РЕЧНИК БРОДОГРАЂЕВИНСКИХ ТЕРМИНА

DICTIONARY OF NAVAL ARCHITECTURE

Претрага Ctrl+F
УПУТСТВО: Претраживање се врши комадном са главног менија Edit / Find ili помоћу пречице – истовременим
притиском тастера Ctrl+F. Откуцај непознату реч у пољу за унос и кликни на екрански тастер Find Next. Тражена реч
ће бити маркирана (селектована црном бојом).

ЕНГЛЕСКИ СРПСКИ
(air) duct fittings спојни делови (ваздушних) канала
a/m (abbreviation of "above mentioned") горе поменуто
accommodation space простор за смештај, становање
alarm узбуна
alarm bell звоно за узбуну, алармно звоно
alarm equipment уређај за узбуну, алармни уређај
alarm indication алармна најава, најава узбуне
alarm installation уређај за узбуну, алармни уређај
ammeter амперметар
anchor bed, billboard постоље сидра
anchor capstan вертикално сидрено витло
anchor winch, anchor windlass сидрено витло
anchoring сидрење
angle bracket угаона конзола
as built изведено стање
assemble монтирати (саставити елементе)
assembling монтажа
assembling of coaming mask монтирање маске пражњице
assembly, assembling монтажа (састављање елемената)
assy (assembly) склоп
audible alarm indication звучна алармна најава
auxiliary engine помоћни мотор
average sheer средњи (просечни) скок
back gouging жљебљење корена
ballast tank баласни танк
base, bed, bedplate, seating постоље
batch numbers бројеви шарже (серије, групе)
batch, batches шаржа (количина материјала заједно терм.
обрађена)
beam споња, греда, максимална ширина брода, сноп,
зрак, млаз
beam ширина преко свега
bearing лежај
bending sight line визирна линија (линија нишањења, линија
погледа савијања)
bevel кос(и), (коса, косо), косина (површине или
линије), закосити, жљеб, ужљебити
beveling жљебљење, скошавање као припрема за
заваривање (шреговање)
bilge узвој (брода)
bilge (bilge water) каљужа, каљужна вода
bilge (pumping) system каљужни пумпни систем
bilge blocks поткладе испод узвоја
bilge compartment одељење на узвоју
bilge diagonal ширница приближно окомита на узвој брода (у
нацрту ребара), ширница узвоја
bilge grab rail рукохват бочног ногоступа
bilge keel љуљна кобилица
bilge knee узвојно колено
bilge longitudinal уздужњак узвоја
bilge piping (system) каљужни цевовод, каљужни цевоводни систем
bilge pump каљужна пумпа
bilge pumping arrangement каљужни пумпни уређај
bilge radius радиус узвоја
bilge strake узвојни вој (лимова)
bilge tank узвојни танк
bilge water, bilge каљужа (на броду)
bilge well каљужни зденац
bilge well каљужни зденац
bitt битва
bitt битва
blind слепа прирубница
blocks поткладе
boiler fittings арматура котла, котловска арматура
bollard битва (на обали)
bollard битва на обали
bolt завртањ за дрво (самоурезујући)
bolt завртањ с навртком (вијак с матицом), сворњак,
засун , железни клин, стрела, муња
bolt, nut, washer, springring завртањ, навртка, подлошка, еластична
подлошка
bottom plate табан
bow прамац, свод, лук, наклон, поклонити се, савити
bow fender прамцобран
bow thruster propeller (bowthruster) прамчани попречни бродски вијак (пропелер),
(произвођач - фирма “Шотел”)
bracket колено, потпора
breadth extreme ширина преко свега
breadth molded, molded breadth, midship теоретска ширина, ширина на главном ребру до
breadth спољшње ивице ребра
bridge crane мостна дизалица
brush clamp обујмица четкице
build градити (брод)
building градња
bulkhead преграда
bulkhead преграда (на броду)
bull eye, bull's eye, bull's-eye 1.стаклено оканце на вратима, 2. мар. округло
окно, округли прозорчић, 3. конвексно сочиво,
4. средиште цоља, средина мете, 5. врста
округлог бомбона;
Bull's-eye ( www.brainydictionary.com)
(n.) A small circular or oval wooden block without sheaves,
having a groove around it and a hole through it, used for
connecting rigging.
(n.) A small round cloud, with a ruddy center, supposed by
sailors to portend a storm.
