Hebrew Likutey Moharan Full

ł˘ǣ
"ł̇´B ØŁ̄ew˜
.ł̈¨Ł̈Æe M̈ª̧ã ¯Bi˙ .ł̆B eBk̈ Ø˜ .ł̈Bp˙ ªäºp̃˙
ªBÆk e B´ . ØL̃ł̈ ˆ º̇ ´˙ L ˙˙ BÆ
. ØL̃ª̈¨ Lª̆ Øt̃˜
˙
˙ .Øz̃˜´¨ LBªẅ˙ Bb̈˙ .œ˘`¨ Æł̇¨ .e
āł̇ e
ł̄B e
¯Bª´
Ø¯˙ º̈a æ̈ł¸˙ .BLBªe ¯ł̈ø Ø̃ łB .¨º ¨ łB ˙ǢB
łº̆¯ ¨˙ Øãł̇ Æł̇¨ e

āł̇ e
ł̄B .Lª̆ BL . Ø˜B ł Ø̈ ıł̆˘
ªØæ̃ ¨ Øœ̃ë˙ Æł̇ä .Æ˘æł̆a œl̇˜w˜ ,º̈ł̈Æ˜ LBª¨ Øc̃˙
æ̈ł¸˙ LBªẅ˙ Æł̇¨ Øc̃˙ BœB ā ." ¨ø̃ "
œ˘c̆v̇˙ Bn˜ ªv̇˜e ." łØ˘
ª̆Øł˜ ¨ ¨˙ "
Æł̇¨ ªº̆
˘¨ Ø
˜ e ." ¨Ø¯ œł̇¨ ÆBŁ L̄a œ˘æ̆ł¸˙
- L̄-
˙ȧ ¯ł̈ø Ø̃ " L" .¯ł̈ø Ø̃ k̈ L̆ äł̇ LBªẅ˙
Ø
˜¯ œł̆Ł̆´ .Ez̆ª ˙BØ ¯œ̈ En̆˜ EØÆ̃¨ ˙
øØ̃ " ÆBŁ
k̆
˜ . Ø
˜¨`p̆˙ ªØ˜c̈ Øª̄æ ˙ e
Ø¯¨ łØ˜Ø̈ œ̈eºã . Ø
˜Æ̈-Ø
¯a
Bi˜ ÆeL
¨ ł̈¯ ˙ LØ ˜ . Ø
˜ẗ ˘ Ø
˜ẗ ’ ˙
a œB ´˙
:¯¨ e
Ø¯Ø̈Æ ł̈¯ã . Ø
˜
¨łã
¨˙ ¨˙ ˙ ˙

œ
œ
" Ø ł Æ º "
052 4295938
054 9707896
madbekot.net
na-nach.net
nanach.net
œ Ø łØ Æ
Ø ł æ œ œ Ø
Æ
º
Øł æ ł ø ł æ Ø

Ø ł æ œ æ ª Æ œ œ ø
ł œ
¨c̈˙
¨c̈˙
’ Øk̃ eł .eł l̈˘ ł˙`˘
eL̃ .’ łÆ̇ª eł z̆˙ łBc˙
, ¨B L̆ Beła Øª̃B¨ Øł˜Æ̈c ,BŁ˙ º̆¨ œ̇
¨
˘ - Øœ̃¨ q̆º̇˜ :(.ŁØ Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙k
l̆˙˙ ˘ :Øł̄¨c k̈Ø˜ .Ø˜BØ Øz̃˙ q̈k̃L̆ Øł˜Æ̈c q̆º̇˙
ł̈ea ˜ Ø˙a e
˙œØ˜ ª̈ ´k̇ eØ˙łœ̇ .Ø˜BØ Øz̃˙ q̈k̃L̆ Øł˜Æ̈c
Ø
˜BØ˘ Øł˜Æ̈c ł¯Æ̈e l̆˙ ,q̆º̇e l̆˙ e Øk̃ ,L̈Øc̃˙
,œB¨
˜ œBł̈B
,œBł¨Ø œBc̈˙ ØL̃ª̈ ´ ØL̃ec ˜ , Ø˜¨˘

BØ˘ łB¨ , Øĩ ˙ Ø̃˙ łBn˜ Ø˜ÆBp˙ ,˘
ë` B ł̈¯ œB¯
n̈k̇ Cł̆c̆ , ¨Ł̆Æ˜ ªł̆ i˙ º̈ ¨ ¨¨ Øłãb̃ łØ˜ .ª ł̈B

,Bz ż º̆N̄ BØ˘ º̆Ō˜ ,e¨ l̈˜¯ œeLżL˜ Ø˜e˜
œe ˙ Cł̆ª̆a .
ä̈ł̇c ë á̇ el¯¨ ØL̃eÆã eLa˙œ
˜ łL̆´ ª˙
¨º ¨ Cł̆ª̆a ,C ¯˙ Ø˜eœe Ø˜¨
˜ ØÆ̃ł̄´ ØL̃ełª Æ̃e ,œe
¨
ł¯Ba˙ ,k̄N˙-łæ̇e œB ºBz Øĩ ˙ Cł̆ª̆ ł̈Æ̈æe et˜e ˙Ł̇
l̈ķ ,l̈¸æ ˙ l̈b̃L̆ ł̈Bœ ł̈Bz º̈ . Ø̃˙M̈˙ Æ¯ ª˙ L¯k̈
łL̆´k̇ ,Cł̇äœØ̃ œØz̃˜´¨ Bœª̈BÆ´˙ œBł̈B
œB¨
˜ œB¯ Ø˜¯
C˙ Øk̃ .Bz˜´˙ œ˘à̆ ˘Ø¯´ Ba˜ ØÑØ̈ ˜ ,Ø
¨Ø¯a ˘Bł¨ ˘łØ̃
łØL̃Ø¯ , Ø˜c̈ł
˜ ıØ˜ë Ø
˜L̄Ø łł̄B ,L̈Bªw˙ Bœ
ë̈k̇ œ̈Ø¨ ˘
Øł˜eæ´˙ ł¯ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ ,¯ł̈NØ̃-Ø¯
a e
Ø ¯˙ , ª̈¨-Ø¯
a œBa˜
Øł˜Øæ̃´ Ø˜Be ,œBł˜ Ø̃
˙Ø¯ ˙˜ ,eb̈˜ CL̆ ȧ łL̆´˙ ,e¯
,CL̆ ØǢLBØ ˘k̆-œØā˜ ,łØq̃˙ łb̄æṅ˜ Ø˜B ,œBłL̈Bkȧ
Ø ˜c̈p̃˙ , ˘Ø¯Æ˙a Øª̃eºl˙ ,˘Øœ̄B´œ̇a Øł˜eæ´¨
¨c̈˙
œ˘à̆ ’ ˘ Æ̈ØL̃´˙ Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Æ̈Æ̈ œBh˙ , ˘Øœ̄B
Bá̇
: ¨B¯ e
Øœ̄BÆ´ Ba eºłc̈ łL̆´ Cł̆c̆ȧ , ˘Ø¯
˜ Bºp̈˙ łL̈ï˙ Cł̆c̆ȧ
Ł̈eLt Øt̃-˙ œ¨ Ø
˜Æ̈ee ØØ̃eb Øł˜Æ̈c ˙L̆ Øt̃-˙-˙ p̄˜
Ø̃˙º̃ Øk̃ ,Ba Øł˜Æ̈c ªB º̄-Øt̃-˙-˙ , Øł˜Æ̈c L̆
Øk̃ ,k Ø¯¯ Ø˜eœ ´˙ Ø˜eœæ Øł˜Æ̈c ˙ œei˜Ø
˜t Ø̃ª̇´ Øk̃ ,ïL̃eœ
Øª̄k œ̈Bl˙e œ̈Bqº̇ Øº̃Øł˜vL̆ ,Ø˜BØ Øz̃˙ q̈k̃L̆ Øł˜Æ̈c ¯
f̆˜ ł¨Æº̇ ,’eº Øelb̃˙ e æ̆ºñ˙ Øk̃ . ¨B¨ ˘a æ̈Ø
˜º˙
œ ˙˙ ˙ṫL̆ ," LBªẅ˙ Øt̃˜ e
˙L̈ łL̆´º̇ ." Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a
œBł̄ª ˙ œBÆÆł˜ Ø˜¨´ º̈e
Ø˜ l̆˙ eL̆ ł̈Bz˙L̆ ,ł˙¨
¯ ¯ ,Øœ̈BłeÆb ¯ ¯ .BØ˘¨ d¨Bã d¨ØÕ˜M̆ ˙ Ø˜k˜
LØã˙ ,Ö
˜ ł̈¨ ,LBªẅ˙ BºÑ ªØ̇ ¨ØÕ˜ łL̆´ ,Øœ̈BłB
Øw̃ª̇ ØL̃Bª Øł˜Æ̈c ,l̆¯k̈ Ø˜ł̈B

Ø˜BÆb Øł˜Æ̈c ªØł˜Be
eØØ̃ łL̆´ ª˙ , Ø˜e˜ Øãł̇ ØL̃eÆã L̈Øã˙ ,ª Øĩ
˜ ëł
,Cł̇äœØ̃ Øœ̈BłeÆb ª̈¨¨-Ø¯
Æ˜ ˙Øª̃B L˘˘
º̈ Ø˜M̈˙ Øł˜Æ̈c
,œ˘à̆ Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ ˙Øb̃˙ œBÆØœ̃
e Øº̃ł̈ª e œB¯ œBl˙
:ªB Ø¯ , Ø˜`¨ e ’ Øk̃ ıł̆¨¨ Øn̄˙ k̈ œ˙ċ ˙˙
Æ̇L̆a łeac̃˙ ÆØ ˜ł˙e CØł˜´˙ ,łBæ ˙ C˙ Ø̃œ̇¨N łÆ̇c p̄˜
f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ œBłB
œṀª̧ œ˙´˙ œl̇ª̧b œ˙¨˙
ØÆ̃Ø̈ ˘łØ̃ ,œ˘`¨ Ø¯a Ba k̄żæ˜ ˘łĩL̆ Ø˜ Øk̃ ,ª ł̈Bp˙
ı¯ ¨ B
Ø¯ ,¨ ¨ Bal̃L̆ Ø˜e .Ø˜Øb̃˙ Øł˜Æ̈c ˙ º̈Ø¯ ª˙ B˙a
º̈ ë .l̆¯ Øł̇Æ̈c B eØ˜BØ ,f̆˙ ł˘q̄˙ œṀª̧ œ
˙eÆœã
f̆˜ łœ̆Ø̆ ,f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ Øº̄łċ˜ Ł˙ p̈ ł̈aª̇´ Ø˙ł̄ Ø ˙˙
¨c̈˙
ł̈Bœ ł̈Bz º̈ Øk̃ ,e . ä˜ ˙NØ̃ ˘Ø¯
Ø¯ ełØ̃ , ¨˙a ełØ̃
: ØĩŁ̃ł̈t Øł˜Æ̈c n̈º̇ n̈k̇˜ œł̆ăª̇ f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ Øł̄Æc̃˜
,L̈Bªw˙ e
œ̄ł̈Bz œB˜ n̈º̇ n̈k̇˜ ,œBÆBŁ œBc˜ n̈º̇ n̈k̇˜
Øł˜Æ̈c ˜ œł̆ăª̇ ł̈Bœ ł̈Bz º̈ ;œBł̈ œBc˜ œB ¨ł˙¯e
ł̈Bz˙ Bk . l̈ķ º̄ ,ï
˜M˙ ł̈Bzȧ ełk
˜ GM̆ ˙ , Øª̃ ¨Ø̧
œł̇Ø˜Le l̈˜z˜ œł̆ăª̇ ,(Æ ¨Øæ̃a) Ø
˜´k˙ ˘ ł` :œ˘ ˘œṅ˙
˜ CØ¯ ª̇Ø¯ ŁẗL˜ œ
˙Ø ã Øº̃Øł˜vL̆ ,˘ä ˘ ØØ̃ezL̆ œØłã˙
ª̆ ¨ª̈ LØł˜˙ Øº̃Øł˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,’eº f̆˙ Æł̆ ˘˙ ˜
ªen˜ Ø̇
˜¯e ;l̈˜zȧL̆ œBł¨ œBÆL̈ ´˙ Ø̇
˜¯e ;’eº l̈˜z˙
łM̄˙ Øº̃Øł˜vL̆ ;’eº ’eº k̈Lñ˙ œ˙¨´¯e ,L̈Bªw˙ ł̈Bz˙
L̈ Øł˜¨Æ Øł˜Æ̈c ˙ el¯ º̈ .’eº łBcȧL̆ Øc̃v̇˙ l̈˜z˙
Bk ,¨Øł̆ ´˙L̆ ł̈Bœ .Bœ¨ç Ø¯ łL̆´ ł̈B
¨
˜ łL̆˘a
œi̇Ñ´¯ e
Ø˙ , Øł˜ ¯´ Ø
˜Ø̈
˜¯ œł̆ăª̇ ,( ¨Øæ̃a) ’eº œBłB á̇
˘ä ¯Biº̇ .’eº ’eº ¨łĩ˜e , ˙ºa l̈˜z˜e , ¨Ña œBñ˙
œBÆBŁ œB¯ ¯¨ f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ Øł̄Æc̃ º̈ Øk̃ ,œBłBz˙ ł¨Lã
œ˙ ¨ł˙¯e ,œBep˙ œBñ˙ k̈˜e œBcñ˙ k̈˜ łāª̇e ,œBł̈B

,¨Øº̃´ œ˙´œ̇ B¨ œ˙´œ̇ e
˜ œ˙´ż˜ :œB´ż˙ k̈ œł̇ØÆ̃Le
˘ œ˘`¨ œ˙´˙e) œeª ˙ œeªØ˜e æ˙º̇ ªBÆk̈˙ œ˙ ¨ł˙¯
-BLl̈˜ ,łeac̃˙ ˙t˜ ,œe˙¨ œeÆ˙¨ œ˙ ¨ł˙¯ ,(ł˘M̆˙ œe
b
œṀª̧w˜ , ØL̃e ˙ k̈ ˙t˜e œeł¨ ˙t˜ ,’eº œeØº̃łe ł̈¨
˘ Øł˜Øñ˙ œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ ¯L̆ ,t̆˙ Ø̃
˙¨¨ Ł̆ ˙ Ø̃
˙Ø¯¨
;Lª̆ -Lł ÆBŁ- BØ œäL̇ œṀª̧w˜ ;L̈Bªw˙ ł̈B
n˙ Ø¯
t e
, æ̇t̆˜ :B˙ Ø¯
ã ˘ł̆¨ ˘ł̆ k̈˜ œeiŁ̃ł̈Æ̃e ,¨ºã Ø˜¨ł LM̈˜
¨c̈˙
¯L̆ ,˘ł̆¨ ˘ł̆ º̈a œBep˙ œBñ˙¯e ,œBkq̧˜ ,œBeÆM̈˜
ȧł˙ ª̈b̈˙˙ œ˙Øł˜e ,łBNe ı¯ ¨ łeq˜ v̈˙ œ˙Øº̃´ œ˙˜
äł̇-
¨L̇B , Ø
˜Ø˜ ä̈ł˙ k̈æ̧ œ˙ñ˜ º̄ , æ̇˘a œBæBk
-Lł¯ ,œBeÆL̈a ł̈Bz˙ œ˙äẇ˜e ,ł̈Bz-œ ˙Ñ œł̆˘´-Ø
˜Ø˜Le
œØ˜Øṽ˜ , Øł˜ee k̈¸
´¯ , Øł˜etk̃˙- Bi˜e ł¨BL œ˙Ø˜œe
¨M̈˙
z̈˙e-Öṅ˜e ł̈Bz-ªeœ̇ ¨ª̈v˜ ,l̈˜œe ˙L-œ˙Øł˜e Øl̃˜œe
Æ̈´˙ ¨łĩ˜ ,¨
¨´¯ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e`¯e
ë`¯ ,
ëà̆
¯ ,
ë̈º̇Æe ˙ºa l̈˜z˜ ,M̈ª̧c̃ Ø˜eqk̃˙ Bł̈¨ œBń̇˜e
œBl˜z˙ ł¨L œ˙´˙ ˘ ª̆b˜ ¯ , BiȧL̆ œBl˜z LM̈˜
ł˙B , BØ¨ BØ º̈a ˘ä œBał˙ Øº̃Øł˜vL̆ ,œBLẅÆ̇e œBp ˜œe
Lł̄¨ ,œeªª Baœ˜˙ œ˙´˙ ª̆b Łł̈Æ̃e .āł˙ œBLẅÆ̇e œBp ˜z
CtLĩL̆ ,B
B ØǢ B
Øā BØ º̈a Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨
˙kL˙ BLã Bœ ¨ØÑ
ª̆b˜e .Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ Æł̄¨œ˜ ek̄˙iL̆ ,’ Ø¯
t º̇
Ba˜ Ø̃ṅk̇
Ø¯
˜ ïº̃a˙ œ˙ń̇˜e ,Æ̈eLœ˜ k̈˙nL̆ , Øl̃˜z œł̇Ø˜´ œ˙´˙
łäL
˜ Æ¯ œ˙ń̇˜ ,ØÆ̃¨ Ø¯
˜ h̄ ˙œñ˙ Ǣk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
º̈a B˙ ˙Øł˜º˙ Øº̃Øł˜vL̆ , Ö̃˙ œ˙ń̇˜ .œeÆ˙¨ œ˙ ¨ł˙¯e
BÆ¨ œB¨
˜ œB¯ āł˙ ,ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜ Øœ̈B k
Lc̈ñ˙-œØǢe k̈Lñ˙ Ø̇
˜¯ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ œ˙ń̇˜ . ¨Ñ
,Æ̈eLz˜ , BM̈˙ œ˙´˙ ª̆b˜e œ˘ ń̇˙ œe
b˜ , Ø̃˙L̈ełØ˜
k̈˜ º̄ ,œBł¨ œBÆL̈ ´˙ œ˙ ¨ł˙¯e Æ̈L̈ ń̇˙ œṀª̧w˜ ,œØ
˜´ż˜
œ˙´˙ ª̆b˜ ,k˙ Ø ˜ł̈ºņ˙ ¨BäL̆ ØL̃Bªw˙ Øº̃ł̈c ˙ Øł˜Æ̈c ˙
LØ˜ œṀª̧ k̈ Øez̈ ˘äL̆ , Ø˜Øc̃˙ œełM˙œ˜ œeÆł¨œ˜
¨c̈˙
k̇ œ˙ ¨˙¯e
¨Ø˜
Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´˙ ł˘˘-Ø¯ºe eb
˜ Ø̇
˜¯ ,Ø˜¯łNĩ˙
, ¨B¯ ˘ œ̇¨¨L GL̆ Øł˜Æ̈c ,ł̈Æ̈´ B ¨
¨´ Ø̇
˜ ,Øª̃ewł˜
¨B¨ Øº̃ł̈p̃˙ œBł̈B
œBªBæ œBl˙ ¨ł
˜ ˙L
˜ łL̆´
, ˙L ł˙ a ī˙) .ª ˘ä ełzæ
˜ ’ Øº̄łċ łL̆´ ,el¯k̈ Øł˜Æ̈ª ã ª
ċ ,æ ¨
Øt̃ œL̇ł̈¨Æe .ł̈Æ̈´ B ªBæa ª Øñ̇M̆ ˙ (: æ ċ
Ø˜æBL̆k ¨˙ Ø˜

˙ ¯ł̈NĩM̆ ˙ ªBæa ª Øñ̇L̆ : Øł
ØÆ̃œ̈kÆ̇e ł˙ fȧ Øł˜ ¯´ œBBã ªB ī˙ .M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ ˘Ø¯a
œBªBq˙ ˘ ª̆b B ł̈¯ ØÆ̃œ̈ ˘łz̃ L̈ ,¨ ˙ Øª̄v ˙ Øā
œ̈B ØÑBL̆k Łł̈Æ̃e ,ØÑB ª̈¨-Ø¯
aL̆ œBe
z˙ º̈a œBłz̈æp̃˙
ØÆ̃Lã B l̈˜œã Ø̃ṫk̇ œ˙Ø ˜ Bk ,M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ ØÆ̃Lã
łāª̇ ăł˙e .(Ǣ¨ ¯łe EØ˘
Ø¯ ˙t .˘ä ¯Biº̇ ,¨˜ œ ˙Ñ
eLa B˙ L¯Ø̈œØ̃ Æ̇ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ Bf ˙ ª̈¨¨ Æ¯ ˙
Bªb̈ L̈˙ Ø̆Ø̃ ł̇ , ¨BäL̆ łÆ̈c̈ eM˜ tØ̃ Æ̇e ,˘
Øk̃ , ¨Bä ˘ eLa BB œ˘ ˙Øp̃˙ Ø˜Æ˜ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇
"Ø̈łż˙ k̈ œei˜¨k˜ º̄ . ¨B Ø¨ ´ł̇ eº̈ e
œ̈ ’ Øª̄æ ˙
ł̈Bz œei˜¨k˜ ,
ä̈ł̇c œB˜ º̈ ˘Ø¯
˙ ł̈BzȧL̆ œB˜
Ø˜ł̈ Ø˜ł̈ ,ä̈˙ º̈¨´ ,łz̈æ
˜ ˘p̃˜ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bœ Æœ̈ºãL̆
Øº̃ł̈ª ã Ø˜¨t n̈º̇ n̈k̇ łāª̇Ø l̈ķ˜e ,ł̈Ø̃ L̄a l̈º̧ ,Ø˜ł̈c
œB¨
˜ œB¯ ¯ ª ¨˘k l̈º̧ , ØL̃ª̈ ´ ØL̃ec ˜ Ø˜¨
˜ Øł˜L̈e
M̈ª̧e ¨˜ łÆ̇c eL Ø¯ łL̆´ ª˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜ CØ¯
GL̆ ,b̈łª̇ b̈łċ º̈a ¨BäL̆ ª̈¨ º̈ Cł̈p̃˙ ,Æ̈BŁ ¨¯
Øk̃ .Øœ̈BÆL ˙ e¨ ª Øk̃ ,f̆˙ ł̈Bp˙ LBªẅ˙ ł˘q̄ȧ łk̈
˜
¨c̈˙
œB¨B¨ k̈ ¯Bk ,Łł̈Æ̃e ¨ºã k˙ œei˜¨k˜ łāª̇ e
œċ¸
œØL̃ł̄ ˜ ,Bªb̈k̇ Łẅk̇ , ª̈¨ k̈ L̆ ¨BäL̆ œBł̈c ˙
L̆ k̈łn̆˙ œċ¸
œØ˜ºż ª˙ ,œeØ˜´¨ œl̇ ˜z eL̆ ,¨Øłã˙
Ø˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ,Ø¨¨ ª¯B ª̈¨¨L̆ Ø˜Lḃ˙ ïÑ´¨ ˙B
ª˙ Ø˜BªbȧL̆ Bªb̈˙ ˜ ,˙f˙ ¨M̈˙ dœ̈Ba Bœ¨ł̄ª ˙e BB
Øł˜œk̃ łṄá̇ ḧ˙ ḧ˙ Ø ˜p̈ņ˙ el˜´˙ , Øp̃Ł̇wȧL̆ Ł̈ẅ˙
Øz̈ ż˜e œBiz̃ ż BM˙ ª˙ ˘Øœ̄B
Bá̇ eªłØ̈ łL̆´ ,œ̈eÆ´æ̈c̃
. Ø˜ ´ł̇¨ ˜ , BL̈ æ ˙ ,eL´Ø̈œØ̃ Æ̇ ,ĭ ˙Ø˜ ıØ˜Ø̈ ,łł̄BØ l̈º̧ -
ł̈Bz˙a f̆˜ ł¨Æº̇) ın̄˙Ø œBłBk Ø̃k̇łÆ̃e ,Øl̈˜ eØ˜Ø L̄Bk
º Øk̃ :eæẗ ˙ L̈ ī˙ ,( ¨Øæ̃a)
¨Ø̈
œ̃-ØŁ̄ewã " ¯´
˙Ø ¨ ´ł̇ Øk̃"
:(ıł̆¨Æ̈e Ø̃˙M̈ȧ
łāª̇Ø Æł-Øt̃-˙ ,łāª̇ eL̆ Ø̈
˜ Ø̈
˜ º̈ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈˜e
Cł̆ª̆a ,ł ¯˙ B
æ̃a ˙ṫ º̈ , Ø˜¨t n̈º̇ n̈k̇ epn̆˜
L̈ ,( ¨Øæ̃a) "œBłB á̇" ł̈Bz˙a :L̈¨ .œł̆ ˘˙ Æ̈BŁ ¨¯
ŁM̄˙ Øº̃B ˘ Øª̄Ø-˙ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã Ø˜ ˙ºa l̈˜zL̆ ,ł¨Æ
¨Bªb ¨Ña œBñ˙ œBN´˙ œBk˜ ,Æl̄ȧL̆ œei˜Ø˜˙
,( ¨Øæ̃a) " z̆˙ łL̆´ ˙" ł̈Bz˙Æe .’eº d¨˙a ¨ñ˙¯
-ıł̆˘ k̈æ̧ œ
˙Ø ã e , Ø
˜Æ̈ Øº̃B ˙ºa l̈˜z Øª̄Ø-˙L̆ ,ł¯Æ̈
h̄Æ̇ ˙ºa l̈˜zL̆ ,ł¯Æ̈ ,(ª ¨Øæ̃a) ł ¯˙ B¨Æe .’eº ¯ł̈NØ̃
œz" ł̈Bz˙Æe .l̈˜zȧL̆ œBł¨ œBÆL̈ ´˙e œBi
˜e œeª ḃ
łẇ˜ Øã˙ M̈˜ ˙ºa l̈˜zñL̆ ,ł¯Æ̈ ,(Ł ¨Øæ̃a) "eØ̧æº̇Ø
Øº̃B , ØL̃Ø˜Le Øĩ
˜L , Øĩz̃ ż :œB¨B¨ k̈ Ø˜i˙e ,œei ˜˙
¨c̈˙
º̈a º̄ .’eº ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘e ¨¯L
ë`˘ ,œB¨
˜ Øq̃
˜
eL̆ œBLBªw˙ œB¯¨ œB¨
˙˙ Øº̃ł̈c ˙ œBñ˙ œBcñ˙
Cł̆ª̆a ˙ṫ º̈ , Ø˜¨t n̈º̇ n̈k̇ łāª̇Ø l̈ķ˜ , ˘¯ łāª̇
,œØłã˙ œł̇Ø˜L ª ˙Ø̇ łM̄˙Ø˜ łā ˙Ø ˙ṫ :ł̈B
¨
˜ Lª̈ ¨ łL̆˘
¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œäL̇ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,
ë`˘ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆
,L˘˘
-˙ȧ œBØ˜ M̈ª̧c̃ Ø˜eqº̃ Øº̃B Ø˙´˙ ,’eº ł̈Bz˙ ¨ª̈v˙
œØ˜" ł̈Bz˙a ł¨Æk̇ ,’eº Ø
˜ẗ˙ ˘˘ œ
˙Ø ˜Æã Bœ¨Øº̃´ k̈ Ø˙´˙
˜ œØłã˙ œł̇Ø˜L łā ˙Ø ˙˙e .( ¨Øæ̃a) "’eº ł̈Æª̇a ł̈Øā ¨
¯L̆ ,œBº¨ Ł"˙ ewœ̃ .ł̈¨ -ª̈BÆ´ eL̆ ,œeª ḃ˙ ehã
¨z̈œ̇ ª̈e Ø̃ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃ , ¨BäL̆ z̈˙e-Ö˙e Ø˜æ̈´¨ k̈
ª˙ ,Æ̈eLœ˜ łØñ̄˙ łeaª̃ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,’eº ä̈˙ º̈¨´˙
¨Øæ̃a) "’ Ø
˜´" ł̈Bz˙a ł¨Æk̇ ,d¨¨ ł̈Bz˙ œB
eÆœ˜ Øº̃BfL̆
Øc̃˜ ,¨¯ Ø˜˜ .œBcñ˙ œBñ˙ Øł̄¨Lã ˘ä ¯Biº̇ .(Ø
,e
œ̄eLØ˜ ´ ˘a Øk̃ . Ø˜¨
˜ ØL̃ª̈ ´ Ø
˜BL Øº̃ł̈c n̈º̇a ,ïL̃ez
Bk BØ º̈a Ø¨¨ łāḃœñL̆ , ª̈¨ L̆ BłØ̃ œełaḃœ˜ ª̆e
œB¯ Øº̃Øł˜ e
¨ k̄-˙ ,(Æ
ºæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆
ª̈¨¨ Ø˜¨˜ Øk̃ . Øº̃ł̈c n̈º̇a Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ œełłBœ˜
.œ f˙ ł̈Bz˙ łB Øª̄Ø-˙ œ ª̈BÆ´˙ ˘ Cł̆ª̆ łł̄Bœ
˜
ł̈Bz Øª̄Ø-˙ ł̇ ,œ ł̈Bz Øª̄Ø-˙ ˘¨ łł̄Bœ˜ B
Ø¯ Ø˜¨˜
. Bn̈˙ ˙f˙ Ø˜ºe BlL̆ ¨ł̄ª ṅ˙ Ø˜ºe ª̈¨¨ Ø˜ k˙ .œł̆ ˘˙
ı¯ ¨ łL̆´ º̈ .ª e¯
¨ Øk̃ Øł̈¨´ eL̃ .’ ÆBŁ Øk̃ ełe e´Ł̇
, Øĩz̃˜´¨ Øï ˙ ˙ æe ¨ B˙ ˙ k̄żæ˜ ˘Bł Bz˜´˙ œ˘à̈
¨c̈˙
,’eº ’eº k̈˙ ª̈ˆ BØ̄ Øt̃
˙ CØ¯ä BBæ BœØł˜ ´˙ ˙ ÆL ˙
:BÆÆ̈e BL
˙a ˙ª̄BØ ª̈¨ k̈ łL̆´k̇
Bªb̈ œe˙ ˘ä LØ̄ f̆˙ ł˘q̄˙ Øł̄Æc̃ º̈a Øk̃ ,˘łœ̃ ØÆ̃z̈ ḃ
¨ºã ,œe˙¯ Ø
˜˜ œe˙ .ł̈Bœ ł̈Bz º̈a ª
B
Błº˜ ,LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ łL̆´º̇ .œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e Łł̈Æ̃e
´ Øk̃ .Bªb̈ œe˙ LØ̄ Øl̃L̆ ł̈Bz˙a :ł˙¨ œ ˙˙ ˙ṫL̆ ,º̈ł̈Æ˜
ł̈Bz k̈ .˙æ̈ ı¯BØ LØh̃˙ºe L¯k̈ f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ Øł̄Æc̃ k
œB¨
˜ œBLª̈ ´ œBł¨Ø œBc̈˙ n̈º̇ n̈º̇ l̄ ˙œ˜ ł̈Bœ
º̈ Øk̃ .ł̈Bœ ł̈Bz k̈˜ Æł¨ Ø˜Bi˙ Ø
˜Ø̈
˜ Ø˜¨Ł n̈º̇e
e f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄ȧ Øł˜¨`p̆˙ œBłBz˙ Øł̄Æc̃˜ ł̈Bœ ł̈Bz
Ø
˜Bt k˙L̆ z̄ ,œBit̃œ̇ Øe
ä ,ª ¨ ¨ ł̈B
¨
˜ ,Bªb̈ Ø̈
ã
Ø
˜˜ łª̆ ˘ łª̆ ˘¯ Ø
˜˜ łª̆ ˘ , Øł˜ª̈ ´ n̈º̇ n̈k̇˜ ek̈ ,Ba
łª̆ ˘ º̈ .˘¨ f̆˜e ˘¨ f̆˜ Ø ˜eœt Ø ˜œ̈e œB
Bl ˙ ,łª̆ ˘¯
ł̈Bz º̈a œeŁł̈ã Ø˜¨p̃˙ ¨c̈˙ Ø̈
˜ ˙Ł̇ º̈ łª̆ ˘¨
˙ º̈ ,ª ª Bªb̈ œe˙ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a LØ̄ ,ł̈Bœ
,łœ̄BØ łœ̄BØ œe˙ ˘ä LØ̄ , Ø
˜Ø̈
˜¨ Ø˜¨h˙ Øãł̇œ˜e Øº̃BM̆
æ
¨º
˜ eL̆ ˙ṫ º̈a Øk̃ ,BłeL´˙ ØÆ̃Ø̈ eł¨ . Øq̃º̇ ï˙ Ø̃ṅk̇
CØł˜¨ ,Ø̈
˜ BœBa Ø̈
˜ Ø̈
˜¯e łª̆ ˘ łª̆ ˘¯e ØŁ̃¨¨ ØŁ̃¨ẗ˜ ¯BØ
œeØœ̃ ÆŁ̄Ø¯ ØÆ̃¨ Øł̈ ´˙¯ ŁØã˙e ˙ṫ º̈a Øł̈B ´˙ ł ´˙
Blķ ,BœØł˜ ´˙¯ BœØL̃ł̄ BœØL̃ł̄¯ łÆ̈c̈ œØł˜ ´˙ , Øł˜Æ̈c ˙ œe˙
BœØ˜¨˘a º̄ ,BBæa Bœl̈ ˜œe Bœl̈ ˜œã BBæ ıe
¨ łä ¸e łeL¨
,ł̈Bz˙ œe¨ºã łœ̄BØÆe .œ˙ċ˙ ăłØ̇ ī˙˙ ŁŁ̄BLØ .Øª̈ª̈Æ̃e
¨c̈˙
Ø
˜BL Ø
˜Ø̈
˜ Ø˜¨Ł n̈k̇˜ œ˘˘º
˜ œł̆b̆æ
˜ œł̆ă ¸ Ø˜L̆
,ī˙˙ z̈˙ CØł˜¨ . Ø̈ Øp̃˜ ØÆ̃ ¨łe Øw̃¸´˙ Ø˜¨
˜ Ø˜ł̈B
ª ¨˘ łÆ̈ª̈ œBØ¨ł LL̈ B Ø̃żL ØÆ̃¯ Ø˜¨l̃L̆ ,Øł̈Æ̈ª ã ØÆ̃z̈L̆

˘ª
˜ BLl̈˙ œŁ̇Ø˜ł¯e ,ª ª Ø˜
¨ ¨
˜ œe˙ Cł̆ª̆a
Æł-Øt̃-˙ Æœ̄BkL̆ ,f̆˙ ł˘q̄˙ Cł̆c̆ Ck̈ Øk̃ ,œ ˙˙ Ø̈¨ł Ø˜ el˜k
˘ª
˜ ˘ œ˙ ´¯e ,ª ¨˘ łÆ̈c̈ ˙ ¯Biº̇ "Øk̃" œÆ̇z̄ Ø˜¨t n̈k̇
º̈ , Ø˜¨Ł n̈º̇ n̈k̇ e œ˘`Æ̆e ,œ ˙˙ Ø̈¨łe ˙Ł̇ eL̆
Ø˜¨Ł ¯ Øk̃ , ¨l ˙ łL̈˘ Ø˜ k̄-˙ ,BłǢ á̇ łeL¨ ª ¨˘
:BłǢ á̇ łeL¨ ıe
¨ ª ¨˘ º̈ ,ª ¨
˜ Cł̆ª̆a œBał̇ œBØ¨łe
Æzº˜ Øeł̈¨¯ Ø̈¨ łeaª̃ łeac̃ k̈ L̆ œe˙¨ ª̆b Ø˜ p̄˜
el¯a ¯Biº̇ "ÆŁ̄Ø¯ ī˙" "Ǣ¨" B "eª" ˙ṫ º̈a
C˙ ,ÆŁ̄Ø¯ ØÆ̃¨ L̈ B
ei˜ Ø¯ ØÑïL̆ ī˙˙ Øł˜Bn˙ œB
BLl˙
łeac̃ k̈ ˘¯ Ł˙k̃ Æzº˜ ˙ł̄º˘˙ Ø̆Ø̃ k̄- ˜ Øk̃ ,Øœ̃Ø˜ł̈ ł̈
œe˙¨ º̆Ō˙ œ˙Øœ̃ œÆ̇ł̄´ ˘ Ø˜ ,el¯k̈ œB
BL łeaª̃
Bªb̈ œe˙ LØ̄ Æł-Øt̃-˙ ,łeac̃ º̈a Ł˙º̃ Ø̈
˜ º̈a LīL̆
k̄-˙ .œB
BLl˙ el¯¯ BL¨ eL Øt̃æØ̇ łL̆´ Øł̈Æ̈ª ã ª
œB
BLl˜ BL¨ eL Æzºl̃˜ Ø˜˙ œ˘ Øz̃
˙ë ,ØŁ̃¯ œ˘ Øz̃ċ ˘
˘Ø¯ æBew˙ œ ˙ż˜ Ł˙L
˜ œBB ł Øz̃˜e Ø˜¨˜ ł̇ ,"ṗ˙
Ø¨¯¯ ØÆ̃Ø̈ ,Bªˆª ä ˙ B LīL̆ Ø˜ ,œ˘à̆ ī˙˙ ,˘k̈ BL¨
¨ Ø̃˙M̈˜ ḋBÆb̈ , Ø̈ Øp̃˜ Øw̃¸´˙ ØÆ̃ ¨ł ¯L̆ , Øł˜Æ̈c ˙ œe˙
CØł˜¨ ,el¯¨ ˙
Øł̄˜ LÆ̇c e Ł˜ ˘BłL̆ Ø˜e . Bz˜
˙ łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¨ ,ÆŁ̄Ø¯ ª̄¨ Bªb̈ eiã œ˘`¨ Ø¯a Ø˜´˙
¨c̈˙
¨º ¨ ¨¨ ª̈¨ Øł̄L˙ .œ˙ḃ˙ BºÑ ªi̇L̆ B¨ ª˙ Bz
ķœ˙
Øł˜¨`p̆˙ ,l̆¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ œeiŁ̃Lṫ ÆŁ̄Ø¯ ØÆ̃¨ ,
ëÆz Ø˜Ø̈ ª̈¨
Øk̃ ,Blº̧ Ø̈L̈c œ̈l˜ e º̄-Øt̃-˙-˙ .f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄ȧ
˜ º̇eØ e ḃ e , Øw̃¸´ Øł˜Æ̈c ØÆ̃¨ BªØ̈ ł̈¨ łL̆´ ḃ
œBLBªw˙ œB¯¨ Øł̄Æª̃a ,f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ Øł̄Æª̃a BL
˙ ˙Bbł˙
’ łØ˜Ø̈ łL̆´ Ø˜k ,ł̈Bœ ł̈Bz k̈˜ Ø˜Bi˙ ¨p̃˙ łæ̈en˙
,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ æØ
˜º˜L̆ Ł̈eLt˙
ë̈k̇ ØÆ̃¨ BºÑ Ø¯
Ø¯
¯ f̆˙ ł̈Bp˙ ł˘q̄˙ Øł̄Æc̃ k̈ œ˘à̆ Øk̃ ,L̈Bªw˙ Bœł̈Bœa
Ø¯ Bæ Ø¯ ª˙ ª ª œBw¸´˙ œBBÆb œB
BØ˘ œBÖ˙
,ª Ø
˜BØ˘ Ø˜BÆb Øł˜Æ̈c ˘ä Lā˙œ
˜ łżæ
˜ ˙˘
,œØ˜ºż
º̈ .ªBæ¨ ˘ł̆ Cł̆ª̆a ˜-Øk̃ ł̈Bz˙ CBœa ¨k Øł˜k̈¸
¨Ø¯ łL̆´
ä̈ẇ˙ Øº̄łċ º̈ Ø
˜ewœ̃ LBªẅ˙ ł˙ f˙ Øł̄˙˙e " Ø"ł˜´¨ ØǢœk̃
º̈ ,f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ Øł̄Æª̃a Ø˜ek ª ¨˘k l̈ķ ,L̈Bªw˙
ª ¨Ø̧ ł˙Ṁ˜e ¨˜ ˘Ø¯¯ œBª ¨Ø̧ œB
ëk̇˜ œł̆ăª̇ ł̈Bœ ł̈Bz
,ł¨ eł̈ e
Ø¯
Ø¯ łL̆´k̇ ,ª ł̈B
¨
˜ Cł̆ª̆a " Øĩ ˙-ı¯"¨¯
,Bœ
ë̈k̇ ˘¯ ï˙ ˜ ẗŁ̃k Ø˜¨˜ e
¨ ¨ł˘ e
Ø¯
Ø¯ œ̇ẗ łL̆´
º̈ Øk̃ ,¨ä Ø˜¨ł ˘Ø¯ Ø˜ł̈˜ ł˘q̄˙ CBœa Æ̈e łL̆´º̇
¯ ,ŁL̈t Cł̆ª̆a ¯ ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈Æe ,æ"c̄łṫ˜ ek̈ ł̈Bœ ł̈Bz
,ª ł̈B
¨
˜ ,Bªb̈ œe˙ ˘ä LØ̄ l̈º̧a ,’eº ˘ł̆ Cł̆ª̆a
,ł̈Bœ ł̈Bz º̈aL̆ ŁeLẗ˙ Lełt̄ e L̈Bªw˙ Bœ
ë̈k̇ łẇ˜ C˙
n̈k̇ łÆ̈k ł¨Æk̇ ,N̆ń̇˙ l̈˘ łẅ˜¨ e Lł̈ª ñ˙ Øk̃
º̈Æe l̈b̃L̆ ł̈Bœ ł̈Bz º̈a L̈Bªw˙ Bœ
ë̈k̇ łẇ˜ k̈L̆ , Ø˜¨t
¨c̈˙
œ˘ œBk˙ ØÆ̃Lã ł̇ Ø̈¨ k˙ LBªẅ˙ Øt̃˜ ï̈L̆ łeaª̃ łeac̃
,ÆBłẅ˜e B ł̈¯ ˘¨ ł˜ ,ł̈L̈Ø N̆´˙ Øª̄Ø˜ ¨ØÆ̃´˙ ¯ł̈NØ̃
M̄˙ Æł̄¨œ˜ œB¨
˜ œBw¸´ œBea œ̇ œB¯ ˘¨ œBłB
˘łØ̃ ˜ ,Ø
¨Ø¯a ˘Bł¨ ˘łØ̃ łL̆´k̇ ,eL̆ B¨ k̈˜ Cł̇äœØ̃
ł̇ Ø̈¨ L̈Bªw˙ Bœ
ë̈k̇ º̈ Øk̃ .Bz˜´˙ œ˘`¨ Ø¯a k̄żæ˜
ł̈Bœ ł̈Bz k̈˜ Ø˜Bi˙ œB¯¨ ª̈BÆ´¨ ØÆ̃¨ c̄żLp̃L̆
º̈k ī˙ c̄żL
˜ Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ ḣżL
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Lw̄Æ̇pL̆
Ba˜ B
Ø¯ ØÑïL̆ Ø˜ k̈L̆ ,e
Ł̇ä ’Æ̇e .œeŁØL̃ã ˘ä Æeœk̈˙
Ba˜ Æ¯˙œØ̃ ,f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄ȧ Øł˜¨`p̆˙ Lª̆ Øł̄Æª̃ ÆŁ̄Ø¯
łL̆´ ª˙ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ ª ¯BzLØ̃ æºØ̃ Ø
¨Ø¯ e œẗØ̃
Ø˜Ø̈ łek ¨ ¨ Æ¯ ,Bªe BL
˙ BÆÆ̈ º̈a œ˘à̆ ’ ˘ ÆeLØ̈
łL̆´k̇ ,ı¯Btœ˜ e ˘łȧ ˜ , ˙Bn
˜ e Æ̆˘ ˜ :BBn˜
Ø¯a f̆˙ ł˘q̄ȧ k̄żæĩL̆ ØñL̆ ,ł˙¨L̆ " LBªẅ˙ Øt̃˜ e
˙L̈
Ø̆Ø̃ ,BÆÆ̈ œeØL˙ Øª̄Øb̃ k̈ B˘ Ø ˜z̈
˜ eØØ̃ Øċ˙a ,œ˘`¨
:łeb̈ Æ̈eLz-˙ȧ N̆´
˙
LBªẅ˙ łea ˜˙ Æ̇L̆a łt̄æ̇ łL̈˘ Ø˜
¨p̃˙ ˜ e œ˘`Æ̆e
œṀª̧ Æ̇L̆a k̄L̆-º̈ k̄L̆-k̈˜e ,f̆˙ ł̈Bp˙ Cł̆k̆˙
,e
āł̇ e
ł̄B e
¯
Bª´ ,ł̈Øw̃Ø̇ äł̇ ¨l̈˜
¨Ø˜ea LBªẅ˙ łā ˙˙
e
ª̇Ø̈ Øk̃ ḃ ˙e .l̈˜œ ï˜ec B Øk̃ ,º̈ł̈Æ˜ LBª¨ Øc̃˙ łº̆¯
,łÆ̈c̈ ˙ p̈ ˜ e
Ø¯¨ Ø¨¨ e¨ Øãł̇ ,œ˘ ń̇˙ ˘ e
ª̇Ø̈ ḃ
ÆBh˜ e
ØL̃ `˘ Bæ ˙ e
Ø˜ eN¨ e
ł̇º¸ f̆˙ łÆ̈c̈˙ ˙Æ̃e
Bœ¨ª ˜ BœeØ˜œe BœeLØł˜e BœM̈ª̧ Æ̇L̆a łt̄æ̇e CØł˜´˙l˜
¨c̈˙
łL̆´ ,Ö̈p̃˙ ¨ł̈¨ Bœ¨º ¨ Bœl̈ª̧b BÆ̃e ,œ˘à̆ Bœe
œ̈
˙
ªeż˙ Ø̈a ,łz̈æp̃Æ̇e ˘p̃ȧ ,dl̈ķ ł̈Bz˙ º̈a BªØ̈ ¨¨ łØãk̇
œBe´˙ œBBÆb œBÖ˙ Øł̄œæ̃ º̈Æe Ø
˜Bł ´˙ Ø
˜BLł˜ Ø˜æBe
Ø˜B e
¨ L̈ - e¨¨´ eœæ̈ º̈ d¯ æØ
˜´ ¨ ł̈ k̈
’ œ˘ ªǢB ,ØN̈´˙a Ø˜œ̈ Æe¨˘ ¨Æq̇˙ ŁeLẗ˙ .Bœe
œ̈
˙
˙e
Ø̈ ŁLØ̃ ,œaLØ̃ ¨Ø˙¨ ¨BØ ,¨
˜ L˘˘
-œełØæ̃ã
łL̆´k̇ ,ª ª ¨ł̈B
¨Bªb Ö̈˙ ¨º ä Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´¯
łL̆´ ī˙ º̈ Øk̃ ,f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄ȧ Øł˜L̈Ø¯
¨Ø˘ `z̆ º̆Ø¯
Ø¯
Øł˜Æ̈c ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ,ª̆˘a ŁtLØ̃ ,l̆¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ Ba˜ ØÑØ̈
n̈º̇ , ł̇Ł̈ œB ł̈Ł n̈º̇ ,˙Ø̈ œBØ˜Ø n̈º̇ .¨¯ æł̄k̈˜ el¯k̈
œäṀ˜ œB¯L œBæ̈˙ n̈º̇ n̈º̇ ,œBæ̈˙ Øœ̃Ø
˜´ż Ø˜¨´
ªª̄Baœ˜ Ø
˜L̈ n̈º̇ n̈º̇ ,b̄æ̃ Ø˜ebæ̃ Ø¯
Ø˜ n̈º̇ ,œäL̇
,œB´ż Ø¯
Ø˜ k̈˜ œeLØł˜t Ø¯
Ø˜ º̈a B˙ Lł̇¯e œeªª Baœã
Lc̄˙œ
˜ l̈˙œ
˜ k˙ ˙ łœ̄BØÆe .œBMª̧ Ø¯
Ø˜ º̈a B˙ Lc̄˜
CØ˜L˜ łL̆´ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ Øª̄Ø-˙ ë´˙ ¨ł̈B
M̈ª̧ã
˘z eØ¨L̆ ,¨ ¨˜ œ˙Lã L̈Bªw˙ ıł̆¨¨ æ̇
¨ ª˘p̆˜ BL
˙
œB¨œṫł˙ n̈º̇ n̈º̇ ,œB
Øª̃n˙ œ̈Ba œB¨ ´˙ œBL¨ œB ¨˜
Øk̃ .(’eº f̆˙ Ø
˜z̈Lt̃k̇ ¨ÆØ̃ Øc̃˙ ’ .Cł̆c̆˙ BœBa Ø¨¨ eªć̇
œBeºz œB
k̈æ̇ œBł¨ Ø¯
Ø˜ n̈k̇ Ø˜ï˙ œ̈Ba ¨ Ø¨¨ eØw̃˜
,
¨Øª̃n˙ dœ̈Ba ¨ Ø̈¨L̆ ,˙˜
¨¨ ´ł̇ ,łÆ̆c̆˙ œł̇¨ :œBełe
ł¨Le ,ª ¨˘ BØ ˘Øī ˙a Ø ˜eŁa eØ¨ GL̆ ,¨ ¨ñ˙ L˙ł̇ ˘œ
ł¯Æ̈ łL̈˘ Ø˜ łL̆´ ,Bë L˘˘
ea œBL¨ œB¨œṫł˙ Ø¯
Ø˜
˙ ,˘ k̈ aæ˜ ˘łȧ ˙k B œ̇
¨ Ø¨ ´ł̇a Cł̇äœØ̃ M̄˙ .Æœ̈ºã
¨c̈˙
ª˙ ,ª˙ k̈˜ l̆¯k̈ Øł˜eqØ̃ œBł¨ aæ˜ ª̈¨ eL łL̈˘ Ø˜M̆
BL̈a Æ̈e ¨Ø̈ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ æ
˙º
˜ , BL̈a łÆ´˙ º̈¨ łL̆´
ªÆ̇l˜ Øk̃ .Ø̈æk̇œ˜Æe Ø̈ḃœã º̈f̈M̆ ˙ º̈¨ ,˙t̆ Øã
Øł˜Æ̈ª ˜ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øª̄Ø-˙ º̈f̈M̆ ˙ ,e
Ø¯` ’˙ œBłz̈æp̃˙
Øk̃ ,Bn˜ ’ Ø̈¨ Øk̃ e
Ø˜ł̈ ł̈ Ø̈ḃœã ḃ ,Ø ˙ k̈ Ø¯¯ Ø˜¨˘
łeL̃ Ø¯ ª˙ œB´˙ n̈º̇a ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ł ˙˙ l̈b̃L̆ ł̈Bz˙

ª̆w˜ ḃ
¨¨ ˜ , ª̆w˜ l̈b̃L̆ ł̈Bz˙¯ Æ̈N̈ œØl̄˙œ
˜
Øł̄Æc̃ Ø˜¨
˜ ,dœ̈¨¨
˜ œBłB
Ǣz̄ Ø¯
t ł̈Ø˜¯ L̈Bªw˙ Bœł̈Bz
Øº̄łċ eÆb̈ k̄ ıł̆¨¯ Ø̃˙L̈ eÆ¨ Øk̃ ë , ª̆w̆˜e ¨¯ ḃ Bœł̈Bz
, ª̆w˜ l̈b̃L̆ Bœł̈Bz Øº̄łċ˜ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ł ˙˙ l̈b̃L̆ Bœł̈Bz
Bał̧ ł˘q̄˙ º̈ . Ø˜¨t n̈k̇ Leł¯a LBªẅ˙ Øt̃˜ e
˙L̈ łL̆´k̇
¨
˜ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a Ø̈¨L̆ ł ˙˙ l̈b̃L̆ ł̈Bz˙¯ e Blº̧k
B Ø̃
˙L ,ł¨f˜ Ł˙ ˜-Øk̃ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ª̆ L̆ œBłBz˙¯ Ba
BLã eÆzºp̃L̆ Ø
˜¨Øq̃˙ CBœa Ø˜¨
˜ ¯) ¨ª̧ Ø˜¨ L̈L
Ł˙ ł̇ ¯ L̈ ˙ ,ªØ ¨Øæ̃ ª˙ ¨Øq̃˜ ¯L̆ , Øł˜Ǣ ´˙
:(Ł˙c̃
, "æœ œ˙
Lã ¨łŁæBa BLł˜ ˙ṫ æṫª
˜ ł˘q̄˙ ˘ p̄˜
C˙ ,
¨L̈ ł̄N˘-LL ˘ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ Øī ˙a
eał̇ k̄-˙ .e
Ø¯
ä GL̆ æṫª
˜ Øk̃ ,ª eœe˜ L̈c Øæ̃Øt̃ª ṅ˙
œBB n̈º̇Æe ,æec ˙ œ˙Lã L̈ ep̈L̆ œBi¸ḧ˙ eał̇ Bk
eØ˜ `˘ ,œBB n̈º̇a łª̆q̄˙ epL̃ ḃ .œB¯L œBŁØL̃ ełæ ˘
ØāL̆ œBæ̈˙˙ Ø̇
ã Ø˜e˜ ł¨L ªÆ̇l˜ ,Øł̄˙ Ø
˜Ø̈
˜ n̈k̇
¨c̈˙
z̄˜ Ø˜¨˜ Øº̃Øł˜vL̆ ,d¨˙a ł̈Bz k̈ CBœaL̆ ,ł̈Bœ ł̈Bz
eØæ̃˜ Ø˜¨˜ .ª eœe˜ l̆¯ º̈Æe .Ø̈
˜ Ø̈
˜ Øā ǣ˘ ˙ł̆
,Øæ̃˙ eł¨L̆ B¨Æe ,Cł̆ GL̆ Ø̈
˜¨ ˙˘a Bªb̈ ǣ˘
el˜´ ǣ˘ e
œ
¨ œBB n̈º̇aL̆ ª˙ ,ª ˙Ø̇ Ø̈
˜¨ eł¯ ek̈
ª˙ ˙ k˙ w̄œ̇ Øz̃ª̇ Øã˜ Øz̃Ṅ l̆¯ ˙ .ł¨ń̇˙ œ˙ ¨œ˙a
,œee˜¨ œBi¸ḧ˙ k̈ Øz̃
ẇœ̃ ,Øª̃n̈˜ ’ Ø̈¨ łL̆´ Ø˜k ,ÆBŁ łœ̄Bi˙
:
¨BLł˜ æ̈ẗª ˙a ep̈L̆
,"ṗk̇ Ø˙
ä GL̆ œt̃ æṫª
˜ BLł˜¨ ł˘q̄˙L̆ ,œ˙ª̇¨ œ ḃ
n̈º̇Æe ,łă˘ œl̇ã̃ º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ Ø̈¨L̆ œ¯a
œ˙ ´¯e ,
¨Ø̈
œ̃ ł̈eª´˙a BLl̈˙ w̄œ̇ Ø̃ª̇´ Øº̃Øł˜ eØ¨ œBB
.n̈˙ ł̈eª´˙a
¨BLłã̈ Æżºp̃M̆ ˙ Ø˜k æṫª
˜ æec ˙ œ˙Ø ˜

ł¯Æ̈e ÆØ ˜ł˙ œBB āł˙a w̄œ̇ Øã˜ ˘ Bœ
¨ Øœ̃Ø˜ł̈ k̄-˙
˙ Ø˜k ,ł¨ń̇˙ œ
˙ëk̇ Øz̃ª̇a Øz̃
Æ̇¯ Øz̃ª̇ïM̆ ˙ Ø˜k ,łœ̄BØ
LBªẅ˙ B
BLã eÆzºp̃L̆ œBłBz˙ º̈ .LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙M̈M̆
ł̇ ,œ ˙˙ œB el˜´ Øz̃æ̇B Øz̃ł̇b̈ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,B˙a
łb̈æ¸ BœB Øz̃v̇˜ łeǢe Lełt̄ ˘Ø¯ Æzº˜ ª ˙ł̄º˘˙ Bã
:B˙a " B
BLl˜ ˘ Ø¯L̆ œ˙ċ ˙˙
¨Æ̈ Ø¯¨ ´ Ø¯
L CBœa
Øł̄˙˙e C"
˙z Ø¯eæt k̈˜ œBB-¯łṅ˙ k̈ Øœ̃¨ë Øz̃˙Ø̈ ḃ
LBªẅ˙ ł˙ f˙ Øł̄æ̃ ØL̃ł̈ª ˜e æ"L̇a º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
l̈º̧Æe ,f̆˙ ł˘q̄ȧ eał̇ Bk eał̇ łL̆´ ," Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃ Ø
˜ewœ̃
B ī˙ ˘l̈L̆ œBB-¯łṅ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œł̇˘a Øz̃
i̇˜
: ª̈BÆk
¨c̈˙
ei˜ ł̈Bœ ł̈Bz k̈ ˘¯ Øz̃v̇˜L̆ ,ł̈Bz˙ Ø
˜¨Øæ̃ Øz̃Ṅ ḃ
,BLẅÆ̧ ˜ ī˙˙ ˙ ˙Ø̄ ˙˙ ,Æ"¨ łª̆ǣ Øt̃-˙ ¨Øæ̃
Ø̈
˜ k̈ ˘¯ ¨Øæ̃ œBiœ̃B Øz̃v̇˜ d¨˙a ł̈Bz k̈ CBœa ˙
¯BØ º̈aL̆ ˙Øª̃Be Ø̈
˜ Ø̈
˜ Øā ¯
Baœ˜ ¨Øæ̃ ˙ł̆ z̄˜ ,Ø̈
˜
ØÆ̃Ø̈ łL̆´k̇ ,ł ¯˙ Ø̈
˜ ¨c̈˙ ł¯Æ̈e ªn̄˙ Ø̈
˜ Ø̈
˜¯ ł¨ń̇˙
:BBã ī˙˙
˙˙e k̈ł̧á̇ ˙ṫ , Ø˜ek f̆˙ ł˘q̄ȧ eÆe Øł˜¨´˙ n̈k̇ ḃ
,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ L̆ Lª̆wȧ Bkłċ º̄ Øk̃ - ˘ .ł̈ä̃
ł̈Ø˜´¨ Øā Øãł̇ ØØ̃epL̃ Æł-Øt̃-˙ Ø̈¨ B˙a Æœ̇k̈L̆ œBłBz˙L̆
˙ł̄Bb Ø̈¨ k̄-˙ ,LBªẅ˙ B œŁ̇Ø˜ł Ø˜k Æ̈œ̈k Øk̃ ,Æ̈Øœ̃k˙
Øº̃
¨ º̄ Æ̈´ .Lełc ˙ œ˙Lã Øt̃˜ eïM̆ ˙ Ø˜k˜ Øæ̃Be
Øã LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙M̈M̆ ˙ Ø˜k Æzº˜ Øz̃ċc̃ Ø
˜´ Øk̃ ,Øª̃n̈˜
,Ø˜˙a Øz̃Æœ̇kL̆ Øł˜¨´˙ n̈k̇ e
˜ łL̆´˙ .œ˘æ̆Bœ Bł̈b̄
Øãł̇ ØØ̃epL̃ e
˜ ,L̈Bªw˙ BªØ̈ œÆ̇Øœ̃k˜ Øª̃Ø̈ eä Ck̈-ł ˙˙
,¨k˙ . ØÆ̃BŁ ª ¨˘k ˘Ø¯
L ,Øz̃ł˙¨ k̄-˙ ,"ṗ˙ ˙ḣ˜ ˘Ø¯
Øā
Lc̄ ˙œp̃L̆ łÆ̈c̈ ØÆ̃Lã l̈˘
¨L
˜
¨L
˜ ł˙`p̆L̆ łÆ̈c̈ k̈ Øk̃
:Ba
Ł˙ ˙Øª̃B āł˙ Ø˜Ø˜ ń̇˙ ØŁ̃ën˙ l̆¯ e
Øł̄Æ̈c k ª˙
łL̈˘ Ø˜ f̆˜ łœ̆Ø̆ .f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ Øº̄łċ˜ łØ¯f˜
LBªẅ˙ ł˘q̄˙ œBłB
œB
˜ œṀª̧ œe˙a łt̄æ̇e CØł˜´˙
Æ̇L̆a łt̄æ̇e łāª̇ œBØł˜Ø B´ eØt̃æØ̇ Øk̃ ,f̆˙ ł̈Bp˙
˘ œ˙ ´¯ Łł̈Æ̃e ,f̆˙ LBªẅ˙ ł˘q̄˙¯ œ ˙˙ ł̈Bz œ˙´˙
¨c̈˙
e
Øœ̄B
Bá̇ ī˙œ
˜ , Øãł̇¨ e
Øœ̄B
Bá̇ L̈º˙ ł̈aḃœ˜L̆ œ˘ ń̇˙
œ˘`¨ N̈´ṗL̆ - œł̆c̆˘
œ˘`¨ ,¨ł˙ œ˘` C¯Lż˙ : Øãł̇¨
-˙-˙ Æ̈´ .œ˘`¨ B˘L̆ ł¯B ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ , Øł˜ª̈´ Øł˜ª̈´
’ ˙ .ł ˙ÆØ̃ ł ¯Ba˙ ,B˙ ª¯ œ˘`¨ ,ª ¨˘ e œ˘`¨ º̄-Øt̃
Ø̃˙M̈ȧL̆ e
ØÆ̃¨ ˜-Øk̃ ,¯M̈˜ Ø˜ ˙ e
¨ Ø¯ Øk̃ ,e
Ǣ¨Ø CØ˜L
˙
˙ e
L̄hz̃ ˙ ˙˘
¨ ḃ ,e
eł¨´ EØ˘ ´ł̇ p̈¯ ª˙ .e
Ø¯
Ø¯ œBØez
e
n̈˜ e
Ø¯` ’ Ø˜Ø .e
e
Ø̇ n̈¯ Ez˜´˙ EłB ˙L .e
Ǣ˙ż
e
Øª̄Ø̈ ØN̄´˙e ,e
Ø¯¨ e
Ø¯` ’ ˙
Ø˜Ø˜ .e
Øœ̄BÆ´ ˜ Ø̈¨ łL̆´k̇
˘
äØ̃ ,e
¯ł˙ ¨Ña e
¯´Ø̇ ,e
¯¨Ø̃ BÆØ̈ ª˜c̈ ă .e
Ø¯¨
¨
Bk
:Bł̈ Ø˜Ø k̄ ,¯¨ ;e
Ø¯Ø̈a ł̈¯ã e
z̄ł˙œ̃ e
L̄ª ¨ œØā
:łØc̃Ø̇ ł̈Bz Øc̃Ø̇ ,łc̄æ̇˙ Øz̃ṅ˙ Øł̄Æc̃ k ´
œ , Ø œ Æ ł Æ ł
" Ø ı ł Ø Ø œ ł " ł " Æ œ ’
" Æ ª "Æ Ø ø ØÆ ª ª " æł ª Øæ Æ ł
: " Ø Æ " Æ , Ø ı Ø
Ø ł " Æ ª ł Ø ł ø
¨c̈˙
Ø˜¨ łØL̃
º̈ł̈Æ˜ Øc̃˙ łº̆¯ e
āł̇ e
ł̄B e
¯
Bª´¯
ØŁ̃¨¸ Øł̃Æ̈ªã Øãł̇ Ø
˜Ø̈
˜ ¯Bk Ø˜¨
łØL̃ º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ Øł̄Æª̃ l̆¯
e
āł̇ L̆ Æ̇M̆˜e L̈Bªw˙ e
œ̄ł̈Bz Æ̇M̆˜ œB¨
˜ łāª̇Ø ăł̧˙ Ø˜ ´˙ Ł¨¸
łāª̇Ø˜ BL˙
œ˘ ª ¨˘ k̈ łł̄BiL̆ e¨ œełł Bœ˜ ¨
˜ łæ̈ee BM̈˙ Ø¨¨
œÆ̇ł̄´ œB
˜ łØk̃˙ BłØL̃a v̇˙
Ø˜ Øœ̈Bił̃a œB
˜ Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œl̇ª̧b˜
ł˙œĩL̆ łØM̃˙ ˘Ø¯´ Øº̃Bf˙ º̈ ØëL´L̇ ä˙ ¨B¨ Ø¯e
´ż œ˙Ø˜

ª̈Ǣ´ Øª̃ÆB ˘¯ Ø ˜c̈p̃˙ L̆ Ø̃ṗL̃ BØ˙˙ ÆBºṅ˙ œł̇Øł̃ C˘¯e ,ªØœ̃¨˘
B k ª̆b˜ ª̈¨¨ ˙Øª̃BØ Ø˜Ø̄´ f̄ ˙Ø Ø˜c̈ł
˜ ıØ˜Ø̈ Ø
˜L̄Ø łł̄BØ œł̆˘B d¨
Ø¯L̆
Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ e
ǢÆ̈ œBh˙ BB Øł̃Ø̈ ł¨BLk l̆¯ º̈ œBk˜ B º BªØ̈a łL̆´
f̆˙ łØM̃˙ Øº̄ł ċ œB l̆¯ ¯ ª ¨˘ º̆L BªÆ¨
e
œ̄ª̈ eLØ̃ l̈ķ œBœc̈˙ ØǣeØ
˜
ØL̃B
`¨ ¨ºÑa Øæ̃eØ
˜ äl̃˜ eªä ˘Ø¯º ˙

BLeÆ
¨¨ Błn̈˙ ¨¨ L̆
:M̈˜¨ ˜ Lł̄¯e , ˙ṫ º̈a Bn˜ łāc̃ Æï ¸˙ ¨
˜
e

˙´ Ø˜e æe ØØ̃eª e Ø˜Æ
˜
e
˙¨ ÆBŁ ˙˘ epn̆˜ ,¯n̈z̃ Ø̃˙¯ Bœ¨º ¨
eªłẗœØ̃ Ø ˜˙ Ø¯
Lk̃ e
œ̄c̈ ˜ ełeLØã C˘ ˘
:eª
¨ Bf˜ B ,Cḟ˙ Be Bœ¨L
˜
˘Øœ̄BłÆ̈æ el ˜ , ˘Øœ̄Bc̄ eał̇ k̄ , Øãł̇ œ̈BL
˙
˘Øœ̄BªBÆ´ eä ÆBłẅ˜ ØL̃ª̈ ´
˘Øº̄łċ e
Øº̄ł̈c ,e
Øœ̄BÆL ˙ ˘Øœ̄BÆL ˙
: ˘Ø¯˙ Øeał˜ Ł̈B
d
¨Ø¯ ,Ø˜ œ ˙˙ e
Øœ̄BL
˙
Cœ̈B c̄˙˙ ¯B z ˙º̇L̈ CØ̃˙¨ zæ ˙ n̈¨ œ ˙ẇt̃˙ ¨¨ ´˙ ØL̃
˙
ØǢe ØǢw˜ Øā æ̈eł z̈˙ z̈˙ ¨b̈ł˙ CL̄Øã˜ Øw̃ż˙ C¯Øº̃`˘
z̄L˜ Cṫ˘
CØ̃żL˜ ØØ̄ Ø̈ł˘ ł¯ z̈˙ Øĩ˜Lḃ˙ ØÆ̃¨˘ œB´ż˙ Ø¯ł̇
.œB¨c
BŁ ä eº̄Ln̈L̆k el˜´ ¨b̈º̇ Bªb̈˙ Øt̃k̇ Ø̆z̃ ˙ f̄ ˙œ
˜ ˙ ´
ØL̃
˙ Æ̈´ B k˜ ˙ª̄BØ Ø¯L̆ œeŁL œ˙ ´¯ ˘ º̈ Ba Ł˙ÆØ̃ -łäº˙¨
¨¨ ´˙ œ ˙ẇt̃˙
œB´˜ ˙ Łāż ˙ łÆ̈c̈ EØ ˘BL ÆØL̃z̈ ˙e c̈¸t BØ N̆´ż ˙
:BBØ ä L̈º˙ łL̈˘ eb˙ ˘B C¯B ˙f˙ ª̇¨ Ll̈ ˙ Eeb Øk̃ ˙f˙
LØł˜ ´ż ˙
¨Æ̈lk̇ ¨Ø̈ n̈ ˙k̇ ł̈ä EØ˘
ẗ Ł˙ M̈˜ Ø˜ ł¯¨ Æ̆˘¨ Æ¯ Æ

EØł̆Æ̈c Ø˜Bœ EØt̃ œ̇e ª̈B œBłØL̃a Æł̄¨˘ EB ¨Øł˜¨ ŁLz̃ ˙
:
¨L̈Ø˙ EœÆ̈´˙ łºe Błn̈˙ EØ˘
Ø¯ ec̈ e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯
˜ Ø˜Ø˜p˙
Øp̃Ł̇e Ø˜Bªb ØñØ̇ Øãł̇ Ø̃˙ Ø¯Ø˜´ Ø˜ ¨
œBł¨

˘Ø¯ÆŁ̃Æe ˘Ø¯´Ł̇Æe ˘Ø¯Æã Øp̃Ļe Ø˜¨
˜
˘Ø¯
Ø˜ łẗæ˜ Ø¯ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a œBBªe œBpŁ̇ œBi ˙
˘Øł̄ÆØ¯ º̈a Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̈ķ Ø˜l˙e Ø ãL̇
˘Ø¯Ø˜
˙ eL ´º̇Ø ªØ˜z̈ eªØb̃Ø̇ Øl̃ ˜
˘Ø¯ã œBi˜b̈ł˙e œBÆBŁ Ø
˜Æ̈´ Ø˜ B
: ˘Ø¯k œBłB ˘ä ä ˘
ªBÆk̈ q̄k̃ œ ˙ż˜ Øł˜eb˙ œBL̈

ªeÆ¨ œBØ˜ dL̈łL̈ ˘ ªØ˜z̈ ¨æº
˜
ª˜c̈ Øc̄æ ˙¯ œÆ̆˘BL ªæ̆ ˘¨ Øĩ ˙
ªÆ̇¨ p̈n̆˜ ª̆¯ ḃ Øt̄h̃˜ ˙eł ¯
ªB Øz̈ ¨œ
˜ ˙æ
˜ œ ˙˙ œ ˙˙ º̈ BM̈˙ Ø¯ˆ¨ œBº̈Ø¯˙ œBÆLB
ŁØÆ̃L̈c Æ̈ºBºk œ̈e Ø˜Lã eełØ˜ ,e´LØ̃ Øº̃¨ṅ˙ ¯ ˙ẗ ˙
ŁØÆ̃¨ Øœ̈B ł¨L̆ Ø˜ , Ø˜e
´ż˙ k̈˜ Ø˜l̈æ̧e Ø˜ ¨ł̧
:ªÆ̆˘ ˙w̆˙ k̇ CBœa ẗł ˘Æe Æ¨ł̈a Øł˜¨L
˜
:ªÆ̇¨ Ø̆
˜ ’ ª˙ Æ̈eL
¨
:ª˙ Æ¨¨ LØã
˙ Æ̈´˙a ÆBŁ¨ ł̇ ā˙

:¨ØÆ̆ØÆ̃æ œBał̇ œB
Øª̃e œBł̈´ ¨Øł̆ecº̇ ¨ª̈´¨ œ˙Øł˜ a
:¨Øœ̆Bœª̈ B
BL˜ LØ˜ ª̈¨-Ø¯
a
Øă˜ Ø ˜ł̈e Ø
˜v̈
˜
Øœ̆B eł¯ œB
Øª̃n˙ œ˙Ø˜

:¨Øœ̆BÆØÆ̃æ Ø˜Øw̃˙ Øl̃ḃḃ˙ œª̆˘B œł̆˘L
˜
łØ˜á̈ œB eł¨ Øª̃M̄˙ œBŁï L̇
˘Æṅ˙ łBa˙ łBM˙ ¯L̆ œBÆ¨¨ ä̈ł˙a ØŁ̃BL M̄˙ œł̇¯b Ø˜B L
ł¯Æ˘˙
enã ª̈¨ Ø¯
a ˜ Øº̃¨ṅ˙ ˜ Ø˜z̈Ļ
BnØ̃ Bn˜ Ba ł¨`p̆˙ Ø ˜łBa Lª̆ œØłã ˜
œBpĻ˙ œ̈Błea œB˙Æk̃ ØŁ̃ÆB
:œB
ëº̧˙ œBM̄ȧ œ̈ä̈L˙a œ̈B Ø˜Øł˜º˙ Ø˜Mº̇e Øł˜Æ̈ ´ Øł̄ÆB
œBŁ̧ k̈˜ e
œ̈B œł̆˘BL L̈Bªw˙ ł̈Bz ˙
:œBp¸ œBœØñ˜ œ˘v̆˙ ¨ª̈v ˙
:e
¨ Ø¯ ëÆ

e
ä Ø¯
ëÆz ,ª̈Ø ˜Ø n̈¸ ˙ œBn¸¨ L̄ œ˙Øł˜ ´
e
c̈ ¯ œBL˙ CØ¯ œBłv̈˙ œł̇Øł˜
Ø
˜¨ BÆØ̈ ª˙ ¨B aæ
˜
ØÆ̃¨ Ø¯
ã øt̄ ˙Ø ā
ÆØÆ̃ ¨ Ǣa łh̄˙
œł̆Ł̆´ ł˘ ¯
łØL̃
¨ ¨ Lª̈ ¨ łØ L̃
łN̈ä ȧ˘a ˘ł˙ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ e
k̄ ˙
º̄M̈˜l˜ ª ¨˘ k̈ Æ¯a ł̈Bz eœ ¨
: ˙Øł̄ œł̆Łk̃ l̇Æ̧Ø ˙˘
¨ œ˘n̈ ˙
Øł̈Æ̈Ø¯ œeºØł˜´˙ Ø¨ł̈t Øw̄ ˙ł˘e e
¯eb œ
˙eºz ØÆ̃¨ ¨º ¨ ÆÆ̇ ØÆ̃
¨
: l̈ķ œBłØ˜Ø˙ el¯ łī˙˙ ł̄Ba˙ œ˙Øª̃Ø˜ ¨Ø˜B Bœ
¨Æ̈´ Æei ˜
:Æ¯Bº ¯Bc ˙e
¨ ˙eł¨ ˙q̄˜e łē˜ œBÆBº˙ LØ˜ Ø˜ k̈ t̄ł̇
:e
¯ÆŁ̃ œB´ż Ł¯˙e e
Øœ̄BL
˙ ei˜ ªÆ̇ º̇
ḟ´
p̈ż˙ œl̇ª̧b ªBq˜ ¨˜ œelḃœ˜ ’ œB
´˜ e´ eº
:"˙ Ø ˙BØ ă B
L̃ Øãł̇ Ø˜ `¨
˙ ¯ł̈Nĩ˜ ł̈Bz k̇żLz̃ lL̆ ˙ØŁ̃Æ˜ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇

:(: œäL̇) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æª̃a Æ̈enk̇ BªØ̈
k̇żLz̃L̆ ł̈Bz ª̈Øœ̃´ :eł¨ ˘
ÆØ̇a ł̆k̆˙ e
Øœ̄Bał̇ eæ
ºp̃L̆k’
:(:ªº N
¨) k̇żLz̃ lL̆ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ ł˙¨ ¯ł̈Nĩ˜
Ba z̈˙ ’œ̈eb̈ ˜ dā eØ̃ ł˙f˙ ł˘ǣ eØ˜c ł̈ea ˜ Ø˙a’
k̄ ˙ Øk̃ L̈Bªw˙ e
œ̄ł̈Bz L̆ œBłz̈æ
˜ œB
˜ Ǣ¨ ¯łe
º̇M̈œ̃ Øk̃ eæẗ˙ ˘ ˙ B˙ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ C˙æ̈
f̆˙ ªBæ łz̈æ
˜ n̈ł̧ B˙a eæẗ˙ ˘a œ˘à̆ Øk̃ Bł˙ Øt̃˜
BªØ̈-˙ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ eL̆ Ø ˙BØ L̆ Bł˙ Øª̄Ø-˙L̆
l Øk̃ eæẗ˙ ˘ L̆ œBÆz̄ Ø¯Bæ Øk̃ ¯ł̈Nĩ˜ ł̈Bz˙ k̇żLz̃
eæẗ˙ l̆˙e n̄ł̇nL̆ ˘ Ø ˙BØ œBiœ̃B ¯ eł˙ Øt̃˜ º̇M̈œ̃
˘ L̆ Bł˙ Øt̃˜ e
Ø˙ ¨Øċ Bł˙ Øt̃˜ ,Bł˙ Øt̃˜ º̇M̈œ̃ Øk̃
Øk̃ Ø ˙BØ p̈ż˙ eL̆ eæẗ˙ ˘a łz̈æ
˜ n̈ł̧ eL̆ B˙a
"ṗk̇ œBÆz̄ Ø¯Bæa eæẗ˙ ˘a n̈ł̧nL̆ Ø ˙BØ L̆ Bł˙ Øª̄Ø-˙
e B˙a BL̃ Øãł̇ ªBqL̆ ª̇ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ eL̆
e BL̃ Øãł̇ øBªẅ˙ p̈ż˙ Øk̃ ċ Øk̃ ł ¯˙ eæä n̈ł̧
œBÆz̄-ØL̄ł̈ œØ ˜’¨ ï˙’L ’˜ LØc̃˙’ łØ’
˜ :(ª ī
˜c̈) œ
˙Ø ã
:’eº B
L̃
1 łœ
łäª ñ˜ Bœł̈Bz œ˘ e
¨ œ̇
¨ .
¨¨ ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ łL̆´ BØ˘ ¯ œł̇˘a
łȧ łȧ äł̇ Øł̄˙˙ ˙ Ø˜ł̈B
Ø˜¨
˜ ØL̃ec ˜ æØt̃ª ˙ Ø ˜œ
˙ .
¨z̈˙
:
¨ ¨ ª˜ª̈ Œ¯˘ œØ̇ł˜ ˘ .
¨
¨łã Bi˜ œB´˙ k̆
˜ ˘ œeºã .¨¨
Øł̄L ˙
(Ł"Ø Øl̃˜z) :’ œł̇Bœa Øº̃B˙ Cł̆ª̈ Ø¯Ø˜œ

œBLẅȧ˙ º̈ œBl˜z˙ k̈ Øã˙œ
˜ ł̈Bz˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,ċ
¯ł̈NØ̃ L̆ œeÆØL̃ ´˙ ¯˙ , Ø˜lṫœ˜e ØL̃wÆ̇ e
¨L̆
Øk̃ .Ø˜L˙a ¯ Ø
˜ ëła ¯ ,Øº̃Øł˜vL̆ Ø˜ k̈ Ø¯
ã ¯Błœ
˜ l̆˙œ
˜
,˙
¨ ¯ł̈NØ̃ L̆ Øz̃Ø˜´¨ œeÆØL̃ ´˙ ¯ Øãł̇¨ e
Øœ̄B
Bá̈ L̈º˙
ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ , ¨˘ e ¯˙ œeÆØL̃ ´˙ łẇ˜ L̈º˙ Øk̃
:( Ø¯L˜) œł̄
˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ L̆ œeÆØL̃ ´˙ ¯˙ l̆˙œ
˜
(:ª"
ØÆ̃eł¯) ¨Øª̆B ˙ ¯ ¨ń̇L̆ ;" ¯ œ˙´Ø̇ ØÆ̃¨´ œ˘ĭ˙"
:œBLẅȧ˙ œBl˜z˙ k̈ Øã˙œ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙
,łÆ̈c̈ k̈ L̆ º̆Ō˙a k̄żæ˜ ªØ˜z̈ CØł˜¨ Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜ Øk̃
Øª̄k ,łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ º̆Ō˙ ¨º ¨˙ ˘ B˙ łM̄˙e
Øª̄Ø-˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜ ,łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ º̆Ō˙ B łØ˜ïL̆
Bk ,Øº̈ł̈c º̈a B łØ˜¯e Bªb̈ łB e º̆Ō˙ Øk̃ ,łÆ̈c̈˙ BœB
Øk̃ Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ˘ :"Ø
¨ẗ łØ˜z̈ ª̈¨ œ˙º ¨" :( œ˘˘) Æeœk̈L̆
Ø
˜ewz̃) ¨º ¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,œØL̃ł̄ eL̆ ł̈Bºa˙ º̈¨ Æ´Ø̇
2
œØL̃ł̄" :("Ø Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,(:"º ØŁ̃ẗL˜ ł˙ ,ª"Ø ewz̃
ebłœ̇ " Ø̃˙´˙ ˘ Ø
˜Ǣ˙i̇˙" :("º œØL̃ł̄a) œ
˙Ø ã ˘ ."¨º ¨
º̈a B łØ˜¯ e º̆Ō˙ Øk̃ L˘L̆ œ
˙Ø ã ˘ .Ø
˜˙k ˙ :æB
e
d˙
łBk Ø˜Øc̃˙ ł̇" :(ª Ø¯L˜) œ
˙Ø ã ˘ .L˘M̆˙ Bk Øº̈ł̈c
ł ØØ) œei ˜ BL - œØ¯ œ
˙Ø ã ˘ :" Bi˙ Bº
ª˙ łB¨ C¯B
L̆ œei ˜˙ e º̆Ō˙ ¨º ¨˙ Øk̃ ("æ Øœ Ø
ØœÆ :"ł æ

.’eº "ĭ ˙œ ¨º ¨˙" :( œ˘˘) Æeœk̈L̆ Bk ,łÆ̈c̈ k̈
Øk̃ Ø¨¯ œBk˜ łL̈˘ Ø˜ ,ª Bªb̈ º̆Ō˙ łBL̆ œ˙ ´¯ C˙
Æeœk̈L̆ Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ã eL̆ e œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ˜
.’œeº˙ BL’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,"BL BpØ̃ L˘L̆ Ø¯
˜" :(Æ" Øl̃˜z)
˙ ˜ Øk̃ d¨˙¯ łB d¨ Ø¯
¨Æ̈l˙ Øk̃ ,
¨Æ̈ œ
˙Ø ã ˘
,œeº˙ œ
˙Ø ã e˘ (Ł"ł "ł ª Ø ˜i˙ ł˙ ) L˘M̆˙¯ œ˘ă˙nM̆
Ø˜L̆ ,œØ ¯˙ ˜ œ˘ă˙M̆ ˙ l̈˘ , ek d¨łḃ˜ d¨ œØ¯c

¨Æ̈l˙ łB" :( eØ̈L̇Ø) N̆´
˙ ,"ṗk̇ L˘L̆ œ
˙Ø ã ,¨º ¨ œ
˙Ø ã
:"n̈ ˙˙ łBk
LīL̆ œei ˜˙ ¨º ¨˙ º̆Ō˙ ˘ B˙ łM̄˙ B
Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´
Bk ,ł̈Bºa˙ œ˘ f̈ãL̆ N̈¯ œ
˙Ø ã ˘ ,łÆ̈c̈ º̈a
º̆Ō˙ e
Ø˙c ;"ł̈Bºa˙ œ˘ N̈¯ Æ̆ĩ˙" :("º œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆
˜ Øk̃
ëÆœã Øæ̃k ıt Ø̇ " :( "Ø Ø¯L˜) œ
˙Ø ã ,"ṗk̇

¨Æ̈ œ
˙Ø ã ,¨L̈ł¨ œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ "Ba˜ œBlḃœã
.’eº "
¨Æ̈l˙ ł̈ ¨" :(ª"º eØ̈L̇Ø) ł˙`˘
¨Ø˘¨L̆ ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c
3 łœ
k̄æ˜" ł̈
˜ ÆBŁ ł˘ī˙ Øk̃ ,ł̈¨ ł˘Ø̄ ÆBŁ ł˘Ø̄ œ
˙Ø ã ˘
,l̈ª̇ ï
˜´ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œeº˙ œ
˙Ø ã ,(ª œ˘˘) " º̈ ¨
ł̈¨ ł˘Ø̄ .¨º ¨¯ œ˘ă˙nM̆ ˙ ˜ Øk̃ ek d¨łḃ˜ d¨ œØ¯c
,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œeº˙ œ
˙Ø ã ,( L̈) "Øæ̃ºe ¯¨ C˘˘" ł̈
˜
"
ëÆœã Øæ̃k ıt Ø̇ " œ
˙Ø ã ,º̆N̄¨ ¨º ä ¨¯ ´ d
¨Ø¯L̆
M̈ª̧c̃ œeº˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙k z̄˜ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ ."ṗk̇ ’eº

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œeº˙ ˙ łāḃœ˜
-˙ .’ł̈¨ ł˘Ø̄ ˙ ÆBŁ ł˘Ø̄ ª̈¨ Øb̃łØ̇ ¨B’ :( œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
eL̆ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø -˙ ?M̈ª̧c̃ œeºṅ˙ ˙k œ̄B
˙ Øª̄Ø
- Ø˜¨ Ø˜ ’eº Øb̃łØ̇ ¨B’ : L̈ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk) ˙ºa ǣB
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe (’ł̈Bzȧ æ´Ø̇ - ¨ ˜ ,ÆŁ̈e
-˙ Øk̃ ,’Lł̈ª ñ˙-œØǢ eº̄L¨ ,˘ ë¸
Ea ˙ẗ ˜’ :(: ØL̃ec˜)
,œeºṅ˙ œ˘ă˙ Ø˙´˙ M̈ª̧c̃ œeºṅ˙ ˙k œ̄B
ł̈Bz˙ Øª̄Ø
łā ˙œ
˜ , œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨º ¨˙ ˜ œei ˜ , œ
˙Ø ã Ø˜L̆
¨ f̆L̆ºe :n̈ ˙˙ łBk
¨Æ̈l˙ łB N̆´
˙ ,˙ ˙ łM̄˙œ
˜
œeº˙ h̄ȧœ
˜ ¯B
Ø˙´˙ ,("º æ "º œØøłÆ Ø"øł) ¯B
˘
Ø˜Øc̃˙ ,’ Øº̄łċ Øł˜L̈Ø Øk̃" :(ª"Ø ˙L̄B) Æeœk̈L̆ Bk ,¨L̈ł¨
e
Ø˙ ,’ Øº̄łċ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ " Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le , Æ̈ eºØ̄
¯ ,M̈ª̧c̃ œeºṅȧ Ø˜Ǣc L̆ Ø˜Øc̃v̇˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈Bz˙
œ
˙Ø ã " Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le" ˘-Øª̄Ø-˙ ˙k Øã˙e Ø˜f ˙œ
˜
,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙
¨º
˜ ¯BpL̆ ,ł̈¨ ł˘ī˙ œ
˙Ø ã ,¨L̈ł¨ œeº˙
."ṗk̇
4
˙ łẅ˜ Øk̃ ,œBLẅȧ˙ œBl˜z˙ k̈ Øã˙œ

˜ ˘-Øª̄Ø-˙
Ø¯L̆ œ˙ ´¯ e œBLẅȧ˙ Øã˙œ
˜ Ø¯M̆
el˜k ,epn̆˜ ØL̃wÆ̇nL̆ ˘ L̆ Æl̄ȧ Øæ̃
¨º
˜ Ø¯ , ¯ Øł˜Æ̈c ˙
Lw̄Æ̇˙ Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ,Baã Øł˜Æ̈c ˙ eæ
k̈ĩL̆ B¨ Baã Ø¯
Øª̄Ø-˙ Æ̈´ epn̆˜ ØL̃wÆ̇nL̆ ˘ L̆ Baã Øł˜Æ̈c ˙ eæ
k̈ĩL̆ ¯
N̆´
˙ ,"ṗk̇ ˙ ˙ Øł˜M˙œ
˜ Øłã ˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ł̈Bz˙
º̆B Ø˙´˙ ," ¯ œ˙´Ø̇" :( Ø¯L˜) ł̈Bz˙ œł̄
˜ k̄ ˙ ,¯
Ø˜ Bk ,Øœ̈BLẅÆ̇e Øł̈Æ̈c Øã˙œ
˜ Ø˙´˙ , ¯ Øł̄Æc̃ ¯ Øł̈Æ̈c L̆
˘ e
Ø˙c ,Lw̄ȧœñ˙ Æ¯a Øł˜Æ̈c ˙ Øæ̃
¨ºp̃L̆ , ¯ Øł̄Æc̃ łāª̇nL̆
ełM˙œ
˜ eła ˙œp̃L̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,œ œ
˙Ø ã ˘ .epn̆˜ ØL̃wÆ̇nL̆
,"Øz̈ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ," ¯ œ
˙Ø ã N̈´
˙ "ep˙ œ"Ø ¯˙
œ̈Ø˜œ˜" :(Ł ¯ ˘Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ØL̃łe ¨Ø˜ ´ BL eL̆
ā˙ Lw̄ȧœñ˙ Æ¯a B¨ L̈ł
˜ ¨ ˘
¯˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"Øz̈
" ¯"˙ œ
˙Ø ãL̆ ,¨
˜ .Øł̈Æ̈c ea˙œ
˜ ¯˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,L̈ẅȧ˙
,Baã Øł̈Æ̈c eæ
k̈ĩL̆ Øª̄k ,epn̆˜ ØL̃wÆ̇nL̆ ˘ Æ¯a B¨ ˙ ¨
e˘ "ṗk̇ ."Øz̈ œ
˙Ø ã ˘ ¨ØL̃łe ¨Ø˜ ´˙ .BœL̈ä̇ ā˙Ø˜
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨Øċ œ˙˙ , Ø˜¨L
˜ œ ˙
˙a Ø˜º̈ ´ Øł̄Æc̃" :(Ł œ˘˘)
¨ ,œ˙˙ œBiœ̃B N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ œ˙ "ṗ˙ ¯
:"ṗk̇ BœL̈ẅȧ ā˙œ
˜ ,Øł̈Æ̈c Ø˜¨L
˜
Bk , ¯ º̈¨ k̄ ˙ ,"ṗk̇ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã eL̆ Æ´Ø̇ k̄-˙
k̄ ˙ ;’eº " Ø˜` Ø
˜ṗ ˙ Øk̃" :(" œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆
"
˙ ¨ łL̆´ Øª̃¨Ø˙" :( L̈) Æeœk̈L̆ Bk , ¯a ØŁ̃Æ̈M˙ œ˘ Cł̇ā
5 łœ
Æeœk̈ø Bk , ¯a ǣBØ Bºłā k̄-˙ ,¨ Ø̈¨ Ø˜Ø̈
Æ̃e ;’eº
¨ª̇ :(Æ" ’ ı " ’ øØ ł"Æ ØØ) "Ø
ã E
Ø̈ Ø˜`" :(" L̈)
œ
˙Ø ã˜ łœ̄BØa ek̈ Ø̈¨ ǣBØ Øk̃ , ¯a BºłÆ̈ BºØ̈ Ø̈¨ ǣBØ
e Øk̃ ,"ǣBØ ,Æ´Ø̇ œBªz l̆¯" :(" L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ´Ø̇
øØ ł Ø) ,ØǢØL̃ ´ c̈ ˙k ǣBØ Æ´Ø̇ Øk̃ Øœ̈BªBz łẇ˜ Ø̈¨
łª̈¨ BłBL łBºa" :(" Øł˜Æ̈c ) ǣBØa ł˙`˘
k̄ ˙ .(Æ" ÆøØ :"
BL - ’BłBL’ e˘ ,"ṗk̇ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã e ’łBºa’ "B
."ṗk̇ łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ º̆Ō˙a k̄żæ˜ Øº̃Øł˜ Øk̃ ,œekżæ˜
º̆Ō˙ Øk̃ łB BL - dØ¯ Ø˜ :æB
e b̄łz̃ - B łª̈¨ e˘
B łØ˜¯ ,CL̆ ¨ ˘ Ø̈¨L̆ Bä el˜´ ;łÆ̈c̈ º̈a B łØ˜¯
Æł̄ë łÆ̈c̈ º̈a L̈ LīL̆ º̆Ō˙ ˙ k̄żæ˜ º̆BfL̆k ,º̆Ō˙
:Cł̇äœØ̃ M̄˙ BœB
œ ØÆŁø œ łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨M̆ ˙ Lełt̄ ˘
ıØ
º ª
,
Øæ
ȧŁ˙c l̈ḃ Ø ˙ :p̈¨
,øłÆ
Æ ø ø œ̈Ø˜e Øk̃ Øf̄˙œ˜ z̈Ø˜æ˜
Æ œ
ØºØ dØ¯ ¨Ø˜ë L̈Øł̄a z̈łė˜ ł̈ec
Ø" Ø Ø ø łL̆ ´ Ø̆ ˘" dØ¯
¨ Ø˜¨c œ̈¨ ˙a
."Ø łø :( ł̈œȧ Æ̈ä) ."Ø̆ ˘
.e Øf̃˙ C¨˙e
¨Æ̈ L¯ z̈łė˜ ł̈ec œ̈Ø˜e : "ȧLł̇
¯˙ e - z̈Ø˜æ˜
ȧŁ˙c :ł̈¨ ł˘Ø̄˙ e - l̈ḃ
,(æ ÆØø . "º ") ÆeL ¨ eæ̈ BL ,œeÆØL̃ ´˙
¯˙ œ
˙Ø ã , BL̈ æ ˙ ,Øt̃L˙e ˙ØãŁ˙ ˘Bł ł̈¨ ł˘ī˙ Øk̃
6
Øk̃ Øf̄˙œ˜e :M̈ª̧c̃ œeº˙ œ

˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃ L̆ œeÆØL̃ ´˙
ł̈¨ ł˘ī˙ l̈ ˜z˜ Øk̃ , L̈Øł̄a z̈łė˜ ł̈ec œ̈Ø˜e
œBø´˙ BœØæ̃ el˜k ª̈¨¨ œ˘ ˘Ł˙e œBã B˙ Lā˙œ˜
-˙ ,
¨Æ̈ L¯ - z̈łė ˜ ł̈e
c œ̈Ø˜e œ
˙Ø ã e˘ .¨˜
Ø˜¨c œ̈¨ ˙a dØ¯ ¨Ø˜ë .e Øf̃˙ C¨˙ º̄-Øt̃-˙
-˙ e ł̈¨-ł˘ī˙ L̆ Bœ¨
¨º˙ łẇ˜L̆ e
Ø˙ ,’eº Ø̆ ˘ d¯
¨
.e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Øœ̈BL dl̈ķ Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø
k̈ł¨ ,œB el˙ Øk̃ (:"ºł Øª ł ØØ) ,"Ø¨ Ø˜ œ
˙Ø ã ł̈Bz˙
œB˙ e
Ø˙c ,œ̈¨˙ œ
˙Ø ã e˘ (ªØ ł̈œȧ Æ̈ä) "Ø¨ ä ł̈ "Ø¨
Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã ,œBL̄ e
Ø˙ ,’eº Ø̆˘ d¯¨ Ø˜ ¨c
L̆ Øœ̈BL dl̈ķ Ø˜ ,w̄˙ œł̇e e "Øë˙ ."Ø¨ œ
˙Ø ã
ł˘ī˙ œ˘ ˙Ø
˜º˙ Ø˜ L̈Bªw˙ ł̈Bz˙L̆ e
Ø˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
Øk̃ , BL̈ æ ˙ Ln̈˙ b̈Ļ ª̈¨¨ œ˘ œBN´˙ ˘BłL̆ ł̈¨
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,b̈Ļ e ł̈Ǣ´-˙ȧ
- ˙eł Ba æ
˙º
˜ k̄ ˜ ¨˘ ł̈Ǣ´ łǢB ª̈¨ Ø¯’ :( Ł̈Bæ)
˘Ø¯´ eN¨ œ̈Bk˙ Øº̃Øł˜ Ø˜b̈Ļn˙L̆ Bºe .’œeŁL
œB˙ œ
˙Ø ã e Ø˜æBL̆ ł̈Bz˙ Ln̈˙ º̄ Bk ,œBL̄
ª̈¨¨ ˜ ØL̃łë ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘ Ø˜Ø
˜º˙e Øk̃˙ ˘äL̆ ,œBL̄
d¯
¨Ø ˜ë’ œ
˙Ø ã ,Ba æ
˙ºp̃L̆ œeŁL ˙eł¨ Bb̈M̃˙ œ˘
:"ṗk̇ ,’eº ’œBL̄ dØ¯¨ Ø˜ ¨c ,œ̈¨˙a
Ø¯Ø˜œ .œekżæ˜ BL - Øł̄L ˙ ."Cł̆ª̈ Ø¯Ø˜œ Øł̄L˙" :e˘
eL̆ ;" z̈ LØ˜ Æ´Ø̇" :("º œØL̃ł̄a) œ
˙Ø ã Cł̆ª̈
7 Æ łœ
º̈a LīL̆ º̆Ō˙ ˙ k̄żæ˜ œBk˜ e
Ø˙ "ṗk̇ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã
:ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ Øº̃B ˘ - z̈ LØ˜ Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,łÆ̈c̈
, ˙ºa ł̈Bz ª¯BlL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’ œł̇Bœa Øº̃B˙ :e˘
˜ ā˙ ,"e
œ
˙Ø ã M̈ª̧c̃ œeºṅ˙ ˙k œ̄B
˘-Øª̄Ø-˙
Øł̈Æ̈c Øã˙œ
˜ ¯ N̆´
˙ Ø˙´˙ ,œ"Ø ¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,º̆Ō˙
œBl˜z˙ º̈ ,¯ł̈NØ̃ L̆ œeÆØL̃ ´˙ ¯˙ l̆˙œ
˜ Ø˙´˙ ,"ṗk̇
: Øã˙œ
˜ œBLẅȧ˙
:º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ BL
Æ
z̈ł˙ ¨ ,ł´ ˙ Ø¯a Ø˜´k˙ ˘ ł ` ,L̆ ˘ ’ ł˘ i˙
:("º ł̈ĩ˙) :Øn̈
˙a n̈ḣØ̃ L˘˘ ˘Ø¯ ´
¨Nċł˙c Æ̈ep˜’ :(. ëłz ł˙ ) œ̈eØ
˜c̃ ł̈æ̃a œ̈Ø˜
Ł Æ
œ Ø
ª ł æ Æ Æ ) ’ ¨ØL̃˜ Øī ˙c ëł CL̇¨
. ( Ø ø Ø Ø ł Œ ø
, Ł̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,l̈˜z˙ e ˙ØL̃¨ L̆ B
Ø¯-Ø¯k łẇ˜ Øk̃
M̈˜e ,"C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜œe" :( " eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk
k˙ - LaºĩL̆ œBLØÆ̃k˙ º̈ N̆í̇L̆ Bz ˙˜ º̈ ,Bœei ˜ łẇ˜
œ
˙Ø ã ˘ " ’eº ’ œ˙łØ̃a B Øł˜´˙" :("Ø L̈) Æeœk̈L̆ Bk , M̈˜
Øãł ˙a" :( " œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,B
Ø¯-Ø¯k łẇ˜ ˘ , Ł̆
:(ª" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bºe .’L̈ẅÆ̇e l̈˜z’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e "Øz̃L˙Æe
œ
˙Ø ã ,("º Æ"Æ ØØ) "e
l̇˜ Øã̄ ’eº Ł̇Æ˘ Øz̃L˙Æ Øk̃"
."C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜z"
8
œł̇Ø˜L e
Ø˙ ,ǣBØ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ā˙ CØł˜¨ Ø̃˙ Ø˜k˙ ˘ Æ
"Cł̄Ø̈ ˙ Eał ˙ łB ´" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,œØłã˙
œØL̃¨ E
ŁÆ̃ Øł˜t˜" :(Æ" Øl̃˜z) Æeœk̈ø Bºe .(:"ł Ø Ø ł ØØ)
EØ˘
Æ̈ ełLØ̃ ˜" .l̈˜z œ
˙Ø ã , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã ˘ - "C¨ q̄º̃
Ł̇
¨ ,œØłã˙ œ˘ ł˙M̈L̆ ,ǣBØ .ǣBØ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,"Øœ̃Øłã
œª̇BÆ´ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Bºa˙ œ˘
º̈f̈L̆ ØÆ̃Lã ǣBØ k̄ ˙* Øk̃ , Ø̃
˙L Øt̃ œB
Ø ã *l̈˜z˙
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,l̈˜z œ
˙Ø ˜Æ˜
œei ˜ œ
˙Ø ã " Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜z"
, Ø̃
˙L . Ø̃
˙L Øt̃ e l̈˜z˙
,"ṗk̇ ¨Nċł˙c Æ̈ep˜ CL̈p̃˙ B¨ L̆ B ÆL̃ ˘ä LīL̆
¯L̆ ,ǣBØ œł̈Bt ā ł̈
˜ k̄ ˙ e (" œºłÆ ØØ) Øº̈ł̈ œ˙¯Le
¯L̆ ,œBłB "łœ œ
˙Ø ã œBi˜Øt̃ Æł̆ ˘" :(Ł" Øl̃˜z) œ
˙Ø ã
," ,"æ ,Æ"
:œBL̄ ¨ÆL̃
," , " , "æ ,"Æ
Øt̃ œ
˙Ø ã ,œBit̃ Øz̄L œ
˙Ø ã " ª̈Ø̈a
Æ̈ep˜ ā˙nL̆ ,"łœ Ø˜BL̆ l̄ ˜ø̆ Øª̄Ø-˙ Ǣeł¯ Ł̇Ø
˜ . Ø̃
˙L
¨Nċłṫ Øk̃ , ¨Nċł˙c Øez̈ Ø˜ Øk̃ ,(Ø Ø ’Æ) ØÆ̃¨ Ø¯eØ
."łœ ïł˜Ł˙Øã :œØłã˙ œł̇Ø˜Lã
,Æł̆ ˘˙ ˜ ˜ CØ¯ ª̇Ø¯ CØł˜¨ ,f̆˙ Æł̆ ˘˙ º̈f̈L̆ Ø˜e
˘ ˙¯B ¯iL̆ ,N˜ B Ø˜Ø̈ dœ̈B h̆Ø̇ GL̆
:Ł̃ ´Ø̇ ł̈Ó̇˙
e ŁẗL˜ Øk̃ ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ l̈˘ łL̈˘ Ø˜ ˘
˙¯BwL̆ e
Ø˙ ,(:"Ø ª Ø
Øœ Ø
ø ª) œ̈Ø˜¨˘c ª̈en˙
,N˜ Ø˜Ø̈ h̆˙ B
Ø¯ ,CØł˜v̈˙ Bn̈˙ ˘ B
Ø¯-Ø¯k ˜
9 Æ łœ
."ŁẗLã Øł̈Æ̈c k̄º̇Ø" :(Æ"Ø Øl̃˜z) œ
˙Ø ã ˘ .˙˘¨ l̈˘
Æeœk̈L̆ Bk ,Æí̇˜ ¨ċ ł̈Bºa˙ œ˘ ǣBØ ā˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
œ
˙Ø ã eL̆ ,¨Øċ ’Ø
˜´’ - ’eº "E Øz̃œ̇
¨ Ø
˜´˙" :( " œØL̃ł̄a)
,œØłã œ
˙Ø ã ,"e ¯ł̈NØ̃ Øk̃" :(" Øl̃˜z) ˘ .ŁẗL˜
e
Ø˙ ,"Æ´Ø̇ Ø¯¯ ŁẗL˜" ." N̈ Bł¯Lã " :Æeœk̈L̆ Bk
k̄º̇iL̆ Øª̄k ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã˜ Æł̆ ˘˙ œ ā˙ ǣBØ CØł˜v̈L̆
Øø̃¨ø̆ ,"z̄ C˘˘ EØŁ̆ẗL˜" :(Æ" Øl̃˜z) ˘ .ŁẗLñȧ Øł̈Æ̈c
.ŁẗL˜ œ
˙Ø ã˜ ā˙Ø
Øª̄Ø ˙L̆ ,¨ª̈ Øª̄Ø-˙ - ŁẗL˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ º̆B ˙ Øª̄Ø-˙ ª
Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,ŁẗLñ˙ œċã Ø˜ ´B ¨ª̈
:(Ł" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bºe ,"ØŁ̈ẗL˜e N̈¨ ’ œ˙ª ˜" :("
Bk ,ŁẗL˜ Øª̄Ø ˙ e ¨ª̈ Øk̃ ,’eº "Æ´Ø̇a ¨ª̈e ŁẗL˜"
- " Øł˜Ø̈ ˘ Øt̃LØ̇ ˘ ,Ł¯BL Ø˜˘" :(" L̈) Æeœk̈L̆
˘’ œ
˙Ø ˜Æã e ¨ª̈ œ̄BpL̆ºe ,˘ łØL̃´˙e ˘ LØł˜BnL̆
.Ø
˜¨˘ łØL̃ń̇L̆ , Øł˜Ø̈ ˘ œ
˙Ø ˜Æãe ,B
B¨ łq̄ ˙nL̆ ,’Øt̃LØ̇
CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .ŁẗL˜ œċã ˘ Øª̄Ø ˙ ¯BL̆ ,¨
˜
¨Øæ̃ Øĩ ˙ ł̇ Ceł¨ ¨ĻÆe .Ø ł̈œȧ Æ̈ä) l̈˜z˙ ª̆ ¨ª̈ LØł˜˙
˘ ˙¯B ¯iL̆ ,ŁẗLã Øł̈Æ̈c k̄º̇ º̇eiL̆ Øª̄k ,(Ø Ø˜æ Æ"
Æ̈ä) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ :Ł̃ ´ Ø̇ ł̈Ó̇˙
k̄k̃L̆ ØÆ̃Lã ?ǣBØ ł̈Bºa˙ œ˘ Æ´Ø̇ œ̇
¨ ¨¨’ :(.º ł̈œȧ
Bk ,eº ’BœØā CBœa BœØ̈ c̄b̃L̆ œØ̃ȧ˙ ˙ȧ ø̈¨ .BœB
Ø˜ ˘˘ Ø ¨˘ œ˘ ØÆ̃¨ œ˘ ǣBØ k̄º̇Ø˙" :(" œØL̃ł̄a) ,Æeœk̈ø̆
10
,"ḧ˙ Ø˜" .(łeaª̃ BL) " Błc̈ ˘ h̄˙" :("º ¯ ˘Ø) Bk ,"ḧ˙
¨ª̈v˙ Øª̄Ø ˙ ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Øã Bœl̈˜z ł̈eL Ø̈¨L̆ e
Ø˙
eL̆ ł̈Bºa˙ œ˘ ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,Æ´Ø̇ B œ̇
¨ ,N̈¨L̆
,¨Øċ ’Ø
˜´’ ," º̆L E Øz̃œ̇
¨ Ø
˜´˙" :Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z œ
˙Ø ã
:ŁẗL˜ œ
˙Ø ã eL̆
Øk̃ ,ŁẗLñ˙ e˜ Øª̄Ø-˙ ¯ œBł¨ œBÆL̈ ń̇˙ L̆ łẅ˜
:(ª"Ø œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
˜Ø¯ œ
˙Ø ã e ŁẗL˜
-˙ ."Æ´Ø̇ Ø¯" :(" Øł˜Æ̈c ) œ
˙Ø ã ˘ ,"ŁẗL˜ Ø¯ ˘ eÆï˙"
Øk̃" :("Ł Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
˜Ø¯¨ e˜ ä ŁẗL˜ e˜ Øª̄Ø
,l̈˜zȧL̆ œBł¨ œBÆL̈ ´˙ œ
˙Ø ã ˘ ," Ø˜º̈ ´ Ø¯
Ø¯ łē˙Ø ª ˙M˙

¨¨Æ̆ œ̈kæ̇" :( º̈Ø¯) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
˜Ø¯ ˙ Øq̃º̇c̃ Ø
˜
¨´ ¯L̆
,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã ẇœ̧iL̆ ªØœ̃¨˘e .(:
ª "º Øœ Ø
Øœ ØØ) ’eº "C¨
Ø
˜
¨´ łā˙œØ̃ Ø˙´ ,"ª̆ẗz̃ ŁẗLã Bi˜" :( eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk
ÆeLa ełØ̃ Ø̃˙a Ø̃˙ Øk̃" :(Æ"
L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,
¨Ø¯ ˙ Øq̃º̇c̃
:"Ø̃¨ Ø¯´ œł̈t ā" :(Ł" œØL̃ł̄a) ǣBØ ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,"Bi˜ ’
Ø˜Øc̃v̇˙ B˙ łM̄˙iL̆ ,Bœl̈˜œã ēº̇ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨
, ˙ØL̃¨ L̆ œ
˙Ø ã e łBcȧL̆ Øc̃˙ k̈ Øk̃ ,łBcȧL̆
łØt̃L̇ L̆’ Bk ,L̆ ˘¨ ˘ Øł˜B Ø˜Øc̃v̇˙L̆ e
Øñ̈L̆ Bk
œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã ˘ L̆e .(:" œÆø) ’zł˙´¨
:"º œØøłÆ ł) ’ ˙ØL̃¨ L̆ c̈’ - "ØL̃ ÆØ̈ Øk̃ ª˙" :(Ł"
łÆ̈Ø¯ œ
˙Ø ã e l̄ṫœ˜ ª ¨˘ k̈L̆ l̈˜œe l̈˜z º̈ .("º
11 Æ łœ
BºØ̈ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ eL Ø¯L̆ ,k̈Lñ˙ Øł̄Æ˘ ¯L̆ ,
¨Øº̃M˙¯
.ªe ã L̆ l̈˘ ,dØz̄ºeª ª ˙ k̈ ¨ØL̇a ¨ØL̇ ¨´˙
Bk ,łBc˙ Øc̃˙ œBl˜z˙ k̈ łM̄˙e ØÆ̃¨ CØł˜¨ ˘ ØÆ̃Lã
˙ª̄BØ e "L̆ ˘ k̈Lñ˙ œ˘ eØÆ̃ï˙" :(Ł" œBL) Æeœk̈L̆
Æeœk̈L̆ Bk ,¨¯L ¨B dœ̈B œBN´˙ ¨ØL̇a ¨ØL̇ ¨´˙
:(: "ł Øª ł ØØ) "k̈Lñ˙ œ˘ L̆ ˘ï˙" :( L̈)
¯ œBiœ̃B¨ k̈ ,œBN´˙ łL˜ ª¯B ª̈¨L̆ ł̈Bz˙ º̈
œBL̈p˙ k̈L̆ , Ø˜ebb̃ȧ Æ̈enk̇*
¯ ,œBL̈
Ø¯BØ
˜
œ
˙Ø ˜Æã œeºṅ˙ CBœa Øã̈ ,l̈˜z˙ CBœa ØL̃a˙œ
˜
. L̈ ØL̃c ˙œ
˜ łea˜ *.łea˜ œ
˙Ø ˜Æã L̈ ØL̃c ˙œ
˜
ł̈Bz˙ e
Ø˙ ,"¯ ªBÆk Øł˜tæ̇ Ø̃˙M̈˙" :(Ł"Ø Øl̃˜z) e˘
CBœa Ø˜Æ̈e ,œBL̈p˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø̃˙e L¯ eL̆
eØÑ" :("æ Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,¯ ªBÆk œ
˙Ø ã eL̆ ,l̈˜z˙
˜ œBL̈p˙ ."C¨ Ł̈ ˘ Øœ̃l̈˜ze" :œ
˙Ø ã ,"Bœl̈˜z ªBÆº̈
Ø˜L̆ L̄ ˙ ,(Øœ - ªÆº ł
"
) ªBÆk̈ œł̄
˜˙ ¨Ø˜z˙
œ̈eªaº̇ dØ¯
¨ ł̈¨
¨ ¨BØ Øãł̇ Øk̃ ,e
œ̈B ( œ Ø"œºÆ) œL̆ă˙
:˘¨ ˘ Øł˜Ø˜ ¯ ,¯ ªBÆk œł̄
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,("Ø œÆø)
l̈˜z˙ ,ØÆ̃e
Ø̃˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z˙ Øł˜Ø˜ œBL̈p˙
œ̈B œL̆c̆ ˙ Ø˜L̆ ,ØL̃ec ˜ œ
˙Ø ˜Æã œBL̈p˙ ł̈Ø˜
Øc̃v̇˙ œBÆ̈en˙ ,l̈˜zȧ ØL̃ä¸˙ œBL̈p˙ ,łea˜ œ
˙Ø ˜Æã
¨Øœ̆Bł̄ ¨Øł̆ ´˙ œBeœa" :(" Øl̃˜z) œ
˙Ø ˜Æã ¯ łBcȧL̆
."C¨ œBÆ̈e
12

ØæÆ
œ ¨˜ :p̈¨ łȧ łȧ äł̇ ł˙¨
æ
ø ª ª
Øł ¨Ø˜ ¨¨ ¨´ ª̈¨
ØÆø ª Æ ł̈k̇ e˙ ¨Ø˜¨ , z̈Ø˜æã
øÆØø
Æø . ,dØāḃ ˙ œ̈¨ dØ¯ Æ̈œØ̈c

øØÆ
Ø
Ø ¨Øł˜Ææ̇ .dØ̄el
˜ n̈˙ ´ ¨ª ¨
Æ œ łøº .Æ ¨Ø˜ ¨ ¨Ø˜æ̇ , e z̈LăØ̇
œØ ,Œœ dØāḃ ˙ ªº̇ dØāḃ ˙ ¨Ø˜LÆ̇e

ØØ Æł
Øæ Æ̈łẅ˜ ¨ć̇ ¨ Ø ˜ ,CØt̄˙œ ˜
. ØÆŁ .¨Ø
˜ÆŁ̇ ¨´ , z̈Ø˜æ˜
(: ł̈œȧ Æ̈ä)
:B ˙ ˙ ØÆ̃N̈´ .ª̇¨ :Baḃ ˙ ıä
˜ B Ø̈¨L̆ .dØāḃ ˙ œ̈¨ Æ̈œØ̈c : "ȧLł̇
:Ø˜ ï˙ ØØ̄˜ . Ø˜ z̈LăØ̇ ¨Øł˜Ææ̇
Øk̃ ,’eº ł̈k̇ Ø ˙ ¨Ø˜¨ :p̈ ¨ łȧ łȧ äł̇ ł˙¨L̆ ˘
Bk , Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙a e-Cełä-LBªẅ˙ ,BºØ̈Æk̃ ,e
œ̄eä

¨ë , Ø˜ ´ł̇ œB
Ø ã eL̆ ,"EØ˘
¨ z̈łżæ˜" :( Øl̃˜z) Æeœk̈L̆

¨ẗL̆ ˘ ˙ e
œ̄L̈ẅÆ̇e e
Øœ̄Bl˜z º̈ .Øc̃ œB
Ø ã eL̆ ł̆
"Ø˙¯ ¯
t" :(" L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
¨ẗ œ˘ ł í̇L̆ ,e
Ø¯¯ ł̆
Cł̆ Ø˜Bł e
¨L̆ºe ."Ø
¨ẗ ’ ł¯Ø̈" :( łȧª ã) Æeœk̈L̆ Bºe
e
n̄˙¯ LØ̄ , Ø˜L̈B

¨Ø¯ Ø¨¯ Ø˜´B e

˙´ BØ º̈Æe ,œeb̈˙
.Øł˜¨ ¯ œBl˜z˙ k̈L̆ , äã BL̈ æ ˙ Ø˜BhL̆ ,¯ł̈NØ̃-Ø¯
a
Ø˜´˙ ¯ łBª¨ łBc º̈aL̆ Ø˜Øc̃v̇˙ ,œBl˜z˙ k̈ œ˘à̆ Æ̈´
."k̈Lñ˙ œ˘ L̆ ˘ï˙" :Æeœk̈L̆ Bk , œ̈B Ø˜Ø˜e œ̈B
13 Æ łœ

¨Øº̃M˙ L̆ dœ̈¨B Ø
˜BÆe ,dØz̄ºeª ¨Ø̈L ¨Ø̈L k̈ Ø˜´˙e
c̈ , ˙ØL̃¨ BÆØ̈ ¨ ,dœ̈¨B łeL̃ l̄żLĩL̆ ª˙ ,Ł˙ Ł˙
.œe¯Lã dœ̈B Ø˜Ø̈ ,dœ̈B Ø˜LØ̇ ,L̆
,łBc˙ Øc̃˙ œ
˙Ø ã e - ł̈k̇ Ø ˙ ¨Ø˜¨ :Lełt̄ ˘
˘ ,(: "ł ªÆ Æ" łØ łÆ ª Œł ł Øł ØØ) c̈ ł̈p̃˙
e
Ø˙ - dØāḃ ˙ œ̈˙ dØ¯ Æ̈œØ̇c . ˙ØL̃¨ L̆ œ
˙Ø ã
.e
Ø¯¯ ł̆
¨ẗ BºØ̈Æk̃L̆ ˘ ˙ Ø˜lṫœ˜ e
¨L̆ ,œBl˜z˙
CØł˜¨ Øk̃ ,"L̆ ˘ k̈Lñ˙ œ˘ eØÆ̃ï˙" :e
Ø˙ - dØ¯ Æ̈œØ̇
¨ ´ d¯
¨ Ø¯ª ˙ .łBcȧL̆ Øc̃v̇˙ l̈˜z˙ œ˘ łM̄˙e ØÆ̃¨
¨Øł̆ ´˙ œBeœa" œ
˙Ø ã ,l̈˜z˙ ˜ Øã̈˙ œBL̈p˙ e
Ø˙ -
¯ ˘Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,ØÆ̃N̈´ Ø˜ł̈
˜ ¯ œBL̈p˙ Øk̃ ,"eº ¨Øœ̆Bł̄
e
Ø˙ - e z̈LăØ̇ ¨Øł̃Ææ̇ "CØz̃œ̇
ª̆Ö˙ ˙˘k Æ̈Æ̈ł" :("Ł
l̈˘ ,k̄ B
Ø¯ œ˘à̆ Æ̈´ ,œBłt̄ ØÑB
¨Ø¯ œBl˜z˙L̆
º̈ ,Ø˜B
¨Ø˜æ̇ œBl˜z˙ k̈ e
Ø˙ - ¨Ø˜LÆ̇e ¨Ø˜ ´˙ ¨Ø˜æ̇
d¨˙ œ˘
¨Øº̃e łœ̄BØa
¨Øº̃M˙ ˘
Æ
˜ ,l̈˜œã ØãłṅM̆ ˙
,¨Øº̃´¨
¨º̈´ ¯ eMÆ̃e ï˜´ Øk̃ - ’
¨Ø˜LÆ̇e
¨Ø˜´’ ˘ .eef̃
e łL̆´ ˘l̆˙ ˜ Øk̃" :(Ł" œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,ee˜ œ
˙Ø ˜Æ˜
Æł Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,
¨Øº̃M˙ k̈ L̆ ¨B l̄żLĩL̆k ."º̄B
. Ø˜ ´ł̇¨ œċ˜ Øc̃˙ œċ˜ Ct̄˙œØ̃ ,Ø¨ ´ł̇ ełk̈Ø̃ ,œBl˜z˙
e
Ø˙ - Cṫ˙œ ˜ dØāḃ .Ø¨ ´ł̇ ełk̈Ø̃ łL̆´k̇ e
Ø˙ - ˙ ªk̇ ˘
Ø¯´ Ø ˜ . Ø˜ ´ł̇¨ œċ˜ Øc̃˙ œċ˜ Ct̄˙œĩL̆
eØ̈L̇Ø) "œ N̆`˘ Ø
˜´˙ Ø
˜´˙" :e
Ø˙ - z̈Ø˜æ˜ ¨ØÆ̃ł ẅ˜
14
Ø˜’ ,"B l̄L̇´˙ Ø

˜˙Øc̃˜ Ø˜" :("º ł̈ĩ˙) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,( "
ØÑ´˙˙ k̈L̆ ,¨
˜ .’eº ’œØ̃ȧ B Øz̃œ̇p̈L̆ ª̆ ë Ø˜ N̈¨
ā˙ ÆL ´˙ Øeł̈ Ø¯ ,Bz˜¯ k˙ ,œBl˜z˙ º̈ e
l̈L̆ ØÆ̃BŁ
e
œ̄l̈˜z Øª̄Ø-˙L̆ ˘łp̃L̆ Øt̃-˙ -˙ ,łÆ̈c̈ eL ˙ łº̈N̈
,Bcæ ˙ e

˙´ Øº̃Øł˜ º̄-Øt̃-˙-˙ ,l̈¸b˙ Ø̆Ø̃ e
œ̄ł̈Bœ
˘ - z̈Ø˜æ˜ ¨ØÆ̃łẅ˜ Ø ˜ ˘ .e
œ̈B ˙Ø̃ Bcæ ˙aL̆
:(Æ" ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã
.œeb̈ȧ , BL̈ æ ˙ ,¨Ø
˜ÆŁ̇ ,Bcæ ˙ Ø˜ ,’ Øª̃Øæ̃ ´ äł̧ Ø
˜ẗq̇˙’
Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z œ
˙Ø ã - Ø˜´k˙ ˘ łB ` :Lełt̄ ˘
œ
˙Ø ã ¯ - Ø˜´k ." Bi˙ z̈ł˙`˘ ’ œ˘" :("º Øł˜Æ̈c )
¯º Øœ̄Ñ Øk̃" :(Æ Øº̃¨˙) Æeœk̈L̆ Bk ,"ṗk̇ œBL̈
œ
˙Ø ã ,ł̈Bz
Æeœk̈L̆ Bk ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã - ł´ ˙ ."eº ł̈Bœ œ˙ª̇ ełLØ̃
Øº (" łæ )] ,"¯ł̈NØ̃ Ø¯
a ŁṫL˜ œ˘ ł´˙ N̈
¨" :( "º œBL)
Ø Ø ª œ ł , Ø œ ł , "
º Ł ø œ
Ø Æ Œ Ø ł
œBl˜z˙ k̈ ØÆ̃¨ CØł˜¨ Øk̃ [("
ØÆł Ø"œº œ Ø"œºÆ Øœ)
ºø œ ØÆØ ø"º œ] ØØ ] , ˙ØL̃¨ L̆ œ
˙Ø ˜Æ˜
.k̈Lñ˙ œ˘ Ø˜Ø̈ e [(Ø"œº) ºø œ [ø Ø ø
,łBc˙ Øc̃˙ e
Ø˙ ,’ Øp̃Ł̇w˙ ˙ Ø˜Bªb˙ łØ˜˙’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ˘
Ø˜L̆ ,l̈˜z˙ œ˘ łØ˜Ø̈ łØ˜Ø̇ ,Bªb̈˙ łB¨ L̆ œ
˙Ø ã eL̆
Øn̈
˙a n̈ḣØ̃ L˘˘e .(: "ł Øª ł ØØ) Ł̈ẅ˙ łB¨ œ
˙Ø ã
:"Ł łØ ł ØØ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ."ṗk̇ œØłã˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ -
ØØ̃ł̇´ ˙ L̈Øã ł̈Ø̃c ł̈ẅ˜’ :(Ł" º"œ ØØ ª"æł "æł Øª ł ØØ
15 łœ
œ
˙Ø ˜Æ˜ º̆B ,œØłã˙ œ˘ łLĩL̆ºe .’œ̈eÆ´æ̇c̃ ł̈ẅ˜ Ø˜
˙Øł̄¨ łẇ˜ Øk̃ ,"C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜z" œ
˙Ø ˜Æ˜ º̆B ,"ṗk̇ l̈˜z
:( Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ł̈ˆḧȧ Øez̈
,(Ł L̈) ł̈ä̇ ø̆´˙ ł¨BÆk̇ ’ ˙Øł̄¨ ¨Łä,ł̈ˆḧ˙ ¨ŁäM̆˜’
:’Ea LØ̄ ł̈ˆŁ̈ ,Ø
ã :dØ¯ ł˙¨ . ˙Øł˜¯ Ø
˜´ œ̈Ø
˜e
˜c ¨Øł̄ :ł˙¨L̆

ªł œ œ ØœØł :p̈˙ łȧ łȧ äł̇ ł˙¨
øø Œłºº ª œØø Ø˜˙ Ø˜ Ø˜¨ Øª̃Øª̃
"Ø
ł" Œłº "Ø
ł" ł̈ ˙k Ø¯˙c , z̈eł ˙
Æ . ØœÆ ØøØø ?ª Ø̈Bł˙c ł̈ ˙ , Ø̈Bł˙c
Æ ,ªł œ Æ ø
œ̈ ¨ ,Øz̄ä Øz̃L̃ Ø¯´ n̈k̇
ø
œ Æ Æ
Æł ¨˙Let œ̈ ¨ ,d
ä̇ ¨Øp̃ż
Æ .Ø ÆøØ ÆØœ̃Ø̈ Ø˜æ̈ , ¨Øp̃œ̇
¨Æ̇e
ø º ª º ł LØ˜¨ n̈k̇ Ø˜¨ z̈ .¨¨Ø ã
.Ø : ¨¨Ø ˜c dØ¯Ø¯
ł̈ ˙ :Cł̈k dœ̈Bk Ø̈¨ Bªb̈ . Ø̈Bł˙c ł̈ ˙k :˙c̄ł˙ . z̈eł ˙ : "ȧLł̇
:d¨ ł˙´¨ äł̇ . ¨Øp̃ż œ̈ ¨ :d¨ ł˙´¨ ª̈eż .Øz̄ä Øz̃L̃ ?Ø¯´ n̈k̇ Ø̈Bł˙c
:Æ̈¯
Æł̄B . ¨˙Let
,ł̄Ba˙ œª̇BÆ´˙ B L̆¨ ,L̈ł̈ b̄
˙n˜
¨Ø˜
˙¯BML̆ Ø˜ p̄˜
.ł¯äœĩL̆ Bk ,B ÆBŁ Ø˙´ ,e¨ łL̄k̈ b̄
˙n˜ ˙¯BML̆ºe
ł̈ĩ˙) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ª k̃ , Øł˜t̂ṽ˙ ˜ œº̆ø̆
˜
¨Ø˜p˙ B p̄˜ Øk̃
16
œBi ˙ Øł˜t̂˜ Øz̄Lã Ø̈ez Bœł̈ˆŁ̈ ł̈ ¨ Ø¯

t˜ :(Ł ,äł̇
BB œ˙ ´¯ ¨
˜ Øk̃ .Ø̈
l̇˙ ˙ łt̄º̇Ø˜ Ø̈
l̇˙ BÆØ̈ ?œBłBŁ
˜ BlL̆
¨Ø˜p˙ œº̆L̆
˜ ,łL̄k̈ eL̆ Ø˜ ¨
˜ .ł̈¨ BL¨ łāc̃L̆
Øz̄M˙L̆ ,(:
ł̈ĩ˙) ł˙ ȧ Æeœk̈ .œBłBŁ œBi ˙ Øł˜t̂˜ Øz̄M˙
,f̈ ˙ b̄
˙n˙ ł̈
˜ Cº̈ .Ø˜
Ø̇ Ø˜ØÆ̃
c̃ łœ̇´¯ Ø˜
BØ "ṗ˙ Øł˜t̂˜
Ø˜ØÆ̃
c̃ łœ̇´¯
¨Ø˜p˙ ˙¯B Øk̃ ,ëÆ
BL e
Ø˙ ,B ¨ BLl˜
Øł˜t̂ṽ˜ BlL̆
¨Ø˜p˙ ˙¯B e Ø˙´ ,L̈ł̈ e b̄
˙n˙L̆ºe .Ø˜
Ø̇
Ø˜
BØ ẗ˜wȧL̆ Øł˜t̂ṽ˙ Øk̃ :ł˙ fȧ Æeœº̈ .ẗ˜wãL̆ œBł ¯´
Øł˜t̂ṽk̇" :Øł̄k̈ ¨Błk Øª̄k Ø̈Ø¯ ¯ẗœ˜ ªº̇ ,œeºṅ˙ Øc̄ċ˜
łø "Æ ØØ :"Øł Ø Ø ł) ." ª̈¨-Ø¯
a ØL̃BØ ¯k̈ , ṫȧ œBe ´ ¨
e , ª̈¨ k̈˜
¨Ø˜
˙L˜ º̇eiL̆ e ewz̃˙ :(Æ" œØ
Ø˜L̆ ,ł̈¨b e
Ø˙ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz ¨Øl̇ȧ ª˙ĩL̆ Øª̄Ø-˙
L̆ Ø̈¨L̆k’ :(ŁØ Øœ ÆŁ ł ø) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,¨Ø˙ œ
˙Ø ã
Øœ̇¨ BØ Øœ̇¨ ˙ª̄BØ Ø̈¨ ,¨Ø˙ Øã̈ł˙ BØ Øã̈ł˙ łä̈
˙ª̄BØ Ø̈¨ Æœ̈ºãL̆ ł̈Bz ª¯B Ø̈¨L̆k ˘-Øª̄Ø-˙ ł̇ ,¨Ø˙
.’¨Ø˙ eL̆ ˙ª̄BØ Ø̈¨ t̆-˙aL̆ ł̈Bz ª˙l̈L̆ºe , BØ eL̆
eł¨L̆ Bºe ,¨Ø˙ œ
˙Ø ã Ø˜ t̆-˙aL̆ ł̈Bz˙L̆ ,¨
˜
˘’ - "Ø
˜Æ̇ØL̃B Øk̃L̇ ṅȧ" :(.ªº Øł˜ª ˘
æ̇) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
-˙ e
Ø˙ ."¨Ø˙ ł̈¨ CL̆ ˙" :( œØL̃ł̄a) ÆØœ̃ke ,’Ø˜Æȧ ªeż
¯BØ ˘n̄L̆ ,˘
ẅȧL̆ Ø˜¨Ø˜ œØM̃˙ w̄œ̇Ø ,æ"L̇ ª˙ĩL̆ Øª̄Ø
ëz Ø̆z̃L̆ e
Ø˙ ,"¨Øl̇Æ̇ Ø
˜ł Ø˜e" :(Æ º̈Ø¯) e˘ .Bw˙
ª¯BlL̆k C˙ .æ"L̇ ł̈¨b Ø˜L̆ ¨Øl̇˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,p̈ł˜¨
17 łœ
œeÆØL̃ á̇ B
Ø¯ ªenl̃˙ ,Øãł̇ ł̄¨œĩL̆ ØÆ̃Lã e
Ø˙ ,d¨L˜ lL̆
(:ÆØ Ø ) Ø¨¨ Œø̈
˜ ªæ̆ ˘ ø̆ Łe ¨Øl̇ȧ ª¯Bøke ,Ck̈ k̈
:"ṗ˙ Æ̈L̈ ń̇˙ B Øf̃Ø̇ lL̆ ,Ø¨¨ ¯¯e
Ø ˜ ¯ ẗã̃L̆ Øł˜t̂˜ Øk̃ ,"˙ Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a œ̈Ø˜
¯ ,œBłBŁ œBi ˙ Øł˜t̂˜ Øz̄M˙ ,ẗ˜c̃ œeº˙aL̆
-¯eL) eø̈ Ø¯
˜ ª˜c̈ äz̈ø
˜ Cº̈Ø˜ .M̈ª̧c̃ œeºṅ˙ Ø̇
ã
e Øeł̈ Cº̈ ,œeºṅ˙ Ø̇
ã Ø˜
¨Ø˜p˙ Øk̃ ,"b̄
˙ ˙ª̄BØ" :("Ł
,"BØÆ̃` œB¨ ł ˙˙¯" :( " Øl̃˜z) B˘ Æeœk̈ø̆ ˘ .œeº˙
, Ø˜ØÆ̃p˙ Ø˜Ø
˜Ø¯ ¯ Øk̃ ªB¨ ˙˘
e
Ø˙ ,œBØ
˜Øn̄˙ ł ˙˙¯ e
Ø˙
.œeºṅ˙ Ø̇
ã ¯
z̈eł ˙ Ø˜˙ Ø˜ Ø˜¨ Øª̃Øª̃ :
¨ ¨ łȧ łȧ äł̇ ł˙¨L̆ ˘
" ł"ªœ ØØ) ¨c̄ ł˙ e
Ø˙ ,˙c̄ł˙ :¯eø e
āł̇ Lł̄¯e ,
- Ø̈Bł˙c ł̈ ˙ Øk̃ Ø¯ć̇ .(ªł ª Ø
"Øł œ
ºÆ ØØ
.epn̆˜ œº̆L̆
˜
¨Ø˜p˙L̆ e
Ø˙ ,( "
eØ̈L̇Ø) Bł¨Æ ł̈ BLl˜
¨ Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ - Øz̄ä Øz̃L̃ Ø¯´ n̈k̇ Ø̈Bł˙c ł̈ ˙
Øz̃L̃ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,Øz̄ä Øz̃L̃ Øª̄Ø ˙ ?Bł¨Æ ł̈ œ
˙Ø ã w̄żz
e
Ø˙ ,d¨ ł˙ ´¨ ª̈eż :¯eø e
āł̇ Lł̄¯e .œBzºæ̆˙
äł̇ :¯eø e
āł̇ Lł̄¯e - d
ä̇ ¨Øp̃ż œ̈ ¨ .ªeż ª˙ĩL̆
.L ¨p̈˙ dœ̈B ˙ÆØ̃ ,d¨L˜ GL̆ ª˙ĩL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,d¨ ł˙´¨
ª˙ĩL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,d¨ ł˙ ´¨ äł̇ ,¯eø e
āł̇ Lł̄t̄L̆ ˘
:¯eø e
āł̇ Lł̄¯e - ¨˙Let œ̈ ¨ .Øãł̇ ł̄¨œĩL̆ ØÆ̃Lã
ØÆłØ Ø"øł ØØ) œØÆ̃ł˙ BLl˜ ,¨Øl̇ȧ ª˙ĩL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,Æł̄B
18
łk̈p̃˙ L ¨p̈˙ ˜ Ø¨¨ ¯¯e e

Ø˙ - d
¨Æ̇e .(ÆØł Øºøø "ª Æ"º
œ
˙Ø ã eL̆ ,"L̈ł˙ṅ˙ Lł̄t̄ - ¨¨Ø ã ÆØœ̃Ø̈ Ø˜æ̈ .Ø¯
œ
˙Ø ã eL̆ "L̆¯ ḣĩ˙" :("º œØL̃ł̄a) B˘ Æeœk̈L̆ , ¨ł̈Æ˙
L ¨p̈˙ ˜ Ø¨¨ ¯¯ ,Ø¨¨ CL̈p̃L̆ ªæ̆ ˘ L̆ Łe ˙L̆ e
Ø˙ .ªæ̆ ˘
äł̇L̆ e
Ø˙ - ¨¨Ø ˜c Ø¯Ø¯ LØ˜¨ n̈k̇ Ø˜´ z̈ ."ṗ˙
˘ ˙ el˜´L̆ ,Bcæ ˙ e
Ø¯¨ łÆ̇b̈ Ck̈ k̈L̆ ,B˙ œ˘ ˙Ø˜œ˙
:¯¨ BºØ̈
,Æł̇ E N̄
´’ :( ł̆t̆ œBÆ¨)
¨Lñ˙ L̆ œeºØ˜q˙ ÆM̄Ø̇œØ̃ ˘Æ̈e
Øk̃ .’œeº º̇ ª̈ ¨¨ k̈ œ ˘ c̈ Ø¯`˘ ,łǢ¨ E ¯e
:˘ .BlL̆ œeºṅ˙ Ø̇
ã w̄œ̇ e ,"ṗk̇
¨Ø˜p˙ ˙¯BML̆ Øª̄Ø-˙
E ¯’ Øª̄Ø-˙ ˘ ,œeº˙ œ
˙Ø ã w̄œ̇iL̆ e
Ø˙ ,’Æł̇ E N̄
´’
Ø¯
M˙ łā ˙nL̆ ,epn̆˜ ¯BØ Bw˙L̆ ,˘
¨ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,’łǢ¨
˙ã’ ,( - Øº) "œBØ LØ˜ ł˙˙k" Ø
˜ä Ø
˜ẗ œBØ˜ ØÆ̃ełk
Ø˙´˙ .( ø "ÆøłÆ Ł łœÆ ÆÆ Ø) ’ B¨ L̆ B
Bł ØÑB ¯ł̈NĩL̆
º̇eØ ˘łĩM̆ ˙ º̈a L˜ º̇eØ ,BlL̆ œeº˙ œ
˙Ø ã w̄œ̇iL̆k
Ø¯`˘’ :ł˙¨ ˘¨ ,Æł̄ ¨ ¨B ¨
˜ ,˘¨ œBØ ´˙e ˘¨ œØ˜¨
º̇ ª̈¨ k̈ œ˘ eª¨ CØł˜v̈L̆ ’œeº º̇ ª̈ ¨¨-k̈ œ ˘ c̈
Øk̃" , ¨B¨ ȧł ¸a ı¯ ¨ e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯ Øk̃ ,œeº
:(" ØøØ) "dł̈¨Ø œÆ̆L̆¨ ,d¨ł̈a eœ
¯ Ø
˜f̈ ˙˙L̆ ,ł˙B L̈º˙ ØL̃
˜c ëa ¨bł˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
M̈ª̧c̃ œeº˙ L̈º˙ Øk̃ .¨c̄ Ø¯
a
¨Ø¯ ØŁ̃BL
œ
˙Ø ã˜ , Ø˜ØÆ̃
c̃ łœ̇´¯ œº̆L̆
˜ Ø˜L̆
¨Ø˜p˙ k̄ ˙ œeb̈ȧ
19 łœ
k̄ ˙ ,œeb̈a œeºṅ˙L̆ L̈º˙ ,M̈ª̧c̃ œeº˙c œ˙ª̇ Ø ˜
˙k ˘¨ Ø¯ Øk̃ ,œ˙ċ a ¯ Ø
˜f̈ ˙˙ k̄ ˙ ,œ˘b̆
˜
¨Ø˜p˙
Ø ˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧ãL̆ dL̈łM̈˜
¨Ø˜p˙ CØL̃˙ L̈º˙
œeº˙ l̆˙œĩL̆ ,ªØœ̃¨˘ Æ̈´ :"ṗk̇ M̈çc̃ œeº˙ L̆ œ˙ª̇
˙Lœ̧ l̆˙œz̃ Ø˙´ ,ıł̆¨¨ k̈ ˙ C˘˘ ’ Ø̆Ø̃ ,M̈ª̧c̃

¨Ø˜p˙ œº̆L̆
˜ M̈ñL̆ ,M̈ª̧c̃ œeº˙c œ˙ċ œ
˙Ø ˜Æã
¨Ø˜p˙
,"Øk̃N˙ ełn˙ , Ø˜` ıł̆¨¨ k̈ C˘˘ Øk̃" :(" Øl̃˜z) e˘ ."ṗk̇
,M̈ª̧c̃ œeº˙ l̆˙œØ̃ ıł̆¨¨ k̈ ˙ C˘˘ ’ Ø̆ĩL̆k ,Ø˙´ Øk̃
º̆N̄Æe œ˙ª̇a eØØ̃ Øłñ˙˙ Ø
˜f̈ ˙˙L̆ e
Ø˙ ,"Øk̃N˙ ełn˙" :Ø˙´
dL̈łM̈˜
¨Ø˜p˙ ea˙Ø˜ ,M̈ª̧c̃ œeº˙ l̆˙œĩL̆ Øª̄Ø-˙
:"ṗk̇ M̈ª̧c̃ œeº˙ L̆ Ø ˜e œ˙ċ œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧ãL̆
Ø¯ CïL̇
"Ec̆æ ˙ Ø̃˙L̈ ˙¯ ªb̈ Øk̃" (Ł"Øł Ø Ø ł ØØ :
Ø æ ØØ) e˘
:Æeœk̈L̆ Bk ,B œ
˙Ø ã e ’ Ø̃˙L̈’ .( " Øl̃˜z)
L̆ Łe œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ªæ̆ ˘˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"E˘B z̈˙L˜ Ø̃˙M̈˜"
w̄żœ
˜ ˘ Øª̄Ø-˙ ,¨Øl̇ȧ ł̈Bz ª¯BlL̆ Øª̄Ø-˙ CL̈p̃˙ ,ªæ̆ ˘
:"ṗk̇ "Ec̆æ ˙ Ø̃˙L̈ ˙¯ Bªb̈ Øk̃" :e˘ ,"ṗk̇ Bw˙
Ø̇
ã ¯ ,œº̆L̆
˜ ëÆp˙ M̈ñL̆ ,M̈ª̧c̃ Øł˜t̂˜ Øz̄M˙
Øt̃-˙ Ø̈¨ C˘˘ œª̇¨´˙ k̄-˙ ,M̈ª̧c̃ œeº˙
ëÆp˙ .ëÆ
Øt̃-˙ Ø̈¨L̆ ª˜c̈ œØā œeº˙ º̈k ,ëÆ

Ø̇
ã ¯L̆ ,"ṗ˙ Øł˜t̂˜ Øz̄L œ
˙Ø ã ¯L̆ ØÆ̃ełk˙ ˜ œº̆L̆
˜
:"ṗk̇ M̈ª̧c̃ œeº˙
20
Ø˜
Ø̇ ¯ Øk̃ ,œBØ
˜Øn̄˙ ł ˙˙¯ e
Ø˙ ,BØÆ̃` œB¨ ł ˙˙¯
ª˜c̈L̆ e
Ø˙ ,œB¨ ł ˙˙¯ e˘ ."ṗk̇ ’eº Ø˜ØÆ̃p˙
B
Ø¯L̆
¨Ø˜p˙ ḃ œB´˙e w̄œ̇ BºØ̈ Ø̈¨ , BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙
œB¨ ł ˙˙¯" :e˘ .M̈ª̧w˙ ˘ dœ̈B´˙ ,łL̄k̈ ª̈¨¯
œ
˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´¯ Ø˜L̆
¨Ø˜p˙ ḃ e
Ø˙ ,"BØÆ̃`
łœ̇´¯ e M̈ª̧c̃
¨Ø˜p˙ Øk̃ ,œBØ
˜Øn̄˙ ł ˙˙¯ ,"œB¨ ł ˙˙¯"
,œB¨ ł ˙˙¯ œ
˙Ø ã Ø˜ M̈ª̧ã B
Ø¯L̆
¨Ø˜p˙ ,Ø˜
Ø̇ Ø˜ØÆ̃
c̃

¨Ø˜
w̄œ̇ BºØ̈ Ø̈¨ BM̈˙ Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜ª̈ ,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´¯
ł ˙˙¯" :e˘ ."ṗk̇ M̈ª̧c̃ œeº˙ l̈˙œ
˜ ˘ Øª̄Ø-˙ ,k̄ ḃ B
œeº˙ º̈¨ ˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’eº "Æ´Ø̇a œBł˜ eØÆ̃¯ œB¨
:"ṗk̇
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
ª
œØā˜ Ø̃ł̇˜ ıł̆ ˘¯ EØœ̃ ¯B łL̆ ´ EØ˘ ` ’ Øº̃ ¨
(º œBL) : Øª̃Æ̈
´

¨Ø ã˙ œ ,BœÆ̈BŁ ¯ Øœ̈Bł k̈L̆ ,˙ª̄BØ ª̈¨L̆k
’ȧ" :("
Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,ä˙ ¨B Ø¯¯ Ø˜

¨Ø ã˙ œ .(Æ" æ"ª œºłÆ ØØ) "łÆ̈c̈ l̄˙´ Øã̄ łÆ̈c̈ l̄˙´
Ø ˜æ̈t) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ä˙ ¨B Ø¯¯ Ø˜
e ¨
¨ª Ø˜¨ Øº̃ :eL˜ ,"eº ª ¨˘ ’ Ø̆Ø̃ e˙ Biȧ" :(.
Æ̈Bh˙ ˙ Øº̃łÆ̈
¨ª Ø˜¨ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ełz̄ ?ª ¨˘
21 ª łœ
ÆBh˙ Blķ ªØœ̃¨˘e ,œ˘` ïċ - ¨ł̈¨ ˙ ,ÆØŁ̃n̄˙ ÆBh˙
:ª ¨˘ œeª ˙ Ø˜` L̄ ’ L̄ Ø̆ĩL̆ ,ÆØŁ̃n̄˙
œ
˙Ø ã ˘ń̇L̆k l̈˘ ,ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜
¨Ø ã˙ œ Æ
L̈º˙ Øk̃ . "ek´¨ Øā˜ œeb̈˙¯ M̈ª̧c̃ œeº˙
œª̇BÆ´ Ø˜ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e , "ek´¨ ¨L̈n̆˙ œeºṅ˙
ł̈p̃˙ œeº˙ œ
˙Ø ã˜ Ø˜
BØ Øk̃ , Ø˜` L̄a ˘l̈L̆ Ø˜Ø˜`
." ª̆w̆˜ Øk̃˙ Ø˜`" :(ª" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜`
Øk̃" :(" L̈) ī˙œ
˜ Ø˙´ , "ek˙¨ Øā˜ œeº˙ œ
˙Ø ã Ø˜ń̇L̆ºe
:" Ø˜` ıł̆¨¨ k̈ C˘˘
˙ l̈˘ e-Cełä-LBªẅ˙ º̈e˙ ÆØL̃¨ łL̈˘-Ø˜
˘ Øª̄Ø ˙ , º̈ ¨ ªØ˜ż Ø¯
˜ Øł˜Æ̈c Øec˜ Øª̄Ø
e " :(ª"Ø ˙L̄B) Lełt̄ ˘ .dL̈łL̈ œeº˙ œ
˙Ø ã ˘´˙e w̄œ̇
łäċ Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ , Øł˜Æ̈c Øec˜ e˘ - " Øł˜Æ̈c º̆n̈˜
- ’ ˘ eÆeL .L̄Be Ø˜
˙ BL - łäċ .( Øł˜ª ˘
æ̇) łBª ª ¨˘
, Ø˜˘ œ
˙Ø ã ,œeº˙ œ
˙Ø ã œ˘ , Øł˜Æ̈c ˙ œ˘ e´Ø̇ e
wœ̇iL̆
e
Ø˙ ,łÆ̈c̈ l̄˙´ Øã̄ ,łÆ̈c̈ l̄˙´ ’ȧ ,"ṗk̇ e
Ø˙ ,’ ˘
Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ˙ Cł̄Æ̈Ø˜ ,BœÆ̈BŁ l̈ķ ,Øœ̈Bł k̈L̆ ,ª̇īL̆
:ÆØŁ̃n̄˙ ÆBh˙
e œ˙ċ˙ łẇ˜ Øk̃ ,¨¯L ¨Øª̃Ø ł̈
˜ œ k̈ ª̇īL̆ºe ª
˘ ,("Øł ØÆœºÆ Æº) œBłeÆe Øª̃æ̈ ˙ L̆ œeª ˙
ÆBh˙ l̈ķ ˙ Cł̄Æ̈Ø˜ ,Øª̃ ªæ̆ ˘ Øā ´Ø̇ lL̆ e
Ø˙ ,œ˙ċ ł̈
˜
e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k "ª ¨˘ BLe ª ¨˘ ’" :ł̈
˜ ˘ .ÆØŁ̃n̄˙
22
ÆBh˙ Blķ Ø̆ĩL̆ ,łeb̈ œeª ˙ Ø̆Ø̃ ªØœ̃¨l̆L̆ ,º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜
Bk ,œeº˙ Ø˜` œ
˙Ø ã ˘ - Le ª¨ ˘ ’ :˘ .ÆØŁ̃n̄˙
,Æ̈´ ˙ ïł˜Ł˙Øb̃ - ª¨ ˘ ." L̄ ª˜c̈ N˙i̇˙" :( ’Æ-¯eL) Æeœk̈L̆
œ
˙Ø ã , Ø˜` œ
˙Ø ã eL̆ BL ¯ , Ø˜ ´ł̇ eL̆ ’ ¯ e
Ø˙
Æ¯B e-Cełä-LBªẅ˙L̆ Æ̈´˙ œ˙ ´¯ EœÆ̈BŁ l̈ķ - Øc̃
ÆØœ̃ºe ." ˙Øº̃BØ ’ Æ˙`Ø̆ łL̆´ œ˘" :( Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,EœB
k̄ ˙ ,¨ª̈´¨ œB tL˜ k˜ Øz̃ª̇Ø̈ º̆œ˘ ł̇" :( æB¨)
:" º̆Øœ̄B
B´ º̆Ø¯´ ªB˘
¯ ˘Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Øœ̈B˙ ˙ ¯ ª̈¨ L̆ Øœ̈B
B ´ ˙
º̈ ." œ̈B˙ ˙ ë ´ œ̈B
B´ Ø˜z˙" :(Æ"
¨ ˘
Ø˙´ ,ł̈Ǣ´ ˘Ø¯ łÆ̇¨L̆ºe ,œBiœ̃B eł¯ d¨ LØ̄ ł̈Ǣ´
L̆ łeac̃˙ œ
˙Ø ã æØ
˜º˙ ˘ Øª̄Ø-˙ Øœ̈B˙ ˙ ł̇ eł¯
,œeº˙ œ
˙Ø ã æØ
˜ºṅL̆ e
Ø˙ ¨ḩ˙ CBœa łÆ̇¨L̆ f̆˙ l̈˙
, "ek˙¨ CBœa dœ̈B æØ
˜º˙ e ,łBc˙ ª ¨˘ łäċ œ
˙Ø ã eL̆
l̈˙ L̆ łeaª̃ ˙ łÆ̇¨ ˜ ,L̈¨ .¨L̈˘ ˘¨ œ̄B

˘
BÆe ,łeac̃˙ L̆ ÆBh˙ ełv̄˙ ÆØł˜ ´˙ Ø˙´ ,(’º œø) E Ø̆Ø̃
Bk ,a ¯B
,Øœ̈B˙ ˙ f̆˙ ełv̄˙ ¨ ˘
,ł̇ eł¯
:(ª" Øl̃˜z) ÆØœ̃ºe ,"l̆¯ eh˜ º̆Øœ̄B
B´" :( eØ̈łØ̃) Æeœk̈L̆
Øœ̈B˙¯ ¯BØ Øł˜Æ̈c Øec˜ Øª̄Ø ˙ ."¨ł̈ L̈ł̈ œœ̄Bz"
Øk̃ ,Øecẽ˙ L̆ łeac̃˙ ˘¯ N̆´
˙ , ˘Ø¯´ Ø˜e ´˙ œBiœ̃B¨
Øœ̇˙ k̈" :(" L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,Øœ̈B˙¯ ¯BØ łeac̃˙
œeº˙ ˘¯ ˘
BÆe ,ł̈¨ ełv̄˙ Ø̈
ã˙ ÆØł˜ ´˙e ,"
¨ł˙z
23 ª łœ
¨L̈a :(: Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .M̈ª̧c̃
ª˙ ,Ø˜b̈¸ ª̈eØ L̆ Øœ̈B˙ eØ¨ ,łäª ñȧ ¯ł̈NØ̃ eº¨L̆
-LBªẅ˙¯ L̆ Lw̄ãL̆ - "ª̈eØ B ’ ˙L" :L̆ ł˙¨L̆
˘ .Ø¯ Ø¯´ º̄ ,c̈˙œ˜L̆ Øecẽ˙ ª̈eØ˜ łkĩL̆ ,e-Cełä
˙ ë ´ œ̈B
B´ Ø˜z˙ L̄ ˙ ,Ø˜b̈¸ eØ¨ Øœ̈B˙ ¨ċ
ª̈eØ˜ .Øz̄ºeª ª ˙ k̈ e¨ e
wżœ
˜ Øecẽ˙ Øª̄Ø-˙ , œ̈B˙
Øec˜ Øª̄Ø-˙ w̄żœ
˜ œeº˙ œ
˙Ø ãL̆ ,˘ł̆ ;œeº˙ œ
˙Ø ã ˘
,CØł˜¨ º̄ Øk̃ ,Øecẽ˙ L̆ łº̇f̈L̆ ,L̆ Øª̄Ø-˙ N̈´
˙ ˘ , Øł˜Æ̈c
œ
˙Ø ã e º̈ ¨ ªØ˜ż º̈ º̈ ¨ ªØ˜ż Ø¯
˜ Øecẽ˙ Ø̆ĩL̆
łº̇f̈L̆ ˘Æ̈e .(:" œÆø) ’zł˙´¨ łØt̃L̇ L̆’ :eł¨L̆ Bk ,L̆
˘ Øª̄Ø-˙ ,L̆ Ø¯
˜ L̈º˙ c̈˙œ˜ el˜k N̈´
˙ ,Øecẽ˙ L̆
:Øœ̈B˙ ˙ ˙ p̆L̆ ł̈¨ ełv̄˙ Æł̇ `˘
,œeº˙ œ
˙Ø ã w̄żœ
˜
e œeºṅ˙ Lł̆L Øk̃ ,dL̈łL̈ œeºṅ˙ œł̇¨ ˙ œ
˙Ø ã ˘
:(: Øł˜ª ˘
æ̇) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,L¯
œł̄
˜ ł̈Bz˙ .’Bœ¨´¯ L¯ ï̈L̆ ¨ł̈L̆ ?ŁÆ̈
¨Ł̈ n̈¨’
Øł˜Æ̈ª k B´" :("º eØ̈łØ̃) Æeœk̈L̆ Bk ,œeºṅ˙ M̈ñL̆ ,L¯
¯ ł̈Bz˙ łẇ˜ ."eºØ̃ Øº̃¨ Øã" :( Ø¯L˜) ÆØœ̃ºe ,"L¯k̈
:(:Æº œBk˙) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , Ø˜º̈ ´ Øª̄Ø˜ż˙
Æ̈łe Øn̄ẇ˜ ¨Ø˙ ¨ ,ł̈Bz-ł˘ǣ Øn̄ẇ˜ ¨Ø˙c Ø¯L̈tŁ̃ n̈k̇’
ełØÆ̃´ż - L¯Æ̈ ÆØ̈ łL̆´ łÆ̈c̈ k̈" :(" łȧª ã) e˘ .’
ä̈ł̇c ˜
CBœa ¨ḩ˙ CBœa CL̈p̃L̆ ,œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ - łÆ̈c̈ ."L¯Æ̈
L ¯Æ̈ ełØÆ̃
´ż .’ ł̈˙ Øā ł̈e
’ :(. ØL̃ec˜) Bk ,ł˘ī˙ œeØ˜ ´
24
."ṗk̇ º̈ ¨ ªØ˜ż Ø¯

˜ Øł˜Æ̈c Øec˜ e
Ø˙ ,L¯ Øª̄Ø-˙ B
ewz̃ -
łÆ̆¯¯ Øœ̈B˙ CBœa łǢB ł̈Ǣ´ L̆ ełv̄˙L̆ ,ł̈Ǣ´ BL ˘
œBØÆ̃ ´ œBØÆ̃ ´ N̆BL̆k ,œeła ˙œ˜ BL - ¨˜e .łÆ̆¯ ˘
Bk ,Øœ̈B˙ Øł̄ÆL̃ eła ˙œ
˜ Ø˙´ ,(º äł̇-ł̈ĩ˙) œB˜ L̆
."Øœ̈B˙ k̈ ł¯BL" :(ª" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
L̆ Bœ¨ ´ Øk̃ ,"œ˘¨ Øº̄´˙ C˘˘ œ˙ ´" :("Ł Ø¯L˜) Lełt̄ ˘
Øª̄Ø-˙ Øt̃L˜L̆ œeºṅ˙ ØÆ̃Lã e-Cełä-LBªẅ˙
œ
˙Ø ã , º̈ ¨ ªØ˜ż œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,"p̈ł̆tº̇Ø º̈ ¨ LØ˜" ;Øœ̈B
B´
L̇t̆ ˙ łǢ" :( º̈Ø˜) Æeœk̈L̆ Bk ,B łt̄º̇Ø e ,L̆
,¨
˜ .(:Ø
¨M̈˙ Lł) Ø̃ł̇ØL̃k B˙ ØÑn̄L̆ Ø˜ - "œØł˜¯L˜
, º̈ ¨ ªØ˜ż˙ Ø¯
˜ Øëł¯ k̈ Ø˜Be º̈ ¨ ªØ˜ż Ø¯
˜ äL̆k
Bk , Ø̃ł̇ØL̃k B˙ ØÑn̄L̆ ,L̆ œ
˙Ø ã e º̈ ¨ ªØ˜ż˙
ł̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ª
¨¨ L̆ LØ˜¨" :(Æ"Ø łȧª ã) Æeœk̈L̆
ī˙) "¯n̈z̃ Ø̃˙¯ ¨º ¨˙" :( "º ÆBi˜) Æeœk̈L̆ Bk , º̈ ¨ LØ˜
LØ˜ :ł˙`p̆L̆ Bk ,łt̄º̇ º̈ ¨ ªØ˜ż˙ ˙k LØ̄ ˘Æ̈e ,(:º Ł̈Bæ
.p̈ł̆tº̇Ø º̈ ¨
:(Æ" œBL) ł˙¨ ,˘¯¨ Ł ¯ ˙ L̆ l̄ṫœ˜L̆k ˘ ØÆ̃LÆ̃e
˜ ˘ Øk̃ ;"
¨ Ø
˜ ¯ Ø̃˙ ˜ , œ̈ḧ ˙ Öz̃ ˜"
,B ÆL̃ Øł˜tæ̇nL̆ ˙¯BML̆k ,œeª ḃ ˘Ø¯ ª̈¨ BÆØ̈ lL̆
¨p̃˙
˜ Øċ˙a Ø˙´ , ª̈¨¨ œ˘ ł¯ë ˙āL̇ Bªb̈ C˘n̆L̆k k̄L̆ k̈
k̈ ehã ˘¨ CØł˜¨ Æ̈´ .œeª ḃ ˘Ø¯ B BÆØ̈ GL̆ ,
¨p̃˙
25 ª łœ
BÆØ̈ ,B ÆL̃ ˙L˜ ª̈¨¨ BºØ̈ Ø˙´ ,Øœ̈Bił˜ ¨ Øœ̈BLb̈ł˙
’ łāª̇i˙" :ł̈Bzȧ Æeœk̈ ¨ł̈L̆ ,e
āł̇ L̆ Bk ,œeª ḃ eL B
BØ º̈a Ø˜łB ¯ł̈NØ̃ ,"L̆ ˘ ’ ł˘ i˙" ,"L̆ ˘
;Ø ¨Æ̈L ˘¨ łt̄æ̇ B˙a e ,L̆ L̆ B ÆL̃ ł̈Bzȧ
LØ˜¨" :Æeœk̈L̆ Bk ,f̆˜ œeª ˙ œeł´ẗœ˜ eL L̆ Ø̈¨
L̆ ªØ̇a ˙k Ø̈¨ Bœe
œ̈
˙ Øª̄Ø-˙ Øċ˙Æe ,"ª
¨¨ L̆
˙ḧL̆ ˘ .p̈ł̆tº̇Ø º̈ ¨ LØ˜ :Æeœk̈L̆ Bk ,˘¯¨ B´ łt̄º̇
,˘ł˙ z̈˙ ˘ä , œ̈ḧ ˙ Öz̃ ˜ e
Ø˙ ,"Ø̃˙ ˜" :L̆
º̄a ,˘¯¨ B´ ˘¨ łt̄º̇ º̇eL̆ ,œeØ
˜´ Ck̈ k̈ Ø˜ Ø¯L̆
˙¯BL ˘Bł Ø
˜´L̆ ,œeª ˙a L̄k̈˘ lL̆ Øª̄k ,
¨ Ø
˜ ¯ :Øœ̃L̈ẅȧ
,˘ä ª´˙ º̇eØ Ø˜ Øk̃ ,ł̈Bzȧ Ø ˜ÆL̃ Ø˜L łetæ̃ œ¯ º̈a
Ø
˜´ ˜ ;Bªb̈
¨¨ ˜ ,˘b̈œØ̃ B ÆL̃ łetæ̃ ˙LĩL̆
L̇t̆ ˙ łǢB" :Æeœk̈L̆ Bk , œ̈Ł̈ ´ Öz̃L̆ E CØł˜¨ ,
¨¨
.’eº "œØł˜¯L˜
M̈łM̈ ¨¨ œeº˙ø e
Ø˙ ,"C˘˘ ełĻØÆ̃ Ø˜Ø˙" :(" Øł˜Æ̈c ) ˘
Ø˜ ıł̆˘ ,"ıł̆¨ eLłØ̃ Ø˜
¨´˙" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk
:"B ¨¨Bœ˜ ıł̆˘" :(º ÆBi˜) Æeœk̈L̆ Bk ,œ̈eº˙c
¨Øc̃
L̈¨ :(º Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜ ¨Błº˜ eØ¯º̈´ eł ¨L̆ e˘
,¨¯ ´˙ ¨Ø˙ BLØ ã Cł̆ª̆ȧ Cl̄˙ Ø̈¨L̆ ,ª¨ ˘
, ØŁ̃æl̃˜e
¨ł̈ ï˙¯e Øœ̃¨t˙ ˜e Ø˜Bw˙ ˜ ł̄Ø̈œ˜e
:’eº Cl̄˙ Cł̆c̆ ˘Ø ¯a
˙ª̄BØ BØ ¯
26
ä̈ł˙¯ Øº̃L̈
˜ ˘Øœ̄BªBœ œBł̈ œBcñ˙ k̈L̆ ,˙eªØ̈ ˘ Øk̃
œeÆ˙ : Øª̃Øæ̃ ´ œ
˙Lã Æ̈enk̇ ,œBł¨ ȧł˙¯ ,œBªBæØ
Øº̃L̈
˜ ˘Øœ̄BªBœ œBł̈ œB´ż , ¯Bc˜ Øº̃L̈
˜ ˘Øœ̄BªBœ
¨´ḃ ,Ø ˙¯ Øº̃L̈
˜ ˘Øœ̄BªBœ Ø˜Ł̄a Øł˜Æ̈c , ˙¯Bv˜
,Lª̆w˙ Cł̆ª̆a C¯Ø¯ ˘BłL̆ Ø˜e .łāª̇n˜ Øº̃L̈
˜ ˘Øœ̄BªBœ
e
Ø˙ , º̈ ¨ ªØ˜ż˙ Ø¯
˜ łt̄æ̇Ø˜ œBł̈ œBcñ˙ k̈ łāL̇ CØł˜¨
Lł̆L Ø˜ Cł̆c̆ B łł̄Æ̈Ø˜ Lł̄¨Ø º̈ ¨ ªØ˜ż˙ , Øł˜Æ̈c Øec˜
LL̈ Øª̄Ø-˙L̆ , Ø˜Øc̃v̇˙ œeÆł¨œã œB
Ø ã LL̈ LØ̄ .Bœ¨L
˜
:œB
Ø ã øBM̈˙ ¯ el¯ ,k˙ w̄żœ
˜ el¯ œB
Ø ã
Æeœk̈L̆ Bk ,Øc̃v̇˙ œ ˘ ˘BłL̆k :
¨BLł˜¨
¨Ø ã˙
œ˘ œBBł EØ˘
Ø¯ eØ¨" :( eØ̈L̇Ø)
Ø¯
M˜ Øº̃L̈p̃˙ œBł̈ œBcñ˙ œ˘h̆Æ̇
¨Ø ã˙ œ ;"EØł̆B
œB ´œ̇ ,¨Øœ̆BªBœ œeÆ
˙ e
Ø˙ ,˙¯B ¯Bc :œBªBæi˙
¯ł̈NØ̃ Ø
˜Ø¯ eL̆ L̄ ˙ , ¯ ł̈
˜ łBc˙ Øc̃˙ Øk̃ ,œB
ł̈
:(ª Øł˜ØM̃˙-łØL̃) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ¨ ¨ œł̄
˜ ł̈Bz˙ ,Bœł̈Bz łBa
B
Øz̃˙L̆k ,Le a Ø˜Bł e
¨ ˘ ."C¯
BL œ ˙ż Æ¨ ¨ LÆ̇c "
œeØłã̃ łł̄Bœ
˜ e Bn˜ œ˘ ˘BłL̆k ,œe˙ œeÆ˙a e
,Le a Ø˜Bł e
¨ ḃ .BLłL̈ e
Ø˙ ,Bn˜ œł̇˜ Bªb̈
¨´ż B LīL̆ Øt̃-˙-˙ ,BlL̆ œeŁL Øł̄Æª̃a ǣB B
Øz̃˙L̆k
k̈ CØ˜L˙ e ,Bn˜ œ˘ ˘BłL̆k º̄-Øt̃-˙-˙ ,˘¨ ¨Bªb
,¨
˜ .Bn˜ B˙ œ˘ CL̄Be ,Ø¨œ̄k ł ˙˙ Øœ̈B´ż
27 ª łœ
˙ , ˙¯B ¯Bc :œBªBæi˙ Ø¯
L L̆ œBł̈ œBcñ˙ Ø˜hȧœp̃L̆
eL̆ - ’ Ø˜Bw˙ ˜ ł̄Ø̈œ˜e’ e˘ .Øc̃v̇˙ Ø¯
t œekżæ˜ Øª̄Ø
B n̄ċp̃L̆ºe . ¯Bc œ
˙Ø ã eL̆ - ’ Øœ̃ë’ ;˙¯B œ
˙Ø ã
,ł̈Bz˙ łBa ØÆ̃¨ eL̆ , º̈ ¨ ªØ˜ż ˘ ,łB L̆ ëÆ ´
¨ , ¯B ¯Bc :œBªBæØ Ø¯
L L̆ œBł̈ œBcñ˜ Bv
˜ BªØ̈-˙
: Øœ̃¨t˙ ˜e Ø˜Bw˙ ˜ Bv˜
-˙L̆ , º̈¨ ªØ˜œ̇ œ̄BpL̆ ¨ª̈v˙ :ï
˜M˙
¨Ø ã˙
Ø¯
L L̆ œBł̈ œBcñ˜ Bv
˜ ˘-Øª̄Ø
¯L̆ , ØŁ̃æ˜
¨ł̈ ï˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,łāª̇ Ø˙ :œBªBæØ
Ø˜Ł̄a Øł˜Æ̈c Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,˘Øœ̄BªBœ ¨ ´˙ Ø˜Ł̄a Øł̃Æ̈c
k̈ eœ¯ Øk̃" :(ª œBL) Æeœk̈L̆ Bk ,œei
˜´ ä ,ł̈¨ BLe
(:Ł ØL̃ec˜) eł¨ ¨´˙a ḃ .(:ªæ Øłª
) œei
˜´ e˘ ," ØL̃
¨ ´ ¨
œeq˙ ¨Øæ̃’ :(æØ "ª Ø"øłÆ :"Ø Ø ØØ :Ł"º ºæ ØØ ø")
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,łM̄˙œ
˜ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ .’œei
˜´ - ˙eł¨
łÆ̇¨ eB
¨ º̄ Øãł̇ º̄ Ø˜¯L ˜’ :(: Øh̃b̃) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
:e˘ .œei
˜´ Ø¯
¨Øæ̃ B Ø˜ł˙ Ø¯ ÆeL - ’Ep˙´ EØœ̃Øp̃˜
ªen˙ . ØŁ̃æl̃˜e
¨ł̈ ï˙¯ Bv˜ ł˙Ṁ˙ ªen
˙ ¨
¨L̆ ¨Øk̄
ł¨ ˘łœ̃ Øk̃" :( "
eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ª̈˜ ˘ł̆ - ł ˙Ṁ˙
Bv
˜ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ ,¨
˜ "Eł̆B ł ˙Ṁk̇ ˙äØ̃ ¨ ,’eº BœØq̃º̃
ï˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,łāª̇ Ø˙ :œBªBæØ Ø¯
L L̆ œBł̈ œBcñ˜
: ØŁ̃æ˜
¨ł̈
28
Ø¯˜ Øł̃Æ̈c Øec˜ c̆˙œñL̆k :œØL̃Ø˜M˙

¨Ø ã˙
ªØ˜ż˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , º̈¨ ªØ˜ż
˙Øb̃˜ :˘ .Bœ¨L

˜ Lł̆L Ø˜ łL̈Ø̈ Cł̆ª̆a BœB CØł˜ª ˙ º̈ ¨
˘’ :(Ł̈Bæ L̈) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ , Øº̃ł̈c œL̇ł̈¨
ªØ˜ż Ø¯
˜ Øł˜Æ̈c Øec˜ œ
˙Ø ã ˘ ,’œ̈Øñ˙ BØ º̈ ¨ ªØ˜ż

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Øec˜ ˙ ˘ł̆ œ̈Øñ˙ BØ . º̈ ¨
-œL̇ł̈ẗ ł̈
˜ ˘ ,’Øc̃˙œ˜ Øœ̃ën˙ k̈’ :(: Øł˜ª ˘
æ̇) º̈ł̈Æ˜
Ø˙´ .Bœ¨L
˜ Lł̆L Ø˜ Cł̆c̆ B LØł˜˙ º̈ ¨ ªØ˜ż˙ Øk̃ , Øº̃ł̈c
ªØ˜ż˙ ˘¯ Ø̈¨L̆ Øt̃-˙-˙ ,c̈˙œ˜L̆ ª̆ Øk̃ , l̈ķ˜ Bv
˜
Øk̃ ,Cl̄˙ e Cł̆c̆ e˘Ø¯a ˙ª̄BØ B
Ø¯ Ø̃ª̇´ ,B¨ B œ̇
¨ , º̈ ¨
Æ̈´ ,(ª"Ø Ø¯L˜) œ˘¨ Øº̄łċ dœ̈Øł˜ ´˙ LØ˜ Ø¯
˜ łL̈Ø̈ Cł̆c̆ LØ̄
e
Ø˙ ,œ̈Øñ˙ BØ º̈ ¨ ªØ˜ż ˘ - Øº̃ł̈c œL̇ł̈¨ ˙Øb̃˜L̆k
: l̈ķ˜ Bv
˜ Ø˙´ , º̈ ¨-ªØ˜ż Ø¯
˜ Øł˜Æ̈c Øec˜
,Ba˜ k̈ Ø
¨¨ łt̄æ̇e º̈ ¨ ªØ˜ż ˘¯ äL̆ ˙ṫ º̈a ˘ Ł
Bk ,Ø̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,L̆ œ
˙Ø ã e º̈ ¨ ªØ˜ż˙
Ø¯ä ¨º
˜ z̈˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ;"¯n̈z̃ Ø̃˙¯ ¨º ¨˙" :Æeœk̈L̆
łœ̇´ œ˙Øł˜c ˜c ,¨ł˙ :(ª"æ Øœ "º Øœ ØØ) œ
˙Ø ã ˘ .Bæ
Bł̈ eL̆ ,Bæ Ø¯ œeºṅ˙ œ˘ łØ˜ ´żL̆ ,n̈ż˜ œ˙ØŁ̃
œ˜c
, Øł˜eac̃˙ œBiœ̃B œ
˙Ø ã eL̆ ,œeºṅ˙ Øk̃ .œB
Bł¨ º̈aL̆
Cł̇äœØ̃ M̄˙ BłL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bł dä Lä¸ œB¨ œB k̈
d¨ Ø̆Ø̃ œł̆ ˘˙ œB ,Bk̈
ëz d¨ Ø̆Ø̃ œB¨ œfL̆ ,Ø̈¨
¯ œBiœ̃B œB
ez e
Ø˙ ,œB
BłL̆ ,¨
˜ .œł̆ ˘˙
ëz
29 ª łœ
,œB
ez˙ e
Ø˙ ,œB
Bł¨ el¯ º̈ ,BL Cł̇äœØ̃ Bœeº˙ œelḃœ˜
œeLī˙ Øł˜Æ̈c ˙ º̈ ,
ëz Ba Ø¯L̆ ,Bæ Ø¯ Bł¯ Øº̃L̈
˜
œ˙ ´¯ e œeLØ̄ Øk̃ ,œeºṅ˜ e
Ø˙ ,œBiœ̃B¨¯ ¯ ¨BäL̆
, ¨Bä Bœeº˙ l̆ḃœĩL̆ e-Cełä-LBªẅ˙ ¨ł̈L̆ ,œeºṅ˙
e
Ø˙ ,œB
Bł¨ º̈ ,LØ̄ Ø̃˙¯ ¨B¨ œ˘ ł̈ä ˘ Øª̄Ø ˙
œ̈ei ˜ Øã˙ ,œeº˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œeLī˙ º̈ œB
ez˙
z̈ ˙L̆ B¨ º̈a’ :(. l̈˜) Æeœk̈L̆ Bk ,Bæ Ø¯ Bł¯
e
Ø˙ ,Bœeº˙ e
Ø˙ ,’ e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœl̈ª̧b ¯B
˘ .Bæ Ø¯ Bł e
Ø˙ ,’Bœeœ̈
˙ ¯B z̈ ˙ L̈’ ,œB
Bł
,Bæ Ø¯ Błã ¯k̈˜ ˘BłL̆k Øk̃ œei˜Lḃ˙ œeŁMṫœ˜ œ
˙Ø ã
,(: ’Æ ˘ ¯) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ e˘ .BlL̆ œeLī˙ œ˘ h̄Æ̇ CØł˜¨
¨´ł̇ œelḃœ˜ ¨L̆ , ¨
˜c z̈L̇a œäL̇a L̆ œelżæ˜L̆
Øã˙ œB
Bł¨ k̈L̆ ,Bæ Ø¯ Bł œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜´ł̇c
Æeœk̈L̆ Bk ,BœeLØ̄ k̈ L̆ h̄ãL̆ œ˙ ´¯ ˘ .epn̆˜ œ̈ei ˜
BœB łaĩ˙" :(ª" Øł˜Æ̈c ) :Lełt̄ ˘ ."¨ e

¨" :("Ł œBL)
;"N̄p̈Ø̃ Øb̆ k̈" :( eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø̃˙ œ
˙Ø ã ˘ - " Øḃȧ
,Æ¨Bn˜ ä ª˜c̈L̆ ,œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ - "Æ ¨B ıł̆ ˘a"
CBœa ,œB
BłäL̆ Bł̈ CBœa ,Bæ Ø¯ CBœa L̆ l̄żæp̃L̆
,œB
Błã Lä¸˙ ,Bæ Ø¯ Bł œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜´ł̇c ¨´ł̇
B¨ º̈a" :eł¨L̆ Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ˜Æã ,œBiœ̃B œB
eœã
z̈˙ L̈" ,Ø˜´ł̇ œ
˙Ø ã ,œeº˙ e
Ø˙ ,"Bœl̈ª̧b ¯B z̈˙L̆
eł¨ Øk̃ ,"łB
t œØā e" :˘ .Bæ Ø¯ Bł ,¨´ł̇ "¯B
30
n̈¨ :(ªØ Ł̈Bæ œBæBœa Æ̈e ;ª̈b̈˙ Lł̇ª ˜) º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
,œeº˙a Ø˜BtL̆k Øk̃ ;Øt̃ ł¯BtL̆ L̄ ˙ - łBt BL ł̈
˜
œċ˜ w̄z̃L̆ L̆ Æ̈´ , Ø˜ł̈ Ø˜eł¯a Øt̃ ł˜ ˙k B LØ̄ Ø˙´
:˘ .Øt̃ ł˜ łBt ªØ̇a œ˘ºØ Ø̈¨ ˘ Øª̄Ø-˙ ,œeºṅ˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ª̇Ø̈ L̆ el˜´ ,"LØ ˜
ª̇Ø̈ "
Ø̈¨ ˘ º̈ .Bæ Ø¯ Øā˙ h̄ȧœ
˜ Øk̃ ,(ªØ Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Ø̈¨ ,œei˜Lḃ˙ œeŁMṫœ˜ B Ø̈¨ Øï ˙a ḃ Øċ˙a Æ̈´ ,BœBa
œ
˙Ø ˜Æã Ø̈¨ œeŁMṫœ˜˙ Æ̈´ ,Bæ Ø¯ łBa B˙ œ˘ āª̇
˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ ;"ÆBL¨ Bł̈ œBi ˙˙" :( Ø)
Ø¯ełw˜ ,ł¨¨ ØL̄eb˜ l̈˜z œ̈ØÆ̃¨’ :Æeœk̈L̆ Bk ,e
œ̄ª̈BÆá̇
BÆïL̆ œ¯ ª˙ l̈˘ ,k̄ ł¯M̈Ø̃ GL̆ CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .’ł˘
, Ø˜Bł e
¨L̆ ˘ .Bœ¨L
˜ hØ̃ B˙a e Cełä LBªẅ˙
œBÆz̄ n̈k̇ ł¯B l̈˜z˙ CBœa ª̈¨ Æ¯˙œ
˜ Ø˜¨l̃L̆
Bæ Ø¯ łB B żp̃L̆ ,Ø¨¨ ’ œ˙ ˘a ˘ - Bªb̈ œeÆ´˙œã
eØ˜c Æḃ-˙-˙ ,œ f˙ œeB
œ˜ ª̈¨ ˘BłL̆ºe ;B łØ˜¯
,Bªb̈ œeǢª ˜ Bœ¨L
˜ Æ¯˙œ
˜ º̆z̄ ,( l̈˜) Ø˜ ¨ dØ¯˙ ,Ø˜ ¨ ¨
Ø˜ ,Bæ Ø¯ œelḃœ˜ łeL̃ºe ,Bæ Ø¯ łBa B˙ œ˘ āª̇
œeǢª ã ł¯B œBÆz̄˙ el¯ k̈ ,eB
œ˜ e zp̃L̆ œBÆz̄˙ Ø̇
˜
Ø¯ Øā˙ h̄ȧœp̃L̆ ¨L̈Æe ,Øœ̈B k ehÆ̃Æe BL
˙ œł̇Øæ̃Æ̃e Bªb̈
B˙a e el˜´L̆ ,"LØ˜ ª̇Ø̈ " :œ
˙Ø ˜Æã e Ø˙´ ,Bæ
,ÆBL¨ Bł̈ œBØ˜ CØł˜¨
¨Ø ã˙ œ Æ̈´ .B˙¯ ˙ª̄BØ B
Ø¯
CØł˜¨ Ø˙´ ,ÆBL¨ œ
˙Ø ˜Æã eL̆k ¨
˜ .BœeLØ̄ ī˙œĩL̆ Øª̄k
31 ª łœ
h̄ȧœ
˜ Ø̈¨ œeǢc œ˙Lã ,l̈ ˜z˜ Øk̃ ,Bzª̇ ḃ œBł˙
,ÆBL¨ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ºe ,"LØ˜ ª̇Ø̈ " :Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ˙
e ¨ ,Bzª̇ ÆM̈L̆ºe ,Bzª̇ ÆL̈ ¨ ,BœeLØ̄ (Bzª̇) ÆM̈L̆
Øā , Ø˜¯ ’ Øā el ˜ Ø¯ Ø˙´˙ ,BÆeŁ Bæ Ø¯¨ œeª ˙ ˙ª̄BØ
, BL̈ æ ˙ ,CïL̇ Ø¯ Bæ Ø¯a Øk̃ Ø˜ ´ł̇¨ œċ˜ Øc̃˙ œċ˜
Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ,œB
ez˙ ØepL̃a l̈˘ B
Ø¯ ØØ̃epM̃˙ Øk̃ ,Bł̈ ØepL̃
Bł̈ L̈ Øk̃ ,Bł̈ ØepL̃ Ø¯ M̈L̆ ,Bæ Ø¯a ª̈¨ L̆ œeǢc ˙
Ck̈-ł ˙˙ ,œ f˙ œeª ˙¯ eØL̃ł Ba ł¨L
˜ Ck̈-ł ˙˙ ,ŁeLẗ
BlķL̆ ª̇īL̆ ,œ˙ª̇¨ ˘ł˙ eØL̃ł¨ Ø˙´ ,ÆBL¨ œ
˙Ø ˜Æã N̆´
˙
œ̈¯ł¨ z̈˙" :(ª Øł˜Æ̈c ) BłBª L̆ ł˙¨L̆ ˘ .ª ¨˘ Blº̧ ÆBŁ
BłBª ,Ø̃˙ œ
˙Ø ã e L̆ Øk̃ ;" Ø˜`¨ e ’ Øk̃ œ˙ª̇¨
Ø¯ œ
˙Ø ã ,œ˙ċ˙ łØ˜¨ e
Ø˙ ,œ˙ª̇¨ ˘¨ Øeł̈ Ø¨¯ Ø˜eÆc ˙
: Ø˜`¨ e ’ :œ
˙Ø ã ,Ø˜´ł̇c ¨´ł̇ œ
˙Ø ã ,Bæ

ØæÆ
œ łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
Ł ıłø æ
º
ø ª
Øł ¨´ c̈˙ ¨Ø˜ : ¨¨
Ø ª ,œ ØłØ
Æ e˙ ¨Ø˜´˙ , z̈Ø˜æã ¨Ø˜ ˙¨
Æł ,łª ºØø ¨ØŁ̃ ¨º ¨ dØ¯ Æ̈œØ̇c ł̈k̇
º , Øºłº Øøø
eeØª L̇ , Ø̈˙ eeª Ø ˜ ,dØ̄æe a
, Øºłº Øøø
Øœ̃ØL̃ dØ¯Ø˜ Æeł´˙ , ª̈e
, Øºłº Øøø
Øœ̃ØL̃ dØ¯Ø˜ eº ¨ ,Ø¯B
øø œ
Ø Øœ̃ØL̃ dØ¯Ø˜ eë ,Ø¯B
32

ł øº .ø œØÆ œ ¨Ø
¯c ¨ḃḃ ª˙¯ e ë ,Ø¯B
łø Ø
ø ł ø Øº̃ . ¨L˜ Øāłḃ ¨¯ œ¨z
Øø
Øł , Øøª , z̈L̇ Ø¯łØ̇ łæ̇Øł̄z łœ̇Æ̈ ł̈ª ˙
œ œł Øłæ
dØ¯łḃ˜ Øł̄æ˙ ¨ ¨˙c ¨Ø˜´
œ
Æ ,ª Cp̈˙ eØ˜Æ˜ ØǢ¨Ø˜ , z̈˙Ł̇
. Øºłº œ œ (: ł̈œȧ Æ̈ä) :Ø¯B
:ıł̆M̆˙ æ
˙º
˜ c̈ L̆ Øł̈Ø ˜
ã .dØ̄æe a :Ł̈¨ ıł̆L̆ . ¨ØŁ̃ ¨º ¨ :c̈ . ł̈k̇ : "ȧLł̇
:œ¯ łÆ̈c̈ ǢBæ B
Ø¯L̆ Ø̈ Cł̆ª̆k ,L̈äi̇˙ eeºØ˜L˜ Ø̃ṅ˙ ee Øc̃˜ . ï˙ eeª Ø ˜
Ø̈¨L̆ , l̈ķ ł̈Æ̈Le Øk̃ł̇k ØM̃L̃ ˙ Ø̃ṅ˙ eeºØ˜L˜L̆ .Ø¯B Øœ̃ØL̃ dØ¯Ø˜ eÆł¨
.Ø¯B Øœ̃ØL̃ dØ¯Ø˜ eë : ˙ epª̆Ba .Ø¯B Øœ̃ØL̃ dØ¯Ø˜ eº ¨ :Ck̈ k̈ Bªb̈
. ¨Ø
¯c ¨ḃḃ ª˙¯ :¨B˜ ee L̈e dØ¯Ø˜ e¨ , M̈˜ Ø˜B ł eØ¨L̆ , Øł˜ ¯´
Ø¯B œ̈B c̈˙ œB˙¯ œB
Æ˜ .Øł̄æ˙ ¨˙ :Øāłḃ ¨¯ œ¨z ˘L̆ e ¨ B
Ø¯ ḃḃ˜
:Øt̃˜L̆
łȧ łȧ äł̇L̆ ,œeº˙ œ
˙Ø ã ,œeÆØL̃ ´ BL - ¨Ø˜æ :Lełt̄
¯ł̈NØ̃-Ø¯
a CØ¯ ,œeºṅ˙ œBªB BºÑa ł˙ ¨
¨ ¨
, Ø˜c̈ L̄a Øp̃º̧ ¯ł̈NØ̃ - ł̈k̇ Ø ˙ ˙Ø¯´˙ .dœ̈B Ø˜´˙
dØ¯ ØǢœØ̇c ."ıł̆¨¨ Æł̆˘a Æł¨ ebª Ø̃" :( " œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk
Bk ,¯ł̈NØ̃ L̆ œ̈l̈˜z œ
˙Ø ã ˘ - Øł̈Øã̃ ¨ØŁ̃ ¨º ¨
e
Ø˙ ,ıł̆L̆ Æł̄¨œp̃L̆ ,"C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜œe" :( " eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆
LØ˜ BºØ̈ Ø̈¨ ,BœB āÆ̃e Bœª̈BÆ´˙ Bœl̈˜œã ¨Ł̧
N̈¨ ?f̆˙ LØ˜¨ N̈¨ ˘ .n̈ż Bœª̈BÆ´ ªÆ´˙ f̆˙ Ø˜¯łNĩ˙
¨ª̈v˙ œ
˙Øœ̃
e Øc̃v̇˙ œełM˙œ˜ e
Ø˙ ,"ṗ˙ œBØã LL̈
. Øł˜Æ̈c Øec˜e
33 ª łœ
łØk̃˜ ; ª̈e eeØª L̇ Ø̈˙ eeª Ø ˜ œ̈¯e :Lełt̄ ˘
Øec˜ œ
˙Ø ã ˘ - œ̈¯e :z̈œ̇ ¨Ø¯¯ œB
Ø ã LM̈˙
- Ø̈˙ eeª Ø ˜ ;"Øc̃˙œ˜ Øœ̃ën˙ k̈" :Æeœk̈L̆ Bk , Øł˜Æ̈c
Ø¯
t ˙ E ˙ l̇L̇" :("Ø œ˘˘) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ª̈ œ
˙Ø ã ˘
." Ø̃˙ k̈ ˙ Ø¯łB º̆Øł̄L˙" :(Æ" eØ̈L̇Ø) ÆØœ̃ºe ," Ø̃ṅ˙
łª̄Bb eL̆ ,łª̄b̈ BL ,ª̈eb ł̈
˜ Øc̃v̇˙ - ª̈e eeØª L̇
:˘ .(."Ø Ø) ( "
eØ̈L̇Ø ;Æ"º ¯ ˘Ø) ¯ł̈NØ̃ L̆ ˘Øœ̄Błt̃
LL̈ Øª̄Ø-˙ .Øc̃v̇˙ B˙ œ˘ ÆØł˜˜L̆ ,’ª̈e eeØª L̇’
,œ̈Øñ˙ Øª̄Ø-˙L̆ - ¨B Øz̃ØL̃ dØ¯Ø˜ Æeł¨ :el¯ œB
Ø ã
,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ Øā˜ œeºṅ˙ œ˘ ¨`˘ , Øł˜Æ̈c Øec˜ e
Ø˙
œł̇Ł̈˙a Æeœk̈L̆ Bk ,łL̈ï˙ Cł̆c̆˙ œ˘ B ł̈B Øc̃v̇˙
ȧł ¸ ˙ ˘ł̆ - "œBÆ̈e Øł˜¨ ÆØł˜ ´˙" :(Æ" eØ̈L̇Ø) œØL̃ł̄a
œ
˙Ø ã ˘ - "eª̈Ø̈ Cł̆ª̆a Øł˜e˜ Øz̃º˙B" ; "ek˙¨ œ˘L̆˘
,"ṗk̇ Øº̃ł̈c œL̇ł̈ẗ œ
˙Ø ã ˘ ,łL̈Ø̈ Cł̆c̆ B ł̈B Øc̃v̇˙L̆
:( Øł˜ØM̃˙-łØL̃) dā ÆØœ̃ºc̃ ,œeºṅ˙ œi̇˜´ ˙ ˘ł̆ ’¨B Øœ̃ØL̃’
˙ ˘ł̆ - ¨B Øœ̃ØL̃ d¨Ø˜ eº ¨ ."œBº¨ n̈¯ ØM̃L̃"
-˙ ,"ṗk̇ œei
˜´ ä BªØ̈-˙L̆ ,łāª̇ Ø ˙ L̆ œBł̈ œBc˜ Ø¯
L
Øœ̃Øø̃ .Ø¯Ø˜ eº ¨ :˘ .˙L̆ CØL̃Ø̇ œ̈B w̄œ̇ ¨ª̈ Øª̄Ø
,æ̈
¨łṫ ä M̈ñL̆ , Øł˜Bab̃ ØM̃L̃ œ
˙Ø ã ˙ ˘ł̆ - ¨B
Øz̃ØL̃ d¨Ø˜ eë .’ Ø˜L̈b œBłeÆb’ :(. œBºł̈a) eł¨L̆ Bk
Øª̄Ø-˙ , ˙¯B ¯Bc ,œBł̈ œBc˜ Ø¯
L ewz̃ ˙ ˘ł̆ ˘ - ¨B
œeÆ˙ ḃ ." ¨B ˙˘ œØłã" e Øc̃v̇˙ Øk̃ ,Øc̃v̇˙ BœÆ̈ł˜
34
. Ø˜ł̈ Ø˜c̈˙ Ł¯Bt ˙˘ Øª̄Ø-˙ , Øł˜eº´ Ø˜c̈˜ Øã̈ œB´œ̇
, Ø
˜´k œk̇łÆ̃aL̆ œBiœ̃B ØM̃L̃ ˙ ˘ł̆ ˘ ,’¨B Øz̃Øø̃’
."Øc̃˙ Lł œBºł̈a" :(Ø Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,Øc̃v̇˙ ªØ̇a ¯L̆
- ¨L˜ Øāłḃ ¨¯ œ¨z ¨Ø
¯c ¨ḃḃ ª˙¯ eë
œ ˙L˜ ˘L̆" Øk̃ ,œ˙ċ˙ œB
Ø ã ˘ - ¨L˜ Øāłḃ
,L̆ œ
˙Ø ã ˘ ¨¯ œ¨œe .º̆N̄ œ
˙Ø ã ˘ ,( œBL) "Lª̆
.¨ œ
˙Ø ˜Æã ,B˙ œ˘ ØŁ̃˙ Øc̃v̇˙M̆ ˙ œ
˙Ø ã eL̆
:(Ł eØ̈łØ̃) Æeœk̈L̆ Bk ,B˙ œ˘ ØŁ̃˙ CØł˜¨ œB
Ø ã LL̈a
LL̈ el¯¯
¨Ø ã º̈aL̆ ¨
˜ ."łØL̃¨ łBab̃ , º̈ ¨ l̄˙œØ̃ ˙"
,œei˜Lḃ˙ œeŁMṫœ˜ B LØ̄ ˘ Øª̄Ø-˙ ,¨ N̆´
˙ e œB
Ø ã
e ’ :l̈˘ ,Bł̈ ØepL̃ eL L̈ Ø¯L̆ ,Bæ Ø¯ łBa āċ˜e
¨ḃḃ ª ˙ œ
˙Ø ã ˘ .ÆØŁ̃n̄˙ ÆBh˙ Blķ e
Ø˙ ,"ṗk̇ , Ø˜`¨
ä k̇żLØ̃ Øœ̄¨c
¨Ø˜e :(: N
¨ ł˙ ) ł̈c Øã̈ Æ̈ek̇ ,
¨Ø¯c
¨
˜ .ÆØŁ̃n̄˙ ÆBh˙ Blķ œ
˙Ø ã ˘ - Ø¯ ´ł̇c ª ˙
¨Ø¯
,Ø¯ ´ł̇ª ª ˙
¨Ø¯ B˙ œ˘ āª̇ ,¨ B˙ N̆B Øc̃v̇˙L̆k
¨ ,ÆBL¨ Bł̈ œ
˙Ø ˜Æã ł¯B L̆k Ck̈ ł ˙˙ ,Bæ Ø¯ e
Ø˙
"n̈"˙ Cł̆c̆ L̈ ŁeLẗ˙ Bł̈¨ œeª ˙¨ Bæ Ø¯ łB¯ CØL̃˙
’¨¯ l̈˘ ¨ Øł̄z̃ ˙’ :eł¨L̆ Bk ,¨¯ n̈˜ N̆´
˙ ,BlL̆
,¨ œ¨z˜ ¨¯ œ¨z N̆´
˙ ,(œæœ Ø"øł ØØ :" œ
ØØ)
eL̆ , ¨L˜c Øāłḃ e
Ø˙ ,BºÑe Bzª̇ f̆˙ łB CØL̃˙e
Bæ Ø¯ łB CØL̃ṅL̆ ,œ˙ª̇¨ œ̈Ø¯ł¨ z̈˙ ."ṗk̇ º̆N̄ œ
˙Ø ã
35 ª łœ
ÆBh˙ Cł̄Æ̈Ø˜ , Ø˜`¨ e ’L̆ ,œeª ˙¨ ª̇īL̆ ,Bzª̇
:BÆ¨ ªØœ̃¨˘ Bk k˙ ˙ ÆØŁ̃n̄˙
Ø¯¨c ¨Ø˜´¨ z̈L̇ Ø¯łØ̇ łæ̇Øł̄z łœ̇Æ̈ œ̈ ¨ ł̈ª ˙ Øk̃
Øł̄B ´¯ Øk̃ - ¨B Cp̈˙ ¨Ø̈Æ̃ eØ˙łḃ˜ ł̈æ˙
œeº˙ w̄żœ
˜ ª̈Ø̈-˙L̆ , ØŁ̃Æ̈L łN̈¨- Ø¯
L ¯L̆ ,M̈ª̧w˙
ª̈¨-Ø¯
a LØ̄ ,¨ḩ˙ e ˘Øł̄ ´˙ ,(ł Ø Ø ł ØØ) "ṗ˙
el¯a ī˙ ł˙ ¨ łċ¨L̆ ,p̈ż˙ łt̄q̃L̆ ˘ .M̈ª̧w˙¯ Ø˜BiL̆
ØŁ̃Æ̈L łN̈¨- Ø¯
L Øł̄B ´ ¯L̆ ,z̈L̇ Ø ¯łØ̇ łæ̇Øł̄z łœ̇ä ¯L̆

¨Ø˜ ´˙ . Ø˜ł̈¨ ˘ØN̄´˙ Øª̄Ø-˙ ¯ł̈NØ̃ ˙k˜ Ø˜BiL̆ ,M̈ª̧c̃
Ø˜e ´˙ Ø˜ł̈¨ ˘ØN̄´˙ Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ - eØ˙łḃ˜ Øł̄æ
˙ e¨c
Æ̈´ .Ln̈˙ ł̈Øæ̃
k̃ łÆ̆¯ łÆ̆¯¯ łǢB ¨Ø˜ ´˙ , œ̈B˙ ˙
Ł̈¨ ıł̆L̆ Øª̄Ø-˙ Æ̈eLœã łł̄Bœ
˜ "ṗ˙ Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜L̆ Øª̄Ø-˙
-˙ ,BœB œ˘ăÆ̇nL̆ p̈Ł̇ ¨Ł̧ LØb̃ł˜L̆ Øª̄Ø-˙ ,Øł̈Ø ˜
ãL̆
ØǢ¨Ø˜ .M̈ª̧w˙ q̄k̃ eN´
˙ Ø˜L̈ł¨ el¯ ḃL̆ , ł̄Bb BœÆ̈eLz Øª̄Ø
Cp̈˙ e
ÆĩL̆ , M̄˙ Øª̄ÆB ¯ ḃ Øł˜BL̆ - ¨B Cp̈˙
¨Ø̈
Æ̃
:"ṗ˙ ¨B
,ØÆ̃z̈ EØ˘ ` ¯ ’ ¯ ,Lełt̄ - EØ˘ ` ’ Øº̃ ¨ :Lełt̄ ˘
Øã̄ ,łÆ̈c̈ l̄˙´ ’ȧ" : ī˙zL̆ e
Ø˙ ,Øº̃ ¨ œ k̈L̆
EØœ̃ ¯B łL̆ ´ ;"ṗk̇ ÆØŁ̃n̄˙ ÆBh˙ Blķ e
Ø˙ ,"łÆ̈c̈ l̄˙´
œBi¸b̈˙ k̈ Øk̃ ,(Ł äł̇-œØL̃ł̄a) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜c - Ø̃ł̇˜ ıł̆ ˘¯
e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃ Øł˜¯ ¯L̆ Ø¯
t˜ , Ø̃ł̇˜ œeb̈ L̄ ˙ Ø˜ł̈
˜
-˙ Øk̃ , "ek˙¨ L̆ z̈L̇˘e œ̈eº˙ h̄ȧœ
˜ Øc̃v̇˙ Øª̄Ø ˙L̆
36
˘ - Øª̃Æ̈
´ œØā˜ ."ṗk̇ M̈ª̧c̃ œeº˙ º̈Bz˜ ¨B ˘ Øª̄Ø
L̄a Øp̃º̧˙ ,œBªBæØ ȧł˙ L̆ œBł̈ œBcñ˙ ehã ˙ ˘ł̆
˙ł̄ï˙ ˙ł̄ï˙ ḃḃ œ ˙ż˜ ¯ œBªBæØ ä̈ł˙¨ k̈ Øk̃ , Øª̃Æ̈´
- "Øª̃Æ˙ Øk̃NØ̇ p̄˜" :(" ÆL̆ī˙) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,ªÆ̆˘ L̄a p̆º̧
ł̈Łq̃˙ ˜ œeºṅ˙ ¨B Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙ :Lełt̄ ,ł̈˙Øæ̃ c̈
œ
˙Ø ˜Æ˜ ä ª̈¨¨ ˘ Øª̄Ø-˙ ,œBł̈ œBcñ˙ Ø˜hȧœ
˜ ,ł̈ ˆ¨
:"łÆ̈c̈ l̄˙´ Øã̄ ,łÆ̈c̈ l̄˙´ ’ȧ" :œ
˙Ø ˜Æ˜ ,ä˙ ¨B
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL

( " Øl̃˜z) ’eº Ø¯˜ e
Øł˜¨ ł¨BL B œBłBá̇
Ø˜ØÆ̃Lã l̈˘ ł̈Æ
˜ ¨B¨ k̈ :ł˙B ª̈¨ k̈ CØł˜¨ Øk̃
Ø
˜´ CØł˜¨ ,Ø˜ØÆ̃Lã ł̈Æ
˜ ¨B¨L̆k ,¨
˜ .( Øł˜ª ˘
æ̇)
, ¨B¨ Błæ ˘ œBl˙e ¨B¨ ewœ̃a œ¯ º̈a ī˙e œBł˜
ł˙b ª̆ e
Ø˙ , Ø
˜ẗ Ø¯
Lã ¯ l̈˜z˙ Ø̇
˜ . ł̈eÆá̇ l̄ṫœ˜e
Æ̈´ ,l̈˜z˙ LØã˙ CØł˜¨ Ø¯ ,l̈˜z˙ łª̆ǣk Ø˜lṫœ˜ Øc̃
Øº̃¨ṅ˙ e
ØÆ̃Ø̈ GL̆ Øª̄k ,l̈˜z˙ LØã˙ CØł˜¨ Øc̃ ł˙b ł ˙˙
œł̇¯ã" :(ª ī
˜c̈) Æeœk̈L̆ Bk ,ełŁ˙Ø ,N˜ Øª̃B¨
ØL̃Øc̃˙ ł˙´˙a" Ø˙´ ,Øc̃ ł˙b ł ˙˙ e
Ø˙ ,"Ø˜b̈œt̃ Øł˜Ø˜
:ł¨´˙a œ̈¨¯L ØL̃Øã˙ Ø˜Øc̃v̇˙ Ø˙´ ,"Øz̃¯L
Øª̄Ø-˙ ?Øc̃ ł˙b ł ˙˙ Øā Øc̃ ł˙b ª̆ Øā
¨Ø˜ª Ø̇ CØ¯ Æ̈´ Æ
ł˙b ª̆ Øā ª̇Ø¯ e

˙´ Ø˜BºØ , ØÑB e
¨L̆ œBñ˙
37 łœ
k̈ ¨Bªb ¨Ña œBñ˙ ØÑBL̆k ¨ª̇ .Øc̃ ł˙b ł ˙˙ Øc̃
˘Bł e l̈˘ ,ä˙ ¨B łº̇N eLa ˘Bł Ø¯L̆ ª˙ ,Ck̈
,œ ¨˜ łº̇Nã œł̆ ˘˙ ¨˜ e-Cełä-LBªẅ˙ B Ø˜i̇L̆
;’¨˜ - ¨˜ łº̇N’ :(’ª œBÆ¨) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
L̆ œ˙eÆ
ØāL̆ el ˜˙ e˘ .d¨˙a ¨ñ˙¯ ˘
`˘
e Øk̃
˘ L̆ łāª̇i˙" :Ø"L̃ł̇ Leł¯k , Ø˜ØÆ̃
ł¨L œ˙eÆ
ØǢ e
āł̇
Lł̄t̄ ,(’ łäª ã̇) "’ ë˜ łL̆´ łÆ̈c̈˙ ˘ ’eº œBhṅ˙ ØL̄ł̈
,L̆ ˘Ø¯´ æ̇B
,’ ł˙¨ ºa ea
˙œ
˜ Ø˜ØÆ̃p˙ k̈ :Ø"L̃ł̇
d
¨Ø¯L̆ Ø̈ł˙ṫæ˙ e k œ
˙Ø ã Øk̃ .łÆ̈c̈˙ ˘a :ā
˙œ˜L̆
Øz̄M˙ el¯ .ł̈Øñ˙ Ø̈ł˙ṫæ˙ œ
˙Ø ã e łÆ̈c̈˙ ˘ ,ł̈Ø˜
¨ñ˙ ø̆B¨ ª̈¨ LØ̄ :ł̄Ba˙ œª̇BÆá̇ LØ̄ œeØÆ̃
œB
Ø ã
eØ¨ el˜ ,d¨˙a ¨ñ˙¯ ˘
`˘
B
Ø¯L̆ ,ä˙ ¨B łº̇Nã
œ
˙Ø ã ˘ ,dœ̈B N̆B Ø̈¨ ,dł̈º̈Nã ä˙ ¨B B Ø
˜œB
łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ˘BłL̆ ª̈¨ Bk ,ł̈Ø˜ d

¨Ø¯L̆ Ø̈ł˙ṫæ˙ ,k
dł̈º̈N ØÆ̃Lã ¨ñ˙ N̆B e k̄ ,(Œ" łØ ł ØØ) B ł̈¯
L̄a ł̈
˜ łº̈N̈ eØL̃ ,f̆˙ ¨B ł ˙˙ e
Ø˙ ,B ł̈ œ¯ ä˙
L̈ ,Øœ̈Bn¸´ N̄
p̈ł˜Æ ÆØ̈ :ø̆ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ Øk̃ ,ØÆ̃
¨
ºÆ̈e C¯Ø̄ CB¨" :("º Øl̃˜z) :łº̈N̈ elL̃ ˙ ˙ł
˜ f̆˙ eæẗȧ
N̄
p̈ł˜Æ ÆØ̈ a" ,dœ̈ïÑá̇ ł¯Ł̇ñL̆ ,"ł̇f̈˙ CL̆˘ N̄B
p̈ł̃a ÆØ̈ .œBñ˙ łº̇N ā˙iL̆k ,ªØœ̃¨˘ ˙NĩL̆ ,"Øœ̈Bn¸´

˘a ā
˙œñL̆ ØÆ̃
¨ Æ̈´ . ØÆ̃¨ œBÆz̄-ØL̄ł̈ ,Øœ̈Bn¸ ´ N̄
,d¨˙a ¨ñȧ ˘Bł l̈˘ ,œBñ˙ łº̇Nã ˘Bł B
Ø¯L̆ ,łÆ̈c̈˙
38
,łº̈N̈ Ø˜ º̈a æ¯¨nL̆ ª˙ ,dœ̈ïÑá̇ Ck̈ k̈ ˙n̄Ṅ eL̆

e
Ø˙ ,ØÆ̃
¨ œ
˙Ø ã ˘ .d¨˙a ¨ñ˙a BlL̆ ä˙ ¨BL̆ ¨
˜
,ł̈Øñ˙ Ø̈ł˙ṫæ˙ œ
˙Ø ˜Æã ,łÆ̈c̈˙ ˘ :œ
˙Ø ˜Æã ,łº̈N̈ elL̃
e º̄ Bk ,ł̈Æ̈e ¨Ø̈ ï˜łã ÆBłẅ˜ łÆ̈c̈ ˘Bł¨ ª̈¨ Bk
¨ł̄ª ṅȧ eL̆ Ø˜e .Ø
¨Ø¯ ª˘˘
Błº̈Ne ,d¨˙a ¨ñ˙¯ ˘
`˘
˘Bł Ø¯L̆ ª˙ ,Ck̈ k̈ ¨Bªb ¨Ña ¨ñ˙ N̆BL̆ ,œ f˙
ł˙b ª̆ Øā ª̇Ø¯ BºØ̈ e - d¨ØÆ̃Lã ä˙ ¨B łº̇N eLa
œ˘ Øĩ ˙ ¯ ,¨¯L ¨B ¯ œBñ˙ Øk̃, Øc̃ ł˙b ł ˙˙ Øc̃
Øk̃ ,
¨L̈ œ˙B ¯ , ¨B œ˙B ¯ , ª̈¨ œ˙B ¯ ,œBBw˙ k̈
Æeœk̈L̆ Bk ,œBñ˙¯ œei ˜˙ Øã˙ ¯ ,L˘˘

¨L̈ ¨B
EØœ̆B˜ k̈" :(Ł"Ø L̈) ÆØœ̃ºe ;"
ëà̆ eN̄´˙ º̈" :(" Øl̃˜z)
,œBñ˙ ˜ ŁeLẗ œeª ˙ e e-Cełä-LBªẅ˙ ;"
ë`
-Cełä-LBªẅ˙ Ø˙´ ,ł̈ª æ̃ºe
ëwœ̃k e-Cełä-LBªẅ˙ N̄ń̇L̆ºe
’ ˙NØ̃" :(ª" L̈) Æeœk̈L̆ Bk , ˘ä p̄˙œ˜e ˘ä ˙n̄Ṅ e
,˘Ø̈ e Ø˜k˙ ,Ø˜k ˘Ø¯ N̆BL̆ ,º̈¨-˙ȧ Bk ,"ØN̈´˙a
Ø˜ e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Ö̃˙ ;ä p̄˙œ˜ e Ø˙´
¨Ña ¨ñ˙ N̆BL̆ Ø˜e ,Bœeª ˙ ¯ Øk̃ ,œBñ˙a œL̆ă¸
æ
¨º
˜ e ,¨ñȧL̆ Ö̃˙a æ
¨ºp̃L̆k ¨
˜ ,d¨˙a ¨ñ˙¯
L̈) œ
˙Ø ã ˘ ,ØN̈´˙a ˙n̄
ø̇nL̆ ,e-Cełä-LBªẅ˙ œ ˙Ña
Øª̃ ł˙˙ ˘Ø¯ LīL̆k ¨
˜ ."ØN̈Ba ¯ł̈NØ̃ ˙NØ̃" :(Ł"
,e-Cełä-LBªẅ˙ œ ˙Õ˜ ł̈
˜ Øċ˙a Ø˙´ - L˘˘

¨L̈ ¨Ba
Øł˜ª ˘
æ̇) Æeœk̈L̆ Bºe ;"Ba˜ ˘ Æv̄˙œĩ˙" :( œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk
39 łœ
CBœa æ
¨ºp̃L̆ ˘ ,’eº ØL̃ł¯ Ø
˜˙¨ - œł̆˘B ¨
¨Øº̃L (:
ł˙b ª̆ e ˜ , Ö̃˙ Ø̇
˜ Ø˜ ª̇Ø¯ Øċ˙a BºØ̈ ¨M̃˙
˘ ¯ e˘Ø¯ ˙ ª̇Ø¯ BºØ̈ ḃ .Øc̃ ł˙b ł ˙˙ e ˜ ,Øc̃
BºØ̈ Ø¯ ˜ :œBñ˙ œ˙B Ø˜ ˙ª̄BØ Øk̃ ,Øc̃˙ ł˙
˜ ¨Bw˙¯
,Lłä ØØ̃ez˙ œB˜ e
Ø˙ ,œBñ˙ ØL̄ł̈ ¨Ña œBN´˙
œ˙B ł¨Lã º̄ ,L˘˘

¨L̈ ¨B ØL̄ł̈ ˙ ł˙
˜ Øc̃˙L̆ ª̇Ø̄
¨Øā ī˙ ;z̈Øº̃) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ e˘ .œBñ˙
¨B e
´œ̇ œ ˙Ñ e
Ø˙ ,’œäL̇a ª ¨˘¯ eł̄º¨ - œäL̇a’ :(Ł
¯L̆ ,N̆ń̇˙ Ø¯Ø œL̆L̄a LØb̃łØ̇ ,œäL̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,ä˙
[e˘] .L˘˘

¨L̈ ¨B ełÆ
˜ ˘äL̆ ,œBñ˙ N̄´˙ œ
˙Ø ã
,¨˙a œBñ˙¯ Błº̈N ¯iL̆ - "Błº̈N z̄œ̃ BBØa" :(ª"º Øł˜Æ̈c )
¨B łº̇Nã œBñ˙ N̆´Ø̇ GL̆ - "L˘M̆˙ Ø¨¨ BÆœ̈ "
:BœB ł ˙˙ ,BLL̃ œ˙Øã ł ˙˙ Ø˜L̆ ,ä˙
z̈œ̇
¨" :(ª Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ e Ö̃˙ łẇ˜
ª˙ l̈˘ , ˙N˜ Æl̄˙ łL̈˘ Ø˜ ."Øã˜Æ ¨Ñ
k̆Ø̃ ¨ ,Æ¯ œełLØ̇ B ¯iL̆ ,BaãL̆ œei˜e˙ łØæ̃ïL̆
œei˜e˙ ." ¨Ñ Æ¯ Øł̄LØ̃e" :(" L̈) Æeœk̈L̆ Bk , ¨Ñ

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , Ø˜¨ł Øª̄Ø-˙ ØŁ̃ØL̃˙ Æl̄ȧL̆
œei˜Ø˜˙ ŁM̄˙ l̈˘ Ø˜¨ł ełÆ
˜ (:Ł
œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
,Bœl̈˜œã ˙ºa Ø˜B ª̈¨L̆ B œ
˙Ø ã e Ø˜¨łe .Æl̄ȧL̆
Ø˜
¨ ¨¨ ªk̇’ (:ł æ ¨
Øt̃) ł˙ ȧ œ̈Ø˜ Øk̃ , Ø˜¨ł N̆´
˙ f̆˜e
.’ Ø˜¨ł e
Ø˜ ª̈ œ̈ïł˜Æ˜ ¨¨ n̈żL˜ ,ł̈Ł˜ ØǢä ł̈´˙
40
˙ł̇" :("º ÆBi˜) Æeœk̈L̆ Bk ,œBłeÆb˜ ¯ Ø˜¨ł¨ łẇ˜

Bœł̈eÆe B kL̆ :Øº̃łÆ̈ e
¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ;"
¨BaœØ̃ Ø˜ Øœ̈BłeÆb
Bw˙ œ˘ Ø˜B ª̈¨L̆ ,ł̈eÆe ˙k œ
˙Ø ã ¯ œBłeÆb˙ .’eº
,Ø ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ł̈Ł˜ ØǢä ˙¯Bt f̆˙ Bw˙ ,Bªb̈ ˙ºa
ł¯a" :(:ł æ ¨
Øt̃) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,Øt̃Ł̃ Øt̃Ł̃ Øª̃łBØ M̈ñL̆
ØǢä ˙¯BtL̆ºe . ¨c
ëa˜ ˜ - "B
Æ̈ ˜ Ø˜B
Øĩ ˙ Ø̃˙
e˘ . Ø˜¨ł œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œ̈ïł˜Æ˜ ¨¨ n̈żL˜ Ø˙´ ,ł̈Ł˜
ł̈´˙ ªk̇ ; ¨c z̈ḃ˙a e
Ø˙ ,"ḃḃȧ E˙ł̇ B" :(" Øl̃˜z)
L̈) ˘ .œ̈ïł˜Æ˜ ¨L
˜ , Ø˜¨ł Bw˙¯ N̆´
˙ , ¨ c z̈ḃ˙a
,¨º ä̇ ˙¯Bt Øt̃˜ ¯Bi˙ łeac̃˙ e
Ø˙ ,"œBº ¨ łāª̇Ø Øt̃" :(Ł"
"Ø) e
Ø˙ ,’eº "Øã˜ œe¨" :˘-Øª̄Ø-˙ , ¨ c z̈ḃ˙a e
Ø˙
Bk ,Æl̄˙ łł̄Bœ
˜ , ˙ł̇¨ ˘-Øª̄Ø-˙ łł̄Bœp̃L̆ ("º ł łłœ
ø
ø
Ø
ØÆł ø"łÆ :ª"º œºłÆ ØØ) ’
ë̈k̇˙ łł̄B B’ :eł¨L̆
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .([’ª Øæ "æ ’ØæÆ] " ’Øæ "øÆ
LīL̆ Ø˜ Øk̃ ,’Ø˜¨L
˜ Øł̈Æ̈c , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ Ba LīL̆ Ø˜’ (: œBºł̈a)
Bk , ¨Ø̃c ł̈Łq̃˜ ˙ł̇ Øk̃ , Ø˜¨ł N̆´
˙ BB ,¨łØ̃ Ba
e
Ø˙ ,Ø˜¨L
˜ Øł̈Æ̈c ˘-Øª̄Ø-˙ ,"Øœ̈BłeÆb ˙ł̇" :Æeœk̈L̆
Bk ,("ł æ
ł) ¨Ø˜L Ø̈ż n̈ż Øk̃ ,œ̈ïł˜Æ˜ ¨¨ n̈żL˜
Øl̃˜z) Lełt̄ ˘ ."Øœ̃ł̄Ø̈ E´L̃ Øz̃˙L̈ ,’" :( ewÆ̇ ´) ł˙ ` p̆L̆
C¯) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ ;"BłÆ̈c Ba ˙ L˜ BłÆ̈c ØN̄B ˙º Øł̄Bab̃" :("
N̆´
˙ œBłeÆb˙ Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ ,¨Ø¯l˜ Ø˜¨ ¨L˜ Ø̈º˙ :(.
,"œB
eÆz Øã˜ œe¨" :e
Ø˙ ,˙¯BL Æl̄˙ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜¨ł
41 łœ
Øł̈Æ̈c ˙ ,"˙¯BL Æ¯ Ec Æ˙ z̈œ̇
¨" :( ’- Øº̃¨) Æeœk̈L̆ Bºe
B œ
˙Ø ã ˘ ."BłÆ̈c Ba ˙L˜" :e˘ ,œ̈ïł˜Æ˜ Ø˜¨L
˜
,(:"ł æ
ł) ¨Ø̃ L̆ BØ¯ - Ø̃˙ L̆ ł¨BL c̈ ,ł¨BM˙
Ø¯ª BØ ¨¨ Øł̄L˙" :(Ł" Øl̃˜z) e˘ ."Øœ̈BłeÆb ˙ł̇" :œ
˙Ø ã
,ł̈Ł˜ ØǢ¨ œB
Ø ã , ˙nȧ Bw˙ ḃĩL̆ ,¨Øċ Ø¯ª BØ ,"ëłœ
ł̄Ø̈ LØ˜¯ ł¨BL œ˙Ø˜z ˙¯BML̆ Ø˜e . Ø˜¨ł œ
˙Ø ˜Æã Ø̆Ø̃
:Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜¨ł¯
¨M̈˙ k̈ ˙ª Ø̃ Øċ˙a ,ªł̄ ¨
,"z̈˙B ˘Ø¯´ ł¨BL BÆe ,œ̈Ø¯
˜ ˘Ø¯´ Ø˜ł̈Æe œBBa"
: Ø˜ł̈Æe œBBw˜ ˘Ø¯´ ˙Ø˜B ł¨BM˙ BaL̆
œBÆL̈ ń̇˜e œBi
˜BØ ˜ œBº ¨¯ Ø ñ˙ œ˘ œBp˙ CØł˜¨ Æ̈´ ª
œBº ä Bœ¨º ¨ œ˘ ıØ˜ Ø̇ lL̆ ,ı¯ ¨¯ .œBł¨
,B a ḃØ̃ Bw˙ œ˘ Ø˜BiL̆k Øª̄k ,œB´œ̇Æe œBi
˜BØ ˜
,¨Ł̧a eŁ¨ ¨c z̈ḃḃL̆k Æ̈´ ; ˙ł̇ epn̆˜ ªǢ˙œØ̃
ḃ .¨L
˜ BB Ø¯ Ø˙´ ," ä œ̆¯Ł
˜" :("Ø ł̈ĩ˙) Æeœk̈L̆ Bk
˙ł̇" :Æeœk̈L̆ Bk ,Bw˙ œBBz epn̆ñL̆ ,Bœ¨łØ̃ łLØ̃
˜ :( ł̆t̆ œBÆ¨) ˘ .œØ
˜BØ ˜ ¨łØ̃ B Ø̆Ø̃ lL̆ ;"Øœ̈BłeÆb
:
œäL̇) e˘ .¨º ¨ Ø¯ ¨łØ̃ Ø¯ ˜ ;¨łØ̃ Ø¯ ¨º ¨ Ø¯
œeLżL˜¯ :Lełt̄ . ïȧ ˘
¨ ı˙
¨ ¯Øł˜Æḃ ªł̇Ø̈ :(:º Øł˜ª ˘
æ̇Æe
c̈ ˘
¨ .¨º ¨˙ Ø̇a ˘
¨ ı˙
¨ ,œØ
˜BØ ˜ ¨łØ̃ e
Ø˙ ,œBłeÆb˙
œeLżL˜ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,("æ œºłÆ) ˘
ẅ˙¯ ¯Bi˙ B œ
˙Ø ã
,œØ
˜BØ ˜ ¨łØ̃ - Æ̈´ª̇c œ̈Ø˜æeæ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œBłeÆb˙
.œ̈ïł˜Æ˜ ˙ṅżLØ̃ ,º̆Ō˙ œ˙ØŁ̃á̇ ıe
¨ Bw˙ ł¨L
˜
42
œi̇ ˙ ł˙b" :( "æ Øl̃˜z) e˘ ,ıØ˜ Ø̇ GL̆ B łL˜ - łẅ
˜
N̆´œ̇ łāL̇z œ"Ø ¯ ¯
¨ :(Æ"
ł æ ¨
Øt̃) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,"˘
¨
ıØ˜ ż lL̆ e
Ø˙ ,v̈˙ - ı¯ ¨ œBiœ̃B¯ N̆´œ̇ ,"¯ p̈n̆˜
BL - v̈˙ Øk̃ ,Æ̈Øł˜ BL - ł˙b BL e˘ .Eœ¨º ¨
eÆØł˜œØ̃ ¨c ,Ø
˜ł̈ ˆ¨ Øł˜Łæ̃a œ̈ev˙ Øc̃Æ¨ Ø̈˙Øc̃˙c Æ̈Øł˜
Ba æ¯
k̈Ø̃ GL̆ Eœ¨º ¨ œ˘ łLz̃L̆k e
Ø˙ ,M̈ª̧c̃
¨k̈L˜
œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜ł̈ Øł˜ełã ł¯ł˙z lL̆ ,œBi
˜BØ ˜ œBº ¨
- M̈ª̧c̃ ’
¨Øã ¯
¨º ¨ ¯
’ :ª˘˘
k ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c ˘
¨
œ̈Ø˜ª k̃ ,œ̈Bc ł̈Łæ̃ Ø˜L̆ ,ı¯ ¨ œ
˙Ø ã˜ ¯p̈z̃ ˘-Øª̄Ø-˙
Æ̈Øł˜e œ̈ev˙ k̈ Øk̃ ,Ø˜ ´œ̇ .œ̈Bª ł̈Łæ̃ n̈ż ,œ˘˘ ˙
Øł˜Łæ̃ eLłïL̆ Øª̄k l̈˘ ˘ Ø¯ , Ø˜¯M˙ Ø˜Øc̃v̇˙ Øā LīL̆
Æł̆˘a Øĩ ˙ œ ˙º̇Bz œ˙˙L ˘" :("Ł Ø¯L˜) Lełt̄ ˘ .Ø
˜ł̈ ˆ¨
ø Ø Ø ’æ øª ł ØØ) Æ̈Øł˜e
ëz BL - "Ø˜z̈ Ø˜º̈ ´
,ª̇z̄ Ø˜Øc̃v̇˙ ØāL̆ œBÆØł˜ ˙¯BL z̈˙L̆k ;(
Ø "ªº
˘ ˙L̆ ,E ´ Øt̄Ł̃a z̈˙ẗL̆ ˙ ¨º̈Bz EœB Ø˜Ø˜L˙ f̆L̆
;" Øĩ ˙ œB ł¨ eØÑØ̇ ,eÆeLØ ¨Ø˘ä k̈" :(Æ Ø¯L˜) ł˙`˘
¯Øł˜Æḃ ªł̇Ø̈ œ
˙Ø ã ,ı¯ ¨ œ
˙Ø ã ,œ̈Bc ł̈Łæ̃a eÆc̈ z̈˙L̆
Ø̇a Ø˜e
œBi
˜BØ ˜ œBº ¨ e
Ø˙ ,˘
¨ ı˙p̈L̆ ª̇œ̄ .’eº
E ¨L
˜ Ø̈¨ ,E ´ b̈
˜ Ø̈¨ ˜ Øċ˙Æe ,Eœ¨º ¨
Øª̄k ,EØÆ̃Lã l̈˘ Æ̈Øłñ˙ Ø¯ , Ø˜Øc̃v̇˙ ØāL̆ œBÆØł˜
ÆeLœ̈ ,"¯ œ"Ø ¯¯ ,v̈˙ ı¯ ¨¯ , Øĩ ˙ œ˘n̈˜ ÆeLz̈L̆
B ,Æ̈BŁ ¨łØ̃ ët ¨º ¨¯ , eẗ Bw˜ ,¨ł̈ ¨łĩ˜
43 łœ
GL̆ ,ı¯ ¨ œ
˙Ø ã˜ E ´ œ˘ łLz̃L̆ºe .Æ̈BŁ ¨º ¨ ,ÆBŁ
ŁM̄ṫœØ̃ , ˙ł̇ ªǢ˙œØ̃ ,Ezb̈¸a EB ḃØ̃ Ø˙´ , eŁ¨ Ø̆Ø̃
Øł̄LØ̃e" :Æeœk̈L̆ Bk , ¨Ñ k̆z̃ ¨ ,EaãL̆ œei˜Ø˜˙
, ˙ł̇ łœ̆ǣa E
˘˘" :(" Øl̃˜z) Lełt̄ ˘ ." ¨Ñ Æ¯
œ
˙Ø ã ,v̈˙ œ
˙Ø ã ˘ Æ̈Øł˜ Ø¯ ."¨æ̆ Æ̈Øł˜ Ø¯ ˙ E
¨Æ˘
: Ø˜¨ł N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ Ø ˜
,
¨Ø˜Øã ¨N , Øª̃æ̈ á̇ œBłeÆb˙ z̄L̇ CØł˜v̈L̆ ,ª̇œ̄
Øk̃ ."B
Ø˜Ø L̇Ø̄ œBłeÆã" :(º Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk
ÆL̄" :(Ø" L̈) Æeœk̈L̆ Bk , Øª̃æ̈ ´˙ Øª̄Ø ˙ œelḃœ˜ łẇ˜
ªǢ˙œĩL̆ Øª̄k ¨łĩ˙ ˜ Æ̈´˙¨ z̄L̇ CØł˜¨ º̄ ."Ø
˜Ø˜Ø˜
˘ .( ewz̃) ẗæº̇k ł̈ ˜ ¨ ,
¨Ø˜Øc̃ ł̈Łq̃˜ :˘ . Ø˜¨ł
ł˘a c̈ "ł˘a œB
˜" ,¨º ¨˙ Ø̈ e
Ø˙ ,(ª"Ø œBL) " ï˙ ÆL̈ï˙"
eØ̈L̇Ø) "ØÆ̃
´ B ¨ł̈Æ˙" :œ
˙Ø ã ,(:" łœ ł ØØ) ¨ł̈Æ˙c
."ḃḃȧ E˙ł̇ B" :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œBłeÆb c̈ "B
œ̈Ø¯" ;("
;"Æ̈´˙¨ œ˘ œBaº̇ eºeØ Øãł̇ Ø̃˙" :( Øł˜ØM̃˙-łØL̃) e˘
Ø
˜Ø˜Ø˜ ÆL̄ :Æeœk̈L̆ Bk Æ̈´˙¨ Øª̄Ø-˙ œełaḃœ˜ łẇ˜ Øk̃
ªBÆk̈ ªæ̆ ˘ c̈ ¯ ."ªBÆk̈˙ ¯" :(Ł"º Øl̃˜z) Lełt̄ e˘ .’eº
Ø˜ł˜ ;"e ¨
Ø̃ Ø˜º̈ ´ ªBÆk̈" :( Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨ c̈
z̄L̇ CØł˜¨ Ø˜¨ł œ
˙Ø ã œBłeÆb˙ e
Ø˙ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã c̈
ªǢ´œĩL̆ ,¨º ¨ œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈ȧ ebĩL̆ Øª̄k ,Æ̈´˙ ˘n̈˜
Ø
˜Ø˜Ø˜ ÆL̄" :Æeœk̈L̆ Bk EØÆ̆ØB ˙ łāḃœœ̃ , Ø˜¨ł ˘¯
:"eº
44

ØæÆ
œ łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
łØ
æ ØÆ
Øæ º ¨¨ c̈˙ ¨Ø˜ : ¨¨
ØØ øø ª ø łØ
æ Ø ˜b̈æ̇ , z̈Ø˜æã ¨Ø˜ ˙
ł ª
,œØ øø ¨ØL̃ ¨ØL̃ Øā z̈Ø˜æ
ø , ł

œ̈¨œe ¨BØ œ̈¨z ł̈º̇c

Øæ Łø łœ ¨ ¨ eØã̃ eØ ˜ , œ̈BØ¯
ł ØØª Æł Æøº ,ł Øb̄æ˙ ¨ , ¨Øz̄ Øº̃ .Ø¯etL̃a
Ø ø º Æł̇ œ̈ ¨ Øk̃ ? Æ̈eŁ z̈Ø˜æ
ØøØø
Øæ ºØ Ø ë¸ ˙Ø¯k ł˙ ¨ Ø˜Øc̃
ı øł łØ Ø ,œæł Øª̃L̈ ,Øǣłṫ Øz̃L̃ Øb̄æ˙ Ø̈˙c
.œ Øø œØ
Øæ .Ø˜Ø ˜ dØ¯ ¨ª ¨ ł̈Øb̃ L̈łẗ
ø ’
ªØ’ ª :Øø Æł ł ¨c̈Øb̃ e˙ ØL̃ ˙ Æł̇ ł˙ ¨
Ø
ø øØø , Ø Ø Øł̄z dØ¯ œØ ˜c ,Ø ˜¨´ ¨Ø̈c
. ØłØ
æ (: ł̈œȧ Æ̈ä) . ¨ØL̃
ª ¨˘ Lł¨ ª˙ ª ¨˘ ,c̈˙ Æ˙a Øł˜Øt̃

˙æ . ¨ØL̃ ¨ØL̃ Øā :łØt̃
˙æ . ¨ØL̃ : "ȧLł̇
˙eł¨L̆ Bk .Ø¯etL̃a ¨Ø˜ ˙ ˙ ˙ : ˙eł¨ ª˘
˘k C¯B Ø̈¨L̆ .eØã̃ eØ ˜ :Æ
¨f̈˙ ª˙
ë¸ ˙Ø¯k :˘ä Øº̃B ˙eł Øª̄Ø-˙ l̈˘ ,Ø˜ÆB

¨Ø¯ Ø̈ L̆ Ø̃˙c ,C¯B
eL Ø̈¨L̆k . ł̈Øb̃ L̈łẗ Ø̈ª L̇ :Øñ ˙ Ø̃˙ L̆ ë¸ Øñ ˙nL̆ łeØL̃k . Ø̈˙c
:ı ¯˙ z̈
Ø˜æ d¨ ¨ª ˙c
¨Ø˜ ´ Ø¯¨ ,ıł̆¨¨ ï˙ œ˙N ˙ œL̆˘Æe ı ¯a ł̆BØ ª̈¨
Bk ,¨łØ̃ ł̈eÆb œ
˙Ø ã c̈ ,œeÆØL̃ ´ BL - z̈
Ø˜æ
Ø˜L̆ ,"Bł¨B Ø˜ ’ œ˙łØ̃" :(" eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆
("Ł łȧª ã) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈¨ BL - ¨ØL̃ .œeÆØL̃ ´˙ łẇ˜
¨BØ œ̈¨z .BœØ̇ Ø¯L̇´˙ :Bebłœ̇ ,"˙ł̈k œ̈ l̆º̇´˙"
45 łœ
œBä¸e œBk̈N¸ ˘ä LīL̆ ,œB˜ œ
˙Ø ã c̈ - œ̈eØ¯
eØ ˜ ."¨Ø¨¨ ¨BØ Ba œ̈Ø˜¨" :( ˙L̄BØ) ˘ä ÆØœ̃ºe ,œBw ¸
˙NØ̃ ,ØN̈´˙a ’ ˙NØ̃" :œ
˙Ø ã ˘ - Ø¯etL̃a ˙ ´ eØã̃
Bk , ¨ c̈ - Ø̈˙ª ë¸ ˙Ø¯k ."ØN̈Ba ¯ł̈NØ̃
- Øǣłṫ Øz̃L̃ b̈æ˙ ."B
Æ̈ ˜ Ø˜B
" :(ª Øł˜ØM̃˙-łØL̃) Æeœk̈L̆
Øª̃L̈ Øº̃ .Øœ̈BłeÆb ˙ł̇ , Øł˜Bab̃ ØM̃L̃ ,œBłeÆb œ
˙Ø ã c̈
łB¨ Ø˜B eL̆ ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã c̈ L̈łẗ - ł̈Øb̃ L̈łẗ
c̈ - ł̈Øb̃ .œ̈B Lł̄¨ e Ø˜¨¸n˙ Øł˜Æ̈c ,œBe´ż
."eº Ø
˜Ø˜Ø˜ ÆL̄" :œ
˙Ø ã c̈ ;" n̄¸œe Ev̆ ˜ ˙L" :(ª" Øl̃˜z)
Ø˜ ¨łĩ˙L̆ , ª̆ Ø˜L̆ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã c̈ - Ø˜Ø ˜ dØ¯ ¨ª ¨
łȧ äł̇L̆ ."eº ¨º ¨ œØL̃ł̄" :("Ø L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˘ª̆B
˙k ª̆b ¨ł̈ ,¨łĩ˙ œċã Ck̈ k̈ C˙¨L̆ ,łt̄æ̃
¨ ¨ łȧ
ł˙b ł ˙˙ Øc̃ ł˙b ª̆ Øā dª̈Ø̈ ˙ ØÆ̃¨ BºïL̆ ª˙ ,¨łĩ˙
-˙ e
Ø˙ ,ØÆ̃¨ BºØ̈ CØ¯ Lł̄¨ łª̈¨ ,’eº ¨ØL̃ Øā :e˘ .Øc̃
¨ª̇ .ØÆ̃¨ BºØ̈ ,’eº ¨BØ œ̈¨z œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBñ˙ Øª̄Ø
Øk̃ ØÆ̃¨ BºØ̈ œBñ˙ œ ˙Ñ Øª̄Ø-˙ , ¨Ña œ̈B ØÑBL̆k
œL̆ă¸ Ø˜ Ö̃˙ ,ØN̈´˙a ˙n̄Ṅ e-Cełä-LBªẅ˙
,e-Cełä-LBªẅ˙a k̄ ḃ ḧ˙ Ø ñṄ e

˙´˙ ,"ṗk̇ œBã
,łº̈N̈ eLa e
¯
Bł Ø¯ ,"ØN̈Ba ¯ł̈NØ̃ ˙NØ̃" :Æeœk̈L̆ Bk
,’Ø¯etL̃a
˙´ eØã̃ eØ˜’ :˘ ."ṗk̇ ,ä˙ ¨B łº̇N el˜´
łª̈¨ .ØÆ̃¨ Ø˜BºØ e

˙´ ˘-Øª̄Ø-˙ ,e
œ̄ ¨Ñ k̄ Bœ ¨Ñ Ø˜
Øk̃ :e˘ . ˙ł̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ , ¨Ñ œ
˙Ø ã ØÕ˙ CØ¯ Lł̄¨
46
:œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’eº Ø̈˙c ë¸ ˙Ø¯k :ł˙¨ Ø˜Øc̃ Æł̇ œ̈¨
,z̈ḃ˙a Ø˜Bt˙ ,œBłeÆb œ
˙Ø ã ˘ Øz̃ØL̃ .ḃḃȧ E˙ł̇ B
łł̄B Bw˙ œ
˙Ø ã ˘ :¨¨ ¨żL˜ Ø˜¨ł epn̆˜ N̆´
˙
łẇ˜L̆ ,ł˙¨ łª̈¨ .’eº Ø˜¨ł ełÆ
˜ :œ
˙Ø ã ,
ë̈k̇˙
¨¨º˙ CØł˜¨ , Øª̃æ̈ ´ Øª̄Ø-˙ l̈˘ B
Ø¯ œBłeÆb˙ œełaḃœ˜
¨łĩ˙ œ˘ ¨c̈˙ CØł˜¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,"ṗk̇ ,
¨Ø˜Øã ¨N
Bk) .Bœª̈Ǣ´ ˙ łØ˜ ´˙ ª̈Ǣ´ ˙ȧ Øk̃ ,(ªÆ Ø
œ ØØ)
LØ˜ L̆ Bkłċ :[:Æ ØL̃ec˜] º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øk̃ :Lełt̄ .’eº ª̈Ǣ´ B ª̈Æ¨L̆ , ª̈¨ L̈¨ .M̈˜ ł ˙˙ ł ´˙
k̄-˙ ,˙eªïk̇ ,M̈˜ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨łØ̃ LØ˜ œ
˙Ø ã e Æ̈´˙
Øk̃ ,¨Øn̄˜ Æ̈´˙¨ Ø¨¯ BÆz̈ ¨ Øk̃ ,¨łĩ˙ œ˘ Øc̃˙ CØł˜¨
ª̈Ǣ´ ˙ȧ Øk̃ ,ªØ˜z̈ ¨łĩ˙ ł ˙˙ œł̆f̆ ˙e œº̆˘B Æ̈´˙¨
.(Leł¯a LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ Ck̈ ;"ṗk̇ Bœª̈Ǣ´ ł ˙˙ łØ˜ ´˙
Ø ˙ :ØL̃ ˙ Æł̇ ł˙ ¨ ,’eº ł̈Øb̃ L̈łẗ ª̈L̈ Øº̃ :œ
˙Ø ã e˘
, " L̄ œ
˙Ø ã e ¨ª Øb̃ ’eº ï̈ª ¨c b̃
¨B’ łBa’b̃ z̈’ ˙ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ e Øk̃ ,œBłeÆb œ
˙Ø ã eL̆
L̄ ," œBiœ̃B e
¨c b̃ Øk̃ ,(łœ ’ł ") Æ̈enk̇ ,Ø
¨ª’ ´
."ṗk̇ " L̄ e
Ø˙ ,œe¯Lã Ø"¨ª ´
œ
Ø˙ ,’eº - ł¨BL B œBłá̇ :Lełt̄ ˘
N̆´
˙ ,’eº ï˙
˙łØ̃ :˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ,Ø˜
¨c B
- dÆ̈ ØǢLØ Ǣz̄ ."ḃḃȧ E˙ł̇ B" :œ
˙Ø ã , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã
47 ł œ
Ø˜¨ł ełÆ
˜ :eł¨L̆ Bk ,d¯Øc̃ Ø˜ł¨ ä˜ œ
˙Ø ã c̈
Bk ,¨ØL̃ł BL "Øz̈ - Æ¯ "Øz̈ œBiœ̃B - Ǣz̄ Øk̃ ,’eº
Bk ,Æl̄ȧ Bw˙ L̇łp̃L̆ - "z̈ œ̈Ø˜œ˜" :(Ł ¯ ˘Ø) Æeœk̈L̆
º̈ e ´Ø̃ œBł¨ ˘-Øª̄Ø-˙ .’eº Ø˜¨ł ełÆ
˜ :eł¨L̆
: Ö̃˙ Øª̄Ø ˙ ." ¨Ñ Æ¯ Øł̄LØ̃e" ,"ṗk̇ , ¨Ñ œ
˙Ø ã -
:( ’- Øº̃¨) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z BL :p̈ł̃ - ep̄ł̇Ø Øł˜¨ ª˙Ø̇
,("Ł ’ Æ ł" ØØ) Ø˜Øc̃˙ œ
˙Ø ã Øł˜¨ ;"eº p̈ł˜¨ ˘ ˙L˜"
œ̈l̈˜z œ˘ LØã˙e l̄ṫœ˜ Ø˜BºØ Æl̄˙ œ ˙Ñ Øª̄Ø ˙ e
Ø˙
ØL̃ØãṅL̆ - ª˙Ø̇ Lełt̄ ˘ .Øc̃˙ ł˙
˜ Øk̃ e
ØÆ̃ïL̆k ,ł¨´˙a
.ª ˙Ø̇ Øł˜etæ̃a œ̈l̈˜z
:º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ BL

(" Øł˜Æ̈c ) ’eº
˙ĻBØ œ ˘ ł̈ ,L̆ ˘ ’ ł˘ i˙
ªBÆºã œBał˙e B˙ ªBÆºã Ł¯˙ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ Øk̃
ł ˙˙ ª̄BłL̆ Ø˜ Øk̃ ,(’ª ’ łÆÆ ł" ,"Ø "ª
œ ØØ) Bn̈˙
, Øº̃¨ L̆ ªBÆº̈ l̈˘ , Ø˜` ªBÆº˜ º̆B B
Ø¯ ,ªBÆk̈˙
Øł˜B k˙ ;"łÆ̈c̈ ł ´ Øº̃¨ ªÆk" :("º Ø¯L˜) Ba ł˙`p̆L̆
.f̆˙ ªBÆk̈ B Ø˜B L̆ ,e˘Ø¯ ˘ e Ø˜ : Ø˜´BL Øł̈ ´˙
Ø˜ Æ̈´ .f̆˙ ªBÆk̈˙ Øeł̈ B
Ø¯L̆ Øł˜BL̆ ,Ø¨¨ Ø˜B
Bn̈˙ ªBÆºã ăł˙e B˙ ªBÆºã Ł¯˙nL̆ ,ªBÆk̈˙ ˜ ˙ł̄BaL̆
˙ Øł˜B ª̈¨-Ø¯
a Ø¯ ¨ , Ø˜` ªBÆº˜ º̆B e Ø˙´ -
48
Ø˜` ªÆk" :( L̈) ł˙`˘

