Professional Documents
Culture Documents
14
Ca dao 15
6.4. Chu dung am Him Vi~t, dQe eh~eh, dung them dau nhay,
20
ehu Khciu, .
6.5. Ghu Nom t<,lo b~ng ghep nghia v(jj nghia (Hi?i y) 27
6.6. Chu Nom t<,lo b!ing ghep nghia vdi am (Hai Thanh) 29
Phan Heh eau true mi?t so ehQ" Nom 1<;10 b~ng ghep am
36
va y (Hai Thanh) lam m~u
~ tt 1tJ
:;t(ov A>f..Z ~;w.
£~ 1"'~e....~ .....
~ ~~'""-l..o.~ ee...:" "ta- ~~
iWv, c.I..L'" ~ ~ .,.Jw. I.e ",k M.. -.tU..y
k •••.
'"",~ t.J. el,;.' c-: -rd -<I ••• -ui -c.; -u,;,. x .",;,.-4 k ;;;"..
~ 1f..u (a..v "'rJ'
'lJ.,u- ,,",-<kf 1/(.;.v) "'-3"'7 ~"';J ,
,~~
~i'"",: VIII, IX). %;:;... •• ~
~.~ tt.: ckl.~~ ~
'lr.•. *',.
J..i ,!l,w Jk,.:.., -J:t..( ~ ~1I-?;;;-'''1'(-u.i
<J:' ed:U t~1i.i
M-t, ~'~;
• .1 T~, 3';b"o;.,. 'V;;i; ~ ""?""')' ~ ,e,,_
-&, "'"""
-40' kt.:- J,,;.o..- ~~
~ i.i ~ ,(,~
"",~a4 ,.(..., 1J..<~:I...... "" ""r3 a' 1J",:;. ·t•••••., eo' ~
...•.•.~,...,-rw ~. "'"z.: i ~.: -J.t.v,
• T- , a' .d."'" ' 'IIi"".f-c
ltv,- "'"r ~r J;: 1.>.. mk,
••it 43' d.~ J"t.:- .l",l.v ;J.. ~ ~ J,{.;,; I ~~ ek;{_
~eA..:,"~...v:a"t~.
• ~ U.:.v, "'••••.., 'iI~ Tt..:.4- f..-t'7' '/lI~< E1
Li" _<it , ~ ta, 1.;." 1vk;' -t..;;;"., ~ ;J.'; ."J,;w =--
ck. ho~·
_ ~. cGk~~~
- k ' 'G4.i: ~... H';~ ~3' ao~ ei-""t'.. At: ,
_ L"' ..
"l
;l,;
If';';
f1H .•••_Iv
H~c.. ~.:.
.... -r-
c.; m~ C~
'* +
(f1,,)
q> l!l
(~r.;.y (ei)
i:.P
t:J
~
TO:, Co;
cJ,:; ••.
(~) (..it •.••) v'-~..,
k'N1;<
8
-¥~ ~ I !..
M(~
dtt' t.•';"
'i 1t
II-&- xa..V
ttl.};:-} ;J;t
t.:" <1,,,,,'1' q~Jv
:t~t "l..:,
,,,,,I,
t..,,"";,
3
'r";v
ol'l~~
* 4,
~.~~., r'1)"
'/;.,.;;""
"cZ. <1~1, ,,~~ -(,.""1 '?;....,t- -':14;;;..
9
·r.:."r
J."
at.
J:~'J
~J: :k
J.a", ,,,,In-
~ 8f
~iii ~ {!, 1~ t tf j;
t.,J." 1(';;:', W,'" : ••~~ __,,~~ ;,/,' r"r
"6~ Nl: JiC.:w ~ d. ,ii;;., 10'« ~3~ .•.;;.rkt. ~
roW
..u;;....; Mr"'1 ,/,(:.U . ek.r 1t.a.J. ~-t.....,
1441";' ..jJ u: .'" ,./..~ ~ "a~ •.•..1<~ ""~.J.
* t.
,.,; T(-"v~-ik T!•.J.w..it ""'t40t1 ~
Chi" T,f,i il!: .1" Tf..i.~~ 0 +
",,-<'d;;
;U;. .