(n.) A small thick disk of glass inserted in a deck, roof, floor,
ship's side, etc., to let in light.
(n.) A circular or oval opening for air or light.
(n.) A lantern, with a thick glass lens on one side for
concentrating the light on any object; also, the lens itself.
(n.) Aldebaran, a bright star in the eye of Taurus or the Bull.
(n.) The center of a target.
(n.) A thick knob or protuberance left on glass by the end of
the pipe through which it was blown.
(n.) A small and thick old-fashioned watch.
Bull's-eye ( www.bartleby.com)
NOUN: 1a. The small central circle on a target. b. A shot that
hits this circle. 2a. A direct hit: scored a bull's-eye on the
window with a snowball. b. The precise accomplishment of a
goal or purpose: “With his overflowing style, [he] almost
always hits the bull's-eye of universality” (William Zimmer). 3.
A thick, circular piece of glass set, as in a roof or ship's deck,
to admit light. 4. A circular opening or window. 5a. A
planoconvex lens used to concentrate light. b. A lantern or
lamp having such a lens. 6. A piece of round hard candy.
bull's-eye (The American Heritage® Dictionary of the English Language,
http://dictionary.reference.com/),
Lantern n. [F. lanterne, L. lanterna, laterna, from Gr. ? light,
torch. See Lamp.] 1. Something inclosing a light, and
protecting it from wind, rain, etc.; -- sometimes portable, as a
closed vessel or case of horn, perforated tin, glass, oiled paper,
or other material, having a lamp or candle within; sometimes
fixed, as the glazed inclosure of a street light, or of a
lighthouse light.
2. (Arch.) (a) An open structure of light material set upon a
roof, to give light and air to the interior. (b) A cage or open
chamber of rich architecture, open below into the building or
tower which it crowns. (c) A smaller and secondary cupola
crowning a larger one, for ornament, or to admit light; such as
the lantern of the cupola of the Capitol at Washington, or that
of the Florence cathedral.
Aft Deckhouse – becomes the location for the new upper
deck kitchens serving Prom Deck below, the Verandah Grill
aft, and possibly Sir Winston’s above. Catering sales offices
might also be located here. Executive and administrative
offices would be relocated to new quarters built on the
property. A pair of new high-speed service elevators linking D
Deck to Sports Deck is inserted in starboard side of the aft
engine hatch. The original bull-eye skylights, still in place but
painted over, are restored if possible.

bull's-eye window округли прозор, прозор направљен од дуваног

стакла
bulwark линица, пуна палубна ограда, палубна ограда с
оплатом, пуна ограда, разма код дрвених
бродова
buoy плутача, бова
bush transitive senses :
to support, mark, or protect with bushes
intransitive senses :
to extend like a bush : resemble a bush
bushing чаура, кошуљица,
1 : a usually removable cylindrical lining for an
opening (as of a mechanical part) used to limit the
size of the opening, resist abrasion, or serve as a
guide
2 : an electrically insulating lining for a hole to
protect a through conductor
butt joint сучеони спој (стични спој)
butt-welded joint сучеони заварени спој
C2H2 ацетилен
cabling кабловска мрежа
camber прелук (попречно испупчење) палубе,
закривљеност лопатице (нпр. код гасне турбине)
camber of a blade section прелук профила (пропелерног) крила
cambered испупчен
cap nut (brass, nickel plated steel, stainless затворена навртка
steel 18-8)
capstan витло са вертикалном осовином, вертикално
витло, осовина, погонски тоцак
cargo hatch теретно гротло
cargo hatchway гротло за терет, теретно гротло
cargo hold товарни простор, теретно складиште
carpenter столар
casing кућиште
casting одливак
catenary ланчаница
center punch кирнер, тачкаш, ручни алат за тачкасто
обележавање површине лима
ceramic stones керамичке плочице (скупе су)
chain pulley, chain wheel, sprocket wheel, ланчаник
sprocket gear
chain welds, chain intermittent fillet welds испрекидани паралелни угаони завар (шав)
chain wheel gear, chain transmission ланчани преносник
chassis шасија
chock - зјевача
- a guide for an anchor, mooring or docking line,
attached to the deck
-a metal fitting, usually mounted on or in a boat's
rail, to guide hawsers or lines for mooring or
towing.
