE Ausspül-/3chwenkbee;<en ;
rothasztó ~ = derítő ~ ; rönkosztályozó ~ fa
Sortierwerksbecken ; rönktároló ~ fa rK lotzteich ;
sekély ~ = lapos ~ ; szellőztető ~ = levegőzo ~ ;
szerkezeti ~ geol tektonisches Becken ; s z M ~
hidr F ilterb ec k en ; szűrőfenekes hidr Sicker­
becken ; tározó ~ hidr Meß-/Rückhalte-/Speicher-/
Staubecken, rStausee, rS ta u w eih er; t&szífió ~ =
derítő ~ ; ülepítő ^ = derítő ~ ; vizcsendes'tö' r» —
csillapító ~ ; vízduzzasztó/-gyűjío ^ = tározó ~ i
víznyelő ^ hidr rSchlinger ; víztározó = tározó ~ ;
vontató ~ hidr Schleppbecken
medencebefolyás ép rBeckenzufluß
medencebetolyó ép rBeckenzufluß
medenceemelőmű hidr sSchwimmerhebewerk
medencefácles «Beckenfazies
m edenceiéi; koh felső ~ sObergesteil, rO berherd
medencefenék hidr rBeckenboden
medencekő koh rG estellstein
medenceköpeny koh rG estellpanzer
medencekörző rBeckenzirkel
medencelefolyás ép rB eckenabfluß
medencelefolyó ép rBeckenabfluß
medencelépcső hidr «Beckentreppe, «Überfallkaskade
medencemérő orv sPelvim eter
medencepáncél koh rG estellpanzer
m edencesalak koh «Gestellschlacke
medencéskocsi vasút rZisternenwagen
m edencesorozat; víztároló ~ hidr «Speicherkette
m edence-ülepítés élip sA bsatz-/Flutenverfahren
m edenceürítés ép, hidr «Beckenentíeerung
medencevíztükör hidr rBeckensoieeel . . . .
tfiédér hidr «B ett, « F lu ß b e tt; árvízi ~ hidr «Plutrinne,
In u n d atio n sb ett, Hochw asserbecken/-bett; kisvízi ~
hidr N ied rig w asserb ett; középvízi ~ hidr M ittel-
w a s s e rb e tt; lefolyást ~ hidr «A bflußgerinne;
m agasvízáliási ^ ~ árvízi ~ ; mozgó ~ hidr beweg­
liche R inne ; nyílt ~ hidr sTagesgerinne ; prizm ati-
kus ~ hidr prism atisches B e t t ; szabályozási ~
«Flußbaurinne ; vízlevezető ~ hidr «Abflußbett
m ederágy hidr sG rundbett
m ederállapot hidr «Bettbeschaffenheit
m ederanyag hidr sB ett-/Sohlenm aterial
m ederbiztosítás hidr, mép (kővel) «Abpflasterung
mederbővítés hidr «Bettverbreit(er)ung
mederellenáliás hidr rB ettw iderstand
mederérdesség hidr «B ettrauhigkeit
mederfenék hidr «Bett-/Strom sohle, rF lu ß g ru n d ;
átlagos ^ Normalsohle
mederfenék mélyedés hidr rW assersack
m ederhosszmerevítö hajó sKim mkielschwein
m ederjárom mép s Wasserjoch
m ederjavítás hidr «Flußverbesserung
mederképzés hidr «Strom talbildung
m ederkereső-csapat hajó «W asserschaupartie
m ederkeresztszelvény hidr rB ettq u ersch n itt
m ederkerület hidr rB ettu m fan g
m ederkialakítás hidr «Bett-/Sohlenausbildung, rB ett-
ausbau, «Bettregulierung
mederkiépítés = m ederkialakítás
mederkiképzés = m ederkialakítás
m ederkotrás hidr «Baggern ; nedves ~ «Naßbaggerei
m ederkotró hidr rN aßbagger
m ederlazító; hidr} mép (szívékotrófejen) rSchleppkopí-
spüler
m ederlejtés hidr rAbfall der Sohle
mederlemez hajó «K im m platte
mederlépcső hidr «Strom beckenstufe
m ederlyuk hidr rPonor, «Ponore
m ederoldal hidr rB ett-/U ferhang
m ederpalánkolás hajó «Kim m beplankung ; belső ~
( fahajón) eKimmwegerung
m ederpillér hidr rStrom pfeiler
mederpont hidr rSohlenpunkt
m ed errész; sarkantyúk közti ~ hidr «Buhnenfeld
m ederrézsű hidr «Bettböschung
m ederrövidítés hidr «Laufverkürzung
m edersor hafó rK im m gang, «Bilge
m edersúrlódás hidr «Bettreibung
mederszabályozás = m ederkialakítás
m ederszakasz; elhagyott/régi ~ hidr abgewürdigte
Strecke
mederszélesítés hidr «B ettverbreiterung
m ederszélesség; középvízi ~ hidr «Mittelwasserbreite
mederszelvény hidr «Bettprofil
m ederszelvény-ellenállás hidr rStrom schnittw iderstand
m ederszűkítés hidr «Betteinschnürung, rE inschrän-
kungsbau
m ederszűkület hidr «B etteinschnürung
m edertalaj hidr rFlußgrund
m edertám asz hajó «K im m stütze
m edertérkép hidr «Flußgrundkarte
mederveszteség hidr rB ettv erlu st
m edial mat «Mediale ; opt sMedial
medíális mat medial
m édián mat «Mediane, sMedian
m edián-csoport mat «Einfallsgruppe
m ediánérték mat rM edianwert
m ediáns hangt «Mediante
medievál nyom «Mediäval
M edúza-fej ép sM edusenhaupt
medve alak, mép rB är, rH am m erkopf, rS tö ß e l; úszó ~
W ackelkopf
m edvedugattyú alak rB ärkolben
medveemelőkötél koh sB ärtau
m edveköröm É P sK röpfeisen, «S teinklaue/-zange;
em « B ären k lau e; csuklós ~ em rHebewolf
medvekötél koh «B ärtau
medveszőlőlevél gyógyv B ären traubenblätter
medvevezeték alak rPreßschlitten, «Stößclführung
m ega . . . metr M e g a.. .
m egabroncsoz m it Reifen belegen
m egacéloz (ab)stählen
m egaelektronvolt at sM egaelektronenvolt
m egafon hangt «Megaphon
m egahertz E L «Megahertz
m egakadályoz be-/verhindern
m egakadályozás «Be-/Verhinderung
m egakaszt hem m en, h in d e rn ; ( megállít, rögzít) sper­
ren, feststellen, a rre tie re n ; hafó aufgreifen
m egalapoz ép gründen, fundieren
m egalitlkus ép m egalithisch
 megdeszkáz

megáll stehen, stehenbleiben ; ( jármű) (an )h a tten ;

(forgalom) zum S tillstand kom m en
m egállapít bestim m en, erm itteln, festlegen/-setzen/-
stellen ; adatot ~ erheben ; á ra k a t ~ Preise an set­
zen ; helyet/helyzetet ~ lokalisieren
m egállapítás f m eg állap ít; «Erfassung, rBefund ;
alapvető ~ «Grundaussage
m egállapítható erfaßbar, feststellbar, konstatierbar
m egállapodás ; összegezés! ~ mat sSum m ationsüberein-
kom m en
m egállás \ m e g á ll; rH a lt, rS tand ; (elválasztás)
« Z ä su r; feltételes/szükséglet! ^ vasút Bedarfs(auf-
e n t) h a lt; önműködő ~ gépt sS elb stan h alten ;
rendkívüli/sürgős ~ vasút N o th a lt; ~ térközben
vasút A bstandshalt, H a lt am A bstand
m egállít gépt abstellen, abstoppen, arretieren ; (auf)-
halten
m egállítóorr tex «Aufhaltnase
megállítószerkezet gépt «Rast, «Arretiervorrichtung
„m egállj"-jelző vasút sH altesignal
megálló(hely) vasút «H altestelle ; feltételes ~ Bedarfs­
haltestelle
m egálló-rakodóhely vasút «H alte-Ladestelle
megalvad élip, vegy gerinnen, stocken, koagulieren
megalvaszt élip gerinnen lassen, zum Gerinnen bringen;
vegy koagulieren ; oltóval ~ laben
m egaparszek csill rMegaparsek
m egárad hidr anschwellen, steigen
m egaranyoz vergolden
m egaszal élip ausdarren/-dörren
megavasodik élip ranzig werden
m egaw att-nap at rM egaw att-Tag
megbecsül abschätzen
m egbénít lahmlegen
megbetegedés ; Ipar! ~ «Gewerbekrankheit
megbillen kippen, um -/überkippen
megbillent kippen
m egbízható zuverlässig, verläßlich ; genau, exakt,
präzis
m egbont vegy spalten
m eg b u k tat; h ajót ~ vorderlastig m achen
m egbunkóz mép feststam pfen
megcéloz geod, kat anrichten, anzielen, anvisieren ;
rep sichten
megcövekel mép anpflöcken
m egcsáklyáz hajó entern
megcsap aufreißen, ab-/anschnüren ; habarccsal ~ ép
bewerfen ; zsinórral ^ ép aufkreiden ; anröteln ;
fa abschnüren
megcsapol élip ab-/anzapfen, zapfen ; koh (an)stechen;
vill abgreifen, abzapfen ; hordót ~ élip Faß anschla­
gen ; nagyolvasztót ^ koh Hochofen (ab)stechen
megcsapolás f m egcsapol; rA nzapf ; koh r Abstich ;
vill rAbgriff
megcsapoz durchbolzen
megcsellen hajó abgieren
megcslllapodás geof «Beruhigung
megcslszol forg (an)schleifen
megcslszolás f m egcslszol; forg /Anschliff
megcsomósodás f megcsomósodik ; «Knotenbildung;
«Verklumpung
megcsomósodik fa verknollen
megcsomóz verknüpfen/-knoten
m egcsúszás | megcsúszik ; «Rutschung ; «Gleiten ;
E P rSchlupf ; gépt rSlip ; hidr rA brutsch
megcsúszásvédelem vill rG leitschutz
megcsúszik rutschen, verrutschen ; (ab)gleiten ; gépk
sc h leu d ern ; vill schleichen
m egdagad anschwellen ; (auf)blähen ; fa aufquellcn
m egdarál élip schroten, reiben
megdermed erstarren, ge-/einfrieren
megdeszkáz ép ausbohlen
megdolgoz b e a rb e ite n ; hegyes vésővel ~ (követ)
sp itz e n ; fejszével/kalapáccsal ** behauen
m egdolgozhatóság (anyagé) «B earbeitbarkeit
megdől hajó krängen, Schlagseite b ek o m m en ; mzg
sich lagern ,
megtíöngöl hidr ausschlagen
megdönt (ledönt) fällen, umstoßen, Umstürzen, umwer-
f e n ; hajó krängen ; f bedönt, dönt i s ; kötelet ^
hajó T au Umschlägen
inegdúcol bány abbolzen; au ffa n g en ; bány, ép abspan-
nen, ab-/ausspreizen
megduzzad = megdagad
megduzzaszt anschw ellen; ja quellen.; hidr an stau en
megegyező m at gleichstim m ig
m egékel abstem m en, (ein-/unter-;ver)keilen, (unter)-
klotzen
m egélesít ansch leifen ; anschärfen
m egélez = megélesít
megelőz v ó ra n g e h e n ; K Ö überholen, Vorfahren
m egem el (au f)h eb en ; erhöhen, s te ig e rn ; (kissé)
a n h e b e n ; hajó ausheben
m egengedett z u lä s sig ; legnagyobb ~ h öchstzulässig;
s(z)tatikailag ~ sta tisch zulässig
m egengedhetetlen unzulässig
megengedhető m at, mech zulässig
megenyvez verleim en
m egépít auf-/erbauen, errichten
m egereszkedik E L , .ép einsenken ; hidr, talt (durch)-
sa c k e n ; távk (távvezeték) dehnen
m egereszt nachlassen ; (rugót) e n ts p a n n e n ; ( szét-
bont) lö s e n ; hők anlassen, e n th ä r te n ; csavart ~
gépt lo ssch rau b en ; féket ~ K Ö Brem se lösen
m egeresztett hők angelassen
m egeresztő-csavar (kútfúrón) eNáchlaBschraube
m egeresztőlap (órásműszer) sA nlaßblech
m egeresztőolaj/zJ/c «Anlaßöl
m egérett élip (bor) abgelegen
m egerjed élip (aus)gären
m egerősít b efestig en ; a u fsp a n n e n ; fe stm a c h e n ;
v e r s tä r k e n ; (gépesít) verkräftigen ; cövekkel **
mép an p flö c k e n ; csappal/ékkel ~ tex a n z a p fe n ;
ékkel ~ É P a u sp fä n d e n ; G É P auskeilen
m e g e rő síté s t m eg erő sít; ékkel valő Keilbefesti-
g u n g ; sokszögű ép ePolygonzim m erung
m egerősítőszalag gépt rV erstärkungsstreifen
m egerősítőszem tex «Befestigungsöse
m egesztergál ja au sd rec h seln ; forg abdrehen
m egfagy er-/gefrieren
m egfagyaszt a b frie re n ; gefrieren lassen
m egfakul vergilben
m egfarag bány anspitzen; ( fát) beziehen ; ja abzim -
m ern, beilen ; zu rich ten ; fejszével ** behauen ;
követ ** Stein behauen/bearbeiten
m egfaragás f m eg fara g ; ép rB ehau
m egfásodlk verholzen
m egfehéredlk (festékréteg) weiß anlaufen
m egfejel alak anköpfen ; cipő an-/vorschuhen, bekap*
pen
m egfejt tá vi entschlüsseln, d ek o d ieren ; rejtjelezett
szöveget ~ entziffern
m e g fe jté s t m eg fejt; kódolt Im pulzus ~ e e lm p u ls *
entschlüsselung
m egfelez mat halbieren
m egfen forg anschleifen.
m egfeneklik hafó auffahren/-sitzen, festfahren,
m egfest ab-/anfärben
m egfestőképesség sA nfärbeverm ögen
megfeszít an -/au s-/v ersp an n en ; anstrertgen, forcieren;
vili (vezetéket) straffen, spannen
m egfeszítés t m egfeszít; gépt r Anzug is
nwgflgye! beobachten ; observieren, b em erk en ; h id r
erheben ; f észlel is

4 3 M ag y ar—ném et műszak! sz ó tár

 megfigyelés t m egfigyel; földi ^ rep B odenbeobach-
t u n g ; körkörös ~ R u n d u m b eo b a ch tu n g ; légi/
repülő ~ kat F lieg erb eo b achtung; szerkezet! **
any G efügebeobachtung; vízrajzi ~ hidr h ydro­
graphische E rhebung
megfigyelőhely. rB eob ach tu n g so rt
megfigyelővevő rád rü b erw achungsem pfánger
megfog (an)fassen, (an)greifen, ergreifen, • a n p a c k e n ;
gépt (befog) ein k lem m en ; hajó (kötelet) sc h lic k e n ;
tex färben, au sb lu ten
megfogaz fa, gépt abzahnen
m egfojt e rs tic k e n ; (selyemgubőt) abbrühenr
m egfoltosodik Flecken bekom m en
megfoltoz ausflicken
m egfolyósodik mech fließen
megfon fa (kosarat) f le c h te n ; tex verspinnen
megfoncsoroz anquicken
m egfordít um drehen ; um -/verkehren, um w enden ;
um lenken, u m s te u e rn ; (buktat) k an ten , stürzen.;
gépt rev ersieren ; gépt, vili (bekapcsol) aufdrehen,
um leg en ; m at um kehren, in v e rtie re n ; betfit ~
nyom b lo ck ieren ; tex u m zieh en ; kötélen ~ hajó
um sch w aien ; kötelet ** hajó T a u Umschlägen
m e g fo rd ítá s t m eg fo rd ít; m at «Inversion
m egfordítható um kehrbar, reversibel; m eg nem fordít­
ható irreversibel
m egfordíthatóság t m egfordítható ; « R e v e rsib ilitä t;
meg nem fordíthatóság Irrev ersibilität
m egfordul (sich) u m d reh en /-k eh ren ; sich (um )w enden;
élip (vörösbor) Umschlägen
m e g fo rd u lá st m egfo rd u l; m at «Inversion
m egforgat umdrehen ; t m egfordít i s ; h ajtó k arral ^
gépk an kurbeln; lapáttal *+ mép durch-/um schaufeln,
(ab)formen, formgeben ; alak prägen
m egform áz = m egform ál
m egfoszt; ham utól ~ e n ta s c h e n ; tetejétől ~ ép a b -
dachen
megfő élip g ar w e rd e n ; élip, vegy kochen
m egfölosödlk élip sich berahm en
megfőz élip, vegy (ab)kochen
m egfullad ersticken
m egfúr a n b o h re n ; bány ab -/erb o h ren ; hajó in den
G rund b o h re n ; terepet/területet ~ bány O ebiet/
G egend/Terrain abbohren
m egfúrócsap szer rA nbohrhahn
megfúró-csőbéklyó szer «Anbohrschelle
megfúrószívó szer rA n b o h rsau g er
m egfúrótolattyú szer rA nbohrschieber
m egfúrótolózár. szer rA nbohrschieber
m egfut gépt durchgehen, e n tla u fe n ; pa (megolvad)
sch in tem
m egfutam odik g lp f durchgehen, e n tla u fe n ; vasút e n t­
rollen
m egfúvat rep an strö m en
megfűrészel fa ansägen
m egfüstöl élip (be)räuchern, an rauchen
m egfűszerez élip (ab)w ürzen
m eggátlás = g átlás
m egger E L r.Isolations-/Isolierprüfer, rIsoIations-/Iso-
lierm esser, «M egger; hídkapcsolású/m érőhidas ~
rB rückenisolationsm esser, sB rückenm egger
jneggörbít (verw iegen, k rü m m e n ; a la k kröpfen
m eggörbités t m eg g ö rb ít; «Verbiegung; alak «K röp­
fu n g
m eggörbül sich biegen/krüm m en, sich kru m m zie­
hen
m eggörbüli ; oldalirányban ~ seitenkrum m
m eggyalul fa hobeln, ab-/aus-/behobeln, bestoßen
m eg g y ú jt (an)zünden, e n tz ü n d e n ; anbrennen, ent­
flam m en
m eggyújtható en tzü n d b ar
m eggyújtó hőt rA nzünder, rZflnder
 m eggyül (sich) en tzü n d en , entbrennen/-flam m en, in
B rand geraten, F euer fangen
meggyullad — m eggyül
m eggyúr élip (durch)kneten, knetend d u rc h a rb e ite n ;
gyógyv m alaxieren
meghagy, (változatlanul) belassen
m eghajlik sich (ein)biegen/krüm men/verbiegen
m eghajlít (durch)biegen, um -/verbiegen, kröpfen
m eghajt alak beugen, neigen ; gépt, távk = h a jt
m eghajtás = h ajtás
m eghajtó = h ajtó
m egh ajto tt = h a jto tt
m eghalad übersteigen/-treffen ; ( magasságban) über-
g ip fe ln ; vasút überfahren
m eghánt bőr (ab)schinden ; Ja ab-/entrinden
m eghasad (sich) spalten, springen, klaffen, bersten,
einen R iß/Sprung bekom m en
m eghatároz (fogalmat) bestim m en, defin ieren ; (meg­
állapít) bestim m en, festlegen/-setzen, fix ie re n ; er­
m itteln ; felületet ~ geod q u a d rie re n ; irán y t ~
hajó, rep peilen ; m éretet ~ gépt bem aßen, überm es­
sen ; teljesítm ényt fékpadon ^ gépt a b b re m se n ;
területet ~ = felületet ~
m e g h a tá ro z á s t m eg h atáro z; élip (alkoholtartalomé)
«A lkoholom etrie; fogalm i *** mat Begriffsbestim ­
m ung ; fölösszámú ~ m at Ü berbestim m ung ; rela­
tív ~ geof «Referenzm essung, relative B estim m ung
m eghatározatlan mat u n bestim m t, unbenannt, indeter­
m in iert
m eghatározhatatlan m at unbestim m bar, indeterm ina­
bel ; unberechenbar
m eghatározható mat bestim m bar, determ inabel, deter­
m inierbar ; szám szerűen ~ berechenbar
m eghegyez fa (ab)spitzen ; (kissé) anspitzen
m eghengerel gumi, hengy mép ab-/ausw alzen
m eghiányol ip bem ängeln
meghibásodás «D efekt-/Schadhaftw erdung
m eghígít vegy verdünnen, d ü nner w erden
meghólyagosodik vegy blasig w erden, Blasen werfen
m eghornyol ép a b fa lz e n ; gépt nu ten , einstechen
m eghosszabbít verlängern, dehnen ; fa au fp fro p fen ;
heng allongieren, elongieren
meghosszabbodik sich v e rlä n g e rn ; fiz elongieren ,
m eghúz an-/nachziehen ; (an)spannen, straff holen ;
anschrauben ; hafó an h ü rten ; távi ansprechen ;
vegy (lakk) a n z ie h e n ; vill anziehen, an sp rec h en ;
csigasort ~ hafó T akel a n s e tz e n ; éket ~ fa Keile
an treib en ; elsütőblllentyűt d e n A bzug betätigen;
erősen ** fe stz ie h e n ; festschrauben ; evezőt ~ hajó
p u lle n ; féket ~ festbrem sen, Bremse ansetzen/-
ziehen; feszesre ~ gépt fest anziehen ; m ég ~ gépt
n achdrehen ; szorosra ~ festziehen ; vitorlaszarv-
köteleket hafó Segel v e rsc h o te n ; vitorlarúd-
k ark ö telet ~ hajó au f toppen
m eghúzás t m eghúz ; gépt rA n z u g ; «Spannung
m eghúzásbiztonság távk (jelfogóé) «Anzugssicher­
h eit
m eghúzóáram rA n sp rech stro m ; legkisebb ~ (jel­
fogóé) «Ansprechschwelle
m eghúzókulcs gépt rAnziehschlüssel
m eghúzószeg gépt rAnzugsnagel
m egindít gépk, gépt anlassen, in Bewegung/Gang setzen;
gépk anfahren ; (motort) anw erfen ; hajtó k arral ~
an k u rb eln
m egindítás t m eg in d ít; gépk rAriwurf
m egindul in G ang kom m en, sich in Bewegung setzen \
( fármű) an-/lo 9fah 'ren ; gépt a n la u fe n ; mot ansprin­
gen ; rády távk einsetzen
m e g in d u lá st m eg in d u l; (járm ű) «A b-/Ä nfahrt
m egingat ersch ü ttern , ins W anken bringen
m egír geod beschriften
m egirányoz geod, kat anrichten, anvisieren
megismétel w iederholen
m egízesít élip abschm ecken, w ürzen
m egjavít = javít
m egjelenik erscheinen ; bány (ér, érc a külszínen)
anstehen, auf treten ; nyom erscheinen,
m egjelez = megjelöl
megjelöl an-/bezeichnen, zeichnen, m a rk ie re n ; ( alá­
húzással) anstreichen ; ( kereszttel) (an)kreuzen ;
(kijelöl) auszeich n en ; (krétával) (an )k reid en ;
(számokkal) beziffern ; t m eghatároz is ; bány ver-
stufen ; forg ankernen, ankörnen ; bevágással ~ fa
anplätzen ; zsinórral ~ ép abschnüren
megjelölés f m eg jelö l; sZeichen, «Angabe, « S ig n atu r;
élip «K enn tlich m ach u n g ; átadási ~ Übergabezei­
chen ; átvételi ~ A bnahm ezeichen ; üzemi ~ fa
«Schnittm arke
m egkalapál behäm m ern
m egkapacsol ép ankram pen
megkarcol (an)ritzen
m egkarikáz (cölöpfefet) beringen
megkaróz mép ab-/anpfählen
m egkavar durch-/um rühren
m egkel élip aufgehen, aufstefgen
megkeményedés «E rhärtung, «V erhärtung, sH a rt-/
Festw erden ; ^ kezdete rE rhärtungsbeginn
megkem ényedik erh ärten , sich v erh ärten
m egkem ényit er-/verhärten
megken (an)schm ieren, b estreich en ; (pL gyapfút)
einölen
m egkénez (an)schwefeln, ausschwefeln
megkérdezés távk «Nachfrage
m egkerül u m g e h e n ; u m fa h re n ; u m fü h re n ; hafó
doublieren
m e g k e rü lé st m eg k erü l; rU m gang
m egkerülőcsappantyú gépt «Umgehungsklappe
m egkerülő-csatom a hidr rU m flut-/U m kehrkanal
megkerülőcső gépt sK urzschlußstück
m egkerülőkapcsoló vili rU m gehungsschalter
megkétszerez = m egkettőz
m egkettőz (ver)doppeln
megkever élip, vegy an/-um rühren
megkezd anfangen, beginnen ; bány angreifen, v e rrit-
zen ; forg anschneiden ; kh anschlagen ; m u n k át ~
«A rbeit aufnehm en-
„m egkim erez” forg ankernen, ankörnen
m egkísérel versuchen, probieren
m e g k ísé rlé st m egkísérel; /-Versuch, «Probe
m egklttel üveg ausk itten
m egkopogtat bány beklopfen
m egkoszorúz ép bekrönen
megkozm ásodik élip anbrennen
megkörzőz mat abzirkeln
m egköszörül forg anschärfen.; anschleifen
m eg k ö szö rü lést m egköszörül; forg[/-Anschliff
m egköt (zusam m en)binden'; anbinden, a n h e f te n ;
a b b in d e n ; ép (cement) erstarren, (a b )b in d e n ;
(állványozáskor) a b se ile n ; hafó beleg en ; vegy
ab b in d en , aufzehren ; kereket ~ R ad belegen/sper­
ren ; kötelet ~ hafó zeisen
megkövesedik = megkövül
megkövül geol (sich) versteinern, fossilisieren
m egközelít m at an n äh em ; rep anfliegen
megközelítés t m eg k ö zelít; mat «Approxim ation is ;
rádióirányítású ~ rep drah tlos gelenkter A n flu g ;
repülőtér ~ e rep Flugplatzanflug
m egközelítő = közelítő
m eglágyít auf-/erweichen, weich m achen ; einweichen ;
. entfestigen ; t lágyít is
m eglágyul (sich) auf-/erweichen, w eich w erden
m egláncol (ari)ketten
m eglassít verlangsam en
m eglazít (auf)lockern, a n lo c k e rn ; nachlassen-; (csa-
 vart) lösen, auf-/Iosdrehen ; (rugót) ab-/entspannen ;
tex sch len zen ; éket ** ja Joskeilen; féket ~ KÖ
Bremse lösen
m eglazul sich lockern ; nachlassen
m eglök (an)stoßen
m eglökés rA nstoß
m egtnacskásodik hajó (kötél) K ink bekom men
megm ángo(ro)l rollen, mange(l)n
m egm arad übrig-/zuriickbleiben; (állapotban) ( v e r ­
bleiben, be-/verharren
m egm aradás f m eg m arad ; energia ~ a fiz eE rhaltung
der Energie
m egm arat (an)ätzen
m egm arkol (an)greifen
m egm ázsál abwiegen/-wägen
megmelegedés ^Erw ärm ung
m egm elegít erw ärm en t
m egm ér (méretei) (ab )m essen ; au sm essen ; (súlyt)
(ab)wägen, (ab )w ieg en ; körzővel ~ a u sz irk e ln ;
lépésekkel ~ ab -/au ssch reiten; m élységet ~ ; hidr
auspeilen
megm erevedik erstarren, sich versteifen ; f derm ed ;
4 megszilárdul
m egm érhetetlen unerm eßlich
m egm érhető m eßbar ; (sú ly) w ägbar
m egm etsz ari-/beschneiden
m egm intáz abdrücken ; form en, m odellieren; abbil­
den ; M T a b fo rm e n ; aut, távk P robe entnehm en ;
tex bem ustern
m egm intázás f m eg m in táz; « P ro b e n ah m e; xmt, távk
P robenentnahm e
m egm ozdul foto verw ackeln
m egm unkál M T bearbeiten, zurichten, fo rm e n ; (föl­
det) bestellen, bebauen ; alakosan ~ M T fassonie­
ren ; durván ~ grob b e a rb e ite n ; fejszével ~ be­
h au en ; forgácsolással ~ ab -/zersp an en ; h a rá n t-
gyalun ~ querhobeln ; kalapáccsal ~ b e h a u e n ;
követ ~ ép Stein behauen ; m arással ~ forg f rä s e n ;
szálirányra merőlegesen ~ fa ab zw e rch en ; • n a ­
gyolva/nyersen ~ gépt roh bearbeiten; sc h ru p p e n ;
reszelővel ~ befeilen ; sim ítva ~ schlichten ; telje­
sen ~ durcharbeiten ; utólagosan ~ nacharbeiten ;
vésővel ~ gépt bem eißeln
m e g m u n k á lá s t m eg m u n k ál; durva ~ sSchruppen,
^G robbearbeitung ; (kőé) eAnlage ; felületi ~ Ober­
flächenbearbeitung ; finom ~ M T Feinbearbei­
t u n g ; finom felületi F e in stb ea rb eitu n g ; forgá­
csoló ~ spanabhebende B e a rb e itu n g ; hideg
K altb earb eitu n g ; «K altverform ung ; kétkéses' ~
sZ w eistahlverfahren; pontos ~ cGenauigkeitsferti-
g u n g ; sim ító ~ £Sch licht a r b e i t; külső sim ító ~
forg sA u ß en sch lich ten ; szalagcsiszoló ** *Band-
sc h le ifa rb e it; többlépcsős ~ alak F o lg eb earb eitu n g ;
utólagos ~ ^N acharbeit
m egm unkálatlan u n b earb eitet
m egm unkálható b earb eitb ar
m egm unkálóeszköz mzg sB estellungsgerät, sA rbéits-
g erät
m egm unkálóhely eBearbeitungsstelle
m egm unkált b earbeitet, b l a n k ; durván ^ r a u h ;
egyoldali ~ (p l. kő) einhäuptig
m egm űvel (földet) bestellen, bebauen
m egnagyol = lenagyol, nagyol
m egnedvesít an-/befeuchten, ."besprengen; annässen;
• fiz (be)netzen
megnedvesítés f megnedvesít
megnégyel fa abvieren
m egnehezít erschweren
m egnyelez bestielen, behelm en
m egnyes b esch n eid en ; fa abstutzen, bekappen
m egnyír abscheren, beschneiden
m egnyit (erö ffn en , au fsch lag en ; erschließen ; bán y
 anbrechen, anfahren ; aufm achen ; mép, ol erboh-
ren ; eret ~ bány einen Gang ansprengen
megnyom (ab)drucken, anpressen ; vasút aúfdrücken ;
repülőgépet ~ Flugzeug (an)drücken
m egnyugtat koh beruhigen
m egnyújt dehrfen, strecken
m e g n y ú lá s t m egnyúlik any ^V erlängerung; ép
eL ängsdehnung; húzás! ~ Z ugdehnung
m egnyúlásm érő /D ehnungsm esser
m egnyúlik sich deh n en /v erlän g ern; fiz elongieren
m egnyúlt langgestreckt
megnyúz en th äu ten
megohm vill sMegohm
m egohm m érő vill sM egohm m eter
megold au fbinden/-lösen; e n tsp a n n e n ; m at (auf)
lösen ; mech, távk resolvieren
m egoldás f m eg o ld ; mat iL ö s u n g ; általános
allgem eine L ö su n g ; analitikai ~ mat analytische
Lösung ; áram k ö ri ~ rSchaltungsaufbau ; Cardan-
féle ~ mat K ardanische Lösung ; grafikus <•* zeich­
nerische Lösung, graphische E rm ittlu n g ; helyette­
sítő ~ mat E rsatzlösung ; közelítő ~ mat N äherungs­
lö su n g ; partikuláris ~ mat partikuläre/besondere
Lösung ; principális ~ mat H au p tlö su n g ; szerk e­
zeti ~ konstruktioneller A ufbau ; szinguláris ~ mat
singuläre Lösung ; trigonom etriai ~ mat trigonom e­
trische Lösung; triviális ~ mat uneigentliche Lösung;
z á rt ~ ép geschlossene B a u a r t; több (szerkezeti)
<~ban in m eh reren A usführungen
m egoldhatatlan u n lö sb a r; mat unauflösbar
m egoldható mat auflösbar
m egölt (meszet) ablöschen
megolvad (auf-/er)schm elzen
m egolvadt f m egolvad; heiß flü ssig; félig +* halbge­
flossen, halbgeschm olzen
m egolvaszt schmelzen, durch-/ein-/erschm elzen; (k is-
• sé)* anschm elzen
megoszlás ^ V erteilu n g ; sűrűségi ~ D ichteverteilung
megoszlik sich verteilen
m egoszt (ver)teilen, unterteilen ; vill i'nfluenzieren
megosztógép vill ^Influenzm aschine
m egóv bew ahren, konservieren
m egöl ab tö ten
megömled = megolvad
m egöm leszt = m egolvaszt
m egöntöz begießen, berieseln, bespritzen
m egőriz (auf)bew ahren
m e g ő rlé sf megőröl
m egőröl (ver)m ahlen, zerm alm en,
m egpattan bersten, (auf)springen
m egpecsétel versiegeln
megperm etez berieseln, besprühen
m egpirít élip abbähen
m egpiszkál (tüzet) aufrühren
megpörköl abrösten, b esen g en ; (megéget) verbren­
nen ; koh sintern, (ab )b ren n en ; ab schw efeln;
lánggal ** flam bieren
m egpuhít = meglágyít
m egpuhul = meglágyu!
m egrág (pl, fát) anfressen
m egragad anfassen, ergreifen ; ankleben
m egragaszt v erk itten , verkleben
m egrajzol aufreißen, darstellen
m egrak (be)Iaden, belegen ; belasten, bepacken,. char­
gieren ; . (kocsit) aufladen ; (tüzelővel) beschicken;
hafó verladen ; koh be-/aufgichten
megráspolyoz ab rasp e la
m egráz ersch ü ttern
m egreked steckenbleiben, versagen ; hajó sichansetzeo
megcemeg beben
m egrendel bestellen
megreped bersten, springen, sich spalten
megrepedezik Risse bekommen
megrepeszt (fúrólyukat) aufschlagen
jnegreszel anfeilen, mit der Feile bearbeiten
megroggyan knicken; hidr, talt durchbacken
megromlik élip angehen, abstehen
megromlott élip verdorben, abgestanden
megrongál beschädigen
megrongálódás ^Beschädigung
megrothad ver-/ausfaulen, verstocken
megrothaszt ausfattlen
m egrozsdásodik an/-verrosten, Rost ansetzen
m egrövidít ver-/abkílrzen; hajó (kötelet) bekappen
m egrövidül sich verkürzen
m egsárgul vergilben
m egsarúz É P anschuhen 5 gépi, h idr beschuhen
megsavanyodik sauer werden
megsérül beschädigt/schadhaft werden
megsóz salzen
megspékel bespicken
megsúrol abreiben
m egsüt élip ( kenyeret) b a c k e n ; (húst) b ra te n
m egszab bem essen, ansetzen
m egszakad (ab)brechen, abreißen
m e g sz a k a d á st m eg szak ad ; rB ru ch
m egszakít abbrechen, aussetzen ; z e rh a c k e n ; ép a b -
s e tz e n ; nyom abbrechen ; távk, vili ab-/ausschalten;
i f i n en, u n te rb re c h e n ; üzem et ~ den B etrieb a b ­
brechen ; v o n alat ~ Linie unterbrechen
m e g s z a k ítá s t m eg szak ít; ép rA b s a tz ; nyom rA b-
b ru c tt; v ili ( jelfogóban) rA b fa ll; gyors ** vili
*M om entunterbrechung
m egszakításos absatzweise, In term itten t
m egszakító £ X rA u ssch alter,rL eistu n g ssch al t é r ; rUn-*
te rb re c h e r; mot rA b reiß k o n tak th eb e l; gépt rA us-
n ick m ech an lsm u s; expanziós ^ E xpansionsschal-
. t é r ; forgó ++ um laufender U n te rb re c h e r; gázfej*
leszto H a rtg a ss c h a lte r; három fázisú ~ Drei-
p h asen au ssch alter; higanyos ^ Q uecksilberunter­
b recher, fQ uecksilberw ippe; hossz-szakaszoló ~
vasút L än g sk u p p lu n g ssch alter; gáznyomásos ívoltó
D ru ck g assch alter; késleltetett ~ L angsam unter­
b rech er ; k étsark u ** D o p p elausschalter; kézi
iávk H a n d u n te rb re c h e r; kisolajterű ~ ölarm er
S c h a lte r ; korlátozó ~ Strom begrenzungsschalter ;
különbözeti ~ D ifferen tialau ssch alter; légfúvásu
í v = légnyom ásos ~ ; légnyomásos ^ D ruckluft­
sc h alter ; lom ha ~ = késleltetett ~ ; m ágneses
.M a g n etu n terb rech er; m ágneses fúvású ~ Schalter
m it m agnetischer B la s u n g ; nagyfeszültségű **
H o ch sp an n u n g ssch alter; nagyolajterű ~ Kesseí-
ölschalter ; szabadkiváltású ~ Schalter m it Freiaus­
lösung ; szénérintkezős ~ K ohlenausschalter;
többsarkú /«* M ehrfachleistungsschalter ; önműködő
visszakapcsolású ~ Schalter m it W iedereinschaltvor-
richtung
m egszakítóáram rA bschaltstrom
m egszakító-beállitó gépk rA brißversteller
m egszakítóbütyök rU n terb rech ern o ck en ; négyágú ~
mot tfVierkantunterbrcchernocken
m egszakító-em elkedés rU nterbrecherhub
m egszakító-érintkező rA bbrennkontakt
m egszakítófogantyú távk eU nterbrechungsklinke
m egszakító-forgókar rU nterbrecherdrehzapfen
megszakítógomb vili ^Löschtaste
m egszakítógyújtás eAbreißzündung ; kisfeszültségű
~ N rederspannungsabreißzündung
m egszakítóhíd vili eU nterbrecherbriicke
m egszakítóhüvely távk eU nterbrechungsklinke
m egszakítókar rU nterbrecher-/A bschalthebel
m egszakítóképesség vili sAusschaltverm ögen ; névle­
ges ~ N ennausschaltverm ögen
m egszakítóolaj sSchalterö!
 megszakítórúd vili eAusschalterstange
megszakítórugó vili eUnterbrecherfeder
megszakító-szakaszoló rLeistungstrennschalter
megszakítószekrény v ili rAusschalterkasten
megszakítószikra vili rAbreißfunke
megszakított diskontinuierlich, aussetzend, intermit­
tierend
megszalad d u rch g eh en ; tájolórózsa ~ hafó rKompaB
fliegt
m egszaladás hajó sVer laufen ; ** ellent védelem — tú l-
fordulatszámvédelem
megszám lál ab-/aufzahlen
megszám lálható (ab)zählbar
megszám oz beziffern ; konyvlajrckaf ~ nyúm foliieren
paginieren
m egszárad trocken werden, ausírocknen
m egszáradt t m eg szárad ; kívül ~ ja oberflächen­
trocken ; pajtában teljesen ~ ( dohány) dachreif
megszegecsel vernieten, anstiften
megszegez an-/vernageln.
megszemlél beaugenscheinigen, besichtigen, besehen
m egszerkeszt entw erfen, zusam m ensetzen/-stellen ;
mat (görbét) auf tragen
m egszilárdít v erstärk en , stabilisieren ; standfest ma-*
chen ; befestigen
m egszilárdul verfestigen, festwerden ; — megdermed is
m eg szilá rd u lást m egszilárdul ; = dermedés is ; any
sH ochtrainieren is
megszív ansaugen
m egszívat; szivattyút hajó Pum pe anschlagen
megszólal fiz, hangt ansprechen ; hangt anschlagen,
erk lin g en ; vili an zieh en ; (jelfogó) ansprechen
m egszólaltat hangt anschlagen
m egszorít anpressen, beschränken ; a n z ie h e n ; hidr
würgen ; féket ~ festbrem sen
m egszorul sich einklem m en, sich festsetzen ; fest­
sitzen , festfahren ; alak (huzal) (ein)kneifen
megszökik (levegő) entw eichen
m egszúr an-/aufstechen
m egszúrás f m eg szú r; rA nstich ; vili sK abeíanste-
chen, sA nstechen (des Kabels)
m egszurkál önt lüften
m e g sz ű n é st m eg szű n ik ; á sv (irányítottságé) eDes­
orientierung
megszűnik aussetzen, aufhören ; / íz ab-/ausklingén ;
au släu ten ; lezárással ~ ép totlaufero
m egszüntet einstellen, auf-/behebén, beseitigen, elimi­
nieren ; aktivitást ~ entaktivieren ; blokkolást ~
vasút deblockieren, entblocken ; csatolást ~ “rád
entkoppeln ; csillapítást ~ entdäm pfen ; érintke­
zést ~ K o n tak t a u fh e b e n ; hátrasugárzást ~
( antennán) au sb le n d e n ; polarizációt ~ depolari-
sieren ; sűrítést ** mot dekom prim ieren
megszűr (ab)filtern
m egtábláz vasút beschildern
m egtágít aufw eiten ; (tüskével) ausdornen
m egtám ad angreifen, befallen, ein-/anfressen ; vegy
angreifen
m egtám aszt (ab-/auf-/unter)stützen, verstreben, sprei­
zen ; l m erevít is ; m ép ausbölzen ; dúccai ~ an-
spreizen
m e g tá m a s z tá st m eg tám aszt; É P , mech sAuflager,
eStütze ; csuklós ~ eG elenklagerung; dúcos ~
mép ^V erstrebung ; ferde ~ talt Schrägabsteifung ;
képzelt gedachte S t ü t z e ; kerületi ~ R a n d stü t-
zung ; kétgörgős ^ Zweirollenlager ; közbenső ~
ép Z w isch en stü tze; parti ** hajó eEndauflage ;
rugalm as ~ federndes A uflager, federnde/elastische
S tü tze
m egtapad festkleben
m egtapogat abfühlen
megtapos d u rch treten
 m egtart behalten ; e r h a lte n ; hajó (kötelet) festm a-
chen
m egtekint besichtigen, besehen
m egtelepít bány belegen ; vájvéget ~ F eldort belegen
megtelik sich füllen ; vízzel ~ bány sich ansäufen
megtép rupfen
m egterhel belasten, b e-/zu lad en ; müa beschweren
m egterhelés f m egterhel; = terhelés
m egtestesít verkörpern
megtesz (utat) zurücklegen
m egtisztít reinigen, säubern, d u rc h lä u te rn ; (utat)
íreilegen ; dobban ~ önt tro m m e ln ; foltoktól ^
tex detaschieren ; iszaptól ~ schläm m en ; kötelet ~
rüffeln ; kövektől ^ absteinen ; ólomtól ~ koh
blicken ; piszoktól/trágyától ~ .b ő r a b m is te n ; rozs­
dától ~ e n tr o s te n ; salaktól ~ ausrosten ; zsírtól
~ bőr a b f e tte n ; fölös zsírtól ~ bőr s F e tt abstoßen
megtol anschieben ; vasút a u fd rü c k e n ; kocsikat ~
vasút W agen anschieben
m egtolás f m e g to l; rA nschub
megtold verlängern, anstücke(l)n, an sch ieb en ; É P
anschuhen ; ép h in z u b a u e n ; szarufákat ~ ép an -
sparren
m egtölt (an-/ein-/aus)füllen; ( pl, fegyvert) laden ; |
m egrak is ; bány (fúrólyukat) b e se tz e n ; gépk, rep
a u f-/b e ta n k e n ; koh begíchten, a u ffü lle n ; csévét
teljesen ~ Spule v o llsp u len ; habarccsal ~ m it M örtel
vergießen ; k ád ak at cserzőlével ~ bőr G ruben a b ­
trän k en ; érccel ~ koh E rz ansetzen ; tüzelőanyag­
gal ~ hafó aufbänken
m egtöm füllen
m egtöm köd hidr ausstopfen
m egtör knicken, brechen, b eu g en ; ( juta fás részét)
brechen ; (szőrmésbőrt) w itten ; opt brechen, refrak-
tieren ; vonalat ~ eine Linie brechen
m egtörés f m egtör, m eg tö rik ; i rK nick
m egtörik knicken, brechen ; bőr brechen ; (folyadék)
sich trü b en ; (bor) brechen ; hajó (hullám ).brechen
megtűzdel bestecken, bespicken
m egtüzesedik erglühen
m egtüzesít durchglühen, feuerig m achen
m egugrik hajó nachspringen
m egú jít erneuern, auffrischen, regenerieren, restaurie­
ren
m egújulás any ^Erholung
m egüt (an)schlagen, (a n )h a u e n ; hangt anschlagen ;
er et ~ bány Gang ansprengen, anhauen ; forrást/
telepet ~ bány erschroten ; (mélyítve) ersinken
m egütés j m e g ü t; hangt rAnschlag
megüvegesedik verglasen
megvág (an)schneiden ; forg (reszelöt) (ein)hauen
megvágás rB eschnitt ; forg ( reszelöé) sE inhauen ;
önt rA nschnitt ; alsó ~ nyom F ußschnitt
megvagdal ép aufhauen, aufrauhen
m egvakul (festés) blind werden
megváltozás = változás
megváltozik sich (ver)ändern ; festék árnyalata —
nyom eFarbe schlägt um
m egváltoztat ab-/verändern, um w andeln, abw andeln
megvasal beschlagen, verschienen ; (kereket) beschie­
nen ; ép arm ieren ; k arót ^ Pfahl anschuhen
m egvastagít verdicken, verstärk en
megvastagodás eVerdickung ; gépt eW ulst
megvékonyít M T ( egyoldalúan) abfinnen
megvetemedik fa sich w erfen/krum m en
m egvilágít beleuchten, bescheinen ; foto belichten ;
napfénnyel ~ besonnen
m egvilágítás ^ B eleu ch tu n g ; ép (helyiségé) eBelich-
t u n g ; film, foto ^Exposition, ^ B elich tu n g ; elég­
telen ~ film, foto U n terb elich tu n g ; építészeti ~
A rch itek tu rb eleu c h tu n g ; ferde ~ opt schiefe/
schräge B eleuchtung ; fokális ~ Fokalbeleuchtung ;
 fokozatos ~ opt Stufenbelichtung ; helyes ~ film,
foto e L ic h te c h th e it; kettős ~ film , foto D oppelexpo-
sitio n /-b elich tu n g ; m unkahelyi ~ A rbeitsbeleuch­
tu n g ; téves ~ Fehlbelichtung ; világos látóterű **
opt H ellfeldbeleuchtung
megvllágitáscsökkenés rH elligkeitsabfall
m egvilágításkontraszt r H elligkeitsuntersch ied
megvilágításkülönbség rH elligkeitsunterschied
m egvilágításm ennyiség ép eßeleuchtungsm enge
m egvilágításm érő foto rB elichtungsm esser ; vili sLux-
m eter
m egvilágításszabályozó opt rB elichtungsregler
m egvllágítatlan foto u n belichtet
megvilágító opt sB eleu ch tu n g sv o rrich tu n g ; Abbe-
féle ^ rA bbe-B eleuchtungsapparat ; függé­
lyes ~ rV e rtik a lillu m in a to r; kézi orv eH and-
leuchte ; tejüveges ~ opt rO pakillum inator ; sötét-
látóterű ~ rD unkelfeldillum inator
m egvilágítólám pa film iB elichtungslam pe
m egvilágított film, foto b e lic h te t; elégtelenül ~ un ter­
belichtet ; tú lzo ttan ~ überbelichtet
megvizsgál untersuchen, (durch)prüfen, m u s te r n ;
vegy p ro b ie re n ; ácsolatot ~ bány ^Zimm erung
bestechen ; pótlólag m ég nachprüfen ; rávllágí-
tással ^ ableuchten
m egvon mat ( vonalat) aufzeichnen
m egvonalaz anreißen
m egzavar stören ; (folyadékot) trü b en ; talajm intát ~
kneten
m egzavarosodik élip brechen, (sich) trüben
megzsinóroz ép (fát) auf reißen
megy g e h e n ; (járm ű) f a h re n ; egym ásnak ~ vasút
aneinanderfahren ; m agasba ~ hochfahren
m egyetáró bány rH auptschlüsselstollen
m egy-idomszer gépt eG utlehre
m egy-m éret gépt sG utm aß
m egy-oldal eG utseite
m éhkaskályha rBienenkorbofen
m éhsejtbillentyűzet (orgonáé) eW abentastatur
m éhsejthűtő rB ienenkorbkühler, rZellenkühler ; gépk
rW abenkühler
m éhsejttekercs rád eW abenwicklur.g, eKäfigspule
m éhserfőzés eM etbrauerei
méhserfőző rM etbrauer/-sieder
m éhsör élip rM et
m éhtágító orv rM etreurynter
méhviasz élip sBienenwachs ; legtisztább ~ Jungfern­
wachs ; sajtolt ~ Preßw achs
Meitfinger-elem vili sM eidingerelem ent
Meissnér-kapcsolás rád eMeißnerscha! tűiig
m ekkérám a cipő rM ac-K ay-R ahm en
m elafir űsv rM elaphyr
m elam in sMelamin, sZyanuram id
m elam ingyanta müa sM elaminharz
melanzs tex sSprenkelgarn
m elasz cu cMelasse
m elaszcukor cu rZucker in der Melasse
melaszképző cu rMelassebildner
melasz-szeszfőző élip eM elassebrennerei
meleg1 heiß, w arm ; önm agától ^ eigenwarm
m eleg2 eW ärm e ; f hő ; hőm érséklet is\ besugárzási
~ Bestrahlungsw ärm e ; érintkezési ~ Berührungs-
w'ärme
melegágy sM ist-/W arm -/Triebbeeí, rM istb e e tk a ste n ;
(nem beépített) rA ufsatzkasten
m elegalakítás ^W arm verform ung
melegálló w ärm ebeständig
m elegátnem eresztő fiz w ärm eundurchlässig
melegbefúvás hot sW arinblasen
m elegbeton ép rW arm beton
melegcsapágyzsír sH eißlagerfett
m elegcsírátlanítás élip fW arm entkeim ung
melegcsiszolat p a rW arm schliff
melegcsiszoló pa rW arm schleifer
melegcslszolóko pa rW armschliífschleifstein
m elegduzzasztó-próba any rW arm stauchvcrsuch,
eW arm stauchprobe
melegedés «Erw ärm ung, «W ärm eentwicklung ; belső
~ «W ärm eansam m lung/-anhäufung
melegedésmérő gumi eFlexingm aschine
melegedz hők austem pern
m elegegyengetés sW arm rich ten
m elegellenállás vili rW arm w iderstand
m elegenfutó G ÉP heißlaufend
m elegenyv rW arm leim
melegenyvezés fa «W arm verleim ung
m elegérm esajtolás alak «H eißprägung
m elegfém iűrész gépt «W arm säge
m elegfolyáshatár mech «W arm streckgrenze
m elegforrás; term észetes ~ geol «A kratotherm e i$
m elegforrasz (hőelem) eH eißlötstelle
melegfrissítés koh sW arm frischen
m elegfűrész M T eW arm sage
m eleggács ol sW arm -/Plusgatsch
m elegház ép sTreib-/G ew ächshaus
meleghegesztés «W arm schw eißung
m eleghenger «H eißwalze
m eleghenger-kenőzsfr sH eißw alzenfett
m eleghengérlés sW arm w alzen
m eleghengersor «W arm straße
m elegít (er)w ärm en, e rh itz e n ; ép abw ärm en
m eleg ítés^ m e le g ít; folyam atos ~ «D urchlaufer­
h itzung ; nedves ~ «Feuchterw ärm ung
m elegítő rW ärm er, r K o c h e r ; (berendezés) /W ärm e­
a p p a ra t ; ruh rT rainingsanzug
m elegítőasztal élip rW ärm etisch
melegítőcső sW ärm erohr, «W ärmerölire
m elegítőedény sA ustaugefäß
m elegítőkam ra «W ärm ekam m er
melegítőkígyó «Heizschlange
m elegítőkupplung gumi «Heizkupplung
m elegítőpárna ^Heizkissen
m elegítőszakasz ( kemencéé) «ErwärmungszOne
m eleg járat koh rH eißlauf
m elegkedvelő therm ophil
melegkeményedő = hőrekem ényedő
m elegkem ényítés any «W arm aushärtung
melegkem énység any «W arm härte
m eleglevegő-csatorna hőt rW arm luftkanal
m eleglevegő-fűtés «W arm luftheizung
meieglevegő-kem ence rW a rm lu fto fe n ; gázfűtésű ~
hőt G aswarmluftofen
meieglevegő-kompresszor sH eißluftgebläse
melegm edence sW arm w asserbecken
mc légmennyiség rW ärm eb etrag
m elegnem esítő műa rH eiß h ärte r
m elegnyírás forg sW arm scheren
m elegnyújtás any sW arm recken
m efegplasztikálás gumi sW ärm eplastiziercn
m elegpont rád heißer Pol
m elegpróba any «W arm probe
m elegridegség fiz «W arm sprödigkeit
m elegsablon «W arm schablone
m elegsajtő «W arm presse ; enyvező ** fa W arm leim -
presse
m elegsajtol w arnv/heißpressen
m elegsajtolás alak, élip sW arm pressen, sH eißpreßver-
fahren
me!egsullyeszték-acél rW arm g esenkstahl
m elegszakítás any «W arm zerreißung
m eleg-szakítószilárdság any «W 'armzugfestígkeir
melegszegecselés gépt «W arm nietung
m elegszik erw ärm en, sich erw ärm en; gépt W arm laufen;
nem ~ k altíau fen
8 mellékátmérS

melegszilárdság ép eK u rzw arm festigkeit; hőt, mech

^ W arm festig k eit; tartó s ~ Dauerwarmfestigkeit
melegszoba élip /W arm rau m
melegszórás sW arm spritzen
m elegtartó fiz w ärm eundurchlässig
m elegtörékeny any w arm -/heiß-/rotbrüchig
melegtörés any rW arm b ru ch
melegüzem hőt rW ärm ebetrieb
melegvágás forg sW arm scheren
melegvágó forg rW arm m eiß el; nyeles ^ gépt /Warm-
sch ro tter
m elegvágó-véso gépt rW arm schrottm eißel
melegvasfűrész gépt eH eißeisensäge; hím bás <v H eiß-
eisenhebelsäge
melegvéső gépt rW arm m eißel
m elegvíz sW arm w asser
m elegvízáztató tex eW arm w asserrotte
melegvíz-berendezés eW arm w asserbereituugsanlage
melegvízelőkészítő rW arm w asserbereiter
melegvízfűtés ^W arm w asserheizung; gravitációs ~
S chw erkraft(w arm )w asserheizung; középnyomásos
gravitációs ** Schw erkraftm itteldruckw arm w asser-
h e iz u n g ; szivattyús(keringtetésű) ~ P um penhei-
z u n g ; term észetes cirkulációja ** Schw erkraft*
(warm )wasserheizung
melegvíz-fűtőtest /W arm w asserheizkorper
m elegvízkazán hőt "Boiler
m elegvízmérő v a s ú /W arm W asserzähler
m elegvíz-szolgáltatás £W arm w asserversorgung
melegvíztároló /W arm w asserspeicher, /B oiler, /Ü b er­
laufspeicher ; kétkopenyes ^ Doppelm antelboiler
m elegvizsgálat any /W arm versuch
m elegvulkanizálás gumi ^W arm vulkanisation j iHeiß*
V ulkanisation
M -elektronhéj vegy eM-Schale
mellbióz vegy eMelibiose
m elisszaolaj sMelissenöl
m elisszilalkohol vegy /M yrizylalkuíiol
melisszinsav ^Melissinsaure
melitóz eMelitose, eMelitriose
m ellállvány sB ru ststativ
mellbedolgozás ruh /B ru stab n ä h er
mellbélés (hangszeren) sB ru stfu tter
mellbeszélő kat> távb rB rustfernsprecher
mellbőség ruh /B ru stu m fan g , eB rustw eite, eOberweite
m ellcsavar fa eVorderzange
melldeszka sB ru stb re tt, eVorderscheide
melldorong tex /B ru stb au m
mellécsatol hafó zukoppeln, zuschw abbeln
m elléhajt hajó (kötéllel) verholen
m elléhúzás hajó sLangseitshoIen
m ellék vasút ^Beilage
m ellékág hidr (jolyóé) /S eiten arm , rSpaltungsarm
m ellékakna /N eb en sch ach t
m ellékalkaloid sN ebenalkaloid
m ellékalkatrész /N eben (b estan d )teil
m ellékállom ás eN eben-/U nterstation ; távk /N ebenan­
schluß, ^Nebenstelle ; külső ~ távk, vasút A ußen­
n eb en stelle; tehervonati +* Güternebenstelle
m ellékállom ás-átkapcsoló távk /N ebenstellenum scIiaK
té r
mellékállom ás-Jelzo iávk ^N ebenstellenklappe
m ellékállom ás-kikapcsoló /N ebenausschalter
mellékapszis ép //sN ebenchor
m elíékáram /N eben(schluß)strom , rAbzweigstom
m ellékáram kör rN ebenstrom kreis, /N ebenschluß(kreis),
eNebenschließung ; rezonáló /R esonanz-/R esona-
tornebenanschluß
m ellékáram körű v ili p arallelgeschaltet, ílébengeschaU
té t, in S huntschaltung, N eb enschluß*»*
m ellékárok hidr /S chlitzgraben
m ellékátm érő /Zwerchdiameter
 m ellékbáb (esztergán) «Hilfsdocke
m ellékbejárat ép rN ebeneingang
m ellékbekötés vili rN ebenanschluß
.m ellékborda ép «Nebenrippe
m ellékcövek geod rB eipfahl
m ellékcsapágy sNebenlager
m ellékcsatlakozás E L rN ebenanschluß
m eUékcsatem a ép eSeitenrinne; hidr rAchter-/Abzweig-
kanal
m ellékcsomópont mech rN ebenknoten
m ellékcsoport vegy eNebengruppe
m ell ék csúcs rád sN ebenm axim um
m ellékel einschließen, bei-/einlegen
m ellékéi forg «Nebenschneide
m ellékél-hátszög forg rNebenschneidenfreiwinkel
mefléképítmény rN achbau, sN ebenbauw erk
m elléképület ép rA nbau, /-Seitenbau
m ellékérintkező vili rH ilfs-/N ebenkontakt
m ellékfényszűrő telev sN ebenlichfilter
mellékfeszültség ép «N eb en sp annung; rep iZusatz*
Spannung
mellékfolyosó ép rNeben-/Beigang
m ellékfurat talt (robbantáshoz) rH elferschuß
m ellékgát hidr rH inter-/H ilfsdam m , rHinter-/Neben*
deich
m ellékhajó‘ép sSeiten-/Nebenschiff, sS eitenchor; hajó
rT ender, sBeischiff
m ellékhajtás gépt rH ilfsantrieb
m ellékhajtóm ű forg sN ebengetriebe; gépk sZusatzge*
triebe
m ellékhajtóm űzár gépk «Zusatz-/Nebengetriebesperre
m ellékhajtórúd mot «N ebenpleuelstange
m ellékhang rN ebenton ; film rB eiton
m ellékhasználat «N ebennutzung
m ellékhasznosítás «N ebennutzung
m ellékhatás rN ebeneffekt
m ellékhelyiség ép rN ebenraum , sGelaß
m ellékhullám hidr «Nebenwelle
m ellékhurok rád «N ebenausstrahlung
m ellékhurok-csillapítás rád «Nebenzipfeldämpfung
mellékidő forg «N ebenzeit, «Griffzeit
m ellékiránytű r«p rTochterkom paß
m ellékívtartó vasút rB ogenzw ischenträger
m ellékíz élip /B eig esch m ack ; (söré, cefrepréseléstől)
/D ruckgeschm ack
m ellékjáróm ű vasút sNebenfahrzeu-*
m ellékjel sN ebenzeichen ; távk sBegleitsignal
m ellékjelenség «Nebenerscheinung
m ellékkam ra ép rN ebenraum
m ellékkapcsolás «Beischaltung
m ellék-kapcsolótábla «FlügelschaUtafel
m ellékkapocs «E ckenklam m er
m ellékkocsi bány r A n h ä n g e r; vasúi /B eiw agen, /-An­
hänger
m eliékkötés vegy «Nebenbindung
m ellékkőzet bány um gebendes Gebirge ; geol sNeben-
gestein, (teléré) sG angm ittel
m ellékközle bány «Hilfsförderstrecke
m ellékközpont tá v k -s N e b e n a m t; autom ata ~ távb
«Selbstanschlußnebenstelle
m ellékkvantum szám at, fiz «N ebenquantcnzahl, «Im-
pu lsquantenzahl, azim utale Q uantenzahl
.melléklépcső ép «N ebentreppe, «Nebenstiege, «H inter­
stiege, «L auftreppe, «D iensttreppe
melléklevegő «Beiluft
m ejlékm aróorsó «Nebenfrässpindel
m ellékm axlm um hangt rS a tellit, sN ebenm axim um
m ellékm ozgás «N ebenbew egung; forgácsoló ~ span­
abhebende Nebenbewegung, Tiefenvorschubbewe-
gung
m eilékm u gept sBeiw erk
m ellékóra «N ebenuhr
mellékoszlop ép rN ebenpfeiler ; ( ókori építészetben)
rP a ra sta s
m ellékosztás «N ebenteilung
m elléköt hajó zuheften, zusam m enkuppelri
m ellékpályaudvar rN ebenbahnhof
m ellékpillér rN ebenpfeiler
m ellékrácsozat mech, mép «Hilfsausfachung, sZwi-
schensystem , un terteiltes Fachw erk, sZwischenfach-
w erk
m ellékreakció vegy «N ebenreaktion
m ellékregisztersor (orgonán) «N ebenregistratur
m ellékrepedés talt rN ebenriß
inellékrúd ép «Nebenstrebe
m elléksávoly tex rN ebenköper
m ellékskála «Nebenteilung
m elléksokszögvonal geod rN e b e n z u g ; magassági ^
H öhennebenzug
m elléksugárzás rád «N ebenausstrahlung
m elléksugárzó (antenna) rH ilfsstrahler
mellékszabályozó rN ebenregler
m ellékszaru ép rZw ischensparren, rN ebenbinder
m ellékszaruállás ép rN ebenbinder, sLeergebinde, sLeer-
gespärre
m ellékszarufa ép rF ü llsp arren
m ellékszaruzat = m ellékszaru
m ellékszekrény távb rB eikasten
m ellékszentély ép r/sN ebenchor
m ellékszint at sN ebenniveau
m ellékszőg m at rNeben-/BeiwinkeI
m elléktájoló hajó rT ochterkom paß
m elléktartó É P , G É P rB ei-/H ilfstrag er; (közbülső)
rZ w isch en träg er; (szélső) rS eitenträger
m elléktelep bány rBegleitflöz
m elléktengely gépt «Nebenwelle, «B lindachse; mai,
mech «Nebenachse
m elléktér rN ebenraum
m ellékterm at rN ebenterm
m ellékterm ék ^Nebenerzeugnis, sNeben-/AbfalI-/Nacli-
pro d u k t
m ellékterm ény «N ebenkultur
m elléktető-csonkaszaru ép rN ebendachschifter
m elléktetőpont rN ebenscheitel
m elléktorony ép «Fiale
m ellékút mép «Nebenstraße, rSeitenweg, rNebenweg
m ellékútvonal «Nebenstraßenlinie
m ellékvágány sN eben-/Zufuhrgleis
mellékvágóéi = m ellékéi
m ellékválasztó távk rN ebenw ähler
m ellékvasút «Nebenbahn
m ellékvegyérték müa «Nebenvalenz
m ellékvegyértékkötés «Sekundärbindung
m ellékvesehorm on sK ortison, sK ortikosteron
m ellékvezeték «Zweig-/Beileitung, rA bzweig(e)draht,
m ellékvisszhang sTeilecho
m ellékvízválasztó «Nebenscheide
m ellékvonal «Nebenlinie, «Seitenlinie ; vasút «Neben­
bahn, «Nebenstrecke, «Seitenlinie
mellékvölgy-elzárógát hidr «Nebensperre
m ellékzár vill rNebenschluß, «Shuntschaltung
m ellékzár-kondenzátor vili rA bleiterkondensator
m ellékzörej sNebengeräusch
mellényközbélés sW estenzw ischenfutter
mellényszövet rW estenstoff, sW estenzeug
mellérendel zuordnen
m ellétart hajó zuhalten,
m ellététsín «Beilagschicne
mellévesz hajó anheften, zukoppeln, zuschwabbeln
m ellfa ép rB ru stb au m , rQ uerbalken, rQ uerriegel,
«Brustbohle, «Schwelle
mellfal koh «Brustwand
m ellfogantyú bány, vasút rK uppelhandgriff, rK uppler-
(hand)griff
mellfurdancs

snellfurdancs forg /B ru stb o h re r, «Bohrwinde^ «Brust-

le ie r ; ^ tá m la p ja c B ru stp la tte
m ellfúró = m ellfurdancs, m ellfúrógép
m ellfúrógép forg «B rust-/H andbohrm aschine
m ellgerenda alak sQ u e rh a u p t; bány rB rust-/H änge-
b a u m ; ép rQ u erb au m , rQ uerbalken, «B rustyM it-
telsc h w elle; forg rQ u e rb a lk e n ; hidr sRammhoIz*
(zsilipen) rF a c h b a u m ; tex rB ru s tb a u m ; vasút
sK o p fs tü c k ; (mozdonyon) V orderschw elle; h átsó
~ (szerkocsin) rP u fferträg er
m ellhenger p a « B ru stw alze} tex rB rustriegeí, rB ru st-
b au m , sB ru sth o lz
m ellhetigerem elő tex rB ru stb au m hebel
m ellhengerlap tex «B ru stb au m p latte
m ellhengertám asz tex « B rustbaum stütze
m ellheveder mép «B rustschw elle; rep rB ru s tg u rt
m ellitsav vegy «M ellithsäure
m ellkalapács rB ru sth am m er
m ellkasm éro orv (eszkoz) sS teth o m eter
m ellkendő sF rau en h alstu ch
m ell-lap koh rV orderzacken
m ell-léc vasút «B rüstungsleiste
m ellm agasság (130 cm) «B rusthöhe ; ruh eBrusttiefe^
«B űstentiefe
m ellm edence koh rA nstechherd, rV orherd, rEiSCflfcastett
m ellm erev ítő ; ferde ~ vasút «Pufferstrebfc
m ellm lkrofon sB rustm ikrophon
m ellm ű hangt (orgonában) sBrustwetí^ $Rezií(ativ)*
w e rk
m ellpajzs rB rustschild
m ellrész bőr sB ru s ts tü c k ; ruh (fehérneműn} ^A uslage;,
alsó ~ koh « U n terb ru st
m ellretesz vasút rV orlegebaum
m ellső v o rd er
m ellsőfal «V ord erw an d; (sárvidőfal) ^ 5 p ritzw aö d
mellsofaloszlop «Vorderw andsäule
m ellsőfék «Vorderbrem se
m ellsőhajtás gépk rV ord er-/F ro ntantríeb
m ellsőkerékhajtás rV orderachsantrieb
m eU sőláb-hajlítógép «Vorderfußbiegeraascfoitie
mellsőnyomtáv «Vorderradspur
m ellsőoldal «Stirnseite
m ellsőrész rV orderteil
m ellsőm góíelfuggesztő-csapszeg rVorderfedergehaflge-
bolzen
m elisőszád sV orderfach
m ellsőtengely «Vorderachse
m ellsőtengelyhajtás rV orderachsantrieb
snellsőtengelyhtd «Vorderachsbrucke
m ellsőtengelyolajfék «V orderachsenoldnickbrcm se
m ellsötengelyütközo rV orderachsanschlag
m ellsővilla «Vordergabel
m ellszélesség ruh «B rustbreite
m ellszobor ép «H erm e
m elltám asz sB ru s tb e tt
m elltám lap sB ru s tb e tt
m elltelefon rB ru stfern sp rech er
m elltű «Brosche
m ellvas vasút «Pufferbohle, sK opfstE ck
snellvas-gerincíem ez vasút « K o p fstückplatte
m ellvéd ép «B rustw ehr, «B rustlehne, «B rustm auer,
«B rustungsm auer, sP a ra p e t, sS ch u tzg elän d er; hafó
«Schanzkleid, ^R eling ; oszlopos ** é p iBalustratfe
m ellvédboritás ép sB ru stg etäfel
m ellvédfal = mellvéd
m ellvédheveder ép rB rüstungsrieget
m ellvédm agasság ép «B rusthöhe
m ellvédpárkány ép sB rustgesím s, sBrusíinigSgeátDS
meHvédtömfr ép rP a ra p e tsto c k
m ellvért mép rB ru stsch ild
Btelfonszdvet tex rMelton.
m élyágyazás gépk sT Jefbett
m élyalagút rT ieftunnel
m élyalapozás É P «Tieígründung, sTSeffundament
m élyám yék m at rSchlagschatten
mélybasszus hangt ( orgonán) rB ru m m b aß
m élybesugárzás a t «Tiefbestrahlung'
w élycem entálás hők sTief zem entieren
m élycsiszolat /Tiefenschliff
m élyed sich ver-/eintiefen, einsenken
mélyedés f m ély ed ; «Vertiefung, «M ulde; G É P , M T
^ h o r o n y ; ü r e g ; hidr ^S chulung; f a l t e Senke
mélyenfekvo tiefliegend
m élyépítés rT iefb au
m élyépítm ény T ie fb a u te n ; ~ alapozási síkja «Tief-
bausohle
m élyeszt einsenken
m élyfagyaszt tiefkühlen, tieffrieren
m élyfagyponfú tiefstockend
m élyfekvés gépk, vasút «Tieflage
m élyforrpontú tiefsiedend
m élyföldelő rT ieferder
mélyföldszint tiefes Erdgeschoß
m élyfúrás mép o l ^Tiefbohrung ; sTíefbohren ; r u d a -
z ato s ~ m ép S tangenbohren
m ély farat sTiefloch
m élyfuratfuró rTieflochbohrer
m élyfúróberendezés ol «Tiefbohranlage
m élyfúrőgép «T ieflochbohrm aschine; bány rG ru n d -
bo h rer
m élyhang rá d rT iefto n
m élyhang-kiem elés rá d «B aßanhebung
m élyhang-rezonancia rá d « B aß resonanz; távk «Scbüt-
telresonanz
m élyhangrezonátor rá d rB aß reso n ato r
m élyhangszabályozás rád «Baßregelung
m élyhangszűrés — m élyhangvágás
m élyhangvágás rád «B aßbeschneidung
m élyhegedű hangt £Viole, «B ratsche
m élyhelyzet gépkt vasút «Tieflage
m élyhengerszivattyú «Bohrlochpum pe
m élyhívó foío rTiefenentw ickler
m élyhúz alak tiefziehen,
m élyhúzás alak «T iefzieh u n g ; első ^ rA nschlag?
elvékonyításos ~ rR e c k z u g ; fordított sU m stül-
p e n ; m éretező/kalibráló ~ rK alib rierzu g ; utolsó
rF ertígschlag
m élyhűzhatóság any «Tiefziehbarkeit; «Tíefzíehfahig-
k e it
mélyhúzófej alak rZ ieh stö ß el; rZiehstem pel
m élyhúzólem ez sTiefziehblech
m élyhúzópróba an y rTiefungsversuch, eTiefungsprobe ;
Erichsen-féle ^ Näpfchenzieliprobe, E richsen­
pro b e
m élyhúzősajtő «Tiefziehpresse; könyökem eltyűs **
Kniehebelziehpresse
m élyhúzószerszám sTiefeiehwerkzeug
m élyhúzótapasz jTiefziehspachtel
m élyhúzott tiefgezogen
m élyhűt tiefkühlen
m élyhűtés «Tiefkühlung”
m élyhűtő rTIefkühler, «Tiefkühlanlage
m élyírás hangt ( hanglemezfelvételnél) rTiefenschrift
m élyít vertiefen, (aus-/ab)tiefeir, (v er)sen k en ; bány
absenken,, (ab-/aus)teúfen, (ab-/nieder)treiben,
(telepig) e rsin k e n ; ép a u s tie fe n ; hangt erniedri­
gen ; mép (a b )te u fe n ; a k n á t bány absenken,
ab-/durch teufen, d u rch sch ro ten ; fúrással ~ bán y
(aknát) a b b o h re n ; k u ta tő a k n á t ^ bány schürfen '
m élyítés f m é ly ít; bány rD u rch h a u , rAbteufbetricb
« A b teu farb eit; kézi ~ sH an dabteufett
m élyítőakna rA usschacht
m élyítőakna-koszorú bány, m ép rAbteuffaOTfc
m élyítőaknász bány rA bteufsteiger
mélyítőeke mzg «Bodenfräse, rB odenfräser
m élyítőeljárás bány, mép sA bteufverfahren
mélyítőgép bány «Abteufm aschine
mélyítőkölyű alak rV ertiefstem pel
mélyítőpad bány, mép «A bteufbühne
m éíyítőpróba rTiefungsversuch
mélyítőszerszám alak rV ertiefstem pel
mélyítőtorony bány rA b teu ftu rm
m élyítőtoronycsúcs bány «A bteuígerüstlaterne
m élyítőüzem bány rA bteufbetrieb
mélyítŐvá]ár bány, mép /A b teu fhäuer
m élyítővitla bány eW inde zum Senken
m ély járat rT ie fg a n g ; hajó «Gangtiefe
m ély járatú tiefgängig
m ély jelzés geod «Tiefverm arkung
mélykem ence MT rTief-/G ruben-/U nterflurofen,
«D urchw eichungsgrube; bugahevítő ~ K nüppel-
w arm tiefo fen ; Izzító ~ heng Herdtiefofen, «Glüh-
grube ; rekeszes ~ koh Zellentiefofen
m élykotró mép rT iefb ag g er; kétkapus ~ D oppelportal-
tiefbagger
m élykút ép, hidr /T iefbrunnen
m élylazító mzg /Tieflockerer
m élylyukasztás sTieflochen
m élylyukfúró jorg rTieflochbohrer, rG ew ehríaufbohrer
m élylyuk-fúrógép «W aagrecht-Tieflochbohrm aschine
m élym arás forg sT auchfräsen
m ély m arat nyom tiefätzen
m élym aratás any « T ie fätzu n g ; nyom «H ochätzung,
«Tieflegung; galván ~ nyom «G alvanokaustik
m élym űvelés bány rT iefbau
m élynyom ás alak s D rü c k e n ; nyom rTiefdruck,
«Heliographie ; fotográfiai ~ «Photogravüre ; h á ­
rom színű ~ nyom D reifarb en lichtdruck; rákeles ~
R a k e ltie fd ru c k ; rotációs ~ R otationstiefdruck,
R o llen tiefd ru ck ; színes ~ Farbentiefdruck
mélynyom óform a alak «Drückform , s D rü c k fu tte r;
nyom «Tiefdruckform
mélynyomógép nyom «Tiefdruckm aschine, «Tiefdruck­
presse ; íves ~ T iefdruckbogenm aschine; henger­
ről nyomó íves ~ Tiefdruckbogenm aschine m it W al­
zendruck ; lemezes ~ P la tte n m a sc h in e ; rotációs
~ T iefdruck-R otationsm aschine
m élynyotnóhenger-csiszológép «Tiefdruckwalzenschleif-
m aschine
mélynyom óliengereszterga «Tiefdruckwalzendrehm a-
schine
m élynyom ó-körforgógép «Tiefdruckrotationsm aschine
mélynyomólemez nyom « T ie fd ru ck p latte; kézi
«Gravüre
mélynyomólemez-csiszológép eTiefdruckplattenschleif-
maschine
m élynyomópad «D rückbank
m élynyom tatás = m élynyom ás
m élynyom tatógép nyom «Tiefdruckm aschine
m élynyom tató-gyorssajtó «Tiefdruckschnellpresse
m élypince ép rTiefkeller
m élypontérték mat sM inimum
m élyrakodópart rTiefladekai
m élyreás tiefen
mélyreflexió geof tiefe Reflexion
m élyreható geol tiefgründig
mélyrepülés rTiefflug
mélység «Tiefe; bány «Teufe ; (rétegé) «M ächtigkeit;
geof «Tiefenlage, «Lagerungstiefe ; mat, rep «Tiefe ;
alapozási ~ hidr G ründungstiefe ; talt F undations-
tiefe ; alkalm azkodási ~ opt A kkom m odationstiefe ;
áram lási ~ = folyási ~ ; ásási ~ ép G ra b tie fe ;
beállított ~ foto Einstelltiefe ; beásásl ~ Eingrab-
f i e f e ; távk Einstelltiefe ; beedzési ~ hők H ärte­
tiefe ; beégésl ~ heg E in b ra n d tie fe ; beépítési +*
bány E inbautiefe ; ép B aubreite ; befogás! E in-
 sp a n n tie fe ; behatolási ~ Eindring(ungs)tiefe,
Eindrucktiefe ; belső ~ ép B in n en tiefe; bemerülést
~ E in ta u c h tie fe ; beolvadási E inschm elztiefe;
bevágási ~ ép V ersatztiefe ; fa S tam m tiefe ; mép
^ b trag stiefe ; cem entálásl ~ E insatztiefe ; edzési
~ hök E inhärtetiefe ; élesség! ~ nyom «Tiefenschärfe;
elhasználódási ~ any A b n u tzu n g stiefe; emelési ~ =
szállítási * * ; érces ~ bány E rzteufe ; ' érési ~ élip
Reifungstiefe ; folyási ~ hidr F lie ß tie fe ; forgácso­
lás! ~ gépt S p a n tie fe ; futófelületi ~ Laufflächen­
tiefe ; függőleges ^ S aig ertie fe; gravírozási ~
G ravierungstiefe ; hajózó ~ hidr F ahrw asser-/F lott-
w assertiefe; hőm érsékleti ~ T em peraturtieT e;
kapcsolt ~ hidr zusam m engehörige/kohärente Tiefe ;
kiegyenlítési ^ A usgleichstiefe; kisim ítási ^ gépt
G lättu n g stiefe; kiszántási ~ mzg Rodetiefe ; kiszá­
radás! ~ A ustrocknungstiefe ; kritikus ^ hidr kri­
tische W assertiefe, G renzw assertiefe; külső ^
Außentiefe ; leásási ~ ép A btragstiefe ; lebocsátásf
~ geof Einlaß-/Eintauch-/V ersenkungstiefe ; lehor-
dási ** bány A b rau m m äch tig k eit; m egengedett **
ép zulässige Tiefe; m érési ~ geof M eß-/Beobachtungs-
tiefe ; merülés! ~ hafó « T au ch u n g ; modulációs ~
hangt rA ussteuergrad ; rád rB eeinflussungsfaktor ;
művelési ~ bány B a u tie fe ; nitrldálási ~ hök N it-
riertiefe ; norm ális ~ hidr N orm al-/G Ieichtiefe;
összetartozó ~ hidr zusam m engehörige/kohärente
Tiefen, zusam m engehörige W asserstände ; reflexiós
~ geof R eflexions-/E chotiefe; robbantási ^ geof
Spreng-/Schuß-/Sprengungstiefe; süllyesztés! ~
rS en k w eg ; szállítási ~ Fördertiefe ; teljes kiem e­
lési ~ mép G esam taushebungstiefe ; végső ~ bány
Schlußteufe
m élységállítás mzg «Tiefenverstellung
mélységbeállítás «Tiefeneinstellung
mélységbeállító gépt rTiefeinsteller ; hafó rTiefenstel-
ler ; víznyomásos ~ W asserdrucktiefensteller
m élységeffektus rTiefeneffekt
mélységélesség film , foto «Tiefenschärfe, «Schärfentiefe
mélységélesség-állitó film , foto rTiefenschärfenring
m élységfokozat geof « T iefen stufe; geoterm ikus ~
geotherm ische T iefenstufe
mélységfüggő geof tiefenabhängig
m élységhatás rTiefeneindruck
mélységhiba geof rTeufenfehler
m élységjel; rádióaktív ~ geof radioaktive T iefenm arke
mélységjelző hajó rTiefenm elder
m élységkorm ány ( tengeralattjárón) sT iefenruder
m élységkorm ányzás hajó «Tiefensteuerung
mélységkorreláció geof «Tiefenkorrelation
mélységlemez hafó «Tiefenplatte
m élységmeghatározás geof «Tiefenbestim m ung
mélységmérce «Tiefenlehre
mélységmérés «Tiefenaufnahm e, «Tiefenm essung;
«Bathom etrie ; hajó «Lotung ; reflexiós ~ Echolo­
tu n g
mélységméret «Tiefenabmessung
mélységmérő É P sSenklot* s L o t ; M T rTiefenmesser,
«Tiefenlehre ; (tapintós) «Fühlstiftlehre ; fiz, hidr
s B a th o m e te r; hajó s L o t ; akusztikai ~ hidr
sS ch allp eilg erät; csavaros ~ gépt Tiefenschraub-
lehre ; hátraesztergálásl ~ sTiefenm aß für H inter­
drehungen ; katódsugaras ~ sEchoskop ; kézi ~
hajó H a n d -/F re ilo t; lépcsősvégű ~ F ühlstiftlehre
m it Flügelanschlag ; mélytengeri ~ Tief l ó t ; precí­
ziós ~ Feinm aßtiefenlehre, sF einm eßtiefenm aß;
reflextós/visszhangos ~ hajó Echolot, S c h a llo t;
Behm-féle visszhangos ~ Behmlot
mélységmérőcső hajó «Lotröhre
mélységmérőgép hajó «Lotm aschine ; m otoros M otor-
lotm aschine
mélységmérőmérce sTiefenm aß
m élységmérő-ólom sSenkblei
m élységm éro-rúd hidr ^Peilstange
m élységmérősúly rL o tk ö rp er
m élységmérték sTiefenm aß
m élységm utató bány rTeufenzeiger ; geof rTiefenzelger
mélységnővekedés opt éTiefenerhöhung
mélységpontos tiefenrichtig
mélységszabályozás mzg ^Tiefenregelung
mélységszög geod rTiefenwinkel
mélységvágás hangt eTiefenschrift
m élyszántás tiefe Furche
m élyszántóeke mzg rTiefpflug
mélyszint bány rT iefbauhorizont
mélyszlvárgó mép rTiefensicker
m élyszlvattyú eT iefp u m p e; bány eT au ch p u m p e;
rudazatnélkull ~ ol Tiefpum pe ohne Gestänge V.
gestänglose Tiefpum pe
m élyszlvattyú-hlm babak ol rSchwengelbock
m élyszivattyú-him bafej ol rPferdekopf
mélyszondázás geof eT iefensondierung; geoelektromos
geoelektrische T iefensondierung; szeizmikus
seismische T iefensondierung
m élytalajforgatás sR ajolen
m élytáró bány rU nterb au sto llen
m élytöm örítés falt sR ü tteld ru ck verfahren
m élyül sich vertiefen
mélyvágás rT ie fsc h n itt; hangt eTiefenscfcrift
m élyvákuum sFeinvakuum
m élyvasút eTiefbahn
m élyvéset nyom eTiefprägung
m élyvízárok eTiefwasserrinne
m ély v o n al; légnyomási ^ met ^Troglinie
m em brán fiz, vegy eM embran(e), sD ia p h rag m a; hangt
sS ch w in g b la tt; távb sS prachblättchen, sSchall-
blech ; harm onlkás/redős ~ gépt B algm em bran(e):
kúpos /w rád, távk rM em brankonus ; lecsapó ~ Nie-
derschlagsm em brane; sík ~ mech ebene M em bran(e)
m em bránanalógia mech fM em branenanalogie
m em bránbőr sM em branleder
m em brán-csom ófogó pa rM em branknotenfänger
m em bránegyensúly mech sM em brangleichgewicht
m em bránerő mech e S c h n ittk ra ft; = héjerő is
m em bránfeszültség eM em bran-/S chnittspannung; *=*
héjfeszültség is
m em bránhasonlat = m em bránanalógia
m em bránház rM em branblock
m em brán-olajelzáró vasút ^M em branölsperre
m em bránpapír sL autsprecherpapier
m em bránpotenciál sM em branpotential
m em bránszelep sM em branventil
m em bránszlvattyú hidr eM em bran-/D iaphragtnapum pe
m em bránszűrő gyógyv sM em branfilter
membránvezérlés eM em bransteuerung
mem bránvezérlésű m em brangesteuert
m em orandum nyom sH alb b riefblatt
m endelevlum vegy sM endelevium
m enedék bány ^Zufluchtsort, sF iiehort
menedékes (terep) g e n e ig t; geod (flach)fallend
m enedékház ép sZufluchtshaus
m enedékhely bány sSicherungsort, s F iie h o rt; bizton­
sági ~ rSicherheitsstand
m enedékkam ra bány röicherheitskam m er
meneklinold mat eMeneklinoide
m enekülővágat bány «Zufluchtsort
m eneszt KÖ a b fe rtig e n ; M T m itnehm en, an treib en
m e n e s z té st m en eszt; ^M itn ah m e; rA ntrieb
m enesztő G É P rM itnehm er, rA ntriebsstift, rA ntriebs-
bolzen, e K n a g g e ; h ajtó ** ak tiv er M itn eh m er;
kétoldalas ~ doppelseitiger M itn eh m er; párhuza­
m os +* P arallelm itn eh m er; vezérlő ív rS teuer-
schenke!; villás a# G abelm itnehm er
m enesztőagy dVlitnehmerhüIse
m enesztőbilincs forg eMitr.ehmerscheUe
menesztőcsap' G É P rM itnehm er, rMitnehmer-/Mitnah«*
m ebolzen
m enesztőcsapfej rM itriehmergriff
menesztocsapnyomás rM itnehm erdruck
menesztőcsúcs ^M itnehm erspitze
m enesztőgyürü rM itnehm erring
m enesztőlánc eM itnehm erkette
m enesztőlap forg eM itnehm erklappe
m enesztőnyelv forg rM itnehm erlappen
m enesztoorr «Mitnehm ernase
m enesztőpecek = menesztőcsap
m enesztőrúd eM itnehm erstange
m enesztőszárny forg rM itnehm erlappen
m enesztőtárcsa gépt eM itnehm erscheibe; biztonság!
Sicherheitsm itnehm erscheibe
m enesztőtokm ány forg rM itnehm er
m enet rG ang, r L a u f ; «Runde, c T o u r ; (lefolyás)
rVer-/A blauf, r G a n g ; K Ö « F a h r t; bány, geod
r Z u g ; gépt sG ew in d e; = csavarm enet is ; hajó
(gépé) rM arsch ; mat (görbéé) rV e rla u f; mot r H u b ;
tex r G a n g ; vasút rK u rs ; v ili eW in d u n g ; aknavlzs*
gálati ~ S ch ach tu n tersu ch u n g sfah rt; alácsévélt <s*
tex U n terw in d u n g ; alakos ~ gépt Profilgew inde ;
bányafelm érési ~ G ru b en zu g ; belső ~ H ohl-/Innen-
g ew in d e; biztonsági ~ gépt R eserv ew in d u n g ;
vili S icherheitsw indung; cikcakk ~ Zickzackwin­
dun g ; csatlakozd ** bány A n schlußzug; csonka **
m agerés G ew in d e; csúcsirányú vasút G a b e lfa h rt;
egybekezdésű einfaches/eingängiges G ew in d e;
egyeneslrányú ** H in g a n g ; egyszerű ~ einfaches/
eingängiges Gewinde ; együttes ~ hafő S am m elfahrt;
ellenőrző ^ (mérésnél) G egenzug; ellentétes em elke­
dési! ~ G É P G egengew inde; erőátvitel! ~ gépt
K raftg e w in d e; éjjel! ~ N a c h tf a h r t; esztergált ~
gedrehtes G ew in d e; félkörkeresztmetszetfí ~ gépt
D osengew inde; felszíni ~ (tengeralattjáróé) Über­
w asserfahrt ; felvételi ^ =* csatlakozó ; ferde ~
(cölöpé) sZiehen ; feszes ~ zügiges G ew inde; fo r­
gácsolt ~ geschnittenes G ew inde; fröccsöntött ~
müa gespritztes G ew in d e; h atástalan ~ gépt to te
W in d u n g ; hengerelt gewalztes/gerolltes Gewinde,
eT rom m elw inde; hosszú JLanggfewinde; hullám ­
zás! ~ fűm eT ran sp o rtp h a se; jóoldali ~ G utge-
w in d e ; keresztező ^ K reuzgew inde; kereszteződő
~ tex K reuzw indung *r kétbekezdésű ^ zweigängi­
ges G ew in d e; kiegyenlítő ~ gépt D ifferentialge­
w inde ; kím élő ~ gépk S ch p ngang; korrelációs ~
geof K o rrelatio n sg an g ; köszörült ~ geschliffenes
Gewinde ; kötélvizsgáló ~ S eiluntersuchungsfahrt;
kúpos ~ kegelisches/konisches G ew inde; külső **
gépt V atergew inde; lassú ~ hafó kleine F a h r t ;
lefelé ~ T a lf a h r t; leggyorsabb ~ gépt höchster G ang;
lenyíródott ~ abgeschertes G ew inde; m ángorolt ~
gew alztes Gewinde ; m egszakított ~ unterbrochenes
Gewinde ; periódlkusan m egszakított ~ betrunkenes/
schwim m endes G ew in d e; m eredek ~ steil(gängig)es
Gewinde, S teilgew inde; m etrikus ~ m etrisches
G ew in d e; oda-vlssza ~ H in- und H e rg a n g ; p ri­
m er ~ P rim ärw in d u n g ; rövidrezárt ~ K urzschluß­
w indung ; sa jto lt^ m ifa g e p re ß te s Gewinde ; szabá­
lyozó R egulierw indung; szabványos (m etrikus) ~
E inh eitsg ew in d e; nem szabványos ~ wildes Ge­
w inde ; szám ítási ~ Rechnungsgang; szoros ~ zügi­
ges G ew inde; tág íto tt ~ erw eitertes G ew inde;
tájolós ^ (sokszögelésnél) rB u ssolenzug; tám olygó
schw im m endes/unterbrochenes/betrunkenes Ge­
w inde ; tartós hafó D a u e rfa h rt; teljes profilú
vollausgeschnittenes G ew in d e; terhelési ~ Bela­
stu n g sv o rg a n g ; tÖbb-bekezdésŰ ** gépt M ehrfach­
gewinde ; utolsó (csavaron) S chlußw indung;
~ félerővel hajó langsam e F a h r t ; ~ hátraesztergá-
 lá sa sG ew indehinterstechen; ~ ködben hajó N ebel-
f ä h r t ; ~ látótávolságban F a h rt auf Sicht(weite;>
teljes erővel hajó große F a h r t ; ~ teljes gőzzel
m it vollem D am pf f a h r e n ; +* teljes (m aximális)
sebességgel hajó, vasút volle/hohe F a h r t ; ~ vontatás­
b an rep. S ch lep p en fah rt; ~ r e állítva auf F ahrstel-
lung
m enetábra mech sBewegungsbild, sW eg-Zeit-D iagram m
üzem i B etriebsdiagram m
m enetállás « L au fstellu n g ; vasút « F ah r(t)stellu n g ;
fékezőszelepi ~ vasút F ahrstellung d e sF ü h rerb re m s-
v en tils ; ~ b a n auf F ahrstellung
m enetállásfokozat; állandó ~ vasút eD auerfahrstel-
lung
m enetárok gépt «Gewinde(gang)lücke, «Lücke
menetárokfenék gépt /-Gewindegrund, rK erngrund
m enetátm érő rG ew indedurchm esser; belső ^ Innenge­
w indedurchm esser ; külső äußerer Gewindedurch­
m e s s e r; névleges ~ Gew indenenndurchm esser
xnenetbarázda «Gewinderille
m enetbeosztás tex (jelvetésnél) «Gangabteilung
m enetbiztonság «F ahrtsicherheit
m enet-csoportm aró rG ew indegruppenfräser
m enetdíj rF ah rp reís
m enetellenállás gépk rF a h rw id e rsta n d ; vasút L auf-/
R o llw id erstan d ; teljes G esam tfahrw iderstand
m eneíellenállásnyom aték gépk sF ahrtw iderstandm o-
m en t
m enetelővágó rGewindevorschneider
m enetelzárás vasút «Fahrsperre
m enetem elkedés G ÉP «Gewindesteigung, «Steigung*
tex, vili «W indungs-/G anghöhe; *** beállítása
« S ch rittstellu n g '
Dienetengedély vasút «Fahrerlaubnis ; k ér den Z u g
anbieten
m enetértelem «W indungsrichtung
m enetes gewindig, Gewinde • . »
m enetesbetét gépt sSteckgewinde
^m enetestengely-csapágy sSchraubenw ellenlager
tnenetesztergálás sG ew indeeindrehen r ~ m enetm eg­
m u n k álás is
m enetfék «Laufbrem se
m enetfékkapcsoló vasút rF ah rb rem ssch alter, rF a h r-
brem sew ender
m enetfelvétel gépk «Fahraufnahm e
m enetfésű jorg rG ew indestrehler, rG ew indekam m ,
«Strehlerbacke ; belső inwendiger S c h ra u b sta h l;
egytagú ~ E inzah n g ew in d estrehler; lapos ** Flach-
streh ler
m enetfluxus rW indungsfluß
m enetfokozat vasút «Fahr-/Leistungsstufe
m enetfolytatás vasút «Fortsetzung d er Z ugfahrt
m enetform a gépt sGewindeprofil
m en etfú rás slnnengew indeschneiden, sGewindebohren
m enetfúró forg /-Gewindebohrer ; állítható ~ verstell­
b arer Gew indebohrer ; egyélű ~ E inschnittgew inde­
bohrer ; elősimító ~ = m ásodik ~ ; fogklhagyásos
** Gewindebohrer m it ausgesetzten Zähnen ; fo r-
gácstöros ~ G ewindebohrer m it S onderzerspannung;
gépi ^ M aschinengewindebohrer ; harm adlk/készre-
vágó ~ rN ach sc h n eid er;' kézi ~ Handgewinde­
b o h rer ; kézi m enetm etszőkészítő ~ H andbacken-
g ew in d eb o h rer; lépcsős ~ Stufengew indebohrer,
T andem gew indebohrer ; második/középső /v M ittel-
(gew inde)bohrer, G ew in d en achbohrer; m eredek
emelkedést? ~ steilgängiger G ew indebohrer ; nagyoló
~ V orgewindebohrer, rV o rsch n eid er; simító *+
M eister(gewinde)bohrer, rEinzelfertigschneider,
G rundbohrer, rN ach sch n eid er; többlépcsős ^ ab-
g e stu fte r G ew in d eb o h rer; ^ bekezdő élszalagja
rG ew ln d eb o h rersch älan sch n itt; ~ gyújtógyertyá­
hoz Gewindebohrer fü r Z ündkerze
m enetfúróélező «Gewindebohrerschärf(schleif)mascbIne
m enet fúró-eszterga «Gewindebohrerdrehbank
m enetfúrófog rG ew indebohrerzahn
m enetfúrógép gépt «Gewindebohrm aschine
m enetfúrókés rG ew indebohrstahl
m enetfúrókészülék «G ew indebohrvorrichtung
m enetfúró-sorozat forg (három mtnetfúróból) rSatzge-
windebohrer
m enetfúrószám y- «Gewindestolle
raenetfúrótartó rG ew indebo^irerhalter
m enetgátlás (csőposta) «F ahrthem m ung
m enetgörbe geof (graviméteré) «N ullpunktskurve
m enetgrafikon vasút sF ahrbild
m enethajlítópróba any «Gewindebiegeprobe
m enethatáridom szer ; villás a/ «Gewindegrenzrachen*
lehre
m enethátároló em rFahrw eggrenzer, rF a h rtb eg ren zer
m enethengerlés sGewindewalzen, sG ew inderollen; á t*
eresztő sD urchlaufgew indew älzverfahren
m enethengerlőgép «Gewindewálzmaschine (m it R ol­
len), «Gewinderollmaschine
m enethiba gépt rG ewindefehler
m enet-hideghengerlőgép «G ewindekaltwalzmaschíne
m enethorony «Gewindenute, «Gewinderille
m enethoronym arő rG ew indenutenfräser
m enethossz «W indungslänge, «G ew indelänge; teljes
~ «G esam tfahrtstrecke
m enethosszúság = m enethossz
m enetidom szer «Gewindelehre, «Schraubenlehre,
«S chraubenschablone; állítható selejtoldall ~ gépt
Ausschußeinstellgewindelehre ; dugós ~ gépt «Lehr-
schraube, rG ew in d eleh rd o rn; jóoldali dugós
** G utgew indelehrdorn; * gyűrűs ** rG ew inde-
Iehrring, «L ehrm utter ; jóoldali gyűrűs ~ Gutge-»-
w in d eleh rrin g ; szabványos ** Norm algewindelehre
m enetldom szer-eszterga «G ew ipdekaliberdrehbank
m enetidő G É P « L au fze it; KÖ «Fahrzeit
m enetidőgörbe geof «Laufzeitkurve
m enetidő-hiperbola geof «Laufzeithyperbel
m enetidő-késleltetés geof «Laufzeitverzögerung
m enetidőtáblázat geof «Laufzeittabelle ..
m enetirány GÉP « L au frich tu n g ; K Ö « F a h r t r ic h ­
t u n g ; gépt « W indungsrichtung; hajó rK u rs
m enetlrányítás ; központi ~ K Ö «H auptfahrdienstlei*
tu n g
m enetirányitó közi rD isp atch er, rF ahrbediente
m enetirányító-vonal «D ispatcherstrecke
m enetirány-kapcsoló rF a h rtrich tu n g ssch alter
m enetirány-m eghatározó rád rK urspeiler
m enetiránym utató gépk rF ah rtrichtungsanzeiger
m enetiránytartó gépk fah rtrich tu ngsstabil
m enetirányváltás rL au fw ech sel; rFahrtrichtungs*
W echsel; «Um steuerung
m enetjegy rFahrschein, «F ahrkarte, sB illett
m enetjegy-autom ata rF a h rk a rte n a u to m a t
m enetjegypénztár rF a h rk arten sch alter
m enetjelzés vasút sA nmeldesignal, sA bläutesignal
m enetjelzésadás; induló ~ sA bm elden des Zuges
m enetjelző rGewirideanzeiger
m enetkapcsoló közi rF ah rsch alter, rB ah nfahrschalter
m enetkapcsolódob «Fahrschaltertrom m el -
m enetképes lauffähig
m enetkeresztm etszet gépt rG angquerschnitt
m enetkés forg rG ew inde(form )stahI, r Gewindes eh neid­
m eißel ; belső ** G ew in debohrstahl; egyélű ~ ein­
schneidiger G ew in d estah l; egyes ^ Einzelgewinde-
s t a h l ; fésűs ** K am m stahl fü r Gewindeschneiden ;
rG ew indekam m , rG ew in d estrehler; külső ~ Gewin-
d e d re h sta h l; örvénylő ~ G ew indew irbelstahl;
többélű ^ m ehrschneidiger Gewindestahl
m enetkés-ldom szer forg «Gewindestahllehre
m enetkész fahrbereit, au sfah rb ar
menetkészenlét €

m enetkészenlét vasút «Fahrbereitschaft

m enetkezdés gépk eF ah rtau fn ah m e
m enetkifutás gépt rG ew indeauslauf, rA uslauf
m enetkllom éter gépk sF ahrkilom eter
m enetkísérlet gépk rFahrversuch
m enetkörzet hajó r/sFahrbereich
m enetköszörű(gép) «Gewindeschleifm aschine; a u to ­
m ata selbsttätige Gewindeschleifmaschine, rG e-
w in d esch leifau to m at; egyetemes ~ Universalge-
w indeschleifm aschine; term elő ~ Produktionsge-
windeschleifm aschine
m enetköszörűkorong «Gewindeschleifscheibe
m enetköszörülés sGewindeschleifen
m enet-lábkapcsoló rF u ß fah rsch alter
m enetláncolat geof «G angkette
menetlevél vasút rF a h rtb e ric h t
m enetlezárás vasút «Fahrsperre
m enetlyukfúrő rGew indelochbohrer
m enetm ag rGewindekern
m enetm agasság — menetem elkedés ; ép «Steigungs-
höhe
m enetm ángorlás sGewindewalzen, sGewinderolIen (m it
Backen)
m enetniángorlógép «Gewindewalzmaschine (m it B ak­
ken), «Gewinderollmaschine
m enetm arás sG ewindefräsen
m enetm aró rG ew in d efräser; fésűs ~ Kam m(ge-
w in d e)fraser; többm enetes ~ Gewinderillenfräser
m enetm arógép «Gewindefräsmaschine
menetmásolóberendezés eGewindenachform vorrichtung
m enetm egm unkálás «Gewindeherstellung
m enetm egszakítás «F ahrtunterbrechung, rU nterw egs-
h a lt
menetmélység «G ew inde-/G angtiefe; hajó «Lauftiefe
m enetm érés «Gewindemessung ; geod «Zugmessung
m enetm érőóra «Gewindeuhr
m enetm etszés sAußengewindeschneiden
m enetm etsző sGewinde(schneid)eisen, sSchneideisen;
«Gewindekluppe ; egyfogú ~ forg rE inzahngew inde-
strehler ; gyűrűs ~ Ringkluppe ; simító ** F ertig-
schneideisen ; zárt ~ forg geschlossenes Schneideisen
m enetm etsző-befogógyűrű «Schneideisenkapsel
m enetm etszőfej rG ew indeschneidkopf; tokm ányba
fogott ~ Patronengew indeschneidkopf
m enetnieiszőfordítóvas rSchneideisenhalter
m enetm etszőgép «Gewindeschneidmaschine, «SchraU-
benschneidm aschine
m enetm etsző-m enet sSchneideisengewinde
m enetm ikrom éter gépt sF lankenm ikrom eter
m enetm utató rGewindeanzeiger
m enetnapló rep sB ordbuch
menetnyom ógép «Gewindedrückm aschine
m enetokm ány gépk sF ah rtd o k u m ent
m enetoldal «Gewindeflanke, «Flanke des Gewindes
m enetorsó «G ew indespindel; előresiető ^ forg über­
holende G ew indespindel; hátram aradó ~ u n ter—
holende G ew indespindel; tú lfutó ^ — előresiető **
m enetosztás «Gewindeteilung
m enetpálya gépk «F ahrbahn
m enetprofil sGewindeprofil
m enetrend rF a h rp lan , sK ursbuch ; fall ~ A ushang­
fahrplan, P läk atfah rp lan ; grafikus ^ vasút sF ahr-
d ia g ra m m ; légiforgalmi ~ F lu g p la n ; tényleges/
érvényes Istfah rp lan ; ~ e n kívüli außerfahrplan­
m äßig
m enetrendábra K Ö rB ildfahrpIan, graphischcr/bild-
licher F ah rp lan ; vasút sF ahrdiagram m , sF ahrbild
m enetrendgrafikon = m enetrendábra
m enetrendszerű planm äßig
m enetsablón = menetidom szer
menetsebesség G É P «G ang-/Laufgeschw indigkeit; KÖ
«F ahrgeschw indigkeit; m ér hufő loggen
 menetszabályozó rFahrregler
m enetszakasz ^Fahrstrecke
m enetszám gépt eG an g z ah l; vili eW indungszahl;
gerjesztő ~ E rreg erw in d u n g szahl; prim er ~ P rim ar-
w in d u n g sz ah l; szekunder ~ Sekundärw indungs-
zahl
m enetszám arány vili sW indungsverhältnis, eW indungs-
übersetzung, sW icklungsverhältnis
m enetszám -áttétel = m enetszám arány
m enetszél rF ah rw in d
m enetszelvény gépt sG ew indeprofil; közi sF a h rp ro fil;
sS treck en p ro fil; csonkított ~ sGewinde m it ver­
k ürzten Flanken
m enettartalék vasút iG angreserve
m enettartam ^ R eisezeit; gépk e F ah rd au er/-zeit;
vasút éG esam tlaufzeit
m enetteljesítm ény *Fahr(t)Ieistung
m enetteljesítm ényábra gépk sFahrleistungsschaubild
m enettest rG ew indekörper
m enettető rGew indekopf
m enettő rG ew indegrund, r Gewindefuß, rK erngrund
m enettőjáték gépt sG rundspiel
m enettulajdonság iF ahreigenschaft
m enetturbina hajó fM arschturbine ; közepes nyom ású
~ M iíteldruckm arschturbine
m enettű gépt rG ew indem eßdraht
m enettűrés eGewindetoleranz
m enetujjm aró rScnaftgew indefräser
m enetvágás sGewindesclmeiden ; (esztergán) sG cwin-
dedrehen ; örvénylő ~ jcrg sW irbelfräsen ; sGewin-
deschälen, sSchla’g zahnfräsen
menetvágó = menetm etsző
m enetvágófej rG ew indeschneidkopf; önnyíló/önnyltó
t** jorg rS e lb stö ffn er; örvénylő ~ Gewindeschäl-
kopf
m enetvágófésű /S trehler, rSträhler, rG ew indestrehler
m enetvágógép cGewindeschneideniaschine, eGewinde-
herstellungsm aschine, ^Schraubenschneidem aschine,
fG ew indeschneidbank; íésűskéses ~ Gewinde-
s tre h lb a n k ; kétm unkahelyes ~ Z w eistationenr
-Gewindebohrm aschine ; örvénylő ^ Langgewinde-
►Schlagzahnfräsmaschine, Gewindeschälmaschine
m enetvágókés = m enetkés
m enetváltás gépt rHubw echsel
m enetváltozás ; hirtelen «■* rS tufensprung
m enetvastagság íG ew indestarke
menetvégződés = menetkSfutás
menetviselkedés eFahreigenschaft
. menetviszony = m enetszám arány
m enetvonalszakasz ^Fahrstrecke
m enetzárlat E L rW indungs(kurz)sch!uß
m enetzárlatvédelem rW indungschlußschutz
m enetzárlat-vizsgáló rW indungsschlußprüfer
m enhaden-olaj rM enhadentran
m enhely ép sAsyl, rS chutzstand
m enlngokokkusz-gyógysavó gyógyv sM eningokokken-
serum
m eniszkusz fiz, opt rM eniskus
m enlszkuszalakű m eniskenförm ig
m eniszkusz-Iencse opt eMeni*skus!in$e, eLinse m it
S ichelquerschnitt
m eniszkuszm agasság fiz eMeniskushöhe
m eniszkusz-vízm érce rMeniskenpegel
m en ta ^Minze
m entadién vegy sM enthadien
m entanol-3 = m entol
m entaolaj sMinzöl
m entaszesz rM inzengeist
m entekőtő eFibel
m entén sM enthén
m entes f r e i ; eltérítési hibától ~ opt a b erratio n sfrei;
Idegen anyagoktól bcim ischungsfrci; siycrcgtöréa-
 tői ~ (bőr) sa tte ld ru c k fre i; ráncképződéstől tex
faltenbildungsfrei; roth ad ástól ~ fäulnisfrei
m entés eBergung
m entesít befreien, entlasten , frei m a c h e n ; alkoholtól
~ en tg e iste n ; h am u tó l ~ e n ta s c h e n ; m agtól ^
tex eg ren ieren ; sótól ~ a b s a lz e n ; tehertől ~ e n t­
lasten ; víztől entw ässern
m entol sM enthoI, rM enthoIalkohoI, rM entholkam pfer
m entőn sM enthon
m entőajtó ép eSicherheitstür
m entőautó rA m bulanzw agen
m entőcsavar bány eS chraubentute, eGreifschraube
m entőcsónak s R e ttu n g sb o o t; (sportviiorláshoz) «Bei­
boot
m entőcsónakberendezés iB ootseinrichtung
m entődaru gépk rA bschleppkran
m entőtíereglye hajó rB ergungsprahm
mentődoboz rR ettu n g sk asten
m entőeszköz; fedélzeti ~ hajó sB ordrettungsm ittel
m entőfogó bány eK unstfalle
m entőfülke mép <?Brückenkanzel
m entőgát /S chutzdam m
m entőgyűru hajó rR ettu n g sk ran z
m entőhajó sBergungsschiff
m en tő h aran g bány, ol eFangglocke, rG Iockenfanger;
mép ( mélyfúrásnál) eFangbirne
m entőhorgony hafó rR ettu n g sa n k er
m entőhorog bány rB o h rk rätzer
m en tő k ab át hajó eSchwimmjacke
m entőkészülék r R e sp ira to r; bány (fúrásnálJ sF ang-
h o rn ; ol sF anggerät, sF an g w erkzeug; légoltalm i
~ rL u ftsc h u tz re ttu n g sa p p a ra t; töm lős /v bány
sSchlauchgerät
m entőkörte bány (fúrásnál) eR ohrbirne
m entőkötél-lövedék hajó sRettungsseilgeschoß
m entőláda rR ettu n g sk a sten
m entőlánc eN o tk ette
m eníőíétra eR ettungs-/N otleiter
m entcléíra-függesztő bány sN otfahrtseil
mentőméi! ény hajó ^Schwimmweste
m entőöv hajó rR ettu n g srin g
m entőpad bány eSchußbühne ; hajó íRettungsbank
m entőponyva «Sprungtuch
m en tő rak éta cR ettu n g srak ete
m entőrúd ol eR ettungsstange
m entőszekrény rR ettu n g s-/V erb andkasten
m entőszlvattyií hajó' ^Bergungspum pe
m entőtőr bány rG reifdom
m en tő tu taj hajó ^Schwimmflosse
m entőtüske bány rF a n g d o m
m entőütköző bány «Fanghorn
m en zu ra hangt ^ M en su r; vegy ^Mensur, «M aßgefäß;
rM eßzylinder
m ennyezet ^Zimmerdecke *Decke, rP lafond ; rB al-
dachin ; bány rH lm m e l; béléses ** rSturzboden ;
csapos D übelboden, D ü b eld eck e; favezetékes ^
H o lzb ack en d eck e; függő *+ Hängedecke, aufge­
h än g te D e c k e ; glpszvakolású/gipszvakolatos ~
S tukkaturdecke, Stuckdecke ; íves ~ Bogendecke ;
kazefíás/kazettázott ~ kassettierte/getäfelte Decke,
K assetten-/Felderdecke ; kettős ~ Doppeldecke ;
k ikötött *+> A nkerdecke ; léces L eistendecke;
nádazott ~ R ohrputzdecke ; rekeszes ~ eSoffitte ;
sodronyhálós-léces ** P u ffd eck e; süveges ^ K ap­
pendecke ; többrétegű ^ V erbunddecke; üreges ^
H o h ld eck e; vakolt ^ P utzdecke ; vutás V outen-
decke ; ~ falköze ^T racht einer Decke
m ennyezetáttörés ép rD eckendurchbruch
m ennyezetbélelés «Deckenausfüllung
mennyezetbélés ép eD eckenfüllung
m ennyezetborítás iD eckenbekleidun& «Deckenver­
kleidung; bány rFirst(en)verzug
) mennyiségíró

mennyezetépítés ép rD eckenbau
mennyezetfeltöltés* «Decken(aus)füllung
m ennyezetfűtés eDeckenheizung
m ennyezetgerenda ép rD eckenbalken, rD eckenträger,
rL a g e b a lk e n ; vasút rF irstträ g e r
m ennyezetgerendázat; csapos ~ «Dübelbalkenlage
m ennyezethéjalás «Deckenverkleidung
m ennyezetkő; függő ~ ép rH ängedeckenstein
m ennyezetlám pa «Deckenlampe, «Deckenleuchte
m ennyezetlégfűtés «D eckenluftheizung
m ennyezetmező ép sD eckenfeld, «K assette
m ennyezetnád ép sR ohr, sS tu k k aturrohr
m ennyezetnádszövet ép sS tukkaturrohrgew ebe
m ennyezetrózsa ép «Rosette, «Deckenrosette
mennyezetszeg rS tu k k a tu rstift
m ennyezettábla «D eckenvertäfelung
m ennyezettartó ép rD eckenbalken
m ennyezetvakolás ép rD eck en (v er)p u tz; léces ^
Spalierdeckenputz
m ennyezetvakolat = m ennyezetvakolás
m ennyezetvilágítás «D eckenbeleuchtung ; gépk «Dek-
k e n le u c h te ; v utás ~ ép V outenbeleuchtung
m ennyezetzsaluzás; ráborított ~ ép gestülpte Decken­
schalung
m ennyiség « Q u a n titä t; «Menge ; «A nzahl; sAusmaß ;
( összeg) r B e tr a g ; fiz «G röße; gyógyv (adag)
«Dose ; alakváltozási ~ mech Form änderungsgröße ;
arányos ~ mat « P ro p o rtio n ale; átfolyó ~ élip
D u rch flu ß m en g e; hidr D urchström ungsm enge;
átlagolt/átlagos» ~ gem ittelte G rö ß e; benyomott ~
ol E in p reß m en g e; beomlo ^ vizg (turbinán)
«Beaufschlagung ; beszívott vizg Ansaugemenge ;
betűs ~ mat B u ch stab en g röße; differenciális ~
mat D ifferential-/Infinitesim algröße, unendlich kleine
G rö ß e ; dimenziónélküli ** mat dimensionslose
Größe, unbenannte Z a h l; egységnyi ~ mat Einheits-
größe/-m enge ; elfolyó ~ hidr Abflußmenge, Abfluß­
qu an tu m ; elszívott ~ rep Absaugmenge ; elvételi
/w élip, vegy Abzugsmenge ; évi ~ ip r ja h re s w e r t;
exponenciális ~ mat E xponentialgröße ; gyártási ~
ip Erzeugungsm enge ; gyök alatti ~ mat rR ad ik an d ;
hozzáfolyó ~ hőt Z ufluß-/Z ulaufm enge; im aginá­
rius ~ m at slm aginäre ; Infinitezimálls /s/ = diffe­
renciális irányított ~ mat Richtungsgröße,
gerichtete G rö ß e; jellemző ~ hidr K enngröße;
keletkező ~ vegy r A n fa ll; keresztm etszeti ~ ép
Q uerschnittsgröße ; kiáram ló ~ gépk Ausflußmenge;
közepes ^ = átlagolt /n/ ; kv antált /*/ fiz Q uanten­
w ert ; lefolyó ~ hidr A blaufm enge ; legkisebb ~ ip
M in d estm en g e; legnagyobb ^ ip Größtm enge,
^ G rö ß tm a ß ; leszárm aztatott ~ mat abgeleitete
G rö ß e ; megközelítő ~ mat N äherungsgröße;
m inim ális /■* ip M inim alm enge; n o rm ális.~ hidr,
mat «N o rm alzah l; optimális ~ Bestgröße ; összfo-
gyasztási ~ hidr rfäum m enverbrauch ; periodikus ~
m at periodische Größe ; reaktáns ~ E L Blindgröße;
relatív ~ ép bezogene G rö ß e ; skaláris ~ mat
rSkalar, «Skalare, skalare Größe ; sztatikailag fölös/
h atáro zatlan ~ É P (statisch) überzählige Größe,
statische U n b e stim m te ; szállítandó/szállított ~
bány sF örd erq u an tu m , Förderm enge ; tározott ~
hidr, hőt aufgespeicherte Menge ; távozó ~ — el­
folyó ~ ; teljes ~ ip «G esam tzahl; teret jellemző ~
m at Feldgröße ; terhelési mech Belastungsgröße ;
vektorális ~ m at V ektorgröße ; villamos ~ Elek­
trizitätsm enge ; viszonylagos ** = relativ ~ ; visz-
szanyom ott /v = benyom ott ~ ; vonatkoztatott ~ —
relativ /w
m ennyiségburkolat = mennyezetborítás
m ennyiségi q u an titativ , m engenm äßig, Q u a n titä ts . .
Mengen ..«,
mennyiségíró metr rM engenschreiber
m ennyiségmérés metr eM engenm essung; hidr eD urch-
flußmessung
m ennyiségm érő r Durchflußm esser ; lebegőtárcsás ~
hidr Schwimmermesser
m ennyiségszabályozás hőt eDurchflußregulierung
m ennyiségszabályozó hidr, hőt rM engenregler
m ennyiségtan mat ^M athem atik, eMathesis
m ennyiségtan! m athem atisch
MEÓ ip ^Abteilung für technische K ontrolle, technische
K ontrollabteilung
MEÓ-szoba ip rju stierrau m
m ér messen ; abm essen ; (súlyt) wägen ; bány ab ­
m essen ; geod m essen ; hajó (vízmélységet) lo te n ;
peilen ; (sebességet) lo te n ,, loggen ; vill zählen ;
aknam élységet ~ bány abseigern ; bányát ~ bány
m a rk sc h e id e n ; defo-fokot/defo-m éterrel ~ any
defom etrieren ; derékszöget ~ ép, fa, mat winkeln ;
finom an ~ M T feinmessen ; függőlegest ~ bány
absenkeln ; ép, fa abloten ; Idomszerrel ~ M T ab-
lehren ; időt ~ ip zeiten ; irányt ~ T Á V aus-/ein-
peilen, peilen ; köböt ~ ép, fa kubieren ; mélységet
/w hajó (ab)loten, Lot werfen ; ol sondieren ; pre­
cíziósán /s/ = finom an ~ ; stopperórával ~ ip ab­
stoppen ; szelvényeket ~ mép profilieren ; teljesít­
m ényt ~ mech in d izieren ; területet ~ geod plani-
m etrieren
M ercator-térkép geof eM erkatorkarte
M ercator-vetület geof eM ercatorprojektion
m érce sMaß, eLehre ; (elvi és hosszúsági) rM aßstab ;
^M eßlatte, sM e te rm a ß ; gépt sA nlegem aß; hidr
(vízállásé) r P e g e l; ablációs ~ hidr A blationspegel;
árvízi ~ hidr H ochw asserpege!; betűzött ** hidr
S tech p eg el; blllentyűbeállííó ~ távk T asterlehre ;
ellenőrző ^ gépt P rü fm a ß s ta b ; film ragasztó ~
F ilm k ittle h re ; irdalótűs ~ R itzlehre ; jelölő ~
R eißm aß, rR eißstock ; kisvízi ~ hidr Nieder-/Nied-
rigwasserpegel; középvízi~ hidr M ittelw asserpegel;
m agassági ~ geol H öhenm aßstab ; merülési ~ hafó
eTiefgangsm arke, M h m in g ; rugóerőleolvasó ~
F ederm aßstab ; tágulási ~ metr A usdehnungslehre ;
talajsüllyedési ~ talt G ru n d p eg el; tapintó ^ gépt
T astleh re ; terítési ~ mép Schuttlehre ; tolattyúrúd-
ellenőrző ~ hőt Schieberstangenstichm aß
m ércebeosztás; finomsági-szám os ~ tex eN um m ern-
teilung
m ercerez tex merzerisieren
mercerezés f m ercerez ; eM erzerisation
m ercerezés-utánzat eSimili-Mercerisage
m ercerezettség (foka) tex rM erzerisationsgrad
m ercerezőgép tex eM erzerisierm aschine; szegláncos
~ tex K ettenm erzerisierm aschine
m ercerezőprés tex eM erzerisationspresse
m ercerlzál = mercerez
m eredek 1geol steil, abschüssig; hajó (gázlófenék) schleu-
sig
m eredek 1 geol rA b-/Steilhang, rA bsturz
m eredekállás eStei Istellung
meredekdőlésű bány starkfallend
m eredekfejtés bány sSeigerverhauen
m eredekfejű steilköpfig
meredek-felvonó bány rSteilaufzug
m eredekkéválás bány (éré) sA ufrichten
m eredekkúp geol rSteilkegel
meredekség geol eSteilheit, rSteile ; E L eAnodenstrom -
s te ilh e it; film, foto sB ild g am m ap ro d u k t; rG am m a-
w e r t ; dinam ikus ~ rád A rbeitssteilheit ; keverési/
keverő ** rád M isch steilh eit; Überlagerungssteil-
h e i t ; üzemi ~ (elektroncsőé) Betriebssteilheit
m eredekség-állandó rád tó teilheitskonstante
m éreg s G if t; gyógyv sToxin ; hasadási ~ at S paltgift
m éreganyag élip rG iftstoff
diereget herausschöpfen
meregetőgép ép eSchöpfmaschine
m eregetökanál koh eAusschöpfkelIe
m eregetőm ü hidr sSchöpfwerk
méregfogó koh rSchwadenfáng
m éregm entesít entgiften
m éregtan gyógyv eGiftlehre
m éregtelenít entgiften
méregzászló KÖ eGiftflagge
méregzöld (szín) giftgrün
mérés f m é r ; geod ^Vermessung ; abszolút ~ Abso-r
lutm essung ; átlós ~ = három szögm érés; átviteli
rw vili A bn ah m em essu n g ; bányászati ~ m arkschei­
derische Messung ; belső ~ Innenm essung ; bekötő/
csatlakozó ~ geod A nschlußm essung; durva ~
Grobm essung ; egyenáram ú ~ vili Gleichstromm es­
sung ; ejtősúlyos ~ geof Messung m it dem Fallge­
w ich t, eF allgew ichtbeobachtung; elektromos ~
geof elektrische Messung ; ellenőrző ~ geof eK on-
trollbeobáchtung, K o n tro llm essung; Pruf-/N ach-
m essu n g ; felderítő ~ geof vorläufige M essung;
feszültségoptikai *** spannungsoptische M essung;
földalatti ~ unterirdische Vermessung, G rubenmes-
sung u n ter T a g e ; hálózatos «v geof flächenhafte
M essu n g ; három elektródos ~ fiz sD reipunktver­
fahren ; helytelen/hibás ~ Fehlm essung ; idomsze-
res ~ eLehrung, sA b le h ren ; indukciós ~ geof
Schleifenmessung ; interferom éteres Interferenz­
m essung ; kapcsoló ~ bány, geod Anschlußverm es­
sung ; kiegészítő ~ geod E rgänzungsm essung;
kiegyenlítő ~ K om pensationsm essung; kígyózó ~
~ wellende Längenm essung ; kísérleti ~ geof Ver­
su chsm essung; kisfrekvenciás ** geof eNiederfre-
q u en zm essu n g ; kompenzációs ~ K om pensations­
m essung ; komplex ~ K om plexm essung; közve­
te tt ~ m ittelbare Messung, bedingte B e o b ach tu n g ;
közvetlen ** direkte/unm ittelbare M essung; léces
~ geod Stangenm essung ; légimágneses ~ geof luft-
m agnetische/aerom agnetische M essung; lépcsős/
lépcsőzetes ~ geof Staffelverfahren, A bloterverfah-
ren, Staffelm ethode ; mágneses ~ geof m agnetische
M essu n g ; m egism ételt ~ geof W iederholungsmes­
sung ; mélységi ~ ol ^S ondierung; mérőhidas **
vill Brückenm essung ; m érőszárnyas ~ hidr Flügel­
m essung ; m ikrolnverz ~ geof m ikroinverse Messung/
B eobachtung ; m ikrom ágneses ~ geof m ikrom agne­
tische Messung ; m ikronorm ál ~ geof m ikronorm ale
M essung/Beobachtung ; műszeres ~ Instrum enten-
m essung ; ~ cserélhető m űszeres A dapterm essung ;
nagyfrekvenciás ~ geof H ochfrequenzm essung;
négyelektródos ~ geof V ierpunktm essung; oda-
vissza ~ H in- und R ü ck m essu n g ; polarlmetrial ~
~ vegy polarim etrische M essung; poláris ~ geod
sSeitvvärtsabschneiden; pontos/precíziós ~ Fein­
m essung ; radioaktiv ~ geof radiom etrische Messung;
reflexiós ~ geof R eflexionsm essung; refrakciós ^
geof R efrak tio n sm essu n g ; regionális ~ geof Regio­
nalm essung, regionale Messung ; relativ ~ R elativ­
m essung ; rudas ~ geod eB akulom etrie ; simplex ~
einfache M e ssu n g ; szabatos ~ geod Fein-/Scharf-
m essung ; szabványos ~ Norm alm essung ; számláló
csöves /w geof Zählrohrm essung ; szciníillációs ~
geof Szintillom eterm essung ; szeizmikus ~ geef seis­
m ische M e ssu n g ; szelvénymenti ~ geof strecken-
w eise/routenm ässige M essung; sztereom etrlkus
R a u m m essu n g ; táblás-m érőbukós ~ hidr Schirm ­
m essung ; tájékozó ~ bány O rientierungs(ver)m es-
sung ; tengeri ~ geof S eem essung; term ikus
geof therm ische Messung ; topográfiai ~ Landesver­
m essung ; újbóli ~ N ach m essung; üzemi ~ Be­
trie b sm essu n g ; viszonylagos. ~ R elativm essung;
vízrajzi ~ hydrographische Messung ; vízszintes
geod eH orizontalaufnahm e
m érésadat geof sM eßergebnis
m érésérték-leolvasás eM eßablesung
m éréshatár eM eß(bereich)grenze
m éréshelyesbítés eM eßkorrektion
m éréshiba rM eßfehler
m éréshibahatár geof eMeßfehlergrenze
m érésidő iM eßzeit
mérésköz geof rM eßp u n k tab stan d, rP u n k ta b sta n d
m éréspont rM e ß p u n k t; felrajzolt/felvitt ~ aufgetrage­
ner M eßpunkt
m éréspontosság ^Meßgenauigkeit
m éréssorozat eMeßreihe
m érésszünet geof eM eßpause
m éréstan eM eßkunde
m éréstartom ány rM eßbereich
m éréstechnika ^M eß tech n ik ; nagyfrekvenciás ~ vili
H o chfrequenzm eßtechnik; távvezérléses ~ F ern­
steuerm eßtechnik
m érésügy sMeßwesen
m érésvizsgálat; pontossági ~ sPräzisionsprüfwesen
m éret ( mérték) sMaß, ^A bm essung; sA usm aß, eAb-j
Ausmessung, iG röße, ^Dimension ; alak, kat sK ali-
ber, eLehre ; hangt ^Mensur ; nyom, pa s F o r m a t;
t határm éret is ; abszolút ~ A bsolutm aß ; áteresz­
tési M T rW erkstoffdurchlaß ; átlagos ~ M ittel­
m aß ; átlós ~ Schrägm aß ; beállítási ~ gépt Einstell-
m aß ; befogadó ~ gépt D urchlaßm aß ; belső ~
gépt Innenm aß, lin n en w eite; csatlakozó ~ gépt
A nschlußm aß ; effektiv ~ effektives Maß ; egy­
séges ~ ( mérték) E inheitsm aß ; (nagyság) E inheits­
größe ; ellenőrző ~ K ontrollm aß ; előírt ~ Soll­
m aß ; fúrási ~ rB ohrdurchm esser ; jóoldali ~ G ut­
seiten m aß ; kapcsolási ~ vill Schaltgröße ; kész ~
Fertigm aß ; kitűzési ~ iK o te der E influchtung, Maß
der E in flu c h tu n g ; kopási ~ A b n u tzu n g sm aß ;
köszörülés! ~ forg Schleifmaß ; közbeeső ~ koh
Zwischenm aß ; közbenső ~ M ittenm aß ; közelítő
/w O rien tieru n g sm aß ; közepes ~ M ittelg rö ß e;
külső ~ ép Ausm aß, A ußenabm essung ; legkisebb ~
K leinst-/M indest-/N iedrigstm aß ; legnagyobb ~
G rößt-/H öchstm aß ; légszáraz ~ fa (fürészáráé)
T rockenm aß ; levett ~ ruh abgepaßtes Maß ; m a ­
gassági ~ geod H öhenm aß, iH öhenkote ; m axim á­
lis ~ = legnagyobb ~ ; működési ~ G É P A rbeits­
m aß ; névleges ~ N ennm aß, Sollmaß ; norm ális ~
Norm algröße ; nyers ~ R ohm aß ; pontos ~ G ÉP
F lu ch tm aß ; rögzített ~ ép Fest-/Stichm aß ; szab­
ványos ~ N orm alform at, N orm größe ; szerelési ~
M o n ta g em aß ; szerkezeti ~ ép Aufbau/-Aufstel-
lungsm aß, Baum aß ; szerkesztési ~ = működési
~ ; tájékoztató ~ = közelítő ~ ; tényleges ~ Ist­
m aß ; térképi ~ geod P lanm aß ; tűrésm entes ~ =
pontos ~ ; valódi ~ = effektiv ~ ; valóságos ~
Istm aß ; végső ~ = h a tá rm é re t; vonalas ~ Linear­
m aß
m éretállandó 1 form beständig, m aßhaltig
m éretállandó 2 iD im ensionskonstante
m éretállandósítás eM aßstabilisierung, ^Form stabilisie-
rung, iForm fixierung
m éretállvány gépt rM aßständer
m éretanalízis eGrößenanalyse
m éretarány É P rM aßstab ; geod sM aßstabverhältnis,
rK arte n m a ß stab ; térképezési ~ geod K artierungs-
m aß stab
m éretarányhatás iM aßstabsw irkung
m éretbeli m aßstäblich
m éretcsap gépt rA b s tic h s tift; m agassági ~ (geod)
(falba erősítve) rN um m ernbolzen
m éretcsökkenés mech «Verkürzung
m éretcsökkentés rM aßabschlag/-abzug
méretelemzés eD im ensionsbetrachtung
méretellenőr fa rK luppierer, rK Iuppenführer
 m éretellenörző; villamos ~ gépt rE lektrokom parator
m éreteltérés ^M aßabweichung ; gépt sA bm aß ; alsó ~
unteres A bm aß ; felső ~ oberes A bm aß
m éreteltérés-sorozat gépt eAbm aßreihe
m éretérték rM aßw ert
m éretez ^ ab-/bem essen, verm aßen, dim ensionieren ;
E L, É P , GÉP au sle g e n ; GÉP k a lib rie re n ; ép
Maße auftragen
m éretezés f méretez ; eM aßbezeichnung ; E L , É P ,
GÉP ^Auslage ; alakváltozásra való ~ mech iD im en-
sionierung au f D eform ation ; feszültségre való ~
mech Dim ensionierung auf Spannung ; hidraulikai
~ hidr hydraulische Bemessung ; sztatika! ~ É P
statische Bemessung ; szilárdságtan! ~ eFestigkeits-
b e rech n u n g ; teljesítőképességre való ~ íD urch-
satzbemessu'ng ; törési állapotra való ~ É P eBruch-
beanspruchungs-B em essung; vízm űtani ~ —
hidraulikai ~
méretezőléc sStichm aß
m éretfa sMeßholz
m éretfelkerekités eM aßausgleichung
méretfelvétel sAusmessen
m éreth atár sG renzm aß, eM aßgrenze; alsó ~ U nter­
m aß ; ép eM indestabm essung
m érethelyes m aßgerecht
m érethiányos m inderm aßig
m érethiba ^Maßabweichung
m érethű m aßbeständig/-gerecht
m érethűség f m é re th ű ; *M aßgüte/-richtigkeit, *Di-
m ensionstreue
m éretjel sMaßzeichen
m éretjelölés eM aßanzeige/-bezeichnung/-eintragung;
geod (rajzban) ^K otierung
m éretjelzés = méretjelölés
m éretjóság iM aßgüte
m éretlánc geod eK otenreihe
m éretlen ungemessen
m éretlevonás rM aßabschlag/-abzug
m éretm eghatározás ^M aßbestim m ung, ^B em essung;
fakereskedelm i ~ sH olzhandelsm aß
m éretm egjelölés = m éretjelölés
m éretm utató rM aßanzeiger
m éretnagyság fM aßgröße
m éretosztályozás eG rößensortierung
m éretosztályozógép tex iG rößensortierm aschine
m éretp o n t; m agassági ~ geod iK o te
m éretráhagyás rM aßzuschlag, sA u fm a ß ; köszörülés!
~ Schleifaufm aß
m éretrajz M T sM aßbild, ^Maßskizze
m éretrekészült tex r e g u lä r; félig ~ halbregulär
m éretrögzítés ép (ácsmunkáé) rA bstich
m é re tso r; szabványos ~ M T cNorm ungszahlenreihe
m éretsorozat eMaßreihe
m éretszám sMaß, eM aßzahl, rM a ß w e rt; geod (térké­
pen) e K o te n z a h l; hosszúsági ~ geod *Längenkote ;
m agassági ~ geol *Kote, H öhenzahl, G eländehöhen-
zahl
m éretszám os geod ko tiert
m éretszám ozás geod (rajzon) ^K otierung
m érettáblázat G ÉP eM aßtabehe ; geod sK otenverzeich-
n i s ; hajó sM allbesteck ; ruh ^Größentabelle
m érettartás eM aßbeständigkeit, iF o rm g en a u ig k e it;
koh eK aliberhältigkeit
m érettartó m aßbeständig/-haltig, v o llm aß ig ; form fest
m érettartóság f m érettartó
m érettényező rG rößenfaktor
m érettűrés ^M aßtoleranz
• . . m éretű . . dim ensional
méretváltozás eM aßänderung
méretveszíeség tex rE ingang
m éretvétel ^Abmessung
m éretvonal geod, gépt ^Maßlinie
merev

m erev s te if ; s t a r r ; (rideg) s p r ö d ; fiz unnachgiebig,

un geschm eidig; talt brüchig csavarásra ~ dreh-
steif, to rsio n sfe st; h ajlitásra biegesteif
m erev-betétes ép steifbew ehrt
m erevbevónat tex «Sägezahnkratze
m erevcsatolású starrgekoppelt
merevcsom ópontú mech steifknotig
merevedés | m erevedik
m erevedik sich versteifen, steif w e rd e n ; (dermed)
erstarren , s ta rr w e rd e n ; élip (tészta) absteifen
m erevít ép, rep (v ersteife n , steif m achen, ab-/ausstei-
fen, v erstärk en , verspannen, ab -/v e rstre b e n ; tex
p ap p en
m erevítés \ m e re v ít; ép rQ u errieg el; andráskeresztes
~ ép « A b k reu zu n g ; átlós ~ «A uskreuzung; belső
~ « fn n en v ersp an n u n g ; átlós ~ «Diagonalausstei-
f u n g ; rep «D iagonalverspannung; horpadás elleni
~ mech « B eulsicherung; hosszanti ~ ép, rep
«Längsaussteifung ; közbenső ~ ép «Zwischenaus-
s te ifu n g ; külső ~ rep «A ußenverspannung; rán co -
sodás elleni ~ = horpadás elleni ~ ; tengelyirányú
~ rep « A xialverspannung; vonóvasas ~ ép «Bogen-
verankerung
m erevítés-bekötés rep rStrebenanschluß
m erevítés-csatlakozás rep rStrebenanschluß
m erevítetlen u n v e rs te ift; rep u nverspannt
m erevítő «S teife; (kulcson) « R ille; alak r A nker,
« A n k erstü tze; ép rSpreizbaum , «Spiere, « S tre b e;
önt r K e r n d r a h t; tex r S tra m m e r; átlós ~ rep
«D iagonalstrebe/-verspannung; hosszú átlós ~
vasút P u ffe rstre b e ; hosszanti ~ hidr rL än g srieg e l;
rugós ~ rep F ederstrebe
m erevítőanyag sV erfestigungsm ittel
m erevítő-bekötés ép «Strebenverbindung
m erevítőborda « S ta rrh e itsn p p e ; «V erstärkungsrippe
m erevítő-csatlakozás ép «Strebenverbindung
m erevítődeszka nyom (préselésnél) sQ uerbrett
m erevítődúc ép «Spreize, «Sprengstrebe; hosszanti ~
L ä n g sstre b e ; nyom ott ~ rep K nickstrebe
merevítőelem rep sV erspannungsorgan
m erevítőfa ép sSpreizholz
m erevítogerenda É P rA nkerbalken, rV ersteifungsbal-
k e n /-trä g e r; vízszintes ~ rFachw ándriegel
m erevítőgyűrű rV erstärkungsring
m erevítőhuzal mép, rep sV erspannungskabel, rV er-
span n u n g sd rah t
m erevítőkábel m ép, rep sV erspannungskabel
m erevítőkengyel É P rA n k e rb a lk e n ; vasút r B arren-/
Bügelanker
m erevítőkengyel-tám asztócsapszeg rB ügelankersteh-
bolzen
m erevítőkereszt(fa) É P sA ndreaskreuz
m erevítőkötél sVerspaniiungsseil
m erevítőlap «V erstärkungsplatte
m erevítőléc ép «V erstärkungsleiste, «Schwebe-/Schwer-
la tte ; átlós ~ S trebeleiste
merevítőlem ez ép, rep «V erstärkungsplatte
m erevítőpillér mép rV erstärkungspfeiler
m erevítőrúd rep «A usspreizstange; hosszanti ~
«Längsstrebe
m erevítősapka «V erstärkungskappe
m erevitőszer sV ersteifungsm ittel
m erevítőszögvas rV erstärkungsw inkel, sV erstärkungs-
winkeleisen
m erevítőtárcsa «Verstärkungsscheibe
m erevitőtartó ép rV ersteifungsbalken/-träger
m erevítővas; alsó ~ vasút sAbschlußeisen
m erevkar gépt sta rre r Ausleger
m erevkeret ép rSteffrahm en
m erevm arógép gépt «Starrfräsm aschine
m erevrosta bány, élip festliegendes Sieb
m erevség f m e re v ; any, ép, mech «Steife, «Steifheit,
 «Steifigkeit, « F o rm steifig k eit; csavaró *>* rneck
D reh-jD rill(ungs)-/T orsionssteifigkeit; csomóponti
~ mech K n o ten steifig k eit; eltolódást ~ = oszlop-
m erev ség ; eredő ~ mech G esam tsteifigkeit; hajlító
~ Biegungs-/Biegesteifigkeit; hosszirányú ^ «Längs­
versteifung ; húzó ~ mech D ehnsteifé ; Zugsteifig­
k e it ; keresztirányú ~ mech Q u ersteifig k éit; k ih a j­
lás! ~ mech S eiten steifig k eit; rep E igensteifigkeit;
kilengés! ~ == oszlopm erevség; láncközi vegy
In tra k e tte n s ta rr h e it; összes ** gesam te Stielsteifig­
k e it ; pácolás u tán i ~ bőr B eizsprödigkeit; r e d p -
ro k ~ mech «N achgiebigkeit; relativ ~ talt verhält?
nism ässige/relative S teifheit
. m erevtárcsa gépt «Blindscheibe
merevtengely gépk «Starrachse, iest(stehend)e Achse
mérföld metr «M eile; tengeri'*» hajó Seemeile
m érföldkő mép rM eiIenstein/-zeiger
m érgez at v e rg ifte n ; fiz (félvezetőt) dotieren
m érgező gyógyv toxisch, giftig
m érgezőgáz kat sG iftgas
m érhető (a b )m e ß b a r; (sú ly) w ä g b a r ; nem ~ m at
im m ensurabel, u n m eß b ar
m eridián 1 m eridional
meridián* rM eridian, «L ängengleiche; föld! ~ Erdm eri-
d i a n ; helyi ~ O rtsm eridian
m eridiánáram lás mech «M eridianström ung
m eridiánfelület m at «Meridianfläche
m eridiánfeszültség mech «M eridianspannung
m eridián-fókuszvonal opt, telev m eridionale Brennfinie
m eridiánkor geof rM eridian(kreis)
m eridiánm etszet fiz rM erid ian sch n itt; geof sM eridian-
profil
m eridián-összetevő geof «M eridiankom ponente
m eridiánsebesség geof «M eridiangeschwindigkeit
m erldiánsik m at «Meridianebene
m eridián-távcső csili sPassageinstrum erít
m erinógyapjú tex «Merinowolle ; délafrikai ~ M erino-
kapwolle
m erít (ein)tauchen ; schöpfen, e n tn e h m e n ; p a b ü tte n ;
vízbe «v fa einteichen
m erítéklétra ép «T iefleiter; mép (kotróé) «Eim er-/
K nickleiter
m erítés ol «Schlämmen ; kézi pa sH andschöpfen
m erítő finm rSchöpfer
m erítőeljárás sT au ch v erfah re n ; fa «T auchtränkung
meritődob «Tauchtrom m el
m erítőél «Schöpfkante
m erítőhely pa rB ü tte n stu h l
m erítő h o ro g ; balm enetű ~ ol rL inksglückshaken
m erítőkanál /Schöpflöffel, «Schöpfkelle, « K elle; élip
«Schöpfkolbe; ép sP fan d l, «Aufgabetasche, «Schupfe;
hidr, vizg sL ö ffe lra d ; mzg sLöffelrad, sS chöpfral
m erítőkanál-forgató ol rSchläm m büchsenw irbel
m erítőkerék hidr sK asten rad
m erítőkeret pa rF o rm at-/T au ch rahm en
m erítő-kondenzátor hőt /T au ch k ondensator
m erítőlétra mép «Eim erleiter
m erítőm ű hidr «Schöpfw erk; vedres ** E im erw erk
m erítősajtár hidr rSchöpfer
m erítősarkantyú hidr «Schöpfbuhne
m erítővas üveg sA ufnahm e/-Bindeisen
m erítőveder hidr rSchöpfer
m erítővibráló ép rD u rch rü ttler
m erkaptál VE sM erkaptal
m erkaptán VE sM erkaptan, rThioalkohol
m erkaptán-m entesít vegy süßen
m erkaptán-m entesített vegy (benzin) süß
m erkaptid sM erkaptid
m erkaptofahéjsav vegy «M erkapto-Zim tsäure
m erkapto-tiazolon vegy sM erkaptothiazolon
M erkator-vetület = M ercator-vettilet
m erkurbot ép rM erkurstab
 snerkuriammoniumklorid í