~o
ti It"-..", fl.:'- ~ u. ~
-
=
,;r..
'It; ~~,.J.,4 T"Ou , T~
,!.o.
;fj:. ~.w.f ~ of> T~= TU'1
~~
~, fP;k : ~' '~
~~ .'h.i'" = ~v
1.; £i = Co" t ~= ~
'It.- hit ~ 1.:';"oJ".[ kI..~..k.
@ <gfw{
Ul:..r t.: J-
~
c.I..i- ~
"'~
~
1(.:w
-e~
",r.~d.;;;,i--£·
A-... -x.:~.w
tr~,
""~ k a:.~.J..J: ~ ~ .4< .:0._ ~'~- 'It;-<t"~
.d,.;,¥"1 ' M.~ eii-;" kv :r
t'- ite:. ~o/.,;z e...~"";.
'lr~'~ : tJ,.. cZ..1h2 ~ 9t~,;;,.jj,;;'"ae..i:.-,
~ i- X~ Jl t!. it ~
~v' 'IA.J.. -W"r -<:4- ,~"'-.:w., ""no t<..i,;.
~t 5{ ~t ~ ~ ~ 4~
'Cf,~ ",f..i.. J.Ai J.. J,;- '''£1
~U&!:~~
Jtt~ ~~ ..t~
At ~ ~ t
$i;
3i
~...,
m~ ~
,3(.
~(;
.l~
"J",~Jv
t..i.~ -k
j-}
e.hlNo'"
1f
--~~~/V
/h-.;' ••t,. ea ••.~
H Jt- J~ I~ '1~~
?l~a ..a.\, ..aN ,(,0 4~ f\'~~
f3,;;,:
1.IVl ~M~-d.;;k 1"'- ~~
*~f
:0..;
m.
T~~
~
!b&\.-
;$1"
-if' U.."••l.. U ~~
i~ i.
-e./1,1c!'" 110>v
:tOO ~
'tIl~t ~
~
..e.~.~
1li
.t~...
;i
..(,.f...(~ 1lJi) -'l1.<7 ••....
Jt
Ai,
l/~ ~~
-1~ 11K-
w~
-W Jvcr:c:r
:it '~
:J<!dw l'V1'W;; ~ MeJJ e,GtLV 6,;:tv N9"''t~ 2.,..~.v
is ~ ~ . ~w ~ ~ a:-YlV ++-~ 'V","U'. w,fa: '~-.
t-.... d.-'J
I\-Vr~~ tth:~ t~ e~. eu :m.- ~ t-h:1'\o V'1.·iJ:
k --k~e:I ""'~ ~ ~ 4J"1-'~ 1.~k ~iv. ~ Irij .
~ 1-h-.~qJ-~~ 1£ e~ / ~~Z ~nJ 'V1:~ 1£ caw. :.n~
ry~ ~1' ~ ~ cd 3 ~-v ~r %~fvt-;:lAm ~wv
Ntn,·
eLk r4 ~m C().~ c~ 61 ~ 6Jt.
vb cLi'4
~
'------
Nt~7r;)
1M
~ ~~t
'~~r ili.li'''''r ~ /WM.-'r ~ Air"
1$ ±1=1 ~
1=1 11)(.L"~:5K ~ }Jl1
7'--'
e..'V' Jt"'d:-~) ~~ c~+-k.,.)
~.f"."( 'X""",K ~"J.- IW '~"'1 ,.!.
Ij!.v~ /\-L~~v a.<v
""-'~ ~
Jf
±
~1
~l::
l.tc.~~.k
'\)"
tt
ttt~~w ~ 'Xt1Nv~ /W~ ~t ~
1h it .J:k.
R it
*
~
~ @, ~
A:.;:. ~
~;vy d'4
(
Je ;t W
••
rt )'i- /&r'ew e----
A .....
'UP
~
,
~
'da:e.- ~~v wt:,w. ~
..c:t'v3 '\M.A;r
/ji-
f) q~ (4ifl )
u j(;~L:WV
.LJit
9tre- ,{C4w
-*
c&U
~
~
XrJ
j,.,.'~
~
Mt~~V
»-
'rf,,~w
.,,"-.