Ø¨¨ ,¨ ˜ Øeł̈ e ˜ BªBÆk
:f̆˙ ªBÆk̈˙ ˙ ł ´˙ łeæ¨ Øk̃ ,"łÆ̈c̈ łz̄æ˙
łẇ˜ .Æ̈eLz Øª̄Ø-˙ l̈˘ ,f̆˙ ªBÆk̈˙ œBk˜ łL̈˘ Ø˜ Æ
ªBÆk̈ œØ¯ Øk̃ ,zLØ̃ cØ̃ ,B
BØã ˙LĩL̆k - Æ̈eLz˙
.Æ̈eLz œ
˙Ø ã ,Ø̆`˘ œ
˙Ø ã ,( Ø
ØœÆ :"
ł æ
ł) "k̈ a
B Ø¯ Ø̃ª̇´ ,Æ̈eLz˙ ª̆ e
Ø˙ ,Ø¯¯ Ø˜¨
¨¨ c̈ Ø̆`˘ Øk̃
ł̈Æ
˜ GL̆ B ÆBŁ Øk̃ , ¨Bä ë˙œ
˜ Øª́˙ eØ˜k ,Ø̈¨´
e ¨ ,Æ̈eLz œBN´˙ B˙ œ˘ ł¯Ł̇ äL̆ºe ,ł̈Æp̃M̆˜
Ø˜¨
¨´ e
Ø˙ , ¨Bä Ø̈¨´ B Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ,Ø̆`˘ œ
˙Ø ˜Æã
,Æ̈eLz œ
˙Ø ã ,
¨z̈˙ BL łœ̆k̆ Øk̃ ,łœ̆k̆ œ
˙Ø ã ˘ .Ø¯˘
ł¯ḧ˜ ä˙’ :(.Ł : ¨BØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk
:B Øł˜B Bæł˙´ œB
˜ äL̆ ,ª ¨˘ L̈¨ .B Ø˜iæ̇
Ø˜ łżk̇" :(" ÆBi˜) Æeœk̈L̆ Bk ,łœ̆k̆ œ
˙Ø ã ˘ .’eº z̄˙
œł̇z̈æ˙a Ø̆`˘ œ
˙Ø ã Ø˙´ Æ̈eLz˙ ª̆ Æ̈´ ;"j̈ĕ ˙´˙ łØ¯
œł̇z̈æ˙ , ¨Bä Ø¯˘ B˙ œ˘ Øº̃¯ Ø̃ª̇´ Øk̃ ,epn̆˜ Ø
˜ẗ
Ø̆˘ L̄ Øł̄B ´ Øk̃ :Lełt̄* e
Ø˙ ,* c̈ ïł˜Ł˙Øb̃ Ø̆` ˘ Ø¯
t
.Æ̈enk̇ , c̈ ïł˜Ł˙Øã e L̄ ˙ ,œB
BØÆ̃e Ø˜c̈ œeºØ˜L
, Ø̃ł̇B á̇ M̄˙ ØÆ̃œBkL̆k e
Ø˙ Ø̃ª̇´ Øk̃ ,"el¨Ø̄ Ø˙Æe" :(Æ -¯eL)
,Ø ,Ø , , e
Ø˙c M̈L̆ ,Æl̄ȧL̆ ØO ăL̆ c̈
˜ ¨ ˙ ¨¨ ˙
e ,łB ¨ ˙ṫ º̈a Øł˜B L̆
œ
˙Ø ã e˘ , c̈ ïł˜Ł˙Øã œ˘˘) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈¨ ł˘ī˙ łBª

,Ø̆˘ Ø
¯t œł̇z̈æ˙ œł̇¨ ˙ e Ø̃ª̇´ ,"BN˜ Øæ̃k Æ¯" :(Ø
: c̈ ˘BL̆ Ø¨¨ Øã̈ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,¨ ˘œa
49 ł œ
Ø¯
t œł̇¨ ˙ œł̇z̈æ˙ œ
˙Ø ã ˘ Øk̃ , Ø˜c̈ œeºØ˜Le œB
BØã
. c̈ - ïł˜Ł˙Øb̃ ,"Ø
œ̈ẗł ˘ Ø˜BM˙ ˜ Ø̆ĩL̆ , ª c̈ Cí̇L̆ - ˘¨ ewœ̃
ī˙nL̆ºe .BªBÆk BØã ˙ c̄ª̇Ø , ØÆ̃ØL̃
¨Ø¯
Bk , Ø˜¨ ´ Ø˜¨ ´ B Øt̃˙ e-Cełä-LBªẅ˙ ¨ ,’˙ c
Ø˜¨ ´ E Øt̃Ø̇ e B ¯B œ˜ ’˙ Bc :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
,(Ł" Øl̃˜z) "Øãłã ˙ ¨ Øã˜" :e
Ø˙ ,( Øh̃˜ "˙ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk)
œ
˙Ø ã ˘ ,Ø˜Ö˙ ¨ ä̆L̆ c̈˙ Ł¯˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ e
Ø˙
Æeœk̈L̆ Bk ,Ø˜` ªBÆº̈ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈¨ ł˘ī˙ œ ˙ØÆ̃
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłª̈ ,"Ø
˜
ª̈aº̇Ø ª̈Bz ˙Ǣ " :(
L̈)
:ł̈¨ ł˘ī˙ œ ˙ØÆ̃ ˙ (: Øł˜ª ˘
æ̇)
,Øã˜ Øœ̃Øk̃˜ :ł˙ Ø Ø˜ Øk̃ ,Æ̈eLz˙ œċã ªØ˜z̈ `˘ CØł˜¨
:ł¯B ª̈¨L̆ ¨L̈a Øk̃ ;(º Ø¯L˜) Øœ̃ḧ ˙¯ Øz̃ł˙Ł̈
ÆÆ̈¯ łÆ̇a ł˙B łL̈˘ Ø˜ ˘ el˜´ - Øz̃L̇ẗ ,Øœ̃Ø˜¨ ,Øœ̃Ł̈ ¨
e
Ø˙ ;"Øœ̃ḧ ˙¯ Øz̃ł˙Ł̈ ,Øã˜ Øœ̃Øk̃˜" :ł˙ Ø Ø˜ :e˘) .ï
˜t Øã
:ł¯BL̆ ¨L̈a el˜´ ,œBi
˜t˜ łBŁ̈ C˙ Ba˜L̆ ,ł˙B º̇eØ Ø˜
Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ;Øœ̃ḧ ˙¯ Øz̃ł˙Ł̈ :’eº ł˙ Ø Ø˜ :e˘ .’eº Øœ̃Ł̈ ¨
C˙ B
Ø¯ ¨ ḃ Øk̃ ,ł˙¨L̆ Øz̃L̇ẗ ,Øœ̃Ø˜¨ ,Øœ̃Ł̈ ¨˘ ˜ łBŁ̈
˙ Æ̈eLz œBN´˙ CØł˜v̈L̆ ,¨
˜ ("ṗk̇ ,œBi
˜t Øã łBŁ̈
Øk̃ ,ł˙¨L̆ Øz̃L̇ẗ ,Øœ̃Ø˜¨ ,Øœ̃Ł̈ ¨ ˙ e
Ø˙ ,
¨BLł˜¨ Æ̈eLz˙
Æ̈eLz Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;"Ø
˜eªak̃ Øœ̈¨Nã" :(Ł"º eØ̈L̇Ø) ł˙`˘
Ø¨¨
B˙a ª̈¨ ˙ª̄BØ ˜ el˜´˙ ."Øp̃n̆˜ ˙ł˜ Ba˜" ;’ ªBÆº˜ º̆B
50
˙ Æ̈eLz œBN´˙ CØł˜¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨¯L Æ̈eLz N̈¨L̆

Ø˜ N̈¨ Æ̈eLz N̈¨L̆k l̈ ˜z˜ Øk̃ ,
¨BLł˜¨ Æ̈eLz
łØk̃˙ e Øċ˙a ,Æ̈eLz N̆BL̆k Øċ˙a Ck̈-ł ˙˙ ,BœÖ̈˙
,L̈º˙ ØÕṅL̆ BœÖ̈˙ Ø˜ ¨
˜ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ łœ̄BØ ØÕ˙e
CØł˜v̈L̆ ¨
˜ ,œei˜Lḃ œ
˙Ø ˜Æã e
¨BLł˜¨ BœÖ̈˙ Øċ˙a
œ˘ M̄ḃœ˜L̆ ˙ ,
¨BLł˜¨ BœÖ̈˙ ˙ Æ̈eLz œBN´˙
e
Ø˙ ,œäL̇ Blķ Ø̆ĩL̆ ,ä˙ ¨B œ
˙Ø ã ˘ .Bœe` œeBł
Øk̃ ;"EØ˘` ’ ª˙ z̈ÆL̇" :( Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ̈eLz Blķ
:(" eØ̈łØ̃) Æeœk̈L̆ Bk ,Bœe` œ˙Ö˙ e ä˙ ¨B łẅ˜
eØÕi̇L̆ œ¯ º̈a ,¨
˜ ." ¨Bªb ª˙ p̈Ł̇w˜ Øœ̃B eª Ø̄"
.
¨BLł˜¨ Ö̈˙˙ ˙ Æ̈eLz eN´Ø̇ Ø˙´ ,ł̈œ̄Ø Ö̈˙
˙ǢBf˙ k̈ :(Øł˜c ˘
æ̇a L̈) :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘
¨ ¨ Øã˜" :œ
˙Ø ã ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,BłØ̃ œ ˘
œ
˙Ø ã ,łœ̆k̆ œ
˙Ø ã ,"Ø œ
˙Ø ã ,’˙ c œ
˙Ø ã ,"Øãłã
e
Ø˙ ,BłØ̃ œ ˙ØÆ̃ ˙ c̆˙œñL̆ e
Ø˙ ,Ø¨
¨ c̆˙œ˜e ,"ṗk̇ ,ªBÆk̈
Bªak̃ el ˜k ,
¨BLł˜¨ BœÖ̈˙ BœÆ̈eLz ˙ Æ̈eLz N̆BL̆
-
¨BLł˜¨ Æ̈eLz Øk̃ ,œB¨B
Ø¯Lã e Cełä LBªẅ˙
ł̈œ̄Ø Ö̈˙ º̆BfL̆ Æ̈eLz˙ ł ˙˙ ,f̆˙ ¨B ªBÆk œ
˙Ø ã
,BœÆ̈eLz ˙ Æ̈eLz N̆B ,Bœe` œeBł œ˘ łœ̄BØa łØk̃˙e
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .ä˙ ¨B ªBÆk œ
˙Ø ã e Æ̈eLz˙ œ
łB - (ª"Ø Ø̈łº̇) "Bẗ˜ œBł¨Ø łB" :(.
¨Błº˜
51 ł œ
¨
˜ .ä˙ ¨B¨ ˙ Øe¨ Ø̆Ø̃ ,f̆˙ ¨Bä ł¨Ø̈ eL̆
eŁł ¨œØ̃ Øċ˙a ,Bœeà̆ ł̈œ̄Ø Ö̈˙ ekĩL̆k ,ä˙ ¨Bä
f̆˙ ¨B œ˙Ö˙ Øk̃ ,f̆˙ ¨B œ˙Ö˙ ˙ Æ̈eLz eN´Ø̇
-LBªẅ˙ Bªak̃ el˜k ˘ ,ä˙ ¨B œ˙Ö˙ ª˘˘
L̆b̆ œ
˙Ø ˜Æã
Æ̈eLz Ø˜ ł˘ī˙ œ ˙ØÆ̃ Øk̃ ,œB¨B Ø¯
Lã e-Cełä
œ ˙ØÆ̃ ˙ Øecẽ˙ ,f̆˙ ¨B ªBÆk œ
˙Ø ã e ,
¨BLł˜¨
,ä˙ ¨B ªBÆk œ
˙Ø ã Ø˜ ,ï
˜L Æ̈eLz e
Ø˙ ,ł˘ī˙
.Ø
˜M̄˙ ªBÆk̈˙ ª˘˘
˙ Øe¨ N̈´
˙ BLł˜¨ ªBÆk̈˙L̆
œ̈ØÑ¨ l̆¯" :(
Øl̃˜z) e-Cełä-LBªẅ˙ ł¯BL̆ ˘
Øª̄Ø-˙ ª̈¨¨ Øk̃ ;"EBº̈ Ø̆˘ œBØ` œ̈Øñc̃ ,Øz̃Lł̇ `˘
,e-Cełä-LBªẅ˙ Æ̈´ ,"ṗk̇ "Ø œ
˙Ø ã N̆´
˙ ,LØł˜ ń̇L̆
˘ Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,"Ø ØÆ̃Lã ˘ Ø¯ , ª̈¨¨ LØł˜ ń̇M̆ ˙
L̈
¨ ea˙iL̆ Øª̄k l̈˘ ˘ Ø¯ ,e-Cełä-LBªẅ˙ ˘¯ CïL̇ Ø¯
,Ø
¨ẗ ˙ BœB ˙Øº̃BØ ,Øœ̈B
B´ Ø
¨Ø¯ Øł˜c æ̇ ¨L̆ ,ä˙ ¨Bä
:EØ˘
Ø¯ º̈ł˘˘ E ´Øº̃B :˘
Øã̈ œBØ˜ CØł˜¨ ,Æ̈eLz˙ Øº̄łª̇a C¯Ø¯ ª̈¨ ˘BłL̆ºe ª
Øã̈ e
Ø˙ ,œeØã Ø¯
L B œBØ˜ CØł˜¨ ,º̈¨á̇
ł˙ ) ’Ø˜
¨ Ø̃˙c ˙ ¨k̈˙’ :Æeœk̈L̆ Bk ,ÆBLa Øã̈ ,Bł̈a
L̈ Ø̃˙L̈ q̇˘ ˜" :(Ł" Øl̃˜z) œ
˙Ø ã ˘ :(.Æł e
Ø˜˙˙ ,:Øł ¯i̇˙
,"j̈p̆˜ BL ¨Øṽ˙" .Bł̈a Øã̈ œ
˙Ø ã ,Ø̃˙ œ
˙Ø ã ,"z̈¨
Øª̃Bª Ø
˜´" :( Øł˜ØM̃˙-łØL̃) ˘ .ÆBLa Øã̈ œ
˙Ø ã ,Ø˜
¨ œ
˙Ø ã
52
œ
˙Ø ã ˘ ’Ø˜ Øª̃Bª’ .Ø̃˙ œ
˙Ø ã ˘ ,’Øª̃Bª Ø
˜´’ ."Ø˜ Øª̃Bª
:( "
eØ̈L̇Ø) ˘ .BªBÆk łẇ˜ ˘ ,[e` œ
˙ëk̇ ªBæ ˘] .Ø˜
¨
,Ø˜
¨ Ø̃˙ e
Ø˙ . Øãł̇ BL ’EØº̆ł̈c ’ ."EØº̆ł̈c œBN´¯ Bzª ȧº̃"
Øº̄łª̇a C¯B e Ø˙´ ,"ṗ˙ œeØã Ø¯
M˙ el¯ B LīL̆ºe
œBN´¯ Bzª ȧº̃" :Æeœk̈L̆ Bk ,’ ªBÆº˜ º̆B Æ̈eLz˙
’ Ø˜Ø ¨ ,k̈ a ªBÆk̈ œØ¯ Øk̃ ,łœ̆k̆ º̆BfL̆ e
Ø˙ ,"EØº̆ł̈c
:[e` œ
˙ëk̇ ªBæ ˘] ,BœÆ̈eLz ā˙ Ł̈eLt
Æ̈enk̇ ,Øł˜Ø ˜ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ¨Øœ̃M˙ ¨Ø˜c ˙ Øª̄Ø-˙
œ
˙Æ˜ N̄´˙k Ø¨ł̇ œ ˙œ̇" .(. ¨c̈˙a) Ø
˜ewz̃a
ıł̆¨¨" :("æ eØ̈L̇Ø) œ
˙Ø ã ˘ ,Øł˜Ø ˜ c̈ - (ª"º œBL) "łØt̃q̇˙
c̈¸p˙ œ
˙Ø ã ˘ ,¨Ø˜c œ
˙Ø ã ˘ ’ ª´’ :"Ø¨ł̇ ª´
œ
˙Ø ã ˘ ˘¨¨ ˙L̆
¨BØ˘¨ c̈¸
e : œ
˙ez L̆
¨Bz ż˙
Æ̆˘ L̈ł ˙ łL̆´ ˙Ø˜ł̈¨ ˙ṅ˜e" :( ¯ ˘Ø) œ
˙Ø ã ,łœ̆k̆
Ø̈ł˙œ˜ª ,"˘ä̈L̆ "ë˜ ¨Ø¯ Ø̈æk̇œ˜c ’ ,"q̄k̃ œec łØt̃æ̇
Æeœk̈L̆ Bk ,Ø̈æk̇œ˜c q̄k̃ Ø˜ c̈¸p˙ ,( Ø
˜ewz̃ȧ L̈) ’˙Ø˜ł̈
,"ł ż ˙ En˜ q̆º̧Æ̇e ,Lłª z̃ ˙ En˜ ¨ņȧ" :(.Ø ¨Øb̃ ˙)
"¨˙ :łœ̆k̆ œ
˙Ø ã ,"łÆ̈c̈ łz̄æ˙ Ø˜` ªBÆk" :œ
˙Ø ã ˘
,L̈ea˙ œ
˙Ø ã , Ø̃˙e L¯ , Ø̃˙L̈ ,˙Ø˜ł̈ e ,˘¨¨ CBœaL̆
.Ø
˜¨b˙ œei˜¨k ˙Ø˜ł̈ œ
˙Ø ã ˘ .Ø
˜¨b n̈º̇ Ø
¨ẗ p̈żLp̃L̆
L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,q̄k̃˙ ˙ œÆ̆L̆¨ ª̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙ N̆´
˙
ª̈¨ œØ¯ Øk̃’ ,"¨¨˜ Ø¨¨ ª̈¨ ¯ł˙k œeª e" :(¯ ˘Øa
:( L̈) ’"˘¨ a
53 ł œ
N̆´
˙ ,’˙ c Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ . c̈ "˘ ¨ - ª̈ ¨ œBiœ̃B ˘
CBœaL̆ "ë˙ Øk̃ .q̄k̃˙ ˙ œÆ̆L̆¨ ª̈¨ N̆´
˙ ,"˘¨
c̈¸p˙ ."ṗk̇ ,L̈ea˙ e
Ø˙ ,Ø
˜¨b˙ œei˜¨k ˙Ø˜ł̈ e ˘¨¨
ª´ ıł̆¨¨" :Æeœk̈L̆ Bk ,¨Ø˜c ˙ ¨Øœ̃M˙ Ø˜
¨Bz ż˙
c̈¸p˙ ;"Ø¨ł̇ œ ˙œ̇" :œ
˙Ø ã ,Øł˜Ø ˜ œ
˙Ø ã ˘ ,"Ø¨ł̇
ªBÆk" :œ
˙Ø ã ,Ø̈æk̇œ˜c q̄k̃ e
¨BØ˘¨
:œ
˙Ø ã ,"ł ż ˙ En˜ q̆º̧nȧ" :œ
˙Ø ã ,"łÆ̈c̈ łz̄æ˙ Ø˜`
˙ œÆ̆L̆¨ ª̈¨ N̆´
˙ ,’eº q̄k̃ œec ˙Ø˜ł̈¨ ˙ṅ˜e"
:"¨¨˜ Ø¨¨ ª̈¨ ¯ł˙k" :œ
˙Ø ã ,"q̄k̃˙
,
¨Æ̈l˙ łØ˜¯ L˘M̆˙L̆ ,
¨Æ̈˜ n̈ ˙ Øā ªe Ø̃ N̆´
˙ ¨
L̆ Ø¯
t’ (. ł̈œȧ Æ̈ä) Øk̃ ,˙ĻBØ˜ L̆ Øā ªe Ø̃ N̆´
˙
Bk ,L̆ œ
˙Ø ã ,q̄k̃ œ
˙Ø ã ,
¨BØ˘¨ c̈¸p ª̈ ,’n̈ ˙ Ø¯
k̃
˙ṅ˜e" :œ
˙Ø ã ,"Øc̃˘
L˘M̆k̇ Bæº̃" :(Ł" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
œ
˙Ø ã ,˙ĻBØ Ø˜
¨Bz ż˙ c̈¸p˙ ."q̄k̃ œec ˙Ø˜ł̈¨
"ë˙ .
¨Æ̈ c̈ ,"œ
˙Æ˜ N̄´˙k Ø¨ł̇ œ ˙œ̇" :œ
˙Ø ã ,
¨Æ̈
Æeœk̈L̆ Bk ,˘¨ œ
˙Ø ã e ,˙Ø˜ł̈¨ e ˘¨¨ CBœaL̆
e ’˘’ ."˘¨ CBz˜ LØ˜Ø̈ e
ã ˙ĻBØ˜" :(" œBL)
ÆØœ̃ºe ,"œÆ̆L̈¨ ˘k̈ ¯z̈ĩ˙" :( eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,˙Ø˜ł̈
œBØł˜Ø" :("º œBL) ˘ ,"¨Øł˜ik̇ Ø̃˙L̈ Ł̆B
" :(ª" Øl̃˜z)
.Øt̃Ł̃ LL̈ œ˘˘ ˘

¨BØ˘¨ c̈¸
e
Ø˙ ,BØ˘¨ q̄º̃ ."˘¨
:( eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜
¨z L̈Lã œBØ˜ CØł˜¨ Æ̈eLz Øk̃
54
el¯ ."ÆL̈ ØÆ̃Ø̈ BÆÆ̈e ,

¨LØ̃ Ø¨ ¨Æe ,Ø¨Ø
¯Æ ˘łØ̃ t̆"
¨c̈˙a Ø
˜ewz̃) ’n̈ ˙ c̈ Bbæ̆’ ,"Bbæ̆ œċ¸
¯ œB
Ø ã LM̈˙
:n̈ ˙ Ø¯
k̃ L̆ Ø¯
t e
Ø˙ ,(:
Øº
ØØ œ łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
œ
Øł ,łÆªÆ ¨´ c̈˙ ¨Ø˜ :¨¨
Ø
º œŁøø Ø Ø¯ë ˙ Ø¯˙ ¨Ø˜´˙ , ł̈aª ˙a ¨Ø˜ ˙
ºø
ø Ø
,ø ¨ ,eØṗṀ˜ eØ˙ª ḃ ØŁ̃Ø˜Lc̃
: Øœł . Øœ œ .eØœ̇ez˜ ¨L˙c Ø¯´˙ Øc̄˙
º Ø øØ eºØṗ˜ Ø˜ œØ ˜ :e ¨Øñ ˙
Øł ª ?Æ c̈˙ ?Øœ̃ ¨c ¨
˙ ë
Ø Øł ª ,ŒłØ Ø Ø˜ Ø̈ċ c̈˙ , ¨Ł ˙ Ø˜ Ø̈ċ
ØÆł Ø
ØœÆøº .
º Øãł̇c dØn̄˙ Ø ˜œ̈ ´ Øk̃ . ¨ª ḃ
ØªØœ :Ø ł ,ł ¯ł̈NØ̃ Øª̃Øœ̃
´ :Ø˜ ł˙ ¨ ,ł¨
¨ ˘
.Øª œ Ø œœ łøØ (: Æ"Æ) :Øc̃˙ œ ˘ ˘Ø¯
´ z̄˜
Ø˜ ḋØã˜ . ¨ª ḃ Ø˜ Ø̈ċ :ëL Æł¯ ˘l̈L̆ ¨B
e
¨ .eØ˙ª ḃ ØŁ̃Ø˜Lc̃ : "ȧLł̇
Æk̄˙œ˜ œ̈ḧ ˙ȧL̆ .Øc̃˙ œ ˘ ˘Ø¯
´ z̄˜ :BÆ¨ ªØœ̃¨˘ E ˘ e˘ ˙ł̈ ,
¨k̈˙
:
¨ëL œ˙ ´¯ ,Ø˜ë˙ œ̈B , Øĩ ˙-Ø¯á̇ ł˙˙ ˘¨ LØ̄ , ˙ØL̃¨
B˙ ØÑ¯ ª̈¨L̆ ,¨
¨´ L̆ Æ̈Bh˙ c̈ñȧ ł ´˙ C˙¨L̆
˘ , Ø˜º̈ ´ ¨ł̈ .Ø¨¨ ØL̃c̈ k˙L̆ ,Leª¨ łäª ñk̇
:(:
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,Ø¯ë ˙ œ
˙Ø ã
Lł̄t̄ - eØ˙ª ḃ ØŁ̃Ø˜Lc̃ :’¨º ¨ t̆˙Ø B á̇ ë˙ ˘Bł¨’
55 ł œ
Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,œB
BØÆ̃e œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã ˘ ,œBB
: "ȧLł̇
œB
BØÆ̃e œ˘ ´˙ ˙ Ø ˜Øb̃L˙ Ø¯L̆ e
Ø˙ ," ØL̃
¨´ ep̈Ø̃ Øk̃" :("º
L̄ ˙ . ØÆ̃ØL̃
¨Ø¯ œ̈ẗł ˘ Ø˜BL ,œ̈B Øf̃Æ̇nL̆
Øk̃] :’¨Øœ̃L ¨º ¨˙ Ø̈æ’ :( œBÆ¨) Øk̃ , Ø˜º̈ ´ Ø˜ł̈
˜ ¨Øœ̃M˙
Øº̃B ¨Øœ̃M˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃* ˘ :[*łœ̆k̆ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨Øœ̃M˙
łœ̆k̆ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Æ̈eLœ˜ Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,Øḧ˜Lc̃ BL
¨º ¨˙ Ø̈æ :œ
˙Ø ã ˘ ."
º ,"BªØ̈ M̆˙ ˙ȧ k̈ ŁBL̈" :("Ł
œ
˙Ø ã ˘ ,¨Øª̇ Ø̈æ - ¨Øœ̃L
łª̄¨ Ø̈æ œ
˙Ø ã eL̆ ,łœ̆k̆
Lełt̄ ˘ :B
Ba˘ ȧœØ̃ GL̆ e
Ø˙
łØz̃º˙e Æāæ̇nL̆ ,ÆØÆ̃æ̈ ÆØÆ̃æ̈ ,"œ̈ØÆ̃¨ z̈
˙L̈" :BLl˜ eØṗṀ˜
łœ̆k̆˙ ˘ .¨º ¨˙ œ˘ łØŁ̃´˙e ¨˙ Ø˜ ´BL̆ œ˙ ´¯ :ł˙Bk)
N̆´
˙ ,Ø̈æ œ
˙Ø ã eL̆ z̈
˙L̈" :(Æ" Øł˜Æ̈c ) œ
˙Ø ˜Æã
Ø̈æ e˘ ."
˙k̇ ¨Øœ̃M˙¯
:"
˙k̇ ¨Øœ̃L ¨º ¨˙
Ø˜BL ˘ ØÆ̃Lã e
Ø˙ ,("œ̈ØÆ̃¨
ØÑB ˘ Øk̃ , ØÆ̃ØL̃
¨Ø¯ œ̈ẗł ˘
."ełĻØ ˙Lĩ˙" :( L̈) Æeœk̈L̆ Bk , œ̈B
B´ ˙ Æ̈eLz ØÆ̃Lã
CØł˜¨ Æ̈eLz˙L̆ ,’eº ˘łØ̃ t̆ ,’eº Ø
¨¨ ,’eº Æ¯ ¯L˙ œ
˙Ø ã)
- eØœ̇ez˜ ¨L˙c Ø¯´˙ Øc̄˙ .(el¯ Ø˜
¨z L̈Lã œBØ˜
Bk ,˘L̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜` ªBÆº̈ Øº̃B ¨Øœ̃M˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙
,"E ´L̈ k̄-˙ ,L̇ł̆
¨Nz̃˙ ª̆v̆ z̈Æ˙¨" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
Ø˜ œØ ˜ :e ¨Øñ ˙ :"ªBÆk̈˙ C˘˘" :(ª"º L̈) œ
˙Ø ã ˘
˘ - ¨Ł ˙ Ø˜ Ø̈ċ c̈˙ ?Øœ̃ ¨c ¨
˙ ë eºØṗØ˜
."ṗk̇ ,
¨Bz ż˙ c̈¸
œ
˙Ø ã ,"Ø¨ł̇ ª´ ıł̆¨¨" :œ
˙Ø ã
:( eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,q̄k̃ œ
˙Ø ã ˘ - ¨k̈ Ø˜ Ø̈ċ c̈˙
56
eł˘L̆ e
Ø˙ .
¨BØ˘¨ c̈¸p˙ œ
˙Ø ã ˘ ,"EØł̆B ªB ¯
k̈Ø̃ "
Øãł̇ ł˙ ¨’ :œB
Ø ã˙ el¯ º̈¨ e ḃL̆ ,
¨ ˙ łȧ łȧ äł̇
¯ł̈NØ̃ Øk̃ ’Øc̃˙ œ ˘ ˘Ø¯
´ z̄˜ ¯ł̈NØ̃ Øª̃Øœ̃
´ :ł¨
¨ ˘
,¯ł̈NØ̃ .ª ˙ l̈ķ ¯ł̈NØ̃ e-CØłã-L̈ª e , ª̈¨ Ø˜ł̈
˜
q̄k̃˙ ˙" :Æeœk̈L̆ Bk ,q̄k̃˙ ˙ eÆLØ̄ , ª̈¨ œ
˙Ø ã ¯L̆
¯ e
Ø˙ , ¨B Ø¯ä º̈ Øc̃ e
zØ̃ ¯ł̈NØ̃ ," ª̈¨ ¯ł˙k œec
:Ø
˜Øc̃˙ k̈ ¨˙a eŁtLØ̃
œ˙ż Øñ ¸e eØz̄ż Øñ
˙ łāª Ø̇" :(" Øl̃˜z) :Lełt̄ ˘
,˘¨ L̆
¨Bz ż˙ c̈¸p Øł˜Ø ˜ œ
˙Ø ã ˘ - "eØ¯ł̇
."Ø¨ł̇ ª´ ıł̆¨¨" :œ
˙Ø ã ,"Ø¨ł̇ œ ˙œ̇" :œ
˙Ø ã eL̆
c̈¸
œ
˙Ø ã ,L̆ œ
˙Ø ã ˘ - "eœ̄¨´˙ œ ˘ e¨ ł˙ÆØ̃"
Bæº̃ ,"q̄k̃ œec ˙Ø˜ł̈¨ ˙ṅ˜e" :œ
˙Ø ã ,˘¨¨ L̆
¨BØ˘¨
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,n̈ ˙ Ø¯
k̃ L̆ Ø¯
t .L˘M̆k̇
’L̆ c̈ - ØL̃’ ,’ØL̃ B ¨ ´
˙ :ł¯B BL̃ ’ł’ :(.ŁØ Ø ˜Æ̈)
"¨ œ
˙Ø ã ˘ - "Æ
´Ø̇ B b œ ˘" .(º ewz̃Æe :º œØL̃ł̄a ł˙ )
,˙ĻBØ˜ łØ˜¯ L̆nL̆ ,łB œ
˙Ø ã ,˘ œ
˙Ø ã ,˘¨ CBœaL̆
:" Ø˜¨ ÆL̄BØ z̈ LØ˜ Æ´Ø̇" :("º œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk
elº̇iL̆ ,¯ł̈NØ̃ eeŁ̇p̃L̆ Øł˜Æ̈c L̈L’ :(:º Øł˜ª ˘
æ̇) œ
˙Ø ã ˘
,"e
Øz̄ ż Øñ˙ łāª Ø̇" :œ
˙Ø ã ˘ ,’¯¨´ L̆ Bł˙
:(ª"º łȧª ã) œ
˙Ø ã ,"Æ´Ø̇ Bb" œ
˙Ø ã ˘ ,’C˘˘ ˘¨ œBp˙e’
,’ł̈Ø ã˙ œØā ˘¨ œB
Æ˜’ ,C˘˘ œ
˙Ø ã ,"Æí̇˜ Æº̈Bk Cł̇c̈"
57 ł œ

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,œ˙ċ œ
˙Ø ã ,L̆ œ
˙Ø ã ˘
Lc̈ñ˙ œØā
¨Æ
˜ el˜k ,¨c̄ Ba LīL̆ Ø˜’ :(. œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
:"e
œ̄¨ ´
˙ œ˘ e
¨ ł ˙ÆØ̃" :œ
˙Ø ã ˘ ,’Ø¨Ø̈a
(º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ BL k̈ ª˙ ’ª ¨Øq̃˜)
L̆ -
˙ĻBØ œ ˘ ł̈ :L̆ ˘ ’ ł˘ i˙ :Lełt̄ ˘
.¨Bzż˙ c̈¸ e
˙ĻBØ˜ ¨BØ
˘¨ c̈¸ e
CBœaL̆ "ë˙ œ
˙Ø ã ,˙Ø˜ł̈¨ œ
˙Ø ã ˘ - ˘ Æ̈ eÆvØ̇œ˜
,˙ĻBØ˜ k˙ łæ˜ ¨ CØł˜¨ Ø̈¨ L̆ Øk̃ - epĕ˙ ´˙ .˘¨¨
Øc̃v̇˙ œelżæ˜ œ˙Lã Øk̃ ,( œ˘˘) "œ˘n̈˙ BØa BŁL̃ Ø¯"
Ø
˜´ - epĕ˙´˙ :īc̃ k̄ ˙ ,˙ĻBØ˜ łØ˜¨ ˙º Ł̈Ø˜L B Ø¯
:e-Cełä-LBªẅ˙ ¨L̈n̆˙ ł̈ ¨ Øk̃ ,Ø˜˙a
,
¨BØ˘¨ c̈¸
eL̆ ,˘¨ œ
˙eœã ek̈ Ø̈
˜¨ k̈ ¨ºe
:ª Bª ."ë
¨Bz ż˙ c̈¸

œæ̇Ø
˜k ª̆wL̆ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Ø̈
˜ e
Bł˙ œØł˜º˙’ :œB˜ LL̈ ī˙ eł´¸ ıł̆¨¨ ¯ł̈NØ̃
œØł̃º˙’ .’C˘˘ œBp˙e’ ’ł̈Ø ã˙ œØā ˘¨ œB
Æ˜’ ’¯¨´ L̆
łẇ˜ Øk̃ .
¨Bz ż˙ c̈¸
,˙ĻBØ œ
˙Ø ã Ø˜ ’¯¨
´ L̆ B
ł˙
¯l̈˜ ¯" :("Ø œBL) Æeœk̈L̆ Bk ,˙ĻBØã Øez̈ ¯¨´ œi̇ ˜
œØā ˘¨ œBÆ˜’ .(:æ l̇L̇a) Ø̈
˜¨ ł˙ fȧ ł¨Ænº̇ ,"¯¨á̇
Ba LīL̆ Ø˜’ Øk̃ ,
¨BØ˘¨ c̈¸
,L̆ œ
˙Ø ã e ’ł̈Øã˙
.œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã e L̆e ,’Ø¨Ø̈a Lc̈ñ˙-œØā ˘
Æ
˜ el˜k ,¨c̄
58
Bk ,"˘¨¨ CBœaL̆ "ë˙ ,˙Ø˜ł̈ œ

˙Ø ã e ’C˘˘ œBp˙e’
,Æí̇˜ C˘˘ eïL̆ ˙ Ø¯ẅL̆ ,"Æí̇˜ Æº̈Bk Cł̇c̈" :Æeœk̈L̆
e
Ø˙ .œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk Ba LīL̆ ,˙Ø˜ł̈ œ
˙Ø ã e "Æº̈Bk Cł̇ª̈"
Bk ,˙Ø˜ł̈ œ
˙Ø ã ," Ø˜¨ ÆL̄Ø z̈ LØ˜ Æ´Ø̇" Øk̃ ,"Æí̇˜"
œ
¨Ø ã e Æí̇L̆ ,ł˙ fȧ ł¨Ænk̇ ,"˘k̈ ¯z̈ĩ˙" :Æeœk̈L̆
.Ǣ¨ ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã ¯ el¯ œB˜ LL̈ Øk̃ ."¨
(œ¨ BL¨ ØepL̃a Ø¯ ek̈ k̈ ª˙ ¨ºe ˜)
Ø¯ CïL̇
L̈ ī˙ . ï˙ ˜ ẗŁ̃k œ¨ Øz̃˙L̈ .e` œB
ëk̇ ªBæ ˘
,e e` œB
ëk̇ ¨kL̆ , L̈ ł¨Æ ,e` L̆ œB
ëk̇ȧ
˘ ,’eº ïȧ Cł̆c̆ œ
˙Ø ã łØ˜¨ Øº̃Øł˜vL̆ ,"Cł̆c̆ ïȧ œ̄Bp˙"
Ø˜¨t Øz̄L Øk̃ ,"ÆØ M̄˙ Ø˜¨t Øz̄L œ
˙Ø ã e Cł̆c̆˙
"æ ¯L̆ ,œBL̄ Ø¯
L œ
˙Ø ã˜ CL̈
˜ ˘ .Cł̆c̆ ˘B "ÆØ
Øz̄L ïł˜Ł˙Øã Ø˜B ¯ ,"æ "æ œBL̄ Ø¯
L el¯ Øk̃ ,"æ
L̄ ēº̇ CØł˜¨ ."ṗk̇ ,Cł̆c̆ ïł˜Ł˙Øã eL̆ ,"ÆØ Ø˜¨t
¯ "æª Øł˜Ø ˜ "æª Bbæ̆ .Øł˜Ø ã "æ L̄ ,Bbæ̆a "æ
Ø¯ ˘¨ :˘k̈ Belã "Ø L̄ e "æ L̄ Øk̃ ,"Øz̈ Ø˜B
e Bbæ̆ ,Bbæ̆a c̈¸
œ ˙˙ º̈ ,œBiœ̃B ªeØ ¯L̆ ,Ø¯ ªeØ
Ø˜¨t ªeØ k̄ ˙ . ØL̃L ˘B e k̄ ˙ ,œBç
LL̈
Ø¯ ªeØ ,"Ø̈¨´ Øel˜ L̆ œBiœ̃B ªeØ ¯ "æ ."ØL̃ ˘B Bbæ̆
"æª Øł˜Ø ˜ ˘Ø¯
Le ,’ ˘B ,Øł˜Ø ã c̈¸
œ ˙˙ º̈ ,Ø¯ ¨
59 ł œ
Øª̄Ø-˙ ¨ .Ł̈eLt ïł˜Ł˙Øã ,Øz̈ ª ˙Ø̇ Ø˜B "æª Bbæ̆
Belã Ø˜Ø̈ Øk̃ ,BœÆ̈eLz ā˙ Ł̈eLt Ø˜ï˙ ,"ṗ˙ œB
Ø ã k̈
,’eº "ÆØ Ø˜¨t Øz̄L eL̆ ,œBiœ̃B LM̈˙ ˜ Cł̆c̆ ˘B
Ǣ¨ ¯łe Ba z̈˙ :e` œ
˙ëk̇ CBz˜ ł¨Æ ˘ k̈ . L̈ ī˙
ª ł̈B
¨
˜ Cł̆ª̆a Ø˜¨`˘
Øñ̈ł̧ "ṗ˙ œB
ëk̇˙ k̈ CØ¯
,Æ̈eLz œBN´˙ ˘BłL̆ ØñL̆ , L̈ ł¨Æ Øk̃ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙ CBœa
eL̆ ,ÆBLa Øã̈ Bł̈a Øã̈ e
Ø˙ ,œeØã Ø¯
L B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨
eL̆ ,"z̈¨ L̈ Ø̃˙L̈ q̇˘ ˜" :œ
˙Ø ã ,Ø˜
¨ Ø̃˙ œ
˙Ø ã
Øã̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,"Ep̆˜ BL ¨Øṽ˙" ,Bł̈a Øã̈ œ
˙Ø ã
: L̈ ī˙ ,Ø¯ ł¨Æk̇ ,’eº ÆBLa
,Æ̈eLz˙ Øº̄łª̇a C¯Ø¯ ˘BłL̆ ØñL̆ ,e ŁeLẗ˙ Lełt̄˙
,ªØ˜z̈ ’ Øº̄łª̇a B˙ f̄ ˙œĩL̆ ,Ø
¨œ¨ ł ´˙ CØł˜¨
¨Øṽ˙ Ø̃˙L̈ q̇˘ ˜" :œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ª̈Øł˜Øã Øā ï˜á̇ Øā
,¨Bªb ¨ł̄ª ˙ BØ¯ ,ï˜´ BØ¯ k̆ĩL̆ Øā e
Ø˙ ,’eº "BL
CØł˜¨ ł̇ ,˘ä B˙ t̄żæØ̃ , L̈ ª´Ø̇ ˙ º̄-Øt̃-˙-˙
łœ̄BØ œº̆˘¨ CØł˜¨ eL̆ Ø˜´˙e ª̇Ø¯ ,ª ˘ä Øã̈ Ø̆ĩL̆
eL̆ ,Ø̃˙ œ
˙Ø ˜Æã ,Bł̈a Øã̈ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,’eº łœ̄BØ
˜ el˜´L̆ ,C˘¯ º̄ ."z̈¨ L̈ Ø̃˙L̈ q̇˘ ˜" :œ
˙Ø ã
k̄ ḃ ,œBiz̃ ż BLã el˜´ tĩL̆ B¨ , BL̈ æ ˙ ,tØ̃
M̄˙ œ˘ Lw̄Æ̇Ø˜ Nt̄ ˙Ø ªØ˜œ̈ , ¨B B˙ L¯Ø̈œØ̃ ˙
ḃ Øk̃ ,º̇eiL̆ ˙ º̈a ,eL̆ B¨ º̈a B˙ f̄ ˙Ø˜ ,Cł̇äœØ̃
60
œ˘ āċ Ø˜BºØ L̈ ˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨

˜ œBØz̃ ż BLã
˘ ."j̈p̆˜ BL ¨Øṽ˙" :œ
˙Ø ã ˘ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ B˙
˜ Øk̃ ,Æ̈eLz˙ Øº̄łª̇a C¯Ø¯ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,ÆBLa Øã̈ œ
˙Ø ã
,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ c̄ª̃ :el¯¨ œeØã˙ Ø¯
Lã Øã̈L̆k
,ª ª ¨Bªb œeØã Ø˜ Øk̃ ,Øã̈ BLã ˘ Ø̈
˜ ł̈¨
œBt˙e ,ªØ˜z̈ ’ œª̇BÆá̇ ˙łŁ˜ B˙ ˙b̄Ø̇ ª̇Ø¯ k̆ĩL̆
tØ̃ ˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,łœ̄BØ ¨BÆb ¨ł̄ª ˙ ˙Øb̃˙ œ¯ º̈a
-˙-˙ , BL̈ æ ˙ ,Ø̆ĩL̆ CØ¯ Ø̆Ø̃ ˜ el˜´˙ ,łÆ̈c̈ eM˜
:"ṗk̇ ,"j̈p̆˜ BL ¨Øṽ˙" : ī˙Ø˜ ,¨k Bzª̇a tØ̃ ˙ º̄-Øt̃
e Øã̈ Øk̃ ,"ṗ˙ e` œB
ëk̇ ªBæ ˘ä ¨˘
ªBæ Øt̃-˙
Ø¯
L˜ º̆BfL̆ ˘ ,Øã̈ œBiœ̃B eL̆ ,"ṗ˙ "ÆØ L̄ œ
˙Ø ã
Øã̈ Bł̈a Øã̈ e
Ø˙c ,Øã̈ Ø˜¨t Øz̄L ¯L̆ ,"ṗ˙ œeØã˙
,Øã̈ Ø˜¨t Øz̄L Øk̃ ,Æ̈eLz˙ Cł̆ª̆ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ ,ÆBLa
Cł̆c̆ ïł˜Ł˙Øã ˘B ,"ṗ˙ ,"ÆØ Ø˜¨t Øz̄L œ
˙Ø ã ¯L̆
"æª Bbæ̆ œ
˙Ø ã˜ Cł̆c̆˙ ˘ N̆´
˙ œB
ëk̇˙ Øt̃-˙ Øk̃ ,"ṗk̇
.Ø¯ łk̈p̃k̇ ,"ÆØ Ø˜¨t Øz̄L ïł˜Ł˙Øã ¯L̆ ,"æª Øł˜Ø ˜
,Bł̈a Øã̈ Øk̃ ,"ṗ˙ œeØã˙ Ø¯
L œ
˙Ø ã ªBæ B˙a ˘
q̇ ˘ Øk̃ ,"æª Bbæ̆ œ
˙Ø ã ˘ ," Ø̃˙L̈ q̇˘" œ
˙Ø ã eL̆
BL ¨Øṽ˙" :œ
˙Ø ã eL̆ ,ÆBLa Ø˜Æ̈e . "æ œBiœ̃B
," ¨B eÆb "q̄ż ˙" :BLl˜ ,"æª Øł˜Ø ˜ œ
˙Ø ã ˘ ,"j̈p̆˜
œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Øł̈B ´˙ BłØ˜ ´˙e BeÆb Øq̃ṅL̆ œ
˙Ø ã eL̆
,łB ¨ Bæ
¨ e ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ , BL̈ æ ˙ ,¯B
ª̈¨¨L̆ ,ª̈Øł˜Ø
61 ł œ
B˙ L¯Ø̈œØ̃ ˙ ,B˙ œ˘ f̄ ˙Ø º̄-Øt̃-˙-˙ . BL̈ æ ˙
¨Øṽ˙" :œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨
˜ L̈ ḃ Øk̃ , ¨B
c̈ Bbæ̆ Øk̃ ,"ṗk̇ ,"æ L̄ œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ ,"j̈p̆˜ BL
,Øt̃Ł̃ LL̈ œ˘˘ `p̆˙ ,˘¨¨ ˙L̆
¨BØ˘¨ c̈¸
eL̆ ,n̈ ˙
eL̆ ,"æª Bbæ̆ œ
˙Ø ã ," Ø̃˙L̈ q̇˘" œ
˙Ø ã ef̆L̆
L̆
¨Bz ż˙ c̈¸
œ
˙Ø ã e Øł˜Ø ˜ ."ṗk̇ ,q̇˘ œBiœ̃B
œ
˙Ø ã eL̆ ,"j̈p̆˜ BL ¨Øṽ˙" :œ
˙Ø ã eL̆ ,˘¨¨
:"ṗ˙ ł̈Bz˙a ¨˙ L̈ Æœ̇k̈L̆ ˘ ,"ṗ˙ "æª Øł˜Ø ˜
Øº̄łª̇a C¯B e Ø˙´ "ṗ˙ œeØã Ø¯
M˙ el¯ B LīL̆ºe"
,"æ "æ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Øã̈ Ø˜¨t Ø¯
M˜ Øk̃ ,"Æ̈eLz˙
œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,’eº "BL ¨Øṽ˙ Ø̃˙L̈ q̇˘"
"æ "æ ¯L̆ ,Øã̈ Ø˜¨t Øz̄L ïł˜Ł˙Øã eL̆ ,Cł̆c̆
œeØã˙ Ø¯
L Øª̄Ø-˙ Øº̃B Æ̈eLz˙ Cł̆c̆ łẇ˜ Øk̃ ."ṗk̇ ,’eº
ïł˜Ł˙Øã Ø˜Ø̈ Øk̃ ,BœÆ̈eLz ā˙ Ł̈eLt ’ Ø˜Ø ¨ ,"ṗ˙
Bbæ̆ ïł˜Ł˙Øã Ł̈eLe ."ṗk̇ ,Øã̈ Ø˜¨t Øz̄L ¯L̆ ,Cł̆c̆

¨BØ˘¨ c̈¸
œ
˙Ø ã ¨˙a ¯L̆ ,"æª Øł˜Ø ˜ "æª
M̄˙ Lw̄Æ̇ Øº̃Øł˜vM̆ ˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,
¨Bz ż˙ c̈¸
e
Ø̃˙L̈ q̇˘ ˜" :œ
˙Ø ã ,ḧ˙ ¯ ¨˙ ¯ ,ªØ˜z̈ Cł̇äœØ̃
œeØã˙ Ø¯
L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"j̈p̆˜ BL ¨Øṽ˙ ,z̈¨ L̈
C¯B e ¨ ,"ṗ˙ œeØã˙ Ø¯
L B LīL̆k k̄ ˙ ."ṗ˙
Ǣ¨ .BœÆ̈eLz ā˙ Ł̈eLt ’ Ø˜Ø ¨ ,Æ̈eLz˙ Øº̄łª̇a
ØÆ̃z̈ ˘-Øt̃-˙ :ª Øw̃¸´ Øł˜Æ̈c ¯ Øk̃ ,ÆŁ̄Ø¯ Øł˜Æ̈c ˙
62

¨BØ˘¨ c̈¸
Ø̇
˜¯ Bqȧ Æœ̇k̈M̆ ṅL̆ ,ÆŁ̄Ø¯ ł̈Bz˙ łM̄˙
œeØã˙ Ø¯
L œ
˙Ø ã B˙a e˘ ,˘¨¨ L̆
¨Bz ż˙ c̈¸
e
œ Æ̈e "ṗ˙ œB
ëk̇ Øt̃-˙ ł̇ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙a Leł¯a ł¨Æ B
Ø¯ ˘ Øk̃) ,"ṗ˙
Æœ̇k̈L̆ Æ̈eLz ˙ Æ̈eLz œ
˙Ø ã B˙a e˘ ,(Øk̃Nṅ˙ ¨Øn̄˜
eL̆ ,’˙ c œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈¨ ł˘ī˙ œ ˙ØÆ̃ Øk̃ , L̈
˘ ,f̆˙ ¨B ªBÆk œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨BLł˜¨ Æ̈eLz œ
˙Ø ã
,¨Øœ̃M˙ ¨Ø˜c ˙ œ
˙Ø ã˜ œØN̄´ṗL̆ ,
¨Bz ż˙ c̈¸
œ
˙Ø ã
eL̆ ,’eº "æª Øł˜Ø ˜ œ
˙Ø ã e ˘ º̈ .’˙ c œ
˙Ø ã˜
BœÆ̈eLz ˙ N̆BL̆ ï
˜M˙ Æ̈eLœe ."ṗk̇ ,ÆBLa Øã̈ œ
˙Ø ã
ªBÆk" :œ
˙Ø ã ,ä˙ ¨B¨ ªBÆk œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨BLł˜¨
,łœ̆k̆ œ
˙Ø ã ,
¨BØ˘¨ c̈¸
œ
˙Ø ã ˘ ,"łÆ̈c̈ łz̄æ˙ Ø˜`
,ÆŁ̄Ø¯ Øł˜Æ̈c ˙ Ǣ¨ .’eº Bbæ̆ œ
˙Ø ã ,L̆ œ
˙Ø ã eL̆
Øł˜L̈
˜ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙a L̈ Øł˜¨`p̆˙ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ CØ¯
e
ØÆ̃Ø̈ Ø˜Øk̃Nṅ˙ ,ł̈B
¨
˜ łL̆˘a ª ˙Ø̇a Ck̈-ł ˙˙ Ø˜¨º
˜
:œ¨

¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅȧ eL̆k , ª̈¨¨L̆ Øª̄Ø ˙L̆ - łÆ̈c̈˙ łẇ˜
L̈ ḃL̆ Ø˜´˙e B˙ f̄ ˙ e º̄-Øt̃-˙-˙ ,ª
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨
˜ L̈ ḃ Øk̃ ,Ø̃ª̇´ ¨z̃ B LØ̄
M̈ª̧w˙ B˙ ˙ CØL̃˙ Ø˙´ ,"j̈p̆˜ BL ¨Øṽ˙":œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜Bæp˙ k̈ œ˘ ĭ ˙ eL̆ ,"æ Øelã Ø̈¨´ LBªẅ˙ M̄˜
˘ , BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ etØ̃ Æ̇ ¨Ø˜ ´˙ BœM̈ª̧w˜ łB ¨
63 ł œ
,LBªẅ˙ "ÆØ L̄ œ
˙Ø ã e œeØã˙ f̆L̆ ,ÆBLa Øã̈ œ
˙Ø ã
M̈ª̧wȧ ¨ł̄ª ˙ BØ¯ BÆ¨ º̆B ª̈¨L̆k º̄ ."æ L̄ œ
˙Ø ã
łāḃœ˜e f̄ ˙œ˜ e , L̈ ª¯B B
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,
¨BØ˘¨
LBªẅ˙ M̄˜ B˙ ˙ M̈ª̧w˙ CØL̃˙ Ø˙´ ,łœ̄BØ łœ̄BØ œB´˙
Ø˜k ª̈¨¨ Øk̃ .Bł̈a Øã̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,"æ Øelã "Ø
ª ¯Ø̇ ł̄Bb k̄ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̈ Bœef ˙œ˜ Ø˜ºe Øœ̈Be
z
:ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ . M̈˜ M̈ª̧w˙ B˙ ˙ CØL̃˙e ,¨˙ œBM̄˙
Ø˜œBML̆ ¨Øœ̃M˙ ¨Ø˜c ˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,Ø¯ ł¨Æ p̄˜
Ø˜L̆ ,Æ̈eLœ˜ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ ,BœB Øf̃Æ̇nL̆k BłǢ ´˙
Øk̃ ,"ṗk̇ ’¨Øœ̃L ¨º ¨˙ Ø̈æ’ Øk̃ , L̈ ī˙ ,"ṗk̇ łœ̆k̆ œ
˙Ø ã
el˜´˙ ,œeº º̇ ª̈¨ k̈ œ˘ eª¨ ª ł¯f̈˜ Øº̃Øł˜
zL˜ œeº º̇
ëª CØł˜¨ ,BœB Øf̃Æ̇e Ø¨¨ Ø˜B ˙
L̈¨’ :Lł̈ª ñȧ Æ̈enk̇ .łœ̆k̆ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ , ˘¨
ØÆ̃Lã :B ł˙¨ .łœ̆k̆ N̆B eL̆ BłǢ ´ œ˘ ¨n̈L̆ ,ª ¨˘
,C˘n̆˙ Cł̆ eL̆ ¨Øk̄ :B ł˙¨ .C˘n̆˙ ØÆ̃Lã :B ł˙¨ ,Ø˜
k̈ Ck̈ ,(Æ L̈ł̈ẗ äł̇-ł̈ĩ˙) ’Ba ep˘äz̃ ,¨z̃L̆ ÆBŁ Æ̆˘ k̈
æØ
˜º˙ CØł̃¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ łœ̆k̆ œ
˙Ø ã e ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘
Øº̃Øł̃vL̆ e
Ø˙c ,˜ łL̈˘L̆ œBÆBŁ Ø
˜Æ̈´ Ø˜ k̈ Ba
łL̈˘L̆ ÆBŁ łÆ̈ª̈ œeº ª˙ k̈ ł ˙˙ Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙ c̄żL˜
œ˙
Ø ã ¯ Øk̃ ,œeº º̇ k˙ œ˘ eª¨ ,¯ł̈NØ̃a ˜
¨
Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bº . Ø¯ łk̈p̃k̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ łœ̆k̆
64
Øª̄Ø ˙L̆ ,¨

˜ :’œeº º̇ ª̈¨ k̈ œ˘ c̈ Ø¯`’ :º̈ł̈Æ˜
f̆Æ̇nL̆k B Ø˜œBL ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œeº º̇ k˙ œ˘ Ø
˜c̈L̆
f̆Æ̇nM̆ ˘ȧ Ck̈ k̈ Æï ˙ B
Ø¯L̆ ,œeº Ba Ø˜B Øk̃ ,BœB
BœB œBfÆ̇ B Øeł̈L̆ B ˘ª
˜ Bœł̈Æ̈æe Bzċ Ø˜ Øk̃ ,BœB
Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ e
Ø˙ ,łœ̆k̆ œ˙
Ø ã N̆´˙
˘ Øª̄Ø-˙ ,’eº
:Ǣ¨ ."ṗk̇ ,łœ̆k̆ œ˙
Ø ã N̆´˙
¨Øœ̃M˙ ¨Ø˜c˙
:º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ BL

(º œBL) : ˘Ø¯˜ ØÑz̈ łL̆ ´ ØŁ̃ẗLñ˙ l̆ ¯
Æ̈ä : ØL̃ec˜) LØ˜ M̈˜ eL¸ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨
Øª̃B Øª̃Ø˜ż˙ eØØ̃ BºØ̈’ :z̈Øº̃ã œ̈Ø˜ .(.Ł n̈˙
º̄ł¨ " ˘Ø¯
˜ ØÑz̈ łL̆´" :ł˙B ªeż Ø
˜ØÆ̃
¨Ø¯
:’Ceł¨ ¨Ļk ˘Ø¯
˜
Bk ,
ë` Błæ ˘ ØÆ̃Lã l̈˘ B
Ø¯ œeb̈˙ łẇ˜ Øk̃ ,ċ
;"
¨¨´ Lł¯ Øł˜eLz̈ Ø˜BÆz̈" :(ª Øł˜ØM̃˙-łØL̃) Æeœk̈L̆
Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙" :("Ø œBL) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z œ
˙Ø ã e
ë`˘
¨˙ Øq̃
˜ œ
˙Ø ã ˘ .’Bã N̈Øł˜t’ :Bebłœ̇ ,"
ë`
,k̄ Æī ˙ Æ̇h̆˙ Øk̃ ,Æ̇h̆˙¯ ¨˙ l̈˜z˙ Øk̃ ,Æ̇h̆˙¯
Ø˜í̇L̆ ,
ë` CØł˜¨ ˘¨ ,æ¯
łÆ̇c ˘ ,Æ̇h̆˙ p̈L̇ l̈˜z˙
œ
˙Ø ã ,
ë` łẇ˜ :B
Błk̃ łÆ̈c̈ Lc̄ ˙ BªØ̈Æe Lc̄ ˙ LīL̆
Æeœk̈L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a l̈˘ B
Ø¯ , Øq̃
˜ œ
˙Ø ã ,l̈˜z
65 łœ
,œBl˜z˙ œBi˜´ łẇ˜ L̈ ."
ë` ¯łe ıł̆˘ º̈L" :(" Øl̃˜z)
,˘ ØÆ̃LÆ̃e ." Ø̃¨M̈˙ ł˙L̇ ˘" :( "º œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk
,ıł̆˘ œṀł̧Øã ˙ẗ ˘Æ̈e ,("Ł L̈) "ª̇¯ n̈ȧ" ¨ł̈Æ˙ ˙ẗL̆k
¨ª̇ . Ø̃ł̇˜ œeb̈ Ø̈¨ ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,
ë` œ
˙Ø ã Ø˜L̆
œB ¨æ¸
łN̈¨- Ø¯
L œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ , Ø̃ł̇˜ eªłØ̈ Ø
¨Æ̈e Æ´Ø̇
Bk , Øq̃p̃˙ Cet˜ e Ø̃ł̇˜e .œeä œ̈B ªØł˜B ,l̈˜z˙
B L̈ Ø¯L̆ ,"Bœł̈˜ Øæ̃
¨ Ø̃ł̇˜e" :(ª"Ø œBL) Æeœk̈L̆
Ø̈¨" :(Ł L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z˙ B L̈ Ø¯ , Øq̃p̃˙
L̄a Øp̃º̧ œBi¸b̈˙ º̈ ."Øṫk̇ œ˘ Nł˘ łØ˜¨ œ˘ Øœ̃¯k
,
ëà̆ Ø˜BtL̆ºe .¯ł̈NØ̃ Øł˜¯ ¯L̆ L̄ ˙ , Ø̃ł̇˜
:œe¨ ªł̄BØ e ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a ,l̈˜œã
-ă ˙ØL̃¨ Ø¯’ :(. Øł˜ª ˘
æ̇) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘
eºĩL̆ ,e
Ø˙ ;’æØk̃˙ ˜ Ł̈ełt ˘ºz̃L̆ ª˙ l̈˘ ,ä ª˜c̈
Cł̆ª̆a Øq̃p̃˙ k̈ Øq̃º̇e , Øq̃
ã
ë` ˘¨ Ø¯L̆ Øæ̃łBØt̃˘¨
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘’ (.Ø œØ
˜´ż) Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a Øq̃p̃˙ łẇ˜ Øk̃ .Æ̇h̆˙
k̈ z̄˙" :BL ¯L̆ ,œBBz˙¯ dœ̈ïœ̃Le ,’l̈ ˜z œ̈BL
:(Æ" Øl̃˜z) ˘ . ¨B¨ Ø˜¯z Øq̃
˜ łÆ̈c̈ ˙L̆ ,( œeł) "łØ˜¨
Bz œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜l̈˜ Øq̃
˜ LØ̄ Øk̃ ,"ł̄B Bz ˘ Bz"
C¨˙e .¨z̈œ̇ ¨Bz œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø˜z̈ż Øq̃
˜ LØ̄ ;¨l̈˜
,(:º œØ
˜´ż) ¨˘ Ø̈c̈ ,œBBz˙ Ø¯
M˜ , Øq̃p̃˙ k̈˜ ek̈L̆
:(Ł" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,
ë` œ
˙Ø ã , Ø˜eb˜ œ
˙Ø ã eL̆
,l̈˜z œ
˙Ø ã eL̆ ,dœ̄¨Ñ Ł̈Øł˜e ;"EØœ̆BÆØÆ̃æ Eœ
ë`˘"
66
: Øq̃p̃˙ œe¨k e ," z̈z̃ Øœ̇¨N Ø

¨ª´" :("
L̈) Æeœk̈L̆ Bk
ª̈¨-Ø¯
a LØ̄ Øk̃ ;’æØk̃˙ ˜ Ł̈ełt ˘ºz̃L̆ ª˙’ :Lełt̄ ˘
,dœ̄¨Ñ Ł̈Øł˜c̃ C¨ṅȧ Ø˜ek˙ , Øq̃p̃˙ œei˜¨k Øq̃º̇˙
¨ , ¨Bä
ë` ăł̇œœ̃ œ ˘ºz̃L̆ºe .Æ̇h̆˙ Cł̆ª̆a Øq̃º̇
,Ø˜BÆz̈" :Æeœk̈L̆ Bk ,˘ä Øez̈ l̈¸b˙ łẇ˜ Øk̃ , ˙ØL̃¨ BÆØ̈
:"
¨¨´ Lł¯ Øł˜eLz̈
Æ̈enk̇ ,œ˘` Øª̄Ø-˙ l̈˘
ë`˘ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ Æ̈´ Æ
’eº "
ë`˘ Ø
¨œ¨ łB¯ ª̆˘ Ø̈¨" :(: ä̈) ł˙ fȧ

ë`’ : L̈ eł¨ .
ë` e
Ø˙ ,ª̆˘ e
Ø˙ ("Ø eØ̈L̇Ø)
:’œ˘` dȧ łȧ ˙œ˜ ªk̇ ,œ˙Øł˜œ˜
Ø˜Øc̃˙ œeÆł¨œ˜ Øª̄Ø-˙ l̈˘ œ˘`˘ BÆ¨ łL̈˘-Ø˜
˘¯ ā˙nL̆ Øª̄Ø-˙ ; œ̈¨´ Cł̆ª̆a C¯Ø̄
œ˘` ¯" :("
Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ;œ˘` Ba ¨ ˘
, œ̈¨´
¨º ¨ œ̧æ̈Æe œB ḩÆ̇" ;œ˘` ı¯ ¨ z̈˙L̆k - "z̈˙ ¨
,ee˜ Ø˜eO
˜ œ
˙Ø ã e ˘¯ ā˙nL̆ œB¯¨ Øk̃ :"Ø
˜¯Øª̃Bœ
L ¨p̈˙" .ẗ˜wȧ Ø˜eO
˜ œ
˙Ø ã e , Ø˜L̈ł¯ œB¯ Øã˙nL̆ºe
e äw̃L̆ L ¨p̈˙ œB´ ,Ø˜eO
˜ BL ( œØL̃ł̄a) "Ø
˜˙ØM̃˜
Ø
˙Øæ̃-ł˙ ª˙´˙Æe .¨´¸ dä ØŁ̃¯ Ø˜eO
˜ Øª̄Ø-˙ ,Ø˜eO
˜ œ
˙Ø ã
ØŁ̃¯ "Ø̇łż ea˜ L̈ Øk̃ ,( L̈ Ø"L̃ł̇ ī˙ . œäL̇) œ̈¨´¸ ¨æẗ
ł̈
˜ n̈¨ .M̈ª̧ã Ø˜eO
˜ ˘¨ œ̈Ø¨ ,(:Æ" BłœØ̃ ł˙ ) M̈ª̧c̃
œBØ¨ºe ,’œB´BØ œBØ¨k˙’ (.æ œBºł̈a) Øk̃ ?Ø˜eO
˜ œ
˙Ø ˜Æã ¨¯
, ª̈¨¯ ¨¯ Øã˙nL̆k ,¨
˜ .ł̇f̆˙ Ø¯k ,ª̈¨B˙ Ø¯k ¯
67 łœ
.Øc̃˙ B L̈ł̈ ˜ , ª̈¨ Ø˜ k˙ ;ł̇˘ epn̆˜ Øã˙ el˜k
Øk̃ ,’ïL̃ez’ œł̄
˜ (:º Øł˜ª ˘
æ̇) ˙k LØz̃˙ ł̈Bz˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
œB¯ ."ïL̃eœ ¨¯ Ø˜" :( Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,ØŁ̃¯ "Ø̇łż ¯
e Øc̃v̇˙ œ˙´˙ . ˙k LØz̃ṅ˙ ee˜ œ
˙Ø ã ,Ø˜eO
˜ Bã ¯
œ
˙Ø ã "ł̄BN CØz̃Ł̇
Øº̃
¨" :(Æ Ø̈łØ̃) Lełt̄ ˘ :œ˘` ł̇˘ Blķ
Øª̄Ø-˙ ," ¯a˙´˙ ˘¨ ¨łL˘" :(Ø Ø̈łº̇) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈¸b˙
"EØz̃Ł̇
Øº̃
¨" eæẗ˙ eiæ̃ Ø̈łØ̃a L̈) "œ˘
` ł̇˘ Blķ" :Øª̄Ø-˙ ?¨
œł̄
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ .œ˘`˘ BÆz̈ Ø˜Øc̃v̇˙ œ˙´ Øª̄Ø-˙ ("ṗ˙
,"ṗk̇ l̈¸b˙ BÆz̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘` dȧ łȧ ˙œ˜ ªk̇ ,
ë`
.epn̆˜ ā˙nL̆ ¨¯ Øª̄Ø-˙ Øc̃v̇˙ L̆ º̆Ō˙ Øt̄Ł̃ ā˙ e Øk̃
"Ø
˜¯Øª̃Bœ ¨º ¨" ;œBØ¨kȧ "œB ḩÆ̇ z̈˙ ¨ œ˘` ¯" :˘
; ˘¯ ā˙´L̆ ¨¯ Øª̄Ø-˙ ,º̆Ō˙ Øt̄Ł̃ , ˙n˙ Øt̄Ł̃ ā˙ k̆˘L̆
:"œ˘` ł̇˘ Blķ" ł̈
˜ º̆Ō˙ Øt̄h̃˙ Øk̃ ,œ˘`˘ k̆˘ ¨
,L ¨p̈˙ œ˙´¯ Bv
˜ ª̈¨¨ œØ˜Ø˜ œ˙˜ Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇ ª
ł̈Ø˜L œØ˜Ø˜ Øk̃ ,e
˜ œ
˙Ø ã˜ ,L̈ł̈ L̆ Ø˜eOp̃˜
Ö̃˙ œ˘ œ˘Ø̆¨ L̄ ẇĩ˙" :( Ø ewz̃) Ø
˜ewz̃ȧ Æ̈enk̇ ;e
˜
œ˙ł˘" .œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã ˘ (Ł œØL̃ł̄a) " ˘Ø¯
L º̆L ˙ eØÑï˙
ł˘Ø̄ ec , ¨ Æ̈´ .ØØ̃ł̈´ ˙ q̈º̇ œØ˜Ø˜ Øk̃ "eł̈ ˘ØÆ̃´
Æeœk̈L̆ Bk ,łeł¨ e ,ł̈Ǣá̇ L
¨-łÆ̇c d¯eb n̄ ˙c̃ ,ł̈¨
k̈˜ z̈˙ łeł¨" :( L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,"˙
¨k łeł¨" :( L̈)
,L ¨p̈˙ œ˙´¯ ł̈Ø˜L e ,œØ˜Ø˜ e
Ø˙ Ö̃˙ ."¨¯a˙
:L ¨p̈˙ œ˙´f̧˜
68
BL ,œØ˜Ø˜ ØÆ̃Lã "Ø̃¨ Ø¯´ œł̈t ā" :(Ł" L̈) œ

˙Ø ã ˘
Ǣ º̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ," Øk̃ł̇ ´˙ ˜ ıØ˜¯" :(Æ Øł˜ØM̃˙-łØL̃)
º̈¨ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ L̆ eef̃˜ ,L ¨
¨ L̆ Ø˜eOp̃˜ ł˙Lp̃L̆ ,œł̈t
łẇ˜ :"eÆłe ełt" :BL ,ee˜ BL ,"œł̈t" :˘ .M̈ª̧ª̃ ëe˜
ł ˙˙ C˙¨ BLL̃’ :(:Ł Ł̈Bæ) eł¨L̆ Bk , Ø̃
˙Ø¯ä Øez̈ ep̃˙
º̆ÆÆ̇ Øł̄ ´˙ ełeœœ̈ " :("Ł łȧª ã) Æeœk̈L̆ Bºe ,’Ø
¨Ø¯
e , Ø̃
˙Ø¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,œØ˜Ø˜ œł̇Ø˜Le ," º̆Ø¯
Ø¯ Øł̄ ´˙
Gķ eL̆ ,Øc̃v̇˜ œB¯¨ ā˙ BºØ̈ ,L ¨p̈˙ œ˙´¯ ł̈Ø˜L
:œ˘` ł̇˘
ł æ œ Ø ł łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
Œ ł Æ :ØøØ e˙ Ø˜ ł˙ ´ :¨¨
ØœØł Øœº .Ø
Øæ ł œ ł̈eŁ C¨ Ø¯´ ˙ z̈ ,
¨ØŁ̇
, ØÆł ø d¯ ł̈ª ˙c Ø ˜¨´˙ Ø˜ ˙ .Ø˙Øæ̃c
. Ø
Æ Øł º Æ . œ̈łė˜ Øł̄¨˙ Øk̃ Ø˜Ø¨ Øāł̇
˙
L̈º
˙ ;Øz̃
ȧLp̃L̆ Ø˜ ØB :œł̆˘B L̆ B-œȧ Øz̃
˙L̈
:Ø˜ ł¯¯ Ø˜ ,Øz̃
ȧLp̃L̆
: Ø˜ØÆ̃
ã ØǢeŁ Ø¯ł̈ ÆØœ̃ºª̃k ,œeb̈˙ ˜ .Øz
ȧLp̃L̆ : "ȧLł̇
ea˜ L̈ Øk̃ ,œB¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø
˙Øæ̃c ł̈eŁ C¨ Ø¯ ´˙ z̈
œ˙´ LīL̆ e
Ø˙ , äł̇
˙ d¯ ł̈ª ¨c Ø ˙´ .ØŁ̃¯ "Ø̇łż
, Ø˜Øc̃˙ œ˙´ ā˙ Ø˜BºØ Ø¯ ˘Øª̄Ø-˙L̆ , Ø˜L̈ł œ˙´ ,L ¨
¨
eL̆ ,œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã ˘ . z̈łė˜ Øł̄˙ Øk̃ eØ¨ :œ˘` ł̇˘
69 łœ

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ;ep̃˜ ,L ¨p̈˙ œ˙´¯ ł̈Ø˜L
?œ˘º̄z L̆ B Æ̈¨ L̆ ,Bªb̈ BL
¨ ˘Ø¯’ :(: œB
¨) º̈ł̈Æ˜
e
Ø˙ ,Æ¨¨ L̆ œ̈B B ØÆ̃¨ ëṽL̆ ,ª ¨˘ L̈¨ :eł¨
ł˘ BL "Øł̄ ˙" :˘ .’Æ̈¨ e
Ø˙ ,ŁØŁ̃ L̆ œ̈B ,œ˘º̄z
Øz̃
˙L̈ :œØ˜Øṽ˙ łẇ˜ ˘ L̈º˙ Øk̃ ,Æ̈¨ e
Ø˙ "ł̈ë ˜" ;ŁØŁ̃¨
˙ :¯eL e
āł̇ Lł̄t̄ .Øz̃
ȧLp̃L̆ Ø˜ ØB ,œł̆˘B L̆ B-œȧ
œ
˙Ø ˜Æ˜ , Ø˜Øc̃˙ œ˙´˙ BÆ¨ Ø˜BºØ œØ˜Ø˜ Øª̄Ø-˙ ,e
Ø˙ ,œeb̈˙
ä
ë` Øª̄Ø-˙ ;"ṗk̇
ë`˘ Øã̈ œ˘` Øª̄Ø-˙ ;œ˘`
Øk̃ ,œeb̈˙ ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œŁ̇ł̈ ´ ˙M̈L̆ ˘ ."ṗk̇ l̈¸b˙
:˘ k̈ ł̇b̈ ’ł̈ë ˜ Øł̄¨ ´’ ¯L̆ œØ˜Øṽ˙
˘ ;Øæ̃B ’l̆¯’ ł˙`p̆L̆ B¨ k̈ - "l̆ ¯" :Lełt̄ ˘
.œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã ,œØłã˙ œł̇Ø˜L œ
˙Ø ã ,ǣBØ œ
˙Ø ã
:(Ł"Ø Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,’œ˘` ł̇˘ Blķ’ œ
˙Ø ã ˘ - ØŁ̃ẗLñ˙
łL̆ ´ :œ˘` œ
˙Ø ˜Æ˜ , Ø˜Øc̃˙ œ˙´˙ º̆BfL̆ ,"œ˘` ’ ØŁ̄tL˜"
œ
˙Ø ã ˘ ,’œ˘` dȧ łȧ ˙œ˜ ªk̇’ œB
Ø ã ˘ - ˘Ø¯˜ ØÑz̈
œeła ˙œ˜ œ
˙Ø ã ¯ M̈˜ LØ˜ ˘ Øk̃ ,’LØ˜ M̈˜ eL¸’
eØĩL̆ BºØ̈’ :˘ :"ṗk̇ l̈¸b˙ Øez̈ ˘Æ̈e ,
ë`˘ œ˘`
º̄ł¨ ,’eº ł˙B ªeż Ø
˜ØÆ̃ Ø¯ Øª̃B Øª̃Ø˜ż˙
k̈ elḃœØ̃ ªØœ̃¨l̆L̆ ,l̈¸b˙ œ
˙Ø ã ˘ ,’Ceł¨ ¨Ļk ˘Ø¯
˜
ıł̆¨¨ ¨ë" :("Ø eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Ceł¨ ¨Ļk œBº ¨˙
."¨c̄
:º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ BL k̈ ª˙
70
:(œ f˙ ł̈Bz˙ Øº̃ïṀ˙ œBŁ¨L˙)

æ¯
Øk̃ , Øq̃p̃˙ œ
˙Ø ã e ,
ë` œ
˙Ø ã e l̈˜z˙
. L̈ ī˙ ,"ṗk̇
ë` CØł˜¨ ˘¨ ,Æ̇h̆˜ ¨˙

ë` œ
˙Ø ã e l̈˜z Øk̃ ,Błk̈˜ b̈æ̧ l̈˜z˙ ,˘ ØÆ̃LÆ̃e
łÆ̇¨ k̇L
˜ ¨ łÆ̇c e
Ø¯
¨ Ø̈¨L̆ ,Ø̈
˜ e ¨ºL̃ ."ṗk̇
¯
˙œñL̆ ,œBf̈ṅ˙ œº̆ł̆´˙ Øt̃-˙ ¨¨
˙˙ Cł̆c̆ Ø˜) .e
z̈˜¯
˜ k̄ Ø¯M̆ ˙ .
ë`¨ Cet˜ e , BØ ł ˙˙ BØ łª̆ǣk
ĭ ˙ e ,ªØ˜z̈ BØ º̈a B
Błã k˙ Lc̄ ˙ LīL̆ Ø˜´˙
, ¨ºL̃ k̈ Ø¯ ,˙f˙¯ ¨˙ e ,ªØ˜z̈ k˙ ī˙e
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æª̃a œB¨
˜ ˘łz̃ z̈˙¯e :("eª
e æ˙ Øk̃ ;’Øª̃B eØ¨ æ¯
a œB elȧL̆ C"˘æ̈ "¯’ :(.ª œäL̇)
:(:Ł ¨Ø˜ ´) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ˘ ˙ , ¨ºM̃˙ œ
˙Ø ã
Øk̃ .’ª ¨˘ Ø˜¨t ¨¯ Ø˜¨t ¨¯ Błt̃ ˘
BM˙ ˘Bc Ø¯’
˘ . ¨ºL̃ L̆ łȮ˙ Ł¯BL ¨¯ ª˙ ,¨¯ ïł˜Ł˙Øã æ˙
, ¨ºM̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ æ˙ e
Ø˙ ,C"˘æ̈ "¯ :"˙ ´ eØz̃˜L̆
œ
˙Ø ã ¯ Øq̃
˜ Øk̃ , ¨ºM̃˙ C˘˘ e æ¯
Øk̃ ,Øª̃B eØ¨ æ¯
a
Øk̃ ’eº ª̇ :"ṗk̇ , ¨ºM̃˙ C˘¯ Ø˜L̆ ,
ë` œ
˙Ø ã ,l̈˜z˙
œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã ˘ ˘Ø¯
L º̆L ˙ ,’eº e
˜ ł̈Ø˜L œØ˜Ø˜
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ," º̆Lã Ø˜ł EØ ˘˙ ´" :(" œØL̃ł̄a) ˘ .’eº
,œØłã˙ œł̇Ø˜L œ
˙Ø ã e ,e
˜ ł̈Ø˜L Ø˜L̆ ,"ṗk̇ œØ˜Ø˜
Ø˜ł EØ ˘˙ B´" :ǣBØ Æ´Ø̇ ł˙¨ k̄ ˙ .ǣBØ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
:" ˘Ø¯´ E ´¨L˘ º̈" ;ElL̆
¨Ø ã eL̆ ," º̆Lã
71 łœ
ā˙ e Øk̃ ,’eº "ł̄BN CØz̃
Ł̇ Øº̃ ¨" :Lełt̄ ˘
.epn̆˜ ā˙nL̆ ¨
¯ Øª̄Ø-
˙ Øc̃v̇˙ L̆ º̆Ō˙ Øt̄Ł̃
Æeœk̈L̆ Bk ,Øt̃Ł̃ œ¨z eL̆ ł̧eL œ
˙Ø ã e ł̄BN ˘
Øk̃ ,ª ¨˘ Ø̈
˜ e Øk̃ .Ø ˜ œ¨z e ,("
ewz̃ , Ø
˜ewz̃ȧe) ł˙ fȧ
,ª̈¨B˙ Ø¯k ¯L̆ ,œBØ¨k˙ ¨Øb̃˙e ˙n˙¯ ä̈ ẗh̃˙
œBØ¨k˙ ª˙ ˙Øb̃˙e ˙nȧ k̄ ḃ ª¨B
º̆Ō˙ k̄ .ł̇f̆˙ Ø˜MÆ̇nL̆
’eº Æ¯ ¯L˙" :( eØ̈L̇Ø) œ
˙Ø ã e ,Ø ˜ œ¨œe .œB´Bi˙
ØÆ̃Ø̈ BÆÆ̈e ¨LØ̃ Ø
¨¨Æe Ø
¨Ø¯Æ ˘łØ̃ t̆ ,’eº Ø
¨Ø¯ ’eº Ø
¨¨
˘łØ̃ t̆ Ø˜Øc̃v̇˙ B˙ āª̇ ˘Bł B
Ø¯L̆ ,ł˙Bk ,"’eº ÆL̈¨
e Ø˙´ ,¨¯ ˘¯ ā˙e Ø˜Øc̃˙ B˙ āª̇nL̆k Æ̈´ .’eº
˙ ẗh̃˙ ā˙nL̆ ,ª̈¨B˙ Ø¯k ¯L̆ ,œB´BØ œBØ¨k œ
˙Ø ã
Ø
¨Ø¯Æ ˘łØ̃ ¨ ;"ṗk̇ Ø ˜ œ¨z ,Øt̃Ł̃ œ¨œ˜ œ˘l̆ ˙œñ˙
ÆL̈¨ Ø ˜ L̈M˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,’eº ØÆ̃Ø̈ BÆÆ̈e ¨LØ̃ Ø
¨¨Æe
.Ǣ¨ ,"œ˘` ł̇˘ Gķ ł̄BN CØz̃Ł̇
Øº̃
¨" :e˘ .B ¨ł̈
k̄ ḃ ˙ł̈ ˘ ,’eº ¨¨ łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
:¯eL e
āł̇ Lł̄¯e ,¨ØŁ̇ e˙ Ø˜ ł˙¨ :Øł̈Æ̈c œ̇˘a
,l̈˜z˙ œ
˙Ø ã e ¯¨LØ̃ Øk̃ ;¯¨LØ̃ ł ¯Bæ B¨ º̈a
Øł̄´’ :Bebłœ̇ ,"CØ̄
¨ ˘ ’ ˙L̈ Øk̃" :("Ł œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk
,ł ¯Bæ e˘ ."ṗk̇
ë` œ
˙Ø ã e ,’CØœ̃B œØ̈ ’ Øã˙
,"ṗk̇
ë` œ
˙Ø ã eL̆ ,( Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã) łB æ łB æ BLl˜
˙ E˘
¨k z̈Nł̇ë" :( œeł) e˘ :(Ł" Øl̃˜z) "EØœ̆BÆØÆ̃æ Eœ
ë`˘"
72
œł̇Ø˜L e ,¨˜ Ø¯

k̇ ¯L̆ ,M̈ª̧c̃ œØ˜Ø˜ Øk̃ ,"Eœ̆¨´
:(Æ Øḃ ˙) ØÆ̃p̈˙ Øḃ ˙ ˙M̈L̆ e˘ .M̈ª̧c̃ ee˜ œ
˙Ø ã e œØłã˙
Øk̃ ," ˘l̆˙ ˘ B
¨ºã ˙
¨ Bcã
˙ºã Lª̆-łø̇a LØ˜ ÖØ̃ ¯"

¨B M̈˜ ª˙a" :( Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk , ˘l̆˙ łc̄˘ œØłã˙ ˙t
˘Bł M̈˜ ,’eº BzL˙ œ̈Ø¯a ÆL̆z̄˙" :Ǣ¨ ," ˘¨ łk̇k̃ ª˙
Æ´Ø̇ l̈˜z˙ œ
˙Ø ã ,Ø
˜Æe ¨Æ̈´ (Ł" œØL̃ł̄a) "¯ł̈NØ̃ Æ̆˘
:Ø
¨Æ̈e
:( " L̈) eæẗȧ ªBq˙ .œØ˜Øṽ˙ ˙ k̄żæ˜ ˘B l̈¸æ
Øñł̇ œBÆz̄˙ el¯ k̈ Øk̃ ."EØ˘¯ ä ǣBØ E
Æ̃ p̄˜"
-Øł˜"ã ł¨Æk̇) , Øł˜L̈w˙ œBØ
¸ ˙ ØŁ̃e ˙ Ø̇
˜ e
Ø˙c ,œØ˜Øṽ˙ ˙
ä ǣBØ E
Æ̃ p̄˜" :e˘ .( L̈ ī˙ ,"b̈˙ȧ ,’ª ł̆t̆ ,œØ˜Øṽ˙ ł˙L̇a " Øĩ ˙-ı¯
:"¯ł̈NØ̃ f̄ ˙œĩ˙" ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙c ,"EØ˘¯

’eº dL̈ ł
˙ dl̈¸ dl̈ķ Æ¨¨ œł̇B p̄˜ Øœ̃Ø ˜ł̈
:(k̈¸
´ œäL̇ œł̇Ł̈˙ e ,’ª Ø̈łº̇)
e Øk̃ ,Ø˜¯łNØ̃ LØ˜¯ (ıºł̆ Øł˜BwL̆) ˙

Ø ¯epb ł¨Ø̈ p̄˜
eL̆ ,¨ØL̃p˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ .œB
Błæ ˘˙ œe¯L
Øt̃ ˙ełÆe" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk , ¨B¨ ł̈Æ
˜ , Øĩ ˙ ˙eł¨
Bk , ˙eł¨ œ
˙Ø ˜Æã k̄- ḃ Ø̆Ø̃ ¨B¨ Lec ˜ ." ¨Æ̈ k̈
."¨ª̈´ Ø¯
t Lc̄ ˙œe eł̄äØ̃ E éł l̇L̇z" :(ª" L̈) Æeœk̈L̆
73 łœ
Bk ,¨ØL̃p˙ e ª̈¨¨ œei ˜ Øk̃ , ª̈¨¨ œei ˜ k̄ ḃ e
k" :( L̈) ÆØœ̃ºe ," Øĩ ˙ œ˙L
˜ Øẗ˙a ṫĩ˙" :(Æ œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆
łæ̇ z̆ ˜’ : Ø˜º̈ ´ eł¨L̆ Bºe ."Øẗ˙a Øĩ ˙ ˙eł œ˙L
˜ łL̆´
e Øł˜Æ̈c ˙ k̈ œei ˜ łẇ˜ Øk̃ ,¨
˜ :’ Øĩ ˙˙ łæ̇ z̆ ¨ØL̃p˙
e Błq̈ ˜˙ łẇ˜ ,łÆ̈c̈ ˘Ø¯a Błq̈ ˜ LīL̆ºe ; ˙eł œ
˙Ø ˜Æã
L̆ Øĩ ˙- ˙eł¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,łÆ̈c̈˙ BœB L̆ œei ˜˙ œ
˙Ø ˜Æã
e ¨
¨´¨ .łÆ̈c̈˙ ī˙˙ e ˙eł¨ łL̆´˙ ,łÆ̈c̈˙ BœB
CØł˜´˙ e
Ø˙c ," Ø̃ṫ˙ Cł̆˘" œ
˙Ø ˜Æã e ,¨ØL̃p˙ œº̇Øł˜´
e ,d ¯eł CØł˜´˙e Błq̈ ˜˙ ˙ ˙p̄˙œñL̆k k̄ ˙ .d ¯eł
œelżæ˜ e Błq̈ ˜˙ łẇ˜ Øk̃ ,Błq̈ ˜˙ Øĩ ˙˙- ˙eł CØL̃˙
:Błq̈ ˜˙ Ø˜L˙ ¨
¨´¨ Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Øĩ ˙- ˙eł¨
Øã˙ Øĩ ˙- ˙eł¨ łẇ˜L̆ ,ċ ? Øĩ ˙- ˙eł¨ Øã˙ Ø̃˙¯ C˙ Æ
ł̈Bz˙a e Øĩ ˙˙- ˙eł łẇ˜ Øk̃ ,łBcȧL̆ Æł̇¨ Øc̃v̇˙¯
e " Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ œ˘ ˘ł̇ Ø˜` ˙eł" :( L̈) Æeœk̈L̆ Bk
e Øĩ ˙- ˙eł¨ łẇ˜ k̄ ˙ ,ł̈Bzȧ Ø˜Ǣc Ø˜Øc̃v̇˙ ,ł̈Bz˙
˙p̄˙œ˜ eL̆k ,łBcȧL̆ Æł̇¨ Øc̃v̇˙ łM̈¸ eL̆ºe . ¨˘
eÆc̈ eL̆ ,łBcȧL̆ Øc̃v̇˙¯ Øĩ ˙˙- ˙eł CØL̃˙ ,d ¯eł CØł˜´˙e
LØ˜" :("º łȧª ã) Øc̃v̇˙ ł̈p̃L̆ e˘ . ˙eł¨ L̈ łL̆´ ł̈Bz˙a
Bk) ’ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ B eł ª˘˘
C ´ ˙ ˙ª̄BiL̆’ "Ba ˙eł łL̆´
k̈ L̆ Øĩ ˙- ˙eł¨ Ø˜L˙e CØL̃˙ Øc̃v̇˙ Øk̃ .( L̈ Ø"M̃ł̇ Lł̄t̄L̆
œÆ̆M̆
˙˙ œØ
˜B ˙eł’ :(: œBºł̈a) œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ ª ¨˘ ª ¨˘
ª˘˘
k ,Ø˜Ø
˜ L¯ ¨ L̆ Ø̈¨ ª˜c̈ L̆ łBpk̃ Øk̃ ’ª˜c̈ L̆ łBpk̃ȧ
74
œ
˙Ø ã e Ba œÆ̆M̆
˙ œ̈Ø¨L̆ B¨ ˙eł ;ł̈Bœ ØL̄n ¸ M̈˜ ´
e B¨ ˙eł Øk̃ ,"ṗ˙ " Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ œ˘ ˘ł̇ Ø˜` ˙eł"
Øk̃ . Øĩ ˙- ˙eł¨ œ
˙Ø ã eL̆ , ª̈¨ L̆ Baã ev̈˙ ˙eł¨ œ
˙Ø ã
Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ e Błq̈ ˜˙ ,(:º ł̈œȧ Æ̈ä) łǣ ¨ B¨
.(º L̈) "EØœ̆B´L˜ k̈ ’ l̄˙Ø" ;"Eă˜ œ´L˜ E z̆Ø̃" :("
:(Ø ewz̃) ł˙ -Ø¯
ewœ̃a Æeœk̈L̆ Bºe ,Æl̄ȧ e Øĩ ˙- ˙eł¨ łẇ˜
ł˙¨ z˙c ¨k ,’eº ’k̈˙k ä˜ łœ̇ä Ø˜´
˙œ˜ Ø˜ØL̇ Blķ’
e ˙eł¨ Øk̃ ."eº œº̆˘¨ ˙eł¨ L̈ Ø̆Ø̃ łL̆´ ˘" :( ¯ ˘Ø)
Lb̈ł
˜ k̄ ˙ ,Æl̄ȧ BBnL̆ ˙eł¨ œelżæ˜ e Błq̈ ˜˙ ,Æl̄ȧ
˙eł¨ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ Błq̈ ˜˙ l̄˙œp̃L̆k k̄ ˙ .Æl̄ȧ Błq̈ ˜˙
."ṗk̇ e
Ø˙ ,"eº ’ l̄˙Ø ,Eă˜ œ´L˜ E z̆Ø̃" :ł˙`˘
"ṗk̇
˙ Ø˜ł̈
˜ ,ł̈Bz˙¯ Øĩ ˙- ˙eł¨ Øã˙ ¯L̆ ,¯ł̈NØ̃ k̄ ˙
e´Ø̈œØ̃ ªBæ eØł˜´Ø̇ En˙ ˙" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,B¨ L̄
:"EØ˘
e ˙
Ø̃˙¯ ,eÆ¨ ¨´˙a œ̈¨ Øc̃˙ ˙ Øł˜ÆBc˙ Ø˜L̈ł C˙
Æł̇ LīL̆ ċ C˙ ?Błq̈ ˜˙ Ø˜L˙ ˙eł¨ ¯ Øã˙
LØ̆" :(" œØL̃ł̄a) N̈¯a Æeœk̈L̆ Bk ,N̈¯ œ
˙Ø ã e ẗ˜c̃
:æB
e b̄łz̃L̆ Bºe ,N̈¯ Ø¯el˙ œ
˙Ø ã e ;"Æł̈ Ø˜
Ø˜L̈ł¨ Øã˙ ˘¯e .ẗ˜c̃ Æł̇¨ œ
˙Ø ã "N̈¯ ØǢłÆł̇"
Bk ,ł̈¨æ ˙eł œ
˙Ø ã ,¨ḩ˙ ˙eł œ
˙Ø ã e , ˙eł¨
˘l̈L̆ ˙eł¨ k̄ ˙ .łØÑ̈ LØ˜ Ø ˜¨ N̈¯ ¯" :("º L̈) Æeœk̈L̆
˙ .Bœ¨Lã Bªb̈ eL̆ ł̈¨æ- ˙eł Bk ¨L̈ Ø˜ Øw̃œ̇ Bªb̈
75 łœ
łāḃœñL̆ ,¨Øċ " ˙Ø˜Ø̈" (Ø Øl̃˜z) " ˘ä ˙Ø˜Ø̈ Øł̈łB k̈" :k̄
B Ø¯L̆ C˙ ,Bœ¨Lã Bªb̈ eL̆ ,Øt̃ ˙eł œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ˘Ø¯´
Bºe ;dœ̄¨L
˜ d¯eb ł¯æ̈e ,ªÆ̈`˘
˘k̈ Bq˙ ¨k ei˜
’ l̄L̇e’ ;"BªØÆ̃´˙ Ø
¨ẗ ˘ Ø¨
N l̄L̇e" :( Øł˜Æ̈ª ) Æeœk̈L̆
. ˙eł¨ œº̇Øł˜´ œ
˙Ø ã e
Ø˙c ,B CL̈p̃L̆ Błq̈ ˜˙ œe¯L BL
:( eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk , ˙eł¨ œ
˙Ø ã e Ø
¨ẗ Øk̃ ,’Ø
¨ẗ ˘’ :e˘
œ
˙Ø ã eL̆ ,(.º œBÆ̈Ø) Ł̆ ˙ ˘ " ä œ̈
¨ ˘Ø¯
t œł̇k̈˙"
œ˙L
˜ łL̆´ k" ," Øĩ ˙ œ˙L
˜ Øẗ˙a ṫĩ˙" :Æeœk̈L̆ Bk , ˙eł¨
Ø˜ Bªb̈ eL̆ ˙ Øk̃ ,BªØÆ̃´˙ e C˙ ."Øẗ˙a Øĩ ˙ ˙eł
Cł̆˘ :(" Æ" œØ
˜´ż Ø˜L̇ełØ) œ
˙Ø ã e˘ :"ṗk̇ ªÆ̈`˘
Bq˙ ¨L̈
; Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ œ
˙Ø ˜Æã e ¨ØL̃p˙ ˙eł¨ Øk̃ . Ø˜L̈ł¨ Ø̃ṫ˙
Bªb̈ ˙eł¨ ¨L̈ Ø˜lL̆ ˙ Øk̃ ,d¯Øc̃ ØǢ¨ dt̄˙ CØł˜´˙ e
Ø˙
k̄ ˙ ."ṗk̇ d¯Øc̃ ØǢb̈ Bq˙ C˙ ,dt̄˙ CØł˜´˙ œ
˙Ø ã ,Øw̃œ̇
œ ˙ż L̈º˙ ¯ Øk̃ ,"ł̈´æ ï
˜´" (ª"
eØ̈L̇Ø) ¯ł̈NØ̃ Ø˜ł̈
˜
eÆc̈˙ C˙ ."ṗ˙ ł̈¨æ- ˙eł œ
˙Ø ã ,łØÑ̈ LØ˜ N̈¯ œ˘L̆˘
Æł̇¨ Øc̃v̇˙¯ ,Błq̈ ˜˙ œe¯L , Øĩ ˙- ˙eł¨ ā˙ Ø˜Øc̃˙a
:M̈ª̧c̃
e Błq̈ ˜˙ Øk̃ ,("Ł Ø¯L˜) "p̈ł̆tº̇Ø º̈ ¨ LØ˜" k̄ ˙ ª
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,œB
B´ œ˙ ´¯
Bk ,’B¨ a Øł˜eqØ̃ Ø¯ Ł ¯ a œ̈Ø˜ Ø¯’ :(.
œäL̇)
˙ ."
¨B´ Ø˜¨
Æ̃e ¨Lt̃ ŁÆ̆L̄a Øz̃ª ˙ë" :(Ł" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
.B¨˘ łt̄º̇ ,Błq̈ ˜˙ Ø˜L˙e Øĩ ˙˙ ˙eł CØL̃ṅ˙ ,Øc̃v̇˙ k̄
76
¯ṽL̆ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙¯ œe

Ø
˜ ´˙ œe
¨ ´ł̇ ª̆b˜ e
¯L̆ e
Ø˙c , Ø˜Øc̃v̇˙ ˘¯ Øĩ ˙- ˙eł¨ œBØ˜ B˙
˘ Øĩ ˙˙ ˙eł Øº̃ØL̃˙ ¯ ,ł̈Bz˙¯ Øĩ ˙- ˙eł¨ ea˙Ø
ł̄N˘-LL œ
˙Ø ã e˘ :œB
B´¨ Øł˜tº̇ ˘Æ̈e œB
Błæ ˘˙
Cł̆˘’ ." Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ ep ˙ e ł̇ ¯ ’ ’" :(ª" œBL) œBc˜
˙ ¨
¨´ œ
˙Ø ã ,d ¯eł CØł˜´˙ eL̆ , ˙eł¨ œ
˙Ø ã e ’ Ø̃ṫ˙
Øã˙nL̆ ,e
ł˙¨L̆ Bk ,"œ˘`˘ ªæ̆ ˘ Æł̇" e
Ø˙ ;Błq̈ ˜˙
N̈¯ C˘˘ ,"ªæ̆ ˘ Æł̇" eL̆ ,M̈ª̧c̃ Æł̇ Øc̃v̇˙¯ Øĩ ˙- ˙eł¨
Øc̃v̇˙ Øk̃ ,"œ˘`˘" e
Ø˙ .Øc̃˙ ˘z ,Ø
˜Bª ˙ eL̆ ,ẗ˜c̃ Æł̇
œ˘` œł̇Bz" :(Æ Øº̃¨˙) œł̄p̃L̆ ,ł̈Bz˙¯ Øĩ ˙- ˙eł¨ ā˙
œ
˙Ø ã ˘ ’ Ø˜¨´¨’ ;" Ø˜¨´¨ ªæ̆ ˘ ł¯
" e
Ø˙ ."eØã œ̈Ø¨
"ªæ̆ ˘ ł¯
" :e˘ .ẗ˜c̃ Æł̇ ¯L̆ N̈¯ ØǢłÆł̇ ,N̈¯ Ø¯el˙
,N̈¯ Ø¯el˙ œ
˙Ø ã Øz̃˙e ł¯B
,M̈ª̧c̃ Æł̇¨ œ
˙Ø ã ,ªæ̆ ˘L̆
, Øĩ ˙˙ ˙eł Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"L̇˘¨ B¨ N̄
" k̄ ˙ .N̈¯ ØǢłÆł̇
˘-Øª̄Ø-˙ , ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ Øc̃v̇˙¯ Øº̃ØL̃ṅL̆ ,Błq̈ ˜˙ œe¯L
e˘ ."ṗk̇ "p̈ł̆tº̇Ø º̈ ¨ LØ˜" œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œB
B´¨ Øł˜tk̇œ
˜
:"ṗk̇ ,"L̇˘¨ B¨ N̄
"
˙p̄˙œñL̆ ,Błq̈ ˜˙ ˘ Øĩ ˙˙ ˙eł CØL̃˙ ˙p̄˙œñL̆k ,p̄˜
Ø˜ Ø˜L̈łä œBłb̈œ˜ C˙ .BœB Ø˜L˙e Ø¨¨
˙eł¨ CØL̃˙e ˙p̄˙œ˜ e ,L̈ł̈ä ł̆b̈œñL̆k Øk̃ ,łL̈˘
k̈" k̄ ˙ ,Bœ¨Lã Bªb̈ BlL̆ ˙eł¨ ,ẗ˜c̃ BlL̆ Æł̇¨¯
k̄ ˙ . BL̈ æ ˙ ,B Øf̃˙ º̇eØ ,"ṗk̇ ," ˘ä ˙Ø˜Ø̈ Øł̈łB
77 łœ
Øc̃˙ eL̆ Ø˜ ˜ , Ø˜L̈łä œBłb̈œ˜ BºØ̈ ª̈¨ k̈ ¨
p̆¸Ø " :(Æ"Ø Ø¯L˜) œ
˙Ø ˜Æã eL̆k ,e łeb̈ Øc̃˙ .łeb̈
ª˙ ,BlL̆ ł̈¨ k̈ h̄Æ̃e Lł̄b̄ łÆ̈kL̆ e
Ø˙c ,"˘¨ k̈ Øc̃v̇˙
:ł̈Ǣ´ BLº˜ eL B ł̇`Ø̆ GL̆ ˙eŁäL̆
¨˙e ;ł¨¨ , Ø̃˙ , ˙eł ,L¯ :œBªBæØ ä̈ł˙ LØ̄ Øk̃ Ø̈
˜¨
ØÆ̃ł̈ ¯ ḧ˙e ,"Ø̈˙´ œBiœ̃B ȧł˙ ¯ L̈łL̈a
,Øł̄˙ ÆBh˙ ˜ ł̈¨ LØł˜˜ Øc̃Æ˜L̆ łeb̈ Øc̃v̇˙ .ł̈¨ ÆBŁ
¯L̆ ,"ṗ˙ œBªBæØ ä̈ł˙¯ ª ¨˘¯ ł̇ eL B ł˙L
˜ GL̆ ª˙
œBłb̈œ˜ łz̈¸ B
¨Ø ˜Æã eL̆ºe ,˙eªïk̇ œBcñ˙ ˙k
ā˙iL̆ łBp˜ B Ø̆ĩL̆ ˙ł̄º˘˙ ,L̈ł̈ k̈ Øk̃ Ø̈
˜¨ : Ø˜L̈łä
c̈ñ˙ Cł̆c̆ e łBpṽ˙ ,Błq̈ ˜˙ Ø˜L˙ BlL̆ ˙eł¨ L̈ Cł̆c̆
łBpṽ˙ Cł̆c̆˙ e ,łØã˜ CØL̃˜L̆ œBªBæØ ä̈ł˙¯ ¨ł̈
Øc̃v̇˙L̆ºe .B
Błæ ˘ Ø˜L˙ BlL̆ Øĩ ˙- ˙eł¨ L̈ Cł̆c̆ ā˙nL̆
łØã˜L̆ Ø˜˙ ¨ł̈ c̈ñ˙ ªł̄Ø¯ ł̈º¸ e ,BØt̃L˙ ˘Bł
ā˙nL̆ ,L̈ł̈¨ L̆ e˙ łBpṽ˙ ¯˙e d¨Ø
˜º˙ ,L̈ł̈¨ Ø¨¨
,łeb̈ Øc̃˙ Øc̃v̇˙ ˘ Ø̆ĩL̆ ł̈º¸ k̄ ˙ .BlL̆ œei ˜˙ M̈˜
eL̆ ,ł̈¨æ- ˙eł¨ ˙k Ø̆Ø̃ ˙˙ ,ł̈ eL Ba Ø¯L̆
œ¯a Øc̃v̇˙ , BL̈ æ ˙ ,Øf̃˙e ŁL˜ ,L̈ł̈¨ L̆ Øĩ ˙- ˙eł¨
eL ł̈¨ Ø¯ Øk̃ ,d¨˙ L̈ł̈¨ L̆ ¨ł̈ c̈ñ˙ ªł̄BiL̆
˙) .Ba `˘ B¨ B Ø¯ ,łeb̈ Øc̃v̇˙a ¨Ø ˜´˙ æ̈Ø˜z
æ ˙ ,æ̈Ø˜z eL B Ø¯ d¨Ø
˜º˙ ªł̄BiL̆ d¨˙a ¨ł̈ c̈ñ˙¯
78
,d¨Øt̃L˙e d¨Ø
˜º˙ e dº̈Bœ ªł̄BiM̆ ˙ ł̇ , BL̈
:(" Øl̃˜z) e˘ :(" Ø̃ł̇ñ˜ ł̈Æ˙ ˙i̇˙" :("Ø œØL̃ł̄a) œ
˙Ø ˜Æã
, Ø̃˙ ,˙eł ,L ¯ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ ıł̆’ ¨ Øª̄’
´ Ø
˜L̈’ł Øt̃L’˙
œBcñ˙ k̈ ˙k ¯L̆ ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ k̈ ¯L̆ ,ł¨
¨
¨Ø ˜´ eL Ba Ø̆Ø̃ GL̆ ª˙ ,łeb̈ łełǢa ł̈łÆ̈ Øº̃Øł˜vL̆
e Ø˙´˙ ,"ṗ˙ œBªBæØ ä̈ł˙¨¯ c̈˜ eLaL̆ ł̇ eM˜
œBªBæØ ä̈ł˙¯ ł̈¨ Øc̃ÆṅL̆k ,¨Øċ ¨ ."ṗk̇ łeb̈ Øc̃˙
ıł̆ ¨ Øª̄
´ Ø
˜L̈ł Øt̃L˙ e Ø˙´ ,ł¨
¨ , Ø̃˙ ,˙eł ,L ¯
,ł̈Ǣ´ eL B Ø¯L̆ ˙ ,łe¨ B
Ø¯L̆ Øc̃˙ k̄ Ø¯M̆ ˙ ."ṗk̇
˙ , ˙ºa Ø̃ª̇´ ł̈¨ Øł̄˙ ł̈¨ Øc̃Æ˜ Ø̃ª̇´ º̄-Øt̃-˙-˙
,Ba `˘ ł̈¨ B¨ LØ̄ Øk̃ , Ø˜L̈łä œBłb̈œ˜ B łeæ¨ k̄
eL̆ ,L̈ł̈¨ L̆ ˙eł-œeºØł˜´¨ , BL̈ æ ˙ ,B Øf̃˙ º̇eØ
,e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ e˘ :"ṗk̇ ł̈¨æ- ˙eł œ
˙Ø ˜Æã Bœ¨Lã Bªb̈
Øl̃˜z) ?" Ø˜ł̄ã ł ˙œz̃ ˙" :ÆØœ̃k¨ :(: œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
œBłǢ´¯ ł̄ï˙’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ;’k̄ ł¯B BB
Bal̃L̆ Ø˜’ ("
eL B Ø¯ œ˘à̆ Øk̃ ,e
ł˙¨L̆ e˘ .¨Øċ ’BªØ̈aL̆’ ’BªØ̈aL̆
Øk̃ ,œBN´˙ B º BªØ̈aL̆ œBłǢ´¯ Ø̃ª̇´ ł̄Ø̈ eL̆ ł̇ ,ł̈Ǣ´
k̈ Øc̃v̇˙ p̆¸Ø œ
˙Ø ˜Æ˜ Ø̃ª̇´ º̈¨ Øk̃ , ˙ºa Ø̃ª̇´ ł̈¨
, BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´ BLº˜ B ł̇`Ø̆ GL̆ Ø̃ª̇´ ˙eŁä B
Ø¯ ,˘¨
l̇Æ̇k LØł˜ ´ż" :e˘ :"ṗk̇ Ø˜L̈łä œBłb̈œ˜ B łeæ¨ k̄ ˙
Æ̈ä) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ,( ewÆ̇ ´) "epn̆˜ Øc̃˙ L̈ł̈
BœB ˙¯Ba e Øk̃ ,¨Øċ ’˙¯Ba’ ’˙¯Ba epn̆˜ Øc̃˙’ (: ¨Ø˜
79 łœ
łeb̈ Øc̃˙ Æ̈´ ;Bœ¨Lã Bªb̈ eL̆ ,BlL̆ ˙eł¨ œº̇Øł˜á̇ Ln̈˙
Øk̃ ,"ṗk̇ ł̈Ǣ´ BLº˜ LL̇ ´¯ BB
Ba˜ Ø¯ Øk̃ ,˙¯Ba B
Ø¯
ä̈ł˙¨ k̈ L̆ œB´ż˙ œBcñ˙ k̈˜ Øł̄˙ ł̈¨ h̄ã łÆ̈k
Øł˜z̈¸ Ø¨¯ Ø˜p̃˙ º̈ łeb̈ Øc̃v̇˙ ˘ k̄ ˙ .œBªBæØ
œBłBpṽ˙ k̈ CBœ ªł̄Ø¯ BºØ̈ Øc̃v̇˙ ˘ Øk̃ , Ø˜L̈łä œBłb̈œ˜
ł̈aL̇e ¨˙ ˙ ełØã˜L̆ , ˘l̈L̆ œBł̈ œBcñ˙ k̈ L̆
:"ṗk̇ ,ıł̆¨ Øª̄´ Ø˜L̈ł Øt̃L˙ e ˘-Øª̄Ø-˙ , ¨hÆ̇e
-˙ e ÆBh˙¯ ł̈¨ h̄Æ̇e Øc̃Æ˙e LØł˜˙ ˘ BÆ¨
d¨¨ e¨ Ø̆Ø̃ ł̈Bz˙ ªen˜ ,l̈˜œe ł̈Bz Øª̄Ø
ÆBh˙ œ˙Ø ˜´ ł̈Bz˙a LØ̄ Øk̃ . Ø˜æBt ª˜ e
Ø˙ ,º̈¨´ L̆
,eæë łL̄k̈ ,łBŁ̈ ¯Ł̈ ,łz̄˘ łeq˜ œ
˙Ø ã˜ Ø˜ ¨`p̆L̆ ,ł̈¨
ÆBŁ Æł̈ e º̈¨´˙ łł̄Æ̈ B
Ø¯L̆ ˙ º̈ ;ł̈Bz˙a LīL̆
e ,ÆBh˙¯ ł̈¨ h̄Æ̇e LØł˜˙ BºØ̈ B
Ø¯ k̄ ˙ ;ł̇¨
ī˙ e łL̆´ ª˙ ;"ep˘BÆœ ¨ł̈ Lł̄ª" :("Ø Ø¯L˜) œ
˙Ø ˜Æã
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ,’eº łz̈ņ˙ łeæ¨¨ łł̄Æ̈e º̈¨´-æ̇t˙ łł̄Æ̈e
,º̆Ō˙ ˘ œBk˜ C˙ .ł̈¨¯ ÆBh˙ LØł˜˙ Ø˙´ , Ø˜æBt ªen˜
M̈˜ Øk̃ ,l̈˜z Øª̄Ø-˙ e ,º̈¨´ L̆ d¨¨ e¨ º̇eiL̆
:º̆Ō˙ CL̈
˜
c̈ ḃ’ :(:Łº ,ª"Ø ewz̃) ł˙ -Ø¯
ewœ̃a Æeœk̈L̆ Bk ,Ø̈
˜¨
¯ł̈NØ̃ œBL
˜ ,ḃ œł̄
˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,’œ̈Øł̇B
eØÆ̃łœ˜c Ø˜L̈ª e ØÆ̃N̈´ œ
˙Ø ã ¯ ł̈Bz˙a Ø
˜ØÆ̃e Ø
˜i˙˙
Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨ c̈ ,Ø̈ṅ˜ e ? Ø˜ª̄b ¯ Ø̃˙¯e .b̈ȧ
80
º̆Ō˙ ¨º ¨˙ Øã˙ º̈Ø¯¯e ." Øp̃ḃ Ø̇˙" :(ª Øł˜ØM̃˙-łØL̃)
:(ª ¯BØ) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z˙¯ e ?Ø̈ṅ˙ œ
˙Ø ã eL̆
Øk̃" :("
eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z˙ e "¯Ø̄ ’ œØā˜ Ø̈˙e"
."l̈˜z œØā Øœ̃ØǢ
œ
˙Ø ã e l̈˜z Øk̃ :˙t˙ ˘ ˙k˜ ØÆ̃¯ œ
˙Ø ã e
łL̆´ Lc̄ ˙ LīL̆ Ø˜ń̇L̆ e l̈˜z Øk̃ , ¨B¨ Lec ˜
, ˙ºa ¨Øłã œB
Ø ã e ,Æ̇h̆˙ œBpL̇ B
Błk̃ œBN´˙ BªØ̈a
œ
˙Ø ã eL̆ ,"œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ" :(ª" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk
œ
˙Ø ã Ø˜ ł̈Bz˙ ;"ṗk̇ ¨º ¨˙ Ø̇˙ ¯BØ M̈ñL̆ l̈˜z˙
,n̈¸ "B¨ B˘ Ø̆˘¨" :( Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,˙a ¨Øłã
˘Ø¯ ˙ l̄ṫœñL̆ºe . ¨B¨ ł̈Æ
˜ ł̈Bz˙a Øk̃ ,¯Bt BL
e , ˙ºa ¨Øłã œ
˙Ø ã e ¨B¨ Lec ˜ œ
˙Ø ã e ,łÆ̈ª̈
Ø̈˙e" :Ø¯ łk̈p̃k̇ ,l̈˜zȧ eL̆ ¨º ¨˙ œełłBœ˜ œ
˙Ø ã
,"ṗk̇ ¨º ¨˙ łł̄Bœ
˜ L̈ Øk̃ ,l̈˜z˙ ˘ ,"¯Ø̄ ’ œØā˜
˘ ¯BØ L̈ ,ł̈Bz˙ ˘ ¨º ¨˙ e Ø̈ṅ˙ CL̈
˜ M̈˜e
ł̈Bz˙a Øk̃ ,"
ëÆœe œ˙ċ Øt̃˜" :(Æ Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,˙t˙
Ø̈ṅ˙L̆ , Øp̃ḃ Ø̇˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨º ¨˙ œelḃœ˜ e
e˘ :"ṗk̇ Ø˜L̈ª e ØÆ̃N̈´ eØÆ̃łœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,b̈˙ ˘L˙
ä Bœl̈˜œã ī˙˙’ :(:Æ œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
œ¨ ´˙ º̈M̈¸ œ˘ ˘Bz" :("Ø Ø¯L˜) ł˙`p̆L̆ ,’eº ’Æ¯ Æ¯k Øª̄Ø˜
Øĩ ˙ ı¯" ( L̈) :ł˙`p̆L̆ ,ł̈Bzȧ æ´Ø̇ ?dz̄
ẇż Ø˙ ."Æ¯
B
Ø¯ ˙ºa e Ø̃ª̇´ l̈˜z˙a Øk̃ ,e
ł˙¨L̆ e˘ ."¨Æ̈ ¨´ż
81 łœ
¨Øłã œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ ˘ äL̆ ª˙ ,˙t˙ ˘ ¯BØ
:˙t˙ ˘ ˙k˜ ¯BiL̆ Øª̄Ø-˙ ,BœL̈ẅȧ N̆´
˙ Ø˙´˙ ,˙a
M̈˜e ,b̈˙ œ ˘ œBL˙ ª̆
¯¯ ¯ Ø ł¨¨ :ÆØœ̃ºc̃ e
Ø˙
œ
˙Ø ã e ª̆
¯ . ØL̃ ł̈
ä̈ł ˙ Ø̈¨ ªł̄ẗØ̃

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,"œ̈´ł̈ Ø̃˙" ª̆¯ Øk̃ ,l̈˜z˙
,Æ̇h̆˙ ˜ ¨˙ eL̆ l̈˜z œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,(:ª œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
Ø̃˙" ª̆¯ œ
˙Ø ã ef̆L̆] "ṗk̇ Æ̇h̆˙ p̆L̇ l̈˜z Øª̄Ø-˙ Øk̃
ł¨
¨ :e
Ø˙ :[æ̈Ø˜z eL e
¨ Ø¯ Æ̇h̆˙¯ ¨˙ Øk̃ ,"œ̈´ł̈
;"¯Ø̄ ’ œØā˜ Ø̈˙e" :"ṗk̇ ,l̈˜z˙¯ e
Ø˙ - ª̆
¯¯ ¯ Ø
łL̆´º̇ ." Øp̃ḃ Ø̇˙" ,"ṗk̇ ł̈Bz˙ e - b̈˙ œ ˘ œBL˙
Ø˙´ ,ł̈Bz˙ eL̆ b̈˙ ˘ l̈˜z˙¯ ¨º ¨˙ Ø̇˙ CL̈
˜
b̈˙a Ø˜ª̄bL̆ ł˙Bk ,¯ł̈NØ̃ œBL
˜ Ø˜L̈ª e ØÆ̃N̈´ eØÆ̃łœ˜
º̈¨´ L̆ d¨ä e¨ º̆B Ø˙´˙ ,ł̈Bz˙a Ø˜Øk̃N˙e Ø
˜ØÆ̃e
ÆBh˙ LØł˜˙ ˘Æ̈e ,’eº łBḧ˙ ,łz̈ņ˙ łeæ¨¨ ,Øc̃˙ łł̄Æ̈
ł̈¨ ªł̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ - ªł̄ẗØ̃ M̈˜e :e˘ :"ṗk̇ ł̈¨¯
ä̈ł˙ Ø̈¨ :Ø˙´˙ ,ÆBh˙ ł̇ ł¨L
˜ œBªBæØ ä̈ł˙¨¯
L̆ ÆBh˙ Lł̆L ¯L̆ ,"Ø̈˙´ œBiœ̃B ȧł˙ ¯ ØL̃ł̈
:"ṗk̇ œBªBæØ ä̈ł˙¨
œ
˙Ø ã ¯ œØ˜Ø˜ ȧł˙ Øk̃ ,œØ˜Ø˜
ȧł ˙ œBØã e˘
’ ł˙¨ k" :(" ¯ ˘Ø) Æeœk̈L̆ Bºe , Øĩ ˙- ˙eł¨
,ł̈¨æ- ˙eł¨ Ø˜Ø
˜º˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ," ˙eł¨ Øã œB eł ȧł˙¯
, Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃v̇˙ ˙ Ø˜B ˙ Øª̃b
˙œñ˙ L̆ ˙eł¨ eL̆
82
N̈¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,ẗ˜c̃ Æł̇¨¯ ˘l̈L̆ ˙eł¨ œº̇Øł˜´ Øº̃ØL̃ṅL̆
L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,ł¨N̄ BL e œØ˜Ø˜ k̄-˙ ."ṗk̇ łØÑ̈ LØ˜
,łØÑ̈ LØ˜ N̈¯
¨º
˜ ª̈Ø̈-˙ Øk̃ ."ØL̃ł œØ˜Øã Ø
˜ ¯ẅĩ˙" :(
-LBªẅ˙ h̄˙œp̃L̆ Æ̈¨ œØl̃Ł̇ œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ ł̈¨æ- ˙eł œ
˙Ø ã
,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk) œBc˜ ł̄N˘-LL łc̄æ̃ e-Cełä
Øĩ ˙- ˙eł¨ œB
Ø ã ¯ œBc˜ ł̄N˘-LM˙ Øk̃ ,(:"Ø
¨M̈˙ Lł
œB
Ø ã ,œB
¨k ȧł˙ eL̆ ,œØl̃Ł̇ œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ M̈ª̧c̃
˙eł œB
Ø ã C˘˘ Æ̈¨ œØl̃Ł̇ e
Ø˙ ."ṗk̇ œB eł ȧł˙¯ ˙eł¨
œØL̃ł̄a) "ł¨N̄ œł̆c̆˙k Blķ Ø
˜Bª ˙" eL̆ ,N̈¯ œ
˙Ø ã ,ẗ˜c̃
,ẗ˜c̃ œØl̃Ł̇ œ
˙Ø ã ,¨Øċ œØl̃Ł̇k ’œØl̃Ł̇k’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,("º
Ø˜L̈ł¨ L̆ ˙eł¨ CL̈
˜ M̈ñL̆ , Bª˘ œØl̃Ł̇ œ
˙Ø ã eL̆
Ø˜Ø
˜º˙ ,Æ̈¨ œØl̃Ł̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ œØl̃Ł̇ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇
-LL œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ Øĩ ˙- ˙eł¨ CL̈
˜ M̈˜ Øk̃ ,BœB
e-Cełä-LBªẅ˙ h̄˙œ
˜ k̄ ˙ :"ṗk̇ Ø˜ ´ł̇ L̆ œBc˜ ł̄N˘
, Ø˜ ´ł̇ L̆ œBc˜ ł̄N˘-LL L̆ Ø¯
˜ łc̄æ̃ ¨Øċ Æ̈¨ œØl̃Ł̇a
eL̆ ,Øw̃˙ œB
Ø ˜Æã eL̆ ,M̈ª̧c̃ œØl̃Ł̇ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ e
Ø˙
," ˙eł¨ C¯B ÆǢæ ÆǢBæ" :( œ˘˘) œB
Ø ã , Øĩ ˙- ˙eł¨ œ
˙Ø ã
B `˘" :( " ÆBi˜) e˘ :ẗ˜c̃ ˙eł¨ œ
˙Ø ã ,ẗ˜c̃ œØl̃Ł̇
¨º
˜
,œB
¨k ȧł˙¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ "p̈n̆˜ Ø˜L̈ł eł´p̈Ø̃ ıł̆¨¨ œB
º̇a
ØL̃ł̈ ȧł˙¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,M̈ª̧c̃ Øĩ ˙- ˙eł¨ œ
˙Ø ã ¯L̆
,ıł̆’¨ Øª̄’´ Ø˜L̈’ł Øt̃L’˙ œ
˙Ø ã , Ø˜L̈ł eł´p̈Ø̃ ª̈Ø̈-˙ ,"ṗ˙
:"ṗk̇ ,ł¨’¨ , Ø̃’˙ , ˙e’ł ,L’¯ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈
83 łœ
:ØøØ ł æ œ Ø ł łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
Øœ œ Œ ł Æ e˙ Ø˜ ł˙ ´ : ¨¨
, ØœØł Øœº łÆª Øœ̄¯ C¨ Ø¯ ˙ z̈ ,
¨ØŁ̇
Æºø ,ØØ ØØœøø Øº ł
eª̈ ,eØœ̃Ø¯´˙ Ø˜ ˙ .łäª ˜
ºłÆ œł œØ . ØÆ ,ªØ˜łṫ ˙ e¨ .eqÆ̇c̃ ¨k
ł æ æ
º
, ª ø ,eØṗ˜ ª˙c dk̄łã ¨Ø˜ ¨´˙
Æºłøº ºłÆ œ œ Øk̃ ,dk̄łã dœ̄ez
¨ØŁ̇ Ø̄
˙
.Æ
, ł ¨ d¯ł̧ ¨Ø˜e ¨ḃ ÆØº̃ł̈
œºœ
º Øœºœ ¨ł˙ ª̈´ Ø¯æṫ .dā
˙
ª ø œØŁ Ø¯´ ¨ eØṗ˜ ª˙c z̈º̆œc̃
ø :Ø ł . Øø ØœºØ ¨c̃ :Ø˜ ł˙ ¨ .¨ Ø¯żæ˜

ÆØø ,? ø œ ,Øł̄Ø˜c̃ ?eØṗ˜ Øª̄Ø˜ z˙L̈

Ø ø ø Øø ¨ eØṗ˜ Øª̄Ø˜ Ø˜L̈c ¨c
Øœº .œ Øø ºØ ,dz̄łª̇´ ˙ Ø˜ ˙ .d¯ Ø¯żæ˜
. Øø ØœºØ ,Øœł :¨ Ø¯żæ˜ łª̇˙
ØÆ̃ºBL eØ¨L̆ .eqÆ̇c̃ ¨k eª̈ eØœ̃Ø¯´˙ Ø˜ ˙ :¯¨LØ̃ ł ¯Bæ .
¨ØŁ̇ : "ȧLł̇
.dk̄łã dœ̄ez
¨ØŁ̇ Ø̄
˙ :¨˙ ˘Ø
¯t .ªØ˜łṫ ˙ :Ø̃Ø̈ ØØ̄eœLk̃ œBa¸ Ø
˜ä
,BªØ̈a B ł̈ ¨b̈˙ ˙ Æeºł̈ ,œn̄˙ Øk̄łã œ ˙ż C¯B Ø̈¨ ¨ØḣL̆ Øœ̃Ø˜ł̈ ,ł˙Bk
Øc̃ epn̆˜ ª˜ , Ø˜º̈ ´˙ BœBł˙ œØl̃ḣ˙
˙k . ¨ł˙ ª̈´ ¨L̇ : Ø̃k̇łÆ̃a dā
˙¨
œB¯a .¨ Ø¯żæ˜ ¨ Ø¯¨ ¨ :n̈˙ª̃k ,l̄˜-œØǢk Ø˜ ØṅL̇-œØǢk Ø˜ ,œØ˜Ø˜
:C´˙ Ø˜BºØ eØ¨ ØÆ̃ºBł e
ØØ̃¨L̆

¨Ø¯L̆ Ø˜L̈ł¨ B ¨ł˘L̆ e
Ø˙ - łäª ˜ Øœ̄¯ C¨ Ø¯ ˙ z̈
łäª ˜ Øk̃ ,łäª ˜ Øœ̄¯ Ø˜ł̈
˜ ¯ , Ø˜Øc̃v̇ȧ Ø˜Ǣc
84
Øĩ ˙˙ ˙eł œ

˙Ø ã e
Ø˙ (.Æ œBÆ̈Ø) Ba œÆ̆M̆
˙ œØ
˜B ˙eł œ̈Ø¨
L̆ łBpk̃ȧ œÆ̆M̆
˙ œ̈Ø¨L̆ œØ
˜B ˙eł œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,M̈ª̧c̃
˘¨ Ø¯ , Ø˜Øc̃v̇ȧ Ø˜Ǣc
¨Ø¯L̆ ,el̈˙ Ø˜L̈ł¨ ."ṗk̇ ª˜c̈
º̈Ø¯¯ B ¨ł˘ ; Øœ̃¯ Ø˜eł ˘Øī ˙a ¯ ,M̈ª̧c̃ ˙eł¨
ec̈ Bć̇ :B ¨ł˘L̆ e˘ :Błq̈ ˜˙ œe¯L ˘¨ ˙Øb̃˙
,Ø
˜Bª ˙ N̈¯ œ
˙Ø ã ,Ø̃Ø̈ ØØ̄eœLk̃ ,¯eL e
āł̇ Lł̄t̄ - Ø˜qÆ̇k̃
Øĩ ˙- ˙eł¨ Ø˜L̈ł¨ Øã˙ M̈˜ łL̆´ ,ẗ˜c̃ Æł̇¨ eL̆
e
āł̇ Lł̄t̄ - ªØ˜łṫ ˙ e¨ :e˘ :Błq̈ ˜˙ Ø˜L˙ ˘l̈L̆
œł̇k̈˙ :"ṗk̇ ˙eł¨ œ
˙Ø ã ˘ ˘Ø¯
t ¨˙ ˘Ø¯
t ,¯eL
ª˙ ¨L̈ Ø˜ Bªb̈ ˘l̈L̆ ˙eł¨ Øk̃ ,¨˙ e
Ø˙ ;’eº ˘Ø¯
t
˘ä ˙Ø˜Ø̈ Øł̈łB k̈ œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ ¨˙ œ̈ ¨¨˙ ¨B łL̆´
ª̆b ˙ ł̆B ˘ - eØṗ˜ ª˙c dk̄łã dÆ̇b ¨´˙ ."ṗk̇
Ø̃k̇łã" ł̈
˜ ¨¨˙˙ łc̄˘ Øk̃ , Ø˜L̈ł¨ L̆ ¨¨˙˙
Ø̄
˙ : ¨¨˙˙ eł e
Ø˙ ’dk̄łã dÆ̇¨’ :("
eØ̈L̇Ø) "œBLBk
Lł̄t̄L̆ Bk ,¨ØŁ̇ ł̈p̃L̆ Øc̃v̇˙ e
Ø˙ - dk̄łã dœ̄ez
¨ØŁ̇
œ
˙Ø ã e ł ¯Bæ ,’¯¨LØ̃ ł ¯Bæ’ : B¨ º̈a ¯eL e
āł̇
e
Ø˙ ," ˙eł¨ C¯B ÆǢæ ÆǢBæ" :( œ˘˘) Æeœk̈L̆ Bk , ˙eł¨
L̄ ˙ ’¯¨LØ̃ ł ¯Bæ’ :e˘ .M̈ª̧w˙¯ ˙eł¨ ā˙nL̆ Øc̃v̇˙
k̈ ˙¯BL Øc̃v̇˙ Øk̃ ,"CØ̄
¨ ˘ ’ ˙L̈ Øk̃" :("Ł œØL̃ł̄a)
Øk̃ ,ª ¨˘ º̈ Øĩ ˙ œBBz epn̆˜ Øk̃ ,Ba Ø˜Ǣc ˙ L̆ œB
¨´¨
Ø¯L˜) œ
˙Ø ã - ¨ḃ ÆØº̃ł̈ Øk̃ ."ṗk̇ Ba ˙eł łL̆ ´ LØ˜ e
Ø˜e :"ṗk̇ ªæ̆ ˘ Æł̇ œ
˙Ø ã ˘ "ªæ̆ ¨ LØ˜ BL
˙ ¯Bb" :("Ø
85 łœ
Ø˜` ˙eł" œ
˙Ø ã , "¯ ˙eł œ
˙Ø ã e ˙Bł - ¨ł̧
M̈L̆ , BØ ’
¨zp̃L̆ ł̈Bz˙ e
Ø˙ ," Ø̃n̈˙ Ø¯
t-˙ œ˘ ˘ł̇
ā˙nL̆ ˙eł¨ œ
˙Ø ã B Ø̈¨ Øc̃v̇˙L̆ ,ł˙Bk ;"ṗk̇ Øĩ ˙- ˙eł¨
œ ˙¨˙ œ ˙ż ,dk̄łã œB z œØ ˜
¨ ˘ k̈ ˜ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙¯
¨ł˙ Ø¯æṫ ¨ ."epn̆˜ Øc̃˙ L̈ł̈ l̇Æ̇k" œ
˙Ø ã ,L̈ł̈¨
ª ¨˘¯ ¨ł̈ c̈ñ˙ łāL̃ æ̇ẗL̆ e
Ø˙ - eØṗ˜ ª˙c z̈º̆œc̃
łBpṽ˙ eL̆ ,B˙ ˙ L̈ł̈¨ CØL̃˜ łØã˜L̆ œBªBæØ ȧł˙¯
æ̇ẗL̆ e
Ø˙ ,’eº ’z̈º̆œc̃
¨ł˙ Ø¯æṫ ¨’ :e˘ ."ṗk̇ BlL̆
c̈ñ˙ łāL̃ æ̇ẗM̆ ˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ , ˘l̈L̆ œØ˜Øṽ˙ ˜ œ ˙˙
Øº̃L̈
˜ œBł̈ œBcñ˙ k̈ Øk̃ , ˘l̈L̆ łBpṽ˙ eL̆ ˘l̈L̆ ¨ł̈
¨ Øb̄żæ˜ ¨ :"ṗk̇ œØ˜Ø˜ ȧł˙ L̈łM̈L̆ ,œBªBæØ ä̈ł˙¯
L̈ł̈¨ œ˘ Øt̃L˙ B œ̈¨ º̄-Øt̃-˙-˙L̆ ,ł˙Bk -
L̆ ¨ł̈ c̈ñ˙ łāL̃ æ̇ẗL̆ Øt̃-˙-˙ ,Øk̈łã œ ˙ż˜ œ¯¨
,"ṗk̇ œØ˜Ø˜ ȧł˙ L̈łM̈L̆ œBªBæØ ä̈ł˙¯ œº̆L̆p̃L̆ L̈ł̈¨
-˙ ,"ṗk̇ ’eØṗ˜ ª ˙c z̈º̆œc̃
¨ł˙ Ø¯æṫ ¨’ œ
˙Ø ã ef̆L̆
œ
˙Ø ã ,Øk̈łã œ ˙ż˜ œ¯¨ BØt̃L˙ BºØ̈ Ø̈¨ º̄-Øt̃-˙
e
Ø˙ , M̈˜ œ¯¨ Ø˜BºØ eØ¨ GL̆ BLełt̄L̆ ,’¨ Ø¯żæ˜ ¨’
E LØ̄ n̈L̆ ,e
Ø˙ ?eØṗ˜ Øª̄Ø˜ œØ˜L̇ ¨c̃ :Ø˜ ł˙ ¨ ."ṗk̇
ł̈¨ epn̆˜ ªØł˜˙ œe¯Lã z̈
ẇz̃ GL̆ œBªBæØ ȧł˙¯ ª ¨˘
ł¨Lp̃L̆ ˙ k̈L̆ ,Ø¯ ł¨Æk̇ ;¨ Ø¯żæ˜ ¨ k̄ ˙ ,Øł̄˙
˙Ø
˜º˙ BºØ̈ B
Ø¯ ,c̈˜ ˘Ø¯ L̆ ł̈¨¯ ¨ä ¨Ø ˜´ ˘Ø¯ Ba
œ¨ z̈ ˙¨ n̈L̆ ’eØṗ˜ Øª̄Ø˜ œØ˜L̇ ¨c̃’ :e˘ .L̈ł̈¨ œ˘
86
L̆ ¨ł̈ c̈˜ ˘Ø¯¯ ¨Ø ˜´ ˘Ø¯ Ø̃ª̇´ Ea LØ̄ n̈L̆ ,e
Ø˙ , ˘¯
¨’ k̄ ˙ , ˘l̈L̆ ¨´œ̇ c̈˜ ˘Ø¯ E˙ z̈ ˙l̈L̆ , Ø˜L̈ł¨
,Øł̄Ø˜c̃ :"ṗk̇ ˘¯ œ¯¨ Ø˜BºØ e
¨ Ø¯ k̄ ˙ ’¨ Ø¯żæ˜
LīL̆ ,"ṗk̇ e
Ø˙ - d¯ Ø¯żæ˜ ¨ eØṗ˜ Øª̄Ø˜ Ø˜L̈c ¨c
¨ł̈ c̈˜e ¨´ż łÆ̇c ˘Ø¯ B˙ ˙¯BlL̆ Ø˜ k̈L̆ ,ä̈˙ e
¨
œBł̈ œBcñ˙¯ ¨Ø ˜´ ˘Ø¯ Ø̃ª̇´ Ba LīL̆ e
Ø˙ , Ø˜L̈ł¨ L̆
- dz̄łª̇´ ˙ Ø˜ ˙ ."ṗk̇ ¨Ø
˜º˙e ˘¯ œ¯¨ BºØ̈ B
Ø¯ ,˘l̈L̆
œBcñ˙¯ ł̇¨ œ˙Ø ˜´ Ł˙ ˘Ø¯ Ø˜˘ Ø̈¨M̆ ˙ Øz̃ł˙ `˘L̆ e
Ø˙
¨L̆ - ¨ Ø¯żæ˜ łª̇˙ .Øp̃n̆˜ Øz̃Lł̇˜ Øz̃ł˙ `˘ , ˘l̈L̆ œBł̈
ł¨Æk̇ ;BØt̃L˙e BØ
˜º˙ Øk̈łã œ ˙ż˜ œ¯¨ e
Øª̄Ø̈a œ̈¨
˘l̈L̆ ł̇¨ œ˙Ø ˜´ k̈ B˙¯ LØłñ̇L̆ łeb̈ Øc̃v̇L̆ ,Ø¯
œ
˙Ø ˜Æã , ¨Øt̃L˙e ¨Ø
˜º˙e ˘¯ œ¯¨ BºØ̈ e ,Øł̄˙
:"ṗk̇ "ıł̆¨ Øª̄´ Ø˜L̈ł Øt̃L˙"
Øª̃¨ `p̆˙ ,ł̈Bz˙ Ø˜ - Æ¨¨ œł̇B p̄˜ Øœ̃Ø ˜ł̈ :e˘
e ,’Ø̈˙’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - dL̈ ł
˙ dl̈¸ .Æ¨f̈˜
¯ - ¨Øœ̆ł¯
¨ÆL̃ .l̈˜z˙ e ,’ œØā˜ ¯Bi˙ Ø̈ṅ˙

¨ÆL̃ .œBzk̃ Æ̇L̆ Ø˜¨ `p̆˙ ,b̈ȧ eØÆ̃łœ˜c œBL̈p˙
ªØœ̃¨˘ e
b̈˙ łB eL̆ ,œBłB Ł" ¯ - œBë
¨ÆL̃
œ
˙Ø ã eL̆ ,œ̈´ł̈ Ø̃˙ ª̆¯ œ
˙Ø ã ,( L̈ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk)
,’œB
¨Ø˜ Ø¯
L’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - ¨Ø˘
¨ Øœ̃Ø¯ Ø̃˙Le ."ṗk̇ l̈˜z˙
:e˘ ."ṗk̇ ł̈¨ ÆBŁ e
Ø˙ ,œ̈Bc
¨¨Ø˜ Øī ˙c
¨¨Ø˜ e
Ø˙
87 łœ
ł̈¨ ªł̈p̃L̆ ,"ªł̄ẗØ̃ M̈˜e" ."ṗk̇
O˜ ª ¨˘ Ø˜ï˜ ª ¨˘
.l̆ ¯ ¨ C ¨ṅ˙ ˘ ł˙ ¨ :N˜ ˘ Ø˜Ø̈ ˘ ,ÆBh˙¯
œ
˙Ø ã e
Ø˙ - Ø˜eła ˜ Øk̃ ˙ºÆ Ø̃˙Æ ’eº
˙i̇˙
Øã œB eł ȧł˙¯ ’ ł˙¨ k" œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Øĩ ˙- ˙eł¨
Øł˜łÆ̈ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,l̈˜œe ł̈Bz Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;"ṗk̇ ’eº " ˙eł¨
-˙ ,"ṗk̇ ł̈B
n˙ ¯ł˙ k̈ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"ṗk̇ ł̈¨ ˜ ÆBh˙
:e˘) :"ṗk̇ œB
Błæ ˘˙ k̈ ¨L
˜ Øĩ ˙˙ ˙eł º̆B ˘-Øª̄Ø
Ø˜ .œB Æ̈ ’ ł˙ ¨ Ø˜eła ˜ Øk̃ ˙ºÆ Ø̃˙Æ "
¨ Ø̈¨ Æ̆äł̧ Øk̃ "eº łLØ˜ Æ̆äł̧ Ø¯˜ Bªb̈˙ ł˙ z̈ ˙
,Bœª̈BÆ´¯ BhÆ̇ Ø˜L̈ł n̈k̇ Bc˘
k eª¨ ,łBc˙-Øc̃v̇˙
Ø̃ ˙Æ " : L̈ ł˙`˘
˘ ˙ . Øãł̇ Ø˜eæã ł¨Æk̇
Øĩ ˙- ˙eł¨ œº̇L̈˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙L̆ ,’eº "Ø ˜eła ˜ Øk̃ ˙ºÆ
Øt̃Ø̇ ˙Ø
˜ºØ̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ’eº łeb̈˙ Øc̃v̇˙ CØL̃ṅL̆ "ṗ˙
,"łLØ˜ Æ̆äł̧ Ø¯
˜ Bªb̈˙ ł˙ z̈˙ Ø˜" œ
˙Ø ã , Ø˜
BO˙ k̈
Øª̄Ø-˙ ehȧœØ̃ l̈ķ ,ł˙k Ø
¨¨ Øª̃B¨ Ø˜
Bn˙ k̈L̆
:("ṗk̇ ,"ṗ˙ Øĩ ˙- ˙eł¨ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ,ł̈Bz˙a e Øĩ ˙- ˙eł¨ Øk̃ ,¨˙ ł¨Æ p̄˜ Ł
k̄ ˙ ."ṗk̇ " Ø̃n̈˙ Ø¯
t-˙ œ˘ ˘ł̇ Ø˜` ˙eł"
º̈Ø¯¯ ˘¨ Ø̈¨ ,ł̈Bz˙ œ˙ä˙ ª̆ Ø̈¨L̆ , Ø̃ł̇ã
Øk̃ ," ˙eł ł˘w˜" :( œBL) ˘ä ł˙`˘
, Øĩ ˙- ˙eł¨ ā˙
, Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ œ
˙Ø ã eL̆ Øĩ ˙- ˙eł¨ ā˙ Ø̃˙¯ ˘¨ Ø̈¨
eL̆ ,’ ˙eł ł˘w˜’ ˘ä ł˙`˘
k̄ ˙ ,"ṗk̇ d ¯eł CØł˜´˙
88
Øª̄Ø-˙ Øº̃ØL̃ṅL̆ Øĩ ˙- ˙eł¨ œ

˙Ø ã eL̆ , Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ C˘˘
Błq̈ ˜˙ œe¯L e ˙eł¨ Øk̃ ,"ṗk̇ Błq̈ ˜˙ Ø˜L˙ ¨
¨´
EØt̃ Æ ˘ł˙" :œ
˙Ø ã e˘ ."Eă˜ œ´L˜ E z̆Ø̃" œ
˙Ø ã ,"ṗk̇
- e ¨ œ
˙Ø ã e˘ :Błq̈ ˜˙ l̄˙œp̃L̆ "e¯˙´˙
Ø¯
Ø˜ ª"eØ œ
˙Ø ã e ,¨ ªeØ e e¨ Øk̃ ,Ø̈
˜¨ . et
.˙eªïk̇ , ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ e ˘c˙ .œBłac̃˙ ª"eØ ª˘˘
k ,Ø˜Ø˜c
˙eł¨ Øk̃ ,œBłac̃˙ œł̆N̆´ ª˘˘
k ,Ø˜Ø˜c Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ ¯ k̄ ˙
œº̇L̈˙ œ
˙Ø ã e ë˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙a e ˘c˙ eL̆
¨L
˜ ˙eł¨ œº̇L̈˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ et e¨ e
Ø˙ . ˙eł¨
Błq̈ ˜˙ ¯˙œp̃L̆ "e¯˙´˙ EØt̃ Æ ˘ł˙" œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Błq̈ ˜˙
:"ṗk̇ et e¨ œ
˙Ø ã e˘L̆ ,"ṗk̇
ıł̆˘¯ E˙ṅ˙ EØ˘` ’ Øº̃
¨" :(" Øl̃˜z) :c̄c̃L̆ e˘
¨Øċ Ø˙´˙ , ˙eł¨ L̈ łL̆´ ł̈Bz˙ ea˜ ," Ø̃ł̈˜
œe¯L œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ e¨ œ
˙Ø ã ,"e¯˙´˙ EØt̃ Æ ˘ł˙"
ıł̆˘¯ E˙ṅ˙" œ
˙Ø ã , Ø̃ł̇˜ œ˙Ø˜Ø ł ˙˙ ¨Øċ Øk̃ .Błq̈ ˜˙
ł̈Bz˙ ea˜ Øk̃ ,"ṗ˙ ˙eł ł˘w˜ œ
˙Ø ã h̄ȧœ
˜ ¨L̆ ," Ø̃ł̈˜
EØt̃ Æ ˘ł˙" :¨Øċ ¨ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Øĩ ˙- ˙eł¨ M̈L̆
œ
˙Ø ã , et œ
˙Ø ã ,Błq̈ ˜˙ œe¯L œ
˙Ø ã ,"e¯˙´˙
Ø̃ł̇˜ œ˙Ø˜Ø łk̈
˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ "EØœ̆B´L˜ k̈ ’ l̄˙Ø"
ȧł˙¯ œ
˙Ø ã , Øĩ ˙- ˙eł¨ œ
˙Ø ã œØ˜Ø˜ Øk̃ ,œØ˜Ø˜ œL̇ł̈ä
Bi˙ œBL ł̄N˘- Øz̄L Ø̇
˜¯ ¨ łāc̃ ḃ :"ṗk̇ ’eº œB eł
89 łœ
Ø¯eł¯ łN̈¨- Ø¯
L ˘ä LīL̆ ,¨Øl̇˙ œBL ł̄N˘- Øz̄Le
"łœœ œ˘˘ `˘
¨L̈ º̈ ,ł ¯˙ eł¯ LØ̄ ¨L̈ º̈a ,"Ø̈˙´
eł¯ k̄ ḃ Ba LØ̄ Ø˜¨ ´ "łœœ˜ ˘ ¯¨ ˘ ¯ º̈ , Ø˜¨ ´
Øœ̃Øº̃¨ .˘c˙aL̆ Øĩ ˙˙ ˙eł œ
˙Ø ã e ˘ º̈ , M̄˙
Ø˜Øk̃Nṅ˙ ,f̆˜ œ¨ Øz̃ º̇L̈ ḃ .ÆŁ̄Ø¯ ˘ Ø̈
˜ łeā ˙L˜
- ’Ø¯˙’ ,( "æ Øl̃˜z) "¨
L̃ Ø¯˙ Ø̃œ̇ał˜ Ø˜` Æº̆ł̆" :e
ØÆ̃Ø̈
œ˙ä˙ œ
˙Ø ã ’ Ø̃œ̇ał˜ Ø˜` Æº̆ł̆’ Øª̄Ø-˙ ,N̈¯ Ø¯el˙ œ
˙Ø ã
˘-Øª̄Ø-˙ M̈ª̧c̃ Ø
ã̈ł̇¨ Øĩ ˙- ˙eł¨ Øã˙ M̈ñL̆ ,ł̈Bz˙
:(: ł̈¨ ª̈BÆ´) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłc̈L̆ Bk ,’¨
L̃ Ø¯˙’
,ł̈Bz˙ œ˙ä˙ Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ,’
¨Ø¯L̆ l̈˘ ¨
L̃ Øł̄z̃ ˙’
Ø¯el˙ Ø˜
¨º
˜ Ø˜hȧœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,M̈ª̧c̃ Æł̇¨c ˙eł¨ M̈L̆
Ø¯˙’ œ
˙Ø ˜Æã ,ẗ˜c̃ Æł̇¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,N̈¯ ØǢłÆł̇ ,N̈¯

˙k˜" :
¨Ø¯ Ø˜hȧœ
˜ ,N̈¯ ØǢłÆł̇ ,N̈¯ Ø¯el˙L̆ ,’
¨Ø¯L̆
,Ø˜ ØB Ø˜-Ø˜ł̈ Ø˜-Ø˜ł̈ ł˙¨ Øc̃v̇˙ ØÆ̃ e
˙L̈ œł˜ ıł̆¨¨
˘ "ıł̆¨¨
˙k˜" .(ª"º eØ̈L̇Ø) "eªä̈ Øª̃Ba ª˘Æ̆e eªä̈ Øª̃a
L̆ łBpk̃ œ
˙Ø ã eL̆ , Øĩ ˙- ˙eł¨ M̈L̆ ,œØ˜Øṽ˙ Ø¯
k̇ œ
˙Ø ã

¨Ø˜p˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ’eº œØ
˜B ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ b̄
˙ Ø̈¨L̆ ª˜c̈
:e˘ .˙eªïk̇ ¨ł̄ Ø¯
º̇aL̆ Øĩ ˙- ˙eł¨¯ Øº̃L̈
˜ œBłØ˜f˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,ª˜c̈ L̆ łBpk̃ L̆ ebp̃˙ œ
˙Ø ã ,"e
˙L̈ œł˜"
ıł̆¨¨
˙k˜ œ
˙Ø ã ,œØ˜Øṽ˙ Ø¯
k̇ œ
˙Ø ã eL̆ , Øĩ ˙- ˙eł¨
œB
º̇a `˘" œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜L̈ł¨ Ø˜Ø
˜º˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇
:Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ,"Øc̃v̇˙ ØÆ̃" :e˘ :"p̈n̆˜ Ø˜L̈ł eł´p̈Ø̃ ıł̆¨¨
90
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ e

Ø˙ ’ Ø˜Øc̃v̇˙ ëœe Æv̈˙ œBØ˜ ªØœ̃¨’
:"ṗk̇ Ø˜L̈ł¨ ˙ Ø˜Øc̃v̇˙ Øłãḃœ˜ "ṗ˙ Øĩ ˙- ˙eł¨
Ø¯
L Ø˜ ep̃L̆’ ,Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ Ø˜ ØB ’eº "Ø˜-Ø˜ł̈ ł˙¨" :e˘
’ª˙ ëLØ˙ ˙łz̃ Øł̄´˙ ,ëLØ ł̇ œei
˜¨łţ ł̇ : Ø˜ł̈
- ˙eł œ
˙Ø ˜Æã ,Bœ¨Lã Bªb̈ L̈ł̈¨ L̆ ˙eł¨ Øk̃ ,"ṗk̇ e
Ø˙ ’eº
:e˘ :¯ł̈NØ̃ L̆ œeb̈˙ œº̇Øł˜´˙ œBłv̈˙ k̈ M̈ñL̆ ,ł̈¨æ
Ø˜L̈ł¨ Øª̃Ba˙ œ˙Ø
˜Ø Øk̃ "eªä̈ Øª̃Ba ª˘Æ̆e eªä̈ Øª̃a"
Ø¯
º̇a ¯L̆ ,œØ˜Øṽ˙ ˙t e
Ø˙c , Øª̃ä˙ ˙t œ
˙Ø ã˜ e
BØ˘¨ L̈łL̈ œ̈¨Ø ˜´L̆ ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ ˙t˜ e
Ø˙c ,ª˘ă˙
œ ˙˙¨ ª ˙ṫ" :Bæ k̈ Bæ Æ̈´ ."ṗk̇ œØ˜Ø˜ ȧł˙ œ
˙Ø ã e
Øk̃ ,etØ̃ ełºØ̃ Ø˜L̈ł¨ º̈ Øk̃ ’eº "ıł̆¨¨ ÆL̄BØ EØ˘¨ ¨¨
œ̈B Ø˜Ø
˜º˙ Øł˜eb Ø˜Øc̃v̇˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ’eº ªÆ̈`˘
˘k̈ Bq˙
eL̆ , ˘l̈L̆ Øĩ ˙- ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ ıł̆¨ Øª̄´ Ø˜L̈ł Ø˜Øt̃L˙e
łBpk̃ :"ṗk̇ "e
˙L̈ œł˜ ıł̆¨¨
˙k˜" œ
˙Ø ã ,œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã
:(.Æ ˙) ł˙ fȧ Æeœk̈ º̄ ;ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã - Ø˜Ø
˜ L¯ ¨ L̆
¨ł̄¨ œØ˜ Ø¯
¸ L¯ ¨ :’ł̈Bpº̃a ØÑœ̈c Øl̄˜ ł̈Bz˙ ØN̄Bœ’
L̆ ˙eł¨ œº̇L̈˙ M̈˜e ,¨ł̄ä e Øĩ ˙˙ ˙eł Øk̃ (." Øl̃ ¸)
ª˘˘
k ,¨ł̄¨ Ø¯
¸ L¯ ¨ d¨ œØ˜ k̄-˙ ,Le a ˙eªØ̈k̇ , ¨
¨´¨
Øĩ ˙- ˙eł¨ M̈L̆ ,ª˜ª̈c łBpº̃c Ø˜Ø
˜ ’ .ł̈Bz-ØL̄n ¸-M̈˜ ´
Ǣˆ¨ Øł˜L˜ ’ ep˜ ,¨˜ Ø¯
k̇ :Ø ewz̃ , Ø
˜ewz̃ȧ ī˙) :"ṗk̇
ḃ . L̈ ī˙ ,’eº ª˜ª̈c łBpº̃c Ø˜Ø
˜ ’ Ǣˆ¨ ep˜c ,’eº ˙L
:(ł˙ f˙ œBŁ¨L˙a ī˙
91 Ł łœ
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ BL
Ł
("Ł œBL) :’eº œBÆ̃ eªłØ̈ ,eØ̧æº̇Ø œz
:(Æ" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z˙¯ Øã˙ œei ˜˙ łẇ˜ Øk̃
,B k º̈a l̄ṫœ˜ CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ."Øï ˙ ¯ l̈˜z"
Ø˙´ ,l̈˜z˙ œBiœ̃Ba B k æØ
˜º˙e B k º̈a l̄ṫœñL̆k Øk̃
("Eœ̆
ë` äł̇) Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´" :( º̈Ø¯) œ
˙Ø ˜Æã , L̈ B k Lc̄ ˙œ
˜
Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙" :("Ø œBL) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z Ø˜
ë` Øk̃ .’eº
:’Bã N̈Øł˜t’ :Bebłż ,"
ë`
ewz̃) œBf̈˙ łN̈¨- Ø¯
L ª˘˘
k , ØŁ̃Æ̈L łN̈¨- Ø¯
L LīL̆ ,ª̇ Æ
LØ̄ œª̆ ˘Ø̧ ¨æ¸
B LØ̄ ŁÆ̆L̄¨ ŁÆ̆L̄ º̈ ,(º ewœ̃Æe , Ø
łł̄B ŁÆ̆L̄ º̈ ,Bœl̈˜z L̈ Cł̆c̆ æ¯
k̈˜ ª ¨Ø̧ ł˙L̇ B
ḧ˙ łØ˜¯ f̈ṅ˙ ;œBf̈˙ łN̈¨- Ø¯
LãL̆ Bf̈˙ ˙k Bœl̈˜œã
:Ø¨¯ Øº̃Øł˜v˙ Øł̈Æ̈c ł¨Le ˙v̆˙ c̄˙e
."¯ł̈Nĩ˜ ŁÆ̆L̄ ¨ Æí̇˜ Æº̈Bk Cł̇c̈" :(ª"º łȧª ã) Lełt̄ ˘
¯ł̈Nĩ˜ ŁÆ̆M̄L̆k .l̈˜z œ
˙Ø ã ,ª̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ˘ ’ ¨’
Cł̄Bc e Æº̈Bk˙ ,Æº̈Bk łł̄B ˘-Øª̄Ø-˙ ,l̄ṫœ˜ ª¯B
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ec ĩL̆ Øł˜Æ̈c ˙ k̆˙e
C¨˙e Æº̈Bk B Ø¯L̆ ḧ˙l˜ ÆN̆¯ E Ø¯’ :(Ø L̈ł̈ẗ ,äł̇-œØL̃ł̄a)
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ :’!ª̇b :B ł¯B BœB k̆ṅL̆ ,¨˙˜
eæ- Ø̇ œ˙Øł˜k̃ Øœ̈B
B ØL̃¨’ :(. Ø Ø ˜æ̈t) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
92
ł̇
˜ eæ- i̇˙ Øk̃ .(Æ Ł̈Bæ) ’eº ’[eæ- Ø̇ œ˙Øł˜k̃] Bee˜ L̆¨
;Æ ł˘˘Ø˜` Øãł̇c Ø¯łt̃) ØŁ̃Æ̈L łN̈¨- Ø¯
L ª˘˘
k , Ø˜ł̈ łN̈¨- Ø¯
L˜
-L̈ª ¸c ëe˜ Ø˜łBb œ̈l̈˜œã ¯ł̈NØ̃-Ø¯
Æe ,(.Ł
"º ewz̃ ī˙
Æº̄ł¨ elæ" :( "æ Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,dz̄
Øº̃Le e-CØłã
,dz̄
Øº̃L c̈ ,’œBÆł̈´’ ,e-CØłã-L̈ª ¸ c̈ ,’Æº̄Bł’ "œBÆł̈´
º̆B k̄ ,Bœl̈˜œã ł̄BbL̆ eef̃˙ Ø˜e ;Ø
˜¨b˙ k̈ dä Æł̄¨œp̃L̆
eef̃˙ Cº̈Ø˜ ,œB ¨æ¸
ł̄N˘- Øz̄L ¯ l̈˜z˙ ;Bee˜
Øæ̃
ł˙ ¯ł̈NØ̃ ˙ .łN̈¨- Ø¯
L ¯L̆ eæ- Ø̇ œ˙Øł˜k̃
¨ª̆Ø˜í̇˙" :(" L̈) Æeœk̈L̆ Bk , œ̈l̈˜œã Ø̃˙M̈ȧL̆ ˘ØÆ̃´˙
ª̈Ø˜´ Ø¯’ ,(."Ł ¨Øā) ’e
¨Bª̃
¨M̈˜ ’ ," Æ´Ø̇
Øœ̈ª¯ ełL̈" :(Ł" Øl̃˜z) Lełt̄ ˘ .(: œBºł̈a) ’l̈˜z l̈˘
dØ̈ ØŁ̄ÆL̃" :(Æ"º L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z ˘ ’œeª¯’ "B¨ œ̇
¨
œBeÆL) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ ḃ ."’ L̄ œBª œeª¯
Øª̃Ø˜ e
¨L̆ ,l̈˜z ˘ ª̈Ø˜´˙ ;’ª̈Ø˜á̇ l̈˘ œeª¯ Ø¯’ :(.
Ø
˜œB
k̄ ,Bœl̈˜œã Ø̃˙M̈ȧL̆ ØÆ̃¨ æ¯
ł˙nL̆ Ø˜ºe .Bœeª ˙ ˙
œB
B e
Ø˙ ,’eæ- Ø̇ œ˙Øł˜k̃ Øœ̈B
B ØL̃¨’ :˘ .Bœæ̈
¨łṫ B
ØŁ̄ÆL̃ œBl˜z ł̄N˘- Øz̄L Ø˜ , Ø˜ØÆ̃L łN̈¨- Ø¯
L˜ l̄ ˙œ
˜
Cł̆c̆ Bœl̈˜z œB´˙ ª̈¨ k̆ĩL̆ ,Bªb̈ œeº ˘¨ CØł˜¨ :dØ̈
Ø˙Ø̈ k̈’ :(: œBºł̈a) Ø˜Ø̈
ã ä˙ ł˙¨L̆ ˘ .BŁÆL̃ CïṀ˙ ł˙L̇
’Øœ̃ḧ˜ Ceæ̈ ¯zL̆ Øœ̃l̈˜z ˙ : Øł˜Æ̈ª Ø¯
L ˙ ł¯Ł̇˜ Øœ̃ØØ̃¨
łN̈¨- Ø¯
L LØ̄ Øk̃ ,BlL̆ h̆ṅ˙ ł˙L̇ Cł̆c̆ l̄ṫœĩL̆ ,"ṗk̇ e
Ø˙
¯ł̇œz̃ GL̆ ˙ l̄ṫœ˜ ,ª ¨Ø̧ ł˙L̇ B LØ̄ ª ¨˘ º̈ ,œBh˙
93 Ł łœ
ł¨ń̇k̇ ,ee˜ BL h̆˙ Øk̃ ,h̆˙ BL ˘ .BlL̆ h̆ṅ˜ Bœl̈˜z
ḃ .ee˜ œ
˙Ø ã e ḧ˜e ,’eº
ëœ
¯zL̆ Øœ̃ḧ˜ ˙ :Ceq̈˙
º̆¨ Øł˜ÆL̃a" :("º ł̈ĩ˙) Æeœk̈L̆ Bk ,æ̈
¨łṫ œ
˙Ø ã Ø˜ h̆˙
:"ṗk̇ Øæ̃
ł˙e ee˜ Ø˜łBb œBh˙ łN̈¨- Ø¯
L Øk̃ ," ˘˘ h̄˙
ekĩL̆ ,BŁÆL̃ ˙ l̄ṫœ˜ ḃ .’eº ’Øœ̈B
B ØL̃¨ ëe˜ L̆¨’
,’ Błª̈ B¨ Øā
ëœ
¯zL̆ Øœ̃ḧ˜ ˙’ :e˘ .œB
¨Ļ Ø¯
L˜
Øk̃ ˙ ˘Bł¨’ :(:º ł̈œȧ Æ̈ä) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨
łN̈¨- Ø¯
M˙ k̈ ek̈ eL̆ ,Æ´Ø̇ :’eº ’łØL̃´˙ ˘Bł¨ ,’eº
dā ÆØœ̃k ˘ ØÆ̃Lã BLłL̈a h̆˙e h̆˙ k̈ ˙ª̄BØ Ø̈¨ , ØŁ̃Æ̈L
œ
˙Ø ã ˘ ’Ø¨ł̇’ ."ḧñ˙ ˘ Ø¨ł̇ Æ´Ø̇ æì̆˙" :(Ł" œØL̃ł̄a)
Ø̈¨L̆ ,e
Ø˙ ,"Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z
z̄˜ BªØ̈a ˙k Ø̈¨ ḃ .dL̈łL̈ œ ˙˙ k̈ ,œBl˜z˙ k̈ q̄˙
Øz̃œ̇
¨ Ø
˜´˙" :( " œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,ǣBØ ¨B Ø¯ ˘¯ ˘ ¯
˙Øt̃L˙ Ø̈¨ Bœl̈˜z Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’eº "EØ ˘˙ ˙ ª ˙˙ º̆L E
¨B ¨M̈˙ ¨B ¯L̆ , ¨B Ø¯ ˘ L̈L º̈ œei ˜
,C ¨˙ ,Æº̈Bk ,¨L̈ - "º̆L :˘ . Øº̃¨ṅ˙ ¨B ØÆ̃º̈Bk˙
Øz̃ ˙¨ łL̆´" :( L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,Bœl̈˜z Øª̄Ø-˙ º̈¨ ˘ k̈ Øk̃
:"Øœ̃L̈ẅÆ̇e Øœ̃l̈˜œã ’eº ªi̇˜
œBł¨ œBÆL̈ ´˙ Øã̈ Ø˙´ ,l̄ṫœ˜ ª¯B ª̈¨L̆k Æ̈´
BºØ̈ Ø¯ CL̆ ȧ ł¨L
˜ ,BœB ØÆ̃aæ̇e œBt˜e
,"l̈˜z łBÆ´¯ C¨
¨¨Æ̆ œ̈kæ̇" :( º̈Ø¯) Æeœk̈L̆ Bk ,l̄ṫœ˜
e
Ø˙ , Ø˜L̈ł¨L̆ ,"eºl̈˙œØ̃ Ø˜L̈ł ÆØÆ̃æ̈" :(Æ"Ø Øl̃˜z) ÆØœ̃ºe
94
Ø˜L̆’ ,l̈˜z˙ œ˙Lã e

Ø˙ ’œļ¸ ł̧k’ .BœB ØÆ̃aæ̇ ,œBt˜w˙
āł˙ Ø ˜œ̈t LīL̆ ,ª̇ :(: œBºł̈a) ’ ¨B L̆ Beła œª̆˘B
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , M̈˜ œ¯¨ f̆˙ CL̆ ȧ
,¨
˜ ;’āł˙ Ø ˜œ̈t B LØ̄ B Ø ˜œBt ,n̄ḧ˜ ä˙’ :(: ¨BØ)
e ª̈¨¨ Æ̈´ . M̈˜ œ¯¨ ḃ CL̆ ȧ āł˙ Ø ˜œ̈t LīL̆
˜ º̆B œ˘` Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇ : œ̇t̆˙ ˜ ˙ª̄BØ Ø¯ łē˜
Æeœk̈L̆ Bk ,e-Cełä-LBªẅ˙ e łØñ̄˙ łB łẇ˜ Øk̃ , œ̇t̆˙
œ˘ l̄æ̇ e ł˘L̆ Øª̄Ø-˙ ;"Ø˜LØ̃ Øł˜B ’" :("º Øl̃˜z)
’ L̄ œ˘ Öœ̃ " :(º œBL) Æeœk̈L̆ Bk ,e-Cełä-LBªẅ˙
łǢc" Øk̃ ,e-Cełä-LBªẅ˙ œ˘ l̄æ̇ L̈ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"M̈˙
-Cełä-LBªẅ˙ ,œ˘` Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ."Ø
¨Ø¯ ª˘˘
BkØ̃ Øł˜¨L
Ø¨łB º̈ ’ ÆBł¨" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,Bn˜ º̄BL e
¯Ø¯ CØ¯ B łØ˜¯ e ,Bn˜ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ºe ;’eº "º
˘ :"Øł˜B ’" :Æeœk̈L̆ Bk ,Bœl̈˜œã BœB ˙¯
Bn˙ CL̆ ˙¯
Øł˜B LØ̄’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ,"Æ̈z̄˙ N̆´ż ł˙" ( œØL̃ł̄a) :Lełt̄
Øk̃ ÆBŁ Æ̆˘ Bl ˙ ØāL̆ el ˜˙ ;’ÆBŁ Æ̆˘ Øł˜B LØ̄ ,Bl ˙
Æ̈´ ,łB¨ æ
¨º
˜ L̈ Cł̆c̆ l̈˘ ,B˙a łB B Ø¯ Bl ˙˙
ıe ȧ˜ łB Ø¯L̆k el˜´ ,ÆBŁ Æ̆˘ Æ̈´ ;łØ˜¯ Ø¯ ,łB Ø¯L̆k
˙k Ø¯ ,Bl ˙ e ł̈eac̃L̆ ª̈¨-Ø¯
a LØ̄ k̄ .B˙a łØ˜¯ e
;Bl ˙ N̆´
˙ œ̈ł̈Ø˜´˙ , Øł˜B LØ̄ :˘ ; ¨˙a ˘¨ łØ˜¨
ª̆b Ø˜ k˙L̆ ,ª̇ :łØ˜¯e ÆBŁ Æ̆˘ N̆´
˙ œ̈ł̈Ø˜´L̆ LØ̄
-Cełä-LBªẅ˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙ e łB¨ łẇ˜ Øk̃ ,œ˘`¨
95 Ł łœ
B
Ø¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ œeBzL˜ łẇ˜ ,œ˘`¨ ˘˘ e e
BL ,"¨˙˜ p̈l̆º̇z n̈˙ ˘" :˘ .œ˘`¨ ˘ l̈˘
Ø˜ek˙ ,œB¨B ’ Ø˜ n̈ ˙ ."ª˜c̈ L˘˘
º̇z˙" :("Ø Æ-¯eL)
¨ ,œ˘à̆ EØt̃˜ Øł˜eac̃˙ eīL̆ ˘łz̃L̆ e
Ø˙ , Ø̃˙e L ¯¯
kLĩL̆ºe ;E˘ kL˜ ¨˙˜ e-Cełä-LBªẅ˙ ¯BzLØ̃
:E łØ˜Ø̈ e ,E˘
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,œ˘` œBÆœ̄-ØL̄ł̈ ¨˙˜ p̈l̆º̇z n̈ ˙ :˘
, ª̈¨¨ ˜ kL˜ ¨˙l˜ ª¯B e-Cełä-LBªẅ˙ œ˘`
Æ̈z̄˙ œ̇˘e" :¨ .’eº "Ø¨łB º̈ ’ ÆBł¨" :Æeœk̈L̆ Bk
œ̇t̆ E ØÑz̈ Ø˜ ,œ˘à̆ œ¯Bi˙ Æ̈z̄˙ e
Ø˙ ," ØÑz̈ dc̈ã
,ªØ̃˙ ªv̈˙ ẗ˜w˙ e
Ø˙ "dc̈ã" :˘ .Ba ªBv
˜ z̈˙L̆ CL̆ ȧ
Ø̈¨ l̈ ˜z˜ Øk̃ ,"Øã ªØ̃˙ Øk̃" :("º œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk
CBz˜ ¯BiL̆ Øª̄Ø-˙ ,BœB ÆǢBq˙ CL̆ ˙ œ˙ ´¯ łāª̇ BºØ̈
ĩ
˜L ĩz̃ ż" w̄œ̇ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,ÆŁ̄Ø¯ l̄ṫœ˜e CL̆ ˙
C˙) .º̆Ō˙ ˙B Ø˜ḃḃ˙ ˙B ¨M̈˙ ¨B e
Ø˙ ," ØL̃Ø˜Le
’ªØæ̃ ¨ ıł̆¨¨- ˙ ’ Øk̃ ,ł̈Bz ª¯BlL̆k ł̇ ,l̄ṫœ˜ łL̈˘ Ø˜
Bœl̈˜z ḃ ł̈Bz ˙M˜ B
¨ łØæ̃¯" :( "º Ø¯L˜) ÆØœ̃ºe ;(Æ œBÆ¨)
:( Øł˜Ǣ ´˙ ªØ̇ Æœ̇k "Æ̈¯Bœ
Øc̃v̇˙ .łBc˙ Øc̃˙ Bœl̈˜z œ˘ łM̄˙ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ ª
l̈˜œe l̈˜z k̈ œB´˙e Øł˜¨M˙ ēº̇ ˙ª̄BØ
Bk , ˙ØL̃¨-L̆ œ
˙Ø ã e Øc̃˙ Øc̃˙ k̈ Øk̃ .CïṀ˙ ł˙Ṁ˙
ÆØ̈ Øk̃ ª˙" :(Ł" œØL̃ł̄a) ÆØœ̃ºe ,’zł˙¨¨ łØt̃L̇ ,L̆’ eł¨L̆
96
k̈ ek̈ e ˙ØL̃ë ;(:º œØL̃ł̄a ł˙ ) ’L̆ c̈’ "ØL̃

e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk) ’Ø˜ª̈ ł̇B’ ˙ØL̃¨ Ø̆Ø̃ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,œBl˜z˙
Æeœk̈L̆ Bk , Ł̆ œ
˙Ø ã ¯ œBl˜z˙ Øk̃ ,(: Øł˜ª ˘
æ̇ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
:"C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜œe" :( " eØ̈L̇Ø)
Øº
ØØ œ łȧ łȧ äł̇ ł˙ ´ :Lełt̄ ˘
œ
Ø œ ,łÆªÆ Ø¯´ ª̈´ ¨˜ : ¨¨
Øł Øø ,ØøØ ł æ Øē˙œ ˜ , ł̈aª ˙a ˙Ø˜ ¨¨
Œłª :ł .œ Øł ł Ø˜L̈ ¨ć̇ ,
¨ØŁ̇ e˙ ª̈á̇
Œłª Ø ¨ :ł˙ ¨ .d¯ ł̇Be ł̈
˙
:
ł . Ø ¨ł ¨ ¨t z̈ºeª ¨ł
? Ø Ø ł
º n̈k̇ :d¯ ˙Øł̃ ¨ .¨t z̈ºeª
.ł Ø ØÆ :
ł eÆ¨ :¨ ł˙ ¨ ? ïṅ˜ ˙Ø˜´ł̇

ø :
ł .
Æ :¨ ł˙ ¨ .d¯ ˙ØÆ̃´Ø̈ . ł̈
˙ Ø˜
.
Æ
Æø .œæł ,d¯ ˙ØÆ̃´Ø̈ ˙Ø¯z̈ .Øǣł ṫ Ø̈˙z

Ø łø
ł œ̈¨z ˙Ø˜´ł̇c̃ :¨ ł˙ ¨
Øœº .œæł øø œØ˜º̄Ø̈ ¨ d¯ œØº̃¯ ´ .Øǣł ṫ
. ØœºØ (ł œ) :d¯
Ø̆Ø̃ ˜ BœBq
˙ .ł̈˙ Ø˙a ł̈˙ Ø˙ .˙Øº̃¨ :¯¨LØ̃ ł ¯Bæ .
¨ØŁ̇ : "ȧLł̇
:Ck̈ k̈ Øã̈
˘ ¯¨LØ̃ ł ¯Bæ -
¨ØŁ̇ e˙ ª̈á̇ Øẽ˙œ ˜ ª̈´
¨˜
. ˙ØL̃¨k œBl˜z˙ k̈ ek̈ eL̆ ,łBc˙ Øc̃˙ œ
˙Ø ã
Øk̃" :("Ł œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,¯¨LØ̃ ł ¯Bæ œ
˙Ø ã ˘ œBl˜œe
97 Ł łœ
Øk̃ ,ł ¯Bæ ˘ .’CØœ̄B ’ Øā˙’ :Bebłœ̇ ,"CØ̄
¨ ˘ ’ ˙L̈
Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,
ë ` œ
˙Ø ã ˘ .łB æ Bebłż ÆØÆ̃æ̈
-
¨ØŁ̇ e˙ ª̈á̇ Øẽ˙œ ˜ :"EØœ̆BÆØÆ̃æ Eœ
ë`˘":(Ł"
, ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,łBc˙ Øc̃˙ ˜ e
¯˙ œ˘ e
łL̇ẅL̆
z̈ºeª ¨ :ł˙ ¨ ł̇Be ł̈
˙ Ø˜L̈ .l̈˜z˙ œei˜¨k
Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z œ
˙Ø ã ˘ ł̈˙ - ¨t z̈ºeª ¨ ¨t
Bk ,l̈˜z œ
˙Ø ã ˘ Æł̆ ˘ ,"Bał ˙ ł¨¨k z̄Ø̃" :(" eØ̈L̇Ø)
, ˙Øł˜¨ f̆˙ ˙k B LØ̄ Øk̃ ł̇Be ."Øz̃L˙Æe Øãł ˙a" :Æeœk̈L̆
:"C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜œe" :ÆØœ̃ºe ,œBl˜z˙ k̈ ek̈ eL̆ Øª̄Ø-˙
Ø̈¨ ,œBl˜z Øł̄´L̇ ˙ª̄BØ Ø̈¨L̆ - ¨t z̈ºeª ¨ :ł˙ ¨
˙Ø˜´ł̇ n̈k̇ :d¯ ˙Øł˜ ¨ .BŁÆL̃ CïṀ˙ l̈˜z k̈ ˙ª̄BØ
Ø̈˙z :¨ ł˙ ¨ .d¯ ˙ØÆ̃´Ø̈ . ł̈
˙ Ø˜ eÆ¨ :ł˙ ¨ ? ïṅ˜
œØº̃¯ ´ .Øǣłṫ œ̈¨z :¨ ł˙ ¨ ,d¯ ˙ØÆ̃´Ø̈ ˙Ø¯z̈ .Øǣłṫ
˙Ø˜´ł̇ ˙ ´ n̈k̇ :d¯ ˙Øł˜ ¨ ,e
Ø˙ - d¯ œØ˜º̄Ø̈
ł˙ ¨ :"’ Ø¯
t º̇
Ø̃ṅk̇ Cā˜ Øº̃L̃" :(Æ º̈Ø¯) œ
˙Ø ã˜ ïṅ˜
ØL̄n ¸ M̈˜ ´ eL̆ ,ł̈Bz˙ ªen˜ e
Ø˙ ,œBØã Ø̈˙z ,¨
,ªen˜ BL ,
˙Ø¯
z̈ - d¯ ˙ØÆ̃´Ø̈ ˙Ø¯z̈ .œBl˜z L̈L ,ł̈Bz

¨Ø ã˙ œ f˜
˙Ø˜ ´ł̇ n̈k̇ , ˙Øł˜¨ d¯
˙ØÆ̃´Ø̈ ,ªenl̃˙ ł ˙˙
œB
Ø ã L̈L e
Ø˙ - Øǣłṫ œ̈¨z ,¨ ł˙ ¨ . Ø̃˙ L̆
œ ¨ł̄ª ˙ e
ḃ˜ Ø̃ª̇´L̆ ,˘ ˙ ¨Øæ̃ e
¨ ¨ł˘ .œBl˜z
¨ . Ø̃ṅk̇ Ø
¨¨ e
ā˜ CtLp̃L̆ ª˙
ë̈º̇a Ck̈ k̈ l̄ṫœp̃L̆
Bał ˙ łe ÆØL̃z̈ ˙" :(Ł" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk - œØº̃¯ ´ :Ø̈¨ł
98
˘¯ Æł̆ ˘ œ
˙Ø ã ¯ œBl˜z˙ k̈ Øk̃ ,"¨ ¨ñȧ BœB¯´
ÆØL̃¯ Ø̈¨ Øċ˙a ,"ṗ˙
¨Ø ãȧ œBl˜z˙ eØ¨ ˜ ; ˙ØL̃¨
Cā˜ Øº̃L̃" œ˙ł̄ª ˙ e
ḃ˜ Ø̃ª̇´L̆ ¨Øæ̃ ˘ ,Bał ˙ łe
:"’ Ø¯
t º̇
Ø̃ṅk̇
Øk̃ ;Æ̇h̆˙ Cł̆c̆ Ø¯ eL̆ , Øq̃
˜ œ
˙Ø ã e l̈˜œe
œº̆t̆˙ l̈˜z˙ ,łÆ̈c̈ BØ¯ Æī ˙ Æ̇h̆˙ Ø˜¨˜
-ıł̆˘a l̈˘ B
Ø¯ ,l̈˜z˙ łẇ˜ e
Ø˙ , Øq̃p̃˙ łẇ˜ .Æ̇h̆˙ œ˘
,"
ë` ¯łe ıł̆˘ º̈L" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃
"
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙" :("Ø œBL) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z ˘
ë`˘
˙ ,(:ª
Ø ˜Æ̈) œBł̈´¨ k̈˜ ḋBÆb̈ Ø˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .Bebłœ̇k
."æ¯
Ø˜Øł˜¨" :(Æ"æ eØ̈L̇Ø) ÆØœ̃ºe , ¯ L̈ Øq̃p̃˙ łẇ˜L̆ L̄
,
ë` œ
˙Ø ã ,ł ¯Bæ BL ˙
˙k ;˙
˙k ıł̆˘ œł̄
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ :"EØœ̆BÆØÆ̃æ Eœ
ë`˘" :Æeœk̈L̆ Bk
Øã̈ Ø˜L̈b˙ .l̈ ˜z œ̈BL ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ :(.Ø œØ
˜´ż) º̈ł̈Æ˜
;"ł̄B Bz ˘ Bz" :(Æ" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,œBBz˜
Øk̃ ,"łØ˜¨ k̈ z̄˙" :( œeł) Æeœk̈L̆ Bk ,æ¯
BL Bœe
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .Ø˜Ø˜œ˙ ,Lec ˜ łÆ̇c ˙ e
Ø˙ ,æ¯
˙
Ø̇
˜ ’e
¯ł˙a ˙L
˜ łBz˙ B’ :(:º œØ
˜´ż) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
L̈ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a ¨L
˜ Ø˜L̈b˙ łẇ˜ Øk̃ , Ø˜L̈b
˘ œṅ¸ ˘ :l̈˜z ,
ë` e
Ø˙ , Øq̃p̃˙ e
Ø˙ ,œBBz˙
,˘ œṅ¸ ˘ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ C˘˘ e Ø̃ł̇˜e Ø˜` N̈¨
Ø̃ł̇ñL̆ ,"Bœł̈˜ Øæ̃
¨ Ø̃ł̇˜e" :(ª"Ø œBL) Æeœk̈L̆ Bk
99 Ł łœ
l̈˜z B Ø¯ ˘ ØÆ̃LÆ̃e . Øq̃p̃˙ œṅ¸ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṅ¸
Nł˘ łØ˜¨ œ˘ Øœ̃¯k Ø̈¨" :(Ł L̈) Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃ł̇ã
¨L̈a ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a ¨ł̈Æ˙ ˙ẗL̆k ,˘ ØÆ̃Lã ."Øṫk̇
œØL̃ł̄a) ł˙¨ ıł̆¨ œṀł̧Ø ˙ e-Cełä-LBªẅ˙ B ˙ØŁ̃Æ˜L̆
˙ẗ Øk̃ , Ø̃ł̇˜ e
Øœ̄BÆ´ eªłØ̈ ˘-Øª̄Ø-˙ "ª̇¯ n̈ȧ" :("Ł
Ø
¨Æ̈e Æ´Ø̇ ªł̇Ø̈ , Øq̃
˜ œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ e
Ø˙ ,
ëà̆
Æ´Ø̇ ¨ċ eªłØ̈ .˘ œṅ¸ f̆L̆ , Øq̃p̃˙ C˘˘ M̈L̆ , Ø̃ł̇˜
Æ´Ø̇ eªłØ̈ ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a ˙ẗ e Øk̃ ,Ø
¨Æ̈e
Øł̄´L̇ łN̈¨- Ø¯
L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,l̈˜z œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø
¨Æ̈e
˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Ø
¨Æ̈e Æ´Ø̇ ¯ l̈˜z˙ łẇ˜L̆ Øª̄Ø-˙ .l̈˜z
Bk ,Ø
¨Æ̈e Æ´Ø̇ l̈˘ ,l̈˜z œ
˙Ø ˜Æ˜ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ º̈¨
¨Ø̃ k̈ ,"ł̇¨ E ł̄ẅØ̃ ¨Ø̃Æ Øk̃" :("º œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆
Ø¯’ :(. œØ
˜´ż) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ :(. Øł˜ª̈
)
,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’
¨¨´ ØÆ̃Lã l̈˘ Øª̃łBØ Ø˜L̈b˙
M̈L̆ ,l̈ ˜z œ̈BL Ø˜ ;
ë` œ
˙Ø ã ,l̈˜z œ
˙Ø ã eL̆
˘ ."łØ˜¨ k̈ z̄˙" :Æeœk̈L̆ Bk , Øq̃
˜ œ
˙Ø ã œBBz˙
Ø˜L̈b˙L̆ ¨L̈a’ :(: L̈) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆
B œ
˙Ø ã ˘ ’Ł̈ełt’ ;’œº̆ł̆äœ˜ æØk̃ȧL̆ Ł̈ełt el˜´ ,Øª̃łBØ
,łBœ Ø̈c̈ Ø̈ª eł Ø˙’ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨ .łBz˙
ek̈ eL̆ ,¨Bœ˜ ¨Bz Øā ª¯B e ,’dœ̄¨Ñ Ł̈Øł˜e
,’æØk̃ȧL̆ Ł̈ełt’ :˘ . Øq̃p̃˙ œei˜¨k eL̆ ,œBBz˙ Ø¯
M˜
,Ł̈ełt˙ Cł̄äœ
˜ Ø˜L̈b˙ Øª̄Ø-˙ ; Øq̃p̃˙ ˙k q̆k̇œ
˜ Ø˜¨tL̆
100
k̈ ØL̃Ø ˜ºṅ˙ ª̈¨-Ø¯

a el¯ .’dœ̄¨Ñ Ł̈Øł˜c̃’ , Øq̃p̃˙ e
Ø˙
¯ ,æ¯
e˘Ø¯ Ø˜Bł ˜ ,Æ̇h̆˙ Cł̆c̆ k˙L̆ Øł˜B Øq̃p̃˙
Ø˜Æ̈h˙ Cł̆c̆ f̆L̆ Øł˜BL̆ ,Æ̇h̆˙ Cł̆c̆ ˜ æp̄˙ œ˘ Øq̃º̇
œ˘ p̈L̇nL̆ , Øq̃
˜ Ø˜ l̈˜z˙ Øk̃ ,l̈˜zȧ Ø˜BtL̆ ¨
˜
ł̄Ba˙ œ ˙b̈L˙a Ø
˜Ø˜´˙ Ø¯L̆ ,
ëà̈ Ø˜Be ;Æ̇h̆˙
Bk , Øq̃p̃˙ B eL̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a Ø˜Be ;Cł̇äœØ̃
-ıł̆˘’ :eł¨L̆ Bºe ,"e
¯ł˙a ˙L
˜ łBz˙ B" :Æeœk̈L̆
Bk , Øq̃p̃˙ B œBBz˙ L̈ Øk̃ ,’l̈ ˜z œ̈BL ¯ł̈NØ̃
œeä t˜ CØł˜¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ."łØ˜¨ k̈ z̄˙" :Æeœk̈L̆
L̄a Øp̃º̧ œBi¸b̈˙ º̈ ,"ṗk̇ N̈¨ ˘ œṅ¸ ˘ Øk̃ , Ø̃ł̇˜
"˙ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk) ¯ł̈NØ̃ Øł˜¯ ¯L̆ L̄ ˙ , Ø̃ł̇˜
:(Ł äł̇-œØL̃ł̄a
˘ł˙e , Øq̃p̃˙ œ˘ q̆º̇nL̆ Ø˜ - eØ̧æº̇Ø œz :Lełt̄ ˘
.Æ̆ ¨ Bk œBÆ̃ eªłØ̈ ,Æ̇h̆˙ Cł̆c̆ eL̆ łÆ̈c̈ º̈
.’
¨Æe Æ¨’ :Bebłż (Ł" œØL̃ł̄a) "¯ł̈NØ̃ Æ̆˘ ˘ł M̈˜"
œ˘ ev
˙Ø˙" :(Æ"Ø œBL) ł˙`p̆L̆ , Ø̃ł̇˜ œ
˙Ø ã ˘ œB
,l̈˜z œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø
¨Æ̈e Æ´Ø̇ e
Ø˙ ’
¨Æe Æ¨’ Bk ." Ø̃ł̈˜
˙ẗL̆ ¨t˙ Ø˜e œ̈ª̈Øł˜Ø Ø˜ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã , Øq̃
˜ œ
˙Ø ã
œeb̈˙ ˘ ªł̄Ø¯ CØł˜¨ k̄ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘Æe
ë`Æ̆e l̈˜œã
¨ł̈Æ˙ ł˙¨L̆k , Ø̃ł̇˜ Ø
¨Æ̈e Æ´Ø̇ eªłïL̆ Bk , Ø̃ł̇˜ L̆
:ıł̆¨ œṀł̧Ø ˙ ª̇¯ n̈ȧ
:(º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,B
BL k̈ ª˙)
101 Ø łœ
Ø
:("º œBL) .’eº ˘Ø¯˜ ØÑz̈ łL̆ ´ ØŁ̃ẗLñ˙ l̆ ¯
Øª̃ewł˜ Øª̄Ø-˙ ¯ł̈NØ̃ ˙ Ø
˜Øc̃ , BL̈ æ ˙ ,LīL̆k
: Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ N̆´
˙ k̇ ˘ k̇ œ˙ ¨˙
"ek˙¨ ḃL̆ ,e e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœl̈ª̧b łẇ˜ Øk̃ Æ
:(:Łæ BłœØ̃) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,L̄Be ŁØl̃L̇ Ø˜` LīL̆ eª Ø̄
Øª̄k ,"’eº ’ Bª¨ Øk̃ Øz̃ª̇Ø̈ z̈˙ Øk̃" :ł˙´˙ BłœØ̃ œ̈´ ªk̇’
:’¨l̈˜ ¨L l̈˙œ˜ łẇØ̇œ˜
-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœl̈ª̧b ª̇Ø¯ ˘¨ łL̈˘ Ø˜ "ek˙e
Æeœk̈L̆ Bk ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ,e
Bœe` l̈b̃ e Øk̃ ,"’ łBa º̈¯
eº Æ´Ø̇ œØā" :(Æ eØ̈L̇Ø)
Bł̈ ¨ł̈Æ˙ Øk̃ .œBÆ¨¨ ł¨M˜ łœ̄BØ e-Cełä-LBªẅ˙ L̆
Cł̈
˜ Ö¸ łœ̄BØ e ª̆N̈ .(. Ø ˜æ̈t) ª̆N̈ Bł̈ ¨Ø̃ ,ł˙
ª̈¨-Ø¯
Æ˜ ÆeMØ̃ B eL̆ ,œØ̃ȧ Bł̈ Æ´Ø̇ ;ł˙¯ ¨B¨
eL̆ ,Lc̈ñ˙-œØā˙ B œ˘ ł̈¨ Æí̇L̆ e
Ø˙ ,ª̆Ö˜ łœ̄BØ
œ˘ ¨`˘ Øk̃ , ª̈¨-Ø¯
Æ˜ ÆeMØ̃ B eL̆ ,œØ̃ȧ l̈˜z˙ B
ª̈¨-Ø¯
Æ˜ æ̈Ø˜z Ba LīL̆ ,œØ̃ȧ œ
˙Ø ˜Æ˜ ª̆N̈ ł˙¯ l̈˜z˙
Bk ,Ö̈˙ "ek˙ ḃ LØ̄ œØ̃ȧ œ
˙Ø ˜Æã Øk̃ ;ª̆N̈ ł˙¯ łœ̄BØ
;" Øñ˙¨ º̈ ł̄ẅØ̃ l̈˜z œØā Øœ̃ØǢ Øk̃" :("
eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆
˘ :"ṗk̇ ¨l̈˜ ¨L łẇØ̇œ˜ Øª̄k ,œØ̃ȧ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ºe
Bªb̈ Øœ̇¨Ø¯ ł˙Bk ,"ª l̈¸e ’ Bªb̈" :( " Øl̃˜z) :Lełt̄
102
"ek˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,œ̈Bc ł̈Łq̃˜ - ª l̈¸ eL̆k ?’
eæẗ ˙ (Ł äł̇ œØL̃ł̄a) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk)
eL̆k ,(’œ˘n̈˙ C˙˙ ˘’ "ª" ,"ª ÆBŁ p̄˜" :( œØL̃ł̄a)
e Øœ̇¨Ø¯ .Bœl̈ª̧b łẇ˜ e Øk̃ ,Bªb̈ e Ø˙´ , ˘¯ l̈¸
ł˙ œ
˙Ø ãL̆k e
Ø˙c ,"BLª ¨ ł˙ e
Ø¯` łØã" ? ˘¯ l̈¸
eL̆ ,œØ̃ȧ œ
˙Ø ã , ª̈¨-Ø¯
a ÆeMØ̃ eL̆ ,e
Ø¯` łØ˜ N̆´
˙
l̈˜z˙ œ
˙Ø ã œ˘ Ø˜ń̇L̆k e
Ø˙c ;ª̆N̈ ł˙¯ łœ̄BØ Ö¸
Ö̈˙ "ek˙¨ ḃ LØ̄ ¨L̆ ,œØ̃Æ̇e łØ˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ ł˙ œ
˙Ø ã˜
ḃL̆k ,Cł̇äœØ̃ Bœl̈ª̧b łẇ˜ ˘ Øk̃ ,’ Bªb̈ ¨Øċ ¨ ,"ṗk̇
:"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ epn̆˜ Ø˜ª BØ Ø˜B ł¨
œ˙
Ø ˜Æ˜ ª̆N̈ ł˙ œ˙
Ø ã˜ l̈˜z˙ œB´˙ - ˘ Ø̈
˜ ª
, "ek˙¨ ḃ Bœeº˙ l̆ḃœĩL̆ Øª̄k ,e
Ø¯` łØ˜ œ˙
Ø ã ,œØ̃ȧ
łL̈˘ Ø˜ BL Cł̇äœØ̃ Bœeà̆ Ö̈˙ k̄ ḃ ˘¨ Ø̆ĩL̆
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,łBc˙ Ø¯Øc̃˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ œBN¨¯
,BœØā CBœa ˘B B LīL̆ Ø˜’ :(.Ł ł̈œȧ Æ̈ä) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜
¨
Ø¯ l̈˜z˙ łẇ˜ Øk̃ ;’ Ø˜ ´ł̇ Ø¨¨ Lw̄Æ̇Ø˜ º̈ ¨ ˘¯ C¯Ø̄
Ø˜Bł ¨
Ø¯L̆ ,¨´ḃ Ø¯á̇ LØ̄ Øk̃ :łBc˙ Ø¯Øc̃˙ ˜ Øk̃ Ø˜ªBØ
,l̄ṫœ˜ Ø˜BºØ ¨˙a ¯L̆ Øł̃B , Ø˜Øc̃˙ eºīL̆
Ø˜Øc̃˙ C¯Ø¯ ˘B B ł˙˙ ˘¨ LīL̆k Øł̃ ¯´ ḃ Ø˜
Be
˘ Øk̃ ,’eº "LØ˜¨ œL̆¯ ÆL̄¨" :(º œØL̃ł̄a) ł˙`˘
˘Ø¯´
e Øk̃ ,Bł̈ BL ØÆ̃´ :C˘˘ØÆ̃´ BLã p̆º̧ ¨´ḃ-˙ȧ˙
,Bœl̈˜œã L̄B Øc̃˙ œ˘à̆ Øk̃ . C˘˘ØÆ̃´ e
Ø˙ ,C˜ ˘Bł
103 Ø łœ
˘b̈œ˜ e ;’eº "L̄B Øc̃˙" :(º Æ-¯eL) Æeœk̈L̆ Bk
L̄a p̆º̧ k̄ ˙ ,¨L̈n̆˙ B LØ̄ l̄ṫœ˜ BºïL̆ B˙a
:Lełt̄ ˘ :C˘ ¨
´ :ł¯B C˜ ˘Bł e Øk̃ ,C˘˘ØÆ̃´
" z̈z̃ Øœ̇¨N Ø¨
ª ´" œBÆz̄-ØL̄ł̈ œL̆ ¯ . "LØ˜¨ œL̆¯ ÆL̄¨"
,Øc̃v̇˙ ,l̈˜z˙ œ˙
Ø ã œL̆¯ ÆL̄¨ e
Ø˙c ;l̈˜z œ˙
Ø ã ˘
L̆ œ̈l̈˜œ˜ ĕ˙œ˜ e-Cełä-LBªẅ˙’ Øk̃ ;e ØÆ̃¨
Øk̃
˘
ï̄L̆ Øª̄k ,Øã ł̈eªæ l̈˜z łb̄L̇e (:æ Øl̃ ¸) ’ Ø˜Øc̃˙
eł¨L̆ Bk , Ø̃œ̈¨N ÆØ
˜ BL ,e ØÆ̃¨
Øk̃ :˘ . Bœl̈˜z˜
˜ " Ø̃œ̈¨N ÆØ
˜ ł̄Ba" :(:ª œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
,ª̆N̈ ł˙ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ ÆL̄¨ :˘ . ’eº Øã Bœl̈˜z ł̈eL
dœ̈B ˘ń̇L̆ ,œe¯Lã Ø˜ Øc̃v̇˙ œl̇˜zL̆ ˘ł̆ ˘ ;œØ̃ȧ
:"ṗk̇ œØ̃ȧ œ˙
Ø ˜Æ˜ ª̆N̈ ł˙ œ˙
Ø ã˜

¨Ø¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Bœ¨´ż ØÆ̃k˙ ¨´ḃ-Ø¯á̇˙ el¯ Æ̈´
ep˙œ˜L̆ ØÆ̃LB Øk̃ , ˘Ø¯´ elṫœĩL̆ Ø˜Øc̃v̇˜ ØL̃Æ̇
k̈ Øk̃ ,k̄ B
Ø¯ œ˘`¨ Æ̈´ ; Ø˜Øc̃˙ ¯ ˘Æ̈e , ¨˙ œ˘ ebæ̃
,āł˙ Øł˜B Ba LīL̆ Ṅ Bk l̈˘ ˘ Ø¯ ,ep˙œ˜L̆ Øœ̃Ø
˜´ż˙
eb˙ . Øł˜B ˙ Ba eł´L
˜ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Ȯ˙ œ˘ Ø˜ØłñL̆ºe
˜ .(.Æ
œäL̇) CẅL̇ Øł̄L ,
¨
ØL̃ :p̈ż˙ ł˙´˙k ,Ṅ ł̈
˜
eł´L
˜ Ø̃ª̇´ Øœ̃Ø¯
´ż˙ k̈ ł ˙˙ , Ø˜Bł eØ¨ ¨˙a e
Baœ˜
œ̈¨´ż ; ëa e
Ø˙ , ẅṄa Øł˜eL œ̈¨´ż k̈ ¨˘
¨˘ LīL̆ ˘ØÆ̃´ œ˙´ż ḃ ˜ Øk̃ , ëa łeL¨ ł˙L
˜ ªÆ̇ã
˘ ḃ ,ee˜ œ˙Lã ØÆ̃¨ Lc̄˙œ
˜ GL̆ œ˙ ´¯ ,ª̈¨B˙ œ˙M˜
104
ª̈ł̈ ´ ,˘ k̈ œ˘ Ø˜Bł eØ¨ el˜ Øċ˙Æe .Ø̃ª̇´ ëa łeL¨
Øª̃B ¯ CØ¯ Ø˜Bł eØ¨ Øk̃ , ˘Ø¯´ ¯B
Ø̈¨ ¨Bªb
¯ Ø˜Ø˙ :(Æ œØL̃ł̄a) Lełt̄ ˘ :¨¨Le œ̈e t ¨ł̄ª ˙a
k̈ ł ˙˙ BṄa Btæk̇ łBł LØ ˜ p̄˜ ˘Øw̄Ṅ Ø˜Øł˜
LØ ˜ p̄˜ Ø̃ª̇´ ,eb˙ œ
˙Ø ã ,
Ȯ˙ œ˙ł̈´ eL̆ , Øœ̃Ø
˜´ż˙
e łĩ˙ ;Be BwṄa Bœ¨´œ̇ Btæk̇ łeł¨ łeLẅL̆ Btæk̇ łBł
œBłBł Øċ ,e
Ø˙ ˘ØÆ̃ ´˙ n̈¯ ˘Øt̄æk̇ œBłł œ ˘
e
Ø˙ , ˘ØÆ̃´˙ n̈¯ ḃ ˜ Øk̃ ,¨˙ œB´ż eL̆ , ˘Øt̄æk̇
Øk̃ eł̈Øĩ˙ :e˘ . ˘¯ e
¨ n̈¯ ḃ , ˘ØÆ̃´ L̆ œB´ż˙
:C˜ łł̄z̈N˜ Ø˜Bł eØ¨ Ø˙´˙ , ˘Ø¯´ ¨
¨ ª̈ł̈ ´
ǣBØ , z̆k̇L̃ Øœ̃ ˘ØÆ̃ ´ Æ
´Ø̇ ˘¨ ł˘ i˙ :Lełt̄ ˘
˙Øº̃B º̆Ō˙ Øk̃ ,º̆Ō˙ œ ˙º̇Bz ˙ ˘ł̆ ˘ ’eº ep˘Ø ¯
,º̆Ō˙ œ
˙Ø ã e Æ´Ø̇ Øk̃ .c̄ḃœ˜ Ø˜Bł¨ ¨´ḃ-Ø¯á̇˙ œ˘
:˘ .’Ø
˜˙k ˙’ "Ø
˜Ǣi̇˙" :(º œØL̃ł̄a) æB
e b̄łz̃L̆ Bk
: ˘¨ ł¯B ¨Øº̃B º̆Ō˙L̆ e
Ø˙ .¨º ä Æ¨ Øk̃ , ˘ØÆ̃ ´
Ø ˜æ̈t) ’epn̆˜ œ˘l̆żæ˜ Bœ¨º ¨ ˘b̈œñ˙ k̈’ Øk̃ , z̆k̇L̃ Øœ̃
z̆
ẇz̃ Ø̃ª̇´ e
Ø˙ ,œë¸˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ ep˘Ø ¯ ǣBØ .(:æ
Øk̃ ,Bœ¨ ´¯ Līȧœ˜ º̆¨ LØ̄ ,Bë ẗł ˘ eL̆ œë¸˙
Ø˜` æ̇¨" :( œØL̃ł̄a) L̄ ˙ ,ǣBØ œ
˙Ø ã e œë¸˙ ewz̃
,ǣBØ œ
˙Ø ã E Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ ,e
Ø˙ ep˘Ø ¯ B
L̃ :"Øœ̃ẗł ˘ œ˘
˙L̈ Øk̃" :(Ł"º L̈) œ
˙Ø ã e BL̃ ;BL̃ œB
Ø ã E Ø¯
z̈
ẇz̃ GL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ,e
N̈ E
Ø¯ z̈˙ Øk̃ ,"Øº̃
¨ ë
N Øk̃ ’
105 Ø łœ
ŁL E eł Ø Øk̃ , Øł˜ ¯´ ˙Øº̃B BºØ̈ E
Ø¯ Øċ˙a ,E˙ œ˘
,e
N̈ e ˙Øº̃Bn˙ Øk̃ ,e
N̈ E
Ø¯ k̄ ˙ ;’eº l̈ ˜z E˙
Æ̈łe Ø˙’ :(: œBaœ̧k) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
l̈˘ ,Ø¯Ł Ø¯´˙c eM˜ ¨ ,œ̈¨ Ø¯
a d¯ Ø¯ ´ł̇c̃
ä̈ł̇¯
e ˙Øº̃Bn˙L̆ ¨
˜ ;’ï˙Lc̃ Øl̄ã e º̇B ¨c eM˜
:Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ Øk̃ ,œeª ḃ ˙ ł̆B ˘ eẅz̃ Ø˜Ø̈ã œ ˘ :e
N̈
ḋBÆb̈ e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ,Ø˜Ø̈ ă ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̄ ˙ ,Ø˜Ø̈
ã
œB
Ø ã˙ k̈ º̆¨ Ø¯L̆ Øċ ,e
Ø˙ .(:ª
Ø ˜Æ̈) œBł̈´¨ k̈˜
º̆˙ Ø ˜B z̆˙L̆ ,e ẅz̃ Ø˜Ø̈
ã œ˘ :˘ k̈ ˜ ,el̈˙
Øk̃ ¨l̈º̧ eØ¨ Ø˙
¨ : œ̈B ˙Øº̃Bn˙ º̆Ō˙ īæ̃c e
Ø˙ .œeª ḃ
:epn̆˜ œ˘l̆żæ˜ Bœ¨º ¨ ˘b̈œñ˙ k̈ Øk̃ ,Ø˙¨ ¯B
k˙
Bk ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨ Ø˜L̆ ,¨´ḃ˙ h̄Æ̇ ëi˙ ¨¯¨
Bk) "Æ¯ dÆ̇b k̈ ’ œÆ̇´Bz" :("Ł Ø¯L˜) Æeœk̈L̆
œeÆł¨œ˜ Øª̄Ø-˙ e łẅ˜¨ ,(:ª Ł̈Bæ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆
, ëł eØ˜c ëłœã’ :(: " º ewz̃) Ø
˜ewz̃ȧ Æ̈enk̇ , Ø˜Øc̃v̇˙
łȧª ã) Æeœk̈L̆ Bk , ëł œ
˙Ø ã e Øc̃˙ ;’ł ¯˙ ¯ łØÆ̃´œ˜
,ł ¯˙ ¯ ,ḋBÆb̈ ˙eł
¨º
˜ BªØ̈-˙ ,"Ba ˙eł łL̆´ LØ˜" :("º
,(:"
º ewz̃) ’ª œBc ¨B e Øk̃ ,ª ¨˘ ,ł ¯˙¯ N̆´
˙
’ ł˙¨ k":(" ¯ ˘Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,œB eł ȧł˙ epn̆ñL̆
:(Æ Øl̃˜z) BL ,ëłz BL ˘ ." ˙eł¨ Øã œB eł ȧł˙¯
˙eł łāL̇ e Øk̃ ,("º ewœ "Ø ewz̃) "˘łȧ ŁÆ̆L̄a ¯łz"
:œBłØ˜k ,ł ¯˙ ¯ ,ḋBÆb̈
106
k̇ œ˙ ¨˙ Øª̃ewł˜ Øk̃ .k̇ œ˙ ¨˙ Øª̃ewł˜ œ

˙Ø ã ˘
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Le a ˘łp̃k̇ ,Æl̄ȧL̆ ˙eł¨ œ
˙Ø ã˜ Øº̃L̈
˜
Ø
˜ewz̃ȧ Æ̈enº̇ ;k̇ ˘ k̇ k̆˙e ªw̄ł̇ e Æl̄˙ œ ˙Ñ
œØL̃Æe ¨Błª c̃ Ø˜łt̃ œØL̃a ÆL̃
¨ ëł Ø˙’ :(:"
º ewz̃)
e˘ .Øª̃ewł˜ œ
˙Ø ˜Æe k̇ œ˙ ¨˙ œ
˙Ø ã Ø˜ ,’Ø˜BLc Ø˜łt̃
-˙ e
Ø˙ ,( L̈ł̈ẗ ,¯ī˙ ,äł̇ -œØL̃ł̄a) "Ø¨ł̇ œ˘ N̈
¨ Ba˜" :œ
˙Ø ã
eL̆ Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ;Øª̃ewł˜¨ Øã̈ Æl̄ȧL̆ ˙eł¨ Øª̄Ø
:(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,"ṗk̇ ¨´ḃ˙ h̄ȧœ
˜ ,"ṗk̇ ˙eł œ
˙Ø ã
:Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ h̄ȧœ
˜ ,"¨´ḃ ˘ł̆ Ø
˜¯BÆz ˙"
l̆˙œp̃L̆ºe .’ Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ ˘’ ( "Ø œØL̃ł̄a) " º̆Ø¯ł̇ e ´ł̇"
h̄ȧœ
˜ ,Ø¨ł̇ œ˘ Ba˜ N̈
¨ œ
˙Ø ã ,Øª̃ewł˜¨ Øª̄Ø-˙ Ø˜ł̇¨
k̈’ Øk̃ ; Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨ e
Ø˙ ,¨´ḃ˙
,(¯ł ,Øł˜æ̃) ’ ¨Bä ˙-Bł ´ , ¨Bä ł̈¨ ª̈BÆ´ LīL̆ ˙
¨ , Øª̃æ̈ ´ Øº̃L̈
˜ ˙-Bł ´˙ łā˙œ
˜ ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨ łā˙œp̃L̆ºe
œ
˙Ø ˜Æã e
Ø˙ ,(Æ -¯eL) Øª̈Øæ̃ ´ Ø¯ł̇ œ
˙Ø ˜Æã ¯ Ø˜ł̇¨
’ Ø
˜¨`p̆˙’ ("
eØ̈L̇Ø) " Ø
˜¨`p̆˙ ª˜ª̈ Øc̄æ ˙" œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Øª̃æ̈ ´
œ˙ ¨˙ œ
˙Ø ã ˘ ˙ :œBłØ˜k˙ œe
Øñ˙ ehȧœ
˜ Øk̃ ,¨Øċ
-łØL̃) Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃ª̇ï˙ œł̇¨˘ l̆ḃœ
˜ ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,k̇
Æ̈enk̇ , ˙eł œ
˙Ø ã ˘ ’¯Bc’ ;"¯Bc Øª̃Bc B" :( Øł˜ØM̃˙
˘ "łB ˙ ˜ BªØ̈ ˙L̈ Øª̃Bc":d¯ CØ˜æ̈ ,(. "æ º ewz̃) Ø
˜ewz̃ȧ
¨ ,k̇ œ˙ ¨˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø̃ª̇ï˙ œł̇¨˘ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã
Ø˜Ø˙" :("Ø œBL) œ
˙Ø ã ˘ ,œBłØ˜k˙ e
Ø˙ ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨ h̄ȧœ
˜
107 Ø łœ
,Æl̄ȧL̆ ˙eł œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜:"
ë` Øª̈Ø̈
,k̇ œ˙ ¨˙ Øª̃ewł˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø̃˙ł̇¨ Ø̃ª̇ï˙ œł̇¨˘ l̆ḃœ
˜
Øl̃˜z) ī˙œ
˜ ¨ ,
ë ` ¨ ăł̇œ
˜ ,œBłØ˜k˙ ¨´ḃ˙ h̄ȧœ
˜
œe
Øñ˙ Øk̃ .
ë` œ
˙Ø ã eL̆ ,"łBLØ˜Æ ª̈¨ Ø˜ł̇" :("º
,"Ø¨ł̇ eØŁ̈
¨ Ł˙k̃" :(" L̈) æ̈¨ ł˙´˙k ,Ø¨ł̇ eØŁ̈
¨ œ
˙Ø ã Ø˜
Ø˜ł̇" ; L̈ ł¨Æk̇ ,œe
Ø˜ Ba˜ BØM̃˜L̆ ˙ L̈ ł˙`p̆L̆
:"
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙" ī˙œ
˜ ¨ ,
ë` ˙ ł̆B "łBLØ˜Æ ª̈¨
˘
˜ ł̈Bz˙a LØ̄ Øk̃ ,Ø̃˙ł̇ Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã k̄ ḃ Ø˜ ł̈Bz˙
Øª̃Bc" :Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã e ˘
˜ :łz̈æ
˜
,(Æ" œBL) œB el˙ ˙ œeł ¨ e
Ø˙ ,’łB ˙ ˜’ "łB ˙ ˜ BªØ̈ ˙L̈

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,Ø̃˙ł̇ œB
Ø ã ¯ łz̈æ
˜ ;˘
ã eL̆
œei˜¨ºe .’eº ’łœ̆q̄ȧ Cł̄Ø̈ ˙’ "CØ̃º̇ł̄Ø Ø¯en ˙" :(:Ł k̈æ̧) º̈ł̈Æ˜
M̈L̆ ,"ª˘¨"ă œ˘ĭæ̇e "œØā"a œ˘ ˘œṅL̆ ,Æ¯ œł̄
˜ ł̈Bz˙
e
Ø˙ ,Ø̃˙ł̇c Ø˜łt̃ œØL̃ Ø˜Błª c̃ Ø˜łt̃ œØL̃a ÆØL̃
¨c ˙eł¨ k̇L˜
:łz̈æ
˜Æe ˘
ã
ł̈Bb œ
˙Ø ã , Øł˜et œB
Ø ã ,¨¨ ,łz̄æ˘ Øº̇ĉł¨ œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã ¨¨ Øk̃ . Øł˜BN ł˘ œ
˙Ø ã ,¨¨ Øt̃˜L̆
B˙ N̈¨L̆ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨
ł̈Bb˙ e łet Øt̃˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,(:Ø ¨Ø˜) Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´
ª̈BÆ´¨ h̄Æ̇ e L̆ Øk̃ ,(:"Ø L̈) L̆ Ba œn̄L̆ Lª̆ ȧ
ł̈¨ ª̈BÆ´¨ h̄Æ̇ Øª̄k ,łBt œØā e łȧ
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,ł̈¨
108
L̆ Øk̃ (.ªØ Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜

Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,łBtȧL̆
Øk̃ ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨ L̆ ˙-Bł ´ h̄Æ̇ e Øk̃ ,˙-Bł ´ ïł˜Ł˙Øb̃
˘Øª̄Ø ˙L̆ ,"ṗk̇ Ø̃˙ł̇ Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Bz˙ ā˜ e
Ba œn̄L̆ ł̇ĭȧ łet Øt̃˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ h̄ȧœ
˜
, Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ ˙k h̄Æ̇˙ L̆ œ¯ łÆ̈k Øk̃ ÆL̇ ¨ Øk̃ ,L̆
: Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ ˙k h̄Æ̇ º̇eiL̆ Ø˜ ªB Ø¯
L̆ Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ h̄Æ̇ ˙k ˘¨ Ø̈¨ łz̄æ˘ Øº̇ĉł¨ Æ̈´
,Lª̈ ¨¯ ł̈Bz˙ ¯ł̈NØ̃ ea˜ ˘Ø¯Øã ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,¨¨
ei˜’ "ea˜ ei˜" :(. œäL̇) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
ea˜ ,Ø̃˙ł̇ œ
˙Ø ã ˘ ei˜ .ea˜ ei˜ :˘ .’łÆ̈k eaw̃M̆ ˙
œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ d¨˙a ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã e ,Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã ˘
,œeł ¯ BL ,łBłc (:Ł Øl̃ ¸) ’łBłc ł¨ Øº̇ĉł¨’ .łz̄æ˘ Øº̇ĉł¨
;"ṗk̇ "łB ˙ ˜ BªØ̈ ˙L̈ Øª̃Bc" :Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã ˘
, Øł˜et BL ˘ ."ṗk̇ łœ̆q̄ȧ Cł̄ï ˙ ,Ø̃˙BL œ
˙Ø ã e łz̄æ˘
ł̈et" :("æ eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ ehã e
Ø˙
Øº̇ĉł¨ œł̇¨˘ Øª̄Ø-˙ ."Øz̃˜ LØ˜ Ø¯ Øñ˙¯e Øc̃Æ̇ Øz̃ºł̇c̈
äł̇œ
˜ œBłØ˜k˙ ehȧœ
˜ ,Ø̃˙ł̇ Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,łz̄æ˘
œ˘ ¯ Ø˜Ø˙" :(Æ łz̄æ˘) Æeœk̈L̆ Bk , ˘Øª̄Ø-˙ ¨Bä
ë`
˘Ø¯
L Øk̃ ,"Bz˜
¨¨Æ œ̈Ø¨ łL̆´k̇" :( L̈) ÆØœ̃k dÆ̈e ,"q̈ª̇´
œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ .
ë` œ
˙Ø ã ¯
N̈
¨ Ba˜" œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’ł̈˘˘
Lª̆w˙- ˙eła łz̄æ˘’ :(. l̈˜)
109 Ø łœ
Bk ,Ø̃˙ł̇ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,dä Øez̈ "ek˙¨ łẇ˜ Øk̃ ,"Ø¨ł̇ œ˘
ewz̃ łẇ˜ k̄ ˙ ,"œ˘¨ œBªłBØ ¨Ø˘ł̇" :( Ø¯L˜) Æeœk̈L̆
Lª̆w˙- ˙eła łz̄æ˘’ ¨Øċ k̄ ˙ .dª̈Ø̈-˙ Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨
Øª̄Ø-˙ k̄- ḃ e Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ ewz̃ œ˘à̆L̆ ˙ ;’ł̈˘˘
,dä Ø̈ez Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ łẇ˜L̆ œ˙ ´¯ ł̇ ,"ṗk̇ Øº̇ĉł¨
L̄ ˙ l̈ñ˙ œł̄
˜ k̄ ˙ .ewz̃˙ łẇ˜ dª̈Ø̈-˙ k̄-˙
e ˙eł¨ Øk̃ ,’ł̈˘˘
Lª̆w˙- ˙eła łz̄æ˘’ ¨Øª̇c e
Ø˙ ,łz̄æ˘
Ø̈ez łẅ˜¨ ł̇ , Ø̃˙ł̇¨ Ø̃ª̇ï˙ œł̇¨˘ l̆ḃœ
˜ BªØ̈-˙ ,Æl̄ȧ
œ
˙Ø ã ˘ ł˘ . Øł˜BN ł˘ œB
Ø ã ˘:łz̄æ˘ œ
˙Ø ã , Ø̃˙ł̇ä
œeł ¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œeł ¯ BL łBłc łBłc ł¨ ,ł Ø̃˙ Øº̇ĉł¨
˙ :(.ª
ØÆ̃eł¯) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk] œ ļ˙ ˙
eL̆ ,˘
ã ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,[œeł ¯ l̈˘ œeł ¨ Øł̄z̃
- ˙eła łz̄æ˘ œ
˙Ø ã ˘ Øł˜BN .(ª"Ø łȧª ã) "Ø̃˙a Ø̃˙" œ
˙Ø ã
eL̆ ,"L̆ª̆-Ø¯´ Øł˜ØÑk̃" :(Æ" Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,Lª̆w˙
ł˘a ǣB B¨ ,Øº̇ĉł¨ ¨¨ äL̆k ,˘ ØÆ̃LÆ̃e . ˙eł BL
œ˘ BœB v̇
˜ Øœ̄¨ eºª Øc̃ Øł˜BN ł˘ : ˘¨ ł˙¨ , Øł˜BN
ł˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;(.Ł ¨Ø˜ Ø L̈ł̈ẗ äł̇ łz̄æ˘) Lł̈ª ñȧ ł¨Æk̇ ,Ø
ä̈
k̇ œ˙ ¨˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø̃˙ł̇ Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã eL̆ , Øł˜BN
œeb̄ œ
˙Ø ã ,¨¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨ h̄ȧœ
˜ ,Øª̃ewł˜
Øk̃ ,n̈˙ ØM̃˜ ´ ḋÆb̈ ı¯ œBN´˙ ¨¨ ë˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ."ṗk̇
˙k˙ eL̆ ,ł˘¨ œł̇Ø˜æ L̆ BØ ØM̃˜ ´ L̆ ˙k h̄Æ̇ ¨ł̈
:łz̄æ˘ Øº̇ĉł¨ L̆
110
:ØøØ ł æ œ Ø ł łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘ Ł

ØÆ œ Œ ł Æ Ø˜ ł˙ ¨ :¨¨-łȧ
Ø
ø ØœØł Øœº . ł C¨ Ø¯ ˙ z̈ :
¨ØŁ̇ e˙
.ø ø ØÆ Øł̄z Ø ˜˙´˙ Ø˜ ˙ .ł̇c Ø
¯ea
œ łø ,ł œØ . ł̈Ł˜ eØ˙˜ Ø˜¨ Ø¯˙c Ø
¯ã
ł øłÆ Ø
, ØÆ dØ̄L˙e ł̈
˙c Æ̈Æ̈b ˙L
Øøº . ø ªØł ,ø d¯ł̧c dL̄Øł̄a d¯ ˙ ï˙a
:Ø ł .ºł œØ œ Ø¯˙ ,Øt̃ ˙ Øº̃ , œ̈¨ d¯Ø
˙
.ø œ Æø !œØṽ ˙ :Ø˜ ł˙ ¨ .Øº̄eł ˜ Cł̇ ˜
ø : Øł Øø Øœø Ø¯˙ċ œ
¯L̃ ?œØ
˜¨L ¨
,œ œłœ œ Bœł̈Bœ œ˘ ` L̆ :Øł˜ ¨
Øøø º :Ø ł .ØªÆ k̈ :Ø˜ ł˙ ¨ .Ø ˜c̈ȧ ¯ œ˘ `

Ø œ łØ Ø B ł̈c ˙ ¨BØ ØL̃L
Øł ,łØæÆ łøÆº º ,œ˙l̇˙a łN̈Æ̈k º̈¨ p˜Øb̄
œ œłœ ø :Œº œ˘ ` Bœł̈Bœ L̆ :Øº̃¨ Øł˜ ¨
.ØªÆ :Ø ˜c̈ȧ ¯
Æ̈Æ̈b ˙L .L̈¨ ł̈Ł˜ .’B "¨ª̈´¨ ˙äz̃˙" :ÆØœ̃ºc̃ , Ø˜ä .Ø
¯ã : "ȧLł̇
ełM̈L̆ Øt̃-˙ -˙ ,ØǢÆ̈b Ø
¯˙ Øº̄eł ˜ Cł̇ ˜ . Ø̃˙a d¨ł̈Le ł˘˘ œḟb̃ ˙¨ ł̈
˙c
k̈ .¨BL Øĩ ˙ eªłØ̈ Øł̄´L̆ Øł̄ ¨¨c œ
¯L̃ .˙Le œk̄æ˙ œØṽ ˙ . Ø̃˙a dœ̈B
:M̄ȧœz̃L̆ Øª̄k BœB Øº̃t˙nL̆ œ˙l̇˙a .Lª̆ -Lł k̈ Ø˜BØ Øœ̃¨z
Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,ł̇c Ø¯ea
Ø˜L̇ełØ ; Ø L̈ł̈ẗ äł̇ łȧª ã)
œª̇BÆ´¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’Ø̈¨ Ø˜ ł̇’ :(˘ ¯ ł̆t̆ Øł˜ª ˘
æ̇
. ł̈Ł˜ eØṗ˜ Ø˜¨ Ø¯˙c Ø
¯ã Øł̄z Ø ˜¨˙ .œe
Ø˜ , Ø˜Ø˜`
111 Ø łœ

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,œe
Øã Ø˜łBbL̆ ˙-Bł ´˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙
;’ ¨Bä ˙-Bł ´ , ¨Bä Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´L̆ ˙ k̈’ :º̈ł̈Æ˜
Bk ,L̈¨˘ ˘¯ ¯BiL̆ ,˙¨ ØǢ
˜ Øł̄z œB
Ø ã ˘ ,’Ø¯ã Øł̄œe’
˘ ł̈
˙c Æ̈Æ̈b Ø˜L̈ :"Bt˙a L̈¨ ¨¨" :( "Ø Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
œ
˙Ø ã , Øł˜BN œ
˙Ø ã ˘ ï˙a dØ̄L˙e ,"ṗk̇ ł˘ œ
˙Ø ã
¯ Ø̃˙ł̇¨ Øk̃ ."ṗk̇ Ø̃˙ł̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,Lª̆w˙- ˙eła łz̄æ˘

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k , ˙
˙ ØǢł˙ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ , Ø̃˙ Ø¯Ø˜´
˘ ’ØÆ̃ł¨’ ;’d¯ ØÆ̃ł¨ ep˜ L
¨-łÆ̇c Ø˜Bł̇’ :(.
k̈æ̧) º̈ł̈Æ˜
œ
˙Ø ã ,łz̄æ˘ Øº̇ĉł¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø̃˙ Ø¯Ø˜´ , ˙
˙ ØǢł˙ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ Øª̃ewł˜ k̇ œ˙ ¨˙ œ
˙Ø ã , Ø̃˙ł̇ Ø̃ª̇Ø̈
eL̆ , "¯ ˙eł c̈ ˙ł - ¯ł̧c dL̄Øł̄a d ¯
˙
ȧł˙ Ø˜ "n̄˙ Øk̃ , ˙eł¨ Øã œB eł ȧł˙¯
;"ṗk̇ Ø̃˙ł̇ Ø̃ª̇Ø̈a ÆL̄
¨c Øc̃v̇˙ ˙eł œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œB eł
Bk , ˙eł¨ œBBz epn̆˜ Øk̃ ,Øc̃v̇˙ e ˙ł¨ Lł
Cł̇ ˜ eØ˜ ˙ ."ṗk̇ "Ba ˙eł łL̆´ LØ˜" :Æeœk̈L̆
,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´˙ Øĩ ˙ BL Cł̇ ˜ - Øº̄eł ˜
Ø̆ Ø̃ ’ ’BªØ¯ ï˜ł Cł ´Ø̇ ’ :(:ª
¨Błº˜
Øk̃ ; Ø˜Ø̈ œº̇Øł˜´˙ Øĩ ˙ BL ,’Øº̄eł Ø˜ Cł̇ Ø˜’ :e
Ø˙ ,’CØł˜´Ø̇
˙ ¨º ¨˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨ e
Ø˙ ,¨´ḃ˙ ehã Øª̄Ø-˙
Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜Ø̈ CØł˜´Ø̇ Ø̆ Ø̃ ¨º ¨ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ d
ëwz̃
:’eº "ĭ ˙z ¨º ¨˙" :( œ˘˘)
112
œ˘ ` Bœł̈Bœ L̆ :Øł̃ ¨c œ

¯L̃ e œØṽ ˙ :Ø˜ ł˙¨
B˙ œ˘ Æł̄¨œñL̆k Øk̃ ;œ˘`¨ ˙ Øª̃B ¯L̆ -
¨´ḃ˙ łäL
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ˙eł¨ ˘¯ ā˙ Øª̄k Ø˜Øc̃˙
œ˘ œ̈Bc ł̈Łq̃˜ ¯L̆ el¯ el˜´ Øł˜Øk̃˙ ¨ ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨
Ø˜BØ Øœ̃¨z k̈ :Ø˜ ł˙ ¨ :"ṗk̇ BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œl̇ª̧b
œ˘ ` Bœł̈Bœ L̆ :Øº̃¨ Øł˜ ¨ º̈¨ p˜Øb̄ B ł̈c ˙
B LØ̄ łÆ̈c̈ k̈ Øk̃ .Lª̆ -Lł º̈a :¯eL e
āł̇ Lł̄t̄ -
ł˙¨ Lª̆ -Lła Øk̃ ,Lª̆ -Lł e Æ̈eLz˙ Lł̆L ,Lł̆L
,e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,ł̈ẗk̇ Ø˙¨ eØÆ̃¨ :e-Cełä-LBªẅ˙
œ f˙ Æ̈eLz˙ ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã ˘ ,(.Ł œBeÆL) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
ł̇ ḃ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,Lª̆ -Lła Ø˜ł̈Æp̃˙ º̈a ¨LżL
˜
d
¨Ø¯ Æ̈eLz˙ Æ̈´ ;Lª̆ -Lła Ł̈ł̈ ´ ˘Ø¯ Ø ˜ł̈º¸ Bœª̈´˙
Ø˜ Øk̃ ,f̆˙ ¨Bä ł̇ Ø˜ Æ̈eLz˙ łẇ˜ Øk̃ , ˘¨ Ø˜B
Øł˜Ł̈
˜ Øċ˙a ¨
˜ ;(. ł̈¨ ª̈BÆ´) ’eº œäL̇-Æł̆˘a ł̇ḧL̆
k̄ ˙ , Bp˜Øb̄ Øc̃˜ Øª̃Be ØŁ̃ł ¨œ˜ ¯L̆ ¨ª̈B˙ ˘a
º̄-Øt̃-˙-˙ .˘ä Øł˜Ł̈
˜ Ø¯ Øk̃ ,º̈¨ Bp˜Øb̄ B ł̈ª ˙
,(:
ëłz ł˙ ) Ø˜Ø̈ ł¨Lã Bk Lª̆ -Lła Bp˜Øb̄ Ø¯
ØŁ̃ł ¨œñL̆ ,Ł̈ł̈ ´˙ l̈˘ B
Ø¯ Lª̆ -Lł L̆ Bp˜Øb̄˙
:īª̃c e˘ . ˘l̈L̆ Bp˜Øb̄ B˙a ˘ ,ØL̃iȧœ˜e Øª̃Be
,º̈¨ B ł̈c ˙nM̆ ˙ e
Ø˙c ,º̈¨ Bp˜Øb̄ B ł̈c ˙
: ˘l̈L̆ Bp˜Øb̄˙ e , Øª̃Be Øł˜B L̆
113 Ø łœ
Øk̃ . ˘Ø¯˜ ØÑz̈ łL̆ ´ ØŁ̃ẗLñ˙ l̆ ¯ :Lełt̄ ˘ Ø
LØ˜ M̈˜ eL¸ ˘Ø¯
˜ ØÑz̈ łL̆´’ :z̈Øº̃ã œ̈Ø˜
CØł˜v̈L̆ ł̈BzȧL̆ Ø
˜Øc̃ º̈ ,Lełt̄ ;’ł̈BzȧL̆ Ø
˜Øc̃ º̈
e-CØłã-L̈ª ¸ ,ª ¯Ø̇ e
Ø˙ ,œBL˙ CØł˜¨ , ¨Øz̃˙
:łz̄æ˘ Øº̇ĉł¨ œ
˙Ø ã ,LØ˜ M̈˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,dz̄
Øº̃Le
˙ Øæ̃B ,l̆¯ ł˙`p̆L̆ B¨ k̈’ l̆ ¯ :Lełt̄ ˘
,Øeał˜ œ˘æ̆Bz œ
˙Ø ã ,( L̈ł̈ẗ ˙
,äł̇ œØL̃ł̄a) ’ Ø
˜BLł˜¨
º̆ał̧¯ " :( Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈¨ ª̈BÆ´ ,¨´ḃ œ
˙Ø ã
,’ Ø
˜BLł˜¨ ˙ Øæ̃B’ :œ
˙Ø ã ˘ .¨´ḃ BLełt̄L̆ ,"’ L̇ ¨
Ø̃Bb œØL̃ł̄" :(ª"º łȧª ã) Æeœk̈L̆ Bk ,¯¨´-¨¨ œ
˙Ø ã eL̆
eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk , ˙eł œ
˙Ø ã , ØŁ̃ẗL ñ˙ :B
ewœ̃ ,"¯¨´
˙eł¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"¨ ¨˜ ØǢØL̃ ’eº ŁẗL˜ ˙ełe" :( º
ØÑz̈ łL̆ ´ :˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¨ ¨´ḃ˙ w̄żœ
˜
e
Ø˙ ,’ł̈BzȧL̆ Ø
˜Øc̃ º̈ LØ˜ M̈˜ eL¸’ e
Ø˙ , ˘Ø¯˜
, ¨Bä Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ LīL̆ ˙ k̈’ Øk̃ , Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ œ
˙Ø ã
-L̈ª ¸ ª ¯Ø̇œ
˜ "ṗ˙ ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ ;’ ¨Bä Ø
˜Øª̃ ˙-Bł ´
˜ ˙-Bł ´ l̄żæ
˜ , Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜ dz̄
Øº̃Le e-CØłã
: ¨B¨
œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,el ¯ Øł̃Æ̈c ˙ ˙k ,p̄˜
Øã̈ ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ ,œBłØ˜k ,ł ¯˙ ¯ łǢ´œ˜ , ˙eł¨
˙eł¨ œ
˙Ø ã eL̆ Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,k̇ œ˙ ¨˙ Øª̃ewł˜
114
ł¨Æk̇ ,
ë`¨ äł̇œ
˜ , Ø̃ª̇ï˙ œł̇¨˘ l̈ḃœ
˜ ,Ø̃˙ł̇¨ el˙œ
˜
:(" œØL̃ł̄a) Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ǣBØa ÆØœ̃k k̄ ˙ .¨¨
œ
˙Ø ã Øª̄á̃ Øk̃ ,"Bł̇ œ˘ BªØ̈ œ˘ LØ˜ Øł˜Ø̈ EØª̆¨Æ̃e"
Ø̃ª̇ï˙ Øł˜ë œB´˙ łL̈˘ Ø˜ ,Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ǣBØ
:"ṗk̇ Ø̃˙ł̇¨
, Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã e ˘p̃L̆ ,˙¯BL z̈˙ Øł˜Æ̈c ˙ ˙k˜ ,p̄˜
˙ ;łz̄æ˘ Øº̇ĉł¨ œ
˙Ø ã ,Ø̃˙ł̇ œ
˙Ø ã e łz̈æ
˜
e ˘p̃˙ œelḃœ˜ ˘ k̈ ˜ ,˘p̃˜ ¨˙ e łz̈æp̃L̆
. Ø̃ª̇ï˜ ḧ˙ Ø˜L̆ ,Ø̃˙ł̇ä łz̈æp̃˙ , Ø̃ª̇ï˙ e
Ø˙c ,ḋBÆb̈ Bä
Ø̃˙BMȧ Ø˜p̈ż ,ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Ø̈
˜ e C˙ ,¨ Ø̈
˜¨
B¨ k̈˜ , Ø˜ł̈B¨¯ ¨˙ Ø˜p̈ż˙L̆ ˙ .Ø̃ª̇ïȧ Ø˜ł̈B¨
Ø˜ØÆ̃
º̄ , Ø˜ł̈B¨¨ Bn˜ ḧ˙ eL̆ Bä ¯
:ıełz̄ ˘ ˙ ł¨Æ łÆ̈ºe , ØÆ̃eœºe
:(:e˘ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙ Ø̇
˜¯ B˙a ,"˙ ,e
āł̇ ªØ̇-Æœ̇k˜ Øœ̃¨¨ ˘ ¯ł ªB)
º̈a œ œ˙ª̇e œeb̄ .’eº ØÑz̈ łL̆ ´ ØŁ̃ẗLñ˙ l̆¯
LØ̄ Æ̈´ ,p̈n̆˜ ˙łÆ˜ CØł˜¨ p̈¸ c̈˜ Ø˜L̆ ıł̆¨¨
, ¨B¨ œ˘ Ø˜
˙e C˜ Ø˜Bł ªBÆk̈ ł ˙˙ Ø˜ª BłL̆ ª̈¨-Ø¯
a
;œBl˜z l̄ṫœ˜e œB
BØª t̃ œBN´˙ ª̈Ø̈ ¯ LīL̆ Øł˜B
Eª ˙ȧ l̄ṫœØ̃ e ØÆ̃
¨ Øk̃ LØ˜¨ œL̆¯ ÆL̄¨" :ł˙`˘
˘Ø¯´˙
:ł˙B CØł˜¨ Cº̈ ,łǣ ¨] e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ˙eªØ̈ ˘ Øk̃ ."Ø̄ ˘
C¯Ø¯ CØł˜¨ , Ø˜Øc̃˙ L̆ œ̈l̈˜œ˜ ĕ˙œ˜ e-Cełä-LBªẅ˙L̆
˘ Øº̃B Ø¯ ¨´ḃ-Ø¯á̇ Æ̈´ . ˘Ø¯´ [Ø¨¨ elṫœĩL̆ ¨˘
115 Ø łœ
ª̈¨-Ø¯
a ł¨L Ø ˜Øp̃˙ Ø¯ ˙ , ˘Ø¯´ elṫœĩL̆ L̈Æ̇ Ø˜Øc̃˙
,¨´ḃ-Ø¯á̇ el¯ eł¨ Øk̃ , ˘Ø¯´ elṫœĩL̆ Ø˜Øc̃˙ ˘¯ eºīL̆
. ˘¯ łœ̄BØ ıł̆ä̈ Øc̃˙ Ø¯ ,l̄ṫœ˜ Ø˜BºØ˜ Ø˜Øc̃˙ ¯ ḃL̆
Æ̈¨ " Bk ,Bł̈ BL ØÆ̃´ C˘˘ØÆ̃´ L̄a Ø˜ł̈
˜ ¯ ˘Æ̈e
:’eº "EØ˘` ’
Ø
Øœ̃l̈˜œe z̄ ˘ ł¯ ˙ Øª̃BÆºe Ø˜L e ’ Ø˜ ´
:(Æ" eØ̈L̇Ø) Ø˜Øæ̃t˙
,¯ł̈NØ̃ ˙L :e
Ø˙ ,¨z̈ż ª̈e Ø̃ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃ LØ̄ Øk̃
,(: Ø œØL̃ł̄a ł˙) ª˘¨ ¨B Bœeº˙ ªBÆk L̄ CełÆ̈e
˘-Øª̄Ø-˙ ,BªØ̈-˙ œ N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈
¨ł̄ª ˙a eL̆ Ø˜ Øk̃ ;d¨¨ ł̈Bz˙ œB
eÆœ˜ BÆ¨ BºØ̈
œe¨˘ Øª̄Ø-˙ ł̇ ,ł̈Bz˙ œB
eÆz˜ B ł̈ Ø̃ª̇´ e ,œ̈e t
eL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,d¨¨ ł̈Bz˙ œB
eÆœ˜ BÆ¨ BºØ̈ łeac̃˙
¯ Øĩ ˙ Øk̃" :(ª Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk , Øł˜eaª̃a ł̈Bz˙a łāª̇
ØÆ̃eł¯ ,º̈ł̈Æ˜
Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk) ’t̆ȧ ˘Ø¯Ø˜B’ " ˘Ø¯¨B
,Æ̈eLz œBN´˙ CØł˜v̈L̆ œBBn˙ º̈a łeac̃˙ B łØ˜¯ ,(ª
EØt̃ œ̇t’ (:Æº œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk
,Æ̈eLœe Æ̈eLz k̈ Øª̄Ø-˙ , ˙˙e ˙ṫ º̈Æe ’EØł̆Æ̈c ełØ˜Ø̈
Æ̈e œ̈e t ¨ł̄ª ṅ˜ ¯BiL̆ ª˙ ,¨ł̄ª ˙ ¨ł̄ª ṅ˜ C¯B e
L̆ ł̄˙e Ø
˜ ¨BØ e´M̈L̆ ˘ .d¨¨ ł̈Bz˙ œB
eÆœ˜
116
Øł̄ ¨ : ˘¨ ÆØL̃¯ ? Ø̃ł̇¨

´˙ æØ˜º˙ z̈ ˙ Æ̆z̆’ (: œB
¨)
,
ëÆz œ
˙Ø ã ˘ - ’Æ̆z̆’ .’¸L ¨łØ̇ , ¨łØ̇ œ̈¨ ,ØL̄¨ `
L̆nL̆ e
ØÆ̃¯ ¯L̆ ,"j̈ł̆
œ̃
ëÆz" :(Æ Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk
˙ã Øk̃ ,e´L̈ k̄ ˙ ,¯ł̈NØ̃a ł̈Bz˙ œB
eÆz æØ
˜º˙ ˘Bł
ØØ) ł¨¨ Ø˜eL ¯ B¨ L̆ B
Bł ØÑB ¯ł̈NØ̃ Ø¯L̆
?ł̈Bz˙ œB
eÆœ˜ ,¨BÆb ¨ł̄ª ˙ ¨ØÆ̃´˙ º̇eØ CØ¯ (Ł Ø
- ’ Ø̃ł̇¨
´˙ æØ˜º˙ z̈ ˙’ ,ł̈Bz˙ œB
eÆz BL - ’Æ̆z̆’ :˘
Øł̄ ¨ : ˘¨ ÆØL̃¯’ œ̈e t ¨ł̄ª ˙ e
Ø˙ ,ł¨¨ œ
˙Ø ã ˘
LØ˜ L̆ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ ,œBłØ˜´¨ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,’ØL̄¨ `
Æ̈eLz œBN´˙ CØł˜v̈L̆ œBBn˙ º̈ B łØ˜¯ e ,Ø˜¯łNĩ˙
Æ̈eLz œBN´˙ CØł˜v̈L̆ œBBn˙ - ’ ¨łØ̇ œ̈¨’ :e˘
äł̇ œØL̃ł̄a) Lł̈ª ñȧ eł¨L̆ Bk ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã e-’¨łØ̇’
e
Ø˙ , ØŁ̃BL œL̇ł̈ä ¨Øł˜B - "º̈Ø
˜ ´ œ˘ ł̆ï˙" :( L̈ł̈ẗ
:Æ̈eLz ˙ ł˙`˘
ØŁ̃BL œL̇ł̈ẗ Øk̃ ,Æ̈eLz œBN´˙ ¨łf̄L̆
Bk) ’BªØ̈aL̆ œBłǢ´¯ ł̄ï˙’ - "ÆÆ̈l̄˙ Cł̇ ł̄ï˙ LØ˜¨ Ø˜"
łŁæ łØ Ø
Øœ œªÆ ØØ) ( Ł̈Bæ ,º̈ł̈Æ˜
Błº˜ ,e
,’ ¨łØ̇ œ̈¨ ,ØL̄¨ ` Øł̄ ¨’ :e˘ (łØ Æøœ Øª Øª
œ̈¨’ ,Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜ L̆ łeac̃˙ œBłØ˜´¨ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙
,łeac̃˙ B łØ˜Ø̈ Æ̈eLz œBN´˙ CØł˜v̈L̆ œBBn˙ - ’ ¨łØ̇
œÆ̇eLz œ
˙Ø ã - ’¸L ¨łØ̇’ :˘ Æ̈eLz œBN´˙ º̇eiL̆
¨Lñ˙ œÆ̇eLz œBN´˙ º̇eiL̆ B łØ˜Ø̈ łeac̃˙L̆ ,¨Lñ˙
:Ln̈˙
117 Ø łœ
,ªBÆk̈ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ,œBk˜ łL̈˘ Ø˜ B łØ˜ïL̆ łeac̃˙ C˙ Æ
Ø̆ĩL̆ ,œe¯Lã Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk Ø̆ĩL̆ ˘łĩL̆ e
Ø˙
.œe
Ł˙ ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk ª˘˘
Ø̃˙ BªBÆk
Ø˜" :(ª"º Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,ªBÆk̈˜ e łeac̃˙ œ
˙Ø ã łẇ˜ Øk̃
œ ,’Ø
ø ªÆ "œ) t̆ œeº˙ e
Ø˙ ,"ªBÆk̈˙ C˘˘ ˘ e
, eẗ ˘ Ø˜et Øł˜eac̃ CBœ ä̈ ł̈Bz˙L̆k Øk̃ (:Ø
d¨˙ ł̈Bz˙ ḃ ˜ Øk̃ B Øł˜Ø˜ ł̈Bz˙ Øł̄eac̃ Ø¯L̆ Øċ
LeØ̈ " :( ˙ĻBØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Øt̃˜ L̈ CM̄ ˙œ
˜ M̄ḃœ
˜
e
Ø˙ ,(Ø œBL) "CL̆ L¯Ø̈" œ
˙Ø ã ,"EØt̃˜ f̆˙ ł̈Bz˙ ł˘ǣ
Ø̆ĩL̆ Ø ˜Øb̃L˙ Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,EØt̃˜ eºM ˙œØ̃ eMḃœØ̃ lL̆
Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeª ḃ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ œe¯Lã Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk
;"œe¯Æ ełac̃ BØt̃ ełæ̈" :("Ø Øl̃˜z) œ
˙Ø ˜Æã ,t̆ ˙z˜ Ø˜BºØ
,Ø¨¨ B eł œ˙Ł̈ ,¨Øã˙ ee`˘L̆ ,æ̈Øæ̃ łȧ Ø˜¯c N̆´˙k
œª̇BÆ´ œ
˙Ø ã e ,œeb̄˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ (ÆØ ł̆t̆ œBÆ̈Ø Ø˜L̇ełØ) eÆØ
˜´
˘Ø¯` Ø¯Øæ̃t" :ÆØœ̃k Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´Æ̇e (:ª Łæ) Ø˜Ø˜`
Øœ̄eœº̃ ,Ø¯c̈ ełN̈k łN˜ ª¯B¨ º̈’ ,( Øł˜Æ̈c ) "L¯ä ełNz̃
L̆ ł¨BL Ø̇
˜ ( º
¨M̈˙-Lł) ł̈¨bȧ Æ̈enk̇ ,’dł̄eL̃ œz̈º˜
łeac̃˙ Ø¯k B Ø¯ ,dł̄eL̃ œØœ̃k̈ œz̈ºñL̆ ¨Øº̄ ; Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´
,œe¯Lã Ø̆ĩL̆ ’ ªBÆk ł¯BL ł¨
˜ eL̆k C˙ ˘n̈˜ łāª̇
Øł˜eac̃ łāª̇ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,æ¨
˜ Ø
¨Ø¯Æ ˘Æ
˜ eL̆
¯ ,"BªBÆk˜ ł̈Ø˜¯ ıł̆¨¨" :(" ¯ ˘Ø) œ
˙Ø ˜Æã , Øł˜Øñ˙
:"ṗk̇ d¨¨ ł̈Bz˙ œB
eÆœ˜ BÆ¨ BºØ̈ ,Æ̈eLœ˜ B Øł˜Ø˜
118
,dº̈Bœ CØL̃i̇L̆ "¨ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ B