с. клин, пањ, клинаста подлога (за заустављање
точкова, буради итд.); заворањ; мар. дрвена кука;
в. 1. учврстити клинастом подлогом, заклинити,
закајлати, 2. пренатрпати (собу намештајем итд.)
- a block of wood that can be put under a wheel or a
heavy object to prevent it from moving (кајла)
chocked пригушен, зачепљен
chocking пригушивање
chocks Deck fittings for mooring line to pass through
choke с. зачепити, пригушити; в. пригушница
circuit breaker, circuitbreaker струјни прекидач, склопка која аутоматски прекида
електрично коло под ретким ненормалним условима
clamp стега, спона, клема, спојница, спајати, спојити
clamp стега, спона, клема, спојница, спајати, спојити
cleaning by thinner чишћење разређивачем
cleaning thinner разређивач за чишћење
closed chock затворена зјевача
cock славина (отворено/затворено), пипац
cofferdam кофердам, преградак
cofferdam bulkhead преграда кофердама (прегратка)
collar обруч, оковратник, лежиште рукавца, кључна
кост
collar plate јапанска плочица (на скалупима профила,
стрингер-а)
compass компас, бусола, подручје, обим, опсег,
(о)кружити
compasses шестар
construction bed позиционер
consumable material потрошни материјал
control desk командни пулт
couple спојити, спрег сила, пар, неколоко, два
coupling квачило (куплунг), спојница, спојка, спрегнутост,
спрега
cradle колевка (брода), постоље (чамца)
crane дизалица
crane дизалица
crane track возна стаза дизалице
cross сећи (праву, криву)
cross connection укрштено спајање
crown shackle карика за везу сидра и ланца, шекла
cutting files датотеке - програми за резање табли лима на
нумеричком пантографу
cutting machine; automatic flame cutting машина за резање, аутоматска машина за резање
machine с пламеницима
cylinder collar обујмица боце
dashboard инструмент табла, управљачка конзола - табла,
табла која се пружа попречно у унутрашњости
возила (нпр. аутомобила) испод ветробрана и
обично садржи инструменте са округлим
скалама и команде за управљање
davit соха (дизалица на броду за дизање и окретање
помоћних и чамца за спасавање)
deadweight носивост, укупна тежина (код реморкера)
deal јеловина, јелове даске, боровина
deck beam потпалубна спона
deck centerline girder централна палубна подвеза
deck gangway палубни пут, стаза дуж пражњице товарног
простора
deck girder, underdeck girder подвеза
delivery time рок испоруке
derrick crane конзолна дизалица
derrick stool постоље самарице
dial округла скала, бројчаник, скала
dimmer уређај за регулацију јачине електричног
осветљења
discharge strainer тлачни пречистач
discharge strainer пречистач притиском
displacement депласман брода (маса брода, тежина брода се
изједначава са потиском што је услов за пливање
тела)
distribution box разводна кутија
dock док
docking facilities техничке могућности (уређаји) доковања
dolly ваљак, тучак, привлачна жена, луткица, игла,
ексер
drawing office пројектни биро, конструкциони биро
dredge багер, багерисати
driving shaft погонско вратило
dummy кројачка лутка, дрвена лутка, манекен, статист,
лажан, вештачки, привид, туђе оруђе, подметнут
човек, макета
dummy heat coil замена термичког калема
dummy object замењујући објект
dummy source еквивалентни извор
duplex discharge strainers двоструки тлачни пречистач
duplex discharge strainers двоструки пречистач притиском
duplex suction strainers двоструки усисни пречистач
duplex suction strainers двоструки усисни пречистач
dusting отпрашивање, усисавање, издувавање
earthfault земљоспој
earthfault control заштита од земљоспоја
echo sounder (ултразвучни) дубиномер, мерач дубине
elbow колено, цевни лук, лакат, зглоб, прегиб
electrode електрода
engine мотор, погонска машина, машина
engine room машински простор
engine room bilge каљужа стројарнице
engine seating постоље машине
equipment опрема
erecting монтажа на навозу (подизање)
erection градња
exhaust издув, одсис, испух, испуштање, исцрпсти,
изнурити
facilities техничке могућности, технички уређаји,
техничка помагала
facility техничка могућност, средство, уређај, помагало
fasten причврстити, припојити, привезати
fender браник, одбојник, бокобран, бокоштитница
filling line (fuel oil filling line) напојни цевовод ложивог уља
finishing обрада, завршни радови
fire alarm узбуна за пожар
fire room bilge таложница ложишта
firefighting piping противпожарни цевовод
fishbolt спојни завртањ
fishplate спојница, везица
fit (a structural member) поставити, ставити (конструкцијски елемент)
fit out опремити
fit smoothly together тачно пристајати заједно
fitted (тачно) постављен
fitted out опремљен
fitted with опремљен са
fitting out опремање
fitting out basin базен за опрему
fitting out quay опремна обала
fittings уређаји, направе, елементи опреме
fix одредити, причврстити, положај, учврстити
fixed сталан, непроменљив
fixing уклештење, намештај
fixture уграђени уређај; непокретни инвентар;
1. чврстоћа, јачина, трајност; 2. особа или
предмет који је сталан; 3. утврђен договор,
утаначење, споразум; 4. јур. инвентар (кућни,
земљишни); 5. спорт. утврђен датум такмичења,
сусрет; 6. тхеат. позоришни комад на распореду,
утврђено извођење предеставе; 7. ст. еxцх.
