มีนาคม 2556

2013年03月
总第17期 2

中国年轻人
你愿意为什么买单？
วัยรุนจ�นยอมทุมเง�นซ�้ออะไร

汉语其实很好教
很好学
อักษรจ�น
สอนสนุกเร�ยนงายกวาที่คิด

飞吧，蝴蝶
访著名作曲家陈刚
บินเถิด เจาผีเสื้อ
บทสัมภาษณศาสตราจารยเฉิน กัง
นักแตงเพลงช�่อดัง
 P28
目录
สารบัญ
总第17期 2013年3月 第2期
VOL.17 NO.2 มีนาคม 2556
总部信息
07 | 吴邦国访问俄罗斯远东联邦大学
孔子学院
09 | 小小展台乾坤大
巴黎语言展汉办展区亮点纷呈
11 | 连接古典与现代 跨越东方与西方
“I Sing Beijing”音乐会唱响美国
14 | 美国阿肯色州教育委员会授予汉办中文
教师 “阿肯色州文化大使”称号

诗琳通公主中国古代诗词译作欣赏
16 | 渭城曲

孔院八方
20 | 谈春节文化 品中国“年”味儿
21 | 声声除旧岁 曲曲迎新春
22 | 泰国国家移民局春节联欢
23 | 用镜头留下回忆 用汉语诉说情怀
24 | 教无定法 实用为佳
25 | 大王宫里考汉语

本期人物
26 | 飞吧 蝴蝶
—— 访中国著名作曲家陈钢

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 1

 สถาบันขงจื่อ

17
主管：中华人民共和国教育部 ผู้อำ�นวยการผลิต : กระทรวงศึกษาธิการแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
主办：孔子学院总部／国家汉办 ผูจ้ ดั ทำ� : สถาบันขงจือ่ สำ�นักงานใหญ่ และสำ�นักงาน HANBAN แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
编辑出版：《孔子学院》编辑部 ผู้จัดพิมพ์ : ฝ่่ายบรรณาธิการวารสาร “สถาบันขงจื่อ”
协办：泰国朱拉隆功大学孔子学院 ผู้ร่วมจัดทำ� : สถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
最高荣誉顾问：诗琳通公主 ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ : สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
顾问：管木 披隆﹒甲蒙拉达君（泰） 周其凤 ที่ปรึกษา : ฯพณฯ Guan Mu
ศาสตราจารย์ นายแพทย์ ภิรมย์ กมลรัตนกุล
ศาสตราจารย์ Zhou Qifeng
总编辑：许琳 บรรณาธิการอำ�นวยการ : Xu Lin
副总编辑：马箭飞 王永利 胡志平 静炜 รองบรรณาธิการอำ�นวยการ : Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing wei
主编：李立桢 บรรณาธิการบริหาร : Li Lizhen
副主编：龚映杉 รองบรรณาธิการบริหาร : Gong Yingshan
编委：许琳 马箭飞 王永利 胡志平 静炜 傅增有 คณะกรรมการผู้จัดทำ� : Xu Lin, Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping,
马克仁（泰） Jing Wei, Fu Zengyou, ประพจน์ อัศววิรุฬหการ
编辑：高燕群 程也 屠芫芫 บรรณาธิการ : Gao Yanqun, Cheng Ye, Tu Yuanyuan,
孙颖 张丽丽 傅增有 韩圣龙 俞立宁 Sun Ying, Zhang Lili, Fu Zengyou, Han Shenglong, Yu Lining,
马仁凤 何佳 Ma Renfeng, He Jia
审校：傅增有 谭国安（泰） ผู้ตรวจทานและแก้ไข : Fu Zengyou, ก่อศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ,
蔡素平（泰）谢镇发（泰） สุรีย์ ชุณหเรืองเดช, มนตรี เจียมจรุงยงศ์
美术设计：吴建安（泰） ฝ่ายออกแบบงานศิลป์ : ป้อมเพชร ภาวะเดช
艺术总监：李政 ผู้ควบคุมดูแลฝ่ายศิลป์ : Li Zheng
校对：林银贞 余素云 ผู้พิสูจน์อักษร : สุขพรรษา จตุรวัฒนา, พิชญา วิภาวีนุกูล
印刷：JF. Media CO., LTD. สำ�นักพิมพ์ : บริษัท เจ.เอฟ. มีเดียส์ จำ�กัด
国际连续出版号：ISSN1674-9707 หมายเลขตีพิมพ์ต่างประเทศ : ISSN1674-9707
国内统一刊号：CN11-5964/C หมายเลขตีพิมพ์ในประเทศจีน : CN11-5964/C
定价：RMB16/THB80 ราคา : 16 หยวน / 80 บาท
编辑部地址：中国北京西城区 ที่อยู่ฝา่ ยบรรณาธิการ : 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District,
德胜门外大街129号 Beijing, China
邮政编码：100088 รหัสไปรษณีย์ : 100088
编辑部电话：0086-1058595915/58595843 หมายเลขโทรศัพท์ฝ่ายบรรณาธิการ : 0086-10-58595915/58595843
传真：0086-10-58595919 โทรสาร : 0086-10-58595919
电子信箱：Kongzi@hanban.org อีเมล์ : Kongzi@hanban.org

泰国编辑室地址：泰国曼谷朱拉隆功大学 ที่อยู่ฝา่ ยบรรณาธิการในประเทศไทย : ห้อง 304 ชั้น 3 อาคารมหาวชิราวุธ

玛哈瓦棲拉兀楼三层304 จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (ห้องสมุดภาษาจีน สถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย)
（朱拉隆功大学孔子学院中文图书馆） ถนนพญาไท เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ
邮政编码：10330 รหัสไปรษณีย์ 10330
联系电话：0066-2218-3099 หมายเลขโทรศัพท์ : 0066-2218-3099
传真：0066-2218-3099 โทรสาร : 0066-2218-3099
电子信箱：kyzhtwb@163.com อีเมล์ : kyzhtwb@163.com

中文刊名题字：欧阳中石 ผู้จารึกอักษรชื่อวารสารฉบับภาษาจีน : Ouyang Zhongshi

2 孔子学院 总第16期 2013年1月 第7期

 P76
目录
สารบัญ
总第17期 2013年3月 第2期
VOL.17 NO.2 มีนาคม 2556
中国风尚
35 | 走！去剧场“看戏”

专题报道
44 | 中国年轻人 你愿意为什么买单？

古文释读
50 | 《史记·项羽本纪》

中国好风景
52 | 鲜活的历史之城——平遥

教学研讨
58 | 汉字其实很好教 很好学
——对零起点汉字教学经验的总结

学习园地
66 | 那些年 我们的汉语情缘

中国工坊
70 | 巧手绘年画

汉语课堂
73 | “蛇”的歇后语
74 | “蛇”的传说
中国四大民间故事之《白蛇传》
74 | 成语故事——画蛇添足

สถาบั
สถาบันขงจื
นขงจื่อ่อฉบัฉบับทีบ่ที16
่ 17มกราคม
มีนาคม 2556 3
 P38

4 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

目录
สารบัญ
总第17期 2013年3月 第2期
VOL.17 NO.2 มีนาคม 2556 ข่าวสารจากสำ�นักงานใหญ่
07 | ฯพณฯ นายอู๋ ปังกั๋วเยือนสถาบันขงจื่อแห่ง
มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทิร์น เฟดเดอรัล
สหพันธรัฐรัสเซีย
09 | ซุ้มนิทรรศการเล็กๆ จักรวาลกว้างใหญ่
โซนนิทรรศการของฮั่นปั้นสร้างสีสันในงาน
นิทรรศการภาษาแห่งกรุงปารีส
11 | เชื่อมต่อยุคคลาสสิกสู่ยุคปัจจุบัน
ทอดข้ามตะวันออกกับตะวันตก
การแสดงดนตรีคอนเสิร์ต I Sing Beijing
ขับร้องดังก้องอเมริกา
14 | คณะกรรมาธิการการศึกษารัฐอาร์คันซอ
มอบรางวัล “ทูตวัฒนธรรมรัฐอาร์คันซอ”
ให้แก่อาจารย์สอนภาษาจีนของ
สำ�นักงานฮั่นปั้น

ชื่นชมพระราชนิพนธ์แปลโคลงกลอนจีนโบราณใน
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
16 | เพลงเมืองเว่ย

สถาบันขงจื่อทั่วทิศ
20 | บอกเล่าวัฒนธรรมวันตรุษจีน
สัมผัสกลิ่นอาย “ปีใหม่” ของชนชาวจีน
21 | ‘พรํ่าเสียง’ อำ�ลาปีเก่า ‘บรรเลงเพลง’
ต้อนรับปีใหม่
22 | เทศกาลเฉลิมฉลองตรุษจีนใน
สำ�นักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งประเทศไทย
23 | บันทึกความทรงจำ�ด้วยกล้อง
บอกเล่าความรู้สึกด้วยภาษาจีน
24 | วิธีการสอนไร้รูปแบบจำ�กัด
25 | การสอบวัดระดับภาษาจีนใน
พระบรมมหาราชวัง

สถาบั
สถาบันขงจื
นขงจื่อ่อฉบัฉบับทีบ่ที16
่ 17มกราคม
มีนาคม 2556 5
P34
บุคคลสำาคัญประจำาฉบับ
目录
26 | บินเถิด เจ้าผีเสื้อ
—— บทสัมภาษณ์ศาสตราจารย์เฉิน กัง
สารบัญ
นักแต่งเพลงชื่อดัง 总第17期 2013年3月 第2期
VOL.17 NO.2 มีนาคม 2556
กระแสนิยมจีน
35 | ไป ไป“ชมละคร”ที่โรงละครกันเถอะ!

รายงานพิเศษ
44 | วัยรุ่นจีนยอมทุ่มเงินซื้ออะไร

นำาอ่านภาษาจีนโบราณ
50 | พงศาวดารประวัติศาสตร์สื่อจี้
บันทึกประวัติเซี่ยงอวี่

ชื่นชมทัศนียภาพจีน
52 | ผิงเหยา เมืองแห่งประวัติศาสตร์ที่มีชีวิต

วิจัยการสอน
58 | อักษรจีน สอนสนุกเรียนง่ายกว่าที่คิด

คอลัมน์การเรียน
66 | 2 ปีนน้ั พรหมลิขติ จากภาษาจีนของพวกเรา

ห้องงานฝีมือจีน
70 | มาวาดรูปปีใหม่กัน

ห้องเรียนภาษาจีน
73 | คำาพังเพยเกี่ยวกับ “งู”
74 | “นางพญางูขาว” หนึ่งในสี่นิทานพื้นบ้าน
ชื่อดังของจีน
74 | นิทานสุภาษิต - วาดงูเติมขา

ประกาศข่าวสาร
75 | กำาาหนดการสอบวัดระดับภาษาจีน
โดยสถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์-
มหาวิทยาลัยประจำาปี 2556

6 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 ข่าวสารจากสำานักงานใหญ่

1月29日，中国全国人大常委会委员长吴邦国访问俄罗斯远东联邦大学孔子学院。
วันที่ 29 มกราคม ฯพณฯ นายอู๋ ปังกั๋ว ประธานสภาผู้แทนประชาชนจีนเดินทางเยือน
สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยฟาอีสเทิร์น เฟดเดอรัล สหพันธรัฐรัสเซีย

吴邦国访问俄罗斯远东联邦大学孔子学院
ฯพณฯ นายอู๋ ปังกั๋วเยือนสถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทิร์น
เฟดเดอรัล สหพันธรัฐรัสเซีย

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 7

总部
信息

1月29日，中国全国人大常委会委员长吴邦 ในชั้นเรียนหลักสูตรสัมผัสภาษาจีน Great Wall

国在俄罗斯符拉迪沃斯托克访问俄罗斯远东联邦 Chinese ฯพณฯ นายอู๋ ปังกัว๋ ได้พดู คุยอย่างเป็นกันเอง
大学孔子学院。 กับอาจารย์และนักศึกษาที่ก�าลังด�าเนินการเรียนการ
当吴邦国委员长一行抵达远东联邦大学孔子 สอนอยู่ พร้อมชมเชยนักศึกษาทั้งหลายว่าพูดภาษา
学院时，身穿民族服装的俄罗斯姑娘手捧面包和 จีนได้ดี ออกเสียงได้มาตรฐานมาก อีกทั้งสนับสนุนให้
盐，以接待贵宾的最高礼仪迎接吴委员长。 ก�าลังใจนักศึกษาให้ตั้งใจเรียนภาษาจีนอย่างจริงจัง
在长城汉语体验课教室，吴邦国委员长与 เพื่อเป็นทูตไมตรีระหว่างจีนกับรัสเซียได้ในอนาคต
正在上课的师生亲切交谈，称赞学生们汉语说得 ตัวแทนนักศึกษาได้มอบบัตรอวยพรปีใหม่ที่เขียนด้วย
好，发音非常标准，并鼓励学生要认真学习汉 ภาษาจีนแด่ ฯพณฯ นายอู๋ ปังกั๋ว
语，成为中俄友谊的使者。学生代表向吴委员长 จากนั้น ฯพณฯ นายอู๋ ปังกั๋ว ได้เข้าเยี่ยมชม
赠送了用汉语写的新年贺卡。 ชั้นเรียนพู่กันจีน ประเมินผลงานของเหล่านักเรียน
随后，吴邦国委员长参观了书法体验课，高 อย่างชื่นชม แล้วจึงหยิบพู่กันขึ้นมาเขียนโดยมิได้ตระ-
度评价学生们的作品，并当场即兴挥毫，为孔子 เตรียมมาก่อนว่า “ศิลปะแห่งการเขียนพู่กันจีน” เพื่อ
学院师生题词“书法艺术”，表示书法是一门博 เป็ น ที่ ร ะลึ ก แก่ ค ณาจารย์ แ ละนั ก ศึ ก ษาของสถาบั น
大精深的艺术，希望在远东联邦大学孔子学院继 ขงจื่อ ซึ่งหมายถึง การเขียนพู่กันจีนนั้นเป็นศิลปะอัน
续传承并发扬光大，学生们鼓掌表示感谢。 กว้างขวางล�้าลึกแขนงหนึ่ง หวังว่าจะมีการสืบทอดรุ่น
之后的会谈中，吴邦国委员长指出，中国 แล้วรุ่นเล่าอย่างต่อเนื่องและมุ่งหน้าผลักดันให้เจริญ
和俄罗斯的友好关系还要靠年轻人一代代传承下 รุ่งเรืองสืบไปในสถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยฟาร์-
去，学习对方语言，了解对方文化十分重要， อีสเทิร์น เฟดเดอรัล คณะนักเรียนต่างปรบมือแสดง
希望孔子学院在俄罗斯培养出更多精通汉语的 ความขอบคุณ
人才。 ในระหว่ า งการสนทนาเวลาต่ อ มา ฯพณฯ
吴邦国委员长向远东联邦大学孔子学院赠送 นายอู๋ ปังกั๋ว ได้ชี้ว่าความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่าง
了一千册汉语教材及中国文化读物，以及孔子画 จีนกับรัสเซียนั้น ยังต้องอาศัยคนรุ่นหลังในแต่ละยุค
像，并与孔子学院教师和志愿者亲切握手，合影 แต่ละสมัยให้สบื ทอดต่อไป การเรียนรูภ้ าษาและเข้าใจ
留念。 วัฒนธรรมของอีกฝ่ายหนึ่งมีความส�าคัญอย่างยิ่ง หวัง
（新华社） ว่าสถาบันขงจื่อจะสามารถอบรมบ่มเพาะและสร้าง
บุคลากรผู้มีความสามารถเชี่ยวชาญทางภาษาจีนให้
เมื่อวันที่ 29 มกราคม ฯพณฯ นายอู๋ ปังกั๋ว มากยิ่งขึ้นในรัสเซีย
ประธานสภาผูแ้ ทนประชาชนแห่งชาติจนี เดินทางเยือน ฯพณฯ นายอู๋ ปังกั๋ว ได้มอบต�าราและอุปกรณ์
สถาบันขงจือ่ แห่งมหาวิทยาลัยฟาร์อสี เทิรน์ เฟดเดอรัล การเรียนการสอนภาษาจีนและหนังสืออ่านเกี่ยวกับ
เมืองวลาดิวอสตอค สหพันธรัฐรัสเซีย วัฒนธรรมจีนรวมหนึ่งพันเล่ม และภาพวาดปรัชญา
เมือ่ ฯพณฯ นายอู๋ ปังกัว๋ พร้อมคณะมาถึงสถาบัน เมธีขงจื่อให้แก่สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยฟาร์อีส-
ขงจือ่ แห่งมหาวิทยาลัยฟาร์อสี เทิรน์ หญิงสาวชาวรัสเซีย เทิรน์ เฟดเดอรัล และยังได้จบั มือกับอาจารย์ประจ�าและ
ในชุดพื้นเมืองถือขนมปังและเกลืออยู่ในมือก็เดินมา อาจารย์อาสาสมัครของสถาบันขงจื่ออย่างเป็นกันเอง
ต้อนรับประธานสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติจีนด้วย พร้อมถ่ายภาพที่ระลึกร่วมกัน
พิธีการรับรองระดับสูงส�าหรับอาคันตุกะผู้ทรงเกียรติ (ส�านักข่าวซินฮว๋า)

8 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期


小小展台乾坤大
巴黎语言展汉办展区亮点纷呈
ซุ้มนิทรรศการเล็กๆ จักรวาลกว้างใหญ่
โซนนิทรรศการของฮั่นปั้นสร้างสีสันใน
งานนิทรรศการภาษาแห่งกรุงปารีส
2013年2月6日至9日，第31届巴黎语言展在
法国凡尔赛门展览中心开幕。本届博览会主题为
“数字技术为语言服务”，来自30个国家的180余
家教育机构、出版商、语言培训学校及翻译机构
齐聚一堂，以不同形式展现了80种语言的魅力，
吸引观众2.4万人。
为满足西方国家日益旺盛的汉语学习需求，
国家汉办已连续多年参加巴黎语言展，此次共
展出法语、英语等语言注释的汉语教材、文化读
物、工具书、音像制品117种、1200册，受到法国
当地汉语教学者的欢迎。同时进行的书法展示、
茶艺表演、“我的中文名字”以及剪纸等互动活
动也吸引不少参观者。
展览期间，西巴黎·南戴尔·拉德芳斯大
学孔子学院、巴黎狄德罗大学孔子学院、普瓦提
埃大学孔子学院、阿尔萨斯孔子学院、卢瓦尔孔
ข่าวสารจากสำานักงานใหญ่
子学院、巴黎中国文化中心孔子学院、阿尔多瓦
孔子学院、格勒诺布尔二大孔子学院等8家法国
孔子学院积极开展汉语教学展示，现场进行课程
推介，为参观者提供汉语学习、考试、留学等咨
询服务。
汉语示范课受到法国观众的欢迎，不仅课堂
全部座满，后面也站满了听课的观众。而作为此
次语言展的重头戏，法国汉语教学总督学白乐桑
教授的讲座受到众多老师的关注。有的老师是专
程前来，有的老师在买书时得知此事，立即表现
出浓厚的兴趣。
巴黎语言博览会作为法国教育沙龙的延伸，
是国际语言传播领域权威性的专业展览，旨在促
进国际交流和语言发展。
（刘研）
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 9
总部
信息
汉语示范课 งานนิทรรศการภาษาแห่งกรุงปารีสครั้งที่ 31
สาธิตการสอนภาษาจีน ได้เปิดฉากขึ้นที่ศูนย์นิทรรศการประตูแวร์ซาย (Paris
Expo Porte de Versailles) ณ กรุงปารีส ระหว่างวันที่
6 - 9 กุมภาพันธ์ 2013 หัวข้อหลักในงานนิทรรศการ
ครัง้ นีค้ อื “ดิจติ อลเทคโนโลยีเพือ่ การบริการทางภาษา”
มีองค์กรทางการศึกษา ส�านักพิมพ์ โรงเรียนสอนและ
อบรมภาษา และหน่วยงานแปลต่างๆ จ�านวนกว่า 180
แห่งจาก 30 ประเทศมารวมตัวกัน พร้อมร่วมกันน�า
เสนอเสน่หแ์ ห่งภาษานับ 80 ภาษาด้วยรูปแบบทีห่ ลาก-
หลายไม่ซ�้ากัน ดึงดูดผู้เข้าชมได้ถึง 24,000 คน
ส� า นั ก งานฮั่ น ปั ้ น ได้ เ ข้ า ร่ ว มงานนิ ท รรศการ
ภาษาแห่งกรุงปารีสต่อเนื่องกันเป็นเวลาหลายปีเพื่อ
ตอบสนองความต้องการเรียนภาษาจีนที่ทวีเพิ่มสูงขึ้น
ทุกวันในประเทศแถบตะวันตก งานนิทรรศการครัง้ นีไ้ ด้
จัดแสดงแบบเรียน อุปกรณ์การเรียนการสอนภาษาจีน
หนังสืออ่านด้านวัฒนธรรม หนังสืออ้างอิง ผลิตภัณฑ์
ด้านโสตทัศนวัสดุอุปกรณ์ ซึ่งมีค�าอธิบายเป็นภาษา
ต่างๆ เช่น ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษ เป็นต้น รวม
117 ประเภท 1,200 เล่ม ท�าให้ได้รับการต้อนรับจาก
ผู้สอนภาษาจีนในพื้นถิ่นของประเทศฝรั่งเศสเป็นอย่าง
ดี ขณะเดียวกัน ส�านักงานฮั่นปั้นยังจัดกิจกรรมต่างๆ
ที่สามารถมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมได้ เช่น การสาธิตการ
เขียนพู่กันจีน การแสดงศิลปะการชงชา กิจกรรม
“ชื่ อ จี น ของฉั น ” รวมทั้ ง ศิ ล ปะการตั ด กระดาษจี น
เป็นต้น ซึ่งก็สามารถดึงดูดผู้ชมได้ไม่น้อย
ในช่วงงานนิทรรศการ สถาบันขงจื่อต่างๆ รวม
8 แห่งในฝรั่งเศสได้แก่ สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัย
West Paris-Nanterre-La Defense สถาบันขงจื่อ
10 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
แห่งมหาวิทยาลัย Paris Diderot สถาบันขงจื่อแห่ง
มหาวิทยาลัย Poitiers สถาบันขงจื่อ Alsace สถาบัน
ขงจื่อ pays de la Loire in Anger สถาบันขงจื่อแห่ง
ศูนย์วัฒนธรรมจีนกรุงปารีส สถาบันขงจื่อ Artois และ
สถาบันขงจือ่ แห่งมหาวิทยาลัย IUT2-Grennoble-Pierre
Mendes France ได้สาธิตการสอนภาษาจีนอย่าง
กระตือรือร้นและให้ค�าแนะน�าเกี่ยวกับรายวิชาต่างๆ
ภายในงาน รวมถึงให้บริการสอบถามข้อมูลต่างๆ แก่
ผูเ้ ข้าร่วมชมงาน เช่น การเรียนภาษาจีน การสอบภาษา
จีน การศึกษาต่อในจีน เป็นต้น
ห้องเรียนสาธิตภาษาจีนได้รับความนิยมจากผู้
เข้าชมชาวฝรั่งเศสเป็นอย่างมาก ไม่เพียงแต่มีผู้นั่งชม
เต็มห้องเรียนเท่านั้น แต่ยังมีผู้ชมยืนฟังเต็มด้านหลัง
ห้องอีกด้วย กิจกรรมที่โดดเด่นที่สุดของงานในครั้ง
นี้ คือ การปาฐกถาโดย ศาสตราจารย์เบลลาซอง
(J.Bellassen) ศึกษาธิการผูก้ า� กับดูแลการเรียนการสอน
ภาษาจีนในฝรัง่ เศสซึง่ ได้รบั ความสนใจจากครูอาจารย์
จ�านวนมาก มีครูอาจารย์บางท่านเดินทางมาเพื่อเข้า
ร่วมกิจกรรมนี้โดยเฉพาะ อาจารย์บางท่านได้ทราบ
เรือ่ งกิจกรรมนีต้ อนทีซ่ อื้ หนังสือและเกิดความสนใจขึน้
เป็นอย่างมากในทันที
งานนิ ท รรศการภาษาแห่ ง กรุ ง ปารี ส ซึ่ ง ถื อ
เป็นการแผ่ขยายชุมนุมทางการศึกษาในฝรั่งเศส เป็น
นิทรรศการเฉพาะทางที่ทรงอิทธิพลอย่างยิ่งในแวดวง
การเผยแพร่ภาษาในระดับสากล มีวัตถุประสงค์เพื่อ
กระตุ้นการแลกเปลี่ยนนานาชาติและการพัฒนาทาง
ภาษา
(หลิวเหยียน)
 ข่าวสารจากสำานักงานใหญ่

连接古典与现代 跨越东方与西方
“I Sing Beijing”音乐会唱响美国
เชื่อมต่อยุคคลาสสิกสู่ยุคปัจจุบัน
ทอดข้ามตะวันออกกับตะวันตก
การแสดงดนตรีคอนเสิร์ต I Sing Beijing ขับร้องดังก้องอเมริกา
“音乐会把中国音乐和西方音乐如此完美地融合，太出乎意 2月16日，由孔子学院总部/国家汉办与美国亚裔表演艺术中心
料了。虽然我不懂汉语，但却很清楚歌曲要表达什么。我一直在流 主办的“I Sing Beijing——国际青年声乐家汉语歌唱计划”音乐
泪，太感动了！”“歌剧一向用的是西方语言，比如意大利语、德 会在纽约林肯中心演出。这是该计划在美国首次巡演的第一站。来
语、法语和俄语等，现在汉语也登上了歌剧舞台。这些歌唱家能在 自美国、意大利、加拿大等6国的20多名外国青年歌唱家用汉语演绎
短期内把汉语发音学得这么好，了不起！”“感谢孔子学院将这样 了多首中国现代歌剧选段及中国优秀艺术歌曲，为观众献上了别具
一场高品质的听觉盛宴带到我们身边。” 一格的音乐盛宴。

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 11

总部
信息
《白毛女》、《黄河大合唱》、《我爱你，中国》、《夫妻识
字》等脍炙人口的中国现代歌剧选段，及《蝴蝶夫人》、《寒斯之
旅》、《浮士德》等西方经典曲目交相辉映，使2小时的演出高潮不
断。演出结束时，全场观众起立鼓掌，经久不息。
随后，演员们来到纽约州立大学宾汉顿戏曲孔子学院、肯塔
基大学孔子学院、肯尼索州立大学孔子学院、孟菲斯大学孔子学
院、华盛顿州孔子学院进行巡演，引起美国观众强烈反响。一位
纽约歌剧界知名人士感叹：“今晚的音乐会是音乐界一场革命性
的演出！”意大利裔观众Debbie Chimeno表示，她从小在歌剧萦绕
中长大，但当这种熟悉的艺术形式用一种全新的语言演绎时，她感
到了前所未有的魅力和震撼。孟菲斯大学音乐学院终身教授、交响
乐团指挥江浦琦激动地说：“在我记忆中，这场演出是孟菲斯大学
玫瑰剧场所接待的水平最高、气氛最好、反响最热烈的一次演出。
如果有机会，我们大学的交响乐团希望能与‘I Sing Beijing’
项目合作。”还有的观众在演出结束后表达了自己希望加入这一
歌唱计划的愿望。
“I Sing Beijing——国际青年声乐家汉语歌唱计划”是孔子
12 孔子学院 总第17期 2013年1月
总第16期 2013年3月 第7期
第2期
学院总部/国家汉办为进一步丰富汉语国际教育内涵，推动中华文化
走向世界，于2011年创办的项目，旨在通过培训外国声乐家用汉语
演唱中国歌剧，将汉语学习与歌剧演唱艺术结合，进一步激发外国
朋友学习汉语的热情，推动中华文化走向世界。
项目自创办起受到中外各界高度关注。目前已招收两期共40余
位外国青年歌唱家来华培训，并在中国国家大剧院成功举行专场音
乐会。通过这一项目，很多外国歌唱家与中国结缘，成为中西文化
交流的友好使者。
（刘博超）
“คอนเสิร์ตครั้งนี้ ผสมผสานดนตรีจีนและดนตรีตะวันตกเข้าด้วยกัน
อย่างสมบูรณ์แบบ ช่างเหนือความคาดหมายเหลือเกิน แม้วา่ ฉันจะไม่รหู้ รือ
เข้าใจภาษาจีน แต่ก็เข้าใจได้อย่างชัดเจนว่าเนื้อเพลงนั้นต้องการสื่อถึง
อะไร ฉันน�้าตาไหลตลอดเวลา ช่างน่าประทับใจเหลือเกิน” “แต่ไหนแต่-
ไรมา อุปรากรจะใช้แต่ภาษาตะวันตกมาโดยตลอด เช่น ภาษาอิตาเลียน
ภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศส และภาษารัสเซีย และตอนนี้ภาษาจีนก็ได้
ขึ้นมาอยู่บนเวทีอุปรากรระดับสากลด้วยแล้วเช่นกัน ในช่วงเวลาสั้นๆ

นักร้องเหล่านี้สามารถเรียนรู้การออกเสียงภาษาจีนได้
ดีถึงเพียงนี้ ยอดเยี่ยมมากจริงๆ” “ขอขอบคุณสถาบัน
ขงจือ่ ทีไ่ ด้นา� งานมหกรรมดนตรีทที่ รงคุณภาพเช่นนีม้ า
ให้พวกเราได้รับฟังกัน”
เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ สถาบันขงจื่อส�านักงาน
ใหญ่ / ส�านักงานส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาจีน
นานาชาติ (ฮั่นปั้น) และศูนย์ศิลปะการแสดงเอเชียน
อเมริกันร่วมกันจัดงานแสดงดนตรีคอนเสิร์ต “I Sing
Beijing——โครงการขับร้องเพลงจีนส�าหรับนักร้อง
ยุวชนนานาชาติ” ขึ้นที่ศูนย์ลินคอล์นในนครนิวยอร์ก
ซึ่งเป็นสถานีแรกของโครงการดังกล่าวในการเดินทาง
ไปแสดงดนตรีในสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรก นักร้อง
เยาวชนชาวต่างชาติกว่า 20 กว่าคนจาก 6 ประเทศ
อาทิ สหรัฐอเมริกา อิตาลี แคนาดา เป็นต้น ได้คัดสรร
ตัดบางช่วงบางตอนของละครอุปรากรจีนยุคปัจจุบัน
และบทเพลงทีม่ คี วามเป็นเลิศด้านศิลปะของจีนหลายๆ
เพลงมาถ่ายทอดด้วยภาษาจีน น�าเสนอมหกรรมงาน
แสดงดนตรีในรูปแบบอันเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่ซ�้าแบบ
ใครมอบให้แก่ผู้ชม
บางช่วงตอนของละครเพลงอุปรากรจีนยุคปัจจุบนั
ที่ได้รับความนิยม เช่น “หญิงผมขาว” “ล�าน�าแม่น�้า
เหลือง” “ฉันรักคุณ ประเทศจีน” “สามีภรรยาเรียนรู้
อักษรจีน” เป็นต้น และบทเพลงอุปรากรคลาสสิกของ
ตะวันตก เช่น “Madama Butterfly” “Il viaggio a
Reims” “Faust” เป็นต้น ถูกน�าขึ้นขับร้องในงาน ช่วย
เสริมประกายความงามให้กันและกันอย่างเต็มที่ ท�าให้
ตลอดสองชั่วโมงเต็มไปด้วยความเร้าใจอย่างต่อเนื่อง
เมื่อการแสดงสิ้นสุดลง ผู้ชมทั้งหมดได้ลุกขึ้นปรบมือ
เป็นเวลานาน
ต่อจากนัน้ เหล่านักแสดงได้เดินทางไปแสดงตาม
สถาบันขงจื่อต่างๆ ได้แก่ สถาบันขงจื่อเพื่ออุปรากร
จี น แห่ ง มหาวิ ท ยาลั ย การแสดงบิ ง แฮมตั น ซึ่ ง เป็ น
มหาวิทยาลัยรัฐประจ�ากรุงนิวยอร์ก สถาบันขงจื่อแห่ง
มหาวิทยาลัยเคนตั๊กกี้ สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยา-
ลัยเคนเนซอว์ สเตท สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัย
เมมฟิส และสถาบันขงจื่อแห่งรัฐวอชิงตัน ได้รับการ
ตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้ชมชาวอเมริกัน บุคคลผู้มีชื่อ
เสียงและเป็นที่รู้จักในวงการละครเพลงอุปรากรของ
นิวยอร์กคนหนึ่งกล่าวว่า “งานแสดงดนตรีคอนเสิร์ต
ในค�่าคืนนี้เป็นการแสดงที่มีกลิ่นอายแห่งการปฏิวัติใน
ข่าวสารจากสำานักงานใหญ่
แวดวงดนตรี” ผู้ชมเชื้อสายอิตาเลียนชื่อ เด็บบี้ ชิเมโน
กล่าวว่า เธอเติบโตอยู่ในแวดวงของอุปรากรมาตั้งแต่
เด็ก แต่เมื่อรูปแบบศิลปะที่คุ้นเคยประเภทนี้ถ่ายทอด
ความหมายออกมาด้วยภาษาใหม่อกี ภาษาหนึง่ ก็ทา� ให้
เธอสัมผัสได้ถงึ มนต์เสน่หแ์ ละความรูส้ กึ ตะลึงงันอย่างที่
ไม่เคยมีมาก่อน นายเจียง ผูฉ่ ี ศาสตราจารย์เกียรติคณ ุ
จากวิทยาลัยการดนตรีและวาทยกรวงดุริยางค์ซิมโฟนี
ออร์เคสตร้า มหาวิทยาลัยเมมฟิสกล่าวอย่างตื่นเต้น
ว่า “เท่าที่ผมจ�าได้ การแสดงชุดนี้เป็นการแสดงที่มี
มาตรฐานสูงที่สุด บรรยากาศการแสดงดีที่สุด และ
ได้ รั บ การตอบรั บ สู ง สุ ด ครั้ ง หนึ่ ง ที่ โ รงละครโรสแห่ ง
มหาวิทยาลัยเมมฟิสเคยรับรองมา หากมีโอกาส วง
ดุริยางค์ซิมโฟนี ออร์เคสตร้าของมหาวิทยาลัยเราหวัง
ว่าจะได้ร่วมมือกับโครงการ I Sing Beijing” นอกจาก
นี้ หลังจบการแสดง ยังมีผชู้ มบางคนต้องการจะเข้าร่วม
โครงการร้องเพลงนี้ด้วย
“I Sing Beijing โครงการขับร้องเพลงจีนส�าหรับ
นักร้องยุวชนนานาชาติ” เป็นโครงการที่สถาบันขงจื่อ
ส�านักงานใหญ่ / ส�านักงานฮั่นปั้นริเริ่มขึ้นเมื่อปี 2011
เพื่อให้การศึกษาภาษาจีนนานาชาติมีความหมายที่
ครอบคลุมหลากหลายมากขึน้ และผลักดันให้วฒ ั นธรรม
จีนให้ก้าวสู่เวทีโลก โดยมีวัตถุประสงค์คือ อบรม
นักร้องชาวต่างชาติให้สามารถใช้ภาษาจีนแสดงและขับ
ร้องอุปรากรจีนได้ เป็นการผสมผสานกันระหว่างการ
เรียนภาษาจีนกับศิลปะการแสดงและขับร้องอุปรากร
จีนเพื่อกระตุ้นให้ชาวต่างชาติมีความกระตือรือร้นใน
การเรียนภาษาจีนมากยิ่งขึ้น และผลักดันวัฒนธรรม
จีนให้ก้าวไกลไปทั่วโลก
โครงการดังกล่าวได้รับความสนใจอย่างมากจาก
ผู้คนในแวดวงต่างๆ ทั้งชาวจีนและชาวต่างชาตินับ
ตั้งแต่ริเริ่ม ปัจจุบันได้รับนักร้องเยาวชนต่างชาติมา
แล้วสองรุ่นรวม 40 กว่าคนให้มาอบรมที่ประเทศจีน
และยังประสบความส�าเร็จในการจัดงานแสดงดนตรี
คอนเสิ ร ์ ต รอบพิ เ ศษที่ โ รงละครแห่ ง ชาติ อี ก ด้ ว ย มี
นักร้องชาวต่างชาติที่เกิดความผูกพันกับจีนอันเนื่อง
มาจากโครงการดังกล่าวและกลายเป็นทูตไมตรีในการ
แลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนกับตะวันตกแล้ว
เป็นจ�านวนมาก
(หลิว ปั๋วเชา)
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 13
总部
信息