Ø¯ ,œe¯Lã ªBÆº̈
"¨ Øª̄Ø-˙ ,(ª œø) t̆ ªÆ̇k ł¨L
˜ "¨ a Øk̃
ł˙`p̆L̆ B¨ k̈ Øk̃ ;" cØ̃ ªBÆk̈" :( Øl̃˜z) œ
˙Ø ˜Æã e
e
Ø˙ ,M̈ª̧ œBæBz œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,(. Ø ˜æ̈t) Øæ̃B e ,"¨
B¨ k̈’ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,œØłã˙ œł̇Ø˜L
Æ̈e ,"º äł̇ ł̈ĩ˙) ’M̈ª̧ ¯B z̈˙ ,¨ł˘ łª̆b̆ ¯B z̈˙L̆
"˙ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,e
˜ œeb̄ ,˘ä Øez̈ ˘ Øk̃ ,(Ø"L̃ł̇a
˙ "ªez̈ ł̈¨Ø L˘˘
LØ˜ œL̆¯" :( Ø¯L˜) eæẗ ˙ (:ª Ł̈Bæ)
¯ Ø
˜´" :(" œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø"ċL̇ L̄a p̈º̧ œØłã k̄
º̈ Øœ̃eà̆ Øċ LīL̆’ œ
˙Ø ã e ØċL̇ Øk̃ ,"Ǣłe ł̄t ØċL̇
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,œØłã˙ ł¯BL B
Ø¯L̆ºe (Ø E-C˘ Ø"L̃ł̇Ø¯a Æ̈enk̇) ’ïłã
Øċ Ø¯L̆ ˘ł˙ e , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ B˙ N̆B e ,œeb̄
,ØċL̇a ¯Bt k̄ ˙ , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ CØł˜v̈L̆ ª˙ ,Bœeà̆ B
łB¨ º̆B e ,œØłã˙ ł¯BML̆ºe ;ïłã º̈ Bœeà̆ Øċ LīL̆
:"ṗk̇ Æ̈eLœ˜ B łØñ̄˙
"ëȧ Ø˜ek˙ (:º ØøØ) œBłB Ł̇ œ
˙Ø ã e f̆˙ łB ª
¯ ˙Ø̃ l̆¯ k̈ ˘" :(" ÆBi˜) œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈ L̆
œBłB Ł̇ œ
˙Ø ã ¯ ’LBL̈ Ø̃˙´ṫ’ "łÆ̆b̈ ˜ LBL̈ Ø̃˙´ṫ
œBiœ̃B LL̈ Øk̃ ,Lełt̄) œB
BLł˜ œBiœ̃B LL̈ Øel˜ L̆
¯ ,"Ł̇ ïł˜Ł˙Øã ¯ Ø˜˙ Øelã Ø̈˙´ L̄ L̆ œB
BLł˜
œ ł ØØ) ( M̄˙ L̆ "ë˙a Ø˜ek ¯ ,œBłB Ł̇ œ
˙Ø ã
"Æ Ø) Bœł̈eÆb LØ˜k̈ Øk̃ ,œØłãȧ Ø˜ek ¯L̆ - ’łÆ̆b̈ ˜’ (:ł
119 Ø łœ
.ẗz̧ Ba Ba - ( ewz̃) ˙a œØłã ł̈
˜ ˘ L̄ ˙ (:ª"
CØL̃˙e œBłB "ḣ˙ ¯˙ e ,œØłã˙ ł¯BL B
Ø¯L̆k Æ̈´
(:ł ª" ) ł˙fȧ Æ̈enk̇ ,œBº¨ "Ł̇ e
Ø˙ ,æ̈
¨łṫ˙ B˙ ˙
¨ k̄L̆ -k̈ ,dł̄œȧ˙ ª̄ł̈ œei
˜´ ,¨´
˙c Øł˜ełt̄ ł̄¨c ¨’
e
Ø˙ ,œB
Ø ã˙ Ø¯
L ek̈ Ba ,˙ Ba :˘ ’ ¨c Øł˜ełt̄ ł̄¨c
¯BtL̆ Ø˜ - œBº¨ Ł" ,œØłã˙ ł¯BML̆ Ø˜ - œBłB Ł"
:Ł̇ Ø˜¨t Øz̄L ¯Bk˙ ˜ ˙ Øk̃ ;Ba
Øk̃ ,Ł" Ø˜¨t Ø¯
L Ø˜¨t Ø¯
L ( œø) "k̈L˜ k̈L˜" :˘
Ø˜e (:Ł œäL̇ "ḟ ´ eł¨L̆ Bk) k̈Lñ˜
˙Øł˜b̈ œBº¨ Ł"
¯ - œBº¨ Ł"˙ N̆B eL̆ Øt̃-˙-˙ ,BœØłã œ˘ ł¯BML̆
;œBłB Ł" œ
˙Ø ã ,d¯
Ø̈
Æ̃a k̈L˜ e
Ø˙ ,k̈Lñ˙ œº̆˘ œ
˙Ø ˜Æã
k̈L˜ œ
˙Ø ˜Æã ¯ BlL̆ œBº¨n˙ ,œØłãȧ ¯BtL̆ Ø˜ C˙
œ
˙Ø ã ,( ewz̃Æe Ø
˜ewz̃˙ œ˙c̈˙a) œB˙ Ł" œ
˙Ø ˜Æã ,d¯
äł ¸a
,œØłã˙ ˙t œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,"Øæ̃BØ epk̆Ø̇ Øã̈ł˙" :("º Øł˜Æ̈c )
:"ṗk̇ œBæ̈Bz œ
˙Ø ã eL̆
œL̆L̄a Beef̃L̆ Ø˜ LØ̄ :œB
Ø ã Ø¯
L Ba LØ̄ œØłã˙ œł̇Ø˜Le
BœØłã œ˘ ł¯BL e º̄-Øt̃-˙-˙ , ˙ Ø¯Ø
ł¯BL eL̆ Ø˜ LØ̄ ;ł̈Bz˙ Ø¯
Øc̃˜ ¯BØ B
Ø¯L̆ ,ł̈Bz˙ Øt̃-˙
ª̈e Ø̃ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã e ,œäL̇ œäṀ˜ Beef̃L̆ ,œØłã˙
äł̇-œØL̃ł̄a) Øċ B¨B ł˙¨L̆ ,œäL̇ L̆ ØċL̇ œ
˙Ø ã ˘ ¨z̈ż
ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã ˘ œBº¨n˙ k̈˜ B˙ œ˘ ¯ṽL̆ (ÆØ ¨Øb̃ ´ ,
Ø˜e˜ LØ̄ a ḃL̆ , L̆ ØċL̇ œ
˙Ø ã LØ̄ .¨l̈˜
120
Ø¯Ø œL̆L̄ dœ̄e

ŁM̧L̆ ,Ł"Ł œ
˙Ø ã ˘ ,dz̈łÆ̆ ´˙ º̈¨n˜
ªÆ "œÆ LBªẅ˙ ł˙fȧ Æ̈enk̇)
¨L˜ Øł̄ª æ̃ M̈L̃ œ
˙Ø ã , ˙
œBL) Æeœk̈L̆ Bk ,Bał̇ L̄k BML̆ ("˙Øł˜˙¨ ØǢœk̃Æe ( Ø ’ØœÆ
,¨z̈ż ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã ˘ ;( L̈ Ø"L̃ł̇Ø¯a Æ̈enk̇) Bałã Ø˜L Øk̃ :("º
Ø¯Ø œL̆L̄a Ł"Ła B˙ œ˘ LØã˙ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ e
Ø˙
:BªØ̈-˙ ¨B¨ Ø˜
˙e ˙
:(Ł"º Øl̃˜z) œ
˙Ø ã Ø˜ ä̈˙ :ä̈˙ º̈¨´ œ
˙Ø ã ˘
º̈¨´˙ ;ä̈˙ œBÆz̄-ØL̄ł̈ "Lª̆ œł̇ª ˙a ’˙ e ´żL˜"
,º̈¨´ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ "ıł̆¨¨ k̈ ’˙ eØł˜¨" :( L̈) œ
˙Ø ã Ø˜
ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã ˘ "Lª̆ œł̇ª ˙a ’˙ e ´żL˜" œB
ëk̇ȧ Æ̈enk̇
łẇ˜ M̈L̆ ,¨l̈˜ œØłã œ
˙Ø ã ˘ ,œäL̇ L̆ ee˜ e
Ø˙ ,¨l̈˜
e ´żLĩ˙ ǣBØ Ø ¯˙ eÆï˙" :(Æ" œØL̃ł̄a) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø̈¨ ´żL˜˙
BłBL łBºa" :(" Øł˜Æ̈c ) œ
˙Ø ˜Æã ,Lª̆ œł̇ª ˙ œ
˙Ø ã e ,"B
e
Ø˙ ,¨z̈ż ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã ˘ "ıł̆¨¨ k̈ ’˙ eØł˜¨" "B łª̈¨
, ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ dœ̄e
ŁM̧L̆ ,Ł"Ł œ
˙Ø ˜Æã eL̆ , L̆ ee˜
eØ̈L̇Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,(ł̈˜ ëłz BL) ’eØł˜¨’ :˘ .
¨L˜ Øł̄ª æ̃ M̈L̃
,
¨k̈ œ
˙Ø ˜Æã e Ł"Ł Øk̃ ,"e
˙L̈ œł˜ ıł̆¨¨
˙k˜" :(ª"º
-LBªẅ˙ Lā˙œ˜ Ba Øk̃ ,( L̈) "EØł̆B ªB ¯
k̈Ø̃ " BL
:˙eªïk̇ ˙ Ø¯Ø œL̆L̄a e-Cełä
Ø˜ł̈ ,º̈¨´ œ
˙Ø ã e Ø˜ł̈ :Ø˜ł̈c Ø˜ł̈ ,Ø˜ł̈ œ
˙Ø ã ˘
º̈¨á̇ ä̈ẇ˙ œeLa˙œ˜ ;ä̈˙ œ
˙Ø ã e Ø˜ł̈c
eL̆ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄a e-Cełä-LBªẅ˙ œ˙¨
˙ œ
˙Ø ã e
121 Ø łœ
("ṗ˙ ıł̆¨¨
˙k˜ eæẗ˙ eiæ̃) :œ
˙Ø ã ˘ .¨z̈ż ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã
œṀª̧ œ
˙Ø ã e
Ø˙-’Øc̃v̇˙ ØÆ̃’ ."Ø˜-Ø˜ł̈ Ø˜-Ø˜ł̈ Øc̃v̇˙ ØÆ̃"
¯L̆ ,¨z̈ż ª̈e Ø̃ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃ e
Ø˙ ,Ø˜ł̈ Ø¯
L Ba LØ̄ ,eef̃˙
:Ø˜ł̈c Ø˜ł̈ Ø˜ł̈ œ
˙Ø ã ,ä̈˙ º̈¨´ œ
˙Ø ã
’ ªBÆº Ø˜Ø" (:æ Øl̃ ¸) º̈ł̈Æ˜
Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘
-Cełä-LBªẅ˙ ł˙¨L̆ ¨L̈a .Bł¨´ ¨B¨ łṄ ," ¨B
¨ :¨˙a ł˘ ¨-˙ Ø˜L̈c eN
¨ ,e¯
Ø˜ :œB
¨Ø˜¨ e
e-Cełä-LBªẅ˙ ł˙¨ , Ø˜eºz
¨Ø¯ Ø˜BÆb ¯L̆ ,œB
¨Ø˜
œ¯¨ Øº̃Øł˜vL̆ , Ø˜eºœe Øp̃Ł̇ e
¨L̆ ,
˙´ k̄L̆ k̈ ,e¯
Ø˜
Øk̃ ." ¨B ’ ªBÆº Ø˜Ø" :ł˙¨ ¨B¨ łṄ œ̇ẗ .e¯
Ø˜
ḃ ,œäL̇ œäṀ˜ ł̇ , Ø˜eºz
¨Ø¯ ëef̃L̆ , Ø˜Bªb˙ ḃ œ˘à̆
,¨˙ œ˘ ełLĩL̆ ,œØłã˙ œł̇Ø˜L ˙ ł̈Bz˙ ł̈Ø˜˜ ˘¨
-ØL̄ł̈ "œäṀ˙ œ˘ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
Æ ełL̈" :(" œBL) Æeœk̈L̆ Bk
ł̇ e Beef̃L̆ Øt̃-˙-˙ e
Ø˙ ;œB
ëk̇ȧ Æ̈enk̇ ,¨Øã œBÆz̄
ełL̈ œ
˙Ø ã ,¨Bªb ł̈Ø˜L CØł˜¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,œäL̇ œäṀ˜
ḃ , Ø˜eºz ëef̃L̆ ,Ø˜L̈c œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øp̃Ł̇w˙ k̄L̆ k̈ ;’eº
œ˘ łL˜ ¨Bªb ł̈Ø˜L Øº̃Øł˜vL̆ k̄L̆ k̈˜ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄a
. ˘Ø¯
Ø˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈Bz˙ Øt̃-˙ ¨˙ œ˘ ełLĩL̆ , œ̈Øłã
Ø¯Ø œL̆L̄ dœ̄e
ŁM̧L̆ ,Ł"Ł eL̆ ¨B¨ łṄ ˙M̈L̆k ªï˜
Ø˜Ø" :ł˙¨ œ̇ẗ ;¨z̈ż ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã , Ø˜L̈c œ
˙Ø ã , ˙
Ø¯
Lã œØłã˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨Øċ ªBÆk - "’ ªBÆº
:"ṗk̇ œe¯Lã ªBÆk̈˙ ,"ṗ˙ œB
Ø ã˙
122
eL̆ ,"ṗ˙ œB
Ø ã˙ Ø¯
Lã œØłã˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜
œB
¨Ø˜¯ e
Ø˙ ,¨z̈ż ª̈e Ø̃ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã , L̆ ee˜ œäL̇ L̆ ee˜ , Øp̃Ł̇e Ø˜Bªb , Ø˜L̈ª e
-˙ ;"ṗk̇ œe¯Lã ªBÆk̈˙ Ø˙´ ,Ø˜ł̈c Ø˜ł̈ Ø˜ł̈ ,ä̈˙ º̈¨´
BÆ¨ BºØ̈ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ ,łØñ̄˙ łeaª̃ º̆B ªBÆk̈˙ Øª̄Ø
:"ṗk̇ d¨¨ ł̈Bz˙ œB
eÆœ˜
Øæ

ØØ œ :¨¨-łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨L̆ ˘
œ œ ØœØł ,
ØæÆ ˙Ø˜ ¨ Ø¯´ ª̈´ ¨˜
ª œª œØø ,łØ Ø ˙ Ø ˜¨´˙ , z̈Ø˜æã
øł , ØÆ Øæł ª
˙ Ø ¯¨ Ø¯ć̇ , z̈łṫ˜
, Ø Ø :
ł .ØłÆ .̇
Ø˜ł̈ä dL̄Øł̄ , ï˙a dl̄æ̧ł˙
.
ø

œªł
Øł ˙Ø
¯Æ̈e , ï˙ œØ¯ :˙Øł˜ ¨
:
ł œÆ Ø ˙ .ØL̃˙ Øł̄e ´˙ œ˙Ø¯
º
ø ,º ªłœ eœez ¨ :¨ ł˙ ¨ ¨¨-œł̇a
, Ø
ø Æø ł
ł -łÆ̇ ¨Ø˜´ d¯ ¨˙c̃ , º̈¨
.œØł Ø ØØª ¨ ,Ø˜L
Æ̇L ¨ º̈¨ ł̈b̈˙
, Ø Øø ø eM˜ ¨ .
¨ł ˙ ØŁ̄¨
. Øł Øø ø eM˜ l̈ ˘ , ï˙ L̈Ø˜c̃
Ø’ (łØ) :Øø Æł ł :ØL̄ ¨ Æł̇ ł˙ ¨ ï˙ ¨Øª̃łc̃
Øªø Ø" :Æœºø ,Ø ’Øªø :ÆØœ̃ºc̃ , e Øª̇N̈ Ø˜ ,Ø ˙
."Øª :"Øª̃n̈
˜ Øª̇N̈ Ø˜"
123 Ø łœ
Øł˜eÆæ e
ØØ̃¨ ï˙ k̈Ø¯ ˙Øł˜ ¨
˙Øæ̃łb̈ Øº̄¨ ’eº z̈łṫ˜ Ø ˙ ˙Ø¯¨ : "ȧLł̇
łÆ̇ :ª¨´˙ B ˘łḃ ¨Ø˜´ dØ¯eæł˙ ª˙ l̈˘ Ø̃ṅȧ Ø¯¨ Ø˜B ,Øw̃¸´
¨Ø¯L̆

¨Ø˜ ´˙ ˙Øb̃˜ Ø
˜L̈ Æ̇L̆ C˙´˙ ï˙ ¨Ø˜
ć̇ eM˜ ¨ Ø˜¯ Lł̇ ¨ ł̈b̈˙
,Ø̃ª̇´ ¨
˜ Ø̈¨ ł¨p̈˙ œeØł˜ ´ CBz˜ ï˙ Ø¯Øª̃łc̃ eM˜ l̈ ˘ ˙łẇ˙
:˙Ø˜ł̈¨ ˙Øb̃˙ BLł Øª̃n̈
˜ Øª̇N̈ Ø˜ ªÆ̇ã ˘¨ œ˙ ´¯
eL̆ , ª̈¨¨ Øā Ø˜¨˘ eL̆ ,łeac̃˙ œ
˙Ø ã ˘ z̈łṫ˜
eL̆ , Ø̃˙M̈˙ ØǢe ,ØÆ̃e
Øł˜ºec Øĩṅ˜ ĕ˙œ
˜
ł̈ ˙ (:Ł Øº̃ł¯Æe "Ł äł̇ ł̈ĩ˙) Æ̈enk̇ ,ł̈Bz˙ œB
eÆz œ
˙Ø ã
e˘ ’ïŁ̇ḧṫ ˙ łt̄º̇Ø˜ ïŁ̇ḧṫ BÆØ̈’ : Øł˜t̂˜ Ø¯
L ØÆ̃¨ CØł˜v̈L̆
B łØ˜¨ CØł˜¨ łeac̃˙L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ - ï˙a dl̄æ̧ł˙ ª
˙ Ø ¯¨c
œ
˙Ø ˜Æã Ø˜¨˜ e ,Æ̈eLz L̈ œBN´˙ CØł˜v̈L̆ œBBn˙ º̈a
łeac̃˙L̆ - "Æk̈Lz̃˙ (’ Øœ "º Øœ ØØ) Øœ̈bł˙ ˙z˙" :( œeł)
ł̈
˜ k̄ ˙ œ̈e t ¨ł̄ª ˙a ḧ˙ eL̆ , ª̈ä̈ łØ˜¨ CØł˜¨
, ª̈¨¨ œ
˙Ø ã e ï˙ .ï˙a dl̄æ̧ł˙ ª˙ Ø¯¨c z̈łṫ˜ łeac̃˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,łeac̃˙ ,˙eªïk̇ ØÆ̃e
Øĩ˙e Øł˜ºec Øĩṅ˜ ĕ˙œp̃L̆
Øª̄k ,œ̈e t ¨ł̄ª ˙a eL̆ ª̈¨¨ ˘¯ ,dl̄æ̧ł˙ ª˙ Ø¯¨ z̈łṫ˜
ª
˙ Ø ¯¨c e˘ ,"ṗk̇ ’eº Øœ̈bł˙ ˙z˙ œ
˙Ø ˜Æã ,B łØ˜¨
Ø˜L̆ e
ØÆ̃¯L̆ e
Ø˙ - ï˙ œØ¯ ˙Øł˜ ¨ "ṗk̇ ï˙a dl̄æ̧ł˙
ª̈¨¨ Ø̆ĩL̆ ,œe¯Lã ªBÆk̈ Øª̄Ø-˙ l̈˘ łeaª̃ œBk˜ łL̈˘
.Ø̃˙ B˙ Ø˜ ´Ø̇ ª̈¨¨L̆ - ï˙ œØ¯ :e˘ Ø̃˙¨ æ˘˘ Ø
¨Ø¯a
Ø̈¨L̆ C˙ ;
¨¨ ¨L̈ œBØ˜ e
Ø˙ ,œeL̃ BL - Øœ̄e˜ ˙Ø
¯Æ̈e
Ø̈¨L̆ e
Ø˙ ,"ẗ˜ LB
` łØ˜B" :("Ø eØ̈L̇Ø) BL - ØL̃˙ Øł̄e ˙
Ø˜ª BiL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ;łw̄Ø̇œ˜e ªāk̇œ˜ Øª̄k ,œeª ḃ ØÆ̃Lã ¨
¨´¨
124
łw̄Ø̇œ˜e ªāk̇œ˜ ØÆ̃Lã , Ø˜

¨´ ¯ k̄ ˙ ,œeª ḃ˙ Øefã ª̆b
e˘ œeª ḃ˙ œØ˜ºż eL̆ œeØ
˜´ œ
˙Ø ã e˘ ,¨
¨´¨ Øª̄Ø-˙
Øª̄k - ØL̃˙ Øł̄eB , Ø˜
¨´˙ Ø˜¨L œBØ˜ - Øœ̄e˜ ˙Ø
¯Æ̈e
˙ .ª f̈Æ̧ ¨´ḃ˙ Øk̃ , ØÆ̃eL ´˙ Øł˜¨Ø Ø̆
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
œBØ˜ eœe z ¨ - º̈¨ eœez ¨ ,ł˙ ¨ ¨¨-œł̇a
B-œȧ˙ ł̈Ø˜˜L̆ ;ØL̃
˙ Øł̄eB ØÆ̃Lã ,˘ ØÆ̃Lã Ø˜¨L
Ø˜ œeØ
˜´ ˘ Øk̃ ,ªāk̇œ˜e łw̄Ø̇œ˜ ØÆ̃Lã Ø˜
¨´ eØØ̃ lL̆
¨ ,Ø˜L
Æ̇L ¨ ł̈b̈˙-łÆ̇ ¨Ø˜´ l̈˙c̃ .œeª ḃ˙ œØ˜ºż
Øª̄k ,œeª ḃ˙ Lł̆L ˘¨ ¨Øª̃B B-œȧ˙L̆ -
¨ł ˙ Ø̈Ł¨
Ø˜
¨´ eØØ̃ lL̆ ,º̈¨ eœe Ø ¨ ,Bł ´˙ ˘¨ ª˙ e ´ł̇œĩL̆
ª’ :(ª ł̆t̆ œBÆ¨) º̈ł̈Æ˜
Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,œeª ḃ ØÆ̃Lã
œBØ˜p˜ e œeª ḃ˙L̆ , ˘¨ ¨Øª̃BL̆ e
Ø˙ ,’ ˙eł-˙L Ø¯` ª
Bk ,BLeÆ eL̆ ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ œeb̄˙ œeł´ẗœ˜˙
œ
˙Ø ã - ¨Ø˜´ ¨˙c̃ .LǢ¨ œeb̄ C¨¨ ’ :( Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
˘-ł̈b̈
˙ łȧ" .łn̄˙ B
˜" :(Ł"º L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,LeÆ
Ø̃ṅÆ̇ ł̆¨˙" :(ª" L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,e-Cełä-LBªẅ˙
LeÆl˙ œ˙Ø˜p˜ ;’e łb̈
˙ º̆Ø¯`’ (:æ Øl̃ ¸) ł˙´˙ºe ,"Øœ̈Bi˜´
˘-Øª̄Ø-˙L̆ , "ek˙ Øz̄ä Æ̇L̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,œeª ḃ˙ ë˙œ
˜ f̆˙
(: Øh̃b̃) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k , ¨ł˙¯ ¯ł̈NØ̃ eb̈
ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e "ek˙ Øz̄ä Æ̇L̆ dä eªÆ¨L̆ ª˙ ¯ł̈NØ̃ eb̈
ª̈¨ œł̆˘œ̃k" :(ª" eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,œł̆˘z̃ BLã "ek˙
œ˙Ø˜p˜ e ,œeª ḃ˙ eL̆ ,ł̈¨ ª̈BÆ´¨ Øk̃ ,"œØ̃ä œÆ̆L̆¨
125 Ø łœ
œ
˙Ø ã eL̆ ,œeª ḃ˙ œ
˙Ø ã ˘ - Ø˜L
Æ̇L ¨ Bœeł´ẗœ˜
-˙L̆ e
Ø˙ -
¨ł ˙ ØŁ̄ ¨ :e˘ ."ṗk̇ ł̈¨ ª̈BÆ´ Øz̄ä Æ̇L̆
f̆˙ B¨˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,e
¯ł˙ e
ł˙ ¨ Ø̃ª̇´ f̆˙ B¨˘ Øª̄Ø
Øz̄ä Æ̇L̆ œ
˙Ø ã ,ł̈¨ ª̈BÆ´ ªǢBk eL̆ ,œeª ḃ˙ eL̆
Ø̃ª̇´ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ e
¯ł˙¯ e
Ø˜b̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈¨ ª̈BÆ´
eL̆ ,œeª ḃ˙ L̆ f̆˙ B¨˘ Øª̄Ø-˙ k˙ - e
¯ł˙ e
ł˙ ¨
eM˜ ¨ e˘ (" ł ł"ªœ ØØ) "ṗk̇ ł̈¨ ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã
,¨ł˙ ØŁ̄ ¨ ˘ ØÆ̃LãL̆ ł˙z ,e
Ø˙ - ï˙ ØL̄Ø˜c̃
,ï˙ ØL̄Ø˜
c̃ eM˜ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ÆeL¨ ˙Øb̃˙ Ø˜BºØ Ø¯L̆ e
Ø˙c
,( Øł˜Æ̈c ) "l̆¯¨ Ø̃Bb˙ Øãł̇" œ
˙Ø ã , Øãł̇ ¯ "ek˙¨L̆ œ˙ ´¯
- ï˙ Ø¯Øª̃łc̃ eM˜ l̈ ˘ (:’ ø"ø) Øãł̇ Ø̃˙ œ
˙Ø ã ¯L̆
ªBÆk̈˙ ¯" œ
˙Ø ã , Ø̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ ªBÆk̈˙ ł ˙˙ Ø˜ª Bł ¯L̆
˙Øb̃˙ Ø˜BºØ Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,(Ł"º Øl̃˜z) " Øãł̇ Ø̃˙ ˙ ’ , Ø˜ł˜
łẇ˜ Øk̃ ,œeª ḃ˙ ªBÆk̈˙ œ˙Øª̃ł Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ł ´˙
B´ œ˙ ´¯ ł̇ e e
¯ł˙ ÆeL¨ Ø˜BºØ Ø¯L̆ œeb̈˙ œº̇Øł˜´
ª̆b B-œȧ˙ ˘¨ ¨Øª̃B ˘ k̈ "ṗk̇ ªBÆk̈˙ œ˙Øª̃łe œeª ḃ˙
¨ ,"ṗk̇ Bł ´˙ ˘¨ ª˙ œeª ḃ˙¯ e ´ł̇œĩL̆ Øª̄k ,œeª ḃ˙ Øefã
eL̆ ,łØñ̄˙ łeac̃˙ Øº̃B ¨ ,"ṗk̇ œe¯Lã Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk
œeª ḃ˙ łāL̇ ,˘¨ Øº̃B CØ¯ Æ̈´ ."ṗk̇ ,"ṗ˙ z̈łṫ˜ œ
˙Ø ã
œe¯Lã Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk Ø̆ĩL̆ ,Øł̄˙ B˙ L̆ ªBÆk̈˙
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œB
Ø ã Øz̄Lã œØłã˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø-˙ e
:¨z̈ż ª̈e Ø̃ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃
126
ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - e Øª̇N̈ Ø˜ Ø ˙ :ØL̄ ¨ Æł̇ ł˙ ¨L̆ e˘
ª̈e Ø̃ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨z̈ż ª̈e Ø̃ ¨l̈˜
-˙ ,"ṗk̇ œB
Ø ã Øz̄Lã œØłã˙ œł̇Ø˜L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,¨z̈ż
,z̈łṫ˜ Øº̃B œe¯Lã ªBÆk̈ Øª̄Ø-˙ ,œe¯Lã ªBÆk̈˙ ˘-Øª̄Ø
e Ø˜ Øk̃ ,"ṗk̇ ˙Ø˜ł̈¨ ï˙ Øā Ø˜¨˘ eL̆ ,łeac̃˙ eL̆
,"ṗk̇ ıł̆¨¨
˙k˜ œ
˙Ø ã ,Ł"Ł œ
˙Ø ã ,¨z̈ż ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã
,LØ̄ ª ¨˘ B’ :(Æº äł̇ ł̈ĩ˙ ,ŁØ äł̇-œØL̃ł̄a) äł̇ Lł̈ª ã œ̈Ø˜ Øk̃
;’BL Ø˜ ,L˘M̆˙ œ˘ CØL̃ ´˙ e Ø¨
¨k œ˘ NØłñ̇L̆ ¨L̈a
,ıł̆¨¨
˙k˜ œ
˙Ø ã ,Ł"Ł œ
˙Ø ã ,¨z̈ż ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã ˘
: œø ł ØØ) L˘M̆˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨l̈˜ œØłã Lā˙œ˜ BaL̆
:"ṗk̇ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃ œ
˙Ø ã ˘ - Øª̇L̈ ("Øł æ
ł
Øª̃BÆºe ;¨z̈ż ª̈e Ø̃ Ø˜L e ,¨l̈˜ ª̈e Ø̃ ’ Ø˜ ´ ˘
Øœ̃l̈˜œe ,œe¯Lã ªBÆk̈ œ
˙Ø ã ˘ z̄ ˘ ł¯ ˙
œl̇˜z" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ œ
˙Ø ã ˘ Ø˜Øæ̃t˙
:"ṗk̇ k˙ "Øt̃ łăª̇Ø ’
:º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ BL
ÆØ
:(" Øl̃˜z) ’eº Ø˙ ` E˜Bł ´ ª˜ª̈ l̈˜z
˙ Ø˜B Øª̃Bl˙ Æł¨ Øt̃-˙L̆ , Ø˜Bł e
¨M̆ ˙
e˘ ,eÆ¨ ¨´˙a œ̈¨ Øc̃v̇˙ ˙ Øł˜ÆBª , Ø˜Øc̃v̇˙
Æ´Ø̇ :Æ̈¨ Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã LØ̄ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ¯¯ Bªb̈ ëº̧
127 ÆØ ł œ
,d¨L˜ Bœł̈Bz ª¯B œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜ Lc̄ ˙˙ Øc̃v̇˙ e

¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ªØœ̃¨˘ e¨ łeL̈ e
b̈ BÆeŁ
Błº̈OL̆ L̄ ˙ ;(.Æº ØÆ̃eł¯) ’ ł̈º̈N ā˙ ł ¨¨’ :º̈ł̈Æ˜
.BqÆ̇ Błº̈N ,Bæ¨ Æ¯¨ BL Æ´Ø̇ ł̈
˜ ˘ L̄ ˙ ,BqÆ̇
,łŁ̄
˙e ł¯Ø̇œ˜ Bœł̈BzL̆ ,Øª̃eØ ª"L̄ , º̈ ¨-ªØ˜ż e Æ̈¨
:(
ëk œB
z˙ ī˙ , äł̇ ł̈ĩ˙) ep˘Ø¯ Æ̈BŁ ¨Ǣ
,˘k̈ º̈ ¨-ªØ˜œ̇
-˙aL̆ ł̈Bz Øª̄Ø-˙ l̈˘ º̈ ¨-ªØ˜ż ł̈
˜ B
Ø¯L̆ ,˙eªØ̈ ˘
l̈˘ , º̈ ¨-ªØ˜ż ł̈
˜ B
Ø¯ Ln̈ ¸ ª˜ ˙ª̄BiL̆ ˘ Øk̃ ,t̆
,Æ̈¨ ł̈
˜ ,œ˙ċ a ª¯BlL̆ºe . Ø˜æBe ł̈ä̃ Øã̈ eL̆ ˘
Øc̃˙ , Ø˜Øc̃v̇˙ œ˘ ª̄Bł ¯
BN ,Ba æ
¨ºp̃L̆ œei˜Ø˜ł˙ L̄ ˙
Bk ,Æ̈œØ̈ ï˙Øc̃˙ Øł̄z Øā z̈
Øº̃L Øk̃ ,Bz ż Øc̃˙ BØ˘
Øł̄z Ø˜Øc̃˙ - ıł̆¨ eLłØ̃ Ø˜Øc̃˙ :(:ł Ø ˜i˙ ,:
¯ī˙) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆
ł̈Bz˙ œ Lc̄ ˜L̆ Øc̃v̇˙ ˘ : ¯ el¯ Ø˜Øc̃˙ Ø¯
Le .˙L˙
;ØL̃ec ˜˙ ª¯BlL̆ ˘ ,Bz ż˙ Øc̃˙ ;BØ˘ Øc̃˙ ˘ ,t̆-˙aL̆
œeº˙’ :(eï˜¯ œ̇ä) Æeœk̈L̆ Bk ,z̈
Øº̃L e
Ø˙ t̆-˙aL̆ ł̈Bœ
ł̈Bz ł̈p̃˙
¨Øº̃M˙L̆ºe .’d¨
˙Øł˜¨ t̆-˙aL̆ ł̈Bœ ,t̆
œeb̈ ł̈
˜ ˘ ,Øª̃eØ ªL̄ º̈ ¨-ªØ˜ż CBœa ä̈ t̆-˙aL̆
ª̈¨¨L̆ºe .’eº œ̈¨ Øc̃˙ ˙ łāª̇ t̆ B LØ̄ ¨ ,
¨Øº̃M˙
Øc̃˙ B p̈ż ˘Ø¯ Lc̄ ˜L̆ ,æ̈e Øc̃ ˘Ø¯ ł̈ˆŁ̈Æe M̈ª̧ã ª¯B
œ
˙Ø ã ˘ Ø˜ØL̃
e .Ø˜ØL̃
œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł ¯˙
,p̈ż˙ L̆ Błeac̃ e f̆˙ æ̈t˙ Øk̃ , ëła ëł œeaċœ˜
:Bebłœ̇ ,"ï ˙ L˘˘
" :(Æ œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,œei ˜˙ e łeaª̃
128
ł̈Bz˜ ä̈ Ø˜ ,ï ˙ L˘p̆˙ e

Ø˙ ,¨l˙ ˙eł .’¨l˙ ˙eł’
,¨
˜ ."ï ˙ L˘˘
ıł̆¨¨ ¯Bz" :( L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,t̆-˙aL̆
łeac̃˙ ˘ ,Lec ˜˙ ˘ łāª̇e Lec ˜ ˘Ø¯ p̈ż˙ Lc̄ ˙nL̆ ¨L̈a
,d¨¨B M̈˜ Øk̃ ,Lc̄ ˜L̆ t̆-˙aL̆ ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã Ø˜ B˙a
Øª̃BlL̆k L̈º˙ ,¨
˜ ."ï ˙ L˘˘
ıł̆¨¨ ¯Bz" :Æeœk̈L̆ Bk
¨
˜ ,t̆ CBœa Lec ˜˙ ªenl̃˙ Øæ̃Ø
˜ºṅL̆ºe ,f̆˙ Lec ˜˙ œ˘
e
Ø˙ ,¨l˙ ˙eł ˜ Lec ˜˙ ˘ Lc̄ ˜L̆ Øc̃v̇˙ ˙eł Øãª̇nL̆
ëł œeaċœ˜˙ œ .L̈º˙ Lec ˜˙ ˘ ª¯Bl˙ łeac̃˙ ˜
eLc ˜L̆ º̈¨´ ˘Ø¯ Øª̃BlL̆k ,¨
˜ .Ø˜ØL̃
ł̈
˜ ëła
˘Bª ,ª¯Bl˙ ˙eł ˜ p̈ż˙ ˙eł āċœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜p̈ż˙
,Øª̃eØ ªL̄ º̈ ¨-ªØ˜ż Æ̈´ .p̈ż˙ ˜ B˙ œ˘ L̄B
el˜k
œBłz̈˘
" :("º Ø¯L˜) Æeœk̈ Ø¨¨ ,Øc̃-æ̇t B ł̈¨b ª¯BlL̆k
º̈ ¨-ªØ˜ż L̆ B eł aæ˜ BºØ̈ B
Ø¯ p̈ż˙ Øk̃ ,"¯
BN œBØL̃

k̄L̆ k̈ ,¨Ǣ
˜ B˙ œ˘ M̄
˙ aæ˜ BºØ̈ Ø˜ Øk̃ ,Ø˜ª̈eØ ªL̄
, ¨¨B eº¨ łÆ̈kL̆ Ø˜Øc̃˙ el˜ ´˙ :ep˘Ø¯ Æ̈BŁ ¨ǢpL̆
Bk ,e
¯eła ëł āċœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,˘Øœ̄BłBz Øª̃B e
¨L̆ºe
œBÆÆBc ˘Øœ̄BœÑ’ :( œBÆ̈Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
:¨ØL̃
œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ˘ ,’łÆ̆w̆ȧ
,j Æī˙ B Öĩ˙ ,¯ł̈ Æ
´Ø̇ Ṁĩ˙ (Ł"º œØL̃ł̄a) :œ
˙Ø ã ˘
Bn˜ œæ̆˘
º
˜ d
¨Ø¯L̆ Lª̆w˙- ˙eła ¨v̈L̆’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄
Ø¯
˜ ¯ł̈k Ø˜L̆ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz œ
˙Ø ã ¯ł̈ .’ł̈eÆ˜
129 ÆØ ł œ
,ØL̃eÆ ØÑ´
˙ ¯ ,œBº¨´ p̈n̆˜ Ø˜æBe Ø˜Bb k˙L̆ ,¨Ø˘Bb
:( eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,"EL̆eÆ˜ ØÑÆ̈k" :("º Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk
,p̈ż˙ œł̇Bz ª¯B łL̄k̈ ª̈¨L̆k ."e
l̈ Ø̆z̃ Ø˜¨ º̈ ¨Ñ"
Bªb̈ e
´ż ł̄B ,p̈ż˙ L̄B
e BœB L̄B
p̈ż˙ Ø˙´
:’eº ’łÆ̆w̆ȧ œBÆÆBc Øœ̈BœÑ’ :Æeœk̈L̆ Bk ,p̈ż˙
ł̈Bz˙ Ø˜ ¯ł̈ ,p̈ż˙ e Æ
´Ø̇ Ṁĩ˙ :œ
˙Ø ã ˘
Lª̆w˙- ˙eła B eł œ˘ āª̃ M̄p̃L̆ ,Lc̄ ˜L̆ t̆-˙aL̆
æØ
˜º˜ Øt̃˜ Ø˜BL̆ ,BlL̆ Lª̆w˙- ˙eła ¨v̈L̆ j Æī˙ .
¨Øº̃MȧL̆
Æł¨ Øt̃-¨ f̆˙ œeb̈ȧL̆ ¨ł̈ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz˙ CBœa
eªĩL̆ ª̈en˜ Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ ; Ø
˜e´
¨Ø¯ Øª̃Bl˙
Ø¯L̆ ,ł̈eÆ˜ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz L̆ , ¯ł̈ L̆ Lª̆w˙- ˙eł æ¯
k̈z̃
˘-Øª̄Ø-˙ ,L̈ł̈ L̆ Bªen˜ Øª̄Ø-˙ łÆ̆w̆ȧ œBÆÆBc Øœ̈BœÑ
L̄a Lec ˜ ˘Ø¯ ł¯B ª̈l̇˙ Ø˜¨l̃L̆ ,ªB .Bœeb̈ ˙ jÆī˙
p̈ż˙ ˜ æ
¨º
˜ B
Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ ,p̈ż˙ L̄a B˙
:BłB L̄a ł¯B Ø¯ Øk̃ ,ł̈eÆ˜
L̆ Lec ˜˙ ª̈l̇˙ ª¯BlL̆k º̆z̄ ´ :E L̆Ø̃ ˜ Æ
ł̈Bz˙ ˙Øp̃˙ CØ¯ ,Æ̈eLœã ł ´˙ B Ø̈¨ ,Øc̃v̇˙
ªb̄i̇˙ :˘ ˙ Æ̈eLz ?Bœ¨Lłã C¯Ø¯ ª̈l̇˙ œ˘ t̆-˙aL̆
:Lełt̄ e ¨Æł˜ Æ̆ Øº̃ e ¨ØÆ̃ ¨ Ø˜ ´ Øk̃ ¯ł̈ Æ
´Ø̇
œB
Ø ˜Æã dœ̈B ªØb̃˜ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz˙ Øc̃v̇˙ ªØb̃˜L̆ ¨L̈a
Ø˜ ´ Øk̃" :˘ ." Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙" :(ª"Ø ˙L̄B)
130
Æ̆ Øº̃" ;" Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le" œ

˙Ø ˜Æã ,œen̈ł̇a " e ¨ØÆ̃ ¨
,ªB :" Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙" œ
˙Ø ã ˘ ,ł̈L̄k˙ " e ¨Æł̃
" Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le" L̆
¨Ø ã˙ œ e
Ø˙ ¨ ØÆ̃ ¨ ªb̄ż˙ ıł̈z̈˙
Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,łœ̄BØ ¯
ä B ä
æ
¨º
˜ ,ł̈Bz ª¯B ª̈¨L̆k Øk̃ ,’¨ł¨ Øz̃
º̇L̈ ¨º ¨ Ø
˜´’ :(:º
ªb̄ż˙ ;¯
¨Æe œełØã̃ ıł̈L̆ ª̈¨k "ıł̈z̈˙" :˘ .œei˜Ø˜ł˙ Ba
(ªb̄ż˙ ıł̈z̈˙ :e˘) .œei˜Ø˜ł˙ ª̈l̇˙ œª̆b̆˙ Ø˜ ł̈Bz˙L̆ ¨ ØÆ̃ ¨
Øk̃ , ª̈¨¨ łœ̄BØ œełØ˜Æ̃e ¯
ä ä œei˜Ø˜ł˙¨L̆ ,¨ØÆ̃¨
:(
ł̈¨ ª̈BÆ´ ¨BØ) eł¨L̆ Bk ,l̈¯l˜ ˙eiæ̃ CØł˜¨ M̈ª̧w˙
B LØ̄ ,Ø ˜œBt œei˜Ø˜ł˙¨ Æ̈´ ,’B Ø˜iæ̇ ,ł¯ḧ˜ ä˙’
:¯
¨Æ B Æ̈e āł˙ Ø ˜œ̈t
˘ ä CØ¯ ,łeb̈ Øc̃˙ Ø̈¨ p̈ż˙ ˜ :E L̆Ø̃ ˜
:œe¨L˙ Ø¯
L aæ˜ BºïL̆ Bœł̈Bz ł¯BL̆ ,łÆ̈c̈˙
e
Ø˙c ,Cet˜ œe¨L˙e ’. Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙’ e
Ø˙c ,ÆBŁ œe¨L˙
Bœł̈Bœ ,łeb̈ Øc̃˙ Ø̈¨ p̈ż˙L̆ ,ċ Æ̈´ .’ Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le’
Øk̃ ,˘ ,œei˜eł˙ œe¨L˙ dä ¨łp̃M̆ ˙e ;œ˘æt Øã˜ k̈˙
:( Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,dÖ˜ œ̈æ̈
¨łṫ Øã˙ ¨B¨ k̈
œł̇Ø˜´ œ˙Lã p̈ż˙ ˙
¨ ˘ ØÆ̃Lã "ªBÆº̈ łL̆ dÖ˜"
Øª̄k ,d¨N œ
˙Ø ˜Æ˜ ,ł̈Ó̇˙ Łe k ẅċ ¨Ø˜L ˘Ø¯ Bœł̈Bz
, ¨B Bœæ̈
¨ł˙e ˙L̆ ā˙Ø d¨N œ
˙Ø ã ˘-Øª̄Ø-˙L̆
łL̆ dÖ˜" :Æeœk̈L̆ Bk ,ªBÆº̈ łL̆ ˘¨ CØL̃˙e
ª̈l̇˙ CØł˜¨ ˘ ˙ .Lw̄˜ z̈
˜ Ø¯ p̈ż˙ ªv̇˜ Æ̈´ ;"ªBÆº̈
131 ÆØ ł œ
œī˙ ª̆¯-˙aL̆ Øc̃v̇˙ ,ª˜ ÆL̄BiL̆ ¨L̈aL̆ ,Bªen˜ ª̆ ª̇Ø¯
Øł˜Ǣ ´ Øp̃ḃȧ œÆ̆L̆Bi˙" :( Øł˜ØM̃˙-łØL̃) Æeœk̈L̆ Bk ,d¯¨
Æ̈¨
˙Lº̃ Ø˜Ø˙ :˘ :(.Æ E-C˘ ł˙ fȧ Æ̈enº̇) "C¯B ØÆ̃ØL̃˙
,Æ´Ø̇ ˙L̄ ˙ª̄BØ ª̈l̇˙L̆k ,e
Ø˙ Bœ ´ ă Æ
´Ø̇
˙L̄ œ ˘
ł̈Bz˙ œ ł˙¨ ª˙l̈L̆ ,œełLk̇ œ
˙Ø ã ,Bœ ´ ă Æí̇L̆
Bœ ł̈˜ ıł̈ï˙ .d¯¨ œī˙ ,p̈ż˙ e
Ø˙ ,Æ´Ø̇ ,d¨L˜ œełLº̇a
p̈ż˙ ˙eł āċœ˜ Bªen˜ Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ,B M̄˙e ā˙e
˙eł œ˘ ØÆ̃n̄L̆ BœØā ˘ e ¯ØÆ̃Ø˙ ;Ø˜ØL̃
œ
˙Ø ã ˘ ,B eła
:Æeœk̈L̆ Bk ,BœØā L̈ Øk̃ ,L̈º˙ ª¯BlL̆ ł̈Bz˙ CBœ p̈ż˙
˙ełL̆ ,łB¨ łØt̃æ̇ BL Æ̈¨ łt̄æ̇Ø˙ :"ï ˙ L˘˘
ıł̆¨¨ ¯Bz"
Lł̄t̄ l̆ ¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ œ ˘ B ł¯Æ̈e ª̈l̇˙ łØ˜¯ p̈ż˙
.B
B¨ epn̆˜ Ł̇p̈L̆ ,Ø ˜¨ æ˘
CBz˜ l̈˘ ä GL̆ :Ø"L̃ł̇

¨Ø ˜Æ˜ p̈ż˙ ä GL̆ ,ª̈l̇˙ ˙Øª̃B p̈ż˙ ˙ełL̆ ,Lełt̄
æ˘
CBz˜ l̈˘ ,œei˜Ø˜ł˙ œe¨L˙ Bœł̈Bz aæĩL̆ ,œ f˙
CØL̃˙ Øª̄k ,’ªBÆº̈ łL̆ d¨Nã’ Øª̄k ,B
B¨ Ł̇p̈L̆ Ø ˜¨
Ø˜
˙ C ˙ :Æ̈¨ ł˙ Ø ,˘ k̈ ª̈l̇˙ ª̇īL̆k .œei˜Lḃ ˙L̆ ˘¨
œełM˙œã p̈ż˙ ˜ ª̈l̇˙ łM̄˙œĩL̆ e
Ø˙c ,z̈ ¨ Øł̃N̈Æe
CØ¯ ,p̈ż˙ ˙eł ˜ łÆ̈c̈ȧ ÆM̄Ø̇œØ̃ Ø˜Ø̈ Lª̆ Bn
˜ ÆL̆ī˙ :Bªb̈
:(" Øl̃˜z) œ
˙Ø ˜Æã ,CL̆ ȧ ełÆ¨L̆ Ø¨Ø̈ Lc̄ ˙ ,Æ̈eLœã ł ´˙
B
Ø¯ ,Øª̃eØ ªL̄ , º̈ ¨-ªØ˜ż Æ̈´ ."Øº̃Øł̈e
łL̆p̆k̇ Lc̄ ˙œz̃"
Ø˜ ¨ B ł˘ i˙" ;BœB ´-ă ˙L̄ ˙¯BL B
Ø¯ l̆¯ k̈ ˘Bł
l̈˘ Bœł̈Bz ł˙¨ p̈ż˙ ḃL̆ ,ł¯B ÆL̄B Æ̈l̈L̆ "z̈ ˙
132
Ø ˜¨ eL̆ ÆL̄B ,œełLk̇ ª˙ eL dä Ø¯ ,œei˜Ø˜ł˙a

,Æ̈eLœã ł ´˙ ˘Bł B
Ø¯ , BL̈ æ ˙ ,œen̈ł̇ BlķL̆ ,œen̈ł̇a
:eÆ¨ ¨´˙a œ̈¨ Øc̃˙ ˙ łǢBª
e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ¯¯ ëº̧ f̆L̆ ,ª̇ ª
ª̈l̇˙ e
Ø˙ ;ª̈l̇˙ L̆ Øã Bªb̈ Øc̃˙ ˘Ø¯ Øt̃˙
,t̆-˙aL̆ ł̈Bz˙ ẇØ̃ Øc̃v̇˙L̆ Øª̄k ,Øc̃v̇˙ ˙ œBł̈ łǢBc
dL̈łL̈ dœ̈B ˘´˙e ,ª̈l̇˙ ˘aL̆ œeb̈˙¯ ,
¨Øº̃M˙ e
Ø˙
œ
˙Ø ˜Æ˜ Œk̈-ł ˙˙ ,ea ˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ l̈ ˜z˜ :¨ł̄ª ˙ ¨ł̄ª ṅ˜
Ø
˜´" :(Æ Øł˜ØM̃˙-łØL̃) Æeœk̈L̆ Bk .ee˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ Œk̈-ł ˙˙ ,eM
˜
ł` .ºł Ø ˜i˙ ł˙ fȧ ī˙) œ˘v̆Æ̇ ´k̇ ẅł̧Ø Ø˜ l̈ ˜œã "BłM̈˙ œ˘v̆Æ̇ ´
œ
˙Ø ã ˘ .’œ̈Ø¨ œ˘łł̇Ø łz̄æ˘’ :(.Ø l̈˜) eł¨L̆ Bk ,(.
Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄˙¯ ä Ö̃˙ Øk̃ ."Ø
˜¯a ˙z B
Ø˜Ø˜" ea ˜
Ø̃Ø̇ M̈L̆ ,
¨Øã e Æl̄˙ ,"Øã˜Æ ¨Ñ z̈œ̇
¨" :(ª Øl̃˜z)
ṅø̇Ø Ø̃Ø̇" :(ª L̈) œ
˙Ø ã ,¨Øœ̃æ ¨¨ eL̆ , ˙n̄ø̇˙
Ø¨¨ łǢBc ª̈l̇˙L̆ ,ª̈l̇˙ t̆ CBœ ¯BpL̆ Øc̃v̇˙ :"ÆÆ̇
Ø˜eł¯ ¯ Ø¨¨ łǢBc ª̈l̇˙L̆ Øł˜Æ̈c ˙ el¯L̆ ØÆ̃¯ e ,œ̈¨
eN´
˙ œBº¨´ ˘Ø¯¯ ØÆ̃¯e ,t̆-˙aL̆ ł̈BzȧL̆ œBiœ̃B¯
eł¨L̆ Bk ,Æ̈´˙Æe ¨Ña œ̈B ā˙e ,el¯ Øł˜eac̃˙
Ø ˜¯N ,’eº ØÆ̃¨`p̆˙’ :(: œäL̇) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´
ẗł ˘˙ œ˘ ā˙ Øc̃v̇˙L̆ ,Æ̈´˙ .’Æ̈´˙¯ ØÑB Øł˜eqØ̃a
Ö̃˙ Øª̄Ø-˙ ;"Ø
˜¯a ˙z B
Ø˜Ø˜" ,ea ˜ œ
˙Ø ã ˘ ,Æ̈´˙a
,"BłM̈˙ œ˘v̆Æ̇ ´ Ø
˜´" œ
˙Ø ˜Æ˜ ˘´˙ [e] Øł˜eqĩȧ ˙¯ÖL̆
133 ÆØ ł œ
e ¨ ;"Øã˜Æ ¨Ñ z̈œ̇
¨" :Æeœk̈L̆ Bk ,Æ¯ œ
˙Ø ˜Æ˜
t̆-˙aL̆ ł̈Bz œ
˙Ø ˜ÆãL̆ ,"ØÆ̃Æ̈ łe" :(" Øl̃˜z) œ
˙Ø ˜Æã
k̈˜ ¯¨˜’ :(. "º ewz̃) Ø
˜ewz̃ȧ Æ̈enk̇ ,łe œł̄p̃˙
-k̈ ˙łŁ˜ Øº̃Øł˜ eØ¨ ,łev˙ œ˘ , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆
œ˘ ł̆ï˙" :(ª"Ø œØL̃ł̄a) œ
˙Ø ã ˘ :’t̆-˙aL̆ ł̈Bzȧ Ck̈
˘ ’ł̆ï˙’ ;ea ˜ œ
˙Ø ã ,Ø˜Ø̈ œ
˙Ø ã e ¨ł̈Æ˙L̆ ,"Øº̈Ø
˜ ´
Øº̈Ø
˜ ´˙ . ¨B¨ k̈ œ˘ Øw̃˙e
¨Øã˜ CL̈p̃L̆ ,łï˙ ˙ œ
˙Ø ã
,Bœº̈Ø
˜ ´ BL ,( äł̇ œØL̃ł̄a) Lł̈ª ñȧ Æ̈enk̇ , Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã ˘
,œ˘v̆Æ̇ ´ Ø
˜´ œ
˙Ø ã˜ łï˙ ẇL̆ e
Ø˙ .BLk̃ ¨ł̈Æ˙ ¨ML̆
.Ø˜Ø̈ ea ˜ Øª̄Ø-˙
¨Øº̃M˙ LØ̄ ï˜´ œ ,œ˘łł̇Ø łz̄æ˘ œ
˙Ø ã
Æeœk̈L̆ Bk ,ee˜ Ø̈eł ¨L̆ ,¨º ¨ Øª̄Ø-˙ d
¨Ø̈
ã łẇ˜
,’eº "Øñ˜ œÆ̇ C˙ ØÆ̃¨ œÆ̇ Øœ̃B ´
¨¨ ˙" :(º œØL̃ł̄a)
ł˙ fȧ Æ̈enk̇) ee˜ Ø̈eł Ø˜ ¨L̆ ,"M̈˜ Ø˜ Ø˜z˙" :¨
ëe˜ Øœ̇¨Ø¯ :ł˙¨ ,BL̃ Øãł̇ d¯ ˙L̈ ä˙ Øãł̇ : ł`
ī˙ ’eº
¨¨ ˙ :d¯ ˙L̈ ?L̈Øc̃˙ k̈˙a ¯ł̈NØ̃-œæ̆˘
ºc̃
Øª̄Ø-˙ Ø˜ Ø˜ØL̃p˙L̆ ,œ̈eØ
˜c̃ ł̈æ̃ Leł¯a œ̈Ø˜ .( L̈
, Ø
˜BØ˘ ªB¨ ˙˘
¯L̆ , Ø
˜BØ˘ Ø̃œ̇Ö˙ Øł˜łBœp̃L̆k ,¨º ¨˙
˙˘
Øł˜łBœ
˜ Ø˙´ , ëła ëł œeaċœ˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,ee˜ œ
˙Ø ˜Æ˜
:ëa ëb äċœ˜ ,ee˜ Ø
˜Bz ż ªB¨
L̆ Ø˜eł¯ ˘Ø¯¯ ˙ª̄BØ Bœ¨º ä Øk̃N˙ Øc̃v̇˙L̆k , ¨
˜
łǢBc ª̈l̇˙L̆ Ø˜ełv̄˙ el¯ N̆´
˙ t̆-˙aL̆ ł̈Bz
º̈¨´ eł¯ ˘¯ N̆B Ø˜ełv̄˙ el¯ ª¯B Øc̃v̇˙ ,Ø¨¨
134
Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,¨º ¨˙ œ B LīL̆k ¯˙œp̃L̆ ª̆w˜ Ø̈¨L̆

œṗL̇BL" :(Æ Øł˜ØM̃˙-łØL̃) œB
Ø ã˜ Ø˜
¨Øº̃M˙ œ f˙ ¨º ¨˙
œ
˙Ø ã ," Øp̃L̇BL Øœ̈BœÑ" œ
˙Ø ã ,Ø˜ØL̃
œ
˙Ø ã˜ ," Ø˜¨´¨
,ëa ëc ëe˜ łł̄Bœ˜ ¨ , ëła ëł œeaċœ˜
eL̆ ,BØ˘ Øc̃˙ Øā ,Æ̈œØ̈ ï˙Øc̃˙ Øł̄z Øā
¨Øº̃M˙L̆
Øc̃˙ ØǢe ,dä ˙Øt̃L˙ L̈º˙ ł̈Bz˙ œ Lc̄ ˜L̆ p̈ż˙
Øª̄k ØÆ̃e
Øĩ˙
¨Øº̃M˙ ˘´˙e ł̈Bz˙ ª¯Bl˙ ,Bz ż˙
Øª̄Ø-˙ ," Øp̃L̇BL Øœ̈BœÑ" :( Øł˜ØM̃˙-łØL̃) ˘ .āċœz̃L̆
e
Ø˙ ,łÆ̆¯ łÆ̆¯¯ BL "łǢ łB œBŁ
" ;Ø˜ØL̃
œ
˙Ø ã
Øc̃v̇˜e BØ˘ Øc̃v̇˜ , Øł˜Æ̈´ Ø¯
M˜ ÆBŁ ˙Øł̄
¨Øº̃M˙ Ł̄BpL̆
Ø¯
L e
Ø˙ , Øª̃Bc Ø¯
ML̆ ,’ ˙Øł̄ e
œ
¨ Ø˜ª̈ec˙’ :( L̈) ˘ ,Bz ż
: ˙Øł̄ e
œ
¨ , Ø˜Øc̃v̇˙
’œØØ Æ Øł’ œ ØœØł :¨¨-łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨L̆ ˘

Ø
Øø ıł Øø łȧ Ø˜łe Ø˜ Ø¯¨ Øª̃Øª̃
łª Ø , łØÆø Ł¯ł̈ ¨ ¨ć̇ , œ̈Ø˜Ø˜
Æºł øº øł , ¨B¨c̃ ł̈eLc ëw ˙
.œ Ø Øœ œ Øææ ïæ̇eæ Æº̄ł̈ Øk̃ L̈ł̈ẗ Ł¯łe
.(Øø) ºØ Ø ¨˜ .d¯ Øº̃Ø̈ ¨ ,Ø ¯z̈ż˜
Ø
ø œª Ø œ Øz̄łż d¯ Ø˜łæ̈ Ø¯´ ª̈´
ª ,º Øø œªł Øł̄Lb̃ Øł̄z ˙ Ø˜Ø¨ œ̈ei˜
Ø ,
ª Øłø Ø
ø Ø ˙ Ø ˙¯ ł¯L̇ ,˙Bªc
ª (ªø) æ̈k̈ Øł̄z Ł˙e ,Ø ˙ Ø ˙¯e
135 ÆØ ł œ
ØØ œæº Øœø Ø , Ø ˙¯ ł̄Be dª̄Øã ł̈˙c
Ł
, Øł ØªØÆ eØṗ˜ Ø˜Ł¨ ¨ ,Ø ˙
.ıł ØŁ Bi˙ BœB .
¨ł ˙ ¨Ł˙
:d¯Ł̇e œ̈eº˙ œ
¯L̃ ,¨´ œBBz eªłØ̄ Ø̃˙L̈ e
´Ø̇
ëw ˙ .Ø˜łec Ø¯z̈œ̇ Cb̈ṫ˜ :Øł˜ª ˘
æ̇a
˙Øł˜¨ª k̃ ,e ªL̄ .Ø˜łe : "ȧLł̇
,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Øœ̈Bª ˜ ˙Øª̃B ,c̈Æ¸ Ø˙ ;¨B ˙ Øp̄L̃ ˙ ł̈eLc
.Øª̃Ø ˜Ø Cł̆c̆ȧ œ¯¨ GL̆ ˙ ,Øf̃˙ el¯ œeLł œ̄B
B
Ø¯ Øœ̈Biłã ˙ ¯ł̇nL̆
Ø̈¨ Lł̈ẗ˙ ,eØ˜e .łœ̄BØa ıł̈ ªM̄˙ Ø̈¨L̆ d¯ Øº̃Ø̈ ¨ .Bnz̧ Ø˜ L̈ł̈ẗ Ł¯łe
L̄ ˙Bªc Øł̄Lb̃ Øł̄z ˙ .œBªł̈t˙ ˙ Ø
˜eœ
b̈łæ̇ k̈¸ Ø̈¨L̆ Ø˜łæ̈ .Cº̈ ēk̇œ˜
Øǣk̈ Øz̄łż .B c̈ł˜ B c̈łt̃˜ l̄ª̇ ªM̄˙ ,f̆˜ ˘ Ø˜B ł eØ¨ ,ł¨
¨ BœB
,łēL̇˜ ¨c Øª̄á̇ ,˘ CBœa ˘ ,ª ˙Ø̇a eØ˙łż ł̄B ¨´˙ .Ø̃Ø̇ Ø˜¯ ˘Ø
¯L ł̈˙ª
Ø˜B eØ¨L̆ ,ł̈¨æ- ˙eł Bi˙ BœB Ø̈¨L̆ Øt̃-˙-˙ ,œ ˙˙ ẗŁ̃ el˜´ CẗL
˜ Ø¯
º̄-Øt̃-˙-˙ , ˙eł¨ ˙k˜ œBBz ª˙ Øª̃łBØ Ø̃˙M̈˙ Æ¯ ª˙ œBi
˜â̈ ï˙ Øª̄łBØ
Øā œ
¯L̃ . Øl̃˜œã ï˙ Øª̄łBØ Øāḃ e eæẗ ’B Ø̃˙L̈ e
´Ø̇ .ıł̆¨¨ ẗŁ̃ ¨
¨
Ø
¯t˜ eeł̈´˙ , ª̈¨-Ø
¯Æ˜ œBł̈¯ ªL̄ L̆ Bkłċ Ø¯L̆ ,ª̈ØL̃c k̈˙ d¯Ł̇e k̈˙
,Bœeº˙ hØ̃ GL̆ ł̄Ø̈ Ø̈¨L̆ ,łæ̈Ø¯ k̈˙ Øā :Øł̄¨c œØ˜ . ª̈Bæ l̆˙ Ø̈¨L̆
: ØL̃
¨´¨ Øā łc̈ Ø̈¨ ,ª̈L̄ ˙ äL̆ ª̈¨¯ ªL̄ BœB Ø̈¨L̆
łȧ .e ªL̄ :¯eL e
āł̇ Lł̄t̄ Ø˜łe Ø˜ Ø¯¨ Øª̃Øª̃
łȧ’ :˘ ,Ø˜ª̈eØ ªL̄ , º̈ ¨-ªØ˜ż ˘ œ̈Ø˜Ø˜
L̆ ª̇Ø̈ CØ¯’ :(ŁØ Øl̃˜z ÆBŁ-ł ¯BL) Lł̈ª ñȧ Æ̈enk̇ ,’ œ̈Ø˜Ø˜
ł̈Bz Bn˜ ª˙l̈L̆k ,Æ̈ee ?˙Ø˜ł̈ä Ø̈¨L̆k ¨Ø˙ BØ Øā
ª̈l̇˙ łẇ˜L̆ ,œ̈Ø˜Ø˜ łȧ ˘ ,’¨Ø˙ eL̆ ª̇Ø̈ ,t̆-˙aL̆
Øc̃˙ ˘ ł̈eLc ëw ˙ Ł¯ł̈ ¨´˙ :t̆-˙aL̆ ł̈Bz˜
łBc˙ Øc̃v̇˙ œ˘ ª̄Bł ,Ø˜ª̈eØ ªL̄ , º̈ ¨-ªØ˜żL̆ ,łBc˙
136
:(: ł̈œȧ Æ̈ä) º̈ł̈Æ˜ B

Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,¨B L̇p̃L̆
Lł̄t̄ L̈ł̈ẗ Ł¯łe . L̈ ī˙ ,’œ̈ełØŁ̃
˜ CØł˜¨ Ø¯ º̈ ¨-ªØ˜ż’
ł̈Bz˙ œ Lc̄ ˜L̆ ,p̈ż˙ ˘ L̈ł̈ẗ .’Bnz̧ Ø˜’:¯eL e
āł̇
Æ̈´ ,ª̄Bł BœB ḃ ,ë´ż łB¨ Ø˜B ˘Ø̈ dœ̈B dL̈ł¯e
œ˘ cł˜ ēº̇ B
Ø¯ ,Øª̃eØ ªL̄ , º̈ ¨-ªØ˜ż Øk̃ ,Bnz̧ Ø˜
Ø ¯z̈ż˜ ïæ̇eæ Æº̄ł̈ Øk̃ :¨Øn̄˜ N̆´
˙ ¨Øª̃ł¨ œ ,p̈ż˙
BL
˙ łØ˜ ´˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,p̈ż˙ œł̇Bz ª¯BlL̆ Øª̄Ø-˙ ,ª̈l̇˙ Øk̃
Bk ,eb˙ L˘˘
œł̇¨ ´˙ ,p̈ż˙ L̆ Beb CBœ p̈ż˙ L̆
Ø
˜Bz ż˙ Øk̃ ,Ø¯z̈ż˜ ˘ .B ¨¯Ł æeq˙L̆ ,æeq˙ œÆ̇Øº̃ł
Bk ,Beb ˙ ,Bæeæ ˙ p̈ż˙ L˘˘
ÆØk̃ł˙ ª̈enã Ø˜łBb
p̈ż˙L̆ ’B Øº̃Ø̈ ’ Æ̈´ .’eº "œBÆÆBc Øœ̈BœÑ" :Æeœk̈L̆
œBłz̈˘
,ep˘Ø¯ Æ̈BŁ ¨Ǣ
Øk̃ ,Bœ¨ØL̃
aæ˜ BºØ̈
e CØ¯ :E L̆Ø̃ ˜ .epn̆˜ ˙ł̄Ba p̈ż˙ ,¯
BN œBØL̃

ǣBzp̃L̆ ,äł̇c ˙ ,ÆŁ̈e ª̈l̇˙ p̈ż˙ L̆ Bœł̈Bz łØ˜ ´˙ B
Ø¯
p̈ż˙ L̆ L̈Bªw˙ ł̈BzñL̆ ,˘ ä CØ¯ ,łœ̄BØa œeª ḃ B
Ø˜łæ̈ Ø¯¨ ª̈´ ¨˜ :˘ ˙ ıł̄œ̄ :L̄k̈˜ ª̈l̇˙ BºØ̈
ẅċ ¨Ø˜L ˘Ø¯ ¯B
p̈ż˙ Ø˜¨˜ Øk̃ œ̈ei˜ Øz̄łż d¯
LØ̄ Øk̃ ;œ̈ei ˜ Øz̄łż ¨B¨ CØL̃Ø̇ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ Øª̄k ,ẅċ˙ ˜
Ø˜Lḃ œei ˜ ,d
¨Ø˜Øã Ø˜Ø̈ Cł̆ Ø
˜ ëł œei ˜ :œei ˜ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L
ë´¨ BœeǢc œ˙ ´¯ p̈ż˙ ;"ªBÆº̈ łL̆ d¨Nã"
º¨ k̈˜ , BL̈ æ ˙ ,B˙ œ˘ łØz̃˙ B
Ø¯ ,Ø
˜ ëł¨ œei ã̇
GL̆] ªenl̃˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙
¨ eL̆ œ˙ ´¯e ,Ø
˜ ëł¨ œei ˜¯
137 ÆØ ł œ
łēL̇ ,˙Bªc Øł̄Lb̃ Øł̄z ˙ Ø˜Ø¨ :Ø˜Lḃ œei ˜ ØÆ̃Lã [d¨L˜
BºØ̈ B
Ø¯ ¨´L̇ L̆ łL̆b̆ ˙ ª¯BL̆ ª̈¨ Bk Ø ˙ Ø ˙¯
,¨´L̇ L̆ Ø
˜M̄˙ ḃL̆ œ˙ ´¯e ,Ø
˜M̄˙ łL̆b̆ ˙ ı¯B ,ª´˙
Bªen˜ łẇ˜ p̈ż˙ k̄ .Ø˙ Ø˙¯ ı¯B ,
¨BLł˜¨ ˙ ı¯B
, ¨B¨ Ø˜Lḃ œei ˜ CØL̃˙ CØł˜v̈L̆ œ˙ ´¯e ,d¨L˜ ªØ˜z̈
œ
˙Ø ã ªen˜ epn̆˜ Ø˜ŁB
Ø˙´ ,d¨L˜ GL̆ ªen˜ BœB Ø˜Øt̃˙
BœM̈ª̧ œ˙ ´¯e ;d¨L˜ GL̆ d¨Ll̃˜ ł¯BL ,d¨L˜
œ Øk̃ ,d¨L˜ d¨L˜ GM̆˜ ı¯B ł¯BL ,BœeLØł˜e
.Ø¨¨ ª´˙ Ø˜BºØ Ø¯L̆ ,
˙Bc L̆ łL̆b̆ Bk B˘
¨Ø ã˙
¨B¨ œÆ̇BŁ ˙ł̄º˘ œ˙ ´¯ d¨Ll̃˜e ,d¨L˜ CBœ ł¯BL
,
˙Bc L̆ łL̆b̆ Bk L̈º˙ B˘ eL̆ ,œ f˙ łL̆b̆˙¯ ł¯BL
œ
˙Ø ã Bœł̈Bœa LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙ ,˘¨ f̆˜e ˘¨ f̆˜ ł¯BL
æ̈k̈ Øł̄z ŁØ˜¨ ."ṗ˙ º̈ ewz̃˙ :" Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le"
,t̆-˙aL̆ ł̈Bz œ
˙Ø ã ,Ø̃Ø̇ œ
˙Ø ã Ø¯
L LØ̄ Øk̃ dª̄Øã ł̈˙c
,Æl̄˙ œ ˙Ñ ,ä˜
¨Øã œ
˙Ø ˜Æe ,( łz̄æ˘) Æł̈ œeº˙ ØØ̄ œ
˙Ø ã
Ø ˙ Ø ˙¯ ł̄Be .Ø̃Ø̇ œ
˙Ø ã e ḃ ,"ÆÆ̇ ṅø̇Ø Ø̃Ø̇"
˘ ."ṗk̇ "Øº̈Ø
˜ ´ œ˘ ł̆ï˙" œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˙¯ łØ̈ ˙ CØL̃i̇L̆
˘-Øª̄Ø-˙ ,Øł˜eqĩȧ ˙NØ̃ ¨Øª̃ł¨ œ˘ Æ̈´˙a ā˙iL̆ ,ea ˜
œ
˙Ø ˜Æã ,ea ˜ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz eL̆ ,
¨Øº̃M˙
:˘ .œe¯Lã ea ˜˙ Ø̆ĩL̆ ,œ˘v̆Æ̇ ´k̇ ẅł̧Ø ,"œ˘v̆Æ̇ ´ Ø
˜´"
eªłØ̄ Ø̃˙L̈ e
´Ø̇ Bi˙ BœB ;
¨ł ˙ eØṗ˜ ¨Ł¨ ¨
Øc̃˙ :ï˙Øc̃˙ Øł̄z Øā Æ̈LØ̈
¨Øº̃M˙L̆ e
Ø˙ ¨´ œBBz
138
Øc̃˙ œ
˙Ø ã ˘ "œBBœ eªłØ̄" ;" Ø̃˙L̈ e´Ø̇" œ
˙Ø ã ˘ BØ˘
;"ṗk̇ "łǢ łB œBŁ
" œ
˙Ø ã ,Ø˜ØL̃
œ
˙Ø ã ˘ ,Bz ż
?"łǢ łB œBŁ
" œ
˙Ø ã ,Ø˜ØL̃
œ
˙Ø ã œØN̄´
˙ ˙ Øª̄Ø-˙
e
Ø˙ d¯Ł̇e œ̈eº˙
˙Le :˘ :"ṗk̇ ¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙
,t̆-œeº˙ ł̈p̃˙ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz˙ œ˘ ˙LØ̃ Øk̃Ni̇L̆
˙LØ̃ ,Øª̃eØ ªL̄ º̈ ¨-ªØ˜ż˜ Ø˜Bi˙ Øëłv̄˜ Øk̃NØ̇
t̆˜ Ø˜Bi˙ Ø˜ecb̃˙ Ø˜eł ¯˙ ˙¯BML̆ ¨L̈a Øk̃NØ̇
˘-Øª̄Ø-˙ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz ˙LØ̃ ,Øª̃eØ ªL̄ º̈ ¨-ªØ˜ż
Ø¯BØp̃˜ l̈˘
¨Ø¯ Øª̃M̄˙ œBt˜w˙ L̆ œei ˜ łẇ˜ Øk̃ ,d¯Ł̇
,Błq̈ ˜ ˘Ø¯ d¨ LØ̄ œe¯Lã d
¨Ø¯ Ø˜L̆ ˙ k̈ ,
¨Øº̃M˙
łẇ˜ M̈L̆ ,¨º ¨ œ
˙Ø ˜Æ˜ dœ̈B Ø˜ń̇L̆k .œei ˜ ˘¨ LØ̄ Ø˙´
:Øª̃eØ ªL̄ d¯Ł̇e ˘-Øª̄Ø-˙ œe¯Lã œØ¯
Æp̃L̆ºe ,d
¨Ø̈
ã
Æeœk̈L̆ Bk ,Æeał˜ BL l̈˜z ,ª˜ª̈ l̈˜z :Lełt̄ ˘
ł̈Bz œ
˙Ø ã ˘ ª˜c̈ ."¨ˆz̈ ØÑØ̈ Øº̈¨˙Æe" :(ª ÆBi˜)
Æāł˙œ
˜ œ˘˘B
t̆-˙aL̆ ł̈Bz˙L̆k e
Ø˙ ;t̆-˙aL̆
œeBłœ˜ C˘n̆˙ Ø˙ ` E˜Bł ´ ."ṗk̇ Øł˜ ¯´ Ø˜eł¯
C˘n̆˙ .(Æ"
Øl̃˜z) Bi˙ k̈ ¯ ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ,Ø˙` Øª̄Ø-˙ dl̈L̆
.(" ł̈Ø˜Ø ł˘ǣ) ¨ ¨ñȧ C˘n̆k̇ L˘p̆ȧ Æl̄˙L̆ ,ä˜
¨Øã œ
˙Ø ˜Æ˜
t̆-˙aL̆ ł̈Bz˙ œ˘ ˘´˙ Œk̈-ł ˙˙ e
Ø˙ EL̃ º̈łÆ̈ ´˙
Øk̃ ,¨º̈łÆ̃c Øeał˜ L̄ ˙ Cełä ł̈p̃˙ ,"ṗk̇ ¨º ¨ œ
˙Ø ˜Æ˜
:º̈ł̈a˙ łB Ø˜ ¨º ¨˙
139 Ø ł œ
Ø
(Ł" Øl̃˜z) ’eº
ëłœ Ø
¯ªØ
¨¨ Øł̄L ˙
œ˙´ż łāL̇iL̆ ª˙ l̈˘ ,łL̈˘ Ø˜ ¨¯L ¨b̈L˙ CØL̃˙
œ̈Ø˜ Øk̃ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ e dœ̈ł̈ØÆ̃Le ,B¨
œ¯¨ ªº̇ , ä˜ª ¨Ø˜´ Ck̄L̇ œ¯¨ ëł’ (:ªºł æ ¨
Øt̃) ł˙ fȧ
˘ - ’ ëł’ .’Ø ¯¨Ø¯c ëb˜c ¨ª ˘a d¯ ā˙ ä˜ , ëł
œ˙´ż œeØ˜ ´ Øł˜ł¨ BªØ̈-˙ ,Æ̈Øª̃
˙eł eL̆ ,¨ª̈ œ
˙Ø ã
˙eł¨L̆ - " Øª̃Ø˜
˙eł łÆØ̃" :(" Øl̃˜z) œ
˙Ø ã ˘ .B¨
œ
˙Ø ã ˘ - ’Ø ¯¨Ø¯c ëb˜’ .œełØL̃´¨ œeªØ˜p˙ œ˙´ż Ł¯˙
Øk̃ łØL̃´˙ ı¨ B
Ø¯ B ˘a ˙¯ÖL̆ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙
e
œe ł̈˜ eN" :(" L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,z̈˙e Öṅ˙ ˘
¨Ø˜p˙
łM̄˙nL̆ ,œł̆Ł œ
˙Ø ã ˘ .B ˘a ˙¯ÖL̆ ˘ - ’¨ª ˘’ ."œ
˘ ,"Æ¯ ṅṄØ œł̆Ł" :("º Ø¯L˜) ˘ , ˙eł¨ ˜ Æl̄˙ en ˜
œł̆Ł œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙L̆ ,"Et̆˙a ł̈Ł eØÑØ̈" :(" Øł˜Æ̈c ) œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ˘ ."º̇z Et̆˙ œ˙¯a" :( œØL̃ł̄a) œ
˙Ø ã h̄ȧœ
˜ "ṗ˙
eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Bn̈˙ œċ ˘ h̄ȧœØ̃ Ø˙
´ L̆ , ˙ØL̃¨ œelḃœ˜
"BÆ¨ Ø¯Ø˜`˘ Btæº̇ Ø¯Ø˜` œ˘ ª̈¨¨ CØ˜LØ̇ e˙ Biȧ" :(Æ
ª̈BÆ´ LīL̆ ˙ º̈’ "’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙ ˙eł" œ
˙Ø ã ˘ :(ª º̈Ø¯)
ØØ "Ø Øłª
æ ØØ) ’ ¨Bä ˙-Bł
´ , ¨Bä B¨ L̆ œ ł̈¨
h̄ȧœ
˜ k̄ - œ ł̈¨ ª̈BÆ´ L̆ ehã˙ Ø˜ºe ;(:ł ’ Øłæ
ªæ̆ ˘ CM̄˙œ
˜ ,"’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙ ˙eł" œ
˙Ø ˜Æã ,˙-Bł ´˙
140
l̆ḃœĩL̆ºe ."B ØL̃˜ ªæ̆ ˘ N̆B" :( "Ø Øl̃˜z) œ

˙Ø ˜Æã , ¨Bä
:( L̈) œ
˙Ø ˜Æã ,œØ̃ȧ˙ Ø̇
ã Ø˜L̆ ,œ˙ċ˙ CM̄˙œØ̃ ,f̆˙ ªæ̆ ˘
:(:ºł æ ¨
Øt̃) ł˙fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,"Eœ̆ØǢ BÆ¨ Ec æ ˙ Æła Ø
˜´˙"
,œØ̃ȧ œ
˙Ø ã e œ˙ċ˙ Øk̃ - L̈c ˙-Øā
¨Æ˜ Ø˜¨ c̈
¨ØñØ˜’
,¨ª̄ Ba LīL̆ Ø˜’ :( œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
:’eº ’Lc̈ñ˙-œØā
¨Æ
˜ el˜k
ł˙fȧ Æ̈enk̇ ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘ L̆ ł̈Bz˙ œelḃœ˜ œB
Ø ã ˘ Æ
¨Øz̃˙c œ̈Øł̇B l̆ḃœØ̃ ªØœ̃¨l̆L̆ (Æ"
ŒœÆ ł ØØ)
-L̆ eL̆ ,º̆Ō˙ Øª̄Ø-˙ ł̈Bz˙ œ˙ä˙ łẇ˜ Øk̃ ;¨¨Øœ̃æ
Øłãb̃ łØ˜" :(º Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,("º "º œØøłÆ ") ˙ØL̃¨
,ł̈Bz ā˙ º̇eØ , ˙ØL̃¨ - L̆ œ
˙Ø ã B LīL̆ Ø˜e " º̈ ¨ ¨¨
œelḃœ˜ Øk̃ ; ª̈¨-Ø¯
a ł¨L ªn̄˙ ł̈Bz˙ œł̇¨˘ CØL̃˙ BºØ̈
Æeœk̈L̆ Bk ,dz̄
Øº̃Le e-CØłã-L̈ª ¸c ª̈e ĩ˜ ä ł̈Bz˙
-CØłã-L̈ª ¸ c̈ ’EØÆ̃¨’ - ’eº "EØÆ̃¨ łæ̇e Ø
ã ˙L" :( L̈)
-˙ ª̈e Ø̃ ;(Øł æ ¨
Øt̃ BłœØ̃ ł˙) ¯ł̈NØ̃-œæ̆˘
k c̈ ’En̆˜’ ,e
BºØ̈ º̈ ¨˘ ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã ¯ł̈NØ̃ œBL
˙ œ˙¨´˙ Øª̄Ø
:(Ø L̈) œ
˙Ø ˜Æã ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã œ̈B´˙e œBL¨p˙ ẇ˜
;ł̈Bz˙ ª¨B
f̆˙ ªe ĩ˙ Øª̄Ø-˙ ," º̈ ¨ œBL¨
˙¯"
, º̈ ¨ ¨¨ Øłãb̃ łØ˜ œ
˙Ø ˜Æã ,œBL¨p˙ ˜ º̈ ¨˘ ˘BL̆ºe
:" ¨Ł̆Æ˜ ªł̆i˙" - ˘-Øª̄Ø-˙
- º̇ ´˙ Øã̈˙ ª̈¨-Ø¯
a el¯ k̈L̆ ,Bł̈ œ
˙Ø ã ˘ - L˘˘

˙¯B Øc̃v̇˙ ,Bł̈ e˘Ø¯ B LØ̄ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ,łBc˙
141 Ø ł œ
," ¨Ł̆Æ˜ ªł̆i˙" Ck̈-ł ˙˙ , ˘n̈˜ ˘B œB
Bł¨ k̈
œBi˜á̇ - ’Bł̈’ ;"ÆBL¨ Bł̈ œBi ˙˙" :( ¯ ˘Ø) œ
˙Ø ˜Æã
˘ .ł̈Bz˙ œelḃœ˜ ˜ œBL¨p˙ œł̇¨ á̇ - ’ÆBL¨’ ,œBL¨p˙
- ’ÆBL¨’ ,¯Øł˜e
c̈ - ’Bł̈’ (:Ł ª , ewz̃) ł˙-Ø¯
ewœ̃a Æ̈enL̆

ëwœ̃Æe :º œØL̃ł̄a ł˙ ) ec̈ łe
c̈ ¯Øł˜e
; Ø
˜ẗ˙ łṄ Ł"Ł̇ c̈
, Ø
˜ẗ˙ łṄ Ł"Ł̇ c̈ - ÆBL¨ ,B¨ œ˙´ż œeØ˜ á̇ (Ø˜ÆL̃
,"e
Øt̄˙ ˙eł" eL̆ ; ˙ØL̃¨ eØ˜c ,"L̆ L̄a ØL̃ł̈ eØ˜c
ł˙ ) L̆ ïł˜Ł˙Øb̃ - º̈º̈L̈ :˘ .œeØ˜ ´ ˙ Ck̄żL
˜ BªØ̈-˙L̆
c̈ - Bł̈ ;Æ¨¨ æ̆º̆ Ø¯Ø˜` Ck̄L̇ eL̆ ,(ł æ ¨
Øt̃ :Ø ł˙a
:ł̈Bz˙ ā˙nL̆ ,L̆ c̈ - ÆBL¨ ,L˘p̆˙ eL̆ ,Bł̈
Ø˜ ł̈Bz˙ Øk̃ , ¨b̈L˙ CL̈
˜ ł̈Bz˙ œº̇L̈˙ Øª̄Ø-˙ ª
Ø
˜¨b œ¨z ¯L̆ ,(œBØœ̃B ,Ø˜ż ,œBªe
, Ø˜¨Ł) "z̈
Ł̇
(: Ø ċ ł˙ Ø¯
ewz̃) :œØL̃ł̄Æã ł̈Bz˙ œ˘ ˘œṅL̆ ˘ .Ø̃˙-œÆ̇e ,
¨Ø¯c
,( œBL) œ̈BÆ¨ œØǢ ØL̄ł̈ l̆¯ - ØL̄ł̈ œȧ n̈ż ,ØL̄ł̈ n̈ż
,¨
˜ .Ø̃˙-œȧ c̈ - œȧ n̈ż ;
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z ¯ œBÆ¨¨L̆
œ ˙b̈L˙ L̆ œeł¨ ˙k ØÆ̃n̄L̆ ¨
˜ ,"ṗk̇ ł̈Bz ØÆ̃¯ º̈ ¨L̆k
œ ˙b̈L˙ k̄ ,ł̈Bz˙ ˘ BÆeł¯ Ø˜k ,ª ¨˘ º̈ ;e
Ø¯¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙
łÆ̈c̈ȧ k̆ṅL̆ œ˙ ´¯ ,œeł¨ ˙k łẇ˜ Øk̃ .Ø¨¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙
łÆ̈c̈˙ łīŁ̇
˜ , Ø̃
˙Ø¯¨ ¨k̈˙˙ œ˙ ´¯ œeł¨ ˙k ł¯B ,˘łp̃˙
œeł¨ Øk̃ ,˘łp̃˙ łÆ̈c̈˙ œ˘ Ø˜Bł Ø̃
˙Ø¯¨ ¨ , Ø̃
˙Ø¯ä ˘łp̃˙
,B ł̈ e ˘łp̃˙ łÆ̈c̈˙L̆k Æ̈´ , Ø̃
˙Ø¯¨ CBœ łÆ̈c̈˙ œ˘ ØÆ̃¯
łØ˜´¨ CBœa łf̄ṫœ˜ ,˘łp̃˙ łÆ̈c̈˙ œeł¨ ˙k ˙Øb̃i̇L̆ ª̆ ¨
142
ł¯B Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łÆ̈c̈˙ ˙ ¨k̈˙a ˙Øb̃˙ Ø¯ ,łk̄˙œ

˜
œ˙ ´¯ e œeł¨ łẇ˜ Øk̃ ,Ø˜Bł Ø̃
˙Ø¯¨ Ø¯ ¨ , Ø̃
˙Ø¯¨ œeł¨
ÆeLïL̆ - "¯łe Ø̃˙M̈˜ Łā˙
¨ ÆeL" :( Øl̃˜z) ˘ .¨k̈˙˙
œeł¨ ÆeLØ̈ ,¨k̈˙˙ Øª̄Ø-˙ ÆeLØ̈ ,e
Ø¯¨ Ø̃˙M̈˜ ŁØãṅL̆ Ł̈ä˙
˘ .Ł̈ä˙˙ œÆ̇L̈´ Øª̄Ø-˙ ï˜ł¨ Øk̃ ,’¯łe’ :¨ ,Ø
¨Ø¯
Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ e
Ø˙ - œBi ˙˙ ;"ÆBL¨ Bł̈ œBi ˙˙" :œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ˜Æã - ’ÆBL¨’ ,z̈œ̇ l̈¯¯ Ł̈ä˙ œ
˙Ø ˜Æã - ’Bł̈’ , Øĩ ˙˙
Øk̃ , Ø̃
˙Ø¯ä łīŁ̇
˜ Ø̃
˙Ø¯¨ ł¨ `˘
,˘łp̃˙ łÆ̈c̈ȧ œeł¨ œ˙k̈˙
ª¯BL̆ łÆ̈c̈ k̈ ˘ä ˘ł̈œp̃L̆ ,L̈eŁ ¨ł˙k ¯ Ø̃
˙Ø¯¨
ØÆ̃Bł e

˙´L̆ ¨
˜ ,ł̈Bz˙ ˘ ØÆ̃Bł e

˙´L̆ Øª̄Ø-˙ Bc˘
k
Ø˜ł̈œ
˜ ,Ø
¨Ø¯ ł¨ `˘
œeł¨ ˙k ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeł¨ ˘
Ø˜B ł ¯L̆ œ˙ ´¯ , "ek˙¨ Æ̈´ .Ø
¨Ø¯a e

˙´ Øł˜iŁ̇
˜
˘Ø¯´ ˙Øb̃˙ Ø¯ Bœ ¨b̈L˙ ,Bœ ¨b̈L˙¯ Ø˜B ł ¯ ,ł̈Bz˙¯
œ
˙Ø ˜Æã ,œeł¨ Ø˜ á̇ "ek˙¨ ˙ Bœ ¨b̈L˙ ¨
˜ .¨k̈˙a
:œe¯Lã Bœ ¨b̈L˙ e
Ø¯¨ ,Bł̈
¨z̈ż z̈Æk̇ł˘e ¨l̈˜ z̈Æk̇ł˘c
ëwz̃ œ
˙Ø ã e˘
ªł̆i , ˘n̈˜ ˘B œBL¨p˙ ˙¯BlL̆ º̈ ¨˘ Øª̄Ø-˙L̆
œ
˙Ø ˜Æã œBi ˙ ȧł˙ LØ̄ Øk̃ .œBÆk̈łn̆˙ Ø¯
L e
wżœ
˜ , ¨Ł̆Æ˜
œ
˙Ø ã ˘ - L˘˘
œ
˙Ø ˜ÆãL̆ Ø̄ł ˙ .q̄k̃˙ ˙ ÆL̄BØ ,q̄º̃ ,L˘˘
œł̇¨" œ
˙Ø ã ˘ - ’Øł˜B’ ;"ØÑ̈a ˜ Øł˜B Øœ̃Øł˜¨" :( Øł˜ØM̃˙-łØL̃)
˘ ,"d¨ ł̈¨ dL̈
˙" :(ª Æ- Øº̃¨) œ
˙Ø ã ,( -¯eL) "L˘
¨
,Bł̈¨ ˘ ¨´ż-łÆ̇c ˘BłL̆k ;Bł̈¨ ˙t ,L˘p̆˙ ˙t œB
Ø ã
143 Ø ł œ
˜ łBc˙- º̇ ´˙ ª̈¨¨ ˘ äL̆k L̈º˙ L˘p̆˙ ł̈ë ¨t e
ª ¨˘ œ̈B Ł¯B œB
Bł¨ k̈ ˙¯B łBc˙- º̇ ˙¨ ,B
Błe BL
˙
œB
Bł¨ k̈ ḃ Łw̄˙ ¨ ,"ṗk̇ œ̈B œB´˙ Øª̄k ,ª ¨˘
œł̇¨ Łw̄˙nL̆ ,Ł˘˘ BL - ’Ø̄ł˙’ :œ
˙Ø ã e˘ .ep̈L̆ œBL¨p˙
˘ń̇L̆ ÆBh˙ Bł̈¨ ˜-"ØÑ̈a ˜" ;L˘p̆˙ ˙t e
Ø˙ ,L˘p̆˙
ǣBzp̃L̆ ¨ ¸˙ łB¨ ˘ - L˘p̆ȧL̆ łBL œ
˙Ø ˜Æe .ÆBŁ ˙Øł̄
L˘p̆˙ łØ˜¯ ¨ ,L˘p̆˙ Øł̄eft̃ ıā˙œp̃L̆ ,ıeaw̃˙ œ˙ ´¯ L˘p̆ȧ
,Æ̈¯ł L˘˘
œ
˙Ø ˜Æã L˘p̆˙ ¨ ,łØ˜¯ Ø¯ Bł̈¨L̆k Øk̃ ,łœ̄BØa

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,łB¨ łc̄˘ œ˙ ´¯ Æ¨ł̈¨ łẇ˜ Øk̃
k̈˜’ - "n̈˙ œ˘ EØº̃í̇˙ EÆ̆Ø˜łi̇˙ Ep˙Ø˙" :(:ª ¨BØ) º̈ł̈Æ˜
˘łĩL̆ łB¨ œ˙ ´¯ Æ̇O˙ łẇ˜ Øk̃ ,’˙ǢN̈ B
Ø¯ ëq˙L̆
Øk̃ ,B
Bł e
Ø˙ ,BL
˙ l̄˙œ
˜ Ø¯ ,˘Bł B
Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ ,Ø
¨Ø¯a
BL
˙ ˙¯ ˙nL̆ºe ;( œ˘˘) "L˘
¨ C¨´¯ Ø̃
˙Ø¯ ¯ł˙ ÆBŁ"
,(" Øl̃˜z) "ÆBŁ l̄˜ Æ̈¯ł L˘˘
" Ø˙´ ,łB¨ œB ˙a
,łBL œ
˙Ø ã ˘ ."EL̆
˙ œB ¨ ˙a ˙ØãN˜" :( "
eØ̈L̇Ø) œ
˙Ø ˜Æã
łL̆˘ .L˘
¨ C¨´¯ Ø̃
˙Ø¯ ¯ł˙ œ
˙Ø ã ,œekżæ˜ BL
œ
˙Ø ˜Æã dœ̈ï˜á̇ L˘p̆˙ Lc̄ ˙œp̃L̆ Lec ˜˙ ˘ - L˘˘
œ
˙Ø ˜ÆãL̆
(" Øl̃˜z) "Øº̃Øł̈e
łL̆p̆k̇ Lc̄ ˙œz̃" - łL̆˘
œ
˙Ø ã ˘ łea˜
Øk̃ ,"ï ˙ L˘˘
ª̈¨¨ Ø˜Ø˙" :(Æ œØL̃ł̄a) œ
˙Ø ã ˘ L˘p̆ȧL̆ ª̈ ¨
:(:Ø ł˙ f˙ œ˙c̈˙a) Æeœk̈L̆ Bk ,Øł̄Øz̃˙ Ø¯
kæ˜ œB
Ø ã ª̈¨¨
Ø¯
kæ˜ - "e
œ̄eª k̃" ,Øł̄Øz̃˙ - "e
¯˙a ª̈¨ N̆´
˙"
œBBªb œBL¨
, ª̈¨ œ
˙Ø ˜Æã ¯ Ø˙´ ,œBL¨p˙ eŁw˙œp̃L̆ºe
144
łẇ˜ Øk̃ ,Ø˜eb˙ ¯ - Øp̃˙B Øł̄Øz̃˙ Ø¯

kæ˜ œ
˙Ø ˜Æã ,œBpŁ̇e
L˘p̆˙L̆ ,L˘p̆ȧL̆ œei ˜˙ ˜ l̈˘ B
Ø¯ Ø˜eb˙ L̆ ˘Øœ̄Bl¸t
ë
z eL eb˙ Ø¯ ,eb˙ Øł̄ÆØ¯ Øª̄Ø-˙ ¨Øœ̆Bl¸t ¨ł˙
.L˘p̆˙ œB k Øª̄Ø-˙ k˙ ,œØ˜˙
œ
˙Ø ˜Æã ,q̈k̇œp̃L̆ º̈ ¨˘ L˘˘
e-L˘˘
œ
˙Ø ˜ÆãL̆ q̄º̃
,e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk] " Ø
˜Ø
˜t˜ Ø˜ ł̈¨Ø" :( Ø¯L˜)
Øk̃ ,[ Ø
˜˜ Ø
˙˜ æ
˙ºp̃L̆ Bªb̈ ¯k˜ (:ª Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
º̈ , Ø
˜˜ Ø
˙˜ q̆k̇œ
˜ e ,ł¨Ø̈ e º̈ ¨˘ L˘p̆L̆ œ˙ ´¯
e-q̄k̃˙ ˙ ÆL̄Bi˙ ª̈¨¨ .d¨˘ ØL̃eÆ ØÑ´
˙ œBL¨p˙
:(Ł"Ø Ø¯L˜) "ÆBŁ L˘˘
œ˙ª̇ a ḃ" Øk̃ , º̈ ¨˘ L̆ Bzċ
- ł̈
˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,ł̈BzȧL̆ Ø̄ł ˙ :ł̈Bzȧ œBi ˙ ȧł˙ LØ̄
œ
˙Ø ã ˘ - ł̈BzȧL̆ łBL ;(ª"Ø ØŁ̃BL) "Øł˜´¯ ¨ ˘e"
ØL̃ec ˜ œ
˙Ø ã ˘ - ł̈BzȧL̆ łL̆˘ ;"ełNØ̈ ØłÑ̈ Øã" :( Ø¯L˜)
œ
˙Ø ã ˘ - ł̈BzȧL̆ ª̈ ¨ ;"łL̆p̆k̇ Lc̄ ˙œz̃" œ
˙Ø ˜Æã ,œ̈Øł̇Bc
¯L̆ ,œBłe ´˙ œBl˙ dä LØ̄ ," ª̈¨ ł̈Bz˙ œ" :(Ł"Ø łȧª ã)
q̈k̃L̆ Øł˜Æ̈c ¯ - ł̈Bz œ
˙Ø ˜ÆãL̆ q̄º̃ ;Øł̄Øz̃˙ Ø¯
kæ˜ œ
˙Ø ã
;ł̈Bz˙ Øł̄etæ̃a ¨˙ œ˘ Øq̃º̇ ¯ ,(ŁØ Ø ˜æ̈t) Ø˜BØ-Øz̃˙
Øz̃˙" :( ī
˜c̈) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜BØ-Øz̃˙ e - q̄k̃˙
˙ ÆL̄BØ
:("
ł ØØ) œBº¨´ Ø¯eb ¯ ¯ - ł̈BzȧL̆ Øp̃˙B ;"Æœ̃Ø Ø˜BØ
¨´ ªk̇ :
¨BØ Øãł̇c N̆´˙ :(:º) œØ
˜´œ̇a ØÆ̃n̄L̆ ˘
ëa Øœ̃Ø ˙ Ø˜ ¯ :ł˙ ¨ , ł̈Ł˜ ¨
¨ CØł̃Ł ˜
145 Ø ł œ
Øq̄º˜
¨Ø˜ ł̈œ ˙a ,Ø¯Ø˜
´ ł̈œ ˙a Ø ¯¨ Ø¯´˙ ; ł̈ea
˜
. ł̈Ł˜ Øœ̄ ¨ ˘-Øª̄Ø-
˙ , ẅṄ
Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz˙ e
Ø˙ - ł̈Ł˜ ¨¨ CØł˜Ł˜ ¨´ ªk̇
ëa Øœ̃Ø ˙ Ø˜ ¯ ,ł˙ ¨ ."Ø ˜˜ łŁ̈n̈k̇ ł´Ø̇" :(Æ" Øł˜Æ̈c )
Øœ "º Øœ ’Ø Øœ ØØ) "Øł Æ"
œ
˙Ø ã ˘ łeaØ
˜ - ł̈ea
˜
˘ - ëa œeØ˜ ´ œ
˙Ø ã ˘ - "Øł ,CekL̃ e Æ" ;(Ł"æ
¨´˙ ."ṗk̇ B¨ œ˙´ż Ck̄L̇ ¯¨ċ e
Ø˙ ,B¨ œ˙´ż œ
˙Ø ã
ł̈œ˙ º̈¨ B¨ œ˙´ż Ck̄L̃L̆ Øª̄Ø-˙ - Ø¯Ø˜
´ ł̈œ ˙a Ø ¯¨
v̄˙ ˜ ẅ¸´ n̈ ˙˙ ¯ł˙k ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø¯Ø˜´
¨BØ" :(Æ" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk , BØ łB e ªæ̆ ˘ ,(: œBeÆL)
º̆N̄ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,œØ̃ȧ˙ Ø̇
Æ̃ º̈¨ ªæ̆ ˘˙ Øª̄Ø-˙ ;"Bcæ ˙ ’ ĕ˙Ø
,º̆Ō˙ eL̆ ,Lc̈ñ˙-œØā eL̆ ,
¨Ø˜ ł̈œ ˙ :˘ ."ṗk̇
-ẅṄ Øq̄º˜ ¨´˙ ."¨º ¨ Ø˜e
œ˘" :("Ø Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk
œBL¨
˙¯B" :"ṗk̇ , œ̈B œB´˙ œBL¨p˙ œ ˙Ø˜ œ
˙Ø ã ˘
Ø
˜c ˙œ˜ ¯ Øk̃ ,Ṅ L̄a Øp̃º̧ ¯ œBL¨p˙ œei˜¨ºe ," º̈ ¨
-Øª̄Ø-˙ ,"EL̆
˙ œB ¨ ˙a ˙ØãN˜" œ
˙Ø ˜Æã ,¨ ´
˙c Ø̈Ṁ˜
:" ¨Ł̆Æ˜ ªł̆i˙" œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈Bz CØL̃˜L̆ - ł̈Ł˜ Øœ̄ ¨ :˘
M̄˙¯ Lw̄Æ̇e ,˘k̈ º̈ ¨ ł ˙˙ ł ´˙ ª Lw̄Æ̇ CØł˜¨ C˙
,œBL¨p˙ ıā˙iL̆ ,˘k̈ º̈ ¨ ˜ k̆ĩL̆ ,Cł̇äœØ̃
.ł̈Bz ˘n̈˜ ªł̄BØ œ̈B ˘´Ø̇ ," º̈ ¨ œBL¨
˙¯" :œ
˙Ø ˜Æã
¯ Øk̃ ,ª ¨˘ º̆N̄a œ N̆í̇L̆ łL̈˘ Ø˜ B˙a º̈ ¨˘ ḃ Øk̃
˙e ,ª ¨˘ º̆N̄ e œBL¨p˙ ıā˙nM̆ ˙ : Øĩ˜ºÑ Ø¯
L
146
œ
˙Ø ã ˘ .ł ¯˙ º̆N̄ e ¨Ł̆Æ˜ ªØł˜Be œ̈B ˘ń̇M̆
Ø
˜ØL̃ Ø¯
M˙L̆ , ØL̃ł̈ ä̈ł˙ L̆ ØL̃ ØL̃ł̈ L̈L L̆ ØL̃
: Ø̃˜ºÑ Ø¯
M˙ ¯
ØÆ : Ø ØªłØ Ø łØæ -łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
Æ ,æł œ øø Øœ̄e Ø˜ e
z̈L ˜ :¨¨
œ .æł œ øø œ¨z l̈˙ l̈ḃ Øā : n̈Ø̇
Øł ,ŒłªÆ Øº
ØØ l̈˙c Ø̈eł ,Øǣłṫ ¨¯
œ
Øłø ª ,
œ ª̈´ ¨˜ .Øǣłṫ ¨¯ œ¨z
,Ł Æºº ø œÆØºø ˙Ø˜ª e , ¨ł a ˙Ø˜ ¨ Ø¯´
œØł ı
ªÆ Øø z̈
ȧł˙ Øā ˙Ø¯ć̇ ª
˙ , l̈ḃ
,ªł Øł ø łº ØÆł ł˙Æ˜k Ø¯ć̇ , Ł̈e Æ̈º̈Bkc
łœØ Æ Øºø
ØØ ; ¨c ł˙c ł̈ã ¨Øł̃b Ø
ãł ˙
.Æºº Øłø

ØØ ˙Ø˜˙ ¨´ ,Ø¯Ł ˙Ø¯c Ø ˜
Øł ª ¨¨ l̈ḃ d¨ Ø̈ł̈ . ¨Æ˙¯
œłø ,ØłÆ :łÆ Øz̃łÆ̆´ :d¨ ł̈ ¨ dz̈łÆ̆´˙
?œŁø ø Æ ø ¨c ¨
ä Øª̄Ø˜ œØ˜ÆL̇ Ø˜
ł .œ ÆØł Ø
Æ dǢł˙˜ ¨ ´ Øœ̄Ø¯ ,œØ˜ŁL̇
ø œłÆ œ ł : z̈łeÆb Ø˜´ et :d¨ ł̈ ¨
łø Ł º Øø ,ŒØ
ª Ł̈e k̃ el˜ ć̇ ,Cł̈¨c
.łÆ ºØ Ø
Ø ø :ł˙ `p̆L̆ ,łÆ̇
¨c œØ¯ ¨¨c
łœ Øœ :ł
ø ’ ¸ e łØœ̃ Øœ̃B ˙
.’º ’
:’eº
147 Ø ł œ
,’dł̄Æ ˙ ¨¨ l̈ḃ ¨ł̈’ ,Ceæ̈a
˙Øł˜¨¨c eM˜ .’eº l̈˙ l̈ḃ Øā : "ȧLł̇
łœ̄BØ . l̈ḃ ˙Ø¯c :BłǢ ´ L̆ BB ˙L̈ Øǣłṫ œB¯ LM˜c
˙Ø˜L˙ CØł˜Ł˜
C¨´˙ ª˙ LØ˜
˙Ø˜ł̈c ¨Æ˙ ,Ø¯
¨ Ø˜ ;˙Ø˜ł̈¨ ª˙ ¨˙ e
º̈Ø˜L˜ BÆb̈ łeM̃˜
Ł̈¨ Æº̈Bk : Ł̈e Æ̈º̈Bºc Æ̈Øº̃L z̈
ȧł˙ ıł̆¨¨ ˙Ø˜ł̈¨ ˜ LīL̆
¨L̈ "œ ÆBł¨
˙Ø˜˙ : Ø˜ł̈ ł¨L k̈˜ ØL̄Ø˜
c̃ ,c̈ł ˙ L̆ łBk Øã̈ł˙ ł̇˘ œØā . ł̈ã : Øp̃Ł̇wãL̆
Bz œ˙ª̧k ,˙¨ ,ł˙Bk ,BB œ̇
¨ . l̈ḃ d¯ ¨ł̈ :Æº̈Bk˙ ¯ Ø˜ł̈N
˜ . ¨Æ˙¯
Øª̄Ø˜ œØ˜ÆL̇ : ¯ ¯Ø¯´ Øp̃¸˙ Øº̃¨ṅ˙ n̈L̆ ,’B B ł̄B Bz ˘
œ˘ Ł̇L̈ ï˙ œ˙N˜ ıe ï̈L̆ łeÆæ̈ Ø̈¨ ,Ck̈ k̈ ḋØã˜L̆ Ø
¯t˜ .’eº ¨
ä
Cł̈¨ª z̈łeÆb Ø˜´ et dł̄Æ˙ l̈ḃ .d¯ ł˙¨ łBc˙ B´ Ø
¯t˜ .dǢł˙˜ : ¨B¨
BºØ̈ Ø
˜Ø¯ Łe ˙ Æ ˙ł k̃ . ¨¨c Ł̈e k̃ :œ¯¨ œeLł Ø˜ Ø¯ ,ł˙Bk .’eº
:ł˙¨¨ ª̈eż .e łØœ̃ Øœ̃B ˙ ł˙ `p̆L̆ :B ˙ ˜ ıe œ¯¨
Øā . ¨B¨ ˘ œ̈Øł̇Bc n̈Ø̇ Øº̄ØL̃˙ e
Ø˙ - n̈Ø̇ Øœ̄e

ØL̃ œ
˙Ø ã eL̆ - Øǣłṫ ¨¯ œ¨z l̈˙ l̈ḃ
ØL̃ œ
˙Ø ã eL̆ - Øǣłṫ ¨¯ œ¨z l̈˙c Ø̈eł ."ṗ˙
L̆ º̆Ō˙ eL̆ ,"ṗ˙ Øĩ˜º̈O˙ Ø¯
L œ
˙Ø ã e
Ø˙) "ṗ˙ ï
˜L
,ł̈Bz CØL̃˙ œBL¨p˙ œ˙¨´˙ L̆ º̆Ō˙ ,œBL¨p˙ ıea˜
œ
˙Ø ã ¯ œ˘`¨ º̇ ¨ eL̆ Øc̃v̇˙ L̆ Øĩ˜º̈O˙ Ø¯
L el¯L̆
œȧ C¯B Ø˜´˙ œ
˙Ø ˜Æã ,œBL¨p˙ ¯ Øl̃ḃ˙ ("ṗk̇ Ø
˜ØL̃ Ø¯
L
Ø Ø ł ØØ :ª Øł˜ª ˘
æ̇ "˙ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈L̆ Bk) ¨Æ̈´ œȧ Ø˜L̆ , Øl̃ḃ
e
Ø˙ ,l̈˙ l̈ḃ Øā ¯L̆ Ø˜º̈ ´˙ el¯ - l̈˙ l̈ḃ Øā :(:Ł"ł
¨¯ œ¨z ." º̈ ¨ œBL¨
˙¯" œ
˙Ø ˜Æã ,œBL¨p˙ k̈ Øłã ˙
¨¯ œ¨z l̈˙c Ø̈eł .œ ˙˙ ØL̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ - Øǣłṫ
¨˜ .œł̆ ˘˙ ØL̃ œ
˙Ø ã ˘ ,œBL¨p˙ œB´˙ e
Ø˙ - Øǣłṫ
ł̈p̃˙ ,ee˜ łł̄B e
æ
˙º
˜ e

˙´L̆ e
Ø˙ - ¨ł a ˙Ø˜ ˙ ª̈´
148
- l̈ḃ ˙Ø¯ª e ."Ø˜Æł˜ Ø ˜ł¨" :(Ł" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk , ł̇

. º̈ ¨ ¨¨ Øłãb̃ łØ˜ œ
˙Ø ˜Æã ,¨˙ œBL¨p˙
˙Ø¯c L̆ e
Ø˙
ëe˜ e
ł̇b̈L̆ e
Ø˙ - Ł̈e Æ̈º̈Bkc z̈
ȧł˙ Øā ˙Ø¯ć̇ ª
˙
"Ø˜Æł˜ Ø ˜ł¨" :Æeœk̈L̆ Bk ,ee˜ œ
˙Ø ã ˘ - z̈
ȧł˙ .¨l̈˜
ä̈) ł˙fȧ Æ̈enk̇ ,Ł̈e Æ̈º̈Bk ee˜ œ˙Lã œł̄
˜ z̈
Øº̃L
ł̈a ˙œ˜ Øª̄k ,z̈Ø ˜ł Bb˜ ł̈Ø¯ c̈¸
œª̇ØÆ̃´œ˜’ ,(
¨c ł˙c ł̈ã ¨Øł˜b Ø
ãł ˙ ł˙Æ˜k ¨´˙ . L̈ ī˙ ,’d¨Æ̇a
œ˙zżæ˜ ,ł̈a˙œ˜ ªk̇ ï ˙ Ø˙’ :(:Łł æ ¨
Øt̃) ł˙fȧ Æ̈enk̇ -
Øª̄k ,œ̈Ø̈ł˘a CL̄
¨ L ¨
¨ Ø̈œ˙c ª˙ ,ª̈¨B œ˙Øº̄Ø ¨
ł̈ã’ œ
˙Ø ã ˘ .’¨ª ˜ œØœ̄L̈ Ø˜ ,¨c dp̈˜ ¯
¨ œ ˙zṫœ˜
œ˙ ´¯ dp̈˜ ¯
¨c ,c̈ł ˙k c̈ œṫŁ̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’¨c ł ˙c
’ł̇˘ œØā’ :¯eL e
Øāł̇ Lł̄t̄ - ’ł̈ã’ .ł̇f̆˙ œØǢa º̈ØL̃p˙
ł̈Bz˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙ Ø˜ œf˙ ª̈¨B˙ ,œª̇Ø˜B Ck̈-ł ˙˙
œ̈¨Ø ¯ ł¨L œ
˙Ø ã e
Ø˙ , BØ Øã̈ł˙ Cł̆c̆ œº̆˘B Ø˜ œ f˙
˘ ,("ṗ˙ ł˙fȧ) L̈ Æ̈enk̇ ,łŁ̇æ º̈ ł̈N̈´ , Øã̈ł˙ ¯L̆
BØ Øã̈ł˙ ¯L̆ ,œ̈¨Ø ¯ Øãł˙ œ
˙Ø ã ,¨Øł˜b Øãł˙ œ
˙Ø ã
:ł̈Bz˙ L̆
Æ̆˘ LØ̄" :( œ˘˘) Øk̃ - ¨Æ˙¯ ˙Ø˜˙ ¨´ ,Ø¯Ł ˙Ø¯c Ø˜
˘¯´ ˙Øb̃˙ łL̆´ Ø˜Øc̃˙ LØ̄ łL̆´ ,ıł̆¨¨ ˙ N̈´
˙ łL̆´
,ełwṫœ
˜ Øãł̇ f̆˙ Æ̆˘˙ Øª̄Ø-˙ ,’eº " Ø˜L̈ł¨ N̄´˙k
,œBL¨
āł˙
˙Ø¯c Ø˜ "B ÆBŁ L̈ł̈ ,B ł̇ Øc̃˙" Ø˜BłL̆
,f̆˙ Æ̆˘¯ - ’¨Æ˙¯’ ,ë BL -
˙Ø˜˙ ¨´ Øċ˙a Ø˙´
149 Ø ł œ
¨¨ l̈ḃ Ø̈ł̈ ¨B¨ ˙ L̆¨ Ck̈-k̈ f̆˙ Æ̆˘ Ø̈¨
,dœ̄Ø˜Ł̇L ¨c ¨
ä Øª̄Ø˜ œØ˜ÆL̇ Ø˜ ,Øz̃łÆ̆´ :dz̈łÆ̆´˙
œBL¨p˙ el¯ k̈L̆k ,Ck̈-ł ˙˙L̆k ,e
Ø˙ - dǢł˙˜ ¨ ´ Øœ̄Ø¯
˘ Æ̈´˙ ˘ä ǣBz
˜ œei˜¨k˙ Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ łea˜¯ Øł˜B
œ˘ ˘ Øł˜Øk̃˙e ˘¨ ˘ Øł˜B el¯ el¯ Øł˜łB ¨ ,˘¨
Ø˜ Ø̃ª̇´L̆ ,f̆˙ ¨Bä c̈˜ ˘Ø¯ z̈Æ̇L̈ n̈L̆ ,Ø ˜¨ :˘
¨ ´ Øœ̄Ø¯ ¨Ø˘¨ łāḃœ˜ BºØ̈ z̈˙ Ø¯ EØ˘¨ œ˘L̆B
ÆØL̃¯ ,En˜ œf˙ c̈ñ˙ œ˘ œBlº̇ E i̇æ̇´ e
Ø˙ - dǢł˙˜
n̈k̇ ¯ł ;"ṗ˙ º̈ ¨˘ eL̆ ,Cł̈¨c z̈łeÆb Ø˜´ et :B
Lł̄t̄ - łÆ̇
¨c œØ¯ ¨¨c Ł̈e k̃ el˜ ć̇ ,Bªb̈ B k
˜ ıe œ¯¨ Øz̃ºØ̈ Łe ˙ Æ ˙ł k̃ el˜´ :¯eL e
āł̇
¨Bä c̈˜ Øz̃Æ̇L̈ n̈L̆ ,Øœ̃B œ˘˘BL z˙ :Lełt̄ ;B ˙
º̈a ẅĻ Ø
˜´ Ø̃ª̇´L̆ ,Øz̃łÆ̆ ´ ª̇z̄ - dœ̈B Øz̃
ẇz̃ Ø̃ª̇´L̆
,Łe k̃ el˜´ Lª̆w˙ ˘ B ˙ ˜ Øœ̃¨Ø̈ Ø̃ª̇´˙ ,œB´ż˙
Ø˜L̆ e
Ø˙ - łÆ̇
¨c œØ¯ Øċ˙a ,œk̈ ¨ł̄ª ˙a eL̆ Ø˜ Øċ˙Æe
;(:"Øł :" Ø ł ØØ) "ṗ˙ łea˜ œB
Ø ˜Æ˜ BÆ¨ B łL̈˘
k̈L̆ , º̈ ¨˘ ˙k e
Ø˙ - Cł̈¨c z̈łeÆb Ø˜´ et ,º̄-Øt̃-˙-˙
:łeaã ¨`˘ Øl̃L̆ L˘˘
el˜´L̆ ,¨ ¨ B k Ck̈
-
ëłœ Ø
¯ª Ø , ¨b̈L˙ œ
˙Ø ã ˘ -
¨¨ Øł̄L ˙ :Lełt̄ ˘
Bk ,¨ª̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,("
Øœ ØØ) Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ˘
- ’ ."œ̈ØÑ¨ z̈˙ Æ´Ø̇a ¨ª̈e ŁẗL˜" :(Ł" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
œ
˙Ø ã ˘ - EØ˘ẗ łB a . Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã ,œBØ¨´ œ
˙Ø ã ˘
150
eºl̄˙Ø "Ø
¨ẗ łØ˜z̈ ª̈¨ œ˙º ¨" :( œ˘˘) Æeœk̈L̆ Bk ,º̆Ō˙
.L˘
¨-C¨´¯ œ
˙Ø ã ,œBL¨p˙ el¯ -
¯ ł̇ Øœ̃¨¨ C˙ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙ CïṀL̆ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ ªØ̇-Æœ̇k Øœ̃¨¨ ªB)
(:e˘ ,Ø̈
˜¨ œ˙ ¨œ˙ łǣ ¨ ,Ø̈
˜ L̆ BBæ ł̇ L̈ Æżº
˜ ,łØ̈p˙
- "c̈ Ø̇ łN̈ä k̈" ,"ṗk̇ "z̈
Ł̇ ,ï˜ł œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙
œBL¨
˙¯ œ
˙Ø ˜Æã , l̈ķ œBL¨p˙ œŁ̇Ø˜ œ
˙Ø ã ˘
,"ṗk̇ Æ̈Øª̃
˙eł Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ k̈-łāc̃ ’ Ø˜ Øk̃ ;"ṗk̇ º̈ ¨
("˙ B
BL k̈ ª˙) ¨ª̈ B EØã :"˙ ´ eł¨L̆ Bk ,’ Øt̃ eL̆
łN̈ä º̈ eł̈ ’ ªBÆº ¨
˜" :ł̈ñ˙ ØÆ̃n̄L̆ ,łÆ̈c̈˙ Æ̈ee
Lł̈ eL̆ ,"ṗ˙ ł¨ń̇˙ k̈ ł¯Æ̈e "łāc̃ ’ Ø˜ Øk̃ c̈ Ø̇
:ł̈c̃ dL̄Øł̄ Lełt̄ łǣ ¨ Øãł̇¨ e
Øœ̄B
Bá̇ C˙ ,˘ eæä
ªØ
:(" Øl̃˜z) ’eº æ̆k̆ȧ ł¨BL Lª̆Æ̇ e
z̃
-Cełä-LBªẅ˙ ªBÆk œB´˙ CØł˜¨ , ¨Bä BL̈ CØL̃˙
Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨łĩ˙ e
Ø˙ ,BLłL̈ e
:"ªäºp̃˙ M̄˙ œ˘ ¨łØ̃" :( "º
;ªæ̆ ˘ œł̇Bz Øª̄Ø-˙ l̈˘ ªBÆk̈˙ œ˘ œB´˙ łL̈˘ Ø˜ Æ
:(:Ł k̈æ̧) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨ "ªæ̆ ˘ œł̇Bœ"
Æ̈enk̇ ,BªBÆk łẇ˜ ˘ Øk̃ ,’dª̈n˙ œ
¨-˙ ł̈Bz ª¯Bl˙ e˘’
-L̈ª ¸ ª̈B Ø̃œ̇¨ "ek˙ ł¨Lc̃ œ̈´L̇a’ :(.Łæ BłœØ̃) ł˙ fȧ
l̈¯ e-CØłã-L̈ª ¸c ¨L łw̄Ø̇œ˜ l̄żæ˜ Øª̄k ,e-CØłã
151 ªØ ł œ
Øk̃ Øz̃ª̇Ø̈ z̈˙" :BłœØ̃ ł˙¨c œ̈´L̇a :BłœØ̃ Øāḃ Bk ,z̈œ̇
-L̈ª ¸c ¨L łw̄Ø̇œ˜ l̄żæ˜ Øª̄k ," Ø˜`¨ k̈˜ ’ Bª¨
M̈ª̧w˙ ıe ˜ ¯L̆ ª̈¨-Ø¯
aL̆k ,BªBÆk e˘ ,¨
˜ .’e-CØłã
-Ø¯á̇ ¯ ,Øł˜i˙nL̆ Øł˜b̄ ¯ M̈ª̧w˙¯ Ø
˜˜ ¨˙ œ˘ ØÆ̃ł¨
œ̈B Øæ̃Ø
˜º˙e ØÆ̃ł¨nL̆ºe ıe ȧ˜ eØ¨ ¯ ḃL̆ ,Æ̈eLz
:BªBÆk e˘ , Ø
˜˜
e

˙´˙ , "ek˙¨ ˘¯ ªBÆk̈˙ łẇ˜ Øk̃ ,œeb̈ȧ ªBÆk̈˙ L̈º˙
l̆ḃœĩL̆ ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘ . Ø˜Æ
˜ Ø˜¨L ¯ł̈NØ̃-Ø¯
a
"’ ªBÆk ¨
˜" :( eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,CL̆ ˙ Øā˜ BªBÆk
eº Ø̃BbÆ̇ eł Ø ¨" ,"ª ¨˘ º̆L BªÆ¨ l̈ķ ehØ̇ ¨" Øk̃ ,’eº
¯ ˘Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,łB ł̈
˜ ªBÆº̈ .(Æ L̈) "’ łBa º̈¯

:"BªBÆk˜ ł̈Ø˜¯ ıł̆¨¨" :("
Øª̄Ø-˙ l̈˘ Æ̈eLz˙ Ø¯á̇ ˜ Øł˜b̄˙ œ˘ Æł̄¨ łL̈˘ Ø˜
,"ë EØœ̆B
Ø˙ eeØ̈" :( Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz
eºØ̄ Cł̆c̆˙ ˘¨ ˙Øª̃B ,ıe ȧ˜ ¯L̆ œ̈B œBL˙ CØł˜v̈L̆
l̈˘ ªBÆk̈ Ø¯’ :( œBÆ¨) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .dÆ̈
,e
Ø¯º̈ ´ eł¨ ,"¯Bf˜ ł¨Ø̈ Ø˜Bz ˜" :("Ł Ø̈łØ̃) e˘ :’ł̈Bz
œª̇BÆ´˙ ª̈¨-Ø¯
a ØÆ̃ł¨nL̆ el¯’ :(. ¨Ø˜ Æ̈ä) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
"¯Bf˜" ,ªBÆk̈ e
Ø˙ ,"ł¨Ø̈ Ø˜B" ł̈
˜ e˘ Øk̃ ;’Cł̇äœØ̃ M̄˙
e
Ø˙ ,"’ Ø̃Bb k̈ ˙ ł̈" :("Ø Øl̃˜z) ˘ .œ̈e¨c œ̈eØf̃˜
Ø˙´ ,"BªBÆk Ø̃˙M̈˙ ˙" Ø˙´ ,d¯ Ø ãL̇e Øª̃B "ek˙¨L̆k
:CL̆ ˙¯ ªBÆk̈˙ l̆˙œ
˜
152
¯ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯Lł˜ ¯ Æ̈eLz˙ œełłBœ˜ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜

¯L̆ B¨ ˘ ˘¨ Øł˜ØñL̆ ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ l̈˘ Øł˜b̄˙
ł̈Bz˙ Øk̃ ;¨Øċ ’ë ’ "ë ’eº eeØ̈" :Æeœk̈L̆ Bk , L̈
º̈ LØ̄ ,œBL̈
Bał˜ ØM̃L̃ ª˘˘
k ,œBiœ̃B Bał˜ ØM̃L̃ ¯
¯ł̈NØ̃’ Øk̃ ,e-CØłã-L̈ª ¸c Æ̈L̈ ń̇a ¨˙ Lł̆L œBL̈p˙
œBL̈p˙ ee˜ Øª̄Ø-˙ .( äł̇ œØL̃ł̄a) ’l̈ ˜z Æ̈L̈ ń̇ȧ e¨
œBiœ̃B Øª̄Ø-˙ œBL̈p˙ Øł˜łBœp̃L̆ºe , Øł˜b̄ œBL
˜ Ø˜ł̈Æ
˜
f̆L̆ ,ee˜ œ
˙Ø ã ˘ ˘¨ ˘ Ø˜B
œ˜e Øt̃˜ Ø˜BL̆ ł̈Bz˙
œBL̈p˙ œeB
œ˜ L̆ eef̃˙ Øª̄Ø-˙ ;f̆˜ ł̈¨˘ ā˙
˙ k̈ ,¯ł̈NØ̃-Ø¯LBt˙ ḃ . Øł˜b̄ œBL
˜ Ø˜ł̈Æ
˜ Æ̈L̈ ń̇ȧL̆
M̄L̆ ¨
˜ ,’¯ł̈NØ̃-Ø¯LBt’ ł̈
˜ Øk̃) Ø¨¨ ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃ M̄L̆
Ø¯LBt ł̈p̃L̆ ł ˙˙¯ ,Ø̃ª̇´ Ø¨¨ Ø
˜ẗ-k̈-˙ ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃
B LØ̄ ,(.ª Øł˜ª ˘
æ̇) ’e ¯ł̈NØ̃ ,Ł̈ ¨L̆ Øt̃-˙-˙’ ,(¯ł̈NØ̃
ḃ ı¯B
œ˜ œeB
œ˜˙ Øª̄Ø-˙ ,
¨BØ˘ Æ̈L̈ ´˙a Lł̆L ¨Ø ˜´
-Ø¯LBt˙ ˘ ł̈¨˘ ˙Øb̃˙e , ØL̃ł̈M̈˙ ł¨L Øā Bœ¨L
˜ Lł̆L
:Æ̈eLœã ł¯B œ f˙ ł̈¨˘ Øª̄Ø-˙ ,Bœ¨L
˜ Lł̆M˜ ¯ł̈NØ̃
¨ Ø¯
t˜’ :(. Øł˜ª̈
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ ª
GL̆ Ø¯
t˜ ? Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż ˘Ø¯
a Ø¯ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż
, º̈ ¨-ªØ˜ż Łł̈Æ̃e , ª̈¨ k̈ CØł˜v̈L̆ ’l̈ ˜z ł̈Bzȧ eºłā
Æ̈L̈ ´˙a e
Ø˙ ,œBL̈p˙ Lł̆La Bœł̈Bz ªenã łØ˜ë Cł̄Æ̈
CBœ º̈ł̈Æe ł̈¨˘ ØÆ̃n̄L̆k ,¨
˜ .e
L̄łL̈ L̈ Øk̃ ,l̈ ˜z
¨
˜ ,œBL̈p˙ Øº̃łäœ˜e Ø˜B
œ˜ BªØ̈-˙ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œl̇ ˜z
153 ªØ ł œ
,k̈˙ ł̈Øã ¨L̈
CØL̃˙ e Øċ˙a ,B
Æ˜ ¨L̈
CØL̃ṅL̆k
Cł̄Æ̈e łØ˜¯ Ø¯L̆k Æ̈´ , º̈ ¨-ªØ˜ż Ø̆Ø̃ B
a ḃ ˘-Øª̄Ø-˙
¨L̈p˙ ,B
Æ˜ ¨L̈
CØL̃ṅL̆k ¨ ,Bªen˜ Øª̄Ø-˙ l̈ ˜z˙ œ˘
˘ Ø¯
t˜ ł̈Ø˜ d
¨Ø¯ ,"
¨L̄Ø Ø
˜´" :( Øł˜ØM̃˙-łØL̃) œ
˙Ø ˜Æã Ø˜
,l̈ ˜z ł̈Bzȧ eºłā GL̆ Ø¯
t˜ ˘ , º̈ ¨-ªØ˜ż B
a Ø̆Ø̃
:l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ ¯ł̈NØ̃ œ
˙Ø ˜Æã ,œBL̈p˙ Lł̆L e
Ø˙
eł¨L̆ Bk ,œeL̃ Øª̄Ø-˙ l̈˘ ł̈Bœ º̆B ª̈¨ Ø¯
Bœ¨´ḃ łāL̇iL̆ ,"
¨z̈˙ łäª ñ˜e" :(ª
ØÆ̃eł¯) "˙ ´
Ø¯
˜ B˙ œ˘ ØŁ̃˙ ª̈¨¨ CØł˜¨ Øk̃ .œeL̃ œB
Ø ã ȧł˙¯
,epn̆˜ Øp̃Ł̇ Ø¯
˜ ,Bkł˘k ª̈¨-Ø¯
a Ø¯
˜ ,epn̆˜ Ø˜Bªb
B˙ œ˘ ØŁ̃˙ CØł˜¨ Øp̃Ł̇wãL̆ Ł̈¨ B˙a eL̆ , Ø˜¨˜
,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ḧ˙ eL̆ Ø
¨Ø¯a n̆ª̇Ø˜ ,B˙ œ˙ł̄ª ˙ ª˘˘
k
:"Øz̈ ż LØ˜ eÆL" :("Ł œBL) œ
˙Ø ˜Æã
Øø ,Ø Æ ł ØœØł :¨¨-łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨L̆ ˘
łÆœ ł .łÆœ łº ª ¨Ø˜łe Ø ˙ Ø˜ Ø¯¨ Øª̃Øª̃
Æł ?ª º -ł˙ .łBÆz̈ ł˙k Ø¯ć̇ , ¨BØ-łȧ
ø ł Œł .œæł .Øǣłṫ
ä̈ł ˙ ?Ø¯´ n̈k̇ łBÆz̈
œæł øø , ł œ̈¨z dł̄ e˙c º̈L˙ ØǢe
,øł œ
ÆØł dL̄Øł̄c z̈
ȧł˙ ØǢe ,Øǣłṫ
Øł ØŁ . æł , z̈ek ¨łe . b̈˙e æ̈łṫ
.ªłØ (Ø) œ æ : ¨c łØ̇ ł̈ºæ̈
154
Ø̈¨ k̄ .łBÆz̈ ł˙k :ª¨B

Bi˙ BœBc ,ª ¨˘ BØ ă ¯ł . ¨BØ łȧ ¨Ø˜łe : "ȧLł̇
. z̈ek ¨ł .˙łẇ˙ ˙ Æº̄BML̆k BLł œ ˙p̈˙ B .dL̄Øł̄c z̈
ȧł˙ Øā .Bªb̈
:Ł˙ Ł˙ Ø̃ṅ˙ eeææñL̆ ª˙ ,¨L̈ Ø˜ . ¨c łØ̇ Ø˜ł¨ ł̈ºæ̇ .Ø˜ł Øh̃˜
.œ̈ef̃a , "ek˙ä eL̆ ,ªBÆk̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ¨BØ łȧ ¨Ø˜łe
:Æeœk̈L̆ Bk ,ªBÆk̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙ łe . ¨Ø˜ łe :˘
l̆ḃœØ̃ Øk̃ ¨BØ łȧ ł̈
˜ n̈¨ ."BªBÆk˜ ł̈Ø˜¯ ıł̆¨¨"
Bi˙ ?ł˙ BÆØ̈ Øœ̇¨Ø¯ :dā ÆØœ̃ºe ;e
¯ØL̃ œ˙ØÆ̃a l̈˘ ªBÆk̈˙
,(. Øł˜ª ˘
æ̇ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk) "e¨Lœ̃ Ba ˜ Bi˙"
¨ł̈L̆ łBÆz̈ ł˙k ¨´˙ :œ̈eØf̃˜ œ¯¨ ªBÆk̈˙ º̈e BØ º̈Æe
œełażL˜ Ø˜k Bœ¨´ḃ łāL̇ ª̈¨L̆ ˘ä Øez̈ ªBÆk̈˙ œ˙¨´˙L̆
ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ l̆˙œ
˜ BªBÆk Øk̃ ,ªBÆk̈˙ œ˙¨´˙ e k̄ ,Bœ¨´ḃ
eł¨L̆ Bk ,œeL̃ Øª̄Ø-˙ l̈˘ ł̈Bz˙ º̆B ª̈¨ Ø¯ ,"ṗk̇
Bk ,œeª ḃ BL ł˙ ;łBÆz̈ ł˙ :˘ ."
¨z̈˙ łäª ñ˜e":"˙ ´
:ł̈ØÆ̃L BL łBÆœ̈ ," Øł˜ł˙ z̈ª ˙`˘":( Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
œB
Ø ã ȧł˙ e
Ø˙ Øǣłṫ
ȧł ˙ ?¨´ n̈k̇ łBÆz̈ ł˙
, Ø
˜B
Øā , Ø˜Øc̃˙ Ø¯
˜ :ØŁ̃˙ CØł˜v̈L̆ "ṗ˙ œeL̃
Ø̃ª̇´ ä el˜k Ø
¨Ø¯a n̆ª̇iL̆ ,B˙ œ˙ł̄ª ˙ Ø¯
˜ , Ø˜L̈ł
œł̇ØÆ̃ML̆ Øǣłṫ
ȧł ˙ łBÆz̈ ł˙ :˘ .dä eL̆ Bœ¨ł̄ª ˙ Ø¯
˜
œ̈¨z dł̄ e˙c º̈L˙e :"ṗ˙ œB
Ø ã ȧł˙a ¯ œeª ḃ˙
¯ , ˘ä c̄ḃœ˜ ª̈¨-Ø¯
a Cł̆c̆L̆ Øł˜Æ̈c ˙ œ
˙Ø ã ˘ Øǣłṫ
Ø̈łØ̃) Æeœk̈L̆ Bk , ˘¯ B˙ œ˘ ł L˜ CØł˜¨ , Øł˜Æ̈c L̈L
, º̈ ¨ :œB
Ø ã LL̈ ¯ ,’eº Bœ¨º ä º̈ ¨ l̄˙œØ̃ ˙ :(Ł
155 ªØ ł œ
Øl̃˜z) œ
˙Ø ˜Æã , ł̈ ë˙c º̈L˙ ł̈
˜ œeª ḃ˙ .łØL̃¨ ,łBab̃
b̈˙e æ̈łṫ dL̄Øł̄c z̈
ȧł˙e :"œ̈¨ łë˙Æ ełaª̇z" :("
,ee˜ BL z̈
ȧł˙ ;Æ̈L̈ ń̇˙ œØL̃ł̄a N̆´ṗ˙ ee˜ œ
˙Ø ã ˘
N̆´
˙ f̆˙ ee˜ Øª̄Ø-˙ ."Ø˜Æł˜ Ø ˜ł¨":(Ł L̈) Æeœk̈L̆ Bk
˘ , ˘Ø¯
Æ˜ œBL̈p˙ œº̇L̈˙ ˙ ˘ł̆ ˘ æ̈łṫ : b̈˙e æ̈łṫ
Ø˜B
œ˜ œBL̈p˙L̆ œeB
œ˜ ;¨¯L æ̈łṫ L̄a p̆º̧
œBL
˜ Øª̃Ø˜Be Æ̈eLœã ¯ł̈NØ̃-Ø¯LBt˙ œ˘ Øł˜łBe Øł˜Ø˜e
ª M̈ª̧w˙¯ Ø˜B ł Ø̃ª̇´ Øk̃ ,b̈ṫ L̄a p̆º̧ ˘ Øł˜b̄
Øª̄k œBał̇ œBØ˜Ø ˘¨ CØł˜¨ ,œBał̇ œBØ
˜ ˘¨ œBØ˜ BºØ̈
:( Ø̈łº̇) Æeœk̈L̆ Bk ,eLØã˜L̆ Ø˜B Øª̃ä˙ ˘¯ ŁØL̃˙
Ø˜
B ¯ Ø˜Bv˙ Øª̃ä˙ el¯ Øk̃ ," Ø˜v˙ Øª̃ä˙ ełØæ̃¨"
ł¨
¨ Bk Ø˜Øæ̃˙ ¯ ,e-Cełä-LBªẅ˙ ł ´l̇˜ œ̈B
.ł¨p̈˙ BœB Cł̆c̆ C´˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ,Øæ̃ṅ˙
ł̈ºæ̇ z̈ek ¨ł :˘ : Ø˜Bv˙ Øª̃ä˙ CØ˜L˙ CØł˜¨
Øª̃ä˙ ˘Ø¯´¯ Øº̃Ø˜L˙e ØŁ̃ØL̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙ ¨c łØ̇
ØǢ
¨Øā Ø˜Øc̃Æṅ˙ Øº̃æ̇n̈˙ œBØ
ñ˙ k̈ Ø˜hȧœ
˜ , Ø˜Bv˙
œṀª̧ Øā Øæ̃˙ c̄łi̇˙ Øk̃ ¨c łØ̇ ł̈ºæ̇ :˘ .M̈ª̧w˙
Øk̃ ,b̈ṫ L̄a Ø˜ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .ıł̆¨¨-ıe ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
łØæ̃¨ Øª̄k , Ø˜Bv˙ Øª̃ä˙ ˘¯ CØ˜L˙ CØł˜¨ Ø̃ª̇´
.M̈ª̧w˙ ØǢ
¨Øā Ø˜Øc̃Æṅ˙ Øk̃æ̇n̈˙ Ø˜
Bn˙ Ø˜Øæ̃ṅ˙
˘ "ṗk̇ ˘Ø¯
Æ˜ Øº̃ØL̃˙ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜żL̆ œBL̈p˙ el¯ ,Æ̈´
:˘ : Ø˜Øc̃Æṅ˙ Øk̃æ̇¨ ˘¨ Ø¯ Øk̃ ,¨¯L æ̈łṫ L̄a p̆º̧
156
,’Ø˜
¨ œeæºã eª̄ak̇ Bzª ȧº̃’
:eæẗ ˙ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈L̆ Bk)
Øª̃ä˙ CØ˜L˙ e
Ø˙ ’Ø˜
¨ œeæº’ .(.ŁØ œäL̇ ,’eº ªäeº ’ Lª˜
ł¨Ø̈ Ø˜Bz ˜" ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk łẇ˜ ˘ Øk̃ , Ø˜Bv˙
. Øł˜b̄˙ œBL
˜ CØL̃˙e Æ̈eLœã ª̈¨-Ø¯
a łØ˜ ´˙ ,"¯Bf˜
˘ ØÆ̃LÆ̃e ,
¨Øº̃M˙ Ø¯
k̇ œ ˙ż Øã̈ ¯ ,Øł˜iḃœñL̆ Øł˜¯
"łÆ BłœØ̃) ł˙ fȧ Æ̈enL̆ ˘ .( ł˙ ˙ œ˙c̈˙a Æ̈enk̇) ª̆˘-łb̄ ł̈
˜
,¨˜ œł̄p̃˙
¨Øº̃L e
Ø˙ ’¨˜ Ø¯
k̇ c̈ ,Ø˜
¨ œeæk’ :(.
f̆L̆ ,’Bzª ȧº̃’ :e˘ ."ª̆˘ EØœ̆B˜ k̈" :(ŁØ Øl̃˜z) œB
Ø ˜Æã
:"ṗk̇
¨Øº̃M˙ Ø¯
k̇ œ ˙ż Øł˜b̄ æØ
˜ºi̇L̆ ,BªBÆk łẇ˜
Lł̆L ªBÆk̈˙ œ˙¨´˙ ª̇Ø¯ BºØ̈ Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ º̈
¨¨ k̄ , M̄˙-Ø¯łØ̃ œ˘ ªāº̇nL̆ ªBÆk̈˙ Ø˜ ;¨łĩ˙
œ˘" :(Ł L̈) œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈˙ Lł̆L L̈ Øk̃ ,BLłL̈ ªBÆk̈˙
Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,œeb̈ȧ e ªBÆk̈˙L̆ ˙ k̈ Øk̃ ."ªāº̇Ø ’ Ø¯łØ̃
œ˘ B
ewz̃ Ø˜ ª ¨˘ º̈ , M̄˙-Ø¯łØ̃a ¯˙ e Bœ
¨Ø ã
: M̄˙-Ø¯łØ̃ ªāº̇ e k̄ ,ªBÆk̈˙
eł¨L̆ Bk , ¯L̈ Æ¯a M̄˙-Ø¯łØ̃ ªāº̇iL̆ łÆ̈c̈˙ łẇ˜
,Æl̄˙ łeæn̈˙ łÆ̈c̈’ :(:Æ ØL̃ec˜) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´
eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,ªBÆk̈˙ łẇ˜ L̈ ,’EØ˘ ` ¯ œ̈ł̄Ø̈ Ba ł˙`˘
:"Øp̃n̆˜ ˙ł˜ Ba˜ Ø

˜eªak̃ Øœ̈¨Nã" :(Ł"º
¨L
˜ ¨ ,"ṗk̇ ¨łĩ˙ e
Ø˙ ,BLłL̈ ªBÆk̈˙ łØ˜ ń̇L̆k
Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ : BL̈ º̆B ¨ ,¨łĩ˙ Ø¯t̃
Ø̆ĩL̆ œBł˜ ª̈¨ CØł˜¨ l̈ ˜z Øk̃ ,Ø¨¨á̇ BL̈ LØ̄ : BL̈
157 ªØ ł œ
:( " Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk , BL̈ Ø¯ Ø˜¨˜ Øk̃ ,Ø¨¨á̇ BL̈
BL̈ º̆B ,¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ ."Øœ̃ḧ ˙ Ø¯
t˜ Ø˙¨á̇ BL̈ Ø¯"
n̈ż ,¨Ø ˜c œØ˜c ł̈œ˙a :(.Ł BłœØ̃) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,Ø¨¨á̇
."Ø¨ł̄Ø˜ łBæ ˙ Ø¯ Øk̃" :(ª L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,z̈˜L k̇żLz̃
Øª̄Ø-˙ l̈˜z˙ łẇ˜ Øk̃ :l̄ṫœ˜ BºØ̈ ¨ ,Ø¨¨á̇ BL̈ LīL̆k
Øk̃ ,"l̈˙œœ̃ Ø˜ ’ œ˙łØ̃ M̈˜" :(" Ø¯L˜) œ
˙Ø ˜Æã ,¨łĩ˙
Ba łL̆´ k" :("º ł̈ĩ˙) dā ÆØœ̃k äł¨Æe ,äł¨ Bã l̈˜z˙
Ø˙´ ,¨Ø ˜c œØ˜c ł̈œ˙a e
Ø˙ , e Ba Ø¯L̆ºe ;"Æł̈Ø̃ e
p̈ ˙" :( -¯eL) p̈ ˙a Æeœk̈L̆ ˘ .n̈ż Bœª̈BÆ´ ªÆ´˙ Æł̇Ø̃
¨łĩ˙ łẇ˜ Øk̃ ,l̈˜œ˜ œ̈º¨ ¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ "dä˜ ˙ œł̆ăª̇
œe¯L e
Ø˙ ,Ø˜¨k˙ BM̈˙ º̆B l̈˜z Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Æl̄ȧ e
Æeł¯ L̄ ˙ ,äł¨ ł̈
˜ l̈˜z ˘ L̄ ˙ Øk̃ ,œB¨B¨
:œ̈e¯L˜ œB¨B¨
:ØøØ ł æ œ Ø ł :¨¨-łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨L̆ ˘ Ł
Œ ł Æ :
¨ØŁ̇ e˙ Ø˜ ł˙ ´
.ª ØÆ Øł ıł Øø
ø Ø¯M˙c Øº̄Ø¯ C¨ Ø¯˙ ˙ z̈
Øøø ØœØł Øœº Ø˜˙ ´ .Øª̄ª̈á̇
˙Ø˜łe
¨ł ˙
.œ
œ
(Øł) œØ˜L̇ .Øēk̇ Øēk̇ ªØÆ̃
¨c ,Ø ¯¨´˙
Æ Øœ
Øæ Øœł œ̈º̇a ¨Øz̃ṗ ˙ Ø ˜z̈æ̇
,Øœœø ł .Øł ¨Øl̄˙c̃ Øª̄á̇ .
¨Ø˜łc̃
.Øœ ØœøØ .dœ̈Ø˜kL ˙ , œ̈e
ä
158
ł ?º ØÆ
øØ :Øœł ł˙ ´ . º̈¨ ØǢḃ k̈Ø ˜ :Øł̄ ´
,ÆÆæø Øł :Ø .łª̇¨c e
˙Ø˜łc̃ l̈ḃḃ :Ø˜
øÆ ł ª œ , z̈L˙ Øk̃ ł¨¨ ª
˙ łŁ̇
.œ œ :d¨ k̇L˙e
.˘¨ ˘ ª ˙Ø̇ Ø˜LBpL̆ , L̈ Ø̈¨ ḋBÆb̈ B¨ .
¨Ø˜łe
¨ł ˙ Ø¯L˙c º̈Ø¯ : "ȧLł̇
L̆ BœØ˜¨˘ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ,Ø¯´
¨L̈ "œ ¨B¨ C˙´˙ ¨c , ¨B¨ Bæ e
Ø˙ ¨
.
¨ ¨-łȧ łȧ äł̇ L̆ BB e
Ø˙ ,ıł̆¨¨ łeaŁ̇ ˙ ØǢLØ :ÆØœ̃ºc̃ ,Ø˜ ¨B¨
: Ø˜eÆ œBf̈˙e ł¯B ḃḃ : Ø ˜æ̈ã
˙Øł˜¨ª k̃ ,ł¯B .łª̇¨c .Øl̃L̆ ˘˘ æ̇ .Ø ˜z̈æ̇
˘
¨ł ˙ .Ø¨¨á̇ BL̈ œ
˙Ø ã ˘
¨Ø˜łe
¨ł ˙ Ø¯L
˙c
Æeœk̈L̆ Bk ,¨L̈
œ
˙Ø ã ˘
¨Ø˜ł ,eb œ
˙Ø ã
˘ "ıł̆¨¨ ˘" ,¨L̈p˙ ˘ "¨¯ Ø̃˙M̈˙ ˘ ł̈Ø̃" :(
Øl̃˜z)
Øēk̇ Øª̄ØÆ̃
´ ˘-Øª̄Ø-˙ , BL̈ ˘Ø¯
Øā LīL̆ºe .(: Øł˜ª ˘
æ̇) eb˙
¨Øœ̃t Øẽº̇" :( ī
˜c̈) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ ,l̈˜z N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
.
˙Ø˜łc̃ œ̈º̇a ¨Øz̃ṗ ˙ Ø ˜z̈æ̇ œØ¯L̇ :"dœ̄Øl̃ã d¯
e
Ø˙ ,(:ª ¨BØ) ’Blæ̇a œṫ B LīL̆ Ø˜’ Bk ,æ̈
¨łṫ ˘ z̈æ̇
ØÆ̃Lã ł̇ ,f̆˙ ¨B Ø¯æ˜¯ æ̆¯ eLa æ´˙ ¨ł̈ GL̆
;Bœ¨L
˜ łM̄˙ ØÆ̃Lã l̈˘ eØ¨ Øœ̈Bl˜z k̈ ḃ .Bœ¨L
˜
Bk ,eb˙ Cł̆ ¯L̆ l̈˜zȧ ØL̃ł̈˙ œBl˜z el¯ el˜´
L̆ Bœ
ë̈k̇ Ø̈¨ ,eb˙ Øº̄ł¨ ł¨Le "e
Ø¯¨ Cł̄Æ̈"e "e
Ø¯¨ł"
ēº̇ Ø̈¨L̆ ,Bœ¨L
˜ ØÆ̃Lã l̈˘ ,Beb ØÆ̃Lã
¨ ¨-łȧ łȧ äł̇
¨Øz̃ ṗ˙ Ø˜z̈æ̇ œØ¯L̇ :˘ .dœ̈ëł˜ Bœ¨L
˜ œæ̇
¨ł˙
d ¨
˙ ,eb˙ Cł̆ eL̆ l̈˜z˙ ˙M̈L̆ .¨Ø˜łc̃ œ̈º̇a
159 ªØ ł œ
,œei
˜ ëła L̈ ¨œp̃L̆k ¨Øn̄˜ Øk̃ ,Bœ¨L
˜ Cł̆ k˙ ,l̈˜œã
e
Ø˙ ¨kL ˙ ¨ ,Øœ̃e
ä ¨Øl̄˙c̃ ª
˙ :œei˜L˙a ḃ ¨œ
˜
-˙ ,œei
˜ ëła w̄z̃L̆ Øt̃-˙-˙ ,Bœæ̈
¨łṫ Øª̄k ¨¨ Œk̈-ł ˙˙
Æ̈ḃ k̈Ø ˜ :ł˙¨ .œei˜L˙a ˙L̆ B CL̇
˜ º̄-Øt̃-˙
ł̈ª ˙c
¨Ø˜łc̃ l̈ḃḃ :B ÆØL̃¯ .Øl̃L̆ ˙M̆˙ ØÆ̃
BbL̆ , º̈¨
,Bœæ̈
¨łṫ Øª̄k Øc̃v̇˙ Ø¯L̆ œ˘ł̆Bb˙ Ø˜ ,Øœ̃¨L
˜c Ø˜ebb̃ e
Ø˙
,¨¨ Æeł ˜c œØã̈ Ø˜’ :(.º œØ
˜´ż) œª̈t Øãł̇ Øāḃ Æeœk̈L̆ Bk
:’
¨Bc̃ œ̈´L̇a œØł̄ÆØ˜c łL̈˘
œØL̃ł̄a) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ "Æ̈z̄˙ N̆´ż Øp̃˜" :( œØL̃ł̄a) ˘
EœÆ̈z̄ ˙ ,ł̈˙ œ˘ Øł˜´Ł̇ Øp̃w̃ ˙’ :( äł̇
Øā ªØł˜˙e ,(Ł Ø¯L˜) el˙ ªØł˜˙ b̈ł
˜ ˘ ’ł̈˙’ .’Ezł˙Ł̇
Øł˜´Ł̇ Øp̃˜ ;(.Ł Øº̃ł̈´) ÆL̄Ø̄ ªª̈ä :˘-Øª̄Ø-˙ ,BzL˜ LØ˜
œ˘ ń̇˙ œ˘ Ø
˜wœ̇ ,l̈˜z˙ œÆ̇z̄ e
Ø˙ ,EœÆ̈z̄ ˙ ,BœB
l̈˜z˙ Ø˜iæ̇nL̆ ˘ .œB¨B¨ k̈ BL ,Ø˜¨k˙ BL̈ N̆B
: BL̈a
:(Æº eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk , BL̈ BL - e
z̃ :Lełt̄ ˘ Ø
- ł¨BL Lª̆ȧ ."¨`˘
Bä ªœ̄Ø̈ Øz̃˙œe"
œeÆł¨œ˜ Øª̄Ø-˙ BªBÆk œel˙œ˜ e
Ø˙ ,Lª̈ ¨ œeł´ẗœã
eL̆ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã ˘ - æ̆k̆ȧ .Æ̈eLz-Ø¯á̇ B Øł˜b̄˙
łeæn̈˙ łÆ̈c̈’ :œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Ø̈æk̇œ˜ BL æ̆º̆ ;ªBÆk̈˙ Lł̆L
:k Ø¯¯ q̆º̧ łÆ̈c̈˙ f̆L̆ ,’EØ˘`¯ œ̈ł̄Ø̈ Ba ł˙`˘
,Æl̄˙
Bk ,łB œ
˙Ø ã e BØ Øk̃ ,œØ̃ȧ BL œ
˙Ø ã ˘ - BØ
160
BL e łB ," BØ łB¨ Ø˜` ł̈ĩ˙" :( œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆
œäL̇-ł¯
’ :(:º œäL̇) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,œØ̃ȧ
œ
˙Ø ã ˘ - eb̄˙ . ª̄B œØ̃ȧ BL Øk̃ ,’ Bi˙ Lec˜ ª̄B
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ª̈BÆ´ ,l̈˜z
f̆Æ̇˙ k̈ ,ł˙B ? Øª̃´B "ek˙ œL̇ł̈ẗ º̈æ
˜ n̈¨’ :(. Ø
œł̇Ø˜L ¨
˜ .’ Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ ªǢB el˜k ,œBª¨Bn˙ œ˘
,’l̈˜z l̈˘ ª̈BÆ´ Ø¯’ ,n̈ż ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã ˘ ª¯Bn˙
˘BłL̆ Ø˜ ¨˜ :"ṗk̇ Ø˜¨k˙ BM̈˙ BÆØ̈ l̈˜z Øª̄Ø-˙
e
Ø˙ ,BLłL̈ ªBÆk̈˙ œB´˙ CØł˜¨ ,Ø˜¨k˙ BL̈ CØL̃˙
- BL Øª̄Ø-˙ ,œØ̃ȧ- BL˜ º̆B e ¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ ,¨łĩ˙
BM̈˙ º̆B e l̈˜z Øª̄Ø-˙ ,l̈˜œ˜ º̆B e œØ̃ȧ
:Ø˜¨k˙
’ ÆBŁ" :(" Øl̃˜z) el¯ Ø˜eæt ˙ CïL̇ ł̈Bz˙ œ Ø
˘ "k˙ ’ ÆBŁ" .’eº "ØN̈´˙ k̈ ˙ Ø¨ ´ł̇ k˙
¯ k˙ ÆBŁ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ,’ȧ Ø˜ń̇L̆ ,l̈˜z œ
˙Ø ã
Øċ˙a ,Ck̈ Ø˜ń̇L̆k . Øł˜Æ̈c ˙ º̈ ¯ ,æ̈
¨ł˙ ¯ ,ëł˜
ł ˙˙ cłØ̃ ,e-CØłã-L̈ª ¸ łœ̇ä Bœec żL˜ łẇ˜ Ø̆Ø̃
CØł˜¨ ,e-Cełä-LBªẅ˙a Ø˜´˙ Ø¯L̆ Ø˜ Øk̃ ,œBał̇ œBea ż
CØł˜¨ ëł˜ CØł˜v̈L̆k ,L̈¨ .œBał̇ œBea ż ł ˙˙ c̄żL˜
Øº̃Øł˜v˙ ØÆ̃N̈´ el¯ Ø˜¨˜ , Øãł̇ ØÆ̃N̈´ ł ˙˙ c̄żL˜
ØÆ̃BŁ
¨Ø¯ Ø˜¨p̃˙ ØÆ̃N̈´¨ ,Bœ
¨Øª̃ã ¨p̃ȧ
¨Ø¯ B
, œ̈Btł̇ œBkṅ˙ º̈ ÆBŁ e-Cełä-LBªẅ˙ Æ̈´ .Bœk̈˙
161 ªØ ł œ
e
Ø¯` ’k̇ Ø˜" :(ª Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,ªØ˜z̈ ¨p̃ȧ e
.Ø˜¨k˙ BM̈˙ º̆B l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ ."Ø¨¯ e
¯ł¨ º̈a
CM̄˙œØ̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯ ´ł̇L̆ e
Ø˙ "ØN̈´˙ k̈ ˙ Ø¨ ´ł̇":˘
Ø̆Ø̃ BłǢ ´ ˙ ª ¨˘ e ´ł̇Ø Ø˜eła˙ º̈ , Ø˜eła˙ k̈ ˙
NÆ̆k̆ ˜ Æ¯ ł¨" :("Ø eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk , ˘Ø¯
Øā BL̈
BL̈ Ø̆Ø̃ Øk̃ ,"eœØ ˜LØ̇ eł̄Ø̈ ,’eº Øª̃b ˜ ł¯
¨
,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,"ØN̈´˙ k̈ ˙ Ø¨ ´ł̇" :˘ . ˘Ø¯
Øā
Ø˜ ´ł̇ ,œBiłã˙ ˙ ¯ł̇˙ k̈’ :(:
œäL̇) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
."E˘ ´ł˜ Ø˜ ´ł̇ E œ̇
¨" :Æeœk̈L̆ Bk ,’ Ø̃˙M̈˙ ˜ Ø¨¨
œØ̃ȧ- BL Øª̄Ø-˙ ,l̈˜œ˜ k̆Ø̃ CØ¯ eæẗ˙ Lł̄¨ Œk̈-ł ˙˙
k̈ EeªBØ" :˘ ."ṗk̇ BL
˙ Beb Øā ,Ø¨¨á̇ BL̈ ¯Ø
EØª̆Øæ̃ ´˙" ;eb œ
˙Ø ã ,ïÑ´ œ
˙Ø ã ˘ ’EØN̆´˙’ "EØN̆´˙
:("Ø Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,L˘˘
œ
˙Ø ã ˘ ,’EØª̆Øæ̃ ´’ "º̈eºłÆ̈Ø
k̆Ø̃ CØ¯ ,eæẗ˙ Lł̄¨ Œk̈-ł ˙˙ :"ªæ̆ ˘ LØ˜ BL
˙ ¯b"
,¨łĩ˙ Lł̆L Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk ˘í̇L̆ Øª̄Ø-˙ œØ̃ȧ- BL˜
BªBÆk l̆ḃœĩL̆ "eł¯ Ø Eœeº˙ ªBÆk" :e˘ .œBłeÆb Ø˜ł̈p̃˙
œ
˙Ø ã ˘ ’ł̈eÆe’ "ełāª̇Ø Eœł̈eÆe" :e˘ ;BLłL̈ l̆˙œØ̃
Ø˜`˘" :(.Ł
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,¨łØ̃
˙ł̇" :("º ÆBi˜) ÆØœ̃ºe ,’ Ø˜¨ł el¯’ "Ø
¨¨l˜ ełØĩL̆ N̈¨
:"
:(º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,B
BL k̈ ª˙ ÆØ ¨Øq̃˜)
162
œ̇˘ Ceæ̈ Ø˜ª ˙ dœ̈¨ñL̆ ,k̈¸

´-ł¯
œ˙˜ œ
˙Ø ã ˘ ÆØ
,ªBÆk̈˙ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã e łp̄˙ œ˙¨ª ˙ Øk̃ .œØ̃ȧ˙
Ø˜ª ˙ dœ̈¨˜ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ,"BªBÆk˜ ł̈Ø˜¯ ıł̆¨¨" œ
˙Ø ã
łØ˜ ´˙ e
Ø˙ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã ,¨l̈˜ ¨œt̃ c̈ œØ̃ȧ˙ œ̇˘ Ceæ̈
?ªBÆk̈˙ ˘B Øœ̇¨Ø¯ ."ṗk̇ ¨łĩ˙ e
Ø˙c ,BLłL̈ ªBÆk̈˙
f̆L̆ , Øł˜¯ Æ̈eLz-Ø¯á̇ ØÑB Æ̈eLœã ª̈¨-Ø¯
a Øł˜Ø˜ ń̇L̆k
œł̇¨˘ eL̆ ,k̈¸
´-ł¯
œ˙¨ª ˙ ˙fL̆ e˘ ."ṗk̇ BªBÆk łẇ˜
˜ ˘ł̆ ˘ºz̃L̆ ª˙ , ØÆ̃º̈Bk˙ œ˙Ø˜Ø œ˙M˜’ e ,ªBÆk̈˙
œ
˙Ø ã ’ ØÆ̃º̈Bk˙ œ˙Ø˜Ø’ .(Æ"łœ ¨Øæ̃ Ceł¨- ¨ĻÆe :º œäL̇) ’eM˙
Ø¯Øc̃˙ ¯L̆ e
Ø˙c ," ØÆ̃º̈Bkk̇ Øãł̇¨ Ø¯Øc̃˙" :(ÆØ ī
˜c̈)
ªBÆk̈˙ łØ˜¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Øł˜¯ Æ̈eLz-Ø¯á̇ ØÑB , Øãł̇¨
, BL̈ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ¨łĩ˙ eL̆ BLłL̈ ł¯B
eM˙) ’eM˙ ˜ ˘ł̆ ˘ºz̃L̆ ª˙’ :e˘ ."ṗk̇ œ˘ ń̇˙ h̄ȧœ
˜
,"ṗ˙ "el˙ ªØł˜˙ b̈ł
˜" œ
˙Ø ã ˘ ’˘ł̆’ ;( Ø
˜BØ ˜˙ œBB e
Øłãª̇e Ø˜bł̇e Øº̃B˙ ,œ˘ ´˙e ł̈¨ BL Ø¯á̇ e
Ø˙c
ØǢe BłǢ ´˙ ª̈¨ Øā œ˘ ´˙e Æ̈Øł˜ ØÑB ł̈¨ BL¨ œeØº̃ł
e˘ ."B
BL ˙ ˙ł̈ " :("Ł Øl̃˜z) œ
˙Ø ã ,BzL˜ LØ˜
łØ˜¨ e
Ø˙c , œ̇t̆˙ Ceæ̈ k̈¸
´-ł¯
Ø˜ª ˙e łØ˜¨ Øº̃Øł˜vL̆
h̄Æ̇Ø˜ BL̈ k̆ĩL̆ ª˙ ,"ṗk̇ ¨łĩ˙ Lł̆L BłØ˜ ´˙e ªBÆk̈˙
’eM˙ ˜ ˘ł̆ ˘ºz̃L̆ ª˙’ :e˘ .el˙ ªØł˜˙ b̈łp̃˙ l̆º̇Ø˜
ăł̇œØ̃ ,
¨BL ˙ ˙ł̈ łL̆´ œeØº̃łe ł̈¨ BL Ø¯á̇ h̄ȧœĩL̆
: ¨Bä BM̈˙
163 ªØ ł œ
,Ø˜¨k˙ BM̈˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,l̈˜œ˜ Øº̃B BM̈˙ Øª̄Ø-˙
,Ø˜¨k˙ BM̈˙ Øº̃BfL̆k Ø˙´˙ .œB¨B¨ º̈a BL̈
z̈˙e Öṅ˙ k̈ Øk̃ , ¨B¨ ˜ z̈˙e Öṅ˙ k̈ h̄ȧœØ̃ Ø˙´
łº̄Bn˙ Bł Ø̆ĩL̆ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ , BM̈˙ łc̄˘¯ e ¨BäL̆
Ø̈¨ ˜ ;œB
˜ ˘Bł ˘ łk˜ ˘Bł ˘ Øk̃ ,˘L̈ ˘
Bw˙
:z̈˙e-Ö˙ eL N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ łL̈˘ Ø̈¨ ˘L̈
¨Bł
Øª̄Ø-˙ ł̇ e œBłB q˙ z̈˙e
Öṅ˙ k̈L̆ , ¨
˜
œ
˙Ø ã ˘ .œB
Bł¨ Øā BL̈ Ø¯L̆ ,œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã
¯
˜ Ø¯ł ØǢe ł̈Æ˙ ¯
˜ Ø¯ł Øā ÆØł˜ Ø˜Ø˙" :("Ø œØL̃ł̄a)
Lł̄t̄L̆ Bk ,ł ¯Bæ œ
˙Ø ã ˘ ’Ø
˜´
˙k’ ;"ıł̆ä̈ ¨ Ø
˜´
˙k˙ ,ŁB
œ
Ø˙ ,’eº "BªØ̈a ˙
˙k" :(Æ"Ø ˙L̄B) eæẗ ˙ Ø"L̃ł̇
¨ Ø
˜´
˙k˙":˘-Øª̄Ø-˙ ,’eº "ÆØł˜ Ø˜Ø˙" œ
˙Ø ã ,œ˘ ´˙e ÆØł˜
,Æ̈´ ; ¨Bä z̈˙e Ö˙e Øł˜ ´Bæ LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ıł̆ä̈
:Æeœk̈L̆ Bk , ¨Bä ¨ņ˙ BM̈˙ Ø̆ĩL̆ ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘
,z̈˙e Öṅ˙ h̄ȧœØ̃ Ø˙´ ,"Øª̃b ˜ ł¯
¨ NÆ̆k̆ ˜ Æ¯ ł¨"
ḃ e˘ ."ṗk̇ "ªB Ø
˜´
˙k Ø̆Ø̃ " :(ª"Ø Ø̈łº̇) Æeœk̈L̆ Bk
Ø˜ª ˙ ¨ñL̆ e
Ø˙ ,’eM˙ ˜ ˘ł̆ ˘ºz̃L̆ ª˙’ œ
˙Ø ã k̄
, BL̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,eM˙ ˜ ˘ł̆ ˘ºz̃L̆ ª˙ k̈¸
´-ł¯
Öṅ˙ k̈ h̄ȧœĩL̆ ª˙ ,"ṗk̇ ªBÆk̈˙ œł̇¨ ´˙ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆

eL ł¯M̈Ø̃ GL̆ ’eM˙ ˜ ˘ł̆ ˘ºz̃L̆ ª˙’ :e˘ ."ṗk̇ z̈˙e
:"ṗk̇ BM̈˙ Øª̄Ø-˙ z̈˙e-Öṅ˙ k̈ h̄ȧœØ̃ Øk̃ ,eMȧ ˘ł̆
164
:º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ BL
Ł
:(ŁØ œBL) ’eº Ø˜´k œº̆˘˙ Ø˜ eØz̃ z̆ ˙
ł̈Bz˙ œBªBæ e
Ø˙ ,e
b̈˙ łB ˙Ł̇ Ł˜ ˘BłL̆ Ø˜
:dL̈łL̈ ¨łĩ˙ œċ˜ œB´˙ CØł˜¨ ,ªØœ̃¨˘ l̆ḃœĩL̆
Ø¯L˜) Æeœk̈L̆ Bk ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ˜Æã ?¨łĩ˙ œ˘ Ø˜´˙ n̆Æ̇e Æ
œ
˙Ø ã e ıł̆˘ ,"ıł̆¨ ªØ˜´Ø̇ ŁẗLã C˘˘" :(Łº
œ˘ ŁtLĩL̆ e
Ø˙ ,"¨łØ̈ ıł̆˘" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,¨łØ̃
e
Ø˙ ,"ŁẗLñȧ Øł̈Æ̈c k̄º̇Ø" :(Æ"Ø L̈) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø¨æ̈´ k̈
, Øª̃ ¨t˙ k̈ Ø¨¨¯ łØæ̃Ø̈ ˘Æ̈e ,Ø¨æ̈´ k̈ B˙a Øª̃Ø̈ ŁtLĩL̆
M̄˙-œ˙łØ̃ C˙ ł¯M̈œ̃ ,ï˜
e ł̈ä ¨łØ̃ œ
˙Ø ã ˘´Ø̇
Ø
˜c̈ Ø˙´ ,B˙ œ˘ Ł¯BL c̈ ª̈¨ Ø¯L̆k Øk̃ .œł̆ ˘˙ ¨łØ̃
’¨˙ Øc̃ LØ̄ ḧ˙ Øc̃ Ø¯ ˜’ Øk̃ ,¨˙ BœB ØŁ̃BL
Øc̃˙ Ø˙´ ,l̈¯c̃ ŁẗLã ª̈¨¨ œ˘ ØŁ̃BML̆ºe ;( äł̇ Øł˜Æ̈c )
Bn̈˙ Ø ˜eL ØÑ´
˙ Øł˜Æ̈c ˙ º̈ , Øł˜Æ̈c ˙ º̈a Lā˙œ
˜

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,Æeœk̈ ŁẗL˜ LØ˜¨ ˘a œBN´˙
œBN´˙ "EØª̆Æ̈´ k˙" Ø˙´ ,"eª¨ EØŁ̆ẗL˜"’ :( Øł˜ª̈
) º̈ł̈Æ˜
Ø¯ ḧ˙ Øc̃ LīL̆ºe ,B˙ œ˘ Ł¯BML̆k Æ̈´ .’ ª̈¨¨ ˘a Øc̃
, ª̈¨¨ œ˘ łł̄B łÆ̈c̈ eLa Lā˙œ˜ ¨łĩ˙ Ø¯ ,¨˙ Øc̃
ÖL̆ Ø˜ "Cł̆c̆ N̈" :(
Øl̃˜z) e˘ .łł̄Bœ
˜ B˙a e Øk̃
Ł¯BML̆ e
Ø˙ ,(: Ł̈Bæ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk) Øœ̈B ł¨
165 Ł ł œ
łL̆´ ØŁ̃ẗLñ˙ l̆¯" :("º œBL) Æeœk̈L̆ Bk ,Øœ̈B ł¨
Bk ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã ˘ " Ø˜` L̇Ø̄a ep˘ł˙" ˘-Øª̄Ø-˙ ," ØÑz̈
¨B ¨łØ̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;"ł̈Ø Ø˜`¨ œ˘" :(Æ"Ø œ˘˘) Æeœk̈L̆
Lā˙œ
˜ œ̈Ø¨ l̈ ˜z˜ Øk̃ ,ŁẗL˜ Øª̄Ø-˙ œBn¸¨¯e ẗ˜w˙¯
B łȮ˜ ,łÆ̈ª̈ ˘Ø¯¯ B˙ œ˘ ª ¯˙ ª̈¨¨L̆ e˘ .ẗ˜wȧ
Øk̃ ,łÆ̈c̈˙ ˘a Lā˙œ
˜ ¨łĩ˙L̆ e ˘ Øª̃ ¨t ł¨Le ØÆ̃p̈ḃ˜
łÆ̈c̈˙ ˘a ˙k Ø̈¨ ,łÆ̈c̈˙ ˘a ¨łĩ˙ Lā˙œ
˜ Ø̈¨ ˜
: ª̈¨¨ œ˘ ªØ ˜˙
, Øĩ ˙˙-ı¯a Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ e ¨łĩ˙ Lł̆L
Æeœk̈L̆ Bk ,Øt̃
˙-łØ¯c̃ œ˙ª̇a e C"ṫ
ṅL̆
œ˙ċ˙ łẇ˜ ."¨z̃ Ø˜` œ˙ª̇ ’ œ˙łØ̃ ØÆ̃z̈ ¨" :(Æ Ø¯L˜)
."œ˙ª̇¨ Æ¯ º̆¨ œ̇
¨ " :(Ł"º Øł˜Æ̈c ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ e
ØL̃ec˜) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,¨łĩ˙ łẇ˜ L̈ ḃ
ª̇īL̆ e
Ø˙ ,"EØ˘`¯ œ̈ł̄Ø̈" :Ba ł˙`˘
,Æl̄˙ łeæn̈˙ łÆ̈c̈ :(:Æ
:œeBł¨ œ˙łØ̃ ªäºp̃˙ M̄˙ œ˘ ¨łØ̃ e
Ø˙ ,ł̄Ø̈œØ̃ Øñ˜
Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz˙ œ˙Ö˙ º̆B ,œ˙ċ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙Øb̃ṅL̆ºe ª
œ
˙eºML̆ ,"¨ł¨ Øz̃
º̇L̈ ¨º ¨ Ø
˜´" :( Ø¯L˜)
e-CØłã-L̈ª ¸’ :(Æ ī
˜c̈) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ-łȧ ˘¯ ł̈Bz˙
œ
˙Ø ã LØ̄ :ł̈Bz œB
Ø ã Ø¯
L LØ̄ Æ̈´ :’Ø˜Øk̃ ˙ œ̈º ¨ Æ¯Ø̈
ªØœ̃¨˘ l̈˘ º̆B B
Ø¯ łz̈æ
˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ Æ̈´ ;łz̈æ
˜ œ
˙Ø ˜Æe ˘
˜
l̈˜z Øª̄Ø-˙ łz̈æ
˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ º̆B ¨B¨ ˘a Æ̈´ ,BÆ¨
ł̈Bz˙ Øk̃ ,˘
ãL̆ ł̈Bz Øª̄Ø-˙ º̆B l̈˜œ˜ ,L˘˘
-œł̇Øæ̃ã
166

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,Ø
˙Øæ̃ œ
˙Ø ã Ø˜ ˘
ã Ø˜L̆
?Øª̃¨ eØṗ˜ Ø¯ , Øł˜¨ ł¯B Ø
˙Øæ̃’ :(.ªæ œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
ł̈Bz˙ ;’ïḣ ˜ Øł̄¨ Øº̃Øł˜ k˙ Øk̃ ,Øª̃¨ Ø
˙Øæ̃:eÆØL̃¯
ep˜ Øł˜Ø˜ łz̈æ
ãL̆ ł̈Bz˙ Æ̈´ ,d¨ Øº̃Øł˜ k˙ ˘
ãL̆
eł¨L̆ Bk ,œeL̃ œ
˙Ø ã e Ø
˙Øæ̃ œ
˙Ø ˜Æe:d¨ Øº̃Øł˜c̃
k̈ e-Cełä-LBªẅ˙ ˙Øp̃˜L̆ ,(. Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´

¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´˙ .Ø
˙Øæ̃-ł˙ ˙ l̈˘ ł̈Bz˙ œ̇
¨ , Øł˜¨˘
Æeœk̈L̆ Bk ,œæ̆˘
˜ Ø¯ ¯M̈˙ œl̇˜zL̆ ,(: L̈) eł¨ ,º̈ł̈Æ˜
,L˘˘
-œł̇Øæ̃ã Ø˜L̆ l̈˜z Øª̄Ø-˙ .’eº "łäL
˜ Æ¯" :("
Øl̃˜z)
ØÕ˙ BºØ̈ Ø˙´ ,eÆb Ø¯L̆ºe ,eÆb Ø¯ Bœei˜Lḃ k̈ h̄Æ̇nL̆
:eÆã œæ̆t̆œ
˜ Ø¯ eÆb d
¨Ø¯ Ø˜L̆ ,ªØœ̃¨l̆L̆ ł̈Bz˙
,ªł œ œ ØœØł -łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨L̆ ˘
Œłºº ª œØø Ø˜ Ø¯¨ Øª̃Øª̃ :¨¨
’Ø
ł’ Œłº .’Ø
ł’ Øk̃ Ø¯ć̇ , œ̈eł ˙ Ø˜˙
. ØœÆ ØøØø ?ª º ł̈ ˙ . Ø̈Bł˙c ł̈ ˙
œ) Æ ø
Æ Øz̃L̃ ?Ø¯´ n̈k̇ Ø̈Bł˙c
Æ
Æł Æ (ªł œ̈ ´ .d
¨˙a ¨Øp̃ż œ̈ ´ .Øz̄ä
ÆøØ ,ø
Æ , ¨Øp̃œ̇ d
¯˙Æe ¨˙Let
ª º ł Æ .ØÆ Ø˜´ z̈ . ¨¨Ø ã Æœ̃Ø ¯æe
Æł ł .Ø ø º ł˙ ¨ . ¨¨Ø ˜c ¨Ø¯ LØ˜¨ n̈k̇
ø ØœØØ :ø łÆ ¨ Ø ˜ : ¯eL łȧ ẗṫ Æł̇
. Ø ØœØØ :d¯Ø¯ ¨ œ̈¨ Ø˜ć̇
167 Ł ł œ
ł̈ ˙ .Cł̇k dœ̈Bk Ø̈¨ Bªb̈ Ø̈Bł˙c ł̈ ˙k .˙c̄ł˙ œ̈eł ˙ : "ȧLł̇
.d¨ ł˙¨¨ äł̇
¨Øp̃ż œ̈´ .d¨ ł˙¨¨ ª̈eż Øz̄ä Øz̃L̃ ,Ø¯´ n̈k̇ Ø̈Bł˙c
Ø˜Ø¯ ¨ .œBB¨ Cł̆ª̆k ª ¨˘
¨¨ ˙ ¨¨Ø ã .Æ̈¯
Æł̄B ¨˙Let
:Øz̃
˙`˘
œi̇˜´ œ
˙Ø ã ˘ .˙c̄ł˙ :¯eL e
āł̇ Lł̄t̄ œ̈eł˙
l̈˜ Ø˜ ˙c̄ł˙ Øk̃ ;œ˙ċ e
Ø˙ ,dL̈łL̈ ¨łĩ˙
e łBt˜ ,(ª̈b̈˙˙ œB
ëº̇Æe ’ eï˜¯ ØǢc
¨z̈) ¨c̄ łt˜ :œÆ̆k̆ł¸

˙k˜" :(ª"º eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,ıł̆˘ œ
˙Ø ã ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã
œBiœ̃B "l̆¯ Ø˜" :(æ L̈) Æeœk̈L̆ Bºe ,’eº "œBłØ˜ ıł̆¨¨
Ø̈ª̇ .¨łĩ˙ Lł̆L Ø˜ ¨ª̄ ,’eº "
¨Ø˘ez Æ¨k̈ ’ Ø˜`’
œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"Bł¨Æ ł̈" :( "
L̈) BL Ø̈Bł˙c ł̈ ˙
:(.ª
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,˘
ãL̆ ł̈Bz
Øº̃B ,œ˙ċ œ
˙Ø ˜Æ˜ ¨łĩ˙ œi̇˜´ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’t̆ȧ ˘Ø¯Ø˜B’
:˘
ãL̆ ł̈Bz˙
,l̈˜z œ
˙Ø ã ˘ Øz̄ä Øz̃L̃ ?¨´ n̈k̇ Ø̈Bł˙c ł̈˙
L̆ Øł˜¨œã e-Cełä-LBªẅ˙ Ø˜łB e
¨L̆k Øk̃
M̄˙ ªæ̆ ˘ ˘ Ø¨¯ e
¯ł¨ º̈a e
¨ ¨
˜ e , ª̈¨ łN̈ä
Øª̇k Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øc̄æ ˙a Ø̈¨ ˜ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃
œBÆœ̄ Ø ˜Æ̈Le Øł˜¨œã Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ œBpº̇e ł˜
’Øz̄ä Øz̃L̃’ :˘ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ ªæ̆ ˘ k˙ ˘ Æ̈´ ,œBiœ̃B
:( Øł˜ØM̃˙ łØL̃) Æeœk̈L̆ Bk , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ˘
’Øz̄Æ̈e’ ;’ ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã ˘’ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ,"œBº¨ n̈¯ ØM̃L̃"
168
Bk "œBLØL̃á̈ Ø
˜eºnæ̇" :(Æ L̈) ˘ .’œeº˙ Øz̄ä BL’
Bªb̈˙ łBä k̄żæ˜ Øª̄k ,Bªb̈ łB ª˘˘
k œBLØL̃´ Ø˜ØÑnL̆
Ø ˜Æ̈Le Øł˜¨zȧ e
œ̈B Cæ˜ Bcæ ˙ ł˙b̈ k̄ ,œBLØL̃´ Øª̄Ø-˙
ØM̃L̃ œ
˙Ø ˜Æe ,C"˘æ̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,"Ø
˜eºnæ̇" :BL ˘ .el¯¨
œ̈ ´˙ :Øz̄ä C"˘æ̈ œ
˙Ø ã eL̆ , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã ,œBº¨ n̈¯
ª̈¨¨ œ˘ œØæ̃n̄L̆ ,L ¨
¨ œ
˙Ø ã ˘ ¨Øp̃ż d
¨˙Æe ¨Øp̃ż
ł¨L B ,
¨Be Øī ˙
¨¨ Æ˙ :Bk ,B˙ œ˘˘Bœ l̄ṫœĩL̆
;Æł̄B ,¯eL e
āł̇ Lł̄t̄ d
¯˙Æe ¨˙Let Øœ̄ ´˙ .œ˘˘Bz
Ø
¨ẗ łØ ˜LṅL̆ Ø˜’ :(.Æº ØÆ̃eł¯) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨
Øã l̄ṫœñL̆ e
Ø˙ ,’Æł̄Bk Ø
ä̈ ˙ Øł˜¨º˙ N̆´ṗL̆ Ø˜e Æł̄Bk
h̄ȧœ
˜ ,B˙ œ˘ eº˜ ÆL̄B B
Ø¯ ,B˙ œ˘˘Bz œ
˙ëk̇ eL
Æeœk̈L̆ Bk , ¨Bä B
Ø¯ el˜k h̄ȧœ
˜ ,Bœei˜L˙ Bœe˙ k̈
:( Øł˜ØM̃˙-łØL̃) œ
˙Ø ã ˘ ." Bi˙ k̈ e
ł̇ EØ˘¨ Øk̃" :(ª" Øl̃˜z)
º̆BfL̆ ¨¨Ø ã Æœ̃Ø˜ ¯æ :˘-Øª̄Ø-˙:"Æł̄Bk œBłB L"
CL̆ œL̆Ø̈" :( "Ø Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,łz̈æ
ãL̆ ł̈Bz œB
Ø ˜Æ˜
e
Ø˙ ,CL̆ Øª̄Ø-˙ ˘¨ º̆B ª̈¨ ł̈Bz-Øł̄œq̃L̆ ,"Błœæ̃
L̄ ˙ CL̆ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ ,Æł̄Bk Ø
¨ẗ łØ ˜LṅL̆ ,L˘˘
-œł̇Øæ̃
łBª M̈L̆ ,’ ¨¨Ø ã Æœ̃Ø˜ ¯æ’ :œ
˙Ø ã ˘ .N̈ņ˙ ˘

¨¨Ø˜¯ Øœ̃¨L
˜ k̈’ :(.Ł ØŁ̃ẗL˜ ł˙ ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBL̈p˙
, Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ M̈L̆ ,ä˙ ¨B œ
˙Ø ã e .’Ø˜
¨ Æ̈łÆł̇
Øª̄Ø-˙ º̆B ˘ ."Øñ˙ Ø¯Ø ı¯ Ø¯Øk̃" :("æ eØ̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk
,’¯ł̈NØ̃ L̆ œ̈l̈˜œ˜ ĕ˙œ˜ e-Cełä-LBªẅ˙’ Øk̃ ,l̈˜z
169 Ł ł œ
BºØ̈Æk̃ N̆´
˙ Ø˙´ ,Bœ¨´ż Ø˜l˙e Ø
¨¨ Ø˜lṫœ˜ ¯ł̈NĩL̆ºe
łȧª ã) Æeœk̈L̆ Bk ,e
n̈˜¯ e
´ż ā˙ eL̆ ,M̈˜ œ
˙Ø ˜Æã
N̆´
˙ ā˙nL̆ ˙B Ø
˜ ˙Øł̄¨ Øª̄Ø-˙ "’˙ ˙ Ø
˜ ˙Øł̄ M̆˜" :( "º
-Cełä-LBªẅ˙L̆ ,(" Ø̈˜łØ) "łÆ̆b̈ ÆǢBæz Æ̈¯
e" ,M̈˜ œ
˙Ø ˜Æã
l̈ ˜z˜ Ø̈¨L̆ œ
˙Ø ã˜ e
Ø˙ ,˘
˜ Lea˙ œ
˙Ø ˜Æã N̆´
˙ e
e-CØłã-L̈ª ¸ ,l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ l̆ḃœ
˜ L̈º˙ ,łz̈æ
ã
e
Ø˙ ,œ̈Øł̇B l̆ḃœ
˜ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ ¨ ,ª ˙ l̈k œ̈Øł̇B
n̈k̇ ,e
Ø˙ ¨¨Ø ˜c ¨Ø¯ LØ˜¨ n̈k̇ Ø˜´ z̈ :œ̈Øł̇B Øł̄œæ̃
eLa Lā˙œ˜ Ø˜BºØ Ø¯L̆ ,ł̈Bz-Øł̄œæ̃ Ø˙c ¨Ø ¯ LØ˜
¨
N̆´
˙ Æł̄Bk Ø
¨ẗ łØ ˜LṅL̆ Øã l̈˘ ,eb eLa ,ä¸ łÆ̈c̈
:Ø
ä̈ ˙ Æł̄Bk
ł̈Bz’ .’B¨Ba
¨ẅL̆ Ø
˜Ø̈
˜ M̈˜ ´’ :( œBÆ¨) œ
˙Ø ã ˘
Ø̈˜ ıł̆ ¨¨ Ø̃˙L̈’ ;˘
ãL̆ ł̈Bz œ
˙Ø ã ˘ ’ª¨ ˘ Ø̈˜
¨łØ̃ œ
˙Ø ã ˘ ’ıł̆˘’ ;œ˙ċ˙ ¨łĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã ˘ ’ª¨ ˘
Æeœk̈L̆ Bk ,łea ˜ e œ˙ċ Øk̃ ,œ˙ċ œ
˙Ø ã ˘ ’ Ø̃˙L̈’ ,"ṗk̇
Øłã̈ ¸ Ø̃˙e L¯ ’ Ø̃˙L̈’ œ
˙Ø ã ˘ ."ª̇Ø̈ ª̈¨¨" :(ª œØL̃ł̄a)
œ
˙Ø ã ˘ - ’ª¨ ˘ Ø̈˜ ¨ł̈Æ ˙’ .(ª äł̇ œØL̃ł̄a .ÆØ ¨Ø˜ ´) ª ˙Ø̇
¯ł̈NØ̃’ ."ṗk̇ œBº¨ n̈¯ ØM̃L̃ ,Øz̄ä Øz̃L̃ œ
˙Ø ã ,l̈˜z
Bk ,"ṗk̇ ¨łĩ˙ œ˘ ˘ń̇˙ ŁẗL˜ œ
˙Ø ã ˘ - ’ª¨ ˘ Ø̈˜
Lc̈ñ˙-œØā’ ."¯ł̈NØ̃ ØŁ̈ẗL˜e Øẅ ¸" :(" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆
Øª̄Ø-˙ ˘¨ Øº̃BfL̆ ,œ̈Øł̇B Øł̄œæ̃ œ
˙Ø ã ˘ - ’ª¨ ˘ Ø̈˜
œ̈
¨ ˘ ł˙" :( " L̈) ˘ . ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,l̈˜z˙
170
˙ ł˙ ł̈
˜ . ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,Ø˜Ø̈ f̆L̆ ,"B
Ø˜Ø
œB
Ø ã ,Lª̆ œB
Ø ã ,Lc̈ñ˙-œØā ł̈
˜ ;Öņ˙ ˘ L̄
l̈˘ Ba º̇ Ø (Æ"º ł̈ĩ˙) "Lª̆ º̇ Ø ł¨ º̈" ;œØL̃ł̄
:œ̈Øł̇B Øł̄œæ̃ œ
˙Ø ã e Lc̈ñ˙-œØǢe ,Ø¨ł̈e ØL̈c̈¸
˘ œº̆˘˙ - Ø˜´k œº̆˘˙ Ø˜ eØz̃ z̆ ˙ :Lełt̄ e˘
,( Ø¯L˜) "eºØ̃ Øº̃¨ dä" Øk̃ ,˘
ãL̆ ł̈Bz œ
˙Ø ã
Øº̃Øł˜ k˙ ,’ ¨ a C˘˘ Ø¯’ Øk̃ ,˘
˜ œ
˙Ø ã e œeº˙e
,l̈˜z œ
˙Ø ã B Ø˜´º :ïḣ ˜ Øł̄¨ Øº̃Øł˜ k˙ Øk̃ ,C˘˘
Øł˜ª̈
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,"ṗk̇ ¨ł̈Æ˙ œB
Ø ã
.’eº ¨B ¯º z̈˙ : ¨ł̈Æ˙ e-Cełä-LBªẅ˙ ł˙¨L̆ ,(.Æ
,łz̈æ
ãL̆ ł̈Bz œB
Ø ã ,Lc̈ñ˙-œØā œ
˙Ø ã ˘ LBª¨ ØB
˘í̇L̆ Øª̄Ø-˙ ?œB
Ø ã˙ el¯ º̆B ˙ Øª̄Ø-˙ .Lª̆ ł̈p̃˙
:"ṗk̇ ŁẗL˜ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ œ˙ċ œ
˙Ø ˜Æ˜ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã łM̄˙Ø˜
ł̈p̃˙ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã ˘ łāª̇z łL̆ ´ Øł˜Æ̈c ˙ l̆ ¯ :e˘
,e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,e L̈ łeac̃˙ łẇ˜ Øk̃ ,łÆ̈c̈
Øł̈Æ̈c , Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃ Ba LīL̆ Ø˜’ :(: œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
˘ ;¨Øċ ’łāª̇z łL̆ ´’ :˘ ,œ˙ċ œ
˙Ø ã e L̆ .’ Ø˜¨L
˜
œ
˙Ø ã ¯L̆ ¯ł̈NĩL̆ ,"Ø˙¯ ä łÆ̈c̈ ˘¨ Ø̆Ø̃ Øk̃" :( "Ø œBL)
œ
˙Ø ˜Æ˜ ,L̆ œ
˙Ø ˜Æ˜ (¨łĩ˙) Øł˜M˙e Ø˜´˙ ¯ ,"ṗk̇ ŁẗL˜
Bk ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ ,¨Øċ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a ˘ :˘ :œ˙ċ
Øł˜M˙nL̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ ."¯ł̈NØ̃ ØŁ̈ẗL˜e Øẅ ¸" :Æeœk̈L̆
171 Ł ł œ
,˘
˜ L̆ ł̈Bz˙ Øº̃B ,œ˙ċ œ
˙Ø ˜Æ˜ ŁẗL˜ Øª̄Ø-˙ ¨łĩ˙
Øł̄œæ̃ Øº̃B l̈˜z Øª̄Ø-˙ ,l̈˜œ˜ Øº̃B ˘
ãL̆ ł̈Bz Øª̄Ø-˙
ełaª
˜ ¨" :( Øº̃¨˙) Æeœk̈L̆ Bk ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã ˘ łÆ̈c̈ .œ̈Øł̇B
:"’ Ø¯łØ̃
"ıł̆˘ Ø¯
˘˘
a Ø
˙Ø¯" :(" Øl̃˜z) eæẗ ˙ CïL̇ ł̈Bz˙ œ
:( œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ œB
Ø ã ˘ Ø
˙Ø¯ .’eº
,["Ø̈˙´] œBL łN̆˘ ¯ œ˙ċ ḃ ." ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙"
,ł´˙ œ
˙Ø ã ˘ Ø¯ ˘˘a .˙eªïk̇ Ø̃˙ Ø˜¨t Ø¯
L ïł˜Ł˙Øb̃
Bk ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã e ł´˙ ;ÆBŁ ł ¯BL Lł̇ª ã Æ̈enk̇
ıł̆˘ ."¯ł̈NØ̃ Ø¯
¨" :( "º œBL) Æeœk̈L̆
,œeL̃ ,Ø
˙Øæ̃ œB
Ø ã ˘ Øª̃n̈˜ œÆ̆L̆¨ ."ṗk̇ ¨łØ̃ œB
Ø ã ˘
œB
Ø ã ˘ Ø˜z̈ Cł̆ª̆a C¯ ."ṗk̇ ("
eØ̈L̇Ø) "k̈ċ œ˘ kL˘"
Cl̄˙œ˜" :("Ø œØL̃ł̄a) Æeœk̈L̆ Bk ,"ṗk̇ ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã ,l̈˜z
˘ ,œ̈Øł̇B Øł̄œæ̃ œ
˙Ø ã ˘ Ø˜œ̄łL̈Ø e ." Ø˜œ̈ Ø̄˘ Ø
˙¨
:(:
:ª
¯ī˙ ł˙ ) ä˙ ¨B œB
Ø ã , e œ
˙Ø ã

˙ l̆ ¯k̈ œB ¨t
˙L˜ eł̈¨
´ k ª
˙ łL̆ ´ ,¨¨ Ø˜ œª̇
á̇ ł¯Ba˙ Cełä
. ¨¨Ø ˜ Ø ˙c d¯Ø¯ LØ˜¨ n̈k̇ Ø˜´ z̈ .¨¨-łȧ łȧ äł̇ Øł̄ ˙˙
ÆeŁ Æł̇ ,Ø ¯Ø̈ Øł̄n ˜ ª̈Ø˜œ˜ Øq̃Ø̇ BºØ¯ª̈ˆ , ¨l̈
˜ k̈˙c œ̈eLłã
˙k
Bć̇ ¨˙ Øª̄v˙ ep ˜ , ¨l̈
˜ ØǢc œ̈¨Øł ˙c ØL̃Øc̃˙ Øł˜¨ ´˙a e¨ ev̈˙
. ¨¨Øœ̃æ ¨Øz̃
˙c œ̈Øł̇B ¯ Ø˜¨c ØL̃Øc̃˙ ØŁ̃
´ Ø˜Ø˜b Ba Øc̃ ,Ø
¯z̈L˜
œØ¯ Ł̄¨ d¯eł ,˜œe ¨¨Ø ˜ Æ̈ł , ¨¨˜ Bkłċ ,’ œB
´˜ e´ eº
, º̆L˙ Ø˜œe e
L̃ .Ø ¯Ø̈ d¯˘ Øb̃æ̇ dā ˜ ,
¨ł ˙ k̈ Bæ dœ̄B´˙ , ï˙L
:
ëLØ˙ Ø¯Ø
ṅ˜ BNN̈a Ø̃˙ z̆Æ ˙Le
172
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
Ł
œ :łæ
Ø ØÆł ª̈´ ¨˜ :Ø
¯z̈L˜ ¨¨BØ Øãł̇
œ
Øł ,
ØæÆ
æ
, z̈Ø˜æã ˙Ø˜ ¨¨ ¨´
øł Øø ª œ dL̄Øł̄ Øt̃ ˙c ł̈k̇ Ø ˙ ¨Ø¯´˙
. Ø łØ Ø
ø Ø
Ø ª , Ø ,Øł̄´æ̃ Øł̄œk̃ d¯Ø
¯ Ø̈ª̇ , ïṅ˜
Ø
øº ØłØ
Ø
ø Ø ıØ Øł̄œk̃ Ø̈æe Øz̄łż˜ ï˙ ıØ˜¨
.ØłæÆø œł
.(.ª łœÆ ÆÆ) ł̈eæª Øł̄Æ˙
:Ø̈łeæaL̆ œBł¨
, ł̈eæª Øł̄Æ˙ :Øł̈Ø ˜
, Ø̈æe :C˙L̈ ,ıØ˜¨ : "ȧLł̇
.˙eªïk̇ ,c̈ L̄a p̆º̧˙ ,Øc̃v̇˙ eL̆ , ł̈k̇ Ø ˙

¨Ø¯ ´˙
,Øł̄´æ̃ Øł̄œk̃ d¯Ø
¯ Ø̈ª̇ , ïṅ˜ dL̄Øł̄ Øt̃ ˙c
łL̈˘ Ø˜ Øk̃ - ł̈eæc Øł̄Æ˙ Øł̄œk̃ Ø̈æe Øł̄z˜ ï˙ ıØ˜¨
Øk̃ ,œB
BØ˘ œBº ä ªØ˜z̈ ŁŁ̄BL BzÆL̇ ´˙ œBØ˜ Øc̃v̇˙
eł¨L̆ Bk , ¨B¨ Øł̄Æª̃a æ´˙ ıe ˙ œ¯¨ CØł˜¨ Ø˜¨˜
B ł̈Bz L̆ dëhã Ø˜¨t :(.Ł œ
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
B˙ œ˘ Øt̃˙ ªk̇ e
Ø˙ , ïṅ˜ L̈Øł̄ Øt̃ ˙ ªº̇ .dëi˜ Ø˜
œ ˙Ø˜t Øk̃ - Øł̄´æ̃ Øł̄œk̃ d¯Ø
¯ Ø̈ª̇ :Ø˙´ ,œB
BØ˘ œBº ¨¯
:( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨˙ L̄ ˙ Øp̃º̧ Ø̃
˙Ø¯
œ
˙Ø ˜Æã Ø
¨Ø¯ Ø˙´ ,Bœ¨º ä ǣBL̆ºe ; ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙
Bk ˘ ¨´ ,
¨BØ˘ ¨º ¨¯ B˙ œ˘ l̄æ̇nL̆ºe ,L˘L̆
173 Ł łœ
œ
˙Ø ˜Æã Ø
¨Ø¯ Øł˜´z̈L
˜ Ø˙´ L˘M̆˙ äL̆ºe ,L˘L̆ œ˙Øã
˘ .L˘M̆˙ l̄żæ
˜ ªk̇ l̈˘ ł̈Ø˜ Ø¯ ł̈´æ̃ Øk̃ ,Øł̄´æ̃
œBłØ˜ Ø˜¨˜ ; ˙ł̄ïº̇ L˘M̆k̇ œBłØ˜ e
Ø¯
Ø¯ :œ
˙Ø ã
ªk̇ , ˙ł̄ïk̇ œBłØ˜ Ø˜¨˜ ,¨º ä Ø˜Ǣc e

˙´ ªk̇ ,L˘M̆k̇
Øł̄z˜ ï˙ ıØ˜¨ .¨º ä ŁŁ̄BLl˜ e
¯˙ œ˘ Ø˜læ̇ (łøº)
eLłª Ø̃ "ek˙¨ ˘Ø¯´L̆ ,Ø ˜ØL̃ Øł̄z œ
˙Ø ã ¯ - Ø̈æe
Ø¨¯ eł´
¨ :(Æ ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk , ˘Ø¯´ ¨˙ œ˘ eºLØ̃
, "ek˙ œ
˙Ø ã ˘ ł̈eæ ;ł̈eæc œBł¨
Øł̄z :˘ . ØØ̃Bb˙ k̈
˜ ł¯˙ ełæ̈ :(Æ œø) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈¨ ª̈BÆ´ L̄ ˙
el¯ Øª̄Ø-˙ .¯¨LØ̃ N̈¯ :œBn¸ Øz̄Lã Ø˜¨º
˜ ¯ ,Cł̆c̆˙
e
Øt̄˙ ˙eł :(ª ºØ) œ
˙Ø ã ,Ø̈æe Øł̄z ¯L̆ ,Ø ˜ØL̃ Øł̄z
.’ łÆ̇c ª˜ ¨˘ œBł¨
k̃ eºLn̈Ø̃ e´b̈Ø̃ ª̈Ø̈-˙ ,’ ˙ØL̃
,Ø
˜Ø˙¨ ˙ Øq̃º̇c̃ Ø
˜
¨´ Øł̄z ep˜ ,¯¨LØ̃ N̈¯ ,Øñ¸ Øł̄œe
CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .L˘L̆ œ
˙Ø ˜Æã ªØ˜z̈ łØ˜¨ Ø˜BºØ Ø¯L̆
N̈¯ Øñ¸¨ ełaḃœØ̃ GL̆ Øª̄k ,BœeǢc œ˘ h̄Æ̇ Øc̃v̇˙
Æ̈´ .Øł̄˙ Bœ¨º ¨ , BL̈ æ ˙ ,h̄ȧœØ̃ ,Ø
¨Ø¯ ˙ ¯¨LØ̃
l̈º̧ C¯¨Ø̄ ,ë ˘Øœ̄B
Ø˙ eeïL̆ ,Ø ˜ØL̃ Øł̄z Øª̄Ø-˙
łBk
¨Æ̈l˙ łB Ø̈¨ :( ØøØ) ī˙œØ̃ ¨ ,ł̈ełÆ ¨N̈
.BœeǢc ˜ h̄Æ̇ Cł̄Ł̈Ø̃ ¨ ,n̈ ˙˙
("˙ e
āł̇ BL k̈ ª˙ Ł ¨Øq̃˜)
174
Ø
,BwṄa Btæk̇ łBł LØ ˜ p̄˜ ˘Øw̄Ṅ Ø˜Øł˜ ¯ Ø˜Ø˙
.e ł̈Øĩ˙ ˘ØÆ̃ ´˙ n̈¯ ˘Øt̄æk̇ œBłł œ ˘ e łĩ˙
B
L̃ ep˘Ø ¯ ǣBØ , z̆k̇L̃ Øœ̃ ˘ØÆ̃ ´ Æ
´Ø̇ ˘¨ ł˘ i˙
.(Æ œØøłÆ) ¨l̈º̧ eØ¨ Ø˙
¨ ,eẅz̃ ˜Ø̈ã œ ˘ ep˘Ø ¯
,łBc˙ Ø¯Øc̃˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ,ā˙ łL̈˘ Ø˜ Æ̈´˙ ¨łØ̃ Øk̃
:Æ̈´˙¨ ¨łĩ˙ l̆˙˙ e łBc˙ Øc̃v̇˙ Øk̃
M̄˙ L̆ œB
Bł¨ œBl˙ ªØ˜z̈ Nt̄ ˙e Lw̄Æ̇ Øc̃v̇˙ Øk̃
˙ºã ¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bł łÆ̈c̈ º̈a LØ̄ Øk̃ .Cł̇äœØ̃
¨B¨ œ˘ łÆ˜ ¨ł̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙M̆ ˙ e
Ø˙c ,¨Øłã˙
Bł LØ̄ ,Łł̈ã łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈a ,¨Øłã˙ ØŁ̄ł̈ã º̄ ,¨ºã
:Ck̈ Ø̆Ø̃ łÆ̈c̈˙ f̆L̆ ¨ł̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ e
Ø˙c ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
B LØ̄ ł ¯˙ łÆ̈ª̈ ,œ f˙ Æ̇h̆Æ̇e f̆˙ ˙kÆ̇e œ f˙
ëzȧ
Nt̄ ˙ Øc̃v̇˙ .œł̆ ˘˙ ¨¨
˙ Æ̇Ł̆ ł ¯˙ ˙º œł̆ ˘˙
ëz
M̄˙ Bł ª̇Ø¯ ØÕ˙ ,œB
Bł¨ el¯ ł ˙˙ ªØ˜z̈ Lw̄Æ̇e
Øł˜´¨L̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bł Ø̈¨ ¨ Ø¯
t˜ :Bk ,łÆ̈c̈ º̈a Cł̇äœØ̃
¨¨
˙˙ Æ̇h̆˙ œ Æe ,
ëz˙ BÆe ,Bk̈ ł̈eÆe ˙k B Ø̆Ø̃
Æ̇Ł̆ B LØ̄ ,ª ˙k Ll̇ ˙ e Ł̈¨ LezØ̇ ,C˘¯e ;Øł˜´¨ LīL̆
Ø̄ł˙ä Bk ,œeiŁ̃ł̈ ØŁ̄ł̈ã º̄ .œł̆ ˘˙ ¨¨
˙
ëœe
˙k B LØ̄ ,Ck̈ Bœł̈e Ø̄ł˙¨ L̆ łÆ̈Ø¯¨ ˘ ¨ Ø¯
t˜ :B˙a
¨¨
˙ Æ̇Ł̆¨ ˙º œł̆ ˘˙ ł̈e B LØ̄ ł ¯˙ łÆ̈Ø¯ ,œ k̈ Æ̇Ł̆
175 Ø łœ
,Ø ˙ , ˙¯B , ¯Bc - ¨BäL̆ Ø˜eła˙ k̈ ł¨Lã º̄ .œł̆ ˘˙
ª ¨˘ k̈ Øā łẗæ˜ Ø¯ Øãł̇ ØØ̃epL̃ LØ̄ l̈º̧aL̆ - łāª̇
ØŁ̄ł̈ã Øãł̇ ØØ̃epL̃ Ba LØ̆ B˙a ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a º̄ ,BłǢ ´˙
œB
¨Ø˜ ØÆ̃N̈á̇ ˘ä ¯Biº̇ ,łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ k̈ Øā œeiŁ̃ł̈
ª Øãł̇ ØØ̃epL̃ LØ̄ l̈º̧aL̆ ,¨Øłã˙ ØŁ̄ł̈t ł¨Le
Bł œ˙ ´¯ Ø̈¨ k˙ , ˘Øœ̄B¨
˙ ˘Øœ̄B ºÆe ˘Øœ̄B
eœã
Øc̃v̇˙ .Ck̈ ˘ Ck̈ Ø̆Ø̃ f̆L̆ ¨ł̈L̆ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙
Øª̄Ø-˙ œ̈B ¯Be ØÕ˙e ,œB
Bł¨ el¯ ł ˙˙ ªØ˜z̈ Nt̄ ˙
Øk̃ .œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e Łł̈Æ̃e ¨ºã ¯ł̈NØ̃a ¯BnL̆ œeł´ẗœ˜˙
:eł¨L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã l̈˘ ł̈Æ
˜ Blķ ¨B¨ k̈
¨¨ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ ;œØL̃ł̄ ł̈p̃L̆ ¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã - œØL̃ł̄a
œeł´ẗœ˜˙ ¨¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ e
Ø˙c ,l̈ ˜z Æ̈L̈ ń̇ȧ
¯ł̈NØ̃ :(Ł ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,¯ł̈Nĩ˜ ā˙iL̆ Ø˜eL´Ṁ˙
k̈L̆ ,¨
˜ . ¨B¨ k̈ œ˘ ł̈ä ˘ ØÆ̃LÆ̃e ;ł¨ẗœ˘ Ea łL̆´
˘ ,¯ł̈NØ̃a ł¯ẗœĩL̆ œeł´ẗœ˜˙ ØÆ̃Lã ł̇ ł̈Æ
˜ Blķ ¨B¨
˙k ØÆ̃Lã Ø̈¨ ¨Øłã˙ ˙kL̆ e
Ø˙c ,¨Øłã˙ ˙k Ø̈¨
ØÆ̃Lã e ¨Øłã˙ ØŁ̄ł̈t º̄ .¯ł̈Nĩ˜ ā˙iL̆ œeł´ẗœ˜˙
¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a LØ̄ Øk̃ .¯ł̈NØ̃ L̆ œeł´ẗœ˜˙ ØŁ̄ł̈t
,œeiŁ̃ł̈ã Bn˜ ł¯ẗœ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,œeiŁ̃ł̈ã œeł´ẗœ˜
M̄L̆ ˙ k̈ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯LBt el˜´ ,¯ł̈NØ̃aL̆ œe ẗȧ el˜´˙
œeł´ẗœ˜ Ba LØ̄ , ¯ł̈NØ̃ Ø¯LBt ł̈
˜ Øk̃ ,Ø¨¨ ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃
,œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈ã º̄ .œeiŁ̃ł̈ã Bn˜ ł¯ẗœ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,ØŁ̃ł̈t
176
¯ł̈NØ̃ L̆ ë
œe ë
z º̈Æe łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ º̈a LØ̄ Øk̃
N̆B ¯ł̈NØ̃aL̆ œe ẗ ˘Ø¯L̆ Ø˜¨˜ LØ̄ ,ł ¯˙ œeł´ẗœ˜
ḃ Bªb̈ œeł´ẗœ˜ B LØ̄ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,BlL̆ ¨t̄˙ ˜ ˙e
´
˙
œeł´ẗœ˜˙ ¯Be ,ªØ˜z̈ Nt̄ ˙e Lw̄Æ̇nL̆ Øª̄Ø-˙ ,Øc̃v̇˙ .f̆˜
ë
œe łÆ̈Ø¯ º̈a ,œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e Łł̈Æ̃e ¨ºã ¯ł̈NØ̃a LīL̆
k̈ ØÕ˙e ˙ª̄BØ ˘-Øª̄Ø-˙ - "ṗk̇ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆
Łł̈Æ̃e ¨ºã ,¨Øłã˙ º̈a B Ø̈¨L̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ œB
Bł¨
Ø̈¨ k˙ ,¨Øłã˙ k̈ L̆ œB
Bł¨ º̈ Øk̃ ,œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e
ł̈Æ
˜ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈ ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ L̆ œeł´ẗœ˜˙ ØÆ̃Lã
LīL̆ œeł´ẗœ˜˙ Ø˜k ,¨¨
˙ Æ̇h̆˙ ˘Æe ˙k˙ ˘a ,B
Błã
LīL̆ œeł´ẗœ˜˙ ¯Be ˙ª̄BiL̆k ,¨
˜ .¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈a
LīL̆ œB
Bł¨ k̈ ˙ª̄BØ ,œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e Łł̈Æ̃e ¨ºã ,¯ł̈NØ̃a
Øk̃) .œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e ¨Øłã˙ ØŁ̄ł̈Æ̃e ¨Øłã˙ ˙ºã
Lł̆L e ¯ł̈NØ̃a ł¯ẗœ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ œeł´ẗœ˜˙
˙ ,¯ł̈NØ̃ œei˜¨k L̆ œeł´ẗœ˜˙ œei˜¨k :e
Ø˙ ,¨Øłã˙
k̈ œei˜¨k Lł̆L e˘ ,¯ł̈NØ̃ ˙k ˜ ł¯ẗœ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙M̆
Cł̇äœØ̃ M̄˙M̆ ˙ ,œeł´ẗœ˜˙ œeiŁ̃ł̈t º̄ ;¨ºã ¨Øłã˙
BœB L̆ Lł̆L e˘ ,œeiŁ̃ł̈ã ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ ˜ ł¯ẗœ˜
º̄ ,œeł´ẗœ˜˙ ˘ ØÆ̃Lã ł̈Æp̃L̆ ,¨Øłã˙ L̆ ØŁ̃ł̈t˙ łÆ̈c̈
ØŁ̄ł̈ã ā˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ œeł´ẗœ˜˙L̆ ,œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈ã
L̆ Lł̆L e˘ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ L̆ ë
œe łÆ̈Ø¯ k̈˜ œeiŁ̃ł̈t
ØŁ̄ł̈ã łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ k̈ L̆ e
Ø˙c ,¨Øłã˙ L̆ œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈t
177 Ø łœ
Ø̈¨ ¨Øłã˙ łẇ˜ Øk̃ - ¨k˙ .ł̈Æ
˜ ł̈Æ
˜ k̈ L̆ œeiŁ̃ł̈
e œeł´ẗœ˜˙ ˘ ,¯ł̈NØ̃ ˜ ł¯ẗœĩL̆ œeł´ẗœ˜˙ ØÆ̃Lã
ØŁ̄ł̈Æ̃e œeiŁ̃ł̈Æ̃e œei˜¨ºã ¨Øłã˙ k̈ L̆ œei ˜˙ Lł̆M˙
¨ºã ,B¨B œ˙Øł˜Æã Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ œB
Bł¨ k̈ Øk̃ ,œeiŁ̃ł̈t
¯ł̈Nĩ˜ ā˙nL̆ œeł´ẗœ˜˙ Ø˜k Ø̈¨ ,œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e Łł̈Æ̃e
œ a œł̄Æ
˜ ¨Øłã˙ œei˜¨k Øk̃ .œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e Łł̈Æ̃e ¨ºã
Ø˜k ,¨Øłã˙ œei˜¨º˜ LīL̆ ¨¨
˙˙ łª̆q̄˙ ˘Æe
ëz˙
Łł̈ã łÆ̈c̈ k̈ º̄ ;¯ł̈NØ̃ ˙k˜ ā˙nL̆ œeł´ẗœ˜˙ œei˜¨k
œeł´ẗœ˜˙ œeiŁ̃ł̈t Ø˜k ,Æ̇h̆˙ ˘Æe
ëz˙ ˘a ł̈Æ
˜
˙ ."ṗk̇ œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈ã º̄ Łł̈ã ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈˜ ā˙nL̆
ā˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ œeł´ẗœ˜˙ ¯BnL̆ Øª̄Ø-˙ ,Øc̃v̇˙ k̄
e ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈Æ̃e Łł̈Æ̃e ¨ºã ,ªØ˜z̈ ¯ł̈Nĩ˜
,¨Øłã˙ º̈a Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø̈¨L̆ œB
Bł¨ k̈ ˙Ł̇ ˙ª̄BØ
Ø̈¨ ’eº ¨ºã ¨Øłã˙ L̆ œB
Bł¨ k̈ Øk̃ ,’eº Łł̈Æ̃e ¨ºã
Øł˜Æ̈c ˙ Ǣ¨ ."ṗk̇ ’eº ¨ºã ¯ł̈Nĩ˜ ā˙iL̆ œeł´ẗœ˜˙ Ø˜k
œl̇ª̧b ØÆ̃¨ º̇ez ˘¯e ,ª Øw̃¸´ Øł˜Æ̈c ¯ Øk̃ ,ÆŁ̄Ø¯
¯ CØ¯ , Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃v̇˙ œl̇ª̧e ¯ł̈NØ̃ œl̇ª̧e Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙
ł̈Æ
˜ º̈a º̄ ,ÆN̆¯¨ ÆN̆¯ º̈a Ø˜ª BiL̆ , ¨Bä Ø˜kżæ˜
,"ṗk̇ ,œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈ã Bœ¨¨
˙ B º Bœ
ëz ˙Ł̇ , ¨BäL̆
Øª̄Ø ˙ :( œ̈e˙ œ̈ewċ ª̆b˜ , Øł˜Æ̈c ˙ ł ´˙ Øz̃ºł̇`˘ k̄ ˙
˜ ł¯ẗœñL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ œeł´ẗœ˜˙ l̆˙ Øc̃v̇˙L̆ ˘
,"ṗk̇ ¨Øłã˙ L̆ œB
Bł¨ k̈ Øl̃ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¯ł̈NØ̃ Bn˙
178
œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Æ̈´˙¨ ¨łĩ˙ l̆ḃœ

˜ ˘-Øª̄Ø-˙
œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙L̆ Bºe .¨łĩ˙ l̆ḃœ
˜ œeł´ẗœ˜˙
-Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃ Bn˜ Øł˜´ẗœ˜ ¯L̆ ,¯ł̈NØ̃ L̆ œeł´ẗœ˜˙
,Øl̃˜z œ
˙Ø ã e ¯ł̈NØ̃ L̆ œeł´ẗœ˜˙ Øk̃ ,¨łØ̃ ¯B
˘
eł¨L̆ Bk ,¨łØ̃ l̆ḃœ
˜ ª̈Ø̈-˙ ,(Ø œºłÆ) ł¯t Ø˜ł̈p̃L̆
,¯ł̈NØ̃ ¯ Øl̃˜z˙L̆ Ø̃ṗ˜ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
.j̈n̆˜ ełØ̈ EØ˘¨ ł̈
˜ ’ L̄ Øk̃ ıł̆¨¨ Øn̄˙ º̈ eł̈ :ł˙`p̆L̆
Bn˜ ¯ł̈NØ̃ Øł˜´ẗœñL̆ œeł´ẗœ˜˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜
œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ º̄-Bk ,¨łØ̃ ¯B
˘-Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃
œ
˙Ø ã f̆L̆ ,¯ł̈NØ̃a ł¯ẗœñL̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ œeł´ẗœ˜˙
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Øl̃˜z
, L̈ œ̈Ø˜ .’eº Øl̃˜z ˙Øp̃˙ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ Ø̃ṗ˜) ( ø)
eL̆ ,œeł´ẗœ˜˙ ˘ä Æeœk̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Øl̃˜z˙L̆
Øł̄¨c Øl̃˜zL̆ , L̈ œ̈Ø˜ª k̃ ,¯ł̈NØ̃ Bn˙ ˜ ł¯ẗœ˜ Cł̇äœØ̃
- (’eº Bªb̈ ØB Ø˜ Øk̃ ,’eº ¯ł̈NØ̃ En˙k Ø˜e :ea ÆØœ̃k ¨¨
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ ¨łĩ˙ l̈ḃœ˜ œ f˙ œeł´ẗœ˜˙ Øª̄Ø-˙
˙ el˜´ ¨łĩ˙ l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨l˜ ¨łØ̃ e
Ø˙c
, Øª̃ł̄ ´˙ Ø˜ł̄Ø k˙ Øċ˙a C˘n̆˙ Ø¯
l̃˜ œ˘à̆ Øk̃ . ˙L̇ Ø¯
´
L̃
,k̈˙c Ø̈æe
b BØa ,C˘n̆˙ œª̆l̆¸ BØa º̄-Øt̃-˙-˙ C˙
Øk̃ ,łœ̄BØ łœ̄BØ ¨łĩ˙ l̆ḃœ
˜ ¨ ,œeł´ẗœ˜ Øª̄ã C˘n̆˙ LǢBlL̆
˘ k̈ ˜ ,C˘n̆˙¯ Ø˜ª BØ eØ¨ k˙ ª̆ ḃL̆ Øt̃-˙-˙
łÆ̈c̈ k̈ Øk̃ ,Lełt̄) .˙eªïk̇ ,łœ̄BØ łœ̄BØ ˘Bł¨ L˘˘
¯ṫœ˜
179 Ø łœ
BœB ˙ª̄BØ Ø̈¨ ˜¯ łœ̄BØ f̆˜ BL
˙ ¯ṫœ˜ , Ø̃
˙Ø¯ä Ø˜BłL̆
:Bk . Øł˜¨æã Æ̈enk̇ , Ø̃
˙Ø¯ä ł̈eb ï˜ł Øã ,ªÆ̇ ¨Øª̃Øã
Øł˜Æ̈c ˙ ˙ª̄BiL̆ Øt̃-˙-˙ ,C˘n̆˙ œl̇ª̧b ª̈¨ Øł˜tæ̇nL̆k
Ck̈ k̈ ł̄Ø̈œ˜ Ck̈ k̈ BL
˙ ¯ṫœ˜ Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,łełǢa
,C˘n̆˙ œl̇ª̧b œ˘ Ln̈˙ Ø
¨Ø¯a ˘BłL̆ œ¯a Bk C˘n̆˙¯
¯B
¨L̆ ,’eº Øœ̈BØ ¯ Ø˜
˙e Bœeł´ẗœ˜ Øª̄Æ̃a LeÆ¨ eL̆k
˙ .(ï˜ł¨ Øª̄Ø-˙ łœ̄BØ ¯ṫœ˜ L˘p̆˙ Øk̃ ,łœ̄BØ ¨łØ̃ Ø¨¨
f̆L̆ ,¯ł̈NØ̃a ł¯ẗœñL̆ œeł´ẗœ˜˙ l̆˙ Øc̃v̇˙L̆ Øª̄Ø-˙ ,k̄
ª˙BpL̆ e
Ø˙c ,k̈˙c Ø̈æe
b BØ ,C˘n̆˙ œª̆l̆¸ BØ œ
˙Ø ã
Øª̄Ø-˙ ł̇ e œeºṅ˙ œ
˙Ø ã łẇ˜ Øk̃ ,œeºṅ˙ œ
˙Ø ã
BØa ,¨ . ¨ a C˘˘ Ø¯ Øk̃ ,Bœeº˙ Øã˙nL̆ ,¯ł̈NØ̃
œeł´ẗœ˜˙ l̆ḃœp̃L̆ e
Ø˙c ,k̈˙c Ø̈æe
b BØ ,œeºṅ˙ œª̆l̆¸
˙ Bœ¨łØ̃ ¯B
l̆ḃœ
˜ ,˘Bł¨ L˘˘
¯ṫœ˜ ¨ ,¯ł̈NØ̃ L̆
¯ł̈NØ̃ ˙ :( æ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ . ˙L̇ Ø¯
´
L̃ ˙ el˜´˙ , l̈ķ
Bf¸ :Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃ ˙ Bzł˙œ̃ Bœ¨´ḃ ˘p̃L̆k - Bœ¨´ḃ
¯ Øl̃˜z˙L̆ Ø̃ṗ˜ :Ø¯ łk̈p̃k̇ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã ˘ . Ø˜ ¨Mȧ
¯ṫœ˜ Øk̃ , ˙L̇ Ø¯
´
L̃ ˙ el˜´ Bœ¨łØ̃ l̆ḃœp̃L̆ e
Ø˙c ,’eº
œ
˙Ø ã f̆L̆ ,œeł´ẗœ˜˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ˘Bł¨ L˘˘
.Æ̈´˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Bł̈¨ l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨łĩ˙ œelḃœ˜
,œeł´ẗœ˜ Øª̄ã LǢBlL̆ ,k̈˙c Ø̈æe
b BØa C˘n̆˙ Cł̆c̆ º̄ Øk̃
,Ø
¨ẗ˜ Ø˜ ´B Øª̃ł̄ ´ k˙ l̈ķ ˙ ¨Bªb ¨łØ̃ ¯B
¨L̆
œ̄B
l̄ ˙e ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ B
Bł C˘n̆˙ l̆˙ Ck̈-ł ˙˙L̆
180
BœÆ̈´˙ C˘n̆˙ Bł Ø˜k ,BªBÆk Ø˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ œB

z̈˙
Øª̄Ø-˙L̆ Bºe .Æ̈´˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ B LīL̆
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł¯ẗœñL̆ , Ø˜Øc̃v̇˙ Øl̃˙nL̆ œeł´ẗœ˜˙ œelḃœ˜
LīL̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ œB
Bł¨ Øl̃˙ ¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃ ˜
e ¨L̆ ,k̈˙c Ø̈æe
b BØa k̄ ,"ṗk̇ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈a
-ł ˙˙ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ B
Bł œelḃœ˜ e Ø˙´ ,œeł´ẗœ˜˙ œelḃœ˜
œB
z̈˙ ˘¨ œ̄B
,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ B
Bł l̆˙ e Ck̈
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ B
Bł Ø˜k ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ,
¨ł˙ ¯Błe
˙
¨ ,œeł´ẗœ˜˙ œelḃœ˜ œ¯a ,l̈ ˜z˜ Øk̃ ,Æ̈´˙¨ œelḃœ˜
BœÆ̈ł˜ C˘n̆˙ Bł Ø˜BłL̆k ,Ck̈-ł ˙˙ ; l̈ķ ˙ Bœ¨łØ̃ Bc ṫ
.BœB ØÆ̃´B Ø¨¯ ØÆ̃ł¨œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈
˜ ł¯ẗœ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ œeł´ẗœ˜˙ Øª̄Ø-˙L̆ Bk :Lełt̄)
º̄-Bk ,"ṗk̇ ¨Øłã˙ L̆ œB
Bł¨ k̈ eØ¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃
-˙ ,"ṗk̇ œ f˙ œeł´ẗœ˜˙ œelḃœ˜¯ N̆´ṗL̆ ¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙
º̈ Ck̈-ł ˙˙ C˘n̆˙ v̆ł̇œñL̆ ,Bł̈¨ Ck̈-ł ˙˙ l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø
."ṗk̇ Æ̈´˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"ṗk̇ ’eº B
Błã Æ̈łë ª ¨˘ ª ¨˘
l̆˙nL̆ ,Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙ Øº̃L̈
˜ Æ̈´˙ ¨łĩL̆ ¨
˜
M̄˙ Ø̈¨L̆ œB
Bł¨ k̈ ¯B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œeł´ẗœ˜˙
Æ̈´˙ ¨łØ̃ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ ’eº ¨Øłã˙ º̈a Cł̇äœØ̃
E
BłÆ̃e ,z̈¨ Bf̈¸ œł̆˘œ̃ Øk̃ :(Ł Øœ) œ˙Øã ˘ .("ṗk̇
Øª̄Ø-˙ l̆ḃœp̃L̆ ,¨łĩ˙ œ
˙Ø ã ˘ Bf̈¸ œł̆˘z̃ .e
¯
ł˙ ełz̈
:Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,"ṗk̇ œeł´ẗœ˜˙ œelḃœ˜
181 Ø łœ
ª ¨˘ k̈ L̆
¨ł˙ ¯Błe ,B
Bł l̆˙ Øk̃ ,e
¯
ł˙ ełz̈ E
Błã
Øc̃v̇˙L̆ ,¨
˜ ."ṗk̇ Æ̈´˙¨ œelḃœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ ª ¨˘
:Æ̈´˙¨ ¨łĩ˙ l̆˙
:(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Æ̈´˙¨ ¨łĩ˙ ª ¨˘ ˘¯ CL̈ `p̆L̆ºe Æ
; œ̈eæk ØÑ¨ Ṅ œełª ˙ Ø̃˙L̈ LØã˙
ØL̃a˙œ
˜ ,Æ̈´˙ ¨łØ̃ e
Ø˙ , Ø̃˙e L¯ œ
˙Ø ã ˘ Ø̃˙L̈
¨łĩ˙ B˘ CL̈ `p̆L̆ e
Ø˙c ,Ṅa Øq̃k̇œ
˜ Øº̃L̈ `˘
œełª ˙a
epn̆ñL̆ ,Øc̃v̇˙ łB B˘ CL̈ `p̆L̆ œ˙ ´¯ ˘ - Æ̈´˙¨
ª ¨˘ ˘¯ CL̈ `p̆L̆ LØ̄ Ø˜¨˜ Øk̃ ."ṗk̇ Æ̈´˙ ¨łØ̃ Øã˙
eL̆ ˙ ,Bªb̈˙ BłB œBł˜ ØÆ̃¨ º̆B B
Ø¯ ,Øc̃v̇˙ łB
L̆ Bªb̈˙ BłB œBł˜ ØÆ̃ë Ł˜ BºØ̈ B
Ø¯ ,Øc̃v̇˙ ˘¯
Øāḃ e
Øñ̈L̆ Bºe .ÆBh˙ œØ˜ºœ̇ BÆ¨ º̇eØ BªØ̈-˙L̆ ,Øc̃v̇˙
Cł̆c̆L̆ ,ª̆¯-ḃ ł˙L̇ eL̆ ,¨t̄ºṅ˙ œł̇¨ BnL̆ ,Bł˘
B˘ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ª Bª¨ BłB ,œBL̈p˙ k̈ Ø˜B L̈
, ¨ł̈Æ˙ äł̇ ¨Ña Błº̈ k̄ ˙ ,¨¯´˙ CL̆ B Ø̈¨
eL̆ ,Øc̃v̇˙ łB CL̈ `p̆L̆k º̄ Bºe .( º łø ØØ ł) Æ̈enk̇
º̄-Øt̃-˙-˙ ,f̆˙ ¨Bä k̄L̆ k̈˜ ,œB¨B¨ º̈a łØ˜¯
œ˙ ´¯ ˘ ,B˘ CL̆ e äł̇c ˙ ,¨k łØ˜¯ B
Ø¯ B˘
Ø˜ł̈ ØÑ´˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,º̆Ō˙ œeØæ̃ºe ØÑń̇˙ œł̇Øº̃´
,œBił˜º
¨ œBº ¨ œBªæ̈
˜ œBc̄ e
Ø˙c ,œeØæ̃ºã BºÑ CM̄ ˙œ
˜
,eª̈Ø̈ ÆØŁ̃Ø¯e ,ł̇¨ n̈¯ Ø˜º̈ ´ :(ª ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk
¨k Ln̄żL˜ Ø˜BºØ
¨Ø¯ Ø˜ł̈¨ ˘ØN̄´˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃
182
-˙ ,º̆Ō˙ œeØæ̃k Øª̄Ø-˙ ,ł̇¨ ˜ Øk̃ ,ÆØŁ̃Ø¯ ¨ºÑa

:Øc̃v̇˙ łB ØÆ̃ë œBł˜ BºØ̈ B
Ø¯ ˘-Øª̄Ø
Øª̄Ø-˙ e ,º̆Ō˙ œeØæ̃k h̄Æ̇e ˙Ø
˜º˙ ,˘¨ ewz̃˙
e
Ø˙c ,œeØæ̃k˙ œ˙Ø
˜Ø łẇ˜ Øk̃ , ˙ā˜ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,(Ł łœ ł) ˙ā˜ œ
˙Ø ã˜ ł̇ e ,œBt˜w˙
łẇ˜ M̈˜e ,(
œºłÆ) ˙ā˜k łt̄º̇ ª̈¨ L̆ B
¨Ļ Øk̃ ,¨Øº̃´
Ø̆ĩL̆ ˙ł̄º˘a ,łL̄k̈˙ LØ˜ œ˙Øº̃´ ł ˙˙ el˜´ k̄ ˙ . œ̈¨Ø
˜Ø
œ˙Ø
˜iL̆ œ˙ ´¯ ˘ ,¨Øº̃´¨ ł ˙˙ œ¨ œ˙ċ˙ eaã B
˜ Øk̃ ,œBt˜w˙ œei ˜ z̄˜ GL̆ CØł˜¨ C˙ . M̈˜ e œeØæ̃k˙
e
Ø˙ ,B
ewœ̃k ˙āñ˙L̆k ,¨ .łœ̄BØ eã B
ei ˜ Øª̄k
,œeØæ̃k˙ e
Ø˙ ,œBt˜w˙ Ø˜
¨º
˜ Ø˙´ ,Øeł̈k̈ œełLº̇a ¨Øº̃´¨L̆
f̆L̆ , eã B
ei ˜ Øª̄k ˜ Øk̃ ,œei ˜ ˙k ˘¨ œ̄B
B
Ø¯ Øk̃
œei ˜ ˙k eL ˘¨ œ̄B
B
Ø¯ Æ̈´ ,˙eªïk̇ , ˘¨ z̄˜ ł̈º¸

¨º
˜ œełLº̇a ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ . œ̈ei ˜ Øª̄k˜ łœ̄BØ
Ø̈Æ̇a ,(.Æ "Æ) ł̈¨bȧ e
Øñ̈L̆ Bk ,º̆Ō˙ ¯Błœ
˜ œeØæ̃k˙
¨c Ø˙ ,’eº d¯ ł˙¨ ł̈˙ :’eº ¨
˙ Æł̇¯ Æ̈ł̈ ¨Æc̃
-˙L̆ ¨
˜ .’eº ł̈Bœª ł̈Nã Ø˜º̈´ ¨c ,z̈łea C¨ Øł˜¨´

¨º
˜ ¨Øº̃´¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ë Bzª̇ œ̈Ø¨ ,º̇¨ GL̆ Øª̄Ø
f̆L̆ ,ǢBæ ¯Bk º̄BL̆k Æ̈´ .º̆Ō˙ c̄ḃœ
˜ œeØæ̃k˙
łœ̄BØ ,œeØæ̃k˙ e
Ø˙c ,œBt˜w˙ Ø˜
BØ Ø˙´ , ˙āñ˙ ˙t œ
˙Ø ã
¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ;º̆Ō˙ ˙ œeØæ̃k˙ łāḃœ˜ Ø˙´˙ ,Øeł̈¨¯
,ł̄BŁ L̆ B ˘a ˙ā˜ :(.
Ø Æ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Ø˜
¨º
˜ Øeł̈k̈
183 Ø łœ
,œełLº̇a ¨Øº̃´ œ
˙Ø ã ,Ø¨ł̄Ø˜ œ̇
¨ ł̆Ł̆ :(Ø Øœ) œ
˙Ø ã ˘
;œeØæ̃k˙ œBt˜w˙ œ˘ e
Ø˙ ,œ̈B Ø˜łBŁ Ø˜Ø
˜º˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
˙k œ̄B
˘-Øª̄Ø-˙ ,¨Øº̃´¨ ˙t e
Ø˙ , ˙āñ˙ ˙t Øª̄Ø-˙ Æ̈´
˘ Øª̄Ø-˙ łāḃœñL̆ ,œ˙ċ˙ ełŁ̄ "ł̄Bh"˜ N̆´
˙ ,œeØæ̃k˙
:"ṗk̇
ª̈BÆ´¨ k̈ Øk̃ , Øł˜b̄ Øª̄Ø-˙ e ˙āñ˙ ˙t Ø˜L˙e ª
˘ , ˙āñ˙ ˙t˜ ˜ Øk̃ ˙k ˘¨ Ø¯ ł̈¨
¯L̆ ˙ Øk̃ ;Ø˜L˜ Lb̈¸e łŁ̈¸ B¨ º̈a :( Øº) Æeœk̈L̆
˙ , ˙āñ˙ Ø¯ ˘ ˙t˜ ä e ¨k k̈ ,ł̈¨ ª̈BÆ´ Øª̄ÆB
e ¨k Øk̃ ;Ø˜L˜ Lb̈¸e łŁ̈¸ :Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł˙¨ k̄
Øª̄Ø-˙ . L̈ ˙p̈L̆ M̈ª̧c̃ ˙āñ˙ L̆ LBªẅ˙ ıBØp̃˙¯
œ
˙e` ł ˙˙ C¯B Bœ
ë` CØ˜L˙ ª ¨˘ k̈L̆ Øª̄Ø-˙ , Øł˜b̄˙
Ø¯ ˘ ˙t˜ N̈´ṗL̆ ł̈¨ ª̈BÆ´¨ ˙Ø
˜º˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃
¨L
˜ ¨B˜ ˙āñ˙ Ø¯ ˘ Ø¯BØ
˜ Øł˜B Ø˙´˙ , ˙āñ˙
: ˙āñ˙
Ø˜¨ ´ ª̇ ł̆Ł̆ º̇ Ø ª˙ Æk̇LØ̃ :(º łÆªÆ) œB
Ø ã ˘
œB
Ø ã ˘ ł̆Ł̆ º̇ Ø .œł̈ØØ̄ ï˙˙ Øǣº
˜ :Bebłœ̇ ,z̆LØ̃
N̆´
˙ ˘ ,"ṗk̇ ł̄BŁ L̆ B ˘a ˙ā˜ œ
˙Ø ã , ˙āñ˙ œe¯L
eł¨L̆ Bk , Øł˜b̄ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,œł̈ØØ̄ ï˙˙ Øǣº
˜ :Øª̄Ø-˙
k̈ :łb̄˙ œṀł̧Ø Ø̇
˜ (.Ł :
.Æ Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
:º̈¨ - łb̄˙ Øǣº
ã ª̄Bw˙
184
ª Ø˜B ł ¯ ´˙ , Øł˜b̄ œBN´˙ łL̈˘ CØ¯ C˙

œ˙ċ˙ ˙ ˘¨ BÆïL̆ œ ä Ø̃˙¯e ,¯ł̈NØ̃ œṀª̧w˜
Øæ̃ Ø B :(ŁØ Øø) œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ f̆L̆ ,ª̇ C˙ .ełiḃœĩL̆
eL̆ , º̈ ¨-ªØ˜œ̇ œ̄BpL̆ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ; Øãł̇ Ø˜ł̄
"ek˙ łL̈˘ CØ¯ ,œ˘à̆ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˙ n̈k̇˜ ek̈
CØ¯ ,¯ł̈Nĩ˜ ª Ø˜B ł ¯ ´˙ ,¯ł̈NØ̃ œ
˙e`˘ BÆ¨
Bk C˙ ,L̈Bªw˙
ë`¨ eBÆØ̈ eLĩL̆ ˘¨ łāª̇ łL̈˘
,˙LĩL̆ Ø¨¯ łāª̇ łL̈˘ Ø˜ ,BłǢ ´¯ ª B ł̈ ª ¨˘L̆k
ª˙ , ˘¨ Æœ̈k œ
˙Ø ã ˙L˜ CØł˜¨ k̄ ,Æœ̈k B Æzº˜ CØł˜¨
e ¨Ø˜M˙ Le łẇ˜ Øk̃ , Ø˜B ł ¯L̆ ˙ ˙L˜ eºeiL̆
˘ä ˘ Øk̃˙ Øł˜Ø˜´¨ ,łØ˜á̈ Ø˜¨ ˘
łeac̃˙ œBiœ̃BL̆ œ˙ ´¯
Ø˙´ ,e¨ C˙
¨ łØ˜´¨L̆k k̄ ˙ .˙¯BM˙ ˘ äL̆ ª˙
Bk ,B ł̈¯ łeac̃˙ ¨L
˜ Ø˙´ ,łāª̇ BºïL̆ ª ¨˘ łāª̇nL̆k
BłǢ ´˙ łL̈˘ Ø˜ Ø˙´ ,ł̈¨æ- ˙eł LīL̆k Æ̈´ ,Le a Ø˜BłL̆
ª˙ , Øł˜fṫœ
˜ Øł˜Ø˜´¨ Ø¯ ˘ ªØł˜˙e āÆ̇ ˙eł¨ Øk̃ ,˙L˜
:B˙a łeac̃˙ k̄L̆ k̈˜ ,Bw˙ el˜´ ˙L˜ BłǢ ´˙ łL̈˘ Ø˜L̆
Ø˜ł̄ B˙ ˙¯B Øk̃ ,œBL¨
˙¯B e ¨ª̈ Øª̄Ø-˙
,B¨ e
b̈ Øœ̇BÆ´ :(Ø Æ"Æ) ȧ
e ł˙¨L̆ Bk . ØÆ̃´B
, ØL̃
¨´ łœ̄BØ ¨ª̈ œ̄BpM̆ ˙ k̈L̆ ,¨
˜ .œBL¨
Øz̃
˙b̈ Ø
˜´˙
˘
BwL̆ Æ̈´˙¨ œ Øª̄Ø-˙ ,łœ̄BØ Ø˜ł̄ B ˘
B e ˘-Øª̄Ø-˙
Ø
˜œBpM̆ ˙ º̈ ,łØ˜´¨ Ck̄ċ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙
˘-Øª̄Ø-˙ , ØL̃
¨´ łœ̄BØ ˜ Æ̈´˙ ˘
B ,¨ª̈ ØL̃
¨´ łœ̄BØ
185 Ø łœ
ëł œeaċœ˜ e Æ̈´˙ Øk̃ ,Cḟ˙ p̈˙ łØ˜´¨ łœ̄BØ ăł̇œ
˜
, p̈˙ łØ˜´ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Æ¨`p̆˙ ˙eła Æ¯B¨ ˙eł e
Ø˙c , ëła
ªØł˜i̇L̆ ,¨
Ñ eL̆ ,¨ł̈ ˙eł Ø¯ Øk̃ ,f̆˜ ˘ Ø ˜
¨ ëłL̆
ØŁø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ł̈ ˙eł œ
˙Ø ã Ø˜ ¨
Õ˙ Øk̃ , ˘Ø¯
Øā
:Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ; º̆L ØL̄
˙ ØǢe C˘˘ØÆ̃´ Øā ¨ł̈ ˙eł ’ N̆ï˙ :(Ł
,łØ˜´¨ eaã ,¨ł̈ ˙eł œ
˙Ø ã e ¨
ÕL̆ ¨
˜ .¨
Ñ
e œeł̄ Æ̈´˙ ,C˘¯e .łeac̃˙ ˙L˜ Ø˜BºØ Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
˘ .B ł̈¯ łeac̃˙ ¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Cḟ˙ p̈˙ łØ˜´ œ
˙Ø ã
Øª̄Ø-˙L̆ , Øãł̇ Ø˜ł̄ Øæ̃ Ø B œ
˙Ø ã ,¨ª̈ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙
œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , ØÆ̃´B Ø˜ł̄ B ˙¯B e ¨ª̈
łœ̄BØ ¨ª̈ z̄˜ ăłṅM̆ ˙ º̈ ."ṗk̇ Cḟ˙ p̈˙ łØ˜´¨
œ̄BpL̆k Øk̃ ,Cḟ˙ p̈˙ łØ˜´¨ œ
˙Ø ã łœ̄BØa ăł̇œ
˜ , ØL̃
¨´
āċœ
˜ Ø˙´˙ ,ª ¨˘ Æ¯B B ˘
BwL̆ ¨
˜ ,ª ¨˘ LØ˜ ¨ª̈
œ̄BpL̆ºe ,Cḟ˙ p̈˙ łØ˜´ L̆ Ł̈¨ Ł̇L̆ N̆´
˙ B eła B eł
,Cḟ˙ p̈˙ łØ˜´ L̆ Bªb̈ łœ̄BØ Ł̇L̆ N̆´
˙ , ØL̃
¨´ Ø¯
L˜ ¨ª̈
ØÆ̃´B Ø˜ł̄ B ˘
B , ØL̃
¨´ łœ̄BØ z̄˜ ăłṅM̆ ˙ k̈ º̄
łœ̄BØ łœ̄BØ ăł̇œ
˜ c̄ḃœ
˜ , Øãł̇ Ø˜ł̄ Øæ̃ Ø B :œ
˙Ø ˜Æã ,łœ̄BØ
Ø˜Øc̃˙ ¨ª̈ z̄˜ łẅ˜¨ k̄ ˙ .Cḟ˙ p̈˙ łØ˜´¨ L̆ Ł̇M̆˙
˘ä Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˙ n̈k̇˜ Ø˜ekL̆ , Ø
˜e´ Øĩ
˜´˙ Øĩz̃˜´
¨ª̈ã Øk̃ ,"ṗk̇ Cḟ˙ p̈˙ łØ˜´¨ L̆ Ł̇M̆˙ ª Øc̃˙ e
Ø˜ek ¯ Øk̃ ,ª Øãł̇ Ø˜ł̄ B ˘
B e ªÆ̇ ˘¨ œ̄BpL̆
p̈˙ łØ˜´¨ œ
˙Ø ã łœ̄BØa ăł̇œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œBL¨
āł˙¯
186
łāª̇ BºïL̆ ˘ łāª̇nL̆k Ø˙´ ,C˙¨

¨ łØ˜´¨L̆k ,Ø˙´˙ ."ṗk̇ Cḟ˙
¨ ˘
Æz̈º
˜ łeac̃˙ ˘ Ø˙´ ,LBªẅ˙ łeac̃ e
Ø˙ ,Ø˜¯łNĩ˙ łeac̃
C¯B Ø˙´˙ ;łØ˜¨ ł¯Bæ Ł¯ Ø
˜BL :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,łØ˜´ä
º̈a C¯B BL̈ :(Ł łœæ) œ
˙Ø ˜Æã ,B ł̈¯ ¨L
˜ łeac̃˙
,B ł̈¯ ˙L˜ Ø˜BºØ ,C˙
¨ łØ˜´¨L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ;œB
Øª̃n˙

