ْ ‫ه‬

ْ َّ ٰ َّ ِ ‫ِب ْس ِم‬
‫اّٰلل الرحم ِن الر ِحي ِم‬
َ َْ ْ َ َ َٰ ْ َ
1. ‫اشي ِِۗة‬
ِ ‫هلِِۗۗاتىكِِۗۗح ِديثِِۗۗالغ‬hal atāka ḥadīṡul-
gāsyiyahSudahkah sampai kepadamu
berita tentang (hari Kiamat)?
َ َ َ ْ َّ ْ
2. ِِۙۗۗ‫اشعة‬
ِ ‫وجوهِِۗۗيوم ِٕىذِِۗۗخ‬wujụhuy yauma`iżin
khāsyi’ahPada hari itu banyak wajah
yang tertunduk terhina,
َ َّ َ َ
3. ِۗۙ ِۗ‫اصبة‬
ِ ‫‘ع ِاملةِِۗۗن‬āmilatun nāṣibah(karena)
bekerja keras lagi kepayahan,
َ َ َ ٰ ْ َ
4. ِِۙۗۗ‫تصلِِۗۗناراِِۗۗح ِامية‬taṣlā nāran
ḥāmiyahmereka memasuki api yang
sangat panas (neraka),
 َ ٰ ْ َْ ْ ٰ ‫ت ْس‬tusqā min ‘ainin
5. ِِۗۗ‫يِِۗۗا ِنية‬
‫ن‬ ‫ِِۗۗع‬
‫ن‬ ‫ِِۗۗم‬
ِ ‫ق‬
āniyahdiberi minum dari sumber mata
air yang sangat panas.
ۙ ْ َْ ْ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ
6. ‫ع‬ ِۗ‫ِِۗۗضي ن‬
ِ ‫ِِۗۗمن‬
ِ ‫ِِۗۗاّل‬
ِ ‫ليسِِۗۗلهمِِۗۗطعام‬laisa lahum
ṭa’āmun illā min ḍarī’Tidak ada makanan
bagi mereka selain dari pohon yang
berduri,
ْ ْ ْ ْ ْ ََ ْ َّ
7. ‫ع‬ ِۗ‫ِِۗۗمنِِۗۗجو ن‬
ِ ‫ّلِِۗۗيس ِمنِِۗۗوّلِِۗۗيغ ِ ِن‬lā yusminu wa lā
yugnī min jụ’yang tidak menggemukkan
dan tidak menghilangkan lapar.
 َ َّ َ ْ َّ ْ
8. ِِۙۗۗ‫وجوهِِۗۗيوم ِٕىذِِۗۗن ِاعمة‬wujụhuy yauma`iżin
nā’imahPada hari itu banyak (pula)
wajah yang berseri-seri,
َ َ َ ْ َ ِّ
9. ِِۙۗۗ‫اضية‬
ِ ‫لسع ِيهاِِۗۗر‬lisa’yihā rāḍiyahmerasa
senang karena usahanya (sendiri),
ۙ َ َ َّ َ ْ ْ
10. ‫فِِۗۗجنةِِۗۗع ِالي ِۗة‬fī
ِ ِ jannatin ‘āliyah(mereka)
dalam surga yang tinggi,
َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
11. ِِۗۗ‫ِِۗۗفيهاِِّۗۗل ِغية‬
ِ ‫ّلِِۗۗتسمع‬lā tasma’u fīhā
lāgiyahdi sana (kamu) tidak mendengar
perkataan yang tidak berguna.
َ ‫ِِۗۗج‬
َ ‫ي‬ َ َْ
ْ ْ ‫ِِۗۗع‬
12. ِِۘۗۗ‫ارية‬
ِ ‫فيها‬fīhā
ِ ‘ainun jāriyahDi sana
ada mata air yang mengalir.
