china

easy Guide
Chongqing
ฉบับไปจีนเอง ไม่พึ่งไกด์
重
庆

wulong/DAZU
武隆 大足
 ออกแบบเที่ยวฉงชิ่งง่ายๆ ด้วยตัวเอง
เลือกจำ�นวนวันเที่ยวได้ตามใจ ในสไตล์ที่คุณชอบ

4 Total
¥ 2,266

Days
Total Budget
Total
¥ 2,642
= ¥484
Days
Total
¥ 2,762

Days
ไป ฉงชิ่ง กับ
แอร์เอเชีย
บินตรงทุกวัน
3 เที่ยวบิน
ต่อวัน
เที่ยวไป 06.20-10.20 น. REcommended
13.50-18.00 น.
20.55-01.05 น.
เที่ยวกลับ 02.50-04.30 น.
11.10-13.20 น.
18.55-21.05 น. REcommended

3 ชั่วโมง

ดอนเมือง ฉงชิ่ง
1
Chongqing
ฉงชิ่ง
มหานครสุดยิ่งใหญ่อันดับ 8 ของ
แผ่นดินจีน “ฉงชิง่ ” หรืออีกชือ่ คือ
“จุงกิง” เป็นเขตปกครองพิเศษไม่
ขึน้ อยูก่ บั มณฑลใดๆ สเกลเมืองฉง
ชิ่ ง นั้ น สมกั บ ความเป็ น มหานคร
ใหญ่โตสมฐานะ ตึกสูงระฟ้าขึ้น
ขนาบไปทั้ ง สองฝั่ ง แม่ น้ำ � แยง

Day 1
ซีเกียง ในอดีตฉงชิ่งเป็นที่รวมตัว
ของพรรคก๊ ก มิ น ตั๋ ง เป็ น เมื อ ง
อุตสาหกรรมเก่าแก่ของจีน ผลิต
เครื่ อ งยนต์ เ ครื่ อ งจั ก รกล เป็ น
แหล่ ง สิ น แร่ สำ � คั ญ ของประเทศ
ความมัง่ คัง่ จึงปรากฏอยูท่ วั่ ทุกมุม
เมือง ความสะดวกสบาย ทันสมัย
น่าตื่นตาตื่นใจ ฉงชิ่งจึงมีสีสันทั้ง
กลางวันและกลางคืน น่าหลงใหล
ที่สุดแห่งหนึ่ง

WULONG อู่หลง
หนึ่ ง ในเขตปกครองของฉงชิ่ ง ที่
รุ่มรวยธรรมชาติ เป็นต้นกำ�เนิด
อาชีพลากเรือ (ห้าวจือ) ที่คอย
ลากเรื อ ผ่ า นช่ อ งแคบแม่ น้ำ � แยง
ซีเกียง แต่อาชีพนี้หายสาบสูญไป
แล้ว เหลือไว้แต่ภาพถ่าย คนลาก
เรือจะหาของป่า เครือ่ งในสัตว์ ของ
ทีก่ นิ ได้มาใส่หม้อใบใหญ่ ใส่หม่าล่า
และต้มกินกันริมแม่น้ำ�แยงซีเกียง
เพื่ อ ช่ ว ยเพิ่ ม ความอบอุ่ น และ
ป้องกันไข้หวัด เป็นที่มาของ “สุกี้
ฉงชิ่ง” อันเผ็ดร้อน และอาชีพเก่า
แก่ “ปังปัง” ที่รับจ้างแบกหามริม
ฝั่งแม่น้ำ�แยงซีเกียง ส่วนอู่หลงมี
ทิวทัศน์อันตระการตา “หลุมฟ้า
สะพานสวรรค์” ที่เป็นของดีเด็ด
น่าชม และสุดท้ายคือดูโชว์สดุ อลัง
Impression Wulong ของผูก้ �ำ กับ
คนเก่ง จางอี้โหมว ที่จะทำ�ให้คุณ
เข้าใจประวั ติ ศ าสตร์ ฉ งชิ่ ง อย่ า ง
ถ่องแท้

2
 Day 1 in Chongqing Highlight
Nihao Chongqing Day 1

06.20 11.10 12.15 12.45 16.00 18.45

ออกเดินทาง เดินทางไปสถานี กินมื้อกลางวัน นั่งรถบัส ซื้อบัตรดูโชว์ ขึ้นรถบัสรอไปดู
จากดอนเมือง Sigongli ที่สถานีรถบัส ไปอู่หลง Impression โชว์ Impression
(ใช้เวลาเดินทาง 3 ชั่วโมง) Wulong Wulong
16.20
เดินหาที่พัก
ฝั่งตรงข้าม
10.20 12.00 15.30 Tourist Center
ถึงสนามบิน ถึงสถานี Sigongli ถึงอู่หลง +
นานาชาติ ซื้อตั๋วรถบัส เหมาแท็กซี่เพื่อไป หามื้อเย็น
ฉงช่ิงเจียงเป่ย
(Chongqing Jiangbei
Tourist Center กินใกล้ๆ ที่พัก 20.30
ดูโชว์
International Airport)
Lunch ime Impression
Time Wulong

T
Dinner

Budget = ¥ 50 ¥ 96 ¥ 100 ¥ 238 ¥ 484

Day 2 in Wulong
Highlight Welcome Wulong
Day 2
ime
08.00 09.00 11.30 12.45 16.30
T
Dinner

กินอาหารเช้า ถึงทางเข้าอุทยาน ขึ้นรถบัสกลับ ไปสถานีรถบัส ถึงที่พักแถวถนน

บริเวณหน้าโรงแรม แห่งชาติหลุมฟ้า Tourist Center อู่หลง คนเดินเจี่ยฟ่างเปย
สะพานสวรรค์
08.30 ไปชมระเบียงกระจก 13.30 18.30
ไปอุทยานแห่งชาติ ออกเดินทางจาก ไปกินปิ้งย่างที่
หลุมฟ้าสะพาน 09.30 Lunch
อู่หลงไปฉงชิ่ง Tourist Center
สวรรค์ ชมอุทยานแห่งชาติ Time
หลุมฟ้าสะพาน 12.00 16.00 17.30 21.00
สวรรค์ Check Out ถึงสถานีรถบัส เดินเล่นถนนคนเดิน ล่องเรือแม่น้ำ�
โรงแรม Sigongli เจี่ยฟ่างเปย, ฉงชิ่ง แยงซีเกียง
กินมื้อเที่ยง สแควร์

Budget = ¥ 100 ¥ 197 ¥ 150 ¥ 363 ¥ 810

3
 Day 3 in dazu Highlight
discover dazu Day 3

07.00 08.42 10.00 14.00 16.30 18.00

ชิมอาหารเช้า ขึ้นรถไฟ ถึงเป้าติ่งซัน ออกจากเป้าติ่งซัน ถึงเจี่ยฟ่างเปย กินอาหารเย็น
ริมทาง ความเร็วสูง ชมผาหินแกะสลัก ไปถ่ายรูปที่
ไป Dazunan อายุ 800 ปี ศูนย์ศิลปะ
DINNER
Time
BReakfast
here!!
09.09
ถึงสถานี Dazunan Lunch
เรียกแท็กซี่ ไป Time
07.30 เป้าติ่งซัน 19.00
เดินไปหงหยาต้ง
ออกเดินทาง 15.29 ชมวิวริมแม่น้ำ�
ไปสถานีรถไฟ ขึ้นรถไฟความเร็วสูง
ความเร็วสูง กลับฉงชิ่ง ime

T
Dinner

Budget = ¥ 80 ¥ 203 ¥ 150 ¥ 135 ¥ 568

Day 4 in City
Highlight Hip in town
Day 4

10.00 11.30 13.30 17.45 18.30 20.00

กินอาหารเช้า ถึง Testbed 2 นั่งดริงก์ นั่งรถเมล์ ออกจากสวน Eling ชมวิวยามค่ำ�คืน
บริเวณหน้าโรงแรม Eling Erchang ในคาเฟ่เก๋ กลับลงมา ไปขึ้นเคเบิ้ลคาร์ ของเมืองฉงชิ่ง
"ช้วน ช้วน" สถานที่สุดฮิป เพื่อมาที่ บนเคเบิ้ลคาร์
BReakfast
สวน Eling
here!!