阿肯色州州长麦克比与教师们合影
นายไมค์ บีบ์ ผูว้ า่ ราชการรัฐอาร์คนั ซอร่วมถ่ายรูปกับเหล่าอาจารย์

美国阿肯色州教育委员会授予汉办中文教师
“阿肯色州文化大使”称号
คณะกรรมาธิการการศึกษารัฐอาร์คันซอมอบรางวัล
“ทูตวัฒนธรรมรัฐอาร์คันซอ” ให้แก่อาจารย์สอนภาษาจีน
ของสำานักงานฮั่นปั้น
2013年2月11日，美国阿肯色州教育委员会
授予来自中国的20名汉语教师“阿肯色州文化大
使”的荣誉称号，以表彰他们对阿肯色州汉语教
学所做出的杰出贡献。
这20名汉语教师均来自中阿肯色大学孔子学
院，现任教于中阿肯色大学以及阿肯色州15个学
区的17所中小学及一个远程教育中心。中阿肯色
大学孔子学院成立5年来，得到各方支持，汉语教
师人数由最初的5名发展到今天的20名。
阿肯色州州长麦克比接见了阿肯色州汉语教
师一行，并与教师们合影留念。阿肯色州教育厅
厅长肯布雷博士为获奖教师颁发了由州长和州政
府秘书长签发的奖状及教育厅徽章。中阿肯色大
学孔子学院美方院长庄国欧博士应邀向教育委员
会的各位理事及社区代表介绍了中阿肯色大学孔
子学院办学历史、工作特色、发展规划，分析了
孔子学院中文教师认证项目为阿肯色州的教育和
经济的发展所带来的契机。
下午，阿肯色州众议会主席向100多位州议
会议员介绍了20名汉语教师和他们对阿肯色州中
文项目的贡献，全体委员起立热烈鼓掌，代表所
有的阿肯色人民感谢汉语教师们在阿肯色教育岗
位上的辛勤付出。载誉而归的中文教师们纷纷表
示，这不仅是阿肯色人民和州政府对汉办汉语教
师工作的赞誉，更是对汉语教师们今后教学工作
的激励和鞭策。

14 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期


阿肯色州众议会全体委员起立并热烈鼓掌，感谢汉语老师们的付出。
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรรัฐอาร์คันซอลุกขึ้นปรบมือเพื่อขอบคุณความทุ่มเทของคณาจารย์ผู้สอนภาษาจีน
วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2013 คณะกรรมาธิการ
การศึกษารัฐอาร์คันซอได้มอบรางวัลเกียรติยศ “ทูต
วัฒนธรรม รัฐอาร์คันซอ” แก่อาจารย์สอนภาษาจีน
จ�านวน 20 คนทีม่ าจากประเทศจีน เพือ่ เป็นการยกย่อง
สรรเสริญอาจารย์ทั้งหลายที่ได้สร้างคุณูปการอันโดด-
เด่นให้แก่การเรียนการสอนภาษาจีนในรัฐอาร์คันซอ
อาจารย์สอนภาษาจีนทั้ง 20 คนนี้ล้วนมาจาก
สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยเซ็นทรัล อาร์คันซอ
(University of Central Arkansas) ขณะนี้ปฏิบัติงาน
สอนที่มหาวิทยาลัยเซ็นทรัล อาร์คันซอ โรงเรียนต่างๆ
อีก 17 แห่งใน 15 เขตการศึกษาในรัฐอาร์คันซอและ
ศูนย์การศึกษาทางไกลอีก 1 แห่ง ตลอดระยะเวลา 5 ปี
นับตัง้ แต่กอ่ ตัง้ สถาบันขงจือ่ แห่งมหาวิทยาลัยเซ็นทรัล
อาร์คนั ซอก็ได้รบั การสนับสนุนจากฝ่ายต่างๆ จ�านวน
อาจารย์สอนภาษาจีนจากเดิมที่มี 5 คนในระยะแรก
ก็ได้เพิ่มมาเป็น 20 คนในปัจจุบัน
นายไมค์ บีบ์ (Mike Beebe) ผู้ว่าราชการรัฐ
อาร์คันซอ ได้พบปะกับคณาจารย์สอนภาษาจีนของ
รัฐ พร้อมทั้งร่วมถ่ายรูปร่วมกับคณาจารย์เพื่อเป็น
ที่ระลึก ดร. คิมเบรลล์ (Dr.Kimbrell) ผู้อ�านวยการ
กรมการศึกษา รัฐอาร์คนั ซอ ได้มอบเข็มสัญลักษณ์ของ
กรมการศึกษาและประกาศนียบัตรที่ออกและลงนาม
โดยผู ้ ว ่ า การและเลขาธิ ก ารรั ฐ อาร์ คั น ซอ แก่ ค ณะ
อาจารย์ที่ได้รับรางวัล ดร.จวง กั๋วโอว ผู้อ�านวยการ
ข่าวสารจากสำานักงานใหญ่
สถาบันขงจือ่ แห่ง มหาวิทยาลัยเซ็นทรัล อาร์คนั ซอ ฝ่าย
อเมริกา ได้รับเชิญไปแนะน�าประวัติการจัดการศึกษา
ของสถาบัน ลักษณะเด่นของการท�างาน และแผนการ
พัฒนาต่างๆ ของสถาบันขงจื่อแห่งรัฐอาร์คันซอให้แก่
กรรมการทุกท่านในคณะกรรมาธิการการศึกษาและ
ตัวแทนชุมชนได้รับทราบ พร้อมวิเคราะห์โอกาสใน
การพัฒนาทางเศรษฐกิจและการศึกษาของรัฐที่จะได้
จากโครงการรับรองครูภาษาจีนของสถาบันขงจื่อ
ในช่ ว งบ่ า ย ประธานสภาผู ้ แ ทนราษฎรรั ฐ
อาร์คันซอได้แนะน�าคณาจารย์สอนภาษาจีนทั้ง 20
คนและคุ ณู ป การที่ อ าจารย์ เ หล่ า นี้ มี ต ่ อ โครงการ
ภาษาจี น ในรั ฐ อาร์ คั น ซอ (“Teach Chinese in
Akansas” program) ให้ แ ก่ ส มาชิ ก สภาฯ กว่ า
100 คนได้รับทราบ คณะกรรมการทุกคนยืนขึ้นและ
ปรบมื อ ต้ อ นรั บ อย่ า งอบอุ ่ น เป็ น มิ ต ร เป็ น ตั ว แทน
ประชาชนของรั ฐ อาร์ คั น ซอแสดงความขอบคุ ณ
คณาจารย์ที่ได้ทุ่มเทท�างานในต�าแหน่งหน้าที่ด้านการ
ศึกษาของอาร์คันซออย่างแข็งขัน คณาจารย์ผู้สอน
ภาษาจีนทีไ่ ด้รบั รางวัลกลับไปต่างกล่าวว่า รางวัลนีม้ ไิ ด้
เป็นเพียงแต่คา� ยกย่องชมเชยจากประชาชนและรัฐบาล
แห่งรัฐอาร์คันซอที่มีต่อการท�างานของอาจารย์ผู้สอน
ภาษาจีนจากส�านักงานฮั่นปั้นเท่านั้น แต่ยิ่งเป็นการให้
ก�าลังใจและเป็นแรงกระตุ้นให้อาจารย์ภาษาจีนมุ่งมั่น
ท�างานด้านการศึกษาต่อไปในอนาคต
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 15
 诗琳通公主中国古代诗词译作欣赏

16 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 ชื่นชมพระราชนิพนธ์แปลโคลงกลอนจีนโบราณใน
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

渭城曲
王维

渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
诗琳通公主译
บทพระราชนิพนธ์แปลใน
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เพลงเมืองเว่ย
หวังเหวย
ฝนเมืองเว่ยยามเช้า ฝุ่นเปียกชื้น
ที่พักแรม ต้นหลิวสีสันใหม่เขียวขจี
ขอเชิญท่านดื่มสุราให้หมดอีกสักถ้วย
ออกจากด่านหยังกวนไปทางตะวันตก ไร้ผู้คุ้นเคย

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 17

 诗琳通公主中国古代诗词译作欣赏
ที่มาและค�ำอธิบายโคลงกลอน
เว่ยเฉิงฉวีเ่ หรือเพลงเมืองเว่ย เป็นซือในสมัยราชวงศ์ถงั (เว่ยเฉิง =
เมืองเว่ย ฉวี่ = เพลง) มีชื่อเดิมว่า ซ่งหยวนเอ้อร์สื่ออานซี แปลว่า
ส่งหยวนเอ้อร์ไปท�ำราชการที่เมืองอานซี เมืองอานซีเป็นเมืองบนเส้น
ทางสายแพรไหม อยู่เลยด่านจยาอวี้กวนออกไป เมืองอานซีเป็นเมือง
ชุมทางของเส้นทางแพรไหมสายต่างๆ กล่าวคือ เมือ่ ออกเดินทางจาก
เมืองซีอาน ผ่านเมืองหลายเมืองและด่านจยาอวี้กวนแล้ว เดินทางต่อ
ไปก็จะถึงเมืองอานซี จากเมืองนี้เส้นทางสายแพรไหมสมัยราชวงศ์
ถังจะแยกเป็น 3 เส้นทาง ทางแรกเป็นเส้นทางเหนือของเทือกเขา
เทียนซาน (เทียนซานเป่ยลู่) ทางที่สองเป็นเส้นทางใต้ของเทือกเขา
เทียนซาน (เทียนซานหนานลู)่ และ ทางทีส่ ามเป็นเส้นทางเหนือภูเขา
คุนหลุน (คุนหลุนเป่ยลู่ หรือ กู่หนานเต้า)
นอกจากนั้น ซือบทนี้ยังมีชื่ออื่นๆ อีก คือหยังกวนฉวี่ (เพลง
ด่านหยังกวน) หยังกวนซานเตี๋ย (ซ�้ำค�ำว่า หยังกวน 3 ครั้ง) ซือบทนี้
ในสมัยราชวงศ์ถังได้น�ำไปใส่ทำ� นองและเพิ่มเนื้อร้องเป็นเพลง ชื่อว่า
เว่ยเฉิงฉวี่ (เพลงเมืองเว่ย) นอกจากเป็นชื่อเพลงแล้ว ได้กลายมาเป็น
ชื่อบทของซือด้วย เมืองเว่ยตั้งอยู่ทางฝั่งเหนือของแม่น�้ำเว่ย (เว่ยเหอ)
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองซีอาน มณฑลส่านซี สมัยราชวงศ์ฉนิ
เรียกว่า เมืองเสียนหยัง สุสานของจักรพรรดิฉนิ สือ่ หวงตี้ (จิน๋ ซีฮอ่ งเต้)
อยู่ในเมืองนี้ ปัจจุบันกลับมาเรียกว่า เสียนหยัง อีก มิได้เรียกว่า เว่ย
เฉิง ในสมัยราชวงศ์ถัง มักจะเลี้ยงอ�ำลาผู้ที่จะเดินทางจากซีอาน มุ่ง
ไปทางทิศตะวันตกที่เมืองเว่ย
หวังเหวย (ค.ศ.701 - 761) เป็นผู้ประพันธ์ซือ เว่ยเฉิงฉวี่ มีอีก
ชื่อหนึ่งว่า หวัง มั่วจี๋ ภูมิล�ำเนาเดิมอยู่ที่ฉีโจว ปัจจุบันคือ อ�ำเภอฉี
มณฑลซานซี ต่อมาย้ายติดตามบิดาไปอยู่ที่ฝูโจว ปัจจุบันคือ อ�ำเภอ
หย่งจี้ มณฑลซานซี ในค.ศ.721 อายุ 20 ปี สอบได้จิ้นซื่อ ได้เข้ารับ
ราชการเป็นขุนนาง ต่อมา (ค.ศ.755) เกิดกบฏอานลู่ซาน หวังเหวย
รับราชการกับฝ่ายกบฏ เมื่อเจ้าชายรัชทายาท ซึ่งตั้งตนขึ้นมาเป็น
จักรพรรดิซู่จงปราบกบฏได้ (ค.ศ.757) หวังเหวยจึงถูกลดต�ำแหน่ง
แต่ในภายหลังก็ได้กลับมาด�ำรงต�ำแหน่งสูงอีกในบัน้ ปลายชีวติ ใช้ชวี ติ
อย่างสงบ เรียบง่าย แต่งบทกวีต่างๆ
ในด้านการประพันธ์บทกลอน หวังเหวยได้รับยกย่องว่าแต่งดี
เทียบเท่าเมิ่งเฮ่าหราน เป็น หวังเมิ่งแห่งราชวงศ์ถัง ผลงานในระยะ
ต้นมักน�ำเรื่องชายแดนมาเป็นแก่นในการประพันธ์ แต่งานส่วนใหญ่ที่
มีชอื่ เสียงมักเป็นเรือ่ งเกีย่ วกับทิวทัศน์ ภูเขา แม่นำ�้ นาสวน ธรรมชาติ
รวมทัง้ ได้แทรกคติธรรมของศาสนาพุทธมหายาน นิกายธยาน (ฌาน)
18 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
ไว้ดว้ ย นักวรรณคดีวจิ ารณ์กล่าวว่า งานของหวังเหวยพรรณนาดี และ
มีความละเอียดอ่อน หวังเหวยนอกจากเป็นกวีแล้วยังเก่งด้านดนตรี
การเขียนตัวอักษรและการวาดภาพ จึงสามารถน�ำหลักการวาดภาพ
และการเล่นดนตรีมาใส่ในบทกวี ซูตงปัวชมงานของหวังเหวยว่า ใน
บทกวีมภี าพวาด ในภาพวาดมีบทกวี (ซือจงโหย่วฮว่า ฮว่าจงโหย่วซือ)
ผู้คนชมว่า ซูตงปัวสรุปลีลางานศิลป์ของหวังเหวยได้อย่างดี
ส่วนภูมิหลังการประพันธ์ซือ เว่ยเฉิงฉวี่ นั้น หวังเหวยเขียน
ส่งเพื่อนที่จะเดินทางจากซีอานไปทางทิศตะวันตก เพื่อนออกเดิน
ทางในฤดูใบไม้ผลิ หวังเหวยและเพื่อนอ�ำลากันที่เมืองเว่ย ซือบทนี้
สือ่ ถึงอารมณ์อาลัยอาวรณ์ระหว่างเพือ่ นในยามจากกัน หวังเหวยเขียน
พรรณนาได้ดี สื่อความได้แจ่มชัด ทั้งๆ ที่ใช้ซือเพียง 4 บาทเท่านั้น
กวีสมัยราชวงศ์ถังเขียนซือเกี่ยวกับการอ�ำลาไว้หมื่นๆ บท ซือ เว่ย
เฉิงฉวี่ ได้รับการยกย่องว่า เป็นซือส่งเพื่อนที่แต่งได้สุดยอดบทหนึ่ง
ในด้านบทกลอน บาทที่ 1 สื่อความว่า ในตอนเช้าที่เมืองเว่ย
ฝนตกไม่มาก แต่ก็ทำ� ให้ฝุ่นเปียกชื้น ไม่ปลิวขึ้นมา
บาทที่ 2 ke she (เค่อเซ่อ) หมายถึง ที่พักแรมของทางราชการ
ตามทางหลวงต่างๆ จะอยู่ห่างกันเป็นช่วงๆ ในสมัยก่อนใช้เป็นที่พัก
ม้าและที่พักแรมของคนส่งสาร ขุนนางที่ไปปฏิบัติราชการต่างเมือง
ก็แวะพักที่เค่อเซ่อระหว่างการเดินทาง นอกจากนั้นใช้เป็นที่เลี้ยงส่ง
อ�ำลากันด้วย เค่อเซ่อแต่ละแห่งมักปลูกต้นหลิวรายรอบ สมัยก่อน
มีการค�ำนวณไว้เลยว่าจากเมืองนี้ไปเมืองโน้นใช้เวลากี่วัน ตามราย
ทางมีเค่อเซ่อทีไ่ หนบ้าง การมีเค่อเซ่อช่วยให้เดินทางส่งสารได้รวดเร็ว
เป็นทางหนึ่งในการช่วยควบคุมหัวเมืองรวมอ�ำนาจเข้าสู่ศูนย์กลาง
บาทที่ 4 ด่านหยังกวนเป็นด่านที่อยู่เลยเมืองอานซีออกไปบน
เส้นทางแพรไหมสายคุนหลุนเป่ยลู่ เป็นด่านเกือบสุดท้ายในเส้นทาง
นี้ อยู่แถบเมืองตุนหวง พ้นจากนี้ก็เป็นเขตเวิ้งว้างไกลสุดตาของทะเล
ทรายมีผู้คนอยู่น้อย เส้นทางแพรไหมทางตะวันตกของจีนมีชนกลุ่ม
น้อยเผ่าต่างๆ อาศัยอยู่หลายเผ่า
นักวรรณคดีวิจารณ์กล่าวว่า ซือบทนี้เด่นต่างจากซืออ�ำลาทั่วๆ
ไปทีเ่ ขียนถึงอารมณ์บบี คัน้ ความเศร้าสลด แต่ซอื บทนีไ้ ม่เขียนเช่นนัน้
ไม่มีสักค�ำที่พูดว่าเสียใจ กวีเขียนในแนวสบายๆ สองบาทแรกสื่อถึง
ภาพยามเช้าและต้นหลิวเขียวขจี สองบาทหลัง ชวนดื่มเหล้า คุยกัน
อย่างจริงใจด้วยน�ำ้ มิตรและย�ำ้ ความอาลัยอาวรณ์วา่ พ้นจากด่านหยัง
กวนแล้ว ไม่มีผู้คุ้นเคย
 ชื่นชมพระราชนิพนธ์แปลโคลงกลอนจีนโบราณใน
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

诗歌背景及注释

渭城曲是唐代的一种诗体。这首诗原名为《送 音乐的美感。苏东坡对王维的作品十分赞赏，赞扬
元二使安西》，是指送老朋友元二出使安西。安西 他的诗歌“诗中有画，画中有诗”。人们都认为，
是丝绸之路上的重要城市之一，在嘉峪关以西。安 苏东坡对王维的作品特点总结得很到位。
西是丝绸之路上的交通枢纽，从西安出发，经过多 《渭城曲》这首诗是春天王维在渭城送别来自
个城市和嘉峪关后，继续前行就到达安西了。唐朝 西安的朋友西出阳关时所写，整首诗传达了送别朋
的丝绸之路从安西就开始分成三条路线了。第一条 友时的依依惜别之情。王维仅用了四句诗就将这种
是天山北路，第二条是天山南路，第三条是昆仑北 情感表达得如此到位。唐代关于送别的诗词有成
路或古南道。 千上万首，但《渭城曲》被推崇为送别诗的上品。
另外，这首诗又名《阳关曲》或《阳关三叠》。 首联“渭城朝雨浥轻尘”描绘渭城清晨下雨的
唐朝时期，这首诗还被编谱填词成曲，名为《渭城 时间不长但也润湿了扬尘。
曲》。《渭城曲》这个名称除了是歌曲的名称外， 颔联“客舍青青柳色新”中的“客舍”指的是
还是诗的名称。渭城位于陕西省西安市西北，渭河 朝廷在国道上设立的旅舍。古时候用于换马和给传
以北。秦朝时期，名为咸阳，秦始皇陵正是位于此 递文书的人休息的场所，这样文书可以更快到达目
市。现今，又重新命名为咸阳，不再叫渭城了。 的地，是中央管理地方政府的一种方式。来往官员
唐朝时期，从西安西出阳关的人们往往喜欢在渭 也可在客舍顺道休息。除此之外，还可用于别离时
城送别。 举行送别宴。每一处客舍四周都会种上柳树。古时
王维（公元701—761年），《渭城曲》的作 的人们曾计算过从一个城市到另一个城市大概需要
者。又名王摩诘，祖籍祁州（现山西省祁县）。后 用几天时间，以及在哪里设有客舍。
随父迁至抚州（现山西省永济）。公元721年，年 “西出阳关无故人”中的“阳关”位于敦煌，
仅20岁的王维考上进士，入朝为官。公元755年爆 即安西以外丝绸之路的昆仑北路上，几乎已经是这
发“安史之乱”，王维当了伪官（叛军的官）。至 条路线上的最后一个关口。从阳关出去之后，将是
公元757年，太子即位为唐肃宗，平息了叛乱，王 广袤沙漠，人烟罕至。此外，中国丝绸之路西线上
维被贬官。其后，在晚年他又重新做官了，从此过 居住着多个少数民族。
上了安稳的生活，作了很多诗歌。 文学家研究发现，《渭城曲》从一般愁郁的送
诗歌方面，王维的成就很高，与孟浩然并称唐 别诗中脱颖而出，在于这首诗整首诗未见一个描写
代“王孟”。王维初期的诗作多为边塞诗，但是大 忧伤的词汇，情绪都是轻松自然的。诗歌的前两句
部分有名的诗作多是描写山川、河流、田园的田 描写了雨后渭城清晨的景象和青青的柳树；后两句
园诗。同时还有包涵大乘佛教思想及禅宗思想的 则写到与朋友再干一杯酒并相互交心，最后和朋友
诗作。文学家们认为，王维的作品非常优美恬淡。 依依惜别说道：“从这里西出阳关后，就再也没有
王维除了是杰出的诗人外，还非常擅长音乐、 故交了”。
书法以及绘画，所以他的诗歌还常常融合了画作和 （黄海林译）

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 19

孔院
八方
孔子学院师生代表表演中国歌舞《恭喜恭喜》
อาจารย์และนักศึกษาร่วมร้องและเต้นร�าในเพลง “ยินดีด้วย ยินดีด้วย”
谈春节文化 品中国“年”味儿
2月4日，东方大学孔子学院师生接受泰国SVTV
电视台专访，为泰国观众讲解中国春节文化。
节目中，孔子学院中方院长缪立懿介绍了春节
的历史起源、文化内涵以及吃年夜饭、贴春联、放
鞭炮、拜年等传统习俗，并对泰国民众感兴趣的
“为什么长辈要给晚辈压岁钱”、“中国人过春
节有什么避讳”等问题进行回答。
随后，东大孔子学院的师生身着旗袍、唐装等
中国传统服饰，手持灯笼、中国结、生肖吉祥物，
表演了中国歌舞《恭喜恭喜》。节目一经播出，便
受到好评。 （郭薇）
20 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
บอกเล่าวัฒนธรรมวันตรุษจีน
สัมผัสกลิ่นอาย “ปีใหม่” ของชนชาวจีน
วันที่ 4 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา คณาจารย์และ
นักศึกษาสถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยบูรพาได้ให้
สัมภาษณ์กับสถานีเคเบิ้ลทีวี SVTV เพื่อให้ผู้ชมชาวไทย
ได้เข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมประเพณีตรุษจีน
คุณเมี่ยว ลี่อี้ ผู้อ�านวยการสถาบันขงจื่อแห่ง
มหาวิ ท ยาลั ย บู ร พาฝ่ า ยจี น ได้ แ นะน� า ในรายการถึ ง
ประวัติความเป็นมาและเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรม
ของเทศกาลตรุษจีน รวมทั้งธรรมเนียมปฏิบัติต่างๆ
อาทิ การรั บ ประทานอาหารมื้ อ ค�่ า ร่ ว มกั น ในคื น
วันตรุษจีน การติดกลอนคู่ การจุดประทัดและการไหว้
อวยพรปีใหม่ เป็นต้น นอกจากนัน้ ยังได้ตอบค�าถามทีค่ น
ไทยให้ความสนใจ เช่น “ท�าไมผู้ใหญ่ต้องให้ซองอั่งเปา
เด็ก” “เทศกาลตรุษจีนมีสิ่งต้องห้ามอะไรบ้าง” เป็นต้น
จากนัน้ คณาจารย์และนักศึกษาจากสถาบันขงจือ่
แห่งมหาวิทยาลัยบูรพาต่างแต่งกายด้วยชุดจีนดั้งเดิม
เช่น กีเ่ พ้าและชุดสมัยถัง บ้างก็ถอื โคมไฟ บ้างก็ถอื เงือ่ น
มงคล บ้างก็ถือภาพนักษัตรมงคล พวกเขาต่างออกมา
เต้นระบ�าประกอบเพลง “กงสีก่ งสี่ (ยินดีดว้ ย ยินดีดว้ ย)”
หลังจากรายการออกอากาศไป ก็ได้รับเสียงชื่นชมเป็น
อย่างมาก (กัว เวย)
 สถาบันขงจื่อทั่วทิศ

‘พร�ำ่ เสียง’ อ�ำลาปีเก่า ‘บรรเลงเพลง’

ต้อนรับปีใหม่
วันที่ 6 กุมภาพันธ์ ห้องเรียนขงจื่อแห่งโรงเรียน
จิ ต รลดาจั ด งานแสดงดนตรี ต ้ อ นรั บ เทศกาลตรุ ษ
จีนโดยมีนายเฉิน หย่งซาน ผู้แทนส�ำนักงานฮั่นปั้น
ประจ�ำประเทศไทย ผู้อ�ำนวยการฝ่ายไทยและจีนของ
สถาบันขงจื่อ (ห้องเรียนขงจื่อ) ต่างๆ ในประเทศไทย
คณาจารย์ แ ละนั ก เรี ย นนั ก ศึ ก ษารวมทั้ ง ผู ้ ป กครอง
จ�ำนวนกว่า 2,000 คนเข้าร่วมงานในครั้งนี้
ในช่วงเช้า เหล่าบรรดานักเรียนร่วมกันแสดง
เชิดมังกรจีนตามเสียงจังหวะกลองที่สนุกสนาน เพื่อ
อวยพรปีใหม่จนี ให้กบั ทุกคน จากนัน้ ท่านผูห้ ญิงอังกาบ
บุณยัษฐิติ ผู้อำ� นวยการโรงเรียนจิตรลดาได้จุดธูปเทียน
น�ำคณาจารย์และนักเรียนประกอบพิธีไหว้ตรุษจีนตาม
แบบประเพณีจีน ในช่วงบ่าย ผู้อำ� นวยการโรงเรียนและ
文艺表演 声声除旧岁 曲曲迎新春 นายเฉิน หย่งซานผู้แทนส�ำนักงานฮั่นปั้นตีกลองเพื่อ
การแสดงความสามารถทาง เป็นสัญญาณเปิดงานแสดงดนตรี เพลงเปิดงานในครั้ง
วัฒนธรรม
2月6日，吉拉达学校孔子课堂举办迎新春音乐 นี้เป็นการขับร้องประสานเสียงภาษาไทยและภาษาจีน
会。中国国家汉办驻泰国代表陈永山、泰国各孔子 โดยคณาจารย์และนักเรียนโรงเรียนจิตรลดาในบทเพลง
学院（课堂）中泰方负责人、全校2000余名师生以 “ในหลวงของแผ่นดิน” เพื่อเป็นการแสดงความจงรัก-
及学生家长参加。 ภักดีและส�ำนึกในพระกรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จ-
在欢快的鼓乐声中，学生舞着中国龙，为大 พระเจ้าอยู่หัวฯ ผู้ก่อตั้งโรงเรียนจิตรลดา ต่อด้วยเพลง
家带来了新春的祝福。校长昂卡·潘雅提蒂点燃 บรรเลงโดยเครื่องดนตรีจีนและเครื่องดนตรีไทย เช่น
蜡烛，带领全校师生进行了传统的中国春节祭拜 เพลง “พระจันทร์แทนดวงใจฉัน” “ลานดอกเบญจมาศ”
仪式。开场曲《人民的国王》用中泰双语演唱， เป็นต้น บรรยากาศภายในงานคละคลุง้ ไปด้วยกลิน่ อาย
表达了吉拉达学校师生对学校创建者——泰国国 ของความเป็นจีน
王普密蓬•阿杜德的感谢和敬意。由中国乐器与泰 จากนั้น นักเรียนจากห้องเรียนขงจื่อใช้เครื่อง
国乐器合奏的《月亮代表我的心》、《菊花台》 ดนตรีผีผาและกู่เจิงบรรเลงเพลงต่างๆ อาทิ “ระบ�ำงู
等曲目，为现场带来了浓浓的中国味。 ทอง” “อรุณสวัสดิ์ฤดูใบไม้ผลิ” “เครื่องลายครามชิง
随后，孔子课堂的学生用琵琶和古筝演奏了 ฮวาฉือ” “เสียงหัวเราะแห่งมหานที” “ปักกิง่ ยินดีตอ้ นรับ”
《金蛇狂舞》、《春光好》、《青花瓷》、《沧 เป็นต้น นอกจากนี้นักเรียนชายยังได้ออกมาแสดงกังฟู
海一声笑》和《北京欢迎你》等曲目；男同学们 “สิบแปดศาสตราวุธ” ได้อย่างมีพลัง ส่วนเด็กอนุบาล
则舞起了“十八般兵器”，带来了一场功夫表演 ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีนก็ไม่น้อยหน้า ต่างพากันออกมา
秀；幼儿园学习汉语不久的小朋友们演唱的汉语儿 ร้องเพลงเด็กเป็นภาษาจีนจนได้รบั เสียงปรบมือให้กำ� ลัง
歌博得了全场最热烈的掌声。 （吴文希） ใจจากผู้ชมเป็นอย่างมาก (อู๋ เหวินซี)

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 21

孔院
八方

เทศกาลเฉลิมฉลองตรุษจีน
ในส�ำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

วันที่ 7 กุมภาพันธ์ สถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์-

มหาวิทยาลัย จัดกิจกรรมเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนที่
ส�ำนักงานใหญ่ตรวจคนเข้าเมือง 1 เป็นครั้งแรก นาย
เกา เจิ้นถิง อุปทูตฝ่ายกงสุลใหญ่สถานเอกอัครราชทูต
สาธารณรัฐประชาชนจีนประจ�ำประเทศไทย พลต�ำรวจโท
移民局官员表演歌舞《甜蜜蜜》
ภาณุ เกิ ด ลาภผล ผู ้ บั ญ ชาการส� ำ นั ก งานตรวจคน
ต�ำรวจส�ำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งประเทศไทยเต้นประกอบเพลง “เถียนมี่มี่” เข้ า เมื อ ง พร้ อ มทั้ ง คุ ณ ฉั ต รสุ ว รรณ วิ ท ยะวาณิ ช กุ ล
ผู้อ�ำนวยการกลุ่มงานการเจ้าหน้าที่ ส�ำนักราชเลขาธิการ
ส�ำนักพระราชวัง และ ศ.ฟู่ เจิงโหย่ว ผูอ้ ำ� นวยการสถาบันขงจือ่
แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยฝ่ายจีนได้ให้เกียรติเข้าร่วม
ชมและกล่าวอวยพรในงาน กิจกรรมนี้มีผู้เข้าร่วมกว่า
泰国国家移民局春节联欢 140 คน ประกอบด้วย ข้าราชการส�ำนักงานใหญ่ตรวจคน
เข้าเมือง เหล่าข้าราชการต�ำรวจที่เข้าอบรมภาษาจีน
2月7日，朱拉隆功大学孔子学院在泰国国家移 เจ้ า หน้ า ที่ ส� ำ นั ก ราชเลขาธิ ก าร ส� ำ นั ก พระราชวั ง
民局举办春节联欢活动。中国驻泰国大使馆高振庭 คณาจารย์และนิสิตจากสถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์-
参赞、泰国国家移民总局局长帕努中将、泰国王宫 มหาวิทยาลัย
秘书厅察素旺处长、朱拉隆功大学孔子学院中方院 ​พลต�ำรวจโทภาณุ เกิดลาภผล กล่าวตอนหนึ่งใน
长等出席并致辞。泰国国家移民总局各官员和汉语 งานว่า “การอบรมภาษาจีนให้กับข้าราชการต�ำรวจใน
培训班的百名警官学员、王宫秘书厅官员及朱拉隆 ส�ำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสามารถน�ำมาใช้ได้จริง ซึ่ง
功大学孔子学院师生共140余人参加。 มีประโยชน์ต่อการปฏิบัติงานของส�ำนักงานตรวจคน
帕努中将在致辞说：“汉语培训使移民局警官 เข้าเมืองเป็นอย่างมาก”
将学习的汉语直接用到工作中，十分有益于移民局 ในงานประกอบด้วยการแสดงต่างๆ เช่น ระบ�ำพัด
工作的开展。” บรรเลงเดี่ยวกู่เจิง ท่องบทกวีจีน และการแสดงอุปรากร
联欢表演包括扇子舞、古筝独奏、中国诗朗诵和 เป็นต้น ภายในงาน ทุกคนต่างก็ลมิ้ รสเกี๊ยวไปพร้อมกับ
精彩的戏剧等。大家一边品尝饺子，一边欣赏节目。 การชมการแสดง ปิดท้ายด้วยการร้องเพลงภาษาจีน
联欢会在移民总局汉语培训班学员合唱的中文歌曲 “ซินเหนียนห่าว (สวัสดีปีใหม่)” ของเหล่านายต�ำรวจ
《新年好》中结束。 ที่เข้าอบรมภาษาจีน บรรยากาศเต็มไปด้วยความอบอุ่น
（孙广勇） รื่นเริง (ซุน กว่างหย่ง)

22 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 สถาบันขงจื่อทั่วทิศ

汉语教师为获奖学生颁奖
用镜头留下回忆 用汉语诉说情怀
อาจารย์ภาษาจีนมอบรางวัลให้กับนักศึกษาที่ได้รางวัล
2月15日，由普吉孔子学院举办的新春微电影大赛落下帷幕。比赛
旨在提高泰国学生学习汉语的兴趣，拓展汉语学习形式，展示汉语学习
成果，共吸引200余名学生参加。
学生自编、自导、自演的微电影，或讲述学校故事，或探讨友情
与爱情，或取景达比河，或拍摄唐人街，用中文讲述了同窗情、师生
情、中泰情，展现了中国文化和泰国风情。最终，“朋友”组以准确
的发音、动人的情节及精良的幕后制作获得一等奖。
（王瑶）
บันทึกความทรงจ�ำด้วยกล้อง บอกเล่าความรู้สึกด้วยภาษาจีน