/~.tc
~J
M-~
A~ i
'\1\""Jv ~~
~Jf it ~t
, J.•.
-,t...;;:,.., AA. t-~t
~.t ;~
/--
Me,-v
...tr...
'1Y6-t;
-,1- 51h-
~ 1ft ~ ;~ 7f' ~.1~
~
1
iIJ,.(;•.•.. IW"~ X<¥ ~
»..J ~ ~l1n.
.;~ ~:k.. -
~
TtC"~
~iiut
~
~~
/e~ *
~~
Jli At
if,..",it
)
",fW:V
~
-.b.JZ
~~
~1 1£
/fn.-it- -e-f~~
8~ I'J"
..L--
'lA
&.-~ ~ 't,. ...... .;t••~ U-evw
"""1 ll%i1 ~
I, Yi~ Jit ~ 1-& t! tt
~ -;lfFeJ ~<V ,~ 4:;';' IJt'\'\;~W ;G;,"""1/
81; ~ it ~r4 n~ ~
n~ ~ 4 i~€IYV 1:"~ l~CJ/
*..
.~t",;~
tt.
Aw.-ew
,~
"7
),~
ir
.1e";;
}~ ~ .•.
iewv .a~.~
:i!
~e+'V
.•.'-
.{
/f-vw
~
~ ..••..). .-.+ ~~
~ij.
'J~ ~jL 1~ 1t ~~ $
--
~ ~
/~;'\TCV ,e-o lV /e.lt~ :te..e;;w
... ~
;(;flJ0'v'
,;&-
~~l % ~
~ ~ ;Jl. )~ ;t!1
~~ ;i;; r~,:"r /J·;";"'tr
It
~" ~
tIt ~;-t.
.-t/hww
P-
a
d-e.--v- .a-;"wv
~
T~ ~~ 1h.~lJ.4J'
~.
~ ~ T~ -t 1t~
c~ - ~k. (ftc{tv)
T~ = ~v ll-f-c:l'",)+ ~(~~)
~fw
t.Ai
* .tC:;v
~e.:. i~ ",,;;.,fA u..i
~:r~
~~
= V";'
•.. ~.L
l;; ...r
,""~ I\I"IiO
~ {t -i-
I[.~" 'V-~~ ·t~~IJ
1t
-:r. i~ it M ;it. 11> 4-
')(.;; ...•.. kd .... .a "1.t....lJ
-#t it.
!i> '&
~ ~~ ~
':f.;." ~ It''~t" .J.- j,.
'I
~""-r
*i 5: 3~
Be~ --ktz:..') :0 ~.,
#, ~
",M:
t{:t
~'1'-~t..~
;# ~&
..Q.>v
If''$ ~ im.
~~
~ :4
"'" ••.. ~ :t A.
u.- -l",,? J{.;c;w f~
A •.•
~
'hti1
~ Jfr
e..- I ;,It 9t
-f.' ""~ '1''';,/
$J. 1M tifif
,I ;9- ~ -:t JJ 3;f.
~ ~ 1't.,;. ~~ 'lr~': R: a. "tl.;',~
ft
~.'1'v'
:I:;;v ~ ~"t{u
*~fif
""~W ,~
1-t:
a~i
*~;Jl...
",fw ,,,,.:c>t
T+
,e~.t
ifJ1
~&v.:-'J' -<.fl-O
j1i1
'''''1''"' ''''"'?-
Ht Ji J1 l~ .;!;. 1.'!: 1!t
~ -1(~1 l·fL~ # "f!.i
3E /,y # ~H~
~,;
I}IJ
ll.,. ..en;.. eI,o ..•
~fv
'':1:'"
JR ?t /f* ~' ~ ffi.
"nh -«';;'0
?Lf""~J ':;;I ""'
if!
--.
M' ..L- it .z':;l
.."L J~ "y fFr
U -H~ ••• ,..J
~-1 ~I:- -fa;;" /,h,.,
'6l:- .'.~P
__ ""~v=W_ J.J
1~ ~.
?