¨Øª̃e
¨Øª̃ , ek˙¨ L̆ ˘Øł̄æ̃a Æz̈º
˜ łeac̃˙ ˘ Ø˙´˙
Bk , œ̈
ë` C˘¯ ˘Øł̄æ̃a "ek˙¨ Ø˜B Ø˙´˙ ,dÆ̈œ̈ºk̃
˘Øł̄æ̃a en̈L̆ œ˙ ´¯ ,˘ œ˙ ´¯ ełiḃœp̃L̆ Øł˜¯ n̈k̇ e
Øñ̈L̆
ªb̄
˙œ˜ eM̆ ˙ z̈˙ eĩL̆ ,œ ä Ø̃˙¯e . œ̈
ë` C˘˘
Æz̈º
˜ ¨ p̆L̆ ,Øc̃v̇˙ L̆ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ ä ˘ C˙ , œ̈
ë`˘

¨¨ C˙ Ø̈¨ łØ˜´¨ ;łØ˜¨ ł¯Bæ Ł¯ Ø
˜BL :œ
˙Ø ˜Æã ,łØ˜´ä
,łeac̃˙ C˙¨L̆ ª˙ ; Øãł̇ Ø˜ł̄ Øæ̃ Ø B :œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙
L̈ Æżº
˜ ˙ ˘
;œB
Øª̃n˙ º̈a C¯B BL̈ :œ
˙Ø ˜Æã
, œ̈
ë` C˘˘ ˘Øł̄æ̃a e¨ œ
¨Ø ã Øª̄Ø-˙ , ˘Øł̄æ̃a
Øª̄Ø-˙ ełiḃœp̃L̆ Øł˜b̄ n̈k̇˜ Øł˜tæ̇nL̆ Bk ,ełiḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
CL̈
˜ ˘ º̈ , œ̈
ë` C˘˘ ˘Øł̄æ̃a en̈L̆ Øª̄Ø-˙ ,˘
ªØb̃˜ łL̆´ Æeœº̈ ¯n̈ĩ˙ :( łœæ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ "ṗ˙
¨Ø ã˜
:Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈¨ ª̈BÆá̇ ł̈Ø˜k˙ œ
˙Ø ã e Øº̇ĉł¨ .Øº̇ĉł¨
k̈ :(Ø Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ;Øª̃eØ LØ˜
,Øº̇ĉł¨ ªØb̃˜L̆ Øł˜eac̃˙L̆ e
Ø˙ .Øª̃eØ ł̈
˜ "ek˙a ł¯Bk˙
ª˙ ,łØ˜´ä ØÆ̃z̈º
˜ ¯ , "ek˙ œł̇Ø˜k L̆ Øł˜eac̃ ¯L̆
ªØb̃˜ łL̆´ Æeœº̈ ¯n̈ĩ˙ :e˘ ."ṗk̇ ˘Øł̄æ̃a Æeœk̈ ¨p̃L̆
187 Ø łœ
L̆
ë` Øł̄eac̃ ¯L̆ ,Øº̇ĉł¨ ªØb̃˜ łL̆´ Øł˜eac̃˙L̆ - Øº̇ĉł¨
Øc̃v̇˙ L̆ łeac̃˙ Øk̃ , ˘Øł̄æ̃a Æeœk̈ ¨
˜ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙
˘-Øª̄Ø-˙L̆ , ˘Øł̄æ̃a L̈ ˙ ˘
Æżºp̃L̆ ª˙ B ł̈¯ C˙¨
Øł˜eac̃˙ ˘Øł̄æ̃a ¨
˜ Øk̃ , œ̈
ë` C˘˘ ˘Øł̄æ̃a ¨
˜
:e˘ ."ṗk̇ Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øº̇ĉł¨ ªØb̃˜ łL̆´ ØL̃Bª
el¯ Øã̈L̆k ,Ø˙´˙ ."ṗk̇ ,Øº̇ĉł¨ ªØb̃˜ łL̆´ Æeœº̈ ¯n̈ĩ˙
œ
˙Ø ˜Æã , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ f̆˜ , œ̈
ë` C˘˘ L̈ Ø˜Be "ek˙¨
: Øª̃´Ø̇œ˜ ıł̆¨¨ Øn̄˙¯ Øãł̇ :( łœæ)
œ̈
ë` C˘˘ ˘Øł̄æ̃a eØ̃ ¨Øċ el¯L̆ ,ä Ø̃˙¯ C˙
¨k Ø˜B
¨Ø¯ Øł˜ ¯´¨ ,¯ł̈NØ̃ œ
˙e` ełØk̃Ø̇ eł Ø̇
LeÆk̈˙ ÆBh˙ œ
˙Ø ã œ˙ ´¯ f̆L̆ ,ċ C˙ . œ̈
ëà̆ Øł˜¨L
˜
k̈ Øk̃ , ¨˘ LeÆk̈˙ ¯ł̈NØ̃ œBL
˜ Ø¯ ˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ª̈Ø̈ œ ˙ż
"ek˙¨ ØłãḃœñL̆k e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˜ œ
˙Ø ã ł̇ e ÆBh˙
ełb̈L̆ ¨
˜ Ø̈¨L̆ Bk ,œB˜ œBN´˙ ¯ł̈NØ̃ Ø ˜Øp̃˙
¨Ø¯
.(Ø Ø :æ Æ"Æ ,ŁØ "ł) œäṀ˙ œ˘ el ˙iL̆ ˘Ø¯
a œ˘ eeØ̈ GL̆
. ª̈Ø̈ œ ˙ż LeÆk̈ e œBN´˙ Øº̃Øł˜ ¯ł̈NØ̃ eØ¨L̆ ÆBh˙L̆ ,¨
˜
¨ł̈b Øª̄Ø-˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´¯ ¯ł̈NØ̃ œ˘ Ø˜
BnL̆k º̄
Øª̄Ø-˙ º̄ , ˘Ø¯´ Ø˜Øh̃ṅL̆ œBi
˜B
ł˙ Øq̃ñ˙ Øª̄Ø-˙ ,Ø˜łBbL̆
, ª̈Ø̈ œ ˙ż ÆBh˙ Läº
˜ ˘ k̈ Øª̄Ø-˙L̆ ,¯ł̈Nĩ˜ œBÆBŁ Ø˜
BnL̆
łº̄B ¨˘ LeÆk̈˙ ÆBh˙ ˘ l̈ ˜zÆ̃e .¯ł̈NØ̃ œBL
˜ Ø¯ ˘ e
Ø˙c
˘ ˙ Øłãḃœ˜ ¯ Ck̈-ł ˙˙ C˙ ,ª BØ˘ LBª¨ Bn̈˜ äL̆
ª˙ , ¨˘ łL̈
˜ æẗœp̃L̆ ª˙ , ª̈Ø̈ œ ˙ż BœB ØL̃ÆBº ÆBh˙
188
¯BiL̆ ,Ø˜¯łNĩ˙ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ .Bœ¨´˙ ˙º̄BL B˙a ÆBh˙L̆
BœB ¯B L̈ LeÆk̈˙ ÆBh˙ ˘ Ø˙´ ,"ṗk̇ ˘Øł̄æ̃a Æz̈º
˜
ÆBh˙ ˘ łk̈
˜ Ø˙´˙ , œ̈
ë` C˘˘ L̈ ¯BnL̆ e
Ø˙c , ˘Øł̄æ̃a
Ø¯ ˘ eL̆ e
Ø˙c ,ª BØ˘ Bn̈˜ äL̆ CØ¯ ,Bœ¨´˙ œ˘
Øł˜Bi˙ n̈¯ , ¨ØÆ̃Lã ełÆ
˜ œB¨B¨ k̈L̆ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˜
-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ ,(ª ØØ ØłÆª) Bzº˙ã C˘n̆˙ ˜ Ø˜Ł̈
ØǢLØ
œł øłª " ł"Æ) ¨B¨ œ˘ łÆ˜ ¯ł̈NØ̃ œBL
˜ ˜ C˙
˜ e
˙
¨ łL̆´ ˙ ˙b̄ḃœ˜e ł¯Ł̇˜ ÆBh˙ ˘ Ø ˜œ˙ Ø˙´˙ ,(Æ"
, BL̈ æ ˙ ,BÆØ̈ , ª̈Ø̈a L̈eÆk Ø˜ z̈˙ ,˘k̈ ḋBÆb̈ Bn̈˜
łÆ̈kL̆ œ˙ ´¯e ,BB˜ ł ´˙ CØL̃˙ ˘Bł ,ªǣ˘ BØl̈º̃
Ø ˜œṅL̆k k̄ ˙ , Øł˜L̈ Øł̄Lã ¨˘ ÆBh˙ ª æẗœ
˜ łL̈
˜
e ˘ , ˘l̈L̆ ł̇¨¯ ªB Bn˜ L¯Bœ CL̄B Ø˙´ ,ł ´˙ ÆBh˙
˘¯ L¨œp̃L̆ ł̈¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,łīḃœ˜ Øã̈L̆ Øł˜b̄˙ œ
˙Ø ã
ł ´˙ ÆBh˙ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,BB˜ ÆBh˙ ł˙ ¨L̆ Øª̄Ø-˙ ,ÆBh˙ ˜
,ª L̈ c̄˙œ
˜ łM̄˙œp̃L̆ œełM˙œ˜˙ ª̆b œ˙ ´¯ ,B˙a
: Øł˜b̄˙ œ
˙Ø ã e ˘ ,ł̈¨¯ Bn˜ LœĩL̆ ˙ł̄º˘Æe
el¯ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - ’˙ BªØ̈ ÆzºØ̃ ˘ :(ª ØøØ) œ
˙Ø ã ˘
˘ ,BB˜ ł¯B ÆM̈L̆ ,ÆBh˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Æ̈eLz-Ø¯á̇
ªØb̃˜ łL̆´ Æeœº̈ ¯n̈ĩ˙ :œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ Æœ̈k œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ N̆´
˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Øł˜b̄˙ el¯ - ( ø) p̆º̇Ø ¯ł̈NØ̃ L̄Æe ."ṗk̇ Øº̇ĉł¨
:"ṗk̇ Øł˜b̄ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ÆBh˙ ł¯B ÆM̈L̆
189 Ø łœ
eÆØ̈ ¯ł̈NØ̃ œ˙ª ˙ ˘ eÆœ̄k̈Ø̃ ¯ł̈NØ̃ Æœ̈ºã : e˘
BªØ̈-˙L̆ ,¯ł̈NØ̃ Æœ̇k œ
˙Ø ã Ø¯L̆k e
Ø˙ ,(Ø Ø)
- eÆØ̈ ¯ł̈NØ̃ œ˙ª ˙ ˘ :˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Øł˜b̄ ØÑ´
˙
œø) ¨ª̈´ ȧ˜ ł̈p̃L̆ , ˙āñ˙ œe¯L˜ Øº̃B Ø¯L̆ e
Ø˙
Æœ̈ºã k˙ :e˘ ."ṗk̇ Øł˜b̄ Øª̄Ø-˙ Bœe¯ML̆ ,(ªØ ’ ł"Æ ØØ ,’º
e º̆Ō˙ œe¯L Øk̃ ;( º ØØ ØłÆª) Øk̃N˜ Ø˙¨ ’ ªi̇˜
Æeœº̈ ¯n̈ĩ˙ :œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Æœ̈k Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Æœ̈k Øª̄Ø-˙
Øł˜b̄ Øª̄Ø-˙ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Øº̇ĉł¨ ªØb̃˜ łL̆´
."ṗk̇ º̆Ō˙ ¨L
˜ ˙āñ˙ œe¯L Øª̄Ø-˙ , ˙āñ˙ ¨L
˜
k˙ :e˘ .º̆Ō˙ ¨L
˜ "ṗ˙ Æœ̈k˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜
œeº˙a ¨B w̄œ̇ :e˘ ."ṗk̇ Øk̃N˜ Ø˙¨ ’ ªi̇˜ Æœ̈ºã
ł¯B L̆ ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã ˘ - E˘LÆ̃ ełØ̃ łN̈Æ̈ Ø¯
a º̈ ,ØċL̇
ÆM̈L̆ ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã e ØċL̇ Øk̃ ,"ṗk̇ BB˜ ÆBh˙
Øċ LīL̆ :œ
˙Ø ã e ØċL̇ Øk̃ ,ł̈¨ ª̈BÆ´ ˙t ˙ Æ̈eLœã
œB
˙ .œł̆ ˘˙ ª̈BÆ´ eL CØł˜¨ Ø¯ ,ïłã º̈ Øœ̃eà̆
ØǢLBØ k̈ eª Ø̄ ełØk̃Ø̇ . Øł˜b̄˙ œ
˙Ø ã ˘ - ıł̆¨ Ø¯Lł˜ k̈ EØ˘¯
:"ṗk̇ ˘ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ œ˙ċ˙ œe¯L œ
˙Ø ã ˘ - Ǣœ̄
Øª̄Ø-˙L̆ - (Æº ÆØ) C¨ œB¨Bz æ̆º̆ ,EØł̆ä ØċL̇ Ø̈¨ :˘
-˙L̆ , Øãł̇ Ø˜ł̄ Øæ̃ Ø B :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œB¨Bz æ̆k̆ œ
˙Ø ã
˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ łØ˜´¨ Ck̄ċp̃L̆ ,¯B łØ˜´ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø
œ
˙Ø ã e ØċL̇ Øk̃ , Øł˜¯ Æ̈eLz e
Ø˙ ,ØċL̇ œ
˙Ø ã N̆´
˙
:"ṗk̇ Æ̈eLz
190
CØL̃˙e ¯BzL˜ ÆBh˙L̆ ˘Bł ł̈¨L̆k , Ø˜¨l̃L̆ ª̇

˙ Øłãḃœ˜ ¯ Ø˙´ ,BB˜ ł ´˙ ˘Bł B˙
e
Ø˙c ,ł̈œ̄Ø ¨¨´˙ CBœ BœB Ø˜ØÆ̃e łœ̄BØa ÆBh˙
Ø˜Ø ˜œṅL̆ e
Ø˙c , z̈ÆL̇ ´˙ œei˜Ø
˜t CBœ BœB Ø˜ØÆ̃nL̆
ÆBh˙ œ˘ Øæ̃Ø
˜º˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ÆBh˙ ˘ ˙ œBÆL̈ ´˙ ÆL ´˙
ÆBh˙ ¯BØ Ø˙´˙ , z̈ÆL̇ ´˙ œei˜Ø
ã̃ łœ̄BØ łz̄æ˘ ¯˘ CBœa
œei˜Ø
ã̃ ¨˘
e
¨ e ÆBh˙ Øk̃ , Øª̃Ø˜BnL̆ ª̈¨B Øª̄Ø-˙
ÆBh˙ ¯BØ k̄ ˙ ,ª̈¨B˙ M̈˜e ,"ṗk̇ ë z̈ÆL̇ ´˙
˙ łāḃœ˜ Øª̃elĩ˙ L̆ ł̈ä ˙k Ø¯ Ø˙´˙ , Øª̃elĩ˙ ł̇˘a
. Øł˜b̄ eN´
˙ , Øª̃elĩ˙ Øª̄Ø-˙ ÆBh˙ ¯BØ Ø˙´˙ , º̈BœaL̆ ÆBh˙
.¨æ̆ L̈ ªl̇Ø̧ ˘ , Øñ˙ ÆBœºã łtæØ̃ ’ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘
."ṗk̇ Æœ̈k˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ¯BiL̆ ÆBh˙ œB
Ø ã ˘ - ÆBœºã
-˙ ¯BØ Øª̃Blĩ˙a ÆBh˙ Lā˙œp̃L̆ - ¨æ̆ L̈ ªl̇Ø̧ ˘ :e˘
¯ł̈NØ̃ ¯L̆ - L̈ ªl̇Ø̧ ˘ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ ˘ ."ṗk̇ ª̈Ø̈
eL̆ , ¨˘ LeÆk̈˙ ÆBh˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , "ek˙ä eŁp̃L̆
ª˙ Æk̇LØ̃ :œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ œBL
˜ Ø¯ ˘ œ
˙Ø ã
Ø˜¨ ´ ª̇ ;"ṗk̇ ˙āñ˙ œe¯L œ
˙Ø ã ˘ - ł̆Ł̆ º̇ Ø
."ṗ˙ Øł˜b̄ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - œł̈ØØ̄ ï˙˙ Øǣº
˜ :Bebłœ̇ ,z̆LØ̃
˘¯ q̈k̇œp̃L̆ ÆBh˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ï˙˙ Øǣº
˜ :˘
z̈ÆL̇ ´˙ œei˜Ø
ã̃ łz̄æ˘ ¯˘a BœB eØÆ̃¯L̆ , "ek˙¨
˘-Øª̄Ø-˙ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ Øª̃elĩ˙ ł̇˘ Øª̄Ø-˙ ¯BiL̆ ,"ṗk̇
:"ṗk̇ ˙āñ˙ ¨L
˜
191 Ø łœ
œ :łæ łæ Æł ł̈æ̇ Æł̇ :Lełt̄ ˘
œ
Øł ,
ØæÆ
ª̈´ ¨˜ :Ø
¯z̈L˜
øł œ Øø ,ª ˙Ø˜´˙ , z̈Ø˜æã ¨Ø˜ ˙¨ ¨´
, ØØ
ł Ø , Ø L̈Øł̄ Øt̃ ˙c ł̈k̇ e˙
œØłÆ Ø
: Ø Ø˜¨ ,Ø¯ł˙ d¯ œØ ˜ , ïṅ˜
øø Øºł , ØÆø œ
Ł , ïȧL̆ l̈˙ ïłã ¨ ´ :eØ˙
´
Ø Œ Ø
,æł œ ¨Ø˜ ˙ ,æ̈łṫ ØL̃ ¨Ø˜´˙
.Øø Æł ł .œØ ø :ØL̄ ¨ Æł̇ ł˙ ¨ .œ̈Ø̈˜c n̈¸
œł ø , ØÆø œØ , L̈Ø˜Æc̃ ,Ø¯´ n̈Ø̇c f̈
˜ e˙
.Ø
łÆ :(ª Æ"Æ) Ø¯ł˙ d¯ œØ ˜
¨
˜ . Bi˙ Ø
˜¯º iL̆ .œ̈Ø̈˜c d¯et : ïȧL̆ œBpŁ̇ œBiłã˜ .l̈˙ ïłã : "ȧLł̇
. L̈Ø˜Æc̃ :Øl̃ ¸ œŁØ̇ ˜Lã .c̈ ¸˙ ˜ ıe , ïȧ LØ̄ L̈äi̇ȧ LīL̆ ˙ k̈L̆ . n̈Ø̇c
:¨Øœ̆B
B Nt̄ ˙ ¨Ø
˘ł˙a ï˙ œł̆˘B
˘ - ł̈k̇ .’eº ïṅ˜ L̈Øł̄ Øt̃ ˙c ł̈k̇ Ø ˙

¨Ø˜ ´
Øł˜b̄˙ ˜ ¯ł̈NØ̃ œBL
˜ Ø¯ ˘ ¯L̆ ,ÆBh˙ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ˘ ,(:º Ø ØØ) z̈ł˙Ł̇ e œ̈¨Øæ̃´ , Ø˜c̈ Øk̃ ;"ṗ˙
,æ`Ø̆ Ø¨¯ Bœ¨L
˜ B eł :(ª ÆØ) œ
˙Ø ã ,œBL̈p˙ Ø¯ ˘
L̄ ˙ ;eæ̈`˘
Øñ˙ ØǢØª̃
:( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , Øł˜b̄ œ
˙Ø ˜Æe
Ø˜q˙ ¯L̆ ,(ÆØ œ) œBæ̧´ Ø¯á̇ Ø˜ł̈
˜ Ø˜º̈ ´˙ ˘
- ïṅ˜ dL̄Øł̄ Øt̃ ˙ Øł˜b̄˙ ˜ ÆBh˙ ˘ . Øł˜b̄˙ ˜ ÆBh˙
eL̆ , Ø
˜BªØf̄˙ Ø̃ṅ˙ œ˙ØŁ̃M˜ º̆Ō˙ œ˘ Ø˜BnL̆ e
Ø˙
192
Ø˜¨ ,Ø¯ł˙ d¯ Ø¯´˙ ."ṗk̇ º̆Ō˙ ˙ Ł̄BM˙ œeØæ̃k˙

¨Ø˜ ˙ ,Øǣłṫ ØL̃ ¨Ø˜´˙ , ïȧL̆ l̈˙ ïł̃a ¨ ´ :eØ˙
˙
B œ
˙Ø ã eL̆ ,¨ª̈ œ
˙Ø ã ˘ - ¨ł˙ .œ̈Ø̈˜c n̈¸
,ä˙ ¨B¨ œ˘ĭẇ˙ ł̆w̆˙ łẇ˜ eL̆ ,"ṗ˙ Ø˜ł̄ Øæ̃ Ø
.¨˙ Øz̃
˙b̈ Ø
˜´˙ ḧ˙ e
b̈ Øœ̇BÆ´ :(Ø Æ"Æ) ȧ
e ł˙´˙k
œ
˙Ø ã ,¨Ø˜ ´ N̆´
˙ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ - eØ˙
´ Ø˜¨
,œB
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ "ṗ˙ Æœ̈k˙
,BLłL̈ ÆeL¨ Æ̈eLœã BłłBe , "ek˙¨ Øā LeÆk̈˙ ÆBh˙
Ø
˜´L̆ ,e
Ø˙ - ïȧL̆ l̈˙ ïł̃a ¨ ´ .B˙ œ˘ łº̄B ÆBh˙ Øk̃
,œB¨B ȧł˙ e "n̄˙ :e
Ø˙ - Ø̈ .œB¨B¨ k̈˜ ¨˙
Bk ,œB¨B¨ º̈a ŁM̄ṫœñL̆ ¨º ¨˙ œ
˙Ø ã e ª"eØ
ïȧL̆ l̈˙ ïł̃a :e˘ .œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ :(ª Øœ) Æeœk̈L̆
eL̆ ,¨L̈p˙ k̄ ,¨˙ ¨ e ẇ˙ łÆ̈c̈˙L̆ BkL̆ e
Ø˙ -
e
Ø˙c - æ̈łṫ ØL̃ ¨Ø˜´˙ .œB¨B¨ k̈˜ ¨˙ e ,ÆBh˙
Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ ¯ł̈NØ̃ :œ
˙Ø ˜Æã œ̈Ø¨L̆ œł̆k̆
˜ ¨L̈p˙L̆
:œ
˙Ø ˜Æã , ¨B¨ œ˙Øł˜Æã dä C˙
˜ e-Cełä-LBªẅ˙ ,l̈ ˜z
C˙p̃L̆ - Bzº˙ã C˘n̆˙ ˜ Ø˜Ł̈
ØǢL Ø Øł˜Bi˙ n̈¯
Ø˜L̆ e
Ø˙c , ¨B¨ œ˙Øłã œ˙Lã ¯ł̈NØ̃ L̆ ˘Øœ̄BL
ã
œº̆˘B Ø˜ z̈˙ ,"ṗk̇ Bk̈ ¨Bªb ¨´˙a œ̈Ø¨L̆ œł̆k̆
˜
œ˘˘ `p̆L̆ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œ
˙Ø ã ˘ "ØL̃ . BL̈ æ ˙ ,ªǣ˘ BØl̈º̃
Æ̈L̈ ´˙ ,œBiœ̃Bc˜ œBÆL̈ ´˙ ,œBi˜ºÑ œBÆL̈ ´˙ : ØL̃ł̈ LL̈
193 Ø łœ
º̈ :(Ø œø) Bk ,¨¯ e
Ø˙ ,˘ł̆ œ
˙Ø ã - æ̈łṫ .œBiÑ´˙
¨L̈p˙L̆ e
Ø˙ ,Eœ̆¨´ ł ˙˙ Øº̃L̈p̃˙ - EØ˘ł̇a łL̆´ ¨¨
œ˙Øł˜Æã ı¯Ø̈œ
˜ C˙
˜ dÆ̈e ,Æ̈L̈ ´˙a l̈ ˜z œ̈Ø¨L̆ œł̆k̆
˜
,ªǣ˘ BØl̈º̃ e
Ø˙ - œ̈Ø̈˜c n̈¸
¨Ø˜˙ z̈L˙ .B¨B
ÆeL¨ œł̆ł̆Bœ
˜ d¨˙ ˙ œ˘ ˘ł̇ ˘-Øª̄Ø-˙ , BL̈ æ ˙
Æł̇ ł˙ ¨ ."ṗk̇ Øł˜¯ Æ̈eLz-Ø¯á̇ ØÑ´
˙ ,"ṗk̇ dL̈łL̈
˘ f̈
˜ - Ø¯ł˙ d¨ œØ ˜ L̈Ø˜Æc̃ n̈Ø̇c f̈
˜ Ø ˙ :ØL̄ ¨
."ṗ˙ z̈¨ Bf̈¸ œł̆˘œ̃ Øk̃ œ
˙Ø ã ,¨łØ̃ e
Ø˙ , œ
˙Ø ã
ł ˙˙ ªØ˜z̈ Nt̄ ˙nL̆ ,Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - L̈Ø˜Æc̃
- ¨ł˙ d¨ œØ ˜ ."ṗk̇ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈aL̆ œeł´ẗœ˜˙
-˙ l̆ḃœp̃L̆ Æ̈´˙¨ e
Ø˙ ;e
¯
ł˙ ełz̈ E
BłÆ̃e :œ
˙Ø ã e
Ø˙
łB l̆ḃœ
˜ "ṗ˙ œB
Ø ã k̈ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Øc̃v̇˙ Øª̄Ø
:"ṗk̇ Æ̈´˙ ¨łØ̃ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Øc̃v̇˙
Ø̃˙L̈ eLÆ¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ˘Øw̄Ṅ Ø˜Øł˜ ¯ Ø˜Ø˙ :˘ Ł
."ṗk̇ Æ̈´˙ ¨łØ̃ e
Ø˙ - Ø̃˙L̈ .’eº Ṅ œełª ˙
p̄˜ ,Æ̈´˙¨ ¨łĩ˙ ˜ CL̆ ˙ Ȯ˙ œ˘ Ø˜Øł˜ ¯L̆ºe
,Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã ˘ Btæk̇ łBł - BwṄa Btæk̇ łBł LØ ˜
Bk , Ø˜Øc̃v̇˙ ¯L̆ ,BªØ̈a ˙¨ æ̆k̆˙ łBł :( Øø) œ
˙Ø ã
Lā˙œ
˜ CM̄ ˙œ
˜ Øc̃v̇˙ łBL̆ e
Ø˙ - BwṄa . L̈ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆
Ø̈¨L̆ CL̆ ˙ Ȯ˙L̆ ØL̃Øb̃łṅL̆ e
Ø˙ ,Ṅ œełª ˙a q̈k̇œ
˜
łB ˘¨ CL̇ `p̆L̆ ,CL̆ Ṅ œ˙ ´¯ ˘ ,Æ̈´˙¨ ¨łĩ˙ ˙
194
e
Ø˙ - ˘ØÆ̃ ´˙ n̈¯ ˘Øt̄æk̇ œBłł œ ˘ e łĩ˙ ."ṗk̇ Øc̃v̇˙
,ł̈ev˙ ł˘ ˙a Øez̈ ˘Øt̄æk̇ œBłBłvL̆ ,ełØk̃˜ eł̈L̆
,N̆ń̇˙ Ø¯k ¯L̆ ,ł˘ ˙ ˘ - n̈¯ . ˘ØÆ̃ ´˙ n̈¯ ł̈p̃L̆
e
Ø˙ ,¨º ä Æ¨ œ
˙Ø ã ,Æ¨ ł̈p̃L̆ º̆Ō˙ e - ˘ØÆ̃ ´˙
Ł˜ ØÆ̃ë BłØk̃˙ ekĩL̆ ,Øc̃v̇˙ łB œelḃœ˜L̆ ,"ṗk̇
œek˙Æe ØÑń̇˙ œe¯Lã Øez̈ e ,Bªb̈˙ BłB œBł˜
,º̆Ō˙ œB ºBz e
Ø˙ - ˘ØÆ̃ ´ Æ
´Ø̇ ˘¨ ł˘ i˙ .º̆Ō˙
˘Bz eL̆ ,N̆ń̇˙ Ø¯k ¯L̆ , Øł˜¨ ˆ˘ œ˘ ˙Øº̃BnL̆
ØÑń̇˙ Øª̄Ø-˙L̆ - z̆k̇L̃ Øœ̃ :˘ .N̆ń̇˙ Ø¯ºã B łq̃˙
˘ - ep˘Ø ¯ ǣBØ .º̆Ō˙ ªǣ˘ BØl̈k̃ Ø˜łBb Øł˜eº´¨
˘ - ep˘Ø ¯ B
L̃ ,"ṗ˙ Øãł̇ Ø˜ł̄ Øæ̃ Ø B :œ
˙Ø ã
B œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ N̆´ṗ˙ ,œB
˙Ø ã
L̆ B ˘a ˙ā˜ :œ
˙Ø ã ˘ - eẅz̃ ˜Ø̈ã œ ˘ ,"ṗk̇ Øæ̃ Ø
,"ṗk̇ ˘ä Øez̈ º̆Ō˙ œe¯L łẇ˜L̆ ,Ø˜Ø̈
ã eL̆ ,ł̄BŁ
˙n˙ łk̄˙œp̃L̆ Błq̈ ˜˙ łẇ˜L̆ ,ł¯B ˙Øº̃B º̆Ō˙L̆ e
Ø˙c
Øez̈ Ø˜L̆ ,¨ª̈ e
Ø˙c ,N̆ń̇˙ Ø¯ºã ł̇ Øez̈ e
dª̈Ø̈-˙L̆ ;¨ª̈v˙ N̄´˙ Ø̈¨ :(Æ ØøØ) œ
˙Ø ã ,N̆´˙a
Øł˜b̄ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨ª̈ Ø
˜œBpL̆k Øk̃ ,"ṗk̇ º̆Ō˙ ¨L
˜
L̆ B
¨Ļ œ
˙Ø ã eL̆ , ˙āñ˙ ¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
Ø˙´˙ ,º̆Ō˙ ¨L
˜ Ø˙´˙ ,M̈ª̧ã º`˘ Øº̃BfL̆ e
Ø˙c , ª̈¨
¨łØ̃ epn̆˜ Øã˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øc̃v̇˙ łB œBł˜ Øº̃B
:"ṗk̇ Æ̈´˙
195 Ø łœ
Ø
œ :łæ
Ø ØÆł ª̈´ ¨˜ :Ø
¯z̈L˜ œ̈¨BØ Øãł̇
ł
Øł
ØæÆ
, z̈Ø˜æã ¨Ø˜ ˙¨ ¨´
Ø
Æ Æ ØÆ Øø Bć̇ , œ̈Ø˜Ł̈ł˙ e˙ ˙Ø˜´˙
ÆØÆæ œØł œÆŁ œBÆBŁ Ø˜Æ̈ ´ dȧ Ø
¯a˜
Øł
ø Øª Ø Ø¯Ø˜ d¨ Øł̄ª ˙ ,œBi˜b̈ł˙e
ªØø ª ªłØ ."øłØÆ" łȧ œØ˜¨ . L̈łØã Øł̄˜c Øł̄º̇c
øł ,ØÆ ØÆ œ ø Ø
¯Æe ,L˙łe ,ØØ̄eœ ´˙ Ø ł̇B ¨
,ºłØ œ Œœ ł ª ¨Ø˜ ł̇e ,d¯Ł ˙ dŁ̄L˜c
. łÆ ı Ø ł ¨¨-œł̇a ˙ .œ˙e l̈˙c
:ł œÆ Ø Øª̄á̇ eº œØ ˜ Ø ˙ :ł˙ ¨
ŒØØø łÆ º
ØØ
Øãł̇c eœØÆ̃ª c̃ œ̈Ø˜Ł̈ł˙
Æ
Ø
ØÆł ø œø ª̈Øœ̃
ć̇ , æ̈Bc-ă ¨Ø˜´
Æ Ø
ªØœ æª Ø¯Øc̃˙ dȧ z̈º̆z Ø̈ª L̈
.Æ ØØª œºœ (ª łœÆ ÆÆ) :Øœ̄ ¨ª ¨
¨
ŁeL¨ ˙ª̄BiL̆ ª̈¨ .Ø ł̇B ¨ łȧ :BL Ck̈ . L̈łØã Øł̄˜ª :b̈ł˙ . œ̈Ø˜Ł̈ł˙ : "ȧLł̇
B Øł̄¯ ł̇Æ̈e ,ı˘ . ¨¨ d¯ ł̇ .Bºł̄Ø Cz ˙ Lw̄ãL̆ . ¨Ł ˙ dŁ̄L˜c Ø
¯ä : Ø̃ṅȧ
:Ba ˙Ø
˜˙ .dÆ̇ Ø̈c L˜ : ï˙
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
, z̈Ø˜æã ¨Ø˜ ˙¨ Ø¯¨ ª̈´ ¨˜ :Ø
¯z̈L˜ œ̈¨BØ Øãł̇
.’eº œ̈Ø˜Ł̈ł˙ Ø ˙ ¨Ø˜´˙
196
,ł ¯˙ œØ˜ºż ªB LØ̄ œØ˜ºż˙ ,œØ˜ºż LØ̄ łÆ̈c̈ º̈ Øk̃ ,ċ
¯iL̆ Øª̄k - œØ̃ȧ˙ Ø̇
ã œØ˜ºż :L̈¨ .ḋÆb̈ ˙¯ ḋÆb̈
f̆˙ ˙kȧ º̇eiL̆ Øª̄k - ë
n˙ œØ˜ºœ̇ , ˙e
¨ B¨ ª̈¨¨
łÆ̈c̈ k̈ L̆ œØ˜ºœ̇ .’eº ª̈BÆ´¨ œØ˜ºœ̇ , M̄˙ œ˘ ªÆ´˙
ä œØ˜ºż˙ f̆L̆ łÆ̈c̈˙¯ łœ̄BØ ,º̆Ō˙ Æ̈L̈ ń̇˙ łä ¸ e
Bæ Øk̃ ,łÆ̈c̈˙¯ łœ̄BØ Æeł¯a Æ̈L̈ ń̇˙ œØ˜ºż˙ ÆBł¨ ,epn̆˜
l̈ ˜z e œØ˜ºż˙ Bq˙L̆ ,¨
˜ .l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙a - N̆´˙
:L̈¨ .N̆ń̇˙ L̄żL
˜ œØ˜ºż˙¯e ,d¨ ÆBł¨ Æ̈L̈ ń̇ȧ
-œÆ̇a ˘
Æ
˜ B
Ø¯ œØ̃ȧ˙ Øċ˙a ,œØ̃ȧ B œB
Æ˜ Æ̈L̈ ´˙a ˘BL̆k
Ø˜ ı¯¨ ı¯ k̈ œB
Æ˜ œz̄æ̇e , Ø˜¯ Øº̃¨ CØł˜¨ l̈˘ ,œ ˙˙
Ø˜L̆ ,œØ̃ȧ˙ œe¯L ¨
˜ .œØ̃ȧ˙ ¨L
˜ ˘
Æ
˜ Ck̈-ł ˙˙ ,Bkł¨
œØ˜ºż˙L̆ ¨
˜ .l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙a Ø̈¨ ,BBæ Ø̈
ã˙ œØ˜ºż
:N̆ń̇˙ œ˙ ¨œ˙¯ łœ̄BØa Æ̈L̈ ń̇˙ ÆBł¨ e
Ø˜ .ä˙ ¨B ˙eL´L̇ e ¨Øłã˙ L̆ œØ˜ºż˙L̆ ,ª̇ Æ
Øk̃ , ª̈¨-Ø¯
a œBÆL ˙ œØ˜ºż˙ œ Æł̄¨ łL̈˘
Æ̈´ .’eº œ̈¨ł̈ Ø̃˙ :(ªæ ØøØ) ł˙`˘
Ø¨¨ œØ˜ºż˙ œ
¨B œØ˜ºż z̈ÆL̇ ´˙a ætœ˜ Ø˜BºØ ¯ ḃ ,œ˘à̆ Ø˜Øc̃v̇˙
œ˙L
˜ CBœa B LīL̆ BLłL̈ Ø˜ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ .ä˙
æ˙k̇˙ œł̇¨´ Ø˜k ,œØ˜ºż˙ œ k̄ ḃ epn̆˜ ā˙ k̄ ,Øc̃v̇˙
eL Bæº̇a Ø̃ ,æ˙k̇ ˙º˜ ª̈¨ äL̆k e
Ø˙ ,œe
¨ ´ł̇a
¯ł̇ ˘ła :œ
˙Ø ˜Æã ,œe
¨ ´ł̇a æ˙k̇˙ Øz̃Ø̇ ,äł̇c ˙ ,œeił˜¨º˙
Ø ˜łBa˙ , Ø˜
¨´¨ ł̈Ł̈´ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ;( Æ ) łBkz̃
197 Ø łœ
L̆ ł̈Ł̈á̇ Øł˜h˙œp̃L̆ºe , Ø̃ł̇ØL̃k ¨˙ ØÑB ł̈ł̈Ne ªBÆk̈˜
Ø˙´ , Ø˜ ´ł̇ ªæ̆ ˘ Øº̃ł̄h˙˙ :( Øœ) œB
Ø ˜Æã ,œe
¨ ´ł̇
:( º ØøØ) œB
Ø ã ˘ . ¨łk̈ ˙a ł̈ł̈O˙ ªBÆk̈˙ œ˘ Øã˙
.(:Ł Ø) Ø̃ł̇ØL̃k B˙ ØÑn̄L̆ Ø˜ - Bn˙ ł¨L˜ ØÆ̃ œł̆Ł̆´
œ˘ Ø˜
˙ ˘Bł B
Ø¯ ,ªBÆk̈˙ ł̈ł̈O˙¯ ˙ł̄Ba Øc̃v̇˙L̆ ˘ Øk̃
-˙ ,’ Ø¯
t œł̇z̈æ˙ œ
˙Ø ã˜ ˘¨ ä Æ̈L̈ ń̇˙ œ , ¨B¨
, BL̈ æ ˙ ,ł̈Ø˜k˙ Æł Ø˜ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃a LīL̆
ë` Łe˜ Øª̄Ø
œ f˙ ł̈z̈æ˙˙ . œ̈B Ø˜
˙ ˘Bł Ø¯ ,’ Ø¯
t œł̇z̈æ˙ k̄
, Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ Øª̄Ø-˙ ä˙ ,Bt˙-Bł ´˙ Bæk̇ œB
Ø ã Ø˜
¨Bä ˙-Bł ´ , ¨Bä Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ LīL̆ ˙ k̈ :ł˙´˙k
l̈˘ , ¨Bä Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ Ø¯L̆k el˜´˙ .(ł ’ Øłæ)
Bœł̈z̈æ˙ ˙-Bł ´˙ k̄ ḃ ¨ ,œe¯Lã Ck̈ k̈ Ø¯
ë`¨L̆
Æeœk̈L̆ Bk ,˙ł̆k Bt˙ Bł ´L̆ œ˙ ´¯e .
ë`¨ œeŁ´˙œ˜ Ø˜
œª̇BÆ´ LīL̆k l̈˘ ,Lb̈ł
˜ Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bt˙a ˙ł̆ Øk̃ :( Øœ)
Błq̈ ã l̈˘ , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ a Æ̈´ , ¨Bä Ø˜Ø˜`
˘ ¯aL̆ ˙-Bł ´˙ Ł˙ Lb̈ł
˜ B
Ø¯ Øċ˙a Ø˙´ ,
ë` œe¯M˜
-Bł ´˙ L̆ œeLżL˜˙ Æ̈´ ,’ Ø¯
t œł̇z̈æ˙ łk̈
˜ Ø¯ ,˙ł̆¨

¨Ø¯ ¨B¨¯ ˘Ø¯
t Øł˜Øz̃æ˙ Ø˙´ , Ø˜Øc̃v̇˙ äL̆k ˙
˜ Ł˙ e ˙-Bł ´˙L̆ œ˙ ´¯e . ¨B¨ œ˘ Ø˜
˙ Ø˜Bł
˘Ø¯
t œł̇z̈æ˙ Ø˜Bz
¨Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,˙ł̆¨ ˘ ¯¯ Ł˙˙
¨˙ ØÑB , œ̈e
Ł˙a ˘Ø¯
t œł̇z̈æ˙ Ø˜Bz l̈˘ ,˘ła
¯ ḃ œ˘`Æ̆e . ¨B¨ Ø˜
˙ ØØ̃eł
¨Ø¯L̆ Øł˜B , Ø̃ł̇ØL̃k
198
.Ł˙˙ ˜ Ł˙ e Øk̃ ,˙-Bł ´˙ œ˘ ØL̃Øb̃ł˙e Ø˜ª BØ

¨Ø¯
,Ø˜
˙ œBØ˜ Ø̃ł̇˜ C¯Øl̄˜ B˙ œ˘ L̆ ØŁ̃˜L̆k e˘
- Øł̈Æ̈c ł¨Le ,łṫ ˘ C¯¯ Øk̃ Øº̃
¨ Ø˜ :( œø) ł˙¨
GL̆
¨Ł̈˙˙ œ ,Lełt̄ .L̆a ’ ˙ ł ˙ĩ˙ :(ª ø) Æeœk̈
."ṗk̇ ’ ˙-Bł ´ Ba L̄żLp̃L̆ œ˙ ´¯ ˘ ,Ø˜
˙ œBØ˜ ¨ł̈
¨ ,"ṗk̇ œe
¨ ´ł̇ Øª̄Ø-˙ ˙-Bł ´˙ ˘ł¨ z̈p̃L̆ Øª̄Ø-˙ Æ̈´
¨ ,œe
¨ ´ł̇¨ Øª̄Ø-˙ Ø˜Øc̃v̇˙ CBœa LīL̆ ˙-Bł ´˙ z̈
˜
,Bœ¨¨
˙a Øṽł̇œ
˜ ¨B¨ ˙ Ø˜ ´ł̇e , ˘Ø¯´ łǢBb œe
¨ ´ł̇¨
¯ œe
¨ ´ł̇¨ œ Æe ,¨¨
˙˙ L̆ ł̈ł̈O˙ ¨˙ ˙ Øã˙e
. ¯´
˙Ø ¨ ´ł̇ Øk̃ :(Ł ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , ¨B¨ œ˘ Ø˜Ø˜
˙
œċã œ̈B łh̄˙nL̆ , z̈łŁ̇´ Ø˜ œe
¨ ´ł̇¨ œ fL̆ ¨
˜
:Ø˜
˙e œeº˙
.œBÆBŁ Ø˜Æ̈ ´ dÆ̇ Ø
¯a˜c œ̈Ø˜Ł̈ł˙ :œB
Ø ã ˘
˘ł œB
Ø ã ˘ b̈ł˙ .b̈ł˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - œ̈Ø˜Ł̈ł˙
œe
¨ ´ł̇ œB
Ø ã ,"ṗ˙ ł̈Ł̈´ œB
Ø ã ˘ œBÆBŁ Ø
˜Æ̈´˙ ,"ṗ˙
œB
Ø ã ˘ - L̈łØã Øł̄˜c Øł̄º̇c Ø¯Ø˜ d¨ Øł̄ª ˙ ."ṗ˙
˘ - LBłÆ ˘´Ø̇ ıe´ṗ˙ œ ˙ż :(:Ø Ø) ł˙´˙k ,
ë`
ł˙´˙k , Ø˜Ø˜` œª̇BÆá̇ ł˙k̈L̆ L̄ ˙ ,Øª̃eØ ł̈
˜ ;Øº̇ĉł¨
:Øª̃eØ ł̈
˜ "ek˙a ł¯Bk˙ k̈ :(Ø ø)
, ¨B¨ ˙ œe
¨ ´ł̇ B LīL̆ B˙a ª̈¨ ÆL̄B Ø˜¨˜
ªBÆk̈˙ ł ˙˙ ª̄Bł¨ e˘ œ˘`Æ̆e ,Bœ¨¨
˙a ˘Bł
199 Ø łœ
Øk̃ .f̆˙ œe
¨ ´ł̇¯ B ł̈ e œ˘`Æ̆e ,œe
¨ ´ł̇a Bœ¨Øª̃ł ˘Bœ
,Øł̈ ´˙ œe¯L Ø¯L̆ œe¯Lã
ë` ª̈¨¨ Ø¯L̆ ˙ k̈
Ø˜ń̇L̆ Ø˜ el˜´˙ .¨¨
˙˙ º̈en˙ ā˙ B Ø¯ Øċ˙a
Ø˜´˙ eL̆ Øt̃-˙-˙ ,Øł˜`¨ Øº̄łċ˜ eL̆ łÆ̈c̈ ˘Ø¯a
œeØ˜
ṅ˙ Øk̃ ,œeØ˜
ṅ˙ ā˙ B Ø¯ Øċ˙a ,Cł̇äœØ̃ M̄˙a
el˜´ , "ek˙ œł̇æ̈á̇ Ø˜ ´ł̇¨ łẇ˜ , Ø˜ ´ł̇ œ
˙Ø ˜Æã dł̈ẅ˜
B Ø¯ ,BØæ̃˜ ØÆ̃ ł¯B eL̆k el˜´˙ , "ek˙ ı˘L̆
LīL̆ Ø˜ el˜´ œeØ˜
ṅ˙ ā˙ B Ø¯ º̄a .œe¯Lã œe
¨ ´ł̇
B˘ ł¯M̈Ø̃ GL̆ ,B˙ œ˘ Lt̄L˙iL̆ ª˙ ,¨Bªb
ë` B
Ø̆ĩL̆ ,"ṗ˙ Øł˜`¨ Øº̄łċ Bk ,Ø˜´˙ CØł˜¨ Ø¯L̆ œB
e`
.Ø˜
˙ Øeł̈ B œ˘à̆ œe
¨ ´ł̇¨ ¨ ,Ø¨` ’ ˜ Ø˜z̈
˙ œe
¨ ´ł̇ B LīL̆ ˘ª
˜ ,œe¯Lã
ë` B Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´
:(:Ł Łæ) œ
˙Ø ã ˘ - ¨B¨ œ˘ Ø˜
˙ ˘Bł ¨B¨
,œeºṅȧ ¯Bt œe
Øñ˙ Ł˙ Øk̃ ;œe
Ø˜ C¯¨z̄ œeºṅ˙
œeºṅ˙ œ˘ Ct̄˙nL̆ Bk ,œe
Ø˜ dº̈t˙e ,¨¨
˙˙ œ
˙Ø ˜Æã
:Ł˙ Ø˜ eL̆ ,B˙
GL̆ ,¨¨
˙˙ œeºṅȧ ªØ˜z̈ œ˘˘ ´˙ Ø˜
ë`¨L̆ ,ª̇ ª
œeºṅ˙ łẇ˜L̆ ,ª̇ .d¨ Øeł̈ Ø¯L̆ ł¨ dœ̈B ẇØ̃
LØ̄ º̄¨ .C˜ Ø˜
˙ CØ¯ ª̇Ø¯ Øª̄k ØÆ̃Lã ,¨º ä̇ dL̈łL̈
.Bœ
¨Øª̃ ī˙œØ̃ Bœeº˙ Bkz̃ ˘ä Øk̃ , Ø˜´BØ Ø˜º̈ ´ C˘˘ º̈
, ¨ ØL̄ł̈ q̄˙œã ,C˘˘ ełĻØÆ̃ Ø˜Ø˙ :( ØłÆª) œB
Ø ã ˘
Bkz̃ ª̈Ø̈-˙ ,¨º ¨˙ Ø ñ˙ ¯L̆ , ¨ ØL̄ł̈ Øª̄Ø-˙ ,e
Ø˙
200
äL̆ºe :œeºṅ˙ Bkz̃ Ø˜º̈ ´˙ œÆ̇´˙ Øª̄Ø-˙ ,œeºṅ˙ œ
˙Ø ã
Ø̃˙M̈˙ ñL̆ ,d¯ Ø¯`˘ ˙eªØ̈ , Ø˜º̈ ´˙ ˙ ¨
Ñ e˘Ø¯ C˘˘
œ
˙Ø ˜Æã ,¨º ¨˙ a ¨B¨ ei˜ Ø¯ Øk̃ ,Bœeºṅ˜ eeªØł˜BØ
œ
˙Ø ã e ŁẗLñ˙ ,ıł̆¨ ªØ˜´Ø̇ ŁẗLã C˘˘ :(Łº Øø)
; º̆L
˙ ˙z̃ ØŁ̇ẗL˜ œ˘ ˜ :(º łØ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜º̈ ´

ë` B Ø¯L̆ ˘ ¨
˜ . Ø˜º̈ ´˙ œ˘ ¯
BO˙ ˘ :eLłª̈
œeºṅ˙ B˙ ẇ˜ äL̆k ,Øł˜`¨ Øº̄łċ œ˙ ´¯ œe¯Lã
,¨¨
˙˙ ÆØÆ̃qL̆
ë`¨ Ø˙´ ,d¨ Øeł̈ Ø¯ e ,¨¨
˙˙
œ˙
Ñ ˘ LØ˜ Øt̃˙ e ,ł¨ dä ḃØ̃ GL̆ ¨¨
˙˙a Ø˜ ń̇˙
Øċ˙Æe ,œeØ˜
ṅ˙ œeºṅ˙ BªØ̈a ī˙œØ̃ GL̆ Øª̄k , Ø˜º̈ ´
k̄ ˜ l̈˘ ,"ṗk̇ ŁẗLã Øez̈ œeºṅ˙ łẇ˜ Øk̃ ,BªØ̈a ī˙œØ̃
ªØłñ̇L̆ ª˙ ,œe
Ø˜e œeæłBØt̃˘a łāḃœ˜ œeºṅȧ Ø˜ ń̇˙ ˘
- œeºṅȧ Ø˜ ´˙l˜ ,œeºṅ˙ œ
˙Ø ã˜ ,¨¨
˙¯
ë`¨ œ˘
BœB Øt̃i̇L̆ Ø˜ Ø¯ Øk̃ ,BªØ̈a œeºṅ˙ ī˙œĩL̆ œBØ˜ BºØ̈ Ø˙´
:œeºṅ˙¯ ª̈ł
˜
ë`¨ Øk̃ , Ø˜º̈ ´ œ˙
Ñ
łȧ .d¯Ł ˙ dŁ̄L˜c Ø
¯Æ̈e ,ØØ̄eœ ´˙ Ø ł̇B ¨ łȧ œ¯e :˘
- d¯Ł ˙ ."ṗk̇ œe¯Lã
ë` B Ø¯L̆ ˘ - Ø ł̇B ¨
˙L̈ ¨c - Ø˜c̈ ˙M˜ B
¨ Ł̄ :( ØøØ) œ
˙Ø ã ˘
¨ł̈ "ṗ˙ L̈łØã e
Ø˙ .(ªº œº)
ä̈ł̇c ˜ Æ̈łBc œ̈elã
- l̈¨ .œ˙e l̈¨c ¨Ø˜ ł̇e . Ø˜º̈ ´ œ˙
Ñ BœB Øt̃˙
,ØÆ̃Æ̈ ın̄ ˙œØ̃ Øk̃ :( Øœ) œ
˙Ø ã ,œe
Øñ˙ œełaḃœ˜ œ
˙Ø ã
:"ṗ˙ L̈łØã˙ œ˘ œ ˙
e ˘-Øª̄Ø-˙
201 Ø łœ
Ø¯ ,e
Ø¯¨ Øº̃BnL̆ Øt̃-˙-˙ , "ek˙¨ Øº̄˙ œ˘`Æ̆e
,dä e
¨ ,¯ł̈NØ̃ œeº˙ œ
˙Ø ã˜ œ̈eº˙a
el˜´ e
Ø˙ , ª̈Ø̈a ī˙œ
˜ ˘¨ ˘ ,dä ḃ˜ ˘BłL̆ Ø˜ Øk̃
ÆØÆ̃qL̆
ë`¨ Øk̃ , ˘¯ ¨h
˜ ¨B¨ œBn¸¨ ˙ œ̈eº˙
˘ ."ṗk̇ ˘ä Øez̈ œ̈eºṅL̆ , œ̈¨º ¨ œ˘ Øt̃˙ e
œ̄eº˙
Øª̄Ø-˙ - ˙ Øł̄N̈ e´B
:(ŁØ ØøØ) Ø̃ł̇˜ œ˘t̆˙a Æeœk̈L̆
Ø̈

˙ ´ eł¨L̆ e˘ . œ̈eº˙ ¨
¨ , œ̈¨º ¨ œ˙Ø˜
e
Ø˙ ,œ˘ĕ˜
Æ̈´ ,¨łº̇ e
Ø¯¨ C˘˘ z̈˙ :łv̇˘
ª º̇eÆ
˜ Ø̈ł˙´˙ ¯L̈Ø˜
Æł łØ) ˘L̈ äº̇ z˙ - œB
e ` Æ̆e œBªBÆá̇ e
œ̈B Ø˜
˙
˙
¨ GL̆ ,eł¨L̆ e
Ø˙ ;( ØłØø łØø øłª ,Ł ’ ł"ÆªÆ , ’
œ˘ œÆ̆Æ̆Bæ e
œ̄
ë` Øk̃ ,e
œ̄
ë`˘ CïṀ˙ ¯ł̈NØ̃ œeº˙a
¨Ø˘ª Bł œ˘ Øt̃˙e ,ł¨ dä ḃl̃˜ dœ̈B œł̆˘BL œeºṅ˙
ª˙
ë`¨ ˙ œe
Øñ˙ ªØ̇ ¨z̈L̆ ˜ , Ø˜º̈ ´ œ˙
Ñ
, BL̈ æ ˙ ,e
œ̄eº˙ ā˙ BºØ̈ ¨ ,
ë`¨ œ˘ Øt̃ṅL̆
:"ṗk̇ ,œ ˙
e l̈ ˙ ł̇e œ
˙Ø ˜Æã
,dœ̈B ẇ˜ BœB Ø ˜Øp̃˙ Ø¯ Ø̃˙M̈˙ ñL̆ ,ċ Æ̈´
Øª̄á̇ eº œØ ˜ ¨ : ¨¨-œł̇a œ˙¨ :œ
˙Ø ˜Æã
dā Øc̄L˜ ª̈Øœ̃
ć̇ , æ̈Bc-ă ¨Ø˜´ Øãł̇c œ̈z ˜c œ̈Ø˜Ł̈ł˙
œe¯L Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ - Øœ̄ ¨c ¨
¨ ï˙Øc̃˙ z̈º̆z
-ă
¨Ø
˜ ´ Øãł̇ œL̆¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,
ë` Øł̄eac̃ L̆ œBiœ̃B¨
Bœc̈˜ Øk̃ ,
ë` œ
˙Ø ã ˘ æ̈Bc-ă
¨Ø
˜ ´ Øãł̇ Øk̃ ;æ̈Bc
Æ˙ ;ØÆ̃eł ¨ Æ˙a B Øċ Ø
ã
¨Ø
˜ ´˙ :(:Ø œºłÆ) œ
˙Ø ã ,
ë`
202
L̈łØã œ
˙Ø ã , ØL̃Bła œ
˙Ø ã - ØÆ̃eł ¨ ;
ë` œċ˜ - ØÆ̃eł ¨
Øª̄Ø-˙ œ̈e¯ML̆ ,œBiœ̃B¨ œB
Ø ã ˘ - "œL̆ ¯" ;"ṗ˙
.(º ØłÆª) ˘Æ’z̃ œB¯’L Ø˜Æ̈’ ´ :œBÆz̄ ØL̄ł̈ œ
˙Ø ˜Æã ,
ë`
œB
Ba Ø
˜Æ̈´ L̈L :(łØØ łæ) ł˙´˙k ,œBiœ̃B¨ ¯ Ø
˜Æ̈´˙
:( Ø
) œ
˙Ø ˜Æã ,
ë` Øª̄Ø-˙ Ø˜¨L
˜ œBiœ̃B . Øz̃ä M̈L̃
,
ë` Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ .’eº ł̈ełÆ ¨N̈ Øñ˙¨ ˘ Ct˘ ¨
¨N̈ Ct˘ ˘-Øª̄Ø-˙ ,’ L̄a l̈º̧ ł˜ :œ
˙Ø ã eL̆
œ
˙Ø ã ˘ œBiœ̃B¨ œe¯Le .łeac̃˙ œe¯L œ
˙Ø ã ,ł̈ełÆ
Øª̄Ø-˙ ełÆ
˜ œB¨B¨ k̈ Øk̃ , Ø˜ł̈Æp̃˙ k̈ L̆ œØ˜ºż˙
ä˙ ¨B œ
˙Ø ã eL̆ ,ªei˙ e œBiœ̃B¨ œe¯Le ,œBiœ̃B

¨Bł ´˙ c̈¸
Ø˜ ªei˙ Øk̃ ,(:Łº œ
"łøº) ªeØa ł̈Æp̃˙

¨Bł ´˙ c̈¸
łǣ ¨L̆k Øk̃ ,œB k̈ œ
˙ez œ˘ Ø˜Lṅ˙
d¨ Ø¯ œB¨ œe¯L Ø¯ Øċ˙a Ø˙´ ,œB¨ œ
˙ez Ø˜Lṅ˙
- œeº˙ œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙ œeØ˜
˙e œeº˙a ¯ œBiœ̃B .
ëz
Ø˜
˙ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ ¨¨
˙˙ łẇ˜ Øk̃ ,t̆
œBiœ̃B œe¯M˙ Øª̄Ø-˙ , ¨˜ .łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ l̈˘ œBe˙e
L̆ œØ˜ºż˙ œ˘ Ø˜ª BØ Ø˜Øc̃v̇˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeºṅȧL̆
ë`
Øc̃˙ œ
˙Ø ˜Æã ¨B¨ œ˘ Ø˜Ø˜
ṅ˙ Ø˜Øc̃v̇˙ Øk̃ ,ä˙ ¨B
œ̈¨Ø ˜´ Øª̄Ø-˙ ,œeºṅ˙ œċã Ø˜ ´B ¯ ,(º Æ-ø) L̄B
œBiœ̃Bä œ̈¨Ø ˜´ Øª̄Ø-˙ ,däL̆ œBiœ̃Bä Ø˜ ´B œeºṅȧ
Ø˜L̆ ,œBiœ̃B¨ œe¯L Ø˜L̆ ,œØ˜ºżȧ Ø˜ ´B ¯ Ø˜¯M˙
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œ˘º̄z œ
˙Ø ã ˘ .ä˙ ¨B œ
˙Ø ã ,ª"eØ œ
˙Ø ã
203 Ø łœ
œeºṅ˙ œeØ˜
ṅ˙ CBœa , œ̈Ø˜Ł̈łẇ˙ CBœa l̈ḃœp̃L̆ ,œØ˜ºż
Ø
˜Æ̈´" Øª̄Ø-˙ , æ̈Bc-ă ¨Ø˜´ Øãł̇ œL̆ ¯ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
Ø˜ØÕ˙ Ø˜Øc̃v̇˙L̆ - Øœ̄ ¨ª ¨
¨ ï˙Øc̃˙ ,"˘
Æz̃ œB¯L
º̈a :( Øø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Øœ̄¨c ¨¨ eL̆ ,œØ˜ºż˙
º̈ Øk̃ ,łÆ̈c̈ º̈a œØ˜ºż˙ ØÕ˙ ª̈¨ º̇eiL̆ - e¯ª̈ EØº̆ł̈c
c̈¸p˙ e
Ø˙ ,œe¯L Ba LØ̄ œB º̈Æe ,œBiœ̃Ba ł̈Æ
˜ łÆ̈c̈
,œØ˜ºż˙ Ø˜L̆ ,ä˙ ¨B œ
˙Ø ã ,ª"eØ Ø˜L̆
¨Bł ´˙
:"ṗk̇ œB¨ œ
˙ez Ø˜Lṅ˙
,Æ̈¨ ˜ ł L̈ Æł̈ œ˘º̄z˙ Øk̃ ,œ˘º̄z ł̈
˜ œØ˜ºż˙
,Æ̈¨ ł L̈ łā ˙œp̃L̆ºe ,Æ̈¨ ł L̈ ØāL̆ ˘b̈ e
œeiz̃ ż Øċ˙a ,Æ̈¨ Øāḃ-˙ ł L̈ œ
˙Ø ã eL̆ Æœ̈k˙ Bk
,Æełw̄˙ eac̃˙ Bã ,Æ̈¨ eL̆ łØ̈p˙ ÆBł¨ eÆc̈˙ œB¨
œB¨ œeiz̃ œ̇ .œ˘º̄z œ
˙Ø ˜Æã ,Æ̈¨ ˜ ł L̈ ØÆ̃ł̈ ¯ L̈
Ł¯¨ ˘
ẅ˙ ªØ˜´˙e Æœ̄Bk ł¯Bq˙L̆k Øk̃ ,œØ˜ºż˙ Bq˙ e
ł¯Bq˙L̆ ª˙ ,Ł˙ łØ̈p˙¯ B ł̈ BØc ˙ Øċ˙a ,łØ̈p˙ ˙ BØc ˙ ˜
BØc ˙ œeł ´L̇ äª
˜ ¨ ,łØ̈p˙ ˘ CBœa BØc ˙ ˜ Ł¯¨ Ø˜´˙
BÆ̃e ,œØ˜ºœ̇ Bæ e Æełw̄˙L̆ ¨
˜ .Bªb̈ Æeł¯a ˘a
º̄ Øk̃ ,"ṗk̇ œ˘º̄z œ
˙Ø ˜Æã ØÆ̃ł̈ ¯ BØc ˙ łØ̈p˙ L̈ Æełw̄˙
l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙a e ,N̆ń̇˙ Bæ eL̆ œØ˜ºż˙L̆ ,łÆ̈c̈˙
Bæ Øk̃ ,Lł̄¨ Øz̃ċ œei
˜´˙ ˘ł
˜] ."ṗk̇ ,Æ̈L̈ ń̇˙ ÆBł¨
Æ̆ œ
˙Ø ã e Æ̈L̈ ń̇˙ œl̇ ˜œe ,œeł ´L̇ œ
˙Ø ã e N̆ń̇˙
eL̆ ,œØ˜ºż˙ eL̆ ,N̆ń̇˙ BqL̆ ¨
˜ ;˙eªïk̇ BØ˘¨
204
eL̆ ,œ˘º̄z œ
˙Ø ã e ,Æ̈L̈ ń̇˙ ÆBł¨ l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙a
:[Ǣ¨ ,Æ̈¨ ł L̈ łea ˜
L̆ œØ˜ºż˙ ,B-œȧ œ
˙Ø ã Øk̃ ,ï̈L̆ B-œȧ ¨ċ ˘
,BBæ BLł¯ łÆ̈c̈ k̈ Ct̄˙nL̆ e
Ø˙ , Øł˜Æ̈c ˙ k̈
ª¨Bp˙ œ˘ ˘Bł¨ - º̈ ¨ e˘Ø¯ :œ
˙Ø ˜Æã ,œØ˜ºż˙ eL̆
˙ e B-œȧ Øk̃ .œØ˜ºż˙ Bq˙ eL̆ ,(Æ ª ªØœ)
˙¯BL ¨ ,ł ¯˙ Bä B ł˙i̇ȧ B Ø˜B ª ¨˘L̆k Ø˜BMM̆
,e
ØL̄e a Ø˜BL e
¨ ˘ .˘k̈ B Ø˜B k̄ ḃ ł ¯˙ el˜k
łeac̃˙ ˘ k̄ ḃ Ø˜BL Ø˙´ ,łeac̃ e˘Ø¯ Ø˜B ª̈¨L̆k
,BBæ BLł¯ łeac̃˙ œ˘ Ct̄˙ B-œȧ˙L̆ ¨
˜ .B˙a
,"Cełä" L̆ łeac̃ Ø˜B ª̈¨L̆k ,L̈¨ .B˙ BBæ Æł̄ë
Ck̈-ł ˙˙ , ª̈¨¯ ¯ł̇œ
˜
¨BLłã̈ œØā œB¨ ¯BØ Øċ˙a
,œØā˙¯ Ø˜Bn˙ ˘ ÆBł¨ LØł̄¨ ¨ ,Cełä L̆ LØł̄¨ Ø˜B
łœ̄BØ f̆˙ ª̈¨¨ ÆBł¨ e
¨Bł ´˙ä Ø˜BnL̆ º̈˙ º̄
dœ̈B œº̆t̆˙e "Cełä" Æ̈z̄˙ œ œ ˙˙B B-œȧ˙ ;LØł̄¨¯
łœ̄BØ ª̈¨¨ ÆBł¨ Ø̆z̃L̆ œØā˙ œ˘ œº̆t̆˙e ,d¨Bæ dL̈ł¯
L̆ œØ˜ºœ̇ Bæ Ø˜L̆ º̈˙L̆ ¨
˜ .º̈˙¯ LØł̄¨ ,LØł̄¨¯
,e ł˜¨ œØ˜ºœ̇a B-œȧ˙¯ l̈ ˜z˜ ¨B ł œ̈Ø¨L̆ ,Æ̈z̄˙
-œȧL̆ ,Ø˜BL e
¨ º̄ Øk̃ ,Æełw̄˙ œØ˜ºœ̇a Æ̈Bł Ø˜ L̈º˙
Ck̈-ł ˙˙ ,LØł̄ Ck̈-ł ˙˙ ,œØā l̈ ˜zȧ :Cełä œÆ̇z̄ Ø˜B B
œØ˜ºœ̇a l̈ ˜z˜ œ̈Ø¨L̆ ,œØ˜ºż˙ Ø˜L̆ º̈˙L̆ ¨
˜ ,º̈
B-œȧ˙ Øk̃ ,Æełw̄˙ œØ˜ºœ̇a Æł̄¨œ
˜ L̈º˙ ,B-œȧ˙¯ e ł˜¨
205 Ø łœ
˙Øª̃B ¨ċ B-œȧ - ¨¨ œł̇a ˙pL̆ ˘ .Æ̈z̄˙ œ˘ C˙¨

¨Ø
˜ ´ Øãł̇c œ̈z˜c œ̈Ø˜Ł̈ł˙ Øª̄á̇ eº œØ˜ ¨ :œ œ˘
:Øœ̄¨c ¨¨ ï˙Øc̃˙ z̈º̆z dā Ø̈ª L̈ ª̈Øœ̃ć̇ ,æ̈Bc-ă
("˙ e
āł̇ BL k̈ ª˙)
Ø˜Æ̈en˙ ,l̆¯k̈ Øł̃¨ń̇˙ ł¨Le ,Ø¯z̈L˜ ëc

˜ ª̈eØ Æł̇ :e
Ø˙c ,Ø¯z̈Lñ˙ eiæ̃]
,’eº œ̈¨
łȧ ¨
e Ø˜ ł˙¨ : ¯L̆ ,¨
¨ łȧ łȧ äł̇ Øł̄˙˙ ł ˙˙ ł̈œÆ̇-Æ̈Æ̈a L̈
(’) ¨Øæ̃a ¨
Ø̈
œ̃ ØŁ̄ew˜ ł˘ǣa Bº¨
˙ BÆØ̈ k˙ - ˙ĻBØ Øãł̇ ł˘˘Ø˜` Øãł̇a N̆´˙e
:[EL̆˙
˙Bbł ˙ ¨z̃ , L̈ ¯ł e ¨
C¯ . (’) ’ ’ª
Øł ØØæ ŒØ ł

ł
ª īæ̇ EØ˘´ł̇ eeł¨
´ p̈¯ ª
˙
Ø
Æ łØœæ łø Øœø łL̆ ´ ,Ø
¯z̈Lñ˙ Øł̄ ˙˙
. Øł º Ø
œ º ,Œ Blķ k̈˙c ï˙b̃ ˘ä ełØz̃æ˜
ØØ ØłÆª ÆØø œº eœØ˜ ´
˙k .Ø ¯ł̈B ¨ Blº̧ Ø ¯p̈ż
Ø
ł Ø
ØÆ ÆŁø łªÆ d¯
´ ł˙L , œ̈ł̈ª ˙a Ø˜¨c ØBl˜
œ º Ø º Æ . Øº œ̈ºä . œ̈¨k˙ Øt̄ ˙a dØ̄ee˙
Ø
Ø
Ø Ø
ºØª œl̇ª̧b , œ̈e
ª̈B œ¨ Bº l̆˙Ø
’ łÆ ł) œØ
ª łæÆ Ø˜ev˙ Ø ˜l̈
˜ Ø˜Ø˜b ł̄Ba˙
ø łø Øœ œœ (łœ ï˙œ̃ ïœ̇ ¨ . œ̈e
Ø˜ª̃ ł̈æ̃a
œ
œ Øø Ø
œBl˙ ï˙L ¨¨ ` ¨n̈
˜ ªÆ̇
´ Øc̃
ø ł

ŒłªÆ łœ ¨˜ Cł̆ª̆a , œ̈Øł̇B c ØŁ̃
´ e¨
ªØ Æłœ œº ø
º œBk˜ L˘˘ º̈ ˘M̈˙ ł̈B
œ
œø º œ łÆø Ø l̈k ł̈Æ Øª̃ ª̈Ø̈-
˙ Æł̄¨œ˜
º ø ŒłÆ . ł d¯L CØłã . œ̈e
ł d¯ ªÆ̇
`˘
.œłØø œºłÆ : œ̈ł̈ØL̃ œ̈º̈łã k̈ ˜ l̈
¯
206
œ̈e
Ø˜c̃ ł̈æ̃
ŁØ
:’eº œB ØL̃
˙ ØÆ̃p̈˙ ewÆ̇´˙ l̈˜z
( Æ )
,œØ
ª łæÆ Æ ¨łt̃ ,œ̈eØ
˜c̃ ł̈æ̃a œ̈Ø˜
Ø ø ª :øł ł :(: ª łœ ł) ¨¨ª ˙
Ø ø Ø¯´ ¨ , ¨œ˙ Ø¯´ ¨ ª
˙
. Ø
Æ Ø
Øºœæ :Øt̃ ˙a Øt̃ ˙ Ø˜Øb̃L˙
,Øt̃˜ ˙L˜ Øc̃v̇˙ ˙æ
˜ CØł˜¨ ¨ ˙ : ¨B¨ L̆¨ Øk̃
e œ˘à̆ C˙ ,łæ̈e Øł̄Æc̃ Øł˜¨qȧ ī˙ łL̈˘ ´
œ˘`¨-Øc̃v̇˙ Øt̃˜ ˙¯BM˙ Øā Bªb̈ el ˜ LØ̄ Øk̃ ,Bªb̈ œ˘˘Bz
k̄L̆ k̈˜ ,BLã ł¯B¨ ł ¯˙ Øt̃˜ ˙¯BM˙ ØǢe B˙a
b̈łċ˜ ˙ṫ º̈a ªł̄BØ Øk̃ ,˙¯BM˙ Øt̃˜ ˙M̈L̆ Øt̃˜ ˙¯BML̆k
ī˙˙ Øc̃v̇˙ Øt̃˜ ˙¯BM˙ Øā º̄ .Øc̃v̇˙ Øt̃˜ B ł̈ ,b̈łª̇
:łœ̄BØa Bªb̈ el ˜ e ł˘q̄ȧ
Ø
¨ẗ œ˘ œBł˜ ª ¨˘ k̈ º̇eiL̆ , Ø
˜ẗ˙ œ˘ Ck̄˙ CØł˜¨ Øk̃ Æ
Æe ¨º̈Bœ a łL̆´ ª˙ ,¨ł˙a Bk BlL̆ Ø
˜ẗȧ
Ø
˜ẗȧ ŁØãi̇M̆ ṅ˜ ł̇ ,ØN̈´˙ ˙ º̆z̄ BłǢ ´ Łł̄ ¨œØ̃ łæ̈e
Bk B˙ œ˘ ˘łØ̃ BlL̆ Ø
˜ẗȧ ŁØãi̇L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,BlL̆
:CL̆ a ẅĻ Ø
¨ẗ CØ¯ ,¨ł˙a
207 Ł Ø łœ
, ¨B¨ ł̈Æ
˜ BaL̆ ,Lª̆w˙ BL L̆ Cł̆¯¨ ł˙Ø ª̆ b Øk̃
:(Ø"øłØÆ Æ , "Ø ł"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
¯B
BL¨ - (Æ œØøłÆ) œ f ¨ˆ¸ LØ˜¯ Øk̃ ,M̈˜ ł̄ẅØ̃ œ
,ë ˙ œ
˙Ø ã ˘ .Lª̆w˙ BLã ¨B¨ ł̈Æp̃L̆ k̈˜ ,BL¨ ˙
L̆ łeac̃˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;ĕ ˙Ø ¨Ø˙ ¨Ø˙ :(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ã
;M̈˜ ł̄ẅØ̃ œ :œ
˙Ø ã ˘ . ¨B¨ ł̈Æ
˜ BaL̆ ,Lª̆w˙ BL
Øª̄Ø-˙ . ˘¨ łăc̃ łL̆´ œ :(Ł œØøłÆ) Bk ,łeac̃˙ e
Ø˙
Øñ˙¨ œB
BLl˙ k̈L̆ ,œB
BLl˙ k̈˜ e
¨Bł Lª̆w˙ BL
L̆ BLl̈˙ LīL̆ ł̇¨L̆ e
Ø˙ ,Lª̆w˙ BL Øª̄Ø-˙ Ø˜B
B Ø¯ ,Lª̆w˙ BL Øª̄Ø-˙ ¯B

h̄ȧœ
˜ Ba ¨Ø ˜´ n̈¸¨
ł̈¨ .BL¨ ˙ ¯B
BL¨ :œ
˙Ø ã ˘ ,¯ł̈NØ̃ ˙ Ł̈Ø˜L
œł̇¯Æż e
Ø˙c ,Ba Ø˜ek BL¨ Ø˜ÆL̃ L̆ œBł̈¨ k̈L̆ ,¯Bk˙
Ø˜eºe Ø˜ẅĻ BL¨ Ø˜ÆM̃˙ k̈L̆ ,e
˜ œ˙´ż L̆ ł̈eªn˙
˘ .Lª̆w˙ BL Øª̄Ø-˙ Ł̈Ø˜L B Ø¯ ,h̄ȧœ
˜ ¯B
,Ba
ª Ø) LBªẅ˙ ł˙ fȧ łk̈p̃˙ ØÆ̃ºBk Ø˜ÆL̃ L̆ ł̈eª œ
˙Ø ã
,e
˜ œ˙´ż L̆ ł̈eªn˙ œł̇¯Æż eL̆ ,¯Bk˙ ł̈¨ e
Ø˙ ,(.ł
L¯ œBi ˙ :"˙L ˙ œ
˙Ø ã ˘ .Ba Ø˜ek œBn¸ Ø˜ÆM̃˙ k̈L̆
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;M̈˜ ,ë ˙ œ
˙Ø ã - L¯ œBi ˙ ;(Ø Ø ) œBl˙
L̆ ł̈eªn˙ L¯ łāżL˜e l̄˙œ˜ BªØ̈-˙L̆ ,"ṗk̇ Lª̆w˙ BL
ł̈eª œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"˙L˙¯ " œ
˙Ø ã ˘ .ØÆ̃ºBk Ø˜ÆL̃
˙ Øk̃ ,Lª̆w˙ BL Øª̄Ø-˙ h̄ȧœ
˜ l̄˙œp̃L̆ ,ØÆ̃ºBk Ø˜ÆL̃ L̆
¨ł˘ łª̆b̆ ¯B z̈˙L̆ B¨ k̈ Øk̃ ,Lª̆w˙ BL ł̈
˜ ˘ L̄
208
œØø łÆ) Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ ˘ .(ªº ’ Øøª ł") M̈ª̧ ¯B z̈˙
k̈˜ - BzLã Æ̇ª̈ Bn˜ œ˘ ØÆ̃¨ œ˘ LØ˜-Æ¨´Ø̇ k̄ ˙ :( ø
e
Ø˙ Lª̆w˙- ˙eł ;k̄ œł̆˘B Lª̆w˙- ˙eł ,œBØł̈´ ˘¨ łæ̇`p̆L̆
BL Øª̄Ø-˙L̆ , ¨Æ̈ k̈ Øt̃ ˙ełÆe :( Øœ) Bk ,Lª̆w˙ BL
ł̈eªn˙ e
Ø˙ ,e
˜ œ˙´ż L̆ ¨´ż˙ łM̄˙œ
˜ łæ̈`˘
Lª̆w˙
BL Øª̄Ø-˙ ¯ł̈NØ̃ ˙ Ł̈Ø˜L B Ø¯L̆ ,ØÆ̃ºBk Ø˜ÆL̃ L̆
h̄ȧœ
˜ œeŁL ˙eł¨L̆ ,"ṗk̇ BL¨ ˙ ¯B
BL¨ œ
˙Ø ˜Æã ,Lª̆w˙
- ˙eł œ
˙Ø ã eL̆ ,œØłã˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ .Lª̆w˙- ˙eł Øª̄Ø-˙
"
ØœÆł øłªø º) LØã ˙eł ªB ¨¨ œ
B˜ l̈˘ º̈ł
˜ - p̈z̆ ż łN̈ä łbæĩ˙ :˘ .(Ł Ø Æ
d¨N̈´ - Æ̆ĩ˙ :( ø) ˘ .łeac̃˙ Cez ˜ e
Ø˙ ,(æ œºłÆ) Cœ̈ ´˙
’ œ˙łØ̃a ˘Bz Lª̆w˙ BL L̆ ewœ̃ ïÑ´ łẇ˜L̆ ,ł¨Bk
k˙ łÆ̈c̈ Bæ :(ÆØ œ) Æeœk̈L̆ Bk ,( ØøØ) Bł¨B Ø˜
¨łĩ˙ e
Ø˙ ; Øh̃ ˜ L̆ ł¨Bk :˘ .ł̈Ø Ø˜`¨ œ˘ ,¨L
˜
L̆ œBiœ̃B Æ"º - ḧ ˜ L̆ ewœ̃ ïÑ´ Øez̈ BaL̆ ,ł¨B e
BLª ä łăc̃ Ø˜` :(æ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .(Ł Øœ) Lª̆w˙ BL
B Ø̈¨L̆ Øª̄Ø-˙ ,ǣBØ .ł̈Ø Ø˜à̆ ˘Bz Lª̆w˙ łeac̃L̆ -
łāª̇˙ Ø˜ Øk̃ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,Lª̆w˙ BL œe¯L
˘º̈ ¨
˜´ :( ø) Ba Æeœk̈ k̄ ˙ ,Lª̆w˙ BLã - º̆Ø¯´
,œØłã˙ ewz̃ e
Ø˙ Ø˜` ˙eł ;Ba Ø˜` ˙eł łL̆´ LØ˜
ewz̃ Øez̈ Lª̆w˙ BLã Øk̃ ,LØã ˙eł ªB ¨¨ :œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜ ˘ a ˘ Øk̃ ,œBØł̈´ ˘¨ łæ̇`p̆L̆ k̈˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,œØłã˙
209 Ł Ø łœ
¯ Lª̆w˙ BL œe¯Le œØłã˙ ewz̃ e
Ø˙ ,œBØ˜ łL̈˘
Øł̄z̃ ˙ ;B ªă˙Ø œB
B ˘ł :(Łº Øø) ˘ .˘ä ˘ ØØ̃ez
¯BtL̆ Ø˜ Øk̃ ,Lª̆w˙ BL œ
˙Ø ã eL̆ ,E
Błb˜ l̈˘ E
B¯
- E
B¯ ’ œ˘ ªāk̇ :( ø) ˘ .Lª̆w˙ BL ªā˙ œØłãȧ
œBł̈ ´ ¯ ªBÆk̈˙ C˘¯ Øk̃ ,ªBÆk̈ œ
˙Ø ã Øez̈ Ba Øk̃ ,¨Øċ ªāk̇
:(
Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ Æ̈enk̇ ,ØØ̃ł̈´ Bã Ø˜Bz ¯ .œB
BØÆ̃e
˙t e ØØ̃ł̈´ ;ØØ̃ł̈´ Bã l̈˘ œL̆a Ø¯ - eLL̈aœØ̃
.e
¨ Ø˜ ẗł ˘ Øk̃ (ª œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,¨ł¨ œ
˘Bz eL̆ ,œB
BØÆ̃e œBł̈ ´ L̆ C˘˘ eL̆ - ªāk̇ :˘
L̄ ."ṗk̇ Lª̆w˙ BL œe¯L eL̆ ,E
Błã e
Ø˙ ,E
Ba
œ
˙Ø ˜Æã ,œØłã˙ ewz̃ eL̆ ,Lª̆w˙ BL œe¯L L̄ ˙ ,ǣBØ
œL̆a Ø¯ Øk̃ ,ªBÆk̈ Øez̈ Ba Øk̃ ;Øœ̃ẗł ˘ œ˘ Ø˜` æ̇¨ :( ø)
Ø¯L̆k ,"ṗ˙ ¯Bk˙ ł̇¨ eL̆ ,L ¨
¨ ."ṗk̇ ØØ̃ł̈´ Bã l̈˘
,Lª̆w˙ BL ˙ Ł¯BL C¯B e Ø˙´ ,Lª̆w˙ BLã œe¯L
,"ṗ˙ ë ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ł̈Nã ˙ dœ̄e
Ł̈Ļ L ¨
¨ :œ
˙Ø ˜Æã
Æº ,Ø ØłØ) Lª̆ łṄa :(Æ Ø ) œB
Ø ˜Æã ,BłN̈a˜ łN̈ä Ø˜L̆
,¨´¸ dä ØŁ̃¯ ë ˙ z̈t̃L̆ L ¨
¨ œ
˙Ø ã ˘ .(øª łÆ
C¯B ,(Ł Øø) œeØæ̃k œL̆¯ ,œeŁL ˙eł¨ ,ł̈¨æ ˙eł¨ eL̆
,¨º̈ ´ M̈˜ ,Lª̆w˙ BL eL̆ ,Lª̆w˙ ˙eł¨ œ˘ z̆˙e
œ
˙Ø ã ˘ .¨´¸ dä ØŁ̃¯e ,(ªØ Øø) ØL̃
¨ œBº ˙ œ
˙Ø ˜Æã
L̆ EØ˜ Ø ¯œt̃ e
Ø˙ - œ̇t̆˙ ;ıǢł œḧ ˙ œ̇t̆˙ :(ª œØøłÆ)
:epn̆˜
Ø˜ ıǢBł f̆˙ œḧ ˙˙L̆ ,Lª̆w˙ BL
210
Ø˜ÆL̃ L̆ ł̈¨ œe¨k eL̆ ,œ f˙ œeØæ̃k œL̆¯L̆ ,ª̇ ª

Lª̆w˙ BLl˜ ,¨º̈ ´ M̈˜¯
Ø˜ ˘¨ łL̈˘ Ø˜ ,BL¨
e BªØ̈-˙L̆ ,ł̈¨ ÆBŁ œ˙ċ˙ ı¯ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ l̈˘ ,"ṗ˙
Ba LīL̆ ,œ˙ċ˙ ı¯ .¨´¸ dä ØŁ̃¯e Lª̆w˙ BLl˙ œ˘ z̆˙
eL̆ ,Lª̆w˙ BL Øā Ø˜¨˘ e ,ł̈¨ ÆBŁ ¯L̆ ,œB k Ø¯
L
:ł̇ BlķL̆ ,Ø˜¨´ Ø˜ÆL̃ L̆ BL¨ ØǢe ,ÆBŁ BlķL̆ ,¨º̈ ´ M̈˜
BL Øā Ø˜¨˘ eL̆ , ebłż BL ˘ ,ł̈¨ ÆBŁ œ˙ċ˙ ı¯
,Ø˜¨´ BLe .Ø˜¨´ Ø˜ÆL̃ L̆ BL¨ ØǢe Lª̆w˙
l̈˘ epn̆˜
Ø˜ ˘¨ łL̈˘ Ø˜ ,Lª̆w˙ BLl˜
Ø˜ Ø˜BłL̆k
œ˘k̈N˙ M̈˜ œ
˙Ø ã e ebłż BL . ebłż BL Øª̄Ø-˙
ebłż BL Øk̃ ,(Ø Ø æ) ¨błz̧ Øª̄Ø-˙ Øk̃N˙ œ
˙Ø ã ,(ŁØ Øø)
e Ø˜¨˜ ,Øk̃N˙ œ
˙Ø ã e Ø˜¨˜ - ł̇¨ ÆBŁ Ba LØ̆
M̈˜¨ œ˘ z̈˙ Ø˜ œ f˙ œeØæ̃k œL̆¯ .k̄L̇ œ
˙Ø ã
l̈˘ B
Ø¯ ẗ˜w˙ œł̆az̃ łẇ˜ Øk̃ ,œ˘k̆N˙ M̈˜ Øª̄Ø-˙ ¨º̈ ´
;ØÆ̃¨ ªǢ Øñł̇´ :(º ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã , ebłż BL Øª̄Ø-˙
, ebłż BL eL̆ ;¨Æ̈ Ø
˜ ¯
Ø̇ ł̈´ ˜ :(º łÆªÆ) œ
˙Ø ˜ÆÆ̃e
łẇ˜ .M̈ª̧w˙¯
Ø˜ Øł˜łBœ˜ L̈ Cł̆c̆L̆ ,Øñł̇´ BL eL̆
ł̇¨ Ø˜Øt̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙ l̈˘ B
Ø¯ Lª̆w˙ BL L̆ œe¯Le d
¨Ø̈
ã
-˙L̆ ,Lª̆w˙ BL˜ ebłżȧL̆ ÆBh˙ œ˘ Ø˜´˙e ebłż˙ L̆
ØÆ̃¨ ªǢ Øñł̇´ eL̆ ,Øñł̇´¨ Æ̈¨ .Lª̆w˙ BL ¨L
˜ ˘-Øª̄Ø
ł˙Ø B ł̈¨ k̄ ˙ , ebłż˙ Øª̄Ø-˙ M̈ª̧w˙¯
Ø˜ ¨ł̈ ,"ṗ˙
BL˜ ebłż˙ œ˘ ˘´˙ Ø̈¨ Æ´Ø̇ ;( œØøłÆ) œ̈eªŃ̈
211 Ł Ø łœ
’ t̄i̇˙ :(Æ ø) ˘ .Lª̆w˙ BLã ,ª¯ḃ B ł̈¨ k̄ ˙ ,Lª̆w˙
łẇ˜ , ebłż˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Æ̈enk̇ , ebłż łṫæ˜ ,¨c̄łż Ø˜`
ebłżȧL̆ ÆBh˙ œ˘ Ø˜ń̇L̆ Øª̄Ø-˙ .Lª̆w˙ BL L̆ d
¨Ø̈
ã
,BL¨ Ø˜ÆM̃˙ k̈ Ø˜B
,BaL̆ ł̈¨ Ø˜Øt̃˙e Lª̆w˙ BL˜
˘’¨ ’t̆ :BØł˜Ł̈B
- t̄i̇˙ :˘ .BL¨ ˙ ¯B
BL¨ œ
˙Ø ˜Æã
BL œ
˙Ø ã eL̆ ,¨c̄łż œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;ełāª̇’Ø ’
BL œ
˙Ø ã eL̆ ,ë ˙ L̆ d
¨Ø̈
ã łẇ˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , ebłż
-˙ ,"ṗk̇ BaL̆ ł̈¨ Ø˜Øt̃˙e BaL̆ ÆBh˙ Ø˜ń̇L̆ Øª̄Ø-˙ ,Lª̆w˙
ełāª̇Ø ˘¨ t̆ ::œ
˙Ø ˜Æã ,BL¨ Ø˜ÆM̃˙ k̈ Ø˜B
˘-Øª̄Ø
œe¯L B Ø̈¨L̆ Øª̄Ø-˙ ,ǣBØ ."ṗk̇ ’eº t̄i̇˙ œBÆz̄ ØL̄ł̈ -
B ´˙ łẇ˜ Øk̃ ,Ø˜ ˘ łṀ˙ BºØ̈ Ø̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Lª̆w˙ BL
Øª̄Ø-˙ e Lª̆w˙ BL œe¯Le ,¨c̄łœ̇a e
Ø˙ ,
¨L̄a e
º̈f̈L̆ ,ǣBØ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ebłż œ
˙Ø ã eL̆ ,¨c̄łż
˙ ,"ṗk̇ ¨c̄łż Øª̄Ø-˙ Bœe¯L łẇ˜L̆ ,Lª̆w˙ BL œe¯L˜
œ
˙Ø ã œ˘ łł̄Æ̈ º̈¨ Øk̃] ¨c̄łœ̇ȧL̆ Ø˜ ˘ łM̄˙ ˙ª̄BØ Ø̈¨ k̄
BaL̆ ÆBh˙ œB´˙ e
Ø˙c ,¨c̄łż˙ œ
˙Ø ã œ˘ , ebłż˙ BL
BL œe¯L œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,BaL̆ ł̈¨ Øt̃˙e Lª̆w˙ BL˜
łz˜ ˙ª̄BØ Ø̈¨ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ebłż BL Øª̄Ø-˙ Lª̆w˙
˙ª̄BØ Ø̈¨ Øk̃ , ebłż œ
˙Ø ã eL̆ ,¨c̄łœ̇
¨L̄aL̆ B ´˙
,¨c̄łż œ
˙Ø ã eL̆ , B ´˙a LīL̆ œ˘`¨ ÆBh˙ łł̄Æ̈
łẇ˜ ef̆L̆ , ebłż BL œ˘ łł̄Æ̈ º̈¨ e Øk̃ , ebłż œ
˙Ø ã
:["ṗk̇ ˘¨ º̈f̈L̆ ebłż˙ Øª̄Ø-˙ Lª̆w˙ BL œe¯L œ
˙Ø ã
212
,œeŁL ˙eł¨ e
Ø˙ ,ł̈¨æ ˙eł¨L̆ ,¨Ø˙ ł̄˜ œ
˙Ø ã ˘
Øª̄Ø-˙ , ebłż Øª̄Ø-˙ ˘B ,BL¨ Ø˜ÆM̃˙ e
Ø˙
,Lª̆w˙ ˙eł¯ ,Lª̆w˙ BLl˜ ¯
BØ ,
¨L̄ Øª̄Ø-˙ ,¨c̄łż
œ˘ łł̄¨ ,Lª̆w˙ BL œe¯L B LīL̆ Ø˜ Øk̃ .Lª̆ œØłã˜
,’eº Øãłã Øã˜ ˙ (Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,Lª̆w˙ BLã BœeØ˜ ´
,Lª̆w˙ BL L̆ łeaª̃a BœeØ˜ ´ łł̄¨nL̆ ;Ø
˜BLã Øz̃łȧc̃
Bzª̇ ł̈ł¨œp̃L̆ k̈˜ ,Ø˙¨´¯ ˘˘ ˙ṫ˙ œ :œ
˙Ø ˜Æã
Ø˙´ ,Lª̆w˙ BL œe¯L B Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´ .(æ œÆØ) ë ˙a
ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,
¨M̄ȧ ¨Ø˙-ł̄ã BœB łł̄¨ ł̈¨æ ˙eł¨
Øø) œ
˙Ø ã e Cł̆c̆ȧ ;œełØł˜ BL - Cł̆c̆ȧ Eł¨ łL̆´ (º
, ebłż˙ Cł̆c̆ C¯B ł̈¨æ ˙eł¨L̆ - œ˘¨
¨ M̈˜ Cł̆c̆ k̄ :(
Lł̄BØ Ø̈¨
L̈Ø˜ `˘ :"ṗ˙ "˙L ˙˙ ˜ ¯
BØ ,d˙
œ
˙Ø ã eL̆
BL œe¯L epn̆˜ ā˙ Ø̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Lª̆w˙ ˙eł eï˜¯¯
Øt̃ ,Ø¨¯ E éła Ø̃
˙L Øt̃
¨ Ø˜Ø˜ :(Æ Æ- Øº) œ
œºłÆ) ebłż ª ¨˘ ł̈˜ Ø̃
˙L Øk̃ ,Lª̆w˙ BL e
Ø˙ , Ø̃
˙L
- ªØ˜z̈ e
Ø¯¨ łǢ LBª¨ LØ˜ :(ª ø) dā ÆØœ̃k ˘-Øª̄Ø-˙ ,(
BL œe¯L Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,(:Ø œºłÆ) B
Øª̃æ ˙ Øł˜ œ̈´ł̈ GL̆
BL œe¯L Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ¨Ø˙-ł̄ñ˜ Ø˜Bv
˜ Lª̆w˙
Lª̆w˙ BL œe¯L łẇ˜ Øk̃ ,"ṗk̇ œØłã˙ ewœ̃ Øº̃B Lª̆w˙
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ,
¨L̄ ¨c̄łż œ
˙Ø ã eL̆ , ebłż Øª̄Ø-˙ e
k̄ ˙ ,"ṗk̇ ¨c̄łż˙ œ
˙Ø ã , ebłż˙ œ
˙Ø ã œ˘ Øł˜łÆ̈nL̆
."ṗk̇ ¨c̄łżȧL̆ ¨Ø˙-ł̄ñ˜ Ø˜Bv
˜ ¨
213 Ł Ø łœ
.Bq̄º̇Ø BØœ̄¨N ˙´ Øäæ̃ Lł :( Øœ) ª˜c̈ Lw̄ãL̆ ˘
eL̆ ,ÆØÆ̃æ̈ B d˙
:( Ø) œ
˙Ø ã e Øäæ̃ Lł
¨¨˘ - Bq̄º̇Ø BØœ̄¨N ˙´ ;M̈ª̧w˙ œ˘ ØÆ̃aæ̇˙ Lł
œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øñ˙¨ œB
BL ł¨L ˙ .h̄ȧœØ̃ BaL̆ ł̈¨
Øk̃ , Ø˜ ¨b̆ ˘Ø¯´ eŁBnØ̃ :"ṗ˙ ØÆ̃ºBk Ø˜ÆL̃ L̆ ł̈eª
,d˙
œ
˙Ø ã Øk̃ e
Ø˙ .(Ł Ø) ¯ºz L¯¨ e¨Ø̈ L¯¨¯
ÆBh˙ ,BaL̆ ł̈¨ tĩL̆ ,łł̄äœĩL̆ Øº̃Øł˜ , ebłż œ
˙Ø ã eL̆
BLã e
Ø˙ ,M̈ª̧w˙ CBœa ¨º
˜ Ø̆Ø̃ ˘´Ø̇ łł̄äœØ̃ BaL̆
ebłż BL Øª̄Ø-˙ Lª̆w˙ BL œe¯L œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Lª̆w˙
Øº̃Øł˜ ,łeb̈ ł̇ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øñ˙¨ œB
BL ł¨Le ."ṗk̇
˘ ."ṗk̇ ’eº Ø˜ ¨b̆ ˘Ø¯´ eŁBnØ̃ :œ
˙Ø ˜Æã ,Øł̄˙ œ̈Blº̇
,œBt˜w˙ Lł ˙ œäL̇-Æł̆˘a œª̆ł̆Bi˙ M̈˘c Æ̈BL̇ œ
˙Ø ã
,œäL̇-Æł̆˘a Øk̃ ,Lełt̄ .M̈ª̧w˙¯
Ø˜ d˙
a eºØ̧ GL̆
œBt˜w˙ ł¨L ḃ Ø˜Bł ¨ ,M̈ª̧wȧ d˙
¨º
˜ ,œäL̇ œæ̇Ø
˜ºã
M̈˘c Æ̈BL̇ ªł̄BØ ¨ ,M̈ª̧w˙ ˘ œB´˙ Øł̄˙ œB¯h˙
Øñ ˙ Ø̃˙ œ˙Ø ˜ł œ
˙ëk̇ ªBæ ef̆L̆ ,ḧ˙ Ø˜B
L̈ł ˙
łł̄Æ̈ Øº̃Øł˜vL̆ ,"ṗ˙
¨Ø ã e˘ .œB
ëk̇ȧ ł¨Æk̇ ,œäL̇-Æł̆˘a
,Lª̆w˙ BLã ¨º
˜ Ø̆ĩL̆ ,d˙
œ
˙Ø ã eL̆ ełżȧL̆ ÆBh˙
¨Øt̃˙ Øº̃Øł˜ ,łeb̈ ł̇ œ
˙Ø ã ¯L̆ , "ek˙¨ œB
BL ł¨Le
:"ṗk̇ e
Ø˙ ,Øł̄˙ ¨hÆ̇e
,Lª̆w˙ BLl˙ œ˘ Ø˜L˙e ebłżȧL̆ ÆBh˙ ˘ń̇L̆ºe
Øł˜łBœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ BaL̆
214
łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ Lª̆w˙ BL L̆ œBiœ̃B¨ L̆ ˙k˙ Ø˜c ḃœ

˜
ł̈Æ
˜ BaL̆ œBiœ̃B Ø¯eł¯ n̈k̇ Ba LØ̄ ,łÆ̈c̈ k̈ Øk̃ . ¨BäL̆
, ebłż BL Øª̄Ø-˙ Lª̆w˙ BL œe¯L Øª̄Ø-˙ ,łÆ̈c̈˙ ˘
º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨ el¯ L̆ ˙k˙ Ø˜c ḃœ
˜ Øł˜łBœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
z̈łȧc̃ łL̆´k̇ ’ ˙k
¨ ċØ̃ z̈˙ :(ªØ łÆªÆ) ˘ .łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,(:
Øłª
æ "łøº) œBØł̈´ Øelb̃ c̈ - ł¯ .ł¯
,e
˜ œ˙´ż œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ ØÆ̃ºBk Ø˜ÆL̃ L̆ ł̈eªn˙
łL̆´k̇ :e˘ ."ṗk̇ Lª̆w˙ BL L̆ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ h̄ȧœp̃L̆
BªØ̈-˙L̆ ,Lª̆w˙ BL L̆ łeac̃˙ Ø˜k e
Ø˙ - ł¯ z̈łȧc̃
,’ ˙k ċØ̃ º̄ Bk ,"ṗk̇ e
˜ œ˙´ż h̄ȧœ
˜ œBØł̈´ łæ̇`˘
eL̆ ,Lª̆w˙ BL L̆ łeac̃˙ œ˘ Ø˜LṅL̆ œe¯M˙ Ø˜k Øk̃

’ ˙k łł̄Bœ
˜ c̄ḃœ
˜ k̄ ,e
˜ œ˙´ż ehÆ̃e œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ã
łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨ ¯L̆ ,œØL̃ł̄a N̄´˙aL̆
:"ṗk̇ , ¨BäL̆
N̄´˙ º̈aL̆ œBiœ̃B¨ œeB
œ˜ łł̄Bœ˜ BºïL̆ Ø˜e
º̈ Bœïœ̃Le Bœ¨Øº̃´ Ø˙´ ,łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œØL̃ł̄a
,ïœ̃Le ¨Øº̃á̇L̆ œBiœ̃B¨ œeB
œ˜¯ l̈˘ B
Ø¯ Øë
´ż
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ba˜ ÆŁ̇Øĩ˙ .Ba˜ ÆŁ̇Øĩ˙ zLī˙ º̇ i˙ :( œł) œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜` [ Ø̃
˙Le ØL̃L] Æ" L̆ œBiœ̃B¨ œeB
œ˜
Ø¯ ,Ba˜ ÆŁ̇Øĩ˙ :e˘ .łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œØL̃ł̄Æ N̄´˙aL̆
łB¨ œ˘ Ø˜` łi̇˙ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,łB l̈˘ ÆBŁ
Bœïœ̃Le Bœ¨Øº̃´ œ̈Ø¨L̆ ,Ba˜ ÆŁ̇Øĩ˙ zLī˙ º̇ i˙ :e˘ .ÆBŁ Øk̃
215 Ł Ø łœ
Bœc̈¸æãL̆ Ø˜` Æ" L̆ œBiœ̃B¨ œeB
œ˜ œł̇¨˘¯
œł ł" . Ø Ø ł) Bn̈˙ œk̇łã ˘ - Ba˜ ÆŁ̇Øĩ˙ :˘ .º̄BL̆
LīL̆ œBiœ̃B¨ œeB
œ˜¯ Bœïœ̃Le Bœ¨Øº̃´ œ̈Ø¨L̆ ,( ’
Cł̄äœ
˜ Bn̈˙ Øk̃ ,Bn̈˙ œk̇łã œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,ïœ̃Le ¨Øº̃´ä
œ˘ Øł˜Ø˜e Øł˜łBnL̆ Øª̄Ø-˙ ,Lª̆w˙ BL œe¯L Øª̄Ø-˙
¨Øº̃´¨ łẇ˜ Ø̆z̃L̆ Øº̃Øł˜ M̈˜e ,łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨
:"ṗk̇ Ø˜e
´ż˙ ł¨Le ïœ̃Le
B
Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ªÆ̇ º̈ ¨ eL̆ ,Lełt̄] ŁeLẗ º̈ ¨ º̈
f̆˙ łÆ̈c̈˙ ł̈Æ
˜ BaL̆ œBiœ̃B¨ ª̇Ø¯ BºØ̈ [Øc̃˙
œeØł˜ ´ ,œełØł˜e œeØœ̃ L̆ ˙k˙ ˙ª̄BiL̆ Ø˜ Øk̃ .º̄BL̆
˘ ,ØŁ̃˙ ˘ Øc̃˙ ˘ ,L̆˙ ˘ Ck̄ł̇ f̆L̆ ,œe Ø˜e
LL̈ Ø˜¨ `p̆L̆ ,œBiœ̃B¨ œel ˙œ˜ ˙ª̄BØ ,ÆØ ˜ł˙ ˘ ıēº̇
˙ª̄BØ ,œBŁeLt łN̈¨- Ø¯
Le ,œBek Æ̇L̆ ,ø" œBn˜
k̈ L̆ ˙k ˙ª̄BØ ,ł̈Ø˜æe ł̈Ø˜æ º̈ Øº̃ïṀ˙ œBiœ̃B¨
łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ¯BhL̆ Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,’eº L̆¨ ˘ Cł̇ f̆L̆ ,ł̈Ø˜æ
BaL̆ œBiœ̃B Ø¯ełv̄˙ ØÆ̃¯e ˙ª̄BØ e ,łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ˘Bł B
- Bœ
ëœe B Øł̄ BŁ̇a p̆żL
˜ łÆ̈c̈ k̈ Øk̃ .łÆ̈c̈˙ ˘ ł̈Æ
˜
-Cełä-LBªẅ˙ ˙M̈L̆ ,Lª̆w˙ BL L̆ œBiœ̃B Ø¯eł¯ Ø˜ k˙
˘ä ł̈ÆĩL̆ œBiœ̃B Cº̈ Ck̈ ŁeLẗ˙ B
BłÆ̃e Bœ¨º ä e
œ
˙Ø ã ˘ .˘ łÆ̈c̈ ˘ä ł̄äĩL̆ œBiœ̃B Cº̈ Cº̈ ,˘ łÆ̈c̈
,¨Lñ˙ Ø˜ k˙L̆ ,ł̈Bz˙a LīL̆ œBç
e œBłœ̄Ø˜ œBłǣ ´
B Ø˜¨˜ ˙ł˜ CØł˜v̈L̆ ,¨Lñ˙ Ø˜ Ø˜Øæ̃Be Ø˜łBbL̆
216
˙k L̆ ¨Lñ˙ ēº̇ Øª̄k c̈¸

B œB ˘Ø¯ Ø˜¨˜ Øæ̃B
B
Błe Bœ¨º ¨ Æ̈i ˜ º̄ Øk̃ ,B
Błe Bœ¨º ¨ Ø˜ k˙ - ’
f̆˙ ˙ºa ł̈ÆØ̃ ,œBç
e œBiœ̃B Cº̈ Ck̈ LĩL̆ ,Cł̇äœØ̃
f̆˙ ˙Ł̇ B Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,f̆˙ łÆ̈c̈˙ el¯ œBç
e œBiœ̃B
œBç
e œBiœ̃B Cº̈ Ck̈ ˙L̈ º̄ .œ f˙
ëœe f̆˙ ˙Øł̄
˙Ł̇ ˙Øł̄ ˙k B Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,ł ¯˙ łÆ̈c̈ ˘ä ł̈Æ̈e œBł ¯´
Ø˜e . ¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a º̄ ,œBiœ̃B¨ œ̈B Ø˜k œł̆ ˘˙
ëœe
ª̇īL̆ ,Bœ¨º ä œ k̈ ØÆ̃¨ BºØ̈ ,ªÆ̇ º̈ ¨ eL̆
ł̇ p̄˙œØ̃ LØb̃łi̇L̆ Æ̈´ ;"ṗk̇ łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨
Øk̃ łL̈˘ Ø˜ ˘ ,"ṗk̇ zLī˙ º̇ i˙ œ
˙Ø ˜Æã ,œBiœ̃B Ø¯ełv̄˙¯
Lª̈ ¨ œeB
œ˜ ØÆ̃¯ ,Lª̆w˙ BLã œe¯L ØÆ̃¯L̆ Ø˜ ˜
˘ ,łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃Bä e
Ø˙ ,łÆ̈c̈ k̈ L̆ Lª̆w˙ BLã
ªÆ̇ ¨º ¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Lełt̄] ."ṗk̇ zLī˙ º̇ i˙ : ī˙ BºØ̈
,"ṗ˙ k̈ Ø˜ª BiL̆k ,łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨ ª̇Ø¯ Ø˜BºØ
- œeØœ̃nL̆ ˙ª̄BØ ,Bœ¨ BḣL̆ łÆ̈c̈ ˘BłL̆k L̈¨ e
Ø˙c
œeØœ̃n˙ L̆ ˙k˙ ˘ CL̈
˜ ł̈Ø˜æ ˘Ø¯¯ ˙ª̄BØ ,Ck̄ł̇ B k
œBiœ̃B Æ"º˜ œB ˘Ø¯ ˙ª̄BØ ,ªæ̆ ˘ œł̇Ø˜q˜ Bk ,Cekł˜¨
łÆ̈c̈ȧ Lä¸ œB¨ BœBL̆ ˙ª̄BØ Ø˙´ - ªæ̆ ˘ œł̇Ø˜æ˜ CïL̇
-˙ Æ̈´ ."ṗº̇ ¨BäL̆ Øł˜Æ̈c ˙ º̈a ˘ä ¯Bik̇ º̄ ,f̆˙
˙ª̄BiL̆ ,łełǢa œ k̈ ˙ª̄BiL̆ ,Ck̈ k̈ Bªb̈ º̈ ¨ eL̆ Øt̃-˙
ª Bªb̈ Øã̈ œBØ˜ ˘¨ Øº̃Øł˜vL̆) łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨
Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ º̈Æe ,ä̈ẇ˙ œ˙º ¨ eL̆ ,œ˘`¨ œ˙º ¨ º̈a
217 Ł Ø łœ
˜ Øk̃ ,œ k̈ ª̇Ø¯ łL̈˘ Ø˜L̆ ,Øk̃Nṅ˙ Æ̈enk̇ ,œBªBæØ˙
BºØ̈ º̄-Øt̃-˙-˙ ,(œBº ¨ ł¨LÆ̃e ä̈˙a ª Bªb̈ º̈ ¨
,łÆ̈c̈˙ eb˜ Ø̃ª̇´ eØØ̃ Øë
´œ̇ Bœïœ̃Le Bœ¨Øº̃´L̆ œBØ˜
ł̇ Øë
´ż k̈ eØĩL̆ œBk˜ Øk̃ ,œBiœ̃B¨ œeB
œ˜¯
œe¯L˜ º̆BfL̆k ˜ Øk̃ łL̈˘ Ø˜ ˘ ,łÆ̈c̈ º̈aL̆ œBiœ̃B¨¯
Øł̄˙ b̈Lñ˙ œ˙´ż łāL̇ º̈f̈L̆k e
Ø˙c ,Lª̆w˙ BL
Lª̈ ¨ œeB
œ˜ ØÆ̃¯L̆ ª˙ ,Lª̆w˙ BLl˙ œ˘ Ø˜L˙e
Øc̃v̇˙ ˘ .łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃Bä e
Ø˙c ,Lª̆w˙ BLã
e
´ż eL LØb̃ł˙ B
Ø¯L̆ ,˘¨ º̆B ¨Øċ e ,˘ä ¯BL̆
˜ Øk̃ , ¨BäL̆ Ø˜e
´ż˙ ł¨Le ïœ̃Le ¨Øº̃´ łÆ̇c eM˜
:œ
˙Ø ã ˘ .[B Øł̄L˙ ,łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨ œeB
œ˜¯
ïœ̃Le ¨Øº̃´¨ e
Ø˙ ,Eœc̈¸æ Ø̆ĩL̆ - (º Øœ) j̈ª̆¨æØ̃ Biṽ˜e
º̈a Ø
ñ̈æ̧e Ø
˜ï¸˙ ,œBiœ̃B¨ ˙Øæ̃ eiṽ˜ , Ø˜e
´ż˙ º̈
œBiœ̃B¨ ˙ ¨Øæ̃ ei˜ e
ëz˙ ˙Øł̄¨ ˙ḣ˙ Øk̃ ,łÆ̈c̈
œ
˙Ø ã ˘ Eł˘ ;Lª̆w˜ Eł˘ ˙LØ̃ :˘ .f̆˙ łÆ̈c̈ȧ LīL̆
;"ṗk̇ Lª̆w˙ BL e
Ø˙ ,ë ˙ œ
˙Ø ã ;ł˘¯ Bl N̆`˘ (Æ œØøłÆ)
- Lª̆w˜ Eł˘ ˙LØ̃ :˘ .Lª̆w˙ BL œ
˙Ø ã - Lª̆w˜ ˘
, ebłż œ
˙Ø ã eL̆ ,¨c̄łż œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,CL̆ œBÆz̄ Ø¯Bæ
B LīL̆ºe ,"ṗk̇ ebłż˙ Øª̄Ø-˙ Lª̆w˙ BL œe¯L łẇ˜L̆
:"ṗk̇ j̈ª̆¨æØ̃ Biṽ˜e :˘-Øª̄Ø-˙ ,f̆˙ œe¯L
Øk̃ ,Ba˜ łØ˜¯ f̆˜ ,j̈ª̆¨æØ̃ Biṽ˜e :B ¨ł̄ª ˙a ¯BL̆ Ø˜e Ł
,ł̈eLc ł̈eM˜ Bf
˜ ā˙nL̆ Øª̄Ø-˙ e Æl̄˙ L̄
218
LīL̆ œBiœ̃B¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œØL̃ł̄a N̄´˙ L̆ Ø˜` Æ"˜
N̄´˙ L̆ Ø˜` Æ" œ
˜ l̈ķL̆ ,łÆ̈c̈ º̈a
Ø˜` Æ"˜ Æl̄˙ ā˙nL̆ łB¨ œeB
œ˜ Øª̄Ø-˙ .œØL̃ł̄a
Æ¯ :(Ł Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,f̆˙ łBä Ø
¨ẗ ı¯B
œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙
º̇eØ Ø˙´ ,f̆˙ œeºkċã̇ œBłØ˜ Ø
¨ẗL̆ºe , Ø
˜ẗ ÆŁ̃ØØ̄ ˙¯N̈
ÆeL¨ Łł̄ ¨œ˜e ,¨ł˙a Bk f̆˙ Ø
˜ẗȧ Ø
¨ẗ œBł˜ ł ¯˙¨
, º̆n̈˜ ’ łăc̃ Ø
˜ä Ø
˜ẗ :( ØłÆª) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Æ̈eLœã
,Lª̆w˙ BL œe¯L e
Ø˙ ,’ łeac̃ º̆n̈˜ LīL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙
œBł̈œ˜ º̇eiL̆ ª˙ ,Ck̈ k̈ œBłØ˜e Ø
˜ẗ˙ ı¯B
œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙
: Ø
˜ä Ø
˜ẗ
,Lª̆w˙ BL œe¯L e
Ø˙ - ¨œ˙ Ø¯´ ¨ ª
˙ :˘
e-Cełä-LBªẅ˙ ˙M̈L̆ L̄ ˙ ,¨œ˙ ł̈p̃˙
,¨L˜ ˙eł¨ œBN´˙ :( º ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ œBiœ̃B¨ B
Błã
Øª̄k ,łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈ œBiœ̃B Cº̈ Ck̈ e-Cełä-LBªẅ˙ ˙M̈L̆
ª̆ ."ṗk̇ B
Bł Ø˜k œ f˙
ëœe ˙Øł̄¨ ˙Ł̇ B Ø̆ĩL̆
- Øt̃ ˙a Øt̃ ˙ Ø˜Øb̃L˙ Ø¯´ ¨ œe¯Lã Lª̆w˙-BLl˙ Ø̈¨L̆
œ
˙Ø ˜Æ˜ œBk˜ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ , Ø
˜ä Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã Ø̈¨ Ø̃ª̇´
Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ , Ø
˜ä Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œBłØ˜ Ø
˜ẗ
Øk̃ ,"ṗk̇ Lª̆w˙ BL œe¯L œ
˙Ø ã eL̆ ,¨œ˙ œ
˙Ø ã
."ṗk̇ º̆n̈˜ ’ łăc̃ :Øª̄Ø-˙ e Ø
˜ä Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã łẇ˜
łẇ˜L̆ ,Lª̆w˙ BL œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨œ˙ Ø¯´ ¨ ª˙ :˘
:˙eªïk̇ ,¨z̃ ł̈p̃˙ ,d˙
eL̆ , ebłż Øª̄Ø-˙ Bœe¯L
219 Ł Ø łœ
Øt̃˜ B ,ªØ˜ż˙ Øt̃˜ B ,Æł̇¨ Øt̃˜ ˙¯BM˙ Øā el ˜˙ e˘
,( Øœ) BłÆ̈ª ØN̄ ˙º Øł̄Bab̃ ¯ Ø˜Øc̃v̇˙ Øk̃ .ł˘q̄˙
-BLl˙ e
Ø˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ łeac̃˙ Ø
˜BÆe ØÑB ¯L̆
L̆ ˘Øœ̄BL
ã C˙
˜ :œB
Ø ˜Æã , ¨B¨ ł̈Æ
˜ BaL̆ Lª̆w˙
Ø˜eL´Ṁ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,( øł ł"Æ) ¨B¨ œ˘ ł̈Æ̈e Ø˜Øc̃˙
-˙ , Ø˜Øc̃˙ L̆ ˘Øœ̄BLp̃˜ ā˙iL̆ e-Cełä-LBªẅ˙ ¨ł̈L̆
,( Øœ) ¨Æ̈ k̈ Øt̃ ˙ełÆe eN´
˙ Ø̃˙L̈ ’ łÆ̇ª ã :˘-Øª̄Ø
Øk̃ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ BaL̆ ,Lª̆w˙ BL L̆ łeac̃˙ N̈´ṗL̆ e
Ø˙
L̆ łeac̃˙ ØÑB ¯L̆ ,BłÆ̈ª ØN̄ œ
˙Ø ˜Æã ¯ Ø˜Øc̃v̇˙
œ̈Ø¨ ˘ º̈ ; ¨B¨ œ˘ ł̈ÆØ̃ łāª̇iL̆ ,e-Cełä-LBªẅ˙
łeaª̃ ˘Ø¯ ˙L˜ Ø˜Øc̃v̇˙ Ø˜BłL̆k ,L̈º˙ ḃ .¨Øłã˙ ª̆
,BœB Ø
˜BÆe łeac̃˙ œ˘ l̈ ˜z ØÑB ¯ ,e-Cełä-LBªẅ˙¯
-LBªẅ˙¯ Øł˜eac̃ ˙L˜ Øº̃B ØÆ̃Bh˙ ˘ØN̄´˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙
˘ . ª̈Ø̈-˙ e
Æ
˜ ee˙œ
˜ Øł˜eac̃˙ el¯L̆ ¨
˜ ,e-Cełä
Ø˜BłL̆k - BłÆ̈c Ba ˙L˜ BłÆ̈ª ØN̄ :( Øœ) œ
˙Ø ã
łeac̃˙ œ˘ l̈ ˜z ØÑB ¯ ,e-Cełä-LBªẅ˙¯ łeac̃ ˙L˜
łeac̃˙ BœB Ø˜BL Ck̈-ł ˙˙ ,"ṗk̇ BłÆ̈ª ØN̄ œ
˙Ø ˜Æã
łeac̃˙ ˘a Øk̃ ;BłÆ̈c Ba ˙L˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,e-Cełä-LBªẅ˙¯
Lª̆w˙-BL L̆ łeac̃˙ œe¯Le . n̈˜ łāª̇ e-Cełä-LBªẅ˙
Ø̈ż ¨łØ̃ ,"ṗk̇ ł¨Bk d¨N̈´ :œ
˙Ø ˜Æã ,¨łØ̃a Ø̈ż
Øt̃˜ ł̈Bz L̆ łeac̃˙ ˙¯BL Øc̃v̇˙L̆k ¨
˜ .( Øœ) Ø
˜ª ea
,¨łØ̃a Øez̈ łeac̃˙ Øk̃ ,œe¯L łeac̃˙ LØ̄ ,e-Cełä-LBªẅ˙
220
Ø˜ ¨
˜ .BłÆ̈c Ba ˙L˜ :œ
˙Ø ˜Æã łeac̃˙ ˙¯BL e
e
Ø˙ ,œe¯Lã Lª̆w˙ BL łeac̃ ā˙ ,B˙a Øt̃˜ ˙¯BML̆
:œ
˙Ø ã œ˙ ´¯ œe¯L B LØ̄ Lª̆w˙-BLl˙ ˘ Øk̃ ,¨łØ̃a
¨łĩ˙ ,¨łØ̃a Ø̈ż łeac̃˙ œe¯L Øk̃ ,BłÆ̈c Ba ˙L˜
f̆˜ B ł̈ e ł ¯˙ Øt̃˜ ˙¯BML̆ Ø˜ Æ̈´ ;"ṗk̇ Ø
˜ª ea Ø̈ż
:Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ªł̇Ø̈ łÆ̈k Øk̃ ,œe¯M˙
Øc̃v̇˙ Øt̃˜ ¨Ø˜M˙L̆k - Øœ̃ ł̄Ø̈ E
´L̃ Øz̃
˙L̈ ,’ :˘
˙L˜ BłÆ̈ª ØN̄ œ
˙Ø ˜Æã ,EØt̃˜ ˙¯BL eL̆ ,B˙a
-LBªẅ˙ Øt̃˜ e
Ø˙ ,En˜ ˙¯BL eL̆ - E
´L̃ ˘ .BłÆ̈c Ba
,Ø
˜ª ea Ø̈ż ¨łĩ˙ łẇ˜ Øk̃ - Øœ̃ ł̄Ø̈ :Ø˙´ ,B˙a e-Cełä
Æł̆˘a E
¨ẗ ’ :˘ ."ṗk̇ f̆˙ Lª̆w˙-BL˜ œe¯L LØ̄ ¨
,E¨ẗ łł̄Bœp̃L̆ e
Ø˙ ,eł̄łB :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - eØī˙ .eØī˙ Ø˜L̈
Æł̆˘a :Øł̄z̃ ˙ . Ø˜L̈ Æł̆˘a łł̄Bœ
˜ œØL̃ł̄a N̄´˙ ˙k e
Ø˙
e
Ø˙c ,ł̈˜ Ø̃
˙L - (Ł Łæ "łªøº) Ø̃
˙L Æł̆˘a :l̈˘ , Ø
˜L̈
Øª̄Ø-˙ ¨Lp̃˙ ,œe¯Lã Lª̆w˙ BL Øª̄Ø-˙ .Lª̆w˙ BL
œØL̃ł̄a N̄´˙ ˙k ı¯B
œ
˜ łł̄Bœ
˜ ,Ø
˜ª ea Ø̈œ̈c ¨łĩ˙
ewÆ̇´˙ l̈˜z :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ ˘ .Lª̆w˙ BL Øª̄Ø-˙ ł̈Æp̃L̆
Øª̄Ø-˙ - Lª̆w˙ BL œe¯L łẇ˜L̆ ,Bebłœ̇k- œB ØL̃
˙
œ
˙Ø ã e œB
BØL̃ Øk̃ - œB ØL̃
˙ :˘ ."ṗk̇ ebłż˙
ÆBŁ Æł̈nL̆ ,ł̈¨ ÆBŁ œ˙ċ˙ ı¯ œ
˙Ø ã e ebłż Øk̃ , ebłż
e N̆ń̇˙L̆ ,ł̇¨ ÆBŁ k̄ ḃ Ba LīL̆ ,¯BM˙ e º̄ ,ł̇¨
:ÆBŁ Bœ
ë̈º̇ ,ł̇
221 Ł Ø łœ
(œ f˙ ł̈Bz˙ Øº̃ïṀ˙ œBŁ¨L˙)
,łœ̄BØa Bªb̈ el ˜ LØ̄ º̈ ¨˘ Øt̃˜ ˙¯BL ł˘q̄ȧ ª¯B ØǢe
œ Æœk :(Ø œø) Æeœk̈L̆ Bk ,Błk̈˜ ł̇ e ł˘ǣ Øk̃
d¨ LØ̄ ¨¯a ḃ Øk̃ ,n̆ª̇˙ ˙ºa e Błk̈f̃˙ ,ł˘q̄ȧ Błk̈˜
dº̈L̈
˘ BäL̆ œł̆º̆B ¨¯a ḃL̆ , Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,Błk̈˜
:º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄ ˙ . M̈˜ œ ˙ł̇Ba Ø˜ Æ˘k̆
LØ̄ .(:æ ØŁØ) Æœ̈ºã ł̈¨ ØṀł̇ z̈˙ Ø˜ t̆-˙aL̆ Øł˜Æ̈c
ł˘q̄ȧ Błk̈˜ œ Æœk :ł̈ñ˙ ˘ œ˘à̆ Øk̃ ,Ba Øł˜Æ̈c
.dÆ̈œº̈ ¨ċ Øº̃Øł˜vL̆ ,Æœ̈ºãL̆ ł̈Bz ˙ ł˙`˘
,"ṗ˙
(ÆŁ̄Ø¯ ˘ Ø̈
˜ ł¯ā ,"ṗ˙ ł̈Bz Ø¨
¨ Øz̃Æœ̇k̈L̆ œ¯a LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ ˘ k̈)
:(: Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ ªBæ ˘
BLä BLł˜¨ ª̈¨ ;Ø̈¨ Bœ¨łä CeL¨ BLł˜¨ ª̈¨
BL eL̆ ,œØñł̇´ BL¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ª Ǣ¨ .łt̄æ̃ œØñł̇´
,Lª̆w˙ BLl˜ ,¯Bk˙ ł̇ eL̆ ,¨ł¨¨ ¨
Ø̈ º̈L¨ , ebłż
eL̆ ,œØłã˙ ˙t łẇ˜ Øk̃ .ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ,"ṗk̇ Lª̆ œØłã˜
BL Øª̄Ø-˙ œ̈¨Ø
˜Ø , Øñ˙¨ œB
BL œ
˙Ø ã ,¯Bk˙ ł̇
BLl˜
Ø˜ Ø˜B ¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,d˙
œ
˙Ø ã eL̆ , ebłż
ł̈Ø ã˙ BØq̈p̃˙ ¨œṅ˙ łẇ˜ Øk̃ ."ṗk̇ Lª̆ œØłã˜ ,Lª̆w˙
¨ż ł̈
˜ d˙
Øk̃ , ebłż œ
˙Ø ã eL̆ ,d˙
œ
˙Ø ˜Æã e
BLł˜¨ ª̈¨ ;Ø̈¨ Bœ¨łä CeL¨ BLł˜¨ ª̈¨ :e˘ ."ṗk̇
,œØłã˙ ˙t łẇ˜ Øk̃ ,Ø̈z̈ ä ¨ Øk̃ ,łt̄æ̃ œØñł̇´ BLä
222
BL eL̆ ,œØñł̇´ BL¨ Øª̄Ø-˙ CL̈

˜ ,Bœ¨łä CeL¨ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ Lª̆w˙ BL˜ BœB Ø˜´˙ Ø¯L̆k , ebłż
’eº łeac̃˙ N̆B Øc̃v̇˙L̆ - BłÆ̈c Ba ˙L˜ BłÆ̈ª ØN̄
łæ̇ ´ e Ø̃ª̇´ ,¨˙l˜ ä Lª̆w˙-BLl˙L̆ºe ."ṗk̇
œ
˙ëk̇ ªBæ e˘ . ebłż˙ ˜ ÆBh˙ œB´˙ CØł˜¨ Ø̃ª̇´ Øk̃ ,ewz̃
˙ Ø
˜Øñ˙ œ˙¯L (Ø ’ œØøłÆ) Lł̈ª ñȧ Æ̈enL̆ Bk ,¨Ø˜
,ewz̃ łq̈ ¸˙ łÆ̈c̈ e-Cełä-LBªẅ˙ ł̈ÆØ̃ CØ¯ :¨Ø˜ œ˙˜
œ
˙Ø ã eL̆ ,Lª̆w˙-BLl˙L̆ ,"ṗk̇ e
Ø˙ ,B
ë̈k̇ ˙ e C˙
B
ewz̃ łẇ˜ ,ewz̃ łæ̇ ´ Ø̃ª̇´ e ,¨˙l˜ ä˙ œØłã˙ ewz̃
ebłżȧL̆ ÆBh˙ Ø˜´˙ e
¨L̆ Øª̄Ø-˙ , ¨B¨ ˘a ,ḧ˙
Øł˜Æ̈c ˙ k̈ L̆ ewz̃˙ łẇ˜ Øk̃ ,Lª̆w˙-BLl˙ œ˘ Ø˜Ø˜L˙e
BL œe¯L œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,¨Øċ ¨B¨ ˘a ḧ˙ ¨L
˜
ä Lª̆w˙-BLl˙L̆ Øt̃-˙-˙L̆ , ebłż Øª̄Ø-˙ Lª̆w˙
BL Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ œe¯L B Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨˙l˜
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ,ł̈¨ ÆBŁ œ˙ċ˙ ı¯ œ
˙Ø ã eL̆ , ebłż
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œ˙ċ˙ ı¯aL̆ ÆBh˙ , ebłżȧL̆ ÆBh˙ Øł˜łÆ̈nL̆
L̈ ł¨ÆnM̆ ˙ œ
˙Ø ã e˘ .Lª̆w˙-BLl˙ ¨L
˜ ¨Øċ
:¨Ø˜ œ˙˜ Ø̇
ã "ṗ˙ Ø
˜Øñ˙ œ˙¯L ˙ ıełz̄˙ Lł̈ª ñȧ
: L̈ eÆØL̃¯L̆ ,"ṗk̇ ewz̃ łq̇ ¸ e-Cełä-LBªẅ˙ ł̈ÆØ̃ CØ¯
ª̈¨¨ ˙ ,’eº M̄Æ̇ Øº̃Øł˜ Øæ̃ełz̧˙ :ewz̃ CØł˜¨ łÆ̈c̈ k̈
k̈ ł̈ä Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,"ṗk̇ e
Ø˙ ; L̈ ī˙ ,’eº ewz̃ CØł˜¨
223 Ł Ø łœ
k̈ w̄œ̇Ø ¨Øċ eL̆ ,ł̈Ø ã-˙ȧ˙ ª̈¨¨ ØÆ̃Lã ¨Øłã˙
Ø˜L˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œ˙ċ˙ ı¯aL̆ ÆBh˙ łełā Øª̄Ø-˙ Øł˜Æ̈c ˙
,¨Øñ˙ ewz̃ w̄œ̇ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ . ¨BäL̆ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ w̄œ̇e
œe¯L œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,¨Øċ ¨B¨ ˘a ,œØłã˙ ewz̃ œ
˙Ø ã
ä˙ Lª̆w˙-BLl˙L̆ ,¨Øċ ebłż Øª̄Ø-˙ Lª̆w˙ BL
Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ,¨˙l˜ äL̆k œe¯L B Ø¯ ¨˙l˜
¨L̆ , ebłżȧL̆ ÆBh˙ Øł˜łÆ̈nL̆ Øª̄Ø-˙ BœB Ø˜Ø˜L˙ e

˙´L̆
,¨ L ¨ - "˙L ˙ :e˘ ."ṗk̇ Lª̆w˙-BLl˙ ¨L
˜ ¨Øċ
L̆ ł̈eª œB
Ø ã , Ø˜ÆL̃ ïł˜Ł˙Øb̃ "¨"e ,¨Ø˜ œ
˙Ø ã
œ˙˜ Øª̄Ø-˙ h̄ȧœ
˜ Cz̈ ˘
l̄˙œp̃L̆ ,"ṗ˙ ØÆ̃ºBk Ø˜ÆL̃
:Ǣ¨ œB
ëk̇ȧ ī˙ ."ṗk̇ œØłã˙ ewz̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨Ø˜
,œB¨M˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ e , ebłż˙ ˜ ÆBh˙ œB´˙e
:Ǣ¨ ,¯BLa Ł̈ ¨M̆ ˙ k̈ w̄œ̇ CØł˜v̈L̆
Ø˜ ˘ łL̄˙ ˙ª̄BØ ,Lª̆w˙ BL œe¯L B LīL̆ Ø˜e
Ø˜k ¯ œBB ´˙ Øk̃ . L̈ ł¨Æk̇ ,ǣBØ Bk ¨c̄łżȧL̆
,"ṗk̇ œBiœ̃B LØ̄ łÆ̈c̈ º̈a Øk̃ ,Æ̈enk̇ ,º̄BL̆ Ø˜º̈ń̇˙
Ø˜B º̇¨L̆ Ø˜º̈ń̇˙¯ Øª̃¯¨ Ø˜B ,L̄Ø̈ Æº̄BML̆ºe
. B ´˙ N̆´
˙ f̆˜e , ˘ä LīL̆ œBiœ̃B¨ Ø˜łŁ̈
˜ , ˙n˙
,BLł˜¨ ª̆ Ø
˜M̄˙ k̇˙ º̄B Ø̈¨ ˜ ,º̄B ª̈¨L̆k ¨
˜
, Øł˜ ¯´ œBiœ̃B LØ̄ łÆ̈c̈ º̈a Øk̃ ,ł ¯˙ B ´ B ˘ł̈œ˜ Ø̈¨
œBiœ̃B¨ Ø˜łŁ̈
˜ eØ¨ ,l̈ ˜z k̇˙ ˘ º̄B Ø̈¨ el˜
224
B LīL̆ Ø˜e .ł ¯˙ B ´ B ˘ł̈œ˜ Ø̈¨ , Øł˜ ¯´ Ø˜eł¯a

,"ṗk̇ łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨ ˙ª̄BØ e ,Lª̆w˙ BL œe¯L
z̈˙ CØ¯ ,ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ ."ṗk̇ Ø˜ ˘ łL̄˙ BºØ̈ e k̄-˙
,Lª̆w˙ BL œe¯L Øª̄Ø-˙ œBB ´ Błœt̃ Ø̇
˜ ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æ
Lª̆w˙ BL œe¯L Øª̄Ø-˙L̆ ,Ck̈-ł ˙˙ L̈ Æœ̇k̈M̆ ˙ Øª̄Ø-˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨ œeB
œ˜˙ Øł˜Ø˜
,œBB ´˙ ˘n̄L̆ , Ø˜º̈ń̇˙ º̈a LīL̆ œBiœ̃B¨ œeB
œ˜
¨c̄łżȧL̆ Ø˜ ˘ łL̄˙ ˙ª̄BØ ǣBØ œ
˙Ø ã Øc̃v̇˙ ˘-Øª̄Ø-˙
:"ṗk̇
(B˙a "˙ e
āł̇ ªØ̇-Æœ̇k˜ ł¨ń̇˙ f̆˜ e
¨¨ ˘)
BaL̆ ,Lª̆w˙ BLl˜ Cł̆˘¨ ł˙Ø ª̆b .’eº Lª̆w˜ Eł˘ ˙LØ̃
:º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , ¨B¨ ł̈Æ
˜
k̈˜ ,BL¨ ˙ ¯B
BL¨ - LØ˜¯ Øk̃ ,M̈˜ ł̄ẅØ̃ œ
BL œ
˙Ø ã e M̈˜¨ Øk̃ ,Lª̆w˙ BLã ¨B¨ ł̈Æp̃L̆
Bk ,łeac̃ BL ,ë ˙ :e˘ . ¨B¨ ł̈Æ
˜ däL̆ Lª̆w˙
ł̄ẅØ̃ œ :œ
˙Ø ã ˘ .œ˙c̈ ĕ ˙Ø ¨Ø˙ ¨Ø˙ :Æeœk̈L̆
łăc̃ łL̆´ œ :Æeœk̈L̆ Bk ,œ ł̈
˜ łeac̃˙ Øk̃ ,M̈˜
˘ .œB
BLl˙ k̈˜ e
¨Bł Lª̆w˙ BL Øª̄Ø-˙ , ˘ØÆ̃´ ˘¨
BL Øª̄Ø-˙ Ø˜B
œB
BLl˙ k̈ ,BL¨ ˙ ¯B
BL¨ :œ
˙Ø ã
(e
¨¨ k̈ ª˙) ...Ø¯ ,Lª̆w˙
[Æ ¨Øæ̃ Ø
˜´k˙ ˘ ł` ł̈Bz˙a Ø¯ ł¨Æ œ̈eØ
˜ª̃ ł̈æ̃c
¨Ø̈
z̃ ¨łt̃]
225 º łœ
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
º
[ œ̈e
Ø˜ª̃ ł̈æ̃ª] ¨œ̈Ø˜z ¨łt̃
(łœ ’ ł) œØ
ª łæÆ ØøØø ł
łæ
ØłØ Ø
Øœ øœ ł̈æ̇œ ˜ Øł˜Øw̃Ø̇ Ø˜ewz̃ ¨Lz̃

Ø
ø łÆª º , ¨ k̈ . ¨ª̃
œÆØø ªÆº œ ¨l̈
˜ , Ø̈ḃœ ˜ ¨ łṅŁ̇œ ˜c
œłø . ØłØ Ø
ï˙b̃ e ,º̇zL ˜ ł̈¨Ø˜
ØØ
ØÆ
Ø
œłø Ø¯ẇ˜ Ø˜Ø˜
˙ Ø˜Ø˜ . ł̈Øw̃Ø̇
øł ,[] øł ª .[ n̈¸c ] L̈Øł̄ ª
˙ Ø˜ª ¸c Ø¯œt̃
Ø
ø œ œ
.ł øł . ł̈ˆ ¨ L̈Øł̄ Ø ˙ L̈Øł̄¯
.ł
ø ł ØÆ
Øã¸ Øł̄z œBz˜ º̇zL ˜
ª ª Øæº ØØ . Ø̈˙œ ˜ ¨c Ø̈˙ ¨ł ˙
Ø œ Øº Øł
Æ . æ̈Øb̃ Ø ˙¯ Ø̈˙œ ˜ Ø
˜
˜
ª Ł Æ .
øøº Øª Ø̈˙œ ˜ Ba . æ̈Øb̃ Ø ˙¯e
ØØœ Øł ø ØØœ ª˙a . c̈ł˙k Ø˜¨æ̧ Ø˜etż
. ª ØŁøœ ª
˙ Ø˜Øw̃ż Ø˜k̈ ¸ Ø̈ż Ł̈e

øøº Øª ØØœø c̈ł˙k Ø¯eæ ¨Ñ .ØBª ˘
,łÆ œªłØ œ
Ł . ØØ
¨Błã Øœ̃¨ Øł̃Ø
˜ .eṫœ ˜
œª .ł œæº Øł˜Ø
¯e ØÆ̃łÆł̇ . ¨ª̈ Ø̈t˙e
Æ ,øÆ œªłØ œ
Ł k̇żL ˜ Øl̄ ã . ¨BwLã Øœ̃¨
.Øœ łÆØ
.Øw̃œ̇ łäb̃
226
ØL̄eł¯e Øł̄eā l̆ḃœ

˜ dª̈Ø̈-˙L̆ , ¨Bä ¨L̈
LīL̆ ,ċ
,º̇z ˙n̆ȧ œṫ ,Øł˜eqØ̃a œ˘ăæ̧ Ø˜ ,ł̈Bz˙
º̈ .(" œÆ) ł̈Bz L̆ dk̈łċ Ck̈ Øk̃ ,z̆Lz̃ ł̈eNnȧ Ø̃˙Æe
k̈ ¨L̈p˙ œ .¨L̈p˙ œ f˜ Øã˙ ¯ ł̈Bz˙ ØL̄ł¨
,ł̈Bz˙ Ø¯Ø¯ ÆL˜ ā˙ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,L¯-Ø¯ ´˙k ¨Øł̆Æ̈c
Øł˜Æ̈ª º B´ :(º ØłØ) œ
˙Ø ˜Æã ,L¯-Ø¯ ´˙k Øł̈Æ̈c L̆ Ø˜ l̈˘
,L¯k̈ Øł˜Æ̈ª º B´ œ
˙Ø ã˜ œ˘˘B
œ f˙ ¨L̈p˙L̆ºe .L¯k̈
;œ˘l̆żæ
˜ Ø˙´ - Ø
˜pŁ̇
˜ ¨Øł̆Æ̈ª e ,L¯-Ø¯ ´˙k ¨Øł̆Æ̈c Ø¯
Ø˙´˙ ,dª̈Ø̈-˙ œº̆L̆p̃˙ ł̈Bz˙ Øł̄eā l̄żæ
˜ Ø˙´ ,œ˘l̆żæp̃L̆ºe
¨ .ł̈Bz˙ łeā eL ØÕ˙ Ø˜BºØ Ø¯ ł̈Bz˙ ØL̄ł¨ k̈
N̆´
˙ ¨BäL̆ œ˘ ń̇˙ łẇ˜ Øk̃ , Ø˜Øc̃v̇˙ ˙ Æ̈Øł˜ łł̄Bœ
˜
˙ ıełz̄ e łeā˙ Øk̃ ,ł̈Bz˙ Øł̄eā œelżæ˜ Øª̄Ø-˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜ łȧª ˜ :(º łÆªÆ) œ
˙Ø ã ˘ .œBÆØł˜e œBØL¸
œełØł˜ œ˘Æ̆Bq˙ ¨L̈p˙ œ
˙Ø ã , Ø̈ł˜ œ̈¯ M̈L̆ ,p̈¸ łeac̃
Øł̄eā œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ł¯a˙ l̄żæ
˜ ¨ .ł̈Bz˙ ˙ ªeaM̃˙
Æ̈Øłñ˙ œB
Ø ã e
Ø˙ ;L̆ ˜ ¨¨ Æł̆ï˙ :¨ ,ł̈Bz˙
, Øł˜B ˘ ØÆ̃Lã Ø˜ł̈
˜ ł̈Bz˙ ØL̄ł¨ el¯ ."ṗk̇ łł̄Bœp̃L̆
ḃ . Ø̈ł˜ L̄a p̈º̧˙ "ṗ˙ ¨L̈p˙ Øª̄Ø-˙ Øã˙nL̆ œ˙ ´¯
.( œØ
œ) l̈ķ˜ łœ̄BØ Øª̇Ø˜ż˜e :ł˙´˙k , ˘Øł̄B œ˘ Øł˜B ¯
: Øłñ˙
¨ eL̃ :L̆ ˘¨ ł˙¨L̆ ˘
CØL̃˙ l̈ ˜z˜ CØł˜¨ ,ł̈Bz˙ Øł̄eā CØL̃˙ ˘BłL̆ Ø˜e Æ
CL̈
˜ łeac̃˙ ,"ṗk̇ L¯-Ø¯ ´˙k Øñ ˙ Øł˜eac̃ B˙
227 º łœ
B ØÑ CtL˜ CØł˜¨ :ØÆ̃Æ̈ łe :( Øœ) œ
˙Ø ã ,BØ˘¨ Æl̄˜
M̄˙ Ø¯ ´ł̇ ełº
˜ Bœl̈˜z Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ l̈˜œã
,Æl̄ȧ e Ø˜ ´ł̇¨ łẇ˜ Øk̃ ,BØ˘¨ Æ¯ z̈
˜ ,Ø¨¨ Cł̇äœØ̃
Øł̄eā CØL̃˙ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ , Øł˜eac̃ BØ˘¨ Æl̄˜ ẗL
˜
M̈ñL̆ ,˙æ̆ œ
˙Ø ã e "ṗ˙ Æ¯ . M̈˜ k̄ ḃ ł̈Bz˙
,łe œ
˙Ø ã e ˙æ̆ .˙æ̆a Øl̄˜ :( Ø Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,łeac̃˙
,Æ¯ œ
˙Ø ã e , Ø̃¨ eÆeï˙ łe œ̇ẗ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã
, Øñ ˙ Øł˜eac̃ ˙Øt̃L˙e Ø˜ ´ł̇a ł¨º
˜ Æl̄˙ ,ØÆ̃Æ̈ łe :œ
˙Ø ã
Øz̃łȧc̃ ,L¯ ł˙Æœ̃ Ø˜Ø˜á̇ Øãłã Øã˜ ˙ :(Ł ø) œ
˙Ø ˜Æã
:( Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈Bz˙ Øł̄eā k̈ ØÆ̃eœk f̆˙ Æl̄Æ̇e ,Ø
˜BLã
B CØł˜¨ ,łeā ˘Ø¯ ẇ˜ ˘BłL̆ Ø˜e .Eă˜ ˙e ˙ Ǣœk̈
k̈ CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ."ṗk̇ L̈ẅÆ̇a l̈˜œã "ṗ˙ Æl̄˙¯ ẇ˜
CØł˜¨ ,łeā ˘Ø¯ ł¯Æ̈ Ø ˜œṅL̆ ª̆ ,ł̈Bz˙ ØL̄ł¨n˜ ª ¨˘
Æ¯ łł̄B Øª̄k ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ Bœl̈˜z CtL˜ l̈ ˜z˜ B
Ø ˜œØ̇ Ck̈-ł ˙˙ ,L¯-Ø¯ ´˙k Øł˜eac̃ Ø¨¨ ˙Øt̃L˙ BØ˘¨
Øł̄eā e
Ø˙ ;Ø¨Ø¯ eÆeï˙ łev˙ z̈
˜ Ck̈-ł ˙˙ Øk̃ ,ł¯Æ̈
:ł̈Bz˙
łeā ØǢ ,B˙ ØǢ B
Øā ł¯Æ̈ ª̈¨L̆ łeā Øā el ˜ LØ̄
łeā˙ ª̆ , Øãł̇ä Lł̄BcL̆k Øk̃ , Øãł̇¨ ł¯Æ̈ ª̈¨L̆
Ø¯
˜ Bœl̈˜œe B ØÑ C¯BL ˘Øœ̄BL
˜ ˜ B˙ œ˘ łM̄˙ e
Æ̈´ ;( ÆØ) æ¨Ø̃ łØãk̇ ¯ ¯ :Øċ˙a ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
˘ z̈łȧª̃ :œ
˙Ø ã ˘ .Bœl̈˜œã Øæ̃´BnL̆ łL̈˘ ,ªØ ˜Ø̈ œl̇˜z
228
. Øã̈¸ łeaṽ˙L̆ ¨L̈a Ø̆z̃ Eœl̈˜zL̆ - ˘Ø¯

Ø¯ ˙q̆˙
: ¨¨ œ˘ ¯˙ :˘
º̈ ¨˘ Øt̃˜ ˙¯BM˙ ØǢe ł˘q̄˙ CBz˜ ª¯Bl˙ Øā el ˜˙ e˘ ª
łM̄˙œ
˜ Øċ˙a ,B˙ º̈ ¨˘ Øt̃˜ ˙¯BM˙ Øk̃ ,B˙
ª̈¨¨ ˘ LØ̄ ,"ṗk̇ Bœl̈˜z œ˙Lã º̈ ¨˘ œ˙L
˜ ˜ Bœ¨L
˜
º̈ ,¨˙ M̈ª̧ ǣBz
˜ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,f̆˙ łeāȧ ˘ ¯
¨˙ M̈ª̧ œ˘æ̆B Ø˜ œBL̈
āł˙¯ œ¯Bi˙ l̈˜z
łeā˙ Ø¯Ø¯ C¯BL BØ˘¨ Æ¯ ,"ṗk̇ BØ˘¨ Æ¯ łœ̄BØa œł̆ł̆Be
:(Æº Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,BœM̈ª̧ łœ̄BØ k̄ , ØL̃
¨´ Æł Ø˜ k˙ .łœ̄BØa
¯ł̈NØ̃ œBl˜z Øª̄Ø-˙ - ¯ł̈NØ̃ œBl˜z ÆL̄BØ LBª¨ z̈˙
,Lełc ˙ œ˙Lã Øª̃B¨ ØL̃
¨´¨ el¯ k̈ ḃ .BœM̈ª̧ ǣBz
˜
k̄ ,¨
¨º˙˙ Ø˜e ,Lł̄Bc˙ º̈ ä̆L̆ ÆBh˙ Øª̄Ø-˙ œ̈¨Lł˜
¨º
˜
,BØ˘¨ Æ¯ ÆØÆ̃æ Ø
˜ºBM˙ œBt˜w˙ e
Ø˙ , ØÆ̃ØB¨ Ø˜
¨º
˜
,Æ¯ Ø˜ ; Ø̃Bb˙ CBœa ¨Øz̃Ṅ Ø̃˙L̈ełØ œ :( Ø) œ
˙Ø ˜Æã
: Ø̃˙L̈ełØ Æ¯ ˙ ełaċ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã
œ˘ ˙ :L̆ e-Cełä-LBªẅ˙ ł˙¨L̆ ,h̆˙ œ
˙Ø ã ˘
˙º œ˘L̆˘ œ
˙Ø ã ˘ h̆˙ .ª̈¯¨ œ˘ ¯˙ Eh˙
, ØÆ̃ØB¨ k̈ Ø˜
¨º
˜ BªØ̈-˙L̆ ,Bœª̈BÆ´ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ Øc̃v̇˙
;Biṽ˜ ’ ˙LØ̃ Ef¸ h̄˙ :(Ø Øœ) e˘ .¨¨ ¯ ḧ˙ ¯
, Ø
˜BØ˘ Øł˜Æ̈ª ˜ Ø
˜ei˜ ¯L̆ , ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e œBñ˙ e
Ø˙
.EØÆ̆Ø Æł̆˘a ª̄ł :˘ . ØÆ̃ØB ˙Ø
˜º˙ -h̄˙ N̆´
˙ ˘n̄L̆
229 º łœ

¨ºp̃L̆ ¨
˜ ,ł̈Bz˙ łeā œ˙Lã º̈ ¨˘ ˘¯ eL̆ Ø˜ ,¨
˜
:"ṗk̇ BlL̆ ł̈¨
œ
˙Ø ã ˘ ’ Ø¯
t .(Æ ºØ) ’ Ø¯
t º̇
Cā˜ Ø̃ṅº̇ Øº̃L̃ :e˘
¯¨ ;¯¨ Ø¯
t z̈łª̇¨ :(ŁØ łØ) Bk ,ł̈Bz˙ ØL̄ełª e Øł̄eā
ł̄N˘-LL ¯ ,
¨c̃ Ø¯
ewz̃ ł̄N˘-LL ¯ , Ø
˜ẗ œł̇ª ˙ ˘
ª̆ Bœl̈˜œe B ØÑ CtL˜ CØł˜v̈L̆ ,˘ä œL̆ł̆ª
˜ ł̈Bz˙L̆ œBc˜
eM̈L̆k - ˘Ø¯
t ˙ etĩ˙ :e˘ ."ṗk̇ ł̈Bz˙ Øł̄eā CØL̃ṅL̆
,"ṗk̇ Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ł̈Bz˙ Øł̄eā Øª̄Ø-˙L̆ ,e
ØÆ̃¯ Æ̈Øłñ˙
:Æ̈Øłñ˙ Ø ˜œ˜ ˘ œ˙ ´¯ ,"ṗ˙ ¨Ø˜p˙ œ˙ ´¯
Lw̄Æ̇Ø˜ , Ø
˜e
´œ̇a l̄ṫœ˜ CØł˜¨ ,Lełc ˙ ª̆ l̄ṫœñL̆ºe
˘œØ̃ p̈ ˜ œ
˙z˙ e-Cełä-LBªẅ˙ œ¯¯
,Bœª̈BÆ´ L̆ Bf¸ h̄˙ łł̄Bœ
˜ L̈º˙L̆ Øt̃-˙-˙ ,B˙ œeºã
,ª̈¯äL̆ ł̈¨ ˙Ø
˜º˙ Øª̄k l̈˘ ,œBb̈œ˜ Øª̄k h̆ṅ˙ ˘ Ø¯
Ø˜ł̈äL̆ ł̈¨ ˙Ø
˜º˙ CØł˜¨ , Ø˜ł̈ ØÆ̃BŁ ˘ä LØ̄ Øãł̇a Øk̃
, Ø
˜e
´ż łāª̇Ø˜ Lł̈ºe ª̇k ª´Ø̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ Æ̈´ ."ṗk̇
˜˙ œ¯ä ’ ˘ ṗ ˙œ˘¨ :( ØłÆª) e˘ .œeº eLa ˘œØ̃
ª̆ e
Ø˙ ,ł˙B ˘BłL̆ ¨L̈a Ø
˜e
´ż łāª̇ CØł˜v̈L̆ - ł¯
:Lełc ˙
˙ :L̆ ł˙¨ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ,L̆ ¨ḧL̆ œeŁ̈ e˘
˘Ø¯
Ø¯ ˙q̆˙ ˘ z̈łȧª̃ ª̈¯¨ œ˘ ¯˙ h̆ṅ˙ œ˘
;BlL̆ ØÆ̃BŁ ØÑń̇˜e œBñ˜ B LīL̆ Bf¸ œ˘L̆˘ ẇĩL̆ -
230
, Ø˜ł̈ ḃ ˘ä LīL̆ ,¯˙ œ˙Lã Øk̃ - ª̈¯¨ œ˘ ¯˙

˘ z̈łȧª̃ :Ck̈-ł ˙˙ ;"ṗk̇ œ̈¨Lł˜ ˙Ø
˜º˙ Øª̄k -h̄˙ CØł˜¨
Œæ ø"ø ł" .æ œÆø) œ ˙
˙ l̈˘ łeac̃ Ø¯ - ˘Ø¯
Ø¯ ˙q̆˙
CtLĩL̆ ,(’º æØ łÆªÆ ’º æ œłÆª :Łł Ø ł ØØ .æ
BØ˘¨ Æ¯ e
Ø˙ ,˙q̆˙ ˘ .Lł̈ºe ª̇k Ø
˜e
´œ̇a Bœl̈˜œe B ØÑ
Øª̄k ,N̆´˙ œ˙Lã ¨ẅ˙ Ø̆ĩL̆ ,¨Øċ - ˘Ø¯
Ø¯ ,"ṗk̇
łº̇f̈L̆ ,N̈¨ º̄ e ."ṗk̇ œ̈¨L
˜ ˜ B˙ œ˘ łM̄˙iL̆
ØÆ̃Lã h̆ṅ˙ ˜ Ln̄żL˜ GL̆ ,Bœl̈˜z œ˙Lã Bœ¨ª ˜ BÆeŁ
:œ
˙Ø ã ˘ .Bœl̈˜z œ˙Lã h̆ṅ˙ ˜ Ln̄żL˜ l̈˘ ,¨ẅ˙
Ø˜Ø˙ :(Ø œø) Æeœk̈L̆ Bk ,Bœl̈˜z ˘ BªØ̈ .BªØ̈ œ˘ L̆ ł̆ï˙
,Bœl̈˜z œ˘ Øł˜¯L̆ - Bã N̈Øł˜t :Bebłż ;
ë` Øª̈Ø̈
- Ø̃¨´ṫ eh̄˙a ˙q̆˙ œ˘ Ci̇˙ .¨ẅ˙ ˜ B˙ œ˘ łM̄˜
,BØ˘¨ Æ¯ k̈˜L̆ - ( Øœ) Ø̃¨ eÆeï˙ łe k̈˜ ,BºØ̈Æk̃
ØN̈´˙ ˙ºa ä Øk̃ ,æ˘
Æe ˙ºa łÆ̈ª̈ ˘Ø¯ Ø ˜BlL̆ Bk
Øł̄eā ˙l̈L̆ - œ ˙˙ ¨k̈˙ : Ø̃˙´ṫ ˙q̆˙ œ˙k̈˙ e˘ . ØÆ̃Bh˙
- œ ˙˙ ¨k̈˙ ,"ṗk̇ p̈ ˜ œ
˙z˙ Lw̄ã ,æ˘
Æe ˙ºa ł̈Bz˙
,(:Ø ØÆłØ .ªæ œºłÆ) Bz ˙Bc ¨L̈ ,¨M̈˙ œ˘ ¯BcL̆ Ø˜ Øk̃
Æl̄˙ Ø˜L̆ ,
¨Øº̃M˙ - Bœelżæ˜ ˙ .Bp˙ ª̆ l̄żæ
˜
L̆ eœ¯ Øk̃ - Ø̃¨´ṫ :˘ .Ø¨¨ º̈BÆe œ˘l̆Ø̇ Ø˜ ,"ṗ˙
ØÆ̃LÆ̃e .’eº Æ̈Øł˜ Ø¯ n̈¯ :Æeœk̈L̆ Bk ,¨k̈˙ Øª̄Ø-˙ ł´˙
Lw̄Æ̇Ø l̈˘ ,łÆ̈c̈ eL ˙ B˙ œ˘ ª ˜ ª̈¨¨ Ø¯ ˘
:e˘ .¨ - ¨ ˜ ,z̄Ø̃ - Cł̇äœØ̃ M̄˙ B z̄Ø̃ ˜ , Ø
˜e
´œ̇a
231 º łœ
œl̇˜z˜ Bœl̈˜z Øł˜¯L̆ ,"ṗk̇ l̈˜z˙ e
Ø˙ ,Øã z̆
˙`˘ ˙Ø̇
,
ë` Ø˜ l̈˜z˙ .¨ẅ˙ ˜ B˙ œ˘ łL̇¨ GL̆ ,¨ẅ˙
Ø
˜L̄Øc̃˙ - ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a Ø¯
Ø¯ Ø
˜L̄Øc̃˙ .
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :Bk
."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Lc̄˙œ
˜ Øãł̇ L̆ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨Øċ
M̈ª̧w˙ Øk̃ ,Bœelżæ˜ ˙ ˙ł̈ - ıł̆¨¨ ˘ ’eº eØÆ̃œ̈ º̄¨
˙ ,¨
˜ .˙eªïk̇ ,Øc̃v̇˙ œł̇ØŁ̃t œ˙Lã ¨˙ ǣBz
˜ k̄ ḃ
: ª̈Ø̈ ˙ ˙L
˜ ª̈Ø̈ ˙ łæ̇ p̆M̆
Æeœk̈L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øº̃B ,Øº̃ØL̃ṅL̆ ł̈Bz˙ œeºÆ̃e
-ıł̆˘ Æ̈´ .’eº Ø̃Bb œBł˙ ˘¨ z̄ĩ˙ :( Øœ)
œºłÆ) Øł˜eqØ̃ Øª̄Ø-˙ Øã̈L̆ Øł˜Æ̈c L̈M˜ œ ˙˙ Ø˜ ¯ł̈NØ̃
,ıł̆¨¨ œȧc̃ Ø¯Ø˜B , Ø˜L̈ł¨ Ø˜
Bn˙ ¯ Øł˜eqĩ˙ łẇ˜ ,(
äł ˙a œ̈B L
´˙ Ø˜L̈ł¨ el¯ l̈ ˜z˜ ˙Ø
˜º˙ CØł˜¨
f̆˙ º .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ C¯Ø¯ Ck̈-ł ˙˙ Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨Ł̈e
f̆˙ ˙k˙ œ˘ Øã˙nL̆k l̈˘ ,łL̈˘ Ø˜ Ø˜L̈ł¨ œ˘ L
´˙
,(º œØøłÆ) Ø̆ œ̃ Eał ˙ ˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,BlL̆ ˙k˙ ˘ Øk̃ , Bª`¯
: Øc̃˙ ḟṅ˜ ¯
BØ e
ł̈Bz˙ œBiœ̃B¯ Ø˜ł̈Æp̃˙ ,œBi
˜ ëł¨ œB k Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇
¯ ,Ln̈˙ Øº̃¨˙ ¯ ¯ el¯¨ œB k˙ ,Lc̄ ˜L̆
¯ ,¨Ł̈e äł ˙a Ø˜L̈ł¨ L
´˙ Øª̄k Bª`¯ ˙k˙ Øã˙
,Æł̈ Æ̈¨ œBłOÆ̇˙ ł˘ z̆Ø̃ Ø
¨ª´ :( æ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ł̈Æ
˜
C¨ ĕ˙Ø Øº̈¨˙ Øk̃ :( ø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜L̈ł¨ œ˘ ØL̃Ø
˜´˙ ¯
:’eº Cłª z̃ œ̆˘¨ ˙L̇ ˙ ,’eº
232
œeLc ˙œ˜ Ø˜ ¯ , Øº̃¨ṅ˙ e

Ø˙ ,œBi
˜ ëł¨ œB k˙ el¯
ǣBzp̃L̆ M̈ª̧w˙ Ø˜ - ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜ ;ł̈Bz˙
Ø˜e ,ł̈Bz˙ Øeał˜ CL̈
˜ k̄ ,M̈ª̧w˙ œBÆł Ø˜ ,"ṗk̇ ¨˙
Ø˜¨l̃L̆ e
Ø˙ ,C˘¯ º̄ ."ṗ˙ Øº̃¨ṅ˙ Øeał˜ k̄ ,ł̈Bz˙ Æł
ØL̄ec ˜¯ Ø˜ł̈Æp̃˙ Øº̃¨ṅ˙L̆ ª˙ ,œŁ̆˘¸ Ck̈ k̈ M̈ª̧w˙
Ø˜L̈ł¨ œ˘ L
´˙ ª̈Ø̈a ˙k Ø¯L̆ , ˙k ØŁ̄e ¯ ł̈Bz˙
ªÆ̇ã Ø˜L̈ł¨ œ˘ ˙Ø
˜º˙ l̈˘ ˙k ˘¨ Ø¯ ,¨Ł̈e äł ˙a
łØÆ̃´˙ äł ˙a œ̈B L
´˙ Æ̈´ , Æ̈Æ̈ã Cł̆ ØÆ̃ë
: œ̈B
,el¯¨ Øº̃¨ṅ˙ ˙k Ø¯ ªÆ̇ã œ̈B ˙Ø
˜º˙ ḃ Ø˜¨˜ Ł
M̈ª̧w˙ Łe˜ œ˙ ´¯ ˙k ØŁ̄e ¯ Ck̈ k̈L̆
Ø˜L̈ł¨ ˙ œBn¸¨ ˙k łł̄B ,f̆˙ ˙k˙ l̈˘ ˘¨ Ø¯ ,"ṗk̇
L
´˙ ˙k e
¨ Ø¯L̆ ,œeb̈ȧ L̈º˙ Bk .ıł̆¨¨ œȧc̃ Ø¯Ø˜Bn˙
L̈ł̈ :( Æ ) œ
˙Ø ˜Æã , ˘Ø¯
Øª̃a l̈˘ Ø˜L̈ł¨ œ˘ e
¯˙a
Æāæ̇ L̈ł̈¨ Øk̃ ;ẅ¸ ŁẗL˜ ¯Ø̄ k̄ ˙ ,Øc̃v̇˙ œ˘ łØz̃º˙
, ˘ØŁ̄tLã l̈˘ BœB œB ª ˜ e
¯˙a ˙k e
¨ Ø¯ ,Øc̃v̇˙ œ˘
,ª̇ .L̈ł̈¨ œ˘ cł˜ ˙k ˘¯ ā˙e ˘Ø¯
Øª̃a BœB eª¨
œ˘ łØz̃ºØ̇ L̈ł̈L̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ¯¯ äæ̃ e Ø˜¨l̃L̆
Øª̄Ø-˙ l̈˘ L̈ł̈¨ œ˘ œB ª ˜ BªØ̈ ¯ Ø¯ Øc̃v̇˙ ,Øc̃v̇˙
Øā ˙p̈L̆ M̈ª̧c̃ ŁẗL˜ ¯BØ ŁẗLñ˙ ˙k Øª̄Ø-˙ , ˘ØŁ̄tL˜
ŁẗLñ˙ ¯BØ ,œBt˜w˙ Øā˜ BœB Ø˜B e Øc̃v̇˙ ,œBt˜w˙
ØŁ̃ẗL˜e :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,œBt˜w˙ Øā w̄˙œ
˜ Øk̃ ,Bew˜¯
233 º łœ
˙ :e˘ ,Bew˜¯ łM̄Ø̇œ
˜ Bew˜¯ ¯BØ e L̈º˙ , eª̈Ø ȧ
:ẅ¸ ŁẗL˜ ¯Ø̄ k̄
L
´˙ ˙k ˘¨ Ø¯ , ˘¨ Ø¯ ˙k˙ ˘ ḃ Ø˜¨˜ Ø
Cł̆ ØÆ̃¨ ,"ṗk̇ ˘Ø¯
Øª̃a L
´˙ ,"ṗk̇
łāª̇ GL̆ ,ªÆ̇ã œ̈B Øz̃L˙ l̈˘ ˙k ˘¨ Ø¯ , Æ̈Æ̈ã
Ø˜¨˜ . ˙-B´ Ø¯
ä ˘Øł̄Æc̃ eæ
k̈Ø̃ GL̆ Øª̄k ,e
Ø¯
ä ł̈æ̈
:M̈ª̧w˙ Łe˜ Ø˜ k˙ - ˘¨ Ø¯ ˙k˙ ˘ ḃ
,("
’Æ ø) Bª ` C˘˘ ˘ Øº̃ ¨˙ L̆ ˙Lĩ˙ :e˘
EØ˜ ¨ ł˙ ¨ k ."ṗk̇ - Bª ` C˘˘ ,"ṗ˙ - Øº̃ ¨˙
L̆ œBłBŁ œBł¨ń̇˜ ee˙œ
˜ el¯¨ Øº̃¨ṅ˙ e
Ø˙ - ¯ł̈NØ̃
z̈
ª̇Ø̈ z̈ ˙ .Æł̈ Æ̈¨ œBłOÆ̇˙ ł˘ z̆Ø̃ œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃
z̈˙ - Ø̃ł̇˜ eØœ̄Æ ´ eªłī˙ ,eœ ¨¨ łL̆ ´ ¨¨z˙ œ ˘
Ø̈¨L̆ , Ø̃ł̇˜ œeb̈ Łł̈Æ̃e ,BªØ̈ ˙ ØL̃
¨ˆ¨ k̈ Øk̃ ,¨Øċ z̈ª̇Ø̈
łØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ä Æł̆ ˘ œØłã˙ ˙t ˙ ,˙eªïk̇ œØłã˙ ˙t ˙
e¨ e
ł̄ï˙ ."ṗk̇ Æł̆ ˘ ˙ p̆¸ e ;’eº œ˘˘
Æł̆ ˘ (º
e
Ø¯º̈ ´ eLłt̄ - C ¨˙ ˙Lĩ˙ eØ¯ ` ’ ˘
˙p̃˙ Øł̃ñ˙
˙t e œØłã˙ ˙t Øk̃ - e ¯Ø˜Bi˙ .L̆ ˘ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,œ˙ċ˙ łł̄B e Bw˙ ; ª̈¨ ª̇ī˙ (ª œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċ˙
˙Lĩ˙ ,’eº
˙p̃˙ :˘ ØÆ̃LÆ̃e .
ë̈k̇˙ łł̄B Bw˙ œ
˙Ø ˜Æã
,L̆ ˘ - C ¨˙ ˙Lĩ˙ ,œ˙ċ˙ łł̄B Bw˙ - e¯B œ ˘
.e ¯Ø˜Bi˙ :¨ ,B
ewœ̃k œ˙ċ˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ ,œ˙ċ œ
˙Ø ã
-˙ œ̈Ø¨ l̈¸b˙ Øk̃ , ł̈ Ba ª̈b̈˙˙ œ˘ Øł˜B ˘ ØÆ̃LÆ̃e
234
L̄a œł̄
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .e
¯B œ˘ ˙Lĩ˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,B Øª̄Ø
º̆¨ ªb̄i̇˙ :(ª ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,œØłã˙ ewz̃ ˙ œBłB ,"ª̈b̈˙"
:œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċ˙ ewz̃ ˙ œBłB ,Ø̃Ø̇a ¨ñ˙ łẇ˜ .BœØłã œ˘
N̆´
˙ º̈¨ - LBłØz̃ :œ
˙Ø ˜ÆÆ̃e ,( Øłª
æ) Ø ˜ẗ Ø¯
¨Øł̄ ł̈ ˙a
-ıł̆˘ C¯Ø¯ eł̈L̆ - E˘ł ˙Æ p̈ ł̈a
˘ .œ˙ċ e
Ø˙ ,( ø) Lł
œ˘ L
´˙ ˙k epn̆˜ ā˙ ,"ṗk̇ Bª` L̆ œB k Cł̆c̆ ¯ł̈NØ̃
Bk˙ ,C˘n̆˙ Cł̆ª̆a C¯Ø¯ eºeiL̆ Øª̄k ,¨Ł̈e äł ˙a Ø˜L̈ł¨
ª̆N̈a C¯¯ :˘ .f̆˙ ¨B¨ Ø¯e
´ż ØÆ̃Lã , ¨B L̆
,f̆˙ ¨B¨ Ø¯e
´ż œ
˙Ø ã ˘ - ł ¯Æ Ø¯ z̆L˜ ł̆º̆Æe
GL̆ Øª̄k - C¯¯ C˘n̆˙ Cł̆c̆ :e
¯
Bł l̈˘ ,e
¯
Bł Ø¯ ˘ k̈
ł˘ i˙ . ¨B L̆ Bk˙ Cł̆ª̆a C¯Øl̄˜ Ø˜L̈ł¨ e
œ̈B e
Ø̃
œ k̈ - Eœ̆ ł̈˜ ¯ ¯ Æł̆˘ȧ t̆ ,Øã łÆ
´œ̇ Bª ` Ø¨ ¯
¯ łØ
˜ Lª̄¨Æ e˙ ´˙ :e˘ ."ṗk̇ M̈ª̧w˙ ˙k Łe˜ œ˙ ´¯
Ø˜L̆ ,œ̈e t ¨ł̄ª ˙a Ck̈-k̈ M̈ª̧w˙L̆ œ˙ ´¯ e
Ø˙ - E˘eÆ
;’eº Øã łÆ
´œ̇ ł˘ i˙ :˘ ØÆ̃LÆ̃e ,œ˙˙B
¨ḩ˙ eÆã
Øc̃˙ Øk̃ , Ø˜L̈łã œBłb̈œ˜ Ø¯
¨Bz ż ¨ł̄ª ˙a eL̆ Ø˜ Øk̃
œ
˙Ø ã - ˘
´˙ l̈æ̃ȧ Ø¨ ¯ eł i˙ .(. ª "Æ) ˙¯Ba epn̆˜
EØ˘Ø¯ ˜ . Æ̈Æ̈ã Cł̆ ØÆ̃¨ ,(ª Øœ) Æ̈Æ̈ã œBlæ̃
Ø̃ṅk̇ ḃØ̃ :( æ) œ
˙Ø ˜Æã ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã ˘ EØ˘Ø¯ - z̆L˜
. ˘ØŁ̄tLã Ø˜L̈ł¨ œ˘ º¨ CØł˜¨ Ø˜¨˜ Øk̃ e
Ø˙ ;ŁẗL˜
,Øã˙nL̆ ª ˙M˙ e
Ø˙ ,BØ¯c œ˘ :Bebłż - ł̈º˜ Øz̃œ̇¨
.
¨Błã ew˜¨ ˜ ŁẗL˜ Ø˜B Øª̄k ,B¨ ˘¨ z̄˜ CØł˜¨
235 º łœ
,E ´ºa łÆ´˙ C¯Ø¯ ˘Bł Ø
˜´ - ł̈Æ
` ˘ Ø˙ł̇a łÆ̈c̈ Ø ¯ ł̇
e
Ø˙ ,Ø˙ł̇a ˘Øł̄Æª̃ eæ
k̈Ø̃ GL̆ Øª̄k , Ø˜L̈ł¨ œ˘ Øz̃L˙ Øª̄k
łL̆´ ¨¨ º̈ :(Ø œø) Bk ,Ø̃˙ł̇ L̄a Øp̃º̧˙ , ¨-B´
M̈ª̧w˙ Łe˜ œ˙ ´¯ e ˘ º̈ - łÆ
´œ̇ ł˘ i˙ .EØ˘ł̇a
˜ B˙ œ˘ łM̄˙e ł̈Bz˙ ª̆ Bœl̈˜z CtL˜ CØł˜¨ Øk̃ ."ṗk̇
,¨˙ ł̈œ̄Ø M̈ª̧ ǣBz
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜BM˙ œBL¨p˙
k̄ ,M̈ª̧w˙ œBÆł Ø˜e ;C˘˘ œł̇ª ˙ ¨-Æł̈a :(ªØ Øø) œ
˙Ø ˜Æã
œB k eał̇œ
˜ k̄ ,ł̈Bz˙ œł̇¨˘ Æł Ø˜e ,ł̈Bz˙ œł̇¨˘ Øeał˜
Ø˜L̈ł¨ œ˘ L
´˙ BºØ̈ k̄ , Øº̃¨ṅ˙ œB k Ø˜e , Øº̃¨ṅ˙
:äc̃ Ø¯Ø˜B
ełæ̇œ ˜ Øł˜Øw̃Ø̇ Ø˜ewz̃
¨Lz̃ : ¨œ̈Ø˜z ¨łt̃ Lełt̄ ˘
B łæ̇
˜ ,Lłª ˜ Æ̈ØL̃Øã ÆL̄Bi˙ ¯f̈˙ e
Ø˙ , ¨ª̃
œ˘ ¯˙ .Æ ."ṗk̇ h̆ṅ˙ œ˘ ˙ . :"ṗ˙ œB
Ø ã ¨Lz̃
- ˙q̆˙ ˘ z̆łȧª̃ . ."ṗk̇ œ̈¨ł̈ ˙Ø
˜º˙ - "ṗk̇ ª̈¯¨
. ."ṗk̇ ˘n̈˜ łM̄˙iL̆ - ˘Ø¯
Ø¯ .ª ."ṗk̇ Ø
˜e
´œ̇a
œ˙Øłã . ."ṗk̇ ł̈Bz CØL̃˙ . ."ṗk̇ L¯-Øł̄eac̃ CØL̃˙
Ø˜
BO˙ œ˘ ˙Ø
˜º˙ Bª`¯ ˙k ā˙ . ."ṗk̇ Øº̃¨ṅ˙
¯f̈˙ łæ̇œ˜c Ø
˜ewz̃ el¯ ."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ BÆ¨ .Ł ."ṗk̇
œ˙L
˜ ˙ ˘ł̆ - Ø̈ḃœ ˜ ¨ łṅŁ̇œ ˜c ¨ k̈ :Lł̄Bc˙
L̈º˙ º̇zL˜ ,Lełt̄ - º̇zL ˜ ."ṗk̇ l̄żæp̃L̆ Ø̈ł˜ œ
˙Ø ã
¨L̈
Øª̄Ø-˙ ˙k̄żL˜ Ø̈¨M̆ ˙ k̈ f̆˙ ¯¨ Øª̄Ø-˙
: ¨¨ª ˙ ëwz̃ :Ø
˜ewz̃ ¨Lz̃ C¯B łc̄æ̇ L̈º˙ .l̄żæp̃L̆
236
Ø˜Ø˜ . n̈¸c L̈Øł̄ ª

˙ Ø˜ª ¸c Ø¯œt̃ Ø¯ẇ˜ ,Ø˜Ø˜
˙ Ø˜Ø˜
Ef¸ h̄˙ œ
˙Ø ã ,( Øœ) Bi˜ Øł̄´L̇ œ
˙Ø ã ,œBł¨N œ
˙Ø ã -
eM̈L̆ ª̆ e
Ø˙ - Ø˜ª ¸c Ø¯œt̃ Ø¯ẇ˜ ."ṗk̇ Biṽ˜ ˙LØ̃
eł¨ ˘Øt̃ e œẗ - n̈¸c L̈Øł̄ ª
˙ ,ā˙ Ø˜BºØ ˜
: ¨Ø̈z̃ ëwz̃ .eºØ
˙ª ¸ eºØṅţ Ø˜ª ˙c :(ÆØ œÆœº) e˘ ;N̆´
˙
˘Æ̈e ,"ṗk̇ œ̈¨ł̈ ˙Ø
˜º˙ e
Ø˙ - ł̈ˆ ¨ L̈Øł̄ Ø ˙ L̈Øł̄¯
œ ˙ż œ̈B æØ
˜º˙e ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c œeLł œ ˙ż˜ œ̈B Ø˜B
ëwz̃ .ł̈ ˆ¨ L̈Øł̄ Ø˙ L̈Øł̄¯ :e˘ ;M̈ª̧w˙ œeLł
¨c Ø̈˙ ¨ł ¨ Øã¸ Øł̄z œBz˜ º̇zL ˜ : ¨œ̈Ø˜z
,"ṗk̇ ˙q̆˙ ˘ z̆łȧª̃ œ
˙Ø ã , Ł̆ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - Ø̈˙œ ˜
Ø¯ Øk̃ - Ø̈˙ ¨ł ¨ .C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜œe :( ØøØ) œ
˙Ø ã
,l̈˜z œ
˙Ø ã Ø˜ ¨łØ̃ .Ø̈˙ ˘ ,(ª Øœ) Ø¨ł̄Ø˜ łBæ ˙
œ
˙Ø ã , Ł̆ œ
˙Ø ã ,l̈˙œœ̃ Ø˜ ’ œ˙łØ̃ ( Øø) œ
˙Ø ã
ØŁ̃˙ CØł˜¨ Øk̃ - Ø̈˙œ ˜ ¨c .’ œ˙łØ̃a B Øł˜´˙ (Ø ØøØ)
˙ :(º Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ Bœeºã ˘œØ̃ ,B˙ œ˘
Ø ˙¯ Ø̈˙œ ˜ Ø
˜
˜ : ¨
¨ØÆ̃ł ëwz̃ .C˘˘ Ø¯
˜ łċ˙œz̃
, ˘Øœ̄BL
˜ ˜ œełM˙œ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - æ̈Øb̃ Ø ˙¯e æ̈Øb̃
Øł̄z Ø̈˙œ ˜ : ¨L̈Ø˜´ ëwz̃ .ª˙ k̈˜ BœB Øt̃ ˙ ¯
Æl̄˙ Ø ¯z˜ œ
˙Ø ã ˘ - Ø˜etż . c̈ł˙k Ø˜eæ Ø˜etż
, Øñ ˙ Øł˜eac̃ ẗL
˜ BØ˘¨ Æ¯ Ø¯ ´ł̇ ł¨ºp̃L̆ , Ø ˜z̈p̃L̆
: ¨œ̈Øœ̃L ëwz̃ ."ṗk̇ c̈ł˙k ëæ œ
˙Ø ã ,L¯ Øł̄eac̃
œ
˙Ø ã ˘ - ØBª ˙ ª
˙ Ø˜Øw̃z Ø˜k̈ ¸ ØØ̈z̈ Ł̈e ª˙a
237 º łœ
œBł L Øl̃żż :( ø"ø) œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙ œº̇L̈˙
ª˙ Øº̃L̈p̃˙ ,(:º ØÆłØ) œBº¨´ L̆ Øl̃z̃ Øl̄z̃ ¯L̆ ,Æł̄Bk̈
Ø̈œ̈ .Ø¨¯ CBœa Eœł̈Bœ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,ØB¯ ª˙ ,ØBª ˘
-LBªẅ˙L̆ ,ª ł̈Ń
˜ ØÆ̈ØÆ̃æe :(
ø) œ
˙Ø ˜Æã - Ł̈e ª˙a
Ø˜BtL̆ºe ;(º œÆØ) Łe k Ø˜Øc̃˙ ˜ c̄ª̇ e-Cełä
."ṗ˙ œBº¨´ el¯ CØL̃˙ ª̈Ø̈a ˙k Ø¯ Ø˙´ ,ł̈Ó̇˙-Łe k
œ˙Øłã e
Ø˙ - eṫœ ˜ c̈ł˙k ëæ ¨Ñ : ¨
¨ØÆ̃L ëwz̃
¨æ̧ . ¨Æ̈ k̈ Øt̃ ˙ełÆe :( ø) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ Øº̃¨˙
:Ø ˜¨Ø˜z ëwz̃ .Ł¯ L¯ Øœ̈łL̈ :(ª ø) œ
˙Ø ˜Æã - c̈ł˙k
, Bª`¯ ˙k ā˙ e
Ø˙ - ¨ª̈ Ø̈t˙e ¨Błã Øœ̃´¨ Øł̃Ø
˜
, Bª` ˙k œ
˙Ø ã ˘ - Øł̃Ø
¯ .ł̆ Ø
˜Bt˙ ØÆ̃ØB ˙Ø
˜º˙
œ
˙Ø ã - ¨Błä Øœ̃´¨ . Ø̃Bbȧ EØz̃œ̇
Ł¨ :( ØªÆ) œ
˙Ø ã
Æł̆ ˘
¨Błã ¯ œBBł :(Ł Øœ) œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Æł̆ ˘
- ëwL̃a Øœ̃´¨ Øł̃Ø
˜e ØÆ̃łÆł̇ : ¨
¨ØL̃z ëwz̃ .œBi˜Øt̃
œBi ˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ØŁ̃Æ̈L˜ ¨ p̆L̆ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙
e
Ø˙ - Øw̃ż łäb̃ º̇zL ˜ Øl̄ ã .(ª ø) œBªb ˜ œBpŁ̇
ª̆ Øk̃ ,Øw̃ż łäb̃ ł̈
˜ Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æ˜ äL̆k
- Øº) ˙z̄˙k̃ ł¯ l̄˙œØ̃ ˙ Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æ˜ äL̆
:¨ ¨˜ LØ˜ ł̈
˜ ¨ , ˙¯BpL̆k Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ ;(º
(Ł Øœ) eæẗ ˙
¨M̈˙-Lła ł̈˘˘
œ f˙ ł̈Bz ˙
ā˙ e
Øº̃¨ C˙ ,ëłœ Ø¯ª Ø ¨¨ Øł̄L˙
."ṗ˙ ł̈Bz˙ Øt̃-˙ eæẗ˙ ˘ łeā L̈Bªw˙ BªØ̈ œÆ̇Øœ̃k˜
238
N̆´˙ ª̆w˜ ˙ ˘Ø¯ łt̄æ̃ ,œ f˙ ł̈Bz˙ ł˙¨L̆ ª̆ ḃ
ł˙¨ , B á̇ B ıØ˜ä ,¨ł̈L̆ Bä ¨ł̈L̆ ¨ł̈B
¨ł̈Bp˙ ˘łṅ˙ ˙ Lełt̄ Ø˜ "ṗ˙ Ø

˜ewz̃ ’Ł ł̈Bz˙L̆
Øł˜Æ̈c ł¯Æ̈ ª¯Bn˙ B ¨ ªB M̄˙ ˘łØ̃ ˜ .łt̄q̃L̆ œ f˙
:Cł̇äœØ̃ M̄˙ œł̇˘a ł ¯˙ Bä el¯
º
œ̈e
Ø˜c̃ ł̈æ̃c ¨
¨ØÆ̃ł ¨łt̃
(łœ ’ ł) œØ
ª łæÆ ØØÆł ł
:’eº Øœ̃æe łØ˜Ł ¨Øz̃

˙
¨B œÆ̆˘L̇ ¯zL̆ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ,’eº œBłp̄˙ œ˘ Eœ´˙a
:¨Ø˘¯¯
ª̈¨L̆ ,º̆N̄ LØ̄ Øk̃ .(Ł Øœ) Ø
˜z̈ł˙ ª̆˘¨ łB ¨ :ÆØœ̃k
f̆˙ º̆Ō˙ ,œBał̇ œBc̈˙ Øª̄Ø-˙ BœB ØÕ˙
,¨c̈˙ eL a ª̈¨ äL̆ º̆N̄ LØ̄ ;łB ¨ L̄a p̆º̧
. Ø
˜ẗ L̄a , ª̆˘ L̄a p̆º̧ ˘ ,Ø˜` ˙L̆ Øª̄Ø-˙ l̈˘
œBe
z˙ Æ̇Ł̆ Øk̃ ,º̆Ō˙ œ˙e
z œ˙ ´¯ ª¨B
Æl̄˙ œeÆ´˙œ˜
.Æl̄ȧ ªØ˜B k̄ ,º̆Ō˙ œBe
z œełØ˜ Ø˜e , ªØ˜BnL̆
Ø¯L̆ ,œełØã̃ ª̈¨¨ ẗL
˜ º̆Ō˙L̆ ,Ø˜` ˙L̆ Øª̄Ø-˙ ¨
˜
œÆ̆˘L̇ œełØñ˙ œ Øª̄Ø-˙ ,¨c̈˙ eLa Ln̄żL˜ CØł˜¨
:¨Ø˘¯¯ ªØ˜z̈ ¨B Æl̄˙
239 º łœ
,˘¨ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ "ṗ˙ Ø˜` ˙L̆ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙Øb̃˙ Æ̈´ Æ
¯ ¯ ,Ø
¨¨ Ø
¨Ø¯ BŁ ¨ Øt̃ œ˘ Lc̄˙iL̆ l̈˘
Ø˜Bl˜ B˙ œ˘ łLĩL̆ ,e
Ø˙ ."ṗ˙ Ø˜` ˙L̆ B Øł˜Ø˜
œ
˙Ø ˜Æã , Ł̆ œ
˙Ø ã eL̆ , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ B Ø̆Ø̃ ,Øt̃˜ ł˘L̆
Øez̈˙ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` B Ø̆Ø̃ ,’ œ˙łØ̃a B Øł˜´˙ :(Ø ØøØ)
Ø
¨Ø¯ Ø˜´Ø̇ ; Ø˜º̈ ´ Øł̄Æc̃ ˙L :(Æº Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø
˜ª ¸a
Øk̃ ,BÆ¨ "ṗ˙ Ø˜` ˙L̆ œ˘ Øł˜łB˙ ¯ ¯ Øk̃ ,ł̇a œBł¯
œ˘ Øł˜łB ¯ , ˙nȧ ØØ̃ez Ø̃
˙¨¨ Ø̃
˙Ø¯¨ Ł̆ ˙ t̆˙
:(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ . Ø
˜ẗ œ
˙Ø ˜Æã , ª̆˘ œ
˙Ø ˜Æã Ø̆ĩL̆ ˙n˙
ø) ˘ ;t̆ ˘¯ ł˙ ` p̆˙ ˙ œ
˙Ø ã ˘ - œ˘` EłÆ̈c Lł
˘¯ ł˙`p̆˙ ˙ œ
˙Ø ã ˘ - ’ œ˙łØ̃ ¨º ¨ œØL̃ł̄ :(Ø
˙ œ
˙Ø ã ˘ - j̈Æ̆¨`Ø̆ º̈ ¨ º̇B :(Ł Øø) œ
˙Ø ã ˘ ; Ł̆
œ
˙Ø ã ˘ ; Ø˜º̈ ´ Øł̄Æc̃ ˙L :œ
˙Ø ˜Æã ,Ø
˜ª ¸ ˘¯ ł¨`p̆˙
˘¯ ł˙`p̆˙ ˙ œ
˙Ø ã ˘ - ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙ :( œØøłÆ)
Øł̄œe ¨Ł ä¸
Øł̄œe t̆ Øk̃ ,œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ ¯ ¯ .Ø
˜Ø˙
,L̈Øł̄ c̈ z̈ł
˙e ,œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ œ
˙Ø ã ¯ Ø
˜ª ¸ Øł̄œe Ø
˜Ø˙
:"ṗ˙ Ø˜` ˙L̆ e
Ø˙ ł̈B
n˙ Ø¯
e , ˙n˙ e
Ø˙
œ
˙Ø ã e k̈æ̧ Øk̃ ,k̈æ̧ œ
˙Ø ã e œ f˙ Ø˜` ˙L̆
.Ø˜` ˙L̆ e Lª̆w˙- ˙eł Øk̃ ,Lª̆w˙- ˙eła º̈q̈L̆
œ˙ÆL̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø
˜
¨´ ¨ÆL̃ Øª̄Ø-˙ ä Ø˜ œ f˙ k̈æ̧
,k̈æ̧ e
Ø˙ ,ł̈B
n˙ Ø¯
t ØÕ˙ ª̈¨¨ ª̈Ø̈-˙L̆ ,"ṗk̇ œBłp̄˙
˙eł Ø˜L̆ ,¨º ¨˙ L̄ ˙ ł̈
˜ Lª̆w˙- ˙eł .Ø˜` ˙L̆ e
Ø˙
240
:º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .˙eªïk̇ ,Lª̆w˜ ä˙ ¨º ¨
Becb̃L̆ łÆ̈ª̈Æe ¨Ł̧ ā˙ Ø¯L̆ łÆ̈ª̈a l̈˘ Øº̃kæ̇ Ø¯L̆ Ø̃ṗ˜
Ø¯L̆ łÆ̈ª̈ e ª¯ ¨ ;ıł̆¨¨ ˜ ˘´Ø̇ ª¯ :ł˙`p̆L̆ ,ıł̆¨¨ ˜
el¯ ¯ ¯ ª¯ .’eº ıł̆¨¨ ˜ l̈˘ Becb̃ Ø¯ ¨Ł̧ ā˙
CØł˜¨ Øk̃ ,ıł̆¨¨ ˜ Ø˜ª̄e ,Lª̆ œ
˙Ø ã ¯ ,"ṗ˙ Ø
˜
¨´¨
œ̈º ¨ Æ¯Ø̈ e-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ , º̈ ¨ œBØ˜ f̆˙ ā˙˙
:¨º ¨ Øz̃œ̇
¨ Æ¯ º̇ ´ k̈ Æ¯Æe :( œø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜Øk̃ ˙
e ,"ṗ˙ Ø˜` ˙L̆ ,"ṗ˙ Lª̆w˙- ˙eł e
Ø˙ ,"ṗ˙ k̈æ̧ ª
ª˙ ,ª˜ ª˙ Bªb̈ e f̆˙ º̆Ō˙L̆ ,Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã
œ˘ Øw̃˙ e l̈˘ , ˙nȧ æ
¨º
˜ Ø¯ BÆæ̈ BºØ̈ ˙n˙ Ø¯L̆
˙nȧ œ˘ºØ Ø¯L̆ ,œBw¸´ œBº ¨ n̈k̇ Ø˜Bł e
¨L̆ Bk .Lł¨
Øº̃BÆ
e
¨L̆ œBºeÆ n̈º̇ n̈k̇ Bk ,BØła̧ ˙ ØÆ̃¨ ØL̃B
`¨
ØÆ̃¨ BºØ̈ ØL̃B
` L̆ ˙ Ø¯L̆ ,ł̈Ø ã˙ ¨Øª̃Ø˙ Bk , ˘ä
æ
¨º
˜ Ø¯L̆ ,Øw̃˙ œ
˙Ø ã e f̆˙ º̆Ō˙ ,œ f˙ ¨Øª̃Ø˙ œ˘
Ø˜Ø
˜t˙ º̆Ō˙ ,ıe ȧ˜ BœB Øw̃˙ ˜ Øk̃ , ˙n˙ œei˜Ø
ã̃
:f̆˙ Øw̃ṅ˙¯ Bœei ˜ ā˙
Bªb̈ Ck̈ k̈ Ø¯ º̆Ō˙L̆ ˙-k̈ :ł̈Ø ã˙ ˙k łẇ˜ f̆L̆ ,ª̇
Øk̃ ,BB ˙ ł̈Ø ã˙ ˙k Ø˙´ ,ł̈Ø ã˙ ¨Øª̃Ø˙ ØÆ̃¨
f̆˙ Øw̃ṅ˙ æ
ºĩL̆k Æ̈´ ;Bºet˜ B Øĩ ˙˙ ł Æ˜ ˙k BªØ̈a LØ̄
¨Øª̃Ø˙ ØL̃B
`¨ l̆ḃœØ̃ ØL̃B
`¨ º̆Ō˙ c̄ḃœØ̃ ¨ , Ø
˜˜
,º̆Ō˙ L̆ Bec˜ Øª̄Ø-˙ ,¨ Øk̃ ,ł̈Ø ã˙ h̄ȧœØ̃ ¨ - ł̈Ø ã˙
˘ .ł̈Ø ã˙ h̄ȧœØ̃ ¨ ,C¨˙ łª̆˘ ˘´Ø̇ ØL̃B
`¨ łª̆b̆˜ ¯Ø̄
241 º łœ
¨Øª̃Ø˙ L̆ º̆Ō˙ ˙ª̄BØ Ø¯L̆ ˘ ,ł̈Ø ã˙ ˙k łẇ˜ ˘
ªØœ̃
¨l̆L̆ ,(Ø œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .ł̈Ø ã˙
Cł̇¸ ˘ØL̄ł̈ ˙ - ˘ØL̄ ł̈a ˘Øœ̄BłŁ
˙ ØÆ̃LBØ Ø˜Øc̃˙
- ØÆ̃LBØ Ø˜Øc̃˙ :˘ ,ł̈Ø ã˙ h̄ȧœØ̃ ªØœ̃¨˘ Øk̃ .ł˙B
Ø̃˙M̈ȧ ÆL̄BØ Bk ,ł̈Ø ã˙ łc̄˘ ˙ ł̆B e Æ̈ØL̃Ø˙L̆
ł̈B ë
z˙ Øk̃ ,œepżL˜˙ łc̄˘ ˙ ł̆B eL̆ ,(Æ Øœ)
łc̄˘ ˙ ł̈B Æ̈ØL̃Ø˙ ,Bł̈ ˘ Bł̈¯ œepżL˜ ˙
e
Ø˙ - ˘Øœ̄BłŁ
˙ œ˙ ´¯ ˘ .ł̈Ø ã˙ ehã e
Ø˙ ,œepżL˜
.ª˜c̈ ˘ Øł˜Ł ØL̈
¨´˙ eL̈ :(º -ø) Bk , Ø˜Øw̃ṅ˙
CBœa eæ
k̈Ø̃ Ø˜Øw̃ṅ˙ e
Ø˙ , ˘ØL̄ł̈ ˙ - ˘ØL̄ ł̈a
ØÆ̃¨ BºØ̈ Ø̈¨ GL̆ œBi˜ºÕ˙ k̈ eæ
k̈Ø̃ ¨ , Ø
˜˜ Ø ñ˙
¯Ø̄ ¨ , œ̈B ØÕØ̇ ª̇Ø̄ ,Ø ñ˙ CBœa Ø
˜˜ eæ
k̈Ø̃ œ̈B
:ł̈Ø ã˙ h̄ȧœØ̃ ,C¨˙ łª̆˘ ˘´Ø̇ ØL̃B
` łª̆b̆˜
e "ṗ˙ Ø˜` ˙L̆ Øk̃ ,ẗ ¸ œ
˙Ø ã ,ØL̃ec˜ œ
˙Ø ã ˘
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .Ø˜Øw̃˙ ,ẗ ¸ œ
˙Ø ã ,Lª̆ œ
˙Ø ã
;BłǢ ´ L̆ Bœẗ ¸¯ ˘º
˜ Øc̃˙ Øc̃˙ k̈ :( Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
˘¨ Øw̃˙ eL̆ º̆Ō˙ ,˘ L̆ Øw̃ṅ˜ Bªb̈ ˘ L̆ Øw̃˙ Øk̃
,ẗ ¸˙ ł ˙˙L̆ z̆Lñ˙ Ø¯Ø œ˙ÆL̃ œ
˙Ø ã ˘ .˘¨ Ø˜Ø
˜t e
. Ø
˜˜ Øw̃ṅ˙ æ¯
k̈Ø̃ ª̈Ø̈-˙L̆ ,"ṗ˙ œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙
˙ Ø¨¨ Øã˙œñL̆ ,¨v˜
¨¨ ´ł̇ ,œeǢ´ Ø¯Ø œ˙ÆL̃ œ
˙Ø ã ˘
Øª̄Ø-˙ "ṗ˙ Ø
˜ẗ˙ łB Bœ¨L
˜ ˘í̇L̆ Øª̄k ,Bœ¨L
˜ l̄żæp̃L̆
:el¯ Ø˜Ø̈ ¨ÆL̃
242
- Ø
¨ä ¨łØ̈ :(º ØłÆª) ł˙`p̆L̆ ,¨Ø˜ ´˙ L̆ ł ˙Ł̇ ˘
º̈ł̈a ˙Øp̃˜ ,ł̇˘ a C¯B ˘ Øk̃ ,¨Øċ Ø
¨ä
, ØÆ̃Bh˙ ˘ØN̄´˙ Øª̄Ø-˙ ¨Bä Ø
˜ẗ˙ º̆N̄ eºØL̃i̇L̆ Øł̈ ´˙
āØ̇ ˘Bł B
Ø¯ ,œn̄˙ Ø ˜¨ L̄ Ø˜¨ ˘Bł B
Ø¯ Ø ˜¨
œ˙L
˜ CØL̃˙ ˘Bł Ø¯ Øk̃ ,Ø
¨ä ¨łØ̈ :˘ ØÆ̃Lã ,dœ̈B
Ø˜¨˜ ˘ł
˜ ł¨ ˘Æe . Ø
˜ẗ˙ łB w̄œ̇ º̇eiL̆ ¨Bä œn̄˙
L̈ea˙ łẇ˜ , ¨º
˜ e ł¨ ˘Æe ,¨Øċ œn̄˙ Ø¯
t - œn̄˙ Ø¯
t
:œn̄˙ Ø ˜¨ L̄ Ø˜¨ ¨ł̈ GL̆ ˙ ˘ , Ø
˜ẗȧ e
¯k̈œ̃ ´ ,¨Ø˘ä ł̇Ø̈ łØ̈ ¨ØÆ̃ ¨ :(ÆØ łÆªÆ) œ
˙Ø ã ˘
¨ÆL̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨Øċ Ø˜Ø̈ œ˙ÆL̃ - Ø˜Ø̈ œ
˙ÆL̃
Ø˜¨ ¨ł̈ e .ł̈B
n˙ Ø¯
t łØ˜¯ ª̈Ø̈-˙L̆ ,"ṗ˙ Ø
˜
¨´
˘ . Ø
˜ẗ œL̆a e
Ø˙ ,Ø
¨ä ¨łØ̈ :k̄ ˙ ,œn̄˙ Ø ˜¨ L̄
œØ¯

˜ ¨Æ̈Ø˙ :("ł ’ œÆØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
,ªBÆk̈ ł¯ Blķ :(Łº Øœ) œ
˙Ø ã ,œL̆a˙ C˘˘ e˘ - ł¨´˙a
,L̆ ªBÆºã ¨ẗL̆ , Ø̈ł˜e . Ø˜Ø̈ œ˙ÆL̃ ¯k̈z̃ L̆ C˘¯
,Ø
¨ẗ łB ł̇¨ Øk̃ :(ª œø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜` ˙L̆ œ
˙Ø ã eL̆
,¨Ææ̇ ¨L̈ ,
¨¨ Ø̈¨ e Øk̃ ,œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ œ
˙Ø ˜Æã ¨ë
dā ÆØœ̃ºe ;œe¯Lã Ł̆ œ
˙Ø ã ˘ ,B
BØã ˙ Bt˙ ł̈ ¨
dā ÆØœ̃ºe .t̆ œ
˙Ø ã ˘ - Ba łăª̇´ t̆ ˘ t̆ :(ÆØ łÆªÆ)
º̈a :( ø) dā ÆØœ̃ºe . Ø̃
˙Ø¯ œ
˙Ø ã ˘ - ŁØãØ̇ ’ œ
˙¸œe :( ø)
˙eł ˙`˘
:(Ø Øø) œ
˙Ø ã ,Ø
˜ª ¸ œ
˙Ø ã ˘ - e ¨`˘
Øœ̃Øā
ł̈e ,¨łŁ̈
˜ ˘ ØÆ̃Lã .( º ł"ª) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,łÆ̈ª̈ q̆º̇
243 º łœ
,"ṗ˙ Ø
˜ẗ˙ łB e
Ø˙ ,(:Ł Øłœ ł) ¨l̈˜ ł̈B
c̃ ełØ˜æ c̈
. Ø˜Ø̈ œ˙ÆL̃ ˘
ń̇˙ ıe ˜ ł¯q̈z̃ :dä ÆØœ̃ºe
Bn ˜ ˘ł̆¯ Bœ ¯a łL̆ ´ œn̄k̇ Ø˜œ ¨ ˙ :ł´˙ Lw̄ãL̆ ˘
Ø˜ ¨l̈˜ ł̈B
c̃ ełØ˜æ Øª̄Ø-˙ Øk̃ - BłN̈Æ Ø˜´ º̄ ï̄˙
Bœ ¯a łL̆ ´ ;(:ªæ Øłª
) œn̄k̇ ÆeL ¨ ł̈ Øk̃ ,œ¯ œ
˙Ø ˜Æã
,dn̄˜ dœ̄z˜ eaĩ˙ Øª̄Ø-˙L̆ , eaØ̃ œ
˙Ø ã ˘ - Bn ˜ ˘ł̆¯
-œȧ B Ø¯L̆ e
Ø˙ - BłN̈Æ Ø˜´ º̄ ï̄˙ . ¯ B œØN̄´
˙ BzL˜L̆
Ø˜ BzL˜L̆ L̈º˙ ,ëb b̈ṫ Øł̄z ¯ BzL˜ ˙ȧ˙ Øk̃ ,e
Ø˜ Øk̃ ,Lełt̄] .e-œȧ B Ø¯ BłN̈Æ Ø˜ ´ º̈`p̆L̆ ¨
˜ ,Bn˜
eaĩ˙ Øª̄Ø-˙ , āØ̇œ˜ º̈Øł˜ BzL˜ Ø˙´ , Ø
ã̈ a œn̄L̆
ł¨Æk̇ ,Ø ˜¨ äØ̇œp̃L̆ BzL˜¯ ª¨Bp˙ ā˙a œn̄˙ b̄ḃœ
˜
Bªb̈ L˘
ł˙˙ eL̆ e
Ø˙ ,dn̄˜ dœ̄z˜ :(:’ ØŁø) Æ̈æ̈a
ª¨B
œBØ˜ ł̈º¸ L̈º˙ Øk̃ , ¯ B œØN̄´
˙ BzL˜L̆ ,œn̄˙
f̆˙ ¨Æ̈Ø˙ ă ,˘ œ˙ ´¯e . ¯ B œØN̄´
˙ BzL˜ ,BzL˜¯
Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇a ˜ Øk̃ Bee˜ ˜ B łL̈˘ Ø˜ , eaĩ˙¯ ª¨BpL̆
ī˙ , Ø˜ ´ł̇a ł ¯˙ ep˘c ˙Ø t̆ ł˙`˘
Ø¨¨L̆ ,(Æ Œ Œ ł) Æ̈enk̇)
BzL˜ ,¨Æ̈Ø˙ L̆ dä̇ e œ˘à̆L̆ ,¨Æ̈Ø˙ ă ˘ Øk̃ .( L̈
. ¯ B œØN̄´
˙ Be-œȧL̆ ł ˙˙¯ ,e-œȧ B Ø¯ - ¯ B œØN̄´
˙
º̆N̄a ¨ẗL̆ , Ø̈ł˜ ˙ ł´˙ Lw̄ãL̆ ,"˙ e
āł̇ Lł̄t̄L̆ e˘
¯œ GL̆ ,"ṗk̇ Ø
ã̈ a œn̄˙ L̆ ¨t˙ ef̆L̆ , Ø
˜ẗ˙
łL̆´ œn̄k̇ Ø˜œ
¨ ˙ :e˘ . eaĩ˙ L˘
a , BL̈ æ ˙ ,œL̆˘
`˘
244
ł̈º¸ łL̆´ , Ø
˜Æ̈ a œn̄k̇ Ø̆z̃ GL̆ - Bn˜ ˘ł̆¯ Bœ¯a
, ¯ B œØN̄´
˙ BzL˜L̆ e
Ø˙ ,Bn˜ ˘ł̆¯ ebã œØ
˜L̄ œ¯¨
e
Ø˙ ,º̈`˘
Beb Ø˜ ´ e
Ø˙ ,BłN̈Æ Ø˜ ´ º̄ï̄˙ :˘ œ˙ ´¯ łL̆´
:["ṗk̇ Beb ˙t ,BłN̈Æ Ø˜ ´ Ø˜L̆ ,"ṗk̇ e-œȧ B Ø¯L̆
œ
˙Ø ˜Æã , ¯˘a e Ø˜` ˙M̆˙ Ø ñ˙L̆ LØ̄ Ø˜¨˜
Øā l̈˜œã Øā - ª̈¨ ¨¨ ¨Ø̈ ¨ ,łea˜
œ
˙Ø ˜Æã ˘ ,łea˜ e
Ø˙ , ¯˘ Øk̃ ,Ø ñ˙ l̄˙œp̃L̆k - ł̈Bœa
Bk ;ª̈¯ Ø̃˙ ˙º :( ØøØ) Bk ,ØL̃z̆ Eª ¨Ø łe :(Æ ØłÆª)
œ˙ł̈ ª¯Ø¯ œ˙ł̇Bk Ø˜L̆ ¨L̈Æe ,ª¯Øl̄¯ d ¨k M̈z̈L̆ M̈˜
æ
ł) œª̆˘B ¨ ,"E
˙Ø̇" łBãL̆ œBÆz̄ Ø̇
˜k ,Ø˜¨ Ø˜ÆM̃
˙ ª˜c̈ ł˙¨L̆ œBB ¨ÆL̃ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜¨ Ø˜ÆM̃˙ .(:Łł
Bœl̈˜œã ¯B ª̈¨L̆ ¨¨v˙ .łN̆˘¯ ek̈ ª ¨˘ k̈L̆ , Ø̃ṅ˙
¯ œB¨v˙ el¯ ,łea˜ œ
˙Ø ˜Æã Ø ñ˙ Ø˜lżæp̃L̆k ,Bœł̈BœÆe
œBe´ż ˙ª̄BØ eL̆ e-Cełä-LBªẅ˙ ,œª̆˘Bi˙ œ˙´˙ œ
˙Ø ã
e ¨¨v˙ .e
œ̄¨´˙ Ø˜´˙ e ,el˙œ
˜ CØ¯ Ø ñ˙ L̆
œª̆˘B ¨ ,œ˘˘B
¨Øº̃M˙ el˜k ,
¨Øº̃M˙ œ˙´˙ Bã
:œ
˙Ø ã ˘ .Ø ñ˙ e
Ø˙ ,
ë̈k̇˙ łł̄B Bw˙ :œ
˙Ø ã ˘ .Ø ñ˙
L̆ œBB ¨ÆL̃ œ
˙Ø ã ˘ Ø˜Ø̈ œ˙ÆL̃ . Ø˜Ø̈ œ˙ÆL̃ ¯k̈z̃
Ø˜B Øª̄k ˜ CØł˜v̈L̆ ,"ṗ˙ Ø˜¨ Ø˜ÆL̃ ¯L̆ ,"ṗk̇ ª˜c̈
¨ ,ª̈¯ œ
˙Ø ã ˘ Øelb̃˙ .Øelb̃˙ ˘ ¯˘¯ "ṗ˙ Ø
˜ẗ˙ łB
, ¯k̈z̃ œ
˙Ø ã ˘ .(: œłºÆ) Æ¨ ¨ N̆´
˙ łk̈˘
c̈ ,ª̈l̄˙ ł ˙˙
łk̈˘
ª̈ e
Ø˙ ,(:
"Æ) ł̈ ˜ Øœ̄¨ ëæ ¯¨ - n̈˜k˙ Øk̃
245 º łœ
eœ̄¨
´˙ :L̆ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - ØL̃z̆ Eª ¨Ø łe :˘ .Æ¨ ¨ N̆´
˙
¯k̈z̃ L̆ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ØL̃z̆ :˘ ."ṗk̇ œBe
´ż
˙ª̄BØ
: Ø˜Ø̈ œ
˙ÆL̃
œ˙ ´¯ ˘ ,Lec ˜ eL dä ØÆ̃¯ Ø¯ ł̈Bz ª¯B ª̈¨L̆ºe
¯ f̆˙ ªenl̃˙ ł̈Bz˙ L̆ º̆Ō˙ Ø ñ˙L̆
,łea˜ œ
˙Ø ã ˘ Æ´Ø̇ Øk̃ ,Æ´Ø̇ L̄a ł̈
˜ ˘ ,łea˜ œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜ẅ˙ ˜ CØł˜¨ ¨ ,Ø ˜¨ œ˘ Æ˙¨ Ł̆ăȧ :(ÆØ ˙ø) œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ˜Æã eL̆k - Æ´Ø̇ B w˙ :(º œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗ˙
Ø˜e .ª̈¯ œ
˙Ø ˜Æã Ø ñ˙ Ø˜B Øª̄k ,Ø˜ẅ˙ B CØł˜¨ Æ´Ø̇
Øk̃ , Øãł̇ dœ̈B Lłª ˜ Ø¯ ,Lec ˜ eL dä
¨Æ̈´ a Bœł̈BzL̆
Øt̃-˙-˙ ,łea˜ œ
˙Ø ˜Æã ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜L̆ œ f˙ ł̈Bz˙
- Æ̈´˙ Ø˙¨ Bª̃ :œ
˙Ø ˜Æã ,[dä] p̄˙œ˜ e-Cełä-LBªẅ˙L̆
dœ̈B Lłª ˜ Ø¯ Æ̈´ ,(ø"ø øłª) Be˜ l̈˘ Bª̃ Øł̄z̃ ˙
ł˙´˙k , Øł˜ł̈Æ˙ Øł˜Æ̈c l̈˘ Lłª ˜ Ø¯ Øk̃ , Øãł̇ Ø˜L̆ Bk
łÆ̈c̈˙ E łełä ˜ - z˙ Øœ̃ ´ ¨º ¨˙ ł` :(: œÆø)
e˘ .eł̄z ˙ ,¨ ˜ ,ł` ,E ł̈eæ´ Ø˜L̆ EœB ´k̇
,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜L̆k - dØ̈ B ł˙ä Æ
´Ø̇ Øk̃ :( Øœ)
-Cełä-LBªẅ˙ B ł ˙ä ªenl̃˙ œ - Ø ˜ a ,łea˜ œ
˙Ø ˜Æã
Æ̈ ´ . Øãł̇ dœ̈B Lłª ˜ Ø¯ ;Æ̈´˙ Ø˙¨ Bª̃ œ
˙Ø ˜Æã ,e
œelḃœ˜ e
Ø˙ ,Lł Ø˜ œBiœ̃B ¯ł̈NØ̃ - Bœl̈¸æ˜ ¯ł̈NØ̃
CBœa ,"ṗ˙ Ø˜` ˙L̆ ,"ṗ˙ Ø
˜ẗ˙ łB œº̇L̈˙ ,Ø ñ˙
¯ł̈NØ̃ :(Ł ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , ¯ł̈NØ̃ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Ø˜Ø
˜t˙
246
e
Ø˙ ,œł̆˘z̃ œł̆Ł̆´ CM̄˙œĩL̆ ,¨Øċ Ea .ł¨ẗœ˘ Ea łL̆´
ł̈Bz˙ œ - Bœl̈¸æ˜ ;œei˜Ø
˜t˙ CBœa - Ea ,"ṗ˙ Ø˜Øw̃ṅ˙
: Øãł̇ dœ̈B Lłª ˜ BºØ̈
ØÑBL̆ l̈¸æ Bk - ( ØłÆª) l̈¸æ ˙ Ø˜ł̈
˜ e

˙´ Øk̃ Ł
˘ Ø̆ĩL̆ Æī ˙ Æ̇h̆˙ Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,ëł˜
¨˙ ˘ ,ëł˜ b̈æ̧ f̆˙ łÆ̈c̈˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ëł˜
˙¨ e

˙´ º̄-Bk .˘ ØÆ̃¯ ØL̃B
`¨ º̆Ō˙ Ø¯L̆ ,Æ̇h̆˙¯
ØL̃B
`¨ º̆Ō˙ Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,Bœl̈¸æ ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ e
œ̈B
œ˙Øł˜ œ˙Lã Bk , Øñ˙ CBz˜ ˙ ˙¨ CØ¯ ,˘ k̈ œ˘ ØÆ̃¯
Æł œØøłÆ) ’eº "ek˙ Øª̄ÆB el̈˙ :Øc̃˙-œċ˜ ł̄Łw̃L̆ ,eæ- Ø̇
˙¨ e-Cełä-LBªẅ˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,(º ’ Æł œøÆ
øł
¨˙ eL̆ ,l̈¸æ Bk łÆ̈c̈˙ f̆L̆ ,¨
˜ .LBª¨ ˙ e
œ̈B
Ø˜e ."ṗk̇ Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã ˘ ,ØL̃B
` º̆Ō˜ ¨˙ ,Æ̇h̆˙¯
,"ṗk̇ Ø
ã̃ œ̈B æØ
˜º˙e œ̈B ªØ˜B ,Ø˜Øw̃ṅ˙ el¯ º̈f̈L̆
l̈¸q˙ œBl˙ łL̆ i˙ Øċ˙a ,l̈¸q˙ œ˘ ØÆ̃¨ º̈f̈L̆ ¨
˜
:l̈¸æ ˙
ª ¨˘ º̈ ,Øw̃˙e Ø˜Ø
˜t B LØ̄ Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ,º̄a
Ø
˜˜ Øw̃ṅ˙ æØ
˜ºi̇L̆ , M̄˙ B
¨ ´M̆ ˙ ,Bœ

¨Ø ã Ø˜
œ æØ
˜ºØ̇ l̆˙iL̆ Æī ˙ łL̆i˙ ,łÆ̈ª̈ ˘Ø¯ Lc̄ ˙e ØÆ̃ë
,l̈¸æ ˙ l̆˙iL̆ ,l̈¸æ B˘ Ø̈¨L̆ ,l̈¸q˙ L̆
¨Æ̈´˙
: Øł˜ ¯´˙ BÆeh˜ ÆØŁ̃Ø¯e
247 º łœ
łØ˜Ł ¨Øz̃
˙ : œ̈e
Ø˜c̃ ł̈æ̃c ¨
¨ØÆ̃ł ¨łt̃ Lełt̄ ˘
˘ ¨Øz̃
˙ . Ø̈ḃœ ˜ ¨ Ø̈ḃœ ˜ Øt̃ ˙c ł̈Ø
¯ , Øœ̃æe
º̈a ,ª˙ k̈˜ Ø˜eœæe Øł˜Ø˜Ł ¯L̆ ,"ṗ˙ Ø˜Øw̃ṅ˙ œ
˙Ø ã
Æ̈´ .ªØœ̃¨˘ l̈˘ l̆ḃœØ̃ ,f̆˙ ¨B L̆ ˙f˙ CL̄˘
ḃ , œ̈B ØÕ˙ BºØ̈ ª̈¨¨L̆ , ª̈¨¨ L̆ œBº ¨ ,Øt̃
˙ łØ¯ã
.Øw̃˙e Ø˜Ø
˜t B LØ̄ Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ º̈ ,Øw̃˙e Ø˜Ø
˜t LØ̄ ˘ä
¯ , ¨ØÕ˙ ª̈¨¨ º̆N̄ łL̈˘ Ø˜L̆ "ṗ˙ œBºeÆn˙ el¯
, œ̈B ØÕ˙ ØL̃B
` ˙ BºïL̆ œBº ¨˙ º̈ ,¨Øz̃˙ œ
˙Ø ã˜
łea˜) œ
˙Ø ˜Æã , ¯˘a ¯ Ø˜¨˜ .Øt̃
˙c ł̈Ø¯ œ
˙Ø ã ¯
œ
˙Ø ˜Æã ¨ - B l̆ḃœp̃L̆ºe , Ø̈ḃœ ˜ ¨ :œ
˙Ø ã ˘ ,("ṗk̇
,Ø̈ḃœ˜ ¨ œ
˙Ø ˜Æã B˘ łÆ̈c̈˙ Ø̈¨L̆ ˙ º̈ . Ø̈ḃœ ˜
¨˙ eL̆ ,"ṗk̇ l̈¸æ Bk B˘ Ø¯˙ , ¯˘ œ
˙Ø ˜Æã
:"ṗk̇ Øł˜ ¯´˙ BÆeh˜ ÆØŁ̃ØØ̄ Ø˙´ ,B l̆ḃœp̃L̆k Ck̈-ł ˙˙ ,BºÕ˜
œeb̈˙ Øł˜eqĩ˙ œBłv̈˙ k̈ .( ØøØ) ’eº Øñ
˙ e´˙ e´˙ Ø
Ø˙´ ,œ˙ċ˙ ¨Lp̃L̆ºe ,œ˙ċ˙ Błæ ˘ Cł̆¯ Ø˜ l̈˘ B
Ø¯
˘ - œ̈Ø
˜¨ œ˙ċ ˜ :( Øłª
) œ
˙Ø ˜Æã ,œB
Błæ ˘˙ k̈ ¨L
˜
Øĩ ˙˙ łẇ˜ .œ˙ª̈ Øã˜ Øñ˙ ¨b̈ º̄¨ :( ØøØ) ÆØœ̃ºe ,z̈łæ̇ ¨
k˙ eª īL̆ ,œ˙ċ˙ ăłĩL̆ ,œ˙ċ˙ œ˙ ´¯ ªØœ̃¨˘ Ø̆Ø̃ Øĩ ˜
˜
Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ eØ Ø̃ ¨ ,Bœeª ˙a eºØ̧ œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ ,’ œ˘
el˜ : º̈ ¨˘ ł˙´˙k ,Ba Ø˜¨º
˜ ¨Øª̃Ø˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,eBk̈
ø) Æeœk̈L̆ Bk ,ªØœ̃¨˘ Ø̆Ø̃ ¨Øª̃Ø˙ łẇ˜ .Øœ̃ØØ̃ ` - Øz̃ª̇Ø
,ÆeŁ k̈ łæ̇ Ø̆ œ˙ċ˙ œ˙ ´¯e ;¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ :(Ø
248
eh¨ :(
Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,ÆBŁ Blķ Ø̆Ø̃
:ÆØŁ̃n̄˙ ÆBh˙ Blķ ªØœ̃¨˘ :ełœ̄ ,e ª ¨˘ ¨
¨ª Ø˜¨
eª Ø̄ ,e
Bk̈ Æ̈´ ,œ˙ċ˙ BłœØ̃a eª Ø̄ "ek˙¨ el˜´˙
,œeb̈˙ ˙ã e
¨ Ø̈¨L̆ œeM̃˙ ˘¨ Ø̈¨L̆ l̈ª̧b˙L̆
k̈ ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜ L̈º˙L̆ Øt̃-˙-˙ .e
¨ Ø̈¨ l̈ª̧b˙ œ k̈
e
ØÆ̃Ø̈ ,œ˙ċ˙ ăłØ̃ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Le ˙ LØ ˜º˙ Ø¯ Øk̃ ,˘
.œeM̃˙ ˘¨ l̈ª̧b e
¨ Ø̈¨ "ek˙¨ L̆ œ̈l̈ª̧bL̆ ,k˙
Ø̆Ø̃ œ f˙ ¨Øª̃Ø˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨Bª ¨Øª̃Ø Ø˜ ł̈Bº˜
¯n̈Ø̃ ¨ :(º Øœ) e˘ .e
œ̄¨Øª̃Ø Cł̆¯ Ø˜ B N˜ ˙˙ e
¨
,l̆ ¯
˜ œBN
´˙ ’ Øc̃˜ Ø̃BbÆ̇ eł Ø ¨ ,eØt̃ BN
,en̈
˜ N̈
¨L̆ l̈ª̧b˙ :eł Ø eª īL̆ - en̈
˜ œBN
´˙ ’ Øc̃˜
œ f˙ l̈ª̧b˙ - l̆ ¯
˜ œBN
´˙ ’ Øc̃˜ , "ek˙¨ ˜ e
Ø˙
Np̃L̆ e
Ø˙ ,eØt̃ BN ¯n̈Ø̃ ¨ :º̄-Øt̃-˙-˙ ,¯ł̈NØ̃ Ø̈¨
:ı¯¨ Bæ Ø¯ Ø̆Ø̃ e
œ̄Ö̈˙ Øk̃ , œ̈Ö̈˙ œ̈¨Øª̃Ø˜ Ø˜
˙
eæẗ ˙ Ø¯ Æ̈enk̇ ,Øw̃˙ Øw̃˙e Øw̃˙ dä LØ̄
¨Øª̃Ø˙
Øw̃˙e ,Øw̃˙ e
Ø˙ - e´˙ e´˙ :e˘ .œBłp̄˙ œ˘ Eœ´˙a
łL̈˘ CØ¯ .œBłv̈˙ k̈ L̆ ¨ ¨p̆˙ łẇ˜ Ø˜ ¨Øª̃Ø˙L̆ ,Øw̃˙
:º ł ł) ØL̇ á̇ ł̈Ø˜ ´ - º̆Ø¯ ` ł˙ Ø ,œBØª̃Ø˙ BÆ¨
¨ł̈´˙ Ø˜ ` .œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ œB
Ø ã ,˘L̆ œ
˙Ø ã ,(:Æ ł"ªÆ
œª̆˘Bi˙ œ˙´˙ œ
˙Ø ã ,( Øœ) C¨ Ø˜ĉ ˙ Ø˜` œ
˙Ø ã ,¨¨
-˙L̆ ,Ø¯ ł¨Æ Øk̃ ,Lełt̄] (" e
āł̇ BL ,k̈ ª˙ ’º ¨Øq̃˜) ."ṗk̇
249 º łœ
ØL̃c ˙nL̆ Øª̄Ø-˙ ,œ̈ë´ż˜ Ø ñ˙ ªØ˜B Øº̃B ¨¨v˙ Øª̄Ø
Ø¯
L Øº̃Øł˜ Øk̃ , Ø
˜˜ Ø˜Øw̃ṅ˙ æØ
˜º˙ Øº̃B ,œBłp̄˙ œ˙ÆL̃
,Ø ñ˙ ªØ˜B Øº̃Øł˜ l̈ ˜œã :LBªẅ˙ œ˙ċ˙ œ˙Ö˙ Øł˜Æ̈c
Øº̃Øł˜ ˘¨ ,"ṗk̇ ’eº ¯˘a Ø˜` ˙M̆˙ Ø ñ˙ Ø˜¨˜ Øk̃
˘ä LØ̄ Ø̃ª̇´ ,Ø ñ˙ Øª̃¨BpL̆k Ck̈-ł ˙˙ ; ª̈Ø˜B Øª̄k ¨¨
æØ
˜º˙ Øª̄k ,œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ Lc̄˙ Øº̃Øł˜ ˘¨ ,Øw̃˙e Ø˜Ø
˜t
L̈ ī˙ - Ø˜Ø
˜t Øw̃ṅ˙¯ œBN´˙ , Ø
˜˜ Ø˜` ˙M̆˙ Ø˜Øw̃ṅ˙
œBk˜ e
Ø˙ - e ´
˙ e ´
˙ eæẗ˙ Lł̄t̄L̆ e˘ .ØÆ̃œ̈ ÆŁ̄Ø¯
,"ṗk̇ ¨ ¨p̆˙ łẇ˜ ef̆L̆ ,œ˙ċ˙ œ˙Ö˙ e
Ø˙ ,Ø˜Øw̃ṅ˙ œ˙Ö˙
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¨¨ ¯L̆ ,"ṗ˙ œB
Ø ã Ø¯
L Øª̄Ø-˙ Øº̃B ˘
Øæ̃Ø
˜º˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ œṀª̧e ,Ø˜Øw̃ṅ˙ Øª̃Ø˜B
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ł˙ Ø - º̆Ø¯ ` ł˙ Ø :e˘ ."ṗk̇ Ø
˜˜ Ø˜Øw̃ṅ˙
Æeœk̈L̆ Bk ,ØL̇ á̇ eL̆ ,˘L̆ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,ØL̇ á̇ ł̈Ø˜´
e ˘L̆ .ØL̇ á̇ ˘L̆ ,¨¨ ¨ł̈´˙ Ø̃Ø̇ :(Ł ª Ø
Øø) ł˙ fȧ
Ø˜` œ
˙Ø ã ˘ - º̆Ø¯ ` .˘M̆˜ eØ¨L̆ ,œBłp̄˙ œ˙ÆL̃ œ
˙Ø ã
el¯ œB
Ø ã Ø¯
L Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗ˙ ¨¨v˙ œ
˙Ø ã ,¨¨ ¨ł̈´˙
łẇ˜ ef̆L̆ ,LBªẅ˙ œ˙ċ˙ œ˙Ö˙ eL̆ ,Ø˜Øw̃ṅ˙ œ˙Ö˙ Øº̃B
:["ṗk̇ Øw̃˙ Øw̃˙e Øw̃˙ e
Ø˙ ,e ´
˙ e ´
˙ œ
˙Ø ã ,¨ ¨p̆˙
B
BLã e ´
˙ e ´
˙ eæẗ ˙ łevã ł¨Æ˙ ,"ṗ˙ Ø̈
˜¨ k̈
,œ¨ łœ̄BØ łeǢa B˙¯ LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ ,LBªẅ˙
.BØz̃˙ Øz̃
˙¨ k̄ ˙ ,Øz̃˙M̈L̆ Bk Ø˜˙ Øz̃L̇ł̈
Øĩ ˙ Øā :ł˙¨
¨¨ ,œ̈Ø˜e Øĩ ˙ Ø̇
˜¯ łāª̇ Ø ˜œ˜ l̈ ˜œÆ̃e
250
ª̈¨¨ L̈º˙L̆ - œ ˙˙ n̈˙ œċã ˜ Øk̃ ,el ˜ Ø¯ œ̈Ø˜

.(Ø˜¨-œØā˙ ˙ BªØ̈a ḧ˜) L̈ º̄BL e Ck̈-ł ˙˙ ,º̈a º̄BL
.n̈˙ª̃k ’eº Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ :˘ Ø̈
˜ k̈ ł˙B Ø ˜œ˜ Ck̈-ł ˙˙
Ø¯ ,Cł̇äœØ̃ BœB œ˙ª̇¨ ,"ṗ˙ Øz̃˜´ œ˙ª̇ º̆BfL̆ ØñL̆ ,ł˙Bk
Ba ¨º
˜ eÆc̈ e Øk̃ ,œ̈Ø˜ Øĩ ˙ Øā ¨k B˘ el ˜
Ck̈-ł ˙˙ ,º̈a Bœł̈Øc̃ Øï ˙a L̈º˙L̆ ł̇ ,BœBÆe Øï ˙a Cł̇äœØ̃
:e˘ f̆˙ Ø̈
˜ k̈ LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ ¨ ."ṗk̇ L̈ Bœł̈Øc̃
Ø˜e , ˙˘
¨ Ø ˙ e Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł̇ ¯ Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙
k̄ ḃ e ,Cł̇äœØ̃ Ba e
Ø˙c ,BLłL̈a ¨ºp̃L̆
M̄˙ ˜ ª ¨˘ e ,ª ¨˘a ¨º
˜ eL̆ ł ˙˙¯ Øk̃ , ˙˘
¨ Ø ˙
œe¯L Ø¯ º̄ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bk Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ Ø ˙ e ,Cł̇äœØ̃
Ba ¨º
˜ eL̆ Ø˜e , Øł˜ǣ ´ l̈ķ epn̆˜ ıe ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł̇
Øª̄Ø-˙ e ,ª ¨˘a ¨º
˜ Ø̆ĩL̆ œei˜¨k˙ łẇ˜ .œe¯L B LØ̄
,Øœ̃ØØ̃` - Øz̃ª̇Ø el˜ : º̈ ¨˘ ł˙¨L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ BœB œ˙ċ˙
L̈ ,º̆Ō˙ ÆL̄B L̆ Bä k̄ ˙ ,º̆Ō˙ e ª̈¨¨ łẇ˜ Øk̃
L̈ e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˙Øª̃Øã ØÕ˙e ˙ª̄BiL̆ºe , ª̈¨¨ k̈
Ba e
Ø˙c ,Lł̆M˙a łœ̄BØ ¨º
˜ e ,łœ̄BØ ˙ª̄BiM̆ ˙ º̈ ,Ln̈˙
B Ø
ã̈ B æ̈
¨łṫ ¯ , ª̈¨ LīL̆ œB
Błæ ˘˙ º̈ .Cł̇äœØ̃
.œ˙ċ˙ Błæ ˘a e k˙ - œB
Błæ ˘˙ ł¨L º̈ ,eb˙ œeØłã
,ÆeŁ-k̈ ˘¨ LØ̄ ˘ k̈ ˜ ,œ˙ċ˙¯ Øł̄˙ Øł˜ǣ ´ LīL̆ ˙
œ˙ª̇a ¯M̈˙ ,C˘¯ º̄ . ek B
Ø¯ ˘¨ LīM̆ ˙ k̈ œ˘à̆
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , ek B
Ø¯ Błq̈ ˜˙ œ˘à̆ ,Błq̈ ˜ B LīL̆
251 º łœ
œ˙ċ ˜ ,z̈łæ̇ ¨ ˘ - œ̈Ø
˜¨ œ˙ċ :( Øłª
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
º̄ .œ˙ċȧ Øez̈ œe¯M˙ Błq̈ ˜˙ łẇ˜ Øk̃ ;œ̈Ø
˜ẅ ˙ - z̈łæ̇ ¨
æ˙k̇ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ˙ Błæ ˘¯ e œeił˜¨º˙ æ˙k̇
e ¨L̆ œ˙ ´¯ ,æ̈´k̇ e ˘B ˙ k̄ ˙ . ˙e
Ø̈ Ø˜Øæ̃k Ø ¯a
k̄ ˙ ,œe
Ł˙c Ø ˜ ¯ Ø
˜Øª̃ ,Ø¨¨ Øł˜BL Ø
˜Øc̃ Øk̃ , Ø
˜Øª̃a
Bk ,’ œ˘ eª Ø̄ k˙ ,œ˙ċ˙ l̆ḃœØ̃ BÆ¨ ªØœ̃¨˘ .æ˙º̇a e
¨ k̄ ˙ ;’ œ˘ ¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ :(Ø ØøØ) Æeœk̈L̆
˜ ł¯
¨ NÆ̆k̆ ˜ Æ¯ ł¨ :( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,æ˙k̇˙ h̄ȧœØ̃
¨¨ Øk̃ ,’eº eœØ ˜LØ̇ eł̄Ø̈ ,’eº Æª¨ ł̈ë ’eº Øª̃b
Æ¯ ª ˙Ø̇ łe¨ ˘¨ łL̈˘ Ø˜ L̈º˙ Øk̃ ,’eº ’ œ˘ ¨c̄ ıł̆¨¨
,ª ˙Ø̇ łeª¨ eºeØ ªØœ̃¨˘ Æ̈´ ,æ˙k̇˙ œċ˜ œ˙ ´¯ ’eº NÆ̆k̆ ˜
ªØœ̃¨˘ p̄˜ :¨ l̆ḃœĩL̆ œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ æ˙k̇˙ h̄ȧœĩL̆ œ˙ ´¯
C˙ .¨c̄ ıł̆¨¨ ¨ë ,"ṗk̇ "ek˙ el˜´ , M̄˙ œ˘ eª Ø̄ k˙
œ˙ċ˙ C˙ ;epn̆˜ łāª̇e ª̇Ø¯ e
¨ łL̈˘ ,¨ ˘¨ Ø̆ĩL̆ œ˙ċ˙
L̈º˙ Øk̃ ,epn̆˜ łāª̇ el˜´ œ¯k̈ łL̈˘ Ø˜ ˘ ,¨ e
¨ Ø̆ĩL̆
LīL̆ œBÆBh˙ œe¯M˙ k̈ Øk̃ ,"ṗk̇ Ø˜Øw̃˙ œB
Ø ˜Æã œ˙ċ˙ ˘
z̈łæ̇ ¨ œ˙ċ ˜ :Ø¯ łk̇p̃k̇ , ek B
Ø¯ œ˘à̆ L̈º˙ "ek˙¨
ªØœ̃¨˘ .e
œ̄Æ̈BŁ e k˙ , œ̈Æ̈BŁ œ̈l̈ª̧b k̈ ,äł̇c ˙ ;’eº
e
ØÆ̃Ø̈ ¨ ,’ œ˘ eª Ø̄ "ek˙¨ k̈ el˜´˙ ,¨c̄ ıł̆¨¨ l̄˙œĩL̆
e k˙ , ¨B¨ ˘a ˘¨ Ø̈¨L̆ Æ̈Bh˙ l̈ª̧b˙ k̈L̆ , ¯
’ Øc̃˜ Ø̃BbÆ̇ eł Ø ¨ :(º Øœ) ˘ .e
œ̄l̈ª̧˜ e
Øœ̄BÆBŁ
l̈ª̧b˙ k̈ ,e
Ø˙ ;e
n̈˜ œBN´˙ ’ Øc̃˜ ,l̆¯ ˜ œBN´˙
252
Øc̃˜ ,[ "ek˙¨ ˜ e
Ø˙] f̆˙ ¨Bä e
n̈˜ œBN´˙ ’ Øc̃˜L̆
L̆ e
Ø˙] l̆¯ L̆ œ̈l̈ª̧b Ø̈¨ k˙ Øk̃ ,l̆¯ ˜ œBN´˙ ’
Ö̈˙ œ˙ª̇a ¯ e
ØÆ̃Ø̈ ˘ . œ̈l̈ª̧e œ̈Æ̈BŁ Ø̈¨ Øk̃ ,[¯ł̈NØ̃
,B Ne ŁeLẗ łÆ̈c̈ œ˙ċ˙ ˘ Ø̆Ø̃ e
¯˘ Æ̈´ ,¨ ˘¨ Ø̆ĩL̆
¨ ,’eº e
Øt̃ B N ¯n̈Ø̃ ¨ :˘ .ª ¨ ċØ̃ e
z̄ċ Øk̃
¨ ˘¨ Ø̆ĩL̆ Ö̈˙ œ˙ċ˙ ˘ Øk̃ - ’eº Øc̃˜ Ø̃BbÆ̇ eł Ø
Øk̃ ,ŁeLẗ łÆ̈ª̈ B N e
¯˘ Ø̆Ø̃ ˘ ,"ṗk̇ ’eº Øc̃˜ ł˙B
¨ Øk̃ , Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ eØ Ø̃ ªØœ̃¨˘ k̄ ˙ .ª Bª¨ Ø̆Ø̃ e
z̄ċ
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄ ˙ .ª ¨˘a Ø˜¨º
˜ eØØ̃ ,œ˙ċ˙ l̆ḃœØ̃
- ª ¨˘ BLe ª ¨˘ ’ Ø̆Ø̃ e˙ Biȧ :(
Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,œ˘` i̇ċ Cełä ¨ł̈¨ ˙ Øº̃łÆ̈ L̈º˙ l̈˘ ,’eº
¨ª Ø˜¨ Øº̃
ÆBh˙ k˙ ˙ eºłÆ̈Ø ªØœ̃¨˘ Æ̈´ ,ÆØŁ̃n̄˙ ÆBh˙ Æ̈Bh˙ ˙
¨Bä ł̇ eL Ø¯L̆ eª Ø̄ ,œ˙ċ˙ l̆ḃœĩL̆ ªØœ̃¨˘ Øk̃ ,ÆØŁ̃n̄˙
Błæ ˘¯ ł̇ e œeb̈˙ ˙ .ª ¨˘ Blº̧ ÆBŁ Blķ ł̇ ,¨k
k̄ ˙ .œ˙ª̈ Øã˜ Øñ˙ ¨b̈ º̄¨ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ˙
˘ .œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã Ø̈¨ eL̆ ,L̆ Øª̄Ø-˙ Ø̃ł̇˜ œl̇¸b œ̈Ø¨
œ ˙ż˜ º̆œ˘ Ø˜Bn˙ ’ Ø
˜´ Øk̃ z̆ª̇Ø˜ :( œø) Æeœk̈L̆
.œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ l̈¸b˙ łẇ˜ Øk̃ ; Ø̃ł̈˜ œBÆæ̃
º̆Ō˙¯ N̆´
˙ Ø̆Ø̃ ,¨c̄ ıł̆¨¨ ¯n̈z̃L̆ ,ªØœ̃¨˘ ḃL̆ ,ª̇
Øk̃ , Øł˜ ¯´ Ø˜Øw̃˙ eØØ̃ ¨ ḃ - Ø˜Ø
˜t º̆N̄ Øw̃ṅ˙
Ø˜ ØÕØ̇ ª ¨˘ k̈ ł̇ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œe˙ eª Ø̄ Øċ˙a
˘a ł̇Ł̈ ˙Ø̈ łL̆´ ,B łŁ̈ Bœ¨Ø˜Ø˜ Bœª̈BÆ´ Ø˜e Bœ¨ł̄ª ˙
253 º łœ
, "ek˙ el˜´˙ ,eºkċØ̃ l̈ķL̆ ˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ ØÆ̃Lã ¨B¨
Ø̆ĩM̆ ˙ Øk̃ ,e
Ø¯
ØǢ
¨Øā Bªb̈ Lł̄˘ Ø̆Ø̃ º̄-Øt̃-˙-˙
,ŁeLẗ łÆ̈ª̈ B N e
¯˘ Ø̆Ø̃ ,¨Bªb ¨Øª̃Ø˜ Ö̈˙ ¨ ¨˘
¨ :¨˙ ł¨BÆnL̆ Bºe ,¨k Ö̈˙ e
Ø¯
Ø¯a ÆL̈ `˘
Ø̆Ø̃
˙ Øk̃ - Øc̃˜ Ø̃BbÆ̇ eł Ø ¨ ,’eº e
¯
BLe e
Øt̃ B N ¯n̈Ø̃
œ̈Æ̈BŁ k̈L̆ ,¯ł̈NØ̃ œl̇ª̧b ª̇Ø¯ ØÆ̃¨ Ö̈˙ ¨˘ Ø̆ĩM̆
e œ˘`Æ̆e - ¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã k˙ Ø̈¨ ¨B¨ ˘a œ̈l̈ª̧e
-Øt̃-˙-˙ - œ ØÆ̃¯ Ø¯ f̆˙ ¨Bä œ¯k̈ Øk̃ ,¨Bªb Ö̈˙
łÆ̈ª̈ B N˜ ł̇ ,¨k Ö̈˙ ÆL̈ ˘
˘ Ø̆Ø̃ e
¯˘ º̄
,¨˙a ¯ł̈NØ̃ Øā ˙ .ª ċØ̃ ¨ e
z̄ª̇ e
œ̄Ö̈˙ Øk̃ ,ŁeLẗ
Øc̃˙ Øā k̄L̆ k̈˜ ,Øc̃˙ Øc̃˙ k̈ Øā Bªb̈ Lł̄˘ Ø̆Ø̃ Øċ˙a
:Ø¯ łk̇p̃k̇ ,˘¨ Ø˜Ø
˜t Ø̆Ø̃ ˘¨ Øw̃˙ Ø̆ĩM̆ ˙ Øk̃ ,L̈ł̈
Lełt̄ Æ̈enº̇ , L̈ ī˙ ,"ṗk̇ BłǢ ´ L̆ Bœẗ ¸¯ ˘º
˜ Øc̃˙ k̈
Øk̃ - Øq̃º̇ ï˙ Ø̃ṅk̇ ’ œ˘ ¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ :eæẗ˙
el˜´ ,’ œ˘ eª Ø̄ k˙L̆ , Ø˜L̈ l̈ķ eØØ̃ z̈Ļ˙ º̆Ō˙a
Ø̃ṅk̇ ,Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ª ¨˘ k̈ Ø̆Ø̃ ¨º ¨˙ œe˙a C˙ , "ek˙
œe˙a C˙ , B¨ º̈a Ø˜L̈ Ø̃ṅ˙ ¨˙lL̆ , ï˙ Øq̃º̇˙
,ıł̆¨¨ Øº̃eæe Øº̃e
Ø̃ṅ˙ Bn̈˙ ˘a Øk̃ ,ª Ø˜c̈Æ¸ ¯
ª˙ Øw̃¸´ ¯ ł ¯˙ B¨Æe ,łœ̄BØ łœ̄BØ Øw̃¸´ ł ¯˙ B¨Æe
Øc̃˙ k̈ :e˘ .ªØœ̃¨˘ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˙Ö˙a Ø̆Ø̃ k̄ ; Bz˙
, ª̆w˜ f̆˜ ª̇Ø̈ GL̆ Ö̈˙ ˙Øb̃ṅL̆k Øk̃ ,’eº Bœẗ ¸¯ ˘º
˜
,œ f˙ Ö̈˙˙ łB¯ ł¨Æ
˜ Æ¯˙œ
˜ Ø˙´ ,Lª̈ ¨ łÆ̈c̈ B˘ e
254
e ,Ö̈˙˙ œ a łÆ̇¨ łÆ̈kL̆ Ø˜ Æ̈´ ;B˘ œ¯
˜ Ø˜L̆
eL B Ø¯ ,Ö̈˙˙ Bf˜ Ø˜Bªe Ø˜ł̈B
Øł˜Æ̈c z̈˙ ØÕ˙
Æ¯˙œ
˜ ł¨Æ
˜ - ˘º
˜ Øc̃˙ k̈ :˘ .Ö̈˙˙ œ f˜ œeÆ´˙œ˜
,ŁeLẗ łÆ̈c̈ Ø˜ BłǢ ´ ˘¯L̆ Ö̈˙¯ - BłǢ ´ L̆ Bœẗ ¸¯ -
œBqk̇œ˜ CØł˜v̈L̆ ª˙ ,¨k BœB œ˘n̆ ˙e œł̆˘Æ˙ d
¨Ø¯L̆
,¨k BœB œł̆˘Æ˙e œ˘n̆ ˙ B Ö̈˙ Ø¯ Øk̃ ,B˙ œBt ˙e
ł¨Æ Ø̈
˜¨) .p̈n̆˜ ł¨Æ
˜ ˘º
˜ epn̆˜ ḧ˙lL̆ Ø
˜M̄˙ Øc̃v̇˙
,’eº º̆Ō˙ œ˙e
z Øª̄Ø-˙L̆ ,¨˙ ł¨BÆnM̆ ˙ Øt̃-˙ łœ̄BØ
œ˙ċ˙ œ˙Ö˙ ,Ø˜Øw̃ṅ˙ œ˙Ö˙ e
Ø˙ ,Ø˜` ˙L̆ œ
˙Ø ã eL̆
łẇ˜L̆ ¨
˜ .’eº Æl̄ȧ ª¨B
˘-Øª̄Ø-˙ - LBªẅ˙
,Ø˜Øw̃ṅ˙ œ˙Ö˙ Øª̄Ø-˙ e M̈ª̧c̃ œeÆ´˙œ˜˙ œeØ˜ ´˙
˘º
˜ Øc̃˙ k̈ :˘ Ø̈
˜ ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æ ˘Æ̈e ."ṗk̇ œ˙ċ˙ œ˙Ö˙
Ö̈˙ ÆL̈ `˘
Ø̆Ø̃ Øc̃v̇˙ ˘ ˘¯L̆ ,e
Ø˙c ,’eº Bœẗ ¸¯ ’eº
,"ṗk̇ ªØ˜B œ˙ċ˙ œ˙Ö˙ Øk̃ ,p̈n̆˜ ˘º
˜ Ø̆ĩL̆ ª˙ ¨Bªb
˘ Ø¯ ,epn̆˜ ḋBÆb̈˙ Øc̃v̇˙ ˘¯ ,p̈n̆˜ ˘º
˜ Ø̆Ø̃ k̄ ˙
Ö̈˙¯ ¨k n̄ ˙œ
˜ ˘º
˜ B
Ø¯ ,¨k Ö̈˙ B˘ ÆL̈ `˘
ḋBÆb̈ œł̆ ˘˙ Ö̈˙a B˙ œBqº̇e œBt ˙ CØł˜¨ e ł̇ ,œ
ł¨´˙ ˙ Ø¯ ł¨ÆnM̆ ˙ ,¨
˜ .B˙ œ˘ n̄ ˙ Øª̄k ,łœ̄BØ
˘º
˜ Ø̆ĩL̆ ,BLełt̄L̆ ,BłǢ ´ L̆ Bœẗ ¸¯ ˘º
˜ Øc̃˙ k̈ :˘
º̆Ō˙ ,˘ L̆ Øw̃ṅ˜ Bªb̈ ˘ L̆ Øw̃˙ Øk̃ ,BłǢ ´ L̆ Øw̃ṅ˙¯
œ
˙Ø ã e ẗ ¸ Øk̃ ,’eº ˘¨ Ø˜Ø
˜t e ˘¨ Øw̃˙ eL̆
e
Æœ̇k̈M̆ ˙ ˜ ª ¨˘ Ø̈
˜ e ˘ k̈ - "ṗk̇ Ø˜Øw̃˙ œBłB
255 º łœ
,Ln̈˙ Øeqº̃ Øet ˜ œ
˙Ø ã e ,Øw̃ṅ˙ eL̆ ,ẗ ¸˙ Øk̃ ,k̈
œ
˙Ø ã˜ e œeÆ´˙œ˜ œeØ˜ ´˙ łẇ˜ Øk̃ , ª̈¨¨ œ˘ n̄ ˙nL̆
n̈k̇ eØĩL̆ œBØ˜ BºØ̈ .(ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ ."ṗk̇ Ø˜Øw̃ṅ˙ œ˙Ö˙
Bªb̈˙ Øc̃v̇˙ ØÕ˜L̆ œBÖ˙ ˙ ,ä˙ ¨B¨ eBÆïL̆k , Ø˜Øc̃˙
˘¯ , ˘¯ ek̈Ø̃ , Ø˜ł̈B
Øł˜Æ̈c ¨˘ Ø̆Ø̃ ,f̆˙ ¨Bä ˘¯
Ø̆Ø̃ , "ek˙ ˘¯ º̄ .f̆˙ ¨B L̆ œBÖ˙ eØ¨ Bªb̈˙ Øc̃v̇˙
L̆ ŁeLẗ œeª´Ø̇ œ̇æ ˙ eBÆïL̆k ,¨Bªb Ö̈˙ ¨˘ ˘
œBªBÆ´¯ eª īL̆ e
Ø˙ , ¨B¨ ˘a B LīL̆ Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜
Ø̆Ø̃ ,f̆˙ ¨Bä eN¨L̆ ˘l̈L̆ œBñ˙ œṀª̧w˜e ¯ł̈NØ̃
łL̄k̈ LØ˜ Bk ,M̈ª̧ œ¨ eLØb̃łØ̇ eª īM̆ ˙ Ö̈˙ ¨˘
,Ö̈˙ eL Øã Ł̈eLt ª̈BÆá̇ ¨B¨ ˘a LØb̃łṅL̆ ŁeLẗ
e