m erkuriam m ónium klorid gyógyv sQ uecksilberam ido-

ch lórid
m erkuricianid vegy sQ uecksilberzyanid
m erkuriklóram ld vegy sQ uecksilberam idochlorid
m erkuríklorid gyógyv sSublim at, «Quecksilberchlorid
m erkurioxid vegy sQ uecksiiberoxyd
m erkuriszulfát vegy sQ uecksilbersuifat
m erkuriszulfid vegy sQ uecksilbersulfid; fekete ~
sQ uecksilberm ohr
m erkurobrom id vegy sQ uecksilberbrom ür
m erkurográfia nyom fM erkurographie
m erkuroklorid vegy sC hlor-/H ornquecksiIber, sQueck-
silberchlor.iir
m erkurooxid vegy sQ uecksilberoxydul
mérleg eWaage ; ip eBilanz ; aerodinam ikai ~ Meß­
waage ; analitikai ~ Analysenwaage; autom ata ^
. rW aagenautom at ; bány eW iegevorrichtung ; bálázó
~ Paketierw aage ; billenőm utatós ~ Sektorwaage ;
bolti ~ gemeine W aage ; buktató ~ A usschütt-
waage ; csavarás! ~ = torziós ~ ; csomagoló ~ =
bálázó ~ ; durva ~ at Grobbilanz ; egyenlőkarú ~
Balkenwaage, gleicharm ige Hebelwaage ; egyenlőt­
len k arú ~ Laufgew ichtswaage ; fonalosztályozó ~
tex G arnsortierw aage ; futósúlyos ~ Laufgewichts­
waage ; háromösszetevős ~ rep D reikom ponenten-
waage ; hatösszetevős ~ rep Sechskom ponenten-
waage ; ingás ~ Pendelwaage ; kétkarú ~ doppel-
arm ige W aage ; kétösszetevős ~ rep Zweikompo-
nentenw aage ; kiegyensúlyozó ~ gépt Ausgleich­
waage ; kézi ~ H andw aage ; laboratórium i ~ vegy
L ab o rw a ag e; lezsákoló ~ élip A bsackw aage;
mágneses ~ geof M agnetw aage ; m utatós ~ Zeiger­
waage ; pontossági/precíziós ~ Fein-/Präzisions-
waage ; róm ai ~ röm ische W aage ; rugós ~ Feder-*
waage ; szabályozó ~ Justierw aage ; tizedes ~
Dezim alwaage ; torziós ~ fiz, mech Dreh-/Torsions-/
Verdrehungswaage ; úszós ~ Schwim m erwaage ;
vízszintes ~ Horizontalw aage
m érlegautom ata gyógyv (adagoláshoz) eEinwiegem a-
schine
m érleg-barom éter s W aagebarom eter
mérlegbódé sW aagehaus
mérlegcsésze «W aagschale
mérlegel wägen, (ab)wiegen
mérlegelőedény sW iegegefäß
mérlegelőgép élip őVerwiegungsmaschine
m érlegelőhely eVerwiegestelle
mérlegelőképesség eW ägefähigkeit
m érlegfácska hangt rW aag(e)balken
m érlegfácska-karlka hangt eW aagebalkenscheibe
m érlegház sW aagehaus
jnérlegkar rW aag(e)balken, rB alken
mérlegkocsi rW iegewagen
m érleg-légnyom ásm érő met sW aagebarom eter
m érlegm ester ip, vasút rW aagem eister
mérlegnyelv iZunge
mérlegrelé EL sW aagebalkenrelais
m érlegrúd rW aag(e)balken, eW ippe
mérlegsúly sW aag eg ew ich t; analitikai ~ Analysen­
gewicht ; gyors ~ Schnellgewicht
m érlegsúlykészlet rG ew ichtsatz ; különlegesen pontos
~ tex Präzisionsgew ichtsatz
m érlegtám asz-prizm a eZugschneide auf der W aage
mérlegvezetőszeg rW aagestift
m érm ű ép sM aß(stab)werk ; ha!hólyagdíszes/-m oíívu-
mos ~ Fischblasenm aßw erk, sF la m b o y a n t; hom lok­
zatot borító B lendm aßw erk ; négyleveles ~ sVier-
b la tt ; többkaréjos ~ rVieipaß
m érm űbetét ép iM aß w erk fü llu n g; halhÓlyagdíszes ~
Fischblasenfüllung
m érm ű d ísz; hatkaréjos ~ ép sSechsschneuß
m érm űnyílás ép sM aßwerklicht
m érnök rln g e n ie u r ; általános ~ Kultur-/Zivilinge-
nieur ; átvevő ~ Abnahm eingenieur ; .földmérő ~
V erm essungsingenieur; iparügyi ~ Gewerbeinge­
nieur ; okleveles ~ D ip lo m ingenieur; okleveles
közgazdasági ~ D iplom w irtschaftsingenieur ; sz ta­
tikus ~ rS ta tik er ; szellőzőüzemi ~ bány W etter-
ingenieur ; szerkesztő/tervező ~ /-K onstrukteur ;
talajjavító ~ r K u ltu rte c h n ik e r; tanácsadó ~ bera­
ten d er In g e n ie u r; vízépítő ~ W asserbauingenieur
m erom or! mat m erom orph
m erom orfizm us mat eM eromorphie
m erő hajó ( vitorláson) sö sfaß
m érő 1 1 m é r ; önm űködően ~ selbstm essend
mérő* (eszköz) «Meter, rZähler ; (űrmérték) «M etze;
f fog y asztásm érő ; ! szám láló is ; kétvezetékes ~
vili Z w eileiterzäh ler; rezgőnyelves ~ vili rZungen-
frequenzindikator
mérőadó T Á V rM eßsender ; kalibráló ~ rB alkengene-
rato r ; ~ kim enete rM eßsenderausgang
mérőág távk rMeßzweig
m érőalap «Meßbasis
m érőállomás «M eßstation ; geof «Meßwarte, fB eobach-
tun g sstation ; rep eM eßanlage ; fő ~ geof H aupt-
statio n ; közbenső ~ geof Z w ischenstation ; köz­
ponti ~ geof Z en tralstatio n ; terepi ~ geof F eldsta­
tion
m érőállvány rM eßständer, «M eßgestell; három irányú/
három összetevős ~ any rD reikom ponentenm eßsup-
po ft
m érőáram vili, távk rM eßstrom
m érőáram kör vili rM eßkreis, eMeßschleife
m érőasztal a n y. rM eß-/Prüftisch, «M eßbett, ePrüfein-
richtung ; geod rM eßtisch ; m echanikus ~ eTisch-
m eßm aschine ; ~ lapja geod ^Mensel, «Mensul
m érőasztalfelm érés = m érőasztalíelvétel
mérőasztalfelvétel geod ^M eßtischaufnahm e
m érőasztalfényképm érés geod eEinschneidebildm es-
sung/-photogram m etrie
m érőaszta!-fotogram m etria = m érőasztalfényképm érés
m érőasztallap geod sM eßtiscnblatt, eM eßtischplatte
m érőátalakító aut rM eß(w ert)um form er, /-Meßwandler
m érőautom ata = autom ata mérleg
m érőberendezés eM eßanordnung/-einrichtung, sMeß-
gerät ; csengőjelzésű ~ sM eßwerk m it K lin g e l;
hordozható ~ geof trag b are M eßapparatur, äTornis-
t e r g e r ä t; M artens-féle precíziós tükrös ~ any
M artenssches Spiegelfeinm eßgerät ; mikroszkópos
~ eM ikroskopm eßm aschine ; reflexiós ~ geof
eR eflexionsapparatur ; refrakciós ~ geof «Refrak­
tio n sap p aratu r ; szeizm ikus ~ geof seismische Meß­
a p p a ra tu r ; tellurikus ~ geoi tellurisches M e ß g e rä t;
term ikus ~ geof therm ischer M eßapparat, «Tempe­
ratur-Log(-G erät)
m érőbetét rM eßeinsatz
mérőbom ba geof eM eßbombe
mérőbot rM eßstab
m érőbőrönd távk rM eßkoffer
m érőbukó hidr sEich-/Meßv;ehr, rM eß ü b erfall; zsilip-
táblás ~ «Schirm m eßeinrichtung
m ércbukóél hidr eM eßüberfallkante
mérőcella távk «Meßzelle ; regisztráló ~ schreibende
Meßzelle
m érőcövek geod rMeßpflock
mérőcsap rM eßbolzen/-zapfen
m érőcsatlakoz(tat)ás rM eßanschluß
m érőcsatorná-átkapcsolás T Á V eM eßkanalverschal-
tung
m érőcsavar «Meßschraube
mérőcséve tex «Verziehspule
mérőcsík T Á V rBalken
m érőcsoport; klnoteodolitos ~ rep fK inotheodolit-
m eßgruppe
mérőcső hajó sM eß-/Peilrohr
m érőcsőr rM eßschnabel
mérőcsúcs ( planiméteren) rF a h rstift
mérődeszka hajó sL ogbrett
mérődioda T Á V «Meßdiode
m érődioda-hitelesítés T Á V «Meßdiodeneichung
mérődipól távk rM eßdipol
mérődob geod «M eßtrommel
mérődoboz any «Meßdose ; szabványos ~ M T rLehren-
b au k asten
m érődrót geod rM eßdraht
m érő d u g ó ; négyszögletes ~ gépt «Vierkreuzlehre
m érőedény $Meßgefäß/-glas, sM aß-/Menggcfäß, rM aß-
b eh älter ; hidr sM eßkästchen ; vegy sW ägeglas
m érőék rM eßkeil, rD istanzkeil
m érőéi «M eßkante/-schneide
m érőelágazás távk rMeßzweig
m érőelektród(a) geof «M eßelektrode
m érőelem sMeßglied
m érőeljárás ^M eßverfahren
m érőellenállás geof rM eßw iderstand
m érőér E L (kábelé) «Meßader
m érőerősítő E L rA nzeige-/M eßbrückenverstärker ; távb
rH ö rv erstärk er
m érőeszköz sM eßinstrum ent, sM eß(werk)zeug, sM aß,
«Lehre; kézi ~ sH andm eßgerät
m érőfej metr rM eßkopf, «Meßspitze ; vill rF ühler,
rM eß w ertg eb er; fotocellás ~ P h o to m eß k o p f;
nagyfrekvenciás ~ Funkkopf
m érőfej-tehetetlenség metr «Fühlerträgheit
m érőfeltét gépt rM eßaufsatz
m érőfelület «Meßfläche
m érőfokozat távk «Meßstufe
mérőfolyadék «Meßflüssigkeit
m érőfonal rM eßfaden
m érőfrekvencia «Meßfrequenz ; telev «Spaltfrequenz is
m érőfúvóka hidr «Meßdüse
mérőgép «Meßmaschine ; ejtőkaliberes ^ gépi F allkali-
berm eßm aschine
m érőgépkocsi távk rV erm essungsgerätekraftw agen
m érőgolyó gépt «Prüfkugel
m érőgőrbe «M eßkurve
m érőgörgő «MeßrolIe/-walze
m érőhajó geof sMeßschiff, sB eoabchtungsboot
m érőhangforrás hangt (hiteles) «Eichtonquelle
m érőhang-generátor hangt rP ilottongeber
m érőhasáb gépt 5P arallel(end)m aß, sE ndm aß, «Johans­
sonlehre
m érőhasábkészlet gépt rE n d m aß satz
m érőhasábtartó gépt rP arallelendm aßhalter, rE ndm aß-
h alter
m érőhely «Meßstelle, rM eßplatz
m érőhely-átkapcsoló f Meß stellen wähl er
m érőhelyiség T Á V sM eßzimmer
m érőhenger «Meßrolle/-walze, rM eß zy lin d er; hangt
«Mensur
m érőhíd E L «M eßbrücke; « B rü c k e ; akusztikai ~
hanrt ak u stisch e /Schustersche Brücke; csúszóérint-
kezcses ^ vill B rücke m it G le itk o n ta k t; csúszó-
huzalos ** távk M e ß d ra h tb rü c k e ; dugós ~ vill
«S töpsel(m eß)brücke; egyenáram ú ~ vill Gleich­
strom brücke ; egyetemes ~ távk U n iv ersalb rü ck e;
kettős ~ vill D oppelm eßbrücke ; nagyfrekvenciás ~
vill H o ch freq u en zb rü ck e; szabványos dobozos ~
vili rB rückenkasten ; univerzális ** *= egyetemes ~ ;
váltakozóáram ú ~ vill W echselstrom brücke ; villa­
m os ~ elektrische Brücke
m érőhfdág rM eßbrückenzw eig; ~ a k viszonya vill
sB rückenverhältnis
m érőhfd-áram forrás E L «Brückenstrom quelle
m érőhídátló «M eßbrückendiagonale
m érőhidegyensúly sBrückengleichgewicht
mérohíderősítő E L rM eßbrückenverstärkfcr
mérőhídhitelesítés «Brückeneichung
m éröhídkapcsolás E L sBrückenschem a, «Brücken-
schaltung
mérőhídkiegyenlítés vili rB rückenausgleich
m érőhídmódszer vili «B rückenm ethode
m érőhitelesítő vili «Z ählerprüfeinrichtung
m érőhorony rM eßschlitz
mérőhossz any «Dehnlänge ; mech «Gerätebasis, «Meß­
länge ; nyom aték! ~ mech Länge des M om entenab-
schnittes
m érőhurok távk «Meßschleife
m érőhuzal távk rM e ß d ra h t; ( kábelhez) rK abelprüf-
d ra h t
m érőhüvely T Á V «Meßbuchse
mérőidomszer «Meßlehre, « L e h re ; kényszermozgású
~ M T Zwangslauflehre
m érőjel bány eStufe ; geod, távk eM eßmarke, «Marke ;
beállítható ~ geod (mérőkamrán) Einstellm arke ;
mozgő/vándorlő ~ w andernde M a rk e ; ~ e í készít
m ark(ier)en
m érőjelalkalm azás bány «Verm arkung
m érőjel-átalakító geod rM eßw ertum form er
m érőjelerősítő (lokátoré) rM eßm arkenverstärker
mérőjelzés T Á V , geod «Meßmarke
m érőkábel EL, T Á V , geof «Meß-/Prüfkabel
m érőkád VE «M eßküvette
m érőkam era « M eß k am era; kettős ~ Zw eifacrm eß-
kam m er ; m agassági ~ rep Fliegermeßkam fr.er ;
sorozatos ~ geod rR eihenm eßbildner ; többlemezes ~
geod «M ehrplattenkam m er
m érőkam ra «M eßkam m er ; = m érőkam era
m erőkanál élip rSchöpflöffel; koh rAbschöpflöffel,
«Ausschöpfkelle
mérőkapcsolás vili «M eßschaltung
m érőkapilláris «Meßkapillare
m érőkar geod r F ah rarm , «Meßstange
m érőkerék geod sM e ß ra d ; «Integrierrolle, «Meßrolle
mérőkerékelfordulás geod «Rollenabwicklung
mérőkerékferdeség geod «Rollenschiefe
m érőkeret hajó rSondierrahm en
m érőkészülék rM eß-/P rüfapparat, « P rü fg e rä t; csava­
ros ~ «Schraubenm eßinaschine ; ellenőrző ~ Lehr-
g e r ä t ; Im pulzusrendszerű ~ Im p u lsm eß g erät;
precíziós tükrös ~ any Spiegelfeinmeßgerät
m érőkészüléksorozat M T «Lehrenstraßc
m érőkocsi távk (gépkocsin) rM eß(kraft)w agen; vasút
rM eßwagen, rLokom otivm eßw agen; pályaépítményi
~ Oberbaum eßw agen
m érőkoffer = m érőbőrőnd
m érőkondenzátor rM eßkondensator
m érőkörző mat rH an d -/R u n d -/S pitz-/T astzirkel; /T a ­
ste r
mérőköz rM eß tak t
mérőközpont «Meßzentrale
m érőkupak «Meßhütchen
m érőküvetta «M eßküvette
m érőlaboratórium rM eßraum
m érőláda ép (betonkészttéshez) rM eßrahm en
m érőlánc bány « L achterkette ; geod cM eßkette
mérőláncszeg geod rK etten n ag el
m érőlap «Fühl-/M eßplatte, «M eßblatt, «Prüffläche
m érőléc rM aß-/M eßstab, «M eßplatte/-rute ; (beosztás)
«Skale, « S k a la ; (collos beosztású) rZ o lIsto ck ;
(vonalzó) «M aß stab lin eal; ép «M aß-/R eißlatte ;
geod «M eßlatte ; hajó sP eilh o lz; csuklós ~ K lapp­
la tte ; hatléptékes ~ Sechsskalenm aßstäb ; osztásos
~ geod (számjegyek nélkül) S trich latte ; összehajt­
ható ~ F alte(n)m aßstab ; Ütközővéges ~ = ütköző­
lé c ; végéles ~ M eßlatte m it E ndm aß, Schneide­
la tte ; véglapos ** *= ütk ö zőíéc; végvonásos ~
M eßlatte m it S trichm aß
m érőléckom parálás geod eM eßlattenvergleichung
merőleges 1 senkrecht, norm al, lotrecht, perpendikulär,
o rth o g o n a l; rostokra ~ quer zur Faser ; szálirányra
~ quer zur F aserrichtung
m erőleges 2 mai £$enk-/Lot-/W inkelrechte, «Lot, eNor-
male ; .sP erpendikel; ét jelölő ~ finm rP la n te u r ;
beesési ~ geof, hangt, opt E in fa llslo t; érintési ~
B erü h ru n g sn o rm ale; vetítő ~ mat Projektionslot
m érőlem ez « M eß p latte; lyukas ~ finm « L ochm aß;
~ fotométerhez photom etrische M eßplatte
m érőlombik rM eßkolben
mérőlupe opt eMeßlupe
mérőm ennyiség «Meßgröße
mérőmódszer «M eßm ethode, «M eßverfahren; hangt,
rep akusztikai ~ «A bhörm ethode; három m enettűs
~ gépt D reidrahtm ethode ; kettőshidas ~ vill Dop-
pelbrückenm ethode
m érom otolla-jegy tex rH aspelzettel
m érőniű ép sMeßwerk ; négykaréjos ~ ép rV ierpaß ;
rezonancia alapján m űködő ~ fiz Resonanz-/Reso-
natorm eßw erk
m érőm űszer rM eßapparat, sM eßgerät, «M eßinstru­
m en t; geod «Verm essungs-/A bwägeinstrum ent; ape-
riodikus ~ vili aperiodisches M e ß in stru m e n t; árnyé­
kolt ~ távk, vili eisengeschirm tes M eßinstrum ent/-
g e r ä t ; csillapított ~ gedäm pft schwingendes Meß­
in stru m en t ; aperiodikusan csillapított ~ vill aperio­
disch gedäm pftes M e ß in stru m e n t; egyetemes ~
rád, távk sM u ltiz e t; ellenőrző ~ Überwachungs­
m eßgerät ; érintkezős ~ K c n ta k tin s tru m e n t;
esőkengyeles ~ F allb ü g elin stru m en t; három pont-
rendszerű ~ D reip u n k tm eß g erä t; hitelesítő ~
L abocatorium instrum ent höchster G en au ig k eit; h ő ­
drótos ~ távk, vili rH itzd rah tm esser; biotechnikái ~
W ärm em eß g erät; ipari ~ B e trieb sin stru m en t;
keresztm ágneses ~ vill K reu zeisen in stru m en t;
kereszttekercses ~ vill «Kreuzspulm eßw erk ; kom ­
binált kettős ~ D o p p elm eß g erät; kivezérlést ~
film A u ssteu erin stru m en t; középnullás ** távk,
vill M eßinstrum ent m it N ullpunkt in der M i tt e ;
m utatós ~ Z eig erm eß g erät; nagyskálájú ~ Groß-
sk alen an zeig eg erät; nulla nélküli ~ Instrum ent
m it u n terdrücktem N u llp u n k t; precíziós ~ Fein­
m eßgerät ; söntölt ~ vill In stru m en t m it N eben­
w iderstand ; tábori ~ geod F e ld a p p a ra t; tükrös ~
S p ieg elin stru m en t; pontossági tükrös ~ fiz Spiegel­
feinm eßgerät ; üzemi ~ B e trieb sm eß g erät; vas-
magos elektrodinam ikus ^ eisengeschlossenes D yna­
m om eter ; villamos ~ elektrisches M eßgerät, Meß­
gerät fü r elektrische Größen
m érőm űszersönt vill rln stru m entennebenw iderstand
m érőnyom ás rM eßdruck
m érőnyom ás-vezeték «M eßdruckleitung
m érőoldat «Meßlösung
mérőólom hafó «Bleilot
mérőón bány rSeiger; ép «Angelblei, «Bleischnur,
rS e n k e l; fa «Setzwaage ; hafó sM eßiot, sSenkblei/-
lot
m érőóra M T «F ühl-/M eßuhr; «Anzeigemeßlehre ;
hafó sLogglas ; vili = fogyasztásm érő; állványos ~
M eßuhr au f S tänder ; belső ~ gépt rlnnenfühlhebel ;
karos-hlm bás ~ M T Fühlhebellehre, rF ü h lh e b e l;
kétm utatós ~ gépi rB im ikrotast, «Zweizeigermeßuhr;
megvilágítási ~ foto Belichtungsuhr ; m ikroszkóple-
oivasású/mikroszkópos ~ rM ikroskopfühlhebel,
m ikroskopischer F ü h lh e b é l; optikai ~ geof opti­
scher Zähler, rK o in zid en zen ap p arat; precíziós ~
gépi rPräzisionsfiihihebel ; többm érőhatáros ~ gépt
m ehrfacher Fühlhebei ; vetítős ~ gépi rProjektions-
fühlhebel
m érőóraállás rZählerstand
m érőóra-kapcsolótábla «Zählerschalttafel
1 mérőtávolság

m érőóra-tartóállvány rMeOständer
m érőorsó «M eßspindel; hajó sLog *
m érőoraó-zsineg «Logleine
mérőoszté ; hiteles ~ E L rE ichteiler
mérőösszeállítás «M eßanordnung
m érőpad ép, gépt «Prüfbank ; ~ szelencés m űszerek­
hez ép rD osengeräteprüfstand
m érőpalack «Meßfiasche
m érőpátca = mérőléc
mérőperem hidr «M eß-/Ö ffnungsblende; negyedkör-
fzelvényű ~ hidr «Viertelkreisdüse
mérőpefa gépt «Meßbacke
m érőpohár gyógyv sMeßglas, «Meßflasche, eMensur
m éröpont geod rEinlege-/Einlegungspunkt
m érőpontjel geod «F ixpunktbezeichnung
m érőpózna geod sM eßgestänge
m érőprízm a opt «Meßprisma
mérőrács geod sM e ß g itte r; geof «Strichplatte
m érőrakéta rep «R egistrierrakete
m érőrakétafej rep «G erätespitze
mérőrelé vili «Meßrelais
m érőrendszer geof «M eßsystem ; fókuszoló ~ geof
fokussierendes M eßsystem
m érőrúd rM eßstab, rM aßstock, «Meßstange ; rM aß-
sta b ; geod «M eßlatte, «Meßstange ; végvonásos ~
geod S trichm aßstab
mérőrugó «Meßfeder
m érősaru rM eßschuh
mérősáv T Á V rB alken
mérősegéd geod rF ig u ran t
m érősík «Prüffläche
m érőszakasz rMeßvveg, «Meßstrecke
m érőszál rM eßiaden
m érőszalag «Maß-/Meßbcnd, «Band-/Rollm aß, rB and-
m esser ; geod sR ollbandm aß ; acél ~ Stahl(m eß)-
band, Stahlrollbandm aß ; fogantyú» ~ geod Griff­
m eßband ; precíziós ^ = szabatos ~ ; rudas ~
geod S tangenm aßband ; szabatos ~ Präzisionsm eß­
ban d ; végvonásos ^ M eßband m it Strichm aß ;
vizszlntm érő ~ hidr rB andm aßpegel
m érőszalag-kom parálás «Meßbandvergleichung
m érőszám «Meßzahl ; geod «Kote ; vízfelszívóképes-
ségl ~ talt Meßzahl der W asseraufnahm efähigkeit
m érőszán gipt rM eßschlitten, rM eßschlittschuh, rMeß-
su p p o rt
m érőszár rM eßschenkel
m érőszárny hidr rM eß flü g el; csavaros ~ hidr «Schrau-
b e n rä d c h e n ; folyam atosan mérő D auerm eß-
flü g e l; kötélen leengedhető ~ hidr Seilflügel
m érőszárny-hitelesítés hidr «Flügeleichung
mérőszárnyleolvasás hidr «Flügelablesung
mérőszeg bány rK ettennagel
m érőszekrény távk, vill «M eßkästchen, ;M eß-/ZähIer-
schrank
mérőszerkezet = m érőm ű
m érőszerszám «Meßwerkzeug
m érő szik rak ö z E L «Spitzenfunkenstrecke
m érőszoba T Á V «Meßzimmer, rP rüfraum
m érőszonda fiz «Meßelektrode, «Spannungssonde;
geof «Bohrlochsonde, sB o h rlo c h g erät; televíziós ~
geof Fernseh-Bohrlochsontíe
mérőszöveg távi rP rü ftex t
mérőszupport gépt rM eßsupport
m érőtál «M eßküvette
m érőtalp rM eßfuß ; bány rVerziehschemel
m érőtárcsa «M eßscheibe; szabványos ~ N orm al­
scheibe
m érőtárgy rM eßling
m érőtartály rep rM eßtank, rW 'ägebehälter
m érőtartom ány rM eßbereich
mérőtávcső opt «Meßfernrohr
m érőtávolság «Meßentfernung
m érőtekercs geof «Meßspule/-schleife
m é rő ttr rV ersuchsplatz, eVersuchsstrecke
m érőterem rM eßplatz, rP rü frau m ; gépt rju stie rra u m
m érőtojás kat eDrucktíose
m érőtoldat gépt rM eßzusatz
m érő to ro k ; gyűrűs hidr eVei drängungsdüse
m érőtranszform átor vili rM eßw and).er/-transform ator;
egyfázisú ~ E in p h a sen w an d ler; egyvezetékes
E inleiterw andler ; fázlskoropenzáíású ~ M eßwandler
m it K unstschaltung ; olajszigetelésű ölw andler,
takarékkapcsolású ^ M eßwandler in S parschaltung
m érőtű rM eßzapfen, fMeßrolle ; gépt r A d ju stie rs tift;
hidr rS p itzen taster
m érőtüske gépt rK aliberboizen/-dorn ; ellenőrző **
P rüflehrdorn ; lépcsős ~ Stufenlehrdorn
m érőűt geof (hajóé) eM eßfahrt
m érőüíiő gépt rM eßam bcß
m érőüveg sMeßglas ; vegy «Wägeglas
m érőváltó EL rM eßtransform ator, rM eß w an d le r;
egyvezetékes ~ E inleiterw andler
mérővessző rM aßstab ; csuklós ~ eW inkelschmiege ;
összehajtható ~ G elenkm aßstab, G liederm aöstab,
rZoilstock
m érővevő távk rM eßem pfänger
m érővezeték távk rM e ß d ra h t; (kábelhez) rK abelrpüf-
d r a h t ; \ m űszercsatlakozó is
m érővezeték-keresztm etszet rM eßleitungsquerschnitt
mérővonal geod geltende Linie ; rep iBezugslinie
m érővonalzó «M eßlineal; gépt rS c h en k el; kettős ~
eR cversionslatte
m érővonalzó-m agasság eL attenhöhe
m érő-zárólm pulzus geod rM eßkontaktim puls
mérőzsineg ép eR icht-/R ichtungsschnur
m érőzsinór ép eM eßleine/-schnur, eM aurerschnur
m érőzslnórm otolla iM eßleinenhaspei
m érsékel m äßigen ; verm indern, verringern, abschw ä­
chen, däm pfen ; m oderieren ; hafő (ütést) parieren;
m eszest ~ bőr abschwächen
m értan ^Geometrie ; analitikus ~ analytische Geome­
trie ; euklideszi ~ euklidische Geom etrie ; nem -euk-
lideszi ~ nichteuklidische Geometrie
m értani geom etrisch
m érték rM aßstab ; rG rad , sA usm aß ; (méret) sMaß ;
rS ta n d ard ; geod «M aßstablineal, rM aßstab ; abszo­
lú t ~ vegy absolutes M a ß ; állíthatósági ~ rep
rV erstellbereich ; arányosító ~ T iefenm aßstab ;
átkovácsoJás! ~ rV erfo rm u n g sg rad ; átlagos ~
M itte lm a ß ; átlós ~ geod T ra n sv e rsa lm a ß sta b ;
átviteli ~ távk Ü bertragungsm aß ; beosztó ~
vasút E in teilu n g sm aß ; biztonsági ~ mech Sicher­
h e its g ra d ; rö ich erh e itssp an n e; bővítési ~ Erw eite­
rungsm aß ; csillapítást ~ D äm pfungsm aß ; duzza­
dás! VEt önt rQ u e llw e rt ; egyenlő ~ Gleichmaß ;
eiégési ~ A usbrenngrad ; elhanyagolás! ^ V ernach­
lässigungsgrad ; elmosódást ~ at Auflockerungsgrad;
emelkedési ~ mép, vasút r G ra d ie n t; érdesség! ~
hidr eR au h ig k eltsh ö h e; erősítés! ~ V erstärkungs­
m aß ; feszültség! ~ Spannungsgrad ; fejlettség! ~
E n tw ic k lu n g sm aß ; fűtés! ~ hőt, rád H e iz m a ß ;
görbületi ~ K rüm m ungsm aß ; hitelesítő ~ Eich­
m aß ; keménység! ~ hők H ä r te m a ß ; kiépítési ~
A u sb a u g ra d ; kirekeszelési ~ távk (képtávirónál)
«Ausblendungsverhältnis ; kisebbítő ~ Verjüngungs­
m aß stab , T iefenm aßstab ; kúszást ~ K riechm aß ;
külpontossági ** lineare E x z e n triz itä t; legnagyobb
~ G rö ß tm a ß ; legömbölyítés! ~ A brundungsm aß;
legömbölyödésl ~ geol (szemcsés üledékeké); A b-
rollungsgrad; lehűlés! ~ ép eA bkühlungsgröße;
ép, hőt r K a ta w e r t; lekérgelési ~ E ntrindungsgrad ;
leszélezésl ~ ép A bgratungsm aß ; minőség! ~ G üte­
m aß stab ; oldódási ~ «Lösungsverhältnis ; rozsdá-
sodási ~ R ostgrad ; sztatika! határozatlansági ~
 mech (statischer) U n b estim m th eitsg räd ; siiS!ye*
dési/süppedési ~ mép S a c k m a ß / E in sin k m aß ;
szélességi ~ B re ite n m a ß s ta b ; szétterülést ~ ép
A usbreitm aß ; terhelési ** «L aststufe ; term elési
ol e F ö rd e rrä te ; terülési ~ an y (beton konzisz­
tenciavizsgálatban) A usbreitm aß ; tizedes ~ Zehn­
telm aß ; torzítási ~ V erzerru n g sm aß ; töltési
~ (turbináé) B eaufschlagungsgräd; töm örödési
~ talt V erd ich tu n g sm aß ; iúlhatározottsági **
kib R edundanzgrad, « R e d u n d an z; visszacsato­
lási ~ R ü c k k o p p lu n g sg rad; vonatkoztatott '•*#
B ezu g sm aß ; zavarm enteuítési ~ E n ts tö rg r a d ;
zsugorodási ~ any Schrum pf-/Schwindm aß
m értékarány = m éretarány
mértékdefiníció «M aßbestim m ung
m értékegység « M aß ein h eit; « E inheitsgröße; sEin*
heitsm aß ; mai, mech « E in h e it; abszolút ~ abso-
lu te E in h e it; leszárm aztatott ^ //z abgeleiteté E in­
heit ; villamos ~ elektrische E in h eit
m értékhttelesítés «Eichung
m értéktavariancla fiz «E ichinvarianz
m értékm eghatározás «M aßbestim m ung
m értékrendszer «M aßsystem ; sD im ensionssystem :
abszolút ~ absolutes M aßssystem ; elektrom ágneses
~ elektrom agnetisches M a ß sy ste m ; elektrosztati­
kus ~ elektrostatisches M aßsystem ; gyakorlati ~
praktisches M aßsystem ; kettős ~ Z w eim aßsystem ;
m űszaki ~ technisches M aßsystem ; term észetes ~
natürliches M aßsystem
m értékszabóság ruh «Maßschneiderei
m érak ten zo r műi rM aßtensor
m értékvéfel sM aßnehm en
m erül tauchen ; rep abgleiten is
m erülés f m e r ü l; hajó /T iefgang
m erüléskülönbözet-kiegyenlités hajó «A ustrim m ung
m erülésm érő /T auchungsm esser ; derékszöges ** hajó
/Tauchungsw inkel, «K nieplatte
merülőcsésze rT au ch n ap f
merülőcső hőt s E in ta u c h ro h r; mot sT auchrohr
m erülőelem vili «T auchbatterie
m erülőfal hidr « T au ch w an d ; vasbeton ~ hidr rE isen-
betonstauschild
merülőfelvétel fűm ( vízalatti) «Taucheraufnahm e
m erülőforraló vili rTauchsieder
m erülőív szink rTauchbogen
m erülőkapu hidr (zsilipeknél) sH u b to r
m erülőképes subm ersibel
m erülőm ag rád rT auchkern
m erülőmélység hajó «E intauchtiefe
m erülőpálya at, fiz «T auchbahn
m erülőrepülés rG leitflug
m erülőrosta bány rS p rin g rätter
merülősebesség rep «Sinkgeschwindigkeit
m erüfősiklás rep sA bgleiten
m erülőspirál(is) rep «G leitsp irale; m eredek ~ rep
Sturzspirale
m erülőspirálozás rSpiralgleitflug
m erülőszikra fiz rT auchfunke
m erülőszivattyú «Senkpum pe
m erülőtartály hajó (vlzalattjárón) /T a u ch tan k , rU n te r-
trie b ta n k ; (tengeralattjárón) r F alltan k
m érv = m érték
m eseállat Ip s F abeltier
M esnagcr-csukló ép Mesnagersches Gelenk
M esnager-próbatest any «Mesnager P robe
m esterászok ép rH au p tb alk en , rH a u p ttra m
m esterdarab «Meisterschablone
m esterem ber rH andw erker
m esterfogás /K u n stg riff
m esterfogaskerék 5M eister(zahn)rad
m esterform a M T «Meisterform
m esterfúróm ű forg sL ehrenbohrw erk
mestergerentía (

m estergerenda ép rD urchzugbalken, rH auptbalken,

rRiegel, rlln terzu g
m estergerendagyám ép r U nterzugsständer
mesteridom szer gépi eK ontrollehre, eFeinm aßlehre
m esterkerék sM eisterrad
m esterléc hajó ePf licht
m esterlem ez hajó eSchergangsplatte
m esterm enetfúró rM eister(gewinde)bohrer, rOriginal-
bohrer
m esttrm érö = idomszer
m csterm inia = m estersablon
m estersablon eM eisterschablone
mesterséges künstlich, synthetisch
mesterségeslégzés-készülék orv «W iederbelebungsgerät
m estersor hajó rSchergang
m esterszaru ép rH au p tsp arren
m esterszetiés nyom rA kzidenzsatz
mész rK alk ; agyonégetett ~ totgebrannter K aik ;
állott ^ abgestandener/abgestorbener K aik bécsi
~ W ienerkalk ; cserzésnél felhasznált ~ Ascher-
k a l k ; csomós ~ K no ten -/K nolIenkalk; darabos
(égetett) ~ S tückkalk ; dolom it-hidraulikus vízben-
kötő ^ dolom itischer W asse rk a lk ; döglött ~ ép
abgelegter K aik ; durvaszemcséjű ~ ép G robkalk ;
égetett ~ rK alk b ran d , B ran d -/B ren n k alk ; ép
G arkalk, Ä tz k a lk ; vegy sK alziu m o x y d ; porrá
őrölt égetett ~ feingeinahlener/pulverförm ig gem ahle­
n er B randkalk ; eleven ~ lebendiger K aik ; építési
~ B aukalk ; fehérítő ~ B leich k a lk ; hidraulikus
hydraulischer K alk, W asserkalk ; gyengén hidrauli­
kus/könnyű ~ L eichtkalk ; o ltatlan darabos h id rau ­
likus ~ W asserstü ck k alk ; kagylós ~ ép Muschel­
kalk ; kékes ~ B la u k a lk ; kötött ~ gebundener
K aik ; levegőn kötő ~ L uftkaik ; olajos ~ ö lk aik ;
oltatlan ~ ungelöschter Kalk, P ortlandkalk ; oltott
~ (ab)gelöschter K alk, Löschkalk, S p e c k k a lk ;
szárazon oltott ~ gedäm pfter K aik ; silány ~ ép
B astard kaik ; sovány ^ ép M agerkalk ; szabad ~
freier Kalk, F reikalk ; szürke ~ vegy G raukalk,
sK a lz iu m a z e ta t; úsztatott ^ geflößter K aik ; v a­
lódi ~ k a lk e c h t; verm elt ~ ép G rubenkalk ; zsákolt
~ Sackkalk ; zsírsavas ~ fettsaurer K aik
m észadalék rK alkzusatz/-zuschlag
mészágy sK alk b ett
mészalabástrom rK alk alab aster
inészalapozás ép rK aikbew urf
mészálló kalkfest
mészam m ónium salétrom rK alkam m onsalpeter
m észáros-fenővas rM etzgerstahl
mészárosfűrész eFIeischersäge
m észárcsfűrész-keret rFleischersägebogen
m észáros-hasítóbárd rK nochenspalter
m észarzenát vegy «K alkarsenat
m észbánya ^Kalkgrube, rK alk b ruch
m észbarit ásv rK alk b ary t
m észbeton r K a lk b e to n ; könnyű ~ Leichtkalkbe-
ton
m észburkolat rK alkestrich
mészcukor rZuckerkalk
mészcslllám rK alkglim m er ; bány rPerlglim m er
mészcsurgás ép (falon) rS inter
mészcsúszda ép eK alkruísche
mészdlnásztégla /"Kalkdinasstein
mészduzzadás «Gedeihen/W achsen des Kalkes
mészégetés «K alkbrennen, ^K alkbrennerei, rK alkbrand
mészégető ^ K alk b re n n erei; (kemence) «K alkhütte,
rK alkofen ..
mészégetőgáz «Kalkofengas
mészégetőszén iR alk k o h le
meszel ép einkalken, tünchen, w eißen ; (nyerstéglát)
einschläm m en ; bőr an sch w ö den; mép (ab)schläm -
m en, abschlichten
 mészkazeintapasz

meszelés f m eszel; r K alkanstrich, sTünchw erk,

eTiinche, rP utzüberzug
meszelő szersz rM au(r)erpinsel, rW eißwedel, rBesen
meszes 1 kaikig
meszes* tőr rÁ scher ; forgó ~ iD rehkälke ; k én n át-
rium os ~ Schw efelnatrium äscher ; keverőrendszeru
~ sR ü h rä sch ersy stem ; savas ~ S äu reäsc h er;
ültetett ~ Setzäscher
meszesfestés *K alktechnik
meszesfogó bőr *Äscherzange, eH andascherzange
meszesgödör bőr eÄ schergrube; ép ^Löschgrube,
eK alkgrube
meszeshordó bör s'Áscherfaß ; ép sK alkfaß
m eszeskád bőr rA sc h e r; függő ~ H ängeäscher ; m oz­
gató berendezéssel felszerelt ~ R ühräscher
m eszeskanál iK alkkelle
meszeskelepce bőr eÄscherhaspel
meszeskocsi ép rK alkw agen
meszesláda iK alk k iste, rK alk k asten
meszeslé bőr £Äscherbrühe/-flüssigkeit
m eszeslé-m enet bőr rÄschergang
meszesmotolla bőr fÄscherhaspel
meszespép bőr rS ch w ö d eb rei; arzénes +» *Arsenik-
schwöde
meszesrendszer bőr (kádsorozat) sÄ schersystem ; h á r ­
m as/három kád ~ D reiäschersystem
m eszestrasz-habarcs rK alkpuzzolanm örtel
m ész-esztrlch rK alkestrich
meszez (b e )k a lk e n ; bőr äschern, (an)schw ödén;
lécrácsban ~ im Käfig äschern
meszezés t meszez ; ép eK älke ; háromleves ^ D rei­
äscherverfahren ; kelepcés ~ bőr eH aspeläscherung
meszező rK a lk s ü ttig e r; sK alkfaß
meszezőhordó sK alkfaß
meszczo kád-m enet bőr rÄ schergang
meszezőkályha pa rK alzinierofen
meszezőpép = meszespép
m észfajánsz sK alksteingut
m észfejtő-csákány bány *Kalkkrücke/-hacke
mészfelesleg rK alküberschuß
mészfény s K a lk lic h t.
mészfesték iK alk farb e
mészfolt bőr rK a lk fle c k ; (enyhe) r K alkschatten
mészföldpát rK alk íeld sp at
mészgödör ép eK alkgrube
m észhabarcs ép r K a lk m ö rte l; belső vakoló ~ Innen­
putz-K alkm örtel ; borjúszőrös ~ H aarkalkm örtel ;
durva ~ G ro b m ö rte l; falazó ~ M a u erk a lk m ö rtel;
fehér ~ W eißkalkm örtel, rW eißbinder ; javított ~
K alkzem entm örtel, Innen-V ersetzm örtel, v erstärk ­
te r K alkm örtel
mészhabarcsvakolat ép (durva) rA nw urf
mészhabkő rK alkschlackenstein
m észhldrát s K a lk h y d ra t; ép rW eißkalk
m észhidráthabarcs rK alk h y d ratm örtel
mészhomok rSandkalk
mészhomoképités rK alk san d b au ; csömöszölt ~ Kalk-
sandstam pfbau, rK alkpisee
m észhomokfal ép rK alkpisee
m észhom ok-habarcs rK alksandm örtel
m észhom oktégla rK alksandstein, rK alksandziegel
m észhom ok-vcrtfal ép rK alkpisee
m észhom okverííal-építés rK alksandpiseebau
m észhozzáadás rK alkzüsatz/-zuschlag
mészhozzácsapás = m észhozzáadás
mészlbolya (festék) sK alkviolett
mésziszap cu r K alkschlam m , rScheideschlam m ,
rSchlam m kuchen
m észkavaró ép (gereblye) eK alkkrücke
m észkazánkő rK alk sin ter
m észkazeinkltt rK alk k asein k itt
m észka?elntapasz — m észkazeinkltt
m észkénlé «Schwefelkalkbrühe
m észkénm á] «Kalkschwefelleber
m észkivirágzás (falon) «K alkausblühung
m észkohósalakhabarcs rK alk-H ochofenschlackenm ör-
tel
m észkonkréció; ~ löszben geol «Loßpuppe, sLöß-
m ännchen
m észkór tex «K a& krankheit, «Verkalkung
m észkő rK alk slein , rSteinkalk ; agyagos ~ /M e rg e l;
agy anégetett ~ to tg eb ran n ter K a lk s te in ; alpesi ~
A lp en k alk (stein ); bam aköves ~ B raunkalk, B raun­
steinkalk ; bitum enes ~ ép rFelsenharz, r S tin k k a lk ;
ű 2chsteini ~ ásv D a c h stein k alk ; dublini ~ geol
rCalp ; durva ~ groblöcheriger K alkstein ; édesvízi
~ geol Südw asserkalk(stein), rT rav ertin ; építési ~
B a u k a lk ; fonalas ~ rF a d e n s te in ; foszforos ~
«Phosphatkreide ; habos ~ S c h a u m k a lk ; hom okos
~ r G a n il; hullám os ~ W eilenkalk ; k a l l ó s ~ ép
M usch elk alk stein ; kovás ~ K ieselk alk ; közönséges
rostos ~ gem einfaseriger K alkstein ; krétaszeru
puha ** talt kreidew eicher K alkstein, « K reid e;
m angánoxld-szennyezésű ~ B raun(stein)kalk ; m ár-
gás ** E rd k alk ; oolitos ~ ásv rR oggenstein, rFisch-
ro g g en stein ; geol rK alkoolith ; solnhofeni ~ nyom
S o ln h o fen er-K alk stein ; szaruköves ~ geol F iin t-
kalkstein, K alkfeuerstein ; szenes ** K ohlenkalk ;
táblás ~ P latten k alk ; töm ör/töm ött A lw arstein,
dich ter K alkstein ; zoogén ~ geoí zoogener K alk­
stein ; zúzott ~ t K alkschotter
m észkőadalék koh rK alkstein(zu)satz
m észkőbánya rK alk b ru ch , sK alkloch
m észkőbeton rK alk b eto n
m észkőfejtő rK alk b ru ch
m észkőhozag koh rK alkstein(zu)satz
m észkőliszt sK alkm ehl
m észkőpor rK alk san d
mész<>.ukac ép r K alkeinschluß, «Kalkknolle, sB ra n n t-
kalfdcörnchen, «K alkpuppe
m észláda ép sK alk b ett, /K a lk k a ste n
m észlé ép «Tünche, «K alkm ilch
m észlcrakódás r K alksinter, «K alkablagerung
m észíiszt sK alkm ehl, /N atu rzem en tk alk
m&tfiüg «K alklauge
m észfógkészités «K alklaugenbereitung
m észr sag /K aik k ern
m észm árga rT o n m e rg e l; rK alkm ergel
m észnitrogén (m űtrágya) /K alk stick sto ff
mészólomfiveg s Kalkbleiglas
mészfcltás «Kalklösche, sK alk lö sch en ; ~ feles vízzel
-sS rsäu fen des K alkes
m ész^iégödör ép «Löschgrube
mészoltőhordó «K alktrom m ei
m észoltóteknő /K alk lö sch tro g
m észíntés ép rK alk g u ß
m észpala r Kalkschiefer
mész? ií ásv /K a lz it, rA ragonit, rK alK spat, rSchiefer-
sp at, rP a p ie rs p a t
m észpátprizm a /K a lk s p a t; összetett ** fiz «K alkspat-
kom bination
mószpép ép rBreikalk ; rLös chkalk ; gelöschter Kaik
Mgtolyős ~ ép «Schlem pe; kénes ~ rSchwädebrei
m m pernye-kötoanyag ép /Kalkaschenbinder
m észpor rStaubkalk, sKalkmehl
ir^zpticcolán rTraßkalk
njészpMccolánhabarcs /Kalkpuzzolanmörtel
m észrög (habarcsban) /K rebs
m á ln a ia k «Kalkschlacke
mcszsalakcement rKalkschlackenzement
rnész&aléirom rKalksalpeter, sKaiziumnitrat
mészsalétrom-műtrágya; norvég ~ /Norgesalpeter
mészszacch&rát rZuckerkalk
znesszaünszatén tex rSalin-de-Messaline
m ész-szalonna rS um pfkalk
m észsxappan «Kalkseife, fettsau rer K aik
mészszegény k alk arm
messzehordó w eitreichend
m ész-szénsalákhabarcs rK alk-K ohlenaschem örtel
m észszín ; valódi ~ k alkecht
mészszóró rK alk streu er
mészszuKát «K alksulfat
m észtalaj rK alk b o d en
m észtapadvány koh sK alkelend
m észtartalm ú kaikig; nagy ~ hochkalkig
m észtan atem rK a lk g e h a lt; szabványos ~ sK alkm aO
mésztej «K alkm ilch, «K alkbrühe, « K alk lau g e; (ara-
gonit mésztejben) «B erg m ilch; élip «Kalkm ilch;
ép «K alktünche, «Tünche ; bevon abschläm m en,
abschlichten
mésztejelőkészítés «K alklaugenbereitung
m észtejelválasztás «Kalkm ilchscheidung
m észtejtorony pa rK alk m ilch tu rm
m észteknő rK alk b o ttic h
m észtelenit entkalken, dekalzinieren ; bőr entäscheri
is
m észtelenftést m észtelen it; gödörben végzett ~ bői
G rubenentkalkung, S tan d en tk alkung
m észtelítő rK alk sättig er
m esztic-gyapjú tex «Mestizenwolle
m észtörm elék rK a lk sc h u tt
mé&ztrágya rD üngerkalk
m ész-traszhabarcs r K alk traß m ö rtel
m észtufa ásv rK alk tu ff, rT uffkalk, rR indenstein, rSüß-
wasserkalk(stein)
m észurán csillám ásv rK alkuranglim m er, rA u tu n it
m észüveg «Kalkglas
m észvakolás «Tünchwerk
rnészvakolat ép rK alk p u tz, rSchindelputz, rK alk b e-
w u rf/-v e rp u tz ; sT ünchw erk
mészvegytilet «K alkverbindung
m ész víz sK alkw asser
m észvorős «K alkrot
m észzárvány rK alkeinschluß
m ét élip rM et
m etaalum lnát vegy sM etaalum inat
m ctaantim onát vegy «M etaantim onat
m etaantim onit vegy «M etaantim onit
m etaantim onsav «M etaantim onsäure
m etaarzenát vegy sM etaarsenat
m etaarzenit sM etaarsenit
m etaarzénsav «M etaarsensäure
m etabiszulüt vegy «M etabisulfit
m eíaborát sM etaborat
inetabórsav «M etaborsäure
m etacentrum hajó sM etazentrum ; szélességi ~ Brei-
ten m etazen tru m
m etacikl& us m etazyklisch
m eíacinóber ásv rM etazinnober
metadrkóniumsav «M etazirkonsäure
m etadin-átalakftó E L «M etadyne
metafo&zféi sM eíaphosphat
mstafoszíimsav «M etaphosphim säure
ín ttúiosztit sM etaphosphit
mstafoszíoirsav vegy «M etaphosphorsäure
metafoszforsavas-só «M etaphosphat, sM etaphosphit
metakorit ásv sSchw arzspießglanzerz
metakovasav vegy «Metakieselsäure
metakrilát rM ethakrylsäureester
metakrüészter = metakrilát
inetakrilsav «M ethakrylsäure
m etakrom atiktts m etachrom atisch
metakrom&tipia nyom «M etachrom atypie
m etak ró m essav ; ~ sója «Ghromit
metakrómsav «M etachrom säure
m űtaldehiá sM etaldehyd
Metalix-röntgencső (

M etalix-röntgencső «M etaiixröhre
metallizál m it M etall überziehen, m etallisieren; auf­
spritzen
m etalllzálás \ m etallizál; | íémezés is
m etallográfia «Metallographie, «Metallkunde
metallold sM etalloid, sH albm etall, sN ichtm etall
m etallurgia «Eisenhüttenkunde, «H üttenkunde
m etam er VE m etam er(isch)
m éta meri a vegy «Metamerie
metamolibdénsav «M etam olybdänsäure
m etam orf m etam orphisch
m etam orfózis geol «Metamorphose ; «Um wandlung ;
ko n tak t ~ K ontaktm etam orphose ; plutónl ~ pluto-
ner M etam o rp h ism u s; regionális ~ regionale M eta­
m orphose ; term ális ~ Therm alm etam orphose
m etán sM ethan, sG rubengas, sFaul-/Sum pfgas
m étánál vegy sM ethanal, rForm aldehyd
m etángáz = m etán
m etanol «Methanol, r Holzäther/-geist, rM ethylalkohol,
sM ethyloxyhydrat
m etaónsav «Metazinnsäure
m etapektinsav «M etapektinsäure
m etaplum bát «M etaplum bat
m etastabilis m etastabil
m etaszlllkát sM etasilikat
m etaszom atikus geol m etasom atisch
m etatan talát sM etatan talat
m etatiosztannát sM etathiostannat
m etavanadát sM etavanadat
m etavanádium sav «M etavanadinsäure
m etavolfram át sM etaw olfram at
m etavolfrám sav «Metawolfram säure ; ~ a s só sM eta­
w olfram at
m etélt élip «Schnittnudel, « N u d el; ( vékony) «Faden­
nudel
m etéftgvártás élip «N udelherstellung
m etéltkészítőgép élip «N udelnfertigungsm aschine
metélttésztavágógép élip «Nudelschneidemaschine
m eteor rM eteor
m eteorisztlkus m eteoristisch, aufgetrieben
m eteorit rM eteorit, rA chondrit
meteorjelző met rM eteo ro g rap h ; rádiós ~ Radio-
m eteorograph
m eteorkő rM eteorstein, rA erolith
m eteorográf = meteorjelző
m eteorogram sM eteorogramm
meteorológia «Meteorologie ; kontinentális ~ «Groß-
w etterforschung ; repülő ~ «F lugw etterkunde ;
dinam ikus ~ dynam ische Meteorologie
meteorológus rMeteorologe ; előrejelző ~ rSynoptiker,
rP rognostiker
m eteorrajzoló rM eteorograph ; rádiós ~ Radiom eteoro-
graph
m eteorreflexió távk sM eteorecho
m eteorselyem tex «Meteorseide
m eteorvas «Meteoreisen
m éter «Meter ; egymllllárd ~ rG igam eter ; ~ m ásod­
percenként M eter je Sekunde
m éteram per sM eteram pere
m éteráru tex «Meterware, «M anufakturw are
m étergyertya «Meterkerze
m éterkllogram m «M eterkilogramm ; m ásodpercenkénti
~ Sekundenm eterkilogram m
m éterkllogram m -szekundum -rendszer metr sMKS-Sys-
tem
m éterm ázsa rM eterzentner, rD oppelzentner, m etri­
scher Z entner
m éterm enet «Millimetergewinde, m etrisches Gewinde ;
50°-os ~ gépt Bodm ergewinde
m éíirm érték «Metermaß
m éterrendszer sM etersystem
nrséierrendszerű metr m etrisch
m éterrúd rM etei^tock
m étersúly «Metergewicht
méterszámoló rM eterzahler
m étertonna eM etertonne
m éter-tonna-szckundum -rendszer metr sMTS-Sysíem
métfőző rM etsieder
metil vegy sM ethyl
m etilacetát vegy sM ethylazetat, sMesit
metilacetilén «Allylen
m etilakrllát sM ethylakrylat, /A krylsäurem ethylester,
akrylsáures M ethyl
a-m etll-ak rilsav vegy eM ethakrylsäure
m etilalkohol /-M ethylalkohol; = m etanol is
m etilam ln vegy «M ethylamin
m etllantranilát lA nthranilsäurem ethylester
m etilbenzoát vegy benzoesaures M ethyl, sNioböl
metllbenzol «Toluol
m etllborostyánkősav eBrenzweinsäure
metilbromid «Methylbromid, «Brom m ethyl
1-m etll-butadién sl-M ethylbutadien, «Piperylen
2-m etil-butadÍén-(1.3) «2-M ethylbutadien-(1.3)
2-m etil-bután «2-M ethylbutan
metllcellulóz eM ethylzellulose
metilcianid «M ethylzyanid
metilclklohexam on «M ethylanon
metllciklohexanol «M ethylhexalin
m etilcinnam át zim tsaures M ethyl
5 -m etü -cltozin s5-M ethy 1-zytosi n
5 -metil -2,4 -dioxlpirimidin sThym in
m etil-a-d-glukozld «M ethyl-a-d-glukosi d
m etll-b-d-glukozld «M ethyl-b-d-glukosid
metllénlbolya sM ethylenviolett
metllénkék «Methylenblau
metllénklorld «M ethylenchlorid, «Chlormethylen
m etllészter rM ethylester ; akrilsavas ~ sM ethylakrylat,
akrylsaures M e th y l; antranllsavas ~ A nthranil-
sä u rem eth y lester; benzoésavas ~ vegy benzoesaures
M ethyl, « N io b ö l; ecetsavas ~ sM e th y la z e ta t;
fahéjsavas ~ zim tsaures M e th y l; hangyasavas ~
A m eisensäurem ethylester ; karbam lnsavas ~ K arba-
m idsäurem ethylester ; kénsavas ~ sM eth y lsu lfat;
oxálsavas ~ = sóskasavas ~ ; savanyú oxálsavas ~
eM ethyloxalsäure ; salétrom savas ~ « M e th y ln itra t;
sóskasavas ~ sD im e th y lo x a la t; szallcllsavas ~
salizylsaurer M ethylester ; szénsavas ~ sM ethylkar-
b o n a t ; savanyú szénsavas ~ vegy iM ethylkohlen-
säure
m etlléter rM ethyläther, rD im ethyläther, sD im ethyl-
oxyd
m etll-etil-ecetsav iM ethyl-äthyl-essigsäure
metlletllketon «M ethyläthylketon
metllez m ethylieren
metüezés ^M eth y lieru n g ; kim erítő ~ erschöpfende
M ethylierung
m etüezöszer «M ethylierungsm ittel
m etüfenlléter rM ethylphenyläther
m etü-fenllhldrazln «M ethyl-phenilhidrazin
metllfluorld «M ethylfluorid
m etllform lát vegy rA m eisensäurem ethylester
metilglicln «Sarkosin
m etllgllkolacetát sM ethylglykolazetat
metilglloxál «Methylglyoxal
m etll-granatonln «M ethyl-granatonln
metllgyök vegy «Methyl, eM ethylgruppe
metllhalold «Halogenm ethyl
m etllheptenon «M ethylheptenon
m etllhexalln «Methylhexalin
metühidroperoxid «M ethylhydroperoxyd
metillbolya «M ethylviolett
metllln «Methylin
metlllndol «Methylindol
3-m etllindol vegy sSkatol
 m etilizodaziát «M ethylisozyanat
m etilizoprén vegy «D im ethylbutadien, «Methylisopren
metillzopropilbenzol «Zymol
m etilizotlocianát sM ethylsenföl
metiljodid «M ethyljodid, sjo d m eth y l
m etilkarbam át rK arb am id säu rem ethylester
m etilkarbinol sM ethylkarbinol, rW eingeist
m etllkarbonát sM ethylkarbonat
m etllkam ozin vegy sAnserin
m etHkaucsuk rM ethylkautschuk
m etilkinolin sC hinaldin
m etilktorid «M ethylchlorid, sC hlorm ethyl
m etiíkloroprén «M ethylchloropren
m etüklórszuífonát chlorsulfonsaures M ethyl
m etü-koíanírén sM ethylchoIanthren
m ettlm entesít vegy ent-/dem ethylieren
m etllm erkaptán sM ethylsulíhvdrat
m etlim onoszitántriol «Silikoessigsäure
metZlmustárolaj sM ethylsenföl
m etilnaftalln «M ethylnaphthalin
2-m etilnaftoklnon «2-M ethylnaphthochinon
m etilnarancs «M ethylorange, «H elianthin
m etllnitrát sM ethylnitrat
m etllnitrlt sM ethylnitrit
metlloi sMethyloI
metiloxálsav «M ethyloxalsäure
2-m etll-3-oxi-a-naftokinon vegy sPhthiokol
m etilpentőz vegy eRham nose
m etilprldin sM ethylpyridin
metilpiridiniumjoG^I «M cthylpyridinium jodid
m etllpirrol «M ethylpyrrol
g-m etil-pirroporfirln «Phylloporphyrin
metilpollszilikon «Methylpolysilikon
m etilrodanld «M ethylrhodanid
m etilszalicilát salizylsaurer M ethylester
m etilszénsav vegy «M ethylkohlensäure
m etllszulfát «M ethylsulfat
m etllszulfhldrát sM ethylsulfhydrat
metilszulfld «M ethylsulfid
m etlltetrahidro-klnolln sM ethyltetrahydrochinolin
m etlltlocianát «M ethylrhodanid
m etiltioéter «M ethylsulfid
m etilvörős «M ethylrot
m etllzim át gumi «M ethylzim at
metilzöld «M ethylgrün
m etionln «Methionin
m etodika = m ódszer, m ódszertan
m etodológia «Methodologie
m etódus = módszer
m etol vegy sMetol
m etopa ép «Metope
metoxlalllbenzol rC havicoim ethyläther
6 -metoxi~ 8-klr.olln sPIasm echin
m etrik a mat «M etrik, «M aßbestim mung ; ~ v a l ellát =
m etrizál
m etrikás m etrisch
m etrikus mat m etrisch ; általánosan ~ mat allgem ein-
m etrisch
metrizᣠmat m etrisieren
m etrlzálható mat m etrisierbar
m etroiógla «Metrologie
m etronóm «M etronom, rT aktw ecker
m etsz schneiden ; (durch-/über)schneiden; ^ « ^ g r a ­
vieren, stechen ; mat schneiden ; betűt ~ nyom
stem pelschneiden ; sokszögűre ** facettieren ; ú j ­
ból ~ finm um stechen
m etszék mat rA bsch n itt, « S eg m en t; opt «Schnittw eite
is ; gyújtópont! ~ opt B ren n p u n k tsch n ittw e ite;
képoldall ~ opt B ild sch n ittw eite; nyom aték! ~
mech M om erit(en)abschnitt
m etszés f m e ts z ; r S c h n itt; rD urchschnitt, rD urch-
satz ; finm «Stechen ; nyom r S c h n itt; csokros ^
 nyom B o u q u e tlch n itt; derékszögű ** mtít rechtw ink-
lig.es/normales Schneiden, N o rm alsch n ittj erezett
~ nyom A d e rsc h n itt; felem ás ~ nyom Chamflleon-
s c h n i tt ; fémes ~ nyom M e ta llsc h n itt; kézi nyom
H a n d s c h n itt; lapos ~ nyom F la c h s c h n itt; szem ­
csés ~ nyom K ö rn e rs c h n itt; színes ~ nyom F arben­
sc h n itt ; tom pa ~ stum pfe F ugenkante ; vályús ~
nyom H o h lsc h n itt; vízszintes *** H orizontalschnitt
m etszésfelüiet «Schnittfläche ; ( gyaniázásnál) iH arz-
lache
metszésfesték nyom «Schnittfarbe
m etszésgörbe «S chnittkurve
m etszésirány «Schnittrichtung
metszéslap «Schnittfläche
m etszéspont rS c h n ittp u n k t; /K re u z u n g sp u n k t; geof
( út-időgörbén) /Ü b e rh o lu n g sp u n k t; mát rS c h n itt­
p u n k t, D urchgangspunkt, D urchschneidungspunkt
m etszésvonal mat «Schnittlinie
m etszet r S c h n itt; rD u rch sch n itt, rQ u e rs c h n itt; «Pro­
fil ; ásv «Schnittlage ; ásv, opt /A n sc h liff; épt gépt
r S c h n itt; mat / A b s c h n itt; nyom «Gravüre, /S tich ;
átlós ~ D iag o n alsch n itt; . bütüs ép Q uerschnitt,
H ir n s c h n itt; érintős ~ f a F la d e r s c h n itt; fagyasz­
to tt ~ G efrie rsch n itt; ferde ~ S c h rä g sc h n itt;
főgörbületi fiz, mat H a u p tk rü m m u n g sc h n itt;
függőleges r A ufriß, «Aufrißebene, rProfilriß ;
(terven) V e rtik a lsc h n itt; hasító ~ fa S p a lts c h n itt;
húrirán y ú ~ T an g en tialsch nitt, S e h n e n sc h n itt;
kétoldali ~ opt « B ild sch n ittw eite; párhuzam os ~
távk P a ra lle lsc h n itt; sugárirányú ~ R adial-/Spalt-
s c h n i tt ; ép rS trahlenriß ; „tükrös,, ~ fa JRadiaU
s c h n itt; vízszintes ~ /G r u n d riß ; M T (terven)
H o rizo n tal(d u rch )sch n itt; opt S a g itta lsc h n itt; ~
nézete «Schnittansicht
metszelfekvés ásv eSchnittlage
m etszetfelület «Schnittfläche
m etszetirány «Schnittrichtung
m etszetkészítés; földtani ~ «G ebirgsschichtenaufnah-
me
m etszetrajz rD u rchschnittsriß, sProfilbild
m etszettest mat rS ch n ittk ö rp er
m etsző mat «Schneidende, «Sekante ; nyom /G rav eu r
m etsződrót rSchneidedraht
metszőéi «Schnittkante
metszőélesség nyom gestochene Schärfe
metszőfog gépt rSchneidzahn
m etszőfúró rSchneidebohrér
m etszőkerék forg sSchneidrad ; harangalakú ~ Glok-
kenschneidrad ; száras/tengelyes ~ S chaftschneid-
r a d ; tárcsás ~ S ch eib en schneidrad; üreges ~
H alsschneidrad
m etszőkés rSchnitzer, «S chnitzm esser; finm, ötvösség
sBeschneidem esser
m etszőkoszorú bány /Schneidekranz
m etszőkörző /Einschneidezirkel
metszőlap (csavarvágó gépen) «G evindeschneidplatte,
«Schneidkluppe
m etszőolló «Gartenschere, «Rebschere
m etszőpofa forg «Schneid(e)backe
m etszőpofa-m enetfúró forg rSchneidbackengevvinde-
bohrer
m etszőpont rS c h n ittp u n k t; mat /D u rc h sc h n itts p u n k t;
díjszabási ~ T arifsch n ittp u n k t
metszősebesség gépt «Schnittgeschw indigkeit
m etszősík «Schnittcbene
metszőszerszám «Schncid(e)werkzeug
metszőszög forg, geod rSclineid(e)winkel, rSchnittw in-
k e l ; tengelyek ~ e gépt A chsenschnittw inkel
m etszővágás /T ren n u n g ssch n itt
m etszővonal mat «Schnittlinie
M eudon-fehér «Meudonweiß
M eudon-kréta «Meudonkreide
Meyer-keménység any eM eyerhärte
Meyer-szélesség hangt eM eyerbreite
M eyer-tőrvény = hatványtörvény
méz élip /-Honig; csurgatott ~ Tropf-/Seck-/Lauf-/
Senk-/Jungfernhonig
M ezankuri-selyem ; indiai ~ indische M ezankoorien-
seide
niézbor élip rHonigwein, rM et
mézescsők élip ^Pfeffernuß
m ézeskalács élip rLebkuchen, /-Honigkuchen, /P feffer­
kuchen
mézga sB aum harz, sG um m iharz, sH arz, rHolzgum m i
m ézgasárga gum m iguttgelb, sG um m igut(ti)
mézgásodás rGum m ifluß
mézgáz gum m ieren
m ézharm atm éz élip rH onigtauhonig
m czitilén sM esitylen
mezltiloxld sM esityloxyd
mezoborkősav eMesoweinsäure
m ezoerítrit vegy sM esoeryihrit
mezoinozlt vegy sMesoinosit, sBios
mezoinozit-hexafoszforsavészter vegy ^Phytinsäure
mezokolloid sMesokolloid
mező mer mesomer
mezomeria vegy íM esomerie
mezon at sMeson ; semleges ~ sN eutretto
mezonbomlás at rM esonenzerfall
mezonelmélet eM esonentheorie
mezongerjesztés eMesonenerzeugung
mezonnyaláb at rM esonenstrahl
mezonnyom at eMesonenspur
m ezontér at sMesonenfeld
mezontermelés eMesonenerzeugung
m ezoporfirin gyógyv sM esoporphyrin
m ezotórium vegy «Mesothorium
mezotron = mezon
m ezoxalll-karbam id sAlloxan
mczoxáisav iM esoxalsäure
mező sFeld ; ép, bány sFeld ; ( ajtóé) rS p ie g el; fa
^F üllung’; fiz — tér is ; mép s F a c h ; rád, vili
eZona ; ( forgógépé) sFeld ; = tér, térerősség is ;
árnyékoló ~ film S chirm ungsfeld; áteresztő ~
hidr rW ehrdurchlaß ; beesési ~ Einfallfeld ; beha­
tási ~ mech E in flu ß feld ; besugárzott ~ B estrah-
lu n g sfeld ; egyöntetű ~ bány uniform es F e l d ;
erősítő ~ távk V erstärkerfeld ; fejtési ^ bány A bbau-
feld, /B au a b sch n itt, eB aufläche ; félköríves ~ ép
iL ü n e tt e ; fen n tarto tt bány R e se rv a tfe ld ;
feszültségmerő ~ távk Spannungsm eßfeld ; foglalat-
lan ~ bány freies Feld ; főáram körű ~ H aupt-
strom feld, Serienfeld ; gerendaközi ~ sFeld zwi­
schen zwei Balken ; gravitációs ~ Schwerefeld ;
keresztirányú ~ vili T ransversalfeld ; körüllapolt ~
ép ab g eb lattete/ab g ep lattete Füllung ; közbenső ~
(többtámaszú tarlóé) M ittelfeld ; kövezés! ~ mép
Pflasterfeld ; lefejtett ~ bány abgebautes/ausge-
hauenes Feld ; lem űvelt ~ überbrochenes/verritztes/
verschrotenes Feld ; m ágneses ~ m agnetisches Feld;
| tér is ; meddő ~ bány taubes Feld ; m egterhelt
~ mép Lastfeld ; sim a ~ ép glatte Füllung ; soros
~ Serienfeld ; százas ~ távb eH undertstufe ; szélső
~ mép Endfeld, Randfeld ; szórási/szórt ~ EL
S treufeld ; tartó ~ ép Trägerfeld ; terhelési ~ mech
Lastfeld ; terheletlen ~ mech (többtámaszú tartóé)
unbelastetes Feld ; többszörös ~ vili Vielfachfeld ;
vágányutat záró ~ mép F ahrstraßenfestlegefeld ;
vak ~ blinde F ü llu n g ; világos ~ Leuchtfeld ;
villamos ~ elektrisches/elektrostatisches F e ld ; \
tér is ; ~ b e h ajt bány ins Feld bringen
mezőbehaladás bány sFeldgehen
mezőgazdaság ^Landw irtschaft
mezőgyengítés vili eFeldschw achung
mezőgyengítés-fokozat vili eFeldschwächungstufe
m ezőhatár geod eFlurgrenze ; bány rScheidling, eMark-
s t a t t ; fejtési ~ bány eAbbaugrenze
m ezőhatárolás bány eFeldsperre
mezőnyom aték mech sFeldm om ent
mezősáv mech rM ittelstreifen, r Feldstreifen
mezőszórás vili eFeldstreuung
mezőtűz bány rF eld b ran d
mezovonal fiz, geod fG esichtslinie
mézpergető ^Honigschleuder
mezzotlnfo nyom «Mezzotinto, «Schabkunst
mezsgye geod eFIurgrenze
mezsgyekő rR ainstein
M-héJ at eM-Schale, eArgonschale
mho metr sSiernens, eSiemenseinheit
Mho-relé = adm ütanciarelé
ml.:niíi gyógyv sMianin
m iargirit űsv sR otorspießglanzerz, fahles R otgültigerz
micella eMizelle, sMizell
micellaképzodés vegy eMizellbildung
micellasúly vegy sMizelIgewicht
Michcl-kapocs orv eH autklam m er, Michelsche K lam m er
m icum ata pa sM itsum atapapier
m ignonfej vili rMignonsockel
m ignonfoglalat vili eM ignonfassung
m igráció at ^Migration
m igrenin gyógyv sMigränin
m igrénkúp rM igränstift
m ika <ísv cMika
mikafólium sM ikaíolium
mikalex vili rMikalex
m ikanit vili sM ikanit, rPreßglim m er
m ikapehely cSamica
Mikimoto-gyöngy eM ikimotoperle
mikoszterin vegy sM ykosterin, sE rgosterin
m ikroálíapot hőt rM ikrozustand
m ikroam per sM ikroampere
m lkroamperm érő sM ikroam perem eter
m ikroanalízls geof ^Mikroanalyse
m lkroanom ália geof eM ikrostörung, eM ikroanomalie
m ikroáram lás sMikrofließen
m ikroásvány sMikrofossil
m ikroazbeszt ép rM ikro-/Pu!verasbest
m lkrobár hangt, met sM ikrobar
m ikrobarázda hangt ^Mikrorille
m ikrobarográf rM ikrobarograph
m lkrocoulomb sM ikrocoulomb
m ikrocsapadék hidr rM ikroniederschlag
m ikroelektród geof eM ikroelektrode, iM ikroIog-Elekt-
rode
mikroelem sM ikroelem ent
m lkroeloszlás fiz iM ikroverteilung
m ikroelrendezés geof eM ikroanordnung, iMikrolog-
A nordnung
m lkrofarad sM ikrofarad
m lkrofelvétel foto ^M ikroaufnahme, fM ikrophotogra-
phie, sMikrobild
mikrofényképezés ^M ikrophotographie ; térhatású ~
Stereom ikrophotographie
m lkrofénym érő sM ikrophotom eter
mikrofeszültség eM ikrospannung
mikrofilm rMikrofilm
mlkrofllmleolvasó «Mikrofilmlesegerät
m ikrofizika ^Mikrophysik
m ikrofizikai m ikrophysikaiisch
m ikrofon «Mikrophon, «Mikrofon ; állványos ~ S tän ­
derm ikrophon ; előadói ~ Vortragsm ikrophon ;
felvételi/felvevő ~ A ufnahm em ikrophon ; földren­
gésjelző ~ geof sSeismikrophon ; függő ~ távk
H än g em ik ro p h o n ; golyós ~ K ugelm ikrophon;
gőm bkarakterisztikájú ** R aum m ikrophon ; hitele­
sítő ~ E ichm ikrophon ; hosszáram ú ~ L ängsstrom
 m ikrophon; hődrótos ** H itzdrahtm ikrophon ; irá-
n y íto tt/lráay érzék en y ^ sR ich t-/Richtungsm ikrophon,
richtungsem pfindliches M ikrophon ; irányított k a ­
rakterisztikájú ~ R ich tw irk u ngsm ikrophon; k ala­
pácsos ™ H am m erm ikrophon ; kétoldalas ~ Achter*
m ik ro p h o n ; kettős ^ hangt D oppelm ikrophon;
kézi ~ H andm ikrophon ; kézi nyeles ~ Stielmik.ro-
phon ; kondenzátoros ~ K ondensatorm ikrophon ;
kill ön érin tk ezés ^ = kalapácsos ^ ; leadó ~ távk
rT r a n s m itte r ; lehallgató ~ fiz, ol A bhör-/Lausch“
m ik ro p h o n ; merő M e ß m ikrophon; nyolcas-
karakterisztikájú /«v film A chterm ikrophon ; reíiek-
toros ~ R e flek to rm ik ro p h o n ; sebességi ~ Ge-
schw indigkeitsm ikropiion ; szabványos ~ S tandard-
m ikrophon ; szénpáícás ~ rád Kohlenwalzenm ikro-
phon ; szénperos ~ Pulverm ikrophon ; széntárcsás
~ Kohlenscheibem ikrophon ; sztatikus ~ statisches
M ikrophon ; term ikus ^ sT herm om ikrophcn ; vese-
karak terisztlk áju ~ K ardioidm ikrophon
m ikrofonállvány sM ikrophongestell; ( alacsony) rMik-
rophonträger
m ikrofonáram rM ikrophonstrom
m ikrofonáram kör rM ikrophon(strom )kreis
m ikrofonbekötés == m ikrofoncsatlakozás
mlkrofonbelső sM ikrophonelem ent
mikrofonberregő rM ikrophonsum m er
m ikrofoncsatlakozás rM ikrophonanschluß
mikrofoncsatolás iM ikrophonankopplung
mikrofondoboz iM ikrophonkapsel
m ikrofondugattyú rád rP lu n g er
m ikrofonellenállás T Á V rM ikrophonw lderstand
m ikrofonerősítő rM ikrophonverstärker
m ikrofonérzékenység iM ikrophonem pfindlichkeit
m ikrofonfej távk rSprechkopf
m ikrefonfejrés távb eSprechkopfspalte
m ikrofonház sM ikrophongehäuse, «M ikrophonkapsel
m lkrofónla rád *Mikrophonie, eM ikrophonität, rM ikro-
phoneffekt
m lkrofónlahlba rád (csőé) sA nheulen
m ikrofónlam entes rád klingfrei
m ikrofónikus m ikrophonisch
m lkrofonikus-hatás rM ikrophoneffekt
mikrofonkábel távk sM ikrophonkabel, £ Besprechungs­
leitung
m ikrofonklm enet rM ikrophonausgang
m ikrofonszén rK ohlegrieß
m ikrofontartó rM lkrophonträger; S -alakú ~ rád
rSchw anenhals
m lkrofontartókengyel rM ikrophonbügel
m ikrofontok távb t?Mikrophon-/SprechkapseI
m ikrofontölcsér rS p re c h tric h te r; göm balakú ^ távb
s K ugeleinsprache
m ikrefontranszform átor rM ikrophonübertrager/-trans-
form ator/M ik ro p h o n an p assu n gsübertrager
m ikrofonzaj sM ikrophonrauschen, sM ikrophongeräusch
nríkrofönzőre j = m ikrofonzaj
m ikrofotográfia ^M ikrophotographie
m ikrofotom éter sM ikrophotom eter
m lkrogalvanom éter sM ikrogalvanom eter
m ikrogeom etrla any *M ikrogeometrie, eM ikrobeschaf-
fenheit, iM ikrorauhigkeit, sR auheitsprofil, sR auheits-
bild ; eO berflächengestalt
m ikrogram sM ikrogram m
m ikrohálózat sM ikronetz
m ikrohenry sM ikrohenry
m lkrohm sM ikrohm
m ikrohullám rád eMikrowelle, eDezi(meter)welle,
eZentim eterw elle
m ikrohullám tartom ány rád sM ikroweilengebiet
m íkrohullám technlka távk eM ikrowellentechnik
m ikro-ldölassftó film, foto rM ikrozeitraffer
m ikrolnterferom éter sM ikrointerferom eter
 m lkrokam era eM ikrokam m er
mikrokapcsoló vili rM ikro-/K íeinschalter
m ikrokátor /"Mikrokator
m lkrokeménység any éM ikroharte
mlkrokeménységm érés eM ikrohärteprüfung
m lkrokeménységm érő sM ikrohärteprüfgerät, rM ikro-
h ärtep rü fer
m ikrokeménységvlzsgáló = nükrokem énységm érő
m ikrokereső opt rM ikrosucher
m ikrokinsm atográiia ^M ikrokin^m atographie
m ikroklím a sM ikroklim a
m lkrokíím aiológia met eM ikroklimatologie, iK leinkli-
m atoiogie
m ikrokorrózló £M ikrokorrosioa
m lkrokristály rM ikrokristall
m ikrokristályos m ik ro kristallinisch)
rnlkrolaterolog geof sM ikroIaterolog
m ikrolunker koh rM ikrolunker
m lkrolyukbőségm érő geof rM ikrokaliber
m ikrom ágneses geof inikrom agnetisch
m iltrom ásodperc eM ikrosekunde
m ikrom echanlka iM ikrom echanik
m ikrom éter sM ikrom eter ; M T *Feinschraub(en)lehre,
eSchraubsnlehre ; belső ~ gépír L ochtaster; belvilág-
m érő ~ gépt sln n en m eß g erät, Innenlehre ; finom ~
eFeinm eßschraube ; belső furatm érő ~ sM ikrom eter-
stichm aß ; mélységmérő ~ sSchraubtiefenm aß ;
m enetm érő ~ G ew in d em ik rom eter; m érőórás ~
U h rsch rau b leh re; nagyérzékenységű ~ Super-
schraublehre ; nóniuszos ~ M ikrom eterlehre ; o p ti­
kai ~ geod P lan p latten m ik ro m eter ; Palm er-féle ~
Palm er-Schraublehre ; patkós ~ rM eß b ü g el; pon­
tossági ~ — finom ~ ; precíziós ~ E delschraublehre;
rugós ~ rM ikrokator ; vastagságm érő ~ rM ikrom e-
te rta ste r ; ~ r e l m ért m ikrom etrisch
m ikrom éterbeosztás iM ikrom eterskala
m ikrom étercsavar eM ikrom eter-/Fein(stell)schraube
m ikrom éterdob; okuláros ~ eO kularm ikrom etertrorri-
m el
m ikrom éterék nyom rM ikrom eterkeil
m ikrom éteres m ikrom etrisch
m ikrom éterfej rM ikrom eterkopf
m ikrom éterkengyel rM eßbügel
m ikrom éterkörző rM ikrom eterzirkel
m ikrom éter-m érőjel iM ikrom eterm arke
m ikrom éterorsó eM ikrom eter-/M eßspindel
m ikrom éterosztás iM ikrom eterteilung
m ikrom éter-tapintókörző sZ ylinderstickm aß
m ikrom étertartó rM ikrom eterträger
m ikrom éter-tolóm érce «M ikrom eterschublehre
m ikro m éteru tk ö ző ; álló ~ gépt rM eßam boß
m lkrom ho vili sM ikromho, sM ikrosiemens
m ikrom ikrofarad vili sPikofarad
m?*cromozgás eMikrobewegung
m ikron iM ikron ; sM ikrom eter ; egymilliomod **
P ikom eter
mBircnex vegy rM ikronex
nríkrooszcUlétor rM ikrooszillator
m íkroporlt rM ikroporit
m lkroporozltás ^M ikroporosität
m ikroporózus m ikroporös
m ikroradlográfla eM ikroradiographie
m ikroradiogram any sM ikroradiogram m
mlkrorepedes any rM ikroriß
m ikrorészecske at sM ikroteilchen
mlkrorétegeződés geol eB änderung
m ikrosiem ens sM ikrosiemens
m lkro stru k tú ra eM ikro-/F einstruktur, sM ikro-/Fein-
gefüge
m lkrosugárzásm érő sM ikroradiom eter
mikroszakfitógép any eM ikrozerreißmaschine
m ikroszeizm ika geof iM ikroseism ik
mikroszeizmlkus geof mikroseismisch
mikroszelvény geof eMikrolog-Aufnahme
mikroszelvényezés geof sMikrolog-Verfahren, eBohr-
ioch-Mikromessung
mikroszelvénygőrbe geof eM ikrologkurve, eM L-Kurve
m ikroszerkezet = m ikrostruktúra
mikroszivárgáfi hidr eM ikrofiltration
mikroszkóp sMikroskop ; beállító ~ E instellm ikroskop;
becslő ~ geod Strichm ikroskop, Schätzm ikroskop ;
beo? :tásos ~ Skalam ikroskop, S kalenm ikroskop;
koordináta-m érő ~ K o ordinatenm eßm ikroskop;
leolvasó ^ Ablesemikroskop ; m enetm érő ~ Ge-
windem eßm ikroskop ; m ikrom étercsavaros ** geod
Schraubenm ikroskop ;mozgószálas ~ geod S chrauben-
m ikroskop ; optikai-m ikrom éteres ~ Mikroskop
m it P lanplattenm ikrom eter, Planglasm ikroskop,
optisches M ikroskop; plánparallcllemezes ~ =
optikai-m ikrom éteres ~ ; polarizációs ~ opt P olari­
sationsm ikroskop ; rezgésvizsgáló ~ Vibrationsm i­
kroskop ; tükrös ~ Spiegelmikroskop ; iivegmlkro-
méteres ~ = beosztásos ^ ; ^ p a l nem látható sub­
m ikroskopisch
m iktoszkópcsavardob eM ikroskopschraubentrom mel
m lkroszkóp-fényképezőberendezés sK am eram ikroskop
m ikroszkopia ^Mikroskopie
mikroszkopikus m ikroskopisch
m ikroszkópindex; mozgószálas ~ rZeiger des Schrau­
benm ikroskops
mikroszkópleolvasás iM ikroskopablesung
m ikroszkóp -objektív sM ikroskopenobjekti v
m ikroszonda geof sM ikrolog(gerät)
m lkroszondázás geof sM ikrolog-Verfahren
m ikroszövezet = m ikroszerkezet
m ikrosztilb opt rM ikrostilb
m ikrotelefon sM ikrotelephon
m ikrotom sM ikrotcm ; fagyasztó ~ Gefrierm ikrotom
m ikrotron at sM ikrotron
mikre volt sM ikrovolt
mikrewati sM ikrow att
Milanese . . . = milaneze . . .
m ilaueze-áru tex eMilaneseware
m ilaneze-(hurkoló) gép kh rM ilanesestuhl, rDiagonal-
stuhl
mifleíiori-üveg sMillefioriglas, sTausendblum englas
MÍJ!er-Indexek M iller-Indizes
MIHer-lntegrátor telev rM ilIer-Integrator
m illerit bány rNickelkies
m illiam per sM illiampere
milHampertnérő E L sM illiam perem eter
milliárd ^Milliarde
m illibar fiz sMillibar
mlllicurle fiz sMillicurie
millifot opt rM illiphot
milligal sMilligal
m illigram m «Milligramm
m lllihenry sMillihenry
m illilam bert opt sM illilambert
m illiliter sMilliliter
mllllmásodperc ^Millisekunde
millim éter sMillimeter
niilíim éterm érei eMillimetergröße
m íllim éíerpapír sD iagram m -/Koordinaten-/M iIlim eíer-
papier; (egy lap) « D iag ram m b latt; áttetsző ** nyom
eMillimeterfolie
m illim ikron «Millimikron
rvlílió-elegytonna vasút eM illionenbruttoíonne
n llHohm «Milliohm
niilHsztilb opt rMillistilb
milllval «Millival
milHvolt sMillivolt
m iílívoltmérő sM illivoltm eter
niilliw att sM illiwatt
mllorikék sMiloriblau
mlmeográfia nyom «Mimeographie
m lm etit ásv /-Mimetesit, sGrünbleierz
m im óza-cserzoanyag rMimosagerbstoff
m im ózakivonat rM im osaextrakt
m inaret « M in a ret; négyzetes alaprajzú ~ rM igalet
m indenlrányú hangt ungerichtet
mindentcséplő mzg «Allesdreschmaschine
m indentdaráló mzg rAllesschroter, rAllesm user
m indentművelő mzg «Vielfachgerät
m indentragasztó cipő rAlléskleber
m ineralit ép sM ineralith
m ineralógia «Mineralogie, «Mineralkunde
m ineralográfla nyom «Mineralographie
m inett ásv «Minette
m lniatura «M iniatur
m iniatürcső rád «M iniatur-/K leinst-/Liliput-/Eichel-
röhre
m lniaíürfoglalat rád «M iniaturfassung
m iniatürm ikrofon film sM iniatur-/A rm bandm ikrophon
minim ális M indest . . .
mlnlmálkapcsoló vili rM inim aiausschalter, rSpannungs-
rückgangschalter
minim álproblém a mat «Minimalproblem
m inlm álsajátság mat « K leinsts^enschaít
m inim áltulajdonság mat «Klem steigenschaft
m inim éter «Minimeter
m inim um fiz, mat, mech /T ie fs tw e rt; «Minimum,
/*KIeinst-/Mindestwert, kleinster W e r t ; met «Mini­
m um ; abszolút ~ absolutes Minimum ; relatív ~
relatives Minimum
m inim umfeltétel mat «M inimumsbedingung
m inim um -hely mat «Minimumstelle ; Epstein-féle ~
rád sP otentialm inim um
m lnlm um hőm érő rM inim altherm om eter
m lnlm um lnga geof sM inimum-Pendel
m inim um keverék hőt «Minimumgemisch
m lniszterpapír «Kanzleipapier
m lnium M T , VE «Mennige, sM in iu m ; ásv, vegy
s B le ip lu m b a t; sárga ~ rB leisafran ; vörös ~ sBlei-
ro t
m lnium bevonat rM ennigeanstrich
m inium kitt rM inium -/M ennigkitt
m lnlum ragacs = m lnlum kitt
m lnor mal rMinor, «Subdeterm inante
m lnoráns mat (soroknál) «Unterreihe
m inor-görbe «E ndkurve bei Um wandlungen
minőség «Q ualität, «Beschaffenheit, «Sorte, «Klasse ;
any «Güte is ; felületi ~ O berilächenbeschaffenheit;
gyenge ~ niedrige/schwache Q u a litä t; kereskedelmi
-w H a n d e lsq u a litä t; kiváló ~ hohe Q ualität *,
különleges ~ élip Sonderklasse ; legjobb ~ tex
H auptklasse ; másodosztályú/m ásodrendű ~ U nter­
sorte
minőségbecslés «Q ualitätsabschätzung, «Q ualitätsbe­
urteilung
minőségcsoport «Q ualitätsklasse
m inőségcsökkenés «Gütem inderung
minőségellenőrzés «Güteinspektion
minőségeltérés «Q uaütätsabw eichung
minőségi Q ualitäts . . . , hochwertig
mtoőségjavítás «Güteverbesserung
minőségjegy «Q ualitätsm arke
minőségjelzés tex «Gütezeichen
minőségosztály «Qualitätsklasse
m inőségosztály-csökkentés tex rPunktabschlag
mlnőségosztály-emelés tex rPunktaufschiag, «P unkt-
steigerung
m inőségromlás «Gütem inderung
m inősít klassifizieren, q u alifizieren; m arkolássa! ~
tex (gyapotot) angreifen
minősítés \ m in ő sít; «Q ualitätsbeurteilung, «Quali­
 tätsk lassifikation, eQ ualitätssortierung, «Klassifika­
tion
mfnősütőszám «Bewertungszahi
m ta ts sM uster, «M odell; «Form , « F asso n ; any «Mus?
terp ro b e ; «Vorprobe ; bány «Stufenprobe ; cipő
«M odell; ép sS p e rrm a ß ; geof rPrüfling, «Probe,
rU n tersü ch u n g sk ö rp er.; mat «Auswahl, «Stichprobe;
mech « P rc b e ; önt sK astenm odell, sM o d ell; pa
sP rägebild ; tex «Patrone, «D essin; alakzatos **
iex F ig u re n m u ster; áthelyezett ~ kh versetztes
M uster ; á ttö rt ~ ( falfestéshez} eP atrone ; finm
«G alerie; á ttö rt ~ tex durchbrochenes M uster,
D urchbruchsm uster ; berakásos ^ tex Einlegemusr
té r ; brossozásl ~ tex Broschierm uster ; csikós ~
S tre ife n m u ste r; csomós ~ tex N o p p e n m u ste r;
díszítő ^ tex Z ierm uster ; ékalakú ** tex «Spitzfigur;
ellenőrző V erg leich sm u ster; eredeti ~ cipő
O riginalm uster ; nyom «D ruckvorlage ; f&h&jlító ~
Hoizbiegeform ; fedőfonalfordításos ~ kh W ende-
p la ttie rm u s te r; fonatolt ~ F le c h tm u ste r; fonott
~ kh Z o p fm u ste r; hajlító.*«' any B iegem odell;
hálózati ~ N etzm o d ell; használati ~ Gebrauchs­
m u ster, «G ebrauchsform el; hengeres ~ ( csööntés-
hez) S ch aftm o d ell; k éttű k ént változó szemekből
álló ~ kh «Zw einadeím usterung ; kettős ~ «Doppel­
m atrize ; kézzel készített ~ tex H andm uster ; kísér­
leti ~ Versuchsprobe ; kiszúró ~ talt Stechform ;
kockás ~ tex S te in m u ste r; legömbölyítő ~ gépt
«Radiuslehre ; lehúzó ~ ép «A bziehlehre; lyuka­
csos ~ durchbrochenes M u s te r; m árványos ~
r/«Moiré, F la m m e n m u s te r; m inőségi ~ G ütem us-
t e r ; nyom ott ~ iex D ru c k m u ste r; osztott ~
geteiltes/zweiteiliges M o d e ll; párkányhúzó ~ ép
« B rettsc h ab lo n e; pSaiinahurok-átakasztós ~ tex
D eck-/A ufdeckm uster ; (színoldalra) plattírozott ~
tex au fp lattie rtes M u s te r ; recés ~ tex geriffeltes
M u s te r; rúdalakú ~ geof stabförm ige P ro b e ;
sakktéblaszerű ** kh versetztes M u s te r; sim a ~
tex glattes M uster ; ezem fcltartásos/szem halmozásos
~ tex P re ß m u s te r ; fonalbujtatásos ta rk a ~ tex
unterlegtes F arbenm uster; többrészes ~ önt m ehr­
teiliges M o d e ll; tuágyváltássaZ/tűágycltolással
készült ~ kh versetztes M uster, V e rsa tz m u ste r;
fúl?es 2ültségi ~ Ü ber?pannungs-M odell; zavart ~
geof gestörte P r o b e ; talt gestörte Sondenprobe,
Lőfíelprobe ; ~ előkészítése «ProbenVorbereitung
ttilntaácsolat «Lehrgezim m er
m lntaegy önt «Modellnabe
m in taalak Önt «Modellform
m intaalkatrész önt rModeíltei!
m in taállás mép «Bockgesperre
m intaéllvány É P «Lehr-/Profii-/Bogen-/W ölbgerüst,
«Bogenlehre ; bakdúcos S tre b en leh rg erü st; feszí­
te tt ~ gesprengtes L e h rg e rü s t; feszkézett ~ gestürz­
te s L ehrgerüst ; füg g sszítlf ~ hängendes Lehrge­
rü s t ; konzolra épített v. lebegő ~ schwebendes Lehr­
gerü st , usiiupus sta n aeriő A fg erü st; repülő
freitragendes L ehrgerüst
m lntaállvány-bórdázai ép sLeíirbogengerippe
m intaállványfa ép «Lehrbogenrippe
m lntaállvány-orsó ép «Lehrgerüstspindel
mintaállványoszlop ép «Rössel
m lntaállvány-zsaluzás ép «Lehrgerüotschalung
m intaan y ag any rT estk ö rp er
m intaap rítás pa «Probenzerkleincrung
m lntaasztálós-észtérga «Holzm odelldrehbank
mini& asztalos-m arógép «M odellfräsmaschine
m irttaasztalos-m fihely «Modelltischlerei, «Modellwerk­
s t a tt
mlntaatftalosság «Modellschreinerei
íulntaasztalosüzem «Modelltischlerei
mintabélcső «K ernrohr
> mintakontúr

m lntabem utató cíptf «M ustervorlage

m intabeszegőgép «M odelleinfaßmaschine
m intabetű nyom rM odellbuchstabe
mlntabevizsgáló rM odellprüfer
m intaborda önt «Modellrippe
m intacérnázó tex rM usterzw irner
m intacipő rM usterschuh
m intacöiöp hidr rLehrpflock
m intac 6£p önt rModelldübel
m intacsík rM usterstreifen ; pa rProbestreifen
m intadarab sM usterstück, sL ehrstück, s'Jrstü c k ; \
m in ta is ; bány sF crm atstü ck ; forg ( másoláshoz)
sB ezugsform stück ; gépt sM usterstiick ; térbeli ~
sR aum m odell
m intadeszka ép «B rettung, «Wöibscheibe, sR ichtscheit
m intadeszkázat ép, mép rLehrbogen, «Brückenverscha­
lung ; j zsaluzat is
m intaelem tex rM usterrapport, rF ad en rap p o rt, rR a p -
p o rt, sB in d u n g selem en t; teljes ~ G esam trapport
m intaellenőr önt rM odellprüfer
m intaeszterga önt «M odelldrehmaschine
m intafél önt «Modellhäifte
m intafestés «T estfärbung
m intaform ázás önt «Modellformerei
m lnta-form ázószekrény önt rM usterform kasten
m intagép gépt «M usterm aschine
m lnta-gipszlepény ép rL ehrkuchen
m lntagradlrozó- és kivágógép cipő «Modell-Gradier-
und Schneidm aschine
m intagyűjtem ény «M usterkollektion, «K ollektion
m intahenger gépk rM o d ellzy lin der; rajzhordó tex
«Dessinwalze
m intahfi cipő m u ste rg e re c h t; önt m odellgetreu
m intaidom hafó sMall
m intaív ép, mép rLehrbogen, «Bogenlehre, r K ranzbogen;
talt «Profillehre ; Cruciani-féle ~ C ruciani-Lehrbo-
g e n ; feszítőm űves ~ ép Sprengwerkslehrbogen ;
külső ~ mép A usbruchbogen
m intaív -k ő zép d ú c; boltozati ~ «M ittelstrebe eines
L ehrgerüstes
m lntaívprofil ép sK ranzstück
m intakalapács gépt rFassonham m er
m intak an ál «Taschenkelle
m intakaparó gépt rM usterschaber
m in tak árty a önt « M o d ellk arte; tex «M usterkarte,
«K arte ; kem énypapírból készült ~ tex (Jacquardr
gépekhez) P a p p k a r te ; végtelen(ített) ~ tex endlose
M usterkarte
m intak árty alán c tex ( szövőszékhez) «K artenkette
m intakártya-vezeték tex rK arten g an g
m intakép film sM usterbild
m intaképzés «M u sterbildung; alakzatos tex Figuren­
bildung
m inta-keresztm etszet rM odellquerschnitt
m intakeresztszelvény hidr rR egelquerschnitt
m intakés főre rO riginalstahi
m lntakészítés cipő sM odellieren \ Önt «Modellherstel­
lung ; tex «M usterm achen, sA bsetzen, «Absetzung
m intakészitő cipő rM odelleur, rM odellierer; Önt
rM odellm acher
m intakészíícaszíaíos rM odelltischler
m lntakészítő-m űhely «ModeUwerksta :t
m intakészlet cipő «M usterkollektion
m intakezelő (mintaasztclosságban) rM odellVerwalter
m intakiem elés önt sM odellausheben, «M odellaushebung,
sE n tfo rm e n ; kézlfogantyús ~ H andhebelm odell-
aushebung
m intakiem elő önt rM odellheber
m intakocka ép rProbew ürfel
m intakocsi rVersuchswagen
m intakollekció = m intakészlet
m in tak o n tár tex rFigurenum riö, rllm riö
m inlakő ép rProbestein, rL ehrstein
m intakörvonal tex rFigur(en)um riß
m intaláb önt rM odellfuß
m intalakatos-m űhely «Modellschlosserei
m intalakk rM odellack
m intalakkozó «M usterlackiererei
m lntaláncváltás tex rK ettenw echsel
m intalap «M usterkarte ; nyom «Vorlage ; önt «Modell-
p l a t t e ; tex rL atz ; klemélős ~ Aushebemodell-
platte ; m egfordítható ~ önt R eversierm odellplatte
m lntalazitó; pnenm atikus ~ ön/rD ruckluftklopfapparat
m intaleem elés ön/ «M odellabhebung, rM odeliabhub
m intalem ez «Modellpappe
m intalyukasztó rM odell-Lochapparat
m intam agasság önt «Modellhöhe
m intam áz rModellack
m intam érés «Modellmessung
m intaosztás önt «Modellteilung ; brossozó ~ tex Bro-
schierteilung
m intaöntvény finm rA bguß
m inta-összeépítés önt rM odellzusam m enbau
m inta-összehajlás önt rAnzug/«Schmiege des Modells
m lntapad = zsinórpad
m intapecek önt rModelldübel
m intapéldány-vizsgálat «M usterprüfung
m intapont mat rStichprobenpunkt
m intaprés cipő «Einnadelpresse
m inta próba «Stufenprobe
m int-iiajz «Modellzeichnung ; ép rM usterriß, «Muster­
zeichnung ; tex sDessin, «Patrone
m intarajzoló ruh rSchnittzeichner ; tex rD essinateur,
rD essinator, rP a tro n eu r
m in tarak tár sM usterlager
m intarész tex sM usterglied
m intás tex gem ustert, figuriert
m intásáruszövöde tex «Bildweberei
m intasatu rM arkierspitzeneinsetzapparat
m intasáv rM usterstreifen
m intásgyűrű rProfilring
m intáskötés ép rL eh rb u n a
m intáslánc tex «Figur(en)kette
m intasokszorosító cipő «Gradiermaschine
m intasor «Modellreihe
m intasorozatkészitő(gép) cipő = m intagradírozógép
m intásprésfog tex (húrkötőgépen) rP reßzahn
m intáspréstárcsa cipő sE innadelpreßm uster, sE innadel-
preßrad
m intásszád tex sFigurenfach
mlntásszövés tex «Bildweberei
m intásszövet tex sBildgewebe
m intasüllyeszték alak sM ustergesenk
m intaszalag rM usterstreifen
m intaszám önt «Modellnummer
m inta-szaruállás ép sLehrgebinde
m intaszaruzat ép sLehrgebinde, sLehrgespärre
mintaszegélyezőgép cipő «Modelleinfaßmaschine
m lntaszék tex rM usterstuhl
m intaszerinti cipő m ustergerecht
m intaszerű modellm äßig, klassisch
m intaszövés tex sM usterweben, «Harnischweberei
mintaszövöde iex «Musterweberei
m inta-szövőm űhely tex «Musterweberei
mintaszövőszék tex rM usterw ebstuhl
m intatartó rM odellträger
m intatégla ép rProbestein
m intatekercs «Musterrolle
m intatér mat rStichprobenraum
m intaterem rM odellraum
m intaterv rM usterplan, rM usterentw urf
m intatervezés önt rM o d ellen tw urf; tex sDessinieren
m intatervező tex rM usterentw erfer, rD essinateur, rD es­
sinator
m intatervezőm uhely tex «Dessinatur
m intatest önt rM odellkörper
m intatiiskéző rM arkierspitzeneinsetzapparat
m intaülepítőgép «Versuchssetzmaschine
m intavágás sM usterschneiden
m intavágógép «M usterschneidem äschine ; fogazott ~
Zackenm usterschneidem aschine
m intavágóolió oipő «Mooellschere
m intaváltó tex sM usterwechselgetriebe
m intaváltoztatás önt «Modelländerung
m intavázlat «Musterskizze
m intavég tex r K upon
m lntaverő finm «Punze ; tex rM usterschlager
m lntaverőtőke finm «Stanze
mintavéső rM odellm acherbeitel
m intavétel «Probe(ent)nahm e, « P ro b e en tn eh m u n g ;
koh « B e m u steru n g ; mat «Stichprobe(nerhebung)
«Auswahl ; csoportos/réteges ~ gruppenweise Aus­
wahl, G ruppenw ahl ; szabályozott ~ bew ußte Aus­
wahl ; tételenkénti ~ = csoportos ~ ~ találom ra
zufällige Auswahl
m lntavetülék tex rFigurschufi
m intavevő ( készülék) rStichprober, rProbefasser ;
átáram lásos ~ ol rD urchstrom -P robenehm er ; be-
áram lásos ~ ol rE in strö m -P ro b en ch m er; belső­
hüvelyes ~ talt eB odenstanze m it innerlicher Hülse ;
Casagrande féle ~ talt Casagrandescher Probeneh­
m er ; dugattyús ~ talt r K olbenbohrer ; hüvelyes
talt sB o d en p ro b een tn ah m eg erät; mélységi ~ ol
Bodenprobenehm er, Sohlenprobenehm er
m intavevőcső talt «Probeentnahm estanze
m intavizsgálat «M usterprüfung
m intáz m ustern, modellieren, form en ; M T abform en
m intázás \ m intáz ; «Musterei, «Probenahm e ; tex
sM usterm achen ; alakzatos ~ tex «F ig u rm u steru n g ;
csomós ~ tex noppenartiges M u s te r; fonalbujtásos
~ tex unterlegtes M uster ; kockás ~ tex «K arrierung
m intázat tex sDessin, «Figurstelle ; csúszásgátló ~
sG Ieitschutzm uster, Gleitschutzdessin ; fedőfonalas
~ « P lattierm usterung ; tűlehúzásos bordás ~ ge­
rip p te M usterung
m intázhatóság pa «Prägbarkeit
m intázó rForm er, « M u sterei; ép ( boltozathoz) «Bogen­
lehre ; kh «Vordermaschine
m lntázóagyag koh rForm lehm , «Formerde
mlntázóberendezés gépt « M u stervorrichtung; tex
«M ustereinrichtung, rM u sterapparat
m intázódob «M ustertrom m el
m lntázófa finm sModellierholz
m intázófonal rM usterfaden
m intázógép tex «Figurm aschine
mintázógipsz ép rModellgips
m lntázóhenger tex «Musterwalze
m intázóhom ok önt rModell-/Anlagesand
m intázó-húzóvas finm rSeckenzug
m lntázókarton pa rP räg ek arto n
m in tázó k árty aso r; szalag alakú ~ tex sM usterband
m lntázókerék tex sT eürad, sSpiegelrad
m lntázókeret önt rM odellrahm en
m lntázókés sS tukkatureisen
m intázókészülék tex rM u sterap p arat
m intázókötőgép ; egyetemes tűágy váltásos ~ kh £Uni­
versal versatzm usterm aschine
m intázóláb kh rM usterfuß
m intázó-lábitó tex rF ig u rtritt
m intázólánc tex «M usterkette
m intázólap = m intalap
m lntázólem ez = m intalap
m intázóm ű kh sM ustergetriebe
m intázóm űhely koh «Form stube
m lntázónyüst tex sM ustergeschirr
m lntázósin tex «Musterschiene
 mintázószalag í

m intázószalag tex sM usterband ; végtelenített ~ end­

loses M usterband
m intázótárcsa kh ^Spiegelscheibe
m lntázótű tex eM aschinennadel; Jacquard-rendszerű
~ eM usternadel
m intázóvfasz sModelI(ier)wachs
M introp-hullám geof cM intropwelle
m ínusz mat m inus
m inuszér távk cM inusader
m inuszgács ol sM inus-/K altgatsch
m inuszjavítás mat eM inuskorrektion
m ínuszjel sMinus(zeichen)
m ínusz-kék nyom sM inusblau
m inusztűrés gépt éM inustoleranz
m inuszüveg sMinusglas
m ínusz-vörös nyom sM inusrot
m inusz-zöld nyom sM inusgrün
mioglobin sMyoglobin
m iozin sMyosin
m ipolam műsz rM ipolam
m irbánolaj sM irbanöl
m ircén sM yrzen
m iricüalkohol rM yrizylalkohol
m iricin sM yrizin
m irísztinsav ^M yristinsäure
m irozin-enzim sMyrosiri
m irrtiafűm agolaj am erikanisches W urm sam enöl
m isszále nyom eMissale ; nagy ~ grobe Missalc
m isztrál met rM istral
M itafifí-gyapot eMitafifi
mitózisméreg sM itosegift
M itscherlich-torony pa rM itscherlich-Turm
m ittel nyom sM ittel
m ixtúra hangt eM ixtur
m ixtú ra-trau tó n !um hangt, rád sM ixturtrautonium
M KS-rendszer metr sM KS-System, sM eter-Kilogram m -
Sekunden-System
m oáré r/sMoiré ; préselt ~ unechter Moiré
m oarépapír sM oirépapier
m ock-acél rM ockstahl
m ocsár rSum pf, sMoor ; átm eneti típusú ~ Mischmoor ;
tőzeges ~ talt rM orast
m ocsaras sum pfig
m ocsárérc ásv sTorfeisenerz, rM odererz
m ocsárgáz sM ethan, sSum pfgas, sG rubengas
m ocsári sum pfig
m ocsárlecsapolás hidr eE nt-/A bsum pfung
m ocsársav iM oorsäure
m ocsártalanítás = mocsárlecsapolás
m ocsártőzeg rSum pf-/M orasttorf
m ocsárvasérc sSum pferz, sE isensum pferz, sM orasterz,
sBohnerz
mocsok rSchm utz
mód fA rt, fW eise ; .^Verfahren ; ^Methode ; alapo­
zás! ~ ép G ründungsart, G ründungsm ethode ; á t­
kapcsolás* ~ gépk U m schaltungsweise ; beépítési ~
E in b a u a rt; befogást ~ E inspannungsw eise; be-
fűzésl ~ tex E in z u g s a rt; berakás! ~ koh Einlege-
a rt ; biztosítási ~ mép sA usbausystem ; elhasználó­
dási ~ Abnützungsweise ; előállítási ~ H erstellungs­
weise ; építési ~ Bauweise, eBauform ; egységes/
szabványos építési ~ E in h e its b a u a rt; ernyős építési
~ S c h irm b a u a rt; lemezes építési ~ gépk Blechbau-
weise ; szabadtéri építkezési ~ ép Freiluftbauw eise ;
fejtés! ~ bány, mép Gew innungsart, A bbaum ethode ;
felcsévélésl ~ A u fw in d e a rt; fonásl ~ ( kötélnél)
S c h la g s rt; gyártási ~ H erstellungsw eise; cipő
M achart ; hűtési ~ K ühlm ethode ; kazánépítési ~
K esselbauart ; készítési ~ cipő M a c h a r t; kiérté­
kelési ~ geof A usw ertungsm ethode ; kiszerelési ~
A u fm a c h u n g sa rt; kitermelés! ~ = fejtési ~ ; kivi­
telezési ~ A usführungsw eise; m egm unkálás! ~
 rA rbeitsvorgang ; művelési ~ bány B aum ethode
sínre szerelési ~ távi eSchienentechnik ; szelepvezér­
lési ^ V entilsteuerungsw eise ; talpfelerősítő ** cipő
B o cien m ach art; terhelési ~ rBeiastungsfall
inodell sModell ; = m inta is; (utánzat) eA ttrappe ;
G É P , KÖ (típu s) t’B a u a r t ; aísM odeü ; sP hantom ;
cipő, ruh sM c d e ll; elgőzölgésl ~ at V erdam pfungs­
modell ; fenomenológiai ~ at phänom enologisches
Modell ; feszültség-optikai ~ spannungsoptisches
Model! ; Gamow-féle ~ at Gamowsches M o d e ll;
kétatom os ~ at Zweimassenmodell ; kiállítási ~
A u sstellungsm pdell; kollektív ~ at kollektives Mo­
de!) ; körm etszetes ~ mat K reissch n ittm o d cll;
optikai ~ optisches M o d e ll; sávos ~ at B änderm o­
dell ; statisztikus ~ at statistisches M o d ell; térbeli
-v gépt R a u m m o d ell; term észetes ~ önt N aturnio-
dell
modeílakk rM odellack
meri e?1érték rModellvvert
mofiellez modellieren
modellezés rM odellbau, sModellwesen
modellező /"Modellbauer, rG esíalter
mcdellgradírozógép cipő eM oddlgradierm aschine
modellhomok önt rA nlagesand
modellkészítő rM odellbauer
modellkísérlet rModelU/Kleinversuch
modellmarógép eM odellfräsmaschine
modellmérés eModellmessung
m odell-m éretarány rM odellm aßstab
modellmódszer mat eM odelImethode
m odell-oldalhossz geod eM odellseitenlänge
m odcllraktár eM odellkammer
modellrepülőgép sModellflugzeug
modellszabály hidr, rep sModellgesetz, £ModeUregel
modellszcgély geod rM odellrand
modellterem ; lépcsős ~ ( rajziskolákban) rA ktsaa!
modelltörvény mech sModellgesetz
modellvontatás hajó rSchleppm odellversuch
moderál m oderieren at is
m oderálás | m o d erál; at ^N eutronenbrem sung is
m oderátor at rM oderator, rBrem sstoff, eB rem ssubstanz,
sB rem sm edium , rN eutronenm oderator, eN eutronen-
brem se ; ~ nélküli unm oderiert
m oderátoranyag at sM oderatorm aterial
m oderátorhatás at rM oderatoreffekt
m oderátorm ennyiség at ?M oderatorm enge
moderátortöm eg at eM oderatorm enge
m odern-színezék tex rM odernfarbstoff
modifikáció ^Modifikation
modifikál m odifizieren ; müa abtauchen
m od ifik áld A m o d ifik ál; koh, önt ^Modifikation
modor ép eManier
módosít modifizieren, abändern, verändern, alterieren ;
müa abtauchen ; tex tex tu rieren is
módosítás | m ód o sít; ^ M odifikation; GÉP (áttételi
viszony) «Ü bersetzungsverhältnis, sA chsenüberset-
zungsverhältnis ; áttételi ~ R äderübersetzung ;
fékezési ~ vasút B rem sü b ersetzu n g ; gyorsíts ~
gépk Schnellgangübersetzung ; lassító ~ Rädert; nter-
setzung ; teljes ~ gépt G esam tübersetzung
módosításviszony sU m setzungsverhältnis
módosítótekercs vili eK orrektionsspule
m ódosított * m ó d o sít; önt m odifiziert
m ódosulat ^Modifikation, eA bart, rT y p ; allotróp
ásv allotropische M odifikation
módszer ^Methode, sVerfahren, ^Technik, eWeise,
eA rt ; bány ^ B au m eth o d e; abszorpciós ~ geof
A bsorptionsm ethode ; analitikus ~ mech an aly ti­
sches Verfahren ; analóg-oszlop ~ = oszlopánál ó-
glamódszer ; apagóglkus ~ mat apagogische M ethode;
átitató ~ E ingußverfahren ; átmetszés! ~ S chnitt­
verfahren ; átsugárzásl ^ geof D urchstrahlungsver-
 fahren ; barom etrikus ~ geof B arom eterm ethode ;
bekeverési ~ E inm ischungsm ethode ; belga ~ talt
belgische T unnelbaum ethode/Tunnelbauw eise/B au­
weise, U nterfassungsbauw eise ; bem ártásos ~ =
hnrr^rziós ~ ; bolométeres fiz Bolom eterverfah-
ren .; buboréknyom ásos ~ B lasendrackm ethode ;
csillogás! ~ Flim m erm ethode ; csomóponti ~ K no­
ten p unktverfahren, K n o tenpu^kiinethode ; csomó-
porul klrnetszési ~ mech R iihüschnittverfahren ;
csomóponti potenciálos K notenpunktverfahren ;
csúrrzóíapos ~ talt G leitflächenm ethode ; Debye-
Scherrer ^ Debye-Scherrer Verfahren, Puiverver-
fahren ; egy be vágási ~ geof K oinzidenzenm ethode ;
egycsatornás távk E inkanalverfahren ; egym ásra-
halm ozási ~ = szuperpozíció ; egyszeres áram ú ~
távi E infachstrom verfahren ; ejtő ~ Fallm ethode ;
ejtősúlyos ~ geof Fallgew ichtm ethode ; elektrom ág­
neses ~ geof elektrom agnetische Methode ; elim i-
nációs ~ mat E lim inationsm ethode ; elsőbeérkezési
~ geof M ethode der ersten E insätze ; eltérítés! ~
A blenkungsm ethode ; extinkciós ~ Auslöschver-
fahren ; fáziskorreládés ~ geof Phasenkorrelations-
m ethode ; fejréselési ~ mép eFirstschlitzbauw eise ;
fejtési ~ bány, mép A bbaum ethode ; feldolgozási
~ = kezelési ~ ; relhőáttörési ~ rep D urchstoßver­
fahren ; feltevésre építő ~ mat A nsatzverfahren ;
festési ~ A nstrichverfahren ; forrófelhordási ~
H eiß au fstrich v erfah ren ; fütoelektrom os ~ geof
photoelektrische M ethode ; fúró ~ B ohrverfahren ;
fűtési ~ H eizm ethode ; geodinam lkus ~ geof geo-
dynam ische M ethode ; geokémiai ~ geof geochemi­
sche M ethode ; geoterm ikus ~ geof geotherm ische
M ethode ; grafikus ~ grafische M ethode ; grafo-
analitikus ~ mech graphoanalytische M e th o d e ;
gravlm etrikus ~ geof gravim etrische M e th o d e ;
hajlító ~ Biegemethode ; hárm as átm etszés ~ e mech
(Ritter-féle) D reisch n ittv erfa h ren ; három am per-
mérős ~ D reiam perem eterm ethode ; három -volt-
m érős ~ E L D reivoltm eterm ethode ; hasonlósági
~ mech Ä hnlichkeitsm ethode ; határterhelési ~ ép
T ra g la stv e rfa h re n ; helyettesitő kapacitással dol­
gozó ~ E L E rsatzk ap azitätv erfahren ; hősterllezési
~ H itzesterilisatio n sm eth o d e; hurkolt ~ vill
Schleifm cthode ; im m erziós ~ Im m ersionsm ethode ;
indukciós ~ geof Induktions-/S chleifenm ethode;
interferom éteres ~ opt Interferenzm ethode ; ioni­
zációs ~ Ionisationsverfahren ; irányértékjavításos
~ geod M ethode der R ichtungsverbesserungen;
iterációs ~ A nnäherungsm ethode ; ívmetszési ~
geof M ethode des Einschneidens ; Jövesztő ~ bány
G ew in n u n g sart; kalorim etrikus ~ K alorim eterver­
fahren ; kártszalagfelhúzó ~ tex Aufziehverfahren ;
keretantennás ~ geof R ahm enm ethode ; kétnyom a-
téki ~ mech Zw eim om entenverfahren ; kettősáram ú
~ távi D oppelstrom verfahren ; kezelési ~ B ehand­
lungsweise ; felületi kezelési ~ A nstrichverfahren ;
kiégetési ~ A u sb ren n m eth o d e; kiegyenlítési ~
Ausgleichungsm ethode ; kiegyenlítő ~ mat Kom pen­
sationsm ethode ; met A b g leichm ethode; kifolyató
~ A usflußm ethode ; .kifutás! ~ vill A uslaufm ethode;
kikészítés! ~ = festési ~ ; kiküszöbölés! ~ = ell-
m ináclós ~ ; kisfrekvenciás ~ geof Niederfreuqenz-
m ethode ; kitermelési ~ = fejtési ~ ; kizárás! ~
fiz, nyom A usschlußm ethode ; kom penzáló ~ metr
Abgleichm ethode ; konduktiv ~ geof konduktive
M ethode ; korrelációs ~ geof K orrelationsm ethode ;
kőporos ~ bány G esteinstaubverfahren ; közelítő ~
mat A nnäherungsm ethode, sN äherungsverfahren,
A pproxim ationsm ethode ; lebegtetés! ~ rád Schwe­
bungsverfahren ; lebegtető ~ távk .Interferenzm e­
thode ; legkisebb négyzetes ~ mat M ethode/Verfah­
ren der kleinsten Q uadrate ; léglövéses ~ geof sL uft-
 schießen ; lehallgatásos ~ hangt, rep A bhörm ethoda;
lepárló ~ Destillierweise ; lépcsős ~ K askadenm e­
thode ; lövés! ~ bány Zünd-/Zündungsm ethode ;
m agvahagyó ~ mép rK ern b au , sK ernbausystem ;
m akroszeizm ikus ~ geof makroseismische M ethode ;
m érési ~ M eßm ethode ; m ikroszeizm ikus ~ geof
m ikroseismische Methode ; nagyfrekvenciás ~ geof
H ochfrequenzm ethode ; négyelektródás ~ geof Vier-
elektrodenm ethode, V ierpunktm ethode ; ném et ~
talt deutsche T unnelbaum ethode/Tunneibauw eise ;
m eghagyásos ném et ~ talt deutsche B a u w eise;
m intavételi ~ mat Stichw ahlm ethode ; nullázó ~
EL B rückenverfahren ; metr N ull-/Abgleichmethode;
nyom aték! ~ (mech) eM om entenm ethode ; nyom ­
jelző elemes ~ at Indikations-/Indikatorm ethode ;
nyomjelző izotópos ~ at lsotopen-/A nzeigerm ethode ;
osztrák ~ talt österreichische Tunnelbaum ethode/
Tunnelbauw eise ; pajzsos ~ mép Schildbauweise ;
parabolikus ~ at Parabelm ethode ; párhuzam os esil-
1api tás i ~ rád Parallelohm m ethode ; plusz-m ínusz ~
gecf Plusm inus v e rfa h re n ; Poulter-féle ~ geof
P oulterm ethode ; reflexiós ~ geof Reflexionsm etho­
de ; talt Reflexionsverfahren ; refrakciós ~ geof
R efraktionsm ethode ; talt R efraktionsverfahren ;
Ritter-féle ~ mech R ittersche Methode ; rugalm as
pontos ~ M ethode der elastischen P unkte ; rugal­
m as súlyos ~ M ethode der elastischen Gewichte ;
rugalm as kereszttartós közelítő ~ L eonhardtverfah-
r e n ; segédpontos ^ geof H ilfsp u n k tv erfah ren ;
süllyesztő ~ bány Senkverfahren ; szállító ~ =
analitikus m ó d szer; szám ítási ~ B erechnungsver­
fahren ; A-B-C szennyvíztisztító ~ A-B-C-Verfahren;
szerkesztő ~ = grafikus ~ ; szigmapontl ~ M ethode
des ,»elastischen S chw erpunktes” ; szim m etrikus
összetevős ~ Methode der sym m etrischen K om ponen­
ten ; szogforgáskiegyenlítési ~ mech D rehwinkelaus-
g leich sv eiia h ren ; szűrő ~ bőr F ilterm ethode ;
tellúrikus ~ geof tellurische Methode ; transzm isszi­
ós ~ T ransm issionsverfahren ; váltakozó pontm eg-
világftású ~ geod Blinkverfahren ; végreflexiós ~
R ü c k stra h lv e rfa h re n ; vetítő ~ S chattenbildver­
fahren ; visszavert sugarú ~ = végreflexiós módszer;
volum etrikus ~ geof volum etrische M ethode
módszeres m ethodisch
m ódszertan ^Methodologie
modul gépt rM o d u l; mat rM odul, rA bsolutw ert
m oduláció ^M odulation, iM odelung ; nyom iM odula-
t i o n ; addíclós/addijtív ~ additive M o d u la tio n ;
alacsonyszintű ~ telev M odulation m it niedrigem
P e g e l; állandó áram ú ~ telev M odulation m it kon­
stan tem Strom ; egyfokozatú ~ einstufige M odula­
tion ; egyoldalsávos ~ rád E inseitenbandm odula-
tion ; előfokozati ~ távk V orstufenm odulation ;
hálózati frekvenciájú ~ rád B ru m m o d u la tio n ;
Inverz ~ rád Gegenm odulation ; káros ~ távk
Interm o d u latio n ; kettős ~ rád D oppelm odulation ;
klsfokú ~ rád U nterm odulation ; kisfrekvenciás ~
rád, távk niederfrequente M odulation ; kivonó ~
su b stra k tiv e M odulation ; kölcsönös ~ rád, távk
gegenseitige M odulation ; negativ ~ telev N egativ­
m odulation ; szubsztraktiv ~ su bstraktive M odula­
tion ; telítés! ~ Drosselm odulation ; tértöltési ~
R au m lad u n g sd ich tem o d u latio n ; többfokozatú ~
m ehrstufige M odulation ; változó vivőhullámos ~
rád M odulation m it .veränderlichem T ra g e w e rt;
vivővezérelt ~ trägergesteuerte M o d u la tio n ; ~
értelm e/iránya telev rM odulationssinn
m odulációellenőrzés rád eM odulationskontrolle
m odulációtok rád eM odulationstiefe, rM odelungsgrad,
prozentuelle M odulation ; távk ^Durchm ischung
m oduláció-fokm érő rád, távk rM odulationsgradm esser
m odulációhelyesbítés eM odulationsverbesserung
modulácíólöket rád, távk (frekvenciamoduláció) rM odu-
lationshub
m odulációmélység rád eM odulationstiefe
m odulációm érés rád, távk eM odulationsmessung
m odulációm érő rád, távk rM odulations(grad)m esser
m odulációszabályozás rád, távk fM odulaticnsregelung
m odulációszázalék rád, távk prozentuelle M odulation
m odulál rád, távk m odulieren, modeln ; aussteuern ;
frekvenciában ~ frequenzm odulieren
m odulálás \ m o d u lá l; ^M odulation ; kisfrekvenciás
~ rád, távk niederfrequente M odulation ; közbülső
~ rád Z w ischenm odulation ; ~ párhuzam os csővel
rád, távk Parallelröhrenm odulation
m odulálóhíd rád, távk eM odulationsbrücke
m o d u lá lt| m o d u lál; am plitúdóban ~ T Á V , mat
am p litudenm oduliert ; hangírekyenciával ~ film,
rád to n m o d u iie rt; m orzekulccsal ~ távk g etastet
m odulátor metr rF requenzum setzer ; rád, távk rM odu-
Iator ; B-osztályú ~ B-M odulator ; ellenüteinű ~
rád, távk ausgeglichener M odulator, G egentaktm o-
d u lato r ; gyűrűs ~ távk R ingm odulator ; kiegyenlí­
te tt ~ rád, távk ausgeglichener M odulator ; reak tan -
clacsöves ~ rád R eak tan zm o dulator ; sztatikus ~
távi rM odler, kontaktloses R e la is ; távíró ~ Tele­
graphenm odler
m odulátorcső rád, távk rM odulator, eM odulatorröhre
m odulátoregység rád, távk sM odulationsgerät
m odulátorelektród rád eM odulationselektrode
m odulátorerősítő rád, távk rM odulationsverstärker
m odulátorfeszültség-átvezető távk eM odulationsspan-
nungsdurchführung
m odulátorfojtótekercs rád, távk iM odulationsdrossel
m odulátorfokozat rád, távk iM odulatorstufe, ^Modula-
tionsstufe
m odulátorkapcsolás rád, távk iM o d u lato rsc h altu n g ;
sztatikus ~ távi *M odlerschaltung
m odulátorkor rád, távk rM oduIatorkreis
m odulátor-transzform átor rád, távk rM oduIationstrans-
form ator
m odulm aró forg rM odulfräser ; tárcsás ~ M odulschei-
benfräser
m odulm enet gépt sM odulgewinde, sSchneckenradge-
w inde
m odulor-rendszer rM oduIor, sM oduIorsystem
modulosztás eM odulteilung
m odulsor(ozat) gépt eModuIreihe
m odulus mat, mech rM o d u l; alakváltozási ~ talt
rV erform ungsw ert, D efo rm ationsm odul; baloldali
~ mat L in k sm o d u l; csavaró ~ D re h m o d u l; csú­
szási ~ ^Schubzahl, eS chubziffer; csúsztató ~
S chubelastizitätsm odul ; = csavaró ~ is ; ellen­
állási ~ hidr W id erstan d sm o d u l; finomsági ~ any
eK ö rn u n g sziffer; ép Feinheitsm odul,eFeinheits-
zaftl, eFeinheitsziffer ; dekádikus finomsági ~ eKorn-
potenz ; optim ális finomsági ~ optim aler F einheits-
m odul ; hidraulikus ~ vegy hydraulischer M o d u l;
jobboldali ~ m at R e c h tsm o d u l; képlékenységl ~
P la stiz itä ts m o d u l; keresztm etszeti ~ sW iderstands-
m o m e n t; hasznos keresztm etszeti ~ mech, mép
sN u tz w id erstan d sm o m en t; kettős ~ m at Doppel-
m odul ; kompressziós ~ mech K om pressionsm odul;
merevség! ~ mech S ch ieb u n g sm odul; m etsző ~ talt
S ch n eid em o d u l; nyírás! ~ any, mech Scherüngs-
m odul, Schub(elastizitäts)m odul, Gleitm odul, *Gleit-
z a h l ; nyomó ~ gumi D ru ck m o d u l; összegezés! ~
m at S u m m atio n sm o d u l; Összenyomás! ~ Zusam -
m endrü ck u n g s-M o d u l; = alakváltozás! ~ ; Polsson-
féle ~ iP o iss o n -Z a h l; rugalm assági ~ E la stizitäts­
m odul, eE lastizitätszahl, E -M o d u l; csavarás! rugal­
m asság! /ni Torsionsm odul ; D rillungsm odul; csúsz­
tató rugalm assági ~ Gleit-/Schub-/Drillungs-/Steifig-
k e itsm o d u l; dinam ikus rugalm assági ~ dynam i-
 scher E lastizitätsm odul ; hajlításl rugalm assági ~
E lastizitätsm odul bei Biegung ; húzó rugalm assági
~ Dehnungsm odul, E lastizitätsm odul bei Z u g ;
nyíró rugalm assági ~ = csúsztató rugalm assági
nyomó rugalm assági ~ Quetschungszahl; Spin-
del-féle ~ = dekádikus finomsági ~ ; szögvál -
tozás-rugalm assági ~ = csúsztató rugalm assági
törési ~ mech Bruchm odul ; Youngféíe ~
geof Youngm odul
m odulusérték rM odulw ert
modulusfüggvény mat eM odulfunktion
m odulusm eghatározás eM oduIbestim mung
m odulusm érés eM odulbestim m ung
m odulusosztás eM odulteilung
modulusz = m odulus
m ódusz mat dichtester/häufigster W e r t ; rScheitelw ert
m ogul-stílus ép rMogulstil
m ogyoróhagym a élip eSchalotte
mogyorónagyság élip eH aselnußgröße
m ogyoróolaj élip sH aselnußöl
m o h a ; irlandi ~ nyom, tex sCarrageen(moos)
m ohabőr sM ochaleder
m ohafal eM oosmauer
m ohafojtás bány rM oosbesatz
m ohagum i rM oosgumm i, rSchaum gum m i, rSchw am m -
gum m i
m ohair = m oher
m ohakem ényítő eM oosstärke
m ohatöm és hajó eM oosschoppung
m ohatőzeg rM oostorf(m uIl)
m oher rM ohair, eTiftikwolle
m oher-fésültszalag tex rM ohairzug
m oher-fésüskóc tex rM ohairkäm m ling
m oherfonal tex sM o h airg arn ; hurkos ~ rM ohair-
sc h lin g fad en ; kevertanyagú ~ Mohairmischgarn,
m oherfonoda tex eM ohairspinnerei
m oherkártológép tex «M ohairkrempel
m oherkóc tex rM ohairkäm m ling
m oherszövet tex sM ohairtuch
m ohóság vegy lA v id ita t
M ohr-kör M ohrscher Spannungskreis, Mohrscher Kreis,
rH auptspannungskreis
m okett tex rM okett, eM okette ; három veíülékes ~
D reisch u ß m o k ette; kettős ~ D o p p elm o k ette;
nyüstösgépen készült ~ S chaftm okett
m okettszövőszék tex rM okettew ebstuhl
mól fiz sM o l; sM olekülgram m
m olaritás. vigy «M olarität
m olárosság vegy «Molar itä t
m oldavit ásv rM oldavit, rB outeillenstein
m olekula sM o lek ü l; egyatomos ~ einatom isches/
m onoatom isches M o le k ü l; fonal(lánc)alakú ~ müa
lineares M ak ro m o lek ü l; göm balakú ~ müa K ugel-
m o le k ü l; gyűrűs ~ R in g m o lek ü l; heteropoláris ~
heteropolares M o le k ü l; hom opoláris ~ hom opolares
M o le k ü l; izotóp atom okat tartalm azó ~ isotopes
M o le k ü l; kétatom os ~ diatom isches/doppelatom i-
ges Molekül, sZ w eim assenm odell; kettős ~ fiz
D o p p elm o lek ü l; kovalenskötésű ~ A to m m o lek ü l;
lam elláris ~ lam ellares M o le k ü l; láncalakú ~ k e t­
tenförm iges/lam ellares M o le k ü l; m onom er ~ Mono­
m erm olekül ; pálcikaalakú ~ stäbchenförm iges
M o le k ü l; világító ~ L eu ch tm o lek ü l; ~ erőtere at
sMolekülfeld ; ~ sa ját térfogata fiz sK ovolum en
m olekulaállandó «M olekülkonstante
m olekulaáram rM olekularstrom
m olekula-aszim m etria «Molekülasym metrie
m olekula-asszociáció «Molekülassoziation
m olekulaátm érő rM oleküldurchm esser
m olekulacsoport rM olekülschwarm , sM olekülaggregat
m olekuladisszociáció «Moleküldissoziation
m olekula-elágazódás «Molekülverzweigung
 m olekulaforgás fiz «Moleküldrehung, «M olekülrotation
m olekulalon at sM olekülion
m olekula-lrányitottság «M olekülorientation
m olekulaképződés «Molekülbildung
m olekulaköztl interm olekular
m olekulalánc «M olekülkette, «M olekularkette; zeg­
zugos ~ fiz Z ickzackkette
m olekulalebontás rM olekülabbau
m olekulam éret «Molgröße
m olekulam om entum sM oleküImoment
m olekulam ozgás «Molekularbewegung
m olekulanagyság «Mol(ekular)größe
m olekulánbelüll intram olekular
m olekulánkívüli extram olekular
m olekulanyaíáb rM olekularstrahl
m olekulanyom aték sM oleküImoment
m olekularács sM oleküígitter
m olekulára] rM olekülschwarm
m olekularefrakcló «M olekularrefraktion
m olekularéteg «Molekülschicht
m olekularezgés «Molekülschwingung
m olekuláris m olekular
m olekularotáció = m olekulaforgás
m elekulaspektroszkópla «Molekülspektroskopie
m olekulasugár rM olekularstrahl, rM olekülradius
m olekulasúly ^M olekulargewicht, sM ol(ar)gewicht
m olekulasúlyeloszlás «M olekulargewichtsverteilung
m olekulasúly-m eghatározás «M olekulargewichtsbe­
stim m ung
m olekulaszerkezet m olekularer A ufbau, rM olekülbau
m olekulaszínkép sM olekülspektrum
m olekulatársulás «M olekülassoziation, sMolekülaggre-
gat
m olekulatengely «Molekülachse
m olekula-térfogat fiz sM olvolumen ; sK ovolum en
m olekulatörzs rM olekülrum pf
m olekulaváz sM olekülgerüst
moleszkin tex rMoleskin
m ól-higítás vegy «M olarverdünnung
molhő fiz «Molwärme, m olare spezifische W ärm e
m ollbdát sM olybdat
mollbdén sM olybdän
molibdénacél rM olybdänstahl
niollbdénbronz «Molybdänbronze
mollbdéndiklorid sM olybdändichlorid
mollbdéndloxld sM olybdändioxid
molibdéndlszulfld sM olybdändisulfid
m ollbdénfény ásv rM olybdänglanz
molibdenllhldroxid sM olybdänylhidroxyd
m olibdenlt rM olybdänglanz, sM olybdenit, sW asserblei
m olibdénkék sM olybdänblau, sM ineralindigo
m olibdlnoxld sM olybdänoxid
m olibdénpentaklorld sM olybdänpentachlorid
m ollbdénsav «Molybdänsäure
m ollbdénsavanhldrld sM olybdäntrioxyd
m ollbdénsavas m olybdänsauer, s . . .m olybdat
molibdénszeszkvioxid sM olybdänsesquioxyd
m olibdénszulfid sM olybdänsulfid
m olibdéntrloxld sM olybdäntrioxyd
m olibdéntrlszulfid sM olybdäntrisulfid, sM olybdän(VI)-
sulfld
m olibdénvas sM olybdäneisen
m ól-koncentrácló vegy «M olarität
Mollar-lencse opt «Mollarlinse
M oll-blztosítás bány rK niégelenkausbau
M ollerup-készülék fiz rM ollerupapparat
Moftler-diagram hőt sis-D iagram m , sM olIierdiagramm,
«D am pftafel
mőíó hajó, hidr eMole ; rMolo A ; ( csak rakodásra)
«/rPier ; kikőtől ~ H afenm ole, sH afenhaupt
m óló-alapozás mép «Piergründung
m clópartbejárat hidr «Einfahrtsm ole
5 monokarbonsav

m ólsúly vegy sM oi(ar)gewicht

m óltérfogat vegy sM olvolumen
m óltört vegy rM olenbruch
m olyirtó sM o tte n m itte l; (por) sM ottenpulver
molyr&gásálló tex m o ttenfraßbeständig, beständig
gegen M ottenfraß
m om entum sM om ent
m onaclt ásv rM onazit
m onaclthom ok rM onazitsand
m ondatérthetőség hangt, távk «Satzverständlichkeit
m ondatjel mat sAussagezeichen
m ondatképlet mat «Aussagenformel
m ondatváltozó mat «Aussagenvariable
M ond-eljárás hőt sM ondvérfahren
M ond-gáz sMondgas
M ond-generátor vegy «Mondanlage
monelfém koh sM onelm etall
M onier-boltozat ép sMoniergewölbe
M onier-fal ép «M onierwänd
M onler-falazás ép «M onierm auerung
M onler-födém ép «Monierdecke
M onier-tartó ép rM onierträger
m onitor rM onitor, r W asserwerf er, sSpritzw erk ; T Á V
rM onitor, sW arngerät, «Ü berw achungseinrichtung;
hajó, kat rM o n ito r; (folyam i) rF lu ß m o n ito r is ;
(tengeri) schwim mende B atterie is ; kim eneti ~
telev A usgangsm onitor
m onitorasztal rád sSenderüberwachungsgesteil
m onitorcső telev «Bildkontrollröhre
m onoacetát sM onoazetat
m onoalkilszulfát rSchw efelsäurehalbester
m onoatom lkus einatom ig
monoazoszínezék rM o noazofarbstoff; vörös ~ sE cht-
ro t B
m onobrom etán sÄ thylbrom id
m onocentrikus m onozentrisch
m onociklikus monozyklisch
m onociklokaucsuk rM onozyklokautschuk
m onociklusos monozyklisch
m onódlkus mat m onodisch
m onodróm mat einändrig, m onodrom(isch)
m onodróm ia mat «Monodromie
m onoenergetlkus m onoenergetisch ; at energiehomogen
m onoészter rM onoester
m onoészterklorid sM onoesterchlorid
monofémsó einbasisches/prim äres Salz
monofilszál tex rMonofilfaden
m onofluorac(et)llklorid sM onofluóraz(eth)y Ich lórid
m onofluorld sM onofluorid
monofluorozás «Monofluorierung
m onofluorozott m onofluoriert
m onoflúorszárm azék sM onofluorderivat
monogén m o n o g en ; balról/jobbról ~ mat links-/
rechtsm onogen
m onogenltás mat «M onogenität
m onogram zslnórozás tex «M onogram m schnürung
m onogravür nyom «Monogravure
m onoguttaeljárás nyom sM onogutta-V erfahren
monohalogénbenzol sMonohalogenbenzol
m onohalogénezett m onohalogeniert
m onohalold sM onohalogenid
m onohidrát sM onohydrat
monohidrld sM onohydrid, sM onohydrür
monoid mat sMonoid
monoidális mat mönoidal
monoizotóp monoisotopisch
monojodld sM onojodid
m onojódozás «Monojodierung
m onojódozott m onojodiert
m onokalcium foszfát sM onokalzium phosphat
m onokarbonsav «M onokarbonsäure ; többszörösen te ­
lítetlen ~ m ehrfach u n gesättigte M onokarbonsäure
m onoklin m onoklin(al), zwei- u nd eingliedrig
monoklinoéderes ásv m onoklinoedrisch
m onoklinom etrikus m onoklinom etrisch
monoklóracetaldehid sM onochlorazetaldehyd, rChlor-
essigsäurealdehyd
m onoklóra cetlién sC hlorazetylen, sM onochlorazetylen
m onokfóraceton sChlorazeton
m onoklóralm asav eC hlorapfelsäure, eM onochlorapfel-
säure
monoklórecetaldehid rChloressigsäurealdehyd
m onoklóretán sC hloräthyl, sÄ thylchlorid
monoklorid sM onochlorid
m onoklórozás eM onochlorierung
m onoklórozott m onochloriert
m onoklórszárm azék sM onochlorderivat
m onokonfokálls mat monokonifokal
m onokristály rE in k r is ta ll; f egykristály
m onokrom át opt sM onochroinat
m onokrom atikus m o n o ch ro m atisch ; at monoenerge-
tisch is ; opt spektralrein is
m onokrom átlúg dVlonochromatlauge
m onokrom átor opt rM o n o ch ro m ato r; kettős +* D oppel-
m onochrom ator
m onokuláris opt m onokular
m onolakton sM onolakton
m onollne nyom dVlonoline
m onolit ép rM onolith
m onolitikus ép m onolitisch
m onolitikusság ép eM onolität
m onolitkőzet massiges Gestein
m onóm 1 m at eingliedrig, m onom ial
monóm* m at sMonom
m onom er1 vegy m onom er
monomer* vegy sM onom er; kaucsukká polim erizál­
ható ^ sK autschukogen
m onoraetilanilln sM onom ethylanilin
m onom etllészter rM onom ethylester, rChloram eisen-
säurechlorm ethylester
m onom etiléter rM onom ethyläther
m onom etilin sM onom ethylin
m onom etilkarbam id rM onom ethylharnstoff
m onom etilkarbonát sM onom ethylkarbonat
m onom etllplridin sPikolin
m onom etilszulfát sM onom ethylsulfat
monom iálís m at m onom ial
m onom olekuláris m onom olekular
m onom olekulás = m onom olekuláris
m ononóm = m onóm
m onóöntő nyom rM onogießer
m onoplán rep rE indecker, rM onoplan
m onopolátm enet at rM onopolübergang
m onopropelláns rep rE instofftreibstoff
m onostabil távk m onostabil
m onoszaccharid sM onosaccharid
m onoszaccharid-acetál sGlykosid
monoszedés = m onotype-szedés
m onoszilán sMonosilan, sSilikom ethan
m onoszllánészter rK ieselsäurcester
monoszkóp telev sMonoskop
monoszulfopersav ^Sulfopersäure
m onotetikus mat m onothetisch
m onoton m onoton
m onotónia ^Monotonie, iM o n o to nität
m onotonitás = m onotónia
m onotrim etrlkus m onotrim etrísch
m onotróp mat m onotrop
monotype nyom eM onotype
m onotype-blllentyű nyom rM onotypetaster
m onotype-öntőgép nyom eM onotypegießmaschine
m onotype-szedés nyom rM ono(type)satz
m onotype-szedő nyom rM onotypesetzer
m onoxid sM onoxyd
i morzsálódé