11.00 Ticket
ออกเดินทางไป
Testbed 2

Budget = ¥ 200 ¥ 24 ¥ 150 ¥ 30 ¥ 404

4
 Day 5 in Art School
day of art Highlight
Day 5
08.00 09.00 12.15 12.30 15.00 18.00
กินอาหารเช้า เข้าไปชมแพนด้า เดินทางไป กินอาหารกลางวัน ไปตลาดโบราณ ออกจาก
บริเวณหน้าโรงแรม ในสวนสัตว์ฉงชิ่ง Sichuan เดินเล่นถ่ายรูป Ciqikou ตลาดโบราณ
fine arts ไปถนนคนเดิน
institute กลางคืนที่
เจี่ยฟ่างเปย
BReakf
as
here!! t
16.20
08.30 ถึงตลาดโบราณ
ขึ้นรถไฟฟ้า เดินเล่น ช้อปปิ้ง
ไปสวนสัตว์ฉงชิ่ง
Sichuan fine arts
institute

Budget = ¥ 150 ¥ 37 ¥ 150 ¥ 30 ¥ 367

Day 6 Back to Bkk

Highlight bye bye chongqing
Day 6
Lunch
08.00 09.30 11.00 Time 15.00 18.50
กินอาหารเช้า เดินทางไป ไปพิพิธภัณฑ์ ออกจากโรงแรม เดินทางกลับ
บริเวณหน้าโรงแรม ศาลาประชาคม เขื่อนสามผา เดินทางไปสนามบิน ดอนเมือง

08.30
เดินเที่ยวใน
วัดพระอรหันต์
13.00 16.30
กลับโรงแรม ถึงสนามบิน
10.00 กินอาหารกลางวัน Terminal 3
ถึงศาลาประชาคม Jiangbei Airport

Budget = ¥ 100 ¥ 10 ¥0 ¥ 10 ¥ 120

5
 Liahua Jurenba
6 Guanyuelu
3
Wulukou
10 Gaobaohu
Konggang Square
Tiansheng Wangjiazhuang Central Park West Central Park Central Park East Lushan Yubei Square
Shuanfengqiao
Beibei 6 Yuelai
Terminal 2 of Jiangbei Airport
Longfengxi
Lijia
Expo Center
International Huxiajie Danhe The EXPO
5 Yuanyang The E Cuiyun Changfu Huixing Shuang
3
Garden Center XPO lu long Bijin
Jintonglu Gard
Chongguang en Terminal 2 of Jiangbei Airport
Xiangjia Caijia Caojia Jinsha Happy H G Jinyu
Valley uangmaopin aoyikou
AP

gang wan nsi of tion Changhe

g Hemulu Tongjiayuanzi Square ay Sta
Jiuquhe North qing Railw xinjiayuan wan wanlu
Renhe Longtousi Chong Min Sanya Shang Huanshan Park
Ranjiaba
Guang
M

Kangzh Dazhu dianyua Xingfu Square

uang lin n South Square of Chongqing
Zhen Railway Station
gjia Tangjia Shizip
Dalo Hongqihegou Jiazh yuanzi yuanzi ing Longtousi Park
Shuangbei ngsha oulu
1 n Hongtudi
Wulidian
Jiandingpo
Y

Jiandin Daxue Chenj W La Huahuiyuan Guanyinqiao

cheng iaqiao eidianyuan ijiaqiao Shijingpo Jiangbeicheng
gpo
5 10
A

Ciqikou Huaxinjie Liyuchi

Grand Theater
Lieshimu
W

Liziba
Yanggongqiao Fotug
uan
Shapingba Zengjia Daxig H Li
ou anghuayua njiangmen izi
Dapin
Niujiaotuo yan Xiaosh
B

n
Xiaolongkan g
1 Shangxinjie
U

Lianglukou
Majiaya Gaom S X Shiyoul Eling Qixinggang Jiaoch
iaocun hiqiaopu ietazi ang
2
n u kou
Yuanjiagang
S

anju ao
Tongyu Gongm Liujiaping
Xiejiawan
Dadukou Ping’a Mawan Day Zoo Yangjia Nanping Changshengqiao
n gchan acun ping
CHONGQING

Xinshancun g Sigongli
Tiantangbao Qiujiawan
Wugongli
Jianqiao
Jinjiawan 2 3 Liugongli
Ertang Chayuan
Liujiaba
Baijusi Dajiang Y
Yudong Jinzhu uhulu
Xueta D H
ngwanashancun uaxi
Chalu Ji Q B
kou ugongli ilong agongli 6
แนะนำ�ให้โหลดแอพพลิเคชั่น
City Bus Station Airport Line 1 Line 5
Long-distance Bus Station Transfer Station Line 2 Line 6 Metro Chongqing
Chongqing Metro
Railway Station Line 3 Line 10 Subway
N

➣
 N G Q IN G H ig h l ig h t !!
CHO

ลิ ปะกวั๋ ไท่
นู ยศ์

ศ
เคเบิ้ลคาร์ข้ามแม่น้ำ�แยงซีเกียง

หงหยาต้ง
เจี่ยฟ่างเปย

สาย 1 สีแดง
Xiaoshizi (เจี่ยฟ่างเปย, หงหยาต้ง,
ตลาดโบราณ ศูนย์ศิลปะกั๋วไท่, วัดพระอรหันต์,
ฉือซี่โข่ว เคเบิ้ลคาร์ข้ามแม่น้ำ�แยงซีเกียง)
Jiaochangkou (ถนนคนเดินไนต์์มาร์เก็ต)
Eling (Testbed 2 พื้นที่รวมคาเฟ่และศิลปะ,
สวนสาธารณะอื้อหลิง)
Testbed 2 Ciqikou (ตลาดโบราณฉือซี่โข่ว)

รถไฟฟ้าว
ิ่งผ่านกลา
งตึก ศาลาประชาคม

สาย 2 สีเขียว
Zoo (สวนสัตว์ฉงชิ่ง)
Liziba (ชมรถไฟฟ้าวิ่งผ่าน
กลางตึกคอนโด)
Zengjiayan (ศาลาประชาคม, ชิ่ง
พิพิธภัณฑ์เขื่อนสามผา) สวนสัตว์ฉง

7
 HiGHlight!!
WULONG
อู่หลง อู่หลง

สาย 3 สีน�้ เงิน

Terminal 2 of Jiangbei Airport
(สนามบินนานาชาติ เทอร์มินัล 2)
Sigongli (สถานีรถบัสซี่กงลี่ เพื่อเดินทางไปอู่หลง)

สถานีรถบัสซี่กงลี่

ต้าจู๋
Terminal 3
สาย 10 สีม่วง
Terminal 3 of Jiangbei Airport
(สนามบินนานาชาติ เทอร์มินัล 3)
North Square of
Chongqingbei Rialway Station
(ไปต่อรถไฟความเร็วสูง เพื่อไปต้าจู๋)

8
 DAY 1 Nihao Chongqing ¥

BANGKOK
ง ช ง
่ ิ - อู่หลงลง
ฉ ฉงชิ่งไปอู่ห g
าก
06.20 ออกเดินทางจากดอนเมือง
on
นั่งรถบ์ ัสImจ pression Wฟul้า
ชมโชวตรียมตัวไปหลุมค์ ฉงชิ่ง
เ พานสวรร 3 ชั่วโมง
สะ
10.20 ถึงฉงชิ่ง
สนามบินนานาชาติฉงช่ิงเจียงเป่ย เทอร์มินัล 3
Chongqing Jiangbei International Airport
HOW-TO
วิธีซื้อตั๋ว รับกระเป๋าเสร็จ เดินตามป้าย
รถไฟใต้ดิน ไปลง Subway ชั้น B1F ★★ ★
ห้องน้ำ�สะอาด
แนะนำ�ให้เข้าที่นี่!
Step ซื้อตั๋วจากตู้อัตโนมัติ
1. > เปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ

เลือกจุดหมายปลายทางและ
Step จ่ายค่าเดินทาง (รับแต่เหรียญ
1.1 และแบงก์ 50, 20, 10, 5, 1)
Ticket

Step
2. ซื้อตั๋วจากพนักงาน
ซื้อตั๋วไปสถานี Sigongli

ถ้ามีแบงก์ 100 หยวน 11.00 เดินทางไปสถานี Sigongli

ให้ต่อคิวซื้อกับเจ้าพนักงาน

¥7 ใช้ Line 10 สายสีม่วงแล้วเปลี่ยน

ไปใช้ Line 3 สายสีน้ำ�เงิน
50 นาที

Terminal 3 Terminal 2 Sigongli

of Jiangbei of Jiangbei Station
Sigongli 四公里站
Airport Airport 四公里站
Station ซื่อกงหลี่จั้น
Exit No.4

9
DAY 1 12.00 ถึงสถานี Sigongli
Chongqing
ไปตามป้าย Sigongli Public
Transportation Hub

HOW-TO เดินไปตามป้าย Sigongli Rail Tranfer Hub

วิธีซื้อตั๋ว จนข้ามถนนไปที่ตึกสถานีรถบัส
รถบัส

เมื่อข้ามมาฝั่งตึกเดินตามป้าย
The Long-Distance Bus Ticket Office

พอลงบันไดเลื่อนจะเจอ Ticket Hall

ซื้อตั๋วกับพนักงาน
+ ต้เวลาซื
องใช้พาสปอร์ต Lunch
้อตั๋ว
Time

¥ 60
ประตูขึ้นรถ รถบัสไม่มีเวลา
กำ�หนดแน่นอน
เต็มเมื่อไร กินข้าวกลางวันที่สถานีรถบัส มีร้านมากมาย
รถออกเมื่อนั้น โดยเฉพาะก๋วยเตี๋ยวซุปหม่าล่า อาหารพื้นถิ่น
Wulong
武隆
อู่หลง 12.45 ขึ้นรถบัสไปอู่หลง
เดินไปที่ประตูขึ้นรถบัส หน้ารถบัสไม่มีเลขบอก มีแต่
ตัวหนังสือ เอาตั๋วไปยื่นให้เจ้าหน้าที่ แล้วเจ้าหน้าที่
จะชี้บอกว่าให้ขึ้นรถคันไหน
¥ 60

สถานีรถบัส 2 ชั่วโมง สถานีรถบัส

Sigongli 30 นาที Wulong
武隆客车站
ควรเข้าห้องน้ำ�ก่อนเดินทาง อู่หลงเค่อเชอจั้น
รถบัสวิ่ง 2.30 ชั่วโมง
ไม่มีจอดพักระหว่างทาง

10
DAY 1 15.30 ถึงสถานี อู่หลง
Chongqing
ถึงสถานีอู่หลง
ตรงนี้จะมีแท็กซี่
และรถบัสขึ้นอู่หลง
ไว้บริการ

16.00 ถึงอู่หลง Tourist Center

HOW-TOง TICKET HERE!

ไปอู่หล
2 วิธี
ซื้อตั๋วที่นี่

1. แท็กซี่ ใช้เวลาเดินทาง 30 นาที

ก่อนหาโรงแรม ให้
อู่หลง เดินเข้าไปที่ Tourist Center
¥ 80 เพื่อซื้อบัตรดูโชว์ Impression Wulong ที่
30 นาที 武隆
เคาน์เตอร์ Information เข้าประตูไปก็เจอเลย

ราคาเหมาคือ ¥ 80 (ราคาคนท้องถิ่น) sleep

ปกตินักท่องเที่ยวจะโดนเรียกประมาณ
¥ 100 ขึ้นไป พยายามต่อให้ ได้ ¥ 80
ให้เลือกมากมาย
2. มินิบัสสีทอง ใช้เวลาเดินทาง 30 นาที
¥9 อู่หลง
武隆
รถมินิบัสสีทองจะออกเมื่อรถเต็ม
เมื่อได้บัตรแล้ว ข้ามถนนมาหาที่พัก ซึ่งมี
Wulong County Xianyi Resort
อยู่ตรงข้าม Tourist Center เดินทางไป
ดูโชว์และไปหลุมฟ้าสะพานสวรรค์ ได้
仙逸度假酒店
408513仙女山镇银杏大道59号
Tel: +86-23-77774888
THB 790-890 / room / 2 pax

Yuzhu Garden Hotel  

โรงแรมใจกลางเมืองอู่หลง
ระยะห่างจากโรงแรมถึงยอดเขา
40 นาที ต้องเหมารถแท็กซี่
ขึ้นไปดูโชว์จางอี้โหมว และ
ชมหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
瑜珠花园酒店
Check-LIST 408500芙蓉西路16号
HOTEL Tel: +86-23 7779 9888
THB 1,500 / room / 2 pax

สามารถจองโรงแรมล่วงหน้าผ่าน www.airasiago.com,
www.booking.com, www.ctrip.com, www.agoda.com
และ www.tripadvisor.com มีให้เลือกทั้งชำ�ระผ่านบัตรเครดิต
หรือชำ�ระที่โรงแรม

11
DAY 1 18.00 กินอาหารเย็นก่อนไปดูโชว์ แถวนั้นมีร้านปิ้งย่าง
Chongqing มากมาย ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของเมืองนี้ เจ้าของร้านน่ารัก
ใจดี ควรถามราคาให้เรียบร้อยก่อนว่าไม้ละกี่หยวน ก่อน
จะหยิบใส่ถาดเพื่อให้ย่าง

DINNER
Time

HiGHlight!!
Impression
wulong
อันนี้ ราคาอันละเท่าไร?
这个多少钱？
ชมโชว์อลังการกลาล่งห ุบเขา เจ้อเก้อตัวส่าวเฉียน
งราว
โดยจางอี้โหม องชาวฉ่องชิ่ง
ว บอ กเ า เรื
และวัฒนธรรมข 18.45 ไปขึ้นรถบัสหน้า Tourist Center

¥ 10
30 นาที

Tourist Center โชว์ Impression

Wulong
“印象•武隆”演出
รถออกจากท่า 19.30 รอรถเต็มแล้วถึงออก
เดินทาง เก็บค่าตั๋วคนละ ¥ 10
¥ 238
22.00 กลับ Tourist Center
Impression Wulong
印象•武隆”演出 ¥ 10
อิ้นเซี่ยงอู่หลงเหยี่ยนชู
30 นาที

โชว์ Impression Tourist Center

Wulong 游客中心
โหยวเค่อจงซิน
เดินกลับมาขึ้นรถบัส ที่เดียวกับที่ลงรถ ควรรีบมา
สักนิด เพราะขากลับที่นั่งมักจะไม่เพียงพอ ถ้ามาช้า
อาจต้องยืนแทนนั่ง จ่ายค่าตั๋วคนละ ¥ 10

22.20 พักผ่อน หรือเดินเล่นดูชีวิตยามค่ำ�คืน

12
 DAY 2 WELCOMe WULONG
08.00 ชิมอาหารเช้าท้องถิ่น
งชิ่ง
ูอ่หลง -ะพฉานสวรรค์ ชิมอาหารเช้าแถวหน้าโรงแรม มีโรตี
ใส่ไส้ ไข่ แฮม ผัก รสชาติดี ขายอันละ ¥ 12
ส
ไปหลุมยฟก้าลับเข้าฉงชิ่ง ย
่บา จี่ยฟ่างเป BReakfast
พักย่านรเือชมวิวเมือง here!!
ล่องเ

HOW-TO
ซื้อตั๋ว
ไปหลุมฟ้า
สะพานสวรรค์
Step ไป Tourist Center 08.30 เดินทางไปหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
1. เดินลงบันไดเลื่อนไปชั้นล่าง