˙´ Æ̈´ .¨Bªb Ö̈˙ ¨˘ Ø̆Ø̃ ,˘ ˙ "ek˙ eBÆïL̆ºe
.Øc̃v̇˙ L̆ Ö̈˙ k̄L̆ k̈˜ ,e
œ̄Ö̈˙ Cł̆¯ Ø¯ ,Lª̆ ˙
Bv
˜ ¨ , Øĩ˜Ø
˜t Ø˜Øw̃ṅ˜ N̆´ṗL̆k ,e œ˙ċ˙ œe¯Le
BłǢ ´˙ Æł̄B t̆˙ ª ¨˘L̆k ,L̈¨ .œBł¨ k̈˜
Bk ,BœB ełØk̃Ø̇ GL̆ Øª̄k ØL̃eaṅ˙ œBpL̇ CØł˜¨ Ø˙´ ,Bł¨
Ø
˜ẗ˙ Øp̃L̇nL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,e ¯lL̇z˙ Ø
¨¨ p̆L̇ :(ªØ ÆØ) Æeœk̈L̆
e
Ø˙ , ª̈¨¨ łẇã º̄ .epn̆˜ łŁ̈
˜ , Øł˜ ¯´ ØL̃eÆ Øª̄Ø-˙
œBN´˙ CØł˜¨ ,Øw̃ṅ˙ º̆Ō˙ e
Ø˙ ,ØL̃eÆ œB
Ø ã LØ̄ ,º̆Ō˙a
œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Øł˜ ¯´ Ø˜Øw̃˙ B œBN´˙ ,Ø˜Ø
˜t Øw̃ṅ˙¯
Øk̃ ,ØŁ̃æ˙e Æł̄B k̈˜ Bv
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , Øł˜ ¯´ ØL̃ea˙
256
k̈ Ø ˜łBa "˙L ˙˙¯e ,"˙L˙" ïł˜Ł˙Øã Lea˙

BØ ˙Nz̃˙ ,dL̈eÆ łª̈¨
:( Øø) ˘ . Øœ̃Ø ˜Lṅ˙
LeÆ eL̆ ,"˙L ˙˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,LeÆl˙ Øª̄Ø-˙ - Bł´ ˙
- Bł´ ˙ BØ ˙Nz̃˙ :˘-Øª̄Ø-˙ ,˘
¨ ¨ ¨ LeÆ ,łª̈¨
.e` Lª̆ e ˘¨ ˙f˙ łẇ˜ ."ṗk̇ ¨k epn̆˜ ł̄Ø̈ B
Ø¯L̆
˘ .e ` œBÆz̄-ØL̄ł̈ - Bł ´ ˙ BØ ˙Nz̃˙ dL̈eÆ :˘
Bœ¨L
˜ ˘í̇L̆ Øª̄k ,’eº ¨˜
¨¨ ´ł̇ œeǢ´ Ø¯Ø œ˙ÆL̃ œ
˙Ø ã

¨¨ ´ł̇ ,Ǣ¨¨ Æï ˙ k̄ ˙ .(Ø¯ ī˙) ’eº "ṗ˙ Ø
˜ẗ˙ łB
, Ø
˜ẗ˙ łB L̆ Øł˜B

"ø ïł˜Ł˙Øã
"ł Øk̃ ,¨Øł˜ ,¨˜
łB e ¯ Øk̃ ,Belã ¯ Ø˜¨t ’Æ L̆ ïł˜Ł˙Øb̃˙ ¯L̆
æ
¨º
˜ B
Ø¯L̆ e
Ø˙ ,º̆Ō˙ ˘¯ Ø˜Øw̃˙ LØ̄ Øk̃ ,eL˜ : Ø
˜ẗ˙
ł̈Bz˙ Øw̃ṅL̆ ,ł̈Bz˙ Ø˜Øw̃˙ LØ̄ ,ØL̃B
`¨ Ø˜Ø
˜t º̆Ō˙
Øª̃B Ø˜Øw̃˙ ¯L̆ LØ̄ , Ø˜Øw̃ṅ˙Æe .ł̈Bz˙ CBœ æ
¨º
˜ B
Ø¯
¯L̆ LØ̄ ,º̆Ō˙ Øæ̃
¨º
˜
¨Ø¯ Ø˜Øw̃˙ ¯L̆ ł̇ , Ø̃
˙Ø¯¨ Ø¯
˜
.łea˜ œ
˙Ø ã e , Ø˜Øw̃˙ eØ˜´ Ø̃ª̇´ eä GL̆ , ¯˘a
, Ø
ã̃ ł̈Bz˙ CBœ ł̈Bz˙ L̆ Ø˜Øw̃ṅ˙ eæ
k̈ĩL̆ ,œBN´l̇ ˙e
e
Ø˙c ,Ø˜Ø
˜t˙ º̆Ō˙ CBœ eæ
k̈Ø̃ º̆Ō˙ L̆ Ø˜Øw̃ṅ˙
¯˘˙¯ ł̈Bz˙ L̆ Ø˜Øw̃ṅ˙ elḃœØ̃ eBÆØ̈ l̈ ˜zñL̆
º̄ , Ø
˜˜ ł̈Bz˙ L̆ Ø˜Øw̃ṅ˙ eæ
k̈Ø̃ Ck̈-ł ˙˙ , Ø˜Øw̃˙
B
Błæ ˘ ªv̇˜ ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜M̆ ˙ ,º̆Ō˙ L̆ Ø˜Øw̃ṅ˙
¯˘˙¯ BÆïL̆ e
Ø˙c ,Ø˜Ø
˜t Øw̃ṅ˙¯ N̆´
˙ Ø̆Ø̃ ,ØL̃B
`¨
eL˜ œ Ø̈Lw̧˙] .Ø˜Ø
˜t ØÑ´
˙ eØØ̃ Ø˜Øw̃ṅ˙ , Ø˜Øw̃˙
257 Æº ł œ
Øt̃˜ Øz̃˙L̈ Ck̈ .ıełz̄ ˘ ˙ ł˙¨ "˙ e ,eL˜L̆ Bä
z̈˙ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙ k̈ ˙L˜ e
Øº̃¨ Ck̈-ł ˙˙ .Leł¯a LBªẅ˙
łẇ˜ Øk̃ ,"ṗ˙ Ø̈Lw̧˙ ¨¯M˙ ˙ ıełz̄˙ ī˙˙ ł¨Æ
Ck̈-ł ˙˙ ,œ̈Be´ż˜ Ø ñ˙ ªØ˜B CØ¯ e ¨¯M˙
łÆ̈ºe . Ø
˜º˙ Øº̃B CØ¯ ,œ̈B Øª̃Ø˜BnL̆k
ł̈Bœa ¨¨ Øª̄Ø-˙ :e
Ø˙ ,˘¨ k̆Ø̃ n̆ȧ ÆŁ̄Ø¯ ł¯ȧ ł¨Æ
œ˙ÆL̃ œṀª̧ Øª̄Ø-˙ ,œ̈Be´ż˜ Ø ñ˙ ªØ˜B Øº̃B l̈˜œe
łeæ¨L̆ n̆ȧ k̄żæ˜ GL̆ Ø
¨Ø¯ œ˘ Lc̄˙ e
Ø˙c ,œBłp̄˙
Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Ø
¨¨ BŁ ¨ Øt̃ Lc̄˙ º̄ ,’eº k̄żæ˜
n̈ł̧ º̈Ø¯ ,Øœ̈BØ¨łe Ø̈
˜¨ łeǢe . Ø
˜º˙
Øł̄L˙ .ÆŁ̄Ø¯ ł¯ȧ Ø¯ ł¨Æ k˙ - ’eº el̈˙ œBł̈B
œBªBæ
œBN´˙ łL˜ ,ªn̄˙e ª˜ ,œ˘à̆ ˘ä ī˙ Ba˜ ØÑïL̆
:[ ī˙e
Æº
œ̈e
Ø˜c̃ ł̈æ̃c ¨L̈Ø˜´ ¨łt̃
(łœ ’ ł) œØ
ª łæÆ ØøØ ł
- œØøłÆ "łÆ œØøłÆ" - œØL̃ ł̄a . ł̈ä œØL̃ł̄a

.ł Ø - łÆ .ł Ø˜´ - ł̈ä ,ł¨ ´˙
ª .Ø œæ .Æ Æ ª̆
¯ . Ø̈˙ Øœ̃æ .Ǣe Æ ¨ .ł¨ ´˙
.œ œ ª .
œæ Ø : ¨z̈ż ª̆
¯ .Ø˜e Øœ̃æc̃ ¨l̈
˜
258
LØ̄ Øk̃ ,e œ̈B . œ̈B CBœa œ̈B LØ̄ , œ̈B LīL̆ ,ċ
˙ ,Ø˜ł̇ Ø˜ł̈
˜ ,Ø˜ł̇ œB
Ø ã ¯ ,łBc˙ Ø ¯Øº̃B
B Ø
˜œBpL̆ ,’ œ˘ BºØ̈Æk̃ Øª̃BlL̆ e
Ø˙ ,’ Øª̄en˜ ¯L̆ L̄
ł̈Ø˜ ´˙e ¨Øº̃B ,¯ł̈NØ̃ Bœe Ø˜Lã Øº̃B ¯ ,œB¯
L̄ ˙ ,Ø˜ł̇ œB
Ø ã Ø˜ł̈
˜ ˘ L̄ ˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙
:"EØ˘ł̇a łL̆´ ¨¨ º̈" ˙ (Ø œø) Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,¨¯¨
Bœe Ø˜Lã Øº̃BL̆ ,º̈Ø˜´˙ L̄ ˙ ,Eœ¨´ ł ˙˙ Øº̃B˙
e Øc̃˙ , ¨Bä Øc̃-ł˙b ł¯Bb Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ºe :"ṗk̇ ˙Øº̃B
e ,’ Øª̄en˜ ¯L̆ œ˙ ´¯e ,ł̈Bz Øc̃ œBØ˜ CØł˜¨ Øk̃ ,ł̈Bz˙
¯ ,łBc˙ ˙ ł˙p̃L̆ ł̈Bz-Øc̃˙ ˘¨ l̆˙e , ˘n̈˜ ı¯Ø̇œ˜
Ø̈˙ :(ª ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,BœB Ø˜œB ł̈Bz-Øc̃˙ ˘ Øq̃º̇
æ ˙ ,epn̆˜ N̆´
˙ Ø̆Ø̃ GL̆ , Ø
˜BØ ˜˙ epn̆˜ e
ØØ̃ GL̆ , eœ ¨
;Øª̈ņã ł̈Bz Bœ ´ :( ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ .Øł˜¨º˙ Øc̃ , BL̈
. Ø
ØØ̃ GL̆ ,ł̈Bz-Øc̃˙ z̈ ˘
’ Øª̄enã ,e
Ø˙
Øª̄k ,łBc˙ Ø ˜Øº̃Be Øº̃B ,ł̈Bz-Øc̃˙ ˘¨ ˘p̃L̆k , ¯
Øł˜¨
˜ łæ̈e œ˙Lã el˜´˙ .Øc̃˙ Øz̃˙ ÆŁ̈e ł̈Ø˜ ´˙
:( ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø
ØØ̃ GL̆ ,łØz̃æ˙e Øz̃ ˙
’ Øª̄enl̃˙ el¯ . œ̈B œ
˙Ø ã ¯ ˘ L̄ ˙ , z Ø̇ ł̈æ̈Æe
’ Øª̄en˜ CØ̃
˙ä º̈ :(ª
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk , ¨Bä BL̈ Øãł˙
¯ł̈NØ̃ Øā BL̈ œBN´˙ łM̄˙ Øº̃B Øk̃ ,CØ̃
ä̈ BL Æł̇
ÆBŁ Ø˜Ø˜˙e łÆ̈c̈˙ Ø
˜ØŁ̃˙ Cł̇äœØ̃ Ø
¨ë , Ø̃˙M̈ȧL̆ ˘ØÆ̃´˙
˘¯ e
Øñ̈L̆ Bk ,ª Ł ¯˙ Ø˜Øc̃˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
˜ , ª̈á̇
259 Æº ł œ
;En̆˙a Et˙ ł̆ `Ø̆ ¨¨ :(Æ œø) Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł˙¨L̆ ,L̆
L̆ ł̇¨L̆ºe .¨ª ¨Ł̈ ´ œ̆Ł̈ ´ z̆˙ :( ø) ł˙¨ ¯ł̈NØ̃e
Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,BœB ¯˙e "ṗ˙ œ̈B ˙ ˙ łǢBb łBc˙
C˘˘ , ¨Bä œ˘ ´˙e ØL̃ełb̄ N̆´
˙ , ¨B¨ BL ¯˙œ
˜
,œċ˜ N̆´
˙ œ̈B¯ Øk̃ ;eec
˜Ø Ǣz̄˜e ( Ø ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã , BM̈˙
:Æ̈enk̇ ,˘M̈˙ łẗæã ¯ Øk̃
Ø̃ª̇Ø̈ œB
Ø ã e
Ø˙ , œ̈B ˙ f̆˜ ¨˙ eL̆ œ̈B LØ̄ Æ
ªØ̇a :( ÆØ) œB
Ø ã , Ø ˜Øº̃Bn˙ el¯¯ łæ̈e Øã˙˙
,łæ̈en˙ dä ā˙œp̃L̆ ,
ë` œ
˙Ø ã ˘ Ø̃ª̇ï˙ . Bz Ø̇ ª̈¨ k̈
Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :(Ø œø) œ
˙Ø ã ,L̆ ªØ̇a ’ łăc̃ łL̆´k̇ :œ
˙Ø ˜Æã
GL̆ e
Ø˙ ,¯˙œØ̃ GL̆ ł̈œ̄Ø ł̈Ø˜L CØł˜¨ œ̈B ˙ ˘ .
ë`
,BØ ˜˙ œ̈B ˙ ¯˙œ
˜ BL̈ æ ˙L̆k Øk̃ ,
ë`¨ ¯˙œØ̃
Øª̄Ø-˙ Ø˜Ø
˜t˙ œ̈B ˙ e˙Ø˜ ,Ø˜Ø
˜t˙ œ̈B ˙ Æł̄¨œ˜ eºeØ
¯˙œ
˜ , BL̈ æ ˙L̆ºe .
ë`¨ eL̆ ,BØ ˜˙ œ̈B ˙ e˜
,
ë`¨ C˘˘ Ø˜L̆ ,œBłØ˜k f̆˜ N̆´
˙ , Ø̃ª̇ï˙ œ̈B ˙ ˘
l̈˘ , ˙k d¨ Ø¯ ł̈¨ ª̈BÆ´¨ łẇ˜ Øk̃ .œBiãk̈ œB
e` N̆´
˙
ł˙ï˙ ª̈ï˜ ẇĩ˙ :(Æ œø) œ
˙Ø ˜Æã ,el¯ Ø̃ª̇ï˙¯ ā˙nL̆ Øª̄Ø-˙
N̄´˙ Ø̇
˜ ˘ eæẗ ˙ (.Æ ª) Öœ̃-Øk̃ ł˙ a ł¨Æº̇) Łł̆ ˘ȧ Bœ
ªk̇ el˜ .’eº ª̈ï˜ ẇĩ˙c Øã ,ª̈ ª̈Æ̈Ba e ˙ n̈ȧ :˘¯¨
¨ ,łœ̈Æ̈ d¯ hØ̃c Æḃ-˙-˙ ,¨ł˙ ª̈L̈ ¨´ BØª̄Ø˜ Ł̇

ḃ e B
ewz̃ ˙ .( L̈ ī˙ ,’eº c̈ L̈Øã ª̈Æ̈B ˙˙ ¨´
Æ´Ø̇ ˘ e
zĩ˙ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ł̇ k̄
260
,"œċ
˜" N̆´
˙ " œ̈B "¯ Øk̃ , ª̈Ø̈a łL̆´ łº̈p̄˙ Ø¯` k̈ œ˘
ªØ :˘k̈) Belã ªØ̈ Øk̃ ,e¯¨ Ø˜c̈ º̆Øª̄Ø :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã
c̈
˜k ¨nŁ̇nL̆ Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ e
Ø˙ ,œċ
˜ łṫæ˜ e (œª
:( Æ œ Æ ø)
Øª̄Ø-˙ ,
ë`¨ Ø˜L̆ , Ø̃ª̇ï˙ œ˘ œG˙ œBł˜ CØł˜¨
Ø¯Ø˜
˙ k̈ L̆ œei˜¨k ¯L̆ , Ø˜Bł ¨ÆM̃˜ ł̈¨˘
Ø˜Bł ¯ Øk̃ ; ª̈Ø̈ l̄˙z Ø˜Ø̈ œ˙ÆL̃ :(Łº œø) œ
˙Ø ˜Æã ,łBc˙
L̄ ˙ , Ø˜Bł Ø˜ł̈
˜ ˘ L̄ ˙ ,d¨Ø˜L˙e d
¨wœ̇
ë`¨
¯ Øº̃ØL̃˙ ¯ł̈NØ̃ œ
˙e` łẇ˜ º̈ ;
ë` ¯łe :( Øœ)
œ
˙Ø ã ¯L̆ ;Eª̆Ø̈a ØL̈ª k̈ :( ØłÆª) œ
˙Ø ã ˘ .łBc˙
ØL̃Bª ˜ :(ÆØ ø) œ
˙Ø ã ˘ .łBc˙ Ø¯Ø˜
˙ k̈ L̆ œei˜¨k
˘ L̄ ˙ ł̈
˜ , Ø˜Bł ¨ÆM̃˜ ª ¨˘ eL̆ ,L̆e .¨`˘
:
¨¨Ø¯ Ø̈´ł̈
,M̈ª̧w˙ L̆ œei˜¨k ¯L̆ , Ø˜Bł¨ el¯ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ ª
œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙k ,œef˙ Øª̄Ø-˙ l̈˘
¯
˘ Ef¨Æ z̈˙¯
:(Ł œø) Æeœk̈L̆ Bk ,ł¯p̈k̇ ˙ Ø¯` :("
Ø˜Bł LØ̄ Øk̃ .M̈ª̧w˙ CBœ Øæ̃
¨º
˜ œef˙ Øª̄Ø-˙ ,e
Ø˙ ;EL̆ª ¨
ØL̃
¨´ Ø˜Bº ,łBc˙ Ø¯æł¸ k̄ ḃ ¯ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ L̆
- œef˙ Øk̃ ,œef˙ Øª̄Ø-˙ e œ̈eº˙ łẇ˜ ,eØª̇eaL̃ œB œ˜
œ
˙Ø ˜Æã , œ̈ef˙a ØÆ̃¨ºk̃ ¯ ,(. Øłª
æ) ¨z̈ ä œ̈eº˙
Ø¯
k̃ łBc˙ Ø¯
t ¯ ; Ø˜ł n̈¯ L˘˘
Øf̄˙ ØÆ̃¨k˙ :(
ØøØ)
261 Æº ł œ
Ø˜ , z̈L̇˘ œ ˙ż˜ , ˘¯ ¯p̈˜ Øª̄k k̄ ˙ .(:Ł Łæ) Æ˘k̆˙
˘ Ef¨Æ z̈˙¯
:¨ , œ̈ef˙ ª˘˘
ª´˙ ,œef˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ łL̈˘
L̆ ¯ - œBBw˙ º̈ .M̈ª̧w˙ CBœ æ
¨ºp̃L̆ - EL̆ª ¨ ¯

¯ l̈ķ - ł̈˜ B ¯ ,ł¨BL B ¯ , ¨
¨´ L̆ ¯ ,¨¨
: B BBa z̄Ø̃ ¯ :( æ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,œef˙ œ
˙Ø ã
k̈˜ B œBł˙ ,eb˙ łṄa ˙ ª ¯ł̇ ª̈¨ k̈ CØł˜¨
k̄ ḃ eb˙L̆ ,œ˘Ŏ˙ ¨L̈p˙L̆ Ö̈˙ k̈˜e ł̈¨˘
; l̈˙œœ̃ EłN̈a˜e :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Ö̈˙˙ œ f˜ ª̇Ø̄
łṄa e
Ø˙ ,EłN̈a ˙ ¯ł̇l˜ EØ˘
Ø¯ Ø˜´œ̇ GL̆ ,¨Øċ EłN̈a˜
º̇eiL̆ Øª̄k ,Bºk˙ œBł˜ ,eb˙ ˙ ª ¯ł̇ Øº̃Øł˜ Øk̃ .Eeb
¨L̈p˙ Øk̃ .œ˘Ŏ˙ ¨L̈p˙L̆ œBÖ˙˙ œBł¨˘˙ k̈˜ B ˙Øª̃B
Æ̈´ ,ª Ø
˜BØ˘ Øł˜Æ̈c ªØ˜z̈ œ˘Ŏ˙e ¨Bł Ø˜ ª̈¨ k̈ L̆
łṄa ˙ ª ¯ł̇ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ k̄ ˙ , ˘¯ ˙ª̄BØ B
Ø¯ eb˙
k̈˜ B ˙Øª̃B ¨L̈p˙ º̇ezL̆ ª˙ ,eb˙ Ck̄˙ œBł˜ ,eb˙
,B
¨Ø ˜Æã e eb˙L̆ºe ."ṗk̇ ªØ˜z̈ œ˘Ŏ˙e ¨Bł Ø˜M̆ ˙
˙ eb˙L̆ºe .dœ̈¨ł̄ª ṅ˜ œ˘˘B
Ø˜¨l̃L̆ ,¨L̈p˙ Æ̈BŁ Ø˜
,eb˙ Øª̄Ø-˙ dœ̈¨ł̄ª ˙ ł ´˙ ¯Błœ˜ ¨L̈p˙ º̇ez ,łB¨
,dl̈L̆ Ø˜e
´ż˙ œB´˙ łk˜ º̇ez eb˙ Ø¯e
´ż Øª̄Ø-˙ ,e
Ø˙
˙ , Ø˜e
´ż˙a ªk̈
˜ B
Ø¯ ,łL̄º̈ ÆBŁ k̄ ḃ eb˙L̆ ł ˙˙¯ Øk̃
Ø˜e
´ż˙ ,dœ̈¨´˙ eb˙ Ø¯e
´ż Øª̄Ø-˙ ł ´˙ ¨L̈p˙ º̇ez k̄
œBł¨˘ Øª̄Ø-˙ ,eb˙a LīL̆ œBØL̃ł¨ Øª̄Ø-˙ k̄ ḃ º̄ .dl̈L̆
ł ´˙ œB´˙ łk˜ z̈˙ º̇ez , ª̆w˜ ¨L̈p˙ Ba ł̈Ø˜¯L̆
262
ØłÑ̈a˜ - ḋB` ˘ `˘ ØłÑ̈a˜ :(ŁØ ÆØ) œ

˙Ø ã ˘ .dœ̈¨ł̄ª ˙
,œe` œBÖ˙ e
Ø˙ ,ḋB` ˘ `Ø̆ eb˙ łṄa Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,¨Øª̇
¨L̈p˙L̆ œB
BØ˘ œBÖ˙ ˘ `Ø̆ ˘łØ̃ Bea ª̈¨¨L̆ ,e
Ø˙
ØÆ̃¨k˙ :œ
˙Ø ã˜ ,œef˙ eb˙ LīL̆k Æ̈´ ."ṗk̇ ªØ˜z̈ œ˘Ŏ˙
eb˙ ˘ Æł̄¨œ˜e d¨˙ Cæ˜ ¨BºØ ¨L̈p˙ Ø¯ - L˘˘
Øf̄˙
,eb˙ œef˙ ˘œa ªk˜ º̇ez Øk̃ ,dl̈L̆ œBÖ˙˙¯ B ˙Øª̃B
e
Ø˙ ,M̈ª̧c̃ œef˙ ˘¨ CØł˜¨ .œB´ż˙a ¨ ¨ ˙ eb˙M̆ ˙
œł̆Æ̆BL ¨
¨´ Øk̃ ,eb˙ œef˙ łāL̇ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗ˙ œBB
-˙ ,eb˙ œeØw̃œ̇ œef˙ łāL̇nL̆ºe ,(:
œºłÆ) ª̈¨ L̆ Beb
Ø̆z̃ Øk̃ ,eb˙ ˘ d¨˙ Æł̄¨œ˜ ¨L̈p˙ º̇ez ˘-Øª̄Ø
Ø˜
˙ ¨Æc̈ Øœ̃¨ ˙ Bw˜ :(Æ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ . L̈ œª̆k̆
˜
œei˜˙ łẇ˜ Øk̃ , ª̈¨¨ ˘˘ Ø˜L̆ ,¨L̈p˙ Ø˜ Ø˜
˙ .ØłÑ̈Æ˜
˘˘ Ø˜L̆ ,¨L̈p˙ e ,Ø˜ ´ ª̈¨¨ ˘¯ ł̈p̃M̆ ˙ , ª̈¨¨
,¨L̈p˙ Ø˙´ ,Øœ̈B´œ̇a eb˙ œef˙ œ˙ ´¯ Æ̈´ .ª˙¨ ïẇ˙
, ¨
¨´ B Øª̄Ø-˙ ,Be BłN̈a˜ ¨B ł , ª̈¨¨ ˘˘ Ø˜L̆
,Beb œef˙ łäL
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ M̈ª̧c̃ œef˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
.eb˙ ¨L̈p˙ e
Ø˙ ,łN̈ä˙ ˘˘¨ œ˘ăċœ˜e œÆ̆ł̆¨œ˜ ¨
."ṗk̇ ØłÑ̈Æ˜ Ø˜˙ ¨Æc̈ Øœ̃ ¨
˙ Bw˜ :e˘
łāL̇ e ;Øœ̃ ¨
˙ Bw˜ :œ
˙Ø ã e œBØ˜z˙ B œ
˙Ø ˜Æe
ł¨BL ˙z̈Ø̃ ˜ :( æ) œ
˙Ø ˜Æã , ª̈¨ L̆ Beb
˘ ."ṗ˙ Ø˜Bł¨ BÆ¨ º̇eØ ª̈Ø̈-˙ ,eªł̈ `Ø̆ ¨ łØã
263 Æº ł œ
B ,œBBw˙ ¯ -
¨Ø˜z .
ëłz , Øł˜Æ̈L ,
¨Ø˜z :œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã -
ëłz ."ṗk̇ eb˙ œef˙ łäL
˜ ª̈Ø̈-˙L̆ - Øł̃Æ̈L .
,M̈ª̧c̃ Ø˜Bł¨ ¯L̆ ,"ṗ˙ Øñ˙ œ˘ ˘łz̃ z̈˙ :( Æ ø)
¯L̆ ,M̈ª̧c̃ œef˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ˘¨ Æł̄¨œ˜ łL̈˘ Ø˜L̆
:(Ø œØøłÆ) ˘ ."ṗk̇ ł¨BL B œ
˙Ø ã ,M̈ª̧c̃ œBB œ
˙Ø ã
˘˘a :( ø) ÆØœ̃ºe ,f̆˙ Bi˙ ˘˘a œ̈¨ł¨ łṄa œ˘ ï̈˙
,ł¨BL B œ
˙Ø ã ˘ - f̆˙ Bi˙ . ¨ł̈Æ˙ Bn
˜ f̆˙ Bi˙
BØa ’ E
˙Ø̇ :(º Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,(:º Ø : º "ł) Biȧ Bœ¨ñL̆
: ˘˘¨ łB ā˙e ,łN̈ä œ˙ł¨ łäL
˜ Bn
˜ BªØ̈-˙L̆ ;ł̈¨
º̈ ¨˘L̆ e
Ø˙ ,łN̈Æ̈e ˘˘ œ
˙Ø ã LØ̄ ª̈¨¨ Ø¯
a œei˜¨ºã º̄
,epn̆˜ ḧ˙ ¯L̆ ¨¨ ¨L̈p˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˘`¨
œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆ºe .łN̈ä œ
˙Ø ã Bc˘
¯ ¨¨ , ˘˘ œ
˙Ø ã e
, ¨
¨´ Bw˙ Ø˜BL ¯ , ª̈¨¨ ˘˘a eb˙ łṄa Bk ,łN̈ä
,’eº œł̆Æ̆BL ¨
¨´ œ
˙Ø ˜Æã , ëb œł̆Æ̆BL , º̈ ¨˘ L̆ BB e
Ø˙
,łN̈ä œ
˙Ø ã ¯L̆ , ˘Ø¯´ Æł̄¨œ˜ Cæ˜ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙

¨Ø¯L̆k C˙ ."ṗ˙ ØłÑ̈Æ˜ Ø˜˙ ¨Æc̈ Øœ̃ ¨
˙ Bw˜ œ
˙Ø ˜Æã
˜ el˜´˙ ,"ṗ˙ ¨
¨´¨ B ¨k Ø˜BL
¨Ø¯ ,łN̈ä œ
˙Ø ˜Æã
:ł̈Æ̈´ B ˜ Øk̃ ,B˙a Bw˙ Ø˜BL
¨Ø¯ ,BB Ø˜BL
Ø˙´ ,M̈ª̧c̃ B łł̄Bœp̃L̆k Øk̃ ,ċ :e ł̈Æ̈´ B
œBłǢ´¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c B epn̆˜ łł̄Bœ˜
,Øī ˙ ¨ Æ˙ ,Ø¯
B ¨ Æ˙ : Ø˜´B ¯ , Øã ˙ Ø˜ł̈Æ
˜
264
º̆z̄ C˙ , Ø ˜
¨ ¯ ,M̈ª̧c̃ B łł̄Bœ˜e łāḃœ˜ Ø¯L̆ºe
˜ Ø˜Ø ˜œ˙e º̆z̄ Øł˜łBœ˜ ¯ ,M̈ª̧c̃ B łł̄BœñL̆
˘ .M̈ª̧w˙ Bw˜ ¯BiL̆ ł̈Æ̈´˙ B e˘ - Bc˘
ł̄Ł˙e
BL l̈˘ ï
˜´ Ø¯ - e
Æ̈ e
¨ e
Ø¯
B´ ˜ :(ªØ ØłØ) œ
˙Ø ã
Øª̄Ø-˙ ,Ln̈˙ e
º̄Bœa ,e
ä Ø˜´B œB
B´¨L̆ e
Ø˙ ,¨¨
:(Ø - Øº) œØ˜łv̈˙ ˘¯ Æeœk̈L̆ Bºe ,M̈ª̧c̃ B łł̄Bœp̃L̆
,eï˜¯ L̈ Ø̈¨ GL̆ ˙ k̈ ,e
Ø˙ ;Ø
˜B´ œ˘ łØk̃˙ Ø˙¯ œ̈ä
C˙ , Ø ˜
¨ dl̈L̆ œB
B´¨ eØ¨ ,Ck̈ k̈ œł̆Æ̆B M̈ª̧w˙ œ̈Ø¨
Øł˜łBœ
˜ Øł˜k̈
˜ eØ¨ ,eï˜¯ œṀª̧ L̈ łł̄Bœp̃L̆ Øª̄Ø-˙
- eÆ̈ e
¨ eØ¯?
´ ˜ :e˘ .¨Ø˘¨ ł̄Ł˙e ˜ ¨Øœ̆B
B´
B ˘Ø¯ Ø˜´B e
¨L̆k el˜´˙ ,e
º̄Bœa Ø˜´B œB
B´¨L̆
-˙ łāL̇ ,B˙a M̈ª̧c̃ B ˙L˜ Øº̃B e
¨ Ø¯ ,M̈ª̧c̃
œB
B´¨ B eL̆ ,ł̈Æ̈´ B ˜ Øk̃ ,eb˙ œef˙ BªØ̈
N̄
´ ’ :e
º̄Bœa Ø˜´B ¯ ,M̈ª̧c̃ B ª˘˘
Øł˜łBœp̃L̆
e
Ø¯¨ ¯ł̇œe EL̃ ˙˙ N̆´ż E˙a z̈˙L̆ - E˘L
˙˙
œ
˙Ø ã eL̆ , º̈ ¨˘ łN̈ä œ
˙Ø ˜Æã B
Ø¯L̆ºe .ªÆ̇ E
˙˙
,ł̈Æ̈´˙ Bw˙ ł̇ "ṗ˙ B˙a Bw˙ ˙¯BL B
Ø¯ Ø˙´ , ˘˘¨
˙¯Bz˙ :(:º "ł) ˘ .Bw˙ f̆˜ Øł˜łBœp̃L̆ œB
B´¨ B e
Ø˙
˙p̄˙œ˜ e ,œBiz̃ ż łBÆa Ø
˜żL̇ :( Øœ) œB
Ø ã ,łBÆa
,łN̈ä œ
˙Ø ˜Æã
¨Ø¯L̆ ,ıe ȧ Øª̃B¨ œ̈B - ˘ ˙ ˙¯Bœ
ł̈¨ CBz˜ œ¯¨ º̇eiL̆ e
Ø˙ ,¨Ø̈ - ˙L̈ ł¨BL B ˜
."ṗk̇ ,¨Ø̈ - ˙L̈ ł̈Æ̈´ B ˜ ;BlL̆
265 Æº ł œ
B
Ø¯ ˜ ˙¯BL B
Ø¯ B˙a ª̈¨¨ œ ˙
˙ B Øā ,¨
˜
¨L̈p˙ ˘˘¨¯ Ck̈-k̈ B ł̈ eb˙L̆ - łN̈ä œ
˙Ø ˜Æã
B º̄ ,Bœ ¨
˙ B ˙¯BL B
Ø¯ Ø˙´˙ ,łN̈ä œ
˙Ø ˜Æã B
Ø¯L̆ ª˙
,BB ˙¯BL B
Ø¯ , º̈ ¨˘ łN̈ä œ
˙Ø ˜Æã B
Ø¯ ˜ , º̈ ¨˘ œ ˙
˙
:"ṗk̇ ł̈Æ̈´ B ˜ Øk̃
Ln̄L̇nL̆ Øª̄Ø-˙ ;LenM̃˙ Øª̄Ø-˙ e łN̈ä œ
˙Ø ˜Æ˜ BÆ¨
Øª̄Ø-˙ º̄ , º̈ ¨˘ łN̈ä œ
˙Ø ã N̆´
˙ , º̈ ¨˘ œ˘
eb˙ N̆´
˙ ,œBiÑ´˙ œB˜ œi̇Ñá̇ ¨L̈p˙ eb˙ Ln̄L̇nL̆
:( ØøØ) ¨ ,œ f˙
¨Ø ãȧ łN̈ä˙L̆ºe .¨L̈p˙ łN̈ä œ
˙Ø ã
, Ø̃˙L̈ełØ ¨L
˜ "ṗ˙ Bnp̃˙ łN̈ä˜ - z̄˘ łŌÆ̇ Ø̃˙L̈ełØ˜
Ø˜L̆ ,
ë`˘ BÆ¨ Øº̃BfL̆ e
Ø˙ ,( ø)
¨¨`˘
Ø̈ł˜ Ø˜L̆
łL̈˘ Ø˜L̆ , Øĩz̃˜´¨ łBc˙ Ø¯Øc̃v̇˜ Øã˙nL̆ ,M̈ª̧w˙ œei˜¨k
k̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ œef˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ˘Ø¯´ Æł̄¨œ˜
,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œef˙ ØłãL̇ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,M̈ª̧c̃ œBBw˙
, ˘Ø¯´ āċœ˜e Æł̄¨œ˜ Øº̃B ,eb˙ œef˙ œ
˙Ø ã eL̆
Ø̈ł˜ Ø̃˙L̈ełØ :œ
˙Ø ã eL̆ ,¨¯L
ë`˘ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙
:"ṗk̇ ,
¨¨`˘
œ
˙Ø ˜Æã , ¨Ñ Øª̄Ø-˙ e "ṗ˙ M̈ª̧c̃ œef˙ BÆ¨ Ł
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ , º̆f¸¨ Ø˜ ’ œ˙ª ˘ Øk̃ :( Ø
)
eł¨L̆ Bk , Ö̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ã
N̆´
˙ ¯ł̈NØ̃ eł¨L̆ ¨L̈a :( œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
k̈ Lła œBłŁ̈´ Ø¯
L e
œ
¨ , Øº̃¨˙ Bał˜ ØM̃L̃ eªłØ̈ ,¨L
˜
266
e-Cełä-LBªẅ˙ ªØœ̃¨ ,’eº e

˜ eŁ ¨L̆ºe ,’eº ª ¨˘
,¨
˜ . L̈ł ˙ ¨B œ ˙Ñ :ł˙`p̆L̆ , ˘¨ ł̈Ø˜ ´˙
˙ ¨B œ ˙Ñ :œ
˙Ø ã , ¨Ñ œ
˙Ø ã ¯ ¨L
˜ N̆´ṗL̆
:"ṗk̇ , L̈ł
¯ ,˙L
˜ N̆´ṗ˜ Æł̄B a ełØz̃º˜L̆ ØØ̃ª̈´¨ Ø¯
L Øk̃ ,ª̇
:(") œ̈eØ
˜c̃ ł̈æ̃a Æ̈enk̇ ,ł̈ä œØL̃ł̄a œ
˙Ø ã
. ¨l̈
˜ ª̆
¯ c̈ .ł¨ ´˙ Ø˜´ - ł̈ä ,ł¨ ´˙ c̈ - œØL̃ ł̄a
N̆
´˙ Øk̃ .Ǣe Æ ¨ . ¨z̈ż ¨º¨ . ¨l̈
˜ ¨º¨ . ¨z̈ż ª̆
¯
,œB
˜ œ
˙Ø ã e N̆
´˙ :œB
˜ œBłz̈æ
˜ œ
˙Ø ã e
˙L˜
Ø˜
˙L˜ ,Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ī˙ ª ¨˘ º̈ łL̈˘L̆ œBñ˙ e
Ø˙
BºØ̈ B
Ø¯L̆ ,epn̆˜ łz̈æ
˜ ḋBÆ¨ eM̆ ˙ ,œBłz̈æ
˜ œ
˙Ø ã
œBÆØÆ̃qL̆ Øł˜Æ̈c LØ̄ ¨˜ k̈ ˘¯ :L̈¨ .˘ä ª̈BÆ´ œBN´˙
ªB LØ̄ ,¨ñ˙ ī˙ ł̈Bzȧ ł˙`p̆˙ Øeeṽ˙ ªÆ̇l˜ Øk̃ ,¨ñ˙
Øł̄eac̃ ł¨Le ,L̆ ˘ ’ łāª̇Ø˙ :Bk ,ł̈Bzȧ Øł˜Æ̈c ˘¨
el̈˙ ł̈Bz˙ Øł̄eaª̃a LīL̆ ª̈BÆ´˙ .¨ñ˙ œBÆØÆ̃qL̆ ł̈Bz˙
¨ñ˙ Øk̃ ,łz̈æ
˜ œ
˙Ø ã ,˙L
˜ œ
˙Ø ã ¯ ,¨ñ˙ œBÆØÆ̃qL̆
Ø¯ Øł˜eac̃˙ el¯a LīL̆ ª̈BÆ´¨ C˙ , ī˙ Ø˜BºØ e
¨ d¨˙a
.łz̈æ
˜ œ
˙Ø ã ,¨L
˜ œ
˙Ø ã ˘ , Ø˜ª BØ e
¨
e
Ø˙ ,ł̈Bz œ
˙Ø ã e N̆´
˙ ;l̈˜œe ł̈Bz œ
˙Ø ã ˘
,œBłz̈æ
˜ œ
˙Ø ã ¯ ¨L
˜ , ī˙ ˙ª̄BiM̆ ˙ ,œBp̃˙
k̈ œBÆØÆ̃qL̆ ł̈Bz˙ L̆ Øł˜eac̃˙ ¯L̆ ,ł̈Bz˙ Øł̄eac̃ œ
˙Ø ã
œ˘ ˘ä ªÆ´˙ CØ¯ ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ,"ṗk̇ łz̈æ
˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,¨˜
267 Æº ł œ
Ø̈z̈ ¨Ø˜L Øk̃ ,œeǢª Ø˜L̆ ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
;˙¯L Æ¯ Ec Æ˙ z̈œ̇
¨ :( Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,(
Øœ) äã
,Bæ-Ø¯ œeǢª e ehã e
Ø˙ ,(Æ œØ
œ) l̈˜z B Æl̄ȧL̆ ª̈BÆ´˙
B Ø¯L̆ ł ˙˙¯e ,æ̈Ø˜z Ba Ø¯M̆ ˙ œ
˙Ø ã e Bæ-Ø¯ Øk̃
łz̈æ
˜ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙ Øł̄eaª̃a e
Ø˙] ˘ä æ̈Ø˜z
:Bæ-Ø¯¨ ehã ł̇ eL̆ ,œeǢc ,l̈˜z œ
˙Ø ã e ,["ṗk̇
N̆´
˙ œ
˙Ø ã , ¨B ¨B º̈a º̄ b̈łª̇ b̈łċ º̈a LØ̄ Ø
,N̆´
˙ œ
˙Ø ã B LØ̄ Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ª ¨˘ k̈ Øk̃ ,˙L
˜
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,˙L
˜ œ
˙Ø ˜Æe ;B œBp̃˙ e
Ø˙ ,ł̈Bz œ
˙Ø ã
ḋBÆb̈ ¨ł̄ª ˙ äL̆ Ø˜ Øk̃ ."ṗk̇ l̈˜z œ
˙Ø ã ,œBłz̈æ
˜
B LØ̄ Ø˙´˙ ,N̆´
˙ œ
˙Ø ã BlL̆ ˙Lp̃˙¯ N̆´
˙ Ø˙´ ,
¨BLł˜¨¯
Ø˜ ª̈¨ k̈ º̄ ,b̈łª̇ b̈łċ˜ º̄ ,œł̆ ˘˙ ˙L
˜ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã LØ̄ ¨B º̈a º̄ .˙L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ã B LØ̄ Bœ¨ł̄ª ˙
e ˙L
˜ œ
˙Ø ã f̆˙ ¨B¨ eM̆ ˙ Øk̃ ,˙L
˜ N̆´
˙
ḋBÆb̈ ˙L
˜ œ
˙Ø ã ˘¨ LØ̄ ,N̆´
˙ œ
˙Ø ã Ø˜ḃḃ˙ ¨B
- (ŁØ ") Bœł̈Bœ ’ œł̇Bz œ
˙Ø ã ˘ . ¨B ¨B¯ º̄ ,epn̆˜
;e
Ø¯` ’˙ œłz̈æp̃˙ ,łz̈æ
˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,’ œł̇Bz l̈ ˜z˜
N̆´ṗL̆ - Bœł̈Bz N̆´
˙ ,p̈n̆˜ ḋBÆb̈ ¨ł̄ª ˙a eL̆k Ck̈-ł ˙˙
ØłÆª) ˘ .e
Ø¯
Æ̈e e
¨ œp̃˙ :œ
˙Ø ã eL̆ ,N̆´
˙ ¨Lp̃˙¯
e¨ œp̃˙ ,˙L
˜ œ
˙Ø ã ˘ - eØ¯ ` ’˙ œłz̈æp̃˙ :(Łº
Øł̄Æc̃ k̈ œ ˘ œBN
´˙ ¨B
ª
˙ ,N̆´
˙ œ
˙Ø ã ˘ - eØ¯Æ̈e
Ø̆ĩL̆ ¨B BÆïL̆ ,b̈łª̇ b̈łċ˜ C¯īL̆ - œ f˙ ł̈Bz˙
268
Øł̄Æc̃ - ł̈Bz˙ Øł̄Æc̃ k̈ œ˘ œBN´˙ :˘ .N̆´

˙ ˙Lp̃˙¯
,"ṗk̇ łāª̇Ø˙ Bk ,¨ñ˙ œBÆØÆ̃qL̆ ł̈Bz˙ Øł̄eac̃ ¯ ł̈Bz˙
:e˘ .N̆´
˙ œ
˙Ø ã ˘¯ N̆´
˙ Ø̆Ø̃ ,"ṗk̇ ¨L
˜ œ
˙Ø ã ¯L̆
- œBN
´˙ , ¨B ¨B¯e b̈łª̇ b̈łċ˜ C¯īL̆ - ¨B
ª
˙
- œ f˙ ł̈Bz˙ Øł̄Æc̃ k̈ œ ˘ ,N̆´
˙ œ
˙Ø ã ,¨Øċ œBN´˙
¯L̆ ,¨ñ˙ œBÆØÆ̃qL̆ ł̈Bz˙ Øł̄eac̃ œ
˙Ø ã ¯ ł̈Bz˙ Øł̄Æc̃
œ
˙Ø ã ˘¯ N̆´
˙ Ø̆Ø̃ ,"ṗk̇ ˙L
˜ œ
˙Ø ã ,œBłz̈æp̃˙ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ œB
˜ œ
˙Ø ã ,N̆´
˙
ª˙ , ¨B ¨B¯e b̈łª̇ b̈łċ˜ C¯īL̆ ª̈¨ k̈ CØł˜¨
,łœ̄BØ ḋBÆb̈ ¨L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙ṫ º̈a k̆ĩL̆
,łz̈æ
˜ œ
˙Ø ã ,¨L
˜ œ
˙Ø ã˜ ˙ṫ º̈a B˘ N̆´
˙ Ø̆ĩL̆
œ
˙Ø ã ,¨ñ˙ œBÆØÆ̃qL̆ ł̈Bz˙ Øł̄Æc̃ œ
˙Ø ã ,l̈˜z œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ,˘
˜ œ
˙Ø ã ,N̆´
˙ œ
˙Ø ã f̆˜ N̆´
˙ Ø̆Ø̃ ,’ œł̇Bz
º̄ .łœ̄BØ ḋBÆb̈ ’eº ¨L
˜ œ
˙Ø ã B Ø˜Ø˜ ,Bœł̈Bz œ
˙Ø ã ,ł̈Bz
BÆïL̆ ª˙ ,¨´˙ ¨ń̇˜e b̈łª̇ b̈łċ˜ C¯Ø̄ ˙ṫ º̈a
k̄- ḃ LØ̄ L̈ .œeØ˜´¨ œl̇ ˜z eL̆ ,¨Øłã˙ œċ¸
œØL̃ł̄a
’ œł̇Bz e L̈ LīL̆ ˙L
˜ œ
˙Ø ˜Æe ,˙L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ã
Øk̃ ,¨Lņ˙ L̄a ł̇ Ø˜ ’ œł̇Bz b̈łª̇ ¨B º̈a Øk̃ ,œ˘à̆
N̆´
˙ L̈ äL̆ºe ,’ œł̇Bz ł̈
˜ epn̆˜ łz̈æp̃L̆ œ˙ ´¯ ł̇
’ œł̇Bz Ø˜ œeØ˜´¨ œl̇ ˜œãL̆ ¨Lp̃˙ œ
˙Ø ã C˙ .Bœł̈Bz
Ck̈-ł ˙˙ .Ln̈˙ ’ œł̇Bz ł̇ , M̈˜ ḋBÆb̈ Ø¯ Øk̃ ,œ˘à̆
,Ln̈˙ ’ œł̇Bz œ
˙Ø ã Ø˜ N̆´ṗ˙ Ø˙´ ,Bæ Ø¯a ¨ºp̃L̆k
269 Æº ł œ
eł¨L̆ Bk ,’ œł̇Bz LØ̄ Øk̃ .’ œl̇˜z œ
˙Ø ã e ˙Lp̃˙
,l̈ ˜z ¨Øz̃i̇˜ Ø
˜´ :("ł ØłºØÆ ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
łw̄Æ̇e Øñł̧´ LØã˙ e-Cełä-LBªẅ˙ :(ªØ Łæ) eł¨L̆ Bºe
Ø̃ṗ˜ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ º̄ .’eº Ø˜B
Bk ,’ œl̇˜z LØ̄ º̄ .’eº Øl̃˜z ˙Ø
˜¯ e-Cełä-LBªẅ˙L̆
e-Cełä-LBªẅ˙L̆ Ø̃ṗ˜ :( ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
’ œł̇Bz LīL̆ ¨
˜ .Øœ̃l̈˜z œØǢa Øz̃ ṅÑ :ł˙`p̆L̆ ,l̄ṫœ˜
e Bœł̈Bz Ø˙´ ,Bæ-Ø¯a ¯k̈˜ º̆BfL̆ºe ,’ œl̇˜z LØ̄
eł¨L̆ ˘ :Ln̈˙ ’ œl̇˜z e Bœl̈˜œe Ln̈˙ ’ œł̇Bz
e BłǢ ´ ˙ Ø˜ ´ł̇ Lw̄Æ̇˙ :(Æ "Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
BœB CØł˜v̈M̆ ˙ Øk̃ ;l̈ ˜z ˘
´
˙ e - łÆ̈c̈ BœB CØł˜¨
,Ø̃˙ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ œ˙ ´¯ e B˙ ˙ Lw̄Æ̇ B
Ø¯ łÆ̈ª̈
œ
˙Ø ˜Æã eL̆ œ˙ ´¯e ,¨Øłã˙ ª̆ e
Ø˙ ,l̈ ˜z œ
˙Ø ã e
Ø̈
˜¨ ˘ Ø¯ ,ł̈Bº˜] .l̈ ˜z ˘
´
˙ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,l̈ ˜z
ÆŁ̄Ø¯ Ø̈
˜¨ ˘ ł¨Æ œ˘à̆ C˙ .¨˙lM̆ ˙ ÆŁ̄Ø¯ łea ˜
e ’ œl̇˜z œ
˙Ø ãL̆ ,n̈˙e Ø¯ ł¨Æ Øk̃ ,œ¨ ī˙˙
,l̈ ˜z œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Bæ Ø¯ œ
˙Ø ã ,¨Øłã˙ ª̆ œ
˙Ø ã
k̆ĩL̆ Ø˜ Ø¯ k̄ ˙ ,Ø̃˙ œ
˙Ø ã Ø˜
¨Ø ã˙ œ fL̆ œ˙ ´¯e
,œ˘à̆
¨¨ eL̆ e
Ø˙c ,Ø̃˙ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ Ø˜ ˜ Øk̃ ,˘¨
ª˙ , ¨Bä B
Ø¯ el˜k ,ehã˙ œØ˜ºœ̇a Øł̄˙ B˙ h̄Æ̇e
łM̈¸ ˘Æ̈e ."ṗk̇ ’ œl̇˜z œ
˙Ø ã e M̈L̆ ,Bæ-Ø¯a ¨ºp̃L̆
:º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙ ˙ n̈˙ Æ̈enM̆ ˙ ÆŁ̄Ø¯
270
ī˙ ,’eº eeLÆ̈ ´ k̄ ˙ œeª ˙a eeªL̈ ´L̆ ,’eº ł̈Ø˜ ł¨¨˘
,œ f˙ ł̈Bz˙ œeª ḃ˙ ˙t Ø̇
˜ łL̆˘ Ø¯ ł̈Bº˜ . L̈
Øt̃-˙ œ˘à̆ C˙ .¨k œeª ḃ Ø̇
˜¯ ł̈Bº˜ k̈ łk̈
˜ GL̆
˙L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ œBk˜ ˘ Ø̈
˜ k̈L̆ , Ø̃
˙Ø¯¨ ł¨Æ "ṗ˙
¨Øłã˙ œl̇ ˜œã ,Bæ Ø¯a œei˜¨k œ
˙Ø ã eL̆ ,łœ̄BØ ḋBÆb̈˙
eL̆ ,œ˘à̆ ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ œBk˜ łL̈˘ Ø˜ ˘ k̈ -
˙ l̄ṫœñ˙" ˘ Ø̈
˜ łL̆˘ ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æ z̈˙ ."ṗk̇ Ø̃˙ œ
˙Ø ã
˙ l̄ṫœñL̆ ˘ Øk̃ ,œ f˙ ł̈Bz˙ "’eº CØł˜¨ e BłǢ ´
,¨
¨´ œ
˙Ø ã e˘ ,łÆ̈c̈ BœB CØł˜¨ eL̆ Øt̃-˙-˙ BłǢ ´
ł̇ , ek B˙ ˙ LL̄B B
Ø¯ ,B˙ h̄Æ̇nL̆ ,Ø̃˙ œ
˙Ø ã
,Ø̃˙a ¨º
˜ e ˘ ehã˙ Øª̄Ø-˙ ,BłǢ ´ ¯ł̈NØ̃ ł˙˙ LØb̃ł˙
œ
˙Ø ã ,¨L
˜ œ
˙Ø ã ,¨Øłã˙ ª̆ œ
˙Ø ã ,l̈ ˜z œ
˙Ø ã eL̆
œ
˙Ø ˜Æã e Øk̃ ,l̈ ˜z ˘
´
˙ e k̄ ˙ ,"ṗk̇ ’ œl̇˜z
.["ṗk̇ l̈ ˜z
œ
˙Ø ã e N̆´ṗ˙ Øk̃ .ł¨´˙ Ø˜ ´˙ ł¨´˙ ,Ǣe Æ¨ œB
Ø ã ˘
ª̆¯ œB
Ø ã ,ā œB
Ø ã ,ł̈ä œB
Ø ã ,ł̈Bz œ
˙Ø ã ,˘
˜
ª˘˘
k ;ł¨´˙ Ø˜ ´ œB
Ø ã ,¨z̈ż ¨º ¨ œB
Ø ã ,¨z̈ż
,¨l̈˜ ¨º ¨ , ¯M̈˙ ł¨´˙ ,œØL̃ł̄a œB
Ø ã eL̆ ,¨Lp̃˙
k̈ Øk̃ ,łz̈æ
˜ œB
Ø ã ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,Æ¨ œB
Ø ã ,¨l̈˜ ª̆¯
Bk .ł¨´˙ Ø˜ ´ œB
Ø ã e p̈n̆˜ ¨˙lL̆ b̈łċ ª˘˘
b̈łċ
łāª̇ Ł̈ẅ˙ B
aL̆ºe , ¯M̈˙ ł¨´˙ łāª̇ ,łāª̇nL̆k Æ¨¨
b̈łċ ª˘˘
b̈łċ k̈ k̄ - ł¨´˙ Ø˜ ´ ł̇ łāª̇ e ,Øł̈ ´˙
271 Æº ł œ
¨˙lL̆ b̈łċ˙ ,ł¨´˙ Ø˜ ´ œB
Ø ã Ø˜ p̈n̆˜ ¨˙lL̆
Øk̃ ,b̈łª̇ b̈łċ˜ º̄ ,dc̈˘
¯M̈˙ ł¨´˙ œB
Ø ã Ø˜ p̈n̆˜
¨B¨ ˘aL̆ Øł˜Æ̈c ˙ º̈ Ø ˜ë œBB œBi ˙ ª̈¨-Ø¯
a º̈
Øk̃ , ¨B¨ f̆˜ ¨˙lL̆ ¨B¨ ª˘˘
ł¨´˙ Ø˜ ´ œB
Ø ã ł̇ ¯
º̄ . ¨B ¨B¯ º̄ , ˘¯ Ø˜BÆb˙ Øł˜Æ̈ª ˜ Ø˜¨ł ł̇ ¯
Øk̃ ,ł¨´˙ Ø˜ ´ œB
Ø ã Ø˜ ¨Øłã˙ ª̆ ª˘˘
¨Øłã˙ œei˜¨k
˘ . ¯M̈˙ ł¨´˙ œ
˙Ø ã e L̈ ,Bæ-Ø¯a - œe¯L łẇ˜
,œØL̃ ł̄a ª˘˘
ł¨´˙ Ø˜ ´ e ,¨Øłã˙ œei˜¨k eL̆ , ł̈ä
ł̄Ø̈ - œØL̃ł̄a Bk ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,¨Øłã˙ ª̆ œB
Ø ã eL̆
’ œ˙łØ̃ :( Øø) œB
Ø ã ,l̈˜z˙ Ø˜L̆ ,( Øœ Ø
Øœ) œL̆a
ł̈
˜
ë` k̄ ˙ . ¯M̈˙ ł¨´˙ eL̆ ,l̈˙œœ̃ Ø˜
œ
˙Ø ã eL̆ ,œØL̃ł̄a˜ d
¨Ø̈
ã łẇ˜L̆ L̄ ˙ ,"ṗk̇ Ø̃˙L̈ełØ
,œL̆a ł̄Ø̈ ,œØL̃ł̄a . ¯L̈ n̈ż ,¨łØ̃ n̈ż Øk̃ , ¯L̈ ¨łØ̃
Ø˜ Ø˜Błë ,"ṗk̇ Ø˜Bł¨¯ e
ë` Øk̃ , ¯M̈˙ ł¨´˙
Øª̄Ø-˙ Øº̃B œef˙e ,"ṗk̇ œef˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ Æł̄¨œ˜ łL̈˘
,¨L
˜ N̆´
˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ Øº̃B ¨Ñe ,"ṗk̇ ¨Ñ
œe¯L łẇ˜ C˙ ."ṗk̇ ’eº l̈˜œe ł̈Bz œB
Ø ã eL̆
,(Æ Øœ) ÆØœ̃k "ª̈¨łã eØ˜" Øk̃ ,¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ e Ö̃˙
œB
Ø ã eL̆ ,l̈˜z Øª̄Ø-˙ Ø˜ Ö̃˙ ¨Øb̃˙ łẇ˜ ,e
Ø˙
M̈L̆ , ¯M̈˙ ł¨´˙ œB
Ø ã ,¨L
˜ œB
Ø ã Ø˜L̆ ,"ṗk̇ ¨łØ̃
œB
Ø ã Ø˜L̆ ,
ë`¨ Ø̇
ã łẇ˜L̆ ¨
˜ ."ṗk̇ œe¯M˙ łẇ˜
,¨łØ̃ œB
Ø ã eL̆ ,l̈˜z Øª̄Ø-˙ Øº̃B ,
¨¨`˘
Ø̈ł˜ Ø̃˙L̈ełØ
272
, Ø̃˙L̈ełØ
ë`¨ œł̄
˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ ¯M̈˙ ł¨´˙ œB
Ø ã
eL̆ ,¨łØ̃ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ d
¨Ø̈
ã łẇ˜ Øk̃ , ¯L̈ ¨łØ̃ eL̆
eL̆ ,œL̆a ł̄Ø̈ ,œØL̃ł̄a œB
Ø ã ef̆L̆ , ¯M̈˙ ł¨´˙ œB
Ø ã
,’ œeª¯ -
¨¨`˘
’ œeª¯ :(ŁØ ø) ˘ ."ṗk̇ ¯M̈˙ ł¨´˙
œØøłÆ) ˘ .
ë ` ¨ œØ¯
Æ
˜ ª̈Ø̈-˙ ,
¨¨`˘
,"ṗ˙ ØØ̃ª̈´¨ ¯L̆
ł¨´˙ ˘ .Ǣe Æ¨ :Bebłœ̇ ,¯ł̈NØ̃ Æ̆˘ ˘ł M̈˜ :(Ł
ā œB
Ø ã e ł¨´˙ Ø˜ ´ Øk̃ ,ª̈ ´k̇ Ǣe Æ¨ eL̆ , ¯M̈˙
¨º
˜ L̈ Øk̃ ,ª̈ ´k̇ Ǣe Æ¨ e ¯M̈˙ ł¨´˙ Æ̈´ ,ªe
M̈˜ :e˘ ."ṗk̇ Ø˜Bł œB
Ø ˜Æ˜ BÆ¨ BºØ̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,k˙
:"ṗk̇ ,¯ł̈NØ̃ Æ̆˘ ˘ł
œ˙ł̄ª ˙ ˘ ¨L
˜ N̆´
˙ œ˙ł̄ª ṅ˜ œ¯¨ Ø˜BłL̆k C˙ Ø
ª̆ ª̈Øł˜Ø œBØ˜ CØł˜¨ ,p̈n̆˜ ḋBÆb̈ ¨L
˜ N̆´
˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ï˜´¨ œØ˜ºż Ø˜ ª̈Øł˜Ø˙ Øk̃ ,ï˜´¨
;’eº N̆´˙ BœB Øeł̈ ª˜ª̈ Ø̈¨ :(:ª ") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ̇p̈L̆ l̈˘ ,N̆´˙ BœB ØØ̃eł ¯ł̈NØ̃ eØ¨

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , ¨B¨ œÆ̇BŁ BLº˜ ˘¨
œ f˙ ¨L̄ºṅ˙ :( ØøØ) ˘ .Æ̈eLz œBłB : L̈ º̈ł̈Æ˜
˜ l̈˘ ˘Ø¯´ ª¯B ª̈¨ Ø¯L̆ ,ł̈Bz-Øł̄Æc̃ el¯ - Eª̆Ø̈ œ˙ż
Øł˜eac̃˙ œB
Ø ã ¯ ł̈Bz-Øł̄Æc̃ .( ØŁØ º œÆø) ˘ä L̇º
˜ k̄
¯L̆ ,"ṗk̇ ’eº L̆ ˘ ’ łāª̇Ø˙ ¯L̆ ,¨ñ˙ œBÆØÆ̃qL̆
˘Ø¯
´ ª¯B
."ṗk̇ l̈˜z œB
Ø ã ,˙L
˜ œB
Ø ã ,łz̈æ
˜ œB
Ø ã
,(: œºłÆ) l̈˜z l̈˘ ª̈Ø˜´ Ø¯ Øk̃ ,l̈˜z œB
Ø ã ˘ -
273 Æº ł œ
epn̆˜ L̆´
˙ Ø̆Ø̃ ,˙L
˜ œB
Ø ã eL̆ ,ł̈Bz-Øł̄Æc̃˙¯ œBN´˙
,l̈˜z˙ œB
Ø ã Ø˜L̆ ,ª̈Ø˜´¨ Ø̆ĩL̆ ª˙ ,N̆´
˙ œB
Ø ã
,l̈˜z œB
Ø ã ,ª̈Ø˜´ œB
Ø ã B Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ , ˘Ø¯´ Ø̆Ø̃
B Ø̆Ø̃ N̆´
˙ ˙Lp̃˙¯ Ø̆ĩL̆k Øk̃ ,łœ̄BØ ḋBÆb̈ ˙L
˜ œB
Ø ã
, ˘ä L̇º
˜ k̄ ˜ l̈˘ łL̈˘ Ø˜ ˘ ;"ṗk̇ epn̆˜ ḋBÆb̈ ˙L
˜
.BLºñ˙ Ø˜L̆ ,l̈ ˜z ª̈Øł˜Ø CØł˜¨ b̈łª̇ b̈łċ˜ œB´˙ Øk̃
ªØœ̃¨˘ Øk̃ ;(
ØłØ) ep˘Ø ¯ ¯ł̈NØ̃
´ LẇÆ̧Ø e˙ Biȧ :˘
,œBiº̧ ØÑ´
˙ œB
Bª Æ̈eLz˙ Øª̄Ø-˙ ,Æ̈eLz Blķ Ø̆Ø̃
Øk̃ ,œB
B´¨ ¨ eLwÆ̧Ø k̄-˙ ,ł̈Bz ¯ł̈NØ̃ œBłǢ´¯ N̆´
˙ Ø̆Ø̃
B¨ ˘Ø¯ ªB Ø ˜B CØ¯ ,¯ł̈NØ̃ œB
B´ ł ˙˙ ¨ eNt ˙Ø˜ eLÆ̇Ø
Ø˜¨º
˜ œB
B´¨ k̈ eØØ̃ Øk̃ ,ep˘Ø ¯ :e˘ .ł̈Bz epn̆˜ œBN´˙ Øª̄k
Øª̄Ø-˙ œBiº̧˜ Øº̃t˙œ
˜ œB
B´¨ M̈L̆ ,Bæ-Ø¯a e
Ø˙ ,Ø̃˙a
:(ªØ ø) ˘ ."ṗ˙ ï˜´¨ œØ˜ºż ª̈Øł˜Ø œB
Ø ã ef̆L̆ ,Æ̈eLz˙
Ø̆Ø̃ Æ̈eLz˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,E˘
Bá̇ z̈L̇º̈ Øk̃ ,’eº ¯ł̈NØ̃ Æ̈eL
:"ṗk̇ ł̈Bz˙ eL̆ ,¨L̄º˙ œ
˙Ø ã œBłǢ´¨¯ N̆´
˙
˙ Ø¯` :ł¯B ¨Øz̄ ă ª̈eØ :(" œÆ)
¨Lñ˙ Lełt̄ ˘
CØł˜v̈L̆ ,M̈ª̧c̃ œef˙ ˙ łØñ̇L̆ ,¨
˜ .’eº ł¯p̈k̇
æ ˙ ,BœB ˙
˜ Bc˘
k Ø˜ẅ˙ k̈ ª˘˘
k ł¯p̈k̇ ˙ Ø̆ĩL̆ ª̈¨¨
L̆ łeq˜¨ ¨t˙ ª̆b L̈ ł¨Æ ªï˜e º̆œ̄ .Bœª̈BÆ´¯ , BL̈
:ł¯B Ø̈¨ e : L̈ Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c Ø
˜ẗ œef˙¨
Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,œBŁ˜ łL̈˘ k̄ ˜ .’eº p˜Ø¯ Ø
˜ẗ ˙
łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,"ṗk̇ M̈ª̧w˙ ØÆ̃Lã œef˙ Øº̃Øł˜ ˙ł̄º˘a
274
Bºe ,"ṗk̇ œef˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ œ˘à̆ M̈ª̧w˙ ˘ Æł̄¨œ˜

,ª ł̇ œef˙¨ ł ¯˙ ªv̇˜e ;ł¯p̈k̇ ˙ Ø¯` :B˙ e ł˙¨L̆
Ø˜ k̄L̆ k̈˜) M̈ª̧w˙ ØÆ̃Lã GL̆ Ø
˜ẗ-œef˙ eL̆ Ø˜ e
Ø˙
,(¯Biº̇ ’ Ø¯łØ̃ ª˘˘
Ø
˜ẗ Ø¯n̄L̆ ,M̈ª̧w˙ ª˘˘
k Ø
˜ẗ-˙ eL̆
œ̈et ˙
¨ ,k̄ ˜ . p˜Ø¯ Ø
˜ẗ-˙ Øk̃ ,ª ł̇ œef˙¨ f̆L̆
Ø˜Ø :p̈ż˙ Lw̄ã ˘ ˙ - ¯
˙œ˜ CØ¯ Ø˜ª BØ Ø¯ Øk̃ ,ł̈ØǢa
¨Ø˜t e ł̈Bºl̃L̆) eØ¯Ø̈a ł̈¯ã EłØ
˜ ˘Æz̃L̆ Bł̈
œ l̈˜œ˜ LØ̄ œeºØ˜q ˙ :˘ ˙ ¯BzL˜ ª̈¨ º̈ ¨Bªb
˙˘a L̈ẅÆ̇e l̈˜z l̄ṫœ˜
¨Lñ˙ Cł̆c̆ Ø¯ ˙ , ª̄Bw˙
CØ¯ ª̇Ø¯ k̆ĩL̆ ,l̄ṫœ˜L̆ e
Ø˙ ,(ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æ z̈˙ C˙ ,Øł̈Æ̈c
-ł̈Łæ̃c œef˙ eL B Ø̆Ø̃ GL̆ e
Ø˙ ,œef˙¨ Ø̇
ã ¯
˙œ˜
˘
Æ
˜ BªØ̈-˙L̆ ,M̈ª̧c̃ œef˙ B Ø̆ĩL̆ k̆ĩL̆ ł̇ ,ł̈ ˆ¨
,œef˙¨ ˘ Øª̄Ø-˙
ë`˘ Øº̃BfL̆ e
Ø˙ ,
¨¨`˘
Ø̈ł˜ Ø̃˙L̈ełØ
¯L̆ , Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃v̇˙ Æł̄¨œ˜ łL̈˘ Ø˜L̆ ,Ø¯ ł¨Æk̇
łẇ˜L̆ ,M̈ª̧w˙ œei˜¨k ¯L̆ , Ø˜Bł ¨ÆL̃ œei˜¨k œB
Ø ã
Ø˜Ø :e˘ ."ṗk̇ œef˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ , ª̈Ø̈-˙ CL̈
˜
ë`¨
œef˙ œef˙¨ Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ,eØ¯Ø̈Æ ł̈¯ã EłØ
˜ ˘Æz̃L̆ Bł̈
BÆ¨ C˙ ."ṗk̇ ,
¨¨`˘
Ø̈ł˜ Ø̃˙L̈ełØ ˘
Æ
˜ epn̆ñL̆ ,M̈ª̧c̃
Ø˜ØÕṅL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,Eœ̆ł̈Bœa e¯˘ œ̄ Øª̄Ø-˙ e ˘¨
- ’ œł̇Bz˜ ,N̆´
˙ ¨Lp̃˙¯ ØÑBL̆ - ¨L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ã
e
¯ ˘ œ̄ :e˘ ."ṗk̇ ’ œł̇Bz ØÕ˙ º̆BfL̆ e
Ø˙c ,Bœł̈Bz
e
Ø˙ ,ł̈Bz˙a e
l̈L̆ ˘ ¯˙ eL̆ ,e
¯ ˘ Ø̆ĩL̆ - Eœ̆ł̈Bœa
275 Æº ł œ
,Ln̈˙ ’ œł̇Bz e
Ø˙ - Eœ̆ł̈Bœa ,N̆´
˙ œ
˙Ø ã ,Bœł̈Bz œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ,’ œł̇Bz ØÕ˙ k̆ĩL̆ ,"ṗk̇ Ø̃˙a ¯k̈˜ k̆ĩL̆ e
Ø˙
œef˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ ¨Ñ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¨L
˜
:˘ ."ṗk̇ º̆f¸¨ Ø˜ ’ œ˙ª ˘ Øk̃ :œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ M̈ª̧c̃
CL̈
˜ M̈ª̧c̃ œef˙¨ ˘ œ˘à̆ Øk̃ ;ª̆¯-˙ Ø
˜ẗ œL̆Æe
:œ
˙Ø ã ,¨ª ˘ ¨Ñ Øª̄Ø-˙ Øº̃B M̈ª̧c̃ œef˙ Øk̃ ,œL̆a˜
œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øº̃B ’ œ˙ª ˘e ,"ṗk̇ º̆f¸¨ Ø˜ ’ œ˙ª ˘ Øk̃
,¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ e Ö̃˙ œe¯L łẇ˜ ."ṗk̇ ˙L
˜ N̆´
˙
ł̄Ø̈ ,œL̆a Ø˜ ¨łØ̃ ,"ṗk̇ l̈˜z œ
˙Ø ã ,˙L
˜ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
œL̆Æe :˘ .œL̆a˜ CL̈
˜ M̈ª̧c̃ œef˙¨ f̆L̆ ¨
˜ ,œL̆a
,œL̆a œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ œ f˙ œef˙¨ Øk̃ ,ª̆¯-˙ Ø
˜ẗ
,¨L
˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,’eº ¨l̈˜ ª̆¯ œ
˙Ø ã ,ª̆¯ œ
˙Ø ã e
:l̄ṫœ˜ ,œ f˙ œef˙¨ BÆ¨ ."ṗk̇ l̈˜z œ
˙Ø ã ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ’eº EłØ˜ ˘
Æz̃L̆ Bł̈ Ø˜Ø
Ø (Ł) łØ ł ¨´ ł̈Ø
˜ ł¨
¨ ˘ :Lełt̄ ˘
ł . Øł ø ØØ
øÆ eł ¨ . ¨º ¸ ¨ æ̈ Ø̄æ̈
: ł ?ŒØø : ¨ :ł˙ ¨ .zª Æ̇
´ ¨ :d¯
. ØøłØ Ø
Æœ (Ł
"Æ) Ø̃˙L̈ełØ
˙ ¨Øã ˙œ˜
e˜ ˙ e
Ø˙ ,
¨¨`˘
Ø̈ł˜ Ø̃˙L̈ełØ ˙ ā˙œ˜ Ø̈¨ Øk̃ -
œ̈B ¯˙œp̃L̆ œBłB ,¨º¸
¨æ̈ īæ̃ k̄-˙ .
ë`¨
- ¨º¸
¨æ̈ :˘ ."œċ
˜" ċ " œ̈B "¯ N̈´
˙ ,Ø˜ł̇¨
Ø ) e ª¨ ł L̈ Ø˙ Øk̃ ,œċ
˜ N̈´
˙ Ø˜ł̇¨ ¯˙œp̃L̆
276
,
ë`¨ Ø˜ łẅ˜ Øk̃ ,
ë`¨ e˜ Øª̄Ø-˙ N̈´
˙ ˘ ;(:
œ̇B œ
˙Ø ã eL̆ ,
ë`¨ e˜ Øª̄Ø-˙L̆) ¨˙ ł¨Æk̇

ë`¨ e łẅ˜ Øk̃ ,Ø˜ł̇¨ œ̈B ¨Øn̄˜ ¯˙œ
˜ ,Øª̃Ø̈˙
: ł) ’eº Ø¯ea ˙œ ˜ z ˙ ÆØL̃¨ Ø˜ :d¯ eł ¨ .("ṗk̇
,œeª ḃ B LīL̆ eeªL̈ ´L̆ e
Ø˙ - (? ØøłØ Æœ Æø œ
˙ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ł̇¨ e˙œ
˜ Eª Ø̈ ˙ k̄ ˙
:œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ł̇¨ e˙œ
˜ œeª ḃ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;¨´ḃ ˘ł̆ Ø
˜¯BÆz
¨Øk̄ ,k̄ ˙ .
¨Øº̃M˙ Ø¯ł̇ ¯Bc el˜k ,˘b̈œñ˙ k̈
,æ̈Ø˜z e œeª ḃ˙ L˘
Øk̃ ,eeLÆ̈ ´ ,œeª ˙a eeªL̈ ´L̆
æØb̃¯ ˜ :(:Ø Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
. Øw̃f̃ȧ Øł˜eæ´ ˜ :ł˙`p̆L̆ ,BØt̃L˙ e-Cełä-LBªẅ˙ ,Bzċ
:e ł˙ ¨ .eeLÆ̈ ´ k̄ ˙ ,æ̈Ø˜z - œeª ḃ˙ L˘
L̆ ¨
˜
- ( º ø Ø
ø : ł) eºØṗ˜ Ø
¯ä ˜ B Ø ṗ˜ B
a
º̇e GL̆ Øeł̈ ¨ ,œeª ḃ Ø˜ LØ̄ ˜ BØq̈
˜ Ø̆Ø̃ ˘ Øk̃
Ø æ) epn̆˜ œ˘l̆żæ˜ Bœ¨º ¨ ,˘b̈œñ˙ º̈ Øk̃ , º̆¨ ÆØL̃¨
ı¨ . l̄L̇ Ø ˙ ł̈ek ı¨c ˙ Ø ˙ :eØp̄˜ Ø
¯ä .(:æ
º ØøÆ
Ø ØØª ØœłØø łœ ı ıø Ø : œ ø) ł̈ek
,œef˙ œ
˙Ø ã e ł̈ek .œef˙a ˙ẗL̆ œ
˙Ø ã e - (? ø
.ł̆ḧ˙ Ø˜´L Øł˜Ø˜k˙ :(ª Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBB œB
Ø ã
l̄L̇ :eÆØL̃¯ .œef˙¨ ˘a ˙ẗL̆ Ø˜ l̄L̇ Ø˙ :˙L̈
Ø¯´ ¨ ¨ :˙L̈ . l̄L̇Ø ˙ẗL̆ Bk - (łœ ı) ł̈ek
BÆ¨ BºØ̈ ,œef˙a ˙ẗL̆ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ - (? Øłœ Ø Øł) Øł̄ż
277 Æº ł œ
ØBb łØ˜¯˙ :(Æ ØłØ) œ
˙Ø ã - Øł̄ż ˘ .
ë`¨ e˜
Bk - Øł̄ż l̄L̇Ø :eÆØL̃¯ .’eº Øª̃BÆk łØ˜¯ Øñ˙ , Ø˜`
-˙-˙ Øk̃ - Øł̄ż Ø¯´ ¨ ¨ .
ë`¨ e˜ ˙ ˙Øb̃ṅL̆
, p˜Øb̄ e
Ø˙ - ØM̃L̃a :ÆØL̃¯ .œBłØ˜º˜ ä Ø̃ª̇´ º̄-Øt̃
Øk̃ , p˜Ø¯ Ø
˜ẗ ˙ Øk̃ , p˜Ø¯ ØM̃M̃˜ ª ¨˘ ¨B¨ k̈L̆
, BM̈˙ Ø¨¨ e
ØÆ̃¨ ¨ł̈Æ˙ Ø˜ `˘ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ L̆ ØL̃
¨ˆ¨
˘ , p˜Øb̄ȧ ł̇ ł˙L
˜ œef˙¨ L˘
C˙ ,œBiº̧˙ ªeaL̃ ˙
l̄L̇Ø ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c Ø
˜ẗ œef˙ Øª̄Ø-˙ M̈ª̧c̃ œef˙a ˙ẗL̆
:"ṗk̇ p˜Øb̄ȧ e
Ø˙ , ØM̃L̃a
Ø
˜œ̈¯¨ ł̇Ø̆ ł̈
˜ k̄ ˙ ,Øł̄Lz̃ œ
˙Ø ã e M̈ª̧c̃ œef˙
Ø˜´B ¨ Øk̃ ,œef˙ œeØw̃ż BLl˜ ,( - Øº)
œef˙ œ
˙Ø ã ¯ l̈ķ œBBw˙L̆ ,ł¨BL B œBB ¯ł̈NØ̃
CBœa œ̈B ,œBœ̈B ˙ Ø¯
L e
œ
˜ ez ˘
¨ k̄ ˙ ."ṗk̇
œ
˙Ø ã eL̆ ,
ë`˘ Øº̃B M̈ª̧c̃ œef˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , œ̈B
,łBc˙ Ø ¯Øº̃Bn˜ łæ̈e ā˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø̃ª̇Ø˙ œ̇B
,œBœ̈B ˙ Ø¯
L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗk̇ Ø˜ł̇¨ œ̇B œ
˙Ø ã ef̆L̆
Ø˜¨t Øz̄L ïł˜Ł˙Øã ,Øł̄Lz̃ :˘ ."ṗk̇ , œ̈B CBœa œ̈B

ø Ø
œ
ºÆ Ø"ł ØÆœºÆ Æº) œBÆz̄ Øz̄L˙ ˜ œ̈B
Øª̄Ø-˙ e œef˙ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ œ ˙Ñ Øł̄Lœ̃a k̄ ˙ .(Æł
f̆˙ ł̈ñ˙ ˙ ; º̆f¸¨ Ø˜ ’ œ˙ª ˘ Øk̃ ,"ṗk̇ Ö̃˙
:
¨M̈˙-Lł ˙ ł˙`˘
(œ f˙ ł̈Bz˙ Øº̃ïṀ˙ œBŁ¨L˙)

278
- Æ˘¯ .( ØłÆª) l̆¯¨ ØŁ̃ẗLñ˙ œ¯ eLz̃ Æ˘¯ Ø̈¨ :˘
˘¨ ,"ṗk̇ Ø ˜Øº̃Bn˙ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜ł̇ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã
eLz̃ Æ˘¯ Ø̈¨ :˘ .łBc˙ œ˘ Ø ˜Øº̃B ¯ , Ø
˜Øc̃˙ Øl̃˙
œ¯ eLz̃ , Ø ˜Øº̃Bn˙ e
Ø˙ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ãñL̆ ,e
Ø˙ -
,"ṗk̇ œ̈B Øl̃˙ ˘¨ Øk̃ , Ø
˜Øc̃˙ e
Ø˙ ,l̆¯¨ ØŁ̃ẗLñ˙
:"ṗk̇ łBc˙ œ˘ ˘ä Ø ˜Øº̃B ¯
B œ
˙Ø ã e ˙Øº̃Bn˙ B .œef
˙ œ˙Øã ¯ œBBw˙ k̈
B º̄ ,E˘B ł̄¨ ł¨BMk̇ :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł¨BL
e ebp̃˙ B .ëłœã b̄
˙ eÆØŁ̃Ø¯ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .
¨Ø˜

,Øñ˙ œ˘ ˘łœ̃ z̈˙ :œ
˙Ø ã ,ł¨BL œ
˙Ø ã ,ëłz œ
˙Ø ã
:"ṗk̇
,¨L
˜ œ
˙Ø ã œ̈ł̈Bz œ̈Ø¨L̆ ,łBc˙ Ø̈¨ ¯Ø˜ḃ äł̇ Ø¯Øã
Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ ,l̈˜z œ
˙Ø ã
e ª̈Ø˜´ .ª̈Ø˜á̇ ł̈Bz Øª̃B eØ¨ ¯Ø˜ḃ äł̇ Ø¯Øã :(º
ªBÆk Ł̇ä ,¯Ø˜ḃ äł̇ œn̄M̆˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ l̈˜z œ
˙Ø ã
:(Ł ŁæÆ ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł̈Bz˙
N̆´
˙ LØ̄ Øº̃¨ṅȧ º̄ .
˙L˜ N̆
´˙ œ˙Øã LØ̄ ¨B
º̈a
BłÆ̈ª ØN̄ ˙º Øł̄Bab̃ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,˙L
˜
œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe ,BłÆ̈c Ba ˙ L˜
,Ba ØL̃nżL˜ œł̄M̈˙ Øº̄ń̇L̆ ł̈ ,Ø
˙Æ̈ ˘ ł̈ l̈b̃ Ø˜ :(
:’eº ˙º Øł̄Bab̃ :ł˙`p̆L̆
279 Æº ł œ
Bk ,œef
˙ Øª̄Ø-
˙ ˜ Øk̃ M̈ª̧w˙ ˘ Æł̄¨œ˜ łL̈ ˘ Ø˜
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ º̄ .Ø¯ ł¨Æk̇ ,ł¯p̈k̇
˙ Ø¯` :Æeœk̈L̆
Ø¯
t˜ l̈˘ ¯ł̈NØ̃ ł̈Bz
¨z
˜ :(:º ØÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
:Øf̃˙ ¯L̆
eLÆØ̄ :(Æ Ø) eæẗȧ Ø˜¨t Ø¯
L ¨tºp̃L̆ ,L̈ea ¨Bªb
:(:Ł ") ¨B Øñ˙ eLÆØ̄ ,’eº
BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ C˙ ,Ln̈˙ ¨B¨ ˘a ¯ p˜Øb̄˙ ª̆¯-ḃ˙
ł˙˙ . Błª̈ B¨ ª˙aL̆ œełØł˜w˙ œ˙ ´¯ L̈
LØ̄ f̆˙ ¨B Øł̄eqØ̃ º̈ , p˜Øb̄ L˘
¯ łœ̄BØ ª Bªb̈ L̈ea˙
º̄ .Øł˜eqØ̃ B LīL̆ ˙ Øł̈Ǣ ´¯ LīȧœñL̆ ,L̈ea˙ ł˙˙ ˘ä
˘º
˜ Øc̃˙ k̈ el˜´˙ ,ª Bªb̈ L̈ea˙ ł˙˙ BÆ¨ ªØœ̃¨˘
Bk ,n̈˜k dœ̈B ØB ,L̈ea dœ̈B ØB ,BłǢ ´ L̆ Bœẗ ¸¯
L̆ Ø¯
t : L̈ eł¨ ,( Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
ØB ,L̈ea dœ̈B d¨ ØB ,
¨Æ̈ Ø¯
k̃ ˙ĻBØ Ø¯
t ,n̈ ˙ Ø¯
k̃

¨¨ ´ł̇ , Ø˜ŁB ˙ eLiȧœØ̃ CØ¯ k̄L̆ k̈˜ ;’eº n̈˜k dœ̈B d¨
LØ̄ , ª̈¨ eM˜ Līȧœ˜ CØł˜¨ Ø¯L̆ ¨ł̄ª ˙a e ˜ .¨v˜
k̈ ī˙ e-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ ,e-Cełä-LBªẅ˙¯ Līȧœ˜
e-Cełä-LBªẅ˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł̈Bz˙
ł¨Le ,’eº Ø˜B łw̄Æ̇ e-Cełä-LBªẅ˙ ,’eº Øœ̃¯ łǢB
-Cełä-LBªẅ˙L̆ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eÆL ¨L̆ ł̈Bz˙ œB˜
eł¨L̆ Bk ,l̄ṫœ˜ e-Cełä-LBªẅ˙ ˙ . œ̈B ī˙ e
280
,’eº l̄ṫœ˜ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ Ø̃ṗ˜ :º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
e-Cełä-LBªẅ˙L̆ Øċ˙Æe .’eº Ø
˙¨l˜ Bł̈ Ø˜Ø ,l̄ṫœ˜ Ø˙e
.e-Cełä-LBªẅ˙ Øeł̈L̆ Bk l̈˜œe ł̈Bz˙ œB˜ ī˙
ł̈Bœ ,BlL̆ l̈˜z ØǢe BlL̆ ł̈Bz˙ ei˜ Øā B ł̈ n̈º̇
Ø˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªǢB ª ¨˘ k̈ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ l̈˜œe
:"ṗk̇ l̈˜œe ł̈Bz e
Ø˙ ,˙L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ˜Æã Bœ¨ł̄ª ˙
Ø̈
˜¨ f̆˜ Ø ˜œ˜ ,œ f˙ ł̈Bz˙ ł˙B Ø ˜œ˜L̆ œ¯a]
’eº L̈ea˙ ł˙˙ p˜Øb̄˙ ª̆¯-ḃ˙ Ø̇
˜¯ ,k̈ Æeœk̈˙
,B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ l̈˜œe ł̈Bz Ø̇
ã æ
˙ºp̃L̆ ª˙ ,"ṗk̇
k̈ ł˙b̈L̆ ª˙ Ø̈
˜ Ø̈
˜¯ ˘-Øª̄Ø-˙ æ
˙º
˜ Ck̈-ł ˙˙ ,k̈ Æeœk̈k̇
łÆ̈c̈˙ C˙¨ ,œ ł̈Bz Ø
¨¨ Øz̃Æœ̇k̈L̆ ¨L̈a C˙ ."ṗ˙ ł̈Bz˙
,"ṗk̇ œ̈B CBœa œ̈B Ø̇
˜¯ ł̈Bz˙ Ø ˜œ˙ Ø˙¨ ë˜ œ¨
:[Bœ
ë̈k̇ ˙ª̄BØ ’˙
,æ ª Ø œ
Ø ł œ̈Ø˙ª ˙a Ø˜¨ ` e ¨Bł
,łœ
łæ
Æ ł ª łø ØÆ̃ Øc̃ , œ̈Ø̈ł̈œÆ̇e
Øł œ ØØæ
Øº łø , œ̈Øł̇B ¨ łæ̇e ä Ø
˜łœ ˜
łæ" Øł œ ØłÆ ł̈æ̃ ïæ̇ ¨Øº̃ Øc̃
Ø

ØªØ Øł
œº ."œØ
ª , ¨ª̈Ø Øł˜¨
˙k : œ̈e
Ø˜ª̃
Ø œ ,
Ø
ØØ
ªØø ,
Ø ¨¨ ª¨
´Ø̇ Øc̃ , ¨¨¨ ` ª̈ˆ
łÆ Ø
Ø
Ø œªæ ł Ø˜ł̈ ł˜ Ø˜œ˙ , ¨ØñØ̇
.
œ Ø
"
œ ØÆª ØÆæ" ł : ëz ˙ ØǢc ØǢæ̈a Ø˜eb˙ Ø ˜l̈
˜
281 º ł œ
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
º
ëz ˙ ØǢc ØǢæ̈
łÆ Ø
Æ øØ ØÆł
œ Ø
ł)
(œłºÆ œºæ ,ØǢØª̃ºc̃ Øl̄˜ ¨ ¨Ø¯
ł .łø łÆª
ł ¨ Ø¯´ :e ł˙ ´
Øœ Ø ,ªØ ªł
œØ Ø̈z̈ Ø¯´˙ ,ª̈Ø̈ œ̈Ø˙ª k̇
Æ Æœº ( łœø) œ dā ÆØœ̃ºe , ¨œt̃ d¯
Ø ªł ø Ø
Æ łØø ¨ ä ˙ ØǢa Øq̃˙c
ØÆ œØÆ ø ,d¯ eł ¨ .Ø¯e Ø¯ ˙
ºØ ªł Øº : ł . Ø ł˙ ´ .ª̈Ø̈ Ø˜ œ̈Ø˙ª º̇
ØłÆª : ł ?œª .ØǢØª̃ºc̃ Øl̄˜ eØ˜ Ø¯ ,e
Ø Æ Øłæø .łø Ø¯˙ ä Ø̈łæ̇ Øk̃ ¨˜
øØ Øº .ªł ø ØøÆ ?œ Ø˜e . œ̈Ø˙ª º̇c œ̈eØæ̃a ,d¯
ºØ Øº ?ªł Øø . œ̈Ø˙ª º̇ œ̈eØæ̃ k̈Ø ˜
? Øłæ (: œłºÆ) : Ø̈ł æ̇ Ø˜ ¨˜e
łŁ̈L . ¨œt̃ ¨z̈ :c̈ł˜ . œ̈Ø˙ª k̇ :Æ¨º̈ łÆ̇ª .ØǢØª̃ºc Ø¯˜ :Ø"ø̃ł̇
. œ̈eØæ̃ :Æ¨º̈ Øł̄Æc̃ ¯ el¯ .ØǢØª̃ºc̃ Øl̄˜ eØ˜ Ø¯ :ªë̈˙ L̆ Błë˙a
:Ø̈L̃
( ŁØ Ø œ ) :ª ë `˘ EØœ̆ª
¯ ª̆˘ œ̈Øẽ˜
282
Bk , Øĩ ˙ œ
˙Ø ã ,Øł˜B
Øt̃
˙ ¯L̆ ,M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗ LØ̄ Øk̃
, ¨Ñ œ
˙Ø ã ; Øĩ ˙ C˘˘ Ø¯
t łBa :(Ł Øø) Æeœk̈L̆
œØøłÆ) ÆØœ̃ºe .EØ˘
ẗ œ˘ œB ¨N Æ̇N :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk
ł̈Łæ̃c Ø
˜ẗ LØ̄ . ¨Ñ œ
˙Ø ã ˘ ,Æ´Ø̇ ˙eł Ø ˜z˙ :(
Bk , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ ,ł̈B L ł̈¨ ,Øº̃BL ´ Øt̃
˙ ¯L̆ ,ł̈ ˆ¨
Ø¯
a el¯ .Ø
˙ẗ ˙ Øł˜ ¯´ Ø˜` E Ø̆Ø̃ :(º œø) Æeœk̈L̆
-Cełä-øBªẅ˙L̆ Ø
˜Ø˜´˙
¨Ø¯ ,B¨ œ˙´œ̇a Ø˜Bp˙ ª̈¨
ł ˙˙ Ø˜ª Bł ,l̈˙ äæ̃a ª̈¨¨ œ˘ æ¯
ł˙ BºØ̈ e
Bk ,BÆv̈ã ˘˘ Ø¯ºB ¯ ,œBBªb œBØ˜Øã œ̈æ̈
¨łṫ
ł̈B L ł̈¨ e œeÆ˙ ,p̈˘º́z BÆv̈ã :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆
, Øł˜ ¯´ Ø˜` ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c Ø
˜ä Øł˜L̈
˜ ª̈¨ Ø¯
a el¯ -
Ø
˜Æ̇ØL̃B Øk̃L̇ ´˙a :( ºØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ̈Ø˜ œ
˙Ø ã ,CL̆
œª̇BÆ´ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;c̈
˜ Æ̈ë :( Ø) ł˙`˘
˘Ø¯´ ;’eº
Ø̃ṗ˜ :(Ł œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , Ø˜Ø˜`
Æ̈´ .¨ª̈ Bk ł̄z̃ :ł˙`p̆L̆ ,c̈
˜k n̄Ł̇nL̆ ł̈¨-ª̈BÆ´˙
łBa Ø˜Ǣc ¯ ,
ëà̆
¨z̈˙e Ö̈ṅL̆ ª̈¨ Ø¯
a el¯
Æ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,œ˘ ` a
ë` Ø¯ Øk̃ .M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗ˙

ë` : L̈ Øq̃˙e] ,’eº
ë` e
Ø˙ ª̆˘ e
Ø˙ :(:
Øª̄Ø-˙
ë` łẇ˜L̆ ¨
˜ ,œ˘` dä łȧ ˙œ˜ ªk̇ œ˙Øł˜œ˜
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .˙eªïk̇ Ø
˜ẗ˙ łB e œ˘`˘ [œ˘`
˙āŁ˙ :ł˙¨ ª ˙ - łØ˜¨ Ø¯
t ˙ĩ˙ :(: œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,Ø¯Ø˜t C˙ e
Ø˙ . ˘¨ w̄z̃ œB¨ ´ł˘ :ł˙¨ ª ˙ , ˘¨ w̄z̃
283 º ł œ
œ˘` z̄z̃ :( ºØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˘` œ
˙Ø ã e Æ´Ø̇ Øk̃
.
ë` w̄żœ
˜ äL̆k ,º̆œ̄ , Ø
˜ẗ˙ łB œ
˙Ø ã e ;Æ´Ø̇
,B¨ œ˙´ż w̄z̃L̆ºe .B¨ œ˙´ż w̄z̃L̆ - w̄z̃ ˙āŁ˙ :˘
Bk , ˘¨ w̄z̃ œB¨ ´ł˘ :˘ . Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ ˙t w̄żœ
˜
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłª̈ ,ı ł˜ łṫ œȧ ªł̄z̄˙ :Æeœk̈L̆
łØ˜¨ Ø¯
t ˙ĩ˙ :˘ .¨ØÆ̃¨ œØā Ø¯elb̃˜ ı ł˜ :(:ÆØ Łæ Ø Ø)
e
Ø˙ ,˙āŁ˙ Ø˜L̆ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c Ø
˜ẗ Ø˜L̆ ,¨Øċ Ø¯
t -
˘ ØÆ̃LÆ̃e .Bä ØÆ̃e z œBł¨ œBªBÆ´ k̈ Øk̃ ,B¨ œ˙´ż
[ Øã̈ł˙ ¨¯] " ª˘˘
k , " ïł˜Ł˙Øb̃ Øœ̈Biœ̃B ˜ B¨
( Øłª
æ) ,Ø˜Błf˜ Ø
˜l̇˙ ,ØL̃ł¯ Ø
˜l̇˙ :œ ˙˙B
¨Øº̃M˙L̆ ,Ø˜¨
Ø˜ek Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ ¯L̆ ,B¨ œ˙´œ̇a Ø˜Bp˙ el¯ ˙
,Ø˜¨ " ¯ k̄ ˙) .œBn¸ Ø˜ÆL̃ L̆ œBł¨ œBªBÆ´¯
, Ø˜ek Ø˜ẅ˙ œ ˙˙B
¨Øº̃M˙ Øk̃ ,’ Ø˜¨t Øz̄L ¯L̆
œBB œ
˙Ø ã eL̆ - Ø˜Błf˜ Ø
˜l̇˙ ,ØL̃ł¯ Ø
˜l̇˙ :œ
˙Ø ã
˙
¨Øº̃M˙ œ ˙˙BvL̆ ,Ø˜¨ "Ø̃˙ Ø˜¨t Ø¯
L e
Ø˙ , Ø˜ek
k̈˜ ëk ł̈¨ ª̈BÆ´ Ø˜L̆ ,B¨ œ˙´œ̇a Ø˜Bp˙

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .(œBn¸ "Ø̃˙ L̆ œBł¨ œBªBÆ´¨
œª̆˘Bi˙ Øk̃ ,ª̈¯Bik̇ Ø̃˙k̃ Øœ̈B
B ØL̃¨ :( Ø Ø æ) º̈ł̈Æ˜
Ø¯
L ¯L̆ Ø˜¨ " LØ̄ º̈¨ ,ª̈l̄˙ ª̆ Ø˜¨ "Ø̃˙ œ˙ł̈
Ø¯
ã ,E˙ Ø¯
ã L̈ł̈ Ø˜z ˙ :(Æ" œÆ) e˘ ."Ø̃˙ Ø˜¨t
,B¨ œ˙´ż œ˙ ´¯ ä˙ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã e˘ -
e ,æ¯
ł˙e f̈˙ eL̆ ,e-Cełä-LBªẅ˙a Ø˜´˙ Ø¯L̆
284
˘ .( ØłÆª)f̆˙ Ø̃ ˙˙ œ˘ Ø˜ N̈¨ Øª̃Ø̈ ˘ Ø ˜k :ÆL̄B

:Øª̃Ø̈ ˘ BL - E˙
ł̈Łæ̃c Ø
˜ẗ˜ Bv
˜ e ,øª̆ œØłã ewz̃ Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇ Æ
.B¨ œ˙´ż ,c̈
˜ ċ w̄żœ
˜ ,œØłã ċ Øª̄Ø-˙ .ł̈ ˆ¨
Øz̃ l̇L̃ - œØłã Øª̄Ø-˙ - Cœ̄Øłã ª̇a ḃ :(Ł Øłº) Æeœk̈L̆ Bk
Øk̃ .p̈˘º́z BÆv̈ã ,ł̈B L ł̈¨ ,B Ł c̈ łBa .łBa˜ CØ̃ł̇Øæ̃´
,æ̈
¨łṫ˙ BÆv˜ œełØł˜ Øz̃ṅ˙ , ˙˘ œ
˙Ø ã e œØłã
Ø¯ºØ̈ ¨˙ Ø¯´ ¨ ¨˜ ¯¨˜ :(:ł Ø Ø) ł˙ fȧ Æ̈enk̇
e˘ .e ¨B ˙˘ œØłã :( Ø łÆªÆ) e˘ .œ̈ełØł˜ ȧæ˜
-˙ Øk̃ ,¨Øċ EØ˘` - EØ˘` œØłã ˙˘ œØãLż ˙ :(Æ łØ)
Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´¯ Lł̄ẗœ
˜ ,œeà̆ łM̄˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø
łØ˜¯ œØłã˙ ewz̃ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,ẇB` ˘ `˘ ØłÑ̈a˜ :(ŁØ ÆØ)
Øk̃ ,łǣ ¨ B¨ ˙˘ (:æ œÆœº) ˘ . Øĩ ˙ C˘˘ Ø¯
t łB B˙
:B¨ œ˙´ż B˘ Ł¯˙œ
˜ ˙˘ Øª̄Ø-˙
ł˘ i˙ ;M̈ª̧c̃ EØ˘
ẗ˜ - ( ØłÆª) ÆØ̄B EØ˘
ẗ˜ Lł̆¨Ø˙ :e˘
œ˙´ż e
Ø˙ ,ł̈¨-ª̈BÆ´ BL ,ª¨L BL - ,ª¯L˙
ØÆ̃LÆ̃e ,œØłã˙ L̄ ˙ Ø˜Øc̃˙ Ø˜ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃ k̈ Øk̃ .B¨
œ̈B Øt̃˙ e ,ÆØ̄B¨ œ˘ M̈ª̧c̃ ˘Ø¯
t˜ Lł̄¨nL̆k ,˘
Øc̃˙ k̈ , ¨˜ :ª¯L˙ e
Ø˙ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c Ø
˜ä , ØÆ̃ØB¨
e ,Øc̃˙ L̆ ØÆ̈ØB Lł̄¨ ˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙L̆k ,Øc̃˙
Øœ) ¨B œØłã e Øc̃˙ Øk̃ ,B¨ œ˙´œ̇a ÆØ̄B¨ œ˘ Øt̃˙
˙˘ B Ø¯ ,Øc̃˙ ˙ ¯B L̆ ,Øc̃˙ L̆ ÆØ̄B¨ ˘ ,(
285 º ł œ
B¨ œ˙´ż łẇ˜ Øk̃ ,łǣ ¨ B¨ ˙˘ Øk̃ ,BœełØł˜ Øz̃˙
Ø̈¨L̆ ,eeÆ ˘ ØÆ̃LÆ̃e :œØłã Øª̄Ø-˙ l̈˘ B
Ø¯ Ł¯˙œp̃L̆
C˘˘ - ˙N .eeÆ ˙N :( ØłÆª) Ba ł˙`˘
,łº̈NÖØ̃ Æ¯B

¨¨Øæ̃ Æ ¨ł̈ L̈wãL̆k ˘ .EØ˘
ẗ œ˘ œB ¨N Æ̇N ,BÆv̈ã
:ł̈¨ ,’eº Øñ˜ ØÆ̃¨ œ˘ œ̆ØØ̃ ´˙ :(Æ øØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Øī ˙c
eł¨ ,"ṗk̇ Øĩ ˙ œ
˙Ø ã e œ˘` Øk̃ .œ˘` œB Ø˜ z̆œ̇
e
,
ë` œ
˙Ø ã ˘ ¨z̃ .C¨ Øł˜Lz̃ Ø
˜M̈˙ Łe œ˙z̃ œ˘ :d¨
œØł˜ ´˙ Ø˜
ë`˘ .Cœ̄Øł˜ ´˙ ¨z̃ LØ̄ :( ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk
ä :(ªº œº) Æeœk̈L̆ Bk ,œBcñ˙ k̈ Øª̃B ¨Ø˘¨ Øk̃ , Ø˜ï˙
œ ˙Øł˜ œ
˙Ø ã ˘ ,Ø
˜M̈˙ Łe ;’eº œ ˙˙ ˙ ª̈Ø˜`˘ ewÆ̇ ´
Øk̃ ;’eº ł̇¨ BL ł̈ĩ˙ :( œØøłÆ) eł¨L̆ Bk , Ø
˜ẗ˙ łB
œB
Ø ã e CL̆ Øk̃ .(æ ØøØ) ’ ł̇Ø̃ CØ̃˙¨ ıł̆˘ q̆º̇Ø CL̆ ˙
Øt̃
˙ ,ª̈¯Bik̇ Ø̃˙k̃ ł˙˙ ,æ̈
¨łṫ˙ œ˙´œ̇ œ˙ć̇ ,BÆv̈ã
łB ,œe` œ
˙e` - ’ ł̇Ø̃ CØ̃˙¨ .ł̈¨ ª̈BÆ´ ,Øº̃BL ´
:œB
Ø ã ,B¨ œ˙´ż ewz̃ ,˙āŁṅ˙ ewz̃ ,łØ˜¨ Ø¯
t ˙ĩ˙ , Ø
˜ẗ˙
æ̈
¨łṫ˙ Øk̃ ,¯B B ¨¨ :( œºłÆ) œ
˙Ø ã ˘ :eeÆ ˙N
Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈
´ eł¨L̆ Bk ,M̈˜ œ
˙Ø ã e
eL̆ æ̈
¨ł˙e .BzL˜ ˙ ä el˜k BłǢ ´ œæ̇
¨ł˙ ªł̄Bi˙ :(
œ
˙Ø ã) .M̈˜¨ œ˘ œ˘n̈˜ ł˙ Ø
˜´ ¯B :œ
˙Ø ã Ø˜ ,BÆv̈ã
:Ø¯ łk̇p̃k̇ , ˙˘ Øª̄Ø-˙ d¨Øz̃˙ CØł˜v̈L̆ ¨¨c œ̈ełØł˜
k̄ ˙ .œ̈ełØł˜ ȧæ˜ ¨¨ Øº̃Ø̈ Ø¯´ ¨ ¨˜ ¯¨˜
.( Ø Øø) ÆBŁ ¨¨ M̈˜ ¨¨ :ÆØœ̃k ,M̈ª̧c̃ æ̈
¨ł˙a ,C˘¯
286
,œ̈ełØł˜ Øz̃˙ eL̆ , ˙˘ œØłã œ

˙Ø ã ,Øc̃˙ œ
˙Ø ã - ÆBŁ
eeÆ ˙N :œ
˙Ø ã eL̆ æ̈
¨ł˙e .(æ̈
¨łṫ˙ BÆv˜ œ˙´ż e
Ø˙
Øc̃˙ l̈˘ ÆBŁ Ø¯ ;ÆBŁ ¨¨ M̈˜ ¨¨ :œ
˙Ø ã e ,Eœ̆¯a
;ÆBŁ Øk̃ Øc̃˙ eł˜ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œØłã e
Ø˙ ,(: Ø)
e¨ ª˙BpL̆ - e ÆBŁ Øk̃ BœB ł̆z̄˙ (Æ œø) Æeœk̈L̆ Bºe
:( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,( ø) łB l̈˘ ÆBŁ Ø¯ .(" œø ł")
œ
˙Ø ã ,’ ł̇Ø̃ CØ̃˙¨ :œ
˙Ø ã ˘ - ’eº łB¨ œ˘ Ø˜` łi̇˙
:Ø
˜M̈˙ Łe
ł̈
˜ n̈¨ :(Æº ’ łÆªÆ) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ Øk̃ ,ë œ
˙Ø ã ˘ ª
ØċL̇ Ø̈¨ :(Æº ÆØ) ˘ .˘¨ f̆˜ Ø˜f̈L̆ Ø¯
t˜ ,Ø¯e ¨L
˘-Øª̄Ø-˙ - C¨ œB¨Bz æ̆º̆ ;ë Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,EØł̆ä
Æeœk̈L̆ Bk ,œØłã œ
˙Ø ã e ØċL̇ Øk̃ .C¨ œ˘˘B Bœæ̈
¨łṫ

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłc̈L̆ ˘ .Ǣłe ł̄t ØċL̇ ¯ Ø
˜´ :( œØøłÆ)
,˙L œ˙Øłã̃ ¯ œBłac̃˙ œł̆N̆´L̆ ,(" œºłÆ ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
ë Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;œBe ˙ z̈Æœ̇ºe ª˘˘
k ª œ̇ łeaª̃
Øœ) e˘ :łǣ ¨ B¨ ˙˘ :Ø¯ łk̇p̃k̇ ,Bn̈˙ œċ ˘ h̄ȧœ
˜
Øª̄Ø-˙ ,œØłã˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø-˙ .Øª̃n̈
˜ ØċN̈ ,B¨ e
Ø˙ ,Ø˜ :(

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ .eeÆ ˙N :œ
˙Ø ˜Æ˜ º̆B ,ë
˘ ,(ª œ
: œÆø) n̈ż Æ̈Øœ̃k ¯iL̆ - z̈Æœ̇ºe :º̈ł̈Æ˜
,łØ˜¨ Ø¯
t ˙ĩ˙ :BªØ̈ ˙ Øk̃ , z̈ LØ˜ Æ´Ø̇ :(º œØøłÆ) œ
˙Ø ã
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ e˘ ."ṗk̇ ˙āŁṅ˙ ewz̃ BªØ̈ ˙
- " z̈Æœ̇ºe" Ceæ̈ Øk̃ ,ë Øª̄Ø-˙ Ø˜Ø̈ œº̇Øł˜´L̆ ,(:Æ œÆø)
287 º ł œ
łB ä ,z̈˙e Ö˙a
ë` Øª̄Ø-˙ Øk̃ ," º̆Ø¯Ø eałØ̃ ˙˙"
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ø
¨¨ Lł̈ª
˜ ł̈˜ :( ø) eł¨L̆ ˘ ."ṗk̇ Øĩ ˙˙
ën˙ œeØÆ̃ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .Øī ˙c
¨¨Øæ̃ eL̆ , Ø
˜ẗ˙ łB

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ Øk̃ ,(. œ
) œ̇t̆˙ L̆ BØ˘¨ LØ˜Mȧ
LØ˜L ,Øœ̈B œ˘ ª̈¨ Ll̄L̇Ø ¨B :(Æ Ø ÆÆÆ) º̈ł̈Æ˜
,Ø̈Ł˙ł̇ãL̆ LØ˜M˙ e BØ˘¨ LØ˜Le .’eº Ø̈Ł˙ł̇ã
ØL̃ ˙ ØÆ̃Ł̈ :( " ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
Ö˙a œBØ˜ CØł˜¨
ë`¨ łẇ˜ .Øª̃Æ¨ ¨c œ̈n̈˜ Øª̃Æ¨c
łẇ˜L̆ ¨
˜ .
ëà̆ z̈œ̇
¨ œ̈N̈
¨ :( œÆø) eł¨L̆ Bk ,z̈˙e
LØ˜Mȧ eL̆ ,BØ˘ LØ˜Lã e ,
ë` CØł˜¨ M̈L̆ ,Bn̈˙
:Ø̈Ł˙ł̇ãL̆
Ø¯L̆ e
Ø˙ ,B¨ a œ̈B N̆B ª̈¨L̆ œBñ˙ º̈
ł̈
˜
¨Ø ã˙ ˘ ,¨ñ˙ ØÆ̃Lã B¨ ªØæ̃˙ ˘Bł
ª˙ ,¨ñ˙ Ck̈ k̈ ÆØÆ̃ ¨L̆k Æ̈´ ,EØœ̆ª
¯ ª̆˘ œ̈Øẽ˜ ˘ ,ª̆˘
łẇ˜ Øk̃ ,
ë` ł̈
˜
¨Ø ã˙ œ ,B¨ ªǣ˘a LØb̃ł˙ Ø¯L̆
Ø
˜ẗ M̈L̆ ,"ṗk̇ B¨ œ˙´ż łāL̇nL̆k ,Bä e
ë`
:( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,B¨ ˘ - ª ë `˘ ˘ .M̈ª̧c̃
:(ª
œºłÆ) Eª̆ º̈Æe
- Æ̈Øª̃ºc̃ Øl̄˜ e¨ ł ` :
ëz˙ ØǢc ØǢæ̈ eł¨L̆ Lełt̄ ˘
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ł̈¨ ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã ,ł˘L̆ œ
˙Ø ã ˘
ªǢB el˜k Błeaª̃a Ø˜ ń̇˙ k̈ :(Æ Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,ª̈Ø̈ œ̈Ø˙ª k̇ ¨ Ø¯´ : ˘¨ ł˙¨ .’eº ØÆ̃º̈Bk-œª̇BÆ´
288
Æ̈enk̇ ,ª̈eł¯a Ø̈łL̈c , "ek˙ œ

˙Ø ã ˘ ,c̈łt̃ B - œ̈Ø˙ª k̇
˘ - ª̈Ø̈ .ª̈eł¯a īæ̇ ł̈ea ã Øł̄L̈ :(. ØŁø) ł˙ fȧ
- ª̈Ø̈ Ø˜ œ̈Ø˙ª º̇ :B eł¨ .ª̈¯ L̄a p̆º̧˙ , ˙ł̆ œ
˙Ø ã
: ˘¨ ÆØL̃¯ .(. ø) Øł˜t̄ ªǢ¨ ¨ æł̄z̈æ˜ ł ¯˙ ¯ "ek˙ Øk̃
,Ø ˜Ø˜łṅL̆ ˘¨ ˘ª p̃L̆ ,ł˘M̆˙ e
Ø˙ . Æ̈Øª̃ºc̃ Øl̄˜ eØ˜ Ø¯
Øq̃˙ Ø¯ć̇ ł̈ ë˙a ¨œt̃ d¯ ¨œ̈ .Ø ˜Ø˜ł˙
¨Ø¯ œ˘`Æ̆e
Bk , Ø˜Ø˜`-œª̇BÆ´ ˘ ä ˙ Øā .Ø¯e Ø¯ ˙ ¨ ä ˙ Øā
Ø˜ Ø˜Ø˜`-œª̇BÆ´˙ .z̈¨ ØÆ̃¨ ı¯¨ ł¯B¨ :(Æ ØłØ) Æeœk̈L̆
¯ dä Øãċœñ˙ º̈ ,Æ̈B º̇ k˙ œ˘ œ˙ł̇ºṅL̆ ,Æ̈B
łė˙a Øez̈ Öṅ˙ f̆L̆ ,Le a Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,œBÆB Ø¯á̇
˘ª
˜ , Øł˜ ¯´¯ B¨ Ø˜B .
¨Bä Ø˜tżæ˜ Ø¯L̆ , ª̈¨ Ø¯
a
,œBÆB Ø¯á̇ Øœ̃¯ Ck̈-ł ˙˙ ,āł˙ łº̈N̈ Øł˜kżN˜ ¯L̆ ˘¨
,œBÆB Ø¯á̇ ˘Øī ˙a ¯ ,œBÆB Ø¯á̇ Øœ̃¯
¨Ø¯ ˜
¨˙ œ˘ Ø
˜kæ̇e ,œBBªb œB ł̈Łã ¨˙ œ˘ Ø ˜Øł˜Ł˙e
, ˘ØÆ̃´ ÆB l̄L̇ ØÆ̃Lã ,Ł¨¸ łº̈N̈ ØÆ̃Lã , Øº̃ł̈c œ
˙k̈æ̇a
˘¨ łÆ̈c̈˙ ˘ ,œn̄˙ Øł̄Æc̃ ī˙ ¨˜ Øk̃ .ł̈¨ ª̈BÆ´ ÆB
:"L̈ł˙˙ Lł̄t̄L̆ ˘ .Øœ̈BÆB elL̇iL̆ , ˘ØÆ̃´¯ ë̈˙ Bk
:B eł¨ Ck̈-ł ˙˙ .ë̈˙ łŁ̇L - ł̈ë˙a ¨œt̃ d¯ ¨z̈
,B¨ œ˙´ż L̆ ewz̃ Øk̃ - d¯ Ø¯˙ Ø ˙a Ø̈łæ̇ Øk̃ ¨˜
˜ ,BœØłã w̄z̃L̆ ˘ :BœB e´L̈ ,"ṗk̇ ˙˘ œØłã˙ ewz̃ e
œ̈eØæ̃a : ˘¨ ÆØL̃¯ .B
ewz̃ Ø˙a ,B¨ œ˙´ż B łæ̃ ˙
¨
k̄żæĩL̆ e
Ø˙ ,B¨ œ˙´œ̇ ewz̃ ªB LØ̄ œ˘à̆ Øk̃ - œ̈Ø˙ª º̇c
289 º ł œ
Øª̄Ø-˙ ,œBẗL˙˙ º̈ Bn̈˙ k̈ ä M̈ñL̆ ,Lł̆M˙
Blķ ˙M̆˙ ,dL̈łL̈a L̈ Øk̃ ,Bœ¨´ż h̄ȧœØ̃ , L̈ Bœekżæ˜
(Ø"œº ă˙œ˜ "
) ĕ˙œ˜ Ø¯ ,Ø
˜ ëł e
´œ̇ , ¨ ¸e ˙ łB
,Ø
˜ ëł e
´ż CØ˜L˙ p̈¯ łeæØ̈ Øœ̃t̆˙ e Ø˜e .ḧ˙ l̈˘
l̈˘ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ ,œekżæ˜˙ œ Æ̈´ .Æ¨ e
´ż ẇ˜
l̈ ˜zȧL̆ ,˙B` ˘ `˘ ØłÑ̈a˜ :Æeœk̈L̆ Bk ,BœØłã w̄œ̇iL̆ ª˙
,˘ ØÆ̃LÆ̃e .œeà̈ k̄żæ˜ º̇eØ ¨ ,Lª̆ łṄa w̄œ̇ CØł˜¨
w̄œ̇nL̆ºe .œØłã Øª̄Ø-˙ e ,B¨ œ˙´ż L̆ ewz̃˙ łẇ˜
œ˙´ż , ˙˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,B¨ œ˙´œ̇ t˜ łL̈˘ Ø˜ ,BœØłã
M̈L̆ ,Ø̈L̃ L̄a p̆º̧ e œBẗL˙ Lł̆L ."ṗk̇ łǣ ¨ B¨
Ø¯
L LØ̄ Øk̃ ,Ø
˜ŁÆ̃ Øœ̄ċ œ
˙Ø ã e Ø̈M̃˙ Øk̃ ,ªë̈˙ p̈¸
Ø
˜ŁÆ̃ Øœ̄ċ ł˙æ̈ Øk̃ :( ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk ,M̈˜¨ œBœ¨c
p̈¸ M̈L̆ ,ëœæ "¯ œł̇e Øœ̃ċ Ø¯
M˜ N̆´
˙ ,( œłºÆ)
LØ̄ º̄ .( ª
) ªë̈˙ œł̇Ø˜Ø L̆ BØ "¯ œ
˙Ø ã e ,ªë̈˙
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBẗL˙ ª¨B
M̈ñL̆ , Ø̃˙L̈ Øœ̄ċ ¨˙
˘ .’eº ł¯L ł¨¨k ˘Ø¯´ łŁ̄i̇˙ œ̇ẗ Ø̃˙L̈ Øœ̄ċ :(
ł¯BM˙ ˘ L̆ B
ewz̃ e ,œ̈Ø
˙ª º̇c Ø̈L̃a : ˘¨ ÆØL̃¯L̆
Ø̈L̃ k̈Ø ˜ Ø˜ :d¯ eł¨ .B¨ œ˙´œ̇ ¯BpL̆k ,œØłã˙
¨˜e : ˘¨ ł˙¨ .ª¨¨ œØā el˜´ d¨ Ø¯ "ek˙ Øk̃ - c̈ł˜
œ˙´œ̇ ¯B
B
Ø¯ ,œØłã˙ w̄z̃L̆ Ø˜ œ˘à̆ Øk̃ - Ø̈łæ̇ Ø˜
:Bn̈˙
290
eL̆ Ø˜ e
Ø˙ .(
Øœ) ˘Ø¯Ø e `Ø̆ ¨ł˜e Ø˜c̈ ØL̄
˙
¨Øª̃łã Ø˜k̈ Ø¨Ø̈ ,B¨ œB´œ̇ ¯B
,œ˘ ´˙ ˙ȧ
Ø˜ ´˙ œ¯ ª̈¨ Ø¯L̆ - ˘Ø¯Ø e `Ø̆ :˘ .œBłœ̈B ł ˙˙
Ø˜ ´ ØÕ˙ Ø¯L̆ - e `Ø̆ :˘ .( łªæ œ ł") BªØ̈a Bœ¨´ż
ł˘ i˙ ÆØ̄B EØ˘
ẗ˜ Lł̆¨Ø˙ :eæẗ ˙ ( œÆ Ø) Æ̈enk̇ Bœ¨´ż
Cä Ł̇Æ˘ Ø
˜´˙ : īq̃L̆ ˘ .("˙ e
āł̇ BL k̈ ª˙) : L̈ ī˙ ,ª¯L˙
B
Ø¯ ,B¨ œ˙´œ̇a ẅĻ˙ Øk̃ ,B¨ œ˙´ż˜ Cet˜˙ eL̆ -
- Cä Ł̇Æ˘ Ø
˜´˙ :C˙ , "ek˙ k̈ ªǢB e Øk̃ ,’ȧ ˙Ł̄Ba
,Ø˜ ˘a ˙¯N̈ Ø̆˘ ,l̈˙ äæ̃a Øœ̃æ̈
¨łṫ Ø˜ Ø˜˙ º̇ezL̆
:B¨ œ˙´œ̇a ẅĻ Ø̆˘
,łœ̄BØ œełØL̃´ B LīM̆ ˙ k̈ ,Bä Ø˜ẅĻ˙ el¯ k̄ ˙
Bn̈˙ Øk̃ ,łœ̄BØa ł̈B L ł̈ë œeÆ˙ œB¨c B LØ̄
œ
˙Ø ã eL̆ ,p̈˘º́z BÆv̈ã :œ
˙Ø ˜Æã e BlL̆ œełØL̃´¨
k̈ k̄ ˙ ."ṗk̇ ,œ̈Ø˜ ,Øº̃BL ´ Øt̃
˙ ,ł̈B L ł̈ë œeÆ˙
ł̈B L ł̈ë œeÆ˙ B LØ̄ ,łœ̄BØ œełØL̃´˙ B¨ B LīM̆ ˙
ł̈B L ł̈ë œeÆ˙ œ
˙Ø ã˜ e BlL̆ Bn̈˙ Øk̃ ,łœ̄BØ œB¨ª e
ăł˙ :(Æ" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ e˘ ."ṗk̇ ’eº
-˙ œeÆ˙ ¨¨c ăł˙ e Øċ˙a Øk̃ ;¨¨c ăł˙ - Øæ̃º̈

œ
˙Ø ã ¨˙a ¯ BlL̆ Øæ̃º̈p˙ Øk̃ ,œełØL̃´¨ Øæ̃º̈p˙ Øeał˜ Øª̄Ø
œeÆ˙¨ ăł̇œ
˜ łœ̄BØ Øãł̇œñM̆ ˙ k̈ k̄ ˙ ,"ṗk̇ œeÆ˙
łv̄˙ e œełØL̃´¨ Bn̈˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ łœ̄BØa œB¨c ˙
Bk œei ˜˙ ªØæ̃ṅL̆ łÆ̈c̈ Ø¯ Øk̃ , ª̈¨¨ L̆ Øï ˙ Ø¨Ø̈ l̆º̇e
291 º ł œ
œełØL̃´¨ Bn̈˙ , Ø˜Bł¨ Ø¯º ˙ ˙eªïk̇ ,œeÆ˙¨ ¨¨c ˙
.Øï ˙ l̆º̇e ªØæ̃˙ e k̄-˙ ,"ṗk̇ œeÆ˙ ¨¨c ăł˙ e
,CL̆ , Øł˜ ¯´ Ø˜` ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c Ø
˜ä łM̈¸ e Øk̃
k̄ ˙ ."ṗk̇ Øĩ ˙ C˘˘ Ø¯
t łB C˘˘ ,œ̈Ø˜ œ
˙Ø ã eL̆
’eº œeÆ˙ eL̆ ,œ̈Ø˜ œ
˙Ø ˜Æã e Øk̃ ,BœB œØ˜¯ Bn̈˙
Æeœk̈L̆ ˘ :"ṗk̇ B¨ œ˙´ż œ
˙Ø ã e ˘ k̈L̆ ,"ṗk̇
,Bn̈˙ œ
˙Ø ã ˘ ł¨
¨ - EØĭ ˙ Ø¯Ø k̈ º̇z ł¨¨ :( œØøłÆ)
eL̆ ,œełØL̃´¨ Bn̈˙L̆ e
Ø˙ ,B Æ¨¨ œBł˙ :Æeœk̈L̆ Bk
l̈º̇e œ˘º̆ Ø˜ Bn̈˙ Øk̃ ,EØĭ ˙ Ø¯Ø k̈ º̇z ,ł¨¨ œ
˙Ø ã
eL̆ ,œeÆ˙ œ
˙Ø ã e ł¨¨ Øk̃ ."ṗk̇ ª̈¨¨ L̆ Øï ˙ Ø¯Ø k̈
ł¨¨ :(.ª ª Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ Æeœk̈L̆ Bk ,B¨ œ˙´ż œ
˙Ø ã
,œeÆ˙¨ CL̈
˜ B h˙¯e .LǢØ̈ ł˙ B Ł Øº̄¨ ,LǢØ̈ ł˙ eØ˜
Ø¯Ø (k̈) º̇z ł¨¨ :c̈ Ø˜Æe : Ø
˜ewz̃ȧ L̈ īq̃L̆ ˘ ,˙eªïk̇
Ø
˜ewz̃ȧ Æeœk̈L̆ ˘ .ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ L̈ ī˙ ."ṗk̇ e
Ø˙ ,’eº EØĭ ˙
,Æł̇-Æł̆¯c n̈˜ ,œØ˜Ø˜ c̈ B Ł :( Ø
ł Ø
Øœ "ØÆ Øœ)
e˜ , L̈ ī˙ ’eº ł ¯˙ ¯ c̈ ,Øæ̃k ¨ .Øæ̃k˙ B N
,¨¨ Ø˙a ł̈œ¸a Ba œØº̃Ø ˙ ,ïÆ̇ï ˙ ep˜c ,ïÆ̇ł˜ ł̈k̈æ˙
œ
˙Ø ˜Æã ¯ ,Bä Ø˜ẅĻ˙ el¯ Øk̃ .B œ˙ØŁ̃ łœ̇Æ̈e
œeÆ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,B Ł œ
˙Ø ã eL̆ ,p̈˘º́z BÆv̈ã
ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c Ø
˜ä Øł˜M̈¸ ¯ ,œB¨c Øeał˜ ł̈B L ł̈ë
Æł̆¯c n̈˜ ,B h˙ œ
˙Ø ã e ˘ k̈L̆ ."ṗk̇ ’eº ł ¯˙ ¯
łœ̇Æ̈ : L̈ Æeœk̈L̆ ˘ ."ṗk̇ ł ¯˙ ¯ ,Øæ̃k˙ B N ,Æł̇
292
’eº œeÆ˙ B Ł œ
˙Ø ã eL̆ Bn̈˙ Øċ˙a Øk̃ .B œ˙ØŁ̃
Øt̃
˙ ,œ̈Ø˜ œ
˙Ø ˜Æã e BlL̆ Bn̈˙ Øk̃ , œ̈B œ˘ł̆B ,"ṗk̇
B ¨¨ ,Ø¯ Æeœk̈M̆ ˙ e˘ ."ṗk̇ ’eº œeÆ˙ ,Øº̃BL ´
œ˘ œ˘n̈˜ ł˙ Ø
˜´ ¯B :œ
˙Ø ã e B¨ œ˙´żL̆ ,˘B
¯Be :("
’ Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ L̈ ł¨Æ º̄ Øk̃ ."ṗk̇ ’eº M̈˜¨
M̈ª̧c̃ æ̈
¨łṫ C˙ .’eº B Ł ª̈ ,M̈˜¨ œ˘ œ˘n̈˜ ł˙ Ø
˜´
Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,’eº ÆBŁ ¨¨ M̈˜ ¨¨ :œ
˙Ø ã e
Øk̃ ,B Øf̃˙ Bn̈˙ Ø¯ Øk̃ ,f̆˜ Bv
˜ œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Øk̃ ."ṗk̇
Æeœk̈L̆ Bk .’eº p̈n̆˜ Ł¯n̈Ø̃ Ø˜`¨ Ø¯
˜ ÆBŁ :ł˙`˘
Ø¨¨
œØ˜ ¨c Øã ,ïÆ̇ł eØł˜œ˜ Øṅ˙ :("
’ Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ L̈
n̈œ̇c dp̄˜ ÆØ˜z̄L˜ ØÆ̃¯ Æ¯ Æ̈´ ,dp̄˜ Æ̈z̄L˜ œ˙ċ Ba
ªº̄l̈Ø̃ Ł̄B p̈n̆˜ Ł¯n̈Ø̃ Ø˜`¨ Ø¯
˜ ÆBŁ :l̈˜c ¨ł̈ .Øc̃˙
GL̆ ,Bn̈˙ ep˘Øf̃Ø̇ GL̆ ,˘¨ Bªb̈ œ˙ª̇ ¨º ¨ CØł˜¨ Øk̃ .dä
,B¨ œ˙´œ̇a e
Ø˙ ,˘ä eªk
˜ ¨B¨ Æł Øk̃ .Øï ˙ Ø¯Ø l̆º̇Ø
Øk̃ f̆˜ ¯p̈˜ łL̈˘ Ø˜ ,"ṗk̇ œ̈B œØ˜¯e œ˘ł̆B Bn̈˙
p̈n̆˜ Ł¯n̈Ø̃ Ø˜`¨ Ø¯
˜ ÆBŁ :Ø¨¨ ł˙`p̆L̆ ,Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙ ˜
,("
’ Øœ ,"
’ Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ L̈ ī˙ ;B Øł̄L˙ ,"ṗk̇ ’eº
œ˘ º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ œ̇ẗL̆ ,z̈˙ CØ¯ ,œB¨
˜ ˘łœ̃
Øł˜¨Æ˙ œB¨p̃˙ œBLª̈ ´˙ œBc̈˙˙ œ˘ e
¨ l̈˜ ,e
Ø¯
Ø¯
Ø
˜ewz̃˙ Øł̄Æc̃ ÆŁ̄Ø¯ Øł˜¨Æ z̈˙ z̈˙ ,œ f˙ ł̈Bz˙a Ø¯
Ǣ¨ ¯ł ,"ṗ˙ e
āł̇ Øł̄Æc̃ k̈ L̈ Øł˜¨Æ z̈˙ Øk̃ ,"ṗ˙
- ’eº º̈¨ ˜ : L̈ Æeœk̈M̆ ˙ "ṗ˙ ’ ewœ̃a L̈ ī˙ , º̇ ´˙
293 º ł œ
œ˘n̈˜ ł˙ Ø
˜´ ¯Be :ł˙œ˜ d¯´ .’eº Bc˘
k - ¨ ˜ ,ł˘¯
ł̈ë œeÆ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙) .’eº Øœ̇aL̇ B Ł ª̈ ,M̈˜¨ œ˘
ł˘¯ .(˙eªïk̇ ,¨k̈¸ ïœ̇t ,Øœ̇aL̇ .B Ł œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈B L
Bł̈ ¯Ø̈ ÆBŁ ¨¨ M̈˜ ¨¨ :ł˙œ˜ d˙´ ,z̈
Øº̃L c̈ -
L̈ ī˙ .¯B B ¨¨ :Øœ̃Ø
˜œ˙ Øł̄¨ Øł̄¨ B´ c̈ Ø˜Æe ,’¯
L̈ z̈˙ Øł˜¨Æ "˙ e
āł̇ Øł̄Æc̃ k̈L̆ ˘łœ̃ ,Ǣ¨ ÆŁ̄Ø¯
:ÆŁ̄Ø¯ ł¯ä "ṗ˙ ’ ewœ̃Æe
e ¨¨¨ M̈˜e .Ø¯ L̈łp̃L̆ Bn̈˙ ª˙ ,B˙a "˙ e
āł̇ BL Ø˜ ł̈Bz˙ œ
˙ ,Øl̃˜ ḋB`˘ ªB .LBªẅ˙ B
BLã ełá̈œ
˜ GL̆ Øł˜Æ̈c ªB Øz̃˙M̈M̆ ˙ ,Ø
˜BLl˜
.œ f˙ ł̈Bz˙ LBªẅ˙ Øt̃˜ ˙L˜ Øœ̃Øº̃f̈L̆ œ¯a LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃
Æ̇¯ Øz̃˙M̈M̆
"Ø̃˙ œ˙ł̈ œª̆˘Bi˙ Øk̃ ,ª̈¯Bik̇ Ø̃˙k̃ Øœ̈B
B ØL̃¨ :e˘
Øº̃Øł˜ Øk̃ .Ø¯ ī˙ ,’eº Ø˜¨ " LØ̄ º̈¨ ,Ø˜¨
Ö˙ Øº̃BfL̆ ª̆ ,B¨ L̆ B ¨´œ̇a ł̄Ł̈˜e œBq
˙œ˜
Øº̃Øł˜vL̆ e
Ø˙c .M̈ª̧c̃ B¨ ªØ˜Be ˙Ø˜ł˙ ,
ëà̆ z̈˙e
œ˙´œ̇ ¨ tØ̃ GL̆ ,z̈˙e Ö˙a ǣBL̆ ¨L̈a ª łāḃœ˜
,
ë`Æ̆e œ˘à̆ Ø̆Ø̃ B
z̈˙e BÖ˙ ł̇ , BL̈ æ ˙ ,¨k B¨
B¨ L̆ œB´ż˙ Ø˜eaã˙ œBÆL̈ ń̇˙ k̈ h̄Æ̇e łāL̇e
Øª̄k ,ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ØÆ̃Lã Ø̆Ø̃ Bœ
ë̈k̇ k̈ ł̇ .Ø¨¨ Øã̈L̆
¨ª̈ z̄˜ , ˙Ø˜łi̇L̆ Bn̈˙ Øª̄Ø-˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªÆ´˙ k̆ĩL̆
ØL̃¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .’eº M̄˙ Øª̄ÆB ł̈Bz Øª̄B Ø˜ ´˙
Ø¯Æ ˘ aæ˜ º̈Øł˜ œª̆˘Bi˙ Øk̃ ,ª̈¯Bik̇ Ø̃˙k̃ ª̈¨ L̆ Øœ̈B
B
,Ø˜¨ " LØ̄ º̈¨ .ª̈l̄˙ ª̆ Ø˜¨ ’ ˜ º̈Øł˜e ,ª̈¯
˙ ,Ø˜Błf˜ Ø
˜l̇˙ ØL̃ł¯ Ø
˜l̇˙ : BL̈ æ ˙ ,œ ˙˙B
¨Øº̃M˙L̆
294
C¯Ø¯ Øº̃Øł˜ ,B¨ Ø ˜Ø˜łṅL̆ ª̆ .B¨ œ˙´œ̇a Ø˜Bp˙

˜ ,Ø˜¨ "˙ el¯ Cł̆c̆ ł̄Ł̈˜e œBq
˙œ˜e łÆ´˙
; ˘¯ ¯p̈˜e BL̈a ˘Ø¯´ łÆ´˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̄ṫœ˜e
º̈¨ Ø˜¨ ’ œ̈¨ el˜c ,ª̈¯Bik̇ Ø̃˙k̃ Øœ̈B
B ØL̃¨ k̄-˙
,’ Ø˜¨t Øz̄L ¯ Ø˜¨ "L̆ ,¨ ł¯ā ḃ :Ǣ¨ ,Ø˜¨ "
,œBB Ø¯
Ø˜ Ø¯
L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø˜Błf˜ Ø
˜l̇˙ ØL̃ł¯ Ø
˜l̇˙ :e
Ø˙
º̈¨ ,œª̆˘Bi˙ L̆ Ø˜¨ ’ œ
˙Ø ã e B º̈ .Ø˜Błf˜e ØL̃ł¯
˙ ,B BL - Ø˜l̇˙ ,Ø˜Błf˜ Ø
˜l̇˙ ,ØL̃ł¯ Ø
˜l̇˙ : Ø˜ek ¯
:Ø˜¨ " ¯ k̄
º̈ Bn̈˙ º̈ ,ª̈¯ L̄a p̆º̧˙ ˙ł̆¨ k̈ œ˘à̆ Øk̃
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,B¨ œ˙´ż œł̇ØÆ̃M˜ ł̇ Øº̃L̈
˜ œBẗL˙˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ Øk̃ (ª œÆø) Ø¯¨ Ł̈L¸ :œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ œ˘`
˘ - ˘Ø¯ł̇a łL̆´ eØ˙ k̈ œ˘ :(ŁØ Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
ª˙ń̇˙ łẇ˜ k̄ ˙ .Ø¨ł̇ ˙ BªØ˜ń̇L̆ ª̈¨ L̆ B
B¨
Øª̄Ø-˙ e ,Ø¨ł̇ ˙ BªØ˜ń̇L̆ ª̈¨ L̆ B
B¨ e
Ø˙ ,æ̈
¨łṫ
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ B¨ œ˙´ż œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˘`
œ
˙Ø ã̃ eL̆ ,B¨ B LØ̄ œ˘` Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,Ø¯¨ Ł̈L¸
Øk̃ ,Ø¯¨ ¨ ł̈L̃ Æ̈´ ."ṗk̇ Ø¨ł̇ ˙ BªØ˜ń̇L̆ ,ª̈Ø˜´
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,B¨ œ˙´ż ,ł̈¨ ª̈BÆ´ e ł˘L̆
˙ ,ł̈¨ ª̈BÆ´ ªǢB el˜k Błeaª̃a Ø˜ ń̇˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
eL B Ø¯ ,B¨ œ˙´ż ,ł̈¨ ª̈BÆ´ eL̆ ,ł˘L̆ Øª̄Ø-˙ k̄
:e˘ ."ṗk̇ ’eº eØ ł̈p̃˙ ,B¨ B Ø¯L̆ e
Ø˙ ,ª¨´˙e ei˜
295 º ł œ
¨ æł̄z̈æ˜ ,ł ¯˙ ¯ ,ł̈¨ ª̈BÆ´ Øk̃ ,"ṗk̇ Ø¯¨ ¨ ł̈L̃
,Æł¨ Øt̃-˙ Øk̃ .ÆŁ̄Ø¯ "ṗ˙ ł¨ń̇ȧ L̈ ł¨Æk̇ ,Øł˜t̄ ªǢ¨
,œBÆB Ø¯á̇ Øœ̃¯ ¯ ,B¨ œ˙´ż ł ˙˙ łœ̄BØa Ø˜ª Bł¨ el¯
¯ ,œBÆB Ø¯á̇ Øœ̃¯
¨Ø¯ ˜ el˜´˙ ; ª̈Ø̈a Ø¯ ëe
B¨ Ck̈-k̈ Øẽ˙œ˜ ¯L̆ , œ̈¨´œ̇ œBÆB Ø¯á̇ ˘Øī ˙a
,œBBªb œBØ˜Øã ˘Ø¯Ø k̈ ª Ø˜¯Ø˜ Ø˜ł̈ ¯L̆ ª˙ ,āł˙
el˜k , œ̈¨´ż œG˙ ØÆ̃Lã ,œBBªb œB
k̈æ̇a ¨˙ Ø
˜kæ̇e
,’eº ł̈¨ ª̈BÆ´¨ ÆB e
Ø˙ , l̄L̇ Bªb̈ ÆB ˘Ø¯´ Ø̈¨
l̄L̇e , œ̈¨´ż œG˙ Ø˜BºØ
¨Ø¯ ˘Ø¯Ø º̈ .Ø¯ ł¨Æk̇
’eº BªØ̈a Bœ¨´ż Ø˜ ´˙ œ¯ ª̈¨ Ø¯ Øk̃ , œ̈¨´ż L̆ f̆˙ ÆB
¨
¨´ eL B Ø¯ Øk̃ ,¨k B¨ B
B¨ Ø¯L̆ ¨
˜ ."ṗk̇
k̄ ˙ ."ṗk̇ ’eº Øł˜t̄ ªǢ¨ ¨ æł̄z̈æ˘ ł ¯˙ ¯ Øk̃ ,B
Bn̈˜
,B¨ ł̈p̃˙ B¨ ˙Ø˜ł˙e œB
Be ˙L̆ CØL̃˙ łL̈˘ Ø˜
,œełØL̃´¨ łẇ˜ ef̆L̆ B ˘a ˙¯N̈ Ø̆ĩL̆ ,M̈ª̧c̃ B¨ e
Ø˙c
˙¯Ö˙ - łØL̃¨ e˘Ø¯ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
eL̆ ,B¨ œ˙´ż œł̇ØÆ̃L Øª̄Ø ˙ ˜ Øk̃ ,(ª" œÆ) B ˘a
ØL̃¨ k̄ ˙ ."ṗk̇ ¨ẗL˙˙ łẇ˜ M̈ñL̆ ,œ˘` œ
˙Ø ã
"˙ łāL̇e łÆ´˙ C¯Ø¯ CØł˜¨ Øk̃ ,ª̈¯Bik̇ Ø̃˙k̃ Øœ̈B
B
˙Ø˜ł˙ Ø˜BºØ ˘ Øª̄Ø-˙ ł̇ łL̆´ ,"ṗk̇ B¨ œ˙´ż L̆ Ø˜¨
œ˙´ż œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˘`¯ CL̈
˜ ˙M̆˙ łẇ˜ Øk̃ .B¨
Øk̃ ,ª ÆŁ̄Ø¯ L̈ Ǣ¨ .ÆŁ̄Ø¯ ł¨ń̇˙ łM̈¸ ˘Æ̈e .B¨
:Bªb̈ œe˙ ˘ä LØ̄ ª ª Øw̃¸´ ¯ "˙ e
āł̇ Øł̄Æc̃
296
: L̈ ī˙ ,’eº Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã e Bn̈˙L̆ ,ł¨Æ L̈ ( œB CïL̇)
¯ ıł̆¨¨ Ø¯
t :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄-˙
:( œØøłÆ) eæẗ ˙ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk , Øł˜ØL̃´¨
el¯ ,ıł̆¨¨ Ø¯
t ¯ Ø˜ - ıł̆¨¨ Ø¯
t k̈ ˙ Ø̈¨ Æ¨ł̈¨
: L̈ :"ṗk̇ Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã e œełØL̃´¨ B¨˙ Øk̃ ; Øł˜ØL̃´¨
º̄ . L̈ ī˙ ,’eº Øº̃BL ´ Øt̃
˙ ,CL̆ œ
˙Ø ã e B¨ œ˙´ż
:Æ̈´ª̇c ¨´¸ c̈ ,’eº CL̆ ˙ N̈ ı¯ :(. ª ı) ł˙ fȧ n̈ł̧
k̈ Øk̃ ,’eº ª¯L˙ ł˘ i˙ ÆØ̄B EØ˘
ẗ˜ Lł̆¨Ø˙ ( œB CïL̇)
œØłã˙ L̄ ˙ Ø˜Øc̃˙ Ø˜ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃
łœ̄BØ œØłã˙ ł¯BL eL̆ ,ª ¨˘ k̈ º̇eØ k̄ ˙ . L̈ ī˙ ,’eº
,M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗ ,Øc̃˙ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,BłǢ ´ œ˘ Øt̃˙ ,BłǢ ´¯
k̄-˙ .’eº ÆØ̄B EØ˘
ẗ˜ Lł̆¨Ø˙ :k̄ ḃ ł˙`˘
Ø¨¨ ,BłǢ ´ Øā˙
œ˙eLz CBœ tØ̃ GL̆ , ª̈¨¨ ˙ œ˘ ´˙ LīL̆k ł¯f̈˜ CØł˜¨
Øt̃˙ ˙k B LØ̄ ,Bc˘
M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗ BłǢ ´ Ø˙e Øk̃ ,Bn̈˙
k̄ ˙ ,"ṗk̇ B¨ œ˙´œ̇ BœB Ø˜Øt̃ṅL̆ e ¨Ø˜p˙ ,BœB
L̄ ˙ Ø˜Øc̃˙ Ø˜ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃ k̈ Øk̃ : L̈ :f̆˜ ł¯f̈˜ CØł˜¨
¯ł̈NØ̃ k̈L̆ ł˙¨L̆ ,Leł¯a LBªẅ˙ Øt̃˜ ¨ Øz̃˙L̈ .œØłã˙
: Ø˜Øc̃˙ Ø˜ł̈
˜ l̈ķ k̄ ˙ , Ø˜Bn
˜ ¯L̆ Øª̄Ø-˙
EØł̆ä ØċL̇ Ø̈¨ :e˘ .’eº ë œ˙
Ø ã ˘ (ª œB CïL̇)
,’eº œØłã œ
˙Ø ã e ØċL̇ Øk̃ ,’eº æ̆º̆
˙¯ÖL̆ e
Ø˙c ,Øċ B¨B ł˙¨L̆ - ØċL̇ :œ
˙Ø ã ˘ . L̈ ī˙
ef̆L̆ ,łœ̄BØ ĕ˙œ˜ B
Ø¯ ,B LīM̆ ˙ "Øċ" ł¯B B ˘a
297 º ł œ
:"ṗk̇ œØłã˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø-˙ Øº̃BfL̆ B¨ œ˙´ż œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ã
h̄ȧœ
˜ ë œ˙˜ Øª̄Ø-˙L̆ , L̈ ł¨Æ :(ª œB CïL̇ ˘ ḃ)
ª˘˘
k ’eº œBe ˙ z̈Æœ̇ºe k̄ ˙ ,Bn̈˙ œċ ˘
ł¨Æ Øk̃ ,’ œB
˜ ¯łe Ba z̈˙ . L̈ ī˙ "ṗk̇ ª œ̇
œ̈Ø˜b̈ł˙ ª ˙ Øãł̇ ˙L äŁ̇ł˙ :( ’ ł"ÆÆ) ¨t̄ Ø˜L̇ełØã
˙ec˙ :˘t̆ e ł̈Bº˜ .ë ª̈ ´ Øãł̇ Ø¯ ˙L ,Æ̈Ł̈
l̈b̃M̆ ˙ Øt̃-˙ C˙ .œł̆ ˘˙ ¨˜ ,¨Øċ ë B ˙L̈
¨Øċ ë Øk̃ ,ÆŁ̄Ø¯ Ø̈
˜¨ ł¨Æ œ f˙ ł̈Bz˙a "˙ e
āł̇
äŁ̇ł˙ Øk̃ ,¨Øċ ë B ˙L̈ k̄-˙ ,Bn̈˙ œċ ˘ h̄Æ̇
B¨ ˘L̈ Ø̈¨ Øk̃ ,Bë œełØL̃´ e
Ø˙ ,Æ̈Ł̈ œ̈Ø˜b̈ł˙ B ˙L̈
˘ ª˘˘
k Øãł̇ B ˙L̈ k̄ ˙ .f̆˜ œeÆØL̃ ´˙ łẇ˜ N̈¨ ,āł˙
Øk̃ ¨˜ :"ṗk̇ œełØL̃´¨ œċ ˘ h̄Æ̇ ë Øk̃ ,¨Øċ ë
ee˙ k̄-˙ .’eº Bn̈˙ œ˙´ż B łæ̃ ˙p̈L̆ ˘ ,Ø̈łæ̇
Æeœk̈L̆ Bk , "ek˙a ł˙`p̆˙ BL¨ eL̆ ,Ø̈łæ̇ Øk̃ :BLã
"ek˙¨ k̈ ªǢB ,Bä ëLn˙ Øk̃ ,’eº ł¯˙ ełæ̈ :(Æ œø)
: "ek˙¨ L̆ ł̈¨ ª̈BÆ´¨ ë ´ ˙āŁ˙ k̈ ˙ k̄ ˙ ,"ṗk̇
Ø̈æ̧ l̈ķ Lł̄¨ ,Øk̃Nṅ˙ ØÆ̃Ø̈ ,l̆¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ Øt̃-˙
,’eº ˘
B B
Ø¯ æ̆k̆˙ æ̆k̆˙ œ˘ ˘
B Æ¨f̈˙"c
ÆeL ¨ ,¯BØ ˙āŁ˙ eM̆ ˙ - ¨k˙ ,"’eº
¨B œø̆ p˙
."Ø˜Ø˜ á̇ ˘

˜ œB¨ Ø˜" Ø̈æ̧ .Ø̈q̧˙ k̈ L̈ ī˙ .œB¨
Øt̃-˙ Øk̃Nṅ˙ ł¨ÆØ k˙ - "ł ¯˙a Ø˜c̈ N̆´ṗ˙ º̈"c Ø̈æ̧
:œBc̈˙ œ¨ ªB ˜ œ f˙ ł̈Bz˙
298
ªº
łÆ Ø
Æ øØ ØÆł
œ Ø
ł)
(œłºÆ œºæ œ̈e
¨ ˘ :d¯ eł¨
ºØ : ł , º̈Ø¯ ¨
¨c
ł ,ØœÆ œ ? ł˙ ¨ ,dœ̄
ä̈ ˘ ¨˙
. º Ø˜ :d¯ eł ¨ . º̈¨ :B
ØÆœ :ł ?łØ Ø : ł eL ˙ eœØ ˙ :ł˙ ¨ .ł˙ØØ̄
.ªªœ ØÆ :eLBe
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
e ,Øœ̃¨L
˜ Ø ˜eł ØL̃ṗ˜ ¨˙ eL̆ ,łB LīL̆ ,ċ
-˙ ,BœB ØÕ˙ º̆Ō˙ Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,Bæ-Ø¯ łB
¨ ,¨Øª̃ł¨ Øª̄Ø ˙ ,dł̄œȧ˙ c̈ł˜ Æ̈L̈ ´˙c ¨Øª̃ł º̄-Øt̃-˙
łL̈˘ Ø˜ œ˘à̆ Øk̃ ,ØŁ̄ ¨ ØŁ̄ œ
˙Ø ˜Æã BœB ØÕ˙ º̆Ō˙
:¨L̈
˙eł L˘p̆˜ ¨˙ e Øk̃ ,BœB ØÕ˙
,ØŁ̄ ¨ ØŁ̄ œ
˙Ø ˜Æã el˜´ BœB ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ª̇ Æ
œ ˙Ñ Øª̄Ø ˙ Øk̃ , ¨Ña œBñ˙ œi̇Ñ´ Øª̄Ø-˙ l̈˘
,œBtØ˜wȧL̆ M̈ª̧w˙ œei ˜˙ ¨´˙e ,M̈ª̧w˙ ¨L
˜ ¨ñ˙
œ
˙Ø ã ¯ œBt˜w˙ Øk̃ .œł̆Łw˙ Ø¯
n̈æ̇ łN̈¨-ª ˙˙ œ
˙Ø ˜Æã
Ø̆Ø̃ Æ˘˘ º̈a :(ªØ Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,œeÆ˙ œ
˙Ø ã ¯ ,œBłœ̈B
.Ba˜ ˘ Æv̄˙œĩ˙ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,
¨Øª̃c ẗz̈ ¯ ,łœ̈B
¨Ñ z̈œ̇
¨ :(ª Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ Ø˜ Ö̃˙ łẇ˜
L̆ œ̈ ¨Ñ eL̆ Æ¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨Øº̃M˙ œe¨ .Øã˜Æ
299 ªº ł œ
,¨Ø˘¨ Øł˜ÆBb ,œBt˜w˙ ¯L̆ ,œeÆ˙L̆k - dœ̈eb̈ łẇ˜ ,¯ł̈NØ̃
,œeb̈˙¯ ¯ł̈NØ̃ eīL̆k e ˘ .Ba˜ ˘ Æv̄˙œĩ˙ :œ
˙Ø ˜Æã
œł̆Łw˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,˘ ØÆ̃LÆ̃e .e¯œ̄ ¨Ña Øk̃ :(
ØøØ) ÆØœ̃k
.Æ¯ ṅṄØ œł̆Ł :(º Øø) ˘ä ÆØœ̃k , œ̈ei ˜ œBt˜w˙¯ Ø˜´˙
Ø˜L̆ ,
¨Øº̃M˙ ˘´˙ Ø˙´ , ¨Ña ¨ñ˙ N̆BL̆k ¨
˜
œeº˙ œ
˙Ø ã e˘ .œBt˜w˙ Øā˜ ,Æl̄˙ œ ˙Ñ Ø˜L̆ ,¨ñ˙
:œBt˜w˙ ˜ ¨B¨ ïÑć̇
łł̄Be C¯Ø¯ ¨ñ˙a ˙k LØ̄ ,¨˜ ˘Ø¯ N̆B ª̈¨L̆ºe
œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ œB¨B¨ k̈
œ
˙Ø ã ˘ .C¯¯
e
ł̄¨ÆÆ̃e e
¯
a ,C¯¯
e
Ø¯
¯Æ̃e e
Øł̄¨
ã :(Ø œø)
œ
˙Ø ã ˘ .º̈Ø˜´˙ Ø¯k ¯L̆ ,ªBæØ ªB ˙˘
LØã˙ œeº˙
œº̆˘B Ø˜L̆ ,Øł̈eL´ ª˙œ̃ Baã Ø¨` œł̇Bz :( Øœ)
- Lª̆wȧ Øk̃˙ Ø˜¯ œBºØ˜´ :( æ ø) œ
˙Ø ã ˘ .łł̄B
œBºØ˜´ œ˘ œL̆ă˙ Ø˜ ,M̈ª̧w˙ CBœ œeº˙ Ø˜ń̇L̆k
œª̇BÆ´˙ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ łł̄Be C¯Ø¯ ,ªBæØ ªB ˙˘
œ˘ ,Ø˜¯
:Cł̇äœØ̃ M̄˙
º̈ º̈ł̈a CL̈
˜ ,º̈Ø˜´ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,œełłBœ˜˙ Øª̄Ø-˙ ª
œ˘ ØL̃Øã˙ ªBæØ ªB ˙˘
:œ
˙Ø ã ˘ .œB¨B¨
˘ .œBºł̈a˙ k̈ M̈ñL̆ , Ø̃ª̇ï˙ ¯L̆ ,œł̆˘z̃ ł̈eÆb ªæ̆ ˘
Ø˜ł̇¨ Ø˜BL̆ ¨
˜ .Ø˜ł̇ Eœ ’ Cł̆Æ̈Ø˙ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã
CB¨ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a ªØ̇ C˘z̄˙ :(ª ØŁø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ˜Æã
300
œ˘ ł´˙ Öĩ˙ :(Ł łØ) œ

˙Ø ˜Æã , Ø̃ª̇ï˜ œBºł̈a˙ łẇ˜ .L̈¨
łØÆ̃´ Øª̄Ø˜ :(Ł œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bºe , º̄ł́Æ̈Ø˙ ¨¨ ˘ ª̈Ø̈
:¯ł̈NØ̃ Æ̆˘ ˘ł M̈˜ ,Æ´Ø̇
Øã̈L̆ºe .º̆N̄ ¯ , Ø̃ª̇ï˙¯ Ø˜ẗLp̃L̆ º̈ł̈a˙ łẇ˜
Bk ,B
Bł Ø˜k ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ØÑ´
˙ ,ḧ˙
º̄a .Bł̈ Ø ˙ º̈ ˙ØãN˙e EØª̆Ø̈ œ˘ ˙œ̄Bt :( Øœ) Æeœk̈L̆
,º̆N̄ œk̇łã CØL̃i̇L̆ ,B
Bł ēº̇ CØł˜¨ ,L˘˘
˙ȧ eL̆ Ø˜
Lc̈˜ :(Ł œø) œ
˙Ø ˜ÆÆ̃e ,Øª̈Ø̈ œ˘ k̄Ñ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
œ˘ ØL̃ØãṅL̆ œł̆˘z̃ ł̈eÆb ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ˘ .EØª̆Ø̈ e
Bk ’
:œ˙ċ
¨Øã ¨º ¨
˙ Cæ˜ Ø¯ Øk̃ ,º̆Ō˙ œk̇łã CBœ
ë` CØL̃˙ CØł˜¨
LØ˜ :( º Øø) œ
˙Ø ã ˘ .˙eªïk̇ ,B˙a º̆Ō˙
œ
˙Ø ˜Æe ,
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :(Ø œø) œ
˙Ø ˜Æe ,œBºł̈a Æł̇ œB
e`

ë` CØL̃i̇L̆ e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃ œº̆˘˙ Eª Ø̈a ¨¨ :(ªº -ø)
,¨`˘
œØ̃ȧ B Øœ̃Ø
˜Æ̈e :(Æ -ø) œ
˙Ø ã e˘ . Ø̃ª̇ï˙ œk̇łã CBœ
œ
˙Ø ã ˘ Lª̆ ; ØL̃Bª ˙ã Eœ
ë` :(Ł Øœ) œ
˙Ø ã ˘
œ˙ċ
¨Øã ¨º ¨ p̈n̆˜ N̆´
˙ ł̈Ø˜Øc̃ œeº˙ :œ
˙Ø ã ˘ .Ø ˜
:ïÑć̇
˘¯ Cł̄äœ
˜ ,¨º̈łã˙ œewċ eL̆ ,¨º̈łã œei˜Ø
˜Æ̃e
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,º̆Ō˙ œ˘ ÆM̄Ø̇˙ łc̄æ̇˙
BL e łœ̆k̆ ,j̈º̆ł́Æ̈´˙ En˜ Ø̆˘ :(º œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,łœ̆k̆
301 ªº ł œ
œ˘ Ø˜´BML̆k Øk̃ ,łØ¯ Ø˜ łżk̇ :( ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk ,
¨z̈˙
CØł˜¨ L̈ ˙ ,ÆM̄Ø̇œ˘L̆ ª˙ z̄˙ :ł¯B ,º̆N̄ e˘Ø¯ ª̈¨¨
ł̈eÆb ªæ̆ ˘ œei˜Ø
˜tñL̆ œ
˙Ø ã ˘ .¨¸ B¨ œ
˙Ø ˜Æã ,
ë`
º̄ .ïÑć̇ łœ̆k̆ N̆´
˙ ,ł̈Ø˜Øc̃ œeº˙ œei˜Ø
˜t˜e ,œł̆˘z̃
˘ .¨˙ ¨˙ œeØ˜´ ª˙ ,¨˙ ª˙ œB¨B¨ Ø˜B
ªBÆk ; Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã ˘ ,Cełä .BBn˜ ’ ªBÆk Cełä :( Ø)
:łœ̆k̆ œ
˙Ø ã ˘ ,BBn˜ ;
ë` œ
˙Ø ã ˘ ,’
,łœ̆k̆˙ eL̆ ,łc̄æ̇˙ ÆM̄Ø̇˙ œ˘ w̄œ̇e N̆BL̆ºe
,Bæ-Ø¯ łB¨ ØÕ˙ Ø˜ª Bł Ø ñ˙ ,Øeł̈k̈
¨Øª̃ł¨ Øª̄Ø-˙ ,º̆Ō˙ œ˘ ÆM̄Ø̇ Øª̄k º̆Ō˙ œ˘ Æk̄˙ łœ̆k̆˙
Ø˜º̈Ø¯ ØÑ´
˙ ,łc̄æ̇˙ ÆM̄Ø̇˙a Ø ñ˙ k̆˙ Ø˙´ ,Æk̄˙˙
ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,ª̈Øœ˜ ¨ ˙Øª̃Ø ¨ º̄-Øt̃-˙-˙ .Bæ-Ø¯ łB
,Æ̈L̈´˙ Ø ˙c ¨Øª̃łã æ̈Øł˜t Ø ˙ Bb˜e :(.æ ª) ˙
œL̇ł̈ẗ
.(Ø Ø ,Æø œØªł ØªØ , Œæ Œœ) ØŁ̄ ¨ ØŁ̄
æełẗ eL̆ ,łœ̆k̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,ÆM̄Ø̇˙ łc̄æ̇˙ ˘ , æ̈Øł̃e
ep˜ ¨c ,Ø˜º̈Ø¯ L̇z eªØÆ̃´œ˜ .Ø˜ń̇˙ ØǢ Ø˜¨`p̆˙ Øā
¨ ,ea ¨Ø¨c ¨ œØ¯ ,Øœ̃¨L
˜ ¨ ,Ø ˜eł ¨ ,Øł˜B

œØ˜ºż Øk̃ ,¨Øª̃Ø˙ œØ˜ºż f̆L̆ ,ª̇ .Ø˜c Ø̇œ˜ ¨ ,Øãċœ˜
œB ¨ ˙a ˙ØãN˜ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ .ª̇Ø̄ c - ¨Øª̃Ø˙
,œBłØ˜q˙¯ ¨˙ ¯L̆ ,œB ¨ v̇˙ ¯ ,el¯ œBłB Øk̃ ;EL̆
˙
-˙-˙ ,el¯ œBÖ˙ ØÕ˙ BzÆL̇ ´˙ cłĩL̆ º̆BfL̆ Ø˜ Øł̄L˙
¨ Øãċœ˜ ¨ Øk̃ , œ̈B ØÕ˙ º̆Ō˙ ªØ̇a œ˘ºØ Ø¯L̆ Øt̃
302
ØL̃hÆ̇nL̆ ,L̈ØŁ̃a˙ Øª̄Ø-˙ ØÑ´

˙ ,el¯ Ø˜º̈Ø¯ ¨Lœ̃ :¨Øª̃Ø
ek̈ ª ¨˘ º̈ ,œ¨z ¯ Ø ñ˙ .¨Øª̃ł œ˙Lã łœ̆k̆ȧ Ø ñ˙
¯ ,LL̈ Ø˜¨t LL̈ .¨Øª̃ł œ˙Lã Ø˜¨º
˜ Øk̃ ,œ¨z˜
,ep˘¨Ø̃ Ø˜ ¨ ¨ Ø̈
˜¨ ˘] :Ø˜º̈Ø¯ ¨Lz̃ e˘ ,¨Lz̃
ª̆b B˙a º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ Ø˜ ˙ł̈ łL̆´º̇ ,Øk̃Nṅ˙ Æ̈enk̇
ł¨Æº̇ ,’eº ¨˙ ¨˙ ˙Øb̃ṅL̆ f̆˙ ł̈Bp˙ ªBq˙ œe˙
Øk̃ :e .œ¨ łÆ̈c̈˙ ł¯Æ̈ ˙ł̄º˘˙ ,ī˙˙ œ f˙ ł̈Bz˙a
LīL̆ ˙k˙ e
Ø˙c ,Ø ñ˙ œ˘ łc̄æ̇˙ ÆM̄Ø̇˙ e łœ̆k̆˙
æł´Ø̇ Æ̇ œ˙ċ˙ ˙n˙ œ˘ łc̄æ̇e ÆM̄Ø̇ ª̈¨ L̆ º̆Ō˙a
˙k˙ ˘ ."ṗk̇ łœ̆k̆ œ
˙Ø ã e ˙k˙ ˘ ,eÆb˙ ˜ ıe œ¯¨
˘ Øk̃ ,Bæ-Ø¯ łB¨ ØǢe Ø ñ˙ Øā œ˘æ̆˘ṅ˙ v̈ ˜ Bk e
œ¯a Ø ñ˙ œ˘ Æk̄˙ e ,łc̄æ̇˙ ÆM̄Ø̇˙ eL̆ ˙k˙
, œ̈v̈ ñ˜ ¨˙ ’ ˘ œB´˙ eæł˘Ø̆ Æ̇ œ̈¨Øª̃łe œ̈ëł
L̆ "ṗ˙ ˙k˙ ˘ ,Bæ-Ø¯ łB¨ ØÕ˙ Ø˜ª Bł Ø ñ˙ Øk̃
ª¯B e - łœ̆k̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,łc̄æ̇˙ ÆM̄Ø̇˙ eL̆ º̆Ō˙
Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ œ̈¨Øª̃ł¯ œ̈B Æk̄˙e ,v̈ ˜ Bk ˘Ø¯
ã
ØÕ˙ Ø˜ª Bł Ø ñ˙L̆ ¨Øª̃ł¨ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,Æk̄˙˙ ¨Øª̃ł¨
,łc̄æ̇˙ ÆM̄Ø̇˙ ˙k eL̆ ,Æk̄˙˙ ˙k Øª̄Ø-˙ ,Bæ-Ø¯¨ łB
ØL̃hÆ̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,el¯ œB
Ø ã Ø¯
L Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ łœ̆k̆ œ
˙Ø ã
,łc̄æ̇˙ ÆM̄Ø̇˙ eL̆ "ṗ˙ v̈ ñ˙ œ
˙Ø ˜Æã Ø ñ˙ Øk̃˙e
œ
˙Ø ã ØÑ´ṗL̆ e
Ø˙c ,Bæ Ø¯ łB Ø˜º̈Ø¯ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
¨ ØŁ̄ œ
˙Ø ˜Æã ª̈Ø̈ ˙ ØÕ˙ ,BØ˘ œei
˜ ëła œBº̈Ø¯ Ø˜k̄
303 ªº ł œ
"ṗ˙ Æk̄˙˙ Ø̈¨ ˜ Øk̃ .e Cełä Bæ-Ø¯¨ łB ,ØŁ̄
eØ¨ , œ̈ëłe œ̈¨Øª̃ł¯ Ø ñ˙ œ˘ Æk̄˙iL̆ Ø˜ Ø̈¨ ,¨k
Øk̃ ,œeØñȧ h̄ȧœ˜ ª̈¨¨ Ø̈¨ Øk̃ .Øł̄˙ Ø ñ˙ Ø˜hȧœ˜
¯L̆ ,œB
Ø ã˙ Ø¯
L Øª̄Ø-˙ C˙ .ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜ Bæ-Ø¯¨ łB
,"ṗ˙ Ø˜º̈Ø¯ œBv ˜ œ
˙Ø ã ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æk̄˙˙ ¨Øª̃ł¨
.ØŁ̄ ¨ ØŁ̄ œ
˙Ø ˜Æã ł̇ Bæ Ø¯¨ łB Ø˜ØÕ˙ ª̈Ø̈ ˙L̆
,˙Øb̃˙ B
Ø¯ ˙Øb̃ṅL̆ e
Ø˙c , Ø
˜ØÆ̃n˙ ˙eªØ̈ "ØŁ̄ ¨ ØŁ̄" Leł¯e
f̆L̆ ,ØÕ˙e ˙Øb̃˙ B
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ØÕ˙ ˙Øb̃˙e ª̄BłL̆
el¯ ØÑ´ṗL̆ Øt̃-˙-˙ ."ṗk̇ Æk̄˙˙ ¨Øª̃ł¨ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙
¨ œØ¯ ,ª̈Øœ˜ ¨ ˙Øª̃Ø ¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,"ṗ˙ Ø˜º̈Ø¯˙
łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ."ṗk̇ ’eº Ø˜ª Ø̈ ¨ Øãċœ˜ ¨ ,Ba ¨Ø¨c
ØL̃ṗ˜ ¨˙ ¯ Øk̃ ,"ṗ˙ œBº̈Ø¯˙ el¯ œBÖ˙ º̆Ōȧ łī˙
¨˙ ¯ Øk̃ ,œBi˜ºÕ˙ k̈˜ ¨˙ ,Øœ̃¨L
˜ Ø ˜eł
ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ,"˙ e
āł̇ BLã Ø¯ ł¨Æk̇ .’eº œBłØ˜q˙¯
ł̇ ,Øł̇Æ̈c Øł̈Æ̈c ˙ºã Øk̃ ,¨k łÆ̈c̈ eL Øz̃æ̇B GL̆ ,ØÆ̃œ̈
.Bæ-Ø¯ ª˙ œ̈e˙ ˘ ª̆ œ¨ Øł˜Æ̈c ˙ Øz̃ł˙Ǣe Øz̃ł˙ ¨
,LL̈ ¯ Ø ñ˙ Øk̃ ,¨Øċ Ø˜º̈Ø¯ ¨Lz̃ ØÑ´
˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
,˘ä ˘ Ø˜¨º
˜ ¯ "ṗ˙ Æk̄˙˙a œ̈¨k̈˙ œ̈¨Øª̃ł œ˙ ´¯e
,¨Lz̃ ¯ LL̈ Ø˜¨t LL̈ ,LM̈˜ ek̈ ª ¨˘ k̈ N̆´
˙
œB´˙ C¯Ø¯ k̆ĩL̆ Ø˜ Øł̄L˙ :"ṗ˙ Ø˜º̈Ø¯ ¨Lz̃ œ
˙Ø ã e˘
:[el¯ œBÖ˙ k̆ĩL̆ ª˙ ,œ f˙ ł̈Bz˙a ł˙`p̆˙ Lª̆w˙ Cł̆ª̆a
304
¨˙ . º̈Ø¯ ¨

¨c œ̈e
¨ ˘ :
ëz˙ ØǢc ØǢæ̈ e´M̈L̆ ˘
:B ł˙ ¨ ,ł˙ØØ̄ Ø˜ :d¯ eł ¨ . º̈¨ ł˙ ¨ , œ̈
ä̈ ˘
,Bæ Ø¯ łB Ø˜ØÕ˙ CØ¯ :BœB e´M̈L̆ .eLBe Ø¯L ˙ eœØ ˙
¨˙ .˙L̆¨ œei ˜ ØÆ̃´BL k˙ epn̆ñL̆ ,¨¨c ¨¨˘ eL̆
ª̈Ø̈ œ˘ ł´˙ Öĩ˙ :œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ œBºł̈a œ
˙Ø ã ˘ , œ̈
ä̈ ˘
,łœ̆º̆a Ø ñ˙ ØL̃hÆ̇ œBºł̈a˙ Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ."ṗk̇ º̄ł́Æ̈Ø˙
æ
ºĩL̆ ˘ e Ø˜ - ł˙ØØ̄ Ø˜ d¯ eł ¨ ."ṗk̇ Ø˜º̈Ø¯ ØÑ´
˙
M̈ª̧w˙ M̈˜ œB´˙ ,œBt˜w˙ B˜ ,œBłez˙ Ø¯ºØ¯a
˘ ."ṗk̇ œBºł̈a˙ l̆˙œØ̃ Bœï˜´ Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ œł̆Ł œ
˙Ø ˜Æã
ÆØL̃¯ .epł̆Ø˜Ø ł¯¨ ˜ :(º łØ) BL ,ł̈ez BL ,ł˙ØØ̄ Ø˜
Øª̄Ø-˙ - M̈ª̧w˙ œi̇˜´ łẇ˜ e
Ø˙ ,eLBe Ø¯L ˙ eœØ ˙ : ˘¨
:Æeœk̈L̆ Bk , ¨Ña œeb̈˙¯ ¯ł̈NØ̃ œ¯a ªØœ̃¨˘ . Ö̃˙
,Ø¯L˙ eœØ˙ :˘ .Øł̄˙ œBt˜w˙ eºØ̃ ¨ ,e¯œ̄ ¨Ña Øk̃
º̆˙a z̆˙ Øk̃ ,œBt˜w˙ ehȧœØ̃ º̆ ´łk̈ ˙ º̆Øª̄Ø ˙ e
Ø˙
Æ̆ ˘ e
Ø˙ ,Ø¯L˙ Ø˜ł̈p̃˙ ,œeb̈˙¯ ¯ł̈NØ̃-œØā œ˘ eØÆ̃z̈
,¯ł̈NØ̃ œØā º̆Ø ¯´ œ˘ eØÆ̃¯ :(æ ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk .Bœ¨ ´
˙
¯ł̈NØ̃ œØā œ˘ ª̈Ø̈a eØÆ̃Ø̈ "ek˙¨¯ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈L̆
Æeœk̈L̆ Bk ,œ f˙ œ¯ä Ø̆ĩL̆ Ö̃˙ Øeał˜ Øª̄Ø-˙ ,œeb̈˙¯
,’eº l̆¯ ˜ œBN´˙ ’ Øc̃˜ Ø̃BbÆ̇ eł Ø ¨ :(º Øœ)
œ
˙Ø ˜Æã ,œBt˜w˙ ehȧœØ̃ Ö̃˙ Øª̄Ø-˙ . Ø ˜¯N e
ØØ̃¨
,e LB :˘ .¨ł˙ œ̈B Æk̄L˙ Æ̆ ˘ȧ ª̄c ˙Ø˙ :( Æ-ø)
: œ̈B œBlº̇ ª̈Øª̃n˙ e
Ø˙
305 º łœ
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
º
œºæ łÆ Ø
Æ øØ ØÆł
œ Ø
ł))
(œłºÆ ¨¨ ¨ Ø¯´ ˙ :d¯ eł¨
œ ø
Øø Øº
ł Ø̈L̈ ¨c
.œ ØÆ .ªØæ ø ªæ . Ø̈ª ea Øœ̃Ø ˙ . ä̈˙
ł .œØÆ æ
º
Łø Ø̄
¨ Ø¯´ ¨ ,eeŁL̇t
Øº . œ œ łÆø ł ØÆ eœØ ˙ ,e ł˙ ¨ .
¨łœ̇
ø ªæ œ ø
Øø ¨¨ eØ˙ .ełœæ̃ , ł̈¨
.ªØæ : ä̈˙ Ø̈L̈ ¨c
ªǣ˘˙ ˘L̈ B
Ø¯L̆ Ø˜k e
¯ł˙ . ä̈¨ Ø̈L̈ ¨c ¨¨ ¨ Ø¯´ ˙ :Ø"ø̃ł̇
łœ̄BØ Æ ¨ł̈ Cł¨ Ø̈¨L̆ .
¨łœ̇a Ø̄
˙ ¨ .œ˘˘ ˙ . Ø̈ª ea :ªØæ̃˙ eL̆
:æ
¯k̈ĩL̆ ª˙ œ̆k˙ œ̇t̆˙ Ø̇
ã .ełœæ̃ ł̈¨ eœØ ˙ . œ̇t̆˙ ˜
:¨¨ ´˙ Ø˜e œ˘ łØ˜M̈˙ Ł̇ä Lc̈ñ˙-œØā Æł̇¨M̆˜
( Łæ
ø)
˘ œB´˙ ,n̆ª̇˙¯ B˙ œ˘ Ø˜B ª̈¨ k̈ CØł˜¨ Øk̃

,Æ¯ œełØł˜L œ
˙Ø ã ˘ ,n̆ª̇˙ ł ˙˙ CL̈p̃L̆ºe ;º̆Ō˙
,Æl̄˙ œełØł˜M˜ ¯BiL̆ºe ,Æl̄ȧL̆ n̆ª̇˙ ł ˙˙ C¯B eL̆
,Æ̆˘¨
¨º
˜ BªØ̈ ˙L̆ ,łØ˜L̈ œ
˙Ø ã ˘ - Æ̆˘¨ Ba˜ łāL̇e
˙ º̈ .º̆Ō˙ ł ˙˙ C¯B ,œBiñª̧˙ œB´ż ł ˙˙ C¯B B
Ø¯
¨ - Ø̃ª̇´ BºÑa Ln̄żL˜ GL̆ ˙t˙ ˘ BºÑ Ø˜B GL̆
306
¯Bœ
˜ ¨ ,n̆ª̇˙ łÆ̇L̈ łÆ̈kL̆ Øt̃-˙-˙ , ˙ºa º̆Ō˙ B˘
œøł øØł Ø"øłÆ Æº) ¯B
˘ , ¨ f̆L̆k Øk̃ .BºÑ œ
˙eºz
BºÑa ł¯B L̆k Ck̈-ł ˙˙ . ˙ºa Ø̃ª̇´ º̆Ō˙ Æ̈´ ,(œªœ
, Ø˜e œ˘
œ
˙Ø ã ˘ .˙a º̆Ō˙ Ø˙´ ,Ba Ln̄żL˜e
œeØœ̃ Ø˜BL̆ - CØ̃œ̇BœÑ
¨hz̃ œ˘
:(ª ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜B œ
˙Ø ã e ,CØ̃œ̇BœÑ :˘] .˙t˙ ˘ ˙k˜ BºÑ
.[łeac̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,˙t˙ ˘ ˙k˜
,ØÕ˙ ØL̃B
` ªØ̇a LīM̆ ˙ k̈ BºÑa ØÕṅL̆k Ck̈-ł ˙˙
, Øł˜w ˙n˙ eÆœk̈L̆ Bk ,˘
p̃˙ º̆N̄ ÆL̈ BºÑ ¨
L̆ Bei˜ łẇ˜ .˘
p̃˙ º̆N̄ ,˙t˙ º̆N̄ , ˙ºa º̆N̄ LīL̆
Øœ̈Bł¨L˙ ˘ ,˘
p̃˙ º̆N̄ l̈˘ B
Ø¯ ,Bœœ̈Ø˜ ł ˙˙ ª̈¨
Øk̃ ,łÆ̈c̈ ei˜ BL -
¨¨´ Øk̃ ,
¨¨´ œ
˙Ø ã ˘ .œ̈Øñ˙ ł ˙˙
˘
p̃˙ º̆N̄ .BœB ł ˙˙ ª̈¨ L̆ ei˜ e ,˘
p̃˙ º̆N̄
ª̆ Øk̃ ,œ ˙˙ ¨Øª̃Øã Øł˜Æ̈c āł˙ ˙ª̄BØ ª̈¨M̆ ˙ ,ł̈
˜
Ck̈-ł ˙˙ ,łÆ̈c̈ e˘Ø¯ ª̇īL̆ ª̆ œBc̈˙ āł˙ ª̇Ø¯ CØł˜¨
¨Øª̃Øã łÆ̈c̈˙ œ˘ ˙ª̄BØ ,Øœ̈Bc̈˙ CØ˜L˙ ,łÆ̈c̈˙ œ˘ ØÕṅL̆k
ØÆ̃Øł˜˙ eØ¨ L̈ Øk̃ ,¨Ø̈ Lc̈ñ˙ ˜ ¨º ¨˙ Ø̇ṅ˙ łẇ˜ .œ ˙˙
:(
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk .BØc̃˙ ˙º œei˜á̇˙ ¯L̆ ,œB
äłẅ˙
.œB
äłẅ˙ ¯ BØc̃˙ œł̇ØÆ̃ML̆ - ł̈äL
˜ ˙eł Ø˜` Ø ¯Æ˜
Lc̈ñ˙-œØā Æł̇ ¨L̆k :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
:(ª Ø) ī˙œØ̃ ¨ ,Lc̈ñ˙-œØā ˘
äĩL̆ºe .’eº łØ˜M̈˙ Ł̇ä
:¯Ø̄ Lc̈ñ˙ ˜ Ø̈˙e
307 º łœ
L̈ LØ̄ ,¨ł̄ª ˙e ¨ł̄ª ˙ º̈Æe ¨B ¨B º̈aL̆ ª̇ Æ
,Øł˜t˙ Ø˜ª Bw˙ œBt˜w˙ ¯ ¯ ,el¯ œB
BØc̃
.eºl̈˙œØ̃ Ø˜L̈ł ÆØÆ̃æ̈ :(ÆØ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧w˙ œ˘ ØÆ̃ÆBæ
el¯ Cł̆c̆ C¯Ø¯ B CØł˜¨ ¨ ,¨ł̄ª ˙ ¨ł̄ª ṅ˜ z̈˘
ª̈¨L̆ºe
,¨ł̄ª ṅ˙ ˘BL̆k º̆œ̄ .M̈ª̧w˙ ˘ ˙Øb̃˙ Øª̄k ,œB
BØc̃˙
˙Ø
˜º˙ CØł˜¨ .BœB ØÆ̃aæ̇e ,¨ł̄ª ṅȧL̆ œBt˜w˙ Øł˜łBœ
˜ Ø˙´
:œBt˜w˜ Bn̈˙ BœB ł¯Ł̇e , œ̈B łāL̇e œ̈B
˘ ¯ œBL̈p˙ k̈ Øk̃ ,˘¨ ˘ Ø˜L̈ ª̈¨ Ø¯
a Ø¯
L Ø¯L̆ ª̇
Bz ż L̆ œØ˜Ø
˜e ,˘¨ Lea˙ ˘ ,f̆˜ ¨˙
˘Bł ª ¨˘L̆k ,¨
˜ .BØ˘ œei
˜BØ ˜ œei
˜BØ ˜ LeÆ N̆´
˙
ª̈¨¨ z̈˘
C¯B Ø˙´ ,
¨BØ˘ ¨ł̄ª ˙ Bœ¨ł̄ª ṅ˜ œB´˙
,
¨BØ˘ łœ̄Bi˙ ¨ł̄ª ṅ˙ z̈˘
C¯B ,
¨BØ˘¨ ¨ł̄ª ṅȧ ª¯B¨
z̈˘
B
Ø¯ .œ ˙˙ ¨ł̄ª ˙a ØL̃
¨´ Ø¯
L eØĩL̆ łL̈˘ Ø˜ Øk̃
˙ .ł¨L
˜ œei
˜BØ ˜˙ ,BlL̆ œei˜Ø
˜t˙ l̈˘ ,BØ˘¨ ª̈¨¨¯
.œei˜Ø
˜t˙ l̈˘ ,˘B z̈˘
B
Ø¯ ,
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅȧL̆ ª̈¨¨
-˙ .BØ˘ œei
˜BØ ˜ œei
˜BØ ˜ N̆´
˙ ,Bz ż˙ L̆ œei˜Ø
˜t˙
ª̈¨¨ Øª̄Ø-˙
¨BØ˘ ¨ł̄ª ṅȧL̆ ẗ˜w˙ łȧL
˜ łÆ̈kL̆ Øt̃-˙
. M̈˜ z̈˘
BØ˘¨ L̆ œei˜Ø
˜tL̆k ,º̄-Øt̃-˙-˙ ,BØ˘¨
Øk̃ .łB¯
ł¯B ẗ˜w˙ Ø˙´ ,˘B Bz ż˙ (œei˜Ø
˜e "
) œei
˜BØ ˜
Ø¯
˜ Æ̈´ ,BØ˘¨ L̆ œei˜Ø
˜t˙ łB¨ Ø¯
˜ l̈˘ œ˙
˙º
˜
.Bc˘
k łł̄Bœ˜ dª̈Ø̈a ˙k LØ̄ ,Øœ̈ei˜Ø
˜t Ø¯
˜ el˜´ ,Bz ż˙
.Lª̈ ¨¯ dœ̈B ˙Ø
˜º˙e dœ̈B łāL̇ B CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
308
ł̈Bz L̆ ª̈BÆ´ :œBªBÆ´ Ø¯

Ø˜ Ø¯
L ¯ ,œei
˜BØ ˜ œei˜Ø
˜e
ł¨Le ïœ̃Le ¨Øº̃´ œª̇BÆ´˙ ;œei˜Ø
˜t ¯ ,œB˜e l̈˜œe
,ïœ̃Le ¨Øº̃´ e
Ø˙ ,œei
˜BØ ˜ œª̇BÆ´˙ .œei
˜BØ ˜ ¯ ,eb˙ Øº̄ł¨
łœ̄BØ œ ˙ȧĻe ł̈Ø˜ Ø˜ ,
¨BØ˘¨ ¨ł̄ª ṅȧ ª¯B¨ ª̈¨¨ L̆
ª¯B¨ ª̈¨¨ L̆ ,l̈˜œe ł̈Bz e
Ø˙ ,œBi˜Ø
˜t œBªBÆ´¯
LeÆ N̆´
˙ Bz ż˙ œei˜Ø
˜t ˘ ØÆ̃LÆ̃e .
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅȧ
,’eº Bł¨ ªBÆº̈ q̄k̃ :(Ø ØłØ) Lełt̄ ˘ :BØ˘¨ œei
˜BØ ˜˙
œei
˜BØ ˜ ˘ ,ªBÆk̈ .Ø̈æk̇œ˜ BL ,œei˜Ø
˜t œ
˙Ø ã ˘ q̄k̃
Bł¨ .’eº d¯
¨ ł̈¨
¨ ¨BØ Øãł̇ :(Ø œÆø) Æeœk̈L̆ Bk ,LeÆe
¨ ,
¨BLł˜¨ ¨ł̄ª ṅ˜ l̆˙œ
˜ ¯Błœp̃L̆k e
Ø˙ - BL ł̃¯
CØł˜¨ - eL̄c̈˜ B :˘ ØÆ̃Lã .œei
˜BØ ˜ œei˜Ø
˜t˜ N̆´
˙
:"ṗk̇ Øł˜B
e Øł˜B œBt˜w˙ Øk̃ ,Lª̈ ¨¯ Bn̈˙ œ˘ Lc̄˙
œBÆL̈ ń̇˙ œB
BØc̃˙ e
Ø˙ ,œBt˜w˙ ˙Ø
˜º˙ łL̈˘ Ø˜ ª
Øª̄Ø-˙ l̈˘ ,¨ł̄ª ṅȧL̆ œBØ
ñ˙ Ø˜eaã˙ œB´ż˙
f̆L̆ ,BLÆ̃ eł˜ ’˙ eªB L̆ œB
ëk̇ȧ Æ̈enk̇ ,ł̄Ba˙ œBlª̧b
ª˘˘
Øł˜łBœ
˜ Øk̃ ,ł̈Ø˜ØȧL̆ œBt˜w˙ ˙Ø
˜º˙ ˙œ
˜ łBñ˙
,Ø˜
¨º
˜ - ł̄Ba˙ œBlª̧b Øł˜Øk̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙ ,ł̈Ø˜Øȧ ¨BL̆ ïÑ´
ïÑ´ œei˜Ø
˜e ,¨Øłã˙ ˘B ł̈Ø˜Ø˙ œei˜Ø
˜t Øk̃ . L̈ ī˙
œBlª̧b œelḃœ˜˙ . L̈ ī˙ ł̈Ø˜Ø œei
˜BØ ˜ LØã˙e ˘B
l̈ª̧b˙ łẇ˜ Øk̃ ,e¨ Ø
˜¨ Ø
˜œBpL̆ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ e ,ł̄Ba˙
Ø
˜¨b Øk̃ ,Ø
˜¨b˙ ¯ ¯ Æ¨¨ æ̆º̆ ,Ø
˜¨b˙ œelḃœ˜ e ł¯t˙
Øł˜Ø˜ Ø¯ ,Æ¨¨ æ̆º̆a ØL̃ä¸˙ Ø˜l̈˜ Ø
˜ë , ˘ä Ø˜l̈˜
309 º łœ
,˘ä ˘ Ø˜¨º
˜ , ¨B L̈ Øk̃ ,Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜¨ Øã̈L̆k l̈˘
Ea łL̆´ ¯ł̈NØ̃ :(Ł ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø
˜¨b˙ el¯ Øł˜´
˙œ˜e
,Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜ ˘¯ l̈˘ B
Ø¯ Ø
˜¨b˙ B Øk̃ ;ł¨ẗœ˘
ł¯ẗœ˜e c̄ḃœ˜ e-Cełä-LBªẅ˙ Ø˙´ ,Ø
˜¨b˙ Øł˜´
˙œñL̆ºe
Øª̄ã ˘¯ N̆´
˙ ,Æ¨f̈˙ Ø˜ æ̆k̆˙ Ø˜ :(Æ Ø ) œ
˙Ø ˜Æã , ˘ä
k˙ ł¯t˙ œ˙ ´¯ - ’ ˘ BLØ̃ Bk ,œ̈ekżæ˜ - L̇Ø̆ .L̇Ø̆
æ̆k̆˙L̆ ˙ k̈ Æ̈´ .Ba k̄żæ˜ Øẽ˙œ˜ l̈ķ Øk̃ ,Ba Ø˜kżæ˜
Øk̃ ,Øł˜Ø˜
¨Ø¯ , ł̈B Ø˜¨`˘
Ø
˜¨b˙ Ø˙´ , "ek˙¨ ˘¯ Æ¨¨
,Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜ ˘¯ l̈˘ ¨B Ø¯ Øk̃ , ¨B L̈ Ø¯
ØÆ̃LÆ̃e .Ø
˜¨b˙ ł¯t L̈ Øk̃ ,ł¨ẗœ˘ Ea łL̆´ ¯ł̈NØ̃ :œ
˙Ø ˜Æã
"ek˙¨ LīL̆ Øt̃-˙-˙ ;¯ł̈NØ̃ B¨ ØÆ̃¯z "ek˙¨ ˘
B¨ ¨ł̈ el˜k ,Øª̃eØ L̆ ł
¨Øª̃ ØÆ̃¯z ,āł˙ Æ¨¨ æ̆k̆
Ø
˜¨b˙ Ø¯ , ª̈Ø̈ œ ˙ż LīL̆ Æ¨¨ æ̆k̆˙L̆ œ˙ ´¯ ˘ , ¨B¯
¯˙ ł¯t˙ łẇ˜ Øk̃ , ˘l̈L̆ B¨ ˙ ł̆BL ¯˙ Ø¯ ,Øł˜Ø˜
Bk , ØL̃ł̈ Ø˜ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .¯ł̈NØ̃ ˘¯ l̈˘ l̆ḃœ
˜
˘¨ Ø¯ Øk̃ , Øĩ
˜´˙ ØL̃ł̈ ¯ Øk̃ ,œeLł̈ä Øł˜Ø˜ e` :(Æ" œÆ)
Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ L̆ B¨ ØÆ̃¯œe , Øĩ
˜´ ¯ el˜k ,
¨Bn̈˜ ¨
¨´
ØÆ̃¯z k˙ , ¯˙ ł¯t˙ ł̆BL Ø˜¯łNĩ˙ L̆
¨B¨ ˙
"ek˙¨L̆k ªï˜e º̆z̄ ,ċ Æ̈´ . ¯˙ ł¯t˙ ˙ k̄żæ˜
CBœa ł¯t˙ ¯˙ l̄˙œ
˜ ªï˜e º̆z̄ ,¯ł̈NØ̃ B¨ ā˙
ł ¯˙ B¨ ˙ǢBz ˙ṫ º̈a "ek˙¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,Bn̈˙
ªØ̇ äL̆k ¯˙ l̄˙œ
˜ Øk̃ ,ā˜ łÆ̈kL̆ Bn̈˙ ˙º̄BL ,¯ł̈Nĩ˜
310
œ
˙Ø ã ˘ .œ̈Ø̈
¨´ œ˙Lã l̈˘ ØÆ̃ł¨ Ø¯L̆ :( ø) e˘ , "ek˙¨
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø˜l̈˜ Ø
˜¨b ˘ ’ Ø¯
Ø¯ - ’ Ø¯
Ø¯a ¯ :( œØøłÆ)
:ł̈N̈ C˘˘ØÆ̃´ ł˙¨L̆ ˘ :ł¯t˙ ¯˙ łẇ˜ L̈ ,Æ¨¨ æ̆k̆
œØøłÆ) Ø̃
˙Ø¯ œeæk C¨ e p̄˜ ,CØ ˜¨ æ̆k̆ ˘˘ Øz̃œ̇
¨ p̄˜
elḃœ
˜ º̆z̄ ,Ø˜¯łNĩ˙ ªØ̇ "ek˙ ªi̇˜ Bn̈˙ ï̈L̆k :e
Ø˙ .(º
k˙L̆ , Ø̃
˙Ø¯ œeæk e
Ø˙ ,L̇Ø̆ Øª̄ã œ
˙Ø ˜Æã eN´
˙ ,Ø
˜¨b˙
¨ª̈ Øª̄Ø-˙ . ˘ä k̄żæ˜ ØÆ̃¯z k˙L̆ , ˘ä Ø˜kżæ˜
N̆´
˙ ,Øł˜Ø˜e Ø
˜¨b˙ Øl̃ḃœ
˜ ,B
B¨ k̈ w̄żœ
˜ ,B
Bn̈˜ œ̄BpL̆
Øª̄ã :(æ ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Æ¨f̈˙ Ø˜ æ̆k̆˙ Ø˜ :œ
˙Ø ˜Æã B
B¨ k̈
"ek˙¨ Ø ˜BlL̆ œBn̈˙ ˘ el˜´˙ .Ø
˜Ł̈¨Ø ¨ª̈ Ø˜ L̇Ø̆
Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,¨ª̈˜ ÆL̈ ` ˘
,e
z̈˜¯
,CØ̃
˙Ø¯ .BaL ˘a œBºł̄a CØ̃
˙Ø¯ :( ø"ø) e˘ .¨ª̈ CØ̃ṄB
:(Ł
k̈L̆ ,¨ª̈ Øª̄Ø-˙ Øº̃łäœ
˜ ,Æ¨¨ æ̆k̆ œ
˙Ø ã ,Ø
˜¨b˙ ˘
äL̆ Bn̈˙ Øª̄Ø-˙ el˜´˙ .( ø Æ"Æ) Bªb̈ BaL ˘ ł̄Ł̈
˜ Ł̈ełt
,¨ª̈˜ ÆL̈ `˘
˘ ḃ , Øãł̇ œȧ Ø˜ł̈p̃˙ , "ek˙¨ ªØ̇ CBœ
, Øãł̇ œȧ ł˙L̇ ˙ :¨ċ ˘ .¨ª̈ CØ̃ṄB
:Æeœk̈L̆ Bk
˙ ¯˙ ł̆BL Ø̃ª̇´ , "ek˙¨ ªØ̇ äL̆ ª̆ ,ł˙Ṁ˙ ˙ Ø̃ª̇´L̆k
:"ṗk̇ ¯˙ ¨`˘
Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ ,Bn̈˙
Ø̈L̈ ¨c ¨¨ ¨ Ø¯´ ˙ :
ëz˙ ØǢc ØǢæ̈ eł¨L̆ e˘
.
¨łœ̇ Ø̄
¨ ¨ ,eeŁL̇e Ø̈ª ea Øœ̄Ø ˙ . ä̈˙
, Ø̈ª ea :Lełt̄ .œ̆k˙
˜ œ̇t̆˙ Øł̃œæ̇ ł̈¨ eœØ ˙ ,B ł˙ ¨
e
Ø˙ ,"ṗ˙ n̆ª̇˙ e
Ø˙ ,Bal̃˜ ª̆BaM̆ ˙ ,Æl̄˙ œBØª̈a ˘
311 º łœ
łǢBb Æl̄ȧL̆ n̆ª̇˙ ˙k˙ f̆L̆k ."ṗ˙ Æ¯ œełØł˜L œ
˙Ø ã
¨ł̄ª ˙
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅ˜ ˘BL̆ , ª̈¨¨ ˙ ŁM̄ṫœ˜e
¨Ø˘
Ø¯ ª˘˘
Ø̈L̈ ¨ ,n̆ª̇˙ Ø˜L̆ œ f˙ ẗ˜w˙ .
¨BØ˘
,
¨BØ˘ ¨ł̄ª ˙a Ø̈¨L̆ LØ˜¨¯ łÆ̈k œª̆æ̆p̃L̆ ä̈ ˙ ªǣ˘˙
-
¨łœ̇ Ø̄
¨ ¨ ."ṗk̇ Ck̈-ł ˙˙ œł̆ăḃœ˜ Ø˜ º̄-Øt̃-˙-˙
œ˙ ´¯ ,º̆Ō˙ Ø˜L̆ ,M̈ª̧ ł˙L̇ æ¯
k̈˜ LØ˜¨ BºØ̈ GL̆ e
Ø˙
eL̆ , œ̇t̆˙ œł̇Øœ̃æ :˘ ˙ ëØ˙ ¨¯ .n̆ª̇˙ œełaḃœ˜
,(: Ø) B Ø ˜œBt ¯ḧ˜ ä˙ :Bk ,¨ḩ˙ eL̆ ,n̆ª̇˙
Øª̄Ø-˙ - Bœł̈Øœ̃æe .ıǢBł œḧ ˙ œ̇t̆˙ :(ª œØøłÆ) œ
˙Ø ã e
- œ̆Bk œ˙Øã ¯ ."ṗ˙ ł̄Ba˙ œl̇ª̧b eL̆ ,"ṗ˙ Ø
˜¨b˙
eL̆ ,LBªẅ˙ L̄ œ
˙Ø ã ˘ "º .(.Ł ª ØŁø ł) z̄-º
œBłB eL̆ - Øł˜B ’ :(º Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
˜¨b œ
˙Ø ã
k˙L̆ z̄ e ."ṗ˙ L̇Ø̆ Øª̄ã œ
˙Ø ã eL̆ - Ø˜LØ̃ .Ø
˜¨b˙
- k̈ ª˙ ª"º ¨Øq̃˜ :Ba k̄żæ˜ ØÆ̃¯œe ,( ø ł) B Ø
˜Bt
:º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
,"ṗk̇ ¨ł̄ª ˙ º̈aL̆ œÆ̆ăæ̇˙ ẗ˜w˙ ˙Ø
˜º˙ Øª̄kL̆ ,ċ ḃ
e
Ø˙ ,B˙ ˙ ¨˜ L̆ ¨Ñ łł̄BiL̆ CØł˜¨ ˘-˙
º̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜ º̈f̈L̆ łkĩL̆ Øª̄Ø-˙ ˙NĩL̆
Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ BœB ØÆ̃ł¨˙ Ø˜Øc̃v̇˙ Æł̄¨œ˜
:ï
˜L ¨ł̄ª ˙ æ
¨º
˜ ẗ˜w˙ łāL̇ e ,B Ö̃˙
312
¯ BØc̃˙ œł̇ØÆ̃ML̆ ,ł̈äL
˜ ˙eł Ø˜` Ø ¯Æ˜ ( œB CïL̇)
º̈Ø˜æ œ
˙Ø ã ˘ . L̈ ī˙ ’eº œB
äłẅ˙
˙k œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œB¯a˜ Ø˜ØÆ̃ œB
äłẅ˙ Øk̃ ,œB
äłẅ˙ ˙
C¯B ª̈¨L̆ºe ,n̆ª̇˙ ˙k k̄ ḃ d¨ LØ̄ ¨¯a˙ Øk̃ ,n̆ª̇˙
Øã̈L̆ , BL̈ æ ˙ ,Øœ̈B´ż ł ˙˙ e
Ø˙c ,Æl̄ȧL̆ n̆ª̇˙ ł ˙˙
d¨ LØ̄ ¨¯a˙ ḃ Øk̃ ,Ln̈˙ ¨¯a N̄´˙ e˘ - n̆ª̇˙ ˙k˜
Ø˜Ł̈ ´˙ º̈ , BL̈ æ ˙ Ł̄B ª̈¨L̆k k̄ ˙ .n̆ª̇˙ ˙k
k̄ ˙ ,œB´ż˙ k̈ Øº̃L̈
˜ M̈ñL̆ ,n̆ª̇˙ ˙k Øª̄Ø-˙ Øã̈
œBc˙œ˜e Ø¨¨ Cæ˜ CØł˜¨ œB¯a˜ äł¨ ØÆ̃¨ CØł˜¨ e
k̈ Øº̃L̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,º̈Ø˜q˙ œ˙Lã äłẅ˙ ˙ Ø¨Ł̈ ´ k̈
n̆ª̇ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨¯a˙ ˙ n̆ª̇˙ ˙k º̈ Ø˜Ł̈ ´˙
¨¯a˙ ØŁ̃ ´BL ,Ł̈Ø ˜L - º̈Ø˜æ˜ º̆z̄ Ck̈-ł ˙˙ ."ṗk̇
:n̆ª̇˙ łäL
˜
¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,äł¨
,¨ł̄ª ˙ ¨ł̄ª ṅ˜ z̈˘
ª̈¨L̆kL̆ , L̈ ł¨Æ ( ,Æ œB CïL̇)
Øª̄k œB
BØc̃˙ el¯ Cł̆c̆ C¯Ø¯ B CØł˜¨ ¨
Ø˙´ ,ï
˜M˙ ¨ł̄ª ṅ˙ ˘BL̆k º̆œ̄ .M̈ª̧w˙ ˘ ˙Øb̃˙
˙Ø
˜º˙ CØł˜¨ ,BœB ØÆ̃aæ̇e ¨ł̄ª ṅȧL̆ œBt˜w˙ Øł˜łBœ
˜
ẗ˜w˙ łȧL
˜ łÆ̈kL̆ Øt̃-˙-˙ . L̈ ī˙ ’eº Lª̈ ¨¯ œ̈B
BØ˘¨ L̆ œei˜Ø
˜tL̆k º̄-Øt̃-˙-˙ ,’eº
¨BØ˘¨ ¨ł̄ª ṅȧL̆
ł¯B ẗ˜w˙ Ø˙´ ,˘B Bz ż˙ (œei˜Ø
˜e) œei
˜BØ ˜ M̈˜ z̈˘
Øª̃Øæ̃ ´˙ Ø˜BŁ ˘Æ̈e :BLl̈˙ ˘a ¨ ł˙¨ . L̈ ī˙ ’eº łB¯

˘ Ø¯ œ˘`Æ̆e ,’ œª̇BÆ´¯ ep̈L̆ ˘¨ ˘ª
˜ œt̃L̆ ,āł˙
313 º łœ
¨ ,¨ł̄ª ˙ ¨ł̄ª ṅ˜ œB´˙ Øº̃Øł˜vL̆ œ˙ ´¯ ł̇ ,¨k ¨Ø˜

Ø˜eaã˙ œB´ż˙ ¯L̆ ,œBt˜w˙ Lª̈ ¨¯ Øłãḃœ˜e Øł˜łBœ˜
łāḃœ˜ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ ,"ṗk̇ œBØ
ñ˙ œBÆL̈ ń̇˙ œB
BØc̃˙
’eº œBØ
ñ˙ œBt˜w˙ łāL̇e ˙Ø
˜º˙e ł ´˙ Lª̈ ¨¯ ˙ṫ º̈a
¨k ¨Ø˜
˘ Ø¯ œ˘à̆ Æ̈´ ,Lª̈ ¨¯ ¨ł̄ª ˙e ¨ł̄ª ˙ º̈aL̆
:"ṗk̇
ª ¨˘L̆k ¨
˜ ,’eº Ø˜L̈ ª̈¨ Ø¯
a Ø¯
L Ø¯L̆ ª̇ ( œB CïL̇)
,łœ̄BØ
¨BØ˘ ¨ł̄ª ˙ Bœ¨ł̄ª ṅ˜ œB´˙ ˘Bł
,
¨BØ˘¨ ¨ł̄ª ṅ˙ dœ̈Ba ª¯B¨ ª̈¨¨ z̈˘
C¯B Ø˙´
:BLl̈˙ ˘a ¨ ł˙¨ .’eº
¨BØ˘ łœ̄Bi˙ ¨ł̄ª ṅ˙ z̈˘
C¯B
-˙ Øk̃ ,BłǢ ´ œ˘ ḋØã˙e Øł˜¯ ª ¨˘M̆ ˙ ,¨ł̈´ œ
˙Ø ã ˘
-˙ ,b̈łª̇ b̈łċ˜ ¨¨
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅȧL̆ ª̈¨¨ f̆L̆ Øª̄Ø
œB´˙
¨BØ˘¨ ¨ł̄ª ṅȧL̆ BłǢ ´ œ˘ Øł˜¯ ḋØã˜ ˘-Øª̄Ø
,BłǢ ´¯ łœ̄BØ ªB ḋBÆb̈˙ ,BłǢ ć̇ BłǢ ´ º̄ .łœ̄BØ
¨BØ˘ ¨´˙
eØĩL̆ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,¨˙ ¨˙ º̄ ,¨˙ łœ̄BØ ªB ¨¨
,"ṗ˙ ł¨´˙ ł˙¨L̆ ł ˙˙ :"ṗk̇ œ ˙˙ ¨ł̄ª ˙a ª̈¨ Ø¯
a Ø¯
L
ł˙¨ ,n̆ª̇˙ ˙k L̄a ł̈¨ ł˘ī˙ œB´ż k̈ ł̄B p̆º̇ L̈
łÆ̈c̈-˙ȧ˙ e
Ø˙ ,ł ¯˙ L̄ B œBpº̇e B ł˜ Øº̃Øł˜ :¨
BœBł˜ GL̆ e
Ø˙c ,ł ¯˙ L̄a BœB œBł˜ Øº̃Øł˜ ł̈¨ ł˘ī˙
Cł̆ª̆a œ ł˙¨ .n̆ª̇˙ ˙k L̄a ł̇ ł̈¨ ł˘Ø̄ L̄a ªB
ØÆ̃¨ Øœ̃Øº̃¨ ,¨¯L
ë̈k̇ ˘ä B Ø̈¨L̆ Øz̃
Æ̇¯ Æ̈´ ,B N
:˘ä Bœ
ë̈k̇
314
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
º
œºæ łÆ Ø
Æ øØ ØÆł
œ Ø
ø)
(œłºÆ ,dœ̄e
ØǢa œØ̄¨c ¨Ø˜ł
œØ ºØ œØ ŒœÆ œø ł . ëł ¯¨ º̈Ø¯
.æ
º
ø : ł ? ł :
¨c eØ˙a :B ł˙ ¨
:Bœẗ˜ CBœa œn̄L̆ ˙Bł˘ .œØ̄¨c ¨Ø˜ł :Ø"L̃ł̇
ł̇Ø̃ :(Æ Øœ) œ

˙Ø ã ,Øc̃˙ œ
˙Ø ã ˘ . ˙Bł˘ ˘ ,¨Ø˜ł
,B˙ œ˘ œØñ̄L̆ Øc̃v̇˙ :BœB e´M̈L̆ .Øc̃˙ Ø¨Ø̈a
˜ œBBn˙ ˜ ˘Ø¯a - dœ̄eÆ̈e dœ̄Bã BL
˙ œ˘ łǣBe
º̈Ø¯ : ˘¨ ÆØL̃¯ .łœ̄BØa BL
˙ œ˘ łæ˜ B CØł˜¨ ,l̈˜z˙
CØ¯ e
Ø˙ ,M̈ª̧w˙ Ø¯BØ
˜ œB´˙ B LīL̆ CØ¯ e
Ø˙ .
¨c
CØł˜¨ L̈ ,˙eªïk̇ œ̈B´˙ CØł˜¨ ,œBł¨ œBÆL̈ ´˙ Ba Øæ̃
¨ºp̃L̆
:BL
˙ łæ˜ B
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
º
eØ˙a :B ł˙ ¨ . ëł ¯¨ º̈Ø¯ ,dœ̄e
ØǢa œØ̄¨c ¨Ø˜ł
:
¨c
l̈º̧ ,ª ¨˘ º̆L BªÆ¨ Bœª̈BÆ´˙ ¨B¨ k̈ œ˘ CL˜ Øk̃
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘ elṫœØ̃ Æ̈ë ẗæk̇ Ø¯Ø˜` eºØ˜LØ̇
315 º ł œ
Øk̃ ,łBcȧL̆ BM̈˙ Ø˜ łBª¨ łBc º̈a N̆´
˙ łÆ̈c̈˙ ˘ - ªÆ̇
˘ Øł˜Øãæ˙e Øł˜B ¯ , ª̈¨¨ Ø¯
a Øā LīL̆ BM̈˙ Øª̄Ø-˙
,Btæk̇ Ø¯Ø˜` ł˘L̆ œ˘ LØ˜ k̈ CØ˜L˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘`¨ ˘¨
:œ˘`¨ B˙ œ˘ Æł̄ë
, Ø
˜ẗ-œł̇¨˘ Øª̄Ø-˙ l̈˘ , BL̈ œ
˙Ø ˜Æ˜ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ Æ
º̆L łØ˜ ¯L̈ Æ´Ø̇ Æï˙ :( œØøłÆ) ˘ . Ø
˜ẗ-œł̇ª ˙
Øª̄Ø-˙ e ,ª ¨˘ º̆L BªÆ¨ :( Ø
) œ
˙Ø ã L̆ œ̈eł¨œ˜ -
, Ø
˜ẗ œł̇¨˘ eL̆ ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e BL̈ . BL̈
˘ ,(ø" .ª "Æ) ª̈¨c dł̄eL Ø¯k Æ´Ø̇c dł̄eL œ
˙Ø ã
:Æ´Ø̇ EØ˘
¨ ØL̄Æ̇ :(ªº Øœ) œ
˙Ø ã
œL̆ł̆ª
˜ ł̈Bz˙L̆ ,ł̈Bz˙ ØL̄ełc œ
˙Ø ã ˘ Ø
˜ẗ-œł̇ª˙
-LL) "Ø˜ Øº̃L̈p̃˙ ,œBc˜ ł̄N˘ LLã
Bk , Ø
˜ẗ œł̇ª ˙ œ
˙Ø ã˜ ,(.Ææ Øł ł)
¨c̃ Ø¯
ewz̃ (ł̄N˘
:¯¨ Ø¯
t z̈łª̇¨ :(ŁØ łØ) Æeœk̈L̆
,"ṗ˙ el¯ œBc˜ (ł̄N˘-LLã) "Øa Bœ¨º ¨ œeºkċ˜˙ Ø˜e ª
¨º ¨
¨¨ ˘ - ¯¨ :œ
˙Ø ˜Æã .Bœp̈ł˜ B œeºkċ˜ k̄
ªł Æł ª æ
ł ØØ æ œºłÆ) B Ø˜B ˘
ẅ˙ ,(:Æ ØøªØ)
, Ø
˜ẗ-œł̇ª ˙ œ
˙Ø ã ˘ ,CØ̃˙ł˙ œ˘ Ø
˜Ø˜ł˙ :(Æ ø"ø) ˘ .(:ł
L̆ ¨º ¨˙ Ø˜ Bw˙ Øk̃ - C¯B œ˘ Ø
˜˜Ø˜L˙ ."ṗk̇ ¯¨ œ
˙Ø ã
Lł̄Bc eL̆ œBc˜ ł̄N˘-LL L̆ º̆Ō˙ Ø˜ ,ł̈Bz˙ ØL̄ełc
ĭ ˙z ¨º ¨˙ Øk̃ ,eØ ˜ Ø
˜eLłc̃ :( æ) e˘ .ł̈Bz˙ œ˘ ˘ä
:( œ) ¨Ø˘ä œ˘
316
,łeac̃ a ªÆ̇ BB œ˙¨L˙ Øª̄Ø-˙ ¨ ,BB Ck̄ċp̃L̆ºe

œ
˙Ø ˜Æã ,Bœł̈¨ œ¯a BØL̃B e-Cełä-LBªẅ˙
Øª̄Ø-˙ - œ̈p̈ł˜ œ˘ BL̈a , ˘¨ łv̇ȧ (’) łi̇˙ :( Øœ)
e˘Ø¯ ,B ł¯n̄L̆ Ø˜ ˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙ ,BB œ˙Ø˜L
,BL¨ Ø˜ÆL̃a - ÆŁ̄Ø¯ ł¯ȧ :(º ØłÆª) e˘ .e
¨ ł¯¯ "ek˙
ÆØŁ̃Ø¯ ª̈Ø̈ ˙ ,Bw˙ œBBz M̈ñL̆ ,ł̈Bz˙ ØL̄ełª e ØL̃ełt̄L̆
, œ̈p̈ł˜ œ ˘ B
L̈a œ
˙Ø ˜Æã , "ek˙¨ º̈Æe œB
BLl˙ º̈a e
¨
:Lełª e Lełt̄ BL e ł¯Æ̇e ,ł ¯ȧ œBÆœ̄-ØL̄ł̈
ewz̃ Øª̄Ø-˙ l̈˘ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ "ṗ˙ Ø
˜ẗ-œł̇ª˙e
ªB" :(Ł ØØ ØłÆª) œ
,˙a ł̈p̃˙ ,œØłã eL̆ ,"BBã ¨ª ˘ "L̆k ,"Ø
¨¨ łª̈¨
.œØłã œ
˙Ø ã ˘ - Øf̃
¨ :(Ł œø) ˘ .œ̈Ø
˜BłŁ˙c ¨ª ˘ e
(’) łi̇˙ œ
˙Ø ˜Æã -
ëLØ˜ Ø˜ Ø˜Ø˙ .B œ
˙Ø ã ˘ - œł̈˜
:(: Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ :’eº ˘¨ łv̇ȧ
ï˙ ˙ Øk̃ .ł̈ØL̃ ł˙B ˘Ø¯Ø
¯ eœ¨ , ï˙ ˜ ¯ł̈NØ̃ e
¨L̆k
ï˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,œØłã œ
˙Ø ã l̈ḃœ
˜
- ˘Ø¯
Ø¯ e
œ
¨ .( øł ÆøØ ł") ë ˙ ¯ī˙ - (æ
¨Ø̈˙) æ
ï˙ ¨ł̈
Lł̄t̄L̆ Bk ,¨º ¨
¨¨ ˘ - ¯¨ œ
˙Ø ã , Ø
˜ẗ-œł̇ª ˙ œ
˙Ø ã ˘
.ł˙`˘
¨º ¨˙ L̄ ˙ - ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙ :( œØøłÆ) Ø"L̃ł̇
˘ .¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙ l̈ḃœp̃L̆ ,B œ
˙Ø ã ˘ - ł̈ØL̃ ł˙B
- ˘ ,e¯
˙ Ø˜¯ ˘ :eł¨ Ø˜
BØ Ø˜B :( ø Łæ) eł¨L̆
œ
˙Ø ã ˘ - e¯ ˙ .œB¨ E ˘ :( œø) œ
˙Ø ã ,œØłã œ
˙Ø ã
317 º ł œ
˘ B ,B ªă˙Ø œB
B ˘ł :(Łº Øø) Lełt̄ e˘ . Ø
˜ẗ-œł̇ª ˙
’ œ˘ ªāk̇ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,B œ
˙Ø ã
b̈
˜ ,œØłãȧ ¯BtL̆ºe .E
Błb˜ l̈˘ E
B¯ Øł̄z̃ ˙ - E
B¯
º̈¨ ,Ø
˜B œØL̃ł̄ :(Ł œØøłÆ) Bk ,BœØłã ł˙M̈L̆ Æ´Ø̇ .BB
º̆B B œ
˙Ø ã˜e .Æ´Ø̇ B w˙ :(º ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Bw˙
C˘n̆˙ - L˜ łL̆´ Øł˜ØM̃˙ łØL̃ :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã , BL̈
ï˙ œł̇ØL̃ L̆ p̈ł˜ B ł ˙˙ º̆z̄ ,˘ ØÆ̃LÆ̃e .BlL̆ BM̈˙L̆
œäL̇ ,œ̈ł̈¨ eÆï˙ :(Ł œø) Æeœk̈L̆ Bk . BL̈ œȧL̇ eº¨
Ø̈ł˜ ˘¨
˙ż˙ :( ø œø) ˘ .(:
Øłª
æ "łøº) ëŁ̇
˜ ł̈ä
: BL̈ eº¨ ł̈ØL̃ Øª̄Ø-˙L̆ , BL̈ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ’˙ ełØL̃
BM̈˙ Cł̆c̆ º̄ Øk̃ , BL̈-œȧL̇ ea˜ ł̈ä ¨ª̇
BL̈ p̄˜ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈ä Lā˙œ˜
, BM̈˙ k̄ , Øł˜¨ Øñæ̇a ¯ œBeł¨ k̈L̆ Bk - ł¨ Ø˜ ł˙
B ł̈¨ BL̈ :(
ø) œ
˙Ø ˜Æã , Øł˜Æ̈c ˙ º̈ ëł eL̆
ª˙ ,Ck̈ k̈ œł̆Æ̆Bb L̈ ¸˙ Ø˜¨˜ .Øœ̃¨łe ’ ł˙¨ ÆBłẅ˙
Ø˜Bł¨ ¨ ,œBeł¨ œełØł˜ aæ˜ ˘B ˙ ªØ̇a œ˘ºØ Ø¯L̆
,œB
B´¨L̆k Ck̈ - BœB ØL̃´Ø̈e ˘B ˙ ˜ ˘Øª̄Ø Øº̃LB
œełØł˜ aæ˜ BºØ̈ Ø¯ ¨ ,ª Øł˜ÆBb ,L˘p̆˙ Ø˜ ˆ ¯L̆
˘ .(
ØøØ) Ø˜L̈ł¨ ł˙¨ BL̈ Ø¯ :¨ ,œBeł¨
Øœ̈h ˙ k̈ CØ˜L˜L̆ ,e-Cełä-LBªẅ˙ œ˘ ï˜ ˜ ȧM̃L̆
œełØłã̃ BM̈˙ œ˘ LØã˙ Cł̄Ł̈Ø̃ GL̆ Øª̄k ,Bœ̄k ł ˙˙
Øk̃ ,˙eªØ̈ ˘ e
Ø˙ ,( ø) ł¨ Ø˜ ł˙ BL̈ p̄˜ :˘ .āł˙
318
L̈) œ˙L̈ œª̆ł̆¯ ØL̃˙ z̈L̇¨ z̈ ˙ .œełØł˜ CØł˜¨ BL̈

˙k Øã Ø¯L̆ z̈ª̇Ø̈ Øk̃ - (œ ˙L̇ œª̆ł̆ Øã˜ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,Øã œ ˙Ṁ˜ Æeœk̈
- Ø ¨Ł̈´ k̈ Eb̄ ł˙ ˙ z̈º˙L˜ .Øœ̃ḧ ˙ Ø˜ œełØł˜ aæ˜
:(ªº œØøłÆ) ˘ .Øz̃º̈Ø Ø˜k œełØłã̃ BM̈˙ Lā˙œĩL̆ Øª̄k
œ˘ Cł̇ā ’˙ :˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ ¯¨ Øª̄Ø-˙ - ¯¨ ¨ł̈Æ˙
ł̄BÆe BL̈ N̆B :Æeœk̈L̆ Bk , BL̈ ˘ - kȧ ¨ł̈Æ˙
:k˙ œ˘
,Bea BL̈ :" ¯L̈ Æ´Ø̇ Æï˙" eæẗ ˙ eLłc̈ : œäL̇) Bea BL̈
œ ˙˙ łāḃœz̃ GL̆ œBł¨ ȧł˙a - (’eº B
Bä BL̈
,˘ œ˘ º̇¨ ˘ ä Ø̆Ø̃ GL̆ - B
Bä BL̈ .dz̈łÆ̆ ´ ˙
- Bœł̈Bœa BL̈ .(:æ œÆœº) BØłb̧ ă BØc̃
˙ œȧ ł̈¨L̆ Bk
:Lełt̄ ˘ :"ṗk̇ º̆L łØ˜ ¯L̈ Æ´Ø̇ Æï˙ :¨ .œBØL¸ a
Ø˜B ł ¯L̆ , "ek˙¨ ¯L̆ ,ıeł̈ ˘
¨ œ
˙Ø ã - ¨Ø˜ł
˘
ä Ø˜Ǣc ¯ , Ø
˜ẗ-œł̇ª ˙¯ ,¨º ¨
¨¨ ˘ - ¯¨ œ
˙Ø ã˜
dœ̄e
ØǢa œØ̄¨c .˘
¨ œi̇ ˙ ł˙b :( æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ıeł̈
Ø˜`¯ ªB Lw̄Æ̇l˜ , œ̈Be œ̈eä h̄Æ̇e œØ˜¨ e
Ø˙ -
e
Ø˙ - ëł ¯¨ º̈Ø¯ .’ L̄a l̈ķ ł˜ l̈˘ , Øł˜ ¯´
œ
˙Ø ã eL̆ ,œØłã ewz̃ Øª̄Ø-˙ l̈˘ ,łL̈˘ Ø˜
¨Ø ã˙ œ
Ø¯BØ
˜ Ø˜Be Øt̃˙ CØ¯ .LØã ˙eł ªB ¨¨ :(Æ øØ)
-
¨c eØ˙a : ˘¨ ł˙¨ ,œØłã˙ ˙t Øª̄Ø-˙ ep̈L̆ M̈ª̧w˙
e
Ø˙ ,œeŁL ˙eł Ba æ
¨ºp̃L̆ ˘ä e
Ø˙ , ˙eł Ba æ
¨ºp̃L̆ ˘ä
Ø˜Be Øt̃˙ e ˘ä - Bœ¨´ż łāL̇ e ,œe
Øł̄eł˜
319 º łœ
œÆ̇eLz œ
˙Ø ã e ˘ Øk̃ ,œØłã˙ ˙t L̆ M̈ª̧w˙ Ø¯BØ
˜
: œ̈
¨Ø˜p˜ Øł˜e ȧ eœÆ̈L̈ ł˙Ṁ˜ Ø
˜¯ :( ºØ) ¨Lñ˙
("˙ e
Øª̄Ø-˙ - œ̈p̈ł˜ œ˘ BL̈a ˘¨ łv̇ȧ (’) łi̇˙ ( œB CïL̇)

Ø˜ ˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙ ,BB œ˙Ø˜L
æ ˙ ,LīL̆k k̄-˙L̆ ,ł˙¨ .’eº e
¨ ł¯¯ "ek˙ ˘Ø¯ ,B ł¯n̄L̆
b̄
˙ ÆBŁ Ø˙´ , "ek˙ ˘Ø¯¯ ¯ł̈NØ̃ ł̈¨ ł̈¯b ˘Ø¯ , BL̈
BL̈a :e˘ . BL̈ æ ˙ , ˘¨ ł¯n̄L̆ "ek˙¨ dœ̈B L̆ ebp̃˙
dœ̈B L̆ , ˘l̈L̆ eb
˜ p̈ł˜ e
Ø˙ ,¨Øċ œ̈p̈ł˜ - œ̈p̈ł˜ œ˘
: BL̈ æ ˙ ,¯ł̈NØ̃ ł̈¯nL̆ "ek˙¨
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
º
łÆ Ø
Æ øØ ØÆł
œ Ø
ł)
(œłºÆ œºæ ł̈Ø˜ á̇ œ̈Øā ¨ Ø
ã
ł . łØÆ œØÆ

Æ ¨ , L̄ ł˙ ¨ . ¨
¨c
ØÆ œ œ ª , ø .
¨ł ˙ ï˙L Øā ¨œ̈
Ø : ł .ıł Øø Ø¯Æ˜ Ø˜ eØt̃ ˙ :B ł˙ ¨
ØÆ º ŁØŁ Ø
Æ Ø Ø˜e :eł ¨ . œ̈¨¯ ¨ØŁ̃
ºØø Ø øØ Øº : ł .Ø . œ̈¨ Ø¯eq ˙ Ø¯¨c k̈Ø ˜
øØ Øº : ł ? ø œ Ø¯¨c k̈Ø ˜ Ø˜e :ł˙ ¨
Øø ØÆ œØÆ œ
Æ ºØø Ø ï˙L Øā œ̈Øā Ø¯Æ˜
?ıł :
¨ł ˙
320
œ˙ ´¯ ˘ - M̄˙ Ø¯łØ̃ Ø˜ł ¨˙ Øf̃Æ̇˙ Øª̃b

˙œñ˙
Øª̃L̄ Ø˜º̈ ´ Øª̄Ø˜ż˜ ł̈Bz Øã˙nL̆
Øã˙ ¯ Ø˜ª̈eØ Øª̃L̄ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż Øk̃ ,Ø˜ª̈eØ
. Ø˜e
Ø˜˙ ë
ł̈Bz ˘¨ LīL̆ ,Øª̃M̄˙¯ œ̈ł̈Bz
Ø˜¨´ œL̆L łāª̇Ø˙ :( Øº) Lã ÆØœ̃k el¯ Ø˜˙Æe
,M̈ª̧ã ˘¨ º̈¨ L Øk̃ ;˘¨¨ M̈˜ ´ BłØL̃ Ø˜Ø˙ L̈¨
.œBt˜w˙ Cł̆c̆ ˘¯ Øã˙ Ø˜ª̈eØ Øª̃L̄ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż Æ̈´
, Ø˜¨
˜ Ø˜¨Łe ¨Ø˜e L̈¨ Cł̆c̆ - ł̈eac̃ k̈ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
ł˙`˘
, Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż˙ el¯ ."ṗ˙ Ø˜˙ el¯¯ dL̈łL̈ Øk̃
ḃ eœ̇ Øk̃ ØL̃
¨´ œB˙ k̆˜ Ł˙n˙ :( ØøØ) ˘Ø¯´
, œ̈ł̈Bœ L̈ełc L˜ Øã̈L̆ ØL̃
¨´ Ø˜bØ̇ Øk̃ ; Ø˜`
eBÆïL̆ e
Ø˙ , ª̈Ø̈ ˙ œ˘˘Bz e˘Ø¯ eBÆïL̆ ØÆ̃LB ØL̃
¨´˙
eL Ø˜ØÕ˙ Ø¯ ØL̃
¨´¨ ¯ ,ªÆ´˙ CØ¯ ’ œ˘ œ˙ª̇¨
˙k d¨ Ø¯ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż˙ el¯ L̆ œ̈ł̈Bz Øk̃ ,œ˘˘Bz
;Æ̈Ł̈ Ø¯´ ¨ L̈Øã˜ Øk̃ ,ÆBh˙ Cł̆ª̆a ª̈¨¨ œ˘ CØł˜ª ˙
e-Cełä-LBªẅ˙ ˘B el˜k - Ø˜` ḃ eœ̇ Øk̃ ,ªB
Ø˜B
ª̈¨ Ø¯
a el¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ .BœB Øª̃ÆB¨ ł ´l̇˜
ØÆ̃Ø̈ ˘łØ̃ , BL̈ æ ˙ , ØÆ̃LB ,œBBªb œBłØ˜ºã
,eªaº̇Ø ’ Ø¯łØ̃ œ˘ ˘-Øª̄Ø-˙ . ª̈¨ Ø¯
a N̄´˙a Ø˜˘
œª̇BÆ´ ł̈
˜ L̈ea ˘ ØÆ̃LÆ̃e . œ̈B ØL̃iÆ̇e Ø˜ł ë
L̈ea˙ Øk̃ ,œL̆a˙ ełp̈ĩ˙ :(Ł ø) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜Ø˜˘
:œBłØ˜k˙¯ N̆´
˙ eł ¯˙
321 º łœ
¨¯ ,el¯¨ Øł˜Bk˙¯ œBLeÆe œBł̈ ´ M̄˙ Ø¯łØ̃ LīL̆ºe Æ
Øœ) ª̈¨ œṫł ˘ ,LØ˜ œ˙˙Bz Øº̃
¨ :˘-˙
œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙L̆ ,¨Bz œ
˙Ø ã ˘¨ l̈¸q˙ ,œB
BØÆ̃e œBł̈ ´˙ .(Æº
Æeœk̈L̆ Bk ,
ë` œ
˙Ø ã e ¨Bz Øk̃ .ØÆ̈ØB ˙v̄
˙ œ f˙
Lł eL̆ , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã e ;¨Bz Ø¯´ Ø
˜¸`¨ :(ª ºØ)
œ
˙Ø ˜ÆÆ̃e .’ȧ Ø˜`˘ :(Ł œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜Ø˜ń̇˙
Ø˜Ø˜˘ œª̇BÆ´ h̄Æ̇e łāL̇ ,
ë` œ
˙Ø ã eL̆ , ¨ł̈Æ˙
:(º Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , Øł˜Bk˙ ˙ łāḃœ˜e ,œB
BØã˙ œBłØ˜k˙
œ
˙Ø ã ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã eL̆ , ¨ł̈Æ˙ Øk̃ .B
Ø˜Ø L̇Ø̄ œBłeÆã
,Øœ̃
ëà̆ łw̄L̇´ łØ˜¨ Øc̃æ ˙ :(Ł ø) œ
˙Ø ã ,
ë`
:(Æ
) œ
˙Ø ˜Æã N̆´
˙ Øk̃ ,ØÆ̈ØB ˙ łāḃœ˜ e œ f˙ Ø˜ïȧ
Ø˜˙¨ el¯ w̄œ̇ e ªæ̆ ˘˙ ˘Æe . Ø˜l̈œ̧ Ø̃ ˙ ØL̄
˙
: Ø˜¨´¨ ªæ̆ ˘ N̆B :(º œø) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙ Ø˜ep˙
-Øª̄Ø˜ż æØ
˜ºi̇L̆ Øª̄Ø-˙ l̈˘ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ ,ªæ̆ ˘ BÆ¨
Ø ˜łB æØ
˜ºṅ˙ Øk̃ ,BœØā CBœ Ø˜Øc̃˙ Ø˜º̈ ´
,Øª̃Ø˜z ÆØł˜˜ el˜k ,BœØā CBœ Øĩz̃˜´ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż
e
Ø¯¨ łǢB LBª¨ LØ˜ :(:Ø œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
º̆B , œ̈B Ln̄L̇e ˘Ø¯´ ª¯BL̆ LenM̃˙ ˘Æe .’eº ªØ˜z̈
BLnL̇l˜ BªØ˜ż ˙¯
Bn˙ k̈ :( œÆœº) ł˙´˙k ,"ṗ˙ ªæ̆ ˘˙
epn̆˜ Øk̃ ,NÆ̆k̆ ªØ˜z̈˙ Ø̈¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .ªæ̆ ˘ epn̆˜ ˙¯
B el˜k
œ
˙Ø ã ˘ .el˙ NÆ̆º̆k Ø
˜´˙ :(Ø ØłØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜˙¨ e
wżœ
˜
- ª˜z̈ ˘ . œ̈B Ln̄L̇e Bał̇ ªØ̇ œ ˙ż LeÆk̈L̆ - NÆ̆k̆
322
Ø˜ :(º Øø) e˘ ."ṗk̇ Ø˜˙¨ ewz̃ eL̆ Ø˜˙ ’ª ïł˜Ł˙Øb̃
,Ø ˜ª̈eØ ªL̄ º̈¨ Øª̄Ø-˙ ,˙ØÑ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ , ˙ØÑ Ø˜ Ø
˜ª̈
ØǢc ØǢæ̈ eł¨L̆ e˘ :œeªb
˙œ˜ ä BªØ̈ ˙ , Ø
˜ª̈ BªØ̈ ˙
ª̈¨ Ø¯
a el¯ Øk̃ . ¨
¨c ł̈Ø˜ á̇ œ̈Øā ¨ Øã :
ëz˙
-Øª̄Ø˜ż˜ Ø˜BML̆ ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ œ̈ª̈BÆ´ Cł´˙ Ø˜Bł¨
Ø¯´˙ ,eºæĩM̆ ˙ ˙ ˘¨ Ø¯ œ˘`Æ̆e ,Ø˜ª̈eØ Øª̃L̄ Ø˜º̈ ´
Øª̃L̄ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż Øk̃ ,ł̈Ø˜á̇ œØ̃ȧ œB
Æ˜ Ø˜Bł el˜k
Bk ,eºæĩM̆ ˙ ˙ ˘¨ Ø¯ ,łØ˜á̈ Ø ˜łBt ¯ Ø˜ª̈eØ
-
¨ł ˙ ï˙L Øā ¨ , L̄ ł˙ ¨ .łØ˜á̈ Ø ˜łBtL̆ Øª̃M̄˙
Øk̃ :Bebłœ̇k ,¨ł˙ ï˙L Øā e Øz̃˜´¨ º̈ ¨-ªØ˜ż˙ e
Ø˙
Ø˜ eØt̃ ˙ ł˙ ¨ .[¨ł˙ ï˙Lã ªØ ˜ć̇] ıł̆¨Æ̈e Ø̃˙M̈ȧ º
,"ṗk̇ el¯ L̆ äã æ
¨º
˜
¨ØŁ̃ Øk̃ - œ̈¨¯ ¨ØŁ̃ Ø¯Æ˜
z̈ÆL̇ ´˙ ˘Bł Øz̃˜´¨ º̈ ¨-ªØ˜żL̆ºe .Æ̆˘¨ Æ¯ ä˜ N̆´
˙
Æ¯aL̆
¨Øh̃˙ eØ˜BiL̆ , äl̃˜
¨Øh̃˙ eØ˜BiL̆ ˘¨ ł¯B ,¨ł̈¨
Æ̆˘¨ Æ¯
¨Øh̃˙ Øk̃ .e-Cełä-LBªẅ˙a ełtºØ̃ ˙ ,Æ̆˘¨
ïł˜Ł˙Øb̃ ¯L̆ ,"ṗ˙ Ø˜ep˙ Ø˜˙¨ œ
˙Ø ã˜ e
Ø˙ , œ̈¨¯
:eł ¨ .[ œ̈¨ ˘B ¯Bk˙ ˜ ˘ ¨ Ø˜¨t ȧł˙ Øk̃] , œ̈¨
œB´˙ BºØ̈ Ø˜ :B eł¨L̆ - œ̈¨ Ø¯eq ˙ Ø¯¨c k̈Ø ˜ Ø˜
œ̈Øā Ø¯Æ˜ Ø¯¨c k̈Ø ˜ Ø˜ , ˘¨ ÆØL̃¯ . Ø˜ep˙ Ø˜˙¨
-Øª̄Ø˜ż Øª̄Ø-˙ BœØā ˘
BaL̆ Ø˜ e
Ø˙ -
¨ł ˙ ï˙L Øā
-Øª̄Ø˜ż Øk̃ ,eºæĩM̆ ˙ ˙ ˘¨ LØ̄ Øk̃ , Øĩz̃˜´¨ Ø˜º̈ ´
ª˙˙ œØā BœØāL̆ Ø˜e .łÆ̈c̈ k̈ ªBæØ ¯ . Øĩz̃˜´ Ø˜º̈ ´
323 º łœ
ªØ˜z̈ e
Ø¯¨ łǢB LBª¨ LØ˜ :œ
˙Ø ˜Æã BœØā ˘
BaL̆ , Ø˜º̈ ´˙
:"ṗk̇ Ø˜˙¨ Ø˜´˙ ØL̃
¨´¨ el¯ - (ª Æ Øº) łØ˜ œi̇˜´ N̆´
˙
) ¨ł˙ ï˙L c̈ œ˘c̈ ˘ Øb̃ .œ˘c̈ ˘Øb̃ œØā ˘ ¨ :˘
ewz̃ ˘ ,¨ł˙ ï˙L Øā BœØā ˘
BaL̆ Ø˜ - œØā .(ıł Øø
Øª̃M̄˜ œ̈ł̈Bz Øã˙˙ ª̈¨ Ø¯
a el¯ e
Ø˙ - œØ¯ Ø̃˙ .Ø˜˙¨
¯ łL̆´ Øł˜ØÕ˙ :(Ø łØ) œ
˙Ø ã ,Ø̃˙ L̄a Øp̃º̧˙ ,Ø˜ª̈eØ
œB ẗL˜ eÆe ( ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œB
BØã˙ eł ¯˙ ˘¯ . Ø
˜B
łk̇p̃k̇ Æ̈Øł˜e ¨¨ BL ,Ø˙ ØB - ¨ ¯ :œØ ¯ œ
˙Ø ã ,Ø
˜z̄ ˜Ø
¯
b̈ Æ̈eŁ - ªeØ œØŁ̄ .œØ ¯ Ø̃˙ e
Ø˙ , ˙ØÑ Ø˜ Ø
˜ª̈ Ø˜ :Ø¯
,Ø˜ª̈eØ Øª̃L̄ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż˜ ł̈Bz ˙¯BML̆k CØł˜¨ Øk̃ .dē˙a
BºBz ,¨¨ Bnł˜ łØ˜¯ Øãł̇ (:Ł Ø ) Bk ,dē˙aL̆ ÆBŁ º̇ iL̆
:(Æº ø) ÆØœ̃ºe ;Ø˜ Ea˜
¨z Ø
ã :(º Øø) Æeœk̈L̆ Bk .º̇¨
˘´˙ ,k̄ N̆BL̆ºe .Øz̃ª̇ œØL̃z̈ Ea˜ Ø˜º̈ ´ Øł̄Æc̃ ˙L
¯
b̈ Æ̈eŁ - œØŁ̄ ˘ . Ø˜ep˙ Ø˜˙¨ e
Ø˙ ,dē˙a e
b̈˙ ÆBŁ
-Øª̄Ø-˙ ,Øł̈Æ̈ª ã e
b̈˙ ÆBh˙ Ea˜ œØL̃z̈L̆ .(. ł œª) dē˙a
ª̆B :(º ØøØ) œ
˙Ø ã ,Ø˜˙¨ ˘-Øª̄Ø-˙ w̄œ̇z e
Ø˙ - ªeØ ˘
,ªeØ ˘ .˘¨ œł̇e ªeØ ˘ .˘ ¨ c̈ - ˘˘ œ̈ØÑ¨ Øk̃ EL̃
e
Ø˙ ,º̈¨L˙ BL - Æ̆˘ eci̇˙ :( ºØ) œ
˙Ø ã ,ªeØ .ª̆B BL
(" e
āł̇ BL k̈ ª˙) :ł̇¨ Bœẗ˜
œB
ëk̇˙ k̈ dä n̈ł̧ ł̈Bz˙ œ fL̆ ,LBªẅ˙ Øt̃˜ e
˙L̈
,œ¨ e
¨ ł¯Ǣe .ł˘aȧ Øł˜BL̆ ªØ˜z̈˙ œL̇ł̈ẗ L̆
ªØ˜z̈˙ œL̇ł̈ẗ L̆ œB
ëk̇˙ k̈L̆ ØÆ̃œ̈ ˘łœ̃ ,œB
ëk̇ȧ ī˙
324
˙Ø
˜º˙ ªØ˜z̈L̆ ,œB
ëk̇ȧ L̈ ł¨Æ Øk̃ .œ f˙ ł̈Bzȧ Øł˜¨Æ
"œ˙B" .’eº ł̈¨ ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,’eº ïÑć̇ œBt˜
k̄Li̇˙ :ªBæa ,’eº ªæ̆ ˘a eL̆ ,’eº ı"œØ "Æ L̄ ïł˜Ł˙Øb̃
Bc˘
k LØ̄ ,’eº œ˙˙Bz Ø˜łØz̃ ˙ :ªBæ e ,ł˘aȧ ¨ł̈Æ˙
M̄˙ ë˜ k̄ ˙ .’eº k˙ º̄B l̆º̇ łL̆´ ¨Bz ẗ˜wȧ
ªØ˜z̈ œ˙B łāḃœ˜ ,ªØ˜z̈ œ˙B ÆØł˜˙ Ø¨ ´ł̇a Cł̇äœØ̃
ẗ˜wȧL̆ ¨Bz˙ ˙ ,Æ´Ø̇ œ˙˙Bz œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧wãL̆
ä º̄¨ ,’eº ¨¯ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ ,¨B äł¨ k̈ Øk̃ ª̇ .’eº
LØ̃ ŁLØ̃ GL̆ Øª̄k ,¨Ø˘
Øc̃ z̄˙ Øª̄k ,dc̈˘
k ªØ˜z̈ œ˙B
ª˜z̈ œ˙B :Æeœk̈L̆ ˘ .œ˙B
ł ´Ø̇
¨Bœ ,¯ḧ˙ œ˙˙Bz˙
ł¨Æ ˘ k̈ .’eº ¨¯ œ ˙˙BlL̆ Ø˜ ˙ ’ª ïł˜Ł˙Øã ª˜z̈ Øk̃
c̄ª̇œe .ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ’ª ł̆t̆ ,œB
äłẅ˙ ł˙L̇ Øĩ ˙-ı¯-Øł˜tȧ
L̈ ł¨Æ Øk̃ ."ṗ˙ ł̈Bz˙a ł¨Æ ˘ k̈L̆ ˘łœ̃
Ø˜˙¨¯ CL̈
˜ ˘ , M̄˙ Ø¯łØ̃ Ø˜ł ¨˙ Øª̃b
˙œñ˙L̆
¨˘ ,¨¯ œ
˙Ø ã ¯ M̈ª̧ã Ø˜˙¨ el¯L̆ , Ø˜ep˙
ḃ eœ̇ Øk̃ , ØL̃
¨´ œB˙ k̆˜ Ł˙n˙ :œ
˙Ø ã f̆˜ N̆´
˙
¨l̄˜ Øk̃ .’eº ł ´l̇˜ e-Cełä-LBªẅ˙ ˘B el˜k - Ø˜˘
ØL̃ẅ˙ Ø
˜Øc̃˙¯ Ø˜
BØ ¯ Øk̃ ,˘B œ
˙Ø ã ¨˘ N̆´
˙
ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã ¯L̆ œBLẅ˙ œBt˜w˙ œ˙Ø ˜´ M̈ñL̆ ,¨¯aL̆
,œBłØ˜ºã Ø˜BpL̆ "ṗ˙ ł̈Bz˙a ł¨ÆnM̆ ˙ ˘ ."ṗ˙ ł̈¨
LØ˜ œ˙˙Bz Øº̃
¨ :ewz̃˙ . L̈ ī˙ ,ł̈¨ ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã
˘ .ẗ˜c̃ ¨Bz ˙Ø
˜ºṅL̆ ,M̈ª̧c̃ ¨Bz œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’eº
325 Łº łœ
ł¨Æ º̄ Øk̃ , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙a Ø¯ Æ̈enL̆
œ
˙Ø ã e ,ª˜z̈ œ˙B œ
˙Ø ã ,M̈ª̧c̃ ¨BzL̆ œB
ëk̇ȧ L̈
Æ̈enL̆ ˘ .ł̈eÆãL̆ ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã ,ªæ̆ ˘
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,B
Ø˜Ø L̇Ø̄ œBłeÆã :œ
˙Ø ã eL̆ "ṗ˙ ł̈Bz˙a
æØ
˜ºi̇L̆ Øª̄Ø-˙ - ewz̃˙ łẇ˜L̆ L̈ Æ̈enL̆ ˘ :ł̈eÆãL̆ ªæ̆ ˘
ÆØł˜˜ el˜k ÆL̈ `p̆L̆ ,BœØā CBœa Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż Ø ˜łB
Øª̄Ø-˙ - ewz̃˙ łẇ˜ Øk̃ .Ø˜ ˙ ’ª ïł˜Ł˙Øã ª˜z̈ Øk̃ ,Øª̃Ø˜z
Ø
˜wżœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Ø˜ ˙ ’ª ˘BL̆ ,ª˜z̈ ȧł¨ œ
˙Ø ã
œ˙B œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ ¨Bz œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃B ,"ṗ˙ Ø˜˙¨
,ÆŁ̄Ø¯ œB
ëk̇Æ̇e "ṗ˙ ł̈Bz˙a ī˙ . ¨ł̈Æ˙ ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ,ªØ˜z̈
."ṗ˙ ł̈Bz˙a ªØ˜z̈˙ œL̇ł̈ẗ L̆ œB
ëk̇˙ k̈ eº
˜ CØ¯ ØÆ̃œ̈
:œB¨t ØÆ̃œ̈ ÆŁ̄Ø¯ ī˙
Łº
œºæ łÆ Ø
Æ øØ ØÆł
œ Ø
ø)
(œłºÆ Ø
¯ä ¯ ¨c ł̈Æḃ Ø˙
ø øÆ Œø ª œ ØÆ̃´Ø̈¨ ¨ œ̈z ˜
Œø ł ,œ Ø
œ
º̈Ø¯ ¯ ¨c Ø¯¨ Ø ˙ ,d¯
?
œæ Ø Æø ø ø øÆ œ̈kæ̃ ˙L .dṗ˜ Ø¯ª ˜c
œºÆ
ªØ œ Øø ,ºØæ Ø¯c̈ ,
¨ ¨ z̈œ̇ d¨c̈

ªØ œ ØÆ .æ
º
Ł Ø ˙ :ł˙ ¨ .
¨ l̈
¯ d¨c̈
: ł .æ
º
œºÆ œȧ d¯ Ø̈˜ł̇œ˜ Øñ˙
.Øøº œÆ œ ÆØ ª :d¯f̈˙
326
B LØ̄ ´ :BœB ¯BL .

