Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

Jp¿B≥
A¤pXßfpsS A¤pXw
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

AlvaZv ZoZmØv

Jp¿B≥
A¤pXßfpsS A¤pXw

-hnh¿Ø\w: DZn\q¿ aplΩZv Ip™n

 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

XmfpIfneqsS

1. Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw 11

2. imkv{Xhpw Jp¿B\nI shfn]mSpIfpw 23
3. tcJs∏SpØen¬ ]camXpeyamb Jp¿B≥ 33
4. A¤pXapfhm°p∂ sSe{KmapIfpsS {KŸw 56
qur'an - albudhangalude albudham
(malayalam) 5. ssZhw,KpWßfn¬ AXpey≥ 71
author: 6. X¿° ]cnlmcw 77
ahanmmed deedath
translator:
udinoor muhammed kunji
typesetting :
creative media
cover :
yoonus
printing:
anaswara, cochin
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

hnh¿ØI°pdn∏v

ss__nfnepw CXc aX{KŸßfnepw AKm[amb

]mWvUnXyw t\Sn, temIØpS\ofw At\Iw apkventaXc
kZ pIfn¬ CkvemanI {]`mjWßfpw XmcXay aXkwhmZ
ßfpw \SØnb {]Xn`m[\mb hm‹nbmWv AlvaZv ZoZmØv.
Ckvemans\ A\mhcWw sNøp∂ At±lw cNn® ]Xn\
t©mfw IrXnIfpw, {]`mjWßfpsSbpw kwhmZßfpsSbpw
Hm- U ntbm hoUntbm Imk‰pIfpw, temIhym]Iambn
{]Npc{]Nmcw kn≤n®hbmWv.
1918¬ KpPdmØn¬ P\n® ZoZmØv ]nXmhnt\msSm∏w
HºXmasØ hb n¬ Z£nWm{^n°bnseØnt®¿∂p.
bphmhmb ZoZmØv AhnsS CkvemanI {]t_m[\ {]h¿Ø\
ßfpsS BhiyIX a\ nem°n AXn\mbp≈ {]bXv\ßfn
te¿s∏´p. U¿_\n¬ 1957¬ CkvemanIv s{]m]tKj≥ sk‚¿
C‚¿\mj\¬ ÿm]n®p AXns‚ ta[mhnbmbn hnhn[
{]t_m[\ kwcw`ßfnte¿s∏´p. At±lØns‚ _lpapJ
{]h¿Ø\߃°p e`n® AwKoImcØns‚ ^eambn 1986¬
CkvemanI temIsØ AXyp∂X _lpaXnbmb ss^k¬
]pckvImcw \¬In BZcn°s∏´p.
At±lØns‚ aplΩZv Z t{K‰kv‰v F∂ IrXn Cu hn\oX≥
aebmfØnte°v hnh¿Ø\w sNbvXn´p≠v. At±lØns‚ A¬
Jp¿B≥ Z antd°¬ Hm^v antd°¬kvs‚ hnh¿Ø\amWv
am\y hmb\°mcpsS ssIIfnencn°p∂Xv.
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
{]]© kwhn[m\Øns‚ D]⁄mXmhmb ssZhw
am\hcminbpsS am¿§Z¿i\Øn\mbn AhXcn∏n® {KŸamWv
hnip≤Jp¿B≥. temI P\X, 1400 h¿j߃°v apºv acp`qan
bnse \nc£c\mb aplΩZn(k) ¬ \n∂pw Cu {KŸØneqsS
ssZhn-I hN\߃ {ihn®t∏mƒ AhnsS Hc¤pXw kw`hn°p
Ibmbncp∂p. Ad_nbnse A\\pIcWobamb kmlnXo
`mjbn¬ hncNnXamb Jp¿B≥ B `mjbnse kmlnXym¤p
Xambn A∂pw C∂pw \nesIm≈p∂p. ]n∂oSp ÿncoIcn°
s∏´ `mhn kw`h߃ {]hNn°p∂Xpw imkv{Xob XXz߃
{]Xn]mZn°p∂Xpamb Jp¿B\nse ]cma¿i߃ AXns‚
At\Iw A¤pXßfn¬ H∂p am{XamWv . XeapdIfmbn,
hy‡nXeØnepw kmapZmbnI XeØnepw, Jp¿B\ns‚
\n¿t±ißsf ]n¥pS¿∂p Pohn® apkvenwIsf, hnZym`ymkh¬
°cn°p∂Xnepw BXvaobambpw am\knIambpw imcocnIambpw
]cn]q¿Æambpw ]ptcmKXn {]m]n® a\pjycm°p∂Xnepw AXv
]q¿Æambpw hnPbn®p. ssZhn-I hn[nhne°pIsf A\pkcn®p
sIm≠v Cl]chnPbw Icÿam°m≥ a\pjys\ k÷am°p∂
Cu {KŸw aZy]m\w, NqXm´w, kº∂cpw Zcn{Zcpw XΩnep≈
A¥cw, aX Xo{hhmZw, GIm[n]Xyw,- AanX D]t`mKw,
]ckv{Xo kwk¿§w, IcIp‰ IrXy߃ F∂nh hn]mS\w
sNøp∂Xnepw hfsc ^ehØmb ]¶phln®p F∂p≈Xv
Ncn{X bmYm¿∞yamWv.
apºv a\pjy¿°⁄mXambXpw imkv { X]cnWmahpw
\nKa\ßfpw ]q¿Æambpw icnsh®Xpamb hniz {]IrXnsb
°pdn®p≈ Jp¿B\nse At\Iw {]Xn]mZy߃ ZoZmØv Cu
IrXnbneqsS hy‡am°p∂p. imkv{Xhn⁄m\w B¿÷nt°
≠Xv apkvenwIfpsS aX]camb I¿ØhyamsW∂ Jp¿Bs‚
A\pimk\sØ°pdn®v t_m[h¬°cn°p∂ At±lw
Jp¿B\nse ]cma¿ißsf hna¿in°p∂hcpw Zp¿hyJym\w
sNbvXhcpamb ]mivNmXy ]WvUnXsc hkvXp\njv-Tambn
JWvUn°p∂p. Jp¿B\ns‚ AXpeyamb cN\mcoXnsbbpw
ssZhØns‚ KpWßfnse AXpeyXsbbpw kv]„am°p∂
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
At±lw AXns‚ hmIyßfpw ]Zkap®bßfpw am{Xa√,
cN\mcoXn t]mepw A\pIcn®p sIm≠v {InkvXob kphnti
j߃ Jp¿Bs‚ ssienbn¬ \n¿Ωn®Xns\ A\mhrXam
°p∂p. hnip≤Jp¿B\ns\t∏mse Hcp {KŸtam AXnse Hcp
hmIysa¶neptam AhXcn∏n°m≥ temIw sh√phnfn°s∏´psh
¶nepw ]Xn\mep \q‰m≠pIfmbn Aßns\sbm∂v D≠m°s∏´n
´n√ F∂Xpw Cu IrXnbneqsS hniZam°p∂p.
Fs‚bpw Cu IrXn {]kn≤oIrXam°m≥ klIcn®
F√mhcpsSbpw tkh\ßsf Ahs‚ A\¥ ImcpWy߃
{]Xo£n®p sIm≠v, D¬Ir„ {]Xn-^e[mXmhmb A√mlphn∂v
hn\bm\znXw ka¿∏n°p∂p. tUm: \mk¿ F^v. AIo¬, Fw.
Fw. AIv_¿ (UbcŒ¿, \n®v Hm-^v {SqØv), F. aplnbp±o≥
amkv‰¿ ]c∏\ßmSn, F©n\ob¿ aplΩZv Aivd^v kmln_v,
F∂nhtcmSpw CXnse Jp¿B≥ hmIy߃ `mjm¥cw sNbvX
Sn.]n. A–p¬ dkmJv _mJhn Ah¿ItfmSpw cN\mcwKØv
F\n°v t{]cIambn h¿Øn® F√mhtcmSpap≈ IrX⁄X
tcJs∏SpØp∂p. BXy¥nI kXyw At\zjn°p∂
\njv]£aXnIƒ°v Jp¿B\nse {]Xn]mZyßfpsS
B[nImcnIXbpw AXns‚ Aam\pjnIXbpw t_m[ys∏Sm≥
Cu IrXn {]tNmZIamsb¶n¬ Cu DZyaw k^eambn.
DZo\q¿ aplΩZv Ip™n 01.08.2001
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

A≤ymbw 1
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

ZD ÂHƒ†MƃGž wG} çP« ƒG¾ƒG“ ãS ¨I šM Z yG Ô H œIîZM Í

I ·G ¿G ¥G ƒM‰ZO ãI ÉI ƒR š áH–
âM ÁH ´
H ·M …G wG £G˜ ÂM ƒG š yG äI ƒI¾¦M ¿I …I wG ÂHƒ†MƞG êG wI ZGY®M ƒH ºMƒšZ ZG­ƒ« G á I ¦M ¿I …I
ZJ®ƒÃIƒÁG’ × L ·M ¤G ƒI š
(\-_n-tb-,-)- ]-dbpI: Cu- Jp¿-B≥- t]m-sem-∂v- sIm-≠p-h-cp-
∂-X-n-\m-bn- a-\p-jy-cpw- Pn-∂p--*I-fpw- H-∂n-®p-tN¿-∂m-epw- Xo¿-®bm-
bpw- A-Xp-t]m-sem-∂v- A-h¿- sIm-≠p-h-cn-I-bn-√.- A-h-cn¬- Nn-e¿-
Nn-e¿-°v- ]n-¥p-W- \¬-Ip-∂-Xm-bm¬- t]m-epw- **
hnip≤ Jp¿B≥ (17:88)-
A¤pXsa∂mse¥v ?
A¤pXsa∂m¬ F¥msW∂v hy‡ambn- a\ n
em°p∂Xv DNnXamIpsa∂v Rm≥ IcpXp∂p. Nne \n¿hN\߃:
{]IrXn \nba߃°v hniZoIcn°m≥ IgnbmØ, am\pjn-Isa
t∂m ssZhn-I IrXysat∂m [cn°mhp∂ Hcp kw`-hw. BZc
ka\znXamb A¤pX apfhm°p∂ hy‡n As√¶n¬ kw`hw.î
* Pn∂v a\pjys\t]mse ssZhn-I am¿§Z¿i\sØ kz-oIcn°pItbm \ncmIcn°pItbm sNøp∂
A·nbm¬ kr„n°s∏´ AZriycmb Poh h¿§w.
** Jp¿Bs‚ Zr„m¥w \nesIm≈p∂Xv AXns‚ skuµcrØnepw {]IrXnbnepw AXv
{]Jym]n°s∏- ´ kmlNcyßfnepamWv . temIØv Jp¿Bs‚ B[nImcnIXsb°pdn®v
kwibmep°fmbhsc AXv t]msemcp {KŸw AhXcn∏n°m≥ sh√phnfns®¶nepw
Aßs\sbm∂v sIm≠p hcm≥ Ah¿°v km[n®n√. C∂v 1400 h¿j߃°v tijhpw
aqehmIy߃ ZqjnXamImsX ip≤ambn \ne\n¬°p∂ Htc Hcp shfn]mSv ]pkvXIw Jp¿B≥
am{XamWv.-

11
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
ì am\pjnI IgnhpIƒ°XoXamb, Akm[ysa∂v IcpX
s∏Sp∂ Hcp IrXyw. Akm[yX h¿≤n°pt¥mdpw, A¤pXØn
s‚ Afhpw h¿[n°p∂p F∂XmWv bp‡nklw. DZmlcW
Øn\v \ΩpsS I¨apºn¬ sh®v acWs∏Sp∂ Hcmsf°pdn®v
Abmƒ acWs∏´Xmbn tbmKy\mb Hcp sshZy≥ km£ys∏Sp
Øn F∂ncn°s´; ]n∂oSv Hcp tbmKn As√¶n¬ Znhy≥ B
PUtØmSv Fgpt∂¬°q F∂v B⁄m]n°p∂p. F√mhsc
bpw BivNcy`cnXcm°n B a\pjy≥ Fgpt∂‰v \S∂m¬ \mw
AXns\ A¤pXw F∂v hntijn∏n°p∂p. acn® Bfns‚
Dbn¿sØgpt∂¬]v PUw tam¿®dnbn¬ kq£n®v aq∂v Znhkw
Ign™mWv kw`hn®Xv F¶n¬ \mw AXns\ AXnepw henb
A¤pXsa∂v hmgvØ p∂p. acn® BfpsS PUw Po- ¿Æn®p
\in®Xn\v tijw ]Xn‰m≠pIƒ As√¶n¬ \q‰m≠pIƒ°v
tijamWv Db¿sØgpt∂¬∏n°p∂sX¶n¬ \maXns\
Ahsb°msf√mw alØmb A¤pXsa∂v hntijn∏n°p∂p.
s]mXp kz`-mhw
]pcmX\ Imew sXm´v ssZhØns‚ CNvO
- °pw ]≤XnIƒ°pw
A\pkrXambn AhcpsS \S]SnIƒ cq]s∏SpØm≥ P\ß
fnte°v Ft∏msg√mw Ahs‚ am¿§Z¿iIcmb {]Xn\n[nIƒ
{]Xy£s∏´pthm, At∏msg√mw AXns‚ KpWØns‚ ASnÿm
\Øn¬ ssZhn- I ktµiw kzoIcn°p∂Xn∂v ]Icw,
Aam\pjnI Zr„m¥ßƒ shfns∏SpØWsa∂Xmbncp∂p
Ah¿ Bhiys∏´psIm≠ncp∂Xv. DZmlcWØn\v,- tbip
At±lØns‚ P\Xbmb C{kmCu¬- k¥¥n-Itfm-Sv- AhcpsS
s]cpam‰hpw PohnXcoXnbpw \∂m°Wsa∂pw \nba kn≤m¥
Øn\\pkrXamb cq]`{ZXmhmZw (cq]Øn\v {]m[m\yw \¬Ip∂
kn≤m¥w) ssIshSn™v ssZhØns‚ I¬]\Isfbpw
\nbaßsfbpw AXns‚ bYm¿∞ ssNX\ytØmsS kzmwioI
cn°Wsa∂pw DZvt_m[\w \SØn. At±lØns‚ \n¿hymPX
sXfnbn°m≥ At±lw A¤pX߃ {]ISn∏n°Wsa∂v Ah¿
Bhiys∏´p. {InkvXob {KŸßƒ tcJs∏SpØnb t]mse:
12
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
ì ""At∏mƒ imkv { Xnamcnepw ]coi∑mcnepw Nne¿
Aht\mSp: Kptcm, \o Hcp ASbmfw sNbvXp Im◊m≥ R߃
C—n°p∂p F∂p ]d™p. Ah≥ AhtcmSp DØcw ]d™Xv:
tZmjhpw hy`nNmchpap≈ Xeapd ASbmfw Xncbp∂p; tbmt\m
{]hmNIs‚ ASbmfa√msX AXn∂v ASbmfw e`n°bn√.''
ss__nƒ (aØmbn 12:38-39)
CubhkcØn¬ tbip PqX∑m¿°v Aßs\sbmcp
hncps∂mcp°m≥ Xømdmbncp∂ns√¶nepw bYm-¿∞Øn¬
kphntij]pkvXIØns‚ hnhcWØn¬ \n∂pw \ap°v a\ n
emhp∂Xv At±lw At\Iw A¤pX߃ {]ISn∏n®ncp∂p
F∂mWv. ss__nƒ \ndsb AhcpsS ssZhw {]hmNI∑msc
A[nImcs∏SpØnb Aam\pjnI kw`-hßfm¬ \nd™XmWv.
bYm¿∞Øn¬ Cu ASbmfßfpw ""hnkvabßfpw''-
""A¤pXßfpw''- ssZhØns‚ IrXyßfmbncp∂p. Ahs‚
a\pjycmb {]Xn\n[nIfneqsS AhcpsS Icßfm¬ \n¿∆ln
°s∏´Xv sIm≠v, \mahsb {]hmNIcpsS AYhm tbiphns‚,
tamsibpsS (AhcpsS ta¬ ssZhoI im¥nbp≠mhs´),
t]cnt\mSv tN¿Øv ]dbp∂p.
IpØphm°v XpScp∂p
tbip P\n®Xn\v 600 h¿j߃°v tijw ssZhZqX≥
aplΩZv ( k) Atd_- y bnse a°bn¬ P\n®p. 40- - m- a sØ
hb n¬ At±lØns‚ ZuXysa¥msW∂v {]Jym]n®t∏mƒ,
kltZi hmknIfmb a°bnse apivcn°pIƒ (_lpssZh
hnizmknIƒ) PqX∑msc t]mse A¤pX Zr„m¥ßƒ°mbp≈
At]£ \SØn. ]mT]pkvXI ssienbn¬ ]d™m¬ Ad_n
Iƒ {InkvXy≥ tcJIfn¬ \n∂pw Hcp ISemkv ISsaSpØp.
Ncn{XØn\v Bh¿Øn°p∂ Hcp kz`-mhp≠t√m!
äI ƒNI …Re ãI›N Í
K ƒ«ƒžG ZGY äI ÃM ¾G ƒG“ uG ¯I ƒœH} ðXÂMX šG ZD ÂHš£G– yG
Ah¿ (AhnizmknIƒ) ]d™p:- "C-h-∂p- c-£n-Xm-hn-¶¬-
13
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
\n∂v- F-¥p-sIm-≠v- Zr-jv-Sm-¥-߃- C-d-°n-s°m-Sp- °s∏Sp∂n√?'-
hnip≤ Jp¿B≥ (29:50)
ASbmf߃ ! F¥Sbmf߃?
ì ""A¤pX߃? Ah≥ Bt{Imin°p∂p,\nßfnse¥v A¤pX
amWv D≠mhpI?- \n߃ Xs∂ AhnsSbp≠t√m? ssZhw
\nßsf kr„n®p,ë A¬]w IfnaÆn¬\n∂pw \nßsf cq]s∏Sp
Øn, \nßsfmcn°¬ _me\mbncp∂p; AXn\pw Ipd®p h¿jß
ƒ°p apºv \n߃ Xosc D≠mbncp∂n√. \n߃°v kuµcy
ap≠v, i‡nbp≠v, Nn¥Ifp≠v. \nßfn¬ ]ckv]cm\pIºbp
≠v, C\n \n߃°v hb mbn apSn°v \c _m[n°pw. \nßfpsS
i‡n Zu¿_eyØn\p hgnamdpw. acWtØmSSp°p∂ Ahÿ°v
tijw \n߃ acWs∏´p Xotc C√mXmbnØocpw.- \nßfn¬
]ckv ] cm\pIºbp≠v : CsXs∂ hfsctbsd kv ] ¿in®p:
A√mlp \nßsf ]ckv]c klm\p`qXntbmsSb√ kr„n
®sX¶n¬ F¥mIpambncp∂p ÿnXn? CsXmcp alØmb,
t\cmb Nn¥bmWv , hkv X pXIfpsS bmYm¿∞yØnte°v
t\cn´p≈ HscØnt\m´w''-.
On Heroes Hero-Worship and the Heroic in History – By Thomas Carlyle.
Fs∂ G‰hpw kv]¿in®pî
Jp¿Bs‚ Cw•ojv ]cn`-mj ]T\w \SØnb tXmakv Im¿sse
en\v lrZblmcnbmbn tXm∂nbXv \nßfn¬ ]ckv]c klm\p`q
Xnbp≠v F∂ hN\ambncn°msa∂v Rm\\pam\n°p∂p.
At±lØns‚ sshImcnIX°v t{]cn∏n® hN\w CXmbncn°mw:
Translation By A.Yusuf Ali
``And among his signs is this, that he created for you mates from among
yourselves, That ye may dwell in tranquility with them. and he has put love
and mercy between your (hearts): Verily in that are signs for those who
reflect''.
(Holy Quran 30:21)
""\n-߃-°v- k-am-[m-\-]q¿-∆w- H-Øp-tN-tc-≠-Xn-\m-bn- \n-ß-
14
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
fn¬-\n-∂v- X-s∂- \n-߃-°v- C-W-I-sf- kr-jv-Sn-°p-I-bpw,- \n-߃-
°n-S-bn¬- kv-t\-l-hpw- Im-cp-Wy-hpw- D-≠m-°p-I-bpw- sN-bv-XXpw-
Ah-s≥-d- Zr-jv-Sm-¥-ß-fn¬-s]-´-X-s{X.- Xo¿-®-bm-bpw- A-Xn¬-
Nn¥n-°p-∂- P-\-߃-°v- Zr-jv-Sm-¥-ß-fp-≠v-''.-
(hnip≤ Jp¿B≥ 30:21)
Translation By Rev. J.M.Rodwell
``And one of his signs it is, that he hath created wives for you of your
own species,That ye may dwell with them, and hath put love and tenderness
between you. Herein truly are signs for those who reflect''.
""\nßfpsS h¿§Øn¬ \n∂v Xs∂ \n߃°v th≠n
CWIsf kr„n®Xv Ahs‚ A¤pXßfnsem∂s{X, \nßf
htcmsSm∏w ]m¿°m≥ th≠n, (Ah≥) \nßfn¬ ]ckv]cw
kvt\lhpw hmXvkeyhpw \nthin∏n®ncn°p∂p. ]cymtemNn°p
∂h¿°v bYm¿∞Øn¬ CXn¬ ASbmfßfp≠v.''-
Translation By N.J.Dawood
``By another sign he gave you wives from among yourselves, That ye
might live in joy with them, and planted love and kindness into your hearts.
Surely there are signs in this for thinking men''.
""thsdmcSbmfØn¬ Ah≥ \nßfn¬ \n∂v Xs∂ CWIsf
\¬In, \nßfhtcmsSm∏w B\µtØmsS Pohn°m≥,
\nßfpsS lrZbßfn¬ kvt\lhpw Zbbpw \nt£]n®p,
\nivNbambpw Nn¥n°p∂ P\߃°nXn ¬ ASbmfßfp≠v''-
BZysØ ]cn`-mj Hcp apkvenamb bqkp^enbptSXmWv,
c≠matØXv Hcp {InkvXob ]ptcmlnX\mb tdmVvshent‚
XmWv, Ahkm\tØXv CdmJn PqX\mb ZmhqZnt‚Xpw, At±l
Øns‚ ImeL´Øn¬ {]kn≤oIcn°s∏SmØXv sIm≠v \n¿`m
Kyhim¬ tXmakv Im¿sseen\v Chsbm∂pw hmbn®p a\ nem
°m≥ km[n®ncn°n√t√m? 1840¬ At±lØn\v e`-n® Htc Hcp
]cn`-mjsb°pdn®v AtX ]pkvXIØns‚ 85mw t]Pn¬ ]dbp∂p.
15
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
""Jp¿B≥ \ap°pw hmbn°mw; \ΩpsSbnSbnep≈ tken
\m¬ (tPm¿÷v tk¬) cNn°s∏´ AXns‚ ]cn`mj G‰hpw
If¶lo\amb H∂mWv F∂dnbs∏Sp∂p''.-
e£yØnemWv If¶w
Im¿sse¬ Xs‚ kltZihmknItfmSv hfscb[nIw IcpW
bp≈h\mWv. hnip≤ Jp¿Bs‚ Cw•ojv ]cn`-mj°v hgnsXfn®
tPm¿÷v tkens‚ e£y߃ ktµlØnt‚Xmbncp∂p.
Ckvemans‚ hnip≤ {KŸtØmSp≈ i{XpX At±lw clky
am°p∂n√. 1734¬ Xs‚ ]cn`-mjbpsS apJhpcbn¬ aplΩZn
s\bpw At±lØns‚ I≈{]amWßsfbpw Xpd∂p Im´pIbm
Wv Xs‚ {]Xn⁄m]q¿∆amb A`-nemjw F∂v At±lw Adnbn
°pIbpw sNøp∂p.
""XnI®pw I≈sa∂v hy‡amb Hcp {]amWØnse GsX¶n
epw A]ISsØ BcmWv `bs∏SpI?. s{]m´kvs‰‚ v {InkvXym
\nIƒ°v am{XamWv Jp¿B\ns\ hnPbIcambn hna¿in°m≥
km[n®n´p≈Xv, Cuizcm\p{KlamWv AXns\ Iogvs]SpØm
\p≈ alna IcpXn sh®sX∂v Rm≥ hnizkn°p∂p.''-
tPm¿÷v tk¬
Aßs\ Xs‚ ap≥hn[ntbmsSbp≈ ]cn`- m j°mbn
At±lØns‚ bXv\w XpSßn. Im¿sseens\ G‰hpw kzm[o\n®
hmIyØn¬ \n∂pw tk¬ F{X \njvI]S\pw ]mWvUn-Xyap≈
h\pamsW∂v \n߃°v hn[n°m≥ Ignbpw. Hcp apkvenans‚bpw
{InkvXym\nbpsSbpw PqXs‚bpw ]cn`-mjbpambn At±lØn
s‚ ]cn`-mjsb XmcXayw sNbvXp t\m°mw.
Translation By George Sale
``And of his signs another is, that he had created for you, out of your-
selves, wives that YE MAY COHABIT WITH THEM, and hath put love and
compassion between you''.
""Ahs‚ ASbmfßfn¬ as‰m∂mWv ,\nßfn¬ \n∂v Xs∂
16
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
\n߃°mbn `mcyamsc kr„n®Xv, \nßfhcpambn ZmºXy`mh
Øn¬ hkn°p∂Xn∂v th≠n, (Ah≥) \n߃°nSbn¬
kvt\lhpw IcpWbpw \nthin∏n®ncn°p∂p''- . î
\ΩpsS PohnX]¶mfnIsftbm `- m cyamsctbm
ssewKnI D]IcW߃ am{XamsW∂v hnhcn°m≥, tPm¿÷v
tk¬ B ImesØ kv{Xo hntZzjnbmb Hcp \oN\msW∂v
Rm≥ IcpXp∂n√. At±lw Xs‚ hmKvZm\߃ \ndth‰p
Ibmbncp∂p. Im¿sse¬ AXv AhKWn°pIbpw sNbvXp.
At±lw sX‰n®p ]cn`-mjs∏SpØnb Ad_nbnse(en- Xkv-I - p-
\q- ) F∂ ]ZØn\v kam[m\w Is≠Øp∂Xn∂v th≠n
kamizkn ∏n°m≥, Bflkwba\Øn\v, kzmkvYyw
Is≠Øm≥ Fs∂ √map≈ A¿∞amWv, A√msX Ah\pambn
ZmºXy`-mhØn¬ hkn°m≥ th≠n F∂√. COHABIT F∂m¬
\nba]cambn IeymWw Ign®ns√¶nepw cXn_-‘Ønte¿s∏´p
Pohn°pI (Readers Digest Universal Dictionary) F∂XmWv.
Jp¿B\nI aqehmIyßfnse Hmtcm ]Zhpw AXn
kq£vaXtbmsS Xncs™SpØv, cq]s∏SpØn, IrXyÿm\Øv
\n¿Æbn®Xv k¿∆⁄\mb ssZhw Xs∂bmWv . Ah
ssZhØns‚ ssIhnceSbmf߃ A`-nhyRvPn∏n°p∂Xpw,
ssZhØn¬ \n∂p≈ A¤pXßfpamWv. F∂n´pw Bflob
]£]mXnØzap≈h¿...-
ASbmfamhiys∏Sp∂p
F¥Sbmf߃? AhcpsS kz¥w hnthIclnXamb
a\ pIƒ t{]cW \¬Ip∂ {]tXyIXcØnep≈ A¤pXß
tfm ASbmfßtfm BWv Ahcpt≤in°p∂Xv. ssZhØns\√mw
km[yamWv. ]t£ Ah≥ a\pjycpsS t`-mjØc-ßsf {]kmZn
∏n°pIbn√, As√¶n¬ AhcpsS \oXoIcWan√mØ Bhiy
s∏SepIƒ°v hgßpIbn√. Ahs‚ ASbmf߃ hy‡ambn
hniZoIcn°m\pw Ah \ncmIcn®mep≈ A\¥c ^eßsf°p
dn®v ap∂dnbn∏v \¬Im\pw Ah≥ Ahs‚ ZqXs\ Ab®n´p≠v.
17
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