краткорочни зајам
fixtures пл. покућство, прибор
fixtures and fittings инвентар и инсталације
flange, pipe fitting flange прирубница, појас носача, фланша, обод, појас,
ивица, избочина
flaps закрилца
flat bar флах
floor ребреница
floor plate подна плоча
flush раван, који је на једаком нивоу, висини (равнати,
поравнати, изједначити, изгладити; испунити;
прелити; све карте исте боје у руци играча,
флеш
flush deck непрекинута палуба
flush decker брод без надграђа
flush with money крцат новцем
for guidance оријентационо (e.g. dimensions with * are for
guidance only)
force majeure виша сила
foreman пословођа
fork lift truck, fork truck виљушкар
foundation темељ, основа
foundation темељ, основ, база, фундирање, оснивање,
подлога
frame ребро
framing оребрење
free falling light boat марин барка, чамац за спасавање који се спуста у
море слободним падом
front fork lift truck виљушкар са чеоним захватом
full coat потпуни премаз
fuse осигурач
gage (gauge) мерни инструмент, мерач, величина, опсег, мера,
баждарити, калибар, манометар, мерна трака
gage glass (water gage glass) – gauge glass водоказно стакло
gantry crane портална дизалица
gas (UK: petrol) бензинско гориво за моторе (УСА,
неформално). Такође мотор спирит, углавном у
званичној употреби у Британији.
gas oil Тешки нафтни дестилат који се користи као
дизел гориво и као део за мешање дизел-горива,
често класификовано као лагано гасно уље
(ЛГО) и тешко гасно уље (ХГО). Термин се
углавном користи у терминологији прерађивача
нафте. Верује се да је тако назван јер се користи
у испарљивом облику као допуна градском гасу.
gas tank (UK: petrol tank) (1) резервоар за гориво уграђен у возило (УСА)
(2) резервоар у возилу за течан петролејски гас
или друга гасна горива (УК)
gas truck (UK: petrol tanker) танкер за превоз бензина (УСА, неформално)
gasket заптивач, a material (as rubber) or a member (as a
O-ring) used to make a joint fluid-tight
gasket Статичка заптивка која се користи да задржи
притисак и спречи цурење. У машинској
терминологији заптивач је обично равна,
стишљива заптивка, као што је нпр. заптивач
главе мотора.