¨BLł˜¯ œæ̆ ˘Ø̇nL̆ .dṗ˜ Ø̈ª ˜ª :Ø"L̃ł̇
.d¨c̈ :¨Øã˙ . œ̈kæ̃ :B k̄L̆ k̈ ,
¨BLł˜ B e
œ
¨ Ø˜B ,ª˜
d¨¨
e BªØ̈ ḋØã˜ .d¨c̈ Øl̄ċ .¨ ¨ ,œ̆kȧ łB Ø¯M̆ Bä BªØ̈ Øt̃L˜
:¨ ,Æ˘
˘ Bã
:’eº d¯ ØÆ̃´Ø̈¨ ¨ œ̈z ˜ Ø

¯ä ¯ ¨c ł̈Æḃ Ø ˙
ā˙œ
˜ ¨L
˜ B
Ø¯L̆ łeac̃ Øk̃ ,łeac̃ ł̈
˜ łeac̃ k̈ Øk̃
Øł˜Æ̈c Ø¯ ł˘ Ø¯ :(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ã ,łeac̃ ł̈
˜ B
Ø¯
ÆBh˙ œ˙ ´¯ e ,łeac̃˙ ā˙œp̃M̆ ˙ łẇ˜ . ¨B ¨L
˜ Øã
Ø˙´ ,łeac̃˙a ÆBŁ LīL̆k k̄ ˙ . Ø˜¯ ´ k˙ ÆBŁ Øk̃ ,Ba LīL̆
:ā˙œ
˜ B
Ø¯ łeac̃˙a ÆBŁ Ø¯L̆k Æ̈´ ,ā˙œ
˜ ¨L
˜ łeac̃˙
łeac̃˙ Ø ˜BlL̆ Øª̄Ø-˙ e ,łeac̃˙a ÆBh˙ ØÑB CØ¯
Ba Ø¯ Ø˙´ ,œ˙ċ a łeac̃˙L̆k Æ̈´ .ÆBŁ Ba LØ̄ Ø˙´ ,œ˙ċ˙¯
e L˘˘
,ÆBŁ L˘˘
œ˙ċ a ḃ :(ŁØ Øø) œ
˙Ø ˜Æã .ÆBŁ
:Bebłœ̇ ,ï ˙ L˘˘
ª̈¨¨ Ø˜Ø˙ :(Æ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙
:¨l˙ ˙eł
; Ø˜Øc̃v̇˙ Æ̇L̆ Øª̄Ø-˙ e ,œ˙ċ˙ œ˘ ¯Błe Ø˜ë Æ
˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜Øc̃v̇˙ œ˘ Øł˜´ë Ø ãL̇nL̆k
c̈ - ł̈L
˜ ,Bp˜ łØ˜Ø̈ łL̆p̆k̇ :(Æ ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã .œ˙ċ˙ ¯Błœ
˜
œ
˙Ø ˜Æã ,Øc̃˙ œ
˙Ø ã c̈ ,( Ø
Øœ "Ø ’ ØœÆ Æº) ëł
Ø ñ˙ łł̄B eL̆ - Bp˜ łØ
˜Ø̈ .Ba ˙eł łL̆´ LØ˜ :(º łÆªÆ)
¯
c̈ - Bp˜ .
¨L̄ œ
˙Ø ã˜ ,œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ã˜ ,œ̈ec̄łż˜
327 Łº łœ
Ø˜BłL̆k Øº̃¨˙ el˜´˙ .Ø ñ˙ ¯L̆ ,(ª Øø)
¨Øã ¯
¨º ¨
BłÆ̈ª ØN̄ :œ
˙Ø ˜Æã , ¨˘ ā˙œ
˜ ¨L
˜ Ø̆ĩL̆ łeac̃ œBN´˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ Øł˜´ë Ø ãL̇ ¯ Ø˙´ ,BłÆ̈ª Ba ˙L˜
º̈a ’ Øc̃˙ :( Øœ) œ
˙Ø ã , ¨B L̆ BØc̃˙ eL̆ ,l̈ ˜z
˘ .’eº ˙L˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,łeac̃˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øº̈ł̈c
œ˘ l̈ ˜z Ø ãL̇nL̆ Æ̇M̆˙ e
Ø˙ ,Øº̈¨˙ ’ eºłä :( Øœ)
ØN̄B :˘-Øª̄Ø-˙ Ck̈-ł ˙˙ , ¨B L̆ BØc̃˙ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
:ā˙œ
˜ ¨L
˜ eL̆ łeac̃˙ ØÑBL̆ ,BłÆ̈c Ba ˙L˜ BłÆ̈ª
œ
˙Ø ã eL̆ ,łeac̃˙ ewz̃ e
Ø˙ , Ø
˜Æ̈ Øª̃ä œ
˙Ø ã ˘
łL˜ CØł˜¨ Øk̃ . Ø
˜Æ̈ Øª̃ä œ
˙Ø ã e ,t̆ œeº˙
Øeł̈k̈ ł̈L̈ ł̇ , Øª̃ä˙ œ˘ f̆Æ̇Ø GL̆ , Øª̃ä˙ œ˘ ª
,łœ̄BØ Bªb̈ eL̆ Ø˜ º̈ .ÆÆ̈łe œ̆k̆ eL ˘Ø¯´ BÆØ̈ GL̆
Ø˜c ª̇ ,łœ̄BØ Bªb̈L̆ Ø˜ º̈ Øk̃ ,łœ̄BØ Øª̃ä˙ œ˘ łL˜ CØł˜¨
Æï ˙ Øª̈ä ˙ ÆÆ̈ł ¨p̃L̆ º̈ ¨-ªØ˜ż k̄ ˙ .łœ̄BØ Bn˜
¯ ¨˙a Øª̃ä˙ Øk̃ ,łœ̄BØ Ø˜c ª̇ Bn˜ Øk̃ ,(Ø œÆø) œ̈Ø˜
œ
˙Ø ã ¯ Øª̃ä˙ Øk̃ ,œ̈eº˙c
¨Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã ,BœB Ø
˜c̈
ef̆L̆ ,(.Ø œÆø) œ̈eªaº̇ d¯
¨ ł̈¨
¨ ¨BØ Øãł̇ Øk̃ ,œeº˙
ª̆˘ œ
˙Ø ã ¯ .ªBÆk̈˙ C˘˘ :(ªº Øœ) œ
˙Ø ã
ª̆˘ :(Łº ÆØ) œ
˙Ø ã , Øª̃ä˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,L̈Øc̃˙ œ̈eº˙

¨Øc̃ ¨ ,œeº˙a ªł̄Bk eL̆ ¨
˜ , œ̈B f̆Æ̇˙ .Øz̃LÆ̇¨
e CØłã L̈ª ¸ Øā ªełt̄ N̆B ˘-Øª̄Ø-˙ .BœB c̈ œ̈eº˙c
,¨´¸ dȧ Øh̃˙ dȧ˙ d¨ CØM̃˙ L ¨
¨ œ
˙Ø ˜Æã ,dz̄
Øº̃Le
328
e˘ .EL̆eÆ˜ ª¨ ˙ec˙ :(æ ØøØ) œ

˙Ø ˜Æã ,c̈
˜ ċ œ
˙Ø ˜Æã
œª̆ł̆
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Bªã ˙ ¨p̃L̆ ÆÆ̈ł¨ œ̆k̆˙ œ
˙Ø ã
.e CØłã L̈ª w̧˜ ,Bf¸ œ
˙Øº̃L Ø˜L̆ ,"ṗ˙ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã
œŁ̆˘BL ¨ .d¯Øc̃ ˘
¨ ˙ - e¯
¨ ˙ ˙LØ̃ L̈ :(º ØłØ) ¨
:( Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œeº˙ eL̆ ,L̈Øã ¨L̃
œ¯ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨ł̈ M̈˜ Ø˜L̆ ,dz̈łÆ̃b Lł̇Øœ̃ Øk̃ ¨L̃
Øz̃˜ ,Æ̈BŁ Øz̃˜ , Øz̃˜ [˘
BLe ØłÑ˘] "º LØ̄ Øk̃ ,¨ł̈
œ
˙Ø ˜Æã ,¨ł̈ œ¯ Ø˜L̆ ,L̈Øã ¨L̃ ˙Ø
˜º˙ CØł˜¨ .¨ł̈
EØª̆¨Æ .¨Øċ œ¯ º̈a , Ø
˜Æ̈ EØª̆¨Æ eØØ̃ œ¯ º̈a :(Ł œ)
,dœ̈c̈p̃˜
¨Øº̃M˙ œł̇ˆŁ̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ÆÆ̈ł a e
Ø˙ , Ø
˜Æ̈
Ø˜L̈ł¨ .(Ł ª
: œłºÆ) Æ¨ ¨ N̆´
˙ łk̈˘
c̈ œ
˙Ø ˜Æã
,dØz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª ¸ Øā œ̈eLł̈˙ Ø˜łBb ˘Øœ̄B
Bá̇
,(
) Ø˜c̈˙ łØ˜ œł̄
˜ Ø˜ ¨ ,c̈
˜ ċ d¨ Ø˜łBb Øk̃
N̆´œ̇ "æ̈L Øk̃ . Ø˜c̈ ØL̄
˙ Ø˜ł̈
˜ Ø˜L̈ł ˘ L̄-˙
œ
˙Ø ã Ø˜e . Ø˜c̈˙ œº̇e´ż M̈L̆ , Øª̃Øb̃ "æ̈Lã ØØ̃ez
Ø¯
Ø˜ n̈k̇ Øk̃ ,
¨Øº̃M˙ c̈
˜ ċ Øł˜łB k̄ , Øł˜ÆBL̆ N̆´œ̇
w̄œ̇ e
Ø˙ ,el¯¨ Ø˜c̈˙ œ˘ Øz̃˙ CØł˜¨ º̄a ;LØ̄ Ø˜c̈
łk̈˘
c̈ :œ
˙Ø ˜Æã ,œØ
˜e
Æ˙ ˘¨ CØL̃˙e ,Øª̃Øb̃˙ ¯L̆ Ø˜l̈˙
,¨Øċ EØª̆Øã - Ø
˜Æ̈ EØª̆¨Æ eØØ̃ œ¯ º̈a :e˘ .Æ¨ ¨ N̆´
˙
:œØ
˜e
Æ˙ ˘¨ CØL̃˙
˙ ªǢº̈ ,ª Øãł̇ ¯ œeiŁ̃ł̈ã œBłǢ´¨ k̈ w̄œ̇e ª
Ø˜ecc̃ LØ̄ Øk̃ , œ̈B w̄œ̇ łL̈˘ Ø˜ , ª̈¨¨
329 Łº łœ
, Øª̃Øb̃˜ œei˜¨k w̄œ̇ CØł˜¨ º̄a .¨ ¨ º̈a Øãł̇ ØŁ̃ł̈e
ewz̃ Øª̄Ø-˙ ,¨ ,BœØłã œ˘ º̆¨ ªb̄i̇˙ :(ª ØłÆª) œ
˙Ø ã eL̆
Ø˜l̈˙ k̈ ¨Øn̄˜ w̄żœ
˜ ,Øª̃Øb̃˙ œei˜¨k eL̆ ,œØłã˙
Øª̃Øb̃˙ œei˜¨k ł̈
˜ ˘ L̄ ˙ .œØ
˜e
Æ˙ ˘¨ CL̈
˜ ,łÆ̇¨L̆
œØ
˜e
Æ˙ ı ¯k ł̆BØ Øª̄M̈L̆ L̄-˙ ,ØċL̇ ,Lª̆-œØłã˙ eL̆
Øł˜v̈˙ œBBn˙ el˜´˙ ,Bkł¨ Ø˜k Łł̈e Łł̈t º̈ Ø
˜ewœ̃
L̈ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜L̆ Øw̃ª̇ Øł˜¨ œBB LØ̄ Øk̃ . Øw̃ċ˙
œØ
˜e
Æ˙ ł̄B eL̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ewz̃ eL
Ø̈¨ :(Æº ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã . Øw̃ċ˙ Øł˜v̈˙ œBBn˙ ḃ Ø
˜ewœ̃
˙ . Øł˜v̈˙ œBB º̈ Ø
˜ewz̃ ł̆BØ Øª̄M̈L̆ - EØł̆ä ØċL̇
˙Ø˜ł̈¨ Ø˙´ ,ewz̃˙ ª̆ Øk̃ ,Ø˜ł̈¨ ł˙ :œØłã ł̈
˜ ˘ L̄
Ø˙´ ,ewz̃˙ ł ˙˙ .B
B´ Ø̃˙L̈ el˙Ø :(º ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã e
eL̆ ,œØł˜B L̆ BL¨ œ
˙Ø ˜Æã ,˙Ø˜ł̈¨ œ˘ ł¯Ł̇e łØ˜˙
"æ̈Lã œØ
˜e
Æ˙ ˙Øt̃L˙e ,Ø˜¨ "æ̈L L̆ ˘Øœ̄B
B´ Øã˙
œØ
˜e
Æl̇˙ k̈ Øk̃ . Ø
˜Æ̈ EØª̆ä eØØ̃ œ¯ º̈a :œ
˙Ø ˜Æã ,Øª̃Øb̃
¨c
ëa˜ ˜ - B
Æ̈ ˜ Ø˜B
:œ
˙Ø ã , ˙n˙ ˜ CL̈
˜
,Ø ñ˙ ¯Błœ
˜ Øª̃Øb̃˙ œei˜¨k ewz̃ Øª̄Ø-˙ .(:ł ª æ
ł)
œei˜¨k eL̆ , ëł c̈ ł̈L˜ .Bp˜ łØ
˜Ø̈ łL̆p̆k̇ :œ
˙Ø ˜Æã
- Bp˜ łØ˜Ø̈ .LØã ˙eł ªB ¨¨ :(Æ øØ) œ
˙Ø ã ,Øª̃Øb̃˙
Ø¨¨Bb
˙ .
¨L̄ œ
˙Ø ã˜ "
¨Øã ¯
¨º ¨ ¯
" łł̄B eL̆
,Ø˜¨
˜ l̈ ˜z˜ eØ¨L̆ Ø ñ˙ ˙ ¯¯e ¯ł̇ eL̆ - ¯ł̇Ø
Æ¨ ¯L̆ ,Ø ñ˙ ¯ ,Bn˜ ØÆ̃¨ ¯Bb :( º Øø) œ
˙Ø ˜Æã
330
Øª̄M˜ ¯
BØ B
Øz̃ :( œºłÆ) œ
˙Ø ã ˘ .
¨Øã˙ ¯ ¨º ä
,Bœe
Łẇ˜ c̈
˜ ¯
BØ eL̆ ,œe
Ł˙c Ø ñ˙ e
Ø˙ ,B
Øz̃ .Bn˜
c̈ ,Bn˜ :˘ .ı ¯k ł̆BØ Øª̄L̈ eL̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙
Lł̄t̄ .En̆˜
¨¨ Øk̃ eÆz̈ ˙ :(º Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,ïæ̃¯
k
łẇ˜ ˘ : Ø
˜ewz̃˙ k̈ Ø˜¨º
˜ Øæ̃pk̇œ
˜ M̈L̆ ,Eœïæ̃¯
k :Ø"L̃ł̇
,œØłã˙ ewz̃ Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ , Ø̃˙M̈ȧL̆ ˘ØÆ̃´˙ ¯ł̈NØ̃ œeÆł¨œ˜
, Ø̃˙M̈ȧL̆ ˘ØÆ̃´˙ ¯ł̈NØ̃ L̆ œeÆł¨œ˜˙ łẇ˜ ˘-Øª̄Ø-˙
º̆œ˘ Æ̃¨¨ Øł˜L̈
Ø¯
k̇ ˙ º̆œ˘ Ö˘¨ :(ŁØ œø) œ
˙Ø ˜Æã
œ˘ º̆¨ ªb̄i̇˙ :œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ ˘ ł̈L
˜ .Ø¨¯
º̆œ˘ Æ̃¨¨ ,¨Øċ ˘-Øª̄Ø-˙ .œØłã˙ ewz̃ e
Ø˙ ,"ṗk̇ BœØłã
M̄˙ œeÆł¨œ˜˙ łẇ˜ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ eÆł¨œp̃L̆ - Ø¨¯
:"ṗk̇ œØłã˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ e ,Cł̇äœØ̃
˜ ˘˘ :(Ł ø) œ
˙Ø ã eL̆ , ł̇Ł Øã æ̈
¨łṫ Øez̈ ˘Æ̈e
ewz̃ eL̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ . Ø̃˙M̈˙
łÆªÆ) ˘ . Ø̃˙M̈ȧ łL̆p̆˙ Cł̆c̆ :( Øø) œ
˙Ø ã eL̆ ,œØłã˙
Ø
Øœ) z̈łė ˜ ẗŁ̃ c̈ ,ªḃ ł̇˘ - e ªḃ ł̇k̃ n̈˙ :(Ø
ewz̃ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,B
Æ̈ ˜ Ø˜B
:œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,(:Æ
º Øœ
œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ã eL̆ , ł̇Ł Øã æ̈
¨łṫ Øez̈ ˘äL̆ ,œØłã˙
,œeªǢºÆ̃e ¨łŁ̃a eL̆ æ̈
¨łṫ Øk̃ ."ṗk̇ Ø̃¨M̈˙ ˜ ˘˘
Øk̃ .œØłã˙ ewz̃ eL̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ w̄z̃ GL̆ œ˙ ´¯ e
¨ k̄L̆ k̈ ,dł̄œȧ˙ ª̄ł̈ œei
˜´ ¨´
˙c Øł˜ełt̄ ł̄¨c ¨
(.ªł ª æ
ł) : ¨ c Øł˜ełt̄ ł̄¨c
331 Łº łœ
¯L̆ , Ø˜c̈˙ Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ - (ŁØ łØ) c̈˙
˙ eº œ ˘
, Ø˜c̈˙ łØ˜ œ
˙Ø ˜Æã ,c̈
˜ c̈ œ
˙Ø ã
¨Øº̃M˙ Ø˜łBb
,Øª̈ä ˙ ÆÆ̈ł ¨p̃L̆ œ
˙Ø ˜Æã ,CL̆eÆ˜ ª¨ ˙ec˙ :œ
˙Ø ˜Æã
,Øª̃Øb̃˙ œei˜¨k ˙t œ
˙Ø ã eL̆ ,œØłã˙ ˙t Øª̄Ø-˙ e
Ø˙
e
Ø˙ - eº œ :˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Øª̃ä˙ ˙t œ
˙Ø ã ef̆L̆
Ø˜łBb ¯L̆ - e¯B
œ eL´˙œ :˘ . ł̇Ła æ̈
¨łṫ
,L̈Øã ¨M̃˙ œŁ̇Ø˜L Ø˜łB ,dȧ˙ d¨ CØM̃˙ L ¨
¨ œ
˙Ø ã
, BL̈ æ ˙ , ł˜ GL̆ - eL´˙œ :˘ .¨ł̈ œ¯ Ø˜L̆
œ¯ BL eL̆ - e¯B
œ ."ṗk̇ ’eº dȧ˙ d¨ CØM̃˙ L ¨
¨
L̆ ¨ł̈ œ¯¨ œŁ̇Ø˜L , BL̈ æ ˙ , ł˜ GL̆ e
Ø˙ ,
¨B
˘˘ Ø˜ œ̇
¨ :( º œØøłÆ) Æ´Ø̇ Lw̄ãL̆ ˘ :"ṗº̇ , Øz̃˜ "º˙
œ
˙Ø ˜Æã Øez̈ æ̈
¨łṫ Øk̃ ,˘ä Øez̈ ˘ Øk̃ ;La˜ ª˘Æ̆e º`˘
.Øœ̃¨ q̆º̇˜ ¨ÆN̈ º`˘ (º ØøØ) :˘ . Ø
˜Æ̈ Øª̃ä
-˙ ,Æ̈l̈˙ N ˙ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œØ
˜e
Æ˙ CØL̃˜L̆ Æ´Ø̇
:Ba ł˙`˘
,Ø
˜B œØL̃ł̄ (Ł ø) :Æeœk̈L̆ Bk ,Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø
( ØøØ) :Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø˜¨ ÆL̄BØ (º ø)
œ
˙Ø ã , Ø̃˙M̈ȧ łL̆p̆˙ Cł̆c̆ :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œÆ̆L̈¨ ˘k̈ ¯z̈ĩ˙
Ø˜c̈˙ ˘Øœ̄B
B´ ØãṅL̆ ,œØł˜B L̆ BL¨ œ
˙Ø ã ,˙Ø˜ł̈¨ ł˙
:eØØ̃ ł˘v̆k̇ ¨Bzº̇ eØc̃Ø̇ ˜ :( ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Øª̃Øb̃ "æ̈L L̆
˙ec˙ :œ
˙Ø ˜Æã Ø˜
¨Øº̃M˙ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ w̄z̃ GL̆ ˙ º̈
,łeæ¨ łeac̃˙ Ø˙´ ,c̈
˜ ċ œ
˙Ø ã ,EL̆eÆ˜ ª¨
N̆´
˙ Ø˜c̈˙ el¯n̄L̆ ,ï˜ec Øz̃˙`˘
:(Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã
332
eL̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ȧ Øez̈ łeac̃˙ łẇ˜ Øk̃ .ï˜ec œ

˙Ø ˜Æã
Øãł̇ ÆØº̃Lc̃ łœ̇ä :œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ BœØłã œ˘ º̆¨ ªb̄i̇˙ :œ
˙Ø ã
œ˘ ØŁ̃ ´˙ EØt̃ œ˘ z̄z̃ ˙ :dł̄Æ ˙ ª ˙ ł˙¨ ¨´ BL̃
,œØłã˙ œL̆˘ Ø̈¨ BL̃ Øãł̇ Øk̃ ,(: ª .Ł ª łØ ł) Eł̆N̈a
ewz̃ Ø¯L̆ºe .Øª̃Øb̃˙ œei˜¨k e
Ø˙ ,BœØłã œ˘ º̆¨ ªb̄i̇˙ :œ
˙Ø ã
˙ :œ
˙Ø ã ,ï˜ec Øz̃˙`˘
:œ
˙Ø ˜Æã ,łeæ¨ łeac̃˙ Ø˙´ ,Ø˜¨k˙
,Ø˜¨k˙ ewz̃ Ø¯L̆k ,¨ łāª̇ eL̆ Ø˜e ."ṗk̇ EØt̃ œ˘ z̄z̃
Øº̃ł̈ C¯B e ,(ŁØ łØ) En̆˙a Øº̃ł̈ C¯œ̄ :˙ łǢB e
ª ˙ ł˙¨ ¨´ ,BL̃ Øãł̇c ØBBØa Æ̈´ .(Ø Øø) ªBæ l̆˙
,œØłã˙ œL̆˘ eL̆ Ø˜¨k˙ ewz̃ LīL̆k Øk̃ .EØt̃ œ̇t :dł̄Æ ˙
łk̈˘
c̈ :œ
˙Ø ˜Æã ,e
wżœ
˜ łÆ̈k Ø˜c̈˙ Øk̃ .łz̈¸ łeac̃˙ Ø˙´
:( Øœ) ˘ : Ø
˜Æ̈ EØª̆ä eØØ̃ œ¯ º̈a :œ
˙Ø ˜Æã ,Æ¨ ¨ N̆´
˙
."ṗk̇ Øª̃ä œ
˙Ø ã ˘ ,ªBÆk̈ . cØ̃ ªBÆº̈ Ełn̆˙Ø ˙˙
:¨ .c̈
˜ ċ œ
˙Ø ã˜ ,EL̆eÆ˜ ª¨ ˙ec˙ :œ
˙Ø ã˜ Ø
ã˙œp̃L̆
˜ Ø˜B
:œ
˙Ø ã˜ , Ø˜c̈˙a œØ
˜e
Æ˙ CL̈
˜ Øk̃ - cØ̃
:EØt̃ œ̇t :œ
˙Ø ˜Æã ,łz̈¸ łeac̃˙ ¨ ."ṗk̇ B
Æ̈
Øłãḃœ˜ Ø˜c̈˙L̆k e
Ø˙ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,¯B
Ø˜ ˆ œ
˙Ø ã ˘
Øª̄Ø-˙ ,Ø ñ˙ ı ¨
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , ˙n˙ Ø˜Øz̃˙ ¯
,Æ̈¨ łṄ e ˙n˙ Øk̃ . Øł˜Æ̈Ø¯¨ ØL̃´Bł ,Ø ñ˙ œ˙Ø ˜
l̈ķ Øk̃ ,Ø¨Æ̈ k̈ ØL̃´Bł Ø˙´ ,Æ̈¨ łȮ˙ ˙ ä ¯
BO˙L̆ºe
:(Ł æ) œ
˙Ø ˜Æã , BL̈ æ ˙ ,œ˘˘B

¨Øº̃M˙ Ø˙´˙ .Ba ØØ̃ez
,"ṗk̇ Ø ñ˙ łł̄BnL̆ Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ .œ˘¨Bp˙ ª˜c̈ œk̇æ̧
333 Łº łœ
, Ø
˜Æ̈ EØª̆¨Æ eØØ̃ œ¯ º̈a :œ
˙Ø ˜Æã ,Øª̃Øb̃˙ œØ
˜e
Æ˙ CØL̃˙e
e ,Øæ̃Bz ¨
¨ :¨ .¨Ø˜p˙ œ˙˙B ¯ œt̄ł̇œ
˜ Ø˙´
:EØt̃ œ̇t :œ
˙Ø ˜Æã ,łz̈¸ łeac̃˙ ¨ .( ø) ¯ł̈NØ̃ œ˙eœa
e
Ø˙ ,E˘ł̄ - E˘ł̄ ċ ˙ ª´œ̇ ,Øº̃ł̈ C¯œ̄ :e˘
Øª̃B
¨Ø¯ ¯L̆k - ØL̃łẗœ˜ ¨c Ø˜ł̄ Øł̄z ¯L̆ ,Ø ñ˙
œ˘ Ø˜ ´Bl˙ Ø˜c̈˙ œł̆az̃ Øª̄Ø-˙ œ̈l̈¸t œBN´l̇˜ Ø˜hȧœ
˜
łeac̃˙ ¨ Øk̃ ,Øº̃ł̈ C¯œ̄ :˙ łÆ´ż ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø ñ˙
:’eº BL̃ Øãł̇c ØBBØa EØt̃ œ̇t œ
˙Ø ã ,łz̈¸
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ª¯Ba .(Æ Æ ) ª¯Ba Ø̃i̇˙ Øk̃ ˙ :œ
˙Ø ã ˘
:œ
˙Ø ˜Æã ,ªBæ l̆˙ Øº̃ł̈ C¯B BªØ̈ ˙L̆ ,"ṗ˙ Øª̃Øb̃
,Øª̃Øb̃ œ
˙Ø ã e Ø̃i̇˙ Øk̃ .( Øłª
æ) ªBæ ¨Ø̈ - Ø̃Ø̇ æ
˙º
˜
, c̈˙œØ̃ Øk̃ Ø̃Ø̇ ł̆z̄ ˙ :(º Øø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜c̈˙ œełaḃœ˜
eª¨ ,LBłØz̃ ł̈
˜ ˘- L̄-˙ .( Øłª
æ) c̈ BœØł˜ ´˙L̆
,Lł N̆´
˙ - º̈¨ :(: Ø) f̆˜ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
, Ø˜c̈˙ œ˘ Ck̄˙ B
Ø¯L̆ ,º̈¨ GL̆k e
Ø˙ .Lł̈ N̆´
˙ - º̈¨
º̈¨ Æ̈´ ."ṗk̇ Ø̃˙M̈˙ ˜ ˘˘ B Ø¯L̆ - Lł̈ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
˜ œØ
˜e
Æl̇˙ œº̇L̈˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æã ,Lł N̆´
˙ -
:"ṗk̇ B
Æ̈ ˜ Ø˜B
:œ
˙Ø ˜Æã ,Ø ñ˙
Ö˙ N̆B B
Ø¯L̆ Ø˜ Øk̃ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙ œ
˙Ø ã ˘ Ł
BłǢ ´ œ˘ ¯B ,B¨ œ˙´œ̇a ẅĻ e ,
ëà̆ z̈˙e
EL̆eÆ˜ ª¨ ˙ec˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙ Ø˜c̈ łł̄B e Ø˙´ -
.c̈
˜ Æ̈ë :( Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,
¨Øº̃M˙ c̈
˜ ċ ł̄B ,"ṗ˙
334
.Bn̈˙ Øª̄Ø-˙ c̈

˜ ċ e
Ø˙ ,(:ªØ Ø) ˙L˙ Øz̄łż Ø˜c̈ :e˘
ª˘Æ̆e :(ªº ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ª˘ă œ
˙Ø ã ¨¯b ł̈
˜ ˘ ØÆ̃Lã
˙ ÆÆ̈ł ¨p̃L̆ œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Øª̃ä˙ ˙t e
Ø˙ ,eªä̈ Øª̃Ba
:(ª Øłª
æÆ "
ªÆ ØªÆ ªÆ æ ) œ̈
¨BØ b̄łz̃L̆ ˘ .Øª̈ä
łœ̄BØ B LīM̆ ˙ k̈L̆ ,B¨ œ˙´ż œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ø¯eÆ̈c Ø¯eÆ̈e Ø¯eä
º̈a ēº̇iL̆ - z̈˙e Öṅ˙ L̆ B
ewz̃ łẇ˜ ˘ :łœ̄BØ ª¯B e
œ˙Lã łāª̇e C¯B eL̆ ,łeaª̃ łeac̃ º̈Æe ,Cel˜ Cel˜
e ˘ .¨ª̈ z̄ĩL̆ Øª̄k ˙Ø˜łi̇L̆ Øª̄k Bœ
ë̈k̇L̆ ,z̈˙e Öṅ˙
œei˜¨k œ
˙Ø ã e ¨ª̈v˙ Øk̃ , Ø˜c̈˙ L̆ Ø˜¨k˙ ewz̃ œ
˙Ø ã
e ,ªḃ ł̇˘ œ
˙Ø ˜Æã ,¨ª̈˜ º̆¨ eł˜ :(Ø ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Øª̃Øb̃˙
¨ :œ
˙Ø ˜Æã ,Ø ñ˙ ¯Błœ
˜ f̆˙ ewz̃˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,z̈łė ˜ ẗŁ̃
Ba LīL̆ œBłB ,z̈˙e Ö˙ ł̈
˜ ˘- L̄-˙ .ẗæº̇k z̈łė ˜
œ
˙Ø ã ˘ ,Ö˙ ."ṗ˙ Ø˜c̈ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,"ṗ˙ Øª̃ä œ
˙Ø ˜Æ˜ ewz̃
¯L̆ ,Øp̃n̆˜ eªaºØ̃ ªǢº̈ Ö˙k ØL̃ł ełÆ¨ Øœ̇B
B´ Øk̃ :( Øœ)
:œ
˙Ø ˜Æã ,Ø ñ˙ eL̆ Lł¨ ˙ ØłãḃœñL̆ ,"ṗ˙ Ø˜¨ "æ̈M˙
"ṗ˙ Øª̃ä˙ ˙t œ
˙Ø ã e ,"ṗk̇ E˘ł̄ ċ ˙ ª´œ̇
e
Ø˙ ,ªǢk̈ ."ṗ˙ ªBÆk̈˙ C˘˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,eªaºØ̃ ªǢº̈ :˘ ."ṗk̇
."ṗ˙ c̈
˜ ċ œ
˙Ø ã eL̆ , c̈ ¯¨ ªǢk̈˙L̆ , Ø˜c̈˙ œ
˙Ø ã
:( Ø Øø) œ
˙Ø ã ,¨ª̈v˙ eL̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e ,z̈˙e
œ
˙Ø ã ,Øc̃v̇˙ eL̆ ,œØłã˙ œL̆˘ œ
˙Ø ã .B ÆØ ˜łØ̇ ª̈¨ ż˙
"ł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .œ̄B
¯
B Øc̃˙ :( Øœ)
:łz̈¸ łeac̃˙ ¨L̆ ,¨ª̈ B - EØã :(
335 Łº łœ
˘ Øª̄Ø ˙ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ l̈ ˜z w̄œ̇ CØł˜v̈L̆ - ¨k˙ p̄˜ Ø
e Ø˜¨k˙ ewz̃L̆ ˙ .Łł̈ã k˙ ẇœ̧Ø ¨Øn̄˜
œ˙ ´¯ ˘ k̈ ˜ ,Łł̈ã łÆ̈c̈ k̈ ewz̃˜ łœ̄BØ ¨Błe ḋBÆb̈
, ˙n˙ ˜ œØ
˜e
Æ˙ CØL̃˙ e
Ø˙c , ˙n˙a Øez̈ łÆ̈c̈ k̈ ewz̃L̆
-˙ ˜-Øk̃ łL̈˘ Ø˜ ˙n˙ ¯Błe ;B
Æ̈ ˜ Ø˜B
:œ
˙Ø ˜Æã
CØł˜¨ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Bp˜ łØ˜Ø̈ łL̆˘
k :œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø
ewz̃ e
Ø˙c ,f̆˜
¨BØ˘ łœ̄Bi˙ ¨ł̄ª ṅ˙ ˘ l̈ ˜z˜ C¯Ø¯
¨Øn̄˜ k˙ w̄ż
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ , ˙n˙ ¯Błe w̄œ̇ Øª̄k ,Ø˜¨k˙
eÆ´Ø̈¨ ¨ , œ̈z ˜ Ø
¯ä ¯ ¨c ł̈Æḃ Ø ˙ :Lełt̄ ˘ :"ṗk̇
ł̇¨ ,œB
Bá̇ ˙ẗL̆ Ø˜ e
Ø˙ .’ œ˙łØ̃ M̈˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ .d¯
,’eº dȧ˙ d¨ CØM̃˙ L ¨
¨ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇
¨Øº̃M˙ c̈
˜ ċ
ØÆ̃´Ø̈¨ ¨ :e˘ .dz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª ¸ Øā ªełt̄ N̆´
˙
¯ ¨c ¨´ Ø ˙ ."ṗk̇ e¯
¨ ˙ ˙LØ̃ L̈ œ
˙Ø ã - d¯
œeºṅ˙ œ˘ ł¯Ł̇ ˘BłL̆k e
Ø˙ - dṗ˜ Ø¯ª ˜c º̈Ø¯
ewz̃ e
Ø˙ ,
¨BØ˘ łœ̄Bi˙ ¨ł̄ª ṅ˙ ˘ C¯B e , Ø˜c̈˙¯
:(º Æ-ø) œ
˙Ø ã ,’ œ˙łØ̃ M̈˜¯ ¨˙ eL̆ Ø˜¨k˙
ewz̃ œB
Ø ã eL̆ Øc̃v̇˙ Øk̃ , Ø˜` œ˙łØ̃a L̄B Øc̃˙
œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜` œ˙łØ̃a L̄B e ,¨˙ e Ø˜¨k˙
.œeº˙ L̆ d¨ł̈B ¯¨˜ :(" œÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œeº˙
œBªœ̄Ø ¯ œ̈kæ̃ - ’eº z̈œ̇ d¨c̈ œ̈kæ̃ ˙L :e˘
Bk ,ł̈Bz Øł̄Æc̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ .Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,œBłæ˙e
d¨c̈ .œBłæ˙ºe œB
BÆłc̈k̇ Ø˜º̈ ´ Øł̄Æc̃ :(ÆØ œ) Æeœk̈L̆
336
,Ø˜¨k˙ ewz̃ Ø¯L̆k ,œB

Bz ż˙ œBł̄ª ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - z̈œ̇
:e˘ .łeæ¨ łeac̃˙ ¨L̆ ,BL̃ Øãł̇ ¯zæ˜c łœ̇ä :œ
˙Ø ã
."ṗk̇ ł̈Bz Øł̄Æc̃ łāª̇ ¨ łL̈˘ Ø̈¨ GL̆ e
Ø˙ -
¨ ¨
eL̆ ,BL̃ Øãł̇c ØBBØa œB
Ø ã e
Ø˙ -
¨ l̈
¯ d¨c̈
e
Ø˙ .łz̈¸ łeac̃˙ ¨L̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ eL̆ ,œØłã˙ œL̆˘
Æ̇L̆ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ łeac̃˙ w̄œ̇ łL̈˘ Ø˜L̆ , ˘¨ ¨ł˘L̆
Øł˜Æ̈c ˙ k̈ Øc̃˙ e ,łeac̃˙ Ø˜¨k˙ ewz̃ eL̆ , Ø˜Øc̃v̇˙
œ˘ Øł˜¨ Øª̄k ,Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø ˙ ˜ Øk̃ ,w̄œ̇ łL̈˘ Ø˜
Øñ˙ Ø ˙ :˘ ."ṗk̇ œØ
˜e
Æl̇˙ k̈ CL̈
˜ M̈ñL̆ ˙n˙
˜ Ø˜B
œ
˙Ø ã ,Ø ñ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,d¯˙ œȧ d¯ Ø̈ł̇œ ˜
Ø˜L̆ , ˘¨ ¨ł˘ ,łeac̃˙ œ˘ ¨ª̧ ˘¨ æ˙z̈L̆ e
Ø˙ .B
Æ̈
Øãł̇ Ø¯Øã Øk̃ ,Ø̈¨ł¨ .Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ w̄œ̇ łL̈˘
z̄z̃ ˙ :ł˙`˘
¯zæ˜c łœ̇Æ̈e ,B
ewz̃ ˙ łeac̃˙ Ø̈¨ BL̃
k̈ º̄ Bºe ."ṗk̇ ’eº z̈œ̇ d¨c̈ :e˘ ,’B EØt̃ œ˘
Ö˙ Bk .B CïṀ˙ Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ w̄œ̇ CØł˜¨ , Øł˜Æ̈c ˙
Øª̄Ø-˙ łÆ̈c̈ k̈ w̄œ̇ CØł˜¨ l̈ķ º̄ ,¨ª̈ Øª̄Ø-˙ - z̈˙e
,Ø ñ˙ œ˘ Øł˜¨ CØł˜v̈L̆ œ˙ ´¯ ˘ .B CïṀ˙ Ø˜¨k˙ ewz̃
Ø˜ ˘ , Ø˜¨t˙ k̈ ā˙e w̄œ̇ ,œØ
˜e
Æ˙ M̈˜ CØL̃˙
Øñ
˙ Ø˙ :œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Ø˜¨k˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ łL̈˘

ëa˜ ˜ ,B
Æ̈ ˜ Ø˜B
:œ
˙Ø ã ,d¯f̈˙ œȧ d¯ Ø¯ł̇œ˜
˙e Ø̈
˜¨ ˘ łeā) :’Øc̃˙ ’BL ł’ ¨Æ
˜ ’æ̆k̆ :(Ø Øø) "ṗk̇ ¨ c
:(ł ¯˙ Bä ł¯äœØ̃ "ṗ˙ ł̈Bz˙ ˘ eæ¨ LØ̄ œeºïṀ
337 Łº łœ
˙ ,œæ̆˘ d¨ Ø¯ Øãł̧ ¨Ø˘c̈L̆ M̈˜ k̄-˙ ( œB CïL̇)
Øk̃ Ø̃Ø̇ :œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ d¨ Øf̃˙ Ø̃i̇L̆
˜ ."ṗk̇ ªBæ ¨Ø̈ - Ø̃Ø̇ æ
˙º
˜ :œ
˙Ø ã , c̈ BœØł˜ ´˙L̆ , c̈˙œØ̃
Øk̃ ,Øz̃˜´ Øc̃˙ Ba k̄żæ˜L̆ Ø̃Ø̇ Øª̄Ø-˙ dœ̈ëł ˘ k̈
œªÆ)
¨Ø¯ Øª̄b̃ ¨ÆL̃ Øk̃ .œBł¨N œ
˙Ø ã ¯ Ø̃
˙Ø¯¨
,BLł œB ˙ Æ̇L̆ :(Ł ØŁø) œ
˙Ø ã ¯ ( ØœÆ ÆØ Ø
Øœ
¯ k̄ ˙ ,Ø ˜ Øł̄œB ¯ œBłÖ˙ Øk̃ ,Ø ñ˙ œ
˙Ø ã ¯
Ø˜B L̆ ,œBc˜ Æ̇L̆ œ
˙Ø ã ,’eº œB ˙ Æ̇L̆ œ
˙Ø ã
Ø˜k e ˙nȧL̆ Æ̈L̈ ń̇˙ Øk̃ . ˙nȧL̆ Æ̈L̈ ń̇ȧ Øł˜ÆB
Ø˜B k̄ ,dä ¯B ª̈¨¨L̆ c̈ñ˙ Ø˜ºe , ª̈ä̈L̆ œBcñ˙
- BLł œB ˙ Æ̇L̆ :˘ . ˙nȧL̆ œBÆL̈ ń̇˙ Ø¨¨ Øł˜ÆB
,ï˜ł¨ b̈
˜ ,œBłÖ˙a Ø˜BtL̆ºe ."ṗk̇ łÆ̇¨ ˙ ¨ BL
œB ˙ Æ̇L̆a ˙ẗL̆ BLL̃ k̄ ˙ .
¨Ø¯ Øª̄b̃ ¨ÆL̃ Ø˜L̆
Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .Ø
¨Ø¯ œ˘ Øz̃L˜ ełw
˙Ø˙ :( ø) Ba ł˙`˘
,BLł
¯L̆ ,BLł œB ˙ Æ̇L̆ œ
˙Ø ã Ø
˜wœ̇ ,
¨Ø¯ Øª̄b̃ ¨ÆL̃
œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜
¨ ł˙´k̇ dL̄ł̄ ł˙Ne :( Ø
ª) œ
˙Ø ˜Æã ,œBłÖ˙
,Øª̃Øb̃ "æ̈M˙ L̆ œeØ˜ª ˙¨ Øã˙ eL̆ ,œØł˜B L̆ BL¨
Øª̄Ø ˙ w̄żœp̃L̆ ¨
˜ .eØØ̃ ł˘v̆k̇ ¨Bzº̇ eØc̃Ø̇ ˜ :œ
˙Ø ˜Æã
Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ c̈
˜ ċ œ
˙Ø ã eL̆ ,œeØ˜ª ˙¨ ˘
ī˙ ,œB
ëk̇ȧ Æ̈enk̇ .ł˘˘ œBiœ̃B ,dØ̈ Øœ̃ł̈¨ ł˙n̄˙ ˜ :( Ø
:Ǣ¨ L̈
338

œºæ łÆ Ø
Æ øØ ØÆł
œ Ø
ø)
(œłºÆ Ø ˙a ¨Øk̃æ̇c ł̈LØ¯
?œ Ø Æ Ø
Øºæ œł ,d¨ Ø¯Ł¨
ø .ł ø łÆ : ÆØø Ø˜e . ł̈˙c ¨ł˙a
: ÆØø ?ł ł øØ Øº :œ , ł̈˙ ¨ł˙ k̈Ø ˜
Ø
ØÆ ? Ø
Øºæ œł œØØ Øº .Ø¯´ Ø˜ ¨Øk̃æ̇c ł̈LØ¯e
ØÆ Ø :œ ø , ØØÆ Øœø eł ¨ ,Ø
¯Øā Øł̄z d¯ eœØ ˙
Ø , Ø
Æ Ø
łœ ª
Ø¯ z̈łė˜ œ̈e Ø¯ :d¯
. Øł ø Ø
łœ ª
ØÆ Øœ̄Ø ˙ . œ̈º ¸ œ̈e
Ø ł ,œ
ØÆ Øœø ØÆ ł˙ ¨ ,Ø¯ØÆ̃b Øł̄z eØ ˜
Ø
ØÆ Ø
Æ Ø
ØÆ z̈łė˜ f̈
˜c Ø¯ :e
?ł ø : œ̈º ¸ f̈
˜c Ø¯
:dœ̈B Ø˜B Ø˜B Ø˙a ,Ø
˜Øk̃æ̇ œ˙eł´ .d¯ Ø¯Ł¨ Ø ¯ä˜ :Ø"L̃ł̇
.’eº d¯ Ø¯Ł¨ Ø ˙a ¨Øk̃æ̇c ł̈LØ¯
Ø˜e˜ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ,ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜ ,œe` œBÖ˙
.Bz ż º̆N̄ BØ˘ º̆Ō˜ ,e¨ l̈˜¯ ; Øãł̇
˜ Øk̃ ,Bªb̈ º̆N̄ ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ,Le a Ø˜Bł e
¨L̆ Bk
˘BłL̆k ,ªn̄˙˙ Bk .Bz ż˙ º̆Ōȧ œeLa˙œ˜ Øª̄Ø-˙
º̆N̄a BœB LØã˙ CØł˜¨ e ,ªØ˜ż˙ Bªb̈ º̆N̄ łØãæ˙
˙Øṽ˙ eL̆ e
Ø˙c ,B
ØÆ̃´˙ ªØ˜ż˙ º̇eiL̆ Øª̄k ,Ł̈¨ Bz ż
339 łœ
Øª̄k ,l̈ ˜z B Æāæ̇nL̆ Øp̃Ł̇ œBi˜ºÑ œBc̈˙˙ l̈ ˜z˜ B
:Bª¨ BØ˘ º̆N̄ eL̆ ,ëº̧˙ ˘ Øª̄Ø ˙ B
ØÆ̃´˙
º̇eiL̆ ,˘k̈ e¨ ªn̄˙ ª Lw̄Æ̇ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ Æ
e
Ø˙c ,˘k̈ Bª¨ BØ˘ º̆N̄ BœB ØÆ̃ë łØãæ˙
º̇eiL̆ ,ª ª Bªb̈ Øãł̇ ˘¨ CØł˜¨ Øk̃ ,œe` œBÖ˙
Øª̄k ,"ṗk̇ Bz ż˙ º̆Ō˙ Øª̄Ø ˙ ˘k̈ Bªb̈ º̆N̄ łØãæ˙
¨ł̧e łœ̄BØa Ł̈¨ eM̆ ˙ º̈ .B
ØÆ̃´˙ Øp̃Ł̇w˙ eºeiL̆
e
Øñ̈L̆ Bk .łœ̄BØa Bªb̈ Øãł̇ CØł˜¨ e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ łœ̄BØa
eØ¨L̆ , Ø̃ł̇ã e
Ø˙c ,ª p̈Ł̇ ¨ł̄ª ˙a ¯ł̈NØ̃ eØ¨L̆ œ¯a
ªn̄˙e Bªb̈ Øãł̇ Øº̃Øł˜ eØ¨ ,¨Ł̧ Øł̄´L̇ Ł"a Ø˜ẅĻ
˙ k̈ Øk̃ . BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆ e
Ø˙c ,ª ł̈B
Bªb̈
n̈¸ Ø̆ĩL̆ ,łœ̄BØa Bªb̈ ªn̄˙ CØł˜¨ ,łœ̄BØa ¨ł̧e Ł̈¨ eL̆
Cł̇äœØ̃ BœÖ̈˙ e
Ø˙c ,˘k̈ BØ˘ º̆N̄ LØã˙ º̇eiL̆ ,˘k̈
,łœ̄BØa ˘ `˘
˘B ˙M̆ ˙ k̈ Øk̃ ,BœBk ¨ł̧e Ł̈¨ ,BL
˜ Ø˜ Øċ :ł˙B ª̈¨¨ Ø¯ k̄ ˙ .łœ̄BØa Bªb̈ ¯Bł CØł˜¨
¨¸ B
Ø¯L̆ ˙ ,’ ł̄Ø˜ ªäº
˜ LØ˜ ˘¯ Æł̈ Ø̆˘
Øk̃ ,k̄ ł˙ Ø ˙ .ek̈ ª̆w˜ Ø̆˘L̆ Ø˙˙ Øk̃ ,¨´˙a
ª̆ BœeœØ ˜t ª̆b dL̄
˙a L
¨` ª̇īM̆ ˙ Ø˜k ,äł̇c ˙
˙ Ø˜k ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª ˙łp̃L̆ ,Be ł˜
¨ł̧ eL̆ B˙a ˙ª̄BiM̆ ˙ k̈ º̄ Bºe .BL
˙a ˙ª̄BiM̆
Bªb̈˙ ,ª ª Bªb̈ ¯Bł BL
˙ Lw̄Æ̇ CØł˜¨ ,łœ̄BØa
Æł̄¨œ˜ œBk˜ ªØ˜z̈ Lw̄Æ̇Ø˜ łØ˜ í̇L̆ e
Ø˙c ,łœ̄BØa ¨´˙a
340
,łœ̄BØa Ł̈¨ eM̆ ˙ k̈ Øk̃ ."ṗk̇ ª ª Bªb̈˙ Øãł̇¨
:"ṗk̇ łœ̄BØa Bªb̈ ªn̄˙ CØł˜¨
k̄ ;œBłÖ˙a Ø˜BØ Ø ñ˙ œBł¨˘˙L̆ ,œBł¨N œ
˙Ø ã ˘
Lā˙œ˜ e ,œe` œBÖ˙ eL̆ ,BØ˘¨ º̆Ō˙
,ëbã ł̈Ń̇ :(.Ø ª ’ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .Bz ż˙ º̆Ō˙a
˘ Øã̈L̆ ª˙ ØÆ̃aæ̇˙ œBc̈˙˙ e
Ø˙c , ØÆ̃eaæ̃ œ
˙Ø ã
e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æª̃a e
Øñ̈L̆ Bk ,ëº̧˙ e łẅ˜¨ ."ṗk̇ ëº̧˙
œł̇¨ eØb̃˜L̆ ª˙ ,œBº¨á̇ eeÆaq̃L̆ ,(Ł œÆØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,ëº̧˙ łẇ˜ eØ¨ ª̆w˜ ełac̃L̆ œBº¨´˙ k̈L̆ ,¨
˜ .œȧ˙
.ëº̧˙ eL̆ ,œȧ˙ œł̇¨ ˙Øb̃˙ Øª̄k œBc̈˙ ØÆ̃eaæ̃ eØ¨ ł̇
:( ø"ø) œ
˙Ø ã ,¨k̈¸ ł̈Ń̇ (:Ø ª ’ ØœÆ ø) œ
˙Ø ã ˘
¯˙e œeł¨ œ˘ ıā˙ e œeł ´Ṁ˙ Øk̃ ;¨
¨ Ø
˜´ ł̈B L
,œeł ´L̇ œ
˙Ø ã e Bz ż˙ º̆Ō˙ k̄ ,ÆŁ̄Ø¯ œBł˜ Øª̄k BœB
¯ œBłÖ˙ el¯ .BØ˘¨ º̆ŌȧL̆ Ø˜ Ø ¨
¨ Ba ¯˙nL̆
¯ œBñ˙ Øk̃ ;( Øœ) œ̈Øł̇Bc ¨œ˙c ł̈eL̃ :œ
˙Ø ã
Øł˜eL̃ d¨ LØ̄ ¨˜e ¨˜ k̈ Øk̃ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œBº ¨
,Cº̈a dœ̈¨˜ œ f˙ ¨ñ˙ ¨ Ø¯
t˜ :Bk , Ø˜eÆe Øł˜ ¯´
dœ̈¨˜ œł̆ ˘˙ ¨˜ º̄ ;BL Cł̇äœØ̃ Bœ¨º ¨ Æ̈i ˜ k̄L̆ Ø¯
t˜
œBiœ̃B d¨ LØ̄ ¨˜e ¨˜ º̈ .BL Cł̇äœØ̃ Bœ¨º ¨ Ø˜ ,Cº̈a
Bœ¨º ¨ ˘ä ¨¸nL̆ , Ø˜eÆe Øł˜eL̃ ¯L̆ , Ø
˜Ø̈
˜ œBÆœ̄
º̆Ōȧ BØ˘¨ º̆Ō˙ œeLa˙œ˜ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,BL Cł̇äœØ̃
:"ṗk̇ œe` œBÖ˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Bz ż˙
341 łœ
,(:Ł Æ"Æ) d¨L kÆ̇e ,e
ØÆ̃¨ ¨ł̈Æ˙ B œ̈Ø¨ œȧ :œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø̃˙äL̆ ł M̈˙ e
Ø˙c ,Ø̃˙ œȧ œ
˙Ø ã ˘ ,œȧ
Øł˜Æ̈c ˙ k̈ B˙a ¯Bº Øã˙e ¯˙ eL̆ ,"ṗ˙ œeł ´Ṁ˙
,Ø̃˙ œȧ˙ Ø¯
˜ ª¯BL̆k ,Bªb̈ ł˙ Bk .Bc˘
Øª̃B¨ Ø˜Bªb˙
˘BłL̆ Ø̃˙ œȧ˙ CBœa ł¨¨ k̈ ä
˜ Ø˙´ ,Ø̃˙äL̆ ł M̈˙ eL̆
Ø˜Bªb˙ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ¯˙ e Ø̃˙äL̆ œeł ´Ṁ˙ Øk̃ .BœB
;Ø˜BłL̆ łÆ̈c̈˙ Ø˜ØÕ˙e Ø˜Bł ˘-Øª̄Ø-˙ ,BºBœa Ø˜ł
˜ Ø˜¨º
˜
BØ˘¨ Bªb̈˙ º̆Ō˙ Øã˙e ¯˙ Bz ż˙ º̆Ō˙ ˘ º̄ Bk
º̆Ō˙ œ˘ Ø˜ØÕ˙e Ø
˜ØÆ̃e Ø˜Bł ˘-Øª̄Ø-˙ ,BºBœa ¨º
˜
:"ṗk̇ Bªb̈˙ BØ˘¨
Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ - ( œø) L¯ œȧ˙a ’ Ø¨¯ ł̈ī˙ :œ
˙Ø ã ˘
œȧ œ
˙Ø ˜Æã B LØã˜ ,œe` œBÖ˙ B LØã˙ ¨ł̈
. Ø
˜Æ̈ ˘Ø̈ ¨Øæ̃ - l̈ ˜z œȧ :( Æ"Æ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗ˙ Ø̃˙
¨c̈˙ l̈ ˜z eL̆ ,Bz ż˙ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã ˘ ,l̈ ˜z œȧ
œ
˙Ø ã ˘ , Ø
ã̈ . Ø
˜Æ̈ ˘Ø̈ ¨Øæ̃ œ
˙Ø ã ˘ .BØ˘¨ º̆Ō˙
Ø˜ØÆ̃¨ :(Ø œ
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,BØ˘¨ º̆Ō˙
Æ̆Æ̈aL̆ œBi¸b̈ el¯ - Ø
˙Æ̈ Ø˜ØÆ̃¨ ,ıł̆¨¨ ¯˜ Øœ̇B
Æe B ł̈¯ Ø
˙Æ̈
œBł̈´ ł¨LãL̆ œBi¸b̈ el¯ - Øœ̇B
a ; Ø
˜Æ̈k œÆ̆M̆i̧ z̈ċL̆
œ˙ċ œ
˙Ø ã ¯ Ø
ã̈L̆ ¨
˜ .œB
Æ̈k œÆ̆M̆i̧
¨Ø¯ z̈ċL̆
Øª̄Ø ˙ Ø˜ØÕṅL̆ ,"ṗ˙ Bª¨ BØ˘ º̆N̄ œ
˙Ø ã ,œÆ̆M̆i̧
eL̆ - l̈ ˜z œȧ e˘ ."ṗk̇ Bz ż˙ º̆N̄ œ
˙Ø ã ,œBc̈˙˙
º̆Ō˙ Ø˜ØÕ˙ BªØ̈ ˙L̆ - Ø
˜Æ̈ ˘Ø̈ ¨Øæ̃ ,Bz ż˙ º̆Ō˙
342
n̈æ̧ BaL̆ - ˘Ø̈ ¨Øæ̃ :e˘ ."ṗk̇ Ø

ã̈ œ
˙Ø ã eL̆ BØ˘¨
œB
Ø ã ,œ̈Øł̇Bc ¨œ˙c ł̈eØL̃ œ
˙Ø ˜Æã ,BØ˘¨ º̆Ō˙ ä¸e
:"ṗk̇ ¨
¨ Ø
˜´ ł̈B L
¯
BN Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ łL̈˘ Ø˜ f̆˙ Bz ż˙ º̆Ō˙ BÆ¨ ª
ł̈Ń̇ Øk̃ ,¨
Õ˙ œØ˜ºœ̇a Bn̈˙
¨NĩL̆ ,˙ă
º̄ .œeº˙c ł̈Łq̃˜ e ,Bz ż˙ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨k̈¸
e Bz ż˙ º̆Ō˙ Øk̃ ,œeº˙c ł̈Łq̃˜ e ˙ă ¯
BN
¨B º̈aL̆ ¨z̈ż ¨º ¨ œB
Ø ã eL̆ ,œeº˙ œB
Ø ã
¨¨
˙˙ L̆ º̆Ō˙ f̆L̆ . ¨B¨ BœB Ø˜
˙ eL̆ , ¨B
L̆ º̆Ō˙ ª˘˘
k ,Bz ż º̆N̄ ¨º ¨ œ
˙Ø ã e ,œeºṅ˙
˘ łBc˙ ØL̄ł̈ ep̈L̆ ,¯eLc̃ ØBBØa k̄ ˙ .œe` œBÖ˙
º̆z̄ k̄ ˙ ;˙ä˙ Øł̄ ´˙ ehĩ˙ :( -ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Bn̈˙
Cn˜ eæ´¨ Øœ̃ Øk̃ ( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,M̈ª̧c̃ œeº˙a eẗ
Ø¯L̆ ,Lc̃ ØBBØÆe . "ek˙¨ º̈k C˘˘ ˘¨ e´L̈ , ˘Ø¯´
Bk ,d
¨Bºe d
ëwz̃ ˙ M̈ª̧c̃ œeº˙ Ø̈¨ ,ÆL̈ `˘
æ̆k̆
˙ C˙n̈L̆ - ’ q̄k̃ ˙ L ÆL̆ī˙ :(Łº - ØØ ØłÆª) Æeœk̈L̆
º̆Ō˙ ˘ L º̈¨ k̄ ˙ ;(:Ø Ø) Ø
˜Bz œ̇ Ø
˜BØ˘
Bºe ; ª̈¨¨ k̈˜ k̇ ĭ˙ :( - Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,"ṗ˙ Bz ż˙
º̆Ō˙ ˘ Øk̃ ; ª̆˘ Ø¯
a k̈˜ L œ˙º ¨ Æł̆z̄˙ :( ø) Æeœk̈L̆
¯B
e ,B¨ œÆ̇´˙ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ."ṗk̇ œeº˙ œ
˙Ø ã e
,( Øœ) ¨k̈¸ Ø̈œẗ Øœ̇aL̇ :œB
Ø ã ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c ¨k̈¸
ëb˜ ¯B
,p̈˘º́z BÆv̈ã ( œØøłÆ) œB
Ø ã ,ł̈B L ł̈¨
343 łœ
Ø˜L̈ł ÆØÆ̃æ̈ :(ÆØ Øœ) œB
Ø ã ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˜ ØÆ̃eaæ̃
łÆªÆ) œB
Ø ã ,Bn̈˙ ł ˙˙ ¯BzL˜e ĕ˙œ˜ eL̆ ;eºl̈˙œØ̃
C˘˘ ,(.æ :Ææ ª øÆ ł) œ̈eŁLã - eŁ¨ ¨¨ eŁL̈ :(Ø
:¨º ¨˙
dº̈Bœ CØL̃˙ œBł˜ CØł˜¨ ,¨º ¨˙ BœB B LīL̆ Ø˜e
œB
Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,¨z̈ż ¨º ¨˙ œBØ ´˙ ,œei ˜
º̈aL̆ ¨z̈ż ¨º ¨˙ œB
Ø ã Ø˜k ,B LīL̆ ¨z̈ż ¨º ¨˙
:(Ł Øø) œB
Ø ã , Ø
˜ẗ˙ łB¯ e œei ˜˙ łẇ˜ . ¨B ¨B
,œeºṅ˙ œ˘ œB´˙ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ . Øĩ ˙ C˘˘ Ø¯
t łBa
Øk̃ , Ø˜¨ł LL̈a łØñ̄˙ , Ø
˜ẗ˙ łB ˘ ,¨z̈ż ¨º ¨ œB
Ø ã
˙¯N̈ Æ¯ :(Ł ø) Æeœk̈L̆ Bk , ¨Ñ e Ø
˜ẗ˙ łB łẇ˜
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBñ˙ ˜ e Ö̃˙ łẇ˜ . Ø
˜ẗ ÆŁ̃ØØ̄
Bk ,Æl̄ȧ e Ö̃˙ łẇ˜ .Æ¯-Ø ¯nṄ Øł˜L̈Ø ’ Øª̄ewt̃ :(ŁØ
¯
¨M̈˙ k̈ L̆ Æl̄˙ .Øã˜Æ ¨Ñ z̈œ̇
¨ :(ª ø) Æeœk̈L̆
œBÆz̄-ØL̄ł̈ - Ø̈’Ø Øª̄´B’ l̆’¯ :(º łØ) œB
Ø ã , Ø˜¨ł LM̈˙
L̆ Ö̃˙ .ä˜ -
¨ØÆ̃e .
¨Øã˙ ¯ Ø˜L̆ ,Æ̈enk̇ ,"Øñ˜"
¯L̆ ,Æl̄˙ ˘ ıā˙œ˜ e ,
¨M̈˙ º̈a ØÑBL̆ œBñ˙ k̈
:(Ł ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk , ¨Ñ Ø¯Ø ¯ k̄-˙ . Ø˜¨ł LM̈˙
Æ¯ :œB
Ø ˜Æã , Ö̃˙ Øª̄Ø ˙ Ø
˜ẗ˙ łØ˜¯ ¨ ;Eb̆ ˙a z̈ ˙N̈

¨M̈ȧ Ø˜¨t LL̈ :( ø) e
ØẽŁ̇
˜ ˘ ØÆ̃Lã . Ø
˜ẗ ÆŁ̃ØØ̄ ˙¯N̈
. Ø
˜ẗ˙ łB ā˙ ØÆ̃Lã ;EØ˘` ’ Ø¯
t œ˘ Ełeº º̈ ˘ł̈Ø̄
Øª̄k - ˘ł̆ä Bał̇ Ø¯
t Øã˙ ª̈¨ Æï ˙ :(:º ºæ) œ
˙Ø ã ˘
344
:( Øœ) ˘ .œeºṅ˙ œB

Ø ã œ˘ œBØ ´˙e , Ø
˜ẗ˙ łB ā˙
˘ dœ̈B Øº̃Ø˜BnL̆k ,L̈Øc̃˙ œ̈eº˙ - ª̆˘ ;Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘
e
Ø˙ ,Ø¨¨t Cł̆ª̆ N̄Ø̈ :œB
Ø ã Øª̄Ø ˙ łẅ˜¨ . Ø
˜ẗ˙ łB
."ṗk̇ Ø
˜ẗ˙ łB¯ Øã˙ ˘Øª̄Ø ˙L̆ ,’eº
¨M̈ȧ Ø˜¨t LL̈
Øª̄ewt̃ : ¯ , Øł˜L̈Ø ,EØ˘
ẗ œ˘ Øł˜L̈Ø eÆøØ̄ :( ø) œB
Ø ã ˘
Ø
˜ẗ˙ łB Øł˜c æ̇e Øł˜Ø˜e ØÆ̃MØ̇ ¯ ,Æ¯ Ø ¯nṄ Øł˜L̈Ø ’
:"ṗk̇
,M̈ª̧c̃ œeºṅ˙ œB
Ø ã , BL̈ æ ˙ ,¯BpL̆ Ø˜¨˜
,œBiº̧˙ ȧł˙ L̆ œeb̈˙ ,¨z̈ż ¨º ¨ œB
Ø ã
Øk̃ , ek d˙łḃ˜ d¨ œØ¯c Øã ,œ"˘c̈ œB
Ø ã e œeºṅ˙ Øk̃
Ø˜ ˙ . L̈ ØŁ̃Mṫœñ˙ BØ˘¨ º̆Ō˙ Ø¯
˙ Øª̄Ø ˙ ˜
œB
Ø ã LØ̄ ¨B ¨B º̈a Øk̃ ,œB¨B ä̈ł˙¯ ëk
œ˘˘
ṅ˙ ¨º ¨˙ œB
Ø ã Ø˜L̆ ,¨z̈ż ¨º ¨ œB
Ø ã ,œeºṅ˙
œ ˙ż ¯ l̈ķ , "ek˙¨ L̆ œBº ¨˙ º̈ ."ṗk̇ ¨B¨ œ˘
æ ˙ , Ø˜
BiL̆ºe . œ̈¨º ¨ ¯
BØ M̈˜e ,"ṗ˙ ¨z̈ż ¨º ¨˙
N̆´
˙ , BL̈ æ ˙ , Øłãḃœ˜ Ø˙´ , ˘¨ Øeł̈¨¯ łœ̄BØ , BL̈
aæ˜ BºØ̈ Ø˜e - œBi¸b̈ ȧł˙ ¯L̆ ,œBiº̧˙ ȧł˙¨ œ˘L̆˘
,œeºṅ˙ œB
Ø ã ¯BpL̆k ,¨Bªb˙ ¨¨f˙ ¨¨v˙ B œ˘
:(Ł œ) œB
Ø ˜Æã , BL̈ æ ˙ , ˘Ø¯
Øā ,¨z̈ż ¨º ¨˙ œB
Ø ã
œB
Ø ã ,¨L̈n̆˙ ¯BpL̆k ¨¨f˙ e
Ø˙c , Ø˜Øæ̃ºã L̄B œ˙´˙
˘Bł Øæ̃k˙L̆ . Ø˜Øæ̃k˙ Øā ,¨z̈ż ¨º ¨ œB
Ø ã ,œeºṅ˙
¯L̆ , ˘l̈L̆ œBº ¨˙ CBœ CØL̃˙e
Ø˜ Ø˜BłL̆ , k̄ ˙œ˜
345 łœ
¨º ¨ œB
Ø ã ,œBiz̃˜´¨ ¨º ¨˙ œB
Ø ã œ˘ ,œ˘à̆ œeØæ̃k
M̄˙L̆ e
Ø˙c ,f̆˜ ¨Bªb ¨¨ ªB LØ̄ ˙ ."ṗ˙ ¨z̈ż
˙ ˙LØ̃ L̈ :(º ØłØ) œB
Ø ˜Æã ,¯BL B˙a BºØ̈Æk̃ Cł̇äœØ̃
L̆ œBi¸b̈ȧ ¯BpL̆ ,œeºṅ˙ œB
Ø ã eL̆ ,d¯Øc̃ ˘
¨ ˙ - e¯
¨
œB
Ø ã œ˘ Øc̃Æ˙e Cœ ´˙ œBł˜ CØł˜¨ .œBiº̧˙ ȧł˙
łẇ˜ . M̈˜ dœ̈B´˙e ,œBi¸b̈ ȧł˙¨ Øā˜ "ṗ˙ œeºṅ˙
ªæ̆ ˘a º̇e :(Ł ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ªæ̆ ˘˙ œB
Ø ã Øª̄Ø ˙ - dœ̈ï˜´
Øł˜B ªæ̆ ˘˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,ªæ̆ ¨ Ø˜ eł˜ :(Ø ø) œ
˙Ø ã .q̄k̃
, ˘¯ dœ̈B Ø˜Øc̃Æ˙e ,œeºṅ˙ œ
˙Ø ã ,œ˘c̈˙ œ˘ Øº̃œB
,ªæ̆ ˘˙ LØ˜ Ø̈¨ ¨ł̈Æ˙ k̄ ˙ . Ø
˜ẗ˙ łB ˘ dœ̈B Ø˜´˙e
œeºṅ˙ œ
˙Ø ã œB´˙ Øª̄k ,ªæ̆ ˘ œBN´˙ ªØ˜z̈ c̄żL˜ Ø̈¨
, ¨Ø
˜º˙ Øª̄k Øº̃¨ ä̈ł˙¨ ł ˙˙ ¨ł̈Æ˙ ª̇ł̈ k̄ ˙ . ˘¯
Ø̈¨ ¨ł̈Æ˙ Øk̃ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c œBiº̧˙ ȧł˙¨ œ
˙Ø ã ¯L̆
˜ :(ªØ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Bªæ B¨ æ˙¨ Øk̃ ,B¨ ¯
BN
Øk̃ . ł̈Æ˙ œ˘ Øz̃łL̇`˘ Ø
˜´ ł˙œ ’eº CBłN ª˙ Łe ˜
eL̆ ,"ṗ˙ œeł ´L̇ œ
˙Ø ã ,(:º œºłÆ) œØł˜ ´L̇ w̄z̃ ¨ł̈Æ˙
eL̆ ,¨z̈ż ¨º ¨ œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Bz ż˙ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã
˙Æ̆ ¯
BN Øª̄Ø-˙ œ
¨Ø ã w̄œ̇ Øº̃BfL̆ ,"ṗk̇ œeł ´L̇ œ
˙Ø ã
¯L̆ ,N̈¯ Æ´Ø̇ ,¯¨LØ̃ ¨Ø̃ ¨ł̈Æ˙¯ ¨Ø̈ k̄ ˙ ."ṗk̇
L̈ł̈ ª ¨˘ º̈ ¨ ª ¨˘ ,ł̈Bz ł̈ac̃ Ø
ã̈ ä̈ł˙ ª˘˘
k :œ
˙Ø ã
œBiº̧˙ ȧł˙ ª˘˘
k ¯L̆ ,L˜ ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ª ¨˘ z̈ ª ¨˘
L̄ ˙ ¨Ø̃ Øk̃ , º̈ ¨ ā œ
˙Ø ã ˘ ,¨Ø̃ .˙eªïk̇ ,M̈ª̧ãL̆
346
e ,N̈
¯ ;Æ¨ ṅṄØ º̈ ¨ ā :(Ø Øø) œ
˙Ø ã , Ö̃˙ B v˙
Æ´Ø̇ :(º œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , z̈ ā e ,Æ
´Ø̇ ;L̈ł̈ ā
Øk̃ .L˜ ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ā œ
˙Ø ã e ,
¯¨LØ̃ ; z̈ LØ˜
Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk Æ̈eLz N̈¨ ¯¨LØ̃
e
Ø˙ ,L˜ ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ Æ̈eLz˙ łẇ˜ .(:Ł
, Ø˜eªØ
¨Ø¯L̆ ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ł̈ẗk̇ L˜ Æ̈eLz œBN´˙
¨ Øz̃˙¨ łL̆´ :(Łæ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,Æ̈eLz˙ łẇ˜ f̆L̆
L̈ł̈ º̈¨ BØł˜ŁB

,œØł̃´L̇ w̄z̃ ¨ł̈Æ˙ :œ
˙Ø ã ˘ .ÆØL̃¨
˘ ."ṗk̇ œBiº̧˙ ȧł˙¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ -
˙ª̄BØ BØ ¯L̆ z̈
ȧł˙¨ œe¨k e ¨´ Øk̃ ,¨´ œ˘ ¯eL q̄L̇Ø˙ :(Ł Ł-ø)
Ø̃Bb œØL̃ł̄ :(ªº łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c œBiº̧˙
Cœ̇ ¨L̆ e
Ø˙ ,’ª Bºœ̈ ´ - q̄L̇Ø˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ ˘ .¯¨´
d¨ œØ¯c ,M̈ª̧c̃ œeº˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ - œ"˘c̈˙ œ˘ Øc̃Æ˜
œBiº̧˙ ȧł˙ œei˜¨k eL̆ ,¨´¯ - "ṗk̇ ’eº ek ¨łḃ˜
˘ . Ø˜¨ł LL̈a M̈ª̧c̃ œeºṅ˙ œ˘ ¨`˘ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c
dœ̈ei ˜ łẇ˜ Øk̃ - æ̇t̆ œBkæ̧ œB
eÆL̈ œBÆz̄-ØL̄ł̈ ,q̄L̇Ø˙
Ø˜Ø˙ :(Ø Æ-ø) œ
˙Ø ˜Æã ."ṗk̇ Ø˜¨ł LL̈aL̆ Ø
˜ẗ˙ łB¯
œ
˙Ø ã ˘ ,
¨M̈˙ œÆ̇eLz . Øº̃¨n˙ œ¯ œ¯ ,
¨M̈˙ œÆ̇eLœ˜

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,Æ̈eLz Ø¯Ø ,Øc̃ Ø¯Ø ¯L̆ , Ø˜¨ł LL̈
œ¯ ¨ .’eº œł̆˘á̇ ,ëÆz˙ ˙ Ø
˜Bc
˜ æ̇˘a :(Ł "ł) º̈ł̈Æ˜
M̈ª̧c̃ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã œ˘ Ø˜Ø˜BnL̆ ,"ṗk̇ Øº̃¨n˙ œ¯
, Ø
˜ẗ˙ łB ˘ dœ̈B Ø˜´˙e ,œBiº̧˙ ȧł˙¨ L̆ œBi¸b̈˜
347 łœ
:˘ł̆ º̈a œB
Ø ã ȧł˙ LØ̄ k̄ ˙ ."ṗk̇ Ø˜¨ł LL̈a łØñ̄˙
eL̆ ,
¨Lñ˙ łª̆ǣ e œBeÆL̈a ,œBæBk ȧł˙ ¯ æ̇˘a
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ª ¨˘ k̈ ªØ̇a Ø˜¨t ȧł˙
- Ø
˜Ø˜ ä̈ł˙ Ø˜ œBkæ̧a .’eº ˘
L˜ łª̆ǣ ª˙Øk̄ :(:ª
ØÆłØ)
CØł˜v̈L̆ ,"ṗ˙ œeº˙ œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ ’ª˙ œ
˙Ø ã ª˘˘
k k˙
Øã˙œñL̆ ,œBñ˙ œB Ñ Øª̄Ø-˙ , Ø
˜ẗ˙ łB¨ ˘ dœ̈B´˙
:"ṗk̇ Ø˜¨ł¨ CBœ
Øº̃œB Øł˜B BªØ̈ ˙L̆ ,"ṗ˙ ªæ̆ ˘˙ œelḃœ˜ łẇ˜
L̆ œBi¸b̈ ȧł˙¯ "ṗ˙ œ"˘c̈˙ œ˘ Ø˜Øc̃Æ˙e
L̆ t̆ œ ˙Øœ̃t Øª̄Ø-˙ Øk̃ ; ¨º̈Bz Øª̄Ø-˙ e , "ek˙¨
Øk̃ ,ªæ̆ ˘˙ l̆ḃœ
˜ ¨º ¨˙ œ Øª̄Ø-˙ ,¨º ¨ l̆ḃœ
˜ ˙Øº̃Bn˙
œ̈º ¨c ełØ˜
¯ Øk̃ ,¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙ - ªæ̆ ˘˙ œelḃœ˜ łẇ˜
¨º ä ¨œẗ ¨Øt̃ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk .(.ª ª Œ Œ ł)
ªæ̆ ˘ Øc̃˙ Ø
˜¯˘Ø̆ :( Øœ) ˘ .d
¨BL ˙ ªæ̆ ˘ œł̇Bœ
ā˙ e
¨ Øº̃Øł˜e .ªæ̆ ˘ l̆ḃœ
˜ ¨º̈Bz Øª̄Ø ˙L̆ e
Ø˙ ;Ø
˜ ¯Øº̃BØ
,BØf̈ã Cł̆c̆ Ø˜¨˜ Ø˜ ˘l̈L̆ ¨º̈BzL̆ Øt̃-˙-˙ , z̈ º̇Bz
Øª̄k , z̈ º̇Bz ā˙ e
¨ Øº̃Øł˜ º̄-Øt̃-˙-˙ ,e
œ̈B Øf̃Æ̇nL̆
œº̆˘B z̈ º̇BzM̆ ˙ Øk̃ ."ṗk̇ ªæ̆ ˘˙ œ˘ BªØ̈ ˙ ā˙
ª̈¨ Ø¯ Øk̃ .œeº º̇ œ̈B eª¨ CØł˜¨ ,Øefã Cł̆ª̆a Ø˜¨˜
˙ el˜´ Øk̃ ,e
z̈˜¯ Bªb̈ ł˙˙ Ø˜ÆBæ Øk̃ ,Bł´˙ ˙ æẗœ
˜
eł¨M̆ ˙ Ø¯ºe , Ø˜Øc̃v̇˙ ˘¯ ¨ł̈ e e
¯˘ ÆBŁ eM̆
¨ł̈ Ø˜L̈ł L̆ œ̈Æ̈BŁ k̈ :( œÆØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
348
e e
l̈L̆ Øl̃ ¸ œ ˙ØÑ Ø˜æ̈´ Øk̃ e
Ø˙ ; Ø˜Øc̃v̇˙ ˘¯ Ø˜
Ø˜L̆ l̈˜z˙ e
Ø˙ ,e
Øœ̄BÆBŁ el˜´ l̈˘ , ¨˘ ¨ł̈ Øċ˙a
:( ø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜Øc̃v̇˙ ˘¯ ¨ł̈ e ,ÆBŁ ł̇ e
k̄ł˘a
Æeał˜¨ k̈ Øk̃ . œ̈B œ˘ăÆ̇ e
œ̄l̈˜z Øk̃ ; ˘Øœ̄Bł̈a Øœ̃l̈˜œe
k˙ , Ø˜¨˜ e
¨ LīL̆ Øœ̃eŁM˙ º̈ Ø˜eaã˙ º̈ œ˙ċ˙
ÆL̄B L̆ œBÆL̈ ń̇˙ º̈ ’eº Ø˜eaã˙ k̈ Øk̃ ,e
œ̄l̈˜œã CL̈
˜
,¨Øċ l̈˜z˙ œ˙Lã Bzċ ˙ Øã̈ k˙ , Ø˜¨˜ ª̈¨¨
œ
˙Ø ˜Æã ,l̄ṫœ˜ ª¯BL̆ ¨L̈a ,¨Øċ ¨ Ø¨¯ ¨L
˜ k˙
BL - Bœl̈˜z .Bœl̈˜z k̈ ˙Ø˜LØ̇ ,’ œBłeÆb l̄˙Ø Ø˜ :( ø)
¨L̆ , Ø˜eaÆ̃e Æeał˜ e
Ø˙ ,¨ˆz̈ ØÑØ̈ Øº̈¨˙Æe :(ª ÆØ)
œBłeÆb l̄˙e l̄ṫœ˜ ª¯BL̆ ¨L̈a ¨Øċ ¨˙ œ˘ Ø˜Ø˜L˙
Ø˜BłL̆ œ˙ ´¯ w̄żœ˜ Øã̈L̆ B :œB
Ø ã Øz̄Lã e .’
e L̈º˙ Øk̃ ,w̄żœ˜ Øã̈ k̄ ˙ ,Øeł̈k̈
ë̈º̇a l̄ṫœñL̆
Øº̃Øł˜vL̆ ØL̃Bª œBBØ
˜ ˘ä LØ̄ Øk̃ ,w̄żœ˜ Ø˜BºiL̆ ˙f˙
Ø˜Æ̈e ,l̄ṫœ˜ Øeł̈ B
Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ,œł̆ ˘˙
¨Ø ˜Æã B .ewz̃
œ˙Lã ,Ck̈ ØǢe Ck̈ Øā Ø
˜ẗ k̈ ˙ .Bœl̈˜z˜ BœB āÆ̇
, ª̈¨¨ L̆ Ø˜eaã˙ º̈ ØÆ̃eał˜¨ k̈ Øã̈ ¨Øċ l̈˜z˙
ØÆ̃eał˜¨ Ø˜eaã˙ Ø˜ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,¨ B˘ Ø˜¨L
˜
l̈˜z˙ l̈˜z˙ œ¯a ¨Øċ Øã̈ ¯L̆ œ˙ ´¯ ,"ṗk̇ l̈ˆz̈
, Ø˜Øc̃v̇˙ ˘ Øã̈ ØÆ̃eał˜¨ k̈ ˜ el¯¨ œBl˜z˙ º̈ ."ṗk̇
œBl˜z˙ k̈ Øã̈ Ø¨¯L̆ , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜Øc̃v̇˙ Øk̃
œBl˜z˙ k̈L̆ ,C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜œe :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œ̈B´˙
349 łœ
˙eł :(ª ºØ) œ
˙Ø ã , Ł̆ œ
˙Ø ã eL̆ , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ˜Æ˜ Øã̈
,(: Øłª
æ "łøº) Ø˜ª̈ ł̇B e ˙ØL̃¨ Øk̃ ;’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBl˜œã e
Ø˙ ;’ œ˙łØ̃a B Øł˜´˙ :(Ø ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã
LØb̃ł˙e ł̇B e Øk̃ ;l̈˙œœ̃ Ø˜ ’ œ˙łØ̃ :( Øø)
Øk̃ ,eM̆ ˙ Ø˜k ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ œ˘ , ˘¯ ā˙nL̆ œBl˜z˙a
¨
˜ ."ṗk̇ l̈˜z˙ CBœa ¯ ª ¨˘ k̈ L̆ ØÆ̃eał˜¨ k̈
ØãÆ̇nL̆ ,e
l̈L̆ œBl˜z˙ Øª̄Ø ˙ ł˙˙ Ø˜ÆBæ ¯ Ø˜Øc̃v̇˙L̆
e
œ̈B Øf̃Æ̇nL̆ ˙ z̈ º̇Bz ā˙ CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,"ṗk̇ œ̈B
:"ṗk̇
,ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ œ˘ ˙Øº̃B B łL̈˘ CØ¯ ł̈Bº˜
¨¨
Øł˜L̄k˙ L̆ - ª ˙Ø̇a B˘ Øã̈ œBl˜z˙ k̈ ´
B f̆˜ ä̈ l̈˜z ˘Ø¯ ˙ª̄BØ CØ¯ - Øł˜L̄k
¨Ø¯L̆ œ̈B L̆
œef˙¨ Øª̄Ø ˙ ,œ ˙ª̄BØ e C˙ .BœB ˙Øº̃B Øª̄k ,f̆˜
.¨ ˜ ˘Bk œ̈Ø¨ Bœl̈˜z ˜ ,ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ ł̈Bz˙
ā˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ,M̈ª̧c̃ œef˙ LØ̄ Øk̃ ;œef˙ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ Øk̃
eł¨L̆ Bk ,M̈ª̧c̃ œef˙¨ ˘ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ł̈Bz˙ œ˘
eł¨L̆ Bºe ;ª¯¨ L̈iȧ˙ :(Æ" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
,¯ł̈NØ̃ ł̈Bz
¨z
˜ ¨ Ø¯
t˜ (:º ØÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
˘ ØÆ̃LÆ̃e .ł¯p̈k̇ ˙ Ø¯` (" œÆ) eł¨L̆ Bºe ;¯ Øf̃˙L̆ Ø¯
t˜
º) ,z̄Ø̃ Bn˙ ’ :(Łº Øœ) Æeœk̈L̆ Bk , œł̄
˜ ł̈Bz˙
˙ ˜ Øk̃ ,ł̈Bz˙ ˘ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ .("Ł Ø ÆÆ º ,Ø"øłØø
,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ ˜ œef˙ ,Cet˜ LØ̄ ˘ ª˘˘
ºe .M̈ª̧c̃ œef˙ Øª̄Ø
350
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,˘l̈L̆ œBłBz ¯L̆ .œBł ¯´ œBłBz Øã̈ M̈ñL̆
Øœ̈BÆ´ Ø¯ł̇ eª¨ GL̆ ˙eªØ̈a ,œef˙ Ba LīL̆ Ø˜ k̈ Øk̃ , Ø˜Øæ̃t
Ø˜ł̈p̃˙ ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˜ ł̈Bz B LØ̄ ,(º Øłª
) Ø
˙Øæ̃ ł˙ ˙
:œB
Ø ã eL̆ ,e
l̈L̆ L̈Bªw˙ ł̈Bz˙ ˜ C˘˘ eL̆ , Ø˜Øæ̃t
e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k .ªØœ̃¨˘ L̄ ˙ ,œ˘æt œł̄
˜ Ø˜ Øk̃ ,E æ̈t
Øe¨ Ø̆Ø̃ ,f̆˙ ¨Bä ł¨Ø̈ eL̆ łB (
Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
¨ ˙ Øe¨ eL̆ ,œ˘æt œB
Ø ã Ø˜L̆ ;ä˙ ¨B¨ ˙
˘ L̄ ˙ ,f̆˙ ¨Bä el˜´ œ˘æt Ø˜ Bœł̈Bz Æ̈´ .¨˙
Ø˜e .æ̆˘ E N̆´œ̇ :(º œø) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜Øæ̃t Ø˜ł̈
˜
ł̈Bz ā˙ e ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ ˜ ˘l̈L̆ œef˙ B LīL̆
º̈a ˘Bł Øc̃v̇˙L̆ œef˙¨ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ Ø˜Øæ̃t œ
˙Ø ã , ˘l̈L̆
,Cet˜ B M̈ª̧c̃ œef˙ B LØ̄ ˜ ,eM̆ ˙ Ø˜k ª ¨˘ ª ¨˘
B ł̈L̄k˙ l̈˜z œ̈Ø¨ Bœl̈˜z ˜ ˙ª̄BØ e ˘ Øª̄Ø ˙
ª´˙ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,œef˙ Øª̄Ø-˙ Ø˜ l̈˜z˙ ḃ Øk̃ ,Cet˜
ª ¨˘ º̈ Øk̃ ,œef˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ l̄ṫœ˜
Bk ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œl̇ª̧b œ˘ dāã ł¯L̈c̃ ¨ e
¨ e ª ˙ k̈ ;dä̇ Øł˜¨Mȧ ª̈B
:( Øø) Æeœk̈L̆
Baã ł¯L̈nL̆ Bkł˘ Ø˜ ª ¨˘ º̈ .(: łØ ł) dāã ł¯L̈c̃
l̄ṫœ˜e ª´˙ B łL̈˘ CØ¯ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œl̇ª̧b œ˘
,œBºł̈ń̇˙ ªecL̃ e
Ø˙c ,œB¨t Ø˜L̆ l̈˜z˙ Łł̈Æ̃e .Ø
¨¨
Bzł˙L˜ ˙ ˙eÆ¨ f̈˙e Æº̈Bk º̈ ,Ck̈ ØÆ̃i ˙ œBºł̈ń̇˙L̆
eØĩL̆ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ ł̈c q̃M̆ ˙ Ø˜k ,BlL̆ º̈ł̈´˙e
351 łœ
ªc̄L̇ ˘Bł Bœl̈˜œã ä e ,Cº̈ Ck̈ Øł˜c̈æ̧e Ø˜eÆ
l̄æ̇ CØł˜¨ l̈˜z˙ œ˙Lã k̄ ˙ .œB¨t œBN´˙ œBºł̈ń̇˙
’eº e
Øœ̄BÆ´ e Łä Ea :(Æº Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,L̈ea˙ œ˘
Ø˜ ,Cł̇äœØ̃ Bz˜¯ LīȧœñL̆ L̈ea˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;eLÆ e Łä
:( ø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ œef˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ,l̄ṫœ˜ łL̈˘
Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ - Ef̆
¸ Øñ
˙Æ̈ z̈
ª̇B ˘˘ N̆B
¯¨ z̈ ˙
œef˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ ¯L̆ ,¯ł̈NØ̃ œBl˜z Øª̄Ø-˙ œB¨t N̆B
L̆ M̈ª̧c̃ œef˙¨ œ˘ "ek˙¨ ˙Øª̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇
¨Bä ØÑ´ṗ˙ œB¨t˙ œ˘ "ek˙¨ Ø˜BłL̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,¯ł̈NØ̃
œef˙¨ Bªb̈ n̈k̇ Ø˜ª BØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃ œBl˜z Øª̄Ø-˙
œBN´˙ l̄ṫœ˜ ,˘k̈ œef˙ ˘¨ LīL̆ ,¯ł̈NØ̃ L̆ M̈ª̧c̃
L̆ ł̈Bz˙ œef˙¨ ˘BłL̆ Øª̄Ø-˙ ,Øc̃v̇˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ œB¨t
,BœB äãL̆ l̈˜z˙ œ˘ ˙ª̄BØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ª ¨˘ ª ¨˘ k̈
ł̈LØ¯ :e˘ :BœB ˙Øº̃B ˙ª̄BØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ä̈ ˘¯ ˘Ø¯¯
,"ṗ˙ œeº˙ œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ ¨z̈ż ¨º ¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ¨Øk̃æ̇c
BL - Øz̃
k̇æ˜ k̄æ˙˙ :(Æº łÆªÆ) œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ ªen˜ eL̆
,œ˘˘B
Æł̆ ˘ :(º łØ) œ
˙Ø ã ,(
¨Ø˜˙ ˙Ø¯´ :Bebłœ̇k) ,ªen˜
e
Ø˙ ,ëł´ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - ł̈LØ¯ :"ṗ˙ œeº˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
.ł´ż ï˙k :(Æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,’eº L̄B œ˙´˙ :œ
˙Ø ã
n̆ȧ e
Ø˙ .dœ̈B Øº̃œB Ø˙a :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - d¯ Ø¯Ł¨ Ø ˙a
,"ṗ˙ ¨¨f˜ d¨Øṽ˙ Øª̄k ,"ṗ˙ œeºṅ˙ œ˘ Ø˜Øc̃Æ˙e Øº̃œB
- ł̈˙c ¨ł˙a : ˘¨ ÆØL̃¯ ."ṗk̇ ä̈ł˙ Bºœ̈ ´ :œ
˙Ø ˜Æã
352
Øł˜B ˘Æ̈e ,ªæ̆ ˘˙ l̆ḃœ

˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , ¨º̈Bz Øª̄Ø ˙ e
Ø˙
˘ ¨ł˙ ."ṗk̇ ªæ̆ ¨ Ø˜ eł˜ :œB
Ø ˜Æã ,œ"˘c̈˙ œ˘ Øº̃œB
ł̄¨ :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ł¨BM˙ ł̆˘ œ
˙Ø ã , ˙Øº̃Bn˙ B œ
˙Ø ã
˘ , ł̈˙ ."ṗ˙ ¨º̈Bz e
Ø˙ , ¨Lt̃ Øñ˙ ªb̄˙ E˘B ł¨BMk̇
:(ÆØ - ØØ ØłÆª) œB
Ø ã , ł̆b̈ łB ´ łº̈NÖØ̃ :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ã
Ø˜´˙ ¨º̈Bz˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃ . Øz̃˜¨
¨Øã Ø¯ª BØ łº̈NÖØ̃ Ø¯
a˜e
Øł̄z d¯ eœØ ˙ :"ṗk̇ Øz̃˜¨
¨Øã œB
Ø ã eL̆ , Ø˜¨ł¨ dœ̈B
Ø¯ :Øł̃ ¨ ,œBl˜z œB
Ø ã ,œ̈eÆ̈e œ̈B BL - Ø
¯Øā
¨º̈Bz Øª̄Ø ˙L̆ ł¯B z̈˙L̆ ,e
Ø˙ - œ̈º ¸c Ø¯ z̈łė˜c
´ Øk̃ , ˙Øº̃B łL̈˘ CØ¯ ´ ,"ṗk̇ œeºṅ˙ œ˘ Ø˜´˙
B
Ø¯ Øk̃ ,l̈˜z˙ Ø˜ ˙Øº̃B ˙ª̄BØ CØ¯ ,ª ˙Ø̇a Øã̈ œBl˜z˙
Ø¯ œ̈łė˜c Ø¯ :e˘ .C˘¯ B łL̄k̈˙ L̆ l̈˜z ˘Ø¯ ˙ª̄BØ
B Øœ̄Ø ˙ .Cet˜ B łL̄k̈ LØ˜¯ l̈˜z ˘Ø¯ e
Ø˙ - œ̈º ¸c
œB
Ø ã e
Ø˙ ;Ø
˜¯Øt̃ż
¨ØÆ̃bº̇ :(Ø ÆØ) œB
Ø ã e
Ø˙ - Ø¯ØÆ̃b Øł̄z
,œ˘æt œB
Ø ã ,˙ Øe¨ œB
Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œBłBz Øł̄z
ł˙ ¨ ."ṗk̇ æ̆˘ E N̆´œ̇ :œB
Ø ˜Æe ,E æ̈t :œB
Ø ˜Æã
œef˙ Øł̄z e
Ø˙ - œ̈º ¸ Øf̄
˜c Ø¯ z̈łė˜ Øf̄
˜c Ø¯ :B
Øł̄z ˘n̄L̆ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œef˙ ,M̈ª̧c̃ œef˙ ¯L̆ ,"ṗ˙
-˙L̆ ,"ṗk̇ œBl˜z˙ œ˘ ª̇Ø¯ Ø˜BºØ œef˙¨ Ø˜e ."ṗ˙ œBłBz
Ø˜Øc̃Æ˙e Øº̃œB ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ œ̈B ˙Øº̃B ºØ̈ ˘-Øª̄Ø
Ø˜´˙e ,L̄B œ˙´ḟ˜ dœ̈B Ø˜Øṽ˙e ,œeºṅ˙ œB
Ø ã œ˘
:"ṗk̇ Ø˜¨łä łØñ̄˙ Ø
˜ẗ˙ łB œB
Ø ˜Æ˜ dœ̈B
353 łœ
C˙ ,’eº ıw̄˜ Ø˜Ø˙ :eæẗ ˙ ł˙B Ø ˜œ˜ ł̈Bz˙ œ
-ł ˙˙ ł˙¨ .œ f˙ ł̈Bz˙ Øt̃-˙ eæẗ˙ ˘ ł¯Æ̈ īæ̃
ªB ł˙B CØł˜¨ Ø̈¨ ,eæẗ˙ Lełt̄ īæ̇ ˘Bł Ø̈¨ ˜L̆ ,Ck̈
:eæẗ˙ ł¯Æ̈ Øª̄k œ k̈ ł̈Bz
LØ̄ Øk̃ ,BlL̆ œeºṅ˙ œB
Ø ã œ˘ ª̇Ø¯ Ø˜BºØ ª̈¨ L̆ BBw˜
Øk̃ ,BBa łk̈
˜ e ,œeº˙ œB
Ø ã ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a
.BłǢ ´¯ p̆Ļ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ B Øk̃ ,Ø˜L̈ œBB Ø¯
L Ø¯
Øk̃ ,Le a ˘łp̃L̆ Bk ,BBa ª̈¨¨ œ˘ łØk̃˙ Ø˜BºØ k̄ ˙
łØk̃˙ Ø˜BºØ ,Bw˙ Øª̄Ø ˙ .BB e k̄ ª̈¨¨ œB
Ø ã Ø˜k
œB
´ B ,ł̈eÆb œB
´ B LØ̄ Øk̃ .BlL̆ œeºṅ˙ œB
Ø ã œ˘
k̄ ˙ .ª ¨˘ k̈ L̆ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã Ø˜k ,(Æ œø) L̈e ´
L̈ e
Ø˜¨ ,CĩL̆ Ba ¨ł̈L̆ ˙ ª˜c̈ œ˘ ª̄Bł Ø̈¨L̆ eL̈
-ø) ª˜ª̈ eL̈ B ł˙¨ ,ª˜ª̈ eL̈ ª ˙Ø̇ e
nċp̃L̆k ,ł̈ñȧ
¨ ¨ eL̆ ,Bw˙a eL̈ ØÆ̃¯L̆ - ª˜c̈ Ø
ã ˘ EB´ :(ªº
d˙z̈L̆ - ª˜c̈ Ø
ã ˘ EB´ :ª˜c̈ œ˘ ˙L̈ .œeºṅ˙ œB
Ø ˜Æã
˙ ,Ln̈˙ C˘˘ L̆ B eL̆ ØÆ̃¯ Øk̃ ,ª˜c̈ L̆ BB ˙ eL̈
¨˙ BB œ˘ ḋØã˙ e
Ø˙c ,BB œ˘ œN̄¨ eL̈ ¨ł̈ k̄
œ˘ eL̈ Öĩ˙ :( ø) e˘ .BºØ̈ Ø̈¨ Æ̈´ ,ª˜c̈ L̆ BBw˜
Ø̈¨ Æ̈´ ,"ṗk̇ BB ḋØã˙e œN̄¨ ¨ł̈L̆ e
Ø˙c ;jÆī˙ BB
L̆ Ce
¨ B ,k̆Æ
˜ Bw˙ Ø̈¨L̆ ,jÆī˙ :œB
Ø ã ˘ .k̆Æ
˜ Bw˙
Øk̃ ;Cz̃ C¨ Øk̃ Øz̃ª̇Ø̈ :ª˜c̈ ˘ ¨ eL̈ ł˙¨ k̄ ˙ .ïº̃a
:"ṗk̇ Bw˙ Øª̄Ø ˙ ˘ ª̇Ø̈
354

ł
(Ø
Æ øØ ØÆł
œ Ø
) ł̈Øā ¨ œØ ˜ :d¯ eł¨
.łØ ,łÆªÆ łÆ
øØ . œ̈¨ Ø¯Ø
˙ , ł̈Æª̇a
ł . Ø
Ø
ØÆæ ØÆ ł˙ ¨ .e ª̈L ,Øł̄ ẗ Øœ̄Ø ˙
ØÆæ Æ Ø ø : ,Øł̄ ¨ª Ø¯Æ˙ Ø˜ Ø¯L ˜ :B
Ø øØ Øº : ł . k̈Ø ˜ Ø˜e :d¯ eł ¨ .d¯Ø
˙ ´˙
: ł ?ØÆæ Æ øø ł˙ ¨ .Øł̄ ẗ˜ Ø¯Æ˙ L̇˜c
łÆª łÆ ø Ø øØ Øº ł̈Øā Øœ̃Ø˙c k̈Ø ˜ Ø˜e :e
?łØ : œ̈¨ ł̈Æċ˜
,Øœ̃¨¯L ØÑB z̆˙ Ø¯ ˜ ,Øãq̧˜ Æ̆ ˘ Ø˜ eN´ .Øãæ̧ .Øł̄ ¨c :Ø"L̃ł̇
: º̆œ˙¯L N̆`˘ Ø
˜´ ˙
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙ń̇k , Øl̃ḃḃ˙ œB
Ø ã Ø˜ ¨ª̈
ł¯B ˙ e ḃḃ ,f̆˙ łÆ̈c̈˙ ˙ã Øk̃ :(:
œÆø)
,œBºł̈a ł̄N˘-œ ˙˙ œBºł̈a LL̄ dä LØ̄ ˘ ØÆ̃LÆ̃e . ¨Bä
Ø
˜¨ Ł̈ełt œ̄Bp˙ :(:Ł ª Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk)
ł̄N˘-œ ˙˙a Cł̄äœ˜ Øł˜Æ̈ª ã Bæi˙˙ ,œBºł̈a LL̄a Cł̄äœ˜
Øk̃ .œBf̈˙ łN̈¨- Ø¯
L ª˘˘
ºe ,œº̆˘ ØǢºBk ¨ÆL̃ ª˘˘
k ,(œBºł̈a
łL̆p̆˙ Cł̆c̆ :( Øø) œB
Ø ˜Æã ,˙Ø˜ł̈¨ Øl̄ḃḃ k̈ œ˘˘
˙ ¨ª̈v˙
ø
ł ,Ø Æ"Æ) ¨ª̈ e
Ø˙ ,(: łœØ ł) Ø¯ ´ł̇ c̈ łL̆˘
. Ø̃˙M̈ȧ
˙Ø˜łc̃ Ø˜ØÆ̃L Ø˜ Øł˜Ø˜
(:
œºłÆ) ¯eL ł˙¨L̆ ˘ .(.
355 łœ
¨ª̈ œB
Ø ã ,¨c̄ Øł̄B
c̃ Ø˜ØÆ̃Lk̃ e
Ø˙ ,Ø¯c̈ł˙
c̃ Ø˜ØÆ̃Lk̃
:œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ Ø˜ ´ł̇¨ łẇ˜ ,Ø¯ ´ł̇
,œBºł̈a ¨ÆL̃ œBØ˜ CØł˜¨ Ø̈¨ ´ ,œBºł̈a˙¯ łǣ ¨M̆ ˙e Æ
æī˙˙ œ̄Bp˙¯ ,ł̈¨b˙ Ø˜e .œBºł̈a ł̄N˘- Øz̄Le
:œBºł̈a ł̄N˘-Æ̇L ł̇ k̈ Ø¯
l̈˘ B
Ø¯ ,¨ª̈v˙ œe¯L , Øl̃ḃḃ˙ œe¯L łẇ˜L̆ ċ
e
Ø˙ , Øĩ
˜´¨ ¨ª̈ œäL̇a L˘L̆ :(: œØ
œ) ˘ .œäL̇a
œäL̇ Øª̄Ø ˙ ;œäL̇ Øª̄Ø ˙ l̈˘ łB œe¯L d¨ Ø¯ ¨ª̈v˙
CØ˜æṅL̆ ˘ .¨ª̈ L˘L̆ :( Øº) œB
Ø ˜Æã ,L˘M̆k̇ ł̈Ø˜
ŁL̇ẗ" d¯ CØ˜æe "ȧł˙ ¯L̆ Ø̃żL œäṀ˙ œBØ˜Ø" p̈ż˙
l̈˘ d
¨Ø¯ ,dœ̈e¯Le ¨ª̈v˙ łB œeB
œ˜ łẇ˜ Øk̃ ,"Ø
˜¨˘
œB
Ø ˜Æã ,
ë`¨ Ø˜ ¨ª̈v˙ œeÆØL̃ ´˙ łẇ˜ Øk̃ .œäL̇a
Lec ã Ø˜ń̇L̆ ,
ë` Ø˜ œäL̇ .’eº ’ȧ Ø˜`˘ :(Ł œØøłÆ)
:( º Øø) œB
Ø ˜Æã ,œBºł̈a˙ łB Ø˜
ë`˘ .Bªe Ø̃Æe ¨B¨
œ˘ Ø˜` Cł̆Æ̈Ø˙ :(Æ œØøłÆ) œB
Ø ˜Æã ,œBºł̈a Æł̇ ,œB
e` LØ˜
łBn˜ ea˙iL̆ ª˙ l̈˘ ,œBºł̈a˙ œe¯L Ø¯ .Ø˜ØÆ̃M˙ BØ
œBłB ,łN̈¨-ª ˙˙ œBºł̈a LL̄ ˘ä ÆØœ̃k ˘ ØÆ̃Lã ,œBºł̈a˙
:(ªº œº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .œe¯L ˘¨ Ø¯L̆
,LL̄ ˙ ª̈Ø˜`˘ Ø̈L̇Ø ä ,łN̈¨-ª ˙˙ ˙ ª̈Ø˜`˘ ª˜c̈ ä
œ˙ċ˙ œe¯L Ø¯L̆ œBłB .
ë` ˙ ª̈Ø˜`˘ ewÆ̇ ´ ä
ḃ :
ë` Øª̄Ø ˙ l̈˘ , Øl̃ḃḃ˙ œe¯L Ø¯ ,ł̈Bz˙ eL̆
ḃ˙ , ł̈˜ Æł̈ń̇˜ œ̈º̈Ø˜´ łẇ˜L̆ Øl̃ḃḃ Øāḃ e
Øñ̈M̆ ṅL̆
356
.¨ª̈ Øāḃ e
Ø˜¨ łÆ̈c̈˙ ˘ ,Æł̈´˙ ł̈ñ˜ œ̈B ˙Øł˜º˙ Ø˜Bi˙
ØÆ̃¨ ł̈ñ˜ :( ØøØ) œB
Ø ˜Æã .¨ª̈ œ̄Bp˙ œB
Ø ã ˘ , ł̈˜
ıā˙˙ ˘ ,Æł̈´˙e .¨ª̈˜ º̆¨ eł˜ :(Ø ø) œB
Ø ˜Æã ,E˘ł˙
ṅ˜ łœ̄BØ :˘ .j̈˘a˙´ Æł̈ń̇˜e :œB
Ø ˜Æã ,Ø
˜¨˘ e
Ø˙ ,¨ª̈v˙
øłª) œØ̃ȧ˙ ˙ȧ ˜ N̆B Ø
˜¨˘ ,Ø
˜¨˘ ˜ N̆B œØ̃ȧ˙ ˙ȧM̆
Ø
˜¨˘ ïÑ´¨ łẇ˜ e
Ø˙ , ł̈˜ Æł̈ń̇˜ ë
z˙ łẇ˜ Øk̃ .(ª" œł
:œØ̃ȧ˙ ˙ȧ ˜ N̆B
,œØłã œB
Ø ã Øª̄Ø ˙ l̈˘
ë` ei˜ Ø¯L̆ ,ª̇
ł˙`p̆L̆ e˘ .B œ˘
˘`˘
Øœ̃Øł˜Æe :(Ł Øœ) œB
Ø ˜Æã
Ø¯
a ØǢe Ø
˜Øā ¨B œØłã :( œø) Æeœk̈L̆ Bk ,œäL̇a œØłã
œBw ¸ ¨Ø¨¨ ¨BØ Øœ̃Øł˜Æ ˜ :( ØłØ) ˘ .’eº ¯ł̈NØ̃
, Øl̃ḃḃ˙ e
Ø˙ ,ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ œBw ¸ Øk̃ ,Øz̃N̈ ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈
:œØłãȧ ØØ̃ez
Øl̄ḃḃ œȧæ̃a Ø˜ , Øº̃ł̈c ȧ ª̈¨¨ LīL̆ Øł˜eqĩ˙L̆ ,ª̇ ª
Æº̈Bk B Ø¯L̆ ,ḧ˙l˜ łÆ̈c̈ E Ø¯ Øk̃ ,˙Ø˜ł̈¨
e˘Ø¯a ØÆ̃N̈´ Ø¯
Ø˜ Ø˜c ˙ ¯L̆ ØÆ̃º̈Bk LØ̄ .¨˙l˜
ª̈¨ Ø¯
a Cł̆c̆ ¯iL̆ ØÆ̃i ˙ ¯L̆ LØ̄ , Øł˜Ø˜ ¯L̆ œBB
LØ̄ ,łäª ˜ Ø̆ĩL̆ ØÆ̃i ˙ ¯L̆ LØ̄ , Øł˜Ø˜ ¯L̆ œBBnȧ
Ø˜e , Øł˜Ø˜ ¯L̆ œBBnȧ ÆeMØ̃ ¯iL̆ ØÆ̃i ˙ ¯L̆
e˘ .¯
˙œ˜ Bn̈˙ k̄ , Bn̈˙ ˙ ØÆ̃º̈Bk˙ œeB
œ˜˙
˘ ,ª¯B .ª¯B Ø¯ä Øã˜ œBǢ´ Bi˜ Øº̄łċ :( ºØ) œB
Ø ã
Cł̆c̆ :(ª Øø) e˘ .˙f˙ ÆL̈ `˘
ª̈Ø̈ ˙L̆ ˙Ø˜ł̈¨ Øl̄ḃḃ œB
Ø ã
357 łœ
˘-Øª̄Ø-˙ , ˘¨ Øł˜Ø˜ œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk Ø¯L̆ ,¨¯´k̇ Ø˜L̈ł
.’eº Øœ̃Øł˜Æ ˜ :œB
Ø ˜Æã ,œØłãȧ Øez̈ k˙ . Ø˜L̈º
˜
,(œ ł" ,ª" œºłÆ ØøłØ)
¨k̈æ̇ œ˙ ˘a Øº̃ł̈c ˙ k̈ :e˘
Øez̈ Cł̆c̆˙L̆ e
Ø˙ ,Øz̃
k̇æ˜ k̄æ˙˙ :(Æº łÆªÆ) œB
Ø ã
ª̆ BzL˜ œ˘ ª˜ ª̈¨ Æï ˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .œØłã˙ œł̇Ø˜Lã
Øk̃ :( œØøłÆ) œB
Ø ˜Æã Ø̆Ø̃ GL̆ Øª̄k ,(:Ææ œÆØ) Cł̆c̆˙ ¯īL̆
œØłã˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ,Bkłċ œ˘ łN̈ä k̈ œØ ˜L˜
:Cł̆c̆ȧ ł˙˙ B Ø̆Ø̃
.ł˘˘Ø˜` œB
Ø ˜Æe , ¨ł̈Æ˙ œB
Ø ã :œØłã œB
Ø ã Ø¯
L LØ̄
Øā Øc̃Æṅ˙ ˙Ø˜ł̈ eL̆ ,¨l̈˜ œØłã e ¨ł̈Æ ˙
œ) œB
Ø ˜Æã ,Øł˜B ă œB
Ø ã e .Ø˜z̈ż Øĩ˙ Ø˜l̈˜ Øĩ˙
œB
Ø ˜Æã ,Øª̃¨Bz ªǢ¨ e .Øł˜B ă Ck̄ṅL̆ ıł̆˘ CØ̃ł̇L˙ :(Ø
Ø̈ez œeł ¯˙ Øk̃ .ł̈ ¨Æ eN¨ łL̆´ L˘p̆˙ œ˘ :(ÆØ œØøłÆ)
.łBa˜ CØ̃ł̇Øæ̃´ Øz̃ l̇L̃ Cœ̄Øłã ª̇a :(Ł Øłº) œB
Ø ˜Æã ,œØłãȧ
,Bałã Ø˜L Øk̃ :(º œø) œB
Ø ˜Æã .¨z̈ż œØłã e ł˘
˘Ø˜ `˘
ł̆ï˙ :(ªØ œØøłÆ) œB
Ø ã .Ł"Ł ,CB
˙ eL̆ ,Bał̇ L̄k BL
Ø˜ :( ø œ) œB
Ø ã ,ł˙ṗ˙ CB
´ :(Æº Øø) œB
Ø ã ,Øº̈Ø
˜ ´ œ˘
œB
Ø ˜Æã ,¨l̈˜ œØłã œ ˙ż e .ł˙
¨ Ck̄ṅL̆ ıł̆˘ C¨
Øā Øc̃Æṅ˙ ˙Ø˜ł̈ e .Øº̃ł̄Ø œ ˙ż Eª Ø̈
¨ ØÑ :(ªº œØøłÆ)
ØǢe ,eæë łL̄k̈ ØǢe ,łz̄˘ łeq˜ Øā ,ØÆ̃ˆæ̈ Øĩ˙ Ø̈ºc̈ Øĩ˙
Øt̃ ˙ ,Bkłċ Øt̃ ˙ ł˙ṗ˙ CB
´ :œB
Ø ã e˘ .łBŁ̈ ¯Ł̈
:t̆-˙aL̆ ł̈Bz e
Ø˙ ,¨Øċ
358
e ,¨z̈ż œØł˜Æe ,Lª̆ œØłã˙ œł̇Ø˜L e ¨l̈˜ œØł˜Æe

el¯ B œBØ˜ ª̈¨¨ CØł˜¨ ,’eº łz̄˘ łeq˜ œł̇Ø˜L
ıł̆¨¨ ˙ Øk̃ ,ª̈˙ Øc̃˙ ¯iL̆ e
Ø˙ ,œØłã œB
Ø ã Ø¯
L
ª̈˙ .Lª̆ œØłã˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø ˙ ł̈
˜ Øc̃˙ .(Æ" œÆ) ªØæ̃ ¨
:łz̄˘ łeq˜ Øª̄Ø-˙ -
CØł˜¨ ,(Ø Ł ª) ’eº œBÆ̈ ’ C˙˙ ˘Bc Æł̇¨ ˜ :e˘
œB
Ø ã ,ª̈˙ œB
Ø ã ˘ C¨˙ .ª̈˙ Øc̃˙ ¯iL̆
œB Øc̃˙ :œB
Ø ã ,d¯Øc̃ Æ̈v̈ȧ e œB ,œBÆ̈ ;"ṗk̇ Ł"Ł
Øk̃ ,Ba ¨º
˜ ¨z̈ż œØłã ḃ ,Øc̃˙ łk̈ņL̆ B¨ º̈Æe .œØłã
:Øº̃ł̄Ø œ ˙ż Eª Ø̈ :œ
˙Ø ˜Æã ,BØ˘ä ¨º
˜ Bz ż˙
l̆ḃœ˜ ªæ̆ ˘ :(.Æ ø
łª) Ø˙´ ,œØłã œ
˙Ø ˜Æã eL̆ Ø˜e
B ł¨L˘ ¨B :(Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,n̈˙c n̈¸a
, ¨ł̈Æ˙ ªæ̆ ˘ œċ˜
¨z
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .B œ˘
˘`˘
Øœ̃Øł˜Æe Øc̃æ ˙
,ªæ̆ ˘˙ l̆ḃœp̃L̆ºe . Ø˜Bnp̃˙ Lł Ø
˜Ø˜ń̇˙ Lł Ø̈¨ e Øk̃
Æ̈´˙ œ˙B Øk̃ :(Æ ø"ø) œB
Ø ˜Æã ,œeBzL˜˙ Æ̈´˙¨ e
Ø˙
łL̆´ L˘p̆˙ œ˘ :(ÆØ œØøłÆ) œB
Ø ã ,œBL¨
N̆B e Ø˙´ ,Ø
˜¨
a œBiœ̃B Øk̃ .ł̈Bz˙ œBØœ̃B œBç
N̆BL̆ e
Ø˙ ,eN¨
a l̈¸e ë
z eL ˘¨ Ø¯L̆ ,L˘˘
a ek ,œBç

œBN´˙ Øł˜¨L "ła œBiœ̃B¨ L̆ ëe˜ œełŁ̈˜ k̄ - L˘˘
¯ œBçp˙ .œBçp˙ Ø˜ l̈˘ ˙k ˘¨ Ø¯ ,l̈¸t ˘Ø¯

Ø˜eqk̃˙ ,æ̆k̈˙ œBç
:( ø"ø) œB
Ø ˜Æã ,Ø˜eqk̃˙ Æ̈´˙¨
Ø˜e .ØL̃
˙ œ̈k̈ ˙ ¨æº
˜ :(ª Øœ) œB
Ø ˜Æã ,L˘p̆˙ ¯
359 łœ
Ø˙´˙ , Ø˜ł̈ œBçp˙ N̆B ł̇ ǣBk ˜ ,œBçp˙ k̄ Ø˜eqk̃˙
ǣBk ˜ ,œBł̈ œBl¸t œBN´˙ Ø˜eċ
˜ œBiœ̃B¨ Ø˜łŁ̈
˜
,œBÆBŁ œBL¨
e
Ø˙ ,œBÆBŁ œBç
N̆´
˙ ,Æ̈eLœã ÆeL¨
ø"ø) e˘ .œBÆBŁ œBl¸t œBN´˙ Ø˜eċ
˜ œBiœ̃B¨ Ø˜´B
œ˜e
:(: ª ÆøØ) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,Cl̈ N̆´
˙ Æ¨¨ Øł̄Bz :( ø
.( ÆØ) œ̆`Ø̆ Æ¨¨ Bv̈˜e ,B¨c ł̈Łq̃˜ ëe˜c œ̈eł¨œ˜
œ̈ełŁ̈˜ Ø˜ee˜c œ̈eł¨œ˜ e
Ø˙ ,Cl̈ N̆´
˙ Æ¨¨ Øł̄Bz :e˘
Øª̄Ø-˙ l̈˘ B
Ø¯ ,l̈¸t e˘Ø¯ ˜ ,ł̈Bz˙ œBiœ̃B L̆
,œBç
Øª̄Ø-˙ l̈˘ ë
z eL ˘¨ Ø¯ ,æ̆k̆˙ œBç

’ C˙˙ ˘Bc Æł̇¨ ˜ :e˘ .Ø˜eqk̃˙ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆
œeBzL˜ ,l̆ḃœ˜ Æ̈´˙ ªæ̆ ˘ Øċ˙a Ø˙´ ,"ṗk̇ œBÆ̈
œBiœ̃B Ø˙´ ,eØt̃˜ eLwÆ̇Ø ł̈Bz :Ø˙´ ,œBçp˙ ¯L̆ ,l̆ḃœ
˜
˘¨ Ø̆ĩL̆ Øª̄k , œ̈B łāª̇iL̆ epn̆˜ ØL̃wÆ̇ ¨˙a ł̈Bz˙
:œBL¨
e œBªe

ª̈¨¨ CØł˜¨ Øk̃ ,ªÆ̇ã Æl̄ȧ œeBzLã ª̈¨¨ Øċ GL̆ ª̇
Øk̃ .œBl˜z˙ łª̆ǣ łċæ
˜ ˘ ˙ ,Øëqk̃ Øœ̈¨Nã Ø˜B
Ø˜BnL̆ºe , ˙ºa œBç
e L˘˘
N̆´
˙ ,Æl̄ȧ œeBzL˜ Øª̄Ø-˙
L˘p̆˙ ¨B łẇ˜ Øk̃ .˙a L˘p̆˙ N̆´
˙ Ø˙´ ,Øã BœëLz œ˘
:˘ ØÆ̃LÆ̃e ,Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Øt̃˜ Ø˜
:(Æ œØøłÆ) L̆ Bebłż ˙ .¨Øċ eØt̃˜ ,eØt̃˜ eLwÆ̇Ø ł̈Bz
L˘p̆˙ łẇ˜ Øk̃ ,¨l˙ ˙eł :Bebłż - ï ˙ L˘˘
ª̈¨¨ Ø˜Ø˙
:łeac̃˙¯
360
e˘ ,( œ) ’eº ıł̆¨¨ ˙ N̈´

˙ łL̆´ Æ̆˘ LØ̄ :e˘
,łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ¯BzL˜ ª̈¨L̆k .œBL¨
Ø¯ebb̃ œ
˙Ø ã
,L˘p̆˙ N̆´
˙ Ø˙´ ,"ṗk̇ Øt̃ Æ̆˘a Ck̈-ł ˙˙ BœeBzL˜ Ø˜Be
ª̈¨ ˙Øb̃˙e ,łØ˜á̈ œº̆˘B ,¨l˙ ˙eł¨ e
Ø˙ ,œ f˙ L˘p̆˙
Ø˜ ,ëLz˙ Ø˜e .ëLœ˜ ł ¯˙ ª̈¨¨ œ˘ œł̆ł̆Be ,ł ¯˙
ä ëLz˙ ˜ ; ª̈¨¨ łł̄Bœ
˜ k̄ ,¨l˙ ˙eł¨ Ø˜ ,L˘p̆˙
:œB
Ø ˜Æã ,Æ̈eLz Øł̄ełã L̈ł̈¨ łł̄Bœ
˜ Ø˙´ ,L̈ł̈ Øc̃v̇˜
.C˘¯ ,C˘¯ ˜ , Ø˜Øc̃v̇˙ N̄´˙k ˘Ø¯´ ˙Øb̃ṅL̆ Ø˜L̈ł LØ̄
,k˙ ˙eªØ̈ ˘ Øk̃ ,L˘p̆˙ eL̆ ,Øt̃ Æ̆˘˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ k˙
˙¯Bt f̆˙ łØ˜´˙ ,łØ˜á̈ Øk̃˙ łeac̃˙ Ø¯kL̆ ,e łeac̃˙ łẇ˜L̆
˙¯BL ,BłǢ ´˙ ˙Øb̃ṅL̆ ª˙ ,Ceq̈ȧ Ceq̈˙ ,B Ceq̈˙ łØ˜á̈
,BL
˙ ā˙ e ,Błeac̃ ā˙ eL̆ºe ,œBiœ̃B¨ BłǢ ´
:f̆˙ łÆ̈c̈˙ łł̄Bœ
˜
Ø˙´ ,L˘˘
˙ȧ œB
Ø ã e
Ø˙ , ¨ł̈Æ˙ œ˙ł̄ª ˙a eL̆ Ø˜e Ł
, Ø
˜ẗ˙ ˘˘ œ
˙Ø ˜Æã Øœ̈Bçæe Øœ̈BØº̃´ k̈ Øċ˙a
,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã ˘ ,Cl̄˙œ˜ .Ø
˙¨ Cl̄˙œ˜ :(Ø œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
, ˘Ø¯ł̇a łL̆´ eØ˙ œ˘ :(Ø ØłÆª) œ
˙Ø ã ,Bœæ̈
¨łṫ œ
˙Ø ã
BªØ˜ń̇L̆ ª̈¨ L̆ B
B¨ ˘ :(Ø Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈)
œ
˙Ø ã ˘ . Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã ˘¯ N̆´ṗL̆ ,Ø
˙¨ Cl̄˙œ˜ .(Ø¨ł̇ ˙
˘˘ ¯ , Ø
˜ẗ˙ ˘˘ e
Ø˙ ,B l̈˜ BØa ˙ ˘˘ :(º -ø)
¨ . Bi˙ k :( Ø œØøłÆ) œ
˙Ø ã eL̆ , ¨ł̈Æ˙c Øb̃łċ , ˙
¯ l̈ķ , ˘Øz̄ ż ¯L̆ œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk˙ º̈ "ek˙¨ k̈
361 łœ
œ
˙Ø ã ,Ø
˜Ø˜Ø˜ ÆL̄ :(Ø Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,LØ˜¨ ˘ ØÆ̃Lã Ø ˜łBŁ
ØÆ̃Lã Ø ˜łBŁ ¯L̆ ,EØ˘ł̇ Bª´ EØÆ̆ØB œØL̃¨ ª˙ , ¨ł̈Æ˙
Øk̃ , ˘Ø¯´¯ l̈˜ łæ̈ ¯ e
¯ ˙ :(ªØ łÆªÆ) œ
˙Ø ˜Æã .Eœæ̈
¨łṫ
, Bi˙ k :œ
˙Ø ã ,n̈ ˙ ,(ª Æ"Æ) v̄˙ ˜ ẅ¸´ n̈ ˙ ¯ł˙
¯ł˙ ˘ł̈œ
˜ l̆˙œ
˜ Ø˙´ , l̈˜ łq̈L̆k Æ̈´ , ˙ ˘˘ œ
˙Ø ã
œØL̃¨ ª˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,Øz̈ ż Ø˜ẗL
˜ ¯ , ¨ł̈Æ˙c db̄łċ ,n̈ ˙
œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜œ̈ Ø̄˘ Ø
˙¨ Cl̄˙œ˜ :e˘ .’eº Bª´ EØÆ̆ØB
Lłª ˜ Cł̄Ł̈z̃ GL̆ - EØ˘` ’ ˜ Ø̆z̃ Ø˜z̈ :( Ø ØłÆª)
:(Ł ø) e˘ . ˘¯ ¨˙ Ø̆z̃ Øk̃ ,œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk ł ˙˙
œ
˙Ø ã ,’ Ø¯
t Øl̃ḃœ
˜ ¨L̆ , Ø˜¨łä - ¨Øł̄ ’ Ø¯
t œ˘ ˘ł̈Ø̄
k̈ ˙b̄Ø̇œñL̆ Bœ¨Ø˜Ø˜ ï˜ł œ˙B ØÆ̃¯ ª ¨˘ k̈L̆ ˘Æ̈e , Ø
˜ẗ
œ
˙Ø ˜Æã ,Bœæ̈
¨ł˙e B ˙ k̈ l̆˙œ
˜ w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,
¨M̈˙
:( œø) L̆ e-Cełä-LBªẅ˙ ÆØL̃¯L̆ e˘ . Ø
˜ẗ˙ ˘˘
Ø
˙ẗ :B ÆØL̃¯ ,ł̈ẗk̇ Lw̄ã L̆ Øk̃ ,C¨ Øœ̃B Ø
˜´ eº¯Ø̄ Ø
˙ẗ
Øk̃ , ˘¨ łt̄k̇œØ̃ Ø˙´ , Ø
˜ẗ œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã e
wœ̇iL̆ ,eº¯Ø̄
, ˙āã œ̇ẗ :( ø) e˘ .(º Ø ) łt̄º̇nL̆ ˙ā˜ ˘Bc ¨Ļ
œ
˙Ø ˜Æã ¨Øċ Ø̆ĩL̆ ,¨Øċ Ø¯
˜ ,’ Ø¯
˜ łL̆´ ¨M̧˙ ˘ īæ̃
.łt̄º̇ Ø˙´˙ , Ø
˜ẗ
EØ˘
Ø¯ eØ¨ ,EØł̆B ªB ¯
k̈Ø̃ :( ØøØ) ī˙œØ̃ ªØœ̃¨˘
L̈º˙ Øk̃ , Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã l̆ḃœØ̃ Ø˙´L̆ ,EØł̆B œ˘ œBł
ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,œBf̈ṅ˙ œ˙¨
˙a ,Æ̇h̆˙ Cł̆ª̆a łz̈æ ¸ ’ Ø¯
t
ẅ¸´ n̈ ˙˙ ¯ł˙ L̈º˙ ,º`˘ eØ¨ ˘¯ Ø
˙¨ Øz̃łżæ˜ :(
362
ł̈z̈æ˙˙ Ø̃˙
¨k˙L̆ , Ø̃¨
¨k ˙˜ :( Ø ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ . l̈˜ ˜
.n̈ ˙˙ łB łØz̃æṅL̆ v̄˙ e˘ , ˘ä łz̈æ¸e
¨º¸ Bœ¨¨
˙L̆
˘ Ø¯ ,œe¯Lã łØ˜¯ Ø¯ n̈ ˙˙ łBL̆ œ˙ ´¯ l̈˘ ˘ Ø¯
: ī˙œØ̃ ¨L̆ ªØœ̃¨˘ Æ̈´ .¨Øċ ˘ł˙ ,n̈ ˙˙ ¯ł˙ l̈˘
ªØœ̃¨ œ
˙Ø ˜Æã ,l̆ḃœØ̃ dẗœ̈a n̈ ˙˙L̆ ,L˘L̆ º̆¨ ¨ł¨
t̄ł˙e : ī˙œØ̃ Ø˙´ ,d¨Øz̃łṗ˜ n̈ ˙ Ø˜B e-Cełä-LBªẅ˙
:"ṗk̇ EØł̆B ªB ¯
k̈Ø̃ GL̆ e
Ø˙ ,( Øº) ¨Ø˘
¨ºã
, ł̈Æª̇a ł̈Øā ¨ œØ ˜ :
ëz˙ ØǢc ØǢæ̈ e´M̈M̆ ˙ e˘
eL̆ ,Bë łȧ œ
˙Ø ã ˘ , ł̈Øā . œ̈¨ d¯ d¯Ø
˙
.’eº ˘¯ Ø
˙¨ Øz̃łżæ˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´˙ ıe ȧ
."ṗk̇ Ø
˜ẗ˙ ˘˘ œ
˙Ø ˜Æã Ø̆ĩL̆ , Ø
˜˜ , œ̈¨ d¯ d¯Ø
˙
,Øł̄ ẗ .Ø¯Æ˙ Ø˜ eØL̃ ˙ :B ł˙ ¨ ,e Øª̄L̈ Øł̄ ẗ œ̈Ø ˙
’˙ z̈ł˙`˘ ’ œ˘ :(º ØłÆª) Ø"L̃ł̇ Leł¯k ,
ë` œäL̇ ˘
-Cełä-LBªẅ˙ œ˘ Øł˜´¨ e
¨L̆ , Æ̇L̆¨ Øł˜¯t BL ,EłØ˜`˘
˘ ,e Øª̄L̈ .ª ¨˘ ’ : Øł˜B ,Ba Ø
˜Ø˜´˙ e
¨ ,e
ªæ̆ ˘ œÆ̇´˙ œ
˙Ø ã ˘ ,Ø¯Æ ˙ ."ṗk̇ ØċL̇ œ
˙Ø ã ,œØłã œ
˙Ø ã
Ø¯Æ ˙a :(Ø ø) Æeœk̈L̆ Bk ,"ṗk̇ n̈˙c n̈¸a Øl̃ḃœñL̆
œØł˜Æe œäL̇ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ .Æ̈´˙ œBœÆá̇ , º̄L˘ ª̈¨
˘˘ œ
˙Ø ˜Æ˜ Øã̈ ,Æ̈´˙¨ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ Æ̈´˙ l̆ḃœ
˜
:"ṗk̇ Ø
˜ẗ˙
(" e
363 łœ
l̈˘ äæ̃´ Ø¯ , Ø˜` Æq̄i̇˙ :eæẗ ˙ ł̈˘˘
ł̈Bz˙ œ
,æ̈
¨łṫ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,(º ’ œø) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,c̈¸æ
łeā ł˙e .Ø¯ ł¨Æk̇ ,ł̈Øā œ
˙Ø ã eL̆ ,Bë łȧ œ
˙Ø ã
œ˙´˙ Ø̇
˜ :ā˙ e
Øº̃¨ œ f˙ ł̈Bz˙ Øt̃-˙ eæẗ˙
Øz̃˙L̈ ,œ f˙ ł̈Bz˙ CBœa Ø¯ łk̈p̃˙ ,’eº M̈ª̧c̃ Ø˜eqk̃˙
GL̆ ØL̃ec ˜ n̈k̇ ªB ˜ ,łœ̄BØ łeǢa l̈ ˜z LBªẅ˙ Øt̃˜
,k̈ ełkp̃L̆ œB
Ø ã˙ ł¨Le
ë`¨ Ø̇
ã º̄ ,¨k k̈ ełk
˜
ł ¯˙ B
æ̃a ¨æt̃ ¨æt̃ l̈ ˜z LBªẅ˙ Øt̃˜ k̄ ḃ Øz̃˙L̈
:e˘ .p̈¯ ¯Øz̃˙ k̄ ˙ ,œ¨
Øk̃ ,œBçp˙ Øª̄Ø-˙ e œBiœ̃B¨ L̆ œ̈ełŁ̈˜ ëe˜
œBçp˙ Ø˜Æe ,œBiœ̃B¨ L̆ ë
z˙ œei ˜˙ ¯ œBçp˙
¯ œBçp˙ k̄ ˙ .ë
z eL ˘ä Ø¯ , ˘k ¯ œBiœ̃B¨
ë
z º̈ , ª̈¨¨ œei ˜ e L˘p̆˙L̆ Bk Øk̃ ,L˘˘
œ
˙Ø ã
e L˘p̆˙ Øz̃Æ̃e ,L˘p̆˙ Øª̄Ø-˙ e k˙ ,˙¯B
œ˜ ª̈¨L̆
Ø˜Æe ,œBiœ̃B¨ L̆ L˘p̆˙ œei ˜˙ ¯ œBçp˙ k̄ , ˘k
Øª̄Ø-˙ ł̇ ,œei ˜ ë
z eL ˘¨ Ø¯ , ˘k ¯ œBçp˙
Ø˜łŁ̈
˜ Ø˜eċ
˜ œBçp˙ Øª̄Ø-˙ ,Ø˜´B
œ˜ ¯ œBçp˙
œeBzL˜˙ Øª̄Ø-˙ e ,L˘p̆˙ œee˙œ˜ łẇ˜ .œBiœ̃B¨
Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł ˙˙ ¯ł̈NØ̃ LØ˜ L̆ Ø˜eqk̃˙
¨ł̄ª ˙ ˘ ˙Øb̃˙ ˙b̄ḃœ˜e ¯BzL˜e æ̈º
˜ eL̆ Bœ¨ł̄ª ˙
Æeœk̈L̆ Bk ,L˘˘
N̆´
˙ el¯ Ø˜eqk̃˙ Øª̄Ø-˙ ,p̈n̆˜ ¨˙
˘º̈ æ̈º
˜ Ø
˜´M̆ ˙ e
Ø˙ ,ØL̃
˙ œ̈k̈ ˙ ¨æº
˜ :(ª Øœ)
364
eł¨L̆ ˘ .ØL̃

˙ N̆´
˙ B˙a f̆˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł ˙˙
ª̈Æ¨ Ø˙ ,œÆ̇M̈L̆ ¨Øk̄ - L˙p̈ĩ˙ :(.Ł ØÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
Øł˜ºB e
¨ ,ł̈œ̄Ø L˘˘
ā˙ CØł˜v̈L̆ œäṀ˙ œl̇ ˜œãL̆ e
Ø˙ .L˘˘
Ø˜Ø ˜œ˙e ,L˘˘
ª̈Æ¨ Ø˙ - L˙p̈ĩ˙ : Øł˜B , a L˘p̆˙ œª̇Ǣ´¯
ł ˙˙ Ø˜bḃœ˜ e
¨L̆ B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ .¨Øł̆ ´˙ ˙b̄ḃœ˜
:ł̈œ̄Ø˙ L˘p̆˙ ĕ˙œ
˜ B˙a f̆˜ ,L˘p̆˙
Ø˜eqk̃˙ Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ,( ø"ø) æ̆k̈˙ œBç
:œ
˙Ø ã ˘
˙ Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ,L˘˘
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBçp˙ ØÑ´
˙
, BL̈ æ ˙ ,ł̈ B ÆBŁ ˜ ,łÆ̈ª̈ ¯BzL˜e æ̈º
˜ eM̆
CBœaL̆ œBiœ̃B¨ Øł˜iŁ̇
˜ ,œBç
eN´
˙ Ø˜eqk̃˙ Ø˜ Ø˙´
œBiœ̃B¨L̆ C˙ ,œBiœ̃B B LØ̄ łÆ̈c̈ k̈ Øk̃ .æ̈º
˜ eL̆ łÆ̈c̈˙
Ø˜e ,œBç
Øã łei˜ eL ˘¨ Ø¯ , ˘k ¯ ¨˙a
Øª̄Ø-˙ œBiœ̃B¨ Øł˜iŁ̇
˜ Ck̈ , ª̈¨¨ L̆ œeBzL˜˙ Ø˜eqk̃˙
:e
Ø˙ .Ø˜eqk̃˙ Øª̄Ø-˙ Øã˙nL̆ ,L˘˘
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBçp˙
,L̈Bª L˘˘
Ø˜eqk̃˙¯ N̆´
˙ ,ÆBŁ łÆ̈ª̈ æ̈º
˜ e ˜
œBiœ̃B¨ ełiŁ̇
˜ Ø˙´˙ ,æ̆k̆˙ œBç
œ
˙Ø ã ,œBç
ØÑ´
˙
, BL̈ æ ˙ ,C˘˘ º̄ ;ÆBŁ ā˙ Ø˜k ØÑ´
˙ , ˘k eØ¨L̆
¯L̆ ,œBL¨
Ø˜eqk̃˙¯ ØÑ´
˙ , BL̈ æ ˙ ,ł̇ æ̈º
˜ ˜
æ ˙ ,ł̇ ā˙ Ø˜k ØÑ´
˙ œBiœ̃B¨ ełiŁ̇
˜ ,œBç
œ
˙Ø ã
k̈ ł̇ ;( ºØ) ÆBh˙ œBł̈¨ ¯œ̄ BØ˘ Øt̃˜ Øk̃ . BL̈
æ ˙ ,ł̇ B ÆBŁ ā˙ Ø˜k N̆B łī˙ eM̆ ˙ Ø˜ ª ¨˘
N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,BlL̆ œeBzL˜˙ Ø˜eqk̃˙ Øª̄Ø-˙ , BL̈
365 łœ
,œBiœ̃B¨ Ø˜´B
œ˜ œBçp˙ Øª̄Ø-˙ .œBç
œ
˙Ø ã L˘p̆˙
: BL̈ æ ˙ ,C˘¯ B ÆBŁ ełiŁ̇
˜
t̆ȧ łāª̇ CØł˜¨ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ L˘p̆˙ ¯z̄L̆ Øª̄k C˙
Æeœk̈L̆ Bk ,¯BzL˜e æ̈º
˜ eL̆ ,œeBzL˜ Ø˜eqk̃˙
˙k˜ L˘p̆˙ œ¯BØ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃˙ :( ø)
Øª̄Ø-˙ , ˙ºa L˘p̆˙ ë˙œ
˜ œeBzL˜˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,˙t˙ ˘
¨BØ L˘p̆˙ ł¨
˜ ,œeBzL˜˙ Øã łāª̇ eL̆ łeac̃˙
:(Ø Ł ª) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ .˙t˙ ˘ ˙k˜
Øk̃ ,eØt̃˜ eLwÆ̇Ø ł̈Bz ,œBÆ̈ ’ C˙˙ ˘Bc Æł̇¨ ˜
Bk ,łÆ̈c̈ k̈ L̆ œei ˜˙ ¯ Øk̃ , Ø˜´Bt ¯ ł̈Bz˙ œBiœ̃B
Ø¯ ,œØL̃ł̄Æ N̄´˙ ªØ˜z̈ BØ º̈a Lc̄ ˙ BÆeŁÆe :Æeœk̈L̆
C˙ . ¨B¨ k̈ œ˘ Ø˜Ø˜
˙ ¯ Øk̃ ,(. œºłÆ) ł̈Bz l̈˘ ÆBŁ
Ø¯ ,œei ˜ ë
z eL ˘¨ Ø¯ , ˘k ¯ ¨˙a œBiœ̃B¨
B N̆´
˙ º̈¨ :œB k Ø¯
L ł̈Bz˙ LØ̄ k̄ ˙ .łei˜ eL ˘¨
eM̆ ˙ Ø˜ ª ¨˘ k̈ Øk̃ .’eº ( œØ
œ ØØ :Æ Ø) Øĩ ˙ æ̇
ek̈ ł̈Bz˙a Øk̃ .ł̈Bz˙ œBiœ̃B Lł̄ë łī˙ e Ck̈ ,æ̈º
˜
.(ªØ ø) Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ ,ł̇¨ ÆBŁ œ˙Ø ˜´
-Øª̄Ø-˙ ,œBL¨
ØÑ´
˙ ˘n̄L̆ ,BlL̆ Ø˜eqk̃˙ Ø˜ ª ¨˘ k̈ e
Ø˙
eLłẗœ
˜ ,œBiœ̃B¨ ełiŁ̇
˜ ,ł̈Bz˙ œBiœ̃B œBç
N̆B ˘
Ø˜´Bt ¯ Ck̈ ,Øł˜iŁ̇p̃M̆ ˙ Ø˜e . BL̈ æ ˙ ,C˘¯ B ÆBŁ
,Øc̃˙ Øt̃˜ łīŁ̇˜ ØL̃wÆ̇ ł̈Bz˙ œBiœ̃B k̄-˙ . ¨Bä
Øã˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,BlL̆ M̈ª̧c̃ Ø˜eqk̃˙ łāª̇ eL̆
366
’ C˙˙ ˘Bc Æł̇¨ ˜ :e˘ .ÆBŁ Øł˜iŁ̇

˜ ,œBç
œBiœ̃B¨
LīL̆ œB k Ø¯
L B Ø̆ĩL̆ k̄ ḃ CØł˜¨ Æł̇¨ Øk̃ ,œBÆ̈
Æł̄¨œñ˙ łL̈˘ Ø̆ĩL̆ ˘a ,’eº æ̇ Øĩ ˙ æ̇ :ł̈Bz˙
e ˜ ;eLk̈Ø̃ Ø˜Le ,eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ ,B
Błk̃ ā˙ Ø¨¯
ł̈L̈Ø Cł̆c̆ Æł̇¨¯ ā˙ º̇eØ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ ¯BzL˜
˜ k̄ ḃ º̇eØ ,Baã LØ̄
¨ØŁ̃ ,¨ ˜ ,’ œ˘ ªÆ´˙
œ
˙Ø ã ˘ : BL̈ æ ˙ ,kȧ łtºØ̃ ,œBØŁ̃
ã ıv̄˙ØL̆ łÆ̈c̈ Æł̇ä
BL̈a æ
˙º
˜ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ;æc̄łṫ˙ eæ
ºp̃L̆ ä̈ł˙ :(:ªØ Ø )
ł ¯˙ ,œ¯¨ ıØ˜¯ ¨B ă ,ḃ
˜ ıØ˜¯ Øḟ˙ ă , BL̈a ¨Ø̈
L̈ł̈ Øc̃˙ œB
Ø ã ¯ œB
Ø ã ȧł˙¨ el¯ .œBØŁ̃
ã ıv̄˜
z̆ÆL̇ :( Øº) eæẗȧ Øł˜e´¨ ,BªÆ̈´ Ø˜` ªǢB
º̈a Ø˜¨
˜ ¯ œB
Ø ã ȧł˙¨ el¯ ’eº Øc̃˙ Øā œ̆Ø˜łe
Æł̇¨ Øc̃v̇˙ Æł̄¨œ˜e ,’ œª̇BÆ´˙ æ¯
k̈˜ Ø˜Bł¨ ª̈¨-Ø¯
a
ā˙ e ,Øc̃v̇˙ Æł̄¨œ
˜ æ
¨º
˜ eL̆ Ø˜ LØ̄ Øk̃ .łBcȧL̆
œB
Ø ã e ,Bkł˘ Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ’ œª̇BÆ´˙ ł̈L̈Ø Cł̆c̆ epn̆˜
Ø˜ LØ̄ . BL̈a ¨Ø̈ BL̈a æ
˙ºp̃L̆ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ œB
Ø ã ,Øc̃˙
,ª Ba˜ Æ¯˙œp̃L̆ e
Ø˙ ,ḃ
˜ ıØ˜¯ ,œ¯¨ ıØ˜¯ œB
Ø ã eL̆
¨˙ œ¯N łœ̆Ø̆a Øc̃v̇˙ Ba łØ˜¯L̆ œeÆ´˙œ˜˙ łB¨ ª̆ b˜
œB
Ø ã ,œ¯¨ ıØ˜¯ œ
˙Ø ã ˘ ,œe¨ º̇eØ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜
¨˙ ˘BL̆ œ˙ ´¯ Bzċ˜ ¯BiL̆ Ø˜ LØ̄ . Ø˜` ªǢB
˙ C˙ .BªÆ̈´ œB
Ø ã ,ḃ
˜ ıØ˜¯ œB
Ø ã e ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜
,Øc̃˙ œB
Ø ã ¯ ˘Ø¯
L ,ḃ
˜ ıØ˜¯ œ¯¨ ıØ˜¯ el˜´ Ø
˜ẗ k̈
367 łœ
eØ̈ eæ
º
˜ GL̆ ł̇ , Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ :ł˙`˘
k̄ ḃ ˘Ø¯´˙
ıv̄˙e Øc̃v̇˙ Æł̄¨œñL̆ Ø˜ LØ̄ .Æ̈Ø˜´ Øãł̇ Bk BL̈a
œB
Ø ã ˘ ,L̈ł̈ ł̈
˜ e , BL̈ æ ˙ ,kȧ ł¯Bº œBØŁ̃
ã

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Baã œ̈Ø¨
¨ØŁ̃ Øċ˙a ˘ .ł ¯˙
œ˘ Øc̃v̇˙a ï̃L̆ ˙ł̄º˘a k̄ ˙ ,ł ¯˙ ˙ (:Ł ø) º̈ł̈Æ˜
:ł˙`˘
˘ ˙ ,BªØ̈ ˙ œBØŁ̃
ã ıv̄˙iL̆ łÆ̈c̈ ï̃L̆ ,BlL̆
el¯ œB k˙ Ø¯
L B Ø̆ĩL̆ ˙ł̄º˘a Æł̇¨ Øk̃ . Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œBÆ̈ ’ C˙˙ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇
Æœ̄Ø ¨c Ł"Ł̇˙ ¨ ´ ,¨ ´ Ø˙ :ł ¯˙ ˙ :(’ ª) L̈ º̈ł̈Æ˜
,BL œBÆ̈ ’ :Lł̇c̈ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ,’eº dṗ˜ ˙L ł˙¨ ,’eº
œB
Ø ã Ø¯
L B Ø̆ĩL̆ Æł̇¨ CØł˜¨ k̄ ˙ .BlL̆ Æ̈v̈ȧ e œB
˘Bc :e˘ ,œBÆ̈ ’ œB
Ø ˜Æe ,Ł"Ł e
Ø˙ ,C¨˙ œB
Ø ã :el¯
ıv̄˙ Ø¨¯ Æł̄¨œ
˜ æ
¨ºp̃˙ łL̈˘ Ø˙´˙ .œBÆ̈ ’ C˙˙
-˙ œBØŁ̃
ã ıv̄w̃L̆ ł ¯˙ Bk ,C¨˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ œBØŁ̃
ã
˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,’eº ÆL̄BØ eL̆ ,C¨˙ eL̆ ,Ł"Ł̇˙ ¨ł̈L̆ Øª̄Ø
æ¯
k̈˜ B ;"ṗk̇ , BL̈ æ ˙ ,B˙ Ø¯
ã œeLł eL̆ ł˙¨ ¨Ł̈
Øk̃ .Æ̈Ø˜´ Øãł̇ Bk ,œBÆ̈ ’ œB
Ø ã Øª̄Ø ˙ , BL̈a ¯Ø¯
Øk̃ . ØÆ̃BŁ ØÑ´˙a ªØæ̃ ¨ ,ł̈Bzȧ ª̈˙ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ Øc̃˙ k̈
ıł̆¨¨ ˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ,ª̈˙ B
Ø¯ ˜
ª̈˙ œBØ˜ łL̈˘ Øk̃ , ek B
Ø¯ Øċ˙a ªÆ̇ã ª̈˙ .ªØæ̃ ¨
Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ k̄ ˙ ,"œ˘¨ æ̇ B N̆´
˙ º̈¨ " ,łeb̈ L̈ł̈
.œBÆ̈ ’ C˙˙ œB
Ø ã ¯ ,el¯ œB
Ø ã Øz̄Le .ªØæ̃ ¨ ª̈˙
368
,Ł"Ł eL̆ C¨˙ œ

˙Ø ã e ,ł̈Bzȧ ª̈˙ eM̆ ˙ Øk̃
Ø˜Ø˜ ˙Ø˜ł̈ Ø˜Ø Ø˜` ł˘ i˙ :(:ª ª ’ Øœ Ø
ØœÆ) Æeœk̈L̆ Bk
,
¨L˜ œB
Ø ã eL̆ ,Ł"Ł c̈ - Ø̃¨ Ø̃˙ Øā Øc̃Æ˙
¯Ł̈ Øā ,ØÆ̃ˆæ̈ Øĩ˙ ØǢe Ø̃º̇c̈ Øĩ˙ Øā LØł˜˙e Øc̃Æṅ˙
ªØæ̃ ¨ œBØ˜ B
B œBnċ˜ CØł˜¨ .’eº łz̈¸e łeæ¨ ,łBŁ̈
łǢBæ ˘BhL̆ Ø˜ C˙ .œBÆ̈ ’ œB
Ø ã ˘ , ØÆ̃BŁ ØÑ´˙a
ıv̄w̃L̆ ł ¯˙ œB
Ø ã e ,łẅ˜¨ e ªÆ̇ ª̈˙ œB
Ø ãL̆
æ ˙ ,œeLł e B˙a Ł"Ł C¨ṅL̆ łÆ̇q̈L̆ Øª̄Ø-˙ ,œBØŁ̃
ã
B
Ø¯ e-Cełä-LBªẅ˙ Øã B˙a Ł"Ł œ˘à̆ C˙ , BL̈
ØÆ̃BŁ ØÑ´˙ a ł̈Bz˙ Ck̈ - œeLł̈ eL B Ø¯ , ek
el¯ œB
Ø ã˙ Ø¯
L œ˙ ´¯e .’eº º̈¨ äł̇c ˙ , ek d
¨Ø¯
’ C˙˙ œ
˙Ø ã ¯ ,ªØæ̃ ¨ ª̈˙ ,Øc̃v̇˙ œBØ˜ CØł˜v̈L̆
æ̇ :ł̈Bz˙ LīL̆ œB k Ø¯
L Øc̃v̇˙a ¨
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œBÆ̈
ıv̄˙iL̆ łÆ̈c̈ Ba ˜ Ø¨¯ Æł̄¨œñ˙ łL̈˘ .œ˘¨ æ̇ Øĩ ˙
C˙˙ ˘Bc Æł̇¨ ˜ :e˘ : BL̈a œ¯¨ æ¯
k̈˜ B ,œBØŁ̃
ã
˘-Øª̄Ø-˙ ,’ œ˘ ªǢB ,ł̈Bzȧ ª̈˙ eL̆ e
Ø˙ ,œBÆ̈ ’
,eØt̃˜ eLÆ̇Ø ł̈Bz :Ø˙´ ,ÆBŁ ł̈Bz˙ œBiœ̃B łī˙ e
-˙ e
Ø˙ ,Øt̃˜ łīŁ̇˜e œBç
ā˙ ØL̃wÆ̇ ł̈Bz˙ œBiœ̃BL̆
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,BlL̆ M̈ª̧c̃ Ø˜eqk̃˙ œeBzL˜˙ łāª̇Ø Øt̃L̆ Øª̄Ø
ełiŁ̇
˜ ,œBiœ̃B¨ œBç
ØÑ´
˙ ,œBL¨p˙ Ø˜BØ Øł˜¨
˜
ełŁ̈
˜ eeċ
˜ œBçp˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ÆBŁ ā˙ Ø˜k ØÑ´
˙
:"ṗk̇ œBiœ̃B¨
369 łœ
Æ¨¨ Øk̃ ,æ̆k̈˙ œBç
˜ Cl̈ N̆´
˙ Æ¨¨ Øł̄Bz :Æeœk̈L̆ ˘
,œ̆`Ø̆ Æ¨¨ Bv̈˜ :( ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ee˜ œB
Ø ã e
ª ÆøØ ł) B¨ eL̆ ,¨¨Nc̃ ł̈Łq̃˜ ëe˜c œ̈eł¨œ˜
Ø˜eċ
˜ ł̈Bz˙ œBiœ̃BL̆ ,Cl̈ N̆´
˙ Æ¨¨ Øł̄Bz :e˘ .(:
œBiœ̃B¨ L̆ œ̈ełŁ̈˜ ëe˜ Øk̃ ,æ̆k̆˙ œBç
Øª̄Ø ˙ Ø˜łŁ̈
˜
˙L̆ ,œeBzL˜˙ Ø˜eqk̃˙¯ ØÑ´ṗL̆ ,œBçp˙ Øª̄Ø-˙ Ø˜
Ø˜eqk̃˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃ .œBç
œB
Ø ã ¯L̆ .œBL¨p˙ Øẽ˙œ
˜ ª̈Ø̈
,L˘˘
N̆´
˙ ,łÆ̈c̈˙ ˘ æ̈º
˜ eM̆ ˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,ee˜ N̆´
˙
f̆˜e ,Ø¨¯ ǣBº łÆ̈c̈˙ ł¯B ,łÆ̈c̈˙ æ̈º
˜ eM̆ ˙ Øª̄Ø-˙
œB
Ø ˜Æ˜ Øã̈ Ck̈-ł ˙˙ ,Ø˜eċ˜ œBL¨p˙ .L˘˘
k̄ ḃ ĕ˙œ
˜
:(: ª Œ Œ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈˙ Ø̇
˜ e˘ .ª̈¯ łea˜
L˙
ªǢ¨ łº̇ª c̃ dœ̄eÆ´œ̄ ,Æ̈e
L˙
ªǢ¨ Æ̈e
c dœ̄eÆ´z̄
e ,Æ̈e
c dœ̄eÆ´z̄ œB
Ø ã e æ̈º
˜ eM̆ ˙ Øk̃ .łº̇c
œB
Ø ã e ,Ø¨¯ æ̈º
˜ ł¯B łÆ̈c̈˙M̆ ˙e ,Æ̈e
L˙
ªǢ¨
łea˜ œB
Ø ˜Æ˜ Øã̈ Ck̈-ł ˙˙ .łº̇c L˙
ªǢ¨ ,łº̇ª c̃ dœ̄eÆ´z̄
Øk̃ ,œBL¨p˙ Ø¯ebb̃ œB
Ø ã ˘ : L̈ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,ª̈¯
œBiœ̃B¨ Cez ˜ Øª̄Ø ˙ N̆´
˙ ,œBL¨p˙ Ø˜BØ M̈ñL̆ ,łeac̃˙
,łØ˜á̈ œBiœ̃B¨ Øº̃œB ,˘ä ˘ Øk̃˙ œB¨Bn˙ Øk̃ ,łØ˜á̈
Øª̄Ø ˙ .˙¯BM˙ ˘ Ø˜Øb̃ṅL̆ ª˙ ,˘ä ˘ Øk̃˙ Øł˜Ø˜´¨
Øk̃ ,œBL¨p˙ Ø˜BØ M̈ñL̆ ,łeac̃˙ N̆´
˙ łØ˜á̈ œBiœ̃B¨ Cez ˜
,œBØ ˜ łL̈˘ Ø˜ łØ˜´ Ø˜Æe ,łÆ̈c̈ k̈ L̆ œei ˜˙ e łØ˜´¨
: Ø˜bḃœ˜e Ø˜BØ œBL¨p˙ ,L˘p̆˙ œB
Ø ã e
370
łÆ̈ª̈ œeBzL˜˙ Ø˜eqk̃˙ ł¨Ø̈ ªnL̆ ,łÆ̈c̈˙ ˙ºe

Øª̄Ø ˙ ł¨
˜ ,L˘˘
ĕ˙œ
˜ ª̈Ø̈ ˙ Øk̃ .M̈ª̧ãL̆
L˘p̆˙ Æ̈e b̄ḃœ˜ Ø˜¨˜ .b̄ḃœ˜e ¯BØ ,"ṗk̇ łeac̃˙
º̇eœ ,Æ̈eLz Øł̄eł˜ B Ø˜B
,L̈ł̈¨ CBœ M̈ª̧c̃
łÆ̈ª̈ Ø˜eqk̃˙ Ø˜łBb œBł̈ n̈k̇ ,C˘¯ º̄ .ÆŁ̈e BłØ˜ ´˙
, Ø˜ł̈ Ø˜eqk̃ Øª̄Ø ˙ ë˙œp̃L̆ L˘p̆˙ Øk̃ . BL̈ æ ˙ ,ł̇
˘ . BL̈ æ ˙ ,BØŁ̃ ´˙ º̇eœ ,Øc̃v̇˙ CBœ Ø˜¨˜ b̄ḃœ˜
e ,Æ̆˘ ,’eº ıł̆¨¨ ˙ N̈´
˙ łL̆´ Æ̆˘ LØ̄ :( œ) œ
˙Ø ã
Ø˜Øc̃˙ LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙ .œBL¨p˙ Ø˜BØ M̈ñL̆ ,t̆ Æ̆˘ œ
˙Ø ã
º̈Bœ b̄ḃœñL̆ Øª̄Ø ˙ , Ø˜L̈ł¨ N̄´˙k ˘Ø¯´ ˙Øb̃˙ łL̆´
N̄´˙k ˘Ø¯´ ˙Øb̃ṅL̆ Ø˜L̈ł LØ̄ . Ø˜ł̈ Ø˜eqk̃˜ L˘˘
. ØÆ̃BŁ Ø˜eqk̃˜ L˘˘

º̈Bœ b̄ḃœñL̆ Øª̄Ø-˙ , Ø˜Øc̃v̇˙
L̈ł̈¨ º̄ ,Ø¨¯ b̄ḃœñL̆ ¨ł̈ L˘p̆˙ w̄œ̇ Øc̃v̇˙ Ø˜¨˜
œ¯a l̈ ˜zȧ C˙ .BºBœa b̄ḃœñL̆ L̈Bª L˘p̆˙ ¯˙
Øk̃ ,’eº ˙Øb̃ṅL̆ Ø˜Øc̃˙ LØ̄ :Æeœk̈˙ ł˙¨ ˘ ˙ ,L˘p̆˙ ˙Øb̃ṅL̆
¨ł̈ L˘˘
Ø¨¯ ˙Øb̃ṅL̆ œ¯a ł̈Ǣ´ Øł̄eł˜ B Ø˜B
Øċ˙a
eL̆ łL̈˘ ,BØŁ̃ ´żL̆ łL̈˘ Ck̈-ł ˙˙ C˙ , Ø˜ł̈ Ø˜eqk̃˜
Øċ˙a B Ø˜BpL̆ ,’eº ˙Øb̃ṅL̆ Ø˜L̈ł LØ̄ º̄ .L˘p̆˙ w̄œ̇Ø
Ø˜eqk̃˜ L̈Bª L˘˘
Ø¨¯ ˙Øb̃˜L̆ œ¯a ,Æ̈eLz Øł̄eł˜
B ,L̈Bªw˙ L˘p̆˙ ¯˙Ø eL̆ łL̈˘ Ck̈ ł ˙˙ C˙ , ØL̃Bª
L˘p̆˙ œB´˙ Bœ
ë̈k̇L̆ , Ø̃ṫ˙ œ˙Ø˜
ªBæ ˘ :ÆŁ̈e BłØ˜ ´żL̆
Ø˜eqk̃˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ªe Ø̃ œBN´˙ Øãe
Øĩ˙ œB¨´˙ œB
Ø ˜Æã
371 łœ
f̆˜ ,˙eªïk̇ ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œB
Ø ã f̆L̆ ,œeBzL˜˙
Øª̄Ø-
˙ :"ṗk̇ ee˜ ªe Ø̃ N̆´
˙ l̆˙œ
˜ ,L˘˘
N̆´
˙ B˙a
eeċ˜ ,œBç œBØã ¯L̆ ,œBL¨p˙ ØÑ
´˙ Ø˜eqk̃˙
¯L̆ ,œBçp˙ L̆ œ̈ełŁ̈˜ ëe˜ œB
Ø ã ˘ .’eº œBL¨p˙
,œBiœ̃B¨ ełŁ̈
˜ eeċ
˜ œBçp˙ Øª̄Ø ˙ .œBL¨p˙ Ø¯ee˜ œB
Ø ã
˘¨ ŁØã˜ :(º łÆªÆ) Æeœk̈L̆ ˘ .œBeb˙ Ø¯ee˜ œB
Ø ã ˘
¨ł̈ Æ̈L̈ ´˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Cł̆c̆ ˙ ,Æ´Ø̇a
ØøłØ ØØ , ØøªØ) N̆´˙ d¨ł¨ e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯
,(Ł ØÆ) L˘˘ ª̈Æ ¨ Ø˙ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - ˘ ¨ ŁØã˜ :e˘ .("
œeBzL˜L̆ e
Ø˙ ,"ṗk̇ Ø˜eqº̃e œeBzL˜ œB
Ø ã eL̆
˘¨ ŁØã˜ :˘ ,ł̄¨ e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯ Ø˜ł̈ Ø˜eqº̃e
œ̈¨L̇ œ˘ N̆´Ø̇ Ø¨ł̄Ø Bł :( Øœ) Æeœk̈L̆ ˘ .Æ´Ø̇a
."ṗk̇ ,łeaª̃ Bł̈ ,œB
Ø ã˙ Ø¯
L Øº̃Øł˜vL̆ e
Ø˙ , ¯ØL̃BØ ˙LØ̃
Øª̄Ø ˙ , ˙ºa L˘p̆˙ N̆´ṗL̆ ¯Bt ,Ø˜eqk̃˙ eL̆ ,Bł̈¨ Øk̃
Øª̄Ø-˙ ,BœL̈ẅȧ N̆´
˙ ¨ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ L˘p̆˙ ¯BØ łeac̃˙
Øk̃ ,N̆´Ø̇ Ø¨ł̄Ø Bł :e˘ ."ṗº̇ ’eº ÆBŁ œBiœ̃B¨ łī˙nL̆
N̆´
˙ ¨ , ˙ºa L˘p̆˙ N̆´
˙ ,Ø˜eqk̃˙ eL̆ ,Bł̈¨ Øª̄Ø ˙
œ˘ :Ck̈-ł ˙˙ .N̆´Ø̇ Ø¨ł̄Ø Bł :œB
Ø ã , ˙ºa B
Błe BœL̈ẅȧ
Ø˜eqk̃˙ Bł̈¨ œeBzL˜˙ ˘Øã Øłãª̇nL̆ , œ̈¨L̇
ł¨
˜ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ . ¯ØL̃BØ ˙LØ̃ :˘ Øª̄Ø ˙ , ˘l̈L̆
Ø˜k ØÑ´
˙ ,œBiœ̃B¨ ełiŁ̇
˜ Ø˙´˙ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ ¯BØ L˘p̆˙
N̈BL̆ L˘p̆˙ Ø˜k Øk̃ ."ṗk̇ ˙a BœL̈ẅȧ l̄˙œ
˜ ,ÆBŁ ā˙
372
Øł˜iŁ̇
˜ º̄ ,œBiœ̃B¨ œBç
ØÑ´
˙ k̄ ,˙a B ˙ºa
:"ṗk̇ B
Błe BœL̈ẅȧ ØÑB Ø˜´Bt ¯ Cº̈ ,œBiœ̃B¨
ek B
Ø¯ Øċ˙a ªÆ̇ã ª̈l̇L̆ L̈ Æeœk̈M̆ ˙ ,Ø¯ CïL̇
e ªÆ̇ ª̈l̇L̆ , BL̈ æ ˙ ,łǢBæ ˘BhL̆ Ø˜e ,’eº
ª̈˙ œBØ˜ BºØ̈ Øk̃ ,œBØŁ̃
ã ıv̄w̃L̆ ł ¯˙ œB
Ø ã e ,łẅ˜¨
¯BpL̆k Ø˜¨˜ Øc̃v̇˙ el˜´ º̄ .Ø¯ ł¨Æk̇ ’eº łeb̈ L̈ł̈
¨ł̄ª ˙ ˙ œeØÆ̃ã ªØ˜z̈ ª´˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ˙eªïk̇ ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜
B˙ Ø˜ ´˙ ˘łØ̃ ˜ ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ¯BpL̆ œ¯a ,Ø˙´ .œ ˙˙
B˙ Ø˜ ´˙ CØł˜¨ ł̇ ,ÆBŁ e ,B ł˙Lp̃L̆ ª̈˙ œ˙ł̄ª ˙a
ī˙ .B ł˙Lp̃L̆ eØL̃ł¨¯ Ø̃ª̇´ B LīM̆ ˙ Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a
,ÆØœ̃k ’epn̆˜ Eº̈´ BØa Øk̃’ :d¯ ł˙´ :Æ" ċ Ł"æ , Ø
˜ewz̃ȧ
c̈ Øã :BL̃ Øãł̇ ł˙¨ .œ¯¨ ıØ˜¯ ¨BØ e˙a :d¯ ł˙¨
ī˙ ,’eº Ø˜Øc̃˙ LØ̄ łL̆´ ıł̆¨¨ ˙ N̈´
˙ łL̆´ Æ̆˘ LØ̄ :ÆØœ̃k
:Ǣ¨ L̈
k̈
ë`¨ Øz̃Æ̃e ,ë `¨ Ø˜ Øł̃Æ̈c ˙ k̈ œe¯L
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk . Øł˜ǣ ´ Øł˜Æ̈c ˙
Bæi˙˙ ,LL̄a Cł̄äœ˜ Ø
˜¨ Ł̈ełt œ̄Bp˙ :¨ª̈ Ø̇
˜ (Ł Æ"Æ)
łǣ ¨ ,"ṗ˙ Ø
˜¨˘ æī˙ã ØǢe ¨ª̈ œ̄B
a ØǢe .ł̄N˘ œ ˙˙a
ØǢºBk ¨ÆL̃ ª˘˘
k ,ł̄N˘- Øz̄Le Æ̇L̆ œBØ˜ Øeł̈ Øk̃ ,œ ˙˙
, Øl̃ḃḃ œB
Ø ã e ¨ª̈ Øk̃ .œBf̈˙ łN̈¨- Ø¯
L ª˘˘
ºe œº̆˘
łÆ̈c̈˙ ˙ã Øk̃ :(:
¨Błº˜ e
B LØ̄ ḃḃ˙L̆ Bºe . ¨Bä ł¯B L̆ e ḃḃ - Eºł̆Æ̈Ø f̆˙
373 łœ
œ ˙˙ , ł̈˜ Æł̈ń̇˜ œØ˜Æh̃˙ ë
z œ ˙˙ ,œBe
z Øz̄L
ł¯B Ø˜Bi˙ ḃḃ˙M̆ ˙ ,Æł̈´˙ ł̈ñ˜ œØ ˜ł̄º˘˙ ë
z
Ø̇
˜ k̄ - Øl̃ḃḃ˙ k̈ Bn˜ ˙Øł˜º˙e ,Æł̈´˙ ł̈ñ˜ b̄ḃœ˜e
œØ̃ȧ˙-˙ȧM̆ ṅ˜ łœ̄BØ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ¨ª̈
Ø¯
L œB
Ø ã f̆L̆ ,œØ̃ȧ˙-˙ȧ˙ ˜ N̆B Ø
˜¨˘ ,Ø
˜¨˘ ˜ N̆B
-˙Æ̇ Ø
˜¨˘¯ e
Ø˙c ,Æł̈´˙ ł̈ñ˜e ł̈˜ Æł̈ń̇˜ ,œBe
z
˙M̆˙ k̈ Øk̃ .(" B
BLã Ø¯ ł¨Æº̇) .Ø
˜¨˘ œØ̃ȧ˙-˙ȧ˜e œØ̃ȧ˙
-LBªẅ˙ Ø˜
˙ ª̈Ø̈ ˙ Øk̃ , Øl̃ḃḃ˙ Øª̄Ø ˙ Øã̈ œBºł̈a˙
œBºł̈a˙ eØĩL̆ Øeł̈ Ø̈¨ k̄ ˙ ,˙eªïk̇ ¨B¨ e-Cełä
C˙ . Øl̃ḃḃ˙ ª˘˘
k ,ł̄N˘- Øz̄Le Æ̇L̆ ¨ª̈ ˘¯ Øł˜e´¨
d¨ Ø¯ ł̈ǣ ´ ¨ª̈v˙L̆ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ e
¨ ełB ˘ä
łǣ ¨L̆ e
Ø˙ .æī˙ȧ ¯ œ̄Bpȧ ¯ ,œ ˙˙ łǣ ¨ Ø̃ª̇´˙ ,œe¯L
¨L
˜
ë`¨ Øª̄Ø ˙ ,Ø̃ª̇´ ł̈ǣ ´ ¨ª̈v˙ ¨Øª̆ä̃L̆
ë`¨
B ¨Æ̆L i̇˙ ’ȧ Ø˜`˘ :Æeœk̈L̆ ˘ :¨ª̈v˙ œB
Ø ã ł̈Ø˜e

ë`¨ Øz̃ã Øk̃ ,¨ª̈v˙ œÆ̆L̆ `˘

ë`¨ Øª̄Ø ˙L̆ ,¨ª̈
œäL̇a L˘L̆ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ .ł̈ǣ ´ Ø˜
ªØ˜¯ e œäL̇ Øk̃ ,
ë` œB
Ø ã Ø˜ œäL̇ Øk̃ , Øĩ
˜´˙ ¨ª̈
,
ë` Øª̄Ø ˙ . Øł˜¨qȧ Æ̈enk̇ , ¨B¨ Lec ˜ ˙ Bªe Ø̃ ˙
,¨ª̈ œäL̇a L˘L̆ :˘ .¨ª̈v˙ ł̈Ø˜ ,œäL̇ œB
Ø ã eL̆
ł̈Ø˜ ,
ë` œB
Ø ã eL̆ œäL̇aL̆ e
Ø˙ ,łB BL L˘L̆
k̄ ˙ ,
ë` Øã ł̈ǣ ´ k̄ ḃ ł̈Bz˙ º̄ ."ṗk̇ ¨ª̈v˙
˙ ª̈Ø˜`˘ ª˜c̈ ä :(ªº œº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨
374
k̄ ḃ łǣ ¨L̆ ¨

˜ ,LL̄ ˙ ª̈Ø˜`˘ Ø̈L̇Ø ä ,łN̈¨-ª ˙˙
-œ ˙˙ LL̄ ,¨ª̈ ˘¯ eł¨L̆ Bk Ln̈˙ ëº̧ ,Ø̈
ñ˙ ˜ ª ¨˘
äL̆ ª˙ :eł¨L̆ ˘ ,
ë` Øã ł̈ǣ ´ ł̈Bz˙ Øk̃ ,ł̄N˘
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ø̆ Ø̃ Bœ
ëà̆ Øc̃˙ :œ ˙˙ ˙ ª̈Ø˜`˘ ewÆ̇ ´
:
¨Lñȧ Ø ˜œ˜L̆ ,p̈ż˙ œ
˙ëk̇ ˘ .ł̈Bz˙ ¨L
˜
ë`¨
Ø
˜¨˘ ŁL̇ẗ ,’eº Ø
˜¨˘ ª˙Øk̄ ,ȧł˙ ¯L̆ Ø̃żL œäṀ˙ œBØ˜Ø
,¨ª̈ œ˙ã º̆z̄ Ø ˜œ˜ œäL̇ œl̇ ˜œãL̆ , Ø
˜˜ BªØ̈ œ˘
œäL̇a L˘L̆ :Ø¯ łk̇p̃k̇ ,¨ª̈v˙ ł̈Ø˜e ¨L
˜ œäL̇aL̆ n̄ł̇
¨L
˜ ,
ë` œB
Ø ã eL̆ œäL̇ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Øĩ
˜´˙ ¨ª̈
Øk̃ . Øł˜ǣ ´ eØ¨L̆ œBºł̈a˙ el˙œ
˜ ˘Øª̄Ø ˙ ,¨ª̈v˙ ł̈Ø˜e
œB
e` LØ˜ :( º Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,œBºł̈a˙ łB e
ë`
.º̈ł̈a˙ łB Ø˜ Øk̃ :Ba ł˙`˘
œäL̇ º̄ .œBºł̈a Æł̇
Øº̃ł̈c LØ̄ Øk̃ ,’eº Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘ :( Øœ) Æeœk̈L̆ ˘
˘ , Ø˜ØÆ̃L LØ̄ º̄ , Øãł̇¨ L̈eÆk˙ Cł̆c̆ ¯L̆ ØÆ̃ ¨ł
Bc˘
k LØ̄ ØÆ̃Le Cł̆c̆ º̈e .º̈ ˘ ,º̈ CL̈
˜ ØÆ̃M˙ Cł̆c̆˙
LØ̄ k̄ , ØÆ̃N̈´ k̈ ª̄b̈ Cł̆ª̆ Cł̆c̆ Øā º̄ .ØÆ̃Le Cł̆c̆ Øl̃ḃḃȧ
,B k˜ ª̄b̈ ÆN̆¯¨L̆ ,Bc˘
k eL̆ Æº̈Bk ÆN̆¯ ÆN̆¯ k̈ ª˘˘
k̄ ḃ
k̈ E Ø¯ :(’Ø ’ œØøłÆ ł") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Æek˜ B LØ̄ ª̈¨L̆k Ø˜¨˜ .’eº Æº̈Bk B Ø¯L̆ ÆN̆¯ ÆN̆¯
Æek˜ L̈ LØ̄ f̆˙ Bn̈˙ ª˘˘
kL̆ œ˙ ´¯ e ,Cł̆c̆ȧ ł˙˙
¨ª̈ z̄˜ ˘¨
¨ẅż˙ k̄ ˙ .œe¯Lã łØ˜¯ B
Ø¯L̆ ,Æº̈Bk˙a
Cł̆ª̆ N̄Ø̈ Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘ :Æeœk̈L̆ ¨k ,Cł̆c̆˙ ¯īL̆ ª̆
375 łœ
Øł˜Ø˜ ¨ª̈ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,Æº̈Bk˙ łØ˜Ø̈ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’eº
LīL̆ BÆek˜ h̄Æ̇Ø ,œ̄BpL̆ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø ˙ ,k̄ ˙ ."ṗk̇ Øl̃ḃḃ˙
˘ ."ṗk̇ ØÆ̃º̈Bk˙ Øl̃ḃḃ˙a LīL̆ Æek˜¨¯ CL̈p̃L̆ ,Cł̆c̆˙a B
˘œṅL̆ LØ̄ ª ¨˘ Æº̈Bk :(Ø œØł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø˙´ ,Æº̈Bk BœB œ ˙ż ¨Øb̃˙
¨Ø˜q˙L̆k e
Ø˙ ,œB
Ø˜q˙ œ˘
:œe¯Lã łØ˜¯ B
Ø¯ Æº̈Bk˙ f̆L̆ œ˙ ´¯ ,Cł̆c̆ȧ ¨Bz
¨Ø˜q˙
łB e
¨ Ø¯ œØłã˙ ˙t Øª̄Ø ˙ ,œØłã œB
Ø ã e L˘L̆
Bk ,¯ Ø˜ł̈
˜ "ek˙ .n̈ ˙ ¯ł˙ ˜ Øk̃ ,L˘M̆˙
łB Øq̃º̇ ¯ , Ø̃˙
¨k ˙˜ ıł̆˘ ØB :( Ø ØøØ) Æeœk̈L̆
.EØł̆B ªB ¯
k̈Ø̃ :BLl˜ , Ø̃¨
¨k ˙˜ œB
Ø ã e˘ .L˘M̆˙
,łẅ˜ ¯ł̈NĩL̆ ˙ Øk̃ ,v̄˙ ˜ ẅ¸´ n̈ ˙ ¯ł˙ :œB
Ø ã e˘
, ˘l̈L̆ ¨B¨ k̈ el˜k , ˘Ø¯´ Øq̃º̇ "ek˙¨ ˘ k̈ ˙
Ø˜
˙ e-Cełä-LBªẅ˙ œ˘à̆ Øk̃ .Æ̇h̆˙ Cł̆ª̆a ¨B¨ Øq̃º̇e
æ ˙ ,¯
˙œ˜ el˜k Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˙¨
˙ Øq̃º̇ ¯ , ¨B¨
łØÆ̃´Ø̇ BÆ¨ ªØœ̃¨˘ C˙ .¨˙a œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk˙ Øª̄Ø ˙ , BL̈
:œB
Ø ˜Æã ,L˘M̆˙ łB l̆ḃœØ̃ Ø˙´˙ , l̈˜ łæ̈ : i̇¸Ø ¨ , œ̈B
:e˘ .L˘M̆˙ łB l̆ḃœĩL̆ e
Ø˙ ,L˘L̆ Ø˜L Ø¯łØ̃ º̆¨ ¨ł¨
ª˙ : i̇¸Ø ¨ .EØł̆B ªB ¯
k̈Ø̃ :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨Ø˘
¨ºã t̄ł˙e
Bk ,ḧ˙ eØØ̃ ¯L̆ e
Ø˙ ,EØ˘ł̇ ª´ EØÆ̆ØB œØL̃¨
, Bi˙ k ł˙`˘
¨ł̈Æ˙a .ẅ¸´ n̈ ˙ ¯ł˙ ª̆w˜ eØ¨L̆
l̈˜z˙ .œØłã˙ l̈ḃœ
˜ n̈L̆ Øª̄Ø-˙ ,L˘L̆ œ
˙Ø ã eL̆
:˘ł̆ œ
˙Ø ã œł̄
˜
376
Øł˜¨Æ łÆ̈ºe ,łL̆˘ łeā Øã l̈ ˜z e

˙L̈ Ø̈
˜¨ ˘ k̈
ł̈Æḃ" :"ṗ˙ ł̈Øā ¨ œØ˜ ł̈Bz˙a ÆŁ̄Ø¯ Øł˜Æ̈c ˙
Æ̈´ ,ł̈Bz ˘Ø¯´ ˙L˜ e
Øº̃¨ ,"ł̈ØÆ̃œc̃ ï ˙Øł̄" ,"Ø˜Bc
Øł˜¨ń̇˙ k̈ ˙ œBłBz œBl˙ B
BłL̆ ,Øz̃˙L̈ Øł̈Æ̈c ˙k˜
˙ ḃ ł̈Bz œBl˙ Ø̈¨ B
BłL̆ ,Bzċ l̈b̃ ˙ . L̈ Øł˜¨`p̆˙
,BqÆ̇e l̈ ˜zȧ
ëz˙ ØǢc ØǢq̈˙ Ø̇
ã L̈ ł˙`p̆˙ N̆ń̇˙ k̈
,’eº ˘Ø¯´ ä CØ¯ , n̈˜ Ø̈

˙ ´ ă ˙ĻBØ Øãł̇ ¯
˙œ˜ CØ¯
N̆ń̇˙ Ø̈
˜¯ œ¨ Øñ˜ łāª̃ .Ck̈-ł ˙˙ ˘n̈˜ ¯
˙œ˜ CØ¯
ØL̄ec ˜ B LīL̆ Øz̃
Æ̇¯ ,˘ Ø̈
ã ł̈¨bȧ L̈ ł˙`p̆˙ œ f˙
, Ø̃ł̇ˆv̈ȧ L˘M̆˙ ä Øãł̇¨ e
Øœ̄B
Bá̇ C˙ .˘ k̈ ˙ ł̈Bz
:Ø ˙ ¯ l̈˜z ,æṫª p̃M̆ ˙ ˜ Øk̃ ˙L˜ e
Øº̃¨
, ëz ˙ ØǢc ØǢæ̈ īæ̇ eØº̃¨ łL̆ ´ ,p̈łã ¨Øã ’ œ ˘ ª̆B ˙ṫ˙
Ø ¯ ¨º¨ Ø ¯ Ø ˜¨
˜ ˘ ˘a Ø˜eœ´˙ Ø˜eœq˙ Øł˜Æ̈c
,¨Øã Ø ¯ BL¨
¨˜ ˜ º̇eØ œ
˙ª̇¨ º̈¨˘ ł˙ Ø ˜ ˙ ,ëÆz
Ø̃˙ ¨ N̈
¨ ł˙ ¨ e łāª̇ ´ ¨ , ¨Ø
¯ ez˙¨L ŁØ̃
˙ B
ª̈Ø ÆØœ̃¨
’ .p̈˜œe l̈˜œe L̈ẅÆ̇a ’ ˘ œBLełt eØt̄k̇ z̈
˙ ,ëv˙ ł̈Bz˙
Øº̄łċ ˘ä l̈b̃ łL̆ ´ , Ø ˜ł̈Bp˙ Øł̃¨ ń̇˙ łœ̆Ø̆ æØt̃ª ˙ eª̄
á̇ łØ̃
k̈
˙ ẗ Ø¯ª ˙
˙ Øª̃q̈Ø̧ LL̄ Øª̄en
˙ , Ø ˜¨˜ Øº̃ł̈ª ã Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ
´
LØL̃łœ̇a Æ¨¨ Ø¯Ø˜b , Ø ˜ł̈B ´˙ Ø ˜p̈ż˙ Øł̄Æc̃ k̈
˙ C"ṗż Ø¯eæt
ªn̄˙e ª˜ k̆˜ œ̈eºã , Ø ˜l̈æ̧ ẗ˜e Øł̃¨Ø Ø˜Ø˜t˜ , Ø ˜l̈¸
k̈ Bª ´ Øt̃˜ eȧ˜ łL̆ ´ Eœł̈Bz Øł̄Æc̃ k̈ œ ˘ ī˙e œBN
´˙ łL˜
:Bł̈ Ø˜Ø k̄ ¯ ¨ . Ø
˜ØL̃B Bi˜ ł˙a e
¨ eØ¯Ø̈a ł̈¯ã i̇¸Ø˜ , Ø ˜ØÆ̃p˙
377 Æ łœ
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
Æ
.p̈œ̧ ´ L̆ Øª̃ewł˜ œ
˙Ø ã e ,(
Øœ) z̈z̃ Øœ̇¨N Ø
¨ª´
’ a ł´
˙ œ˙Øł˜œ˜ Ø˜ ,ee˜
ëœ
GL̆ ˙ k̈ Øk̃
ee˜ œ
˙żœ˜ ªº̇ , Ø
˜Øc̃ C"L̇ ïł˜Ł˙Øb̃ ,(: ª Æ ł)
L̆ Ø˜˙ ’ Øª̄Ø-˙ Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈p̃L̆ ,"¯a ł̈´
˙ œ˙Øł˜œ˜
¨
˜ .ª̈Ø˜´ ł˙L̇ " Øĩ ˙-ı¯-Øł˜"ã Æ̈enk̇ ,
¨ØãȧL̆ Ø̆˘
d¨Øz̃˙ CØł˜¨ , Ø
˜Øc̃ C"L̇ œB
Ø ˜Æã ,ł˙
˙ œB
Ø ˜Æã Ø̃ª̇´ l̈k̇˙
˙˘
œB
Ø ˜Æã ¯ Ø˜ł̇¨ Øk̃ .Øª̃ewł˜ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ .d
¨wœ̇e
,Æl̄˙ œ ˙Ñ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,Æl̄˙ Øª̄Ø-˙ ØÕ
˙œ
˜ ¯ .ªB¨
Øāḃ Æeœk̈L̆ Bk ,Øª̃wł̇ Æl̄˙ œ ˙Ñ Øª̄Ø-˙L̆ Le a ˘łp̃k̇
N̈
¨ Ba˜ :ØL̃ł̇ Lł̄¯e ,Ø¨ł̇ œ˘ Æ´Ø̇ Öĩ˙ :(Łº œØøłÆ) Æ´Ø̇
Æl̄˙ dÆ̈e ,ä˜
¨Øã :Æeœk̈L̆ Bk ,
¨Øã e Æ¯ .Ø¨ł̇ œ˘
-˙ Æl̄ȧL̆ Ø˜˙¨ [CØL̃˙] Øª̃ewłã̈ ēº̇ CØł˜¨ k̄ ˙ .ØÆ̃¯
ïł˜Ł˙Øb̃ ,Øc̃ Ø˜¨t L¯ ¨ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,l̈k̇˙ Ø˜ł̇¨ Øª̄Ø
ł̈´
˙ œØN̄´
˙ ,d¨ CL̈p̃L̆ Æl̄˙ łB Øª̄Ø-˙ .ł˙
˙ ïł˜Ł˙Øb̃ ,C"L̇
Øœ̇¨N Ø
¨ª´ :œ
˙Ø ã ˘ ."Ø
¨ª´" Ø˜¨t ’ œØN̄´
˙ ,"¯a
l̈k̇˙ z̈
˜ z̈
˜ ,ªB¨ ˙˘
¯L̆ , Ø̃œ̇Ö˙ Øª̄Ø-˙L̆ , z̈z̃
Ø̈eł Ø˜L̆ ,ł̈´
˙ Ø˜L̆ ,Ø
¨ª´ œ
˙Ø ã œØN̄´
˙ ,ee˜ œ
˙Ø ˜Æã
,¨¯ œ˘ Æ´Ø̇ N̈p̈L̆k (’ ’ œØøłÆ) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜c ˘ .ee˜
¨ Æ´Ø̇ ł˜ ,Ø˙ Ø˙ Øłñ˙ eØ¨ ,Øª̃wł̇ eØ¨L̆ ¨L̈a
378
eL̆ ,(ª
Ø ł) Ø̈æk̇œ˜c ¨¨ Ø˜ ¨¯ Øk̃ e
Ø˙ .¨¯
M̈˜e ,Eœ̆ł̈˜ Øz̃
˙¨ Øãã :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ¯ œ
˙Ø ã
,¨¯ ¨ :˘ .Æl̄˙¯ "¯ Øº̃ØL̃ṅL̆k , Ø
˜Øc̃˙ L̆ ezñ˙
.l̈k̇˙ œ˘ w̄œ̇e Øz̃˙ Øª̄k ,Ø˜˙¨ ¨l̄˜ CØL̃˙ CØł˜v̈L̆
d¨˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙L̆ ,¨¯ d¨L l̈k̇˙L̆ Øł˜B eØ¨ ḃ
:œ˘z̆
˜
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL

(ª Øœ) :ÆBŁ œB ł˜ Ø˜Ø̈ Æ¯ , Øĩ˙ ı¯¨˘ LØ ˜¨ Ø˜
,¯ł̈NØ̃ Øā BL̈ Ø̆ĩL̆ , BL̈ Lw̄Æ̇ CØł˜v̈L̆ ,e ¨k˙
Ø̆Ø̃ GL̆ e
Ø˙ ,Øœ̈Bcã ª̈¨ º̈ BL̈ Ø̆ĩL̆
Øā eÆØŁ̃a Øā el ˜ B ¯Ø GL̆ ,Øœ̈BłÆ̃e Øœ̈Bcã l̈ ¸
l̄˙´ ’ȧ :(
ø) e
Ø˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ba ¨Ø̃ ªØ˜z̈ ,eä
Øā Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨Ø̃ ¨ Øª̄Ø-˙ .łÆ̈c̈ l̄˙´ Øã̄ ,łÆ̈c̈
ł˙¨ z˙c ¨k , BL̈ œł̄p̃˙ ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ ,eä Øā eÆØŁ̃a
k̄ ḃ ełp̃L̆ Ø˜Øc̃˙ Øª̄Ø-˙ ; BL̈ ¨Øœ̆BÆØœ̃
º̈ :( Øø)
¯ , B¨ º̈a BM̈˙ œ˘ Æ`˘ BºØ̈ ˘ œ˙ ´¯e . BL̈ œØłã
:˘ œ˘ ˘ Æ`˘ ,¯ł̈NØ̃ Øā BL̈ œBØ˜ BºØ̈ ,’eº eÆØŁ̃a
,dp̄˜ Øe
ẗ łœ̇´ œØ¯ ,BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ nL̆ ,œ˙ª̇¨ CØł˜¨ Æ
Ø˜ el˜´˙ .Ø˜¨ k̈ ÆǢBæ Ø˜¨ k̈ l̄˙ eØ˜
Ø˜ :ł˙B v̄
˙œ˜ BºØ̈ , "ek˙a z̈˙e Ö˙a ǣBL̆
379 łœ
¯BpL̆ œei˜L˙ œeiÆ̃˙ œ˙ ´¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ łL̈˘
e
¨ elb̃ łÆ̈k Øk̃ . ˘n̈˜ ªØ˜z̈ ǣBL̆ æ̆¯¨ œ˙ ´¯ ,Ø¨¨ ªØ˜z̈
œB
BL º̈Æe , Øĩ˜Lḃ Øł˜Æ̈c º̈aL̆ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
˘¨ Ø¯ Bœe` a Øk̃ ,œe` ˘ä ˜ BºØ̈ , "ek˙¨
œ˘ ĭ ˙ z̈˙ :(Ł Ø
) Æeœk̈L̆ Bk ,¨k ei˜ œei ˜ eL
ł̇ ,Łe˜Æe Bªb̈ eã L̈ f̆˙ œe`˘ œei ˜˙L̆ ªÆ̇ . l̈ķ
œ˘ ¯˜ e-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ .łœ̄BØ BœBØ ´˙ B
ei ˜ Øª̄k
œċ¸
ª˙ Æ̈L̈ ń̇˙ œØL̃ł̄¯ , Ø
˜BL Øãł̇ Ø˜eã Bœe`
˙ º̈Æe .œBt˜w˙ łBª M̈L̆ ,Ø˜Lḃ˙ ¨B L̆ k̈łn̆˙
L̈ Lä¸ Bœe` ,ḧ˙ łœ̄BØ ¯˙œ˜e łœ̄BØ L̄żLñM̆
e œë ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ elb̃L̆ ˘ .łœ̄BØ Øãł̇ ØL̃ea˙a
LØ̄ Øĩ˜Lḃ Øł˜Æ̈c ˙ º̈aL̆ ØÆ̃Ø̈ ª̇Ø̄ Øk̃Nṅ˙L̆ , œ̇t̆ e
¨
:(:ª œ
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,Bœei ˜ Bœe`
œB
BL º̈aL̆ ˙Øª̃B ; Ø̃żL Ø¯Øł˜˙a œṫ , Ø̃żL Ø˜œº̇a ŁŁ̇
Ø˜L̇ełØã ØÆ̃n̄L̆ ˘ .dœ̈B ï ˙˙ Bœe` L̈ LØ̄ "ek˙¨
Cł̈ºã :B ł˙z ,EØ˘` º̈Ø¯ ª̈¨ E ł˙ Ø ˜ :( œØ
œ)
ª̈¨¨ f̆L̆ ¨
˜ .łØȬ˜ ł̄ Ø˙¯ :ł˙`p̆L̆ ,Ø˜BłaL̆ Bªb̈
Øk̃ ,œBt˜w˙ łBªã ẅĻ e Øċ˙a ,EØ˘` º̈Ø¯ ˙M̈L̆
,EØ˘` º̈Ø¯ :ł˙¨L̆ ,łẅã̈ ł˙º̈ ¨k˙ ˜ B˙ œ˘ Ø˜B
el˜´ :B ł˙z º̄a . Ø˜` L̈ Ø¯ BBãL̆ B ¨ª
˜
˜ º̇ez L̈ k̄ ḃ ,œBt˜w˙ łBªã ẅĻ z̈˙L̆ ,EBã
œ˘ ĭ ˙ z̈˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,k˙ œ˘ ĭ ˙ e Øk̃ ,Bœe`
380
Ø¨¯ ÆeL¨ ,Cł̇äœØ̃ Ba E˙ œ˘ āª̇ BºØ̈ z̈˙ M̈˜e ; l̈ķ
L̈ EBãL̆ l̈˘ ,En˜ Ø˜ ¨B ł Øk̃ ,¨¯L Æ̈eLœã
e ,¨ł̄ª ˙ ¨ł̄ª ṅ˜ C¯B ª̈¨M̆ ˙ º̈ . ØL̃eÆl˙ eał̇
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ª̇Ø¯ BºØ̈ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘ łœ̄BØ Æł̄¨œ˜
eŁ´˙œ
˜ ,
¨BØ˘ łœ̄BØ ¨ł̄ª ṅ˙M̆ ˙ k̈ Øk̃ ,ł̈œ̄Ø
¨Æ̈á̇
M̄˙ ˘ łœ̄BØ Æł̈ e ¨ , eṽ˙ Ł¯˙œ
˜ , ØL̃eÆl˙
:ł̈œ̄Ø Æ̈´˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˜ B˙ œ˘ Æ`˘ BºØ̈ ,Cł̇äœØ̃
œ) Æeœk̈L̆ Bk .ł̇ Ø¯Ø˜ ÆBŁ Ø¯Ø : Ø˜Ø̈ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ p̄ ˜
e
Ø˙ .¯ł ¨ł̈ BØÆe ,ÆBŁa Ø̄` Æ̈BŁ BØa :(
Ø¯Ø L̈ ¨Ø̃ Øċ˙a ,ÆŁ̄Ø¯ ÆŁ̄Ø¯ L̈ k̄żæ˜ ª̈¨¨ CØł˜v̈L̆
:(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBc˜ Ø˜ł̈
˜ Ø˜ï˙ .ł̈Bz e
Ø˙ ,ÆBŁ
Øœ̈Bc˜ ¯ dl̈ķ œ̈Øł̇B Øk̃ ,ł̈Bz˙ ¯ œBcñ˙ ;Ø˙Ø̈ œċ˜e
ł¨Le ¨łØ̃ Æ̈´˙¯ œł̆ăª̇ ł̈Bz˙ Øk̃ ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆
Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø˜¨ e-Cełä-LBªẅ˙ ł̈ä dÆ̈e ,œBcñ˙
ł ," ł"Æ) n̈¨ l̈˘ ,B¨ Øł̄z̃ ˙ - B¨ B˘ Ø̆˘¨ :(
,łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ œ˘ Øĩ ˙˙ ¯ ł̈Bz˙ œBiœ̃B .(: ª Ø
Øø
ł̈Bz˙ œBiœ̃B ¯ L̈ ,ḧ˙ Ø˜ ¨ł̄ª ṅ˙M̆ ˙ k̈ l̈˘
Øł˜Ø˜
¨Ø¯ ,
¨BØ˘ łœ̄BØ ¨ł̄ª ˙a eØ¨M̆ ṅ˜ łœ̄BØ eã
łB ˙Øt̃L˙ GL̆ Øª̄k ,
¨BØ˘ ¨ł̄ª ˙a ¨˙ Bk Ck̈ k̈
Ø¯Øã e
Ø˙ ,œBt˜w˙ łBªã el˜´ ,¨
˜ .Øeł̈¨¯ łœ̄BØ dœ̈ei ˜
˜ Ø˜BºØ L̈ , "ek˙ œB
BLe œBł̈ œBc˜ ¯L̆ ,ł̇

¨Ø¯ , eṽ˙ ª̆ ØL̃eÆl˙ Øeał˜ œ˙ ´¯ Æ̈´ .ł̈Bz˙ œBiœ̃B
381 łœ
CL̆ ˙ ł̇ Ø¯Ø Øª̄Ø-˙ ,ÆBŁ Ø¯Ø e
Ø˙ ,ł̈Bz˙ œBiœ̃B Ø˜ł̈œ
˜
,ł̇ Ø¯Ø˙ e
Ø˙ ,ł̈¨ BłØ̃ œ˘ ˘BkL̆ Ø˜ Æ̈´ . ˘Ø¯´ ł̆BM˙
ÆBh˙ Ø¯Ø ª˘˘
Øł̄˙ āȧœ
˜ ł̈¨ Ø˙´ ,œBł̈ œBcñ˙ e
Ø˙
Øk̃ ,łœ̄BØa Øł˜Ø˜e Ø˜ł̈œ
˜ œBŁBa œBiœ̃B Ø˙´ , ˘äL̆
Øª̄k ,¨˙˜ łB ea˜ Øk̃ ,Ck̈ k̈ Øł˜Ø˜ eØ¨ l̈ ˜z˜
,ł̈¨ h̄ȧœp̃L̆ L̈º˙ .B
ei ˜ Øª̄k˜ łœ̄BØ ł̈ Ø¯Ø˙ ea˙Ø GL̆
:¨˙l˜ Æł̇ łB Øã˙ Ø˙´ ,ªÆ̇ ł̈Bz˙ œBiœ̃B Øł˜¨L
˜
eL̆k ,ł̇ Ø¯Ø œ˘ ˘BkL̆ e
Ø˙ ,BłØ̃ œ˘ ˘BkL̆ ˘ ,¨
˜
º̆z̄ Ø˙´ , ˘Øœ̄Bc˜ ˘BłL̆ B "ek˙¨ ˜ łāª̇
,¯B
h̄ȧœ
˜ ,ł̈Bz˙ œBiœ̃B e
Ø˙ ,ÆBh˙ ˙ º̄BML̆ ł̈¨
:łÆ̈c̈˙ BœBaL̆ ł̈Bz˙ ˙ª̄BØ e Ø˙´ ,ØŁ̃Ba ł̈Bz˙ œBiœ̃B
˙º Øł̄ab̃ Øº̈¨˙ ’ eºłä :(. ª Œ Œ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ ˘
Øº̃¨˙ Ø̈c̈ ep˜ ,BØł̄Ø̃ ˙ Øłãḃœ˜c ep˜ Øl̄˜ ;BłÆ̈ª ØN̄
ep˜ - BłÆ̈c Ba ˙L˜ ,łÆ̈c̈ Ø˙ Øª̃Æ¨c - BłÆ̈ª ØN̄ .Ln̈˙
Æeœk̈L̆ Bk ,łÆ̈c̈ œł̄
˜ ł̈Bz˙ Øk̃ .l̈¯l˜ Ø˜¨ ˙L˜ Ø̃º̇¨
ł̈Bz˙ œBiœ̃BM̆ ˙ º̈ ,łBc ˘˘ ë˜ łÆ̈c̈ :( Øœ)
e ł̈Bz˙ , Øł˜œ̄Ø ØL̃eÆÆ̃e Ø˜eã ØL̃a˙œ
˜ ¯˙œ
˜
ł̈Bz˙ œBiœ̃B¨ œ˘ ŁØL̃ṅL̆ Ø˜e ,łœ̄BØ Ø̈æk̇œ˜Æe ¯˘a
œBiœ̃B ,L̈¨ .ł̈Bz˙ œ˘ ˘
BaL̆ Ø˜k ˘Bc e , ØL̃eÆl˙¯
eL Ø̈¨ , "ek˙¨ œB
BLã Øª̃ł̈e Øł˜f̈¸ eØ¨L̆ ł̈Bz˙
LØã˜ ˘Ø¯´ CØL̃ `˘L̆ ł̇ Ø¯Ø˙ œ˙ ´¯ , ˘¯ ˙ª̄BØ ª̈¨
-˙ ,œBÆ̈ ’ C˙˙ ˘Bc eL̆ , ª̈¨¨ ˘ äL̆ºe . œ̈B
382
œB
BL e
Ø˙ ,ł̈¨ Ø˙´ ,ł̇ Ø¯Ø˙ e
Ø˙ ,BłØ̃ œ˘ ˘BkL̆ Øª̄Ø
ł̈Bz˙ œBiœ̃B Øł˜¨L
˜ ¨ ,Bc˘
k Ø˜hȧœ
˜ Ø˜ẗº
˜ , "ek˙¨
œB
BLl˜ e
Ø˙ , Øĩ˜Lḃ˙ ØL̃eÆl˙¯ ØŁ̃L̈p̃L̆ºe ;ØŁ̃Ba
el¯ Øã˙ Ø˙´ ,ł̇ Ø¯Ø˜ e
Ø˙ ,œBł̈ œBcñ˜ e
Ø˙ , "ek˙¨
Øk̃ ,l̈ ˜z˜ Øã˙ eØ¨M̆ ṅ˜ łœ̄BØ Æł̇ łB ł̈Bz˙ œBiœ̃B
Øª̄k , B¨ BœB Øeł̈¨ œei ˜ Øª̄k l̈˘ Øã˙ eØ¨ l̈ ˜z˜
:Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a Æeœk̈L̆ Bk , ˘¨ Øeł̈¨¯ łœ̄BØ ˙Øt̃L˙ GL̆
˙L̆ CØL̃i̇L̆ e
Ø˙ ,Øº̇ĉł¨ CełÆ̈ ¨¨ łeł¨ Øā ª̇Ø̈ c ª˙
œB
ëº̇a " Øĩ ˙-ı¯-Øł˜"ã ī˙) .łœ̄BØ B
ei ˜ Øª̄k œBt˜w˙
M̈ª̧w˙ œei ˜ CØL̃˙ Øº̃Øł˜vL̆ L̈ ł¨Æ ,’ ł̆t̆ Øł˜et
eã œei ˜˙ CØL̃˙ Øº̃Øł˜ Æ̈´ ,œBt˜w˙ CBœa œ˘˘p̆˙
Æ̈´ .( L̈ ī˙ , Øł˜et L̆ œełºM̃˙ œB
ëk̇ ªBæ ef̆L̆ ,Bªb̈
.l̈¯l˜ Æł̇ łB Øã˙ Ø˙´ ,œBt˜w˙¯ œBiœ̃B¨ ØŁ̃L̈p̃L̆k
ł̈Bz˙ Ø
˜BÆe ØÑBL̆k ,BłÆ̈c Ba ˙L˜ BłÆ̈ª ØN̄ :e˘
œBł̈ œBc˜Æe "ek˙¨ œB
BLã Øª̃ł̈e Øł˜f̈¸ l̈ ˜z˜ Ø̈¨L̆
.¨Ø¯l˜ Ø˜¨ ˙L˜ Øº̃B ,BłÆ̈c Ba ˙L˜ :Ø˙´ ,ł̇ Ø¯ØÆ̃e
˘ ,¨˙l˜ Æł̇ łB Øã˙ ,ł̈Bz˙ e
Ø˙ ,łÆ̈c̈˙L̆ e
Ø˙
ØÑB l̈ ˜zñL̆ ,˙L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ã ˘ .ł̈Bz˙ œ˙Ø˜L
Ø) œBłŁ̈˜e œBŁBa œBiœ̃B ¯iL̆ ,ł̈Bz˙ œBiœ̃B Ø
˜BÆe
e
Ø˙ .l̈¯l˜ Ø˜¨ ˙L˜ Øº̃¨ - ˙L
˜ :Ck̈-ł ˙˙ ,(:
eaw̃M̆ ṅ˜ łœ̄BØ Æł̇ łB œei ˜ Øã˙ ł̈Bz˙ œBiœ̃BL̆
:ł̇ Ø¯ØÆ̃e Ø̃Bb˙ œB
BLã ØL̃ä¸ eØ¨L̆k ,l̈ ˜z˜
383 łœ
˘ä ł̈BL , Ø˜ï˙ e
Ø˙ ,œBcñ˙ e
Ø˙ ,ł̈Bz˙L̆ ,˙eªØ̈ ˘ ª
ª Æ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,BL Cł̇äœØ̃ BœÆ̈ ´ ˙
,Æ̈´˙¨ e
Ø˙ ,ªæ̆ ˘˙L̆ ;Bcæ ˙ ’ ĕ˙Ø ¨BØ :(. ª œØøłÆ :
CØz̃ºL̇ k̄ ˙] CØz̃Æ˙´ ¨B œÆ̇´˙ :( ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk
Øk̃ .œBcñ˙ e
Ø˙ ,Ø˜BØ Blķ ˜ ¯¨c ¨BØ e ,’eº [ªæ̆ ¨
Øª̄Ø-˙ BœB ØÕ˙ º̇epL̆ Øª̄k ,Bœe`˘ Ø˜e˜ ¯ œBcñ˙
Øã :(:Æ ª Æ ’) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,Øœ̈Bc˜
.BœB ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜ Øœ̈Bc˜ a Øk̃ ;d¯ Ø˜ª BzLØ̃c
eÆ´ Ø Ba eaª ĩL̆ ¨ł̈ ,¯ł̈NØ̃ œ˘ Æ˙¨L̆ Æ̈´˙¨ œ˙ ´¯e
œBcã Bœe` œ˘ LØã˜ ,Ø˜Lḃ˙ ¨B¨ f̆˜ Bn˜ BœB
ł¯L̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,œB˜ "Ø̇łż L̆ œB
Ø ã ˘ .ł̈Bz˙
˘ Øª̄Ø ˙ ,BœB ØÕ˙ º̇e
œ f˙ ¨ñ˙ Øª̄Ø ˙L̆ Bzª̇a
ł¯M̃L̆ L̈¨ .œB˜ "Ø̇łż˙ el¯a ¨ċ Bœe` œ˘ ¯˜
e
Ø˙ ,Ck̈ œBØ˜ CØł˜¨ œ f˙ ¨ñ˙L̆ ,Øl̃˜z œ˙˜ Bzª̇a
,łB L̆ œBełe ØÆ̃eœk łB L̆ Øz̃ä ȧł˙ œBiL̃ł̈ẗ ȧł˙
BœB ØÕ˙ º̇e
f̆˙ eṽ˙ Øª̄Ø ˙L̆ ,Bzª̇a ł¯L̃ Ck̈ Øk̃
k̄ Øk̃ ,Æ¨¨ æ̆k̆ L̆ Øz̃ä ȧł˙ Ø̆ĩL̆ ë˜ º̄¨ ,BªÆë
œ˘ Æ˙¨L̆ BœÆ̈´˙ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜ .BœÆ̈´˙ Øª̄Ø ˙ ªª̇ë ł¯L̃
c̈˜ º̈aL̆ ¨
˜ .ł̈Bz˙ œBcã B˙ œ˘ LØã˜ ,¯ł̈NØ̃
˜ B˙ œ˘ Æ¯B e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ,Æ̈´˙ L̈ LØ̄ c̈˜e
˙ ,œBt˜w˙ ØL̄eÆl˜ ł̈Bz˙ œ˘ ŁØL̃ṅL̆ Ø˜ ,¨
˜ .¯ł̈NØ̃
º̈ :Æeœk̈L̆ Bk , BM̈˙ ˘ Æł̈ e Ø˙´ ,ł˘ī˙ œi̇˜k Øª̄Ø
384
,˘
˜ œB
Ø ã :œB
Ø ã Ø¯
L dä LØ̄ ł̈Bz˙ : BL̈ ¨Øœ̆BÆØœ̃

¨¨Øœ̃æ ¨Øz̃˙c œ̈Øł̇B e ,f̆˙ łz̈æp̃˙ .łz̈æ
˜ œB
Ø ˜Æe
œ f˙ ł̈Bz˙ l̆ḃœĩL̆k ¨ .BÆ¨ ªØœ̃¨˘ Ø̈ḃœ˜ ª̈Øœ̃ć̇
Æeœk̈L̆ Bk , ¨Bä ¨
˜ BM̈˙ Ø̆Ø̃ Ø˙´ ,¨¨Øœ̃æ ¨Øz̃˙c
eł̄Ø̈ ,’eº Øª̃b ˜ ł¯
¨ NÆ̆k̆ ˜ Æ¯ ł¨ :(Ø ØøØ)
Ø˙´ Øk̃ ;’ œ˘ ¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ ,ØL̃ª ¨ ł˙ º̈a eœØ ˜LØ̇
:Bzª̇aL̆ Æ̈´˙¨ l̆ḃœØ̃
Bk , Ø˜Ø̈aL̆ Æ̈´˙ Ø˜L̆ ,œ ˙˙ :œBÆ´˙ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ Øk̃
˜ ¯¨c ¨BØ ,Bcæ ˙ ’ ĕ˙Ø ¨BØ :Ø¯ Æ̈enL̆
L̈ LØ̄ ,c̈˜e c̈˜ º̈aL̆ e
Ø˙ , BØ º̈aL̆ ;Ø˜BØ Blķ
Æ̈´˙ LØ̄ .˙aL̆ ˘ ,¯ł̈NØ̃ ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ BœÆ̈´˙
Ø̃˙M̈ȧL̆ ˘ØÆ̃´˙ ¯ł̈NØ̃ Øā Ø̈¨L̆ Æ̈´˙¨ e
Ø˙ , ˙ºa eL̆
LØ̄ ,L̈¨ .B Æe Bzª̇a Ø̃ª̇´ ¯ł̈NØ̃ eØ¨L̆ ,¨Øłã˙ ª̆
œ ØÕ˙ BºØ̈ ª̈¨ k̈L̆ ,B
a œ˘ Æ¯B Æ¨¨L̆ Æ̈´˙
Ø̃ª̇´L̆k Æ¨¨ ØǢe ā˙ Øā LīL̆ Æ̈´˙¨ œełM˙œ˜ .Æ̈´˙¨
Ø¯ Æ̈´˙¨ œełM˙œ˜˙ ˘ - ª̈¨B˙ ª̆ Æ¨¨ ˙a ā˙
˙ã ˜ Øk̃ L̈º˙ Ø˜ØÕ˙ Ø¯ Øk̃ ,L̈º˙ ØÕ˙ Ø˜BºØ e
¨
,œBcñ˙ ˙f˙¯ ¨˙ Ø˜ B Æe Bzª̇aL̆ Æ̈´˙ ,œBc˜Æe
œ̈Øł̇B l̆ḃœĩL̆ BÆ¨ ªØœ̃¨˘ .LeÆ eLa Lä¸ B
Ø¯
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙ ī˙œØ̃ ¨ ,¨¨Øœ̃æ ¨Øz̃˙c
˘ :Æeœk̈L̆ Bk ,ȧ˘a œBł˙ Ø˜Øc̃˙ Øª̃Øœ̃´ :( œØ
œ)
¯n̈Ø̃ ,ØL̈eÆ œ˘ e-Cełä-LBªẅ˙ ŁLØ̃ ¨ Øk̃ ;B e
Øẽ˜ ’
385 łœ
Ø˜L̆ Æ̈´˙¨ l̆ḃœØ̃ , Øq̃º̇ ï˙ Ø̃ṅk̇ ’ œ˘ ¨c̄ ıł̆¨¨
CBœa º̄BM˙ Bœe` e
Ø˙ ,ł̈Bz˙ œei˜Ø
˜t Ø˜L̆ ,œ˙ª̇a
˙ q̆º̇ e f̆˙ LeÆl˙ L̈º˙ Øk̃ .œBcñ˙ ł̈Bz˙
e
Ø˙ ,œei˜Ø
˜t˙ l̆ḃœĩL̆ºe .ł̈Bz˙ œei˜Ø
˜t ˙ e
Ø˙ ,Bœe`
eł̄Ø̈ :Æeœk̈L̆ Bk , BM̈˙ ăł̇œØ̃ Ø˙´ ,Bœe`
l̆ḃœĩL̆ - ¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ ,ØL̃ª ¨ ł˙ º̈a eœØ ˜LØ̇
- ’˙ ª̇ëØ̃ ª ¨˘ BØ Ø̈¨ :(ªØ Øłº) e˘ :œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙¨
’ ĕ˙Ø ¨BØ :Æeœk̈L̆ Bk , BØ ł̈p̃˙ ,Æ̈´˙¨ l̆ḃœĩL̆
Æeœk̈L̆ Bk ,
ë œ̈Ø¨L̆ œei˜Ø
˜t˙ ł̈Bz˙ e
Ø˙ ;Bcæ ˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ;ÆBŁ Øk̃ łB¨ œ˘ Ø˜` łi̇˙ :( œØøłÆ)
œ f˙ ł̈Bz˙ łB Øk̃ ,
˜ ÆBŁ Øk̃ :(ÆØ Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
ł˙`p̆L̆ ,ÆBŁ ł̈
˜ ł̈Bz˙ .dä Ln̄żL˜ Øª̇k ¨B¨ Ø¯
Bk ,łB ł̈
˜ .(:ŁØ ") º̆¨ Øz̃œ̇
¨ ÆBŁ ˙˘ Øk̃ :(ª Øø)
Ø
˜e ¯L̆ Ø˜Øc̃˙ k̄ ḃ LØ̄ .łB ł̈Bœ :( Øø) Æeœk̈L̆
ł̈
˜ Øc̃˙ . ˘ä Ln̄żL˜ Øª̇k ¨B¨ Ø¯L̆ , Øł˜z̈æ¸e
.( ø Ø ) ÆBŁ Øk̃ Øc̃˙ eł˜ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ÆBŁ
elḃœĩL̆ºe .Øc̃v̇˙ ˙eł¨ łB :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,łB ł̈
˜
Æł̇ BL̈ l̆ḃœØ̃ Ø˙´ ,
ëv˙ ł̈Bz˙ , Ø
˜ev˙ Ø˜Øc̃v̇˙
˜ Æ¯ ł¨ :Æeœk̈L̆ Bk ,ª ˙Ø̇ Øº̃¨´ k̈ eła ˙œĩL̆ , ¨Bä
ª̇ëØ̃ ª ¨˘ BØ :ł̈p̃˙ ,œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙¨ l̆ḃœØ̃ ¨ Øk̃ ;NÆ̆k̆
e
Ø˙ ,¨Ø˙ BØ e łL̆´ ,œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙¨ e
Ø˙ ;’˙
:œBcñ˙¯ ¨˙e ˙f˙¯ ¨˙ Ø˜ œ f˙ Æ̈´˙¨L̆
386
œ
˙Ø ã e Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,¨˙ œBcñȧ el˜´˙

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,¨Øz̆ żL̆
¨Ø ã˙ œ˙ċ
Æ¯¨ ¨
¨´ œ̈N¨ ,dL̈ł ł̈Ł̈´ ¨º ¨ œ̈N¨M̆ ˙ :º̈ł̈Æ˜
¨B L̆ œ̈e t˙ ¨ł̄ª ṅ˙L̆ ¨
˜ .(ø"ø Æł øłª) œ̈elæ̃
LīL̆ ¨
˜ .Øz̈ żL̆ ïÑ´¨ ¨B œ˙ċ œ
˙Ø ã e ł̈Ø˜Ø˙
e ,˙fÆ̇e Øœ̈Bcã Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˜ B LīL̆ BœÆ̈´˙L̆ ª̈¨
eL̆ ª̈¨¨ ˙f˙¯ ¨˙lL̆ œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙ œB
Ø ã
:epn̆˜ œ̈e t ¨ł̄ª ˙a
Øœ̄Ñ Øk̃ :(Ø Ł ª) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘
Æł̇¨ ˜ - eØt̃˜ eLwÆ̇Ø ł̈Bœ œ
˙ċ ełLØ̃ ¯º
e Ø˙´ ,BłØ̃ œ˘ ˘BkL̆ e
Ø˙ ;œBÆ̈ ’ C˙˙ ˘Bc
Øº̈¨˙ ’ eºłä :ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,œBÆ̈ ’ C˙˙ ˘Bc
˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ .’eº BØł̄Ø̃ ˙ Øłãḃœ˜c ep˜ Øl̄˜ - ˙º Øł̄Bab̃
Ø˙´ .Ø˜łŁ̈˜e ØŁ̃Ba ł̈Bz˙ œBiœ̃B Ø˙´ ,BłØ̃ œ˘ ˘BkL̆
,ł̈Bz˙ œBiœ̃B ˘
BÆe N̆B Øk̃ ,˙L
˜ N̆´
˙ œB
Ø ã e
ł̈Bz ,Æł̇¨ f̆˜ Øċ˙a .l̈¯l˜ ł̈Bz˙ B ˙L˜ º̆B
Øł˜Æ̈c ˜ el˜´ ,ł̈Bz˙ œ˘ e ˙ª̄BØ Øċ˙a Øk̃ ,eØt̃˜ eLwÆ̇Ø
ełLØ̃ ¯º Øœ̄Ñ Øk̃ ˘ .ł̈Bz˙ œBiœ̃B Łw̄˙ e Øĩ˜Lḃ
l̆ḃœĩL̆ e
Ø˙ - œ
˙ª̇ ełLØ̃ .ªæ̆ ˘ œB
Ø ã e ¯k .œ
˙ª̇
Æ̈´˙ Eœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ eL̆ ,œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙¨ f̆˙ Æł̇¨ Øª̄Ø-˙
:’eº ’˙ ª̇ëØ̃ ª ¨˘ BØ :eL̆ ,˙f˙¯ ¨˙ eL̆
387 łœ
ª ¨˘ k̈ ,œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙¨ łB ˙Ł̇ Ł˜ ª̈¨ k̈ BºØ̈
łM̄˙iL̆k e
Ø˙ , Ø˜ï˙ CBœa L̈º˙ el˜´ ,Bœ
¨Ø ã Ø˜
,¨ºã Ø˜` LīL̆ ˙ª̄BØ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ Øk̃ .Bzª̇ Ba˜ œ˘
œBcñ˙ ,(ª ’
Æł œØøłÆ) ä˜ œeLłã ¯ Ø˜L̈ł¨ Æ̈´
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,Æl̄ȧ Ø˜¨º
˜ ¯ Ø˜ï˙
ēº̇iL̆ ªÆ̇Æ̃e ,Ø¯ä ä˜
¨¨ ´ł̇ :(: Øłª
æ ØØ :Ææ ª łœ ł)
¨
˜ .Æl̄˙ e œBcñ˙ L̆ ł̈ẅ˜ Øk̃ ,(: œºłÆ) Ø̃˙M̈˙ Ba˜ œ˘
,¨ºã ˙ª̄BØ Ø˜` LīL̆ ˙ª̄BiL̆ ,Bzª̇ Ba˜ œ˘ łM̄˙nL̆k
œ˘ ˘BkL̆ºe ,ł̈Bz˙ œBØª̃Øã ˙ª̄BØ ,BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ nL̆
œBcñ˙ k̄ ḃ Ø˜¨º
˜ Ø˙´ ,BœeLłã Bal̃L̆ e
Ø˙ ,f̆˙ Bzª̇ Ba˜
,œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙¨ łB œBcñ˙ Øã˙ Ø˙´˙ ,Bzª̇ BaãL̆
ł̈Bz˙ Ø˜Øc̃v̇˙L̆ e
Ø˙ ,Bœ
¨Ø ã Ø˜ e
b̈˙ łB ØÕ˙e ˘Bł
Ø˙´ ,œ˙ċ˙ Ba˜ œ˘ ¯BkL̆k ,epn̆˜ z̈˙ ª˙ e¨ e
b̈ Ø̈¨L̆
Æ̈´˙¨ łB ā˙e ,œBcñ˙ º̈ Lł̆L eL̆ Æl̄˙ ā˙
e-Cełä-LBªẅ˙ Øā ˙ºa Ø̈¨L̆ Æ̈´˙¨ e ,œ˙ª̇aL̆
e ı¯¨ - Øĩ˙ ı¯¨˘ LØ ˜¨ Ø˜ :˘ :¨Øłã˙ ª̆ ¯ł̈NØ̃
Bk ,œ˙ċ œ
˙Ø ã e Øĩ ˙ .Æl̄ȧ e ı˘ ¯˙L̆ ,Æ¯ œ
˙Ø ã
œ˘ łM̄˙nL̆k e
Ø˙ .Ø¨ä º̆N̄ Øĩ ˙ łB :(Ł Øø) Æeœk̈L̆
,Bœ
¨Ø ã Ø˜ Ø˙´ ,BłØ̃ œ˘ ¯BkL̆ ,BœeLłã Bal̃L̆ ,œ˙ċ˙ Æl̄˙
Ø˜ï˙ CBœ ,œ˙ċ˜ Æ̈´˙¨ œ˘ CØL̃˙ e - Ø˜Ø̈ Æ¯
ÆBŁ Øk̃ łB¨ œ˘ ØÕ˙e ˘Bł - ÆBŁ œB ł˜ .œBcñ˙ CBœe
: Ø˜e
b˙ Ø˜Øc̃v̇˙ ,ë
b˙ ł̈Bz˙ e
Ø˙ ,łB¨ ØÕṅL̆ ,e
¨
388
L̆ œB
ëk̇˙ Ø˜ek œ f˙ ł̈Bz˙aL̆ ł˙¨L̆ ,BLã Øz̃˙L̈]
Øk̃ .œ¨ Øœ̃¨ë Øz̃
i̇˜ C˙ ,Ø̈
˜¨ łeā ˙L˜ Øœ̃Øº̃¨ ,Æë
,˘ ¨˘ ª˙ Øª̃æ̈ ´˙ k̈ CØL̃˙ ,e Æë L̆ œB
ëk̇˙ łẇ˜
CØL̃˙ Øª̄k , Ø˜e
´ṗ˙ ˙¯
´
˙ Øº̃Øł˜e .œeºṅ˙ ˘ ł̈Ø˜¨
,ebȧ ØŁ̃Mṫœñ˙ Øª̃æ̈ ´˙ ˘ ,œ˙ª̇aL̆ Øª̃æ̈ ´˙ Lł̆M˜ łB
-Øł˜t"ȧ L̈ ī˙ .’eº œ˙ª̇aL̆ L̈łM̈˜ Bªb̈ łB ˘Ø¯´ Øæ̃B
:Æeœk̈˙ Ø̇
ã
ë̈k̇˙L̆ , L̈ ł¨Æ ˙ .Æël˙ ł˙L̇a " Øĩ ˙-ı¯
˜ C¯B eL̆ , ¨BØ l̈˘ BØ ł˙¨ ,Bcæ ˙ ’ ĕ˙Ø ¨BØ
ł̈Bp˙ Bkłċ Øt̃-˙ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙a ł¨Æ ˘ º̈ . L̈ ī˙ , l̈ķ
œBl˙ º̆B ,ł˘ī˙ œi̇˜k Øª̄Ø-˙L̆ , L̈ ł¨Æ Øk̃ ,"˙ e
āł̇ L̆
e
Ø˙c .Ø˜BØ Blķ ˜ ¯¨c ¨BØ eL̆ ,ªæ̆ ˘˙ eL̆ ,Æ̈´˙¨
L̈ ł¨Æe .’eº œBcñ˙ º̈a Lä¸ ,ªæ̆ ˘˙ eL̆ ,Æ̈´˙¨L̆
Øª̄Ø-˙ ,œBcñ˙ ˙f˙¯ ¨˙ Ø˜L̆ ,œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙ LīL̆
œBcñ˙ Øã˙ Ø˙´ ,’eº BœeLłã Bal̃L̆ ,Bzª̇ Ba˜ łM̄˙nL̆
Æë œB
ëk̇ ªBæ e ˘ º̈ ."ṗk̇ ’eº œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙¨ łB
eL̆ ,œ˙ª̇aL̆ Øª̃æ̈ ´˙ Lł̆M˜ ł̈¨˘ CØL̃˙ eL̆ ,"ṗ˙
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,eaL̆ Øª̃æ̈ ´˙ CBœ ,œ˙ª̇aL̆ Æ̈´˙ œ
˙Ø ã
Æ̈´˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øª̃æ̈ ´ ØL̃ä¸ l̈º̧aL̆ ,œBcñ˙ œei˜¨k
Øª̄k e
Ø˙ ,Błœ˘¨ eL̆ ,œeºṅ˙ ˘ łØ˜¨ Øª̄k ˘ º̈ ."ṗk̇
œB
BL º̈a Bœe` ˜ e
Ø˙ , ¨B Ø¯ä º̈ Bœeº˙ œBl˙
,"ṗk̇ œBt˜w˙ Øł̄Bª º̈Æe , Øĩ˜Lḃ Øł˜Æ̈c ˙ º̈Æe , "ek˙¨
-˙ N̆´
˙ ˘ º̈ .¨L̈¨ kȧ Bœeº˙e :œB
Ø ã e ˘ k̈L̆
389 ª łœ
œ
˙Ø ã eL̆ ,Æël˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,BłØ̃ ˘BkL̆ Øc̃v̇˙ Øª̄Ø
Ø˜æB e
¨ œBkæ̧a Øk̃ . ł̈Ø̃ ł¨z̈k̇ Øc̃˙ :œ
˙Ø ã ,˙eªïk̇ Øc̃˙
œB
BL Ø˜ÆM̃˙ º̈ el˜´˙ , ¨B Ø¯ä º̈ Bœeº˙ œBl˙
.œBkæ̧a ¨ØÆ̃Lã ØÆ̃Øłñ̇L̆ Øł˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ ªBæ ef̆L̆ "ek˙¨
k̈ œ˙ċ ˙˙ :Øœ̈Bẅ˙ Æë œ˙ØŁ̃
ł ˙˙ Øł˜B e
¨L̆ e˘
ł̈Bz˙a ł¨Æ ˘ º̈ .ªB Ø¯ Ø˜`¨ e ’ Øk̃ ıł̆¨¨ Øn̄˙
ł¯Æ̈ ,äł̇
ëi˜ Øº̃Øł˜ Ø̃ª̇´˙ .œeºØł˜á̇ Ø¯ ł¨Æk̇ œ f˙
łØ˜Ø̈ ’˙ .ÆŁ̄Ø¯ ł¯ä "ṗ˙ ł̈Bz˙ Øt̃-˙ Æë L̆ œB
ëk̇˙ k̈
Ø˜ł̈Bp˙ Øœ̈BØ˜łe Øł̈Æ̈c ØÆ̃¨ k̆p̃L̆ ,Bœł̈Bœa e
Ø¯
Ø¯
:[ Ø˜¨p̃˙
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
ª
Øł˜Æ̈c ˙ l̆ ¯ .LBª¨ ØB Ø˜´k œº̆˘˙ Ø˜ eØz̃ z̆ ˙
(ŁØ œø) : ¯ł̈N Ø̃ Ø¯a ˘ łāª̇z łL̆ ´
œB
BØÆ̃e œBł̈ ´˙ e
Ø˙ ;(Łæ Øœ) Øã˜ ł̈ÆL̈ ẗł ˘ :ÆØœ̃k
łM̄˙nL̆ Øª̄Ø ˙ e ewz̃˙ . ª̈¨ L̆ Ba˜ Øł˜ÆBL
h̄ȧœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ f˙ œ¯ä Ba˜ CïṀ˙ c̈¸p˙ Ba˜ œ˘
:Ba˜ ˙ ł̈BM˙ ẗł ˘˙
,B
Błk̃ œBl¸t ˜ Øc̃v̇˙ ªØ̇a ¨L̈n̆˙L̆ ,¨k˙ p̄˜ Øk̃ Æ
L̄B Øc̃˙ :(:Ł ") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłc̈L̆ Bk
e ǣBØ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ã e˘ ,Øc̃˙ - Øã L̄B Ø˜ ;’eº
390
BlL̆ Ø˜
¨´¨ ¯ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˜ œei˜¨k Lł̆L e ;ŁØl̃Ṁ˙
ä˜ łł̄Bœ˜e łØ˜¨ - ¨L̈n̆˙ łẇ˜ .epn̆˜ Øã˙˙
B ’ ˙L :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙
, Ø˜
¨á̇ Øc̃v̇˙ œł̇¨˘ łØ˜¨ e
Ø˙ ;ep˘ØÆ̃z Bn˙ ˘ ª̈eØ
:ep˘ØÆ̃z Bn˙ ˘ :e˘ ,¯ł̈NØ̃ Æ¯a e
Ø˙
œ
˙Ø ã e ,ŁØl̃Ṁ˙ e ǣBØ :e
Ø˙ ,œ f˙
¨Ø ˜Æe
Ø ØłøÆ Æ Æ Øłæ ºÆ) Æeœk̈L̆ Bk , e¨
ªew
ã BlL̆ "Ø łL̆´ ,ªBæØ˙ Æ̈k̈ł˘ - œØłã (ø
Øœ łø
,œBłB ," e " œBiœ̃B¨ e e¨n˙ Øk̃ . e¨
L̆ œe`¯ ¯¨ e ,Øc̃v̇˙ L̆ t̆˙ e
Ø˙ ,˙M̆˙ Ø¯kL̆
,l̈˜œ˜ Øº̃Øł˜ e
¨ n̈¨ ,L̆¨ ł̈Bº˜ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙
Ø¯k e łeac̃˙L̆ œ˙ ´¯ Æ̈´ .œBÆL̈ ´˙ ˙ª̄BØ Cł̇äœØ̃ M̄˙
Cł̄Æ̈Ø˜ :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,˙M̆˙ Øã˙ ˘äL̆ ,˙M̆˙
˜ ;˙M̆˙ k̄ łeac̃˙ Ø˜ e
Ø˙ , º̆¨ łăc̃ łL̆´k̇ º̆œ˘
Ø˜BºØ Ø˙´ ,d¨BÆ̃e œe¯Lã e ˙M̆˙ Ø¯k˙ e
Ø˙ ,łeac̃˙
e Øċ˙a Øc̃v̇˙ L̆ Øł˜eac̃˙ .˙L̆ Æł ˘ä ā˙
-˙ .¯ł̈NØ̃ ˙M̆˙ CØL̃˙ BºØ̈ º̄¨ ,d¨BÆ̃e œe¯Lã
d¨Bã BlL̆ t̆˙L̆ œBłB , e œ
˙Ø ã ł̈
˜ ˘-Øª̄Ø
:œe¯LÆ̃e
eL̆ ,L̄B Øc̃˙ œ
˙Ø ã Ba LØ̄ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ª
(¯ł̈NØ̃) Cn̄˙ :(æ ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk , e œ
˙Ø ã
Ø˜ :e
Ø˙ ,Øœ̈BL˙ ¯ł̈NØ̃ :(ªØ Øœ) Lełt̄ e˘ . Ø˜Øc̃˙ l̈ķ
391 ª łœ
eL̆ ,ł¨Ø̈ łÆ̈c̈ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈a LØ̄ Øk̃ .Øc̃˙ - Øã L̄B

¨n̈¸ ä˙ ØØ̄ȧ˙c N̄´˙k ,BłǢ á̇ Ø¯M̆ ˙ ,c̈¸
œ
˙Ø ã

¨n̈¸ ä˙c c̈Æ¸k ªÆ̇`˘ œØ˜¨ ¨ :B eÆØL̃¯L̆ ,(:º œØ
œ)
łØ˜¯e ˙Øt̃L˙ e ,BłǢ ´¯ łœ̄BØ Ba LīL̆ œ f˙
¨Ø ˜Æe .’eº
œ f˙
¨Ø ˜Æe œełłBœ˜ ā˙ CØł˜¨ BłǢ ´˙ ,BłǢ ´ Æ¯ łł̄Be
Ø̈¨ ł̈Bz ż˙ ª̆ Øk̃ .Øc̄ ˜ Øc̄ Øã˙e :Æeœk̈L̆ Bk ,epn̆˜
ªØ̇ ¨L̈n̆˙ œ̇
¨ ł̈Bz ż˙ ł ˙˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªØ̇a ¨L̈n̆˙
¯ ł̈Bz˙ œBiœ̃B Øk̃ .Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,¯ł̈NØ̃ k̈
Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ B
Bł Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ B
Bł œeLa˙œ˜
Ø̆ĩL̆ B
Bł Ø̈¨ ,Øl̃˜z œ˙˜ L̈¨ .Ck̈ eØØ̃ œBñ˙L̆
,B
Bł º̄ Øk̃ ,æ̆k̆ L̆ łB L̆ Øz̃Æ̇e œBiL̃ł̈ẗ ȧł˙a
ł̈eæ ł̈Bz˙L̆ L̈º˙ .ł̈Bz˙ º̈a Lä¸ B
BłL̆ ¨
˜
Ø˜LB e
¨L̆ ,e
Øª̄Ø̈a ł̈eæ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Bł̈¨ ḃ ,e
Øª̄Ø̈a
Øœ̈BL˙ ¯ł̈NØ̃ :œ
˙Ø ã ˘ ,e
¯
Bł Ø˜k B
Bł œBØ˜ BºØ̈Æk̃
œBał̇ :(" "ł ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ e˘ ."ṗk̇
- ł̈Bz ż˙ ł ˙˙ ;ł̈Bz ż˙ ª̆ - Ø˙` ’ z̈˙ œ̈ØÑ¨
:( Øœ) e˘ :e
Øª̄Ø̈a k˙L̆ e
Ø˙ .e
Ø¯¯ EØœ̆BÆL ˙e EØœ̆B
˜
,ł̈Bz ż˙ ª̆ e
Ø˙ , Ø̃ł̈˜ ıł̆˘¯ E˙ṅ˙ EØ˘` ’ Øº̃
¨
˘ - e¯˙´˙ EØt̃ Æ ˘ł˙ :ł̈Bz ż˙ ł ˙˙ ,Øº̃
¨ k˙ Ø̈¨
L̄B Ø˜ e
Ø˙ ,ŁØl̃Ṁ˙ e ǣBØ :œ
˙Ø ã eL̆ , e¨ œ
˙Ø ã
k̈ ,łeac̃˙ Ø¯k Ø˜e ,t̆˙ œÆ̇ ¨ł˙ Ø˜ e ˙M̆˙L̆ e
Ø˙ ,Øã
:Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘
392
œ
˙Ø ã e ,ŁØl̃Ṁ˙ e ǣBØ :œ
˙Ø ã e
Ø˙ , eë
¨º ¨¯ CL̈
˜ ǣBØ œ
˙Ø ã Øk̃ .¨ ˜ c̈¸

œ k̈ œ˘ EœB ˙Øª̃B Øł̄ ´˙ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,
¨ØÆ̃e
ǣBØ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,
¨ØÆ̃e ¨º ¨ e
Ø˙ ,EBk̈ º̈ ¨ BÆ
¨ Ø¯

¨ØÆ̃e ,Ø̈˙ ,ªeØ e
Ø˙ ,c̈¸
œ
˙Ø ã Ø˜ ¨º ¨ .ŁØl̃Ṁ˙ e
ł̈
˜ ,¨ e ,œeºLṅ˙ L̄-˙ ,Ø̈ṅ˙ ˜ CL̈p̃˙ ˙
˙ e
:ªeØ eL̆ ,Ø̈ṅ˙ ˜ CL̈p̃˙ ˙
˙
œBłac̃˙ œł̆N̆´ Øk̃ ,œeŁł̈Æ̃e œe¨ºã LØ̄ e¨ œ
˙Ø ˜Æe
,ªeØ eL̆ . e¨ œ
˙Ø ã e ,œB el˙ ˜
:(ªØ Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,¨ ¯ œB el˙
k̄ ḃ ¨B¨ ˜ ł̈Bz˙ .M̈L̃ ä ł̈ M̈L̃ k̈ł¨ œB el˙
œØL̃ł̄ :(Ø Øœ) œł̄p̃L̆ ,ªeØ Ø˜ ł̈Bz˙ Øk̃ .ë ªeØ
Øc̃˙ .N̆ń̇˙ Ø¯Ø œL̆L̄a ł̈Æp̃L̆ ,¨ e ¨B¨ .¨º ¨
Ø˜Øc̃v̇˙ Øk̃ ,ªeØ e Øc̃˙ Øk̃ ,¨ ªeØ k̄ ḃ ¯ ¯ł̈NØ̃ ˜
Øº̄z̈ ¯L̆ ,¨ œ
˙Ø ã ¯ ¯ł̈NØ̃ .ª̈¯¨ Ø¯º ˙ Ø˜ł̈
˜ ¯
Ø¯
ã ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ ˘¯ . Øª̃en˙¨ Ø¯¨ Ø˜ł̈
˜ ,œ̈Øł̇B
Bk ,t̆˙ L̄-˙ - ªeØ .¨ ªeØ œ
˙Ø ã k̄ ḃ LØ̄ ,B˙
Øã˜ œe¨ : L̄ ˙ - ¨ .œBº ¨ łāª̇Ø Øt̃ :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆
Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,"ṗk̇ ¨ ¯L̆ ,œB e œ
˙Ø ã eL̆ ,œB
eÆz
:Eă˜ ˙e ˙ Ǣœk̈ ,EØœ̆Błbłḃ ˙ ł̄L¨ :(
ẅĻ e ,œB e œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Æl̄˙L̆ºe
ł̈p̃˙ ,œB
BØÆ̃e œBł̈ ´ e
Ø˙ ,œBł̈ œBÆ´˙a
393 ª łœ
œ
˙Ø ã e ẗł ˘ .œB e Øł̄ÆL̃ œ
˙Ø ˜Æã e Ø˙´ ,Æ¯ œ˙ł¨
e
œ̄B ´ œ˘ œœ̄¨ º̇e
:(ª œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ł¨
Æ̈´˙ œ
˙Ø ã e .e
¨ ˜ ẗł ˘ Øk̃ ¨ł¨ B łL̆´ LØ˜
˜ Øẽ˙œ
˜ œBt˜w˙ ł̈¨ ł˘ī˙L̆ ˙eªØ̈ Øk̃ ,ł̈eÆLe ë