m onradit ásv rM onradit

m onroelit ásv rB am lit
m ontáncem ent ép rM ontanzem ent
m ontánfaggyú rB ergtalg
m ontángyanta «M ontanharz
m ontánsav «M ontansäure
m ontánszurok sM ontanpech
m ontánviasz «Montanwachs
m ontázs «Montage, «M ontierung
Monte Carlo-m ódszer mat «Monte Carlo-Methode
m onte-jus sM ontejus, sD ruckfaß, «Druckbirne
m ontíroz m ontieren ; finm staffieren is
m ontm orillonlt rM ontm orillonit
m ontor elav rM onteur, rR ü ste r
Moody-szívócső vizg «M oody-H ydraucon, sMoody-Saug-
rohr
M ooga-selyem tex «Moogäseide
Mooga-selyemfonó tex rM oogaspinner
M ooney-képlékenységmérő any sM ooney-PIastom eter
M oore-lám pa vill «Moorelampe
m oréna geol «Moräne, rG letsch erw all; felszíni ~ O ber­
m oräne
m orénaagyag geol rGeschiebelehm ; kobeágyazásos ~
Blocklehm
m orénam árga geol, hidr rGeschiebemergel
m orfin «Morphin
m orfinán «M orphinan
m orfinszulfát schwefelsaures M orphin
m orfium «Morphin
M orflex-tengelykapcsoló gépt «Morflexkupplung
M organ-hűtőpad heng « M o rg an k ü h lb ett; fogazott
billenőcsúszdás ~ M organkühlbett m it gezahnten
K ipprinnen
m orgás \ m o ro g ; rB rum m
m orog rád brum m en
m orotva hidr rA ltarm , sH interw asser
M orris-eljárás mech sM orris-Verfahren
Morse-ábécé «M orsealphabet, «Morseschrift
M orse-adó rMorsegeber
Morse-berendezés «Morsegerät
M orse-billentyü rM orsetaster, «T elegraphentaste
M orse-érint(kez)ő T Á V r\V echsel-/Um schalt(e)kon-
t a k t ; aut, vasút rW echsler
M orse-jel sM orse(schrift)zeichen, «Telegraphiezeichen
M orse-jeladó rM orsezeichengeber
Morse-jelvevo rM orse(zeichen)empfänger
Morse-készülék rM orseapparat
M orse-kulcs rMorsecode
Morse-kúp M T rMorsekegel
M orse-kúp-idom szer M T «Morsekegellehre
M orse-lám pa hafó «Morsefeuer
M orse-lánc G ÉP «Morsekette
M orse-pont távk rM orsepunkt
Morse-szalaglyukasztógép rM orsestreifenlocher
M orse-távírás «Morsetelegraphie
M orse-vétel rM orseem pfang ; fejhallgatós ~ Morse-
hörem pfang
M orse-vonás rM orsestrich
morze távk = Morse-ábécé ; = M orse-készülék
morze . . . = Morse- . . .
m orzézik távk m orsen
m orzsa (egy szem) «K rum e ; = morzsalék
qiorzsabuna gumi rK rüm elbuna
m orzsadaráló élip «Bröselmühle
m orzsái B rösel/K rum en m achen ; = morzsálódik ;
morzsol
m orzsalék (maradék) rA b fa ll; (készlet) sK rüm elw erk/
- g u t ; bány rG rus
m orzsalékérc «Gruserz
m orzsalékszén «Gruskohle, «Krüm elkohle
m orzsálódik bröckeln, (ver)krüm eln
morzsálódó bröck(e)lig, krüm elig
morzsol (ver)krüm eln ; (dörzsöl) (ver-/zer)reiben ;
bány pochen ; mzg (hüvelyest) enthülsen, schälen ;
(tengerit) abkörnen ; rebeln A ; porrá ~ (fein) ver-/
zerreiben
morzsoló mzg r R e b le r ; asztali ~ Tischm aisrebler
morzsolódás J m orzsolódik; ~ r a hajlam os krümelig,
leicht (ver)bröckelnd
morzsolódik (sich) (ver-/zer)krüm eln, (sich) (ver-/zer)-
bröckeln
morzsolódó f morzsolódik ; krüm elig, bröckelig ; élip
(porhanyós) m ürbe
morzsológép = morzsoló
morzsológörgő M T sA brichtw erkzeug
mos waschen ; spülen ; f kimos, lemos, m eg m o s;
É P , VE schläm men, auslaugen ; bány seifen, ( v e r ­
waschen ; foto wässern ; hidr (be-/ab)spülen ; hőt
(kazánt) ausschläm m en ; aranyat ~ Gold waschen/
schlämmen/seifen ; széren ~ bány auf Herden ( v e r ­
waschen, schwemmen ; tisztára ~ rein waschen ;
vízben ~ in W asser waschen ; VE (vizez) wässern ;
(áztat) schwemmen
m osás t mos ; «Wäsche ; folyadéksugaras ~ sB eströ-
m en ; ellenáram ú ~ «Rückspülung ; főzéssel való ~
tex s K rabben ; gépi ~ M aschinenwäsche ; gereb-
lyés ~ bány K rälwäsche; kézi ~ W aschen von H and,
H an d w äsch e; kiszorításos ~ pa V erdrängungs­
wäsche ; lúgos ~ Laugenwäsche ; m ásodik/m ásodla­
gos ~ zweites W aschen, zweite W äsche, Nachwäsche;
m otollán való ~ tex sStrangverfahren ; nyomás
alatti ~ Druckwäsche ; tisztóra ~ Reinwaschen,
«Rein-/A usw aschung; tú lfo ly ó d pa Überlaufwäsche;
vizelettel való ~ tex Urinwäsche ; zuhanyozó ~
tex Sturzw äsche
m osásálló tex w aschecht/-fest, w aschbeständig
m osásállóság tex «W aschfestigkeit
mosási W asch . . .
mosdó ép, közi «Toilette, rW aschraum ; | mosdóasz-
tal/-kagyió/-tál
m osdóasztal szer r W aschtisch
mosdóasztal-csaptelep szer «W aschtischbatterie
mosdócsap szer rW a sc h tisc h h a h n ; lengőkaros ~
Schwenkhahn
mosdófülke ép, közi sW a sc h k a b in e tt; ( nem zárt)
«Waschnische
mosdókagyló szer ^W aschbecken ; fali ~ W andwasch­
becken
m osdókút rReinigungsbrUnnen ; (templomelőcsarnok­
ban) rK an th aro s
m osdószekrény rW aschtischschrank
mosdószelep szer s W aschtischventil
mosdótál szer «Waschschüssel
m osdótám asz szer «W aschtischkonsole
mosdóvályú szer rW aschtrog
m osdózuhany-csaptelep szer «W aschtischbrausebatterie
m osható w aschbar ; = mosásálló
moslék «Schlempe
moslékeltávolító élip «Schlem peabhebevorrichtung
moslékszabályozó élip rSchlem peregulator
moslékszárítás élip «Schlem petrocknung
mosó rW ascher, rW ä sc h e r; (gép) «Wäsche is;
buktató ~ bány Kippwäsche ; fehérítő ~ pa Bleich­
wäscher; forgódobos ~ T rom m elw äsche, Tromm el-
wascher ; olajos ~ Ölwäscher ; vegy rö lsh ru b b er ;
rácsos ~ H ö rd en w äsch er; szívócsöves ~ bány
H eberwäsche ; tölcséres ~ bány rSeparationstrichter
m osóakna «Waschgrube
mosóanyag bány sW aschgut
mosóanyag-(szállító)szalag bány sW aschgutband
raosóarany bány sFleißgold, sMühlen-/Waschgold
mosóasztal bány rW aschherd
mosóbenzin sFleck-/W aschbenzin
mcsóbenzol sW aschbenzol
mosóberendezés iW aschein-/vorrichtung, e W aschan­
lage, rW ascher, rW äscher ; tex rW aschzug ; VE
( iszapoló) eS chläm m erei; centrifugális ~ Flieh­
kraftw äscher ; forgó ~ rotierender W a sc h e r;
nagynyom ású ~ Hochdruckw aschanlage
mosóbőr «W aschleder
mosócsőcsonk rA usw aschstutzen ; k arim ái ~ rAus-
waschflansch
m osoda ^Wäscherei
mosódézsa rW aschbottich, eW aschbütte ; hajó iB alge
mosódióérc bány eW aschgraupe, rW aschgrieß
mosódob VE eW asch tro m m el; bány eB adetrom m el is ;
forgó ~ sW aschrad, drehbare/rotierende Wasch-
tro m m e l; szívó ~ pa Saugw aschtrom m el
mosóérc bány sSeifenerz, sW ascherz ; darabos ~ «Grobe
m osóércdara bány iW aschgraupe, rW aschgrieß
m osóérckészlet bány rF a ß v o rrat
mosófej rSpülkopf
mosófolyadék eW aschfiüssigkeit
mosófürdő ép sW aschbad
m osogat (ab)waschen, spülen ; (edényt) ~ Geschirr
waschen
mosogató ép, szer rA bwasch, eSpülbank, «Abwasch­
becken, rSpültisch, rW aschbottich, rA bw asserkasten;
| m osogatómedence ; mosókád ; pa iW aschbütte ;
kam rás ~ rK astenw ascher
mosogatófülke = m osogatókonyha
m osogatókonyha ép «Spül-/Planschküche
mosogatómedence ép, szer sAbwasch-/Spülbecken,
rSpülbehälter
mosogatóvíz sAbwaschwasser
mosógép ^Waschmaschine*; átm eneti/ideiglenes ~
Durchgangsw aschm aschine ; ülepítő ~ bány eSetz-
wäsche ; villamos ~ elektrische W aschmaschine
mosógépszita «Waschsieb
mosógépszűrő sW aschsieb
mosógödör eW aschgrube
m osóhenger eW aschtrom m el
m osóhengerm ű müa «Waschwalzwerk
mosóhollandi pa rW aschholländer
mosóiszap bány rSchwänzel
mosókád eW asserwanne, rW asc h b o ttich /-tro g ; VE
rA usIaugekasten is ; bány eB üttenw äsche is;
ép, pa eW aschbutte is ; tex rL ev iath an is ; derítő ~
bány, élip A bläuterbottich, sA bläuterfaß ; első ~
tex (gyapjúmosáshoz) Schweißwassertrog
m osókalapács tex rW aschham m er
m osókátrány vegy rW aschteer
m osókerék sW aschrad
m osókészülék rW a sc h a p p a ra t; élip (cejrézéshez)
rA nschw änzer ; vízsugaras ~ Sprudelw aschapparat
m osókonyha ^W aschküche
mosóié tex ( gyapjúé) sSchw eißw asser; piszkos ~
eSchm utzbrühe
mosólúg VE ^W aschlauge ; eAíterlauge ; tex eB äuche
mosolyuk sAuswasch(ungs)loch ; | mosónyílás
m osólyukcsavar rW aschbolzen
mosőmű sW aschwerk ; bány eW äsche ; derítő ~ bány
Läuterw äsche
m osónyílás = m osólyuk ; bány sAuswaschungsloch,
eAuswaschungsluke
mosóolaj G É P } VE sW asch ö l; (benzollal) dúsított ~
angereichertes Waschöl
m osóoldat eW aschflüssigkeit/-lösung/-lauge; tex
^W aschflotte is
m osóoldat-beömlés tex rW aschflotteneinfluß
mosóoszlop VE eW aschkolonne
m osó-öblítőberendezés vasút eW aschabschlam m anlage
mosópróba iW aschprobe
mosószekrény pa rW aschkasten
mosószer sW aschm ittel
mosószér bány rW aschherd, ^W äsche ; bordás ~ F lut-
 Wäsche ; többsíkú ~ R eibgitter Wäsche, sR eibgitter-
waschwerk, Fallw äsche
m osószérel bány peuchen
m osószérke bány ^Waschschüssel
m osószivattyú cu lA bsüßpum pe
m osóteknő rW aschtrog ; f mosókád
m osóteknő-am algám koh s W aschbotticham algam
jnosótér szeli rW asch-/Spritzraum
mosótorony VE rW asch-/R ieselturm , rT u rm w ä sc h e r;
olajos ~ rö lsk ru b b er
m osótorony-rácsfeltét vegy sL attenw erk
mosótölcsér bány (zúzóliszthez) eHeberwäsche
m osottarany = m osóarany
mosóüst rW aschkessel
m osóüzem ^ W äsch erei; VE röchläm m erei is
mosóvíz sW asch-/Auswaschwasser ; bány sH erdw asser;
cu sA b-/A ussüßw asser; élip ( cefrézésnél) rAn­
schwänzer, Schwänzwasser ; kalclurnklorldtartalm ú
~ cC hlorkalzium ablauge
mosózagy bány £W asch-/H erd-/Spültrübe
moszatosodás hajó rBew uchs
moszkreppfonal tex sM ooskreppgarn
m otalkó sM otalko
m otívum sM otiv ; áttekintő ~ Durchblickm otiv
m otolla G É P , em eW inde, í/rH aspel, sW indwerk ;
bőr í/rH asp el; hajó, közi sS p ill; heng í/rH a s p e l;
tex ejrHaspel, <?Weife, eW indekrone; | csörlő,
gugora ; | vltla ; csilfagalakú ~ S te rn h a sp e l;
egydobos ~ tex Einfachweife ; egyesítő ~ Fach-
<fitz)weife, D opplungs-/D oublierw eife; elöfonal-
m érő ~ tex eSortierrolle, rV orgespinstm eßappa-
ra t; feltekercse 16-karim ás ~ heng eMulden-
scheibe ; felvető ~ tex S ch erh asp el; fonalíinom ság-
m eghatározó ~ Titrier-/Sortierw ei/e, P ro b e h asp el;
forgattyús ~ H o rn h a sp e l; géphajtású/gépi ~ m e­
chanische H aspel, K rafthaspel/-w eife; gőzhajtású
D am p fh asp e l; hatágú ~ tex sechsarmige H a s p e l;
hatszög(let)ű ~ tex S echseckhaspel; kézi ~ H and-
liasp el/-w in d e; lefejtő/legombolyító ~ tex Ablauf-
iiaspel/-w inde ; letekercselő ~ heng A uflegehaspel;
m érő ~ M eßhaspel/-weife ; m érő- tisztító ~ tex
K o n tro llp u tzh a sp el; tex összecsukható ~ Fallhas-
p e l ; precíziós ~ tex Präzisionsgarnweife ; rövid
m otringot készítő ~ tex kurze H a s p e l; titráló ~ tex
T itrie rh a sp e l; töm lőtartó ~ (tűzoltás) iSchlauch-
trom m el/-rolle ; változtatható m éretű ~ tex Expan-
sionshaspel
m otollacsapágy sH aspellager
motolladob G É P eT ro m m el; tex fSprossenrolle is
motollafékezés iW inden-/H aspelbrem sung
m otollafordulat tex rFadenum gang
m otollahajtás rH aspelantrieb
m otoilahúzás tex rH aspelzug
m otollakar rH aspelarm ; kétrészes ~ tex zweiteiliger
H aspelarm
m otollakerék sH aspelrad, sW eifenrad
m otollakereszt tex sK ronenkreuz
m otollakeret tex *Haspel-/W eifenkrone, rH aspelrah-
m en ; görgős ~ fRollenw inde ; könnyű ~ (fabotok­
ból) iSpanw inde ; (csövekből) eRöhrenwinde
m otollakerület rH aspelum fang
m otollaküllő-agy tex sH aspelkreuz
m otollál haspeln; tex weifen is
m otollálás sH aspeln ; tex sW eifen, rH aspelprozeß is
m otollálásíartam tex iW indeperiode
motollaléc tex rH asp elstab , eH aspelIatte/-schiene
m otolláló tex ( munkás) rH aspler ; rG a rn w in d e r;
(üzem) e H asp elei; kézi ~ H andhaspler
motollálógép = motolla.
m otollált t m o to llá l; rövid m atríngba ~ tex kurz-
haspelig
rnotolism éret tex fH aspelgröße
niotollam erevitő tex eHaspelspeiche
m otolla-oldalállvány tex eH aspelendw and
motollaplhe tex rFlugfaden ; ( gyűjtőszó) Flugfäden
m otollaszekrény tex sH aspelgehäuse
m otollatartó tex rH asp elh alter
motollatengely GÉP eHaspelachse ; íH aspelw elle
rnotollatengely-csaprózsa tex eH aspelachsenrosette
m otor rM o to r; áram kiszorítós rövidrezárt ~ S trom -
verdrängungsm otor ; aszinkron ~ Induktionsm otor;
átkorm ányozható ~ U m steuer-/U m kehrm otor ; bal­
oldali ~ hajó, rep Backbordm otor ; beépített ~ hajó,
rep E in b a u m o to r; befecskendezéses ~ mot E in-
sp ritz m o to r; belsőégésű ~ V erbrennungsm otor,
íB ren n k raft-/V erb ren n u n g sk raftm aschine; billenő/
billenthető ~ K jppm otor ; bolygódugattyús ~ Kreis-
kolbenm otor ; borított ~ = tokozott ~ ; csepegő
víz ellen védett ~ vili tropfw assergeschützter M otor ;
csúszógyűrűs ~ vili Schleifringankerm otor, A syn­
chronschleifringm otor ; dugattyús ~ mot Kolben­
m otor ; egybeépített ~ zusam m engebauter/einge-
b au ter M otor ; A nbaum otor, E in(bau)m otor ; egy-
beépített-hengerű ~ mot Blockm otor ; egyedi ~
E in zelan trieb (s)m o to r; egyenáram ú ~ vili Gleich­
strom m otor ; főáram körő egyenáram ú ~ Gleich­
strom reihenschlußm otor ; irányváltós egyenáram ú
~ G leichstrom w endem otor ; egyfázisú ~ vili E in-
p h a s e n m o to r; egyforgattyús ~ mot E inkurbel-
m aschine ; egyhengeres ~ mot E inzylinderm otor ;
együtem ű ~ mot E in ta k tm o to r ; ellendugattyús ~
mot DoppeU/Gegenkolbenmotor ; ellendugattyús k é t­
ütem ű ~ mot rD oppelkolbenzw eitakter ; ellenfor-
gású ~ rep Gegenum laufinotor ; ellenkom paundált
~ vili G eg en v erb u n d m o to r; előkam rás ~ mot Vor-
k am m erm otor ; erősáram ú ~ vili S tarkstrom m otor ;
explóziós ~ = belsőégésű ~ ; fékoldó ~ közi rBrem s-
lüfter ; fekvő ~ mot liegender M o to r; feltöltött ~
mot Gebläsem otor ; felülvezérelt ~ mot kopf-/oben-
gesteuerter M otor ; folyadékhűtéses ~ mot flüssig­
keitsgekühlter M o to r ; forgódugattyús ~ mot Dreh-
kolbenm otor ; forgóhengeres ~ U m lauf-/R otations-
m o to r ; forgószárnyas ~ mot Pfeilradm otor ; fő­
áram körű ~ vili H auptschluß-/Strom m otor, Reihen­
schlußm otor ; egyfázisú főáram körű ~ E inphasen-
h auptschlußm otor ; gyorsjáratú ~ rSchnelläufer ;
három fázisú ~ vili D reiphasen-/D rehstrom m otor;
három hengeres ~ D reizylinderm otor, Drillingsm otor;
helyhezkötött ~ ortsfester M otor ; háromsebességű
~ vili D reistufenm otor ; három sorú ~ Dreireihen-
m o to r ; hidraulikus ~ vizg hydraulischer Motor,
W asserkraft-/W assersäuIenm otor ; Indító ~ S ta rt-
m otor ; vili A n w u rf-/A ndrehm otor; Indukciós ~
vili Induktionsm otor ; irányváltó(s) ~ Reversier-/
U m kehrm otor ; izzófejes ~ mot Glühkopfm otor ;
kalitkás ~ vili Käfig(läufer)m otor ; kapcsolt ~ Ver­
bundm otor ; keresztfejes ~ mot K reuzkopfm otor ;
két-/kettőshornyú ~ vili D o p p eln u tm o to r; k ét-
kom m utátoros ~ vili D o p p elk o m m u tato rm o to r;
kétsoros ~ mott vegy D oppelreihenm otor ; k é t­
ütem ű ~ mot. Zw eitaktm otor, rZ w eitakter ; közvet­
len befecskendezésű ~ mot D urcheinspritzm otor ;
közvetlen kapcsolású ~ G etriebem otor ; külső ~
hajó A u ß en b o rd m o to r; külső gyújtású ~ mot
F rem dzündm otor ; kisnyom ású ~ mot N iederdruck­
m otor ; kisteljesítm ényű ~ K lein m o to r; kollek-
toros ~ = kom m utátoros ~ ; kom m utátoros ~ vili
K om m utator-/Strom w enderm otor; hatforgattyús ~
Sechskurbelm aschine, eS trom w enderm aschine;
egyfázisú kom m utátoros ~ E inphasenkom m uíator-
m o t o r ; főáram körű kom m utátoros ~ H ?upt-
sc h lu ß k o m m u tato rm o to r; három fázisú kom m utá­
toros Drehst.rom kollektorm otor ; többfázisú m el-
lékáram körű kom m utátoros ~ M ehrphasenneben-
 Schluß-K om m utatorm otor ; váltakozóáramú kom-
mutátoros ~ W echselstrom kom m utatorm otor ; egy­
fázisú háromhornyos ~ vill (Einphasen-)D reinut-
m otor ; kompenzált ~ vill K om pensationsm otor ;
kompenzált tekercselésű ~ vill Motor m it Kom pen­
sationsw icklung ; kompressziós gyújtású ~ mot
S elb stzü n d m o to r; kompresszoros ~ mot Kom pres­
sorm otor ; kopogásvizsgáló ~ mot Klopfprüfm otor ;
lassúforgású ~ langsam laufender M otor ; leállított
~ abgestellter Motor ; léghűtésű ~ luftgekühlter
Motor ; légturbinás ~ gépt Spirom otor ; légtárolós
~ gépt Luftspeicherm otor ; lengotalpas ~ vill Pen­
delm otor ; háromhengeres lépcsősdugattyús ~ mot
D reizylinderstufenkolbenm otor; lógóhengeres ~
mot H ä n g e m o to r; magassági ~ rep Höhenm otor ;
marokcsapágyas ~ vasút T a tz e n m o to r; megfor­
gató ~ aut, vill D rehm otor ; mellékáramkörű ~ vill
N eb en sch lu ß m o to r; egyenáramú mellékáramkörű ~
G leichstrom nebenschlußm otor; egyfázisú mellék-
áramkörű ~ E inph asen n eb en schlußm otor; m ező-
gazdasági ~ G rü n lan d m o to r; mindkét irányban
forgatható ~ U m kehrm otor ; működtető ~ B estäti­
gungsm otor, B etriebsm otor ; aut, távk Aussprechmo-
t o r ; | hajtóm otor; nagynyomású ~ mot Hoch­
druckm otor ; nagysűritésű ~ mot hochverdichtender
M o to r ; nagyteljesítményű ~ G roßm otor, Hoch-
leistungsm otor/-m aschine; négyforgattyús ~ mot
V ierkurbelm otor ; négyütemű ~ mot V iertaktm otor;
oldalszelepelt ~ mot M otor mit stehenden Ventilen ;
oldaltvezérelt ~ mot seitengesteuerter Motor ; ön­
gyulladás! ~ = sajátgyújtású ~ ; padlóalatti ~
gépk U nterflurm otor ; páncélozott ~ vill Panzerm o-
to r ; peremes ~ vill Flanschm otor ; pneumatikus
~ gépt L uft-/Preßluft m otor ; pólus váltós ~ vili
polum schaltbarer Motor ; porlasztós ~ mot Verga­
serm otor ; reakciós ~ = sugárhajtómű ; reduktoros
~ gépt untersetzter M otor ; repuiziós ~ vill Repul­
sionsm otor ; kettős repuiziós ~ Doppelrepulsions-
m o to r ; reverzálható ~ Reversierm otor ; robbanás-
biztos ~ explosionssicherer M otor ; rövidlöketű ~
mot kurzhubiger M o to r; rövidrezárt forgórészű ~
Kurzschluß(!äufer)m otor ; rugós ~ finm sFeder-
laufwerk ; sajátgyújtású ~ mot Selbstzündm otor,
rS e lb stzü n d er; soros ~ rep Reihenm otor ; vill =
főáramkörű ~ ; sújtólégbiztos ~ vill grubensicherer
Motor ; sűrftős ~ mot Lader-/K om pressorm otor ;
szabályozó ~ R eg el-/S teuerm otor; S te llm o to r;
szellőztető ~ B e lü ftu n g sm o to r; szinkron feletti
fordulatszámú ~ vili Ü bersynchronm otor ; talpas
~ vill Fußm otor ; tokozott ~ vill Kapselm otor,
gekapselter M o to r; többhengeres ~ mot Mehrzylin-
derm otor, m ehrfachzylindriger M o to r ; többkalitkás
forgórészű ~ vill M ehrfachkäfigankerm otor ; trimm-
lapállító ~ rep T rim m otor ; túltöltött ~ mot Gebläse­
m otor ; univerzális ~ vill Universalm otor ; üzem­
ben levő ~ B etriebsm otor; váltakozóáramú ~ vill
W echselstrom m otor ; főáramkörű váltakozóáramú
~ H auptschlußw echselstrom m otor ; háromfázisú
váltakozóáramú ~ D rehstrom m otor ; változtatható
fordulatszámú ~ vill Motor m it D rehzahländerung ;
vontató ~ vasút F ah rm o to r ; vegyes gerjesztésű/
kapcsolású ~ vili K om pound-/V erbundm otor, Dop-
pelschlußm otor ; zárt ~ geschlossener Motor
motorágy «M otorgerüst/-gestell; gépk rM otorauflá g e r ;
rep sTreibw erksgerüst
motoralaplemez vill iM o to rp latte
motorállvány ^Motorgestell; billenő ~ mkp r K ippständer
motorantenna iM otorantenne
motorápolás «W artung
motorarmatúra vill rM otoranker
motoráttétel GÉP sM otorgetriebe ; ( viszony) eK raft-
übersetzung
m otorétvétel eM otorabnahm e
m otorbak rM otorbock
m otorbárka hajó sM otorlastboot
m otorbeállításm utató gépk rM otoreinstellungszeiger
motorbeépítés rM otoreinbau
motorbekötés vili rM otoranschluß
motorbenzin sM otoren-/Fahrbenzin
m otorblokk rM otorblock
motorboci hajó sM otorbeiboot
motorbúgás sM otorbrum m en
m otorburkolat eM otorverk!eidung/-verschaiung. eMo-
torschutzhülle ; gépk ^M otorhaube ; rep eTrieb-
werksverkleidung
m otorburkolat-csatlakozás rH aubenanschluß
m otorburkolatfogantyú rM otorhaubengriff
m otorburkolat-forgóereszték sM otorhaubenscharnicr
m otorburkolat-leszorító rM otorhaubenhalter
m otorburkolatm erevítő rM otorhaubenstram m er
m otorburkolattakaró eM otorhaubenverkleidung
m otorburkolattám asz íM otorhaubenstütze
m otorburkolattartó rH au b en h alter, eM otorhaubenauf-
lage
m otorburkolatütköző-tartó rM otorhaubenpufferhalter
m otorburkolatzár sM otorhaubenschloß
motorcsapágy sM otorlager
m otorcsapágyazás iM otorlagerung
m otorcsatlakozás vili rM otoranschluß
m otorcsónak sM otorboot, sK raftboot; (fülkés) sK ajü-
te n b o o t; (nagy) eBarkasse, rM otorkutter
m otorcsónakolaj sM otorbootöl
motorcsoport eM otorgruppe, rM otorsatz
motordefekt >= m otorhiba
m otordinam ó vili rD y n am o to r; | m otorgenerátor; vi­
lágító ~ sL ichtaggregat
motoreke mzg rM otor-/K raftpflug
motorelhelyezés iM otorlagerung
m otorelőtéthajtás G É P sMotorvorgelege
m otorelrendezés eM otorgruppierurig
m otorfecskendő ^M otorspritze
motorfedél rM otordeckel, ^M otorhaube
motorfék rM o to rb rem se; forgórész elm ozdulására
m űködő ~ vili Y'erschiebeankerbremse
motorfelerősítés iM otorbefestigung
motorfelfekvés eM otorauflagerung
m otorfelfüggesztés eM otoraufhängung ; lengő~ schwe­
bende M otoraufhängung ; mellső ~ vordere Motor­
aufhängung
m otorfelfüggesztőkengyet rM otoraufhängungsbügel
motorfelszerelés ( művelet) eM ontierung/Anbringung
des Motors, rM otor(en)einbau ; (anyag) eMotoraus-
rüstung
m otorfordulat eM otorum drehung
m otorfordulatszám eM otordrehzahl
m otorforgatónyom aték sM otordrehm om ent
m otorforgórész vili rM otoranker
m otorgáz sTreibgas
m otorgenerátor vili rM otorgenerator ; rU m form er-
(satz) ; gépkocsira szerelt ~ rStrom versorgungs-
wagen
m otorgondola rep iM otorgondel
m otorgyártás / Motor(en)bau
m otorhajó sM otorschiff
m otorhajtány vasút eM otordraisine
m otorhajtás rM otorantrieb ; külső ~ F rem dantrieb ;
távvezérlésű ~ M otorfem antrieb
m otorhajtású m it M otorantrieb, durch Motor v.
d u rch M otoren (an)getrieben
m otorhajtóanyag rM otortreibstoff, rM otorbetriebsstoff,
rBrenn-/Treibstoff
m otorhajtóm ű sM otorgetriebe
m otorhajtóm űtöm b rM otorgetriebeblock
m otorhajtótengely iM otortreibw elle
m otorház «Motorgehäuse ; gépk rM otorraum
m otorháztető gépk eM otorenhaube
m otorhely «Motorlager
m otorhenger rM otorzylinder
m otorhiba rM otordefekt, fP an n e
m otorhütés eM otorkühlung
m otorikus m otorisch
m otorindító rM otoranlasser
m otorizál m otorisieren, m echanisieren, verkraften
m otorjárás rM otorgang
m otorjavítás eM otorreparatur; ( általános) ^Ü berholung
m otorjavító sM otorreparaturw erk
m otorjelfogó vasút sM otorrelais ; három állású ~ Drei-
iagenm otorrelais
motorjellemző *M otorkennung
m oto rk áb el; indító ~ sS tarterkabel
m otorkapcsoló mot, vili rM o to rsch alter; indító ~
S tarterschalter
motorkapocsléc vili sM otorklem m brett
m otorkarim a rM otorflansch
m otorkenés eM otorschm ierung
m otorkerékpár sM otorrad, sK raft-/M otor(fahr)rad ;
kat sK rad is ; három kerekű ~ M otor-/K raftdreirad ;
négykerekű ~ M otor-/K raftvierrad ; lőszeres ~ kat
M u n ik ra d ; oldalkocsis ~ ^Beiwagenmaschine,
K raftrad m it Seiten-/Beiwagen, sSeitenwagenge-
spann
m otorkerékpárabroncs rM otorradreifen
m otorkerékpárabroncsozás eM otorradbereifung
m otorkerékpárdinam ó eM otorradlichtm aschine
m otorkerékpárem előpad eM otorradhebebühne
m otorkerékpárköpeny eM otorradreifendecke
m otorkerékpárlakat sM otorrad vorhangschloß
m otorkerékpárolaj sM otorradöl
m otorkerékpárporlasztó rM otorradvergaser
m otorkerékpártöm lő rM otorradschlaucn
m otorkerékpárváz rM otorradrahm en
m otorkerékpár-versenym otor rM otorradrennm otor
m otorkereszttartó rM otorquerträger
m otorkeret sSchubgerüst
motorkocsi rM storw agen ; KÖ /-Triebwagen ; (belső­
égésű) rV erbrennungstriebw agen ; akkum ulátoros
~ A kkum ulator(trieb)w agen ; dieselvillamos ~
dieselelektrischer Triebwagen ; egyenáram ú ~
sG leichstrom triebfanrzeug ; egyenirányítós Gleich­
richtertriebw agen ; kettős ~ D oppeltriebwagen;
könnyű ~ Leichttriebw agen, Triebwagen leichter
B auart ; légcsavaros ~ L uftschraubenschnelltrieb-
wagen ; vasúti ~ Eisenbahntriebw agen
motorkom p hajó eM otorfähre
m otorkom presszor sM otorkom pressoraggregat
m otorkontaktor vill sM otorschütz
m otorkötéltekerő em cM otorseilwinde
m otorlendkerék sM otorschwungrad
m otorlót hajó eM otorlotm aschine
m otorm egtám asztás gépk, vegy «M otorverstrebung
m otornélküli m otorlos
m otornem fM otorgattung
m otorolaj sM otoröl, sV erbrennungskraftm aschinenöl;
nyári ~ Motoröl fü r Som m er, S o m m eröl; téli ~
Motoröl für W inter, W interöl
m otoros Motor . . . , m it Motor, m otorisch, m echanisch
motoroscslzma rM otorfahrer-/M otorradstiefel
m otorosit m otorisieren
m otoroskapa mzg iM otorhacke
motoroskaszáló mzg rM otorm äher
m otorossapka lA uto k ap p e
m otorossisak /S turzhelm
m otoröntvény rM otorenguß
motorperem rM otorflansch
m otorperm etezö m zg; fogatos ~ «M otorspritze für
P fe rd e ; magajáró ~ selbstfahrende M otorspritze
I mozdony
m otorpróba «Motorprobe
m otorpum pa «M otor(luft)pum pe
m otorrendszer sM otorsystem ; (típus) «Motorbauform;
indító ~ Anlassersystem
motorsebességváltótömb rM otorgetriebeblock
motorsegédgép «M otorhilfsmaschine
motorselejtező-kapcsoló vasút, vili rM otortrennschalter
m otorsorozat rM otorsatz
m otorsúly sM otor(en)gewicht
m otorszabályozás «Motorregelung
motorszabályozó rM otorregler
m otorszám «M otornummer
m otorszám tábla sM otornum m erschüd
m otorszán ^M otorschlitten
m otorszerelés rM otoreinbau, «M otormontage, «Montie-
rung von M otorén
motorszerelőbak rM otorm ontagebock
m otorszívás sM otorvakuum , rM otorsog, /Sog/«Sogvvir~
kung des Motors
m otorszonda hajó «M otorlotmaschine
m otortalapzat «Motorgestell
m otortalp rM otorfuß
m otortám asz gépk rM otoraufláger, «Motorstrebe
m otortartó rM otorträger
m otortartóbak gépk «Pratze
m otorteljesítm ény «M otorleistung; hasznos ~ vegy
A ntriebsleistung ; indító ~ Anlaufleistung
m otortér rM otor(en)raum
m otortérburkolat «M otorraum verkleidung
m otortest rM otorkörper ; vili «Motormasse
m otortöm b rM otorblock
m otorvákuum sM otorvakuum
motorvédelem rM otorschutz
motorvédőkapcsoló sSchütz, rM otorschutzschaiter
motorverseny sM otorrennen, «W ettfahrt
motorveszteség rMo tor veri üst
motorvezérlés « M otorsteuerung; irányváltásos ^
M otorum kehrsteuerung
m otorvitorlás rM otorsegler
m otorvonat rM otor(wagen)zug, rT rieb(w agen)zug;
könnyű ~ L eichttriebw agenzug ; tagos/többrészű ~
Triebgliederwagenzug, Gliedertriebzug
m otorzaj sM otor(en)gerausch
m otorzavarm entesítés távk «Sam m eientstörung
m otring = m atring
mozaik sMosaik ; telev (jelvevöcsőben) «Im pulsplatte is;
fotokatódoldali ~ telev Hilfsmosaik
m ozaikablak ép sM osaikfenstcr
m ozaikarany sMusivgold
mozaikbetegség élip «M ozaikkrankheií
m ozaikburkolat ép rMosaikbelag
m ozaikburkolat-döngölő mép «Mosaikramme
m ozaikelektróda telev «Mosaikelektrode
m ozaikezüst sM usivsilber
m ozalk-katódfelület telev «Mozaikkathodenfläche
m ozaikkőpadló ép sM usivpflaster
m ozaikkötés ép rM osaikverband
mozaikkövezet mép sM osaikpflaster
m ozalkkrlstály ásv rM osaikkristall
mozaiklap É P «M osaikplatte
mozaiklemez «M osaikplatte ; telev sMosaik ; kétolda­
las ~ /«/«v doppelseitiges Mosaik
m ozaiknyom ás nyom rM osaikdruck
m ozaikpadló É P rM osaik(fuß)boden ; rlnlaidfußboden;
rM osaikbelag, rM osaikterrazzo
m ozaikpadlólap; É P négyszögletes ~ rA bakiskus
m ozaikszerkezet «M osaikstruktur
m ozaikszűrő film sM osaikfilter
m ozaiküveg sMosaikglas
m ozdíthatatlan unbeweglich, unverrückbar
m ozdítható bewegbar, verrückbar
mozdony KÖ «Lokomotive ; k a teProtze ; finm sSicher»
 heitsschárnier ; vasút «Lok i s ; akkum ulátoros ~
bány, m ép S am m ler-/A kkum ulatorenlokom otive, Ak­
kutok ; hőt = gőzakkum ulátoros ~ ; áram átalak í­
tó« ~ Um form erlokom otive ; áram vonalas ~ S trom ­
linienlokom otive ; belsőhengeres ~ hőt Inseitsloko-
m otive ; csörlős ~ bány Spillokomotive ; csuklós ~
Gelenklokom otive ; dieselelektromos ~ = diesel-
villamos ~ ; dieselhldraullkus ~ dieselhydraulische
L o k o m o tiv e; dieselmechanikus ~ dieselmechani-
sche L o k o m o tiv e; dieselpneum atikus ~ Diesel-
dru ck lu ftlo k o m o tiv e; dieselvillamos ~ dieselelek­
trische Lokomotive ; egyenirányító« ~ Gleichrichter­
lokom otive ; egyszeres expanziójú ~ hőt Lokomotive
m it einfacher Dehnung ; felsővezetékes ~ Oberlei­
tungslokom otive ; fejtési ~ bány A bbaulokom otive ;
fogaskerekű ~ Z ah n rad lo k o m otive; forgózsám o-
lyos ~ D rehgestellokom otive; forróvíztárolós ~
H eißwasserlokom otive ; gázm otoros ~ G as(kraft)-
lokom otive ; gázturbinás ~ G asturbinenlokom otive;
nagynyom ású gőzakkum ulátoros ~ Hochdruckspei-
cherlokom otive ; gőzturbinás ~ D am pfturbinenlo­
kom otive ; három tengelyű ~ rSechskuppler ; hide­
gen továbbított ~ k alt laufende Lokomotive ; ignit-
ronos ~ Ignitronlokom otive ; ikergépezetű ~ =
ikerm ozdony; iparvasúti ~ W erklokom otive ; kés-
kenynyom távú ~ Schm alspurlokom otive, K lein­
bahnlokom otive ; kéthengeres ikergépezetű ~ Zwil­
lingslokomotive ; kétszeres expanziójú ~ Verbund­
lokom otive ; kettős ~ D oppellokom otive ; két veze­
tőállású ~ W endelokom otive ; . kétzsámolyos ~
Doppelschem ellokom otive ; kis kanyarban elhaladó
~ K urvenlokom otive ; kisvasúti ~ Arbeitslokomo­
tive ; kocsikiállító ~ Z u bringelokom otive; kom -
paund(gépezetű) ~ hőt Verbundlokom otive ; kötél­
vontató ~ Seillokomotive ; külfejtési ~ bány Ab­
raum lokom otive ; kül(ső) hengeres ~ hőt Außen-
zylinderlokom otive, Außenseitslokom otive ; külső­
keretes ~ Außenrahm enlokom otive ; nagyvasúti ~
Großlokom otive ; négyhengeres ~ rVierling ; négy-
hengeres ikergépezetű ~ Vierlingslokomotive ; négy­
hengeres kom paundgépezetű ~ Vierzylinderverbund-
lokom otive ; periódusváltós ~ Periodenum form erlo-
k o m o tiv e ; présléghajtású/sűritettlevegős ~ bány
D ruck -/P reß lu ftlo k o m o tiv e; rendező ~ Rangier-/
Abdrucklokom otive ; szabványos nyomközű ~ Nor-
m alspurlokom otive ; szerkocsis/-tartányos ~ Tender-
lokom otive, Lokom otive m it T e n d e r ; tagozott ~
G elenklokom otive; tartalék ~ Bereitschaftsloko­
m otive ; tehervonati ~ G üter(zug)lokom otive;
többrészű ~ G liederlokom otive ; túlhevítő« ~ hőt
H eißdam pflokom otive; turbinás ~ Turbinenloko-
m otive ; villamos ~ elektrische Lokomotive, Ellok,
E-Lok ; gázturbinás villamos ~ G asturbinenelektro­
lokom otive ; vonali/vonalszakaszos ~ Streckenloko­
m otive ; vontató ~ hajó Treidellokom otive
mozdonyállás vasú t rL okom otivstand
mozdonyalváz vasút sLokom otiv-/R ahm engestell
mozdonycsere vasú t rLokom otivwechsel
mozdonycsereállomás vasút eLokom otivw echselstation
m ozdonydaru em rLokom otivkran
m ozdonyelőreállás-lám pa v a sú t . «Führerstandlam pe
mozdonyfénymáz rLokom otivlack
mozdonyforduló vasú t rLokom otivum lauf
mozdonyfordulósebesség vasút «Umlaufgeschwindigkeit
der Lokomotive
mozdony-forgózsámoly vasút sLokdrehgestell
mozdonyfőkapcsoló vasút rL okom otivhauptschalter
m ozdonyfülect k a t sProtzloch
mozdonyfűtő vasút rLokom otivheizer
mozdonygőzgép hőt eLokom otivdam pfm aschine
raozdonyhajtóm ű vasúi sL okom otivtriebw erk
mozdony-hóeke vasú t rLokom otivschneepflug
mozdonyinduktor vasút rLokom otivm agnet
mozdonykampó kat rP ro tzh ak en
mozdonykazán hőt rLokom otivkessel
mozdony-kerékabroncs vasúi rLokom otivradreifen
mozdonykerékeszterga vasút iL okom otivlaufraddreh-
m aschine
mozdonykerékpár vasút rL okom otivradsatz
mozdonykeret vasút rL okom otivrahm en, sLokom otiv-
gestell, rG estellrahm en der Lokomotive
mozdonykilométer vasút «Lokom otivkilom eter
mozdonylámpa vasút eL okom otivlatem e
mozdonylégtartány vasút rA p p aratlu ftb eh älter
mozdonymenet vasúi iL o k o m o tiv fa h rt; kísérős ~
begleitete L o k o m o tiv fa h rt: üres ~ «Leerlokomo-
tive
mozdonymosó eLokom otivauswaschanlage
mozdonyműhely vasút eL okom otivw erkstatt
mozdony-nyomállvány vasút sLokdrehgestell
mozdonyóra vasút iL okom otivstunde
mozdonypark vasút rLokom otivpark
mozdonyrádió vasút rR angierfunk
mozdonyregulátor vasút rLokom otivregler
mozdonysalak vasút e Lösche
mozdonysátor vasút rF ü h rerstan d , sF ührerhaus ; szab­
ványos ~ E inheitsführerhaus
mozdonysátor-berendezés vasút « F ührerstandapparatur
mozdonysátorjelző vasút sFührerstandsignal
mozdony-segédgép vasút eLokom otivzusatzm aschine
mozdonysíp vasút eLokom otivpfeife
mozdonysor vasút rLokom otivzug
mozdonysorozat vasút iLokom otivbauart/-serie
mozdonyszabvány vasút eLonorm
mozdonyszámtábla vasút sN um m ernschild
mozdonyszekrény vasút rL okom otivkasten
mozdonyszenelő vasút «Lokom otivbekohlung
mozdonyszerelvény; durva ~ e k vasút «Grobausrüs­
tung
mozdonyszerkesztő vasút rL okom otivkonstrukteur
mozdonyszikra vasút sFlugfeuer
mozdonyszín vasút «Absteil-/Lokom otivhalle, eLoko-
m otivrem ise,rLok(om otiv)schuppen
mozdonyszínvágányzat vasút sSchuppengleis
mozdonytengely vasút «Lokomotivachse
mozdony-tengelytáv vasút rLokom otivachsstand
mozdonytípus = mozdonysorozat
mozdonytöltőkút vasút rW asserkran
mozdonytűzszekrény vasút eL okom otivfeuerkiste
mozdonyvágányzat vasút sLokom otivgleis
mozdonyvédház = mozdonysátor
mozdonyvezérlés vasút «Lokom otivsteuerung
mozdonyvezetőállás = mozdonysátor
mozdonyvezeiőállás-felszerelés vasút ^F ührerstandap-
p aratu r
mozdonyvontatás vasút «Lokom otivförderung
mozdul sich bewegen
mozdulat «Bewegung ; | mozgás is ; beállító ~ rE in-
steil(hand)griff ; bekapcsoló ~ E inschaltbew egung ;
kikapcsoló ~ vasút Ausschaltbewegung ; leszakító
~ tex A breißbewegung
mozdulatlan unbeweglich, bewegungslos, im m o b il;
fix, fest
mozdulatsorozat «Bewegungsserie/-sequenz; célra-
repülésl ~ rep sE inlenkprogram m
mozdulattriikk «Bewegungsvortäuschung
mozgás | m ozog; gépt r L a u f ; mech (állapot) rB e-
w egungszustand ; abszolút ~ mech absolute/w ahre
B ew eg u n g ; alternáló ~ gépt H in- und Herbewe-
gung, hin- und hergehende Bewegung ; átlós ~ gépt
spießgängige Bewegung ; beállító ~ M T Einstellbe­
w egung ; forg rS te llg a n g ; belgazító/beillesztő ~
gépt E in sp u rb ew eg u n g ; bekapcsolási ~ gépt Ein«
schaltbew egung ; belső ~ mech «Verzerrung ; be­
 szúró ~ forg Einstechbewegung; bevágó ~ vasút
(váltónál) Aufschneidebewegung; billenő ~ gépt
K ippbew egung; bólintó ~ gépk Nickbewegung,
nickende Bewegung ; rep «Längsneigung ; Brown-
féle ~ Brownsche M olekularbewegung/ B ew egung;
centrális ~ mech Z entralbew egung ; ciklikus ~ mech
zyklische Bewegung ; csúszó ~ gépt Gleitbewegung ;
/S c h lu p f ; csúsztató ~ mech S chubbew egung;
dülöngő ~ hajó Schlingerbewegung ; egyenesvonalú
~ mech geradlinige Bewegung ; egyenletes ~ mech
gleichförmige Bewegung ; egyenletesen gyorsuló ~
mech gleichförmig beschleunigte Bewegung ; egyen­
letesen lassuló ~ mech gleichförmig verzögerte Bewe­
gung ; egyenletes sebességű ~ hidr gleichmäßige
Ström ung; mech Bewegung gleichmäßiger Geschwin­
digkeit ; egyes ~ M T Einzelbewegung ; együttes ~
M T Kollektivbewegung ; egyvezetékes ~ GÉP Ein-
w eg fü h ru n g ; ellenállással szemben végzett ~ M T
W iderstandsbew egung; ellip ikus ~ mech ellipti­
sche Bewegung ; előtoló ~ forg Beistellbewegung ;
Zustell-/Vorschubbewegung ; emelkedő ~ mech Auf­
wärts-/H ub-/Steigbew egung ; emelő ~ mech H ub­
bewegung ; epicikloidális ~ mech epizykloidale Be­
wegung ; eredő ~ mép resultierende Verdrehung,
«Resultierende der elastischen Gewichte ; érintőle­
ges ~ mech Tangentialbew egung ; excentrikus ~
mech exzentrische B ew eg u n g; fajlagos ~ mép
spezifische F orm änderung ; felszabadító ~ gépt Aus-
rück-/AusschaItbewegung ; felszálló ~ tex rH och-
gang ; felvágó ~ = bevágó ~ ; figyelő ~ mech
Führun g sb ew eg u n g ; folytonos ~ gépt stetige/un­
ausgesetzte/kontinuierliche Bewegung ; fordított ~
gépt Rückbew egung ; forgó ~ mech «Drehung, «Ro­
tatio n , Dreh-/Schwenk-/Um drehungsbewegung, ro­
tierende Bewegung ; gátolt ~ mech gestörte Bewe­
gung ; gomolygó ~ hidr «T urbulenzström ung, tu r­
bulente S trö m u n g ; görbevonalú ~ mech krum m li­
nige Bewegung ; gördülő ~ mech Rollbewegung ;
Abwälzbewegung ; gyors(itott) ~ forg Eilbewegung/
-V erstellung; gyorsuló ~ gépt beschleunigte Bewe­
gung ; haladó ~ mech Fort(schreitungs)-/Verschie-
be-/Translationsbewegung, translatische/fortschrei-
tende Bewegung ; harmonikus ~ mech harm onische
Bewegung ; hátrafelé irányuló ~ = fordított ~ ;
hlpocikloidális ~ mech hypozykloidale B ew egung;
hosszirányú ~ gépt L ängsbew egung; hőtágulási ~
hők D ehnbew egung; hullámzó ~ mech wogende
Bewegung ; icie-oda ~ mech hin- und hergehende
Bewegung ; impulzusos ~ mech ruckweise Bewe­
gung ; jobbraforgó ~ gépt rR echtslauf ; kapcsolt ~
mech gebundene/unfreie B ew egung; keringő ~ =
keringés; késleltetett ~ gépt retardierte/verzögerte
Bewegung ; késő ~ gépt zurückbleibende Bewegung;
keveredő ~ hidr Mischbewegung ; kiegyenlítő ~
mech Ergänzungsbew egung ; kígyózó ~ mech schlin-
gelnde Bewegung ; kikapcsoló ~ = felszabadító ^ ;
kinyomó/kitoló ~ Qépt ( pl. tengelyknprMióé) A u erü ck
bewegung ; kísérő ~ at M itbewegung ; koncentrált
~ mép Bewegung m it endlicher Größe ; körhagyó
~ = excentrikus ~ ; kötött ~ = kapcsolt ~ ;
külpontos ~ = excentrikus ~ ; külső ~ mép «Ver­
rückung ; kváziegyenletes ~ hidr quasigleichför­
mige Ström ung ; lassuló ~ M T abnehm ende Bewe­
gung ; látszólagos ~ mech relative B ew egung;
telev «Bewegungsvortäuschung ; lefelé irányuló ~
mech Abw ärtsbew egung ; lendítő ~ mech Schwung­
bewegung ; lengő ~ hajó S chlingerbew egung;
mech «Schwingung, Schwenk-/Schwing-/Schwungbe-
wegung, schwingende Bewegung, H in- und H erbe­
wegung ; lökésszerű ~ = impulzusos ~ ; mecha­
nikai ~ mech mechanische B ew egung; megoszló
~ = fajtagos ~ ; megszabott ~ mech Zwang(s)be­
 wegung ; oldalirányú ~ gépt Seitwärtsbewegung ;
oldó ~ = felszabadító ~ ; orsózó ~ rep Rollbewe­
gung ; örvénylő ~ talt Strudelbewegung ; örvény­
mentes fiz Potentialbew egung ; összetett ~ mech
zusam m engesetzte Bewegung ; összetevő ~ mech
Einzelbewegung ; pályabeli ~ csill Bahnbewegung ;
párhuzamos ~ mech P arallelbew egung; pericikloi-
dális ~ mech perizykloidale Bewegung ; periodikus
~ mech periodische v. zeitlich wiederkehrende Bewe­
gung ; rángatódzó ~ mech zuckende Bewegung,
Ruckbewegung ; relatív ~ mech Relativbew egung,
relative Bewegung ; rezgő ~ = lengő ~ ; rotációs
~ = forgó ~ ; síkbeli ~ hidr ebene Bewegung/Strö­
m ung ; szabad ~ mech freie Bewegung ; szabályozó
~ gépt Regelbewegung ; szállító ~ = figyelő ~ ;
szembejövő ~ mech rGegenzug ; szerkezeti ~ geol
tektonische B ew eg u n g ; szinuszos ~ mech sinusoi-
dale/sinusförm ige B ew eg u n g ; támaszponti ~ mép
W iderlagerbewegung ; támolygó ~ gépk Schlinger-
bewegung ; transzlációs ~ = mech haladó ~ ;
távk L eitbahnbew egung ; turbulens ~ = gomolygó
~ ; ugráló ~ mech hüpfende Bewegung ; valódi
~ = abszolút ~ ; váltakozó ~ = alternáló ~ ;
változó ~ mech ungleichförmige Bewegung ; vál­
tozó sebességű ~ hidr «Ström ung veränderlicher
Geschwindigkeit ; vetületi ~ mech Projektionsbe­
wegung ; visszamaradó ~ = késő ~ ; viszonylagos
~ = relatív ~ ; ~ b a hoz bewegen, in Bewegung
setzen ; ~ b a jön sich bewegen, in Bewegung kom ­
m en
mozgásállapot mech r Bew egungszustand
mozgásáttétel M T «Bew egungsüben ragung
mozgásátvitel M T «Bewegungsübertragung
mozgásegyenlet mech «Bewegungsgleichung
mozgásgeometria «Geometrie der Bewegung
mozgási kinetisch, Bewegungs . . .
mozgásirány gépt «Bew egungs-/Laufrichtung
mozgásjellemző mech sBewegungsmerkmal
mozgáskényszer mech rBewegungszwang
mozgáskiegyenlítés mech rBewegungsausgleich
mozgásköz gépt rSpielraum
mozgásközéppont mech rB ew egungspunkt, rM ittel-
p u n k t der Bewegung
mozgásmennyiség mech «BewegungsgrÖßeZ-menge,
rlm p u ls, «Im pulsion ; általánosított/generalizált ~
«K oordinate des verallgem einerten Impulses ; teljes
~ G esam tim puls ; ~ megmaradásának tétele rltn -
pulserhaltungssatz
mozgásmódszer mép «Deform ationsm ethode
mozgássebesség gépt «Laufgeschwindigkeit
mozgásszabadság gépt rSpielraum
mozgásszünet «Bewegungspause, rStillstand
mozgástan fiz «Bewegungslehre, «K inem atik
mozgástani fiz kinem atisch
mozgástér gépt rSpielraum
mozgástörvény mech sBewegungsm om ent/-gesetz
mozgat (fői l)bewegeii, rühren ; arttreiben ; betätigen
mozgatás f m ozgat; gépk, mech rA ntrieb ; áttoíó ~
bány D u rch sch ieb eb etrieb ; bütykös/excenteres ~
gépt K urvenantrieb ; hosszanti ~ forg «LängsVer­
stellung ; hosszirányú ~ «Längsbewegung ; kereszt-
irányú ~ rQ uerzug ; kézi ~ gépt «Handverschie-
bung/-verstellung ; önműködő ~ gépt rSelbstzug
mozgatható bewegbar, beweglich, r ü h r b a r ; (fordít­
ható) schwenkbar
mozgató fiz m otorisch
mozgatódrót gépt rB ew egungsdraht
mozgatóerő gépt «A ntriebskraft, treibende Kraft
mozgatóhuzal gépt rB ew egungsdraht
mozgatókar gépt r Bewegungshebel, rLenkarm
mozgatólétra-rudazat bány sFahrgestänge
mozgatómű G ÉP «Bedien-/Betätigungsanlage; film ,
 foto rB ew egungsm echanism us; proporcionális ~
sProportionalgetriebe
mozgatószerkezet film , foto rBewegungsm echanismus
mozgékony beweglich ; (járm ű) wendig
mozgékonyság f m ozgékony; hajó «Manövrierfähig-
keit, «M anövereigenschaft; Hall-hatással mért ~
at «H ali-B ew eglichkeit; termikus ~ hőt «W ärm ebe­
weglichkeit
mozgó1 (mozgatható) bewegbar, bew eglich; ort(s)-
bewéglich/-veränderlich ; (mozgásban levő) sich be­
wegend, sich in Bewegung befindend ; nem ~ im ­
mobil, unbeweglich
mozgó* gépt «Schaukelstück
mozgóállvány ép «Fahrgerüst, bewegliches/fahrbares
Gerüst, fahrbare G erüstkonstrukticn
mozgóantenna rád mobile A ntenne
mozgóasztal bány rBand-/Schiebetisch
mozgóbáb forg rFührungsstock, rSupportsetzstock, lau­
fender/m itgehender Setzstock, fahrende Docke
mozgóbrigád bány fliegende P artie
mozgócsiga gépt «Losrolle, laufender Block
mozgódaru em rR ollenkran, beweglicher/fahrbarer Kran
mozgódob gépt bewegliche Trom m el
mozgóék opt rSpring-/W ar.derkeiI
mozgófénykép = mozgókép
mozgófényképezés film «K inem atographie
mozgófésű tex rA rbeitskam m
mozgógát hidr bewegliches Stauw erk; felvonószerkeze­
tes ~ «Aufziehwehr ; hengeres ~ sW alzenwehr
mozgóhézag ép «Gleitfuge
m ozgókazánhőt beweglicher Kessel
mozgókefe élip «R eiterbürste ; vill rotierende B ürste
mozgókép film sK ino-/Laufbild, sK inem atogram m
mozgóképfelvétel film «K inem atographie
mozgókép-felvevőgép film «Laufbildaufnahm egerät
mozgóképszínház film sK ino(theater), «Lichtspielhaus-/
th eater
mozgóképvetítő film rK inofilm projektor
mozgóléc tex rLaufdeckel
mozgóléc-sor tex rW anderdeckel
mozgólépcső ép «A ufzieh-/Fahr-/Roll-/W andertreppe,
«Stufenbahn, rT reppenaufzug
mozgólétra bány «Fahrkunst
mozgólétraosztály bány rF a h rtru m
mozgópadló beweglicher Fußboden
mozgópont fiz rW an d erp u n k t
mozgóposta «Bahnpost
mozgópostakocsi vasút rPostw agen
mozgórész vili rA nker ; | horgony
mozgórészjáték vili (jelfogóé) sAnkerspiel
mozgórosta bány, élip bewegliches Sieb
mozgórostély hőt rMobil-/Schieberost, beweglicher Rost
mozgósaru gépt bewegliches A uflager/Lager
mozgószínpad «Schiebebühne
mozgó-takaróidom film «Reintonblende
mozgótámasz gépt bewegliches Auflager
mozgóteher mép «V erkehrs-/W anderlast, bewegliche/
w andernde L a s t ; építési ~ B auverkehrslast
mozgóterhelés mép «V erkehrslast, bewegliche Belastung
mozgótorony ép fah rb are G erüstkonstruktion
mozgóvlllafésű tex rChangierrechen
inozgóvlllakeret tex rC hangierrahm en
mozi = mozgóképszínház ; házi ~ «Heimkino ; tele­
víziós ~ sFernkino
niozifelvétel film kinem atographische Aufnahm e
mozifilm rKinofilm
mozigép film rK inem atograph, rK inoprojektor
mozllpar «K inoindustrie
mozikép = mozgókép
moziorgona film, hangt «Hammond-Orgel
mozivászon film «Kinoleinwand, «Bildwand
mozivetítőgép film rK in ovorführungsapparat
mozog sich bewegen ; wackeln ; spielen ; ide-oda ~
schaukeln
mozsár gyógyv e Reibschale ; gyógyv, kat rMörser
mozsárágyu kat rMörser
mozsártörő gyógyv «Mörserkeule, rStößel, «Pistill
Möblus-hálózat geod «Möbiusnetz
Möblus-szalag mat Möbiussches Band
mögöttes hidr rSchwallrücken
Mörsch-rendszer mép sMÖrsch-Verfahren
MP-kondenzátor rád, távk rM etallpapierkondensator
mublicit ásv rVivianit
mucin vegy «Muzin
muffola ker rMuffelofen, «Muffel
muffolaszin «Muffelfarbe
mufftest gépt sMuffblatt
mukold vegy «Mukoid
mukoitlnkénsav vegy «M ukoitinschwefelsäure
mul(e)fonal tex «Mulegarn
mul(e)fonógép tex «Mul-Jenny, «Mulemaschine
m ulinécérna; ~ sodratfoka tex rM ouliniergrad
mulinéfonal tex «Moulinégarn
mull tex rMull ; (sebkötöző) «Gaze ; pettyesmintájú ~
Tupfenm ull ; pontozott mintájú ~ P unktm ull
Mullen-készülék pa rM ullenapparat
mullicit dsv rM ullizit
mulllt ker rM ullit
mullltal-tégla ker rM ullital-Stein
mullszövet tex rM ullstoff
m últ; földtörténeti ~ geol geologische Vergangen­
heit
multlclklon szeli rM ultizyklon
multifilszál tex rM ultifilfaden
multigráf nyom rM ultograph
multimanométer hidr sReihen-/Vielfachm anometer
multiplanáris mat m ultiplanar
multiplett at «M ultiplett
multiplettfelhasadás at «M ultiplettaufspaltung
multiplettszerkezet at « M u ltiplettstruktur
multiplex távk «Multiplex, «M ultiplikation
multiplex-mező ; ~ kerete távk rM ultipelrahnien
multiplex-rendszer távi sV ierkanal-Zeit-M ultiplex
multiplex-üzem távk rM ehrfachbetrieb, «Mehrfach -
ausnutzung
multiplicitás mat «M ultiplizität
multipüer at, rád rSekundärelektronen-V ervielfacher,
eSekundärelektronen-V ervielfacherröhre, rE lekfro-
nenvervielfacher
multlpükácló mat «M ultiplikation ; csoportos ~ távk
«G ruppenschaltung der V erbindungsleitungen
multiplikativ mat m ultiplikativ
multiplikátor mat, opt rM ultiplikator
multipllkátoregyenlet mat «M ultiplikatorgleichung
multiplikátortartomány mat rM uitipiikatorenbereich
multipoláris fiz m ultipolar
multlpólátmenet at rM ultipolübergang ; nukleáris ^
K ernm ultipolübergang
multipólmomentum at «M ultipolmoment
multipólsugárzás at «M ultipolstrahlung
multipólus at sM ultipol
multiroller tex ( tompgyártáshoz) rM ultiroller
multirotáció vegy «M ulti-/M utarotation
multlvlbrátor távk rM ultivibrator,rVielfachschwinger ;
bistabil ~ bistabiler M ultivibrator, «Eccles-Jordan-
Schaltung ; «Flip-Flop-Schaltung ; kettőstriódás
bistabil ~ «Dualstufe ; egycsöves ~ sP hantastron ;
frekvenciaosztó ~ «Kippwaage ; függőleges eltérítő
~ telev R asterm u ltiv ib rato r ; késleltető ~ távk Ver­
zögerungs-M ultivibrator ; monostabil ~ távk m ono­
stabiler M ultivibrator ; sorszinkronozó ~ telev Ho­
rizo n talm ultivibrator
multlvlbrátor-áramkör távk rM ultivibratorkreis
multlvlbrátorlmpulzus távk rM ultivibratorim puls
m yltivibrátor-rezgés ; szim m etrikus ~ távk «Mäander­
schwingung
m um etall rád, távk sM um etall
m undit ép sM undit
m ungó tex «Mungowolle ; ~ ócska rongyokból sAlt-
tu ch ; ~ ű] rongyokból rN eum ungo, sN eutuch
m ungólonal tex sM ungogarn ; erős sodratú ~ A zurgarn
m unka « A rb e it; «Arbeiten ; «Tätigkeit, s W e rk ;
«Leistung ; alakos ~ forg Fassonierarbeit, /-Fasson­
sch n itt; alakváltozási ~ mech Form änderungsarbeit;
csavaró alakváltozási ~ mech T o rsio n sarb eit; fajla­
gos alakváltozási ~ mech bezogene/spezifische Form ­
änderungsarbeit ; húzó alakváltozási ~ mech Deh­
nungsarbeit ; rugalm as alakváltozási ~ mech ela­
stische F o rm ä n d eru n g sarb eit; alapozási ~ É P G rün­
dungsarbeit ; állványozó ~ ép G e rü stb a u a rb e it;
bányászati ~ rG rubenbau ; beindítás! ~ gépt In ­
gangsetzungsarbeit ; belső ~ geod Z im m e ra rb e it;
mech A rbeit der inneren K räfte, innere A r b e it; =
alakváltozási ~ is; berakásos ~ Einlegearbeit,
«Intarsie ; finm «Market(e)rie ; berendezési ~ E in­
rich tungsarbeit ; betolásl ~ E in s c h u b a rb e it; beto­
nozó* ~ ép B e to n a rb e it; bontási ~ ép A bbruchar­
beit ; brosírozó ~ nyom Broschierarbeit ; burkoló
~ ép «B lendarchitektur ; csákányos ~ bány Keil­
hau en arb eit ; csavarás! ~ mech T o rsio n sarb eit;
deformációs ~ = alakváltozási ~ ; díszítő ~ =
burkoló ~ ; dom borított ~ finm erhabene A r b e it;
egyengető ~ gépt A u srich tu n g sarb e it; egyes ~ ip
E in z e la rb e it; eg>harmados/egyműszakos ~ bány
D ritte la rb e it; ékelő ~ bány S ch läg elarb eit; ellen­
nyomásos ~ G eg en d ru ck arb eit; előkészítő ~ Vor­
arb eit ; emelési ~ H e b e-/H u b arb eit; emulgeálási
~ müa E m u lg ie ra rb e it; építési/építő ~ B a u a rb e it;
erezett ~ fa F la d e ra rb e it; esztergáló ~ D re h a rb e it;
fejelés! ~ cu K opfarbeit; f sjtési ~ bány Gewinnungs­
arb eit ; fejtőhelyi ~ bány A rbeit von O r t ; fékezési
~ gépt B re m s a rb e it; felállítás! ~ ép R icht(ungs)-
a r b e i t ; felszín! ~ bány rT agbau ; feltárási/feltáró
~ bány A u fsch lu ß arb eit; feltöltési ~ mép A uftrag­
arb eit ; felvett ~ any «A rbeitsaufnahm e ; fen n tar­
tási ~ vasút E rh a ltu n g s a rb e it; finom ~ Fein-/Prä-
z isio n sa rb e it; folyam atos ~ bány F lie ß a rb e it; ip
( futószalagon) F lie ß a rb e it; form ázó ~ F o rm a rb e it;
forrasztási ~ L ö ta rb e it; földalatti ~ bány Gru­
benarbeit, A rbeit u n ter Tage ; földkiemelés! ~ mép
rAushub, A u sh u b a rb e it; fúrási/fúró ~ B o h ra rb e it;
fűzés! ~ nyom H eftarbeit ; gázberendezési ~ szer
G aseinrichtungsarbeit ; gép! ~ bány Z e u g a rb e it;
ip M a sch in en arb eit; gipszvakoló ~ ép S tu k k atu ra r­
beit ; gyúrás! ~ gumi W a lk a rb e it; hasznos ~ vegy
N u tz a r b e it; határfelületi ~ müa Grenzflächen­
R eibungsarbeit ; helyreállítási ~ Instandsetzungs­
arbeit ; hideglyukasztó ~ alak K a ltlo c h a rb e it;
hom oritott ~ finm getriebene A r b e it; idegen ~
mech virtuelle A r b e it; indítási ~ mech A nlaufarbeit;
ionizálásl ~ fiz Io n isieru n g sarb eit; irodai ~ Bureau-
a r b e i t ; Z im m e ra rb e it; javító ~ Ausbesserungs­
arbeit, « R ep aratu r ; k alapált ~ H a m m e ra rb e it;
karbahelyezési ~ = helyreállítási ~ ; karbantartás!
~ ip, mép E rh a ltu n g s a rb e it; képződés! ~ VE Bil­
dungsarbeit ; készelési ~ koh H e rd frisc h a rb e it;
kézi ~ ip H a n d a r b e it; kilépés! ~ at Ablöse-/Aus-
tr it t s a r b e it ; fiz s H a lte p o te n tia l; kitolási ~ ( du­
gattyúé) A usschubarbeit; kitűzési ~ ép A bsteckungs­
arb eit ; k o n trak d ó s ~ mech B ru c h a rb e it; kotrás!
~ mép B a g g e ra rb e it; kőfejtés! ~ bány Gesteinar­
b eit ; k u tató ~ F o rsch u n g sarb eit; külső ~
A rbeit d er äußeren K räfte, äußere Form ände­
rungsarbeit ; geod F e ld a rb e it; külszín! ~ bány
T ag arb e it, A rb eit über T ag ; lekötés! ~ ép A bbund-
a r b e i t ; lesalakozási ~ hőt S ch la c k a rb e it; Iömesteri
 ~ bány S c h ie ß a rb e it; maximális ~ vegy m axim ale
A r b e it; meddő ~ vili B lin d a rb e it; mentési ~ ol
F a n g a r b e it; minőségi ~ Q u a litä tsa rb e it; nagyoló
~ E P R auhw erk ; napi ~ ip Tagw erk ; négy-
csúsztatottműszakos ~ bány V ie rd ritte la rb e it;
nyaktekerő ~ bány K ru m m h älserarb eit; nyújtási
~ A u sd eh n u n g sarb eit; ólomsalakítási ~ Blei-
sc h la c k e n a rb e it; öntési/öntödei ~ G ie ß a rb e it;
peremező ~ B ö rd e la rb e it; pontossági/precíziós ~ =
finom ~ ; réselő-robbantó ~ bány Schräm - und
S p re n g a rb e it; salakozásl ~ = lesalakozási ~ ;
simító ~ gumi K a la n d e ra rb e it; szabályozási ~
R e g le ra rb e it; szakítási ~ any Z e rre iß a rb e it; faj­
lagos szakítási ~ any spezifische Z e rre iß a rb e it;
szállítási ~ bány F ö rd e ra rb e it; számítási ~ É P
R e c h e n a rb e it; szerelői ~ In sta lla tio n sa rb e it;
szigetelő ~ D ichtungsarbeit ; szurkálásl ~ ép
S to c h e ra rb e it; tatarozási ~ ép Ü b erh ó lu n g sarb eit;
nem teljesítménybéres ~ bány herrschaftliche A rbeit;
terjeszkedési ~ fiz «A usdehnung durch W ä rm e ;
torzítási ~ = tiszta alakváltozás ; tömítő ~ = szi­
getelő ~ ; törési ~ = kontrakciós ~ ; törő-ütő ~
any B ru ch sch lag arb eit; urasági ~ = nem teljesít­
ménybéres üresjárási ~ gépt Leergangs-/Leer-
Ia u fa rb e it; ütő ~ mech « S chlagfestigkeit; ütve-
húzó ~ mech Schlagzugarbeit ;ütveszakító ~ mech
S ch lag zerreiß arb eit; vájvégi ~ bány O r ts a r b e it;
vakoló ~ = gipszvakoló ~ ; vert ~ = kalapált ~ ;
vésett ~ finm «Ziselierung, Z iselierarb eit; veszte­
ség! ~ mech V e rlu sta rb e it; villamos ~ elektrische
A r b e it; virtuális ~ mech virtuelle Arbeit
munkaábra mech «Arbeitslinie
munkaajtó koh «A ustragetür
munkaállapot gépt «A rbeitsstellung
munkaállás É P sG erüst, sGestell, «A rbeits-/B retter-
bühne, «Pritsche
munkaállvány sA rb e itsg e rü st; É P «Arbeitsbühne,
sH ilfsg e rü st; finm rW erk h alter ; eltolható/mozgó
~ ép Schiebebühne ; töltésépítési ~ mép Schüttge-
rü st
munkaanyag «A rbeitsgut
munkaáram E L /A rbeitsstrom ; heg rSchweißstrom ;
távb rSprechstrom
munkaáramkör E L rA rbeitsstrom kreis
munkaáramtelep E L «A rbeitsbatterie
munkaáramú A rbeitsstrom . . .
munkaasztal rA rbeits-/W erktisch, /A rbeitsbock, eAr-
beits-/W erkbank, «Bank ; nyom «A rbeitsplatte; szál­
lítószalagon vándorló ~ W andertisch
munkaasztalfelület M T «Tischarbeitsfläche
munkaátalakulás fiz «A rbeitsum setzung
munkaátvitel mech «A rbeitsübertragung
munkábaállítás bány rBelag, «Belegung
munkabak rA rbeitsbock
munkabakancs rA rbeitsstiefel
munkabérköltség ip Lohnkosten
munkabírás « A rb eitsk raft/-fäh igkeit; «Arbeitsverm ö­
gen, «L eistungskapazität/-fähigkeit,«K apazität
munkaciklus rA rbeitszyklus ; heg «A ndruckzeit;
teljes ~ «Arbeitsspiel
munkacsapat bány, ép «Belegschaft, «Arbeitsbrigade;
«A rbeitergruppe
munkacsatorna at rA rb e its k a n a l; (reaktorban) sPeil-
rohr
munkacsónak hafó «Arbeitsboot
munkacsoport bány, ép «A rbeitsbrigade, «A rbeiter­
gruppe
munkacsökkenés fiz «Arbeitsgefälle
munkadarab alak, forg sA rbeits-/W erkstück ; gyalu­
landó ~ fa H obelstück ; hegesztendő ~ sSchweiß-
g u t ; kovácsolt ~ koh rS ch m ied eteii; nyers ~
R ohstück ; öntöttvas ~ koh G u ß s tü c k ; sajtolt ~
 «■Preßling; melegen sajto lt ~ rW a rm p re ß te il;
tisztázandó ~ P u tzstü ck ; ~ ú tja gépt r Arbeitsweg
m unkadarab . . . forg = tárgy . . . is
m unkadarabbefogás M É «W erkstückaufnahm e/-span-
nung
m unkadarabfelfogás = m unkadarabbefogás
m unkadarabfelfogó-szán gépt rA ufnahm esupport
m unkadarab-gyűjtőtartály gépt rTeilsam m elbehälter
m unkadarablevétel forg «Losspannen
m unkadarabsúly gépt s W erkstückgewicht
m unkadarabszán forg rW erkstücksupport
m unkadiagram hidr, mech «Arbeitsfläche; mech «Ar-
beitsdiagram m ; vili sStrom vektordiagram m
m unkadob tex «Arbeitswalze
munkadobogó É P «Arbeitsbühne
m unkadugattyú gépk, gépt rA rbeitskolben; mép rD ruck-
luftkolben
m unkaegyenlet mech «A rbeitsgleichung; általános ~
Arbeitsgleichung bei virtueller Verrückung; «Prinzip
der virtuellen Verschiebungen
m unkaegység «A rb eitsein h eit; kh «F ontur, «Arbeits­
stelle
m unkaék finm (fából) rFeilnagel
m unkaellenállós gépt, rád, távk rA rbeitsw iderstand ;
rád rA ußen-/A nodenkreisw iderstand
m unkaelőirányzat ip rA rbeitsvoranschlag
m unkaelőírás ip «Arbeitsvorschrift
m unkaelv sA rbeitsprinzip
m unkaem elvény = m unkaállvány
ínunkaérintkezo aut rA rb eitskontaki, /“S ch ließ er;
vasút rA rb eitskontakt
m unkaerő ip ^ A rb e itsk ra ft; begyakorolt/betanított ~
angelernte A rbeitskraft
m unkaértekezlet «Arbeitsbesprechung
m unkaeszköz sA rb eitsg erät/-m ittel/-zeug; vontatott
~ A nhängegerät
m unkafázis ip «Arbeitsphase, r A rbeitsabschnitt
m unkafeladat ip «A rbeitsaufgabe, rA rb e its a u ftra g ;
heti ~ sW ochensoll
m unkafelhaszná!ásrA rbeitsaufw and/-bedarf/-verbrauch
m unkafelosztás ip «Arbeitszergliederung/-zerlegung
m unkafeltételek ip A rbeitsbedingungen
m unkafelület G ÉP «Arbeitsfläche ; em «Tragseite
m unkafelvétel fiz, ip, mech «Arbeitsaufnahm e
m unkafeszültség E L «A rbeits-/Betriebsspannung
m unkafogyasztás ip rA rbeitsaufw and/-verbrauch
m unkafokozat gépt «Arbeitsstufe ; mot «H auptstufe
m unkafolyadék «Arbeitsflüssigkeit
m unkafolyam at G ÉP rArbeitsfluß/-(vor)gäräg/-prozeß;
hengerlés! ~ W alzprozeß ; önműködő ~ autom ati­
scher Zyklus ; teljes ~ sArbeitsspiel
m unkafrekvencia tavk «A rbeits-/B etriebsfrequenz;
«A pparatfrequenz
m unkagép GÉP «Arbeitsm aschine ; mzg «A rbeitsgerät;
betakarítás! ~ mzg E rn teb ergungsm aschine; slől
elhelyezett ~ mzg F ro n tg e rä t; építési ~ B aum a­
schine ; fogatos ~ mzg G e sp an n g erät; függesztett
~ mzg A n b a u g e rä t; hordozott ~ mzg A n b a u g e rä t;
jobbravágó ~ mzg rechtsschneidendes G e r ä t; mellső
felfüggesztésu ~ mzg F ro n tg e rä t; vontatott ~ mzg
A n h än g eg e rät; gezogenes G erät
m unkagépkiem elő(szerkezet) mzg «H ydraulik, «Geräte-
aushebevorrichtung
m unkagödör É P «Baugrube, rW erkgraben, rA ushub ;
gépk « A r b e i t s g r u b e hidr (gátmagé) rA bdichtungs-
graben ; dúcolt ~ É P gepölzte Baugrube ; keskeny
~ mép Baugraben, kanalm äßige í& u g ru b e ; rézsűs
~ mép B augrube m it Böschung
m unkagödör-dúcolás É P «B augrubenaussteifung
m unkagödörelzárás É P rB augrubenabschluß
m unkagödörfal mép «Grubenwand
tnunkagödörfelvonó É P rB augrubenaufzug
m unkagödörfenék É P « B augrubensohle; hidr eGra-
bensohle
m unkagödörkiem elés É P rB augruben-/F undam entaus-
hub, «Fundam entaushebung
m unkagödörkim erevítés É P «B augrubenaussteifung
m unkagödörvíztelenítő mép «W asserhaltungsanlage
m unkagörbe ip sA rbeitsdiagram m , «Arbeitskennlinie
m unkagrafikon ip sA rbeitsdiagram m , rA rbeitsablauf
m unkaharm ad bány «D rittel
m unkahely /A r b e its o r t; É P «Baustelle, r B a u p la tz ;
GÉP rBedienungs-ZW erkpIatz ; (helyiség) rB etrieb-
r a u n i ; bány s O r t ; aknam élyítő ~ bány «Tiefste ;
aknasüllyesztő ~ bány S e n k o r t; átm enő ~ távi
Ü berlaufplatz ; beérkező ~ távk E in g a n g sp latz;
ellenőrző ~ távk Abhörstelle ; fejtési ~ bány «Ab­
baufeld ; form ázó ~ önt F orm piatz ; kezelői ~
távk A bfrageplatz, «A bfrageeinrichtung; kutató ~
bány H o ffn u n g so rt; nemzetközi kicserélő ~ távi
F ernplatz ; szigetelt ~ vili rIsolations-/Isolierstand ;
telepített ~ bány B e trie b s o rt; torzításm érő ~ távb
V erzerrungsm eßplatz; tömedékelő ~ bány Ver­
satzstelle ; ~ alsó padja bány « O rtb ru s t; ~ rő l
szállít bány befördern
m unkahely-biztosítás bány rO rtsverzug
m unkahelybordázás bány «Ortsdiele
m unkahelyszellőztetés bány «Bew etterung des Ortes
m unkahelyzet (p l. gépé) «A rbeitsstellung
m unkahenger GÉP «A rbeitsw alze; any, gépk, gépt
/A rb e itsz y lin d e r; nyom rTreibzylinder
m unkahengerbevonat tex rA rbeitsw alzenbeschlag
m unkahézag ép, gépt «Arbeits-/Lagerfuge ; ép (betono­
záshoz) «Stampffuge
m unkahézaghorgony ép «Baufugenverankerung
m unkahézag-tágulás «Spannfugenverbreitung
m unkahíd E P «Bau-/Laufb,rücke, rA uflauf
m unkahipotézis fiz, mat «A rbeitshypothese
»m unkahurok at /A rbeitskanal
m unkaidom szer gépt «Arbeitslehre
m unkaidő «Arbeitszeit, «A rbeitsdauer
m unkaidőfogyasztás rA rbeitsaufw and/-verbrauch
m unkaidőfüggő arbeitszeitbedingt, arbeitszeitabhängig
m unkaidőszükséglet rA rbeitszeitaufw and/-bedarf
m unkaigény rA rbeitsaufw and/-bedarf
munkaigényes arbeitsintensiv
m unkajelleggörbe «Arbeitskurve/-kennlinie
m un k ak am ra mép «A rbeitskam m er
munkaképesség «Arbeits-/Leistungsfähigkeit; «Arbeits­
verm ögen ; «Energie
m unkakísérőlap ip rA rb e its z e tte l; nyom /-Umlauf­
zettel
m unkakocsi mép rU ntersuchungsw agen
m unkaközeg hőt /A rbeitsstoff, «Arbeits-/Druckflüssig-
keit
m unkaközösség «A rbeitsgem einschaft, «Arbeitskollek­
tiv
m unkál bearbeiten, z u r ic h te n ; f m egm unkál is ;
készre/sim ára ~ fertigm achen ; lejtősre ~ ausschrä­
gen
m unkalap ip «A rbeitsanleitungskarte
m unkálat = m unka
m unkaléc gépt «Arbeitsleiste ; önt rR ohr-/R öhrenan-
guß ; k arim a ~ A rbeitsleiste des Flansches ; töm itő
~ «D ichtungsbahn
m unkalöket GÉP rA rbeitsgang/-hub, r K r a f th u b ;
forg (szerszámkésé) rS chnittgang ; mot rExplosions-
h u b /-ta k t is
m unkam egrendelés ip rA rbeitsauftrag
m unkam élység mzg «Arbeitstiefe
m unkam enet GÉP rA rbeits(vor)gang, «Arbeitsver­
fahren ; t m unkalöket is ; kezelési ~ G ÉP Bedie­
nungsgang
m unkam ennyiség /A rb eitsb etrag /-inhalt
m unkam éret sA rbeitsm aß
m unkam ódszer «Arbéitsweise/-methode, «Arbeitsver­
fahren
m unkam utató rA rbeitsanzeiger
m unkanap rA rb eits-/W e rk tag ; nyolcórás ** A ch t­
stu n d en tag
m unkanorm a «Arbeitsnorm ; bány «Soll
m unkanorm ázás «A rbeitsnorm ung
m unkanyílás koh «Arbeitsloch
m unkanyom ás gépk rA rbeits-/B etríebsdruck
m un k aó ra «A rbeitsstunde
m unkapad GÉP «A rbeits-/W erkbank, rA rbeits-/W erk-
tisch, rW erk stu h l, « B a n k ; f m unkaasztal is
m unkapadfeltét G É P «Bankauflage
m unkapadló bány (táróé) r L a u f ; mép (alagúté)
sStolIengeleise, rStollenlauf
m unkapadozat É P «A rbeitsflur/-plattform , «Arbeits­
bühne
m unkapadrátét G É P «Bankauflage
m unkapallózat ép «Bodengerüst
m unkapálya mép «F örder-/M aterialbahn; sFördergleis
m unkaperiódus ip «A rbeitsperiode, rA rbeitszyklus
m unkapont E L r A rb e its p u n k t; távk rE in satzp u ftk t
m unkaráfordítás rA rb eitsau fw and/-bedarf; összes ~
G esam tarbeitsaufw and
m un k arajz «A rbeitszeichnung; ép «Bauzeichnung
m unkarendszer ip sA rbeitssystem
m u n k aru h ázat ruh «Berufsbekleidung, «Arbeitskleid
m un k ás rA rb e ite r ; alkalm i ~ G elegenheitsarbeiter;
bedolgozó ~ H eim arbeiter; besodró ~ t e x rA ndreher;
betanított ~ angelernter A r b e ite r ; bőröző /w rB ele-
d e r e r ; csatornatisztító ~ rK a n a lre in ig e r; csom a­
goló ~ r P a c k e r ; csőfektető ~ mép, szer rR óhr-/
R ö h ren leg er; egyesítő ~ tex rD o p p le r; előkészítő
a# tex Z u b ereitu n g sarb e ité r; érctőrő ** bány rE rz-
pocher ; felépítményi ~ vasút O b e rb a u a rb e ite r; folt­
tisztító ~ rF leck p u tzer ; gépolajozó ^ rMaschinen^.
schm ierer ; gerebenezőgép-tisztító ~ rH echelm a-
séhinenputzer ; gombolyító ~ /« x rK n a u le r ; gyapjú-
bogáncstalanító ~ tex rW o lle n tk le tte r; gyári ~
F ab rik arb eiter ; hulladékfeldolgozó ~ tex Abfall­
arb eiter ; hulladékosztályozó ~ rAbgang-/AbfalI-
sortierer ; ipari ~ In d u striearbeiter ; irezőgépke-
zelő ~ tex rM aschinenschlichter; irezo ~ tex rSchlich-
te r ; jelölő ~ /-M arkierer; kályharakó ~ irOfen-
s e tz e r ; kártoló ~ tex K ardenarbeiter ; kártoló-
etető ~ tex rW oIIaufleger ; kártszalag-felhúzó ~
tex rK ardenaufzieher ; kéíkézi ~ H a n d a rb e ite r;
kiváló ~ (cím ) verdienter A rb e itsa k tiv ist; kötöző
~ = besodró ~ ; külszíni ~ bány T a g a rb e ite r;
lapképző ^ pa rK au tsch er ; lenfonó ~ tex rFIachs-
s p in n e r ; lengerebenező ~ tex rF Iach sh ech ler;
lenm afringoló ~ tex rF Iach sh asp le r; lennyújtó ~
tex rFlachsstrecker : m álházó ~ vasát rG üterverla-
der ; m erítő ~ = lapképző ~ ; nehéz testi ~ Schwer­
arb eiter ; pam utcérnázó ~ tex rBaum w ollzw irner ;
pam utfonalm atringoIó/-m otolláló ~ tex rBaum w oll-
weifer ; pam utfonó ~ tex rB aum w ollspinner ; pa-
m utkártoló ~ tex B aum w ollkardenarbeiter ; rakodó
~ — m álházó ~ ; rétegező ~ tex r Facher ; szakkép­
zett ~ qualifizierter A rb e ite r; szénegyengető ~
hajó /-Kohlentrim m er ; színpormosó ~ bány rF Iu t-
ner ; szőrfonó ~ rH aarsp in n er ; tiloló ~ = réte­
gező ~ ; üzenni ~ B etriebsarbeiter ; vasúti ~ Eisen­
bahn arb eiter ; vászonszövő ~ tex rLeinw andw eber
m unkásbrigád ép «A rbeitskolonne/-brigade, «Baubri­
gade ; vasút «B autruppe
m unkáscsapat = m unkásbrigád
m unkasebesség «Arbeitsgeschwindigkeit
m unkáshenger tex «Arbeitswalze
m unkaslker rArbeitserfoIg ; mech /-Effekt, «Leistung,
rArbeitsgewinn
) munkavezeték-szoritókapocs

m unkáslám pa bány «M annschaftslam pe

m unkasorrend «Arbeitsfolge
m unkásszállás ip sA rbeiterheim /-quartier, «Arbeiter-
heim statt/-herberge
m unkás-szállítókocsi rA rbeitertransportw agen
m unkasugár vizg rT reib strah l
m unkásvonat vasút rA rbeiterzug
m unkaszak ip «Schicht
m unkaszakasz ip rA rb eitsabschnitt, «Arbeitsperiode/
- s t u f e ; ürítési ~ bány Entladeperiode
m unkaszalag bány r Bánd tisch
m unkaszegény (időszak) arbeitsarm
m unkaszélesség mzg «A rbeitsbreite
m unkaszint ép rA rb eitsb o d eri; adagoló ~ koh «Begich­
tungsbühne
m unkaszolgáltató hőt (közeg) /A rbeitsspender
m unkaszükséglet rA rb eitsau fw an d /-b ed arf; szabályo­
zási ~ hidr V erstellarb eitsb ed a rf; szám ítási ~
Rechenaufw and
m u n k atán «A rbeitslehre
m un k atartalo m rA rb eitsin h alt
m un k atartam «A rbeitsdauer
m unkatekercs távk «A rbeitsspule; vili «Arbeitswick­
lung
m unkateljesítm ény «Arbeitsleistung, «Leistung
m u n k atér rA rbeits-/B etriebs-/N utzraum ; mép ( cölöp-
verőn) « S tu b e ; töltésépítési ~ mép «D am m baustelle
m unkátérberendezés É P «Baustelleneinrichtung
m unkaterhelés «A rbeitsbelastung
m unkaterm elékenység «A rbeitsproduktivität
m un k aterü let ^Arbeitsgebiet, «Arbeitsfläche, sA rbeits-
feld
m un k aterv rA rbeiter-/B etriebs-/W erkpIan
m unk atétel mech rA rbeitssatz
m unkatorony É P , ol rA rbeitsturm
m unkatöke finm rA rbeitzklotz
m unkaütem rA rb e its ta k t/-g a n g ; heg rA n d ru c k ;
hőtt mot rA rbeits-/E xpansionshub
m unkavágány vasút sBaugeleise
m unkavágányem előgép mép «Gleishebemaschine
m unkavédelem rA rbeiterschutz
munkavégzőképesség mech «Energie
m unkaverseny /A rbeitsw ettbew erb
m unkavezeték E L «F ahr-/K ontaktIeitung, «K ontakt­
schiene, rF ah r-/K o n tak t-/T ro lleydraht; (felső) «Ober­
leitung ; em «K ranschleifleitung, rS c h le ifd ra h t;
hornyolt ~ E L , vasút R ille n fa h rd ra h t; hosszlánc-
rendszerű ~ K e tte n fa h rle itu n g ; ferde hosszlánc-
rendszerű ~ windschiefe K ettenfahrleitung ; segéd-
tartóhuzalos hosszláncrendszerű ~ K ettenfahrlei-
tu n g m it H ilfstrag seil; irányító ~ Führungsfahr-
d r a h t ; kettős ~ Doppelfahrleitung, Doppelm etall-
f a h r d r a h t; kikötésnélküli ~ selbsttragender F ahr­
d ra h t ; kitám asztott ~ festverlegter F a h r d r a h t;
m ennyezeti ~ D eckenstrom schiene; m erevpont/
oldalkitám asztókar nélküli ~ voileiastischer F ah r­
d ra h t ; seitenhalterloser F a h r d r a h t; önhordó ~ =
kikötésnélküli ~ ; szabványos ~ R egelfahrleitung ;
szélálló ~ w indfester F a h r d r a h t; utánafeszített ~
nachgespannter F a h r d r a h t; vezető ~ = irányító ~
m unkavezeték-elrendezés EL «F ahrdrahtanlage
m unkavezeték-függesztőfül «Fahrdraht(anker)klernnie
m unkavezeíék-gyűjtösín «Fahrleitungssamm elschiene
m unkavezeték-kígyózás E L «Fahrdrahtauslenkung
m unkavezeték-kötés E L rF a h rd rah tsto ß
m unkavezetéklánc vasút « F ah rd rah tk ette
m unkavezeték-nyom távblztosító . EL rF a h rd rah tsp u r-
halter
m unkavezeték-nyom távtartó E L rF a h rd ra h tsp u rh a lte r
m unkavezeték-szorító E L *F ahrdrahtkIem m e
m unkavezeték-szoritókapocs E L cF ahrdraht(anker)-
klem m e
munkavezeték-szorítókengyel vasút rF ahrdrahtklem m -
bügel
munkavezeték-tartóoszlop EL sF ahrleitungsgerüst
munkavezeték-telepítés EL eF ahrdrahtanlage
munkavezeték-visszavezetés (pl., trolibuszon) eFahr-
drahtrückleitung
munkavezetékvizsgáló-kocsl vili rTurm w agen
munkavezető /-Betriebsleiter, rW erk fü h rer/-m eister;
ép rPolier, Bauleiter; vili rA rbeitsstrom leiter
munkaviszonyok A rbeitsverhältnisse
inunkavisszanyerés mech eEnergierückgewinnung
munkavonal mech lA rbeitslinie
munkavonat mép rA rbeits-/B auzug
Muntz-fém koh sM untzm etall
murazlt ép rM urasit
m urexid-reakció vegy eM urexidreaktion
murva geol rGrieß ; mép rK ies, rG rus, rSandgrieß,
rR u n d sch o tter, rB rech-/K ies-/Feinkiessand, grober
Sand ; talt /-Splitt
m urvás grandig, grusig, grießig, schotterig
murvazátony hidr rSchotterriegel
muskátolaj élip sM uskatöl
muskotálybor élip rM uskatellerwein
must élip rM o s t; klcefrézett ~ eB ottichw ürze ; ~
fagyottszőlőből Eism ost
mustárgáz vegy sM ustard-/Senfgas, sY perit, rL ost
mustárgázálló lostfest
mustárgáz-jelzőlakk kat rL osterkennungslack
mustármag élip «Senfkorn
mustármagllszt élip sSenfmehl
mustárolaj élip, vegy sS en fö l; vegy rlsorhodanw asser-
stoffsäureester
mustárpép élip rSenfbrei
mustfokoló élip eM ostwaage
mustkénezés élip eMostschwefelung
mustkupak; édes ~ élip iS üßm ostkappe
mustlenyálkázás élip sAbsetzenlassen des Mostes
m ustm érő élip eM ostwaage
,,m ustrál” m ustern
mustsapka ; édes ~ élip iS üßm ostkappe
musttartósítás élip iM ostkonservierung
muszivezüst finm sM usivsilber
muszkátvaj élip iM u sk atb u tter
muszkovit-csillám ásv rM uskovit-Spaltglim m er
muszlin tex rMusselin, rM ullstoff
muszlinüveg ép sMusselinglas
„mutál” nyom m utieren
„mutálás” nyom eM utation
mutarotation vegy eM utarotation
mutató r Zeiger ; rln d ik a to r ; rK ennw ert, rln d ex ,
^ In d e x z a h l; (tűs műszeren) fN adel ; mat rln d e x ;
eltolható ~ tex rS c h le p p e r; fénypontos ~ gépt
L euchtpunktzeiger ; finombeállítású ~ gépt Fein-
zeiger ; jósági ~ G ü te z a h l; képlékenységi ~ any
Form änderungszahl ; késélű ~ távk F la tz e ig e r;
kihasználás! ~ rA u sn u tzu n g sfak to r; mállékony-
sági ~ any ^Brüchigkeitsziffer ; másodlagos ~ mat
Sekundärzeiger ; minőségi ~ ip W ert(ungs)zahl;
nóniuszos ~ rVisiernonius ; szétesés! ~ talt eZer-
fallsziffer ; törékenység! ~ = mállékonyság! ~ ;
ugró ~ gépt Springzeiger ; üzemanyagállás ~ gépk
rB enzinvorratsm esser ; vonszolt ~ gépt Schleppan­
zeiger ; ~ kilengése rZeigerausschlag
mutatóáílás GÉP[ rZeigerstand
mutatóállítás finm eZeigerstellung
mutatóegyenes mat eW eisergerade
mutatófog finm fZeigerzange
mutatóhajtás finm rZeigertrieb
m utatóhiba GÉP rAnzeige-/Indexfehler
mutatóigazítás finm ^Zeigerstellung
mutatójavítás GÉP elndexkorrektion
viutatókar GÉP rZ'eigerhebel '
mutatókerékrendszer finm sZeigerwerk
mutatólap finm eZeigerpIatte
mutatóleemelő finm rZeigerabheber
mutató leemelő-fogó finm eZeigerabheber-Zange
mutatólyukmérő finm sZeigerlochmaß
mutátor EL rM utator
mutatórögzítés finm eZeigerarretierung
mutatószám = mutató
mutatószerkezet finm sZeigerwerk
mutatótárcsa vili eZeigerscheibe
mutatótengely finm eZeigerwelle
mutatóütköző rZeigeranschlag
mutatvány ip (m inta) sM uster, eProbe, «Probestück
mutatványpéldány nyom sAushängeexem plar
mutatványszám nyom iP robenum m er
mű rB au ; ^Anlage, sW erk; árapasztó ~ hidr E n t­
lastungsbauw erk ; árvízvédelmi ~ hidr Hochwasser-
schutzanlage ; belső védelmi ~ kat Innenw erk ;
folyószabályozási ~ hidr Regulierungsanlage ; kere­
tes ~ fa Rahm enw erk ; lezáró ~ hidr A bschluß­
werk ; sokszorosító ~ Vervielfältigungswerk ; sza­
bályozási ~ hidr rFlußeinbau ; torkolati ~ hidr
Abschluß-/Einm ündungs-/A uslaufbauw erk, eEin-
laufm iindung ; szivornyás torkolati ~ hidr s/rH eber-
s i e l ; villamos ~ E lektrizitätsw erk ; vízkivételi ~
hidr E ntnahm e-/E inlaßbauw erk, E inlauf(bau)w erk ;
(duzzasztóval) sE inlaßw ehr ; felszíni vízkivétel! ~
Oberflächenwasserwerk
mű . . . K unst . . . , W erk . . . , künstlich, synthetisch
műakna bány rPum penschachí:
műantenna rád £K unst-/Prüfantenne, künstliche A nten­
ne
műanyag /-Kunststoff, eK unstm asse, rP ia st, plastische
Masse ; átlátszó ~ ^Transparentfolie ; fehérjealapú
~ E iw eißkunststoff ; habosított ~ S chaum kunst­
stoff ; S ch w am m k u n ststo ff; hőrekeményedő ~
D u ro p la s t; therm o -h ärtb arer K u n s ts to ff; höre-
lágyuló ~ rTherm oplast ; therm oplastischer K uost-
s t o f f ; kondenzációs ~ K ondensationskunststoff,
sK o n d en satio n sp o ly m erisat; merev ~ steifer/star­
rer K u n s ts to ff; nagy pollmerizáclósfokú ~ müa
sH ochpolym er ; préselt ~ P re ß sto ff; rétegelt ~
Schicht(preß)stoff, S ch ich tk u n ststo ff; kisnyomású
préselésű rétegelt ~ N ied erdruckschichtpreßstoff;
rideg ~ müa steifer K unststoff ; rugalmas ~ müa
flexibler K u n s ts to ff; sajtolható/sajtoló/sajtolt ~
P re ß sto ff; üvegbetétes sajtoló ~ G lasschichtpreß­
stoff ; vázanyagú sajtoló ~ Preßm asse m it Geweb-
schnitzelfüllung ; vászonbetétes ~ sH artleinen
műanyagbetű nyom ^K unststoffletter
műanyagborítás rK unststoffüberzug
műanyagburkolás = műanyagborítás
műanyagcsapágy gépt sPreß-/ K unststoff láger, sK unat-
harzpreßstofflager
műanyagdoboz sPreßstoffgehäuse
m űanyagfólia ^Kunststoffolie
műanyagfonal rK unstfaden
műanyaghab rSchaum kunststoff, rSchaum plast,
rK unststoffschaum
műanyaghabszlgetelés távk eSchaumstoffisolation
műanyagház sPreßstoffgehäuse
műanyagipar eK unststoffindustrie
műanyagkábel vili sK unststoffkabel
műanyagkitt rK u n ststo ffk itt ; saválló ~ säurefester
K u nststoffkitt
műanyaglemez; rétegelt ~ ép eSchichtstoffbauplatte
műanyagprés eK unstharzpresse
műanyagragasztó rK unststoffklebestoff
műanyagsámfa rP reßstoffspanner
műanyagszigetelés vili eK unststoffisolation
műanyagszivacs távk rSchw am m kunststoff
műanyagvezeték eP reßstofführungsbahn
m űanyag-vezetékbetét rP reßstofführungsbahneinsatz
shűáram kdr T Á V rPrüfstrom kreis ; überlagerte Ver­
bindung
m űásványolaj synthetisches Mineralöl
műaszffaltlakk r K unstasphaltlack
niűasztalosipar eKunsttischlerei/-schreinerei
m űbarka bor, cipő künstlicher N arben
Riűbarkaprésíap óőr eN arbenplatte
inűbarkázógép bőr iChagrinierm aschine
m űbársony rK u n stsam t
műbél élip rK u n std arm
niűbeiuiín sSynthesebenzin
m űberakás eln tarsie
m űbizonylat s A tte s t; sPrüfungszeugnis ; átvételi ~
rA bnahm eschein
m űbor rK unstw ein
m űbőr sK unstleder, sD e rm a to id ; szövedékalapit ~
sFagelan
m űborbevonat rK unstlederüberzug
m űbőrpapír sK unstlederpapier
műbőrpép «K unstlederstreichm asse
m űbőrszövet tex sGewebekunstleder
m űbőrvászon ePegam oidleinwand
m űbútor sK unstm öbel
m űcsatorna hidr sK unstgeririne
m űcserzőanyag rK o m b in atio n sgérbstoff; irg atán ~
Irg atan g e rb sto ff; /önállóan alkalm azható ** Allein-
gerbstoff
m űcsillám rK unstglim m er
m űépítm ény vasút r K u nstbau, sB auobjekt
m ű fa sH artholz ; sP re ß h o lz ; im pregnált müa
im prägniertes Preßholz
m űfa-csákozótőke cipő rPreßhoIzstanzblock
m űfa-forgácslem ez eH olzpreßplatte
m űfaktisz gumi rA ustauschfaktis
m űfázis vili ^K unstphase
m űfény sK unstlicht
m űfogsor künstliches Gebiß
m űfonal r K unstfaden, sK u n stg am
m űgránit ép rK u n stg ran it
m űgyanta sK unstharz, synthetisches H a r z ; f m ű ­
a n y a g ;' nyom ás nélkül alakítható K o n ta k th a rz ;
hőrekeményedő ~ rD uroplast, w ärm ehärtendes H arz;
kem ényíthető ~ h ärtb ares H arz ; kondenzációs
K ondensationsharz ; nemes ~ C delkunstharz
m űgyantabevonat rK u n sth arzan strich
m űgyantafelhordógép /a eK unstharzauftragm aschine
m űgyantafllm rK unstharzfilm
m űgyantahab sSchaum harz
m űgyantakitt müa rK u n sth arzk itt
m űgyantaragasztó rK un sth arzk lebstoff
m űgyantaszigetelő vili rK un sth arzisolator
m űgyantazom ánc rK u n sth arzan strich
m űgyapjú tex ^Lumpenwolle
m űgyapotszövet sZellwollgewebe
m űhabkő aufgeblähte Schlacke
m űhely ^W erkstatt, £W erk-/B etriebsstätte ; rB etriébs-
raum ; ép sA telier ; avató ~ = dekatáló ~ ; csá-
kozó ~ cipő eS tan zerei; dekatáló ~ tex e D e k a tu r;
beállító ** tex e E in ric h te re i; csomózó ~ tex eK nüp-
ferei, eK noterei, eN o p p erei; edző ~ hők e H ä rte re i;
felépítményi ~ É P O b erb au w erk stätte; felsőbőr­
élező ~ cS ch ärferei; fém öntő ~ ^M etallgießerei;
kézi fésülő tex eH andkäm m erei ; finomcsiszoló
^ üveg eK u g lerei; form ázó ~ önt ^ F o rm erei;
kézi form ázó ~ önt e H an d fo rm erei; fő javító ~
« Ü b erh o lu n g sw erk statt; kézi gerebenező ~ tex
eH an d h ech elei; huzallágyító ~ koh eD rah tg lü h erei;
javító ~ R e p a ra tu rw e rk s ta tt; keresztcsévélő ~
tex eK reu zsp u lerei; kikészítő ~ tex sA usrüstungs-
w erk ; könyvkötő ~ B u c h b in d e r-/P ap p w erk statt;
láncbefűző ~ tex eE in zieh erei; naigy m arógépes ~
 forg eG roßfräserei; m ozdonyjavító ~ Lokom otiv-
re p a ra tu rw e rk s tä tte ; mozdonyszerelő ~ Lokomo-
tiv m o n tie ru n g sw erk statt; öntvénytisztító ~ önt
fG ußputzanlage ; reszelővágó ~ gépt H au w erk statt;
rézfinom ító ** eK upferraffinerie ; rézöntő ~ eGeib-
g ie ß e re i; sajtolószerszám készítő ~ müa iW erk -
zeu g m ach erei; szerelő ~ M ontier-/M ontagewerk-
s t a t t ; szövetkenő tex eS toffstreicherei; talp fa­
telít ő ~ vasút «G ifthütte ; töm lőpréselő/töm lőfröcs-
csentő ~ eS chlauchspritzerei; vasúti ~ E isenbahn­
w e rk sta tt
m űhelydaru rW e r k s ta ttk ra n ; villamos ~ eE lektro-
katze
műhelygépkocsi r\V erkstattgeräte(kraft)w agen
m űhelyhajó sW erkstättenschiff
m űhely-határidom szer G ÉP «Grenzarbeitslehré
m űhely-hegesztővarrat «W erkstattschw eißung
m űhelyidom szer gépt iG ebrauchslehre ; belső/dugós ~
gépt rA rbeitsIehrdorn ; villás ~ gépt W ellenarbeits-
Iehre, A rbeitsrachenlehre
m űhelyillesztés gépt rW erk stattsto ß
m űhelykocsi cipő sG e ste ll; vasút rW erkstattw agert
m űhelylám pa opt sW erkstattgeleucht
m űhelym érce rA rbeitsm aßstab
m űhelym űszer sB etriebsm eßgerät
m űhelyrajz eW erk-/A rbeitszeichnung; ép «Bauzeich-
nung ; vázlatos ~ R ohteilzeichnung
m űhelyreszelő eW erkstattfeile
m űhelyszerelvény vasút rlnstandsetzungszug
m űhely vonat rW erk stattzu g
m űhorzsakő müa rB im shandstein
m űhuzal tex r D rah t
m űjég sK unst-/M aschineneis
m űkábel künstliches K abel
m űkapcsolás e K u n stsch altu n g ; lám pás ** orv, vili
sL am penphantom
m űkaucsuk rK u n stk au tsch u k , synthetischer K a u t­
sch u k ; alacsony hőfokon polim erizált ~ K a ltk a u t-
schuk
m űkaucsukabroncs rK u n stk au tschukreifen
m űkau csu k fajta eK u n stk au tsch u k art
m űkaucsukkeverék e K unst kautschukm isch ung
m űkaucsuklatex r K u n stk au tsch uklatex
m űkence rK u n stfirn is
m űkifejezés rT erm in(us)
m űkopál r/sK unstkopal
m űkorund müa sA lundum
m űkorundgyártm ány «A lum inium oxydkeram ik
m űkő rK un st(san d )stein ; mép rB etonstein ; bíbor-
színű ~ ép sP o rp o rin o ; m agnézlacem ent ~ ép
rC ajalith
m űkőanyag ép eK unststeinm asse
m űködés | m ű k ö d ik ; rB etrieb, «Betätigung, sV er-
halten , «F unktion ; GÉ P rG ang, rL au f is ; helyes ~
richtiges A rbeiten ; hibás ~ unrichtiges A rb e ite n ;
kétes ~ zweifelhaftes A rbeiten ; szükséges ~ n o t­
w endiges A rbeiten ; szükségtelen ~ unnötiges A rbei­
ten ; ~ b a n van = m űködik
m űködésbehozás «A ktivierung ; = működtetés is
m űködéskim aradás rAusfall, sAusbleiben, unterblei­
bendes A rbeiten
m űködéspróba «Funktionsprüfung
m űködik funktionieren, arbeiten, gehen, laufen, in
B etrieb s e i n ; geol (tűzhányó) tä tig s e in ; gyd
(relé) ansprechen is ; ellene ~ entgegenwirken
m űködő f m ű k ö d ik ; nem ~ außer B etrieb sein ;
versagen is; folytonosan ~ stetigw irkend ; nem ~
au ß er Betrieb ; geol (tűzhányó) erloschen; önereje*
bői ~ autom atisch
m űködtet b etätigen, antreiben, b e tre ib e n ; s te u e rn ;
reteszelést ~ blocken
m űködtetés \ m ű k ö d te t; belső nyomógombos ** em
 «Innendruckknopfsteuerung; emelőkaros ~ «Hebel-
bedienung ; kézi ~ eH an d b etätigung ; légnyomásos
/•D ru ck lu ftb etrieb ; nyomóvlzes ~ «Druckwasser-
betätigung ; pneumatikus ~ = légnyomásos ~
műkddtetőék-vezeték gépk «B etätigungskeilführung
működtetőkapcsoló /-Steuerschalter
működtetőszint távk rAnsprechpegel
műkő-padlóburkolat rH artstein p latten b elag
műkővéső szersz sStuckarbeitereisen
műláb sK unst-/Stelzbein
műleírás É P «Baubeschreibung
műlép mzg «K unstw abe
Müller-próba «M üller-Probe, rM ülIer-Test
műlószőr «Robinseide
műmárvány rK unst-/S tuckm arm or
műmárványmunka ép «Stückarbeit
műmárványvéső sStuckarbeitereisen
műméz élip r K unsthonig
mű-mezon at sMyon, s/J-Meson
műnyomat nyom rK u n std ru ck
műnyomda «K unstdruckerei
műnyomókarton rK u n std ru ck k arto n
műnyomópapír sK u nstdruckpapier
műoltó élip sK unstlab
műosztály bány rR o h r-/P u m pentrum , «Pum pen-
kun stab teilu n g
műöntés /-K unstguß
műpala rK unstschiefer
műrepülés rK unstflug, « A k ro b atik ; ~ re alkalmas
k u n stflu g tau g lich ; korlátlan ~ r e alkalmas voll-
kunstflugtauglich
műrepülő r Kunstflieger
műrét «Kunstwiese
műrétöntözőmű; hátas ^ rR ü ckenbau
műrév sH afendock
műrevaló bány b aubar, ab b au w ü rd ig ; koh schm elz­
w ürdig
műrost = műszál
műsellak rK unstschellack
műselyem sR eyon, «Viskose-Kunstseide ; csévéléssel
előállított ~ tex Spulen-Reyon ; fenyőcellulózból
készült ~ rNadelholzzellstoff ; matt ~ M attreyon ;
nagyszilárdságú ~ Festkunstseide, Festreyon, Hoch-
festreyon ; nitrocellulóz ~ N itratseide ; rézoxid-
am m óniák ~ K upferam m oniakseide
műselyemáru-kikészítés e K unstseidenappretur
műselyematlasz tex rK un stseid en atlas
műselyembatiszt rZellw ollbatist
műselyembrokát tex rK unstseid enbrokat
műselyemcérna rR eyonzw irn
műselyemfogyasztás rK unstseidenverbrauch
műselyemfonal sK unstseidengarn
műselyemfonás «K unstseid en spinnerei; savas ~
sSäurespinnverfahren
műselyemfonoda «K unstseidenspinnerei
műselyemgyár «K unstseidenfabrik, eFadenzieherei
műselyemgyártás «K unstseidenfabrikation
műselyemhulladék rK unstseidenabfall
műselyemipar eK unstseidenindustrie
m űselyem -jacquardszö vet sK unstseidenjacquardge-
webe
műselyemkord tex rK unstseidenkord
müselyemköteg tex sSpinnband
műselyem-kreppszövet sK unstseidenkreppgew ebe
műselyemlánc tex «K unstseidenkette
műselyemmotolla «K unstseidenhaspel
műselyemplüss rK unstseidenplüsch.
tr.űselyemsávoly rK unstseidenköper
műselyemsodrat sR ayontw ist
műselyemszál rK unstseidenfaden
műselyemvetülék tex rK unstseidenschuü
műsor sProgram m
m űsorcsatorna távk rProgram m kanal
m űsorkőzvetités « P ro g ram m ü b ertragung; rá d ^ R u n d ­
funksendung
m űsorválasztás rád «Program m wahl
m űsorválasztó rád rProgram m w ähler
műsorvevő rád rV erkehrsem pfänger
m űsorvezeték rád «Ruridfunkleitung
műsorvezetékerősítő rR u n d fu n k leitu n g sv erstark er;
kábelkom penzáló ~ entzerrender R undfunkleitungs-
v erstärker
m űsörtc tex «Borste
m űszáj orv künstlicher Mund
m űszak «Arbeitsschicht, « S ch ich t; éj jeles ~ A bend-/
N a c h ts c h ic h t; kettős ~ D o p p elsch ich t; nappali
külszíni ~ bány Schicht bei Tage ; nappali ~ bány
T ag e-/M ittag sch ich t; reggeli ~ bány F rü h s c h ic h t;
szakm ányos ~ bány G ed in g eschicht; term elő ~
bány F örderschicht
m űszakátadás «Schichtübergabe
m űszaki technisch
m űszakm unkás bány rSchichtler
m űszakonként schichtenweise
m űszakszám ; heti ~ «W ochenschicht
m űszakvájár bány rSchichthäuer
m űszakváltás bány rS ch ich tw echsel; ~ ideje bány
«Lösestunde
m űszál tex «K unstfaser, synthetische Faser, «K unst-/
Zellwolle, «Stapelfaser ; f műselyem is ; szintétikus
~ Chemiefaser, rB -Z ustand
m űszálfonal «Zellstoffgarn
m űszálkreppvetülék rZellwollkreppschuß
műszálsávoly rZellwollköper
m űszaru sK un sth o rn , sE delkunstharz, «Galalith
muszarufilm- film rZellhornfilm
m űszer «Instrum ent, s G e r ä t; r A p p a r a t; alaptest-
lehajlásm érő ~ talt A u sleg ergerät; árapályrajzoló
~ rF lu tau to g rap h ; árnyékm utatós ~ vill S chatten­
zeigerinstrum ent ; asztatikus ~ astatisches In stru ­
m ent ; beállításellenőrző ~ S tellu n g sp rü fg erät;
beállító ~ E in ric h tg e rä t; bemérő ~ == kalibráló ~ ;
billenőpontos ~ rP u n k tk ip p er ; bolom etrlkus ~ vill
bolom etrisches I n s tr u m e n t; Brlnell-keménységm érő
~ any «B rinellhärteprüfvorrichtung ; busszolás ~ =
tájolód ~ ; csúcsértékm érő ~ E L rH öchstw ertm es-
ser ; deklináclóm érő ~ geod «Deklinatorium ; de­
pressziómérő ~ met sD epressim eter ; derékszögki­
tűző ~ geod R e ch tw in k elin stru m e n t; dioptrás ~
D io p te rin stru m e n t; dugattyúvizsgáló ~ G E P Kol­
benprüfgerät ; effektiv értéket m érő ~ metr rEffek-
tivw ertzeiger, rM ittelw ertm e sser; egyetemes ~
geod U n iv ersalin stru m en t; egyenirányító ~ vill
G leich rich terin stru m en t; egym utatós ~ Einzeiger­
g erät ; elektrodinam ikus ~ elektrodynam isches
I n s tr u m e n t; elektrom ágneses ~ elektrom agneti­
sches In stru m en t ; elektronikus ~ elektronisches
M eßgerät ; elektrosztatikus ~ elektrostatisches
In stru m en t ; elhajlásm érő ~ geod slnklinatorium ;
ellenállásm érő ~ sO hm m eter ; ellenőrző ~ Kontroll-
instrum ent/-gerät, rP rü fap p arat, P rü f g e r ä t; elore-
tartásszög-kiszám ító ~ hajó rV o rh alterrech n er;
felrakó ~ geod A u ftra g sin stru m e n t; felszerelhető ~
A u fb a u in stru m e n t; felületvizsgáló ~ any rFlächen-
prüfer ; fényképező-deform ációm érő ~ rO ptograph ;
fénym utatós ~ vili L ic h tm a rk e n in stru m e n t; fény­
képfelrakó ~ B ild k a rte g e rä t; Ferraris-rendszerű ~
E L F erraris-M eß g erät; ferrodinam lkus ~ vill ferro-
dynam isches In stru m en t ; feszültségmérő ~ Span­
nungsm esser, sV oltm eter ; filmhosszmérő ~ «Film-
m eßuhr ; finomm érő ~ «Feinm eßlehre ; fluoresz­
cenciam érő ~ vili sF lu o ro m eter; fogaskerékm érő ~
gépt s Z a ra m e te r; fogoldalvizsgáló ~ gépt F lanken­
prüfgerät ; forgómágneses ~ vill D rehm agnetinstru-
 m e n t; forgómezős ~ vili Drehfeldinstrument;
forgótekercses ~ vili Drehspulinstrument; függesztő
— bány sHängezeug; gázfelderítő ~ kat Gasspürge­
rät; gyújtótávolságmérŐ ~ opt sFokometer; hajózási
Navigationsinstrument; hajtóműellenőrző ~ rep
Treibwerksüberwachungsinstrument; háromingás
~ geof Dreipendelgerät; háromszögfelrakó ~ geod
sMeßdreieck; hitelesítő ~ E ic h in s tru m e n t; hossz­
mérő rA b stan d m esser; hődrótos ~ vili H itzd rah t­
in stru m en t; hőelemes ~ vili T herm oum form erinstru­
m en t ; hőhuzalos ~ vili H itzd rah tin stru m en t ;yhő-
villamos ~ elektrotherm isches In s tr u m e n t ; idom­
átrajzoló ~ geod r P a n to g ra p h ; Időmérő ~ geof
K oinzidenzapparat/-zähler; ikerfém ~ vili B im etall-
in s tr u m e n t ; illesztésmérő gépt rPassungsfühler,
Passungsfühlgerät; Indikáló ~ vili In d ik ato rin stru ­
m e n t; indukciós ~ vili Indu k tionsinstrum ent; integ­
ráló ~ rZähler, integrierendes M eßgerät; ionosz­
féramérő ~ Io n o sp h ären fu nkm eßgerät ; író ~
S ch reib g erä t ; jelző ~ vili A nzeigeinstrum ent; kalib­
ráló ~ E ichgerät, rK alib rato r ; keresztfelrakó ~
geod rK re u z w in k e l ; keresztszelvényíró ~ mép
rProfilschreiber; kereszttekercses ~ vili Kreuzspulen-
in s tr u m e n t; • kétmutatós ~ rep Z w eizeigergerät;
vili K reu zzeig erin stru m en t; kiegészítő ~ Z usatzge­
r ä t ; kiegyenlítő **.rep rA bgleichkasten ; kifáradás­
vizsgáló ~ gam i rE rm üdungsprüfer, eE rm üdungs-
p rü fm asch in e; koordinátamérő ~ geod rP latten k o m -
p a r a t o r ; kúpellenőrző/kúpmérő ~ gépt rK egelprü-
íe r, K egelprüfgerät; kűlönbségmérő ~ rD ifferenz-
m e s se r; laboratóriumi ~ L ab o rato riu m sg erät;
lágyvasas ~ D reh eise n in stru m en t; W eicheisen-
in s tr u m e n t; lágyvasas állandó mágnessel Eisen-
nad elin stru m en t, D reh eise n in stru m en t; légkörku­
tató ~ rM eteo ro g rap h ; lehajlásmérő ~ geod slnkli-
n o m e te r; Iejtező ** geod A b w äg ein stru m en t;
lengőmágneses ~ = forgómágneses ~ ; lengőteker-
cses ~ = forgótekercses ~ ; közvetlenül leolvasható
~ vili d irek t anzeigendes In s tr u m e n t; libellaigazító
r Libellenprüfer ; lőelemképző ~ kat R e c h e n g e rä t;
magasságíró ~ rep rH ö h en sch reib er; magasság-
különbség-méro +» sK ath eto m eter ; magasságmérő
~ rep H ö h e n in stru m e n t; kézi magasságmérő ~
rFreihandhöhenm esser ; mágnestűs ~ távk M agnet­
n ad elin stru m en t ; megfigyelő ~ B eobachtungsgerät;
menetmérő ~ gépt «Gewindelehre; mérő ~ M eßgerät;
meddőteljesitménymérő ~ rBlindleistungsm esser,
^Variometer; motorellenőrző ~ rep TriebwerkÜberwa­
chu n g sin stru m en t ; mutatós ~ vili Z eigerinstrum ent,
anzeigendes M e ß g e rä t; nedvességregisztráló ~ met
/•Feuchteschreiber ; négyingás ~ geof Vierpendelge-
r ä t ; nyomásmérő ~ ol D ru ck m eß g erät; nyúlás-
méro «D ehnungsm eßuhr ; öníró ~ rSelbstschrei-
b e r ; összegező ~ vili sum m ierendes M e ß g e rä t;
összehasonlító ~ V ergleichsinstrum ent, rK om para­
to r ; pontos ~ G en au ig k eitsin stru m en t; precíziós
P räzisio n sm eß g erät; vili P ru fre ld in stru m e n t;
profüozó ~ mép rProfilschreiber ; rajzoló ~ rSchrei-
ber, registrierendes M e ß g e rä t; repülésellenőrző /s*
F lu g ü b erw ach u n g sin stru m en t; rezgőnyelves ~ vili
rZ ungenfrequenzm esser; soklemezes ~ rád, vili
M u ltizellu larin stru m en t; szabatos ~ G enauigkeits­
instru m en t ; szeizmikus ~ seismisches G e r ä t;
szelencés ~ rep D o sen g erä t; szél (sebesség) mérő ~
^Anem om eter ; szintező ~ geod A bw ägeinstrum ent,
Einw ägegerät, N iv ellierin stru m e n t; szögkitűző ~
geod rW in k elab steck e r; dloptrás szögkitűző ~
D io p te rin stru m e n t; kettős szögkitűző ~ rD oppel-
• w inkelabstecker ; prlzmás szögkitűző ~ = szög­
prizm a ; tájolós ~ B ussoleninstrum ent; tápkábel-
ellenőrző ~ E L E n erg ieleitu n gsm eßgerät; távleol-
vasásos ** rád, vili F e rn in stru m e n t; távolságmérő ~
 rA bstandm esser; teljesítm énym érő ~ vili rL eistungs-
m esser, « W a ttm e te r; területm érő ~ sP lanim eter,
rFlächenm esser ; többirós ~ ^M ehrfachschreiber ;
túlvezérlésjelző ~ r á d , /űv/cr Ü bersteuerungsindikator;
univerzális ~ U niversal(m eß)instrum ent, U niversal­
g erät ; vakleszálló ~ rep B lin d la n d e g e rä t; vakre­
pülő ~ B lin d flu g in stru m e n t; vetítettskáJás ~ Pro-
jek tio n ssk alen in stru m en t; vezénylési ~ hafó sK om -
m an d o e le m e n t; villam osán m érő ~ elektrisches
M eßgerät für n icht elektrische Größen ; vonalután-
zatm érő ~ rN achbildm esser, rN achbildprüfer
m űszeralátét geod «U nterlageplatte
m űszerállandó «A pparatkonstante ; «G erätekonstante;
rE ich fak to r ; fiz, geod «Instrum entenkonstante
m űszerálláspont geod rS ta n d p u n k t, rA ufstellungspunkt,
«Station, «Stellung
m űszerállvány sS tativ ; három ingájú ~ geof D reipen-
d e ls ta tiv ; három lábú ~ geof D reibein-/D reifuß-
sta tiv , rD reifuß ; könnyű ~ geof L eichtbaustativ
m űszerállvány-fejezet fim, foto rS tativ k o p f
m űszerállványláb sS tativbein
m űszerasztal rA p p arattisch , sM eßbett
m űszercsatlakozó vill «Zuleitung, «Meßschnur
m űszerernyő geod rFeldschirm
m űszerérték «Instrum entenablesung
m űszeres instru m en tal
m űszerész rM echaniker ; huzalozó ~ Schaltm echani-
ker
m űszerészeszterga «Tischdrehm aschine, «Präzisions­
drehm aschine, «Feinm echanikerdrehm aschine
műszerészreszelő «Mechanikerfeile
m űszerész-satu «Parallelklobschraube
m űszerészsikattyú sStielklöbchen
műszerezés aut «Instrum entierung
m űszerfal «Instrum enten-/G erätetafel, «Arm aturen-/
G e rä te b r e tt; gépk s ln s tru m e n te n b re tt; központi
dozim etriai ~ at sH a u p td o sim e trie p u lt; dugaszoló
~ at sS tec k erp an e el; ~ rázópróbákhoz rep S chüttel­
b re tt
műszerfelszerelés « In stru m en ten au srü stu n g ; hordoz­
ható ~ fiz, geod sln stru m en ten besteck
m űszerfoglalat sG erätegehäuse
m űszerhatás geof rA p p arateffek t
m űszerhelyesbités e lnstrum entalkorrektion
m űszerhiba-javitás geod «Instrum entalkorrektion
m űszerhorizont geod rln stru m e n th o rizo n t, rln stru m e n -
talhorizont, «Fernrohrhöhe
m űszerigazítás = igazítás
m űszerjárás geof rInstrum enten-/N uIlagegang ; lineá­
ris ~ linearer In strum entengang
m űszerkészlet « In stru m en ten au srü stu n g ; orv (pl.
sebészeti) sB esteck
műszerkocsi geof rIn stru m en ten-/M eßw agen; távk
rA frparatkarren ; vill rG erätew agen
m űszerkorong geof «Stativscheibe
m űszerközéppont geod «Instru m entenm itte
m űszerláda geod rA ufbew ahrungskasten ; geof «Trans­
portk iste ; gépt rA p p aratk asten
m űszerlám pa «Geräteleuchte
m űszerlap geod sln stru m en ten b rett
m űszerleolvasás «I nstrum entenablesung
m űszerlépték fiz, geod rG erätm aß stab
m űszerleszállás rep «Blindlandung
m űszerm agasság geod «Instrum entenhöhe
m űszerm egvilágítás «Instrum entenbeleuchtung
m űszer-m éretarány geod r In stru m entm aßstab
m űszerm utató rZeiger
m űszerolaj sM eßgeräteöl, sln dikatorenöl
műszeroszlop geod rPfeiler
m űszerpontosság «Anzeigegenauigkeit
m űszerprizm a sG eräteprism a
műszerrepülés sBltndfltegen, rB lind-/Instrum entenflug
mfiszersterilizáló 7
m űszersterilizáló orv rln stru m en ten k o ch ap p arat, /"In­
strum entkocher
műszersüllyedés geod. «Einsinken des Instrum entes
müszerszabályozás geod «Justierung, «Berichtigung des
1nstru m en ts
m űszer-szám lap sA nzeigerblatt
műszerszekrény gépt rA p p aratk asten
m űszertábla «A rm aturen-/G erätbrett, «G eräte-/Instru-
m ententafel, « Z ifferb latt; gépk « Instrum entenbrett;
vili «Zählertafel
m űszertalp geod «U ntergestell, rU n terb a u
m űszertalp-törzs (teodolité) «Buchse
raűszertartó-állványsor távk «Bucht
m űszertáska «G erätetasche
m űszerterem rA pparatensaal
m űszertok «Gerätegehäuse ; geod rT ransportkasten
m űszertörzs geod «Zentralbüchse
m űszervezeték «A pparatzuleitung
m űszervilágitás «G erätebeleuchtung
m űszerzsinór «A pparatzuleitung
m űszlvacs rK unstschw am m
m űtárgy sO bjekt, «Bauwerk ; finm r K u n s ta r tik e l;
vasút rK u n stb au ; keresztezést ~ mép K reuzungs­
bauw erk ; záró ~ ép A bsperr(ungs)bauw erk
m űtárgykitűzés «Absteckung des Bauwerkes
m ű távlattan mat «Axonometrie
m űterem ép «Atelier, sStudio
m űterm ék sK unstprodukt/-erzeugnis
m űtőasztal /-Operationstisch
m űtőépület «Operationshaus
m űtőkesztyű rO perationshandschuh
m űtőköpeny rO perationsm antel, «Operationsschürze
m űtőlám pa «O perations(saal)lam pe
műtőszék rO p e ra tio n sstu h l; olajszivattyús ~ Öl-
pum pstuhl
m űtrágya rK u n st-/M in erald ü n g er; gyorsanható ~
«Reizdüngem ittel ; oldott ~ katalytischer Dünger
m űtrágyam alom «Düngerm ühle
m űtrágyaoldó mzg sD ünger löse gerät
m űtrágyaszóró mzg «K unstdüngerstreum aschine,
rK unst-/H andeldüngerstreuer ; hengeres adagolású
~ W alzendüngerstreuer ; láncos ~ K ettenstreuer ;
rácsos-tolattyús adagolású ~ Schiebergitterstreuer ;
rázótolattyús ~ R ührschieberdüngerstreuer ; röpítő-
rendszerű ~ Schleuder-D üngerstreuer ; szórólapátos
~ W urfwalzenm aschine ; tányéros ~ Tellerdünger-
streuer
m űtufakő rKunsttuífstein
m ű ú t mép «K unststraße, «Chaussee, «Autobahn, «Land­
straße
 m űútépítés rA utom obilstraßenbau
m űvaj élip « K u n stb u tter
m űvel bány (er)bauen, fassen, A bbau führen ; telepet
~ L ag erstätte erbauen
művelés f m ű v e l; bány rB a u ; csapásirányú ~ strei­
chender B au, rL än g en v e rh ieb ; dőlésirányú ~
schw ebender B a u ; ereszkés ~ K u h le n b a u ; föld­
alatti ~ B au u n ter T age, A bbau am frischen Felde;
harangalakú ~ Glockenbau ; klsaknás ~ Duckel-
bau ; külszíni ~ T ag b au ; lejtős ~ sG esätz
művelet «Operation, rA rb eits(v o r)g an g ; (kézzel)
«H antierung ; M T «W erkstufe ; bány rProzeß ;
gyógyv «M anipulation ; hajó sM anöver ; csévélésl **■
tex Spülvorgang ; egyes ~ « E in z elarb eit; elárasz-
tott/elfullasztott ~ bány sA usgetränkte ; fejtési ~
bány rA b b au ; feltáró ~ bány rA usrichtungsbetrieb ;
kikészítés! ~ tex A usrüstungsprozeß ; leszabadító ~
hajó F lo ttm ach u n g sm an ö v er; méretező ~ Jorg
rK alibrierzug ; kenési ~ Streichprozeß ; szám tani/
szám olási ~ Rechenoperation, m athem atische Opera­
tion
műveletciklus rO perationszyklus ; rA rbeitszyklus ;
~ tartam a «Spieldauer
műveletelem forg r Z u g ; előkészítő ~ sGriffelem ent
műveletelem zés sA rbeitsstudium
m űveletképtelen hafó m anövrier(ungs)unfähig, re tt­
los
műveletkészség hajó «M anövrierfähigkeit/-eigenschaft
m űveletsor mat rA lgórithm us
m űveletsorrend rF ertigungsfluß
m űveletterv rA rbeitsplan ; rO perationsplan
m űvelőszint; külszíni ~ bány «Tagebausohle
művelur tex rK u n stvelour
művéső (személy) rZiseleur
művészfesték «K ünstlerfarbe
m űvezeték vill «K unstleitung
művezetés «W erkleitung ; ép «Baukontrolle
művezető rM eister
művi künstlich
műviasz sK unstw achs
m űvonal távk «Leitungs-/N etznachbildung, sN achbil-
dungsnetzw erk, sP hantom ; késleltető ~ Verzöge­
rungsleitung, sVerzögerungsglied ; lezáró ~ «Ab-
schlußkunstschaltung ; terhelő ~ B elastungsphan-
tom ; ~ a t készít távk nachbilden
m űvonalállvány távk sN achbildungsgestell
m űvonal-lm pedancia távk «Nachbildungsim pedanz
raűvonalképesség távk «N achbildfähigkeit
m űvonaltranszform átor rN achbildungsübertrager
m űzsír élip sK u n stfett
nabla Hamiltonscher Operator
nabla-operátor = nabla
nád sSchilf, sR ohr, sR ied ; ép s R o h r ; hangt (fafúvós
hangszeren) sR ohr, sR o h rb latt, s B l a t t ; kihúzott
~ ép ausgew ähltes R ohr
nádaratógép mzg «Schilferntemaschine
nádaz ép berohren
nádazás | nádaz ; ép «Rohrbedeckung
nádazószeg ép rR ohrnagel
nádbuzogány-pehely tex «Rohrkolbenwolle
nádcukor /-Rohrzucker, «Saccharose
nádcukormelasz élip «Bagasse
nádfedél ép sSchilfdach
nádfonat sRohrgewebe
nádfonatkosár «Reuse
nádgyékény «Schilfm atte
nadír geod rN adir, /N a d irp u n k t
nadírfel vétel geod «Nadiraufnahm e
nadírpont geod rN ad irp u n k t'
nadírszög geod rN adirw inkel
nádlemez «Schilfrohrplatte, sSchilfbrett
nádmennyezet ép «Rohrdecke
nadrág ruh «Hose ; bebújós ~ Schlupfhose, /-Schlüpfer
nadrág-belsőhossz ruh «Schrittlänge
nadrágbetoldás ruh rHosenzw ickel
nadrágbója hajó «Hosenboje
nadrágborítás rH osenbesatz
nadrágcső gépt sH osenstück, sH osenrohr ; «Abzweig­
muffe
nadrágcsőidom = nadrágcső
nadrágéi ruh «Bügelfalte
nadrágéltartó ruh bügelfaltenbeständig, bügelfalten­
fest
nadrágkoptató ruh rHosenschoner
nadrágkord tex rH osenkord
nadrág-külsőhossz ruh «Seitenlänge
nadrágsávoly tex rH osendrell/-drillich
nadrágszoknya ruh rH osenrock
nadrágzsák hajó «Hosenboje
nádszár rSchilfrohrhalm
nádszövet ép «Schilfm atte, sRohrgewebe
nádtekercselés vili «Reuse
nádtető ép sSchilf-/Rohrdach
nádvágógép mzg «Schilferntem aschine; kévekötő ~
rSchilfbindem äher
nádvágókés rH au er, rH äu er
nafta = ásványolaj, kőolaj
naftacén sN aphthazen, sT etrazen
naftalin sN aphthalin
naftallndikarbonsav «N aphthalindikarbonsäure
naftallnszulfonsav «N aphthalinsulfonsäure
naftálsav «N aphthalindikarbonsäure, «N aphthalsäure
naftamin-festék /-N aphtham infarbstoff
naftén sN aphthen
nafténes naphthenös
nafténgyűrű rN ap h th en rin g
 nafténm ag rN ap h th en k ern
nafténsav eN aphthenkarbonsäure
nafténszénhidrogén sZykloalkan, sZykloparaffin
nafténszulfonsav eN aphthensulfosäure
naftilam in sN aphthylam in
2-naftilam in-7-szulfosav vegy eD eltasäure, eF-Säure
n aftilészter; szallcllsavas ~ rSalizylsäurenaphthyl-
ester
naftiléter vegy rD in ap h th y läth er
naftilszallcllót rSalizylsäurenaphthylester
naftoklnon sN aphthochinon
naftol sN aphthol
naftol-A S-színezék rN aphthol-A S-Farbstoff
naftolát sN ap h th o lat
naftolfesték eN aphtholfarbe
nagy groß, hoch ; m ächtig ; Groß . . . , Hoch . . .
nagyadó rád rG roßrundfunksender, eGroßsenderanlage,
/-Großsender, €G roß(funk)station, ^Großfunkstelle
nagyágit ásv sB lättererz , sB lättertellur
nagyállvány távk sGleichstrom-Telegraphiegestell
nagyantenna eG roßantenne
nagybányászék rFim m el
nagybetű nyom rV ersalbuchstabe
nagyblokk-term elés ép eGroßblockgewinnung
nagybőgő hangt ^Baßgeige, rK o n trab a ß ; pengető
rZ upfbaß, ^Zupfbaßgeige
nagybőgőgépezet hangt eBaßm echanik
nagydob hangt iP a u k e
nagydobkazán hőt rG roßtrom m elkessel
nagyellenállású E L hochohmig
nagyenergiájú energiereich ; at hochenergetisch
nagyértékű hochwertig
nagyfelvétel film ^Großaufnahm e
nagyfesztáv(olság)ú mech w eitgespannt
nagyfeszültség E L ^H ochspannung ; (transzformáto­
ron) eO b ersp an n u n g ; távvezetéki ~ Fernleitungs­
hochspannung
nagyfeszültségblztos hochspannungssicher
nagyfeszültséggerjesztés eHochspannungserzeugung
nagyfe 8zültségjelző rH ochspannungsanzeiger
nagyfeszültséglőkés rH ochspannungsstoß
nagyfeszültségű H ochspannungs . . . , H ochvolt . . .
nagyfinom ságú hochfein
nagyfogyasztó /-Großabnehmer
nagyfokú hochgradig, hochprozentig
nagyfordulatszám ú hochtourig
nagyfrekvencia E L ^H ochfrequenz, hohe Frequenz
nagyfrekvencia-erősítő /-H ochfrequenzverstärker
nagyfrekvenciájú EL hochfrequent
nagyfrekvencia-kiem elés = m agashang-kiem elés
nagyfrekvencia-korrekció rád eH ochfrequenzkorrektion
nagyfrekvenciás E L hochfrequent
nagyfrekvencla-szűrőlánc rád eH ochfrequenzsiebkette
nagyfrekvencia-zárókor rád eH ochfrequenzsperrkette
nagyhálózat vasút «Großnetz
nagyhurkú tex grobm aschig
nagyipar «Großindustrie, sGroßgewerbe
nagyít film , foto vergrößern ; fényrekeszt ~ aufblenden
nagyítás^ nagyít; felületi ~ O berflächenvergröße­
rung ; magassági ~ geod « Ü berhöhung; mélység­
irányú ~ Tiefenvergrößerung
nagyításfüggvény «V ergrößerungsfunktion
nagyltásmérés «Vergrößerungsmessung
nagyításmérő fiz sA uxom eter
nagyító foto rV erg rö ß eru n g sap p a rat; opt « L u p e ;
dikroszkóplkus ~ opt sD ichroskop ; élességállító ~
Einstellupe ; félgömblencsés ~ opt sV is o le tt; ke­
ménységvizsgáló ~ H ärtem eßlupe ; kézi ~ sH and-
verg rö ß eru n g sg las; opt L u p e ; leolvasó ~ opt
Meßlupe ; ráállítható ~ A ufsetzlupe ; többszörösí-
tést ellenőrző ~ nyom «Additionsvisierscheibe
nagyítókeret foto rK lap p rah m en
nagyítókészülék = nagyító
nagyítólencse = nagyító; ~ nagyítása opt «Lupen­
vergrößerung
nagyítóüveg = nagyító
nagyjavítás «Generalüberholung, «G en eralrep aratu r;
gépk «G roßreparatur
nagykalapács alak rG roßham m er; /-Maschinenhammer;
rD am p ffallh am m er; bány rFrim m elfäustel/-päu-
schel, rB ä u s c h e l; finm ( órához) rStundenham m er ;
mép rT re ib fä u ste l; alsógőzös ~ rH am m er m it
U nterdam pf
nagykaliberű großkalibrig
nagykalória «Kilokalorie
nagykerék gépt sR ad ; | klskerék
nagykerékszekrény mzg großer R äderkasten
nagykereskedelem /-Großhandel
nagykísérlet hidr /-Großversuch
nagykivltel «Großausführung
nagykompressziós mot hochverdichtend
nagykőburkolat mép sG ro ß p flaster; szabálytalan ~
Polygonalpflaster
nagykörkötőgép kh «G roßrundstrickm aschine; két-
tűsoros ~ kh R echtsrechts-G roßrundstrickm aschine
nagylakás ép «Großwohnung
nagylátószögű opt w eitwinkelig
nagylyukú weitm aschig
nagymagvú großsamig
nagymintás großgem ustert
nagymolekulájú hochm olekular, m akrom olekular
nagynyomású H ochdruck . . .
nagynyújtás tex rH ochverzug
nagyobbít vergrößern ; nyílást ^ finm grandieren
nagyohmos E L hochohm ig
nagyol grob bearbeiten ; ép (aus)schroten, beschroten ;
(követ) bossieren, a b s to c k e n ; forg schruppen ;
gyalugépen ~ vorhobeln
nagyolás f nagyol ; külső ~ forg sA ußenschruppen
nagyolócsiszolás sVorschleifen.
nagyolóeszterga forg «Schruppdrehm aschine ; nehéz ~
Schw erschruppdrehm aschine
nagyolófejsze «Zim m eraxt, sZimmerbeil
nagyolófűrész eSchroppsage
nagyológyalu rRauh-/Schürf-/B estoßhobel
nagyolóhenger koh «Vorwalze
nagyolókalapács rVorschlag-/Bossierham m er
nagyolókés forg rSchruppstahl/-m eißel, sVorschneid-
m e s s e r; szélesvégű ~ forg rB reitsch ru p p m eiß el;
táros késtartóba befogott ~ sK astenschruppw erk-
zeug
nagyolóköszörű «A brichtm aschine
nagyol óköszörülés sVorschleifen
nagyolómaró rV orfräser, rSchruppfräser
nagyolómarógép «Schruppfräsm aschine
nagyoló vágat (rc3zclőn) rV orhieb
nagyolóvéső alak sSchroteisen, r S c h ro ts ta h l; fa sD reh-
rohr
nagyoltkő ép rBossagestein, rK ro p fq u a d e r; keretes
ép «Rustika
nagyolvasztó koh rH ochofen, rSchachtofen ; koksszal
já ra to tt ~ Kokshochofen ; villamos ~ E lektrohoch-
ofen ; ~ rajza rH ochofenriß ; üzembe helyez
anblasen
nagyolvasztó-adag «Hochofenschmelze
nagyolvasztóállvány sH ochofengerüst
nagyolvasztó-bélés sH ochofenfutter, «Hochofenzustet-
lung
nagyolvasztóberakás «H ochofenbegichtung/-beschik-
kung
nagyolvasztóburkolat rH ochofenpanzer
nagyolvasztó-felvonó rH ochofenaufzug
nagyolvasztó-folyam at r H ochofenprozeß
nagyolvasztó-kam pány koh «Hochofenreise, «H ütten­
reise
nagyolvasztóköpeny rH ochofenpanzer
nagyolvasztó-pódium rH ochofenkranz, «Hochofen­
bühne
nagyolvasztósalak «H ütten-/H ochofenschlacke
nagyolvasztó -szélf úvóka «Hochofenwindform
nagyolvasztó-üzem rH ochofenbetrieb
nagyóra «Großuhr, «W anduhr
nagyóraolaj sW anduhröl
nagyothalló-készülék orv «Hörhilfe, sH örgerät
nagypikkelyű großschuppig
nagypollm er 1 hochpolym er
nagypolimer* sH ochpolym er
nagypontosságú von hoher Genauigkeit
nagypórusú großporig
nagypöröly = nagykalapács
nagyrugalm asságú hochelastisch
nagyság « G rö ß e; sA usm aß ; « W e ite ; r B e tr a g ;
közepes ~ M ittelgröße ; norm ális ~ N orm algröße;
optimális ~ Bestgröße ; túlm éretes ~ gépk Über­
größe ; viszonylagos ~ relative Größe
nagyságcsoport mat «Größengruppe
nagyságjel cipő «Größenbezeichnung ; ( bélyeg) rG rö-
ßenstem pel
nagyságrend « G rößenordnung; csill «Größen­
klasse
nagyságszám cipő «Größe
nagyságviszony sG rößenverhältnis
nagysim aság pa «H ochglätte
nagysim aságú h ochglatt
nagysodrat tex rH o ch d rah t, «H artdrehung
nagysodratú tex h artg ed reh t, starkgedreht, scharfge­
d reh t
nagysorozatgyártás rG roßserienbau, «Großserienferti­
gung
nagysulyok rW andpocher
nagysűrítésű mot hochverdichtend
nagyszakítúszllárdságú hochfest
nagyszázalékos hochprozentig
nagyszem cséjű großkörnig, grobkörnig
nagyszemű grobkörnig ; kh grob-/weitm aschig ; (lánc)
m it großen Qliedern ; (gyümölcs) groß
nagyszilárdságú hochfest
nagyteljesítm ényű leistungsstark ; Hochleistungs ...
nagytengely mat große Achse
nagyterjedelm esség tex «Hochbauschigkeit
nagyterjedelm ességű tex hochbauschig
nagyterm elő rG roßanbauer
nagytucat sGros
nagyüregu fa großlum ig
nagyűrm éretű großkalibrig
nagyüzem rG roßbetrieb ; (munka) rH ochbetrieb
nagyvákuum sH ochvakuum , sFeinvakuum
nagyvitorla sGroßseeel
nagy víz sH ochwasser, «Flut; évi ~ hidr Jahreshochw as­
ser ; közepes ~ hidr m ittleres H o ch w asser; olv a-
 dási/iavaszi Tauflut; visszam aradt ** rHochwas-
serrückstand
nagyvízállás hidr sH ochw asser, rH o ch w asserstan d ;
közepes ~ M ittelhochw asser, M ittelhochw asserstand
nagyvízhozam eHochw asserspende ; átlagos ~ m ittlere
H ochw asserspende; legnagyobb ~ höchste H och-
wasserspende
nagyvizszlnt rH ochw asserstand
nagyvízturbina eH ochw asserturbine
nagyzsugorodású tex hochgeschrum pft
nákó-szőrm efesték rN akofarbstoff
nan k in et tex rN an k in et
nank in g tex rN anking
nan o . • ♦ metr N ano . . .
nanofarad metr «N anofarad
nanom éter metr. sN anom eter
n ap (időegység) r T a g ; ( égitest) eSonne ; éjféli ~ N ord-
s o n n e foltm entes ~ fleckenfreie S o n n e ; polgári ~
~ m ittle rer S o n n e n ta g ; próbavétel! mat S tic h ta g ;
szoláris/valódi ~ Sonnentag
napállandó met eSolarkonstante
napálló (pl. festés) lichtecht
napalm bom ba kat ^N apalm bom be
napbeállítókészUIék csili rH elio stat
napbesugárzás «Insolation
napégettség (bőrhiba) rS onnenbrahd
napégő hafó (lámpa) rS onnenbrenner
napéjegyenlőség csili eTág- u n d N achtgleiche, SAqui-
noktium
napelem vili «Sonnenelem ent; (telep) eSonnenbat-
t e r i e ; félvezető ~ H albleiter-Sonnenelem ent
napellenzo ép ^Sonnenblende, rSonnenschirm , rA b at-
jo u r
naperupció csili, távk iS onneneruption
napfény «Sonnenlicht, «Tageslicht
napfényálló lic h te c h t; gumi sSunproof
napfényíró inet /‘Sonnenscheinschreiber
napfény-ívlám pa eTageslichtbogenlam pe
fiapfénypapír foto «Zelloidinpapier
napfénypatron foto iL ichtw urflam pe
napfériytartam író met rSonnenscheinschreiber, rHeliO-
graph
napfénytartam -m érő met sln so lam eter
napfogyatkozás csili «Eklipse, «Sonnenfinsternis
napfolt csili, távk rSonnenfleck
napfoltgyakoriság csili eFIeckenhäufigkeit
napfolttevékenység iS onnenfleckentätigkeit
n ap ib ér .ip rTag(e)lohn
napidíj ip «Tagegeld
napijelentés ip rT agesbericht/-rapport
napkerék «Sonnenrad
napkitörés ~ naperupció
napkorona csili «K orona
napkőzel(pont) csili «Perihel
napló «Tagebuch, sjo u rn a l, «Buch ; építési ~ ép Bau-
tagebuch, r B a u b e ric h t; észlelési ~ geof Beobach­
tun g stag eb u ch , B e o b ach tu n g sjo u rn al; fúrási ~
bány, mép B ohrtagebuch ; kábelfoglaltsági ~ K abel-
besetzungsbuch ; repülési ~ Flugbuch
n ap -n ap csili rSonnentag
nápolyi-zöld «Chromgrün
napohfehérítés bőr «Rasenbleiche
nap ó ra «Sonnenuhr
nappalirufia ruh «Tageskleid, rT agesanzug
nappálya csili «E kliptik, «Sonnenbahn
napraforgóm ag-dara rSonnenblurnensam enschrot
napraforgóolaj élip «Sonnenblumenöl
napraforgópogácsa rSonnenblum enkuchen
napreakció at «Sonnenreaktion
naprepedés rSorine.nspalt/-riß
nap sáto r geof «Sonnenzelt
napsugárvetítő geod «H eliotrop
napsugárzás met «B esonnung; távk «Sonnenstrah­
lung
napsugárzásm érő «P yrheliom eter
napszak «Tageszeit
napszint bány / T a g ; ~ r e törés rD uckel
napszinten bány obertags, ü b er T ag
naptájoló hajó rSonnenkom paß
n a p tá r rK alen d er
naptári kalendarisch
naptárk erék finm. sK alenderrad
naptárkerék-ugrató finm «K afenderradschaltklinke
n aptáró ra «D atum uhr, «K alenderuhr
naptelep vili «Sonnenbatterie
n arancs (szín) « O ran g efarb e; élip «Orange, «Apfel*
sine ; keserű «Pom eranze
n arancshéjhatás müa rA pfelsinenschaleneffekt
narancshéjolaj gyógyv $Pom eranzen(schalen)ül, sP o rtu -
galöl
narancssárga orangegelb, orangenfarbig
narancs-sellak rO rangeschellack
narancsszűrő foto sO rangefilter
narancsvörös orangerot, kreß
narcilén sN arzylen
naspolya élip «Mispel
naszád s B o ó t; ak n ak u tató ~ M inensuchboot; akna«
szedő ~ M in e n räu m b o o t; kettősfalú /v Zweihüllen-
b o o t ; kísérő ~ G eleitboot
natálgyapjú «Natalwolle
n -ato m fiz rD o n ato r
n átriu m vegy s N a triu m ; alklórossavas a# sN atrium -
Jiy p o ch lo rit; alum ínium savas ~ sN atrium alum inat;
p-am inofenllarzonsavas ~ s A to x y l; arzénessavas ~
sN a triu m a rse n it; arzénsavas ~ s N a triu m a rse n a t;
benzoésavas ~ ^ N atriu m b en z o at; ciánsavas ~ sN a-
tr iu m z y a n a t; ■ ecetsavas ~ essigsaures N atrium ;
jódsavas ~ sN a triu m jo d a t; klórsavas ~ sN atriu m -
c h lo r á t; oxlm etánszulflnsavas ^ s R o n g a lit; plro-
króm savas ~ sN a triu m b ic h ro m a t; sósavas +* sN a-
trium chlorid
nátriu m acetát sN atriu m azetat
nátrium acetecetészter /-Natrium azetessigester
nátrium alum lnát sN atrium alum inat, sSodaalum inat
nátrium alum ínium szlU kát sAnalzim
nátrium alum ínium szulfát /N atriu m alau n
nátrium alum inium tim só rN atrium alatm
nátrium am m ónium foszfát sN atrium am irioniiim phos-
phat
nátrium am m ónium -hidrofoszfát vegy sPerlsalz
nátriuinaranybrom ld sN atriu m b rom oaurat
nátrium aranyklorid sN atrium goldchlorid
nátrlu m arzen át sN atriu m arsen at
nátrium arzenid sN atrium arsenid
nátrium arzenlt sN atriu m arsen it
nátriu m au rl . . . = n átriu m a ran y • • .
náírium azid sNatriuimazid
nátrium benzoát sN atriu m b en zo at
nátrium bikarbonát sN atriu m h y d rokarbonat
nátrium biszulfát sN atriu m b isu lfat; rSalpeterkuchen,
«Salpeterschlacke
nátrium blszulfid sN atrium hydrosulfid
nátrium brom id sN atrium brom id, sB rom natrlum
nátrium butadiénkaucsuk r/sN atrium butadienkau-
tsch u k
nátrium -cellulózxantogenát vegy «Viskose
nátrium cianid sN atrium zyanid, sZ yannatrium
nátrium dijódfenolszulfosav sSozojodoInatrium
nátrium dltionlt sN atrium hyposulfit
nátrium drót rN a-D rah t
nátrium fém sN atrium m etall,. m etallisches N atrium
nátriu m fenolát vegy sN atrium phenoIat, sPhenolna*
triu m
nátrium fény sN atrlu m lich t
nátrium ferricíanid sN atrium eisenzyanid, sN atrium -
eisenzyanür
natrium ferrocianid sG elbnatron
nálrium fluorid sN atrium fluorid, sF luornatrium ; sava­
nyú ~ sN atrium bifluorid
nátrium íoszfát sN atrium phosphat
nátrium foszfit sN atrium phosphit
nátrium gőzlám pa vili cN atrium (dam pf)lam pe
nátrium hexahidrosztannát sP rapariersalz
nátrium hexahidroxoantim onát sN atrium hydroxoanti-
m onat
nátrium héxanitrokobaltát sN atrium hexanitrokobaltat
nátrium hldro . . . = nátriun.hidrogén . . .
nátrium hidrogénfluorid sN atrium bifluorid
nátrium hidrogénfoszfát sN atrium hydrophosphat
nátrium hidrogénkarbonát sN atrium hydrogenkarbonat,
sB erlinersalz, Bullrichs Salz
nátrlum hidrogénkrom át sN atrium bichrom at
nátrlum hldrogénm alát sN atriu m bim alat
nátrium hldrogénm aleát sN atrium bim aleat
nátrlum hidrogénrpalonát sN atrium bim alonat
nátrium hidrogénszulfát sN atriu m bisulfat
nátrium hldrogénszulfid sN atrium hydrosulfid
nátrium hidrogénszulfit sN atrium hyposulfit, sN atrium -
bisulfit
nátrium hidroxid «N atrium hydroxid, kaustifizierte/
kaustische Soda
nátrlum hipofoszfit sN atrium hypophosphit
nátrium hipoklorit sN atrium hypochlorit, unterchlorig-
saures N átrium
nátrium hipoklorit-oldat vegy e/sBleichsoda, e/sChlor-
soda, f/íE a u de L abarraque
nátrlum hiposzulfit sN atrium hyposulfit
nátrlum hűtésű at natriu m g ek ü h lt
nátrium izoprénkaucsuk r/sN atrium isoprenkautschuk
nátrium jodid sN atrium jodid, sjo d n a triu m
nátrium karbid sN atriu m k arb id , sA zetylennatrium
nátriu m k arb o n át sN atriu m k arb o nat, e/sSoda
nátrlum kaucsuk r/sN atriu m k au tschuk
nátriu m k lo rát sN atriu m ch lo rat
nátrium klorld vegy sN atrium chlorid, sC hlornatrium
xiátríumkloridelektrolízis «Chloridelektrolyse
siátrium kloridoldat eChloridlauge
nátríum klorit sN atrium chlorit
nátrium kloroaurát sN atrium goIdchlorid
nátrium kloropalladát sN atrium chloropalladat
nátrium kloropalladit sN atrium chloropalladit
n á trlu m k ö rá ra m ; prim er ~ at /'P rim ärnatrium kreis-
la u f ; szekunder ~ S ekundärnatrium kreislauf
nátrium m agnézium szulfát ásv rB lödit, rA s tr a k a n it;
vegy sN atrium m agnesium sulfat
nátriu m m an g an át sN atriu m m an ganat
nátrlum m etabiszulfit sN atrium m etabisulfit, sN atrium -
pyrosulfit
nátrlum m etafoszfát vegy G raham sches Salz
n átriu m n itrát sN atriu m n itra t, /-Chilesalpeter, rChili-
salpeter, rW ürfelsalpeter ; m esterséges ~ deutscher
S alpeter
nátrium nltrld sN atriu m n itrid
nátriu m n ltrit sN atriu m n itrit
n átriu m n ltro zo -p en tacian o -ferrát(lll) sN atrium -nitro-
so-prussiat
nátrlum oxalát sN atrium oxalat
nátrium oxld sN atrium oxyd, sN atron
nátrlum oxidhjdrát ^N atrium hydroxid
nátrium palládium klorid sN atrium chloropalladat
nátrlum palladoklorid. sN atrium chloropalladit
nátrium perklorát sN atrium perchlorat
nátríum peroxid sN atrium peroxyd
nátrium plroborát vegy rB orax
nátrlum pirofoszfát sN atrium pyrophosphat
nátrium piroszulfát sN atrium pyrosulfat
nátrium piroszulfit sN atrium pyrosuIfit, sN atrium m eta-
bisulfit
nátrium plunibit-oldat vegy «D octor-Lauge
nátrium polim erizátum sN atrium poIym erisat
nátriumpollszulfld sN atrium polysulfid
nátrium sáv fiz sN atrium band
nátrium só sN atrium salz
nátrium szilikát sN atrium silikat
nátrium szulfát sN a triu m s u lfa t; kristályvíztartalm ú **
sG laubersalz
nátrium szulfid sN atrium sulfid, sSchw efelnatrium , «So-
daschwefelleber
nátriuinszulfit sN atrium sulfit
nátrium szuperoxid sN atrium peroxyd
nátriu m tetrab o rát vegy rB o rax , rK aiserborax
nátrium tetraborát-pentahldrát vegy r j uwelierborax
nátrium tetrak lo ro au rát vegy sGoldsalz
nátrium tim só rN atriu m alau n
nátrium tioantím onat sSchlippesalz
nátrium tiokarbonát sN atrium sulfokarbonat
nátrium tioszulfát sN atrium thiosulfat, sA ntichlor
nátriu m u ran át sN atriu m u ran at
nátroborokalcit císv rH ayesin, rU Iexit, afrikanischer
R hodizit
nátron sN atron ; rögzítő ~ film, foto sF ixiernatron
nátronborokalcit rT in k alzit
nátroncellulóz «Natronzellulose, rN atronzelIstoff, rSul-
fatzellstoff
nátron-csom agolópapír sN atronpackpapier
nátroneljárás pa sN atronverfahren
nátronfok «N atronzahl
nátronföldpát rN atro n feld sp at
nátronlúg «N atronlauge, sÁ tznatron
nátronm ész rN atro n k alk
nátronmikrOlin ásv rA northoklas
nátronm űszál rSulfatzellstoff
nátronsalétrom rN atronsalpeter, sN atriu m n itra t
nátronszám «N atronzahl
nátronszappan «Natrium seife
nátrontim só rN atro n alau n , sA lum inium natrium sulfat
nátronüveg sN atronglas
nátronvízüveg sN atronw asserglas
natu rlak k rN atu rlack
natu rm in ta sN aturm odell
n autik a «N autik
Navier-képlet Naviersche Form el
navigáció hafó, rep «N avigation ; rep «Flugnavigation,
« O rtu n g ; hiperbolikus ~ H yperbelnavigation,
D ecca-N avigation, «D ifferenzentfernungsm essung;
FM -vivőhullám os hiperbolikus ~ hajó, rep sD ingsjey-
Verfahren ; inerclális ~ rep T rägheitsnavigation ;
légi ~ L u fto rtu n g ; földi rádiólrányításos «Frem d-
peilung
navigátor rep /"Navigator, rO rter
n-dim enziós n-dim ensional
n-edfokú mat n-ten Grades
n-edrendű mat n-ten Grades
nedv r S a f t ; «Feuchtigkeit
nedváram (lás) rSaftstrom
nedvdús saftig, saftvoll
nedvelvonás sE n tsaften
nedves feucht, naß, w asserhaltig ; ép, önt grün ; koh
naßchem isch
nedvesbeton rN aßbeton
nedvesbrikett rN aßpreßstein
nedvescérnázás tex sN aßzw irnen
nedvescérnázógép tex «N aßzwirnm aschine
nedvescsávázószer-adagoló mzg (készülék) rN aßbeiz-
zuteiler
nedvescsiszológép fa «Naßschleifm aschine
nedves-csőm alom «N aßrohrm ühle
nedvesdaráló mzg «Naßm ühle
nedvesdörzsvizsgáló pa rN aßreibeprüfer
nedvesedés sF e u c h tw e rd e n ; eB enetzung
nedvesedés! N etz . . . , B enetzungs . . .
nedvesedőképesség sN etzverm ögen, eBenetzungsfähig-
k eit, sB enetzungsverm ögen ; pa eB enetzbarkeit
nedveselem vili sN aßelem ent
nedvesentartás ^F euchthaltung
nedvesesztergálás sN aßdrehen
nedvesfonás tex sN aßspinnen
nedvesfonógép ^Naßspinnm aschioe
nedvesgeszt fa rN aß k ern
nedves-golyósm alom = nedves-csőmalom
nedvesgőz rN aß d am p f
nedvesgőz-turbina hőt fN aß d am pfturbine
nedvesgyűrődésálló n aß k n itterech t
nedvesgyűrődésszög tex rN aßknitterw inkel
nedveshántolás iN aßschälung
nedveshőfok rN aßw ärm egrad
nedveshőm érő sN a ß th e rm o m e te r; ~ göm bjének bur­
kolata met iM ullhülle
nedves-hőrögzítés tex eN aßhitzefixierung, eN aßtherm o-
fixierung
nedves-ingatag met feuchtlabil
nedvesít (an-/be)feuchten, nässen, (an-/be)vyässern;
fiz (be)netzen
n e d v e s íté st n ed v esít; élip eN aßreinigung; poriasz-
tásos ~ élip B estäubungsnetzung
nedvesíthető benetzbar, benetzungsfähig
nedvesítő (berendezés) eB enetzvorrichtung, «Bewässe-
rungsvorrichtung, ^Befeuchtungsanlage, sF eucht-
w erk ; betétes ~ ép ^Füllkörperkam m er ; csigás ~
mzg M bspritzschnecke ; kefés ~ pa rB ürstenfeuch-
te r
nedvesítőcslga eA nfeuchtschnecke
nedvesítőgép eF euchtraaschine, ^A nfeuchtm aschine;
fN etzm aschine, eN äßm aschine
nedvesítőhenger nyom rW isch er; tex eW asserwalze
nedvesítőkam ra eBefeuchtungskam m er; nyom rF e u c h t-
raum
nedvesítőképesség sN etzverm ögen, cB enetzungsfähig-
keit
nedvesítőkésziilék /-A nfeucht-/Bew ässerungsapparat,
/-N etzapparat, eN etzv o rrich tu n g ; serleges ~ élip
B ech ern etzap p arat
nedvesítőm ű nyom sW ischwerk
nedvesítőszekrény film , foto rW asserungskasten
nedvesítőszer ^B enetzungsm ittel, sN etzm ittel
nedvesitőviz sF eu c h tw asser; nyom sW ischwasser
nedveslzzasztás eNaßschwitzerei
nedveskezelőgép; felületi ~ ép eBodenverm örtelungs-
m aschine
nedvesklolvasztás élip iN aßschm elze
nedveskohászat ^H ydrom etallurgie
nedveslégszivattyú pa eN aßluftpum pe
nedveslégszűrő; kettős ~ gépk sD oppelnaßluftfilter
nedveslem ez foto iN a ß p la tte
nedvesm echanikus naßm echanisch
nedvésnemez pa rN aßfilz
nédvesnyom ás nyom rN aß-in-N aß-D ruck
nedves-offszeteljárás nyom rN aßpffsetdruck
nedvesosztályozás bány eN aßscheidung
nedvesöntés rN aßguß
nedves-őrlőm alom mzg eN aßm ühle
nedvespác ^B enetzungsbeize
nedvespácolás eNaßbeizung-
nédvesprés eNaßpresse ; au to m ata rN aßpreß-V olI-
a tr to m a t; félautom ata ~ rN aß p reß -H alb au to m at
nedvespróba vegy, p a eN aßprobe
nedves-sajtó eN aßpresse
nedvesség ^Feuchtigkeit, e F e u c h te ; nedvességtarta­
lom is ; abszolút ~ absolute F e u c h tig k e it; építési;
+* ép B a u feu ch tig k eit; hlgroszkopikus ~ talt hy-
 groskopische F eu chtigkeit; lecsapódás! ~ Beschlag­
feuchtigkeit ; relativ ~ relative F e u c h tig k e it;
/-Sättig u n g sg rad ; rostokhoz tapadó ~ tex gebunde­
nes W a s se r; term észetes ~ any Eigenfeuchtig-
k e it
nedvességálló feudhtigkeitsbeständig/-sicher, feuch­
tigkeitsfest
nedvességátereszto feuchtigkeitsdurchlässig
nedvességátütés ép rFeuchtigkeitsdurchschlag
nedvesség-beáram lás «Feuchtigkeitseinström ung
nedvességcsökkenés fa sFeuchtigkeitsgefälle
nedvességelvezetés «Feuchtigkeitsabfuhr
nedvességelvonás rF e u ch tig k eitsen tzu g ; hőt «E n t­
feuchtung
nedvességérzékeny feuchtigkeitsem pfindlich
nedvességesés ép sFeuchtigkeitsgefälle
nedvességfelszívás sFeuchtigkeitsaufsaugen
nedvességfelvétel «Feuchtigkeitsaufnahm e ; müa A b­
sorption von W asserdam pf is
nedvességfolt (vakolaton) rStockfleck
nedvességforrás «Feuchtigkeitsquelle
nedvességfüggő feuchtigkeitsabhängig, feuchtigkeits­
bedingt
nedvességgátló feuchtigkeitsfrem d
nedvességigény rFeuchtigkeitsbedarf
nedvességingadozás «Feuchtigkeitsschw ankung
nedvességíró met ( készülék) rFeuchtigkeitsschreiber^
rFeuchteschreiber, rH ygrograph
nedvességjelző / Feuchtigkeitsanzeiger
nedvességkedvelő wasserfreundlich, w asseraufnehm end,
hydrophil
nedvességklvonás «Feuchtigkei tsbeseitigung
nedvességkülönbség fa «F euchtigkeitsspanne, «N aß-
differenz
nedvességleadás hőt «Feuchtigkeitsabgabe
nedvességlecsapódás «F euchtig k eitsablagerung; h a r ­
m atp o n t alatti ~ «A btauung
nedvességmentesítés hőt «E ntfeuchtung
nedvességmérés «Feuchtem essung, «H ygrom etrie
nedvességmérő /-Feuchtigkeitsm esser, rFeuchtem esser,
sH um idom eter ; met sH ygrom eter, sF eucht-H ygro-
m eter, sP sychrom eter ; hajszálas ~ met H aarhygro-
m eter ; hőm érős ~ hidr Psychrom eter ; parittyás
~ mat S chleuderpsychrom eter ; szippantós ~ Aspi-
rationspsychrom etér
nedvességm érték rF eu ch tig k eitsm aßstab
nedvességm utató met sH ygroskop
nedvesség-növekedés «Feuchtigkeitszunahm e
nedvességsúly; szárazanyagra szám ított ~ tex rG e-
wichtszuschlag
nedvességszabályozó rFeuchtigkeitsregler
nedvességszigetelés ép «Feuchtigkeitsisolation
nedvességtartalom /-Feuchtigkeitsgehalt, rW asserin-
h a lt, «Nässe ; élip rN ä sse g e h a lt; f nedvesség i: ;
abszolút ~ abszolúte F e u c h tig k e it; hidr «L uí:-
feuchte, « L u ftfeu ch tig k eit; egyensúlyi ~ Gleichge­
w ichtsfeuchtigkeit ; m aradó ~ R e stfe u c h tig k e it;
m egengedett ~ zulässiger F eu ch tig k eitsg eh a lt;
relatív ~ relative Feuchtigkeit, r Feuchtigkeitsgrad ;
szabad ~ ép freies W asser ; szabványos ^ N orm al­
feuchtigkeit ; viszonylagos ~ = relatív ~ ~ m eg­
határo zása tex «Feuchtigkeitsprüfung
nedvességtartalom -ellenőrzés «Feuchtigkeitskontrolle
nedvességtartalom -különbség rF euchtigkeitsunter-
schied
nedvességvándorlás hőt «Feuchtigkeitsw anderung,
«F eu chtebew egung; fa «Flüssigkeitsbewegung
nedvességvíz sF euchtigkeitsw asser
nedvesség vizsgálat any «F eu chtigkeitsprüfung; j a
«F euchtigkeitskontrolle
nedvességzárvány ásv rFlüssigkeitseinschluß
nedvessim ítás pa « F euchtglätte
nedvessimító pa sF eu ch tg lättw erk, rF euchtsatinier-
ap p arat
nedvessózás élip sN aßsalzen
nedvessúrolás sN aßscheuem
nedvesszálhúzás tex sN aßspinnen
nedvestépőgép tex rN aßreißer, eNaßreißm aschine
nedvestisztítás iN aßreinigung
nedvesíilepítés eN aßscheidung
nedvesüzem koh rN aßbetrieb
nedves-zúzás bány sN aßpochen
nedves-zúzó(m ű) bány sN aßpochw erk
nedvez = nedvesít
nedvfelszívás sW asseraufsaugen
nedvgőz rS aftd am p f
nedvkiszorítás élip sS aftv erd rängungsverfahren; fa
sB oucherieverfahren
nedvm entesítés sE n tsaften
nedvmozgás eFeuchtebew egung
nedvszívás eW asseranziehung, ^H ygroskopizität
nedvszívó hygroskopisch, w asseranziehend, wasser-
gierig ; nem ~ unhygroskopisch
nedvszívóképesség any cW assersaugfähigkeit, £H ygro­
sk o p izität
nedvtartalom = nedvességtartalom ; élip rS aftgehalt is
nedvtartalom -m utató /-Feuchtigkeitsanzeiger
nedVtartalomveszteség eF euchtigkeitsabnahm e
nedvvíz sSaftw asser
nefeün ásv rN ephelin
nefellnbazalt ásv rN ephelinbasalt
nefelinit ásv rN ephelinit
nefelom éter /T rübungsm esser
nefelom etrla vegy ^Nephelom etrie
nefelom etriás VE nephelom etrisch
nefoszkóp sN ephoskop, rW o lk en m esser; tükrös ~
rW olkenspiegel
nefrit ásv rN ep h rit, <?Jade
nefroid mat eN ierenkurve
negatív 1 negativ, Minus . . .
negatív* sN egativ ; közbülső ~ film , foto Zwischenne-
g a t i y ; raszteres ~ nyom A utotypienegativ
negatlvbetű nyom iN egativ sch rift
negatív-forrás mat eSenke
negatívkefe vili fM inusbürste
negativkllsé-m aratás eN egativätzung
negativlem ez eM inusplatte
negatívnyom ás nyom ^N egativdruck
negatívszén vili eMinuskohle
négyágú vierzackig ; vierarm ig ; vierfach verzw eigt;
rep vierflügelig
négyalkotós q u a rtä r
négyanyag-rendszer any sV ierstoffsystem
négyárbocos hajó rV ierm aster
négyatom os te traato m ar
négybázlsos tetrabasisch
négybázisosság eT etrab asizität
négycsatlós vasút (mozdony) r V ierkuppler
négycsúcstétel mat rV ierscheitelsatz
négydimenziós mat vierdim ensional
negyed s V ie rte l; hajó sQ uartier ; mat sV iertel, sQ uar-
til
negyedcicero nyom eViertelcicero
negyedel koh (m intát) q u artieren
negyedelés eQ uartation
negyedfa sViertelholz
negyedfokú mat vierten G rades
negyedfordulat ^Vierteldrehung
negyedholdkés szersz sV iertelm ondm esser
negyedhorony eViertelhohlkehle
negyedhullám eViertelwelle
negyedhullámhossz rád eViertelwellenlänge
negyedhullám -lem ez opt eV iertelw ellenplatte
negyedív mat sBogenviertel
negyedkor geol sQ u artär
negyedkori geol q u a rtä r
negyedkor /-Q uadrant, rV iertelkreis
negyedköracél heng sQ uadranteisen
negyedlő rW inkelm esser ; szintező ~ geod rQ u ad ra n t,
rL ib ellen q u ad ran t
negyedlőív ép rV ierungsbogen
negyedlőkupola ép «Vierungskuppel
negyednégyzet nyom sV iertelgeviert
negyed-pálcataggyalu ép rV iertelstabhobel
negyed-pálcatagozat ép rV iertelstab
negyedpont mat rV iertelp u n k t
negyedrugó eV iertel(elliptik)feder
negyedsík mat «Q uadrantenebene
negyedtégla ép rV iertelziegel, rV iertler, rV iertelstein,
rE inv iertelstein , sE in q u artier, rT eilstein
negyedterhelés «V ierteltest
negyedvájolat-gyalu fa rV iertelkehlhobel
négyéi rV ierk an t
négyélű v ierkantig
négyértékű VE te tr a v a le n t; mat vierw ertig
négyértékűség VE «T etravalenz
négyes at ( csoport) s Q u a r t e t t ; hajó (sportcsónak)
rVierer
négyesfogat r Vierspänner
négyeshenger rV ierroller
négyeslevél ép sV ierblatt
négyesm ező-antenna távk «Viererfeldantenne
négyespont hőt rQ u ad ru p elp u n k t
négyezet ép «Vierung
négyfázisú vili vierphasig
négyfelékikötés hajó «V ierkantvertäuung
négyfogatos ép V ierspänner . . .
négyfunkciós = négyértékű
négykaréjos ép vierlappig
négykerékfék «Vierradbrem se
négykerékhajtás mzg rA llrad an trieb ; rV ierradantrieb
négykerékm eghajtás = négykerékhajtás
négykerekű vierräderig
négykocslpályás vierspurig
négylap gépt r-V ierk an t; mat sT etraeder, sVierflach ;
belső ~ gépt rln n e n v ie rk a n t; m axim ális ~ mat
G rößtvierflach
négylapfej gépt rV ierkantkopf
négym otor-kontroller vasút rV ierm otorenschalter
négyoldal mat sV ierséit
négyoldalasgép «Vierseitenm aschine
négypályás vierspurig
négypólus távk rV ie rp o l; csillapító ~ sD äm pfungs-
glied ; lezáró ~ távk E n d v ie rp o l; ~ jellemző adata
távk «Vierpolkenngröße
négypólus-állandó «V ierpolkonstante
négypólus-csatolás «Q uadrupolkopplung
négypólus-ellenállás távk rSchw ingw iderstand
négypólus-hálózat rád, távk sN etzw erk, sN etz ; h u r­
k olt ~ távk sM aschennetzw erk
négypóluslánc távk rK etten leiter, «Vierpolkette
négypólusú vierpolig
négypontcsapágy sV ierpunktlager
négypontfelfüggesztés mzg «V ierpunktaufhängung
négy pont-konfiguráció mat rW u rf ; egységnyi ~ E in-
heitsw urf
négy pontkonfiguráció-szám ítás m at «W urfrechnung
négypontú vierpunktig
négysarkú vierpolig
négysebességű gépk viergängig
négyszelepes vierventilig
négyszeres 1 vierfach
négyszeres 3 sVierfache, sQ uadrupel
négyszinkllsé-sorozat nyom rV ierfarbensatz
négyszínnyom ás nyom r V ierfarbendruck, sV ierfarben-
druckverfahren
flégyszfanyomat 1
ncgyszínnyom at rV ierfarbendruck
négyszíntétel mat rV ierfarbensatz
négyszög s Viereck, rV ie rk a n t; (négyzet) s Q u a d ra t;
állító *** gépt rS te llq u a d ra n t; átlós ~ geod Diagona­
lenviereck ; belső ** gépt In n e n v ie rk a n t; csuklós ~
G elen k v ieréck ; derékszögű ~ R e c h te c k ; körbe
ír t ~ Kreisviereck, eingeschriebenes V iereck ;
m utatóigazító ~ (órában) Zeigerviereck
négyszögalak /a «Abvierung
négyszögalakú viereckig, q u adratförm ig
négyszögalap rV iereckgrund
négyszögbeesőzteto mzg rV iereckregner
négyszögesítés mat «Ausvierung, «Q uadratur
négyszöghullám távk «Rechteckwelle, «M äanderschwin­
gung
négyszöghullám generátor távk rR echteckw ellengenera-
to r
négyszög-idom verő; nyeles ~ alak sV ierkantgesenk
ncgyszögimpulzus távk rR echteckim puls, rM ultivibra-
torim puls
négyszögkapcsolás vili «V iereckschaltung
négyszögkeresztm etszet; derékszögű ~ hidr rR ech t-
eckquerschnitt
négyszöglemez « V ierkantplatte
négyszögletes = négyszögletű
négyszögletű viereckig ; v ierkantig ; m at tetragonat
négyszög-m arógép «V ierkantfräsm aschine
négyszögmoduláció «Rechteckm odulation
négyszögöl = négyzetöl
négyszögrács sR aste rg itter
négyszögrevolver-fej gépt rV ierkántrevolverkopf
négyszögrezgés «Rechteckschw ingung
négyszög-stukkatúrozás ép rB osságeputz
négyszögszámítás mat «Vierecksberechnung
négyszög-szárhosszabbitd gépt «V ierkantstielverlänge-
rung
négyszögszelvény =* négyszögkeresztm etszet
négyszög-szögösszeg geod «Vierecksumme
négyszögtárcsa gépt «Vierkantscheibe
négyszögtengely gépt «Vierkantwelle
négyszögvas sV ierkanteisen
négyszögvéső rV ierkantstichel
négytag m at sQ uadrinom
négytagú viergliedrig, quadrinoinial
négytám aszú mech dreifeldrig
négytengelyhajtás mot rV ierachsenantrieb
négytengelyű vasút vierachsig
négyüléses gépk rViersitzei*
négyütem rV ie rta k t
négyvágányú vasút vierspurig
négyvegyértékű = négyértékű
negyvennyolclap sA chtundvierzigflach
négyzet « Q u a d ra t; ép «Ausvierung ; mat s Q u a d ra t;
nyom sG e v ie rt; kis ~ nyom kleine K o n k o rd a n z ;
~ átalak ítása körré «Z irkulatur ; ~ r e emel quadrie­
ren
négyzefacél heng rQ u ad ra tstah l
négyzetantenna «Q uadratantenne
négyzetbeszorófej «Q uadratdüse
négyzetbevetőgép mzg «Q uadratsäm aschine
négyzetcentim éter sQ uadratzentim eter
négyzetes q u ad ratisch ; ásv tetragonal
négyzetgyök «Q uadratw urzel
négyzethálózat sQ u ad ratn etz ; apró ~ t a l ellát quadril-
lieren
négyzethüvelyk rQ u ad ratzo ü
négyzetkeresztm etszet sQ uadratprofil
négyzetláb metr rQ u ad ratfu ß
négyzetm érföld «Q uadratm eile
négyzetm érték sQ u ad ratm aß
négyzetm éter sQ u ad ratm eter
négyzetm étersúly sQ uadratm etergew ícht
négyzetm illim éter sQ uadratm illim eter
négyzetm utató geod rPIanzeiger
négyzetöl £/r/sQ uadratklafter
négyzetösszeg mat eQ uadratsum m e
négyzetszám mat eViereckszahl, ^Q uadratzahl
négyzetszám ítás iQ u a d ra tu r
négyzetvas = négyzetacél
nehéz sc h w e r; von hohem G e w ic h t; cipő plum p
nehézállvány sStangengerüst
nehézbenzin sSchwerbenzin, sTestbenzin, sPetrolben-
zin
nehézbenzol sSchwerbenzol
nehézbeton rSchw erbeton
nehezék ép r B a lla s t; sSchw erstück, íG ew ichtseinlage;
( viharléc) sS ch w ert; terhelő ** B elastungsgew icht
nehezékgyűrű gépt rBeschw erungsring
nehezékrúd bány őSchwerstange, rB ohrklotz
nehezenilló schw erflüchtig
nehezenjárás gépt sSchw erlaufen
nehezenoldható schwerlöslich
nehezenolvadó strengflüssig
nehézfém sSchw erm etall
nehézfém ernyő at eSchw erm etallabschirm ung
nehézfém -feldúsulás geof iSchw erm etalIanreicherung
nehézfém katalízis eSchw erm etalIkatalyse
nehézfémsó sSchw erm etallsalz
nehézflinttíveg sSchw erflintglas
nehéz-forróvízreaktor at rSchw erw asser-Siedreaktoí
nehézfőzés sSchwerkochen
nehézgépgyártás rG roßm aschinenbau
nehézgéppuska kat schweres M aschinengewehr
nehéziszapöblítés ol iSchw erspülung
nehezít beschweren ; tex chargieren, erschweren ; f
gátol
nehezítés f n e h e z ít; tex eCharge is ; ásványi ~ tex
m ineralische E rsch w eru n g ; növényi ~ tex p flanz­
liche E rsch w eru n g ; súlykiegyenlítő ~ tex ePäri-
B esch w eru n g ; súlyveszteség a latti ** eU nter-pari-
B esch w eru n g ; súlyveszteség feletti ~ tex é ü b e r-
pari-B eschw erung
nehezítőheiiger gépt eBeschwerungsrolle, eBeschwer-
walze
nehézkedés fiz, ntech ^G ravitation, ^S chw ere; földi ~
Erdschw ere, ^E rdanziehung
nehézkes schwerfällig, um ständlich
nehézola] «Schweröl* sG rünöl
nehézolajm otor rSchw erölm otor
nehézolajporlasztó rSchweröIvergaser
nehézpuska kat ^Panzerbüchse
nehézreszelő eSchwerfeile
nehézség ^Schwere ; ^S chw ierigkeit; gyártási ~ P ro ­
duktionsschw ierigkeit ; szállítási ~ Lieferungs­
schw ierigkeit ; terep okozta ^ T errainschw ierigkeit
nehézségerő ^S ch w erk raft; elméleti ~ geof N orm aI-
schw erkraft
nehézségerőgradiens geof rSchw eregradient, rSchwer-
kraftg rad ien t
nehézségerő-m eghatározás geof eSchw erkraftbestim -
m ung
nehézségerőváltozás geof eS chw ereänderung; Időbeli
zeitliche S ch w ereän d eru n g ; térbeli ~ räum liche
Schwereänderurtg
nehézségi g ra v ita tiy ; Schwere . . .
nehézsúly ^Schwergewicht
nehézsúlyú schwerfällig
nehézszerszámgép iSchwerwerkzeugm aschine
nehézvíz at sSchwerwasser
nehézvíz-reaktor at rSchw erw asserreaktor
nekicsapódás rA ufprall
nekicsapódik aft-/aufprallen
nekidől anneigen, sich a n le g e n ; hajó anliegea
nekifeszít stem m en
 nekifeszül entgegenstem m en
nekifog ansetzen
nekifut gépt anlaufen, anfahren, sta rté n ; rep (felszál­
láskor) anrennen, anlaufen, sta rte n
nekifutás gépt rAnlauf,. «Anfahren ; rep sA nrennen,
rA nlauf, r S t a r t ; felszállási ~ rep S tartan lau f
nekifutógyűrű gépk rA nlaufring
nekikezd ansetzen
nekimegy hajó ansegeln ; orral ~ anram m en
nekirohan anrennen
nekitám aszt ép anlehnen ; (kifeszitve) stem m en
nekitol zuschieben
nekiütközés | n ek iü tk ö zik ; rA nprall, r Aufprall
nekiütközik anstoßen ; (hirtelen) anprallen, aufpral-
len
nekiütödés j n ek iü tő d ik ; rA ufprall
nekiütődik anschlagen, anprallen ; rep (földnek) auf-
schlagen
neklvágódás = nekiütközés
neklvágódik = nekiütközik
neklverődlk = nekiütközik
nekivet ansetzen
nekrózlsveszély gyógyv eNekrosegefahr
nem mai «Geschlecht
nem -additív nich tad d itiv
ném afilm rStum m film
ném ahangolás rád iS tillabstim m ung
ném azóna geof iF ehlzone, blinde Zone, iZone des Aus­
bleibens
nem cukor-anyag élip rN ichtzuckerstoff
nem -enzim es élip nichtenzym atisch
nem es (fém, gáz je d e l
nem esacél rF ein stah l, rE d elstah l, hochlegierter S tahl
nem esbronz eSonderbronze
nemesedés hők ^V ergütung, ^A ushärtung
nemesfém «Edelm etall, edles Metall
nem esfém hitelesitőjel finm rProbestem pel
nem esfény fa, tex rEdelglanz
nem esfurnér ép sE delfurnier
nem esgáz «Edelgas
nem esgázkonfiguráció-elm élet at fO ktett-T heorie
nem esit veredeln ; hők vergüten
nem esítés f n e m e sít; hők eA nlaßhärtung ; koh (A l-
-ötvözeteké) e A Ite rsh ä rtu n g ; közbenső ~ hők
sZ w ischenstufenvergüten; levegőn való ~ L uft-
vergüten ; olajban való ~ ö lv erg ü ten ; öregedési
~ koh eA lterungsvergütung
nem esitett \ n e m e s ít; kem ényre ~ hők h artv erg ü tet
nem esíthető hök v ergütbar
nemeskő rE delstein
nem esöntvény önt rE delguß
nem esrothadás élip ^Edelfäule
nem es-szőrm e eSchneideware
nem esvakolat ép rK u n stp u tz, rE d elp u tz
nem -euklideszi mat nichteuklidisch
nemez tex rFilz ; , díszítő ~ Zierfilz ; egyszínű ~ Uni-
filz ; fényesítő ~ = polírozó ~ ; hőszigetelő ~
W ärmeisolierfilz ; kallózó ~ W alkfilz ; kazánszige­
telő ~ K esselfilz; kevert(anyagú) ~ Gemisch-/
Halbwollfilz ; körbenfutó ~ = végtelenített ~ ;
leszedő ~ sO bertuch ; nedvesítő ~ nyom Feuchtfilz;
papírgyártó/papírgyári ~ Papierm acherfilz ; polírozó
~ Polierfilz ; szállító ~ T ransportfilz ; szőrből és
gyapjúból készült ~ Haarwollfilz ; szövött ~ W eb-
filz, F ilztuch ; ványolt ~ W alkfilz ; varrott ~
Nadelfilz ; végtelenített ~ Rundfilz
nem ezalátét eFilzunterlage
nem ezalátétlem ez iFilzunterlagscheibe
nem ezanyag hangt (alátéthez) rD ruckstoff
nem ezáru eFilzware
nem ezbeiét rFilzeinsatz
nem ezbevonat tex rFilzüberzug
 nemezcipő r Filzschuh, /-Filzstiefel; borított csatos ~
Filzbesatzschnallenstiefel
nem ezclpőáru; (bőrrel) borított ~ besetzter F ilzartikei
nemezcsík rFilzstreifen
nemezcsiszolókorong rSchleiffilz
nem ezcsizma rFilzstiefel
nem ezdarab ; jelölő ~ hajó rM arkierfilz
nemezei tex be-/verfilzen, ausw alzen, auswalken
nemezelés f nemezei
nemezelhető tex filzfähig
nemezelődlk tex verfilzen
nemezelődő tex filzfähig
nemezelődő-képesség tex eFilzfähigkeit
nemezelőkendő sF ilztuch
nemezelőlap tex eF o rm p latte
nemezes filzig
nemezfedél ép sFilzdach
nem ezfelhasználás pa rFilzverbrauch
nemezfeszítés pa eFilzspannung
nemezfeszítő pa eFilzspannvorrichtung
nem ez-feszítőhenger tex iFilz-Spannw alze
nemezfogyasztás rFilzverbrauch
nem ezfojtás tex rPatronenfilz
nem ezfutó (szőnyeg) rLäuferfilz
nem ezgyár eFilzfabrik
nem ezgyűrű rFilzring
nem ezhenger eFilzrolle, eFilzwalze
nem ezkalap tex rF ilzh u t
nem ezkanóc rFilzdocht
nem ezkantni cipő r Lodenstreifen
nem ezkarbantartó pa rF ilzin standhalter
nem ezkarika hangt eFilzschéibe
nem ezkarm antyú rF ilztuchm uff
'nem ezkarton eFilzpappe
nemezkezelés pa eFilzbehandlung, eFilzführung
nem ezkorong eFilzscheibe
nemezkorongcslszoló fa eSchw abbelm aschfne
nem ez-korongkefe finm ^Filzbürste
nemezlábbeli sFilzschuhwerk
nemezlap eFilzplatte
nemezlemez eF ilzplatte ; bitum enes ~ iBitum enfilz*
pappe
nem ezlem ez-szűrő sF ilzp latten filter
nem ezm arkírozás pa eFilzm arkierung
nemezmosás eFilzwäsche
nemezmosó pa eF ilzauspreßeinrichtung, iFilzwaschein*
richtung
nem ezmosóprés eFilzwaschpresse
nem ezmosószer sFilzw aschm ittel
nem ezpapír ^W ollfilzpappe
nemezpapucs rFilzpantoffel
nemezprés eFilzpresse
nem ezrátét eFilzauflage
nem ezréteg eDecke
nem ezszabályozás pa eFilzreglung
nemezszabályozó pa rFilz(auf)regler
nemezszalag sF ilzband, rFilzstreifen
nem ezszárítás pa eF ilztrocknung
nem ezszárító nyom rF ilztrockner, rFilztrockenzylinder
nem ez-szárítófelület pa eFilztrockenfläche
nem ez-szárítóhenger pa cFilztrockentrom m el, eFilz-
trocknungsw alze, rFilztrockenzylinder
nem ez-szárszegély cipő rLodenstreifen
nemezszívó rFilzsauger
nem ezszőr bőr sG rannenhaar
nemezszűrő sFilzfilter
nem eztalp ^Filzsohle, eH aarfilzsohle
nem eztelenít tex abfilzen
nem eztisztítás pa eFilzreinigung
nem eztom p tex rFilzstum pen
nem eztovábbítóhenger pa eFilzwickelwalze
nemeztöm ítés eFilz(ab)dichtung, iF ilzpackung
 nem eztöm lő tex rFilzschlauch ; üregesre form ázott ~
rH ohlfilz
nem ezütő pa rFilzschläger
nem ezverő pa rFilzschläger
nem ezvezetés pa eFilzleitung
nem fém es nichtm etallisch
nem gyúlékonyság müa «N ichtentflam m barkeit,«Flam m ­
w idrigkeit
nem -kilágyuló koh anlaßbeständig
nem korrelálható inkorrelierbar
nemleges negativ
nem lineáris nichtlinear
nem llnearitás «N ichtlinearität
nem -m ágneses unm agnetisch, antim agnetisch
„n em megy” -m éret gépt «Ausschußmaß
nem -oldódó unlöslich
nem -ózonálló gumi ozonanfällig
nem vasfém «N ichteisenm etall, «NE-M etall
nem -világító (láng) en tleu ch tet
Nenonen-m ódszer geod «Nenonen-Methode
neobarokk «Neobarock
neodim (íum ) «Neodym
neogótlka «Neogotik
neolit hőt «N eoperm utit
neon vegy «Neon
neoncső «Neonröhre
neonfény «Neonlicht
neonfénycső «Neonröhre
neon-feszültségstabllizátor «Edelgasglimm strecke
neonhéj at «Neonschale, «L-Schale
neon-irányfény rep «N eonansteuerungsfeuer
neonlám pa «Neonröhre, «Neonglimmlampe ; lemezes
~ N eonflächenglim m lam pe
neoprén «Neopren, r/sD u p re n k a u tsc h u k ; tiokollal
vágott ~ «Vulcaglas
neoprén-latex rD u p ren latex
neoszalvarzán sN eosalvarsan
népautó rVolkswagen
népeskocsi bány rM annschaftsw agen
népfényképezőgép «Volkskam era
népgázálarc «Volksmaske
neptundrót rN ep tu n d ra h t
neptunfesték rN ep tu n farb sto ff
neptunlum «N eptunium
nettósúly « N etto g ew ich t; Unm «Feingewicht
Neuberg-észter rN euberg-E ster
neurln «Neurin
neutrálfesték rN eu tralfarb sto ff
neutrallzácló «N eutralisation
neutrallzál neutralisieren ; rád auskoppeln is
neutrálolaj «N eutralöl
neutrálvörös «N eutralrot
neutretto sN eu tretto
neutrínó at «Neutrino
neutrlnoelm élet at «N eutrinotheorie
neutrlnospektrum at sN eutrinospektrum
neutrinosugár at rN eu trin o strah l
neutrodlnkapcsolás rád «N eutrodynschaltung
neutrodlnvevő rád rN eutrodynem pfänger
neutron at «N eutron ; elgőzölgőtt ~ V erdam pfungs­
neutron ; gyors ~ schnelles/energiereiches N eutron,
Schnellneutron ; hasadási ~ S palt(ungs)neutron ;
késő ~ verspätetes/verzögertes N eutron ; közbenső
energiájú ~ m ittleres/m ittelschnelles N e u tro n ;
lassított ~ epitherm isches/übertherm isches N eutron ;
lassú ~ langsam es N eutron ; prim er ~ P rim är-
neu tro n ; prom pt ~ unverzögertes N eutron, P ro m p t­
neu tro n ; rezonanciás ~ R esonanzneutron ; szekun­
der ~ sekundäres N eutron, S ekundärneutron ; szu­
perterm ikus ~ = lassított ~ ; term ikus ~ therm i­
sches N eutron ; ~ addicionálisa «N eutronenanlage­
rung
neutronágyú éN eutronenkanone
neutronáram at rN eutronenstrom , rN e u tro n e n flu ß ;
rezonanciás ~ Resonanzfluß
neutron-átlátszóság at iN eutronendurchlässigkeit
neutronátvitel at rN eu tro n en transport
neutronbefogás at rN eutronen(ein)fang, rFangvorgang
neutrenbesugárzás at cN eutronenbestrahlung
neutronbom bázás sN eutronenbom bardem ent
neutrondetektor at rN eu tro n en detektor, eN eutroneu-
sonde ; ellenőrző ~ rN eutronenm onitor
neutrondiffrakció iN eutronenbeugung/-diffraktion
neutrondiffúzió at eN eutronendiffusion
neutronegyenleg eN eutronbilanz
neutronelhajlás eN eutronenbeugung
neutroneloszlás at eN eutronenverteilung
neutronem isszió at ^N eutronenaussendung
neutronfelesleg rN eutronenüberschuß
neutronfizika eN eutronenphysik
neutronfizikai neutronenphysikalisch
neutronfiuxus at rN eutronenfluß
neutronforrás eN eu tro n en q u elle; im pulzusjellegű ~
gepulste N eutronenquelle
neutrongenerátor at rN eutronengenerator
neutronhiány at rN eutronendefizit, rN eutronenunter-
schuß, sN eutronenloch
neutronhozam at iN eu tro n en ausbeute ; hasadási ~
S paltausbeute
neutronindikátor rN eu tronenindikator
neutronkibocsátás eN eutoronenem ission
neutronkoncentráció geof eN eutronenkonzentration
neutronköráram at rN eutronenkreislauf
neutronlassítás at eN eutronenbrem sung/-m oderierung
neutronlassító at rN eutronenm oderator
neutronlyuk at sN eutronenloch
neutronm érleg eN eutronbilanz
neutron-m onokrom átor at rN eutronenm onochrom ator
neutronnyaláb at sN eutronenbündel, rN eutronenstrahl
neutronreflektor at rN eutronenreflektor
neutronrezonancia at eN eutronenresonanz
neutronsebesség at iN eutronengeschw indigkeit
neutronsokszorozás at fN eutronenverm ehrung
neutronspektroszkópia eN eutronenspektroskopie
neutronsugár at rN eu tro n en strahl
neutronsugárzás at eN eutronenstrahlung
neutronsűrűség at iN eu tronendichte, rN eutronenpegel
neutronszám at iN eu+ronenzahl
neutronszám lálás iN eutronenzählung
neutronszám láló at rN eutronenzähler, sN eutronenzähl-
g erät
neutronszonda at eN eutronensonde
neutronszondázás geof sN eutron-Log-V erfahren
neutrontér at sN eutronenfeld
neutronvédelem rN eutronenschutz
neutronveszteség at rN eutronenverlust
névadó távi rN am engeber
névbeszövőgép tex iN am enm aschine
névérték rN enn-/Soll-/N om inalw ert
név- és tárgym utató sR egister
nevezéktan ^N om enklatur ; genfi/nemzetközi ~ vegy
Genfer N om enklatur
nevezetes mat m erkw ürdig
nevező mat rN enner ; közelítő ~ N äherungsnenner ;
közös ~ gem einsam er Nenner, H aupt-/G eneralnen-
n er ; közös ~ r e hoz gleichnamig m achen, einrichten
névjel eP araphe ; ^wlel ellát nyom paraphieren
névjelbeütő finm eNam enpunze
névtábla sSchild
new ton metr sN ewton
Newton-kereső foto rNewton-Sucher
n é z é s; két szemmel való ~ beidäugige B etrachtung ;
szabályszerű ~ richtige B etrachtung
nézet ^Ansicht, ^Aufsicht, rA ufriß ; baloldali ~ Links-
 ansicht ; belső ~ In n e n a n sic h t; fel(ső)vízfelőli ~
/O berw asserblick ; hátsó ~ R ü c k a n sic h t; külső ~
A u ß en an sich t; síkbaforgatott ~ mat in Ebene ge­
d reh te A n s ic h t; udvarfelőli ~ ép H o fa n sic h t; út­
iétól) ~ ép S traßenansicht
nézetirány ép «Blickrichtung
nézőablak = nézőke
nézőcső sSehrohr, sStangenfernrohr
nézőirány ép «Blickrichtung
nézőke sG u ck lo ch ; kat «Visierschlitze, « K im m e ;
lecsapható ~ geod, kat K lappvisier ; okuláros/szem-
lencsés ~ foto r/sO kulardiopter ; tükrös ~ Spiegel­
visier
nézőkehasíték geod «D iopterkim m e
nézőkészülék opt rS e h a p p a ra t; térhatású ~ Stereo-
b etrach tu n g sap p arat
nézőlyuk (ajtókon) sGuckloch
nézőnyílás sSchauloch, «Schauöffnung
nézőpont rG esichts-/S tan d -/A u g enpunkt; ép rB lick-
p u n k t ; mat rA ugenpunkt
nézőrés geod sSchauloch, sVisier, «Sehspalte
nézősugár mat rSehstrahl
nézőszög /-Betrachtungswinkel
nézőtávolság rB etrach tu n g sab stand
nézőtengely geod «Distanzlinie
nézőtér (színházé) rT heatersaal
nézőüveg sSchauglas
nézővonal geod, kat «Visierlinie
NF- = nagyfrekvenciás . . . is
NF-fojtótekercs távk «Allwellensperre
NF-összeköttetés «H F-V erbindung
NF-szekrény rH F -S chrank
N-héj at «N-Schale, «K ryptonschale
n-hexilsav «K apronsäure
nibrenviasz sN ibrenwachs
nlello finm sSchw arzätzen
niellomunka «Nielloarbeit
niellonyomtatás rN iellodruck
nlellóz finm niellieren
Nife-akkumulátor rN ickel-E isenakkum ulator
nigrozln sNigrosin
nikkel sN ic k e l; fémes ~ sN ickelm etall ; granulált
~ = szemcsés ~ ; nyers ~ R o h n ick e l; szemcsés ~
K ugel-/Granaliennickel
nikkelacél rN ickelstahl
nlkkelammóniumszulfát sN ickelam m on
nikkelanód rád, távk «Nickelanode
nikkelbevonat rN ickelüberzug
nikkelbronz «Kupfer-Nickellegierung, «Nickelbronze
nikkelclanld sNickelzyanid
nikkeldara sG ranaliennickel
nikkelelektród «Nickelelektrode
nikkelére sNickelerz
nikkelez vernickeln
nikkelfény ásv rG ersdorffit
nikkelfürdő M T sN ickelbad, rNickelsud
nikkelgalvano(lemez) nyom sNickelgalvano
nikkelgyapot «Nickelwolle
nikkelhidroxid sN ickelhydroxyd
nikkelhuzal rN ickeldraht
nlkkelicianid sN ickelzyanid, sN ickelzyanür
nlkkelinhuzal rN ickelindraht
nikkel-kadmium-akkumulátor rJungner-A kkum uIator
nikkelkarbonil sN ick elk arb o n y l; nikkelelőállítás ~ b ó l
sK arbonylverfahren
nikkelkéneskő rNickelfeinstein
nikkel-konvertálás «N ickelfeinsteinverarbeitung
nikkelkonverter koh rN ickelkonverter
nikkelkovand ásv rW eißnickelkies, rR otnickelkies
nikkelkrómacél /-Nickelchromstahl
nlkkelmonoxld sNickelm onoxyd, sN ickel(II)-oxyd
nikkeloxld sNickeloxyd
nikkeloxidul sNickelm onoxyd
nikkelötvözet ^Nickellegierung ; antlm ágneses ~ an ti-
m agnetische Nickellegierung
nikkelreagens sN ick elreag en s; Grossm ann-féle ~
Großm annsches Nickelreagens
nikkelréz sN ickelkupfer, sK upronickel, sNickelmessing
nikkelszegény nickelarm
nikkelszemcse = nikkeldara
nikkelszivacs rN icielschw am m
nikkelszulfid sNickelsulfid, sSchwefelnickel
nikkeltapló rN ickelschw am m
nikkeltartalm ú nickelführend/-haltend
nikkeltetrakarbonll sN ickeltetrakarbonyl, sN ickelkar-
bonyl
nikkel vas sNickeleisen
nikkelveret rN ickelbeschlag
nikkelvirág eN ickelblüte
nikkelvitriol sN ickelvitriol
nikolprlzm a sN ikolprism a, sNikol
nikotin sN ikotin ; szalicilsavas ~ sE uderm ol
nikotinm entes élip nikotinfrei
nikotlnsav eN ikotinsäure, sN iacin
nikotinszegény élip nikotinarm
nim bostratus hidr fRegen-/Niederschlagswolke
ninhldrin sN inhydrin
nlnhldrinreakció iN in h y d rin reak tion
niób koh sNiob(Uim)
nióbacél rN iobium stahl
nlobát sN iobat
nlobit ásv rN iobit, rK o lu m b it
nióbium = niób
nióbiumpentoxld sN iobpentoxyd, sNiob(V)-oxyd
nlóbium sav iN iobsäure, sN iobpentoxyhydrat
nlóbium tetroxid sN iobtetroxyd
Nlpkow-tárcsa film, telev eNipkow-Scheibe, eB ildab-
tast-/Spirallochscheibe, eBlendenscheibe
nipli rA nschlußnippel
niton sN iton
nitrafonal tex sN itragarn
nltrafotlám pa film, foto ^N itraphotlam pe
nitrál VE nitrieren ; aufsticken ; koh = nltridál
N itra-lám pa film, foto eN itralam pe
n itrálás vegy eN itration, eA ufstickung
nitrálásfok eN itrierungsstufe
nltrálható vegy nitrierfähig
nitrallnfesték rN itralinfarbstoff
nitrálóberendezés eN itrieranlage
nitrálóképesség vegy eN itrierfähigkeit
nitrált f n itr á l; kétszer ~ din itriert
n itrát sN itrat
nitrátkem énység vegy eN itrath ärte
nitrátlúg iN itra tlau g e
nitrátm űselyem eN itratkunstseide
nitrátnitrogén r N itratstickstoff, rSalpeterstickstoff
nitrátreakció eN itratreaktion
nitrátselyem eN itratseide, eNitrozelIuloseseide, eKollo-
dium seide
nltrazolszínezék rN itrazolfarbstoff
nitrld vegy sN itrid ; szem csehatáron kivált ~ K orn-
grenzennitrid
nitridál hők nitrieren, aufsticken
nitridálás f n itrid á l; sN itrierhärteverfahren ; folya­
dékos ~ sB adnitrieren ; gázkőzeges ~ G asnitrieren
nltridálható hők nitrierfähig
nitiidesit = nitridál
nitrldkéreg eN itríerschicht
nitridréteg = nitrldkéreg
nitrilbázls eNitrilbase
nitrllkaucsuk rN itrilk au tsch u k
nitrit sN itrit
nitritlúg eN itritlauge
nitritovegyiilet eN itritoverbindung
 nitrobaktérium «Stickstoffbakterie
nitrobenzol sN itrobenzol, sM irbanöl
nitrocellulóz «Nitrozellulose, «Zellulosenitrat, rZellulo-
sesalpetersäureester, «Schießbaumwolle
nltrocellulózlakk rN itro lack
nitrocem entál hők karbonitrieren
nltrocsoport «N itrogruppe
nltroecetsav «Nitroessigsäure
nitrofenol sN itrophenol
nltrofllm rN itrofilm
nltrofoszka mzg «N itrophoska
nitrogén vegy rStick sto ff; levegő H a L u ftstic k sto ff;
összes ~ G esam tstick sto ff; palackból vett Bom­
benstickstoff
nltrogénasszim ilálás «Stickstoffassim ilation
nitrogénbaktérium talt «Azotobakterie
nitrogénbázis «Stickstoffbase
nitrogéndioxid vegy sStickstoffdioyxd
nitrogénegyensúly sStickstoffgleichgewicht
nitrogénez = n itrál
nitrogéngyök sStickstoffradikal
nitrogénhidrogénsav «Stickstoffw asserstoffsäure, sAzoi-
m id ; ~ sója sAzid
nltrogénjodld vegy sjo d stick sto ff
nitrogénm eghatározás «Stickstoffbestim m ung; K jel-
dahi-féle ^ K jeldahlbestim m ung
nitrogénm érleg «Stickstoffbilanz
nltrogénm onoxid «Stickstoffm onoxyd, sStickstoffoxyd
nltrogénoxidul «Stickoxydul, sLachgas
nltrogénoxlklorld sStickstoffoxychlorid
nltrogénpentoxid sStickstoffpentoxyd
nitrogéntartalom ; összes ~ vegy rG esam tstickstoffgehalt
nitrogéntetroxid «Stickstofftetro x y d
nitrogéntrlfluorid rFluorstickstoff
nltrogéntrloxld sStickstofftrioxyd
nitrogénturblna at «S tickstoffturbine
nitrogénvegyület «Stickstoffverbindung
nitroglicerin «Nitroglyzerin, sG ly z e rin trin itra t; bány
sS p ren g ö l; kocsonyás ~ sG um m idynam it
nitrohalogénvegyület «N itrohalogenverbindung
nitroiperlt kat sStickstofflost
nitro-lzonitro-dezm otrópla «N itro-Isonitro-D esm otropie
nltrokarbam id rN itro h arn sto ff
n itro k itt rN itrofüller
nitroklórbenzol sN itrochlorbenzol
nitrolakk rN itro lack
nitroloszt = nitroiperlt
nitrolőpor sS tickstoffpuIver
nitrolsav «Nitrolsäure
nitrom etán «N itrom ethan
nltrom éter sN itrom eter
nltrom ustárgáz = nitroiperlt
nitrom űselyem «N itrokunstseide
nltronaftalin sN itro n ap h talin
nltronbázis sN itron
n ltro n sav «N itronsäüre
nltroparafln «N itroparaffin
nltropenta «N itropenta
liitropórustöltő = n itro k itt
nltroréz sN itrokupfer
nitróselyem «N itratseide, «Nitrozelluloseseide, «Nitro-
wolle
iiitroszénhldrogén rN itrokohlenw asserstoff
nltroszinezék rN itro farb sto ff
nltrotoluol «N itrotoluol
nltrovegyület «N itroverbindung
n ltroxllát «N itroxylat
nitroxllsav «N itroxylsäure
n ltró z «Nitrose
nltrozam ln sN itrosam in
nltrozllkénsav «Nitrosylschwefelsäure
nitrozobenzol sN itrosobenzol
 nttrozofenol sN itrosophenol
nivellál niv ellieren ; = szintez
nivelláns mat eN ivellante
nivó sN iveau ; gerjesztési /v eA nregungsstufe; kim e­
neti ~ T Á V rA usgangspegei
nívócső telev eN iveauröhre
nívóenergia at eN iveaulage, eNiveauenergie
nívófelület geod, mech eN iveau-/Ä quipotentialfIäche;
= szintfelület
nívógörbe e N iv eau k u rv e; = szintvonal
nívóhenger eNiveauw älze
nívóhiba rN iveaufehler
nívóköz at rN iv eau ab stan d
nívósík eN iveau-Ebene
nívósűrűség at eN iveaudichte
nívószélesség at eN iveaubreite
nívótávolság at rN iv eau ab stan d
n-m éretű n-dim ensional
n-nonllsav ePelargonsäure
nodális mat nodal
nodold mat sN odoid
n-oktilsav eK aprylsäure
nom enklatúra ^N om enklatur
nom inális = névleges
nom ográfia mat ^Nom ographie
nom ográfikus mat nom ographisch
nom ogram sN om ogram m , eFlucht(Iini)entafel, sF lu ch t-
liniendiagram rn, s K u r v e n b la tt; egyenesekből álló
v egyenessereges ~ mat G e ra d e n ta fe l; gépi-idő ~
M T L a u fz e itta fe l; keresztpontsoros ~ mat K reuz-
flu c h te n ta fe l; m ozgóskálás ** mat Tafel m it beweg­
lichen bezifferten System en ; • parallelpontsoros ~
mat P arallelflu ch ten tafel; pontsereges ~ Fluchten^
t a f e l ; skálás ~ L e ite rta fe l;. sugaras/sugársoros ^
mat S tra h le n ta fe l; tahim éteres ~ tachym etrisches
Nom ogram m ; vonalsereges ** mat N etztafel
nom ogram m sugár mat, mech «Fluchtlinie
nóna eNona
nonahidrát sN o n ah y d rat
nonán sN onan
nonlo mat eNonion
nónlusz finm, geod rN onius, rV e m ie r ; egyértelm ű **
nachtragender N o n iu s; ellenkező értelm ű ~ Vor­
tragender N onius ; felcsapható ~ geod K lappnonius ;
megegyező ~ — egyértelm ű ~ ; (n + l)-e s ~ =
ellentétes értelm ű ~ ; n — 1-es = egyértelmű ~ ;
optikai ~ csill, geod sA b lesefernrohr; ~ O-vonása
rN oniusnullstrich ; utóértelm ű ~ = egyértelmű ~
nóniuszérzékenység geod eNonienabgabe
nóniuszindex rN oniusn'ullpunkt, rN oniusnullstrich
nónluszkezdővonás = nóiiiuszindex
nóniuszllbella geod iN onienlibelle
nóniuszmikroszkóp sN oniusm ikroskop, sN onienm ikro­
skop
nóniusz-nullpont rN oniusnullpunkt
nóniuszosztás rN oniusteil
nónlusz-osztásvonás rN oniusteilstrich
nónlusztárcsa rN oniusring
nonlineáris nichtlinear
nonlinearltás eN ichtlinearität
nonpareille nyom (betűnagyság) ^Nonpareille
norleucin eA m inokapronsäure, sN orleuzin
norm a eNorm ; kezelési ~ Bedienungsnorm ; minőségi
~ Q ualitäts-/G ütenorm , eSollgüte ; cipő eG ütericht-
l in i e ; m ű sz a k ila g m egalapozott) ~ A -N o rm ;
TAN ; szám ított ~ C-Norm ; statisztikai ~ B-Norm ;
technikai/tudom ányos ~ A-Norm ; üzemi ~ *Be-
triebsnorm (ale)
norm aelőírás eN orm vorschrift
norm aem elés iN orm erhöhung
n o rm aid ő ; tárolási ~ rR ic h tta g
norm ál 1 norm en, norm ieren
 norm álalak mat «Normalform ; nyom sN orm alform at
norm álalakzat mat «Normalfigur
norm álállapot /-Norm alzustand
norm áláram vili r N orm alstrom
norm álcem ent rN orm enzem ent
norm ál-decilalkohol rD ekatylalkohol
norm álegyenlet mal «Normalgleichung
norm álelektród távk, vili «Norm al-/Bezugselektrode
norm álelem távk, vili sN orm alelem ent
norm álellenállás távk, vili rN orm alw iderstand
norm álelőállítás mat «N orm aldarstellung
norm álérték geof rN orm alw ert
norm álfeszültség mech «N orm alspannung, achsige
S pannung; vili «Norm al-/Eich-/ B ezugsspannung ;
összes ~ G esam tnorm alspannung
norm áífilm /-Normalfilm
norm álfrekvencia «Norm alfrequenz, «Frequenznormale
norm álfrekvencia-adás rád «N orm alfrequenzsendung
norm álfrekvencia-adó távk rStim m sender
norm álgenerátor metr rN orm algenerator
norm álgyertya eEinheitskerze
norm álhallgató távk r N orm alfernhörer
norm álhang hangt /-Kam m erton ; távk rM eßton
norm álhangosfilm rN orm altonfilm
norm álhangszóró rN orm allautsprecher
norm álhelyzet «Normallage
norm álhorgony hajó rN orm al-/A dm iralitätsanker
norm álhőm érséklet metr «Bezugstem peratur
norm állá ip « N o rm ; rN orm teil
norm álidom szer = idomszer
norm álinverzió mat «Normalinversion
norm ális 1 n o r m a l; stan d ard , m aßgebend ; ~ o n aluli
u n te rn o rm a l; ~ o n felüli übernorm al
normális* mat «Normale merőleges is ; beesési/
beeső ~ E in fall(s)n o rm ale; felületi ~ Flächennor­
m ale ; hangt P la tte n n o rm a le ; kilépési/kilépő ^
jiz A usfallnorm ale ; optikai ~ geol optische N orm ale;
sugárra emelt ~ mat R adiusnorm ale ; ütközési ~
mech Stoßnorm ale ; ~ hossza mat «Normalenlänge
norm ális-problém a mat sNorm alenproblem
norm ális-rendszer mat sN orm alensystem
norm alizál norm alisieren ; hők norm alglühen
norm alizálás t n o rm alizál; hők «L ufthärtung is
nonnalizátor mat rN orm alisator, «Zwischengruppe
norm ál-izzólám pa eNormalIampe
norm álkábel sStandardkabel
norm álkarakterisztikus mat norm alcharakteristisch
norm álkondenzátor rád, távk rN orm alkondensator
norm álkoordináta mat «Norm alkoordinate
norm álkorrekció «Norm alkorrektion
norm álköbm éter sN orm alkubikm eter
norm álkör rN orm alkreis
norftiálkötő ép norm albindend
norm állám pa vili eNorm lam pe
norm ál-lúgoldat «Normallauge
norm álm éret sN orm alm aß ; ellenorző/magasabbrendű
~ geod «K ontrollnorm ale
norm álm érleg «Normalwaage
norm álm éter rN orm alm eter; rP rüfm eter, rVergleichs-
m e te r ; geod sN orm alm aß
norm álm éterpár geod sN orm alenpaar
norm álm etszet rN orm alschnitt
norm álmetszet-foggörbe gépt «Normalflanke
norm álmetszet-kapcsolószög gépt rNorm aleingriffs-
winkel
norm álm ikrofon sN orm al-/Eichm ikrophon
norm álmodul gépt rN orm alm odul
norm álm űszer metr sN orm instrum ent
norm álnullpont fizt geod rN orm alnullpunkt
norm álnyom táv «Vollspur
norm ál-ohm vili sN orm al-Ohm
 norm áloldat «Normallösung ; mép «Einheitslösung
norm álosztás gépt « N o rm alteilung; evolvendális ~
E volventennorm alteilung
norm álosztó mat r N orm alteiler
norm álpapír pa sN orm alpapier
norm álpolinom mat sN orm alpolynom
norm álpotenciál sN o rm alp o ten tial; elektrokém iai **
elektrochem isches N orm alpotential
norm álproblém a mat «Norm alaufgabe
norm álprofil rR egelquerschnitt
norm álrakom ány «Norm alladung
norm álrendszer nyom sN orm alsystem
norm álrezgés «Norm alschwingung
normálsebesség «Norm algeschwindigkeit
norm álsík mat «Normalebene
norm álsor mat «Normalreihe
norm álspektrum fiz sG itterspektrum
norm álsugárzó távk rN orm alstrahler
norm álsúly sN orm algewicht
norm álszálú tex norm alfädig
norm álszaruállás ép rN orm albinder
norm álszelvény geof sN o rm alp ro fil; szeizm ikus **
seismisches Norm alprofil
normálszferoid geof sN orm alsphäroid
norm álszint sN orm alniveau ; távk rNorm alpegél
norm álszlnt-m érőadó metr rN orm alpegelsender
norm álsztereogram geod sN orm alstereogram m
norm ált f n o rm á l; genorm t
norm áltartom ány mat rN orm albereich
norm álteodolit / Norm altheodolit
norm áltest mat rN orm alkörper
norm álujj mzg rN orm ait inger
norm álüveg sN orm alglas
norm álzár sSchloß m it buntem B a rt
n o rm a n a p ; tárolási ~ rR ich ttag , V orrat in Tagen
norm annág hajó rN o rm an n
norm ateljesítés «N orm erfüllung
norm ogén mat normogen
norm oszál gyógyv sNorm osal
Northrop-szövőgép tex rN orthropw ebstuhl
Northrop-szövőszékorsó tex «Northropspindel
Northrop-vetélő tex rN orthropschützen
Northrop-vetülékcséve tex «N orthropschußspule
Northrop-vetülékcsévetár tex sN orthropm agazin
N orton-hajtás sSchw enkrädergetriebe, sN ortongetriebe
N orton-kar forg rSchwenkhebel, «Schwinge, «Räder­
schwinge
Norton-kerék forg sSchw enkrad
N orton-kút rN orton-/A bessinierbrunnen
Norton-szekrény = N orton-hajtás
no vázol-festék rN ovazolfarbstoff
novolakk rN ovolack
nő wachsen, anwachsen, zunehm en ; . . . négyzetével
arányosan ~ mat m it dem Q uadrat von . . . anw ach­
sen
nőifehérnemű ruh «Damenwäsche
nőiruha-vászon sK ostüm leinen
nőstényhal élip r Rogener
nősténykecskebőr sGeißfell
nősténypánt É P sA ngelband
nőszirom -gyökértörzs gyógyv «Veilchenwurzel
növekedés rAnwuchs, sW achstum , r Anstieg, «Zunahme;
vastagsági ~ rR adialzuw achs
növekedik (an)wachsen, zunehm en, (an)steigen ; sich
vergrößern ; mzg gedeihen
növekmény fiz, mat sln k rem en t ; rZuwachs, sW achs­
tum ; impulzus okozta ~ at, mech rlm pulsbeitrag
kötési ~ vegy Bindungsinkrem ent
növekszik = növekedik
növekvő \ növekedik ; gyorsan ~ fa raschwüchsig ;
lassan ~ fa langsam wüchsig
növel erhöhen, steigern ; (er)heben, v e rm e h re n ;
 fényerőt ~ telev aufhellen ; nyom ást ~ D ruck ver­
größern/erhöhen
növendékm arhabőr rP ittlin g , rZ w ick er; délam erikai
~ «V aquillonas-H aut
növényápológép mzg sPflegegerät
növényham uszóda sPflanzensoda
növényház sG lashaus
növényi élip vegetabil(isch)
növényindadísz finnt sR ankenw erk
növényvágó; vízalatti ~ mzg rU nterw asserkraut-
schneider
növényvédelm i-eszköz sPflanzenschutzgerät
növényvédőgép sPflanzenschutzgerät
növényvédőszer «Schädlingsbekäm pfungsm ittel, «Pflan­
zenschutzm ittel
növényzet talt rB ew uchs ; töltésvédő ~ hidr «Damm-
schutzpflanzung
növényzöld-szinezék sX anth o p h yll
növés sW achstum ; «Zunahm e ; csavart ~ ja rSpiral-
wuchs ; erezett/fodros ~ ja rMaserwuchs ; villás ~
fa rG abelw uchs
növésmód eW uchsart
n-szám E lastizitätsm odulverhältnis
n-szám ítás nyom e„n y'-Berechnung
N-szög mat sN -eck
N-testproblém a mat sV ielkorperproblem
Nubari-gyapot «Nubaribaum w olle
nubukbőr «N ubukleder
nucs-szűrő sN utschenfilter, «F ilternutsche, «Nutsche
nugget bány rGoldkönig
nujol gyógyv sNujo!
nukleáris nuklear
nuklein «Nuklein
nukleinbázis «X anthinbase
nukleinsav vegy «Nukleinsäure
nukleofil vegy nukleophil, kernsuchend
nukleon at «Nukleon, sK ern(aufbau)teilchen, «Kern-
partikéi ; beeső/bombázó ~ einfallendes Nukleon ;
instabil ~ instabiles Nukleon ; kerületi ~ R andnu-
k l e o n ; p áratlan ~ unpaariges Nukleon ; stabil ~
stabiles Nukleon ; ütközést szenvedett ~ R ückstoß-
r . u k l e o n ; (két) ~ kölcsönhatási ereje «Zweinukleo-
n e n k r a f t; ~ kötési energiája «Nukleonenbindungs-
encrgie
nukleonelrendezés «Nukleonenkonfiguration
nukleon-energiaszint «N ukleonenniveau
nukleonhéj «Nukleonenschale
nukleonika «Nukleonik
nukleonkaszkád «N ukleonenkaskade
nukleonkonfiguráció «Nukleonenkonfiguration
nukleonpár «Nukleonenpaar
nukleontér sN ukleonenfeld
nukleonütközés rN ukleonenrückstoß
nukleoproteid «Nukleoproteid
nukleotid «N ukleotid
nukleozid «Nukleosid
nulla mat « N u ll; | zérus is ; /£val egyenlővé tesz
annulieren
millaáUás «Nullstellung, «Nullage
nullabeállítás «Nullpunktseinstellung
nullabeosztás rN ullstrich
nullaérték rN ullw ert
nullaértékkapcsoló vili rN ullschalter
nullaértékűség «Nullw ertigkeit
nullafázis-m oduláció rád, távk «N ullphasenm odulation
nullafázisszög mech rNulIphasenwinkel
nullatázlstoló rád, távk rN ullphasenschieber
nullahatás-m érés geof «Nulleffekt-Messung
nulla-indikátor E L /-Abgleichindikator/-anzeiger
nullakörző rN ullzirkel
nulla-m ódszer vili «Nullabgleichm ethode
nullam űszer sN ullinstrum ent, rN uIlapparat/-m esser
r nylonselyem