วันที่ 15 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา การประกวดหนังสั้นต้อนรับเทศกาลตรุษจีนที่จัดขึ้นโดยสถาบันขงจื่อภูเก็ตแห่ง

มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ได้เสร็จสิน้ ลงอย่างสมบูรณ์ กิจกรรมครัง้ นีม้ วี ตั ถุประสงค์เพือ่ กระตุน้ ให้นกั ศึกษาไทยสนใจ
เรียนรู้ภาษาจีน เพิ่มรูปแบบวิธีการเรียนภาษาจีน และได้แสดงผลสัมฤทธิ์จากการเรียนภาษาจีน การแข่งขันครั้งนี้
สามารถดึงดูดนักเรียนเข้าร่วมกิจกรรมได้กว่า 200 คน
​หนังสัน้ ทีน่ กั ศึกษาเขียนบท ก�ำกับบทและแสดงด้วยตนเองนัน้ บ้างก็เล่าเรือ่ งราวในโรงเรียน บ้างก็เสาะหามิตรภาพ
กับความรัก บ้างก็ถ่ายท�ำฉากบรรยากาศแม่น�้ำตาปี บ้างก็ถ่ายท�ำย่านไชน่าทาวน์ภูเก็ต โดยใช้ภาษาจีนบอกเล่าเรื่อง
ราวมิตรภาพระหว่างเพื่อนร่วมชั้น ครูและศิษย์ และมิตรภาพไทย - จีน แสดงออกให้เห็นถึงวัฒนธรรมจีนและความ
เป็นไทย สุดท้ายกลุ่ม “เผิงโหย่ว (เพื่อน) ” ซึ่งเป็นกลุ่มที่มีการออกเสียงได้ชัดเจน มีบทละครที่กินใจผู้ชม และตัดต่อ
ได้สมบูรณ์ประณีตมากที่สุดได้รับรางวัลชนะเลิศในการประกวดครั้งนี้ไปครอง
(หวัง เหยา)

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 23

孔院
八方

教无定法 实用为佳
วิธีการสอนไร้รูปแบบจ�ำกัด
เน้นการสอนให้สัมฤทธิ์ผลเป็นหลัก

3月13至15日，川登喜皇家大学素攀孔子学院举办2013年汉语语法点教学技能培训。来自泰国北 培训现场
碧、曼谷、素攀、大城、叻丕、北榄、北柳、巴吞他尼8个府35所学校的46名泰国本土汉语教师参训。 ภาพบรรยากาศในงานอบรม
培训由素攀孔子学院公派教师、广西大学文学院教授陆华博士主讲，主题为“在泰汉语教学中常见
语法点的教学方法及授课技巧”。陆老师展示了汉语中常见的“把字句”、“动词重叠”等14个语法点
教学中出现的典型问题，结合对外汉语教学法领域的理论成果和自身多年对外汉语教学经验，针对泰国
学生特点，总结出了各语法点教学过程中应注意的问题，以及如何选择适当的教学方法。
学员们表示收获很多，在成果展示环节，他们把学到的技能应用到模拟教学中。如在针对泰国高中
学生有关助词“了”的语法点教学中，引入了“听歌找‘了’”的教学手段，教师通过播放歌词包含
“了”字的中文歌曲，引起学生对此语法点的兴趣，从而引导学生学习，实现教学目的。
（张华进）

วันที่ 13 - 15 มีนาคมที่ผ่านมา สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต สุพรรณบุรี จัดโครงการ

อบรมไวยากรณ์ภาษาจีนส�ำหรับครูสอนภาษาจีน ประจ�ำปี 2556 โดยมีอาจารย์สอนภาษาจีนชาวไทยเข้าร่วม
อบรม 46 คนจาก 35 โรงเรียนใน 8 จังหวัด ได้แก่ กาญจนบุรี กรุงเทพฯ สุพรรณบุรี อยุธยา ราชบุรี ฉะเชิงเทรา
สมุทรปราการ และปทุมธานี
ในการอบรมครัง้ นีไ้ ด้รบั เกียรติจากศาสตราจารย์ ดร.ลู่ ฮว๋า อาจารย์คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยกวางสี
ซึ่งเป็นอาจารย์ประจ�ำสถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต สุพรรณบุรี มาบรรยายหัวข้อ “วิธีและเทคนิค
การสอนหลักไวยากรณ์ภาษาจีนที่พบเป็นปัญหาบ่อยในการเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศไทย” ดร.ลู่ ฮว๋าได้
หยิบยกปัญหาการเรียนการสอนไวยากรณ์ภาษาจีนทีพ่ บบ่อยทัง้ หมด 14 ชนิด อาทิ ประโยค “把” การซ้อนค�ำกริยา
เป็นต้น มาบรรยายโดยได้นำ� ทฤษฎีการสอนภาษาจีนเพือ่ ชาวต่างชาติผสานกับประสบการณ์การสอนภาษาจีนให้แก่
ชาวต่างชาติของตัวอาจารย์เองมาใช้กับกลุ่มนักเรียนไทยโดยเฉพาะ เพื่อสรุปปัญหาที่ควรระมัดระวังในขณะสอน
ไวยากรณ์และแนะน�ำวิธีการเลือกรูปแบบการสอนที่เหมาะสม
ผู้เข้าอบรมต่างกล่าวว่าได้รับประโยชน์จากการเข้าร่วมอบรมเป็นอย่างมาก ในช่วงแสดงผลงานการเรียนรู้
ผู้เข้าอบรมได้ใช้ความรู้ที่ได้เรียนมาในการทดลองสอน เช่น การสอนค�ำช่วย 了 ให้แก่นักเรียนมัธยมศึกษาตอน
ปลายโดยใช้เทคนิคการฟังเพลงหาค�ำว่า 了 คุณครูจะเปิดเพลงจีนที่เนื้อเพลงมีคำ� ว่า了 อยู่ เพื่อให้นักเรียนสนใจ
และดึงดูดให้พวกเขาตั้งใจเรียนหลักไวยากรณ์นี้ ซึ่งถือว่าบรรลุวัตถุประสงค์ของการเรียนการสอนได้ตั้งเอาไว้
(จาง ฮว๋าจิ้น)

24 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期


泰国王宫秘书厅官员认真作答HSK
ข้าราชการส�ำนักราชเลขาธิการท�ำ
ข้อสอบ HSK อย่างตั้งใจ
สถาบันขงจื่อทั่วทิศ
大王宫里考汉语
3月24日，41名泰国王宫秘书厅官员在泰国的大王宫里参加朱拉隆功大学孔子学院举办的汉语
水平考试（HSK），这是泰国首次在大王宫举行汉语水平测试。
近年来，泰国王宫掀起“汉语热”。泰国王宫汉语培训班由朱拉隆功大学孔子学院与泰国王
宫秘书厅联合举办，学员来自泰国国王、王后及公主办公室的工作人员。目前，泰国枢密院和御
林军成员也逐渐加入。每年培训班还会挑选20名优秀学员到北京大学短期学习，并到西安、洛阳
等地体验中国文化。
王宫汉语培训班负责人、朱拉隆功大学孔子学院中方院长傅增有也是参与诗琳通公主汉语教学
的老师，他见证了诗琳通公主对王宫汉语培训班的关怀和支持。中国驻泰国大使管木也表示，到
访王宫时随处能听到工作人员说汉语，让他感到非常欣慰。 （林宁 高健钧）
การสอบวัดระดับภาษาจีนในพระบรมมหาราชวัง
เมื่อวันที่ 24 มีนาคมที่ผ่านมา ข้าราชการส�ำนัก-
ราชเลขาธิการ ส�ำนักพระราชวัง จ�ำนวน 41 คนเข้าร่วม
การสอบวัดระดับมาตรฐานภาษาจีน (HSK) ในพระบรม-
มหาราชวัง นับเป็นครั้งแรกที่ประเทศไทยได้จัดการสอบ
วัดระดับภาษาจีนในพระบรมมหาราชวัง และถือเป็น
สัญลักษณ์แสดงให้เห็นว่า กระแสการเรียนภาษาจีนของ
ชาวไทยได้พัฒนาไปอีกขั้น
โครงการอบรมภาษาจีนในพระบรมมหาราชวังนั้น
จัดขึ้นโดยสถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและ
ส�ำนักราชเลขาธิการ ส�ำนักพระราชวัง ผู้เรียนส่วนใหญ่
เป็นข้าราชการในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระบาท
สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ และพระบรม-
วงศานุวงศ์ ปัจจุบันเจ้าหน้าที่จากส�ำนักงานเลขาธิการ
คณะองคมนตรี แ ละเจ้ า หน้ า ที่ ห น่ ว ยงานทหารรั ก ษา
พระองค์ต่างก็เข้าร่วมอบรมในโครงการนี้ โครงการจะ
คั ด เลื อ กนั ก เรี ย นดี เ ด่ น 20 คนไปศึ ก ษาระยะสั้ น ที่
มหาวิ ท ยาลั ย ปั ก กิ่ ง เป็ น ประจ� ำ ทุ ก ปี พร้ อ มกั บ การ
ทั ศ นศึ ก ษาวั ฒ นธรรมจี น ที่ เ มื อ งซี อ าน เมื อ งลั่ ว หยาง
เป็นต้น
ศาสตราจารย์ฟู่ เจิงโหย่ว ผู้ดูแลโครงการอบรม
ภาษาจี น ในส� ำ นั ก พระราชวั ง และผู ้ อ� ำ นวยการสถาบั น
ขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยฝ่ายจีนและเป็นหนึ่ง
ในพระอาจารยผู้ถวายการดูแลด้านการเรียนการสอน
ภาษาจีนแด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราช-
กุมารี จึงท�ำให้ท่านได้ประจักษ์ว่าสมเด็จพระเทพรัตน-
ราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงเอาพระทัยใส่และทรง
สนับสนุนโครงการอบรมภาษาจีนในพระบรมมหาราชวัง
อย่างยิ่ง นอกจากนี้ ฯพณฯ นายกว่าน มู่ เอกอัครราชทูต
สาธารณรัฐประชาชนจีนประจ�ำประเทศไทย ยังได้กล่าว
ไว้เมื่อครั้งมาเยือนพระบรมมหาราชวังว่า สามารถได้ยิน
เจ้าหน้าที่พูดภาษาจีนได้อยู่ทั่วไปในวัง ท�ำให้ท่านรู้สึก
ปลืม้ ใจเป็นอย่างยิง่ (หลิน หนิง เกา เจีย้ นจวิน)
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 25
本期
人物

26 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

飞吧 蝴蝶
—— 访中国著名作曲家陈钢

บินเถิด เจ้าผีเสื้อ
บทสัมภาษณ์ศาสตราจารย์เฉิน กัง
นักแต่งเพลงชื่อดัง
本刊记者 程也 | ผู้สื่อข่าวประจำาฉบับ เฉิง เหย่

小提琴协奏曲《梁祝》在中国可谓家喻户晓，在海外舞台则几
乎成为中国爱情的优美代名词。本期，记者专访曲作者之一陈钢教
授，与读者一起探寻乐曲诞生的故事。
走进上海音乐学院的百年老屋，记者见到笑容可掬的陈教授，
虽然他早已年过古稀，却和年轻人一样热爱时尚。当下最时髦的撞
色搭配法被他应用在工作室里，橙绿相间的书架、彩色条纹的窗
帘、红色的沙发……就在这片斑斓色彩中，陈教授聊起小提琴曲
《梁祝》，眉宇间写满激情。

ไวโอลินคอนแชร์โตบทเพลง “เหลียงจู้” หรือ “ม่านประเพณี” เป็นที่

รู้จักกันอย่างแพร่หลายในประเทศจีน และในต่างประเทศ ค�าๆ นี้ก็ได้กลาย
เป็นค�าทีห่ มายถึงความงดงามของความรักในแบบจีน ดังนัน้ วารสารฉบับนี้
เราจึงสัมภาษณ์ศาสตราจารย์เฉิน กัง หนึ่งในผู้ประพันธ์บทเพลงนี้ เพื่อ
ร่วมสืบค้นเรื่องราวต้นก�าเนิดของบทเพลงนี้ไปพร้อมๆ กัน
เมื่อเดินเข้ามาในห้องเก่าแก่ที่มีอายุนับร้อยปี ณ สถาบันการดนตรี
แห่งเซี่ยงไฮ้ ผู้สื่อข่าวเราได้พบกับรอยยิ้มที่สดใสของศาสตราจารย์เฉิน
กังที่แม้ว่าจะผ่านพ้นวัย 70 ปีมาแล้ว แต่ท่านยังคงความสดใสร่าเริงและดู
ทันสมัยราวกับวัยรุ่นอยู่เสมอ ภายในห้องท�างานตกแต่งด้วยสีสันฉูดฉาด
ตัดกันได้อย่างลงตัวตามแบบทีน่ ยิ มกันในปัจจุบนั ตูห้ นังสือสีสม้ สลับสีเขียว
ผ้าม่านลายแถบหลากสีสัน และโซฟาสีแดง ศาสตราจารย์เฉิน กังเริ่มเล่า
ถึงบทเพลงไวโอลิน “เหลียงจู้” ด้วยสีหน้าที่เปี่ยมสุขท่ามกลางบรรยากาศ
แห่งสีสันอันสดใสภายในห้องท�างานแห่งนี้

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 27

本期
人物

陈钢
上海音乐学院作曲系教授、中国当代著名作曲家。1958年，
在上海音乐学院就读期间，与同学何占豪合作创作了小提琴协奏
曲《梁祝》，用西洋乐器演奏出的优美旋律述说中国式的爱情与
自由。翌年 5月首演于上海立刻蜚声乐坛。此后，他创作的《苗岭
的早晨》、《金色的炉台》、《阳光照耀着塔什库尔干》等都成为
广受人们欢迎的乐曲，至今仍常演不衰。1997年，他因小提琴协奏
曲《王昭君》在美国的演出而获得 达拉斯荣誉市民 称号。他的
名字被载入 世界名人录”、“世界音乐名人录 等18项世界名人
录。2002年，他因 用卓越的艺术搭起了国际交流的桥梁 而荣获
斯卡莫好莱坞大奖。

ศาสตราจารย์เฉิน กัง ศาสตราจารย์ประจ�าสาขาการประพันธ์เพลง

สถาบันการดนตรีแห่งเซีย่ งไฮ้ และนักแต่งเพลงทีม่ ชี อื่ เสียงในยุคจีนร่วมสมัย
ขณะที่ศึกษาอยู่ ณ สถาบันการดนตรีแห่งเซี่ยงไฮ้ในปี ค.ศ. 1958 ศาสตรา-
จารย์เฉิน กังได้ร่วมกับคุณเหอ จ้านหาว เพื่อนนักเรียนของท่านสร้างสรรค์
บทเพลงไวโอลินคอนแชร์โต “เหลียงจู้” ขึ้น โดยใช้เครื่องดนตรีตะวันตก
บรรเลงบทเพลงท่วงท�านองอันไพเราะ พรรณนาถึงความรักและความอิสระใน
แบบฉบับของจีน นับตัง้ แต่การแสดงครัง้ แรกทีเ่ ซีย่ งไฮ้ในเดือนพฤษภาคมของ
ปีถดั มา การแสดงของเขาก็มชี อื่ เสียงโด่งดังและเป็นทีก่ ล่าวขานในวงการอย่าง
รวดเร็ว หลังจากนัน้ ศาสตราจารย์เฉิน กังยังได้สร้างสรรค์ผลงานเพลงอันเป็น
ที่ชื่นชอบของคนทั่วไป และยังคงนิยมบรรเลงกันอยู่ในปัจจุบัน อาทิ “รุ่งอรุ่น
ณ เหมียวหลิ่ง” “เตาไฟสีทอง” และ “แสงอาทิตย์สาดส่อง ณ ทักซ์โกราน”
ในปี ค.ศ. 1997 หลังจากการแสดงบทเพลงไวโอลินคอนแชร์โต “หวัง
เจาจวิน”ทีส่ หรัฐอเมริกา ศาสตราจารย์เฉิน กังก็ได้รบั เกียรติให้เป็น “พลเมือง
กิตติมศักดิ์แห่งเมืองดัลลัส” ได้รับการบันทึกชื่อลงในบันทึก “บุคคลส�าคัญ
ของโลก” “บุคคลส�าคัญของโลกสาขาวัฒนธรรมดนตรี” และบันทึกบุคคล
ระดับโลกอื่นๆ อีก 18 รายการ ต่อมาในปี ค.ศ. 2002 ศาสตราจารย์เฉิน กัง
ยังได้รับรางวัลจากคณะกรรมการสถาบันภาพยนตร์แห่งแคลิฟอร์เนียใต้
ในฐานะ “ผู้สร้างสะพานแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศด้วยศิลปะอันเป็นเลิศ”

28 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 บุคคลสำ�คัญประจำ�ฉบับ

陈钢与小提琴家唐韵在苗岭演出
เฉิน กังและถัง อวิ้น นักไวโอลิน ร่วมกันแสดงดนตรีที่เหมียวหลิ่ง

蝴蝶是自由而美丽的。 记者：说到您，人们的耳边总是响起《梁祝》的优美旋律，
“梁祝”仿佛成了您的另一个名字。
我们写《梁祝》就是在写爱
陈钢：一个作者的名字是和他的作品连在一起的。有的人很在
和美。我希望《梁祝》就是 乎头衔，什么“著名的”、“音乐家”、“大师”之类，然而，在
一只自由飞翔的彩蝶，我 我看来，这些其实都不是最重要的，最重要的是作品的生命力。
曾为她写过这样的诗句： 大家喜爱我的作品，并且多年来一直喜爱，这是我最让我感到高
“飞吧，载着对人类的爱， 兴的事。
飞向人间，飞向太空，飞向
无限！” 记者：《梁祝》这只“蝴蝶”已经飞遍世界各地，您是否对蝴
蝶有特别的情结？
陈钢 陈钢：蝴蝶是自由而美丽的。我们写《梁祝》就是在写爱和
美。我曾经梦见大片大片的蝴蝶在眼前升腾、飞舞，我希望《梁
祝》就是一只自由飞翔的彩蝶，我曾为她写过这样的诗句：“飞
吧，载着对人类的爱，飞向人间，飞向太空，飞向无限！”

记者：50多年过去了，“彩蝶”不老的秘密是什么？
陈钢：音乐是不能说谎的，也不能矫情。音乐要很真诚才能感
动听众。如果一部作品的青春活力一直存在，我觉得那是因为它不
仅是一段旋律，或说了一个曲折的故事，而是因为表达了人性中真
善美的东西，而这种情感是人类共通的。音乐应该是时代的产物，
但是又要超越时代。应时的东西不一定真正代表时代。最伟大的旋
律就是写出人的感情中最打动心灵的东西。现在有很多关于普世价
值的讨论，我觉得真善美就是普世的。梁祝的故事中国人知道，外
国人也能接受，小提琴曲是舶来品，但是国人也很喜欢，交流没有

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 29

本期
人物
障碍，就是因为表达出了人们内心共同的东西：爱、自由、美好。
记者：《梁祝》首演后，传播速度之快近乎传奇。海外亲切地
将该曲称为“蝴蝶情侣”？
陈钢：1959年，俞丽拿在兰心大戏院首演《梁祝》的第二天，
电台就播出这支曲子，很快传遍大江南北。第二年，正在苏联留学
的曹鹏听说了，马上要求国内寄谱子过去，指挥苏联乐团进行了演
奏。1972年，美国波士顿电台以介绍“中国的罗密欧与朱丽叶”为
题播送《梁祝》。
在“蝴蝶”飞向世界的过程中有很多音乐界的朋友让我感动，
特别是日本小提琴家西崎崇子。我觉得她所始用的“蝴蝶情侣”
（The Butterfly Lovers）这个英文名字可以说是《梁祝》的点
睛之笔。
西崎崇子特别爱这个作品，灌过7张唱片。她第一次录《梁祝》
时，对梁祝故事没有什么概念，只是被音乐打动。随着了解的增
加，她每一次的演奏都会有一点点变化，她说：“我越来越发现，
《梁祝》让我忘记技巧，充分表现情感。”我想，这也是为什么不
同文化背景的人能够喜欢这支曲子的原因。1981年我去她家做客，
发现她对乐曲的痴迷已深入骨髓。她家地毯上、纱窗上都是蝴蝶花
纹，摆设也有很多蝴蝶。一个外国演奏名家，这样发自内心地爱一
支中国曲子，为什么？我觉得她不单是爱一个曲子，而是爱上了曲
子背后博大深厚的中国文化。
记者：西崎崇子女士对《梁祝》的喜欢似乎很有代表性，“蝴
蝶”所到之处似乎从没遇到过冷场？
陈钢：确实，直到目前还没有这种情况。相反，我总是被听众
的热情所感动。
1997年香港回归祖国第二天，也就是7月2日，我在美国好莱坞
的碗形剧场参加大型庆祝晚会。当天，吕思清在好莱坞交响乐团伴
奏下拉出《梁祝》的第一个乐句时，全场掌声如雷。当时我坐在观
众席中，剧场背靠山谷，掌声如浪潮一波波回荡。那个舞台有70年
没有华人艺术家登台演奏过。那种激动，我至今难以忘怀。
记者：所谓音乐无国界，音乐的传播和交流也证明了文明对
话的可能。
陈钢：是的。真正的文化是在讲人性，因此是全世界都能理解
的。无论古今中外，传世的、经典的都是表现人性的。文化不能
“输出”、“打造”，因为文化不是强行灌输的东西，文化是自然
30 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
发展的，文化交流不是谁吃掉谁，而是产生一种共鸣，达到互相欣
赏互相理解。
记者：您怎么看“每一段经典旋律背后，都有一个民族的影
子”这种说法？
陈钢：“影子”，这个说法很好。如果完全是民族的，很独
特，可以到全世界演出，也可以获得大家的喜爱，比如我们中国人
不懂意大利语，但是喜欢听意大利歌剧的不在少数；又比如昆剧，
外国人不懂，但也有不少人非常喜欢。所以才有“民族的就是世界
的”一说。但这只是一个方面。
如何讲世界语言，却又有自己文化的影子，这是另一个维度。
片面地提“民族化”，有的时候因为没有共同的通道，民族的不
一定能够变成世界的。音乐一定要用世界语言来对话，但是必须
有中国元素。
中西结合不是生硬地安装在一块儿，那只会让人怎么看怎么别
扭。我觉得应该揉在一起，成为新的东西。上海是中国最早的城市
文化的发源地，它的特点就是海纳百川、中西交融。我举个我父亲
陈歌辛的例子。他被称为“歌仙”，他作的《玫瑰玫瑰我爱你》，
已经有70年了，至今人们仍非常喜爱，不断传唱。这个曲子的调子
是中国的曲调，但用的节奏却是爵士的，西化的。我们的《梁祝》
基调是越剧音乐，故事是民族的，但我们转化了，化为另一种音乐
语言。作为交响乐，俞丽拿可以演奏，西崎崇子可以演奏，杜梅也
可以演奏。《梁祝》的音乐是西方形式的，但神韵、气息、审美却
是中国的。
记者：很多人对中国的了解仅仅停留在悠久的历史、古老的文
明，其实我们也有很现代的东西，我们该何去何从？
陈钢：去年，我们在德国的演出结束后，当地的老市长激动地
走上舞台，他说，以前只知道中国有京剧，不知道还有如此好的古
典音乐。他太兴奋了，以至于差点绊倒，我们当时都非常感动。
我觉得，首先要对自己的文化有信心。我们的文化是值得尊重
的，但我们不能只剩下历史，也不能抛弃历史，我们应该找到新的
路，那就是展现我们当下的鲜活的面貌，这个“面貌”前面是有定
语的——“现代的、有5000年文化的、中国的”。在这样的定语
下，我们的面貌一定是独特的。然后，我们要追求更高的品味，
去发掘表象后面的深沉的东西、直指人心的东西，表现出人性的光
辉。因为这是全世界共通的、永恒的。
 บุคคลสำ�คัญประจำ�ฉบับ

ผีเสื้อมีทั้งความอิสระและความงามอยู่ในตัว
พวกเราประพันธ์เพลง “เหลียงจู้” ก็เหมือน
กับว่าพวกเราก�าลังเขียนเรื่องราวความรักและ
ความงดงามอยู่... ผมหวังว่า “เหลียงจู้” จะ ศาสตราจารย์เฉิน กัง : ดนตรีไม่สามารถโกหก
เป็นเหมือนผีเสื้อหลากสีที่บินอย่างอิสระเสรี หรือหลอกลวงได้ ดนตรีจะต้องมีความจริงใจถึงจะ
สามารถชนะใจผู้ฟัง การที่ผลงานชิ้นหนึ่งจะคงพลัง
ผมเคยเขียนบทกวีเพื่อ “เหลียงจู้” ว่า “บิน ความสดใสได้อยู่ตลอดเวลานั้น ผมคิดว่าไม่ใช่เป็น
เพราะท่วงท�านอง หรือเป็นเรือ่ งราวทีซ่ บั ซ้อนอะไร แต่
เถิด น�าความรักที่มีต่อมนุษย์ โบยบินไปยัง เป็นเพราะว่าได้แสดงถึงคุณงามความดีของมนุษย์ และ
โลกมนุษย์ โบยบินไปยังอวกาศ โบยบินไปยัง ความรู้สึกเช่นนี้ก็เป็นสิ่งที่มนุษย์เรารับรู้ได้เหมือนกัน
ดนตรีควรจะเป็นสิ่งที่อยู่ในยุคสมัยหนึ่ง และสามารถ
ดินแดนที่ไร้ซึ่งขอบเขตใดใด” อยู่เหนือกาลเวลาได้ สิ่งของในยุคสมัยหนึ่งไม่จ�าเป็น
ต้องเป็นตัวแทนแห่งยุคสมัยนั้นเสมอไป ท่วงท�านองที่
เฉิน กัง ยิ่งใหญ่คือการเขียนสิ่งที่ซาบซึ้งกินใจที่สุดเท่าที่มนุษย์
จะรู้สึกถึงได้ ช่วงนี้มีการถกเถียงกันถึงเรื่องคุณค่า
ความเป็นสากล ผมคิดว่าความจริงแท้และความดีงาม
ผู้สื่อข่าว : เมื่อพูดถึงอาจารย์ ใครหลายคนก็มัก นั้นก็คือคุณค่าความเป็นสากล เรื่องราวของ “เหลียงจู้”
จะได้ยินเสียงเพลง “เหลียงจู้” อันไพเราะก้องขึ้นมา เป็นเรื่องที่คนจีนรู้จักและคนต่างชาติก็เข้าถึงได้ เพลง
ในหัว “เหลียงจู้” ดูเหมือนจะกลายเป็นอีกชื่อหนึ่งของ ที่บรรเลงโดยไวโอลินถึงแม้จะเป็นของนอก แต่คนจีน
อาจารย์ ไปแล้วนะครับ จ�านวนมากก็ชอบโดยไม่มีอุปสรรคใดใดมากั้นขวาง
ศาสตราจารย์เฉิน กัง : ชื่อของผู้ประพันธ์กับ แม้แต่น้อย นั่นก็เพราะว่าไวโอลินสามารถถ่ายทอด
ผลงานมักจะถูกโยงไว้ดว้ ยกัน คนส่วนใหญ่จะสนใจกับ ความรัก ความอิสระและความงดงามทีจ่ ติ ใจมนุษย์เรา
ค�าว่า “ที่มีชื่อเสียง” “นักดนตรี” “ปรมาจารย์” อะไร ทุกคนรับรู้ได้นั่นเอง
ท�านองนี้ แต่ในมุมมองของผม ค�าเหล่านี้จริงๆ แล้ว
ไม่ใช่สิ่งส�าคัญที่สุด แต่สิ่งที่ส�าคัญที่สุดคือพลังชีวิต 陈钢与西崎崇子
ของผลงาน ทุกคนรักชื่นชอบผลงานของผมและไม่ว่า เฉิน กังกับทาคาโกะ นิชิซากิ
จะผ่านไปกี่ปีก็ยังคงเป็นที่รักตลอดมา เป็นสิ่งที่ท�าให้
ผมรู้สึกมีความสุขที่สุด

ผู้สื่อข่าว : ผีเสื้อ “เหลียงจู้” นี้ได้บินไปไกลทั่ว

โลก อาจารย์มีความรู้สึกพิเศษอย่างไรกับผีเสื้อนี้ครับ
ศาสตราจารย์เฉิน กัง : ผีเสื้อมีทั้งความอิสระ
และความงามอยู่ในตัว พวกเราประพันธ์เพลง “เหลียง
จู้” ก็เหมือนกับว่าพวกเราก�าลังเขียนเรื่องราวความรัก
และความงดงามอยู่ มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมฝันเห็นฝูงผีเสื้อ
นับหมืน่ ตัวโบยบินอย่างเริงร่าอยูต่ รงหน้าผม ผมหวังว่า
“เหลียงจู้” จะเป็นเหมือนผีเสื้อหลากสีที่บินอย่างอิสระ
เสรี ผมเคยเขียนบทกวีเพื่อ “เหลียงจู้” ว่า “บินเถิด น�า
ความรักที่มีต่อมนุษย์ โบยบินไปยังโลกมนุษย์ โบยบิน
ไปยังอวกาศ โบยบินไปยังดินแดนทีไ่ ร้ซงึ่ ขอบเขตใดใด”

ผู้สื่อข่าว : 50 กว่าปีที่ผ่านมานี้ อะไรคือเคล็ดลับ

ความเป็นอมตะของ “ผีเสื้อหลากสี” ตัวนี้ครับ

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 31

本期
人物
ผู้สื่อข่าว : หลังจากจบการแสดง “เหลียงจู้” รอบ
ปฐมทัศน์ การตอบรับและการเผยแพร่กระจายไปอย่าง
รวดเร็วจนน่าอัศจรรย์ ในต่างประเทศต่างเรียกเพลงนี้
陈钢与美国“现代音乐之父”
อย่างคุ้นเคยว่า “ผีเสื้อคู่รัก” ใช่ไหมครับ
科普兰合影（1981） ศาสตราจารย์เฉิน กัง : ในปี ค.ศ. 1959 หลังจาก
เฉิน กังกับอารอน คอปแลนด์ คุณอวี๋ ลีห่ นาได้บรรเลงเพลง “เหลียงจู”้ ทีโ่ รงละครหลัน-
“บิดาแห่งดนตรีอเมริกันปัจจุบัน” ซิน วันต่อมาสถานีวิทยุก็ได้ออกอากาศเพลงนี้ เพลงนี้
(พ.ศ.2524)
จึงได้เผยแพร่ไปทั่วทุกมุมโลกอย่างรวดเร็ว ในปีถัดมา
เฉา เผิง นักศึกษาแลกเปลี่ยนที่สหภาพโซเวียตได้ยิน
เพลงนี้ จึงรีบขอให้ส่งโน้ตไปให้เพื่อน�าไปก�ากับและ
บรรเลงในวงดนตรีที่สหภาพโซเวียตในทันที ในปี ค.ศ.
1972 สถานีโทรทัศน์บอสตันในสหรัฐอเมริกายังได้ออก
อากาศบทเพลง “เหลียงจู้” ในชื่อว่า “โรมิโอกับจูเลียต
ของจีน” อีกด้วย
ในขณะที่ “ผีเสื้อ” ก�าลังโบยบินไปไกลทั่วโลก
ผมก็รู้สึกประทับใจเพื่อนในวงการดนตรีอยู่หลายคน
โดยเฉพาะคุณทาคาโกะ นิชิซากิ นักไวโอลินชาวญี่ปุ่น
ผมคิดว่าการที่เธอใช้ภาษาอังกฤษว่า “ผีเสื้อคู่รัก (The
Butterfly Lovers) ” ถือเป็นการจุดประกายให้ “เหลียง
จู้” โดดเด่นยิ่งขึ้น
คุ ณ ทาคาโกะ นิ ชิ ซ ากิ รั ก และชื่ น ชอบผลงาน
ชิ้นนี้มาก เธอเคยบันทึกแผ่นเสียงประมาณเจ็ดแผ่น
ครัง้ แรกทีเ่ ธอบันทึกเพลง “เหลียงจู”้ เธอยังไม่รเู้ รือ่ งราว
เกี่ยวกับเพลงนี้ เพียงแค่รู้สึกซาบซึ้งไปกับท�านองเพลง
เท่านั้น แต่หลังจากที่ได้เข้าใจความในบทเพลงมากขึ้น
ทุกครัง้ ทีเ่ ธอบรรเลงก็จะมีการเปลีย่ นแปลงไปทีละน้อย
เธอกล่าวว่า “ยิง่ นานก็ยงิ่ รูส้ กึ ว่า ‘เหลียงจู’้ ท�าให้ฉนั ลืม
เรื่องเทคนิค แต่ก็ท�าให้ฉันได้แสดงอารมณ์ความรู้สึก
ออกมาอย่างเต็มที่” ผมคิดว่านี่ก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่งว่า
ท�าไมคนต่างวัฒนธรรมกันถึงได้ชื่นชอบบทเพลงนี้ ใน
ปี ค.ศ.1981 ผมได้ไปที่บ้านของเธอและพบว่าความ
หลงใหลในบทเพลงของเธอได้หยั่งรากลึกลงในจิตใจ
32 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
ของเธอไปแล้ว แม้แต่พรมปูพนื้ และม่านหน้าต่างในบ้าน
ก็ยงั เป็นลายผีเสือ้ ทัง้ หมด สิง่ ของทีว่ างโชว์กม็ ลี ายผีเสือ้
เป็นจ�านวนมาก ท�าไมนักบรรเลงเพลงต่างชาติคนหนึ่ง
จึงได้แสดงออกถึงความรักในบทเพลงจีนอย่างลึกซึ้ง
เช่นนี้ ผมคิดว่าเธอไม่ใช่แค่หลงรักในบทเพลงนี้เท่านั้น
แต่เธอได้ตกหลุมรักวัฒนธรรมอันลึกซึง้ ของประเทศจีน
ที่แฝงอยู่ในเพลงไปแล้ว
ผู้สื่อข่าว : ความชอบ “เหลียงจู้” ของคุณทาคา-
โกะ นิชซิ ากิ ดูเหมือนจะเป็นภาพสะท้อนได้เป็นอย่างดี
ว่า ทุกหนทุกแห่งที่ “ผีเสือ้ ” บินไปนัน้ ไม่มที ใี่ ดไม่ให้การ
ต้อนรับเลยใช่ไหมครับ
ศาสตราจารย์เฉิน กัง : ใช่ครับ จนถึงวันนี้ผมยัง
ไม่เคยได้ยนิ อย่างนัน้ ตรงกันข้าม ผมมักจะรูส้ กึ ซาบซึง้
ใจกับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้ฟังอยู่เสมอ
วันที่ 2 กรกฎาคม ค.ศ. 1997 ซึ่งเป็นวันที่สอง
ที่ฮ่องกงกลับคืนสู่แผ่นดินจีน ผมได้เข้าร่วมงานเลี้ยง
เฉลิมฉลองทีโ่ รงละครกลางแจ้งฮอลลีวดู โบวล์ ประเทศ
สหรัฐอเมริกา ในค�่าคืนนั้น คุณลวี่ ซือชิงได้น�าเพลง
“เหลียงจู้” มาบรรเลงร่วมกับวงซิมโฟนีฮอลลีวูด และ
เมื่อท่อนแรกของบทเพลง “เหลียงจู้” ดังขึ้น เสียงปรบ-
มือของผู้ชมทั้งโรงดังสนั่น ตอนนั้นผมนั่งอยู่ท่ามกลาง
ผูช้ ม และการทีฉ่ ากหลังของโรงละครเป็นหุบเขา ท�าให้
เสียงปรบมือยิง่ ดังกระหึม่ ราวกับเสียงคลืน่ ซัดสาด ไม่มี
ศิลปินจีนท่านใดได้ขึ้นไปแสดงบนเวทีนั้นมากว่า 70 ปี
แล้ว ผมไม่เคยลืมความรู้สึกที่ตื่นเต้นน่าประทับใจใน
วันนั้นเลย
ผู ้ สื่ อ ข่ า ว : ค� า พู ด ที่ ว ่ า ดนตรี ไ ร้ พ รมแดนนั้ น
หมายถึงการเผยแพร่และการแลกเปลี่ยนกันทางด้าน
ดนตรี เป็นการพิสูจน์ให้เห็นถึงความเป็นไปได้ของการ
ปฏิสัมพันธ์กันทางอารยธรรม