AXv t]mtc? AhcpsS A`-y¿∞\bpsS s]mcpƒ C{]ImcamWv. Jp¿B≥ ]cntim[n°s´.

hy‡ambn ]d™m¬ Ah¿ aplΩZn(k)t\mSv tNmZn®sX
s¥∂m¬, "kz¿§w htcbp≈ Hcp GWnsh®v Ah¿ Im¨sI Ì
G ƒ« ¥G ¼I šM Z ßG ÃM ¾G ƒG“ £GÀƒM šG¯ƒœG} óƒRƒœG} âM ÁI ¹I ¼M žG âM ƒGš yG }G
ssZhØn¬ \ns∂mcp ]pkvXIw Xmtg°v sIm≠v hcnI, F¶n¬ \mw-* \n-\-°v- th-Z-{K-\v-Yw- Cx-d-°n-Ø-∂n-cn-°p-∂p- F-∂-Xp-
R-߃- hnizkn°mw As√¶n¬ AXm, B ImWp∂ ]¿∆XsØ Xs∂- A-h¿-°p- (sX-fn-hn-\v)- a-Xn-bm-bn-´n-t√?
kz¿Æam°n am‰q, F¶n¬ R-߃ hnizkn°mw AXpas√¶n¬
acp`-qanbn¬ \n∂pw Hcp ]pg {]hln∏n°q, F¶n¬ ™ßƒ- ßG šI ˆGd çI• wR ~I âM ÁI ÃM ¾G ƒG“ ç« ƒG ¾M¥žH
hnizkn°mw F∂mWv. wG ÂHÀ›I ÈM ƒHž vL ÂM ºG šI |
« ®G ˜M dI yG æJ ƒG¿ŠM ®G šG
apiv c n°pIfpsS (_- l pssZhmcm[I¿) \ymbclnXhpw AXh¿°v HmXnt°ƒ∏n°s∏´psIm≠ncn°p∂p.- hn-iz-kn-
hnizmkclnXhpamb A`-y¿∞\s°Xnsc aplΩZns‚ (k) °p∂- P-\-߃-°v- Xo¿-®-bm-bpw- A-Xn¬- A\p{Klhpw D¬t_m-
kuayhpw a[ptcmXchpamb \ymbhmZw tIƒ°q.- Rms\mcp [\hpap-≠v.-
amemJbmsW∂v \nßtfmSv ]dt™m? ssZhØns‚ JP\m hnip≤ Jp¿B≥ ( 29:51)
hpIƒ Fs‚ ]°emWp≈sX∂v ]dt™m? F\n°v shfns∏Sp
Øs∏´Xv Rm≥ ]n≥XpScp∂p F∂v am{Xw.î c≠v sXfnhpIƒ
AhnizmknIƒ°v \¬Im≥ Xs‚ \mY≥ At±ltØmSv hnip≤ Jp¿B\ns‚ ssZhn-Iamb {KŸI¿XrXzØn\pw
B⁄m]n® G‰hpw alnXamb DØcw {i≤n°q! A¤pXIcamb {]IrXn°pw sXfnhmbn k¿∆i‡≥ Xs∂
c≠v \ymbhmZ߃ ]pds∏Sphn°p∂p.
Í
H ƒ« žG ìG ZM £G¿ƒR œI~ á
M –H
1) \mw (k¿∆i‡\mb ssZhw) \n\°v {KŸw shfns∏SpØn-
ãK ÃI¤›S ®K ƒžI­œG £D ƒG œG} óƒG¿œR ~I yG F I Z ¬G ÀI“ Xo¿Øpw hnZy`-ymkan√mØ Hcp hy‡nbmb \n\°v, FgpXm\pw
\o ]dbpI:- Zr„m¥ßƒ A√mlphn¶¬ am{XamIp∂p hmbn°m\padnbmØ, kz¥w t]scgpXn H∏nSm≥ t]mepw
Rm≥ hy‡amb Hcp Xm°oXpImc≥ am{XamIp∂p. AdnbmØ {]hmNI∂v-.- aplΩZns‚(k) hnZym`-ymk tbmKy
hnip≤ Jp¿B≥ ( 29:50) Xsb°pdn®v tXmakv Im¿sse¬ Xs∂ {]amWoIcn°s´.-

AhcpsS hnthIclnXamb hn{Klmcm[\m at\m`-mhw ì ""thsdsbmcp kmlNcyw \mw ad°cpXv, At±lØn\v

Imw£n°p∂ {]tXyIXcw ASbmfw As√¶n¬ A¤pXw F∂ ]mTimem ]T\w Atijw D≠mbncp∂n√.- Xs∂bpa√,
Im]Sy]camb BhiyØns‚ DØcw hnip≤ Jp¿B≥ ]cnip≤ Jp¿Bs‚ D≈S°w Hcn°epw cNn°m≥ km[n°mØ
Xs∂bmsW∂v hy‡am°m≥ XpS¿∂p≈ hmIyØn¬ Xncp X\n°v AXns‚ {KŸI¿ØmhmIm\pw km[n°n√ F∂
aplΩZns‚ AhImihmZØns‚ kXymhÿ ssZhoI
\_ntbmSv I¬]n°p∂p.
{KŸI¿Ømhv (k¿∆i‡\mb ssZhw) km£ys∏SpØpIbpw
hmkv X hØn¬ F√m A¤pXßfpw ASbmfßfmWv , sNøp∂p''-l.
AhcpsS Ahnizmkhpw \mkvXnIXzhpamWv Hcp ASbmf
* (\mw F∂Xv _lpam\sØbpw B`-nPmXysØbpw Ipdn°p∂p, FÆsØb√.
amhiys∏Sm≥ Ahsc t{]cn∏n°p∂Xv. Ah¿ ho≠pw ho≠pw lo{_pAS°ap≈ s]uckvXy `mjIfnse hymIcW cq]amWXv.)

18 19
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

äH ƒƒSµªH †G êG yG Ì
L ƒ«ƒ¥G ˜I ãI› äI ¾I ƒM¤–G ãI› ZD ÂH¾ƒM¥†G Í G ÀH˜ £G›yG sIm≠v {KŸI¿Ømhpb¿Øp∂ sh√phnfn Gs‰SpØp IqSm?
wG ÂH¾µI ¤M ¿H ƒMšZ [
G £Gƒ†MeêR ZJd~I ßG ÀI ÃI¿ÃG …I F
I ZO ®I ÃM ”G ¬I ÀI“ ãM ›I wG £G˜ ÂM ƒG šGy wG ZGY®M ºH šM ZO wG yH®ƒR …G¬¥G žG ëG ƒG •G}
""C-Xn\p-ap-ºv- \o- h-√- {K-\v-Y-hpw- ]m-cm-b-Ww- sN-øp-I-tbm,- ZJ®ÃI¦˜G £J¹ƒ«ƒƒG ¾ƒI¥‹M ZO äI ƒƒÃI• ZD yH¬‰G ÂG šG
\ns≥d- h-e-Xp-ssI-sIm-≠v- A-X-v F-gp-Xp-I-tbm- sN-bv-Xn-cp-∂n-√.-
A-ß-s\-bm-sW-¶n¬- Cu- k-Xy-\n-tj-[n-Iƒ-°v- kw-i-bn-°m-am- Ah¿ Jp¿Bs\∏‰n Nn¥n°p∂nt√? AXv A√mlp
bn-cp-∂p.-''- A√mØ hcpsS ]°¬ \n∂p≈Xmbncps∂¶n¬ AhcXn¬
hnip≤ Jp¿B≥ (29:48 )
[mcmfw sshcp≤yw Is≠Øpambncp∂p.
hnip≤ Jp¿B≥ (4:82)
Jp¿Bs‚ {KŸI¿Ømhv \tΩmSv hnNn¥\w sNøm-\m-hiy-
s∏-Sp-∂- aplΩZv hnZy`ymkaps≈mcp a\pjy \mbncp∂psh¶n¬, Dd® \ne]mSv
At±lØn\v FgpXm\pw hmbn°m\pw Adnbmambncp∂psh
a\pjy\msbmcp {KŸI¿Ømhv c≠v ZiIØne[nIw
¶n¬, N¥ ÿesØ hmbmSnIƒ hnip≤ Jp¿B≥ ssZhn-I
AbmfpsS A[ym]\ßfnepw in£Wßfnepw [m¿ΩntImZv
hN\ßfmsW∂ AhImihmZw kwibapW¿Øp∂p F∂
t_m[\ßfnepw ASnbpd®p \nesIm≈pIsb∂Xv DulmXoX
\ymboIcWØn\v apXncpambncp∂p. aplΩZv(k) hnZym`ym
amWv. ssZhØn¬ \n∂pw BZysØ DZvt_m[\w e`-n® 40mw
kap≈ hy‡nbmbncps∂¶n¬ Jp¿B≥ PqX {InkvXym\nIfpsS
hb v apX¬ 63mw hb nse At±lØns‚ A¥y\nanjw
IrXnIfn¬ \n∂pw ]I¿Øs∏´XmsWt∂m, Acnkvt‰m´nen
hscbp≈ 23h¿jßfn¬ hnip≤ {]hmNI≥ CkvemanI
s\tbm πmt‰msbtbm At±lw ]Tn®dn™XmsWt∂m,
A≤ym]\߃°\pkcn®v {]h¿Øn°pIbpw AXv {]Ncn∏n
XudmØv, k_-q¿, C©o¬* F∂nh hmbn®dn™XmsWt∂m
°pIbpw sNbvXp. B 23 h¿j°mebfhn¬ At±lw IS∂p
Ahbn¬ \n∂p≈sX√mw ]pXnb coXnbn¬ Jp¿B\n¬
t]mbXv PohnXØnse kwL¿j`-cnXamb ssZhn-I ]co£W
t{ImVoIcn®XmsWt∂m Ah¿ Btcm]n°pambncp∂p. F¶n¬
ßfneqsSbmbncp∂p. AØcsamcp ZuXyØn\nSbn¬
s]mß®w ]dbp∂ h¿°v AsXmcp hmZapJamIpambncp∂p.
kmlNcyßfpsS kΩ¿±w aqew GsXmcmfpw am\yamb
]t£, _-elo\amb Cu sXfnhpIƒ t]mepw tZmssjI hn´phogvNIƒ sNøm≥ \n¿_‘nX\mIpw. Ah ]ckv]chncp
Zr°pIƒ°pw AhnizmknIƒ°pw \ntj[n°s∏´ncn°p∂p.** ≤ambncn°p∂Xn¬ Abmƒ \n lmb\mbncn°pIbpw sNøpw.
CXv Bcpw sNhns°-m≈mØ Hc`-n{]mbamWv. GsXmcmƒ°pw Ft∏mgpw Htc Imcyw Xs∂ FgpXm≥ Ignbn√.
2)- Cu {KŸw Xs∂ ssZhn-I {KŸI¿XrXzsØ {]amWo hnip≤ Jp¿B\ns‚ ktµiw AXns‚ D≈S°w apgph\pambpw
Icn®p sIm≠p≈ sXfnhpIƒ Npa°p∂p. GXv tImWneqsSbpw s]mcpØs∏Sp∂XmWv. F∂m-¬ AhnizmknIfpsS FXn¿∏p
Cu {KŸsØ ]Tn°pI, kq£v a]cntim[\ \SØpI. Iƒ shdpw hnhmZ{]nbhpw, a¿°Sap„n]chpw, AhcpsS Xs∂
\nßfpsS kwib߃ hmkvXhamsW¶n¬ \n߃s°¥v G‰hpw \√ sXfnhpIƒ°pw, hn[nIƒ°psaXncmbXt√?
* tamsi, ZmhoZv, tbip (AhcpsS ta¬ ssZhoI im¥nbp≠mhs´) F∂n hcneqsS
AhXcn∏n°s∏´ bYm¿∞ shfn]mSp ]pkvXI߃ Ad_n `-mjbn¬ Cu IqSmsX hnip≤ Jp¿B≥ hniz {]Ir-Xnsb°pdn®v At\Iw
t]cpIfnednbs∏Sp∂p. Imcy߃ {]Xn]mZn°p∂p. Ah apºv a\pjy¿°v
** IrkvXob-- ]Ømw \q‰m≠v hsc ss__nƒ Ad_n `-mjbnte°v `--mjm¥cw A⁄mXambhbpw imkv{X ]cnWmahpw \nKa\ßfpw ]q¿Æ
sNøs∏´ncp∂n√. AXv sIm≠v Iy.h.1000 Øn\v apºv Pohn® Hcd_nbpw ss__nƒ
Xs‚ kz¥w `-mjbn¬ I≠ncn°m\nSbn√. ambpw ÿncoIcn®hbpamWv.- Hcp A`-yÿhnZy\mb a\pjy≥
20 21
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
B taJebn¬ Xo¿®bmbpw \nc¶pihpw ]ckv]c hncp≤hp
amb Dulßfhew_n®p ]cmPnX\mIpambncp∂p.!
kzbw sXfnhp \¬Ip∂ km£yw
tZmjZ¿i\ kz`-mhap≈hcpw _-meni {]IrXap≈hcpamb
GXm\pamfpIƒ {]hmNI\n¬ \n∂pw- A¤pXamhiys∏´t∏mƒ
Jp¿B≥ Nq≠n°mWn°m≥ \_ntbmSv B⁄m]n°pIbp
≠mbn. AXyp∂X\n¬ \n∂p≈ ktµiamWXv . Ah\n¬
\n∂p≈ A¤pXhpw A¤pXßfnse A¤pXhpamWv. kzbw
kXyk‘X ]pe¿Øp∂, kmlnXy]chpw Bflobhpamb
Dƒ°mgvNbp≈ hnthInIfmb P\߃ Jp¿B≥ AIr{Xna
amb A¤pXamsW∂v kΩXn°pIbpw sNbv X p. hnip≤
Jp¿B≥ ]dbp∂p.
âG ¾M ·I šM Z ZD ÂHƒ†yH} ãG žI­šR Z eI yH¬H çI• Í
wG ÂH¿¾I ƒ«ƒ¶R šZ êR ~I óGÀ¥I ƒ« žG £ÏƒG ƒI… ¬H ©G ¨M žG £G›yG
F-∂m¬- -Pv-Rm-\w*- \¬-I-s∏-´-h-cp-sS- lr-Z-b-ß-fn¬- A-Xv-
kphy-Iv-X-am-b- Zr-jv-Sm-¥-ß-fm-Ip-∂p.- A-{I-an-I-f-√m-sX- \-Ωp-sS-
Zrjv-Sm-¥-ß-sf**- \n-tj-[n-°pI-bn-√.-
hnip≤ Jp¿B≥ (29:49)
* ⁄m\w sIm≠pt±in°p∂Xv kXyØns‚ aqeyw hnthNn®dnbp∂Xnep≈
Ignhpw ]q¿∆oI {KŸßfnep≈ ]cnNbhpamWv . kmlnXy]chpw
Bflobhpamb DƒImgvNsbbpw AXv kqNn∏n°p∂p. B KpWßfme\p{KloX
cmbh¿°v ssZhØns‚ shfn]mSpIfpw ASbmfßfpw kzbw km£yßfmWv.
Ah AhcpsS lyZbßsfbpw a\ pIsfbpw hnthIsØbpw ]pIgvØp∂p.
** Ct∏mƒ \ymbhmZw Iptd AIsebp≈ Hcp Ahÿbnte°v am‰s∏´ncn°p∂p.
AØcw \ntj[w A\ymbØns‚ e£WamWv. F√m kXyk‘cmb
a\pjyscbpw t_m≤ys∏SpØp∂ kv]„amb ASbmf߃s°Xnscbp≈
a\:]q-¿∆ap≈ hn]coX _p≤nbpamWv.
22
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
A≤ymbw 2
imkv{Xhpw Jp¿B\nI shfn]mSpIfpw
shdp∏n√mØ kvXpXyp]lmcw
temIØv Bbncw Zie£tØmfw apkvenwIƒ hnip≤
Jp¿B≥ ssZhn-I hN\amsW∂pw AXv A¤pXamsW∂pw
K ƒ«ƒÀG ÃNI ƒG… ° Í H ƒ« žG ZGY ÂG H á
M …G kwibclnXambn AwKoIcn°p∂p. A`- y ¿∞n°msX
i{Xp°sf∂v kΩXn°p∂h¿ Xs∂ kvXpXnIf¿∏n°ptºmƒ
F¥v sIm≠v Ah¿°ßs\ Bbn°qSm ?
aplΩZv B‚ v aplΩZm\nkw F∂ IyXnbn¬ B¿.
t_mkvthm¿Øv kvanØv Jp¿Bs\°pdn®v A`n{]mbs∏Sp∂p.
(a) ""cN\mcoXnbpsS hnip≤n, hnthIw, kXyw F∂nhbm
ep≈ Hc¤pXw''-
thsd Hcp Cw•ojpImc\mb F.sP. B¿s_dn At±lØn
s‚ hnip≤ Jp¿B≥ ]cn`-mjbpsS apJhpcbn¬ ]dbp∂p.
(b) ""Ft∏msg√mw Jp¿Bs‚ k¶o¿Ø\߃ Rm≥
tIƒ°p∂pthm AsX\n°v HgpIp∂ kzcam[pcyØn≥ Iogn¬
kwKoXw tIƒ°p∂Xv t]msebmWv . AhnsSbp≈ i–w
F√mbvt]mgpw Hcp a±fØns‚ ZrVamb Xmfw t]msebp≈
XmWv , AXv Fs‚ lrZbØns‚ kv]µ\w t]msebmWv''- . î
Cu hm°pIfnƒ \n∂pw BapJØns‚ _m°n `-mKØn¬
\n∂pw At±lw Hcp apkvenamsW∂v [z\n∏n°p∂ps≠¶nepw
tJZIcsa∂v ]dbs´ At±lw apkvenamImsX Xs∂ acWs∏´p.
23
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

as‰mcp {_n´ojpImc\mb a¿aZqIv ]nIvXm¬ At±lØns‚
Jp¿B≥ ]cn`-mjbpsS BapJØn¬ h¿Æn°p∂p.
(c) ""A\pIcn°m\mhmØ B kzcebw, \nivNbambpw
AXns‚ i_vZw a\pjys\ IÆocnte°pw ]cam\µØnte°pw
\bn°p∂p''-.
Cu {KŸImc≥ Jp¿B≥ ]cn`-mjs∏SpØp∂Xn\v apºv
Ckvemw kzoIcn®p. Cßs\sbmcp A`-n{]mbw At±lsagp
XnbXv aXwam‰Øns‚ apºmtWm tijamtWm F∂dnbm\p≈
am¿§an√.
(d) ""temIØv ss_-_nfn\v tijw* AXmWv (Jp¿B≥)
G‰hpw BZcn°s∏Sp∂Xpw kpi‡hpamb aX{KŸw.''-
J.Christy Wilson – Introducing Islam - New York 1950
(e) ""aplΩZobcpsS ss__nfmWv Jp¿B≥. AXv PqXcpsS
]gb\nbasØ°mfpw {Inkv X ob- ]pXnb\nbasØ°mfpw
at‰sXmcp hnip≤ {KŸtØ°mfpw IqSpXembn BZcn°s∏Sp∂p''-
J.Shillidy, D.D., - The lord Jesus in the Koran, Surat 1913, P111
apIfnep≈ enkv‰n¬ hfsc Ffp∏Øn¬ \ap°v Hcp Ukt\m
AXne[nItam {]iwkmhN\ßfpsS DZmlcW߃ FSpØp
Im´mw. i{Xp°fpw an{Xßfpw Hcp t]mse ssZhØns‚
A¥yhpw BXy¥nIhpamb shfn]mSpIfmb hnip≤
Jp¿Bs‚ ta¬ Dƒ]Ibn√mØ {]iwkIƒ sNmcnbp∂p.
aplΩZn(k)s‚ kaImenI¿ AXns‚ kuµcyØnepw,
alnabnepw AXns‚ DZv t _m[\Øns‚ D¬Ir„Xbnepw
AXns‚ ktµiØns‚ DZmcXbnepw ssZhØns‚ IcIuiew
Z¿in®p sIm≠v Ckvemw kzoIcn®p. AhnizmknIfpw \mkvXn
Icpw F√m {]iwkItfmSpw km£yßtfmSpw Ahsb√mw
Bfl\njv-Tamb hnNmcß fmsW∂v ]dt™°mw. Ad_n
Adnbn√ F∂ ap≥hn[nbnepw Ah≥ A- ` - b w Is≠Øn
tb°mw. Ah≥ Cßs\ ]dbp∂Xv tIƒ°mw \n߃
* (Ckv e mans\Xntc Hcp {Inkv X ob hna¿iI\n¬ \n∂pw hcp∂Xv sIm≠v
Jp¿B\ns\ c≠mw ÿm\Øv {]Xn„n°p∂Xns\ \mw FXn¿t°≠Xn√)
24
ImWp∂Xv Rm≥ ImWp∂n√. \n߃°v tXm∂p∂Xv F\n°v
tXm∂p∂n√. ssZhw \ne\n¬°p∂psh∂pw Ah\mWv Ahs‚
ktµihmlI≥ aplΩZn(k)\v Jp¿B\mIp∂ B kpµcamb
ktµiØneqsS Znhy⁄m\w \¬InbsX∂pw Rms\ßs\
bdnbm≥ ?í
XpS¿∂ Ah≥ ]dbpw. AXns‚ XXzimkv{XØns‚ kuµcy
tØmtSm, AXns‚ A\p`hkn≤amb kZmNmckwlnXtbmtSm
D∂Xamb [¿Ω\oXntbmtSm Rm≥ hnapJ\√. aplΩZv
\njvIf¶\mb Hcp a\pjy\msW∂pw At±lw am\h]ptcm
KXn°v At\Iw kpµcamb k∑m¿§Z¿i\߃ \¬Insb∂pw
kΩXn°m≥ Rm≥ XømdmWv. \n߃ apkvenwIƒ AhIm
is∏Sp∂Xv t]mse At±lØns‚ {]amWhN\߃°p≈
AeuInIamb A[nImcsØbmWv F\n°v AwKoIcn°m≥
IgnbmØXv.
bp‡amb \ymbhmZw
CØcw A\pIºm]p¿∆sa¶nepw ktµl]q¿Æamb a\ÿn
Xnbp≈ht\mSv Jp¿Bs‚ {KŸI¿Ømhv Ahs‚ kwib߃
ZpcoIcn°m≥ hnhn[ hmZKXnIƒ \ncØp∂p. AXnkar≤amb
imkv { Xhn⁄m\aps≠∂pw _p≤ncm£k∑mcmsW∂pw
IcpXp∂ bp‡nhmZnIƒ°pw \mkvXnI¿°pw tZmssjIZr°p
Iƒ°pw Cu A`-n{]mbw a\ n¬ ]XnbpIbn√. IpdpInb icoc
Øn¬ AanX hen∏ap≈ Xe t]mse a‰p `-mKßfpsS ]n≥_e
Øm¬ Hcp Zn°nte°v am{Xw Akm[mcW hf¿® {]m]n®
Ip≈∑msc t]msebmWh¿. ]ctam∂X\mb {k-„mhv AØ
c°msc tNmZyw sNøp∂p.
ssZhØns‚ tNmZyw Aht\mSp∂bn°p∂Xn\v apºv
F\n°p≈ Pn⁄mksb Rm≥ Xs∂ Xr]vXns∏SpØs´. ssI
sh≈bnen´v Hcp hkvXphns\ kq£va]cntim[\ \SØp∂Xv
t]mse \ΩpsS {]]©sØ AXni‡amb ZqcZ¿in\n
D]tbmKn®p ]Tn°p∂ tPy-mXni-mkv{X⁄tc, Ft∂mSp ]dbq
25
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

Fßs\bmbncp∂p Cu {]]©Øns‚ D¤hw? Bflobamb °p∂ {]]©amWv. Xmckaql߃ \Ωn¬ \n∂pw hfsc thKw
Dƒ°mgv N C√mØhcmsW¶nepw AhcpsS hn⁄m\w AIepIbmWv. Ah {]ImiØn‚ thKXbnseØn°gn™m¬
]¶psh°p∂Xn¬ alma\kvIX ImWn®p sIm≠h¿ ]dbp∂p. ]ns∂ \ap°Xns\ ImWm≥ Ignbn√. \mw _rlØpw ]q¿∆m
Bbncw tImSn h¿j߃°p apºv \ΩpsS {]]©w H‰ [nIw sa®s∏´Xpamb sSekvtIm∏pIƒ ]WnbWw. As√¶n¬
IjvWap≈ ]Zm¿∞ambncp∂p. B _rlØmb ]Zm¿∞ \ap°h A⁄mXamhpw.
]nWvUØns‚ a[yØn¬ hºn® kvt^mS\ap≠mbn. Ft∏mgmWv \n߃ Cu b£n°Y sa\s™SpØXv.? \mw
`oamImcamb ]Zm¿∞ IjvW߃ F√m `mKtØ°pw ]d°m≥ tNmZn°ptºmƒ \ΩpsS kvt\lnX≥ \ap°v Dd∏pXcp∂p. Ch
XpSßn. Cu almkvt^mS\Øn¬ \ΩpsS kucbqYhpw Xmc b£n°YIf√, imkv{XkXyßfmWv.- icn, \n߃ Ds≠∂v
kaqlßfpw \nehn¬ h∂p. AXv apX¬ _lncmImiØv {]Ya ]dbp∂ hkvXpXIsf \mw AwKoIcn°p∂p.- ]t£ \nßsf
kvt^mS\Ømepfhmb auenI Ne\i‡n°v {]Xn_-‘sam t∏mgmWv Cu hkvXpXIƒ bmZr—nIambn I≠p]nSn®Xv ?,
∂pap≠mbn√. \£{Xßfpw {Klßfpw AhnsS AhbpsS C∂se am{Xw! Abmƒ ]dbp∂p. AºXp h¿jw am\h Ncn{X
{`aW]YØn¬ \oßns°m≠ncn°p∂p.... kqd: bmko\nse Ønse C∂se Ft∂ hntijn∏n°mhq. 1400 h¿j߃°v apºv
hcnIfn¬ \n∂pw RßfpsS `uXnIhmZnIfmb kvt\lnX∑m¿ acp`qanbnse A£cadnbmØ Hcp Ad_n°v \nßfpsS
clkyambn AhcpsS ⁄m\w DƒsIm≠XmtWm F∂v tXm∂p almhnkvt^mS\sØ°pdnt®m hnIkn°p∂ {]]©sØ°p
dnt®m \n߃°p≠mb Adnhp≠mIptam? \mw tNmZn®m¬ C√,
amdv Ah Fs‚ Hm¿Ωsb C°nfns∏SpØnbXv Cu kµ¿`
Hcn°epan√ F∂v Ah≥ s]mß®at\m`mhtØmsS {]XypØcw
ØnemWv.
\¬Ip∂p. C\n \ap°v \nc£c\mb {]hmNI∂v At±lØns‚
âI ÃI¾ƒG·šM Z ¯I žI¯·G šM Z ®H ƒžI¬ºM †G ßG šI ˆGd £GÁšR ®NL ƒGº¥G ±
M ¿H ƒIš |I®¨M †G Ô
H ¿M ²
R šZGy {]tNmZ\ßfn¬ \n∂p¬`qXamb hm°pIƒ {i≤n°mw.

âI žI¬ºG šM Z wI ÂH‰®M ·H šM £G˜ cG £G“ ç« ¥R ŠG uG fI £GÀ›G äH ƒG« œMe¬R –G ®G ¿G ºG šM ZGy \

I ˆGƒ« ¿G ±
R šZ wR }G ZD yP ®H ¹G ˜G ãG žI­šR Z ®G žG âM ƒGšyG }G
£G¿ÁH ƒ« ÀG ºM ¥G ¹G •G £JºƒM†eG £G¥œG £G˜ k
G eM ìG ZM yG
ÝH …I £G á
H ÃM šR Z êG yG ®G ¿G ºG šM Z sG eI ¬M †H wG} óƒGÁšG çI¸¤G À° ƒGž Ô
H ¿M ² R šOZ êG
wG ÂH©¤G ±
M žG ßL ¾G ƒG• çI• áV ˜H yG eI £GÁÀR šZ BImißfpw `-qanbpw H´nt®¿∂Xmbncp∂psh∂pw, F∂n´v
\mw- A-h-sb- th¿s∏SpØpIbmWp≠mbsX∂pw kXy\ntj
kq-cy≥- A-Xn-\v- kv-Yn-c-am-bp-≈- H-cp- kv-Ym-\-tØ-°v- k-©-cn- [nIƒ I≠nt√?
°p-∂p.- {]-Xm-]n-bpw- k¿-∆-Pv-R-\p-am-b- A-√m-lp- I-W-°m-°n-b- hnip≤ Jp¿B≥ (21:30)
Xm-WX - v.- N-{µ-\v- \mw- Nn-e- L-´ß
- ƒ- \n-iN v- b
- n-®n-cn-°p-∂p.- Aßs\-
A-Xv- ]-g-b- Cu-Ø-∏-g-°p-e-bp-sS- h-f-™- X-≠p-t]m-se- B-bnØo- á
V ˜H ®G ¿G ºG šM Z yG Ô
G ¿M ²
R šZ yG eG £GÁÀR šZ yG á
G ÃM šR Z ÝG ¾G ƒG‹ |I­šR Z ÂG H yG
cp-∂p.- kq-cy-\v- N-{µ-s\- {]m-]n-°m-s\m°p-I-bn-√.- cm-hv- ]-I-en-s\- wG ÂH©ƒG¤± M žG ßL ¾G •G çI•
a-dn-IS- °- p-∂X - p-a√
- .- Hm-tcm-∂pw- Hm-tcm- (\n-ivN- n-X)- {`-aW
- ]
- Y
- Ø
- n¬-
Ah\s{X cm{Xn,- ]I¬,- kqcy≥,- N-{µ≥- F-∂n-h-sb kr„n
\o-¥n-s°m-≠n-cn-°p-∂p.-
®Xv.- Hm-tcm-∂pw- Hm-tcm- {`-aW]YØneqsS \o¥n -(k-©-cn-®p-)-
hnip≤ Jp¿B≥ (36:38-- ˛-40)
s°m≠ncn°p∂p.-
\ncoizchmZnbmb imkv{X⁄≥ XpScp∂p. \ΩptSXv hnIkn hnip≤ Jp¿B≥ (21:33)
26 27
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
almhnkvt^mS\ kn≤m¥w ( Big Bang Theory)
AhnizmknIƒ AYhm AwKoIcn°m≥ hnkΩXn®h¿,
F∂ D≤cWnbneqsS \nßsfbmWv Jp¿B≥ kwt_m[\w
sNøp∂Xv, \nßsfsb∂m¬ imkv{XØns‚ h‡m°sfbmWp
t±in°p∂Xv. Ah¿ tKmfimkv{X⁄∑mcpw tPymXnimkv{X
⁄∑mcpamWv. AhcmWv Cu BivNcyIcamb I≠p]nSp
Ø߃ \SØnbXpw Ah am\hIpesØ Adnbn®Xpw.
F∂n´pw Ah¿ AXns‚ D]⁄mXmhns\ Is≠Øp∂Xn¬
A‘cmWv. \ΩpsS imkv{Xßfpw k¿∆ hn⁄m\tImißfp
sa√map≠mbn´pw \ap°v \ΩpsS \nco£W imebn¬ B ssZhn-
IXsb hnkvacn°m\p≈ {]hWXbp≠mhp∂p F∂v tXmakv
Im¿sse¬ (Hero and Hero Worship-By Thomas Carlyle) ]dbp∂p.
almhnkvt^mS\Øns‚ {k-jvSmhn¬ \n∂√msX ]ns∂
`qanbn¬ FhnsS \n∂mWv acp`-qanbnse Hcp H´I°mc\v 14 \q‰m
≠pIƒ°v apºv \n߃ ]dbp∂ hkvXpXIƒ s]dp°nIq´m≥
km[n®Xv?
Pohs‚ D¤hw
F√m Pohi‡nbpsS taepw \nßfpsS Ickv]¿iaps≠∂v
IcpXp∂, F∂n´pw Pohs‚ DXv`-hÿm\sØ AYhm ssZh
Øns‚ BkvXnIysØ \ntj[n°m\p≈ AhnthIss[cyw
ImWn°p∂ Pohimkv{X⁄tc, \n߃ ]dbq! \nßfpsS
BflkvXpXn \nd™ KthjW{]Imcw, Fßs\ Bcn¬ \n∂pw
Poh≥ DXv`-hn®p ?
Xs‚ Ahnizmknbmb tPym-Xnivimkv{X⁄\mb klNmcn
sbt∏mse, Ah\pw ]dbp∂p. AXv, tImSm\ptImSn h¿j߃°v
apºv ISenep≈ {]mNo\ ]Zm¿∞amb BZnPohtImiw (proto-
plasm) DXv]mZn∏n°m≥ XpSßn. AXn¬ \n∂mWv Aao_bp≠mbXv,
Aßs\bp≠mb ISense sNfnbn¬ \n∂mWv F√m Poh\p≈
hkvXp°fpap≠mbXv. H‰hm°n¬ ]d™m¬ F√m Poh\pw
ISen¬ \n∂v AYhm sh≈Øn¬ \n∂mWp≠mbXv.
28
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
F√m Poh\p≈ hkvXp°fpw sh≈Øn¬ \n∂mWp≠mb
sX∂v \n߃s°t∏mgmWv a\ nembXv ? Xs‚ klNmcnbmb
tPym-Xnivimkv{X⁄t‚Xn¬ \n∂pw hn`-n∂a√ AbmfptSXv.
C∂se- -\nßfpsS Pohimkv{XØns‚ Is≠Øens\°pdn®v
Hcp ]WvVnX\pw, XXzimkv{XImc\pw Ihnbpw ]Xn\mep \q‰m
≠v apºv Duln®ncn°m\nSbn√. \ΩpsS Pohimkv{X⁄\pw
tPym- X niv i mkv { X⁄s\t∏mse Du∂n ]dbp∂p. ""C√,
Hcn°epan√''.- icn, F¶n¬ \n߃ \nc£c\mb acp`-qanbpsS
]p{Xs\ {ihn°pI.
YL çM ŽG á
R ˜H YI óƒG¿ƒMšZ ãG ›I £GÀ¾M ·G ‰G yG
wG ÂHÀ›I ÈM žH ëG •G }G çNL ŠG
sh≈Øn¬ \n∂v F√m PohhkvXp°sfbpw \mw D≠m
°pIbpw sNbvXp.- F∂n´pw Ah¿ hnizkn°p∂nt√?
hnip≤ Jp¿B≥ (21:30)
CtX {]kvXmh\ ssZhn-I {KŸØn¬ H∂pIqSn hniZoIcn
°p∂p.
ç« ¾G “G çI²¿M žG ãR› âHÁÀM ¿I •G YL óƒR› ãI›N æL ƒR …òGc áR ˜H ÝG ¾G ƒG‹ F H Z yG
çI²¿M žG ãR› âHÁÀM ›I yG ãI ÃM ¾G ƒM‰eI ç« ¾G “G çI²¿M žG ãR› âHÁÀM ›I yG äI ƒIÀµM …G
YL çM ŽG á NI ˜H ç« ¾G “G F
G Z wR ~I YH óƒG²žG £G› F H Z ÝH ¾H ƒMªžG ÚL ƒG …Me}G ç«P ¾G “G
K®žI¬G–
""F√mP¥p°sfbpw A√mlp sh≈Øn¬ \n∂pw kr„n®n
cn°p∂p. AhcpsS Iq´Øn¬ DZcØnt∑¬ Cg™p \S°p∂
hc-p≠v.- c≠v Imen¬ \S°p∂hcpw Ahcnep≠v.- \mev Imen¬
\S°p∂hcpw Ahcnep≠v . - A√mlp Xm\pt±in°p∂Xv
kr„n°p∂p.- Xo¿®bmbpw A√mlp F√m ImcyØn\pw
Ignhp≈h\mIp∂p.''-
hnip≤ Jp¿B≥ (24:45)
hn⁄m\hmlIcmb \nßfpsS C∂sØ AhnizmkØn
\p≈ DØcambn k¿∆i‡\pw k¿∆⁄\pamb {]]©
29
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

{k„mhns‚ hmIyßfmWnsX∂v Is≠Øm≥ \n߃°v Jp¿B\ns‚ hnZym¿∞nIƒ F√m a\pjy Is≠ØepIƒ°v

{]bmkap≠mhn√. ]Xn\mep \q‰m≠v apºp≈ acp`qan\nhmknI ]n∂nepw ssZhØns‚ Hcn°epw ]niIv ]‰mØ IcIuiew
ƒ°pw AXoXamWv Cu imkv{X bmYm¿∞yßfpsS (]m[m\yw. Z¿in®p. Ahs‚ hnizmkw i‡ns∏Sm\pw kwib߃ Zqscbm
AXns‚ {KŸI¿Ømhv \nßfpambn bp‡nhnNmcw \SØp hm\pw, Ahs‚ ]cnt]mjI\pw ]caImcpWnI\pamb ssZh
IbmWv. imkv{XØns‚ BfpItf, \nßsfßs\ ssZhØn¬ Øn¬ \n∂p≈ ASbmfßfpw A¤pXßfpambncp∂p Ah.
hnizkn°mXncn°pw? Ahs‚ AkvXnXzØns‚ \ntj[Øn¬
\n∂pw hn´p\n¬t°≠ BZy hy‡n \nßfmWv! ]t£ \nßfm ãG ÃI¿¾I ƒ« ·G ¾M ƒIšN Í
L ƒ« žG ìG G ßG šI ˆGd çI• wR ~I
Wt√m Ahkm\tØXv! \nßfpsS kzbwt_m[sØ XakvIcn Xo¿®bmbpw AXn¬ Adnhp≈h¿°v Zr„m¥ß-fp≠v.
°m≥ \nßfpsS Xs∂ Alwt_m[sØ A\phZn°m≥ am{Xw hnip≤ Jp¿B≥ (30:22)
F¥v AkpJamWv \n߃°p≈Xv ?
Fs¥mcp hntcm[m`-mkw! ]mWvUnXyap≈ BfpIfmWv
hkvXp°fpsS {]IrXnbnte°p≈ A¤pXIcamb Dƒ°mgvN
bYm¿∞Øn¬ \ntj[nIfmbncn°p∂Xv. Ah¿°p≈ hn]p
D≠mbn´pw kkyimkv{X⁄cpw, P¥pimkv{X⁄cpw Du¿÷
eamb `-uXnIhn⁄m\w Ahsc Al¥bm¬ DuXn ho¿∏n®n
X{¥⁄\pw Hcp bPam\\mb {k-„mhns\ AwKoIcn°m≥
cn°p∂p. Ah¿°v F√m hmkvXhamb hn⁄m\tØmsSm∏hpw
hnkΩXn°p∂p. F¶neh¿ ssZhØns‚ h‡mhmb aplΩZn
D≠mImdp≈ ]cnip≤amb hn\bØns‚ A`mhap≠v.Hcm[p\nI
(k) s‚ Cu hmIymhnjvImc߃ IW°nseSp°s´. s{^©pImcs‚ hm°pIfn¬ :
k
H eM ìG ZM Í
H ¤I ƒ° ÀH† £R¿›I £GÁ¾R ƒH˜ _G ZGyfM ìG ZM ÝG ¾G ƒG‹ |I­šR Z ãG ƒ« ©G ¤M H ì Cu A`n{]mb {]IS\w (At±lØns‚ {]_‘w) Jp¿B
s‚ cNbnXmhv aplΩZv(k) BsW∂ I¬]\m kn≤m¥apb¿
wG ÂHƒ¿G¾ƒM·žG êG £R¿›I yG âM ÁI ±
I ¹H œG} ãM ›I yG Øp∂hcpsS hmZsØ ka¿∞n°m\mhmØXm°nØo¿°p∂p.
`q-an- ap-f∏n-°p-∂- k-ky-ß-fn-epw-,- A-h-cp-sS- kz-¥w- h¿-§-ßfn- Hcp a\pjy≥ \nc£c\mbn´pw kmlnXy tbmKyXbpsS
epw,- A-h¿-°-dn-bm-Ø- h-kv-Xp-°-fn-epw-s]-´- F-√m- C-W-I-sfbpw- ASnÿm\Øn¬ apgph≥ Ad_n kmlnXyØnsebpw G‰hpw
kr-jv-Sn-®-h≥*- F-{X- ]-cn-ip-≤≥.-- Db¿∂ ]Zhnbnep≈ cNbnXmhmIp∂sXßns\? î
hnip≤ Jp¿B≥ (36:36) ì B ImeØv as‰mcmƒ°pw cq]s∏SpØm≥ IgnbmØ
imkv{X {]IrXnbnep≈ kXy߃ {]Jym]n°m≥ At±lØn\v
ssZhØns‚ ASbmf߃ Fßs\ Ign™p, hnjbkw_‘amb At±lØns‚
hnip≤ Jp¿B\mIp∂ kv ] „amb Cu {KŸØnse {]Jym]\ßfnse√mw Hcn°¬ t]mepw, t\cnb ]niIv t]mepw
hmIy߃ \nivNbambpw kzbw hniZoIcn°p∂hbmWv. hcpØmsX?
Bible,Quran and Science,p.125 - Maurice Bucaille
* CWIfmbn kr„n®p. kv{Xo ]pcpj enwKt`Zsa∂ \nKqVXXzw F√m kr„n
Ifnepw {]h¿Øn°p∂p. a\pjycn¬, P¥p°fn¬, kkyßfn¬, \ap°dnhn√mØ
CXc hkvXp°fnepw {]IrXnbnse Xs∂ tPmUnIfmb hncp≤ i‡nIfpw CXn¬ Bcw`-Ønse {]tNmZ\w
s]Sp∂p. DZm: t]mkn‰ohv sshZypXnbpw s\K‰ohv sshZypXnbpwÖ BWh X∑m{X°v
Xs∂ t]mkn‰ohv Nm¿Pp≈ \yq¢nbkv As√¶n¬ t{]mt´mWpw, Np‰pw s\K‰ohv Jp¿B≥ A¤pXßfnse A¤pXw F∂ Cu sIm®p IrXn
Nm¿Pp≈ CeIvt{SmWpIfpw ÿnXn sNøp∂p. ]Zm¿∞Øns‚ LS\ Xs∂
hyXyÿ Du¿÷ßfpsS tPmUnIfmbn {]amWoIcn°s∏Sp∂p. bpsS _oP߃ F∂n¬ hnX®Xv Ckvemans‚ k©cn°p∂
( hymJym\w F. bqkp^v Aen ) ÿm\]Xnbpw hmKznemkap≈ {]`mjI\pambncp∂ sauem\m
30 31
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
A_vZp¬ Aeow kn±oJnbmbncn°mw. 1934˛ ¬- Hcp {]kwK
]cyS\Øn\mbn At±lw Z£nWm{^n° kµ¿in®t∏mƒ
Rms\mcp kvIqƒ hnZym¿∞nbmbncp∂p. ]WvUntXmNnXamb
At±lØns‚ \nch[n {]`mjWßfn¬ apkv e nwIfpsS
imkv{XkwkvIcWw F∂ hnjbsØ°pdn®v kwkmcn°p∂Xv
Rm≥ tI´p. A\¥cw ]mInkvXm\nse Idm®nbnep≈ World
federation of Islamic Missions F∂ kwLS\ _meyImeØv Rm≥
tI´ {]`mjWØns‚ B\µhpw ]pfIhpw F∂n¬ Xncn®p
sIm≠p h∂ AtX t]cnep≈ Hcp eLpIrXn {]kn≤oIcn®p.
`mhn XeapdIƒ°mbn, Jp¿B\pw imkv{Xhn⁄m\Øns‚
imJIfpw XΩnep≈ _‘sØ°pdn®v auem\m°v ]dbm\p≈
Xn¬ \n∂pw Nne hm°pIƒ Rm\nhnsS ]p\cmhnjvIcn°s´.
imkv{Xhn⁄m\w B¿÷n°m\p≈ A\pimk\߃
hnip≤ Jp¿B≥ {]]©Øns‚ imkv{Xob ]T\Øn\mbn
sNepØp∂ Du∂¬ temI aXkmlnXyØnse AXpeyamsbmcp
{]Xn`mkamWv . Bh¿Øn®p sIm≠v , AXv \ap°v Np‰pw
kw`hn°p∂ {]IrXnbnse AXy[nIw sshhn[yap≈ {]Xn`m
kßfnte°v \ΩpsS {i≤sb £Wn°p∂p. imkv{X
hn⁄m\߃°mbp≈ At\zjWw AhcpsS aX]camb
I¿ØhyamsW∂v AXv Bh¿Øn®p A\pimkn°p∂p. {]IrXn
bnse F√m hkvXp°fpw a\pjys‚ tkh\Øn\v th≠nbp
≈XmsW∂pw AXv Ahs‚ BhiyØn\v th≠n D]tbmKs∏Sp
ØWw F∂pap≈ Jp¿B≥ AhXcn°p∂Xn∂v apºp≈ temI
Øn\v A⁄mXamb alØmb kXyw Bh¿Øn®p sIm≠v,
AXv Du∂n∏dbp∂p. a\pjyPohnbpsS LS\bpw IrXyhpw,
P¥p°fpsS hn`P\hpw IrXyßfpw,ë kkyßfpsS cq]w,
LS\, IrXy߃,ë kkyßfpsS hn`P\hpw h¿§oIcWhpw,
Chsbsb√mw Ipdn®v ]Tn°m≥ AXv \tΩmSv A\pimkn°p∂p.
Chsb√mw Pohimkv{XØns‚ Nn¥m hnjbßfmWv.
{]IrXnbpsS {IasØ°pdn®pw, Du¿÷_m[nXamb
]Zm¿∞Øns‚ s]mXp[¿Ωßsf°pdn®pw ]Tn°m≥ AXv
32
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
\tΩmSv A\pimkn°p∂p. Ch B[p\nI Du¿÷X{¥Øns‚
Nn¥mhnjbßfmWv.
auenI, k¶c ]Zm¿∞ßfpsS [¿Ωßfpw, AhbpsS
kΩn{iWØns‚ \nbaßfpw Ah XΩn¬ ]ckv]cap≠mhp∂
{]h¿Ø\ßfpw ]Tn°m≥ AXv \tΩmSv A\pimkn°p∂p. Ch
B[p\nI ckX{¥Øns‚ Nn¥mhnjbßfmWv.
AXv `-qtKmfØns‚ [mXp{]IrXn, LS\ F∂nhsb°pdn
®pw, Ah Iq´nt®¿°s∏´ hnhn[ ]md\ncIsf°pdn®pw, Ahbp
sS ssPhhpw AssPhhpamb ]Zm¿∞ßfn¬ kw`-hn°p∂
hyXymkßsf°pdn®pw ]Tn°m≥ \tΩmS\pimkn°p∂p. Ch
B[p\nI `-qK¿`-imkv{XØns‚ Nn¥mhnjbßfmWv.
`- q anbpsS s]mXphmb hnkv X rX hnhcWsØ°pdn®pw
ISepIƒ, ]pgIƒ, ]¿∆X߃, ka`-qanIƒ t]mep≈ AXns‚
`-uXnI hn`-P\ßsf°pdn®pw Ah Hmtcm∂nepw D≈ [mXp°
sf°pdn®pw kky arKmZnIsf°pdn®pw AXnse cm{„ob hn`-
P\ßsf°p-dn®pw ]Tn°m≥ AXv \tΩmSv A\pimkn°p∂p.
Ch B[p\nI- `--qanimkv{XØns‚ Nn¥m hnjbßfmWv.
cm]IepIƒ amdnamdn hcp∂Xns‚ ImcWßsf°pdn®pw,
EXp°fpsS hyXnbm\w, {KlßfpsS Ne\߃, a‰p BImi
kw_‘amb {]Xn`-mk߃ F∂nhsb°pdn®pw ]Tn°m≥
AXv \tΩmSv A\pimkn°p∂p. Ch B[p\nI tPy-mXni-mkv{X
Øns‚ Nn¥mhnjbßfmWv.
Im‰pIfpsS Ne\߃, taLßfpsS cq]h¬°cWhpw
]cnWmahpw, agbpsS DXv ] mZ\w F∂n- h sb°p- d n- ® pw-
AXpt]mep≈ CXc {]Xn`m kßsf°pdn®pw ]Tn°m≥ AXv
\tΩmSv A\pimkn°p∂p. Ch B[p\nI Imemhÿm
]T\Øns‚ Nn¥mhnjbßfmWv.
imkv{X ]T\Øns‚ taJebn¬ apkvenwIƒ \q‰m≠pItfmfw
temI t\Xm°fmbncp∂p. {ItaW t\XrXzw AhcpsS ssIIfn¬
\n∂pw hgpXnt∏mhm≥ XpSßn. apkvenwIƒ AhcpsS t\XrXz
thjØn¬ ]cmPbs∏SpIbpw `-uXnIhmZnIfmb bqtdm]y¿
33
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
apkvenwIƒ kr„n® t\XrXziq\yX \nIØm\mbn apt∂m´p
hcnIbpw sNbvXp.
XpS¿∂v auem\m apkvenwIfpsS kw`-mh\Isf Xmsg ]dbpw
{]Imcw tcJsSpØp∂p.
""Ckvemw kr„n® [njWm]camb hnπhw AXn_rlØmb
H∂mbncp∂p. apkvenwIƒ kv]¿in°mXncp∂, AhcptSXmb
D∂X ÿm\߃ Icÿam°mXncp∂Xpamb Hcp- ]T\
hn`mKhpan√.''-
""kXyØn¬, Ckvemw apkvenwIfpsS kaqlw _p≤nPohn
IfpsS kaqlamhm≥ Dt±in°p∂p. imkv{XØns‚ kwkv°
cWhpw as‰√m ]T\coXnIfpw Ckvemans‚ {]mYanI e£yß
fnsem∂mWv. apkvenwIfneqsS A√mXncps∂¶n¬ bqtdm∏v
\thm∞m\Ønte°p≈ hgn ImWpIn√mbncp∂p, B[p\nI
imkv{XbpKw Hcn°epw ]pecpIbn√mbncp∂p. bYm¿∞Øn¬
bqtdm∏n¬ \n∂pw imkv{Xhn⁄m\w Icÿam°nb cm{„߃,
]tcm£ambn ]q¿∆Ime apkvenw kaqlØns‚ injy∑mcmWv.
Hcn°epw Xncn®p \¬Im\mhmsØmcp IS∏mSpw Hcn°epw
hnkvacn°m\mhmØ IrX⁄Xbpw am\hX°v Ckvemant\mSp≠v.''-
hiyamb hmKznemkØns‚ DSabmb auem\m hnjbØn
ep≈ At±lØns‚ alØcamb hniZoIcWsØ, Cu
hm°pIfm¬ kam]vXam°p∂p.
D]kwlmcØn\v apºv apkv e nw kaqlw Ckv e mans‚
kr„nbmsW∂pw Ckvemw ssZhoI shfn]mSpIfn¬
thcq∂nbXmW∂pw Rm\pd∏n®p ]dbs´. CkvemanI hnizmk
hpw A\p„m\hpa√msX a‰p bmsXm∂pw Hcp hy‡nsb
apkvenam°p∂n√. Hcp apkvenw Xs‚ Np‰pap≈ ]Zm¿∞ßfpsS
bmYm¿∞yßsf°pdn®t\zjnt°≠Xv aX]camb I¿Øhy
ambn Ckvemw A\pimkn°p∂p. AXv sIm≠v imkv{Xobamb
At\zjWw Ahs\ Ahs‚ {k-„mhnte°v \bnt®°mw.
Ckv e manse imkv { Xobmt\zjWw Hchkm\a√, ]t£
D∂Xamb Hcp ]cnkam]v X n t\Sm\p≈ am¿§as{X. CXv
34
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
Xs∂bmWv am\hXbpsS bYm¿∞ Ahkm\hpw.-
ë ""R-߃- A-√m-lp-hn-s≥-d- A-[o-\-Øn-em-Wv.- A-h-¶-te-°p-
X-s∂- a-S-tß-≠-h-cp-am-Wv''-
(hnip≤ Jp¿B≥ 2- : 156 )
Fs‚ Aeknt∏mb {]kwKw
1934¬ A[ym]Is‚ Np≠n¬ \n∂v Xs∂ Cu {]kwKw
tIƒ°m\p≈ Ahkcw F\n°p≠mbn. ap∏XpIfpsS Ahkm
\Øn¬ Hcp eLp IrXnbmbn {]kwKw ssIøn¬ h∂p. BZwkv
anjy≥ kvt‰j\nse Hcp apkvenans‚ ISbn¬ tPmen sNbvXp
sIm≠ncn°ptºmƒ Ipd®p cq]t`-Zhpw am‰ßfpw hcpØnb
tijw Rm\Xv a\x]mTam°n. D’mlnX\mb Rm≥ CtX
hnjbØn¬ hnZym¿∞nItfmSpw A[ym-]Itcm-Spw- {]`-mjWw
\SØm\mbn BZwkv tImtfPpambn G¿∏mSv sNbv-Xp. B
kabsØ Fs‚ ZuXyØns‚ hep∏sa¥msW∂v F\n°dnbn
√mbncp∂p, ]t£ Fs‚ apkv e namb bPam\≥ Fs∂
c£s∏SpØm≥ hcptam Fs∂ \n°dnbn√mbncp∂p? Fs‚
BZysØ s]mXp{]kwKw Dt]£n®ns√¶n¬ Fs∂ ]ncn®p
hnSpsa∂v Abmƒ `ojWns∏SpØn. Rm≥ ]n≥hen™p. Fs‚
apXemfn A√mlphns‚ ap∂dnbn∏ns\°pdn®v Adnhn√mØh
\mbncp∂psh∂Xn¬ kwiban√. F\n°pw IqSpXsem∂padnbn
√mbncp∂p. At∏mƒ Cu Xm°oXn\m¬ \n¿t±in°s∏´ncp∂p
sh¶n¬ Rms\¥v \ne]msSSp°pambncp∂psh∂v F\n°v
]dbm≥ Ignbn√.
âM ¼H ‰H ˆGyfM }G yG âM ¼H ƒHƒœˆG‹M ~I yG âM ˜H y-H óƒGÀƒM …G}G yG âM ˜H y-H óGƒ…ZGY wG £G˜ wI~ á
M –H
wG ÂM ²
G ªM †G {K ®G ƒ«ƒƒG¨†I yG £ƒGÂH¿¥H •M ®G ¥G ƒM–ZO uK ˆG›M }G yG âM ¼H ƒH ƒ†G®ÃI²“G yG
F
I ZO ãG ›NI âM ¼H ƒMÃG šI~ Ì
R ŠG }G óƒGÁƒG œM
G ®M †G ãH ¼I ƒ«ƒƒG±›G yG £GcG £G±˜G
F
H ZO çG †I ÆM ƒGž ç« ƒG ƒN¥ŠG ZD ÂH³ƒR …G®¥G •G äI ƒI¾ƒÃI¤G çI• cL £GÁ‰I yG äI ƒIšÂHeG yG
35
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

ãG ÃIº±
I ƒ«ƒƒG¹ƒMšZO vG ÂM ºG šM ZO |I¬ÁM žG ê F
H ZO yG xI ®I ƒM ›GƅI knwZm\n apXemb ]WvUnX∑m¿ hnip≤ Jq¿B\ns‚ imkv{X
kw_‘nbmb Z¿i\ßsf°pdn®v FgpXnbn´p≠v. AXn\p≈
""(\-_n-tb,)- ]-d-bp-I-:- \n-ß-fp-sS- ]n-Xm-°-fpw,- \n-ß-fp-sS- ]p- ]cn[n A\¥amWv. alØmb Jp¿B≥ hn⁄m\ kmKcamWv.
{X-∑m-cpw,- \n-ß-fp-sS- k-tlm-Z-c-ß-fpw- \n-ß-fp-sS- C-W-I-fpw,- \n-
ß-fp-sS- _-\-v[p-°-fpw,- \n-߃- k-ºm-Zn-®p-≠m-°n-b- kz-Øp-I-fpw,- hntij sshZKv[yw t\Sns°m≠ncn°p∂ Cu temIØv
am-µyw- t\-cn-Sp-sa-∂v- \n-߃- `-b-s∏-Sp-∂- I-®-h-S-hpw,- \n-߃- Xr]v- apkvenw imkv{X⁄¿ ap∏XpIfpsS a[yØn¬ auem\m kqN\
Xn-s∏-Sp-∂- ]m¿-∏n-Sß- f - pw- \n-߃-°v- A-√m-lp-sh-°m-fpw- A-hs≥d- X∂ sh√phnfnItfs‰Sp°m≥ XømdmtI≠nbncn°p∂p. F√m
Zq-X-s\-°m-fpw- A-h-s≥-d- am¿-§-Øn-ep-≈- k-a-c-sØ-°m-fpw- {]n-b- taJeIfnepah¿ ]n∂m°w t]mtI≠Xn√. HmtcmcpØ¿°pw
s∏-´-Xm-bn-cp-∂m¬- A-√m-lp- A-h-s≥-d- I¬-]-\- sIm-≠p-h-cp-∂- Xt‚Xmb {]tXyI sshinjvSyamWmhiyw. AhcpsS Bk‡n
Xp-h-sc- \n-߃- Im-Øn-cn-°p-I.- A-√m-lp- [n-°m-cn-I-fm-b- P-\- DXvkmln∏n°m≥ Ckvemanse bphm°ƒ hnhn[ imkv{Xhnj
ßsf- t\¿-h-gn-bn-em-°p-∂-X-√.-''- bßsf kw_‘n°p∂ eLp{]_‘ßfpw teJ\ßfpw hnh
hnip≤ Jp¿B≥ (9:24)
cßfpw Imw£n°p∂p. ssZhw C—n°ps∂¶n¬ hnizhn⁄m\
tImi߃ XpS¿∂p≠mtb°mw.
`-ocphmb RßfpsS ktlmZc\v \µn. A{Xbpw ÿntcm’m
Jp¿B\nI imkv{XßfpsS hymJym\w apkvenw imkv{X⁄
ltØmsS Rm≥ Bkq{XWw sNbvX, a\x]mTam°n Bh¿Øn
∑m¿°v hn´p sImSpt°≠nh∂Xn¬ Rm≥ am∏p tNmZn°Wsa
®`- y kn®, {Inkv X y≥ aX{]NmcI∑mcpambpw ]cnioe\w
∂n√. apkv e na√mØhscbpw ssZhØns‚ {KŸØn¬
\SØp∂ ]ptcmlnX∑mcpambpap≈ Fs‚ G‰hpamZysØ
{]Xnjv S n°s∏´ ⁄m\Øns‚ Bg߃ ]cythjWw
{]kwKw H∂pa√mXmbn. Hcpthf, s]mXp {]kwKØnep≈
\SØm≥ t{]m’mln∏nt°≠Xp≠v. km[mcW°mcs\∂
Fs‚ sXmgn¬ cwKØv Rm≥ ]Øv h¿jw ]n∂nembXv t]mse
\nebn¬ F\n°v bYm¿∞sa∂v tXm∂nb hnip≤ Jp¿B\ns‚
tXm∂n. Ckv e mans‚ ktµisaØn®p sImSp°pIbpan√,
A¤pXIcamb {]IrXnsb°pdn®v, efnXhpw kmam\y kz`-m
AXn\v apXncp∂hsc XSbpIbpw sNøp∂, ta¬ hmIyØm¬
hap≈Xpamb hkvXpXIfmbn, Rm≥ \nßfpambn ]¶psh°mw.
KWn°mhp∂, `-uXnI ]cnKW\Ifm¬ kw{`-m¥cmb Fs‚
bPam\s\ t]mep≈ Zie£°W°n\v BfpIfp≠v. F∂n´pw
AhcpsS s]cpam‰Øn¬ Atßb‰w `‡cmsW∂ s]mß®w
{]ISn∏n°p∂p. D]Icn°mØ AØc°msc hgn]ng®
]m]nIsf∂v A√mlp hntijn∏n°p∂p.

sh√phnfn Gs‰Sp°q
ta¬ ]d™ {]kwKØn¬ Pohimkv{Xw, Du¿÷X{¥w,
ckX{¥w, `-qanimkv{Xw, Imemhÿm]T\w, F∂o hnjb
ßfnepw a‰pw \mw BtemNn°m≥ th≠n sauem\m Jp¿B\nI
A\pimk\Ønte°v \ΩpsS {i≤ £Wn°p∂p. B[p\nI
ImeL´ßfn¬ audnkv _yp°mbv, sIbvØv aq-¿, ssiJv

36 37
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
A≤ymbw - 3
tcJs∏SpØen¬ ]camXpeyamb Jp¿B≥
temIØv \nehnencn°p∂ F√m aXkmlnXyßfpsSbpw
Iq´Øn¬ hnip≤ Jp¿B≥ Xo¿Øpw AXpeyamWv. AXns‚
tcJs∏SpØepw kq£n∏pw A¤pXIcamWv . ImcWw
hnhcWØn¬ km[mcW a\pjyamXrIbn¬ \n∂pw hn`n∂ambn
AXv \nesIm≈p∂p.
{lkzho£Wap≈hcpw i{XpXbp≈hcpw AXv ]ckv]c
_‘an√mØXpw Akw_‘hpw BsW∂v ]dbp∂p. amXrI
JWv V nXambpw hyXykv X amWv . AXv AXpeyamWv . AXv
A¤pXIcamWv. Rm≥ ka¿∞n°p∂sXt¥m AXv
sXfnbn°s´.
am\h cN\mcoXn
F√m CXcaX{KŸßfpw ]≠p ]s≠mcpImeØv Ipdp°\pw
ap¥ncnßbpw, sN∂mbbpw B´n≥ Ip´nbpw F∂nßs\bp≈
amXrIbnemWv XpSßpI. DZmlcW߃ ChbmWv.
(1 -apX¬ 5 hscbp≈ hmIyßsf√mw Du∂nbp≈ D®mcWw
Iq´nt®¿°s∏´Xv)
1 IN THE BEGINNING (Once Upon a Time) God created the heaven and
the earth …(Emphasis added)
Genesis 1: 1 ( Bible)
38
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
- B Znbn¬ (]≠p ]s≠mcpImeØv ) ssZhw BImihpw*
`qanbpw kr„n®p.
D¬]Øn ** 1 :1- ñ ss__nƒ
b IN THE BEGINNING (Once Upon a Time) was the word and the word
was with God, and the word was God…..
John 1: 1 – ( Bible)
BZnbn¬ (]≠p ]s≠mcpImeØv ) hN\w D≠mbncp∂p;
hN\w sZhtØmSpIqsSbmbncp∂p; hN\w ssZhw Bbncp∂p.
tbml∂m≥ 1 :1 ñ ss__nƒ
c THIS IS THE GENEALOGY (The Origin, The Beginning) of Jesus Christ,
the son of David, the son of Abraham…
Mathew 1:1( Bible)
A{_lmans‚ ]p{X\mb ZmhoZns‚ ]p{X\mb tbip {InkvXphns‚
hwimhen: (D¤hw, XpS°w) Ö
Ö aØmbn 1 :1 ss__nƒ
2 NOW AFTER THE DEATH OF MOSES THE SERVANT OF THE LORD
IT CAME TO PASS (So It Happened, Once Upon a Time), that the Lord
spoke unto Joshua…..
Joshua 1:1 ( Bible)
btlmhbpsS Zmk\mb tamsibpsS acWtijw (]≠p ]s≠mcp
ImeØv, Cßns\ kw`-hn®p)btlmh \qs‚ aI\mbn tamsibpsS
ip{iqjI\mb tbmiphtbmSp Acpfns®bv-Xp:
tbm-iph 1 :1 ss__nƒ
3 NOW AFTER THE DEATH OF JOSHUA IT CAME TO PASS(So it
Hppened, Once Upon a Time), that the children of Israel asked the Lord……
Judges 1:1 ( Bible)
tbmiphbpsS acWtijw bn{kmtb¬ a°ƒ: (]≠p]s≠mcp
* - ss__nfnse BZyhN\w BImihpw `qanbpw F∂v GIhN\Øn¬
hnhcn°p∂p. hnip≤ Jp¿B\n¬ `qan Ft∏mgpw GIhN\ambpw BImi߃
F∂v _lphN\ambpw hnhcn°s∏Sp∂p. ]cnNn¥\m¿lamsbmcp ImcyamWnXv.
** D¬]Øn F∂ ]Zw Xs∂ Bcw`-w F∂¿∞am°p∂p. Cßs\Øs∂bmWv
F√m a\pjy IYIƒ XpSßp∂Xpw.-
39
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
ImeØv, Cßns\ kw`-hn®p) F∂p btlmhtbmSp tNmZn®p.Ö
\ymbm[n]∑m¿ 1 :1 *ñ ss__nƒ
4 NOW IT CAME TO PASS (So It Happened, Once Upon a Time) in the
days when the judges ruled, that there was famine in the
land………. (Emphasis added)
Ruth 1:1 ( Bible)
\ymbm[n]∑m¿ \ymb]me\w \SØnb ImeØp (]≠p ]s≠mcp
ImeØv, Cßns\ kw`-hn®p ) Hcn°¬ tZiØp £maw D≠mbn.
cqØv 1 :1 -** ss__nƒ
5 NOW THERE WAS A CERTAIN MAN (Once Upon a Time) of
Ramathaimzophim, of the mount Ephraim
Samuel 1:1 (Bible)
F{^bow ae\m´nse cmamYbow tkm^oan¬ F¬°m\m F∂p
t]cp≈ Hcp ]pcpj≥ D≠mbncp∂p.
1imapth¬1:1-*** ss__nƒ
6 NOW IT CAME TO PASS (So It Happened, OnceUpon a Time) after the
death of Saul…..(Emphasis added)
2 Samuel 1: 1 (Bible)
-siu¬ acn°bpw ]m¿°bpw sNbvX tijw (]≠p ]s≠mcp
ImeØv) Cßns\ kw`-hn®p) (Du∂nbp≈ D®mcWw Iq´nt®¿
°s∏´Xv)
2imapth¬1 :1 - ss__nƒ
7 NOW (Once Upon a Time) King David was old (Gone Cold) and stricken
* 52 hn`-mKßf\pIqen°p∂ k¿∆t{i-jvTcmb 32 ss__nƒ ]WvUnX∑mcpsS
]n¥pWbp≈ RSV (Revised Standard Version) s‚ FUn‰¿am¿ CXns‚
{KŸI¿XrXzsØ°pdn®v AXv ssZha√ Hcp]t£ imapthemImw F∂mWv hn[n
\n¿Æbn®Xv.
** AhcpsS hn[n ho≠pw hy‡ambpw Adnbn√. imapth¬ Btb°mw. hfsc
hy‡ambpw ssZha√.
***BivNcysas¥∂m¬ \hoIrX {]mamWnI ]Xn∏ns‚ FUn‰¿am¿ \ymbm
[n]∑mcpsS ]pkvXIØns‚ {KŸI¿XrXzsØ°pdn®v imapth¬ Btb°mw
F∂pw cqØns‚ ]pkvXIsØ∏¡n imapth¬ Btb°msa∂pw ]dbptºmƒ
imapthens‚ ]pkv X IØnseØnbm¬ {KŸI¿Ømhv A⁄mXsa∂v
{]Jym]n°p∂p.
40
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
in years, and they covered him with clothes, but he gat no heat
1King 1:1 (Bible)
ZmhoZv cmPmhp hb p sN∂p hr≤\mbt∏mƒ Ahs\ Iºnfn
]pX∏n®n´pw Ipfn¿ amdnbn√.
1 cmPm°∑m¿ 1:1 -2 ss__nƒ
8 NOW (Once Upon a Time) in the first year of Cyrus King of Persia…..
Book of Ezra 1: 1 (Bible)
bnscaymapJm¥cw D≠mb btlmhbpsS Acpf∏mSp \nhrØnbm
tI≠Xn∂p ]m¿kn cmPmhmb tImscins‚ (]≠p ]s≠mcp
ImeØv)
F{kmbpsS ]pkvXIw 1: 1 ñ ssó __nƒ
9 NOW IT CAME TO PASS (So It Happened Once Upon a Time) in the
days of Ahsuerus……(Emphasis added)
Book of Esther 1:1 (Bible)
Altiztcmins‚ ImeØp (]≠p ]s≠mcp ImeØv, Cßns\
kw`-hn®p) (Du∂nbp≈ D®mcWw Iq´nt®¿°s∏´Xv)
Ftÿdns‚ ]pkvXIw 1: 1 ss__nƒ
10 NOW IT CAME TO PASS (So It Happened, Once Upon a Time) in
the thirtieth year, in the fourth month, In the fifth day of the
month….(Emphasis added)
Ezekiel 1:1 (Bible)
ap∏Xmw B≠pw \memw amkw A©mw XnøXn (]≠p ]s≠mcp
ImeØv,- Cßns\ kw`-hn®p) (Du∂nbp≈ D®mcWw Iq´nt®¿
°s∏´Xv)
sbslkvtI¬ 1: 1 ss__nƒ
Cu DZmlcW߃ \nßsf Nn¥m°pg∏Ønem°pIbpw
A‘mfn∏n°pIbpw sNøp∂ns√¶n¬, thsd GXn\pw AXmhn√.
]≠p]s≠mcpImeØv F∂ Ahÿ Xo¿®bmbpw \nßsf
Ae´p∂p≠mIpw. Ah kXyamsW¶nepw a\pjy \n¿ΩnX
IYItfmSv \n߃°v {]tXyImk‡nbp≠mhmw. cN\mcoXn,
amXrI, BJym\w F∂nhsb°pdn®mWv Rm≥ ]d™p
hcp∂Xv. a\pjy¿ Cßs\bmWv Nn¥n°p∂Xpw kwkmcn
41
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
°p∂Xpw FgpXp∂Xpw. Ahsc Ip‰s∏SpØcpXv, ImcWw
a\pjysc∂pw a\pjy¿ am{Xambncn°pw.!
tasebp≈ {]kvXmhßsf√mw temIsØ {InkvXym\nIfpsS
G‰hpw P\kΩXnbp≈ ]Xn∏mb InwKv tPwkv ]Xn∏n¬ (KJV)
\n∂p≈XmWv. tasebp≈ D≤cWnIfn¬ Hmtcm hmIyØnepw
1 : 1, 1:1; A¿∞sas¥∂m¬ ss__nfnse Hmtcm ]pkvXIØn
sebpw {]Ya A≤ymbØnse {]Ya hN\sa∂mWv. Ahsb√mw
XpSßp∂Xv Ct∏mƒ Ct∏mƒ F∂nßs\bmWv. {ian®p t\m°q,
]pkvXIßfpsS ]pkvXIw F∂ A≤ymbØn¬ Cßs\bp≈
F{X Bcw`w ImWmsa∂v t\m°q. F∂ncp∂mepw ss__nfns‚
i-–kqNn \nßsf klmbn°n√. Rm≥ sNbvXXv t]mse
\n߃ ss__nfnse t]PpIƒ t\mt°≠nhcpw.
i–kqNnIƒ klmbn°n√
Rm≥ c≠v ss__nƒ i–kqNnIƒ ]cntim[n®p.
AXnsem∂v {InkvXob temIØnse G-‰hpw thKØn¬ hfcp∂
Ahm¥c hn`-mKamb btlmh km£nIƒ {]kn≤oIcn®XmWv.
c≠matØXv Youngs Analytical Concordances to the Bible Bbncp∂p.
Cu c≠p i–kqNnIfpw 300,000Øne-[n- Iw hnjb kw_‘amb
Ipdn∏pIfp≈Xmbn AhImis∏Sp∂p.- c≠matØXn¬
277e[nIw Ct∏mƒ (]s≠mcp ImeØv) F∂v tN¿Øn´p≈Xn¬
ta¬ hnhcn® Hcp DZmlcWw t]mepan√. ImcWw* \n߃°q
ln°mhp∂tXbp≈q.
C\nbpw \nßfpsS £asb Rm≥ ]co£n°p∂n√. hnjbhp
ambn apt∂m´p t]mIpIbmWv \n߃°v th≠Xv Fs∂\n°v
t_m[ap≠v. F¶n¬ icn Jp¿B\nI shfn]mSpIsf°pdn®p≈
\nßfpsS Ncn{Xw Ct∏mƒ tIƒ°s´!î
AsXmcp daZm≥ 27- ˛ mw cm{Xnbmbncp∂p. Ckv e mans‚
{]hmNI\mb aplΩZv a°m \KcmXn¿Ønbnse lndmKplbnem
* AhcpsS Xs∂ kz¥w am\ZWvU߃°\pkrXambn ssZhn-I hN\߃°v
tamiambn tbmPn°p∂ Ah _meniamb AXnhmNIXzsØ (]≠p ]s≠mcp
ImeØv) {]Xn\n[oIcn°∂Xv sIm≠v.
42
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
bncp∂p. a\»m¥n°pw kzÿX°pw [ym\Øn\pambn lndm
]¿∆XØn¬ t]mbn hn{ian°pambncp∂p. At±lw Xs‚
P\XbpsS aZy]m\w, ]ckv { XoKa\w, hn{Klmcm[\Iƒ,
bp≤߃, AhcpsS sImSnb A\oXnIƒ, {IqcXIƒ F∂o
{]iv\ßsf°pdns®√mw Nn¥n°pambncp∂p. A{XtØmfam
Ibm¬ almNcn{XImc\mb Kn∫-¨, Decline and fall of the Roman
Empire F∂ At±lØns‚ IrXnbn¬ tcJs∏SpØm≥ \n¿∫
‘nX\mbn. hnthIan√mØ arKsØ (Ad_nsb) CXc arKß
fn¬ \n∂pw Xncn®dnbm≥ an°hmdpw {]bmkIcambncn°p∂p.
lndmbnse GIm¥hmkn Hcp ]cnlmcØn\mbp≈ Xo{hm`n
emjØnembncp∂p. At±lw H‰°v Xs‚ GIm¥hmk ÿe
tØ°v ]n≥hmßpI ]Xnhmbncp∂p. ]t£ Nnet∏mƒ Xs‚
{]nbs∏´ `-mcy, DΩp¬ apAvan\o≥ (kXyhnizmknIfpsS
amXmhmb) JZoPØp¬ Ip_vdmtbmsSm∂n®mbncp∂p.
BZysØ D¬t_m[\w
Hcp cm{Xn, sseeØp¬ JZdns‚ cm{Xnbn¬ (Bbncw amkß
tf°mƒ t{ijvTsa∂v Jp¿B≥ hntijn∏n® daZm≥ amkØn
ep≈ Hcp cm{Xn) kr„nIfpsS ta¬ Znhyamb im¥n \nesIm
≈p∂ apgph≥ {]IrXnbpw AXns‚ \mY\nte°p≈ DXvI¿j
Ønembncp∂ Ahÿbn¬ -Zmln°p∂ BXvamhn\v th≠n
ssZhØns‚ ]pkvXIw Xpd°s∏´p.
ssZhØns‚ amemJbmb Pn_vco¬ At±lØn\p apºn¬
{]Xy£s∏´p. At±lØns‚ amXr`-mjbn¬ At±ltØmSv
I¬]n°p∂p. M}G®M–I~ (CJvdAv) F∂m¬ D®Øn¬ hmbn°pI
D®cn°pI, Bh¿Øn®p sNm√pI, {]Jym]n°pI! Fs∂ms°
bmW¿∞w. aplΩZv hfscb[nIw `- b s∏´p t]mbn. Cu
BLmXw t\cnSm≥ At±lw Atijw Hcpßnbncp∂n√. CXv
_ncpZ Zm\Øns‚tbm ]ZhnNn”amb tae¶n AWnbn°p
∂Xns‚tbm NSß√. hnd®psIm≠v `-oXntbmsS At≤lw
D®Øn¬ hnfn®p ]d™p. (am A\ _n JmcnC≥) Rm≥ hmbn
°m\dnbp∂h\√. amemJ ho≠pw CJvdAv F∂v I¬]n®p.
43
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
aplΩZn(k)¬ \n∂v ho≠pw AtX {]XnIcWap≠mbn. Pn_vco¬ Jp¿B\mIp∂ thZ{KŸØn¬ a\pjycpsS ssIømep≈
At±lsØ ZrVambn Bt«jn®p sIm≠v aq∂maXmbn AØcw bmsXmcp If¶hpan√. Cßs\bmWv AXv kwc£n°
B⁄m]n°p∂p. s∏´ncn°p∂Xv. aplΩZn(k)∂v BZyambn AhXcn°s∏´
A©p hmIy߃ \nßfpsS hna¿i\mflI\nco£WØn\pw
ÝG ¾G ƒG‹ |I­šR Z ßG ƒNI …Ge âI M £O …I }M ®G –M ~I ]T\Øn\pambn Xmsg hnhcn°s´.

ÝG ¾G ƒG‹ |I­šR Z ßG ƒNI …Ge âI M £O …I }M ®G –M ~I

""kr„n®h\mb \ns‚ c£nXmhns‚ \maØn¬ hmbn°pI''-
hnip≤ Jp¿B≥ ( 96:1 )

aplΩZn\v (k) I¬]n°s∏´Xv D®cn°pIbmWv th≠sX∂v

ÝL ¾G ƒG“ ãM ›I wG ƒ« ƒG±œIîZM ÝG ¾G ‹G
t_m[yambn. CJvdAví F∂m¬ hmbn°pI, D®cn°pI, Bh¿ vH ®G ™M ìG ZM ßG ƒS …GeyG }M ®G –M ~I
Øn°pI, Fs∂ms°bmWv . aplΩZv ( k)bpsS BZysØ âI ¾G ƒGºšM £I… âG ¾R ƒG“ |I­šR ZG
kwt_m[\Øn¬ kqd: AeJnse (hnip≤ Jp¿B\nse
âM ¾G ƒM·žG âM ƒG š £G› wG ƒ«ƒ± G œIîZM âG ¾R ƒG“
96masØ A≤ymbw) tasebp≈ BZysØ hmIyØn\v tijw
\mev hmIy߃ IqSn D®cn°s∏SpIbpw Bh¿Øn®p ]dbs∏ ""kr„n®h\mb \ns‚ c£nXmhns‚ \maØn¬ hmbn°pI.-
SpIbpw ]n∂oSv hnip≤ Jp¿Bs‚ cq]Øn¬ tcJs∏ a\pjys\ Ah≥ {`-qWØn¬ \n∂v kr„n®ncn°p∂p.-- \o
SpØs∏SpIbpw sNbvXp. hmbn°pI.- \ns‚ c£nXmhv t]-\-sIm-≠v- ]-Tn-∏n-®-h-\m-b-
G‰hpw h-en-b- HuZmcyhm\mIp∂p. a-\p-jy-\v- A-dn-bm-Ø-Xv-
\n¿Øq, anÿ ZoZmØv, \n߃ Icbp∂Xv tIƒ°m\mbXv Ah≥- ]-Tn-∏n-®n-cn-°p-∂p.-''-
t]mse tXm∂p∂p. \nßfpsS Jp¿B\nI shfn]mSpIsf°pdn®v hnip≤ Jp¿B≥ ( 96:1 ˛- 5-- )
RßtfmSv ]dbp∂ Cu Imcy߃, a\pjys‚ ssIISØepI
ƒ°v hnt[bambn´p≠v F∂v \n߃ sXfnbnt°≠nbncn°p∂ AXpeyamb tcJ
a‰t\Iw DZmlcWßfn¬ \n∂pw hyXyÿa√. Ahsb√mw
ssZhn-tIXchpw hymPhpambncpt∂m ? î F√m Jp¿B\nI aqehmIyØnepw AXv Ad_nbnep≈
Xmhs´ ]cn`-mjbmhs´, Cu amXrI ]n¥pScp∂p. AXn¬ kwi
Aßs\Xs∂, a\pjys‚ Bfl\njv-Tamb a\ v Fßs\ bn°ms\m∂pan√. aqehmIyßfntem ]cn`-mjbntem BZysØ
Nn¥n°p∂p, kwkmcn°p∂p, tcJs∏SpØp∂p F∂Xns\°p DZvt_m[\w e`-n°ptºmƒ At±lØn\v \m¬]Xv hb mbncp
dn®v \n߃°v hy‡ambn´p≠v F∂Xn¬ Rm≥ kt¥mjhm ∂pî F∂v aplΩZv(k) sb°pdn®v \n߃°v ImWm≥ Ignbn√.
\mWv. ""Jp¿B\nI shfn]mSpIsf°pdn®p≈ \nßfpsS Ncn{Xw At±lw lndm]¿∆XØnembncp∂p F∂v \n߃°v ImWm≥
Ct∏mƒ tIƒ°s´''- F∂v \n߃ tNmZn®Xn\v AsXmcp daZm≥ Ignbn√. At±lw amemJbmb Pn_vcoens\ I≠p Ft∂m
27mw cm{Xnbmbncp∂p F∂p- Xp-Sßn- ""A\¥cw hnip≤Jp¿Bs‚ At±lw `-bs∏´pî As√¶n¬ CJvdAv F∂ I¬]\tbmSv At±
cq]Øn¬ tcJs∏SpØs∏SpIbpw sNbvXp.''- F∂p- Rm≥- adp-]Sn lw Fßns\ {]XnIcn®psht∂m \n߃°v ImWm≥ Ignbn√.
]d™p.-- ]Xn‰m≠pIfmbn hnip≤Jp¿B\n¬ \n∂pw, ]cºcmKX BZysØ A©p hN\߃°p tijw aplΩZv aq∂v ssa¬
{KŸßfn¬ \n∂pw, Ncn{XØn¬ \n∂pw, ]WvUnX∑mcpsS Zqcap≈ a°m \Kcnbnse ho´nte°v HmSn Xs‚ {]nbs∏´ ]Xv\n
\mhpIfn¬ \n∂pw a\ nem°nb Ch Fs‚ kz¥w hm°pIfmWv. JZoPtbmSv kw`-hn®Xv hnhcn°pIbpw alXntbmSv At±lsØ
44 45
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
]pX∏n°m≥ ]dbpIbpw sNbv X p. CsXms°bmWv Rm≥
""]s≠mcp ImeØv''- ssienbn¬ F∂v hnfn°p∂Xv. ]cnip≤
Jp¿B≥ Cu coXnbnep≈ bmsXm∂pw hnhcn°p∂n√. AXv
hnhcWØnepw kq£n∏nepw kºq¿Æambpw AXpeyamWv.
Npcp°Øn¬ AXv A¤pXIcamWv.!
XpS¿∂v F√mØns‚bpw Bcw`-w AXns‚ XpS°w apXem
sW∂, GsX¶nepw a\pjy ]cn{iaØmep≈ kmlnXyIebn¬
\n∂pw hn`-n∂ambn, Jp¿B\nI Znhy⁄m\Ønse BZysØ
hm°pw hN\hpw hnip≤ Jp¿B\nse BZysØ A≤ymbhpw,
BZy hN\hpa√. Znhy{KŸI¿Ømhmb, k¿∆i‡\mb
ssZhw Ahs‚ Xncs™Sp°s∏´ ZqX\mb aplΩZn(k) t\mSv
\n¿t±in®Xv {]Imcw AXv hnip≤ Jp¿B\nse sXmÆq‰n
BdmasØ A≤ymbambn ÿm\w ]nSn®ncn°p∂p. `-qanbn¬ Hcp
aX{KŸhpw Cu amXrI ]n¥pScp∂n√. F¥p sIms≠∂m¬
Btcm]Whnt[bamb Hcp Znhyshfn]mSpw AXv shfns∏SpØ
s∏´t∏mgp≠mb BZy ]cnip≤ntbmsS kwc£n°s∏´n´n√.
Im\U°mc\mb a\»mkv{X⁄≥
kqd AeJnse BZysØ A©p hN\ßfneSßnb (A≤ym
bw96) \_ntbmSp≈ BZy DZvt_m[\sØ°pdn®p≈ Fs‚
Nn¥Iƒ Im\Ubn¬ \n∂p≈ Hcp sNdp∏°mc\pambn ]¶psh
°m\p≈ Ahkcsa\n°p≠mbn. Z£nWtKmfm¿≤Ønse
G‰hpw henb akvPnZnte°v (V¿_m≥ PpamakvPnZv) At±l
sØ Hcp am¿§\n¿t±iI bm{X°v sIm≠v t]mhpIbmbncp∂p.
\¿Ωk√m]w \SØptºmƒ Rm\t±lØns‚ sXmgnens\°pdn
®t\zjn®p. a\»mkv{Xw apJyhnjbambn _ncpZm\¥c tImgvkv
sNøpIbmsW∂v ]d™p. a\»mkv{Xtam? Rm≥ tNmZn®p.
DSs\ N¿®m hnjbamb A≤ymbØnse A©p hN\ßfnte°v
Rm\t±lØns‚ {i≤Xncn®p. At±lØns‚ kXzc {]iv\
ßtfm, P\XbpsS {]iv\ßtfm A√mØ apºdnbmØ Imcyß
sf°pdn®v hmbn°pI, FgpXpI, ]Tn°pI XpSßnb aplΩZv(k)
bpsS A\p`hhpw ktµihpw Fßs\ hnebncpØp∂p F∂v
46
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
Rm\t±ltØmSv tNmZn®p. a\pjy-s‚ Bfl\njv-Tamb a\ v
iq\yXbn¬ \ns∂∂ t]mse Fßs\bmWv Cu hmIyß
fpcphnSpI? AXv hniZoIcn°q Rm≥ ]d™p. AXv km[n°p
∂ns√∂v ]d™ At±lw {]iv\hpambn a√nSpIbmsW∂v
kΩXn®p. Aßs\bmsW¶n¬ B a\pjys\bpw At±lØn
s‚ hm°pIsfbpw kΩXn°Wsa∂v Rm≥ ]d™p. F∂n´v
kqd \Pvanse BZy hN\߃ Rm\p≤cn®p.
|
« ÂG G ZGd~I âI ¨M ÀR šZ yG
|
« ÂG ”G £G›yG âM ¼H ¤H ŠI £G á R 
G £G›
|
P« ÂG ÁG šM Z ãI “G ÝH µI ÀGž £G›yG
ç« ŠG ÂHž çK ŠM yG êR ~I ÂG H wI~
|
« ÂG ºH šM Z ¬H žI¬ŽG äH ƒG¿¾R ƒG“
""\£{Xw AkvXan°ptºmƒ AXns\ Xs∂bmWv,- kXyw.-
\nßfpsS Iq´pImc≥ hgn sX‰nbn´n√.- Zp¿am¿§nbmbn´pan√.-
At±lw X∂n„{]Imcw kwkmcn°p∂pan√.- AXv At±lØn\v
Znhy ktµiambn \¬Is∏Sp∂ Hcp D¬t_m[\w am{XamIp∂p.-
i‡naØmb IgnhpIfp≈h\mWv (Pn-_v-co-¬- F-∂- a-e-°m-Wv)-
At±lsØ ]Tn∏n®n-´p-≈-Xv.-''-
hnip≤ Jp¿B≥ (53- 1 ˛ 5 )
aplΩZn(k)t\mSv Bh¿Øn®psIm≠v P\ßtfmSv ]dbm\pw
I¬]n°s∏´p.
¬K ŠI ˆGy äK ƒ«ƒšG ~I âM ¼H ÁH ƒ« šG ~I óG¿ƒR œG} çR šG ~I çP« ŠG ÂHž âM ¼H ¾H ƒM¦›NI ®K ²
G …G £D ƒG œG} £P ¿G ƒR œI~ á
M –H
""(\- _ n- t b,- ) ]dbpI: Rm≥ \nßsft∏msebp≈ Hcp
a\pjy≥ am{XamIp∂p.- \n-ß-fp-sS- ssZ-hw- G-I-ssZ-hw- am-{X-am-
sW-∂v- F\n-°v- t_m-[-\w- \¬-I-s∏-Sp-∂-p.''-
hnip≤ Jp¿B≥ (18:110)
bph Im-\Um kztZin kuayambn Cu hkvXpXsb°pdn®v
Rms\m∂v Imcyambn BtemNn°s´ F∂v {]XnIcn®p.
47
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
hnip≤ Jp¿B\nse hkvXpXIƒ \mw A`-ykns®¶n¬
am{Xta GXp imkv{XØnse hnZKv≤\pambpw \aps°mcp
kwhmZw km[yamhpIbp≈q.
]{X{]h¿Ø\Ønse A¤pXw
Xnc°v ]nSn® {]h¿Ø\tI{µamb I.P.C.Ibn¬ ]{X{]h¿
ØIcpw Zn\]{Xhn¬]\°mcpaS°w [mcmfw P\߃ kw`mj
W߃°pw N¿®Iƒ°pambn BI¿jn°s∏Sp∂p. Rm\pambn
IqSn°mgvN \SØp∂ Bƒ ]{X{]h¿ØI\msW∂v Is≠Øn
bm¬, hnip≤ Jp¿B≥ ]{X{]h¿Ø\Ønse A¤pXamsW∂v
ImWn®pXcm≥ Rm\mK{ln°p∂psh∂v Rm\bmtfmSv ]dbpw.
tIƒ°phm\mcpw hnkΩXn°n√. ]≠p ]s≠mcp ImeØv
ssienbnepw amXrIbnepw Rm\bmtfmSv apkm\_nbpsS IY
sIm≠v XpSßpw. Aßs\bmImsX Xcan√.. \ap°v apkbp
sSbpw _¬djpIfpsSbpw hniZmwißfpsS B[nIyØns‚
kuJyw kln°msX- Xcan√ AYhm At±lØns‚ _meyw,
amXmhv, ktlmZcn (hnip≤ Jp¿B≥ 20:38 40,28:7--13) F∂o
hniZmwi߃ Hgnhm°mw.
\KcØnse AXymlnXw
aqkm(A) Ieln°p∂ c≠mfpIfpsS CSbnte°v h∂p. H∂v
At±lØns‚ tKm{XØn¬s]´ Bfpw as‰m∂v At±lØns‚
P\XbpsS i{Xphpambncp∂p. At±lw CuPn]vXpImcs\Xncmbn
PqXs\ klmbn°m≥ sN∂p. hg°n\nSbn¬ ]oUIs\ hfsc
i‡ambn ASn®Xv aqew Abmƒ acWs∏´p.
aqkm(A) ]n∂oSt±lØns‚ cmPyØv \n∂pw kn\mbv acp
`-qanbnte°v HmSn c£s∏´p. aZnb≥ \nhmknItfmsSm∂n®v
Xmakn°m≥ XpSßn. ChnsS At±lw ZpcnXØnembncp∂ c≠v
kv{XoIsf klmbn®Xv ImcWw AhcpsS ]nXmhmb Po{tXm
At±lØn\v Hcp tPmen \¬In. F´v h¿jtØmfap≈ Xs‚
DSºSn ]q¿Ønbm°nb tijw aqkm(A)°v Xs‚ {KmaoW
PohnXmhÿbn¬ aSp∏v tXm∂m≥ XpSßn. \KcØns‚ Xn°pw
48
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
Xnc°n\panSbn¬ cmPIobXbpsS \Sphn¬ hf¿∂ At±lw
Akzÿ\mhm≥ XpSßn. At±lØns\mcp am‰amhiyambn
h∂Xn\m¬ At±lØns‚ `- m cym _‘p- ° fn¬ \n∂pw
kzX{¥amhm≥ th≠n AhtcmSv kΩXw tNmZn®p. Pot{Xm
hfsc bp‡nam\pw {]mtbmKnI _p≤nbp≈h\pamb a\pjy\m
bncp∂p. Pot{Xm aqkm (A)°v Ah[n A\phZn®p.
aqkm (A) tZim¥cKa\Øn∂v amXrIbmIp∂p
aqkm (A) ]cn]men®ncp∂ Xs‚ `-mcym]nXmhns‚ tImemSp
Ifnepw sNΩcnbmSpIfnepw At±lØn\p≈ ]¶pambn `mcym
k¥XnItfmsSm∏w ]pds∏´p.
Ipd®v \mfpIƒ°v tijw IpSpw_tØmsSm∏w kn\mbn
seØn. Ahkm\ambn At±lw Xmakn®ncp∂hcpsSbSp°¬
\n∂pw At∏mtg°pw At±lw hgn sX‰nbncp∂p. At±lw
Npa∂ncp∂ CSn®pW°nb Cd®n Xo¿∂ncp∂p. PqXcpsS
]pfn∏n® sdm´nbmb amtkmkv th≠pthmfap≠mbncps∂¶nepw
amwkambncp∂p {]iv\w. At±lØn\v Hcp tImemSns\tbm
sNΩcnbmSns\tbm Adp°p∂Xv Ffp∏ambncps∂¶nepw
Xobp≠m°pIsb∂ {iaIcamb IrXyambncp∂p hnjaIcw.
kam\a√mØ c≠p ]Zm¿∞߃ Dc®-p Xobp≠m°m≥ Ac
Znhksa¶nepsaSp°pw. B ImeØv Xos∏´ntbm sse‰dpItfm
D≠mbncp∂n√ F∂Xpw hy‡amWv. At±lw \o´ns°m≠p
t]mhpIbmbncp∂p. Imcy߃ Hmtcm Znhkhpw sNømsX At±
lØns‚ amwkØns‚ {]iv \ w Xocpsa∂t±lw IcpXn
hmKvZØw sNøs∏´ A¤pXsahnsS ankv‰¿ ZoZmØv ? î
Rm\nXphscbmbn IYbpsS ]›mØeamWv hnhcn®Xv.
tasebp≈Xpw a‰p≈Xpsa√mw kpµcamb KZyØn¬ shdpw
\mep hmNIßfnsemXp°pIsb∂XmWv A¤pXw. kmlk
IrXyw A`-n\µn°s∏Sp∂Xn\v apºv ]{X{]h¿Ø\Øns‚
AXyp∂Xmhÿsb∂v F\n°v tXm∂nb hkvXpXbnte°v
Xm¶fpsS {i≤ Xncn°mw.
49
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
Zn\]{XØns‚ ]ckyw
Fs‚ Hm^okv- ÿn-Xn- sNøp-∂ Z¿_m≥ \KcØn¬ \n∂pw
GItZiw 30 Intemao‰¿ ZqscbmWv Rm≥ Xmakn°p∂Xv.
Z¿_m≥ \Kchpambn _‘n∏n°p∂ N2 ({^oth) ]Wnbp∂Xn\v
apºv IS¬ XocØp IqSnbp≈ tdmUv hgnbmbncp∂p \KcØn
te°v ]Xnhmbn Rm≥ t]mbncp∂Xv. Z¿_m≥ IS¬ XocØn\v
ap≥hiap≈ Aw^n Xotb‰¿ Cu hgnbnembncp∂p. Aw^n
Xotb‰dns‚ hnShp≈ `-mKØv Hcp ]{Xhn¬]\°mc≥ ]Xnhmbn
cmhnsebp≈ \‰m¬ sa¿°pdnî Zn\]{Xw hn¬°p∂Xv Rm≥
{i≤n®p. hmßp∂hsc BI¿jn°m≥ AbmfpsSbSpØv Hmtcm
ZnhksØbpw XehmNIØns‚ ]cky∏eI D≠mIpambncp∂p.
XpSscØpSsc ]ckyw hmbn®t∏mƒ B Znhkw ]{Xw hmtß
≠Xn√ F∂v Rm≥ Xocpam\n®p. a[y Z¿_m\n¬ Fs‚ Im¿
\n¿Ønbn´v thsd ]{Xhn¬]\°mcpsSbSpØv IqsS IS∂p
t]msb¶nepw Ahcn¬ \n∂pw Rm≥ ]{Xw hmßnbn√.
Aßs\bp≈ \nch[n Xocpam\am‰ßƒ°v tijw Fs‚
a\wam‰Øn\p≈ ImcWsØ°pdn®v Rm≥ kzbw tNmZn°m≥
XpSßn. hn¬]\°v Htc ]{Xw Xs∂bmWp≈sX¶nepw ]ckyw
hyXykvXamsW∂v Rm≥ Is≠Øn. IS¬XocØv ]ckyw
bqtdm]y≥ CS]mSpImscbmI¿jn°m\msW¶n¬ Rm≥
t]mbncp∂ hgnIfnsems° Gjy≥ hwiPscbmI¿jn
°m\mbncp∂p. B{^n°≥ As√¶n¬ hnh¿ÆcpsS {]tZiß
fnep≈ ]ckyw Ahsc ]{Xw hmßm≥ t{]cn∏n°m≥
]mIØnep≈Xmbncp∂p.
\n]pW\mb ]{X{]h¿ØI≥ F√m {][m\s∏´ \mep
hwißsfbpw Htc t]mse BI¿jn°m≥ Ignbp∂ Hscm‰
]cky∏eI \n¿Ωn°p∂h\mbncn°pw.
AXmbncn°pw G‰hpw t{ijv-Tamb ]{X{]h¿Ø\w.! F√m
]{X{]h¿ØIcpw \nivNbambpw Cu \nKa\w AwKoIcn°pam
bncn°pw. F¶n¬ CXns‚bSnÿm\Øn¬ hnip≤ Jp-¿Bs\
\ap°v A]{KYn°mw.
50
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
km¿h{XnIamb At]£
Ckvemanse {]hmNI\mb aplΩZv (k) aZo\m \Kcnbn¬
apivcn°pIfmepw (_lpssZhmcm[Icmepw ap\m^n°pIfmepw
(I]ShnizmknIfmepw) PqX¿, {Inkv X ob¿, apkv e nwIƒ
F∂nhcmepw hebw sNøs∏´ncn°p∂p. hnip≤ {]hmNI≥
Cu hnhn[ P\hn`-mK߃°pw hm¿ØIƒ (Znhyshfn]mSv)
{]t£]Ww sNtø≠Xp≠v. Cu Hmtcm hn`-mKsØbpw BI¿
jn°m≥ At±lsa¥mWv Xs‚ ]cky∏eIbnsegptX≠Xv?
Xncp\_ntbmSv hn⁄m]\w \SØm≥ I¬]n°s∏Sp∂p.
ç«P G ÂH› Î
H žI¬ŠG ßG ƒ«  ƒG†}G á
M G yG
aqkmbpsS h¿Øam\w \n\°v h∂p In´ntbm?-
B›cysa¥msW∂v \n߃°v BtemNn°mtam? DΩn
(\nc£c≥)BbXv sIm≠v aqkm(A)sb°pdn®v F¥dnbm\m
sW∂ `--mth\ aplΩZv(k) kzbw hnUvVnbmIm≥ {ian°pIbm
sW∂ \nKa\Øn¬ {InkvXym\nIfpw PqX∑mcpw ]ns∂bp-≈Xv
tIƒ°m≥ ImØncn°pIbmhpw. apkv e nwIƒ hn⁄m
\Øn\mbn Zmln°ptºmƒ Ah¿ aqkm(A)sb°pdn®v
Xm¶ƒ°dnbmhp∂sX√mw ]d™p Xcmtam F∂v Xo{hambn
Bin°pIbmbncn°pw.
apiv c n°pIfpw ap\m^n°pIfpw aqkm(A) sb°pdn®p
apkvenwIfpw, IrkvXy\nIfpw PqX∑mcpa Sßnb {XnXe N¿®
BkzZn°m\mbn au\ØnemWv. F√mhcpw Xo£vWambpw
{i≤mep°fmWv. aplΩZv (k) XpScp∂p.
ZJe£Gœ ZGYG eG dM ~I
AXmbXv At±lw Hcp Xo I≠ kµ¿`-w
\mSIoIcWw! \n߃°v cwKw GItZiw a\ n ¬ ImWmw.
aplΩZv (k) sSen{Km^ns\ (Iºnktµiw) t]mse
kwkmcn°pIbmWv. `-qanbnse G‰hpw henb {InkvXob PqX
cm{„Øn\v (IcpØcmb Atacn°°v) ]ckycwKØv
51
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

]cn]q¿ÆXbpsS D∂XnbnseØm≥ shtÃ≥bq\nb≥ bmt°m_nt\mSpIqsS Xm¥ms‚ IpSpw_ klnXw

sSen{Km^v Iº\nbpsS hm°pIfn¬ FgpXcpXv sSen{Km^v an{kboan¬ h∂ bn{kmbo¬ a°fpsS t]cpIƒ BhnXp:
sNøpIî F∂ ap{ZmhmIyw Bhnjv°cn°m≥, F.-Un.- 2000˛mw- cqt_≥, insatbm≥, tehn, sb lqZm, bn mJm¿, sk_qeq≥,
h¿-jw- B-tI-≠n-h-∂p-. Atacn° °mcpsS AXnhninjv-Tamb s_\ym ao≥, Zm≥, \^vXmen, KmZv, Bti¿. bmt°m_ns‚
Cu kΩ¿±hn¬]\coXn kzmbØam°m≥ aplΩZv(k) GXv ISn {]tZiØv \n∂pw D¤hn® tZlnIƒ F√mw IqsS Fgp]Xp
]{X{]h¿Ø\ ]mTimebnemWv ]s¶SpØXv.? At±lØm¬ t]¿ Bbncp∂p.
XpS¿∂v {]Jym]n°s∏Sp∂p. ]pd∏mSv -- ss__nƒ (1:1˛1-5)

ZJe£ƒGœ Í
H ±
M ƒG œZGY çP ƒNI œI~ ZD ÂP ¦H ¼H ƒM›Z äI ¾I ƒMìG I uG £GƒºG•G aqkm XømsdSp°p∂p
|J¬H eI £RÀšZ çG¾ƒG“ ¬H ‰I }G yM }G Ô
L ¤G ºG …I £GÁÀM ›NI âH¼ƒÃI†ZGY çP ƒNI ¾ƒG·šR shdpw Xm¬]cyap≠m°pI am{Xw!. Cßs\bmtWm ssZhw
kwkmcn°pI? ss__nfnse Cu A©p hmIy߃ Xmsg
At∏mƒ Xs‚ IpSpw_tØmSv At±lw ]d™p: \n߃ ]p\cmhnjvIcn°s∏´n´p≈ Jp¿B\nse \mep hmIyßfpambn
\n¬°q; Rm≥ Hcp Xo I≠ncn°p∂p.- Rm≥ AXn¬ \n∂v IØn Xpe\w sNøpI.
s®SpØv sIm≠v \nßfpsS ASpØv ht∂°mw.- As√¶n¬
Jp¿B\nI hyJym\w Cßs\ XpScp∂p. aqkm (A) kn\m
XobpsS ASpØv h√ hgnIm´nsbbpw Rm≥ It≠°pw.-Ï
bn¬ Xs‚ IpSpw_hpambn ]chi\mbncn°ptºmƒ c≠p Imcy
߃°v th≠n tamln°pIbmbncp∂p. At±lØn\v Xs‚
tjm¿´v lm‚v ]ds™gpXn°p∂p Cd®n ]mNIw sNøm\p≈ Xobpw, acp`-qanbnse BXnYyacymZ
an{XßfpsStbm i{Xp°fpsStbm GsX¶nepsamcp Jp¿B≥ bp≈ GsX¶nepw kaqlØns‚bSpØv FØnt®cm\p≈
]cn`-mjbpambn ta¬hN\w Xpe\w sNøpI. Xm¶ƒ°v hm°p hgnbpw Bhiyambncp∂p. A√mlp Ahs‚ ]≤Xn shfnhm°pI
IfpsS CtX ]Z{]tbmKanXXzhpw hn\ntbmKhpw ImWmw. bmbncp∂p. IØp∂ I¬°cnbmIp∂ anYymt_m[Øn¬ \n∂pw
aplΩZv kw{Klns®gpØn¬ A`-ymkw sNøpIbmbncp∂n√. Bbncambncw h¿jßtfmfw am\hXbpsS BflmhpI
ssZhØns‚ hmIy߃ apJyamemJbmb Pn{_oemIp∂ fnsecnbp∂ BflobXbpsS bmYm¿∞yØnte°v B\bn°p∂
am[yaØneqsS At±lØns‚ lrZbØnepw a\ nepw a{¥n° ZuXyØnte°pw am\hXbpsS am¿§Z¿i\Øn\mbp≈ icnbmb
s∏´Xv t]mse hy‡am°pIbmbncp∂p. {InkvXm_vZw Bdmw hgnbnte°pw aqkm (A)sb Ah≥ ]SpØpb¿ØpI bmbncp∂p.
\q‰m≠n¬ hnip≤ {]hmNI≥ Jp¿B≥ sNm√ns°mSp°ptºm
aqkm (A) I≠ XoPzme km[mcWambXmbncp∂n√. AXv
ƒ A∂v Ad_nIv ss__nfp≠mbncp∂n√ F∂v \mtam¿°Ww.
At±lØn\v Ffp∏Øn¬ XosImfpØm\p≈ Hcp D]m[nbpw
\nßfnt∏mƒ kzbsamcp kua\kyw ImWn°pI. Cu Jp¿ At±lØn\v hnhchpw am¿§Z¿i\hpw e`- n °p∂ CXc
B\nI shfn]mSns\ ss__nfnse c≠mw ]pkvXIamb ]emb a\pjycpsS km∂n≤yØns‚ kqN\bpambncp∂p.
\Øns‚ ]pkv X IØn¬ H∂masØbpw c≠masØbpw
aq∂masØbpw A≤ymbßfn¬ {]hmNI≥ aqkm (A)bpsS ç«P G ÂHƒ¿«ƒžG |
G cI ÂHƒœ £GÁƒ« ƒG †G} óƒR¿¾G ƒG•
PohnXØnse CtX hihpambn N¿® sNøp∂ IYbpambn
XmcXayw sNbvXp t\m°pI.
|J‘H h
I ¬R ºG ¿H ƒMšZO cI ZGšM £I… ßG œR ~I ßG ÃM ƒG ¾ƒM·œG ÚM ¾G ƒM‹£O •G ßG ƒS …Ge £D ƒG œG} çP ƒNI œI~
52 53
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
Aßs\ At±lw AXn\SpØv sN∂t∏mƒ (C{]Imcw)
hnfn®p ]dbs∏´p: ""tl; aqkm- Xo¿®bmbpw Rm\mWv \ns‚
c£nXmhv.- AXn\m¬ \o \ns‚ sNcn∏pIƒ Agn®p sh°pI.-
\o "Xzphm'- F∂ ]cnip≤amb XmgvhcbnemIp∂p.''-
aqkm(A)bpsS Bflob Ncn{Xw ChnsS Bcw`-n°p∂p.
CXt±lØns‚ Bflob P\\ambncp∂p-. ss__nƒ kw⁄m
imkv{X {]Imcw C∂p Rm≥ \ns∂ P\n∏n®ncn°p∂p F∂mWv
ssZhw At±lØns‚ Cu \nba\sØ°pdn®v ZmhoZv(A)t\mSv
]d™sX∂v ss__nƒ k¶o¿Ø\߃ 2:7 ¬ ]dbp∂p.
aqe{KŸØn¬ {lkzamb Xpteym-®mcW ]Zßfn¬ {]Imin
XamIp∂ tasebp≈ apgph≥ Jp¿B≥ hmIy߃°pw
G‰hpapb¿∂ \nKqVamb A¿∞amWp≈Xv. Xmfw, aqehmIy
Øns‚ A¿∞w, Ch c≠pw G‰hpab¿∂ \nKqVXbmWv
\n¿t±in°p∂Xv . Ffp∏ap≈ XmcXayØn\mbn \mep
hmIyßsfm∂mbn Rm\nhnsS ]p\cmhnjvIcn°s´.
aqkmbpsS h¿Øam\w \n\°v h∂p In´ntbm? AXmbXv At±lw
Hcp Xo I≠ kµ¿`-w.- At∏mƒ Xs‚ IpSpw_tØmSv At±lw
]d™p:- \n߃ \n¬°q; Rm≥ Hcp Xo I≠ncn°p∂p, Rm≥ AXn¬
\n∂v IØns®SpØv sIm≠v \nßfpsS ASpØv ht∂°mw.- As√¶n¬
XobpsS ASpØv h√ hgnIm´nsbbpw Rm≥ It≠°pw.- Aßs\
At±lw AXn\SpØv sN∂t∏mƒ (C{]Imcw) hnfn®p ]dbs∏´p.-
tl; aqkm! Xo¿®bmbpw Rm\mWv \ns‚ c£nXmhv.- AXn\m¬ \o
\ns‚ sNcn∏pIƒ Agn®p sh°pI.- \o Xzphm F∂ ]cnip≤amb
XmgvhcbnemIp∂p.
hnip≤ Jp¿B≥ (20: 9- ˛ 12)
ko-\m ]¿∆XØns‚ sXm´v Xmsgbp≈ XmgvhcbmWv Xphm,
]n∂oSv AhnsS \n∂mbncp∂p aqkm(A) °v \nbaw e`nt°≠n
bncp∂Xv . kam\ APv t Rb (tbmKmXv a I Z¿i\]camb)
A¿∞ {]Imcw Cu Ffnb PohnXnse ]co£WßfneqsS
sXcs™Sp°s∏Sp∂ \ap°v Znhyamb Xmgvhcbpw kn\mbv
]¿∆XØns‚ DbctØmfw kz¿§ob kpJhpw e`-n°p∂p, AXv
54
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
{Kln°m\p≈ Dƒ°mgvN \ap°ps≠¶n¬ _lpam\Øns‚
ASbmfambn ]mZc£ Agn®p sht°Wambncp∂p. kam\
Z¿i\m¿∞Øn¬ aqkm (A) At±lsØ k¿t∆m∂X\mb
ssZhØm¬ sXcs™Sp°s∏´Xv sIm≠v tIhew `-uXnI
Xm¬]cyßfpw `u-XnI em`--w am{Xw e`-n°p∂ F¥pambpw hn´p
\n¬t°≠nbncn°p∂p.
\nßsf¥v \n¿Æbn°pw?
sFXnlyßfmepw b£n°YIfmepw ]cnNnXamb Hcmƒ
s°ßns\ kz¿§Øn¬ \n∂p≈ hnip≤ arXk©ohn\nsb
hnebncpØm\mIp-w? Ign™ \q‰m≠nse almNn¥I∑mcnsem
cmfpw, klm\p`-qXnbp≈ hna¿iI\pamb tXmakv Im¿sseen\v
t]mepw AXns‚ Dƒ°mgvNbp≈ aq¿®bp≈ kw£n]vXXbpsS
bpw kv]„XbpsSbpw Bgaf°m≥ km[n®n´n√. Jp¿B≥
hmbn®Xns\°pdn®v At±lw ]d™p.
Aklys∏SpØp∂, Nn¥m°pg∏Ønem°p∂, Iq´n°e
¿Øs∏´, {Ias∏SpØmØ AkwkvIrX hkvXp - "]n¥pW°m≥
]‰mØ hnUvVnØw'-
ss__nfns‚bpw Jp¿B\ns‚bpw hnhcWw Xpe\s∏
SpØptºmƒ \nßfpsS \n¿Æbsa¥mbncn°pw?, Cs∂mcp
AXnIpie\mb ]{X{]hØI≥ ]{X߃°pw, amknIIƒ°pw
th≠n sNøp∂ AtX t]mse kzbw CSs]SpItbm \ncq]n°p
Itbm sNømsX t\cn´p hkv X pXIƒ ]ds™gpXn°p∂
aplΩZv (k) bpsS AXyp÷eX Xncn®dnbp∂Xn¬ ]cmPbs∏´
Hcp ]{X{]h¿ØIs\ Rm\n\nbpw Is≠tØ≠Xp≠v. CXv
Hc¤pXa√msX as‰m∂pa√. \n߃ kΩXn°ptam?
55
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

Jp¿B\pw \_n hN\hpw

ssZhw kwkmcn°p∂Xns‚ Hscm‰ DZmlcWamWnXv ! .-
DZmlcWßfn\nbpw ImWmw. Bflm¿∞Xbp≈ Hcp kXymt\z
jIs\ Xr]vXns∏SpØm≥ CXnt\°mƒ Ffp∏hgn thsdbp
t≠m? DØcw C√ F∂mWv. F∂n´pw [n°mcnItfmSv ssZhw
Xmsgbp≈ hmIyßfm¬ ka¿∞n°p∂p.
A≤ymbw 4
""]-d-bp-I:- A‘\pw ImgvNbp≈h\pw Xpeycm Iptam?''-
A¤pXapfhm°p∂ sSe{KmapIfpsS {KŸw hnip≤ Jp¿B≥ (13 :16 )

Xo¿®bmbpw A√ !
C\n, ta¬hN\hpw(2:219)Xmsgbp≈ lZokpw At±lØns‚
hnip≤ Jp¿B\ns\ sSe{KmapIfpsS {KŸw F∂v
Np≠p- I fpcphnSp∂Xv tI´ At±lØns‚ Iq´pImcm¬
hntijn∏n°p∂Xv DNnXambncn°pw. Xmsgbp≈ tNmZy߃°v
tcJs∏Sp Øs∏´XmsW∂Xv ad°msXXs∂, ho™v AYhm
DØcßfmbn, Iºnam¿§w kwt_m[\w sNøp∂ ktµißfp
elcn ]Zm¿∞߃ F∂ hnjbsØ°pdn®p≈ k¿∆i
sS cq]ØnemWv Cu {KŸw AhXcn®n´p≈Xv.
‡\mb ssZhØns‚ ta¬ hmIy߃ Ahs‚ sXcs™Sp
°s∏´ ZqX\mb aplΩZv apkvX^m(k)bpsS hN\ßfpambn
1. aZyhpw `-mKyhnt\mZßfpw XmcXayw sNøpI.
âK ‡M ~I óƒG¿ÁI ÃI• á
M –H ®I±ÃM ¿G ƒMšZO yG ®I ¿M ªG šM ZO ãI “G ßG œG ÂH¾ƒGÏ ƒƒM±žG C_v\p A∫m-kv (d) \nthZ\w sNøp∂p: GsX¶nepw XcØn
ep≈ elcn]m\obßfp]tbmKn°pItbm DXv]mZn∏n°pItbm
£G¿ÁI ƒI·¹M ƒR œ ãI› ®H ¤G ˜M }G óƒG¿ÁH ¿H ‡M ~I yG h
I £RÀ¾Iš ÚH ƒI¹ƒ«ƒƒGÀ›G yG ®K ÃI¤˜G sNøp∂ HmtcmcpØcpambpw GsX¶nepw hn[Øn¬ Iq´pIqSp
âH ¼H šG F
H ZO ãH ÃNI ¤G žH ßG šI ˆG­˜G ÂG ¹M ƒG·šM ZO á
I –H wG ÂHº¹I ÀHž ZGd£G› ßG œG ÂH¾ƒGÏ ƒƒM±žG yG ∂hsc A√mlphns‚ ZqX≥ i]n®ncn°p∂p.
At≤lw ]d™p.
wG yH®¼R ƒG¹¥G †G âM ¼H ¾R ƒG·šG Í
I ƒ«ƒƒGžìG ZO 1.aZyw hm‰m≥ th≠n ap¥ncnß hf¿Øp∂h≥* i]n°
s∏´h\mWv.
""(\-_n-tb,)- \nt∂mSv Ah¿ aZysØbpw NqXm´sØbpw 2.-AXv hn¬°p∂h≥ i]n°s∏´h\mWv.
]‰n tNmZn°p∂p.- ]dbpI:- Ah c≠nepw KpcpXcamb ]m]ap≠.v 3.AXv ]ngnbp∂h≥ i]n°s∏´h\mWv.
P\߃°v Nne {]tbmP-\-ßfpap≠v.- F∂m¬ Ahbnse 4.AXv Ip∏nbnem°p∂h≥ i]n°s∏´h\mWv.
]m]Øns‚ AwiamWv {]tbmP\Øns‚ AwitØ°mƒ 5.AXv IpSn°p∂h≥ i]n°s∏´h\mWv. As√¶n¬ CXn\v
hepXv.- Fs¥m∂mWh¿ Nnehv sNtø≠sX∂pw Ah¿ \nt∂mSv kam\amb hmIy߃ ]d™p.
tNmZn°p∂p. \o ]dbpI: (AXymhiyw Ign®v) an®ap≈Xv.- Aß hnip≤ {]hmNI≥ ]d™p. GsXms° elcn ]Zm¿∞
s\ C-l] - c
- - Po-hn-Xß
- s
- f-∏‰
- n- \n-߃- Nn-¥n-°p-hm≥- th≠n- A√m-
* aZyw hm‰p∂Xpw ]pfn∏n°p∂XpamWv im]w hnfn®p hcpØpI. adn®v Xn∂m\pw
lp- \n-߃-°v- sX-fn-h-p-Iƒ- hnhcn®p Xcp∂p.''- hn¬°m\pw th≠n ^her£ßƒ \´p]nSn∏n°p∂Xv A√mlphn¬ \n∂pw
hnip≤ Jp¿B≥ ( 2:219) {]Xn^ew e`-n°p∂ t{i„Xbm¿∂ I¿ΩamWv.

56 57
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
߃ henb Afhn¬ \nj-n≤amtWm Ahsbms°bpw sNdnb
Afhnepw \njn≤amWv. î
XntamØntbmSv t]mƒ ]d™Xv t]mse Hcp \ps≈t∂m Hcp
]m\]m{Xsat∂m F∂ HgnIgnshm∂pw Ckvemanen√.
""taem¬ sh≈w am{Xw IpSn°msX \ns‚ APo¿ÆXbpw
IqsS°qsSbp≈ £oWXbpw \nanØw Aev ] w ho™pw
tkhn®p sIm≈pI''- (ss__nƒ)-
(1 XntamØn 5:23)
As√¶n¬ IogS°nb P\ßsf ASnas∏SpØm\pw hioIcn
°m\pw tkmfas‚ ip`-m]vXn hnizmkhpw ^enXhpw Ie¿∂
ip]m¿i t]mse - --
""\in°pamdmbncn°p-∂h\p aZyhpw at\mhyk\ap≈h\p
ho™pw sImSp°pI. Ah≥ IpSn®n´p Xs‚ Zmcn{Zyw ad°bpw
Xs‚ Acn„X Hm¿°mXncn°pIbpw sNøs´''-.-
ss__nƒ (kZri hmIy߃ 31 : 6- 7)
\ap°v ad°mXncn°m≥ Jp¿Bs‚ teJ\ ssienbpw
{]hmNIs‚ ta¬ hN\ßfpw ho≠pw {i≤n°pI. F¶n¬ Htc
Np≠pIfm¬ hy‡am°s∏´XmsW¶nepw c≠pw ssienbnepw
LS\bnepw DZmØXbnepw c≠p temIßfnteXmsW∂v
\n߃°v AwKoIcn°mXncn°m≥ Ignbn√. Hcp tNmZyØn\v
Iºnktµiw t]mse adp]Sn ]dbp∂ as‰mcp DZmlcWanXm:-
2. N{µ°e
""(\-_ntb,)- \nt∂mSh¿ N{µ°eIsf∏‰n tNmZn°p∂p.- ]-
d-bp-I-:- a\pjycpsS Bhiy߃°pw l÷v Xo¿∞mS\Øn\pw
Ime \n¿ÆbØn\p≈ D]m[nI-fm-Ip∂p Ah.''-
hnip≤ Jp¿B≥ 2:189
Ct∏mgp≈Xv t]mse IdpØhmhns\°pdn®v apºpw [mcmfw
A‘hnizmkßfp≠mbncp∂p. B coXnbnep≈ A‘hnizm
kßsf√mw AhKWn°m≥ Jp¿B≥ \tΩmSp I¬]n°p∂p.
58
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
kabaf°m\p≈ N{µm[njv-TnX Ie≠dpIfp]tbmKn°p∂
CSßfn¬ IdpØ hmhv P\߃ BImw£tbmsS \nco£n
°p∂ alØmb Nn”amWv. Xo¿∞bm{X AS°ap≈ apkvenw
BtLmj߃ \n›bn°s∏Sp∂Xv IdpØhmhns‚ Z¿i\
tØmsSbmWv.î
F. bqkp^v Aen.
kam\ `-mhØnep≈ as‰mcp Iºn ktµiw
3. Zm\[¿Ω߃
""(\-_n-tb,-)- A-h¿- \n-t∂m-Sv- tNm-Zn-°p-∂p-;- A-hsc-¥m-Wv- sN-
e-hg- n-t°-≠s
- X-∂v.- \o ]dbpI; \n߃ \√sX¥v sNehgn°pI
bmsW¶nepw amXm]nXm°ƒ°pw, ASpØ _‘p°ƒ°pw,
A\mY¿°pw AKXnIƒ°pw hgnt]m°∑m¿°pw th≠nbmWXv-
sNtø≠Xv.- \√sX¥v \n߃ sNøpIbmsW¶nepw Xo¿®bm
bpw A√mlp AXdnbp∂h\mIp∂p.''-
hnip≤ Jp¿B≥ (2:215)
Zm\[¿Ωßfn¬ aq∂v tNmZyßfpbcp∂p.
a) \msa¥v sImSp°Ww ?
b) \mam¿°v sImSp°Ww ?
c) \msaßs\ sImSp°Ww ?
DØcsas¥∂m¬:
KpWIcambXpw,D]tbmKtbmKyambXpw, D]Icn°p∂Xpw,
hnetbdnbXpamb F¥pw \¬IpI F∂mWv. AXv kzØmhmw,
]Wamhmw, AXv ssI sIm≠v sNøp∂ klmbamhmw, AsXmcp
D]tZitam Hcp \√ hmt°m Bhmw. \nßsf¥v \√ Imcyw
sNbvXmepw AXv Zm\[¿Ωamhmw.- adphiØv \nßfmhiyan√mØ
hkvXp°sfdn™pIf™m¬ AXv Zm\[¿Ωamhn√. As√¶n¬
t{Zmln°m\p≈ Dt±itØmsS Fs¥¶nepw sImSpØm¬.--
DZmlcWØn\v {`m¥\v Hcp hmƒ sImSp°pI As√¶n¬ sIWn
bn¬s∏SpØpI, AgnaXn°mc\m°pI F∂o Dt±ißtfmsS
59
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
Huj[tam anTmbntbm ]Wtam \¬Inbm¬ AXv Zm\[¿Ωa√
and®v \miw Dt±in®v sIm≠p≈ Hcp kΩm\amWv.
\nßfm¿°v sImSp°Ww ?
Hcp N¿® sNøs∏Sp∂ Zm\ØneqsS amtemIcpS {]iwk°v
th≠n sImXn°pI F∂Xv {]tem`-Icamhmw. ]t£,\nßfpsS
ta¬ BZysØ AhImiap∂bn°p∂ BfpsS Bhiyßfm
tWm \n߃ Xo¿Øv sImSpØXv.? Aßs\bs√¶n¬ \n߃
ISw \¬Inbhsc NXn°p∂h\mbncn°pw ! AXv Zm\[¿Ωa√.!
Hmtcm Zm\hpw AXns‚ \nkzm¿∞ kz`-mhw sIm≠mWv
hnebncpØs∏Sp∂Xv. BhiyØns‚tbm AhImiØns‚tbm
Afhv \n߃ ]cnKWnt°≠ Hcp LSIamWv. \nßfXv ]cnK
Wn°mXncn°p∂psh¶n¬ AXn\p ]n∂n¬ kzm¿∞amb Ft¥m
D≠v.
Fßs\ sImSp°Ww ?
A√mlphns‚ ho£WØn¬, AXv \ΩpsS F√m \mSyß
sfbpw {]Z¿i\sØbpw Bflm¿∞Xbn√mbvatbbpw
\ntcm[n®p.
(F.bqkp^v Aen)
as‰mct\zjWØns‚ DØcambn aplΩZv (k)°v as‰mcp
sSe{Kmw e`-n®p:˛
4. Bflmhv
""\nt∂mSv Ah¿ BXvamhns\∏‰n tNmZn°p∂p.- ]dbpI;
BXvamhv Fs‚ c£nXmhns‚ ImcyØn¬ s]´XmIp∂p.
Adnhn¬ \n∂v A¬]a√msX \n߃°v \¬Is∏´n´n√.''-
hnip≤ Jp¿B≥ (17:85)
hnip≤ Jp¿B≥ ]mcmbWw `-qanbnse at‰sXmcp {KŸØn
t‚Xn¬ \n∂pw hn`-n∂amWv. AXv sNm∆mbpw Imcy{]k‡
ambpw kwkmcn°p∂p. Bbncps∂¶n¬ Ft∂m, ]t£ Ft∂m
60
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
D≈ ssienbne√. AXv hm°v hyXymks∏SpØn ]dbp∂n√
hnjbsØ ]tcm£ambn kao]n°p∂pan√.
hnkvXrXamb apgph≥ hmfyØnepw sh≈nØncbv°v th≠n
AYhm kn\nabv ° mbn Hcp t_mIv t km^okv ln‰nt\m
As√¶n¬ Ten Commandments” “Samson and Delilah”, “David and
Bethsheba t]mep≈ dn°m¿Uv t`Zn°p∂ ^nenapIfptSXv
t]mep≈ Xnc°Ytbm \n߃°p In´n√. Cu cwKØv hnip≤
ss__nƒ Hcp Xnc°YmIrØns\ BÀmZn∏n°p∂XmWv .
kz¿Æ]m{Xßfmbn Ffp∏Øn¬ cq]m¥cs∏SpØm≥
Chsb√mw AhnsSbp≠v.
CXn\nSbn¬ Xs∂, \n߃ hnip≤ Jp¿B≥ ]cntim
[n®m¬ aplΩZn(k)s‚ ]nXmhns‚tbm amXmhns‚tbm t]cv
t]mepw ImWm≥ Ignbn√ F∂v Fs‚ hmb\°msc Adnbn°s´.
\n߃°t±lØns‚ `-mcyamcpsStbm ]p{XnamcpsStbm
As√¶n¬ {]nbs∏´ klNmcnamcpsStbm t]cpIƒ AXn¬
Is≠Øm≥ Ignbn√. F∂ncp∂mepw tbip{InkvXphns‚
amXmhmb a¿ban\v th≠n Hcp ]q¿Æ A≤ymbw Xs∂ ka¿∏n
°s∏´Xmbn \n߃°v Is≠Ømsa∂XmWv BivNcyIcw!
hnip≤ Jp¿B\nse 19mw A≤ymbamb kqd: a¿bw.Ö Cukm
(A) Cu ssZhn-I {KŸØn¬ Ccp]Ø©ne[nIw ÿeßfn¬
{]kvXmhn°s∏Sp∂p. ]t£, {]hmNI≥ aplΩZn(k)t‚Xv
A©p {]mhiyw am{Xhpw, ImcWw? tbip(A)hpw
At±lØns‚ amXmhpw aplΩZn(k)t\°mfpw apJyamtWm?
At√ A√ ]ns∂¥n\mWo {IamXoXamb ]cma¿iw? tbiphw
amXmhpw XΩn-ep-≈ _‘sØ°p-dn-® [m-cW]n-iIp-Iƒ- \n-e\n-
¬-°p-∂Xn-\m-em-Wn-Xv.- amXmhn\pw ]p{X\psaXncmbn At\Iw
hymP Btcm]Wßfpw, IpØphm°pIfpw hywtKm‡nIfpw
D≠mbXv sIm≠v AhcpsS \nc]cm[nXzw sXfnbn°s∏tS≠Xp
≠mbncp∂p. AXv sIm≠v hnfºcØns‚ IYbpw I\ymadnb
Øns‚ Ip‰a‰ K¿`[mcWhpw tbip(A)hns‚ P\\hpsa√mw
tcJs∏SptØ≠n h∂p. Ckvemanse {]hmNIs‚ hwimhensb
Bcpsamcn°epw tNmZyw sNbv X n√. AXv sIm≠v Xs∂
61
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
{]hmNIs‚ P\\sØ °pdnt®m hwimhensb°pdnt®m Hcp
hm°v t]mepw apgph≥ {KŸØnepw ]dtb≠n h∂n´n√.
Jp¿B≥ aplΩZn-(k)s\ °pdn®p≈ PohNcn{X {KŸa√! CXv
AhnizmknIƒ°v a\ nemIm≥ {]bmkap≈ kwKXnbmWv.
Imem¥yw AYhm Ahkm\ \mƒ F∂ hnjbsØ°pdn®v
hnip≤Jp¿B\n¬ \n∂p≈ HcpZmlcWw IqSn \ap°dnbn°mw.
5 A¥na kabw
A¥ykabsØ∏- ‰ n- Ah¿ \nt∂mSv tNmZn°p∂p;-
AsXt∏mgmWv hs∂Øp∂sX∂v.- ]dbpI:- AXns\∏‰nbp≈
Adnhv Fs‚ c£nXmhn¶¬ am{XamWv. AXns‚ kabØv AXv
shfns∏SpØp∂Xv Ah≥ am{XamIp∂p. BImißfnepw
`qanbnepw AXv `-mcn®Xmbncn°p∂p. s]s´∂√msX AXv
\n߃-°v- hcpIbn√.
hnip≤ Jp¿B≥ (7:187)
ta¬ hN\w kphntijØnse am¿t°mkv : 13mw A≤ymbw
apgph\pambpw XmcXayw sNøp∂Xv DNnXambncn°pw.
tasebp≈ H¡hN\Øns‚ Xo¿∏nseØm≥ 37 hN\ßsf
AXp]tbmKs∏SpØp∂p. a\pjy\n¿ΩnX {KŸßsf ssZhnI
hN\ßfn¬ \n∂pw Xncn®dnbm\p≈ Hscfnb]co£Ww.
hnip≤ Jp¿B≥ Ae¶mcßfn¬ \n∂pw A\mhiy
hniZoIcWßfn¬ \n∂pw hnap‡amWv.
AXv kºq¿Æambpw HcXpey{KŸamsW∂pw AXns‚
hnhcWcoXn a\pjycpsS ssienbnep≈Xs√∂pw sXfnbn°m≥
th≠n ssZhn- I {KŸØn¬ \n∂pw C\nbpw At\Iw
DZmlcW߃ Xcm≥ km[n°pw. {]Xn]mZy hnjbsØ°pdn®v
Hcp hmfyw Xs∂ cNn°msa∂XmWv hkvXpX. hnip≤ Jp¿B
\n¬ \n∂p≈ HcpZmlcWtØmsS Ahkm\ambn \ap°v Cu
A≤ymbw Ahkm\n∏n°mw. AXv \mep hN\߃ am{Xap≈
{]amWtbmKyamb sNdnb A≤ym-bamWv. \mep hN\ßfpw
tase sImSpØn´p≈ A©p hN\ßfnse Hmtcm
62
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
hN\Øns‚bpw hmNI coXnbn¬ IpdhmWv . B sNdnb
A≤ymbØns‚ icn∏I¿∏v Xmsg sImSp°s´.
Ikhlas, or purity of faith
âI ÃIŠ®R šOZ ãI ƒ« ¿G ƒMŠ®R šOZ F
I ZO âI ƒM±…I
In the name of God, Most gracious, Most merciful
]caImcpWnI\pw IcpWm\n[-nbpamb A√mlphns‚ \maØn¬
¬K ŠG }G F
H ZO ÂG H á
M –H
1. Say, He is God,6296 The One and Only;6297
(\-_n-tb,-) ]dbpI: Imcyw A√mlp GI\mWv F∂XmIp∂p.-
¬H ¿G ³
R šOZ F
H ZO
2. God, the Eternal, the Absoulte;6298
A√mlp Gh¿°pw B{ibam-bn´p≈h\mIp∂p
¬M šG ÂHž âM ƒG š yG ¬M ¾I ƒGž âM ƒG š
3. He begetteth not, Nor is He begotten;6299
Ah≥ (B¿°pw) P∑w \¬Inbn´n√. (BcpsSbpw) k¥Xnbmbn
P\n®n´pan√.
¬K ŠG }G ZJ¹H ˜H äH ƒR š ãH¼žG âM ƒG š yG
4. And there is none Like unto Him.6300
Ah∂v Xpey\mbn Bcpan√Xm\pw
hnip≤ Jp¿B≥ (112:14)
F.bqk^enbpsS kºq¿Æ Cw•ojv ]cn`-mjbnse ta¬
hN\ßfpS ]cn`-mjbn¬ 6296 apX¬ 6300 hscbp≈ \ºdpIƒ
Xm¶ƒ°v \nco£n°mw. AXn¬ At±lØns‚ ]WvUntXmNn
Xamb hymJym\w ImWmw. \n߃-°t±lØns‚ hniZoIcW
tØmSv tbmPn°pItbm hntbmPn°pItbm sNømw. Ah
Hcn°epw sX¡p ]¡mØhb√. tase ImWp∂ Ad_n aqehm
63
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
IyamWv ssZhhN\w. Cw•ojnep≈Xv ]cn`-mjs∏SpØm\p≈
G¡hpw \√ a\pjy DZyahpamWv.
ssZhn-I {]tNmZ\w, (Znhy⁄m\w) ssZhhN\w F∂o \mw
N¿® sNøp∂ shfn]mSns‚ tImWneqsSbp≈ Fs‚ \nco
£Ww Rm≥ hy‡am°mw.
ssZhimkv{XØns‚ Aæ]co£Ww
A√mlphns‚ ZqXs‚ B]v X hN\a\pkcn®v , AXns‚
aqe`mjm cq]Øn¬ tasebp≈ \mep hN\߃ ap∂p {]mhiy
ap®cn°p∂Xv sIm≠v apgph≥ Jp¿B\pw ]mcmbWw sNbvX
BXv a obm\p{Kl߃ e`- n °psa∂Xv km¿h{XnIambn
AwKoIcn°s∏´XmWv . F¥psIm≠mWv Cu A≤ymbw
C{XbZnIw AaqeyambXv ? a\pjys\ \n¿hrXnbnte°pw
IÆocnte°pw \bn°p∂ A\pIcn°m\mhmØ B kzceb
Øns‚ kwKoXtam i–tam A√, aXØns‚ Aæ]co£W
Øn\pXIp∂ AXns‚ ktµiamWv AXn\v AXypZmØhpw
D∂Xhpamb ÿm\w \¬Ip∂Xv.
Cu \mep lrkzhN\ßfpsS BtemN\m]cn[nbn¬ hcmØ
Hcp ssZhk¶¬]tam Hcp ssZhimkv{Xtam C√. ssZhsØ
°pdn®p≈ Adnhn¬ Ah DcI√pIfmWv. CXneqsS Xm¶ƒ°v
ssZhsØ°pdn®p≈ GsXmcp hnizmkhpw AwKoIcn°pItbm
X≈n°fbpItbm sNømw. As√¶n¬ sX‰pw icnbpw Xncn
®dnbmw. CXv \n wibw cXv\hym]mcnIƒ kz¿Æw ]cntim[n
°m≥ D]tbmKn°p-∂ Dc°-√p t]msebp≠v. kvt\lnX\mb
Hcp cXv\hy]mcntbmSv Hcp Dc°-√v Fßs\ {]h¿Øn°p∂p
F∂v tNmZn°q, Fßs\bmWv Jp¿B\nI DcI√v DXv`-hn®Xv?
slUv Iw]yq´dn¬ \n∂v
1975s‚ a[yØn¬ Hcp {]`-mjW ]cyS\Øn\mbn F\n°v
kmºnbbnte°v t]mtI≠Xn\p≈ Hcp°ßƒ \S°pIbm
bncp∂p. Z¿∫\nte°v Hcp hnam\ Sn°‰b®Xmbpw AXv \Kca
[yØnse skuØm{^n°≥ Fb¿thkns‚ slUv I zm¿
64
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
´¿kn¬ \n∂pw hmßWsa∂pw Fs∂ t^mWneqsS Adnbn®p.
Rm≥ Fb¿thkv Hm^okn¬ t]mbn C≥^¿-taj≥ Iu≠dn¬
sN∂p DØchmZnØs∏´ BtfmSv epkm°bn¬ \n∂pw Ab®
Sn°‰v hmßm\mWv h∂sX∂dnbn®p. At±lsat∂mSv Hmtcm
Iºyq´¿ sS¿an\en\p apºnepw Zri- y Øn\p≈ Hmtcm
kv{Io\pambn A¿≤hrØmIrXnbnencn°p∂ Hcp Ukt\mfw
am\y kv{XoIfnsemcphsf ImWm≥ ]d™p. AXne[nIw t]cpw
a‰nS]mSpImsc ]cnNcn°p∂Xv sIm≠v Rm≥ GXmsfbmWv
ImtW≠sX∂v tNmZn®p. Hm^ok¿ ipWv T ntbmsS Xs‚
ssIbSn®psIm≠v Ccn°p∂ kv{XoIfpsS `-mKtØ°v Nq≠n
s°m≠v Bscsb¶nepw F∂v ]cp°\mbn ]d™p.
A√mØt∏msgms° kuay\mb Cu am\yhy‡n Fs‚
efnXhpw ip≤KXntbmsSbpap≈ tNmZyØn\v F¥n\nßs\
cq£ambn s]cpamdn F∂v F\n°v a\ nembncp∂n√. Sn°‰v
cioXnIfSßp∂ \ofaps≈mcp sNdp]pkvXIw ssI]‰p∂Xv
{]Xo£n°pIbmbncp∂p Rm≥. CØcw Imcy߃ PohnXØn¬
Ipd®p {]mhiyw ssIImcyw sNbvXXp sIm≠v Aßs\ Dt±in
°p∂Xn¬ F\n°v sX‰p]‰nbXmbn tXm∂nbn-√. Fßs\bm
WnXntesXmcp kv{XobpsSbSpØpw Fs‚ Sn°‰p≠mhpI?
Rm\¤pXs∏´pt]mbn. B a\pjys‚ tcmjØmep≈ i–w
Ft∂mSv kqNn∏n® t]mse C\nbpw hnhcat\zjn°pIb√msX
a‰p \n¿∆mlap≠mbncp∂n√.
Fs∂ tkhn°m≥ Hgnhps≠∂p I≠ BZy kvv{Xosb
kao]n®p sIm≠v ]mhØm\mbnRms\s‚ ZuXysØ°pdn®v
AhtfmSv ]d™p. Hcp Sn°‰v G‰p hmßm≥ Bsf ImØncn°p
IbmsW∂v Ahsfs∂ Adnbn®p. Ahsfs‚ t]cv tNmZn®
t∏mƒ Rm≥ bYm£cw D®cn®p sImSpØp. AXp {]Imcw
Ahƒ apºnep≈ Iot_m¿Un¬ ssS∏v sNøm≥ XpSßn. ssS∏v
sNøp∂tXmsSm∏w Ahƒ kv{Io\pw {i≤n°p∂p≠mbncp∂p.
Rm≥ \n¬°p∂ CSØv \n∂pw F\n°v B ]Z߃ ImWm≥
Ign™n√. Ahƒ Xebm´ns°m≠v In´nbXmbn hyRvPn∏n®v
AsX F∂v ]d™p. sNm∆mgv N sshIpt∂cw F\n°v
65
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
Z¿_\n¬ \n∂pw tPml\mkv _ ¿Knte°v t]mIWsa∂v
Rm\dnbn®p. Ah sf\n°v 6 aWn°p≈ ^vssf‰v X∂Xv Rm≥
kΩXn® tijw Ahƒ Ipd®p ]Z߃ IqSn Iot_m¿UneSn®p.
ASpØ Znhkw GItZiw aq∂v aWn°v epkm°bnseØn
t®cm≥ F\n-°v- tPml\mkv_¿Kv hnSWsa∂pw Rm≥ Iq´nt®¿
Øp. Fs‚ BKa\w Sn.hn. hm¿ØIfpw ]{X am[yaßfpw Ih¿
sNtø≠nbncp∂Xv sIm≠v BXntYbcn¬ \n∂pw F\n°v
In´nb \n¿t±iw AXmbn cp∂p. Ahƒ Ipd®p ]Z߃ IqSn
ssS∏v sNbvXp sIm≠v F\n°v Kt{_m≥ hgnbmtWm AX√
a]qt´m hgnbmtWm epkm°bnte°v t]mtI≠sX∂v tNmZn®p.
D±njvSÿm\Øv _p[\mgvN 3 aWn°v FØnt®cpw
hn[amsW¶n¬ GXphgn bmbmepw {]iv\as√∂v Rm≥ ]d™p.
Ahƒ Iot_m¿Un¬ ho≠paSn® tijw kv{Io\nse kq£va
]cntim[\°v tijw ]d™p. £an°Ww, Xm¶ƒ kmºnb≥
Fb¿sse≥knemWv _p°v sNbvXncn°p∂Xv, B cmPyØv
tZiob Ah[nbmbXv sIm≠v C∂v kmºnb≥ Fb¿sse≥
kpambn kº¿°w ]pe¿ Øm≥ ]‰mØXv ImcWw Xm¶fpsS
Sn°‰v thsd Fb¿sse\n te°v am‰m≥ km[ya√. AXv sIm≠v
Ft∂mSv ASpØ Znhkw Xncn®p sN√m≥ ]d™p. hfsc
ckIcw!, Rm≥ hnNmcn®p. Sn°‰v Gsd°psd Fs‚ ASp°se
Ønt®¿s∂¶nepw F\n°v hiam°m≥ km[n°mØ Xn¬
Rm≥ ITn\ambpw \ncmis∏´p. F∂n´pw Sn°‰v AhfpsS
taihen∏n¬ Xs∂bps≠∂v Rm≥ k¶¬]n®p.
A⁄X ZpcoIcn°s∏Sp∂p
Fs‚ Aºc∏n\nSbn¬ Rm≥ tNmZn®p. FhnsS \n∂mWv
\n߃°v Cu hnhcßsfms° In´nbXv? AXv tPml\mkv_¿
Knep≈ slUv Iw]yq´dn¬ \n∂mWv, Ahƒ ]d™p. kam\amb
F‚ v- sS¿an\epIfp≈ cmPysØ F√m CXc Iw]yq´dpIƒ°pw
Hcp _´Wa¿Ønbm¬ B Iw]yq´dpambn _‘ap≠mhpsa∂pw
hnhcn°m≥ am{Xw Ahƒ Zbhv Im´pIbpw sNbvXp. tPml\m
66
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
kv_¿Knte°v Bdp aWn°p≈ ^vssf‰n∂v Ahƒ _p°v
sNøm≥ {ian°ptºmƒ Hcp ko‰p am{Xw _m°nbmhpIbpw
thsd sS¿an\epIƒ B ko‰n\v th≠n {ian®p sIm≠ncn°p
Ibpw sNbvXm¬ F¥mhpsa∂v Rm\t\zjn®p. B sk°‚nep
≈ BZytØXn\v ko‰v e`yamhpIbpw a‰p≈h°v e`n°msX
hcpIbpw sNøpsa∂hƒ ]d™p. AhtfmSv hfscb[nIw \µn
]d™ tijw Rm≥ Fb¿thkv sI´nSØn¬ \n∂pw ]pdØv
IS∂p.
Fs‚ Hm^oknte°v Xncn®p t]mIp∂ hgnbn¬ Fs‚ a\ v
`- m h\Ifm¬ apJcnXambn. Cßns\bmbncn°pw AXv
kw`hn®Xv.- Ahs‚ sXcs™Sp°s∏´ ZqX\neqsSbp≈ hlvbv
(aplΩZn(k)∂p≈ ssZhØns‚ shfn]mSpIƒ) slUv
Iw]yq´dmb eulp¬ alv^qfn¬ (kwc£nX ^eIw) \n∂pw
h∂p.
¬K ÃI¨›R wK ZGY®M –H ÂG H á M …G
mL ÂH¹©M ›R `L ÂM šG çI•
""A√, AXv alXztadnb Hcp Jp¿B\mIp∂p. kwc£nX
amb Hcp ^eIØnemWv AXp≈Xv.-''-
hnip≤ Jp¿B≥ (85:21 ˛ 22)
Cu ^eIw aqkm(A) ]Øp I¬]\Iƒ FgpXm\p]tbmKn®
I√n\mep≈ ^eIa√. AXv kvIqfnse A≤ym]Icp]tbmKn
°p∂ ªm°v t_m¿Uv Ft∂m {Ko≥ t_m¿Uv Ft∂m hnfn°
s∏Sp∂ XcØnep≈Xpa√. AXv Hcp Iw]yq´¿ kv{Io\ns‚tbm
knent°m¨ Nn∏ns‚tbm ^eIa√. AXv ssZhØm¬ Im°s∏
Sp∂Xpw kwc£n°s∏Sp∂XpamWv. AXv I√n\mtem
temlØmtem \n¿Ωn®X√mØXv sIm≠v GsX¶nepw
`uXnIamb [mcWtbmsS a\ nem°m\p≈X√. AXv
BflobamWv! Fßs\bmWXv {]h¿Øn°pI F∂v \ap°v
Duln°m≥ am{Xta Ignbq .
67
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
\Pvdm\nse IrkvXym\nIƒ
Ckv e mw aZo\bn¬ kpÿnc \nebnseØnt®cpw apºv
ssZhZqXs‚ JymXn Atd_ybnemIam\w hym]n®p. sba\nse
\Pvdm\n\SpØp≈ Ad_v {InkvXym\nIfpsSsbmcp kaqlw,
Atd_ybnse Hcp Ad_n Ct∏mƒ ssZhn-Iamb Znhy⁄m\w
e`-n°p∂Xmbn AhImis∏Sp∂Xmbpw, At±lw ssZhØn\p
th≠n kwkmcn°p∂- {]hmNI\msW∂v kzbw {]Jym]n®n´p
s≠∂pw tI´dn™p. ssZhsØ°pdn®pw aXsØ°pdn®p
s]mXphmbpw At±lØn\p≈ Adnhv ]co£n°m\pw, AhcpsS
Adnhv At±lØnt‚Xpambn Xpe\w sNøm\pw Hcp \nthZI
kwLw aZo\bnte°v ]pds∏´p.
AhcpsS BKa\Øn\v tijw, ]\tbmeIfm¬ ta™
ta¬°qcbp≈ efnXamsbmcp sI´nSambncp∂ akvPnZp∂_
hnbnembncp∂p Ahsc Xmakn∏n®ncp∂Xv. IrkvXym\nIƒ B
akvPnZn¬ aq∂p Zn\cm{X߃ `-£Ww Ign°pIbpw DdßpIbpw
A√mlp hns‚ ZqX\pambn N¿®bnte¿s∏SpIbpw sNbvXp. B
kwhmZØns‚ hniZmwi߃ lZokv {KŸßfn¬ ImWmw.
kwhmZØn\nSbn¬ {InkvXym\nIfpsS h‡mhv a‰t\Iw
ImcyßtfmsSm∏w tNmZn®p. Ct∏mƒ ]dbq, aplΩZv, ssZhsØ
]‰nbp≈ Xm¶fpsS kmam\y k¶¬]sa¥mWv? Xømdm°nsh®n
´p≈ adp]Sn \ΩpsSbSpØns√¶n¬ \mtamcpØcpw sNømdp≈Xv
t]mse aplΩZn(k)∂v At±lØns‚ A`n{]mbw kzcq]n°m≥,
hm°pIƒ°pw Bib߃°pw th≠n ]cpßenembn Hgn™p
amtd≠n h∂n√, hm°v hyXymks∏SpØn∏dtb≠nh∂n√. ta¬
]d™Xn\v kam\ambn ]dbpIbmsW¶n¬ Fb¿thkv
Hm^oknse B am\y h\nX slUv- Iw]yq´dpambn _‘s∏Sm≥
sNbvXXv t]mse aplΩZv (k) At±lØns‚ BXvaob _´¨
Aa¿Øn. At±lw F√m Znhyshfn]mSpIfpsS hn⁄m\Øn
s‚bpw kncmtI{µamb kwc£nX ^eIØneqsS A√mlphn¬
\n∂pw DØcw tXSpIbmbncp∂p. Rm≥ hnhcn®Xv t]m-se
kam\ambn∏d™m¬ Fs‚ \mYm, Rms\¥p ]dbpw? F∂p
68
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
tNmZn®t∏mƒ DØcw h∂p.
""(\- _ n- t b,- ) ]dbpI: Imcyw A√mlp GI\mWv
F∂XmIp∂p. A√mlp Gh¿°pw B{ibambn´p≈h\mIp∂p.
Ah≥ (B¿°pw) P∑w \¬Inbn´n√. (BcpsSbpw k¥Xnbmbn)-
P\n®n´pan√. Ah∂v Xpey\mbn Bcpan√Xm\pw.''-
hnip≤ Jp¿B≥ (112:1- ˛-4)
tasebp≈ [m¿ΩnI hnip≤nbpsS {]amWkq{Xw D®cn®Xn\v
tijw, kw`-mjWw ]Xnhv {]`-mjWØnte°v Xncn™p.
tbmKy\mb GsXmcp Ad_nbpw c≠p {]`-mjWØnsebpw
i–Øns‚bpw cq£XbptSbpw hyXymkw a\ nem°mXncp
∂n´p≠mhn√. tasebp≈ hmIy߃ {]hmNIt‚X√,
ssZhØnt‚ Xmbncp∂p. Ah kmlnXy]cambn At±lØns‚
hm°pIfmbn ]pdØp h∂p F∂p am{Xw. AXv At±lw
]mcmbWw sNbvXt∏mƒ {]`-mjI\v tdUntbmsb∂ t]mse
At±lw ssZhØns‚ h‡mhmIpI am{Xambncp∂p. Cu
hkvXpXIfmIp∂ hnhc߃ (Um‰) kam\ kmlNcyßfn¬
Hcp ZiIw apºv At±lØn∂v kz¥ambn ssZhw \¬Inb
Iw]yq´dmb At±lØns‚ at\mlrZbßfnte°v t{]m{Kmw
sNøs∏SpIbmbncp∂p. B kµ¿`-Øn¬ ssZhØns‚ hy‡nXz
hpw hwimhenbpwî F∂ hnjbØn¬ At±lsØ adn®nSm≥
th≠n PqX∑m¿ IpØpIbmbncp∂p. ImØncn°p∂ aninlm
(c£I≥) Bbncp∂ tbiphns‚ Im¬]mSpIƒ hnSmsX
]n¥pScp∂ ap≥ImesØ ^mdnknIsft∏mse Ahcmbncp∂n√.
ta¬]d™Xv, Xs‚ sXcs™Sp°s∏´ ZqX∂v hm°pIfpsS
{]tNmZ\Øm¬ Znhyshfn]mSpIƒ Ab°s∏´Xn∂pw, Ahs‚
ZqX\mseßs\bmWv AXns\ ]cnc£n°s∏´sX∂Xn∂pw
]cn]men°s∏´sX∂p≈Xn\pw Ahs‚ am\hh‡mhv Fßs\
AXns\ D]tbmKs∏SpØnsb∂Xn\pw Bh¿Øn®p
D]tbmKs∏SpØnsb∂Xn∂pw {]hmNI≥ aplΩZn(k) s‚
A\pbmbnIfmb \mw Hmtcm AhkcØnepap]tbmKs∏SpØm≥
B ktµiw Fßs\bmWv Dƒs°m≠ncp∂Xv F∂Xn\pap≈
69
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

hnin„amb DZmlcWamWv.
temI aXkmlnXyØn¬ taep≤cn® Cu sIm®p A≤ymb
amb kqdx CJvemknt\mSv t]mepw Xpe\w sNømhp∂ bmsXm
∂pan√. Cu 112mw A≤ymbw ssZh hN\Øns‚ kØbpw
ssZhimkv{XØns‚ Aæ]co£Whpw BsW¶n¬, \ap°v
ssZhn-I KpW߃ Is≠Ømhp∂Xpw, a\pjycpw cmjv{Sßfpw
ssZhsØ a\ nem°p∂Xn¬ Bh¿Øn®p hoW sIWnI A≤ymbw 5
fneIs∏SmsX hn´pamdn \n¬°m\pw DXIp∂ _m°n hcp∂ ssZhw - KpWßfn¬ AXpey≥ -
Jp¿B\nI aqe{KŸw AXns‚ hniZoIcWhpamWv.

k¿∆i‡\mb ssZhw Ahs‚ hy‡nXzØnepw Ignhnepw

XnI®pw AXpey\mWv. \ap°qln°m≥ As√¶n¬ Adnbm≥
Ignbp∂ GsX¶nepw hy‡ntbmtSm hkvXphnt\mtSm Ah≥
Xpe\w sNøs∏´ht\m, Xpe\w sNøs∏Smhp∂ht\m A√. ap≥
A≤ymbØnse Ahkm\sØ hN\Ønep≤cn®Xv t]mse Ah
s\t∏mse bmsXm∂pan√, Duln°mhp∂ bmsXm∂pw Ah\v
kmZriyambn√. F∂mWv \mapZv t _m[n∏n°s∏Sp∂Xv .
]ns∂ßs\bmWv \ap°hs\ Adnbm≥ IgnbpI?. \ap°hs\
Ahs‚ KpWhntijWßfneqsS a\ nem°mw.
ssZhØns‚ A¥nahpw BXy¥nIhpamb shfn]mSv AYhm
hnip≤ Jp¿B≥ A-√m-lv! F∂ G‰hpw t{i„amb \matØm
sSm∏w ssZhØns‚ sXmÆq‰nsbmºXv KpW߃ \sΩ Adnbn
°p∂p. A√mlp F∂ AXnat\mlcamb IWvTm`cWØns‚
IqsS AWnbmhp∂ ]X°Ønse at\mlcamb apØpIfmbn
AkvamD¬ lpkv\m (G‰hpw kpµcamb \ma߃) F∂v hnfn
°s∏Sp∂ Cu sXmÆq‰n HºXv t]cpIƒ Jp¿B\nepS\ofw
NnXdn°nS°p∂p.
B ]X°Ønse Hcp amXrIm JWvUw CXm:

âH ƒ« ¾G ƒR±šZ h
H yS¬ºH šM Z ßH ¾I ƒG¿ƒMšZ ÂG H êR ~I äG ƒ«ƒšG ~I ðG |I­šR Z F H Z ÂG H
F
I Z ãG ƒ« ©G ¤M H ®H ¤NI ¼G ƒG¥¿H ƒMšZ eH £R¤¨G šM Z ¯H žI¯·G šM Z ãH ¿I ÃM ÁG ¿H ƒM šZ ãH ›I ÈM ¿H ƒM šZ
70 71
 âH ÃI¼ƒG©šM Z

Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

wG ÂH˜®I ² M žH £R¿“G At±lØn\v ssZhimkv{XØns‚ Cu \n[nIpw`w e`n®Xv ?

At±lw ]dbp∂p. Ahsb√mw F\n°v Znhy⁄m\ØneqsS
ç« ÀG ± M ©H šM Z YH óG¿M ìG ZM äH šG eH ÂNI ³
G ¿H ƒMšZ 
H eI £G¤šM Z ÝH šI ƒ«ƒªG šM Z F H Z ÂG H ssZhw \¬InbXmWv F∂v. Aßs\b√msX]ns∂ßs\bmWv
¯H žI¯·G šM Z ÂG H yG k I eM ìG ZM yG \ I ˆGƒ«ƒ¿G ±
R šZ çI• £G› äH šG ÑH ƒI¤N ± G žH \maXns\ IW°m°pI ?
âH ÃI¼ƒG©šM Z \ΩpsS ]mWvUnXyap≈hcnte‰hpw ]mWvUnXyap≈ kvt\
lnX∑mtcmSv \ap°v th≠n GXm\pw ssZhI KpWhntijW
""Xm\√msX bmsXmcp Bcm[y\pan√mØ A√mlphmWh≥.- ߃ FgpXns°m-≠phcm≥ ]dbpI F∂Xv G‰hpw \s√mcp
cmPm[nIm-cap≈h\pw, ]ca ]cnip≤\pw, kam[m\w \¬Ip ]co£Wambncn°pw. AhcpsS F√m B¿÷nXamb hn⁄m\w
∂h\pw A`-bw \¬Ip∂h\pw ta¬t\m´w hln°p∂h\pw sIm≠pw ssZhimkv{XØnse s{]m^k¿am¿°pw CuizcXz
{]Xm]nbpw, ]cam[nImcnbpw alXzap≈h\pw B-Ip-∂p- A-h≥.- Øns‚ tUmŒ¿am¿°pw Hcp Uk≥ KpW߃ t]mepsagpXm≥
Ah¿ ]¶ptN¿°p- ∂ Xn¬ \ns∂√mw A√mlp F{Xtbm Ignbn√. temtImZv_p≤cmb BfpIƒ ]dbpw ""\n߃ t\m°q,
]cnip≤≥!- {k--„mhpw \n¿ΩmXmhpw cq]w \¬Ip∂h\pamb aplΩZv, Hcp {]Xn`mimenbmWv. {]Xn`mimenIƒ°v \sΩ°mfpw
A√mlphs{X Ah≥.- Ah∂v G‰hpw DØaamb \maßfp≠.vv ]Ønc´n Ignhv {]ISn∏n°m≥ Ignbpw.''- CXnt\mSv \mw {]XnIcn
BImißfnepw `-qanbnepap≈h Ahs‚ alXzsØ {]Io t°≠Xv Cßs\bmWv. ""AsX, {]Xn`mimenIƒ°v \tΩ°mƒ
¿Øn°p∂p. Ah\s{X {]Xm]nbpw bp‡nam\pw.''- ]Ønc´n Ignhp≠mIpw. F∂m¬ {]hmNI≥ \¬Inb sXmÆq‰n
hnip≤ Jp¿B≥ (59:23˛ 2-- 4) sbmºXv t]cpIfn¬ ]nXmhv F∂ hm°n√ F∂XmWv B
enkv‰ns\ AXy¤pXhpw ssZhoIhpam°p-∂Xv.''-
AXnkpµc \ma߃
taep≤cn® c≠p hmIyßfn¬ hnip≤ Jp¿B\n¬ NnXdn°n kz¿§ÿ\mb ]nXmhv
S°p∂ sXmÆq‰nsbmºXv KpWßfn¬ \n∂p≈ ]Xnaqs∂Æw a\pjcm-b \Ωp-sS enkv¡n¬, BZysØ Ac Uk≥ KpWßfn
\mw IW°m°p∂p. Ckvemant\mSv G‰hpw hntZzjap≈h\pw ¬ ]nXmhv F∂ ]ZapcphnSm≥ GXp hnlnXw \¬Ip∂h\pw
Akqbmephpamb i-{Xp t]mepw, AXns‚ ]cn`-mjmcq]Øn¬ {i≤n°mXncn°n√. aplΩZns‚ enkv‰n*ep≈ A¤pXw Cu
t]mepw KpWßfpw ]Zhn\ymkhpw kpµcamsW∂pw AXpey sXmÆq‰nsbmºX√. At±lØns‚ Jp¿B\n¬ \n∂pw At±lw
amsW∂pw kΩXn°m≥ \n¿_‘nX\mhpw. aqe `--mjbmb am‰n\n¿Ønb Cu {]tXyIamb H∂mWv. ]nXmhv F∂ ]Zw Hcp
Ad_nbn¬ AhbpsS hmNIcoXnbpw cN\bpw Xo¿®bmbpw ssZhn-I KpWsa∂ \nebn¬ Ccp]Ønaq∂v h¿jtØmfap≈
A\pIcn°m\mhmØXpw DZmØhpamWv. {]hmNI PohnXØn¬ At±lØn\v ap∂n¬ BSn°fn®psh¶nepw
]Xn\mep \q‰m≠pIƒ°v apºv Fßs\bmWv Hcp DΩnøv At±laXns\ h¿÷n®p. a\∏q¿∆tam A√msXtbm c≠v- ZiI
AYhm \nc£c≥, AXpw DΩnøpIfptSXmbcmjv{SØneps≈mcp tØmfw- At±lØns‚ i–tImiØn¬ \ns∂mgnhm°nbXv
a\pjy≥, ssZhØns‚ {]uVhpw h¿Æi_fhpamsbmcp sIm≠v, AXv CkvemanI ssZhimkv {XØn¬ \n∂pw ]pdØmbn.
Imhyw cNn°pI? Atd_ybnse acp`qanIƒ°v Np‰p]mSpw A∂v \n߃s°t∂mSv tNmZn°m\hImiap≠v. {InkvXym\nIfpsS
\ne\n∂ncp∂XmsW¶n¬ t]mepw aplΩZn(k)\v IqSnbm I¿Ømhns‚ {]m¿∞\sb°pdn®v F¥v ]dbp∂p. hmbn°q,
temNn°m\pXIp∂ k¿∆hn⁄m\ tImißtfm {]_‘ß * CXv aplΩZns‚ enkv‰√. Jp¿B≥ At±lØns‚ kr„nbpa√. Rm\o kmt¶XnI
tfm e`n®ncp∂n√ F∂Xpw \mtam¿°Ww. ]ns∂hnsS \n∂mWv ]Zap]tbmKn°p∂Xv AhnizmknItfmSv kwkmcn°p∂ ssienbnemWv

72 73
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
ankv‰¿ ZoZmØv! kz¿§ÿ\mb ]nXmth, AßbpsS \maw
]hn{Xambncn°s´, AßbpsS cmPyw htcWta, kz¿§sØt∏m
se `qansbbpw \o Bt°Wta.- î
AXnse¥mWv sX‰p≈Xv? \n߃ tNmZn°p∂p. H∂pan√!
]ns∂¥psIm≠mWv apkvenwIƒ AXnt\mSv Ae¿Pn ImWn°p
∂Xv? Rm≥ \ΩpsS {]XntbmKnIsft∏mse a™∏nØw _m[n
®h\√. {InkvXob {]m¿∞\ kpµcamsW∂v kΩXn°msa¶n
epw AXn¬ Nne ]cnanXnIfp≠v. ssZhØns‚ \ma߃ Fs‚
Ip´n Cu {]m¿∞\bneqsS Hcn°epw ]Tn°n√ F∂v \n߃°v
ImWmw. Ahs‚ t]sc¥v? ]pXnb \nbaØnse- Ccp]tØgv
]pkvXIßfnepw ssZhØns‚ \maw Hcn°¬ t]mepw Is≠
Øm≥ Ignbn√!. ssZhØns‚ t]cn\v ]Icambn´v ]nXmhv F∂v
\¬Inbncn°p∂p.
CXv Ahs‚ t]c√! Hcp hntijKpWØns‚ A¿∞sa∂
\nebn¬ \mY≥, ssZhw, kr„nI¿Ømhv, \nivNbn°p∂h≥
F∂nhbn¬ \n∂p≈ hyXykvXX F\n°v AwKoIcn°m\hn√.
kz¿§Ønse kvt\lab\mb ]nXmhv , \ΩpsS kz¿§kvX\mb
]nXmth F∂nXymZn....-
\mw apkv e nwIƒ ]nXmhv F∂ ]ZØns‚ B¿÷nX
e£ym¿∞ap≈ ]pXnb kmcsØ AwKoIcn°p∂n√.
Htc Hcp Dfhmb ]p{X≥
{InkvXob ssZhimkv{XØn¬ ]nXmhv F∂ Cu efnXhpw
\njvIf¶hpamb ]Zw Hcp \qX\amb A¿∞amWm¿÷n®ncn
°p∂Xv. {InkvXobX {]Imcw At±lØm¬ aI≥ tbip
Dfhm°s∏´h\mWv. AhcpsS tNmtZymØc cq]Ønep≈
D]tZi hn[nIfneh¿ ]dbp∂Xv tbip ssZh ]Zhnbnte‰hpap
b¿∂ ssZhamWv. ]nXmhn\m¬ Dfhmbh\pw, Dfhmbh\mWv,
D≠m°s∏´h\√. hmIy߃s°s¥¶nepw A¿∞aps≠¶n¬,
F¥mWv CXns‚ hnh£? hnip≤ ss__nƒ {]Imcw
ssZhØn\t\Iw a°fp≠v. BZw, Ckvdmbo¬, F^vtdw, ZmhoZv,
simtemtam≥ F∂nXymZn.. ]t£, Chsc√mhcpw Be¶mcnI
74
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
amb a°fmWv. {k-„mhv, ]cnt]mjI≥ F∂o \neIfn¬ k¿∆
i‡\mb ssZhw Be¶mcnIambn Ahs‚ a\pjycpw arKßfp
amb F√m kr„nIfpsSbpw ]nXmhmWv. ]t£ tbip Aßns\
bs√∂v {InkvXym\nIƒ ]dbp∂p. At±lw Dfhmbh\mWv,
D≠m°s∏´h\√! ssZhØn\v Xmgv∂ h¿K-Øn¬s]´ arKßfp
sS [¿Ωamb ssewKnIX I¬]n°p∂ CXv Ckvemans\ kw-_-
\v-[-n®nStØmfw G‰hpw shdp∏v hcpØp∂ {]kvXmhamWv.
A¿∞߃ amdp∂p
XpS°Øn¬ ssZhØn\p ]Icwë ]nXmhv F∂ ]ZØn\v
\nµm]camb Hcp ]¶mfnØhpap≠mbncp∂n√. ]t£ ]Z߃°v
kµ¿`߃°\pkcn®v A¿∞߃ amdp∂p. Rm≥ Comrade’,
‘gay’ F∂o c≠p ]ZßfpsS DZmlcW߃ \¬Imw.
Comrade’: bYm¿∞Øn¬ kpµchpw If¶an√mØXpamb Hcp
]Zw, Htc apdn ]¶psh°p∂ `Ss\t∂m IqsS]m¿∏pImcs\t∂m
A¿∞ap≈ ]pcmX\ s{^©n¬ \n∂papSseSpØ hm-°v- kvt\
lnX≥, Iq´pImc≥ As√¶n¬ ]¶mfn F∂v kmcw. ]t£ C∂v
AtX ]Zw commy AYhm IΩyq\nkv‰v Bbn am¿Ivknkv‰v se\n
\nkv‰v ]m¿´nbpsS saºdmbn Hcp IoSsØtbm CØn°Æn
tbtbm t]mse \ncmIcnt°≠p∂ DXv]XnjvWpho£Wap≈
hn[zwkI\pw hnπhImcnbpambn Atacn°°m¿°v Zp¿K‘
kam\ambncn°p∂p. bp.Fknse GsX¶nepsamcp hnUvVnbmb
kplrØv \nßsf tImavtdUv F∂v hnfn®m¬ AXv \nßfpsS
sXmgnens\bpw PohnXsØbpw A]ISØnem°m≥ aXn.
Gay’:Cu ]ZØnse¥mWv sX‰v ? H∂pan√ ! Fs‚ {]mYanI
hnZym`mkImeØv DXv k mlw, As√¶n¬ D√mk{]Zamb
hnImchnt£m`w {]ISn∏n°pI F∂mWv hntijn∏n°s∏´Xv.
Hcp BÀmZn°p∂ hy‡nsbbmWv kqNn∏n°s∏´Xv. Rm≥-
]Tn∏n°s∏´p.
Gentle lords and ladies gay on the
mountain dawns the day”
75
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
]ZyØns‚ _m°n Rm≥ ad∂p. ChnsS Rm≥ a\ n
em°nbXv gay F∂m¬ kt¥mj`cnXw F∂pw B\µw
F∂pamWv. Ip´nIƒ kvIqfn¬ ]Tn°p∂ Cu \ncp]{ZhImcn
bmb ]Zw Imem¥cØn¬ AXns‚ G‰hpw {]mYanIm¿∞Øn¬
kzh¿K-t`mKn, F∂ Aip≤hpw hrØnsI´Xpamb Hc¿∞am¿
÷n°psa∂v Rm\¬]wt]mepaqln®ncp∂n√. C∂v Ladies gay
F∂m¬ kzh¿K- kwt`mKioeap≈ kv{Xo F∂mW¿∞w. Xpey
amXrIbn¬ _lpam\y ]Zamb ]nXmhv ]nXmhns‚ Htc Hcp
Dfhmbh≥ F∂ hnizmkØm¬ aeoakambncn°p∂p.
d_v BtWm A√ A_v BtWm ?
AXns‚ aX ]Zk©bØn¬ \n∂pw ssZhØn\v th≠n
]nXmhv (A_v) F∂ ]Zw am‰n\n¿Øns°m≠v aplΩZn(k)eqsS
k¿∆i‡\mb ssZhw Ckv e mans\ kwc£n®ncn°p∂p.
\mY≥, ]cnt]mjI≥, t]mjI≥, ]cnWan∏n°p∂h≥
F∂nßs\sb√mw A¿∞ap≈ d∫v- F∂ ]ZaS°w (Cu ]Zw
hnip≤ Jp¿B\n¬ Hcp Ukt\mfw kµ¿`ßfn¬ hcp∂p)
hnip≤ Jp¿B≥ ssZhØns‚ sXmÆq‰nsbmºtXmfw
hntijKpWßsf ]´nIbn¬ tN¿°p∂p F∂Xv A¤pXI
camb hkvXpXbmWv. ]t£, AXnepw Ffp∏ap≈ ]Zamb
A_v AYhm ]nXmhv - F∂v A- d _nbnepw lo{_phnepw
A¿∞ap≈ ]Zw Aßs\ apkvenwIsf Htcsbmcp Dfhm°
s∏´ ]p{X≥! F∂ ssZh ZqjWØn¬ \n∂pw kwc£n®p
sIm≠v, Hcn°¬ t]mepap]tbmKn°p∂n√. B¿°mWv \mw Cu-
A¤pX I¿ΩØn\p≈ _lpaXn \¬tI≠Xv ? A√mlphn\m
tWm A√ aplΩZn(k)\mtWm? hnip≤ {]hmNI≥ GXp _lp
aXnsbbpw \ncmIcn°p∂p. CsX√mw shfn]mSneqsS
At±lØn\p \¬Is∏´XmsW∂pw \n߃ tIƒ°p∂ i–w
At±lØnt‚Xs√∂pw Ah ssZhhN\߃ At±lØn\v
sNm√ns°mSp°s∏´XmsW∂pw F√mbvt]mgpat±lw ]dbp∂p.!
76
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
A≤ymbw 6
X¿° ]cnlmcw
hnhn[ ho£W tImWpIfn¬ \n∂pw hymJym\n°mhp∂
hnip≤ Jp¿B≥ alØmsbmc¤pX {KŸamWv. Hcp
km[mcW°mcs\ kzm[o\n® {]Imcw Rm≥ efnXamb Nne
hißfmWv \nßfpambn ]¶psh°m≥ {ian®Xv . Cu
KthjWØn\v Hc¥yan√. Rm\o I¿ØhysØ IqSpX¬
]mWv U nXyap≈ Fs‚ ktlmZc∑mscbpw \- n ]pWcmb
Ckvemanse ]WvUnX∑mscbpw G¬]n°p∂p. AhcpsS kwcw`w
ImWm≥ F\n°v Bbp p≠mhs´. Cu sNdp {]kn≤oIcW
Øn\p≈ HSphnesØ DZmlcWtØmsS Rm\hkm\n∏n°s´.
kzmknem‚nte°p≈ £Ww
Ipd®p h¿jß°v apºv kzmknem‚n¬ Hcp X¿°apb¿∂p.
skm_qk cmPmhn∂v Xs‚ sXcs™Sp°s∏´ cm⁄n
acWs∏´p. Hcmƒ°v ho≠pw hnhmlnX\mIp∂Xn\v apºv
ImØncnt°≠ Imemh[nsb{Xsb∂ hnjbsØ°pdn®v
cmPysØ {Inkv X ob N¿®pIƒ hmNI°k¿Øv XpSßn.
cmPmhn\v F´v `--mcyamtcmfw ]ns∂bpap≠mbncp∂Xv sIm≠v
AXv A{X Kuchtadnb {]iv\ambncp∂n√. AXvsIm≠v N¿®m
hnjbw `-¿Ømhv acn®m¬ kv{Xo F{X \mƒ ImØncn°Ww?
F∂Xmbn amdn. sIm®p cmPyØv hmZ{]XnhmZw D{Kambt∏mƒ
{]iv\w F√m hiØv \n∂pw N¿® sNøm≥ cmPysØ F√m
77
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
hn`-mKw N¿®pIfpsSbpw sshZnI tae[y£∑mcpsS BtemN
\mk`- hnfn®p tN¿°Wsa∂v Ir]mephmb cmPmhv DØchv
\¬In.
aqkm t_m¿am≥ F∂ Ckvemw kzoIcn® Hcp kzmkn
ktlmZc≥ At±lØns‚ aXimJbmb Ckvemans\°qSn
N¿®bnepƒs∏SpØWsa∂v cmPmhnt\mSv Bhiys∏´p.
Aßs\ cmPmhns‚ A\p{KlØm¬ Fs∂bpw N¿®bn¬
kw_‘n°m\p]Ncn®p.
Hcp Znhkw cmhnse cmPmhns‚ ({KmaØn¬) {InkvXobXbpsS
hnhn[ aXimJIfpsS {]Xn\n[nIƒ ssh[hyØns‚ Imemh[n
sb°pdns®mcp k¿∆kΩXamb Xocpam\ØnseØm≥ ktΩ
fn®p. {]mkwKnI¿ HmtcmcpØcpw AhcpsS {]`-mjWw AhXcn
∏n®p. k¿∆i‡\mb ssZhw B{^n°°mcs\ {]m]vX\m°n
bncn°p∂p. HtcmcpØcpw `-mhnbnsemcp _n√n{Klmtam PnΩn
kz§m¿t´m Btb°mw.!
Hmtcm {]`-mjWØn\p tijhpw kZky¿ D’ml`-cnXcmbn
ssIøSn®p. ]n∂mse h∂ {]mkwKnI≥ Xs‚ ap≥KmanbptSXv
shdpw Akw_‘w F∂v kqNn∏n®p sIm≠v ]menjví (I™n)
F∂v ]d™p X≈n°f™pw AXyp®Øn¬ apgßp∂ ssIøSn
°\pkcn®v {]kwKw \n¿∆ln®psIm≠ncn°pIbpw sNbvXp.
cmhnse apX¬ sshIpt∂cw hsc Cu A`-ymk {]IS\w \o≠p
\n∂p. GItZiw A©p aWn°v Fs‚ Dugw h∂p. hnip≤
Jp¿Bs‚ ]Xn∏v Fs‚ ssIøn¬ sh®p sIm≠v Rm≥ XpSßn.
]p\¿hnhmlØn\v, AhfpsS `¿Ømhns‚ acW tijw Hcp
kv{Xo GXphsc ImØncn°Wsa∂Xn\p≈ DØcw In´msX
bp≈ ]cpßenemWv \mw cmhnse apX¬ cm{Xnhsc: ]gb
\nbasa¥v ]dbp∂p F∂v \mw tI´p, ]pXnb \nbasa¥v
]dbp∂p F∂pw \mw tI´p., ]t£ \aps°mcp DØcanXphsc
In´nbn√. ImcWw \ΩpsS {]iv\Øn\p≈ DØcw HSphnesØ
\nbaØnemWp≈Xv. î
78
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
HSphnesØ \nbawî
HSphnesØ \nbawî {InkvXob ]ptcmlnX∑m¿°pw [¿tΩm
]tZiI¿°pw Hcp s]m´nsØdn°p∂ t_mw_mbncp∂p. HSphne
sØ \nbaw F∂ {]tbmKssien AhcpsS PohnXØn¬
Hcn°epw Ah¿ tI´ncp∂n√. ]-pXnbXpw ]gbXpw, ]gbXpw
]pXnbXpw D≤cn°p∂Xv klmbn°n√, ImcWw ssZhØn¬
\n∂pw am\hX°mbp≈ HSphnesØ \nbaØnemWv
DØcap≈Xv. Rm≥ {KŸw Fs‚ XebpsS ta¬ Npg‰n ImWn®p.
F∂n´v hnip≤ Jp¿B\nse A≤ymbw 2se 234mw hN\Øns‚
Cw•ojv ]cn`mj am{Xw hmbn®p. Ffp∏Øntem¿Ωn°m≥
]‰nsbmcp sd{^≥kv \ºdmWv 2:234 shdpw 2234!
""\nßfn¬ Bsc¶nepw XßfpsS `mcyamsc hnt´®p sIm≠v
acWs∏SpIbmsW¶n¬ Ah¿ (`mcyam¿) XßfpsS ImcyØn¬
\mep amkhpw ]Øp Znhkhpw ImØncnt°≠XmWv. F∂n´v
AhcpsS B Ah[nsbØnbm¬ XßfpsS ImcyØneh¿
acymZb\pkcn®v {]h¿Øn°p∂Xn¬ \n߃°v Ip‰sam∂pan√.''-
Rm≥ kZkytcmSv tNmZn®p. \mep amkhpw ]Øp Znhkhpw,
\n߃°v h√ hymJym\hpamhiyapt≠m? Ahsc√mhcpsam
cpan®v th≠ F∂v ]d™p. ]WvUnX∑mcmb ]ptcmlnX∑m
tcmSv \mep amkhpw ]Øp Znhkhpw F∂ Imemh[n°p
]n∂nep≈ bp‡nsb¥msW∂v hnhcn®p. AXn\v apºv hcp∂
hN\ßfn¬ ssZhØns‚ Cu HSphnesØ \nbaØn¬ hnhml
tamN\Øn\v tijw ImØncnt°≠ kabsØ°pdn®v \tΩmSv
]dbp∂p.
""hnhmltamN\w sNøs∏´ kv{XoIƒ XßfpsS kz¥w
ImcyØn¬ aq∂v amkapdIƒ (Ignbpwhsc) ImØncnt°
≠XmWv.''-
hnip≤ Jp¿B≥ (2:228)
tkm]m[nIambn th¿s∏SpØs∏´ hnhmlw Hcp N¿®mhnj
bambn Iemin°m≥ km[yXbp≈Xv sIm≠mWXv. AtXbh
79
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
kcØn¬ ssh[hyØns‚ Ahÿbn¬ Hcp amkhpw ]Øp
ZnhksØbpw Imemh[n IqSpXembn \n¿t±-in°s∏Sp∂p.
hfsc bp‡nbp‡sa∂v F√mhcpw AwKoIcn°psa¶nepw
CXnse√map≈ A¤pXsa¥mWv?- `-¿Ømhns‚ acWtijap≈
\mep amkhpw ]Øp ZnhksØbpw hnhmltamN\Øn\v
tijap≈ aq∂p amksØbpw Imemh[n GXp hnthIap≈
a\pjy\paqln°m≥ Ignbpw. aplΩZns‚ Dulw a‰mcptSXpw
t]mse KpWIcambXv Xs∂. CXv kXyamWv. ]t£, BtcmKy
Ichpw D]tbmK{]Zhpamb Cu A≤ym]\ßsf√mw aplΩZn
(k)s‚ kr„nb√ F∂Xn\p≈ sXfnhv \mep amkhpw ]Øp
Znhkhpw F∂ Imemh[nsbØpS¿∂p≈ hN\ßfnep≠v:
""(C±bpsS L´Øn¬) B kv{XoIfpambp≈ hnhmlmtemN\
\n߃ hywKambn kqNn∏n°pItbm a\ n¬ kq£n°pItbm
sNøp∂Xn¬- \n߃°p Ip‰an√.- Ahsc \n߃ Hm¿tØ°psa∂v
A√mlphn∂v Adnbmw.
]t£, \n߃ AhtcmSv acymZbp≈ h√ hm°pw ]dbpI
F∂√msX clkyambn AhtcmSv bmsXmcp \niv N bhpw
sNbvXpt]mIcpXv. \nba{]Imcap≈ Ah[n (C±)
]q¿ØnbmIp∂Xv hsc (hnhml ap‡Ifpambn) hnhml_‘w
ÿm]n°m≥ \n߃ Xocpam\saSp°cpXv.-''-
hnip≤ Jp¿B≥ (2:235)
ssZhØns‚ ssIhnceSbmfw
ImØncnt°≠ \nivNnX kabw IgnbmsX hnhml_‘
Ønte¿s∏Sm≥ Xocpam\saSp°cpXv. CXv aplΩZn(k)s‚
kma¿∞ya√. CXv k¿∆⁄m\nbmb ssZhØns‚ hnthIamWv.
F√mw Adnbp∂ {k-„mhn\v Ahs‚ ASnaIfpsS Zu¿_ey
ßfdnbmw. a\pjy≥ Ahs‚ Zpcm{Klw sIm≠pw AXym¿Øn
sIm≠pw ]mhs∏´hfpw hy{Ka\kvIbpamb hn[hsb \ymbc
lnXambn h©n°pw. Ahƒ°hfpsS \s´√mb AhfpsS
Blmc kºm[Is\ GXm≠v \„s∏´tXbp≈q. Ahƒ°v
80
Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw
At\Iw sIm®p Ip´nIsf Xo‰nt∏m‰m\p≠v. Hcp ]t£ AhfpsS
AgIv \„s∏´v hnhml ItºmfØn¬ AhfpsS aqeyanSn
™ncn°mw. AhtfXp ssht°menepw NmSn∏nSnt®°mw.
AhfpsS sshImcnIXbpsSbpw AkzÿXbpsSbpahÿbn¬
Hcp {Iqc≥ hnhmlm`ym¿∞\ \¬Inbm¬ AhfpsS
Ac£nXmhÿbmepw XnSp°Ømepw Ahƒ DS\Sn
kΩXnt®°mw. A[n]\mb a\»mkv{X⁄≥ (aplΩZv(k)
a\pjy≥ shbv ° p∂ F√m sIWnIsf°pdn®pw ]q¿Æ
t_m[hm\mWv. AXv sIm≠mWv Cu ap∂dnbn∏v. \nbp‡
\n_‘\Iƒ \ndth‰s∏Sp∂Xv hsc DSºSnbn√.î
hnhmltamN\Øn\v tijap≈ C±bpsS Imemh[n aq∂v
amkamWv. ChnsS AhfpsS at\mZm¿Vyhpw kaNnØXbpw
hos≠Sp°m\mWv 40 Znhkw IqSpX¬ \¬Is∏Sp∂Xv. AXn∂n
Sbn¬ hnhmlØn\p≈ \n¿t±-i߃ h∂m¬ Ahƒ°Xv
AhfpsS kvt\lnXIfp-ambpw _‘p°fpambpw im¥ambn
N¿® sNøm≥ km[n°pw. [rXn]nSn® kΩXw aqeap≠mIp∂
Zo¿L Imew A\p`-hnt°≠ thZ-\bm¿∂ kw`-h hnImk߃
]Xnbncn°p∂ A]IS߃ AXv sIm≠v Ahƒ°v Hgnhm°p
Ibpw sNømw.
]Xn\mep \q‰m≠pIƒ°p apºv acp`-qanbn¬ sh®v aplΩZv
(k) Cu k¶o¿Æßfmb imJIsf hnNn¥\w sNbvXp I≠p
]nSn°bmbncpt∂m? lm! I„w, \n߃ At±lØn\p hfsc
IqSpX¬ AwKoImcw \¬Ip∂p. Jp¿B\nI hnthIw At±lw
DZv`-hn∏n®X√ F∂t±lw ho≠pw ho≠pw Bh¿Øn°p∂p.
""AXv At±lØn\v Znhyktµiambn \¬Is∏Sp∂ Hcp
D¬t_m[\w am{XamIp∂p.''-
(hn.Jp : 53:4)
F∂n´pw At±lØns‚ km£yØn¬ \n߃ kwibn°p
∂ps≠¶n¬ At±lØns‚ sh√phnfn \n߃ t\cnSpI.
At±ltØmSp ]dbphm≥ I¬]n°s∏Sp∂p.
81
 Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw Jp¿B≥, A¤pXßfpsS A¤pXw

ZD ÂHƒ†MƃGž wG} çP« ƒG¾ƒG“ ãS ¨I šM Z yG Ô

H œIîZM Í
I ·G ¿G ¥G ƒM‰ZO ãI ÉI ƒR š áH–
âM ÁH ´
H ·M …G wG £G˜ ÂM ƒG š yG äI ƒI¾¦M ¿I …I wG ÂHƒ†MƞG êG wI ZGY®M ƒH ºMƒšZ ZG­ƒ« G á
I ¦M ¿I …I
ZJ®ƒÃIƒÁG’ ×
L ·M ¤G ƒI š
""(\-_n-tb-,-)- ]-d-bp-I-:- Cu- Jp¿-B≥- t]m-sem-∂v- sIm-≠p-h-cp-
∂-Xn-\m-bn- a-\p-jy-cpw- Pn-∂p-I-fpw- H-∂n-®p-tN¿-∂m-epw- Xo¿-®-bm-
bpw- A-Xp-t]m-sem-∂v- A-h¿- sIm-≠p-h-cn-I-bn-√.- A-h-cn¬- Nn-e¿-
Nn-e¿-°v- ]n-¥p-W- \¬-Ip-∂-Xm-bm¬- t]m-epw.-''-
hnip≤ Jp¿B≥ (17:-88)

hnip≤ Jp¿Bs\t∏msemcp {KŸahXcn∏n°m≥ temIw

sh√phnfn°s∏´psh¶nepw ]Xn\mep\q‰m≠pIfmbn Aßs\
sbm∂v D≠m°s∏´n´n√. C∂v ]Xn\©v Zie£tØmfaps≠∂v
BXva{]iwk sNøp∂, X߃ sNbvXXns\°mƒ \∂mbn
a‰p≈h¿ sNøp∂Xv ImWm≥ B{Klan√mØ Ad_v {InkvXym
\nIƒ {InkvXob kphntij߃ Jp¿Bs‚ ssienbn¬
\n¿Ωn®n´p≠v . Ah¿ hnip≤ Jp¿Bs‚ hmIyßfpw
]Zkap®bßfpw am{Xa√ cN\mcoXn t]mepw tam„n®p
sIm≠mWv kmlnXytNmcWw \SØnbn´p≈Xv. A°mcyØn¬
_nkvan√mlv!* t]mepw- Ah¿ ad∂p t]mbn´n√. AhcpsS Jp¿B≥ A\pIcn°m\mhmØXmsW∂Xn\v sXfnhv
AXym[q\nI \n¿ΩnXnbpsS Hmtcm A≤ymbhpw XpSßp∂Xv BhiyamsW¶n¬ ChnsSbnXm as‰mcp sXfnhv. \nßfpsS
Xs∂ Jp¿B\nI shfn]mSpIfpsS BZy hN\w sIm≠mWv. i‡nb\pkcn®v- {ian°pI. sh√phnfn Ct∏mgpw \ne\n¬°p∂p.
\n߃ hnizkn°Wsa¶n¬ AXv ImtW≠nbncn°p∂p. hnip≤ Jp¿B≥ aplΩZn∂v(k) shfns∏SpØs∏´ ssZhØn
AhcpsS a\pjy\n¿ΩnX shfn]mSn-s‚ Hcp tIm∏nbnXm: s‚ hN\ßfpw Ah A¤pXßfpsS A¤pXhpamWv. !
Xo¿®bmbpw Hc¤pXw Xs∂bmWXv !
sdh. t_mkvthm¿Øv kvanØv .

*********
*Jp¿B\nse Hmtcm A≤ymbhpw XpSßp∂Xv ]ca ImcpWnI\pw
IcpWm\n[nbpamb A√mlphns‚ \maØn¬ F∂ Cu kq{X hmIytØmsSbmWv)

82 83