¥ 35
30 นาที

Tourist อุทยานแห่งชาติ
Center หลุมฟ้าสะพานสวรรค์
武隆天坑地缝国
Step 家地质公园
2. ลงบันไดเลื่อนอีกชั้นเพื่อไปขึ้นรถ
09.05 ถึงสะพานกระจก
ทางเข้าหลุมฟ้าสะพานสวรรค์จะถึงก่อนสะพานกระจก
ถ้าอยากดูสะพานกระจกก่อน ให้นั่งรถบัสเลยไปอีกป้าย

Ticket
here!!
Ticket

¥ 135
แวะซื้อตั๋วราคา ¥ 25
อุทยานแห่งชาติ
หลุมฟ้าสะพานสวรรค์ ไปดูวิวมุมสูงของ
Tiankeng Sanqiao
武隆天坑地缝国家地质公园 หลุมฟ้าสะพานสวรรค์
สะพานกระจก
玻璃桥
ปอหลีเฉียว

13
DAY 2 09.30 ถึงทางเข้าหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
WULONG
เดินย้อนกลับไปที่ทางเข้าอุทยาน
5 นาที แห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์

อุทยานแห่งชาติ
สะพานกระจก หลุมฟ้าสะพานสวรรค์
武隆天坑地缝国
家地质公园

HiGHlight!!
Wulong
Karst

ทางเข้าอุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์ สังเกตได้
จากตัวหุ่นยนต์บับเบิ้ลบีสีเหลืองตัวใหญ่อยู่ด้านหน้า

ทางเข้าหลุมฟ้า
สะพานสวรรค์
天坑的入口
เทียนเคิงเตอยู่โค่ว
อุทยานแห่งชาติ
หลุมฟ้าสะพานสวรรค์
ที่เที่ยวทางธรรมชาติที่ยูเนสโกจัดให้เป็นมรดก
โลกเมื่อปี ค.ศ.2007 เกิดจากการยุบตัวของ
เปลือกโลกทำ�ให้เกิดหลุมธรรมชาติขนาดใหญ่
บางส่วนมีการดันหินให้สูงขึ้นมาและเกิดเป็นหลุม
3 หลุม ระหว่างหลุมมีลักษณะเป็นช่องว่างเหมือน
ถ้ำ�และเหมือนสะพาน การท่องเที่ยวจึงตั้งชื่อ 3
สะพานให้ ไพเราะว่า สะพานมังกรฟ้า สะพาน
มังกรเขียว และสะพานมังกรดำ� ประติมากรรม
ทางธรรมชาติอายุนับล้านปีและมีโรงเตี๊ยมที่
จางอี้โหมวสร้างขึ้นเพื่อใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำ�
ภาพยนตร์เรื่องศึกโค่นบัลลังก์วังทอง (Curse เมื่อเข้าไปทางเข้าจะเจอที่รอลิฟต์แก้ว ยืนต่อคิว
of Golden Flower) เพื่อจะลงลิฟต์ ไปด้านล่าง
อุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์ การเดินชมหลุมฟ้าสะพานสวรรค์ จะต้องลงลิฟต์แก้ว
武隆天坑地缝国家地质公园 ประมาณ 100 ชั้นสู่ก้นเหวลึก และเดินลงบันไดอีกประมาณ
อู่หลงเทียนเคิงตี้เฟิ่งกั๋วเจียตี้จื้อกงหยวน 200 กว่าขั้น

14
 ENTRANCE
Guide map
อุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
รวมระยะทางเดิน 4 กิโลเมตร ใช้เวลา 2 ชั่วโมง

▼ ลงลิฟต์
แก้ว

¥
150-
200 ระหว่างทางสังเกต เดินลงไปตามทางจะเจอ FREE
มีเกี้ยวให้นั่งสำ�หรับ ขวามือจะมองเห็น โรงเตี๊ยม
คนไม่อยากเดิน ผาหินคล้ายรูปช้าง 天福官驿
เทียนฝูกวันอี้

สะพานมังกรฟ้า
Tianlong
มองย้อนกลับไปจะพบ 天龙桥
สะพานมังกรฟ้า

แวะถ่ายรูปฟรี
กับไดโนเสาร์จากหนัง เดินต่อไป สนุกกับการ
เรื่องทรานฟอร์เมอร์ ถ่ายรูปสองข้างทาง แล้วจะ
จากนั้นจะพบสะพาน พบสะพาน น้ำ�ตก
มังกรเขียว มังกรดำ�

สะพานมังกรเขียว
FREE Qinglong
青龙桥

หินแกะสลักมังกร

ST
สะพานมังกรดำ�
Heilong
EXIT

หันหลังกลับไปจะมอง 黑龙桥 
★★ ★
เห็นหน้าผาคล้ายรูป
ห้องน้ำ�สะอาด หน้าลิงกอริลล่า
แนะนำ�ให้เข้าที่นี่!

หลังจากนั้นนั่งรถกอล์ฟเพื่อไปขึ้นรถบัสกลับ Tourist Center

¥ 15
15
DAY 2
WULONG 11.30 เดินทางกลับ Tourist Center
¥ 35
30 นาที

อุทยานแห่งชาติ Tourist
หลุมฟ้าสะพาน Center
สวรรค์ 游客中心

12.00 Check Out

TRY Check Out และเก็บกระเป๋า
ME!! ออกจากโรงแรม

12.45 ไปสถานีรถบัสอู่หลง

¥9
30 นาที

ฝั่งตรงข้าม สถานีรถบัส
Tourist Center Wulong
武隆客车站

13.30 ถึงสถานีรถบัสอู่หลง

ฉงชิ่ง
重庆
ร้านก๋วยเตี๋ยวท้องถิ่นริมทาง
มีหลายร้าน สั่งก๋วยเตี๋ยว
หม่าล่ากินคู่กับไข่ต้มชา ¥ 60
อาหารขึ้นชื่อของที่นี่ แนะนำ�
ต้าเสี่ยวเมี่ยน ก๋วยเตี๋ยว 2 ชั่วโมง 30 นาที
เส้นใหญ่
สถานีรถบัส สถานีรถบัส
Wulong Sigongli
四公里站

16.00 ถึงสถานีรถบัส Sigongli

เดินย้อนกลับทางเดิมตอนขามา
เพื่อไปขึ้นรถไฟฟ้า
10 นาที

16
DAY 2 16.00 ไป Xiaoshizi Station
WULONG
ใช้ Line 3 สายสีน้ำ�เงิน
20 นาที

Sigongli
Station
四公里站

HiGHlight!!
Jiefangbei Lianglukou
Station
两路口站

เปลี่ยนเป็นสายสีแดง

Xiaoshizi
Station
小什字站

ถนนคนเดินเจี่ยฟ่างเปย แหล่งเที่ยว ขึ้นรถไฟฟ้าฝั่ง Chaotianmen ¥3

ใจกลางเมืองฉงชิ่ง มีห้างสรรพสินค้า
แบรนด์ดัง ร้านอาหาร และตึกสูงที่
สวยงาม สามารถเดินเล่นถ่ายรูปได้ 16.30 เข้าที่พัก
อย่างเพลิดเพลิน
ถนนคนเดิน เจี่ยฟ่างเปย
解放碑步行街 ★★ ★
sleep
เจี่ยฟ่างเปยปู้สิงเจีย ห้องน้ำ�สะอาด 7Days Inn Chongqing
แนะนำ�ให้เข้าที่นี่! Jiefangbei Center
โรงแรมทำ�เลดี ราคาสบายกระเป๋า
ed
recCommend ใกล้สถานี Xiaoshizi
7天重庆解放碑中心店
Chongmao Hotel 400000渝中区民族路92号
โรงแรมราคาดี Tel: +86-23 6399 5788
THB 750-1,000 / room / 2 pax
สะอาด อยู่ย่านสงบ
แต่ใกล้ถนนคนเดิน InterContinental Chongqing
เจี่ยฟ่างเป่ย โรงแรมดัง ทำ�เลทอง ติดถนน
คนเดินเจี่ยฟ่างเปย ติดสถานีรถไฟฟ้า
洲际酒店
400010渝中区民族路101号
jiaochangkou
Xiaoshizi station Tel. +86-23 8906 6888
Station 小什字站 THB 3,000-4,500 / room / 2 pax
小什字站 Exit 5 Check-LIST
HOTEL