nullaosztás «Nullteilung, rN ullstrich ; ~ léce rN ullan-

schlag
nullaosztó mat rN ullteiler
nullapont r N u llp u n k t; geod rF id u z ia lp u n k t; ( foto-
grammetriában) r B ild m itte lp u n k t; vegy — fagy­
pont ; vili neu traler P u n k t ; rln d iífe re n z p u n k t;
abszolút ~ fiz A b s o lu tn u llp u n k t; áram köri ~ K reis-
nu llpunkt ; m echanikai ~ m echanischer N ullpunkt;
~ o n való áthaladás rN ulldurchgang
nullapontdepresszió hőt «Depression des N ullpunktes
nullapont-elem ző rN ulIpunktbestim m er, rN upubest
nullapontelnyom ás «N ullpunktunterdrückung
nullaponteltolás « N u llpunktverschiebung; ( skálán
kivül) — nullapontelnyom ás
nullaponteltolódás «N ullpunktsverschiebung
nullapontelvándorlás geo] «N ullpunktsw anderung, rN u l-
lagegang
nullapontföldelés «N ullpunktserdung
nullaponthiba rN ullpunktsfehler, «Nullpunktsabw ei­
chung
nullapontjelzés «N ullpunktsm arkierung
nullapont-kalória «Nullpunktskalorie
nullapontkorrekció «N ullpunktskorrektion
nullapontkülönbség «N ullpunktabw eichung
nullapont-leszállás hőt «Depression des N ullpunktes
nullapontm ódszer szeli sN ullverfahren
nullapontrezgés «N ullpunktsschwingung
nullapontstabilltás «N ullpunktssicherheit
nullapont-térfogat sN ullpunktsvolum en
nullapotenciál «Potential der Bezugserde, sN ull-P oten-
tial
nulláraállítás ( műszert) «Nulleinstellung
nulláram -klkaptóoló távk rR uhestrom auslöser
nulláram kioldás vili «U nterstrom auslösung
nullasugár opt rN ullstrahl
nullaszint sN ulIniveau
nullavegyérték «Nullwertigkeit, «Nullvalenz
nullavegyértékű nullwertig, nullvalent
nullavezető «Null(ungs)leitung, neutraler M ittelleiter
nullavezetoszorító vill «Nullklemme
nulla-vízállás /'N ullw asserstand
nullavonal ( skálákon) rN ullstrich
nulláz EL abgleichen ; nullen
nullázóm űszer E L rN ullindikator, rA bgleichindikator
nullazóna rád «Nullzone
nullázóvezető rN ullverbindungsleiter
nullfázisszög rN ullphasenw inkel
nullfelhajtóerő rep rN ullauftrieb
nullfelület «Nullfläche
nullhalm az mat «Nullmengc
nulíhelyzet «Nullage
nullhomológ mat nullhomolog
nullim pulzus «Im pulsnullm arke
nullkitérés rR uhcausschlag
nullkörző rN ullenzirkel
null-lencse opt «Nullinse
nullóda távk «Nullode
nullóda-tápvonal távk «NuIIodenstichleitung
num erátor m echanisches Zahlw erk
num erikus mat num erisch, rechnerisch
num erus mat rN um erus, «Zahl
num erus logarithm i mat rA ntilogarithm us
num m ulitm ész geol- rN um m ulitenkalk
Nusselt-szám hőt N usseltsche Zahl
n út = horony
nutáció mech «N utation
nutál mech n u tieren
nutróz élip «N utrose
nutschfllter — nucsszűrő
N ylander-reagens vegy sN ylander-R eagens
nylon műa sN ylon
nylonselyem m űa «Nylonseid
 N
nyak rH als ; ( dobozé) «Zarge ; ( pengéé) «Angel
ép (vasalaté) rA nsatz ; becsiszolt ~ üveg eingeschlif-
fener H als ; ürítő ~ GÉP Entleerungshals
nyák rSchleim ; növényi Pflanzenschleim
nyakabroncs fa rH alsreif
nyakai a u s h a lse n ; alak ein zieh en ; j vállaz is
nyakalófűrész fa «Absatzsäge
nyakbehúzás alak «Haiseinziehen, sEinhalsen
nyakbetétkulcs finm rBügelhalseinsatzschlüssel
nyakbőség ruh rH alsum fang
nyakcsap gépt rAchsen-/Lagerhals, rH alszapfen
nyakcsapágy gépt sH als(zap fen )lager; tex (orsóé)
sH alslager ; vizg sH alsjoch ; bronz ~ tex Bronze-
halslager
nyakcsapágypersely gépt «Halslagerpfanne
nyakcsapágyrögzités gépt «Halslagerbefestigung
nyakcsavar gépt «Halsschraube
nyakdarab gépt sH alsstück
nyakékszer finm /-Halsschmuck, sHalsgeschm eide,
sllm hängsel
nyakenyvezőgép pa «Zargenbeleimmaschine
nyakfodor ruh «Halskrause
nyakhossz gyógyv (ampulláé) «Halslänge
nyakk arik a rH alsring
nyakkendő ruh rSchlips, «Binde, «K raw atte ; ( önkötö)
rSelbstbinder
nyakkivágás ruh /-Halsausschnitt, «Halsloch
nyakkör ruh sHalsloch
nyaklánc finm «H alskette, «Kollier
nyákleves élip «Schleimsuppe
nyakló hafó «Rack ; hidr (zsilipen) «Hals-/Keilband,
rBügel
nyaklófül hidr rBügelring
nyaklóhám mzg «K um (m e)t
nyaklószög rA u fh altstift
nyaklóvas gépt «Halseisen ; hidr sH alsband
nyakoldal tex «Halsseite
nyakpánt hidr «Halsband
nyakravaló = nyakkendő
nyakrész gépt «Halsung
nyakreszelő finm «Kehlfeile
nyaksüllyesztő forg rH alssenker
nyakszélesség ruh «Halsbreite
nyakszíj bőr rH alsriem en
nyaktagozat ép (oszlopé) sH alsglied, rH alsring
nyaktekerő-m unka bány «K lopfarbeit, «Krum m hälser-
arbeit
nyaktoldás hangt (hegedűn) «Halsschiftung
nyaktoldófa hangt rA nschäfter
nyaktól-elálló ruh halsfern
nyaktő élip sBagerl ; mzg «Buchse
ny ak v arrat ép « H alsnaht
nyakvas gépt «Halseisen
nyakvonal gépt «Halsung
nyaláb «Bündel, r/« B ü sch el; ép « B ü n d e l; fiz «Paket
i$; ma i«Schar is; axiális ~ opt E b en en b ü sch e l;
 forgó ~ opt r D re h s tra h l; párhuzam os ~ Parallel*
b ü n d e l; poláris ~ mat Polarenbüschel
nyalábapertura at eB ündelapertur
nyalábdlszkrim ináns mat eB üscheldiskrim inante
nyalábegyenesítőnő tex eAnlegerin
nyalábhatár fiz eBündelgrenze
nyalábhatárolás fiz eBündelbegrenzung
nyalábinvariáns mat iB üschelinvariante
nyalábkapcsolólánc mzg eR eitelkette
nyalábképzőgép tex eB art-/Filling-/R istenm aschine
nyaláblófa hidr rR eitel ; mzg eR eitelkette
nyalábm atrlx mat iB üschelm atrix
nyalábnyílás at eB ündelapertur
nyálából fiz, hangt bündeln
nyalábosít fiz, hangt bündeln
nyalábrendszer fiz, ép sB ündelsystem
nyálenzim éiip sSpeichelferm ent
nyálkagom ba élip eSchleimhefe
nyálkahártya gyógyv ^Schleim haut
nyálkaréteg bőr ^Schleimschicht
nyálkás élip schleimig
nyálkasav élip, vegy eSchleimsäure
nyálkasejt élip eSchleimzelle
nyálkásodás élip (kenyérhiba) sSchleimigwerden
nyálkásodik élip schleimen, schleimig werden
n yálkátlanít élip ab-/entschleim en
nyálm irigy élip ^Speicheldrüse
nyálszívó orv rSpeichelsauger
nyár = nyárfa
nyárfa fa e P a p p e l; fehér ~ S ilber-/W eiöpappel;
fekete ~ Schw arzpappel
nyárfalem ez vasút iP appelholzeinlage
nyárfapehely tex tfPappelwolle
nyargalókötél hafó sReitseil
nyárs rSpieß ; élip rB ratsp ieß ; réselő ~ bány Schräm -
spieß
,,nyávog" film wogen
nyel schlucken, schlingen ; f elnyel
nyél rGriff, rH andgriff, sH eft, rSchaft, rStiel ; ép
sO hr ; göbözött ~ (fafúróé) R ingheft ; kerettartó ~
gépt R a h m e n sc h a ft; szigetelt ~ Griff aus Isolier­
masse ; ~ Ie l ellát gépt beheften, bestielen, anschaf-
ten
nyélék gépt rH elm keil
nyelés f n y e l; rSchluck, ^Absorption ; szelektív ~
vegy S elektivabsorption
nyeleskalapács szersz rStielham m er
nyelesrúd gépt sH elm eisen
nyelestapintó tex rStielfühler
nyelesvágó szersz rSchrotm eißel/-stahl
nyelesvéső = nyelesvágó
nyelez gépt (be)heften, anschaften
nyélhossz(úság) szersz iSchaftlänge
nyéllyuk szersz sStielloch
nyélnyílás szersz sStielloch ; (kalapácson) sH elm loch
nyelő hidr eSenke, r W a s s e ra u s tritt; mat eSenke
 nyelőakna É P , hidr sSickerloch, rAbzugs-/Sicker-/
S ch lu ck sch ach t; udvari ~ rH ofablauf
nyelőcső élip «Speiseröhre
nyelőképesség hidr «S chluckfähigkeit; vizg rSchluck-
w ert
nyelőkő ép rG ossenstein
nyelő k át hidrt mép rSaugbrunnen, rSickerschacht
nyelőlyuk hidr r W asseraustritt
nyelőpont hidr «Senke ; síkbeli ~ ebene Senke ; térbeli
~ hidr Raum senke
nyelővályú élip sK ropfgerinne
nyélrehúzás szersz «Bestielung
nyélszorító szersz «Heftzwinge
nyelv «Zunge ; cipő sR iem chen, «Lasche ; ép ( vasa­
lásé) « Z u n g e; geol (földnyelv) « Z u n g e; hangt
s G rif fb r e tt; hangt sB latt, «Zunge ; tex « K la p p e ;
vasút (váltónyelv) «Zunge, «Anschlagschiene ; átcsa­
pódó ~ hangt durchschlagendes Rohrw erk ; érint­
kező ~ vill « K o n tak tlam elle; illesztékrogzitő
nyom Sicherungszunge ; k ih ajto tt ~ cipő «Überfall-
lasche ; m atricaem elő ~ nyom rM atrizenhebeschie-
b e r ; rácsapódó ~ hangt aufschlagende Z u n g e ;
visszahajtott ~ cipő Haferllasche ; vízm entes ~
cipő w asserdichte Lasche
nyelvbélés cipő sZ ungenfutter
nyelvcsap gépt rRiegelkopf
nyelvcsatom a hangt «K ihle
nyelvcsőtükröző orv sösophagoskop
nyelvecske = n y e lv ; kioldó +* nyom eAuslösungs-
zunge
nyelvelő (záré) «Stulpe
nyelveresztés bőr sZungenziehen
nyelvescsat gépt «Dornschnalle
nyelvfogó orv «Zungenzange, rZ ungenhalter
nyelvjáték (orgonán) «Zungenstimm e
nyelvretesz ép «Zungensperre
nyelvsíp (orgonán) «Lingual-/Zungenpfeife
nyelvsípfej hangt rK o p f
nyelvvánkos cipő r/sL aschenpolster
nyelvzár ép rZungeriverschluß, rE in re ib e r; kilincs-
nélküli ~ Schlüsseleinreiber
nyer gewinnen ; (kap) erhalten, bekom m en
nyércbunda bőr rN erzm antel
nyeredék «Ausbeute ; = hozam
nyereg r S a t te l ; bány -rSattel, r K n e c h t; Jin tn «Brille,
sB rillenfutter; /a rg rR eitsto ck ; geol (hágó) rGebirgs-
sa tte l, sG ebirgsjoch ; (antiklinális) r S a t te l ; opt
(látcsőn) «Brücke ; tex rR eitsto ck , r K n e c h t; be­
szálló ~ bány F ah rsattel ; egyszerű ~ tex (kötél-
veréshéz) S attel ; ereszkedő ~ = beszálló ~ ; ido­
m ító bőr T ra in ie rs a tte l; kábeltám asztó ~ vili
K a b e ls a tte l; késillesztő ~ nyom S a t t e l ; lengő ~
K ip p s a tte l; orros ~ ép r H a k e n s tif t; sodronyfor-
tíító ~ ép rStreifkeil
nyeregbáb forg «Spitzdocke
nyeregfa ép rB eiträg er, sK rag-/K opf-/Schirr-/Trum m -
. holz ; hátsó ~ bőr rA fter
nyeregfedél ép sS atteldach
nyeregfelrántószíj bőr rSattelstrupfricm en
nyereggerenda ép sSattel/-Triim m holz
nyeregheveder bőr r S a tte lg u r t; alsó ~ U ntergurt
nyeregizzasztó bőr «Schweißdecke
nyeregkápa bőr rS attelk n o p f
nyeregkeret mech rS attelrahm en ; mzg (ekén) «Brücke
nyereglibella geod «Aufsetz-/Reiterlibelic
nyeregpont mat rS a tte lp u n k t
nyeregpont-m ódszer at «S attelpunktm ethode
nyeregszeg finm «Brillenspitze ; forg rR eitnagel/-stock,
«R eitdocke/-stoekspitze; csapvédő belsőkúpos **
finm Spitze m it Z apfenschoner ; emelő ~ H ebereit-
stock ; m enesztőgörgős ~ fintn Spitze m it M itneh-
m errolle
) nyersbőr

nyeregszegcsúcs forg eGegenspitze, rR eitnagel

nyeregszeghüvely forg eR eitnagelhülse, ePinole, fiReit-
stockhüIse/-pinoIe; ~ klnyúlása ^R eitstockausla-
dung
nyeregszegorsó forg eR eitstockspindel
nyeregszegtám asz forg rR eitsto ck u n tersatz
nyeregszegtest forg rR eitsto ck k ö rper
nyeregszegvezeték forg eR eitstockführung
nyeregtalp forg rU n terteil des Reitstockes
nyeregtartály mép rS a tte ltan k
nyeregtáska bőr eSatteltasche
nyeregtest forg *Reitdocke, rR eitstock
nyeregtető ép ^Satteldach, zweihängiges Dach ; m an»
zárd ~ M ansardesatteldach ; orom falas +* bány
W indrispendach ; vasbeton ~ ép Eisenbetonsattel-
dach
nyeregtető-torony ép rG iebelturm
nyeregülés mép sSattellager
nyeregvánkos mzg rG rindelsattel
nyeregvarrat bőr cS attlern ah t
nyeregvonal ép eSattellinie
nyereg-W C szer sR eitk lo sett
nyereség rG e w in n ; M u s b e u te ; t hozam i s ; távk
rG ew inn ;. beiktatási ~ távk Einfügungsgewinn
nyereséges gewinnbringend, ren tabel
nyergei bőr (auf)satteln ; ép ein satteln
nyergesbőr bőr sG eschirrleder
nyergesék gépt rH o h lk e il; orros ~ Nasenhohlkeil
nyergeseke mzg rS attelp flu g
nyergesgát hidr sH u b rü ck en -/D ach w eh r; ~ belső tere
rD achraum
nyergesgátm ű hidr eD achw ehranlage
nyergesszurok bőr sR iem erpech
nyergesvarrat =* nyeregvarrat
nyers roh, Roh . . . ; u n b e a rb e ite t; (érdes) rauh ;
(nedves) naß ; bőr u n g a r ; élip unzubereitet, unge­
kocht is ; ép grün ; (tégla) u n g e b r a n n t; finnt (gyé­
mánt) ungeschliffen ; gumi u n te r h e iz t; önt grun ;
tex ekrü ; félig ~ élip halbgar
nyersacél koh rR oh-/W i!dstahl, w ilder S tahl
nyersacélcipó koh eR ohstahlluppe
nyersállapot rR o h zu stan d
nyersanyag rRoh-/YVerkstoff, sR ohm aterial/-gut, sM a-
terial, sN atu rp ro d u k t, rA u sg an g ssto ff; ásványi ~
geol M in eralro h sto ff; atom i/nukleáris ~ K ernroh-
s t o f f ; húzás! ~ alak Z ieh g utw erkstoff; tenyész­
tés! ~ at B ru tm aterial, rB ru tsto ff
nyersanyagbázis ip eRohstoffbase
nyersanyagellátás ^R ohstoffversorgung
nyersanyaghiány /-Rohstoffmangel, rMangel an Rohstoff
nyersanyaglelőhely bány sR ohstoffvorkom m en
n yersan y ag rú d ; tenyésztési ~ at rB ru tsta b
nyersanyagszükséglet rR ohstoffbedarf
nyersanyagtakarékosság e Rohstoffeinsparung, eSpar-
sam keit m it Rohstoffen
nyersanyagtelep geof eR ohstofflagerstatte
nyersatiyagtétel VE rA nsatz
nyersáru-égetés ker rR o h b ran d
nyersáruszővés tex eWeißweberei
nyersáruszövöde tex eW eißweberei
nyersazbeszt rR oh-/K rudeasbest, *Krude
nyersbenzin vegy sR ohbenzin
nyersbenzol vegy sRohbenzol
nyersbőr e R o h h a u t; (szőrzettel) s F e ll ; cipő eH au t ;
délam erikai széles száríto tt ~ A n c h o s-H a u t; kerek
fejjel fejtett ~ köpfige H a u t ; fej(rész) nélkül fejtett
~ unköpfige H a u t ; felvágás nélkül v dudára ny ú ­
zo tt ~ rB a lg (e n ); h asított ~ gespaltene H a u t ;
leforrázott ~ v erb rü h te H a u t ; m ételym entes **
engerlingfreie H a u t ; rövid lábbal fejtett ~ kurz-
klauige H a u t ; sű rű szőrzetű ~ haarhaltige H a u t ;
vastag ~ D ic k h a u t; zsákosán fejtett ~ rH äutesack
nyersborhiba rR o h h au tsch ad eit; rovar okozta ~ K äfer­
schaden
nyersbőrhulladék rH äu teab fall
nyersbőrkonzerválás ( füsttel) eR auchgerbung
nyersbőrm inőség e H a u tq u a litä t
nyersbőrpiac rH ä u te m a rk t
nyersbőrterület eH autfläche
nyersbőrzsír sH a u tfe tt
nyersbuga heng rR ohzaggel
nyerscukor élip rR ohzucker
nyerscukor-oldóüst cu lA uflösungspfanne
nyerscső heng rH ohlblock, /rH o h lk ö rp e r; tokos ~
eRohm uffe
nyersdarab M T rR ohling
nyersdarabhossz alak'(hajlításhoz) eRecklänge
nyersdobozkészítés pa eR ohkartonagenherstellung
nyers-előkészítés koh eR ohaufbereitung
nyersére koh sFrisch-/R oherz
nyersfa ( lombokkal) rR au h b au m
nyersfaggyú rR o h talg ; kevert ~ élip R ohausschnitt-
T alg
nyersfajsúly fiz, vegy eR ohw ichte
nyersfal ép eR auhm auer, sR auhm auerw erk, rR o h b au
nyersfalazat ~= nyersfal
nyersfedélletnez ép eR ohdachpappe
nyersfej ép (lépcsőé) eE inbindungstiefe
nyersfém sR óhnietall
nyersfoszfát ásv sM ineralphosphat
nyersgáz vegy sH eißgas
nyersgllcerin ; bontási ~ vegy sSaponifikatrohglyzerin
nyersgum i rR ohgum m i, rK au tsch u k
nyersgum i-keveréklepény rG um m ifladen
nyersgum ilem ez rS heetkautschuk, r S h e e t; recés
geriefter S cheetkautschuk
nyersgum ilepény sR ohgum m ibrot
nyersgum iszalag reines P arab an d
nyersgum itekercs iG um m ipuppe, eP uppe
nyershom ok önt rFrisch san d
nyershorgany sR ohzink
nyershuzal heng rW alzd rah t
nyerskaptafa cipő rR ohleisten
nyerskaucsuk rR ohgum m i, r/sK autschuk
nyerskaucsuklem ez gumi sR ohgum m ifell
nyerskaucsuklepel gumi sR ohgum m ifell, eK autschuk-
puppe
nyerskaucsuk-stabilizátor gumi sL agerschutzm ittei
nyerskaucsuk-tartósító gumi sL agerschutznlittel
nyerskaucsuk-tekercs gumi eK autschukpuppe
nyerskaucsuktépőgép gumi iR ohgum m iabreißm aschine
nyerskaucsuk-védőszer gumi sL agerschutzm ittei
nyerskem ényitő élip € R ohstärke
nyerskem ényitőtej élip eR ohstärkem ilch
nyerskéneskő koh rR o h stein
nyerskészelés koh sR ohfrischen
nyerskoszt élip iR o h k o st
nyerskő ép r N a tu rs te in ; farag atlan ~ unbehauener
Stein
nyersköpeny gumi rR eifenrohling
nyersköpeny-előform álógép gumi rL uftceifendehner
nyerskulcs szer rV ollbartschlüssel
nyerslánc tex eR ohkette
nyerslé cu rR o h sa ft
nyerslém érőedény élip sR ohsaftm eßgefäß
nyerslem ez gumi s R o h fe ll; heng sR o h b le c h ; müa
rR ohling, rV o rp reß lin g ; p a c R o h p a p p e ; ** rugal­
m assága gumi iR o h fellelastizität
nyerslem ez-nem ez tex rR ohpappenfilz
nyerslevágat nyom rR ohabzug
nyerslúgozás vegy eVorlaugung
nyersm ásolat foto eA nsichtskopie
nyersm éret sR ohm aß ; ép rA rbeitszoll
nyersolaj sRohÖl, rohes Erdöl
nyersolajdúsulás ol «Erdölanrei.cherung
nyersolajfúrás «Erdölbohrung
nyersolajm otor rR ohölm otor, «Ölmaschine
nyersolajnyom sErdölanzeichen
nyersolaj(táp)szivattyú «Rohölpum pe
nyersoldal cu rV orderbetrieb
nyersólom koh «H üttenblei
nyersolvadék pa «Rohschm elze
nyersolvasztás koh «R oharbeit
nyersolvasztó koh rR ohofen
nyersöntvény önt rR ohguß
nyerspam ut tex «Rohbaum w olle
nyerspapír sR ohpapier
nyerspárlat élip sR o h d estillat, rR a u h b ra n d
nyersréz koh «Rohkupfer, rohgares K u p ie r ; ólomké*
neskőgyártási ~ Bleiröstschw arzkupfer
nyersrézfinom ítás koh sSchw arzkupferverblasen
nyersrézolvasztás koh «Garrostschm elzen
nyersrézüledék koh «Bodenkupfer
nyersrongy pa, tex rR o h h ad er
nyersrost pa, vegy «Rohfaser, rZellstoff
nyersrúd heng rR o h sta b
nyersrugalm asság gumi «R ohelastizität
nyerssajt élip rR ohkäse
nyerssalak koh «Rohschlacke
nyersselyem «N atur-/R ohseide; unentschälte/unge-
kochte Seide ; k ín ai ~ Schantungseide ; m atrln -
golt ~ Dockenseide
nyersselyem fonal tex «Rohseidengarn, sCruseidengarn
nyersselyem -hiba tex rR ohseidenm angel
nyersselyem -hozam tex rR oh seid enertrag
nyersselyem papir «Rohseidenpapier
nyersselyemszál rRohseiden-/K okonfaden
nyerssúly sB ru tto -/R au h -/R o h g ew icht; «R ohlast
nyersszegecs rR o h n iet
nyersszén «Rohkohle
nyersszénbunker rR ohkohlenbunker
nyersszéngáz «Rohkohlengas
nyersszesz élip rR oh sp iritu s/-sp rit
nyersszóda vegy «/«Rohsoda
nyersszódalepény vegy sR ohsodabrot
nyerstakarm ánygyűjtő mzg rG rü nfuttersam niier
nyerstakarm ánykészítö mzg rR o h fu tte rb ereiter
nyerstárcsa alak sB lan k ett, rR ohling, sR ondell
nyerstégla ker r Rohling, rL ehm batzen, ungebrannter
S tein
nyerstéglaépitkezés ép rR oh(ziegel)bau, rB acksteinroh-
bau
nyerstéglaépítm ény =* nyerstéglaépítkezés
nyerstéglaépület = nyerstéglaépítkezés
nyerstégla-falazás ép rF u g en b au
nyerstéglafalazat ép sR ohm auerw erk -
nyerstéglam eszelés ép eE inschläm m ung
nyersterm ék ip «R ohprodukt
nyerstöm lő gumi rR ohschlauch
nyersvas koh «R oheisen; acélgyártás! ~ Stahl(schm elz)-
roheisen ; M artinroheisen ; agyonégetett ~ über­
gares Roheisen ; bázikus ~ basisches Roheisen ;
faszenes ~ H olzkohlenroheisen; fehér ~ w eißes
R o h e ise n ; feles ~ halbiertes/halbw eißes/m eliertes
Roheisen ; finom ított ~ «Weißfloß ; finomszemcsés
feinkörniges R o h e isen ; forrószéllel fúvatott ~
heiß-/w arm erblasenes Roheisen ; frissített ~ H erd-
frischroheisen ; hideg ~ Eisen vom R ohgang, m attes
Roheisen ; hidegen fú v ato tt ~ kalterblasenes Roh­
eisen ; kőszénnel olvasztott ~ S teinkohlenroheisen;
Hkacsos /v luckiges Roheisen ; öntészetl/öntödel ~
Gießerei(roh)eisen ; nagy szilícium tartalm ú ~ hoch-
siliziertes Roheisen ; szürke ~ graues Roheisen ;
tük rö s ~ Spiegeleisen, sSpiegelfloß
nyersvasanalizls koh «Roheisenanalyse
nyersvasanyagoszlop koh rR oheisengichtsatz
 nyersvasbetét koh rR oheiseneinsatz
nyersvasdpó koh sR oheisenfloß, «Roheisenmassel, «Mas-
sel, «Schmelzeisen
tiyersvascsatorna £Roheisenrinne
nyersvaselegy koh rRoheisenm öller
nyersvaselem zés koh «Roheisenanalyse
nyersvasfajta koh «Roheisengattung
nyersvasfinom ítás koh sR oheisenverblasen
nyersvasfrissítés koh sRoheisen(frisch)verfahren
nyersvaskihozatal koh eR oheisenausbeute
nyersvasm inőség koh «R oheisengattung
nyersvas-ócskavas-eljárás sR oheisen-Schrottverfahren
nyersvasolvasztás koh «Eisenerzverschm elzung
nyersvastaliga koh rR oheisenkarren
nyersvastargonca = nyersvastaliga
nyersvasterm elés koh eE isenverhüttung, «Roheisen-
erzeugung
nyersvastöm b koh «Eisenmassel
nyersvas-üstkocsi koh rR oheisenpfannenw agen
nyersvászon tex sR oh-/M attleinen
jiyersvászonbélés tex sR ohw eißfutter
nyersvíz hidr «Rohwasser
nyersvízbetáplálás hidr «Rohwasserspeisung
nyerszuzalék mép rR o h sp litt
nyes (be)schneiden, stu tzen ; fa b e k a p p e it; | v á g ;
gyepet ~ mzg Rasen stechen
nyesedék finm /A b sc h n itt
nyesedékhús élip ^Schabefleisch
nyesőásó mép rS karpierspaten
nyeső-f elrakó mép rPflugbagger
nyesőfűrész fa «Baumsäge
nyesőkés fa «Hippe, «Baum hippe ; finnt «Beschneide­
messer
nyesőlapát É P «A bstech-/Stecheisen; mép eStich-
schaufel, rStichspaten
nyesőolló mzg eBlockschere
nyesővas É P sA bstech-/Stecheisen
Nyeszterov-forduló rep rü b ersch lag
nyíl r P f e ll; bány rPochschuh ; vili rH ochspannungs-
p f e ll; forgáslrányjelző ~ mech D reh p fe il; kősarús
~ bány stein ern er Pochschuh
nyiladék (erdőben) «S chneise; vitlás ~ bány sH orn-
sta tto ffen
nyilalás ép ( boltíven) «Stechung
nyilállás hidr «Pfeilstellung
nyllaló ép rSpreizbaum
nyilalófa rStem pel
nyílás « Ö ffn u n g ; « L o c h ; (rés) rS palt, « S p a lte ;
rS c h litz ; « L ü ck e; (kivágás) rA u s s c h n itt; É P
rD u rc h b ru c h ; élip (malomkővön) s A u g e ; gépt
(körzőé) «Spannweite ; (idomszeré) «Rachenweite ;
hajó «Klüse, « L u k e ; mép (hídé) «S pannw eite;
opt (lencséé) «A pertur ; adagoló ~ G ÉP E intrags-/
. E insatzöffnung, L a d e lo c h ; koh Gichteinwurfs-/
Beschickungsöffnung, «Gicht-/Beschickungstür,
rB eschickungstrichter ; állító ~ = állítónyílás ; alsó
~ hidr G ru n d ö ffn u n g ; árapasztó ~ hidr Flutöff-
nung ; ártéri ~ mép (hídé) Flutöffnung ; árvízi ~
hidr rF lu td u rch laß , Flutw eite/-öffnung ; áteresztő ~
hidr, mép /-Durchlaß ; átfolyás! ~ hidr D urchfluß­
schlitz ; mép Durchflußöffnung ; beakasztó ~ E in-
hängeloch ; beállító ~ gépt Einsteilschlitz ; bebo-
csátó ~ gépt E inlaßöffnung ; bejárati ^ gépk E in­
gangsöffnung ; belépési/belépő ~ G ÉP E in tritts­
ö ffn u n g ; belső ~ «Lichtw eite, Innenöffnung;
beömlésiybeőmlő ~ G É P Einfall-/Einström ungs-/
E in trittsö ffn u n g ; önt Eingußloch, Eingußöffnung,
Eingußm ijnjlung ; berakó ~ = adagoló ~ ; betöltő
** gépt feliisch ü ttö ffn u n g ; bevezető ~ Einfall-/
E inführungs-/Einlauföffnung ; csapoló ~ koh Gieß­
loch ; csatoló ~ távk sK oppeifenster ; diffúziós ~
vegy «Diffusionstor ; ellenőrző ~ K ontrollöffnung;
 hidr Revisionsloch ; rep (farokrészen) «Heckklappe ;
erjesztő ~ élip rG ärspund ; etető ~ = adagoló ~ ;
faúsztató ~ hidr F lö ß ereiö ffnung; fedéllel zárható
~ hajó Springluke ; fedélzeti ~ hafó Luke, B auch-/
Schiffsluke ; felfogó ~ gépt Aufspannloch ; fényzáró
~ film Sektoröffnung ; fojtó ^ gépt Drosselöffnung ;
forgácseltávolító ~ forg «Durchfallstelle ; fúvóka-
kilépő ~ mot rD ü s e n a u s tritt; fűtő ~ hőt Heizöft-
nung, Heizloch ; gőzbebocsátó/gőzbeömlésl ~ hot
D am pfeinström ungsöffnung, rD am pfeinlaß ; gáz-
beömlő/gázbeeresztő/gázbevezető ~ hőt rG aseinlaß ;
gázelszívó ~ vegy Gasentziehungsöffnung ; gőzcsa­
poló ~ hőt Dam pfstochloch ; hajózási ~ mép Schiff­
fahrtsöffnung ; harm adoló ~ hajó s G a t( t) ; h a rá n t-
irányú ~ Q uerschlitz ; hordótöltő ~ fa Spundloch ;
húrakasztó ~ hangt Einhängeloch ; hüvely ki vető ~
kat H ülsenausw uríöffnung, Patronenausstoßloch ;
injektáló ~ mép Verpreßloch ; Iszapleeresztő ~ hidr
Schlam m loch ; kábelátvezető ~ E L , T Á V K abel-
loch ; kazánbúvó ~ hőt Kesselm annloch ; kazán*
kém lelő/kazántisztító ~ hőt Kesselluke ; kéneskő*
csapoló ~ koh rSteinstich ; keverékkilépő ~ mot
G em ischaustrittloch ; kézi ~ gépt Handloch ; kiadó
~ sA usgabefenster ; kibocsátó ~ G ÉP Ausstoßöff­
nung, A uslaßschlitz ; kicsatoló ~ távk «Auskoppel-
blende ; kidolgozó ~ üveg Arbeitsloch ; kiegyenlítő
~ A usgleichöffnung ; kifolyó ~ A ustrittsöffnung ;
gépt A uslaufschlitz ; kifúvó ~ gépt rA usblasekanal ;
kilépő ~ => kiömlés! ~ ; kilökő ~ gépt A usstoß­
öffnung ; klömlésl/kiöm lő ~ A ustritts-/A usguß-
öffnung, A u s tr itts p a lte ; kiöntő ~ gépt A usguß­
öffnung ; koh G ieß lo ch ; kocsikapcsoló ~ vasút
sK uppIungsm aul; közbenső ~ É P M ittel-/Zwischen-
ö ffn u n g ; mép sM itte lfe ld ; közlekedő ~ bány
F ahrloch ; központi ~ É P M ittelöffnung ; kiürítő
~ gépt rA uslaß ; ledobó ~ talt Rolloch, Schüttloch ;
leeresztő ~ hidr Ablaufloch ; légáteresztő ~ Zug-
flußöffnung ; légelvezető ~ önt r L u f tk a n a l; leve­
zető ~ gépt A bleitungsloch, Abzugsöffnung ; m aggal
készült ~ önt K ernöffnung ; m arkoló ~ mép «Greif-
w eite ; m egterhelt ~ mép sL astfeld ; m egvilágítás­
hoz szükséges ~ foto B eleu ch tu n g sap ertu r; nyelő
~ bány Schluckloch ; olajkieresztő ~ gépt rö la u s-
laß ; olajleeresztő ~ gépt rö la b la ß ; olajozó ~ gépt
ö llo ch ; padlószellőző ~ ép Kellerloch ; rácsos ~
« G rä tin g ; salakcsapoló ~ koh Schlackenstichloch,
«Schlackenspur ; salakozó ~ hafó rAscheauswerfer ;
szabad ~ mép freitragende Länge ; «Lichtw eite,
lichte B reite/W eite ; rF lu trau m , D urchflußöffnung,
rD u rch g a n g sq u ersch n itt; szabadvilágító ~ ép
( mennyezeten) sCom pluvium ; szellőző ~ L üftungs­
loch, Lüftungsöffnung ; ép E ntlüftungsschiitz ;
vasút rL ü ftungsaufbau ; szélső ~ mép sE nd-/R and-
feld, rR a n d d u rc h g a n g ; szerelő ~ gépt H andloch,
E inbau-/M ontageöffnung ; szívó ~ bány Schluck­
loch ; szeli rSaughals ; szűkítő ~ = fojtó ~ ; teljes
~ hidr G esam t-/Vollöffnung ; tiszta ~ É P «Lichte ;
tisztító ~ GÉP Reinigungsluke, S ch m u tzlo ch ;
ép (pöcegődőré) Räum ungsöffnung ; töltő ~ = ad a­
goló ~ ; túlfolyó ~ gépt «Ü berlaufschnauze ; tüzelő
/w = fűtő ~ ; ürítő ~ ép (pöcegődőré) R äum ungs­
öffnung ; viszonylagos ~ opt relative öffnung/A per­
tu r ; vízleeresztő hidr «Abfallrinne, Abzugsöffnung ;
víztelenítő ~ = vízleeresztő ~ ; zárt ~ foto «Blende;
. . . ~ ú . . . geöffnet, m i t . . . Ö ffnung ' -
nyílásáthidalás É P «Überwölbung
nyílásátm érő rM ündungsdurchm esser; kat «Kaliber
nyiláscslllapítás rád «Lochdäm pfung
nyíláselzáró foto «öffnungsblende
nyílásfedél hafó rLukendeckel
nyílásfedő = nyílásfedél
nyUasfog gépt rW inkelzahn
nyíláshatás távk éöffnungsw irkung
nyiláshlba opt röffnungsfehler; telev eÖffnungsverzer-
rung
nyíláshlba-javítás opt sphärische K orrektion
nyíláshlba-öv opt riZwischenfehler ,
nyíláskeresztm etszet rM ündungsdurchm esser
nyíláskeret hajó rScherstock, r/sSüll
nyíláskiosztás mép eFeld(er)teiIung; kettős ~ doppelte
F elderteilung
nylláskorrekcló hangt eM ündungskorrektur
nyílásköz mép eFeldweite; tiszta ~ ép lichte B reite
nyílásközép É P eF eldm itte
nyilásm agasság É P eLichthöhe; relatív ~ sPfeilver-
hältnis
nyílásm éret eöffnungsw eite
nyílásm érő metr M usdehnungslehre
nyílásm etszet ép sProfil des lichten R aum es
nyílásnagyság föffnungsw eite
nyílásnyom ás (fúvókán) rö ffn u n gsdruck
nyílásonként! mép feldweise
nyílásperem hidr eö ffnungskante
nyilásrekesz opt lA p ertu rb len d e
nyílásszélesség É P eLichtenöffnung, «Lochbreite
nyilásszerlntl mép feldweise
nyílásszög röffnungsw inkel; (ékhoronyé) rKeilw inkel;
(húzókőé) /-Düsenöffnungswinkel; belépő ~ rep E in-
laufwlnkel; kilépő ~ A uslauf-/A ustrittw inkel
nyilásszűkítő foto, opt eöffnungsblende
nyílásviszony opt söffn u n g sv erh ältnis
nyílászáró f ajtó , ablak
nyllaz rep pfeilen
nyllazás f nyllaz; rep ePfeilform /-stelIung
nyflértelem mech rP feilsin n
nyilfog gépt rPfeilzahn
nyilfogaskerék gépt sPfeil(zahn)rad
nyílfogazás gépt ePfeilverzahnung; egybevágó ~ Doppel-
S chrägverzahnung; lépcsős ~ W üst-V erzahnung;
z árt ~ Pfeilverzahnung m it zusam m enhängender
W inkelspitze
nyílfogazású gépt pfeilverzahnt
nyílfolytonosság mech «Pfeilsequenz
nyílik sich öffnen, aufgehen; (vmire néz) nach etw as
gehen; ép (ajtó, ablak) schlagen
nyíllráhy «Pfeilrichtung
nyílkősaru bány rPochstein
nyílkövetkezés = nyílfolytonosság
nyilm agasság ép «Pfeil-/Stichhöhe, rPfeil
nyíló1 aufgehend, sich öffnend; befelé ~ ép nach innen
aufgehend; kifelé ~ ép nach außen aufgehend/schla-
gend; önm agától ~ selbstöffnend
nyíló* koh rT unnel
nyílóablak ép sF lügelfenster
nyílsaru bány rPochschuh
n y ílt = nyitott
nyílthangzású hangt (terem ) haliig
nyíltrakodó vasút «Ram pe; ~ felső sík ja « R am penplatt-
form
nylltvíztartás hidr «W asserhaltung
nyilvántartás; szabadalm i ~ ip sP aten treg ister
nyllvántartólap ip «K artei, sE v id en zb latt
nyílvezetékszorító bány rPochriegel
n yír mech (ab)scheren; tex scheren
nylradék alak rB lechabfall; ép sA bschnitzel, Scher­
späne
nyírás f nyír; mecht mép «Schubbeanspruchung,
rSchub; gyors ~ talt rSchnellscherversuch; kétszeres
~ ép «Doppelscherung, doppeltes Abscheren; radiális
~ talt «Radialscherung; tiszta ~ ép reiner Schub
n y írat tex «Scherflocke
nyírfa fa «Birke, «Birkenholz
nylrfacellulóz pa /■Birkenzellstoff
nyírfak átrán y rB irkenholz-/B irkenrindenteer
nyírfakátrányolaj sB irkenteer-/D agget-/Juchten-/
Rußenöl
nyírfakéregkátrány rB irkenrindenteer
nyírfakéregolaj sB irkenrindenöl
nyírfaszén «Birkenholzkohle
nyirkos feucht, feuchtlich, näßlich
nyirkosít an-/befeuchten
nyirkosodik feucht w erden, Feuchtigkeit anziehen; bőr
tauen
nyirkosság f nyirkos; = nedvesség is
nyírócsap gépt rA bscherbolzen/-stift, rScherbolzen/-
stift
nyíródiagram íalt sScherdiagram m
nyíródoboz talt «Scherbüchse, sScherkastengerät
nyíróellenállás mech rA bscherw iderstand
nyíróerő mech «A bscherkraft; «Quer-/Scher/Schub-
k raft; csomóponti ~ A nschlußquerkraft; fajlagos ~
bezogene S cherkraft; m axim ális ~ G rö ßtquerkraft;
vízszintes ~ rH orizontalschub; vonalas ~ Strecken-
sch u b k raft
nyíróerőábra mech sQ uerkraft-/Schubdiagram m , «Quer-/
Schubkraftlinie; szélső ~ G renzwertlinie der Quer-/
kräfte
nyiróerő-hatásábra mech «Einflußlinie fü r Q uerkraft
nyíróerő-nyom aték mech sScherm om ent
nylrófeszültség mech «Scher-/Schub-/Tangentialspan-
nung; falm enti ~ hidr W andschubspannung;
hosszirányú ~ L ängsschubspannung; súrlódási ~
hidr Reib(ungs)schubspannung; ~ r e vonatkozó
feltevés rSchubspannungsansatz
nyiróforgács gépt rA bscherspan
nyírógép tex «Scher-/Stutzm aschine; hengeres ** Zylin­
derscherm aschine
nyírógépasztal tex rSchertisch
nyíróhenger tex «Stützrolle; kúpos ~ «Kegelschertrom-
mel
nyíróhullám mech «Scherungswelle
nyirókés gépt sSchermesser, «Scherbacke
nyírókészülék any rS ch erap p arat; mzg sSchneid(e)-
w erk; dobozos ~ talt R ahm enscherapparat, sScher-
g erät; torziós ~ talt R ingscherapparat; triaxlálls ~
talt dreiaxialer S cherapparat
nyírókisérlet any rScher-/Schubversuch; lassú ~ talt
entw ässerter Scherversuch
nyírókőzéppont mech rSch u b m ittelpunkt
nyírópad gépt «Scherenbank
nyirópecek gépt rA bscherstift
nyirópenge gépt sScherblatt, sSchermesser
nyírópofa gépt «Scherbacke/-klinge
nyírópróba mech «Scherprobe, rA bscherversuch
nyírórezgés mech eScherungsschwingung
nyírósúly tex sSchurgewicht
nyírószeg = nyírócsap
nyírós^erkezet any, gépt sScherzeug/-gerät
nyírószilárdság (darabé) «Abscher(ungs)festigkeit; an y
«Schubfestigkeit; talt «Scher(dehnungs)festigkeit,
«Kohäsion; állandó víztartalom m ellett m eghatáro­
zott ~ talt u n dränierte Scherfestigkeit* m értékadó ^
talt ausschlaggebende Kohäsion
nyíróvasalás hidr «Schubbewehrung
nyit öffnen, aufm achen; gépt, vasút entblocken; vili
(áramkört) trennen; bálát ~ tex aufschlagen; bányát
~ Grube anlegen; eret ~ bány Gang ansprengen;
csapot ~ szer H ahn auf drehen; tüzet ~ kat F euer
eröffnen
nyitás f nyit; bány rA nhieb, r A nbruch; vizg «L eitappa-
ratöffnung; teljes ~ mot voll geöffnete Drossel is*
nyitáshullám rö ffn u n g ssch w all; alsó ~ hidr u nterer
E ntnahm esunk; felső~S tauschw all, oberer ö ff nungs-
schwall
nyitható aufgehend, aufschließbar
nyitó gépt rö ffn e r
 nyitóemelő 7

nyitóemelő gépt rAuslösehebel

nyitógomb ép ( ablakon) rAufziehknopf
nyitókar gépt rAuslösehebel
nyitópont bány rA ufschlag(s)punkt
nyitószög mot rE inlaßw inkel
nyitott offen, geöffnet; félig ~ halboffen
nyitóvas szersz rSperrhaken
nyolcad mat «Achtel
nyolcadgömb mat «Achtelkugel
nyolcadhangjegy hangt «Achtel
nyolcadív nyom /A chtelbogen
nyolcadkor mat rA chtelkreis
nyolcadpetit nyom «A chtelpetit
nyolcadrétalak nyom, pa sO ktavform at
nyolcadrétív nyomf pa rO ktavbogen
nyolcas finm , hajó /A ch ter; mat «O ktade
nyolcaskapcsolás távk «A chterschaltung
nyolcaskulcs gépt rM utterschlüssel
nyolcasm enet-forgattyú film «Achtergangkurbel
nyolccsövű kat achtläufig
nyolcértékű mat, vegy achtw ertig
nyolcfonalas tex achtbindig
nyolcíakatosgép kh «Achtschloßm aschine
nyolclap mat «Achtflach, /A c h tfa c h e r, sO ktaeder,
sO ktaedron
nyolclapú mat achtflächig
nyolcnaposkerék finm «A chttagerad
nyolcnyűstös tex achtschäftig
nyolcpólus at rO ktupol; távk rA chtpol
nyolcpólusú achtpolig
nyolcszög mat «Achteck, sO ktogon
nyolcszögalakozó ép «Achteckschablone
nyolcszögantenna távk «Achteckantenne
nyolcszögletes mat achteckig
nyolcszögsablon ép «Achteckschablone
nyolcszögű mat achteckig, oktogonal
nyolcvegyértékű vegy achtw ertig, oktovalent
nyolcvegyértékűség vegy «O ktovalenz
nyolcvonal-alakzat mat sO ktagram m
nyom 1 drücken; pressen; ( feszít) stem m en, spannen;
( súlyban) wiegen; alak drücken; any auf D ruck
beanspruchen; nyom, tex (be)drucken; f átnyom ;
benyom; kinyom ; lenyom; megnyom; | összenyom;
rányom ; fém nyom ással ~ alak drücken; laposra ~
gumi p lattd rü ck en ; nyújtva ~ alak streckplanieren;
sim ára ~ glattd rü ck en
nyom 2 «Spur; any, ép rE in d ru ck, rA bdruck, rV ertie-
furigseindruck; berezgési ~ forg — rezgési csiszo-
lási ~ forg rPolierriß; fékezési ~ gépk Brem sspur;
gyalulási ~ fa rH o b elan satz; hárm as ~ at sDrei-
zackereignis; h ú z á s ig any «Ziehriefe; já rt ^ betretene
Spur; leáram lási ~ rep «N achström ung; lejtőben
vezetett ~ mép «H angtrasse; rezgési ~ forg «R atter-
m arke/-narbe
n y o m á s j nyom 1; rD ru ck ; «Pressung; nyom, tex
rD ruckprozeß; vegy (gázoké) «Tension; abszolút ~
hidr A bsolutdruck, absoluter D ruck; ágyazati ~
mép B ettungsdruck; aktív ~ talt A ktivdruck; a la ­
kítás! ** Verform ungsdruck, Form (ungs)druck; alk al­
m azott ^ mech rD ruckaufw and; állandó ~ Gleich^
druck; applikációs ~ tex A pplikationsdruck; á ra m ­
lási ~ hidr Ström ungsdruck; ászokhordóban m ért ~
élip S pundungsdruck; atm oszférikus ~ = légköri
axlálls ^ = tengelyirányú azonos ~ Gleichdruck;
befecskendezési/befecskendező ~ mot A b-/E inspritz-
druck, F örderdruck; müa Spritzdruck; befogó ~ forg
A npreßdruck; Spanndruck; bekapcsoló ~ gépt E in-
schaltdruck; belépési/belépő ~ gépt E in trittsd ru ck ; =
beömlés! ~ i s ; béléscsőközi ~ ol R ingraum druck;
belső ~ Innendruck; beömlésl/beömlő ~ E inlaßdruck;
besajfolási ~ bány E inpreßdruck; boltozati ~ ép
passiver Gewölbeschub; talt Gewölbedruck; bővítő ~
 alak sA usbauchverfahren; sA ufweiten; centrikus ~
= központos csőközi ~ ol R ingraum druck; csúszó«
lapra ható ~ mech G leichflächendruck; diffúziós ~
Diffusionsdruck; disszociációs ~ D issoziationsdruck;
duzzadási ^ müa rQ uelldruck; talt «Ausdehnungs­
k raft, Schwelldruck; egyoldalas ~ nyom anopisto-
graphischer D ruck; egyszerű/egytengelyű ~ mech
einfacher D ruck; együttes ~ mech Sam m eldruck;
elm aradó ^ bány nacheilender D ruck; előnyújtó ~
heng F lachdruck; előresiető ~ bány voreilender
D ruck; előtolási ~ forg V orschubdruck; eltérítés! ~
mech A blenkungsdruck; eredő ~ mech G esam tdruck;
érintkezési ~ mech K o n tak td ru ck ; excentrikus ~
= külpontos ~ expanziós ~ vegy E xpanzionsdrück;
fel fekvés! ^ A uílagedruck; felfelé ható ~ Auf­
w ärtsd ru ck ; felhasznált ~ mech rD ruckaufw and; fei*
sajtolási/felsajtoló ~ gépt, vasút A ufpreßdruck; fel-
töltő ~ mot L adedruck; felületi ~ gépt «Flächen­
pressung, A npreß-/O berflächendruck; ráépítési felü­
leti ~ mép Auflegeflächendruck; fokozatos ~ S tufen­
druck; folyató +* alak F ließdruck; form ázási ~ müa
F orm ungsdruck; fröccsentési ~ = fröccssajtolási
fröccsöntési a* P reßdruck beim Spritzgießen;
fröccssajtolási ~ M T VE rSp ritzdruck, P reßdruck
beim S pritzpressen/T ransferpressen; függőleges ~ fiz,
mech rV ertikalschub; gum is ~ foto G um m idruck;
gőzelvétell ~ hőt E ntn ah m ed ruck; gyújtás! ~ gépk
Z ünd(ungs)druck; gyöngyöző ~ nyom grießlicher
D ruck; hajlító ~ alak Biegedruck; halvány ^ nyom
rM önch; hasznos ~ bány H auptdruck, nützlicher
G ebirgsdruck; gépt A rbeits-/B etriebsdruck; henger­
lés! ~ W alzdruck; hengerszorító ~ Zylinderklem m-,
druck; hegesztő ~ Schw eißdruck; hibás ~ nyom
Fehldruck; hidrodinam ikai hydrodynam ischer
D ruck; hidrosztatikai ~ hidr hydrostatischer D ruck,
spezifischer W asserdruck, hydrostatische Pressung;
hosszirányú ~ = tengelyirányú hőváltozás okozta
~ mech rW ärm eschub; indító ~ gépt A nlaufdruck;
kapcsoló ~ gépt E inschaltdruck; késleltető ~ mech
Verzögerungsdruck; kétszintm utató ~ nyom Zwei-
tondruck; keveredési /s/ vegy Verm ischungsdruck;
kezdeti/kezdő ~ mech A nfangsdruck; kláram lási ~
hidr, vegy A usström ungsdruck; kiegyenlítési/kiegyen­
lítő ~ mech Ausgleichdruck; kifolyási/kifolyó ~ hidr
A usfluß-/A uslaufdruck; kihagyásos ~ nyom rM önch;
kilépési/kilépő ~ = klömlési kioldódási ~ ol E n t-
lösungsdruck; kiömlési/klömlő ~ hidr Auslauf-/Aus-
ström ungsdruck; klpufogási ~ hőt Aus-/Verpuffungs-
druck; kipukkantó ~ mech Z erplatzdruck; kitérítő ~
mech A blenk(ungs)druck; kitoló ~ alak, önt «Aus-
achubspannung; kohéziós ~ mech K ohäsionsdruck;
köszörülés! ~ forg, mech Schleifdruck; középpont
alatti ~ talt M ittendruck; központos ~ mech m itti-
ger/zentriger D ruck; közvetlen ~ direkter D ruck; köz­
vetett ~ indirekter D ruck; kritikus ~ fiz kritischer
D ruck, kritisches D ruckverhältnis; kritikus pont
feletti ~ hőt überkritischer D ruck; kúszásokozta ~
talt K riechdruck; külpontos ~ mech ausm ittiger/
excentrischer D ruck, Biegung m it Lä.ngskraft;
külső ~ A ußendruck; lassulásl ~ mech Verzögerungs­
druck; lazulás! ~ talt A uflockerungsdruck; legkisebb
~ M indestdruck; légköri ~ hőt, met L uftdruck, «Luft-
pressung/-spannung, A tm osphärendruck, atm os­
phärischer D ruck; legnagyobb ~ H öchstdruck;
rep Spitzendruck; lepárlási ~ vegy D estillations­
druck; lepattánási ~ mech A bprall(ungsdruck; lépcső­
zetes /n> == fokozatos letapogató ~ gépt F ühler­
druck; m axim ális ~ = legnagyobb meleg ~ alak
sW arm drücken; nyom «H eißprägung; merőleges
mech N orm aldruck; m ért ~ M eßdruck; m inim ális ~
M indestdruck; nagy ~ hoher D ruck; névleges ~ gépt
N enndruck; norm ális ~ gépt N orm al-/R egeIdruck;
 | merőleges ~ is ; nullaponti ~ gépt N ullpunkts­
druck; nyugalm i ~ talt R uhedruck; oxidációs ~
O xydationsdruck; öblítő ~ talt «Auswaschspannung;
parciális ~ fiz PartiaN /Teildruck; «Tension; párol-
gási ~ talt V erdunstungsdruck; porlasztási ~ mot
A bspritzdruck; préselést ~ = sajtolási radiális
~ mech R adialdruck; relatív ~ relativer Druck;
rendes ^ = norm ális részleges ~ = parciális
rostirányú ~ = szál irányú sajtolási ~ mech Preß-
druck; súlyemeltyűs ~ gépt G ew ichtshebeldruck;
sugárirányú ~ mech R adialdruck; súrlódási ~ mech
Reib(ungs)druck; szabványlégköri ~ rep Normal-
luftd ru ck ; szabványos ~ = norm ális szálirányú
~ tex D ruck in (der) F aserrichtung; szállító ~ vizg
F örderdruck; színes ~ foto «Chromotypie; nyom
F arb d ru ck , P igm entdruck; szorító ~ gépt Anpreß-/
S panndruck; sztatikai ~ mech statischer Druck;
szűkítő ~ alak «Einhalsung; tárolási ~ hidr Speicher­
d ru ck ; tartós ~ any D auerdruck; tehetetlenségi ~
mech T rägheitsdruck; telítettségi ~ ol S ättigungs­
druck; teljes ~ mech G esam t-/Volldruck; tengely-
arányú ~ gépt A xial-/Längsdruck, rAxial-/Achsen-
schub, axialer D ruck; tényleges *+> hőt W irkdruck;
terhelési ~ mech L astdruck; torkolati ~ fiz M ün­
dungsdruck; többirányú talt drei-/m ehrachsiger
D ruck; töltési ~ mot L adedruck; töm örítő ~ talt
V erdichtungsdruck; újbóli ~ nyom N eudruck; u tá n ­
siető ~ = elm aradó ütközési ~ mech Stoßdruck;
üzem i /w gépt A rbeits-/B etriebsdruck; hidr «Trieb­
fallhöhe; hőt W irkdruck; végső ~ gépt E nddruck;
vezérlő ~ vasút S teuerdruck; vibrációs ~ mép R üttel-
d ru ck ; visszapattanási ~ mech Abprall(ungs)druck;
vízszintes ~ bány rH orizontaldruck/-schub-, horizon­
ta le r D ruck; záró ~ Schließdruck; zsaluzásra ható ~
‘ ép S chalungsdruck; zsugorodási ~ mech Schwind-
d ru ck ; ~ r a igénybevesz ß n y auf D ruck beanspru­
chen; /s/ra vasalt ép druckbew ehrt
nyom ásábra mech «Druckfigur, sD ruckdiagram m
nyom ásakkum ulátor rD ru ck ak k u m ulator, rP reßluft-
ak k u m u lator
nyom ásállító gépt rD rucksteller
nyom ásálló tex druckbeständig/-fest
nyom ásátadás fiz, mech «D ruckübertragung
nyom ásátalakító rD ruckübersetzer, /-Druckwandler
nyom ásáthárítás fiz «Ü bertragung des Druckes
nyom ásautom ata hidr rÖ ld ru ck autom at
nyom áscella ol «Druckzeile
nyom áscsatlakozás hidr rD ruckanschluß
nyom áscsökkenés hidr «D ruckerniedrigung; hőt rD ruck-
(ab)fall, «Druckabnahm e/-senkung
nyom áscsökkentés mot «Dekompression
nyom áscsökkentő rD ruck(ver)m inderer; sR eduzier-
ventil; mot rD ekom pressor; rugóterhelésű ~ feder­
belasteter D ruckm inderer
nyom áscsúcs rep rD ruckberg, rSpitzendruck
nyom ásdiagram mech sD ruckdiagram m , «D ruckkurve
nyomásegység fiz «D ruckeinheit
nyom áseloszlás mech rD ruckverlauf, «D ruckvertei­
lung; három szögalakú ~ talt dreieckige D ruckver­
teilung
nyomáselvétel gépt «D ruckentnahm e
nyom ásemelkedés gépt «Drucksteigerung, rD ruck-
anstieg
nyom ásem elő drucksteigernd
nyom áserősség fiz «D ruckstärke/-!ntensität
nyom ásérték fiz «Druckzahl
nyom ásesés fiz /-Druckabfall, «D ruckabnahm e, sD ruck-
gefälle; beömlési ~ hőt E inlaufdruckabfall; fajlagos
~ hidr Druckgefälle; hidraulikus ~ talt hydraulisches
Druckgefälle; súrlódási ~ hőt, mech ReibungsgefäUe;
telítés! ~ mech rSättigungsdruckunterschied
nyomáseséspörbe ép «Gefällinie
 nyom ásfajtérfogat-diagram hőt sPv-D iagram tn
nyom ásfakeletkezés fa eD ruckholzbildung
nyomásfelépítés ol rD ruckaufbau
nyom ásfelhalm ozódás eD ruckansam m lung
nyom ásfenntartás ol eD ruckerhaltung
nyom ásfokozat gépt eD ruckstufe
nyom ásfokozatszám eD ruckabstufung, eD ruckstufen-
zahl
nyomásfokozó rD ruckerhöher, eD ruckverstärkungs-
anlage
nyom ásforrás gépt rD ru ck ap p arat
nyom ásfüggő mech druckabhängig
nyomásfüggvény mech íD ruckfunktlon
nyomásgörbe hidr, hőt eGefällelinie, eD ruckkurve; met
sB arogram m
nyom ásgradiens fiz rD ruckgradient
nyom áshatár mech eDruckgrenze
nyom áshiány hőt rU n terd ru ck
nyomáshozzávezetés eD ruckzuleitung
nyom áshullám fiz rD ruckschw all, eKompressions-/
Druckwelle; elemi hidr, rep rE lem entardruckstoß
nyom ásim pulzus mech rD ruckim puls
nyom áslnga mech sD ruckpendel
nyom ásingadozás mech £D ruckschwankung/-schwÍn-
gung
nyom ásintenzitás = nyomáserösség
nyom áskiegyenlítés mech rD ruckausgleich, ^D ruckaus-
gleichung; tengelyirányú ~ A xialdruckausgleich
nyom áskiegyenlítő GÉP /"Druckausgleicher
nyomáskiegyenlítődés mech rD ruckausgleich
nyom áskivezetés hidr rD ruckanschluß
nyom ásközéppont mech sD ruckm ittel; rep rA uftriebs-
m ittelp u n k t; eredő ~ rep G esam tauftriebsrr.ittel-
punkt
nyom ás-középvonal mech eM itteldrucklinie
nyomásközlés mech eD ruckübertragung
nyom áskülönbség fiz ^D ruckdifferenz, rD ru ck u n ter-
schied; rD ifferenzdruck; lehűlésből adódó ~ fiz
M bkühlungshöhe
nyom ásleeresztés mech iD ru ck en tlastung
nyom áslengés hidr eD ruckschwingung
nyomáslépcső gépt cD ruckstufe
nyomáslépcsőzés gépt eD ruckabstufung
nyom ásm agasság hidr rG efälldruck; eD ruckhöhe, baro­
m etrische Höhe; plezom etrikus ~ hidr rD ruckw asser-
spiegel; súrlódási ~ fiz Reib(ungs)höhe; üzemi **
hidr sR eingefälle
nyom ásm axim um rep rD ruckberg
nyom ásm axim um -m érő metr rH öchstdruckm esser
nyom ásm entes mech druckfrei, drucklos
nyom ásm entesít en tlasten
nyom ásm érleg hangt ^Druckwaage
nyom ásm érő gépt rD ruckanzeiger/-m esser, sM anom eter;
talt rD ruckgeber; belső ~ Inhaltsm anom eter; billenő-
gyűrűs ~ eRingw aage; Bourdon-féle ~ Bourdon-
M anom eter; ellenőrző ~ K ontrollm anom eter; Ingás
~ Pendelm anom eter; kettős ~ gépk D oppeldruck­
m esser; mem brános ~ P lattenfederm anom eter;
öníré ~ selbstaufzeichnender Druckm esser
nyom ásm inta tex sD ruckm odell
nyomásmódosító vasát rD ruckübersetzer
nyom ásnélküll mech drucklos
nyomásnövekedés gépt rD ruckanstieg,eD rucksteigerung;
ol rD ru ck au fb au ; veszélyes ~ gefährliche D ruck-
ansam m lung
nyomásos bány (kőzet) d ru ck h aft;-önt D r u c k . . .
nyom áspróba any eD ruckprobe, rD ruckversuch; (csö­
veknél) rln n en d ru ck v ersu ch
nyom ásregisztráló ol rD ruckschreiber
nyom ásrelé E L , G ÉP sD ruckrelais
nyom ásszabályozás G É P eD ruckregelung
nyomásszabályozó G É P , hidr rD ruckregler/-regulator;
 hat rP resso stat; túlnyom ásra lekapcsoló ~ Presso-
sta t m it Ü berdruckabschaltung
nyom ásszilárdság = nyom ószilárdság
nyom ástároló rD ruckspeicher
nyom ástartom ány talt sD ruckintervall
nyom ástényező mech rD ruckkoeffizient, rD ruckbei-
vvert
nyom ástér M T rD ruckraum
nyom ás-térfogat-diagram fiz sD ruckvolum endiagram m
nyom ás-térfogat-görbe fiz «D ruck-V olum enkurve
nyom ásterjedés fiz «D ruckausbreitung
nyom ástér-kom presszor GÉP rD ruckraum -K om pressor
nyom ásterm elés «Druckerzeugung
nyom ástorlódás mech «D rucksam m lung/-stauung
nyom ásugrás rep rD rucksprung
nyom ásváltozás «D ruckänderung
nyom ásveszteség r D ruckverlust; hidr rG efälleverlust;
alvizingadozásból szárm azó ~ hidr U nterw asserver­
lu st; belépési ~ rE in trittsd ru ck a b fall; ellenállások­
ból adódó ~ ép «W iderstandshöhe; súrlódási ~ hőt,
mech sR eib(ungs)gefälle, «R eibverlusthöhe
nyomásvezérlés gépt «D rucksteuerung
nyom ásviszony sD ruckverhältnis
nyom ásvisszaállítás ol rD ruckw iederaufbau
nyom ásvisszanyerés rD ruckrückgew inn; ^ szívócsőnél
vizg Saugrohrrückgew inn
nyom ásvonal hidrf mech «Drucklinie
nyom ás vonal-törés hidr rG efällebruch
n y o m at1 drucken lassen
nyomat* nyom rD ru ck ; (lenyomat) rA bdruck; átfutó ^
távk S chrägdruck; hibás ~ nyom F ehldruck; k arc-
szerű ~ nyom stichähnlicher D ruck; kereskedelmi **
nyom M erkantildruck; lágy ~ nyom weicher D ruck;
színes ~ foto F arbdruck, P igm entdruck; új ~ Neu­
druck; vésetszerű ~ = karcszerű ~
nyom aték fizx mech sM om ent; aerodinam ikai ~ L uft-
kraftm om ent; alakváltozási ~ D eform ationsm om ent;
állékonysági ~ S tandm om ent; átviteli ~ Ü ber­
tragungsm om ent; átvitt ~ Ü bertragungsm om ent;
(Cross-módszernél) fortgeleitetes M om ent; beállító
~ E instellm om ent; bedöntő ~ rep Qucrm om entí
befogást ~ ép, mech E inspann(ungs)m om ent; csomó­
ponti befogásl ~ K noteneinspannm om ent; blüneá-
ris ~ = centrifugális billenő ~ mech, vili K ipp­
m om ent; kippendes D rehm om ent; billentő ~ =
billenő biztosító ~ mech S tabilitätsm om ent;
bólintó ~ rep Längsm om ent; centrifugális ~ mech
D eviations-/Flieh-/Schleuder-/Zentrifugalm om ent;
(felületé) Flächenzentrifugalm om ent; csavarási/csa-
varó ~ = csavarónyom aték; csillapító ~ mech D äm p­
fungsm om ent, däm pfendes M om ent; csomóponti ~
mech K noten(punkt)m om ent, Anschlußm om ent;
csűrő-legyező ~ rep Rollw endem om ent; deviációs ~
= centrifugális dülöngési ~ hafó Rollm om ent;
egyensúlyozatlan ~ É P unausgeglichenes M om ent;
egyensúlyozó ~ É P ausgeglichenes/verteiltes íM o -
m en t; egységnyi ~ mech E inheitsm om ent; ekvatoriá-
lis tehetetlenségi ~ ép äquatoriales T rägheitsm om ent;
ellensúlyozó ~ mech Gegenm om ent; elsőfokú ~ linea­
res M om ent; elsőrendű ~ statisches M oment, M om ent
erster O rdnung; eltérítő ~ mech = centrifugális
eredő ~ resultierendes M om ent; érintőirányú ~ tan ­
gentiales M om ent; fékező ~ B rem s-/H altm ornent;
felbillentő/felborító ~ = billenő folyási ~ Fiieß-
m om ent; forgáscsillapító ~ geof Däm pfuiigsdrehm o-
m e n t;forgató ~ mech D rehm om ent; eltérítő,fordító~
mech ablenkendes D rehm om ent; főtehetetlenségi ~
mech H au p tträg h eitsm o m en t; giroszképikus ~ rep
K reiselm om ent; hajlító ~ mech Biege-/Biegungs-
m om ent; hajtó ~ mech A ntriebs(dreh)m om ent; helyre
billentő ~ mech A ufrichtungsm om ent; illeszkedési ~
mech S itzm om ent; indító ~ mech Anfahr-/A n laß-/
 A nlaufm om ent, A nzugs(dreh)m om ent; Irányító ^
D irektionsm om ent; járulékos ~ zusätzliches M om ent;
kapcsoló ~ gépk K upplungsm om ent; kereszttengely
körüli = bólintó kerületi ~ mech R andm om ent;
késleltető ~ mech Verzögerungsm om ent; kettős ~
D oppelm om ent; kezdeti Ausgangsm om ent; ki­
egyensúlyozatlan ~ rep U nw uchtsm om ent; k ité r íti
~ mech M eß-/Seitenm om ent; rep Giermomentp
kitérő ~ = centrifugális korm ányzó ~ mech, rep
S teuerm om ent; külpontossági ~ mech E xzentrizi-
tätsm o m en t; legkisebb ~ mech K leinstm om ent; leg­
nagyobb ~ = m axim ális legyező ~ rep Gier-
m om ent; csúszásokozta legyező ~ rep Schiebgier-
m om ent; lendítő ~ mech Schw ungm om ent; lineáris ~
lineares M om ent; m ágneses ~ geof m agnetisches
M om ent; fajlagos m ágneses ~ spezifisches M agnet­
m om ent; m agponti ~ ép, mech K ern(punkt)m om ent;
m ásodrendű ~ mech Flächenträgheitsm om ent, Mo­
m en t zw eiter O rdnung; k ét tengelyre sz ám íto tt
m ásodrendű ~ mech sT rägheitsprodukt; m axim ális
~ m ech G rößt-/M axim alm om ent; m inim ális ~ = leg­
kisebb oldalirányú ~ r e p S eitenm om ent; orsózó ~
rep R ollm om ent; perem hajlító ~ mech Flanschbie-
gungsm om ent; poláris ~ mech polares M om ent; polári
m ásodrendű ** mech polares T rägheitsm om ent;
p o n tra szám ított m ásodrendű ~ = poláris m ásod­
rendű ~ ; p ontra vonatkozó ~ statisches M om ent
bezüglich eines P u n k tes; repesztő ~ ép, mech R iß ­
m om ent; rövidzárlat! ~ vill K urzschlußm om ent;
rúdcsatlakozásl/rúdkapcsolás! ~ mech S tabanschluß-
m om ent; sa já t ~ at E igenm om ent; stabilitási ~ =
állékonysági stabilizáló ~ rep L eitw erk(s)m om ent;
statik ai ~ mech statisches M om ent; sugárirányú ~
mech radiales M om ent; súlyponti v. súlypontra vo­
natkoztatott ~ mech Schw erpunktm om ent; súrlódási
~ mech R eib(e)-/R eibungsm om ent; szélső tám asz­
pont! ~ mép E ndm om ent; szétválsaztó ~ =* Illesz­
kedési szinkronozó ~ mech synchronisierendes
M om ent; tám adó mech ~ A ngriffsm om ent; tám asz­
pont! ~ ép, hidr PfeiIer-/Stützm om ent; tehetetlenségi
~ mech T rägheitsm om ent; redukált tehetetlenségi ~
mech reduziertes T rägheitsm om ent; síkra szám ított
tehetetlenségi ~ mech planares T rägheitsm om ent;
súlyponti tehetetlenségi ~ mech S chw erpunktträg­
heitsm om ent; tengelyre vett tehetetlenségi ~ mecfl
axiales T rägheitsm om ent; tengelyre vonatkozó
mech statisches M om ent 1bezüglich einer Achse, Mo­
m en t um eine Achse; terhelö^m ec/i B elastungs-/L ast-/
E ckm om ent; torziós ~ mech T orsionsm om ent; törés 1/
törő ~ mech B ruchm om ent; kifáradás! törő ~ mech
E rm üdungsbruchm om ent; üzem! ~ ép, mech
A rbeits-/B etriebsm om ent; vezérlő ^ — korm ányzó
villamos ~ elektrisches M om ent; visszaállító
mech R ückhol-/R ückführungsm om ent, R ückstell­
m om ent, A ufrichtungs-/R icht(ungs)m om ent; vissza-
billento ~ = visszaállító visszaforgató ~ rep R ück­
drehm om ent; visszatérítő ~ mech R icht-/R ückste!l-/
R ückführdrehm om ent; zárlati ^ = rövidzárlati
nyom atékábra mép /-Mom entenverlauf
nyom aték-átalakító ol rD rehm om entw andler
nyom atékátvitel mech eM om entenübertragung
nyom atékburkoló-görbe mech «M om entenhüllkurve
nyom atékcsoport mech eM om entengruppe
nyom atékeloszlás mech ^M om entverteilung,
nyom atékhányad mech rM om entenanteil
nyom atékliárom szög mech sM om entendreieck
nyom atékhatás mech eM om entenwirkung
nyom atékhatásábra mech eM om enteneinflußlinie
nyom aték! M om enten . . .
nyom aték-im pulzus mech rM om entim puls
nyom atékkép mech sM om entenbild
nyom atékkiegyenlítés mech rM om entenausgleicft
nyom atékkülönbség mech «M om entendifferení, sDiffe-
renzm om ent
nyom atékm eghatározás mech iM om entenbestim m ung/-
erm ittlu n g
nyom atékm ennyiség mech «M omentengröße
nyom atékm érleg mech «M omentenwaage
nyom atékm érő mech rD rehm om entm esser; ingás ~
sN eigungspendel, Pendelm om entenm esser
nyom atékosztás É P ( számítási módszer) sM om enten-
verteilungsverfahren, «Cross-Verfahren, M ethode
nach H ard y Cross
nyom atékosztó É P «Verteilerzahl, «M om entenvertei-
lungszahl, rV erteilungsfaktor
nyom atékosztószám mech «M om entenverteilungszahI,
«Verteilungszahl/-ziffer
nyom atékösszeg mech «M om entensum m e
nyom atékplanlm éter fiz rln te g ra to r, mat «Momenten-
planim eter
nyom atékrögzítés mech eM om entenfesthaltung
nyom atéksokszög mech /"Momentenpolygon
nyom atékváltó G É P rD rehm om entw andler; hidrauli­
kus a / gépk sFlüssigkeitswechselgetriebe
nyom atékvektor mech (erőpáré) rM om ent(en)vektor
nyom atszelence bány «Abdruckbüchse
nyom atvetítő nyom rBildw erfer, «Epidiaskop
nyombővítés vasút «Spurerw eiterung
nyom csapágy sSpurlager
nyom csatorna vasút «Spurrinne
nyom csatornaszélesség vasút «Rillenweite
nyom da «Druckerei; (műhely) «Offizin; ~ b a ad in
D ruck geben
nyom dábaadás nyom «D rucklegung
nyom dabetű «B uchdrucktype, «D ruktype/-schrift, «Let-
te r
nyom dafesték «Druckfarbe/-schwärze; fekete ~ D ruck­
schw ärze, Schwärze
nyom dagép «D ruckm aschine; (szeéőgép) rT ypograph
nyomdagépolaj sR otationsm aschinenöl
nyom dahiba rD ruckfehler
nyom dai typographisch, D r u c k . . .
nyom dajel sD ruck(er)zeichen
nyom dajelzés «Im pressum
nyom dakence rD ruckfirnis
nyom dakész druckfertig/-reif
nyom dakorrektúra; első/házi ~ «H auskorrektur;
szerzői ~ A u to rsk o rrek tu r
nyom daköltség D ruckkosten
nyomdász rB uchdrucker, rT ypograph
nyom dászat sD ruckgew erbe, «B uchdruckerei, «Typo-
graphie
nyom dászat! = nyomdai
nyom datechnika «D rucktechnik
nyom datechnikai drucktechnisch
nyom daterm ék «Druckerzeugnis, sD ruckw erk,
«D ruckschrift
nyom dokáram lás hajó, hidr «N achlaufström ung
nyom dokvíz hajó «Kielwasser
nyomdokvona! hajó «Kiellinie
nyom dokvonal-alakzat hajó «Kieíwasscrform ation
nyom elem at sSpur(en)elem ent
nyomelemzés VE «Spuranalyse
nyom hagyás pa «M arkierung
nyom ható pa bedruckbar
nyom hossz at «Spurlänge
nyom jelez É P , geod (Spurlinie) abstecken, trassieren,
tracieren; vasútvonalat ~ Bahnlinie abstecken
nyom jelzés f nyom jelez; vasút «Linienabsteckung,
«B ahntrassierung; terephez nem sim uló ~ Zickzack­
trassieru n g
nyom jelző at r ln d ik a to r, « Indikatorsubstanz
nyom k arik a mzg (traktoron) rR eifen
nyom karim a nvom rR ad flan sch ; vasút rR ad sp u rk ran z,
 /■Spurkranz; élesre fu to tt ~ vasút scharfgelaufener
S purkranz; kettős/kifutott ~ vasút falscher Spur­
kranz; ~ hornya/vápája vasút eSpurkranzrille; **
külső kap u ja vasút iSpurkranzaußenfläche
nyom karlm aköz vasút lichter A bstand zwischen Spur­
kränzen
nyom karim asín vasút iStockschiene
nyom karim avályú bány iS purkranzrille
nyom karim a-vékonyítás vasút eSpurkranzschw ächung
nyomképzés mat eSpurbildung
nyom kim utató at, vegy rSpurenfinder
nyom kitűzés mép «Trassieren
nyom köz = nyom táv; széles ~ ^B reitspur
nyomközbővítés vasút eGleiserw eiterung
nyom kőztartóerő gépk eS purhaltungskraft
nyom lazító mzg /S purlockerer
nyommélység mzg eSpurtiefe
nyom óakna hidr rD ru ck sch ach t; kat eD ruckbohlen-/
D ru ckbrettm ine
nyom óalagút hidr rD ruckstollen; páncélbélésű ~
gepanzerter D ruckstollen; ~ szája rD ruckstollen-
einlauf
nyom óalap nyom sF o rm b ett, eK arre, rK arren , sF u n d a-
m en t
nyom óalátét bány rStoßring
nyom óasztal tex rB lockdruck-/Pressentisch
nyom óbak tex rD ruckbock, eSchwengeldocke
nyomóbélyegző rD ruckstem pel
nyomóbillentyfi gépt rD ru ck k n o p f/-taster; megállító ~
gépt eS perrtaste
nyom óbillentyűzár vasút cD ruckknopfsperre
nyom óbütyök gépt rA npreßstem pel, rD ruckdaum en
nyomócella talt ^D ruckkam m er; trlaxlálls ~ /ű //s Z e ll-
gerät, dreiaxiale/triaxiale Zelle
nyomócsap gépt rDruckboIzen/-zapfen
nyomócsapágy gépt sLängs-/D rucklager, s Axiallager;
egytárcsás ~ Einscheibendrucklager
nyomócsapszeg gépt rD ruckbolzen
nyom ócsavar gépt rD ruckbolzen, ^Druckschraube
nyomócsiga gépt iD ruckrolle
nyomócsonk gépt r D ruckstutzen; szeli rB lasehals
nyomócső bány eSteigleitung; gépt sD ruckrohr; hidr
eDruckwasserleitung; szer sA ufsteig-/D ruckrohr;
gum i ~ hidr rG um m idruckschlauch; hegyoldalban
vezetett ~ hidr H angdruckrohrleitung
nyomócsőcsatlakozó gépk rD ruckleitungs-/D ruckrohr-
anschluß
nyomócsőcsonk gépt rD ru ck ro h rstutzen
nyomócsődarab hidr sD ruckrohrtrum m
nyomócsőelzárás hidr rDruckrohrabschluQ
nyomócsőidom hidr sD ruckrohrform stück
nyom ócsőrakat bány rK u n stsatz
nyomócsőszál hidr rD ruckrohrstrang
nyomócsőszorító vasút, vili eStützstrebenklem m e _
nyomócsővezeték hőt sSteigrohr; leágazó elosztócsöves
~ hidr eK am m druckrohrleitung; turbinához vezető
~ hidr eT urbinenleitung
nyom ódarab gépk sD ruckstück
nyom ódiagram mech sSpannungs-Stauchungsschaubild, ■
eStauchkurve
nyomódúc nyom rD ruckstock, sKlischee
nyomó-dugaszoló vili rD ruckstöpsel
nyomóedény hőt sD ruckgefäß; tex rP reßtrog; vegy
rD ruckbehälter
nyomóegység gépt rD ru ck ap p arat
nyomóék gépt rD ruckkeil
nyomóelem nyom eD ruckeinheit
nyom óeljárás nyom, tex sD ruckveríahren
nyom ó-em előkar tex rPreßhebel
nyom óérintkező vili rD ru ck k o n tak t
nyomóerő fiz ^D ruckkraft; eredő ~ ép eD ruckresultie-
rende; fajlagos ~ mech rE inheitsdruck, rD ruck
 bezogene D ruckkraft; spezifische Pressung; függő­
leges ~ fiz, mech rV ertikalschub; hidr lotrechter
W asserdruck; hidrodinam ikai ~ hidr hydrodynam i­
sche D ru ck k raft; hidrosztatikai ~ hidr rG esam t-
w asserdruck, hydrostatische D ruckkraft; hossz­
irányú ~ mech L ängsdruckkraft; vízszintes ~ hidr
rH orizontalgesam tw asserdruck; ~ r e vasalt ép druck­
bew ehrt
nyom óeszterga alak «D rückbank, «D rückdrehbank
nyom ófa tex sD ruckholz
nyomófecskendő; kézi ~ «H anddruckspritze
nyomófedél gépt rPreßdeckel
nyomófej M T rStem pel(kopf); tex rPreßkopf
nyom ófesték nyom «D ruckfarbe; tex «K lotzfarbe; an i-
lin ~ nyom A nilindruckfarbe; fekete ~ «D rucker­
schw ärze; króm os ~ rC hrom druckfarbstoff
nyomófeszültség any «D ruckspannung; hajlításból
eredő ~ Biegedruckspannung; hosszirányú ~ Längs­
druckspannung; legnagyobb ~ H auptdruckspannung
nyomófilc rD ruckfilz
nyom ófogantyú gépt rK nebeldrücker
nyomófolyadék «Druck-/Preßflüssigkeit
nyom óform a nyom «Druckform, «Form, rD ruckbild-
träg er; egyenbeállító ~ Paßform ; eredeti ~ Original­
druckform ; litográfiái ~ nyom rO riginalstein; m agas-
nyomó könyvnyom dái ~ Hochdsuckform ; töm öntö-
dei ~ Stereodruckform
nyom ófopna-ellenőrzés nyom rF o rm test
nyom ófórm aleverés nyom sK lopfen der D ruckform
nyomófoinnázás alak, müa sD ruckform en
nyom ógáz hőt sD ruckgas
nyomógázmegszakító vili rD ruckgasschalter
nyomógép «D ruckm aschine; alak rP räg ea p p arat; any
«Druckprüfm aschine; gumi «Kompressionsm aschine;
nyom ^Druckwerk; hengeres ~ tex sR oulant; m eg-
áílóhengeres ~ « H altzy lin d er(d i uck)maschine/-presse;
rotációs ~ nyom «Rollpresse, «Rotationsm aschine
nyomógerenda ja rD ruckbalken; felső ~ alak rZylinder-
holm
nyomógomb GÉP rD ruck-/Schalt-/T astknopf, rD ruck-
taste r; bány «Schachttaste; (préslégjúróké) rB ohr-
drückel; vill rK o n tak tk n o p f, rP reß k o n tak t; átbil­
lenő ~ GÉP K ipptaste; beállító ~ vill E instelltaste;
beépített lám pás ~ L eu ch ttaste; bekapcsoló ~ Ein-
schaltdruckknopf; hívó ~ távk A nrufdruckknopf;
indító gépk A nlaß-/Starterdruckknopf; kikapcsoló
~ GÉP A usschaltdruckknopf; körtealakú ~ vill
B irn taste, B irntaster; lehallgató ~ távk Mithör-
ta ste ; m egállító ~ GÉP S perrtaste; m űködtető ~
G ÉP B etätigungsdruckknopf; pillanatindító ~ em
Tippdruckknopf; vészjelző ~ GÉP A larm knopf
nyomógomb-elrendezés GÉP «T astanordnung
nyom ógom bérintkező vill rP reß k o n tak t
nyom ógom b-kapcsolás GÉP rD ruckknopfschalter
nyomógombszekrény G ÉP sD ruckknopfregister
nyom ógom btábla GÉP «D ruckknopftafel
nyomógombtelep G ÉP «Druckknopftafel
nyomógomb-vezérlés G É P «D ruckknopfsteuerung;
égyetemes ~ U niversaldruckknopfsteuerung
nyom ógom bzár vasút «Druckknopfsperre
nyomógörgő alak, film «Druckrolle
nyom ógyűrű G É P rp ru c k rin g , «Druckscheibe, «An-
preßscheibe; gumi ~ Gum m idruckring
nyom óhálózat gépt «Preßleitung
nyom óhasáb mech sD ruckprism a
nyom óhatás M T «Druckw irkung
nyom óhenger ( sajtón) «D ruckkam m er; ép, mzg «Druck-
rolle/-walze; nyom, tex rD ruck-/Preßzylinder, «Preß-
walze; behúzó ~ tex Einzugsdruckw alze; bükkfából
készült ~ Buchenholzdruckw alze; fröccssajtoló ~
müa T ransferdruckkam m er; rovátkolt ~ tex M etallic-
Druckwalze
nyom óhengerkloldó nyom rD ruckabsteller
nyomóhengerköpeny nyom /T rom m elm antel
nyomóhorgony gépt rD ru ck an k er
nyom óhuzam hőt rD ruckzug
nyom óhüvely gépt eDruckbuchse
nyomóidom tex sP reß stü ck
nyomóigénybevétel geof, mech cD ruckbcanspruchung
nyomókád élip sT retfaß
nyom ókalló tex cD ruckwalke
nyom ókam ra hidr, orv, vili ^D ruckkam m er
nyomókapcsoló GÉ P rD ruckschalter
nyomókapocs ruh rD ruckknopf
nyom ókar G É P rD ruckarm /-baum /-hebel; hangt
rD rucker; nyom ^Zugstange; kézi ~ nyom H and-
drucker
nyom ókarlap hangt eD ruckerplatte
nyom ókazán hőt rD ruckkessei
nyomókence rD ruckfirnis
nyomókendő mäa sP reß tu ch ; gum i ~ G um m idruck­
tuch
nyomókengyel gépt rD ruckbutzen/-bügel
nyom ó-kenoprés gépt eD ruckschm ierpresse
nyom ókeret nyom rT y m p an , r Einlagedeckel
nyomókészülék; eg y irán y ú d /a/f rZusam m endrückungs-
ap p arat ohne Seitenbehinderung ; három tengelyű ~
talt dreiachsige D ruckzeile; kelelő ~ fa rK ehldruck-
ap p arat
nyom ókísérlet any rD ruckversuch; egyirányú ~ talt
Zylinder(druck)versuch, D ruckversuch bei behinder­
te r S eitenausdehnung, einwegiger D ruckversuch;
három tengelyű ~ falt dreiachsiger D ruckversuch;
többtengelyű ^ talt m ehrachsiger D ruckversuch;
triaxiális ~ = három tengelyű ~ kúpos szerszám ­
m al any sK egelstauchverfahren
nyomóköpeny at rD ruckkörper/-m antel
nyomóközeg GÉP sD ruckm ittel, ^Preßflüssigkeit
nyom ókúp talt rR utschkegel; svéd ~ talt D ruckkegel
nyomólap G É P eD ruck-/P reßplatte, sD ruckstück,
rStem pel; any (törögépeké) rP reßtisch; hangt eD ruck-
w erk p latte; mép rPreßstem pel; vasút rD ruckteller;
tengelykapcsoló ~ GÉP K upplungdruckplatte
nyomóléc gépt eD ruckleisíe; oldalsó ~ sS eitendruck-
Iineal
nyomólég hangt rD ruckw ind; \ préslég, sű rített­
levegő
nyomólégcső bány sW indrohr
nyomólégelosztó gépk rD ruckluftverteiler
nyomólégfék ^D ruckluftbrem se; folyadéknyom ású ~
hydraulische D ruckluftbrem se
nyom ólég-ham ueltávolítás szeli cD ruckluítcntaschung
nyom ólég-hangnyelv hangt eD ruckwindzunge
nyomólégkapcsolás gépk sD ruckluftkuppeln
nyom ólégkürt gépk sD rucklufthorn, pneum atisches
H orn; villamos ~ elektro-pneum atisches H orn
nyom ólégmegszakító E L rL uftd ruckschalter, rD ruck-
luftschalter; rE xpansionsschalter
nyom ólégtartály szeli rD ru ck lu ftbehälter
nyom ólégtokm ány forg sD ru ck lu ftfutter
nyomólégüst szeli rD ruckw indkessel
nyomólégvezeték bány eBlaseleitung; szeli eD ruckluft-
leitung, eFörderleitung
nyomólemez eD ruck-/PreßpIatte; műa eDruckscheibe,
fD ruckleiste; nyom sK lischee; opt M n d ru c k p la tte ;
tex rD ruckbock, rPresseur, rM oduI; galvánúton
készült ~ nyom sG alvano; kaucsuk ~ nyom sK a u t-
schukdrucktuch
nyomólevegő eD ruckluft
nyomólöket M T rD ruckhub
nyom óm agasság hidr iD ru ck h ö he; talt lE nergiehöhe;
artézi ~ hidr artesische D ru ck h ö h e; belépési ~
hidr E in trittsh ö h e; duzzasztás! ~ hidr sStaugefálle;
geodézia! ~ hidr D ruckhöhe; m anom etrikus ~ hidr
 m anom etrische D ruckhöhe; piezom etrikus ~ talt
piezom etrische D ruckhöhe; szerkesztési ~ vizg
K onstruktionsfallhöhe; tiszta ~ vizg N ettodruck-
höhe; üzemi hidr B etriebshöhe, T reibw asserfall-
höhe
nyom óm inta nyom sD ruckm uster; belső ~ «Innen-
druckform
nyom ónem ez tex rD ruckfilz
nyom onkövet geof verfolgen
nyom onm aradás «Spurhaftung
nyomónyereg tex rD ru ck sattel
nycm óolaj sD ruck-/Preßöl
nyom óolajfecskendő gépt «Schmierspritze
nyomóolajozó gépt rD rucköler
nyom óolajozófej gépt rD ruckschm ierkopf
nyom óolajszervom otor rD ruckölservom otor
nyom óolajszivattyú gépk «D ruckölpum pe
nyom óolajtelep «Druckölanlage
nyomóoldal nyom, tex eD ruckseite
nyomóorsó gépt «Druckspindel
nyomóöblítés bány «D ruckspülung
nyom ópad = nyom óeszterga
nyom ópánt gépt rG riffbügel
nyomópapir(os) nyom sD ruckpapier; rotációs ~ R o ta­
tionsdruckpapier; színes ~ C ouleurpapier; vastag
~ D ickdruckpapier
nyom óperem (fúvókatün) «D ruckschulter
nyomópersely gépt «Druckbuchse
nyomópofa gépt rD ruckbaken
nyom óporlasztó gépk rD ruckvergaser
nyomópréselés gumi, müa sD ruckpressen
nyom ópróba any «D ruck-/Stauchprobe, rD ruck-/Stauch-
versuch; pneum atikus ~ D ruckluftprobe
nyom ópróbatest any «D ruckprobe, «Kegelstauchprobe
nyom óretesz tex rPreßriegel
nyom órúd G É P «Druck-/Preßstange, eD ruckstelze;
mzg rH eu -/R ü stb au m ; rugósterhelésű ~ tex feder-
b elastete D ruckstange
nyom órugó GÉP «D ruckfeder
nyom órugó-terhelésű gépk druckfederbelastet
nyom órugózat G É P «Andruckfederung
nyom ósajtó nyom «Druckpresse
nyom ósaru gépt «Druckscheibe
nyom ósorszám rD ruckstem pel
nyom ósúly alak sD ruck-/Preßgew icht
nyom ószán alak rD rück sch litten , rD rücksupport
nyomószegecs nyom (linotypenél) rD ruckstift
nyom ószekrény nyom rD ruckkasten
nyom ószekrénysüllyesztés nyom «D ruckkastenabsen-
kung
nyomószelep sD ruckventil; vezérlő ~ S teuerdruck­
ventil
nyomószelepkúp gépk rD ruckventilkegel
nyom ó-szellőző-akna mép rA usfalIschacht
nyomószeIloz(tet)és mép (alagúté) «Pulsion
ryomószerszám alak sPreßw erkzeug; sD rückw erk-
zeug; «Preßform ; tex sP reß stück; osztott ~ alak
geteilte Preßform
rfiyomószilárdság mech «D ruckfestigkeit; m inim ális ~
M indestdruckfestigkeit
nyom ószilárdság-vizsgálat any «Druckfestigkeitsprobe
nyom ószivattyú «D ruckpum pe; bány rD rucksatz
nyom ószlvattyúrudazat sH ubpum pengestänge
nyom ótányér gépt rD rucktellcr
nyom ótárcsa gépt «Druckscheibe, rD ruckteller
nyom ótáró talt rW asserkraftstollen
nyom ótartály hidr rD ruck-/H ochbehalter, rD ruck­
kasten, sD ruckgefäß
nyom ótartálysüllyesztés hidr «D ruckkastenabsenkung
nyom ótartány hidr rD ru ck ta n k ; tex rD ruckbehälter
nyom ótengely gépt «Druckachse/-welle
nyom ótér hidr «D ruckkam m er, rD ruckraum
nyom óíér-kom presszor hidr rD ruckraum kom pressor
nyom ótokm ány alak sD rü ck fu tter
nyom ótöm lő rD ruck-/Preß-/K om pressorschIauch
nyom ott ép gedrückt; nyom, tex be-/gedruckt; szorosra
~ ép festgedrungen
nyom ottáru tex eDruckware
nyom ottív ép rFlach-/R adebogen, gedrückter Bogen
nyom óturbina vizg eD ruckturbine
nyom ótuskó alak rD ruckklotz, rStem pel
nyom ótüske rPreßstem pel
nyom óujj rD ruckfinger
nyom óüzem tex ^Druckerei
nyom óváll eD ruckschuIter
nyomóvas alak eDruckroIle
nyom óventillátor G ^ P rB Iasen v en tilato r; bány rW etter-
bläser
nyomó vezérlés GÉP eD rucksteuerung
nyomóvezeték eD ruck-/Preßleitung; hidr eD ruckrohr-
leitung
nyomóvezetékszáj hidr rD ruckleitungseinlaß
nyomó víz élip, hidr sD ruck-/Preßw asser; diffúziós ~
cu Diffusionsdruckw asser
nyom óvízakna hidr rD ruckschacht
nyomóyízelvezetés hidr eD ruckw asserableitung
nyom óvízhajtás hidr rD ruckw asserantrieb
nyom óvíz-reaktor at rD ruckw assér-R eaktor
nyom óvízszint hidr rD ruckw asserspiegel
nyom óvíz-vezeték hidr eDruck-/Preßw asserIeitung
nyom óvizsgálat any rD ruckversuch; dinam ikus ~
Schlagdruckversuch
nyom ózár rD ruckverschluß
nyom ozás = nyom kitűzés
nyom ozó-fúrás bány ePionierbohrung
nyom ózsák élip rD ressierbeutel
nyom pont at rS p u rp u n k t
nyomsebesség hangt röpurgeschw indigkeit
nyomszám at eSpurzahl
nyomszélesség at eSpur(en)breite; gépk íS tandspur;
vasút sSpurm aß
nyom szűkület vasút eSpurverengerung
nyom tartás KÖ eSpurhaftung
nyom tartóerő gépk ^Spurhaltungskraft
nyom tat abdrücken, bedrucken; hibásan ~ fehl-
arucken
nyom tatás f nyom tat; nyom rD ruck, ^Drucklegung;
távi rD ruckvorgang; áttetsző ~ nyom T rans-
p aren td ru ck ; együttes ~ Sam m eldruck; illusz­
trációs ~ lllustratio n sd ru ck ; kézi ~ = kézinyomás;
kom binációs ~ K om binationsdruck; m árványozott
~ M arm ordruck; meleg ~ nyom fH eißprägung;
rotációs ~ R o tationsdruck; színes ~ Chrom odruck;
szivárványos ~ Irisdruck; többszínű ~ nyom ePoly-
ch ro m ie;~ fadúcról H o lz d ru c k ;~ megkezdése fD ruck-
anstellung
nyom tatható nyom druckfertig, im prim atur
nyom tatóbütyök távk rD ruckdaum en
nyom tatóerő nyom «D ruckkraft
nyom tatógép nyom «Druckm aschine; hengeres ~ Zylin­
derdruckm aschine; irodai ~ Bürodruckm aschine;
litográfiái ~ eLithographiepresse
nyom tatógörgő távk «Druckrolle
nyom tatóív távi rD ruckbutzen/-bügel
nyom tatójelfogó távk sD ruckrelais
nyom tatólem ez távi rD ruckstreifen
nyom tatóm ágnes távk rD ruckm agnet
nyom tatórugó távi «Druckfeder
nyom tatószalag távi rD ruckstreifen
nyom tatószerkezet távi rD ruckm echanism us
nyom tatvány nyom D rucksache, «D ruckschrift, «Druck­
werk; alkalm i ~ nyom «Akzidenz; h ajtogatott kis ~
nyom rP lian t; jelentkezési ~ távk sA ntragsform blatt
nyom táv vasút «Spur(breite), £GIeis-/Spurweite; állít­
 ható ~ mzg verstellbare Spurw eite; norm ál/rendes/
szabványos ~ Norm al-/Regel-/Vollspur, norm ale
Spurw eite; délafrikai ~ (1,067 m ) K apspur; egymé­
teres ~ M eterspur; keskeny ~ Schm alspur; széles /v
B reitspur
nyom távbiztositó bány «Fußspurstange
nyom távbiztosító-rúd vasút «Spurstange
nyom távkar gépk rSpur(stangen)hebel; korm ányzó ~
Lenkspurhebel
nyom távlem ez vasút «Spurplatte
nyom távlem ezke vasút sS purplättchen
nyom távm érő vasút «Spurlehre, sSpurm aß
nyom távolság = nyom táv
nyom távrúd gépk «Lenkverbindungsstange, «Spurstange
nyom távrúdrész gépk rSpurstangenteil
nyom távsablon vasút «Gleislehre
nyom távszabályozás vasút «Spurregelung
nyomtávszabályozó vasút rS purrichter
nyom távszűkület vasút «Spurverengerung
nyom távtartó bány rS p u rh alter
nyo m táw áltó-állom ás vasút rSpurw echselbahnhof
nyom terület rep sD ellengebiet
nyom terv vasút rSpurplan
nyom változás mép «Trassenänderung
nyom vályú vasút (sínen) «Spurrille
nyom vastagság at «Spurendicke
nyomvezetés gépk «Spurführung
nyomvezető-szeg ép rSpurnagel
nyomvonal at «Spur; geod «Absteckungs-/Leitlinie; mat
«Spurlinie; mép «Trasse, «Trace; távb «Leuchtspur;
vasúti ~ B ahntrasse
nyom vonalszám at «Spurzahl
nyom vonalterv távk «K abeltrassenzeichnung; vasút
rSpurplan
nyom vizsgálat fiz sSpurensuchen
nyugalm i R e s t . . R uhe . . ruhend
nyugalom mech, távk «Ruhe, rR u h estan d ; abszolút ~
absoluter/w ahrer R u h estand; látszólagos/relatív ~
relativer R u h estan d ; valódi ~ = abszolút +*
nyugasz koh «Ofenrast, «R ast; (nagyolvasztóé) «Hocho­
fenrast
nyugaszkeretgyűrű koh rR astan k erring
nyugaszköpeny koh «R astp latte
nyugasznyom ás koh rR astd ru ck
nyugaszszint koh «Rastlinie
nyugat rW esten; bány rA bend; csili rO kzident
nyugatfelé w estw ärts
nyugatra w estw ärts
nyugszik (vm in) ruhen, (auf)liegen
nyugtalanság «Unruhe; mágneses ~ geof m agnetische
Unruhe; szeizm ikus ~ B odenunruhe
nyugtat koh beruhigen
nyugtatóanyag koh sB eruhigungsm ittel
nyugtatott f nyugtat; nem ~ unberuhigt
nyugtáz távk q u ittieren
nyugtázókapcsoló távk rQ uittierschalter
nyugvás mech «Ruhe, «R astung
nyugvó 1 ruhend, stillstehend, fest
nyugvó* = nyugasz
nyugvóállás bány «Fahrbühne
nyugvókerék finm sR uherad
nyugvókő étip r Bodenstein; finm (kronométerjáratú
órában) rR u h estein
nyugvópólus-gőrbe mat «R astpolkurve
nyugvópont mat, mech rR u h ep u n k t
nyugvórózsa hafó «Auflagerose
r.yugvószög finm rRuhew inkel
nyugvóteher mech, mép «Ruhelast, ruhende L ast
ny ú jt (kinyúft) (aus)dehnen, (aus)strecken, (aus)ziehen,
spannen; verlängern, längen; (odanyújt) (an)reichen;
t kinyújt; m egnyújt; alak, heng recken; strecken;
élip ( tésztát) ausziehen, treiben; tex verstrecken,
 verziehen; előfogatot ~ hajó Vorspannen; hidegen ~
heng kalt(st)recken; tex kaltverstrecken; laposra/’
vasalással ~ p lätten
nyújtás f nyújt; finm «T reibarbeit; egyenkénti/egyet­
len ~ iex rEinzelverzug; elforgatásos ~ mat «Dreh-
streckung; hengeres ~ tex rZylinderverzug; k é t­
dimenziós ~ zweidimensionale Dehnung; kettős
~ doppelter Verzug; kocsimozgásos ~ tex (szelfakto-
ron) rW agenverzug/-vorIauf; közbenső ^ tex rZwi-
schenverzug; meleg ~ any sW arm recken; nedves ~
sNaßstrecken,* «N aßstreckung; összegezett ~ =
nyújtási tényező; részleges ~ = közbenső teljes
~ tex rG esam tverzug; ~ m értéke any rR eck g rad ;
tex «Verzugsgröße/-höhe
nyújtáselállítás tex «Streckenabstellung
nyújtásm enet tex rStreckgang
nyújtás-váltókerék tex sVerzugswechselrad
n yú jth atatlan any u n d ehnbar; heng unwalzbar;. tex
verzugsunfähig, unstreck b ar
nyújtható ausdehnbar, ausdehnsam , dehnbar, deh-
n(ungs)fähig, streck b ar, z ie h b a r ; geschmeidig,
schm iedbar; önt d u k til; tex verzugsfähig, verstreckbar;
nem ~ = n y ú jth atatlan
nyújthatóság | n y ú jtható; any «D uktilität is
nyújthatóságm érő any rD ehnbarkeitsm esser, rD uk-
tilom eter
nyújtó sR eck; alak, tex rStrecker; durva-töm örítő ~
tex rG robnitschler; egytűslécmezős ~ tex rE in -
fachnadler; gyors(járatú) ~ tex «Schnellaufstrecke;
kettős tűslécmezős ~ tex «Doppelhechelfeldstrecke;
tex rD oppelnadler; középső tusléces ~ tex «M ittel-
hechelfeldstrecke; kettős tűshengeres ~ tex «Doppel-
nadelw alzenstrecke; végső ~ tex «Feinstrecke
nyújtóállvány tex rR eckungsstand
nyújtóbak tex rStreckbock
nyújtódeszka tex sS treck b rett
nyújtófa bőr sStreckholz/-m aß, sRollholz
nyújtófogaskerék tex sVerzugswechselrad
nyújtógép «Streckm aschine; alak «Streckziehm aschine;
élip «Ausrollmaschine; tex «Strecke, sStreckw erk;
durvatöm örítős ~ tex rG ro b frotteur; finomító — tfis-
léces ~ tex «Verfeinerungshechel; hengeres ~ tex
W alzenstrecke; kettősléces/közbenső ~ tex «Inter-
sectingm aschine; középm ángorlós ~ tex rM ittel-/
Z w ischenfrotteur, rM ittelnitschler; láncos ~ tex
K ettenstrecke; légnyomásos ~ gumi rP reß -
luftausdehner; szalagtöm örítős ~ tex M olettenstrecke;
m ángorló-/tőm örítőszerkezetes ~ tex N itschelstrecke;
tűléces ~ tex Schraubenstrecke; tűshengeres ~ tex
Igelstrecke; tűslécmezős **tex Hechelstrecke, rH echel-
stuhl
nyújtógyűrű alak rZugring
nyújtóhenger alak «Ausziehwalze, «Reckwalze; gumi
rB om bierzylinder; tex rStreck-/V erzugszylinder;
mellső ~ tex «Auswalze; ~ rovátkolt része tex «Wal-
zerrtafel
nyújtóhenger-kerék gépt sV orderw alzenrad
nyújtóhengerpad tex rStreckw alzenbaum
nyújtóhengerpár tex sStreckw alzenpaar
nyújtóhúzás alak sStreckziehverfahren
nyújtókalapács alak rP latten -/S treckham m er; kerek-
verőfejű ^ Bom bierham m er
nyújtókerék tex sVerzugswechselrad
nyújtókeret tex rStreckrahm en
nyújtókészülék tex «Verzugseinrichtung
nyújtókopsz tex rStreckkops
nyújtóléc ép «Strecklatte
nyújtóm ező tex sStreckfeld, sVerzugsfeld, eStreckzone
nyújtóm unka alak «D ehnungsarbeit
nyújtóm ű tex sStreckw erk; eVerzugseinrichtung; (ken­
derfonó) rD urchzug; áthúzó ~ D urchzugsstreckw erk;
dobos ~ «Topfstrecke; egyesítő ~ £Vereinigungs-
 streck e; egyfejes ~ eE inkopfstrecke; fogasléces ~
«Z ahnstangenstrecke; függőleges ~ tex Senkrecht-
streckw erk; gyorsjáratú ~ tex Schnellaufstreckw erk;
hengeres ~ Z ylinderstreckw erk; kcthengeres ~ Zwei-
zylinder-Streckw erk; kétszijas ~ tex Doppelriem -
chenstreckw erk; kettős tűslécmezős ~ eDoppel-
nadel(stab)strecke; nagynyújtású ~ tex Hochver-
zugsstreckw erk; tárcsás-hengeres ~ Scheiben-
w alzenstrecke; tűsléces ~ eN adelstabstrecke; N adel-
stabstreckw erk; tűsléchengeres ~ ^Sonnenstrecke
nyűjtópad alak rR eckungsstand
nyújtópöröly koh rB reith am m er
nyújtópróba any eR eckprobe, rStreckversucli
nyújtópróbaterhelés any eR eckprobelast
nyújtópróbatest any rS treck stab
nyújtórúd (kocsin) ^Reckstange
nyújtótávolság tex eStreckw eite
nyújtótöm lő gumi rB om bierschlauch
n y ú jto tt f nyújt; mat gestreckt; félig ~ halbgestreckt
nyújtottgyapjú-fonoda eH albkam m w ollspinnerei
nyújtóvas alak sStreckeisen
nyújtvafonás tex sS treckspinnverfahren
nyújtvahúzás alak rR eckzug, sStreckziehen
nyújtvány finm rA uslauf, rA ufsatz
nyújtványcsavar finm eA nsatzschraube
nyújtványreszelő finm eAnsatzfeile
n yúlás | nyúlik; anyt mech eL ängendehnung, spezifische
Längsdehnung; abszolút ~ any iL ängenänderung;
csavarást ~ eD rehstreckung; effektiv ~ effektive
D ehnung; e g y e n le te se G leichm aßdehnung, gleich­
m äßige D ehnung; egyirányú ~ mép axiale Dehnung;
eredeti ~ ursprüngliche D ehnung; fajlagos ~ any
D ehnung; gumi B ezugsdehnung; mech bezogene/
spezifische D ehnung; felületi ^ O berflächenaus­
dehnung ; hosszirányú ~ Längsdehnung; h ú z á s t ~
Z ugdehnung; irezési ~ tex S chlichtverstreckung;.kép­
lékeny ~ plastische D ehnung; keresztirányú ~
Q uerdehnung; kerületi ~ R anddehnung; kétdim en­
ziós ~ zweidim ensionale D ehnung; kontrakciós
E inschnürdehnung; m aradó ~ bleibende Dehnung,
R estdehnung; ép bleibende V erlängerung; nyirási
m S cherdehnang; rugalm as ~ elastische D e h n u n g ;
mép federnde D ehnung; szakadási/szakadó ~ Bruch-/
Zerreißdehnung; tartósfolyási ~ Z eitstandbruch-
dehnung; teljes ~ G esam tdehnung; tengelyirányú ~
=* egyirányú tényleges ~ effektive/w ahre Dehnung;
törési ~ B ruchdehnung; valóságos ~ = tényleges ^
n yúlásáb ra ép sD ehnungsdiagram m
nyúlásellenállás anyt fiz rD ehnungsw iderstand
nyúlás-feszültség-görbe fiz eDehnung-Spannungs-
ku rv e
nyúlás-feszültség-törvény fiz sD ehnungs-Spannungs-
gesetz
nyúlásgörbe any, mech eZugdehnungskurve
n y ú lásh atár = folyáshatár
nyúlásíró any rD ehnungsschreiber; gyém ánttűs ~
R itzdehnungsschreiber; regisztráló ~ rTrensograph
tiyúláskiegyenlíto rep rD ehnungskörper
nyúlásm entes mech dehnunglos
nyúlásm érés mech *Dehnungsm essung; repedőlakkos ^
D ehnungsm essung nach dem R eißlackverfahren
nyúlásm érő mech rD ehnungsm esser, sTensom eter,
sE x ten so m etcr; vasút rA nstrengungsm esser; f m eg­
nyúlásm érő; | tenzom éier is; ellenállásos ~ D raht-/
Saitendchnungsm esser, (elektrischer) W iderstands­
dehnungsm esser; m agnetostrikciós ~ M agnetostrik-
tionsdehnungsm esser; M artens-K ennedy-íéle **
Dehnungsm esser nach M artens-K ennedy; m echa­
nikus ~ mechanisches T ensom eter; m utatós ~
Zeigerdehnungsm esser; nagypontosságú ~ Feindeh­
nungsm esser; optikai ~ optischer Dehnungs­
m esser; piezoelektromos ~ Q uartz-D ehnungsm es-
7 nyüstkártya

ser; regisztráló ~ rT ensograph; szám lapos ~

M eßuhrdehnungsm esser; tü k rö s ~ Spiegeldehnungs-
m esser
nyúlástnérő-diagram író any rD ehnungsschreiber
nyúlásm érőhíd mech «D ehnungsm eßbrücke
nyúlásm érőhűr any «Spannungsm eßsaite, «Meßsaite
nyúlásnélküli mech dehnunglos
nyúlásnövekedés ; vulkanizálás a la tt beálló gumi
«Reversion
nyúlássebesség any «D ehnungsgeschw indigkeit
nyúlás-terhelés-görbe mech «Dehnung-Spannungs-
kurve
nyúlásvizsgálat any rD ehn-/Streckversuch
nyúlbor bor, cipő sK aninchenfell
nyúlbőr-húsológép bőr eK aninchenfell-Entfleisch-
m aschine
nyúlbör-nyersanyag bőr «K aninrohw are
nyúlékony = nyú jth ató
nyúlenyv rH asenleim
n y ú lg á t/n 'd r sZeilenwehr.
nyúlgerezna fofrvrHasenbalg, sH asenfell
n yúlik sich (aus)dehnen/strecken/ziehen
nyúló f nyúlik; egym ásba ~ mat ineinandergreifend
nyúlóképesség = n yújthatóság
nyúlós zähflüssig; schleimig
nyúlósodás sZäh(e) w erden; élip sFadenziehend-/
Schleim igw erden
nyúlósság = viszkozitás; T nyúlós is
nyúlósságm érő any sV iskosim eter
nyúlparéj gumi «Chondrilla
nyúlszőr tex sH asen-/K áninchenhaar; pácolt ~ gebeiztes
H aar
nyúlszorvágógépi«x «H asenhaarschneidem aschine
nyúlvány ép rV orsprung, sO hr; gépt rA n-/A ufsatz,
r A uslauf, «Nase; geol tex rA usläufer; bejáró
(szívornyán) «Einlauflippe; belépő ~ hidr «Sauglippé;
porlasztó ~ mat rVergasungsrüssel
nyúlványszerű bány ausläuferartig
nyúz bőr (ab)häuten, felien, schinden, balgen; cipő
(vékonyít) scheuern
nyúzás f nyúz; bőr r Abzug
nyű tex (lent,kendert) raufen, rupfen, ausziehen;
t elnyű, koptat is
nyűgkötél hajó «Bremse
nyűgvas hajó rB rittelrin g , rK etten sto p p er
nyüst tex «Litze, «Gehänge, rW ebschaft, rSchaft; alsó
szádban levő ~ U nterfachschaft, T iefschaft; elülső
~ = mellső felsőszádot alkotó ~ H ochschaft;
forgószálas ~ sD rehergeschirr; hajlítottfejű ~ W ebe-
litze m it Schiefösen; mellső ~ V orderschaft, rP ol-
flügel
nyüstbefűzés tex rG eschirreinzug
nyüstbefűzőgép tex «Geschirreinziehmaschine
nyüstbehúzás tex rG eschirreinzug
nyüstbojt hajó rDweil
nyüstcérna tex rLitzenzw irn, rH elfenzw irnfaden; (len­
ből) rK am m zw irn
nyüstcsoport tex sLitzensäckchen
nyüstdrót tex rG eschirrdraht
nyüstem elés tex «Schafthebung
nyüstemelkedés tex rSchafthochgang
nyüstem elő tex rSchaftschem el; kettős ~ rD oppel-
schafthebel
nyüstemelőgép tex «K am m aschine; N uttall-rendszerű /s#
N uttallm aschine
nyüstem előszerkezet tex rH arnisch
nyüstfelszerelés tex sW ebstuhlgescnirr
nyüstfonal tex sL itzengarn, «Litze, rG eschirrfaden
nyüsthenger tex «Geschirrwalze
nyüstkam pó tex rG eschirr-/Schafthaken
nyüstkapocs tex rSch aftreiter
nyü stkártya tex «Schaftkarte.
nyüstkereszt tex sH elfenkreuz
nyüstkeresztléc tex eHelfenkreuzschiene
nyüstkeresztsin tex iH elfenkreuzschiene
nyüstkeret tex rSch aftrah m en , rW ebschaft; ~ ékalakú
befűzéshez Spitzen sch aft
nyüstkeretcsávar tex eR ingelschraube ,
nyüstkeretfa tex sSchaftholz, rSchw anzknüppel
nyüstkeretléc rS ch aftstab
nyüstkeretrugő tex eLadenschlange
nyüstkeretsln tex eL itzentragschiene
nyüstkészités tex eG eschirrherstellung
nyüstkészlet /ex sG eschirr
nyüstkötőgép tex eGeschirr-/Zeugstrickm aschine;
eL itzenknüpfm aschine
nyüstlábltö tex rSchaftschem el
nyüstlánc tex ^G eschirrkette
nyüstléc iex eSchaftleiste, eH elfenschiene
nyüstléchasáb tex sTringlesprism a
nyüstléclemez tex eT ringlesplatine
nyüstlécplatina tex eT ringlesplatine
nyüstlekötés tex eA nschnürung des G eschirrs
nyüstmerevitő tex eStütze
nyüstmozgás tex eGeschirrbewegung
nyüstmozgatás tex eGeschirrbewegung
nyüstőr tex rG eschirrw ächter
nyüstosgép tex «Schaftm aschine; alsószádas Tíef-
fachm aschine; egyemelos tex E inhubschaftm aschine;
kétemelésű ~ D oppelhubschaftm aschine; kettős«
szádas ~ tex Doppelfachschaftm aschine; középszád-
képző ~ Zw ischenfachschaftm aschine; lapátos
Schaufelschaftm aschine; nyugvőszádképző~Ruhe-
fachschaftmaschine; papirkártyás ^ tex Papier-
 kartenschaftm aschine; zártszádas ~ Geschlossen­
fachschaftm aschine
nyüstösgép-em előkés tex sSchaftm esser
nyüstosgép-platlna tex «Schaftplatine
nyüstrendező tex rL itzen k am m
nyüstsor tex «Litzenreihe
nyüstsúly tex sL itzen-/H arnischgew icht
nyüstsültyedés tex rSchaftniedergang
nyüstsüllyesztés tex «Schaftsenkung
nyiistszál tex «L itze, «Helfe; álló ~ ste h ü tz ? ; alsó
~ U nterlitze; betolható ~ Schiebelitze; í sí sószádot
alkotó ~ H ochlitze; forgó ~ D rehlitze; lekötetlen
R um orlitze
nyüstszálkiszám ítás tex «Litzenberechnung
nyüstszáloszfó tex rH elfen sp alter
nyüstszálsúly tex sA nhängeeisen, /-Kloppe! 5Eisei
nyiist(szál)szem tex sF ad en au ge; sL itzei>;;uge/-häus-
chen, «L itzenschleife; r/sZeugringei. sMailIon;
lyoni kettő s L yoner D oppellitze; mel .^szerk ezeti
~ «Vorderwerkhelfe
nyüstszem tfrót tex rA u g en d rah t
nyüstszerkezet, tex «L itzenkonstruktion
nyüstszerszám sV orderw erk, sSchaftchor; m intás ~
sF igurengeschirr
nyüstszíj tex rG eschirrriem en
nyü sttartó tex rL itzen-/G eschirrhalter
nyüsttartó sln tex «L itzentragschiene
nyüstváltógép tex «W echselschaftm aschine
nyüstzsinór tex sL itzengarn, rL itzenhebér, rH arnisch-
zw irn; felhúzó ~ rA ufholer
nyüstzsinór-befűzés tex «Schnürweise
nyüstzslnór-csavarulat «Litzenschraubenlinie
nyfivés f nyü; /-Verschleiß
obeliszk ép rObelisk, iSpitzsäule
objektiv sO bjektiv, eóbjektivlinse ; akrom atikus ~
achrom atische Linse ; állítható fókuszú ~ O bjektiv
m it veränderlicher Brennw eite ; cserélhető ~ eAus-
wechseloptik ; egytagú ~ E inzelobjektiv ; ím m er-
ziós ~ Im m ersionsobjektiv ; képhibam entes ~
abweichungsfreies O bjektiv ; kettős/kéttagú ~ Dop­
pelobjektiv ; leképező ~ opt A bbildungS optik;
összetett ~ m ehrlinsiges O bjektiv ; tükörlencsés ~
Spiegellinsenobjektiv ; végtelenre állított ~ unend­
lich eingestelltes O bjektiv
objektívfedő rO bjektivdeckel
objektívfej rO bjektivkopf
objektívfelület eO bjektivfläche
objektívfoglalat eO bjektivfassung
objektív-gyújtótávolság eO bjektivbrennw eite
objektívgyűrű rO b jektivring
objektívközép eO bjektivm itte
objektívlencse = objektív
objektívnyílás eObjektivöffnung
objektívprizm a sO bjektivprism a
objektívrevolver film, telev rO bjektivrevolver
objektívrögzítés <?Objektivbefestigung
objektívskála eO bjektivskala
objektívtartó rO b jek tiv h älter, sO b jek tiv b rett
objektívtávolság eO bjektivw eite
objektívtengely eO bjektivachse
objektívváltó ^O bjektivw echselvorrichtung; revolver-
rendszerű ~ film , telev rO bjektivrevolver
oblikvitás ^O bliquität
oboanád hangt sO boenrohr
O bral-nyom tatás sO bralverfahren
obszervatórium ép sO bservatorium ; földmágnességi ~
erdm agnetisches O bservatorium , O bservatorium fü r
E rdm agnetism us ; földrengésjelző ~ E rdbebenob­
servatorium
obszidián dsv rO bsidian, sLavaglas
óceán rO zean
óceánjáró hafó rO zean-/Ü berseedam pfer
oceanográfia hidr ^Ozeanographie
óceánrepülőgép sT ransatlantikflugzeug
ocimen sOzimen
ccskaacél rS tah lsch ro tt, rA Itstahl
ócska-használható vasút altb rau ch b ar
ócskavas rS chrott, sA lt-fAbfalleisen, rE isenschrott,
altes Eisen
ócskavasbetét koh rSchrotteinsatz
ócskavas-darabolás ^V erschrottung
ócskavasdobogó koh eSchrottbühne
ócskavas-előkészítés ^V erschrottung
ócskavasemelvény koh eSchrottbühne
ócska vas-nyers vas-el járás sSchrott-Roheisen-V erfah-
ren
ócskavassajtó koh eSchrottpaketierpresse
odaállít anstellen ; beistellen
odaáram lás i o d aáram lik ; rZustrom
 odaáram lik an-/zuström en
odacsapódik anschlagen
odacsiptet ankncifen
odaég anbrennen
odaéget anbrennen
odaereszt zulassen
odaerősít befestigen, verankern, ansetzen
odafércel heg anheften ; tex anreihen
odafolyik hinfließen
odagurít anrollen
odahelyez ansetzen
odahord an trag en ; ( iszapot) anspülen
odahordott f odahord ; hidr aufgeschwem m t
odahúz anrücken
odallleszt an-/hinzusetzen
odakovácsol anschm ieden
odaköt anreiteln
ódalgó r A nschlag ; (gyalun) sR icht(ungs)holz
odam enet(el) rH ingang
odamos anspülen
odanyom ás eAppression
odanyújt hinhalten, hinreichen
odarak ansetzen
odasodródik hajó antreiben
odasül (p l. szén) anbacken
odasüt anbacken
odaszállít hinbefördern, zuführen ; bány anfahren
odaszegecsel annieten
odaszegez fest-/aufnageln, anstiften/-nageln/-schlagen
odaszintezés geod sV orw ärtsnivellieren, sH ingangnivel-
lem ent
odaszív ansaugen
odaszorít anreiteln
odatapad an h aften , sich ansaugen
odatesz ansetzen
odatol zuschieben, anrücken
odaütodik anschlagen
odavág anschleudern
odavetődik hajó antreiben
odavezet zuführen, zuleiten
odavisz h intragen, zuführen
odavonszol anschleppen
odébbtol abdrängen
odor alak = sü llyeszték; bány eDruse
odorkovácsm űhely ^Gesenkschmiede
odorkovácsolás sGesenkschm ieden
odros bány (kőzet) drusig
odvas koh lunkerig
odvasság koh rL unker, eLunkerung
oersted vili sO ersted
offszet nyom sOffset
offszet-átnyom tatás rO ffsetum druck
offszeteljárás sO ffsetverfahren
offszetfesték eO ffsetfarbe
offszetgép nyom ^O ffsetm aschine; egyszín nyomó ~
E infarb en o ffsetm asch in e; egyszínnyomó kéttúráé
 ~ E infarbenzw eitouren-O ffsetm aschine; gyorsjá­
ratú Vom ag-tekercsnyom ó ~ Vomag-Schnelläufer-
Rollenoffsetm aschine ; íves ~ Offsetbogenmaschine;
kétszínnyom ó egytúrás ~ Zw eifarbeneintouren-
O ffsetm aschine ; kétszínnyom ó gyorsjáratú ~ Zwei-
farbenschnelläufer-O ffsetm aschine ; körforgó ~ Off-
setrotationsm aschine ; síknyomó ~ eFlachoffset-
presse
offszetkarton rO ffsetkarton
offszet-kézisajtó eOffsethandpresse
offszetlemez eG um m idruckplatte
offszet-m élyeljárás sO ffsettiefverfahren
offszetnyomás nyom rO ffsetdruck
offszetnyom at eO ffsetreproduktion
offszetnyomógép eOffsetdruckm aschine
offszetpapír sO ffsetpapier
offszet-próbanyom ógép eOffsetandruckpresse
offszetreprodukció eOffsetreproduktion
offszetrotáclósgép f offszetgép
offszetsajtó eOffsetpresse ; tégelynyomó ~ O ífsettiegel-
druckpresse
offszet-síknyomógép eOffsetflachdruckm aschine
offszettinktúra eO ffsettinktur
ofikalclt ásv rO phikalzit
*>fit ásv rO phit, rSerpentin
oftalmodlnamométer opt sO phtalm odynam om eter
oftalm om éter opt sO phtalm o(phako)m eter
oftalmoszkóp opt sO phtalm oskop
oftalm osztát opt rO p h talm o stat
ogiva kat, mat eOgive, eB ogenspitzenkurve
ogivaalakú ogival(förmig)
ogivacsúcs eBogenspitze
ogivál = ogivaalakú
ógyapjú tex eK unst-/R eiß-/Lum penw olle, rShoddy
ógyapjúárugyár eK unstw ollw arenfabrik
ógyapjúbontó tex rF itzenreißer, rD roussierwolf
ógyapjúfonal sK unstw olU /E xtragam
ógyapjútépő rK unstw oIlreißer
O -héj at eO-Schale, eX enonschale
ohm sOhm ; akusztikus ~ akustisches Ohm ; nem zet­
közi/szabványos ~ internationales Ohm ; term ikus
~ therm isches Ohm
ohm érték rO hm w ert
ohmmérő sO h m m e te r; mutatós ~ direkt anzeigendes
O hm m eter
ohm os vitt ohmisch, Ohmsch
ohmskála eOhm skala
Ohm-törvény Ohmsches Gesetz
oitlclkaolaj sOitizikaöl
ojt élip pfropfen, impfen ; \ beojt
ojtóanyag élip rlm p fsto ff
ojtóenzim élip sLab, sL abferm ent
ojtóhatás élip eLabw irkung
Okarina hangt eGefäßflöte
okiratlakk rD okum entenlack
okker rOcker, sBerggeib ; szlénal agyagból égetett ~
eTerra di Siena ; sárga ~ ásv ^Gelberde ; eGilbe ;
vörös ~ sE isenrot
okkerére dürres Erz
okm ány s D o k u m e n t; felméreti ~ hajó rM e ß b rie f;
kísérő ~ B egleitdokum ent
okm ánybélyeg nyom rStem pel
okm ánypapír sD okum enten-/A ktenpapier
okonithuzal rO k o n itd rah t
okonitkábel sO konitkabel
okrátbeton rO chratbeton
oktaéder = nyolclap
oktaéderes ásv oktaedral
oktaéderlap eO ktaederebene
oktaedrlt ásv sO ktaedrit
oktaedroid mat sO ktaedroid, sAchtzell
oktagonálls mat achteckig
oktahidroantracén sO k tahydroanthrazen, sA nthrazcn-
o k tah y d rid , sA n thrazenoktahydriir, sP erhydroan
thrazen
oktahidro-fenantrén sO k tan th ren
oktaklórnaftalin sP erchlornaphtalin
oktálfoglalat rád rO ktalsockel
oktam éter-m odulus (építőelemeknél) sO ktam eter-Sy-
stem
oktán VE sO ktan
oktánegység eO ktaneinheit
oktáns geod, mat rO k ta n t
oktánszám ^ O k ta n z a h l; mot rK lopffestigkeitsw ert
oktantrén sO k tan th ren
oktatikus mat oktatisch
oktatófilm rLehr-/U nterrichtsfiIm
oktatótáró rL ehrstollen
oktáv hangt eO ktave ; nyom sO ktavform at, rA chtel-
bogen
oktávalak sO ktavform at
oktávbasszus (orgonán) rO k tav baß
oktávbillentyű eO ktavklappe
oktávív nyom rO ktavbogen
oktávkapcsoló (orgonáé) e O k tav k o p p el; felső ~
O beroktavkoppel
oktávkötet nyom rO k tav b an d
oktávkürt sO ktavhorn
oktávszűrő hangt sO ktavsieb
oktávtörvény vegy sGesetz der O ktaven
oktávugrás hangt rO ktav sp ru n g
oktett vegy sO k tett, sO ktuor, eA chtergruppe
oktettelm élet at eO ktett-Theorie
oktettelrendezés vegy e O k tettk o n fig u ratio n ; ~ elve
sO k tettprinzip
oktilacetát sO k ty lazetat
oktilalkohol rO ktylalkohol
oktobassz rO ktobaß
októda rád eOktode, eAchtpoIröhre, eA chtelektroden-
röhre
oktodianóm a mat eO ktodianom e
oktohidrát sO k to h y d rat
oktohidro-antracén sO kthrazen
oktoidális gépt oktoidal
oktoklorid sO ktochlorid
oktosztil ép rO ktostylos
oktracén sO kthrazen
oktupólus = nyolcpólus
okulár s O k u la r; beállító ~ film E instellokular ;
fluoreszkáló ~ opt Fluoreszenzokular ; F raunhofer-
féle ~ Fraunhofersches O k u lá r ; képvisszaállító ~
bildaufrichtendes O kulár ; leolvasó ~ Ableseokular ;
profillemezes ~ Profilokular ; színhiba-klegyenlítő
~ opt K o m p en satio n so k u lar; torzításm entes ~
orthoskopisches O kular
okulárdloptra geod r/sO kulardiopter
okulár-előtétlencse eükularvorsatzlinse
okulárfényrekesz opt eO kularblende
okulárfoglalat eOkularfassung
okulár-foglalatperem rO kularrand
okulár-gyújtótávolság eO kularbrennw eite
okulárkihuzat rO kularauszug
okulárm ikrom éter opt eO kularm eßschraube, sO kular-
m ikrom eter ; hálózatos ~ O kularnetzm ikróm eter
okulárnyílás eO kularöffnung/-spalte
okulárprizm a sO kularprism a
okulárrevolver rO kularrevolver
okulárszálkereszt sO kularfadenkreuz
okulárszűrőtíveg sO kuIarfilier
okulártoldat rO k u larstu tzen
okulárváltó rO kularrevolver
okulárzárószűrő sO kularsperrfilter
O-láb ruh sO-Bein
olaj s ö l ; f kőolaj is; élip (állati) rT ran ; abszor­
 beáló ~ = elnyelő ~ ; alapozó ^ G ru n d ierö l;
állati ~ T ie rö l; T r a n ; ásványi ~ M ineralöl;
átszivárgó ~ ausschw itzendes Ö l ; bejárató ~ E in-
Iau f-/E in fah rö l; bltum enhigító ~ ép F lu x ö l; elekt­
rotechnikai ~ Iso lierö !; elnyelő ~ W asch ö l; ben­
zollal telített elnyelő ~ abgesättigtes W asch ö l;
benzolm entes elnyelő ~ abgetriebenes W a s c h ö l;
előírt dermedéspontú ~ S to c k p u n k tö l; első-sajtolásl
~ V orsch lag ö l; éteres ~ ätherisches Ö l ; fáradt
A b ö l; fegyvertisztító ~ G ew ehrreinigungsöl;
fehérítő ~ B leich ö l; flotáló ~ S chw im m öl; fluxáló
ép F lu x ö l; form akenő ~ F o rm ö l; form ázó ~
Önt F o rm ö l; fú vatott ~ geblasenes Ö l ; gázm érő-
feltöltő /s# G asm esserfüllöl; habzásgátló ~ Schaum -
ö l ; hidraulikus ~ H y d rau lik-/P ressenöl; im m er-
zlós ~ opt Im m ersionsöl; im pregnáló ~ Im präg­
nieröl ; karburáló ~ K arburieröl ; kem ényített ~
élip H a r t ö l ; keringő ~ Z irk u latio n sö l; kevert ~
Mischöl ; gépk K om poundöl; lefolyó ~ A b la u fö l;
kiszivárgó ~ = átszivárgó ~ ; kizsaluzó ~ E n t-
schalungsöl; korrózÍógátló~ Korrosionsschutzöl; kor­
rózióvédő ~ korróziógátló középnehéz ~ M ittel-
ö l ; lefűzött ~ ol abgeschnürtes Ö l ; m agkötő **
önt K e r n ö l; m enetvágó ~ G ew indeschneideöl;
nem száradó ~ müa nichttrockendes ö l ; növényi ~
Pflanzenöl ; kem ényített növényi ~ élip hydriertes
P fla n z e n fe tt; porfogó ~ Staubfängeröl; p ro v án sz!~
Provenceröl; roncsoló lepárlással nyert ~ ol B rand-
ö l ; rozsdavédő ~ K orrosionsschutzöl; semleges
~ N e u tr a lö l; sű rített ~ D ic k ö l; száradó ~ trock­
nendes ö l; kem ényre száradó ~ H a rttro c k e n ö l;
szárító ~ T ro c k e n ö l; szigetelő ~ Isolations-/Iso-
lieröl; ásványi szigetelő ~ M ineralisolieröl; szikkasztó
~ T ro c k e n ö l; szulfonált ~ sulfoniertes ö l ; téli ~
W in te rö l; telítő ~ = im pregnáló ; utánpréselésl
~ N a c h ö l; utósajtolás ~ N achschlagöl; világító ~
L e u c h tö l; víznél nehezebb ~ to tes ö l ; víznyelv
által elválasztott ~ ol abgeschnürtes Ö l ; vízoldó ~
B o h rö l; voltolizált ~ gépt V olt(ol)öI; zsíros ~
F e t t ö l ; fettes ö l ; zsírozott ~ K o m p o u n d ö l;
~ j a l átitato tt ölim prägniert, öld u rch trän k t
olajabszorpció eölab so rp tio n
olajadagolás gépt eö lab g ab e
olajadagoló rö lg eb er, r ö le r
olajadalék lö lzu g ab e
olajalap rö lg ru n d
olajállasellenőrző cölstan d k o n tro llvorrichtung
olajállásm érő gépk rö lstan d m esser
olajállásm utató rö lv o rrats-/ö lstan d m esser, sö lstan d -
glas, sölschauglas, sö lsta n d ro h r
olajálló öldicht, ölfest, ö lb e stä n d ig ; gumi ölecht
olajállóság t olajálló
o lajaszfalt rö la sp h a lt
olajáth atlan öldicht
o laj-átita tá s e ö ltran k u n g
olajátöm lés gépt r ö ld u rc h tr itt
olajbánya eE rdölgrube
olajbarázda eölrinne
olajbelépés gépk r ö le in tr itt
olajbetöltés eOleinfüllung, rö lein guß
olajbevonat rö liiberzug
olajbíró ölverträglich
olajbltum en sö lb itu m en
olajbiztosítás lö lsich eru n g
olajbogyóalakú olivenförm íg
olajbontás eö lsp altu n g
olajbunker r ö l bunker ; hajó rH eizölbunker
olajcentrifuga eölzentrifuge
olajcukor rö lzu ck er
olajcsap rö lh a h n
olajcsapadék rölniederschlag
olajcsapda rölfänger/-fang, lö lfá lle
I olajhemokkibúvás

olajcsappantyú eö lklappe
olajcsatorna eö lfan g n u t, eöl(fang)rinne, rö lk a n a l
olajcsepp gépt rö ltro p fe n
olajcsepp-m ódszer eöltröpfchenm ethode
olajcseppm utató vasút (kenőkészüléké) rT ropfenanzei-
ger
olajcsere rölw echsel
olajcsésze rö ln a p f
olajcsillapítás eö ldäm pfung
olajcsővezeték eölröhren-/Ö Irohrleitung
olajcsurgó eö lrin n e
olaj-dörzskapcsoló eö lfrik tio n
olajdús ölreich
olajedzés eö lh ärtu n g , e H ärtu n g im Ö lb a d ; lö la b -
schreckung
olajedző hők ölhärtend
olajégető = olajégő
olajégő rö lb re n n e r
olajék rö lk eil
olajelárasztás eölüberfliitung
olajelegy sMischöl
olajellenállás rö lw id erstan d
olajelnyelés £Ö labsorption
olajelosztó rö lv erteiler
olajelosztófej röleinführungs'bock
olajelőkészítés eö laufbereitung
olajem ulzió «ölem ulsion, sEm uIsionsöl
o laj- és zsírfogó r ö l- u n d F ettfa n g
olajfajsúlym érő eölw aage
o lajfajta gépt lö lso rte
olajfecskendő eölspritze
olajfék iöl(d ru ck )b rem se, hydraulische Brem se ; lé g -
nyom ású ~ ölluftdruckbrem se
olajfékezés eöldäm pfung
olajfeldolgozás eö lv erarb eitu n g
olajfelhigulás eölvefdünnung
olajfelhordás nyom rö la u ftra g
olajfelszín rölspiegel
olajfelvevőképesség eölaufnahm efähigkeit
olajfesték eÖ I(anstrich)farbe; fehér ~ sölw eiß
fekete ^ sölschw arz
olajfestés rö lan strich
olajfészek gépt rSum pf
olajfilm eFlüssigkeitslam elIe; gépt rö lfilm , sö lh ä u t-
chen
olajflotálás eö lflo tatio n
olajfogó = olajcsapda
olajfogyasztás mot rö lv erb rau ch
olajfolt rö lfleck
olajfolt-fotom éter sB unsenphotom eter
olajfővezeték eH auptölleitung ; gépk sH auptölrohr
olajfúrás eö lbohrung ; feltörő ~ iSpringquelle
olajfürdő sö lb a d
olajfűtés eölfeuerung/-heizung
olajfűtőégő rölheizungsbrenner
olajgáz sÖ l-/Fettgas
olajgazdálkodás eö lw irtsch aft
olajgázkátrány rF e tt-/ö lg astee r
o la jg á z k ú t; feltörő ~ bány (el nem zárt kút) rS p rin -
ger
olajgázosítás eOfvergasung
olaj-gázszínt-határ rGas-ÖIspiegel
olajgőz rö ld a m p f
olajgyantásodás eölverharzung
olajgyűjtő r ö lf ä n g e r ; gépt rö lsam m ler
olajgyűjtővájat £ÖIrille/-rampe
o lajhártya £Flüssigkeitslam elle ; gépt rö lfilm , s ö lh ä u t-
chen
olajhártyavastagság gépt eölfilm dicke
olajhídrogénezés eö lhydrierung ; élip eF etth ärtu n g
olajhom ok rö lsa n d
olajhom okkibúvás rö lsan d au sb iß
olajhomokkő 7

olajhom okkő rö lsan d stein

olajhorony gépt e ö l n u t ; átm enő ~ gépt eK reuzölnut
olajhozzáadás rö lz u sa tz
olajhozzáfolyás rÖ Izufluß
olajhozzáfolyócső sölzuflußrohr
olajhozzá vezet és gépt eö lzuführung
olajhőm érő sö lth erm o m eter
olajhűtés eö lk ühlung
olajhűtésű ölgekühlt
olajhűtő gépt / Ölkühler
olajhűtőberendezés eölkühlaniage
olajim m erziő opt eölim m ersion
olajindító vili rö lan lasser
olajipar ^Ölindustrie
olajív nyom rö lb o g en
olaj já ra t rö lg an g
ol ajk am ra gépt eö lk am m er
olajkanna tex rö lb ech er
olajkapcsolás eölkapselung
olajkapcsoló vili rö lsc h a lte r ; rölau ssch alter
o lajk atarak t %épt rö lsack , r ö lk a ta ra k t
olajkátrány rö lte e r
olajkence rö lfim is
olajkenés eÖIung, e ö lsch m ie ru n g ; nyomó ~ gépt
D ruckölschm ierung
olajkenésű ölgeschm iert
olajkeringés rö lk reislau f, rö lu m lau f, eölzirkulation
olajkészlet r ö lv o rr a t
olajkibúvás rö la u sb iß
olajkiegyenlítő-tartály gépk rö lausgleichbehälter
olajkilépés ol r E r d ö la u s tr itt; gépk r ö la u s tr itt
olajklszivárgás ol rE rd ö la u stritt
olajk itt r ö lk itt
olajkiütés rö lau ssch lag
olajkiválasztó ölabscheidend
olajkivonás lö le x tra k tio n
olajkoksz mot rö lk o k s, eölkohle
olajkondenzátor rö lk o n d en sato r
olajkorom gyár sö lru ß w erk
olajkő röl-/A bziehstein
olajkörforgás = olajkeringés
olajkrakkoló rZ ersetzer
olajk ú t rö lb ru n n e n , eölsonde ; feltörő ~ bány (el nem
zárt kút) rS p rin g e r; term elő ~ produzierende ö l-
sonde
olajlakk rö lla c k ; fekete ~ ölschw arzlaek ; színes ~
Ő lbuntlack
olajlám pa-világítás eö lbeleuchtung
olajleeresztés rö lab flu ß
olajlefolyás rÖlabfluß/-at>Iauf
olajlefolyócsap rö lab flu ß h ah n
olajlehúzó rö lm itn eh m er/-ab streicher
olajlehúzógyűrű rö la b sc h le ifrin g ; réseit/hasított ~
geschlitzter ölabschleifring, ö labstreifschlitzring
olajlen rö lle in
olajlenm ag rö llein sam en
olajlepárlás bány lö lau fb ereitu n g
olajlerakódás eö lk ru ste, rölniederschlag
olajleválasztás ^Ölabscheidung, lE n tö lu n g
olajleválasztó rE n tö ler
olaj-lökéscsillapító rö ld äm p fer
olajm agpép élip rö lsam en teig
olajm agzúzó élip rö lsam en q u etscher
olajm anom éter sö lm an o m eter
olajm anom éter-vezeték eM anom eterölleitung
olajm aradék rö lrü c k sta n d , ö lre ste
olajm aradékszurok sö lrü ck stan d spech
olajm ázolás rö l(farb en )an strich
olajm écs bány sö lgeleuchte
olajm edence sö lb eck en
olajm egszakító vili r ö ls c h a lte r ; szabadtéri ~ Frei-
luftölschalter
olajmegszakító-kioldó v ili rölschalterauslöser
olajmegtakarítás söleinsparen
olajmelegítö rölerhitzer
olajmentes ölfrei
olajmentesít entölen
olajmennyiség gépt «Ölmenge
olajmennyiségmérő rölvorratsmesser
olajmérce tex rölbecher, «Ölwaage
olajmész rölkalk
olajmező sölfeld
olaj mező-geológus geol rFeldgeologe
olajmezőnapló sFeldbuch
olajmotor rÖlmotor, «Ölmaschine
olaj-nemezszűrő sölfilzfilter
olajnyeredék é lip «Ölausbeute
olajnyom «Ölspur
olajnyomás röldruck
olajnyomás-ellenőrzőlámpa gépk eöldruckkontrol-
leuchte
olajnyomáseloszlás «Öldruckverteilung
olajnyomáshenger röldruckzylinder
olajnyomáskapcsoló /'Öldruckschalter
olajnyomásmérő röldruckmesser, sölmanometer
olajnyomásmutató gépk röldruckzeiger
olajnyomószelep gépk söldruckventil
olajnyomószelep-rugó «Öldruckventilfeder
olajnyomótartály «Öldruckdose
olajnyomóvezeték «Öldruckleitung
olajoldékony öllöslich
olajoldható öllöslich
olajos ölig
olajoskanna — olajkanna
olajoszsák hajó rölsack
olajoszlop gépt «Ölsäule
olajoz (ein)ölen, (mit Öl) schmieren; tex (g y a p jú t)
schmälzen, spicken
olajozás f olajoz; nyomó ~ eDruck(öl)schmierung ;
centrifugális ~ «Schleuderschmierung; cirkulációs
~ eKreislaufdruckschmierung; csepegtető ~ «Trop-
fenschmierung ; elárasztó ~ ^Tauchschmierung ;
kanócos ~ «Dochtölung ; keringtető ~ gépt «Kreis-
laufdruckschmierung ; központi ~ «Zentralölung/-
schmierung ; külön ~ ^Einzelschmierung ; lehúzó
~ «Abstreifölung; meritő/merülo ~ «Tauchölung,
«Schöpfschmierung ; nyomó ~ «Preßschmierung ;
öblítő ~ «Spülschmierung
olajozó gépt röler, rSchmierer; csepegtető Tropföler,
röltropfapparat, sTropfschmiergefäß ; egyes ~ Ein-
zelöler ; fedeles ~ Klappenöler ; rSchmiernippel;
Henry-féle ~ Schautropföler; kanócos ~ Docht-
Öler/-schmierer ; kézi ~ Hand-/Rundöler, «Spritz­
kanne ; kisméretű ~ Kleinöler ; látható adagolású
~ Schautropföler ; nagynyomású ~ Hochdrucköler;
nyomó ~ Preßöler ; nyomógolyós ~ Kugeldruck-
öler ; önműködő ~ rLubrikator ; sisakos ~ gépk
Helmöler ; szabadesésű ~ Freifallöler ; tűszelepes
~ Nadelöler, sNadelschmiergefäß
olajozócső gépt sÖWSchmierrohr ; tex rölnapf
olajozócső-fedél rölnapfdeckel
olajozófedél gépk rölerdeckel
olajozógép «Einölmaschine
olajozókanna «Ölkanne
olajozókupak «ölerkapsel
olajozótű fin m rölgeber
olajöblítés «Ölspülung
olajpác «ölbeize
olajpala rölschiefer, «Schieferkohle
olajpalacement rölschieferzemént
olajpalaér sölschieferflöz
olajpalaipar «Ölschieferindustrie
olajpapír söl-/Firnispapier; v ili «Elektrolackpappe
olajpapírlemez «Ölpappe
olajpára röldunst/-dampf
olajpárlat eölfraktion; paraflnos ~ eParaffinmasse
olajpárna sölkissen/-poIster, rölpuffer
olajpermet eölberieselung
olajpogácsa rölkuchen
olajpogácsadara rölkuchenschrot
clajpogácsasajtó m zg eölkuchenpresse
olajpogácsatorő m zg rKnochen-/ölkuchenbrecher
olajporlasztó röl(druck)zerstäuber, rölbläser, földüse
olajpótlás rölersatz
olajpótlék rölersatz
olajpótló rölersatz
olajpréscsavar eölschraube
olaj-préskendő é lip sölpreßtuch
olajregenerátor rölreiniger
olajrés rSchmierspalt
olajrés-szűrő gépk sölspaltfilter
olajrészecske lölpartikel
olajréteg gépt eölschicht
olaj-rezgéscsillapító röldämpfer
olajrugózás eöldruckfederung
olajsajtolás eölpressung
olajsajtoló iK a rn e
olajsajtolóiizem eölmühle
olajsav iÖl-/01einsäure, sOlein, sElain
olajsáv hajó rölstreifen
olajsavas ölsauer
olajsebesség eölgeschwindigkeit
olajsugár rÖlstrahl
olajszálkenés eölfadenschmierung
oíajszállítás lölförderung; ( tengelyen ) röltransport
ol ajszállitó-szlvattyú eölförderpumpe
olajszám eölzahl
olajszappanfürdő tex sölseifenbad
olajszáradás söltrocknen, eöltrocknung
olajszárító sölsikkativ
olajszegény ölarm
olajszekrény rölschrank ; ( csapágyban ) rOlkasten
olajszelence £ÖIbüchse/-kapselung
olajszerű ölartig
olajszigetelés v ili eölisolation, rölschutz
olajszigetelő v ili rölisolator
olajszint rölspiegel/-stand ; geof rölhorizont
olajszintmérő rölstandmesser
olaj színimutató gépt rölstand(an)zelger
oiajszintmutató-cső tex eölpfeife
olajszita gépk sölsieb
olajszltaszűrő gépk sölsiebfilter
oiajszitateknő gépk lölsiebwanne
olajszlta-védősapka gépk eölsiebschutzkappe
ctajszivattyú gépt eöipumpe ; egyhatású ~ Simplexöl-
pumpe ; fop;3skerekes ~ Zahnradölpumpe ; nagy­
nyomású ~ Hochdruckölpumpe ; szárnylapátos r*
Flügelradöipurnpe
olajszivattyú-állvány rErdölpumpenbock
ol&jszlvattyúíelerősítés lölpumpenbefestigung
olajszlvattyúfogaskerék sölpumpenzahnrad
olajszivattyúház sölpumpengehäuse
olajszivattyúkapcsolás lölpumpenschaltung
olajszlvattyúköldök m ot rölpumpenplunger
olajszlvattyúrendszer sölschmierpumpensystem
olaj szivattyú-szűrőszita sölpumpensieb
olajszivattyútengely eölpumpenwelle
olajszonda eölsonde
olajszűkítő eölblende ; vezérlő ~ Steuerölblende
olajszükséglet rölbedarf; vegy (porfestéknél) rölver-
brauch
olajszűrő sŐlfilter, rölseiher, söíreinigungssieb ; m ép
(keszonban) rölfänger
olajszűrőteknő gépk eölsiebwanne
olajtakarékos öl(ein)sparend, ölspar . . .
olajtakarékosság söfeinsparen
olajtá! sölbecken; (csapágyban) rölkastert
olajtalanit entölen, entfetten
olajtalanitás f olajtalanit
olajtalanitó rEntöler
olajtalanodá* ol «Entölung; elsődleges P rim äre nt-
ölung
olajtálca gépt «ölpfanne, rölsumpf, eö líasse ; mot «Öl*
n / o tiflA

olajtapasz rölkitt
olajtápvezeték «ölspeiseleiíung
olajtároló ol (közét) rölträger
olajtartalék / ö Ivorrat
olajtartalmú ölig, ölhaltig
olajtartalom rölinhalt
olajtartály rölbunker, eölschleuse, /-Ö lta n k ; gépt
rölbehälter, sölgefäß; sokmenetű ~ rVielgewinde-
ölbecher
olajtartány = olajtartály
olajtartó1 ol ölfündig
olajtartó* «Schmierkammer; (csapágyban) röU l
Schmierkarten ; ol (közét) rölträger
olajtávhőmérő sölfernthermometer
olajtávvezeték ol «Ölfernleitung
olajteknő = olajtálca
olajtelep ol «Erdöllagerstätte; antikllnáüs ~ rA rüikli-
nalspeicher
olajtelepkutatás geof «öllagerstättenfor^ciung
olajtelítés «Ölsättigung
olajtelitésfi ölgetränkt
olajtelitettség ol «Ölsättigung; maradék restfíiche
Olsättigung
olajterebln «Ölterebine
olajtermelés; gázzal való ~ ol rG astn eb ; vázkíszon-
tásos ~ sWassertreibverfahren
olajtlsztító rölreiniger
olajtolattyú rölschieber
olajtölcsér röltrichter, eöltülle; fin n sölnäpfchen.
«Ölsenkung
olajtdltés «Ölfüllung
olajtöltögető rölgi^er
olajtöltőnyilás-csávar «öleinfüllschraub e
olajtöltőnyilás-dugó röleinfüllstcpfen
olajtömités «Öldichtung
olajtömitő rölfüller
ülajtomlő rÖl-/Treibstoffschlauch
olajtranszformátor röltransformator
olajtúlfolyás gépt rölüberlauf
olajtúlfolyócső sölüberlaufrohr, sölabtropfröhrclien
ólajtúlnyomásszelep sölüberdruckvent11
olajtükör rölspiegel
olajtűrő ölverträglich
olajtűz rölbrand
olajtüzelés «Ölfeuerung, «Ölheizung
olajtüzelés-szabályozó «Ölheizungskon trolle
olajutántöltés «Ölnachfüllung
olajüledék rölbodensatz
olajütés «Ölpressung
olajütköző sölpolster, rÖlpuffer
olajütő «Ölmühle
olajütőgép «Karne
olajütőüzem «Ölschlägerei
olajüzem «Ölmühle
olajválasztófal «Öltrennwand
olajvastagodás gépt rölwulst
olajvászon sölleinen
olaj-vászonszűrő sölgewebefilter
olajvédőberendezés «ölschutzvorrichturg
olajvédőgyűrű (tengelyeken) «Wellenstopfbuchse
olajvédőpajzs rölschirm
olajvezérlés «ölsteuerung
olajvezeték «Ölleitung, sölrohr
olajvezető bány (réteg) ölführend
olajvilágítás «Ölbeleuchtung
olajviszkozitás «Ölzähigkeit
olajvlsszafolyás rölrücklauf
olajvisszanyerő /'Ölrückgewinner
olajvisszaszállítás «Ölrückförderung
olajvisszavezető eölrücklaufleitung
olajvisszavezető-horony ^ölrückführnut
olajvlzsgálat «Öluntersuchung
olajvizsgáló rölprüfer
olajvizsgálógép «Ölprüf-/Ölpr0 bemaschine
olajzár rölverschluß/-fänger
olajzáró öldicht
olaj-zsirfecskendő eöl- und Fettspritze
olajzsugorodás «Schrumpfung des öles
olaktóz é lip «Olaktose
olaszforma (k a p ta fa ) italienischer Leisten
old (auf)binden, (aus)knüpfen, (auf)Iösen ; vegy (auf)-
lősen ; anyát ~ «Mutter nachlassen ; csavart ~
abschrauben; fogást ~ hajó Reff ausstechen;
forgattyúval ~ auskurbeln ; járomácsolatot bány
ausjochen ; kézikerékkel ^ auskurbeln ; kllincskö-
tést ~ aufklinken ; pályazárt ~ vasút deblockieren ;
tengelykapcsolót ~ auskuppeln
oldal «Seite, «Flanke ; m at (sík b a n ) «Seite; m ép
(alagúté) rUlm ; nyom ( számozott ) «Pagina ; (sze­
désben) «Kolumne ; adási ~ tá v i Geberseite ; alsó ~
Unterseite ; ármenti alsó vá hidr Unterstromseite ;
árelleni ~ hidr Streichseite ; bedugási ~ Einsteck-
seite ; belépési ~ hidr Einlaufseite ; belépő ~ Ein­
trittsseite ; belső ~ Innenseite ; béléses ~ (ajtóké)
Flurseite ; belső ~ Innenseite ; beömlő = belépő
~ ; berakó ~ gépt Einlegeseite ; koh sEintragsende ;
beszúrás! ~ Einstichseite; bevágási ~ m ép «Ein-
schnittswand ; domború ~ h idr «Ausbuchtung, kon­
vexes Ufer ; dőlési ~ hajó Schlagseite ; dolgozó ~
Arbeitsseite; ellenkező ~ Gegenseite; elülső **
Vorderseite; emulziónélküli ~ film Blankseite;
emulziós ~ film Gelatineseite ; érkezési ~ vasút Ein-
fahrseite; északi ~ ép absönnige Seite; etető ** tex
Einzugsseite; fakitoló ~ Holzauszugseite; falcos
** nyom Falzseite ; fejlesztett ~ geod Grunddrei-
ecksseite; felfekvési ~ ép Auflageseite; felső ~
hafó Luvseite ; felsővíz felőli ~ Oberwasserseite ;
hajlltó-húzó ~ ép Biegezugseite; hajtott ~ gépk
Abtriebsseite ; homlokzati ~ ép Frontseite ; homorú
~ hidr «Einbuchtung, sHohlufer, konkaves Ufer;
hosszanti ~ Langseite, «Längskante; húzott ~
mech Zugseite; Indulási ~ vasút Ausfahrseite;
képes ~ Bildseite ; keskeny ~ «Hochkante ; kiadó
~ tex (gép é) Lieferungsseite; kibocsátó ~ G É P
Auslaßseite ; kifutási ~ heng Auslaufseite ; kime­
net! ~ nyom Ausgangskolumne/-seite ; kimenő ~ E L
rAusgang; kirakodó ~ bány Austragseite; kis­
feszültségű ~ v illt tá v k Niederspannungsseite;
konkáv ~ h id r konkaves/einbuchtendes Ufer;
szögben köszörült ~ (fejszéé) «Abschärfung ; külső
~ Außenseite; leáramlási ~ m et Leeseite; le-
fejtési ~ film Abwickelseite; lefutási ~ Ablauf-
seite; leolvasási ~ Ableseseite; leszedésl ~ tex
Abnehmerseite; levegőfelőll ~ h id r (g á té) Luft-
seite; mentett ~ hidr (g á té) rUnterfluter, Land-
/Luftseite, geschützte Seite; meredek ~ steile
Seite; műveleti ~ bány «Ulm; nem-megy ~
Ausschußseite ; nyomási ~ mech Druckseite ; nyo­
mó ~ G É P Auslaßseite ; nyomott ~ mech Druck­
seite ; páratlan ~ nyom ungerade Seite, Vorderseite ;
parti ~ h idr Landseite ; páros ~ nyom gerade Seite ;
rövid ~ kurze Seite; szabad ~ hajó rFreibord;
száraz ~ m et Leeseite ; szárazföld! ~ hidr Landseite ;
szélalatti/szélámyékos ~ é p , hajó Leeseite; szél­
felőli ~ hajó Luvseite; szembenfekvő/szemközti
~ Gegenseite ; szöggel szembenfekvő ~ m at gegen­
 überliegende Seite ; szívott ~ hajó , rep Leeseite;
szög mellett fekvő ~ mat anliegende Seite ; szőrös
~ Haarseite; szívásl ~ Einsteckseite; tárcsával
érintkező (szíjé) Laufseite; üres ~ Leerseitc ;
nyom sVakat
oldalablak hajó sBulIauge, sSeitenfenster
oldalág rNebenzweig
oldalágellenállás WZ/rWiderstand des Zweigstromkreises
oldalajtó «Seitenwandtür ; vasúi «Galerietiir; szár­
nyas ~ vasút Seitenflügeltür
oldalakna rSeitenschacht; billenőhídrCja ép rKlappen-
keller
oldalalátétpapír nyom rKolumnenträger
oldalállítás «Seitenverstellung
oldalállvány sSeitengestell, rSeitenständer
oldalantenna gépk «Seitenantenne
oldalanyag ja sSeitenbrett
oldalárok mép rSeitengraben
oldalaz jorg plandrehen, stirnen, abflächen ; rep tra-
versiercn ; nagyolva ~ jorg planschruppen ; simítva
~ jorg planschlichten
oldalazás jorg rPlanschnitt
oldalazó-fogás jorg rPlanschnitt
oldalazókés jorg rAbflächmeißel, rPlanstahl
oldalbak rSeitenbock
oldalbeállítás (nyomóformában) sFormatmachen
oldalbedeszkázás bány rVerzug
oldalbedolgozás ruh rSeitenabnäher
oldalbélés cipő sSeitenfutter
oldalbelsőtőke hajó sSeitenkielschwein
oldalbemérés geod «Seitenmessung
oldalbeszállás gépk rSeiteneinstieg
oldalbevágás ja rSeitenkamm
oldalbillentő rSeitenkipper
oldalbiztosítás mép rSeitenstoß ; vasút rFlankenschutz
oldalbókony fiajó sSeitenspant
oldalborda hafó sSeitenspant
oldalbukó hidr sStreichwehr
oldalbuktató (fárm ü) rSeitenkipper; (csille) rSeiten-
kippwagen
oldalbunker hafó rSchutzbunker
oldalcövek bány rSeitenpfahl
oldalcsap ép rSeitenzapfen ; gépt rBlattzapfen
oldalcsatlakozás rNebenanschluß, rSeitenstoß
oldalcsatlakozó eSeitenklemme
oldalcsatorna ép «Seitenrinne ; ép, hidr rZweigkanal;
hafő «Seitenklüse ; hidr rSeiten~/Lateralkanal, sSei-
tengerinne ; távk rSeitenkanal
oldalcsík rSeitenstreifen
oldalcslnozás (hangszeren) sKantenabstechen
oldalcsípőfogó «Champagnerzange; rDrahtseitenschnei-
der; rSeitenschneider
oldalcsónak hafó sSeitenboot
oldalcső «Seitenröhre
oldaldepónla ép, mép «Seitenablagerung ; vasút rKava-
lier
oldaldeszka vasút sSeitenwandbrett
oldaldöngölő rSeitenstößel
oldalél «Nebenschneide; mat ( poliéderé) «Umriß-
kante
oldalelektród «Seitenelektrode
oldalelhajlás seitliches Ausschwenken
oldalellenőrzés «Seitenkontrolle
oldalellenző gépk «Seitenblende
oldalelmozdulás «Seitenverschiebung
oldalelnyomódás vasút (síné) «Verdrückung
oldaleltérés «Seitenverschiebung, seitliches Ausschwen­
ken ; kat «Seitenabweichung, rSeitenabgang
oldaleltérítés «Seitenablenkung
oldaleltolódás «Seitenverschiebung
oldalépítmény ép «Abseite
oldalépület rSeitenbau
oldalér bány rBeigang
oldaleresz-csatorna ép «Seitenrinne
oldalérintkező távk rSeitenkontakt
oldaicrő mech «Seitenkraft
oldalerőnyomaték mech sSeitenkraftmoment; rep
sSeitenmoment
oldalfa hajó «Backspiere ; tex sSeitenholz
oldalfal ép «Seitenwand(ung), «Umfassungswand,
eWandwange, «Wangenmauer ; gépk, vasút «Bord­
wand ; ker (cserépé) «Zarge ; mép ( alagút) «Tunnel­
wand ; felcsapható ~ Klappseitenwand; felcsuk­
ható ~ mzg Klappseitenwand ; fel- és lecsapható ~
aufschlagbare Bordwand
oldalfal-esapóajtó vasút «Seitenwandklappe
oldalfalhűtó «Wangenkühlung
oldalfallúgzás bány «Ulmenverwässerung
oldalfalomlás bány rUlmenbruch
oldalfaloszlop «Seitenwandsäule ; közbenső ~ vasút
( személykocsié) Seitenwandzwischensäule ; közbenső
~ vasút (teherkocsié) «Seitenwandzwischenrunge
oldalfej nyom rKolumnentitel
oldalfejtés bány rUlmen-/Stoßbau; mép «Seitenent­
nahme
oldalfelező mat «Seitenhalbierende, «Bisektrix
oldalfeljáró hajó sFallreep
oldalfelület «Quer-/Seitenfläche ; mat rMantel
oldalfény film , foto seitliches Auflicht
oldalfésű rSeitenkamm
oldalfeszítőrendszer vasút sWeitspannsystem
oldalfoglalás rSeitenzwick
oldalfoglalógép; kapcsos ~ cipő «Seitenkíammer-
Zwickmaschine
oldalfolyosó rSeitengang
oldalfordított nyom seitenverkehrt
oldalforrás hidr «Hangquelle
oldalfrekvencia T Á V «Nebenfrequenz; «Seitenfre­
quenz
oldalgás «Seitentrift/-verschiebung; fiz «Ablenkung;
kat «Seitenabweichung, «Derivation ; rep sSchieben
oldalgát rSeitendamm
oldalgerinc hafó rRollkiel, rSchlingerkiel
oldalgó (gyalun) sLeitholz
oldalgörgő gépt «Seitenrolle; hidr «Nebenrolle
oldalgumi gépk rSeitengummi
oldalgyalu fa rSeitenhobel; rWandhobel; kettős ~
fa Wangenhobel
oloalgyalugép «Seitenhobelmaschine
oldalgyűrű gépk rSeiten-/Felgenring; hasított ~ gépt
geschlitzter Seitenring
oldalhajlat hafó «Kimme
oldalhajó ép (templomé) sSeitenschiff, sNebenschiff,
rSeitenchor
olrfalhajtórúd «Seitenpleuelstange
oldalhatároló (géppuskán) rSeitenbegrenzer
oldalhátszög forg rFlankenhinterschliffwinkél
oldalhegesztés sSeitenschweißen
oldalhelyesbítés «Seitenverbesserung
oldalhenger hidr «Uferwalze
oldalhézag «Seitenfuge ; gépt sSeitenspiel
oldalhomlokzat ép «Seitenfront, «Seitenfassade
oldalhorgony távk rSeitenanker
oldalhorony ép rSeitenfalz
oldalhoronyvarrat heg «Flankenkehlnaht
oldalhossz mat «Seitenlänge
oldaihosszmerevítő hajó rSeitenlängsträger, rSeiten-
stringer
oldalhuliám rád «Nebenwelle ; távk «Seitenwelle
oldalüleszték nyom rSeitenwinkel, «Seitenmarke
oldalingás mép «Schwankung, «Seitenschwankung;
vasút schwankende Bewegung, «Schunkeln
oldalirányban seitwärts
oldalirányszög kat rAzimut; rep «Seitenpeilung
oldallrányzógép k a t «Seitenrichtmaschine, sSeitenricht-
werk
oldal-irányzómező k a t sSeitenrichtfeld
oldalírás ( hangfelvitelnél ) «Seiten-/Berlinerschrift
oldaljárás ( uszályon ) rGangbord
oldaljáró hafó «Seitenklüse
oldaljáték gépt sSeitenspiel
oldalkapcsolás gépk «Seitenschaltung
oldalkar mech , m ép rAusleger; pályairányban szaba­
don mozgó ~ v ili, vasú t Schwenkausleger
oldalkarzat ép, hafó «Seitengalerie
oldalkeretjel geod «Seitenmarke
oldalkés = oldalazókés
oldalkilengés seitliches Ausschwenken
oldalkinyomódás «Ausquetschung
oldalkitámasztó vasút rSeitenhalter, rAuslenker
oldalkitérés ép «Seitenabweichung; ta lt seitliches Aus­
weichen
oldalkitörés m ép /Seitenstollen
oldalkocsi gépk rBeiwagen ; m k p rSeitenwagen
oldalkontrakció h id r «Seiteneinschnürung
oldalkontroll = oldal-ellenőrzés
oldalkormány hafó, rep sSeitensteuer, sSeitenruder;
rep sSeitenleitwerk
oldalkormányfelület rep ( irá n yslk k a l) sSeitenleitwerk
oldalkormánygép hafó, rep «Rudermaschine
oldalkormánylap hafó, rep sSeitenruder
oldalkormánypedál rep sSeitensteuer
oldalkorong rAusleger
oldalkő ép «Wange ; koh rBackenstein
oldalkörhagyó rSeitenexzenter
oldalköszörület rSeitenschiiff
oldalkőtél hafó sSeitenseil; tex sLaufseií
oldal-köiélcsatoma hajó «Seitenklüse
oldalkötél-fagyűrű hafó «Wantenklote
oldalkötélpad hajó «Rüste
oldallámpa gépk «Seitenlampe; hajó «Seitenlaterne,
sSeitenlicht; bal ~ ép Linksstellungslicht
oldallánc vegy «Seitenkette
oldallánchalogénezés «Seitenkettenhalogenierung
oldallánc-helyettesftés vegy «Seitenkéttensubstitution
oldalláncos; sűrű ~ vegy dichtverzweigt
oldallap «Seite, «Seitenfläche ; «Seitenplatte
oldallapgyalugép = oldalgyalugép
oldallefolyó ép rSeitenablauf
oldallehangolás távk «Seitenabstimmung
oldallejáró hajó rGangbord
oldallemez «Seitenplatte; rSeitenstreifen; fexeEndplatte
oldallengés gépk, vasú t sFlattern
oldallépcső hajó sFallreep
oldallerakódás ép, m ép «Seitenablagerung
oldallökés rSeitenstoß.
oldallökőerő rSeitenstoß
oldalmaró rSeitenfräser; többtárcsás ~ gekuppelter
Nutenfräser
oldalmeder sSeitengerinne
oldalmeredekség ra d «Flankensteilheit
oldalmérés geod, m at «Seitenmessung
oldalmérés-számítás geod «Linienschnittberechnung
oldalmerevség gépk «Seitensteifigkeit
oldalmérték nyom rSeitenwinkel
oldalmetszés geod sSeitwärtseinschneiden, rSeitwärts-
einschnitt
oldalmetszet rSeitenschnitt
oldalmoréna geol «Wallmoräne
oldalmozgás mech «Seitwärtsbewegung, «Seitenbewe­
gung, «Seitenverstellung
oldalnagyítás o p t «Seitenvergrößerung
oldalnagyság nyom «Seitengröße
oldalnézet «Seitenansicht, rSeiten(auf)riß, /Aufriß;
fin m sProfil; keskeny ~ m at Kantenansicht;
~ síkja «Seitenansichtebene
oldalnézetrajz 7,

oldalnézetrajz = oldalnézet
oldalnyílás eSeitenöffnung
oldalnyomás rS e ite n d ru c k ;
bány flacher D r u c k ;
mech rSeitenschub, rH orizontaldruck, rH orizontal-
schub, indirekter D ruck ; boltozati ~ ép Bogen-
schub
oldalog hajó, rep gieren ; kat abwsichen
oldalorom ép rSeitengiebel
oldaloz = oldalaz
oldalozómű (erődítéseknél) eK aponniere; páncélozott
~ kat Panzerkaponniere
oldalöntés mép eSeitenschüttung
oldalpadhorog ja rSeitenbankhaken
oldalpalánk hajó eB ordplanke
oldalpáncél hajó, kat rSeitenpanzer
oldalperon rSeitenbahnsteig
oldalponyva hajó rSeitenschírm , rSeitenschutz
oldalprofil sSeitenprofil
oldalradőlés hajó iSchiagseite
oldalrahelyezés tex rV ersatz
oldalrajz = oldalnézet
oldalrakodó vasút eSeitenverladungsram pe
oldalreflexió távk sSeitenecho
oldalrefrakcló = oldalirányú refrakció
oldalrész ép rSeitenteil
oldalrézsű hidr eSeitenböschung
oldalrovás ép rSeitenkam m
oldalrúd eSeitenstange ; hajó eBackspiere
oldalrúd-csónakkötél hajó sB au m tau
oldalrúdzár ( ablakvasalat) iK an t(en)baskülc
oldalsarokvarrat eF lankenkehlnaht
oldalsátor hajó rSeitenschírm , rSeitenschutz
oldalsáv rád, távk sSeitenband ; megmaradó/vágatlan
~ R estseitenband
oldalsáv-diversity-vétel távk eSeitenband-D iversity
oldalsávinterferencia rád, távk tóeitenbandinterferenz
oldalsávosztó távk rSeitenbandaufteiler
oldalsávválasztó távk sSeitenbandausw ahlgerät
oldalsávzavarás rád, távk eSeitenbandinterferenz
oldalsikattyú rSeitenkloben
oldalsiklás rep rSeitengleitflug
oldalsó-cső fSeitenröhre
oldalspatulyázás ép rSeitenspachtelstrich
oldalstég nyom rAnlegesteg
oldalszájnyílásléc (dohányvágógépen) sSeitenmesser
oldalszakadás mép rU lm enbruch
oldalszalag gumi sSeitenband
oldalszállító em rSeitenförderer
oldalszalonna élip rSeitenspeck
oldalszám nyom ePagina, ^ K olum nenziffer; ~mal
ellát paginieren
oldalszán jorg rF lügelsupport
oldalszárny ép rS eiten flü g el; nemnyíló ~ (ablakon)
fester S e ite n te il ; rézstí/töltés ~ a A bhangflügel
oldalszarufa ép rSeitensparren
oldalszekrény fBeilade
oldalszél rSeitenrand ; hajó rSeitenw ind ; tex rSeiten-
saum
oldalszíj sS eitenblatt
oldalszintező kat eHöhenlibelle
oldalszórás rád, távk ^Flankenstreuung
oldalszorító gépt rSeitenspanner, eSeitenklem me
oldalszög rS e ite n w in k el; forg rFlankenhinterschliff-
w in k e l; geod rA zim u tw in k el; kat rS eiten w in k el;
rád rPeilw inkel
oldalszög-meghatározás .taVA iS eitenortung
oldalszögmérés; rádiós ~ efunkseitenpeilung
oldalszurony kat sSeitenschw ert
oldalt seitw ärts
oldaltag nyom .rSeitensteg, rAnlegesteg
oldaltám foz7jy-/;UImenpfahl, eSeitenrunge, rStoßpfahl,
rStoßstempei
oldaltárcsa tex eSeitenscheibe ; bundázó ~ W ickel-
scheibe
oldaltáró bány rFlügelstollen ; mép (alagútnál) eStrosse
oldaltartó É P rSeitenhalter, rSeiten-/W angenträ-
ger
oldaltengely gépk eSeitenwelle
oldalterhclés eN ebenlast
oldalterm ék VE eSeitenfraktion
oldaltkapcsozó-foglal ógép cipő eK lam m erseitenzw ick-
m aschine
oldaltöltés mép rSeitendam m , eSeitenschüttung
oidaltöm ítőlap nyom (linotypenél) eDichtungsfläche
oldaltörés (alagútnál) rü lm e n b ru ch
oldaltükör nyom rFacettenspiegel
oldaltűz kat flankierendes Feuer
oldaltvezérelt gépk seitengesteuert
oldaluszony hajó rR o llk ie l; sSeitenschw ert
oldalút mép rSeitenweg
oldalutánvét bány fU lm ennachnahm e
oldalülés gépk rSeitensitz
oldalürítős-kocsi mép rSeitenkippw agen, /-Seitenent­
lader, rScitenentleerer
oldalütköző gépt rFlügelanschlag, vasút rSeitenpuffer
oldalvágás ( hangfelvételnél) ^Seitenschritt
oldalvágat bány eSeitenstrecke, rSeitenbau, sSeitenort,
rN ebenschurf, eA nschlußstrecke, eFlügelstrecke,
rFlügelschlag
oldalvájvég bány sF lügelort
oldalvarrat heg eF lan k en n ah t
oldalvást seitw ärts
oldalvázcső mkp sSitzrohr, sS attelstützenrohr
oldalverő finm rK ru g h am m er
oldalvért hajó, kat rSeitenpanzer
oldalvessző rNebenzw eig
oldalvetület eK reuzprojektion, rSeitenaufriß, rSeiten-
abriß
oldalvezérlésű mot seitengesteuert
oldalvezeték (p l. betétgerendáé) rSeitenfalz
oldal világítás gépk ^Seitenleuchte
oldalviszony rep sS eitenverhältnis, eFlügelstreckung
oldalvonal élip ^Seitenlinie ; hajó eBordlinie
oldás £Lösung, eDissolution ; (tengelykapcsolóé) sAus-
kuppeln ; felületi ~ Oberflächenlösung ; fokozatos
~ vasút stufenweises L ö s e n
oldáselmélet eLösungstheorie
oldáshő fiz, vegy eLösungswärm e
oldat ^Lösung; koh íL au g e ; alkoholos ~ alkoholische
Lösung ; áztató ^ tex e R ö s t e f l ü s s i g k e i t ; bevonó ~
E in streich lö su n g ; tíiazotáló ~ D i a z o l ö s u n g ; Dlvers-
féle ~ D i v e r s s c h e L ö s u n g ; Eder-féls ~ Edersche
Lösung ; elemző ~ a n a l y t i s c h e L ö s u n g ; erős ~
strenge Lösung ; eutekiikus ^ koh eutektische Lö­
sung ; fagymentesítő/fagyásvédő ~ Gefrierschutz-
lösung ; fehérítő ~ tex, vegy Bleichlösung, eBleich-
fliissig k eit; Fehlíng-féle Fehlingsche L ö su n g ;
felfogó ~ A uffanglösung ; fémes ~ metallische Lö­
sung -^-fonó ~ tex sSpinnkolIodium ; gázm entesítő
~ kat íE n tg iftu n g sb rü h e ; gyorsító ~ müa Be­
schleunigerlösung ; hasadó ~ at Spaltstofflösung ;
injektáló ~ mép sln jek tio n sm aterial, slnjektions-
m i t t e l ; ionos ~ Ionenlösung ; irelő ~ eLeimflüs-
s ig k e it; izotóniás ~ gyógyv isotonische Lösung ;
kaucsukragasztó ~ rK a u tsc h u k z e m e n t; kiegyen­
lítő ~ Pufferlösung ; kiegyensúlyozott ~ äquili­
brierte Lösung ; kolloid ~ K olloidlösung; éterben
dlszpergált kolloid ~ vegy sA eth ero so l; vízben disz-
pergált kolloid ~ s H y d ro s o l; lúgos ~ alkalische
L auge ; nem -lzotoniás ~ anisotonische Lösung ;
radioaktív ~ radioaktive Lösung ; ragasztó ~ müa
K leb elö su n g ; szeszes ~ = alkoholos ~ ; szilárd ~
fiz feste Lösung ; rM isc h k ristall; intersztlciós szi­
lárd ~ rE in lag eru n g sm isch k ristalI; szubsztltúciós
 szilárd ~ rS u b stitu tio n sm isch k ristall; telitett ~
gesättig te Lösung ; titráló ~ = volumetriai ~ ;
tömény ~ — erős ~ ; túltelített ~ ü b ersättig te
Losung ; védő ~ a t S chatzlösung ; vezető L eit-
lösung ; vizes ~ wässerige L ö su n g ; volumetriai ~
volum etrische Lösung
oldatadag «Lösungscharge
oldatdagasztó rLösungskneter
oldaterősség «Lösungsstärke
oldatfelkenőgép gu m i «Flächenzem entierm aschine
oldatkeverőgép rL ö sungsm astikator
oldatlecsapoló vegy «L ösungablaßvorrichtung
oldatmasztlkáló rL ö su n g sm astikator
oldatmennyiség; egyszerre készült ~ «Lösungscharge
oldatnyomás rL ösungsdruck
pldatregenerát sL ösungsregenerat
oldatszerkezet «L ösungsstruktur
oldatszín «Lösungsfarbe
oldattároló rLösungsspeicher
oldattétel «Lösungscharge
oldh atatlan unlöslich, unlösbar ; benzinben ~ benzin-
u n lö slic h ; kaucsukban ~ k au tsch u k u n lö slich ;
szeszben/alkoholban ~ alkoholunlöslich
oldhatatlanság t oldhatatlan ; ~ savban eSäureunlös-
lichkeit
oldható löslich, lösbar, a u flö sb a r; (fé k ) a u srü c k b a r;
alkállákban ~ alk alilö slich ; alkoholban ~ alko­
hollöslich ; benzinben ~ benzinlöslich ; kaucsukban
~ kautschuklösüch ; könnyen ~ leichtlöslich ; olaj­
ban ~ öllöslich ; éterben ~ ätherlöslich ; vízben ~
w asserlö slich ; zsírban ~ fe ttlö s lic h ; ~vá tesz
élip alkalisieren
oldhatóság f oldható; fiz, vegy «Dissolubilität is
oldhatóvátétel «Löslichm achung
oldó hőt rA bsorber
oldóállás (fékn él) «Lösestellung
oldóanyag sL ösem ittel, rLöser
oldóanyagmentes lösungsm ittelfrei
oldóbenzln sL ösungsbenzin, sL ackbenzin
oldóbenzol sLösungsbenzol
oldócsapágy gépk sAusrücklager
oldódás vegy dlnlösunggehen; ~ gyorsasága «Lösungs­
geschwindigkeit
oldódó = oldható
oldódob «Lösungstrom m el
oldóemeltyű gépk rA u srü ck h eb el; (tengelykapcsolóé)
rK upplungshebel
oldögomb T Á V «L öschtaste
oldókar gépk rA usrückhebel
oldóképesség «Lösungsfähigkeit, sLösungs-/Lösever-
_ ,
m ögen ; f iz vegy «D issolubilität
oldókevefff m zg rA uflösequirl
oldólemez gépk eA usrückplatte, «A usrückfederplatte
oldószelep sLöseventil
oldószelepcsonk rL öseventilflansch
oldószelepház sK lappengehäuse fü r Löseklappe
oldószelep-kiiktatócsap rLöseventilabsperrhahn
oldószer sL ösem ittel, sL ösungsm ittel, sA uflösungsm it-
tel, rLöser, sSolvens ; aktív ~ m ü a aktives Lösungs­
m ittel ; gyenge ~ m üa schwaches L ö su n g sm itte l;
szelektív ~ ausw ählendes L ösungsm ittel
oldószeradalék rLösungsm ittelzusatz
oldószerálló lösungsm ittelfest, lösungsm ittelbeständig
■ridószerállóság eL ösungsm ittelfestigkeit
dldószerellenállás « L ösungsm ittelbeständigkeit
oldószergőzök L ösungsm ittel däm pfe
oldószerhatás rLösungsm itteleinfluß
oldószermaradék rL ö sungsm ittelrest
oldószer-visszanyerő rLösungsm ittelrückgew innungs-
a p p a ra t
oldótengely gépk «K upplungsw elle
oldóüst é lip rAuflösekessel
 oldóvilla gépk M u srü ck g ab el, rK uppIungsdoppelhcbel
oldóvillapapucs rSchaltgabelschuh
oldózacskó film rLösebeutel
oldózsámoly bány rA uslösebalken
oldózslnór (ejtőernyőn) sSteuerseil
oleanolsav lOleanolsäure
oleát sOleat
. . . oleát ölsauer
oleáta-papír sö lp a u sp ap ier
oleátszappan eOleatseife
oleáz sOlease
olefin sAlken, sA lkylen, sO Iefin ; hőbontással nyert
~ek K rackolefine
olefinsav eOlefinsäure
olefin-szénhidrogén rO lefinkohlenw asserstoff
olelnsav sOIein, ^Oleinsäure, sE lain ; elszappanosítási ~
S aponifikatolein ; lepárlási ~ D estillatolein
olelnszappan lOleinseife
oleográfla nyom rö ld ru c k
oleopneum atikus ö llu ft . . .
oleum sOleum , sVitriolöl
olfaktométer sö lfak to m eter ; orv sO phresiom eter
ollgáz-enzlm eOligase
ollgocén geol oligozän
ollgodinámia oligodynam ischer E ffekt
oligoklász rOligoklas
oligonpát ásv rO ligonspat
ollgoszaccharid sO ligosaccharid
olíva £01ive
ollvaalakú olivenförm ig
olívaolaj sOlivenöl, sB a u m ö l; extrahálással nyert ~
Höllenöl, Sulfuröl
olivenlt ásv sOIivenerz, rO livenit
ollvln űsv sO livin
ollvzöld ( festék) sO livgrün
olképződés bőr (krómcserzésnél) eVerolung
olló eSchere ; fa rSchlitz ; forg eW echseíradschere;
eR aderschere, r Q u a d r a n t; alakos ~ Bogenschere ;
csíkvágó ~ = szalagvágó ~ ; felülvilágító ^ ép
Kippflügelschere ; forgattyús ~ K urbelschere ; fur­
nérvágó ~ Furnierschere ; fűnyíró ~ Grasschere ;
gallyazó ~ B aum schere ; gyapjúnyíró ~ Schaf-/
Wollschere ; gyűrűző ~ mzg eRingelzange ; háló­
vágó ~ N etzschere ; hulladékfelvágó ~ Abfal 1-
schere ; idomvasvágó ~ Profileisenschere ; karos ~
Hebelschere ; lemezvágó karos ~ H ebeltafelschere ;
kétkarú ~ M aulschere ; kézi ~ H andschere ; kullsz-
szás ~ K ulissenschere ; kutyanyíró ~ H undeschere ;
láncvágó ~ K ettenschere ; lemezszélező ~ eBlech-
(kan ten )b esch n eid m asch in e; lemezvágó ^ T afel­
schere ; karos lemezvágó ~ K urbelhebelschere;
leszélező ~ Beschneideschere ; marhanyíró ~ R in­
derschere ; mintavágó ~ M odellschere ; ovális ~
O v alsch ere; papírlemezvágó ~ Pappenschere ;
párhuzamos ~ heng P arallelschere, G uilloíineschere,
rG uillotineschneider ; pofás ** alak Backenschere ;
repülő /w heng, koh fliegende/schwingende Schere ;
rezgőkéses ~ A ushauschere ; rúdvágó ~ = idomvas­
vágó ~ ; rugós ~ gépt Spannschere ; sebességváltó
~ forg W echselräderschere ; szalagvágó ~ Streifen­
schere ; szögemelős ~ W inkel(hebel)schere ; szög­
vágó ~ Schrägschnittschere, Gehrungsschere ; víz­
nyomásos ** W asserdruckschere
ollóbavésés rV ersatz
ollóexcenter eScherenktirve
ollófék hafó r K neif stopper
ollókés M T rScherenstahl, sScher(en)messerf sScher-
b la tt, eScherklinge
ollónyílás sScherenm aul
ollópenge sScherenm esser, iScherklinge
ollóscsap ép rScher-/G abel-/SchIitzzapfen; átfúrt ~
verb o h rter Schlitzzapfen
ollóscsapozás ép, fa eEinscherung
ollósdaru rScherenkran
ollósemelő rScherenheber
ollósfogó eScherenzange ; b á n y, gépt eFangschere,
eFangkatze, eFederfalle; m ép eSteinzange
ollóshorog ; kiakasztó ~ hidr eAuslöseschere
ollóskötés ép fGabelverbindung
ollósrócs ép «Scherengitter
ollósrács-rúd vasú t sScherenglied
ollóstámasz forg iScherenstütze
ollóstávcső o p t «Scherenfernrohr; kézi ~ Handsche­
renfernrohr
ollószerű scherenartig
ollóz ép einscheren, anschlitzen
ólmos bleiig
ólmosít koh verbleien
ólmoszslnór szer eLotleine
ólmoz (ver)bleiben, mit Blei belegen ; plombieren
ólmozást ólmoz; vasú t rBleiverschluß, rBleiriegel,
eBIeiplombe ; tűzi ~ eFeuer(ver)bleiung
ólmozat ePlombe
ólom sB lei; antimónos ~ Antimonblei; csurgatott ~
koh Darrblei, Saigerblei, Spurblei; dúsított ~ ange-
reichertes B lei; ezüsttartalmú ~ Silberblei; fino­
mított Raffinatblei; foncsorozottj~ rBleiauick ;
kis ezüsttartalmú ~ Dörneblei; mélységmérő ~
Lotblei; ragasztó ~ üveg Haftblei; szivacsos ~
schlammiges B lei; tiszta ~ Weichblei; ~mal be­
von mit Blei belegen
ólom • • • bleiern is
ólomablak ép sBleifenster
ólomacetát sBleiazetat
ólomacetátoldat; bázlsos ~ rBIeiessig
ólomacetátpapír sBIeiazetatpapier
ólomacetát-próba bőr iBleiazetatprobe
ólomadagoló nyom rMetallzuführer
ólomakkumulátor rBleiakkumulator, iBleibatteríe,
rBleisammler ; helyhezkötött ~ ortfester Bleiakku­
mulator
ólomakkumulátorcella eBIeibatteriezeile
ólom-aknáskemence rBleischachtofen
ólomalapfesték eBleigrundfarbe \
ólomalátét iBleiunterlage; ~ reszelovágáshoz forg
«Haublei
ólomalátétgyűrű iBleiunterlagscheibe
élomalátétlemez eBleiunterlagscheibe
ólomalkll sBleialkyl
ólomamalgám vegy sBleiamalgam
ólomanód v ili eBleianode
ólomantimonfény á sv sBleiantimonerz, rBIeiantimon-
glanz
ótomantlmonit rBIeiantimonit
ólom-antimon-ötvözet sHartblei; nyom eBleiantimon-
legierung
ótomantimonszulfld sBIeiantimonerz, rBIeiantimon-
glanz
ólomazidgyutacs eBleiazidsprengkapsel
élombádog sBIeiblech
ólombánya eBIeigrube, «Bleibergwerk
ólombányászat rBleibergbau
ólombarit ásv rBleibaryt
ólombarltüveg sBleibarytglas
ólombélelés é p *Bleiauskleidung,i Bleiverkleidung,eA us-
bleiung
ólombélelésfi bleiausgekleidet, bleigefüttert
ólombélés = ólombélelés
ólombetét ép iBleieinlage, rBIeikolben
ólombetétpofa (sa tu n ) eBleibacke
ólombetű nyom rBIeibuchstabe, cBleiletter
ólombevonat rBIeiüberzug, iBleiarmierung
ólomblzmutfény ásv rBleiwismutglanz
ólombizmutit sBleibismutit
 ólombizmutötvözet e Bleiwismutlegierung
ólomblztositó v ili rBIeistöpsel, eBleisicherung
ólombiztosítóbetét v ili iBleipatrone
ólomborát «Bleiborat
ólomborítás eBleiauskleidung, eBleiverkleidung
ólombrcmát «Bleibromat
ólombromür sBleibromid
ólombronz eBleibronze
ólombronzbélés gépt rBIeibronzeausguß, sBleibronze*
futter
ólombronzklontés = ólombronzbélés
ólomburkolat rBleiüberzug, rBleimantel, eBleiumhül-
Iung
ólombűzelzáró ép rBIeisiphon, rBIeigeruchsverschluß
ólomclnóber rBIeizinnober
ólomcltrát «Bleizitrat
ólomcukor sBleiazetat
ólomcsésze eBleipfanne
ólomcsík rBIeistreifen
ólomcslszolólap eBleischmirgelplatte
ólomcső «Bleirohr
ólomcsőfúró rBleirohrausbohrer
ólomcsőhűtő rBleirohrkühler
ólomcsőkígyó szer iBleischlange
ólomcsővágó rBleirohrabschneider
ólomcsupor koh iBleitute
ólomdara koh sKornblei
ólomdiklorld sChlorblei
ólomdloxld «Bleidioxyd
ólomdrót rBleidraht
ólomdugó v ili rBleistöpsel, rBleipfropfen, rBleidübel
ólomdús bieireich
ólomecet élip rBleiessig
ólomecetoldat vegy eBleiessiglösung
ólomegyenérték a t, fiz rBleiäquivalent, rBleiwert, rBIei-
gleichwert
ólomelektród iBleielektrode
ólomelektrolízis v ili eBleielektrolyse
ólomelőállítás bány eBleigewinnung
ólomérc ásv «Bleierz ; barna ~ Braunbleierz ; fehér ~
ásv Weißbleierz, rZerussit; fekete ~ Schwarzblei-
erz; nyers ~ Bleihornerz; sárga ~ Gelbbleierz,
Molybdänbleierz ; tarka ~ Buntbleierz ; vörös ~
Rotbleierz, rArsenosiderit, rArseniosiderit; zöld **
rPyromorphit; sGrünbleierz
ólomércdúsítás eBleierzaufbereitung
ólomércér bány rBleierzgang
ólomércmosadék bány rBIeiafter
ólomérc-mosópróba komische Waschprobe
ólomércpörkölés koh eBleierzröstung, rBIeiröstprozeß
ólomérctelep bány sBleierzlager
ólomemyő at eBleiabschirmung
ólomérzékenység (benziné) eBleiempfindlichkeit
óloififakóérc ásv sBleifahlerz
ólomfal a t iBIeiwand
ólomfedés ép eBleibedachung, eBleieindeckung, sBlei-
dach
ólomfehér sBIeiweiß, sSchieferbleiweiß, sKremnitzer-
weiß
ólomfehér-lenolaj «Bleiweißleinöl
ólomfehér-lenolajalap rBleiweißölgrund
ólomfehér-olajfesték eBIeiweißölfarbe
ólomfehér-ragtapasz «Bleiweißpflaster
ólomfém «Bleimetall
ólomfémeskő eBleispeise
ólomfény ásv rBIeiglanz, rGalenit, sSchwefelblei
őlomfényle ; tömör ~ rBleischweif
ólomfényű fahl
ólomfesték vegy eBleiíarbe
ólomfinomítás iBleiraffinerie ; elektrolítikus ~ eBIei-
elektrolyse
ólomfinomító eBIeiraffinerie
 ólomfinomítvány sRaffinatblei
ólomfirnisz vegy rBleifirnis
ólomfoglalat kh Bleie, sNadelblei; mozaikablak ép
fVerbleiung
ólomfólla ^Bleifolie
ólomíolt rBleifleck(en)
ólomformlát vegy sBIeiformiat
ólomforrasz sBleilot
ólomforrasztás ^Bleilötung
ólomföld ásv eBleierde, rBIeimuIm
ólom-földfesték vegy iBleifarbe
ólomfolözék önt eBleikrätze
ólomfrissítés sBIeifrischen
ólomfúvatás sBleiverblasen
ólomfürdő hők sBleibad; patentírozó ** Patentier-
bad
ólomfüst iBleilamelle
ólomgalvánó nyom sAIbert-Fischer-Galvano
ólomglét ásv sBIeigelb; vegy eBIeiglätte, sMassikot,
sLithargyrum
ólomglétkeverék iBleiglättemischung
ólomgumi rBleigummi
ólomgyapot ép eBIeiwolle
ólomgyártás eBleiproduktion
óiomgyutacs b ány eBleikappe
ólomhab koh rBleischaum, sAbstrichblei, eBIeiasche
ólomhamu koh eBIeiasche, rBleischaum
ólomhidrid rBleiwasserstoff
ólomhidrogén rBleiwasserstoff
clomhozam sBleiausbringen
ólomhozzátétsúly (p ró b á k n á l) «Bleischwere
ólomhulladék rBIeiabfall; nyom sZeug
ólomhuta iBleihütte
ólomhuzal rBleidraht, rBleifaden
őlomhúzó (üvegezéshez) rBIeizug, eBleiwinde
ólomhűtő rBleikühler
ólomin ép rBIeikolben, iBIeisprosse
ólomlszap rBleischlamm
ólomkábel v ili sBIei(mantel)kabel, sKabel mit Bleiman-
t e l; földbe fektethető ~ Erdbleikabel; földelő ~
Bleierdkabel; papírszigetelésű ~ Papierbleikabel
ólomkábelprés íBIcikabelpresse
ólomkábel-saru v ili iBleikabelöse
ólomkalapács rBleihammer
ólomkamra eBleikammer
ólomkamraeljárás (kénsavgyártás) sBIeikammerver-
fahren, rBleikammerprozeß
ólomkamraiszap rBleikammerschlamm
ólomkapocs ép eBIeihafte
ólomkarbonát sBleikarbonat; bázikus/bázisos ~ basi­
sches Bleikarbonat, sBleiweiß
ólomkarmantyú eBIeiverbindungsmuffe; tá vk rBlei-
manteíverbinder
ólomkatlan nyom rBleikessel
ólomkence vegy rBleifirnis
ólomkéneskő koh rBleistein
ólomkéneskő-olvasztás eBleisteinarbeit
ólomkéneskő-pörkölés sBleisteinrösten
ólomkinyerés bány eBleigewinnung
ólomklolvasztás eBleiverhüttung
ólomkitt rBleikitt
ólomkivonás lEntbleiung
ólomklorid sChlorblei
ólomkohó iBleihütte, iBleigießerei
ólomkohósítás fBIeiverhüttung
ólomkő rGreisenzwitter
ólomkőfúvatás sBIeiverbíasen
ólomköpeny rBleimantel, eBIeihülle, cBleiumhüllung;
kettős Doppelbleimantel
ólomköpenyburkolat eBIeimantelumhüllung
ólomkristály üveg rVollkristalI
ólomkrlstályüveg sBIeikrisíalIglas
ólomkromát ásv sRotbleierz ; vegy sChromblei, sChrom-
gelb
ólomlángkemence rBleiflammenofen
ólomlap iBle'platte
ólomlazúr eBleilasur
ólomlelőhely sBleilager
ólomlemez sBleiblatt, eBleipIatte, sBleiblech
ólomlemezfedés é p iBleibedachung
ólomleinezhenger rBleiblechzylinder
ólomlemeztárcsa eBIeiblechscheibe
ólomlénia nyom eBleilinie
ólomlénia-megmunkálókés nyom rSchnltzer
ólommag rBleikern
ólommagasság nyom (öntőkatlanban) rBIeispíegel
ólommalát vegy apfelsäures Blei
ólommassza v ili (akkum ulátorhoz) eBIeischwammasse
ólommáz eBleilasur, iBleiglasur
ólommegmunkálás iBIeiarbeit
ólommentes bleifrei
ólommentesit koh entbleien
ólommérgezés ^Bleivergiftung
ólommetaszlllkát sBleimetasilikat
ólommetszés nyom rTonplattenschnitt
ólommetszet nyom rBleischnitt
ólomminlum vegy sBleiminium, í Bleimennige, sBíeirot,
sMinium, eOrangemennige
ólommollbdát sBIeimolybdat
ólommozsár bány rBleimörser
ólomműves rBleigießer
ólomnehezék ^Bleischwere, sSenklot
ólomnyomócső ép sBIeidruckrohr
ólomokker rBleiocker
ólomoleát sBleioleat
ólom-ón-fehérfém gépt sBIei-Zinn-Weißmetäll
ólom-ónforrasz sBleizinnlot
ólom-ónoxldmáz rAscher
ólom-ónötvözet eBIeizinnlegierung, sSchnellot
ólomortoplumbát sBleiorthoplumbat
ólomortoszillkát sBleiorthosiiikat
ólomoxid ásv eGlätte, eFließ-/Gold-/SchuppengIätte;
vegy sBleioxyd, sLithargyrum ; sárga ~ á sv sBlei-
gelb ; vörös ~ vegy sMinium, rGoldzinnober, sBlei«
plumbat
ólom(U)-oxld sBleioxyd, fBleiglätte
ólom(II,IV)-oxld gemischtes Bleioxyd
ólom(IV)-oxld sBleidioxyd
ólomöntöde iBleigießerei
ólomöntvény rBleiguß, sGießblei
ólomötvözet iBleilegierung, iBleikomposition ; fröccs­
öntő ~ Bleispritzgußlegierung
ólompác vegy eBleibeize
ólompapir sBIeipapier
ólompát ásv rBleispat
ólompecek v ili rBleidübel
ólompecsét iBIeiplombe ; vasú t r Bleiverschluß
ólomperoxid sBIeiperoxyd
ólomperoxldlemez v ili eBIeisuperoxydplatte
ólompir sBleirot, sBleiminium, ^Bleimennige
ólompiszok koh rBleidreck
ólomplumbát sBleipIumbat
ólompor rBleistaub
ólompörk koh eBleiasche
ólompréselés nyom iBleiprägung
ólompróba eBleiprobe
ólomrács rBleiraster ; (akku m ulátoré) sBleigitter
ólomragacs rBleikitt
ólomráspoly eBleiraspel
ólomraszter rBleiraster
ólomredukció sBleifrischen
ólomregulus koh rBIeiregulus, rBleikönig
ólomreszelő forg eBleiraspel, iBleifeilé
ólomreveréteg koh sBleihäutchen
ólomrézkő koh rOtavistein
ólomrodanid sBleirhodanid
ólomrúd rBleibarren
ólomsalak koh sAbstrichblei, rBleiabgang
ólomsapka ép «Bleikappe
ólom(U)-sav; ~ sója sPlumbit
ólomserpenyő eBIeipfanne
ólomsisak ép eBleikappe
ólom(II)-só sBlei(II)-salz, sPIumbosalz
ólom(IV)-só sBIei(IV)-SaIz, sPlumbisalz
ólomszárító V E rBIeitrockner, sBleisikkativ
ólomszaruérc sBIeihornerz
ólomszelenát sBleiselenat
ólomszelenid sBleiselenid
ólom-szélsisak kat «Bleikappe
ólomszerelék «Bleiarmierung
ólomszifon ép rBleisiphon
ólomszifoncso szer «Bleigainze
ólomszikkatív sBIeisikkativ
ólomszilikát ásv sBleisilikat
ólomszínfém koh rBleiköriig
óiomszínpor rBIeirauch
ólomszivacs vitt rBleischwamm, schwammiges Blei
ólomszivacsbetét v ili «Bleischwammfüllung
ólomszlvacslemez v ili «Bleischwammplatte
ólomszulfát sBleivitrioI
ólom(II)-szulfát sBleivitrioI
ólomszulfid sSchwefelblei; mállott ~ rBIeimuIm;
tömör m rBIeischweif
ólomszulfodanld sBleisulfozyanid
ólomtalanít koh entbleien
ólomtapasz sGummipflaster
ólomtapaszkenőcs «Bleipflastersalbe
ólomtartalmú bleiführend, bleihaltig, bleiig; nagy ~
bleireich
ólomtartarát sBleitartrat
ólomtégla at rBleiziegel
ólomtekercs «Bleirolle
ólomtelep sBleilager
ólomtelér bány «Bleiader, rBlei(erz)gang
ólomtermelés «Bleiproduktion
ólomtetőfedő ép rBleidecker
ólomtetőhéj ép sBIeidach
ólomtetraetil sBIeitetraäthyl
ólomtetroxid sBleitetroxyd
ólomtltanát sBleititanat
ólomtömb rBleiblock, rBleibarren
ólomtömítés «Bleidichtung; ép rBIeikolben
ófomtömöntvény nyom sBleistereo
ólomtükör rBIeispiegel
ólomtüzhely rBleiherd
óloműrtöltő nyom rBleisteg
ólomüveg üveg sBIeiglas; nagy fénytörésű ~ vegy
rStraß ; optikai ~ Kronglas
ólomüvegablak sBlciglasfenster
ólomüvegezés «Bleiverglasung
ólomvágó rBlcischneider, rBleischrotter
ólomvágóolló «Bleischere
ólomvakarék önt, nyom «Bleikrätze
ólomvaskő ásv rBleieisenstein
ólomváz sBleigerüst
ólomvesekő ásv «Bleiniere
ólomvéset nyom rZeugschnitt
ólomvitriol ásv sBIeiglas, rAnglesit
ólomvíz sBleiwasser
ólomvonal nyom «Bleilinie
ólomvörös rBleisafran, r/sSaturnzinnober
ólomwolframát sBIeiwolframat
ólomzár. «Plombe, rBleiriegel; vasút rBleiverschluß
ólomzárfogó rPIombenpräger, «Plombierzange, «Druck«
zange
ólomzárful «Plombenöse, «Plombieröse
 ólomzárjegy «Bleiplombe
ólomzárbl plombieren
ólt (meszet) (ab)löschen; (tejet) laben, gerinnen ma-
, chen ; (tüzet) (er)löschen;
oltalmaz schützen, beschirmen
oltalom «Beschirmung
oltár rAltar; kétszárnyú ~ ép sTriptychon
oltárdobogó «Altarbühne
oltárelőfal ép (görög templomban) «Ikonostasis
oltáremelvény «Altarbühne
oltárfülke ép «Apsis, «Chornische
oltártető ép sZiborium
oltatlan ungelöscht
olthatóság eAblöschfähigkeit
oltó vegy sLab; növényi ~ élip Pflanzenlab
oltóanyag orv rimpfstoff, sVakzin; vegy rLabstoff
oltóanyag-termelés e l mpfstoffproduktion
oltóberendezés «Loschanlage; szénsavas ~ Kohlen-
säurelöschanlage
oltócefre élip «Satzmaische
oltócső /-Löschrohrableiter, /-Rohrableiter
oltódob (égetett mész oltására) «Löschtrommel
oltóélesztő élip «Anstellhefe, «Aussaathefe
oltóenzim élip sLabferment
oltóerő «Löschkraft
oltóeszkőz sLöschmittel; orv slmpfinstrument
oltófej rLöschkopf
oltófolyadék «Abíöschflüssigkeit; orv elmpfflüssigkeit
oltógerely orv «Impflanzette, «Lanzette
oltógyűrű sLöschringrohr
oltóhab bány rFeuerlöschschaum
oltókád rAblöschtrog
oltókamra ép «Löschkammer
oltókés sKopuliermesser;
oltókészülék sLöschgerät; nedvesítőszeres ~ rNetz-
mittellöscher ; szénsavas ~ Kohlensäure-Löschgerät
oltókivonat élip rLabextrakt; kereskedelmi ~ sKunst-
lab
oltókocsf rLöschwagen
oltókristály rImpfkristall, rAnregekristall
oltóláda ép rLöschkasten, rLöschkorb, «Löschbank
oltólándzsa orv «Impflanzette
oltónyirok «Impflüssigkeit
oltópor sLöschpuIver ; élip sLabpuIver
oltóserpenyő «Ablöschpfanne
oltósiló sLöschsilo
oltószer sLöschmittel
oltószikraköz «Löschfunkenstrecke
oltótekercs E L «Erdschlußspule, «Löschspule, «Petersen-
spule ; antirezonanciás ~ távk Dissonanzlöschspule
oltőteljesitmény «Löschleistung
oltótorony rLöschturm
oltótranszformátor rLöschtransformator
oltótű «Impfkanüle
oltóüst (égettmész-oltásra) «Löschpfanne
oltóvagon rLöschwagen
oltóvályú rKühltrog
oltóverem ép «Löschgrube
oltóvíz sLöschwasser
oltóvízkivételezés «Löschwasserentnahme
olvad schmelzen ; (hó, jég) tauen
olvadás «Schmelze, «Schmelzung, «Fusion; Jcoh =
beolvadás
olvadáshő «Schmelzwärme
olvadáskezdőpont élip rSteigschmelzpunkt
olvadáspont rSchmelzpunkt; koh «Schmelzgrenze,
rFlußpunkt; tiszta ~ Klarschmelzpunkt
olvadáspontgörbe koh «Schmelzkurve
olvadék koh «Schmelze, sSchmelzgut, rSchmelzfluß;
finomító ~ Abtreibschmelze; frikcionáló ~ gumi
Friktionsschmelze; leűzo ~ koh Abtreibschmelze;
üveggyártási ~ «Fritte
olvadékcsatorna v ili sSchmelzraupe
olvadék-elektrolízis schmelzfKissige Elektrolyse
olvadékony schmelzbar, leichtflüssig, leichtschmelzlich
olvadékonyság «Leichtschmelzbarkeit, «Leichtflüssig-
keit, iFließfähigkeit
olvadékvíz ép sSinterwasser
olvadó Schmelz . . . ; schmelzend ; könnyen ~ Ieicht-
schmelzend; nehezen ~ koh schwerschmelzbar,
refraktär ; nem ~ fiz unschmelzbar
olvadóbetét v ili rSchmelzeinsatz, rSchmelzdraht, eSiche-
rungspatrone, rSicherungseinsatz ; egységes ~ Ein­
heitspatrone
olvadóbiztositó v ili eAbschmelzsicherung, rSchmelzein­
satz, schmelzbarer Pfropfen, rBlitzsteg ; csöves ~
Röhrensicherung
olvadóhát koh sHintergestell
olvadókúp fiz rSchmelzkegel
olvadólemez v ili eAbschmelzlamelle
olvadószál v ili rAbschmelzdraht, rSchmelzfaden,
rSchmelzleiter
olvas lesen
olvashatatlanság eUnleserlichkeit
olvasólupe sLeseglas
olvasóterem ép rLesesaal
olvaszt schmelzen, verschmelzen ; koh aufschmelzen,
seigern ; (ércet, fém et) verblasen ; elsalakosítva ~
koh schlickern ; melegjárattal/túlhevítéssel ** koh
licht schmelzen
olvasztár koh rSchmelzer
olvasztás f olvaszt; koh eSchmelzarbeit; (ércé) sZu-
gutemachen ; bázikus ~ koh basischer Betrieb ;
dezcxidáló ~ koh reduzierendes Schmelzen ; dúsító
~ koh Spurarbeit; elektrokemencés ~ sElektro-
schmelzen, «Elektroschmelzung; félplrltes ~ koh
sHalbpyritschmelzen ; fínomító/készelő ~ koh Gar-
schmelzen; hidegszeles ~ koh Kaltblasearbeit;
kétsalakos ~ koh Zweischlackenarbeit; kicsapásos
~ koh niederschlagendes Schmelzen ; mérsékelten
oxidáló ~ koh ^Schmelzen mit beschränkter Oxyda­
tion ; nem-szabványos ~ koh «Ausfallschmelzung ;
oxidáló ~ Rohgarmachen; pörköléssel egybekap­
csolt ~ sRöstschmelzen; reakcióval járó ~ koh
Reaktionsarbeit; redukáló ~ koh reduzierendes
Schmelzen ; tégelyes ~ koh rTiegelbetrieb ; ülepítő
~ koh niederschlagendes Schmelzen, Bottomarbeit;
villamos ~ = elektrokemencés ~ ; zónás ~ koh
(félvezetőé) sZonenschmelzen
olvaszthatatlan unschmelzbar
olvasztható schmelzbar ; könnyen ~ leichtschmelzlich
olvaszthatóság f olvasztható
olvasztó ^Hüttenwerk
olvasztóadag koh sBeschickungsgut; kohászati ~
rMöller
olvasztóasztal rAbschmelztisch
olvasztó berendezés eSchmelzanlage, sSchmelzaggre-
gat
olvasztócső sSchmelzrohr
olvasztófazék koh rAnsiedescherben ; üveg rHafen
olvasztófej tex rSchmelzkopf
olvasztókád «Wanne, «Schmelzwanne
olvasztókamra «Schmelzkammer
olvasztókemence koh rSchmelzofen,rHerd(schmelz)ofen,
rFlußofen,. rAnschmelzherd ; ~ feneke rSumpf;
gáztüzelésű ~ Gasschmelzofen ; öntödei ~ Gießerei­
schmelzofen, Gießofen, Gußherd, Gußofen
olvasztóöv «Schmelzzone
olvasztósalak koh rSchlicker
olvasztószerkezet «Auftauvorrichtang
olvasztótégely «Schmelzschale ; fin m eMuffel
olvasztótér rHerd ; koh rUnterofen, rHüttenraum
olvasztottsó-elektrolízís koh «Schmelzflußelektrolyse
olvasztóüst rSchmelzkessel, rAbschmelzkessel
olvasztózóna eSchmelzzone
ománolaj sAjowanöl
ombrográf rSchreibregenmesser
ombrométer m et sOmbrometer, rRegenmesser
omegaeljárás mech sOmegaverfahren
omega-kengyel v ili rBügelbund
omegamódszer mech eOmegamethode
omegatron fiz sOmegatron
omladék bány rAbraum, alter/toter Mann; ép rSchutt,
rAbraum, sGemüll; geol (kőzet) rDammstein;
m ép rStichboden; robbantási b á n y rSchußfall
omladékdomb rSchutthügel
omladékforrás eSchuttquelie
omladékkúp geol ^Schutthalde
omladékkupola bány rSargdeckel
omladékos schüttig
omladozik abbröckeln
omladozó | omladozik; abbrüchig
omlás | omlik; b á n y rBruch, /Abbruch, rNieder-
bruch, rSturz, rVerfall; h id r lAbrutschung ; m ép
( alagútban ) rTunnelbruch
omlaszt verstürzen, abbrechen ; bán y zu Riß bringen ;
zu Bruch bauen
omlasztás bány /Abbruch, rVerbruch ; meddőnyerő ~
eBergmühle
omlasztófejtés bány eZubruchearbeit, rBruchbau
omlasztóvég bány sBruchort
omlékony bány flüchtig, röllig, rollig
omlik bány verfallen, abbröckeln, stürzen; h id r ab-
rutschen
omlós é lip mürb
omniméter sOmnimeter
ón sZinn ; csoforrasztó ~ Röhrenlötzinn; fehér ~
koh Bancazinn ; göngyölt ~ koh Ballenzinn ; gra­
nulált ~ granuliertes Zinn, Körnerzinn ; mosott ~
Waschzinn ; nyers ~ Hüttenzinn ; szemcsés **
Zinngranalien ; Mól mentesít koh entzinnen
ónalkil sZinnalkyl
ónbánya sZinnerzbergwerk, eZinrterzgrube
ónbevonat é lip rZinnüberzug
ónbronz eZinnbronze
óncslkorgás rZinnschrei
óndara koh eZinngraupe
ondé-selyemfonál tex sOndé
óndiklorid sZinnchlorür, sStannochloíid
óndioxW sZinndioxyd, sStannioxyd
ondulé-selyemfonal tex rOndulé
ó-negyedkori geol altquartär
óneltávolítás eEhtzinnung; ~ klórral Chlorentzinnurig
ónérc ásv sZinnerz, rZinnzwitter; hordalékból kimo­
sott ~ sSeifenzinn
ónércbánya = ónbánya
ónércfejtés rZinnerzbau
ónérchomok rZinnerzsand
ón-fehérfém sZinn-Weißmetall
ónfólia ^Zinnfolie, sBlattzinn, sStannioI
ónfólia-kalander gum i rZinnfoIienkalander
ónfürdő v ili sZinnbad
ónfüst = ónfólia
ónhab koh iZinnkrätze
ónhamu eZinnasche
ónhártya = ónfólia
ónhiány eZinnarmut
ónhldroxid sZinnhydroxyd
őnhidroxldul vegy sZinnhydroxyduI, sStannohydroxyd
ónhulladék sAbfallzinn, rZinnabfall; nehezen olvadó
~ cZinnpauscfte
ónlumkomplex rOniumkomplex
onlx ásv rOnyx
ónklorid sZinnchlorid, sStannichlorid
ónklorür sZinnchlorür, sStannochlorid
ottkográf rOnkograph
 ónkő ásv rZinnstein, rKassiterit, sZwittererz, sBergzinn
ónkupak eZinkappe
ónlap iZinnfolie
ónlemez sZinnblech, eZinnplatte, sBlech-/Tafe!zinn;
(vékon y) ^Zinnfolie, sStanniol
ónlemez-k&lander gum i rZínnfolienkalander
ónlevél = ónfólia
ónmáz rSchmelz
ónmedve koh rHartbruch, rHärtling
ónmonoszulfld sZinnmonosulfid
ómnonoxid vegy sStannocxyd
ónmosómfi eZinnwäsche, sZinnseifenwerk
ón-nehezítés tex eZinnbeschwerung
onofrlt ásv rQuecksilberglanz
ónólom ( 5 0 - 5 0 %; sHalbzinn
ónolvasztó koh rZinnofen
ónoxld sZinnoxyd, sZinndioxyd, sStannioxyd
ónoxidul vegy sStannooxyd, sZinnmonosulfid
őnoxidulhidrát vegy sStannohydroxyd, sZirtnhydroxy-
dul
ónoxihidrát sZinnhydroxyd
ónoz verzinnen
ónozásf ónoz; tűzi ~ Feuerverzinnung; ~ olvadt
ónfflrdőben Feuerverzinnung
ónozókád sZinnbad, eVerzinnungswanne
ónozókemence koh rVerzinnungsofen
ónöntvény rZinnguß
ónötvözet iZinnlegierung
ónpestis eZinnpest
ónpirit rZinnkies
ónreszelő éZinnfeile
énrúd fin m iZinnfeile
onsav eOnsäure
ónsav vegy e Zinnsäure
ónsó sZtnnsalz
ónszegély rZinnsaum
ónszegés rZinnsaum
ónszulfld sZinn(di)sulfid, sStannisulfid
ónszulfűr sStannosulfid
óntábla sTafelzinn
óntalanlt koh entzinnen
óntapadvány koh eZinnkrätze
óntartalom rZinngehalt
óntetraetil sZinntetraäthyl
óntetraklorid sZinnchlorid, sStannichlorid
óntetr&metll sTetramethyízinn
óntömzs bány rZinnstocíc
ónzörej sZinngeräusch, sZinngeschrei
oolít á sv rOolith, rRogenstein
oolítoe geol oolithisch
ocposfirin sOoporphyrin
opacitás eOpazität
opacitásmérés eLichtdurchlássigkeitsprüfung
opacitásvizsgáló rLichtdurchlässigkeitsprüfef
opálon ép (tem plom tetőn) sOpaion, iScheitelöffnung
opákzománc fin m sOpakemail
opálbatíszt tex rOpalbatist
opálbura eOpalglasglocke
opaleszcencia eOpaleszenz
opaleszkál opaleszieren
opalinüveg = opálüveg
opafizál opalisieren
opalizáló opaleszent
opálizzó v ili eOpallampe
opálkő ásv rOpal
opál-lámpa eMilchglasIampe
opalográf rOpalograph
opálos opaleszent
opáloz = opalizál
opálüveg sOpalglas, sMilchglas, sBeinglas
opálüveglap e0pal(glas)scheibe; n yom eMilchgfas-
unterlage
 operáció m at ^Operation
operál operieren
operátor m at rOperator ; dlagonálls ~ Diagonalopera-
tor ; differenciálási ~ m a t Differentiationsoperator ;
Heaviside-féle ~ m a t Heavisidescher Operator;
Herrnlte-féle ~ m a t Hermitescher Operator ; Integ­
rációs ~ m a t Integrationsoperator ; konjugált komp­
lex ~ konjugiert-komplexer Operator ; Laplace-féle
~ Laplacescher Operator ; multipllkációs ~ Multi-
plikationsoperator; önadjungált ~ selbstadjungier-
ter/selbstkonjugierter Operator ; permutációs ~ at
Vertauschungsoperator ; projekclós ** m at Projek-
tionsoperator ; szórási ~ a t Streuoperator ; transz­
ponált ~ transponierter Operator
operátor-algebra m at eOperatorenalgebra
operátorfüggvény m a t eOperatorfunktion
operátorhomomorf m at operatorhomomorph
operátorhomomorfizmus rOperatorhomomorphismus
operátor-lzomorf m a t operator-isomorph
operátor-izomorfizmus m at rOperatorisomorphismus
operátoros m at operaíorisch
operátorösszeg m at eOperatorensumme
operátorszámítás m at eOperatorenrechnung, eOpera^
tionsrechnung, rOperationskalküI; Heavlside-féle
~ távk eHeaviside-Operatorenrechnung
operátorszorzat m at sOperatorenprodukt
operátortartomány m at rOperatorenbereich
operátortranszformálás m a t eOperatorentransformation
ópiánsav lOpiansäure
opisztodomosz é p rOpisthodomus
ópium gyógyv sOpium, sMekonium, sLaudanurrt
ópium-alkaloid sNarkotin
oposszum bőr sOpossum
oppozíció c sili rGegenschein, ^Gegenphasigkeit
opszopisTol sOpsopyrrol
optika eOptik ; fizikai physikalische Optik ; geo­
metriai ~ geometrische Optik ; Strahloptik ; homo-
rútükrös ~ c sili Hohlspiegeloptik; kettős ~ Dop­
peloptik ; közbenső ~ Zwischenoptik; vetítési ~
Projektionsoptik
optikai optisch ; ~ elemet nem tartalmazó anoptisch
optükai-pirometrikus optisch-pyrometrisch
optlka-irányzék sAufsatzfernrohr
opilkas rOptiker
optimális . . . optimal . . . ; Optimal. . .
optiméter o p t sOptimeter; belméretmérő ~ gépt
Optimeter für Innenmessungen
optofon akustisches Lesegerät
optoíTiéter ‘o pt sOptometer
óra (időegység) ^Stunde ; ( időm érő) e ü h r ; (m érői
szám láló m űszer) rMesser, rZähler i s ; áttört állvány­
z a t ~ sSkelett; bécsi ~ Stockuhr ; beépített ~
Borduhr ; csúcsforgalmi ~ iávk, vasú t Hauptver-
kehrsstunde; csukott ~ eSavonett e ;- (elől-hátu
fedeles) Jagduhr, Kapseluhr; díjszabásmutató
gépk Taxameteruhr ; elektronikus ~ Elektronen-
uhr, Kurzzeitmesser; ellenőrző ^ Kontrolluhr,
Vigilanzuhr ; éves ~ Jahruhr ; frekvenciavezérelt
~ Frequenzuhr; horgonyjáratú ~ Ankeruhr;
időbélyegző/időíró ~ Zeitstempeluhr, Zeitregister-
uhr ; jelfogós ~ Relaisuhr ; jóminőségű ~ Marken-
uhr ; kapcsoló ~ Schaltuhr ; kontaktusadó ~ tá vk
Tastuhr ; koronafelhúzású ~ Aufzuguhr ; lámpa­
égetési ~ Lampenbrennstunde ; levegőtőltésmérő ~
m et Füllmesser ; márkázott ~ — védjegyzett ~ ;
menetdijmérő ~ gépk Taxameteruhr; mérő ~ =
mérőóra; negyedütő ~ Viertelschlaguhr ; nyúlás­
mérő ~ Dehnungsmeßuhr; önfelhúzó ~ automa­
tische Uhr, Selbstaufzuguhr; pontos ^ Feinzeit­
messer ; repült ~ Flugstunde; súlyhuzamú ~
Gewichtsuhr; tartammérő ~ rChronograph ; vas­
tagságmérő é Dickenmeßuhr; védjegyzett ~ Mar-
 kenuhr ; villamosán szabályozott/vezérelt ~ elekt­
risch geregelte Uhr; vízmérő ~ Wassermesser/-
zähler ; kettős vízmérő ~ Verbundwassermesser ;
zenélő ~ Spieluhr
óraállvány rMeßuhrständer
óraberendezés lUhrenanlage
órafelhúzókorona eKrone
órafokszám rStundengrad
órakorrekció geof eUhrzeitverbesserung
órakor csill rStundenkreis
órakőtél eUhrleine
óralap rStundenzettel
óramutató rUhrzeiger, /-Stundenzeiger; ~ járásával
egyértelmű/egyező rechtsweisend, im Sinne des Uhr­
zeigers ; ~ járásával ellenkező linksweisend,
gegen den Uhrzeiger
óramutató-forgásirány /-Uhrzeigersinn
óramutatóforgású rechtsinnig
óramű sUhrwerk, sGehwerk, sAblaufwerk
óraműrugó eFlachfcderspirale
óránként stündlich, stundenweise
oranzssellakk rOrangeschellack
oranzsszűrő foto sOrangefilter
órarugóház-zárólap finm ^Schließe
órasebesség eStundengeschwindigkeit
órás-eszterga lUhrmacherdrehbank, sDrehbänkchen ;
asztali ~ eKurzwangendrehbank ; kétnyerges ~
rDockendrehstuhl
órás-fogasiv finm sStundenrechen
órás-fűrészkeret rUhrmachersägebogen
óráskerék jin m sStundenrad
órásreszelő finm eGrundfeile
órássatu finm iParallelklobschraube
órássikattyú finm Stielklöbchen für Uhrmacher
óraszám iStundenziffer ; égési ~ vill eBrennstunde ;
kihasználás! ~ Musnutzungs-/Benutzungsdauer,
eBenutzungsziffer
óraszámláló rZeitzähler
óraszómíap éZeigerpíatte
óraszerkeze'i = óramű ; távi sFederwerk
óraszög csill rStundenwinkel
órateljesítmény vill ^Stundenleistung
óratengely opt tótundenachse
óratok finm sUhrgehäuse, sGehäuse ; két hátsófedelű
~ Doppelbodengehäuse ; kétrészes ~ sKassolett
óratokfedélrugó eGehäusespringfeder
óratokfenék rGehäuseboden
óratokforma gumi eWatch-case-Form
óratokfül rBügel
óratok-fülcsavar eBügelschraube
óratoknyitókés rGehäuseöffner
óraüveg sUhrglas ; Iencsealakú ~ Lentilglas
óraüveg-ragasztó rGIaskitt
óraüveg-szorító eUhrglasklemme
óraváz sRohrwerk, sEbosch
orca bőr eSchnauze
orchidea-olaj sYlang-Ylangöl
orda élip rZieger ; nyers ~ Rohzieger
ordafehérje rRohzieger
ordasajt élip rZiegerkäse, rZieger
ordináta mai ^Ordinate ; kezdő ~ Anfangsordinate ;
nyomaték! ~ mech Momentenordinate; végső ~
mat Endordinate
ordinátagörbe mat eOrdinatenkurve
ordinátakülönbség mat eOrdinatendifferenz
ordinátatengely mat eOrdinatenachse
organdi tex rOrgandy
organogél vegy sOrganogel
organogén organogen
organos^él vég)’ s Organosol
organzin iex sOiganzin, sOrgansin, eOrgansinseide*
eKettenseide, eOrsoyseide
organzinfonal tex sStratorto-Garn, sStrafilatogarn
organzinlánc tex eOrgansinkette
organzln-selyemfonal tex rSamtzwirn
organzlnsodrás tex sOrgansinieren, sNachzwirnen
orgona hangt «Orgel; geológiai ~ geol geologische Or­
gel ; villamos ~ Elektroorgel; vizi ~ Was^erorgel
orgonaácsolat bány eOrgelzimmerung, rStangenzaun
orgonabiztosítás bány rStempelzug
orgonakészítés rOrgelbau
orgonasip hangt ^Orgelpfeife
orgonaszerkezet hangt eTraktur
orgonatám bány rSchutzstempel
orgonatámsor bány /Stempelschlag
óriásbombázó rep rRiesenbomber
óriásgyök sMakroradikal
óriásmolekula sRiesenmolekül, ^Makromolekül; fonal­
alakú ~ lineares Makromolekül; láncalakú ~
kettigesMakromolekül; térhálós ~ dreidimensionales
Makromolekül 1
óriás-repülőgép ^Großflugzeug
orientáció fiz ^Orientierung, ^Einstellung ; | irányí­
tottság is
orientál orientieren ; einstellen, einrichten
orientálódik sich orientieren
orientáló-iránytű geod (teodoliton) rOrientierkompaß
orientált ásv, mat orientiert
origo mat /-Ausgangspunkt, rKoordinatenursprung,
rKoordinateuanfangspunkt
orkán met rOrkan, rHurrikan
orkánhangszóró rGroßlautsprecher
orleanfonal tex sOrleansgarn
orlonselyem mäa text eOrlonseide
orlonszál müa , tex eOrlonfaser
Orlov-nyomtatás nyom rOrlowdruck
ormó fa rFrosch
ormóclfrázás fa rFroschbramschnitt
ormós ép giebelig
onnozás nyom sKapitalen
ormózat kat sFeld, rBalken
ornamens = ornaméntum
omamentális ornamental
ornamentika ^Ornamentik; domborműves díszítő ~ ép
rFiguralschmuck
ornaméntum sOrnament
ornament-üveg sOrnamentglas
ornitin sOrnithin
omitopter sSchwingenflugzeug, sSchlagflügelíIugzeug,
rOrnithopter
omitursav vegy eOrnithursäure
orom (hegyé) »-Gipfel. rGrat, eKuppe, rScheite!, sAnge-
fälle; ép rGiebel, rFirst, eFirste; nyom sl^apitai,
eBiegewulst; áttört ~ ép durchbrochener Giebel;
díszes ~ ép Ziergiebel; félköríves ~ ép Rundgiebel;
íves ~ ép bogenförmiger Giebel; lépcsős ~ Treppen
giebel, abgetreppter Giebel
oromablak ép sGiebelfenster
oromácsolat ép eFirstverzimmerung
orombádog ép sFirstblech
oromcsatlakozás ép rGiebelanschluß
oromcserép ép rFirstdachziegel
oromcsipke ép eZinne
oromcsúcs cGiebelspitze, rEckfirst
oromdeszka ép sGiebel-/Stirnbrett
oromdísz eGiebelverzierung, (kőből) rFrosch; rStirn-
ziegel; áttört ~ ép eWimperge
oroméi én cGiebel-/Grantkante, rGrat
oromélkő ép rGrantstein
oroméi -megerősítés eGratverstarkung
oromfal ép eGicbelwand, eGiebeimauer; eBrandmauer;
lépcsős/lépcsőzött ~ rStaffelgiebel
oromfalazat = oromfal
oromfalkapocs ép iGiebelschüeSe
 oromfal-lépcső ép eK atzentreppe
oromfedés eG ratw ulst
orom fog ép «Zinne
orom főszaruzat ép rG iebelbinder
orom gerenda ép (aíagútban) rGiebelbalken, rK ro n -
balken
orom gerinc bány rF irstk am m
orom három szög ép sGiebelfeld
oromhomlokzat ép «Giebelfassade
oromhorgonyzóvas ép rG iebelanker
oromív ép rG iebelbogen, sächsischer Bogen; ép «Spann-
schicht
oromkeresztvirág ép (gótikában) «Giebelkreuzblume
orom konty ép «Giebelkappe
orom kötés ép sG ratgebinde
orom-lefedés ép «F irstabdeckung
oromlépcső ép «Staffel
orommagasság ép éFirsthöhe
orommező ép sGiebelfeld, sT ym panon
oromnézet ép «Giebelansicht
o rom nyilís ép sW indloch
oromoldal ép «Giebelseite
orompárkány ép sGiebelgesims; sGiebelgeison; (elzáró­
szerkezeté) «V erdachung
oromrózsa ép «Giebelblume, rM arienschuh
oromsárgerenda ép «Giebelschwelle
oromsátortető ép sG iebelzeltdach
oromszalag nyom sK apital(band); kézzel szegett ~
handum stochenes K apitalb an d
oromszarufa (oromfal előtti) sFreigebinde
oromszaruzat; kifalazott ~ ép sGiebelgebinde
oromszegélydeszka ép sS tirn b re tt, «Lucht
oromszegélyezés ép rO rtgang
oromszegélypala ép rS track o rtstein
oromtető ép sGiebeldach
oromtűzfal ép rGrenzgiebel
oromváll ép «Giebelschulter, «Schulter
oromvas ép rG iebelanker
oromvég ép rA nfallspunkt
oromvirág ép «Giebelblume, rM arienschuh
oromzat ép sGiebelfeld, «Bekrönung, sF rontispiz,
sF ro n to n
orom zatfog tex rA bschlagzahn
órongy rA lílum pen
oroszlánfogkaucsuk rL öw enzahnkautschuk
orotype-gép nyom «Orotvpe
o rr «Nase; (vminek a hegye) «Spitze; (cipőé) «Kappe,
«V orderkappe; gépt rS chaftansatz, «W arze; (csavaré)
«Nase; hafó rB ug; (csónaké) «Nase; koh «Nase; rep
«N ase,’rR um pfbug; csatlakozó ** hidr A nsatznase;
díszlyukasztásos ~ cipő perforierte K appe; fél­
hegyes ~ cipő halbspitze V orderkappe; hegyes ~ cipő
sp itze V orderkappe; hullám osító ~ kh Kuliernase;
kemény ~ cipő S teifkappe; m egerősített ~ kh
v erstärk te Fußspitze; nyitott ~ cipő «Zehenöffnung;
n y ú jto tt ^ cipő verlängerte V orderkappe; olajterelő ~
mot «Ölschnauze; rögzítő ~ gépt rK ernansatz; szál­
fogó ~ tex Greifnase; szárnyas ~ K arlsbaderkappe;
~ a l ellát cipő bekappen
orradzó hajó sR icht-/R ichtungsgeschírr
orrárboc hajó sB ugspriet
orrárboc-csarnakkötél hajó sB ackstag
orrárboc-élkötél hajó rW asserstag
orrárboc-lekötőkötél hajó «W uhling
orrárbocsudár hajó rK lü v erb au m ; külső ** A ußen­
klüverbaum
orrárboc-szár hajó rA usstecher
orrárboc-tarcs hajó rW asserstag
orrazás hajó sK ranzeln
orrazó hajó rK ran zler
orrbak hajó rV orderbüffel
orrbehúzógép cipő «Spitzeneinwalkmaschine
orrcsípő iB u llen zan g e
orrcsiptető opt rB alkenklem m er
orrcsővég eB rausetülle
orrdísztűzés cipő eK app en step p naht
orrem elő cipő r K appenheber
orrerősítés tex eSpitzenverstärkung
orrevező hajó sV orgeschirr
orr-evezőkorm ány hajó sR icht-/R ichtungsgeschirr
orrfa hajó sB ugspriet
orrfelépítm ény hajó iB ac k
orrfoglalógép cipő eSpitzenzwickm aschine, eSpitzen-
form m aschine
orrtülke hajó iK an zel
o rr-g aratiü k ö r orv sR hinopharyngoskop
orrgörbület rep iN asenkrüm m ung
orrgőzölő(készülék) cipő eV orderkappentauchm aschine
o rrh ajlat hajó sGallion
orrhegy cipő eS tbßkappe
orrhullám hajó eBugwelle
orrhűtő rep rS tirn k ü h ler
orrkagylócsonkító orv sK onchotom
o rrk a jü t hajó eB ugkajüte; ( uszályon) ePflicht
orrk am ra hajó eVorpiek
orrk arik a (állaté) rN asenring
orrkem ényítő cipő eV order(steif)kappe
orrkem énység cipő eK appensteife
orrkerék rep sB ugrad, sS ioßrad
orrkorm ány hajó sB ugruder
orrkorm ányos rep kopfgesteuert
orrkő üveg rN asenstein
orrlám pa hajó sB uglicht
orrlyukasztógép cipő eK appenlochm aschine
orrm arógép cipő eSpitzenfräsm aschine
orrm erevítő = orrkem ényítő
orrm otor rep rS tirn m o to r
orrnehéz rep buglastig
orrosfogó gépt eNasenzange
orrosnyereg ép ( ablakfordítón) eR eiberklam pe, rS treif-
keii
orrpalánk hajó sBughoIz
orr-rekesz hajó eVorpiek
orrsarkantyú hajó rR am m sp o rn
orrsegédszárny rep eN asenklappe, rVorfliigel
orrsudár hajó sB ugspriet
orrszár hajó eFockschot(e)
on*szög hajó rBugw inkel
o rrtartály hajó rV orpiektank
orrtégia ép rW iderlagstein, rW iderlagerziegel
orrterheit hajó buglastig, vorderlastig
orrterhes = o rrterhelt
orrtőke hajó r Vorsteven; éles ~ K iippersteven
orrtokepipa hajó rA nlauf
orrtü k ö r orv rNasenspiegel, sR hinoskop, sK ülian-
Spekulum ; hátsó ~ orv Nasenrachenspiegel
orrvltorla hajó rK lüvcr, eFock; felső ~ T oppklüver,
rFlieger; külső ~ hajó A ußenklüver
orrvitorla-ejtőkötél hajó rK lüverfall
orrvitorla-kitám asztó hajó rB u tlu v , rB u tlu f
orrvitorlalevonó hajó rK lüverniederholer
orrvitorlarúd hajó rK lüverbaum
orrvonal cipő eV orderkappenlinie
O rsat-készülék VE rO rsatap p arat
orsó eSpindel; ép (lépcsőé) eSpindel, rT reppenpfosten;
forg eSpindel; halászat eRolle; rep eRolle, sR olling;
tex ^Spindel, ^Spille; (cérnáé) iSpule, eRolle; álllító
~ = mozgató asztaltovábbító ~ Tischspindel;
beállító ~ tex E instellspindel; cserélhető ~ film
Steckspule; csévélő ~ tex Spulenspindel; Aufwickel-
spule; cslpkeverő ~ tex K löppelspindel; csőfejű ~
e Pfeifen kopfspindel; csuklós ~ forg G elenkspin-
del; c s u p a « ~ tex eSpindelklinge; egyrugós ~
tex E infederspindel; előtoló ~ forg Vorschub*
 spindel; emeld ~ gépt H ubspindel; felcsévétő/
feltekercseid ~ Aufwickelspule; felfogó ~ Aufspann«
spindel; feltűzhető ~ film Aufsteckspule; feltűző ~ tex
Aufsteckspindel; flnom állító ~ Feinstellspindel;
furatköszürülő ~ Innenschleifspindel; furatos ~
Spindel m it B ohrung; gombolyító ~ K näuelspindel;
gyorsan forgó ~ Schnellaufspindel; hajtó ~ gépt
A ntriebsspindel; hamlssodratu ~ tex F alschdraht-
spindel; harántelőtoló ~ forg Q uervorschubspindel;
kefekiváltó ~ = kefekiváltó; kefetartó ~ vili
r B ürstenhalterarm , rB ürstenhalterbolzen; keresztelő*
toló ~ = harántelőtoló ~ ; kétrugós ~ Zweifeder-
spindel; kettősrugós ~ tex D oppelfederspindel;
kettőző ~ lex Dublierspindel; kiegyensúlyozó/kiegyen­
lítő ~ gépt Ausgleichrolle; kiváltó ~ távk rB ü rsten -
w ähler; lágy vetülékfonalat készítő ~ tex Drossel«
spindel; leállító ~ tex A usrückspindel; leszorító ~
Druckspindel; magasságbeállító ~ kat ( lövegen)
H öhenrichtspindel; másoló ~ forg Kopierspindel,
Führungsspindel; menetes ~ Gewindespindel; (csa­
varé) rGew indebolzen; mozgató ~ Bewegungsspin­
del; ( siklón) T reibrolle; oldalirányzó ~ kat Seiten-
richtspindel; papírgyűjtő ~ távk Papiersam m elrolle;
önbeálló ~ tex Unionspindel, G ravityspindel; rög­
zítő ~ A ufcpannspindel; szabadonfutó ^ Freilauf«
rolle; szabályozó ~ E instellspindel; széthúzható ~
Teleskopspindel; szorító ~ heng Anstelíspindel;
tagolt ~ gépt Gliederspindel; tekercselő ~ = csévélő
továbbító ^ nyom T ransportspindel; ** tex S chalt-
?pindel; tükrösítő ~ forg L äppspindel; üreges ~
H ohlspindel; vezető ~ rL enkbolzen, Kopierspindel
orsóalakú spindelförm ig
orsóalj rSpindelfuß
orsóalj-ágyazás tex sFußlager
orsóállás tex tópindelpause
orsóanya forg eSpindelm utter
orsóbeállító tex eSpindelwaage
orsóblokk = orsódob
orsócsap rSpindelzapfen
orsócsapágy gépt sSpindelIager, eSpindelführung; tex
( üvegből) sG Iasspindellager
orsócsapágyazás gépt iSpindellagerung/-führung; kettős
~ Zw illingsspindellagerung
orsócsapágy-bőrözés tex eSpindelbuchsenbelederung
orsócsapágytartó tex iSpindellagerstütze
orsócsatorna eSpindelrille
orsócsavarmenet sSpindelgew inde
orsócsiga hajó eLogrolIe
orsócsúcs eSpindelspitze
orsódob eSpindeltrom m eí
orsódob-bemérőeszköz tex eSpindeltrom m ellehre
orsódobhajtó-kötél tex eSpindeltrom m elleine
orsódobtengely tex eSpindeltrom m elwelle
orsófajta tex eSpindelbauart
orsófal ép eSpindelm auer
orsófej rSpindelkopf; felfogó forg rA ufspannspindel-
stock; szárnyas ~ forg eB ohrkatze
orsófék tex eSpindelbrem se; kézi ~ H andspindelbrem se;
térdnyomású ~ eKniepresse fü r Spindel
orsóféreg élip rSpulw urm
orsófogaskerék tex sSpindelrädchen
orsófoglalat tex eSpindelfassung
orsófordulatszám iSpindelgeschw iadigkeit
orsófordutat-számláló tex rSpindcltourenzähler, rSpin-
delum laufzähler
orsóforgás tex eSpindeldrehbewegung
orsófurat forg eSpindelbohrung
orsógyám forg eG egenhalterstütze
orsógyűrű rSpindelring; tex rW irtel; vasút rE n d rin g
orsóhajtás rSpindelantrieb, rS pindeltrieb; ~ közvetítő
fogaskereke tex sSpindelantriebszw ischenrad
orsóhajtáselőtét sSpindelvorgelege
 orsóhajtó tex rS pindelm itnehm er
orsóhajtódob tex iS pindeltrom m el; (szelfaktoron)
eW agentrom m el
orsóhajtóhiively tex iS pindelantriebhülse
orsóhajtókerék gépt sS pindeltriebrad
orsóhajtótengely eSpindeltriebw elle
orsóhajtózsinór eSpindel-/W irtelschnur
orsóház rSpindelstock, eSpindeldocke
orsóhegy tex iSpindelspitze
orsóhorony tex iSpindelrinne/-rille
orsó járat finm rSpindelgang
orsókar film rSpulenarm
orsó-kenőberendezés tex eSpindelschmiervorrichtung
orsókiem elés tex eSpindelaushebung
orsókiváltás tex eSpindelauslösung
orsókivitel tex eS pindelbauart
orsókocsi rSpindelw agen
orsókötél sSpindelseil
orsóközép forg eS pindelm itte
orsóláb tex rSpindelfuß
orsó-lábágyazás sSpindelnäpfchen
orsólábazat-tartóléc tex rS p in d ellattenhalter
orsólap finm rSpindel lappén
orsó-leállítás tex iSpindelauslösung
orsóm ag film rSpulenkern
orsóm agasságbeállitó tex eSpindelhöhenlehre
orsóm egállítás tex eSpulenabslellung
orsóm enesztő tex rSpindelm itnehm er
orsóm enet rSpindelgang, sSpindelgew inde; gépt sV ater-
gewinde, sA ußengewinde
orsóm etszet rS pindelschnitt
orsónyakcsapágy tex sSpindelhalslager
orsónyereg rSpindelstock, eSpindeldocke
orsónyom aték sQ uerm om ent; rep sR ollm om ent
orsóolaj sSpindelöl, sK reiselschm ieröl
orsóolajpárlat sSplndelöldestillat
orsóorr tex eSpindelnase
orsópad tex eSpindelbank, e P Iattb an k ; durva ~ ;,í?.y
G robspindelbank
osrópadem elő-rúd tex eW agenstütze
orsópersely eSpindelbuchse ; tex sH alsIage;
orsósprés alak cSchraubenpresse, «Spindelpresse ;
oszlopos ~ Säulenfriktionsspindelpresse
orsórátét rSpindelaufsatz
orsórezgés tex eSpindelschw ingung/-vibraíion
orsórögzitő-rúd iex eSpindelschiene
orsósodratszám lálóm ű tex rD rehzähler für Spindeln
orsósor tex eSpindelallee
orsószár tex rSpindeldom /-schaft, eSpindelseele
orsószeg eSpindelspitze
orsószék rSpindelstock
orsószekrény forg rSpindelkasten/-stock, sSpindelge-
häuse; egyetemes ~ rU niversalspindeistock
orsószekrényvezeték forg eSpindelkasíenfiihrun;^
orsószerű spindelförm ig
orsótalp rSpindelfuß, sSpindelnäpfchen
orsótányér film rSpulenteller; tex rSpindelteiier
orsótárcsa /exeSpindelscheibe, rW irteljlaza** Loswirte!;
rögzített ~ Festw irtel
orsótartó rS pindelträger
orsótartó-em elő rSpindelhebel
orsótartókar = orsótartó-em elő
orsótartólap tex iS p in d elp latte
orsótartóléc tex eSpindelschiene
orsóteknŐ tex rSpindeltrog
orsótengely eSpindelachse; (tüske) rSpindeldorn; forg
iS p in d elm itte
orsótér ép rSpindelraum , sTreppenauge
orsótető eSpindelkrone
orsótoldat rSpindelaufsatz
orsótőke — orsószekrény
orsótöm ítés eSpindeldichtung
orsótüske rSpindeldorn
orsóváll rSpindelansatz
orsóvas «Mühlspindel
orsóvég forg eSpinde Inasé; perem es ~ Flanschenspin-
delnase
orsóvezérlés nyom «Spindelführung
orsóvezeték «Spindelführung
orsóvezetés = orsóvezeték
orsóvezető tex sSpindelgleitstück; csipkeverő ~ (szer­
kezet) hegye «W eichenspitze
orsóvisszaforgás tex eSpindelrückdrehung
orsóvonal mat «Spinnlinie
orsózás hajó «Rollbewegung
orsózik rep rollen
orsózó-forduiékonyság rep eRollwendigkeit
orsózógép koh rA ufw ickelapparat; horganyozó ~ alak
sVerzinkereiwickelwerk
orsózónyom aték rep ^Rollm om ent; csúszással kivál­
to tt ~ Schieberollm om ent
orsózsinór «Spindelschnur, «W irtelschnur
orsózsinórnyujtógép tex «Spindelschnurstreckm aschine
országjelző gépk sH eim atszeichen
országrendezés ép «Landesplanung
országút «L andstraße; mép «H ochstraße, «H aupt-
chaussee
országútépítés «Chaussierung
ortikon telev sO rthikon
ortikon-képhiba telev Im age-O rthikon-Fahnen
orto . . . O rtho . . .
ortoacetát sO rth o azetat
orto-állapot at rO rth o zu stan d
ortoalum inát sO rthoalum inat
orto-(be)helyettesítés «O rthoSubstitution
artoborát sO rth o b o rat
ortocentrikus mat orthozentrisch
ortocentroidális mat orthozentroidal
o rto d k lu s mat rO rthozyklus
ortodiagráf rO rthodiagraph
ortodioxobenzol sP yrokatechin
ortodróm a hajó, rep «Orthodrom e
ortodróm a-távol 9ág hajó orthodrom ische D istanz
ortodróm ia mat «Orthodrom ie
ortoform sO rthoform
ortofoszforsav «O rthophosphorsäure
ortogenid mat «Orthogenide
ortognom ikus mat orthognom isch
ortogonálcikllkus mat orthogonalzyklisch
ortogonális geod, mat orthogonal; kétszeresen ~ mat
biorthogonal
ortogonalitás geod, mat «O rthogonalität
ortográfikus mat orthographisch
ortohangyasav iO rthoam eisensäure
ortohélium at sOrthohelium
ortohelyettesitett o rt’io su bstituiert
orto-helyzet vegy «OrthoStellung
orto-helyzetű vegy ortho stän d ig
ortohidrogén rO rthow asserstoff
ortokinetikus met orthokinetisch
ortoklász ásv rO rthoklas
ortoklász-porfir ásv rO rthoklasporphyr
ortokondenzácló «O rthokondensation
ertokovasav «Orthokieselsäure
ortokrom atikus orthochrom atisch
ortokrom ázla eO rthochrom asie
orto-láncelágazás vegy «O rthoverkettung
ortológikus mat orthologisch
ortomorfózis m at «Orthom orphosis
ortopéddpő orthopädisches Schuhwerk
ortopédista rO rth o p äd e
ortoplum bát sO rthopIum bat
oriopoláris mat orthopolar
ortopolárkép mat sO rthopolarbild
ortopozltrónium at sO rthopositronium
ortoptikus mat orthoptisch
ortoromblkus any, ásv basisflächenzentriert
orto-sajátfüggvény mat eOrthoeigenfunktion
ortoszénsav «Orthokohlensäure
ortoszénsavészter rO rthokohlensäureester
ortoszilikát sO rthosiiikat
ortoszimmetrikus mat orthosym m etrisch
ortoszkópia opt eOrthoskopie
ortosztát ép rO rth o stat
ortosztereograflkus mat orthostereographisch
orto-szubsztituált o rth o -su b stitu iert
ortoszubsztitucló «O rthosubstitution
ortotangenciális mat o rth otangential
orto-tengely ásv «Orthoachse
ortoterm at rO rth o term
ortoteszt M T rO rth o test
ortotitánsav «O rthotitansäure
ortotomikus mat orthotom isch
ortsteinszint rE isenortstein
orvhallgató rád ^Schwarzhörer
orvostudomány «H eilkunde, «Medizin; nukleáris ^
K ernm edizin
Ossanna-kőr vili rO ssannakreis
ossarium ép rK a rn e r
Ostenfeld-módszer mép sO stenfeld-Verfahren
ostor tex «Peitsche
ostorantenna távk «Peitschenantenne, «Fahrzeugan­
ten n e, «Flaggensto ckantenne; állítható m agasságú ~
K urbelantenne, rK u rb elm ast
ostorfa rZUgelbaum
ostorfa-alom hajó sTothoIz
ostorozás rW ippeneffekt
ostorozórugó vili «W ippenfeder
ostorszi] rSchlagriem en
ostortengely tex «Peitschenwelle
ostorzsinór tex «Peitschenschnur
ostya élip «Oblate, «Waffel
ostyaprés-egyengető szersz «W affelrichtstanze
ostyátok «Oblatenkapsel
oszazon vegy sOsazon
oszazonpróba vegy «P henylhydrazinprobe
oszcilláció «Oszillation, «Schwingung; ~ határa rád
«Schwingungsgrenze
oszcllláclósebesség fiz «Oszillationsgeschwindigkeit
oszcillál oszillieren, schwingen; csill funkeln
oszclllálás ^Oszillation; | rezgés is; t lengés
oszcilláló oszillierend, oszillatorisch; nem ~ aperiodisch
oszcillátor rád, távk rO szillator, rSchwingungserzeuger/-
erreger, rSchwinger; anharm onikus ~ at anharm oni-
scher O szillator; Barkhausen-Kurz-féle ~ rB rem s-
feldgenerator; behúzó ~ távk M itziehoszillator;
elektroncsatolású ~ elektronengekoppelter Oszilla­
to r; ellenütemű ~ G egentaktoszillator; rB alance-
generator; harmonikus ~ at harm onischer O szillator;
helyi ~ Oszillator eines S uperheterodyneem pfän-
gers; hitelesítő ~ Eichoszillator; indító ~ távk rLock-
sender; képváltó szinkronozó ~ telev rB ildsperr-
schwinger; keverő ~ rád, távk rüberlagerungs-
generator, rü b erlag erer; körlemezes ~ vili Kreis-
plattenoszillator; külsőgerjesztésű ^ rád frem der­
reg ter Schwingungserzeuger; kvantált ~ Q uanten­
oszillator; kvarcvezérlésű rádf távk Q uarzoszillator;
Lecher-vezetékes ~ rád Schwingungserzeuger m it
Lecher-Kreis; lineáris ~ linearer O szillator; negativ
ellenállású ~ telev Oszillator m it negativer W ider­
standskennlinie; őnzáró ~ rád, távk Sperrschwinger;
rB lockinggenerator; pozltfvrácsú ~ rád rBrem sfeld-
generator; szinkronozó ~ M itziehoszillator; telev
Synchronoszillator; többfrekvenciás ~ rád rM ehr-
fachgenerator
oszcillátoranód «Oszillatoranode
 oszclllátorbillentyűzés eO szillatortastung
oszdllátorcső «O szillatorröhre; «Generatorröhre,
«Schwingröhre; keverő ~ rád, távk Überlagerröhre
oszcillátorfeszültség «Oszillatorspannung
oszcillátorfokozat rád «Schwingstufe
oszcillátorfrekvencia eO szillatorfrequenz; keverő ~
rád, távk «Ü berlagererfrequenz
oszcillátorkapcsolás «Oszillatorschaltung
oszcillátorkor rO szillatorkreis
oszcillátorpotenciál at sO szillatorpotencial
oszdllátorrács sO szillatorgitter
oszdllátorsugárzás rád «O szillatorausstrahlung
oszcillátortekercs eO szillatorspule
oszclllátorteljesitm ény rád «Schwingleistung
oszcillográf rád, távk rOszillograph, rW ellenschreiber;
hurkos ~ E L Schleifenoszillograph; impulzuselemző
~ Im pulsoszillograph; kisfeszültségű ~ távk Nieder­
spannungsoszillograph; szeizmikus ~ geof seismi­
scher Oszillograph; többcsatornás ~ geof M ehrspur-
oszillograph; tükrös ~ Spiegeloszillograph
oszcillográf-ábra rád, távk sOszillogramm, «Oszillogra­
phenaufzeichnung, sO szillógraphenbild
oszcillográfcső «Oszillographenröhre
oszcillográf-erősítő rO szillographenverstärker
oszcillográfgörbe «Oszillographenkurve
oszd llográf-hurok «Oszillographenschleife
oszclllográfia «Oszillographie; oktávszűrős ~ O ktav-
sieboszillographie
oszdllografikus oszillographisch
oszdllogram T Á V sO szillogramm, «Oszillographen-
aufzeichnung, sO szillógraphenbild, sSchwingungs-
gebilde, «Oszillographenkurve; mech sW ellenbild;
belső ~ geof «Innenspur; külső geof ~ M uß en sp u r;
polárkoordinátás ~ Radialoszillogram m ; szeizmikus
~ geof seismische Spur, seismisches Oszillogramm;
többcsatornás ~ geof M ehrspuroszillogram m
oszd llo m éter sO szillom eter
oszdlloszkóp sOszilloskop; szeizmikus ~ geof seismi­
sches Oszilloskop
oszkalldorgona «Oskalydorgel
oszkulál mat oskulieren, (sich) schmiegen
oszlás {Auflösung; ^Zerteilung, «Teilung
oszlat vertreiben, zerteilen
oszlik sich auflösen; sich (zer) teilen; at sich teilen
oszlop É P «Säule; (dúc) rP fo sten, «Pfoste, «Stütze;
(fedélszéken) «S parrenstütze, rD rem pel; (mellvéden)
«Zwergsäule; (p illér) rP feiler; (árboc) rM ast; (rácsos
tartón) rS tän d er, v ertik aler O itterstab ; rStiel; E L
(áramforrás) «Säule; (vezetéktartó) rM ast; bány
rStem pel; ip «Kolonne, «Kolum ne; (ókori) «Stoa;
( boltívszár) /Schenkel; forg rPfeiler; (állvány, láb)
rS tä n d er; hangt «Konsole; közi (alakzat) «Kolonne;
mat «Kolonne, «Spalte, «V ertikalreihe; nyom «Kolum ­
ne; vegy «Kolonne, «Säule, rT u rm ; A -alakú ~ távk
A -M ast; ajtóütköző ~ szer sT üranschlageisen; a lá ­
tám asztó ~ É P Stuhlsäule; alkoholm entesitő ~
Hip, vegy EntgeistUrigskolonne; állítható kilincs-
m űves ** bány U niversalknarrensäule; alsó ~ U nter­
säule, u n tere Säule; átm enő ~ ép durchgehende
S äule; beásott mép E ingrabem ast, eingegrabener
M ast; Becker-rendszerfi ~ É P Beckersäule; befogott
~ É P an beiden E nden eingespannte Säule; bolt-
tartó~lp Bogenpfeiler; cefréző~ élip Maischkolonne-/
säule; csavart ~ ép gewundene Säule; csavart vasa­
lás ú ~ ip spiralbew ehrte Säule; csigavonaldíszes
ép K onchlearsäule; csomózott ~ ép K notensäule; csö­
ves ~ távk R o h rm ast; csuklós ~ ép Pendelpfeiler;
kettős csuklós ~ ép Doppelpendelpfeiler; csuklós
m egtám asztású ~ ép gelenkig eingespannte Säule;
csúszós ~ ^pS pitzsäule; desztilláló ~ vegy Abtreib(e)-
säule, A btrleb-/O estillierkolonne; dór ~ ép dorische
Säule; egyes ~ ép rE inzelpylon; egyiptomi ~ ép
 Papyrussäule; elágazó ~ vili Abzweigungs-/Vertei-
lu ngsm ast; elektródvezető ~ vill Elektrodenführungs-
stän d er; elemi ~ ép sSäulenelem ent; elnyelető ~ vegy
A bsorptionskolonne; épitő ~ B aukolonne; falazott
~ ép W andpfeiler; falhoz csatlakozó ~ ép K lapp­
stiel, fázisforgató ~ vill P hasendrehm ast; fedéltartó
~ ép D achpfosten; fedélzeti ~ hajó eD eckstütze;
felsővezeték-tartó ~ vill O berleitungsm ast; feltá­
masztó ~ ép K lappstiel; feszítő ~ É P , vill A bspann­
säule, A bspannm ast; forgó ~ rD rehbaum ; földbe­
szúrható ~ rád S teckm ast; frakclonáló ~ vegy rF rak -
tio n ierau fsatzt/-tu rm ; F raktionierkolonne/-säule;
függesztő ~ ép H ängepfosten, eM ittelstrebe; függő­
leges ~ ép sStehholz; gyűrűs~ Ringsäule; h á ts ó d
gépt H intersäule; hordozó ~ ép Jo ch m ast; figyelmez­
tető ~ mép r W arnungspfahl; hővlllamos ~ távk
Therm osäule, (therm o)elektrische Säule; húzott ~
m ép eZugstrebe; ideiglenes ~ T Á V , vill Behelfsm ast;
jelző ~ geod rM arkierpfahl; kábelcsatlakozó ~ vill
K abelaufführungsm ast; kalapácsvezető ~ koh H am ­
m ersäule; kapcsolt ~ ép Koppelsäule; karos ~ vill
A uslegerm ast; kereszteződés! ~ vill K reuzungsm ast;
kerettartó ~ gépt r R ahm enschaft; kétlámpás ~ vill
Z w eilam penm ast; kettő ~ bány sD oppelgestänge;
ép Doppelsäule; gépt D oppelständer; vill Doppel­
m ast; kigőzölő ** vegy A bdäm pfungssäule, A bdäm p-
fungs-/A usdam pfungskolonne; kikötött ~ E L (ver­
ank erter) M ast; ép v eran k erte Stange; kitámasztott
~ É P M ast/Stange m it Strebe, S trebenm ast; kon­
zolos ~ ép Auslegersäule; mép Auslegerm ast; kör­
keresztmetszetű ~ ép R undpfeiler; közbenső ~ É P
M ittelpfeiler; Zwischenstiel; közbenső homlokfali ~
vasút Stirnw andzw ischensäule; középső ~ M ittel­
säule; középső homlokmerevítő ~ vasút Rammsäule;
különálló ~ vasút E inzelstütze; lámpás ~ rL aternen­
träg er; lehajtó ~ vegy A btriebkolonne; lehorgony-
zott ~ ép veran k erte Stange; lepárló ~ = desztilláló
lüktető ~ at Pulskolonne; magános ~ = külön­
álló magassági ~ geod H öhenpfosten; távk H öhen­
m ast; megerősítő ~ Vili rS tützpfahl; merevített/
merevítős ~ = kitámasztott meteorológiai műsze­
res ~ W ettersäule; mozalkberakásos ~ ép M osaik­
säule; munkahelyi ~ bány rO rtspfahl; négyszögű ~
ép G eviertsäule; női meltszobros ~ ép «Herm e; nyo­
mott ~ ép D ruckständer; oromcsúcstartó ~ ép
Giebelsäule; összekötő ~ ép B undständer; páros ~
ép Koppelsäule; rácsos ~ távk G itterm ast; reakciós
~ vegy R eak tio n stu rm ; sudaras ~ ép verjüngte
Säule; szabadon álló **%épt L osständer; széljelző ~
hajó eW indbake; szélső ~ gépt R andstiel; szitatál-
c^s ~ vegy Siebbodensäule; talpas ~ gépt rP ratzen -
baum ; támasztó ~ bány rU nterstem pel; tányéros ~
vegy Bodenkolonne; tartó ~ = tartóoszlop; teleszko-
pikus ~ rád T eleskopm ast; terelő ~ gépk, közl eB ake;
termikus ~ at therm ische Säule; tetőtámasztó ~ ép
D eckenstützsäule; töltött ~ vegy Füllkörpersäule;
tömzsi ~ ép Stubben-/Stocksäule; útelráró ~ mép
rSperrbock; Üreges ~ ép H ohlsäule; gépt H ohlständer;
vasbeton ~ É P Verbund-/Eisenbetonsäule; v é d ő ~
Schutzpfeiler; vezetéktartó ~ vill Leitungs-/Freilei-
tungs-/O berIeitungsm ast; villamos ~ = hővillamos
zérusokból álló ~ mat N ullspatte; zömök ^ =
tömzsi ~ alsó részének duzzadása E P geschwellte
Säule; ~ és pillér váltakozása ép rStützenw echsel
oszlopalakú säulenförm ig
oszíopalakzat eSäulenform ation; hajó eK oionne
oszlopalapzás talt eM astgründung
oszlopalapzat talt sM astfundam ent
oszlopalátét iS tützenunterlage
oszlopai] vegy rB oden d er Kolonne
oszlopálfítás E L , T Á V sA ufrichtett des M astes
oszlopalállomás EL, T Á V iM ást(en)Statton
oszlopanalógia mech «Säulenanalogie
oszlopantenna rád, távk eM astantenne, «Pylonantenne
oszlopbak GÉP «A nkerstütze
oszlopbarázda ép «Kannelüre
oszlopboltosodás ép «E nthasis, eBauchung einer Säule
oszlopcsarnok ép «Säulenhalle, rSäulengang; (ókori)
«Stoa
oszlopcsavar gépt «Pfeilerschraube
oszlopcsúcs vili «M astspitze
oszlopdaru em rM asten-/Säulenkran, rD errick-K ran
oszlopdob ép «Trommel
oszlopdomborodás = oszlopboltosodás
oszlopelem vili rM astschuß
oszlopelrendezés ép «Säulenanordnung
oszloperő mech, mép «P fostenkraft
oszlopfal ép «Ständerw and
oszlopfej ép sSäulenkapitell, sK apitell, sK apitäl,
r K nauf; gépt rStänderkopf; vili «M astspitze; alakos
~ ép F igurenkapitell; blmbós ~ ép K nospenkapitell;
csészealakú ~ ép rK alath o s; csigás ~ ép V oluten­
kap itell; gombaalakú ~ ép Pilzkopf; gombafödéml ~
ép «V erstärkungsplatte einer Pilzdecke; harang
alakú ~ Glockenkapitell; Hathor-fejes ** ép H athor-
kapitell; kehely alakú ~ ép K elchkapitell; kelyhes ~
ép T richterkapitell; leveles ~ ép L aubkapitell; pálma­
díszes ~ ép P alm enkapitell; redős W p Faltenkapitell;
románstíhisű ~ ép Pfeifenkapitell; tányéros ~ ép
T ellerkapitell; ~ figurális dísszel ép B ilderkapitell
oszlopfejdísz ép «K apitellzier
oszlopfejezet = oszlopfej
oszlopfej-fedőlap ép «K apitelldeckplatte
oszlopfej-lemez ép rA bakus
oszlopfej-tányér ép rE chinus
oszlopfejtörzs ép rK apiteliskern
oszlopfeltét vegy rK olonnenaufsatz
oszlopfolyosó ép rSäulen-/W andelgang, «Arkade,
«Kolonnade
oszlopfő oszlopfej
oszlopfőlap ép sB latt-/B lätterk apitell
oszlopfülke hidr «W endehöhle/- nische
oszlopgödör mép sStandloch
oszlopgödörfúró mép rE rd b o h rer
oszlopgyám ép, mép «Säulenstütze
oszlophasasodás ép «Bauchung einer Säule
oszlophomyolás ép «K annelierung
oszlophosszúság hajó, kat «K olonnenlänge
oszlophőveszteség VE Säulenw ärm everluste
oszlepillesztés (tompa) rSäuIenstoß
oszlopindex mai rK olonnen-/Spaltenindex
oszlopkapcsoló vili rM astschalter
oszlopkar vili rAusleger
oszlopkarima ép rSäulenflansch
oszlopkerékugrató finm «Säulenradschaltklinke
oszlopklhorgonyzás E L , T Á V «M astverankerung
oszlopkikötés E L , T Á V «M astverankerung
oszlopköteg ép «Bündelsäule, sSäulenbündel
oszlopkötés ép rPfeilerverband
oszlopköz ép rSäulenraum , «Säulenweite, «Lichte,
sln terk o lu m n iu m ; vili sSpannfeld, «Spannweite;
keresztező ~ vili sK reuzungsfeld; köxepes ~ vili
m ittleres Spannfeld
oszlopközép mat sK oIonnenm ittel
oszlopláb ép rSäu!enfuß/-stuhl, «Säulenbasis, sSäulen-
lager, rSockel; forg sP iedestal, rStangenfuß/-sockel;
vili rM astfuß; attikai ~ ép attische Säulenbasis;
oszloplábazat = oszlopláb
oszloplemez forg eSäulenplatte
oszloplyuk vili sM ast-/Standloch
oszlopmerevítő ép «Säulenpfette
oszlopmerevség ép «Stielsteifigkeit
oszlopnyak ép rSäulenhals
oszlopnyakpárkány ép sH alsglied
oszlopnyaláb = oszlopköteg
oszlopnyomaték mech sSäulenm om ent
oszlopocska; tom pító ~ (hangszeren) sD äm pfungs-
klötzchen
oszlopos ásv stänglig, säulenartig, S ä u le n . . .
oszlopoz Jinm stä te n
oszlopöltés tex rK olonnenstich
oszloppár ép K notensäulen, rP y lon
oszloppárta ép rSäulenfries
oszloprend ép eSäulenordnung; dór ~ dorische O rdnung
oszloprögzftés forg eSäulenbefestigung
oszlopsapka gépt «Stangenkappe
oszlopsaru ép rM astschuh
oszlopsáv ép rSäulenstreifen
oszlopsor ép «Säulenreihe, rBogen-/Säulengang, €Ko­
lonnade; fedett ~ «Arkade; körülfutó ~ rP eridrom ;
tágállású ~ rA räostylos
oszlopsor-talplemez ép «G ruppenplatte
oszlopsúlypont mat rK olonnenschw erpunkt
oszlopszár ép rSäulenschaft
oszlopszárító élip eTrockenkolonne
oszlopszedés nyom rK olonnensatz
oszlopszék = oszlopláb
osziopszelvény ép rPfeilerabschnitt
oszlopszerelvény távk «Stangenausrüstung
oszlopszerű säulenförm ig
oszlopszigetelő vili rM astenisolator
oszlopszorító «Säulenzwingc
oszloptalapzat = oszlopláb; lépcsős ~ eKrepis
oszloptálca vegy rKolonnen-/Säu!enboden
oszloptalp = oszlopláb
oszloptám ép, vili «Säulenstütze
oszloptámasz vili rM astausleger
oszloptányér vegy rKolonnen-/Säulenboden
oszloptányér-töltés vegy «Bodenfüllung
oszloptartó vili rM astträg er
oszloptartólem ez hangt sKonsolblech
oszlopíávép«Pfeilerw eite,rSystilos; vasút,vili eA bspann-
w eite, «Spannweite; vili rM ast-/Stangenabstand,
eStangendistanz
oszloptelítő-telep távk, vili «Stangenim pregnieranstalt
oszloptengely vili «Mastachse
oszloptengelyköz ép «Pfeilerweite
oszlopterem ép «Säulenhalle, rSäulengang
oszloptest ép rL eib der Säule
oszloptoldat távk, vili rM astaufsatz
oszloptő = oszlopláb
oszloptörzs távk, vili rM aststiel
oszloptörzs-gyűrűtagozat ép rS c h a f tring
oszloptranszform átor vili rM asttransform ator
oszloptranszform átor-állom ás vili «M aststation, «Mast*
um spannsteile
oszlopvezeték forg «Säulenführung
oszon sOson
o&zeinoldat «Osseinlösung
oszt teilen; aus-/ver-/zerteilen; mat teilen, dividieren,
brechen; nyom ablegen; fokokra ~ grad(u)ieren;
harán tfalak ra ~ septieren; három részre ~ drei-
teilen, in drei Teile teilen; k etté ~ halbieren; m ezőkre
~ ép, fa paneelieren, täfeln ; négy részre ~ vieren,
vierteln, in vier Teile teilen; rekeszekre ~ (ab)fachen,
a u sfach en ; részekre ~ (ein)teilen; rétegekre ~
abschichten; szedést ~ nyom den S atz ablegen; tize­
dekre ~ zehntein
osztag; építő ~ mép, vasút «Baukolonne
osztály «Klasse; (fajta) «G attung, «Sorte; bány rT ru m ;
ip «Abteilung, sD epartem ent, «Sektion; mat sK iassen-
in terv all; bödőnszáilító ~ bány F ördertrum für T on­
nen ; fibeadó +* bány H olztrum ; fejtési ~ mép Ge-
w innbarkeitsklasse; forgalm i ~ B etriebsabteilung;
Immerziós ** m at Im m ersionsklasse; karbantartó ~
B etriebsabteilung; k iterjesztett ~ m at O berklasse;
 meddőszállító ~ bány B ergetrum ; minőségi ~ G üte­
klasse; mintaminőségi ~ ( mintaasztalosság) Modell­
güteklasse; pontossági ~ Genauigkeitsklasse; sim a­
sági ~ gépt R auhheitsklasse; szállító ~ bány F örder-
tru m , F örderabteilung; szigetelési ~ hőt W ärm e-
beständigkeitskiasse; üzemi ~ = forgalmi veszé­
lyességi ~ bány G efahrenklasse
osztályegyüttható talt rB onitätskoeffizient
osztályeltérés mai e Klassendifferenz
osztályjelzés gépt (műszeren) sKlassenzeichen; mat
«K assenbez eichnung
osztályképzés mat «K lassenbildung
osztályközép mat sK lassenm ittel
osztálymegjelölés «G attungsbezeichnung
osztályoz aufgliedern; einteilen, (ein)klassieren, klassi­
fizieren; stufen; abschichten; (szétválaszt) trennen,
separieren; (válogat) auslesen, sortieren, sichten;
bány abscheiden, abschichten, absondern; bány, fa
aushalten; mat ausgliedern/-zählen; durvarostén ~
rädeln; hosszúság szerint ^ fa (dongát) stem m en
osztályozás f osztályoz; «K lassifikation; «Gruppen-/
K lassenbildung; «Auslese; durva ~ bány grobe
Klassierung; tex «G robsortierung, sO robsortieren;
kézi ~ bány «H andaufbereitung/-sortierung; szá-
m ok szerinti ~ ip «N um m erngliederung; szem nagy­
ság szerinti ~ bány «K lassierung, «Korngrößentren-
n u n g ; tizedes ~ «Dezim alklassifikation
osztályozó (személy) rSorticrer, rK lassiercr, rFachord-
n er; (gép) «Sortierm aschine, rS eparator; (válogató
gépiszemély) rSichter, rA usleser; bány (gép, személy)
/A bscheider, rT renner; (részleg) «S eparationsanstalt;
mzg (vetőmagé) rSam ensichter; 'pa rAbscheider;
átömlő ~ pa rD urchflußsichter; durva ~ pa Grobsor-
tierer; forgódobos ~ gépt «R undsortieranlage; kaparó
** bány rK ratzenklassifikator; kefés ~ gépt rB ürsten-
sichter; légfúvásos ~ mzg rL uftklassifikator; lengő
~ Schaukelsortierer; szánkós ~ tex W agensortierer;
szelelő ~ mzg W indseparator/-sichter; szitás ** mzg
Siebsichter; ~ hajtása gépt rS ichterantrieb
osztályozó-adagoló tex «Sortier-Zuführvorrichtung
osztályozóasztal rSortiertisch
osztályozóberendezés koh r K lassifikator, 2Klassieranlage
osztályozógép «Auslese-/Separationsmaschine; centri­
fugális pa Z entrifugalsortierm aschine
osztályozómű bány «Klassif ikationsanlage, «Separations-
an stalt
osztályozósz&lag mzg sA usleseband, sK laubeband
osztályszám mat «Klassenanzahl
osztálytábla vasút sK lassenschild
osztályzó = osztályozó
osztandó mat rD ividend
osztás \ oszt; geod, metr «Teilung; (vonás) rStrich;
alak «Gesenkteilung; mat «Division, «Teilung, «Bre­
chung; átlós ** geod Transversalteilung; axlálls ~ gépt
A xiaíteilung; rSprung; baloldali ~ mat Linksdivision;
beállítási ~ gépt E instellteilung; csoportokra való
*** «Abgliederung; durva ~ opt G robteilung; egyenlő
részekre való ~ G ieichteilung; finom francia **tex
rLacasse-/V incenzistich; fokokra való ~ G radeintei­
lung, «G raduation, «Grad(u)ierung; fölös ~ mat
Ü berteilung; hármas ~ D reiteilung; harmonikus ~
m at harm onische Teilung; hatvanas ~ geod Sexa-
gesim alteilung; hitelesítő ~ metr «Eichm arke; jobb­
oldalas ~ mat Rechtsdivision; kettős sávos ~ geod
S chachbrett(felder)teilung; korlátozás nélküli ~ mat
unbeschränkte Division; magassági ~ geod Höhen-
(ein)teilung; m arato tt ~ aufgeätzte Teilung; négy
részre való ~ mat «Vier(teil)ung; recézés! ~ gépt
K ordel-/R ändelteilung; rekeszekre való hajó
U nterw assereinteilung; saklctábiasserű ~ => kettős
sávos sávos ~ geod Felderteilung; tengelyirányú
~ = axlálls vonásos ~ geod S trichteilung.