-110:<- <-t.4;v R", e.;
;k ~ 0 1l~ cl.i:d,. !A- 'tff"'i
*
f~ e.u:.
eU,,~
'Il1tc ~ c+.£ r.: ~
tk.t-
q-_;t;,~(" Miy :
TAo itt.. -6,-«;,.
oW...- "'"~ ~
~ el.M.
c
""1 ~ ~ 8", e'.. + RIA"....r Ai ..•'~
k Ai} '1h:U- -t~ eo:.", ~ •.. ~$. :ik .
~ i' eo' .J",,,( 4..;;:r ~ kf.. 1, , cr ilL et.,:'
h~ <-I...f dr <.;; ik ei..i".<Jv a..., "":.. v..:u- , Co' <.t...{
.[.,: ~ ~ li.,.. ~ ""',,;. <1 U:-kJ",.,'J.-J.i...
hM~ it.':'"":"~dN, Co'~ ~~ J.a::...,,,~~~
,k- -tt...;;.;.. 1:0 ....;. ~ tA.J: "",' ok,
elM[ 3"9: ,,_ HA'_ '\}.•.~ 1. ~ : Au.: -..;,. ~
~ 'It... .; a:~ l~- e."'o
-tJ.;-"<h... J<i f4.. [f, %':
cU "oj\, J;,.c 1" d?)' ~ dw,<~ .f{ ik c4..<e-hJ
,,;:~
" , u' "
~
,
r'il''''';:
,. ,-
""'d'''''''
0.-
•.•.d"...
-','
-'1
o'
.b~.
1~ 1. ~
"14 ot..;,;, 1"'"
1fL. 1: ~
'; :l.rt i__
~).. \~
nr;;. _(,10K
a ~ ;~
~A:- ""';.... ~~
4~iJ*
007 ,to:' 4._
,~r..:.;(~
--;f- .{.;J = CI..<.- T,w .t,~,<-l•.&~
-¥~ 13';;' = d.-t- &;;. ;t.,~d.~.
il T,.~ = T.f.u,;:: H.j XVII vi(; -twl~ -j.~ ,,«-<£.
.•
"a..r p~ ,-u.~~~(f
t.~ "Mx-Iv ,t.-
Li. ~ -
~-ke.~ "t = eM .....k~ ;to~ "~(,,AA "e..~
+ X~ J!
= ~ k~ ik d.'w h: -I'<•.•
~ X("a';y.f;it! ~ eM.~k~~'O"; JL";' ;to_~
~ -cL.;:..... KJ,..!i",-
t ef..e.w it = ~~ Cf..,<;Y ;;L~ et<<d-,..;t.;-
• '?it.M- .:it " <:h<C T~.d;- A.v ~ Tt..it"_
~ .,n.,j''' _~ i = u.: "",,:- r.: J':" ,,{ L. d-.&.Iv_
,'t~ 'J.(/'J = Q,M.' Nh.l...r 0.: t<i f..:i.... . 0 i~<J..W.,
'{h ;$ = el,.t ~ ;t.,.. "Md"
{fj'r
:(;,.:.""
i~ ~
~
f\M..~(\.-
a;
/2,A"o)
JiB. j@,
.-dO 1~
+
;r;-D"
:it ~ ;~ ;± "k~ 3Jf1
:rt~ ~ "•• 0 ~t:."'1 ~ ,I.;;'ff
.Y... f.I~ "1~ ~~ 11 ~t ;~"*
.u.,;. ~~ J..i /~ ~ """'-1 ~c """,I:J
<J6';':" {b.,lo: L.; 'r"",-t< ~ ~ 'lI?-
~Jr7 11" "
1t c..:hi.. t~ 7 t. ""it.;."" ar; ik et:~,;';.., .
a!J.~~4 = Ch.[ ~-r·X c..: J.iL ~~ ;t£ ik-
~~.
,"1-
f3 ~ ,,~~ 9L~ ;/."t :/,-"",
~i ...~chooJv£'~/~~-u.,: ~
~~~,.:-+~.