gasoline (UK: petrol); gasolene (UK, arhaično); лако угљоводонично гориво које се користи у
gas (USA, neformalno) бензинским (СИ) моторима
gear уређај, запчаник
girders тасме
gland 1 : a device for preventing leakage of fluid past a
joint in machinery (слободан превод - semering)
2 : the movable part of a stuffing box by which the
packing is compressed
gouge жљебљење поткорена шава приликом
заваривања; издупсти (длетом)
grind брусити
grinding брушење
grinding machine брусилица
grinding stone брусна плоча
grindstone тоцило (за брушење)
grip дршка, ручка; (чврст) захват, стисак (руке);
зграбити
gripper грабилица, алата за хватање
guard заштита
guidance управљање, руковођење, мерило, вођство
gusset plate лепеза, уметак, уметак у хаљини, хориз. колено
half nut дводелна навртка
handhole провлака за руку
hatch coaming пражњица товарног простора
hatchway (hatch) гротло, отвор
hatchway coaming пражњица гротла
hawse holes отвори на ждрелу
hawsepipe, hawse pipe сидрено ждрело, сидрена цев
head of department шеф
heat exchange collar омотач измењивача топлоте
heating installation инсталација за грејање
heavy - duty able or designed to withstand unusual strain;
suitable for hard use, bad weather, etc: a heavy -
duty battery/tyre; heavy - duty clothes, machines,
vehicles etc. are strongly made so that they can be
used lot, esp. in difficult conditions:
heel нагињати се, нагнути се, пета
heel socket пета кормила (превод Зоран Пејчић)
HFO - heavy fuel oil тешко гориво (за "МАЦ-ове" моторе)
hinge шарка, шарке, зглоб, шарнир
hoist (уз)дизати, дизалица, лифт, чекрк,
hoist дизалица, лифт, чекрк, дизати, уздизање
hoisting дизање
horn рог, музички дувачки инструмент
hose савитљива цев (нпр. од гуме), црево, шмрк,
ногавица, чарапа
hose clips for pipes шелне за цеви
I.S.O., ISO - instead of уместо (напомена на цртежима)
I.W.O., IWO - in way of у зони (напомена на цртежима)
ignition switch прекидач (за паљење) мотора
inclining test проба нагиба
indication најава, јављање
indicator индикатор, показивач
indicator cam брег (на брегастоом вратилу) за погон
индикатора
indicator valve вентил индикатора, индикаторски вентил
installation инсталација, уређаји
installment рата (за кредит)
inventory попис, инвентар
jam nut противнавртка, контранавртка, контраматица
jet распршен млаз, сапнница, млазница
jig стезни уређај, радна платформа
keelson пасма, пасмо,
keep uniform унификација, свођење делова на исте елементе
из практичних разлога
kerf 1 : a slit or notch made by a saw or cutting torch
2 : the width of cut made by a saw or cutting torch
key клин, уклинити, кључ, дирка, тастер
knuckle згиб, кник
labyrinth packing лавиринтни заптивач
ladder пењалице, лестве, меревине
launching поринуће (брода)
launching cradle колевка за поринуће (брода)
launching weight тежина брода на поринућу
laying down the lines, laying off the lines исцртавање линија (на поду цртаре)
laying down the lines, laying off the lines трасирање (исцртавање) линија (на поду
трасернице)
leadthrough пролаз цеви кроз преграду (превод Зоран
Пејчић)
leakage пропуштање, цурење, истицање, пропустљивост
leakage reservoir преливни танк
life buoy појас за спасавање
life raft гумени сплав за спасавање
lighting светло, осветљење, расвета
lighting installation расветна инсталација
line transitive senses
1 : to mark or cover with a line or lines lined paper
2 : to depict (описати) with lines : DRAW
3 : to place or form a line along pedestrians line the
walks
4 : to form into a line or lines : ALIGN line up
troops
intransitive senses
to come into the correct relative position : ALIGN
lining облагање, постава, облога, опшивка, постављање
1 : material that lines or that is used to line
especially the inner surface of something (as a
garment - одећа)
2 : the act or process of providing something with a
lining
list нагнути се (за брод)(нпр. брод је нагнут-тхе схип
ис листед), попречни нагиб брода
listing попречно нагибање брода
loading flap landing vessel рампа (превод Зоран Пејчић)
lock nut осигурач, матица као осигурач
lock, gate преводница, преливно поље, устава
locksmith бравар
loose неструктурни, непричвршћен, слободан, лабав,
опуштен
loose fit лабав зазор
loose parts браварија
louvre (louver) решетка, решеткасти отвор, жалузина,