สามารถจองโรงแรมล่วงหน้าผ่าน www.airasiago.com,
www.booking.com, www.ctrip.com, www.agoda.com
และ www.tripadvisor.com มีให้เลือกทั้งชำ�ระผ่านบัตรเครดิต
หรือชำ�ระที่โรงแรม

17
DAY 2
WULONG
20.00 เดินทางไปท่าเรือลิ่วหม่าโถว
เรียกแท็กซี่จาก “เจี่ยฟ่างเปย” ไป “ท่าเรือลิ่ว หม่าโถว”

¥ 20
15 นาที
HiGHlight!!
Hongyadong เจี่ยฟ่างเปย ท่าเรือลิ่วหม่าโถว
重庆港六码头
ไปท่าเรือลิ่วหม่าโถว
去六码头
ชวี่ลิ่วหม่าโถว
Ticket

¥
178-
198 ปากทางเข้าท่าเรือ ท่าเรือลิ่วหม่าโถว
มีตู้ขายตั๋วเรือ 重庆港六码头
ล่องเรือชมแสงไฟยามค่ำ�คืน ฉงชิ่งก่างลิ่วหม่าโถว
ชมวิวแม่น�ำ้ แยงซีเกียง และเมืองฉงชิง่ ยามค่�ำ คืน
ไฮไลต์อยู่ตรงที่ได้เห็นหงหยาต้ง แบบเต็มตา
ล่องเรือนาน 1 ชั่วโมง 30 นาที
21.30 กลับโรงแรม
ควรไปซื้อตั๋วที่ปากทางเข้าท่าเรือ เพราะส่วนมากตั๋ว เรียกแท็กซี่จากท่าเรือให้ ไปส่งที่โรงแรม
ล่องเรือที่ขายตามท้องถนนทั่วไป มักจะขายแพงและ
เป็นเรือลำ�เล็ก ไม่ตรงต่อเวลา เพื่อความมั่นใจซื้อตั๋ว ¥ 20
ที่ปากทางเข้าเลย มีห้องกระจกตั้งอยู่เห็นได้ชัดเจน
15 นาที
เวลาเรือออก
19.50 20.30 21.00 21.30 ท่าเรือ โรงแรม
ลิ่วหม่าโถว

แนะนำ�ให้พกนามบัตรโรงแรมเพื่อให้แท็กซี่ดูที่อยู่
ที่ตั้งของโรงแรม
ช่วงนี้การรอแท็กซี่นั้นคับคั่ง ให้เรียกสามล้อแทนก็ ได้
อาจจ่ายแพงกว่านิดหน่อย

18
 DAY 3 discover dazu
07.00 ชิมอาหารเช้าท้องถิ่น
ต้าจู๋
ฉงชิ่ง ฉ-งชิ่งไปต้าจู๋ BReakfast
ออกจากาหินแกะสลัก ต้ง here!!
ชมผ ินเล่นหงหยา
กลับมาเด
อาหารเช้าริมทางมีมากมาย

07.30 ไปขึ้นรถไฟความเร็วสูง
HOW-TO เดินทางไป Chongqing North Railway Station
เพื่อต่อรถไฟฟ้าความเร็วสูงไปต้าจู๋
¥ 46.5 ไปต้าจู๋
¥3 ใช้ Line 6 สีชมพู
37 นาที แล้วเปลี่ยนเป็น Line 10 สีม่วง
Chongqing
North Railway
Station Xiaoshizi Hongtudi North Square of
重庆北站 Station Station Chongqingbei
Rialway Station
ซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูง HOW-TO เลขขบวนรถ
ดูตั๋วรถไฟ
ความเร็วสูง

ต้องใช้ เวลา เลขที่น่ัง

รถ
พาสปอร์ต ออก เลขตู้รถไฟ
เวลาซื้อตั๋ว
ต้องตรงเวลา ถ้าตกรถ
ต้องซื้อตั๋วใหม่เท่านั้น!
Dazunan
Station
大足南站
ต้าจู๋หนานจั้น
นำ�เลขขบวนรถ มาเทียบหา Platform
เวลารถออกจากฉงชิ่ง-ต้าจู๋
07.34 - 08.11 วิธีเดินทางด้วยรถบัส
10.30 - 11.07
ขึ้นรถไฟฟ้าไปสถานี Caiyuanba Bus Station
เวลารถออกจากต้าจู๋-ฉงชิ่ง ซื้อตั๋วรถบัสไปต้าจู๋ราคา ¥ 45
15.29 - 16.06 ถึงสถานีต้าจู๋ ต่อรถเมล์สาย 205 ไปเป๋าติ่งซัน
18.09 - 18.46 ราคา ¥ 3
รถมีทุก 1 ชั่วโมง เที่ยวสุดท้ายจากต้าจู๋หมด 6 โมงเย็น

19
DAY 3 09.09 ถึงสถานีต้าจู๋
DISCOVER
DAZU เรียกแท็กซี่ไป “เป๋าติ่งซัน” Baodingshan
¥ 100 ราคาเหมา ¥ 100
60 นาที

Dazunan เป๋าติ่งซัน
Station 宝鼎山

13.30 ออกจากเป๋าติ่งซัน
เรียกแท็กซี่ไป Dazunan Station
HiGHlight!!
10.00 ถึงเป๋าติ่งซัน Baodingshan ¥ 100 ราคาเหมา ¥ 100-150
60 นาที

เป๋าติ่งซัน Dazunan
Station
大足南站

14.50 ถึงสถานีรถไฟความเร็วสูง
แวะกินบะหมี่เกี๊ยวก่อนออกเดินทาง
มีรถกอล์ฟ
¥ 3 บริการไปถึงที่
ขายตั๋วหรือเดิน Lunch
ก็ ได้ ไม่ไกลมาก Time
Ticket

¥ 135
15.29 เดินทางกลับฉงชิ่ง

¥ 46.5 นั่งรถไฟความเร็วสูง
กลับฉงชิ่ง
30 นาที

Dazunan Chongqing
Station North Railway
Station
ทางที่ดีมาถึงสถานีรถไฟ 重庆北站
ก่อนเวลา 40 นาที

20
 DAY 3 16.06 ถึงฉงชิ่ง
DISCOVER กลับมาถึง Chongqing North Railway Station
DAZU และเดินทางไปหงหยาต้ง
ใช้ Line 3 สายสีน้ำ�เงิน
dong 25 นาที
gya
on

Chongqing
1. H

North Railway
Station
¥4
Lianglukou จากสายสีน้ำ�เงิน
Station
两路口站 เปลี่ยนเป็นสายสีแดง

หงหยาต้ง อาคารโบราณขนาดใหญ่ 11 ชั้น ริมแม่น้ำ�

แยงซีเกียง มีภัตตาคาร คาเฟ่ ร้านขายของฝาก และ Xiaoshizi
โรงแรมระดับ 5 ดาวตั้งอยู่ Station
磁器口站
2. Ch o n g
Art qin
sC
g

18.30 ไปหงหยาต้ง (Hongyadong)

Guotrai
ent
e

นั่งรถไฟมาลงที่ Xiaoshizi Station

เดินจากถนนคนเดินเจี่ยฟ่างเปยไปที่หงหยาต้ง
.
Rd

1.
ai
gB

Chongqing Guotai Arts Center

หงหยาต้ง
n
Ca

ระหว่างทางไปหงหยาต้งจะผ่านศูนย์ศิลปะนี้ .
ด้านในมีแสดงโชว์และคอนเสิร์ตเป็นบางวัน 3. Zu
Rd Didu
Square
n
Mi
.
Rd

2.
DINNER
Wu Yi Rd.
ng

Ba Yi Rd.
Jia

Time
Lin

ถนนคนเดิน

Wu Si Rd.
Times
Square New York
Jiang Jia Rd.