Øº œłØÆø łø Øª
ºØÆ) " Øĩ ˙-ı¯"a Æ̈ee . Ø˜k̄ œł̇ØÆ̃L
-
¨Øã :e
Ø˙ ,¨Øł˜Æc̃
¨Øã ˘ e
¨ ªæ̆ ˘˙ Ø¯k œł̇ØÆ̃L Øk̃ ,("
Øø) œ
˙Ø ã eL̆ ,œeØ˜ć̇ ªBæØã ł¨L
˜ ªæ̆ ˘˙ łB¨ ,ä˜
Ø¯k œł̇ØÆ̃M˜ Øã̈ œBł̈ œBÆ´˙L̆ ¨
˜ . ¨B ªBæØ Øc̃˙ :(Ø
ª̈eæ ˜ Øł̄´ - e
¨ Ø˜ ẗł ˘ Øk̃ :æB
¸ b̄łz̃L̆ ˘ ,ªæ̆ ˘˙
N̆´
˙ ,œBł̈ œBÆ¨´ e
Ø˙ ,Æ¯ œ˙ł¨ e
Ø˙ ,ẗł ˘˙ Øk̃ .
¨¨ Ø˜
Ø˜L̈t k̈ ˙L̆ ,Le a ˘ł
˜ ˘ Øk̃ .ªæ̆ ˘˙ Ø¯k œł̇ØÆ̃M˜
B
Ø¯ Ø˙´ ,BłǢ ´ ª˘˘
˙L̄Bt ª ¨˘ ˜ el˜´ .(Ø Øø) Æ̈´˙ q̆º̇z
œØłã ¯˙œñL̆ºe . Ø˜L̈t k̈ ˙ q̈º̇ Æ̈´˙¨ Øk̃ ,e¯ł ¨
,e¯ł ¨ Ø˙´ ,ªæ̆ ˘˙ Ø¯k œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ˘Ø¯
Øā Æ̈´˙¨
ẅĻ e Æl̄˙L̆ºe ."ṗk̇ ªæ̆ ˘˙ Ø¯k œł̇ØÆ̃M˜ e ẗł ˘˙ Øk̃
ł̈ÆL̈ ẗł ˘ e
Ø˙ ,œB e Øł̄ÆL̃ œ
˙Ø ã ,Æ¯ œ˙łä e
Ø˙ ,ẗł ˘a
,c̈¸
e
Ø˙ ,ªei˙ ,"ṗk̇ ¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Æl̄˙ łM̄˙nL̆ºe .Øã˜
łB Øk̃ ,ł̆BL L̈Bªw˙ Æ̈´˙¨ łB¨ M̈L̆ ,Øc̃˙ œ
˙Ø ã eL̆
e
Ø˙ ,œBł̈ œBÆ´˙¨ h̄ȧœ
˜ Ø˙´ - œeØ˜ć̇ ªBæØã ł¨L
˜ ªæ̆ ˘˙
ł̈BL M̈L̆ ,c̈¸
eL̆ ,Øc̃v̇˙ Øk̃ .Æ¯ œ˙ł¨ e
Ø˙ ,œBł̈ ´˙
h̄ȧœ
˜ ,Æ¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,ë˙ łØ˜Ø̈ ,L̈Bªw˙ Æ̈´˙¨
L̈ Øk̃ ,Æ̈´˙ q̆º̇z Ø˜L̈t k̈ ˙ Øk̃ ,Æ¯ œ˙ł¨ e
Ø˙ ,ẗł ˘˙
394
Øłª
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ e˘ :L̈Bªw˙ Æ̈´˙ ł̈BL
ØÆ̃LÆ̃e , M̄˜ p̈¸k Ø˜B e-Cełä-LBªẅ˙ Lw̄ã :(:Æ
d
¨œ̈
e M̄˜ d¨Ł̈
, Bn̈˙ œk̇łÆ̃ ¨ł̈Æ˙ œk̇łã Øc̃˜L̆
e˘ :ª̆˘ Øk̃˙ Øœ̃ł̈Æc̃ ˙ ¨B ¯º z̈˙ :ł˙`p̆L̆ , ¨ł̈Æ˙
œ˘ B œ̄B
Ø
˜
˜ :ł˙¨ ,æ ¨
Ø˜ p̈¸k˙ œ̇
¨ e-Cełä-LBªẅ˙L̆k
e ,Æ̈´˙ œ
˙Ø ã Ø˜ p̈¸k˙ Øk̃ .(º łÆªÆ) BL̈ Øœ̃Øłã
: ¨B ªBæØ Øc̃˙ :e
Ø˙ , BL̈ œØłã Bã ł̈BL , ¨ł̈Æ˙
łØ˜ïL̆ Øª̄k ,B
B ØǢ B
Øā łāª̇ ª ¨˘ k̈ CØł˜v̈L̆ ,¨
˜
,ë˙ ,œBº ¨ łāª̇Ø Øt̃ :œ
˙Ø ã ,c̈¸
œ
˙Ø ã
œ˙ł¨ h̄ȧœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ;œB
eÆœ Øã˜ œe¨ :œ
˙Ø ã eL̆
łāª̇ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ ˙ .œBł̈ œBÆ¨´ e
Ø˙ ,œBł̈ ´ e
Ø˙ ,Ba˜
c̈¸p˙¯ Baã œełłBœ˜ ā˙ Øª̄k , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a BłǢ ´ ˜
Øk̃ .Øc̄ ˜ Øc̄ Øã˙e :Æeœk̈L̆ Bk ,epn̆˜ łœ̄BØ BłǢ á̇ LīL̆
œ
˙Ø ã e
¨Ø ã˙ œ ,epn̆˜ łœ̄BØ BłǢ á̇ LīL̆
¨Ø ã˙ ˘a
c̈¸p˙ .¯k ł̈p̃˙ ,Æ̈´˙¨ ł̈BL ,œ f˙ c̈¸p˙a L̈ .c̈¸

Æ¯ łØ˜¯ ,œ f˙ c̈¸p˙ .BłǢ ´ Øā˙ Øc̃˙ œ
˙Ø ã e ,œ f˙
:¨ ł̈p̃˙ ,BłǢ ´
˙ ,œBº ¨ łāª̇Ø Øt̃ :ł̈p̃˙ c̈¸p˙ e
Ø˙ ,el̈˙ œBçp˙ º̈
Ø˜
¨´ ¯ ,BłǢ á̇ Ø¯M̆ ˙ ª ¨˘ º̈a LīL̆ c̈¸p˙
Øº̃Øł˜ k˙L̆ ,¯ł̈NØ̃ k̈ L̆ œei˜¨k c̈¸
eL̆ ,Øc̃v̇˙
ª ¨˘ º̈ ,Øc̄ ˜ Øc̄ ea˙Ø Ck̈-ł ˙˙ ,Øc̃v̇˙¯ l̈ ˜z˜ ā˙
,œBł̈ ´˙ h̄ȧœ
˜ el¯ œB
Ø ã L̈L Øª̄Ø-˙ .dǢe dp̄˜ ā˙Ø
395 ª łœ
q̆º̇z Ø˜L̈t k̈ ˙ :e˘ .œBł̈ œBÆ´˙ e
Ø˙ ,Æ¯ œ˙ł¨ e
Ø˙
ǣBØ ª˙BpL̆k e˘ .L̈Bªw˙ Æ̈´˙ ł̈BL L̈ Øk̃ ,Æ̈´˙
Øk̃ ;(’ œØøłÆ) Øœ̃ẗł ˘ œ˘ Ø˜` æ̇¨ : ¯ł̈ ł̈¨ ,Øc̃v̇˙
,œBł̈ ´˙ h̄ȧœ
˜ Ø˙´ ,L̈Bªw˙ Æ̈´˙ M̈L̆ c̈¸p˙ l̈ḃœp̃L̆k
ø) ǣBØ ˘¯ Æeœk̈L̆ ˘ .œBł̈ œBÆ´˙ e
Ø˙ ,Æ¯ œ˙ł¨ e
Ø˙
e
Ø˙ .Øã˜ k̄ Ø˜k :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ; º̆Ø¯´ łāª̇˙ Øt̃ Øk̃ :(
,’œBº ¨ łāª̇Ø Øt̃’ łØ˜¯L̆ ,BlL̆ ëȧ BlL̆ c̈¸p˙ łØ˜¯L̆
Lł̄t̄ ; ä˜ ˙ łāª̇Ø˙ :(
ø) Ba ÆØœ̃ºe .’œB
eÆœ Øã˜ œe¨’a
œei˜¨k c̈¸p˙ łØ˜¯L̆ e
Ø˙ .Æl̄˙ ˙ ØÆ̃MØ̇œñ˙ Øł˜Æ̈c :Ø"L̃ł̇
e
Ø˙ ,el¯ œB
Ø ã LL̈ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ :¯ł̈NØ̃ k̈ Æ¯a ,BlL̆
œei˜¨k c̈¸p˙ ¯ Øk̃ ,Ba ełØ˜Ø̈ ¯ , Ø˜Øc̃v̇˙ œełM˙œ˜
- ḃ BºØ̈ ,BłǢ ´ ˜ łāª̇iL̆ Øª̄Ø-˙ ˙ .Ba˜ œ˘ ełłBØ˜ ,¯ł̈NØ̃
,B˙ Øª̄Ø-˙ ˙ .BłǢ ´ Æ¯ łł̄Be łØ˜¨ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ k̄
Øt̃’ Øª̄Ø-˙ ,BÆÆ̈ œ˘ łł̄B k̄ ḃ BºØ̈ ,B
B ØǢ B
Øā łāª̇nL̆
:Æ¯ œ˙ł¨ epn̆˜ łØæ̃Ø̈ ,’œBº ¨ łāª̇Ø
œ
˙Ø ã e
Ø˙ - Ø˜´k œº̆˘˙ Ø˜ eØz̃ z̆ ˙ :Lełt̄ e˘
eL̆ ,Lª̆ e
Ø˙ - LBª¨ ØB ."ṗk̇ L̈Bªw˙ Æ̈´˙
BÆz̈ ˙ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ Æ¯ œ
˙Ø ã e ë ,c̈¸
œ
˙Ø ã
łL̆ ´ Øł̃Æ̈c ˙ l̆ ¯ :Øª̄Ø-˙ ,¨ Lª̆ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,Æ̈´˙ œ
˙Ø ˜Æ˜
œBL
˜ œei˜¨k c̈¸
e L̆ Øk̃ - ¯ł̈NØ̃ Ø¯a ˘ łāª̇z
Ck̈-ł ˙˙ ,œei˜¨k c̈¸p˙¯ ā˙ k˙ Øº̃Øł˜ l̈ ˜zȧL̆ ,¯ł̈NØ̃
˙ ,Ba LīL̆ c̈¸p˙¯ BłǢ á̇ łØ˜¨ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ [CØł˜¨]
396
,œBº ¨ łāª̇Ø Øt̃ :eL̆ ,BaL̆ c̈¸p˙¯ dǢe dp̄˜ łØ˜¨ º̇eØ
e
Ø˙ ,LBª¨ ØBb ł̈
˜ ¨ .œB
eÆœ Øã˜ œe¨ :eL̆ ,ë˙
Ø˜ eØz̃ z̆˙ :˘-Øª̄Ø-˙ .ë˙ łØ˜¯ c̈¸p˙L̆ ,¨ Lª̆
k̈ ˜ ā˙zL̆k Øk̃ ,L̈Bªw˙ Æ̈´˙ e
Ø˙ ; Ø
˜´k œº̆˘˙
,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈aL̆ œBçp˙¯ ¯ ,dǢe dp̄˜ ¯ ,el̈˙ œBçp˙
,L̈Bª Æ̈´˙ ł̈BL œBçp˙ k̈ ˘¯ M̈L̆ ,œei˜¨k c̈¸p˜ ¯
c̈¸p˙ . BL̈ Øœ̃Øłã œ˘ B œ̄B
Ø
˜
˜ :Æeœk̈L̆ Bk ,¯k ł̈p̃˙
ł¨L
˜ ªæ̆ ˘˙ łB¨L̆ ," Øĩ ˙-ı¯"a Æeœk̈L̆ Bk , BL̈ œØłã e
ā˙ , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a BłǢ ´ ˜ łāª̇nL̆ºe] .œeØ˜ć̇ ªBæØã
BłǢ ´¯ c̈¸p˙ ā˙ Ø˜¨˜ ,LeÆ Øã BłǢ ´ Æ¯aL̆ c̈¸p˙
Ø˜BºiL̆ Ø˜¨˜ LØ̄ Øk̃ ,Bn˜ łt̄æ̇nL̆ Øł˜ ¯´ Øł˜Æ̈c Øª̄Ø-˙
BłǢ ´ L̆ c̈¸p˙¯ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ œełłBœ˜ łB ā˙
-˙ c̈¸p˙ łB Øã˙ ¨ ,Bn˜ Øłãª̇nL̆ Øl̃ ¸ œ ˙ØÑ Øª̄Ø-˙
Ø˜ ,Lā˙œ˜ c̈¸p˙ º̈Øł˜ Ø˜¨˜ Øk̃ ,œeLa˙œ˜ Øª̄Ø
:[p̈n̆˜ ā˙ e ,el¯ Øł˜eaª̃a œL̆ă˙œ˜
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL

(Ł Ø œ):eºl̄˙Ø EØ˘ẗ łB a Ø̈Ø
ëłœ Ø
¯ª Ø
¨¨ Øł̄L ˙
, M̈˜ ḣp̃L̆ Bn̈˙ łÆ̈c̈˙ œ˘ ÆeL¨ Ø˜ Æ̈eLz Øk̃ ª̇
º Øœ Ø
Øœ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈en˙ ,¨ł˙ œ
˙Ø ã e
,łœ̈´ e˙ ë ;n̈ż˜ œ˙ØŁ̃
œ˜c łœ̈´˙ œ˙Øł˜ª ˜c :( ªæ Øœ
397 łœ
ø) Æeœk̈L̆ Bk , Øł˜Æ̈c ˙ k̈ Lł̆L Ø˜ ¨º ¨ Øk̃ .¨º ¨ e
BºÑ œ˘ łL˜ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ º̄¨ .œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ :(ª
¨º ¨˙ łẇ˜ Øk̃ .
łṫ œȧ L̄a p̈º̧˙ ,œBi
˜BØ ˜ œBi˜ºÕ˜
ł̇ ¯ œBº ¨˙ ł¨Le ,œe` œBº ¨ ł̇
¨Ø¯ ,œe¯L œB
˜
˙ œ˘n̆ł̇ Ø˜ ,œÆ̇e .¨k œBº ¨
¨Ø¯ ,œBŁ̄a œBº ¨
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,¨º ¨ d
¨Ø¯L̆ ¨º ¨˙
ł¨LãL̆ œBi¸b̈ el¯ - Øœ̇B
Æe ,’eº B ł̈¯ Ø
˙Æ̈ Ø˜ØÆ̃¨ :(Ø œ
)
BL -
łṫ .œB
Æ̈k ˘Ø¯´ œÆ̆M̆i̧
¨Ø¯ z̈ċL̆ ,œBł̈´
: ¨¨ œ˘ eØł˜ż ˙ :(’ œø) Æeœk̈L̆ Bk ,ehã
¯ ,M̈ª̧ã ˘
¨ LØ̄ Øk̃ ,˘
¨ œ
˙Ø ã ¯ œBi
˜BØ ˜ œBº ¨
.¨º ¨ ¯
:(ª Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,œBLBª œBº ¨
Æeœk̈L̆ Bk ,œBt˜wȧL̆ ˘
¨ e
Ø˙ , Ø˜` N̈¨ ˘ œṅ¸ ˘
˙ ¯ ¯ł̈NØ̃ .œBi
˜BØ ˜ œBº ¨ ¯ ,˘
¨ œi̇ ˙ ł˙b :( æ Øœ)
eL̆ ,˙ṅ˜ ḋB` ˘ ¯ B LØ̄ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ,LBª¨
˙ .œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ :(ª Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨ œ
˙Ø ã
’˙ ¯ł̈NØ̃ Lª̆ :(Æ ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œØL̃ł̄ Ø˜ł̈
˜ ˘ L̄
ª ¨˘ k̈ ˘¯ ¨¸ º̆Ō˙ ,ª̈¨B œ˙Lã Æ̈´ .’eº œØL̃ł̄
M̄˙ œª̇BÆ´ œe
Baœã Ba Ln̄żL˜ Ø˜Ø ˜œṅL̆ºe ,ª ¨˘

Æł̆z̄˙ :( - Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,Bª¨ C¯B BºÑ Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃
œBÆL̈ ´˙ Lª̆w˙ BºÑ CBœa æØ
˜º˙ ª̈¨L̆ºe .L œ˙º ¨
Ø˜k ,BºÑ œṀª̧ Ł¯˙œ
˜ Ø˙´ ,œBi
˜BØ ˜ œBº ¨ ¯ ,œBi
˜BØ ˜
º̆N̄ CBœa ,Ø
˜BØ ˜ º̆N̄ ,œBi
˜BØ ˜ ¨º ¨ L̆ Bn̈˙ œæ̇Ø˜z
398
,˘
¨k Lª̆w˙ º̆Ō˙ CBœa ıe
¨ Ø˜ Ø
˜BØ ˜ ¨º ¨˙ .Lª̆w˙
ØŁ̃w˙œ˜ ,º̆Ō˙ ˘ e
Ø˙ ,˘
ẅ˙ ˘ ˙ ,M̈ª̧w˙ B łq̄ ˙e
N̈p̈L̆k :(:º Øłª
æ) e˘ .œBp¸e œBł̈ œBcñ˙ k̈ Øłã ˙œ˜e
ḃL̆ ,e
Ø˙ . ïȧ ˘
¨ ı˙
¨ ¯Øł˜Æḃ ªł̇Ø̈ ,łṫ œȧ œ˘ L
.¯Øł˜Æḃ ªł̇Ø̈ :œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œBłeÆb˙ œeLżL˜¯ ,¨˙
œBº ¨ ¯L̆ ,œBt˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Æ̈´ª̇c œ̈Ø˜æeæ N̈´
˙
B łq̄ ˙nL̆ ,¨º ¨˙ Ø̇a ı˙
¨ ,˘
¨ k̄ ḃ ł̈p̃˙ ,œBi
˜BØ ˜
Ø¨¨ .œBp¸ œBc˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,BŁłÑ Ø¨¨ ¨`˘ .M̈ª̧w˙
ł ˙˙ Cełk̈˙ ,Ø
˜Bª ẇ˙ L ¨
¨ e
Ø˙ ,Ø˜Bł L̆ Bªb̈ Cł̈k
¨Æ
˜

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,Bªb̈ Cł̈k ł̈
˜ ˘ L̄ ˙ .M̈ª̧
ł ˙˙ ªØ˜z̈ Cełk̈ eL̆ - œBN´˙ Øc̃˜ Øk̃ :(Æ
ºæ) º̈ł̈Æ˜
˘ ˙ B
Ø̈
ã ¯
Ba eL̆ , ØL̃
¨´ ł¨M˜ łœ̄BØa łBc˙ Ø¯Bªb
:Ø
˜BØ ˜˙ º̆Ō˙
, Ø
˜BØ ˜ œBi˜ºÕ˜ B˙ œ˘ ł¯BL ª̈¨L̆k ,Ck̈-ł ˙˙ Æ
˘ .œ¯ º̈a º̆Ō˙ Lc̄ ˙ CØł˜v̈L̆ ,B ˙ B
Lec ˜ Øk̃ ,œØL̃ł̄Æ N̄´˙ ªØ˜z̈ BØ º̈a Lc̄ ˙ BÆeŁÆe :œ
˙Ø ã
.œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ :Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨˙ Lec ˜ e œØL̃ł̄a
Bk ,¨L̈p˙ e º̆Ō˙ Øk̃ ,¨L̈p˙ Lec ˜ Ø˜ º̆Ō˙ Lec ˜ Øk̃

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk . ¯
ØÆ̃z ØċL̇ œ˙L
˜ :(Æ ÆØ) Æeœk̈L̆
˙ , ¨B¨ œ˘ ¨ e-Cełä-LBªẅ˙ ˙ :(Ø œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
,eb˙ œ˘ ï ˙ Ø˜ ¨L̈p˙L̆ ¨
˜ ,dëb œ˘
¨¨ ¨L̈p˙
:’eº ĭ ˙z ¨º ¨˙ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk ,º̆Ō˙ d¨˙a Ø˜
399 łœ
,
¨L̄ Øª̄Ø-˙ e ,¨L̈p˙ Lec ˜ e
Ø˙ ,º̆Ō˙ Lec ˜
:(:Øł ª Ø .ŁØ ª œØøłÆ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enk̇
-˙ ¨ , Ø˜bØ̇œ˜ Ø ñ˙L̆k Øk̃ .Eœ̆
ë` äł̇ Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´
:Øº̃łÆ̈ e
¨L̆ e˘ .Le a ˘łp̃k̇ , ØL̃c ˙œ˜ ¯
¨M̄˙ Øª̄Ø
œ˙LÆ̃e .ef ˙œ
˜ L̈º˙ Ø˜Ø̄´ l̈ ˜z˜ eØ¨ Øk̃ , ˙k ¯ï˙ œ̄Bp˙
:œ
˙Ø ã ,
ë` CBœa ä̈ ,¨L̈p˙ e
Ø˙ ,Ø ñ˙ ,
¨M̄˙
:( ø) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,’eº Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´
¨Ø
˙ Ø˜L̆ ,œei˜L˙a
¨L̄ LØ̄ Øk̃ ,
¨L̄ œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄ ª

¨L̄ k̄ ḃ ł̈
˜ eL̆ ,ªen˜ œ
˙Ø ã LØ̄ ḃ .Ø ñ˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t ªen˜ e ,ł̄Ba˙ œeǢc Øā˙
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk .(Łæ ’ Ø Æł œØøłÆ ØØ :ªł æ
ł)
¨L̄
ªeż ˘ - Ø
˜Æ̇ØL̃B Øk̃L̇ ń̇a :(ªº Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Eœ
ë`˘ :(Æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,
ë` œ
˙Ø ã ˘ .Ø˜Æȧ
ªØ˜z̈ eÆc̈˙ ª̈¨ .( œØøłÆ) ¨Ø¨ ł̈¨ CL̆ ˙ ,œBØl̄ȧ
Ø˙´ ,œeǢc ˙ ª̆b œ˙ ´¯ BlL̆ Ø ñ˙ Ø˜bØ̇œ
˜ ,ł̄Ba˙ œª̇BÆá̇
Ø ñ˙ Ø˙´ ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t ª¯BlL̆ºe .œ̈Øł̇B Ł̈L̈t ªBØ̃
, Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´ :œ
˙Ø ˜Æã ,
ë` CBœa ä̈ ,Bœ¨L
˜ e
Ø˙ ,BlL̆
, p̈¸ ,Ł̈Lṫ :œ
˙Ø ã ˘ . œ̈eØ̄´¯ Ø˜f ˙œ˜e , ØL̃c ˙œ˜e
¯ ,œBØl̄ȧ Eœ
ë`˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈tL̆ - ¨ł˙
œ˙Øł˜ª ˜c ,¨ł˙ e˘ .
¨BLł˜Æ̈k eLc ˙œ
˜ Ø ñ˙ ,Ø ñ˙ ¨Ø
˙
:n̈ż˜ œ˙ØŁ̃
œ˜c łœ̇´˙
400
l̈˘ Øã˙ Ø¯ ,

ë`¨ Øª̄Ø-˙ Øã˙nL̆ Ø ñ˙ łẇ˜
C˘˘ Ø¯
t łBa :(Ł Øø) Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜ẗ˙ łB¯
Øã˙ ;ĭ ˙z ¨º ¨˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,Ø ñ˙ ¯ , Øĩ ˙ . Øĩ ˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,œeº˙ œł̄p̃˙ ,
ë`¨ Cł̆c̆ , Ø
˜ẗ˙ łB¯
, ¯L̈ C˘˘ ª̆˘ Øk̃˙e :(ªØ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃˙L̈ełØ
Æeœk̈L̆ Bk ,
ë` œ
˙Ø ã Ø˜ . ¯LełØc̃ k̈˙ :Bebłœ̇
Bk ,¨Ø˙ œ
˙Ø ã Ø˜ .
¨¨`˘
Ø̈ł˜ ª̆v̆˙ łØ˜ :( ØøØ)
Bk ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t œ
˙Ø ã Ø˜ .œBØl̄ȧ Eœ
ë`˘ :Æeœk̈L̆
.¨Ø¨ ł̈¨ CL̆ ˙ :ÆØœ̃ºe ,’eº Ø
˜Æ̇ØL̃B Øk̃L̇ ´˙a :Æeœk̈L̆
Bºe .p̈Ł̇ łØ˜ :(Ł œ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ł̈ẅ˙ łB¨ œ
˙Ø ã e
LØ̄ .¨Øl̇˙ œ˘L̆˘ Łẅ˙ łBn̈˙ œ˘ :(’ œØøłÆ) Æeœk̈L̆
Ø
˜ẗ˙ łB¯ º̆Ō˙ Øã˙ LØ̄ Øk̃ , Ø
˜ẗ˙ łBa œB
Ø ã n̈k̇
Ø¯
t łB¯ Øã˙ LØ̄ ,ł̈Bz˙ Ø
˜ẗ Ø˜ÆL̃ Øk̃ ,ł̈Bz˙ L̆
Lª̈ ¨ º̆N̄ ā˙ Ø˙´ , Ø
˜ẗ B łØãæ˙ Øc̃v̇˙L̆k , Ø˜Øc̃v̇˙
œ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜ẗ˙ łB¯ º̆Ō˙ łẇ˜ Øk̃ ,L̈ª̈ ´ ¨L̈
e
:Ø
¨ẗ łØ˜z̈ ª̈¨ œ˙º ¨ :(
ªen˜ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
¨L̄ LØ̄ Øk̃ :
¨L̄a œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄ ḃ
œ
˙Ø ã eL̆
¨L̄ LØ̄ .œeǢc ˙ Ø˜k œ̈Øł̇B Ł̈L̈t
ǣBL̆k Øk̃ .œ̈Øł̇B Ł̈L̈t k̄ ḃ eL̆ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙
CBœ ä̈ ,Bœ¨L
˜ e
Ø˙ ,Ø ñ˙ Ø˙´ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙a
ef ˙œ
˜ , L̈ eLc ˙œ
˜ , Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´ :œ
˙Ø ˜Æã ,
ë`
˘Bł¨ :(: Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ . œ̈eØ̄´¯
401 łœ
,BºÑ œ˘ Lc̄ ˙ ˘Bł¨ e
Ø˙ ,œB
B¨ Ø¯
Øª̃a æ´Ø̇ Øk̃ ˙
Øk̃ .
ëà̆ z̈˙e Ö˙ e
Ø˙ ,œB
B¨ Ø¯
Øª̃a æ´Ø̇ .Bœ¨L
˜ e
Ø˙
,œB
B¨ Ø¯
Øª̃a ǣB Øċ˙a e ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙a ǣB¨
æ´˙ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,z̈˙e Ö˙ CïL̇ œB
B¨ Ø¯
Øc̃ k̈ Øk̃
L̄k̈Ø̃ GL̆ ,œB
B¨ Ø¯
Øª̃a Øã̈ ˜ Øk̃ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙a
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ;ł ¯Bæ œBi
˜ˆk̈ œ̈Ø¨ :( Øø) œ
˙Ø ã ˘ . ˘ä
ØÆ̃z̈ ¨łn̆˜ :Ø˙´ .œ̈Øł̇B Ł̈L̈t Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,z̈˙e Ö˙
,B ł̈ ł̈
˜ º̆Ō˙ Øk̃ . Ø
˜ẗ˙ łB¯ Lª̈ ¨ º̆N̄ CØL̃˙e ;d¨ ˙
:¨B ł Ø˜ ¨k̈ ˘ Øz̃ł˙¨ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk
e
Ø˙ ,
ë`¨ CBœa ,Bœ¨L
˜ e
Ø˙ ,BºÑ æØ
˜º˙ ª̈¨L̆k Æ̈´
ØL̃ª̈ ´ :œ
˙Ø ˜Æã ,z̈˙e Ö˙ e
Ø˙ ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t
. Ø
˜BØ ˜˙ p̈n̆˜ e
ØØ̃ GL̆ ,
ë`¨ łL˜ CØł˜¨ Ø˙´ ; Øł˜ä˙
Ø̃˙L̈ełØ œ :( Ø) œ
˙Ø ã , Ø
˜BØ ˜˙ CBœa œ˘
º̆BL Ø˜ Øk̃
œ
˙Ø ã e Ø̃˙L̈ełØ˜ .œBł̈´ ¨Øœ̆BÆØÆ̃æe Ø̃Bb˙ CBœa ¨Øz̃Ṅ
Bk ,¨Ø˙ œ
˙Ø ã e ;
¨¨`˘
Ø̈ł˜ :Æeœk̈L̆ Bk ,
ë`
eł¨L̆ Bk ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t e ;œBØl̄ȧ Eœ
ë`˘ :Æeœk̈L̆
.¨Ø¨ ł̈¨ CL̆ ˙ ,Ø
˜Æ̇ØL̃B Øk̃L̇ ´˙a :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
Łẅ˙ łBn̈˙ œ˘ :Æeœk̈L̆ Bk ,Łẅ˙ łBn̈˙ œ
˙Ø ã Ø˜
,
¨Øã˙ ˙B¯ "˙L ˙ œ
˙Ø ã CØL̃˙ CØł˜¨ .¨Øl̇˙ œ˘L̆˘
"ek˙¨ p̈n̆˜ e
ØØ̃ GL̆ ,
ë` e
Ø˙ ,œeºṅ˙ œ˘ LØã˙
Ck̈ k̈ z̈˙e Ö˙a ǣB ª̈¨L̆ºe .¨Øœ̆BÆØÆ̃qL̆ œBł̈´¨
BÆÆ̈ã œ˘` łǢBª :(Ł Øœ) ī˙e ,ł̈æ̇ Æł̇ Bk ,
ëà̆
402
ÆØÆ̃æ ,Lea˙ e

Ø˙ ,"˙L ˙ N̆´
˙
¨Ø ã˙ B - (ª"º œº "łøº)
:Ø˜ .p̈n̆˜ e
ØØ̃ GL̆ ,¨
ä ˙ œº̆k̆æ̇ n̈˜ Ø˙´˙ .
ë`¨
˘ .( Ø
Øœ œª) ä˜ -
¨ØÆ̃e ,(Æ Øø) ł̈œ̃
¨Øã˙ ˜
Æl̄˙L̆ ,¨
ä ˙ œº̆k̆æ̇ n̈˜ Ø˙´ ,BÆÆ̈ã œ˘` łǢBª : ī˙nL̆
p̈n̆˜ e
ØØ̃ GL̆ ,
ë`¨ ÆØÆ̃æ ,Lea˙ e
Ø˙ ,"˙L ˙ N̆B
:(łœÆ ÆÆÆ ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ : Ø
˜BØ ˜˙
e
Ø˙ .æp̈
˙ ă BL̃ œ˘ Ln̄L̇Ø ,œB
B¨ Ø¯
Øª̃a æí̇L̆ ˘Bł¨
,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t e
Ø˙ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙a æ´˙ ˘Bł¨
,
ë` ł̈
˜ ,Ø
˜Æ̇ØL̃B Øk̃L̇ ´˙a :Æeœk̈L̆ Bk ,CL̆ ł̈p̃˙
"˙L ˙ CØL̃˙ CØł˜¨ Ø˙´ .œBØl̄ȧ Eœ
ë`˘ :Æeœk̈L̆ Bk
e ,f̆˙ "˙L ˙˙ .BÆÆ̈ã œ˘` łǢBª : ī˙iL̆ e
Ø˙ ,Æl̄˙¯
n̈˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,
ë`¨ œ˘ e
Ø˙ ,Łẅ˙ łBn̈˙ œ˘ LØã˙
¨Ø˜L Øk̃ ,æp̈
˙ ă BL̃ œ˘ Ln̄L̇Ø :e˘ .¨
ä ˙ œº̆k̆æ̇
- Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,˙L Ø̈ł˜Ł˙b̃ Æ¯ ˙L ˙ Øk̃ ,äã Ø̈ż
œ
˙Ø ã Ø˜ ,
ë` œ
˙Ø ã ,æp̈
˙ Æ̆e .˙¯BL Æ¯ Ec Æ˙ z̈œ̇
¨ :(
:Łẅ˙ łBn̈˙ e
Ø˙ ,æp̈
˙ ă
,œB
B¨ Ø¯
Øª̃a ǣB ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙a ǣB ª̈¨L̆ºe
ȧłẅ˙ œÆ̇ł̈˙ œ
˙Ø ã e˘ ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t e
Ø˙

¨Øã ¨º ¨ Ø˜B ªØ˜z̈˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .œł̆Łw˙ œł̇Ł̈˙ ,ªØ˜z̈
Ø˜B ẗ˜wȧL̆ ØL̃Bªw˙ œBBØp̃˙ º̈ ,ł̈Ø˜Øã ïÑć̇ œ˙ċ
ª̈¨¨L̆ºe .œeº˙ œ
˙Ø ˜Æã ,œł̆Łw˙ Ø¯
¨æ̇ łN̈¨-ª ˙˙ ªBæa
,œB
B¨ Ø¯
Øc̃ œ
˙Ø ã e z̈˙e Öṅ˙ ,z̈˙e Ö˙a ǣB
403 łœ
ǣB ,z̈˙e Öṅ˙ œi̇Ñ´ œ˙Lã ¨
˜ ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t e
Ø˙
¨
˜ .ł̈Ø˜Øȧ p̄˙˙ Ł"Ł œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈ã
,ł̈Ø˜Øã Ø˜B z̈˙e Öṅ˙ œi̇Ñá̇ BlL̆ œ˙ċ
¨Øã ¨º ¨L̆
CBœa LīL̆ M̈ª̧w˙ œBBØ
˜ º̈ œ̈Øł̇B Ł̈L̈˜ e
Ø˙
,
ë` œ
˙Ø ˜Æ˜ Ø˜B , Ø̃˙L̈ełØ œBÆØÆ̃qL̆ œBł̈´¨ "ek˙¨

ë` ȧł ¸ Øk̃ .¯B
˘ ¨ f̆L̆k .œeº˙e Ø̃˙L̈ełØ ł̈p̃˙
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłc̈L̆ Bk , Ø̃˙L̈ełØ ȧł ¸ ł̈
˜ e
.
ë` ØL̄
˙ p̈n̆˜ eæẗL̆ ª˙ Ø̃˙L̈ełØ Æ̈ł ¨ :(:ŁØ œÆø)
, Ø̃˙L̈ełiL̆ºe (
ëà̆ z̈˙e Ö˙ ˙ œ̈
ë̈º̇c ł¨Æ L̈ ī˙)
,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t eL̆ ,z̈˙e Ö˙ e
Ø˙ ,
ë`¨ e
Ø˙
p̈n̆˜ Ø˜B , Ø˜B
œBł̈´¨ "ek˙¨ el¯ Ø˙´ - œł̆ăḃœ˜
Ø¯
¨æ̇ łN̈¨-ª ˙˙ ªBæa º̈BœaL̆ ØL̃Bªw˙ œBBØp̃˙ k̈
L̈L :(:º Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ e˘ .œł̆Łw˙
œeœØł˜ºe ,C˘n̆˙ œª̇¨´˙ :ıł̆¨¨ œ̈æ̈Ø
˜ºã ¯ł̈NØ̃ eeŁ̇
˜ œB˜
Øk̃ ,Ø̈ż ä ¨ .Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
Æ̃e ,¯¨´ L̆ Bł˙
L̆ Bł˙ œeœØł˜ºe ."ṗk̇
ë` œ
˙Ø ã Ø˜ C˘n̆˙ œª̇¨´˙
œ
˙Ø ˜Æã ,œBł̈´¨ "ek˙¨ Øā˜ Ø˜BL̆ œBBØp̃˙ ¯ ,¯¨´
:(’ ’ œł) Lł̈ª ñȧ Æ̈enL̆ Bk ,œł̆Łw˙ Ø¯
¨æ̇ łN̈¨-ª ˙˙
,œ˘L˜ œL̇ł̈¨ ¯¨´ L̆ Bł˙ œeœØł˜k œL̇ł̈ẗ º̈æ
˜ n̈¨
.˙eªïk̇ ,C˙ e
Ø˙ ,¯¨´ œ˘ ˘˜ Ø̈¨ œ˘L˜ Bá̇L̆ ł˙B
œ
˙Ø ã eL̆ , Ø
˜ẗ˙ łB œ
˙Ø ã e ,Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
Æ̃e

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,¨L̈p˙ Lec ˜ ,Ø ñ˙ Lec ˜
404
Lc̈ñ˙-œØā ˘
Æ
˜ el˜k ,¨c̄ Ba LīL̆ Ø˜ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
:"ṗº̇ Ø¨Ø̈a
LØã˙e ,BÆÆ̈ã œ˘` łǢBª :œ
˙Ø ã˜ N̆´ṗ˙ ,"˙L ˙˙ ˘ Ł
Ø¯Øw̃˙ ¯ œBeł Øk̃ ,œBeł œ
˙Ø ã e ,
ë`¨
Æ"Æ) œ˙ØL̃ łȧ ¯eL Æł̇ Æł̇ ł˙¨L̆ ˘ .
ë ` e
Ø˙ ,œeº˙
Ø ¯z̃ .Ø¯
æ̈c̃ œ̈ł˙a l̈˘ Ø ¯z̃ ¨ ,ëpØ̇ Ø ¯z̃ ªk̇ :(º
.EØ˘L̈t Æ¨º̈ Øœ̃Ø ˜¨ :(ª ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈ˆŁ̈ BL -
l̈˘ Ø ¯œ̃ ¨ .
¨L̄ œ
˙Ø ã Ø˜ ,Łẅ˙ łB¨ œ
˙Ø ã Ø˜ ,ëpØ̇
eł¨L̆ Bk ,Øl̃˜z L̆ œBeł e
Ø˙ - Ø¯
æ̈c̃ œ̈ł˙a
Łe ˜" ¨ł̈Æ˙ ł˙¨L̆ łº̇Nã :(Ø Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
,œ˘º̄z L̆ Łe :œB˜ Ø¯
L˜ Ø
ä̈ eº¨ "˙ṗ CBłN ª˙
.Ø¯
æ̈c̃ œ̈ł˙ :Bebłż ,˙ṗ CBłN ª˙ .Øl̃˜z L̆ œBeł˜
z̈˙e Ö˙ e
Ø˙ ,Łẅ˙ łBn̈˙ œ˘ łL˜ ˘Bł z̈˙L̆k :e
Ø˙
,æp̈ṗ˙ œ˘ łL˜ º̇ez , Ø
˜BØ ˜˙ p̈n̆˜ e
ØØ̃ GL̆ ,
ëà̆
e
Ø˙ ,Ø¯
æ̈c̃ œ̈ł˙a l̈˘ ,Ø¯epØ̇ e
Ø˙ ,Łẅ˙ łB¨ e
Ø˙
"ä˜
¨Øã"˜ "˙L ˙ CØL̃żL̆ e
Ø˙ .Øl̃˜z L̆ œBeł
æp̈
˙ ă BL̃ œ˘ Ln̄L̇Ø :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,
ë`¨ œ˘ LØã˙
Öṅ˙ œi̇Ñ´ œ˙Lã BÆÆ̈ã œ˘` łǢBª ī˙iL̆ e
Ø˙ ,"ṗk̇
Øª̄Ø ˙L̆ ł˜ ,"ø ïł˜Ł˙b̃ ëłe .ł̈æ̇ Æł̇k ,z̈˙e
ł¨L
˜ ,BÆÆ̈ã œ˘` łǢBc :œ
˙Ø ã eL̆ ,f̆˙ "˙L ˙˙
, Ø
˜ẗ˙ łB¯ œ˘ă˙e ,dº̈BœaL̆ Ø ñ˙ e
Ø˙ ,¨L̈p˙ ,
ë`¨
"œ˘`˘" ewz̃˜ Øº̃L̈p̃˙ , Ø
˜BØ˘ Ø
˜ẗ L̆ Øł˜B
"ø eL̆
405 łœ
Ø¯`˘ Øł̄¨ ¨ª e ,Øł̄¨ Øł̄¨c :("
ø"ł Æł ø) ł˙¨L̆ e˘ .˙eªïk̇
Ø̈łB łȧ eL̆ Ø˜
˙Øz̄ ¨ :L̆¨ łÆ̈c̈˙ Øk̃ .BłǢ ´˙ z̈˙
,B˘ Æ̈BŁ e z̈˙e Öṅ˙ Ø˙´ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙a ǣB
˙ ,Ø̈łB łȧ B
Ø¯ eL̆ Ø˜ Æ̈´ .ØL̃c ˙œ˜ BlL̆ Ø ñ˙L̆
Ö˙a ǣB eL̆ Ø˜ ,ċ .z̈˙e Ö˙a ǣBL̆ B LØ̄ ¨
¨´
Ø ñL̆ ,BLłM̈˜ eL̆ BłǢ ´˙ Æ̈BŁ N̆B e ,
ëà̆ z̈˙e
:e˘ .
ëà̆L̆ BlL̆ z̈˙e Öṅ˙ CBœa ØL̃c ˙œ˜ BłǢ ´ L̆
BºÑ Lc̄ ˙œp̃L̆ B Æ̈BŁ Ø˙´ ,Ø̈łB łȧ eL̆ Ø˜ ,Øł̄¨ Øł̄¨c
.ł̄Ba˙ œeǢª ˜ ªen˜ ØL̃ª̈ ´ Ø ˜ B Ø̆Ø̃ ,
ë`¨ CBœa
BłǢ ´˙ Æ̈BŁ N̆B eL̆ e
Ø˙ ,BłǢ ´˙ z̈˙ Ø¯`˘ Øł̄¨ ¨ª e
:BLłM̈ñL̆
œ
˙Ø ã e
¨M̈˙-Lł Øk̃ ,
¨M̈˙-Lł œBØ˜z œ
˙Ø ã ˘ Ø
œ
˙Ø ã ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,˙eªïk̇ ,
¨L̄
¯ œBØ˜œe .œB
B¨ Ø¯
Øª̃a ǣB œ
˙Ø ã ,œ̈Øł̇B Ł̈L̈t
e f̆˜e . Ø
˜ẗ˙ łB¯ Ø ñ˙ Lec ˜ eL̆ ,
¨M̄˙ œełłBœ˜
: Ø
˜BØ˘ Ø
˜ẗ˜ œBłB ełłBœp̃L̆ ,˙¯Bz˙ Ø¯
t œec ˙œ˜
œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã e -
ëłœ Ø
¯ª Ø
¨¨ Øł̄L ˙ :Lełt̄ e˘
œBł̈´¨ "ek˙¨ CBœaL̆ ,œł̆Łw˙ Ø¯
¨æ̇ łN̈¨-ª ˙˙
Ø¨¯ Øłã ˙œp̃L̆ ,
ëà̆ z̈˙e Öṅ˙ œBÆØÆ̃æ Ø
˜ºBM˙
-
ëłz .œeła ˙œ˜ BL - Ø
¯ª Ø ;
ëłœ Ø
¯ª Ø :˘ .œBBØp̃˙
EØ˘ẗ łB a ’ . Ø˜k̄ œł̇ØÆ̃M˜ ¯ œBBØp̃˙ Øk̃ ,ł̈ØÆ̃L BLl˜
eeÆ ˙N :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,z̈˙e Ö˙ œ
˙Ø ã - eºl̄˙Ø
406
œ˘ ØÆ̃¨ Øª̄k ,

ëà̆ z̈˙e Ö˙a ǣBL̆k e
Ø˙ .Eœ̆¯a
łB¯ ā˙ Øª̄k ,Eœ̆
ë` äł̇ Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´ :œ
˙Ø ˜Æã Bœ¨L
˜
k̈ Ø˜B ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨L̈p˙ Lec ˜ ,Ø ñ˙ Lec ˜ , Ø
˜ẗ˙
:œł̆Łw˙ Ø¯
¨æ̇ łN̈¨-ª ˙˙ Øª̄Ø-˙ œBBØp̃˙
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL

(º Øœ) :’eº ØłÑ̈a œ ˘ º `˘ Ø
˜ł̄ Ø˙
¨ Æłã
L˘˘
Ø˜ÆL̃a Lł̈L¸ e ¯ł̈Nĩ˜ L˘˘
k̈ Øk̃ ,¨k e˘
ØL̃ł̈L¸ ,Æ´Ø̇ œØā L̆ L˘˘
Ø˜ÆL̃ ,Æ´Ø̇ œØā L̆
ª˘˘
kL̆ , Ø˜`¨ N̈¨ ˘ œṅ¸ ˘ .ł̈Bz L̆ Ø
˜ẗ Ø˜ÆL̃a
BL¨ BL¨ k̈L̆ ,BL¨ Ø˜ÆL̃ ¯ ,Æ´Ø̇ œØā L̆ L˘˘
Ø˜ÆL̃
œ˙ ´¯e ,dz̈łÆ̆ á̇ Ø¯M̆ ˙ ,d¨˙ Ø¯
ã ¨ł̈ c̈˜ d¨ LØ̄
L˘p̆˙L̆ºe .ł̈Bz L̆ Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˜ Ø˜ ¨ł̧ ¯ el¯¨ œBcñ˙
e
Ø˙ ,œB
BL Ø˜ÆL̃ ªØ̇ œ ˙ż œeb̈ȧ ä̈ Æ´Ø̇ œØā L̆
ª̆wL̆ œª̆˘Bik̇ ,Ø˜¨ Ø˜ÆL̃ œ˙ł̈ Ø˜ Ø˙´ , Ø˜ł̈¨ ˘Øœ̄Bcã
ØÆ̃z̄ Ø˜ÆL̃ ª˘˘
k ,(:Łł æ
ł) Ø˜¨ Ø˜ÆL̃ œ˘˘B Ø˜ ª̈l̄˙
k̈L̆ ,¨k e˘ .ª¯Ø¯ d¨ łL̈˘ Ø˜ ˘ aL̆ ,E
˙Ø̇ łBãL̆
Ø˙´ ,ª̈BÆ´Æ̇e ł̈Bœa œelḃœ˜ d¨ LīL̆ ª̆ ¯ł̈Nĩ˜ L˘˘
e
Ø˙ ,BL¨ Ø˜ÆL̃ L̆ œeä L˘p̆˙ œ˘ Ø˜łë Øq̃
˙
œ˙ł̈ Ø˜ Ø˙´ ,œeb̈ȧ ˘Øœ̄Bcã ä̈ Ø˜L̆ºe .˘Øœ̄B´œ̇a
L̆ œelḃœ˜ ª̆ Øk̃ ,ª̈¯ œ
˙Ø ã Ø˜ œelḃœ˜ Øk̃ ,Ø˜¨ Ø˜ÆL̃
407 ł œ
,epn̆˜ ¨˘
Ø˜ ł̈Bz˙L̆ ,łea˜ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ Ø˙´ ,ł̈Bz
,łØz̃æ˙ łz̄æ˙ Øº̃
¨ :( ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,¨¯n˙ Ł̆Æ̆a Ø˜¨´k̇
¨ª ¨ ẗ˜w˙ Øk̃ .BL¨ Ø˜ÆL̃ L̆ œBł̈¨ œBcñȧ œeb̈ȧ e
Ø˙
º̄¨ .ẗ˜w˙ ª̆w˜ łāL̇ CØł˜¨ ,Øł˜t˙ º`˘ ˘BłL̆ Ø˜e ,Øł˜t˙
Øª̄k , ˘Øœ̄Bcã e
Ø˙ ,œeb̈ȧ BÆ¨ L˘p̆˙ ł̈º¸ ,œelḃœ˜˙ ª̆
:œelḃœ˜˙ Ck̈-ł ˙˙ BÆ¨ , ł̈aL̇
,el̈˙ œBł̈¨ ˘Øœ̄Bc˜ L̆ ,BL¨ Ø˜ÆL̃ L̆ œe¨kL̆ ,ª̇ Æ
łāL̇nL̆ Ø˜ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ e .e
˜ œ˙´ż Ø˜
,˘ ØÆ̃LÆ̃e .œB´ż˙ k̈ łāL̇ BºØ̈ ˙a Ø˙´ ,œ f˙ ¨´ż˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Bz˙ œelḃœ˜ L̆ ¨k eL̆ Ø˜ ,e
āł̇ L̆
L̆ œ̈Ø˜ ḃ .( Øø) œ˙ċ œØL̃ł̄ ł̈
˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,œ˙ċ
,ł̈Bz˙ k̈ œe¨k eL̆ ,"Ø̇łż ïł˜Ł˙Øã ˘B eØāł̇
Æeœk̈L̆ Bk ,º¨ k̈˜ B˙ œ˘ Lł˜ CØł˜¨ Ø̈¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
L̆ ª˘˘
k Ø̈¨L̆ ¨Æ̃e .Øª̃n̈˜ ª´ t z̈˙ :( ØłÆª)
œBiœ̃B ḃ ,BØ˘ œ˙ċ ˙ª̄BØ :(ªº łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,ẗ˜wȧ
œ˙ ¨œ˙ Ø˜ ’Æ Øk̃ ,ł̈Bz˙ ª˘˘
k ẗ˜wȧ eL̆ Øñł̇
ä̃
"e , Ø
˜ẗ Ø˜ÆL̃ ª˘˘
k ’
,ł̈Bz˙ Bæ Ø˜ ’ ,ł̈Bz˙
,ẗ˜wȧ eL̆ œ˙ ´¯e .ł̈Bz
¨zp̃L̆ BØ ( Øã̈ł˙) " ª˘˘
k
:(Æº ø) Æeœk̈L̆ Bk ,łœ̄BØa œ f˙ ¨´żȧ ẅĻ e Cº̈Ø˜
,ł̈Bzȧ œelḃœ˜ B œ̈Ø¨L̆ ª̆ ,ǣBØ ḃ .Øz̃
k̇æ˜ k̄æ˙˙
Øk̃ ;¨º ¨ œØL̃ł̄ :(Ø Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,
¨Øã ¨º ¨ e
Ø˙
Cł̇¸ ,ł̈Bz˙ œelḃœ˜ º̈f̈L̆ ª̆ .(Æ Øø) ł̈œ̃
¨Øã˙ ˜
408
BL¨ Ø˜ÆL̃ L̆ œeØ˜¨k˙ ¨´ż˙ CBœa eł¯a BØq̈

ã BÆ¨
º̈¨ ,Øł˜t˙ ¨ª ẅL̆ ẗ˜w˙ łāL̃ BØq̈p̃ȧ ª˙¨L̆ Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙
Æeœk̈L̆ Bk ,
¨ØÆ̃e ¨º ¨ Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ œelḃœ˜ e
Ø˙ ,Øł˜t˙
:EBk̈ º̈ ¨ BÆ
¨ Ø¯ :( œØøłÆ)
:eæẗ ˙ (:ÆØ œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłc̈ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
B - º̆Ø¯
Ø¯ Øł̄ ´˙ ,œe
Ø˜ e˘ - º̆ÆÆ̇ Øł̄ ´˙) ,’eº º̆ÆÆ̇ Øł̄ ´˙
ł̈
˜ ä̃ ḃ ,(:Ł Łæ , ø) Ø
¨Ø¯ ł ˙˙ C˙¨ BLL̃ ḃ .(e
˜
L̆ ¨ł̈ c̈˜ œei˜¨k eL̆ œ˙ ´¯ ,(ªº łÆªÆ) Ø̃¨¨ eœL
:BL¨ Ø˜ÆM̃˙ L̆ œBł̈ œBc˜
CØł˜¨ ,˙L-œ˙Øł˜ L̆ BLł˜ eæẗ Øł˜BwL̆k Cº̈Ø˜
z̈łØt̃L̇ z̈Ø˜e :œ
˙Ø ˜Æã ,Ø
¨Ø¯ œ˘ Ø˜´˙
’Øæ œ"øÆ ØØ " Ø"ł ØÆœºÆ Æº . ª ØŁø Ææ) Ø
˜Ø¯ d¨ œØ¯c
ł˙ iL̆ - ª̈¨¨ äL̆ œe
Øł̄eł˜ L̆ ewz̃ Øk̃ ,( "æ æ
, Ø˜c̈ œł̇Øº̃´¯ ä̈ Ø˜ e
˜ œ˙´ż Øk̃ ." L̄ CełÆ̈"e "˙L"
,Æł̇ Æł̆¯c n̈˜ ,L̈Øã ¨L̃ Ø˜L̆ ,œØ˜Ø˜ Ø˜L̆ ,B h˜ e
Ø˙
,z̈łØÆ̃b œ
˙Ø ˜Æã e ï˙Lc̃ œ̈eº˙e .¨L̈ł¨ œeº˙ Ø˜L̆
Ø¯
L ˙ œª̆˘B¨ L L̆ Ø̈ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜L̆ ,’ œ˙łØ̃ M̈˜
ª̈¨L̆ºe .(ł ª Ø Ø ł) dØ̈ ØŁ̄ÆL̃ łN̈¨ Ø¯
L ¯L̆ ,łä̈ łN̈¨
œ˘ ¯BkL̆ , Ø˜eæt˙ el¯a Ø̃˙L̈ œeº˙ Ø¨¨ ā˙
œ˙Lp̃˜ Bœ¨L
˜ œ˘ LØł˜˙e ,dØ̈ ØŁ̄ÆL̃ łN̈¨ Ø¯
Lã Bœ¨L
˜
Ø˜L̆ ,L̈Øã ¨L̃ Ø˜L̆ ,
¨B M̈˜¯ Øã̈˙ ,Æł̇-Æł̆¯
¨´ż˙L̆ ,œ ˙ł̇Ba Øº̃
¨ Øz̃łÆ̃b Øł̇N̈ Ø¯
t˜ :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
409 ł œ
,
¨B M̈˜¨ œ˘ Lł̄¨ c̄żL˜ B
Ø¯ ˜ .p̈n̆˜ œª̆ł̆
˜ œ ˙ł̇Ba
Ø¯
Lã Øk̃ :dz̈łÆ̃b Lł̇Øz̃ ¨L̃ :( Øø) œ
˙Ø ˜Æã e Ø˙´
,dØ̈ ØŁ̄ÆL̃ łN̈¨- Ø¯
L ª˘˘
,œBÆz̄ ł̄N˘- Øz̄L LØ̄ el¯ Ø˜eæt
œBLãL̆ œBiœ̃B L̇œ̄ Øã̈ł˙ ª˘˘
k ,œBiœ̃B L̇œ̄ Øã̈ł˙
,L L̆ Ø̈ œ
˙Ø ã e , Ø̃˙L̈ œeº˙ œ˙ä˙Æe .dØ̈ ØŁ̄ÆL̃
M̈˜ ,L̈Øã ¨L̃ Ø˜L̆ ,Æł̇-Æł̆¯c ˘Øœ̄BLp̃˜ ªł̈
˜ e
e Ø˙´ ,’ œ˙łØ̃ M̈˜ œ
˙Ø ã ,dØ̈ ØŁ̄ÆL̃ œBL
ã ¨º
˜ ,
¨B
œBłB , Ø̃˙L̈ œeº˙ œ˙ä˙ œ˙Lã Ø̃
˙Ø¯ œł̇Ø˜æ œ
˙Ø ã
z̈Ø˜e œ
˙Ø ˜Æã e , Ø̃˙L̈ œeº˙ œ˙ä˙ Øª̄Ø-˙L̆
œBł̈ œBcñ˙ œ˘˘BkL̆ ¨´ż˙ Ø˜L̆ ,Ø
˜Ø¯ d¨ œØ¯c z̈łØt̃L̇
:œB
BL Ø˜ÆL̃ L̆
B Øċ Ø˙´ ,¨˙a Øł̇˙a łeł˜ ª̈¨¨ B LīL̆k ˘ º̈ ª
, BL̈ æ ˙ ,e ˜ Æ̈´ ."ṗ˙ Ø˜eæt Ø¯
L œł̇Ø˜á̇
BºØ̈ B
Ø¯ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,œei˜¨k˙ ¨´ż˙ L̆ łełã Ø˜ł̈
œ˙ä˙ œ˙Lã œB¨c ªØł˜B k̄ ḃ CØł˜¨ Ø˙´ ,p̈n̆˜ ªØł˜˙
ł̈n̈˙ œBłœBn˜ ¯ œB¨c ˙L̆ ,œ̈Ø˜ Øk̃ . Ø̃˙L̈ œeº˙
œeº˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,("
Øœ) B Ł Ø˜ ł̈B L ł̈ë ,ł̈B L
ªØł˜BnL̆ºe ,Æł̇-Æł̆¯c ˘Øœ̄BL
˜ M̈ñL̆ ,
¨B M̈˜ ,¨L̈ł¨
,e
˜ œB´ż˙ e
Ø˙ ,œBłœ̈Bn˙ ıe ˙ Ø˜BØ Ø ˜ª
˜ Ø˙´ ,œB¨c
Bœ¨L
˜ ¯Bº ,œBłœ̈Bn˙¯e B Ł L̆ Ø˜c̈ œł̇Øº̃´¯ Øã̈˙
n̈¯ :(º łÆªÆ) eæẗ ˙ œ̈
¨BØ b̄łz̃L̆ ˘ . Ø̃˙L̈ œeº˙a
eN¨ ˘ ,
˙L œ ˘ Øł˜B Ø̈ºȧ - ª¯B ˘ œ̇t̆ Øº̃Ba
410
œ˘ª̆Bw˙ ẗ˜ Ø˜L̆ ,

¨B M̈˜ L̆ łeł˜¯ ¯p̈˜ Øª̄k l̈˘
:ł̈Bz˙ œelḃœ˜ BÆ¨ ,Øł˜t˙
œBL̈
œelḃœ˜˙¯ N̆´
˙ Ø˙´ ,ł̈Bz˙ œelḃœ˜ äL̆ºe
Ø ˜eł Øœ̃¨L
˜ ªȧ˘ :Æeœk̈L̆ Bk ,œBLª̈ ´
Ø̃
˙Le ØL̃L dä LīL̆ ł̈Bz˙ Ø˜ - Øœ̃¨œÆ̃e Øz̄łœ̇a Øz̃ª ˙
œÆø) Ø˜œ̈Ø˜z œ̈Øł̇B e
Ø˙ - ØL̃ÆL̃ œ̈¨œÆ̃e ;¨º ¨˙ œBÆØœ̃

Øœ̃¨L
˜ ªØł˜B Ø˙´ ,ł̈Bz łÆ̇c ˘Ø¯ l̆˙ Øc̃v̇˙L̆k ,¨
˜ .(
Øk̃ .Bœæ̈Ø˜œe Bœ
¨Ø ã Ø˜ ł̈Bz˙ Ø˜BM˙¯ ª ¨˘ º̈ ,Øz̃ª ˙
eł¨L̆ Bk ,œBØ ´˙e œØ˜¨ :œB k Ø¯
L d¨ LØ̄ ł̈Bz˙
,( œØ
œ ØØ ,:Æ Ø) ’eº Øĩ ˙ æ̇ B œØN̄´
˙ ,º̈¨ - z̆Ṅ
Ck̈ .’eº Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ ’ Øº̄łċ Øł˜L̈Ø :(ªØ ø) ÆØœ̃ºe
B N̆´ṗL̆ ª̈¨ LØ̄ :Bœæ̈Ø˜z Ø˜k ª ¨˘ º̈ Øc̃v̇˙ L̆ ł̈Bz˙
, BL̈ æ ˙ ,eL̆ ª̈¨ LØ̄ ,ł̈Bz˙ œelḃœ˜¯ L̈ª̈ ´ ¨L̈

e
Ø˙ ,BlL̆ Ø˜k˙ Ø˜ k˙ . Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,Cet˜
Ø˜L̆ ,Bªb̈ ¨k e ˘c .BlL̆ Ø ñ˙ œæ̇Ø˜z ,Bœæ̈Ø˜z Ø˜k
˜ ,Øc̃v̇˙ L̆ Błeaª̃a ætœ˜ ØÕ˙ ª̈¨ eL łL̈˘
ætœ˜ ØÆ̃¨ BºØ̈ Ø˙´˙ ,Øeł̈k̈ Lª̆ œØłã œB l̈ ˜z w̄z̃L̆
ä˙ ª˙ ª̈BæØc̃ ëlæ̃ :ł˙ fȧ œ̈Ø˜c .Øc̃v̇˙ L̆ Błeac̃
,¨
˜ .Ø ˜ ¯L̆ ,"Ø ¯L̆ ,
¨ØÆ̃e ¨º ¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,n̈˜
BºØ̈ ,œe¯Lã BlL̆ Ø ñ˙ Ø˙´ ,Øeł̈k̈ Lª̆ œØłã œB w̄z̃L̆k
e Ck̈ ,ª ¨˘ k̈ L̆ ewz̃˙ Ø˜k .Øc̃v̇˙ L̆ Błeac̃ ØÆ̃¨
:BœÖ̈˙
411 ł œ
,ŁeLẗ łB ˜ Øk̃ ¯œ̄ BØ˘ Øt̃˜ Øk̃ ,Bªb̈ ¨k e ˘
łB¨ łīŁ̇
˜ Ck̈ ,łB¨ œ˘ ā˙˙ Ø˜k œ
˙Ø ã Ø˜ C˙
œ
˙Ø ˜Æã ā˙ e Ø˙´ ,œe¯Lã e Ø˜k˙ ˜ ;BºBœa
e Ø˙´ ,œe¯Lã B
Ø¯ Ø˜k˙ , BL̈ æ ˙ , ˜ ,¯¨ œBłB
’ œł̇¯ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ łǣ ¨ œł œ
˙Ø ˜Æã ā˙
ŁeLẗ˙ łB Øk̃ ,[’eº] Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ :e ˘ .L̈ł̈ œØǢa
Ø˜k˙ œ
˙Ø ã Ø˜ C˙ , Øœ̃æe ıØ˜ œ
˙Ø ã e ,Ø¯l˜ ä˙
.Ø˜k˙ œ
˙Ø ã Ø˜ łB¨ łīŁ̇p̃L̆ ,Øł̄Ø¯ œ
˙Ø ã e , Øã˙˙
.ı˙ä - Øz̃ ¨¨ Cł̄Æ̈ p̄˜ :(º łÆªÆ) ¨Æ̃a ÆØœ̃k k̄ ˙
œ
˙Ø ˜Æã ¨ Ø˜L̆ ¨Ø˜l˙ el˜´ Øk̃ .Øł̄Ø¯a - e
Æ̆ØL̃´ Cł̄Ǣe
˘Bł Ø̈¨ e Øk̃ ,˘¨ Ø̈¨ł .Cł̄ā œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ , Øœ̃æe ıØ˜
Ø̈¨ ,¨¨ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,BlL̆ Ø˜k˙ œ
˙Ø ã Ø˜ łīŁ̇˜
Cł̄Ǣe :˘ .Bœ
¨Ø ã Ø˜ ¨k łīŁ̇˜e ł̄ë ÆØL̃¨ BºØ̈
Ø¯
t˜e .Cł̄ā œ
˙Ø ã e , ¨Ø˜ œ˙Lã Ø̈¨L̆ Ø¯
t˜e ;e
Æ̆ØL̃´
Bk ,dØ̈ ØŁ̄ÆL̃ eł
˜ ¯ł̈NĩL̆ Æeœk̈˙ ˘Ø¯´ ªØ˜¯L̆ Ø˜ ,¨
ªØ˜¯ Ø˜L :(º łÆªÆ) Øº̃B
´˙ ˙ "˙ [Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆] (eLłt̄L̆)
(ł̈¨bȧ) Æ̈enL̆ Bk ,Ø ˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,dØ̈ L̄ , ˘Ø¯´
,’eº Ø˜LB eØ¨ ëa ˜ : Øł˜B eØ¨ "ek˙¨L̆ ,[Lł̈ª ñȧ]
œ̄B
Øº̃
¨ ¯ł :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆ ˘ . ˘Ø¯´ Æeœk̈˙ ªØ˜¯ Cº̈Ø˜
, Øœ̃æe ı˙ẅL̆ ,ı˙¨ œ
˙Ø ˜Æã [e] ¨˙ Øk̃ ,¨Øċ - º̆Ø¯
˜
˘ ØÆ̃LÆ̃e .Ø˜k˙ œ
˙Ø ã Ø˜ łB¨ łīŁ̇
˜ ḧ˙ º̆Ø¯
˜ Æ̈´
˘ . ˘Ø¯k ¯˙ Øª̄k ,¨ł˘ łÆ̇ª ã ¨ØL̃º˙ ¨Æ̈ ä̃ ı˙Ø̈
412
:e ˘ .b̈Ļ˜ ëł æełq̄˙L̆ ,œBeł¨ Ø¯º ˙ eÆœk̈L̆

: ˘Ø¯´ ªØ˜¯ Ø˜L :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,n̈˜ ä˙ ª˙ ª̈BæØc̃ ëlæ̃
ª łØ ł) ØL̃łẗœ˜ ¨c Ø˜ł̄ Øł̄z , Ø
˜ł̄ Ø˙
¨ Æłã :˘
; Ø˜ł̄ eº˜ :( ø"ø) ł˙`p̆L̆ , œ̈¨Øº̃´˙ .Ø ñ˙ e
Ø˙ ,(.ª
eL̆ ,ØłÑ̈a œ ˘ º `˘ :e
Ø˙ ,Lª̆ łṄa e , œ̈ef ˙œ˜ e
Ø˙
ä˙ ¯L̆ ,Ø ñ˙ ª˙ ˙Øb̃˙ B
ewz̃ e
Ø˙ ,ª̈BæØc̃ ëlæ̃ œ
˙Ø ã
eLk̈ n̈¯ Ø˜ ØÆ̇Ø Øł̇¨ :BªØ̈ ˙L̆ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ e .n̈˜
,œ f˙ ¨´ż˙ łāL̇iL̆ºe .œB
BL Ø˜ÆL̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,e¨¨
e
āł̇ BL Ø˜ ł̈Bz˙ œ :œBł̈ œB´ż˙ k̈ Ø˜B
¨Øn̄˜
Bä ł¯äœØ̃ ,Lec˜ œB
ëk̇ ªBæ Ø˜L̆ ,ł˙¨ .º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜
: M̄˙ ˘łØ̃ ˜ ł ¯˙
B
Błº˜ ,e
āł̇ e
ł̄B e
¯
Bª´ L̆ Lª̆ ªØ̇ Æœ̇k˜ Øœ̃¨¨ ªB
Ø̈¨ łØ̈p˙ ,œ¨ BL¨ ØepL̃a œ f˙ ł̈Bz˙ Ø̇
˜¯ ,º̈ł̈Æ˜
œ
˙¨ :e˘ .Øz̃ż˘ ł¨Lp̃˙ ˙ Æeœk̈ ¨p̃M̆ ˙e ,BØ ˘ ˙eł¨
Æeœk̈L̆ Bk ,ł ¯˙ ªBæ ...ł̈Bz ... Ø
˜ẗ Ø˜ÆL̃ ...Ø̈˙c̃ ˙¯
ṫ

ª Øœ Ø
ØœÆ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,¨z ˙ ł ¯˙ ªBæ :(º Øø)
œB Ø˜ c̈¸p˙ ,ª ¨˘ L̆ œ"˘c̈˙¯ c̈¸p˙ Øæ̃ṅL̆k ,(Łæ
œł̄p̃˙ ,
¨Ba BœØłã æØ
˜ºṅL̆k e
Ø˙ .ł ¯˙ N̆´
˙ Ø˙´ ,œØłã
B˙ œ˘ Lc̄˙nL̆ Ø˜ Æ̈´ ,ł ¯˙ ¯ ł̈p̃˙ ,¨L̈ł¨ œeº˙
,Ø
˜´ ł̈p̃˙ ,(’) Ø̃˙L̈ œeº˙a łM̄˙œ
˜ e Ø˙´ ,¨´ż˙ œ f˜
B¨ º̈Æe ,Ø
˜´ LBª¨ Øk̃ eØz̃ ØL̃Bª :(ŁØ łØ) Æeœk̈L̆ Bk
Æ̈´ .(:ªł ª) ıw̄˜ ł˙ - M̈ª̧ ¨z̃ ¨ł˘ łª̆b̆ ¯B z̈˙L̆
413 ł œ
Ø˜` ep˜c ,ØØ̃ł̈´ ep˜ Øā Ø˜ḃœ˜ eØ˜ Øº̃¨ ,ØØ̃ł̈´ Ø¯¨c ¨
ł˙ fȧ Æ̈e [˘] ØÆ̃LÆ̃e . ċ (
Øœ) Ø
˜ewz̃ - Øł˜ ¯´
˘ e
z̃ ˙ :ł˙¨ ,Øł˜Øt̃L̇ ØL̄
¨ BL̃ Øãł̇ Ø¯ ¨ ªk̇ :(ª Øøª)
.¨L̈ł¨ œeº˙ , Øł˜ ¯´ Ø˜` ,œBØł̈´ Ø˜ e
˜ Øk̃ ; Ø˜Ø˜`
¯ł̈NØ̃ ˙L ł˜ ,e
˜ Øł̄eł˜ h̄Æ̇ l̈¸æ ,˘ ØÆ̃LÆ̃e
Ø ¨˘ ˘ Æł̄i̇˙ :eæẗ ˙ Æ̈enk̇ ,’eº ªBÆk L̄ CełÆ̈e
Øq̃
˙nL̆ ełv̄˙ BØq̈p̃˙ łẇ˜L̆ ,¨
˜ . ª̇ - ’eº œØ
˜Ø̈ª ñ˙
Ø˜ÆM̃˜ ëk Ø˜L̆ ,e
ã l̈˘ BœB Øq̃
˙ Ø¯ , ª̈¨¨
, Ø˜¯ ¯BvL̆ºe .ł ¯˙ ¯ ,ł ¯˙ ªBq˜ ëk Ø˜L̆ ,œBn¸
Ø˜¨ Ø˜ÆL̃ ¯B ;EØ˘¯ ł´œ̇ ØL̃
˙ k̄ :(Æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk
,d¯ Øl̃˙ Øłñḣ˜c ,ł̈Bz˙ œBªBæ B Ø ˜z̈
˜ Ø˙´ ,œB ẗ
ëk Ø˜ ł̈Bz˙ ,ł̈Bz ªØ˜B Øk̃ ,Øz̃ª ˙ ØL̃
˙ ªØ˜Be
œ̈Ø¨ L̈º˙ ª˙ Øk̃ ,ł̈Bz˙ L̆ Ø
˜ẗ˙ l̆˙e .¯ł̈NØ̃ œBLṗ˜
LØł˜B Øc̃v̇˙ BºØ̈ .Øł˜t˙ ¨ª ¨ ẗ˜w˙ Øk̃ ,Øt̃ã̃ ëœæ
ØÆ̈ł̈ ØL̄
˙¯ ª ¨˘ º̈ ,Øz̃ª ˙ Øœ̃¨L
˜ Lc̄ ˙nL̆ Bœł̈Bœa
Øz̃ª ˙ Øœ̃¨L
˜ ªȧ˘ :ł˘f̆˙a Æ̈enk̇ .Bœł̈Bœa Øł˜M̈¸˙
,ª˘ä œ˘ĭæ̇e œØǢa œ˘ ˘œṅ˙ ł̈Bz˙a e
Ø˙ ,Øœ̃¨œÆ̃e Øz̄łœ̇a
Øœ̃¨L
˜ ªǢ¨ e ,¨œ̈Ø˜z œ̈Øł̇B e
Ø˙ ,ØL̃ÆL̃ œ̈¨œÆ̃e
,’eº º̈¨ , Øĩ ˙ æ̇ B N̆´
˙ - º̈¨ ł̈Bz˙ .Øz̃ª ˙ Ø ˜eł
;’eº Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ :Æeœk̈L̆ Bºe ,’eº z̆Ṅ :eł¨L̆ Bk
Bk ,œBł̈¨ ¯z̄ Bz˜¯ Æ̈´ .ā˙nL̆ Ø˜k ª ¨˘ ª ¨˘ º̈
¨¨w˙ º̈ł̈a˙ .œBł̈¨ ¯œ̄ BØ˘ Øt̃˜ :( ºØ) Æeœk̈L̆
414
Øº̃
¨ ¯ł :Æeœk̈L̆ Bk .B LīL̆ Ø˜k˙ Ø˜k ª̈¨¨ ˘¯ N̆´
˙
-LBªẅ˙ Ø¯
l̃˜ Øk̃ ,¨Øċ º̆Ø¯
˜ ,¨ë º̈ł̈a º̆Ø¯
˜ œ̄B
ª̈¨¨ Ø˜e , ØŁ̃eLt œBiœ̃B e

Ø˙ ,ŁeLẗ łB ¯BØ e-Cełä
.º̈ł̈a L̆ eł¯ N̆´
˙ ,ÆBŁ ª̈¨ e ˜ :ełv̄˙ N̆´
˙ k̄
’ Ø¯
˜ Øk̃ ,¨Øċ - ¨ë º̈ł̈a º̆Ø¯
˜ :˘ .C˘¯ ,¨ ˜
˘ .¨ ˜ º̈ł̈a e ˜ ,f̆˙ ełv̄˙ łei˜ Ø¯ Ø̃ª̇´
Cł̄Ǣe Øz̃ ˙¨ Cł̄ä p̄˜ :˘ ˙ ä̃ B˙ œ˘ ḋØ˜œ˜L̆
... ˙¨ B
Błã ˙L˙ Øz̃ ˙¨ ḃ ,ı˙ä Cł̄ä ,p̈Æ̆ØL̃´
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL

( Øœ) :ªØ˜z̈ Ø¨¨ eLwȧ Bf
¸ Ø̈Ø eLłc̃
,(.Æ ª Æ ł) d¯ Ø˜ª BzLØ̃c Øã Ø˜ ¨Øłã˙ łẇ˜ Øk̃
˙ Øz̃ł˙Ø Øœ̃ł̈a Øª̃BÆº˜ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk
:Øœ̃ØÑ´
¨º ¨ ,ł̈e ł˘ ,¨¯Æe ª̈¨ œ
˙Ø ã ¯ L˘˘
¨ e Æ
:(Æ œ) Æeœk̈L̆ Bk ,CL̆ ¨ łB œ
˙Ø ã ,œeºæ̃
¨Bªb :( œºłÆ "ł) eł¨L̆ Bºe ,’eº CL̆ ˙ ˜ łB BłœØ̃k
ÆØœ̃ºe .’ œBc̄ ¯ Øk̃ :ł˙`p̆L̆ ,œBiœ̃B Øz̄L Øā
¨zp̃L̆ ¨c̄
.e
ØÆ̃Ø̈ eª Ø̈ :(Æ ø) ÆØœ̃ºe ;e
¨ ł˘ï˙ ’ ¯ :( Ø Øœ)
ĭ ˙z ¨º ¨˙ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ̈Ø˜e Øĩ ˙ œ
˙Ø ã ¯
:( ºØ) ÆØœ̃ºe .¨º ¨Æ eœeØ̈ :(ª ÆØ) ÆØœ̃ºe ,’eº
415 łœ
Æeœk̈L̆ Bk ,Błk̈˜ ¨ºL̃ œB
Ø ã ¯ :’eº Ø
˜Æ̇ØL̃B Øk̃L̇ ´˙a
˘ .Bcæ ˙ łº̇¨ :( ø) ÆØœ̃ºe ,Æl̄˜ œ¯k Øz̃ k̇L
˜ :( Øœ)
ª ¨˘ łÆ̈c̈ ˙º̄BM˙ :(" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
œ˘ łLe E ł˘M̈˜ ł̇ :ł˙`p̆L̆ ,BL
˙a Æī ˙œ˜ el˜k Bœ
¨Lñ˜
œBº ¨L̆ ,ł̈Bz˙ œBº ¨ œ
˙Ø ã ¯ : k̇Lz̃ t̆ ª EL
˙
:ł̈Bz˙ œBº ¨ ª˘˘
k ,¨¯a œ
˙Ø ˜Æe œeºæ̃ ł˘ ¯ œBi
˜BØ ˜
œ
˙Ø ã ,œ̈Ø˜ œB
Ø ã e
Ø˙ ,ł˘ ˙ ˙Ø
˜º˙ ª̈¨ k̈ CØł˜¨
Æeœk̈L̆ Bk .œBªBæØ ȧł˙¨ L̆ eb˙ L̆ œeºæ̃
,d¯ Ł̇
¨¯ - ª̈¨¨ œ˘ Ø˜` ’ ˙ĩ˙ :(º œØøłÆ) ł˙ fȧ
N̆´
˙ ˘ .BØc̃ ¨´ż˜ d¯ LØł˜˙c ,d¯Øc̃ Øª̃BæØ ȧł˙¯
,œBªBæØ ȧł˙¨ ØL̃Ø˜ ´˙ œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙
.¨¯a , ¨ºL̃ ,CL̆ ,œeºæ̃ ,ł˘ ˙ œ
˙Ø ã ,ł˘ ˙ h̄ȧœ
˜
. ª̈¨ ,Błk̈f̃˙ ,łB¨ ,ł̈ev˙ ,º̆Ō˙ œ
˙Ø ã l̆˙œ
˜ łāḃœ
˜
œ̈Ø
˜´œ̇c ł̈˙ (: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
º̆¨ ¨ł¨ :( Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,łB ˘ł̆ ¨ª̈ Øk̃ ,œ̈¨ª ˜
Œ Œ) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz˙ e ;¨ª̈ L˘L̆ Ø˜L Ø¯łØ̃
Ø˜Ø ˜ł ep˜c - ¨ª̈v˜ Ø˜B ł¨ Æ¯ Øł̄Øã˙ Ø˙¯ eL̃ :(: ª
œ :(ŁØ łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk , ª̈¨ œ
˙Ø ã e .œ̈Øł̇B¯
œ
˙Ø ã e ëœæ "¯ : ª̈ ¨ œBiœ̃B ˘ . ª̈¨ ł̈Bz˙
Øœ) ïœ̃Le ¨Øº̃´ dā œØ¯c ,ä˙ ¨B œ
˙Ø ã eL̆ ,œØ
˜´ż
.œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ Ø˜ẗLp̃L̆ Øª̃BæØ ȧł˙ ˘ł̆ e ,œ˘ª̈ .(º
El̆˙´˙ :( ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk ,˘ ä eł̈¨ º̆Ō˙ l̆˙œ
˜
416
Øª̄Ø-˙ - ª̈¨ N̆´

˙ (:Ø ª ªÆ) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ ˘ .¨º ¨
: œ̈¨ ÆØœ̃ºe ;N̆´
˙ :º̈¨ ÆØœ̃k , ª̈¨ œ
˙Ø ã ĕ˙œ
˜ œØ
˜´ż˙
.¨ª̈ k̈ ˙ ,¨ª̈ œ̈¨ ¨ ;Bn˜ Øœ̃ØÑ¨ łL̆´ LØ˜¨ L̄

ëØª ã e ¨ª̈ Øª̄Ø-˙L̆ , L̈ Lł̈ ł˙ fȧ Øk̃ ,Lełt̄]
,ïÑ´ º̈¨ ÆØœ̃k , ª̈¨ N̆´
˙ ,˘ ł̈ñ˜ L̈ ª˙¨ , ª̈¨c
.’eº ¨ª̈ Ø̇
˜ ,’eº Bn˜ Øœ̃ØÑ¨ łL̆´ LØ˜¨ L̄ œ̈¨ ÆØœ̃ºe
¯ œØ
˜´œ̇ ¨ª̈ Øk̃ ,œØ
˜´ż Ø̇
˜ f̆˜ Ø̈¨ł ØÆ̃¯ "˙ e
āł̇
ł¨Æ k̄ ˙ ,"ṗk̇ œ̈¨ª ˜ œ̈Ø
˜´œ̇c ł̈˙ Øk̃ ,œ ˙˙
¨Ø ã
, ª̈¨ łª̆˘a ØÑ´
˙ ,¨ª̈ œ
˙Ø ã eL̆ œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,f̆˜
.’eº L˘˘
¨ łB œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Bz˙ L̆ Øz̃˜´¨ œ˙ċ˙ eL̆
eL̆ L˘p̆˙ Øā˙ ,’eº ¨¯a œ
˙Ø ã eb˙ ł˘ ˙ œ˙
¨º˙ Øk̃
:["ṗk̇ ¨ª̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ e , ª̈¨ œ
˙Ø ã
LØ̄ ,ıł̆¨¨ ıe a ¨ª̈ LØ̄ Øk̃ ,¨ª̈ œB
Ø ã Ø¯
L LØ̄ Æ̈´ ª
¨Bªb Ø˜ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ˙ª ˜ .¯ł̈NØ̃ ıł̆˘a ¨ª̈
Ø¯ Øk̃ ,ł̈Bz œB
Ø ã Ø¯
L LØ̄ º̄ .ıł̆¨¨ ıe œ˙ª ṽ˜ ¨˙e
œ¯Bi˙ ł̈Bz˙ ,Ł ¯ Ba LīL̆ Æ̆˘¯ œ¯Bi˙ ł̈Bz˙ ¨Bc
¨B¨ Ø¯ ,z̈
˜ Øc̃˙ Ø¯ Øk̃ ,(:ŁØ œÆø) Ł ¯ Ba Ø¯L̄ Æ̆˘¯
ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk .( ø) œBB
Øz̃ L̆ t̆ Æ̆˘ ˙ l̈˘ , ī˙œ˜
œ¯ . ¨B¨ œBÆ´ Øl̄˜ - ıł̆¨Æ̈ eł
˜ Ø
˜v̈p̃˙ :(: ª ªÆ)
B .¨¨ ˜ ïÆ̇ï ˙ ¨v̈˙ ċ˜ œ̈¨ ªk̇ - ˙Øb̃˜ łØ˜f̈˙
Bk .œ̈Øł̇Ba Ø¯¨c Ø̈Æł̇c ëpØ̇c ¨¨ c̈ - ˙L
˜ łBz˙
Ø̃
˙L œ̈ØÑ¨ :(º œø) ÆØœ̃ºe ;Æ¨¨ Øł̄Bz :( ø"ø) Æeœk̈L̆
417 łœ
¨Bä œBÆ¨¨ elḃœ
˜ ,Ø̈Æł̇c ëpØ̇c ¨¨ Øª̄Ø-˙ .Æ¨¨ ØÆ̃ł̧k
Øª̄k , ¨Bä œBÆ¨¨ Eª Ø̈ ˙ elḃœĩL̆ ˘Bł z̈˙L̆k ¨
˜ .¯¨
Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ . ¨B¨ ˜ ,œeºæ̃ , ¨ºL̃ ,CL̆ ˙ ,Øc̃˙ œB ª ˜
ºz̃ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ ,Ł ¯ Ba Ø¯L̆ Æ̆˘ E
Ø¯L̆ LBªẅ˙ Æ̆˘ œB
Ø ã eL̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜á̇ E˙
,’eº Æ´Ø̇ Øœ̃Øłã œ˘ Øz̃łº̇¨ :(º łØ) Lełt̄ ˘ .Ł ¯ Ba
Øª̄Ø-˙ ;łk˘ ıł̆¨¨ ªk̇ , ¨Bä œBÆ¨¨ elḃœØ̃ Øœ̇¨Ø¯ ,Lełt̄
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Ł ¯ Ba Ø¯L̆ Æ̆˘ Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´
Æeœk̈L̆ Bk ,œBB
Øz̃ eºłäœ
˜ º̄ Øk̃ ,œBB
Øz̃ L̆ ˘Øt̃ Æ̆˘
Øœ̇BÆ´ L̄ Ø˜L ˘Æ̈ ł̄ẅØ̃ Øł˜¨p˙ œ˘ Cł̄Æ̈Ø e :( œØøłÆ)
-ıł̆˘c ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ .¯¨ œBÆ¨¨ elḃœ
˜ œBB
Øz̃˙ Øª̄Ø-˙L̆ -
œ
˙Ø ã eL̆ ,LBªẅ˙ łØ˜´ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜á̇ eºØ̧ ¯ł̈NØ̃
œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .Ł ¯ Ba Ø¯L̆ Æ̆˘
LØ˜ BL
˙ ¯Bb :ł˙`p̆L̆ ,ªØæ̃ ¨ ł̈
˜ œØ
˜´œ̇a ÆL̄Bi˙ :(:Ø
Bk ,ł̈Bz˙ e
Ø˙ ,BL
˙ Øª̃æ̈ ´ œeØ˜b e œØ
˜´ż˙ Øk̃ ;ªæ̆ ˘
ł̈
˜ k̄ ˙b .L˘
¨ œÆ̇ØL̃ ¨Ø˜z ’ œł̇Bz :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆
: ¨Bä Øª̃æ̈ ´ CØL̃˙e ,CL̆ ˙ Øc̃˙ h̄Æ̇ Øk̃ ,ªØæ̃ ¨ LØ˜
ă ª̈eØ Øãł̇ łØ˜˜L̆ œBł¨˙ L̈L (. Øłª
æ) Lełt̄ ˘
,Bæ
¨ œ˙ ´¯ Bªeż º̇M̈L̆ ¯ä eł´f̈˜ :ØÆ̃Ø˜p˜ ł̈Øœ̄a
¯z̄ ˘n̄L̆ ıł̆¨¨-Øn̄˙ Ø¯
Æã eł´f̈˜ ,ª̈eØ Øãł̇k Øª̃Øłã̃ eł´f̈˜
L˘p̆˙ œel˙œ˜ Ø˜Bł l̈ķ ¯ ,œB
Ø ã L̈M˙ el¯ Øk̃ .ł̈Bz
,Bæ
¨ œ˙ ´¯ Bªeż º̇M̈L̆ ,˘ ¯¨ .Błk̈f̃˙ ł̈Bz˙ º̆Ō˙
418

¨¨ ´ł̇ æ˘
Æ̈´ ; ¨ºL̃ œ˙ ´¯ œeºæ̃ œ̈Ø˜ œ
˙Ø ã e
epn̆˜ h̄ȧœØ̃ ªBÆk̈˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,Bªaº̇ ª̈eØ Øãł̇ łØ˜˜ ,BłŁBt
Ø˜ ł̈Bz˙ Lł̆L Øk̃ .ł̈Bz˙ Błº˜ e
Ø˙ ,L˘p̆˙ l̆ḃœØ̃ , ¨ºM̃˙
Bºe ,’eº Øœ̃ł̈a Øª̃BÆº˜ :Æeœk̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk
:ł̈Bz l̈˘ ªBÆk̈ Ø¯ :(" ,œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
äL̆ L˘p̆˙ e c̈˙ Øk̃ ,ª̈eØ Øãł̇k Øª̃Øłã̃ eł´f̈˜ :e˘
ḃ . c̈ȧL̆ L˘p̆˙ œB´˙ ēº̇ Ł ¯BM˙ CØł˜¨ ,ebã
-˙ l̈˘ ˘ Ø¯ ,el̈˙ œBłBcȧ Ł¯˙œp̃L̆ æ̈
¨łṫ˙ Błæ ˘ łẇ˜
Ø¯ ,ł̈Bz Ø¯ ˜ :(" œÆ) ˘ . Ø
˜b̈¸
¨Ø¯L̆ ØŁ̃ ´BM˙ Øª̄Ø
, ˙˘ Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ L˘˘
œ
˙Ø ã Ø˜ ł̈Bz . ˙˘
Æeœk̈L̆ Bk ,œ˘º̆´˙ ł̈
˜ Ø˜ ´˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .Ł¯˙œ
˜ æ̈
¨łṫ˙
Øº̃´˙ e¨ Ł ¯BL LØ̄ Øk̃ ,œ˘º̆ń̇˙ œ˘ ẇĩ˙ :(Æº œØøłÆ)
Ø ˙ȧL̆ L˘p̆˙ œ˘ LØã˙ e e¨ Ł ¯BM˙ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ æ¯
ł˙e
œ
˙Ø ã e łeac̃˙ .Cł̄Æ̈ eL̆ º̈ł̈a˙ łeaª̃a e
Ø˙ ,łāª̇ã
Æł̆ ˘ :(ª ØøØ) Lełt̄ ˘ .t̆ - œeº˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,
¨Øº̃L
,(æªłÆ "Æ Æº) ’˙ Æł̆ ˘ œł̄
˜
¨Øº̃M˙ Øk̃ ; ª̈ ¨¨ ’˙
Bk ,t̆ BL ,œBi˜Øt̃ Æł̆ ˘ œ
˙Ø ã eL̆ ,łeac̃ œ
˙Ø ã Ø˜
.’eº œBi˜Øt̃ Æł̆ ˘
¨Błã ¯ œBBł :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã ,łeac̃˙ CBœa ,’˙ Æł̆ ˘ CBœa ä̈ L˘p̆˙L̆ºe
,d¨ LīL̆ ØÆ̃e
Øĩṅ˙ Øª̄Ø-˙ œ˘ĕċ˜
¨Øº̃M˙ Ø˙´ ,ØÆ̃e
’˙ Æł̆ ˘ :˘ .(.Ø ª łØ ł)

¨Øœ̄¨¨ ł̈a n̆ȧ Ø˜ ´ :œ
˙Ø ˜Æã
Øª̄Ø-˙ .ØÆ̃e
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã dä œBB¨ œBL¨p˜ ; ª̈ ¨¨
419 łœ
e
L̄
˙a :( ºØ) Lełt̄ ˘ .¯ł̈NØ̃ æ̈
¨łṫ œ˘ă˙ Ø˜ eef̃˙
B
Ø¯ ,e¨ B
Ø¯ Ł ¯BM˙L̆k e
Ø˙ ;łäª ñ˙ Æł̆ ˘ Ø¯
t˜ e
¯ ˙ ØÆ̃
¨
Ø˜ ´˙ ˜ ª¯BL̆ºe ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã L˘p̆˙ œ˘ ˘´˙
e BlL̆ Ø˜ ´˙ ,œBL¨
˙¯Błk ª¯B e ,Ø ˙˙ œ˘ Ł L˜
ł˙˙ LØ̄ .łāª̇˙ Æł̆ ˘ eL̆ ,’˙ Æł̆ ˘ B
Ø¯ ,łäª ñ˙ Æł̆ ˘
- ¨Ø̈ ØL̃˙ :( ø"ø) ł˙ Ba œ˘˘BvL̆ ,Ø ˙˙ L˘p̆˙
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã ,º̈ł̈a˙ L̆ Błaª̇Æ æØ
˜º˙ ØÆ̃Lã œï̈L̆k
- Ø˜¨
¨ Øœ̃ ł̈ ,Øœ̃ ¨ Øz̃Lẇã ,Øœ̃ï̈L̆ºe .ØÆ̃e
,˘-Øª̄Ø-˙ .ebt̃ œÆ̆L̆ ´˙ ÆL̄B ,º̈ł̈a˙ œ˙Lã L̈ B

Ø¯ Øk̃
œ ˘ e N¨ ,Ø˜e
¨ Ø˜ek˜ ,łØ
ã̈ ØÆ̃Æq˙ Øł̃BM˙ Ø˜ ¸¨
˘ ḃ ,Ø ˙ œ
˙Ø ˜Æã L˘p̆˙ Ø̈¨L̆ ¨ń̇L̆ e
Ø˙ - Ø˙
¨¯ Øª̃Øª̃ł
Ł¯BM˙ B ØB .d¨ł̇ º̇ ˙B
¨ d¨ Ø¯ L̈º˙ Øk̃ ,p̈n̆˜ ˙¨
,¨ØÆ̆ØB º̇a dœ̈B łæ̇ë ,L˘p̆˙ œ˘ ł̇¨L̆ ,L˘p̆˙ ØB ,f̆˙
:˘-Øª̄Ø-˙ ,dœ̈ØǢ ł̆Ł̆ CØL̃˙ ØÆ̃e
Øĩ˙
¨Øº̃M˙ Ø¯
eł¨L̆ ˘ :¨Bªb ¨łŁ̃ ¨Ø˜Øã - e
¯ ˙ ØÆ̃
¨ e
L̄
˙a
ª̈¨ L̆ Øœ̈B
B ØL̃¨ :( Ø Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
"łª Øł) Ø˜ł̈ łN̈¨- Ø¯
L˜ ł̇
˜ eæ Ø̇ Øk̃ ,eæ Ø̇ œ˙Øł˜k̃
˘Øª̄Ø ˙L̆ ,Øk̃q̇˙ œBØª̃a ł̄N˘- Øz̄L ª˘˘
k ,(º ØœÆ Æ ’
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .’eº ª̈¨ L̆ Øœ̈B
B ØL̃¨
łeL̃k Ø˜ ´˙ œBØ˜t łeL̃ Øk̃ , ˙ā˜ ˘Bc ¨Ļ :(
œºłÆ)
,"œ ïł˜Ł˙Øb̃ Ł̈Ø˜M˙ ˙ ḃ .(:Ø Ø ) ˙āñ˙ œBØ˜t
ïł˜Ł˙Øb̃ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - ( œØøłÆ) ˘˘ º̇ z EØt̆ ˙ œ
˙¯Æe
420

¨Ø¯L̆ ØŁ̃ ´BL Øª̄Ø-˙ æ̈
¨łṫ˙ Błæ ˘ ł˜ ,(œBÆz̄ ’ª˙ ˜) "œ
B LØ̄ ł̆Ł̆ Øk̃ ;Ø¨ł̄Ø˜ œ̇
¨ ł̆Ł̆ :(Ø Øœ) Lełt̄ ˘ . Ø
˜b̈¸
ª) ØŁ̃ẗL˜ Bæ ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,¨ł̄Ł BL :œB¨L˙ Ø¯
L
,¨ł̄h˜ ¨˙ œ˘ Øł˜BL ¯ł̈NĩL̆k ,ł˜ .B¨ BLe ,(:º
Ø˜B C˙
˙ :(ª œÆø) Lełt̄ ˘ :æ̈
¨łṫ ˘¨ LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙
, Ø˜B .Øc̃ "Øł œ
˙Ø ã ,Øª̃Øł˜ œ
˙Ø ã e C˙˙ ,eł¨
œ
˙Ø ã ,œBB
Øz̃ œ
˙Ø ã , ØÆ̃ł̧k œ
˙Ø ã˜ œ̈¨Ø
˜iL̆ , Ø˜ØÆ̃
el¯
Øã˙ M̈L̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ,Ł ¯ Ba Ø¯L̆ Æ̆˘
˙łÆ˜
¨BØ ï̈˙ :(. ª Œ Œ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,Lª̆w˙ ˙eł
Ba Ø¯L̆ Æ̆˘ œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆ el¯ e
Ø˙ , Ø˜Bv˙ el¯ .L̈ØL̃łż
œ˘ Ø˜´˙e ,C"ṫ˙
˙a ,"Øc̃ "Øł˜ ,"Øª̃Øł˜"ã Øł˜Ø˜
¯ ,Ł ¯
L̄a p̆º̧ ˙M̆˙ .˙L̆ Øº̃ØL̃˙e ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã L˘p̆˙
Ck̈-ł ˙˙ , Ø̃’˙ N̆´
˙ Ck̈-ł ˙˙ ,łB’ Ø˜ l̈ ˜z˜ Øk̃ ,ł˘
Øk̃ .Ø
¨ª´ Cṫ˙
ṅ˜ ØÑB ,Cṫ˙
ṅ˙ œ˘ Ø˜Øz̃ṅL̆ºe .
˙Ø˜’ł̈
e ,łeac̃ e Ø
¨ª´˙ .Ø¨ª ´ N̆´
˙ , œł̇e N̆´
˙ "Øł"¯
Æ̆˘¯e . z̈z̃ Øœ̇¨N Ø
¨ª˙ :(
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,
¨Øº̃M˙
.Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ º̈ l̄ ˙œ
˜ ,˙M̆˙ ¯BØ ,Ø
¨ª´ e
Ø˙ ,f̆˙
º̈ - Æł̈ Æ̈¨ œBłOÆ̇˙ ł˘ z̄Ø̃ Ø¨ª ´ :( æ Øœ) Lełt̄ ˘
Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ :Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘
el¯ ł˙¨ Æł̇ - eł̈¨ Ø
¨ª´ ˘˘ eº¨ Øñ˙ Ø¯º :(:ª
ł˙e ,ª̈ ´ ł˙¨ ł˙ .œBB
Øz̃ Øª̄n˙ el¯ ł˙¨ ¯eLe , Ø
˜ïċ˙
,Øc̃ "Øł e
Ø˙ - Ø
˜ïċ˙ el¯ ł˙¨ Æł̇ .Ø¯Ø˜t ¨ ª̈ ´ ł˙¨
421 łœ
"Øł"¯ ØÑB Ø¯L̆ ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã L˘p̆˙ œ˘ Ø˜´˙
¨Ø¯L̆
, Ø
˜Øc̃˙ Ø˜˙nL̆ , Ø
˜b̈¸
¨Ø¯L̆ ØŁ̃ ´BM˙ ˘ł̆ .Ø
¨ª´ "Øc̃
,œBiœ̃B L¯ ¨ ¯ ,œBL¨p˙ ¯L̆ , Ø˜c̈˙ .Cṫ˙
˙ ,Øc̃ "Øł e
Ø˙
Bk ,L˘p̆˙ LīL̆ œB
Ø ã L¯ ¨ ˘ł̆ .˙eªïk̇ , Ø˜c̈ M̈˜ ´ ª˘˘
k
’ØL̃
˙ Øº̃łä’ M̈˜ ´ Øp̄˙ :(Ø œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø˜˙nL̆ - œBB
Øz̃ Øª̄n˙ el¯ ł˙¨ ¯eLe .’eº Ø˜ ª˘˘
k
B
Ø¯ ,Ł ¯BM˙ L̆ BÆ˘ Błeac̃L̆k .Ł ¯ Ba Ø¯L̆ Æ̆˘˙ œ˘
-˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ,Ł ¯ Ba Ø¯L̆ Æ̆˘ œ
˙Ø ˜Æã
œ
˙Ø ã Ł ¯BM˙ LīL̆k Øk̃ .Ł¯˙œ
˜ æ̈
¨łṫ˙ - Øñ˙ Ø¯º :˘-Øª̄Ø
-ıł̆˘c ¨ª̈ œ
˙Ø ã ,’˙ Æł̆ ˘ œ
˙Ø ã ,Ł ¯ Ba Ø¯L̆ Æ̆˘
¨BL̆ L˘p̆˙ ḃ - "ṗk̇ ł̈Bz œ
˙Ø ã ,L˘˘
œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃
:łk̈p̃˙ el¯ œB´˙ œB
Ø ˜Æã l̈˙œ
˜ k̄ ḃ ,BlL̆ łāª̇˙ Ø ˙˙¯
œBL¨p˙L̆ ,˙eªØ̈ ˘ Øk̃ ;ıł̆¨¨- ˙ Ø¯
Æã eł´f̈˜ :Lełt̄ e˘
Ææ) ł˙ fȧ łe¨¨ ,¨h̃˙ CBœa [œBL̈`p̆˙] œBªäºp̃˙
¨Bł d˙
œBt˜e .d˙
œBtã̃ ,(œ łøÆ Ø ª ØŁø
L̆ Bee˜ œṫŁ̃ CBœa œ̈B œ˘
œ̆B
Ø˜ Ø˙´ ,L˘p̆˙ L̈ ˙w̄żLĩL̆
Øn̄˙ Ø¯
aL̆ ¨
˜ .łœ̄BØa Ø˜˙ L˘p̆˙ p̄Ł̇œĩL̆ Øª̄k ,ıł̆¨¨ ˙
. ṫȧ œBe ´¨ Øł˜t̂ṽk̇ ¯L̆ l̈˘ ,œBł¨Ø œBL¨
¯ ıł̆¨¨
e
¨L̆k ; œ̈ł̈Bz Øª̄Ø-˙ l̈˘ , z̈ł˙z̃ łª̇´ Ø˜ª BØ e
¨ Ø̃˙¯
º̈ .ł̈¨Ø L˘˘
˘¨ LīL̆ ˙eªØ̈a , Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż ¯L̆ Ø˜Bł
Ø˜ L˘p̆˙ Øk̃ .Ł ¯BM˙ Øelb̃ k˙ e , Øl̃˙ ¯L̆ ł̈Bz˙
¯ ,ıł̆¨¨-Øn̄˙ Ø¯
a Øl̃˙ ¯L̆ ł̈Bz˙ ."ṗk̇ [ł̈Bz œ
˙Ø ã]
422
:œ
˙Ø ˜Æã ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã
¨Øº̃M˙ ¨B ,œBBØ
˜ œ
˙Ø ã
Øª̄Ø-˙ Øk̃ , ª̈aº̇ CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .
¨Øœ̄¨¨ ł̈a Ø˙a Ø˜ ´
Lł̆L Øk̃ .L˘p̆˙ e
Ø˙ ,dœ̈el˙œ˜¯ ł̈Bz˙ łœ̄BØa l̆ḃœØ̃ ªBÆk̈˙
L˘p̆˙ ,’eº Øœ̃ł̈a Øª̃BÆº˜ :Æeœk̈L̆ Bk ,ªBÆk̈˙ e k˙
- ıł̆¨¨-Øn̄˙ Ø¯
Æã eł´f̈˜ :˘ .BLłL̈a Ba ¯k̈˜ œ˘˘BzL˜
,BLłL̈a ¯k̈˜ ,L˘p̆˙ Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ ¯BzLĩL̆ Øª̄k , ª̈aº̇
eLłc̃ :Lełt̄ ˘ :ł̈Bz ¯z̄ ˘¯ ,˘-Øª̄Ø-˙ ,ªBÆk̈˙ eL̆
- Bf¸ :Lł̄¨ łª̇¨ ,BœB Lłª ˜ º̇ez ¨º ¨ ˘Ø¯ Øª̄Ø-˙ .’
œeºæ̃ ¯L̆ , Øł˜ ¯´ œBº ¨ Øª̄Ø-˙ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙
,ł̈Bz˙ œBº ¨ k̆z̃ ¨ Øª̄Ø-˙ .ł̈Bz˙ œBº ¨ ª˘˘
k CL̆ ¨
Æ̈enk̇ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ - ªØ˜z̈ Ø
¨¨ eLwȧ
l̈˘ Ø
˜ẗ œL̇ẅȧ Ø¯ :( łªæ Æł œ ,ª ’ Æł œØøłÆ) Lł̈ª ñȧ
l̈˘ ªØ˜z̈ Ø¯ ;Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ª̈
:(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,( ’ Æøœ łø º œØøł) ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
:dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL

(Ł œø) :’eº ïÆ̇ ł̈Ø̈ BØ¯
łṫ œÆkł˙
eÆc̈ e ˜ ,œ¯ º̈a B˙ œ˘ Lt̄L˙ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ Øk̃
Øl̃˜z Øk̃ ,Øl̃˜z e œeǢc L̆ ¨Øq̃˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙a
:œeǢc ˙ ˙ ¨Øæ̃ ¯
423 łœ
łeac̃˙ œ˘ ˘í̇L̆ l̈˘ Øl̃˜z œ
˙Ø ˜Æ˜ BÆ¨ łL̈˘-Ø˜ Æ
-LBªẅ˙ L̆ Øt̃ ˙eł eL̆ łeac̃˙ Øk̃ .e¯
wœ̇Ø˜
k̈L̆ , Ø̈ œ
˙Ø ã e ,t̆ - œeº˙ :œ
˙Ø ã eL̆ ,e-Cełä
Ø˜ ¨p˙ k̈ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk ,BºBœ Øº̃B Ø˜ ¨p˙
:(
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
¨ª´ œ
˙Ø ã e ; ï˙ ˘ Øº̃B
Øª̄Ø-˙ ¨ ,Ø
¨ª´ eL̆ ,łeac̃˙ Ø˜BtL̆ºe . z̈z̃ Øœ̇¨N Ø
¨ª´
ª ¨˘ k̈ œBiœ̃B "º Øk̃ .ł̈¨æ ˙eł ,Øt̃ ˙eł¯ N̆´
˙ , ¨t˙
e
Ø˙ ,łeac̃˙ œ
˙Ø ã˜ N̆´
˙ .
"ł ïł˜Ł˙Øb̃ ,ł̈N̈´¯ ek̈
"ł ,Ø
¨ª´ e "æ ;ł̈
¨æ ,œBiœ̃B
"ł Ø¨ª ´ œ
˙Ø ã˜
- BłÆ̈ª N̈B ł̈¨æ ˙eł :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .œBiœ̃B
˙eł œ
˙Ø ã˜ BœB Ø˜´˙e ,łeac̃˙ œ˘ Ø
˜wœ̇e ØÑBL̆
k̈ Øã̈ epn̆ñL̆ ,Bªb̈˙ ł̄Ł˙ e f̆˙ ł̈¨æ ˙eł .ł̈¨æ
,łeac̃˙¯ ¯
BØ eL̆ , Øł˜Æ̈c ˙ ł ˙˙ e ,œB
BØæp̃˙ Ø˜ełŁw̃˙
ºØ) ÆØœ̃ºe ;(ª œØøłÆ) œḧ ˙ œ̇t̆˙ :e
Ø˙ .
Ø˜ œ̇t̆ ¯BnL̆k
ł ˙˙ Ø˜Ø˙ :(:ŁØ łØ) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bºe .’eº EØ˜ Ø ¯œt̃ łL :(
.L
˙-łÆ̇c d¯eb ł¯æ̈ e , ¨ł̈Æ˙ œ˘ q̈
˜ Ø˜`¨ Øł˜Æ̈c ˙
,ł̈¨æ ˙eł¯ ä ª̈¨ ˙ Øł˜ÆBcL̆ œBł̈¨ œe
ØL̃ṅ˙ º̈
- ( œØøłÆ) łN̈ä k̈ ı¯ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,f̆˙ Øł˜Æ̈c ˙ ł ˙˙¯
ª̈¨ k̈ œ˘ Ø
˜c̈ ¯L̆ ª̈¨ Ø¯
Æe .łN̈ä º̈ Bæ ı¯ N̆BL̆
ı¯ œ
˙Ø ã˜ ¯ , ª̈¨ Ø¯
a œBÆB ˙ ªØ˜z̈ Øł˜B ,Æ̈B º̇
œØ˜ºż º̈e CL̆ ˙ N̈ ı¯ :( º ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk ,łN̈ä k̈
œBN´˙ ªØ˜z̈ ł¯B eL̆ - (. ı łÆ ØØ) ,ł¯B e
424
Bk ,ł̄Ł˙e ØL̃l˙e Øc̃ łł̄Be ,łÆ̈c̈ º̈ BØl̈º̃ œØ˜ºż

.º̈eØ Ł¯L˙ Øk̃ ,Lł̈
˜ ïk̇ Ø˜L̈ł¨ :(
ØøØ) Æeœk̈L̆
œ ˙ż łN̈ä k̈ ı¯c ł̈Łæ̃ Ø̈tº˙ œBł˜ ª̈¨ k̈ CØł˜¨
łÆ . ł Ø Ø˙) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,M̈ª̧w˙ L̆ łeac̃˙
Æeœk̈L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃-œæ̆˘
k c̈ ˘b̆ - łØ˜ ˘b̆˙ Øł˜æ :(.ł Æ
łL̆´ œ :(Ł œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bºe ;œ ˘b̆ ªe :( Øœ)
epn̆˜ Ł̄B
eL̆ e
Ø˙c ,ł̈¨æ B eł œ˘ ¯Bk eL̆ºe .łăc̃
:( Øœ) ¨¨ª ˜ ł̈¨æ ¯Ø̈ :¨ ,BºBœ ep̈L̆ Øł˜eac̃˙ k̈
¯L̆ ,˙Błf˙ eL̆ ,BLłL̈ łeac̃˙ œ˘ œB´˙ CØł˜¨
,œBłeÆb M̈˜ ´ ¯L̆ ,N ªØ̇aL̆ Øã̈˘ L¯ ¨
Øª̄Ø-˙ - łeac̃˙ łẇ˜ Øk̃ .t̆˙ œB¨B œL̆¯ ´ œ
˙Ø ã ¯L̆
Ø˜ :( ø) Æeœk̈L̆ Bk .œBłeÆb˙ ¯L̆ ,t̆˙ œB¨B œL̆¯ ´
Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ N̆´
˙ œBłeÆb Øª̄Ø ˙L̆ ;’ œBłeÆb l̄˙Ø
k B´ :(º ØłØ) Æeœk̈L̆ Bºe ;ełāª̇Ø Eœł̈eÆe :( ø)
,BLł¯ e ,łeac̃˙ L̆ œBi˜´ œ˙ ¨œ˙ :’ ¸
L¯k̈ Øł˜Æ̈ª
LØ̄ Øk̃ .Lł ł̈
˜ eL̆ ,łeac̃˙a LīL̆ œ˘`¨ ł ¨Æņ˙¯ e
Ø˙
Bºe , Øł˜ª̈´ N̆´
˙ œ˘` :( Øłª
æ) eł¨L̆ Bk ,œ˘` n̈k̇
Ø̈¨ ,B
ewz̃ ª̆ Øk̃ .œ˘` EłÆ̈c Lł :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆
eL łāª̇ BºØ̈ Ø̈¨ ;¨ł˙ œ˘` C¯Lż˙ :( Ø
ª) œB
Ø ˜Æã
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,BœB āã ł̈¨æ ˙ełL̆ œ˙ ´¯ ,œ˘ ` łÆ̇c
˘ .eaã B Ø¯ Ø˙´ ,B
wœ̇nL̆ºe ;œBBœ eªłØ̄ Ø̃˙L̈ e´Ø̇ :(
łÆ̈c̈ Ø˜B GL̆ ,œBiœ̃B L̇z̄ Æeœk̈˙ w̄˜ :( Ø æ) œB
Ø ã
425 łœ
łāª̇ œ˘ºØã Ø¯ Ø˙´ ,Ł¯BL ł̈¨æ ˙ełL̆k ,˘ł̆ ˘ .Øt̃˜ p̆¸
:Cł̆c̆˙ œ˘ w̄˙ CØł˜¨ ,BœB āÆ̇ ˙eł¨ Øk̃ ,łL̆ Ø Cł̆ª̆a
, ª̈¨¨ łv̇ȧ Øª̃BlL̆ ł̈Bz˙ Øª̄Ø ˙ e łeac̃˙ ewœ̃ ª
ł˙L̇ ," Øi ˙-ı¯-Øł˜"ã Æ̈enk̇* ,œe ´ª̇Æe œei
˜á̇
Ø
˜¯ØÑ :eæẗ ˙ ,’ ł̆t̆ ,Øl̃˜z˙ ¨L̆ ,*¨Ø˙ œ
˙Ø ã eL̆
ªen˜ Øª̄Ø ˙L̆ ,Eă˜ ˙ œ̈B º̇ Bk .łN̈ä k̈ ı¯c œ̈e
ŁĻ
˘B ł˘a˙ łBk Ø˙´ ,¨Øl̇ȧ ł̈Bz˙
ÆØœ̃ºe ,CL̆ ˙ N̈ ı¯ :Æeœk̈L̆
łeac̃˙ œB
Ø ã eL̆) œeºṅ˙ Lł
Øt̃
˙ łØ¯ª̃ ˙Błã œÆ̆L̆BØ ,("ṗk̇ .¨Ø¨ ł̈¨ CL̆ ˙ :( œØøłÆ)
,Øt̃
˙ łØ¯ª̃ ˘ ä̆L̆ eØL̃ł¨ œ˘ă˙e eł¨ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´˙
-˙ .BlL̆ eØL̃ł¨ ā˙ Øt̃
˙ łØ¯e ,¨Øl̇ȧ ł̈Bz ª¯Bl˙ :(:ÆØ Ø )
, ØL̃ª̈ ˆ Ø ˜ Øæ̃
¨º
˜ l̈˜z˙ Øª̄Ø
. Biȧ ªæ̆ ˘ L̆ Łe Ø¨¨ Øº̃LB
.’eº Øl̃˜z œ
˙Ø ˜Æã Ø˜BØ eØL̃ł¨
. ¨ł̈Æ˙c ł˘a œ
˙Ø ã e ,ªæ̆ ˘
; ¨ł̈Æ˙c ł˘a c̈ - łB ł˘a˙ :(.ł ª ı) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk
º̈ ep˜ - ˘Øł̄B ´˙ n̈¯ ;Ø
˜Øª̃c Øł̄¨ ep˜ - e lĻ ØL̃
¨´¨
Ø˜B
Ø˙´ .ł˘a˙ ª˙ ØÆ̃ºL̃ :( œł) Æeœk̈L̆ Bºe .Æ̈ˆæ̈ łŁ̈æ
Æ̇L̆¨ łØL̃a ¯BØ łeac̃˙ ¨ ,łeac̃˙ ˙ ØŁ̃BM˙ Ø˜łŁ˙˙ k̈
Ø˜ĉ ˙ Ø˜` :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,e-Cełä-LBªẅ˙ l̄˙
ł̈a :¨ ; cØ̃ ªBÆº̈ Ełn̆˙Ø ˙˙ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bºe ;C¨
;e
Ø¯ł̇ eØ¨ œBªB :(Æº Øœ) e˘ .( ÆØ) ’eº ł˘a ØǢºBk ª ˙Ø̇
;Bł̇ e¯ł̈Ø̃ ª̆˘ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,˘ł̆ ł̈
˜ łeac̃˙ Øk̃
Øª̄Ø-˙ - Ø̃¨L̈ełØ CØ̃ł̇¨Lã .ełāª̇z ª̆˘ :(
Øœ) Æeœk̈L̆ Bºe
:(Ø œº "ł ØłÆª ) Ø"L̃ł̇ Leł¯k ,ł̈Bz˙
426
Ø ˜œ˙e ,œBłeÆ˜ e
Ø˙ ,BLłL̈ łeac̃˙ œ˘ ˘ń̇L̆ºe
,œBłeÆb˙ œÆ̆˘L̇a B
B ØǢ B
Øā łāª̇
Lł̆L łB æ
¨º
˜ Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ B˙ œ˘ łł̄Be
,Øt̃
˙ łØ¯ Æ¯aL̆ eØL̃ł œ
˙Ø ã ˘* œeØ˜ ´ e
Ø˙ ,œBłeÆb˙ L̆
Lła e
ØØ̃¨ ,œ˘` EłÆ̈c Lła æ
˙ºp̃L̆ ¯ œBłeÆb˙ Lł̆L Øk̃ .*Æl̄˙
:Ø˜¨N ˙Błã œÆ̆L̆BØ Ø˜L̆ ,œeºṅ˙ :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ
L̆ œ˘`¨ L̆ Øz̃˜´ Lł̆L L̈ .’eº Ø˜Ø˜á̇ Øãłã Øã˜ ˙
Ø ˜œ˙e ;BÆÆ̈ã œ˘` łǢBª :(Ł ø) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙
ØǢ B
Øā łāª̇nL̆ºe .Æl̄ȧL̆ œ˘` łÆ̇c ,Æl̄ȧL̆ œeØ˜ á̇ łāª̇
˘Bł ,Æ̈eLœã œełłBœã ,BaãL̆ œ˘` Øł̄Æc̃ B
B
ł ˙˙ Øœ̈h ˙ CØ˜L˜ L̈º˙ ª˙ Øk̃ .ł̄Ba˙ œl̇ª̧e Øœ̈eœØ ˜t
Ba æ
¨º
˜ Ø˙´ , œ̈B ˙ª̄BiL̆k L̈º˙ , ˘ä ī˜ Ø¨œ̄k
L̈łL̈ ł̈ẅ˜ ŁØl̃L̇ Æł̇ ª˘˘
k ,Ø¨L̈t ª̆ b ˙ ¨Bªb L̈ea
L̈ea˙L̆ e
Ø˙ ,˙a p̈˘
Ø¯ Ø̃ª̇´ œ f˙ L̈ea˙ .Ø˜¨ º̈c
:(Łæ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
¨ẗ ˙ l̆ḃœ˜ Ø¯ ,œei˜Ø
˜tȧ e
˘ ,Æ̈eLz˙ ª̆ Ø˜ L̈ea˙ œ Øk̃ .Ø
˙¨ n̈˜º œ̈qk̃
˘ łœ̄BØa Æł̈nM̆ ˙ k̈ ,Cł̈k Æ̆ ł¨k ă ˘Bc Ø¯ ˙eªØ̈
e ,C˘n̆˙ ªBÆºã łœ̄BØa ˙ª̄BiM̆ ˙ º̈ ,Bªb̈ BzLä ,C˘n̆˙
-˙ ,œepŁ˙a Bœ¨Øª̃Ø Ø̃ª̇´ ,Æ̈eLz˙ ª̆ .C˘n̆˙¯ łœ̄BØ LBa
BºÑ Ø˜ŁŁ̇ Øœ̈h ˙ Øk̃ ,Ø
¨ẗ ˙ ˙a B
Ø¯ BzLä ˘-Øª̄Ø
Ø¯ :( Łæ) eł¨L̆ Bk ,BałãL̆ œeŁL ˙eł Øª̄Ø-˙ ,Bœ¨Øª̃Ø˜
427 łœ
,Æ̈eLz N̆BL̆k Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ .*’eº ł̈Ǣ´ łǢB ª̈¨
p̄˙œ˜ Øt̃
˙ łØ¯fL̆ œ
˙Ø ã ˘* ǣBz
˜ ,œeLth̃˙ epn̆˜ łØæ̃¯e
:BlL̆ eØL̃ł˜ B˙ ˙¯B œeº˙a Līȧœ˜ e Ø˙´ - BºÑ Ba
œ
˙Ø ã e œ f˙ L̈ea˙ .Ø
¨ẗ ˙ L̈ea˙ l̆ḃœ
˜ ,łœ̄BØa
Øã̈ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙L œ
˙Ø ã e˘* ˙ l̆ḃœp̃L̆* ,Øl̃˜z˙ łB
eØL̃ł¨ ¯BØ ¨ , ØL̃ª̈ ˆ Ø ˜B œelḃœ˜ łẇ˜ .B ã Ø
¨ẗ
L̈ea˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Øl̃˜z œB
Ø ˜Æã Bk , ˙n̄ȧ Ø˜ L̈ea˙
˙ ¨Ø ˜ Lw̄Æ̇e l̄ṫœ˜ e M̈ e :( ØłØ) Æeœk̈L̆
˜ ˙¯
:Øœ̈B
B´
. ¯k̈˜ z
˙¯ ,C¨ Ø̈¨
¨B
LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,’ œ˙łØ̃ ØÆ̃z̈ ¨ :(Æ Øø) Lełt̄ ˘
˜ ,ł̈a ˙ n̈˜ œ
˙Ø ã ¯ Øl̃˜z :(:Ł ª Ø
Øœ œªÆ)

¨Øã Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ;ØÆ̃z̈ ¨ :Lełt̄ ˘ .(Æ Øø) ł̈z̃
¨Øã˙
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’ œ˙łØ̃ :˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̄Ba˙ œł̇k̈˙a Ø̆ĩL̆ ł̈œ̄Ø
º̈ eł̈ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,Øl̃˜z
Øk̃ .Øl̃˜z el¯ ,j̈n̆˜ ełØ̈ EØ˘¨ ł̈
˜ ’ L̄ Øk̃ ıł̆¨¨ Øn̄˙
º̆Ø¯
t ˙ ’ œ˙łØ̃ :(º Øłª
) eł¨L̆ Bk ,L̈ea˙ e ¨łĩ˙
Øª̄Ø-˙ Øl̃˜z œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø
˜ẗ˙ ˙ Ø˜L̆ ,L̈ea˙ ˘ -
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .ł̈a ˙ n̈˜ Ø˜L̆ ,
¨Øã
.EØ˘¨ LBÆ ´ Eł¯t :ł˙`p̆L̆ ,ł¯t Ø˜ł̈
˜ Øl̃˜z :(Ø œºłÆ)
œei˜¨k Øª̄Ø-˙ - œeł´ẗœ˜˙ Øk̃ ,Ø
˜¨b˙ œei˜¨k e ł¯e
Øk̃ ;ł¨ẗœ˘ Ea łL̆´ ¯ł̈NØ̃ :(Ł ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
˜¨b˙
Līȧœ˜ ª̈¨L̆k , Ø˜Bł e
¨L̆ ˘ .Ø˜Øb̃æ̇ Ø
˜¨b˜ Ø˜ek ¯
428
œ˙łØ̃ ª̈¨ LØ̄ ˜ ,ØÆ̃¨ e

¨ Ø˜BºØ ˘Æ̈e .Ø
˜¨b n̈k̇ N̆´
˙
˙ Ø˜kżæ˜ e
¨L̆k ,Ł ¯˙ ewz̃ ł ˙˙ ,L̈ea e
Ø˙ , Ø̃˙L̈
œ˙ċ e
Ø¯¨ CL̈p̃L̆ e
Ø˙ ,L̈eÆe ¨łØ̃ e
Ø¯¨ ¯B
,Ø
¨ẗ
,’ œ˙łØ̃ ØÆ̃z̈ ¨ :Lełt̄ ˘ .BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œl̇ª̧ã
e
Ø˙ ,¨z̃ Ø˜` œ˙ª̇ .’ œ˙łØ̃ B LīL̆ ØÆ̃z̈ ˘ä ,Lełt̄
˘ .¨łØ̃ L̈ea e
Ø˙ ,ł̄Ba˙ œl̇ª̧ã ¨c̄ E ḃ ¯n̈ĩL̆k
CL̈p̃L̆ e
Ø˙ ;j̈n̆˜ ełØ̈ ’eº ıł̆¨¨ Øn̄˙ º̈ eł̈ :œ
˙Ø ã
:¨łØ̃ k̄ ḃ ˘Ø¯´
œŁøÆ) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,Øl̃˜z˙ łB º̈¨ k̄ ḃ L̆ e
œ˘ ẇØ̃ L̆e .Øl̃˜z c̈ - Ø̈ª ˘ œ˘ ev
˙œĩ˙ :(Ææł œØøłÆ
Ø¯´ Bł¯
Blã :(Łº ÆØ) BLl˜ ,œBłB¨ œ̈B ˙l̈L̆ - ˘¨
ł̇¨ Øk̃ :(ª œø) e˘ .(.ª ª øœ Øº :Æ
ª œØøłÆ ł) .ØL̃ł
œ
˙Ø ã ˘ .(æ Ø ) B ã B Ø̈¨ œ ˙˙ ł̆˘ : L̄ ˙ ;Ø
¨ẗ łB
łØ˜¯ Øk̃ ,Ø¨¯ œL̆b̆˜ ełĩ˙ :˘-Øª̄Ø-˙ , ˙n̄ȧ eL̆ ,Øl̃˜z
˘ .’eº ’ œ˙łØ̃ ØÆ̃z̈ ¨ :Æeœk̈L̆ Bk ,¨łĩ˙ ˘Ø¯´
ł̈Ǣ´ łǢB¨ :(:ÆØ œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
˙eł ª̈ä̈ æØ
˜º˙ ł̈Ǣ´¨ Øk̃ ;ªï˜ B Ø˜ ´B dä Līȧœ˜e
ØÆ̃z̈ ¨ :Æeœk̈L̆ Bk ,Ø ñ˙ łØ˜ ´˙ L̈ea Øª̄Ø-˙ ,œeŁL
Ø˜ :(º Øłª
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ :"ṗk̇ ’ œ˙łØ̃
Øk̃ ;Ø
˙Øæ̃ ł˙ ˙ Øœ̈BÆ´ Ø¯ł̇ eª¨ GL̆ ˙eªØ̈a ,œef˙ Ba LīL̆
Bk , Øĩ ˙˙ ı¯ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ˜Æã ˙ẗ BLł˜¨ ª̈¨

¨¨Øã B˙ œ˘ āª̃ ;eØ Ø̃ ˘Ø¯´ ’ :( ØøØ) Æeœk̈L̆
429 łœ
-œef˙ Øk̃ ;( œØøłÆ) ª̆¯ ḃ˜ BœB Lł̆¨Ø˙ :˘-Øª̄Ø-˙ ,œ̈Bc
N˙i̇˙ :( ø) ÆØœ̃k ,z̈ÆeØœã Æz̈ ªº̇ ;(" œÆ) p˜Ø¯ Ø
˜ẗ
˘ :(. ª Łæ Øœ Ø
ØœÆ Æº) Øl̃˜z c̈ - łB œB
œk̈ ˘¨
B œ̈Ø¨ œ ˙˙ ł̆˘ BLł˜¨ ª̈¨ ÆØł˜˜L̆ łBL :(æ Ø ) Lełt̄
œ
˙Ø ˜Æ˜ º̈¨ ,Æ̈eLz˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,äłẅ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;B ã
œ˙´f̧˜ Ø̈¨L̆ ,Ø̃˙ . Ø
˜ẗ˙ łB eł¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øl̃˜z
łB œ
˙Ø ã eL̆ ;EØ˘
¨ e
¨ n̈¨ :(ª œØøłÆ) dā ÆØœ̃k ,L ¨p̈˙
¨ł̈L̆ ,œ˘æt˜ ØÆ̃¯ Ø̃˙ . Ø
˜ẗ˙ łB eł¯ eL̆ ,Øl̃˜z˙
œB Ø̃˙ N̆ï˙ :(œØøłÆ ’
œ øłªÆ) œ̈Ø˜ ,ª ¨˘ º̈ ÆB
ıł̆˘a ÆL̆ī˙ :( ø) Ø̃˙a Æeœk̈L̆ ˘ ."ṗk̇ e
Ø˙ ,ł̆˘ B ł̇f̈L̆ -
łBa ˙ẗL̆ Øª̄Ø-˙ ,ª̆¯ º̈¨ GL̆ ,Lełt̄ .ª̆¯ œ˙ª ˜ ªB
.Øl̃˜z p̈˙ ¨c z̈˙ł˙ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ ,œ˙ª ˜ ˘ .Øl̃˜z˙

,œef˙ Ba LīL̆ Ø˜ :(: œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
,Æ̆˘ L̆ Bœ¨Bz ˙ ª˙¨ Ø̃˙ Øk̃ ;LØ˜ œL̆¯a L̇ºp̃L̆ ˙eªØ̈a
ł˙ ˙ eª¨L̆ ¯ł̈NØ̃ .ª̆Öȧ œ̈BØã Ø˜Ø˙ :( ø) Æeœk̈L̆ Bk
,eª¨ GL̆ "ek˙ ;L ¨p̈˙ œ˙´¸ e
Ø˙ ,œ̈¨´¸ ¨æẗ ,Ø
˙Øæ̃
;Øœ̈BÆ´ Ø¯ł̇ eª¨ GL̆ ˙eªØ̈a :˘ .( œÆø) œ̈¨´¸ ¨æẗ
˙ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃˙ł̇ ˘¨ Ø¯ Øk̃ ,¨Øċ Ø¯ł̇
Lł̄t̄] ,œB Ø̃˙ ’ N̆ï˙ :(ł˙ fȧ) Æeœk̈L̆ ˘ .C¯œ̄ E
b
Øn̄˙ º̈ eł̈ :Æeœk̈L̆ Bk , ˘Ø¯´ Bł̈B łØ˜ `˘ :[Ø"L̃ł̇
Ø̃˙ ’ N̆ï˙ ,z̈ÆeØœã Æz̈ ªk̇ :[ł˙ fȧ] Æeœk̈L̆ Bk ;ıł̆¨¨
: ( : ª Ł æ Øœ ) œB
430
Ø¨
¨ ełÆ
¨ ,e¯Bã ˙¨ ł̆ ˘ :(:
œłºÆ) p̈ż˙ łt̄q̃L̆ ˘
ªǢBL̆ Øc̃v̇˙L̆ ,˙eªØ̈ Øk̃ .Bç
˙ œBł̈ (łN̈¨-M̈L̃) "Ø
¨ł̄ª ˙ ˘Ø¯ ¯BpL̆k ,Bªb̈ º̆N̄Æe Bªb̈ œeǢª ã ’ œ˘
ḃ ,dä L̈º˙ eL̆ ¨ł̄ª ṅ˙ œ fL̆ Øt̃-˙-˙ ,p̈n̆˜ œ̈e t
Ø˜lL̆ œ˙ ´¯ Æ̈´ , Ø˜Øc̃v̇˙ ł¨L Cł̆¯ ¨Bªb ¨ł̄ª ˙ Ø˜
˘Ø¯ Ł̈ ¨ el˜k ¨ł̄ª ṅ˙ ˘a Līȧœ˜ e ,¨Ø˜
d¯ Ø¯´ Bkł˘
L̈eÆ ˘-Øª̄Ø-˙ Æ̈e ,Ł̈ ¨ el˜k ˘-˙ Æ̈eLz N̆B ,Ł ¯
Æ̈e ;’ œ˙łØ̃ ØÆ̃z̈ ¨ :œ
˙Ø ã ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨Bªb
Øª̄Ø-˙ Øã̈ Øl̃˜z˙ œł̇¨˘ łẇ˜ .ł̈k̈˙ L̈ª̈ ´ ¨Øª̃Ø œ
˙Ø ˜Æ˜
¯ł̈NØ̃ eł¨L̆k :("
øœ Øº œØøłÆ łÆ) Æ̈enk̇ ,œB el˙
łB eł¯ º̈¨ L̆e .¨l̈˜
¨Ø˙ œł̇Ø˜ ´˙ eº¨ ,˙L
˜ N̆´
˙
ªec ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨˙a Ø ñ˙ ¯ Øk̃ ,œB el˙ łB¯ , Ø
˜ẗ
.łœ̄BØa Līȧœ˜e ł̈k̈˙ Ba ǣBz
˜ ,Ø ñ˙ eªc ˙œ
˜ ł̈Bzȧ º̆Ō˙
œł̆N̆´ L̄-˙ ,"Ø Ø˜ł̈
˜ ,ł̈Bz˙ Lł̆L ¯ œB el˙
ł̆ ˘ ł̈
˜ Øc̃v̇˙ ,(ªØ Æ"Æ) ¨ ä ł̈ ¨ k̈ł¨ ,œBłac̃˙
Øc̃˙ Ø̈¨L̆ ,Øc̃v̇˙ L̆ B ÆL̃a p̈ż˙ łt̄q̃L̆ ˘ .B
Æ̈lȧ
k̄ ḃ œ̈Ø¨ p̈ż˙ œ˙ł̄ª ˙ Øċ˙a Øk̃ ,e¯Bã ˙¨ ,BłBªa
BL - ełÆ
¨ .¨Ø˜
œ̈Ø¨ Øc̃v̇˙ Cł̆¯ Ø˜ Æ̈´ ,¨Bªb
; Ø̃ł̇˜ œ˘ b
˜ ’ łÆ̇¨ :(ÆØ œø) Æeœk̈L̆ Bk ,œelḃœ˜
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ - Bç
˙ œBł̈ "Ø .Ø˜bœ˜ :æB
¸ b̄łœ̃
"Ø ł̈p̃L̆ ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ āw̃L̆ ,BºÑ Lec ˜ BºÑ ªec ˜
ḃ .Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,L̈ea e
Ø˙ , Ø
˜ẗ˙ łB eł¯ l̆ḃœ
˜ ,"ṗk̇
431 łœ
˙¨ :Lełt̄ ˘ . ¨B L̆ BB ł̈
˜ e-Cełä-LBªẅ˙
ḃL̆ ˙´ ,e
œ̄Ö̈˙ Ø˜ œe` œBÖ˙ ˙p̈L̆ ;e¯Bã
,Æ̈eLœã ÆM̈L̆ ,¨Ø˜
d¯ Ø¯´ Bkł˘ Ø˜ Æ̈´ ,¨Bªb e
œ̄Ö̈˙
¨łĩ˙ Øk̃ ,œL̆a ł̄Ø̈ - œØL̃ł̄a :Lełt̄ ˘ .e
œ̄Ö̈˙a Līȧœ˜e
œø) œ̈BÆ´ œØǢ ØL̄ł̈ l̆¯ ,œȧ n̈ż ØL̄ł̈ n̈ż .L̈ea˙ e
œBŁ̈BŁe ,Øl̃˜z˙ B ˙ł̈ ,Ø̃˙ œȧ
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z e
Ø˙ ,(
:œBiL̃ł̈ẗ ȧł˙ ¯ ,Ø̃˙ œÆ̇e
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨œe ,(Ø ø) EØ˘
Ø¯ Øā
BØa E˘¨´ œBN
´ E˘ł̇ œäṀ˜ ÆØL̃z̈ ˜ :(
ØøØ) Lełt̄ ˘
w̄œ̇ CØł˜¨ l̈ ˜zȧ - E˘ł̇ .L̈ea œ
˙Ø ã - œäL̇ Øk̃ .ØL̃ª ¨
BØa E˘¨´ œBN
´ ,łeac̃˙ w̄œ̇z CØ¯ .˘ł̆ ł̈p̃˙ ,łeac̃˙
ØL̃L ,œB¨ L̇œ̄ ØL̃L ł̇b̈ L ¨p̈˙ œ˙´¸ Øk̃ .ØL̃ª ¨
Lc̄˙ ,œäL̇ œṀª̧ CØL̃˙ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ ,œBº¨ L̇œ̄
eł̄º¨ - œäṀ˙ BØ œ˘ łBº¨ :z̈Øº̃ã œ̈Ø˜ª k̃ , ˙ Ø¯Ø
œ˙´¸ ˘ª
˜ k̄ , ˙ Ø¯Ø Lc̄˙nL̆ M̈ª̧w˙ Ø˜e ;œäL̇a ª ¨˘¯
˘B ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈¨æ ˙eł œ
˙Ø ã eL̆ ,łN̈ä k̈ ı¯ ,L ¨p̈˙
e
Ø˙ ,E˘¨ ´ N̆B z̈˙L̆k - E˘¨´ œBN
´ :Lełt̄ ˘ .łeac̃˙
e
Ø˙ .ØL̃ª ¨ BØ L̈º˙ el˜k ˘ª Ø̃ - ØL̃ª ¨ BØa . ˙ Ø¯Øã
L̇œ̄ ØL̃M˜ L̄Øc̃œ̇ , ˙ Ø¯Ø ˙ œäL̇ œṀª̧w˜ CØL̃żL̆
˘¨ ØB :ł¯B ØǣBØ Øãł̇ Ø̈ż :(:ÆØ Ø ) ˘ .œBº¨

˙ œª̆˘B
ıł̆ ¨¨ , Ø ˜Bł ¨ Ø
˜ª BØ ¨Ø ¯ Ø ˜Bł ,œBił̃a˙
Øl̃˜z˙ œBBz p̈n̆ñL̆ , Øĩ ˙˙ ıł̆˘ ,
¨Øã e
Ø˙ - Øª̃en
˙
.æ ¨
Øt̃ ªí̇˙ :( Øœ) L̄-˙ ,ªen˙ ł̈
˜ ¨Ø˜z˙ ."ṗk̇
432
Bk ,Æl̄˙ ˙ e
Ø˙ - Ø̃ṅ˙
˙ ,l̈˜z œ
˙Ø ã - Øª̃en
˙
Øł˜¨˘
˙ Ø̃˙e .’ Ø¯
t º̇
Cā˜ Ø̃ṅº̇ Øº̃L̃ :(Æ ºØ) Æeœk̈L̆
B Øł˜¨˘ Øk̃ . ¨ł̈Æ˙ ªæ̆ ˘ łł̄Bœ
˜ dª̈Ø̈-˙L̆ ,ł̈Bz œ
˙Ø ã B -
.eºØ̃ Øº̃¨ Øã :(’ Øø) Æeœk̈L̆ Bk , ¨Bł eL̆ ,ł̈Bz
.Ł¯n̈˜ ł̈¨¨ :(ŁØ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł˙ ł̈
˜ ¨ł̈Æ˙ ḃ
e
Ø˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Øt̃ ˙eł e
Ø˙ - ˙eł¨
˙ Øł̃¨
Bk ,"ṗk̇ łeac̃˙ l̆˙œ
˜ ªæ̆ ˘ œł̇Bz˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,łeac̃ œ
˙Ø ã
ı¯ œ
˙Ø ãL̆ e
Ø˙ - ł̈
¨æ
˙ ˙eł .ł˘a˙ ª˙ ØÆ̃ºL̃ :Æeœk̈L̆
N̆´
˙ ,łeac̃˙¯ ¯
BØ e , Øł˜Æ̈c ˙ ł ˙˙ œ
˙Ø ã e ,łN̈ä k̈
Øk̃ - e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ B
Bł
˙ ł̈
¨æe ."ṗk̇ ł̈¨æ ˙eł
- ª ÆBŁ p̄˜ :eł¨L̆ Bk ,łN̈ä k̈ ı¯ Øº̃Øł˜ œBiłã˙
Øk̃ ,Ø˜l̈˜ œBłeÆb˜ œ̈eLżL˜ ,(Ł" ł"Æ) œ˘n̈˙-C˙˙ c̈
,œBłeÆb M̈˜ ´ el¯ ˙Bł ,˙Błã ł̈¨qL̆ e˘ .ª ÆBŁ e
:Lełt̄ ˘ :(º ØøØ) ˙˘
¨ œ˘n̈˙ l̇ã ˙ ª˙ Bœei ˜ M̈ñL̆
øØ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã e
Ø˙ - BØ¯
ł ṫ œÆkł ˙
.dṗ˜ Ø̈ḃœ˜ ¨łṫœ˜ Øł˜Ø˜
º̈c ,n̈˜ Ø˜ łṫL̆ ,(.Ø"ł
. Ø̃˙L̈ Æº̄Bł :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,œBÆk̈ł˘ ł̈
˜ Øl̃˜œe
n̈˜¯ Øł˜´
¨ ¯ Øl̃˜z Øk̃ ,Ø
˜¨b œ
˙Ø ã , Ø̃˙e L¯ , Ø̃˙L̈
¯ ,ł̈Ø̈ . ïȧ ł̈Ø̈ - Øl̃˜z œ
˙Ø ˜Æ˜ k̆z̃ ˙ Øª̄Ø-˙ .¨l̈˜
e , ïÆ̇ .(ł̈eÆb ïł˜Ł˙Øb̃ ¯Bk˙ ˜ "ł̈Ø̈" Lełt̄) œBłeÆb˙
¨ Øª̄Ø-˙ .dL̈łL̈ łeac̃˙ œ˘ ˘´œ̇ łM̄˙zL̆k ,łeac̃ œ
˙Ø ã
,¨Øl̇ȧ ł̈Bz˙ ªen˜ Øª̄Ø-˙ ,dL̈łL̈ łeac̃˙ œ˘ œB´˙ º̇ez
433 łœ
;’eº łB ł˘a˙ :¨ ,ªæ̆ ˘ L̆ Łe CL̈
˜ f̆˙ ªen˜ Øª̄Ø-˙L̆
œȧ :(:Ł Æ"Æ) eł¨L̆ Bk , ¨ł̈Æ˙ œȧ N̆´
˙ ˘B łeac̃˙ ¨
ł˙Æ˜e :˘ .kȧ ïł˜Ł˙Øb̃ ïȧ ,d¨L kÆ̇e ¨ł̈Æ˙ B œ̈Ø¨
.( œÆø) Ø¯œ̈Ø˜z œ̈Øł̇B ł̈
˜ ł̈Bz˙ , Ø̇Æ e
aŁ̧ ØL̈˜L̈
. ł̈Æ˙a z̈ł ˙ä łL̆´ :(Ł Ø
) Æeœk̈L̆ Bk ¨ł̈Æ˙ c̈ ł ˙Æ˜e
dª̈Ø̈-˙ , ¨ł̈Æ˙ œċ˜ łł̄Bœ
˜ dª̈Ø̈ ˙L̆ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ ,Lełt̄
:B .äł̇ ¨Bœc̃ ä¸
a ȧŁØ̃ łN̈ä k̈ ı¯ ,łeac̃˙ w̄żœ
˜
eÆc̈ eL̆ ,łN̈ä k̈ ı¯ œ
˙Ø ã e eæ - eæ Ø̇Æ e
aŁ̧
, ¨ł̈Æ˙c ł˘a Øª̄Ø-˙ ,äł̇ ¨Bœc̃ ä¸
a ȧŁØ̃ ,łeac̃˙ Ø̇a
:"ṗk̇ ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ łł̄Bœp̃L̆
Øł̄Æc̃ CBœa L̈ ł¨Æk̇ ,Øl̃˜z œB
ëk̇ ªBæ Ø˜ ł̈Bz˙ œ )
œB
ëk̇ k̈ CØ¯ b̈˙ȧ ªv̇˙ ˜ L̈łp̃º̇ ,œ f˙ ł̈Bz˙
Øº̃Øł˜ Ø̃ª̇´˙ . Ø˜Øk̃Nṅ˙ Ø
˜Æ̈e Øł˜Æ̈c ˙ , L̈ Ø˜ek Øl̃˜z
ł¯äœØ̃ ,Øª̃n̈˜ Ø˜` Ø̆Ø̃ ˜ ,ÆŁ̄Ø¯ łÆ̈c̈˙ ł¯Æ̈ Æ ¨ł̈ łeā
Øt̃˜ Øz̃˙M̈L̆ ,ª̇ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œł̇˘a ł ¯˙ Bä łÆ̈c̈˙
œB
ëk̇ ªBæ ¯ l̈ķL̆ ,ł˙¨ ,œBłBz n̈º̇ n̈k̇ ÆM̄ ˜L̆ ,LBªẅ˙
’ Øº̃
¨" ,"ł¨BL B œBł á̇" ł̈Bz˙ e
Ø˙c ,Øl̃˜z
ı¯ ¨˘ LØ˜¨ Ø˜" ł̈Bz˙ ,’eº "˙ĻBØ œ˘ ł̈"e ,"EØ˘`
,"¨ł˙ ¨¨ Øł̄L˙" ," Ø
˜´k œº̆˘˙ Ø˜ eØz̃ z̆˙" ," Øĩ ˙
œBłBz n̈º̇ n̈k̇ ªB .’eº "łṫ œÆkł˙" :œ f˙ ł̈Bz˙
œB
ëk̇ ªBæ ¯ l̈ķL̆ ł˙¨ . Ł̈ł¨ z̈˙ łº̄B Ø
˜Ø¯L̆ œBBªb
:( ¨ØÕ˙ º̆Bf˙ Øł̄L˙ .Øl̃˜z
434
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
Ł
œBÆz̄-ØL̄ł̈ - ÆN̆
¯ .(Ø ØłÆª) Ez̆˘Æ˜ Eª N̈a ÆN̆
¯ Øz̃œ̇
¨
.ł̈ØÆ̃Le ªecL̃ BL ,Eª N̈a .Ø¨Błã BL̈ N̆B
ª̇Ø̄ ,¨Øº̃´ œ˙´ż Ø¨¨ łāḃœñL̆ ,BÆ¨ł ˘Ø¯ LØb̃ł˙ ª̈¨L̆k

C¯eÆb Ö˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k , Ø˜
BN B LīL̆
B LīL̆ ˙eªØ̈a ,ḧ˙l˜ ØL̃ł̈ B LīL̆ Ø˜e ,( Øœ) BL̈
œei˜á̇˙ łāL̇e ªc̄Ṅ CØł˜¨ º̄a .(: Øłª
æ) ¨˙l˜ ØL̃ł̈
eł¨ ḃ .œei˜´Æ̇ e BÆ¨ł¨ łẇ˜ Øk̃ ,º`˘ ë˙œñ˙ BlL̆
,Æ¨ł̈ L̆ B
B c̈ - B¨ BÆØ̈ Bª¨ ä :(æ ’ œØøłÆ) Lł̈ª ñȧ
. Ø̃Bbȧ Æ¨ł̈ œṫł ˘ ªB e z̃ łL̆´ :( Ø) Æeœk̈L̆ Bk
˘-Øª̄Ø-˙ ä , ª̈¨¨ Ø˜ł ¨nM̆ ˙ e
Ø˙ ,œ˘ ń̇˙ ,¨
˜
e ,ẗł ˘ œ
˙Ø ã ,œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,f̆˙ Æ¨ł̈ .Æ¨ł̈ œ
˙Ø ã
.e
¨ Ø˜ ẗł ˘ Øk̃ :(ª œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ł¨ œ
˙Ø ã
ØłãL̇nL̆ºe , BL̈ œØłã˙ ØÆ̃aæ̇˙ ,œBt˜ LL̈ ¯ ¨ł¨¨
LØ̄ ,ḧ˙ BL̈ LīL̆ºe . BL̈ œØłã l̆ḃœ
˜ Ø˙´ ,¨ł¨¨ œ˘
l̆ḃœ
˜ Ø˙´ ,¨˙ BL̈ LīL̆ºe .BBłã ¨˙ BL̈ B
z̆ :( ø) ǣBØ Øāḃ Æeœk̈L̆ Bk , ¨Bä Bªb̈ Æ̇N ăł̇œ
˜
:Ø̆
˜ ł̇˘
:(’ ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜Æ̈ ˘ł̆ - ÆN̆¯ Øz̃œ̇
¨ :ł ¯˙ Lełt̄
Øœ̇¨Ø¯ ,e
Ø˙ - Ez̆˘Æ˜ Eª N̈a .ıł̆¨¨ ÆN̆¯k EØ˘¨`˘
435 łœ
L˘˘
łāL̇œe ,M̈ª̧ã Eee˜ Ø̆ĩL̆k , Ø˜ï˙ Øĩ ˙ Ø
ã̈ E Ø̆Ø̃
ªL̄ E´¨k el˜k E ˘ª Ø̃ ,œei˜á̇˙ L˘˘
e
Ø˙ ,ElL̆ ë˙œñ˙
.ï̈˙ Ø¯
a C eØØ̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ªL̄ BL - Eª N̈a ˘ .(:º Øłª
)
Øk̃ .˙eªïk̇ ,¨Ł̃a Ø˜eL´¨ œBL̈
œ˙ ´¯ ˘ , Ø
ã̈˙ œœ̇Ø˜ Øk̃
,œei˜á̇˙ L˘p̆˙ ˘ Æ̈Bł Ø˜ ,d˙
œBt˜ e
Ø˙ ,¨h̃˙
łẇ˜ ¯iL̆ CØł˜¨ ḃ .Æ̈k̈ł˙˙ œº̆q̆˙a Øª̃Øæ̃ ´ œ
˙Lã Æ̈enk̇
Ø¯´Bt k̈ p̈n̆˜ eªłẗœØ̃ ,M̈ª̧ã œ˘˘º
˜ ¨L̆ ,œäL̇ Ø¯a Eee˜
,¨ØÆ̃O˙ ¨L̆ ,œäL̇ ˙ ˘ł̆ ˘ - z̈Æ̈N̈ z̈º̇¨ :˘ .˘¨
: Ø˜Ø̈ œL̆L̄ Øº̃łäœ
˜ epn̆ñL̆
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL

ØÆ̃Lã - ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a Ø¯æ˙ l̆¯" :œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ œ̈Ø˜
Ø¯
a eæØ̃ ˘ ØÆ̃Lã ,¯ł̈NØ̃ EØ˘` l̆¯a eŁ ¨L̆
e˜ ØÆ̃Lã e , ª̈¨ L̆ œBØæ̃p˙ k̈ ,¨
˜ ."¯ł̈NØ̃
Ø˜´˙ Ø̈¨ ˜ Øk̃ , Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,
ë`¨
,Bkł¨ k̈ B Ø˜˙ e-Cełä-LBªẅ˙ BºïL̆ ,¨¯L
ëà̆
e˜ Ø˜ ¨Øæ̃p˙ Øk̃ ,¨
˜ .¨Øæ̃
eL ˙ǣB
Ø̈¨
Ø˜Ø˜` œª̇BÆá Æeœk̈L̆ ˘ . Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,
ë`
:eŁŁ̃ ¨Øæ̃
œ
˙Ø ã ˘ ,¯ .B ł˙z ¯ :( ØøØ)
,¨˙ BºØ̈Æk̃ ł̇b̈L̆ eŁh̃˙ œ˘ w̄œ̇ ,eŁŁ̃ Øª̄Ø-˙ ḃ
Øª̄Ø-˙ ḃ .æp̄k̇œ˜k ł̈¨ º̈q̄ṅ˙ :( º ø) Æeœk̈L̆ Bk
436
z̆ª Æ̇´˙ :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,łŁ̈n̈˙

¨
˜ Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´
,Æ̇N Ø¯ ,łŁ̈¨ Ø¯L̆ºe .łŁ̈¨ Ø̆Ø̃ ’eº Øł˜ ¯´ Ø˜`
Øł˜¨ eNØ̃ :(Æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk . BL̈ Ø¯ ,Æ̇N Ø¯L̆ºe
ł¯B LØ˜ Ø¯ Ø˙´ , BL̈ Ø¯L̆ºe .Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk , ¨¨ BL̈
ØÆ̃Lã , B¨ Bn̈˜ Ł̄ḣ˜ ˙æ
˜ CØł˜¨ ª ¨˘ º̈ ,BłǢ ´˙
:( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz ehã ˙ ä œeb̈˙ ḃ .Bœæ̈
¨łṫ
, Ø˜L̈b œł̇Ø˜´ ä Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ Øª̄Ø-˙ .œ˙c̈ Øã˜ Øñ˙ ¨b̈
:(" œÆ) ł̈Bz Ø¯ , ˙˘ Ø¯L̆ºe

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
,Ø˜ł̇¨ e
Ø˙ , Ø̃k̇łã˙ :Æº ċ , Øĩ ˙-ı¯a œ̈Ø˜ p̄˜ ,Øª̃ewł˜
Øz̄L ïł˜Ł˙Øb̃ Æ¯¨ .ØÆ̃B ¯ ,ªB ˙˘
¯
.˙eªïk̇ , Ø
˜BØ ˜˙ ¨Ø ˜´ L̈ LīL̆ , Ø
˜Øc̃ ¯L̆ , Ø˜` Ø˜¨t
Ø̃k̇łã˙ CBœ CØL̃i̇L̆ , M̈˜ Ø
˜BØ ˜˙ ˙Øł˜Æ˙ l̈¸t˙
¨ ,
¨Øã˜ œBłeÆb˙ Lł̆L CØL̃ṅL̆ºe ,
¨Øã˙ Lł̆M˜ œBłeÆb˙
f̆L̆ ,º̈ł̈a˙ ł̈Bºa˙ ˙¯B e , M̈˜ Ø ˜łBa Ø
˜BØ ˜˙
. ˙n̄Ṅ˙ Ø̃Ø̇ ˘ ,˙eªïk̇ ,Ø̃Ø̇ ł̈
˜ œBłBºa˙ Lł̆L . Ø̃k̇łã œ
˙Ø ã
Øk̃ ,Øc̃ Bã Ø̃k̇łã œ
˙Ø ã eL̆ ¨ł̈L̆k ,Æ´Ø̇a Æeœk̈L̆ ˘
Ø˙´ ,Æ´Ø̇ ïł˜Ł˙Øb̃ œBiœ̃B łN̆˘ ˜ Ø˜` Ø˜¨t Øz̄L
œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk . ˙n̄Ṅ˙ Ø̃Ø̇ œ
˙Ø ã ,œBłeÆb˙ Lł̆L CØL̃˜
,Øª̃ewł˜ Øª̄Ø-˙ ¨
˜ .º̈ł̈a˙ L̆ Lł̆L - zLī˙ Ø̃Ø̇ B Æï˙ :(º
437 ł œ
Øº̃L̈
˜ ,
¨ØãȧL̆ œBłeÆb˙ Lł̆L ¯L̆ , ˙n̄Ṅ˙ Ø̃Ø̇ œ̆BML̆
, M̈˜ Ø
˜BØ ˜˙ Lł̄¨ ˘ä ,ªw̄ł̇nL̆ e
Ø˙ ,Ø˜ł̇¨ CBœa ḧ˙
łÆªÆ) ’˙ ˙B Ø
˜ ˙Øł̄ M̄˜ e ,ªewł˜¨ L̆ œeÆ´˙œ˜ œ
Æª̈
¨ L̆ Ł ¯ ł̈
˜ ˘ ,ł˘ī˙ œeÆ´˙œã ªw̄ł̇nL̆ Ø˜ Æ̈´ .( º
eØÆ̃´˙ Æª̈
¨ .ł̈¨ L¯ eÆØł˜i̇˙ :(Ø łØ) ˘ä Æeœk̈L̆ ,eØÆ̃´˙
BªØ̈-˙L̆ , ˙n̄Ṅ˙ Ø̃Ø̇ ł̈
˜ M̈ª̧wãL̆ œeÆ´˙œ˜ ,ªB¨ ˙˘
¯
.ł˘ī˙ œeÆ´˙œ˜ ,łk̄L̇˙ Ø̃Ø̇ ł̈
˜ ,ł̈¨ L¯ .œBłBºa˙ Ø˜z̈
˜
: œ̈B ë˜ łL̆´ , Ø
˜BØ ˜˙ ¨Ø ˜´ , BL̈ æ ˙ ,LØ̄ L̈
Æeœk̈L̆ Bk , Øª̃en˙ ł̈
˜ Bn̈˙ Øk̃ ,L˘˘
BØª t̃ k̄ ḃ ˘
.(ŁØ Ø æ) ˘Ø¯ł̇a łL̆´ eØ˙ œ˘ :(Ø ØłÆª)
LØ̄ Øk̃ ēº̇Ø ,Bn̈˙ ˙ Øª̈Ø̈ ˙Øp̃˙ BØª t̃˙ N̆B¨ Øc̃v̇˙L̆ºe
ïł˜Ł˙Øb̃ ª"Ø Ø˜¨t LL̈ ,œBªØ̈ LL̈ e
Ø˙ ,’eº ¨Bªb˙ ªØ̈
M̈L̃ Ba LØ̄ L̄ º̈ ,œBL̄ ¨ÆL̃ Ba LØ̄ Æ" L̄ .Æ"
LīL̆ œBL̄ ¨ÆM̃˙ e
Ø˙ ,Ø˜ë˙ Ø¨¯ CØL̃˙ ēº̇Ø˜ ,œBiœ̃B
ł̈p̃˙ Bn̈˙ CBœ œ̈B CØL̃˙ ,œBiœ̃B M̈L̃ ª ¨˘ º̈a
e
Ø˙ ,Ø˜ł̇ e
Ø˙ , Øª̃en˙ el¯ . Øª̃en˙¨ Ø¯¨ :ł̈
˜ ¨ , Øª̃en˙
,Æ¯¨ ïł˜Ł˙Øb̃ , Ø˜` Ø˜¨t Øz̄L Øk̃ ,Øc̃ œ
˙Ø ã ¯ , Ø̃Æ̇¯´
Lł̆L ,BLłL̈a l̈˘ z̈
˜ Øc̃ Ø¯ . Ø
˜BØ ˜˙ ¨Ø ˜´ L̈ LØ̄
Øł˜¨œ˜ Ø
˜Øc̃
¨Øã :(:Ø ª łØ ł) Æeœk̈L̆ Bk ,
¨Øãȧ Ø
˜Øc̃˙
,¨
˜ .
¨Øãȧ Æ" L̄ .( Øø) ł̈eÆb Ø˜
¨Øã Ø
˜´ ,dṗ˜
. L̈łL̈a Ø˜z̈
˜ Ø
˜Øc̃˙ Ø˙´ , Øª̃en˙ CBœ Æ" L̄ CØL̃ṅL̆k
Øª̄Ø-˙ ,Lełt̄ ;æ̆k̆ ˘Ø¯Ļ ´˙ Øª̃en˙ Ø¯¨ :(º œø) Lełt̄ ˘
438
Ø˜z̈p̃L̆ ,ªæ̆ ˘ ,æ̆k̆ N̆´

˙ Øª̃en
˙ ˜ Ø¯¨ œeła ˙œ˜ ¨ØL̃ ´
,
¨Øãȧ Æ" L̄ :(" łø Øłœº ºØ) Ø ł̆t̆ Øĩ ˙ ı¯ :Ø
˜Øc̃˙
ïł˜Ł˙Øb̃ z̈łė ˜ ’ ˜ .Øł˜Øñ˙ Øł˜B

"ø ¯ Æ"˙ el¯
f̆L̆ ,Lea˙- ˙L˙ ïł˜Ł˙Øb̃ :ª"Ø ł̆˘a L̈ . BM̈ȧ
Æeœk̈L̆ Bk ,ẗ˜ L̆ "L¨"¯ Ø
˜BØ˘ Øª̃ä ł¯BL ˙L ˙˙
˙ Ø̃Ø̇ Cq̄
˙ ˘Bł¨ :( Ø) ˘ .L¨ ¯º Ø ª˘ăk̇ :(
ØøØ)
º̈e e
Ø˙ ,Cq̄˙ . Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż L̆
¨Błb l̄˙Ø , ˙āñ˙ Øāḃ
˘ ,Ø̃Ø̇ .’eº Øk̃˙ Øz̃ºæ̇
¨ Ø
˜´˙ :(Æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨L̈˘e
. Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã ˘ ˙ā˜ . ˙n̄Ṅ˙ Ø̃Ø̇ ,ł̈Bºa˙ Lł̆L ,
¨Øã œ
˙Ø ã
˘Bł¨ :BLełt̄ e˘ .ªB ˙˘
œ
˙Ø ã ¯ , Ø˜º̈´-Øª̄Ø˜ż
Ø̃Ø̇ eL̆ , L̈łL̈ Øª̄Ø-˙ Ø
˜Øc̃˙ Øz̃˙e ØL̃˙e CØ˜˙
Øª̄Ø-˙ ,
¨Błb l̄˙Ø :˘-˙ (Æ̈BŁ) ¨¯ ,N̆í̇ ˙ , ˙n̄Ṅ˙
Øel˜ Øª̄Ø-˙ ḃ .Ø¯ Æ̈enL̆ Bk ,BØª t̃ Øª̄Ø-˙ B ,Øª̃ewł˜
Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż :(œºłÆ æ) Lełt̄ ˘ .Ø
˜Øc̃˙ z̈
˜ ,
¨Błb
"ø ¯L̆ ,Æ" L̆ L̄ CL̈
˜ ª̈Ø̈ ˙L̆ , ¨Bä BL̈ Øãł˙
Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜œ̇ . BM̈ȧ ïł˜Ł˙Øb̃ z̈łė ˜ ’ ˜ ,Øł˜B

LL̄ Øª̄en˙ Ø¨BL :Lł̈ª ñȧ Æ̈enL̆ Bk ,Ø˜ł̇ ,ªB ˙˘
Ø˜ł̈
˜
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø˜ł̇ ł̈
˜ ˙ā˜ ˙ . Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż ¯ -
˘ .Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘ :( ø) Æeœk̈L̆ Bºe ;ª̆˘ Ø ¯Æ˜ e Æ˜ :(ª
l̄˙Ø Eœ¨´ º̈ :łL̆´k̇ ,Øœ̇¨Ø¯ ;EÆ̆Æ̈º̃ E z̄Ø̃ :(º ø) Lełt̄
Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż Øk̃ . Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż L̆
¨Błb Øel˜ Øª̄Ø-˙ -
;ïL̃eœ ¨¯ epn̆˜ Ø
˜`˘
:(" œÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œB¯ Ø˜ł̈
˜
439 Æ łœ
. ¨B Øª̄en˙ ¯L̆ ;ª´ż ¨B ’ œ˙´ :( ø) Æeœk̈L̆ Bºe
˙˘
¯ œBÆ̈ ’ .ı¨Ø̈ œBÆ̈ ’ :(ªØ ØøØ) Æeœk̈L̆ Bºe
:ªB¨
Æ
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
.( Øœ) :’eº œ̈p̈ł˜ œ ˘ B
L̈a ˘¨ łv̇ȧ łi̇˙
LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜
¨Ø˜
Øª̄Ø-˙ p̄˜
¯ œL̆˘c Ø
˜¨b œ¨œe ,
¨Øº̃M˙ Ø˜ œL̆w̆˙ :(Łł ª æ
)
ØL̃eÆã œL̆ă˙œ˜ Ø˜L̆ºe ,z̈
Øº̃Lc̃ ØL̃eÆ ¯ ,œBÆ¨¨
C˘n̆˙ œ˙ ´˙ :Ø˙´ , ¨B œØłã łk˜ ¨Øœ̃Ø˜łe :Ø˙´ ,Øł˜Ø˜
c̃
k̈ṅ˙ ˘Bł C˘n̆˙L̆ºe ,B
a ˙ æ˙k̈L̆ C˘˘ L̈¨ .º̈º̈L̈
Ø˜ l̈˜z˙ œBiœ̃B .B
a ˙ ¯ł̇ Ø˙´ ,Øł˜Ø˜
c̃ ØL̃eÆã
łeac̃˙L̆ - z̈z̃ Øœ̇¨N Ø
¨ª´ :(
¨Øº̃M˙
:( œØøłÆ) Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,œL̆˘ ł̈
˜ .Ø
¨ª´ L̄ e
Ø
˜¨b œ¨z ¯
¨Ø˜p˙ B .l̈˜z BL - Øz̃L˙Æe Øãł ˙a
,œBÆ¨ L̈L ¯L̆ , ˙eł , Ø̃˙ ,L¯ ,Bwȧ LīL̆ ,œL̆˘c
.’eº łk˜ ¨Øœ̃Ø˜łe ˘äL̆ ,Øł˜Ø˜
c̃ Ø
˜¨b L̈L ¯ œBÆ¨¨L̆
œek˙a ¯
¨Ø˜p˙ B ,l̈˜z˙ œBiœ̃B b̄
˙nL̆ Ø˜ ¨
˜
,œBiœ̃B¨ e
Ø˙ ,
¨Øº̃M˙ œ˘ LØã˙ Ø˙´ ,Bªb̈ œełØ˜ÆÆ̃e
œ˙ ´˙ :Ø˙´ ,dœ̈B ˘Bł e CØłã L̈ª ¸ ,Øł˜Ø˜
c̃ ØL̃eÆã
œeºã , œ̈p̈ł˜ œ˘ BL̈a :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ e˘ .º̈º̈L̈ C˘n̆˙
440
œełØ˜Æã ,"ṗk̇ œL̆˘c Ø

˜¨b œ¨z ¯L̆ ,
¨Ø˜p˙L̆k e
Ø˙ ,œBÆ¨
ØL̃eÆ ¯ ,"ṗk̇ œBÆ¨¨ ¯ Ø
˜¨b œ¨z˙ Øk̃ .Bªb̈ œek˙Æe
œeº ł̈
˜ ,œełØ˜ÆÆ̃e œek˙a Øł˜Ø˜
ØL̃eÆl˙L̆ºe .z̈
Øº̃Lc̃
.Øª̈æ̈ ´ Æłk ˘p̈ĩ˙ :Ø˙´ , ¨B œØłã łk˜ ¨Øœ̃Ø˜łe :Ø˙´ .œBÆ¨¨
:Ø
˜Øc̃˙ z̈
˜ ,º̈º̈L̈ C˘n̆˙ œ˙ ´˙ :e
Ø˙
˘ØN̄´˙e ˘Øł̄Æc̃ k̈L̆ Ø˜ń̇L̆ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` Øª̄Ø-˙ ḃ
œL̆w̆˙ œ˘ LØã˙ º̄-Øª̄Ø-˙ ,Ø˜ł̈ ˘ä LØ̄ ,ŁeLẗ B
Ø¯
e Øc̃v̇˙ Øk̃ . ¨B œØłã łk˜ ¨Øœ̃Ø˜łe :Ø˙´ ,Øł˜Ø˜
c̃ ØL̃eÆã
ă ˙ĻBØ Øãł̇ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ ł˙¨L̆ Bk ,œL̆˘ œ
˙Ø ã
’) LBªẅ˙ ł˙ fȧ œ̈Ø˜ .(: œÆœº) ’eº EØ˘Ø̈a œL̆˘ ¨ł
˜ ´ :Ø˜¯
dṗ˜ ŁL̇˜e ,œ̈Ø
˜BłŁ˙ Ba ł̈¨
˙ ØBªÆeL̆ Ø˜ :(Łł ª æ

Øł˜Ø˜
Ø
˜¨c̃ ØL̃eÆã Ł̈M˙e ,ØŁ̃L¨c œ̈Ø
˜ełª ˙c ØL̃eÆ
łBc , ¨B œØłã łk˜ ¨Øœ̃Ø˜łe :dā ÆØœ̃k ¨ ,œ̈Øł̇Bc Ø˜ł̈c
C˘n̆˙ œ˙ ´˙ ,dØł̄ac̃ ¨ł̧ dp̄˜ ¯æ̈
¨˜ Ø˜˙Æe ,Øł˜œ˜ ł̈
z̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øc̃v̇˙ ˘
¨ LeÆ N̆BL̆ Ø˜ ḃ :º̈º̈L̈
: Ø
˜Øc̃˙
œBÆ¨¨ ¯ ,ëłz Øł˜Æ̈L ¨Ø˜z Øk̃ ,œBØ˜z œB
Ø ã ˘ ḃ
ł) ’eº ¨Ø˜z e
Ø˙ ,"œL̆˘" C
¨¨Øæ̃ ,Æ´Ø̇ ¨Ø̃ ¨ł̈Æ˙
ØċL̇ L̄ Øk̃ .EØł̆ä ØċL̇ Ø̈¨ :(Æº ÆØ) :Lełt̄ e˘ .(:"ł ª æ

.œBÆ¨¨ ¯L̆ ,¨Ø˜¨ Ø¯
˙ œ¨z ’L Øk̃ ,(ł ø ł) œBÆ¨¨ ¯
,œBiœ̃B ª"Ø ¯L̆ ,’ ,e
Ø¯` ,’ :ªe ĩ˙ œBL L̈L ¯
¯ ,Æ
´Ø̇ ¨Ø̃ ¨ł̈Æ ˙ L̆ œBÆz̄-ØL̄ł̈ .ØċL̇ L̆ ª"Ø ¯
441 łœ
¨L
˜ Øã Øł˜Æ̈c Ø¯ ł˘ Ø¯ :Ø̈Ø eØ¯ ` Ø̈Ø L̆ œBÆz̄-ØL̄ł̈¨
:œL̆˘c Ø
˜¨b œ¨z ,B œL̆˘ œ
˙Ø ã ˘ ,(ŁØ Øœ) ¨B

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
e
˜ Øª̃Ø˜B œ˙ċ łȧ eL̆ L̈ł̈¨ L̆ Øł˜eac̃˙ Øk̃ ,ċ
Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ˙¯ Øº̃L̈
˜ Ø˜eef̃˙ Øk̃ ,˙¯BM˙a
k̈ :( łÆªÆ) ÆØœ̃ºe ;BzL˜ ë ˙ œ˘ ª̇Ø̈ ª̈¨¨ :(ª œØøłÆ)
,M̈ª̧c̃ ee˜ e
Ø˙ , Ø˜ee˜ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ C˙ .LØ˜ œ˙ª̇ Ø M̈˜
˘ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘ ł̈Bz˙ ˘ Ø˜Øc̃˙ œełM˙œ˜ e
œ˙ċ˜ Øº̃L̈
˜ ,ł̈Ǣ´ L̆ Ø˜ee˜ .M̈ª̧c̃ œ˙ċ˜ CL̈
˜
˙ Ø˜ª BØ Ø¯ Øk̃ ,œ˙ċ˙ œelḃœ˜ e łeac̃˙ .ẗ˜c̃
¨Ø˙ :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ l̈˘ œ˙ċȧM̆
˙ łāª̇ łeac̃˙L̆ ,łeac̃ BLl˜ ĕ ˙Ø .œ˙c̈ ĕ ˙Ø ¨Ø˙
Øł˜Ø˜´ ªØ˜B , Ø˜Æ̈´ Øt̃˜ Ø˜Be łāª̇ L̈ł̈L̆ºe .œ˙ċȧM̆
,œBØL̃
L̄B
, Øł˜eac̃˙ epn̆˜ ˙¯BM˙ ,e
˜ L̆ Øĩæ̃ł˙
œB
Ø ã eL̆ , ¨Æ̃a ,Cº̈Ø˜e . Øł˜Ø˜´¨ el¯ Bea æØ
˜º˙
œ ’ Øłæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłc̈L̆ Bk ,ẗ˜c̃ œ˙ċ
L̆k ¨ :eæẗ ˙ :(: ª Æ :º ª œø łÆ ,ºłÆ
L̆ Øk̃ . ä̃ e
ë , ¨ œBn¸ä Æ̈´ , ¨ ¯ł̈NØ̃a - ’eº
Cº̈e .(Ł" Æł łØ) ¨c̄ łBc BłBc ł̈
˜ ˘¨ ,œ˙ċ e
Øk̃ ,t̆ȧ l̈˘ B k Ø¯ : ˘¨ eł¨ ,Ø̈ª ñ˜ ¨¯ Æ¨B eŁp̈L̆k
442
˘Ø¯´ BÆ

¨ e
¨ ˙ :Æ¨B ł˙¨ .œ˙ċ˙ œelḃœ˜ e t̆˙
Æeœk̈L̆ Bk ,ẗ˜c̃ œ˙ċ k̄ ḃ e Øk̃ .t̆ȧ B kL̆ ª̈ä
:(ªº łÆªÆ) Æeœk̈L̆ ˘ . Ø˜` N̈¨ ˘ œṅ¸ ˘ œ˘ :( œ)
:( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ;BØ˘ œ˙ċ ˙ª̄BØ
,ÆeMØ̃a B
Ø¯ œ˙ċ˙L̆k Øk̃ .æ¯Bk e-Cełä-LBªẅ˙ Øœ̇¨ ª̇ïL̆
:(:æ Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,æ˙k̇ LØ̄ Ø˙´
e
āł̇ L̆ æ˙k̈L̆k Cº̈Ø˜e .epn̆˜ œ˘l̆żæ˜ Bœ¨º ¨ æ¯Bk˙ k̈
epn̆˜ l̄żæ
˜ ,Ø̈ª ñ˜ eäL̆k Æ̈v̈˙ ØL̄
˙ ˙ , BM̈˙ Ø¨¨
œ˙ċ˙L̆ºe . Ø˜k̄ œBØÆ̃Ł œBº˜ ł˙B ł¨¨˘ Cł̇¸ ,œ˙ċ˙
eł̄Ø̈ :(Ø ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,æ˙k̇ Ø¯ Ø˙´ , ¯L̈
Ø̈¨ ¨Æ̃e .¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ ,ØL̃ª ¨ ł˙ º̈a eœØ ˜LØ̇
,BØ˘ œ˙ċ L̆ œBłœ̈B eL̆ ,ẗ˜c̃ œ˙ª̇a k̄żæ˜
ä̃L̆ ¨
˜ .æ˙º̇a e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ª̇Ø̈ ,p̆żLñL̆ºe
L̆ Øĩæ̃ł˙ Øł˜Ø˜´ ªØ˜B Øł̈eac̃ Øª̄Ø-˙ ,ẗ˜c̃ œ˙ċ e
ĩ˙ :( łÆªÆ) ł˙`˘
,Ø̈ª ˜ œ˘ ˘ñ˜ eäL̆k ˘¨ .e
˜
eØ¨ p̈¯ ¯ ,Æ̈¯
k̈ œ̆Øĩ ˜˙ ł˘ i˙ ,Ø̃ ¨˘ Øª̄et ˙ L̆
œelḃœ˜ eL̆ ,Øł̈Æ̈c Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨Øċ łÆ̇ª ã . ä̃ łÆ̇ª ã
œB ń̃˜ eäL̆k Cº̈Ø˜e .Ø̈ª ã e
˜ ªØ˜B ,BlL̆ œ˙ċ˙
eł i˙ ,’eº Øª̃¸t˙ ØL̄ł̈ L̆ ˘ eÆłĩ˙ :( ø) ÆØœ̃k Ø̈ª ˜
eLłª̈ .’ Ø¯
˜ e
Øœ̄BL
˙ ˙ łt̄º̇ ,’eº ’ äł¨ œ˘ Æł̄ṗ˙
Øª̄ØñL̆ Øt̃-˙-˙ :eł¨ Ck̈L̆ ,(ªæ œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
:e
¨Ø̈ łeł˜ Øª̄Ø˜ ,e
¨Ø̈ ł̈Ǣ´
443 ª łœ
ª
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
e
Ø¯º̈ ´ eł¨ Øk̃ - l̈˜z˙ œ˙Lã k̇ ˘ k̇ Øk̃ṅM̆ ˙
ł̈Bz˙ ¨Ø ˜œ˜ n̈¨ :(" Æł œØøłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
ıł̆˘ z̆LÆ̇kL̆ , z̆˙ Ø
˜¨ḃ :e
¨ eł Ø ek˙¨ Øk̃ ,œØL̃ł̄a˜
k̈L̆ ªØb̃˜L̆ - Bn˙ ªØb̃˜ ØN̈´˙ ˙k :˘ ØÆ̃Lã .Ø˜¨´ ¨ÆL̃
e ˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙L̆ Ø˜e ,Øª̈Ø̈ ØN̄´˙ k˙ œB¨B¨
Øł˜Æ̈c ˙ º̈ .k˙ BªØ̈a Øk̃ ; Ø̃Bb œ˙ ´
˙ ˘¨ œœ̄¨ :˘ .œ̄B
ª˘˘
k ,œØL̃ł̄Æc̃ c̈Æ¸c ¨œ˙ "º ª˘˘
k ,ØN̈´˙ ˙k Ø˜ł̈
˜
,¨¯Ł Ø˜ Ø˜¨´ ıł̆˘c ł̈Ø˜´ Øk̃ ,̇eªØ̈ ˘ . Ø̃ª̇Ø̈c Ø˜łt̃ "º
-LBªẅ˙ Ø˜B Øk̃ ,łBŁ̈ LBª¨ e ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘c ł̈Ø˜´˙
Ø˜L̆ , Øñ˙ ıł̆˘ Æ̈´ .e
¨ œ̇
¨ "ek˙¨ ªØ̇ œ ˙ż˜ e-Cełä
˘ä ,k̇ ˘ k̇ ¨ ¨ e
¨L̆ºe .¯Ł̈ łØ˜´ L̈ ,ıł̆¨¨ ıe
œœ̄¨ BªØ̈aL̆ ¨
˜ .ØN̈´˙ ˙k ,œØL̃ł̄Æc̃ ¨œ˙ "º łł̄Bœ
˜
˙k LØ̄ ˘Æ̈e .e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ k˙ Øk̃ , Ø̃Bb œ˙ ´
˙ e
¨
œ ˙ż Øñ˙¨ ıł̆˘ ł¨ `˘
Øk̃ , Øñ˙¨ ıł̆˘ łØ˜´ ł¯Ł̇ e
Øª̄Ø̈a
Bk ,˘łĩL̆ Ø˜ º̈ œœ̄¨ BªØ̈Æe ,e-Cełä-LBªẅ˙ œ˘L̆˘
LØ˜L̆ Bn̈˙ łØ˜´ ł¨Ł
˜ ¨ . Ø̃Bb œ˙ ´
˙ ˘¨ œœ̄¨ :Æeœk̈L̆
ḃ .¯ł̈NØ̃ ıł̆˘a Bk LBªẅ˙ łØ˜´ Æ¯BL ,l̄ṫœ˜ Ø˜¯łNĩ˙
[œ˙ ¨˘] Øª̄Ø-˙ Øk̃ .¯ḧ˙ łØ˜´ Lł̄b̈œ
˜ ,k̇ œ˙ ¨ Øª̄Ø ˙
¨œ˙ "º¯ ,LBª¨ łØ˜´ e f̆˙ B ,B ¨L
˜ Ø̃ṫk̇
444
,Le a Ø˜Bł e
¨L̆ Bk . Ø̃ª̇Ø̈c Ø˜łt̃ "º¯ ,œØL̃ł̄Æc̃ c̈Æ¸c
˙a˜ CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e . Ø̃ṫk̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø-˙ łØ˜´¨ Lł̄b̈œp̃L̆
ª̈¨ Ø¯
aL̆ ,Le a Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,(: œºłÆ) Bœl̈˜œ˜ B¨
ØL̃¨ `˘
¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,dł̈Ø˜á̇ Ø˜b̈ł¸
¨Ø¯L̆
¨Øª̃˜ Øã̈˙
el˜´ ,l̈˜œã łÆ̈c̈˙ k̄ .ï̈˙ ˘
¨ ¨ł̈¨ ˘p̈˜ el˜´ , Øœ̃¯e
B L̆¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Øc̃˙ l̄ṫœ˜L̆ Bä l̄ṫœ˜ ª¯BL̆k
k̄L̆ k̈ , B¨ L̆ ł̈Ø˜á̇ b̈ł¸ B
Ø¯ Øk̃ , L̈ l̄ṫœ˜ ª
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .¨ł̈¨ ˘
¨ ï̈˙ ˘p̈˜
BªØ̈ ˙ Øk̃ ;Bł˘a ¨ł̈Æ˙ Ø¯` ,’eº B¨ ˙ǢBw˙ k̈ :( ø)
Æeœk̈L̆ Bk , ¨ł̈Æ˙ Øª̄Ø ˙ ¨B Ø̇
Æ̃e ,Lª̈ ¨¯ ¨B ˘
Æ
˜
ØłÑ˘ ewz̃ , Ø
˜ewz̃ȧ œ̈Ø˜c ˘ .˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B :(Ł Øœ)
:( ø) ªB . Bª` ˙ Ø˜żœ˜ ¯ł̈NØ̃ ˙k Ø˙Æe :(."æ ª) Øł̄œe
˙ǢBw˙ k̈ :œ
˙Ø ã ˘ .¨º ¨ Øā˙ ˙k Ø˙ ¨æ̈ CØł˜¨
,Ø˜Ø̈ e ¨ł̈Æ˙ Øk̃ .Bł˘a ¨ł̈Æ˙ Ø¯` Bœl̈˜œ˜ B¨
Øk̃ - Bł˘a ¨ł̈Æ˙ Ø¯` :ªB .(:º Æ"Æ) Øł˜ª Ø̇ Øk̃ ˙ ˘Bł¨
Œ Œ) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ˙Ö˙ BLł˜ e ¨ł̈Æ˙
:(:º œºłÆ) ,Lełt̄ ˘ :d¯ Ø̈ḃœ˜c ª˙ ¨œ̃a ¯z̈ :(. ª
Bk ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œB
Ø ã ˘ ,ªØ˜z̈ . e
wz̃ Øª̃Ø˜z ª˘˘
k œBl˜z
œBł˜ CØł˜¨ :e
Ø˙ ;dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆
œBÆL̈ ´˙ ewz̃ e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜á̇ Bœl̈˜z l̄ṫœĩL̆
Øª̄Ø-˙
ëwz̃ ."ṗk̇ ª˘˘
k œBl˜z œB
Ø ã ¯L̆ ,l̈˜zȧL̆ œBł¨
ªØ̇Æe :(ÆØ ø) Lełt̄ ˘ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œB
Ø ã Øª̄Ø ˙ ,ªØ˜z̈
445 ª łœ
Øł˜eac̃˙ ,k̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø-˙ , Ø̃ª̇ï˙ Øª̄Ø-˙ - n̆ª̇´ Ø˜ØÆ̃p˙
h̄ȧœ
˜ ḃ :łeac̃ BL - Ø˜ØÆ̃
.(Æ Øłº) Lª̆ œ˙ª ˙a Øłã̈ª
˜
;łB Ø˜Ø˙ ,łB Ø˜Ø :œB
Ø ã ¯ Ø̃ª̇ï˙ Øk̃ , ¨B¯ BªÆ̈´˙ ł̆˘
,’eº łB¨ œ˘ Ø˜` łi̇˙ :( œØøłÆ) ÆØœ̃ºe .¨¨Ne
¨Ø˜Ø
Øœ Ø
Øœ) ł̇ c̈ - CL̆ ˙ ØǢe ,ł´˙ c̈ - łB¨ Øā c̄Æi̇˙
Æł̆ ˘ ,ıł̆ä̈ BL̈ Øz̃œ̇
¨ :(º łØ) œB
Ø ã ˘ .(: ª
: º̆ł˙a łÆ´œ̇
œºłÆ) l̈˜z l̈˘ ª̈Ø˜´ Ø¯ - :(Łº ØłÆª) Bi˙ ØÆ̃v̈
˜ z̆ ˙
Bk ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œB
Ø ã ˘ - º̆Ø¯ ` ’ Ø¯˜ .(:
ıł̆˘a łc̈˙ k̈ :(:Ø œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
¯zL̆ ekz̃ ¨ Øª̄Ø-˙ :e
Ø˙ .Ø˙B` B LīL̆ Ø˜k ¯ł̈NØ̃
,’eº º̆ØŁ̄ÆL̃ º̆ØL̄ ł̈ - ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘c ł̈Ø˜á̇ º̆œl̇˜z
œ˙Ø ˜ Øª̄Ø ˙ ;k̇ œ˙ ¨˘ œB
Ø ã e
Ø˙ ,œB
Ø ã łN̆˘ ˘
Be
ª˘˘
k œBl˜z :"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘c ł̈Ø˜á̇ Ø˜ l̈˜z˙ , Ø̃ṫk̇
, Ø̃ṫk̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œB
Ø ã e
Ø˙ ,’eº Øª̃Ø˜z
Ø˜k ˘Bc ıł̆¨¨ ıe a łc̈˙ k̈ Øk̃ . "ek˙ œBÆL ˙ h̄ȧœ
˜
B LīL̆ Ø˜k ˘Bc ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a łc̈˙ º̈ ,Ø˙B` B Ø¯L̆
,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜á̇ łc̈ e Ø˙´ ,k̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø ˙ .Ø˙B`
œ
˙Ø ã Ø˜ l̈˜œe . "ek˙ œBÆL ˙ h̄ȧœ
˜ ,Ø˙B` B LØ̄
,L˘M̈˙ a ª˙
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :(Ø œø) Æeœk̈L̆ Bk ,
ë`
œBÆL ˙ œBłØ˜k˙ ¯ ,
ë` ª˘˘
.Bã N̈Øł˜t :Bebłœ̇
Øª̄Ø ˙ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ Øª̄Ø ˙ ,Øª̃Ø˜z Øª̄Ø-˙
ëwœ̃ , "ek˙
446
.’ ªØ̇a œł̆˘z̃ œł̆Ł̆´ œØØ̃¨ :(Ææ ØøØ) Lełt̄ e˘ .k̇ œ˙ ¨˘
L̆ Øª̈Ø̈ łł̄Bœp̃L̆ ,k̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø ˙ ,’ ªØ̇ Øª̄Ø-˙ :Lełt̄
Øk̃ . "ek˙ Øł̄eł˜ w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ e-Cełä-LBªẅ˙
œł̆˘œ̃k :(ª ø) Æeœk̈L̆ Bk ,œł̆˘œ̃a ¯Bt "ek˙ Øª̄Ø-˙
œł̆Ł̆´ N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Øł̈eł˜ w̄œ̇nL̆k .œØ̃ä œÆ̆L̆¨ ª̈¨
:( ø"ø) Bn˜ B ł̈h˜L̆ ł̈Ł̈á̈ œł̆˘z̃ łh̄˙œp̃L̆ ,œł̆˘z̃
l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,Lełt̄ ,Øª̃Ø˜z ª˘˘
k œBl˜z :ł ¯˙ Lełt̄
, ¨B L̆ B
BLÆk̃ Ø˜ł̈p̃˙ ,ł̈Bz˙ œBªBæ l̆ḃœ
˜
Bk) .EL̆eÆ˜ ØÑÆ̈ºe :(º Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,
¨¨ ´ł̇c ØL̄Æk̇
(.’eº ¨B L̆ B
BLÆk̃ ¯L̆ Øł˜Æ̈c :Ø ¨Ø˜ á ˘ eæẗ ˙ "˙ e
ª ¨˘ NÆ̆k̆˙ œ˘ :( º łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk , ØÑÆ̈k ¯ Øª̃Ø˜œe
,ł̈Bz˙ œBªBæ l̆ḃœ
˜ œBl˜z Øª̄Ø-˙ .’eº ł˘aÆ̇ N̆´ż
œBl˜z :ł ¯˙ Lełt̄ :Ø
˜¨ Ez˜ Ø̃ṅȧ łÆ´œ̇ Øk̃ :eæẗ ˙ Æ̈enk̇
.Bœl̈˜z ØãÆ̇ ¯L̆ ,ª˘˘
k ¯L̆ œBł¨ œBÆL̈ ń̇˙ e
Ø˙ ,ª˘˘
k
z̄ĩL̆ - B
ewœ̃ .Bœl̈˜z œ˘ ØãÆ̇ ¯L̆ ,ea˙ Ø˜ł̈
˜
łL̆´ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆ä̈ ¨º
˜ e ˘ Øª̄Ø ˙ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ ¨ª̈
Øª̄Ø ˙ ,(Ø Ø Æ "łªøº) ˙¨ BØa d¨L¸ ıł̆˘ :ł˙`˘
¨Ø˘¨
˙
ëwz̃ - e
wz̃ Øª̃Ø˜z :˘ .œBł¨ œBÆL̈ ń̇˜ Bv
˜ e ˘
’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ ’eº łL̆´ ıł̆˘ :dä ł˙`p̆L̆ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ Øª̄Ø
-Øª̄Ø-˙ ,(:
Æ"Æ) Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ ḃ :dä EØ˘`
¨Øœ̃Ø˜łe :(Ł œØøłÆ) Lełt̄ ˘ .BzÆL̇ ´˙ e
Ø˙ ,B Ck̄ċ
˜ ˘
-˙ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œB
Ø ã Øª̄Ø ˙ - ¨Øœ̃Ø˜łe , ¨B œØłã łk˜
447 ł œ
¨º̈łã Ø" ˙ ,l̈˜z œB
Ø ã , ¨B œØłã w̄żœ
˜ łł̄Bœ
˜ ˘-Øª̄Ø
:Ø˜¨ Ø ˙ Øc̃˙ ,œ̈Bc̃
º̄ .ª ˙Ø̇ łä ¸ ,k̈ ª˙ ª" ¨Øæ̃ œl̇ ˜z˜ Ø̈
˜¨ ˘ k̈]
BœÆ̈Øœ̃ºã C˙ .ª ¨˘ Lełª ã el¯ Øł˜Æ̈c Æł e
˙L̈
Øz̃ª̇Ø̈ , Ø˜¨t n̈k̇ Bkłċ Ø̈¨ º̄ .œ¨ ¨l ˜ ,L̈Bªw˙
:[BŁ̇

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
, Ø̃˙
¨k œ
˙Ø ã Øł˜łBœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ - l̈˜zȧ Ø̃ṫk̇ œ˙ ¨˘
Ø̃˙
¨k ˙Æ̇e :(Ø œ) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ ä M̈ñL̆
,¨
˜ . ˘Ø¯
k̇ œ ˙ż˜ ª̈¨ Øª̄Ø˜ :(Ø Ø) ÆØœ̃ºe ,łÆ̈c̈ ªØb̄Ø̇
, Øł˜łBœ
˜ [ Ø̃˙
¨k˙] Ø˙´ ,BlL̆ Ø̃ª̇ïȧ łł̄Bœ
˜ ª̈¨L̆ Øª̄Ø-˙L̆
Øº̃¨ Øº̃Øł˜ Ø̃ª̇´ Æ̈´ ,łeac̃˙ ĕ˙œ
˜ M̈ñL̆ ,¨ł̄ Ø¯
k̇ e
Ø˙
,k̇ ˘ k̇ k̆ṅL̆ Øª̄Ø-˙ .BºBœa łeac̃˙ œ˘ ā˙ ,t̆ w̄œ̇e
œBk̈˙ ,œBä˘ M̈˜ ´ - ªØ̈ º̈a Øk̃ .t̆˙ ĕ˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
,M̈˜ ´ Ø˜¨t M̈˜ ´ e
Ø˙ ,N ªØ̇a Ø˜Ø̈ ªØ̇ ,œBłB¨
M̈˜ ´ Ø˜Ø̈ ªØ̇a N ªØ̇ œBk̈˙ .(M̈˜ ´˙ ØłÑ˘) "º ïł˜Ł˙Øb̃
ïł˜Ł˙Øb̃ ,"º Ø˜¨t Ø¯
L ;"º k̄ ḃ ïł˜Ł˙Øb̃ ,M̈˜ ´ Ø˜¨t
łk̇p̃L̆ Ø̃ł̇˜ œ˙Ø˜Ø Ø˜¨t ØM̃˜ ´ œB
Ø ã ˘ . ØM̃˜ ´
ª œø ł) Ø̃ł̇˜ œeb̈˜ eØ̈ ǢBØ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ł̈Bzȧ
Ø̈¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,œeä łeac̃˙ Ø̈¨L̆ , Ø̃ł̇˜ œeb̈ łẇ˜ .(
448
Øª̄Ø-˙L̆ ¨

˜ .t̆ œ
˙Ø ã ë˙œ
˜ l̈¸b Øª̄Ø-˙ .t̆ ªÆ̇k L̆
t̆ N̈ Ø˜ :(ª œø) œ
˙Ø ã ˘ .t̆˙ ë˙œ
˜
¨Øã Øł̄´L̇ ØM̃˜ ´
œBä˘ M̈˜ ´ ,k̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ .¨Øċ Ø˜ - ª̈¨¨
ªØ̇aL̆ M̈˜ á̇ N ªØ̇aL̆ M̈˜ ´˙ N ªØ̇aL̆ M̈˜ á̇ Ø˜Ø̈
Ø˜ :Æeœk̈L̆ Bk ,t̆ ĕ˙œ
˜ dª̈Ø̈-˙L̆ ,Ø˜ œ
˙Ø ã ĕ˙œ
˜ ,Ø˜Ø̈
Bk ,¨ł̄ Ø¯
k̇˙¯ Øł˜eac̃˙ ā˙ t̆˙ . ª̈¨¨ t̆ N̈
œełłBœã Øł˜łBœ
˜ Ø̃˙
¨ºe .łÆ̈c̈ ªØb̄Ø̇ Ø̃˙
¨k ˙Æ̇e :Æeœk̈L̆
e
¨ ˘ º̈ . ˘Ø¯
k̇ œ ˙ż˜ ª̈¨ Øª̄Ø˜ :Æeœk̈L̆ Bk , ª̈¨ Øª̄Ø
eł¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .¨ł̄ Ø¯
k̇ ª˘˘
k ¯ Ø̃ª̇ï˙L̆ ,Le a Ø˜Bł
Øk̃ ,(
’Øæ ª łØ) ¨ł̄Ł - eb˙ Ceæ̈ ḃ˙ łäL
˜ : Ø˜æBt˙
:¨ł̄¨ ˘-Øª̄Ø-˙ Æw̄
˜ Øċ˙a

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
B¨ Øā ḧñ˙ œ
˙Øœ̃
œB
Ø ã ˘ ,l̈˜z˙ œ˙Lã k̇ œ˙ ¨˘
Øœ) l̈˜z œB
Ø ã ,ee˜ œB
Ø ã e
Ø˙ ,ḧ˜ Øk̃ . Błª̈
ä˙ l̄ṫœ˜L̆ ˘ . Ø̃ª̇Ø̈ œB
Ø ã ˘ , Błª̈ B¨ .(
Øœ ØØ ’Ø
Ø̆Ø̃ GL̆ e
Ø˙ ,Bœḧ˜ Ceæ̈ Bœl̈˜z ¯iL̆ ,(: œºłÆ) Ø˜Ø̈
ã
:eef̃˙ l̈˜z˙ Øā Lł̄˘
,œBØ¨´ LL̈ LØ̄ Øk̃ . Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜ k̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø-˙ ḃ
.¨ł̈¨ ªØ̈ ,¨¨ ´˙ ªØ̈ ,¨Bªb˙ ªØ̈ : Ø̃ª̇Ø̈ LL̈ œ
˙Ø ã ¯L̆
œ˙LÆ̃e .¨¨ ´˙ ªØ̈ ˘ ,N ªØ̇ .¨Bªb˙ ªØ̈ ˘ Ø˜Ø̈ ªØ̇
449 ł œ
, Ø˜Bi˙ Øł˜eac̃˙ .¨ł̈ ªØ̈ œ
˙Ø ã ˘ ,ª ˙Ø̇ Øłã ˙œp̃L̆ ¨k̈˙
Ø˜z̈
˜ ¯ , Ø˜` Ø˜¨t LL̈ ïł˜Ł˙Øb̃ ,Błb̈˙¯ Ø˜BØ ¯
,’eº ªØ˜œ̈ Øt̃º̇Æ ØL̃
˙ :(ŁØ Øœ) Lełt̄ ˘ .œBØ¨´ LL̈ Øª̄Ø-˙
;Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :( ø"ø)Æeœk̈L̆ Bk .łeac̃ œB
Ø ã ˘ ,L˘˘
.Bt˙a BL
˙ ł̄BŁ :( Ø ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z œB
Ø ã e
Ø˙
Eœł̈Bœ ,˘-Øª̄Ø-˙ .k̇˙ œ˙ ¨˘ œB
Ø ã e
Ø˙ - Øt̃º̇a
LL̈ œBØ¨´ LL̈ ïł˜Ł˙Øb̃ ,¯L̈ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - Øz̃º̈L̈
Ø ñ˜ e ¨ºM̃˙ łẇ˜ ḃ . Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ e
Ø˙ , Ø˜`
-˙ ,Øẗº̇a Ø˜` œ˘ Øz̃ṅL̆ºe , Ø˜` œB
Ø ã˜ ,œe
Ł˙c
L̇ ¨ ØÆ̃ Øk̃ :( Øœ) Lełt̄ ˘ :Øz̃ º̈L̈ Eœł̈Bœ :˘-Øª̄Ø
LL̈ e
Ø˙ ,(: ª Ø
Øœ œª) Æ" ïł˜Ł˙Øb̃ ØÆ̃ Øk̃ .eŁ̄l˙´˙
˘ , Ø̃ª̇ïȧ Æl̄ȧL̆ L̆ ¯˙ l̆ḃœp̃L̆ ,Æ" ïł˜Ł˙Øb̃ ªØ̈ Ø˜¨t
œ˙z̈˙ œB
Ø ã - eŁ̄l˙´˙ :˘-Øª̄Ø-˙ . Ø̃ṫk̇ œ˙ ¨˘ œB
Ø ã
: Ø
˜Øc̃˙
œ˘ ń̇˙ k̈ Øk̃ ,œ˘ ń̇˙ h̄Æ̇ k̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø-˙ ḃ
¨¨N œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ł´˙ ˙ ł̇ œ
˜
,Nã Ø˜Ø̈ Ø˜Ø̈a N Ø˜¨º
˜ k̇ œ˙ ¨˘ Øª̄Ø-˙ ,
¨Ø˜Ø˜
.œ̈´ł̈ Ǣz̄ Ø¨ł̈a ełØ˜¯ :( Øœ) ,Lełt̄ ˘ .œeª ˙ ØÑ´
˙
."Øł ˘ Ne ,Æ"
˘ Ø˜Ø̈ Øk̃ , Ø̃ṫk̇ œ˙ ¨˘ œB
Ø ã ˘ ,Ǣz̄
ïł˜Ł˙Øb̃ ,"Øł Ø˜¨t Ø¯
L N̆´
˙ ,˘ä ˘ Ø˜¨ºp̃L̆ Øª̄Ø-˙
,Æ" Ø˜¨t LL̈ Ba LØ̄ ,Ø˜Ø̈ eL̆ ,Æ" ḃ Øk̃ .Ǣz̄
¯º Bªb̈ ¯k œ
˙Ø ã ˘ ,Æ" Ø˜¨t L̈Le ."Øł ïł˜Ł˙Øb̃
450
, Ø̃ṫk̇˙ œ˙ ¨˘ e

Ø˙ ,Ǣz̄ ¨ł̈œp̃L̆ Øª̄Ø-˙ .¯k˙ ˙æe ŁBØª ˘
Bk ,ł̈ä ł̈p̃˙ œ˘ ń̇˙ w̄żœ
˜ - Ø¨ł̈a ełØ˜¯ ˘-Øª̄Ø-˙
Bk ,œ˘ ´˙ BL ı ¯ ;Bv ˜ ł̈äº̇ ¯ī˙ :(Ł Øłº) Æeœk̈L̆
Ø¯á̇ :Bebłœ̇ ; Øṽ ˜ Ø¯á̇ eeŁNĩ˙ :(Ł œØøłÆ) Æeœk̈L̆
BL ,º̈ ez̃ Øñ˙¨ k̈ :( Øœ) ,Lełt̄ ˘ .œ̈ebṫ
:e
z̃ ïł˜Ł˙Øb̃ ,"Øł Æ"
Ø˜¨t Ø¯
L Øk̃ ,œeła ˙œ˜
,LBªẅ˙ BªØ̈ œÆ̇Øœ̃k˜ œ ł̈Bz Øz̃ż˘L̆ ª̆ œBØ˜
˙ Ø˜k ,Ø˜˙a ˘ Ø̈
˜¯ œ¨ l̈ ˜z˜ Øz̃Æœ̇k̈
k̄ ˙ ,łœ̄BØ œ¨ L̈ Øł˜¨Æ Øł˜Æ̈c œ¨ œBØ˜ .Øz̃˙MM̆
:e˘ . ØÆ̃BŁ ª ¨˘k ˘Ø¯
Le ,k̄ ḃ Øz̃ż˘
" Øĩ ˙-ı¯-Øł˜"ã Æeœk̈ :l̈˜z˙ œ¯a k̇ ˘ k̇ œ˙k̈˙ Ø̇
˜
,(Ł ÆØ) Ø
˜ł̄tł˙Ø˙ Øœ̃ØØ̃¨ ¯L̈ :(æÆ " ªØ œł łøÆ)
N̄Ø̈’ :L̆ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ . Ø˜` ’ œBØ¨´ ’ ïł˜Ł˙Øã "¯L̈
’ Øz̃˙ Ø̈¨´ Ø˜¨t ’L̆ e
Ø˙c ."¯L̈ ïł˜Ł˙Øb̃ , B’L̈ E’
:¯ .¨ł̈¨ ªØ̈ ,¨¨ ´˙ ªØ̈ ,¨Bªb˙ ªØ̈ : Ø̃ª̇Ø̈ ’ LØ̄ Øk̃ . Ø˜`
Øª̄Ø-˙ ;¨¨ ´˙ ªØ̈ - O˙ ªØ̇ ;¨Bªb˙ ªØ̈ e Ø˜Ø̈ ªØ̇
k̇ ˘ k̇ k̆˙L̆k k̄ ˙ .¨ł̈¨ ªØ̈ N̆´
˙ Ø̃ª̇ï˙ œ˙eÆ ´
,Ø̈¨´ œ
˙Ø ã e ªØ̈ Øk̃ ,Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜ ,¨˜zȧ Ø̃ª̇ï˙ łā ˙e
,œBØ¨´ ’ eL̆ , Ø̃ª̇ï˙ ’ Øª̄Ø-˙ .œBiœ̃B ’ª œBiœ̃B ªeØ
eL̆ ,Błb̈˙¯ Ø˜Bi˙ Ø
˜Øc̃˙ ¯L̆ , Ø˜` ’˙ Ø˜z̈
˜
:(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Błk̈˜ l̈¸æ e . Ø˜` ’ ïł˜Ł˙Øã
ø"ø) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ØL̃˙ .ªØ˜œ̈ Øt̃º̇Æ ØL̃˙
451 łœ
k̇ ˘ k̇ k̆˙L̆k e
Ø˙ ,ªØ˜œ̈ Øt̃º̇Æ .Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :(
¨ºM̃˙ Øk̃ ,Øz̃º̈L̈ Eœł̈Bœ :˘ Øª̄Ø ˙ ,l̈˜z˙ œ˙Lã
Ø˙´ ,"ṗk̇ Ø
˜Øc̃˙ Øz̃ṅL̆ºe , Ø˜` œ
˙Ø ã ,œe
Ł˙c Ø ˜ e
Eœł̈Bœ k̄ ˙ . ¨ºL̃ B Ø¯ ,œeª ˙c Ø ã e
Ø˜` ’ Øz̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ,"¯L̈ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - Øz̃º̈L̈
¨ Øk̃ ,l̈˜z˙ œ˙Lã ¨Øċ ˘ . ¨ºL̃ B Ø¯ ,"ṗk̇ œBØ¨´ ’a
e łeac̃˙ Øk̃ ,œeª ˙c B œe
Ł˙c Ø ã e ˜ ˙ª̄BØ
:
ëÆœe œ˙ċ Øt̃˜ :(Æ Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø ñ˙ œelḃœ˜

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
(Æ Ø) :’eº z̆l̇˜
˙BÆN̈ Bº ¨ z̆º̇ ´˙
,œ˘`¯ B ł̈ eL̆ ˙eªØ̈a ,¨Øº̃´ œ˙´œ̇a ẅĻ eL̆ Ø˜
BÆØ̈ ḃ .œelċ ˙ ¨Øæ̃ ˘ ḃ .Ø¨¨ Øł˜BL Ø
˜Øc̃L̆ ˙eªØ̈Æe
Ø¯
Æ˜ œļ¸ ł̧k :(ÆØ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBLeÆe œB
BØã Øª̄Ø˜
.(: œºłÆ) ełºk̃ Ø
¨ẗ p̆żL
˜ œBiłã˙ ª̈¨ Cł̈p̃L̆ ¨Øk̄ - ª̈¨
N̆B e-Cełä-LBªẅ˙ ,¨Øº̃´ œ˙´ż łāL̇ eL̆ Ø˜ ,ª̇
:(:º œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ Øk̃ . Øœ̃B BªØ̈ ˙
ł˙¨ .EØ˘¯ Ø
¨ẗ ’ª ÖØ̃ :ÆØœ̃ºe , Ø
˜¨ ÖØ̃ łL̆´ :ÆØœ̃k
:Øz̃ł˙¨ Ø
˜´ , Ø
˜ẗ ˘¨ Ö˘ CØ¯ :e-Cełä-LBªẅ˙
.¨Øāº̇Æe œØ̃ḟºa ¨˙ ˙ Ø˜c ª̇ ¯ ,z̈ºł̇Ǣe z̈Æ̈N̈ z̈º̇¨
˘ .¨Øº̃´ œ˙´ż łeaL̃ Øª̄Ø-˙ e Ø
˜ẗ œeØÑpL̆ ,¨
˜
452
œ˙´ż Øª̄Ø-˙ Lełt̄ ,º`˘ Ø̈¨ Ø

˙¨ Øz̃łżæ˜ :( ØłÆª) Lełt̄
,"œ˘`"˘ ewz̃ e , Ø
˜ẗ œł̇¨˘ . Ø
˜ẗ łØz̃æ˙ e ¨Øº̃´
e .Æ´Ø̇ œ˘` z̄z̃ :( ºØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ,Ø
˜¨b˙ œei˜¨k ,œł̆˘z̃ e Æ´Ø̇ Øk̃ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã
.LBÆ ´ Eł¯t :(ªº Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,ł¯t Ø˜ł̈p̃˙ Øl̃˜z
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,œ˘`¯ ä œełØL̃´ łẇ˜
:(ŁØ Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ .Ø¯¨ Ł̈L¸ :(ª œÆø)
eł¨L̆ ˘ .Ø¯¨ Ø¨¨L̆ ,B
B¨ ˘ - ˘Ø¯ł̇a łL̆´ eØ˙ œ˘
˘ - Ø˜ez EØĭ ˙ eØ¨ :(ªº œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
;eM˙ ˜ ëÆz ˘
Bw˙ ˘ :(: œ
) eł¨ ḃ .Øl̈˜z ˘Bz˙
:œ˘` L̆ ˙t Øª̄Ø-˙ ,Øl̃˜z˙ ˙t Øª̄Ø-˙ ä œelċ˙L̆ e
Ø˙
Æeœk̈L̆ Bk ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã˜ dœ̈ä̈˙ łẇ˜L̆ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘
ıł̆˘ œł̄
˜ ,˘ ØÆ̃Lã ,ıł̆˘a Æ´Ø̇ ÆL̆ī˙ :( œØøłÆ)
Æeœk̈L̆ Bk , Øĩ ˙ Ø˜ł̈
˜ Øl̃˜z Øk̃ ,(: ª łØ ł) Øĩ ˙˙
º̇z œe
k̄æ˜Æ łL̆´ :d ¨ÆL̃ ˘ .eØ Ø̃ ˘Ø¯´ ’ :( ØøØ)
,œei
˜´ œ˙ ´¯ ˘˘ º̄B ª̈¨ Ø˜¨˜ Øk̃ .( ØłÆª) ˘˘ dä
B Ø̈¨ ˜ Æ̈´ , Øł˜ ¯´ Ø˜e
´œ̇ ¨´ż Błæ ˘ œ˙ ´¯
,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Æ̇L̆ ˘ .ªÆ̇ ˘˘ º̄B Ø̈¨ , Ø˜º̈´˙ ł¨L
œ˙´ż ehÆ̃e łeaL̃ œ˙ ´¯ l̈˘ , ˘˘ º̇z œei
˜´ œ˙ ´¯ GL̆
œ
˙Ø ã˜ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã˜ ¨ẗL˙ ł̈¨˘ œ˘ă˙ Ø˜ Øk̃ .¨Øº̃´
º̇zM̆ ˙ ¨
˜ .œełØL̃´ ä M̈ñL̆ ,œ˘` œ
˙Ø ã˜ ,Æ´Ø̇
œ˙´ż łeaL̃ œ˙ ´¯ l̈˘ ,œe
k̄æ˜ œ˙ ´¯ ,ªÆ̇ ˘˘
453 łœ
Ø˜L̆ Lełt̄ ;¨ØÆ̆LBØ œ˘º̆ ıł̆˘ :(Ø łÆªÆ) Lełt̄ ˘ .¨Øº̃´
.ıł̆˘a Æ´Ø̇ ÆL̆ī˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã˜ d¨L̃ œ˘ă˙
Ø
Øœ) Øl̃˜z L̆ łB c̈ - BłB Bœ¨Ñ Ø˜ Øk̃ :Lełt̄ ˘
˘¨ Ø¯ ł̈Bº˜] :Øl̃˜z œ
˙Ø ã æ
¨º
˜ däL̆ .(: ª Łæ Øœ
˘ł
˜ C˙ .¨˙ Æeœk̈M̆ ˙ ˘ Ø̈
˜ LØ̄ łea ˜ ˙ ,Lełt̄
eL̆ ,Øl̃˜z Øª̄Ø-˙L̆ ,ł¨Æ ¨˙ Øk̃ ,L̈Bªw˙ Bœ
ë̈k̇
,¨Øº̃´ œ˙´ż œł̇ØÆ̃L Øª̄Ø-˙ Øº̃BfL̆ ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ,œ˘` œ
˙Ø ã
ł̈˜ ØÆ̃¯M̆ ˙ e˘ ."ṗk̇ œei
˜´˙ œelċ˜ Ø˜Bv
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
˙ ł˙`˘
˘ ł̈˜ Øk̃ ,Lełt̄ .˘ Ø̈
˜ ’eº Bœ¨Ñ Ø˜ Øk̃ ,˘
n̄ł̇e .BłB Bœ¨Ñ Ø˜ dc̈Æ̇ œeæº Ø˜ Øk̃ :BØÆ˘¨ Ø
˜¨˘
¯ł̈NØ̃ L̆ œei
˜´¨ łẇ˜ M̈ñL̆ ,œ̈eä
¨Øº̃M˙ œei
˜´ ˙
Ø˜ ’eº œeæº Ø˜ Øk̃ :e˘ .( ø) Ø
˜ewz̃ȧ ł¨Æk̇ ,œeb̈ȧ
Ö̃˙ łẇ˜ ¯ Øl̃˜z˙L̆ e
Ø˙ .Øl̃˜z c̈ - BłB Bœ¨Ñ
Ø˜hÆ̇ Øl̃˜z Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-œæ̆˘
ºe
¨Øº̃M˙ œi̇
˜´ ˙ œ˘
˘n̄˙
,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ CL̈
˜ œełØL̃´¨ ˙M̆˙ łẇ˜ Øk̃ .œelċ˙
Lełt̄ ˘ [.Lł̄¨ Ø˜ ˘ł
˜ Ck̈ .Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,œ˘` œ
˙Ø ã eL̆
,(:º ª œØøłÆ ł "
Øœ) ØL̃ Æ" c̈ - ÆN̆¯ Øz̃œ̇
¨ :(Ø ØłÆª)
,œei˜á̇˙ œ˘ ªc̄ṄzL̆k - Ez̆˘Æ˜ Eª N̈a .Ø
˜¨b˙ œei˜¨k c̈
:EØ˘¯ Ø
¨ẗ ’ª ÖØ̃ :Æeœk̈L̆ Bk ,Ø
˜¨b˙ œei˜¨k l̆ḃœØ̃ ¨
Ø
˜¨b˙ œei˜¨k˜ N̆´
˙ Ø˙´ ,Ø
˜¨b˙ œei˜¨ºã ,œ˘à̈ ¯BtL̆ºe
:Æeœk̈L̆ Bk .œei
˜´ e
Ø˙ ,L̈ea Ø¨¨ Æ̈e ,L̈ea
: ełºk̃ ,Ø
˜¨b n̈º̇ Ø
¨ẗ p̆żL
˜ , ª̈¨ Ø¯
Æ˜ œļ¸ ł̧k
454
˙L̆ .¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ Cł̆c̆ ˙M̆˙ Øã˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯

a e

˙´˙
.Øl̃˜z˙ œł̇¨˘ ,Æ´Ø̇ Ø¯
t œł̇¨˘ Ø˜ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘
ł˘L̆ Øk̃ ;ł˘L̈ Øł̄˜ œ̄Bp˙ :(Ł œØøłÆ) ,dä ÆØœ̃k ˘ ØÆ̃LÆ̃e
œBiœ̃B e
¨ œ˘
œ̆B
Ø˜L̆ ,e
Ø˙ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,ł¯t œ
˙Ø ã ˘
.M̈˜ ˜ Øĩ ˙ ¯ł :(Ł œ) Lełt̄ ˘ .Øl̃˜z˜ äw̃L̆ ł̈¨˘
,¨Øċ Øĩ ˙ ¯ł :˘ .M̈ ˜ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - ł˘L̈ Øł̄ ˜ œ̄Bp˙
Ø˜z̈˙ ,’eº ëL ï̈˙ Ø˜z̈
˙ :˘ . Øĩ ˙ Ø˜ł̈
˜ Øl̃˜z Øk̃
:Øl̃˜z œBiœ̃B
Ck̈ ł ˙˙ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ Cł̆c̆ ä˙ œ˘` ˙L̆ Ø˜ºB e
¨L̆ºe
, ˙k˙ ˘a e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bel˜ Øłãª̇ e
¨

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk .L̈ª̈ ´ ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ N̆´
˙ Ø˙´
Øł̄z̃ ˙ - z̈˙ Øñ˙ Bi˜ ł¯ :(. ª ł œª) º̈ł̈Æ˜
Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ Lª̈ ¨˘ Ø̃˙L̈ Øk̃ .’eº Ø˜z̈Ļa ,Øñ˜ l̈˘ Øñ˙
,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ L̈ª̈ ´˙ ıł̆¨¨ ,Æ´Ø̇ Ø¯
t œł̇¨˘
Ø̃˙L̈ L̈º˙ ł̈äL̆ ,¨
˜ ;¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ Cł̆c̆ ˙M̆˙ œº̆˘BL̆
œBf̈ṅȧ äŁ¸ Ø̈¨L̆ Æ̇h̆˙ p̆L̇nL̆ ,¨
˜ ; Øł˜ ¯´ œBf̈˙e
Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ . ØL̃ª̈ ´ œBf̈˙ N̆´
˙ L̈º˙ Øk̃ , Ø
˜BLł˜¨
:œBë Øœ̃B N̆´
˙ ,¨Øº̃´ œ˙´ż łeaL̃
n̈k̇ dä e
˜ ,Ø˜˙a l̈ ˜z˜ Øz̃Æœ̇k̈ ł̈Bz˙ œ ḃ
" z̆º̇´˙" ł̈ñ˙ Lełt̄ eiæ̃ ḃ .łœ̄BØ Øł˜¨Æ Øł˜Æ̈c
k̄ ˙ ,’eº ˘ l̈b̃ ˘ łq̄ ˜M̆ ˙e ,LBªẅ˙ B
BLã k̈ łæ̇ ˘
:e˘ .Ø˜˙a Øz̃Æœ̇k̈L̆ œ ¨æ¸

ḃ Øz̃ż˘
455 łœ
- ’eº º̆Ø¯` ’ L̄ œ˘ z̆l̇˜ ˙BÆN̈ Bº¨ z̆º̇´˙
LØ˜ œBØ˜ BºØ̈ ,¨Øº̃´ œ˙´ż˜ ï̈L̆ Ø˜ Øk̃
.ł̈L̇ eL̆ ¨Øæ̃ ,¨Øº̃´ œ˙´œ̇a ẅĻ eL̆ Ø˜e .œ¯B
Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ˙¨
,¨´ż˙¯ ¨Ø̈ łÆ̈kL̆ Øc̃˙ LØ˜ el˜´ º̄
ḃ ł̆B º̄ .Øt̃˜ ł˘L̆ ï̈L̆ ¨Øæ̃ - ¨Øº̃´ œ˙´œ̇ ˙¨

p̄˜c ,Ø̈
˜¨ .œei
˜´ ¨Øæ̃ e ˙ ,¨˙ Ø¨¨ Øc̃ LīL̆ k̄
œ˙
´Ł̇ f̆˜ ,ł̈Bº˜ ;z̈ºł̇Ǣe z̈Æ̈N̈ z̈º̇¨ :( ØłÆª) ÆØœ̃k
œ˘ Cł̄Æ̈ Ck̈-ł ˙˙ ,BL˙
œl˙ ˙aN˜ º`˘ ł̈¨ ł˘ī˙
:ÆØœ̃k :(:º œºłÆ) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ œ˘à̆ C˙ .’
Øº̃ ,’eº EØ˘¯ Ø¨
ẗ ’ ÖØ̃ :ÆØœ̃ºe , Ø
˜¨ ÖØ̃ łL̆´
¯ ,z̈ºł̇Ǣe z̈Æ̈N̈ z̈º̇¨ :Øz̃ł˙¨ Ø
˜´L̆ ,’eº Ø
˜ẗ Ö˘
˜ :¨
˜ ˘ł̆ e˘ .¨ØǢk ª˙ œØ̃˙k˜ ¨˙ ˙ Ø˜c ª̇
,¨ØǢk ª˙ œØ̃˙k˜ ł̇ ,āł˙ º`˘ Ø˜Æ˜ Ø˜c ª̇ ¯ł̈NØ̃
C˙ . Ø
˜ẗ œeØÑ
LØ̄ ¨ ;Ø¨
ẗ ’ ÖØ̃ :œ˙
Ø ˜Æã ¯ Ø˙´
Ø˜ẅĻ ¯ łL̆´k̇ Øk̃ ;’eº ¯ ˙k˜ , BL̈ æ ˙ ,C˘¯
:( ØłÆª) e˘ . BL̈ æ ˙ , Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙ Ø˙´ ,¨Øº̃´ œ˙´œ̇a
œ˙´œ̇a Ø˜ẅĻ ¯ ˜ ,ł˙Bk ;º`˘ Ø̈¨ Ø˙
¨ Øz̃łżæ˜
Ø
˜ẗ œeØÑ
p̄˜ . BL̈ æ ˙ ,Ø˙
¨ Øz̃łżæ˜ :Ø˙´ ,¨Øº̃´
,œBc˜ ł̄N˘-LL ˙ œB
ëk̇ȧ ł¨Æk̇ ,œ˘` œB
Ø ã e
ẅĻ˙ Øk̃ ,e
ł˙¨L̆ e˘ , Ø
˜ẗ œł̇¨˘ e œ˘` ewz̃
eL̆ , Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙a e Øk̃ ,œ˘`¯ B ł̈ e ¨Øº̃á̇
:"ṗk̇ œ˘` œċ˜
456
.˙eªïk̇ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ L̆ ˙M̆˜ Bf

˜ Blķ ¨B¨ k̈ p̄˜
œċ˜ eL̆ ,œ˘` ˜ ˙M̆˙ ā˙ B˙a ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘
,œł̆˘z̃ œċ˜ e ;Æ´Ø̇ œ˘` z̄z̃ :( ºØ) ł˙`p̆k̇ ,Æ´Ø̇
ḃ eL̆ , Ø̃˙e L¯ , Ø̃˙L̈ œB
Ø ã e .Ø
˜¨b˙ œe¨k eL̆
œ˘º̆ ıł̆˘ :(Ø łÆªÆ) ł̈Bzȧ n̈ł̧ ˘ .Ø
˜¨b˙ œe¨k k̄
C˙ , ˘Øt̃˜ ł˘L̆ eØ˜B Ø˜bł̇˙L̆ œ˘` ¯ ,L̆¨c .¨ØÆ̆LBØ
Øł˜Æ̈c ȧL̆ , ˙ł̄º˘Æe ,œ˘` Ø˜L̆ ł̈Bzȧ ˘l̈L̆ ł˘L̆ Æżº
˜ CØ¯
ł˙Bk ,œ˘º̆ ıł̆˘ :"ṗ˙ n̄ł̇ LØ̄ .œ˘` łÆ̇c ˘ä ˙ł
˜ el̈˙
œB
Ø ã eL̆ ,¨ØÆ̆LBØ œB
Ø ã˜ e dœ̈¨ẗL˙ dœ̈¨Øº̃´L̆
,Øl̃˜z œB
Ø ã k̄ ḃ e ."ṗk̇ œ˘` œċ˜ eL̆ ,Æ´Ø̇ ÆL̆ī˙
:¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œł̄
˜ k̄ ˙ .Æ´Ø̇ œċ˜ eL̆ ,ł¯t Ø˜ł̈p̃L̆

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ;ł˘L̈ Øł̄˜ œ̄Bp˙ ëL ï̈˙
,¨Øœ̆Błt̄ M̄Æ̇ ëL ï̈˙ Ø˜ ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ :ł˙Bk ,º̈ł̈Æ˜
œB
Ø ã ,œł̆˘z̃ œB
Ø ã eL̆ ,œ˘` œċñ˜ e dœ̈¨ẗL˙
eL̆ ,ł¯t BL e ł˘L̆ Øk̃ ,ł˘L̈ Øł̄˜ œ̄Bp˙ :e
Ø˙ .Øl̃˜z
:Øl̃˜z œBiœ̃B e Ø˜z̈˙ :n̄ł̇ LØ̄ .Øl̃˜z œ
˙Ø ã
Øk̃ ;M̈˜ ˜ Øĩ ˙ ¯ł :(Ł œ) k̄ ḃ n̄ł̇ LØ̄ ˘ ˙
¯ł :e
Ø˙ .ł˘’L̈ Øł̄’ ˜ œ̄Bp’˙ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - M̈ ˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Øĩ ˙ Ø˜ł̈
˜ Øl̃˜z Øk̃ ; Øĩ ˙
Øk̃ ,Øl̃˜z ˙ eLłª̈c ,eØ Ø̃ ˘Ø¯´ ’ :(ª œ
) º̈ł̈Æ˜
ł̈
˜ ’ L̄ Øk̃ ıł̆¨¨ Øn̄˙ k̈ eł̈ :( º ØłÆª) ł˙`˘
Øl̃˜œã
M̈˜ ˜ ,Øl̃˜z eL̆ , Øĩ ˙ ¯ł :e
Ø˙ .( œºłÆ) ’eº EØ˘¨
457 łœ
Øl̃˜z œB
Ø ã k̄ ḃ eL̆ ,ł˘L̈ Øł̄˜ œ̄Bp˙ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ -
:"ṗk̇
;( ØłÆª) ˘˘ dä º̇z œ¸
k̄æ˜Æ łL̆´ ıł̆˘ :e˘
œB
Ø ˜Æã e ¨ ,œ˘` œB
Ø ã eL̆ ,ıł̆˘ ,ł˙Bk
- œ¸
k̄æ˜Æ k̄ ˙ . Ø˜e
œ̇a ł ¯Ba B
Ø¯ , Ø
˜ẗ œł̇¨˘
ł̇ , Øp̃ª̇´˙ ł¨L , ˘˘ dä º̇z - œei
˜´˙ œelċ œ˙ ´¯
B
Ø¯ ,¨Øº̃´ œ˙´ż˜ ŁL̈¸ e ,œ˘` œB
Ø ˜Æã eL̆ œ˙ ´¯
, Øĩ ˙˙ ıł̆˘ ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œł̄
˜ k̄ ˙ .º`˘ ˘˘a ł̇ ł ¯Ba
œ¯ e
ØÆ̃¨ Æ´Ø̇ :Ø¨¨ ł˙`p̆L̆ ,Æ´Ø̇ œċñ˜ œ̈¨ẗL˙ Øk̃
. Øĩ ˙ Ø˜ł̈p̃L̆ ,Øl̃˜z œB
Ø ã k̄ ḃ e .(: œØ
œ)
Øk̃ , ˙ł̆a Bœæ̈
¨łṫ Ø˙´ ,œ˘` œċã ¯B¨ Øk̃ ,¨
˜
:(ª œÆø) ˘ł̆ ˘ ."ṗk̇ œ˘` œċñ˜ ¨ẗL˙˙
˙ (ŁØ Ø æ) eLłc̈ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ Øk̃ ;Ø¯¨ Ł̈L¸
BªØ˜ń̇L̆ ª̈¨ L̆ B
B¨ ˘ - ’eº eØ˙ k̈ œ˘ :eæẗ
B
B¨ ˘ - Ø ¯¨ :Ø˙´ ,œ˘` œċã ¯B¨ - Ł̈L¸ :e˘ .’eº
Øk̃ ,Ø¯¨ ¨ ł̈L̃ C˙ . ˙ł̆a Bœæ̈
¨ł˙e ,Ø¨ł̇ ˙ BªØ˜ń̇L̆
ł̈¨ k̈ ˙ k̄ ˙ .œ˘` œB
Ø ã eL̆ Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙a e
¯ ,ł̈ä Ø
˜eœ
¯ł̈NĩL̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,œØ
˜´ż Øł˜Bb BÆz̈ GL̆
,œØ
˜´ż Øł˜Bb k̄ ˙ . Ø
˜Øc̃ œB
Ø ã , Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙ œB
Ø ˜Æã
, Ø
˜ẗ œeØÑ
e œBł¨˘ œB
Ø ã Ø̆Ø̃ Ø˙´˙ .¨Øº̃´ œ˙´ż łāL̇
Ø
˜ẗ Ö˘ Øº̃ ,"ṗk̇ Ø
˜Øc̃˙ ehÆ̃e œ˙z̈˙ œB
Ø ã eL̆
:’eº Ø˜c ª̇ ¯L̆
458
,(ªº œºłÆ) º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æª̃a œB¨
˜ ØÆ̃z̈ ˘Æ̈e
˘Bz˙ ˘ - Ø˜ez EØĭ ˙ eØ¨ :eæẗ ˙ eLłc̈L̆
e˘ .łŁ̄ṫ˙ ˜ ˘
Bw˙ ˘ - :(: œ
) eł¨ ḃ .Øl̈˜z
.ª ¨˘ łÆ̈c̈ ˘Ø¯
Le , Øĩ ˙ Ø˜` Øł̄Æc̃ el¯¨ el¯ Øk̃ ,e
ł˙¨L̆
œċ˜ eL̆ ,Øl̃˜zȧ ¯Be ,Øl̈˜z ˘Bz eL̆ ł ˙˙¯ Øk̃
Øœ̈B
Be ,BlL̆ ˙M̆˙ Ł¯˙œ
˜ , Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙a e Ø˙´ ,œ˘`
ıł̆˘ ˙ ÆØœ̃k k̄ ˙ .łŁ̄ṫ˙ ˜ œB
˜ CØł˜¨ ,Ø˜¨¸
Øł˜¨L łǢBc Øk̃ ,dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :(Ø ØłÆª) ,¯ł̈NØ̃
œċ˜ Ø˜L̆ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ C˙ ,( Øœ) Ø
¨Ø¯ ª˘˘
BkØ̃
:’eº dä ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ ,œ˘`
¨´ż œ˙ ´¯ ,BL
˙ Æ̇N º̄B Øc̃v̇˙L̆k p̄˜
œċñ˜ Bf
˜ , Ø
˜ẗ œeØÑ
œ
˙Ø ˜Æã e Ø˙´ ,œei˜Lḃ˙
Ø˙´ ,’˙ l̄˙e œBªB ª¯B B ¨Øº̃´ ˙ºa łL̆´º̇ .œ˘`
,œł̆˘z̃ œċ˜ ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œ˘` Øł̄eac̃ epn̆˜ Ø˜BØ
k̄ ˙ . Ø̃˙e L¯ , Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã e .Ø
˜¨b˙ œe¨k eL̆
-˙ ."ṗk̇ Æ´Ø̇ œċñ˜ k̄ ḃ dœ̈¨ẗL˙L̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã
,ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ łÆ˜ e-Cełä-LBªẅ˙ z̈Ļ N̆´
˙ ˘ ˙ºa k̄
epn̆˜ Ø˜BØ Ø˜ÆBpL̆ ØL̃Bªw˙ Øł̈eaª̃a ,œ˘` œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øk̃ ,¨˙ e
ł˙¨L̆ e˘ ."ṗk̇ œ˘` œ
˙Ø ˜Æã k̄ ḃ
œB
Ø ã˜ Bfp̃˙ Øk̃ ;ł˘L̈ Øł̄˜ œ̄Bp˙ :e
Ø˙ , ëL ï̈˙ Ø˜
:Ø˙´ ,œ˘` œB
Ø ã Ø˜L̆ , ëL ï̈˙ Ø˜L̆ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘
Øł̄˜ d ¨k˜e d¨˙¯ œ˘
œ̆BpL̆ ,ł˙Bk - ł˘L̈ Øł̄˜ œ̄Bp˙
459 łœ
Ø̃˙L̈ łÆ˜ º̇eØ k̄ ˙ ,œ˘` Øł̄˜ ¯L̆ ,œł̆˘z̃ BL ,ł˘L̈
:(
ØøØ) ł˙`˘
Ø¨¨ ."ṗk̇ œ˘` œċñ˜ k̄ ḃ ¯L̆ ,ıł̆¨¨

¨´ ¨ ;Øñ˜ l̈˘ Øñ˙ Øł̄z̃ ˙ - z̈¨ Øñ˙ Bi˜ ł¯
œª) "ṗk̇ ëlã ’eº z̆˙ ˙ ,Ø˜elã ¨ł˙ ï˙L Øª̃Æ̇´
:˘] .ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ łÆ˜ º̇eØ , Øĩz̃˜´¨ Øł˜Æ̈c ȧ Øk̃ ,(. ª ł
,Bi˜ Øł̄˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˘` Øł̄˜ Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ ;Bi˜ ł¯
- z̈¨ Øñ˙ :˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘` œ
˙Ø ã eL̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øł̄˜
ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ łÆ˜ BºïL̆ ¨Øº̄ .["ṗk̇ ’eº Øñ˙ Øł̄z̃ ˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ .ıł̆¨Æ̈e Ø̃˙M̈ȧ Øœ̃B œBN´˙ º̇eØ , ØL̃ª̈ ´
œ˙¨
˙ Øt̃ ˙ e Æ̇h̆˙ ,Æ̇h̆˙ Cł̆c̆ Øt̃ ˙ B¨B Ø˜
˙
Ø˙´ , ØL̃ª̈ ´ Ø̃˙L̈ łÆ˜ BºØ̈ Øc̃v̇˙L̆ ¨Øº̄ ,˙eªïk̇ Øl̃ḃḃ˙
e Øċ˙a k̄-˙ ,Lª̈ ¨ Æ̇Ł̆ N̆B , Øl̃ḃḃ˙ k̈ p̆L̇ e
:˘ :eª ,˘t̆ Ø̈
˜¨ .Æ̇h̆˙ ØepL̃ ¯L̆ , Øœ̃B œBN´˙ BºØ̈
¯ Ł˙ ¯ ,eºzM̆ ˙ ,ł˙Bk -
˙BÆN̈ Bº ¨ z̆º̇ ´˙
eØz̃ Ø˙´ - ¨Øº̃´ œ˙´œ̇a Ø˜ẅĻ eØz̃ ,eaNz̃ ,āł˙
:B ¨Øº̃´ ˙ºÆe .œ˘` œċñ˜ Ø
˜Bf
˜ , Ø
˜ẗ œeØÑ
œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜z̈Ļ eØz̃ Ø˙´ ,"ṗk̇ - º̆Ø¯ ` ’ L̄ œ ˘ z̆l̇˜
, º̆n̈
˜ N̈
¨ łL̆ ´ e˘ .ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ łÆ˜ e-Cełä-LBªẅ˙
eºezL̆ ¨Øº̄ .’eº
¨´ ¨ ,"Øñ˜" l̈˘ "Øñ˙" Øł̄z̃ ˙ :e
Ø˙c
œB¨
˜ œBN´˙ eºezL̆ - Ø˜˙ :Ø˙´ ,ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ łÆ˜
œ
˙Ø ã Øk̃ - ’eº eLÆØ̄ īæ̃c e
Ø˙ .ıł̆¨Æ̈e Ø̃˙M̈ȧ Øœ̃Be
ł̈ ˜ Øœ̄¨ ¨n̈æ̧ ¯¨ Øk̃ ,Ø
˜¨b˙ œei˜¨k k̄ ḃ e L̈ea˙
460
œBcñ˜ ,œł̆˘z̃ œċ˜ e ,Ø

˜¨b n̈º̇ p̆żL˜ Ø
¨ë ,(:
"Æ)
œºłÆ) ˘ Ø˜ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æc̃ eœn̈ ˙e .Ø˜ep˙
n̈º̇ p̆żLñL̆ , ełºk̃ p̆żL˜ Ø
¨ẗ œBiłã˙ Cł̈p̃L̆ ¨Øk̄ :(:
,œ˘` œċã ˙ẗL̆ Ø¯
t˜ e
Ø˙ ,œBiłã˙ Cł̈p̃L̆ ¨Øk̄ Øk̃ .Ø
˜¨b
,"ṗk̇ Ø
˜¨b˙ œe¨k ,œ˘` œċ˜ eL̆ , Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙a e
œċ˜ k̄ ḃ eL̆ ,Ø
˜¨b n̈º̇ ełºk̃ Øp̃żL˜ Ø
¨ẗ k̄-˙
z̈˙ .’eº N̈¨ ˘ œṅ¸ ˘ œ˘ Øk̃ ,Ø˜ep˙ œBcñ˜ œł̆˘z̃
œ
˙Ø ˜Æã - BÆN̈ Bº¨ z̆º̇´˙ :ł˘ Ø˜k Lł̈ª
˜ f̆˙ ł̈ñ˙
º̆n̈˜ N̈¨ łL̆´ :œB¨
˜ œBN´˙ eºez ¨ ."ṗk̇ œ˘`
z̆˙L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ; ¨B Øñ˙ eLÆØ̄ :Ø˙´ ."ṗk̇ ,Ø˜˙
Ø˜L̆ ,Līȧœ˜ Øº̃Øł˜ º̆
Ø¯ ,Ø
˜¨b˙ œe¨k ,œ˘` œB
Ø ˜Æã
. ¨B
Øñ
˙ eLÆØ̄ :k̄ ˙ .Ø˜ep˙ œBcã Ø
˜¨b˙ œe¨k
ł˙ fȧ ł¨Æk̇ .z̈Æ̈N̈ z̈º̇¨ Ez̆˘Æ˜ Eª N̈a ÆN̆¯ Øz̃œ̇
¨ :e˘
,ØL̃ł̈ œ¨z ,"Øø Æ"
e ÆN̆
¯ :(
ØœÆ :º ª œØøłÆ)
ªc̄ṄzL̆ - Ez̆˘Æ˜ Eª N̈a :e
Ø˙ .Ø
˜¨b˙ eL̆ ,œBÆ¨ L̈L
t̄żæ˜ ł̇ ,˙aN˜ º`˘ - z̈
Æ̈N̈ z̈º̇ ¨ ,ElL̆ œei˜á̇˙
:ÆN̆
¯ Øz̃œ̇
¨ :Ø˙´ - Ł¨¸a

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
:’eº Ø˜ łȧª ˜ Lª̄¨ œÆ̇Øł̃ Ø¯a ’eº Øã z̆
˙ łL̆ ´
˙
( Æ Ø ł Æ ª )
461 ł œ
ł̈Ø˜Ø ;LØÆ̃ ł̈Ø˜Ø ÆŁ̈ ł̈Ø˜Ø - ł˘Øĩ˙ :œ
˙Ø ã ˘ Øł̄Ø¯
œ
˙Ø ã ,(æ œºłÆÆ .º ª œØøłÆ ł) L˘
ł̈Ø˜Ø łº̈N̈
Æeœk̈L̆ Bk ,ªë̈˙ ł¨B
M̈L̆ ,
¨Øã œ
˙Ø ã ˘ . Ø˜ ´ł̇ Øc̃
Øk̃ ,Øª̃ ªæ̆ ˘ :œB
Ø ã Ø¯
L L̈ .ł̈z̃
¨Øã˙ ˜ Øk̃ :(Æ Øø)
:(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,k̈æ̧ œ
˙Ø ã Ø˜ .Øł˜¨œ˜ Ø
˜Øc̃ M̈˜
Ø˜lṫœñM̆ ˙ ,l̈˜z˙ ˙k œ
˙Ø ã Ø˜ .Øñ˜ Ł̆Æ̆a Ø
˜k̄æ̧z
,k̈æ̧ œ
˙Ø ã e .( Øœ) ’eº
¨ł˙z Øœ̇B˙ k̈ , ˙ºa
ª̈¨L̆ ˙k Øk̃ .Ø
˜º̄ºBæz œB¨´˙ Øª̃Øã :(Ø ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk
ł̈Æ
˜ ˘äL̆ ,œØL̃ł̄Æc̃ c̈Æ¸c ¨œ˙ "º ¯ œBÆz̄ȧ æØ
˜º˙
,(" œÆ) ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘äL̆ œBł¨´˙ ł̈N̈´˙ . ¨B¨
¯ , ˙ºa łāª̇ ª̈¨L̆ Øł˜eac̃˙ .el¯ ¨œ˙ "º¯ ˙k Øã˙
:(
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ .e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Øł˜eac̃˙ ¨˙
ØN̈´˙ ˙k ¯ ,’ łÆ̇c ¨˙ ¯ Øk̃ ;EØã Øł̇Æ̈c ØÑ¨¨
,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ¯ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘äL̆ œBł¨ń̇˙ .(Ø Øœ)
ªæ̆ ˘˙ ;˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B Øz̃ł˙¨ Øk̃ :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk
:Ø˙´ - EØã Øł̇Æ̈c ØÑ¨¨ :˘ .ea ˜ œ
˙Ø ã ,k̈æ̧ œ
˙Ø ã e
,ªØ̈ ¯ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,k̈æ̧ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,EØœ̃Øq̃k̃ Øª̃Ø̈ ¯Æe
:(:ªØł æ
ł) Ø˜Ø̈ ªØ̇ ea ˜
łł̄Bœp̃L̆ ł̄Bb Ø˙´ , ØL̃Bª Øł˜eac̃
¨Ø¯L̆ Øł˜eac̃˙ Æ̈´
:(ª Øœ) Æeœk̈L̆ Bk , "ek˙ œk̇æ̧ , Øł˜B
œk̇æ̧
ł̈Łæ̃c ea ˜ eL̆ ,ł˘L̈ Ø˜Ø
¨Ø˜Ø˜ L̈ łăc̃ ˘Øt̃ łL̆´
Øk̃ - œB
BL ÆØł˜¯ k̈æ̧a ¯
tz̃ :( ø) Lełt̄ ˘ .ł̈ ˆ¨
462
Ø˜
¨Øº̃M˙ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ , Øł˜ÆBb "ek˙ L̆ œB
BLlL̆k
ª º Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ Æeœk̈L̆ Bk ,e CØłã L̈ª ¸ ˜ ÆØł˜
Øk̃ .œ̈eä ¨
ä ˙ ÆØł˜ Ø˜Ø˜c ,ÆØł˜ Øł˜¨ eL̃ :(:ª
"ÆØł˜" ¨œ˙ Ct̄˙œp̃L̆ ,(: ª ø) Øãł̇ Ø˜Ø˜ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a
Bk ,ØN̈´˙ ˙k Øª̄Ø-˙ - ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ łẇ˜ ."Øãł̇" N̆´
˙
œ˙ ´
˙ ˘¨ œœ̄¨ Bn˙ ªØb̃˜ ØN̈´˙ ˙k :(Ø Øœ) Æeœk̈L̆
Øł˜ÆBb Ø˙´ , b̈
˜ ,k̈æ̧ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,f̆˙ ˙kL̆k Æ̈´ . Ø̃Bb
Ø˜Ø˜ Ø˙´ ,"ÆØł˜" "Øãł̇"¯ N̆´
˙ ,ł˘L̆ Ø˜Ø łǢBb , ¨B¨ œBn¸
:e¨Ø̈ ¨ł˙¯e ˘ØÆ̃´ ˙M̧˜ eb̈L̆ ,¨
ä ˙ ÆØł˜
. Ø
˜Æ̈ l̈¸æ Ø˜ , ˙ºa l̈˜z e
Ø˙ ,k̈æ̧ ,˘ ØÆ̃LÆ̃e
,œł̆˘´ Ø
˜Ø˜L - œBkæ̧ ł ˙˙ º̆z̄ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
æÆ "Æ łÆº) Øt̃ż GL̆ ,ẗh̃˙ œŁ̆˘B œł̆˘B Æ̈ep˙L̆
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;Øñ˜ Ł̆Æ̆a Ø
˜k̄æ̧z :œ
˙Ø ã ˘ .(œł Ø
Øø œ
ºÆ
’ ˙ p̈ ˙ l̄ṫœz̃˙ :˘ ØÆ̃LÆ̃e .łea˜ œ
˙Ø ã N̆´
˙ k̈æ̧
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ḃ .k̈æ̧ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨Øċ ˙ - ( -ø)
C˘ :(:Ł "ł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Ø
˜Æ̈ l̈¸æ
,(º Øœ) Ø
ã̈ ’ œ˙ ´
˙ Øk̃ . Ø
˜Æ̈ k̆z̃ L̈ ,E˘ł˙¯ E
Ł̆Æ̆a Ø
˜k̄æ̧z œ
˙Ø ã ,k̈æ̧ łº̇N ,Ł̆ä˙ Øł˜t łº̈N̈ :œ˙ ´¯ ˘
Bk ,ØN̈´˙ ˙k Øª̄Ø ˙ e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ łẇ˜ Øk̃ .Øñ˜
e f̆˙ ˙º .’eº œ˙ ´
˙ ˘¨ œœ̄¨ ’eº ØN̈´˙ ˙k :Æeœk̈L̆
œB¨´˙ Øª̃Øã :œ
˙Ø ã ,
¨ł˙z Øœ̇B˙ k̈ ,k̈æ̧ œ
˙Ø ã
:EØœ̃Øq̃k̃ Øª̃Ø̈ ¯Æe EØã Øł̇Æ̈c ØÑ¨¨ :œ
˙Ø ã ,Ø
˜º̄ºBæz
463 ł œ
Lł̄Bc ’ ë ÆBh ˙ ª̈ ¨ E ªØb̃˜ :( ºØ) œ
˙Ø ã ˘
,(ªº œº "łªøº) Øc̃˙ ˘ - ŁẗL˜ œBN
´ ˜ Øk̃ En˜
˘ - ªæ̆˘ œÆ̇´ ˙ .(Æ ø"ø) ØL̃ł œ ˙ż BN :œ
˙Ø ã
, Ø˜Øw̃˙ œB
Ø ã ˘ - œº̆˘
˙¯˙ . Øĩ˜Ø
˜t˙ Øª̃æ̈ ´ œB
Ø ã
˙˘
¯L̆ ,œ̈º̈˜k Ø̃żL ¯ k̈q̧˙ œB
c̈ Øk̃ .k̈æ̧ œ
˙Ø ã
˘ .ªBæØ œB
Ø ã eL̆ ,(: ºæ) ˙Ł̆ el˜´ œØL̃Ø˜Le ,ªB¨
˙Ł̆ l̆˙ ,ªBæØ œB
Ø ã ˘ - ˙¯
˙ ,œº̆˘ ˙¯
˙ :œB
Ø ã
’
˜ .ªB¨ ˙˘
œB
Ø ã ˘ - œº̆˘ ;(:º Øłª
) ˙Ł̆ q̆º̇e
¯ł̈NØ̃ ıł̆˘a łc̈˙ k̈ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã ˘ - EØ˘ `
N̆´
˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øk̃ ,(:Ø œÆœº) Ø˙B` B LīL̆ Ø˜k ˘Bc
:"ṗk̇ ØN̈´˙ ˙k˜
¨ ,k̈æ̧ œ˙˜ Øª̄Ø-˙ ¨B¨ œBn¸ eq
˙œĩL̆ BÆ¨ ªØœ̃¨˘
¨N̈ Øñ˙¨ k̈ ˘ Ct˘ ¨ :( Ø
) ī˙œ
˜
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ł̆ä˙ Øł˜t łº̈N̈ L̆ œBÆz̄ ØL̄ł̈ - ¨N̈ .ł̈ełÆ
ÆØł˜ œ
˙Ø ã Ø̆Ø̃ ,œB
BL ÆØł˜ Ct̄˙œ
˜ ¨ ḃ ."ṗk̇ k̈æ̧
,œ˘` łāḃœØ̃ ¨ .ª ¨˘ º̆L BªÆ¨ œ ¨˘ ¨N̈ Ø̆Ø̃ ,"ṗk̇
"ek˙ el˜´ ,e
Ø˙ ;ª˙¨ Bkz̃ œ˘` œ˙N :(ÆØ Øø) Æeœk̈L̆ Bk
,œ ¯N- ÆØŁ̃Øœ̄ ˜ :(ª œØøłÆ) ˘ .ª ¨˘ º̆L BªÆ¨ eł ˙Ø̇
œ ḧ˙ œ̇t̆˙- ÆØŁ̃Øœ̄ ˜ .Bkz̃ œ˘ ` œ˙N œBÆz̄-ØL̄ł̈
,ÆØł˜ œ
˙Ø ã ,Øt̃
˙ œł̇¨ á̇ ˙ł̄˙ ¯ł̈ œBÆz̄-ØL̄ł̈ ,ıǢBł
łL̆´ ,œB
BL ÆØł˜ ,¨¨c Øñ¸ Øłãḃœ˜c ,œ̈eä ÆØł˜ Ø˜L̆
Ø¯ œ
˙Ø ã ˘ - œÆ̇Øł˜ Ø¯a :Lełt̄ ˘ :’eº L̈ łăc̃ ˘Øt̃
464
:Æeœk̈L̆ Bk ,œB