вентилациона решетка, Ал. ролетна у раму
lubricant мазиво
lug ушка, ушица, ручка, омча, рукавац, језичак, трзај
machine машина, машински, механизам, справа
manhole провлака
manifold разводна цев, вишеприкључна цев, разделник
(паре, воде, ваздуха), вентилна станица
mark означити, ознака
mast јарбол, катарка, антенска мотка
mast јарбол
masthead врх јарбола
MDO - marine diesel oil лако гориво
mean depth средња висина на боку
midship средњи део брода, паралелни средњак
midship средњи део брода
midship breadth ширина на главном ребру до спољашњег брида
брода
midship section главно ребро
midship section пресек главног ребра (у средини брода)
midway на средини (нпр. на средини између две тачке –
midway between two points)
mill 1. глодати; 2. млин, фабрика
milling глодање
milling cutter глодало
milling machine глодалица
mold калуп
mold (mould) loft трасерница
molded (moulded) sheer line теоретски скок палубе
mooring вез
mooring bitt битва за вез
mooring bitt битва за вез
mooring bollard битва (на обали) за вез (везивање)
mooring bollard, bollard битва на обали за вез
mooring chock зјевача за вез
mooring fittings уређај за вез
mooring winch, coupling winch притезно витло
mould калуп
mould loft, mold loft трасирница (цртара)
mount монтирање, намештање, монтажни елеменат,
постоље, брдо
mount монтажни елемент, монтирати (поставити
елемент)
mounting монтирање, намештање, састављање
mudguard блатобран
name plates натписне плочице
nesting sketches кројни листови
norm hours норма сати
nozzle сапница (прстенасти одливак – заштита
пропелера и усмеривач малаза воде иза
пропелера)
nut навртка, матица
nut навтка (матица)
nut навртка (завртња), матица (вијка)
O2 , oxygen кисеоник
oak board храстова даска
oblique кос(и), (коса, косо)
offset list таблица очитања линија ребара
oil switch уљна склопка
open chock отворена зјевача
outfit опрема, опремити се, снабдети, прибор, одело
outfiting браварија, опрема брода (слично: loose parts)
outpost испостава, истурени положај, предстража
overflow pipe преливна цев
packing заптивање, заптивач, заптивка, подлошке (испод
трупа навоза)
painting hull фарбање споља
painting inside фарбање изнутра
panelling табле (панели) спојени у непрекидну површину,
нарочито: декоративни дрвени панели спојени
на исти начин
parallel middle body, parallel midbody паралелни средњак
payment from наплатити
payment to платити
pin клин
pinion мали (погонски) зупчаник, погонски точак
pipe clamp шелна, обујмица
pipe clip обујмица
pipe coupling, hose coupling шелна
pipe packing заптивање цеви
piping цевовод
piping (pipe) fittings цевни фитинзи (спојнице, колена)
plate табла лима
plates with slots шлицоване табле
play Слободно померање или лабавост унутар
механизма, као нпр. било које слободно
померање управљача пре но што точкови
одговоре окретањем. Такође lash.
plimsolis црте на броду
Plimsoll mark Plimsollova ознака газа
plug укључити, прикључити (у електричну мрежу),
запушити, чеп, електрични утикач, сонда
post статва
preparation предмонтажа (сечење, шреговање, брушење)
primer основна фарба за први премаз
priming премазивање основном фарбом
procedure поступак
production schedule план производње
profile профил
propeller lock nut матица за учвршћење бродског вијка (пропелера)
propeller lock nut матица за учвршћење бродског вијка (пропелера)
propeller post статва бродског вијка
propeller shaft вратило (бродског) вијка (пропелера),
пропелерско вратило
propeller shaft tube лежај на скроку (лежиште осовине пропелера на
крми)
propeller struts скрокови (бродског) вијка
pull вући, извући
pump recess pipe цев за пражњење воде из каљужног зденца
push rack гурачки рог
quantity количина
rack зупчаста летва
raft сплав, сплаварити, превести сплавом, крш,
наплављено дрво
rail ограда, шина
railing решетка, ограда (од летава)
railing ограда на палубном путу дуж товарног простора
railway track колосек
record снимак
reducer редуцир (прелаз с већег на мањи пречник цеви)
reducer bushing редукциона чаура
reduction gears (reduction gearing) редуктор
reefer контејнер с хлађењем
remote control switch прекидач даљинског управљања
reserve залиха, резерва
rest мировати, лежати, мировање, пауза, подупирач
reverse gears редуктор за промену смера кретања брода
reversed окренут, промењен у обрнути смер (нпр.