49 M agyar-n ém et műszaki szótár

9 osztólénia

osztásbeülőfej alak rTeilstem pel

osztásérték rTeilungsw ert
osztáshiba gépt rTeil(ungs)feh!er; mat rTeilungsfehier;
egyszerű ~ gépt Einzelteilungsfehler
osztásjegy mat «Teilungszeichen
osztásjel gépt eTeilm arke; mat «Divisionszeichen; hite­
lesítő metr eEichm arke
osztásvonaí geod rStrich, rSkalenstrich; mat rTelí-
strich
osztatlan u n geteilt
oszthatatlan mat u nteilbar
oszthatatlanság = oszthatatlan; iln d iv isib ilität
osztható teilb ar; sp altb ar; mat divisibel, dividier-
bar is
osztó mat rTeiler, íT eilungszahl, rD ivisor, aliquoter/
aufgehender Teil; nyom (munkás) rA bleger; elemi
~ E lem entarteiler; függőleges ~ ép (ablakoké)
rPfosten; közös ~ gem einsam er Teiler; vízszintes ~
( ablaké) sL osbrett/-holz; ** nélküli mat teilerlos;
közös ~ nélküli mat teilerfrem d
osztó . . . T e il. . .
osztóasztal forg rSchalttisch; nyom rAblegetisch
osztóborda ép eZweig-/Zwischenrippe; rep sT rennspant;
tex rT eilkam m
osztócsap forg rln d e x stift, rTeilbolzen
osztócsaptartó forg rin d e x trä g e r
osztódeszka gépt sT eilb rett; nyom sA blegebrett
osztódob forg eSchalt-/Teiltrom m el
osztóegyenes (fogaslécé) eTeil(riß)gerade
osztófej M T rTeilkopf; mot sV erteilerstück; hármas **
forg rD reifachteilaufsatz
osztófelület GÉP eTeilfläche
osztófésű tex sL eseblatt, rLese-/Teslkamm
osztófeszke bány eScheidespreize
osztófogantyú gépt rTeilgriff
osztófogás nyom rA blegegriff
osztóforgattyú gépi cTeiíkurbel
osztógát hidr sTeilungsw ehr, rTrennungs-/Tellungs-/
Verschneidungsdam m
osztógép forg cTeilmaschine; (indextárcsával) eSchalt-
m aschine; nyom lA blegem aschine ; pontossági ~
forg Präzisionsteilniaschine
osztógyííru gépt rTeilring; (szivarkagyártógépben)
rF ührungsring
osztóhajó nyom rA blegesatz
osztó-harántvágat bány rO rtsquerschlag
osztóhenger gépt rT eilzylinder; tex eTeil(ungs)walze
osztóheveder vili eTrennlasche
osztóhézag mép £Trenn(ungs)fuge, eFuge; talt rT ren-
nungsspált; hosszmeneti ~ hidr Längsfuge; részleges
~ hidr partielle T rennfuge
osztójel mat sDivisions-./Teilungszeichen
osztókamra hőt ( kazáné) ^Ságekammer
osztókerék gépt sLefcr-/Teilrad; precíziós ~ M eister-
(zahn)rad
osztókeret nyom (linotypegépen) rA blegerrahm en
osztókés gépt rTeflstichel; nyom sU nterschneid(e)m esser
osztókészülék forg rT eü ap p a rat, eTeilvorrichtung; mat
sD ividiergerät
osztókészüléktest gépt rT eüvorrichtüngskörper
osztókltérő vasút eVerteiiungsweiche
osztókör gépt rTeilkreis; eTeilscheibe
osztókörátmérő gépt rTeilkreisdurchm esser
osztókörhiba gépt rTeil kreisfehler
osztókörsugár gépt rTeilkreis
osztókörző mat rTeilzirkel
osztóköz gépt eZwischenweite
osztóközle bány tTeil(sohlen)strecke, rZw ischenlauf
osztókúp gépt rM odulkegel, rTeilkegel
osztókúpezög gépt rTeilkegelwinkel
osztólánc mat eT eilerkette
osztólénia nyom rA blegespan
 osztóm unkás nyom rA bieger
osztóm ű gépk sVei teilergetriebe;g«p/sTeiI(ungs)getriebe;
hidr r W echseldurchlaß ; mat sD ividiergétriebe
osztóm űtengely forg «Schaltachse
osztóm űtiltó hidr «Wechselfalle
osztóorsó forg «Teilspindel; nyom ( szedőgépen) «Ablege-
spindel
osztóörvény rep rTeilw irbel
osztóősszeg mat «Divisorensum me
osztópad bány sQ uergestein
osztópadozat bány, ép «Zwischenbühne
osztópálca tex rT eilstab ; «Teilschiene
osztópálya «Teilbahn
osztóplllér hidr rTrennpfeller
osztóplatina kh .«Verteilungsplatine
osztópont mat rT eil(ungs)punkt
osztórés rád «Teilfuge
osztórúd tex rT eilstock
osztórudazat sTeilgestänge
osztósík mat «Trennungsebene
osztósin nyom ( szedőgépen) «Ablege(zahn)stange
osztószám mech «Verteilungszahl/-ziffer, «Verteiler­
zahl
osztószán nyom (szedőgépen) rA blegeschlitten
osztószekrény gépt rT eilkasten; nyom rA blegekasten
osztószelvény sT rennprofil
osztószénkefe vili «Verteilerschleifkohle
osztószerkezet nyom «A blegevorrichtung
osztószíj gépt sTeilriem chen
osztószint bány «M ittel-/Teilungs-/Zwischensohle,
rM ittellauf, rU n tera b sch n itt, rZw ischenhorizoní
osztótábla mat «Divisionstafel
€ szí ótárcsa gépt «TeityAblesescheibe; kilincses/rögzítő-
ueckes ~ R astenteilscheibe
cid ő ten g ely tex «Teilspindel
osztótok nyom (linotype-en) rA blegekasten
osztott f oszt; h arán tfalak ra ~ septiert
osztottkőr opt rTeilkreis
osztótű gépt «Teilnadel
osztóvágat bány «M ittel-/Zwischenstrecke; ~ vájvége
sM ittellaufsort
osztóviszony mat sTeilVerhältnis
osztóvonal «Teilungslinie
osztóvonalzó mat sTeillineal
osztózsinór tex «Teilschnur
otrom ba cipő plum p
O tto-kőrfolyam at mot rO tto-K reísprozeÖ
ottom án tex rO tto m an
O tto-m otor mot rO tto-M otor
ottrélit ásv rC hloritoid
ovál-eszterga forg «O val-/Passigdrehbank
oválesztergálás forg sO valdrehen
oválgyalu szersz rO valhobel
ovális 1 oval, eirund
ovális* mat sO val, «Ei(er)linie/-kurve; Cassini-féle ~
«Cassinoide, Cassinische K urve; Descartes-féle ~
«Galante
oválisság «O valität
ovalltás «O valität
oválkarim a gépt rO valflansch
oválköszőrű forg «Ovalschleifmaschine
oválperem gépt rO valflansch
oválreszelő szersz «Ovalfeile
oválszúrás heng rO valstich
oválüreg heng sO valkaliber; nyújtó ~ Streckovalkaliber
overlock-varrógép tex «Overlock(näh)m aschine
óvintézkedés «Vorsichtsm aßregel
óvóhely bány sFlieh-/Flucht-/Z ufluchtsort; kat rL u ft-
schutzkeller/-raum ; rB u n k er
óvójelző-készülék hangt sW arngerät
ovovltellin sO vovitellin
óvszer gumi P rä s e r v a tiv I
 óvszög hafó rW arnungsw inkel
Owens-palacküveg sO wensflaschenglas
owltype nyom «Owltypie
oxalát sO xalat
. . . oxalát vegy oxalsauer
oxálecetsav «Oxalessigsäure
oxalllkarbam ld rO xalharnstoff, eP arabansäure
oxálsav «Klee-/Oxalsäure
oxálsavas oxalsauer
oxálsavdiam ld sO xam id
oxálsavdietiiészter /-O xalsäurediäthylester
oxálsavfélamid «O xam idsäure
oxálsavklorld sO xalsäurechlorid
oxam lnfesték rO xam infarbstoff
oxam insav «Oxam idsäure
oxantron sO xanthron
oxazlnszlnezék rO xazinfarbstoff
oxford tex rO xford
oxfordkötés tex «Twist-/O xfordbindung
oxi-acetilénhegesztés «Gasschmelz-Azetylenschweißung,
autogene Schweißung
oxiacettlén-vágás heg sBrennschm elzschneiden, rG as-
bren n sch n itt
oxiacldo-dehldráz-enzlm «O xyazido-dehydrase
oxialdehidéter vegy rA theraldehyd
oxiantraklnon sO xyanthrachinon
oxibenzol sPhenoI
oxlborostyánkősav «O xybernsteinsäure, «Apfelsäure
oxicellulóz «Oxydzellulose, «Oxyzellulose
oxld sO xyd; m agasabbfokú ~ höheres Oxyd
oxidáció «O xydation, «O xydierung; alkálikus ~ alkali­
sche O xydation; felületi ~ O berflächenoxydation;
légköri ~ atm osphärische O xydation; másodlagos ~
R ückoxydation; villamos ~ E lektrooxydation; ~
fény h atására L ichtoxydation; ~ sugárzás hatására
R adiooxydation; ~ t elősegítő élip oxydationsför-
dem d , p rooxydativ, prooxygen
oxidációálló oxydationsbeständig
oxidációellenállás gumi «O xydationsbeständigkeit
oxidáció-fok rO x y dationsgrad
oxidációgátló 1 an tio x y d ativ , antioxygen
oxidációgátló* sA ntioxydans, sA ntioxydationsm ittel
oxidációgyorsító rO xydationsbeschleunig^r
oxidációhő «O xydationsw ärm e
oxidációképes oxydätionsfähig
oxidációreakció «O xydationsreaktion
oxidációsebesség «O xydationsgeschw indigkeit
oxidációsfestés «O xydationsfärberei
oxidációtér rO xydationsraum
oxidációterm ék sO xydationserzeugnis
oxidál oxydieren; anódosan ~ eloxieren, anodisch oxy­
dieren
oxidalak «Oxydform
oxidálás t oxidál; «O xydation; ismételt/másodlagos ~
Reoxydation
oxidálás-redukálás «O xydation-R eduktion
oxidálható oxydierbar, oxidabel
oxidáló o x ydativ
oxldálódás «O xydation, «Oxydierung ,«A nw itterung
oxidálódik oxydieren m
oxidálókemence koh rÄ scherofen
oxldálóképesség sO xydationsverm ögen
oxldálóláng «O xydationsflam m e
oxldálószer sO xydationsm ittel, sO xydans, rO xydator,
oxydierendes Agens
oxldáns sO xidans
oxidátor rO x y d ato r
oxidáz-enzlm «Oxydase
oxldbarna sO xydbraun *
oxidbevonat «Oxydschicht,
oxidelektród távk «O xydelektrode
oxídfesték «O xydfarbe
oxidgyűrű vegy rO xydring
oxidhártya koh rA b b ran d , rO xydbelag/-beschlag,
eO xyd(en)schicht/-haut; egyenirányító ~ gleich­
richtendes Oxyd
oxidkatód rO xydheizfaden, *O xydkathode
oxidkerám ia ker, távk lO xydkeram ik
oxidm entesítés ^D esoxydation
oxidoldó heg sF lußm ittel
oxidos oxydisch
oxidovegyület eO xydoverbindung
oxidréteg — oxidhártya
oxidrétegképződés koh iSauerstoffbeladung
oxldsó sO xydsalz
oxidszál rOxidfaden
oxidszerű oxydisch
oxidul sO xydul, sP rotoxyd
oxidulhidrát sH ydroxydul
oxidviasz sO xydw achs
oxidzárvány koh rO xydeinschluß
oxiecetsav eOxyessig-/Glykolsäure
oxifahéjsav eO xyzim ísaure
oxlfil (savanyú festékkel festődő) oxyphil
oxlgáz sO xygas
oxigén vegy rSauerstoff, sOxygen(ium ); ércben kötött ~
Erzsauerstoff; folyékony ~ flüssiger Sauerstoff;
palackozott Bom ben-/Flaschensauerstoff
oxigén-affinitás koh eS auerstoffverw andtschaft
oxigénálló sauerstoffbeständig
oxigénbom ba VE eSauerstoffbom be
oxigénbom ba-öregítés «A lterung in der Sauerstoff­
bom be
oxigéndús sauerstoffreich
oxigéndúsitás koh iSauerstoffanreicherung
oxigénezés eO xygenierung
oxigénfejlesztés vegy eSauerstoffentwicklung
oxigénfúvó koh sSauerstoffgebläse
oxigénhatás vegy cO -W irkung
oxigénion sSauerstoffion
oxigénkötés vegy eSauerstoffbindung
oxigénlehasítás vegy ^D esoxydation
oxigénpalack vegy ^Sauerstoffflasche _
oxigénpalacktelep koh eS auerstoff-Flaschenbatterie
oxigén-tápszivattyú (rakétán) eSauerstoffpum pe
oxigéntartály rSauerstofftank, rSauerstoffbehälter
oxigénvágás forg ^Sauerstoffschneiden
oxlhalo(gen)ld sOxyhalogenid
oxihidrát sH ydroxyd
oxihídroklnon sO xyhydrochinon
oxikarbonsav eO xykarbonsäure
oxikénsav eSulfopersäure
oxiketon sOxyketon* r K etonalkohol, sK etol
oxilaktonetiléter sÄ tbyllaktolid
oxim sOxim
oximalonsav iT a rtro n säu re
oximel gyógyv rSauerhonig, sOximel
3-oxim entári sM enthol, rM entholalkohol/-kam pher
3-oxl-4-m etoxi-2,5-toluchinon (antibiotikum) sFum iga-
tin
oxinaftalin sN aphthol
oxinaftoésav eO xynaphthoesäure
oxindol sO xindol
oxiolajsav «Oxyölsäure
oixiolelnsav «Rizinusölsäure
oxipiroborkősav «Oxybrenzweinsäure
oxipropionsav «O xypropionsäure
oxisav «Sauerstoff-/O xysäure
oxisavam ld sO xysäüream id
oxisavnitrll sO xysäurenitril
oxisó sH ydroxysalz
oxltoluol sK resol
oxitrikarbonsav lO x y trik arb o n säure
oxlvajsav «O xybüttersäure
oxivegyület «Oxyverbindung
oxizsírsav «O xyfettsäure
oxo-ciklo-tautom éria «O xo-zyklo-tautom erie
oxocsoport eO xogruppe
oxohalogenovegyület eO xohalogenoverbindung
oxóniumsó sO xonium salz
oxónium vegyület «O xonium verbindung
oxoszlntézls «Oxosynthese
ozm át sO sm at
ozm ium sOsm ium
ozm lum fekete sO sm ium schwarz
ozm lum lám pa vili «Osmiumlampe
ozmiumoxld sO sm ium sesquioxyd
ozm ium sav-só sO sm at
ozmiumszeszkvioxid sO sm ium sesquioxid
ozm ium -volfrám -huzal vili rO sram d rah t
ozm om éter fiz sO sm om eter
ozm otikus fiz osm otisch
oizmózis fiz «Osmose; kifelé irányuló ~ «Exosmose
ozm ózis-eljárás vegy sO sm oseverfahren
ozmózisnyomás fiz osm otischer D ruck
ozm ózisnyomás-szabályozás fiz «Osmoregulation
ozm ózis-regeneráló vili «Osmo-Regeneriervorrich-
tu n g
ozokerit ásv r Ozokerit, sB erg-/Erd-/Feld wachs; finom í­
to tt ~ vegy sZeresin; tiszta ~ Aderwachs
ózon sOzon
ózonálló gumi ozonbeständig, ozonfest
ózoncső; Siemens-féle ~ vili rO zonisator
ózonhasadás «O zonspaltung
ózonhasítás eOzon(auf)spaltung
ozonld sOzonid
ózonlzál ozonisieren
ózonizálás «Ozonisation
ózonlzáló «Ozonisierungsanlage
ózonizátor rO zonisator
ózonlebontás rO zonabbau
ozonoszféra met «Ozonosphäre
ózonoxidáció «O zonoxydation
ózonozócső vili «Ozonlampe/-röhre
ózonszellőztetés «Ozonlüftung
ózon-szellőztető rO zonlüfter
ozotipla nyom «Ozotypie
 ob kat sK aliber, «Lehre
öblít spülen ; w aschen ; bány ab läutern ; schläm m en ;
koh a b fla u e n ; mot spülen
ö b líté s f ö b lít; agyagos/agyagtartalm ú ~ o / T o n s p ü ­
lung ; ellenáram ú ~ Rückspülung ; fordított irányú
~ ol um gekehrter S p ü lu n g sü m lau f; három áram ú
~ mot D reistro m sp ü lu n g ; keresztáram lásos ~
K reuzstrom spülung ; lüktető ~ bány Stoßspülung ;
olajem ulziós ~ ol Ö lem ulsion-Spülung; örvény-
áram lásos ~ mot sW irbelstrom spülen ; visszatérő ~
U m kehrspülung ; ~ tisztíto tt vízzel Reinw asserspü­
lung ; ~ ütem e bány «Spülperiode
öblítésálló ép spültest
öblíthető talt spülfähig
öblítő r S p ü le r ; nyomásos ~ ( vécéhez) A bortdruck­
spüler
öblítőajtó hidr «Spültür
öblítőasztal rSpültisch
öblítőborona tex rSpülrechen
öblítő-csatornarendszer «K analisation ; teljes ~ Voll-
kanalisation
öblítőcsatornázás «Schläm m kanalisation
öblítőcső sSpülrohr
cblítőcsőtoldat rS püistutzen
öblítcedény koh sA bflaufaß
öblítőTcj rSpülkcpf ; ol. rR otationskopf
öblítőíogas = ökiííoborona
öblítőfolyadék hidr eSpv’fü issig k e it; ( fúrási) «Bohr­
flüssigkeit
öblítőfúrás bány «Freitallwasserboftrung
öblítőfúró bány rN aßbohrer ; szabadoncső ~ Freifall-
röhrenbohrer
öblítőfúrótöm lo ol rSpülbohrschlauch
öblítőgáz sSpülgas ; ~ z a l k ih ajto tt kátrány rSpülgas-
teer
öblítőgép «Spülmaschine ; tex «Schwenkmaschine
öblítőiszap geof «Spülung
öblí,tőiszap-oszlop geof «Spülungssäule
öblítőkád rSpülbottich ; koh sA bflaufaß
öblítőkaiéter orv r K a th e te r ; kétcsövű ~ R ücklauf­
k ath eter
öblítőlevegő-fúvó sSpülluftgebläse
öblítőlúg «W aschlauge
öblítőnyom ás mot rSpüldruck
öblítőoszlop vegy «Spülkolonne
öblítőperem ép rS pülrand
öblítőrés gépk rSpülschlitz
öblítőszakasz «Spülperiode
öblítőszekrény bány rSpülkasten
öblítőszér bány rR eg en h erd ; koh rA bflauherd
öblítőszlvattyú bány, mép «Bohrpum pe, «Spülpumpe ;
cu «A bsüßpum pe ; dugattyús ~ talt Kolbenspül-
pum pe
öblítőszög mot rSpülwinkel
öblítőtér rA usw aschungsraum
öblftővályú ép «Spülrinne
 öblítővéső bány rS p ü lm eiß el; mép rSpülbohrm eißel
öblítővezeték bány eSpülleitung
öblítővilla bány iSpülgabel
öblítővíz sSpülwasser ; sSchwemm-/W aschwasser ;
bány sL äuterw asser ; cu sA bsüßwasser ; ~ beömlő­
csöve tex sSpülw asserzuflußrohr
öblítővíztartó eSpülgallerie
öblítővíz-túlfolyás ép rSpiilw asserüberlauf
öblögetőgép ^Spülmaschine
öblös ausgebaucht, bauchig
öblöscscrép rD achkenner
öblösfogó koh eB auchzange
öblösít alak ausw eiten, ausbeulen, auftreiben, aus­
höhlen ; hidr ausbuchten
öblöskörző rSetzzirkel, rH olzzirkei
öblösödés | öblösödlk; eW ölbung ; eB auchbildung
öblösödlk sich ausw eiten, sich w ölben, ausbuchten
öblösüveg sH ohlglas
öblöz = öblösít
öblözet hidr e B u c h t; also ~ untere B u c h t; nyílt *+
offene B u c h t; tengerparti ~ sW ehle
öblözetklalakítás hidr fB uchtenausbildung
öblözet-oldalfal hidr eB uchtenw andung
öblözőkalapács rT iefham m er
öblözőtőke rT reibstock
öblözőüllő finm rA usbeuleram boß
öböl e B a i; hidr e B u c h t; hosszú keskeny ~ eFöhrde
öbölfeliszapolódás eB uchtanfüllung
öbölhajózás eB oddenschiffahrt
ödom éter talt sO edom eter, sD ruckgerät, rV erdichtungs-
a p p a ra t
ökonom éter sö k o n cm eter
ökonom etria ip eökonornetrie
ökölszabály ^Faustregel
ökörfarkkóróvirág gyógyv W ollblume:.
ökörfejdísz ép sB ukranion
„ökörszem ” (óra) eR unűrahm enuhr, eB ü ro u h r; |
ökörszem ablak is
ökörszem ablak ép sF led erm ausdachfenster; hű fő
sB ullauge
öl ( mérték) eK lafter ; fa rF ad en
ölfa sK lafterholz
ölm érték sK lafterm aß
ölőerő gyógyv eT ötungskraft
ölöz fát klaftern
ölszakm ány bány sK laftergedinge
ölt heg (an)heften ; ruh durchnähen ; einstechen
öltés bőr, cipő, tex rStich, rN adelstich ; áthurkoló **
ruh K notenstich ; áilóirányú ~ tex Diagonalstich ;
bevarró ~ cipő E instechstich ; borító ~ überw end-
licher Stich ; b ú jtato tt ~ ruh Staffierstich ; csap­
tató ~ bőr Vorderstich ; egyenes ~ gerader Stich ;
eltisztázó ~ ruk Ü berw endlingstich ; erősítő ~
ruh V erriegelungsstich ; ferde ~ S ch räg stich ;
fonott ~ Zopfstich ; három szálas ~ D reifaden­
stich ; hosszanti ~ Längsstich ; kelmeegyesítő ~
 ruh sP ikieren, P ik ie rs tic h ; keresztülvarró ~ tex
« D u rc h n ä h n a h t; lá th atatlan ~ ruh B lin d stic h ;
nagy/nagyoló ~ G robstich ; rám án v arro tt ~ cipő
« E in ste c k n a h t; ráncbaszedő ~ = csaptató ~ ;
re jte tt ~ H ohlstich ; reteszeld ruh R ieg elstich ;
sim a ~ ruh Geradestich ; szem utánzó ~ tex Maschen­
stich ; tűző ~ R ückenstich
öltésigazítógép cipő «Stichstuppm aschine
öltésképzés ruh «Stichbildung
öltéslemosógép «Stichreinigungsm aschine
ö lté sm a g a sá g «Stichhöhe
öltésnyomógép «Stichsteppm aschine
öltéssor «Stichreihe
öltéssűrűség ruh «Stichdichte
öltésszabályozó rStichsteiler
öltéstűzés sE instechen
öltöny rA nzug
öltözék « K leid u n g ; j ö ltö zet; kiegészítő ~ Acces­
soires ; védő ~ at Schutzkleidung
öltözék-tartozék ruh rAccessoire
öltözet rA n z u g ; túlnyom ásos ~ rep D ruckanzug,
Ü berdruckanzug
öltöző rU m kleideraum ; ép «Kleiderablage, «Garderobe,
«Toilette
ömled schm elzen
ömledék heg sS ch w eiß g u t; koh, vegy «Schm elze;
alkálihidroxidos ~ A lk alihydroxydschm elze; ~
folyási vonalai müa Fließlinien
öm ledékátfolyás heg «Schw eißbartbildung
ömledés t ömled ; «Fusion
ömlés \ ö m lik ; rA ndrang ; hajó süberschießen
öm leszt ép sch ü tten ; koh (ein)schmelzen ; részlegesen
~ an fritten ; talt lose au fschütten
öm lesztés | ö m leszt; koh « S chm elzarbeit; réteges ~
ép «L agenschüttung
ö m le sz te ttf öm leszt; „alia rinfusa”
öm lesztettanyag-tartány rS c h ü ttg u tb eh ä lte r
öm leszthető ép sch ü ttb a r ; koh schm elzbar
ömlesztőcső koh sSchm elzrohr
ömlesztőöv «Einschm elzzone
ömlesztősó élip sR ichtsalz, sSchmelzsalz
öm lesztősó-oldat élip «Richtlösung
öm lesztőtér rSchm elzherd
öm lik fließen, rinnen ; fluten ; hajó überschießen
önabszorpció opt «Selbstabsorption
önadjungált mat se lb sta d ju n g ie rt; H erm ite-féle ~
herm itisch
önálló selbständig ; látszat szerint ~ mat quasi-auto-
nom
önállófék «Einzelbremse
önantcter élip sW einbeeröl
önantoo sö n a n th o n
önárnyékolás at «Selbstabschirm ung, «Eigenfilterung
önasszisztens orv selbsthaltender H aken
önbeáll selbsteinstellen, sich einstellen
önbeálló selbsteinstellbar ; jorg schwebend ; fliegend
önbeállófej jorg rZ entrierkopf
önbem érés hajó, rep «Eigenpeilung
önberakó nyom rSelbsteinleger
önbom lás vegy «Selbstzerlegung
öndiffúzió at, f iz «Eigendiffusion, «Selbstdiffusion
önedző hők selbsthärtend
önedződés « S elb stv erh ärtu n g ; «Verfestigung
önélesités jorg «Selbstanschärfung
önélezés = önélesítés
önellátás «Eigenversorgung
önelnyelés «Selbstabsorption
önetető mzg rSelbsteinleger, rS e lb stfü tte re r; rE inzel-
fü tte re r
önfékezés «E igenbrem sung; gépk «S elbstbrem sung;
\ önzárás is
önfeszítő seibstspannend
 önfogyasztás /-Eigenverbrauch, /-E igenbedarf; ! volt-
am per-felvétel is
önfókuszolás távk ^Selbstfokussierung
öngerjesztés ^Selbsterregung ; eEigenerregung ; a# elvO
vili sD ynam oprinzip
öngerjesztő1 selbsterregend
öngerjesztő1 rSelbsterreger
öngurító bány rK atzenbuckel
öngyújtó rSelbstzünder, sFeuerzeug
öngyúlás = öngyulladás
öngyulladás £Selbst(ent)zündung
öngyulladó selbst(ent)zíindcnd
önhordó ép selbsttragend
önhullám hangt eEigenwelle
önhúzás távb, aut eSelbsíanfachung
önidő e E ig e n z e it; nyitási ~ vili rA u ssch altv erzu g ;
m egszólalási/m űködtetési ~ U m schlagszeit; zárási
~ rE inschaltverzug
önindítás gépt rSelbstanlaß
önindító rSelbstanlasser, rS elb ststarter, rAnlasser
önindukció ^ In d u k tiv ität, ^Selbstinduktion
önindukcióm entes induktionsfrei
önindukcióm érő E L rln d u k tiv itätsm esser
önindukciós selb stinduktiv
önindukcióstekercs-szekrény = induktanclaszekrény
önindukciótényező rS elb stinduktionskoeffizient/I nduk-
tiv itä tsfa k to r
önindulás rSelbstanlauf, sS elb stan lau fen ; aszinkron
~ asynchroner S elbstanlauf
önionizáció at eSelbstionisation, eA utoionisation
önirányító rep selbstlenkend, selbstrichtend
önirányzás kat ^Selbstlenkung ; autom atisches Rich­
ten
öníró selbstaufzeichnend, selbstregistrierend
önírószerkezet sT intenschreibw erk, rS e lb stsc h reib er;
rajzoló ~ rD iag ram m ap p arat
önitató mzg sT ran k eb eck en ; fűthető ~ heizbares
T ränkebecken
önjáró selbstgetrieben; koh selbstschm elzig
önjavítás távk tóelbstheilung
önjavító E L selbstheilend
ön jegyző = öníró
önkapacitás lE ig en k a p azität
önkapcsoló E L , gép rSelbstschalter
önkapcsolóhajtás gépt sSelbstschaltgetriebe
önkatalízis eA utokatalyse
önkenés ^Selbstschmierung
önkenő selbstölend
önkeringő selbstzirkulierend
önkicserélődés at rSelbstaustausch
önkiegyenlítés iSelbstausgleichung
önkioldás ^Selbstauslösung, eFreiauslösung
önkioldó foto /-Selbstauslöser, sVorlaufwerk, rßelich-
tu n g sa u to m at
önkioltás fiz iSelbstlöschung
önkirakóberendezés gépt eSelbstentladevorrichtung
önkisütő vili rSelbstentlader
önkiszűrés at lE igenfilterung
önkiürítés eSelbstentleerung
önkiürítő selbstentleerend
önkom penzálás eSelbstkom pensation
önkom penzáló selbstkom pensierend
önkondenzáció lA útokondensation
önkonjugált mat selbstkonjugiert
önköltség Eigen-/Selbstkosten, E rstellu n g sk o sten ;
bány Gestehungskosten ; üzemi ~ B etriebsunkosten
önközpontozás «Selbstzentrierung
önleáll(ít)ás gépt sS elbstanhalten
önlemágnesezés távk ^Selbstentm agnetisierung
ö n ie n g á aut eSelbstschw ingung; | sajátlengés is
önlevevőgép pa iS elbstabnahm em aschine
önm eghúzás gépk (féken) rSelbstanzug
önmelegedés «Selbsterwärm ung, «Selbsterhitzung
önm entő hajó rT au ch retter
önm érő selbstm essend
önm ozgás mech «Selbstbewegung, «Eigenbewegung
önm űködő selb sttätig , selbstw irkend, a u to m a tis c h ;
teljesen ~ vollautom atisch
önm űködőgép rA u to m at
önnyíló forg selbstöffnend
önolajozás «Selbstölung
önolajozó selbstölend
önotannin vegy sö n o ta n n in
önoxidáció «S elb sto x y d atio n ; «A ut(o)oxydation
önoxidálódó vegy autoxydabel
önpassziválás vegy «Selbstpassivierung
önpergés rep sT rudeln
önpolimerizáció «A utopolym erisation
önrakodószalag sSelbstladeband
önredukció «Selbstreduktion
önreteszelés gépt «Selbstverriegelung
önrezgés «Eigenschw ingung
önrezgésszám «Einschwingfrequenz, «Eigenfrequenz,
«Eigenschwingungszahl
önsebesség «E igengeschw indigkeit; rep «Luftgeschwin­
digkeit
önstabllizálás at «Selbststabilisierung
önsugárzó opt rE ig en strah ler
önsúly «Eigengewicht, sL eerg ew ich t; gépk, gépt
« T o tla s t; mép to te s G e w ic h t; « E ig e n la st; építési
~ B aulast
Önsúlyhatás sEigengefälle
Önsúlyterhelés «E igengew ichtsbelastung; «Eigenlast-
B elastung durch E igengew icht
önsúrlódás «Eigenreibung
önszabályozás «Selbstregelung,«Selbststeuerung,«Selbst­
verstellung, «Selbstregulierung
Önszabályozó1 selbstregelnd, selbststeuernd
önszabályozó* rSelbstregulator, rSelbstregler
önszellőzés ép, vasút, vill «Selbstlüftung
önszellőző vili selbstlüftend, selbstventilierend
önszilárdság ép «Eigenfestigkeit
önszllárdulás « S elb stv erh ärtu n g ; «Verfestigung
önszinkronozás «A utophasierung,
önszinkronozó selbstsynchronisierend
önszinkronozódás sln trittk o m m e n
önszínű idiochrom atisch
önszórás at «Selbststreuung
ö n t gießen ; sch ü tten ; gipszbe ~ abgießen ; alsó/fel­
szálló öntéssel ~ steigend gießen ; felülről v. zuhanó
öntéssel ~ fallend (ab)gießen ; nyom ás a la tt ^
d ru ck gieß en
öntájolás hajó, rep «Eigenpeilung, «E igenorientierung,
«Eigenortung
öntapadás gumi «Autohäsion
öntartás E L «Selbsthaltung
öntartó EL selbsthaltend
öntecs rG ußblock, rln g o t, rR ohblock ; heng sVorwalz-
eisen ; rB arren ; lapos ~ Flachblock ; kísérleti **
P ro b e b lo ck ; nyugtatott ~ beruhigter B lo c k ;
~ e t lefejez schöpfen
öntecsberakógép koh «Blockeinsetzm aschine
öntecsfej koh rBIockkopf, «Blockhaube, rL unkerkopf
öntecsform a «Kokille ; «Blockform
öntecsgyártás kch «Blockerzeugung
öntecsholtfej verlorener Blockkopf
öntecs javítás koh (hegesztőpisztollyal) sFIäm m en
öntecskéreg «Blockkruste
öntecskihozatal koh sB Iockausbringen
öntecskinyom ó rB lockdrücker
öntecsközép «Blockm itte
öntecsláb koh rF u ß
öntecslehúzó rB lockabstreifer
öntecsm aradék rR estblock
öntecssajtolás sB lockpreßverfahren
öntecssüveg = öntecsfej
öntecs-szövetszerkezet sBlockgefüge
öntecsvágóolló heng «Knüppelschere
öntecsvas sBlockeisen
öntecsvég sBlockende
öntelék ker «Angußfarbe, «Engobe
öntés M T rG uß, r A bguß, sA b g ießen; álló ~ stehen­
d e r G u ß ; alsó ~ Steigerguß, aufsteigender G uß,
B odenguß ; centrifugális ~ Schleuderguß, Z entri­
fugalguß ; csőrről való ~ Schnabeigießen ; emeletes
~ Stapelguß ; emelkedő ~ = alsó ~ ; fekvő ~ =
vízszintes ~ ; felső ~ fallender Guß ; felszálló ~ =
alsó ~ ; folyam atos ~ Strangguß ; form ázószekrény
nélküli ~ kastenloser Guß ; hiányosan kifolyt ~
m angelhaft ausgelaufener Abguß ; hibás ~ F ehlab­
guß ; hidegfolyásos ~ K a ltg u ß ; kézi ~ nyom
H an d g u ß ; m űvészi ~ K unstguß ; nedves hom ok­
form ás ~ G rünguß ; nyom ás a la tti ~ Druckguß ;
P reßguß, Spritzguß ; pörgetett ~ = centrifugális ~ ;
precíziós ~ Präzisionsguß, sF eingießverfahren;
(viaszm intás) A u sschm elzverfahren; tömeges ~
M assenguß ; viaszm agvas ~ = viaszöntés; víz­
szintes ~ w aagerechter Guß ; zuhanó ~ S turzguß,
fallender Guß ; zuhanólapkás ~ S turzplättchenguß ;
~ hom okm agos agyagform ába H alblehm guß ; ~
nedves/nyers form ába N aßguß ; ~ száraz hom okfor­
m ába einfacher Guß
öntéstechnika «Gieß(erei)technik
öntészet «Gießerei, sGießereiwesen
öntet élip rG uß
önthető gußfähig, (ab)gießbar ; jól ~ M T gießgerecht
önthetőség «Gießbarkeit, «G uß-/G ießfähigkeit; ép
sGießverm ögen
öntisztítás mzg «Selbstreinigung
öntisztító selbstreinigend
öntisztulás «Selbstreinigung
öntőágy koh sG u ß b ett
öntőberendezés M T «G ießereieinrichtung; réselt-
fúvókás ~ tex /-Gießer
öntőcsap nyom rG ußzapfen ; rA nguß ; koh rG u ß k o p f;
önt rA ufguß ; villás ~ Gabeleinguß
öntőcsapkitoló nyom rA ngußausstoßer
öntőcsarnok «Gieß(erei)halle, sG ießbett
öntőcsatorna kohf önt «Guß-/Gießrinne, rA nguß
Öntőcsőr koh «Gieß-/Pfannenschnauze, rPfannenausguS
Öntődaru kohf önt rG ußkran, rP fannenkran, rG ießbett-
k ran
öntődarukocsl «G ießlaufkatze
öntöde «G uß-/G ießw erkstätte, ^Gießerei
öntődugó rG ießpropfen
öntőék nyom rSetkeil
öntőfej = öntőcsap
öntőfogó «Ausgußzange
öntőform a «Gieß-/Gußform ; sG ußwerkzeug ; ker /-Ein­
guß ; állandó ~ önt «Kokille ; kistörzsű ~ nyom
Kleinkegelgießform ; nagytörzsű ~ (monotype-nál)
G roßkegelgießform ; nedves/nyers ~ N aßgußform
Öntőformafogó nyom «Eingießzange
öntőform am ag rG ießform kern
öntőform anyílás «Gießformöffnung
öntőgép «G ießm aschine; nyom ásos ^ «Druckguß­
m aschine ; présdugattyús ~ nyom «K olbenspritze
öntőgödör rG ießgraben, «Gießgrube, «Gießstelle, «Gieße­
reisohle ; rG ießplatz ; «Dam m grube
öntogödörszint «H üttensohle
öntőgyanta sG ießharz, «Gießmasse
öntőhegesztés «Gießschweißung
öntőhom ok rG ußsand ; nedves/nyers ~ N aßgußsand
öntőjegyzék rG ießzettel
öntőkanál önt rGießlöffel, «Gußschaufel, «G ießkelle;
nyom «A usgußkelle; kézi ~ önt Handgießlöffel
 öntffkemence

öntőkem ence rSchüttofen

öntőkerék nyom sG ieß-/G ußrad
öntőkerékszán nyom rQ ießradschlitten
öntőkeret nyom rG ießrahm en
öntőkészülék nyom sG ießinstrum ent
öntőkocsi koh rG ieß(pfannen)w agen, rGießereiwagen
öntőkocsipálya sGießgleis
öntőkúp nyom «Gießspitze
öntőlakk rFlu ß lack
öntőlap koh «G espannplatte, sG espann, sG ießgespann
öntőlap-idom önt r K analstein
öntöltő vizg selbstansaugend
öntőlyuk = öntőnyílás
öntőm ag rG ießkern
öntöm assza «Gußmasse
öntőm edékelés bány rSelbstversatz
öntőm esterség «Gießkunst
öntőm inta sG ußm odell, «Gießform
öntőm in tak an ál «Taschenkelle
öntöm ítés «Selbstliderung, «Selbstabdichtung
öntöm ítő selbst(ab)dichtend
öntőm űhely = öntöde
öntőpad koh «G ußbank
öntőpép &«r rG ußschlicker
öntőpódium koh «A bstichbühne
öntőpróba «Gießprobe
öntőragacs rG u ß k itt
öntőserpenyő önt «Ausgußpfanne
öntőszáj ép « S chneppe; gépk, gépt « T ü lle ; nyom
rG ießm und, sG ie ß m u n d stü ck ; önt öntőcsőr
öntőszájzáró nyom sK üken
öntőszalag sG ießband
öntőszerszám műa, önt sG ießwerkzeug, «Gießform ;
tolóm agos ~ Schieberform
öntőszint önt sA bstichbett
öntő táb la koh «G espannplatte
öntőtégely rG ieß-/G ußtiegel
Öntőtorony rG ieß tu rm
öntőtölcsér rG ieß trich ter
öntőtöm eg «Gußmasse
ö n tö tt t ö n t ; Guß . . . ; gegossen
öntöttacél rG ußstahl
ö n tö ttb eto n -eljárás sG ußbetonverfahren
öntöttkulcs rG ußschlüssel
öntöttpadló-esztrlch rSteinholzestrich
öntö ttv as ^Gußeisen ; alaki iható/göm bgrafitos ~ duk­
tiles Gußeisen ; fehér ~ /-H artguß, weißes Gußeisen ;
felestöretű ~ halbiertes Gußeisen ; forrószéllel fúva-
to tt ~ heißerblasenes Gußeisen ; gömbgrafitos ~
Gußeisen m it K ugelgraphit; S phäroguß; hipereutek-
tik u s ~ übereutektisches Gußeisen ; hipoeutektikus
~ untereu tek tisch es G u ß eisen ; hólyagos ~ ge­
m asertes Gußeisen ; lágy lukacsos ~ koh sW eich-
floß ; m odifikált ~ m odifiziertes Gußeisen ; módo­
síto tt ~ = m odifikált ~ ; nagyszilárdságú ~
hochfestes/hochwertiges .Gußeisen ; perlites ~ P erlit-
guß ; ragyás ~ = hólyagos szürke ~ G rauguß,
graues Gußeisen ; szilíciumos szürke ~ Glanzeisen ;
tem perált ~ = tem p erö n tv én y ; ~ b ó l való gußeisern
öntöttvascső sG uß(eisen)rohr, «Gußröhre
öntöttvasgyűrű-biztosítás bány rG ußringausbau
öntöttvasgyűrűfal bány «G ußringw andung
öntöttvasláb rG ußfuß
öntöttvas-m inőség gépt «Gußeisensorte
öntöttvas-összetétel «G ußgattierung
öntöttvas-szívdarab sB Iockherzstück
ö ntöttv as-táb la sB lattel
öntöttvastöredék altes Gußeisen
öntőüst «Gieß-/Gußpfar.ne, «Stichpfanne, /*Qießkessel;
kézi ~ G ießereipfanne ; kocsira szerelt ~ Lauf­
p fanne ; villás ~ Gabelpfanne
öntőüstcsőr koh «G ießpfannenschnauze
 öntoüstdaru koh rG ießpfannenkran
öntőüstfüggeszték sGießpfannengehänge
öntőüstkehely eG ießpfannenm uschel
öntőüstkeret rG ießpfannenbügel
öntőüstkifolyó rG ießpfannenausguß
öntőüstkocsi = öntőkocsi
öntőüstköbtartalom koh rG ießpfannenlnhait
öntőüstköpeny rG ießpfannenbehälter, rG ießpfannen-
tiegel
öntőüstvilla eGießpfannengabel
öntővályú eG ußrinne
öntővarrat eG ußnaht
Öntőveder = öntőüst
öntővllla eTraggabel
„öntővínkli” nyom rG ießw inkel
öntöz begießen, (b e)w ässern ; beregnen, b e rie se ln ;
sprengen ; árasztva ~ b efluten ; csörgedeztétve
befließen ; paskolva ~ besprudeln ;■ permetezve ~
(be)rieseln
öntözés f ö n tö z ; ^Irrigation ; árasztó ~ eStauberiese-
lung, £S tau-/F lutbew ässerung; árasztó-csörgedeztető
~ Staugrabenberieselung ; áztató ~ E instaubew äs-
s e ru n g ; (egyes árkokból) R ückstaubew ässerung;
b ak h átas ~ r K u nstrückenbau ; barázdás«* F urchen­
bew ässerung ; F urcheriberieselung; csörgedezteto
~ H angrieselung, B odenberieselung; (lejtőn)
rK u n sth än g eb a u ; csővezetékes ~ Röhrenbew ässe­
run g ; felületi ~ O berflächenberieselung ; permetező
~ hidr B o d e n b ereg n u n g ; szám ított permetező ~
rB erech n u n g sreg en ; szántóföldi ~ Ackerbewässe­
ru n g ; szennyvizekkel való ~ hidr Abwasserbewässe­
rung ; talajvizszínduzzasztó ~ Staubew ässerung
öntözéstechnikus rK u ltu rtech n ik er
öntözőágyú eRegenkanone
öntözőberendezés mzg iB erieselungsanlage, £Bewässe­
rungsanlage ; csörgedezteto ~ eBerieselungsvor-
richtung, sR iese lw erk ; kisnyom ású permetező ~
rFläch en strah lreg n er
öntözőcsap rS p ritzh ah n ; ép rH y d ra n t
öntözőcsatorna /-B ew ässerungskanal; rBerieselungs-
graben
öntözőcsonk hidr eTülle
öntözőfej /-Sprengkopf, * R ieselk opf; messzeszóró ~
«W eitwurfdüse
öntözőgát sB ewässerungsw ehr
öntözőgépkocsi rSprengkraftw agen
öntözőkanna eSpritzkanne
öntözőkocsi /Sprengw agen, rW aschw agen ; egytengelyű
~ eK arrenspritze ; kézi H andsprengw agen
öntözőm ű = öntözőberendezés
öntözőrózsa mép eRose
öntözőszerkezet nyom rG ieß ap p arat
öntözőszivattyú mzg eR egenpum pe, eR egnerpum pe
öntözőtelep = öntözőberendezés
öntözőtöm lő rG artenschlauch
öntözővíz hidr sZuschußwasser
öntvény M T rG uß, sG ußstück, sG u ß m a te ria l; a la k ít­
ható ~ duk tiler Guß ; alakos ~ sG ußform stück ;
apró ~ Kleinguß ; bonyolult alakú verw ickelt
‘gestaltetes G ußstück ; bordás/bordázott ~ R ippen­
guß ; bundatartó ~ tex rW jckelträger ; centrifugális
~ Schleuderguß, Z entrifugalguß ; egyedi ~ Einzel­
gußstück ; fáncos ~ = sorjás ~ ; finom ^ Fein­
guß ; finomszemcsés ~ Feinkornguß ; hiányosan
kifolyt ~ m angelhaft ausgelaufener Abguß ; hibás
~ Fehlguß ; hom okkal lefúvatott ~ sB lasegut,
s B la s g u t; hőálló ~ w ärm ebeständiger Guß ; ke­
m ényacél ~ H a rtsta h lg u ß ; kereskedelmi m inő­
ségű ^ H andelsguß ; kész ~ Fertigguß ; k i nem
folyt ~ n ich t ausgelaufenes G u ß s tü c k ; koptató-
dobbán tisztított ~ P utztrom m elguß ; lágy itat lan ~
ung etem p erter Guß ; likacsos/ lyukacsos ^ un-
 d ich ter G uß ; m agnélküH ** kernloser Guß ; nagy-
szilárdságú ~ hochw ertiger G uß ; nedves liom ck-
íorm ás ~ G rünguß; nyom ásos ~ P re ß g u ß ; porózus
; m = likacsos precíziós ** Präzisionsguß,
F e in g u ß ; szerkezeti ~ ép Bauguß ; saválló ~
säurebeständiger Guß; sorjás ~ G ra te n g u ß ; sziva­
csos ~ schw am m iger Guß ; tem peráit = tem per-
« ö n tv é n y ; töm ör ~ Vollguß ; üreges ~ Hohlguß,
K e rn g u ß ; v astag falú .~ starkw andiger Guß
öntvénydarabológép eG ußtrennm aschine
öntvényfaragó = öntvénytisztító
öntvényforgács G ußspäne
öntvényhiba rG ußfehler, eG ußnarbe
öntvényhulladék rG ußabfall
öntvénykihozatal sG ußausbringen
öntvénym inta sModell
öntvénynem esítés «Gußveredlung
öntvényreszelő «Gußfeile
öntvényszllárdság «G ußfestigkeit
öntvénytisztítás rG u ß p u tz
öntvénytisztító rG ußputzer, rR e in ig e r; (műhely)
sB lashaus
öntvénytöredék rG ußbruch, rG ußschrott, rA ltguß
öntvénytörőm ű koh «Gußbrechm aschine
önürítés (kocsié) «Selbstentleerung; billenőszekrényes
~ ép «Kipplöschung
önvezérlés «Selbststeuerung
önvezérlő selbstregelnd, selbststeuernd
Önvezeték mzg «Selbstführung
önvezetés vasút «Selbstspurung
önvezetőlánc mzg (ekén) «Selbstführung
önvllágító rSelbstleuchter
önvisszafordulás fiz «Selbstum kehr
ünzárás rSelbstschluß, «Selbstsperrung, «Selbsthem­
m ung
önzáró selbstsperrend, selbsthem m end
önzáródás — önzárás
ö r K N rW ä c h te r ; v asúti ~ B ahnw ächter
őrbódé «B ahnw ächterbude, sB ahnhäuschen
őrcsap rBolzen, rV erm arkungsbolzen
ördögbőr tex sE nglischleder
ördögkő finm rTeufelstein
ördögm ancs ép «Teufelsklaue
öregasszonycsomó hafó rA ltw eiberknoten,* rSchleif-
k n o ten
, Öregbít = öregít
öregedés | öregedik; « A lteru ng; (iránytűé) «Des­
akkom odation ; élip (kenyéré) sA ltbackenw erden;
(boré) sFirnw erden ; alakítás! ~ any Verform ungs­
a lteru n g ; R e c k a lte ru n g ; edzési ~ hők Abschreck-
alteru n g ; fényhatás okozta ~ műa L ic h ta lte ru n g ;
gyorsított ~ beschleunigte A lte ru n g ; hőokozta ~
gumi W ä rm e ä lte ru n g ; időjárás okozta ~ gumi
W itterungsalterung ; légköri ~ atm osphärische A lte­
ru n g ; rak táro zás alatti ~ gumi L ag era lteru n g ;
term észetes ~ n atürliche A lte ru n g ; term ikus ~
therm ische A lterung
Öregedésálló alterungsbeständig
öregedésállóság f öregedésálló; gumi rA lterungsw ider-
s t and
őregedésgátló gumi rA lteru n g sv erzögerer; sA lterungs-
sc h u tz m itte l; sA ntioxydans, sA ntioxydationsm it-
t e l ; h ajlítási berepedés elleni ~ A lterungsschutz­
m ittel gegen Biegerisse ; nemszínező ~ nicht ver­
färbendes A lteru n g ssch u tzm itte l; fényhatástól védő
~ gumi sL ichtschutzm ittel
öregedésmentes alterungsfrei
öregedéspróba rA lteru n g stest
öregedésvizsgálat « A lteru n g sp rüfung; oxlgénes ~
gumi «S auerstoffalterung; ózonos ~ O zonalte-
rungsprüfung
Öregedés vizsgáló rA lterungsprüfer
 öregedik M T a lte r n ; VE ablagern, verw ittern
öregfa hajó rB au m
öregfejős élip altm elk
öregháló sZ ugnetz, sT rach tg arn, sW adegarn, sG rau-
garn
öreghordó sStückfaß
öregít altern
ö re g íté sf ö re g ít; sA lteru n g sv erfahren; G eer-szek-
rényes ~ gumi «G eerofenalterung, A lterung im Geer^
o f e n ; mesterséges ~ künstliche A lte ru n g ; m üa
«W arm aushärtung ; ~ oxigén h atására A lterung in
der Sauerstoffbom be ; \ öregedés is
öregített gumi f öregít
öregítőeljárás «A lterungsm ethode, sA lterungsverfahren
öregkalapács rV orschlagham m er
öregreszelő «Grobfeile
öregszár hajó sS ch o tt
öregszik = öregedik
öregtorony ép (kerek) rD onjon
őrellenőróra «N achtw ächterkontrolluhr
őrfa hajó sS cherbrett, rM ast
őrfa csiga hajó sK am penzeug
őrfal hidr «D übelm auer, «H erdm auer, «S chürze;
mép «A bdichtungsm auer, rA bdichtungssporn
őrfalcftlöp hidr rS turzpfahl
őrhajó rB ew acher
őrház bány sH u th au s ; vasút sW achthaus
őrkarika (záron) «Besatzung
őrkereszthálózat sQ u ad ratn etz
őrlap nyom sA n setzb latt
őrlem ény sM ahlgut, sM a h lp ro d u k t; lisztfinom ságú «
élip sMehl
őrlem ényregenerátum gumi sM ahlregenerat
őrlemez vasút «Zuhaltung
őrlendő élip (anyag) sM ahlgut
őrlés | ő rö l; «Z erkleinerung; d u rv a **«Grobm ahlung
«G robm üllerei; sV orbrechen ; görgős ~ «Kollern ;
nedves ~ sN aßm ahlen, N aß v erm ah lu n g ; sim a
élip Flachm üllerei
őrlésfinom ság «M ahlfeinheit
őrlésfok rM ahlungsgrad
őrlésfok-m érő rM ah lu n g sg rad p rüfer; am erikai ~ pa
Freenessprüfer
őrlet «G ranulat, sM ehl, sM ahlgut
őrlő «Mühle, «M ahlanlage; | m alom is ; göm bkádas
~ pa Kugelm ühle, K ugelstoffm ühle; hengeres ~
W alzenm ühle ; kézi ~ H andm ühle ; laboratórium i
~ L ab o rato riu m sm ü h le; levegőáramiásos L u ft-
strom m ahlanlage ; többhengeres ~ mzg rM ehrw al-
zenstuhl
őrlőberendezés — őrlő
őrlőcella élip «Mahlzelle
őrlőcslga «Schraubenm ühle
őrlődob « M ahltrom m el; pa «Mahlwalze
őrlőfelület «Mahlfläche
őrlőgarat «M ahltrom m ei
őrlőgép = őrlő
őrlőhenger «Mahlwalze, «Hochwalze
ő rlőjárat élip rM ahlgang, rM ühlgang
őrlőkád pa sM ahlgeschirr
őrlőkő rM a h lste in ; (malomban) rO b e rs te in ; ker
rF lin tstein
őrlőkő-barázda «Mahlsteinfurche
őrlőmalom «M ahlmühle
őrlőm ű sM ahlwerk
őrlőnyomás p a rM ahldruck, rQ uetschdruck
őrlőnyom ás-m érleg pa «M ahl(druck)waage
őrlőrekesz = őrlőcella
őrlőrés élip rM ahlspalt
őrlőszárítás «M ahltrocknung
Örménygyőkér gyógyv «A lantw urzel
 őrnaszád sPatrouillenboot, «V edette, sAvisoboot
őröl m ahlen, zerm ahlen ; csert ~ lohm ahlen ; festéket
~ F arben anreiben ; görgősmalmon ~ kollern
őrölhető m ahlbar
őröltanyag pa sM ahlzeug
őröltenyv rK örnerleim
őrplatina «W ächterplatine
őrszerkezet tex süberw achungsorgan, rW ächter
őrtorony rW a c h ttu rm ; ép rB ergfried, rB e lfrie d ;
(kerek) rD onjon
örvény rW irb e l; hajó rS tru d el, rW irbel, rW a lm ;
em elő/felhajtó ~ rep A u ftriebsw irbel; felületi ~
met F läch en w irb el; indulási ~ rep Anfahrw irbel,
A nfangsw irbel; járulékos ~ = másodlagos ~ ;
kilépési ~ A u sflu ß w irb el; kötött ~ gebundener
W irb e l; leáram lási ~ met Leewirbel; leváló ~ rep
abgehender W irb e l; másodlagos ~ Sekundärw irbel;
szél alatti ~ Leewirbel
örvényáram vili rW irbelstrom , rFoucauItstrom
örvényáram -forgórész vili rW irbelstrom läufer
örvényáram m entes w irbelstrom frei
örvényáram át vili rW irbelstrom pfad
örvényáram -veszteség vili rW irbel(strom )verlust, Fou-
caultverlust
örvénycsap ép rW irbelhahn
örvényes w irb e lig ; rep tu rb u len t
örvényesség «Turbulenz
örvényfúvóka rep «Dralldüse
.örvénygép «Turbom aschine
Örvénygyorsulás «W irbelbeschleunigung
örvériygyűrű hidr rR ingw irbel
örvénykerék sW irbelrädchen
örvénykom ponens rep rTeilwirbel
örvénykő ásv /-Sprudelstein
örvényköteg rep rW irbelzopf
örvénylégszűrő gépk sW irbel(luft)filter ; olajos ~ W ir-
belölluftfilter
örvénylés j ö rvénylik; élip «W irbelung ; hidr / Quirl
örvényleválás rep «W irbelablösung
öw énylik w irbeln, quirlen
örvénym ag hidr, rep rW irbelkern
örvénynyaíáb rep sW irbelband
örvénypont mat rS tru d elp u n k t
örvénysor rep sW irbelband
örvényszál rep rW irbelfaden
örvényszalag rep sW irbelband, rW irbelzopf
örvényszivattyú gépt «Zentrifugaipum pe
örvénytartom ány rep «W irbelstrecke
örvénytér hidr, rep sW irbelfeld ; hidr rW 'irbelraum,
rT o trau m
örvényterhelés «W irbellast
örvénytérveszteség hidr, met rW iroelfeldverlust, rAblö-
sungsverlust
örvénytétel rep rW irbelsatz
örvényút hidr «W irbelstraße
örvényveszteseg rW irbelverlust
örvényvonal = örvényszál
örvényzaj hangt sW irbelgeräusch
örvlemez rep «H aubenklappe
ősalak «Urform
ősegység metr «Urm eßeinheit
őselem at sU relem ent
öserfólla nyom «öserfolie
őshegység sUrgebirge
őskátrány r U rteer
őskori geol azoisch, prähistorisch
őskőzet geol sUrgebirge, sUrgestein
ősm aradvány geol s F o s sil; szint jelző ~ geol Leitfossil
esmész geol rU rkalk
ősm inta rP ro to ty p ; f m esterm inta
c^.ninta-alkatrész rep rU rbauteil
ősnyom tatvány « In k u n ab el; nyom rW iegendruck
 őspont geod «U rm arke
ősrészecske at «Urteilchen
ösvény r S te g ; «Piste ; erdei ~ «Schneise
összár rG esam tpreis
összáram vili rG esam tstrom
összáram váltó vili rSum m enstrom w andler
összead zu sam m en rech n en ; (vektorokat) aneinander­
fügen ; mat addieren
összeadandó mat rA ddend, rA ugend, rSum m and
összeadás mat «Addierung, «Addition, «Summ ation
összeadóállandó geod «A dditionskonstante
összeadógép «A ddier-/A dditionsmaschine, rA ddiator
összeadókörző geod rG reifzirkel
összeadómű sA ddierw erk/-getriebe
összeajazás «Falzbildung
összeállás távk sZusam m enkleben
összeállít zusam m enstellen/-setzen, aufsíellen/-bauen ;
forg zusam m enbauen ; ácsszerkezetet ~ ausbinden ;
elegyet ~ koh gattieren ; táblázatot ~ Tabelle auf­
stellen ; vonatot ~ einen Zug bilden
összeállítás f összeállít; rA ufbau ; finm «Komposi­
tion ; hárm asgyorsító ~ gumi «Dreibeschleuniger-
kom bination
összeállítható aufbaubar
összeállító film rS chnittm eister
összeborzol zerzausen
összecsapható zusam m enklappbar
összecsapol zusam m endübeln/-zinken/-zapfen; ÉP
ab b latten ; ép aufdollen ; fa anscheren, überblatten
összecsavar gépt zusam m en-/verschrauben ; m aírln-
got ~ tex docken
összecsavaroz zusam m enschrauben, aneinander an-
s c h ra u b e n ; gépt verbolzen
összecsiptet anschnäbeln
összecsiszol touchieren, läppen
összecsomósodik sich zusam m enbailen
összecsukható zusam m enklappbar
összedől zusam m enfallen/-brechen
összeejtet zusam m enfallen lassen ; pőrét ~ verfallen
m achen .
összeékel ver-/zusam m enkeilen
összeenyvez verleim en
összeépít zusam m enbauen
összeépítés rZusam m enbau ; egységenkénti ~ «K asten­
b au art
összeér zusam m enstoßen
összeereszt zusam m enzinken ; fa (an)fugen, (an)fügen ;
tex (kötélveréskor) (v e rte ile n
összeeresztés f összeereszt; hosszú ~ (kötélen) r Lang­
spleiß, «L angsplissung; öblös/patkós ^ (kötélen)
«H ufeisenspleißung. rB u ch tsp liß
összeeresztőszeg tex rSpIeißnagel
összeerősít verbinden ; faszeggel ~ ép zusam m endü­
beln ; ragaccsal ~ zusam m enkitten
összeerősítés f összeerősít; «Verbindung
összeesés ^Koinzidenz, sZusam m enfallen, «Zusammen­
treffen ; «Zusam m ensacken ; teljes ~ genaue Koin­
zidenz, genaues Zusam m enfallen
összeesik zusam m enfallen/-treffen, koinzidieren ; zu-
sam m ensackcn
összefalcol ép zusam m enfalzen
összefalcolás fa «Falzbildung
összeférő verträglich ; össze nem férő unverträglich
összefeszít É P zusam m enspannen
összefog zusam m enfassen, einfangen ; csappal ~ (fát)
andcbeln
összefogaz einklauen
összefoglal zusam m enfassen ; csapszeggel ~ anbolzen ;
kapoccsal ~ verklam m ern
összefogóheveder ép, fa «Absperre
összefogószalag «Zugband
összefolyás «Konfluenz ; hidr rZusam m enfluß
 összefolyik 7

Összefolyik zusam m enfließen

összefon verflechten, verschlingen
összeforgatás geod sóleichkurbeln
. Ö9szef0rraszt verlöten ; verschm elzen
összefogói ép, fa zusam m enfügen
Összefúrás mép sA ufreiben
Összefut zu(sam m en)laufen
Összefüggés rZusam m enhang ; mat «Beziehung, eR ela-
t i o n ; alak-frekvencia ~ hangt Form frequenzbe-
ziehung ; alakváltozás-terhelés ~ F orm änderungs-
Span n u n g szu sam m en h an g ; egyensúlyi ~ ép «Gleich­
gew ichtsgleichung; egyértelm ű ~ eindeutige .Be­
zie h u n g ; exponenciális m at E xponentialbezie-
h u n g ; fall ~ hidr « W a n d b in d u n g ; feltételes ma
bedingter Z u sam m en h an g ; feszültség-nyúlás közti
~ ép «D ruck-Stauchungslinie; korrelációs f* mat.
korrelative V e rk n ü p fu n g ; m eghatározó ~ B estim -
m ungsrelation
összefüggő zusam m enhängend, k o h ä r e n t; szervesen /v
in h ären t
összefűz (zusam m en)schnüren, v ersch lin g en ; nyom
zu sam m en h eften ; párosán ~ heften
összeg mat « S u m m e; s F a c i t ; alsó ~ U n tersu m m e;
exponenciális tagokból álló ~ E xp o n en tialsu m m e;
legkisebb ~ rM indest-/M inim albetrag; legnagyobb
** rH öch st-/M ax im aIb etrag ; váltakozó (előjelű t a ­
gokból álló) ~ W echselsum m e
összegciklus m at rSum m enzyklus
összegegyenlet mat «Sum m engleichung
összegeloszlás mat «Sum m enverteilung
összegérték mat rSum m enw ert
összegez zu sam m en fassen ; m at addieren, su m m ieren ;
u ta t hajó kurskoppeln
Összegezés «Sum m ation ; «Sum m ierung; «A ddierung;
többszörös ~ vielfache Sum m ierung
összegezhető m at sum m ierbár
összegezőrelé aut sSum m enrelais
összegezővonal hidr, mat «Summenlinie
összegfüggvény mat «Sum m enfunktion
összeggörbe « G esam tk u rv e; «S um m enkurve; elosz-
• lási ~ «S um m enverteilungslinie; gyakorisági **
Sum m enhäufigkeitskurve
összegöngyölít zusam m enrollen
összegöngyölödik sich zusam m enballen
•összegszabály fiz «Summenregel
összegszámláló rád rSum m enzähler
összegtáblázat mat «Sum m entafel
összegvonal mat «Staffellinie; «Summenlinie
összegyúr élip anw irken
összegyűjt an sa m m e ln ; konzentrieren ; akkum ulie­
ren ; speichern
összegyűlik sich ansam m eln
összegyűr verdrücken, zerk n ittern
összehajt falten , aufeinanderlegen
összehajtható faltb ar
összehajtogat Zusammenlegen ; (szövetet) legen
összehajtogatható zusam m enklappbar
összehalm ozott geballt
összehangol zusam m enstim m en, angleichen
összehasonlítás «Vergleichung, «K om paration
összehasonlítóanyag; egyezményes ~ rS tandardstoff,
«S tandardsubstanz
Össze hasonlítósík «Nullebene
összeheged vill verschweißen ; (érintkező) (zusam m en)-
schm oren
összehegeszt an-/ver-/zusam menschweißen
összehengerel verwalzen
összehengerlőgép tex «Baum dublierm aschine
összehord Zusammentragen
összehordóberendezés nyom «Zusam m entraganlage
összehordókirakó nyom rPaketausleger
összehornyol zusam m ennuten/- treiben/-schlitzen, anfu-
 gen, anfügen ; ép zusam m enfalzen ; bosszant ~ é p
beklink en
»összehurkol tex aneinanderschlingcn
összehúz z u s a m r n e n z i e h e n
összehúzócsap rB undboIzen
összehúzó csavar «K upplungsschraube
összehúzódás j összehúzódik; any «K ontraktion ;
keresztirányú S eitenkontraktion
összehúzódik sich zusam m enziehen, (ver)schrum pfen ;
any k o n tra h ie re n ; cipő schrum pfen, einlaufen
összeigazít *= összeilleszt
összeilleszkedik ineinander passen
összeilleszt zusam m en-/ineinander-/einpassen, (inein-
an d e r)fü g e n ; anstoßen, a n sc h ie b e n ; (átlapolva)
überlappen;; ép a n s c h ifte n ; finm an g le ic h e n ;
opt (légköz nélkül) a n sp re n g e n ; kötélvégeket ~
hajó (auf)spleiß.eri; lazán ~ fa anstupfen ; m érő­
hasábokat ~ E ndm aße anschieben
összeilleszthetoség m at, mech « K om patibilität
összeillesztőgép gumi rSpIeißapparat
összeillik zusam m enpassen ; (pontosan) fugen
összekapcsol verbinden, verknüpfen ; zusam m enschal­
t e n ; - schäften, ver-/zusam m enkoppeln, (v e rk u p ­
peln , v erk etten , kom binieren, a n k la m m e rn ; k a ra ­
binerekkel ~ tex einkarabienern
ö sszek ap cso lást összekapcsol; ép (téré, helyiségeké)
«Z usam m enfassung; szorító ~ «K lem m verbindung;
hevederes ~ ép «Laschung
összekapcsolótag sSchaltglied
összekapcsolt t összekapcsol; belülről ~ innen v erket­
te t
összekavar d urchrühren
összekever ver-/zusam m en-/anrühren, durch-/ver-/im -
term ischen,durchm engen, versetzen ; hajó verhan­
deln ; tex aufm ischen ; alaposan ~ durchm ischen ;
rázással ~ aufsch ü tteln
összeköt verbinden, verknüpfen, schnüren, bündeln,
v erk etten , anschließen ; hajó zusam m enfahren ;
bányatereket ~ bány Baue durchschlagen; csáposán
~ gépt verstiften ; csavarral ~ an-/verbolzen ; fecs-
kefarokkötéssel ^ zusam m enzinken ; hevederrel **
heg anlaschen ; lán co t ~ hajó schäkeln
ö ss z e k ö té s t összek ö t; csillagpontok közötti ~ v ili
«V erbindung zwischen K n o tenpunkten ; kiegyenlítő
~ v ili A usgleichsverbindung; szegezéses ~ rN agel-
a n s c h lu ß ; végcsapos ~ V erbindung m it H irn zap -
fen ; vezetőlemezes ~ v ili L aschenverbindung
összekötő rV erbinder, rS c h lie ß er; ép rV erbundkörper;
csavaros ~ S ch rau b v erb in d e r; leágazó ~ A bzw eig-
v e rb in d e r; ro vátkás/sajtolt ~ vili sPreßverbindungs-
s t ü c k ; villás vasút «K reuzgelenk
összekötőállom ás rád «Sekundärstation
összekötoanya «A nsatz-/K uppel-/A nschlußm utter
összekötőcsap rBundboIzen
összekötőcsafom a hidr rü b e rfü h ru n g sk a n a l.; rD u rch -
gangskanal
összekötőcsavar «K upplungsschraube ; ép «K upplungs­
verschraubung ; geod «H erz-/M ittelschraube
összekötőcső sV erb indungs-/V erbundrohr; élip «Geist-
ro h r
összekötőcsőtoldat rV erbindungsstutzen
összekötődarab müa rV erbinder
összekötődeszka (építési állványé) «Knagge
összekötőelem vasút /K o p p le r
összekötőgyűrű hangt rZusam m ensetzring
összekötőharánt bány rV erbindungsquerschlag
összekötő-horonyvasalat ép «K antenkupplung
összekötőhuzal vili /A b leitu n g sd raht
összekötőkarim a rVerbindungsflansch
összekötőkannanty,i vili eMuffe
összekötőközeg ép rV erbundkörpcr
összekötőléc; felső ~ (kajaké) rD ollbaum
ősszekötőpajzs

összekötőpajzs rZvvischenschild
összekötőperem rV erbindungsflansch
összekötőrúd « K u rb elstan g e; távk, «Übergangsstange
összekötőszelep élip sübersteig v entil
összekötőtag s K ettenschloß, sSchaltglied
összekötővágány vasút süberführungsgleis
összekötővezeték távk «Verbindungsleitung ; vili «Ver­
m aschungsleitung
összekötöz ver-/zusam m enbinden ; ép schnüren
összeköttetés «V erbindung, rV erkehr ; átm enő ~ távk
K notenverbindung, D urchgan gsverbindung; bejá­
rat! ~ E ingangsverbindung ; decim éterhullám ú ~
rád «D ezim etern ach rich ten ü bertragung; egycsa­
torn ás ~ távk E in k a n alv erb in d u n g ; egyidejű ~
távk S im u lta n v erb in d u n g ; egyirányú ~ rád E in­
fachverkehr ; egyutas ~ távk einseitige V erb in d u n g ;
félduplex ~ távk H albduplexverbindung ; irányított
~ távk R ichtverbindung ; kéthuzalos ~ távk Zwei-
d ra h tv e rb in d u n g ; kettős ~ távk D oppelverbindung;
k étu tas ~ távk Zweivvegverbindung; kim enő ~
távk A usgangsverbindung ; m éterhullám ú ~ M eter­
w ellenverbindung ; m ikrohullám ú ~ rád Dezim eter­
verbindung, rR ic h t(u n g s)fu n k ; rFunkfem m elde-
weg ; nagyfrekvenciás ~ E L H ochfrequenzverbin­
dung, T räg erfreq u en zv erb in d ung; pályaudvari tá v ­
beszélő ~ B ahnhofsfernsprechverbindung; rádiós
~ R adiorelaisverbindung ; szolgálati ~ távi rD ienst-
anschluß ; szuperponált ~ távk überlagerte Verbin­
dung ; távolbalátós távbeszélő ~ Fernsehsprechver-
b in d u n g ; klstávolsági távgépíró ~ Fernschreib-
nahverbindung ; távolsági ~ távk Fernverbindung ;
vezetékes ~ L eitungsverbindung ; ~ bontása távk
rV erbindungsabbau
összekuszált hajó (kötél) unklar
összeláncol ver-/zusam m enketten
Összeláncolatlan u n v erk ettet
összelapit flachschlagen
összelapol ép zusam m enfalzen/-blatten
összelapolás sZ usam m enblatten ; fekvőékes ~ Zusam ­
m enblatten durch H a k e n b la tt; ferde ~ ép Zusam ­
m enblatten u n ter einem W in k e l; főtenyom ás elleni
~ bány « F irsten d ru ck v erb lattu n g ; hosszoldal! ~
ép Z usam m enblatten a n der Langseite ; sim a ~ ép
einfaches B latt
összelátás geod «Sichtbarkeit
összelengés vill «Gegenschwingung
összellenállás rG esam tw iderstand
összelyukasztás bány sD urchschlagsort
összemegy Zusammengehen
összem érhetetlen mat inkom m ensurabel
összemérhetetlenség mat «Inkom m ensurabilität
összem érhető mat kom m ensurabel, ermeßlich
összemérhetőség mat «K om m ensurabilität; «Gleich­
m eßbarkeit
összemetsződés ép «Verschneidung
összenemezel tex verfilzen
összenergia «Gesamtenergie
összenövés geol «Verwachsung
összenyom zusam m enpressen/-drücken; alak flach­
schlagen; any quetschen; hőt kom prim ieren, ( v e r ­
dichten
összenyomás | összenyom; alak «Stauchung; mech
«K om pression
összenyomásmérő sK om pressom eter
összenyom hatatlan nichtzusam m enpreßbar; ép unzu-
sam m endrückbar; fiz inkompressibel
összenyom hatatlanság fiz «Inkom pressibilität
összenyomható, mech kom pressibel; talt verdichtbar
összenyomhatóság hidr «Zusam m endrückbarkeit; rep
«K om pressibilität,; talt «V erdichtbarkeit, «Ver­
dichtungsfähigkeit
összenyomódás | összenyom ép «Zusam m endrückung;
 másodlagos ~ talt «N achverdichtung, se k u n d äre
V erdichtung
összeolvad ver-/zusam m enschm elzen
összeolvaszt ver-/zusam m enschm elzen; ker Zusammen­
tritte n
összeomlik zusam m enfallen/-brechen
összeömleszt ver-/zusam m enschütten; = összeolvaszt
is
összepárosít gépt paaren
összeprésel zusam m enpressen
összerág zernagen
összeragad zusam m enkleben
összeragaszt verkleben/-kitten, zusam m enkleben/-kit-
ten , verkleistern
összerak zusam m ensetzen/-Iegen, ansetzen; (öntőfor­
m át) aufhäufen; m intásán ~ ép zur M usterung zu­
sam m ensetzen
összerakójáték pa sZusam mensetzspiel
összeredm ény ^G esam tergebnis
összerendező = koordináta
összeroppanás rZusam m enbruch; telev (buráé) «Im plo­
sion
összeroppant zerknicken
összesajtol zusam m endrücken/-pressen
összesít hafó (utat) koppeln
összesodor zusam m endrehen; tex andrehen, verdrillen,
abzw irnen; láncfonalakat ~ tex K ettfäden anschnei­
den
összesodrás f összesodor; páronként! ~ távk «Paarver-
seilung
összesség «Gesam theit; «T o talität; «Gesamtzahl
összesül VE, k éri ritten ;(zusam m en)sintern, zusam m en­
backen
összesülés f összesül; «V ersinterung; távk sZusammen-
kleben
összesülő vegy backfähig
összesülőképesség koh «S interbarkeit
összesüt VE zusam m enbacken; üveg (an)fritten ;
összeszámol zusam m enrechnen
összeszed einlesen; ~ ! m agát sich erholen
összeszegecsel ver-/zusam m ennieten
összeszegel zusam m ennageln
összeszegelés «V erbindung durch Nägel
összeszerel zusam m enbauen; finm adjustieren
összeszerelésf összeszerel; rZusam m enbau, «Montage
összeszorít zusam m endrücken/-pressen, einpressen,
engen; (kapoccsal) verklam m ern
összesző verw eben
összetalálkozás mat «Koinzidenz
összetapad zusam m enkleben
Összetart film zusam m enlaufen; mat konvergieren
összetartás fiz «Kohäsion; mat «Konvergenz
összetartó mat konvergent; félig ~ mat semi-/halb-
konvergent
összetartóerő fiz «H altekraft, rZusam m enhalt
összetartószál tex rT rennfaden
összetartozás «Zusam m engehörigkeit; szerves ~ «Inhä-
renz
összetartozó zusam m engehörig
összetesz zusam m enstellen/-setzen/-Iegen, ansetzen
összetétel «Zusam m ensetzung/-stellung, «Synthese; műa
rA nsatz; finm «Komposition; mech (rezgéseké) «Super-
position; ásványi ~ geof rAAineralbestand; talt mine­
ralische Zusam m ensetzung; egyensúlyi ~ Gleich­
gew ichtszusam m ensetzung; elméleti ~ vegy• «Soll-
analyse; eutektlkus ~ koh eutektische Zusam m en­
setzung; színkép! ~ opt spektrale Zusam m ensetzung;
vegyi ~ chemische Z usam m ensetzung; átlagos vegyi
~ D urchschnittszusam m ensetzung; teljes vegyi ~
geol rBauschalchem ism us
összetételhatár épr «Zusam m ensetzungsbegrenzung
összetételmegkötés ép «Zusam m ensetzungsbegrenzung
■összetett kom plex
összetevő ^K om ponente; rA nteil; alakváltozási ~ Ver­
zerrungskom ponente; centrifugális ~ mech Flieh­
kraftkom ponente; derékszögű ~ mech rechtw inklige
K om ponente; egyenáram ú ~ G leichstrom anteil,
G leichstrom kom ponente; telev N ullkom ponente;
ellentétes ~ fiz G egenkom ponente; függőleges ~
~ mech V ertikal-/Senkrechtkom ponente; gyorsulási
~ mech Beschleunigungskomponente; h a rá n t­
irányú ~ mech Q uerkom ponente; hatásos ~ vili
W attk o m p o n en te, rW irkteil; horizontális ~ geof
H orizontalkom ponente; hosszirányú ~ fiz Längs­
kom ponente; keresztirányú ~ = harántirányú
kerületi ~ mech Um fangskom ponente; kitérítő ~
mech A uslenkungskom ponente; leszállási ~ met
absteigende K om ponente; m agassági ~ geod Höhen-
kom ponente; m ásodik ~ mat sH interglied; meddő
~ vili B lindkom ponente; merőleges/normális ~ mech
N orm alkom ponente; negatív sorrendű ~ vili gegen-
laufende K om ponente; oldalirányú ~ mech Seiten­
kom ponente; pályam enti ~ mech B ahnkom ponente;
pozitív sorrendű ~ vili M itkom ponente, m itlaufende
.K om ponente; prim er ~ at P rim ärkom ponente; radi­
ális ~ R adialkom ponente; sebességi ~ hidr, mech
G eschw indigkeitskom ponente; sugárzási ~ a t,f iz
S trahIungs-/StrahIenkom ponente; rád rStrahlungs-
v ek to r; súrlódási ~ mech Reib(ungs)kraftkom po-
nen te; szerkezeti ~ A ufbaukom ponente; rS tru k tu r-
b estandteil; szim m etrikus ~ sym m etrische Kompo­
n ente; tengelyirányú ~ A xialkom ponente; terhelési
~ sL ast-/Belastungsglied; tranziens ~ transiente/
flüchtige K om ponente; valós ~ mat R ealkom ponente,
reelle K om ponente; váltakozóáram ú ~ sW echsel-
strom glied, rW echselstrom anteil; vízszintes ~ geoft
mech W aagerecht-/H orizontalkom ponente; w attnél­
küli ~ E L w attlose K om ponente; zérussorrendű ~
E L N ullkom ponente
Összetevőkre-bontás eK om ponentenzerlegung
összetevőmozgás mech eTeil-/Seitenbewegung
összetevőrezgés iTeilschw ingung
összetol anstoßen/-schieben; kocsikat ~ vasút W agen
anschieben
összetold anschiften, schäften; gumi spleißen; végeket ~
~ aufspleißen
összetolódás bány (támé) rZusam m enschub
összetöm örít zusam m entreiben/-ballen; verdichten
összetör zusam m enschlagen, zerbrechen; s c h ro te n ;
zerknicken
összetöredezés j összetöredezik; ( jégtorlaszf jégkéreg)
rE isaufbruch
összetöredezik zerbröckeln
összetőröz hajó zusam m enfuchsen/-spleißen
összetűz zusam m enheften; heg heften
összeugrás | ösczeugrik; heng rB reiteneingang
összeugrik schrum pfen, einlaufen; (szövet) einspringen,
einarbeiten
összeütközés rZusam m enstoß, sZusam m enprallen; hajó
^Kollision
összeütközik zusam m en-/aufeinanderstoßen; at, hajó
kollidieren; vasút aneinanderfahren
összeütögető tex rTischanschlag
összevág ver-/zusam m enschneiden
összevarr nähen, zusam m enheften
összevegyít durch-/verm engen
Összevér tex abstücken
összeverődik zusam m enschlagen
Összevon zusam m enziehen, konzentrieren
összevonás \ összevon; ^K onzentration; mai eReduk-
tio n ; részleges ~ hidr, mat teilweise Z usam m en­
ziehung; teljes ~ vollständige Zusam m enziehung;
tökéletes ~ vollkom m ene Zusam m enziehung
összevulkanlzálás eZusam m envulkanisation
 összezömít (an)stauchen
összezúz zerm alm en, (ver-/zer)quetschen, ein-/zer-
stam pfen; koh schroten
összezsugorodik ein-/ver-/zusam m enschrum pfen;. cipő
einschrum pfen; pa, tex eingehen
összféknyomás rG esam tbrem sdruck
összfogyasztás rG esam tverbrauch
összforgalom rG esam tverkehr
összforgalomszámláló távb rG esam tbelegungszähler
összhangzatsíp hangt rA kkordangeber
összhangzó harm onisch
összhatás «G esam twirkung, rB ruttoeffekt
összhatásfok fiz rG esam tw irkungsgrad
összhiba rG esam tfehler
összhivásszámláló távb rG esam tbelegungszähler
összhozam rG esam tertrag, «Gesam tausbeute
összhő «Gesam twärme
összkerékfék gépk «Ailradbremse
összkerékhajtás gépk rA llradantrieb
összkihozatal ső esam tau sb rin g en, eG esam t-/V ollaus­
b eu te
összköltség G esam tkosten
összköltséggörbe «G esam tkostenkurve
összmennylség «Gesam tzahl
összmerevség mech gesam te Biegesteifigkeit
összm unka «G esam tarbeit
össznyom at nyom rZusam m endruck
össznyújtás tex rG esam tverzug
összoldatingás sG esam tquerspiel
összpontosít konzentrieren; rád bündeln
összpontosítás t összpontosít; «K onzentration
összsugárzáshozam fiz «G esam tstrahlungsausbeute
összsugárzó rG esam tstrahler
összsúly sG esam tgew icht, «B ruttogew icht
össztávolság «Gesam tdistanz
összteljesítm ény «Totalleistung
összterhelés «G esam tbelastung; névleges hálózati ~
rA nschlußw ert
össztermelés «Gesam terzeugung, «G esam tproduktion
ősszvastagság bány «G esam tm ächtigkeit
összvesztőség fiz, kat rT otalv erlu st
összvízszálíítás hidr «Gesam twasserförderung
összvonatsúly vasú! sG esam tzuggew icht
ösztöke mzg «Pflugreute
ösztradiol sö strad io l
ösztron sö stro n
öszvérszerkezet ép «V erbundkonstruktion
öszvértartó ép, mech rV erbundträger
ötfokozatú fün fstu fig
ötfokú fünfstufig
ötlap sF ünfflach, rFünfflächner, sP entaeder
ötödteto ép sF ünfteldach
ötösgyűrű vegy rFü n frin g
ötös-hengerszék élip sFünfw alzw erk
ötszög mat sFünfeck, «Pentagon
ötszög(let)ű mat fünfeckig, pentagonal
ötszögrevolverfej forg rFünfkantrevolverkopf
ötszörös fünffach; mat fünfzählig
ötvegyértckű fünfw ertig
ötvény koh «Kom position
ötvös rG oldschm ied/-arbeiter, rZiseleur, rM etalIstecher
ötvö 6furdancs rD rillbohrer, «Rennspindel
ötvöskitt rZ iselierkitt
ötvösség «Goldschmiederei, «Goldschmiedekunst
ötvöz legieren
ötvözet «Legierung; alacsony olvadásponiú ~ niedrig-
schm elzende Legierung; alakítható ~ K netlegierung;
am erikai ~ am erikanische Legierung; átitato tt ~
Tränklegierung; D evarda-féle ~ D evardasche Legie­
rung; eutektlkus ~ eutektische Legierung; három -
alkotós ~ D reistofflegierung, tern äre Legierung;
H eusler-féle ~ Heuslersche Legierung; höálló ~
 hitzebeständige Legierung; nagy hővezetési tényezőjű
~ w ärm eleitende Legierung; kétalkotós ~ Zweistoff-
legierung, binäre Legierung; kettősjellegű ~ = kvázi-
binér korrózióálló ~ korrosionsbeständige Legier­
ung; könnyen-olvadó ~ schm elzbare Legierung-
kvázibinér ~ quasibinäre L egierung; melegszilárd ~
w ärm efeste Legierung; nem esíthető ~ vergüt bare
Legierung; nem -m ágneses ~ antim agnetische Legie­
rung; n ég y alk o tó s~ q u atern äre L egierung; m agas
olvadáspontú ~ hochschm elzende Legierung; ón­
alapú ~ Zinnbasislegierung; öntési ~ Gußlegierung;
többalkotós ~ M ehrstofflegierung
ötvözetdióda rád eLegierungsdiode
ötvözetréteg ( félvezetőben) eFusionsschicht
ötvözettranzisztor rLegierungstransistor
ötvözhető koh legierbar
ötvözött legiert; erősen ~ hochlegiert; gyengén ~
leicht-/niedriglegiert; króm m al ~ chrom legiert
öv rG ü rtel, É P rG u rt, eG urtung; csili eZone; ép
(tartóé) rFlansch is heg, mech rG urt, eG urtung;
hőt rR ing; mat eZone; mép rF u ß is; ruh rG ürtel; alsó
~ ép U n terg u rt; átlós ~ vasút D iagonalgurt;
beömlési ~ vizg sB eaufschlagungsgebiet; biztonsági
~ Sicherheitsgurtgürtel; diszfotikus ~ geol dispho-
tische/schlechtbelichtete Zone/Region; égetési ~
Brennzone; egygerínclemezes ~ ép einwandiger
G u rt; előhevítő ~ Vorwärmezone; előkészítő ~
koh V orbereitungszone; eufotikus ~ euphotische
Zone /Region, durchleuchtete Zone; felső ~
ép O bergurt, obere G urtung; függesztő ~ mép
H ängegurt; hernyóenyves/hernyófogó ~ mzg Klebe-
gü rtel; hordozószerkezeti ~ rep T raggurt; húzott
~ É P Zuggurt; mech Zugzone; íves ^ mép
Bogengurtung; izzítási ~ koh Glühzóne; kapilláris
~ Kapillarzone; képtorzulási ~ opt Zone der Ver­
zeichnung; kiégési ~ hőt Ausbrennzone; kigázosítási
~ Entgasungszone; kiváltó ép ~ A blastgurt; középső
~ M ittelzone; kellemes közérzeti ~ szeli Behagtich-
keitzone; magassági ~ eH öhenstufe; maghegységi
~geol K erngebirgszone; nivális ~ geol nivaler
Klim abereich; nyom ott ~ ép, mech, mép D ruckgurt;
D ru ck zo n e; mép Druckflansch; olajtalanodási
~ ol Entlösungszone; legalacsonyabb vízállás
alatti parti ~ sSublitoral; pörkölés! ~ Brennzone;
szekrényszelvényű ~ mép K astengurt; teh erh á­
rító ~ = kiváltó (olajjal/vízzel) telített ~ ol
Sättigungszone, gesättig te Zone; terhelt ~ mech
L astg u rt; vételm entes ~ rád empfangslose Zone;
vulkáni ~ geol vulkanischer G ürtel; zavargás! ~
geol Störungszone
ö v . . . mat zonal
Övanyag sG urtungseisen
övárok hidr rA bfang-/R andgraben; mép rFang-/A uf-
fangsgraben
övboltozat É P rV erstärkungsbogen
övborda É P eG urtrippe
övbőr sG ürtelleder; hasított ~ rG ürtelspalt
övbújtató ruh eG ürtelschlaufe
övcsatlakozás É P rG urtanschluß
övcsatorna hidr rG ürtel-/U m fangskanal; (külvizcsa-
torna) rA uffanggraben
övdrén hidr rK opfdrän
överő ép eG urtkraft; mép ^G urtspannkraft
övesgenerátor hőt rZ onengenerator
övez (um )gürten, beranden
övezet eZone; ép rG ürtel; aktív ~ at sK ernhaus; alakí-
tási ~ alak Form gebungszone; átm eneti/átváltási ~
 távk Inversionszone; behatolási ~ E indringung-
zone; bekötés) ~ rA nschlußbereich; diffúziós ~ Diffu-
siohszone; égési ~ gépk Brennzone; felületi] elszén-
telenedési ~ hök Randentkohlungszone; emelő ~
rep Aufwindzone; építési ~ rR ay o n ; rB aukreis, cBau-
klasse; érces ~ geol erzführende Zone, Erzzone; for-
gácsképződési ~ Spanzone; holt ~ rád to te Zone;
hőntartó ~ H eißtem peraturzone; kéktőrékenységi ~
koh sB laubruchgebiet; kilágyult ~ ker Erweichungs­
zone; külső ~ R andzone; lepárlási ~ D estillations-
zone; száraz lepárlási ~ Schwelzone; m agas hőm ér­
sékletű ~ koh H eiß-/H eiztem peraturzone; m eg­
engedett ~ at erlau b te Zone; nagynyom ású ~ rep
Ü berdruckzone; ném a ~ r á d rF u n k s c h a tte n ; rázkó­
dás! ~ ép, gépt E rschütterungszone; reprodukciós ~
at rM antel; semleges ~ szeli ^Ausgleichsebene;
szabadterületi ~ ép F relflächengürtel; talajhullám -
véteíi ** rád Nahem pfangszone; tilto tt ~ ct ver­
botene Zone; törési ~ Bruchzone; közeli vételi
~ Nahem pfangszone; vételi ~ központja rád rZonen-
h a u p to rt
övezstjelző távb eVerzonungsanlage
övezetreosztás ép eH erabzonung
övezőfal ^G urtm auerung
övfeszültség mép eG urtspannung
övgerenda ép eBrustschwelle; húzott ~ rS panngurt
övhajlásszög rG urtungsw inkel
övkeresztm etszet rG u rtq u ersch n itt
övkialakítás mech eG urtausbildung
övlánc finm eG ürtelkette
övlemez É P eK opf-/G urt-/Flanschplatte, sG urt-/K opf-
blech, eG urtungs-/R andplatte ; felső ~ rOberfiansch
övlencse; Fresnel-féle ~ opt cG urtenlinse
övm éret sG ürtelm aß
övmerevítés É P *Gurtversteifung/-aussteifung
övmerevség É P rG urtw iderstand gegen K ippen, eSta-
b ilität der gedrückten G urtung
övnyom aték É P sG urtm om ent
övpáncél hafó rG ürtelpanzer
övpárkány ép r/sG urt-/B and(ge)sim s
övrendszer sZonensystem
övrúd É P rG urt(ungs)stab; alsó ~ U n te rg u rts ta b ;
felső ~ O bergurtstab
övrúderő ép eG urtkraft
övsáv ép rG urtstreifen
övszélesség mép eFlanschenbreite
övszigetelés ép eG ürtelisolation/-isolierung
övszögecs ép (övszögacélban) rH alsniet; (övlemezben)
rK opfniet
övszögvas ép rFlanschen-ZGurtwinkel; sG urtw inkel-
eisen; mép rG urtungsw inkel
övtartó ép rG u rtträg er
ö w e re t E P rG ürtelbeschlag
övvért hajó rG ürtelpanzer
ŐVVM-készülék ép sSigm atest-G erät nach dr. Förster
övzuhany ép eG ürte!brause/-dusche
őzbarna sR ehbraun
őzbőr fR eh h au t, sRehfeli; (jeldolgozva) sW ildleder
őzni lö s e
őznizőgép nyom fösenm aschine
őznizőgépfej nyom rö sk o p f
őznlzőkészülék nyom rM etallösenapparat, rösenein-
setzap p arat
özofagoszkóp orv sösopnagoskop
őzönár hidr ^Sturm flut
özönlés sFIuten
özönlik ström en, fluten
 f ác «Beize, sB eizm ittel; aranyozó ~ Goldbeize; ecset­
tel felhordható Pinselbeize; gátló/késleletetö Spar-
beize
-pacal élip sGekröse, rK uttelfleck, «K aldaune
pácállvány koh rBeizbock
pácanyag = pác
pácfesték rB eiz(en)farbstoft, heterochrom er F arbstoft
-pácfestés sB eizfärben, sB eizfarbenverfahren
pácfolyadék «Beizflüssigkeit
pácfürdő bőr sB eizbad; élip ^Pökel wann e; koh sBeizen-
bad ; barnító ~ koh «Brünierbeize
pacher ( ötvösség) sR ingm aß
páckád koh rB eizbottich, rB eiztrog
páckosár koh rBeizbock
páclé élip «Pökellake, rPőkei
pácm edence koh «Beizgrube
pácol beizen, beuchen; élip (húst) pökeln; (dohányt)
soßieren; fa, tex abbeizen; koh dekapieren, abbei­
zen; vili ( kábelgyártás) ab b rühen; timsóval ~ bőr
alaunen; fényesre ~ koh blankbeizen; rezet ~ Messing
abbrennen
p áro lás t pácol; «Beizbehandlung
pácoldat «Beizlösung
pácolóanyag = pác
pácolóberendezés «Beizanlage, «Beizeinrichtung
pácolódob «Beiztrommel
pácolófestés (üvegen) «Beize
pácológép «Beizmaschine
pácolóhordó «Beiztrom m el
pácolókád «Beizbütte
pácolókosár rB eizkorb
pácolólúg «Beuchlauge
pácolószekrény rB eizkasten
pácolószer = pác
pácolóüzem vegy «Ätzerei
pácpótlék vegy «Sparbeize
pác-sárga sBeizengelb
pác-só élip sPökelsalz; nitrites ~ N itrit-Pökelsalz
pácszínezék rB eiz(en)farbstoft
pácszínezés sB eizfärben; (eljárás) sB eizfarbenverfahren
páctörékenység koh «Beizsprödigkeit
pacsekol ép einschläm m en
pacsirtahangutánzó hangt «Lerchengesangpfeife
pad «Bank; «Sitzbank; hajó «Bank; aknafalazó ~ bány
«H ebebühne; csőhidegvonó ~ K altrohrziehbank; csö-
möszölt ~ B eerbank; dróthúzó ~ = huzalhúzó
ellenőrző ~ = k o m p aráto rp ad ; felső ~ bány r ü b e r-
hang; felszolgáló ^ ép «A ufw ärtebühne; feszítő ~
sS p an n b ett; hidegvonó ~ K altziehbank; horda­
lékcsúsztató ~ hidr «Vorpritsche; huzalhúzó ~
Ziehbank; kettős Doppelbank; lábazati ~ ép rB ank-
sockel; leszélezö ~ Beschneidebank; rakodó ~ bány
«Bühne; reszelővágó ~ Feilenhauerbank; rugóteker-
xselö ~ Federnw ickelbank; szélnyíró ~ = leszélezö
szilárdságvizsgáló ~ rep sBruchzellengerüst; tégla-
. faragó. ~ Ziegelhaubank
 padcsúcs fa rSpitzbankhaken
paddlng ráa rSerienabgleichkondensator, rSerientrim -
m er; tex (festőgép) rP ad d in g
padding-kapacitás ráa eSerienabgleichkapazität
paddingkondenzátor = paddlng
paddy-asztal mzg rPaddy-T isch, rTischausleser
paddy-osztályozó mzg rPaddy-A usleser
padfúró bány rStrossenfräser
padhát ép, geol ^Terrasse
padhorog fa rB an k h ak en ; oldalsó ~ fa Seitenbankhaken
padka ép, mép iB a n k , ^B ankette, sB an k ett; hajó
sV orgestade; hidr rA bsatz; hidr, mép eBerme, fStufe;
vasút eB ettb an k , rR andw eg ; alsó ~ bány rU n ter-
backen; a n y a g tá ro ló ~ mép M aterialbankett; belső ~
hidr Binnenberm e; felvető ~ tex íScherdiele; gyalog­
járó ~ F uß gängerbankett; kövezett ~ mép Stein-
b an k ett; külső ~ hidr A ußenbankett; készít mép
B erm e/B ankett ánlegen
padkaél mép M b tra g sk a n te
padkaösvény (töltésen) rB erm enpfad
padkapocs ja rB an k h ak en ; ép «Bankeisen, iB ankzw inge
padlás ép rB oden, /-Dachboden, sDachgeschoß, rSöller;
felső ~ ép Oberboden
padlásablak sD ach(flächen)fenster, sBodenfenster,
^Gaupe; sK appenfenster, £Boden-/Dachluke; fecske-
fark ú ~ ép Flederm ausfenster, Flederm ausgaupe;
félköríves/félkörös ~ sFroschm aul, Kaf(fen)fenster;
fülkés ~ ép Dachgaupe; rD acherker; ormos ~ eDach-
nase; tetős ~ *Gaupe
padlásantenna eD achbodenantenne
padláscsatorna ép fB odenrinne, rB odenkanal
padlásemelei ép sBoden-/Dachgeschoß, íMansarde,-
sNebengeschoß, rD achraum
padláserkély ép eDacherker
padlásfal ép eD achw and, rA ufsetzw and
padlásfödémgerenda ép /-Dachbalken
padlásfödémlap eDachdiele; üreges ~ Dachhohldiele
padlásgerenda rK atzenbalken
padlásgerendázat sDachgehölz
padláshelylség ép ^Bodenkam m er, sBodengelaß
padláskam ra «Dachkam m er
padláskibúvó ép eD achklappe
padláslépcső ép «Bodentreppe, «Dachbodenstrege/-
treppe
padlássor sDachgeschoß
padlásszárítás pa «Bodentrocknung
padlásszlnt «Soffitte
padlásszoba ép «Bodenkam m er/-stube, sD achzim m er,
«Dachkam m er
padlástér ép rB odenraum , rD achraum , sObergemach
padlásür = padlástér
padló ép rBoden, «Diele, «Dielung, rD ielenboden ; hajó
rFlurw eger; burkolt ~ ép gepflasterter Boden; csap­
hornyos ~ gefederte Dielung; gespilndeter F uß­
boden; döngölt ~ Lehm boden; emeletkozl ~ ép
Geschoßfußboden; frízes ~ = szegélyes géptéri ~
 hajó Flurboden; gyapjúklterítő ~ tex Woilauflege-
boden; hézagm entes ~ fugenloser Fußboden; massi­
ver F ußboden; hézagolt ~ gefugtei Fußboden; hor-
nyos/hornyolt ~ gespundete Dielung, gespündeter
Fußboden; kétszeres ~ Doppeldiele; kolapos ~ ép
P lattenfußboden; parkettás ~ P arkettfußboden;
pásztás/szegélyes ~ Fries(fuß)boden; rugalm as ~
G um m ifußboden; szegélyezett ~ gesäum ter F u ß ­
boden; betolt szegélyléces ~ eingeschobener F u ß ­
boden; táblás ~ TafeI(fuß)boden; «Täfelung, getäfel­
te r Fußboden; tom paillesztésű ~ = hézagolt
vastag ~ = kétszeres ~
padlóbetét hajó sFIurholz
padlóburkolat ép ( padozat) rF ußbodenbelag; hézagos ~
gefugter Fußboden; kockaköves ~ gepflasterter
Fußboden; saválló ~ säurefester Fußboden; te r-
razzós ~ mép sT errazzopflaster
padlóburkolólap «Fußbodenplatte, «Tonfliese
padlócsiszológép «Fußbodenschleifm aschine
padlódeszka ép sD ielenbrett; hajó sB odenstreubrett is
padlódeszka-fektetés «Dielenverlegung
padlódeszkaszög rQ uerkopfnagel
padlódeszkázás hajó «Garnierung
padlófelsőéi ép «F ußbodenoberkante
padlófényesítő rB ohner
padlófűtés «Bodenheizung
pádlógerenda ép r B odenbalken; hosszanti ~ mépy
vasút «Langschwelle
padlógyalu(gép) «Fußbodenhobelm aschine, «Deck­
hobelm aschine
padlógyékény «Fußbodenm atte
padlóhelyzet gépk «Fußbodenlage
padlóhézag ép «Belagsfuge
padlóillesztőgép fa «B odenbretterfügem aschine
padlókefélőgép «D ielenbohnerm aschine, rD ielenbohner
padlókeret vasút (alsó) rB odenrahm en
padló-keretszögvas vasút rEinfassungswinkel für F u ß ­
boden
padlólap ép «Fliese; hajó « F lurplatte
padlóléc «Fußbodenleiste
padlólemez hajó « F lurplatte
padló-párnafa vasút rBodenriegel
padlópótlék vasút rFußbodenersatzteil
padlórács ip sB odengitter; vasút rFußbodenrost, rL at-
ten ro st
padlóragacs ép rP a rk ettasp h alt, sP arkettpech
padlószeg ép rBoden-/Dielen-/AnzugsnageI; kettős ~
rBodenspieker
padlószegély ép rBodenfries
padlószigetelés ép «Bodenisolierung, «Bodenabdichtung
padlószint ép «F ußbodenoberkante
padlószőgvas vasút rBew ehrungswinkel
padlótábla «Dielentafel
padlótégla ép rBodenziegel, «Stallmoppe
padlóterítő sL auftuch
padlóterület vasút «Bodenfläche
padlóviasz sBohnerw achs
padlóvilágítás sF ußbodenlicht
padlóz ép bedielen, verdielen
padlózat rBodenbelag, rF ußboden, «Bedielung, sGediele;
hajó rFlurw eger, «Wegerung; parkettás ~ sP ark ett;
párnafás ~ ép Dielung auf Lagerhölzern; szegélyes ~
ép sH alb p ark e tt
padol bány Bühne legen
padosodás geol «Bankung
padosodó geol bankig
padozat bány (rakodó) «Bühne; ép rB odenbelag; =
padló, padlózat is ; aknavédő ~ bány Schußbäum e im
S c h a c h t; átrakó ~ bány U m ladebühne; billenő ~
bány K lappenbühne; falazó ~ H ängebühne; függő
~ H ängeboden; ideiglenes ~ bány N otbühne; k as­
csatlakozású ~ bány Förderkorbanschlußbühne;
 kettős ~ ép Ü berlagsboden; lapátoló ^ bány Spring-
bühne; meddőlapátoló ~ bány Springbühne zur Berge­
förderung; széndöntő ~ sK Ó hlensturzgerüst; védő ~
bány S chutzbühne; ~ o t készít bány Bühne legen
padozatborítás bány rB ühnenbelag
padozatkábel bány sB ühnenkabel
padozatláb «L antenne
padozatnyílás bány sBühn(en)Ioch
padozattartókábel bány sB ühnenkabel
padozattégla = padlótégla
padsatu szersz rB ankschraubstock, rTischkloben
padsikattyú szersz rTischkloben
padszolga fa rB an k k n ech t, rS tehknecht; enyvező ~
Leim knecht, «Leimzwinge
padüllő rB ankam boß
padüllő-betét alak rB ankstöckel
padvas É P sBankeisen, «Bankzwinge, rB an k h ak en ,
rBiankstift, «Stichklam m er, «Holzkram pe
páfránygyökér gyógyv eW urm farnw urzel
páfrányklvonat ; nyers ~ orv sRohfilizin
Paget-gép kh «Pagetm aschine
pagina nyom «Pagina
paglnáz nyom paginieren
pagony fa sR evier
páholy ép «Loge
pájszer szersz /"Beißer
p ajta «Scheune, rSchuppen; (csűr) «Scheuer; r Barg,.
rSchober; (nagy) rSpeicher
pajtafőszaraállás ép rScheunenbinder
pajtaszáraz élip dachtrocken
pajzs (védő) rSchild; (tábla) sSchild; hidr rStauschild*
alagúthajtó ~ V ortriebschild; szigetelő ~ ép rD ich-
tungsschild; teljes ~ mép Vollschild; tőm ítő ~ =
szigetelő ~
pajzsboltív ép rSchildbogen
pajzsborda ép «W andrippe
pajzscsapágy sSchildlager, sLagerschild
pajzsdísz ép sSchild,, «K artusche
pajzsfelfekvés «Schildauflage
pajzsív ép rSchildbogen
pajzskam ra mép «Schildkammer
pajzsköpeny mép rSchildm antel
pajzsközép rSchildm ittelteil
pajzslemez ép «Z-Lasche; vili (lámpafalikaré) «Befesti-
gungsplattc
pajzsm irigy-proteináz sC hym otrypsin
pajzsocska élip sSchildchen
páka heg rK olben, rSchweißkolben; ( forrasztáshoz)
r Lötkolben, sLöteisen; csúcsos ~ Spitzkolben; for­
rasztó ~ Löteisen, L ötkolben; hegyes ~ = csúcsos-
kem ényforrasztó ~ K upferlötkolben; forrasztó-
tűzhelyes ~ H erdlötkolben; szurokolvasztó ~ rP ech -
schm elzkörper
pakfong sPackfong
pakker ol rP ack er
pakkfilm rFilm pack rPackfilm
pakli ép rD übel, rM auerdübel
pakol ép verpacken
pakura ol «Pakura, sM asut; sR ückstands(heiz)öl
pala ásv rSchiefer, rSchieferstein; ép rD achstein,
rD eckstein; agyagos ~ rSchieferletten; bitumenes ~
ép bitum inöser Schiefer; Stinkschiefer; csatlakozó ~
ép rE infäller; csomós ~ Knotenschiefer; dagadó
vörös ~ «Brauserde; ereszsarkos ~ ép EckfáB stein;
foltos ~ ásv Fleckschiefer; fukoidos ~ Fukoiden-
schiefer; granoblasztos ~ rH ornfels; homokos ~
rSandschiefer; ívelt ~ ép gebogener Deckstein; kémlő
bány Probierstein; kévés ** ásv Garbenschiefer;
lemezes ~ P lattenschiefer; sorkiegészítő ** ép Stich-
stein; szemes ~ ásv Fruchtschiefer; sztirkewackés *+
geol G rauw ackenschiefer; táblás/tetőfedő ~ Tafel-
schiefer; «Schuppe; term észetes ~ Dachschiefer;,
palabánya

vékonylemezes ** rP h ilit; zsírköves ~ ásv Talk-

schiefer; ~ egyenetlenebb lap ja ép «Hiebseite
palabánya rSchieferbruch, sSchieferbergwerk
palaburkolás rSchieferpacken, «Schieferdeckung
palack «Flasche; derítő ~ L äuterflasche; elválasztó/
firenzei ~ Scheideflasche; gázfejlesztő ~ vegy E n t­
wicklungsflasche, Gasentbindungsflasche; gum iab­
roncs-töltő ~ gépk ReifenfülIflasche; Iszapoló ~ talt
Schläm m flasche; lábm elegítő ~ W ärm eflasche;
leydeni ~ fiz, vili Leydener Flasche, «Flaschen­
k ap azität; M ariotte-féle ~ Schluckflasche
palackalátét rF lasch en u n tersatz
palackálívány sFlaschengestell
palackáztató rF lascheneinw eichapparat
palackcim ke pa sFlaschenschild
palackcséve tex «Flaschenspule, «Sattel-/Kegelspule
palackcsévélögép tex «Flaschenspülm aschine
palackelem E L sFiaschenelem ent
palackérett flaschenreif
paldckérettség élip «Flaschenreife
palackerjesztés élip sFlaschengärverfahren
palackfejtés élip «Flaschenffilléréi
palackfejtő élip rFlasch en ab fü llapparat
palackfonógép élip «Flaschenverdrahtungsm aschine
palackgáz gépk sFlaschengas
palackgáztartály sFlaschengasom eter
palackgyűrű gumi rFlaschenring
palackhorog rF laschenhaken
palackkondenzátor rád «F laschenkapazität
palackm anom éter sFIaschenm anom eter
palacknyak rFlaschenhals
palacknyom ás gépk rF Iaschendruck
palackoz abfüllen, abziehen
palackozás élip «Flaschenabfüllung, sFlaschenabziehen
palackozó élip (üzem) «Flaschenfüllerei
palackozóberendezés «A bfüllvorrichtung
palackozógép élip «Abziehmaschine, «Abfüllmaschine,
«Korkm aschine
palackozó-heverő élip, vegy rA bfülIbock
palackozószifon élip, vegy rAbfüllheber
palackozóüzem élip «Flaschenfüllerei
palacksúly gépk sFlaschengew icht
palackszekrény élip rFlaschenkasten
palackszelep sFIaschenventil
palacktárcsa gumi «Flaschenscheibe
palacktej-berendezés «Flaschenm ilchanlage
palacktisztító élip «Flaschenreinigungsanlage
palacktisztítógép «Flaschenreinigungsm aschine
palacktok «Flaschenkapsel
palacktöltő élip «Flaschenfüllanlage
palacktöltőgép «Flaschenfüllm aschine
palacküveg sFlaschenglas; gépi ~ sOwenflaschenglas
palacküveg-kádm edence «Flaschenglaswanne
palackzár rFlaschenverschluß; gépt sSpannschloß
palackzáró élip «Flaschen-Verschließanlage
palacsinta élip /-Pfannkuchen
palafedél ép sSchieferdach
palafedés ép «Schieferdeckung, «Schuppendeckung
palafedés-ereszsor ép sFußgebinde
palafedő ép /-Schieferdecker
palafedőbak rD achbock
palafekete (festék) sölschw arz
palakalapács rD achdecker-/Schieferdeckerham m er
palakátrány sSchieferteer
p alakátrányolaj sSchieferöl
palakátrányszurok sSchieferteerpech; észtországi
sE sto-B itum en
palakő ásv rSchiefer, rSchieferstein
palaléc ép «Schieferlatte
palalem ez «Schieferplatte
palaliszt sSchiefermehl, sSchiefergratt
palam ár hajó sK ab eltau
 palam árga rSchieferm ergel
palanem ű schieferartig
palánk «Planke, rZ aun; hafó «Planke; belső ~ Innen*
plan k e; építési ~ B aupíanke
palánkborítás bány rZ aunverzug
palánkol hajó beplanken
p a lá n k o lá s f palánkol; k ülső ~ hajó «Außenbeplan­
kung
palánkos hajó geklinkert
palánksor hajó rP Iankengang; felső ~ hafó F arbgang;
gerincm enti belső ~ (fahajón) Kielwegerungsgang
palánksövény rP fah lzau n
palánktoldás hajó rP lan k en sto ß
palántaültetőgcp = palántázógép
paláníázógép mzg «Pflanzensetzm aschine
palanya gépt « P alm u tter
palaolaj sScfcieferöl
palaréicg rSchieferpacken
palás schieferig, schieferhaltig
palásodik schiefem
palásság «Schieferung; préselés! ~ geol Preßschieferung
palásszerkezetű schieferig
palást ép rM antel, «Um hüllung; gépt «Hülle, rM antel;
«H aube; (járaté) «Leibung, «Lochwandung; ( sze­
gecsé) rS ch aftm an tel; mot rM antel; belső ~ «R ohr-
w andung; vízzáró ~ hidr D ichtungsm antel
palástfelület «M antelfläche
palástfeszültség mech «L eibungsspannung
palástfog gépt rM antelzahn
palástgörbe «M antelkurve
palásthom lokm aró forg rK ronenfräser; rW alzenstirn-
fräser
palásthorony «M antelnut
palásthoronym aró-készülék forg rM antelkurvenfräs-
a p p a ra t
palásthullám rád «Mantelwelle
palástköszörű = körköszörű
palástköszörülés forg sM antelschleifen, sR undschleifen;
belső ~ Innen rundschleifen; hengeres ~ R und-
schleifen; külső ~ A ußenrundschleifen
palástm ágnes ^M antelm agnet
paíástm ágnes-jelfogó távk sTopfrelais
palástm arás forg sM antelfräsen, sW alzenfräsen
palásfm aró rW alzenfräser, einfacher F rä serf egyenes-
fogú ~ W alzenfräser m it geraden Z ähnen; ferde-
fogú W alzenfräser m it S piralzähnen; ~ forgács«
terelő hornyokkal gépt W alzenfräser m it Spanbrecher-
nu ten
palástnyom ás mech rM anteldruck; (furatban) rL och- .
w anddruck, rL ochleibungsdruck, rL eibungsdruck
palástrepedés rM antelriß
palástteher mech «M antellast
palaszeg rSchiefernagel, breitköpfiger Nagel
palaszegély bány rSchieferbesteg
palaszén «Schieferkohle
palaszerű schieferartig
palatapasz ép rSchieferkitt
palatartalm u schieferhaltig
palatető ép «Schieferdach
palatlnfesték vegy rP alatin farb sto ft
palaválogató bány rK lau b arb eiter
palavessző rGriffel
pálca rS tab ; r Stock; heg — elektród, hegesztőpálca;
mech rS tab ; tex «R ute; áruhúzó ~ kh A bzugsstab;
bevont ~ heg « M a n telelek tro d e; csipkeverő ~ kh
rK löppel;csupasz ~ heg n ackte E lektrode; forrasztó
~ «L ötstange; gázképző bevonatú ~ heg «Schmelz-
m an telek tro d e; hézagoló ~ sFugeisen; horgoló ^ kh
H äk elstab ; kiváltó ~ nyom A uslösestab; lengő ~
«S chw ingenrute; m árto tt ~ — bevont nyúlás*
m érő ~ «D ehnstange; olajm érő ~ gépk Ölm eß­
s ta b ; ö lk o n tro llstab , szondázó ** hajó Peilstock,
 szúró ~ Stecherstab; teleszkópos ~ mép Auszieh«
stock
pálcaberakó nyom rStabeinleger
pálcabevonat «E lektrodenum hüllung
pálcaellenállás hidr rS tabw iderstand
pálcagyalu rR u ndstabhobel
pálcagyalugép «H olzdrahthobelm aschine
pálcahulladék r Abfall, rS ch ro tt
pálcaosztás (rostánj «Stabteilung
pálcarács tex sS tabgitter
pálcarostély = pálcásrostély; hárm as ~ D reirost
pálcarugó mech rD reh stab
pálcásfogazás gépt «Triebstockverzahnung
pálcáskirakó nyom rStabausleger, rStabrechen
pálcásrostély gépi rS tab ro st, rStangen(sieb)rost
pálcaszeleptömb nyom rL uftventilblock
pálcatag ép rStab, sStäbchen; (oszlopon) rA stragal; fél-
körm etszetű ~ R u n d stab ; gyöngysoros ~ Perlen-
sta b ; levéldíszes ~ B lätterstab ; negyedköríves ~
K an ten v iertelstab ; rombuszdíszítésű ~ R au ten stab
pálcika sStäbchen; finm rSpeil; kh «Rechtsm asche; emelő
^ hangt rStecher; irányító ~ tex L eitstäbchen
pálcikakorrekció fiz «Stäbchenkorrektion
paleogeoflzika geol «Paläogeophysik
p aletta K Ö «Palette
pálha ép «Verfallung
pálhasík ép «Verfallungsfläche
pálinka élip rB ranntw ein, rSchnaps; vágott ~ élip
rW ein b ran d v ersch n itt
pálinkafőzde «Obstbrennerei
pálinkafőzőüzem «B ranntw einbrennerei, «Brennerei
pálinkalopó rB ranntw einheber
paliszád «Palisade
palládium vegy sPalladium
palládiumdloxid sPalladium dioxyd, sPalladium (IV )-
oxyd
palládiumdiszulfid sPalladium disulfid, sPalladium (IV )-
sulfid
palládium fekete rPalladium m ohr
palládium klorür sPalladium chlorür, sP alladium di-
chlorid
palládiummonoszulfld sPalladium m onosulfid, sPalIa-
dium (Il)-sulfid
palládium m onoxld sPalladium m onoxyd, sPalIadium -
(Il)-oxyd
pallád iu m u l )oxid sPalladium m onoxyd, sP ailadium (II)-
oxyd
palládlum (IV)oxid sPalladium dioxid, sPalladium (IV )-
oxyd
palládium ötyözet «Palladium legierung
palládium szivacs rPalladium schw am m
palládium (U )szulfid sPalladium m onosulfid, sPalla-
dium (ll)-sulfid
palládium (lV )szulfid sPalladium disulfid, sPalladium
(iV )-sulfid
palládium tapló rPalladium schw am m
palladoklorid sPalladium chlorür, sP alladium dichlorid
pallér ép rPolier, rB aupoiier
palléroz verfeinern
pallérterv ép rPolierplan, «Bauzeichnung, rZulegeriß
pállik bőr verstinken
palló ép «Bohle, «Diele; rSteg; fa «Planke; hajó «Lauf­
planke, «Planke; bordás ~ Stegdiele; döngölő ~ mép
S tam pfbohle; előrehajtott ~ mép Ansteckdiele; falba-
épített ~ ép rW andpfosten; horgon yvédö ~ Anker-
schutzpfosten; jégterelő ~ hidr Eisabweissteg;
keresztirányú ~ Q uersteg; kidúcoló ~ ép A bsteif-
bohle; m erevítő ~ ép Steifbohle; A bsteifbohle; nyo­
m o tt ~ D ruckpfosten; szádalt ^ Keilbohle; tám asztó
~ ép A bsteifbohle; mép sA usfüllungsholz; ütköző ~
P rellpfosten
pallóalapozás vasút sB ohlw erk
 pallóborítás ép rB ohlenbelag; mép sA usfüIlungshcfz;
rH oIzbelag
pallóburkolat = pallóborítás
pallódeszka «Bohle
palló-eselékdarab fa rP lan k en stum pf
pallófa rB ohlstam m
pallófal ép «Bohlenw and, «Schurzwand, «S tanderw and;
hidr sBohlenw erk; cölöpös ~ bány sB ohlwerk
pallófalazai ép sSchurzwerk
pallófalcölöp ép rBohlw erkspfahl
pallófödém «Bohlendecke; «Decke aus Staliibeton-
vo llp laíten ; borított ~ verkleidete Bohlendecke
pallófőszaruzat ép rB ohlenbinder
pallófűrész ép «Dielen-/Schrotsäge
pallográf mech rPallograph
pallóhajtás mép rV erzug
pallóhíd ép «Bohlenbrücke
palloldfogazás gépt «Palloidverzahnung
pallóiv ép rBohlenbogen
pallókapu ép sP fostentor
palló-keresztfűrész fa sP fo sten g atter
pallókönyökfa ép sB ohlenkopfband
pallókötőgerenda ép rB ohlenbinder
pallórács ép rB ohlenrost, r B odenrost; vasút sB ohlw erk
pallóréteg ép «Bohlenlage
pallósaru mép rB ohlenschuh
pallószállítás bány «Gestängeförderung
pallószaru ép rB ohlensparren
pallószeg ép rD ielen-/B rett-/Z im m ernagel
pallótábla «D ielentafel
pallótartó rP fo ste n träger
pallótok ép «Bohlenzarge, rT ü rp fosten
pallótoldás ép rB re ttsto ß
pallótörzs rB ohlstam m
pallótűzés mép rH olzverzug
pallóvasalás ép rBohlenbeschlag
pallóvastagság «Stegstärke, «Balken-/Stegdicke
pallóvibrátor ép rD ielenvibrator
palióz ép (be)dielen, bebohlen, m it P lanken belegen*
täfeln
pallózás | pallóz; függőleges ~ talt senkrechte P fählung;
tűző ~ mép rH olzverzug
pallózat ép sDielenwerk, «Laufbrücke; mép «Verschalung
«Verladung; eltolható ~ ép «F ahrbrücke
pálm aboltozat ép sPalm engewölbe
pálmalevéldísz ép «P alm ette
pálm am agolaj élip sP alm kernöl, sP alm k ern fett
pálm am agzsír élip sP alm k ern fett
pálm aolaj élip sPalm (en)öl, sP alm fett
pálm aoszlop ép «Palm ensäule
pálm a-oszlopfő ép sP alm enkapitell
pálm azsír sP alm fett
palm etta ép «Palm ette
palm itlnsav «Palm itinsäure
palm itoleinsav «Zoom arinsäure
palota ép rP a la st
pálya «Bahn; közi «F ahrbahn, «Piste; mech «Bahn,
rW eg, «T rajektorie; rep «Flugbahn, «F lugtrajek-
torie; vasút «Bahn, «Bahnlinie; abszolút ~ absolute/
w ahre B ahn; alsó ^ unterliegende F ah rb ah n ;
áteresztő ~ durchlässige F ah rbahn; csillagászati ~
astronom ische B ahn; egyensúlyi ~ at Gleichgewichts­
bahn, Sollbahn, rSollkreis; egykötetes ~ bány E in­
seilbahn; egyvágányú ~ vasúi «Einspur, eingleisige
Bahn; elliptikus ~ elliptische B ahn; előírt ~ = kény­
szerpálya; esési ~ «Fallkurve; fasinü ~ H olzbahn;
filmvezető ~ film , foto rF ü h ru n gskanal; függő ~ közl
Schw ebebahn; gázkisülési ~ vill G asentladungs­
strecke; hegyi ~ Gebirgsstrecke; kanyargós hegyi **
«Serpentine; hullám osító ~ tex rK ulierw eg; - kény­
szerű ~ mech Zw angsbahn; Kepler-féle ~ mech Kep­
lerbahn; kereszteződő ~ K reuzbahn; kétvágányú
 vasúi D oppelbahn, D oppelspur; kockaköves/kocka-
kőaljazati ~ vasút W ürfelbahn, Steinw ürfelbahn;
könnyű szerkezetű ~ mép L eichtfahrbahn; Sánc-
fonalvezető ~ K ettenführungsbahn; látszólagos ~
= relatív legördülési ~ gépt Erzeugungswälzbahn,
W älzbahn; lejtős ~ bány, vasút «Gefäli(e)bahn; meg­
szabott ~ = kényszerpálya; meredek ~ S teilbahn;
mérési ~ geod M eßbahn; önguruló ~ bányrW agen-
ablaufberg; összekötő ~ V erbindungsbahn; ragasz­
to tt ~ pa zusam m engeklebte Bahn; relatív ~ relatíve
B ahn; repülési ~ «Fluglinie/-kurve; görbevonalú
repülési ~ gebogene/gekrüm m te F lugbahn; rönk-
szállító ~ Blockförderbahn; sebességmérő ~ rep
Flugzeugversuchsbahn; süllyesztett ~ mép T rog-
fahrbahn; sűrű forgalm ú ~ ép dichte F ahrbahn; sza­
bad ~ vasúi freie B ahn; szállító ~ bány «Förder­
straße, F örderbahn; többvágányú ~ mehrgleisige
B ahn; valódi ~ = abszolút vezérlő ~ gépt «Steuer-
kurve; vezető ~ L eitbahn; völgyi ~ T albahn
pályaadatok kat, mech, rep Bahngrößen
pályaalátám asztás vasút «F ah rb ahnunterstützung
pályaalulvezetés «B ahnunterführung
pályaáthidalás vasút «B ahnüberbrückung, «Weg-
überführung
pályaburkolat «Fahrbahndecke, rFahrbelag
pályacím fábla vasút «N um m erschild, «Bahnnum m er-
tafel
pályacsatlakozás «Fuge
pályaelágazás vasú? «Abzweig(ungs)stelle
pályaelektron sB ahnelektron
pályaelhatárolás vasút «Abgrenzung der B ahn
pályaellenállás rB ahnw iderstand
pályaenerglanívó sB ahnenergieniveau
pályaépítés vasút «Anlage einer B ahn, rG leisbau
pályaérlntő mech «B ahntangente
pályaesés vasút sGefälle
pályafedőlemez « F ahrbahnplatte
pályafelfüggesztés mép «F ahrbahnaufhängung
pályafelülvezetés «B ahnüberführung
pályafenntartás vasút «B ahn-/G leisunterhaltung, «Bahn*
erhaltung
pályagörbe fiz «Flugbahn, «Flugkurve; «Trajektorie,
«Bahnkurve
pályagörbület at, fiz «B ahnkrüm m ung
pályagyorsulás mech «Bahnbeschleunigung
pályahossz «Bahnlänge
pályahossztartó rF ah rb ah n län g sträger
pályahullám zás «Bahnschwingung
pályaim pulzus at rB ahnim puls
pályaim pulzus-kvantum szám at «B ahnim pulsquanten-
zahl
pályaív vasút «K rüm m ung;, vezérelt ~ (rakétáé) rU m -
lenkbogen
pályaívsugár vasút rK rüm m ungshalbm esser
pályajellem zők kat, mech, rep Bahngrößen
pályajelzö sB ahnsignal
pályakanyar(ulat) ép rB ahnbogen; vasút «Bahnkrüm -
m ung/-kurve, rGIeisbogen
pályakavics vasúi rG leisschotter; homokos ~ rGleiskies
pályakeresztezés mép sSt reckenkreuz, «B ahnkreuzung
pályakereszteződés = pályakeresztezés
pályakerítés vasút «Bahneinfriedigung
pályakocsi vasút rK leinw agen, rGleiskleinwágen,
rA rbeitsw agen, rR otten w ag en; egykerekű ** E ih-
schienenwagen; kapcsolt ~ gekuppelter Kleinwagen?
m otoros ~ rK raftkleinw agen
pályakocsivezető vasút rK leinw agenführer
pályakotró vasút rK uhfänger
pályakör mech rB ahnkreis; pillanatnyi ~ M om entan­
kreis
pályakörülfutás at. rB ahrium laut
pályaküszöb rep rP isten an fan g
pályalefedés mép «Fahrbahnabdeckung
pályalemez É P «D eckenplatte; mép eF ah rb ah n p latte,
«F ahrbahndecke
pályalétesítmény vasút «Eisenbahnanlage, «Bahnanlage
pályam egerősítés vasút « F ah rbahnunterstützung
pályam ester vasút /'B ahnm eister; (hídé) rB rücken-
m eister; magasépítési ~ Gebäudem eister
pályam unkás vasút rB ahn-/Streckenarbeiter, rO ber-
bauarbeiter
pályanyom ás rB ettu n g sd ru ck
pályanyom aték at rB ahnim puls
pályanyom hossz «Spurlänge
pályanyom vastagság at «Spurendicke
pályaőr rB ahnw ächter
pályaőrház(ikó) sW ächterhaus, «W ächterbude; vasúti
~ B ahnw ächterbude
pályapallózat mép «Fahrdiele
pályarács rF a h rb ah n ro st
pályarész «Bahnstrecke, «Teilstrecke; íves ~ vasút
«B ahnkrüm m ung/-kurve
pályasebesség mech «Bahngeschwindigkeit
pályasík mech «Bahnebene; mép sB ahnplanum ; egyen­
súlyi ~ at «Sollkreisebene
pályaszakasz rB ah n ab sch n itt; f pályarész is ; vasúti
~ «Eisenbahnstrecke; k ét lejttörés közti ~ m ép
T afelschnitt
pályaszám vasút «Betriebsnum m er
pályaszegélyezés mép eR andeinfassung
pályaszelvény vasút sB ahnprofil
pályaszerkezet mép «F ahrbahnkonstruktion, sB ahn-
gerippe; (hídé) «F ahrbahn; vasút «Bahnkonstruktion
pályaszint mép «Bahnhöhe; (hídon) «Oberkante der
F ah rb ah n p latte, O berkante der Schwellen; vasút
«Gleishöhenlinie, «Nivellette, «Bahnkrone
pályaszintkifutás vasút rR am p enauslaut
pályatábla «F ahrbahntafei
pályatargonca vasút rG leiskarren
pályatartó rF a h rb ah n träg er; ~ k összessége sF ahr-
bahngerippe
pályatartóállvány sLaufgestell
pályatartórács rF ah rb ah n -T räg errost
pályatengely vasút «Bahnachse, «Bahnm ittellinie
pályaterület sB ah n terrain
pályatest mép «F ahrbahn, rF ahrbahnkörper; vasút
/•Bahn-/Gleiskörper; vasúti ~ sB ahnplanum ; ~ felső
széle «F ahrbahnoberkante
pályatöltés rB ahndam m
pályaudvar rB ah n h o f; bányavasúti ~ Gi ubenbahnhof;
kiindulási ~ A bfahrts-/A usgangs-/A nfangsbahn-
hof; kikötői ~ Seehafenbahnhof; körforgalm i ~
G em einschaftsbahnhof; közbenső ~ Linienbahnhof;
központi ~ Z entralbahnhof, H auptbahnhof; m ásod­
rendű ~ N ebenbahnhof; rendeltetési ~ Bestim m ungs­
bahnhof; rendező ~ R angierbahnhot, Verschiebe­
bahnhof; (egyoldali kihúzó vagannyű/jspindelförmiger
B ahnhof; (kihúzó és tároló vágányokkal) rostförm i-
ger Bahnhof; üzem i ~ B etriebsbahnhof
pályaűrszelvény sLichtraum profil; (villamos vontatásra)
L ichtraum profil für elektrische Zugförderung
pályaváz mép sF ahrbahngerippe
pálya vegyérték at e Bahnvalenz
pályavonal mech «Bahnlinie
pályazár vasút «Blockierung
pam acs ép rA nstreichpinsel; hajó rDweil
pamacsol hajó abschw abbern ‘
pam acssugárzás vili «K oronastrahlung
pam acsvas rLöschw edelhalter, rLöschwisch
pam itilalkohol vegy rZetylalkohol
pam laglemez = szárnylem ez
pam ut tex «Baumwolle; floridai ~ tex Florida-B aum ­
wolle; selyemmel átszőtt ~ «Bom basin; tépett ~ tex
«K unstbaum w ólie, «Effilochée
pam utatlasz tex rB aum w ollatlas
pam utbársony rV elvet, rV elveton
pam utbatiszt tex sK am m ertuch
pam utbefonás «Baum w ollum spinnung
pam utbél «Baumwollseele
pam utbelsőfonal rB aum w ollkernfaden
pam iítbonló(gép) tex rö ffn e r; Crighton-féle ~ tex
Crighíon-Ö ffner; dobos/hengeres ~ tex Trom m el­
öffner
pam utbunua «W ickelw atte
pam utcérna sB aum w ollgarn; hatágú puha ~ E strem a-
d u rag arn
pam utcém avetülék tex rBaum woIlzwirnschuß
pam utcséve tex rB aum w ollkötzer
pam utcsík vili rB aum w ollstreifen
pam utcsom ó rB aum w ollbatzen/-klum pen; «Baum -
wollnoppe
pam utetetőgép tex rBaum wollspeiser
pam utfélgyapjúfonoda «Vigognespinnerei
pam utfesték = pam utszínezék
pam utfojtás gépi «Baumw oIIpackung
pam utfonal «Baum w ollgarn; f é s ü l t e Baum w ollkam m -
g arn; gyapjúutánzó ~ Im itatg arn ; kettőzött fehérí-
t e t l e n ~ (fércelésre) H eftgarn; középsodratu o* M edio-
g arn, «Medio; láncsodratú ~ W atergarn, rW atertw ist;
lazasodrású (posztóutánzatokhoz) B ibergarn; szel-
faktoron készült ~ sM ulegarn, rM uletw ist
pam utfonalm otolla tex «Baumw ollhaspel
pam utfonás «Baumwollspinnerei; durva ^ Baumw oll-
grobspinnerei
pam utfonoda «Baum w ollspinnerei; durva ~ B aum -
wollgrobspinnerei
pam utfonóeljárás sB aiim w ollspinnverfahren
pamut-függönyszöve-t r K ongreßstoff
p am u tfü rt rBaum w oIIstapel
pam utheveder rB aum w ollriem en
pam uthulladék tex rB aum w olIabíall
pam uthulladékfonoda tex «Baum w ollabfallspinnerei,
«Vigognespinnerei
pam uthuzal vili rB aum w olldraht
pam utkártológép tex rB aum w ollkrem pel, «K arde
pam utkelm e tex sBaum wollzeug, «Zeug
pam utkészlet rB aum w ollstock
pam utkord tex rB aum w ollkord
pam ut-korongkefe finm «Baum w ollbürste
pam utköpeny gumi rBaum w ollreifen
pam utlinter(sz) B aum w ollinters, L inters
pam utm otolla tex «Baumwollhaspel
pam utm unkás tex rB aum w ollarbeiter
pam utosítás tex «Verbaum wollung
pam utpaszom ány tex «Baum w oüborte
pam utpehely B aum w ollinters
pam utréteg tex «Baumwollage
pam utrongytépés tex sEffilochieren
pam utsávoly tex rB aum w ollköper
pam utselyem kábel sBaum wollseidenkabel
pam utslm aszövöde tex «Baumwollrohweberei
pam utszakáll «Baum w ollstapel
pam utszaténszövet rB aum w oIIsatin
pam utszekrény rB aum w ollkasten
pam utszérű rBaum w olIschuppen
pam utszerűsít kotonisieren
pam utszlgetesésű vili baum w ollum sponnen
pam utszíj rB auniw ollriem en
pam utszínezék rB aum w ollfarbstoff
pam utszövés «Baumwollweberei
pam utszövet /“Baumw ollstoff, sBaum wollgewebe; durva
sűrű ~ rD om estic; fátyolszerű finom ~ rBaum wolI-
Voile; kartonszerű /%/ rZ itz; könnyű ritk a ~ rT arla-
ta n
pam utszövöde «Baumwollweberei
pam utszövőgép rB aum w ollw ebstuhl
pam utszövőgép-állványzat sB aum w ollstuhlgestell
pam utszövőipar «Baum w ollwebindustrie
pam u ttaft tex rB aum w olltaft
pam uttépő tex rB aum w ollreißer
pam uttöm ítés «Baum w ollpackung, «B aum w olldichtung
pam uttöm lő rBaum w ollschlauch
pam utvászon tex rK reto n n e, r K a ttu n , rK aliko, rChif-
fon
pam utvászonzsák rK a ttu n sa c k
pam utvoál tex rBaum woll-Voile
panam akötés tex «Panama-/W ürfel-/A’atten b in d u n g
panam aszövet rP an am asto ff
páncél rP a n zer; vili «Bewehrung, «Arm ierung, «Beklei­
dung; sugárzásvédő ~ S trahienschutzpanzer
páncélabroncs gumi rP anzerreifen
páncélacél rP an zerstah l
páncélakkum ulátor vili rS tah lak kum uIator
páncélaljazás hajó «Panzerunterlage
páncélátíitő panzerdurchschlagend
páncélbevonat «P anzerverkleidung
páncélburkolat = páncélbevonat
páncélburok pa rP an zerm an tel
páncélcsuszda bány rP an zerfö rd erer
páncélfa sPanzerhoIz
páncélfum ér sPatlzerhoIz
páncélgépkocsi kat sP anzerkraftfahrzeug, rP a n zer-
(kraft)w agen, sP an zerau to (m obil); felderítő ~
P an zerspähw agen, sP a n z e ra u fk lä ru n g sfa h rz e u g ;
löveges ^ G eschützpanzerkraftw agen; K anonen-
pan zerk raftw ag en ; terep járó ~ G eiändepanzer-
kraftw agen
páncélgránát kat «Panzer(spreng)granate
páncélgyalugép «Hobelm aschine fü r P an zerp latten
páncélhengerm ű sPartzerw alzw erk
páncélhuzal vili rP a n z e rd ra h t; r B ew ehrungsdraht
páncéljárm ű kat sP anzerfahrzeug
páncélkábel távk, vili sP anzerkabel, bew ehrtes K abel;
tábori ~ Panzerfeldkabel
páncélkocsi rPanzerw agen
páncélkupola kat «Panzerkuppel, «Panzerglocke
páncélküszöb hajó rPanzersülI
páncélláncfogó jinm «Panzerkettenzange
páncéllánctalp sP an zerrau p en b and
páncéllem ez «P an zerp latte; többrétegű ~ heng K om -
po u n d p an zerp latte
páncéllem ez-gyalugép «Plattenhóbelm aschine
páncéllem ez-hajlitógip heng «Panzerplattenbiege-
m aschine
páncéllem ez-hengerm ű sP anzer(pIatten)w alzw erk
páncéllem ezmű heng sP an zerp lattenw erk
páncélos (harckocsi) rPanzerw agen; | páncéloshajó
páncélosfedezék kat «Panzerdeckung
páncéloshajó sPanzerschiff
páncéloz ép (p l. betont) arm ieren; kat (ver)panzern;
vili arm ieren; (kábelt) bewehren, bekleiden
p áncélo zás^ páncéloz; rP a n zer; vili rK abelpanzer;
idom huzalos ~ P rofildrahtbew ehrung; kettős acél­
szalagos ~ D oppel-Bandeisenbew ehrung; kettős
fém szalagos ~ D oppel-B andalum inium bew ehrung;
laposhuzalos ~ F lachdrahtbew ehrung; önhordó ~
selb sttragende B ew ehrung
páncélozott \ páncéloz; p anzergeschützt
páncélököl kat «Panzerfaust
páncélrács hajó «P anzergräting
páncélredőny ép rPanzerrolladen
páncélsisak kat rP anzerkopf
páncélszekrény rP an zerk asten ; értékőrző ~ rT resor
páncélszigetelőcso sP an zerro h r
pánccltartó(lem ez) hajó rP a n zerträg er
páncéltorony kdl rP a n z e rtu rm ; forgó ^ kat P anzer-
dreh tu rm
páncéltörés kat «P anzerbrechung
 páncéltörő panzerbrechend, panzerdurchschlagend,
P a n z e ra b w e h r. . .
páncélüveg «Panzerglas
páncélvastagság «P anzerstärke
páncélvonat kat rP anzerzug, rEisenbahnpanzerzug
páncélzat «P anzerung; vill «Arm ierung; «Bewehrung,
«Bekleidung; n yitott ~ offene B ew ehrung; M a l
ellát kat verpanzern
pandanuszrost iex «P andanusfaser
panel fa «Paneel, «Tafelholz; geod sln stru m en ten b rett;
hőt «Heizflächenw and; bordás ~ R ippenpaneel;
sűrűbordás ~ T rägerrostpaneel
panelfödém «Paneeldecke
panelfűtés «Paneelheizung
panelház ép sTafelhaus
panelkötés; ~ kerethoronyba «Verbindung durch Schlitz
und B reitzapfen
panellap ép «B lockplatte
panellem ez «T ischlerplatte
pannó ép sP anneau
panorám a «Panoram a, rR u n d b lick, sR undbild
panorám aábrázolás rád, távk «P anoram adarstellung
panorám aantenna rád « P anoram aantenne
panorám a-berendezés távk «R undsichtanlage
panorám acső (rádiólokátorhoz) «Ü bersichtsröhre
panorám afej film rP an o ram ak o pf
panorám afelvétel geod «Aufnahm e bei verschw enkten
Achsen
panorám aforgattyú film «Panoram akurbel
panorám alndlkátor távk «P anoram agerät, sP anoram o-
skop
pano rám ak am era foto «P anoram enkam era
panorám akép rád, távk «P anoram abild
panorám alap film « P an o ram ap latte
p anorám araszter távk rK a rte n ra ste r
panorám avétel rád r Panoram aem pfang, »Frequenz­
Übersichtsem pfang
panorám avevő rP an o ram aem p fänger
panorám a-vevőkészülék rFrequenzübersichtsem pfänger
p á n t sB and; cipő «Spange; ép sB and, «Angel; hangt
(vonóé) r Bogenzwickel; közi (keréké) «Felge; szer
(vasalat) «Band; (csuklóé) sW inkelgelenk; (zsanér)
«Scharnier; ruh ( vállon) «Spange, «Achselspange;
(esik) rS treifen; ablakkiakasztó ~ K ippflügelband;
ajtó tartó ~ gépk T iirh alteb an d; bevert ~ ép rAngel­
hak en ; billentyűfedő ~ hangt K lappenband; csapon-
forgó ~ ép B and m it langem S tift; csatlakozó ~ «Ver­
bin d ungsstück; csuklós ~ Scharnierband, rGelenk-
bügel, L appenband; egyszerhajlított csuklós ~ ein­
fach gekröpftes S charnierband; kétréteges csuklós ~
doppelt gelegtes S charnierband; diócsapos ~ szer
A u fsatzband; egygolyós ~ ép rP a stran ak o p f; fél­
lapos ágyazású ~ H albflachbettfelge; függesztő ~
mép H ängeband; három szárú ~ ép D rcilappenband;
három szögletű ** rep «Dreiecklasche; hegesztési ~
rA nschw eißbund; hüvelyenforgó ~ ép Band m it
kurzem S tift; jobbos ~ ép R echtsband; keréktalp-
szorító ~ Felgenziehband; kétágú ~ ép G abelband;
kivető ~ ép austragendes B and; könyökös ~ ép
gekröpftes B and; négyszárú ~ ép V ierlappenband;
összekötő ~ «V erbindungsstück; rugós ~ Feder-
b an d ; talpcsapos ~ ép D ornband; tengely szorító ~
«Achsenzwinge; vezetéktartó ~ rF ührungsschuh
p ántachia mat «Pantachie
pántágy gépk rFelgensitz
' pántbeeresztő rF isch b an d säg eapparat
pántcsap ép rB an d stift, rK egel
pántcsatorna gépk «Felgenrille
pántcsavar «Bandschraube
pántcsuklófej gépt rL appenkopf
pántfej; egygolyós ~ ép rP a stran ak o p f; kétgolyós ~
ép rD öppelkugelkopf
 pánffül ép rK Ioben; befalazó ~ M au ^k lo b en
pántfiilcsap ép rK Ioben
pántgörgő hangt «M utzenbandrolle
pántgyűrű ép rA ngelring; gépt rB undring, rV erschluß-
ring; osztott ~ gépt S paltb u n dring
pánthelybem arógép fa rSchlitzstem m er
pánthuzal koh rB a n d d ra h t
pánthüvely hangt «M utzenbandöse
pántkapocs ép ^Bankeisen, «Bankzwinge
pántkiképzés = pántlépcső
pántlépcső gépk «Felgenstufe
pántm agasság ép «Bandhöhe
pántocska cipő sR iem chen
pantográf geod /-Pantograph, rAllzeichner; «K opier­
m aschine; vasút,vili rParalIelogram m strom abnehm er;
Coradl-féle ~ geod freischw ebender P antograph;
m ilánói ~ M ailänder P an to graph; optikai ~ opti­
scher P an to g rap h
pántografál geod pantographieren
pantográf-áram szedő vili rParalIelogram m (strom )ab-
nehm er; ollós ~ vili B ügelscherenstrom abnehm er
pantográfm arógép «P antographkopierm aschine
pantográfplanim éter geod sPantographenpIanim eter
pantográfpólus rP o l des P an to g raphs
pantográf-vonórúd «Parallelogram m zugstange
pántol verschienen
pantom éter «P antom eter
pántosoldal ép «Zimmerseite
pantoszkóp opt sPantoskop
pantoténsav vegy «P antothensäure, sBios 111
pántoz riegeln
pántperem (keréken) «Felgenkante, rFelgenflansch
pántpersely ép «Angelpfanne
pántreszelő «Scharnierfeile
pántrugó hangt «M utzenbandfeder
pántsarok ép rK egel, rK Ioben; befalazó ~ M auer-
kloben; beverő ~ ép S pitzkloben; tám aszos ~ ép
Stütz(en)kloben
pántszalag (keréké) sFelgen(schutz)band
pánt&zalag-vulkanizáló rFelgenbandheizer
pántszám y ép sB an d b latt; mozgó ~ ép rB andlappen,
sB an d stü ck
pántszám yszél «L appenkante
pántszeg rB andnagel; ép rV erb andstift, rFischband-
stift; r R ahm enstift; fejnélküli ~ D rahtsift ohne
K opf
pánt-tűzifogó «Greiffeuerzange
pántülés (keréken) r Felgensitz
pántvas sB andeisen, sP lätteisen
pántvéső rB andm eißel; ép sFischbandeisen
pányva rF angriem en; rep «W urfleine
pányvakam pó rW eidehaken
pányvakötél «Fangleine
pányvalánc «W eidekette
pápaszem «Brille; jelző ~ közi «L aternenblende
pápaszem keret vasút rB lendenrahm en
papaverin vegy sP apaverin
P apin-fazék sD am pfkochgefäß, sPapingefäß, rP ap in -
kessel
papír sP apier; acetilezett ~ azetiliertes Papier; áttetsző
~ foto T ran sp aren tp ap ier; bordás ~ R iffelpapier;
bőrutánzatú ~ L eder(im itations)papier; B raille-
nyom ó ~ B lindendruckpapier; csipkés ~ S pitzen-
papier; csiszoló ~ G laspapier, F lintsteinpapier;
csomagoló ~ P ackpapier; Einw ickeN/HülIpapier;
enyvezett ~ K lebpapier, gum m iertes P apier; féme-
zett ~ m etalisiertes P apier; fényérzékeny ~ ( lic h t­
em pfindliches P apier; fényezett sim a ~ A tlaspapier;
fénymásoló ~ L ichtpauspapier, heliographisches
P apier; fonásra alkalm as ~ tex Spinnpapier; gép-
m űnyom ó ~ M assey-papier; guttapercsa ~ G u tta-
perchapapier; guvrirozott ~ gaufriertes/geripptes
 P apier; gyöngyözött ~ pa C hagrinpapier; hajto g a­
to tt ~ gefalztes P apier; hálósbeosztású ^ K urven­
papier; hengerbevonó ~ Z ylinderpapier; illatosított ~
R äucherpapier; kábelérjelző ~ eF arbenm arkierung
der L eiter; k étrétű ~ pa D uplexpapier; kézi m erítésű
v. kézzel m erített ~ handgeschöpftes Papier; kockás
~ k ariertes Papier; tex L inienpapier; korrózióvédő ~
rostschützendes P apier; kreppelt ~ M aroquinpapier;
lak k o zo tt ~ L ackpapier; lehúzható ~ abziehbares
P ap ier; féllogaritm ikus ~ mat halblogarithm isches
P ap ier; logaritm usos ~ L ogarithm enpapier; m ély­
nyomó ~ T iefdruckpapier; m erített ~ pa geschöpftes
P ap ier, H and-/Schöpf-/B üttenpapier; m ézgázott ~ =
enyvezett nedvesség ellen védő ~ A bzugspapier;
n itrá lt ~ n itriertes P apier; offszetnyomó ~ Offset­
druckpapier; palackcsomagoló ~ pa Flaschenseiden-
pap ier; pehelykönnyű ~ pa Federleichtpapier; pla­
kátnyom ó ~ A ffichenpapier; réznyomó ~ K upfer-
druck p ap ier; rotációs ~ R otationsdruckpapier;
selyem utánzatú ~ M oirépapier; silány ~ Schrenz-
p apier; sim ított ~ g eglättetes Papier; szemcsés ~
gekörntes P apier; szövetutánzatú ~ pa T uchpapier;
üveggöngyölő ~ pa Flascheneinschlagpapier; vászon-
után zatú ~ L einenim itationspapier, Leinw and­
papier; viaszos ~ paraffiniertes Papier; ~ r a l bevon
nyom kaschieren
papíralak sP apierform at
papírátvezetés ePapierüberführung
papírbakelit sH artp ap ier
papírbakelitcső E L sH artp ap ierro h r
papírbakelitlem ez E L sH artp ap ier, fH a rtp a p ie rp la tte
papírbetét rPap ierein satz
papírbevezetés (gépbe) ^P apiereinführung
papírburkolat fiPapierum hüllung
papírcséve tex ^Papierspule, sP apierröhrchen, fP a p p -
hülse
papírcsík rP ap ierstreifen ; lehúzó ~ nyom A bziehstrei-
fen
papírcsíktekercs rPapierstreifenw ickel
papírcsom ó rG riff
papírdob iP apierw alze
papírdoboz iP apierdose
papírelektroforézis vegy cPapierelektrophorese
papírelektroforézises papierelektrophoretisch
papírelőállítás eP apierherstellung
papírenyv rPapierleim
papírenyvezés ^Papierleim ung
papírfa sP ap ierh o lz,. sZelluloseholz
papírfazék ép rP a p p to p f
papírfék £Papier(bogen)brem se
papírfeldolgozás iP apierveredelung
papírfeldolgozó-gép íP apierverarbeitungsm aschine
papírfefoldó pa rPapierauflöser
papírfesték rP ap ierfarb sto ff
papírfeszítés nyom eP apierspannung
papírfogó nyom rPapiergreifer
papírfonal tex sPapier(stoff)garn, sZ ellstoffgam ; göm ­
bölyű ~ T extilosegarn; hengeres ~ R undgarn
papírfonalszövés ePapiérgarnw eberei
papírfonalszövet sPapiergarngew ebe
papír-fonókupak tex eSpinnkapsel
papírforgács nyom P apierspäne
papírfúrógép nyom ePapierbohrm aschine
papírgép ^Papierm aschine ; síkszitás ~ Fourdrinier-
M aschine ; sokhengeres ~ pa Vielzylinderpapier-
m aschine ; többkörszltás ~ pa M ehrrundsiebm a-
schine
papírgép-nemez eN aßpreßfilz
papírgépolaj sPapierm aschinenöl
papírgép-szennyvíz sP apierm aschinenabw asser
papírgyapot íP apierw olle
papírgyár ^Papierfabrik, ^Papierm ühle
 papírszalag