ศาตราจารย์เฉิน กัง : ใช่ครับ วัฒนธรรมทีแ่ ท้จริง
คือการพูดถึงความเป็นมนุษย์ ดังนั้นทั่วโลกจึงสามารถ
เข้าใจได้ ไม่วา่ ผลงานในอดีตหรือปัจจุบนั ไม่วา่ ผลงาน
ของจีนหรือของต่างประเทศ ผลงานที่สืบทอดกันมา
หรือผลงานที่เป็นอมตะ ล้วนแล้วแต่แสดงถึงความเป็น
มนุษย์ทั้งสิ้น วัฒนธรรมนั้นไม่สามารถ “ส่งออก” หรือ
“สร้างขึ้น” ได้ เพราะวัฒนธรรมไม่ใช่สิ่งที่จะสามารถ
บีบบังคับให้ส่งต่อกันได้ วัฒนธรรมพัฒนาขึ้นเองโดย
ธรรมชาติ การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไม่ใช่เป็นกลืน-
กลายกัน แต่เป็นสิ่งที่รับรู้ได้ร่วมกันก่อนจะน�าไปสู่การ
ชื่นชมเลื่อมใสและเข้าอกเข้าใจกันและกัน
ผู้สื่อข่าว : อาจารย์มีความคิดเห็นอย่างไรกับค�า
พูดที่ว่า “เบื้องหลังของทุกท่วงท�านองเพลงล้วนเป็นเงา
สะท้อนความเป็นชนชาติ”
ศาสตราจารย์เฉิน กัง : “เงาสะท้อน” เป็น
ค�ากล่าวที่ดีมาก หากมีความเป็นชนชาติชัดเจน มี
เอกลักษณ์โดดเด่น สามารถน�าไปแสดงให้คนทั่วโลก
ได้เห็น และได้รับการยอมรับชื่นชมจากทุกคน อย่าง
เช่น คนจีนเราไม่เข้าใจภาษาอิตาเลี่ยน แต่ก็มีไม่น้อย
ที่ชอบโอเปร่าอิตาเลียน หรืออย่างเช่น ชาวต่างชาติ
ฟังอุปรากรคุนจวี้ไม่เข้าใจ แต่ก็มีคนที่ชอบฟังอยู่ไม่
น้อย ดังนั้นจึงมีค�ากล่าวที่ว่า “สิ่งซึ่งเป็นของชนชาติ
ย่อมเป็นของโลกด้วยเช่นกัน” แต่ผมว่านี่เป็นเพียงแค่
มุมมองด้านเดียวเท่านั้น
ท�าอย่างไรถึงแสดงออกถึงความเป็นสากล แต่
ยังคงเงาสะท้อนวัฒนธรรมของตนเอาไว้ ถือเป็นอีกมุม
หนึ่งที่น่าขบคิด การกล่าวเพียงว่า ให้คง “ความเป็น
ชนชาติ” ไว้ บางครั้งก็ไม่มีจุดร่วมที่จะท�าให้คนอื่นเข้า
ถึงได้ สิ่งที่มีความเป็นชนชาติไม่ได้สามารถกลายเป็น
สากลได้เสมอไป ดังนั้นดนตรีจึงต้องมีความเป็นสากล
แต่ก็ต้องยังคงองค์ประกอบความเป็นจีนเอาไว้
การผสมผสานความเป็นจีนให้เข้ากับความเป็น
ตะวันตกนั้นไม่ใช่การบีบบังคับให้มารวมกัน เพราะมัน
ท�าให้ไม่ว่าจะมองอย่างไรก็ยังรู้สึกติดขัด ผมคิดว่าควร
จะหลอมรวมเข้าด้วยกันจนกลายเป็นสิง่ ใหม่นา่ จะดีกว่า
เซีย่ งไฮ้เป็นแหล่งก�าเนิดของวัฒนธรรมคนเมืองแห่งแรก
ของจีน จุดเด่นของที่นี่คือการหลอมรวมวัฒนธรรม
หลากหลาย หล่อหลอมความเป็นจีนและความเป็น
ตะวันตกเข้าไว้ด้วยกัน ผมขอยกตัวอย่างคุณพ่อของ
ผม เฉิน เกอซิน ผู้คนเรียกเขาว่า “เทพแห่งบทเพลง”
ผลงานของท่านอย่างเช่นเพลง “กุหลาบเอยกุหลาบ ผม
บุคคลสำ�คัญประจำ�ฉบับ
รักคุณ” เป็นผลงานที่แม้จะผ่านมานานกว่า 70 ปีแล้ว
แต่ทุกวันนี้ก็ยังมีคนชื่นชอบเป็นจ�านวนมาก และน�า
กลับมาร้องใหม่เสมอ ท�านองของเพลงนีเ้ ป็นท่วงท�านอง
ของเพลงแบบจีน แต่จังหวะเพลงเป็นแนวแจ๊สของ
ตะวันตก “เหลียงจู้” ท�านองหลักคือท่วงท�านองของ
อุปรากรเย่ว์จวี้ เรื่องราวเป็นเรื่องราวของชนชาติจีน
แต่พอปรับเป็นเพลงซิมโฟนีแล้ว ไม่ว่าจะเป็นคุณอวี๋
ลีห่ นา คุณทาคาโกะ นิชซิ ากิ หรือคุณตู้ เหมยก็สามารถ
บรรเลงได้เช่นกัน “เหลียงจู”้ เป็นเพลงท�านองแนวตะวันตก
แต่เสน่ห์ กลิน่ อาย ความงดงามและความไพเราะยังคง
ความเป็นจีนเอาไว้
ผู้สื่อข่าว : หลายคนยังคงรู้จักประเทศจีนเพียง
แค่ว่าเป็นประเทศที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน มี
อารยธรรมเก่าแก่โบราณ แต่ความเป็นจริงแล้วนั้น เรา
ก็ยังมีสิ่งที่ทันสมัยอีกมากมาย เราควรจะท�าอย่างไร
ให้คนรับรู้ครับ
ศาสตราจารย์เฉิน กัง : ปีที่แล้ว พวกเราไป
แสดงที่เยอรมัน หลังจากที่การแสดงสิ้นสุดลง นายก
เทศมนตรีท้องถิ่นเดินขึ้นมาบนเวทีด้วยความตื่นเต้น
เขาบอกว่า แต่ก่อนรู้แค่ว่าประเทศจีนมีงิ้วปักกิ่ง ไม่รู้
มาก่อนว่าจะมีดนตรีคลาสสิคที่เยี่ยมยอดขนาดนี้ เขา
รู้สึกตื่นเต้นมากจนเกือบจะสะดุดล้ม ตอนนั้นพวกเรา
รู้สึกตื้นตันเป็นอย่างมากที่ได้ยินเช่นนั้น
ผมคิ ด ว่ า ก่ อ นอื่ น เราควรที่ จ ะเชื่ อ มั่ น ใน
วัฒนธรรมของเราเอง วัฒนธรรมของเราเป็นสิ่งที่ควร
ค่าแก่การเคารพ แต่พวกเราก็ไม่ควรทิ้งให้เหลือเพียง
ประวัติศาสตร์ และก็ไม่ควรทอดทิ้งประวัติศาสตร์
ด้ ว ย เราควรหาหนทางใหม่ ๆ นั่ น ก็ คื อ การเสนอ
ภาพลักษณ์ที่โดดเด่นของเราในปัจจุบัน และด้านหลัง
ของค�าว่า “ภาพลักษณ์” นั้น ก็ควรมีค�าขยาย เช่น
“ทีท่ นั สมัย” “ทีม่ วี ฒ
ั นธรรมอันยาวนานกว่า 5,000 ปี”
“ทีเ่ ป็นจีน” เป็นต้น เมือ่ มีคา� ขยายเหล่านีแ้ ล้ว ประเทศ
ของเราก็จะมีภาพลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่น
อย่างแน่นอน จากนั้นเราก็ต้องแสวงหาสิ่งที่ดียิ่งขึ้น
นั่นก็คือการกลับไปค้นหาสิ่งที่จมอยู่เบื้องลึกในใจหรือ
สิง่ ทีแ่ สดงถึงจิตใจมนุษย์ เพือ่ น�าเสนอความรุง่ โรจน์ใน
ความเป็นมนุษย์ของเรา เพราะว่าเรือ่ งเหล่านีเ้ ป็นเรือ่ ง
ธรรมชาติทมี่ นุษย์ในโลกนีร้ บั รูไ้ ด้เหมือนกันทัง้ สิน้ และ
จะเป็นเช่นนีต้ ลอดไป
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 33
本期
人物

小提琴协奏曲《梁祝》取材中国家喻户晓的民间爱情故事，采
用奏鸣曲式结构表现“草桥结拜”“英台抗婚”和“坟前化蝶”三
个主要情节。乐曲长约26分钟。以中国浙江地区流行的越剧曲调为
基础素材，综合采用交响乐与中国民间戏曲音乐表现手法。曲末，
轻盈飘逸的弦乐表现了男女主人公从坟墓中化蝶而出，自由飞舞，
永不分离的永恒之爱。
1981、1982年《梁祝》在香港获得金唱片和白金唱片奖。这是古
典音乐唱片首次获得殊荣。
2007年，中国第一颗绕月探测卫星嫦娥一号升空，经过广泛投
票，小提琴协奏曲《梁祝》成为搭载的30首经典曲目之一，于第二
年2月向太空播放。

ไวโอลินคอนแชร์โตบทเพลง “เหลียงจู้” ได้หยิบยกเรื่องราวความรักอันเป็นที่รู้จักแพร่

หลายในหมู่ชาวจีนทั่วไปสามตอนส�าคัญ ได้แก่ ตอน “สาบานเป็นพี่น้อง ณ สะพานเฉ่าเฉียว”
ตอน “อิงไถต่อต้านงานวิวาห์” และตอน “กลายเป็นผีเสื้อหน้าสุสาน” มาเป็นเนื้อหาหลักของ
บทเพลง บทเพลงนีม้ คี วามยาวประมาณ 26 นาที ใช้องค์ประกอบพืน้ ฐานจากท่วงท�านองของ
อุปรากรเย่วจ์ วีท้ นี่ ยิ มในแถบมณฑลเจ้อเจียง ผสมผสานความเป็นซิมโฟนีให้เข้ากับรูปแบบของ
เครือ่ งดนตรีอปุ รากรพืน้ บ้านของจีน ช่วงท้ายของบทเพลงจะใช้ไวโอลินบรรเลงอย่างนุม่ นวล
แผ่วเบาเพือ่ ถ่ายทอดถึงตัวพระนางทีก่ ลายเป็นผีเสือ้ โบยบินออกจากสุสาน บินอย่างอิสรเสรี
ไปสู่ความรักอันเป็นนิรันดร์ และไม่มีวันพลัดพรากจากกันอีกต่อไป
ในปีค.ศ.1981 และ 1982 บทเพลง “เหลียงจู”้ ได้รบั รางวัลแผ่นเสียงทองค�าและรางวัล
แผ่นเสียงทองค�าขาวที่ฮ่องกง นี่เป็นครั้งแรกที่เพลงคลาสสิกได้เกียรติอันน่ายกย่องเช่นนี้
ในปี ค.ศ. 2007 “ฉางเอ๋อ 1” ดาวเทียมส�ารวจดวงแรกของจีนได้ขึ้นสู่อวกาศ หลัง
จากการลงคะแนนกันอย่างกว้างขวาง บทเพลงไวโอลินคอนแชร์โต “เหลียงจู้” ได้รับการโหวต
ให้เป็นหนึ่งในสามสิบเพลงอมตะที่บรรจุไว้ใน “ฉางเอ๋อ 1” และได้เปิดบรรเลงบนอวกาศในเดือน
กุมภาพันธ์ปีถัดมา

34 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 กระแสนิยมจีน

走!
去剧场
“看戏”
特约记者 乔虹

北京人民艺术剧院，一个被视作当代北京文化标签的地方。
2012年是北京人艺成立60周年。
一个月前，10月9日，陈道明、何冰联袂演出的《喜剧的忧伤》
开票瞬间，北京人艺官网就陷入了瘫痪。与网络的拥挤 交相辉
映”，剧院票房外也出现了购票长龙。据统计，短短两小时，10月
26日至11月15日近一万张可售票一抢而空，票房数字定格在504万。
从2009年《窝头会馆》首轮演出创下880万票房奇迹开始，人
艺的票房纪录不断被刷新：先有《喜剧的忧伤》15场演出票房437
万，后有《甲子园》开票第一天就以296万刷新了人艺票房单日售
票纪录，而此次二轮演出的《喜剧的忧伤》再创新高。
也不仅仅是北京人艺，不仅仅是戏剧市场，近年来，音乐剧、
歌舞剧、戏曲等文艺形式都相继迎来了新一轮的演出春天。
票房，以最为直观的方式呈现了近年来出现的文艺演出热潮。
大型舞剧《大梦敦煌》到今年4月份，演出已经整整12年了。
自2000年首演至今，《大梦敦煌》已在全国40多个城市和6个国家
精彩上演，累计演出960场，票房收入超过一亿元。
自去年8月首演后，中文版《妈妈咪呀》在北京、上海、广州、
西安等地巡演了190场，观众已经超过13万，票房达8500万元，今年
8月，已经开始了第二轮巡演。
国家大剧院原创大京剧《赤壁》在过去四年间连演14轮，观众
达10余万人。11月14、15日，这部制作庞大的 景观京剧 又前往
上海大剧院，作为上海国际艺术节的参演剧目连演两场。
……
看戏”，在人类文明发展史中，曾是一种文化特权，为贵
族阶层所垄断。而今天，走进剧场 看戏 正成为越来越多人的
一种生活方式。

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 35

中国
风尚

创新赢得市场 编成中文版后可能会失去原版的那种味道，但是
这个比英文版还要让人激动！”观众林青说。
侯少奎、计镇华、梁谷音、石小梅、王芳、 在很长一段时间里，音乐剧都被视为一种西
汪世瑜、岳美缇、张继青、张静娴、张洵澎10位 方艺术形式。而《猫》作为音乐剧历史上最成功
国宝级昆曲艺术家首次同台，为的是11月16日晚 的剧目，被誉为“世界四大音乐剧”之首。从今
北京皇家粮仓“厅堂版《牡丹亭》演出600场” 年8月17日，《猫》第一次以中文演绎。
的纪念演出。 除了招募的演员全是华人外，中文版《猫》
由戏剧名家林兆华和昆曲名家汪世瑜联袂执 的最大特点便是用中文演绎来自国外的艺术形
导、普罗艺术出品的厅堂版昆曲《牡丹亭》，自 式，加入了一些流行语、四字成语，甚至是方
2007年首演以来，5年中，共接待海内外观众4万 言。台词中还出现了茅台、老白干、小笼包、烤
余人，创造了600场的昆曲驻演奇迹。 鸭等中国特有内容及词汇元素。
有昆曲界人士称，厅堂版昆曲《牡丹亭》作 中文版《猫》的高水准让《猫》之父韦伯大
为一个独特案例，已经为传统戏曲的生存方式提 为赞叹，在来信中他表示“很高兴现在你们可以
供了很有价值的参考。 直接听到中文版的艾略特的优美的诗”。
著名学者于丹这样描述厅堂版《牡丹亭》： 没有一成不变的程式化表演，更没有不可逾
“一切让你觉得它回到了古雅、从容，最早的原 越的表演模式。各种不同的多元文化被搬上国内
生态的环境中，就是那种水袖几乎都能够碰到观 舞台，剧场里上演的既有古典意大利歌剧，也有
众的鼻子上，在一个很近的范围里面你去看它整 爵士乐和摇滚乐；既有芭蕾，也有踢踏舞、迪斯
个写神描意，它的那种内心的活动。” 科和各种现代舞；有皮影、木偶、杂技、高跷等
是什么让从十几岁开始听昆曲的于丹也感觉 等舞台表现形式；也有综合运用声、光、电等现
听戏有趣？答案是“新鲜”，场地新鲜，还有表 代技术手段创造的现代化舞台艺术效果……演出
演环节设计新鲜：以往昆曲演出大都是在舞台上 剧目众多，形式灵活多样，创新吸引着越来越多
表演，而皇家粮仓还原出明代昆曲盛行时“家 的人走进剧场去“看戏”。
班”，在自家厅堂里演出的形式；表演时，杜丽
娘做梦的时候会有花瓣洒落；“离魂”前会有象 艺术改变生活
征下雨的水滴在观众身旁落下；结尾甚至会由扮
演花神的演员放飞一只只真的蝴蝶…… 11月20日，开心麻花爆笑贺岁舞台剧《摩托
正是这些创新让古老的传统戏曲焕发了新的 翔子》举行新闻发布会，宣布该剧将于12月7日在
生机和活力。 北京首演，首轮演出将持续至12月16日。
还不仅是对中国传统文化形式的创新。 从2003年首创“贺岁舞台剧”概念至今，开
演出结束，走出剧场，很多观众还意犹未 心麻花9年时间里，陆续推出了10多部舞台剧。
尽，“我看过很多次英文版的《猫》，本以为改 看“麻花”，过新年，已经成为了许多开心

36 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 กระแสนิยมจีน

麻花会员年终的必选节目，刘琳夫妻就是其中两 价。首都剧场常年设有40元学生票，还会定期举
个，几乎每年的麻花贺岁剧她和老公都会去捧场。 办票价10元至40元的“学生公益专场”。中山公
因为“麻花”，刘琳和老公从牵手到步入婚 园音乐堂自营演出票价41％定位在30元至380元
姻殿堂；因为“麻花”，从小剧场话剧到大剧 之间……
院的音乐剧、歌剧，走进剧场“看戏”成为了
刘琳和老公日常生活中必不可少的一种休闲方 文艺市场发展任重而道远
式。“以前周末的晚上，我和老公两个人常常就
是蜷在沙发上看电视打发时间，现在一有好演出 11月16日、17日、18日北京人艺引进的、改
的消息，我们两个就赶紧打电话、上网抢票，看 编自外国经典的小剧场话剧希腊悲剧《晚餐》，
演出让我们两个人生活开始变得丰富多彩。”刘 在北京大学百年讲堂多功能厅上演。
琳说。原本，刘琳还觉得去剧场“看戏”是自己 11月17日，厅堂版昆曲《牡丹亭》从“厅堂”
颇为“小众”的偏好，但她发现这两年身边的人 来到“殿堂”，在北大百年讲堂献上昆曲盛宴。
开始越来越多地走进剧场，去剧场似乎成为了一 ……
种时尚。 各种文艺演出形式接连不断地走进校园，指
而每晚，在北京、上海等大城市的夜色下，剧 向只有一个：增进和年轻人的交流，培育剧场未
场门前熙熙攘攘的人流也佐证了刘琳的“发现”。 来固定观众群。
“现代都市人衣食住行之外，在追求物质生活 就在11月7日“北京人艺—方正文化艺术发展
的同时，有了更多精神的追求，而走进剧场、接受 基金”2012年度颁奖典礼上，“年度观众最喜爱
艺术的熏陶正满足了人们的精神生活需求。”中国 的演员奖”获得者濮存昕、“年度原创剧目优秀
社会科学院文学研究所研究员刘平说。 表演奖”获得者王斑、“年度观众最喜爱的新人
从第一次走进剧场到之后将“看戏”作为自 奖”获得者荆浩等众多获奖者都提到，近年来，
己的一种生活方式，刘琳觉得，低廉的票价是吸 虽然北京人艺经营状况良好，但以京剧、话剧等
引她这样的小白领和大批学生不断走进剧场的一 为代表的传统文化市场艺术人才流失严重，他们
个重要原因。 希望有更多的优秀人才能回归舞台，为社会、为
就在2012年新年伊始，首都剧院联盟中的30家 观众献上更多更有价值的好戏，同时也希望社会
中央、市属和民营剧场，成为首批推出“低票价 各界能给予传统文化更多的关注，使其更好地传
区”运行模式的剧场，承诺每场将设立超过20%以 承和发扬下去。
上、低于百元、最低达20元的低票价区。 采访中，有关专家也都向记者表示，艺术市
现在，国家大剧院在歌剧院、音乐厅、戏剧 场的培育有个过程。虽然剧场文艺演出现在有了
场和小剧场日常设有总共近800个100元以下的座 比较好的态势，但是还没有真正成熟，有待于进
位；还常年设有会员低价票、学生低价票；并 一步引导和培育。
在每周日举办的“周末音乐会”推出全场40元票

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 37

 ไป
中国
风尚
ไป “ชมละคร” ที่โรงละครกันเถอะ! เฉียว หง ผู้สื่อข่าวพิเศษ
โรงละครศิลปะประชำชนแห่งกรุงปักกิ่งถือเป็นสถำนที่อัน
เป็นสัญลักษณ์ทำงวัฒนธรรมปักกิ่งร่วมสมัยแห่งหนึ่ง และในปี
ค.ศ.2012 นี้ คณะละครแห่งนี้ได้ก่อตั้งขึ้นครบรอบ 60 ปี
เมื่อ 1 เดือนที่แล้ว วันที่ 9 ตุลำคม เฉิน เต้ำหมิงและเหอ
ปิงได้ร่วมกันแสดงละครเรื่อง “ควำมเศร้ำในละครสุขนำฏกรรม”
เมื่อเริ่มเปิดจ�ำหน่ำยบัตร เว็บไซต์ของโรงละครแห่งนี้ก็เริ่มเป็น
อัมพำตในทันที ในเวลำเดียวกัน สถำนกำรณ์ที่น่ำสนใจไปไม่แพ้
ผู้ซื้อบัตรในเว็บไซต์ ก็คือ แถวซื้อบัตรบริเวณหน้ำห้องจ�ำหน่ำย
บัตรของโรงละครที่เรียงยำวไปสุดลูกหูลูกตำจนเหมือนตัวมังกร
จำกสถิติพบว่ำ ภำยในระยะเวลำอันสั้นเพียงแค่สองชั่วโมง บัตร
เข้ำชมระหว่ำงวันที่ 26 ตุลำคมถึงวันที่ 15 พฤศจิกำยนจ�ำนวน
เกือบหนึ่งหมึ่นใบถูกแย่งซื้อกันจนหมด รวมเป็นเงินถึงห้ำล้ำนสี่
หมื่นหยวนเลยทีเดียว
นับตั้งแต่ละครเรื่อง “สมำคมวอโถว” ที่เปิดแสดงครั้ง
แรกและท�ำยอดขำยบัตรได้แปดล้ำนแปดแสนหยวนในปี ค.ศ.
2009 เป็นต้นมำ ยอดขำยบัตรของโรงละครศิลปะประชำชนแห่ง
กรุงปักกิ่งก็ได้ท�ำสถิติใหม่มำอย่ำงต่อเนื่อง เริ่มจำกละครเรื่อง
“ควำมเศร้ำในละครสุขนำฏกรรม” ที่จัดแสดง 15 รอบ ท�ำยอด
จ�ำหน่ำยบัตรเข้ำชมเป็นเงินสี่ล้ำนสำมแสนเจ็ดหมื่นหยวน ตำม
มำด้วยเรื่อง “สวนเจี๋ยจื่อ” ที่ท�ำลำยสถิติยอดขำยรำยวันของ
โรงละครด้วยกำรจ�ำหน่ำยบัตรในวันแรกได้สูงถึงสองล้ำนเก้ำ
แสนหกหมื่นหยวน และในครั้งนี้ซึ่งเป็นกำรแสดงครั้งที่สองของ
ละครเรื่อง “ควำมเศร้ำในละครสุขนำฏกรรม” ก็ได้ท�ำสถิติยอด
จ�ำหน่ำยบัตรขึ้นอีกครั้ง
ปรำกฏกำรณ์ เ ช่ น นี้ มิ ไ ด้ เ กิ ด ขึ้ น กั บ คณะละครศิ ล ปะ
ประชำชนแห่งกรุงปักกิ่งและตลำดละครเท่ำนั้น หลำยปีมำนี้
รูปแบบกำรแสดงในทำงศิลปวัฒนธรรมต่ำงๆ อำทิ ละครดนตรี
ละครเพลง และงิว้ อุปรำกร เป็นต้น ก็ลว้ นได้รบั กำรตอบรับให้จดั
แสดงขึ้นใหม่อีกครั้งอย่ำงต่อเนื่อง
38 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
ยอดจ�ำหน่ำยบัตรเป็นเครือ่ งบ่งบอกกระแสควำมนิยมด้ำน
กำรแสดงทำงศิลปวัฒนธรรมในช่วงไม่กี่ปีมำนี้ได้เป็นอย่ำงดี
กำรแสดงเต้นร�ำเรือ่ ง “ควำมฝันแห่งตุนหวง (Dunhuang
my dream land) ” นับจนถึงเดือนเมษำยนปีนี้ได้แสดงมำเป็น
ระยะเวลำ 12 ปีเต็มแล้ว ตัง้ แต่กำรแสดงรอบแรกในปี ค.ศ.2000
จนถึงปัจจุบัน “ควำมฝันแห่งตุนหวง” ได้เดินสำยแสดงมำแล้ว
มำกกว่ำ 40 เมืองทั่วประเทศจีนและในอีก 6 ประเทศ รวมจ�ำนวน
กำรแสดงทั้งสิ้น 960 รอบและมีรำยได้จำกกำรจ�ำหน่ำยบัตรเป็น
จ�ำนวนเงินมำกกว่ำหนึ่งร้อยล้ำนหยวน
หลังจำกทีจ่ ดั กำรแสดงรอบแรกเมือ่ เดือนสิงหำคมปีทแี่ ล้ว
ละครเรื่อง “มัมมำ มีอำ! (Mamma Mia!)”ฉบับภำษำจีนได้เดิน
สำยแสดงไปยังเมืองต่ำงๆ อำทิ ปักกิง่ เซีย่ งไฮ้ กวำงเจำ ซีอำน เป็น
จ�ำนวน 190 รอบ มีผเู้ ข้ำชมมำกกว่ำ หนึง่ แสนสำมหมืน่ คน มียอด
จ�ำหน่ำยบัตรสูงถึงแปดสิบห้ำล้ำนหยวน และในเดือนสิงหำคม
ปีนี้ก็ได้เริ่มกำรเดินสำยกำรแสดงเป็นครั้งที่สองแล้ว
งิ้วปักกิ่งเรื่อง “เซ็กเพ็ค” อันเป็นผลงำนที่คณะละครแห่ง
ชำติกรุงปักกิ่งได้รังสรรค์ขึ้นมำเองนั้น ภำยในระยะเวลำ 4 ปีที่
ผ่ำนมำ มีกำรจัดแสดงอย่ำงต่อเนื่องไปทั้งสิ้น 14 รอบ มีผู้เข้ำ
ชมมำกกว่ำหนึ่งแสนคน และในวันที่ 14 และวันที่ 15 เดือน
พฤศจิกำยน “เซ็กเพ็ค” ที่มีอุปกรณ์ประกอบฉำกอันยิ่งใหญ่
ตระกำรตำนีย้ งั ได้ไปแสดงทีโ่ รงละครแห่งชำติเซีย่ งไฮ้ถงึ สองรอบ
ติดต่อกันในฐำนะละครที่เข้ำร่วมงำนเทศกำลนำนำชำติเซี่ยงไฮ้
.................
กำร “ชมละคร” ในประวั ติ แ ห่ ง กำรพั ฒ นำทำงด้ ำ น
อำรยธรรมของมวลมนุษยชำติ เคยเป็นศิลปะที่ถูกผูกขำดโดย
ชนชัน้ สูง แต่ในปัจจุบนั กำรเดินเข้ำไปในโรงละครเพือ่ “ชมละคร”
ได้กลำยมำเป็นรูปแบบกำรใช้ชีวิตรูปแบบหนึ่งของบุคคลทั่วไปที่
นับวันจะมีจ�ำนวนเพิ่มมำกขึ้น
 กระแสนิยมจีน

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 39

中国
风尚
ต้องสร้างสรรค์จึงจะได้ครองตลาด
ศิ ล ปิ น แห่ ง ชาติ ท างด้ า นการแสดงศิ ล ปะงิ้ ว
คุนฉวี่จ�านวน 10 คน ได้แก่ โหว เส้าขุย จี้ เจิ้นฮว๋า
เหลียง กูอ่ นิ สือ เสีย่ วเหมย หวัง ฟาง วัง ซือ่ อวี๋ เยีย่
เหม่ยถี๋ จาง จี้ชิง จาง จิ้งเสียน และจาง สวิ๋นเผิง ได้
มารวมตัวกันบนเวทีเป็นครั้งแรกในช่วงค�่าของวันที่ 16
พฤศจิกายนในงานแสดงที่โรงละครหวงเจียเหลียงชาง
(Imperial Granary) กรุงปักกิ่ง เพื่อเป็นที่ระลึกให้กับ
เรือ่ ง “พลับพลาดอกโบตัน๋ ” ทีไ่ ด้จดั แสดงครบ 600 รอบ
งิ้ ว คุ น ฉวี่ เ รื่ อ ง “พลั บ พลาดอกโบตั๋ น ” ฉบั บ
ห้องรับรองของบริษัทศิลปะผู่หลัวที่ก�ากับโดย หลิน
จ้าวฮว๋า ผู้มีชื่อเสียงด้านการละคร และวาง ซื่ออวี๋
ผู้มีชื่อเสียงด้านงิ้วคุนฉวี่ โดยนับตั้งแต่มีการจัดการ
แสดงรอบแรกในปี ค.ศ. 2007 ตลอดระยะเวลา 5 ปี
ละครเรื่องนี้ได้ต้อนรับผู้เข้าชมทั้งในและนอกประเทศ
จี น เป็ น จ� า นวนทั้ ง สิ้ น กว่ า สี่ ห มื่ น คน และได้ ส ร้ า ง
ปรากฏการณ์ใหม่ในวงการงิ้วคุนฉวี่โดยสามารถจัด
แสดงได้ถึง 600 รอบเลยทีเดียว
มีผู้ที่อยู่ในวงการงิ้วคุนฉวี่ได้กล่าวไว้ว่างิ้วคุนฉวี่
เรื่อง “พลับพลาดอกโบตั๋น” ฉบับห้องรับรอง เป็นกรณี
ศึกษาหนึ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและควรค่าให้ละคร
งิ้วแบบดั้งเดิมได้พิจารณาไว้เป็นตัวอย่าง
อวี๋ ตัน นักวิชาการผู้มีชื่อเสียง ได้พรรณนาถึงงิ้ว
คุนฉวี่เรื่อง “พลับพลาดอกโบตั๋น” ฉบับห้องรับรองไว้
ว่า “มันสามารถท�าให้คุณรู้สึกราวกับได้ย้อนกลับไปอยู่
ในท่ามกลางบรรยากาศแบบโบราณของยุคก่อนที่เงียบ
สงบและงดงาม แขนเสื้อที่พลิ้วไหวไปมาราวสายน�้าก็
ราวกับจะสามารถสัมผัสโดนจมูกของผู้ชมได้ คุณจะ
รับรู้ได้ถึงอรรถรสของเรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบรวมถึง
ความรู้สึกภายในของผู้แสดงที่ถูกส่งผ่านออกมาสู่ผู้ชม
ได้ในระยะประชิด
40 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
อะไรกันทีท่ า� ให้แม้แต่อวี๋ ตันทีด่ งู วิ้ คุนฉวีม่ าตัง้ แต่
อายุ 10 กว่าขวบยังรูส้ กึ ว่าการดูงวิ้ นัน้ น่าสนใจ ค�าตอบ
ก็คอื “ความสดใหม่” ไม่วา่ จะสถานทีห่ รือการออกแบบ
ล�าดับการแสดงก็ลว้ นแปลกใหม่ไปจากเดิม การแสดง
งิ้วคุนฉวี่ในสมัยก่อนโดยส่วนใหญ่แล้วจะแสดงบนเวที
แต่งวิ้ คุนฉวีท่ โี่ รงละครหวงเจียเหลียงชางจัดขึน้ นัน้ ได้พา
คุณย้อนยุคกลับไปสู่งิ้วคุนฉวี่ประเภท “เจียปาน” (เป็น
งิ้วที่จัดแสดงในห้องรับรองในบ้านของชนชั้นสูงในสมัย
ก่อน) ที่รุ่งเรืองมากในสมัยราชวงศ์หมิง ขณะแสดง
ในตอนที่ตู้ลี่เหนียงก�าลังฝันก็จะมีกลีบดอกไม้โปรยลง
มา ก่อนที่ “วิญญาณจะออกจากร่าง” ก็จะมีหยดน�้าที่
สื่อบรรยากาศยามฝนตกตกลงมาที่ข้างกายผู้ชมจริงๆ
แม้กระทัง่ ในตอนจบ นักแสดงทีไ่ ด้รบั บทเป็นเทพบุปผา
ก็จะท�าหน้าที่ปล่อยผีเสื้อตัวจริงออกมาทีละตัวๆ ……
งานสร้างสรรค์ใหม่เหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นการ
สร้างสรรค์รปู แบบแห่งวัฒนธรรมโบราณของจีนเท่านัน้
หากแต่ทา� ให้งวิ้ แบบดัง้ เดิมทีด่ โู บราณกลับมีสสี นั
และมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง
เมื่อการแสดงสิ้นสุดลง ผู้ชมที่เดินออกจากโรง
ละครจ�านวนมากก็ยังรู้สึกติดลมอยู่ดี “ฉันเคยชมการ
แสดงเรื่อง ‘CATS’ ฉบับภาษาอังกฤษมาแล้วหลายรอบ
แต่เดิมคิดว่าเมื่อเปลี่ยนมาเป็นฉบับภาษาจีนอาจจะ
ท�าให้สูญเสียอรรถรสของต้นฉบับไปก็ได้ แต่ปรากฏว่า
กลับสร้างความตืน่ เต้นได้มากกว่าต้นฉบับเสียอีก” ผูช้ ม
คนหนึ่งที่ชื่อว่า หลิน ชิง กล่าว
นานมากแล้วทีล่ ะครดนตรีถกู มองว่าเป็นรูปแบบ
การแสดงศิลปะรูปแบบหนึง่ ของชาวตะวันตก และเรือ่ ง
“CATS” ก็เป็นละครดนตรีทปี่ ระสบความส�าเร็จสูงสุดใน
ประวัตศิ าสตร์ละครดนตรี ทัง้ ยังได้รบั การยกย่องให้เป็น
หนึง่ ใน “สีล่ ะครดนตรีทยี่ งิ่ ใหญ่ของโลก” อีกด้วย ละคร
ดนตรีเรือ่ ง “CATS” จะจัดแสดงเป็นภาษาจีนครัง้ แรกใน
วันที่ 17 เดือนสิงหาคม 2012

นอกจากได้ รั บ สมั ค รนั ก แสดงที่ เ ป็ น ชาวจี น
ทั้งหมดแล้ว จุดเด่นของละครเรื่อง “CATS” คือการใช้
ภาษาจีนในการเสนอศิลปะทีม่ รี ปู แบบจากต่างประเทศ
สอดแทรกค�าพูดที่เป็นสมัยนิยม ค�าสุภาษิตจีนแบบสี่
พยางค์ แม้กระทั่งภาษาถิ่นก็น�ามาใช้ด้วย ในบทละคร
ยังมีค�าศัพท์และสาระอันเป็นเอกลักษณ์พิเศษของจีน
เช่น เหมาไถ เหล่าป๋ายกาน เสี่ยวหลงเปา เป็นต้น
ละครเรื่อง “CATS” ฉบับภาษาจีนที่มีคุณภาพสูง
เช่นนี้ท�าให้แม้กระทั่งแอนดรูว์ ลอยด์ เวบเบอร์ (An-
drew Lloyd Webber) ที่เป็นเจ้าของละครก็ยังเขียน
จดหมายมาแสดงความชืน่ ชมว่า “ผมรูส้ กึ ดีใจเป็นอย่าง
ยิง่ ทีต่ อนนีพ้ วกคุณสามารถฟังบทกลอนอันไพเราะของ
T.S. Eliot โดยตรงจากฉบับภาษาจีนได้แล้ว”
ไม่มีการแสดงใดที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ
และก็ยิ่งไม่มีรูปแบบการแสดงใดที่ดีเลิศจนไม่สามารถ
ปรับปรุงแก้ไขได้ วัฒนธรรมอันหลากหลายจ�านวนมาก
ได้ถกู น�ามาแสดงบนเวทีในประเทศจีน มีทงั้ ละครดนตรี
แบบคลาสสิกของอิตาลี เพลงแจ๊สและเพลงร็อค มีทั้ง
การเต้นบัลเลย์ แท็ป ดิสโก้ และโมเดิร์น ทั้งยังมีรูป
แบบการแสดงในลักษณะต่างๆ กัน อาทิ หุ่นหนัง หุ่น
กระบอก กายกรรม และการกระโดดสูง นอกจากนี้ ยัง
มีการน�าเทคนิคแสงสีเสียงที่ทันสมัยมาใช้บนเวทีแสดง
อีกด้วย ... รายการแสดงที่มากมาย รูปแบบที่หลาก
หลาย ผลงานที่สร้างสรรค์เหล่านี้ได้ดึงดูดผู้คนให้เข้า
“ชมละคร” ที่โรงละครมากยิ่งขึ้นทุกวัน
ศิลปะแปรเปลี่ยนชีวิต
เมื่อวันที่ 20 เดือนพฤศจิกายน บริษัทไคซินม๋า
ฮวาได้จัดงานแถลงข่าวละครเวทีสุขนาฏกรรมเฉลิม
ฉลองปีใหม่เรือ่ ง “อาเสียง บินติดมอเตอร์” และประกาศ
อย่างเป็นทางการว่าละครเรือ่ งนีจ้ ะแสดงรอบแรกในวัน
กระแสนิยมจีน
ที่ 7 เดือนธันวาคม การแสดงครั้งแรกนี้จะจัดแสดงไป
จนถึงวันที่ 16 ธันวาคม
นับตั้งแต่ที่บริษัทไคซินม๋าฮวาได้ริเริ่มแนวคิด
สร้างละครเวทีเฉลิมฉลองปีใหม่ในปี ค.ศ. 2003 จนถึง
ปัจจุบันนับเป็นระยะเวลา 9 ปีแล้ว ตลอด 9 ปีที่ผ่าน
มา บริษทั ไคซินม๋าฮวาได้สร้างผลงานปรากฏแก่สายตา
ผู้ชมมากกว่า 10 เรื่องอย่างต่อเนื่องทุกปี
การ “ชมละครของไคซินม๋าฮวา” เฉลิมฉลองวันปี
ใหม่ได้กลายมาเป็นกิจกรรมส�าคัญในช่วงสิน้ ปีของแฟน
ละครไคซินม๋าฮวาจ�านวนมาก หลิว หลินและสามีก็
เป็นแฟนลับไคซินม๋าฮวาเช่นกัน พวกเขาไปดูละครของ
บริษัทไคซินม๋าฮวาแทบทุกปี
นั่นก็เป็นเพราะ ไคซินม๋าฮวาอยู่เคียงข้างหลิว
หลินและสามีมาตั้งแต่เริ่มคบกันแรกๆ จนก้าวสู่ประตู
วิวาห์ นั่นก็เป็นเพราะ ไคซินม๋าฮวาท�าให้การไป “ชม
ละคร” ในโรงละครได้กลายเป็นรูปแบบการพักผ่อนที่
จะขาดเสียมิได้ในชีวติ ประจ�าวันของหลิว หลินและสามี
ไม่วา่ จะเป็นละครดนตรีหรือละครเพลง ในโรงละครโรง
เล็กหรือโรงละครโรงใหญ่กต็ าม “เมือ่ ก่อน ทุกค�า่ ของวัน
หยุดเสาร์อาทิตย์ ฉันและสามีมักจะขดตัวอยู่ในโซฟาดู
โทรทัศน์เพื่อฆ่าเวลา แต่ตอนนี้ ทันทีที่มีข่าวเกี่ยวกับ
การแสดงหรือละครดีๆ พวกเราทัง้ สองก็จะรีบโทรศัพท์
หรือไม่กแ็ ย่งซือ้ บัตรทางเว็บไซต์ การชมการแสดงท�าให้
ชีวติ ของเราทัง้ สองมีสสี นั เพิม่ มากขึน้ ” หลิว หลินกล่าว
แต่เดิมหลิว หลินรู้สึกว่านิสัยการไปชมการแสดงที่
โรงละครของตัวเองเป็นเพียงแค่ความชอบของ “คน
กลุ่มเล็กๆ” เท่านั้น แต่ในระยะเวลาสองปีมานี้ เธอ
เริ่มพบว่าคนรอบข้างเริ่มไปโรงละครเพิ่มมากขึ้นทุก
วัน การไปโรงละครแทบจะกลายเป็นกระแสนิยมใน
ปัจจุบันไปเสียแล้ว
ในช่วงค�่าคืน ภายใต้แสงสียามราตรีของเมือง
ใหญ่ๆ อาทิ ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ บริเวณด้านหน้าประตู
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 41
中国
风尚
โรงละครที่มีผู้คนเดินขวักไขว่ไปมาเป็นจ�านวนมากก็
เป็นหลักฐานยืนยัน “การค้นพบ” ของหลิว หลินได้
เป็นอย่างดี
หลิว ผิง นักวิจัยของสถาบันวิจัยวรรณคดี คณะ
สังคมศาสตร์แห่งประเทศจีนกล่าวว่า “ผู้คนในเมือง
หลวงปัจจุบันนอกจากจะต้องการเสื้อผ้า อาหาร ที่อยู่
อาศัยและการเดินทางท่องเที่ยวแล้ว ในขณะที่ถวิลหา
การใช้ชีวิตแบบวัตถุนิยมเหล่านี้ ก็ยังปรารถนาที่จะ
ตอบสนองความต้องการทางด้านจิตใจเพิ่มมากขึ้น
และการเข้าไปในโรงละครเพื่อไปสัมผัสเรียนรู้ศิลปะ
ก็สามารถตอบโจทย์ความต้องการทางด้านจิตใจของ
ผู้คนได้เป็นอย่างดี”
นับจากได้เข้าไปในโรงละครเป็นครัง้ แรกมาจนถึง
บัดนี้ “การชมละคร” ได้กลายเป็นหนึง่ ในรูปแบบการใช้
ชีวติ ของตัวเองไปแล้ว หลิว หลินรูส้ กึ ว่าราคาบัตรทีถ่ กู
เป็นปัจจัยส�าคัญอย่างหนึง่ ทีส่ ามารถดึงดูดคนท�างานใน
ออฟฟิศอย่างเธอและนักเรียนนักศึกษาจ�านวนมากให้
เข้าไปในโรงละครได้อย่างต่อเนื่อง
ในช่วงเริ่มต้นปีใหม่ของ ค.ศ. 2012 สมาพันธ์
โรงละครเมืองหลวง อันได้แก่ โรงละครในรัฐบาลกลาง
โรงละครภายใต้การดูแลของระดับเมือง และโรงละคร
ในภาคเอกชน จ�านวน 30 แห่ง เป็นโรงละครรุน่ แรกทีม่ ี
จ�าหน่ายบัตรส�าหรับ “โซนบัตรราคาถูก” และให้ค�ามั่น
42 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
ว่าในแต่ละรอบจะมีโซนที่นั่งบัตรราคาถูกมากกว่าร้อย
ละ 20 ของจ�านวนที่นั่งทั้งหมด ส่วนราคาบัตรของโซน
บัตรราคาถูกนัน้ จะมีราคาต�า่ กว่า 100 หยวนโดยราคา
ต�่าสุดอยู่ที่ 20 หยวน
ปัจจุบนั โรงแสดงละครเพลง โรงแสดงดนตรี โรง
แสดงงิ้ว และโรงแสดงขนาดเล็กต่างๆ ของโรงละคร
แห่งชาติได้จัดให้มีที่นั่งที่มีราคาต�่ากว่า 100 หยวน
รวมทั้งหมดเป็นจ�านวนเกือบ 800 ที่นั่ง นอกจากนี้ ยัง
มีบัตรราคาถูกส�าหรับสมาชิกและบัตรราคาถูกส�าหรับ
นักเรียนนักศึกษา ในขณะเดียวกัน “คอนเสิรต์ วันหยุด”
ที่จัดขึ้นทุกวันอาทิตย์ก็มีราคาบัตรอยู่ที่ 40 หยวนทุกที่
นั่ง ส่วนโรงละครเมืองหลวงนั้น จัดให้มีบัตรราคา 40
หยวนส�าหรับนักเรียนนักศึกษาตลอดทัง้ ปี และก�าหนด
ช่วงเวลาเฉพาะเพื่อจัดการแสดง “สวัสดิการ ส�าหรับ
นักเรียนนักศึกษารอบพิเศษ” ซึ่งก�าหนดราคาบัตรอยู่
ที่ 10 – 40 หยวนเท่านั้น ส่วนการแสดงในหอดนตรี
ของสวนสาธารณะจงซานที่จัดขึ้นเองจะมีบัตรราคา
อยู่ระหว่าง 30 - 380 หยวน คิดเป็นร้อยละ 41 ของ
บัตรที่นั่งทั้งหมด
การพัฒนาตลาดศิลปวัฒนธรรมเป็นภาระกิจที่
ยิ่งใหญ่และหนทางที่ยาวไกล
เมื่ อ วั น ที่ 16 - 18 พฤศจิ ก ายน ละครพู ด

ประเภทโศกนาฏกรรมเรื่ อ ง “อาหารมื้ อ เย็ น ” จั ด
แสดงขึ้นที่ห้องประชุมอเนกประสงค์ หอปาฐกถาหนึ่ง
ร้อยปี มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ละครเรื่องนี้ได้ดัดแปลงมา
จากละครพูดคลาสสิกและมีชอื่ เสียงของกรีซ ซึง่ น�าเข้า
โดยโรงละครศิลปะประชาชนแห่งกรุงปักกิ่ง
ขณะเดียวกัน ในวันที่ 17 พฤศจิกายน ละครงิ้ว
คุนฉวีฉ่ บับห้องรับรองก็จะก้าวจาก “ห้องรับรอง” มายัง
“หอประชุม” โดยจัดการแสดงงิ้วคุนฉวี่อย่างยิ่งใหญ่
ณ หอประชุมปาฐกถาหนึ่งร้อยปี มหาวิทยาลัยปักกิ่ง
.........................
การแสดงทางศิลปวัฒนธรรมได้เดินเข้าสู่ภายใน
รั้วมหาวิทยาลัยอย่างไม่ขาดสาย โดยมีจุดมุ่งหมาย
ส�าคัญเพียงอย่างเดียว นั่นก็คือเพื่อเพิ่มลู่ทางการแลก
เปลี่ยนสื่อสารกับคนวัยหนุ่มสาว เพื่อปลูกฝังกลุ่มผู้ชม
ละครในโรงละครที่แน่นอนในอนาคต
เมื่ อ วั น ที่ 7 เดื อ นพฤศจิ ก ายน มี ก ารจั ด พิ ธี
มอบรางวั ล “กองทุ น พั ฒ นาศิ ล ปวั ฒ นธรรมโดย
คณะละครศิลปะประชาชนแห่งกรุงปักกิง่ และฟาวเดอร์ กรุป๊
(Founder Group)” ประจ�าปีค.ศ. 2012 ภายใน
งานผู ้ ไ ด้ รั บ รางวั ล หลายคน อาทิ ผู ่ ฉุ น ซิ น
“นั ก แสดงที่ มี ผู ้ ช มชื่ น ชอบมากที่ สุ ด ประจ� า ปี ”
หวาง ปาน เจ้าของรางวัล “การแสดงสร้างสรรค์
ยอดเยี่ ย มประจ� า ปี ” และจิ ง เฮ่ า ผู ้ ไ ด้ รั บ รางวั ล
กระแสนิยมจีน
“นักแสดงหน้าใหม่ที่มีผู้ชมชื่นชอบมากที่สุดประจ�าปี”
ต่างกล่าวว่า ภายในระยะเวลาไม่กี่ปีมานี้ แม้ว่ากิจการ
ของโรงละครศิลปะประชาชนแห่งกรุงปักกิ่งจะด�าเนิน
ไปได้ด้วยดี แต่บุคคลากรที่มีความสามารถด้านศิลปะ
ในตลาดด้านวัฒนธรรมดัง้ เดิม เช่น ศิลปะงิว้ ปักกิง่ และ
การแสดงละครพูด มีอัตราการเปลี่ยนงานไปท�าอาชีพ
อื่นสูงมาก พวกเขาหวังว่าจะมีบุคคลที่มีความสามารถ
ชั้นเลิศเหล่านี้จะกลับมายังเวทีการแสดงอีกครั้ง และ
น�าเสนอละครดีที่มีคุณค่ามากกว่าเดิมให้เพิ่มมากขึ้น
เพือ่ ผูช้ มและสังคมผูช้ มจะได้ชมการแสดงทีม่ คี ณ ุ ค่าได้
มากยิ่งขึ้น ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็หวังว่าคนในทุก
แวดวงในสังคมจะให้ความส�าคัญกับวัฒนธรรมดั้งเดิม
เพิ่มมากขึ้น เพื่อให้วัฒนธรรมเหล่านี้ได้สืบทอดและ
พัฒนาต่อไป
ในระหว่างสัมภาษณ์ ผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องต่าง
กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า การฟูมฟักพัฒนาตลาดทางด้าน
ศิลปะนั้นต้องใช้เวลา แม้ว่าการแสดงศิลปวัฒนธรรม
ในโรงละครมีแนวโน้มที่ค่อนข้างดี แต่การพัฒนาก็ยัง
ไม่สมบูรณ์เต็มที่ จ�าเป็นต้องมีการชักน�าและบ่มเพาะ
ต่อไป
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 35
43
专题
报道

44 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 รายงานพิเศษ

中国年轻人
你愿意为什么买单？
文/袁也

我们很容易发现，年轻人总是各大商家
争先拉拢的对象，这个群体所特有的朝气、
活力还有那股“酷”劲儿正是企业所追求
的，但更为重要的是，拥有了年轻用户，从
某种意义上来说，也就拥有了更广阔的市场
前景。但是在讨好年轻人这一点上，无论商
家多么努力，仍会觉得摸不透这个群体的心
思，以至于他们不得不思忖：年轻人，你们
到底更愿意为什么买单？

消费，我敢 是网民，且随着网络设施的不断完善，这一数字
仍有大幅上升的空间。奢侈品牌们显然也看到了
中国年轻人的消费热情是令他们的父辈所望 互联网正在带来且即将带来的巨大市场，纷纷投
尘莫及的。“60”一代的中国人在金钱的支配上 资建设中文网站，构架网络商城。阿玛尼集团副
总是小心切保守，乐于储蓄，购车的平均年龄正 总裁约翰·胡克斯认为，通过推出品牌专门的电
在40至45岁。然而“80、90后”的年轻人则敢 子商店，可以直接接触到中国“更年轻的富裕消
于超前消费，半数人计划在30岁前买车，敢于 费者”。
“月光”，且并不只限于高收入群体。25岁在东
莞打工的江西小伙儿金启鹏最近给自己添置了一 疯狂的电商
台1000多元的手机，他的月收入大约3000元，换
了新手机在除去房租和日常开销，工资所剩无 也许我们暂时没有官方数据可知中国各电商
几，他说：“就算不买新手机，我每月工资也会 的年交易额，但无论是商家、媒体还是网民应该
以其他方式花光，比如去KTV、朋友聚餐。”在 都仍记得2012年11月11日的“淘宝双十一狂欢
广州工作的25岁河南女孩杨怡则说：“每个月的 节”：11日零点截止到12日零点，淘宝网的全网
工资只有6000元，可是还是会花上5000元买自己 总销售额为191亿元，毋庸置疑，这触动了社会
喜欢的包包。” 各界的兴奋神经。
世界奢侈品协会发布的报告则显示，中国的 如果你是一个只爱商场购物的人，你会发现
年轻人正是奢侈品消费的主力人群之一。中国的 中国的大型购物商场中越来越多的店面给了影
年轻人习惯与通过互联网获取奢侈品的信息，而 院、餐馆，急剧减少的零售店令你很难判断中国
这个世界上人口最多的国家中每三个人就有一个 市场的消费引擎是否还在高速运转。然而对于世

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 45

专题
报道
中国网络零售商“淘宝”的双十一活动销售额
界范围内的商家而言，中国消费市场仍旧是他们继续占领的高地，
只不过是时候做出改变了，将主战场由传统百货搬至互联网是那些
关注年轻人的企业所作出的最大战略调整之一。
的确，年轻消费者是电商惊人交易额的主要推力。据中国互联
网络信息中心（CNNIC）发布的数据显示：约7成淘宝卖家的年龄在
20至29岁；从性别上来看，淘宝买家中女性占比超过半数，为54.6%。
而CR-Nielsen（尼尔森在线研究）的调研则显示：仅有18.7%的淘
宝卖家处于明确购买需求而访问淘宝网，8成以上用户仅为习惯性
“随便逛逛”。于是，如何将潜在消费意识转化为实际购买行为是
各位商家的核心关注。据CR-Nielsen的调研，半数以上的淘宝卖家
会点击淘宝首页上的广告，于是大公司们在淘宝网开设旗舰店，购
买网站上的广告位，这确实能吸引点击。
读懂“90后”
网络媒介的特殊性决定了用户既是参与者又是内容的生产者，
在这样一种环境下投放广告的方式必然不同于传统的电视广告。
“传统上的营销都是强迫性的，不是自然吸引的。”奥美集团大中
华区总裁庄淑芬说，这让广告主们觉得既困惑又兴奋，他们看到了
在网络上和年轻人沟通的可能性，却迷茫于如何沟通。
中国知名运动品牌李宁公司在2010年开始，将自己的营销方向
指向“90后”人群，发动了声势浩大的“90后李宁”的新品牌推广
攻势。然而，在这场“全面争取‘90后’消费者”的激进运动中，
李宁最后以失败告终，并被批判为“不懂‘90后’”、“仅仅是
46 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
给‘90后’粗暴地贴了一张标签”。没有年轻人愿意接受自己仅仅
是被一两个词汇就可以概括的。“年轻、反叛、歌星……”“90后
李宁”品牌重塑运动几乎提到了所有与年轻人有关的词汇，但他最
后没能抓住年轻人，又迷失了自己。
同样是运动品牌，耐克发出的声音是“Just do it！”这则
彰显品牌自身价值观的广告语在显然比直接喊出“年轻”的句子
更能打动消费者。
2012年，联想推出了乐PhoneS720智能手机，这款粉红色的
手机将目标消费者定位为年轻女性用户。同样是在11月11日光棍
节，乐PhoneS720与合作公关公司在新浪微博发起了以“要脱单，
要出色”为主题的营销活动。然而，这一场声势浩大的活动似乎
并没有取得预期效果，至少从目前来看，S720距离预计的50万台
销量尚有差距。
与此同时，我们可以看看苹果在中国的状况，在2013年的第一
财季财报中显示，中国是苹果增长最快的市场，第一财季营收同比
增长67%，远远高于18%的整体增长率，以及在美国15%的增长率。
此前，大中华区业绩被包括在亚太区业绩中，2012年苹果总营收
额达1565亿美金。
年轻人的心思总是变幻莫测，他们有开阔的眼界、丰富的知识
面、极强的自我意识，与其讨好他们，不如主动吸引他们。在与年
轻人打交道的过程中，品牌强调的不是“年轻”这个概念，而应该
是自己的理念。

วัยรุ่นยอมทุจี่มนเงินซื้ออะไร
​เป็นที่สังเกตได้โดยง่ายว่า กลุ่มวัยรุ่นมักจะเป็นกลุ่มเป้าหมายหลักที่บรรดาผู้
ประกอบการต่างๆ ต้องการแย่งชิงมาเป็นลูกค้าของตนเองนั่นก็เป็นเพราะคนกลุ่มนี้มี
ลักษณะเฉพาะที่โดดเด่น คือ ความร่าเริงสดใส ความมีชีวิตชีวาและความ “เท่ห์” ที่อยู่
ในตัว ซึ่งประจวบเหมาะกับสิ่งที่บรรดาผู้ประกอบการเหล่านี้ต้องการแสวงหา แต่สิ่งที่
ส�ำคัญไปกว่านัน้ ก็คอื การได้ฐานลูกค้ากลุม่ วัยรุน่ ในความหมายโดยนัยนัน้ ก็เท่ากับว่า
ได้ถอื ครองส่วนแบ่งทางการตลาดได้มากขึน้ แต่ไม่วา่ บรรดาผูป้ ระกอบการจะพยายาม
เอาใจวัยรุน่ มากแค่ไหน ก็รสู้ กึ ว่ายังเข้าไม่ถงึ ใจของผูบ้ ริโภคกลุม่ นีไ้ ด้เสียที จนท�ำให้พวก
เขาต้องกลับมานั่งคิดทบทวนว่า แท้ที่จริงแล้ววัยรุ่นยอมทุ่มเงินซื้ออะไรกันแน่
กล้าทุ่มกล้าจ่าย
พฤติกรรมการบริโภคของวัยรุ่นชาวจีนสมัยนี้
ท�ำให้คนในรุ่นพ่อแม่ของพวกเขาตามไม่ทันกันเลยที
เดียว ชาวจีนที่เกิดยุค 1960 - 1969 นั้นจะจัดสรร
การใช้เงินอย่างระมัดระวังและมัธยัสถ์ ชอบที่จะเก็บ
ออม คนกลุ ่ ม นี้ จ ะซื้ อ รถในช่ ว งอายุ เ ฉลี่ ย ประมาณ
40 - 45 ปี แต่วัยรุ่นที่เกิดหลังปี 1980 และปี 1990
นั้นกลับกล้าใช้จ่ายเงินเกินตัว จ�ำนวนครึ่งหนึ่งของคน
รายงานพิเศษ
ผู้เขียน / หยวน เหย่
กลุ่มนี้กว่าครึ่งของคนกลุ่มนี้วางแผนจะซื้อรถก่อนอายุ
30 และกล้าที่จะใช้เงินเดือนแต่ละเดือนจนหมดเกลี้ยง
ซึง่ ไม่จำ� กัดเฉพาะในกลุม่ ผูม้ รี ายได้สงู เท่านัน้ จิน ฉีเ่ ผิง
หนุ่มชาวเจียงซีอายุ 25 ปีที่ทำ� งานในเมืองตงกว่านเพิ่ง
จะซื้อมือถือใหม่ราคา 1,000 กว่าหยวนให้ตัวเอง เขามี
รายได้เดือนละประมาณ 3,000 หยวน ดังนั้นเมื่อหักค่า
มือถือใหม่ ค่าเช่าบ้าน และค่าใช้จ่ายประจ�ำวันก็เหลือ
เงินอีกไม่เท่าไหร่ เขาพูดว่า “ต่อให้ไม่ซื้อมือถือใหม่
เงินเดือนแต่ละเดือนก็หมดไปกับเรื่องอื่นอยู่ดี ไหนจะ
ร้องคาราโอเกะ ไหนจะไปกินข้าวกับเพื่อน” หยาง อี้
สาวชาวเหอหนานอายุ 25 ปีที่ทำ� งานในเมืองกวางเจา
กล่าวว่า “ฉันได้เงินเดือนแค่ 6,000 หยวน แต่กย็ อมจ่าย
เงิน 5,000 หยวนเพื่อซื้อกระเป๋าใบที่ชอบ”
รายงานของสมาคมสินค้าฟุ่มเฟือยโลก (World
Luxury Association) เปิดเผยว่า วัยรุ่นชาวจีนเป็น
หนึ่งในกลุ่มผู้บริโภคสินค้าฟุ่มเฟือยกลุ่มใหญ่ พวกเขา
มักจะได้รับข้อมูลข่าวสารประเภทสินค้าฟุ่มเฟือยผ่าน
ทางอินเทอร์เน็ต ในประเทศที่มีประชากรมากที่สุดใน
โลกแห่งนี้มีประชาชนที่ใช้อินเทอร์เน็ตเป็นจ�ำนวนมาก
คิดเป็น 1 ใน 3 ของประชากรทั้งหมด และตัวเลข
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 47
专题
报道

นี้ก็มีแนวโน้มพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ตามความก้าวหน้าของ
ออนไลน์ในประเทศจีน แต่ไม่ว่าจะเป็นผู้ประกอบการ
สือ่ มวลชน หรือผูใ้ ช้อนิ เทอร์เน็ตก็คงจะยังจ�ำ “แคมเปญ
ระบบอินเทอร์เน็ต บรรดาผูผ้ ลิตสินค้าฟุม่ เฟือยเองก็เล็ง
เห็นแล้วว่าอินเทอร์เน็ตเป็นช่องทางที่จะน�ำและก�ำลัง
เถาเป่าช้อปสุดมันส์ฉลองเทศกาลคนโสด” เมื่อวันที่
จะน�ำไปสู่ตลาดขนาดใหญ่ยักษ์แห่งนี้มาให้พวกเขา 11 พฤศจิกายน 2012 ได้เป็นอย่างดี ระยะเวลาเพียง
จึงพากันลงทุนสร้างเว็บไซต์ที่เป็นภาษาจีนและสร้าง แค่ 1 วันนับตั้งแต่ 0.00 น. ของวันที่ 11 ถึง 0.00 น.
ร้านค้าในอินเทอร์เน็ต นายจอห์น ฮุกส์ (John Hooks) ของวันที่ 12 ในเว็บไซต์เถาเป่ามียอดจ�ำหน่ายรวมทั้ง
รองประธานบริหารบริษทั อาร์มานีกล่าวว่า เราสามารถ สิ้นสูงถึง 19,100 ล้านหยวน แน่นอนว่าปรากฏการณ์
เข้าถึง “ผู้บริโภคที่มีฐานะและอายุน้อย” ชาวจีนได้ ดังกล่าวสร้างความตกตะลึงให้คนในทุกแวดวงสังคม
โดยตรงผ่านร้านขายสินค้าของแบรนด์บนอินเทอร์เน็ต เป็นอย่างยิ่ง
ถ้าหากว่าคุณเป็นคนที่ชอบช้อปปิ้งในห้างสรรพ-
โลกธุรกิจออนไลน์ที่ปะทุร้อนแรง สินค้า คุณจะพบว่าพื้นที่ร้านค้าในห้างใหญ่ๆ ถูก
แปรเปลี่ยนเป็นโรงภาพยนตร์และร้านอาหารมากขึ้น
แม้ในปัจจุบันเรายังไม่ทราบข้อมูลตัวเลขอย่าง เรื่อยๆ ส่วนจ�ำนวนร้านขายสินค้ากลับลดลงอย่าง
เป็นทางการในการซือ้ ขายสินค้าประเภทต่างๆ ในธุรกิจ ฮวบฮาบ จนท�ำให้คุณเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าตลาดการ

48 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期


บริโภคในประเทศจีนยังคงร้อนแรงอยูเ่ หมือนเดิมหรือไม่ แต่สำ� หรับ
ผู้ประกอบการทั่วโลกแล้ว ตลาดจีนยังคงเป็นตลาดที่พวกเขาจะ
ยึดครองต่อไป เพียงแต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะต้องปรับเปลี่ยนและ
ย้ายสมรภูมิรบจากเดิมที่อยู่ในห้างสรรพสินค้าไปยังเว็บไซต์ ซึ่ง
นับเป็นหนึง่ ในการปรับกลยุทธ์ครัง้ ใหญ่ทสี่ ดุ ของบรรดาผูป้ ระกอบ
การที่พุ่งเป้าไปที่ผู้บริโภคกลุ่มวัยรุ่น
เมื่อปี 2012 บริษัท เลอโนโว ได้เปิดตัวมือถือสมาร์ทโฟน
รุ่น S720 มือถือสีชมพูรุ่นนี้มีเป้าหมายเพื่อเจาะกลุ่มผู้บริโภคที่
เป็นวัยรุน่ หญิง นอกจากนีผ้ บู้ ริโภคกลุม่ วัยรุน่ นับเป็นก�ำลังส�ำคัญ
ทีจ่ ะช่วยผลักดันให้ยอดการซือ้ ขายออนไลน์พงุ่ สูงขึน้ อย่างแท้จริง
ตามสถิติของศูนย์ข้อมูลอินเทอร์เน็ตแห่งประเทศจีน (CNNIC)
พบว่า ประมาณร้อยละ 70 ของผู้ซื้อสินค้าในเถาเป่ามีอายุ
ระหว่าง 20 - 29 ปี หากแยกตามเพศจะพบว่าผู้ซื้อเพศหญิง
มีจ�ำนวนมากกว่าครึ่งหนึ่ง โดยคิดเป็นร้อยละ 54.6 ของผู้ซื้อ
ทัง้ หมด ส่วนผลส�ำรวจของ CR - Nielsen (การวิจยั ออนไลน์นลี -
สั น ) เปิ ด เผยว่ า มี ผู ้ ซื้ อ เพี ย งแค่ ร ้ อ ยละ 18.7 เท่ า นั้ น ที่ เ ข้ า
เว็ บ ไซต์ เ ถาเป่ า โดยมี เ ป้ า หมายการซื้ อ สิ น ค้ า ที่ ชั ด เจน ส่ ว น
อี ก ประมาณร้ อ ยละ 80 ที่ เ หลื อ นั้ น จะเข้ า เว็ บ ไซต์
มาเพื่ อ “ดู สิ น ค้ า เล่ น ๆ” ตามความเคยชิ น ดั ง นั้ น การ
ที่ จ ะแปรเปลี่ ย นท� ำ ความสนใจในการบริ โ ภคที่ ซ ่ อ นอยู ่ ใ ห้
เป็ น พฤติ ก รรมการบริ โ ภคอย่ า งแท้ จ ริ ง นั้ น จึ ง เป็ น ปั ญ หาที่
ผู้ประกอบการจ�ำนวนมากก�ำลังให้ความสนใจ นอกจากนี้ จาก
ผลส�ำรวจของ CR - Nielsen ยังพบว่า ผู้ซื้อสินค้าในเว็บไซต์
เถาเป่ามากกว่าครึ่งจะกดดูโฆษณาในหน้าแรกของเว็บไซต์ ด้วย
เหตุนี้ เหล่าบริษัทยักษ์ใหญ่จึงพากันมาเปิดร้านและซื้อพื้นที่
โฆษณาในเว็บไซต์เถาเป่า เพราะสามารถดึงดูดให้คนสนใจกด
เข้าไปดูได้จริงๆ
การอ่านใจวัยรุ่นที่เกิดหลังปี 1990
ลั ก ษณะเด่ น ข้ อ หนึ่ ง ของสื่ อ อิ น เทอร์ เ น็ ต ก็ คื อ ผู ้ ใ ช้
อินเทอร์เน็ตสามารถเป็นได้ทงั้ ผูช้ มและผูเ้ ขียน เพราะฉะนัน้ วิธกี าร
โฆษณาในอินเทอร์เน็ตจึงแตกต่างจากโฆษณาในโทรทัศน์ทั่วไป
“การตลาดแบบดั้งเดิมนั้นมักจะเป็นการตลาดเชิงบังคับ ไม่ใช่
การตลาดทางเลือก” จวง ซูเฟิน ประธานฝ่ายบริหารของบริษัท
โฆษณาโอกิ ล วี่ แอนด์ เมเธอร์ ป ระจ� ำ ประเทศจี น เผยว่ า
การตลาดแบบนี้ท�ำให้เจ้าของโฆษณาต้องทั้งดีใจและปวดหัวใน
คราวเดียวกัน เพราะถึงแม้ว่าพวกเขาจะมองเห็นโอกาสในการ
สื่อสารกับกลุ่มวัยรุ่นทางอินเทอร์เน็ต แต่กลับไม่รู้ว่าจะสื่อสาร
กับพวกเขาอย่างไร
เมื่อปี 2010 หลี่หนิง บริษัทอุปกรณ์กีฬาชื่อดังของจีน
รายงานพิเศษ
เบนเข็มไปเจาะกลุ่มผู้บริโภควัยรุ่นที่เกิดหลังปี 1990 โดยได้จัด
กิจกรรมส่งเสริมการขายสินค้าใหม่อย่างยิ่งใหญ่ในแนวคิด “หลี่
หนิงของคนยุคหลังปี 90” เพื่อช่วงชิงกลุ่มผู้บริโภคที่เกิดหลังปี
1990 ในเชิงรุก แต่ผลสุดท้ายหลีห่ นิงกลับประสบความล้มเหลว
และยังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่า “ไม่เข้าใจวัยรุ่นที่เกิดหลังปี 1990”
“สโลแกน ‘ยุคหลังปี 90’ ก็เป็นแค่ชอื่ เท่านัน้ ” ไม่มวี ยั รุน่ คนไหนที่
เห็นด้วยกับการสรุปลักษณะนิสยั ของพวกเขาด้วยค�ำศัพท์เพียงไม่
กี่คำ� หรอก ค�ำว่า “วัยรุ่น ต่อต้าน นักร้อง......” เป็นค�ำศัพท์เกี่ยว
กับวัยรุน่ ทีถ่ กู น�ำมาใช้เพือ่ ประชาสัมพันธ์สนิ ค้ารุน่ ใหม่ในแนวคิด
“หลี่หนิงของคนยุคปีหลังปี 90” แต่กลับไม่สามารถเข้าถึงใจของ
วัยรุ่นได้ มิหน�ำซ�ำ้ ยังท�ำให้ตัวตนของตัวเองหายไปอีกด้วย
ส่วนไนกีซ้ งึ่ เป็นแบรนด์อปุ กรณ์กฬี าเหมือนกันนัน้ ชูสโลแกน
ที่ว่า “Just do it!” สโลแกนที่แสดงให้เห็นคุณค่าของตัวสินค้า
นี้กลับถูกใจผู้บริโภคมากกว่าสโลแกนที่ใช้คำ� ว่า “วัยรุ่น” ตรงๆ
อย่างเห็นได้ชัด
เมื่ อ ปี 2010 บริ ษั ท เลอโนโวได้ เ ปิ ด ตั ว มื อ ถื อ
สมาร์ทโฟนรุ่น S720 สีชมพู เพื่อเจาะกลุ่มผู้บริโภคที่เป็น
วัยรุ่นกลุ่มผู้หญิงโดยเฉพาะ นอกจากนี้ เทศกาลคนโสดเมื่อวัน
ที่ 11 พฤศจิกายนที่ผ่านมา มือถือสมาร์ทโฟนรุ่น S720 ร่วมกับ
บริษัทวางแผนงานประชาสัมพันธ์เปิดตัวแคมเปญในสโลแกนที่
ว่า “อยากมีคู่ ต้องดูเด่น” ในเว็บไซต์เวยป๋อ แต่ว่ากิจกรรมใหญ่
โตดังกล่าวเหมือนจะไม่ประสบความส�ำเร็จตามที่คาดไว้ เพราะ
อย่างน้อยเมือ่ ดูยอดขาย S720 จนถึงขณะนีย้ งั ห่างจากเป้าหมาย
ที่ตั้งไว้ที่ 500,000 เครื่องค่อนข้างมาก
ในขณะเดียวกัน เราลองมาดูยอดผลประกอบการของ
แอปเปิ้ลในประเทศจีนกันบ้าง ในช่วงไตรมาสที่ 1 ของปี 2013
ประเทศจีนเป็นตลาดที่มีผลประกอบการแอปเปิ้ลที่เติบโตเร็ว
ที่สุด โดยเพิ่มขึ้นถึงร้อย 67 เมื่อเทียบกับยอดผลประกอบการ
ในช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว ซึ่งสูงกว่าอัตราการเติบโตโดยรวม
ถึงร้อยละ 18 และสูงกว่าอัตราการเติบโตในสหรัฐอเมริกาถึงร้อย
ละ 15 ก่อนหน้านี้ ผลประกอบการในประเทศจีนจะถูกนับรวม
อยู่ในผลประกอบการในภูมิภาคเอเชีย - แปซิฟิก รายได้จากผล
ประกอบการโดยรวมของแอปเปิล้ ในปี 2555 สูงถึง 156,500 ล้าน
เหรียญดอลลาร์สหรัฐ
ความคิดของวัยรุ่นนั้นเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาและไม่
อาจคาดเดาได้ วัยรุ่นมีโลกทัศน์ที่กว้างไกล มีความรู้กว้างขวาง
และยึดมั่นในความคิดของตัวเอง การเอาใจหรือจะสู้การเข้า
ถึงจิตใจพวกเขานั้นควรจะดึงดูดพวกเขาโดยตรงเสียมากกว่า
เพราะฉะนั้น การสื่อสารกับวัยรุ่นจึงไม่ควรเน้นค�ำว่า “วัยรุ่น”
ในสโลแกนของสินค้า แต่ควรเน้นแสดงความเป็นตัวตนของตัว
เองออกมา
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 49
古文
释读

原文 ต้นฉบับเดิม

项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，
破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示
士卒必死，无一还心。楚战士无不
一以当十。楚兵呼声动天，诸侯军
无不人人惴恐。于是已破秦军，项
羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行
而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸
侯上将军，诸侯皆属焉。
（选自《史记·项羽本纪》）

背景介绍 注音
ประวัติความเป็นมา เสียงอ่าน
《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪 xiànɡyǔ nǎi xī yǐn bīnɡ dù hé，jiē chén
传体通史，详实地记录了上自古传说中的黄帝时 chuán，pò fǔ zènɡ，shāo lúshè，chí sān rì
代，下至汉武帝太史元年间共3000多年的历史。 liánɡ，yǐ shì shìzú bì sǐ，wú yī huán xīn。……
本文描写的则是秦朝末年，著名军事家——“西 chǔ zhànshì wú bù yìyǐdānɡshí。chǔbīnɡ
楚霸王”项羽的起义军与秦军主力部队在巨鹿 hūshēnɡ dònɡ tiān，zhūhóu jūn wú bù rénrén
（今河北邢台市）展开的大战。这场战役，项羽 zhuìkǒnɡ。yúshì yǐ pò qínjūn，xiànɡyǔ zhào-
的军队取得了胜利，赢得了威信。 jiàn zhūhóu jiànɡ， rù yuánmén，wú bù xī
“พงศาวดารประวัติศาสตร์สื่อจี้” เป็นหนังสือ xínɡ ér qián， mò ɡǎn yǎnɡshì。xiànɡyǔ yóu
ประวัติศาสตร์ประเภทบันทึกเล่มแรกของจีนซึ่งเขียน shì shǐ wéi zhūhóu shànɡjiānɡjūn， zhūhóu
โดยซือหม่าเชียน หนังสือเล่มนี้บันทึกประวัติศาสตร์ jiē shǔ yān 。
กว่า 3,000 ปีตงั้ แต่สมัยกษัตริยห์ วงตีถ้ งึ รัชสมัยไท่หยวน
ของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ เรื่องราวนี้บรรยายถึงยุคปลาย 字词注解
ราชวงศ์ฉิน กองทัพเซี่ยงอวี่และกองทัพทหารฉินต่อสู้ อธิบายค�าศัพท์
กันอย่างยิ่งใหญ่ ณ เมืองจวี้ลู่ (ปัจจุบันคือเมืองสิงไถ 悉：全部 ทั้งหมด
มณฑลเหอเป่ย) ศึกครั้งนั้น ทัพของเซี่ยงอวี่เป็นฝ่าย 引：率领 น�า (กองทัพ, ไพร่พล)
ชนะ ท�าให้มีบารมีและชื่อเสียงขึ้นมา 釜甑：古时候做饭的容器 ภาชนะที่ใช้ส�าหรับท�า

50 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期


อาหารในสมัยโบราณ
示：表示 กล่าว, แสดงออก
一以当十：当，相当。一个人抵挡十个人。
1 คนเทียบเท่ากับ 10 คน
当 = เทียบเท่ากับ
惴恐：害怕 หวาดกลัว
破：攻破 ปราบจนพ่ายแพ้
膝行：跪着走路 เดินคลานเข่า
由是：由，由于，因此。 是，代词，这，这个。
由 = เนื่องจาก,
ด้วยเหตุที่ว่า ,
是 (ค�ำสรรพนาม)
= นี,่ นี้
属：归附、归顺。ยอมศิโรราบ
焉：语气词 เป็นค�ำแสดงน�ำ้ เสียง
翻译
ค�ำแปล
项羽率领全部军队渡过漳河，把船只全部
沉至河底，把锅碗砸破，把军营烧毁，只带上三
天的干粮，以此向士卒表示一定要决一死战，毫
无退还之心。楚军战士无不以一当十，士兵们杀
声震天，（躲在营垒中观战的）诸侯军队人人战
栗胆寒。项羽打败秦军以后，召见诸侯将领，当
这些人进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前移
动，没有人敢抬头仰视。从此，项羽真正成了诸
นำ�อ่านภาษาจีนโบราณ
侯中的上将军，各路诸侯都归附顺于他。
（北京大学对外汉语教育学院 金舒年）
เมือ่ เซีย่ งอวี่ (ฌ้อปาอ๋อง) น�ำทัพข้ามแม่นำ�้ จางเหอ
เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ก็สั่งการให้เหล่าทหารจมเรือทิ้งใน
แม่นำ�้ ทัง้ หมด ทุบหม้อข้าวถ้วยชาม และเผาท�ำลายค่าย
ทหารจนหมดสิน้ โดยให้เหล่าทหารน�ำเสบียงอาหารแห้ง
ส�ำหรับปากท้องเพียงแค่สามวันติดตัวไปเท่านั้น เพื่อ
แสดงว่าศึกครั้งนี้ทหารทุกคนต้องสู้สุดชีวิต ไม่มีทาง
ถอยหลังกลับ… ผลปรากฏว่า ทหารแคว้นฉู่หนึ่งคน
สามารถสู้กับทหารฝ่ายตรงข้ามถึงสิบคน เสียงตะโกน
โห่รอ้ งบุกโจมตีของเหล่าทหารดังสะท้านฟ้า กองก�ำลัง
ทหารของบรรดาเจ้านครแคว้นต่างๆ (ที่ซ่อนตัวอยู่ใน
ที่ก�ำบังเพื่อสังเกตการณ์) ต่างอกสั่นขวัญแขวน หลัง
จากที่เซี่ยงอวี่ได้รบชนะกองทัพฉินแล้ว ก็ได้สั่งการให้
เหล่าแม่ทัพจากแคว้นต่างๆ มาเข้าพบ ในขณะที่ทุก
คนมาถึงประตูค่ายทหาร ต่างพากันคลานเข่าเข้าไป
ไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดกล้าเงยหน้าขึ้นมอง นับแต่นั้นเป็นต้น
มา เซี่ยงอวี่จึงได้ขึ้นเป็นขุนพลของผู้น�ำบรรดาผู้ครอง
นครแคว้นทั้งหลาย ซึ่งต่างก็พากันยอมศิโรราบให้แก่
เซี่ยงอวี่โดยดี
คัดมาจาก พงศาวดารประวัติศาสตร์
สื่อจี้·บันทึกประวัติเซี่ยงอวี่
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 51
 中国好风景

52 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 ชื่นชมทัศนียภาพจีน

平遥
ผิงเหยา
鲜活的历史之城
เมืองแห่งประวัติศาสตร์ที่มีชีวิต
文/邹杰 | ผู้เขียน โจว เจี๋ย

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 53

 中国好风景

没有了鳞次栉比的摩天大厦，远离了繁华都市的不尽喧嚣，平
遥古城似乎已经被人们所淡忘。在这座古老的城池里，现代文明让
位给了古老传统。然而，常被称为 边陲静谧之城 的平遥古城并
未因此失去昔日的荣光。
平遥古城距山西省省会太原百余公里，是一座古老的商贸重
镇。古城四周环以围墙，城墙高达六米，其上红灯高挂、彩旗飞
扬，庇护着长达三千余年的悠久历史。
平遥古城的诞生要上溯至周朝。明朝时，平遥逐步发展壮大，
并建起了最初的防御工事：在汉代建筑遗迹的基础上建起了总长达
六千米的护城墙。渐渐地，平遥成为了当时中国的金融中心，并一
直延续至十九世纪末。各色富商巨贾云集此处。与轻视商业贸易的
传统意识形态相左，平遥鼓励商业贸易，为投资者保留了一席之
地。此外，正是在平遥诞生了中国最初的支票，用于大笔钱款的转
账。繁荣的商业贸易在当地的建筑上留下了深刻的烙印，富丽堂皇
的私人宅邸纷纷兴建，且一直留存至今。

เมืองที่ไร้ซึ่งตึกสูงระฟ้าที่เรียงรายแน่นขนัดและห่างไกลจากเสียง
อึกทึกครึกโครมของเมืองใหญ่อย่างเมืองผิงเหยานัน้ ดูเหมือนจะถูกลบเลือน
จากความทรงจ�าของผู้คนไปเสียแล้ว ในเมืองโบราณแห่งนี้ อารยธรรมใน
ยุคปัจจุบันต้องหลีกทางให้กับอารยธรรมในยุคโบราณ เมืองผิงเหยาแม้จะ
ได้ชื่อว่าเป็น “เมืองชายขอบอันเงียบสงบ” แต่กลับยังคงไว้ซึ่งร่องรอยของ
ความเจริญรุ่งเรืองในอดีตกาล
เมื อ งโบราณผิ ง เหยาตั้ ง อยู ่ ห ่ า งจากเมื อ งไท่ ห ยวนเมื อ งเอกของ
มณฑลซานซีประมาณ 100 กว่ากิโลเมตร ถือเป็นเมืองการค้าที่ส�าคัญ
ในอดีต ตัวเมืองทั้ง 4 ทิศล้อมรอบด้วยก�าแพงเมืองที่สูงถึง 6 เมตร บน
ก�าแพงถูกประดับประดาด้วยโคมแดงและธงหลากสีที่โบกสะบัด และเรื่อง
ราวประวัติศาสตร์ที่ยาวนานกว่า 3,000 ปีกถ็ ูกเก็บรวบรวมอยูใ่ นเบื้องหลัง
ของก�าแพงแห่งนี้
เมืองโบราณผิงเหยามีต้นก�าเนิดมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์โจว ในสมัย
ราชวงศ์หมิง เมืองผิงเหยาได้รับการพัฒนาจนเจริญรุ่งเรือง และมีการ
สร้างค่ายป้องกันข้าศึกในยุคแรก โดยมีการสร้างก�าแพงป้องกันเมือง
ยาว 6 กิโลเมตรบนซากโบราณสถานในสมัยราชวงศ์ฮั่น ภายหลังเมือง
ผิงเหยาค่อยๆ พัฒนาจนกลายเป็นศูนย์กลางด้านการเงินของประเทศจีน
เรื่อยมาจนกระทั่งถึงช่วงปลายศตวรรษที่ 19 พ่อค้าวานิชที่มีฐานะจ�านวน
มากพากันมารวมตัวที่เมืองผิงเหยาแห่งนี้ นั่นเป็นเพราะเมืองนี้สนับสนุน
การท�าธุรกิจการค้าและเปิดโอกาสให้กับนักลงทุนทุกคน ซึ่งแตกต่างจาก
ความคิดดั้งเดิมของชาวจีนที่ดูถูกการท�าธุรกิจการค้า นอกจากนี้ เช็คใบ
แรกของจีนก็ถือก�าเนิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้เพื่อใช้โอนเงินที่มีจ�านวนมาก ความ
เจริญรุ่งเรืองของเศรษฐกิจการค้านั้นปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดผ่าน
สถาปัตยกรรม จะเห็นได้จากคฤหาสน์หรูหราส่วนตัวของผูม้ ฐี านะทีถ่ กู สร้าง
ขึ้นเป็นจ�านวนมาก ซึ่งยังคงหลงเหลือไว้ให้เห็นจนถึงปัจจุบัน

54 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 ชื่นชมทัศนียภาพจีน

平遥古城街道
夏日盛景 泽，游客离开之后，古城似乎完全换了个模样。
ถนนโบราณในผิงเหยา 远离了夏季的躁动，古城的生活恢复了正常的节
平遥古城系按照中国传统建筑理念修建而 奏。居民们高兴地跨上自行车，占据了所有的大
成，城区依着自南而北、自东向西的四条主干道 街小巷。如果你跟他们聊聊，他们会不住口地赞
分布。每个基点处建一宏伟石门，供人进出。每 美自己居住的这座城市。对城中的每一条小路、
年夏季，无数游客蜂拥而至，只为一探这座中世 每一件轶事、每一桩故事，他们了如指掌。他们
纪古城的永恒魅力。过了南大门之后đ各色店铺 会告诉你，平遥被称为“龟城”，北门是头、南
沿着南大街一字儿展开，从时鲜水果到饼干果 门是尾、东西四门是脚，由此形成了长寿龟的模
品，再至纪念品……各色商品不一而足，摆满了 样。他们会带你游览镇国寺，还有寺中建于公元
大街两旁。 十世纪的万佛殿。从这里也可以前往位于古城南
稍远处的房檐下，客栈老板面带喜悦，他们 端的孔庙——步行或骑车都行，就看你怎么选
围着麻将桌，坐在几乎紧挨着地面的小矮凳上， 了。孔庙呈朱红色，由两尊卫士雕像所护卫着，
磕着瓜子，开心地话着家常。又是一个丰收年。 从未失去旧日的光彩。距此不远处，坐落着日升
他们的客栈就位于带着方形院落的古宅里，看上 昌票号博物馆，三个世纪以前，正是在这里，一
去棒极了：跨过门槛，就仿佛穿越时空来到了古 位洗染匠创造出了中国历史上第一个支票系统，
代中国。这里过去可能是间厨房，那里过去可能 并赚得盆满钵满。这个系统在个人汇兑方面得到
是口古井，而所有房间都似乎保持着原来的面 了广泛运用，并曾经为清政府所使用。
目：挨着墙壁，是一张大炕，紧靠着窗户，一线 当夜幕降临的时候，各色店铺纷纷关门歇
阳光穿透云彩直直照射进来。朱红色的地毯上， 业，大小餐馆开始开门迎宾，为古城点亮成百上
镶着美丽的花冠。在这里，听不到城市的喧嚣， 千的灯笼。它们多为红色、黄色或者金色，前后
而夏季的酷热也很快被抛诸脑后。 摇摆不停，一直延伸到鼓楼，老老少少聚在这里
推杯换盏，就着面条和山西特产老陈醋把酒言
秋之静谧 欢。在这美丽的星空下，在这迷人的灯光下，他
们很可能就在这里席地而眠。因为，在这里，在
不过，只有当秋风穿过碎石铺就的小巷涌到 平遥，时间已经定格在遥远的过去，时间已经停
大小街道上的时候，平遥才会带上最美丽的色 下匆忙的脚步，好让人们充分享受每一个美好的
彩。在夕阳的映衬下，古城闪耀着橘黄色的光 瞬间。

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 55

 中国好风景

大红灯笼高高挂
ฉากหนึ่งในภาพยนต์
“ผู้หญิงคนที่ 4 ชิงโคมแดง”
ซึ่งเป็นภาพยนต์์ชื่อดังของ
จาง อี้โหมว
บรรยากาศในฤดูร้อน
เมืองโบราณผิงเหยาเป็นเมืองทีส่ ร้างขึน้ ตามหลัก
สถาปัตยกรรมแบบจีนโบราณ ภายในตัวเมืองถูกแบ่ง
ออกเป็นส่วนๆ ด้วยถนนสายหลัก 4 สายที่ตั้งในแนว
เหนือ - ใต้และแนวตะวันออก - ตะวันตก ในแต่ละ
ส่วนจะสร้างเป็นประตูหินขนาดใหญ่ให้ผู้คนสามารถ
เดินเข้าออกเมืองได้ ในช่วงฤดูร้อนของทุกปีนักท่อง
เที่ยวจ�ำนวนมากจะพากันมาสัมผัสเสน่ห์อันเป็นอมตะ
ของเมืองโบราณในยุคกลางแห่งนี้ เมื่อเดินผ่านประตู
ทางทิศใต้เข้าไปในตัวเมือง เราก็จะเห็นร้านรวงต่างๆ
ที่ทอดตัวเป็นแนวยาวบนถนนหนานต้าเจีย ประเภท
ของสินค้าที่วางขายนั้นมีตั้งแต่ผลไม้สด ผลไม้อบแห้ง
ขนมขบเคี้ยว ไปจนถึงของที่ระลึก... สินค้ามากมาย
หลายประเภทถูกจัดวางเรียงรายอยู่สองฟากฝั่งของ
ถนนสายนี้
ใต้ชายคาบ้านหลังไกลๆ มีเถ้าแก่โรงเตี๊ยมออก
มานั่งล้อมโต๊ะไพ่นกกระจอกกันอยู่ เก้าอี้ที่นั่งเตี้ยจน
เกือบจะติดพื้น พวกเขานั่งแทะเม็ดแตงและคุยเล่นกัน
ด้วยใบหน้าทีย่ มิ้ แย้มและมีความสุข ปีนคี้ งเป็นอีกปีหนึง่
ทีไ่ ด้ผลผลิตเป็ยกอบเป็นก�ำ โรงเตีย๊ มของพวกเขาตัง้ อยู่
ในบ้านแบบโบราณที่มีลานกว้างเป็นรูปสี่เหลี่ยม เมื่อ
มองดูแล้วมันช่างเยี่ยมยอดจริงๆ ทันทีที่ก้าวข้ามธรณี
ประตูเข้าไป ก็ราวกับได้ย้อนกลับเข้าไปสู่ยุคจีนโบราณ
ด้านนีส้ มัยก่อนอาจจะใช้เป็นห้องครัว ส่วนด้านนัน้ อาจ
จะเคยเป็นบ่อน�ำ้ ดูเหมือนว่าห้องหับทัง้ หมดยังคงรักษา
สภาพดัง้ เดิมเอาไว้ นอกจากนี้ ยังมีเตียงอิฐทีม่ เี ตาไฟให้
ความอบอุน่ อยูด่ า้ นในตัง้ ติดก�ำแพงอยู่ แสงอาทิตย์สาด
ส่องเข้ามาในห้องผ่านช่องหน้าต่าง พรมสีแดงลวดลาย
ดอกไม้สวยงาม เวลาที่อยู่ในนี้เราจะไม่ได้ยินเสียงดัง
จอแจภายในเมือง และจะท�ำให้เรารู้สึกเพลิดเพลินจน
ลืมอากาศที่ร้อนระอุไปเสียสนิท
ฤดูใบไม้ร่วงอันเงียบสงัด
แต่ชว่ งเวลาทีส่ วยงามทีส่ ดุ ของเมืองผิงเหยาก็คอื
ช่วงเวลาทีส่ ายลมในฤดูใบไม้รว่ งเริม่ พัดผ่านตรอกซอก
ซอยเก่าแก่ ในยามอาทิตย์อัสดง แสงอาทิตย์สีเหลือง
ทองระยิบระยับจะสาดส่องไปทัว่ ทัง้ ตัวเมืองโบราณแห่ง
นี้ หลังจากที่นักท่องเที่ยวทั้งหมดได้ออกเดินทางจากที่
นี่ไปแล้ว เมืองโบราณก็ดูราวกับได้เปลี่ยนโฉมหน้าไป
อย่างสิน้ เชิง เมือ่ ความคึกคักในฤดูรอ้ นเลือนหายไป วิถี
ชีวิตของเมืองโบราณก็กลับมาเป็นดังเดิม ชาวบ้านต่าง
พากันออกมาขีจ่ กั รยานกันตามถนนและตรอกซอกซอย
อย่างมีความสุข ถ้าคุณมีโอกาสได้พูดคุยกับชาวบ้าน
ในเมือง พวกเขาจะชื่นชมความสวยงามของบ้านเมือง
พวกเขาอย่างไม่ขาดปาก ไม่ว่าจะถนนเส้นใดในเมือง
แห่งนี้ พวกเขาจะเล่าให้คุณฟังได้อย่างละเอียด และ
พวกเขาจะบอกคุณว่าผิงเหยานั้นได้ชื่อว่าเป็น “เมือง
เต่า” ประตูทศิ เหนือเป็นเหมือนหัวเต่า ประตูทศิ ใต้เป็น
เหมือนหางเต่า ส่วนประตูทศิ ตะวันออกและทิศตะวันตก
อีก 4 ประตูนั้นเป็นเหมือนขาเต่า ท�ำให้ผังเมืองมี

56 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期


远看平遥古城楼
มองเมืองโบราณผิงเหยาจากมุมไกล
平遥名小吃——窝窝头
ขนมโวโวโถว —— ขนมชื่อดังของผิงเหยา
ชื่นชมทัศนียภาพจีน
ลักษณะคล้ายกับเต่าอายุยนื นอกจากนี้ ชาวเมืองจะพาคุณไปเทีย่ ว
ชมวัดเจิ้นกั๋วและวิหารว่านฝัวสร้างขึ้นในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 10
ภายในวัด จากจุดนี้เราจะเดินหรือขี่จักรยานไปยังวัดขงจื่อซึ่งอยู่
ทางใต้ของเมืองก็ได้แล้วแต่ความชอบ วัดขงจื่ออันเป็นสถานที่ที่
ใช้สีแดงเข้มเป็นหลักนั้น มีรูปปั้นแกะสลักเป็นรูปเทพสององค์คอย
อารักขาอยู่ภายนอก เป็นสถานที่ที่ยังคงไว้ซึ่งความงดงามในอดีต
จากจุดนี้ไม่ไกลเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ธนาคารรื่อเซิงชาง ซึ่งถ้า
ย้อนกลับไปเมือ่ ประมาณสามศตวรรษก่อน ทีแ่ ห่งนีม้ ชี า่ งย้อมเสือ้ ผู้
หนึง่ ได้สร้างระบบเช็คขึน้ เป็นครัง้ แรกในประวัตศิ าสตร์จนี จนสร้าง
ก�ำไรมากมาย ระบบเช็คเป็นธุรกรรมการโอนเงินประเภทบุคคลที่
ได้รับความนิยมแพร่หลายมากในสมัยนั้น และยังได้ถูกน�ำไปใช้ใน
รัฐบาลของสมัยราชวงศ์ชิงอีกด้วย
เมือ่ ม่านยามราตรีได้เริม่ ย่างกรายเข้ามา ในระหว่างทีร่ า้ นค้า
ต่างๆ ค่อยๆ ทยอยปิดให้บริการ ร้านอาหารขนาดเล็กและขนาด
ใหญ่ก็จะเริ่มเปิดร้านต้อนรับลูกค้า แสงไฟของโคมไฟนับร้อยนับ
พันจากร้านอาหารได้ส่องแสงสว่างไสวไปทั่วทั้งเมือง โดยมากมี
สีแดง สีเหลือง และสีทอง โคมพวกนี้เรียงรายต่อเนื่องไปจนถึง
หอกลอง คนแก่คนหนุ่มสาวต่างมานั่งรวมตัวกันดื่มเหล้ากันอย่าง
ส�ำราญไปพร้อมกับทานบะหมีท่ เี่ หยาะจิก๊ โฉ่วซึง่ เป็นของขึน้ ชือ่ ของ
มณฑลซานซี ในค�ำ่ คืนที่แสงดาวพราวฟ้าและแสงไฟส่องประกาย
เย้ายวนผู้คน พวกเขาอาจจะล้มตัวลงไปนอนบนพื้นตรงนี้เลยก็ได้
เพราะที่เมืองผิงเหยา กาลเวลาหยุดเดินไปตั้งแต่อดีตกาลอันไกล
โพ้น และได้หยุดฝีก้าวอันเร่งรีบของกาลเวลาลงท�ำให้ชาวเมืองได้
ดื่มด�ำ่ และเต็มอิ่มกับทุกช่วงเวลาที่สวยงาม
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 57
教学
研讨

汉字其实很好教 从
2005年至今，泰国的汉
语教学蓬勃发展。目

很好学
前，泰国开设汉语课程
的学校由原来的100多所增加到
1600多所。学生人数由5万增加到
——对零起点汉字教学经验的总结 80万。而这些学校的学生在汉语
学习上基本都属于零起点，汉语
王荣峰 华侨大学汉语教师志愿者
对他们来说，几乎都是陌生、新
鲜的。那么，如何利用学生对这
一门新学科的新鲜劲，让他们在
短时间内喜欢上中文、愿意学中
文呢？这其中涉及到两个主要的
方面：教什么、怎么教。在此与
大家分享我的教学案例，以期通
过不断地实践、总结和交流，找
到更好的汉语教学方法。

58 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 วิจัยการสอน

猜猜这是什么字？
ทายซิว่านี่อักษรอะไร

实践中积累经验 了。比如“问”这个字，在学了“门”和“口”
之后，让学生猜“门里有一张嘴”是什么意思。
2007年5月20日，我来到了现在任教的学 他们的回答是千奇百怪的，最后通过我的动作示
校——阿努彭·帕察琳学校。这是一所私立学 范“教室外面来了一个人，张着嘴，在门前。他
校，汉语是新开设的课程。第一年，由于自己的 是来做什么的？他是来‘问’的”。通过形象的
教学经验和教学方法不足，每天上课基本上都是 教学，孩子们就不会觉得中文、汉字难学了。我
照本宣科，学生学习的也都是书本上的知识。第 问过一年级的小学生：“中文难学吗？”，孩子
二年，随着自己泰文水平的提高和教学经验的不 们说：“中文不难学，很简单”。
断积累，在教学上特别是汉字教学方面我有了一
些小小的体会。我在课堂的教学中实行“两条腿 记汉字我有妙招
走路”：一是学拼音，二是学汉字。由于课本上
选取的汉字没有进行细分，导致了学生一接触汉 接下来，我们讨论选字以及通过哪些方法才
字，就觉得很难。因此我没有单纯地依照课本的 能够让学生记住汉字。汉字大体上可以分为：象
内容进行教学，而是选取一些好教、好记、好 形字、会意字和形声字。像“大”、“小”、
认、好写的汉字进行教学。零起点阶段的教材主 “明”、“鸣”这一类象形字和会意字都比较好
要是以讲授拼音为主，汉字这一块并没给予足够 教，学生也很容易就能理解并掌握，但大部分的
的重视。再加上学生一周只有两次中文课，在这 汉字确实很难写、难学，比如“我”、“你、
么短的时间内，要求学生必须掌握课本上枯燥的 “他”、“是”等。在零起点阶段，先让学生掌
知识，是有一定难度的。另外，零起点的汉语教 握3500个常用汉字中一些比较好学、好记和好写
材内容相对较少，增加汉字教学也是出于充实课 的象形字和会意字，然后再在这个基础上讲授形
堂教学的考虑。 声字和其他的汉字。如果某一个字是由两个独体
针对学龄在3-5岁的幼儿，教他们学汉字可 字结合而成的，即会意字，只需向学生讲解一
行吗？答案是肯定的，不过我们只要求他们会认 下，他们同样很容易接受。比如：
汉字就可以了。幼儿园一周只有30分钟的教学 1.“从”有两个人，一人在前面，一人在后
时间，想让学生掌握更多的东西，就要用好的方 面，所以这个字的意思就是“跟从”。
法。我认为可以教一些象形字，这些字具有很强 2. “众”有三个人，表示很多的人。
的图像感。比如：人、口、鱼、鸟、雨、田、 3.“仨”由“人”和“三”构成，表示三个人。
飞、门等等。如教“雨”的时候，先让孩子们试 4.“伍”由“人”和“五”构成，五个人组
着猜一下，这个字的意思。小孩子一般都会说 成一个队伍。
出“天在下雨”之类的意思。老师再讲解说中间 以上的例子，在教学生“人”字的时候，就
的四点就是雨点。那么这个汉字就能够被孩子们 可以一起教，学生一下子就能够记住很多相关联
记住。再比如：“田”这个字，你只要写出一个 的字。同样的例子还有：
大大的“田”字，然后再在方框里面画一些稻 1.“闩”：大门中间有一横，这一横就是门闩。
苗，学生马上就知道这个字表示的就是田了。因 2.“问”：大门里面有一张嘴，表示有人站
此利用汉字这种象形的特征，能够很快地让小孩 在门前问问题。
子掌握一些简单的汉字。 3.“闻”：大门里面有耳朵，表示有人在门
一年多的实践证明，将汉字教学独立出来， 前听见别人说话。
选择一些易教、易学的汉字，加上好的方法，学 以上的字，同样可以在教“门”字的时候一
生学习中文的兴趣就能保持甚至提高了。当我 起教。这类汉字常见的还有很多，比如：口、
讲解完某个汉字之后，他们会觉得汉字太有意思 品、田、佃、木、林、森、日、月、明、鸟、

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 59

教学
研讨

鸣、乌、山、仙等等，需要老师自己整理出来然 字，在教的时候，先讲授“來”字，“两个人来
后再分类教给学生，这样学生就能一组一组地 到树下”，表示的就是“来”的意思。然后，再
记，而不是一个一个地记了。 把“来”和“來”进行比较，让学生掌握简体
其次是想象记忆。利用汉字本身的结构让孩 的“来”。这一类的汉字还有：车（車）、夹
子们记住汉字，也就是将一些本身并不是象形字 （夾）、儿（兒）、门（門）等。
的汉字形象化，把它想象成一幅与其本身意思相 在学生学完单个的汉字之后，还可以教授词
关联的图画，让学生通过图像来记这个字。比如 语。两个、三个或四个汉字组词，形成一个新
我在教孩子们记住“一、二、三、四、五、六、 的意思。比如“仙”和“女”字，组词成“仙
七、八、九、十”的时候，四到十这七个字，它 女”。学生都很喜欢这种组词的形式，掌握得
们不具备象形的特征，怎么才能让孩子们记住 也很快。
呢？我是这样解释的：
1、四：可以把它看成是一扇打开的窗户，里 游戏中学写汉字
面的两笔看成是窗玻璃的边缘。
2、五：把它分成三个部分，上面的一横看成是 以上讨论的是教学内容和教学方法的问题，
桌子，中间看成是椅子，下面的一横看成是地板。 最后我想讨论的是课堂教学中，用什么样的方式
3、六：这个字形状像一个人形，但是脑袋 才能够让学生加深记忆。我的教学经验是通过分
有点倾斜。 组比赛的方式更好地检查教学效果，使学生在轻
4、七：这个字就是泰国人写的阿拉伯数 松愉快的氛围中学习汉字。不论是在幼儿园还
字“7”，然后倒过来， 是小学，孩子们都想玩，如果满足他们这方面的
5、八：这个字像是一座火山。 需求，他们就会更认真地听课，对中文也会更感
6、九 ： “丿”像梯子，横折折勾像滑板。 兴趣。每一堂课之前，我都要准备十个左右汉
7、十：像加号“+”，或者像十字架。 字，通过直接讲授或者猜字的形式让学生记住，
经过这样的解释之后，孩子们一下子就能够 然后再教授发音以及如何记住这几个字的写法。
记住并写出来，如果孩子们一时写不出来，只要 最后通过分组比赛的方式，看哪一组的学生写
稍微提示一下就能够写出来。但是这种方法不足 得更好。
的就是还需要学生去记忆形象。 学生最喜欢这种分组比赛的方式，如果再有
第三是模仿记忆。通过让学生用动作模仿出 一点小礼物给获胜的小组效果更好。通过分组比
汉字本身的写法，达到让学生记住并能够写出来 赛，即使是平常最调皮的学生也变得非常听话。
的目的。这些字常见的有：大、小、上、下、 因为他如果调皮的话，就会扣他所在组的分数，
女、水、虎、爽等。虽然能用这种方法记的字并 他也就不好意思再调皮了。还有一点就是小孩子
不多，但是这些字对于活跃课堂的气氛是非常有 都喜欢表现，课堂气氛非常的活跃，教学的效果
帮助的，最好玩的就是“水”这个字了，学生模 也很好。
仿水在流，就像在跳舞似的。 鲁迅先生指出：“诵习一字，当识形音义
第四是比较记忆。汉字有简体字和繁体字之 三：口诵耳闻其音，目察其形，心通其义，三
分，目前我们在使用和教学的汉字是简体字，但 识并用，一字之功乃全。”因此，给学生讲授
是有的简体字相对于繁体字来说过于简化，使 象形字和会意字，很快就能让学生掌握汉字的
得一些本身具有象形意义的汉字，失去了其本身 “形”、“义”两个方面的内容，那么剩下
的形象性。在教授部分汉字的时候，我是先教繁 的“音”这一方面就需要老师多下一点功夫，
体字，然后再教授简体字，通过简体字和繁体字 需要教师在每节课的时候让学生“口诵耳闻”，
的比较使学生掌握汉字。比如“来”（來）这个 这样“音”“形”“义”三者就全掌握了。

60 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 วิจัยการสอน
趣味汉字
เพลิดเพลินกับอักษรจีน

อักษรจีน
สอนสนุกเรียนง่ายกว่าที่คิด
ผู้เขียน : หวัง หรงเฟิง มหาวิทยาลัยหัวเฉียวแห่งประเทศจีน ครูอาสาสมัครจาก
สำ�นักงานฮั่นปั้น ประจำ�โรงเรียนอนุพงศ์พัชรินทร์

นับตัง้ แต่ปี พ.ศ.2548 เป็นต้นมา การเรียนการ

สอนภาษาจีนในประเทศไทยพัฒนาก้าวหน้าอย่างมาก
ปัจจุบนั นี้ โรงเรียนทีเ่ ปิดสอนวิชาภาษาจีนในประเทศไทยมี
จ�ำนวนเพิม่ ขึน้ จากเดิมทีม่ เี พียง 100 กว่าแห่งเป็น 1,600
กว่าแห่ง จ�ำนวนนักเรียนก็เพิม่ ขึน้ จาก 50,000 คนเป็น
800,000 คน นักเรียนในโรงเรียนเหล่านีส้ ว่ นใหญ่จะไม่มี
พื้นฐานภาษาจีนมาก่อน ภาษาจีนจึงถือเป็นความรู้ที่
แปลกใหม่สำ� หรับพวกเขา แล้วเราจะใช้ความแปลกใหม่
นี้ให้เกิดประโยชน์เพื่อท�ำให้พวกเขาชอบภาษาจีนและ
อยากเรียนภาษาจีนภายในระยะเวลาอันสัน้ ได้อย่างไรล่ะ
ประเด็นนีส้ มั พันธ์กบั ค�ำถาม 2 ข้อ นัน่ คือ “สอนอะไร”
และ “สอนอย่างไร” จึงขอแบ่งปันประสบการณ์การสอน
ของฉันให้ทุกท่านได้ทราบ เพื่อให้เกิดการแลกเปลี่ยน
เรียนรูแ้ ละการน�ำไปปฏิบตั จิ ริงอย่างต่อเนือ่ ง จนสามารถ
ค้นพบวิธกี ารสอนภาษาจีนทีด่ ยี งิ่ ขึน้

การสั่งสมประสบการณ์การสอน รู้เทคนิคเล็กๆ น้อยๆ ในการสอนตัวอักษรจีน ผม

เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ.2550 ผมเดินทาง
มาถึ ง โรงเรี ย นอนุ พ งศ์ พั ช ริ น ทร์ ซึ่ ง เป็ น โรงเรี ย นที่
ผมประจ�ำอยู่ในขณะนี้โรงเรียนอนุพงศ์พัชรินทร์เป็น
โรงเรียนเอกชนที่เพิ่งเปิดสอนภาษาจีนได้ไม่นาน ใน
ช่วงปีแรก ผมยังขาดประสบการณ์การสอนและวิธี
การสอน จึงสอนตามเนื้อหาเรียงตามในต�ำราแทบ
ทุกวัน ความรู้ที่นักเรียนได้รับจึงมีแต่ความรู้ในต�ำรา
เท่านั้น ในช่วงปีที่ 2 เนื่องจากภาษาไทยของผมดี
ขึ้นและมีประสบการณ์การสอนแล้ว อีกทั้งยังเรียน
จึ ง เลื อ กใช้ วิ ธี ก ารสอนแบบสองแนวทางในชั้ น เรี ย น
กล่าวคือเรียนสัทอักษรพินอินไปพร้อมๆ กับตัวอักษร
จีน ทั้งนี้เนื่องจากในบทเรียนไม่ได้แบ่งแยกตัวอักษร
จีนโดยละเอียด ท�ำให้นักเรียนรู้สึกว่าตัวอักษรจีนยาก
มาก ด้วยเหตุนี้ผมจึงไม่สอนตามเนื้อหาในแบบเรียน
เพียงอย่างเดียว แต่จะเลือกสอนตัวอักษรจีนที่จ�ำง่าย
เขียนง่าย ปกติแล้ว แบบเรียนภาษาจีนส�ำหรับผู้เริ่ม
ต้นนั้นจะเน้นสอนสัทอักษรพินอินเป็นหลัก โดยไม่ได้
ให้ความส�ำคัญกับตัวอักษรจีนเท่าที่ควร ประกอบกับ
นักเรียนมีชั่วโมงวิชาภาษาจีนเพียงสัปดาห์ละ 2 ครั้ง

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 61

教学
研讨

课堂上，学生在做“石头、剪刀、布”的游戏
ในห้องเรียน นักเรียนก�ำลังเล่นเป่ายิ้งฉุบ

อักษรจารบนกระดูกสัตว์

อักษรโลหะ

อักษรจ้วนเล็ก

อักษรลี่ซู

อักษรข่ายซู

อักษรเฉ่าซู

汉字演变 อักษรสิงซู
วิวัฒนาการอักษรจีน

62 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期


ดังนั้น การให้นักเรียนท�ำความเข้าใจความรู้ที่น่าเบื่อ
ในบทเรียนภายในเวลาอันสัน้ จึงเป็นเรือ่ งยาก นอกจาก
นี้ แบบเรียนภาษาจีนส�ำหรับผูเ้ ริม่ ต้นนัน้ ก็มเี นือ้ หาค่อน
ข้างน้อย การสอนตัวอักษรจีนเพิ่มเติมจะช่วยเติมเต็ม
การเรียนสอนในชั้นเรียนให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ส�ำหรับเด็กอายุ 3 - 5 ขวบ จะเรียนตัวอักษรจีน
ได้หรือไม่นั้น ค�ำตอบคือได้แน่นอน แต่เราจะให้เด็กๆ
จ�ำอักษรจีนได้ก็พอ โรงเรียนอนุบาลมีเวลาเรียนภาษา
จีนเพียงสัปดาห์ละ 30 นาที ดังนั้นถ้าอยากให้นักเรียน
จ�ำตัวอักษรจีนได้ จะต้องมีวิธีที่มีประสิทธิภาพ ผมคิด
ว่าสามารถสอนตัวอักษรภาพให้นักเรียนได้บ้าง เพราะ
อักษรเหล่านี้มีลักษณะความเป็นรูปภาพค่อนข้างสูง
เช่น 人 (คน) 口 (ปาก) 鱼 (ปลา) 鸟 (นก) 雨 (ฝน)
田 (นา) 飞 (บิน) 门 (ประตู) เป็นต้น เวลาสอนค�ำว่า
雨 (ฝน) ต้องให้เด็กๆ ลองเดาความหมายของอักษรตัว
นีก้ อ่ น ซึง่ เด็กก็มกั จะเดาว่า “ฝนตก” จากนัน้ ครูอธิบาย
ต่อว่า 4 จุดตรงกลางนั้นก็คือเม็ดฝน แค่นี้เด็กๆ ก็จะ
สามารถจดจ�ำตัวอักษรจีนตัวนีไ้ ด้ หรือเวลาทีส่ อนค�ำว่า
田 (นา) เพียงแค่เขียนอักษร “田” ตัวโตๆ จากนั้นวาด
ต้นกล้าจ�ำนวนหนึ่งลงไปในช่องสี่เหลี่ยม นักเรียนก็จะ
รูท้ นั ทีวา่ ตัวอักษรตัวนีห้ มายถึง “นา” การใช้จดุ เด่นของ
ความเป็นอักษรภาพให้เป็นประโยชน์จะช่วยให้เด็กๆ
เข้าใจอักษรจีนง่ายๆ บางตัวได้อย่างรวดเร็ว
จากประสบการณ์การสอนมาหนึ่งปีกว่าได้พิสูจน์
ว่า การแยกตัวอักษรจีนออกมาสอนต่างหาก และเลือก
ตัวอักษรจีนทีส่ อนง่ายเรียนง่าย ประกอบกับเทคนิคการ
สอนที่ดี จะช่วยให้นักเรียนสนใจเรียนภาษาจีนเหมือน
เดิมหรืออาจจะสนใจมากขึ้นด้วย หลังจากสอนตัว
อักษรจีนแล้ว พวกเขาจะรู้สึกว่าตัวอักษรจีนน่าสนใจ
มาก เช่น อักษร “问 (ถาม) ”หลังจากนักเรียนรู้ความ
หมายของ “门 (ประตู) ” และ “口 (ปาก) ” แล้ว ก็
ให้นกั เรียนลองเดาว่า “ในประตูมปี ากหนึง่ ปาก” หมาย
ถึงอะไร พวกเขาตอบกันไปต่างๆ นานา สุดท้ายผมจึง
ท�ำท่าให้นักเรียนดูว่า “มีคนเปิดประตูห้องเรียนเข้ามา
เขาอ้าปากแล้วยืนอยู่หน้าประตู เขามาท�ำอะไรล่ะ เขา
ก็มา ‘ถาม’ ไงล่ะ” การเรียนการสอนด้วยท่าทางแบบนี้
ท�ำให้ เด็กๆ รูส้ กึ ว่าภาษาจีนและอักษรจีนไม่ยากอีกต่อ
ไป ผมเคยถามนักเรียนชัน้ ป.1 ว่า “ภาษาจีนยากไหม”
เด็กๆ ตอบว่า “ภาษาจีนเรียนไม่ยาก ง่ายมากเลย”
วิจัยการสอน
จ�ำอักษรจีน ผมมีไม้เด็ด
ในส่วนนี้เราจะพูดถึงเรื่องการเลือกอักษรและวิธี
ที่จะช่วยให้นักเรียนจดจ�ำอักษรจีนให้ได้ อักษรจีน
สามารถแบ่งออกเป็น 3 ประเภทหลักๆ ได้แก่ อักษร
ภาพ อักษรรวมความหมาย และอักษรบอกความหมาย
และเสียง อักษรภาพและอักษรรวมความหมาย เช่น
“大 (ใหญ่) ” “小 (เล็ก) ” “明 (สว่าง) ” “鸣 (ร้อง)”
นั้น เป็นตัวอักษรที่สอนง่าย นักเรียนก็สามารถเรียนรู้
และเข้าใจง่ายเช่นกัน แต่อักษรจีนส่วนใหญ่เขียนยาก
และเรียนยาก เช่น “我 (ผม) ” “你 (คุณ) ” “他
(เขา)” “是 (เป็น, ใช่, คือ)” เป็นต้น ในช่วงเริ่มต้น
จะต้องให้นกั เรียนเรียนรูอ้ กั ษรภาพและอักษรรวมความ
หมายที่เรียนง่าย จ�ำง่าย และเขียนง่ายจ�ำนวนหนึ่งใน
จ�ำนวนอักษรจีนที่ใช้บ่อยประมาณ 3,500 ตัวเสียก่อน
เมื่อจ�ำและเขียนอักษรเหล่านี้ได้แม่นย�ำแล้ว จึงค่อย
เรียนรู้อักษรบอกความหมายและเสียงและอักษรจีน
ประเภทอื่นๆ ต่อไป อักษรจีนที่ประกอบขึ้นจากอักษร
โดด (อักษรที่ไม่สามารถแยกออกเป็นตัวอักษรได้อีก
โดยมากคืออักษรภาพและอักษรบอกเรื่องราว) สองตัว
ก็คอื อักษรรวมความหมาย ขอเพียงอธิบายหลักการนีใ้ ห้
นักเรียนฟัง พวกเขาก็จะสามารถเข้าใจได้โดยง่าย เช่น
1. “从” มีคนอยู่สองคน คนหนึ่งอยู่ข้างหน้า คน
หนึ่งอยู่ข้างหลัง อักษรตัวนี้จึงหมายถึง “เดินตาม”
2. “众” มีคนอยูส่ ามคน หมายถึง “คนจ�ำนวนมาก”
3. “仨” ประกอบด้วย “人” กับ “三” หมายถึง
“คนสามคน”
4. “伍” ประกอบด้วย “人” กับ “五” หมายถึง
“คนห้าคนรวมตัวกันเป็นกลุ่ม”
เวลาสอนค�ำว่า “人” สามารถใช้ตัวอย่างทั้งหมด
ข้างต้น โดยสอนไปพร้อมกัน เพียงเท่านี้นักเรียนก็จะ
สามารถจดจ�ำอักษรหลายๆ ตัวที่เกี่ยวข้องกันได้ใน
คราวเดียวกัน ตัวอย่างข้างล่างนี้ก็เช่นกัน
1. “闩” ตรงกลางประตูใหญ่มขี ดี แนวนอนหนึง่ ขีด
ขีดแนวนอนนี้ก็คือกลอนประตู
2. “问” ข้างในประตูมีปาก หมายถึงมีคนยืนถาม
อยู่หน้าประตู
3. “闻” ข้างในประตูมีหู หมายถึงมีคนฟังคนอื่น
คุยกันอยู่หน้าประตู
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 63
教学
研讨
อักษรข้างต้นสามารถสอนไปพร้อมๆ กันขณะที่
สอนอักษร “门” อักษรจีนประเภทนี้ยังมีอีกมาก เช่น
口 (ปาก) 品 (สิ่งของ) 田 (นา) 佃 (เช่าที่นา) 木
(ไม้) 林 (ป่า) 森 (ป่าไม้) 日 (ดวงอาทิตย์) 月 (ดวง
จันทร์) 明 (สว่าง) 鸟 (นก) 鸣 (ร้อง) 乌 (นกกา) 山
(ภูเขา) 仙 (เทวดา) เป็นต้น ครูจะต้องเป็นผู้จัดกลุ่ม
ตัวอักษรด้วยตนเอง แล้วสอนให้นักเรียนจ�ำเป็นหมวด
หมู่ ไม่ใช่จำ� เป็นตัวๆ
วิ ธี ที่ ส องคื อ การจ� ำ ด้ ว ยจิ น ตภาพหรื อ การใช้
โครงสร้างของตัวอักษรจีนในการช่วยจ�ำ กล่าวคือ
การน�ำอักษรจีนที่ไม่ใช่อักษรภาพมาท�ำให้เป็นอักษร
ภาพ โดยจินตนาการเป็นภาพวาดที่เกี่ยวข้องกับความ
หมายของตัวอักษร เพื่อให้นักเรียนได้จดจ�ำอักษรจาก
ภาพ เช่น การสอนเด็กๆ ให้จำ� ค�ำว่า “一 (หนึ่ง) 二
(สอง) 三 (สาม) 四 (สี่) 五 (ห้า) 六 (หก) 七 (เจ็ด)
八 (แปด) 九 (เก้า) 十 (สิบ) ” แต่ในจ�ำนวนนี้ เลข 四
ถึง 十 ไม่ใช่อักษรภาพ ท�ำอย่างไรจึงจะท�ำให้เด็กๆ
จ�ำได้นะ ผมจึงสอนนักเรียนว่า
1. 四 คือหน้าต่างที่เปิดอยู่ สองขีดข้างในคือขอบ
ของบานกระจก
2. 五 แบ่งออกเป็นสามส่วน ขีดแนวนอนด้าน
บนคือโต๊ะ ตรงกลางคือเก้าอี้ และขีดแนวนอนด้าน
ล่างคือพื้น
3. 六 อักษรตัวนี้คล้ายรูปร่างของคน แต่ว่าศีรษะ
เอียงเล็กน้อย
4. 七 อักษรตัวนี้เหมือนเลขอารบิค “7” ที่คนไทย
เขียนกัน แต่ต้องเขียนกลับตัว
5. 八 อักษรตัวนี้คล้ายกับภูเขาไฟ
6. 九 ขีด “丿” คล้ายบันได ส่วนขีดแนวนอนแล้ว
หักมุมนั้นคล้ายกับกระดานลื่นเด็กเล่น
7. 十 คล้ายเครื่องหมายบวก “+” หรือไม้กางเขน
ถ้าเราใช้วิธีการสอนดังกล่าว เด็กๆ ก็จะสามารถ
จดจ�ำและเขียนได้อย่างรวดเร็ว แต่ถ้าหากเด็กๆ เกิด
เขียนไม่ได้ ก็ให้ครูบอกใบ้เล็กน้อยก็จะเขียนได้ แต่
ข้อด้อยของวิธีนี้ก็คือนักเรียนยังคงต้องจดจ�ำอักษร
ด้วยภาพ
วิธีที่สามคือการจ�ำด้วยการเลียนแบบ กล่าวคือ
การท�ำท่าทางให้เหมือนกับลักษณะของตัวอักษร จน
นักเรียนสามารถจดจ�ำและเขียนได้ อักษรที่สามารถ
เรียนรู้ด้วยวิธีนี้ ได้แก่ 大 (ใหญ่) 小 (เล็ก) 上 (บน)
64 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
下(ล่าง) 女 (หญิง) 水 (น�้ำ) 虎 (เสือ) 爽 (สดชื่น)
เป็นต้น ถึงแม้อักษรที่สามารถเรียนรู้ด้วยวิธีนี้จะมีไม่
มาก แต่ก็ช่วยให้บรรยากาศในชั้นเรียนคึกคักมากขึ้น
อักษรที่สอนสนุกที่สุดก็คือ “水” ตอนที่นักเรียนท�ำท่า
สายน�ำ้ ไหล ดูแล้วเหมือนพวกเขาก�ำลังเต้นร�ำกันอยูเ่ ลย
วิธที สี่ คี่ อื การจ�ำด้วยการเปรียบเทียบ อักษรจีนแบ่ง
เป็นอักษรตัวย่อและอักษรตัวเต็ม ปัจจุบันอักษรจีนที่
เราใช้และเรียนคืออักษรจีนตัวย่อ แต่อักษรย่อบางตัว
ถูกปรับเปลี่ยนให้ย่อจนเกินไปเมื่อเทียบกับอักษรจีนตัว
เต็ม ท�ำให้อักษรภาพบางตัวสูญเสียลักษณะความเป็น
ภาพวาดไป ตอนทีผ่ มสอนอักษรจีนบางตัว ผมจะสอน
อักษรตัวเต็มก่อน จากนั้นจึงสอนอักษรตัวย่อ จากนั้น
น�ำอักษรทั้งสองแบบมาเปรียบเทียบกันเพื่อให้นักเรียน
สามารถเข้าใจอักษรจีน เช่นอักษร “来(來) (มา) ”
เวลาสอน ผมจะสอน “來” ก่อน โดยสอนว่า “คนสอง
คนมาถึงใต้ตน้ ไม้” หมายถึง “มา” นัน่ เอง จากนัน้ ให้นำ�
อักษร “来” และ “來” มาเปรียบเทียบกันอีกครั้ง เพื่อ
ให้นักเรียนเข้าใจ “来” ที่เป็นอักษรตัวย่อ นอกจาก
นี้ ยังมีอักษร “车 (車) (รถ)” “夹 (夾) (หนีบ)” “儿
(兒) (เด็ก)” และ “门(門) (ประตู)” เป็นต้น
หลังจากนักเรียนเข้าใจอักษรจีนแล้ว ก็สามารถ
เสริมค�ำศัพท์ควบคู่กันไปด้วย โดยน�ำอักษรจีน 2 ตัว 3
ตัว หรือ 4 ตัวมาประกอบกันเป็นค�ำทีม่ คี วามหมายใหม่
เช่น “仙 (เทวดา) ” และ “女 (ผู้หญิง) ” ประกอบกัน
เป็นค�ำว่า “仙女 (เทพธิดา) ” นักเรียนต่างชอบรูปแบบ
การประกอบค�ำแบบนี้มาก เพราะท�ำให้เข้าใจได้เร็วขึ้น
ฝึกเขียนอักษรจีนผ่านเกม
ที่กล่าวไปข้างต้นคือปัญหาของเนื้อหาการสอน
และวิธีการสอน ในส่วนสุดท้ายที่ผมอยากจะกล่าวถึง
ก็คือการเรียนการสอนภายในชั้นเรียน วิธีใดที่จะช่วย
ให้นักเรียนจดจ�ำได้แม่นย�ำยิ่งขึ้น จากประสบการณ์
การสอนของผม การแบ่งกลุ่มแข่งขันเป็นวิธีที่สามารถ
ตรวจสอบผลการเรี ย นรู ้ ข องนั ก เรี ย นได้ เ ป็ น อย่ า งดี
และยังช่วยให้นักเรียนได้เรียนภาษาจีนในบรรยากาศ
ที่ผ่อนคลายและมีความสุข เด็กนักเรียนระดับอนุบาล
และประถมศึกษาต่างก็ชอบเล่น ถ้าหากว่าครูสามารถ
ตอบสนองความต้องการนีข้ องพวกเขาได้ พวกเขาก็จะ
ตัง้ ใจเรียนและสนใจภาษาจีนมากขึน้ ก่อนชัว่ โมงเรียน
 วิจัยการสอน

อักษรจารบน
อักษรโลหะ อักษรจ้วนเล็ก อักษรลี่ซู อักษรข่ายซู
กระดูกสัตว์

แต่ละครั้ง ผมจะเตรียมอักษรจีนไว้ประมาณ 10 ตัว แล้วสอนโดยใช้วิธีการอธิบาย

โดยตรงหรือการเดาเพื่อให้นักเรียนจ�ำตัวอักษรให้ได้ จากนั้นจึงค่อยสอนการออกเสียง
และวิธกี ารจ�ำล�ำดับขีดของอักษรจีนเหล่านี้ สุดท้ายจึงแบ่งกลุม่ แข่งขัน เพือ่ ดูวา่ นักเรียน
กลุ่มไหนที่เขียนได้ดีที่สุด
นักเรียนชอบรูปแบบการแบ่งกลุ่มแข่งขันที่สุด ยิ่งถ้ามีรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ส�ำหรับ
กลุม่ ผูช้ นะด้วยก็จะดีมาก การแบ่งกลุม่ แข่งขันสามารถท�ำให้นกั เรียนทีซ่ นทีส่ ดุ กลายเป็น
เด็กที่เชื่อฟังได้ เพราะถ้าหากเขาซน กลุ่มที่เขาอยู่ก็จะถูกหักคะแนนไปด้วย แค่นี้เขา
ก็ไม่กล้าซนอีกแล้ว อีกประการหนึ่งก็คือเด็กๆ ชอบการแสดงออก หากบรรยากาศใน
ชั้นเรียนคึกคักมาก การเรียนการสอนก็จะมีประสิทธิผลตามไปด้วย
ลวี่ ซวิ่นกล่าวไว้ว่า “ท่องอักษรหนึ่งตัว จะจ�ำได้ทั้งรูป เสียง และความหมาย ปาก
ท่องหูฟังเสียง ตาดูรูป ใจรู้ความหมาย หากจ�ำได้ครบทั้งสามส่วน จึงจะถือว่ารู้อักษร
หนึ่งตัวอย่างสมบูรณ์” ดังนั้น การสอนอักษรภาพและอักษรรวมความหมายจะช่วยให้
นักเรียนเข้าใจ “รูป” และ “ความหมาย” ของอักษรจีนได้อย่างรวดเร็ว ที่เหลืออีกส่วน
ก็คือ “เสียง” ส่วนนี้คุณครูอาจจะต้องเหนื่อยมากสักหน่อย ในคาบเรียนทุกคาบ คุณครู
ต้องให้นักเรียน “ปากท่องหูฟัง” แค่นี้นักเรียนก็จะเข้าใจ “เสียง” “รูป” และ “ความ
หมาย” ครบทั้งสามส่วนแล้ว

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 65

学习
园地

毕业啦
เรียนจบแล้ว

66 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 คอลัมน์การเรียน

那些年
我们的汉语情缘
作者 朱拉隆功大学孔子学院 余素云

我常想起到中国学习汉语时结识的那群五湖 务，给每组一个月时间去研究。我所在的组由来
四海的朋友们。从最初的陌生到后来的难分难 自埃及、韩国和泰国的同学组成。一下课，他们
舍，经过长期相处，我们因共有一颗“热衷于汉 就带上自己做的晚饭到我房间来，我们一边吃饭
语教学之心”而成了永远的朋友。 一边做作业。一个月的时间里，我们几乎每天都
“留学”两字看似普通，但所包含的意义却 在一起工作到半夜，累了就开始瞎聊，聊high了
非常丰富。对于曾经留过学的我来说，这两个字 就叫其他小组的同学过来聚一聚，有问题就互相
不仅是词典里解释的“到外国学习或研究”，它 商量。原本的小组作业就因此变成了欢乐的工作
还涵盖了“北京的冬天”、“北京的饮食”、 大派对。不久，我们班里的几个小组就渐渐结合
“北京的叔叔阿姨”和“北京的朋友”。 成了一个和谐的大组。春节的时候，我们在北大
2010年，北京大学对外汉语教育学院开设了 未名湖边录制了多种语言的祝福视频，并在那里
第一个海外汉语国际教育硕士专业班，而我幸运 全体合影，纪念我们的集体活动。从那以后，我
地成为了首批留学生中的一员。其实这不是我第 们班彼此之间越来越有默契。时间越久，我们的
一次到北京读书，但是学术研究对我来说还是个 友谊也越深。
未曾涉足的领域。当时的我一心只想着要踏踏实 我们的课堂气氛非常活跃。无论是搞活动、
实地学习，要利用这语言环境把地地道道的汉语 分组练习还是上台报告，几乎都感觉不到严肃的
练会，这样回泰国后才能“光宗耀祖”。然而我 氛围。有的同学会给大家带来很多零食；也有的
意识到实现那个目标之前，自己必须要闯的一关 同学会趁休息时间扭摆着走到讲台前扮演老师，
就是——同学。 给朋友们讲课……那温暖热情的友谊与欢乐的气
为什么对我来说这是一个大问题呢？因为我 氛充盈在我们学习过的每个教室里。
本来不擅长结识新朋友，和他们能聊的话题也是 两年的时光匆匆流转，眨眼间我们已经穿上
少之又少。因此，当我知道自己要再度出国留学 了硕士服。毕业前我们变得越来越忙，大家计划
时，我决定让自己变得更主动、更开朗。 下一步的事业或学业。这些计划各异，但都有一
我们2010届汉语国际教育硕士专业2班一共 个共同的目标——为汉语教学尽一份力！
有18名学生，同学分成了几个小团体，各团体聚 时隔一年，我仍然无数次回想起我们怀着学
集了语言、文化、生活方式相似的人，如西方 习汉语的赤诚之心去中国，结识了五湖四海的朋
组、亚洲组等。但这种分团体的局面仅维持了 友。我们曾经共饮一壶酒，共享同一个梦想。是
1-2个月，很快我们就因为课堂上的活动而变得 这个梦想让我们有缘千里来相会。我们跨过文化
亲近起来。 差异和语言不通的障碍，结下了这段难忘的汉语
有一次，老师分组布置了汉语专题研究任 情缘。

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 67

学习
园地

一起学习太极拳
เรียนไทเก๊กด้วยกัน

不同的世界 同一个梦想
โลกต่างกัน ฝันเดียวกัน

68 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期


2 ปีนั้น
พรหมลิขิตจากภาษาจีนของพวกเรา
ผู้เขียน พิชญา วิภาวีนุกูล สถาบันขงจื่อจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
หลายครัง้ ทีฉ่ นั มักนึกถึงเหล่าเพือ่ นๆ ชาวต่างชาติทอี่ ยูด่ ว้ ยกันตอนที่
ฉันไปเรียนภาษาจีนทีป่ ระเทศจีน จากเริม่ แรกทีเ่ ราไม่รจู้ กั กัน มาจนถึงวัน
ที่เราผูกพันธ์จนไม่อาจแยกกันได้ หลังจากที่เราได้อยู่ร่วมกันมาเป็นระยะ
เวลานาน “หัวใจอันสัตย์ซื่อต่อการเรียนการสอนภาษาจีน” ที่เรามีร่วมกัน
นั้นได้น�าพาให้พวกเราได้กลายเป็นเพื่อนรักกันไปตลอดกาล
“ไปเรียนต่อ” ค�าๆ นี้ฟังดูธรรมดา แต่ความหมายที่แฝงไว้นั้น
มากมายและลึกซึ้ง ส�าหรับฉันซึ่งเคยมีประสบการณ์ไปเรียนต่อเมืองนอก
แล้วนั้น ค�าค�านี้ไม่ได้เพียงมีความหมายตรงตัวอย่างที่เห็นเท่านั้น แต่มัน
ยังหมายรวมถึงความทรงจ�าต่างๆ ทัง้ “ฤดูหนาวในปักกิง่ ” “อาหารทีป่ กั กิง่ ”
“คุณลุงคุณป้าที่ปักกิ่ง” และ “เพื่อนๆ ที่ปักกิ่ง”
ในปี 2010 คณะการศึ ก ษาภาษาจี น ในฐานะภาษาที่ ส องแห่ ง
มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ได้เปิดหลักสูตร Master of Teaching Chinese to
Speakers of Other Languages ส�าหรับนักศึกษาต่างชาติขึ้นเป็นปีแรก
ซึ่งโชคดีเหลือเกินที่ฉันได้เป็นหนึ่งในนักศึกษากลุ่มแรกนี้ จริงๆ แล้ว นี่
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันไปเรียนที่ปักกิ่ง แต่มันเป็นครั้งแรกที่ฉันจะได้เรียนรู้
ในสาขาใหม่ซึ่งจะท�าให้ฉันสามารถกลับบ้านไป “เป็นเกียรติเป็นศรีของ
วงศ์ตระกูล” ได้ แต่การจะก้าวไปถึงจุดส�าเร็จนั้น ยังมีด่านส�าคัญที่ฉัน
ต้องผ่านไปให้ได้ นั่นก็คือ เพื่อนนักเรียนในห้องเดียวกัน
ท�าไมถึงเป็นปัญหาใหญ่ส�าหรับฉันน่ะหรือ? ก็เพราะว่าฉันไม่ถนัด
เรื่องการท�าความรู้จักกับเพื่อนใหม่ หัวข้อที่พอจะพูดคุยกันได้ก็มีน้อยแสน
น้อย ดังนั้น เมื่อฉันรู้ว่าตัวเองจะต้องไปเรียนต่ออีกครั้ง ฉันก็ตัดสินใจจะ
เปลี่ยนตัวเองให้กล้ารุกและเปิดกว้างมากขึ้น
นักศึกษาห้อง 2 ในหลักสูตร Master of Teaching Chinese to
Speakers of Other Languages รุ่นที่ 1 นั้นมีนักศึกษาทั้งหมด 18 คน
โดยพวกเราจะอยู่ด้วยกันเป็นกลุ่มเล็กๆ หลายกลุ่ม คนในแต่ละกลุ่มจะมี
ภาษา วัฒนธรรมและการใช้ชวี ติ ทีค่ ล้ายคลึงกัน เช่น กลุม่ ของชาวตะวันตก
กลุม่ ของคนเอเชีย เป็นต้น เราอยูร่ ว่ มกันเป็นกลุม่ เล็กๆ อยูเ่ พียงประมาณ
1 - 2 เดือนเท่านั้น หลังจากนั้นด้วยเพราะกิจกรรมในชั้นเรียนต่างๆ ท�าให้
พวกเราทั้งห้องต่างสนิทสนมกันมากยิ่งขึ้น
มีอยูค่ รัง้ หนึง่ อาจารย์แบ่งกลุม่ ให้เราท�างานวิจยั ภาษาจีนเฉพาะด้าน
โดยให้เวลาวิจัยหัวข้อดังกล่าวเป็นเวลา 1 เดือน กลุ่มของเรามีนักศึกษา
คอลัมน์การเรียน
ทั้งจากอียิปต์ เกาหลีใต้และไทย ทุกวันหลังเลิกเรียน เพื่อนชาวอียิปต์
และเกาหลีใต้กจ็ ะน�าอาหารเย็นทีต่ นเองท�าขึน้ มาทีห่ อ้ งของฉันเพือ่ กินไปท�า
การบ้านไป ตลอดเวลา 1 เดือน พวกเราท�างานดึกถึงเทีย่ งคืนด้วยกันทุกวัน
เวลาเหนือ่ ยก็พกั คุยเล่น คุยเพลินจนหยุดไม่อยูแ่ ล้วก็ไปเรียกเพือ่ นกลุม่ อืน่ ๆ
มารวมตัวกัน ทัง้ ท�าวิจยั และเล่นสนุกไปพร้อมกัน เวลาท�างานหากมีปญ ั หา
ก็จะปรึกษากันและกัน ดังนั้น จากกลุ่มท�ารายงานเล็กๆ ก็กลายเป็นกลุ่ม
ปาร์ตี้ท�ารายงานวิจัยขนาดใหญ่ที่สนุกสนาน ไม่นานนัก กลุ่มต่างๆ ใน
ชั้นของเราก็หลอมรวมเป็นกลุ่มใหญ่กลุ่มเดียวที่ทุกคนต่างสามัคคีและเอื้อ
อาทรต่อกัน ครั้งหนึ่งในช่วงเทศกาลตรุษจีน พวกเราไปถ่ายวิดีโออวยพร
ปีใหม่เป็นภาษาต่างๆ ที่ริมทะเลสาปเว่ยหมิงหูในมหาวิทยาลัยปักกิ่งและ
ได้ถ่ายรูปหมู่เป็นที่ระลึกด้วยกันที่นั่น นับจากกิจกรรมนั้นเป็นต้นมา พวก
เราก็เริ่มเข้าใจกันมากขึ้น เวลายิ่งผ่านไปนาน มิตรภาพของพวกเราก็ยิ่ง
แนบแน่นขึ้นทุกวัน
ห้องเรียนของพวกเรามักจะคึกคักเป็นพิเศษเสมอ ไม่ว่าก�าลังท�า
กิจกรรม จับกลุ่มท�าแบบฝึกหัดหรือแม้แต่ไปรายงานหน้าห้อง แทบจะไม่มี
เวลาไหนเลยที่จะไม่สนุกสนาน เพื่อนบางคนมักจะท�าขนมเสบียงมาให้
เพื่อนๆ ในห้องทานเสมอ บางคนก็อาศัยช่วงพัก 15 นาทีเดินอ้อนแอ้นไป
หน้าชัน้ เลียนแบบอาจารย์สอนหนังสือให้เพือ่ นๆ ฟัง....... มิตรภาพทีอ่ บอุน่
และบรรยากาศทีค่ รืน้ เครงนัน้ อบอวลไปทัว่ ทุกห้องเรียนทีพ่ วกเราเคยเรียน
ช่วงเวลา 2 ปีผา่ นไปรวดเร็วเหลือเกิน แค่พริบตาเดียว พวกเราก็สวม
อยูใ่ นชุดปริญญาโทเสียแล้ว ช่วงก่อนจบการศึกษา พวกเราต่างยุง่ กันมาก
แต่ละคนก็วางแผนการเรียนหรือการงานในอนาคต ซึง่ แผนการทีว่ างไว้แม้
จะแตกต่างกันไป แต่กล็ ว้ นมุง่ ไปทีจ่ ดุ หมายเดียวกัน นัน่ คือ ท�างานอุทศิ ตน
เพื่อการเรียนการสอนภาษาจีน!
ช่วงเวลานัน้ ได้ผา่ นมา 1 ปีแล้ว หากแต่ฉนั ยังนึกถึงอยูเ่ สมอ พวกเรา
น�าพาหัวใจที่มุ่งมั่นจะเรียนภาษาจีนไปยังประเทศจีน ท�าให้ได้พบเพื่อนๆ
จากทัว่ โลก พวกเราเหมือนพีน่ อ้ งร่วมสาบานทีด่ มื่ เหล้ากาเดียวกัน พวกเรา
มีความฝันร่วมกัน ความฝันนีเ้ องทีท่ า� ให้พวกเราทีอ่ ยูห่ า่ งกันไกลหลายพันลี้
ได้เดินทางมาพบและรูจ้ กั กัน พวกเราข้ามผ่านอุปสรรคด้านวัฒนธรรมและ
ภาษาที่แตกต่าง ร่วมสร้างพรหมลิขิตที่ยากจะลืมเลือนด้วยภาษาจีน
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 69
中国
工坊
巧手绘年画
มาวาด
รูปปีใหม่ กัน!
本刊记者 孙颖
过年时，许多中国家庭都会在家里张贴春联
和年画。色彩艳丽、寓意美好的年画不仅给家里
增添了节日气氛，也蕴含了人们对新一年满满的
祝福。
年画是中国特有的一种绘画体裁，有着几千
年历史。传统年画以木刻水印为主，追求拙朴的
风格与热闹的气氛，因而画的线条单纯、色彩
鲜明。内容有花鸟、胖娃、金鸡、春牛、神话
传说与历史故事等，具有浓郁的民族特色与乡
土气息。比如年画“胖娃抱鱼”，娃娃右手持
莲，寓意“连年不断”；左手抱鱼，寓意“生
活富余”，表达了人们希望生活“连年富余”
的期盼。
本期，我们就邀请读者为下面这幅“胖娃抱
鱼”填上喜欢的颜色，制作出属于自己的年画。
70 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期
| ผู้สื่อข่าวประจำาฉบับ ซุน อิ่ง
ในช่วงปีใหม่ ครอบครัวชาวจีนจ�านวนมากจะติดกลอนคู่หรือภาพ
มงคลในวันตรุษจีนเอาไว้ที่บ้าน ภาพมงคลที่สีสันสดใสและมีความหมาย
เป็นสิรมิ งคลนัน้ ไม่เพียงช่วยเพิม่ บรรยากาศงานเทศกาลให้กบั บ้านเท่านัน้
แต่ยังเต็มไปด้วยค�าอวยพรส�าหรับปีใหม่ที่ก�าลังมาถึงนี้
ภาพมงคลในวันตรุษจีนเป็นภาพวาดทีม่ เี อกลักษณ์ของจีน มีประวัติ
ยาวนานหลายพันปี ภาพมงคลในวันตรุษจีนแบบดั้งเดิมนั้นแกะสลักด้วย
ไม้เป็นหลักโดยเน้นความเรียบง่ายแต่บรรยากาศครื้นเครง ดังนั้นลายเส้น
จึงต้องไม่ซับซ้อน สีสันสดใส ในภาพจะอบอวลกลิ่นอายความเป็นชนบท
มีทั้งนก ดอกไม้ เด็กอ้วน ไก่ทอง วัวฤดูใบไม้ผลิ นิทานเทพนิยายและ
นิทานประวัติศาสตร์ เป็นต้น เช่น “ภาพเด็กอ้วนกอดปลา” เป็นภาพเด็ก
ทีม่ อื ขวาถือดอกบัวซึง่ สือ่ ความหมายว่าติดต่อกันตลอดปี มือซ้ายกอดปลา
ซึ่งสื่อความหมายว่าชีวิตมีกินเหลือใช้ ภาพนี้แสดงถึงความหวังของคนที่
ต้องการ “มีกินเหลือใช้ตลอดปี”
วารสารฉบับนี้ เราจึงขอเชิญทุกคนหยิบสีที่ตัวเองชอบระบายลง
ในภาพ “เด็กอ้วนกอดปลา” เพื่อร่วมสร้างภาพมงคลในวันปีใหม่ในแบบ
ของคุณเอง
 ห้องงานฝีมือจีน