предзнак је обрнут у математици)
roller chock отворена зјевача с ваљцима
цхоцкс wитх а схорт вертицал роллер фиxед то
еасе а лине пассинг тхроугх.
rolling mill ваљаоница
rope уже
rotobrushing ротање (четкама на ваздух прелази се преко
завара)
rubber gasket oil resistant заптивач - гума за запривање отпорна на нафтне
деривате
rudder кормило
rudder blade плоча кормила, лист кормила
rudder blade плоча кормила, лист кормила
rudder bushing кошуљица за штенац кормила
rudder head (rudderhead) глава кормила
rudder indicator (rudder angle indicator) индикатор (показивач) угла отклона кормила,
индикатор положаја кормила
rudder post статва кормила
rudder stock осовина кормила
rudder trunk канал за вратило (осовину) кормила (кокер)
rudder tube цев кормила (чаура, кокер)
safety flange заштитна прирубница
salinity indicator индикатор (показивач) салинитета
sand blasting пескарење кварцним песком пре стављања
основне боје (прајмера) на површину
sanitary хигијенски, санитаран, нужник
sanitary system санитарни цевоводни систем
scallop скалоп, урез за олакшање
scantling димензија (градјевног дела, елемента), величина
scantling draft газ на основу којег се врси димензионисање
конструкцијских елемената
scepter жезло, скиптар
screening installation инсталација ехосондера (превод Зоран Пејчић)
screw завртањ
scupper 1. an oppening cut through the bulwarks of a ship
so that water falling on deck may flow overboard
2. an opening in the wall of a building through
which water can drain from a floor or flat roof
3. кратка цев за одвод кишнице с крова надграђа
- почиње на отвору на крову а завршава на боку
надграђа, сливник, олук
sealant заптивач
searchlight (search light) рефлектор
section modulus отпорни момент - W
service work кооперација
setting регулација, подешавање
shackle карика, оков, шкопац (ланца)
shaft alley bilge каљужа тунела осовинског вода, каљужа
осовинског тунела
shaft bearing лежај осовине, осовински лежај
shaft packing заптивач вратила
shaft struts, shaft brackets скрокови осовине, осовински скрокови
shaft tunnel bearing осовински лежај у тунелу
shaft tunnel, shaft alley осовински тунел
shafting, line shaft осовински вод (осовински систем)
sheathe обложити, опшити тканином
sheathing облога, облагање
sheer одступити од правца (курса)
sheer скок (узвој) палубе
sheer aft скок на крми, узвој палубе на крми
sheer forward скок на прамцу, узвој палубе на прамцу
sheer line линија палубног узвоја, линија скока
sheer plan нацрт уздужница, нацрт вертикала (уздужни
пресек)
sheer strake завршни вој
shipbuilder бродомонтер
shock absorber амортизер
short fixture краткорочни зајам
shot blast сачмарити, пескарити
shot blasting пескарење, сачмарење
shrink стезати се, скупити се (за материјал), смањити се
shrinkage стезање, скупљање материјала
shrinking пеглање, исправљање деформација на лиму
загревањем лима пламеном
side fork lift truck виљушкар са бочним захватом
side guard бочна ограда
slanting кос(и), (коса, косо)
sleeve бушта, рукавац, прстен, наглавак, муф,
кошуљица
slop талог
slop tank таложни танк (за текући терет)
sludge талог, блато
Smith’s work ковачки радови, браварски радови
Smith’s work insulation браварски радови на изолацији (“бркови” итд.)
smoke indicator индикатор (показивач) дима
snip одсечак, одрезак, сећи маказама, маказе, кројач
sniped-end stiffener укрепа с подрезаним крајевима
socket грло, шупљина, удубљење
socket wrench цевасти кључ
sounding pipe сондна цев, сонда
spare резерва
spare wheel резервни точак
special roller chock специјална зјевача с ваљцима, зјевача са
специјалним ваљцима
specify спецификовати, одредити (одређивати)
понаособ, посебно означити (одедити),
поименице набројити
spindle packing бртва вретена
spoiler крило - стабилизатор (слободан превод)
staggered welds испрекидани наизменични угаони завар (шав)
stairs степениште
stand стајати, мировати, положај, стајалиште, станица
stand pipe бунар (вертикална цев на којој се налазе
прикључци за речну воду)
stand pipe (standpipe) водостај, coll. "цев бунара"
starter покретач, стартер
steel mill челичана
steer кормиларити, усмерити, држати правац,
руководити
steering кормиларење
steering gear кормиларски уређај
stem прамчана статва
stern post крмена статва
stern tube (sterntube) статвена цев, цев за осовину бродског вијка
sterntube статвена цев