BL ÆØł˜¯ œ˘v̆ṅL̆ ,k̈æ̧ œ
˙Ø ã , Øª̃æ̈ ´˙
w̄ł˜ BL , ˘ł̆ Bebłż Lª̄¨ ."ṗk̇ œB
BL ÆØł˜¯ k̈æ̧a ¯
tz̃
BL - Ø˜ łȧª ˜ .ªë̈˙ œł̇Ø˜Ø epn̆ñL̆ ,"ṗk̇ Øł̄Ø¯ œ
˙Ø ã ,łī˜
.el ˜ ł̈ez BL ,(:Æ ºæ) Øł˜¨z BL ,˘łȧ˙ ł˙ Ø¯
Ø˜
Øª̄k ,˙q̆˙ ˘ ełaª̇iL̆ ˘¨ ë˜ e-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ ,Lełt̄
¯ ,Ø"L̃ł̇ Leł¯k ,L˘
¨ łº̈N̈ ˙ ł˘ ¨-˙ ¯ł̈NØ̃ eªĩL̆
,œB
BL ÆØł˜¨ L̆ œełaḃœ˜ , BL̈ æ ˙ ,eł¨ ,łeac̃˙a [eẗ]
L̈ łăc̃ ˘Øt̃ łL̆´ :Æeœk̈L̆ Bk ,ł˘L̆ Ø˜Ø œełaḃœ˜ eł¨
,Øł̄Ø¯ œł̇ez ,Lª̆ œł̇ez ,ł̈ez BL ,Ø˜ :Lełt̄ ˘ .’eº
ØÆ̃LÆ̃e . BL̈ æ ˙ ,ẗã̃ k̈æ̧ N̆´
˙ ,M̈ª̧c̃ k̈æ̧ œł̇ez
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øk̃ , BÆœ̈ n̈L̈ ˘łz̃ ª˘p̆˜ Øk̃ : L̈
¨ ˘
:"ṗk̇ ØN̈´˙ ˙k˜ e
Ł
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
:’eº Bœẗ¸¯ ¯ Ø œ̈¨k e ˘ä ˘ N̈ L˘M̆˙
( Ł Ø Ø œ )
¨ł̈ ,Bæ Ø¯ e-Cełä-LBªẅ˙ łB Ø̈¨ ¨Øłã˙ ª̆ Øk̃
, ¨ a C˘˘ Ø¯ ,Bœeº˙ l̆ḃœĩL̆ e-Cełä-LBªẅ˙
Bœeº˙ œelḃœ˜ .Bœeº˙ ea˙iL̆ , ª̈¨ Ø¯
a łÆ˜ Cł̇¸
Ø˜ØÕ˙ œBcñ˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,œBcñ˙ Øª̄Ø-˙ l̈˘ ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜
Ø¯ łB¨ œ˘ ¯˜ .Ø˜
˙e L̄B Bª¨ LīL̆ Ø˜ª BØ ,Bœe`
465 Ł ł œ
ł̈ä Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ CBœÆe ,Øe
ẗ ¨ ¨ ł˙L
˜ ,Øª̃ª̈v˙ Bæ
Æl̄˙ .Øœ̈Bc˜ ¯ ¯ ,(
ºØÆ œØ œÆ "Æ łÆº) œB¨B¨
œø) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧL̆ ¨º ¨˙ e
Ø˙ ,œBcñ˙ L̆ łïv̇˙ e
Bk ,¨º ä œ̈Ø¨ ł̈Ø˜Ø˙ łẇ˜ .’eº Æ¯ º̇ ´ k̈ Æ¯Æe :(
,łïv̇˙ e Æl̄˙L̆ ,¨
˜ .œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ :(ª Øœ) Æeœk̈L̆
Bk ,LØÆ̃e ÆŁ̈ ł̈Ø˜Ø œØ˜ .ØÆ̃Æ̈ łe :( ø) Æeœk̈L̆ Bk
Øª̃eØ Ø¯
Lã - ł˘Øĩ˙ :(æ œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
œBÆBŁ œBÆL̈ ´˙ :e
Ø˙ .ł̈¨ ł˘Ø̄ ÆBŁ ł˘Ø̄ ,Øł˜¨Ø Ø¯
L ¯ .’eº
¯ Øł˜¨Ø˙ łẇ˜ Øk̃ .ł̈¨ ł˘Ø̄ ¯ œBł̈ œBÆL̈ ´˙e ,ÆBŁ ł˘Ø̄ ¯
ł˘Ø̄ Øk̃ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧL̆ œBº ¨˙ œBÆL̈ ń̇˙
e ,œBł̈ œBÆL̈ ´˙a ÆL̄B ª̈¨L̆ºe .’eº Ba˜ œBÆL ˙
Øk̃ .œBcñ˙ œelḃœ˜ M̈L̆ ,¨Øłã˙ L̆ ¨ ¨˘ œ˘ Ł̄Ł̇
œeiÆ̃´˙ łB Ø˜ Øk̃ ,œBcñ˙ łe e
Ø˙ , Ø˜¨B¨ łe e Æl̄˙
łB Øk̃ ,œBcñ˙¯ œelḃœ˜ łL̈˘ Ø˜ Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜ L̆ Æl̄˙
.BœëLœ˜ œØ˜ºż Ø¯ Bæ Ø¯ e
Ø˙ ,Bæ Ø¯ ª˙ e BœeiÆ̃´˙
Æeœk̈L̆ Bk ,¨ ¨ Æl̄ȧ ł¯M̈ĩL̆ Øª̄k ,œeÆ´˙œ˜˙ ¯˙ CØł˜¨
œeÆ´˙œ˜˙ L̆ eṽ˙ Øª̄Ø-˙ .Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :(Ł Øœ)
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ e
Ø˙ ,œBcñ˙¯ œelḃœ˜ BÆ¨ º̇eØ
˙L̆ ,ØÆ̃Ł̈ Øł˜¨Ø ¯ ,Æl̄ȧL̆ œBÆBŁ œBÆL̈ ´˙e .c̈˜Æe ¨ł̈ª ˙a
ÆL̄B L̆ºe .ÆŁ̈ ł̈Ø˜Ø e
Ø˙ ,œBÆBŁ œBc˜e œBl¸t Øl̃ḃœ
˜ ª̈Ø̈
¯˙e ,Æ¯ œ˙ł¨ œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄˙ Ł̄Ł̇ e ,œBł̈ œBÆL̈ ´˙
œeLtŁ̃ e ł̈¨ ł˘ī˙ Øk̃ .Æl̄ȧL̆ ¨º ¨˙ e
Ø˙ ,¨Øłã˙ œ˘
466
:Bebłœ̇ , º̆ÆÆ̇ œ˙ł¨ œ˘ z̆˙e :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄˙
Øª̄Ø-˙ Ø˜L̆ ,¨Øłã˙ e˜ e œeLtŁ̃ .Bºa˜ œeLtŁ̃ œØ̈
ªÆ´˙ CØ¯ Baã œBÆBŁ œBÆL̈ ´˙ ÆL̄B ª̈¨L̆k ,¨
˜ .¨º ¨˙
:œ
˙Ø ˜ÆÆ̃e ,ØÆ̃Æ̈ łe :œ
˙Ø ˜Æã Ba˜ N̆´
˙ ˘ä ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘
Øª̄Ø ˙ ,Øœ̈Bl¸t elḃœØ̃ ¨ ¨˘ CBœaL̆ ,Øãłã ˙ ¨ Øã˜
Ø̃˙L̈ œeº˙ ā˙ eL̆ l̆ḃœØ̃ ØÆ̃Bh˙ Øœ̈Bc˜e Øœ̈Bl¸t
˘ - Øł˜L̈ .’eº Ø˜B k Øł˜L̈ :( Øœ) Lełt̄ ˘ .¨¯L
,(Ø œºłÆ) Blķ ¨B¨ ˙ ł̈N̈ :œ
˙Ø ã ,œeº˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã
- Cä Ø˙Ø̈
˙ k̈ Ø˜Bk .’eº C˘˘ ’ Ø̈¨ :(ªØ Øłº) œ
˙Ø ã
k̄ , ØL̃Bªw˙ Øœ̈BÆL ˙ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ¨ ¨˘ Ø˜ e
Ø˙
:Bœeº˙ œelḃœ˜
ª̈BÆ´ e˘Ø¯ ; º̆ÆÆ̇ º̈a BªÆë :(Ø ØłÆª) œ
˙Ø ã ˘ Æ
,ª˜c̈ œeº˙ œ
˙Ø ã l̈˜z Øk̃ .(Æ œØ
œ) l̈˜z ˘ Æl̄ȧL̆
,Æl̄ȧ Øez̈ l̈˜z˙ łẇ˜ .l̈˜z Ø
˜´˙ :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk
œ̈¨Nã :(Łº ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã Ø̆Ø̃ GL̆ ,¨Ø˘¨ Ba˜ k̈ ØÑïL̆
œelḃœ˜ œ
˙Ø ã Ø˜ Æl̄ȧL̆ l̈˜z Øk̃ .Øp̃n̆˜ ˙ł˜ ä˜ Ø
˜eªak̃
:œB¨B¨ CBœa ,œBcñ˙ CBœa ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ CBœa Bœeº˙
Øk̃ . "¯ œØN̄´
˙ œł̇ ˙œ˜ ,œ̈Ø¨ œ"˘c̈ Øk̃ , "¯ œ
˙Ø ã ˘
Ba˜ Ł̄Ł̇nL̆k e
Ø˙ .ï
˜´˙ l̈ċ BL - œØ˙´ œ˘c̈
.œ"˘ª̈ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨ ,( Øłª
) œ˙ª̇a l̈˘ Ø
˜¨ Ø¯ ,œeLtŁ̃a
Ø˜ ,(:º Ø) ł̈N̈´¯ œB ẗ M̈ª̧ œØ¯ ,BzÆL̇ ´˙ Lc̄˙nL̆ºe
:’ œØN̄´
˙ ,œ"˘c̈˙ CBœ CØL̃ṅL̆ (Ø Øœ) ª"eØ œ
˙Ø ã
467 Ł ł œ
BªÆë :œ
˙Ø ˜Æã ,œeº˙ œ
˙Ø ã œ˘ l̈˜z˙ Øñ̄L̆ºe ª
;( łØ) ¨B
¨ Ø˜ :œ
˙Ø ã ˘ , º̆ÆÆ̇ º̈a
œª) ¨B œ ˜ Ø˜- ¨B
œ Ø˜ :( ØłØø łØø) œ
˙Ø ã
œ̈ØǢe ¨l̈˜ œ̈Øā : Øz̃ä Ø¯
L ¯ .(Łæ º Øœ Ø ª ł
Eał˜Æc̃ ª˙ łØã BÆ¨ Øk̃ ,ï˜´ ˘Ø¯
L˜ LīL̆ ,¨z̈ż
˙ ( œØ
œ) eLłc̈ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ Øk̃ ,Lełt̄] :LBª¨
ȧL
˜ - łØã BÆ¨ LBª¨ Eałã :(Ø ø) ˘ eæẗ
˘
ÆĩL̆ ª˙ ,¨˙lL̆ Ø̃˙L̈ełØã æ
ºØ̃ GL̆ e-Cełä-LBªẅ˙
Øt̃-˙
ë̈k̇˙L̆ ,"˙ Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a œ̈Ø˜ .ḧ˙lL̆ Ø̃˙L̈ełØ
œ
˙Ø ã Ø˜ ,¨l̈˜ œ̈Øā ,¨l̈˜ n̈˜
¨ØãL̆ ,e ªBæ
Ø̃˙L̈ełØ œ
˙Ø ã Ø˜ ,¨z̈ż œ̈Øā ,œeº˙e .¨˙lL̆ Ø̃˙L̈ełØ
œ̈Øā œi̇˜´ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨˙lL̆ ªe ĩ˙ Ø¯L̆ .ḧ˙lL̆
Ø˜L̆ ,œe¯Lã œeº˙ œ
˙Ø ã ¨L
˜ ˘
Æp̃L̆ ª˙ , ¨L
˜ ¨l̈˜
e
āł̇ Æœ̇k̈M̆ ˙ e˘ . L̈ ī˙ ,’eº ¨z̈ż œ̈Øā œi̇˜´ œ
˙Ø ã
œ̈Øā œ
˙Ø ã Ø˜ ä˜
¨Øã Øk̃ ;’eº ¨B œ ˜ Ø˜ :"˙
œ
˙Ø ã ,¨z̈ż œ̈Øā œ
˙Ø ã Ø˜ ,œeº˙e .Ø˜ œ
˙Ø ã ,¨l̈˜
-Øª̄Ø-˙ ,œ f˙ ł̈Bzȧ Øł˜¨`p̆˙ "ṗ˙ el¯ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ .œ
,¨z̈ż œ̈ØǢe ¨l̈˜ œ̈Øā ¯L̆ ,ï˜´ el¯ Øz̃ä Ø¯
L˜ LØ̄ ˘
œeÆ´˙œ˜ łB ¯˙nL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,œ ˜ Ø˜ :œ
˙Ø ã ¯L̆
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ º̇eiL̆ Øª̄k ,Øċ˜ łœ̄BØ Æ¯˙œØ̃ GL̆ ,Ba˜
eL ÆL ´˙ Ø˜Æ˜ BzÆL̇ ´˙ œ˘ Lc̄˙e ,c̈˜Æe ¨ł̈ª ˙a
¯L̆ ,œBLBª œBÆL̈ ´˙ ªØ˜z̈ ÆL ´˙ ł̇ ,œBł̈ œBÆL̈ ´˙
468
œBcñ˙ łī˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Æl̄ȧL̆ ¨º ¨ œ

˙Ø ã ,ÆBŁ ł˘Ø̄ œ
˙Ø ã
.œBÆBŁ œBc˜e ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e œBl¸t œBN´˙ º̆B ,œBÆBŁ
ā˙ eL̆ l̆ḃœ
˜ Øk̃ ,œeº˙ œ
˙Ø ã l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
œ̈Øā Ø˜L̆ ,œeº˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ ï˜´ LØ̄ ¨ ,¨¯L Ø̃˙L̈ œeº˙

¨Øã œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨l̈˜ œ̈Øā ḃ ˘B ¨Øċ Ø˙´ .¨z̈ż
ł¯Æ̈e :z̈łÆ̆ á̇ Ø̈ez œ ˙˙ ,ª ¨˘ ˘Ø¯
L œ˘à̆ Øk̃ .ä˜
˙ºe .œ f˙ ł̈Bz˙ Ø̇
˜ ł¯Æ̈e ł ´˙ Øº̃Øł˜ ,œ¨ Ø̈
˜¨
Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆kL̆ ,Bœl̈ ˜œã " Øĩ ˙-ı¯"a ł¨Æ Øk̃ ,Ø˜ ł̈Bz˙
,Bæ Ø¯ e-Cełä-LBªẅ˙ łB Ø̈¨ , ¨B¨ œ˘ łÆ˜ ¨ł̈
łB ¯˙ BºØ̈Æk̃ Cł̇¸ ,œB¨B¨ œ˙Øł˜Æ˜ B¨ Ø̈¨
f̆˙ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ N̈´
˙ ,Øª̃ª̈˜ Bæ Ø¯¨
Bk ,¨º ¨ Øª̄Ø-˙ ełÆ
˜ œB¨B¨ º̈ .œB¨B¨ k̈ ł̈ä
œB¨B¨ œ˙Øłã œØ˜ºż łẇ˜ .œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ :Æeœk̈L̆
łL̈˘ Ø˜ f̆L̆ ,Bœeº˙ œBl˙ Øª̄k e
Ø˙ ,œeºṅ˙ ØÆ̃Lã Ø̈¨
Ø̈¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e . ¨ a C˘˘ Ø¯ Øk̃ ,œB¨B¨ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃
,œB¨B¨ œ˙Øł˜Æ˜ B¨ Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ L̆ eṽ˙
. ØÆ̃œ̈kÆ̇e ł˙ fȧ ł¨Æ ˘ k̈ .Cł̇äœØ̃ Bœeº˙ l̆ḃœĩL̆ Øª̄k
e ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ Øk̃ . ª̈¨ º̈a ˘ k̈ ł¯Æ̈ "˙ e
āł̇
LØ˜ Æ¯aL̆ œe`¨ ,Æl̄ȧ - œe`¨ łẇ˜ ,˙ṅ˜ ẇB` ˘ ¯
Ø¯ ª˙ e BœeiÆ̃´˙ łB Øk̃ ,Bæ Ø¯ œ
˙Ø ã e Ø˜¯łNĩ˙
œeÆ´˙œ˜˙ ª̆b Ø˜e .BœëLœ˜ œØ˜ºż Ø¯ Bæ Ø¯ e
Ø˙ ,Bæ
B łL̈˘ Ø̈¨ ,Bæ Ø¯ ª˙ eL̆ Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜ L̆ Æl̄˙
469 Ł ł œ
Øk̃ ,Æ̈BŁ c̈˜ eL œBl˙ BºØ̈ Ø̈¨ ,ª̈BÆ´ eL œBN´˙
.łÆ̈c̈ eL œBN´˙ BºØ̈ B
Ø¯ ,Bæ Ø¯ ª˙ BœeÆ´˙œ˜ ª̆ b˜
,¨Øłã˙ B¨ Ø̈¨ ¨Øłã˙ œl̇ ˜œãM̆ ˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆
¯ ¯ ,œB¨B¨ œ˙Øłã Øk̃ ,"ṗk̇ Bæ Ø¯ k˙ Ø̈¨L̆ œ˙ ´¯
łB ¯˙ ª̈¨¨ CØł˜¨ ˙ł̄º˘a k̄-˙ ."ṗk̇ œBcñ˙
M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ º̇eiL̆ Øª̄k ,Bæ Ø¯ ª˙ eL̆ Ba˜ œeÆ´˙œ˜
BœB ªÆ´ṗL̆ ,e
œ̄ª̈BÆá̇ ˘Bł Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,c̈˜Æe ¨ł̈ª ˙a
eṽ˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ łL̈˘ Ø˜ f̆L̆ ,œBÆBŁ œBc˜Æe œBcÆ¸a
Øe
ẗ ¨ ¨ ł¨L
˜ Ø˙´ ,Ba˜ œeiÆ̃´˙ łB œ˘ ¯n˙nL̆ºe ."ṗk̇
œl̇ ˜œã Ø̈¨L̆ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ ªBæ ef̆L̆) ,Øãłã ¨ ¨ Øã˜ :œ
˙Ø ã ,Æl̄ȧ
¯L̆ ,œBÆBh˙ Øœ̈Bc˜ Øl̃ḃœ
˜ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ ˘ CBœÆe ,(¨Øłã˙
œBcñ˙ Øk̃ ."ṗ˙ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ CBœa Ø̈¨L̆ ,œB¨B¨ œ˙Øłã ªBæ
œ˘ ¯˙nL̆ eṽ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ e
Ø˙ ,"ṗk̇ œB¨B¨ ¯ ¯
:œ
˙Ø ã ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œeÆ´˙œ˜˙ łB
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªǢB e ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øãłã ˙ ¨ Øã˜
˘ k̈L̆ ,œBÆBŁ œBc˜e ØÆ̃BŁ ØÑ´˙ N̆B ,c̈˜Æe ¨ł̈ª ˙a
Øe
ẗ˙ ¨ ¨ CBœa ,œB¨B¨ ¯L̆ ,œBcñ˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã e
e ˘ ,"ṗk̇ ¨º ¨ Øª̄Ø-˙ Ø̈¨ œB¨B¨ œ˙Øłã łẇ˜ .Æl̄ȧL̆
, ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e œBc˜ œBk˜ M̄˙ œª̇BÆ´ łẇ˜M̆ ˙ œ
˙Ø ã
,Æl̄ȧL̆ Æ̈L̈ ń̇˙ eL̆ ,Æl̄ȧL̆ ¨º ¨˙ ł¯BML̆ Øª̄Ø-˙ e
,Æ¯ œ˙º ¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,Æl̄ȧL̆ Æ̈L̈ ń̇˙ ª łL˜ Øº̃Øł˜vL̆
œBÆL̈ ´˙e ,ÆBŁ ł˘Ø̄ ¯ œBÆBŁ œBÆL̈ ´˙ Øk̃ ,Øł˜¨Ø˙ łẇ˜ ef̆L̆
470
ef̆L̆ ,œBÆBŁ œBÆL̈ ´˙ ÆL̄B L̆k e

Ø˙ .ł̈¨ ł˘Ø̄ ¯ œBł̈
œBc˜e œBl¸˜ º̆B ˘ Øª̄Ø ˙ Ø˙´ ,Æl̄ȧL̆ ¨º ¨ œ
˙Ø ã
CBœa ,œBcñ˙ Ø˜L̆ ,¨Øłã˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œBÆBŁ
œBÆL̈ ´˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,Æl̄ȧL̆ ¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨
, BL̈ æ ˙ ,œBł̈ œBÆL̈ ´˙ ÆL̄B L̆k Æ̈´ ."ṗk̇ Æl̄ȧL̆ œBÆBŁ
e Ø˙´˙ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ ªBæ eL̆ ,Æl̄ȧL̆ ¨ ¨˘ ¯˙ e Ø˙´
œ
˙Ø ã e˘ ."ṗº̇ Æ¯ œ˙ł¨ œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄ȧL̆ ¨ ¨˘ Ł̄Ł̇
łẇ˜ º̈ ."ṗk̇ Æl̄ȧL̆ ¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙ Ø̈¨L̆ ,¨Øłã˙ e˜
Øª̄k ,œBÆBŁ œBÆL̈ ´˙ ÆL ´˙ ,"ṗ˙ eṽ˙ Øº̃Øł˜vL̆ ª̈BÆ´¨
œBl˙ ØÆ̃Lã e ˘ k̈ ,œBÆBŁ œBc˜e ØÆ̃BŁ ØÑ´˙ œBk˜
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ ¨Øłã˙ łẇ˜ Ø̈¨ ˘ ØÆ̃LãL̆ ,Cł̇äœØ̃ Bœeº˙
ā˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ k̈ Øª̄Ø-˙ œBÆBŁ œBc˜e œBl¸˜ º̆BfL̆
Bœeº˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,¨¯L Ø̃˙L̈ œeº˙ Ø¨¨
,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ CBœaL̆ œB¨B¨ œ˙Øłã Øª̄Ø-˙ l̆ḃœp̃L̆ ,Cł̇äœØ̃
M̄˙ œª̇BÆ´˙ ,œB¨B¨ œ˙ØłãL̆ ,¨k˙ ."ṗº̇ ¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙
,"ṗº̇ Ln̈˙ œ ˙˙
¨Ø ã ¯ ,œBÆBŁ œBc˜e œBl¸ã Cł̇äœØ̃
ØN̈´˙ Øª̄Ø-˙ Cł̇äœØ̃ Bœeº˙ l̆ḃœp̃L̆k ,¨ :ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨
œ
˙Ø ã e˘ ,"ṗk̇ BaãL̆ ¨ ¨˘ CBœa elḃœp̃L̆ , ØÆ̃Bh˙ Øœ̈Bc˜e
œ̈ØǢe ¨l̈˜ œ̈Øā ,œ ˜ Ø˜ :"ṗ˙ Øz̃ä˙ Ø¯
L œi̇˜´
,¨z̈ż œ̈Øā œ
˙Ø ã ˘ œeºṅ˙ œelḃœ˜ Øk̃ ."ṗk̇ ¨z̈ż
œ̈Øā œ
˙Ø ã ˘ ,Æl̄ȧL̆ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ eL̆ , eṽ˙ œl̇ ˜œe
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´ ØÆ̃Lã Ø̈¨ eṽ˙ œ
˙ëk̇ łẇ˜L̆ ,¨l̈˜
471 Ł ł œ
œi̇˜´˙ ewz̃ ¨L
˜ Ø¯ k̄ ˙ .Cł̇äœØ̃ Bœeº˙ œBl˙ œBk˜ Øª̄k
l̆ḃœp̃L̆ ª˙ e
Ø˙c ,¨z̈ż œ̈Øā ˘BL̆ ª˙ ,¨l̈˜ œ̈Øā
l̆ḃœp̃L̆k ¨ .¨Øłã˙ œ
˙ëk̇ œØ˜ºż łẇ˜ f̆L̆ ,Cł̇äœØ̃ Bœeº˙
¨Øċ ¨ Øk̃ ,¨l̈˜ œ̈ØǢ ï˜´ LØ̄ ¨Øċ ¨ ,Cł̇äœØ̃ Bœeº˙
œ Ø˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,¨z̈ż œ̈ØǢe ¨l̈˜ œ̈Øā ,ª ˙Ø̇ ˘Ø¯
L Ø˜B
ª˙ łØã BÆ¨ Øk̃ ."ṗk̇ ’eº ¨B œ ˜ Ø˜ - ¨B
Ø̃˙L̈ełØã æ
¨º
˜ e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯L̆ - LBª¨ Eał˜Æc̃
Ø̃˙L̈ełØ ˘
ÆĩL̆ ª˙ ,"ṗk̇ ’eº ä˜
¨Øã Ø˜L̆ ,¨˙lL̆
˘ º̈ ."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ Bœeº˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,ḧ˙lL̆
Ø˜ ,Æl̄ȧL̆ l̈˜z Øk̃ .Æl̄ȧL̆ ª̈BÆ´ Ø˜L̆ ,l̈˜z œ
˙Ø ã e
Ǣ¨ ."ṗk̇ Æl̄ȧL̆ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ CBœaL̆ Bœeº˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã
łāª̃ k̈ łv̄˜ "˙ e
āł̇ ,ª ª Øw̃¸´ Øł˜Æ̈c ˙ Øk̃ ,ª
łẅ˜¨ .ØÆ̃n̄˙ Ø ˜Bº
Øł˜Æ̈c ˙ ,B ä Ø¯ ˙c ¨k ,˘ł̆a k˙
Øk̃ ,œBł̈ œBÆL̈ ń̇˜ ª B˙ łL˜ ,Ł̈eLk̃ ï˙
k̄ ˙ .LØÆ̃ ł̈Ø˜Ø œ
˙Ø ã ,ł̈¨ ł˘ī˙ łẇ˜ ¯ œBł̈ œBÆL̈ ´˙
ÆBL ´˙ ªØ˜z̈ B˙ ˙Øł˜º˙e ,ª BzÆL̇ ´˙ łL˜ Øº̃Øł˜
-Øª̄Ø-˙ œBN´˙ œBk˜ ,ÆBŁ ł˘Ø̄ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBÆBŁ œBÆL̈ ´˙
œBN´˙
ë̈º̇a l̄ṫœ˜e ,’eº œBÆBŁ œBc˜e ØÆ̃BŁ ØÑ´˙ ˘
łœ̄BØ ł˙ÆØ̃ GL̆ Ba˜ œeÆ´˙œ˜ ¯˙ Øº̃Øł˜ l̈ ˜zÆ̇e .Æ̈eLz
,¨Øċ c̈˜Æe ¨ł̈ª ˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ Øº̃Øł˜ Øk̃ ,Øċ˜
Ø˜BºiL̆ ,œB
Bº
œB¯ , Øł˜BŁe ØL̃Bª Øº̃ł̈c ˙ k̈ ł¨Le
ªB .œ f˙ ¨ł̈Bp˙ L̈Bªw˙ ł̈Bz˙ Øł̄Æc̃ CBz˜ Ø˜B
472
eØt̃æØ̇ Øk̃ ,œ¨ ł ¯˙ Bä ł¯äœØ̃ ,˘ º̈a Øl̃˜ ẇB`˘
.œ¯k̈ ˘ä Øª̇ , Ø˜ł̈Bp˙ Øł̈eac̃˜ ª ¨˘ łeac̃ ł¯Æ̈ œBØł˜Ø B´
[:BLł˜ Ø̈
˜ ł ´
˙
.œ"Øā ˜ ª"eØ ,œ"Øā ˜ "˘¨ ,ÆØÆ̃¨ æ̈Ø
˜ ł̈
˜ ,˘ ØÆ̃LÆ̃e
:¨z̈ż ª̈e Ø̃ ¨l̈˜ ª̈e Ø̃ ˘
,ek̈ ,ŁeLẗ łØL̃ e ,ªØœ̃¨˘ ł˙œĩL̆ łØM̃˙ œ
˙Ø ã ˘
,¯ œ
˙Ø ã ˘ .
ëb
˜ Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ ¯ ,äł̧ ,Ll̈Ļ
,Ll̈Ļ ,ek̈ ,ŁeLẗ łØL̃ œ
˙Ø ã ˘ ,œ"˘c̈ .ªeØ ˜ œ˘c̈ Ø˜L̆
œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ ˘ .
ëb
˜ Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ œ
˙Ø ã ˘ ,ªeØ .äł̧
,łØL̃ œ
˙Ø ã ˘ ł̈N̈ . ¨B¨ k̈ ˙ ł̈N̈ œ
˙Ø ˜Æã ,Bœeº˙
:œ
˙Ø ã eL̆ ,ª˜c̈ œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ . Ø˜B k Øł˜L̈ :œ
˙Ø ã
ëb Cœ̈z˜ :(Ł
"Æ) Lełt̄ ˘ .(º Æ-ø) ¯ł̈NØ̃ œBłØ˜ Ø˜

œ˙łØ̃ M̈˜ œ˘à̆ Øk̃ .dœ̈¨´ ˙L :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ,LØ ˜e b -
,œeº˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,l̈˜z˙L̆k .¨¯ œ
˙Ø ã Ø˜ M̄˙
:( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,ëb Cœ̈z˜ œ
˙Ø ˜Æã ,œe
Ł˙Æe œeL̃a
œ
˙Ø ˜Æã ,Łẅ˙ łBn̈˙ œ˘ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,p̈Ł̇ e
¨ œB ¨
æ) œ
˙Ø ˜Æã ,dœ̈B Ø˜¨ CØł˜¨ - (ø" Æº Øłª
æ) œ˘¨B
Bœ¨´
Lª̆w˙ ˙eła œ̈ºq̈L̆ ,ł̈N̈ B k̈æ̧ .ª˜c̈ œk̇æ̧ œ˘ Ø˜¨ :(Ł
Ø˜ ’ œ˙´ :(ŁØ Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,œeº˙ ˘ ł̈N̈ ,(ªØ Ø)
LØ ˜e :˘ . Ø˜Bªb˙ œBłBn˙ Ø¯
L :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , eœ̈
Ø˜L̆ ,L ˙˙a Ø˜L̆ l̈˜z˙ œBi˜´ ˘ .dœ̈¨´ ā˙z - d¨
:Æl̄ȧL̆ ª̈BÆ´
473 Ł ł œ
- ¨ ˙e :(º Æ-ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã ˘
ÆeLz̈ œBiœ̃B Ø˜ Æ̈eLœe .(:Ł ") Æ̈eLz L̆ dl̈¸
Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ Øez̈ Æ̈eLz˙ łẇ˜ .’ œ˘c̈˜ œØN̄´ṗL̆ ,’
˜ Ø˜ - ¨B œ Ø˜ :œ
˙Ø ã ˘ .ÆL̈ ØÆ̃Ø̈ BÆÆ̈e :( ØøØ)
e˘ .Ø˜ ˜ ,Æ̈eLz L̆ dœ̈ï˜´ - Æ̈eLz L̆ dl̈¸ .¨B œ
˘ ,ªBÆk̈˙ q̄k̃ ª˙ œ˙ḃṅL̆ ,Æ̈eLz ¨Bªb :( Ø) œ
˙Ø ã
BlķL̆ BØ ,ªØœ̃¨˘ Øk̃ .l̈¸b˙ œÆ̆ł̆¨nL̆ ,Æ̈eLz ¨Bªb :(: ø)
:(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨¨Øœ̃æ ¨Øz̃˙c œ̈Øł̇B l̆ḃœØ̃ ,œäL̇
Ø Ø ł) ¨¨Øœ̃æ ¨Øz̃˙ e ,¨Øċ ’ ˙ - ’ ˙ ṗ˙œz̃ ¨
Bk ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã ˘ œäL̇ .œäL̇ ˘
łẇ˜ ˘ ,(ø" ŁØł ª
¨Bªb :œ
˙Ø ã ˘ .EØ˘` ’ ª˙ z̈ÆL̇ :( ØłÆª) Æeœk̈L̆
,Łẅ˙ łBn̈˙ œ˘ :œ
˙Ø ã˜ Æ̈eLz ˘ń̇L̆k - Æ̈eLz
:( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æ˜ ,¨Bªb œ
˙Ø ˜Æ˜ ,p̈Ł̇ e
¨ œB ¨ :œ
˙Ø ã˜
e
Ø˙ - ªBÆk̈˙ q̄k̃ ª˙ œ˙ḃṅL̆ .n̈ ˙˙ łBk
¨Æ̈l˙ łB Ø̈¨
q̄k̃ ˘ .¨¨Øœ̃æ ¨Øz̃˙c œ̈Øł̇B ØÕØ̇ ˙Øb̃Ø̇ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
,EL̆eÆ˜ ØÑÆ̈ºe :(º Øø) œ
˙Ø ˜Æã .dœ̈B Øq̃º̇nL̆ ,ªBÆk̈˙
.(ªØ Ø ) EL̆eÆ œ ˙ż eØØ̃ ¨B L̆ B
BLÆk̃ ¯L̆ Øł˜Æ̈c
˘ .łÆ̈c̈ łz̄æ˙ Ø˜` ªBÆk :(º Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,dœ̈B Øq̃º̇nL̆
ØÕœ̇ ˙Øb̃ż z̈˙ , Ø˜` ªBÆk Ø¯
t˜ Øq̃º̇nL̆ ,ªBÆk̈˙ q̄k̃
.œØL̃ł̄ Ø¯
L e
Ø˙ ,œØL̃ł̄ œ"Øā ,œØL̃ł̄a œ
˙Ø ã ˘ :œ̈B
œ̈Ø˜ .
¨M̈˙-Lł e æ̈Ø
˜ ḃL̆ ,æ̈Ø
˜
¨M̈˙ Lł ¯
Øł̄z Øā Ø˜Ø˜ ªk̇ ,ä̈˙ œł̄
˜ Ø˜ :(. ª º Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ
474
,Æ̈eLz Ø¯Ø ¯ .æ̈Ø

˜ Øł̄Lz̃ ¯ ,Ø˜Błc Øł̄œe .k̈˙c Ø˜Błc
Ø¯ ,(Ø "ł ˜ Øª̃Øœ̃´ æ̈Ø
ã Øk̃ ,Æ̈eLz Ø¯Ø e ä Øk̃
Bi˜ Æ̈e :(Ł
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ̈eLz Øª̄Ø-˙ l̈˘ l̈¸b˙
œBªBæ œ˙Øª̃Ø e
Ø˙ ,ä̈ẇ˙ œ˙Øª̃Ø łẇ˜ .(: Ø) ’eº ¯Bb
,¨Øz̃˙c œ̈Øł̇B l̆ḃœØ̃ ¨L̆ ,ªØœ̃¨˘ Ø̆Ø̃ e ,ł̈Bz˙
BL ˘ .’ ˙ ṗ˙œz̃ ¨ :œ
˙Ø ˜Æã ,œäL̇ e
´ż œ
˙Ø ˜Æã
Bk ,(Æ ª œ
º łø) æ̈ t̆ , æ̇t̆ BLe ;ł̈ØL̃ BL ,Øł̄Lz̃
ł˙œØ̃ Øk̃ ; ˙ Lc̄˙œ˜ Ø¯k º̆¨ Ø̆Ø̃ łØM̃˙ :( ØøØ) Æeœk̈L̆
˙˙ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , "æ̈ "t̆ œ
˙Ø ˜Æã ,¨ä
ëb
˜ łØL̃
˘ ,ªBÆk̈ . æ̈ t̆ e
Ø˙ ,¨Øċ cØ̃ - cØ̃ ªBÆº̈ Ełn̆˙Ø
, ¨B¨ k̈ ˙ ł̈N̈ :œ
˙Ø ã ,(ªº Øœ) ªBÆk̈˙ C˘˘ œ
˙Ø ã
:ªØœ̃¨l̆L̆ łØL̃ œ
˙Ø ã
Ø¯L̈ l̈k Ø˜º¨c ,œ˘º̄z œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã ˘
œeº˙ h̄ȧœØ̃ M̈ª̧c̃ œeº˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .l̈k
Bk , œ̈ei ˜ ea˙Ø dä Ø˜eÆc ˙ ¯ł̈NØ̃ Æ̈´ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c
, º̆Ø¯` ’ȧ Ø˜Ǣc ˙ z̆˙ :(.
ª œØøłÆ) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆
:º̄-Øt̃-˙-˙ ,l̈k Ø¯L̈ l̈k Ø¯º¨c ,œ˘º̄z œ
˙Ø ã eL̆
C˘˘ ª˜c̈ :œ
˙Ø ˜Æã , M̈˜ ä œei ˜˙ łẇ˜ Øk̃ . Bi˙ º̆lķ Øĩ ˙
,œ˘º̄z œ
˙Ø ã ,l̈k̇ œ
˙Ø ã ˘ .(.º "ł ï˙ Ø ˙ ¯ł̈NØ̃
. Ø˜ï˙ Øĩ ˙ ,dä Ø˜Ǣc ˙ ¯ł̈NØ̃ Æ̈´ .l̈k Ø¯L̈ l̈k Ø¯º¨c
-ø) ˘ .’eº Ø̃Bb˙ º̈a ¨º̈ N̆`˘ Øk̃ :( ØłØ) œ
˙Ø ã ˘
l̈k Ø¯º¨c ,œ˘º̄z œ
˙Ø ã Ø˜ ,ª˜c̈ L˘˘
.ª˜c̈ L˘˘
º̇z˙ :(Ø Æ
475 Ł ł œ
łBpº̃a œÆ̆M̆
˙ œ̈Ø¨ B¨ ˙eł :(: œºłÆ) œ
˙Ø ã ˘ :l̈k Ø¯L̈
œ
˙Ø ã ,œBłeÆb Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã ˘ ,B¨ ˙eł .b̄
˙ Ø̈¨ ,ª˜ª̈ L̆
œł˜ ıł̆¨¨
˙k˜ :(ªº ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,
¨Ø˜p˙ M̈˜ .œ˘º̄z
Ø˜
:œ
˙Ø ã L̈ ,œ˘º̄z œ
˙Ø ã eL̆ ,¨Øċ
˙k˜ .e
˙L̈
œ
˙Ø ã ˘ ,œ˘c̈ .ª"eØ ˜ œ˘"c̈ ,’ œ
˙Ø ã ˘ .¯ł̈NØ̃ œBłØ˜
Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ œ
˙Ø ã ˘ ,ªeØ ;ıł̆¨¨
˙k˜ œ
˙Ø ã ,œB
¨k œ˘c̈
œØł˜ØÑ´˙ :( º łÆªÆ) Lełt̄ ˘ :e
˙L̈ œł˜ :œ
˙Ø ã ,
ëb
˜
œ
˙Ø ã ˙k e
Ø˙ ,"l̈k̇"˙ ˙k łẇ˜ Øk̃ .’eº ¨
˜ œ˘æ ¨Ø¯¨
dz̈ł̇Æ˜ ¨
¨ œ˙B n̈˜ :œ
˙Ø ˜Æã œ˘ă˙ Ø˜ ,œ˘º̄z
,:Ø łØ ,:ºł Ø Ø ł) dṗ˜ Øł˜¨œ˜ Ø
˜Øc̃ ,
¨Øã Øk̃ .(.Æ ł œª)
Æv̄˙œĩ˙ :( œØøłÆ) ˘ .Ø˜z̈
˜ dª̈Ø̈ ˙L̆ ,L̈łL̈ Ø˜ ,(æ Øł
Øæ̃B Ba˜ ˘ ł˘ i˙ ;dṗ˜ Øł˜¨œ˜ Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã - Ba˜ ˘
:Lełt̄ ˘ .L̈łL̈a Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ œ
˙Ø ˜Æã - ( ø) l̄˙ ªB
ªBÆk œB
Ø ã ,t̆ œeº˙ .˘ Ø˜ - ¨Ø¯ .¨Ø¯¨ œØł˜ØÑ´˙
:d
˙Øã Ø˜¯L ïº̇¨˙ ,œØ˜Ø¯æ Ø˜Ø˜ ªk̇ .ªBÆk̈˙ C˘˘ , Ø˜`
˘ ,œØł˜ØÑ´˙ .(Ø ØœÆ ªº œØøłÆ ł) BªBÆk B ī˙ ,˘ Ø¯
M̈ª̧ CØL̃˙ Ø˜BłL̆k e
Ø˙ ."ṗk̇ M̈ª̧ œ
˙Ø ã ,ª"eØ œ
˙Ø ã
œ˘æ - ˘ Ø¯ œ
˙Ø ˜Æã dœ̈B œB´˙ Øª̄k ,œeº˙ CBœ
œ̈Øā .ª ¨˘ œBØ˜ Øz̃ä Ø¯
L łā ˙ CØł˜¨ ,˘M̆Æ̇ ëa ¨
˜
œ
˙Ø ã , Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã ˘ , ¨
˜ . ¨
˜ œ˘æ ł̈
˜ .¨l̈˜
:(ŁØ Øœ) BL ,œ˘æ . ¨
˜ œl̇˜z w̄z̃ ¨Ø̃ :(:º œºłÆ)
Ø
˜Øc̃˙ łāL̇e Øz̃˙ ¨l̈˜ œ̈ØāL̆ ,EØw̆ ¸¯ Ø˜BL k̈ œ̈Ø˜æ̈
476
œ̈Øā ˙Æi̧L̆ CØł˜¨ .’ œBłeÆb l̄˙Ø Ø˜ :( ø) œ

˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇
Bk ,ª˜c̈ œeº˙ œ
˙Ø ã ,˘L̆ ł̈p̃˙ ,¨z̈ż œ̈Øā ˜ ¨l̈˜
˙ ,BNN̈ ˘L̆ EØ˘` Ø˜` E ´L̈ k̄ ˙ :( ø) Æeœk̈L̆
L˘M̆˙ :Lełt̄ ˘ :Ø˜¯ Øœ̃ċ˜ N̆´
˙ ,Ø˜˙ œ˜ØÆ̃ł :˘ Øª̄Ø

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,L˘L̆ ł̈
˜ Øc̃v̇˙ Øk̃ . ˘ä ˘ N̈
ł̇¨ ,’eº Ø˜¯ L̆ BLL̃ ¨L̈ GL̆ ª˙ :(:Æ ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
B
Ø¯ ,BœÖ̈˙ e
Ø˙ ,Øc̃v̇˙ L̆ Bœ ¨Øł˜e .L˘M̆˙ Æ̈e L˘M̆˙
,En˙ œ ¯L̃ Øk̃ ªł̄ C˘ :(Æ œø) ł¨ń̇k̇ ,¯ł̈NØ̃ Øª̄Ø-˙ l̈˘
˘ :e˘ .(.Æ œºłÆ) ¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã l̈˘ l̈ª̧b E Øz̃œ̇
¨ ek
- ˘ä :e˘ .Bł¯
Blã :(Łº ÆØ) Bk ,Bœ ¨Øł˜ BL ,˘ . ˘ä
.¯ł̈NØ̃ Øª̄Ø-˙
L̆ œBi
˜BØ ˜ œBº ä Øæ̃
¨º
˜ , BL̈ æ ˙ ,¯ł̈NĩL̆ºe
t̆ ˙œ
˜ ,BœÖ̈˙¯ Øc̃v̇˙ ¯B
Ø˙´ ,œBn¸¨
:Ø˙´ .œBn¸¨ L̆ œ̈¨º ¨¯ ¯ł̈NØ̃ Ø˜BiL̆ºe .BœÖ̈˙ q̆k̇œ
˜
æ̆ºñ˙ ẗ ¸˙¯ ¯BØ Øc̃v̇˙ - Bœẗ¸¯ ¯ Ø œ̈¨k e
Øk̃ - ł̇ ıeł¨ łBa˜k NØÑØ̈ :¨ ,L̈º˙ ª˙ B Ø̈¨L̆
.( Øœ) BłÆ̈c Ba ˙BL˜ BłÆ̈ª ØN̄ ˙º Øł̄ab̃ ¯ Ø˜Øc̃v̇˙
˙fȧ C¯Ø¯ Ø˜BºØ eØ¨L̆ f̆˙ ł̇ ıeł¨ Øª̄k œełaḃœ˜ CØł˜¨ Øk̃
.Cł̆c̆˙ ˘ Bªb̈ œełØã̃ Ø˜ł̈ L̈º˙ , Ø˜e
¯ł̈NØ̃ eØ¨L̆ f̆˙
,"ṗk̇ œ˘º̄z œ
˙Ø ã ,œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã Ø˜ ,œ f˙ œełaḃœ˜
œB
Ø ã - Bœëœe B ¨B Ø̃˙M̈˙ ¯w˜ :˘ . Ø˜Ø˜˙ œB
Ø ã
, "ek˙¨ Ø˜L̈ Øl̃º̇ ,œ f˙ œ˘º̄z œ
˙Ø ã ˜ , Ø˜Øw̃˙
477 Ł ł œ
- Bœn̈˙¯ łz̈æ˜ Ø ¯ :˘ . Ø̃Bb˙ º̈a ¨º̈ N̆`˘ Øk̃ :œ
˙Ø ˜Æã
¨ ¯Æ l̄k̇ :(Ł
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈k̇ œ
˙Ø ã ˘ Bœn̈ ˙¯
,¨Øz̃˙c œ̈Øł̇B œ˙Ö˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ;B¯
Ø¯ l̄k̇
ł̈Bz Ø˜L̆ ,¨Ø˜z ’ œł̇Bz :˘ ."ṗk̇ œäL̇ ˘
œ
˙Ø ˜Æã
. ek p̈n̆˜ eØÕ˜ Ø̃ª̇´L̆ ,Ø̃ª̇´ ¨Ø˜z Ø˜L̆ ,¨Øz̃˙c
˙Ł̇ ˘ :L˙
ï̃˙ œÆ̇L̈ BÆ Øk̃ ,œäL̇ œ
˙Ø ã ˘ - L˘¨ œÆ̇ØL̃
˙ Bœł̈eÆb ā˙ Øc̃v̇˙ Øk̃ ,œØl̃Ł̇ œ̈ ¨˘ l̈k̇˙ œ ˙˙BL n̈¨
Øł˜BL̆ ˘ : ˘ä ˘ N̈ L˘M̆˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃ Øª̄Ø
Ø˜ Ö̃˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ¨B¨ Ø˜ L̄ ˙ ,p̈œ̧ ´˙ ˙ "˙¯"
Ø˜ :œ
˙Ø ã ˘ .Øã˜Æ ¨Ñ z̈œ̇
¨ :(ª Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ
:¨B œ ˜ Ø˜ - ¨B œ
łØL̃ ,ª"eØ ˜ œ"˘c̈ ,"¯ ˘ ,p̈œ̧ ´˙ ˙ Øłñ˙nL̆ œBłØ˜e
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"œäL̇" Ø˜´BvL̆ ˘ :"ṗk̇ ’eº ŁeLẗ
œB¨ Ø
˜œBpM̆ ˙e :"ṗk̇ ¨Øz̃˙c œ̈Øł̇B ,œäL̇ ˘
Øº̃B
Ne Ø˜Ø̈ LØ̄ L̈º˙ L̆ œ̈Øł̇Ba Øk̃ ,"œäL̇" Ø˜łBwL̆k
łL̆ œØ¯ N œØ¯ ¨Øz̃˙a Æ̈´ .( Øø) łL̆ d¨NÆ̃e
ł̈Bz˙ œł̇BNa ¯ł̈NØ̃ Ø˜BML̆k ˘ ØÆ̃LÆ̃e .(Łº ø
ł) n̈ż
¨Bä Øk̃ ,œB¨ CØł˜¨ Ø¯ Øk̃ ,œBn̈˙ œ˘ Ø
˜œB
¨Øz̃˙c
Øº̄˙ :( æ Øœ) Lełt̄ ˘ .(Ø œºłÆ) ïœ̃Le ¨Øº̃´ œØ¯ ä˙
¯L̆ , ˙º Øł̄Bab̃ Øº̈¨˙ ¯L̆ , Ø˜Øc̃v̇˙ e
Ø˙ ,eªcØ̃ œB Æ̈
œØ̃ȧ œ˙e .Øª̃ewł˜ ˘ , ł̇ ıeł¨ Øª̄k ,œełØ˜Æ̃e ëłã Øc̃ª̇
CØł˜¨ Ø¯L̆ œBłB ,œBn̈˙ Ø˜l ˙ ¯ ¯ł̈NØ̃ ,¨L̈ l̄˙z
478
- ¨L̈ ¯˙z œØ̃ȧ :N ¨Øz̃˙ œ

˙Ø ˜Æã L̈ Ø¯ ,œB¨
:œäL̇ œBÆz̄-ØL̄ł̈
,œBłB ,œB¨ Ø˜l ˙nL̆ ˘ä Bªb̈ œe
ł̈z˙ œBłB :ł ¯˙ Ø̈
˜
-˙L̆ , "¯ œØN̄´
˙ œ"˘c̈ñL̆ , ¯ œ
˙Ø ã Ø˜ l̈k̇˙L̆
ª˙ º̈ł̈a º̆¨ Øœ̃BØł˜´˙ :œB
Ø ˜Æã ,Bªb̈ œełØL̃´ ä ˘-Øª̄Ø
,œBn̈˙ Ø˜l ˙nL̆ .(:Æ œÆø) ’eº º̆Øœ̄BœÑ eÆĩL̆ ª˙ ,Øċ Øã
˘ . ¨˘ ÆeL ¨ Ø¯ œBn̈˙L̆ ª˙ ,º̈ł̈a˙ œ eØb̃˜L̆ ł̆B
e
Ø˙ ,˘ Ø ¯ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ ,œØł̃ØÑ
´ - ¨Ø ¯¨ œØł˜ØÑ
´˙ :Lełt̄
œ˙ ´¯ ˘ ,œełØL̃´ Ck̈ k̈ ˘¨ LīL̆ ,Øċ ł˙Bl˜ ˘Øt̃ eäL̆
:"ṗk̇ ’ œ"˘c̈˜ ,Ø˜˙ œØ
˜ØÆ̃ł¯ N̈´ṗL̆
œBB e˘Ø¯a ªÆ̇ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL e ˘ k̈ ,k̈ ª˙ Æ" ¨Øq̃˜
Øt̃˜ B LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃
Æ̇¯ Øz̃˙M̈L̆ ˙ Ø˜k , Øł˜Æ̈c œ¨ L̈ Øz̃æ̇BL̆
:BBã ª ¨˘ k̈ L̈łp̃k̇ ,BÆœ̈k
:e˘ ,œ f˙ ł̈Bz˙ Øº̃ïṀ˙ Øł˜Æ̈c Øz̃˙L̈ ªB
Øª̄Ø˜ż L̆
¨Błb l̄˙Ø ˙āñ˙ Øāḃ-˙ Ø̃Ø̇ Cq̄
˙iL̆ ˘Bł¨
Bk ,Æl̄ȧ e œe`¨ łẇ˜ Øk̃ - ( Ø) Ø̃Ø̇ Ø˜º̈ ´
- e
Ø¯k̄ łe Ø¯ :(Æ -ø) Æeœk̈L̆ Bk ,ØÆ̃Æ̈ łe :Æeœk̈L̆
e
Ø˙ ,œBcñ˙ L̆ łïv̇˙ e Æl̄˙ Øk̃ .(.Ø œºłÆ) e
Ø¯k̄ łï˙ Ø¯
-LBªẅ˙ łB Ø̈¨ ¨Øłã˙ ª̆ Øk̃ ."ṗk̇ ’eº Æl̄ȧL̆ ¨º ¨˙
Æl̄˙L̆k ¨
˜ .ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ,"ṗk̇ ,’eº Bæ Ø¯ e-Cełä
e ,"ṗk̇ ØÆ̃Æ̈ łe :œB
Ø ˜Æã ,Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :œ
˙Ø ˜Æã
œ˙ł¨ œ
˙Ø ˜Æã , eŁ¨ Æl̄˙L̆k ,C˘¯e . ¨B¨ œ˙Øłã œB
Ø ã
479 Ł ł œ
k̄ ˙ . L̈ ī˙ ,¨˙ ł¨Æk̇ ,¨Øłã˙ œ˘ ¯˙ e ,Æ¯
,Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,¨º ä ˙eœẗ Bal̃L̆ ,Øc̃v̇˙
N̄´˙ Lc̄ ˙ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ ,ØÆ̃Æ̈ łe :œB
Ø ã
BÆeŁÆe :Æeœk̈L̆ Bk . ¨Bä œB¨
˜ Øq̃
˜ œBN´˙ ,œØL̃ł̄a
,Øc̃v̇˙ ˘ - BÆeŁÆe .œØL̃ł̄Æ N̄´˙ ªØ˜z̈ BØ º̈a Lc̄ ˙
;(: Ø) ÆBŁ Øk̃ Øc̃˙ eł˜ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ÆBŁ ł̈p̃L̆
:"ṗk̇ ¨B¨ œ˙Øłã œ
˙Ø ã e ,"ṗ˙ Øc̃v̇˙ Æ¯ Øk̃
Ø¯en ˙ :(Ł ºæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ Lełt̄ ˘
ØÆ̃ẅ¸
nL̆ ,Øœ̃ØM̃˙ el¯ - n̈¨ Øª̄Ø N̄´˙ Ø˜¨ ´ Bk CØ̃º̇ł̄Ø
Bz Øk̃ ;Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :œB
Ø ã e
Ø˙ ; Bz˙ ª˙ Ø˜l̈ ¸e
Øª̄Ø ØN̄´˙ - n̈¨ Øª̄Ø N̄´˙ Ø˜¨ ´ ˘ ,ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,ä˜ c̈
œB
Ø ãL̆ e
Ø˙ .(ºæÆ ø øłª Œº) e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœe
n̈¨
Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :œB
Ø ã , Bz˙ ª˙ Ø˜l̈ ¸nL̆ e
Ø˙ , Ø˜¨ ´
n̈¨ Øª̄Ø N̄´˙ ˘ ."ṗk̇ ¨B¨ œ˙Øłã œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇
,’eº ˙ ¨ Øã˜ œB
Ø ã Øk̃ ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœe
n̈¨
Øª̄Ø N̄´˙ Ln̈˙ e ,"ṗk̇ ’eº Ø˜l̈ ¸nL̆ Ø˜¨ ´ œB
Ø ã
œ˙Øłã œB
Ø ã e ˘ Øk̃ ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœe
n̈¨
:e˘ ."ṗk̇ ¨Bä Øq̃
˜ œBN´˙ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ¨B¨
:( œł) Æeœk̈L̆ Bk , Øq̃
˜ œB
Ø ã e
Ø˙ , Bz˙ ª˙ Ø˜l̈ ¸nL̆
Cq̄
˙ ˘Bł¨ :e˘ .Ø˜¯z k˙ Øq̃
˜ łÆ̈c̈ ˙L̆ ;łØ
˜¨ k̈ z̄˙
Ø˜l̈ ¸nL̆ ,Øœ̃ØL̃ œ
˙Ø ã e
¨Błb Øk̃ ;’eº
¨Błb l̄˙Ø ’eº Ø̃Ø̇
,Æl̄˙ ˙ ´ z̈
˜ Ø̃i̇˙ Øª̄Ø-˙) .ä˜ ˘
¨ ¯ , Bz˙ ª˙
480
.( Øłª
æ) Ø ˜ẗ Ø
˜ ¨Øł̄ ł̈ ˙ Øk̃ ,Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :œ
˙Ø ˜Æã
,Øœ̃ØM̃˙ Øāḃ-˙ Ø̃Ø̇ Cq̄
˙ el˜k ,’eº
¨Błb l̄˙˙ k̈ k̄ ˙
Æżº
˜ Øk̃ , Øł˜Æ̈c œ¨ łǣ ¨ k̇ :"ṗk̇ Bz˙ ª˙ Ø˜l̈
¸ e ØÆ̃ẅ¸
nL̆
.œ¨ k̇L
˜ .Bp˙ã
œełaḃœ˜ CØł˜¨ Øk̃ - ’eº ł̇ ıeł¨ łBa˜k NØÑØ̈ :Ø¯ CïL̇
C¯Ø¯ Ø˜BºØ eØ¨L̆ ,f̆˙ ł̇ ıeł¨ ’eº Bªb̈
Cł̆c̆˙ ˘ Bªb̈ œełØã̃ Ø˜ł̈ L̈º˙ , Ø˜e
¯ł̈NØ̃ eØ¨L̆ ˙ã
.B
BL k̈ ª˙ ,’eº
˘ Ø̈
˜ LBªẅ˙ Øt̃˜ ¨ Øz̃˙L̈ ,ł̈Bz˙ œ ł˙¨L̆ œ¯a
ª̈¨ Ø¯
a Ø̇
˜ ,˘ Ø̈
˜ Leł¯a ł˙¨L̆ ,łœ̄BØ łeǢa
Øº̃BfL̆ Øt̃-˙-˙L̆ ,ł˙¨ .łÆ̈¨˘ ˙ Æ̈eLz œBN´˙ Øº̃Bf˙
eØ¨L̆ ˙f˙ BœB e º̈Ø¯ Ø̃ª̇´ º̄-Øt̃-˙-˙ ,łÆ̇¨M̆ ˙ w̄œ̇
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ Ø˜BºØ eØ¨L̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Ø˜B ł
œG˙e Ø˜L˙ e
Ø˙c ,œ w̄œ̇ Øº̃Øł˜ Øċ˙Æe ,˙f˙ BœBa
BœB º̈Æ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ Ø˜BºØ eØ¨L̆ ª̈BÆ´¨ œ˘
ł ˙˙ k̄-˙ .epn̆˜ Ø˜B łe Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨l˜ Ø˜e
eØ¨L̆ œ¯¨
,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ Bªb̈ œeØł˜ Øº̃Øł˜ ,Æ̈eLœ˜ łł̄Bœ˜ Øº̃BfL̆
w̄œ̇ Bœª̈BÆ´ œeØł˜ Øª̄Ø-˙ k̆ĩL̆ Øª̄k ,ª ª ıeł¨
CØł˜¨ L̈º˙ Øk̃ ,ełÆ¨L̆ Ø˜ï˙ L̆ ª̈BÆ´¨ Błæ ˘ ḃ Ø˜L˙e
Ø̈¨L̆ ˙ã C¯Ø¯ BºØ̈ Ø̈¨L̆ Cł̆c̆˙ ˘ Bªb̈ œełØã̃ ıeł¨
CØ˜ Łłª̇ łØ˜ :BLl̈˙ ˘a ØL̈
¨´˙ ł˙¨ .Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ B ł̈
:Øt̃ ˙ æØt̃˘ Ø
˜˘ C
¨ Ł¨ łØ˜ ,Ø˜Ø̈ ł˘Ø¯
481
łœ

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
(Æº Ø œ) :’eº Æ˘k̆ ªi̇˜ ,ØL̃˙ Æł̆˘¯ ¨Øṽ˙
Øœ̇B˙ k̈ :œ
˙Ø ˜Æã l̄ṫœ˜ BºØ̈ Ø¯ ,œØłãȧ ¯Bt˙ k̈ Øk̃
,"Øœ̇B˙ k̈" :œ
˙Ø ˜Æã l̄ṫœ˜ Ø¯L̆ºe ;( Øœ)
¨ł˙z
¯BŁ l̄ṫœñL̆ºe .Bœl̈˜z e
Ø˙ ,B
äł¨ º̄¨ œ ¯
¨ äk̇ Ø˙´
Øœ̇B˙ k̈ :œł̄
˜
¨Ø ã˙ œ ,l̈˜z˙ Øł̄eaª̃a œeØœ̃
˙t w̄z̃L̆k l̈˘ l̈˜zȧ œeØœ̃ Ł˜ BºØ̈ Ø¯ .
¨ł˙z
œł̇Ø˜L ,Lª̆ ł̇˘ ,Ø̈ºª̇c Øĩ˙ œ
˙Ø ã ˘ Ø˜Øœ̃ Øĩ˙ Øk̃ ,œØłã˙
Ø˜eœ Øł̈eac̃ Ø˙´ ,Ø˜Øœ̃ Øĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ Ø˜e .œØłã˙
:(Ł œºłÆ) eł¨L̆ Bk ,Ø
¨¨ ˙Ø˜L˙e Øt̃˜ Ø˜BiL̆ºe , ØÆ̃BŁ
,Øœ̈B˙ CBœ Øĩṅ˙ œeØœ̃ Øæ̃
¨º
˜ Ø˙´ ,’eº E
¨ ˙L˙
œB¨´L̆ºe . ˘¨ M̆ª̇z Æ̈BŁ ëLe :(Ł Øø) œ
˙Ø ˜Æã
¨ ;
¨ł˙z Øœ̇B˙ k̈ :œ
˙Ø ã ˘ , Øł˜eac̃˙ œeØœ̃ ØL̃Øb̃ł˙
Ø
ØœÆ ø"º) Ø̄ł˙ œ
˙Ø ã ˘ ˘˘ Øk̃ ,d¯
äł¸ º̄¨ œ ¯
¨ Ø̄ł˙
œ
˙Ø ˜Æã e ,BœØł˜Æã ˙ẗL̆ Ø˜ Æ̈´ :( Ø
ł Ø
Øœ "ØÆ ’ Øœ
;ł̈n̈˜ Ø̃˙ œBzL˜ eºØ̈ :(Ł œø) œ
˙Ø ˜Æã ,Øł˜Øł˜ Øĩ˙
k̈ :œ
˙Ø ˜Æã l̄ṫœ˜ BºØ̈ Ø¯ Ø˙´ - ¯Ł̈ ł̇˘ ,ØÆ̃ˆæ̈ Øĩ˙
,Øł˜Øł˜ Øĩ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,œ ¯
¨ äk̇ ¨ ,
¨ł˙z Øœ̇B˙
e ,œBit̃ Øł̄z d¨ œØ˜c ł̈¨ œ
˙Ø ã e .Æ˙ Æ˙ ˙¯BvL̆
œB
ä Øł̄z d¨ œØ˜c p˜Øb̄ œ
˙Ø ã ,( Øø) œBit̃ Æł̆ ˘ :œ
˙Ø ã
482
Øł˜BwL̆ œ˙˙B œ
˙Ø ã ˘ .( ø Ø
ØœÆ Æœºø º) Æ˙ Æ˙ Ø ˜BvL̆
œ˙ ´¯ ˘ , ª̈¨ L̆ œB¨´ łǢBML̆ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ "LØ
˜º̆ł̆a"
äL̆ ,Øł˜Øł˜ Øĩ˙ ,ØÆ̃ˆæ̈ Øĩ˙ œ
˙Ø ã ,œB¨á̈L̆ ˙n˙ e˜
æ̇t̆ ȧłä e
ØẽŁ̇p̃L̆ ˘ .e
˜ œ˙´ż œ˙ ´¯ œ f˙ œ˙˙B ˙
eØ¨L̆ :(: ª Æ) ł˙ fȧ Æeœº̈) ,BÆ ełaLœ̃ ˘˘ :(ÆØ œø)
ª L̆¨ Ø̈¨ ˘ ,BœB eºØ˜Lż Æ˘k̆˙ œB¨á̈ Ø˜i˙
B˙ œ˘ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ e
Ø ˜Æi̇L̆ Øª̄k ,( L̈ ī˙ , Øłñ̃˙
ł̄¨ º̈ :( ø) Ba ÆØœ̃k æ̇t̆ȧ Øk̃ .B
ewz̃ ˙ BœØłã ˜
eºØ˜L˜L̆ºe .˙eªïk̇ ,¨Ø˜ œ˙ã Øez̈ æ̇t̆˙ łẇ˜ Øk̃ ,Ba º̇ Ø
æ ˙ , ØÆ̃¨k˙ ˘ä eŁL̈ ˜ eł̈ , ØÆ̃¨k˙ Øœ̈B˙ œ˘
˙ ˘ .B
ewz̃ ˙ , BL̈ æ ˙ ,œØłã˙ Ø¯L̆ Ø˜ª BØ eØ¨ , BL̈
Ø̇
˜ - ªł̆˘k æeæk eØz̃ ˙ :(. ª Øøª ’) ł˙ fȧ œ̈Ø˜c
,L˘˘
Øf̄˙ ØÆ̃¨k˙ :eæẗ˙ ØÆ̃¯e ;ØÆ̃¨ Ø¯ - œØłã˙ œ˙Ł̧
ØÆ̃¨k˜ B˙ œ˘ łLØ̃ ,BœØł˜Æã ˙ẗL̆ Ø˜ º̄a . L̈ ī˙
Øt̃˜ Ø
˜¯ØL̃B :Æ̈´ ;Æ˘k̆ ªi̇˜e ØL̃
˙ Æł̆ ˘¯ ¨Øṽ˙ :˘ .Æł̆ ˘¯e
Æł̆ ˘ ˘¯ e˘ .ëLØ˜ Ø˜ ˘ ,Ø
ã̈ł¨ º̇ Ø Ø̄ł˙L̆k ,e
Ø˙ .Ø̄ł˙
Øf̄˙L̆ ª̇ .ëLØ ÆØœ̃k Ø̄ł˙ ˘¯ ,¨v̈˙ BL Æeœk̈ Æ˘º̆
:(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk , ØÆ̃¨k˙ ¯ ¯ ,łBcȧ LīL̆ Ø
˜ẗ
LØ˜ œl̇˜z ˙ Ø˜B Øª̃B ¯ ;L˘˘
Øf̄˙ ØÆ̃¨k˙
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .œe¯Lã BœØłã w̄z̃ Ø̃ª̇´L̆ ,Ø˜¯łNĩ˙
eºØ¯ ,œ̈Ø
˜´œ̇a ÆØœ̃Øc̃
ä̈ł̇¯ Æ̈łB :(:Ø œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Øk̃ ,Cł̆¯¨ ł˙Ø Ø˜ Bœ¨Øº̃´ Øc̃v̇˙ Øċ˙a Øk̃ .œ̈ełØL̃ äk̇
483
ł œ
º̄ Øc̃˙ :(Ø Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,M̈ª̧c̃ L˘˘
œ˘ ˙ØãN˙
˙ª̄BØ Ø¯ ,BL
˙ œ˘ ÆØ˜ł˙c
ä̈ł̇¯ Æ̈łB Ø˙ .BL
˙ Æ̇N
˘ä ḃL̆ ,œ̈ełØL̃ äk̇ eºØ¯ ˘ ØÆ̃Lã ,BL
˙ ˙ØãN˙
œ˘ ˙ØãN˙ CØ¯ ˙ª̄BØ Ø¯ e ḃ Øk̃ ,¨ÆN̈ eª Ø̈ :ÆØœ̃k
e Øk̃ ,(ª "ł ¨L̄ L̄a Æ˘k̆ ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e :ł̈¨Ø˙ BL
˙
œBp˙œ˜ CØł˜¨ Ø¯L̆ ¨ª̇ :"ṗk̇ b̈Lñ˙ œ˙´ż ˙ ä
,œBp˙œ˜ CØł˜v̈L̆ Ø˜ Æ̈´ ,œ̈ełØL̃ äk̇ eºØ¯ Ø˙´ ,p̆˙œ˜e
œ̈Ø
˜´œ̇a ÆØœ̃Øc̃ œ
˙Ø ã ˘ .e ¨˜e ,œBp˙œ˜ CØł˜¨ Øċ˙a
:Æ̈enk̇ ,p̆żL˜ Ø¯L̆ łÆ̈c̈˙ ˙ ł̆B e ÆØœ̃Ø ,¨Øċ ÆØœ̃Ø -
("˙ B
BL k̈ ª˙)

˙ ,łBŁ̈ LØ̃L̇ Ø¯Æ ˙ Ø
˜Øb̃˙ z̆ ˙L̆k : Æ̈Ø˜
´ Øãł̇ ł˙ ¨
ª˘˘ BkØ̃ Øł˜¨L łǢc :ł˙ `p̆L̆ , Ø̃˙ Ø̃˙ eł z
(ªØ Ø ) :Ø¨Ø
¯
:( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œei
˜ ëłÆe œei˜L˙a Ø̃
˙Ø¯¨ Øf̃˙ ł˘M̆˙ Øk̃

¨Ø¯L̆ ,Øł˜wL̇ ¯ œBk̄ Ø̃
˙Ø¯¨L̆k Øk̃ ; Ø̃
˙Ø¯ œBłwṄe
eL̆ ˘ł˙ Bªb̈ łÆ̈c̈ ˙ :Bk ,eL̆ œBk łÆ̈c̈˙ Ø˜ł˙
eN´
˙ Ø̃
˙Ø¯¨ Øk̃ .œ˘`¨ ˜ C˘˘ , Ø̃
˙L eL̆ ª ¨˘ ˙ ,Ł̈¨
:(:
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,œB¨c ˙ ˜ œBk̄
.Øº̃ă˙ ł ˙˙ C¯BL̆ ,œeł¨ ˘ - L̆b̆˙ ł ˙˙ ØÆ̃¨˘ eÆL̈
ıe ˙ œ̈B ˘Bc Æ̇h̆˙L̆ ,ł̈B L ł̈n̈˙ Øł̄œBn˜ ¯ œB¨ª e
484
. Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´¯ œÆ̆˘BL Ø˜ ł̈B L ł̈n̈˙ . Ø̃

˙Ø¯¨ Cł̆c̆
,ł˘L̆ łāª̇ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,ł˘M̆˙ Øª̄Ø-˙ e Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´˙
Ck̄˙nL̆k ˜-Øk̃ ,łāª̇ łL̈˘ Ø˜ œ˘`˘ ,Ø¨c̈ œ˘ łk̄˙iL̆ ª˙
Æeœk̈L̆ Bk ,L˘p̆˙ e łeac̃˙ łẇ˜ Øk̃ . Ø˜c̈˙ œ˘ ª̆w˜
Æeœk̈L̆ Bk , c̈˙ e L˘p̆˙ ;Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :( ø"ø)
B LØ̄ ,ł˘L̆ ł¯BL̆k ,¨
˜ .L˘p̆˙ e c̈˙ Øk̃ :(Ø łØ)
ł̈n̈˙ Øł̄œBn˜e ,ł̈B L ł̈n̈˙ ä̈ f̆˜e , Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´
œ
˙Ø ã ˘ .œBk̄ Ø̃
˙Ø¯¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œB¨c ˙ ee˙œ
˜ ł̈B L
¯L̆ ,œB¨c œ
˙Ø ã ˘ , ˙el˙ . ˙ØÑ Ø¯´ ˙el˙ Ø˜Łw˙ :( ÆØ)
Ø̃˙ ełz ˙ :œ
˙Ø ã ˘ . ¨ØÑ Øª̄Ø-˙ äL̆ , Ø ˜e Ø̃˙
BkØ̃ Øł˜¨L łǢc :ł˙`p̆L̆ L̈ īq̃L̆ Bk) ,ł˘L̆ ˙ ł̈¨˙ eL̆ , Ø̃˙
¯L̆ ,œB¨c œ
˙Ø ã eL̆ ,ł˘L̆ œ
˙Ø ã ¯ , Ø̃˙ Ø̃˙ .(’eº
Ø̃˙ œ̆BM˙ C˙ ,B
B˜ ˘ł˙ , Ø̃˙ œ̆BM˙ Øk̃ . Ø ˜e Ø̃˙
˙ Bn̈˜ Øæ̃BnL̆ l̈˘ ,B
B˜ ˘ł˙ B
Ø¯L̆ Øċ , Ø ˜e
k̄-˙ .B
B˜ œBaº̇ , Øł˜ ¯´ Ø̃˙ œBzL˜ CØł˜v̈L̆ ª˙ ,B
B˜
eL̆ , Ø̃˙ Ø̃˙ ełz ˙ :e˘ . Ø̃˙ Ø̃˙ ,ł˘M̆˙ ł̈
˜
:Ø
¨Ø¯ ª˘˘
BkØ̃ Øł˜¨L łǢc :ł˙`p̆L̆ ,ł˘M̆˙
œ˙ ´¯ e ,¨ḩ˙ eL̆ ,ł̈¨ eL̆ ,ł˘M̆˙ œee˙œ˜
˙ k̈ :L̈¨ ,œeic̃˘
e ł̈¨ Øk̃ ,ª ¨˘¯ e ł˜¨
,œeic̃˘
CïL̇ Ø¯ ª ¨˘Æe .ł̇ e ª̈¨ L̆ B
Bł ª˘˘
eM̆
Biȧ :(
Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .ÆBŁ Blķ l̈˘
ª ¨˘a Øk̃ ,ÆØŁ̃Øn̄˙ ÆBh˙ Blķ Ø̆ĩL̆ - ’eº ª ¨˘ ’ Ø̆Ø̃ e˙
485
ł œ
ª˙¨ Bkz̃ œ˘` œ˙N : i̇¸Ø BÆ¨ ªØœ̃¨˘ k̄-˙ ,ł̇ CïL̇ Ø¯
,ª ¨˘ e œ˘` Øk̃ .ÆBŁ Blķ ,ª ¨˘ Blķ ¨ Ø̆Ø̃ Øk̃ ,(ÆØ Øø)
e ,æ̆k̆ Ø˜k eL̆ Ø¨¨ Øł˜BL̆k æ̆k̆ Ø˜k ˙ ,L̈¨
¨
˜ .ł˘L̆ e ,Æ¨¨ Ø˜k eL̆ Ø¨¨ Øł˜BL̆k Æ̈´ ,œ˘`¨
Ø˜k eL̆ ł̇ ,œ˘` ł˙B łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,ª ¨˘ e œ˘`¨L̆
eL̆ ł˙B łL̈˘ Øk̃ ,āł˙ e ł˘M̆˙ Æ̈´ ;łœ̄BØ ,æ̆º̆
œ
˙Ø ˜Æã e ł˘M̆˙L̆ ,¨
˜ .œBL̄ ł¨Le œL̆
Ø˜ºe Æ¨¨ Ø˜k
h̄ȧœØ̃ BÆ¨ ªØœ̃¨˘ ˘ ØÆ̃LÆ̃e . Øãł̇ œB
ÆM ˜ eLÆ̃ :( œ)
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œB¨c ˙ h̄ȧœØ̃ ,œeªb
˙œ˜˙ h̄ȧœØ̃ ,ł̈¨
˜ Æ¯ ł¨ :( ø) ÆØœ̃ºe .ł̈¨ ehã e
Ø˙ ,’eº eł̄Ø̈ :(Ø
ÆØœ̃ºe .œeªb
˙œ˜˙ ehã œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’eº Øª̃b ˜ ł¯
¨ NÆ̆k̆
ehã e
Ø˙ ; Ø
˜ẗ k̈ ˙¯ ¨c̃ Ø˜` ’ ¨ë :(º ø)
BLe ª ¨˘ ’ Ø̆Ø̃ ¨ Øk̃ ,"ṗk̇ ł˘L̆ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œB¨c ˙
BÆ¨ ªØœ̃¨˘ k̄-˙ ."ṗk̇ œ˘` Blķ ,ÆBŁ Blķ eL̆ ,ª ¨˘
łØÆ̃´˙ ¨ḩ˙ ˙eł œ˘ :(Ø Øłº) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ḩ˙ h̄ȧœØ̃
z̄Ø̃ Ø˜ :(ªØ ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ª ¨˘ Blķ Ø̆Ø̃ ¨ Øk̃ ;ıł̆¨¨ ˜
,¨ḩ˙ ł̈ˆḧ˙ œ˙Ø ˜´ łẇ˜L̆ ,Lełt̄] .ª ¨˘ ¯ḧ˜ łBŁ̈
Ø̈¨L̆k ,¨Øłã˙ ª̆ Øk̃ :[ª ¨˘¯ œe ´ł̇œ˜ œ
˙Ø ã˜ e
,ª ¨˘ Blķ Ø̈¨ ,˙t˙ ˘ Ø˜BL̆ ª̆ ,BºØ̈Æk̃ , ˙ºa ¨Øłã˙
CïL̇ Ø̈¨ łBŁ̈ L̄ el˜´ ,Lª̆ Blº̧ ,ÆBŁ Blº̧ ,œ˘` Blº̧
Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨Ł̧ LīL̆k l̈˘ CïL̇ Ø¯ łBŁ̈ Øk̃ ,ł˙B
L̈ Ø¯ ,ª ¨˘ BlķL̆k Æ̈´ ; º̆Øœ̄BŁ̧ k̈˜ z̆ł˙Łe :(
486
Øk̃ ,"ṗk̇ ¨ḩ˙ ł̈¨ łẇ˜ eL̆ , Øãł̇ œB

ÆM ˜ œ
˙Ø ã
BªØ̈ ˙L̆ ,¨ḩ˙ Lª̆w˙ Øā v̈¸˙ œ
˙Ø ã e ł̈ˆḧ˙
e ; º̆Øœ̄BŁ̧ k̈˜ z̆ł˙Łe :Æeœk̈L̆ Bk ,¨ḩ˙ w̄żœ
˜
ª̆ CïL̇ Ø¯ ˘ . Øł˜Æ̈c Ø¯
L Øā v̈¸ eL̆ ,ł̈Ø ã˙ œ
˙Ø ã
eL̆ ,ł̈Ø ã CïL̇ Ø¯ ª ¨˘a Øk̃ ,ª ¨˘ Blķ Ø̈¨ ¨L̆ ,¨Øłã˙
˜ ¨Øłã˙ œ˘ e-Cełä-LBªẅ˙ Ø˜BL̆ºe .ł̈ˆḧ˙ œ
˙Ø ã
Ø˜BL̆k Øk̃ ,ł̈ˆḧ˙ œ
˙Ø ã º̆z̄ ë˙œ
˜ Ø˙´ ,˙t˙ ˘ ˙k˙
¨ ,¨Øłã˙ ª ¨˘¨ œ
˙Ø ã : Øł˜Æ̈c Ø¯
L eØ¨ ,˙t˙ ˘ ˙k˙ ˜
Øk̃ ,ª ¨˘¨ Øā v̈¸ eL̆ ,ł̈ˆḧ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Ø ã CïL̇
ł̈¨ Ø˜L̆ , Øãł̇ œB
ÆM ˜ ˙Øb̃˜ Ø̃ª̇´˙ ,B Ceæ̈ e
º̇eiL̆ ,œeLżL˜˙ ˙ ¨Øæ̃ L̆ł e C˙ ,¨ḩ˙
ł˙ fȧ Æeœk̈ k̄-˙ .¨Ł̧ ł̇ Ø̆ĩL̆ ª˙ ˙Øb̃Ø̇ L̄żL˜
ł̈Łq̃˜ - ¨ḩ˙ œ˙Ø ˜´ łẇ˜L̆ ,(œ ºÆ . ª œØøłÆ)
¨Øæ̃ e ,¨Ł̧ LīL̆ œ˘n̆ł̇ ł̈ˆḧ˙ Øk̃ ,¨¨Nc̃
œB´˙e Ck̄˙ łL̈˘ k̄-˙ .¨Ł̧ Ø̆ĩL̆ ª˙ L̄żLĩL̆
Bk ,ł̈ˆḧ˜ ¨LżL
˜ d¨˙a Ø˜ Øk̃ ,ł̈ˆŁ̈ ¨ḩ˙
œ˙Ø ˜´ łẇ˜L̆ ,¨
˜ . º̆Øœ̄BŁ̧ k̈˜ z̆ł˙Łe :Æeœk̈L̆
."ṗk̇ ł̈Ø ã˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈ˆḧ˙ œ
˙Ø ã˜ ,¨ḩ˙
œ˘ z̈ł˙Ł̃ :œ
˙Ø ã ,Ø˜¯ œ
˙Ø ã ,N œ
˙Ø ã e ł̈ˆḧ˙
œ˙Ø ˜´ łẇ˜ k̄-˙ .˙eªïk̇ ,N œ
˙Ø ã e Ø˜¯ ;Ø˜¯ Ø¯
a
,ł̈ˆḧ˙ œ
˙Ø ã e N Øk̃ ,¨¨N œ
˙Ø ã˜ e ¨ḩ˙
,N œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,˘ º̈ ."ṗk̇ ¨ḩ˙ œ˙Ø ˜´ łẇ˜ M̈ñL̆
487
ł œ
œeLżL˜ łẇ˜ M̈ñL̆ ,ł̈Ø ã˙ œ
˙Ø ã ,ł̈ˆŁ̈ œ
˙Ø ã
˘ k̈ - "ṗk̇ ł˘L̆ œ
˙Ø ã ,œeªb
˙œ˜˙ ł̈¨ eL̆ ,¨ḩ˙
˘ ˙k˜ ¨Øłã˙ ï̈L̆ ł ˙˙ ,¨Øłã˙ ł ˙˙ œ
˙Ø ã˜ CL̈
˜
¨Øłã˙ ª ¨˘¨ e
Ø˙c ,œB
Ø ã Ø¯
L ,BºØ̈Æk̃ Ø̈¨ ¨L̆ ,˙t˙
e ,’eº ¨ḩ˙ Ø˜L̆ ,ł˘M̆˙ œ˙Ø ˜´ łẇ˜L̆ ¨
˜ ."ṗº̇
:"ṗk̇ ¨Øłã˙ ł ˙˙ œ
˙Ø ã˜ e
Ø˙ ,"ṗk̇ ª ¨˘¯ e ł˜¨ œ˙ ´¯
Ø˜BL̆ ,l̈¸t˙ ł ˙˙ el˜´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙ Øª̄Ø ˙
œeª ˙a ¯ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ e-Cełä-LBªẅ˙
,dt̄œk̇ Øł̄B ´¯ e
Ø˙ , ¨b̈L˙˙ œł̇¨L˙¯ ¯
BØ ł̈¨ ,Bn˜
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙ œ˘` Øª̄Ø-˙ .ª ¨˘¯ B ł̈ e ,˙eªïk̇
,ł˘M̆˙ Øª̄Ø-˙ ;ıł̆¨ Ø¯
˘˘
a Ø
˙Ø¯ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø¨¨
Æeœk̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙ epn̆˜ łØæ̃¯ ,ł̇¨ eL̆
Øł̄B ´¯ l̈˘ Bœei ˜ Ø¯ ;Ø
¨Ø¯ ª˘˘
BkØ̃ Øł˜¨L łǢc :( ø)
l̈¸t˙ œeLī˙ ł ˙˙ Ø̆ĩL̆ ˘Bł eL̆ Ø˜ ,¨
˜ .ẗœk̇
Ǣe Æ¨ Ø̆ĩL̆ ,ª ¨˘ Blķ Ø̆ĩL̆ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜BL̆
,ł˘M̆˜ B˙ łLØ̃ - ºa Ø̈¨L̆k ª̆w˜ Ø̈¨L̆ Bk ,ª ¨˘k
˘ :ª ¨˘ Blķ Ø˙´˙ ,Ø¨¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙ ˘-Øª̄Ø-˙
LØ̃L̇ .łBŁ̈ LØ̃L̇ Ø¯Æ ˙ Ø
˜Øb̃˙ z̆ ˙L̆k :Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ł˙¨L̆
łBŁ̈ L̄ CïL̇ ¨ ,LØ̄ eL̆ ,l̈¸t˙ ł ˙˙ œ
˙Ø ã e ,łBŁ̈
Ø̆ĩL̆ , ˙ºa Ø̈¨L̆ l̈¸t˙ ª̆ Bk Ø̆ĩL̆ ˘łz̃ ˜ ."ṗk̇
Æ¨ œ
˙Ø ã e - Ø¯Æ ˙ Ø
˜Øb̃˙ z̆ ˙L̆k :e˘ .ª ¨˘k Ǣe Æ¨
k˙ Ø̈¨L̆ , ˙ºa Ø̈¨L̆ ¨Øłã˙ ª̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,ª̈ ´k̇ Ǣe
488
œeLØ̄ œ
˙Ø ã eL̆ ,l̈¸t˙ ł ˙˙ œ
˙Ø ã e łBŁ̈ LØ̃L̇ .ª ¨˘
Ø̃˙ eł z ˙ - Ø¯Æ ˙ łBŁ̈ LØ̃L̇ ˙Øb̃˙ ełz̃ ˜ .ł̈ˆŁ̈
BkØ̃ Øł̃¨L łǢc :ł˙ `p̆L̆ ."ṗk̇ ł˘L̆ œ
˙Ø ã e , Ø̃˙
M̄˙ œ ˙b̈L˙ Ø¨¨¯ łØæ̃¯ e ł˘L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;Ø¨Ø
¯ ª˘˘
M̄˙ œ ˙b̈L˙ ,œ˘` Øª̄Ø-˙ C˙ .ª ¨˘¯ B ł̈ e ,Cł̇äœØ̃
ª̆ Ø̈¨L̆ Bk ,ª ¨˘ Blķ , ¨b̈L˙˙ Øª̄Ø-˙ .Ø¨¨ Cł̇äœØ̃
Ø˜` œ̈´ł̈ Ø̃˙ ,ä˙ ¨B łº̇N k̄
˙ :"ṗk̇ ¨Øłã˙
,ª ¨˘ Blķ Ø̆ĩL̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ;(:ª œºłÆ ØØ ,ªæ ØøØ) Eœ̆ë
LØ̄ ˘ä ḃL̆ ,¨ ł˙ ¨ :Eœ̆ë Ø˜˘ ł̇ ,˘łĩL̆ Ø̃˙ Ø̆Ø̃
łº̈Ö˙ el ˜ Ø̆Ø̃ CØ¯ k̄ ˜ Øk̃ .ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜L̆ ˙ Ø̈L¸
¨B¨ ˘a Bœ¨Ø˜Ø˜ Bœª̈BÆ´ Ø˜e ,Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈
eØØ̃ ,Bł ´˙¨ Bq˙a ḃ Øċ˙a Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ØÆ̃Lã
ª ¨˘ Øā el ˜ CïL̇ CØ¯ ,ª ¨˘ Blķ Ø̆ĩL̆ ł ˙˙¯e . Ø˜L̈ l̈ķ
,B
ØÆ̃´˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ªBæ ˘ä LØ̄ C˙ .Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ BłǢ ´˙
: Ø˜Øz̃˙ Øł˜Æ̈c ˙
ł˘M̆˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Ø̃
˙Ø¯¨ Øf̃˙ ł˘M̆˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e :(Ø¯ CïL̇)
¯Be ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
Ø¯ œ ˙b̈L˙ l̄æ̇
e ł˜¯ CL̈
˜ ł˘M̆˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ¨b̈L˙ œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆ , Ø̃
˙Ø¯ä
,ł˘M̆˙ eL̆ ,ł̈¨ eL̆ ,¨ḩ˙ œ˙Ø ˜´ łẇ˜ M̈ñL̆ ,ª ¨˘¯
l̄æ̇e , ¨b̈L˙a ł˘L̆ Øª̄Ø-˙ ¯Bt ,B˙a ˘ œ˙ ´¯e ."ṗk̇
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ø¨¨¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙
ł˘M̆˙ Øª̄Ø-˙ .¨Øłã˙ ª̆ Bk ¨Øłã˙ ł ˙˙ ,ª ¨˘ k˙
489 Æ
łœ
l̄æ̇ k̄ ˙ ."ṗk̇ ª ¨˘¯ B ł̈ ł˘M̆˙ Øk̃ ,ª ¨˘a ¯Bt
¨Øłã˙ ł ˙˙ , BL̈ æ ˙ ,ªØł˜˙e ,ł˘M̆˙ Øª̄Ø-˙ ¨b̈L˙˙
Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ."ṗk̇ ¨ḩ˙ œ˙Ø ˜´ łẇ˜ M̈ñL̆ ,¨Øłã˙ ª̆w˜
CØL̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ÆBŁ Blķ ,ª ¨˘ Blķ œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˘`
¨º
˜ ¨b̈L˙˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ª ¨˘ k˙ ¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙
’eº Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ł˙¨ :e˘ ."ṗk̇ ¨Øłã˙ ª̆a ¨Øłã˙ ł ˙˙
BBæ ,BBæa Bœl̈ ˜z ,ÆŁ̄Ø¯ f̆˙ ł¨ń̇˙ łM̈¸ ˘Æ̈e :"ṗk̇
:ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ ,Bœe¨˘a º̄ ,Bœl̈ ˜œã
Æ
Cl̄˙˙ ,¨Øl̇ȧ łB
p̄˙ :ł¯B Ø ˙Øº̃´ ă ¨Ø˜´ Øãł̇
Æī˙œ˜ ˘ Øł̄´ - ¨ḧÆ̇ Ba˜ p̆˙e ,Øª̃Ø˜Ø Cł̆c̆ȧ
(" œÆ) :BL˙a
,œeØñ˙ Æi̇ ¸ e ¨B¨L̆ , Øł˜BL̆ Øæ̃łBØt̃˘ LØ̄ Øk̃

˘-˙ LīL̆ , ˘¨ ˘ª
˜ ,œL̆ăĻ˙ ¨ł̈¨ z̈ċ Ø˜e
Æ̆˘ œ˘à̆ Æ̈´ . ¨B¨ ˙
ñ˜ , BL̈ æ ˙ , Øœ̃Be œBØ¨ł
,œeØñ˙ Øł˜L̈˘ e BBe ¨B¨ œ˘à̆ Øk̃ , ˘Øt̃ ˘Ø̃
k̈ Æ̈´ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ e ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł̇ Øk̃
e Øk̃ ,œeØñ˙ Øł˜L̈˘ ¯ ˘ä łL̆´ k̈ ˜ œB¨B¨
Ø̈¨ Cł̇äœØ̃ BœełL̈˘ B º Bzº̈ØÆ̃e ,Ø̃˙¯ LØ̄ ¨ł̈a Cł̇äœØ̃
e BBe ¨B¨ k̈ Øċ˙a k̄-˙ , ¨łÆ̈ GL̆ B ¨łÆ̈
.œeØ˜˙ Øł˜L̈˘
490
¨B¨L̆ , BL̈ æ ˙ ,œBŁ˜ Ø˜BºiL̆ ,œeḧ˙ CL̈

˜ Ø̃˙¯ C˙
œ˙ ´¯ CL̈
˜ f̆L̆ ,ċ . BL̈ æ ˙ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ e
Øċ˙a z̈˙ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˜ eºL
˜ e˘˘
łÆ̈kL̆ z̈˙ œ˘à̆L̆
k˙ BBe ¨B¨ k̈ Øk̃ .œeØñ˙ Æi̇ ¸ œ
˙Ø ˜Æã e ¨B¨
, ¨Bä Ø˜LB ¯ł̈NØ̃ ,˙eªïk̇ ¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã l̈˘ ł̈Æ
˜
,¯ł̈NØ̃ œBL
˜ ełÆ
˜ e˘p̆L̆ ł ˙˙ z̈˙ Øċ˙a k̄-˙
k̄ œ
¨-˙ Øk̃ , ¨B¨ ī˙e łÆ˜ ł̈º¸ Cł̇äœØ̃ e BºØ̈Æk̃
C˙ .œB¨B¨ k̈ ¨ØÆ̃Lã łÆ˜ Øª̄k ,¯ł̈NØ̃ œBL
˜ Ø˜`˘
k̈ ˜ ¨˙a ¯ eØ¨ ,e˘p̆L̆k ¨˙a ¯ł̈NØ̃ œBL
˜
Ø̈¨ Øk̃ ,œeØ˜˙ Øł˜L̈˘ Ø̈¨ k˙ , ˘ä ØØ̃ez˙ œB¨B¨
º̆z̄ C˙ . ¨łÆ̈ GL̆ B ¨łÆ̈e ¨Ø˜´˙ BœełL̈˘a
Ø̈¨ Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˜ Ø˜´˙ e-Cełä-LBªẅ˙ v̈ł̇œp̃L̆k
œBL
˜ e˘p̆L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ œ
˙Ø ˜Æã ¨B¨ k̈
k̄ œ
¨-˙ Øk̃ , ¨B¨ Ø˜˙ Æï ¸ e BºØ̈Æk̃ Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃
,kȧ eLØ̃ ¯ ,¨ØÆ̃Lã ełäØ̃ œB¨B¨ k̈L̆ ,œ̈¨L
˜ e˘˘
, Øæ̃łBØt̃˘¨ L̆ œeḧ˙ CL̈

˜ L̄żL
˜ f̆˜e .ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨
Æ̈´ .œeØñ˙ Æi̇ ¸ , BL̈ æ ˙ ,e ¨B¨L̆ Øł˜BL̆
k̈ Æ̈´ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ e ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł̇ œ˘à̆
:"ṗk̇ œeØñ˙ Øł˜L̈˘ ¯ Øł˜Æ̈c ˙
Øª̄k Ø̈¨ ¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã ¨B¨ k̈ ł̈äL̆
ë̈k̇˙ łẇ˜
e
Ø˙c ,L̈łL̈a eaª Ø̃ eł i̇L̆ ,B
Bł eN´Ø̇ ¯ł̈NĩL̆
˘ ØÆ̃LÆ̃e ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ Ba eºØ̧ eł ˙i̇L̆
491 Æ
łœ
, B¨ L̆ B
Bł ØÑB ¯ł̈NĩM̆ ˙ k̈ ¨
˜ .k˙ ł̈Æ
˜
k̈ ¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ eL̆ , L̈łL̈a Ø˜¨º
˜
œØ˜ºż˙ łẇ˜ Øk̃ ,œeØñ˙ Æei ã ¨ØÆ̃Lã ł̈Æp̃L̆ ¨B¨
M̄˙ Æï ¸ ˘ ØÆ̃Lã ł̇ ,˘ ØÆ̃Lã e ¨B¨ ł̈Æp̃L̆
,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã œB¨B¨ k̈ ī˙e łÆ˜ ,BºØ̈Æk̃ Cł̇äœØ̃
¨º
˜ ,B
Bł ØÑBL̆k ¨Øċ ¨ k̄-˙ ,"ṗk̇ B
Bł eNí̇L̆ Øª̄k
B
Bł ØÑBM̆ ˙ k̈ Øk̃ ."ṗk̇ œeØñ˙ Æi̇ ¸ œ
˙Ø ˜Æã ¨B¨
Æei ã ˘ä ØØ̃ez˙ œB¨B¨ k̈ ˜ łœ̄BØa Ø˜¨º
˜ ¯ ,łœ̄BØ
Ø˜¨º
˜ Øł˜B ¯ ,Cł̇äœØ̃ B
Bł ØÑBL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,œeØñ˙
k̈ ˘n̈˜ Ø˜¨º
˜ ¨ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ Ba
:"ṗk̇ œeØñ˙ Æei ã L̈
˙a ØØ̃ez˙ œB¨B¨
œeª ˙a ¯k̈˜e ł ´˙ e
Ø˙c ,BLłL̈a ¯k̈˜ ˘¨ œBk˜ C˙
,œBk˜ łL̈˘ Ø˜ ˘ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
¨º
˜ Ø̆ĩL̆ ª˙ ,Øł̄˙ B˙ h̄Æ̇iL̆ ,ehã Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃
Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ ,ehã Øª̄Ø˜ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ .Cł̇äœØ̃ Bœeª ˙a
,B
B ØǢ B
Øā Bœ ¨ØÑ Lł̄ë ªª̄BaœñL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,œeªª Baœ˜
ª˙ ,œBł̈ œBcñ˙ œB´ż˙ k̈ h̄Æ̇ º̆B e ˘-Øª̄Ø-˙
.BLłL̈a ¯k̈˜e ,Bœei˜Lḃ k̈ h̄Æ̇ º̆BfL̆
œċłh̃˜ Øe
ẗ ¨B¨L̆ œ¯a ,¨Øl̇ȧ e œeªª Baœ˜˙ łẇ˜ C˙
¨B¨ ł ˙˙ ¨B¨ Ø˜ª BłL̆ Øª̄Ø-˙ , Biȧ Øk̃ .f̆˙ ¨B¨
M̄˙a ¯k̈˜e āċœ˜l˜ ª̈¨¨ œ˘ āÆ̇e h̄Æ̇ e ,f̆˙
ł ˙˙¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ªełŁ̈ B
Ø¯ B˙a e ˜ el˜´˙ .Cł̇äœØ̃
492
-˙ ,f̆˙ ¨B¨ Ø¯Æ˙ ł ˙˙ ¨ Ø˜ª Bł ¨ Øª̃ełŁ ¨B¨L̆
Ø̆ĩL̆ Øº̃Øł˜ ˙ :ehã Øª̄Ø˜ BÆ¨ ¨ L̆¨ ˘-Øª̄Ø
,Øª̃Ø ˜Ø Cł̆ª̆a łØ˜¨¯ ıe e
Ø˙c ,ª ¨Ø̧ Bä œeªª Baœ˜˙
Ø¯
a L̈ Øº̃BL̆ Bä Øk̃ , ª̈¨ Ø¯
a L̈ Øº̃B Ø¯L̆ Bä

¨Ø¯ œ¯k̈L̆ Øt̃-˙-˙ ,f̆˙ ¨B¨ ł ˙˙ Ø˜ª Bł¨ , Biȧ ª̈¨
BºØ̈ B
Ø¯ ,œeªª Baœ˜˙ k̄ ḃ āÆ̇ e , L̈ Øº̃B
,¨Øl̇ȧ BcÆ̇ C¯īL̆ CØł˜¨ k̄-˙ .Cł̇äœØ̃ Ba ¯k̈˜e h̄ȧœ˜
p̆˙Ø˜ ,ªª̄BaœØ̃ C¯Ø̄ L̈ , ª̈¨ L̈ Ø¯L̆ Bä ,Øª̃Ø ˜Ø Cł̆ª̆a
k̆ĩL̆ ª˙ ,k˙ h̄Æ̇Ø˜ ,f̆˙ ¨B Ø¯æ˜ k̈˜ Bzª̇ Ba˜
œB ØÑ œBl˜œã ăłØ̇ l̈ ˜zȧL̆ ,e
Ø˙ .œ˘à̆ ehã œ
˙Ø ˜Æ˜
˘ h̄Æ̇ k̆ĩL̆ ª˙ ,"ṗk̇ Øª̃Ø ˜Ø Cł̆ª̆a ¨Øl̇ȧ œeªª Baœã
ªB ăłØ̇ Ck̈-ł ˙˙ .œ ¨´œ̇ c̈˜ h̄Æ̇ e
Ø˙c ,łÆ̈c̈˙
˙ B
Ø̃ º̄ .œł̆ ˘˙ ¨´œ̇ c̈˜ h̄Æ̇iL̆ ª˙ ,"ṗ˙ œeªª Baœã̇
.k˙ h̄Æ̇iL̆ ª˙ ,"ṗ˙ Bn̈Æ̇e ,"ṗ˙ ˙fȧ ,œeªª Baœã Æł̇
ḃ Ø˜hÆ̇ Ck̈-ł ˙˙ ,’eº łÆ̈c̈ ˘Ø¯ epn̆˜ ł¨L
˜ Ø̃ª̇´ Ck̈-ł ˙˙
ł ˙˙ œBØ˜ BºØ̈ Øk̃ ,Lełt̄] . ek epn̆˜ ł¨L
˜ GL̆ ª˙ ,˘
e
Ø˙c , ek epn̆˜ ł¨L
˜ Ø̃ª̇´ ,œBł̈ œBc˜e œB´ż˙ k̈ h̄ãL̆
˘Ø¯ Ø
¨Ø¯a ÆL̈ `p̆L̆ ª˙ ,œeqḃ˙ œeb̄˙ Øł̄˙ h̄ã Ø̃ª̇´L̆
ª˙ ,"ṗ˙ œeªª Baœã̇ œBał˙e ˙b̄Ø̇œ˜ Øº̃Øł˜ k̄-˙ .łÆ̈c̈
k̆ĩL̆ ª˙ ,œ˘à̆ "¨" œ
˙Ø ˜Æã Ø̆ĩL̆ , ek epn̆˜ ł¯M̈Ø̃ GL̆
¨º
˜ Ø˙´˙ ,œ˘à̆ ehÆ̃ º̆BfL̆k ,Ø˙˙ .[œ˘à̆ ehã œ
˙Ø ˜Æ˜
Ø˙´ .œeØñ˙ Æi̇ ¸ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ Ba e
Ø˙c ,BLłL̈a BL
˙
493 Æ
łœ
Øk̃ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ eL̆ ,BLłL̈a BL
˙ ˜ ¨B¨ k̈ ¨º
˜
Æi̇ ¸ œ
˙Ø ˜Æã BªØ̈ ˙ ¨B¨ k̈ N̆´
˙ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ Ba Øez̈ k˙
:"ṗk̇ œeØñ˙

¨Lñ˙a z̈˙ ł¨Æ ˘ k̈ CØ¯ ,œB¨t Ø¯t̃ ˘łz̃ z̈˙
e
Ø˙c ,BŁeLk̃ - ¨Øl̇ȧ łB
p̄˙ :e˘ .ÆŁ̄Ø¯ ł¯ä "ṗ˙
.B
B ØǢ B
Øā Bœ ¨ØÑ Lł̄ë ªª̄Baœ˜e ,¨Øl̇ȧ łB¯
eL̆
,¨Øċ Øª̃Ø ˜Ø Cł̆ª̆a C¯BL̆ ,"ṗk̇ e
Ø˙ - Øª̃Ø˜Ø Cł̆c̆ȧ Cl̄˙˙
łẇ˜ e Ø˙´ Øk̃ ,"ṗk̇ L̈ Øº̃B ª̈¨ Ø¯
a Ø¯L̆ Bä
¨ Øk̃ ,"ṗk̇ ¨Øċ Øª̃Ø ˜Ø Cł̆ª̆Æe ,¨Øl̇ȧ :œeªª Baœ˜˙ œe¯L
Ba˜ p̆˙e :e˘ ."ṗk̇ ehã œ
˙Ø ˜Æ˜ BÆ¨ Ø˜BºØ ¨Øċ
,¨ḧÆ̇ - f̆˙ ¨B¨ Ø¯æ˜ k̈˜ Ba˜ p̆˙nL̆ e
Ø˙c - ¨ḧÆ̇
Æi̇ ¸ȧ BL
˙ ˙ºi̧L̆ º̆B ¨ ."ṗk̇ ehã œ
˙Ø ˜Æ˜ œBk˜ Øª̄k
Æi̇ ¸ȧ BL
˙ ˜ œB¨B¨ k̈ Ø˜¨º
˜ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ œeØñ˙
k̈ ¨ºp̃L̆ - BL˙a Æī˙œ˜ ˘ Øł̄´ :e˘ ."ṗk̇ œeØñ˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,BL
˙ ˜ œeØñ˙ Æi̇ ¸ œ
˙Ø ˜Æã ¨B¨
BL
˙ ¨ºp̃L̆ ª˙ ,ehã œ
˙Ø ˜Æ˜ º̈¨ "ṗ˙ œeªª Baœ˜˙
Æei ã BL
˙ ˜ ¨B¨ k̈ ¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeØñ˙ Æei ã
Æi̇ ¸ œ
˙Ø ˜Æã ¨B¨ º̈ BL
˙ N̆´
˙ ,"ṗk̇ œeØñ˙
:"ṗk̇ BL
˙a Æī ˙œ˜ ˘ Øł̄´ :e˘ ,"ṗk̇ œeØñ˙
.łevw̃˙ œØ˜ºœ̇a dÆ̈œ̈kL̆ œ f˙ ł̈Bz˙¯ e
āł̇ BL E ¯
,ċ .’eº ¨Øl̇ȧ łB
p̄˙ ,Øª̃Ø˜Ø Cł̆c̆ȧ Cl̄˙˙ :e˘
œeª ˙a ¨º
˜ ,Ø̃˙ N̆´
˙ BœeLØ̄ h̄Æ̇ ª̈¨L̆ ,ehã˙ łẇ˜L̆
494
œeªª Baœ˜˙ .œeªª Baœ˜ Øª̄Ø-˙ l̈˘ ˘ Ø¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
e ˙f˙ . Ø˜
Bn˙ BœB eaÆ̇Ø GL̆ ,ª ¨Ø̧ ˙e B¨ CØł˜¨
e Bn̈˙ . Ø
˜L̄Ø k˙ ¨L̆ ,¨Øl̇ȧ łB
p̄˙ :e
Ø˙ ,¨Øl̇ȧ
, Øº̃ł̈c Øł̄ÆB ep˘Øæ̃Ø̇ GL̆ , Øãł̇¨ Cł̆ª̆a ,Øª̃Ø ˜Ø Cł̆ª̆a
,ªª̄BaœØ̃ C¯Ø̄ L̈ , L̈ Øº̃B Øãł̇ Ø¯L̆ Cł̆ª̆a ¨Øċ l̈˘
,º¨ k˜ Ba˜ œBp˙ BºØ̈ ¨ ,Øª̃Ø˜Ø Cł̆c̆ȧ Cl̄˙˙ :e
Ø˙
¨ .¨ḧÆ̇ Ba˜ p̆˙˙ :e
Ø˙ ,œeLī˙ k̈ ehÆ̃ BÆ¨ BºØ̈
e ¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œeª ˙a ¨º
˜ e Ø˙´ ,Øł̄˙ h̄ȧœp̃L̆k
º̈ ,œeØñ˙ Æi̇ ¸ e-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ ,Æï ¸ œ
˙Ø ˜Æ˜ ä
Ø˙´ ,Bœeª ˙a ¨º
˜ h̄ȧœp̃L̆ºe ,œeØñ˙ łL̇˘ ¯ Øł˜Æ̈c ˙
˘ Øł̄´ :œ
˙Ø ã ˘ ,Æï ¸ȧ ¨º
˜ ,łL̈˘ œ
˙Ø ã˜ ¯BØ e
:BL˙a Æī˙œ˜
:º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL ˘ ḃ

.ł̇˘ º̆¨ ¯ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , "¯a Øez̈ ª̈¨B łẇ˜
Øk̃ .œ f˙ "¯˙ eØb̃˜L̆ ª˙ ,eªØ˜B ł̈N̈ ¨ł̈Æ˙
,’eº ª̈¨ ª̇ī˙ :(ª ø) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ - ª̈¨B łẇ˜
Ln̄żLĩL̆ e
Ø˙ ,œ˙ċ˙ łẇ˜ .(: æ Øłª
æ) ªØ˜B B
Ø¯ Ł̈¨
LØ̄ Ł̈¨ ḃ Øk̃ .˙t˙ ˘ ˙k˜ BºÑ œ˘ Ø˜BiL̆ e
Ø˙ ,Bzª̇a
Øk̃ ,˙a ˙ºa œ˙ċ˙ Ø̃ª̇´ Ł̈ẅ˙ ˘¯ Æ̈´ ,œ˙ċ
eL̆ Ø˜e .˙t˙ ˘ ˙k˜ BœB Ø˜B ,Bzª̇a Ln̄żL˜
495
łœ
˙ Bzª̇a ØÕ˜ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ BœB Ø˜BL̆ ,Bzª̇a ¯L̈
œ˙ª̇ ÆBł¨ e Ø˙´ ,Bzª̇a ØÕ˙ ª̈¨¨ œ˙ª̇ łL̈˘M̆
M̄˙ œ˙ª̇ ª̈¨¨ œ˙ċ Øā el ˜ Ø¯ ,e-Cełä-LBªẅ˙
M̄˙ œ˙ċ˜ ¯
BØ Bzċ ¨ .Æ̈enk̇ , Øł˜Æ̈c M̈˜ ´ l̈˘ ,Cł̇äœØ̃
:ªØ˜B ¨ ,"¯ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Cł̇äœØ̃
-˙ l̈˘ łL̈˘ Ø˜ ,œ˙ª̇a ¯L̈ ¯iL̆ ,Bzċ œ˘ Ø˜L˙e
œª̇BÆ´˙ Æ̈ł¨ ª̈¨ Ø¯
a ˜ ǣBL̆ æ̆¯ Øª̄Ø
,Bzċ Øª̃c ˙ ¯ Øk̃ ,Bzċ ¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
Øª̃Ø˜ż ˘ ØÆ̃LÆ̃e .(Ø œº) l̈ķ˜ łœ̄BØ Øª̇Ø˜ż˜e :œB
Ø ˜Æã
ä ª̈Ø̈ ˙ Øk̃ ,(ŒØ
Æ œ
ø "
œ ’ Øłæ) Ø
ã̈ Ø˜ł̈
˜
, Øł˜b̄ łī˙ ¨˙ œ˘ e łŁ̈ ł̈N̈ ¨ł̈Æ˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .ª̈¨B˙
œ˙ª̇ e
Ø˙ ,œ f˙ "¯˙ eÆł¨œ
˜ , z̈ċ eØ˜L˜ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃
:œ
˙Ø ˜Æã , z̈ċ c̄ḃœ
˜ Øł˜b̄ Øª̄Ø-˙ Øk̃ . Ø
˜Æ̈ eº¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
B ł̈ e ,Bzª̇a ¯L̈ Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´ : l̈ķ˜ łœ̄BØ Øª̇Ø˜ż˜e
,"¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˙ċ˜ k̄L̆ k̈ , ª̈¨¨ œ˙ċ˜
œ˘ Ø˜bØ̇ Ø˜Øc̃v̇˙L̆ ˙ḣ˙ ˘ :ªØ˜B Ø¯ Ł̈¨ e Ø˙´˙
˘ Ø¯ .Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ Æ̈ł¨ ª̈¨ Ø¯
a ł ˙˙ Ø˜ª Bł ,¨˙
, z̈ċ Ø˜L˙ Øª̄k l̈˘ , BL̈ æ ˙ , ª̈BÆk œBał˙ Øª̄k
ª˜ Ø˜Øc̃v̇˙ ªØ̇a ˘ ØÆ̃LÆ̃e : l̈ķ˜ łœ̄BØ Øª̇Ø˜ż˜e :œB
Ø ˜Æã
Øā Ø¯ ,BØ˘ œ˙ª̇ ØÆ̃Błe ,œ˙ª̇a Ø˜¯L ¯ Øk̃ ,œBł¨´
M̈˜ ´˙ ."ṗk̇ Øł˜Æ̈c M̈˜ ´ l̈˘ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˙ª̇ z̈ċ
:ª̈¨B˙ M̈ñL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˙ċ Ø˜ Ø˜ , Øł˜Æ̈c
496
M̈ ˜ : ª̈ ¨ L̆ Bz
ċ ØÆ̃Ø˜ł˙ Øł̃Æ̈c L̈L :(:
œºłÆ) ˘
,M̈˜ L̄a p̆º̧ ł˘ ˙ e
Ø˙ ,M̈ ˜ . Ø˜º̄ ,ł̈Øª̃ , ¨¨
ł̈Øª̃ .º̆N̄ ā˙ Øeł̈ ¯iL̆ ,˘M̈˙ ˘n̆ȧ f̈¸ ł˘ B ¯iL̆
d¯ œØ¯c ¨ ˙ Æ̈ ´ :(: œÆø) ł¨ń̇k̇ ,¨łĩ˙ e
Ø˙ , ¨¨
.(" œÆ) Bœ¨º ¨ œ˘ª̆B BŁ ˘ œ˙łØ̃ ¯iL̆ CØł˜¨ Øk̃ ,œ̈łċ
el¯ k̈ B LīL̆ºe .epn̆˜ ea˙iL̆ Ø
˜e´ Øª̃Ø˜ż e
Ø˙ , Ø˜º̄
:œ˙ċ˙ œe¯L˜ BÆ¨ BºØ̈ ,œB
º̈´
,BLł˜¨ .e
¯c̈˙ ˜ Bc̈˙ c̈Æp̃L̆ , Øł˜Æ̈c M̈˜ ´ ¯ el¯
:Bc̈˙a Øeał˜ Ø¯ ,œBał̇ œBØª̃Ø ˙ª̄BØ ª ¨˘¨ Bc̈˙aL̆
:¨k Ø̈¨´ ˘¨ Ø¯L̆k el˜´ , ¨n̈˜ ª̆ Øł˜Æ̈c ˙ ˙ª̄BØ ,Ø
˜M̄˙
,Ø˜ØÆ̃ł˙ :œØ˜ºż ˘¨ Ø¯L̆ Øł˜Æ̈c Øw̃˙ Bc̈ṅL̆ ,ØL̃Ø˜M˙
Ck̈-ł ˙˙ , ˙ºa łÆ̈c̈˙ ˙ª̄BiL̆k ØepL̃ Ø¯ .Bœ¨Øª̃Øã ØepL̃ Ø¯L̆
ª˙ :BœełL̈˘¯ łÆ̈c̈˙ Ø˜B Ø¯ Bœ¨Øª̃iL̆ ØL̃Ø˜ ´˙ :˙t ÆL̈
." B
BL k̈
˙ Ø˜k ,f̆˜ œ¨ Ø˜˙a Øz̃Æœ̇k̈L̆ ,ï
˜L ¨æ¸
E ¯
e
Ø˙ ,œ˙ċ˙ œe¯L˜ º̆B ª̈¨L̆k :e˘ ,Øz̃˙M̈M̆
Øā Lł̄˘ LØ̄ Ø˙´ ,łœ̄BØ ª̇Ø¯ ª̈¨ łL̈˘ Ø˜L̆ œ˙ª̇¨ º̆BfL̆
¯ ,œB
Ø ã L¯ ä ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˙ª̇ ,œe¯Lã ª̈¨¨ œ˙ċ
œe¯L˜ ˙Øb̃i̇L̆ c̄żL˜ ª̈¨¨ CØł˜¨ . Øł˜¨qȧ ØL̃ł̈
Øā Lł̄˘ Ø̆Ø̃ ,łœ̄BØ ª̇Ø¯ ª̈¨ łL̈˘ Ø˜M̆ ˙ ,œ˙ċ˙
el¯L̆ ,el¯ Øł˜Æ̈c M̈˜ á̇ ł̇ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˙ª̇ Bzċ
eL̆ Ø˜ ˜ ,œ˙ª̇¨ ØL̃B
` º̆N̄ łL̈˘ Ø˜ Øł˜Æ̈c M̈˜ ´
497 ª
łœ
Øª̄Ø-˙ e œ˙ċ˙ œe¯L˜ œBk˜ C˙ .ØL̃B
` Øñ˜ ¨˙
Øz̃ª ˙¨ āł˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Øł˜b̄
L̆˙ ª ¨˘ k̈L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ . l̈ķ˜ łœ̄BØ Øª̇Ø˜ż˜e ,Øœ̇Bał̇¯
CØł˜¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ ¨Ø
˜ B LØ̄ ª ¨˘ k̈ Øk̃ ,¯BL
-Øª̄Ø-˙ ,Bzċ ¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bœ¨¯L ˙ ª ¨˘ º̈ ÆØL̃¨
C˙ , ¯M̈˙ œ˙ċ B Ø¯ Øk̃ ,ªØ˜B B
Ø¯ Ł̈¨ Øk̃ , Ø
˜Æ̈ º̆B ˘
Ø̈¨ eL̆ ¨ł̈Æ˙a k̄ ˙ . Ø
˜Æ̈ º̆B , ¯M̈˙ œ˙ª̇ º̆BfL̆k
º̈¨ ˘ Øª̄Ø-˙ ,(Ł ’ ł"Æ) ØL̃
¨ œł̆ĭ˙ ł̈N̈ , ØL̃
¨´ łī˙
M̄˙ œ˙ª̇ Bzċ Øā Lł̄˘ Ø̈¨ GL̆ ,œ˙ċ˙ œe¯L˜
."ṗ˙ "¯˙ º̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙ , Øł˜Æ̈c M̈˜ ´˙ el¯ l̈˘ ,Cł̇äœØ̃
-˙ Øk̃ ,(ª øł ø) ªØ˜B ¨ł̈Æ˙ ,ªØ˜B B
Ø¯ ł̈Æ˙ k̄-˙
:ªØ˜B º̈¨ ,’ œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˙ċ˙ œe¯L Øª̄Ø
ª
.ł Ø˙
˙ ª¯
p̄˜ ¯
ł˙e Ø˜Ø̈ Ø̃œ̇¨L ıw̄˜ Ø˜Ø˙
( œØøłÆ) :’eº œBłẗ
Æ̇L̆ œ
ł Ø˙ ˜ p̄˜
,Ö̇k̇ łB Ł̆
.z̈LÆ̈¨ łª̈¨ ªB ,ª z̈ª̇b̈ Ø˙ ` Ø̈Ø
(ª Øœ) :
¨Øł̃ik̇ Ø̃˙L̈ Ł̆B
œ
˙Ø ã , ¨ºL̃ tØ̃ GL̆ ,Błk̈f̃˙ œ˘ ª łL˜ Øº̃Øł˜ Øk̃
,Øœ̄¨c ¨ä ªØ˜z̈ łk˜ e Błk̈f̃˙ łẇ˜ .Æl̄˙ œœ̇Ø˜
Øª̄Ø-˙ .ª ¨˘ l̈˘ ¨B Ø¯L̆ , BL̈ æ ˙ ,Bzª̇a Ø̆Ø̃ GL̆
’ ªe Ø̃ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øœ̄¨c ¨ä BzÆL̇ ´˙ āª̇nM̆ ˙
498
œ
˙Ø ã eL̆ ,¯¨ L̄ œ
˙Ø ã e Ø˜` ’ Øk̃) ."ṗ˙ Ø˙`
˙ ċ ØŁ̃ẗL˜ Æ̈æ̈a ł¨Æ º̄ .Æ̈enk̇ ,Øœ̄¨c ¨¨
Æ̈L̈ ´˙c eØ˜æ ,œ̈e
¯c̃ œ̈ełL̄ c̈ - Ø˙` ’ :˘ eæẗ
:(Øœ̄¨c ¨¨c
ä̈ª ˙ e
Ø˙c ,ä˙ ¨Bä ªØ˜z̈ łk˜ ,B
¨Ø ˜Æe Æ
.œeiŁ̃ł̈Æ̃e œei˜¨ºã e ,Øœ̄¨c ¨ä dz̄ÆL̇ ´˙
ł˘aȧ º̆z̄ : M̄˙ Ø¯łØ̃ ˙
˜ œBØ˜ Øeł̈ Ck̈ - œei˜¨ºã
.Øœ̄¨c ¨ä ªï˜ łkØ̃ ,łÆ̈c̈ eL Ø ˜œi̇L̆ ª̆ ,BØ˜á̇
e ,f̆˙ ¨B¨ k̈ Øk̃ ,œeiŁ̃ł̈ã œ N̆´Ø̇ Ck̈-ł ˙˙
Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,M̈ª̧w˙ L̆ œB
Bz ż˙ œBł̄ª ˙ œeLa˙œ˜
ḃL̆ ˙ .Ø¨ł̇ ª´ ıł̆¨¨ :(æ ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧w˙ L̆
¨Bä œelḃœ˜ k̄ ḃ ˘¯ LØ̄ ,M̈ª̧w˙ L̆ œB
BØ˘¨ œBł̄ª ˙
˜ Øk̃ , ¨B¨ ˘a ˘˘a Lā˙œ˜ œelḃœ˜˙ Ø¯L̆ C˙ ,f̆˙
˘˘a Øl̃ḃœ˜ Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã Æ̈´ .Ø˜ł̇ œ
˙Ø ˜Æã łØñ̄L̆ ł̈¨˘
-LBªẅ˙ ,N̆´˙e łeac̃ Æ̈L̈ ´˙ Ba LØ̄ BØ º̈ . ¨B¨ ˘a
œċ¸
ª˙ ,œØ˜ºż Ø¯ ª˙ Bæ Ø¯¯ Bœe` ¯˙ e-Cełä
ª̈¨ º̈ B Ø˜˙e ,Ø¨¨ ª¯BL̆ Ø˜Lḃ˙ ¨B L̆ k̈łn̆˙
, Bn̈˙ Ø˜e ª̈¨¨ Ø˜e Bi˙ Ø˜ ,N̆´˙e łeac̃ Æ̈L̈ ´˙
Øª̄k Ø˜¨ł B Øñ̇L̆ ,N̆´˙e łeac̃ Æ̈L̈ ń̇˙ œ a B LØã˙e
Øc̃˙e ,˘ä BzÆL̇ ´˙ Ø˜´˙ CØł˜¨ º̄a .Bœª̈BÆ´˙ BÆł¨
Æ̈L̈ ń̇˙ œ a Lä¸nL̆ ,œeiŁ̃ł̈ã œBØ˜ł¨ e˙ ØÆ̃ë ,Bœ
¨Øã
º̈¨ ¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ B Ø˜˜L̆ , Bi˙ ˘ L̆ N̆´˙e łeac̃
499 ª
łœ
CØł˜¨ , BØ º̈a Cł̇äœØ̃ M̄˙ B Øñ̇M̆ ˙ º̈ ,z̈˙e Ö˙ B
M̄˙ L̆ Øœ̈BØ˜ł ØÆ̃¨ Øª̄k ,˘ä BzÆL̇ ´˙ Øc̃˙e Ø˜´˙
:Cł̇äœØ̃
¯Ø̄ GL̆ ,c̈ã œBØ˜ CØł˜¨ ,˘ä º̆Ō˙ œBc̈˙˙ C˙
Øc̃Ø̇ k̄ BlL̆ ØL̃B
` º̆N̄ Ø˜ ł̇ ,M̈ª̧w˙ eÆb˜
Øk̃ ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ¨˙ ˘ä k̄żæØ̃ º̄ .˘ä Æ̈L̈ ń̇˙
łª̈¨ ªB ,ª z̈ª̇b̈ :˘ .(Ø Ø ) Lłª z̃ ˙ En˜ ¨ņȧ
ªB œ
˙Ø ã eL̆ , ¨B¨ f̆˜ łÆ̈c̈ ẇ˜ ˘BłL̆k e
Ø˙ .z̈LÆ̈¨
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,z̈LÆ̈¨ łª̈¨
¯L̆ ,ªB¨ ˙
˘ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜ł̇¨ Øk̃*
Æ̈æ̈Æ Æeœk̈L̆ Bºe ,łª̈¨ ªB œ
˙Ø ã ,* ¨B¨ ˘a ØL̃ä¸˙ Ø˜ł̇
Øc̄ä Øł̄z Øl̄˜ ,z̈LÆ̈¨ łª̈¨ ªB :"ṗ˙ e
Ø˙ .ª z̈ª̇b̈ œ
˙Ø ˜Æã Ø̆Ø̃
˙
˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ , L̈ ī˙ ,’eº œBÆł̈´ c̈ã Ø̆Ø̃ ,º̆Ō˙ œ˙c̈˙˙L̆
:eªïk̇ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã ,ªB¨ eL̆ ,ª ˘ . e˜Æe
: L̈ Æ̈æ̈a Æeœk̈L̆ Bk] . eṽ˙ epn̆ñL̆ ,¨¨Nc̃ ł̈Łæ̃
:[¨¨Nc̃ ł̈Łæ̃ e c̈ ,ª
Ø˜¨ł¨ ØÆ̃¨ º̆BfL̆ e
Ø˙ ,˘ä ØÆ̃¯e ˙ª̄BiL̆ Ø˜ el˜´˙
æ´˙ ˘łØ̃ k̄ ˜ ,łÆ̈c̈ º̈a Cł̇äœØ̃ M̄˙ B n̄ł̇nL̆
ØÆ̃¯ eL̆ ł ˙˙¯ ,f̆˙ ¨B¨ Ø¯æã ł̇ æí̇L̆ e
Ø˙ ,˘ä ł̇
CØł˜¨ Øk̃ ,k̄ B
Ø¯ œ˘à̆ C˙ . ˘ä n̄ł̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Ø˜¨ł¨
n̆ȧ ł̇ ¨B¨ f̆˜ t̄żæ˜ ,œetżæ˜ B Ø̆ĩL̆ ª̈¨¨
.’ : Ø˜¨Ł Ø¯
L œ˙ ´¯ ˘ . ¨B¨ f̆˜ œei ˜ł̄º˘a B CØł˜v̈M̆
e ,f̆˙ ¨B¨ Ø¯æã œL̆ă¸n˙ M̈ª̧w˙ œ fL̆ œ˙ ´¯
500
ØÆ̇¯´ B´ :(Ł Øœ) œ

˙Ø ˜Æã ,º̈e
M̈ª̧ Ø˜ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã
k̄ ˙ , ˘¯
Ø˜ Ø˜Bł ,ªØ˜z̈ dœ̈B ØÆ̃aæ̇ œBt˜w˙L̆ ;Ø
ã̄æ̧Ø
,ªB .œei ˜ł̄º˘a ł̇ t̄żæ˜ CØł˜¨ º̄a ,k̈æ̧ B¨ e
,p̈n̆˜ ¨BÆb M̈ª̧ eL̆ ,Bf˜ ¨BÆb ª̈BÆ´ LīL̆ œ˙ ´¯
œBBÆb˙ œBMª̧w˙ œBªBÆ´¨ œ̈Ba Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªÆ´˙ CØł˜¨
BºïL̆ ª˙ ,Bªb̈ ˙ B LīL̆ º̈ ¨˘ Øc̃v̇˙ el˜´L̆ ,e
Ø˙] .f̆˜
, BØ º̈a łÆ̈c̈ º̈a B n̄ł̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Ø˜¨ł¨ œ˘ ØÆ̃¨
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ BºØ̈ e ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø¯æã el˜´
æ ˙ ,˘łØ̃ k̄ ˜ . Ø¯æã el˜´ , ¨BäL̆ Øł˜Æ̈c ˙ º̈a
˙ª̄BØ eL̆ ł ˙˙¯ , Ø¯æã e
Ø˙c ,˘ä ł̇ æ´˙ , BL̈
˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ Æł̄¨œ˜ BºØ̈ , ˘ä LīL̆ Ø˜¨ł¨
,f̆˙ ¨B¨ Ø¯æã œBał˙ łeæ¨ Øk̃ ,k̄ B
Ø¯ œ˘à̆ Æ̈´ . ª̈Ø̈
Ø˜¨h˙ Ø¯
L œ˙ ´¯ ,"ṗ˙ Ø˜¨ł¨ ØÆ̃¯e ˙ª̄BiL̆ Ø˜ el˜´
B¨ e f̆˙ ¨B¨ Ø¯æã ª̈BÆ´¨ œ fL̆ œ˙ ´¯ ,’ :"ṗ˙
¨BÆb ª̈BÆ´˙ M̈ª̧ LīL̆ œ˙ ´¯ .’Æ˙ ;"ṗk̇ ’eº ª k̈æ̧
˙ª̄BiL̆ Ø˜ el˜´ k̄ ˙ .œBñ˙ ł̈Bz˙ œṀª̧ e
Ø˙c ,f̆˜
¨B¨ f̆˜ t̄żæ˜ ,œetżæ˜ CØł˜¨ e ,"ṗ˙ Ø˜¨ł¨
.["ṗk̇ ªÆ̇ œei ˜ł̄º˘a
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ö̇k̇ łB Ł̆B
:œ
˙Ø ã e œetżæ˜˙
,œetżæ˜ ˘¨ Ø¯L̆ Ø˜L̈ł¨ Øk̃ .¯¨ łB
,łǣ ¨ œł ¨˘ ;łæ̈ z̆ Ø˜L̈ł Ł̆Æ̆e (Ø Øø) œ
˙Ø ˜Æã
˘¨ LīL̆ , Ø˜Øc̃v̇ȧ Æ̈´ .L̈ł̈ œØǢa ’ œł̇¯ ( ø) œ
˙Ø ˜Æã
501 ª
łœ
¨˘ ,(Ø ø) BL
˙ Æ̇N º̄ Øc̃˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,œetżæ˜˙
ÆBŁ Øk̃ łB¨ œ˘ Ø˜` łi̇˙ ( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã .¯¨ łB e
Ø) ÆBŁ Øk̃ Øc̃˙ eł˜ :( ØøØ) ł˙ ` p̆L̆ ,Øc̃˙ l̈˘ ÆBŁ Ø¯ -
,¨ª̈˜ epn̆˜ LØł˜˙ CØł˜¨ ,d¯eb œetżæ˜˙ f̆˜ el˜´˙ :(:
œ
˙Ø ã eL̆ ,œØłã˙ Bł´ Øk̃ ,
¨Øł˜Øk̇ Ø̃˙L̈ Ł̆B :œ
˙Ø ã ˘
˘ ,œØłã˙ Bł´˙ ˙Øt̃L˙ ¨Øł˜Ø˙ ,¨Øł˜Ø˙ œ ˙ż Ø˜ ,Ø
˜¨
œ̄Bp˙ ˙Øt̃LṅL̆ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Lełt̄] .¨ª̈ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ãL̆ ,¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
ºe Øc̃˙ ªe Ø̃ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ā˙˙
¨Øł˜Ø˙ œ˙ẗL˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
º˜ ˙Øt̃L˙ Øc̃˙
:["ṗk̇ ,¨Øł˜Øk̇ Ø̃˙L̈ Ł̆B
:œ
˙Ø ã ,œØłã˙ Bł´˙
ØÆ̃¨ ,˘ º̈a Ø˜´˙ º̆Ō˙ ˘ ˘¨ Ø¯L̆ , ˙ B´˙
Øª̄Ø-˙ ,¨Øn̄˜ ˘ k̈ ¨˘ N̆´
˙ ,"ṗk̇ Ø˜¨ł¨

¨M̄˙ Øk̃ .z̈˙e Ö˙e ,l̈˜œe ,ł̈Bœ ,Øl̃˜œe ,œØ˜Ø˜ ,
¨L̄
,"ṗk̇ œei˜¨ºã Øœ̄¨c ¨ä z̈ÆL̇ ´˙ ä̈ª ˙ œ
˙Ø ã Ø˜
¨¨ ¨B ¨L̈p˙ ,
¨L̄ œ˙Lã Øk̃ ."ṗ˙ Ø˙` ’ œ
˙Ø ã
¯ ,Øl̃˜z Øk̃ .ª z̈ª̇b̈ œ
˙Ø ã ¯ Øl̃˜œe œØ˜Ø˜ .Øœ̄¨c
,˙eªïk̇ Ø ñ œ
˙Ø ã ¯ Øl̃˜z Øk̃) ."ṗ˙ º̆Ō˙ œ˙c̈˙ œ
˙Ø ã
M̄˙ B n̄ł̇nL̆ Ø˜¨ł¨ k̈ ØÆ̃¨ º̆Ō˙ œ˙c̈˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙
,"ṗ˙ eṽ˙ œ
˙Ø ã e œØ˜Ø˜ .("ṗk̇ BØ º̈a Cł̇äœØ̃
łÆ Æœºø º)
¨Øª̃c ïæ̇łķ œ˘º̄z Øk̃ ,"ṗ˙ ª œ
˙Ø ã eL̆
ª̆B œØ˜Ø˜ k̄ ˙ . e˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,( ª Œ ø
:Ck̈-ł ˙˙ ,ØL̃ł œ ˙ż BN :(Æ ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Øl̃˜œ˜
502
eL̆ , e˜ œ
˙Ø ã ,Øc̃ œ
˙Ø ã e N Øk̃] ,Ø
˜¯a ˙z B
Ø˜Ø˜
.["ṗk̇ Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,Ø ˜ œ
˙Ø ã e Ø˜Ø̈ ."ṗk̇ œØ˜Ø˜ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã Ø˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,"ṗ˙ œetżæ˜˙ œ
˙Ø ã ˜ ,ł̈Bœ
Betæ̃ Øc̄ ª ¨˘ º̈ LīL̆ e
Ø˙ ,Øā l̈º̧ B¨c , Øĩ ˙˙ ı¯
ł̈Bz˙ ªenã ˙ .œetżæ˜ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ¨
˜ .p̈n̆˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œetżæ˜ œ
˙Ø ã LØ̄ ,d¨˙a
ªen˜ ,k̄ ˙ ;ł˜ º̈¨n˙ EØ˘¨ :(Æ" œÆ) º̈ł̈Æ˜

¨Ø¯L̆ B¨˘ el˜´˙ ."ṗ˙ œetżæ˜˙ œ
˙Ø ã e ł̈Bz˙
-œ˙Øł˜ Øł˜BwL̆ n̆ȧ ł̈Bz˙ æ̆¯ Ø˜i˙ ¯ ,ª˜ Ø˜BºØ
,l̈˜œe .(:Ł œ
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,˙L
" øº) ¨L̈ Øī ˙ Ø˜ l̈˜z Øk̃ ,"ṗ˙ łª̈¨ ªB œ
˙Ø ã e
Ø¯ł̇ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,"ṗ˙ Ø¨ł̇ ª´ ıł̆¨¨ :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,(Ø œÆø
:"ṗk̇ ¨B¨ ˘a ØL̃ä¸˙ M̈ª̧w˙
e
Ø˙ ,"ṗ˙ ¨Øł˜Øk̇ Ø̃˙L̈ Ł̆B
:œ
˙Ø ã Ø˜ ,z̈˙e Ö˙e
œæ̆˘
ºe Øc̃˙ Øk̃ ."ṗ˙ ¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
ºe Øc̃˙ ªe Ø̃ œ
˙Ø ã
e Øk̃ ,Ö˙ ł̈
˜ Øc̃v̇˙ ;z̈˙e Ö˙ œ
˙Ø ã ¯ ,¯ł̈NØ̃
e ,(Ø łÆªÆ) ¯
Bi˙ œ˘ ¯B¨ ÖØ̃ łL̆´k̇ , ¨B¨ œ˘ N̄B
;Øc̃˙ Lł œBºł̈Æe :(Ø Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,œBºł̈a˙ k̈ N̄B
ẗh̃˙ N̄B
e .’ œ¯¯ º̈ł̈Æ ÖØ̃ :(ªº Øœ) Æeœk̈L̆ Bk
;ł̇f̈˙ CL̆˘ N̄B
:(º ø) œ
˙Ø ˜Æã ,œBL̈p˙ k̈ L̆ œØĩ˜ł˙
˘ L̄ ˙ . ¨B¨ º̈ œ˘
œ̆B
Ø˜ ,¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
º˜ ˙Øt̃L˙e
œ̈ØǢ ł̆Ł̆ z̄z̃˙ :( Øø) L̄ ˙ ,z̈˙ ¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
k œł̄
˜
503 ª
łœ
Øª̄Ø ˙ N̆´
˙ ¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
ºe Øc̃˙ L̆ ªe Ø̃ .¨Øœ̆Bł´
˙
ep̈L̆ M̈ª̧w˙ œBBØ
˜ Ba LØ̄ ¨BäL̆ łÆ̈c̈ k̈ Øk̃ .z̈˙e Ö˙
º̈ e
¨ ełaLp̃L̆ œBiœ̃B œ
˙Ø ã e ł̈ØÆ̃Le ,ł̈ØÆ̃L œ˙Lã
BÆ¨ CØł˜¨ ,¨L̈ B LØ̄ łÆ̈c̈ º̈ . ¨B¨ f̆˜ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈
LīL̆ œBBØp̃˙ œ̈B ˜ ª ¨˘ Lł̆M˜ eL̆ ,˘ ª̈¨ B ¨L̈a
f̆˜ œei ˜ ā˙ e ,˘ ª̈¨ łÆ̈c̈˙ ˘ ˙Øb̃ṅL̆ºe .łÆ̈c̈˙ ˘a
Ø˜¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , L̈ LīL̆ Øłã̈Lp̃˙ œBiœ̃B¨¯ e
Ø˙ ,łÆ̈c̈˙
¨B ˘¯ N̆´
˙ ,BlL̆ œei ã̇ , ª̈¨¨ ˘a Øłã̈Lp̃˙ œBiœ̃B¨
Ø˜¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,eb˙ k̈ L̆ œei ã̇ ŁM̄ṫœ˜e ,¨¯L
˘ ˘¯ łÆ̈c̈˙ œBL˜ CØł˜¨ .œe¯L ˘¨ LØ̄ ,œBiœ̃B¨
Øº̃ïṀ˙ œBBØp̃˙ œBiœ̃B¨ Ø˜æ̈p̃L̆ ª˙ ,Ba Ln̄żL˜ ª̈¨¨
œ¯¨ ˙Øb̃˜L̆ ,ł ¯˙ ª̈¨ BœeLł¯ ¯BØ Ck̈-ł ˙˙ ,BLłL̈
ª̈¨¨ ˜ ª ¨˘ Lł̆M˜ ¯L̆ , Øł˜¨Lp̃˙ œBiœ̃B¨ ï˜´ Ø̆ĩL̆
BœB Æ̈e łÆ̈c̈˙ ł¯B Ø˜¨˜ .BœeLł˜ ¯BØ k̄-˙ ,ł ¯˙¨
Ø¯ ˘ ¨ B Ø̈¨ GL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ,l̈ ˜z˜ BlL̆ Ø̈¨L̆ ª̈¨¨
,el¯ œBiœ̃B¨ Ø˜L˙ ¨ BºØ̈ Ø̈¨ ,el¯ ¨L̈
˙eł L˘˘
BºØ̈ ª̈Ø̈ ˙L̆ ,¨L̈

- ˙eł-L˘˘
Ø¯ ˘ el¯ B eØb̃˜L̆ z̈˙ ª˙
˘¯ œBL˜ ł̇º¸ ,Ck̈ ØǢe . Øł˜¨Lp̃˙ œBiœ̃B¨ el¯ Ø˜L˙
- ˙eł-L˘p̆ȧ ł̈¨˘ B ǣBz
˜ ,el¯ œBiœ̃B¨ Ø˜L˙L̆ºe .ł ¯˙
eL
˜ Ø¨¯ eØb̃˜L̆ el¯ œBiœ̃B œBł¨˘ œ˙ ´¯ ,BlL̆ ¨L̈

,BlL̆ ¨L̈
- ˙eł-L˘˘
Lł̆La łØ˜¯ B ł̈¨˘ Øª̄Ø-˙ ,B˘
."ṗk̇ œBL̈p˙ k̈ ØL̄łL̈ ¯L̆ ,¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
ºe Øc̃˙a eL̆
504
,¯ł̈NØ̃-œæ̆˘
ºe Øc̃˙ ª ¯Ø̇œ
˜ ,œ f˙ œeB
œ˜˙ Øª̄Ø-˙
,łk̈˜e ẅ˜ ł̈
˜ ˘ L̄ ˙ ."ṗk̇ z̈˙e Ö˙ Ø˜ł̈p̃˙
Øc̃˙ ª ¯Ø̇œ
˜ ª̈Ø̈ ˙ Øk̃ .z̈˙e Ö˙ - ªenl̃˙ º̈ , Øł˜Æ̈c ˙ º̈
:"ṗk̇ z̈˙e Ö˙ Ø˜ł̈p̃˙ ,¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
ºe
tØ̃ GL̆ B˙ œ˘ łL˜ CØł˜¨ "ṗ˙ Błk̈f̃˙ łL˜ Øª̄ºe ª
Błk̈f̃˙ łẇ˜ Øk̃ .Æl̄˙ œœ̇Ø˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,Ø̃˙ ł̇ œ
˙Ø ˜Æ˜
ä ¨ºM̃˙ Øk̃ ;EØ˘
Ø¯ Øā Błk̈˜e :(Ø œø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø̃˙ä ˘Bz
Øz̃ k̇L
˜ ( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄˙ œœ̇Ø˜ Øª̄Ø-˙ ,Ø̃˙ ł̇ Øª̄Ø-˙

¨Ø̈łeL Øk̃ ,œ ˙˙
¨Ø ã ¯ Æl̄˙ œœ̇Ø˜e Ø̃˙ ł̇ Øk̃ .Æl̄˜ œ¯k
,Ø̃˙ ł̇ Ø̈¨L̆ Æ̈
¨ k̄ ˙ .(: º " "łøº) Ø̈ż äã
¨Ø¯c
œ
˙Ø ã Ø˜ Æl̄˙ œœ̇Ø˜e .Bałã Ba˜ œï̈˙ :(º -ø) Ba ł˙`˘
Ǣœk̈ :( Øø) œ

˙Ø ˜Æã ,œB e œ
˙Ø ã e ,Æ¯ .œB e Øł̄ÆL̃
e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,œB e Øł̄ÆL̃ Øª̄Ø-˙ Ø˜ ¨ºL̃ ;Eă˜ ˙e ˙
œB
BLł˜¨ œB e ełażL
˜ ¯¨˜ :(ª
ØÆł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
ł̇ Øª̄Ø-˙ Ø˜ , ¨ºM̃˙ łẇ˜L̆ ,¨
˜ . ¨Bä ¨ºL̃ œ̈Ø¨
,œB e Øł̄ÆL̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Æl̄˙ œœ̇Ø˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø̃˙
:"ṗk̇ ¨ºM̃˙ łẇ˜ M̈ñL̆
ł˙`˘
˘-Øª̄Ø-˙ ,ØÆ̃¨ œeº˙a ¨ł̈ B
Ø¯ Ø̈¨L̆ , BL̈Æ˙
L̈L ˙ĩ˙ :( Ø Æ-ø) ł˙`p̆L̆ ,Æl̄˙ œœ̇Ø˜ Ba
ØØ ø) łº̈¨ ā ˙Øp̃˜ k̄ ˙ . BL̈Æ˙ Æ¯a ¯¨œĩ˙ ØŁ̃Æ̈L
Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜ª̈ ."ṗk̇ Ø̃˙ ł̇ Øª̄Ø-˙ ,Błk̈f̃ȧ ˙ẗ Øk̃ ,(Ø Łæ
505 ª
łœ
ă Ø˜L̃ BœB l̄˜ , BL̈Æ˙ Ø¯
t˜ Bœeºṅ˜ ¨ ł̇ä , BM̈˙
Ø˜ Øk̃ ,¨Øċ Ø
˜Ø¯a .Ø
˜Ø¯a ’ ˘łØ̃ Ø˙e :(Ł ø) ł˙¨ ,ł̈b̄
ª´˙ º̇eiL̆ B˙a LØb̃ł˙ B
Ø¯ ˜ ,Ø̃˙ ł̇ ¯BpL̆ ˘BłL̆
Ø˙´ ,w̄œ̇ BºïL̆ Ø˜ Æ̈´ .epn̆˜ ˙łÆ˜ CØł˜¨ ,epn̆˜ ¯p̈˜ ˘ä
ª̇Ø¯ Øª̄k ,Ø̃˙ ł̇¨ œ
˙Ø ã œe˙ œBł˜ CØł˜¨ .w̄œ̇ CØł˜¨
.Ø̃˙ ł̇ œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,BªØ̈ ˙ w̄œ̇ CØł˜v̈L̆ Lł̆M˙
L̆ œeO
˙œã ł̈¨ B
Ø¯L̆ ,œeO
˙œ˜ L̆ Ø̃˙ ł̇ ¯BpL̆ºe
Lł̆La e
Ø˙ ,œeO
˙œ˜˙ L̆ Lł̆M˙a ˙Ø
˜º˙ CØł˜¨ ,BłǢ ´
œ
˙Ø ˜Æã ,œeºṅ˙ Lł̆L e , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,œeºṅ˙
ÆBŁ œ
˙Ø ã e .B ØL̃ ł̆˘ ł̄Ø̈ Bk˙ z̆Ø̃ :(Æ -ø)
eL̆ ,ª˜ª̈a ł¨`p̆˙ ,Ø˜ł ÆBŁ Ø̃
˙Ø¯ ¯Ø :(Ł ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø̃˙
: ˙ØL̃¨
:ªº c̈
˜ ,ł̈¨b˙ BL łǢB :eL̈ ä˙ ł˙¨L̆ ˘
:ł¯B e L̈ ä ˙ Ø̈
ż ä˙ Øk̃ .Øœ̃ØØ̃¨ Øœ̃¯
.Øœ̃ØØ̃¨ Øœ̃¯ łǢB œ˘ ªØ˜z̈ w̄œ̇ c̄żL˜ eL̈
ł̈
¨ ¨z˜ œ˙ ˙
˙ṫ ."ṗk̇ œ̈Ø˜ ł̈p̃˙ ,Ø̃˙ ł̇¨
ḃ˙a Øz̃ª ˙
¨ ,Øżż˜ ł̈
¨ ¨z˜ œ˙ ˙
˙ṫ
.Ø˜Ł¨ ª
˙ œ¯ L̆ BØ
¯ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ł̈
¨ .Øżż˜
:eł ¨ ,Øł̇B ´˙ Øz̃ł˙¨L̆k LØ˜ ł˙˙k :œ
˙Ø ã ,œeǢc
:¨´ BL̈Æ ˙ L̆ Ø̃
˙ - Øżż˜ .( - Øº) œBØ
Øk̃ . ˙z̃ ıł̆˘¯ œ˘` :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã .œ˘` œ
˙Ø ã e
Ø˙
506
Bk ,œ˘` œ
˙Ø ã ¯ œBºł̈a˙ ,(Æº Øø) Cł̈ÆØ e Ø̃˙ ÆBŁ
˘ ;¯¨ Ø¯ā Cł̄äœØ̃ ıł̆ä̈ Cł̄äœñ˙ :(æ ØøØ) Æeœk̈L̆
.œeǢc B ¨z
˜ ,BlL̆ œ˘`¨ Øª̄Ø-˙L̆ ,eL̈ ä˙ ł˙¨L̆
œ˙ ´¯ e
Ø˙ - Ø˜Ł¨ ª
˙ œ¯ L̆ BØ
¯ ḃ˙a Øz̃ª ˙
¨
,œ¯ L̆ B
Ø¯ ḃ˙a æ
º˜
¨k̈æ̇a Ø˜˙ Øz̃ª ˙`˘ ,œeǢc ˙
Øª̄k , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ˜Æã Ln̄żL˜ Øz̃ºł̇¸L̆ ª˙ ,Ø̃˙ ł̇a e
Ø˙
˙eł :œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜Ł¨ ª
˙ :˘ .Ø̃˙ ł̇¨ œ˘ ˙Ø
˜º˙
BØ
¯ :Ø˜ eł ¨ ,Øł̇B ´˙ Øz̃ł˙¨L̆ºe .(ª ºØ) ’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙
Ø̃˙ ł̇¨ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙
¨ BL̈Æ˙L̆ e
Ø˙ - œ̈Ø¨ BL̈Æ ˙ L̆
œ
˙Ø ã Øz̃ł˙ ¨L̆ ,ewz̃˙ ł ˙˙ e
Ø˙ ,Øł̇B ´˙ Øz̃ł˙ ¨L̆k :e˘ .f̆˙
, ˙ØL̃n̈˙ C˘n̆˙ Lł̆L L̈ Øk̃ ,Øł̇B ´ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,BB˜ ˙ØL̃¨
ª Øœ) Ø ˜ ØŁ̄Ø˜ł̈a , ØŁ̃¨łä łeæ¨ C˘˘ :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã
,Øł̇B ´ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Øl̃˜z L̆ łL̆˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,łeæ¨ .(º
- Øł̈B ´ œ˘ œ̈Ø˜ł̈ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
ł̈eł Ø
˜Bª´ L˘˘
œ̈Ø¨ :(º -ø) ˘ .Øl̃˜z L̆ łL̆˘ ˘
Øl̃˜z Øk̃ .Øl̃˜z L̆ łL̆˘ e
Ø˙ ,ª˜ª̈a ł¨`p̆˙ , Øĩ ˙˙ łBłã
k̈ :(ª œ
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k , Øĩ ˙ œ
˙Ø ã ¯
k̄ ˙ .eØ Ø̃ ˘Ø¯´ ’ :ł˙`p̆L̆ , Øĩ ˙ º̆B Øl̃˜z ˙Øp̃ṅ˙
Øk̃ .Øł̈B ´˙ ł˙ ¨L̆ ª˙ ,œ̈Ø¨ BL̈Æ˙ L̆ B
Ø¯L̆ B eł¨
Ck̈-k̈ B˙ k̄æ̇ Ø̈¨ łL̈˘ ,f̆˜ ª̆w˜ ˙ª̄BØ Ø̈¨ el˜
:¨Bªb
¨k̈æ̇ e Øk̃ ,˘k̈ Ø̃˙ ł̇a æ¯
k̈˜
507 ª
łœ
ÆBŁ eL̆ Ø˜ el˜´˙ ,n̆ª̇˙ ˙k˜ Ø̃˙¨ œ˘ łL˜ CØł˜¨
Ø˜ el˜´ Øk̃ , Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,f̆˜ łL˜ CØł˜¨ ,Ø̃˙
˘ª
˜ ,B ł̈¯ ˘BłL̆ Øª̄Ø-˙ ,œBŁ˜ BºØ̈ ¨Ø̈ ï˜ł B LīL̆
˙k˙ .˘¨ ł̈œ̄Ø ł̈Ø˜L CØł˜¨ k̄ ˙ .œ˘`¨ ˜ C˘¯ B
˙k e n̆ª̇˙ ˙k Øk̃ ,ł̈¨ BL Øª̄Ø-˙ ä n̆ª̇˙
äc̃ Ø˜Bn˙ .n̆ª̇˙ ˙k˙ ˘ d¨ LØ̄ ¨¯a ḃ Øk̃ ,œei˜á̇˙
˙k eL̆ ,n̆ª̇˙ ˙k Ø¨¨ łāḃœ
˜ k̄ ˙ ,œei˜´Æ̇ ¯B
e
l̄żæ
˜ œ˙ċ˙L̆ºe ,(Ø Øø) Øæ̃k e äc̃ Ø˜B Øk̃ .œei˜á̇˙
.œei˜á̇˙ œÆ̇´˙ ¯B
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œÆ̇´˙¯ ¯B
,epn̆˜
.Ø˜ ¯k̇˜ Eæ¨˘¨ ,z̈æ˙¨ œ˙ċ˙ z̈˙ Øk̃ :(ª ø) œ
˙Ø ˜Æã
:(Ø Øœ) œ
˙Ø ã .ØÆ̃´B ¨ł̈Æ˙ :( ØøØ) œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¯k̇
˙k Ø¨¨ łāḃœ˜ ¨ .( łØ) ¯k˙ ı˙¨ :œ
˙Ø ã ,¯º z̈˙
Øñ˙ eª
˜ :(øÆ ø) œ
˙Ø ˜Æã ,œei˜á̇˙ ˙k eL̆ ,n̆ª̇˙
:n̆ª̇˙ ˙k e
Ø˙ ,eª
˜ .œ˙c̈˙ Øã˜
k̄-˙ , L̈ kL˜ Ø˜k ªØ˜z̈ Lw̄Æ̇ e n̆ª̇˙ ˙k˙ ˘
,k̄-˙ .œBº¨´ ¯
BL Øt̃-˙ œBłL˜ ªØ˜z̈ łØ˜ ´˙ e
BLã) ā˙œ˜e ˘
¨ Lec ˜ e ,ł̈Bzȧ łÆ̈c̈ ØL̃c ˙ ¯ ˜
œ̈l˜ n̆ª̇ eL̆ ,n̆ª̇˙ ˙k˜ ä e Øk̃ ,(CØØ˙b :
˙kL˙
ØL̃ec ˜˙ el¯ .ÆBh˙¯ łœ̄BØ e BaL̆ ł̇¨L̆ C˙ ,œ̈l˜
,ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ Ø˜ł̈Æ
˜ ł̈Bz ØL̄ec ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,æ̈
¨ł˙ Ø˜Øf̃˙
Øñ˙ Øł̄z̃ ˙ - z̈¨ Øñ˙ Bi˜ ł¯ :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk
łÆ ø"º) ’eº Ø˜elã ¨ł˙ ï˙L Øª̃Æ̇´
¨´ ¨ ;Øñ˜ l̈˘
508
, ¨B¨ œBºł̈a˙ œBẗL˙˙ k̈ Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ .( ª ªÆ

œ˘ ÆBh˙ Bł¨B œ˘ E ’ żØ̃ :( º ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk
Ø˙´ ,n̆ª̇˙ ˙k Øª̄Ø-˙ ¯ ØL̃ec ˜˙L̆k C˙ .’eº Ø̃˙M̈˙
˙ . ¨B¨ Æ¨ł̈ ä ª̈Ø̈ ˙ ,( ø łÆ) L̈c Ø˜Ø˜ł Ø˜ł̈Æ
˜
C˙ ,Æ̇N œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ł̈Bœ Øł̄Æc̃ ¯L̆ ,ÆBŁ k̄ ḃ ˘ä LīL̆
,h̄ȧœ
˜ ÆBh˙ ,łǢBb ł̇¨ k̄ ˙ ,ÆBh˙¯ łœ̄BØ ł̇¨L̆ œ˙ ´¯
,łāḃœñL̆ ,( œØøłÆ) ä̆ł˜ ˘ e Æ̈ Øk̃
ª̇B :œ
˙Ø ˜Æã
,Æ̈Ö˙ Ø¯
L Æ̇L̆ œ
˙Ø ã ˙ Æ¨ł̈¨ Ø¯
L Æ̇L̆ œ
˙Ø ã , BL̈ æ ˙
ÆBh˙ łk̈
˜ Ø¯L̆ ª˙ ,ÆBh˙ ˙ ł̈¨ œełaḃœ˜ œ
˙Ø ã eL̆
˙k˙ łf̄ ˙nL̆ ˙e :"ṗk̇ ’eº ª̇B
:œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈¨ Ø¯
t˜
ł̈Æ
˜ eL̆ Ø¯
t˜ e ,œBº¨´ ¯
BL Øt̃-˙ œBłL˜ n̆ª̇˙
,eb B ł̈Æ
˜ , Bi˙ Ø¨¨ Lc̄˜ ,œBL¨M˙ Øā œäL̇-Æł̆˘a
˙ (:
ª łœ œøłÆ , ª œØøłÆ) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk
¯L̆ œBt˜w˙L̆ , L̈ ł¨ÆnL̆ ,œBN´˙ Ø˜` ł̈ä łL̆´ :eæẗ
CBœÆe ,œBL¨M˙ Øā œäL̇-Æł̆˘a ełÆ
˜ ,n̆ª̇˙ ˙k˙ œ
˙Ø ã
k̄ ˙ . L̈ ī˙ ’eº eb a ˙eł eł´L
˜ , Bi˙ Ø¨¨ Lc̄˜ Ck̈
,eb a ˙eł eL̆ ,œBt˜w˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,n̆ª̇˙ ˙k˙ ˘
,œBº¨´ Ø¯
BM˙ ˘¯ C¯B ,Ba œBłL˜ eb B˙ Lw̄Æ̇ e
ł̆BL C¯B e k̄ ˙ , œ̈ł̈Bz Øł̄Æª̃a k˙ Ø˜łBa ¯ Øk̃
˘ : ª̈Ø̈ ˙ Ba Lā˙œ˜ eb B ł̈Æ
˜ Ø̆ĩL̆ Øª̄k , ¨˘
B ´˙M̆ ˙ e
Ø˙ , B´˙ œBM̈˜
˙ :("
øłÆ ø) Æeœk̈L̆
¯
BM˙ ˙ œBłL˜ Bœec żL˜ ,n̆ª̇˙ ˙k œ
˙Ø ã eL̆
509 ª
łœ
Ø˜ `¨ ł¯˙e , Ø˜ `¨
˜¯ łÆ̈c̈˙ Bº¨ Øk̃ .œBº¨´
Bº
¨ Ø̈¨L̆ ,"ṗ˙ œBN´˙ Ø˜` ł̈ä łL̆´ :œ
˙Ø ã ˘ .BœBN
´˙
Ø˜` ł¯˜e , Bi˙ Lc̄˜ ,œBL¨M˙ Øā œäL̇ Æł̆˘ k˙
˙ œBłL˜ ªØ˜z̈ łØ˜ ´˙ e ˘ œ˙ ´¯e ,eb a BœBN´˙
e
Ø˙ ,( ø) e ª ¨˘ łṫ B ´ :˘ :"ṗk̇ œBº¨´ ¯
BM˙
Æeœk̈L̆ Bk ,Ł̄ä ˙k ,n̆ª̇˙ ˙k œ
˙Ø ã eL̆ ,łṫ B ´
Øk̃) ,Æ̈´˙¯ e
Ø˙ ,ª ¨˘¯ ä e ; ¨¨ œ˘ eØł˜ż :( œø)
Æ̈´˙¯ e
Ø˙ .(ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ ,Æ̈´˙ œ
˙Ø ã e ª ¨˘
œ˙ċ˙ z̈˙ Øk̃ ,œ˙c̈˙ Øã˜ Øñ˙ eª
˜ :œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ ë

."ṗk̇ ,’eº z̈æ˙¨
,ł̈¨ BL Øª̄Ø-˙ äL̆ ,œ˙ċ˙ œelżæ˜ Øª̄Ø-˙ ,¨
˜
l̄żæp̃L̆ e
Ø˙c ,Øæ̃k e äc̃ Ø˜B :œ
˙Ø ã eL̆
œBÆ´˙¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œÆ̇´˙¯ ¯B
˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˙ċ˙ epn̆˜
,œei˜á̇˙ ˙k eL̆ ,n̆ª̇˙ ˙k Ø¨¨ łāḃœ˜ ¨ ,œBi˜á̇˙
Ba z̈˙ : ¨ºL̃ ¯B
Błk̈f̃˙ b̈
˜ ,n̆ª̇˙ ˙k˙ Øª̄Ø-˙
eª
˜ :f̆˙ ł̈ñ˙ k̈ łL̆˘ z̈˙ Ø˜p̈ ˙e ÆBh ˙ ,¯łe
˙t Øª̄Ø ˙L̆ - œ
˙c̈˙ Øã˜ Øñ
˙ eª ˜ :e˘ ."ṗ˙ ’eº Øñ˙
z̈æ ˙¨ œ
˙ċ˙ z̈ ˙ Øk̃ :e˘ ."ṗk̇ n̆ª̇˙ ˙k łāḃœ˜ ,œ˙ċ˙
œBÆ´˙¯ ¯B
,œ˙ċ˙ ˙t Øª̄Ø-˙ Øk̃ - Ø˜ ¯k̇˜ Eæ ¨ ˘¨
,n̆ª̇˙ ˙k˙ Ø¨¨ łāḃœ˜ ¨ ,"ṗk̇ ¯k œ
˙Ø ã ¯L̆ ,M̈ª̧c̃
k̇Lz̃˙ ,˘ eæä L̈ īq̃L̆ e˘ ."ṗk̇ ’eº Øñ˙ eª
˜ œ
˙Ø ã
-Øª̄Ø-˙L̆ ,œ˙ċ˙ ˙t Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Øċ˙ k̇Lz̃˙ - EØ˘ ` œł̇Bz
510
¨ºL̃ Æ̈e Błk̈f̃˙ b̈

˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,n̆ª̇˙ ˙k˙ łāḃœ˜ ˘
Błk̈f̃ȧ ¯BtL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ - Ø˜ ¨ ḃ EØ˘ä k̇L ˘ :e˘ ."ṗk̇
Ø¯ Æ̈enL̆ Bk ,łº̈¨ ā B Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ , ¨ºL̃ ¯B

Błk̈f̃ȧ ˙ẗL̆ ˘ œ˙ ´¯ łº̈¨ Ǣ º̈¨ GL̆ , BL̈Æ˙ Ø̇
˜
˙ łṫ ł˙b̈ k̄ ˙ :"ṗk̇ Ø
˜¨ ḃ EØ˘
ä k̇L˘ :e˘ ,"ṗk̇
˙k eL̆ ,n̆ª̇˙ ˙k˙ œ
˙Ø ã e łṫ Øk̃ ,¨Øċ Øł˜º̈f˙
łº̈¨ ā œ
˙Ø ã eL̆ ,Błk̈f̃˙ ˙ łāḃœ˜ eL̆ ,"ṗk̇ Ł̄ä
,h̄Æ̇e ¯Bt e , BL̈ æ ˙ ,łāḃœñL̆k n̆ª̇˙ ˙k Øk̃ ."ṗk̇
k̈ ’eº łṫ ˙Ø˙ :( œø) ,e˘ ."ṗk̇ Błk̈f̃˙ œ˘ , BL̈ æ ˙
˘ Ø̃ł̇˜ łBØ Øk̃ ,¨Øċ ł̈Ø˙ - eº̧Ø˜Lż ł̈Ø˙ ªBlĩ˙ ā˙
ł) œBº¨ ´ ¯
BL Øt̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,(œØøłÆ ’ Ø"øłØÆ Æº) BLØt̃
¨ł̈L̆ e
Ø˙ ."ṗk̇ n̆ª̇˙ ˙k˙ ł̆BL M̈L̆ ,(
ØœÆ :º œØøłÆ
,n̆ª̇˙ ˙k˙ Øª̄Ø ˙ ,łº̈¨ ā œ
˙Ø ã eL̆ ,Błk̈f̃˙ b˜
:"ṗk̇ œBº¨´ ¯
BL Øt̃ ˙ ł̆BM˙
ø) œ
˙Ø ã ,ªØ̈ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e n̆ª̇˙ ˙k˙ ˙ Ø
˜º˙e
, ¨Ñ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ªØ̈ .n̆ª̇´ Ø˜ØÆ̃p˙ ªØ̇a :(ÆØ
Ø¯k œ
˙Ø ã ˘ . º̆ª Ø̆ ˙L˜ º̈a z̆ ˙Ne :(ÆØ ØłÆª) œ
˙Ø ã
Bk , Ø˜ØÆ̃p˙ ˙ ëÆp˙ ł̈BL ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ªïȧ Ø
˜b
˙nL̆ ł˘˘
œeq˙œ˜ e Ø˜k˙ Øk̃ .’eº b̄
˙ Ø˜ e :( Æ- Øº) Æeœk̈L̆
˙eł ,¨º̄
˙eł , ˙eł œeÆ˙ LØ̄ Øk̃ .ł̇¨ ÆBŁ Æł̈ e , ˙eł¨
˙eł LØ̄ .¨ł̈ ˙eł ezœ̇´Æ̃e :(Ł -ø) eL̈a ł¨`p̆k̇ ,¨ł̈
ıł̆˘a Ø
˜Ø ¯
ż Æ̈BŁ E éł :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ̈BŁ
511 ª
łœ
Æł̈ eL̆k C˙ .Lª̆w˙- ˙eł ,ëÆ
˙eł œ
˙Ø ã e ;łBLØ˜
eL̈a Æeœk̈ k̄ ˙ .œ˘` œBeÆ
ā˙ BºØ̈ B
Ø¯ ,ł̇¨ ÆBŁ
Øk̃ ;b̈Ļ BL :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ł¨ tĩ˙ ’eº ā
˙œĩ˙ :(Ø -ø)
,Ø˜k˙ ˙ ªïȧ b̄
˙nL̆ ˘ . ˙eł œeÆ˙ ,œeŁL ˙eła Æł̈ Ø̈¨
CBz˜ ,ëÆ
˙eł ,Æ̈BŁ ˙eł¨ œ˘ ªïȧ Łw̄˙e ıā˙ e
˜ Ł˜ ıā˙ ª̇īL̆ ,b̄
˙ ˙ª̄BØ œBØ˜ CØł˜¨ . ˙eł œeÆ˙
e
Ø˙ , Ö̃˙ e
Ø˙ ,ebp̃˙ œB
Æ˜ Øª̄k ,œ ¨˘ œ ˙˙ ˙eł¨ Ø¯ ˘
Øk̃ . ˙eł œeÆ˙ C˘˘ eL̆ ,ëÆ
˙eł ,Æ̈BŁ ˙eł¨ œB
Æ˜
œB
Æ˜ ēº̇ Øª̄k ,b̄
˙nL̆ Ø˜k˙ ˙ BªØ̈a ªł̄Ø¯ œB´˙ CØł˜¨
Ø˙´ ,b̄
˙ ˙ª̄Bi˙¯ ebp̃˙ ˘ ˙¯BL ØÆ̃p̈˙L̆ºe .œeØ¯Lã Ö̃˙
. ˙eł œeÆ˙¨ CBz˜ BªØ̈a ˘ ıāw̃L̆ ,ëÆ
˙eł epn̆˜ ā˙
,¨Øċ C¨ ÆBŁ - (ŁØ -øÆ ø) C¨ ÆBŁ BªØ̈a b̄
˜ :˘
˙eł¨ Ø̇
Æ̃e œea˙œ˜ łẇ˜ .ł̈¨ CBz˜ ÆBh˙ ł̄ë Łw̄˙nL̆
Æeœk̈L̆ Bk ,œB eł¨ œB
Bªt̃ L̈ Øk̃ ,ªï˙ Øª̄Ø-˙ e ëÆ

BªØ̈a łL̆´ :(ÆØ ÆØ) Æeœk̈L̆ Bºe ,Ø ˜eł ªØ˜˙ Eª Ø̈a :( Øœ)
b̄
˙k Ø̈¨ :( ØºÆ ø) ˘ .LØ˜ łṄa k̈ ˙eł Ø ¨ k̈ L˘˘
,ł˘˘ Ø˜k˙ ˙ ªïȧ b̄

˙nL̆ Øª̄Ø-˙ ,¨
˜ :’ ªØ̇ Ø¨¨ Ø˜z˙ b̄
˙n˙
˙eł œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,¨ł̈ ˙eł¨ ˜ Æ̈BŁ ˙eł¨ łł̄Æ̈ ˘-Øª̄Ø-˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,n̆ª̇˙ œ˙
¨º˙ œ
˙Ø ã e ˘ º̈ ."ṗk̇ ëÆ

˙eł¨ œ
˙Ø ã œ˘ āÆ̇e b˜ ˘BłL̆ ,œeŁL ˙eł ,¨ł̈ ˙eł¨
ä̈˙ , Ö̃˙ Øª̄Ø-˙ h̄ȧœ
˜
¨º
˜ e ,ëÆ
˙eł ,Æ̈BŁ
Øª̄Ø-˙ e n̆ª̇˙ œełaḃœ˜ łẇ˜ Øk̃ ."ṗk̇ ªïȧ b̄
˙n˙ Øª̄Ø-˙
512
˙eł ,¨º̄
˙eł , ˙eł œeÆ˙ œ
˙Ø ã e n̆ª̇˙ Øk̃ ,œeÆ˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,ëÆ
˙eł ,Æ̈BŁ ˙eł¨ œ˘ āÆ̇ eL̆ ,¨ł̈
˙ ."ṗ˙ Øœ̄¨c ¨ä z̈ÆL̇ ´˙ ä̈ª ˙ œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Błk̈˜
Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ ,Lª̆w˙ ˙eł ,ëÆ
˙eł ā˙ Ø˜BºØ Ø¯ k̄
b̄
˙n˙ b̄
˙k Ø̈¨ :Æeœk̈L̆ Bk ,ªïȧ b̄
˙ œ
˙Ø ã eL̆ , ¨Ñ
˘ :"ṗk̇ ’eº C¨ ÆBŁ BªØ̈a b̄
˜ :œ
˙Ø ã ,’ ªØ̇ Ø¨¨ Ø˜z˙
Ø˜k˙ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ḃ ."ṗk̇ b̄
˙ ˙ª̄BØ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,b̄
˙˙
.œ ˙˙ œÆ̇a ł̇¨ ÆBŁ Æł̈˙ ˙eł¨ k̈ ¯z̄ GL̆ Øª̄k ,œe¯Lã
¨Ø˘¨ Ø
˜b
˙nL̆ Ø˜k˙ Ø̆ĩL̆ ˙ ,b̄
˙ ˙ª̄BØ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ k̄-˙
eL̆ ,Øeł̈k̈ œe¯Lã ebp̃˙ ēº̇e łł̄Æ̈ º̇eiL̆ Øª̄k , ¯L̈
œ
˙Ø ã , ¨Ñ œ
˙Ø ã eL̆ ,Æ̈BŁ ˙eł¨ łł̄Æ̈nM̆ ˙ œ
˙Ø ã
Ø¯L̆k Øk̃ ."ṗk̇ ¨ł̈ ˙eł eL̆ , ˙eł œeÆ˙¨ ˜ ,ëÆ
˙eł
BªØ̈a ªł̄Ø¯ œB´˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ,b̄
˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ B , ¯L̈ Ø˜k˙
B eł k̈ :(Łº Øø) ł˙`˘
Ø¨¨ ,¨ł̈ ˙eł¨ ˜ Æ̈BŁ ˙eł¨ łł̄Æ̈
Ø¯ Øċ˙a Ø˙´˙ ,œ ˙˙ œÆ̇a ˙eł¨ k̈ Ø˜BnL̆ e
Ø˙c ,Øæ̃k Ø˜BØ
, ˙eł¨ łełā Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ebp̃˙ œ˙Ø˜
łẇ˜ Øk̃ .ebp̃˙ ˘
Æ
˜
łẇ˜L̆ e
Ø˙ ,(
¨Ø˜p˙ Ø¯º ˙ ˙eªïk̇ ,Bw˙ M̈ñL̆ ,łØ˜´¨ eL̆)
.¨ł̈ ˙eł¨ ˜ Æ̈BŁ ˙eł¨ łełā Øª̄Ø-˙ e ,ebp̃˙ œ
˙Ø ã
,ł̇¨ ÆBŁ Æł̈ eL̆ Bk ¯BØ ,œ ˙˙ œÆ̇a ˙eł¨ k̈ ¯BiL̆ºe
œ
˙Ø ã ˘ .n̆ª̇˙
¨º
˜ Ø¯ , Ö̃˙ ebp̃˙ ˘
Æ
˜ Ø¯ Ø˙´˙
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Bœ¨ª ˙ .Bœ¨ª ˙ ÆeLØ̈ B eł ¯z̄ :( Øœ)
Øk̃ ,n̆ª̇˙ ˘ ÆL̈ ł¯B Ø˙´ , ˙eł¨ k̈ ¯BiL̆k e
Ø˙ .n̆ª̇˙
513 ª
łœ
,Æ̈BŁ ˙eł¨ łł̄Æ̈e Łw̄˙ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,n̆ª̇˙
¨º
˜
ªØ̈ œ
˙Ø ã B LīL̆k Æ̈´ .ł̇¨ ÆBŁ Æł̈˙ ˙eł¨ k̈ ¯BØ
Ø˙´ ,¨ł̈ ˙eł¨ ˜ Æ̈BŁ ˙eł¨ œ
˙Ø ã łł̄Æ̈e Łw̄˙˙ ,"ṗ˙
łẇ˜ Øk̃ ,"ṗk̇ n̆ª̇´ Ø˜ØÆ̃p˙ ªØ̇Æe :œ
˙Ø ˜Æã ,n̆ª̇˙ ˙Ø
˜º˙
˜ Æ̈BŁ ˙eł¨ łł̄Æ̈nL̆ ,"ṗ˙ ªï˙ œ
˙Ø ã˜ e ,ëÆp˙ œ
˙Ø ã
¨ł̈ ˙eł œ
˙Ø ã eL̆ ,n̆ª̇˙ ˙Ø
˜º˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨ł̈ ˙eł¨
Ø̃˙L̈ ¨
¨ Ø˜ :( Øø) Æeœk̈L̆ ˘ :"ṗk̇ Æ̈BŁ ˙eła Æł̈˙
Ø˜¯ Ø˜ ,Ö̃ȧ Ø̃˙ łł̇¨ Ø˜ ,Ø¨ä ˙eł æ̇ ¨ Ø˜ ,ªł̇ī˙
˘ Øk̃ ,b̄
˙˙ œ
˙Ø ã ˘ - ªł̇ī˙ Ø̃˙L̈ ¨
¨ Ø˜ .ıł̆ ¨ Øǣ ˙ k̈
œċã ªł̄Ø¯ œB´˙ CØł˜¨ Øk̃ ,
¨Ø˜pȧ ªł̄BØ ˘B e ,b̄
˙˙
˙eł æ̇ ¨ Ø˜ :˘ : ˙eł¨ ıā˙ Øª̄k ,łØM̃˙ ˙L˜ Ø˜k ,Ø˜Øp̃˙
."ṗk̇ ˙eł¨ Lł̆L L̈ Øk̃ , Ø̃ª̇ï˙ ¯L̆ ,Ln̈˙ Ø
¨ ä - Ø¨ä
."ṗk̇ œB eł¨ œB
Bªt̃ M̈L̆ , Ø̃ª̇ïȧ e ˙eł¨ œ
˙Ø ã łẇ˜L̆
ºØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ¯ œ
˙Ø ã Ø̃˙ - Ö̃ȧ Ø̃˙ łł̇¨ Ø˜ :˘
łł̄B e , ˙eł¨ Łw̄˙nL̆ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ .Cā˜ Ø̃ṅº̇ Øº̃L̃ :(Æ
Ø˜ :˘ .n̆ª̇˙ Ø¨¨ ŁLØ̃ GL̆ Æl̄˙ ł¯BML̆ ,Ö̃ȧ Ø̃˙
Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã Ø˜¯ e ˘-Øª̄Ø-˙L̆ - ıł̆ ¨ Øǣ ˙ k̈ Ø˜¯
Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã ,Øǣ˙ . ¨B¨ ˘a Lä¸˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ ªïȧ eb
˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ . Ø̃æ̈¨ Ø¯ Ø
˜ł̄Æ̃í̇˙ :(
˙ª̄BiM̆ ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ Błk̈f̃˙ º̆B Ø˙´˙ ,n̆ª̇˙
¨º
˜
œei ˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ Ø˜¨ł¨ k̈ ØÆ̃¨
¨BäL̆ Øł˜Æ̈c ˙ º̈a ØL̃ä¸˙ ,M̈ª̧w˙ Ø¯ł̇ œ
˙Ø ã ,œe`
514
œ
˙Ø ã ī˙e ˘ń̇L̆ - ıł̆ ¨ Øǣ ˙ k̈ Ø˜¯ Ø˜ :e˘ ."ṗk̇
ıw̄˜ Ø˜Ø˙ :e˘ :"ṗk̇ ¨B¨ ˘a ØL̃ä¸˙ M̈ª̧w˙ Ø¯ł̇
ł¨`p̆˙ ,äª̃ Ø¯Ø˜B œ
˙Ø ã e Ø˜Ø̈ Ø̃œ̇¨L . Ø˜Ø̈ Ø̃œ̇¨L
ḃ
˜ ¯˙œ
˜ ª̈Ø̈ ˙L̆ ;
¨M̈˙ BØ
¨M̈˙ BØ :(ªØ łÆªÆ) ˘ä
:˘ ."ṗk̇ ¯k˙ ı˙¨ :œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ Æ̈´˙ œ
˙Ø ã
˙k˙ e
Ø˙ - ¯
ł˙e ."ı˙ẅ"˙ ˙t œ
˙Ø ã eL̆ - ıw̄˜
e
Ø˙ ,BLØt̃ ˘ łØ˙ - ł Ø˙
˙ ª¯
p̄˜ ."ṗk̇ n̆ª̇˙
."ṗk̇ n̆ª̇˙ ˙k˙ ˘Ø¯´ łāḃœñL̆ ,œBº¨´ ¯
BL Øt̃ œ
˙Ø ã
Æ̇L̆ Æ̈N̈ Ø¯
L Æ̇L̆ ä ª̈Ø̈ ˙L̆ e
Ø˙ - ’eº ł Ø˙ ˜ p̄˜
,ÆBh˙ ˙ łǢB ăł̇œ˜ ł̇¨ ."ṗk̇ ł̇¨ ÆBŁ e
Ø˙ ,Æ¨ł̈ Ø¯
L
,ǣBØ e B
ewœ̃ .ä̆ł˜ ˘ e Æ̈ Øk̃
ª̇B :œ
˙Ø ˜Æã
œ˘ Øz̃˙ eL̆ ;Øœ̃ẗł ˘ œ˘ Ø˜` æ̇¨ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
e œ̃ łL̆´ :( Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Æ¨ł̈¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈¨
œ
˙Ø ã ,’eº ˙eł æ̇ ¨ :œ
˙Ø ã e . Ø̃Bbȧ Æ¨ł̈ œṫł ˘ ªB
:( ø) ,Ba ł˙`p̆L̆ ˘ .Ba Ø˜` ˙eł łL̆´ LØ˜ :( œØøłÆ)
˙k˜ Ø̃˙¨ ł¨L
˜ ,ªï˙ Øª̄Ø-˙L̆ - EØ˘
Ø¯ ˙ BªØ̈ œØL̃Ø̈ ǣBØ
:eæẗ ˙ Lł̇c̈M̆ ˙ (. ª ØŁø) Æ̈æ̈a ī˙ :"ṗk̇ n̆ª̇˙
:’eº ª z̈ª̇b̈ Ø˙` ’
Lt̄˙Ø˙ ¨ØÑ ¨ ØÆ̃Æ̈
˜ ¨Øl̈ȧ Øœ̃¨Ø˜ ł̈k ˘ :œ
˙Ø ã ˘
,œB eł¨ œB
Bªt̃ e ¨L̆ ,( Øœ) ¨Øl̇ȧ .Ø˜eł
Æ̈BŁ ˙eł¨ ıā˙ ˙f˙ Ø˙´ ,"ṗ˙ Ø ˜eł ªØ˜˙ Eª Ø̈a :œ
˙Ø ã
,œeªª Baœ˜˙ L̆ ˙f˙ łẇ˜ ¨L̆ e
Ø˙ .¨ł̈ ˙eł¨ CBz˜
515 ª
łœ
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ Bœ ¨ØÑ Lł̄ë ,B
B ØǢ B
Øā ªª̄Baœ˜
œBÆBŁ œBçp˙ e
Ø˙c ,Æ̈BŁ ˙eł¨ Nt̄ ˙e ,BÆÆ̈ ˜ ˙eN¨
eb
˜ œ
˙Ø ã ef̆L̆ .¨ł̈ ˙eł¨ CBz˜ ł̈łÆ̈ ,Ø̃ª̇´ Ba LīL̆
º̆B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙c ,"ṗk̇ Błk̈f̃˙ ł¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗ˙
BBæ ˙ ªØ˜z̈ ÆL ´˙ ,ä˙ ¨B¨ Bł ´˙¨ BœØ˜ºż łk˜
œ
˙Ø ã e ˘ k̈L̆ ,ªØ˜z̈ Øœ̄¨c ¨ä dz̄ÆL̇ ´˙ äª ˙e
,¨ØÑ ¨ ØÆ̃Æ̈
˜ ,¨Øl̈ȧ Øœ̃¨Ø˜ ł̈k ˘ :e˘ ."ṗk̇ Błk̈˜
œBlñ˙ º̈aL̆ ¨z̃ ,f̆˙ ł̈ñȧ c̄ª̇z ˜ .Ø˜eł Nt̄˙Ø˙
Błk̈f̃˙ œ
˙Ø ã ˘ ,ł̈k ˘ ."ṗ˙ Ø̈
˜ k̈ ł¨Æ l̈º̧a l̆¯¨
,Øœ̃¨Ø˜ œ
˙Ø ã ˘ .Øœ̄¨c ¨ä ªØ˜z̈ łk˜ Øº̃Øł˜vL̆ ,"ṗ˙
ł̈¨ ˜ ÆBh˙ łełā œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ ebp̃˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙c
¨Bä B˙ łk˜ Ø˜BºØ , ¨Ñ eb
˜ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇
œ
˙Ø ã eL̆ ,ªïȧ eb
˜ Øª̄Ø-˙ e Błk̈f̃˙ œł̇Ø˜L Øk̃ .ä˙
e Æ̈BŁ ˙eł¨ łełā łẇ˜ Øk̃ ,¨Øl̈ȧ :e˘ ."ṗk̇ ¨Ñ
ØÆ̃Æ̈
˜ :e˘ ."ṗk̇ œB eł¨ œB
Bªt̃ e ¨L̆ ,¨Øl̇ȧ
˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ ¨Ñ eb
˜ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ - ¨ØÑ ¨
Ø̃ṅk̇ Ba˜ CtL˜ BºØ̈ ¨ ."ṗk̇ n̆ª̇˙ ˙k˜ Æl̄˙ ł¨L
˜
:œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙ Ö̃ȧ Ø̃˙ łł̇¨ Ø˜ :œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,’ Ø¯
˜
Nt̄˙Ø˙ ¨ØÑ ¨ ØÆ̃Æ̈
˜ :e˘ .’ Ø¯
t º̇
Cā˜ Ø̃ṅº̇ Øº̃L̃
Ø ˜p̃˙ BœØ˜ºż˜ BÆÆ̈ ˜ ˙eN¨ Øł˜łBœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ - Ø˜eł
œ
˙Ø ã ,œBÆBŁ œBçp˙ ˜ Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙e ,ä˙ ¨B¨
Øk̃ .˘-Øª̄Ø-˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ÆeL¨ Øª̄k ,BałãL̆ Æ̈BŁ ˙eł¨
516
,Æ̈BŁ ˙eł¨ łł̄Æ̈e ,¨ł̈ ˙eł¨ ˙Ø

˜º˙ ,e Æ̈eLz˙ łẇ˜
Øez̈ Ø̈¨ łBpk̃ Øk̃ ,¨Ø˙ œB á̇ ¨Ø˜ œ
˙Ø ã ˘ :˙eªïk̇
b̄
˙ Ø̈¨ ¨Ø˙ œB ´ ˙Øb̃˜L̆ ¨Øº̄ ,ª˜c̈ L̆ Bœḧñ˜ ¨˙
œB
Ø ã łł̄Bœ
˜ ¨ ¨Ø˙ œB á̇L̆ e
Ø˙ .(: œºłÆ "łøº) Ø¨¯¯
łełā œ
˙Ø ã eL̆ ,ª˜c̈ L̆ łBpk̃˜ CL̈p̃˙ ,M̈ª̧c̃ ebp̃˙
œª̇BÆá̇ łāḃœ˜ ˙f˙ ¨ k̄-˙ ."ṗk̇ ’eº Æ̈BŁ ˙eł¨
Ø
¨¨ Bœ ¨ØÑ Lł̄¨ , M̄˙ œª̇BÆá̇ æ´˙ ¨ e¨ , M̄˙
,"ṗ˙ Ø˜kȧ eb
˜ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ łełā˙ łẇ˜ ¨ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃
Øł˜Æ̈c ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ ."ṗk̇ ¨ b̄
˙nL̆ ª˜c̈ L̆ łBpk̃ œ
˙Ø ã eL̆
:N̆´˙ el¯
œ f˙ ł̈Bz˙ ł˙¨L̆ ł ˙˙ ,k̈¸
´ œäL̇a ł̈˘˘
ł̈Bz˙ œ
œ
˙Ø ã ,k̈¸
´ ł¯
Ø˜Ø˜ª ˙ CØ¯ z̈˙ Øz̃ł˙¨ Ø
˜´ :ł˙¨
, œØøłÆ ł)
¨Ø˜ea ¨¨ª ˙e L̈ª ¸ œeÆł L̇ º̈L̈˙
,( œø) Lª̆ œ ˙L˜ ˘L̆ ,(ª
ŒœÆ ,ª , ł , Ø
Øø , łØ
eL̆ "ṗ˙ œ˙ċ˙ œ˙c̈˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ .˙eªïk̇ ,œ˙ċ˙ eL̆
:łœ̄BØ ł¯ā ;"ṗ˙ Błk̈˜ œ
˙Ø ã
:Ø¯ CïL̇
,e˘ ."ṗk̇ ’eº Ö̃ȧ Ø̃˙ łł̇¨ Ø˜ Ø¨ä ˙eł æ̇ ¨ Ø˜
Łw̄˙nL̆ ,Beł ÆM̄Ø̇ Øª̄Ø-˙ . Ø̃¨ efØ̃ B eł ÆM̄Ø̇ :( Øœ)
, Ø̃˙ łł̇¨ Ø˜ :œ
˙Ø ã , Ø̃¨ efØ̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,BªØ̈a ˙eł¨ q̄˙e
: L̈ ī˙ ,"ṗk̇ ,Cā˜ Ø̃ṅº̇ Øº̃L̃ :œ
˙Ø ã ,Æl̄˙ œ
˙Ø ã eL̆
517
ł œ
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ ,e Ø̈
˜¨ ˙k
, æ Ø æ )
œBØ˜ BºØ̈ Øk̃ ,B˙¯ ¨L̈ ł̈¯b c̈ ª̈¨ Ø¯ :(:ŁØ ª
œ̈l˜ n̆ª̇nL̆ ,n̆ª̇˙ ˙k˜ e ,B˙¯ ¨L̈ ł̈¯b c̈ eL̆

e
Ø˙ ,¨L̈ ł̈¯b eª¨ łeæ¨ k̄ ˙ . L̈ ī˙ ,"ṗk̇ œ̈l˜
Bał̇ ,Bał̇¯ dä˜ k̄ ˜ l̈˘ .B˙¯ ,œ̈l˜ œ̈l˜ œBnª̇
¯p̈˜ Øª̄k ,ł̈eÆb˙ Øt̃˜ , BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆ ª˙ ,Bał̇¯
:Ǣ¨ ,n̆ª̇˙ ˙k˜

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
,Øœ̃ØØ̃¨ Øœ̃¯ łǢB :ł¯B e L̈ ä ˙ : ł̈¨bȧ œ̈Ø ˜
œ¯ L̆ œØ˜ea Øz̃æ˙º˜ ,ØÆ̃ ł˙ ˙ Øz̃ł̇ œ˙ ˙
˙ṫ
(:ªº ª
) :’eº
Øª̄Ø-˙ l̈˘ łL̈˘ Ø˜ Ø˜L̈ł L̆ z̈ṫ˙a œBł˜ Øk̃ ,ċ
ª˙ Ø
˜Ø˜Ø˜ ÆL̄ :(Ø Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œ
˙Ø ã ˘ ,Ø˜Ø̈ .EØ˘ł̇ ª´ EØÆ̆ØB œØL̃¨
:¯ł̈NØ̃ ıł̆˘a ª˙BpL̆ ,Ø˜Ø̈ ă ,Ø˜Ø̈
ã
Ø˜L̆ ,œeb̈ȧ L̈º˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ œ
˙Ø ã CØL̃˙e Æ
dœ̈M̈ª̧ã œ˘ºØ Ø¯ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ ªØ̇ œ ˙ż
el˜´ dœ̈M̈ª̧ CØL̃˙e œBl˙ Ø˜BºØ º̄-Øt̃-˙-˙ ,œBlḃœ˜
; ˘ØǢØ ıł̆˘a œ ḃ ˙ :(º łØ) œ
˙Ø ˜Æã ,f̆˙ łṅ˙ œeb̈ȧ
Øª̄Ø-˙ ."œ ḃ" œ
˙Ø ã œBl˙ Ø˜BºØ ,łṅ˙ œeb̈ȧ el˜´ e
Ø˙
518
œeB
œ˜ Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ œ˘ CØL̃˙ Ø˜BºØ ¨
n̈ż œØ˜c łœ̇á̇ :(.ª ª ø) ł˙ f˙ ł˙´˙k ,œBÆ¨ œeº łB
Æ´Ø̇ Øœ̃Øłã œ˘ Øz̃łº̇¨ :( ø) œ
˙Ø ˜Æã ;z̈
Øº̃L n̈ż œØ˜ ,œBÆ¨
l̆ḃœ
˜ Ø˙´ ,œBÆ¨ œeº łB ı¯B
œñL̆k .łk˘ ıł̆¨¨ ’eº
ḃ l̈˘ ,L̈ł̈¨¯ Bv
˜ ª̈¨¨L̆ Øċ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧
:Ba œBł˜ ¨ł̈ L̈ł̈¨M̆ ˙ L̈ł̈ä ˘Bł
œ
˙Ø ã , ˘Ø¯
BN ˙ Ø̃˙ ł̇ œ
˙Ø ã Øº̃ØL̃˙ Ø˜L̈ł¨ Øk̃
Bv
˜ ª̈¨¨ .Ø¨
BNa ˘BłL̆ l̈˘ ,ªB :(: œºłÆ)
ḃ Øk̃ .L̈ł̈¨ ˙ ªn̄l̈L̆ œeº ªen˜ Øª̄Ø-˙ f̆˙ Ø̃˙ ł̇¯
œ˘ Øṽ˙ ØÆ̃Lã ,L̈ł̈¨ ˙ œeº ªn̄˙ e-Cełä-LBªẅ˙
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .L̈ł̈¨ L̆ Ø̃˙ ł̇¯ Øc̃v̇˙
.Bcp̆˜ EØŁ̆ẗL˜ Bł¨ :ł˙`p̆L̆ ,Øc̃ȧ º̆BfL̆ l̈˘ ªB :( ø)
Bv
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeº Ø¨¨ Øª̃n˙nL̆ ,Øc̃ȧ º̆BfL̆ ïº̃f˙ œ
˘¨ CØł˜¨ ,ŁẗLñ˙ Øc̃˙ l̄æ̇ Øk̃ .L̈ł̈¨ L̆ ĩ˙ ł̇¯ Øc̃v̇˙
GL̆ ;Øª̃Ø̈ ŁẗLã ¯œ :(Æ ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,ªï˙ œelḃœ˜
q̆k̇œ
˜ BaL̆ ,¯ N̆´
˙ Ø˙´ ,’ ªØ̇ l̆ḃœp̃L̆ºe .L̈ł̈¨ ˙ ŁL˜
Øª̃Ø̈ ¯Æe :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø̃˙ ł̇¨ L̆ æł̆˘¯ Øc̃v̇˙
Ø˜łk̃ ØL̃eŁ ˘Ø¯
Ø¯ ,f̆˙ łṅ˙ œeb̈ȧ Ø˜L̈ł¨ Øk̃ .EØœ̃Øq̃k̃
n̈¯ :(Æº Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,B ł̈¯ ØŁ̃Øã˙ Ø
¨Ø¯ æł̆˘ ,ë
Ø¯L̆ , Øº̃L̈ `˘
Ø
¨Ø¯ łB ek̈ v̄˙ Øª̄Ø-˙ ;ØÆ̃ ełØ̃ eŁØãØ̇
˙fȧ ˘Ø¯
Ø¯ łBnL̆ Ø˜Øc̃v̇˙ Æ̈´ .Øf̃˙ BºØ̈ ˘l̈L̆ æł̆˘¨
v̄˙ Øª̄Ø-˙ ; l̈Ļk̃ łē˜ Ø˜ :(Æ ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Ł̈¨ f̆˙
519
ł œ
Ø˜BºØ
¨Ø¯L̆ œeł¨ ØL̄e ´ Cł̆ª̆k , ˘Ø¯
Ø¯ łB f̄ ˙œ
˜
eºeiL̆ Øª̄k ¯ Øº̃Øł˜e ,Bª¨ ¨ ¨ łBL̆k ÆŁ̄Ø¯ œBł˜
,BœØ˜´˙ Lw̄Æ̇e Øc̃v̇˙
L̈ł̈ ˘B :( Øœ) e˘ .œBł˜
e
Ø˙ ,¨Øċ BªØ̈Æ .BªØ̈Æ epÆ̆
˙Ø̇ ’˙ ,"ṗk̇ Ø̃˙ ł̇ ˜ e
Ø˙
:Øª̄Ø-˙ ,’ ªØ̇ l̆ḃœ
˜ ¨ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ’ ªØ̇ œelḃœã
:œ
˙Ø ã ,Øª̃Ø̈ ŁẗLã ¯œ :œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ - BŁM̈ã ep
˘ØL̃łØ̇
,L̈ł̈¨ Ø¯
Ø¯ łB ek̈ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ EØŁ̆ẗL˜ Bł¨
œ
˙Ø ã e˘ ,ï˜Ø˜t eẗ Øª̄Ø-˙ ,ï˜łã eL̈ :( º ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã
Ø
¨Ø¯ łB CL̈ `˘
,ï˜łã eL̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øc̃ȧ º̆BfL̆ ,ŁẗL˜
BºØ̈ ,"ṗk̇ Øc̃v̇˙ L̆ Ø
¨Ø¯ łB f̄ ˙œ
˜ v̄˙ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇
, Øł˜¨˘ ˘ Ø
˙Ø¯ Ö˘ :(º Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,B ł̈¯ œBł˜
’ Øk̃ ØÆ̃ë ª̇Ø¯ BºØ̈ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Bœ¨ª ˜ ØÕ˙e ˘Bł
,ª̆v̆˙ œċñ˜ ˘ Ø¯ ,Øc̃ȧ º̆B L̈ł̈¨L̆ Øt̃-˙-˙ ,Øc̃v̇˙
,ŁẗLñȧ L̈ł̈¨ œ˘ Øc̃˙ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ª̆v̆˙L̆ ˘Bł
.L̈ł̈ Øc̃˙ Øk̃ (º œø) ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœ¨ª ˜ e˘
-LBªẅ˙ L̆ Bœ¨ª ˜ œ
˙Ø ã e˘ , Øł˜¨˘ ˘ Ø
˙Ø¯ Ö˘ :e˘
Øt̃-˙-˙ ,¯ Øł̄ł˙k Eœ¨ª ˜ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã .e-Cełä
:äł̇ Bœã LeÆk̈ EØŁ̆ẗLñL̆
f̄ ˙œ
˜ ,’ œ˙ª ˜ ˘BłL̆ ,Øc̃v̇˙ L̆ ï˜ł¨ ef ˜ Øª̄Ø ˙ ª
,BœeØ˜˙¯ ŁM̄ṫœ
˜ Ba˜ Øk̃ ,l̄ṫœ˜ BºØ̈ ,Bœ
ë`
’ L̆ œeª ṽ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’ œ˙ª ˜ ¨ł̈L̆ ª̆ B Ø̈¨L̆
:( ø) œ
˙Ø ˜Æã ,łM̄Ø̇œ
˜ BœeØ˜˙¯ Æl̄˙ ŁM̄ṫœ
˜ ,˘BłL̆
520
œe¯Lã Ø˜´˙l˜ Ba˜ ˙`˘

l̈ ˜z˜ Øk̃ .Æ¯ Øł̄LØ̃ Eœ¨ª ˜
-LBªẅ˙ , BL̈ æ ˙ ,œē˜L̆ B ˘ª
˜ Ø̈¨ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙a
Ba˜ łM̄Ø̇œ
˜ ,’ œeª ˜ ˘BłL̆ L̈º˙ Æ̈´ ;Øc̃˙ œ˘ e-Cełä
Øk̃ .Øº̈ł̈ ˙ l̄ṫœ˜e ,B˙ œ˘ f̄ ˙ ¨ ,
ë` œe¯Lã
œeLłã k˙L̆ Ø˜ń̇L̆ ,
ë` Øª̄Ø-˙ Ø˜ l̈˜z˙ łẇ˜
e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯ ,Æ̇h̆˙ œBpL̇ el˜´ ,e Cełä LBªẅ˙
Eª B :(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ã e˘ .’ Øc̃˙ Øk̃ ,ïłã k̈ łº̇N ˙t̄˙
N̆´
˙ ,
ë` œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Æ¯ œł̇LØ̃ Øª̄Ø-˙ - ÆÆ̈¯ łL̆ Øa
ª œ ) ł˙ f˙ ł˙ ´ ˙k ,n̈ª̧´ ł̈ẗ œ
˙Ø ã e˘ :l̈˜z œ
˙Ø ã
ø) œ
˙Ø ã ,l̈˜z œ
˙Ø ã e˘ ,ł̈ẗ .łBM˜ œ˙ØǢ¨c ł̈ẗ (:
,œekżæ˜ œ
˙Ø ã ,łBM˜ œ˙ØǢ¨c .e
Øœ̄¨N Øł˜ẗ ¨lL̇
e :(ªØ
Ø
˙Ø¯ Ö˘ œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ Øk̃ .ÆBł¨ epł̆eL´ :(ªº łÆªÆ) BL
.¨Ø˜z n̈ª̧´ :e˘ .l̈˜z œ
˙Ø ã N̆´
˙ ,"ṗk̇ Øł˜¨˘ ˘
ø"º) Ø̈ł̇
¨Øc̃ , z̈ łBL c̈ ,¨Ø˜z .
¨Øc̃ œł̇¯b c̈ ,n̈ª̧´
,Øc̃˙ ˙k LØ˜ ´˙ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ˘BłL̆ e
Ø˙ .( ø łÆ
Ø¯eL c̈ , ¨Ø˘¨ ¨¨ łL̆´ ;Øª̃Ø̈ ŁẗLã ¯œ :œ
˙Ø ˜Æã
˙ N̆´ṗL̆ ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,
ë` ef ˜ œ
˙Ø ã e˘ .¯ł̈NØ̃ Ø¯
e`
:"ṗk̇ Æ¯ Øł̄LØ̃ Eœ¨ª ˜ :œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ ï˜ł¨ ef ˜ Øª̄Ø
,l̈˜z˙ œ
˙Ø ã Øk̃ .ł̈ẗȧ ł˙`p̆˙ ł˘ ¯¨ ł¨
¨ œ
˙Ø ã e˘
¯ ,ł̇¨ ˙Ø
˜º˙ CØł˜¨ Øk̃ .ł˘¯¨ ł¨¨ œ
˙Ø ˜Æ˜ º̈Øł˜
Ø˜L̈ł œ̆Bq˙˙ :( Øº) œ
˙Ø ˜Æã ,ÆBh˙ œ ˙ż ,¨ºã ¯ Łł̈ã
œ
˙Ø ˜Æã LīL̆ ł˘ ¯ œ
˙Ø ã ˘ . º̆Ø¯ł̇ œBtk̇ œ ˙ż ł˘¯ eØØ̃ Øk̃
521
ł œ
ª̈¨ Ø˜ł̇ :(º Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,l̈˜z œ
˙Ø ã ˘ ˘ł̆ .l̈˜z˙
œ˙Lã h̄Æ̇Ø ,Bł ¨ M̈¸n˙ Beb e
Ø˙ ,Łł̈tȧL̆ ł̈¨ .’eº
l̈˜z œ˙Lã ˘¨ Ø̈¨L̆ , Ø
˜BLł˜¨ Øª̃Øæ̃ ´ Bk .l̈˜z
Ø¯LBt L̆ œBl˜z˙ e
Ø˙ ,¨kȧL̆ ł̈¨ .œei˜Lḃ˙ œeŁMṫœ˜
q̄k̃ ł̈¨¯ N̆´Ø̇ , ˘l̈L̆ ł̈¨ h̄Æ̇Ø , ˘n̈˜ l̄ṫœñL̆ ¯ł̈NØ̃
e
Ø˙ ,l̈˜zȧL̆ ł¨
¨ :l̈˜zȧL̆ ł˘¯ œ
˙Ø ã ˘ ,M̈ª̧w˙
L̆ Øœ̃¨L
˜ Ø ˜eł ØL̃
˙ ˜ ,Łł̈Æ̃e ¨ºã B˙ œ˘ łM̄˙iL̆
œ
˙Ø ˜Æã ,Bn˜ elṫœĩL̆ ,Bœl̈˜œã œ̈B łł̄BØ˜ ,ł¨¨ Ø¯
ºBL
.eØt̃ ł¨ä z̄Ø̃ :( ºØ) e˘ .ł¨¨ Ø¯
ºBL e
pł̇ eØ˜¨ :(º ØøØ)
¨ł̈Æ˙ ł˙¨L̆ e˘ :"ṗk̇ ł¨¨ Ø¯
ºBL ˜ Błeac̃ łM̄˙iL̆ ,ł˙Bk
ł¨¨ Øº̃
¨ ’ ˘ łāª̇ Øz̃˙B
¨ p̄˜ :( Ø œØøłÆ) Bœl̈˜œã
Øk̃ ,łeaã l̈˜z ł̈
˜ e˘ :l̈˜z˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ CØł˜¨ ˘ Øk̃ ,ł˘¯¨
e Ø
˜B
Øā . Ø
˜L̈ł , Ø˜BØā , Ø˜Øc̃˙ œBÆz̄-ØL̄ł̈ ła̧˜ œBiœ̃B
¨B :(: ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,l̄ṫœñ˙
œ
˙Ø ã e˘ , Ø˜Øc̃˙ .’eº Øk̇˙ BØ ˘ el˜k B˙ œ˘ ª̈¨ ˘łØ̃
˘ - ł¨¨ Ø¯
ºBL łł̄Be :"ṗk̇ ł˘¯ œ
˙Ø ã e˘ , Ø˜L̈ł .ł¨¨
eäL̆ BlL̆ ¨L̈
- ˙eł-L˘˘
Ø¯ ˘ e
Ø˙ ,Łł̈ã .¨ºÆ̃e Łł̈ã LØ̄
ł¨¨ Ø¯
ºBL L̆ ¨L̈
- ˙eł-L˘˘
e
Ø˙ ,¨ºÆ̃e .˙œ
˜ ebã łÆ̈k
¨ÆL̃ ¨ÆL̃ œ
˙Ø ã e˘ .Bn˜ elṫœĩL̆ œ̈B łł̄B , Øł˜ ¯´
: ª Øł ł) Æ̈enk̇ e
Ø˙ ,¨ÆL̃ d
¨Ø̈
˜ k̈L̆ ,ł̈ẗȧ ł¨ ` p̆˙
œ
˙Ø ã e˘ ,’eº Ø
˜´k ¨ÆL̃ ,Øæ̃eak̃ ¨ÆL̃ :(ŁØ ’ Æł łÆªÆ
:EØz̃l̇˜ Biȧ Æ̇L̆ :(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ã ,l̈˜z
522
:( œ) œ
˙Ø ã ,œBB LL̈ œ
˙Ø ã Bœl̈˜œã w̄œ̇ CØł˜¨ ḃ
Øº̃
¨ œB
´ B :(Æ œø) œ
˙Ø ˜Æe , Øł˜Æ̈c Æła Øæ̃k B
’eº Øc̃˘
Øœ̃n̈˜k Bi˙ k̈ :(ª Øœ) œ
˙Ø ã ,B œ
˙Ø ˜Æe ,˙¯BL
,œ˙˙Bz Ø
˜Le ÆB¯ ł̆˘ ı¯ œ
˙Ø ã e˘ .c̄˙e ł̄ ¨ Bw˜
:ł̈ẗȧ ł¨`p̆˙
œB
e`˘ œB¨
˙˙ Æła ; Øł˜Æ̈c Æła Øæ̃k B :œ
˙Ø ã ˘ ł̆˘
º̈ Ø˜´Ø̇ Øœ̃t̆ Øk̃ ,Øł˜B`¨ Øº̄łċ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBÆBk
Øz̃ª ˙L˜ Øº̃
¨ :(Æ æ) œ
˙Ø ã ,ł̆˘ œ
˙Ø ã e˘ .(ªØ Øø) łÆ̈c̈
Æł¨ Øt̃-˙ ,¨B Ø¯BÆb˙ .BÆb̈ Ø˜ł̈´ dÆ̇k łL̆´ Øł˜B`¨ œ˘
˘ Æl̄˙¯ Ø˜B¨ Ø
˜L̈´¨ ,Bœ¨B dÆ̇ b œ˙ ´¯ Øk̃ , Ø˜Øæ̃k ¯
el¯¨ Ø
˜L̈´¨ ,œBÆL̈ ´˙ ˘¯ œBe˙œ˜e , ˙nȧ M̄ȧœ˜ ˙n˙
, œ̈¨B dÆ̇b œ˙ ´¯ , ˙n˙ ˘ Æl̄˙¯ LīL̆ Cł̆c̆˙ Æła ØL̃¨ `˘
,˘ œ˙ ´¯e ,œBi˜ºÑ œBÆL̈ ´˙ ˘¯ œBe˙œ˜ z̈º̈Øã
¨Ø¯
˘¨ Ø¯L̆ ,Øł˜B` Øº̄łċ œ
˙Ø ã ˘ . ØŁ̃BL ¯ ¨B Ø¯BÆb˙
¯ ,˘ ØÆ̃Lã ,BÆb̈ Ø˜ł̈´ dÆ̇k Øk̃ œ˙ ´¯ ,º̆N̄ eL
˘l̈L̆ Ø
˜L̈´¨L̆ ,¨B Øp̄Ł̇e :œBiãk̈ œBał̇ œB
e` Ø
˜Ø˜´˙
œ˙ ´¯ Æ̈´ ,œBi˜ºÑ œBÆL̈ ´˙ ˘¯ N̆´
˙ ,ÆŁ̄Ø¯ Ø˜Mȧœ
˜
k̈ :(" œÆ) œ
˙Ø ã , ØÆ̃Bh˙ ˘ØN̄ń̇˜ łœ̄BØ ¨ºÕL̆
œBi˜ºÑ Æ̈L̈ ń̇˙L̆k ,˘-Øª̄Ø-˙ ;ØL̈ń̇˜ äł̧ Bœ¨º ¨L̆
ef ˜ łẇ˜ Øk̃ ,º̆Ō˙ œ˘ Øº̃¨ äã ˙k Ø¯ , ä˜ ˘ œł̆˘B
Øø) œB
Ø ˜Æã ¯ ˘-Øª̄Ø-˙ . ØÆ̃BŁ ØÑ´˙ Øª̄Ø-˙ e ,Æl̄˙
¯ , Ø˜ØŁ̃ ´˙ ¯ º̆Ō˙ ˘ Øª̄Ø-˙ ;Ø̃¨ Æ¯ ¨º ¨ œB
˜ :(Ø
523
ł œ
Ø œ) œ
˙Ø ˜Æã
¨Ø¯ ,łBŁ̈ ÆBŁ Æ¯ ˘¨ Ø¯L̆ , Ø˜BæBØ˜˙ ¯
˘ œ˙ ´˙e ,C¨ Ł̈ `˘ ˙˙ Eœ̆ł̈˜ Øz̃
˙¨ Øãã :(ŁØ
¯Bi˙ ÆB¯ :( - Øº) œ
˙Ø ã ,¯ .łœ̄BØa Ø˜ØŁ̃ ´˙ º̆Ō˙
Æl̄˙ Æ̈´ ,º̆Ō˙ Ø¯á̇ ¯ ,¨B Øp̄Ł̇ œ
˙Ø ã ˘ ,ÆB¯ .łØw̃ȧ
Łł̈Æ̃e .łǣ ¨ Ll̈ ˙ ä˜ Øk̃ ,BºBœa º̆Ō˙ ˙k Øt̃˙ BºØ̈ B
Ø¯
, ˘¨ Øf̃˙ ª ªnL̆ ,Ø̈BæBØ˜ œ˙º ä Ø˜æB¨ , Ø˜´Bp˙
ÆB¯ :e˘ .Æ¯ łæ̇ ´ M̈˜ ¯B
:( Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,łǣ ¨ ä˜ Øk̃
,Æl̄˙ œBłØ˜ Cł̆c̆ ¯BØ º̆Ō˙L̆ ,Æl̄˙ œBłØã e
Ø˙ ,łØw̃ȧ ¯Bi˙
Øãã :œ
˙Ø ˜Æã ,º̆Ō˙ œ˘ dº̈Bœa Øº̃¨ ¨BºØ Æl̄˙ Ø¯
Ø˜eł ¯ B - ˙¯BL Øº̃
¨ œB
´ B :œ
˙Ø ã e˘ .’eº Øz̃
˙¨
ł˙`˘
˘Ø¯´ .˙eªïk̇ , œ̈¨º ä ¨˙ Øt̄˙k Ø˜c ˙nL̆ ,Ø˜ec˜
:łœ̄BØ k̇ ˙œz̃ ˙ :( œ)
œB
BØã ª̈¨¨ LīL̆ ,ØL̃Ø˜L B œ
˙Ø ã e˘ - œ˙˙Bz Ø
˜Le
œL̆Æe Øc̃˘
Øœ̃n̈˜k Bi˙ k̈ :œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜
BO˜ œBł̈ ´˙
:(Æº Øœ) œ
˙Ø ã ,œ˙˙Bz :e˘ ,c̄˙e ł̄ ¨ Bw˜ ,Ø
˜œæ̈k̃ Ø
˙ẗ
: ¨ ØeÆe ª̈¨ œṫł ˘ ,LØ˜ œ˙˙Bœ Øº̃
¨
LL̈ ¯L̆ ,ł̈ẗȧ ł¨`p̆˙ ,¨Øæ̃´ ,¨ł̄N ,Ł̈Ø ˜L :e˘
, Ø˜Øæ̃k œ
˙e` ehã œ
˙Ø ã e˘ ,Ł̈Ø ˜L :el¯ œB
Ø ã
œ
˙Ø ã e˘ ,¨ł̄N ;eØ˜˘ ØŁ̃N̄ Ł̈ ´L̇ :( ø) œ
˙Ø ˜Æã
œ
˙Ø ˜Æã ,BºBœa ¨º ¨˙ Øł̄Æc̃ œ˘ Øº̃¨ º̇eiL̆ ,Æl̄˙ ef ˜
º̆Ō˙ Øł̄Æc̃ ł¨`p̆L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;Øãłã Øã˜ ˙ :(Ł Øœ)
;¨ł̄N e˘ .łe¨ L¯k e º̆Ō˙ Øk̃ ,Æl̄˙ n̄ ˙œ
˜ ,Æl̄ȧ
524
œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜
BO˙ L̆ œB
BØã˙ ehã œ
˙Ø ã e˘ ,¨Øæ̃´˙
B ehã œ
˙Ø ã ˘ ,Øœ̃ẗł ˘ œ˘ Ø˜` æ̇¨ :( œØøłÆ)
:"ṗk̇ ØL̃Ø˜L
Ø˜Bp˙ œ˘ œB´˙ :Bœl̈˜œã w̄œ̇ l̄ṫœñ˙ CØł˜¨ ˘ º̈
,œeØz̃˜´
ë`˘ Bœl̈˜œã œ̈B´˙ ,œBiãk̈ œB
eà̆
Æ¯ œ˘ w̄œ̇e .¨¯L
ë` äã ˙a˜ ,l̈˜z˙ Ø˜L̆
, ¨ºÑ œ˘ Øº̃¨ ä˜ º̇eiL̆ ,Ø̈BæBØ˜ Ø¯º ˙˙ Øł˜w ˙˙
Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ .’eº Øz̃
˙¨ Øãã :œ
˙Ø ˜Æã , œ̈B ØŁ̃ ´Ø̇ GL̆
œB
BØã˙ k̈ C´˙ . ä˜ œ˘ w̄œ̇ ,l̈˜zȧL̆ Æl̄˙ œ
˙ëk̇
h̄Æ̇e ,C˘n̆˙ º̇Ø¯a ª¯B ª̈¨L̆k Øk̃ .ªBÆº̈ C´˙ ,œBł̈ ´˙
C˘n̆˙ œ˘ l̈˘ ,łÆ̈c̈ eL ˘Bł Ø¯ ,º¨ k˜ B˙ œ˘
œ˘ Lł̄¨ e ,ØefÆ̃e ẗł ˘ e˘Ø¯ ˙¯BML̆k Øċ˙a ,˘Bł
BÆïL̆ łL̈˘ CØ¯ Øk̃ ,C˘n̆˙ ªBÆk̈ L̆ Leł¯ Øefã˙ ẗł ˘˙
el¯ Øċ˙a l̈˘ ,C˘n̆˙ œ˘ f̆Æ̇Ø˜ ,C˘n̆˙ º̇Ø¯ CBœ ª ¨˘
ł̄ë Lł̄¨ CØ¯ Øł˜eac̃˙a ¯
Baœ˜e .ªBÆk̈ Øł̄eac̃ ¯ Øł˜Æ̈c
el¯ n̈L̆ ,ÆL ˙ Ø¯ .C˘n̆˙ ªBÆk̈ ˘¯ ee˙œĩL̆ , œ̈B
,h̄ȧœ
˜ BœeLØ̄ ´ ,e Ø˜ Øk̃ ,B
Ø¯ ˘ ; Øł˜¨`˘
Ø¨¨ œBł̈ ´˙
ł¯B Blķ Bº̈Ø¯Æe :(Łº Øœ) e˘ .B˙a C˘n̆˙ l̈˘ k̈ Ø¯
.ªBÆk̈ ˘¯ œBe˙œ˜ ¨ł¨ CØł˜¨ ,œBłØ˜´¨ k̈ - ªBÆk̈
:(
ø) œ
˙Ø ˜Æã ,C˘n̆˙ º̇Ø¯a ª¯B ª̈¨¨ ,l̈˜z˙ œ˙LÆ̃e
CØł˜¨ º̄a .(: ª Ø Øœ) "º̈Ø¯" e˘ "Ø
¨ª´" ; z̈z̃ Øœ̇¨N Ø
¨ª´
:C˘n̆˙ ªBÆk̈ Ø¯eł¯ œB
BØã˙ k̈˜ œBN´˙
525
ł œ
:œ
˙Ø ˜Æã ,œBÆ¨ œeº łB ı¯B
œ˜ B
ewœ̃k l̈˜z Øª̄Ø ˙
,B
ewœ̃k œBl˜z Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ .œBÆ¨ œeº ¨ ¨
-˙ ,(Æ œø) ’eº œ˘ L̆ ˙Ø˙ Øª̄Ø-˙ ,œBÆ¨ œeº ¨ ¨ Øk̃
Ø˜L̆ ,n̈ż z̈
Øº̃L ,n̈ż œBÆ¨c łœ̇´Æ̇e .l̈˜z œ
˙Ø ã Øª̄Ø
Ø˜L̆ ,l̈ ˙ œ
˙Ø ã ḃ Øk̃ ."œ ḃ" Ø˜L̆ ,l̈ ˙ œ
˙Ø ã
œ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀł̧Ø œ
˙Ø ã e . Ø˜Øā " łeL̃
Ø̈¨ :(Ł łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,º̆z̄ eNí̇L̆ eeŁ̇
˜ ¨ñ˙
º̆Øœ̄BæØł˜´ œØL̃ł̄¯ ëłz eØł˜z̈ ıł̆¨¨ ˘l̆˜ º̆º̈á̇
,n̈ż z̈
Øº̃L ,n̈ż ¨Æ̈ć̇ łœ̇˙a Øk̃ ;ëłz eØł˜z̈ l̈ ˙
ıł̆˘ œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ .¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ Ø˜ ,l̈ ˙ œ
˙Ø ã Ø˜c
˘Bł ḃ l̈˘ , Ø˜L̈ł L̆ Ø̃˙ ł̇¯ Bvp̃L̆ Øċ ,¯ł̈NØ̃
œBik̃N˙ ełÆ¨ L̈º˙ ª˙ .Ba œBł˜ eł̈ ¯M̆ ˙ , ˘ä
˙ , ˙Ø˙ Øª̄Ø ˙ L̈º˙ ,ee˙œ˜M̆ ṅ˜ łœ̄BØ eØÕ˜L̆ , ä˜
ıł̆˘ Øª̄Ø ˙ ,ëłz l̈ ˙ Øª̄Ø ˙ ,œBÆ¨ œeº ¨ ¨ Øª̄Ø
:(Ø Øø) Æ¯ œ˙ ´˙ º̈M̈¸ œ˘ ˘Bz ä˜ N̆´
˙ ,¯ł̈NØ̃
ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ - ( Øœ) Bkłċ łLe ’ ˘ ē˙ :e˘
œ¨z ¯ ,l̈˜z˙ œ
˙Ø ã ,œL̆w̆˙ œº̇Øł˜c œ
˙Ø ã ,l̈˜z˙
:˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ ı¯B
œñ˙ œBÆ¨¨ łB ¯L̆ ,œL̆˘c Ø
˜¨b
:˘ Øª̄Ø ˙ .¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œ
˙Ø ã e˘ - ıł̆¨ œL̆ł̆¨ E˜BłØ˜
:e˘ :"ṗk̇ ’eº Ø
˜Ø˜Ø˜ ÆL̄ :œ
˙Ø ã - ˘łz̃ Ø˜L̈ł œł̄k̈ã
Ø˜L̆ ,
ë` Øª̄Ø-˙ ;( Øœ)
ë` ¯łe ıł̆˘ º̈L
:¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æ˜ ä ˘-Øª̄Ø-˙ ,l̈˜z˙
526
Øk̃ ,Bœl̈˜œã "ṗ˙ œBB w̄œ̇ BºØ̈ ª̈¨ k̈ l̈L̆ ,ª̇ Ł

Ø˜L̈ł¯ Ø˜BØ ¯ Bœl̈˜œã "ṗ˙ œBBw˙ Ø˜¨˜
,BL
˙ k̄æ̇ e c̈˘
k ª¯BL̆ Ø˜ k̈ Øk̃ ª˙ ,Ck̈ k̈ Ø˜Bªb
. BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆ œl̇˜z Bk ,¨Bªb l̈˜z ˘¨ CØł˜¨
Øk̃ ,L̈ä˙ C˘˘ B¯ ł̄Ø̈ Ø̈¨ BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆ el˜´˙
ł˙¨L̆ ª˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Ø˜L̆ ,Ø˜Ø̈ Ceæ̈ Ø̈¨ B œ˙Ø ˜´
:ł˙¨ Øk̃ ,(º łÆªÆ) BœB ł̈Øz̃ ˙ :L̆ e-Cełä-LBªẅ˙
Bœ¨Ø ˜´ B .(ª ª œ ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,l̇żæ˜ Ø˜Øc̃
¨Ø˜Ø ¨
,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Ceæ̈ Bł˙ , ¨ł̈Æ˙c œ̈Øā Ø¯
a˜ eL̆ ,Ø˜Ø̈a
Ø¯
a ł¨L k̄L̆ k̈ ,œBłb̈œ˜ epn̆˜ L̆ ł̄Ø̈ Ø̈¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
CØ¯ L̈ł̈¨ Lł̆L ØÆ̃ë ,B˙ œ˘ Lt̄L˙ ª CØł˜v̈L̆ , ª̈¨
:B ¨¨ØL̄e Ba œBłb̈œ˜ º̇eØ ˜ ,Bœ¨Ø ˜´
œ̈Ø¨L̆ - Øœ̃ØØ̃¨ Øœ̃¯ łǢB :eL̈ ä˙ ł˙¨L̆ e˘
˘Øī ˙aL̆ , Ø˜L̈ł œł̄k̈ã œBł˜ ªØ˜z̈ Bœec żL˜
łẇ˜ Øk̃ - ØÆ̃ ł˙ ˙ Øz̃ł̇ œ˙ ˙
˙ṫ .(: Ø œºłÆ) Øœ̃¯ ØØ̃eł
Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀł̧Ø Øª̄Ø-˙ e Ø˜L̈ł L̆ z̈ṫ˙
,"ṗk̇ ’eº Ø
˜Ø˜Ø˜ ÆL̄ œ
˙Ø ˜Æã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ œº̇L̈˙
Øz̃æ˙º˜ .(º Ø) œBł̈´¨ º̈ Ø˜ ØÆ̃ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
Øz̃ł̇ ."ṗ˙ œBB w̄œ̇ ¨ł̈L̆ e
Ø˙ - œ¯ L̆ œØ˜ea
LL̈ ¯L̆ ,l̈˜z˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - œB æ̈łṫ LL̈ Øł̈´ ˙
œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆ ,œBÆ¨ œL̆L łB ı¯B
œ˜ ª̈Ø̈ ˙ ,œBl˜z
ØÆ̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ łB CØL̃˙ Øª̄k ,q̄k̃˙ Ø¯ł̇
527
ł œ
ØÕ˜ GL̆ - œ̈k̈ œØ˜e ,Øz̃
ḃ˜ ØÆ̃e ."ṗ˙
- Øł̇B ´˙ Øz̃ł˙¨L̆ºe ."ṗ˙ œBB ehã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã
LL̈ Øł̈B ´˙ ª̈¨¨ ˙ǣBt ¨L̆ ,Øœ̃l̈˜z ł˙b ł ˙˙ e
Ø˙
ª̈¨ k̈ Ø¯ - Ø˜ L̈ä˙ C˘˘ B
L̆ :Ø˜ eł ¨ .œBØæ̃t
e
āł̇ L̆ el˜´˙ ,Ø˜Ø̈a Bœ¨Ø ˜´ Øk̃ ,el¯k̈ œBB w̄œ̇ BºØ̈
ł̈Øz̃ ˙ :e-Cełä-LBªẅ˙ B ØŁ̃Æ˜L̆ ª˙ ,Ø
¨ẗ˜ ł̄Ø̈ Ø̈¨
ł̈
˜ Bk L̈ł̈ œ
˙Ø ã ˘ ØÆ̃LÆ̃e .( ø) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ BœB
Œ Œ ł"Æ) B ˘ - ŁØ˜ẗ˙ Æï˙ :(ªØ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,ŁØ˜ẗ
e .ł̈N̈ œ˘ ÖØ̃ ¨ł̈Æ˙ ł̄ï̄L̆ ¨ł̈L̆ ,(æ ª
ØØ Æ ’
epÆ̆˙Ø̇ ’ - ’eº ¨ł̈Æ˙ - Øc̃v̇˙ L̈ł̈ ˘B :œ
˙Ø ˜Æã
LÆ̇k̈ e-Cełä-LBªẅ˙ .Øª̃Ø̈ ŁẗLã ¯œ :œ
˙Ø ˜Æã ,BªØ̈Æ
ØÆ̃LÆ̃e , BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆ ˙ ª˙ ,Æł̇ ˙ epn̆˜ BŁẗL˜
- ØŁ̃M˜ ˙˘
¨ Ł̈l˙´˙ :(º ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ŁØ˜ẗ ł̈
˜ ˘
ØN̄B ¯L̆ Ø˜Øc̃v̇˙ ˘-Øª̄Ø-˙ :łØãk̇ ˙ ŁẗLñ˙¯ Ł˙p̃L̆
’ Ø¯
t Ø̈¨ Ø˜L̈ł¨ œeœØł˜k ª̆ Øk̃ ,’ Ø¯
t˜ Øº̃B ,ÆBŁ
:(ª Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , œ̈Øł˜º˙ Øª̄k ł̇ ØN̄Ba łz̈æ¸e q̆º̧
œeœØł˜ºã Ø˜BłL̆k º̆z̄ ,L̈º˙ ; œ̈Øł˜º˙ ł̈ ØN̄Ba ’ Ø¯
t
eLwȧ :( ø) e˘ .ÆBŁ ØN̄B ’ Ø¯
t l̆ḃœ
˜ º̆z̄ , Ø˜L̈ł
Bk ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã eL̆ ,ªØ˜z̈ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;ªØ˜z̈ Ø
¨¨
-ıł̆˘ Øª̄Ø ˙ ,dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆
ekz̃ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’ Ø¯
t ˜ ekz̃ ¯ł̈NØ̃
:"ṗk̇ Ø˜L̈ł œeœØł˜k˙a œBł˜
528
, Ø
˜ẗ˙ łṄ Ł"Ł C¨ṅȧ "ª
æ C¨˙ œei˜¨k œ
˙Ø ã e˘
k eæẗ˙ Ø˜BkL̆ Øª̄Ø-˙ ,ł̈Ø˜Øã ïÑ´ œei˜¨k
’ œ˘ l̄˙ CØł˜¨ ¨ØL̃
e ¨ØL̃
º̈a - (œ
ºÆ Æº) ¨L̈p˙
˘łp̃k̇ ,¨ØL̃p˙ ẗº
˜ ł̈¨ Ø̃˙ Øª̄Ø-˙ .(ªØ øł Æł œØøłÆ)
ā˙ Øt̃ ˙œ̄Be ¯˙ Ø˙´ ,ł̈¨ Ø̃˙ ª̈¨¨ LīL̆k ,Le a
."ṗk̇ tº˜ CØł˜¨ l̄˙˙ ḃ ,ëk ¨ØL̃p˙L̆ºe ,ëk ¨ØL̃

ł̈¨ Ø̃˙¯ BœB Øṽ˜L̆ ,’˙ œBªBe l̄˙ CØł˜v̈L̆ Łł̈Æ̃e
łṄ Ł"Ł œ
˙Ø ã e˘ . Ø˜L̈ł œł̄k̈ã ˘Bł e ,œ f˙
-˙ ,"ṗk̇ ’ Ø¯
t˜ Øº̃B ÆBŁ ØN̄BL̆ e
Ø˙ ,ïÑ´˙ łØ˜¯ Ø
˜ẗ˙
:¨ØL̃p˙ œ˙Ø˜º˜ ełb̈L̆ ,Ø̃˙ ł̇¨ œeœØł˜k Øª̄Ø
(" e

Ø̈Ø˙ L̈ª̈´ ¨˜ º̆ÆØł̃˙a , Øł̃ekã˙ BØÆe
œº̆ ˘ k̈ , º̆¨ Ø̆Ø̃ Lª̆ ł̈˜ , º̆Øœ̄
Æ̧L̈a
ª̈BÆ
´
( º łÆªÆ) :eN
´œ̇
Ø˜ ª ¨˘ º̈ ,œeº˙ œ
˙Ø ã ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈a LØ̄ Øk̃
łł̄BN eL̆ LØ̄ .œeº˙ œB
Ø ã B LØ̄ k̄ ,Bœ
¨Ø ã
k̈ ˙ L̄B eL̆ LØ̄ º̄ ,łœ̄BØa L̄B eL̆ LØ̄ ,BœØǢa
Øł̄N̈ :œB
Ø ˜Æã .B LīL̆ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈ - ¨B¨
œB
Ø ˜Æe .( Ø œø) œBłN̈´ Øł̄N̈ ØM̃˜ ´ Øł̄N̈ œB¯ Øł̄N̈ Ø˜¨´
.Ø̈æk̇œ˜Æe Ø̈ḃœã Ø˜ ,ª ¨˘ º̈a LīL̆ œ f˙ œeºṅ˙
529
ł œ
eL̆ ,Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ º̈ LīL̆ ¨L̈n̆˙ e
Ø˙ - Ø̈ḃœã
BlL̆ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã Ø˜k ,Ø̈ḃœã ØL̃
¨´¨ el¯ ˙ L̄B
œ
˙Ø ã Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ º̈ LØ̄ ḃ Øk̃ ,e Ø̈æk̇œ˜Æe ."ṗk̇
eL B Ø¯L̆ ˘ł
˜ Ø̈ḃœãL̆ ˙L̆ e
Ø˙c ,Ø̈æk̇œã œeº˙
,Bªb̈ ¯˘Æe Ø̈æk̇œã ˘ k̈ ˜ , ØL̃
¨´¨ el¯ ˙ ¨L̈˘
Ø˜
¨º
˜ Øz̈ ż ¯ œ̈¨L
˜ Øk̃ , ØL̃
¨´¨ el¯ ˙ L̄B e
ª ¨˘ º̈ Ø˜ ,Ø̈æk̇œã œeº˙ L̆
¨Ø ã˙ œ ˙ .Øz̈ ż
,ª ¨˘ LØ̄ .’eº œB¯ Øł̄N̈ Ø˜¨´ Øł̄N̈ :œ
˙Ø ˜Æã Bœ
¨Ø ã Ø˜
Ø̈æk̇œã º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨L̈˘ eL B Ø¯ Ø̈ḃœãL̆
Ø¯Øc̃˙ k̈ ˙ el˜´˙ ,łBc˙ k̈ ˙ L̄B e ,Bªb̈ ¯˘Æe
,Bœeº˙e BzL̇˘ œ ˙ż l̈ķ ¯ ˘Øœ̄BL
˜ k̈ Øk̃ ,łBc˙
œB
Ø ˜Æã ,Bªb̈ ¯˘a eL̆ ł̇ ,Ø¨¯ Ø˜eºe Ø˜
¨º
˜ l̈º̧
Øª̃ÆB ¯L̆ ˙L̆ ;Ø˜L˜ Lb̈¸e łŁ̈¸ B¨ º̈a :( Øº)
Ø¨¯ Ø˜
¨º
˜ l̈ķ ¯ Bªb̈ ¯˘a ˘ k̈ ˙ , Ø˜Ø˜`-œª̇BÆ´
º̄ Bk .Bªb̈ ¯˘a eL̆ ł̇ ,Cł̇äœØ̃ BœB Øª̃ÆB ,Cł̇äœØ̃
B Ø¯ Ø̈ḃœãL̆ ˙L̆ ,Ø̈æk̇œã œeº˙ L̆
¨Ø ã˙ œ
¯ , ˘Ø¯´ C¯B e Bªb̈ ¯˘a ˘ k̈ ˜ ,¨L̈˘ eL
:Ø¨¯ Ø˜
¨º
˜ Øz̈ ż l̈ķ
LīL̆ œeºṅ˙ œB
Ø ã ˜ Ln̄żL˜ Ø˜Æ˜ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ Æ
œeºṅ˙ œB
Ø ã Ø̆z̃ GL̆ ,Bkłë Bœ¨
¨´˙ B
œeºṅ˙ œ
˙Ø ã Ø̆z̃L̆ ł̇ ,Bœ¨´ż œG˙ ªÆ̆˘k B˘
ă Ck̄ṅL̆ ıł̆˘ CØł̄L˙ :(Ø œ) œ
˙Ø ˜Æã ,Øł˜B ă œ
˙Ø ˜Æã
530
Ba Ln̄żL˜ Ø˜Æ˜ ,Øł˜B ă E˘ Ø̆Ø̃ œeºṅ˙L̆ ,Øł˜B

,(:Ł Ø ) łBłc ł¨ œ
˙Ø ã ,Øº̇ĉł¨ œ
˙Ø ã ˘ .Eœ¨
¨´
Ln̄żL˜ GL̆ ,œeł ¯ łBłc d¨ LØ̄ ,œeºṅ˙ e
Ø˙ ,œełn̈˙L̆
:( ØªÆ) œB
Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˜ Øk̃ ,Bkłë Bœ¨
¨´˙ dä
œª̇BÆ´˙ œeºṅ˙ ˜ Ln̄żL˜ e
Ø˙c ;º̈en˙ ’˙ œ̈Ø¨
Ø˜
¨ºp̃L̆ œBL̈p˙ k̈ œ˘ ˙Øº̃Be łØ˜˙ e
Ø˙c ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
Ø̈ḃœã B LīL̆ œeºṅ˙ œB
Ø ã Ø˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ,Ø¨¯
œ˘ ˙Øº̃Be łØ˜˙ CØł˜¨ ,BœØǢa L̄B e ˜ ¯ .Ø̈æk̇œ˜Æe
łœ̄BØ łØ˜˙ Ø¨¨ ḧ¸ ,łœ̄BØ ¨L̈˘ B LØ̄ ˜ ,BœØā Ø¯
a
:BlL̆ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã Ø˜ , ØL̃
¨´ łœ̄BØ
Ø̆z̃ GL̆ ,œeºṅ˙ CBœ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ CØL̃˙ CØł˜¨
Øk̃ .¨Ø˘ä œ˘ œł̆ă˙ œe
äł̇¨ :(: Ø æ) œB
Ø ˜Æã
ḧņL̆ ,˘B œ
˙Ø ã e ,B LīL̆ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈
B LīL̆ ,BLłM̈˜ ¯L̆ ØL̃
¨´¨ œ˘ ˙Øº̃Be łØ˜˙ Ø¨¨
e Ø˙´ , œ̈B ˙Øº̃Be łØ˜˙ e ˜ . ˘Ø¯´ œeº˙ œ
˙Ø ã
˘ :( Ø) ł˙`p̆L̆ Bk ,BL
˙ œ˘ Øṽ˙e ,BlL̆ œ˘ N̆B
ÆL̈ L̈ł̈ z̈ł˙˜ Øk̃ z̈˙ ,’eº ¯ł̈NØ̃ œØǢ EØz̃œ̇

˜ Æ̈´ .z̈v̇˜ EL
˙ œ˘ z̈˙ œeØ̈ B
Bá̇ e ,’eº BLł˜¯
k̄ ˙ ,( ø Æœºø º) Ø¨¨ L˘
¨ Ø˙´ , œ̈B ˙Øº̃Be łØ˜˙ B
Ø¯
CØL̃˙ œBł˜ CØł˜¨ k̄-˙ .¨Ø˘ä œ˘ œł̆ă˙ œe
äł̇¨
łØ˜˙ º̇eiL̆ ˘łĩL̆ e
Ø˙c ,œeºṅ˙ CBœ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´
Øk̃ , œ̈B ˙Øº̃Be łØ˜˙ B łL̈˘ CØ¯ C˙ . œ̈B ˙Øº̃Be
531
ł œ
-˙ . œ̈B ˙Øº̃B B˘
¨Ø¯ ˙ , ˘¨ CØł˜v̈M̆ ˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯
,f̆˙ œ˙ċ˙ BÆ¨ . ¨Øº̃B CØ¯ ª̇Ø¯ Øª̄k ,œ˙ċ ˘¨ Øº̃Øł˜ k̄
¨B¨ Øł˜BL̆ ˘ .B˙a Ø˜Ø̈ œº̇Øł˜´ Øª̄Ø-˙ k̄ ḃ e
: Ø˜Ø̈ œeºØł˜´¯ , Øĩ ˙¯ e ¨Øª̃Ø˙ łẇ˜ Øk̃ ,Øï ˙¯ ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆
œ̈Øł̇B Øk̃ ,ł̈Bz˙ æ̆¯ Øª̄Ø-˙ e , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´˙ BÆ¨ Øk̃
œBł˜ Øº̃Øł˜vL̆k Bºe ,(:º ª ’Ø Øœ) e CØłã L̈ª ¸c ¨L
, Øĩ ˙˙ Ø ˙ œ˘ œBł˜ Øº̃Øł˜vL̆k k̄ ,BLã BœB Øł˜B ª ¨˘ œ˘
BœB œBł˜ CØł˜¨ , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´˙ Øĩ ˙ epn̆˜ CØL̃˙ Øª̄k
æ̆¯ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ ."ṗk̇ ł̈Bz˙ e BLe ,BºØ̈Æk̃ BLã
æ̆¯ ˙ C˘n̆˙ ł¨¸ k̄ ˙ . Ø˜Ø̈ œeºØł˜´¨ œ˘ Øł˜B ,ł̈Bz˙
œ˘ œBł˜ CØł˜¨ eL̆ œ˙ ´¯ , ¨B¨ k̈˜ łœ̄BØa ł̈Bz˙
C˘n̆˙ œL̇ł̈ä Æeœk̈L̆ ˘ ."ṗk̇ œeºṅ˙ CBœ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´¨
˙ Ø˜Ø̈ CØł˜´Ø̇ ˙˙ ,Øï ˙ Ø¯Ø k̈ BÆ ł̈¨ Bn˜ œ̈Ø¨ :(Ø ØłÆª)
e
Ø˙ ,¨Øċ Ba ł̈¨ - Øï ˙ Ø¯Ø k̈ BÆ ł̈¨ :˘ .Bzº˙˙
Øï ˙ Ø¯Ø :˘ ."ṗk̇ Øĩ ˙˙ œ˘ ł̄B e ł̈Bz˙ æ̆¯ Øª̄Ø-˙L̆
,c̈ã ä˙ CØł˜¨ ,œei ˜˙ œ˘ Øã˙nL̆k Øk̃ ,¨Øċ Øï ˙ Ø¯Ø -
M̄˙¯ œei ˜˙ œ˘ ā˙ łL̈˘ Ø˜ e˜ c̈˜ a Øk̃
k̄-˙ ,łp̄˙ Øeak̃ ł̄Bb ˘M̆˙ Øeał˜ Øk̃ ,łB Øeał˜ œ˙ ´¯ ,Cł̇äœØ̃
Øk̃ .ł̈Bz˙ æ̆¯ Øª̄Ø-˙ Øº̃B ˘ ,c̈ã œei ˜˙ ā˙ CØł˜¨
L̆ Ø˜k˙ e M̄˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ BL Ø˜ ł̈Bz˙
Æeœk̈L̆ Bk ,f̆˙ łÆ̈c̈˙ L̆ œei ˜˙ ä
˜ f̆˙ M̄˙aL̆ ,łÆ̈c̈˙
L̆ œei ˜˙ L˘p̆˙ ä
˜ M̄˙aL̆ ,BL e ï ˙ L˘˘
:(Æ œØøłÆ)
532
º̆z̄ n̈¸ e ,BLã ª̈¨¨ œ˘ Øł˜BwL̆k k̄ ˙ .łÆ̈c̈ k̈

ł̈Bz˙ º̄ .BlL̆ œei ˜˙ L˘p̆˙ k̈ ä
˜ M̄˙aL̆ œ˙ ´¯ ,B˘
Ø ˙¯ œei ˜˙ ä
˜ M̈L̆ e
Ø˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ BL e
œBiœ̃B ł̈Bz˙a LØ̄ Øk̃ ,œBc˜ œ
˙Ø ã Ø˜ ł̈Bz˙ Øk̃ . Øĩ ˙˙
˘äL̆ ,œBc˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øł˜ª̈æe œBiL̃ł̈ë Ø˜eæe œBÆœ̄
L̆ BL eL̆ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .c̈ã œei ˜˙ ä
˜
œ˘ ā˙ Ø˜BºØ ,œBc˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,e-Cełä-LBªẅ˙
œ˘ Øº̃ØL̃˙e , Øĩ ˙˙ œ˘ Øł˜B ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,œei ˜˙
:(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ ˘ . Ø˜Ø̈ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBcñ˙ CBœ œei ˜˙
Bk ,¨ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙L̆ e
Ø˙ ;Ø˜ ˙ Ø˙Ø̈ œċ˜e
œ
˙Ø ã Ø˜ ; ØŁ̃ẗLñ˙ Øw̃ ¸˙ œBª¯¨ ¨ :( ØłