Manang Biday

Manang Biday, ilukatmo man

‘Ta bintana ikalumbabam
Ta kitaem ‘toy kinayawan
Ay, matayakon no dinak kaasian

Siasinnoka nga aglabaslabas

Ditoy hardinko pagay-ayamak
Ammom ngarud a balasangak
Sabong ni lirio, di pay nagukrad

Denggem, ading, ta bilinenka

Ta inkanto ‘diay sadi daya
Agalakanto’t bunga’t mangga
Ken lansones pay, adu a kita

No nababa, dimo gaw-aten

No nangato, dika sukdalen
No naregreg, dika piduten
Ngem labaslabasamto met laeng

Daytoy paniok no maregregko

Ti makapidut isublinanto
Ta nagmarka iti naganko
Nabordaan pay ti sinanpuso

Alaem dayta kutsilio

Ta abriem ‘toy barukongko
Tapno maipapasmo ti guram
Kaniak ken sentimiento
https://lyricstranslate.com

Pakitong-kitong

Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong,

Alimango sa suba gibantog dili makuha;
Ako ra'y makakuha,
Ako ra'y makasuwa

"Oh Kinabuhi"
Victor Wood\Bimbo All Star Mix Family
Inig sidlak sa adlaw
sa sayo sa kabuntagon
(Ayayay)
Masud-ong ta ang
katahoman 'ning kalibutan
(Ayayay)
Gidayandayan sa nahigmata
nga kalanggaman
Nga nanag-awit ning kabukiran

Ug mopadulong sa pagsalop sa kahapunon

Ug sa dughan nga walay naglaylay
Sa kasing-kasing nga way nagsapnay
Sama kanako nga sinalikway ay magamahay

Oh kinabuhi sama ka sa usa ka gapnod

Nga gianod-anod sa bul-og ning mga luha
(mga luha)
Way kinutoban way hunong
ang iyang gidulngan
Ayayay!
(Ayayay! )
Ayayay!
(Ayayay!)
Nganong sakiton man?

Inig sidlak sa adlaw

sa sayo sa kabuntagon
(Ayayay)
Masud-ong ta ang
katahoman 'ning kalibutan
(Ayayay)
Gidayandayan sa nahigmata
nga kalanggaman
Nga nanag-awit ning kabukiran

Ug mopadulong sa pagsalop sa kahapunon

Ug sa dughan nga walay naglaylay
Sa kasing-kasing nga way nagsapnay
Sama kanako nga sinalikway ay magamahay

Oh kinabuhi sama ka sa usa ka gapnod

Nga gianod-anod sa bul-og ning mga luha
(mga luha)
Way kinutoban way hunong
ang iyang gidulngan
Ayayay!
(Ayayay! )
Ayayay!
(Ayayay!)
Nganong sakiton man?

Oh kinabuhi sama ka sa usa ka gapnod

Nga gianod-anod sa bul-og ning mga luha
(mga luha)
Way kinutoban way hunong
ang iyang gidulngan
Ayayay!
(Ayayay! )
Ayayay!
(Ayayay!)
Nganong sakiton man?

Ayayay!
(Ayayay! )
Ayayay!
(Ayayay!)
Nganong sakiton man?

Atin Cu Pung Singsing

Folk Song
(Kapampangan)
Atin ku pung singsing
Metung yang timpukan
Amana ke iti
King indung ibatan.*

Sangkan keng sininup

King metung a kaban
Mewala ya iti,
E ku kamalayan.Tuesday, July 21, 2015
Laglagipem Awan Nagkurangak Lyrics
by Jeanne Battung

Kasla diak maaklon pannakapukaw ko

Kakaisuna nga ayat ko
Diak man ninam-nama
A masulisog ka
Bayat kaawan ko

Narukop man gayam

Dayta nakem mo
Nararua ken pusom
Dimo pinanunot toy sakripisyok
Rigat ko ken tuok
No pakaragsakam ti panagsagabak
Awan mabalin ko
No namnamaen a dinakon kasapulan
Siakon tay lipatam

No naragsak ka
Dita sidong na
Palubusan ka ngarud
Ngem no dumteng to
Aldaw nga agbabawi ka
Pammakawan ko diak maipanam-nama
No namnamaen a dinakon kasapulan
Siakon tay lipatam

Laglagipem awan ti nagkurangak

Ken nagbasolak
Ta toy ayat nga inpariknak
Ket awan umartap, oh woh
Ngem ti insubab mo
Da saem ken limdo
Pusok ti sinugatam, oh woh
Agpes ken panaas
Ti innak linak-am
Kenka a manangallilaw

No naragsak ka
Dita sidong na
Palubusan ka ngarud
Ngem no dumteng to
Aldaw nga agbabawi ka
Pammakawan ko diak maipanam-nama
No namnamaen a dinakon kasapulan
Siakon tay lipatam

Laglagipem awan ti nagkurangak

Ken nagbasolak
Ta toy ayat nga inpariknak
Ket awan umartap, oh woh
Ngem ti insubab mo
Da saem ken limdo
Pusok ti sinugatam, oh woh
Agpes ken panaas
Ti innak linak-am
Kenka a manangallilaw

Agpes ken panaas

Ti innak linak-am
Kenka a manangallilaw

Ang kuko ng Agila

Mahirap man ang buhay

Aking matitiis
Basta't walang talikalang nakatali sa leeg.
Hirap ay makakaya
Kung ako ay wala na.
Sa kuko ng agila sa akin ay pumupuksa.
Sa sariling lupa ay alipin ako ng banyaga
Sa kuko ng agila kailangan kung makalaya.
Kailan ang tamang oras upang labanan ko
Ang mga pang aapi sagad na sa aking buto
Ngunit walang kalayaan
Habang naroroon
Sa kuko ng agila sa leeg ko nakabaon
Ako'y palayain
Sa kuko ng agilang mapang alipin.
Mahirap man ang buhay
Aking matitiis
Basta't walang talikalang nakatali sa leeg.
Ngunit walang kalayaan
Habang naroroon
Sa kuko ng agila sa leeg ko nakabaon.
Ako'y palayain sa kuko ng agilang mapang alipin.
Sa sariling lupa ay alipin ako ng banyaga.
Sa kuko ng agila kailangan kung makalaya.
Ako'y palayain
Sa kuko ng agilang mapang alipin.
Ako'y palayain
Sa kuko ng agilang mapang alipin.
Magtanim Ay 'Di Biro Lyrics

Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Di naman makatayo
Di naman makaupo

Braso ko'y namamanhid

Baywang ko'y nangangawit.
Binti ko'y namimintig
Sa pagkababad sa tubig.

Sa umagang paggising
Ang lahat iisipin
Kung saan may patanim
May masarap na pagkain

lagkaw
Didto ko sa atong lagkaw, ako misusi, ako miduaw
Wa pa gyuy dyutayng nadaot bisag sa dugay nga mga adlaw

II
Abi ko og naguba na, unya natun-as ug nawala na
Nagpabilin sa gihapon nga buhing saksi sa gugma ta

Chorus:
Didto natawo ang atong gugma
Nga gibalaan natong duha
Ang lagkaw ay handumanan
Sa gugma'ng gipanumpa ta

III
Dili nato hikalimtan kadtong himaya'ng atong gisaw-an
Kay didto atong namugna unang kalipay'ng hilabihan

Braso ko'y namamanhid

Baywang ko'y nangangawit.
Binti ko'y namimintig
Sa pagkababad sa tubig.
Halina, halina, mga kaliyag,
Tayo'y magsipag-unat-unat.
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas
Para sa araw ng bukas!