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 71

中国
工坊

72 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 ห้องเรียนภาษาจีน

“蛇”的歇后语
ค�าพังเพยเกี่ยวกับ “งู”

2013年是中国农历蛇年。关
于“蛇”，民间有很多有趣的
歇后语，我们在此与读者分享
一些。

ปี 2013 นี้เป็นปีมะเส็ง ชาวจีนมีค�า

พังเพยน่าสนใจมากมายเกีย่ วกับ “งู” เรา
จึงขอน�ามาแบ่งปันให้ทุกคนได้อ่านกัน

洞里的蛇——不知长短
งูในรู = ไม่รู้ยาวเท่าไหร่

打蛇打七寸——攻其要害
ตีงูให้ตีหลังหัวเจ็ดนิ้ว = โจมตีจุดส�าคัญ

看到草绳就喊蛇——大惊小怪
เห็นเชือกป่านก็ตะโกนว่าเห็นงู = เรื่องเล็กท�าเป็นเรื่องใหญ่

蛇过了才打棍——马后炮（比喻做事失去时机）
งูเลื้อยไปแล้วถึงจะใช้ไม้ตี = ปืนใหญ่หลังม้า (เปรียบเปรยว่า พลาดโอกาสส�าคัญ)

蛇进竹筒——走上绝路 蛇吞大象——好大的胃口
งูเลื้อยเข้ากระบอกไม้ไผ่ = มาถึงทางตัน งูกลืนช้างใหญ่ = กระเพาะใหญ่จังเลย

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 73

汉语
课堂 “蛇”的传说
中国四大民间故事之
《白蛇传》
“นางพญางูขาว” ต�านานที่เกี่ยวกับ “งู”
หนึ่งในสี่นิทานพื้นบ้านชื่อดังของจีน

故事发生在宋朝时的镇江市。有一个修炼千年的蛇妖为了报答 นิทานเรื่องนี้เกิดขึ้นที่เมืองเจิ้นเจียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง มีปิศาจงูที่บ�าเพ็ญพรตมา

书生许仙前世的救命之恩，化为人形，叫白素贞。后遇到青蛇精小 เป็นเวลา 1,000 ปีตัวหนึ่งกลายร่างเป็นมนุษย์ นามว่า ไป๋ซู่เจิน เพื่อตอบแทนพระคุณ
青，两人结伴。 บัณฑิตหนุ่ม นามว่า สวี่เซียน ที่เคยช่วยเธอไว้เมื่อชาติที่แล้ว ต่อมาเธอได้พบกับงูเขียว
นามว่า เสี่ยวชิง ทั้งสองจึงสาบานเป็นพี่น้องกัน
白素贞施展法力，巧施妙计与许仙相识。两人一见钟情，结为
ไป๋ซู่เจินใช้อิทธิฤทธิ์ วางแผนให้ได้พบกับสวี่เซียน ทั้งสองตกหลุมรักกันตั้งแต่แรก
夫妇。婚后，金山寺和尚法海告诉许仙白素贞是千年蛇妖，许仙将
เห็นและได้แต่งงานเป็นสามีภรรยากัน หลังจากแต่งงานแล้ว พระรูปหนึ่งจากวัดจินซาน
信将疑。后来许仙按法海的办法在端午节让白素贞喝下带有雄黄的 นามว่า ฝาไห่ บอกกับสวี่เซียนว่าไป๋ซู่เจินเป็นปิศาจงูพันปี สวี่เซียนเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
酒，白素贞露出原形，许仙被吓死。 หลังจากนัน้ สวีเ่ ซียนลองใช้วธิ ที ฝี่ าไห่บอก โดยให้ไป๋ซเู่ จินดืม่ เหล้าทีม่ หี รดาลผสมอยู่ ท�าให้
白素贞上天庭盗取仙草灵芝将许仙救活。法海将许仙骗至金山 ไป๋ซู่เจินกลับคืนร่างเดิม สวี่เซียนเห็นดังนั้นก็ตกใจกลัวจนช็อคตาย
寺并软禁，白素贞同小青一起与法海斗法，水漫金山寺，却因此伤 ไป๋ซู่เจินขึ้นไปขโมยยาทิพย์บนสวรรค์เพื่อช่วยชีวิตสวี่เซียน ฝาไห่หลอกสวี่เซียน
เข้าไปกักขังในวัดจินซาน ไป๋ซู่เจินและเสี่ยวชิงร่วมมือกันสู้กับฝาไห่ ท�าให้น�้าท่วมวัดจิน-
害了其他生灵，触犯了天条，在生下孩子后被法海收入钵内，镇压
ซาน ผู้คนล้มตายจ�านวนมาก ซึ่งถือว่าผิดกฏสวรรค์ ด้วยเหตุนี้ หลังจากไป๋ซู่เจินคลอด
于雷峰塔下。
ลูก จึงถูกฝาไห่น�าไปใส่ไว้ในบาตร ฝังอยู่ใต้เจดีย์เหลยเฟิง (ฟ้าค�ารณ)
后来，白素贞的儿子许仕林（文曲星下凡）长大中了状元，将 ภายหลัง ลูกชายของไป๋ซู่เจิน นามว่า สวี่ซื่อหลิน (ดาวเหวินฉวี่มาจุติ) เติบโต
母亲救出，全家团聚。 ขึ้นและสอบจอหงวนได้ จึงช่วยแม่ของตนออกมา ครอบครัวของไป๋ซู่เจินก็ได้อยู่พร้อม
หน้ากันในที่สุด

成语故事
นิทานสุภาษิต
从 前，有几个人给别人帮忙，得到一壶酒作为酬谢。这
几个人就互相商量说：“我们一起喝这壶酒不够，一个人喝
还差不多。不如大家一起在地上画蛇，谁先画好谁喝。”于
是大家都在地上画起来。有一个人最先把蛇画好了，正拿起
酒壶准备饮酒。他转念一想，我何不再给蛇画几只脚呢？就
继续画起来。但在他还没画完时，另一个人画好了蛇，抢过
他手中的酒壶，说：“蛇本来就没有脚，你为什么要为它画
脚呢？”说完就把那酒喝了。后来，人们就用“画蛇添足”
比喻节外生枝，多此一举。

สมัยก่อน มีคนกลุ่มหนึ่งคอยช่วยเหลือผู้อื่น จึงได้รับเหล้ากาหนึ่งแทนค�าขอบคุณ คนกลุ่มนี้จึงมาปรึกษากันว่า “เหล้ากานี้ไม่

พอให้เราทุกคนดื่ม แต่ถ้าดื่มคนเดียวก็ยังพอไหว ถ้าเช่นนั้น พวกเราทุกคนลองมาวาดงูที่พื้นกัน ใครวาดเสร็จก่อนก็ได้ดื่มเหล้ากานี้”
ดังนั้น ทุกคนก็เลยวาดงูบนพื้น มีคนหนึ่งวาดงูเสร็จเรียบร้อยแล้ว จึงยกกาเหล้าขึ้นเพื่อจะดื่มเหล้า แต่แล้วเขาก็คิดอะไร
บางอย่างออก ท�าไมข้าถึงไม่วาดขาให้งูสักหน่อยล่ะ คิดแล้วเขาจึงลงมือวาดต่อ แต่ในขณะที่เขาก�าลังวาดอยู่นั้น มีอีกคนหนึ่งวาดงู
เสร็จพอดี จึงแย่งกาเหล้าไปจากมือของเขาพลางพูดว่า “แต่เดิมงูก็ไม่มีขา ท�าไมเจ้าถึงเติมขาให้งูเล่า” พอพูดจบก็ดื่มเหล้าในกานั้น
ภายหลัง ผู้คนจึงใช้ค�าว่า “วาดงูเติมขา（画蛇添足）” เปรียบเปรยคนที่ท�าอะไรเกินความจ�าเป็นจนเกิดปัญหา

74 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

 ቧᇦ
ख‫ݚ‬ #+8 :0
ĉ:/2:+

ᓂ౯ട৖ࡍኧ఻ᔇኧᏔ
3124ฤੈᎫఠ၂ဟମ‫ܭ‬
Q:3! :+25"/9+89"(:1:=!
F*2:"9!
?L5E3ĉ@4:- +č)3:/<*:-9*#+8Q:#ābeef
аǃ+6.
ఠ၂྇໐ ۨ෗஀ᒏ྇໐ ߅૲৛‫྇ݚ‬໐ ۸ᓖ
3124ฤ2Ꮬ23྇ ቩ໐ങ 3123ฤ23Ꮬ27྇ 3124ฤ3Ꮬ9྇
3124ฤ4Ꮬ35྇ ቩ໐྇ 3124ฤ3Ꮬ36྇ 3124ฤ5Ꮬ35྇ ௟‫ێ‬ITLL
3124ฤ7Ꮬ27྇ ቩ໐྇ 3124ฤ6Ꮬ31྇ 3124ฤ8Ꮬ27྇
3124ฤ21Ꮬ31྇ ቩ໐྇ 3124ฤ:Ꮬ34྇ 3124ฤ22Ꮬ31྇ ௟‫ێ‬ITLL
3124ฤ23Ꮬ2྇ ቩ໐྇ 3124ฤ22Ꮬ5྇ 3125ฤ2Ꮬ5྇

≹䈝≤ᒣ㘳䈅˄+6.˅ᱟа亩ഭ䱵≹䈝㜭࣋ḷ߶ॆ㘳䈅ˈ䟽⛩㘳ḕ
ㅜа䈝䀰䶎≹䈝Ⲵ㘳⭏൘ᆖҐǃ⭏⍫઼ᐕ֌ѝ䘀⭘≹䈝䘋㹼Ӕ䱵Ⲵ㜭
࣋DŽ+6.࠶ㅄ䈅઼ਓ䈅єњ⴨ӂ⤜・Ⲵ䜘࠶DŽㅄ䈅࠶Ѫаࡠ‫ޝ‬㓗˗ਓ
䈅䟷⭘ᖅ丣ᖒᔿˈ࠶Ѫࡍ㓗ǃѝ㓗઼儈㓗DŽ

Ҽǃ<&7
ఠ၂྇໐ ۨ෗஀ᒏ྇໐ ߅૲৛‫྇ݚ‬໐ ۸ᓖ
3124ฤ4Ꮬ34྇ ቩ໐ങ 3124ฤ3Ꮬ35྇ 3124ฤ5Ꮬ34྇
3124ฤ22Ꮬ27྇ ቩ໐ങ 3124ฤ21Ꮬ31྇ 3124ฤ23Ꮬ27྇ ௟‫ాێ‬၂

ѝሿᆖ⭏≹䈝㘳䈅˄<&7˅ᱟа亩ഭ䱵≹䈝㜭࣋ḷ߶ॆ㘳䈅ˈ㘳ḕ
ㅜа䈝䀰䶎≹䈝Ⲵѝሿᆖ⭏൘ᆖҐ઼ᰕᑨ⭏⍫ѝ䘀⭘≹䈝Ⲵ㜭࣋DŽ<&7
࠶ㅄ䈅઼ਓ䈅єњ⴨ӂ⤜・Ⲵ䜘࠶DŽㅄ䈅࠶Ѫаࡠഋ㓗˗ਓ䈅䟷⭘ᖅ
丣ᖒᔿˈ࠶࡛Ѫࡍ㓗઼ѝ㓗DŽ

йǃ%&7
ఠ၂྇໐ ۨ෗஀ᒏ྇໐ ߅૲৛‫྇ݚ‬໐ ۸ᓖ
3124ฤ22Ꮬ28྇ ቩ໐྇ 3124ฤ21Ꮬ32྇ 3124ฤ23Ꮬ28྇

୶࣑≹䈝㘳䈅˄%&7˅ᱟѪ⍻䈅ㅜа䈝䀰䶎≹䈝Ⲵ≹䈝ᆖҐ㘵Ӿһ
୶࣑⍫ࣘⲴ≹䈝≤ᒣ㘼䇮・Ⲵഭᇦ㓗ḷ߶ॆ㘳䈅ˈ⭡Ā୶࣑≹䈝㘳䈅
˄ੜ䈫˅ā઼Ā୶࣑≹䈝㘳䈅˄䈤߉˅āє⿽⴨ሩ⤜・Ⲵ㘳䈅㓴ᡀDŽ
㘳⭏ਟṩᦞ㠚ᐡⲴᇎ䱵䴰㾱઼≹䈝≤ᒣঅ⤜৲࣐ަѝⲴа⿽㘳䈅ˈҏ
ਟԕ਼ᰦ৲࣐є⿽㘳䈅DŽ

ገሯ೫ஊৎࣶቧᇦLj༿षᆰ
čüĢéãňĐĄĜĈğāėħĄğøėĄ
YYYEJKPGUGVGUVKPIEP

70 ᆊᆆᆜ䲘ᙱㅢᵕᒪᴾㅢᵕ 2:"9!
?L5"9"=Lag)=!:)beef 75
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 75

LQGG 
征稿 征稿
启事 启事

《孔子学院》（中泰文对照版）征 稿 启 事
เชญ
ิ ชวนสงบทความลงตพ
ี มิพในวารสารประจาำ “สถาบน
ั ขงจอื” (ฉบบัภาษาจน
ี -ไทย)
《孔子学院》（中泰文对照版）院刊是由中国教育部主管，国家汉办暨孔子学院总部主办，泰国朱拉隆功大学孔子学院
协办的综合类语言文化期刊，系中泰文对照，双月刊，面向国内外并主要在泰国公开发行。本刊向读者征集如下栏目稿件：
วารสารประจําาา“สถาบั
วารสารประจํ “สถาบันขงจื
นขงจื่อ”่อ”(ฉบั (ฉบับภาษาจี
บภาษาจีน-ไทย)
น-ไทย)เปเปนวารสารทางด้
นวารสารทางดานภาษาและวั
านภาษาและวัฒฒนธรรม นธรรมบริบริหารโดยกระทรวงศึ
หารโดยกระทรวงศึกษาธิ
กษาธิการ
การสําสํนัากานังานฮั
กงานฮั
่นป่น้นปและสํ
น และสํ
านักางานใหญ
านักงานใหญ
สถาบัน
สถาบั
ขงจื นขงจื
่อแห ่อแหงประเทศจี
งประเทศจี น ดผูทํราวคืมจัอสถาบั
น ผู้รวมจั ดทําาคืนอขงจืสถาบั
่อแหนงจุขงจื ่อแหงจุฬมาลงกรณ
ฬาลงกรณ์ หาวิทยาลัมยหาวิจัดทจํยาลั
าหนยาจัยทัดจํ้งาในและนอกประเทศจี
าหนายทั้งในและนอกประเทศจี น โดยมีประเทศไทยเป
น โดยมีประเทศไทยเป นประเทศหลันประเทศหลัก เชิญชวนผูก้อเชิานส
ญชวนผู
งบท อาน
สงบทความมาตี
ความมาตี พิมพเผยแพร
พิมพ์เผยแพร ดังคอลัดัมงคอลัน์ตอมไปนี
นต้ อไปนี้

《学习园地》栏目
《教学研讨》栏目 คอลั
คอลัมน์ “การศึกษาวิจัยเกี่ยวกับการเรียนการสอน”
可从以下几方面选择：语言知识（语音、词汇、语法、汉字）讲解、汉语教学方法技巧探讨、汉语教师经验交流、泰
国学生汉语偏误分析、泰汉语言对比研究和汉语国际教育教学理论评介等。
要求具有科学性、针对性和实用性，观点鲜明，论据充分；语言知识方面中文字数3000
。 以内，其他内容中文字数1500—2000。
เนื้อหาสาระที่เลือกเขียนได นได้มีดังนี้: อธิบายความรู ้ด ้านภาษา (เชนการออกเสียง คําาศั ศัพพท์ทไวยากรณ์
ไวยากรณแและอั ละอักกษรจี ษรจีนน) )การศึ
การศึกกษาด้
ษาดาานเทคนิ
นเทคนิคคและวิ
และวิธธีกีการสอนภาษาจี
าร สอนภาษาจี น นการแลก-การแลก-
เปลี
เปลี่ยนประสบการณครูผูสอนภาษาจีน การวิเคราะหขอผิดพลาดในภาษาจีนของนักเรียนไทย การศึกษาคนควาเปรียบเทียบภาษา ไทย-จีนและการวิจารณทฤษฎีการเรีนการสอน
ย
่ นประสบการณ์ ค รู ผ ส
้ ู อนภาษาจี น การวิ เ คราะห์ ข อ
้ ผิ ด พลาดในภาษาจี น ของนั ก เรี ย นไทย การศึ ก ษาค้ น คว้ า เปรี ย บเที ย บภาษาไทย-จี น และการวิ จ ารณ์ ท ฤษฎี ก ารเรี ย ยนการสอน
ภาษาจี
ภาษาจีนระหวนระหวางประเทศ
างประเทศเปเปนต้นนตน
ต้ต องเปนเนื้อหาสาระที่มีหลักการ มีจุดมุงหมายและการนําาไปใช ไปใช้ได้ไดจจริริงงมีมีททัศัศนะที
นะที่ช่ชัดัดเจน
เจนมีมีหหลัลักกอ้อาางอิงอิงงทีที่ส่สมบู
มบูรรณ์ณในบทความทางความรู
ในบทความทางความรู้ดด้าานภาษา
นภาษาใช ใช้ออัักกษรจี
ษรจีนนไมไมเกิเกินน3,000
ตัว3,000
เนื้อหาอื น
่ ๆ ใช้ อ ก
ั ษรจี น 1,500 - 2,000
ตัว เนื้อหาอื่นๆ ใชอักษรจีน 1,500 - 2,000 คําตั ว

《中国文化》栏目 คอลมัน “วฒ

ั นธรรมจน
ี ”
可从以下角度撰稿：中华礼仪、民俗节日、饮食文化、民乐曲艺和成语典故等。要求说明介绍中国典型文化，具有趣味性
和普及性，中文字数1000 左右。
สามารถเขี
สามารถเขียยนต
นต้นนฉบั
ฉบับบได
ได้ใในมุ
นด้มามองต อไปนี
นตอไปนี ้: ธรรมเนี
้: ธรรมเนี ยมพิ
ยมพิ ธีจธีนีจีนวันวัเทศกาลตามประเพณี
นเทศกาลตามประเพณีวัฒวันธรรมด้
ฒนธรรมด านอาหารและเครื
านอาหารและเครื ่องดื่องดื
่ม ่มศิลศิปะดนตรี
ลปะดนตรี
พื้นพเมืื้นอเมืงและ
องและสําสํนวนสุ
าานวนสุ
ภาษิภตาษิเปตนต้น
เปนตนแนะนํ
โดยให้ โดยให
าลัแกนะนํ
ษณะวัาาลั
ฒกนธรรมที
ษณะวัฒ่นนธรรมที ่นาสนใจและเป
าสนใจและเป นที่แพร
นที่แพรหลาย ใช้อหักลาย
ษรจีนใชประมาณ
อักษรจีนประมาณ
1,000 ตัว 1,000 คํา
《当代中国》栏目 คอลมัน “ประเทศจน
ี ปจัจบุน
ั ”
介绍当代中国社会人文风貌。要求具有知识性、客观性和准确性，中文字数2000
。 以内。
แนะนํารูปแบบวัฒนธรรมตางๆ ในสังคมจีนยุคปจจุบัน ที่ใหห้ความรู้ เปนภววิสัยและถูกตต้องแมนยํา ใช
ใช้อักษรจีนไมเกิน 2,000 คํตัาว
《泰国汉语教育情况调研》栏目 คอลมัน “สาำรวจวจิยัสภาพการเรยีนการสอนภาษาจน
ี ในประเทศไทย”
要求调研数据及结果具有及时性、准确性和针对性，中文字数1000—1500。
ต้ตองการมีขต้อัวมูเลขและข
ลและข้ออสรุสรุปปของงานวิ
ของงานวิจจัยัยทีที่ท่ทันันตตออเหตุ
เหตุกการณ์
ารณ ถูถูกกต้ตอองแม
งแมนนยํยําาและมี
และมีจจุดุดมุมุงงหมาย
หมาย ใช้ใชออักักษรจี
ษรจีนน 1,000-1,500
1,000-1,500 ตัคํวา
《学习园地》栏目
《学习者园地》栏目 คอลมมัน์น“คอลั
คอลั  “ผเูรมยีน์นก”ารเรียน”
内容可从以下几个方面选择：学习汉语的故事与心得体会，对中国文化的理解、认识和感悟，在中国游历、生活、留学的
真实感受与印象记忆。要求内容新颖、文字生动，中文字数1000
。 以内。
สามารถเลืออกเนื
สามารถเลื กเนื้อ้อหาในด
หาในด้าานต
นตาางๆ
งๆ ดัดังงนีนี้:้: เรืเรื่อ่องราวและความเข
งราวและความเข้าาใจการเรี
ใจการเรียยนภาษาจี
นภาษาจีนน การเรี
การเรียยนรู
นรูแ้และความเข
ละความเข้าาใจในวั
ใจในวัฒฒนธรรมจี
นธรรมจีนน ความรู
ความรูส้สึกึกและความ
และความ ทรงจํ
ทรงจําาาที
ที่ป่ประทั
ระทับบใจของ
ใจของ
การทัศนาจร วิถีชีวิต การไปเรียนตอที่ประเทศจีน โดยต้ โดยตองการเนื้อหาที่มีความใหม การเขียนที่มีชีวิตชีวา ใช้
ใชอักษรจีนไมเกิน 1,000 ตัคํวาา

备注 หมายเหตุ
每篇文章请附照片，大小在 21MB 以上。
本刊所有稿件及照片，如有版权问题，作者自负。
กกรุรณุ าแนบรู
าแนบรปูปประกอบบทความ
ระกอบบทความ ขนาดภาพประกอบเป
ขนาดภาพประกอบเปนขนาด น็ขนาด2MB 21MB ขึ้นขไป นึไป
บบทความและรู
ทความและรปปูภาพทีภาพท่ตตีพพีิมมิพ์พในวารสาร
ในวารสาหากมี
ร หากปมญปีหาด้
ั หาานลิ
ญ ดาขนสิลทขิธิส์ ทิผูธ้เขีิ ยผนต้
เูขยีอนงรัตบอผิงรดบัชอบด้
ผดิชอวยตนเอง
บดวยตวัเอง
本征稿启事长期有效。一经采用，稿酬从优 。 ใบประใบประกาศเชญชวนส่
กาศเชญิ ชวนสงบทงบทความนี ความนมี้มผีีผลลบัใชงบคังับคใช้บัใในระยะยาว
นระยะยาว
บทควบทความที
ามทไีดรบั่ได้กราับรการตี
ตพีมิพพิมแพ์ลแวล้วจจะได้
ะไดรรบัคค่าาตอบแทนบทความตามความเหมาะสม
ตอบแทนบทความตามสมควร
马仁凤
马仁凤、
胥春凤、余素云
联系人 ：俞立宁、胥春凤 ตดิตอคณุ : MaChunfeng,
Xu Renfeng, พิชญา วิภาวีนุกูล
联系电话 ：0066-2218-3099 โทรศพัทตดิตอ : 0066-2218-3099
电子邮箱 ：kyzhtwb@163.com อเีมล : kyzhtwb@163.com

76
78 孔子学院 总第17期 2013年1月
总第16期 2013年3月 第1期
第2期 สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 4 กรกฎาคม 2555 75
 แบบสอบถามความคิดเห็น

您的姓名____________________ 职业__________________ 联系方式_____________________

《孔子学院》（中泰文对照版）征求意见函
尊敬的各位读者：
大家好！
《孔子学院》（中泰文对照版）创刊于2010年7 月，双月刊，由国家汉办暨孔子学院总部主办、泰国朱拉隆
功大学孔子学院协办。本刊已经陪伴大家走过了两个春秋，已正式出版发行15期。本刊力求做到：为泰国孔子学
院和广大汉语学习者提供信息服务，促进中泰两国人民之间的语言文化交流与合作，增进孔院之间、教师之间、
师生之间以及中泰民众之间的相互了解和友谊。为了进一步开展工作、更好地服务于广大读者，《孔子学院》中
泰文对照版）现就原设栏目及内容征求大家的意见，烦请大家拨冗填写下表：

栏目及简介 非常满意 比较满意 不满意

封面图片 （ 展现与孔子学院或汉语学习相关的人物风采、文化活动）
总部信息 （发布孔子学院总部的重要资讯）
本期人物 （著名汉学家、文化学者或在华泰国人、在泰华人的事迹访谈）
孔院故事 （介绍泰国各个孔子学院（课堂）发展中的生动故事和成长历程）
孔院风采 （针对泰国各个孔子学院（课堂）特色活动的集锦式的报道）
中国文化 （多角度解读典型的中国文化，如中华礼仪、民俗、文学和戏曲等）
当代中国 （展示当今中国社会人文风貌）
中泰文化 （中泰两国社会风貌、传统文化习俗等方面的比较）
汉语教学 （汉语教学研讨、教学方法探讨和在泰汉语课堂实践研究等）
教师沙龙 （展现汉语教师在泰教学风采、生活体验和心路历程等）
学习园地 （泰国人学汉语的故事、感受及读者来信解答）
趣味汉语 （寓学于乐，感受汉语的无穷魅力。）
信息发布 （汉语考试和重要活动信息服务）

1、请您列举您最喜欢的三个栏目并说明理由。
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
2、您希望修改或增加哪些栏目或内容？为什么？
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
3、请您就《孔子学院》（中泰文对照版）的内容及风格定位提出具体的建议。
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
请通过以下方式将信息反馈给我们，谢谢您的合作与支持！
1、发信至 kyzhtwb@163.com，索要电子表格，并在填写后发回该邮箱；
2、致电 0221-84865，联系人：马仁凤、余素云

《孔子学院》（中泰文对照版）编辑部
2013 年 3 月

สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 77

征求
意见
ชื่อ – สกุล___________________________________ อาชีพ__________________ เบอร์โทรติดต่อ__________________

แบบสอบถามความคิดเห็น
วารสาร “สถาบันขงจื่อ” (ฉบับภาษาจีน - ไทย)
เรียน ท่านผู้อ่านที่เคารพ
วารสาร “สถาบันขงจื่อ” (ฉบับภาษาจีน - ไทย) เป็นวารสารรายสองเดือน เริ่มจัดท�าวารสารขึ้นอย่างเป็นทางการในเดือนกรกฎาคม พ.ศ.2553 มี
วัตถุประสงค์หลักคือ ให้ขอ้ มูลข่าวสารผูเ้ รียนภาษาจีนในประเทศไทย พัฒนาความร่วมมือและการแลกเปลีย่ นด้านภาษาและวัฒนธรรมไทย - จีน ส่งเสริมมิตรภาพ
และความเข้าใจอันดีระหว่างสถาบันขงจื่อ ครูอาจารย์ นักเรียน รวมถึงประชาชนของทั้งสองประเทศ ปัจจุบัน วารสาร “สถาบันขงจื่อ” ได้ได้ให้บริการผู้อ่าน
ทุกท่านมาเป็นเวลากว่า 2 ปีแล้วและตีพิมพ์วารสารฉบับที่ 15 อย่างเป็นทางการเมื่อไม่นานมานี้ ทั้งนี้ เพื่อพัฒนาการท�างานให้ก้าวหน้าและให้บริการผู้อ่าน
ในวงกว้างมากขึ้น วารสาร “สถาบันขงจื่อ” จึงได้จัดท�าแบบสอบถามเพื่อให้ผู้อ่านแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคอลัมน์และเนื้อหาในวารสารเล่มก่อนหน้า ดังนี้
โปรดเลือกคอลัมน์ที่ท่านชอบมากที่สุด 3 คอลัมน์พร้อมอธิบายเหตุผล

คอลัมน์และรายละเอียด พอใจมาก ค่อนข้างพอใจ ไม่พอใจ

ข่าวสารจากส�านักงานใหญ่ (รายงานข่าวสารส�าคัญจากสถาบันขงจื่อส�านักงานใหญ่)
บุคคลประจ�าฉบับ (สัมภาษณ์นักวิชาการจีนและนักวิชาการด้านวัฒนธรรมจีนที่มีชื่อเสียง หรือชาวไทยในจีนหรือชาวจีนในไทย)
เรื่องเล่าจากสถาบัน (เรื่องราวน่าสนใจหรือประวัติความเป็นมาของสถาบันขงจื่อและห้องเรียนขงจื่อในไทย)
สถาบันขงจื่อทั่วทิศ (รายงานกิจกรรมต่างๆ ของสถาบันขงจื่อและห้องเรียนขงจื่อในประเทศไทย)
วัฒนธรรมจีน (ตีความวัฒนธรรมจีนส�าคัญในหลายแง่มุม อาทิ ธรรมเนียม ประเพณี วรรณกรรม งิ้วและการละครของจีน เป็นต้น )

จีนร่วมสมัย (สภาพเมืองและประชาชนในสังคมจีนปัจจุบนั )
วัฒนธรรมไทย – จีน (เปรียบเทียบสภาพสังคม วัฒนธรรมประเพณีของประเทศไทยและประเทศจีน)
การเรียนการสอนภาษาจีน(การศึกษาวิจยั ด้านต่างๆ อาทิ การเรียนการสอนภาษาจีน วิธกี ารสอน และการทดลองเชิงปฏิบตั ใิ นห้องเรียน เป็นต้น)

ชมรมคุณครู (เล่าเรื่องราวด้านการเรียนการสอนในประเทศไทย รวมทั้งประสบการณ์ชีวิตและความรู้สึกของครูผู้สอน)

คอลัมน์การเรียน (เรื่องราวและประสบการณ์การเรียนภาษาจีนของนักเรียนชาวไทย และการตอบจดหมายจากผู้อ่าน)
ภาษาจีนหรรษา (เรียนรู้อย่างอยู่สนุกสนาน สัมผัสเสน่ห์ของภาษาจีน)
ประกาศข่าวสาร (บริการข้อมูลข่าวสารการสอบภาษาจีนและกิจกรรมส�าคัญ)

1. โปรดเลือกคอลัมน์ที่ท่านชอบมากที่สุด 3 คอลัมน์พร้อมอธิบายเหตุผล
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
2. ท่านคิดว่าวารสารควรปรับปรุงหรือเพิ่มเติมคอลัมน์หรือเนื้อหาใด เพราะเหตุใด
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
3. โปรดเสนอความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อหาและรูปแบบของวารสาร “สถาบันขงจื่อ”
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
โปรดส่งแบบสอบถามกลับตามที่อยู่ด้านล่าง
1. อีเมล์ kyzhtwb@163.com เพื่อขอรับไฟล์แบบสอบถามเพื่อกรอกและส่งกลับ
2. โทรศัพท์ 02-218-4865 ติดต่อ อาจารย์หม่า เหรินเฟิ่ง หรือ อาจารย์พิชญา วิภาวีนุกูล

ขอขอบคุณส�าหรับความร่วมมือและการสนับสนุนของท่าน
กองบรรณาธิการวารสาร “สถาบันขงจื่อ” (ฉบับภาษาจีน - ไทย)

78 孔子学院 总第17期 2013年3月 第2期

夕阳西下的平遥古城
เมืองโบราณผิงเหยายามอาทิตย์อัสดง

月色中的平遥古城墙
ก�ำแพงเมืองโบราณผิงเหยาท่ามกลางแสงจันทร์
สถาบันขงจื่อ ฉบับที่ 17 มีนาคม 2556 79