New York
Jia Tower

Zou Rong Rd. Fang

Bei
3.เป็ดปักกิ่ง
เดินข้ามฝั่งจากศูนย์ศิลปะจะเจอร้านเป็ดปักกิ่ง
Shouchailu Roast Duck อร่อยและราคาไม่แพง

21
 DAY 4 HIP IN TOWN
ฉงชิ่งbed 2 มี 10.00 ชิมอาหารหน้าโรงแรม
est ก๋
เดินเล่นิปแTละที่แฮงเอาตห์เลิง ช้วนช้วน
อ
้
คาเฟ่ฮวนสาธารณะอ ลางคืน ื เนื้อและผักเสียบไม้
แวะส บิ้ลคาร์ชมวิวก จุ่มลวกในน้ำ�ซุปหม่าล่า
นั่งเคเ อาหารฉงชิ่งที่ต้องลอง

Must go!
dandy Testbed2 Eling Brunch
Erchang
time

11.00 ไป Testbed 2 Eling Erchang

¥2 ใช้ Line 1 สีแดง

15 นาที

coffeeholic Jiaochangkou Eling

Station Station
Exit 2A
ออกจากทางออกเลี้ยวขวาผ่านป้ายรถเมล์
ขึ้นสะพานลอย เดินขึ้นไปตามทางจะเจอป้ายรถเมล์มินิบัส

u?
How Are yo
ที่ Testbed Eling Erchang มีคาเฟ่
มากมาย เหมาะสำ�หรับวัยรุ่นควรแวะมา!

¥2
10 นาที

มี Shuttle Bus จาก ป้ายรถมินิบัส Testbed 2

★★ ★ Testbed 2 บริการฟรี
ห้องน้ำ�สะอาด ไปสถานีรถไฟฟ้า
แนะนำ�ให้เข้าที่นี่!
22
DAY 4
HIP in TOWN 17.00 ไปสวน Eling
¥2
1 ป้าย

Testbed Eling Park

เดินเล่นสวนสาธารณะที่เห็นวิวเมืองฉงชิ่ง
แบบพานอรามา
HOW-TO
Chongqing
Cable car

Step ตั๋วมีให้เลือก 2 แบบ

1. ตั๋วไป-กลับ ¥ 30
ตั๋วเที่ยวเดียว ¥ 20
เวลาเปิดปิด 07.30-22.30 น.

เดินกลับทางเดิมมาขึ้นสถานี Eling

¥3 ใช้ Line 1 สีแดง

15 นาที
*แนะนำ�ให้ซื้อตั๋วไปกลับ เพื่อจะได้กลับมาขึ้น
รถไฟฟ้าสถานีเดิมกลับโรงแรม* Eling Xiaoshizi
Step Station Station
2. ขึ้นลิฟต์ ไปชั้นสองรอเข้าคิว Exit 5B

18.00 ไปขึ้นเคเบิ้ลคาร์ข้ามแม่น้ำ�แยงซีเกียง
ออกจากสถานีเลี้ยวขวามาเจอบันไดแล้วเดินขึ้นบันได
เพื่อไปต่อคิวซื้อตั๋วเคเบิ้ลคาร์

ช่วงเวลา 18.00-19.00 น. ของแต่ละวันจะมีผู้ใช้

บริการหนาแน่น อาจต้องรอคิว 1 ชั่วโมง
เพื่อขึ้นเคเบิ้ลคาร์
Tick
et

¥ 20
-30

23
 DAY 5 DAY OF ART
08.00 อาหารเช้าหน้าโรงแรม

ฉงชิ่ง ัตว์ฉงชิ่ง
ี่สวนส ะ BReakfast
ดูแพน่นดม้าทหาวิทยาลัยศื่อิลโปข่ว here!!
เดินเล ลาดโบราณซือฉางคืน
แวะต นนคนเดินกล
ไปถ ข้าวหมูแดง
และเป็ดย่าง
ย่านเจี่ยฟ่างเปย
HiGHlight!!
Sichuan fine arts
institute 09.00 ไปดูแพนด้าที่ Chongqing zoo

¥2 ใช้ Line 2 สีเขียว

20 นาที

Jiaochangkou Zoo
Station Station

Ticket

¥ 30

รอบนอกของมหาวิทยาลัยศิลปะ
แห่งนี้ เต็มไปด้วยตึกเพ้นต์เก๋ ไก๋ ส่วน
12.00 ไป Sichuan Fine Arts Institute
ในมหาวิทยาลัยก็มีจัดการศิลปะอยู่
บ่อยๆ เดินได้เพลิดเพลินทั้งวัน ¥ 30
30 นาที

Zoo Sichuan art school

24
DAY 5
DAY OF ART 17.00 ไปตลาดโบราณ Ciqikou
เรียกแท็กซี่ไป Sichuan Fine Arts Institute ไปลงที่
รถไฟใต้ดินสถานี Shiyou Rood Station

¥ 30
30 นาที

Sichuan Fine Shiyou Rood

Arts Institute Station
HiGHlight!! ขึ้นรถไฟใต้ดินสถานี Shiyou Rood Station สายสีแดง
ตลาดโบราณ ไปลงที่สถานี Ciqikou
Ciqikou
¥5 ใช้ Line 1 สีแดง
30 นาที

Shiyou Rood Ciqikou

Station Station

18.00 กลับไปที่ถนนคนเดินเจียฟ่างเปย
¥5 ใช้ Line 1 สีแดง
30 นาที

Ciqikou jiaochangkou
Station Station
Exit 6A
ตลาดโบราณฉือชี่โข่ว แหล่งรวม
วัฒนธรรมโบราณ ของอร่อย และ
18.30 Night Market
ตึกเก่าที่มีมุมให้ถ่ายภาพตลอดทาง

Dinner
here!!

ขึ้นรถไฟใต้ดินสถานี Shiyou
Rood Station สายสีแดง ไปลงที่
สถานี Ciqikou
25
 DAY 6 BYE BYE Chongqing
ง
่ ิ - ก ร ง
ุ เทพฯ 08.30 เดินเที่ยวในวัดพระอรหันต์
ฉงช ะอรหันต์
แวะวัดลพารประชาคม า ถ้าพักอยู่บริเวณสถานี Xiaoshizi สามารถแวะ
ไปศา ัณฑ์เขื่อนสามผ “วัดพระอรหันต์” เพื่อไหว้พระ ขอพรก่อนกลับได้
ชมพิพิธทภางกลับกรุงเทพฯ ค่าเข้า ¥10
เดิน
¥ 10
How-to
go Jiangbei วัดพระอรหันต์
Airport 罗汉寺
Station หลัวฮั่นซื่อ
15.00 ไป Jiangbei Airport
09.00 ไปศาลาประชาคม
เปลี่ยนสายสีชมพู
¥6 Line 6 เป็น Line
10 สีม่วง ¥2 เปลี่ยน Line 1 สีแดง มา Line 2
1 ชั่วโมง สีเขียว
30 นาที
15 นาที

Xiaoshizi Hongtudi Terminal 3 Xiaoshizi Jiaochangkou Zengjiayan

of Jiangbei
Airport Station เดินตามป้ายทางออกเพื่อไปเดินชม “ศาลาประชาคม”
16.30 ถึง Jiangbei Airport ศาลาประชาคม จัดแสดงงานคอนเสิร์ตระดับโลก
ให้ผู้นำ�และประชาชนเข้าชม
Terminal 3
ขึ้นลิฟต์ ไปที่ชั้น 3 ศาลาประชาคม
人民大礼堂
เหยินหมินต้าหลี่ถาง

FYI
สายการบินไทยแอร์เอเชีย ปิดเช็คอิน
1 ชั่วโมงก่อนเครื่องขึ้น
เกทปิด 30 นาทีก่อนเครื่องออก
ควรไปถึงสนามบินก่อนเวลา 2 ชั่วโมง
เป็นอย่างต่ำ�
พิพิธภัณฑ์เขื่อนสามผา
三峡博物馆
ซันเสียป๋ออู้กวั่น
ฝั่งตรงข้ามศาลาประชาคม คือ พิพิธภัณฑ์เขื่อนสามผา
หรือพิพิธภัณฑ์ซานเสีย (Three Gorges Museum)
ด้านในบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการสร้างเขื่อนสามผา
เป็นที่จัดแสดงข้าวของ สมบัติต่างๆ ที่ขุดพบ