papírgyártás «Papierherstellung, «P apierfabrikation

papírgyutacs bány /'Papier(stab)zünder
papírhenger «Papierwaize, «Papiertrom m el
papírhengerköszörű ePapierwalzenschleifm aschine
papírhüvely «Papierhülse, «Papphülse ; tex «Papier­
spule, «Papphülse
papírív rP apierbogen
papírjárat nyom rPapierw eg
papírkábel = papírszigetelésű kábel
papírkád sPapierw anne
papírkárpit «P apiertapete ; mosható ~ «Linkrusta
papírkártya «P apierkarte
papírkártyásgép tex «Pappkartenm aschine
papírkép foto ( másolat) sP apierbild
papírkésleltető nyom «Papier(bogen)brem se
papírkiakasztó nyom «Aushängevorrichtung
papírkikészítés nyom «P apierzurichtung
papírkiszerelés pa «Papierausrüstung
papírkivezető-szerkezet; ívfordítós ~ nyom «Wende-
bogenausführung
papírkondenzátor rPapier-/B echerkondensator
papírkötés rP ap p ein b an d
papírközbetét «Papierzwischenlage
papírkromatográfia «Papierchrom atographie
papírlapképzés pa eP apierblattbildung
papír-légszigetelés vasút «Papierhohlraum isolierung
papírlemez r P appendeckel, «Pappe ; bitumenes ~ ép
B itu m e n p a p p e ; építési ~ B a u p a p p e ; hornyolt/
korcolt építési ~ pa F alzbaupappe ; hangszigetelő ~
ép D äm pfpappe
papírlemezdoboz rP a p p k arto n , «Pappschachtel
papfrlemez-ereszték «Pappfuge
papírlcmezgép «Pappenm aschine
papírlemez-gyártás «Pappenfabrikation
papírlemezkorong «Pappenscheibe
papírlemez-nedvesítés «Pappenfeuchtung
papírlemez-simítógép sP appenglättw erk
papírlemez-símítómű sP appenglättw erk, sP appensatl-
nienVerk
papirlemezszalag-síkszárító rPappenflachbandtrockner
papírlemez-szárító rPappentrockner, ePappentrocken-
anlage
papírletépő távk eP apierabreißvorrichtung
papírlisztzsák eM ehltüte
papírlyukasztó rP ap ierlo ch ap p arat
papírmasé sPapierm aché, sPapierm aschee
papírméret sP apierform at
papírnemesítés « P apierveredelung,
papírnemez rPapierfilz
papírográfia nyom «Papyrographie
papír-ólomkábel sPapierbleikabel
papiros = papír
papirostál «Papierschale
papíroszlop nyom rP ap ierstap el
papíroszlop-kirakó fG roßstapelauslage
papírotípia nyom «Papierotypie
papírpalack «Papierflasche
papírpép ép rP ap ierstu ck
papírpép-préstárgy müa rPapierbrei-Preßteil
papírpor rP a p icrstau b
papírrakás nyom rP ap ierstap el
papírraktár sPapierlager
papírrost ePapierfaser ; lemezeit ~ pa «Abpappe
papírsebesség távk «Papiergeschw indigkeit
papírsejt «Papierzelle
papírselejt rPapierausschuß
papírselejthollandi pa rPapierausschußholländer
papírstukkó ép rP ap ierstu ck
papírsúly sPapiergew icht
papírszalag sP apierband, rPapierstreifen ; nyom rP a -
pierstrang ; jelző ~ rM arkierungsfaden
papírszalag-módszer sP apierstreifenverfahren
 papírszárító rP apiertrockner, «Papiertrockenanlage
papírszél rP a p ierran d
papírszerkezet sPapiergefüge, « P apierstruktur
papírszigetelés «Papierisolation, «Papierisolierung
papírszigetelésű papierisoliert
papírszigetelőcső sPapierisolierrohr
papírszívó rPapiersauger
papírszűrő sP apierfilter
papírtartó rP a p ierh alter
papírtasak «Papiertasche
papírtekercs «Papierrolle, «Papierspule, rP ap ierw ick el;
perforált ~ nyom gelochte Rolle
papírtekercselőgép «Papierspulenm aschine
papírtekercs-hajtás rPapierrollenantrieb
papírtekercstartó (szivarkagyártó gépen) rB obinenhal-
ter
papírtekercsvágógép «Papierrottenschneidem aschine
papírterem rP apiersaal
papírtorony rP a p iertu rm
papírtorony-henger nyom rP ap ierturm zylinder
papírtorzulás «Papieränderung
papírtovábbítás távi rPapiervorschub
papírtovábbítórúd nyom « P ap iertransportstange
papírtölcsér «Tüte
papírtöm ítés «Papierdichtung
papírtörülköző sP ap ierh an d tu ch
papirusz rP a p y ru s
papírvakolat ép rP ap ierstu ck
papírvezetés nyom «Papierführung; ~ ú tja «Papierbahn
papírvezető ( szivarkagyártógépen) «Papierscheide
papírvezető-henger pa «Zugwalze
papírvezetőrúd nyom « P ap iertransportstange
papírvizsgálat «Papierprüfung
papírvizsgáló rP a p ierp rü fap p ara t
papírzacskó «Tüte
paplan tex «Decke ; álcázó ~ T arndecke ; hőszigetelő
~ W ärm eisolierdecke, rW ärm eisolierm antel
paplanlepedő tex sü berschlaglaken
papucs cipő rH ausschuh, rH aussüpper, rP a n to ffe l;
farokcsúszó ~ rep rSchw anzspom ; kéreggel ellá­
to tt ~ Slipper
pár sP aa r ; ( vmié) sG egenstück
para rP a ra
pára r D a m p f ; G É P , M t rW rasen ; VE rB rüden-
(dam pf), «Brüde ; hidr rW asserdam pf ; alsórendű
~ rB riiden niederer O rd n u n g ; légköri ~ rH a a r-
rauch
paraállapot at rP a raz u stan d
para-am lno-szaSicilsav gyógyv «Paraam inosalizylsäure
parabánsav vegy «P arabansäure, sO xalureid, rO xalharn-
stoff
parabola mat « P a ra b e l; biztonsági ~ mech Sicherheits­
parabel ; hajítás! ~ mech W u rfp a ra b e l; harm ad­
fokú m kubische P a r a b e l; három kettedes v. Neill-
féle ~ sem ikubische P a r a b e l; helyettesítő ~ Er-
sa tz p a ra b e l; kifolyási ~ hidr A b lau fp arab el;
nyom atékl ~ mech M o m en ten p arab el; Runge-féle
~ mech R ungeparabel; sebességi ~ mech Geschwin­
digkeitsparabel ; sim uló ~ oskulierende P arabel
parabolaalakú mat parabolisch
parabolaantenna «Parabelantenne ; tölcséres ~ sH orn-
parabel, H ornparabolantenne
parabolaegyenlet m at «Parabelgleichung
parabolaelm élet «Parabeltheorie
parabola-fényszóró ’ vili rParaboloidscheinw erfer
parabolagörbe «Parabelkurve
parabolaív rParabelbogen
parabolapálya mech «Parabelbahn, parabolische Bahn
parabolarajzcló mat rParabelzeichner
parabolareflektor rP arabelreflektor
parabolasebesség csill «Parabelgeschwindigkeit, zweite
kosmische Geschwindigkeit
parabolaszegm entum mat rP arabelabschnitt
parabolaszelet mat rP arab elab sch n itt
parabola-szelvénymélység hidr eParabeltiefe
parabolatartó mép rP arab elträg er, rParabelbalken
parabolatükör gépk rParabol(oid)spiegel ; opt rP a rab e i-
Spiegel
parabolikus mat parabolisch
parabolizm us mat rParabolism us
paraboloid m at sParaboloid
paraboloid-hcjfelület ép eParabelschale
paraboloidm ikrofon sR eflektorm ikrofon
paraboloidszcrű mat paraboloidisch
páraburok pa ^D unsthaube
parachor fiz rP a rac h o r ; atom kötési ~ vegy Bindungs-
parachor
páracseppképződés eK ondensatbildung
páracsík gumi sP arab an d
páracsík rep rK ondensstreifen
páracsö sD estillationsrohr
paradicsom élip eTom ate
paradicsomléprés eTom atensaftpresse
paradicsom m agolaj élip sT om atenkernöl
paradoxon mat sParadox(on), eParadoxie; hidroszta­
tikai ~ hidr hydrostatisches Paradox(on)
páraedény rT au to p f
páraelvezetés rD u n stab zu g
páraelvezetőcső sD unstabzugsrohr
parafa rK o rk , sK orkhoIz ; expandált ~ expandierter
K ork ; préselt ~ rK o rk stein
parafa-borítólem ez nyom rK orkaufzug
parafaburok geof iK orkauskleidung
p a ra fa c sík ; sajto lt ~ rPreßkorkstreifen
parafadugó rK o rk , rF laschenkork
parafadugó-m arógép fa ^Kórkfrasm aschine
parafafeldolgozógép fa eK orkm aschine
parafagöm b hafó rK orkballon
parafagyurm a iK orkm asse
parafakő rK orkstein
parafalem ez eK orkpIatte
parafaliszt sK orkm ehl
parafasav eK orksäure, eSuberinsäure
parafasavas korksauer
parafaszövet sKorkgew ebe
parafatégla rK ork stein
parafaütköző hafó rK orkfender
parafin vegy sP araffin ; folyós ~ sP a ra ffin ö l; összes
~ G esam tparaffin ; pikkelyes ~ Schuppenparaffin ;
táb lás ~ T afelparaffin
parafinbázlsú paraffinbasisch
parafinenyvezés pa eParaffinleim ung
parafingács sP araffingatsch, eParaffinm asse, sG atsch ;
Fischer-Tropsch-féle szintézisnél adódó ~ Fischer-
G atsch
paraf ingyertya' eParaffinkerze
parafinizzasztó (üzem) eParaffinschwitzerei
parafinjellegű paraffinisch
parafinkéreg ^P araffinkruste
parafinkiválás eParaffinausscheidung
parafinm assza eParaffinm asse
parafinm entes paraffinfrei
parafinolaj sParaffinöl, sVulkanöl, sW eißöl, sGIobeöl
parafinos paraffinisch
parafinoz paraffinieren
parafinozógép nyom eParaffinierm aschine
parafinpakolás eParaffinpackung, ^Paraffinierung
parafinpapír sP araffinpapier
paraflnsor eParaffinreihe
parafln-szénhidrogén rParaffinkohlenw asserstoff, sAl-
kan
parafinszerkezet eP araffin stru k tur
parafintalanít entparaffinieren
parafintartalm u paraffinhältig
p arafintartalom sP a ra ffin g e h a lt; összes ** sG esam t-
p araffin
parafinváz sP araffinskelett, sP araffingerüst
parafinvlasz sParaffinw achs
parafinzsírsav «P araffinfettsäure
paraform aldehld sP araform aldehyd
paraforszínezék «Paraphorfarbe
p arafukszin sP araíuchsin, sP ararosanilin
paragnájsz geol rlnjektionsgneis
paragongyöngy finm «Paragonperle
páragőzcso sB rüdendestillatrotír
páragőzkondenzátor rB rü d enkondensator
páragőzsyly sB rüdengew icht
páragőzvezeték «B rüdendestillatleitung
paragum i gumi sP aragum m i
P ara-g y ap o t tex ePara-Baum w olle
p arahéüum at sP arahelium , sA sterium
parahem atin sP arah äm atin
para-hidrogén at rParaw asserstoff
paraibagyapot eParaiba-Baum w olle
parakaucsuk gumi rP a rak a u tsch u k , sParagum m i
parakazein vegy sP arakasein
párakivezetés hőt rD u n stfan g
paraklázis geol «Paraklase
párakondenzáció (talajban) «B odenkondensation
páraköpeny hőt «D unsthaube
parakrezol sParakresol
parakum arongyanta gumi sP arakum aronharz
paralak k müa rP a ralac k
paralbum in sP aralbum in
paraldehid sP arald eh y d
páralecsapódás « K o n d en satb ild u n g ; rFeuchtigkeits-
niederschlag, sSchwitzwasser ; rW asserbeschlag is ;
belső ~ ép Innenraum niederschlag
parallaktikus mat p arallaktisch
parallaxis «Parallaxe ; m agassági ~ V ertik alp ara lla x e;
norm ális m agassági ~ geod N o rm alhöhenparallaxe;
vízszintes ~ opt H orizontalparallaxe
paralläxiscsavar «Parallaxenschraube
parallaxisgyűrű rP arallax en rin g
parallaxiskiegyenlítés rParalIaxenausgleich
parallaxislépték geod rP arallax en m aßstab
parallaxis-szög parallaktischer W inkel
parallaxisvonalzó geod sP arallaxenlineaí
parallelepipedon mat sParallelepiped(on)
parallelfelület mat «Parallelfläche
parallelizm us mat rParallelism us, «P arallelität
parallel-kábel sP aralIeldrahtkabel
parallelogram mat sParallelogram m ; derékszögű ^
R e c h te c k ; nyom atékl ~ mech M om entenparallelo-
gram m
parallelogram alak «Parallelogram m form
parallelogram hajtás /-Parallelogram m antrieb
parallelogram -hálózat mat sParalIelogram m netz
parallelogram m a = parallelogram
parallelogram törvény mat sParallelogram m gesetz
parallelogram vezetés (p l. rajzgépen) «Parallelogram m ­
führung
parallelogram -vonórúd «Parallelogram m zugstange
paralleltengely «Parallelachse
paralleltranszform áció mat «Paralleltransform ation
param ágneses param agnetisch
param ágnesesség rParam agnetism us
param edián p arasag ittal
páram entes élip dam pfdicht
páram entesítő rW indschutzscheibenentfroster
param éter r P a ra m e te r ; «H ilfsveränderliche ; «Ein­
flußgröße ; «C harakteristik ; becslési ~ mat Schätz-
p aram eter; frekvenciát meghatározó* ~ F requenz­
param eter ; perturbációs ~ at S törungsparam eter ;
ütközési ~ at rZ ielabstand, S toßparam eter
param éteregyenes «P aram etergerade
param éteres param etrisch
param étergörbe éP aram eterkurve
param éterhelyettesítés mat eP aram etersubstitution
param étertranszform áció m at ^P aram etertransform a-
tion
param étervonal mat éP aram eterlinie
param orfizm us ásv rParam o rp h ism us
parancs rB e fe h l; adási ~ S en d eb efeh l; repülés!
rF lu g p lan ; vételi ~ távk Em pfangsbefehl
parancsadás ^K om m andogabe
parancsadó eK om m andoanlage
parancsjelzökésziilék hajó rB rü ck en ap p arat
parancsközvetítő hajó rM aschinentelegraph ; vili rBe-
fehlsiiberm ittler
parancsnokság «K om m ando
parancsosztóhely hajó r K om m andostand
parancsvégrehajtás eK om m andoausführung
paránkakötél hajó ^Sturze
paránycsavar = irányítócsavar
parányi winzigklein
paránykörző rM ikrom eterzirkel, rN ulIzirkel
paránym érő = m ikrom éter
paránym érőkörző rM ikrom eterzirkel
páranyom ás hidr cD u n stp ressu n g ; talt rV erdunstungs-
druck
parányzó hangt rP ralltriller, sM ordent
parapét ép sP arap et, ^B rustw ehr, eB rust
parapétfal eB rüstungsm auer
parapétm agasság ép «B rusthöhe
pararéteg ja cK orklage
pararo st tex «P arafaser
pararozanilin = parafukszin
párás dunstig, angelaufen, neblig
párasűrítés «Brüdenkom pression
párasűrítő rB rü d en v erd ich ter
paraszagittálls p arasag ittal
paraszalag gumi «P araband
parasztgyapjú «Landschafwolle
páratartalo m hidr rF euchtigkeitsgehalt, «L uftfeuchte,
« L u ftfeu ch tig k eit; relatív ~ hidr R elativfeuchtig­
keit
páratartalom szabályozás eK onditionierung
paratejsav «Param ilchsäure
paratek t ( tőmítő pép) sP a ra te k t
páratelítettség hidr «Sättigung
p áratér élip rB rü d en rau m
páratlan mat ungerade
páratlanság «U ngeradheit
pára-to ló zár élip rB rüdenschieber
páravíz élip «K ondensat, sK o n d en sw asser; ép sSchw itz-
w a s s e r; vegy sB rüdenw asser
paraxiális opt paraxial
„parázs ” 1 pa rösch
parázs 2 «Glut
parázsanyag pa röscher Stoff, m ageres Zeug
parázsfény sG lim m licht
parázsfénycső vili eG lim m (licht)röhre, «Glim m (ent-
ladungs)lam pe ; gyújtó ~ rG Iim m zünder
parázsfénycső-egyenirányító vili rG lim m lichtgleich-
rich ter
parázsfényegyenirányító rG lim m gleichrichter
parázsfényjelfogó «Glimmrelais
parázsfénykisülés ^G lim m entladung
parázsfénylám pa vili «Glimm(licht)röhre, «Glimmlampe;
pontfényű ~ Punktglim m lam pe
parázsfogó jinm «Glutzange
parázskisülés = parázsfénykisülés
parázslám pa = parázsfénylám pa
parázslik glühen, glimmen, schwelen
parázsréteg «Glutschicht
parázsrosíú pa rösch
parázsszita vasút sFunkensieb
 parázstalanítás (gyufagyártás) «Im prägnierung
parcella «Parzelle
parcellacséplőgép mzg «Parzellendreschm aschine
parcelláz parzellieren
parciális partiell
páremisszió at «Paarem ission
paretta gyógyv « P aretta
parfüm avasság élip «K etonranzigkeit, sK etonigw erden
pargazit ásv rP a rg asit
párhalm az mat ePaarm enge
párhuzam = párhuzam osság
párhuzam fogó «Parallelzange ; kerekcsőrű ~ Parallel-
rundzange
párhuzam -gyalugép fa «Parallelhobelm aschine
párhuzam irdaló fa sStreichm aß, sStreichm odell
párhuzam író rP arallelreißer
párh u zam k ö rfű rész; rövidítő ~ fa «Parallelabkürz-
kreissäge
párhuzam körző rParallelzirkel, rK reisrießel
párhuzam köszörű forg rParallelschleifer
párhuzam m érce sR eißm aß, rR eißstock
párhuzam m érő sP a ra lle lm a ß ; vezérlécellenőrző ~
bány rS p u rp rü fer fü r Schachtleitungen
párhuzam m ű hidr sLängsw erk, «Längsbau, sLeitw erk;
sP a ra lle lw e rk ; (kő)szekrényes ~ S teinkastenleit­
werk, Steinkistenleitw erk
párhuzam os 1 parallel, gleichlaufend ; ellentétesen ~
mat a n tip a ra lle l; rostokkal ~ längs zur Faser(rich-
tung)
párhuzam os 9 mat «Parallele
párhuzam os-fogalom mat rParallelenbegriff
p á rh u z a m o st in Parallellage bringen ; geod kollimie-
ren ; tex dressieren
párhuzam osítás \ p árh u zam o sít; geody opt «Kollima-
tion
párhuzam osítóborda tex rR eihkam m
párhuzam osítófésülő tex rG eradkäm m er
párhuzam osövű parallelgurtig
párhuzam osság rParallelism us, «Parallelität, rGleichlauf
párhuzam véső ; kerekvégű ~ finm rD oppelrundstichel
párhuzam vezeték G ÉP «G eradführung, «Kreuzkopf-
führung
párhuzam vonalzó sP arallellin eal; fa sStreichm aß
paritás a t, mat « P aritä t, «Geradheit
parlttya tex «Peitsche
parittyahőm érő met sS chleudertherm om eter
párizsikék sE rlangerblau
párizsisárga sG othaergelb, sAm erikanergelb
párizsivörös sP ariserro t
párkány ép sGesims ; (szegély) rFries, rK ran z , rB ort,
rB ord, eVorlage, «Leiste ; ajtókoronázó ~ «Tür­
dachung ; em elkedő ~ ansteigendes Gesims ; felső
~ = koronázó ~ ; ferde ~ Schräggesims ; fogrova-
tos ~ Schlitzgesim s ; hom orú ~ «H alskehle; húzott
~ Putzgesim s ; íves ~ Bogensims ; kanyarított ~
gekröpftes G esim s; k azettás ~ K astengesim s ;
kiszögellő/kiugró ~ Kaffgesims ; koronázó ~ Ober-
gésims, H aupt(ge)sim s, D eckgesim s; körlem ezdí­
szítésű ~ rScheibenfries ; lejtős ~ Schräggesims,
abgew ässertes Gesims ; pálcatagos ~ rR u n d stab -
fries ; pikkelydíszítésű ~ rSchuppenfires ; rom busz-
díszítésű ~ rR autenfries ; sakktábladíszes ~ rSchin-
delfries ; szárazföldi ~ hidr «Festlandscholle; válasz­
tó ~ sK ordongesim s, r G u r t ; ~ t húz Gesimse ziehen,
kröpfen
párkánycsatom a szer «Gesimsrinne
párkánycsem pe ép eGesimskachel
párkánydísz (virágos) «Ballenblume
párkányfa hajó «Bordleiste
párkányfalazat ép sG esim sm auerwerk
párkányfedél ép «Gesimseindeckung, «Gesimsverscha­
lung
 párkányfedés ép eLeisteneindeckung
párkányfelület mat eGesimsfläche
párkánygerenda ép r G e s i m s t r ä g e r hajó rD oIlbaum
párkánygyalu ép rGesim shobel, rK im m hobel, rZ ahn-
hobel, rL eistenhobel, rK a rn ie sh o b e l; kettős ~ fa
Doppelgesimshobel
párkánygyalugép fa eGesimsmaschine
párkánygyaluvas ép sGesimshobeleisen, sLeistenhobel-
eisen, sK arnieseisen
párkányhorony ép rK arniésfalz
párkányhűzódeszka ép rG esim sschlitten
párkányív ép rSchaubogen
párkánykő ép rG esim sstein
párkányléc ép eGesimsleiste, ^Randleiste, eK äm pfer-
leiste, eB ordleiste
párkánylefedés ép eG esim sabdeckung
párkánylépcsőbeiktatás ép sA ufkröpfen
párkánym agasság eGesimshöhe
párkánym ű ép, fa sGesimswerk
párkányosztóléc (dór párkányon) eRegula
párkányövszerű k arniesartig
párkány-pálcatag ép rG ratstab
párkány prof 11-sabl ón fa eSimsschablone
párkányrész ép rG esim steil
párkánysablon ép rG esim sschlitten
párkánysarok ép ^K röpfung eines Gesimses
párkánysín iR andschiene
párkányszalag ép sG urt(en)band
párkányszofflta eGesimssoffitte
párkánytag ép sSimsglied, sBeiglied, sB and ; lemenő
~ r A b la u f; hom orú ~ eH ohlkante ; levéldíszes ~
rB lattfries
párkánytégla ép rGesimsziegel
párkányugratás ép sA ufkröpfen
párkányvas ép sLeisteisen
párkányvilágítás ép eGesim sbeleuchtung
párkányzat = párkány
párkányzsaluzat iG esim sverschalung
párkeltés at eP aarbildung, ePaarerzeugung, eP aarpro-
du ktion
parképítész rL an d sch aftsg rch itekt
párképzés mat eP aaru n g
parkerez parkerisieren, phosphatieren
parkerizál = parkerez
park etta sP a rk e tt, eTäfelung, rStab(fuß)boden ; hal-
szálkakötéses ~ F isch g räten fu ß b o d en ; táblás ~
T afel-/S p arp ark ett
parkettaaszfalt ép rP a rk e tta sp h a lt, sP arkettpech
parkettacsiszológép fa eParkettschleifm aschine
parkettagyalu eParkettstabhobelm aschine
parkettagyalugép ép eParketthobelm aschine
parkettahosszgyalugép fa eParkettlängshobelm aschine
parkettakurtítógép fa eP arkettstab-A bkürzm aschine
parkettaléc sP a rk ettb rettch en
parkettalem ez ^P arkettafel
parkettapadló = park etta
parkettaragasztó eP arkettklebem asse
parkettarövidítő eP arkeítabkürzm aschine
parkettaszurok ép sP ark ettp ech , rP a rk e tta s p h a lt
parkettáz p ark ettieren , (ver)täfeln
parkett-hántógyalu rP a rk ettsch ab er
parkettpadló = p arketta
parkíroz = parkol
parkol gépk parken
parkolóhely rP a rk p Iatz
parkperm etező hidr rP ark reg n er
p a rk s á v ; összekötő ~ ép rParkverbindungsstreifen
parlag rB rache, sB rachfeld
párlás vegy ^Schwelung ; hidrogénező ~ Hydrierschw e-
lung
párlat vegy sD estillat, r G e is t; átm enő ~ r ü b e r l a u f ;
atm oszférikus ~ P rim ä rd e s tilla t; elsődleges ~ P ri-
 m ä rd e s tilla t; nyom ás alatti ~ D ru c k d e stilla t;
parafinos ~ P a ra ffin d e s tilla t; «Paraffinm asse ;
visszafolyó ~ rR ückgang, rR ücklauf
párlatcső élip sG eistrohr
párlathűtő rD estillationskühIer, rD estillatkühler
párlatlecsapató élip, hőt r K ondensator
párlatm ennyiség «D estillationsm enge
párlatterm elés «K ondensatförderung
párlócsésze vegy «A bdam pfschale
párlóüzem VE rSchw elbetrieb
párna sK issen ; ép s /r P f ü h l; gumi rB reaker ; hangt
«U nterlage ; csipkeverő ~ K löppelkissen ; csiszoló
~ cipő sBim skißchen ; dörzsölő ~ fiz Reibkissen ;
forrasztó ^ Lötkissen
párnaabroncs rPoIsterreifen
párnafa É P «Lagerschwelle, rL agerbalken, sF uß-
(boden)lager, rU nterlagsbalken, rD ielenträger ; bány
«Quergrundsohle
párnafasor ép «Zwischenbalkenlage
párnafelhő met rA ltokum ulus
párnagerenda hidr rS chlagständer
párnagum i rPoIstergum m i, rPuffergum m i
párnahiba opt, telev «K issenverzeichnung
párnahiba-helyesbítés opt, telev «K issenentzerrung
p árn ah u zat rK issenbezug
párnakenés vasút «Polsterschm ierung
párnalap müa «Druckscheibe, «D ruckleiste
párnaláva «Kissenlava
párnalem ez ép «Auflageplatte, «A nfangsplatte
pám alószőr sP o lsterro ß h aar
párnanem ez rPolsterfilz
párnaréteg gumi rZw ischenbau
párn atag ép r/sPolster, «W ulst; (oszloplábon) s/rP fühl,
(oszlopfőn) rP o lsterg u rt, «Rolle ; csigás ~ V oluten-
polster
párnatagozat (oszlopfőn) rE ch in us
párnatorzítás = párnahiba
párnatöltelék tex «Polsterm asse
párnáz polstern; (vattáz) w attieren ; hajó trensen
p árn ázat «Polsterung, innere Schutzhülle, «Auspolste­
rung
párol élip däm pfen ; vegy verbrühen
párolgás f párolog ; területi ~ hidr «G ebietsverdun-
stungshöhe
párolgáshő «Verdam pfungsw ärm e
párolgásm érő fiz sA tm (id)om eter, sE vaporim eter
párolog dam pfen, vaporisieren, sieden
párologtató rV erdam pfer; bemerülő ~ T auchverdam pfer
párologtatócsésze «Abdam pfschale
párologtatóedény «A bdam pfschale
párologtatókazán ép rA bdam pfkessel
párolókem ence rA bdam pfofen
párolókészülék rD am p fa p p arat
páros mat paarig, gerade
pároscsapológép (a eDoppel-Zapfenschneid- und Schlitz­
m aschine
páros-páros doppeltgerade
párosság \ páros ; at, mat « P arität, «Geradheit
párosszám ú geradzahlig
párosváltó vasút «Doppelweiche
P arshall-csatorna hidr rP arshall-K anal
parsz rSkalenteil
part sU fer, rS tran d ; ( tengeré) «Küste ; (rakpart)
rK ai ; hidr rR an d ; szer (kulcsé) r B a r t ; abráziós
~ hidr Aggressionsküste ; domború ~ konvexes/
ausbuchtendes Ufer, sK onvexufer, «Ausbuchtung ;
elm osott ~ hidr A brasionsküste ; hom orú ~ hidr
eingebogenes/konkaves/einbuchtendes Ufer, Hohl-
ufer, «E inbuchtung ; kiépített ~ r K a i ; hidr beklei­
detes Ufer ; konkáv ~ = hom orú ~ ; konvex ~ =
domború ~ • kövezett ~ bem auertes U f e r ; m art/
szaggatott ~ hidr A b b ru ch u fe r; m eredek ~ hidr
 S te ilu fe r; régi ~ hidr A ltu f e r ; szakadó ~ hidr
rP rallh an g , rG le ith a n g ; szélalatti ~ hajó Leeküste,
r L eg erw all; sziklás ~ geol sK H ff; term észetes ~
gewachsenes Ufer
p árta ép rA ufsatz
pártafal ép «A ttika
pártáz bekrönen
pártázat ép «M auerleiste, «Bekrönung, «Krönung,
sL eiste n w erk ; jinm rA ufsatz
pártázógyaluvas sK arnieseisen
partbiztosítás hidr «Uferbefestigung, rU fereinbruch-
schutz
partbiztosítóm ű hidr sU ferschutzw erk, U ferschutzbau-
ten , sU ferdeckw erk
partburkolat hidr rU ferbeschlag, sU ferdeckwerk, rB e-
schlag des Ufers ; ( rözsekötegekkel) rR u te n b e la g ;
~ felső szegélye rD eckw erkkopf
partcsúcs «Landspitze
partcsuszam lás vasút «U ferrutschung, rU ferabbruch
parté! hidr «U ferkante
partelhabolás hidr «Abschälung des Ufers
partelm állás hidr «Uferschälung
partelm osás hidr «Uferabspülung
p artelto ló d ás; negatív ~ geol «Regression, negative
K üstenverschiebung
partépítés hidr rU ferbau
partfal hidr «Ufermauer, «K aim auer, «Uferfeste, rAnleg-
p fe ile r; cölöpözött ~ É P sB o llw erk ; szádfalból
készült ~ talt Spundw andkai
partfaloszlop mép rLandpfeilei
partg át rDeich
partíció mal «P artition
partihajózás hajó «K üstenfahrt
partikula jiz «Partikel, sM asseteilchen
partikuláris mat p artik u lär
partikularlzál mat partikularisieren
partilépcső hidr rA nlagepfeiler
partkim osás hidr rU ferkoIk
partnövekedés sAnwachsen des Ufers
partoldal hidr rU ferhang, «U ferbank, r B e tth a n g ;
szakadó jellegű ~ «Bruchhalde
partom lás hidr rU fer(ab)bruch, rA bbruch des Ufers,
«Uferschälung
partraszáll hajó landen
partraszállóhajó kat sL andungsfahrzeug, sL andungs-
schiff
partraszállóhíd hajó «Landungsbrücke', «Landebrücke
partsáv rK üsterisaum ; szélm entes ~ rLegerwall
partsodródás hidr «Avulsion #
partszakadás rU ferabbruch, rU fer(an)bruch
partszakasz « K ü ste n streck e; hom orú ~ sH ohlufer
parttető hidr rU ferrücken
partvédelem hidr rU ferschutz, «U ferbefestigung;
«B rückenschalung
partvédőm ű hidr sUferschutzwerk, «Uferbefcstigung(s-
anlage), sU ferdeckw erk, sF lußbauw erk, W asser­
sch u tzb au ten ; nagyvízalatti subm ersibles Ufer-
schutzwerk
partvidék sU fergelände
partvonal «Uferlinie ; hidr «Streichlinie ; áradási ~
«Inundationsgrenze
Paschen-sor at «Paschen-Serie
pasta «Paste
pászm a ( kábelben, kötélben) «Litze, r K abelstrang,
rF ad en stran g ; hajó « K a rd e e l; tex r/sW iel, sW iedel,
sB ind
pászm aalakító rStrangform er
pászmabél (kötélben) r L itzenkern
pászmacséve «Litzenspule
pászm aelkülöhítés sLosdrehen der Litzen
pászm afékezőszerkezet «L itzenhem m vorrichtung
pászmafeszesség «Strähnspannung
pászm afonal tex rF itzfad en
pászm ahézag hajó «Keep
pászm ahúzógép élip eZuckerstrangenausziehm aschine
pászm akészítés sLitzenschlagen
pászm akészítő tex rF itze n arb eiter
pászm akihúzó- és sodrógép «Litzenaustreibem aschine,
«Litzenschlagm aschine, «Litzenzwirnm aschine
pászm áköieg tex sG ebinde
pászm akötél sLitzenseil
pászm akötözés tex sF itzen, sA bbínden der S tränge
pászm alekötözo-zsinór tex «U nterbindungsschnur
pászm arendező rL itzenkam m
pászm ás f«x zwirnig
pászm ásít tex V erlitzen
pászm aszám lálószerkezet «Schnelleruhr
pászm aszerű élip stran g artig
pászm atoldás rLitzenzusam m enstoß
pászm avég tex sSchnellerende
pászm áz tex abbinden
pászmázógép (kötélverés) «Austreibmaschine
paszom ány tex sP osam ent, «Tresse, rB e sa tz stre ife n ;
(kardbojton) «B ouillon; (ál) sSimil
paszom ány-díszzsinór «Mignardise
paszom ánykészítőgép rB o rten stu h l, «Galonmaschine
paszom ányos tex rB orténw irker
paszom ányosság «Posam enterie
paszom ányoz tex betressen, galonieren
paszom ányselyem «Posam entierseide
paszom ányszalag-szék tex rB ö rtelbandstuhl
paszományszövöde tex «Bortenweberei, «Posam enten­
weberei
paszom ányverőgép tex rP o sam entierstúhl
paszpól cipő, tex rPaspol
passzam éter gépt sP assam eter
passzázs rG ang
passzé ruh «Passe
passzer nyom rP a sser
passzerjelzés nyom sPaßzeichen
passzerkereszt nyom sP aßkreuz
passzim éter gépt sP assim eter
passzirozógép «Passierm aschine
passzírozószekréiiy rP assierk asten
passzívái végy passivieren
passziválás vegy «Passivierung
passziválódás «Passivierung
passzlválódik passivieren
paszta r B r e i ; polírozó ~ «Polierpaste; szakítást gátló
~ nyom « A n tiru p fp aste; szigetelő ~ «Isolations-/
Isolierm asse
pászta gépt « L am elle; átlós ~ bány rS c h rä g sto ß ;
áttolódásos ~ geol übergeschobener Streifen ; dőlés-
irányú ~ bány rSchw ebendstoß ; dőlésmenti em el­
kedő ~ bány rSteigenstoß ; évgyűrű korai -ája fa
sF rühjahrsholz ; fejtési ~ bány r K ohlenstoß, rStoß;
forrasztó ~ « L ö tp a ste ; késői ~ fa sS p ä th o lz ;
korai fa sF rü h h o lz ; lem aradó fejtéshom lokú ~
bány absätziger S treb ; tűzvédő ~ vasút rF euer-
schutzstreifen
pásztafejtés bány rS toßbau, r E ta g e n b a u ; haladó
fortschreitender Verhieb ; iszaptömedékes ~ Stoß­
bau beim Spülversatz ; rövldhomlokú ~ «Kurz­
fron tstreb e ; széleshomlokú ~ rS treb m it breitem
Blick
pasztakatód rád, távk rP asteheizfaden, «Pastekathode
pasztakészítőgép «Pastierm aschine
pásztavég rStrebenstoß
pásztáz anpasten
pásztáz kat bestreichen
pásztázás kat «Rasanz ; fényszórós ** film, telev F lu t­
lich tab tastu n g
pásztázó kat rasan t
pasztellkréta «Pastellkreide
pasztellpapír sP astellpapier
pasztilla gyógyv, mäa «Pastille, rPreßling
pasztillaprés gyógyv «Pastillenpresse
pasztinákrépa élip rP a stin ak
pasztörizál => pasztőröz
pasztőröz pasteurisieren
pasztőrözés f p asztő rö z; besugárzásos ~ at eStrahlen-
pasteurisierung ; rövid ~ H ochpasteurisierung ;
radioaktív besugárzásos ~ R adiopasteurisierung
pasztőrözőkészülék rP a s te u risie ra p p a ra t; lemezes ~
élip P latten p asteu risierap p arat
p át ásv r S p a t ; izlandi/kettőző ~ D o p p e ls p a t; leveles
~ M e n g sp a t; táblás ~ T afelspat
patacsavar «H alteschraube
patacsípő-fogó «Hufzwickzange
p ata- és csülökcsípő rH u f- u n d K lauenschneider
patafog finm rH u fzah n
patafúró rH u fb o h rer
p atak rB ach ; forrásvldékl ~ U rsprungsbach ; görge*
teges ~ eRüfe ; hegyi/tordás ~ Sturzbach ; tu tajo z-
ható v. faú sztatásra alkalm as ~ Flößbach
patakaparó sW irkeisen
patakbetorkolás rB acheinlauf
patakbujtató «Bachunterführung
patakenőcs «Hufsalbe
pátakenőzsír sH u ffett
patakfenék hidr «Bachsohle
patakkavics ép rB ach sch o tter
patakkeresztezés «B achkreuzung
patakm eder hidr rB achlauf, «Bachwasserrinne ; függő
~ Bachw asserrinne
patakszabályozás «Bachregulierung
patakszakasz «Bachstrecke
patak to rk o lat rB acheinlauf
patakvasérc ásv sBacherz
patakvölgy sB achtal
patáolaj gépt sH uföl, sK lauenöI, s K Ia u e n fe tt; szulfo- „
n ált ~ sulfoniertes Klauenöl
pataolló «Klauenschere
pataráspoly «Huffeile, «Hufraspel
pataszegecs rH o m stift
pataszögm érő rH ufw inkelm esser
patavlzsgáló-fogó «Hufuntersuchungszange
patazsir sH u ffett, sK Iauenfett
paten t rD ruckverschluß
patentál hők paten tieren
p a te n tá lá s f patentál
patentgum i rP a ten tg u m m i
patenthorgony hafó stockloser A nker
patentíroz = patentál
patentírozás sP aten tieren ; folyadékos ~ sB adpaten*
tieren
patent-kapocs tex rD ruckknopf
patentlog hafó sP aten tlo g
patentüveg élip sEinweckglas, sW eckglas
patentzár rP aten tv ersch lu ß
páternoszter em rP atern o sterau fzug, rU m lau fau fzu g ;
vedres ~ hidr «E im erkunst
páternoszterm fi sP aternosterw erk
paticsol ép bespriegeln
patina «Patina, rO rünrost, rE d elrost, r K u p fe rro s t;
ítv a l bevon hők patinieren
patln ásít hők p atinieren
patkányirtás «R atten v ertilg u n g
patkánylyuk ol sR atten lo ch
patkánym éreg sA rsen g las; sR atten g ift
patkó sH ufeisen
patkóalak «Hufeisenform
patkóaiakító-üllőbetét «U nterlage fü r Hufeisen
patkóalakú hufeisenförmig
patkóárkoló sR im m esser
patkóboltozat ép rH ufeiseabogen
patkófeligazító 7£

patkófeligazító rH ufanpasser, rH ufeisenrichter

patkóív ép rH ufeisenbogen
p atk ó k an y ar «Haarnadelschleife
patkókapcsoló «H ufeisenkupplung
patkói (lovat) beschlagen
patkó lán g «Hufeisenflam m e
p atkolás (lovon) rB eschlag
patkolófogó «Hufzange
patkolókalapács rH ufeisenham m er, rH ufschm iede-
ham m er
patkölyukasztó rH u feisen lo ch er; nyeles ~ rH ufdurch-
treib er
patkóm ágnes rH ufeisenm agnet, rB ügelm agnet
patkóörvény rep rR andw irbel, rH ufeisenw irbel
patkó-összeeresztés tex (kötélen) «Hufeisenspleißung
patkóráspolyvágás rH ufraspelhieb
patkóreszelő «Hufraspel
patkósarok(-m enet)fúró szersz rH ufstollenbohrer,
rStolIenbohrer
patkó szár rA rm des H ufeisens
patkószeg rH ufnagel
patkószegecs «Hufnagelzwicke
patkószegkészítőgép «H ufnagelm aschine
patkótüske rH ufeisendorn
patkóvas sH uf(stab)eisen, sTaueisen
patkóvas-kem ence koh rH ufeisenofen
pátos sp atig
p a trá c hajó «Pardune
patríca alak = bélyeg, t ü s k e ; nyom «Patrize, sS tanz-
eisen
p atrln it ásv sN adelerz
p atron forg « S p an n zan g e; befogó ~ Klem m hülsen-
z a n g e ; kem ényfém betétes ~ forg H artm etalifüh-
rungszange ; rögzítő ** = befogó ~
patronelőtolás rZangenvorschub
patronpapír sP atro n en p ap ier
p atro n tartó forg rF assu n g sh alter
pattanós gumi nervig
pattanósság gumi «Stram m heit, «Nervigkeit, rN erv
pattantógép üveg «Absprengm aschine
páttelér bány rS p atg an g
pattinsonoz koh p attinsonieren
p attin tás sSpranzen
pattintógép üveg «Absprengm aschine
patto g gépk knallen, k n attern
p a tto g á s t pattog; rád sK nackgeräusch; vili «Prellung
p atto g tat élip puffen
pattogtatóberendezés élip «Puffkanone
pattogzik bány, pa b lättern
pátvasérc ásv sSpateisenerz, sF lirr
pátvaskő ásv rSpateisenstein, sStahlerz, rE isenspat,
rFIinz
patyolat(gyolcs) rB a tist
pauszm ásolat «Pauszeichnung ; ~ o t készít pausen
pauszpapír ^Pauspapier, sK alkierpapier
pauszvászon sPausleinen
p auza «Pause
pázsit rR asen
pázsitnyíró rR asen m ah er
péce hafó «Pricke, «Bake, «Boje ; = bója is ; Irányító
~ L eitbake ; jelző ~ Signalbake ; lám pás ~ L ater-
nenbake ; parti ~ L andbake ; világító +* L eucht-
bake, L ichtbake
pecek r S t i f t ; fa r K n e b e l; ép r D ü b e l; finm sS p e il;
gépk «Nase ; gépt (bütyök) rD aum (en), rD äum ling,
rF ü h ler, rF a llstift, « R a s t; .(u ff) r F in g e r; hafó
«Spreize ; vili rK o n tä k tstiff ; f bütyök* csap ; ",
sz eg ; beakasztó ~ E in h än g estift,;.’Vor-steckstift
(be)állító ~ gépt Steilfinger, • S tellstífk //^ eH b o lzeh ; -
becsappanó ~ alak rS ch n ap p er ; bHIéfrtytíz$t(akász-
ió ) ~ hangt Klaviafurstift*.;' ' biztonságig*?* -hajó,
rS c h n a p p e r; biztosító ~ Sch^rsiítt,;rHutC(}sJ{opf;
 csatlakozó ~ = dugaszoló ~ ; csúcsos ~ S pitzbol-
z e n ; dugaszoló ~ S te c k e rstift; elnyíródó ^
S c h e rstift; elötapintó ~ rV o rta s te r ; érintkező ~
S chleiffinger;- felfüggesztő ~ gépk rA ufhängezap-
f e n ; futótisztító ~ tex einfacher L ä u fe rp u tz e r;
hegyes ~ S p itz s tif t; illesztő ~ gépt P risonstift
Irány váltóm ű-rögzítő ~ eU m steuerungsknagge ;
kapcsoló ~ Schlußbolzen ; karm os ~ K ra lle n d ü b e l;
k iiktató ^ távk A u slö se stift; kioldó ~ gépt, jinm
A u slö se stift; központi ~ Z e n tru m s tift; központo­
sító ~ rR e ib n a g e l; kúpos ~ gépt A n z ú g sstift;
leem elő ~ gépt A b h e b e s tift; légtelenítő ~ E n tlü f­
te rstift ; m egállító ~ A n h a lts tif t; mélyítő ~
S e n k s tif t; menesztő ~ M itnehm erbolzen ; menetes
*** Gewindestift, S c h ra u b sto c k stift; rögzítő ~
F ixierstift, F esth altestift, A nhaltsstift, rH altnagel,
sSpreizstück ; vasút F e s ts te lls tift; szánm ozgató ~
gépt rS c h litten m itn eh m er; szárnyas ~ Ringflügel-
d ü b e l; szorító /w P reßbolzen ; tájoló ~ F eststell­
s tift ; tangenciális ~ gépt T a n g e n tia ls tift; tartó ~
H a lte s tif t; terelő ~ = vezető ~ ; k é t futót tisztító
~ tex rZ w eiläu ferp u tzer; ütköző ~ Begrenzungs­
s tift ; gépt Einstecks t i f t ; vetítő ~ L o ts t i f t ; ve­
zérlő ~ S teuerstift, S te u e rfin g e r; vezető ~ F ü h ­
rungsstift, F ührungsdaum en, F ührungsdorn, F üh­
rungsfinger, L en k b o lzen ; villatartó ^ (sportcsó­
naknál) rS tíitz b ü g e l; villát vezető ~ film Greifer-
fiih ru n g s stift; ~ k e l biztosít verstiften
pecekcsavar «K nebelschraube
pécekereszt hajó «K reuzbake
pecekfa ép rSpreizbaum , rK nebel
pecekfogantyú rK nebelgriff
pecekfogás rK nebelgriff
pecekház «Stiftbüchse
pecekjárat finm rS tiftengang
pecekkoszorú hajó sK etten rad
pecekolajozó rS tiftő ler
pecekreszelő «Stiftfeile
pecekszegecs rS tiftn iet
pecekvágó sK appenlocheisen
pecekvezetés «Stiftführung
pécevilla nyom «P unkturgabel
pécézőcövek ép, geod rA bsteckpflock
peckelő (csaton) rSteg
pecsét rStem pel
pecsételő rStem pel
pecsétes nyom klecksig
pecsétföld ásv rB olus
pecsétmetsző nyom rStem pelschneider
pecsétmetsző-gép nyom «Stem pelschneidem aschine
pecsétnyomás nyom rStem peldruck
pedál s P e d a l; gépk, nyom rF ußhebel, r T r itth e b e l;
bevezető ~ (orgonában) r E in f ü h ru n g s tritt; felső ~
tex O b e r t r i t t ; gyorsító ~ gépk Beschleunigungsfuß-
hcbfcl ; hanghosszabbító ~ hangt T onhaltepedal ;
harm adik ~ hangt rM o d e ra to r; indító ~ tex A nlaß­
tritth eb el ; külső ~ A u ß e n tr itt; lábhajtó ~ F u ß ­
tritth e b e l ; leállító ~ tex A b s te lltritth e b e l; szabá­
lyozó ~ gépk R e g e ltr itt; tengelykapcsoló ~ gépk
K upplungsfußhebel, K u p p lu n g sp e d al; tolókarm oz-
gató ~ tex D aum enhebel; tuttinyltó ** hangt (orgo­
nában) T u ttip ed al
pedálcsap gép rF ußhebelzapfen
pedálcsapágy közi sT retkurbeilager
pedálérlntkező. gépk rF u ß k o n ta k t
pedáljáték-átkapcsolás hangt «Pedalum schaltung
pedálkalapács rT ritth a m m e r
pedálkapcsoló rF u ß trittsc h a lte r
pedálkar közi «T retkurbel, «T rittklinke
pedállap gépk «F ußhebelplatte
pedállemez rP ed alsteg
>pedálsín vasút «Pedalschiene
pedáltengely ( mozgató) «P edalw elle; «Fußhebelwelle,
«Tretwelle
pehely «Flocke ; bolyhozásl ~ tex sR auhhaar, R auh­
flocken ; szövési ~ rW ebstuhlflug ; szövetre rászálló
~ tex rAnflug
pehelycsatorna tex rFlugkarial
pehelyélesztő «Flockenhefe
pehelyelválasztás tex «Flugabsonderung
pehelyfelhő hidr «Federwolke
pehelygrafit rFlockengraphit, eGraphitflocke, rSchup-
pengraphit
pehelylszap rFlockenschlam m
pehelyképzés «Flockenbildung
pehelyképző rFlockenbildner
pehelyképződés «Flockenbildung, «V erflockung; pa
«F lo ck u n g sreak tio n ; tex «Flusenbildung
pehelyleülepedés tex «Flugabsonderung
pehelym entesit entflocken
pehelym entesítés f pehelym entesit
pehelyréteg tex «Flockenschicht
pehelyszál rFaserflaum
pehelyszerkezet geol sFlockengefüge
pehelyszőr sU n terh aar, sH alb h aar
pehelyszövet ép «Flockenstruktur
pehelytelenít = pehelym entesít
P eln e-tartó rPeine-T räger
pékm űhely élip «Backstube
pékség «Bäckerei
pektin sP ek tin
pelargonsav «Pelargonsäure
példány sE xem pIar ; bírálati ~ — Ismertetési ~ ;
egyetlen ~ s U n ik a t; első ~ rP ro to ty p ; Ismertetési
~ nyom sB esprechungsstück
példányszám nyom «Auflage
peleng «Peilung ; fordított ~ Rückenpeilung, R ückpei­
lung
pelengátor hajó «Nachtpeilscheibe
pelengmérés «Peilung
pelengvonal «Peillinie
pelenka-öltés ruh rK n otenstich
pelleiez koh pelletisieren, ballen
pelletezhető koh ballungsfähig
pelletizál = peiletez
pelóselyem tex «Pelseide
P elton-lkerturbina hidr «Zw fllings-Peltonturbine
Pelton-kerék hidr sP eltonrad, «Becher(rad)turbine,
sF reistrahlrad, sLöffelrad
Pelton-serleg hidr «Peltonschaufel, rPeltonbecher
P elton-turbina hidr «Peltonturbine, «Becher(rad)tur-
bine, «F reistrahlturbine ; egysugaras ~ E instrahl­
tu rb in e
pelűrpapír pa sF lorpostpapier, «Pelüre
pelvlm eter orv sPelvim eter
pelyhes flockig ; mép schuppig, blätt(e)rig
pelyhesedés | pelyhesedik ; «Aus-/Verflockung ; ~ r e
érzékeny/hajlam os koh flockenempfindlich
pelyhesedik flocken
pelyhesit flocken
pelyhezőrost pa «Melierfaser
pelyva élip «Spelze; ( összesség) «Spreu
pelyvaelvezetőcső mzg sSpreurohr
pelyvafúvó mzg sSpreugebläse
pelyvagyűjtőkocsi mzg rSpreuwagen
pelyvaszálka = toklász
pelyva veszteség mzg rSpreuabfall
pem et rOfenw ischer
penész rS c h im m el; rSpor ; (boron) rK ahm
penészálló schim m elfest
penészbevonat «Schimmeldecke
penészedlk schim m eln
penészes schimmelig, schimm elbefallen, stockig ; (do­
hos) .muffig
penészfoli rSporfleck, rStockfleck
penészgomba élip rSchim m elpilz
penészhártya «K ahm haut
penészsajt élip rSchim m elkäse
penetráció any «P enetration ; «Eindring(ungs)tiefe ;
müa ^Eindringen
penetrál Vordringen
penetrom éter s P e n e tro m e te r; rE indringungs-/E in-
drücksm esser ; golyós ~ K ugelpenetrom eter ; kúpos
~ K eg elp en e tro m eter; rK egeleindringungsapparat;
tű s ~ N adelpenetrom eter
penge «Klinge, s B l a t t ; tex sMesser, «Messerschiene ;
alsó ~ M T Urtterm esser ; bordafűző ~ tex «Stech­
p la tte ; egyenes ~ sGeradeisen ; felső ~ M T O ber-
m esser ; festéklehúzó ~ = kaparó ~ ; hántoló ~
gépt rSchaber, A b streifm esser; horgas ~ Sichel-
messer ; kaparó tex « R a k e l; leválasztó ~ tex A b-
trennm esser ; parkettalehúzó ~ Parkettziehklinge ;
tlloló ~ tex Schw ingm esser; tisztító ~ tex K ernfän-
germ esser
pengeacél rK H ngenstahl
pengeágyazás «M esserhaltung/-bettung
pengebeosztás fa «Spannung
pengefeszítő fa rSägenspanner
pengehát rKHngenriicken
pengehulló fa m esserfallend, sägefallend, gatterfallend
pengekeret tex rM esserkasten, «Messerklemme
pengésgyalu rK lin g en h o b el; szin(e)lő ~ Ziehklingen-
hobel
pengéskerék tex sS trahlenrad
penget hangt (húrt) anreißen ; ( hangszert) zupfen
pengetartóléc (fűkaszán) «Messerstange
pengetőgyűrű rF ingerring
pengevezeték rM esserschlitten, rM esserträger
penicillam in vegy sPenicillam in, sD im ethylzystein
penicillin ^Penicillin
penicillinsav «Penicillinsäure
pentaéder mat sFünfflach, rF ünfflächner
pentaerltrlt rP e n ta e ry th rit
pentagonálls p en tag o n aI ; (szimmetria) fünfzählig
pentagram mat rD rudenfuß
pentam etilén-tetrazol sK ardiazol
pentán vegy sP en tá n
pentántlol sA m ylm érkaptan
pentaprizm a foto, opt sD achprim sa, sP entaprism a
pentasztilosz ép rP en tasty lo s
pentaton fünfstufig
pentiofén sT hiopyran
pentóda rád «Pentpde, «D reigitterröhre, «Fünfpolröhre ;
erősítő ~ V erstärkerpentode ; gáztöltésű ~ G aspen-
tode ; nagyfrekvenciás ~ H ochfrequenzpentode ;
változó m eredekségű ~ Fünfpolregelröhre ; vég­
erősítő ~ E ndverstärk erp en to de
pentóz «Pentose
pénzszámológép «Geldzählerm aschine
pénzszekrény rG eldschrank
pénztárablak rSchalter
pénzverőgép «M ünzprägemaschine
pép eMasse, «Paste, r B r e i ; fa, pa rH o Izsto ff; élip
(sűrű) sMus ; (töltő) «Füllmasse
pépelosztó-kavaró élip rM ixer, rV orlauftrog
pépes breiig, teigförm ig ;. sűrűn ~ élip dickbreiig
pépesítő élip «Musmaschine ; pa r Q u ir l; «Pastierm a-
schine
pépesitőkeverő pa rQuirl
pcpesmeszes-bekenőgép bőr «Anschwödemaschine
pépfesték «Teigfarbe
péphígítás «Stoffverdünnung
pepita k ariert
pépkatód rád, távk rPasteheizfaden, «Pastekathode
pépkavaró élip «Maische
pépszeg ép breitköpfiger. Nagel, rD ockpappenstift
pépszerű brei-/teigförm ig
pepszin vegy sPepsin ; inaktív ~ sPepsinogen
pepszinoltó sP eptolab
p é p ta rtá ly ; adagoló ~ élip rS ch üttrum pf
peptidáz-enzim vegy «Peptidase, «E xopeptidase
peptidkötés vegy «P eptidbindung
péptisztítás «Stoffreinigung
peptizál peptisieren
peptonizál peptonisieren
peptonszerű élip p ep to n artig
perbenzoesav «Benzoepersäure
perborax vegy sB o ratp ero x y h y d rat
perbórsav «Perborsäure
perc « M in u te; díjköteles ~ távb G eb ü h ren m in u te.
hatvanas/sexagezim ális ~ sexagesimale Minute '
percérték rE in m in u ten w ert
percfordulatszám «M inutendrehzahl
perchevítés élip «K urzzeiterhitzung
percirkonsav vegy «Perzirkonsäure
perckerék finm sM inutenrad
perckor finm rM inutenkreis
percm utató rM inutenzeiger
perdít (an)schleudern, anw erfen
perdület at rSpin, rD rehim puls ; fiz rD rall, slm puls-
m om ent, sR o tatio n sm o m en t; belépd ~ E in tritts­
drall ; elemi ~ hidr, mech sZ irkuIationselem ent;
jobboldali ~ R e c h tsd ra ll; kilépési ~ hidr Aus-
tr it t s d r a l l ; pályam enti ~ at, mech Bahndrehim puls;
mech B a h n d ra ll; teljes ~ mech G esam tdrall, Gesam t-
drehim puls
perdületállandóság hidr B eständigkeit des Dralls
perdületelem hidr sD rallelem ent
perdületellipszoid mech sDralIellipsoid
perdületirány mech «D rallrichtung
pcrdületm entes hidr drallfrei
perdülettengely mech «Drallachse
pcrdüiettétel allgem einer Flächensatz. rD rehim puIs-
satz
perdületvektor mech rD rallvektor
perecetsav^v«gy «Peressigsäure
perem GÉP rR an d , rB ord, «K ante, «Ablaufkante,
«K rem pe ; r B ö r d e l; (záron) «Stulpe ; (karim a)
/■Flansch ; ép rSaum , rR an d , rB ord ; gumi « W u ls t;
hajó rD ollbord ; f k a r im a ; | szegély; beállító ~
g é p k Einstellflansch ; belső ~ rin n e n b ö rd e l; b e ls ő d
gumi In n e n w u lst; csatlakozó ~ gépt A nschluß­
flansch ; csévetartó ~ rSpulenbecher ; diffrakciós ~
opt Beugungssaum ; éles ~ gépt «Fase ; előugró ~
Vorsprungflansch ; felfutó ~ A uflaufkante ; forrasz­
tási ~ L ötrand ; hajlíto tt ~ Biegeflansch, B ö rd e l;
hullám törő ~ hajó s S p r itz b r e tt; kétcsavaros ~ gépk
Zweischraubenflansch ; . kosvezető ~ mép «Gleit­
backe ; közbenső ~ Zwischenflansch ; központozó
~ kat Z e n trie rw u lst; kúpos ~ rK egelbund ; külső
~ A ußenkante, A ußenrand ; négyszögletes ~ Vier-
k a n tb u n d ; olajfogó ~ Ö lfangflansch, «Ö lnase;
Ölrand ; peremezett ~ = h ajlíto tt ~ ; rögzítő
~ «Befesíigungsrippe ; süllyesztett ~ gépt Senk-
bund ; tám asztó ~ gépt Auflageflansch ; töm ítő
~ D ich tu n g san satz; túlfolyó ~ /n d rü b erlau f-
kan te ; vezető ~ L eitk an te ; Führungsflansch ;
nyom «Schmitzleiste ; záró ~ távk Sperrfilterflansch ;
zárvezető ~ kat L adekante ; zöm ített ~ S tem m kante
peremalap sW ulstband
perem borítás (ajtóé) «Zierverkleidung
peremcsapágy sFIanschlager
peremcserép ép rFittichziegel, rF ittig ste in
perem deszka ép «T ürverkleidung
perem drótfonat gumi sW ulstkabel
perem dróthorony gumi «W ulstkabelrille
perem drótkábel gumi sW ulstkabel
perem drótköteg = perem drótkábel
r peremnélküli

pereméi ép «Bordkante ; hangt «Randschärfe

perem elektron sR andelektron
perem ellenállás rád rR an d w id erstand
peremenyvezőgép ( dobozgyártásban) «Zargenbeleim-
m aschine
perem erősítőcsík gumi rW ulstverstärkungsstreifen
perem érték mat rR an d w ert
peremes gépt angeflanscht, fla n sc h ig ; gebördelt
peremesköpeny gumi rK ernreifen, rW uIstreifen
perem estárcsa gépt «Randscheibe
perem ez alak bördeln, au s-/ab flan sch en ; küm peln,
krem peln, sieken ; ruh (kalapot) bridieren ; Säumer
perem ezhető bördelfähig
peremező ép sSchlageisen
peremezőgép «Bördelm aschine, «Flanschm aschine,
«K üm pel-/K rem pelm aschine
peremező-korcológép szer «Krem pelm aschine
peremezőprés = peremezőgép
pereniezősajtó = peremezőgép
perem ezőszerszám alak sBördelwerkzeug
peremezővas sU m schlageisen ; finm sBaucheisen ;
egyenes ~ szer Umschlageisen m it gerader B ahn ;
íves ~ szer Umschlageisen m it ovalrunder B ahn
perem fa hajó rD ollbaum , rD urchtw eger
perem fátyol film , foto rR andschleier
peremfecskendező pa «R andspritze
perem felhúzás sFlanschen
peremfényesség film , foto «Randhelligkeit
peremfogó gépt «Muffenzange
peremfonal horony gumi eW ulstkabelrille
perem fúrás ol «Randbohrung
perem furat gépt sFlanschenaugc ; mép sK ranzschuß*
loch
perem gáz sR andgas
peremgumi gépk rSaum gum m i; szélvédő-kerettöm itff
/w rW indschutzscheibenrahm engum m i
perem gum izsinór rK ern reiter
perem gyalulás sK antenhobeln
perem gyűrű rK ernring, rF u ß rin g , rF lanschring ; gépk
rF e lg e n rin g ; gumi rW ulstrahm en, r W u ls trin g ;
szer r B o rd rin g ; felhegesztett ~ aufgeschw eißter
Bordring ; felhengerelt ~ A ufw alzbordring
perem hajlítás = peremezés
perem haji ítógép == peremezőgép
perem halm az mat «Randm enge
perem hang hangt rH ieb to n , rSchneidenton
perem hatás rR an d effek t
peremhegesztés «Bördelschweißung, «Stirnschw eißung
peremhegy «K ernspitze ; gumi «W ulstzehe
perem heveder «Flanschlasche
perem hiba opt rR innenfehler
peremhosszváltozás mech «R anddehnung
perem huzal rW u ls td r a h t; ~ gum izása «W ulstdraht-
gum m ierung
peremlllesztés rB ördelstoß
perem kisülés vili «R andentladung
perem kom ponens mat «R andkom ponente
perem korc rBördelfalz
perem korrekció fiz «R andkorrektion
perem levágás gumi sE n tw u lsten
peremleválasztógép gumi «Entw ulstm aschine
peremlog hajó sReelingslog
perem m ag gumi rW u lstkern
perem m agasság gépt « B ördel-/Flanschhöhe; hidr
«Freibordhöhe
perem m agburkolás gumi rW ulstkernbelag
perem m aghegy gumi «W ulstkernspitze
perem m agszövet gumi eW ulstkernfahne
perem m ag-szövetbecsavarás gumi «S toffum w icklung
des W ulstkernes
perem m egvastagodás «R andw ulst
perem nélküli flanschenlos
peremorsó «M ultipükatorrolle
perempp .1 hajó rD oübord, sSchandeck
perempacíozaí = perempad
perem pont mat rR a n d p u n k t
perempréselés gumi «W ulstverpressung
peremrész sR an d stü ck ; gumi «W ulstpartie
perem réteg «R andschicht
perem sarok gumi «W ulstferse, sHackenstücfc
perem szalag gumi rF ah n en streifen
peremszél gumi rW u lstran d
peremszélesség «Flanschenbreite
perem szerű w u lstartig
peremszigetelés ép «Flansch(en)dichtung, eFlansch(en)-
packung, «Flanschabdichtung
perem szórás fiz «R andstreuung
perem szövet gumi «W ulst(kern)fahne, «F ahne, sC ha-
fer-Gewebe
perem szövetbecsavarás (gumiabroncson) «Stoffwulst-
um w icklung
peremszövetszalag gumi rF ah nenstreifen, rW uIst-
schutzstreifen
perem tartó mech rR a n d trä g e r
perem terhelés ép «R andbelastung
perem toldat ép eBordscheibe
perem töm ítés «Stulpdichtung, «F lanschdichtung
perem tűz fa sU m randungsfeuer
perem vágás sR andbeschneiden
peremvágógép fa «G ehrungsbestoßm aschine; gumi
«W ulstschneidem aschine; pa «Zargenschneidem a­
schine ; tex eR andschneidem aschine
perem varrat gumi « W u ls tn a h t; heg «Bördelnaht, offene
S chlitznaht
perem vastagság gépt «R anddicke
perem vászon gumi sW ulstgewebe
perem víz ol sR andw asser
perem vízhatár ol «Randw asserlinie
perem vulkanizáló gumi W ulstheiz . . -
perem zavarás rád «R andstörung
perem zsinór = perem m ag
perforáció «Perforation ; szabványos film E inheits­
perforation
perforációosztás rP e rfo ratio n sschritt
perforál perforieren, (d u rch )lö chern; cipő lochen
perfo rálás^ p erfo rál; «Perforation, «V erzahnung;
geof sP erforationsverfahren
perforálógép r L o c h a p p a ra t; cipő — díszlyukasztógép
perforált T perforál; löcherig
perforátor geof rP erfo rato r
pergam en pa sP ergam ent
pergam enhártya élip «Pergam entschale
pergam enhüvely ép rPergam entschlauch
pergam lnpapír sPergam in, sH artp ap ier
pergés bány rN achfall, rS p annungsschlag; hangt
s P re lle n ; távi «Ankerprellung
perget wirbeln ; élip schleudern ; au sla sse n ; gépt
drillen ; m agot ~ klengen
pergetés | perget (mézé) -/Auslaß ; ^ r e érett élip
schleuderreif
pergetőgép «Schleuderm aschine, « Z entrifuge; nyom
«Schleuder, rS c h le u d e ra p p a ra t; «Offsetschleuder ;
vízszintes ~ H orizontalschleuder
pergola ép «Pergola
pergő 1 wirbelnd
pergő 2 bánv rBohrw irbel
pergődob hangi «Rolltrom mel, «W irbeltromm el
pergőfurdancs ép «Stoßbohrwinde ; gépt rD rillbohrer ;
centrifugális ~ Schw ungdrillbohrer
pergőfúró bány rW indebohrer ; finm «R en n sp in d el;
fa «Bohrdaube ; szer rD rehbohrer, « B o h rk n a rre ;
kézi ~ Handdrillb’ohrer
pergőosztályozó pa rSchleudersortierer
pérhangyasav vegy «Peram eisensäüre
perlclklois mat ePerizykloide
periferikus peripheral
perigeum csili sPerigäum , ^Erdnähe
perigon mat sPerigon
perihélium csili sPerihel
perikláz ásv rP eriklas
perim éter sP erim eter ; orv rGesichtsfeldm esser
Perinet-szelep hangt sP erin etv entil
periodicitás ^P eriodizität
periodikus periodisch ; félig ~ mat halbperiodisch ;
~ jelleg eP e rio d iz itä t; m ajdnem ~ fiz fastperio­
disch ; rácspontokban ~ m at gitterperiodisch
perlodogram mat sPeriodogram m
periodogram analízis mat ePeriodogram m analyse
periódus ^ P erio d e; eSchwingungszeit, eSchwingungs-
periode ; rZyklus ; árvízi ~ hidr eH ochw asserdaaer;
azonosság! ~ mäa Id en titätsperiode ; cemeniálás?
~ hők A ufkohlungsperiode; felmelegítés! ~ hőt
A nw ärm eperiode; finom ító ~ koh Feinungsperiode ;
folyási ~ F ließ p erio d e; fúvatási ~ Blaseperiode ;
hevítés! ~ koh Gasperiode ; Indító ~ A nlaßperiode ;
indulási /n/ A nlaufperiode.; impulzusismétlési ^
Im p u lsp erio d e; Indukciós ~ müa Induktionsperi­
ode ; ismétlődési ~ at W ied erholungszeit; kiáram ­
lás! ~ A usström ungsperiode ; kifutási ~ fiz Auslauf-
periode ; kioltási ~ telev eA ustastlücke ; kisülési ~
vili E ntladeperiode ; lebegési ~ rád eSchwebungs-
z a h l ; nyolcas ~ at, vegy A chterperiode ; önrezgési
** Eigenperiode ; ötéves ~ s ja h r f ü n f t; részterhe*
lés! ~ T eillastperiode
periódusidő ePeriodenzeit, ePeriodendauer
periódusingadozás ePeriodenschw ankung
perióduskettőző vili rPeriodenverdoppler
periódusmérő E L rPeriodenanzeiger, /-Frequenzm esser,
nyelves ** vili Zungenfrequenzm esser
periódusosság ^Periodizität
periódussáv mat rPeriodenstreifen
periódusszám E L ePeriodenzahl, ^Frequenz
periódusszám m érő = frekvenciam érő
periódusviszony mat sP eriodenverhältnis
peripterosz ép rP erip tero s
periszkóp hafó sPeriskop, sSehrohr, rGelandespiegel ;
em elhető ~ F ahrstuhlsehrohr ; kézi ~ H andw inkel-
fe rn ro h r; ollós ~ Scherenfernrohr ; sokszoros
opt M ultiperiskop
periszkópárboc sM astenfernrohr
periszkópfej hafó, kat rSehkopf
periszkópmélység hafó eSehrohrtiefe
perisztlllum sPeristyl(ium ) ; rSäuIenhof
peritektikum sP eritek tik u m
peritektlkus peritektisch
perjódsav fPerjodsäure
perkál tex r P e r k a l ; bordás ~ S ch nürchenoerkal;
nyom ott ~ D ruckperkal, r K a tt
perkénsav ePerschwefelsäure
Perklns-fűtés cPerkinsheizung
perklórecetsav vegy ePerchloressigsäure
perklóretilén vegy sP erchloräthylen
perklórsav eüberchlorsäure
perkolálás vegy ePerkolation
perkoláló-szűrő VE sT ropfíilter
perkolátor rP erk o lato r ; kiszorító ~ vegy rDepIacie
ru n g sap p arat
perkróm sav vegy ePerchrom säure
perlit koh, ép r P e r l i t ; ásv rPerlstein ; duzzasztott ~
ép expandierter P erlit • lemezes ~ lam ellarer P e r l i t ;
szemcsés ~ körniger P e r l it ; körniges Zwischenge­
füge, Anlaßgefüge
perlltbeton rP erlitb eto n
perlitenbelüll intraperlitisch
perlites koh perlitisch
perlitfolt tfPerlitinsel
perlitközi interperlitisch
perlitlépcső koh ePerlitstufe
perlilpont koh rP e rlitp u n k t
perlitsziget = perlltfolt
Pcrlm oser-cem ent/P erlm oser-Z em ent
perion miía sPerlón
perionselyem ePerlonseide
perm alloy(ötvözet) sPerm alIoy ^Perm alloy-Legierung
perm anens — állandó, m aradó
perm anentfehér sB arytw eiß
perm anentvöros vegy sP erm an en tro t
perm anganát vegy sP erm an g an at
perm angánsav eP erm angansäure
perm eabilltás E L ^ P e rm e a b ilitä t; vegy eD urchlässig-
k e i t ; abszolút ^ absolute P e rm e a b ilitä t; effektiv
** w irksam e P e rm e a b ilitä t; fajlagos ~ relative P er­
m eab ilität ; gyűrűs vasm agon m ért ~ R ingkernper-
m e a b ilitä t; kezdeti ~ A n fan g sp erm eab ilität; re ­
verzibilis ~ reversible P erm eab ilität
perm eabilltásm érő sE isenm eßgerät
perm eabilitásm éro-híd eP erm eabilitätsm eßbrücke
perm eam éter vili sP erm eam eter
perm et ép /-Riesel
perm etez sprühen, (be)rieseln, trän k en , b ereg n en ;
bány ü b errieseln ; hidr sprengen, spritzen ; tex ein-
sprengen
perm etezés f p erm etez; ép r R ie s e l; csővezetékes ~
mzg £ R öhrenbew ässerung; esozteto ~ hidr sVerreg-
nen ; kettős ~ eDoppelberieselung
perm etezéshatás rBerieselungseffekt
perm etezésmód sSprüh-/Spritzverfahren
perm etezik rieseln, sprühen
perm etező mzg sS prühgerät, sSpritzw erk, ^ S p ritze;
nyom r Z e rs tä u b e r; fertőtlenítő ~ D esinfektions­
spritze ; fogatos ~ K a rre n sp ritz e ; gyomirtó ~
H ederichspritze ; háti ~ R ückenspritze ; légtar­
tályos h áti /sí mzg R ückenspritze m it D ruckbehälter;
kerti ~ mzg P lantagenspritze ; lóvontatású ~ Pfer­
despritze ; m otoros ~ M otorspritze ; nagynyom ású
H ochdruckspritze ; szállítható ~ rW an d ersp ren g er;
szánkós ~ mzg K ufenspritze ; szántóföldi ^ Acker-
fe’dspritze •; taligás ~ K arrenspritze
perm etezőanyag s S p ritz m itte l; ~ m aradéka élip
rSp ritzrü ck stan d
perm etezőberendezés ^Spritzanlage ; kötél-függesztett
~ rS eilreg n er; nagyteljesítm ényű ~ mzg sG roß-
sp rü h g erät
permetezőcső mzg sD üsenrohr, sS trahlrohr ; alakos **
mzg rS trah lro h rrah m en
permeteződob bány iF äch ertro m m el
permetezőfej mép rW assersprenger ; mzg rSprengkör-
p er ; körbeforgó ~ rD reh strahlregner ; nagynyo­
m ású ~ mzg eW eitstrahlregnerdüse ; szakaszos ~
Sektorregner
perm etezofilm 7z5f rRieselfilm
perm etezőfúvóka mzg é S p ritz d ü se; körbeszóró ~
R undspritzdüse
permetezőgép rB erieselungsapparat, eE insprengm a-
schine, rT auspender ; nyom /-S p ritzap p arat; f
perm etező is
perm etező-harangtányér (lepárlásnál) rSprühglocken»*
boden
perm etezőhasíték rSprühschlitz
perm etezőkártya = perm etezőfilm
perm etezőkenés gumi sSprüheinstreichen
perm etezőporlasztó mot rSpritzvergaser
permetező-porozógép mzg sSpritz- u n d S täubegerät
perm etezőszer sS pritzm ittel
perm etező-szórófej mzg rR egner, eRegnerdüse ; körbe-
szóró ~ mzg Kreisflächenregner
permetezőszövet iR ieselm atte ; ~ drótból R ieselm atte
aus D rahtgew ebe
perm etezőtorony rR ieseltu rm , fR ieseler, rR iesehva-
schér, r W a s c h tu rm ; rS krubber
perm etezővezeték «Berieselungsleitung, «Spritzleitung ;
hidr « R eg n erleitu n g ; állandó ~ R egnergrundleitung
perm etezővíz sSprengwasser, 6Rieselwasser ; pa sSpritz-
wasser
perm etkam ra-vlzsgálat «K orrosionsprüfung im S p rü h -
g e rä t
perm etlétartály mzg rS pritzb rü h ebehälter
perm etm lntázat tex «Sprenkeím usterung
perm etol aj ozás «Spritzschm ierung
perm lttlvitás = dlelektrom os állandó
perm ollbdénsav «Perm olybdänsäure
perm utáció mat «P erm utation, «V ertauschung
perm utációcsoport mat «P erm utationsgruppe
perm utál mat perm utieren
p e rm u tlt. VE sP e rm u tit
pem am bukfa sPernam bukhoIz, sP em am bucoholz
pernye «Flugasche, «Lösche, «Steinkohlenflugasche.;
rF u n k e n ; ép «Asche, r A schenstaub ; füstkam rában
lerakódott ~ R auchkam m erlösche
pernyebeton ép rA schenbeton
pernyeeltávolítás « E n ta sc h u n g ; ~ vízzel hőt W asser-
entaschung
pernyefogó rF lu g asch en au fn eh m er/-fänger; vasút
/■Löschefall
pernyefúvó rFIugaschenbläser
pernyelerakódás élip rH eizflächenansatz
peron rP erro n ; (autóbuszon) rE insteig ; vasút r B ahn­
steig, rB ahnhofssteg ; érkezési ~ A nkunftsperron ;
beszállásl ~ ( villamosnál, vasútnál) E in steig ep latt-
form ; fedett ~ üb erd ach ter B ahnsteig ; felszállási
** vasút E in ste ig p e rro n ; indulásl/indítóoldali
A b fa h rtsb a h n ste ig ; ism étlőjelző ** sB ahnsteig-
wiederholungssignal, r F a h rta n z e ig e r; kirakodó ~
vasút A u sla d ep erro n ; külső ~ A u ß e n b a h n ste ig ;
m agas ~ hochliegender B a h n ste ig ; m ély tief­
liegender B a h n ste ig ; n y ito tt ~ offener B ahnsteig
péronalagút /-Bahnsteigtunnel
peronhíd eB ahnsteigbrücke'
peronjegy «B ahnsteigkarte
perontető sB ahnsteigdach
peronzár «Bahnsteigsperre
peroxlborát sP ero x y b o rat
peroxlcsoport «P eroxygruppe
peroxid sP eroxyd, «H yperoxyd
peroxldáz-enzlm «Peroxydase
peroxid-katallzátor rP ero x y d k ataly sato r
peroxfdkatalízls «P eroxydkatalyse
peroxim onokénsav «Peroxym onoschwefelsäure, Caro-
sche Säure
persav vegy «Persäure
persely gépt «Buchse, «Hülse, s F u t t e r ; tex «Preß-
buchse, «Form ; befogó ~ forg Spannbuchse ; be­
sa jto lt ^ E inpreßbuchse ; csuklós ~ gépt Gelenk-
hülse, G elenkbuchse .; csúszó ~ G le ith ü lse ; fésűs
~ K äm m buchse ; fecskefarkos/fogazott ~ gezahnte
Buchse ; görgős ~ Rollenhülse ; hasított ~ F eder-
fu tte r ; k arim ás ~ Flanschbuchse ; kitoló ~ A us-
r ü c k b u c h s e k ö z p o n to s ító ~ gépk, gépt Z entrier­
buchse ; kúpos ~ Kegelhülse, Konushülse ; lapos
~ Flachbuchse ;. m enesztő ~ .M itnehm erhülse ;
m enetes ~ G ew indebuchse; orsóval együttforgó ~
tex S pindelm itnehm erbuchse ; osztatlan ~ gépi Voll-
buchse ; osztott gépt «Schale ; önbeálló ~ Pendel-
h ü ls e ; redukáló ~ K o n u sh ü lse; sa jto lt ~ tex
Preßbuchse ; süllyesztő-vezető ~ forg S enkerfüh-
rungsbüchse ; szabadonfutó ~ gépt Leerlaufbuchse,
L eerlaufhü’se ; szigetelő ~ Isolierbuchse ; szorító***
Klem m buchse ; = befogó ~ is ; szürkeöntésű r*
G raugußbuchse; táv tartó ~ D istanzbuchse, D istanz­
stü ck ; töm ítő G rundbuchse, sL iderungslager ;
 tüskevédő ~ alak sN a d e lro h r; vezető ~ Fiihrungs-
buchse, L eitbuchse, F ü h ru n g sh ü lse; zsírzó ~ gépt
Fettschm ierbuchse, S tau f f erbuchse
perselycsiszológép eBuchsenschleifmaschine
perselydörzsár rB uchsenreibbohrer
perselyes m it B u chse/F utter versehen
persely-illesztőhorony gépt eSchalenstoßfuge
perselylemez eB uchsenplatte
perselyperem rH ülsenbund, rH ülsenflansch, eHüIsen-
verbindung
perselysüllyesztő — perselydörzsár
perselyváll gépt rSchalenbund
perspektíva mat ^Perspektive ; párhuzam os ~ ép P aral­
lelperspektive
perspektivitás ePerspefctivität
perspektográf mat rPersp ek to g raph
perturbáció eP ertu rb atio n ; ^Störung
perturbál at stören
perturbálatlan mat u n g estö rt
perveancia rád ePerveanz
pervibráció ép eP ervibration
perzsel (ab)brennen, sengen ; tex gasieren
perzselőgép tex eSengmaschine, eSenge, cGasiermaschine;
hengeres ~ W alzensenge ; lemezes ~ P lattenseng-
m aschine
perzselöm űhely eSengerei
Peschel-cső vili sPeschelrohr
pest = kem ence
pesszárium orv s P e s sa r; fogam záselleni ~ Okklu­
sionspessar
petárda rF euerw erkskörper
petekikeltetés tex sE iau sb rü ten , sA usbrüten der Eier
P etersen-tekercs vili ePetersenspule
Peters-vezérlés vasút cP -Steuerung
petinet-gép tex ( kézi slkhurkolón) eStechm aschine
petit nyom e P e tit
petrlfikál versteinern
petrlfikálás f petrlfikál
petrográfia cGesteinbeschreibung
petrolátum sP etrolat(um ), grünes Vaselin
petroléter vegy rP e tro lä th e r
petróleum sP etroleum , s Kerosin ; világítási ~ P etro­
leum , L euchtpetroleum
petróleum szurok sP etrolpech
petróleum vezeték-tolózár rPetrolschieber
petrolkoksz rPetrolkoks, rö lk o k s
petrológia ^G esteinskunde
petrolszurok — bitum en
petyhüdt lappig, schlaff
petty /T u p fen , «Tüpfelchen
pettyeget nyom b etupfen
pettyes g etu p ft, gefleckt, g e sp re n k e lt; fa weißtiipfelig
pettyesm inta tex sT üpfelchenm uster
pettyez m arm orieren
pezseg brausen
pezsgő élip rC ham pagner, rSekt
pezsgőlimonádé élip ^Brauselim onade
pezsgőpor élip sB rausepuIver
pézsm a rB isam
pézsm aszil-szőrm e sSealbisamfell
P -foglalat rád rA ußenkontaktsockel
P fun d -sor at ePfund-Serie
pH rW asserstoffexponent, rp H -W ert
P -héj at eP-Schale, eE m anationschale
Philips-M iller-eljárás film sPhilips-M iller-Verfahren
pH -m érő vegy spH -M eßgerät
phonm érték hangt sP honm aß
phonskála hangt sP h o n m aß
p iackutatás iM arkterforschung
planlnó sPianino, au frech ter Flügel
planószerkezet hangt rS tu m m z u g ; ~ fagóton ePiano-
m ech an ik
0 pikkelyarany

planófompitó rH arfenzug
piaszt-stílus ép rPiasteií-Stil
picén vegy sPizen
plck-up rT onabnehm er, «A bspieldose; rPick-up.
«Abnahmedose ; metr rM eßgeber, rM eßfühler
pickup-kar rT onarm
piedesztól sP iedestal
plezoátalakító rPiezow andler
piezoelektromos piezoelektrisch
piezoelektromosság «Piezoelektrizität, «Druckelektrizi­
tä t
piezokristály rPiezokristall
plezokvarcrúd rPiezoquarzstab
piezométer sPiezom eter
plezométercső hidr sS tandrohr, rB eobachtungsbrunnen
piezom etrikus piezom etrisch
piezo villamos = piezoelektromos
pigmens = pigm ent
pigm ent rF arb k ö rp er, s P ig m e n t; ásványi ~ m inerali­
sches P ig m e n t; bázisos ~ basischer F arbkörper ; fél
ásványi ~ halbm ineralisches P ig m e n t; légzési ~
sC hrom oproteid ; szerves ~ organisches P ig m e n t;
színes ~ B u n tp ig m e n t; töltö ~ Füllpigm ent
pigm entáció = pigm entálódás
pigm entál pigm entieren
pigm entálódás «Pigm entierung, «Pigm entation
plgm entáthúzógép nyom «Pigm entübertragungsm a-
schine
pigmentképződés = pigm entálódás
plgm entpapfr sP ig m en tp ap ier
pigm entzselatinoldat nyom «Farbengelatinlösung
pigm entzselatínréteg nyom «Pigm entgelatinschichte
pihe «Flocke ; ( állati) rFIaum , «Flaum feder ; élip
sB lättch en ; fonodái ~ tex rSpinnereiflug ; k árto -
lási ~ tex K rem pelflug.; ványolási ~ tex W alkflok-
ken
pihecsomó tex rF lu g p atzen , rA nflugbatzen
piheképződés tex «Flusenbildung
pihenő kat «R uhepause ; ép r/sP odest, /T rep p en ab ­
satz ; cukrositási ~ V erzuckerungspause ; déli ~
bány «A ussetzslunde ; közbenső ~ ép Zwischenpo­
dest
pihenődeszka ép rP odestpfosten
pihenőlemez — pihenődeszka
pihenőpallózat — pihenődeszka
pihenőtartó ép rP o d e stträg er ; rP odestbalken
pihenőtartógerenda ép rPodestbalK en
pihentet f p ih e n ; bőr altern ; élip abslehen lassen ;
(kenyeret) gären lassen ; koh abstehen/lagern lassen ;
tex auslagem ; agyagot ~ T on aussom m ern ; kevert
állapotban ~ auf der M ischung belassen
pihentetés f pihentet; koh sLagernlassen ; sA bstehen-
lassen ; tex sLiegenlassen
pihentetőkam ra rSum pfraum
plhentetőkötél hafó rD irk
piheselyem tex «Flockenseide
piheszőr bőr sH alb h aar
pika rSpieß
pi-kapcsolás távk sPi-N etzw erk
piké tex rPikee, sP iqué A
plkészövet tex sPikeegewebe ; rPikee ; sPiqué A ,
CH
pikészővőszék rP ik e e s tu h l; nyüstős ~ Schaftpikee-
stu h l
pikettkaró geof rPflock, rP fah l
pikíroz tex pikieren
pikírtű = pontszúrótű
pikkel bőr r P ic k e l; fehér ~ «Weißbeize ; hangyasavas
A m eisensäurepickel; kelepcés ~ H aspelpickel
pikkelez bőr aufpökeln
pikkely élip «Schuppe ; koh «Flocke
pikkelyarany finm sSchuppengoId
 pikkelycserép rSchuppenziegel
pikkelyes beschuppt
pikkelyesedéi | p ik k e ly e s e d é ; gépt eG rübchenbildung
p ik k e ly e se ik schuppen
pikkelyeskő ép rSchuppenstein
pikkelyez schuppen
pikkelypala ép rSchuppenschiefer
pikkelypalatető sSchuppendach
pikkelyréteg tóchuppendecke
pikkelyszegély finm rSchuppenfries
pikkvarrás ruh eS p aten n ah t
piknit ásv rStang(en)stein
piknom éter sP yknom eter
piko . . . metr Piko . . .
pikofarad vili sP ikofarad
pikom éter sP ikom eter
pikotázs bány ePikotage
plkram id sT rin itran ilin
pikrinsav vegy ^Pikrinsäure, s2.4.6-T rinitrophenol
pilaszíer ép rP ilaster
pilécukor élip rPiléezucker
pilgerdugó heng rPilgerdorn
pllgerezés heng sPilgerschrittw alzen
pilgersor heng sPilgerschrittw alzw erk
pilíroz VE pilieren
pilírozógép ePilierm aschine
pilla film, foto ^Blende ; átúsztató ** film Ü berblen­
dungsblende ; csipkés ** Z ack en b len d e; előmeg­
világító ~ V orbelichtungsblende ; hátsó y H inter-
blende ; körforgó ~ U m laufblende ; középről k ő r-
alakban áttü n ést előállító ~ V erdrängungsblende;
központosító ~ Zentrierblende
pillaelállítás film eB lendenverstellung
pilla-előválasztó film eB lendenvorw ahleinrichtung
pillagyűrű film rB lendering
pillalépcsőzet film eB lendenstaffel
pillanatátkapcsoló vili rM om entum schalter
pillanatcsákozógép eM om entstanzniaschine
pillanat-csapódógyújtó kat rP erkussionszünder
pillanatelőtolás forg rA ugenblicksvorschub, rM om ent-
vorschub
pillanatérték rM om entanw ert
pillanatfelvétel eM om entaufnähm e ; (kapásból)
/•Schnappschuß
pillanatfény foto sB litzlicht
pillanatfényképezés eM om entphotographie
pillanatfénykioldó foto rB litzlichtauslöser
plllanat-forgókapcsoló vili rM om entandrehschalter
pillanatgyújtás kat rA ufsch lag k ontakt
pillanatgyújtó bány rM om entzünder ; kat /"Aufschlag­
zünder, rA u g en b lick szü n d er; hochem pfindlicher
Z ünder ; platlnaszálas elektrom os ~ bány M om ent-
brückenzünder
pillanathatás eM om entanw irkung
pillanathevítés élip «H ocherhitzung, eM om enterhitzung
pillanathevítő élip ( pasztőröző) rM om enterhitzer
pillanatindító rA ugenblick(anlaß)schalter, rM om entan-
lasser
pillanat-izzógyújtó bány rSchnellzeit-B rückenzünder
pillanatkapcsolás eM om entkuppIung
pillanatkapcsoló vili rAugenblicks(aus)schaIter, rM o-
m ent(an)schalter ; karos ~ M om enthebelschalter,
A ugenblickshebelschalter ; késes ~ M om entm esser-
schalter
pillanatkép foto sM om entbild
pillanatkikapcsoló vili rM om entanausrücker
pillanatkikapcsoló-kar vili rM om enthebel -
.pillanatkioldás foto iM om entauslösung, eSchnelIaus-
lösung, eAugenblickauslösung
pillanatkioldó foto rA ugenblicksausloser
plllanatkioldó-tekercs vili eSchnellauslösespuIe
ptilanatkiszúró-gép eM om entstanzm aschine

O l A $ $ g y ar-n ém et m űszaki szó tár

 plllanatleolvasás «M om entablesung
pillanatm egszakítás vili «M om entunterbrechung
pillanatm egszakitó vili rM om entunterbrecher
pillanatnyi m om entan, augenblicklich ; M om entan . . .
pillanatpasztőrözés élip «H ocherhitzung
pillanatrelé sM om entrelais
pillánat-szikragyújtó bány rM om entspaltzünder
pillanatszorító «Momentzwinge
pillanat-tengelykapcsoló «M om entkupplung, í;3ofort-
kupplung
plllanatvezérlés «M om entsteuerung
pillanatzár foto rM om ent(an)verschIuß, rSchnellver-
schluß ; gépt rSchnellschluß
pillangóantenna telev «Schm etterlingantenne
pillangóantennasor telev rS u p erturnstiie
pillangólemez koh sR auschgold
plllangószelep sFIügelventil, sF latterv en til, rSchm et-
terlin g ssc h ie b er; mot «G asdrosselklappe
pillangóvitorla hafó rSpinnaker
pillangózár hidr «Drosselklappe
pillatakaró-rész film rD un k elsek tör
pillaváltás film rBIendewechsel
pillér rP feiler, « S tü tz e ; bány «Feste, rPfeiler ; É P
rPfeiler, «Säule ; mép sE in z e lfu n d a m e n t; ártéri ~
F lu tp fe ile r; biztonsági ~ bány Sicherheitspfeiler,
«Sicherheitsschwebe, sSicherheitsbein ; biztosító ~
= biztonsági ~ ; # bordás ~ mép R ippenpfeiler ;
cölöpökből álló ~ hidr «Dalbe, rD alben ; elválasztó
~ hidr T rennpfeiler ; fejtési ~ bány A bbaupfeiler ;
folyam m edrl ~ S tro m p fe ile r; földdel érintkező ~
ép erd b erü h rte W iderlagsfläche ; gyámíves ^ ép
r K o n tr e f o r t; hosszúhom lokú ~ bány langer Pfeiler ;
jég h árító ~ (hídé) V o rp feiler; kettőzött ~ bány
D oppelpfeile^ konzolos ~ rPfeilertisch ; körkereszt­
m etszetű ~ ép R u n d p fe ile r; közbenső ~ É P
M ittelpfeiler, Z w ischenpfeiler; mép M ittelw iderla-
g e r ; om lasztásos ~ bány B ruchjpfeiler ; parti ~
mép E ndw iderlager, L a n d p fe ile r; rácsos ~ mép
Fachw erkpfeiler ; szabályozó ~ hidr R egulierpfeiler
szénkam rák közötti ~ bány sK ohlenbein ; tám asztó
~ hidr Stem m pfeiler, S tützpfeiler ; ép Gegenpfeiler;
töm ör ~ ép gedrungener Pfeiler ; trapéz-keresztm et­
szetű ~ T rapezpfeiler ; tűzben álló ~ bány sB rand-
feld ; vágatbiztosító ~ bány Streckenpfeiíer ; vas­
beton ~ E isenbetonsäule, V erbundstütze ; védő ^
Schutzpfeiler ; C eleje Vorpfeiler
pilléralap mép sE inzelfundam ent, rP feileru n terb au
plllérállás ép «Pfeilerstellung
pillérburkolat hidr «Pfeilerverkleidung
pillércsonk rP feilerstum pf
pillérellenállás hidr r Pfeilerw iderstand, rP feilerverlust
plllérelőfej mép sP feilervorhaupt
plllérfalazat hidr sP feilerm au erw erk ; duzzasztó ~
«P fe ile rstau m au er; Nötzli-féle lekerekített fejű
ép «N ötzli-R undkopf-Pfeilerm auer
pillérfalhajlás mép «Pfeilerneigung
pillérfal rézsű mép «Pfeilerböschung
pillérfedőkő ép sK äm pferlager, /-K äm p fer; hidr, mép
«M auerhaube
plllérfej É P sP feilerh au p t, rP fe ile rk o p f; ép sPfeiler-
k a p ite ll; mép rP feilerau fsatz ; alsó ~ mép T alpfei-
lerkopf, P fe ile rh in te rk o p f; jégtörő ~ «Pfeilervor-
spitze
pillérfejtés bány rPfei1er(ab)bau, rPfeilerverhieb, rPfei-
leraushieb ; csapásm enti ~ streichender Pfeilerbau ;
dőlésirányú ~ schw ebender P feilerbau ; dőlésmenti
~ rK ro p p ; hosszú(hom lokú) ~ langer.P feilerbau ;
om lasztásos ~ P feilerbruchbau, B lo c k b ru c h b a u ;
töm edékes ~ Pfeilerversatzbau
pillérfejtésharánt bány rPfeilerdurchhieb
pillérfejtöhom lok bány sP feilerort
pUlérfeazültség bány, mép «P feilerspannung
 pillérfülke mép ePfeilem ische
pillérhézag ép ePfeilerfuge
pillérkapitél = pllléríej
pillérkeszon mép rPfeilersenkkasten
pillérkiugrás ép ePfeilervorlage
pillérkiüregelés hidr eP feilerunterkolkung
pillérkő rPfeilerstein
plllérköteg ép rB ündelpfeiler ; ~ m agja eM uttersäule
piltérláb rPfeilerfuß
pillérleíejtés bány rPfeileraushieb
plllérm erevítés hidr ePfeilerversteifung
pttlérnyaláb ép sPfeilerbündel, rB ü n d e lp fe ile r; hidr
rG ruppenpfeiler
pillém yílásköz mép rPfeiierzw ischenraum
pillérosztó-közié bány ePfeilerstrecke
pillérosztóvágat bány ePfeilerteilungsstrecke
pillérpárkány ép s/rPfeilersim s
pillérsor ép e S tü tz e n flu c h t; hidr rG ruppenpfeiler;
biztonsági ~ bány rSicherheitsstrcifen
piílérsiiveg mép í?Mauerhaube
pillérszélesség ePfeiierstärke
pillértáv rP feilerab stan d
pillértégla rB runnenstein, rH artb ran d stein , r H a it-
brandziegel
pillértéglakötés ép rK reu zv erb and
plllértérfogat rPfeilerinhalt
pillérterhelés ePfeiletlast
plllértörzs rPfeilerschaft
piti ér vastagság ePfeilerstärke
pillérveszteség hidr rPfeilerverlust, rPfeilerw iderstand
pillérvonal ép eS tützenflucht
pilüng-képződés tex ePülingbildung, sPillen
pilokarpin vegy sP ilokarpin
pilon E P /P y lo n
pilon-nyeregülés mép sP ylonensattellager
pilóta mép rF ü h ru n g s-/N u tp fa h l; rep rP ilo t, rF lug-
zeugführer
pilótafa mép sG erüst-/Pfahl-/PiIotenholz
pilótafülke rep rF ü h rerra u m , eR u m p fk an zel; túlnyo­
m ásos ~ D ruckkanzel
pilótanövendék rep rFlugschüler
pilótaöltözék rep eFlugkleidung
pilótaruha rep eFIugkieidung, rF Iieger(schutz)anzug;
fűtö tt ~ geheizter Fliegeranzug, H eizbekleidung
pilótasapka rep iF liegerkappe
pilótaülés rep rP i!oten-/F ührersitz, fK anzel
Pilotballon rep rP ilotballon
pilotfrekvencia távk ePilotfrequenz, rR egelpilot
p ilo th a n g ; kapcsoló ~ távk rSchaltpilot
pilotka kat eFliegerm ütze
pilotléggömb rep rP ilotballon
pllotrezgés távk ePilotschw ingung
pllot-védő ol r Pilotm eißel
pilula gyógyv ePille
pllulagép gyógyv ePillenm aschine
pllulagéplap gyógyv eR ollplatte
pttulagömbölyítő gyógyv rPillenroJIer
pllulam ozsár gyógyv rPillenm ör?er
pilulatabletta gyógyv eP illentablette
pl-m ezon at sPi-Meson, sPion
pimpó élip (boron) r Kálim , cK ahm haut
plmpósodás élip (boré) s Kahm igwerden
pinakolin-átrendeződés vegy ^Pinakolinum lagerung
pinatipia nyom <?Pinatype
pince ép rK eller ; ol rR o h rs c h a c h t; erjesztő/érlelő ~
élip G ä rk e lle r; feltáró ~ VE A ufschlußkeller;
légoltalm i ~ ép L u ftsch u tzk eller; nedvesítő ~ tex
Feuchtkeller
pinceablak ép sK elIerfenster
pinceakna ép rK e lle rsc h a c h t; (alagsori lakások
előtt) rL ich trau m , r Vorplatz
pince-alaprajz ép rK ellergrundriß
pínceal] ép «Kellersohle
pinceállom ás E L «Kellerstafion
pinceboltozat ép sKeller(hals)gewölbe
pincefal ép «Kellerm auer/-wand
pince-falegyen ép «Kellergleiche
pincefenék ép «Kellersohle
pincegádor ép rKelIerhals
pincegerenda ép rK ellerbalken
pincehelyiség ép rK elierraum
pincehőm érséklet ép «K ellertem peratur
pincekezelés élip «Kellerbehandlung
pincelakás «p «KelIer-/Souterrain\vohnung
pincelejárás ép rK ellereingang
pincelépcső ép «Kellerstiege
pincelyuk ép «Kellerloch
pincepadló ép rK ellertußboden
pinceraktár ép sK ellergelaß
pincesor ép sSouterrain, «KelIer-/Untererdgesclioß
pincészet élip «Kellerei, «K ellerw irtschaft, «Küferei
pinceszigetelés ép «K ellerraum isolierung
pinceszint ép «Kellersohle
pincetér ép rK elierraum
pincetorok ép rK elIerhals
pincetta = csipesz
pincéz élip einkellern, im K eller halten ; ép m it Keller
versehen
plnch-effektus fiz rP inch-E ffekt, «R heostriktion
pinksó vegy «Pinksalz
pinolin vegy sPinolin, «Harz(öl)essenz, rH arzgeist, «Ter­
pentinessenz
pint metr «/«Maß, «B otte
pion = pi-m ezon
pipa «Pfeife ; ( állatorvosi) «Nasenbremse ; bevezető
~ Einführungspfeife ; üvegfúvó ~ G lasm acherpfeife
pipaagyag ker rPfeifenlehm
pipacsatorna hidr rSaugkropf
pipadohány rR a u c h ta b a k
pipafa ép rA usleger(arm )
pipaföld kert pa «Pfeifenerde
plpáskulcs gépt rAufsatzschlüssel
pipaszájnyílás üveg (szájrész) sB lasm undstück
piperidin vegy «Piperidin
piperonál «Piperonal, sH eliotropin
pipetta vegy «P ipette, sTropfglas, rT ro p fe n h e b e r;
kétjeles ~ M arkenpipette ; keverő ~ M ischpipette ;
kifolyós Ai A u s la u fp ip e tte ; kifúvós ~ A usblase-
p ip ette
pipettaelemzés vegy «P ipettenanalyse
plram ldálhiba opt rP yram idalfehler
piram is ép « P y ra m id e ; mat = g ú la ; m erevítő ~ rep
rS p a n n tu rm
piram iskocka mat rPyram idenw ürfel
piram lskváder ép r/«D iam an tq u ader
piram lskvádersor ép «D iam antreihe
piram isoktaéder mat «P yram idenoktaeder
piranóz vegy «Pyranose, «Galaktose
pirargirit ásv «Rubin-/Silberblende, sP y rarg irit
pirazin vegy sP yrazin
pirazolon-színezék rPyrazolonfarbstoff
pirexüveg sD uraxglas, sPyrexglas
plrheliom éter metr «Pyrheliom eter
plridazin «Pyridazin
pirldin sP yridin ; h idráit ~ sPiperidin
pirldlnbázls vegy «Pyridinbase
piridoxin sP yridoxin, sV itam in B .
pirit 1 rösten ; élip (durch)bähen
pirít* ásv rP y rit, rK ies ; darabos ~ Grobkies ; leveles
~ B lätterkies; m ágneses ~ hexagonaler Eisenkies ;
sugaras ~ rhom bischer Eisenkies ; szürke ~ rL eber-
sp a t
pirltes ásv kiesig
pirltesedik ásv verkiesen, pyritisieren
pirftkristálydetektor rád rSchw efelkiesdetektor
pirító vili rR ö ste r
piritpörk koh «Rostblende, rK ies-/P yritabbrand
píritporkgáz koh sSchwefelkies-/Blenderöstgas
piritpörk-katalizátor vegy rA b b ran d k o n ta k t
piritpörkölés koh «K iesarbeit, sB lenderösten
piritpörkölő koh rK iesofen
piritpörkölő-kem encegáz koh sSchw efligsäureröstgas
pirittartalm ú ásv eisenkiesführend
pirobeton ép rP y ro b eto n
pirobitum en ép sP y robitum en
piroborkősav «Brenzweinsäure
piroelektrom os pyroelektrisch
pirofillit ásv rP y ro p h y llit
pirofoszfát sP yro p h o sp h at
pirofoszforsav «Pyrophosphorsäure
pirogallol sPyrogallol, «Pyrogallussäure
pirogén pyrogen
pirogénm entesítés gyógyv «Entpyrogenisierung
pirogénm entesség gyógyv «Pyrogenfreiheit
pirogénvizsgálat gyógyv rP y ro g entest
pirogránit dsv rP y ro g ran it
piro-hívó film , foto rP yroentw ickler
pirokatechin sP yrokatechin, sB renzkatechin
pirokatechindim etiléter vegy sV eratro!
pirokatechin-m onom etil éter gyógyv sG uajakol
pirokénsav «Pyroschwefelsäure
. • . pirokrom át doppeltchrom sauer
plrokróm sav «Dichrom säure
pirokróm savas dichrom sauer, doppeltchrom sauer .
piroluzit tísv .rP yrolusit, r B raunstein, sW eichm angan-
(erz)
pirométer fiz sP yrom eter, rF e u er-/H itzem esser; b e­
szúró ~ E in stich p y ro m ete r; izzószálas ** Glüh­
fadenpyrom eter ; összsugárzó ~ G esam tstrahlungs­
p yrom eter ; sugárzási ~ S tra h lu n g sp y ro m e te r;
szálkeresztes ^ K reuzfadenpyrom eter ; szívóhuzam -
ba helyezett A bsaugpyrom eter
plrom etria fiz «Pyrom etrie, «H itzem essung
pirom orfit ásv sB ra u n -/B u n tb leierz; zöld ~ Grünblei-
erz
piron vegy sP yron
pirondikarbonsav «Pyrondikarbonsäure
pironyálkasav vegy «Brenzschleim säure
piropisszit ásv «W achskohle, rP y ropissit
pirosm aragd űsv rP y ro sm arag d
plroszölősav «B renztraubensäure
pirosztibit ásv «Antim onblende, sA ntim onglas
pirosztilpnlt ásv «Feuerblende
plroszulfát sP y rosulfat
piroterebinsav «Brenzterebinsäure
piro u ran át vegy sD iu ran at
piroxilin vegy «Nitrozellulose, sN itrolignin
plroxilin-löpor vegy sSchießwolIenpulver
pirrol vegy s P y r r o l; h id ráit ~ «Pyrrolidin ; részlegesen
h id ráit ~ sP yrrolin
pirrolgyanta sP yrrolharz
pirrolszínezék rP yrroIfarbstoff
pirroltetrajodid sT etrajo d p y rro l
pirroporfirin sP yrro p o rp h y rin
pirrosziderit ásv rP y rrh o sid erit
pirrotin ásv rP y rrh o tin , rLeber-/M agnetkies, «Leber­
blende, hexagonaler Eisenkies
piru la — pilula
piskolc ásv «A ntim onblüte, rSpießglanz
pislákol (fény) b lin z e ln ; (tűz) flackern, glim m ern
g lim m en, flim m ern
piszkafa hőt sR iihrscheit
piszkál (vm it) stochern ; (tüzet) schüren, staken
piszkálónyílás hőt «D urchstoßöffnung
piszkavas hőt rFeuer-/S chürhaken, rS tocher, rLösch-/
R ostspieß, «Ofengabel
 planiméter

piszke hajó rR eih er

piszkít beschm utzen ; nyom schm ieren
piszkos schm utzig, schm ierig, verschm utzt, unrein j
bány schm undig
piszokfogó ép rSchm utzfänger
piszoksarok ép sSchm utzeck
pisztacit ásv rE p id o t
pisztillus sPistill
pisztoly kat «Pistole ; heg rB ren ner ; autom ata ~ h ű
Selbstladepistole, rS e lb stla d e r; cserélhető fejű ~
heg W echselbrenner ; előhevítő ~ heg H eizbrenner;
festékszóró ^ F arbenspritzpistole, Spritzpistole,
rF a rb en sp ritza p p arat, rA erograph ; forrasztó ~ L öt-
pistole ; Freysslnet-féle ~ mép «Freyssinet-B ündel-
p r e s s e ; gázhegesztő /■* heg G asschw eißbrenner;
hegesztő ~ S ch w eiß b ren n er; egyes hegesztő
E in zelsch w eiß b ren n er; injektoros ~ heg Injektor­
brenner ; nedvesítő ~ szeli Vernebelungspistole ;
szegecselő ~ N ietpistole ; szóró ~ = festékszóró ~ ;
többlángú ~ heg m ehrflam m iger B r e n n e r ; vágó ~
heg Schneid(e)brenner
pisztolyagy kat rP istolenkolben
pisztolym arkolat kat r Pistolengriff, «Griffschale
pisztolytest heg sB rennerrohr
pisztolyvég heg rB rennerkopf
piszton hangt. sP isto n , sK o rn e tt
pisztráng élip «Forelle
pisztránggranulit ásv rF orellenstein
pisztrángkő ásv rForellenstein
pi-szűrő távk sP i-F ilter, sC ollin-Filter
pi-szűrőtag távk sP i-F ilterglied
p l-ta g távk sjr-Glied
pitagoraszi m at pythagoreisch
pitánenyv rP itan leim
pitch gépt rP itc h ; diam etral ~ D iam etralpitch
pitch-m enet gépt sPitch-G ew inde
pitlésm alom élip «B eutelm ühle
pitleszekrény élip «Beutelkiste
P ltot-cső rep sS taurohr, sP ito tro h r, « P ito td ü s e ; fű t­
hető/fűtött ~ H eizp ito tro h r
pfttlng M T rP ittin g , «G rübchenbildung
pitvar ép «/rH ausflur, «Hausdiele, rV orraum , rV orhof
pitvarajtó ép «Flur-/V ortür
pitvarajtó p án t ép sV o rtü rau fsatzband
pitypangsaláta élip rL ö w m zah n salat
pivalinsav «Pivalinsäure
pix burgundica vegy s ju r a terp en tin
pizollt ásv rE rb sen stein , sE rbsenerz
plafon = m ennyezet, tető
plafonár rH öchstpreis
plakátbetű nyom «Plakat-/H olzschrift, rH oIzbuchstabe
plakátn y o m tatás nyom rP la k a td ru c k
plakátszedés nyom rP la k a tsa tz
p lak ett «P lakette
plakíroz heng plakieren
P lanck-állandó fiz P lancksche K onstante
planlgráf mat rP lan ig rap h
planim éter geodt mat sP Ianim eter, rF lä ch en m esser;
baltás ~ S tan g e n p la n im e te r; Prytz-féle baltás ~
S tangenplanim eter von P ry tz ; görgős ~ R ollplani-
m e te r; három görgős ~ D reiro llen p lán im eter;
inverzlós ~ K eh rw ertp lan im e te r; kom penzáló/
kom penzált ** K om pensationsplanim eter ;~ korong-
görgős ^ L inearsch eib en ro llplanim eter; poláris
koronggörgős Polarscheibenrollplanim eter ; m érő-
görgős ~ M eß w ag en p lan im eter; ortogonális ~
R ollplanim eter ; poláris ~ P o la rp ía n im e te r; rad iá­
lis ~ R adialplanim eter ; rotációs ~ R otationsplani­
m eter ; rudas ~ S tan g en p lan im eter ; sarkpontos ~
= poláris ~ ; sávbontásos ~ «Planim eterharfe ;
többgörgős ~ M ehrro llen p lan im eter; vágókerekes ~
S chneidenradplanim eter
planlméteralapkör Í

planlm éteralapkör geod rP Ianim etergrundkreis

planlm éter-alapvonal geod «G rundlinie v. rG rundkreis
eines P lanim eters
planlm éterállandó geod «K onstante des P lanim eters
planim éterpólus geod rP o l des Planim eters
planim etrál geod planim etrieren
planim etrálás f p lan im etrá l; «Planim etrie ; ~ belső
pólusfekvéssel P lanim etrie m it Pol innerhalb der
F i g u r ; ~ külső pólusfekvéssel Planim etrie m it Pol
außerhalb d er Figur
planim etria mat «Planim etrie
planlm etriai mat planim etrisch
planíroz É P planieren, abgleichen, einebnen
planírozás f p lan íro z; mép «Niveauregulierung
plankács fa sW aldbeil
plánkonkáv opt plankonkav
plánkonvex opt plankonvex
plankton hidr sGeschwebe
planográfla nyom «Planographie
plánparallel opt planparallel
Plantagenet-stílus ép rP lan tag en etstil
P lanté-lem ez vitt « P lan té-p la tte
p lantőr finm rP la n te u r
plánum mép sP lanum
plasztlcltás alak, fiz «P lastizität
plaszticltásfelrajzoló-m űszer gumi rPIastograph
plasztlcltásszám gumi «Plastizitätszahl
plasztiflkáló any ^Plastifizierungsm ittel
plasztiflkálódik any plastifizieren
plasztika orv « P la s tik ; csontpóflásos ~ müa, orv
A lloplastik
plasztikái gumi plastiífi)zieren
plasztlkálás f p lasztik á i; gumi «Plastikation ; müa
rA bbau is ; m echanikai ~ műa m echanischer A bbau
plasztlkátor gumi r P la s tik a to r ; Gordon-féle ~ Gor-
donscher P la s tik a to r ; kétlépcsős ~ Zweistufen-
p lastik ato r
plasztikus any plastisch, unelastisch ; = képlékeny is;
hangt stereophonisch
plasztilin műa sPIastilin
plasztlszól műa sPlastisol
plasztográf gumi rPIastograph
plasztom er gumi sP lastom er
plasztom éter any, gumi s P la s to m e te r; kifolyásos ~
A usflußplastom eter, rA usflu ß apparat zur Plastizi­
tätsm essung ; kompressziós/összenyomási ~ Kom p­
ressionsplastom eter ; párhuzam os lemezű ~ P aral-
lelplatten p lasto m eter
platereszk ép «Platereske
platikurtlkus mat abgeflacht, ab geplattet
platikurtózis mat «Abflachung
platina VE sP latin ; heng «Platine, «Bramm e, «Vor-
w alzplatte ; kh « P lattierplatine ; tex «Platine ;
álló ~ tex stehende P latine ; átbuktató ~ tex Ab­
schlagplatine ; bélelő ~ tex F u tterp latin e ; emelő
~ tex H u bplatine ; fekete ~ vegy rP latinm ohr,
sPlatinschw arz ; hullám osító ~ tex fallende P latine ;
ív hajlatű ~ tex Bogenstückplatine ; kettősorrú ~
kh D oppelnasenplatine ; közrefogó ~ tex Einschluß­
platine ; leverő ~ tex A bschlagplatine lyukas ~
tex Lochplatine ; m intázó ~ tex Figur-/M usterpla-
tin e ; rugóslábú tex P latine m it federndem Schen­
kel ; szem áthelyező ~ tex Ü b ertra g u n g sp latin e;
szemleverő ~ = leverő ~ ; tűm ozgató ~ tex F ü h ­
rungsplatine, rStößer ; ^ v a l bevon platinieren
plalinaágy tex rP Ia tin e n rin g ; platinákkal együtt
mozgó ~ kh «P latinenbarre
platinaágyazat tex rP latin en b au m
platlnaáll koh sP latin en k in n
platlnaanód «P latinanode
platlnacsoport tex «P latinenpartie ; vegy «Platinengrup-
pe
 platinavezető-gyűru