stiffener укрепа, укрућење
store складиште
store остава
store space спремиште
straighten (the plate) равнати лим, пеглати лим
straightening пеглање лима
strain напор, напрезање, напрезати се
strainer (ситасти) пречистач, сито
strainer (ситасти) пречистач, сито
stretch затегнути (се), истегнути (се), раширити се,
истеглити се, издужити, издужење
strip coat тракасти премаз, флековање
stripping посушивање, исушивање, испумпавање нафте
као терета из танка до краја
stripping pump пумпа за посушивање (пумпа за испумпавање
нафте из танка до краја)
stripping system систем посушивања (исушивања), систем
испумпавања нафте из танка до краја
strut дијагонала, скрок
struts in cargo hold просторне споне (просторне греде) у товарном
простору (потпорне цеви постављење између
левог и десног бока ради обезбеђивања фиксног
растојања)
sub-assembly, sub-assembling предмонтажа (полумонтажа)
subcontractor подкооперант (превод Зоран Пејчић)
subcontractor, subcontractors кооперација
suction усис, усисавање
suction line усисна цев, усисни вод
suction pipe усисна цев
suction strainer усисни пречистач
suction strainer усисни пречистач
support упора, потпора, продржач, подупирање, ослонац
sweep blasting пескарење свих завара и оштећених места до
квалитета СА 2,5 (шведски стандард) док се
шопрајмер не скида већ се само спира
switch склопка; прекидач; направа за успостављање,
прекидање или измену веза у електричном колу
switch bowthruster board fixture расклопни уређај
switchboard разводна табла, уклопно/расклопна плоча (с
електричним прекидачима)
swivel вртуљак (део сидра), стожер с прстеном који се
око њега окреће, (о колуту стожера) окретати се,
окретати се око стожера или оси
swivel-bridge покретни мост
swivel-chair столица која се може окретати око властите
осовине
tackle котурача, колотур, колотурник, дизалица,
прибор, дићи дизалицом, извршити, латити се,
прионути (колотурје, паранак, колабра)
tap резати унутрашњи навој, урезивати навој, алат за
резање унутрашњих навоја (урезник), одвојак на
трансформатору, пипац
taper конус, конусни завршетак
tapered thread конични навој, конични нарез
tapping резање унутрашњих навоја, урезивање навоја
tapping machine бушилица за резање унутрашњих навоја
tear plate сузасти лим
three-roller mooring chock зјевача за вез с три ваљка
thrust потисак
tiller руда (осовина) кормила
to gouge out истерати, истиснути
toggle затварач (поклопца), покретна полуга, жабица
torch горионик, бакља
touch up флековање, дотерати, гланцати
tow hook кука за тегљење
towage тегљење, вуча
towing bitt битва за тегљење
towing bitt битва за тегљење
towing carriage колица за тегљење
towing rope, tow-rope уже за теглење
towing winch витло за теглење
trace трасирати
transducer претварач једног вида енергије у други, давач
сигнала
a device for producing an electrical signal from
another form of energy such as pressure
treatment поступак
tripping bracket колено за укрућење
trunk канал, вод од металних плоча, канал широког
отвора (пресека), вентилациони канал, ров
truss решеткасти носач
truss bridge решеткасти мост
turn (sb) off to lose or make sb lose interest; to make sb feel
bored or disgusted
turn off (sth) to leave one road in order to travel on another
turn sth off to stop the flow of electricity, gas, water, etc. by
using a switch, tap
unit price цена по јединици прозвода
unload истоварити, искрцати
valve вентил
vent одушити (одстранити, испустити ваздух или гас)
vent pipe, vent одушна цев, одушник
visual alarm indication визуелна алармна најава
visual smoke indicator визуелни индикатор (показивач) дима
VNSI the Netherlands' Shipbuilding Industry Association
void space суви простор
voltmeter волтметар
walkway газиште
warping roller рол битва (нпр. на прамчаној линици)
watertightness test проба на водонепропусност
web beam оквирна споња
web frame, webframe оквирно ребро
web plate оплочење оквира
web stiffener оквирна укрепа
weld. ass. зваривање на навозу
welder заваривач
welding заваривање
welding gun заваривачки пиштољ
welding shrinkage стезање код заваривања
wheelhouse кормиларница
winch витло
windlass сидрено витло
windlass foundation темељи сидреног витла
wired опремљен жицама (за електричне везе)
withstand подносити, опирати се
wrench кључ за одвијање
wrist обујмица
Yard number број новоградње
zinc coat цинковање, цинчање