Tr-r ~Jt~~el..;.~N~
.~ NfiZ "'6 ~ hi< l1: Ao ~ <Ai- ~ oI...t-~N~
d... ~ -tI...u -ltL -kU~. -~ ~~ ~ """""r
ti.lv ~ it...4v Cow ~ ~ kiv tu~T'1'~
d~ ~ <L"t"" ./U..~ , ••~ .(; ~ tJ....{ IWJJ
-d..;;;"" -d..;" rk.' <to. ~t;:~ "",iJ:-",,-' J.,. ~T'«ii.
do
1': r:K Tt,.;••• J.,;;-tJ<. , • ..t T~ """' "r::l
j;.t., C"", ~ 1. v.ii. ew: ~ ~' 7l;.~J...- T~ ,~
.& ~ -t"1'Yo '"~ --k~c.J.
-t .e/....L~ T~;tJJJ. ~ .If-''';;'(II·;,,),,,,'t-tA l-..t.(""r!
. ikiw Ii: Itt,_ ,"'t..i l~4\A'M.IA-~ d.J T~ ~~ v~"~
lA .•.....
iJ;.
IIJ-A.U-
mic -t!J<..
~
-rJ..~ eiw.< 'l~
~
1';;' v
ek£ ~ :7-C: l..-..-.ir: "'- TUe
'h-;4c 1~ ~rlc I
;t~10:: Mit::. ek1.'
v~
,,"it
!<.I<&>.r
*
.Le.- -tt..A~4", ~ \'1M l(M,oc...·
~ *- va at
,-~ ;l,;""
1.1::.. ~
'~\.f.:-
~
_w
Zf
'1,,;;,
.r"
.;J..
-k~
1~
~
ii
.~ k 1h~
~~
~
4 ,,~.
:!'
:tOi-
fF\
IV """""'1"'}f"
,PP :"
'l} ,..,1'.<;;:) N<Ii, 4,.
.-'- " (It,;:;u.....J.- )
.J.... .~ -:v,.:~ eJw-< J!-.... e.: :l "4-:u.-ti :~ ;l;;"
r (t t~.)"'" ~~"1i tl": (.t
IlIbwv •• eL t;..p
ik) k- ~
e.... dLc.t.<I:.,.e.;;..".
u...[
jJi.w 'J,.k..t.w
--1, A. ?tf".:;w, ~~
~
. lP~ :Kr.;;",
*~
Q~
-it.'n.l'
J.., Saw
-~
To~
~'}d..:.
'1':-
+ T~''':' X(,} G",
-3- T..i' 'ib~
3V
±. T.t.i : .j),it-
T rldv : ric.!
[) ~.,; ; ik.. 1"""{.-
::l.- x...:.;u ;.p.;.
'1...: 1t,J,t
..J:. Cf",;' ~lAA
'1~
;j:.. jlL.., ".;;;y
;f 'lk !jt"
"""'J'
fl 'l\l.tr l>l.iit tJ;: .
JJ 't'Htt 'h<<t 1Mi:...,.
4 ~ c....t.~
J!; Ift,.;i- 'tt~ 'M-~ ,lim-.
j; q~ t+~,_~
)t :t.... ,~~~~
4-,.1 rC T""f
-*..,5- TS n.&~ ,
;(1. T-.L ~,,,,~
33
'l-: ~~j-
---& 13",,01:- : T,~
>t Jk~ Bw
J1 ,,;.- : .Rv
it C"- JL~
'J} (1h~ :1i~
$. It.,;;; : <~..e.:<v
iJ.. ~ ' ~:d.!
.JJ/2.. m~~ . ",e..:...,~
til ~L",," J1Ut
h .nr;.. filL/il-
'!' """""Y
i. ~I:-
;tz: u.f"~ (JJ.;...~
/fA '6& I~:t.:
i u,,~ ~
'iT, J;k ~".:" k,;/;~
t ~ ~~
f1,iJ ~ t~e~
'1-<-t",b:
)1 %i< ~"",(",,'M)
.4 £&0::'- :JK-~~,He":':
1~ Ok... ~(-n.,cI,,;.~)
fti- ~..;.. ~r
~ 'jC.;.! .... 9LJ;.;,;;"
1'. 4 ~
*- ~ <G ""';Y
~'J ~~c.