 َ َّ ‫ف ْي َهاُِِۗۗسر‬fīhā sururum
13. ِِۙۗۗ‫ِِۗۗم ْرف ْوعة‬ ِ
marfụ’ahDi sana ada dipan-dipan yang
ditinggikan,
َ ْ ْ َّ َ ْ َ َّ
14. ِِۙۗۗ‫واكوابِِۗۗموضوعة‬wa akwābum
mauḍụ’ahdan gelas-gelas yang tersedia
(di dekatnya),
َ ْ ْ َ َ َ َّ
15. ِِۙۗۗ‫ونم ِارقِِۗۗمصفوفة‬wa namāriqu
maṣfụfahdan bantal-bantal sandaran
yang tersusun,
َ ْ ْ َ ‫َّ َ َ ي‬
16. ِِۗۗ‫ابِِۗۗمبثوثة‬
ِ ِ ‫وزر‬wa zarābiyyu
mabṡụṡahdan permadani-permadani
yang terhampar.
 ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َْ َََ
17. ‫ت‬
ِۗ ‫ِِۗۗاّل ِب ِلِِِۗۗۗكيفِِۗۗخ ِلق‬
ِ ‫ِِۗۗال‬
ِ ‫افلِِۗۗينظرون‬a fa lā
yanẓurụna ilal-ibili kaifa khuliqatMaka
tidakkah mereka memperhatikan unta,
bagaimana diciptakan?
ْ َ َ ْ َ ۤ َ َّ َ َ
18. ‫ت‬
ِۗ ‫وِالِِۗۗالسما ِءِِِۗۗۗكيفِِۗۗرِفع‬wa ilas-samā`i
kaifa rufi’atdan langit, bagaimana
ditinggikan?
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
19. ‫ت‬ِۗ ‫وِالِِۗۗال ِجب ِالِِِۗۗۗكيفِِۗۗن ِصب‬wa ilal-jibāli kaifa
nuṣibatDan gunung-gunung bagaimana
ditegakkan?
 ْ َ َ ْ َ ْ َْ َ َ
20. ‫ت‬
ِۗ ‫ضِِِۗۗۗكيفِِۗۗس ِطح‬
ِ ‫وِالِِۗۗاّلر‬wa ilal-arḍi kaifa
suṭiḥatDan bumi bagaimana
dihamparkan?
ۙ ِّ َ َ ْ َ َ َّ ْ ِّ َ َ
21. ‫ِِۗۗانماِِۗۗانتِِۗۗمذك ِۗر‬
ِ ‫فذكر‬fa żakkir, innamā anta
mużakkirMaka berilah peringatan,
karena sesungguhnya engkau
(Muhammad) hanyalah pemberi
peringatan.
ۙ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َّ
22. ‫ِِۗۗبمصي ِط نِۗر‬
ِ ‫لستِِۗۗعلي ِهم‬lasta ‘alaihim
bimuṣaiṭirEngkau bukanlah orang yang
berkuasa atas mereka,
 ۙ َ َ َ َ ٰ َ َ ْ َ َّ
23. ‫اّلِِۗۗمنِِۗۗتولِِۗۗوكف ِۗر‬illā
ِ man tawallā wa
kafarkecuali (jika ada) orang yang
berpaling dan kafir,
َ َ َْْ َ َ َْ ٰ ِّ َ َ
24. ‫ب‬
ِۗ ‫فيعذبهِِۗۗاّللِِۗۗالعذابِِۗۗاّلك‬fa
yu’ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbarmaka
Allah akan mengazabnya dengan azab
yang besar.
ْ َ َ َ ْ َ َّ
25. ‫م‬
ِۗ ‫ِِۗۗايابه‬
ِ ‫ِِۗۗالينا‬
ِ ‫ان‬inna
ِ ilainā
iyābahumSungguh, kepada Kamilah
mereka kembali,
ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َّ
26. ‫م‬
ِۗ ‫ِِۗۗحسابه‬
ِ ‫ِِۗۗانِِۗۗعلينا‬
ِ ‫ثم‬ṡumma inna ‘alainā
ḥisābahumkemudian sesungguhnya
(kewajiban) Kamilah membuat
perhitungan atas mereka.