platinacsőr tex rPlatinen-/Einschließschnabel

platinadeszka tex sP latin en b rett
platinadioxid sP latindioxyd, sPlatin(IV )-oxyd
platinadiszulfld sPlatinadisulfid, sPlatin(IV )-su!fid
platinaelektród E L «Platinelektrode
platinaem elés tex «Platinenhebung
platinaem elő tex rP la tin e n h e b e l; kettős ~ Doppel-
platinenhebel
platina-em előlakat tex rPlatinenheber, rPIatínenaus-
triebsteil
platina-em előrész kh rPlatinen-A uftreibsteil
platinaérc űsi> sPlatin-/W eißgolderz
platinaérintkező vili /'P latin k o n takt
platinafenékdeszka tex rSchnur-/Schnürboden
platinafogazás tex «P latinenverzahnung
platinafólia finm, heng «Platinfolie
platinafonónyílás tex «Platindüse
platinafüst finm, heng «Platinfolie
platinagyűrű tex rP latin en rin g
platinahátranyom ás tex sZ urückdrängen der P latinen
platinahenger heng «Flach-/Bram menwalze
platinahengerlés heng sP latinenw alzen, sFlachw alzen
platinahengersor heng «B ram m enstraße, sB ram m en-/
Platinenw alzw erk
platinahordalék ásv Platinseifen
platina-hőelem hőt sP latinelem ent
platinahurok tex «PIatinenmasche/-schleife
platinaív tex «Platinenm asche, rPlatinenhenkel
platinakam pó tex rP latin en h ak en
platlnakam póm élyedés rP latin en ausschnitt
platln ak ar tex «Platinenstange
platinakerék kh sPlatinen-/K ulier-/M aschenrad, «Mail-
leuse ; bélelő ~ .Futterm ailleuse ; tűsor alatti **
Tw istm ailleuse
platinakerékcsapágy tex sP latinenradlager
platinakivágás tex rR iegelausschnitt
p latinalakat kh sPlatinenschloß, rP la tin e n e x z e n te r;
szem leverő ~ «Abschlagsohle
p latlnalakat-gyűrű tex rPIatinenschloßring
platinaletol óléc tex «Platinenpresse
platinam onoxid sPIatinm onoxyd, sPIatin(II)-oxyd
platin a-m o zg ató sin ; elosztó ~ kh «Verteilschiene
platlnanyak tex «Platinenkehle
platinaolló heng «Platinenschere
platinaorr tex «Platinennase, rPlatinenschnabel, «Nase
platinaosztás tex «P latinenteilung
platinaötvözet «Platiníegierung
platlna-platinaródium elem sP latin-P latinrhodium ele-
m en t
platinaróka bőr rPIatinfuchs
platinasajtó koh «Platinenpresse
platinasor koh « P latin en straß e; kh rP la tin e n k a m m ;
tex «Platinenreihe ; átbuktató ~ kh Abschlagkam m ;
etető ~ tex «Lochnadelreihe ; közrefogó ~ tex E in-
schließkam m
platina-süllyesztörész kh rPIatinen-A bzugsteil
platinaszám tex «Platinenzahl
platinaszár tex rPlatinenschaft/-schenkel
platlnaszem tex «Platinenniasche
platinaszem -vteszaakasztótíí tex «Aufdecknadel
platinaszivacs vegy rPlatinschw arnm
platinatapló vegy rPlatinscirw am m
platinatégely vegy rPlatiníiegel
platinatolóka tex rPlatinenschieber
platinatorok tex «Platinenkehle
platinatű tex «Platin(en)nadel
platina(II)-vegyiilet «PÍatinoverbindung, «P latin(II)—
Verbindung
p1atlna(IV)-vegyület «Platiniverbindung, «Platin(IV )-
verbindung
platinavezeték kh «Birne
platinavezető-gyűrű tex rP latin enring
platinazsinór tex ePlatinenschnur/-strupfe ; ( Jacquard-
gépen) eKorde(l)
platinazsinór-hurok tex ePlatinenschnurschleife
piatini-vegyület eP latiniverbindung, £Platin(lV )-ver-
bindung
platino-vegyület ePlatinoverbindung, £Platin(II)-V er-
bindung
plató at, gumi s P la te a u ; mat (görbén) rK onstanzbe-
reich
platóeffektus gumi rP lateau effek t
platóesés at ePIateauneigung
platóhajlás at eP lateauneigung
platóhatás gumi rP lateau effek t
platóhossz at_ePlateaulänge
platókocsi KÖ rPIateau-/P lattform -/F lachw agen ; bány
rRolIwagen ; pőrekocsi
platókő finm rP lateau stein
platórész vasút eLadepritsche
platószélesség at eP lateaubreite
platótartom ány at r/sPlateaubereich
plattíroz heng p lattieren
plattírozóréteg heng eP lattierschicht
plattírozott heng p l a t t i e r t ; alum ínium m al ~ aluplat-
t i e r t ; rozsdam entes acéllal ~ n iro stap lattiert
plattn erit ásv sSchwerbleierz
„p latto lt” fa ab g eb lattet, ab g ep lattet
„play -b ack ” film eN achaufnahm e, sPlayback-V erfah-
ren
playertípia nyom ePIayertypie
plazm a fiz sPlasm a ; erősen ionizált ~ at hochioni­
siertes Plasm a ; gázkisülési at G asentladungs­
plasm a ; kisülési at E ntladungsplasm a ; m agas-
hőm érsékleíű hochtem periertes Plasm a ; term i­
kus ~ therm isch aufgeheiztes Plasm a ; term onuk­
leáris ~ at K ernverbrennungsplasm a
plazm adús fa píasm areich
plazm ahajtóm ű rep sPlasm ajet-T riebw crk
plazm ah atár at ePlasm agrenze
plazm ahullám at iPlasm aw elle
plazm akoncentráció at ePlasm akonzentration
plazm anyom ás at rP lasm ad ru ck
plazm apótszer gyógyv sP lasm aersatzm ittel
plazm arakéta sPlasm araketentriebw erk
plazm asugár at rP lasm astrah l
plazm asűrűség at iP lasm ad ich te
plazm azsinór at rlonenschlauch
pleisztocén geol diluvial
plektoidikus mat plektoidisch
pleonasztikus kib pleonastisch
plesszim éter orv sPlessim eter
pletizm ográf orv rPlethysm ograph
pletizm om éter orv sP lethysm om eter
plexigláz = plexiüveg
plexigum sPlexigum
plexiüveg sPlexiglas, organisches Glas
plintosz ép «Plinthe
plisszéhatás tex rPlissee-E ffekt
plom ba ip cBIeipIombe, ^Plombe
plombafogó fD ruckzange
plom bái ip plom bieren
plum bát sP lu m b at
plumbisó sPlum bisalz, sBIei(IV)-salz
plum biszulfát sBleidisulfat
plum bit sP lum bit
plum boborát sB leiborat
plumbobromid sBleibrom id
plum boform lát sBIeiform iat
plum boortoplum bát sM inium, rG oldzinnober
plumbooxid sB leioxyd, £Blei-/Goldglatte
plümbosó sPIum bosalz, sB lei(II)-salz
plum boszllikát ásv sB leisilikat
plum boszulfocianát vegy sR hodanblei
plunger = búvárdugattyú, dugattyú
plusz mat plus
pluszgács ol $Plus-/W arm gatsch
plusz-jel mat sAdditionszeichen, sPluszeichen
plusz-m inusz-javítás geod eP lusm inuskor/ektion
plusztolerancia = plusztűrés
plusztűrés geodt gépt ePlustoleranz
plusz-üveg opt sPlusglas
plútól geol plutonisch
plutonikus geol plutonisch
plutónium vegy sPlutonium ; denaturált ~ at den atu ­
riertes Plutonium
plutónium dúsítás at ePlutonium anreicIierung
plutónium gyár at eP lutonium fabrik
plutónium hasadás at ^Plutonium spaltűiig
plutónium hasítás at ePlutonium spaltung
plutónium kiégés at ePlutonium verbrennung
plutónium leválasztó at eP Iutonium trennungsanlage
plutónium m ag at rPIutonium kern
plutónium reaktor ai ePIutonium batterie
plutónium -reaktorkörfolyam at at rPlutonium zyklus
plutónium -regenerálás at eP lutonium -R ückvergütung
plutónium töltet at rPIutonium kern
plutónium üzem at iP lu to n iu m fab rik
pluvlográf met rPluviograph
pluviom éter met rRégenm esser
plüss tex rPlüsch ; h urkolt ~ Henkelplüsch ; kei tos ~
Doppelplüsch ; kettős bársonyszálú ~ doppclflori-
ger Plüsch ; konlekcionálási ~ Konfektionsplüsch ;
láncfonalrendszeres ~ K ettenplüsch ; vetiilékfona­
las h u rk o lt ~ K ulierplüsch
„plüsskefe” (gépen) ePlüschleiste
plüSs-szövogép tex rPlüschw ebstuhl
pneu — abroncs, gum iabroncs
pneumagozó önt rK ern b laser
pneum atabletta gyógyv eP n eu m atablette
pneum atik = abroncs, gum iabroncs
pneum atika G É P ^P neum atik
pneum atikus pneum atisch
pneum atográf orv rP n eu m ato g raph
pneum o-hidraulikus pneum o-hydraulisch, Ölluft . . .
poálfonal iex rPoilfaden ..
pocokfa É P rAufschiebling
pódium koh £Beschickungsbühne/-pIattform , sG erüst,
eChargierbühne ; adagoló ~ G ic h tb ü h n e ; kezelő/
kiszolgáló ~ B etätigungsbühne
podoid mat ePodoide
pofa G ÉP eBacke, rB acken ; eW ange ; (satúé) sMaul;
álló feste Backe ; festes M a u l; befogó ^ Ein-
spann-/K Iem m -/Spannbacke ; betoló ~ Einschiebe-
backe ; blokkfüggőségi ~ vasüt sBlockverschluß-
stü ck ; csavaranyás ~ G ÉP M utterbacke ; csúszó ~
Gleitbacke ; érintkező ~ K ontaktbacke ; hajlító ~
Biegebacke ; hengerlő ~ Rollbacke ; kötélszcrító ~
em eSeilkausche ; m arkoló ~ gépt Greifbacken ;
m aroklefogó ~ tex rK lu p p en h altcr ; m enetm ángorló
~ Gewindewalzbacke ; m enetm etsző ~ Gewinde­
schneidbacke, eS ch rau b en k lu p p e; kerek m enet­
m etsző ~ runde Schneidkluppe/-backe ; mozgó ~
bewegliche Backe ; rögzített ~ = álló ~ ; súrlódó
~ rB e iß k e il; szorító ~ M T = befogó ~ ; ol sH ebe-
b ü n d e l; törő ~ Brechbacke, Rollbacke ; vályús ~
finm ^R undhohlzange ; vezetéktartó ~ vill rF ü h -
rungsschuh ; vezető ~ gépt G leitbacke ; zúzó ~
Q uetschbacke
pofabetét gépt rB ackeneinsatz
pofacsavar gépt ^Backenschraube
pofacsavarfúró ép rB ackenbohrer
pofadarab ép ( lépcsőn) sW angenstück
pofadék kat rK oIben
pofafa ép c W an g e; falhozfekvő ~ W an d w an g e;
szabadonálló ~ Innenw ange
 pofafal ép eW andw ange, eW ange
pofaforgáspont gépt rB ackendrehpunkt
pofam enet gépt sB ackengew inde
pofám enetfúró forg rBacken(gewinde)bohrer
pofarész bőr eKopflasche, ^Schnauze
pofásfék gépt <?Backen-/KIotzbremse ; kétoldalas ~
doppelseitige Backenbremse ; üzemi ~ M anövrier-
backen bremse
pofasin tex eK luppenbahn
pofásprés forg eM aulpresre
pofástörő any, mép rB ack en -/W angenbrecher; egy-
himbás ~ E inschw ingenbrecher; kéthlm bás ~
Doppelschwingenbrechcr
pofaszélesség ép £ \V angenbreite; gépk cFelgenmauI-
breite
pofatartó gépt rB ack en h alter
pofavastagság ép eW angendicke
pof a vezeték gépt eB aekenführung
pofavezetés gépt eB ackenführung
pogácsa ol /P reßkuchen, rK uchen
pogácsaérc sK uchenerz
pogácsasajt élip rQ uarkkäse
pogácsázógép nyom rUmschmelzkessel/-oíen
poggyászalagűt vasút rG epäcktunnel
poggyászháló vasút sG epäcknetz
poggyászhálórúd vasút eG epäcknetzstange
poggyászkocsi vasút rG epäck-/Packw agen ; m otoros ~
G epäcktriebw agen
poggyászmázsáló vasút rGepäckwieger
poggyászmellékkocsl gépk r Gepäckbeiwagen
poggyászrács vasút eGepäckraufe
poggyászraktár vasút sP ackhaus
poggyásztartó vasút rG epäckhälter/-träger, eGepäck-
briicke, eGepäckraufe
poggyásztér rep rG epäckraum ; farban elhelyezett ~
rep H eckgepäckraum : orrban elhelyezett ~ r?p
Buggepäckraum
poggyásztér-m élység hafó <?Packraumtiefe
pohánka élip rH eiden
pohár sGIas, sT rinkglas, rB echer ; csúcsos ~ Spitzglas
pohárkefe finm eB echerbiiiste
pohárüllő finm sBecher-/D aum eneisen, sV asenhorn
Poinsot-elHpszoid mech sPoinsotellipsoid
Polnsot-m ozgás mech ePoinsotbew egung
polse fiz fPoise
Poisson-eloszlás mai Poissonsche V erteilung, ePoisson-
verteilung
Polsson-szám = Polsson-tényező
Polsson-tényező mech Poissonsche K onstante, eQuer-
zahl, eQ uerkontraktionszahl
Poisson-zárójel mot Poissonsche K lam m er
pókháló opt, üveg rSpinnfaden ; rád eSpinnwebenan-
tenne
pókhálószál opt rSpinnfaden
pokkia gyógyv sPockholz
pokolkő vegy sS ilbernitrat, rH öllenstein
pokolkőoldat vegy eHöllen(stein)iösung
pokróc tex eDecke, grobe Decke ; ~ rackajuh gyapjá-
ból Zackelkotze
pókselyem tex eSpinnenseide
polárdiagram sP olardiagram m ; ( antennáé) sA nten-
nenm eßdiagram m
polárérintő mat eP olartangente
pol árfront met ePoIarfront
polárgörbe mat ePolarkurve
polarim éter fiz sP oiarim eter, sPolariskop m it M eßvor­
richtung ; körös /**/ K reispolarim eter
polarim etrál fiz polarim etrieren
polarim etria fiz ePolarim etrie
polárintegráf mat rPolarintegraph
poláris1 mat vegy polar
poláris2 mat rep ^Polare, ePolarkurve
poláris-alak mat iP olarform
poláris-kar geod rP o larm
poláris-kép mat sPolarbild
polárlskoordináta-f elrakó geod rPoIarkoordinatograph
poláriskoordináta-m érés geod <?Polarkoordinatenmes-
sung, sPoIarverfahren
poláris-szög mat rPoIarw inkel,
poláristengely mat íPoIarachse
polariszkóp opt sPoIariskop
polaritás fiz, vegy e P o larität ; geod ePolung ; ellentétes
~ A n tip o larität ; fordított ~ heg verkehrte P olari­
t ä t ; a# jele sPolzeichen ; ~ t m egállapít vili polen
polarizáció fiz opt ^Polarisation, ^Polarisierung ; de­
formációs ~ D eform ationspolarisation ; dieiektro-
mos ~ geof dielektrische Polarisation ; dipólusos ^
O rientierungspolarisation ; elliptikus /w elliptische
P olarisation ; elválasztási ^ Abscheidungspolarisa-
tion ; interfaclális ~ interfazialc Polarisation, Grenz­
schichtpolarisation keresztirányú ~ vili gekreuzte
P olarisation ; körkörös ~ opt, távk Kreis-/Zirkular-
polarisation, zirkulare P olarisation ; leválasztó ~
A bscheidungspolarisation ; lineáris ~ Linearpolari­
sation, lineare Polarisation ; mágneses ~ m agneti­
sche P olarisation ; orientációs ~ = dipólusos ~ ;
rendellenes ~ geof anom ale Polarisation ; vízszintes
~ H orizontalpolarisation
polarizáció-katasztrófa vili iP o larisationskatastrophe
polarizációs-fok fiz rPolarisationsgrad
polarizál fizf opt polarisieren
polarizálás = polarizáció ; | polarizál is
polarizálhatóság at fiz vegy ^Polarisierbarkeit, eVer-
schieblichkeit
polarizált^ p o larizál; síkban ~ opt planpolarisiert
polarizátor mech, optt r P o la ris a to r ; keresztezett ~ o k
mech gekreuzte Polarisatoren/N icols
polarlzátor-szűrőíiveg opt, rád rF ilter-P olarisator
polárkoordináta mat *Polarkoordinate
polárkoordináta-cső at eP olarkoordinatenröhre
polárkoordinátográf mat rPolarkoordinatograph
polarográfla fiz ^Polarographie
polarográfiai VE polarograph»sch
poláros VE polar
polárosság VE ^ P o la ritä t; ~ jele sPolaritätszeichen
polároszcillográf rád ePolarkoordinatenröhre, rP olar-
oszillograph
polároz = polarizál
polározatlan fiz polarisationsfrei
polározható vili polarisierbar
polározódás = polarizáció
polározófeszültség vili -ePolarisationsspannung
polározóhasáb opt sPolarisationsnikol
polározóprizm a opt .sPolarisationsnikol
polározott = polarizált
polárrendszer/nűísP olarsystem ; norm ált ~ norm iertes
P olarsystem
polárszim m etrikus mat polarsym m etrisch
polárszubnorm álls mat ePoIarsubnorm ale
polártér mat rP o larrau m
polártetraéder mat sP o lartetraeder
polc ( állvány) sGestell, sRega!, sP u it, ^ S tellage;
(szekrényben) s F a c h ; bány rF ir s tk a s te n ; mzg
(üvegházban) s H ä n g e b re tt; cséveíartó ~ tex eGarn-
horde ; s o k k a l ellát ausfachen
polcbeosztás fa sGefach
polcgerenda bány rO rtb alk en
polcol élip banken ; ép pölzen, stützen
polcolás f polcol
polcológerenda = polcgerenda
polcenfektetés élip eB ankung
polcozat fa sGeíach
polctartó ^Konsole, rSockel
polder hidr rP o ld er
poldergát hidr rPoIderdeich
Poldi-kalapács any rPoldi-H ärtepriifer, rPoIdiham m er,
rK ugeidruckstem pel
Poldi-kem énységm érő = Poldi-kalapács
Polenske-szám élip ePolenske-Zahl
polhodia-görbe mech ePolhodiekurvel, eG angpolkurye
polhodiakör mech rPolhodiekreis
polhódiakűp mech rGangpol-/PolhodiekegeI, körper-
festér Polkegel
poliacetílén sPolyazetylen
poliadtííció müa ePolyaddition, eAdditionspoIym erisa-
tion
pohadikus mat polyadisch
poliakrilnitril-szál müa vegy ^Orlonfaser, ePolyakryl-
nitrilfaser
poliakrilsav fPolyakrylsaure
poliakrilsavszárm azék sP olyakrylsäurederival
polialkohol rPolyalkohol
poliamld müa sPolyam id
poliam id-m űgyanta müa sPolyam id
poliamidselyem ePolyam idseide
poliam id-szál müa ^Polyam idfaser
polláz-enzim vegy ePolyase
policiklikus polyzyklisch
poIiclklokaucsukr/sP olyzyklokautschuk
polidlszperz polydispers
polidlszperzitás eP olydispersität
poliéder űsv, mat sPolyeder ; archimédeszi ~ halbregel­
m ässiges Polyeder ; egyenlölapú ~ gleichflächiges
K eilflach ; Euler-féle ~ eigentliches P o ly e d e r;
sokszögoldalú ^ sVieleckflach ; százhúszlapú ~ ási>
sH ekatonikosaedtoid ; többdimenziós ~ sV ielzell;
~ e k ta n a mat ePolyedrom etrie
poliéder . . , mat polyedral, polyedrisch
poliéderleképezés geod ePolyederabbildung
poliéderszám mat polyedrische Zahl
poliedroid mat sPolyedroid, sVielzell
polién-színezék vegy■rPolyenfarbstoff, sK arotinoid
poliészter vegy rP olyester ; kevert ~ K opolyester
poüészter-öntogyanta müa sPolyestergießharz
poliészterselyem ePolyesterseide
poliészterszál ^Polyesterfaser
poliésztervágat tex sPolyester-Schnitzel
polietilén müa sP olyäthylen
polifázisú polyphas
polifónikus polyphon
poligoiner müa sN iederpolygom er
poligon geod rStreckenkom plex ; mat sPolygon ; be­
hajlási ~ . geod sBiegelinien-Polygonverfahren ;
beillesztett geod rE in rech n u n g szu g ; eredő ^
geod eStützlinie ; gyakorisági ~ mai (statisztikában)
H äufigkeitspolygon; szintes ~ bány flacher Z u g ;
szintezési ~ geod ^Nivellementsschleife
poligonácsolat bány eVieleekzimmerung
pnligonál —• sokszögei
poligonáüs mat polygonal, vielseitig
poligonantenna rád eV ieleckantenne
poligoncsúcs mat rP o lygonpunkt
poligonizálódás any, ásv ePolygonis 2tion
poligonkapcsolás vili rPolvgonschluß
poligonmeneí geod rPolygon-/Theodolitzug
poligonmérés bány eZugmessung ; ~ öss z elyukaszt ás -
hoz rD urcnschíagzug
poHgonoldal = sokszögoldal
poligonpont = sokszögpont
poligonrostély hőt rPolygonrost
poligonszintezés = zárt vonalú szintezés
poligonvédelem vili rPolygonschutz
poligonvonal = sokszögvonal
poligon-záróhiba vili rPolygonabschlußfehler
poligráf orv rP olygraph
polihallt ásv sSalzkupfererz
pollharm onikus mat polyharm onisch
poliklórbutadién sP oIvchlorbutadien, sPolychloropren
polikloroprén= poliklórbutadién
pollkondenzáció müa ePolykondensation, eKondensa-
tionspolim erisation
pollkondcnzátum müa sPolykondensat
pollkristály miía rPoly-/Sam m elkristall
polikróm polychrom
polim er 1 polym cr
polim er 3 műa sPolym er, sP o ly m e risa t; beoltásor, ~
G raftp o ly m erisat; egydimenziós ~ eindim ensiona­
les P o ly m e r; elágazó ~ verzweigtes P o ly m e r;
emulziós ~ E m ulsio n sp o ly m erisat; hideg úton
készült ~ K alt-/K ältep o ly m erisat; hőrelágyuló ~
rP Iasto m er ; kétdim enziós ~ . Flächenpolym er ;
kevert ~ M isch p o ly m erisat; kism olekulájú ~
N iederpolym er, niederm olekulares P o ly m e r; kon­
denzációs ~ K o n d en satio n sp olym erisat; nagym o­
lekulájú ~ hochm olekulares Polym er ; ojtott ~ =
beoltásos térhálós -vernetztes Polym er
pollmerelegy műa sPolym erengem isch.
polimerizácló műa ^Polym erisation ; alkállíém es (Io­
nos) ~ A lkalim etaííp o ly m erisation; anionos ~
anionische P olym erisation ; emulziós ^ Em ulsions­
polym erisation ; folytatólagos ~ W eiterpolym erisa-
tio n ; hideg ** T ieftem peratur-/K altpolym erisation ;
hídképződéses ~ Q uerpolym erisation ; inhom ogén
~ inhom ogene P o ly m erisatio n ; iónos ~ .I o n e n -
kettenpolym erisation ; kationos ^ K ationenketten-
Polym erisation, kationische P olym erisation ; kicsa-
pásos F ällu n g sp o ly m erisation; nyom ásalatti ~
D ruckpolym erisation ; oldószeres ~ Lösungspoly­
m erisation ; radioaktív besugárzásos ~ Radiopoly­
m erisation ; A^ra képes polym erisationsfähig
polimerizációfok rP o iy m erisatio n sg rad ; átlagos **-
D urchschnittspolym erisationsgrad ; azonos ~ ú po­
lym ereinheitlich
polim erlzáclógátló műa /-Stabilisator
polim erizáció-gyorsító műa rPolym erisationsbeschleu-
niger
pollmerlzációhő műa ePolym erisationsw ärm e
polimerizáclókésleltető /-Polym erisationsverzögerer
polim erizácló-kinetlka ePolym erisationskinetik
polimerizácló-sebesség műa ePolym erisationsgeschw in-
digkeit
polimerizációszabályozó rPolym erisationsregler
polimerizál müa polym erisieren
polimerlzálás = polimerizácló
polim erlzálási = polim erizációs; f polimerizácló
polim erizálható műa polym erisierbar
polim erlzálódás = polimerizácló
polim erizálódik műa polym erisieren
polim erizátum sP o ly m e risa t; kállum os ~ K alium -
polym erisat
polim etakrilát műa sA krylesterpolym erisat
pollm etakrilsavészter műa rP o lym ethakrylsäureester
polimetllén vegy sZykloparaffin ; ciklusos ~ sN aphthen
polim etllm etakrilát üveg sPlexiglas
pollm etin-színezék rSensibilisierungfarbstoff
pollm olekuláros polym olekular
polimorf mat polym orph, m ehrförm ig
polim orfizm us ásv rPolym orphism us, eForm spaltung
polinom mat sPolynom ; Herm ite-féle ~ H erm itesches
Polynom ; interpolációs ~ Schaltpolynom ; irredu-
cibllls ~ Prim polynom ; közelítő ~ N äherungspoly-
nóm ; valós ~ reelles Polynom
polinom -derlvált mat ePolynom ableitung
polinom előáliítás at ePolynom darstellung
polinom -gyűrű mat rPolynom ring
pollnomlális mat polynom isch
polinom -m egoldás mat ePolynom lösung
| polinukleotid ^N ukleinsäure
 pollolefln müa sPolyolefin
polipfogó orv ePolypenzange
polipkacs orv rP olypenschnürer
polipm arkoló gépt rPolypgreifer
polipotóm orv sPolypenm esser
polipropilén müa sP olypropylen
polipvágó orv sPolypenm esser
polírasztal fa, üveg eP olierplatte
pelireláció mat ePolyrelation
polírhengerel heng dressieren
políroz polieren ; (üveg) adoucieren is ; elektrolitiku-
san ~ elektrolytisch polieren, blankätzen ; nyom ás­
sal ~ a u fp rä g e n ; rongykoronggal ~ pliestern,
schw abbeln
p o líro z á s f p o líro z ; forg sB Iankschleifen is ; f a , opt
« P o litu r; dobban végzett ~ sTrom m eln, «Polieren
durch T rom m eln ; elektrolítikus ~ elektrolytisches
Polieren, elektrolytische Polierung ; kézi ~ sH and-
polieren ; m arató ~ any sÄ tzpolieren ; tükrös ~
sSpiegelglanzpolieren
polírozható fa schw abbelfähig; jól ~ polierfähig
polírozóanyag rPolierstoff
polírozóár szersz ePolierahle
polirozófej opt rP olierkopf
polírozógép ePolierbank/-m aschine ; rongykorongos ~
fa Schw abbelm aschine
polírozóvas finm sPoliereisen
polírrúzs finm, üveg sP olierrot
polírvas gépt sG lättbein
polírvörös — polírrúzs
poliszaccharid vegy «Polysaccharid ; nem cukorszerű
~ zuckerunähnliches Polysaccharid
polisztirol müa sP olystyrol
poliszulfid müa sPolysulfid
politetrafluoretilén sP oly tetraflu oräthylen
politionsav ePolythionsäure
politop mat sP o ly to p
politróp hőt polytropisch ; mat polytrop
politrópa hőt ePolytrope
politroplkus hőt polytropisch
politúr fa rPolierstoff, sPoIierm ittel, eP olitur
politúroz fa polieren
politúrozógép fa iP o lie rm a sc h in e ; három labdás ~
D reiballen-Polierm aschine
poliuretán tex sP o ly u reth an
pollvlnilacetát sP oly v in y lazetat
polivinilalkohol rPolyvinylalkohol
pollvinilészter rP olyvinilester
pollvinilklorid müa «Polyvinylchlorid, sV inidur, sVino-
flex ; lágy ~ plastiziertes Polyvinylchlorid
pollvlnilkloridtalp cipő, müa eP-Sohle
pollvinilkloridtalp-ragasztó cipő, müa rP-Sohlehzem ent
polixén ásv sP Iatinerz
polje geol ePoIje 1
pollucit ásv rP o llu x
pololda mat iPoIoide
P olonceau-tartó mép rPolonceauträger
Polonceau-tctőszék ép rP olonceaudachstuhl
polónlum «Polonium
pólus r P o l ; belső ~ vili I n n e n p o l; égi ~ csili Hiriimels-
p o l ; északi ~ fiz N o rd p o l; földi ~ E rd p o l; föld*
mágneses/geomágneses ~ erdm agnetischer P o l ;
hasonlósági ~ m at «Ä hnlichkeitszentrum , rÄhnlich-
k e its p u n k t; külső ~ geod A u ß e n p o l; lecsapó/le­
választó ~ koh F ällu n g sp o l; mágneses ~ M agnet­
pol, m agnetischer P o l ; negatív ~ vili M inus-/Nega-
tivpol; nyugvó ~ mech R a s tp o l; pontszerű ~ geof
P u n k tp o l; pozitív ~ P o sitiv -/P lu sp o l; rektifikálás!
~ VE Pol d er L ä u te ru n g ; tehetetlenségi ~ m at
T rä g h e its p o l; visszatérési ~ gépt R ückkehrpol
pólusábra v ili ePolfigur
pólusátfektetés v ili sD urchschlagen des Poiarm es
 pólusátkapcsoló v ili rPolw echselschalter, rU m poler
póluscsere vili rPolwechsel, rPoIaritätsw echsel
póluscsillapítás v ili «Poldäm pfung
póluserősség v ili eP olin ten sität
pólusfej vili rP o lk o p f ; s e k k e l ellát ( mágnest) arm ieren
pólusfelület m a t ePolfläche
pólusfeszültség v ili ePolspannung
pólusfog v ili rP o lzah n
pólusgörbe mech «Polkurve, őGangpoIkurve ; álló
raum feste P o lk u rv e ; mozgó ~ körperfeste Pol-
kurve
pólushárom szög m at sPolardreieck
pólushenger mech rPoIzylinder
pólushíd v ili «Polbrücke
pólushuzal v ili rP o ld ra h t
pólusindukció v ili eP olinduktion
pólusív v ili rP o lb o g e n ; elméleti ~ rPoIbedeckungs-
fak to r
pólus járom v ili sPoIjoch
póluskapocs vili «Polklem m e
póluskerék E L sP olrad
póluskereső v ili rPolsucher
póluskeresŐ-papír v ili «Polreagenzpapier
pólusköz v ili «Poliücke
poluskúp mech rPolkegel
pólus-kúpszelet m at rPolkegelschnitt
pólusm agasság c sill, hajó rPolarhöhe ; vili «Polhöhe
pólusosztás v ili «Polteilung
póluspálya mech «Polbahn ; nyugvó ~ R astpolbahn
póluspár vili sP o lp aar
póluspárszám v ili «Polpaarzahl
pólus-sarok v ili «Polecke
pólussaru v ili rP olschuh, sP olende/-stück, rM agnet-
schenkel
pólusszám v ili «Polzahl
pólusszórás v ili «Polstreuung
pólusszög m at rPolarw inkel
pólustávolság rP o Iab stan d , «Polweite, «PoI(ar)distanz
pólustekercselés v ili «Polwicklung
pólustengely «Polachse
pólustérerősség v ili «Polfeldstärke
pólustest v ili S ch w erstü ck
pólustörzs v ili rP o lk ern
pólusváltás v ili rPolwechsel, «Um polung
pólusváltásszám v ili «Polwechselzahl
pólusváltó 1 v ili polum schaltbar
pólusváltó* v ili rP oIum schalter
pólusváltozás v ili rPolwechsel
pólusvándorlás geof «Polverschiebung/-wanderung
pólusvég = pólussaru
pólya orv «Binde
pólyacsík rW ickelstreifen
pólyafá ép «Wellerholz ; sStakholz
pólyakendő «Windel
pólyaléc = pólyafa
pólyaréteg «W ickellage
pólyásfal ép «Stakw and ; «W ellerwand
pólyásfödém rW ickelboden, «W indeldecke, «Stak-/W el-
le rd e c k e ; feles ~ halber W indelboden ; n y ú jto tt
~ gestreckter W indelboden
pólyáskötés rW ickelbund
pólyáspadló rLehm w ickelboden
pólyaszalag rW ickelstreifen
pólyaszövet = pólyaszalag
pólyáz ép bew ickeln, s t a k e n ; gumi b a n d a g ie re n ;
hajó kleiden, m arlen
pólyázó gumi «W ickeleinrichtung
pólyázóm adzag hajó «Marling, «Marlleine
polyva = pelyva
ponc nyom « P u n z e ; domború ~ gewölbte P u n z e ;
fcm verő ~ jinm Schrotpunze
 Poncelet-bukó hidr rPoncelet-Ü berfall
poncol nyom punzen
poncológép «Punzierm aschine
poncsó tex rPoncho
pond fiz, mech sP o n d ; sG ram m gew icht
ponderom etria mech «Ponderom etrie
ponk vasút /-Perron, «Ram pe
ponképítés vasút sB ühnen
ponkol É P a b tr e p p e n ; falat ~ M auer absetzen
ponkolás t p o n k o l; rA bsatz
p ont r P u n k t ; alakjelző ~ geod F o rm sig n a lp u n k t;
(alá)tám asztás! ~ S tü tz p u n k t ; m é p . «Auflager ;
állapotváltozási ~ hőt U m w an d lu n g sp u n k t; an al-
laktikus /w geod änallaktischer P u n k t ; anyagi ~
fiz, mech m aterieller P u n k t ; áram lásleválási ~ hidr
A blösungspunkt, «A blösungsstelle; átalakulási ~
a t U m w a n d lu n g sp u n k t; m ásodrendű átalakulási ~
műa E in frie rp u n k t; átállási ~ geod. W echselpunkt;
tex V e rs a tz p u n k t; átcsapási ~ hidr Um schlags­
p u n k t ; átellenben fek v ő . ~ mat A ritipodenpunkt,
rA ntipode ; átm eneti Ü b e rg a n g sp u n k t; átütés!
^ távk, vili Ü b ersch la g sp u n k t; beállítási ~ geod
E in s te llp u n k t; R e g u lie rp u n k t; beáram lás! ~ Ein-
s tr ö m p u n k t; becsapódási ~ kat Aufschlag(s)punkt,
A uftreffpunkt, E in sc h la g p u n k t; beesési ~ opt
In z id e n z p u n k t; . befagyási ~ műa E in frie rp u n k t;
befogás! ~ mech E inspannstelle ; bekötési ~ geod
E in b in d e p u n k t; belső/belülfekvő r* In n e n p u n k t;
bemetszés! ~ A n s c h n ittp u n k t; berezgési ~ rád
S ch w in g u n g sein satzp u n k t; betáplálás! ~ E L E in-
speisepunkt, S p e ise p u n k t; bevételezés! ~ . távi
A b ta s tp u n k t; biztonsági ~ S ic h e rh e itsp u n k t;
biztosító ~ geod E rs a tz p u n k t; bontási ~ vili T renn-
p u n k t ; csatlakozási ~ A nschlußpunkt, /A nschluß­
o rt ; cseppfolyósodási ~ hőt V erflüssigungspunkt;
koh F lu ß p u n k t; delelési ~ csill K ulm inationspunkt;
dőlésmérési ~ geof N eig u n g sm eß p u n k t; duzzasz­
tás! ~ S tau p u n k t, S ta u ste lle ; ekvlpotenclális ~
äquipotentieller P u n k t ; elágazási ~ S paltungs­
p u n k t ; hidr Abzweigstelle ; vasút, vili Abzweig­
punkt ; elenyészési ~ V erschw indungspunkt;
elkülönített ~ mat isolierter P u n k t ; ellenőrzési ~
geof K o n tro llp u n k t; elméleti keresztezés! ~ vasút
m athem atische H e rz stü c k sp itz e ; előmetszési
geod E in sch n eid ep u n k t; elszakadási ~ vasút Ab­
laufpunkt ; eltűnési ~ geod F lu c h tp u n k t; elválás!
~ S p a ltu n g sp u n k t; érintési/érintkezési ~ mat
B e rü h ru n g sp u n k t; T a n g e n te n p u n k t; érkezési ^
= beesési ~ ; észlelési ~ geof B e o b ach tu n g sp u n k t;
eutektikus ~ vegy eutektischer P u n k t ; felállítás! ~
geof A u fstellu n g sp u n k t; felfekvési ~ A nlagepűnkt,
A u fla g e p u n k t; felfüggesztési ~ A u fh än g ep u rik t;
ép «Einfügung, « E in fü g u n g ; felmérési ~ bány
A bgebepunkt, M a rk sch eid ep u n k t; felsőrendű ~
geod P u n k t höherer O rdnung ; felveendő ~ geod =
. ism eretlen ~ ; feszítés! ~ A b s p a n n p u n k t; fojtás!
~ hőt Drosselstelle ; földelési ~ E L E r d p u n k t;
földeletlen ~ távk heißer P o l ; földelt ~ távk kalter
P o l ; földetérésl ~ rep A n s a tz p u n k t; földi ~ geod
terrestrischer P u n k t ; földközelségi ~ csill «Erd­
nähe, sPerigäum ; földtávol(ság)i ~ csill «Erdferne,
sA pogäum ; fúrási ~ B o h rlo ch fu ß p u n k t; geodéziai
~ geodätischer P u n k t ; gerjedési ~ hangt E insatz­
p u n k t ; gőztelítésl ~ S ta ttd a m p fp u n k t; gyújtás!/
gyulladási ~ Z ü n d p u n k t; hálózati ~ N etzpunkt •;
harm onikus ~ mat harm onischer P u n k t ; három ~
( . . . ) mat, nyom F ortsetzungspunkte ; három síkbeli
~ mat D reieb en en p u n k t; háromszögelés! ~ geod
D reieckspunkt, T ria n g u la tio n sp u n k t; hasadási ~
S p a ltu n g sp u n k t; hegesztett ~ geschw eißter P u n k t ;
hivatkozási ~ B e z u g sp u n k t; hozzárendelt ~ mat
Z w illin g sp u n k t; illeszkedési ~ mat A n s a tz p u n k t;
 Inflexiós ~ m at U m schlagspunkt, B eugungspunkt,
In fle x io n sp u n k t; instabilitási ~ mech L ab ilitäts­
p u n k t ; Ismeretlen ~ geod N e u p u n k t; Izoelektromos
~ vegy isoelektrischer P u n k t ; izotróp ~ mech
schubfreier/singulärer P u n k t ; jelölt ~ geod Abgebe-
p u n k t ; kapcsolási ~ mech, gépk K uppelpunkt ;
kapcsolódási ~ gépt E ingriffspunkt, Eingriffsstelle ;
kardinális ~ mat K a rd in a lp u n k t; keleti ~ csili rO ri-
e n t ; kenésl ~ ölstelle ; keresett ~ geod = Ism eret­
len /w ; keresztezés! ~ K reu zpunkt, Durchschnei-
dungspunkt, Ü b erk reu zu n g sstelle; kétszeres ~
mat D o p p e lp u n k t; keveredési ~ vegy G em ischpunkt;
klcsapótíási ~ A u sflo ck u n g sp u n k t; kiegyenlítési ~
geod A b g leich p u n k t; kiindulási ~ A u sg a n g sp u n k t;
mép B a u a n g riffsp u n k t; kilépési ~ geof A u stritt­
p u n k t ; kisegítő ~ geod, kat N e b e n p u n k t; kijelölt/
k itű zö tt ~ ol B o h rlo ch an satzp u n k t; kocsonyásodási
~ élip G e lie rp u n k t; G e latin ieru n g sp u n k t; korró­
ziós ~ eK orrosionsnarbe ; közbenső ~ Zwischen­
p u n k t ; kritik u s ~ kritischer P u n k t ; hők H alte­
p u n k t, U m w an d lu n g sp u n k t; kulm lnáclós ~ H öhen­
p u n k t ; külszíni ~ bány T a g p u n k t; leágazási ~
vili A bgreifpunkt, Anzapfstelle ; leakasztási ~ tex
A b s c h la g p u n k t; legmagasabb ~ sV ertex, Scheitel­
p u n k t; lehorgonyzási ~ V erankerungspunkt, F est­
p u n k t ; lekapcsolásl ~ = leakasztási ~ ; letapoga­
tás! ~ távi A b ta s tp u n k t; letűnés! hajó Ver-
schw indungspunkt ; leültetés! ~ rep A u fse tz o u n k t;
leválási ~ S p a ltu n g sp u n k t;. hidr A b lö se p u n k t;
lezárási ~ S p e rrp u n k t; libellabeállító ~ geod Spiel-
p u n k t ; löketváltási ~ gépt H u b w ech selp u n k t;
m agassági ~ mat sO rthozentrum ; interpolált m a ­
gassági ~ mép eZwischenhöhe; térképezett m agas­
ság! ~ geod N o rm alh ö h en p u n k t; megelőzési ^
Ü b erh o lu n g sp u n k t; mérési ~ geof, mép M eßpunkt.;
m eridlánkörüli ~ Z irk u m rn erid ian p u n k t; m ert ~
geod M aßpunkt, durch M essung b estim m ter P u n k t,
verm essener P u n k t ; meze! ~ geod G eländepunkt,
F e ld p u n k t; nedvesedés! ~ N e tz p u n k t; norm ális ~
N o rm a lp u n k t; (libelláé) S p ie lp u n k t; nyom aték!
/s# mech B ezugspunkt, M o m e n te n p u n k t; nyugalmi
~ fiz R u h e p u n k t; nyugati ~ csill rO k z id e n t;
önérintési ~ mat S e lb stb erü h ru n g sp u n k t; öngyul­
ladás! ~ mot S e lb stz ü n d p u n k t; müa eSelbstentzün-
d u n g ste m p e ra tu r; összehasonlító ~ geod sV er—
gleich sziel; (össze)kapcsolódási ~ V erkettungs­
p u n k t ; összetartás! ~ K o n v erg en zp u n k t; reduk­
ciós ** mech R e d u k tio n sp u n k t; reflexiós ~ geof
R e flex io n sp u n k t; reguláris/szabályos ~ mat regu­
lärer P u n k t ; reguláris/szinguláris ~ mai B estim m i-
heitsstelle ; rosttelítettségi ~ F a se rsä ttig u n g sp u n k t;
rögzített ~ mat, mech F ix p u n k t, F e s tp u n k t; sav-
bázis-egyenértékűségl ~ Ä quivalenzpunkt ; sem ­
leges ~ gépt to te r P u n k t ; mech N e u tra lp u n k t;
vill I n d i f f e r e n z p u n k t . ; szakadási ** Z erreißpunkt ;
rep lU n ste tig k eitsfläc h e; szárazföldi tájékozódási
~ hajó, rep eB odenkennung ; szélső ~ ^ E x tr e m itä t;
szinguláris ~ mat singulärer P u n k t ; szintezés! ~
geod K o te n p u n k t; szondázás! geof Sondierungs­
p u n k t ; szublimálódás! ~ vegy S u b lim a tio n sp u n k t;
tájékozás! ~ = vonatkozás! ~ ; tájékozódási Ori­
entieru n g sp u n k t ; talajérintési ~ gépk Bodenbe­
rü h ru n g sp u n k t ; tám adási - ~ mech A ngriffspunkt,
W irk u n g sp u n k t; tám asztás! ~ A uflagepunkt, Auf-
s e tz p u n k t; távolsági d geod, maf D is ta n z p u n k t;
telítésl/telítettségi ~ vegy S ä ttig u n g sp u n k t; térbeli
~ mat R a u m p u n k t; terepszinti ~ geod T errain­
p u n k t ; tetőzési ~ hidr S c h e ite lp u n k t; torlódási ~
m ai rH äu fu n g sw ert; triplanáris ~ = három síkbeli
~ ; utcaszinti ~ geod P u n k t im N iveau der S traße ;
utolérési ~ fiz Ü b erh o lu n g sp u n k t; végtelen távoli
~ mat U n en d lich k eitsp u n k t; végtelen távolitól
 pontatlan

eltérő ~ mat eigentlicher P u n k t ; veszélyes ^ at,

vegy G e fa h rp u n k t; videoátviteli ~ telev Video-
durchschaltstelle ; visszatérési ~ R ü c k k e h rp u n k t;
mat U m k e h rp u n k t; visszaverődés! ~ geod, távk
R e flex io n sp u n k t; vonatkozási ~ B e zu g sp u n k t;
geod R ic h tu n g s p u n k t; zérus-térerősségű ~ vili
S ta u p u n k t; zsugorodási ~ talt U m sc h lag p u n k t;
*^ok egymásrakövetkezése mat «Punktfolge ; egyes
s o k b a n punktw eise ; egy ~ h o z kötött mat ortsge-
bunden ; kétszeres ~ nélküli mat doppelpunktfrei
pontatlan ungenau, unrichtig, inkorrekt
pontatlanság mat « U n g en au ig k eit; illesztés! ~ rP a ß -
fehler
pontazonosítás geod «P unktidentifizierung
pontbázis mat «P unktbasis
pontbeiktatás geod «N eupunkteinschaltung
pontcsoport eP unktgruppe ; harm onikus ~ harm o­
nische P u n k tp aare; szeizm ikus ~ geof seismischer
Sollp u n k t/P flich tp u n k t
pontélesség telev «P unktschärfe
pontenyvezőgép fa «Punktverleim m aschine
pontérintkező r P u n k tk o n ta k t; punktförm iger Kon­
ta k t
p o n t- és tom pahegesztőgép «Punktstum pfschw eißm a-
schine
pontfelrakás geod sP u n k tau ftrag en
pontfelrakókeret geod rA nlegerrahm en
pontfény punktförm iges L icht
pontfénylám pa gépk «P unktlam pe
pontfogazás gépt «P unktverzahnung ; kettős ~ Doppel­
pu n k tv erzah n u n g
pontforrás punktförm ige Lichtquelle
pontfrekvencia telev «Punktfrequenz
pontgörbe ( műszereké) «P u n k tk u rve
ponthalm az mat, mech rP u n k th a u fen , «P unkt­
m enge
ponthálózat geod, geof, mat sP u n k tn etz ; gravitációs ~
S ch w erep u n k tn etz; m ágneses ~ m agnetisches
P u n k tn e tz ; reflexiós ^ R e flex io n sp u n k tn e tz;
refrakciós ~ R efrak tio n sp u n k tnetz ; szeizmikus ~
seismisches P u n k tn etz
ponthántolás sP u n k tsch ab en
ponthegeszt Punktschw eißen
ponthegesztés f ponthegeszt; hevederes ~ «Laschen­
punktschw eißung ; kettős ~ Z w eipunktschw eißung;
sorozatos ~ R eihenpunktschw eißung
ponthegesztés-vezérlés «Punktschw eißsteuerung
ponthegesztő «Punktschw eißm aschine ; kettős /v Dop-
pelpu n k tsch w eiß m asch in e; asztali ~ T ischpunkt-
schweißm aschine
ponthelykiegyenlítés geod «Stationsausgleichung
ponthiba geol rP u n k tfeh ler
pontíró aut rP u n k tsch reib er
pontjel geod sP unktsignal
pontjelölés geod (megjelölés) «Verm arkung ; ( jel)
s P u n k ts ig n a l; földfeletti ~ oberirdische P u n k tv er­
m arkung ; konzolos ~ «H öhenm arke m it Konsole,
konsolförm ige H öhenm arke
pontjelzés geod = pontjelölés ; központos ~ zentrische
P u n k tm ark e ; külpontos ~ «E xzentrizität des Ziel­
p u n k ts
pontjelző = pontjel
pontkapcsolás geod «P unkteinschaltung ; Hansen-féle
~ Hansensche Aufgabe, «Aufgabe von H a n se n ;
kettős ~ D o p p elp u n k tein schaltung; páros ~ =
H ansen-féle ~
pontkapcsolat mat «P unktverw andtschaft
pontkiegyenlítés geod « P u n k tau sgleichung; kettős ~
Doppelpunktausgleichung
pontkom plexus mat rPu n k tk o m plex
pontkorrózió sP u n k tro sten ; any rP u n k tfraß , «Grüb­
chenkorrosion, rLochfraß, «Narbenbildung
pontkorrőziós koh narbig
pontkőr mat rP u n k tk reis
pontkörző rN ullzirkel
pontlánc mat {P u n k tk eíte
pontleírás geod {Topographie des P unktes
pontleszállás rep {Ziellandung
pontm eghatározás geod {P unktbestim m ung ; ~ h á ­
rom szöghálózatban netzweise P unktbestim m ung
pontm élym aratás nyom {P unkttiefätzung
pontm érés {Punktm essung
pontoleáta geod {P ünktoleate
ponton rP o n to n , sLandungschiff ; mép sB riickenboot,
rSchw im m kasten ; f állóhajó is
pontonhíd {Pontonbrücke
pontonként punktw eise
pontonlemez ép sP ontonblech
pontos genau, pünktlich, präzis ; mat e x a k t ; nem **
ungenau
pontosság { G en au ig k eit; {Präzision ; mat {Genauig-
k e i t ; beállítási ~ at E in stellgenauigkeit; elért
= tényleges ~ ; előírt ~ Sollgenauigkeit ; felrakás!
~ A u ftrag eg en au ig k eit; irányinérési ~ Peilschärfe;
kitűzési ^ Z ielg en au ig k eit; követési ~ távk N ach-
fü h rg en a u ig k e it; leolvasási ~ geod Ablescschärfe ;
geof A b lesegenauigkeit; m ásolási ~ M T Nachform -
g e n a u ig k e it; m egkívánt ~ = előírt ~ ; m egm unká­
lás! ~ B earb eitu n g sg en au ig k eit; mérési ~ Meßge­
nauig k eit ; öt-tlzedesjegyes ~ fünfstellige Genauig­
k eit ; rajzi graphische G e n a u ig k e it, rajzolási ~
{Zeichnungsstärke ; relativ ~ R ela tiv g en a u ig k eit;
szabályozási ~ aut R eg elg enauigkeit; tényleges
~ Istgenauigkeit, erreichte G e n a u ig k e it; ~ foka/
m értéke/nagyságrendje /-Genauigkeitsgrad
pontosságm eghatározás {G enauigkeitsbestim m ung
pontosságm érték mat sPräzisionsm aß
pontosságnövekedés rGenauigkeitsgew inn
pöntosztálycsökkentés tex rP u n k tabschlag
pontosztályemelés tex rP unktaufschlag, {Punktsteige-
rung
pontoz gépt anzeichnen, ankörnen, punktieren ;
finm pikieren ; (kötést rajzol) tupfen
pontozás t p o n to z ; finm sPikieren ; nyom e P u n k tu f
pontozó M T rA nkörner, {K örnerspitze, rAnzeichner,
{Anreißspitze ; előrajzoló ~ Z irkelkörner ; feltűző
{K örnerpfanne ; határoló ~ Begrenzungskörner ;
kézi ~ H andkörner ; önközpontosító ~ selbstzen­
trieren d er A n k ö rn e r; rugós ~ F ederschlagkörner;
üreges ~ H ohlkörner
pontozócsúcs = pontozó
pontozójet rK ö rn erp u n k t
pontozókészülék forg {A nkörnvorrichtung
pontozókő rP u n k tstein
pontozólyuk forg {K ernervertiefung
pontozónyom = pontozójel
pontozótű ép ^ B au sn ad el; finm {Punktiernadel
pontozóvonal {Körnerlinie
pontpár mat sP u n k tp a a r ; mat harm onikus ~ harm oni­
sches P u n k tp a a r ; kiinduló ~ — kezdőpontpár
pontraállás geod {Aufstellung ; központos ~ geol zen­
trische A ufstellung ; külpontos ^ exzentrische Auf­
stellung
pontraállitás geod {Zentrierung, sA ufstellen
pontraállító rA bloter
pontrács fiz sP u n k tg itter ; egyenes/lineáris ~ lineares
P u n k tg itte r
pontragasztógép fa {Punktverleim m aschine
pontraszter nyom /-Punktraster
pontrendszer sP u n k tsy stem
pontrozsdásodás = pontkorrózió
p ontsajátérték mat rP u n k teig en w ert
pontsereg- mat {P unktschar
pontsokaság mat {P unktm annigfaltigkeit
 pontsor heg, mat «P unktreihe, «Punktfolge
pontsorhegesztés heg «Reihenpunktschw eißung ; müa
sNachschweißen
pontsorozat = pontsor
pontsugárzó ePunktqueíle
pontsúly geod. sP unktgew icht
pontsűrűség geof « P u n ktdichte
pontszerű punktförm ig, p u n k th aft
pontszim m etrlás mat punktsym m etrisch
pontszintezés geod sP unktnivellem ent
pontszűrótű geod «Stichnadel, «Pikiernadel
ponttöltés «Punktladung, punktförm ige Ladung
ponttranszform áció «P unkttran sform ation
P ontusko-eljárás ép sPontuschko-V erfahren ; ép, heg
runde L ochnaht, «Punktschw eißnaht
pontvázlat geod «P unktskizze
p o n tv o n al; ~ la l kihúz strichpunktieren
pontvonalozott strich p u n k tiert
pontvonatkozás = pontkapcsolat
ponyva «Plache, «W agendecke ; tex « P ersenning;
kátrányos «Teerleinwand, sT eertuch ; vízhatlan
~ P ersenning
ponyvagyűrű «Öse
ponyvajel rep sTuchzeichen
ponyvás-elevátor mzg rT uchelevator
ponyvaszér. bány sW ellplackengerinne ; koh rA bflau-
herd , rA bflechherd
ponyvatartóív gépk /Spriegel
ponyvatartóvas = ponyvatartóív
ponyvavászon text «Persenning, sSchetterleinen
P ope-tekercselő pa rPope-R oller
populáció mat «Bevölkerung
por s P u Iv e r; rS tau b ; cem entáló ~ E insatzpulver ;
csomósodott ~ geflockter S tau b ; finom ~ Fein-
p ulver ; gazdag érctartalm ú rStufschlich ; k árto -
lásl /s/ K a rd e n s ta u b ; lisztszerű ~ élip sM e h l;
oxldoldó ~ s F lu ß m itte l; radioaktív ^ at (radio)~
a k tiv e r S taub ; szárazoltó ~ T rockenlöschpulver;
~ r á tör/őröl pulverisieren
porábra «Staubfigur .
poradagoló gyógyv rPulverdosierer
poralakú pulverförm ig
porálíásm utató gépt rStaubstandanzeiger
poram pulla gyógyv «K ristallam pulle
poranyag = por
porazbeszt ép rP ulverasbest, rM ikroasbest
porbunker /S tau b b u n k er ; (szűrön) rF ilterb u n k er ;
közbenső ~ S taubzw ischenbunker
porc élip rK norpel
porcelán sPorzelIan ; tűzálló ~ H artfeuerporzellan
porcelándobm alom «Trom m eltopfm ühle
porcelándugasz vili rPorzellanstöpsel
porcelánfoglalat vili «Porzellanfassung
porcelánföld rP orzellanton, «Porzellanerde, rK aolin
porcelángörgő «Mantelrolle
porcelánhüvely vili «Porzeliantülle
porcelánragacs rP o rzellan k itt
porcelánszigetelő vili r Porzellanisolator ; álló ~ «Por-
zellandoppelglocke
porcenyv vegy sChondrin
porcoshal élip r Knorpelfisch
porcukor élip /S taubzucker, rPuderzucker, sZuckerm ehl
porcsávázó mzg rTrockenbeizer
porcsávázó-készülék mzg rT rockenbeizapparat
pordiagram fiz sP ulverdiagram m
porégés hot rS tau b b ran d
porégő hőt rS tau b b ren n er
póréhagym a élip rP o rree, rW interlauch
porelhárítás pa «Staubbeseitigung
porelosztó rStaubzuteiler, rS taubverteiler
porelszívó rE n tstä u b er, /S tau b absauger
porelzáró rS taubverschluß
porérc sFeinerz
po reső ; radioaktív ~ rF a ll-o u t
porfedél gépk rStaubdeckel
porfedő gépk eStaubkappe __
porfelvétel fiz sPulverdiagram m
porfesték «Pulverfarbe, «K örperfarbe
porfin rP o rp h in
porfinom élip staubfein
porfir ásv rP o rp h y r ; fekete rM elaphyr
porfirbeton rP o rp h y rb eto n
porfirbreccsa a'sv rT rüm m erporphyr
porfiros porphyrísch
porfogő rS ta u b k ä ste n , rStaubfang, rS taubfänger,
rStaubscheider; élip r E n ts tä u b e r ; centrifugális ^
vasút Z en trifu g alstau b fän g er; | porleválasztó
porfogódeszka «S taublatte
porfogókam ra « S tau b k am m er; tex «Schm utzkam m er
porfogóléc = porfogódeszka
porfogószekrény = porfogó
porfogótáska «Staubfangtasche
porfogózseb «Staubfangtasche
porfödém ép «Stülpdecke, g estülpte Decke
porfúvó finm /S ta u b b lä s e r; finm (berendezés) sSand«
strahlgebläse
porfúvóka «Staubdüse
porfűtésű hőt staubbehcizt
porgerjesztő rS tau b g en erato r
porgrafit rP u d erg rap h it, rP u Iv ergraphit
porgyűjtő «Staubm ulde tex «Schm utzkam m er
porgyűrű gépk rStau b rin g
porhanyít (auf)Iockern ; élip m ürben
porhanyósítás f porhanyít
porhanyzúzó koh sG estüb(b)epochw erk.
porhó hidr rPuIverschnee
porhordozógáz sS taubträgergas
porhüvely gépk «Staubkapsel
porit pulverisieren, zerpulvern, verstauben
porító rZ e rstä u b e r; élip /P u lv erisato r
porítócsésze «Reibschale
p o r íto ttf p o r it; élip pulverförm ig
porjelleggörbe «Kennlinie des S taubes
porkam ra «Staubkam m er
porkeltés «Stauberzeugung
porkiverő «A bklopfeinrichtung
porkohászat «Pulverm etallurgie ; ker «M etallkeram ik
porláng hőt «Staubflam m e
porlaszt v er-/zerstäuben, pulverisieren ; atom isieren
(folyadékot) streuen, sprühen, vaporisieren ; gyógyv
versprayen ; mot vergasen, karburieren
porlasztás f p o rlaszt; befecskendezéses ~ mot «Ein-
sp ritzk arb u ratio n ; egyenáram ú ~ mot «Gleichstrom­
vergasung ; villamos ~ elektrische Z erstreuung
porlasztó rZ erstäu b er, rV erstäuber, rA to m is a to r;
rV aporisateur, « D ü se ; mot (benzinmotoré) rV erga-
ser, rK a rb u ra to r ; (dieselmotoré) «Einspritzdüse ;
átváltó ~ W echselvergaser ; belső ~ Innenzerstäu­
ber ; belsőhuzalos ~ ínnen zu gvergaser ; centrifu­
gális ~ hőt Z entrifugalzerstäuber ; csöves bány •
R o hrzerstäuber ; dugattyús ~ mot K olbenvergaser;
élpárologtató ~ V a p o risa te u r; em elkedőáram ú ~
mot S teig stro m v erg aser; esőáram ú ^ mot F all-
strom vergaser ; kettős esőáram ú ~ D oppelfallstrom -
vergaser; esőztető ~ mzg Regendüse; fekvő ~ mot
H orizo n talv erg aser; felszálióáram ú ~ mot A uf-
strom vergaser ; fokozatos ~ Stufenvergaser ; fúvó-
kás ~ D üsenzerstäuber ; indító ~ mot A nlaßverga­
ser, S ta rtv e rg a s e r; injektoros ~ D am pfstrahlzer-
s t ä u b e r ; kisnyom ású ~ N iederdruckzerstäuber.;
nedvesítő ^ élip rV ern e b elu n g sn etzap p a rat; nyo­
m ásos ~ hőt D ruckzerstäuber ; többfúvókás ~ Mehr-
d ü se n v erg a ser; vízszintes áram ú <■* mot Flachstrom ­
vergaser
porlasztócső {Düse ; nyomó ~ D ruckdüse
porlasztóégés rV ergaserbrand
porlasztófedél rVergaserdeckel
porlasztófej M u sfaU d ü se; esőztető ~ Regnerdüse
porlasztófojtás {Vergaserdrosselung
porlasztógőz rZ erstäubungsdam pf
porlasztóház sV ergasergehäuse, rV ergaserkörper
porlasztórudazat sV ergasergestänge
porlasztótárcsa élip {Zerstäuberscheibe
porlasztótűz mot rV ergaserbrand
porlasztóüreg {V ergaserkam m er; gyűrűs ~ R ingka-
nalkam m er
porlasztóvíz sZerstäubungsw asser
porléc ép {Staubleiste
porlecsapás { E n tstau b u n g ; vízpárás ~ bány W rasen-
en tstau b u n g
porlekötő sS taubbindem ittel
porleválasztó rStaubscheider; {Staubkam m er, rS taub-
fang, rStaubfänger; szeli {Zyklone, rZyklon ; kettős
~ szeli rD o p p e le n tsta u b e r; örvényszitás ~ W irbel-
sieb en tstau b er ; többkúpos M ultizyklon ; villamos ~
szeli sE lektrofilter ; f porfogó
porlómész rS tau b k alk
porm entes staubfest
porrnentesít en tstau b en
pormész rSackkalk
porm inta-szem cseszám lálás por eS taubprobenauszäh-
lung
porol klopfen ; ( beszór) pudern, (be)stäuben
porolaj sE ntstaubungsöl
poroló pa rS täu b er
porológép tex {Klopfm aschine
poroltókészülék rT rockenlöschapparat
poroszkék sB erlinerblau, sM ineralblau
porosz-süvegboltozat ép preußisches Kappengewölbe,
preußische K appe
porosz-süvegfödém ép {Stahlkappendecke
poroz pudern, stäuben, pulverisieren, p u lv e r n ; ol
bleichen
porozltás {Porozität, {Porigkeit
porozitásfeszültség fiz {Porositätsspannung
porozitásszelvény geof sP orositätsdiagram m
porozltásvizsgálat {Porositätsuntersuchung ; {Poren­
prüfung
porozó mzg s S tä u b e g e rä t; fogatos ~ G espannstäube-
g e r ä t ; hasi ~ rB au ch v erstä u b er; háti ~ R ückenver-
stä u b er ; kézi ~ H an d stäu b er ; m otoros ~ M otor­
verstäube r
porozóanyag rP u d e r
porozógép = porozó
porozókészülék mzg rP u lv erzerstäuber
orozószer sV erstäu b u n g sm ittel; mzg sS täubem ittel
porózus porös, porig ; schwam m ig
porózusság { P o ro s itä t; önt rF einlunker
porráoltás (mészé) sTrocken löschen
porrészecske at {S taubpartikel
porsapka {Staubkappe, «Sicherheitskäppchen ; gépk
{R adkappe, {R adkapsel, { S tau b k ap sel; {R adschutz­
kappe
porsűrűség {Staubdichte
porszámláló rStau b zäh ler
porszáraz stau b tro ck en
porszekrény rS ta u b k asten ; tex rG itterkasten
porszemcse sS taubkorn, sStaubkörnchen
porszem cseátm érő rStaubdurchm esser
porszemcseszám {Staubteilchenzahl
porszem cse-szám lálás {Staubzählung
porszén {Staubkohle, rK o h len staub, {Sandkohle
porszénham u {Flugasche
porszénham utégla rFlugaschenziegel
porszéntüzelés hőt {Staubfeuerung, {B rennstaub­
feuerung, {M ühlenfeuerung
)*

porszéntüzelésű b rennstaubbefeuert
porszennyeződés ép eS taubbelästigung
porszerű pulverig
porszétszóródás eStaubausbreitung
porszita sStaubsieb
porszívás eStaubsaugung
porszivattyú gépt tfStaubpum pe
porszívó vili rStaubsauger, rS taubreinigungsapparat
porszóró rP uIverisator
porszűrés eS taubfilterung
porszűrő sS taubfilter ; mzg sSchlauchfilter
porta ép eT orpforte, sT orpförtchen
portál ép s P o r t a l ; m ennyezetes ~ B aldachinportal
portalanít en tstau b en
portalanító j p o rta la n ít; rE n tstä u b er, rStaubscheider
portalanítógép rE n tsta u b u n g sap p arat
portálautom ata gépt rP o rta la u to m a t
portáldaru rP o rtalk ran , rT o rk ran
portálelrendezés ePortalausfiihrung
portálfúrógép ePortalbohrm aschine
portálkarusszeleszterga ePortalkarusseldrehm aschine
portálkeret mép rP o rtalrah m en , rE ndrahm en ; —
kapuzat is
portálkivitel = portálszerkezet
portálm arógép gépt eP ortalfräsm aschine
portálszerkezet gépt őPortalbauw eise
portároló = porbunker
portartalom rS tau b g eh alt
portartalom m érés hidr ^Staubm essung, cStaubbestim -
m ung
portepázs nyom rP o rte-p ag e
porterelőfal sS tau b sch o tt
porterhelés ^Staubdichte ; rS tau bgehalt
porterhelésm érés szeli eFlugstaubm essung
portikusz ép rP o rtik u s
portlandcem ent r P o rtla n d z e m e n t; fehér ~ ép sD ycker-
hoff-W eiß ; fluoritos ~ L eich tb ran d ze m en t; nagy
kezdőszllárdságú ~ frühhochfester P ortlandzem ent,
schnellhärtender P o rtlandzem ent
portlandcem entbeton ép rP o rtlandzem entbeton, rP z -
Beton
portlandcem entcsíra ép rK ristallisationskeim
portlandcem entklinker rPortlan d klinker
portlandm ész rP o rtlan d k alk
portclcsér met eSandhose, eS taubtrom be ; kis ~ Klein-
trom be
portöm ör stau b d ich t
portréelőtét fényk, opt rP o rträtv o rsatz
portrélencse fényk, opt rP o rträt-A n tip lan et
portüzelés = porszéntüzelés
pórus £Pore, sLoch ; ( anyagé) rH ohlraum ; finom/
apró ^ ép feiner H ohlraum ; kapilláris ~ ol kapillare
P ore ; kapillárisnál kisebb ~ ol unterkapillare Pore ;
kapillárisnál nagyobb ~ ol überkapillare P o r e ;
szövetszerkezeti ~ Gefügepore
pórusátm érő rPorendurchm esser
póruseltömődés ^Porenverschläm m ung
pórus já ra t r Porengang
pórusképző 1 ép porenbildend
pórusképző* ép rPorenbildner
pórusképződés iP orenbildung
pórusnagyság ePorengröße
pórusos (anyag) porös ; önt luckig
pórusszegény porenarm
pórusszerkezet eP o ren stru k tu r
pórustartalom (anyag) rPo ren anteil, rP orengehalt.
rH ohlraum gehalt
pórustényező at rH ohlraum koeffizíent
pórustérfogat geof, mép r P o r e n r a u m ; (talajban)
sH ohlraum volum en ; ép, pa sPorenvolum en
pórustöltő rPorenfüller
pórustöm íto = pórustöltő
 pőrusvíz geof, mép sPorenw asser ; ~ nyom óm agassága
{Porenwasserdruckhöhe
pórusvízmozgás talt {Porenw asserström ung
pórusvíznyom ás talt rPorenw asserdruck
porvas rád, távk sE ise n p u lv e r; nagyfrekvenciás ~
. sH ochfrequenzeisen
porvas-előgyártm ány (sajtolt) rEisenpulverpreßling
porvasm ag E L rE isenpuIverkern, rE isenstaubkern,
rS tau b k ern ; rád . rF e rro k artk ern ; rM assekern ;
zsugorított /w g esinterter E isenpulverkern
porvédelem rS taubschutz
porvédett staubsicher
porvédő rS taubschutz
porvizsgálat {P u lv erp rü fu n g ; m ágneses ~ any Mag-
n etp u lv e rp rü fu n g ; sE isenpulververfahren
porvonó bány rM ehlkratzer
porzáró staubfest, stau b d ich t
porzás {Stauberzeugung
postahajó rP ostdam pfer, sP ak e tb co t
postaindítás {Abfertigung der P ost
postakocsi vasút rPostw agen ; csomagszállító ~ Kolli-
wagen
postazöld sPostgriin
posztam entum ép «Postam ent
‘ posztikum ép {H interhalle
posztó sT uch, sStreichgarntuch ; írező ^ Schlichttuch ;
nem ezréteggel összekallózott ~ F ilztuch ; ~ v a l be­
von tex betuchen,
posztóalátét tex {Tuchunterlage
posztófesték ; valódi ~ rT uchechtfarbstoff
posztógyapjú {K ratzwolle, {Tuchwolle
posztóhulladék ; használt ~ tex sA lttuch
posztókikészítés {T uchausrüstung
posztókötés tex {T uchbindung
posztónem ez rTuchfilz
posztónyírógép tex {Tuchscherm aschine
posztópapír pa sT uchpapier
posztópillangó tex rTuchfleck
posztórongy tex rTuchlum pen
posztószegély tex rT u ch ran d
posztószövés {Tuchweberei
posztószövöde {Tuchweberei
posztószövőszék rTuchw ebstuhl, rT uchm acherstuhl
posztószövőszékállvány sT uchstuhlgestell
posztótárcsa (jényesítő) {Stoffscheibe
posztóütőfej rTuchpicker
posztóvetélő tex rT uchschützen ; fékpofás ~ T uch-
schützen m it Backen ; görgős ~ Tuchrollenschützen
posztrinoszkóp orv rN asenrachenspiegel
posztulátum mat sP o stu lat, {Forderung ; osztási ~
D iv isio n sp o stu lat; oszthatósági ~ T eilbarkeitspos­
tu la t ; párhuzam ossági ~ P a ra lle le n p o stu la t; re n ­
dezési ~ O rd n u n g sp o stu la t; szorzási ~ M ultiplika­
tion sp o stu lat
posztulátum rendszer mat sP ostulatensystem ; katego­
rikus ~ vollständiges P ostulatensystem
p ó t . . . zusätzlich, Reserve . . . , S p a r . . . , E rsatz . . . ,
Behelfs . . .
pótacél rA ustauschstahl
pótácsolat bány, mép sH ilfgezimm er, sM itteIgevier(e);
mép sPfändegeviere, {Einstrichzim m erung
pótadagolás r N achschub
pótadó rád rH ilfssender
pótalkatrész sE rsatzstück, rE rsatzteil
potam ológia hidr {Potam ologie
pótantenna rád {N otantenne, {Behelfsantenne, rH ilfs-
strah ler
pótanyag rE rsatz(stoff), rBehelfsstoff ; rA ustausch-
(w erk)stoff, sA u sta u sc h p ro d u k t; sS u rro g a t; heg
rZ usatzstoff
pótáram forrás vili {H ilfsstrom quelle
pótáram kör távk r Hilfsweg
pótárboc rB ehelfsm ast .
pótátló jmép rW an d stab
pótbiztosítás = pótácsolat
pótcélgömb kat sZusatzkorn
pótcsúszda bány eH ilfsrutsche
pótdarab sE rsatzstü ck
pótelem vili eE rsatzb atterie
pótellenállás vili rZ usatzw iderstand
potenciál s P o te n tia l; akciós ~ orv A k tio n sp o te n tia l;
átszűrődési ~ = filtrációs ~ ; bioelektromos ~ bio-
elektrisches P o te n tia l; centrális ~ at Z entralpoten­
tial ; csavarást ** mech T o rsio n sp o ten tial; dagály­
képző ~ fluterzeugendes P o te n tia l; diffúziós ~
geof D iffusionspotential, eD iffusionsspannung; el­
méleti geof N o rm alp o ten tia l; felszíni ~ geof
O b erfläch en p o ten tial; felületi ~ fiz, mech, vili
F lä c h e n p o te n tia l; filtrációs ~ / íz, vegy £Porenelek-
t r i z i t ä t ; geof F iltra tio n sp o te n tia l; geomágneses ~
geof erdm agnetisches P o te n tia l; gerjesztési ~ Anre­
gungspotential, A nregungsspannung ; gerjesztett
. geof erregtes/erzeugtes P o te n tia l; gravitációs ~
geof S ch w erep o ten tial; G ravitationspotential; gyor­
sító ~ at beschleunigendes P o te n tia l; három dim en­
ziós ~ mech R a u m p o te n tia l; ionizációs ~ Ionisa­
tionspotential ; kapilláris ~ hidr K a p illa rp o te n tia l;
késleltetett ~V erzögerungspotential, B rem spotential,
B rem sspannung ; kinetikai ~ = Lagrange-függ-
v é n y ; kiépítési ~ en sA usbauverm ögen ; kisülési/
kisütési ~ vili E n tla d u n g sp o te n tia l; koncentrációs
~ geof K o n zen tratió n sp o ten tial; k o n tak t ~ geof
K o n ta k tp o te n tia l; korróziós ~ geof Korrosionspo­
ten tial ; kölcsönhatási at W echselwirkungspoten­
tia l ; kritikus ~ at kritisches P o te n tia l; leválási
a# vegy eAbscheidungsspannung; mágneses ~ geof
m agnetisches P o te n tia l; nehézkcdési ~ = gravitá­
ciós ~ ; norm ál hidrogénelektródra vonatkoztatott
~ elektrochem isches N o rm alp o ten tia l; oxidációs ~
O x y d a tio n sp o te n tia l; perturbációs/pertubáló ~ at,
geof S tö r(u n g s)p o ten tial; polarizációs ^ geof Pola­
risationspotential ; retard ált ~ = késleltetett ^ ;
rezonanciás ~ at R e so n an z-/R esonatorpotential;
rugalm assági mech elastisches P o te n tia l; sa já t
~ = sajátpotenciál; sebességi rep ~ S trö m ú n g sp o te n -
t i a l ; spontán ~ geof spontanes P o te n tia l; szórási
at S tre u p o te n tia l; teljes ~ mech G esam tp o ten tia l;
tellúrikus ~ geof tellurisches P o te n tia l; térbeli ~
R a u m p o te n tia l; term észetes ~ geof natürliches
P o te n tia l; term odinam ikus ~ geof therm odynam i­
sches P o te n tia l; valódi ~ geof w ahres P otential,
vezérlő ~ vili S te u e rp o te n tia l; villamos elektri­
sches - P o te n tia l; ~ változása rP otentialverlauf ;
azonos/egyenlő ~ ú äquipo ten tial, äquipotentiell
potenciálanom ália geof ^P otentialanom alie, eP otential­
stö ru n g
potenciáláram lás hidr, mech eP otentialström ung
potenciálárok at ePotentialsenke, cP otentialm ulde,
eP otentialgrube ; derékszögű ~ at K astenpotential-
senke ; négyszögletes ~ at R echteckpotentialsenke ;
~ mélysége ePotentialtiefe ; ~ széle/pereme fP o ten -
tialbegrenzung, rP o te n tialran d
potenciálároksugár at rTopfradius
potenciálárokszélesség at ePotentialtiefe
potenciálcentrum geof sP o ten tialzentrum ; negatív ~
negatives P o tentialzentrum
potenciálcsökkenés fiz, geof rP o tentialabfall
potenciálegyenlet fPotentialgleichung
potenciálegység vili «»Potentialeinheit
potenciálelektród fiz, geof eM eßelektrode, eSpannungs-
sonde
potenciálelm élet fiz «Potentialtheorie
potenciáleloszlás geof eP o tentialverteilung
potenciálesés vili rP o ten tialab fall, sPotentialgefälle
 potenciálfal at rPotentialw all, sPotentialgebirge, rP o-
tentialhügel
potenciálfelület {Potentialfläche
potenciálfüggvény geof {P otentialfunktion
potenciálgát = potenciálfal
potenciálgödör = potenciálárok
potenciálgörbe { P o te n tia lk u rv e ; taszítás! ~ fiz A b­
stoßungspotentialkurve
potenciálgörbem enet geof rP o ten tialverlauf
potenclálgrádiens rP o ten tialg rad ien t
potenciálhányados geof rP o te n tia lq u o tie n t; norm ált
~ norm ierter P o ten tialq u o tient
potenciálhányados-m érés geof {P otentialquotienten-
m essung
potenciálhányados-m ódszer geof sP otentialquotienten-
verfahren
potenciálhányados-szelvény geof sP otentialquotienten-
profil
potenciálhegy = potenciálfal
potenciális P o te n tia l. . . , potentiell
potenciálkülönbség geof rPoten tialunterschied, ePoten-
tialdifferenz
potenciálküszöb = potenciálfal
'potenciálm axim um sP o tentialm axim um
potenciálm érés geof {Potentialm essung
pótenclálm lnlm um sPotentialm inim um
potenciálm ódszer geof {Potentialm ethode
potenciálszelvény geof sP otentialprofil, sProfil des Po­
ten tials
potenciálszlnt sP otentialniveau
potenciálszonda geof '{P otentialsonde
potenciálszórás {P otentialstreuung
potenciáltér sP otentialfeld ; sk alár ~ at S kalarpoten-
tialfeld
potenciáltérkép geof {P oten tialk arte, {K arte des P o ten ­
tials
potenciálugrás at, geof• rP o te n tia ls p ru n g ; távk rS pan-
nungssprung
potenciálvonal geof {Potentiallinie, {Ä quipotentiallinie;
mech {S-Gleiche, {Isopache
potenciom éter sP o ten tio m eter, /S p a n n u n g ste ile r; adó
~ távk G eb erp o ten tio m eter; egyes/egyszeres ~
E in fach p o ten tio m eter; hangerőszabályozó ** rád
L autstärk ep o ten tio m eter ; hangkeverő rád, távk
Ü b erb len d u n g sp o ten tio m eter; huzalos ~ D ra h t­
po tentiom eter ; kiegyenlítő ~ Ausgleichspotentio­
m eter ; körülfutó ~ távk U m lau fp o ten tio m e te r;
nagy terhelésű/w attszám ú ~ H o ch lastp o ten tio m e te r;
regisztráló ~ geof R e g istrierp o ten tio m eter; **
mozgó leágazása vili rP otentiom eterabgriff .
potenciom éter-szerelvény rád rPotentiom eterstreifen
potenciom éter-tekercselés rád {Potentiom eterw indung
pótépítm ény rN ach b au
pótépület = pótépítm ény
pótfázis {Hilfsphase
pótfék {Hilfsbremse
pótfoglalat (fülfüggőn) sK lötzchen
pótfogó {Hilfszange
pótfrekvenciaetalon sFrequenzhilfsnorm al
pótfutóm acska ép {N achlaufkatze
pótfűtés {Zusatzheizung
pótfűtőfelület {Nebenheizfläche
pótgép {N otm aschine, sZ usatzaggregat
pótgerenda É P rE rsatzb alk en , sBeiholz
pótgőz rZ usatzdam pf
póthenger (szövésnél) rH ilfsbaum
pótidő {Zuschlagzeit
pótidőtáblázat {Zuschlagliste
Potier-diagram vili sP otier-D iagram m
pótívek nyom rZuschuß
pótjegyzőkönyv sErgänzungsprotokoll
pótjelző vasút sE rsatzsignal, sZusatzsignal
pótjelzőszárny vasút rZusatzflügel
pótkábel sH ilfsk a b el; távk sB ehelfskabel
pótkapcsolat vasút «Hilfskuppiung
pótkapcsoló vili rZ usatzschalter
pótkence rF irn isersatz
pótkerék gépk sR eserverad, sE rsatzrad , sN otrad
pótkeréktartó gépk rR eserv erad halter, rE rsatzrad h al-
te r, rR eserv erad träg er
pótkerék-tartótám aszték «R eserveradhalterverstrebung
pótkocsi KÖ rB eiw agen, rA nhänger, rL a s ta n h ä n g e r;
mzg rH änger, rA n h än g ew ag en ; billenőplatós
K ippanhängew agen ; egytengelyű ~ gépk Einachs­
an h än g er ; három oldalra billenthető ~ rD reiseiten-
kipper ; lőszeres ^ kat M unitionsanhänger ; nyer­
ges ~ H albanhänger ; v o n tatott ~ rA nhängekarren
pótkocsifék gépk «A nhängerbrem se, «Nachlaufbrem se
pótkocsi-fékszelep gépk sA nhängerbrem sventil
pótkocsl-három szögjelzés gépk sD reieckzeichen fü r An­
hänger
pótkulcs rErsatzschlüssel
pótláncfonal tex rEinzugsfaden
pótlás rE rsatz, rZ usatz, rZ u sc h la g ; rA u sta u s c h ;
ép, fa « A uslage; durva ~ «Grobzugabe
pótlásként ersatzw eise
pótlégtartály gépk rV orratslu ftb ehälter
pótlék rZuschlag ; nyom, vegy rZ usatz ; álcázó ~ bőr>
m askierender Z usatz ; szabványos nedvesség! ~ fa,
tex F eu ch tig k eitszu sch lag ; ~ nélkül zuschlagfrei
pótlevegő «Beiluft, «Zusatzluft, «Nachluft
pótlevegő-adagolás hidr «Zw eitluftzuführung
pótlevegő-befúvás hidr «Zweitluftzuführung
pótlevegő-szelep sZ usatzventil
pótlócső (vízmérőn) rA ufsatz
pótlólagos zusätzlich
pótlósulyok mép «A fterram m e
pótlószer sE rsatzm ittel
pótm aróorsó «Nebenfrässpindel
pótm unka «N acharbeit
pótm ű gépt sBeiwerk
pótm űszak bány «N ebenschicht
pótm űvelés bány rH ilfsbau
pótol ersetzen, nachgeben, auswechseln ; nachbessern ;
K N n a c h h o le n ;, falazatbiztosítást ~ M auerung
nachbringen
pótpont geod rE rsa tz p u n k t
pótrácsrúd mép «Gegenstrebe
pótrúd rE rsa tz sta b
pótrugó gépk « Z u satzfed er; gum i ~ G um m izusatzfeder
pótrugótám = pótrugófltkoző
pótrugóütköző rZ usatzfederhalter
pótrugózás «Z usatzfederung
pótsugárzó rH ilfsstrah ler
pótsúly sZ usatzgew icht
pótsúlytartó (boronán) rB elastungskasten
pótsüvegfa (félfaácsolaton) «H ilfskappe ; mép «Pfand­
kappe
pótszállítás «N achbeförderung ; *«N achlieferung; ~ t
teljesít nachliefern
pótszekrény gépt rA nsatzschrank
pótszerkezet gépt sBeiwerk
pótszög mat rErgänzungsw inkel
póttag sHilfsglied
póttárcsaülés vásút rN otschenkel
p óttartály rV o rratsb eh älter ; rep rZ usatzbehälter
póttartó rE rsatzträg er
pótteher «Zusatzlast, «Nebenlast, «Beiladung
póttekercs «Zusatzwicklung
póttengely «Hilfswelle
P otter-B ucky-rács fiz, orv P otter-B uckysche Roll-
blende
pótterhelés «Beiladung
pótterpentin /T erp en tin ö lersatz
 póttöltet kat ^Beiladung, {N achladung, cZuladung
póttöltetrobbantás bány rN achladebetrieb
póttöm ítés {N achdichtung
póttüzelés {Zusatzfeuerung
pótutasnyereg r B eifahrersattel, rSoziussattel
pótülés gépk rN otsitz ; m kp rSoziussitz
pótváltó gépk sZ usatzgetriebe
pótváltóm ű gépk sZusatzwechselgetriebe
pótvas sZulageeisen, zusätzlicher S tahlstab
pótvasalás ép {Zusatzbew ehrung
pótvetélő tex rH ilfsschützen
pótvetülék tex rPolschuß
pótvezeték vili {Zusatzleitung
pótvitla bány {Hilfswinde
pótvíz hőt sZusatzw asser
pótvörös vasút sN o tro t
Poulsen-adó rád, távk rPoulsen-Sender
Poulsen-generátor rád rL ichtbogengenerator
Poynting-vektor fiz Poyntingscher V ektor
pozdorja {Schäbe, sSchäbeteilchen
pozdórjás schäbig
pozíció {Position, rS ta n d
pozícióerő fiz {Positionskraft
pozíciósszög geod rPositionsw inkel
pozidóniapala rPosidonienschiefer
pozitív 1 p o s itiv ; villam osán ~ positivelektrisch
pozitív 2 sP ositiv ; m egfordított ~ film , foto U m kehr­
positiv ; ~ fedettsége film {Positivgichte
pozitívkép s P o s itiv ; közvetlen ~ foto Dixektposí-
tlv
pozitívszén-tartó film rPIuskohlenhalter
pozitron at sP ositron, positives E lektron
pozitronbom lás at rPositronenzerfali
pozitronium sP ositronium
pozitronsugár rP o sitro n strah l
pozitronsugárzás at {Positronenstrahlung
pozitronsugárzó at rP o sitro n en strahler
pózna {Stange, rM ast, r H o lz m a s t; hafó {Spiere, r P a a l ;
elágazó A b zw eig m ast; horgonyzó ~ rep V eran­
kerungsm ast ; ideiglenes ~ Behelfsm ast, N ot­
stange ; k ik ö tö tt ^ E L M a s t; szélsebességmérő a /
W in d m a s t; szerelő ~ = szerelőpózna; tokos
geol rS ta b ; üreges ** H ohlm ast
póznajelzés; lehorgonyzott ^ hajó {Klotzboje
póznalyuk sM astloch
póznásbója hajó {B akentonne, {Klotzboje, {Bakenboje,
{Spierenboje, {Spierentonne
póznásköböl = póznásbója
póznatalp rM astfuß
póznavég {M astspitze
pöcegödör ép {A bortgrube, {Senkgrube, {Abzugsgrube,
{Schwindgrube
pöndörhálófonal sSpreitgarn
pördít = pörget
pőre bőr { B lö ß e; kem ényfogásű ^ pralle B lö ß e ;
Összeesett v. p u h a fogású ~ schlaffe Blöße
pőreállás-f el járófogantyú vasút, rB ühnengeländergriff
pőreálláskorlát vasút sB ühnengeländer
pőreállás-korlátágy vasút sB ühnengeländerlager
pőreállás-korlátoszlop vasút {Bühnengeländersäule,
rB ühnengeländersteg
pőreállás-korlátszögvas rB ühnengeländerw inkel
p őreálláspadló; nyitott ~ vasút rB ühnenboden
pőrehozam sB lößenrendem ent
pőrejelleg bőr rB lößencharakter
pőrekocsi vasút rP latten w ag en , rPlateauw agen, rP la tt-
fo rm -/F Iach w ag en /B ü h n en w ag e n ; bány { P latt­
form ; (jedélzeti) rB ordw agen ; fcrgózsámolyos ~
vasút D rehschem elw agen; kétforgózsámolyos ^
Doppelschem elw agen
pőrekollagén bőr sBlößenkolIagen
pőresúly bőr sBIößengewicht, sW eißgewicht
 pörgés mech eRolIbewegung ; sQ uirlen,.rD raIl.; pálya­
m enti ~ B a h n d r a lI
pörget q u ir le n ; ép, önt schleudern, zentrifugieren
p ö rg e té s t p ö rg et; eSchleuderarbeit
pörgető bány rW irbel .
pörgetőeljárás ép, önt sSchleuderverfahren
pörgetőgép gépt eSchleuderm aschine, eSchwenkma-
schine
pörgettyű mech rK reisel, sG yroskop ; aszim m etrikus ~
mech unsym m etrischer K re ise l; csillapító ~ hajó
• D äm p fk reisel; erőm entes ~ mech kräftefreier K rei­
sel ; gömbi ** mech K u g elk reisel; helyzetstabilizáló
a# ( rakétán) sV ertik an t; lapos ~ mech ab g ep latteter
K re ise l; n y ú jto tt ~ mech verlängerter K re ise l;
stabilizáló ~ hajó Schiffskreisel; súllyal terhelt ~
mech B arogyroskop ; súlyos ~ mech schw erer Krei­
sel ; szim m etrikus ~ mech sym m etrischer K re ise l;
. ~ legnagyobb v. határkitérése fiz rH ochlauf des K rei­
sels
pörgettyűcsúcs mech eK reiselspitze
pörgettyűelrendezés eK reiselanordnung
pörgettyűelv sK reiselprinzip
pörgettyűerő eK reiselkraft
pörgettyű-forgástengely eK reiseldrehachse
pörgettyűhatás eKreiselw irkung
pörgettyűház sK reiselgehäuse
pörgettyű-im pulzusvektor mech /V e k to r des Kreisel­
im pulses ; ~ csúcspályája eSchwungbahn
pörgettyűkeret sK reiselgehäuse, rK reiselrahm en ; rep
rK reiseltragring
pörgettyűlengés eKreiselschwingung
pörgettyűm ozgás mech eKreiselbewegung, eKreiselung,
^Gyralbewegung
pörgettyűnyom aték mech sK reiselm om ent
pörgettyűs mech gyroskopisch
pörgettyűtárcsa rep €Kreiselscheibe
pörgettyűtengely. mech eK reiselachse, íF igurenach^e
pörgettyűtöm eg ^Kreiselmasse
pörgőállvány /zengsK am m w alz(en)gerüst, rK am m w al-
zen stän d er
pörgőfogaskerék-csap heng rK am m w alz(en)zapfen
pörgőkerék eK am m w alze
pörk alak rH am m erschlag ; koh r Z u n d e r ; M T , VE
rA b b ran d
pörkanyag sR ö stp ro d u k t
pörkgáz koh, p a sR östgas
pörkképződés koh ^Zunderung
pörkkontaktm assza vegy rA b b ran d k o n ta k t
pörkolaj élip sR östöl
pörköl sengen, brennen, rö sten ; kalzinieren ; (ércet)
(an)rösten, darren ; vegy a b b re n n e n ; ércet ^ E rz
brennen ; készre ~ koh garrösten
pörkölék sR ö stp ro d u k t
p ö rk ö lé st p ö rk ö l; eK a lz in a tio n ; (művelet) r'Brenn-
prozeß ; agglom eráló ~ ^Sinterröstung ; elsalako-
sító ~ S chlackenröstung; gyenge ~ rS chw achbrand,
L e ic h tb ra n d ; halm azos ~ koh H au fen rö stu n g ;
kézi ~ H andröstung ; klórozó ^ chlorierendes R ö­
sten ; - lazító ^ M ü rb eb ren n en ; szállasztó/szubli-
m áló ~ verflüchtigendes R östen ; töm örítő ~ =
• agglomeráló ^ ^ foka/m értéke élip rR ö stg rad
pörkölő r R öster ; élip eR östm aschine ; biztonsági
élip S icherheitsröster ; golyós o* élip aeR ö stk u g e l;
hengeres ~ élip Z ylinderröster
pörkölőadalék koh rR ö stzu satz
pörkölődob élip e R ö sttro m m el; forgó ~ B renntrom -
mel
pörkölőgáz koh, pa sR ostgas, sSchwefligsäureröstgas
pörkölőgép = pörkölő
pörkölőjárat ol rA usbrennw eg
pörkölokem ence rK alzinierofen, rR östofen ; rB renn-
ofen ; pa eOfenanlage ; emeletes ^ E tagenofen ;
 gázüzem ű ~ koh G asröstofen ; közvetett tüzelésű ~
M uffeíröstofen ; nagy ~ Großröstofen ; tácyéros
~ Tellerröstofen
pörkölőlángkem ence koh rR ostflam m ofen
pörköíőüst élip «R östpfanne, rR östkessel
p ö r k ö l t| p ö rk ö l; geröstet, gebrannt, sengerig
pörkös zundrig
pöirkösftés | pörkösödés
pörkösödés «V erschorfung; koh « V erzunderung;
«Zunderung
pörkrétegképződés koh «Zunderbildung
pőrkvcszteség M T , VE rA bbrandverlusí
pöröly alak rH am m er, rSchläger,rEisen-/Schm iede-
ham m er, rVor(sch!ag)ham m er ; f kalapács is;
egyengető ~ A brichtham m er ; fríkciós R eib(e)-/
R eibungsham m er ; m élyítő ~ T iefham m er ; nyilas
~ V ertik a lh a m m e r; n yújtó ~ R e ck h am m er;
préselő ~ = sajtoló ~ ; rúdkészítő ~ S tabham m er ;
rugós F e d e rh a m m e r; sajtoló ~ P re ß h a m m e r;
szabadon eső ~ F re ifallh am m er; szögemelős ~
W in k elh am m er; zúzó ~ Schnellenham m er
pörölyalj = pörölyállvány
pörölyállvány sH am m ergerüst/-gestell
pörölycsapás rH am m erschlag
pörölyfark rH am m erschw anz
pörölyhenger rB ärzylinder
pörölykam ra «Ham m erhülse
pörölynyél «Ham m erfeder
pörölytámasz, rH aním erknecht, rK necht
pörölytok «Ham m erhülse
pörölytoldat rH am m eran satz
pörzsöl = p erzsel; üveg fritten
pörzsölőkemence üveg rF ritto fe n
pőszöl M r bestechen, bießen
pőszölőtű bőr «Bießnadel
pőzs mép « F asc h in e; leplező ~ kat B lendfaschine;
süllyesztő ~ hidr Senkfaschine
pőzsburkolat mép «Faschinenbekleidung
pőzsrőzse mép sFaschinenreisig
pőzsút mép rFaschinenw eg
PPI-cső tavk «E lektronenkartenröhre, «Panoram aröhre
PP-vltam ln PP-V itam ine, sN ikotinsäuream id
Prandtl-cső rep sP ran d tl-R o h r
Prandtl-szám hőt P randtische Zahl
P randtl-tétel mech P ran d tisch er Satz
prazeodlm vegy. sPraseodym
precesszió mech «Präzession(s)bew egung); ps(z)eudo-
regulárls ~ pseudoreguläre Präzession ; reguláris
^ reguläre Präzession; ~ s m ozgást végez präzedieren
precesszióingadozás ■«Präzessionspendelung
precessziótengely mech «Präzessionsachse
precipitál = lecsap, leválaszt
preclpitát vegy s P r ä z ip ita t; fehér ~ gyógyv weißes
unschm elzbares .P rä zip ita t
precíz genau, präzis
precíziós-léc geod «Präzisionslatte
preemfázis távk «Preem phasis, «V orbetonung, «Vorver­
zerrung
prefontidlt vorgebildet
„prégel” nyom prägen
preh n lt jinm rC apsniaragd, rCapchrysolith
preionizácló at «Präionisation
prekam brium geol sAlgonkium
prém bőr rPeiz ; (nyers) s F e l l ; cipő rPelz
prémbélés cipő sP elzfu tter
prémbélésű cipő p elzgefüttert
prém gallcr cipő rPelzkragen
prepaktbeton ép rP rep ak tb eto n
preparál präparieren
preparálás «P räparation ; anyagábanvaló ~ pa Innen-
p räp aratio n
rep aráló -lak k rP rä p a rationslack
preparátum s P r ä p a r a t ; állandó ~ D au erp räp arat
prés GÉP ePresse ; kh ePreßschiene ; nyom ePräge-
presse, sP rägw erk ; alsóbéíyeges ** V erkehrtpresse ;
alsónyom ású U nterkolben-Presse ; arm atú ra-fel-
húzó ~ Ankerpresse ; csappantyús/csavaros ~ nyom
S to ck p resse; csavarorsós ~ S ch rau b en p resse;
csészehúzó ~ eN äpfchenziehm aschine ; csőtágító ~
eRohrwalze ; dombornyomó ~ Prägepresse, P räg-
w erk ; dörzskerekes ~ R eibtriebpresse ; dugattyús
~ K o lb en p resse; egyállványos ~ E inständer-/
Schwanenhalspresse ; egyetemes ~ M ehrzweckpresse;
egyíiókos ~ Z w eiplattenpresse ; együtésű ~ E in ­
fachdruckpresse ; élhajlító ~ F a lzp resse; em eletes
~ müa E ta g e n p re sse ; eriieltyűs ~ H eb elp resse;
enyvező Verleim presse ; érmeverő ~ = dom bor-
nyomő <■*; fekvő ~ Liegepresse ; felsődugattyús ~
Oberkolbenpresse ; felsőnyom ású ~ O berdruckpres-
se ; fésűs ~ Z ahnpresse ; feszítő ~ ép Spannpresse ;
fllmenyvezo ** F ilm leim p resse; fiókos ~ gumi
P latten p resse ; fogas ~ = fésűs ~ ; fonalcsomagoló
~ tex G arnbündel/-G arnpackpresse ; forgóasztalú
~ D rehtischpresse ; fűthető ~ fa H eißleim presse ;
fűtőlapos ~ H e izp latten p resse; három fiókos ~
V ierplattenpresse ; .hatfiókos ~ Sechsetagenpresse ;
hengeres ~ tex Z y lin d erp resse; hidegsajtoló ~
eS tanzm aschine/-presse; hidraulikus ~ D ruck-
wasser-/W asserpresse, hydraulische Presse ; him bás
m Balancierptesse ; hordófenékdeszka ~ fa Boden-
b re tte rp re s s e ; hornyoscsapenyvező ~ K eilzinken-
V erleim p resse; huzalbevonó ~ müa D rahtum -
sp ritzm asch in e; karos ~ BaIancier-/H ebel-/H orn-
press ; keretes ~ R ahm enpresse ; 'keretszorító ^
fa Um fangspresse ; kétállványos ~ = keretes ~ ;
kétfűtőlapu ~ = egyfiókos ~ • kétkádas ~ mzg
D o p p elk o rb p resse; kettős ** pa Doppelprésse ;
kettőslöketű ~ alak eD oppelschieberstanze ; kézi
~ eH an d q u etsch e; kivágó ~ Stanzm aschine/-presse;
korcoló ~ = élhajlító ~ ; kőnyökemelős ~ K nie-
gelen k-/K niehebelplattenpresse; lábhajtású ~ F u ß ­
presse ; láncos fugaenyvező ~ fa K ettenfugenver-
leim presse ; lemezes ~ tex P lattenpresse ; lengodu-
gatty ú s ~ Schw ingkolbenpresse ; lyukasztó ~ Loch-
presse ; négylapú ~ = három fiókos ^ ; nyújtó ~
S tre c k p re s se ; nyújtvahúzó ~ R eckziehpresse;
orsós ** S p in d elp resse; oszlopos ^ Stabpresse ;
összevulkanizáló ~ Z usam m enheizpresse; pneu­
m atikus ~ pneum atische P re s s e ; szaím atépős ~
K rum m stroh-/Strohzerreißpresse ; szegecselő ^
N ietpresse ; tágító ~ alak rB reistrecker ; térindí-
tós ~ K niehebelpresse ; tolóasztalos ~ Schiebetisch-
p resse; többdugattyús ~ M ehrzylinderpresse;
többfiókos ~ = fiókos többlépcsős ~ Folge­
presse ; univerzális ~ = egyetemes ~ ; váíyús ~
gépt M uldenpresse ; víznyomásos ~ = hidraulikus

préságy élip sB iet

présállvány gépt rPressenkörper
présanyag műa e Form m asse, ePreßm asse, eSprltzguß-
m a s s e ; fenolm űgyantás ~ eP henolharzpreßm i-
s c h u n g ; rétegelt/réteges ~ geschichteter P reßstoff
présaranyozás nyom ^Preßvergoldung
présasztal gépt rPressen-/P reßtisch
présbetét gépt cPreßeinlage
préscsavar nyom rP reßbengel, ePreßspindel
préscsésze élip rP reß to p f
présdárab rPreßling, sP reßstück, rPreßartikeI/-körper;
utánform ázott ~ nachgeform ter Teil
présdiffúzió élip fPreßdiffusion
présdugattyú rPreßkolben, rD ruckkolben
présdugattyúrúd gépt «D ruckstelze
présel pressen ; stam p fen ; auspressen ; quetschen ;
élip (szőlőt) k e l t e m ; nyom p r ä g e n ; pa (m intái)
 gautschen, g a u frie re n ; csigásprésen ~ gumi sprit-
* zen ; elégtelenül ~ unterpressen ; m elegjárással ~
nyom heißprägen, heißverpressen
préselés f p résel; csigáscsőpréssel való ~ gumi
sS p ritz v e rfa h re n ; kisnyom ású ~ müa sN ieder-
d ru ck p re ß v erfah ren ; nedves ~ sF eucht-/N aßpres-
s e n ' víznyom ásos ~ { D ru ck w asserp re ssu n g
préselőgép G É P {P reß m asch in e; nyom {Abpreßm a-
schine ; nyom, pa {Prägem aschine
préselőpapír nyom sP rägepapier, {Abziehfolie
préselőszelence tex {Form
préselibőr cipő bed ru ck tes Leder
présfa ( rétegezett) «Schichtholz ; váltakozó rostirányú
~ S ternholz
prés-facsiszoló pa rPressenschleifer
présfej G É P rP reß k o p f
présfény tex rSpeckglanz
présfolyadék {Preßflüssigkeit
présfonal p a rP reß fad en
présform a = m atrica, sajtolószerszám
présform a-befogás G É P sA ufspannen der Preßform
présfúvóka müa ePreßdüse
présgép {Preßm aschine, m echanische Presse ; billenő-
fejrészes ~ Scharnierpresse ; egyedi hajtású ~ Presse
m it E inzelantrieb ; félautom atikus ~ halbautom a­
tische Presse ; felsődugattyús/felsőnyomású ~ Ober-
kolbenpresse ; hidraulikus ~ hydraulische Presse ;
hidrom echanikus ~ m echanisch-hydraulische Presse;
kettősdugattyús ~ D oppelkolbenpresse; kézi ~
H andpresse ; több-bélyeglemezes ~ müa E tagen-
presse
présgerenda rPreßbalken; sP reß-/Pressenhaupt
présgörgő tex {Preßrolle
présgőrgőcsapszeg tex rPreßrollenbolzen
présgranula gyógyv sP reß g ran u lat
préshenger GÉP rP reßzylinder, {Preßwalze
préskád mzg rP reß k o rb
préskalander pa rP räg ek alan d er
préskendő élip sP reß tu ch
préskengyel gépt rPreßbügel
présk erék tárcsa; m intás ~ tex sM usterpreßrad
préskosár élip {P reßm atte
préskovácsolás koh sPreßschm ieden, sGesenkschmieden
préslap G ÉP {P reß p latte ; {A npreßplatte ; fűthető ~
fa H eizplatte
préslé é l i p rP reß saft
préslég G É P {D ruck-/Preßluft
préslég . . . P reß lu ft . . .
préslégbombírozó gumi rP reßluftausdehner
préslégcsörlő em {D ruckluftw inde
préslég-csővezeték {Preßluftleitung ; indító ~ A nlaß­
leitung fü r P reßluft
préslégdöngölő mép rD ruckluft-/P reßluftstam pfer
préslégdörzsár forg^ {P reßluftreibahle
préslégdugattyú G ÉP rPreßluftkolben
préslégemelő em {D ruckluftw inde
préslég-fejtőkalapács em rA ufreißham m er
préslégfék {D ruckluftbrem se ; egykam rás ~ E inkam -
m erdruckluftbrem se
préslégfelvonó em rPreß lu ftau fzug
préslég-formázógép alak {Form m aschine m it D ruck­
luftpressung
préslégfúró mép rD ruck(luft)-/P reßluftbohrer
préslégfúvó sD ruckluftgebläse
présléghajtás GÉP rD ruck(luft)-/P reßluftantrieb
présléghajtóm ű G É P sD ruckluftgetriebe, {D ruckluft­
ü b ertragung
préslég-hozzávezetés G É P {D ruckluftzuführung
préslégkalapács bány, mép rLuftdruckbohrham m er,
rL uft(druck)ham m er, rP reß lü ftham m er ; aknam é­
lyítő /w bány A ufreißham m er, rB etonbrecher
présjégkifúvás G É P {D ruckluftentladung
préslég-kormányszelep sD ruckluftsteuerventil
préslégmedence G É P sD ruckluftbecken
préslégpalack eP reß lu ftflasch e; indító ~ A nlaßlüft/
flasche
préslégsajtó koh eL uftdruckpresse
préslégsugár rP reß lu ftstrah l
préslégszállifó rD ruckluftförderer
préslég-szegecselőgép eSchlagnletmaschine
préslégszerelvény eP reß lu ftarm atur
préslégszerszám pneum atisches W erkzeug, sL uftdruck-
w erkzeug
préslégtartály rD ru ck lu ftb eh älter
préslégtokm ány forg sP reßlüft(spann)futter
préslégtöltés eD ruckluftladung
préslégtömlo rPreßluftschlauch
préslégtöm örítő rD ruckluft-/P reöluftstem m er
préslégüzem rD ruckluftbetrieb
préslég-váltóállítóm ű vasút rD ruckluftw eichenantrieb
préslégvéső rD ruck(luft)m eißcl/-stem m er, rP reß(luft)-
m eißel/rstem m er
préslemez gumi eD ruck-/Preßplatte ; pa sPreßblech }
tex ePreßschiene
„préslepény” élip rFilterk u ch en , rK uchen
p résm arad ék ; olajszegény ~ élip rSchilfer
présm assza műa ePreßm asse ; gyorsan keményedő ~
Schnellpreßm asse ; hideg ~ K altpreßm asse
présmedve gépt rPressenstößel
présm inta tex sF ang-/P reßm uster
présm intázó kh eFangm ustereinrichtung
présm ozgatótengely tex ePreßwelle
p résm u n k a"pa eP ressenarbeit
présm ű gépt sP reßw erk
présm űhely ePreßanlage, rP reßbetrieb, ^Presserei,
^Stanzerei
présnemez tex rPrägefilz
présnyereg nyom rS attel .
présolaj GÉP sH y d rau lik -/P reß ö l; ( parafingyártás) ,
sFilteröl
présorsó élip ePreßspindel
présoszlop ePressensäule
présönt druck-/preßgießen
p ré sö n té sf p résö n t; rD ruck-/Preßguß
présöntőgép ^D ruck-/Preßgußm aschine
présöntvény sD ruck-/P reßgußstück
prespán pa, tex, vili r Preßspan
présplatina tex iP re ß p la tin e
préspogácsa élip rPreßkuchen
préspor müa sP reßpulver, rForm preßstoff, *Preß-
masse ; | sajtoüőpor is ; anilingyanta ~ s lg a n il;
hideg ~ K altpreßm asse ; m űgyanta ~ K unstharz­
preßpulver ; papír-/rongytöltésű ~ távk Schnitzel-
preßm asse ; szigetelő ~ Isolations-/Isolierpreßm asse
préssajterjedés élip ePreßlergärung
présszáj G É P ePreßdüse
présszekrény pa r P r e ß k a s t e n
présszelet élip rP reßling
présszerszám alak sPreßw erkzeug, ^Preßform ; tá n c - ,
nyíró ~ forg sA bgratgesenk
présszerszáméi forg rM atrizenrand
présszerszámnyílás alak eM atrizenöffnung
prés-szitabetét pa sP reß g itter
présszűrő sD ruck-/Preß-/Pressenfilter
présszűrőredőzet ePreßfalte
préstárcsa ; kétfoghíjas ~ kh sZw einadelrad
préstárgy rP reß artik el
présterhelés pa ePressenbelastung
préstest rPreßling, rP reß ru m p f
P restone-hűtés mot eH eißkühlung
présüveg sPreßglas
présvasaló tex rPreßbügel
présvezérlőtengely tex ePreßwelle
présvezeték G ÉP ePressenleitung
présvuikanlzálás gumi {Pressenheizung
prés-zár rPreßverschluß
prészom ánc finm eStanzem aille
preveníer bány {E ruptionsstopfbüchse
prim mat prim är ; , relatív ^ (számpár) teilerfrem d
prim diszkrim lnáns mai {P rim diskrim inante
prim eíem mat sP rim elem ent
prim er prim är, E rs t . . . ; bány aszendent
prim eragyag geol /-Geschiebelehm
primergép vili (kaszkádban) {Vordermaschine
prim ergőz hőt rE rstd am p f
prim faktor mat rP rim fak to r
prím gyűrű mat rP rim rin g
prím halvány rend (szám ) mat {Prim zahlpotenzordnung
prim itív mat p rim itiv
prim ltivitás mat {P rim itiv ität
prim itív-rekurzív mat prim itiv-rekursiv
prim kontim ium mat sPrim kontinuum
primpolinom mat sP rim polynom
prim rácsszám mat {Prim gitterzahl
prlmrész mat /-Primteil
prim részideál mat sP rim unterideal
prim szám mat { P rim z a h l; relatív ~ relative P rim zahl
prím szám jelleg mat {Prim zahlbescháffenheit
prím szám tényező mat rP rim fak to r
prim szám űság mat sPrím zahlsein
prlm tcst mat rP rim k ö rp e r; triv ialer U nterkörper
principális mat prinzipal
prlncipláns mat {Prinzipiante
prizm a sP rism a ; M T sA ufnahm eprism a ; mzg {Miete,
/•Haufen ; tex {L aterne is ; Dove-féle ~ Aufrich-
teprism a ; előtét ~ opt O kularprism a ; eltérítő ~
geodt opt A b len k u n g sp rism a; felcsatolt ~ opt auf-
gekiapptes P rism a ; hajláskülönbSzeti ** geod Dif-
ferenzkippungsprism a ; hom orúfelületű ~ at Hohl-
prism a ; : karvezető ~ gépt A rm führungsprism a ;
képfordító ~ opt D reh-/U m kehr-/Ú m lenkprism a;
kettő s ~ opt D o p p elp rism a; kom penzáló ~ o p t
K om pensatorprism a ; m egtisztított ~ opt gesäuber­
tes Prism a ; Nlcol-féle ~ sN ikol, Nicolsches Prism a;
okuláris ~ =. előtét ~ ; színklegyenlítő ~ = kom ­
penzáló szintező geod Nivellierprism á ; vissza­
verő opt R eflexionsprism a ; zsírtalanított ~ =
m egtisztított ~
piizm abetakaró mzg rM ietenzudecker
prizm áéi opt {Prism enkante
prizm aház opt rPrism en k ö rp er
prizm akereszt geod rK reuzw inkel
prizm am akk tex {Prism aeichel
prizm am aró gépt rP rism enfräser
prizm arendszer opt rP rism en satz ; képfordító ~ Um -
kehrprism ensatz
prizm aszilárdság = hasábszilárdság
prizm atold m at sP rism atoid
prizm avezeték gépt {Prism enführung, {Schwalben­
schw anzführung
prizm avezetés = prizm avezeték
prizm oid mat rPrism oid
prizonstift gépt rE in ste llstift
próba {Probe, r V ersu ch ; sE xperim ent.; r T e s t ;
f kísérlet, f m in ta ^ vizsgálat is ; állékonysági
B eständigkeitsprobe ; átalakítási ~ ép Form ver-
s u c h ; atm oszférikus ~ {B ew itterungsprobe/-prü-
fu n g ; átvételi ~ gépk {A bnahm eprüfung, A bnahm e­
versuch ; behatolási ~ any E indring-/E indruckver-
such, E indring-/E indruckprobe, {K onsistenzprüfung
n ach Graf ; belővési ~ kat Beschußprobe ; bem ért
+* vegy eingewogene P robe ; beszorító ~ tex K lem m -
p ro b e ; biztonsági ~ at S ich erh eitstest; búzaliszt-
kelesztő ~ élip {S ch ro tg är-P rüfung; Charpy ~
any Kerbschlagbiegeversuch nach C h a rp y : csava­
rás! any Verwindeprobe ; mech T orsionsversuch ;
csengés! ~ fiz K langprobe, K langprüfung ; csésze-
húzó ~ any N äpfchenprüfung, T iefungsprobe,
N äpfchenziehversuch ; csészlkehúzó ~ a n y . E rich-
sen(tiefzieh)probe, E rich sen -T est; csőlapító ~ any
Falz-/Q uerfaltversuch ; csöperemezésl ~ any Bőr-
delprobe bei R öhren ; csőtágítási/csőtágító ^ any
A ufw eitversuch ; csözömítö ~ any R ohrstauchver-
such ; dinam ikus ~ kok F aüprobe ; döntési ~ geof
Neigungsversuch ; dörzsölés! any Abreib-/Abrieb-
p o b e ; dúsítás! ~ bány K o n zen tratio n sp ro b e;
duzzadás! ~ vegy Blähprobe ; edzési ~ koh H ärte­
probe ; egyenfeszültségű ~ vili Gleichspannungs­
prüfung ; any Schlagprüfung, S ta u c h v e rsu c h ;
ékhúzó ~ any sK eilziehverfahren ; Gegenprobe,
K ontrollprobe ; erjedési/erjesztő ~ élip G arprobe ;
erőszakos ~ any G ew altp ro b e; esőzteiésl ~ tex
Beregnungsprobe, Regenprobe ; fagyasztás! ~ any
F rostprobe, Frostversuch ; fárasztó ~ any D auer­
probe, D auerversuch ; fárasztó-ütő ~ bem etszett
próbatesttel any D áuerkerbschlagversuch ; fékezési
~ KÖ Brem sversuch ; finomsági/** finm Feinprobe ;
forrasztó ~ L ö tp ro b e ; funkcionális ~ ip F unktions­
prü fu n g ; fu ttatási ** gépk F ahrversuch ; fűtési ~
hői H eizversach ; golyónyomó ~ any B rineüver-
s u c h ; görbítés! ~ any K rü m m u n g sp ro b e; gőz
alatti ** (mozdonyé) D am pfprobe ; gyantaképződési
~ ( benziné) G u m m in g -T est; gyári ~ ip B etriebs-/
W erk stattp ro b e ; gyűrűszakító ~ any Ringzugver-
such ; gyűrűtágító ~ any Ringaufdornversuch ;
hajlitási/hajlító ~ any Biegungs-/K nick-/Krüm m ungs­
probe ; bem etszett hajlító ~ K erbbiegeversuch,
K erbfaitprobe ; kettős hajlító ~ any D oppelfalt-
versuch ; 18ö°-os hajlító ~ F altprobe, Faltversuch ;
technológiai hajlító ~ technologische Biegeprobe ;
hajtogató ~ any F altprobe, F alt-/Falz-/U m biegever-
such, technologische Biegeprobe, ^Biegeprüfung,
H in- u n d H erbiegeprobe ; kettős hajtogató ~ any
D oppelfaltprobe ; hangzási ~ = csengést ~ ; hasi-
tási/hasító any Spaltprobe, Spaltversuch ; h a sz ­
nálati ~ ip eG ebrauchsprüfung ; hengerlés! ~ W alz-
p r o b e ; hevederes ~ L aschennahtprobe ; hevítés!
koh Erw ärm ungs-/H itzeprobe ; hideghajlító ~
any K altbiegeprobe, K altbiegeversuch ; hidegtörő
~ any K a ltb ru c h p ro b e ; homloklapedző ~ hök
S tirn ab sch reck p ro b e; horoghajlító ~ any H aken-
biegeprobe ; hozzávetőleges ~ any . F austprobe ;
húzás! ~ any Z ugprobe ; húzó-hajlító ~ any Zug-
b ieg ep ro b e; indukált feszültséggel végzett ~ vili
W in d u n g sp ro b e; iszapoló ~ any A b sitz p ro b e ;
izzásbiztossági ~ hők G lutsicherheitsprobe ; izzítási
~ = hevítés! ~ ; izzítócsöves ~ Lötrohrprobe ;
kalapálás] ~ any H am m erschlagprobe ; kéktörési
any B laubruchprobe ; keménység! ~ any H ärte-
probe/-prüfung ; kifutás! ~ A uslaufversuch ; k ih aj­
lás! ~ = hajlító * * ; kihúzó any Ausziehwider-
sta n d sp rü fu n g ; kilences ~ mat indische P robe ;
koptatás! ~ any A breibungstest ; korcoló ~ any
Falzversuch ; kóstolás! ~ élip K ostprobe ; kovácso­
lást/kovácsoló ~ any A usbreitversuch, H äm m erungs-/
P olterprobe ; nyújtó kovácsoló ~ any Reckversuch ;
kúpos talajteherbírási ~ hidr Kegelduckversuch ;
közelítő /s/ = hozzávetőleges ~ ; lapítás! ~ any
A u sb reitv ersu c h ; lapos próbatesten végzett ~ any
F la c h sta b p ro b e ; lecsapás! ~ VE N iederschlags-
p r o b e ; légköri ~ = atm oszférikus ^ ; lepárlási ~
vegy D estillierp ro b e; levágott hullám ú ~ E L
P ro b e m it abgeschnittenem S toß ; leválasztó ~
gumi A b tren n u n g sp ro b e; lisztkelesztő ~ élip
« S ch ro tg är-P rü fu n g ; lyukasztó ~ any Lochprobe,
L o ch v ersu ch ; m axim ális Igénybevétel m elletti ~
any G ew altp ro b e; m echanikai működési ~ ip
 m echanische F u n k tio n sp rü fu n g ; megvilágítási ~
jilm B eleuchtungsprobe; melegedési ~ E rw ärm ungs­
probe ; m eleghajlítás! ~ any W arm biegeprobe;
m eleglapító ~ any W arm stauchprobe ; melegniarató
~ any H eißätzversuch ; m elegsajtoló ~ W arm preß-
p r o b e ; melegzömítő ~ any W arm stau ch p ro b e;
m éíyhúzásl ~ any T iefungsprobe ; mélyhúzó lyük-
tágító ~ any Tiefziech-W eitungsversuch ; m ély­
m arató ~ any T iefätzprobe ; minőségi ~ Q ualitäts­
probe ; m inősítő ~ any {E ignungsprüfung ; m űkö­
dési ^ = funkciós ^ ; nedves ~ vegy nasse P robe ;
nyírásl ~ mech Abscherversuch ; nyújtó ~ any
Reckversuch ; olvasztási ~ koh E inschm elzprobe;
országúti ~ gumi eFahr-/Straßenprüfung ; oxidációs
~ vegy Verzundungsversuch ; öregedési/öregítő ~
gumi A lterungsversuch ; összenyomás! ~ any Zer­
quetschungsprobe ; Pekár-féle ~ élip P ekarprobe ;
peremezési/peremező ~ any Aufweit-/BördeIprobe,
B ördelversuch ; * rázási ~ S chüttelversuch ; revése-
désl ** koh Verzundungsversuch ; roskadási ~ ép
Sturz-/Setzprobe ; Schnadt-féle ~ any K erbschlag-
biegeversuch nach Schnadt. S chnadtversuch ; sű rí­
tettlevegős ~ D ruckluftprobe ; szakító ~ any Zer-
reiß-/R eiß-/Zugversuch, Reißprobe ; szálirányra m e-
: ’ roleges ~ tex O uerprobc ; szavatossági ~ ip G aran-
. tieversuch ; szétterülés! ~ ép A usbreit-/Fließprobe,
A usbreitversuch ; szilárdsági ^ any {Festigkeits­
prüfung, Festigkeitsversuch ; tágítás! ~ any Aus-
breitprobe ; (csöveknél) Aufweitversuch ; tágító ~
any A ufdornprobe, A ufbreitprobe ; (csavaranyákon)
A ufdornversuch fü r M uttern ; tartóssági ~ = állé­
konysági ~ ; technológiai ~ technologische P robe/
P rüfungen ; teljes hullám ú ~ E L {Vollwellenprü-
f u n g ; terhelési ~ i p , mép {Probebelastung, Bela-
stungsprobe/-pruning, Belastungsversuch ; any Gar-/
R e in h e itsp ro b e; töménységi ** vegy K onzentra-
‘tionsprobe ; tömítés! ~ hidr D ichtungsprobe/-prü-
fung ; nagynyom ású tömítés! ~ any H ochdruckdich-
tigkeitsversuch ; trópusálíósági ~ tex Tropenprobe ;
tűzbiztonsági ~ ip Feuersicherheitsprobe ; ülepítő
~ vegy A bsitzprobe ; ütő ~ {Schlagprüfung, Stauch-
versuch ; ütő -h ajlító ~ any Biegeschlagversuch,
Schlagbiegeversuch; ütvehúzó/-szakító ~ a n y Schlag-
zugversuch ; üzem! ~ = gyári ~ ; világítási ~ =
m egvilágítási ~ ; visszapattanási ~ gumi A bpral-
lungsprobe ; vízzárás! ~ = tömítés! ~
.próba . . . -ás/-és probew eise . . . -ung is
próbaabroncs gumi rP rüfreifen
próbaadag koh, vegy {Probecharge
próbaakna bány rV ersuchsschacht
próbaállom ás gépt rPro b e-/P riifstand
próbaállvány gépt rP ro b e-/P rü fstand; gépt rProbe-/
P rü fstan d
próbaanyag vegy {Probe, sP robiergut
próbaasztal; roskadási ~ ép /■Fließtisch
próbabak gépt rP rü fb o ck
próbabenzin mot, ol sT estbenzin
próbaberendezés «P rüfgerät
próba-betongerenda ép sProbebälkchen, rP robebalken
próbacölöp mép rProbe-/V ersuchspfahl; rP robepilot
próbacölöpözés mép {Proberam m ung, ePfahlprobe-
ram m ung
próbacölöpverés = próbacölöpözés
próbacsap gépt rK ontroll-/Probe-/P robier-/P rüf-/V er-
s u c h sh a h n ,
próbacsavar gépt {Lehrschraube
próbacsík; hajtogatási ~ pa rFalzstreifen
próbacsillag opt rT eststern
próbacső sProbier-/Prüfglas, «Probierröhrchen, {Eprou­
v ette, sR eagenzg!as/-rohr
próbacsupor vegy {P ro b iertü te
próbadarab any sProbe-/Prüfstück, rP rüfkörper, rP rü f-
 ling, sT estobjekt; égetési ~ rProbebrenner; vizs­
gálati ~ eVersuchsprobe
próbadob; látási ^ opt (szemvizsgálaihoz) eSehpro^en-
trom m el
próbaégetés ker rB rennversuch
próbaelm élet mat eTesttheorie
próbaelőkészítés eP robenvorbereitung
próbaerjesztés élip eG ärprobe
próbafejtés bány ^Behandlung
próbafestés eTesíílirbung
próbafeszültség mech, vili ^Prüfspannung
próbafilni rTestfilm
próbafogó gépt eProbierzang^
próbafúrás bány, ol, talt ' P r o b e - i S c h > : r f - / V e r s ü c h c -
bohrung; cl e S o n c i e
próbafutás gépk rP robe-/P rüflauf, ^ V e r s u c h s f a h r t
próbafüggvény mat e P r ü f f u r . k t i o n
próbagép e V e r s u c h s m a s c h i n e ; (vizsgálógép) fP rü f-
m aschine; húzó ~ Z u g p r ü f m a s c h i n c
próbagerenda ép (betonból) rK ontrclI-/P robebalken,
sProbebälkchen
próbagödör mép eSchürfgrube
próbagyár sV ersuchsw erk, eV ersuchsw erkstatt
próbahajtás nyom rFalzversuch
próbahang hangt rD au erto n
próbahasáb any sP robeprism a
próbahelyzet gépt eP rüfstellung
próbahúzás gépt sProbeziehen
próbaidomszer gépt eVersuchslehre
próbajárat KÖ ^P robefahrt; gépt rProbelauf
próbajáróm ű sV ersuchsfahrzeug
próbakanál koh r Probelöffel; vegy eProbekelle
próbakem ence rVersuchsofen
próbakem ence-kürtő koh fProbieresse
próbakészítés tex sProbem achen
próbakészülék any rP rü fap p arat, sP rü fg erät; e rjeszti
~ élip rG ärprobeschrank
próbakeverék «Probem ischung
próbakivétel any ^Probenentnahm e
próbaklviteí ip eV ersuchsausführung
próbakocka any rProbew ürfel
próbakocsi rProbe-/V ersuchsw agen
próbakötés nyom rB lin d -/P ro b eb an d
próbakötet = próbakötés
próbál (er)proben, (ab)probieren, versuchen; (ruhát)
anprobieren
próbalap sP rü fb la tt
p ró b á lá s f próbál
próbalenyom at nyom rR ohabzug
próbalepény ker rV ersuchskuchen
próbaleszívás hidr eProbeabsenkung
próbalevonat nyom rP robeabzug
próbalövés bány, kat rA nschuß
próbam agfúrás ol eProbekernbohrung
próbam alátázás élip eProbem älzung
próbam ásolat; felvételi ~ film eM usterkopie
próbam atring tex rP ro b esträh n
próbam egoldás mat rA n satz
próbam enet ^P robefahrt; átadási ~ hafó Ü bergabe­
fa h rt; átviteli ~ Ü bern ah m sprobefahrt; m ű sz ak ­
rendőri ~ vasút baupolizeiliche P robefahrt
próbam ennyiség eProbenm enge, sP robegut; vegy rT iter,
rT itre
próbaméVték mat sP riifm aß
próbam osás koh (ércé) sA bsickern
próbam űhely ép sV ersuchsw erk, eV ersuchsw erkstatt
próbam űszer any rP rü fa p p a ra t, sP rüfgerät
próbanap mat rS tich tag
próbanyom ás gépt eL uftdruckprobe; nyom sP robe-
drucken; (eredménye) rA n-/V ordruck, eD ruckprobe
próbanyom at nyom rProbeabzug, rP ro b e(ab )d ru ck ;~ o t
készít andrucken
próbanyomó nyom /A n d ru ck er
próbanyomógép; hengeres ~ nyom {Zylinderandruck-
. maschine
próbaoldal nyom {Probeseite
próbaoldat {Probelösung
próbaolvasztás {Probeschm elze
próbaöntés {Gießprobe, rProbeguß
próbapad G ÉP rP ro b e-/P rü fstan d ; átvételi ~ gépk
A b nahm eprüfstand; dobvizsgáló ~ Trom m elprüf-
sta n d
próbapálca any rProbe-/Prüf-/V ersuchsstáb, {Probe-
stan g e; befogófejes ~ {Stabkopfprobe; ellenőrző ^
K o ntrollstab, E ichstab; előírt méretű N orm stab;
hitelesítő ~ = ellenőrző szabványos ~ N orm al-
probestab
próbarendszámtábla gépk sProbenum m ernschild
próbarepülés rProbe-/Prüf-/V ersuchsfIug; ( átvételi)
A bnahm eflug
próbareszelő; edzési ~ {Härteprobefeile
próbarúd any sP robierkorn
próbasav finm {Probiersäure .
próbasúly sProbegew icht
próbasüllyesztés hidr {Probeabsenkung
próbasütés élip {Backprobe
próbaszakasz mép {Prüfstrecke
próbaszakmány bány sProbegedinge
próbaszalag távi rP rüfstreifen; felvételi ~ film sMu-
sterbild; Végtelenített ~ film sR ingtestband
próbaszámítás {Stichrechnung
próbaszedés mzg {Proberodung; nyom {Satzprobe
próbaszék cipő rP ro b ierstu h l
próbaszelep gépt sP robierventil
próbaszér bany kleiner Stoßherd, rSickerherd
próbaszita sPrüfsieb
próbaszívás {Rauchprobe
próbaszivattyúzás hidr {Pum pprobe, rPum penversuch,
{G rundw asserprobeabsenkung; rA bsenkversuch
próbaszúró rProbe(n)stecher
próbatárgy opt sT estobjekt
próbateher {Probe-/Prüflast
próbateljesítmény gépt {Prüfstandleistung
próbaterem E L sPrüffeld
próbaterhelés {Probe-/Prüf-/V ersuchsbelastung; mép
{B eIastungsprobe/-prüfung, rB elastungsversuch; fel;
színi ~ .ta lt oberflächliche Probebelastung; fúrólyukas
~ talt P robebelastung im Bohrloch; sztatikus ~ talt
statisch e BeIastungsprobe/-prüfung; törő any
{B ruchprobelast
próbatest any rProbe-/P rüfkörper, $Probe-/Prüf-/
Versuchsstück; (pálca) rP ro b éstab ; charpy ~
C harpy-Probe; ellenőrző ~ E ich-/K ontrollstab;
gyűrű alakú ~ ringförm ige Probe; hengeres fejű ~
P robestab m it Stabköpfchen; hitelesítő ~ Eich­
sta b ; hosszú arányos ~ langer P roportionalstab;
húzásra igénybevett ~ Z ugkörper; húzó ~ Zugpro-
bestab ; lapos ~ F lachstab; lyukasztó ~ Lochstück;
menetes fejű ~ P robestab m it Gewindekopf; rövid
arányos ~ P ropo rtio n alstab ; .súlyzóalakú ~ gumi
{H antelprobe, {H antelform des Prüfstücks; szab­
ványos /v 'N o rm a lp ro b e sta b ; szabványos lapos ~
N orm alflachstab; szakító ~ Z erreißstab; szalag
alakú ~ streifenförm ige Probe; szálirányra merőleges
~ Q uerprobe
próbatestalak {Probenform
próbatestelőkészítés -{Probenvorbereitung
próbatestkeresztmetszet mech rP robenquerschnitt
próbatöltet at {Probecharge
próbatörő (munkás) bány rP robenstoßer
próbatranszformátor vili rP rü ftran sfo rm ato r
próbatűzhely koh {Probieresse
próbaút KÖ {P robefahrt, rP ro b elauf
próbaülepítőgép VE {V ersuchssetzm aschine
próbaüzem ip rP robebetrieb
próbaválasztó aut rPrüfw ähler
próbaverés finm (érméé) rA bschlag; mép (szádfalon)
éProberam m ung
próbavétel *Probe(ent)nahm e, ^Probenentnahm e; koh
M b stich p ro b e
próbavevő rProbe(n)nehm er
próbavevőfogó gépt eProbierzange
próbavizsgálat eK ontroIlprobe
problém a mat sProblem , eFrage; elektrosztatikai ~
elektrostatisches P roblem ; három dimenziós ~ matt
räum liches Problem ; három réteges ~ geof Drei-
schichtenproblem ; h atáro zatlan ~ mat unbestim m te
A ufgabe; kétdim enziós ~ mat ebenes Problem ; k é t-
rétegés ~ geof Zweischichtenproblem ; kicserélődési ~
at A ustauschproblem ; relaxációs ~ mat R elaxations­
problem ; reprezentációs ~ mat R epräsentations­
problem ; síkbeli ~ = kétdim enziós színezés! ~ mat
Farbenproblem ; térbeli \ három dimenziós
többréteges ^ geof M ehrschichtenproblem
problem atikus problem atisch
processzus rProzeß
Proctor-görbe talt £P roctor-K urve/-L inie
P roctor-kísérlet talt rV erdichtungsversuch nach Proctor-
produkció ^P roduktion
produktív prod u k tiv , produktionsfähig; ol ölfündig
profil sProfil, rS ch n itt, eProfillinie; ip (üzemé) sProfil,
eP roduktionsrichtung; rep = szárnyszelvény; ágya­
zati ~ mép B ettungsprofil; bordás ~ GÉP K eilna-
benprofil; é p íté s id Bauprofil; érdesség! ~ R auheits­
profil; evolvens ^ eE volventenflanke; hangtom ­
pító ~ geräuscharm es Profil; névleges ~ Sollprofil;
terepjáró ~ gépk G eländeprofil, rG eländeschnitt;
vezető ~ Leitprofil
profilacél = idomacél
profilállvány mép sL atten g erü st/-gitter, rL atten k äfig
profilbetétív gépt rProfilteilring
profildeszka fa gekehltes B rett
profilelem M T sProfilelem ent
profilellenállás rep rProfilw iderstand
profileszterga forg eF orm drehbank
profilesztergálás forg sFasson-/UnrunddreJien
profllfekvés m ai «Profillage
profilgörbület eFlankenkrüm m ung
profilgumi rProfilgum m i
profilgyalu fa rProfil-/Sim shobel
profilgyalukés fa rProfilhobelstahl
profilgyűrű rProfilring
profilhatások rep rProfilw irkungsgrad
profilhelyzet mat eProfillage
profilhenger heng eProfií-/Patrizenw alze
profilhengersor; irányváltó ~ heng sReversierprofileisen-
walzwerk
profilíroz = profiloz
profilkar rProfilarm
profilkés forg sProfilm esser, rF lanken-/F assonstahl
profilkialakítás heng eProfilgebung/-gestaltung, ^Profil-
ausfü h ru n g
profilkiképzés = profilkialakítás
profilkörív É P rProfilkreisbogen
profilköszörű forg iProfilschleifm aschine
profilközépvonal «Profilm ittellinie
profilléc ép eProfilleiste
profillécállvány vasút eL attenprofillehre
profilléc-jgyalugép fa eKehlleistenhobelm aschine
profillekopás eProfilabnutzung
profilm aró forg rProfil-/Form -/Fassonfräser
profilmarógép forg eK urvenfräsm aschine
profilm atrica gépt eProfilm atrize
profilmélység eProfiltiefe
profilnyomólemez nyom eP rofildruckplatte
profilográf geof. rProfilograph
profilogram sProfilbild
profilóz profilieren
profilozás f profiloz; «Profilgebung
profilsablon «Um grenzungslehre
profilsín gépt «Profilschiene
profilsor heng sU niversaleisenw alzwerk
profilszabályozó hangt rProfilregler
profilszélesség ép «K ehlungsbreite
profllszög gépt rFlankenw inkel
profiltönk G ÉP rProfilklotz
profllváltozás «Profiländerung
profilvastagság «Profildicke
program sProgram m ; rád «Hörfolge is ; betonozási ~
ép B etonierungsprogram m ; leeresztés! ~ hidr A blaß­
program m ; mozdonyterhelési ~ T raktionsprogram m ;
süllyesztés! ~ m ép rA bsenkpIan
programelőválasztó ant rProgram m w ähler
programozás aut «Program m ierung
programozó-készülék aut sP rogram m einstellgerät
programszabályozás aut «Folgesteuerung, «Zeitplan­
steuerung
programszabályozó rZeitplanregler; rK om m ando-
a p p a ra t; vili sZ eitlaufw erk
programtárolás aut «Program m speicherung
programválasztó aut rProgram m w ähler
programvezérlés aut «Program m schaltung/-steuerung;
villamos ~ elektrische Program m schaltung
programvezérlésű aut program m gesteuert
programvezérlő aut (készülék) rP rogram m schalter,
sP rogram m einstellgerät; ( impulzusrendszerü) «Im ­
pulsau to m atik
progresszív progressiv
progressz-öblöscserép ép rProgreß-H ohlziegel
progressz-üregestégla ép rProgreß-H ohlziegel
projekció «Projektion; | vetítés, vetület; centrális ~
fiz Z entralprojektion; kótált ~ .geod k otierte P rojek­
tio n ; merőleges ~ mat sL otbild
projekciótengely mat «Projektionsachse
projekciótétel mat rP ro jek tio n ssatz
projektív mat pro jek tiv
projektivitás mat « P ro jek tiv ität
projektor fiz, g«öd rP ro jek to r
projektrix mat «P rojektrix
prolamin sG lutenin
prométium sP róm ethium
promotor vegy rA k tiv ato r
prompt at. p ro m p t
pronaosz ép sPronaos
prontosll gyógyv sP rontosil
Prony-fék gépt rB rem szaum , Pronyscher Zaum
propán sP rop an
propán-bután; (cseppfolyós) ~ sP ro p an b u tan
propándiolsav «Mesoxalsäure
propanol sP ropanol
propanonsav «B renztraubensäure
propántriol sG lyzeryloxycihydrat, sL ipyloxydhydrat,
sö lsü ß , Scheelsches Süß
propargilalkohol rPropargylalkohoi
propeller G2iP rPropeller; hafó «Schiff-/W asserschraube;
hajó, rep «A ntriebsschraube
propeller-anyagszivattyű pa «Propellerstoffpum pe
propellerhollandi pa rPropellerholländer
propellerjárókerék GÉP sP ropellerlaufrad
propellerkád pa «P ropellerbütte
propellerkerék GÉP sPropellerlaufrad; axiális átöm lésű
~ vizg A xialpropellerrad
propellerszivattyú «Propellerpum pe
propellertengely GÉP «Propellerwelle
propellerturbina vizg «Propellerturbine, töchrauben-
kreiselrad
propellerturblnaagy «Propellernabe
propenal sA krylsäurealdehyd
propllalkohol rPropylalkohoI
propilcianid sPropylzyanid
propilén sP ropylen
propilhalold sH alógeiipropyl
proporcionaütás {P ro p o rtio n alität
próprlus m at eigentlich
propulzió rep ePropulsion, rV o rtrieb; légcsavaros **
rL u ftsch rau b en an trieb
proszcénium ép «Proszenium
prosztilo sz'lp rP ro sty lo s
protagol vegy sA lbüm osesilber
proteid gyógyv sP ro teid
protein vegy «Protein, «Eiweiß
proteináz vegy (enzim ) {E ndopeptidase
proteinezüst vegy sA lbüm osesilber
proteinsav {P roteinsäure
Protektor gépk rP ro te k to r
protektorm egújítás gépk {N euprotektierung
protektorvászon gépk sProtektorgew ebe
proteóz- és peptonbontó vegy ereptisch
protézis orv {Prothese, sK örperersatzstück
protogingránit ásv rP ro to g in g ran it
protokatechusav {P rotokatechusäure
protokatehualdehid-metilénéter «H eliotropin, sP ipeio-
nal
proton at sP ro to n , sW asserstoffion; beeső/bombázó ~
einfallendes P ro to n ; energiaszegény/kisenergiájú ~
energiearm es P ro to n ; nagyenergiájú ~ energiereiches
P ro to n ; rezonanciás ~ R esonanz-/R esonatorproton;
szekunder ~ S ekundärproton, sekundäres P roton
protonadó at rProton(en)donator/-geber
protonaffinitás at {P roton(en)affinität
protonakceptor at rProton(en)nehm er
protonáram at 7,Proton(en)strom
protonbefogás at rP roton(en)einfang; rezonanciás ~
reso n an ter Protoneneinfang
protonbom bázás at rProton(en)beschuß
protoncsere at rProton(en)austausch
protondon(át)or = protonadó
protonelhajlás at {Proton(en)beugung
proton-energiaspektrum at sP roton(en)energiespektrum
protonfelhő {Proton(en)w olke
protonfogadó at rProton(en)nehm er/-akzeptor
protongyorsító at rProton(en)beschleuniger; lineáris
** Proton(en)linearbeschleuniger
protonm om entum at sProton(en)m om ent
protonnyom at {Proton(en)spur
proton-rezonancia at {Proton(en)resonanz
protonsugár at rP ro to n (en )strah i
protonszám at {Proton(en)zahl
protonszám láló; ütközési ~ at rW asserstoffrückstoß-
zähler
protonszinkrotron at sP roton(en)synchrotron
proton-tértöltés at {Próton(en)raum ladung
protoparáfin sP rotoparaffin
protopektin élip sP ro to p ek tin
protoporfirin sO oporphyrin
prototípus ip r/sP ro to ty p , sU rbild; hidr {H auptaus­
führung
proustit ásv {Arsensilberblende, lichtes R otgültigerz
prusszidvegyület {Prussidverbindung
P-szabályozás GÉP {P roportionalsteúerung
P-szabályozó GÉP rP-R egler, {Proportionalanlage
pszeudo-gyújtótávolság opt {Pseudobrennw eite
pszeudomorfóza ásv {Truggestalt, rA fterkristall
pszeudomucin sP aralbum in
pszeudoskalár pseudoskalar
pszeudoszféra geod, mat {Pseudokugel/-sphäre
pszeudovulkanizátum gumi sP seudovulkanisat
pszichrom éter geof sPsychrom eter, rF euchtigkeits-
m esser
pszilomeláij ásv rPsilom elan, (schwarzer) Glaskopf
pteroilglutamlnsav 8

pteroilglutam lnsav «Folsäure

pterom a ép sP tero m a
ptlalln élip sSpeichelferm ent, sP ty alin
Ptolem aios-tétel mat rGegensehnensatz
puccolán ép ePuzzolane
pucol = tisztít
púder sP u d er
puderfesték «Puderfarbe
puff ad (auf)blähen, (an)sch wellen; hidr quellen
puffer E L , VE rP u ffer; közi rPuffer, rPreller, sReibzeug
p u ffe r. • . vegy, vili P u ff e r . . . , gepuffert
puíferanyag vegy «Puffersubstanz
puiferberendezés; egyenáram ú ~ vili «Gleichstrompuf-
fereinrichtung
puffer-dlnam ó vili rA usgleichs-/Pufferdynam o
pufferelegy vegy sPuffergem isch
pufferfelépítés vegy rPu fferau fb au
pufféról ausgleichen, puffern
pufferoldat vegy «Pufferlösung
pufferolóképesség sPufferungsverm ögen
pufferrendszer sPuffersystem
pufferréteg É P talt «Abgleichschicht
puffersav vegy «Abgleichungssäure
puffertelep vili «Ausgleichs-/Pufferbatterie
pufferüzem ip rP ufferbetrieb
pufog g é p k knallen, puffen
puha weich; geschm eidig; bány mild; élip weichgekocht
puhaanyag-aprítás «W eichzerkleinerung
puhaanyagőrlés «W eichmüllerei
puhafa sW eichholz
puhafaalj vasút «Weichholzschwelle
puhafafurnér sN adelholzfurnir
puhapofa = lágypofa
p u h asajt élip rW eichkäse
puhaszárú cipő weichschäftig
puhít (er)weichen, weichm achen; kneten; M T abschw ä­
chen, entfestigen; bány (kénfonalat) abbähen; bőr
krispeln, stollen; mzg (kendert) H anf bo(c)ken; nyom
(rézkarcot) verw ischen; tex (olajozással) batschen;
appretúrái ~ tex A p p retu r brechen; kézzel ~ bőr
handstollen
puhítatlan tex ungebatscht
puhító VE rErw eicher, sW eichungsm ittel; müa rP la ­
stik ato r
puhítógép bőr «K rispel-/Stollenm aschine; tex «Batsch-
m aschine
puhítókeret bőr rSchlichtrahm en
puhítókés bőr sK ürschnerm esser
puhitókészülék rW eichm achapparat
puhítószer = lágyító
puhitótér tex rB atsch rau m
puhítóvas bőr sSchlichteiően; félholdalakú ~ sStolleisen
rStollpfahI; félholdalakú ~ kézi puhításhoz «Stoll-
krücke
puhul erweichen, weich w erden
puhulás sErw eichen, sW eichwerden
pulégiaolaj sPoleiöl
Pulfrich-fotom éter opt sS tufenphotom eter
Pullm ann-kocsi vasút rPullm annw agen
pulp élip rP u lp ;’ pa rP apierbrei, rPuIp
pulp-préstárgy müa rP apierbrei-P reßteil
pulvatex gumi rP u lv a te x
pulverlzál zerstäuben
pulvis lycopodii gyógyv B ärlappsam en
pulzáció any, vill «Pulsierung, «Pulsation
pulzál pulsieren
pulzálás = pulzáció
pulzáló pulsierend; at schwingen
pulzátor any rP u lsato r, «Pulsatorm aschine; gépt «Zug­
druckm aschine; dugattyús ~ gépt K olbenpulsator;
nagyfrekvenciás ~ vili H ochfrequenzpulsätor
pulzom éter gépt rPulsm esser, sPulsom eter; vasát ( moz-
 donyon) rD am pfw asserheber, rW asserheber; szlvor-
n y is ~ vizg H eberpulsom eter
pulzom éterkönyök vasút rPuIserstutzen
pulzusíró(-készülék) orv rP olygraph
pulzusmérő orv rPulzusm csser
p<mkcióstű orv {P unktionsnadel
punktálüveg opt sP unktalglas
púp rB uckel, rH öcker
pupilla opt {Pupille; belépési/belépő ~ E intrittspupille;
kilépő ~ A ustrittspupille, sBlendenbild
pupilianagyítás opt {Pupillenvergrößerung
puplllosztatom éter opt sP upillostatom eter
pupincséve távk {Pupinspuie; ~ t eltávolít entp u p in i-
sieren
pupincstvetok táv!: rPupinspulentopf
pupinfazék távk rSpu!enkasten/-topf
pupinizál távk bespülen, pupinisieren
pupinizálás f -pupinizál; távk {Spulenbelastung,
{B elastung m it Q uerspulen/Spulen; csökkentett ~
{M usikbespulung
pupinizált; kevéssé ~ leichtpupinisiert
pupinkábel távk sPupin-/Spulenkabel, {Spulenleitung,
pupinisiertes Kabel
pupinkarm antyú távk rP u p inspulentopf
puplnoz = pupinizál
Pupintekercs; szabadvezetéki ~ távk rP upinfreileitungs-
a p p a ra t
puplin tex {Popeline, rPoplin
púposkő; kivájt ~ fitim ausgeschlägelter S chnitt
púposodás élip {Bombage
purinbázis vegy {Purin-/X anthinbase
purinmag vegy rP u rin k ern
purintest vegy rP u rin k ö rp er
push-pullkapcsolás rád {G egentaktschaltung
puska kat sGewehr, «Schießgewehr, {Büchse; (sörétes)
{F linte, {Schrotflinte; ( vadászfegyver) {Jagdbüchse/
-flinte; közi (kocsitengelyen) {Achsenpfanne; gyalog­
sági ~ kat Infanteriegew ehr; ismétlő ~ Repetier-
gew ehr; kétcsövű ~ D oppelbüchse/-flinte; öntőltő ~
S elbstladegew ehr; páncéltörő ~ P anzerbüchse; táv­
csöves ~ Zielfernrohrgew ehr
puskaagy kat rG ew ehrschaft, rS chaft; alsó ~ Unter-
schaft
puskaagyreszelő kat {Gewehrschaftfeile
puskaállvány kat sW affengerüst/-gestell, {Gew ehrstütze
puskacső kat rG ew ehrlauf
puskafúró forg rG ew ehrlaufbohrer
puskafúrógép {G ewehrlaufbohrmaschine
puskagránát; páncéltörő ~ kat {G ew ehrpanzergranate
puskagúla kat {Gew ehrpyram ide
puskagyár kat {Gewehrfabrik
püskalrányzék kat rG ew ehraufsatz
puskakarika kat rG ew ehr-/Schaftring; alsó ~ Unter-
ring
puskalőszer kat {G ewehrm unition
puskalövedék kat {Gewehrkugel
puskaminta kat sGewehrmodeil
puska-páncélgránát kat {G ew ehrpanzergranate
puskapor kat sSchießpulver
puskaporfüst rP u lv erd am p f
puskaporlélek bány, kat {Pulverseele
puskaszerelék kat sGew ehrzubehör
puskatámla kat {G ew ehrstütze
puskatávcső opt sG ew ehrzielfernrohr
puskatölténytár kat sG ewehrlager
puskatus kat rGewehrkolben, rK olben
puskavessző kat rW ischstock
puskazár kat sGewehrschloß
puttony (tartály) {B utte, {B ütte, rTrog, {Kiepe; gépt
{Aufgabetasche; mép (kotrón) rB aggereim er/-haken/
-k ästen , {Schaufel, rLöffel; fonott ~ iH u tte, «Hotte
puttonyhordó sLägel
pisttonyoslánc mép « K astenkette/-kunst
puttonyosztás mép «Becherteilung
puttonysajt élip rB ü tten k äse
puttonyszár mép r Löffelstiel
puzón hangt «Posaune
puzónbasszus hangt ( orgonán) rPosaunenbaß
puzzolán ép «Puzzoiane

Q «Güte; eredő ~ rád G üte der G esam tschaltung

Q -antenna rád «Q -A ntenne
Q -héj at «Q-Schale
Q -(]el)kulcs rád cQ-Abkürzung, r-Q-Code, rQ-Schlüssel
Q-m érő rád rG ütefaktor(m esser)
Q-tényező rád rG ü tefak to r
puzzoláncement ép rPuzzoianzem ent
puzzolán-portlandcem ent ép rG aize-Zem ent
püspöksüveg ép «Bischofsmütze
püspöksüvegkő É P «F riesplatte, rSchweinekopf,
rSchm iegstein
PVC műa sPolyvinylchlorid, sPVC
pv-diagram hőt sPv-D iagram m
P-vitam in sV itam in P

q uad-antenna rád eQ uad-A ntenne

quadrata nyom «Q uadrata
quadrlfollum mat sV ierblatt
guantum . . . = k v a n tu m . . .
quebrachofa-kivonat bőr rQ uebrachohoIzéxtrakt
Qulncke-készülék rád s Interferenzrohr
 ráad. fex, vili aufschalten; anlegen; feszültséget ~ u n ter
Spannung setzen
ráadás f ráad; M T sA ufm aß; {Zugabe
ráakaszt an-/aufhängen, an k n ü píen
rááramllk hidr, rep anström en
rábeszél távb ansprechen, hineinsprechen
rábeszéléstávolság távk {Sprechweite
Rabeth-cémázóorsó tex {R abethzw irnspindel
. rábetonoz É P an/-aufbetönierén; közvetlenül ~ s a tt
anbetonieren
rábetonozás fA uf-/Ü berbeton
rabltz ép rD rah tg eflech tp u tz
rabitzfal ép {D rahtputz-/T apeten-/R abitzw and
rabitzfödém {R abitzdecke
rabitzhabarcs /"Rabitzm örtel
rabltzháló ép sR abitzdrahtgeflecht, sR abitzgew ebe
rabltzmennyezet ép {Rabitzdecke
rabitztok ép rB lin d tü rsto ck
rablóbányászat bány /-Raubbau
rablófejtés bány rK ro p p elb au
rablóhorog bány rR au b h ak en
rablóművelés bány rR au b -/K rüppelbau; ~ t folytat
bány rauben
rablóvitla bány {Raubspindel/-w inde
rabol bány rauben
racemát vegy sR azem at
racemlzálás vegy-eRazemisation
Rachel-kötőgép kh rF a n g k etten stu h l
Rachel-plűss rK etten p lü sch
racionális mat rational; egész ~ ganzrational
racionalitás mat { R atio n alität
racionalizál ip rationalisieren; mat rationalm achen
raclonálkomplex mat rationalkom plex
rács sG itter; sG atter; (drótból) sR astel; ép {B arre; foto
sN etz; hajó {G räting; nyom rR a ste r; tex {Raufe; (nyo­
másnál) rR a ste r; árnyékoló ~ rád Schirm-/Schutz-
g itter; behúzóhenger alatti ~ tex rK ernfänger; cséve-
tártó ~ tex G arnhorde; diffrakciós ~ opt Beugungs­
g itter; elemi ~ fiz, mat {G itter-/E lem entarzelle;
finomosztású ~ engmaschiges G itter; gyorsító ~ rád
Beschleunigungsgitter; hom orú felületű ~ opt K on­
k av g itter; hűtővédő *v K ühlerschutzgitter, rK ühler-
schutzrost; kettős ^ mép rK reuzstrebenverband;
kosáralakú ~ ép K orbgitter; köbös ~ ásv kubisches
G itter; felületen középpontos = lapközepes té r­
ben középpontos ~ = térközepes láncfonal-elvá-
lasztó ~ K etten teiler; láncos ~ = szalagos lap-
centrált ~ = lapközepes lapközepes ^ ásv flächen­
zentriertes G itter; lépcsős ~ opt S tufengitter; lezáró
~ rád, távk S perrgitter; nagynyílású/-lyukú ~
weitm aschiges G itter; négyzetes ~ = tetragonális
nyalábosító ~ B ündelungsgitter; ollós ép ~ Boswig-
g itter; örvénylést okozó ~ hőt T urbulenzgitter; össze­
tolható Scheren-/Schiebgitter, Boswiggitter;
reciprok ~ ásv, f iz reziprokes G itter; salakfogó
~ hőt Schlackenfanggitter; sebességmoduláló ~
 G eschw indigkeitsm odulationsgitter; síkhálós ~ vegy
S ch ichtengitter; szabályos ~ = köbös szikra-
1ogó ** rF u n k en ro st; térközepes ~ ásv raum zentrier-
tes O itter; tértöltési távk R aum lade-/R aum ladungs-
g itter, sR aum ladenetz; tértöltő ~ rád S auggitter;
tetragonális ~ tetragonales G itter; továbbító ~ tex
F ö rd erg itter; víztisztító ^ vasút sSchlamm filter;
vonalas ~ nyom L inienraster, S trichgitter
rácsa rK rebskorb
rácsalakú gitterförm ig
rácsalaprezgés at «G rundgitterschw ingung
rácsállandó — rácsméret
rács-anód-kapacitás rád «G itteranodenkapazität,
«D urchgriffskapazität
rácsap ép anschleudern
rácsapat = lecsap, leválaszt
rácsapol aufpfropfen
rácsapoz ép aufdollen
rácsáram rád rG itterstro m
rácsáramkarakterisztika rád «G itterstrom kennlinie
rácsáramkőr rG itterk reis
rácsáramlás rep «G itterström ung
rácsárannnérő rád rG itterstrom m esser
rácsárboc hajó rG itte rm ast
rácsatol ankuppeln/-schnallen
rácsatom at sG itterato m
rácsavar auf-/verschrauben
rácsavarópánt ép sA ufsatzband
rácsavaroz an-/aufschrauben
rácsbevezetés rád «G itterzuführung
rácsblllentyfízés rád « G ittertastung
rácsborda sR ippenfachw erk
rácscölöp ép rR o stp fah l
rácscölöpalap hidrf mép «Pfahlrostgründung
rácsdem odulátor rád rG itterdem odulator
rácsdetektálás rád «G itterstrom gleichrichtung
rácsdetektor rád sAudion
rácsdúc ép sG itterholz
rácsegyenáram rád rG ittergleichstrom '
rácsegyenirányítás rád «G itterstrom-/AudiongIeich-
richtung
rácsegyenirányító rád rG itterdem odulator, SAudion;
visszacsatolt ~ rückgekoppeltes Audion
rácselektród rád «G itterelektrode
rácselem fiz «EIem entar-/Basiszelle; «Gitterzelle; mép
sW andglied
rácsellenállás rád rG itterw iderstand
rácselm élet «G ittertheorie
rácselőfeszültség «G ittervorspannung
rácselőfeszültségforrás rG ittervorspannungserzeuger/-
. zu satz
rácsemisszió «Gitteremission
rácsepeg auftropfen
rácseppent, auftropfen
rácserő fiz «B indungs-/G itterkraft
rácsfajta rG itte rty p u s
rácsfal eG itterw ánd
.rácsfalazat koh iG itterk am m er
xácsfelület ép eR ostfläche
rácsfelvétel nyom eR asteraufnahm e; emulziós ~ foto,
nyom Ém ulsionsrasteraufnahm e
rácsfémbélés gépt sG itterm etallfutter
rácsfeszültség rád eG itterspannung; effektiv ~ sG itter-
effektivpoténtial; ~ impulzusüzemben rád G itter-
ím pulsspannung
rácsfeszültség-blllentyűzés rád iG itterspannungs-
ta stu n g
rácsfeszültség-tápegyeniráiiyító rád rG itterspannungs-
gleichrichter
rács-fütásidő fG itteranodenlaufzeit; ~ szögmértéke
rG itteranodenlaufzeitw inkel
rácsgerenda ép sG itterhoIz; hidr sR osthoIz
rácsháló rád ^G itternetz
rácshatás rád eG itterw irkung
rácshlányhely at eGitterleerstelle
rácshiba at, fiz *G itter(bau)störung, rG itterfehler,
f Störs teile; töltéslekötő ~ eH aftstelle
rácshibahely = rácshiba
rácshibakiküszöbölés eG ittererholung
rácshibasűrűség at eLückendichte
rácshíd ; íves ~ mép eBogenfachwerkbrücke
rácsjel rád sG ittersignal
rácskapacitás rád eG itterk ap azität
rácskapu ép sG itterto r
rácskarakterisztika rád iG itterkennlinie
rács-katód-átvezetés rád rG itterk atodenleitw ert
rácskeret hidr rR échen-/R ostrahm en
tácskomplex fiz rG itterkom plex; rád (detektoré) r Audion-
kom plex
rácskondenzátor rád rG itterblockkondensator
rácskör rG itterk reis
rácskötés É P eR ostverbindung
rácsküszöb É P ^Rostschwelle
rácslemez É P eG itter-/R o stp latte
rácslevezetés rád eG itterableitung
rácslezárás rád £G itterverriegelung/-sperrung
rácslyuk at eG itterlücke/-leerstelle
rácsmenetemelkedés rád iG ittersteigung
rácsméret fiz rG itterp aram eter, éG itterkonstante
rácsmező mép sR ostfeld
rácsmoduláció rád iG itterm o d u lation
rácsmű É P sR ostw erk
rácsműlemez É P * R ostplatte
rácsneutrallzálás telev eG itterneutralisatiön
ráesni = killncsmű
rácsos netzförm ig/-artig
rácsosalap ép rR ostboden
rácsosfal ép iG itterw an d
rácsosfenék ép rSiebboden
rácsosgerenda ép, mech rG itterbalken
rácsoshíd ép ^Fachw erkbrücke; (merev) eR ostbrücke
rácsosív rFachw erkbogen; sarlóalakú ~ mép sSichel-
fachw erk
rácsoskeret ép rFachw erkrahm en
rácsososzlop ép eG itterw erksäule; távk, vili rG itter-
m ast
rácsosrúd mech, mép rG liederstab
rácsosszaru ép rG ittersp arren
rácsosszerkezet = rácsszerkezet
rácsostartó É P , mech rF achw erk-/G itterträger, rG itte r­
balken; csuklós ~ Fachw erkgelenkträger; felezett ~
halbiertes G itterw erk; háromöves ~ dreigurtiger
F achw erkträger; keskenymezős ~ engmaschiges
G itterw erk; K-rudazatú ~ sH albstrebenfachw erk;
oszlopos sPfostenfachw erk; parabolaíves ~ mech
P arab elträg er; párhuzamosövű ~ sParallelfach-
w erk; P arallelg itterträg er; Pauli-féle Pauli-T räger;
csonka szeementalakú ~ abgestumpfter Segment-
 träg er; szélesmezős ~ weitm aschiges G itterw erk;
többtámaszú ~ durchgehender F achw erkträger;
trapézalakú ~ T rap ezträg er
rácsostartó-öv {G urtung/G ürtung eines G itterträgers
rácsostartó-rúd rF ü llstáb des T rägers
rácsosztás {G itterteilung
rácsoz ép v e rg itte rn , verstreben, ausfachen
rácsozás f rácsoz; {V ergitterung; {Verlaschung; átlós
~ mép D iagonalverstrebung; egyszeres ~ ép sS tänder-
fachw erk; kétszeres ~ sK reuzstrebenfachw erk; osz­
lop nélküli kétszeres ~ sR hom benfachw erk; másod*
rendű ~ É P un terteiltes Fachw erk; oszlopos ~ mech
sPfostenfachw erk; mép.. sStänderfachw erk; szim­
metrikus ~ ép sStrebenfachw erk
rácsozat ép sG atter-/G itterw erk, sG itterhoIz; mép {Aus­
fachung; K -alakú ~ mech, mép K-Ausfachung; nagy
keretosztású ~ mép großm aschiges Fachw erk; majo7
ráló ~ mat rO berverband; másodrendű ~ mech, mép-
sZwischensystem /-fachw erk; töbszörös ~ mép m ehr­
teiliges Fachw erk
rácsozátkő rG itterstein
rácsozott n etzartig
rácspadló ép rR ostboden; géptéri ~ hajó {Gräting
rácspalló mép {Rostbohle/-diele
rácsparaméter = rácsméret
rácspont rG ítte rp u n k t
rácsrendezetlenség = diszlokácló
rácsrendszer ép sStabw erk
rácsrezgés fiz, rád {Gitterschwingung
r.ácsrosta só ittersieb ; kerek ~ rK reisrost
rácsrostély rG itterro st
rácsrúd É P rG itte rstab ; (hídé) {Diagonalstrebe, {Dia­
gonale; rSchrägstab, r Fachw erkstab; hajó sS pant;
ferde; ~ geneigter G itterstab , fallende S trebe; húzott
~ Zugdiagonale, gezogene S trebe; működő ~ T rag­
sta b ; nyomott ~ D ruckdiagonale, gedrückte S trebe
rácsrúdelemző rN ullpunktbestim m er, rN upubest
rács-sapka rád {H exodenkäppe
rácssík ásv, at {Netzebene
.rácsspektrográf fiz rG ittersp ek trograph
rácsspektroszkóp fiz sG itterspektroskop
rácsspektrum fiz sG ittersp ek tru m
rácssűrűség nyom {R asterstärke/-dichte
rácssüveggerenda ép {Rostschwelle
rácsszabályozó-kapcsolás rád {R egelgitterschaltung
rácsszemét hidr sR echengut
rácsszemnagyság {G ittérm asche
rácsszerkezet É P sG itterw erk, sFachw erk; ásv sK ri-
stallg itter, { G itterstru k tu r; at rF einbau; vegy rF ein-
bau; egyrészes ~ mép einteiliges Fachw erk; egyszerű
~ ép, mech einfaches Fachw erk; előfeszített ~ mech
vorgespanntes Fachw erk; gúlaalakú ~ mech {Fach*
w erkpyram ide; háromcsuklós ~ Dreigelenkfach-
w erk; háromdimenziós ~ mech sR aum sprengw erk;
háromszögképzésű ~ Dreiecksfachw erk, sDreiecks-
gefach; ívalakú ~ mép rFachw erkbogen; konzolos ~
mép K ragfachw erk; párhuzamosövű ~ mech p aral-
lelgurtiges F achw erk; térbeli ~ R aum fachw erk,
räum liches Fachw erk; többrészes ~ mech m ehrteili­
ges Fachw erk
rácsszerkezetmező ép sFachw erksfeld
rácsszerkezetvizsgálat röntgenographische S tru k tu r­
untersuchung
rácsszerű gitterartig/-förm ig
rácsszimmetria at {G ittersym m etrie
rácsszínkép fiz sG itterspektrum
rácstartó ép r F achw erkträger; rád rG ittersteg
rácstávolság = rácsméret
rácstégla; üreges ~ koh rG itterw erkhohlstein
rácstelep rád {G itterbatterie
rácsteljesítmény rád {G itterleistung
rácstengely rád {Gitterachse
rácstér rád rG itter{anoden)raum ; er5térm entes ~ feld­
freier G itterraum
rácstereb hajó eR österm ars
rácstérfogat at sG iítervolum en; koh rG itterw erksraum
rácstípus ásv rG itte rty p u s
rácsiorzulás jiz eG iíterstörung
rácstranszláció jiz fG ittertran slation
rácsvalencia eG ittervalenz
rács-váltakozóíeszültség rád eG itterw echselspannung
rácsvédőkör rád rG ittersperrkreis
rácsvezérlés rád d jittersteuerung/-besprechung
rácsvezérlésű rád gittergesteuert
rácsvezeték rád eG itterleitung
rácsvona! nyom eR asterlinie
rácszárókör rád rG ittersperrkreis
rád a hajó eReede
rad ar vili r/sR adar, ^F unkm eßgerät; centlm éterhullám ű
** Z entim eterw ellenradar; fedélzeti P P I - ~ távk
sB ordübersichtgerät, sB ordpanoram agerät; m éter-
huilám ú ~ M eterw ellenradar
rad ar-an ten n a eF unkm eßantenne
radarberendezés távk eR ückstrahlanlage
radarjel sR adarzeichen
radartechnika eF unkm eßtechnik, eR adartechnik .
radlálfűrógép jorg «Radialbohrm aschine; eFlügelbohr-
m aschine; oszlopos ~ eSäulenradialbohrm aschine
radlálhárom szögelés geod eR adialtriangulation
radiális radial; | sugárirányú is
radlálism etszet ja rSpiegelschnitt
radlálkés gépt rR ad ialstah l
radlálkom presszor mot sR adialgebläse, rSchleuderlader
radlálm aró gépt rR adialfräser
radláltégla (körkéményé) rRingziegel
radiálturbina hidr iR ad ialtu rb in e; egytárcsás ~ E in-
scheibenradialturbine
radlam éter geoj sR ad iam eter
radlán(s) mat rR ad ian (t), sB ogenm aß
radiánscső (kemencében) sStrahlungsrohr
radiatektor geoj sR ad iatek to r
radiátor rR ad iato r; (fűtő) rG liederheizkörper, sH eiz-
register; (hűtő) rK ü h ler; bordás ~ Rippenheizkörper;
egyoszlopos/egycsatornás ~ gépt einsäuliger R adiator;
kétoszlopos/kétcsatornás ~ gépt zweisäuliger R adia­
to r; légfűtő ~ rH eißluftofen; szárnyba épített ~ rep
Flügel(flächen)kühler
radiátorcsoport eH eizkörpergruppe
radiátorelem hőt sGlied
radiátor-fűtőfeltílet eHeizkörperoberfläche
radiátorközép eH eizkörperm itte
radiátorm agasság ép (labbal mérve) eFußglledhöhe; (láb
nélkül) eM ittelgliedhöhe
radiátorvezeték eK ühlerleitung
radlaxcsapágy gépt sR adiaxlager, sSchulterkugellager
radlkáltest mat rR ad ik alk ö rp er
rádió sR adió, r R undfunk; bányavasúti ~ G ruben-
bahnfunk; tolatás! ~ vasút R angierfunk; vasútfor-
galm l/vasútüzem l ~ B etriebszugfunk; vezetékes
D rah t(ru n d )fu n k , rD rah t-/N étzrundspruch; épületen
belüli/házi vezetékes ~ in tern er D rahtfunk; m agán­
jellegű vezetékes ~ nichtöffentlicher D rahtfunk;
nagyfrekvenciás vezetékes ~ rH F -D rah tfu n k ; kise­
gítő szim m etrizálatlan vezetékes ~ unsym m etrischer
D rah tfu n k ; rendszeres vezetékes ~ sym m etrischer
D rah tfu n k ; vivőfrekvenciás vezetékes ~ träger-
freq u en ter D rah tfu n k
rádióadás iR adio-/R undfunksendung; irányított **
Richt(ungs)sendung; nyugtázás nélküli ~ hajó jrBllnd-
funk(verkehr)
rádióadás-vétel rep doppelseitiger V erkehr
rádióadó rR undfunksender, rR adiosender, rF iink-
sender; = adó is; közi sF unkfeúer; b e v e z e tő d r e /?
A nsteuerungsfunkfeuer; csöves ~ ‘R öhrensender;
i rádióiránytű

forgó ~ rád, rep D rehfunkfeuer; nem irányított ~

hajó K reisfunkfeuer; irányított sugárzású ~ R icht-
(ungs)strahlsender, Richt(ungs)sender; közös hullám ­
hosszú ~ Gleichwellensender; távolsági ~ «G