~e.......
.u..,; ,
"(,,;;.v
u..:..vt~i
~
~
.t
.±.
x..- x •..
/If' x.::.w :)1'1';;:".il.?
'!,..;. 8_b:
i: J{.;.,., x.-.t..,;.,~
r~ In:-,,,,, ~k
* til•.••••.
" 'It ••••t:-
•......
,JiJ
~"'....,
V,;:-
OJ..:<
'rt.<.v
-i,..; 9~.j;
iJij lAw :mAC
J1 H,e.: T~riy,-':""
35
! ~ ,'f>4.v
1ft '1~ ''5h..y
~,Jt,l'1, ~'Y ,.~
t. U,;.v ,.s!.v
~ Ao •• a-
p
., ~~,w.. =b.,'~
tw 'G..:cl:. ,'~"""
1i' 'Gil;; =~-<y
Jf, ?1ki:: ,~
~ ,In..r-r
lit.
~
~",...d-
t
~
--
C8<..?
n,....
,~
~ ..~ ,~
6 .~ ~ hA~'t ~ c~ ~Ow
R 'U, ,~
1- I+~ =~
.l T~ = 1'ten...
-e- 'lT~ = Jttit
f f3.o:.v =nk
* u". ,JtU:w
36
$if ~ It
/U r,;;.., ~~+ f :Woo cU~
£(;. h-... 4 ;f;;..ol.Z•• + ..G: HO;.."
. ~;>.
:r
;j,l 1<';'" ;f- T~ .,;;~ +.JL k•.&V ol~'''''''-
4li Tk 1: ~ JtH]f.O..1;f.j u.-' """'
<lJ ~ t
~lt Jl(J> 't T••••. &.l.;
t :it {- N.i: >It "",' ,,_
aJl. Ft..4 a 1<J.i:..<lJ:idJ... 53 cA-..A'~
~~
;y
I
.#. ~ ~ T~.l.1;Tt ~ ~~
ch.:'~
Mfi ~ 4 to, olJ ••• )J: -W.., ok.:,' ,
1lf HiAv A- , u.:.~. """ ~ t ~ .•••.. 11,;'- ~?!!O)
Ii. ~... tJ ,~cJ.?'+,t~~ ,., 'rt<>.:.
.
a.1 'Am
1it ~~ 1i r4.: ":i t r..I<lJ.c u.,.:'lam
~
:It;
11M.. cr KU!.J.i'i .! T.•••. I<L.n. ck,;.'J'-
0",
;If :t,;;; J.i'i t~ ~?R""
~'"
"f
,fi. :Y €i
~-
u 1<l.i:.<iJ
t>;.;;.
i t if nr.
<l..' 'i .;f% U eJ,..,;..'-:-\"O'")
M
cJ,..,:" .••..
OM
11* if H~ %. Jt ~ m ~
m.it G~"~ "te-' ,.,. "'''''
t;t'"~(~ ,<.0 -!d';;'j
~1. 1~ ~4 JR ~
1!1:
~1t
'l1l;r .<I;; a.I" ''' ..
" ••. t.. 1-
"I
3B
"f~ .z ~r :l4 £t t ~ ~
6j),;' .d,; -<~ .(.f,,~ ~"".-: -e.l"'ti.;,
"""""
H. 5il -tA. '!f{, 1! "i:
!(, )['11+ "::'3
.:.
~<\<:t
Nli
hi
~ ? *
~.;; .,.;;, ~..v
)I.':" Xe •• ,,," 1••..
~
!r ili J1{ ~ )It ~
<U.:r ,",,'1' ~t:- ,J;; ~(.J
"'~ ,6,
11 ,lI,
~it
III if- #.t
At&.
:/.1$
~ ~
,..;; k
''''
<G.;. ,J,w
""'" -'n.v
.tM1ov J,~
1i- ill i: ~ ~ ~
u"'-"~J J,,,..., ~ A:~ -J•••';Y"
~'3 ~~ !M- t :! ~ I!I ~
Uv 0).",,'1' .ko •. ~r.r.~'~"'I 9 oW r~v