26
 When to Go • Things to pack
ummer
Spring - s

mn - winter
Autu
๐C
30 ควรเช็ค
25 สภาพอากาศ
20 ก่อนเดินทาง
15
10
5
0
-5
FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC JAN MONTH

• กระติกน้ำ� • กล้องถ่ายรูป • Universal

Muskt!!!
เมืองจีนมีจุดให้เติมน้ำ�ดื่ม สามารถพกไปได้ทุกที่ Travel Adapter
ตามสถานที่สาธารณะต่างๆ บางสถานที่ท่องเที่ยว ปลั๊กไฟเมืองจีน

pac
ช่วยประหยัดค่าน้ำ�ดื่มได้ ห้ามใช้แฟลช ไม่เหมือนเมืองไทย
บางจุดมีแต่น้ำ�ร้อน • ไม้เซลฟี่ พกไปด้วย
บางจุดมีน้ำ�เย็นด้วย ใช้ ได้ทุกที่เช่นกัน เพื่อความสะดวก

• พาสปอร์ต • เปิดโรมมิ่ง • Wipe หรือ

พกติดตัวไว้เสมอ • พ็อกเก็ต Wi-Fi (China) ทิชชูเปียก
สามารถใช้ที่ฉงชิ่งได้ เข้าเว็บไซต์ ได้ เตรียมห่อเล็กไป
เวลาเดินทางด้วยรถไฟ หลายๆ ห่อ สำ�หรับ
ความเร็วสูง เจ้าหน้าที่ ตามปกติเหมือนอยู่เมืองไทย
พกวันต่อวัน
จะขอตรวจ ไม่หนักกระเป๋า

27
 ไป ฉงชิ่ง กับ
EADY
GET Rเตรี แอร์เอเชทุกียวัน
บินตรง
ยมตัวให้พร้อม 3 เที่ยวบิน
การขอวีซ่าจีน ต่อวัน
คนไทยสามารถอยู่ในประเทศจีนได้นาน
30 วัน ในการขอวีซ่าเข้าประเทศจีน 1 ครั้ง
ตารางเที่ยวบิน
เที่ยวไป 06.20-10.20 น.
13.50-18.00 น.
สิ่งที่ต้องเตรียม 20.55-01.05 น.
แบบฟอร์มคำ�ร้องขอวีซ่า
หนังสือเดินทาง (Passport) ต้องมีอายุไม่น้อยกว่า เที่ยวกลับ 02.50-04.30 น.
6 เดือนนับจากวันเดินทาง และมีหน้าว่างอย่างน้อย 2 หน้า
ใบจองตั๋วเครื่องบิน 11.10-13.20 น.
ใบจองที่พัก/โรงแรม 18.55-21.05 น.
หนังสือเชิญจากบริษัท หรือหน่วยงานที่ประเทศจีน
พร้อมลายเซ็นและตราประทับ
รูปถ่ายปัจจุบัน พื้นหลังสีขาว ไม่มีขอบ หน้าตรง
เปิดหู ห้ามใส่เสื้อสีขาว ห้ามใส่เครื่องประดับ ถ่ายไว้ ไม่เกิน SELF
6 เดือน ขนาด 48 x 33 มม. จำ�นวน 2 รูป
ค่าทำ�วีซ่า เข้า-ออก 1 ครั้ง 1,500 บาท CHECK-IN
2 ครั้ง 2,550 บาท ใช้เวลาทำ�การ 4 วัน เพื่อความสะดวกและประหยัด
เวลาต่อแถวหน้าเคาน์เตอร์
หมายเหตุ เราสามารถเช็คอินผ่านเว็บไซต์
**แบบฟอร์มและรายละเอียดการขอวีซ่าจีน สามารถ มือถือ หรือตู้คีออสที่สนามบิน
ติดต่อบริษัททัวร์ที่รับขอวีซ่าจีนได้โดยตรง หรือติดต่อ ดอนเมือง หากไม่มีกระเป๋าต้อง
ศูนย์ ให้บริการรับยื่นขอวีซ่าจีน ที่อยู่ 1550 อาคารธนภูมิ โหลดก็สามารถเดินตัวปลิวเข้า
ชั้น 5 ถ.เพชรบุรีตัดใหม่ มักกะสัน ราชเทวี กรุงเทพฯ โทร. ไปช้อปปิ้งได้เลย แต่ถ้ามีกระเป๋า
02 207 5888 www.visaforchina.org หรือสอบถาม ต้องโหลดก็เพียงแค่แวะดรอป
แผนกกงสุล สถานทูตจีน โทร. 02 245 0888 กระเป๋าที่หน้าเคาน์เตอร์
ก็เป็นอันเสร็จสิ้น

การกรอกบัตรขาเข้า-ออกจีน
กรอกใบ ตม. และสแกนนิ้ว ก่อนเข้าประเทศ

(นามสกุล) (นามสกุล) (ชื่อ)

(ชื่อ) (สัญชาติ) (เลขที่หนังสือเดินทาง)
(เลขที่หนังสือเดินทาง) (ที่อยู่ในประเทศจีน)
(ชาย) (หญิง)
ปี-เดือน-วัน (เกิด) (ชาย) (หญิง) ปี-เดือน-วัน (เกิด) (ประชุม) (เยี่ยมชม) (พักผ่อน)
(เที่ยวบิน) (สัญชาติ) (เลขที่วีซ่า)
(สถานที่ออกวีซ่า) (หาเพื่อน) (ทำ�งาน) (เรียน)
(เที่ยวบิน) (กลับบ้าน) (ตั้งถิ่นฐาน) (อื่นๆ)
(ลายมือชื่อ) ▲ จุดประสงค์การเดินทาง (เลือกเพียงหนึ่ง)

(ลายมือชื่อ)

28
 EADY
GET Rเตรี ยมตัวให้พร้อม
การใช้เงิน APPLICATION
GOOGLE TRANSLATE
ตัวช่วยในการแปลภาษาจีนเป็นไทย
แปลไทยเป็นจีน พร้อมการออกเสียง
ที่ถูกต้อง มีไว้เหมือนมีล่ามไปด้วย
GOOGLE MAP
ทางตรง ทางลัด หาได้จากที่นี่

COMPASS
เข็มทิศ เอาไว้ดูทิศทางของถนน

METRO CHONGQING SUBWAY

Application เส้นทางรถไฟใต้ดิน
สำ�หรับ Android
CHONGQING METRO
Application เส้นทางรถไฟใต้ดิน
สำ�หรับ App iOS

สกุลเงิน หยวนจีน
ใช้เงิน “หยวน” (Yuan) หรือ เหรินหมินปี้ (renminbi) S.0.S ประโยคช่วยชีวิต
ภาษาพูดเรียกว่า “ไขว้” (kuai) เช่น 1 kuai 2 kuai
สัญลักษณ์ CNY, RMB, CN¥, ¥, 元, เวลามีคนเข้ามาขายของ / แท็กซี่ชวนขึ้นรถ
Y500, 500 元 , RMB 500 ไม่เอา 不要 ปู๋ เย่า / เอา 要 เย่า
เวลาตกลงราคาซื้อของ
อัตราแลกเปลี่ยนโดยประมาณ ไม่ตกลง 不好 ปูห้ า่ ว / ตกลง 好 ห่าว
1 หยวน = 5.3 บาท เวลามีคนจีนเข้ามาพูดภาษาจีนใส่ไฟแลบ
คิดเป็นเงินบาทแบบง่ายๆ X 5 เข้าไป และเราฟังไม่รู้เรื่อง
เศษสตางค์ มีหน่วยเป็น เหมา ฉันไม่เข้าใจ 我不懂 หว่อ ปู้ ต่ง
ธนบัตรที่ใหญ่ที่สุด คือ 100 ตะโกนบอกให้เขารอเราก่อน
รองลงมา คือ 50, 20, 10, 5 และ 1 ตามลำ�ดับ รอเดีย๋ วก่อน 等一下 เติง่ อี๋ เซีย่ ะ
ถ้าแท็กซี่ขับเร็วเกินไป
ช้าๆ หน่อย 慢一点 ม่าน อิ เตีย่ น
110,120
บอกราคามาแพงมาก
เบอร์ โทรศัพท์จำ�เป็น แพงเกินไป 太贵了 ไท่กยุ้ เล่อะ
ต่อราคา
Tourist Complaints Hotline: ลดราคาลงหน่อยได้มย้ั ?
Tel. 63705525, Police: Tel. 110
Municipal First-Aid Center: Tel. 120 能便宜点儿吗
เหนิง เผียน อี๋ เตี่ยน มะ
29
 SPEAK ศัพท์ง่ายๆ
สวัสดี 你好 หนี-ห่าว หนึง่ 一 อี หนึง่ ร้อย 一百 อิ-ไป
คุณ 你 หนี่ สอง 二 เอ้อร์ สองร้อย 两百 เหลียง-ไป่
ผม, ฉัน 我 หว่อ สาม 三 ซาน สามร้อย 三百 ซาน-ไป่
เขา, เธอ 他 她 ทา สี่ 四 ซื่อ สีร่ อ้ ย 四百 สื้อ-ไป่
ดี 好 ห่าว ห้า 五 อู่ ห้าร้อย 五百 อู๋-ไป่
ไม่ดี 不好 ปู้-ห่าว หก 六 ลิ่ว หกร้อย 六百 ลิ่ว-ไป่
ดีมั้ย? 好吗 ห่าว-มา เจ็ด 七 ชี เจ็ดร้อย 七百 ชี-ไป่
ใช่ 是 ซื่อ แปด 八 ปา แปดร้อย 八百 ปา-ไป่
ไม่ใช่ 不是 ปู๋-ซื่อ เก้า 九 จิ่ว เก้าร้อย 九百 จิ๋ว-ไป่
สิบ 十 สือ หนึง่ พัน 一千 อิ-เชียน

ขึ้นรถ 上车 ซั่ง-เชอ
ลงรถ 下车 เซียะ-เชอ
ออกเดินทาง 出发 ชู-ฟา
กี่โมง 几点 จี๋-เตี่ยน
สัมภาระ 行李 สิง-หลี่
รถบัส 大巴 ต้าปา
จอดรถ 停车 ถิง-เชอ
ซื้อของ 买东西 ใหม่-ตง-ซี
เงินหยวน 人民币 เหริน-หมิน-ปี้
สวยงาม 漂亮 เพี่ยว เลี่ยง
อันนี้ 这个 เจ้อ-เก้อ
อันนั้น 那个 น่า เก้อ
ใหญ่ไป 太大 ไท่-ต้า
เล็กไป 太小 ไท่-เสี่ยว
กินข้าว 吃饭 ชือ-ฟ่าน
ดื่มน้ำ� 喝水 เฮอ-สุ่ย
น้ำ�ร้อน 水 ไค-สุ่ย
น้ำ�เย็น 凉水 เหลียง-สุ่ย
น้ำ�แข็ง 冰块 ปิง-ไขว้
ข้าวสวย 米饭 หมี่-ฟ่าน
ข้าวต้ม 稀饭 ซี-ฟ่าน
ชาม 碗 หว่าน
ตะเกียบ 筷子 ไขว้-จื่อ
ช้อน 汤匙 ทัง-ฉือ
เบียร์ 啤酒 ผี-จิ่ว
บริกร 服务员 ฝู-วู่-หยวน
เซี่ยเซี่ย 谢谢 ขอบคุณ
ตุ้ย-ปู้-ฉี่ 对不起 ขอโทษค่ะ / ครับ
ม่าน-เตี่ยน 慢点! ช้าหน่อย
จ้าย ซื่อ ซื่อ 再试试。 ลองดูอกี ครัง้
ห้องน้ำ�ไปทางไหน 洗手间在哪里？
สี-โส่ว-เจียน-จ้าย-หนา-หลี่
ราคาเท่าไหร่ 多少钱 ？ตัว-ส่าว-เฉียน
ลดราคาหน่อย 便宜点 เผียน-อี๋-เตี่ยน
กรุณาเข้าคิว 请排队 ฉิ่ง-ไผ-ตุ้ย
อย่าแซง 别插队 เปี๋ย-ชา-ตุ้ย
ตรงนี้ีเพื่อนฉันนั่ง 这里是我朋友的座位
เจ้อ-หลี่-ซื่อ-หว่อ-เผิง-โหย่ว-เตอ-จั้ว-เว่ย
ไม่มีที่ว่างแล้ว 没有空了 เหมย-โหย่ว-ค่ง-เลอ
คุณนั่งไม่ได้ 你不可以坐 หนี่-ปู้-เขอ-อี่-จั้ว
เผ็ดมาก
很辣
เนื้อหมู 猪肉 จูโร่ว เหิ่น-ล่า
เนื้อวัว 牛肉 หนิวโร่ว เผ็ดน้อย
เนื้อแพะ 羊肉 หยางโร่ว 有点辣
เนื้อไก่ 鸡肉 จีโร่ว โหย่ว เตี่ยน ล่า
เนื้อแกะ 羊排 หยางไผ ไม่เผ็ด
ปลา 鱼 หยู๋ 不辣
กุ้ง 虾 เซีย ปู๋-ล่า
ไส้กรอก 香肠 เซียงฉาง
ลูกชิ้น 肉丸 โร่วหว๋าน

30
 DID YOU KNOW?
รู้หรือไม่?

2
ฉงชิ่งเดินทางสะดวก
ด้วยรถไฟฟ้า
มาเที่ยวแค่
คน ได้สบายๆ
การหาโรงแรมหรือ
ที่พัก ควรหาแถวย่าน
Jiefangbei (เจี่ยฟ่างเปย)
ตู้ขายน้ำ�ส้มคั้นสดจากลูก มีตั้งอยู่ตามสถานีรถไฟฟ้า ง่าย สะดวก ใกล้ที่เที่ยว
เจอตู้นี้ที่ไหน หยอดเหรียญลิ้มลองความสดชื่นกันได้ หลายจุด

นั่งแท็กซี่ในฉงชิ่ง
แท็กซี่เมืองฉงชิ่งมีสีเดียวคือ “สีเหลือง”

แท็กซี่ในจีน
รับผู้โดยสารได้
4 คน / 1 คัน
ห้องน้ำ�ตามสถานีรถและสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ
เดินทาง 3 คนขึ้นไป มักเป็นแบบนั่งยอง ไม่ค่อยมีโถชักโครก ผู้มีปัญหา
ใช้บริการแท็กซี่ สะดวกและประหยัดเวลากว่ามาก หัวเข่า อาจไม่สะดวกนัก
เพิ่มค่ารถจากรถเมล์ต่อคนไม่มากนัก ห้องน้ำ�ในสถานที่ท่องเที่ยวใหญ่ๆ มักจะสะอาด
เข้าได้
• ราคาแท็กซี่เริ่มต้นที่ ¥ 10 บวกทิปอีก ¥ 1 ทุกครั้ง
สมมติมิเตอร์ราคา ¥ 10 ต้องจ่าย ¥ 11 เป็นเรื่องปกติ
ของที่นี่
ก่อนเข้ารถไฟใต้ดิน
จะมีเครื่องสแกนกระเป๋า
การเปลี่ยนสายรถไฟฟ้า และสแกนขวดน้ำ�
สามารถพกน้ำ�เข้าได้
จากสายสีหนึ่ง ไปอีกสีหนึ่ง แต่ควรแยกขวดน้ำ�
สามารถเดินขึ้นรถไฟฟ้า ที่พกมาออกจากกระเป๋า
ได้เลย แล้วค่อยไปจ่าย เพื่อความสะดวก
ส่วนต่างที่ปลายทาง ในการสแกน
ไม่ต้องออกจากสถานีแล้ว
ซื้อตั๋วเพื่อเปลี่ยนสายใหม่

31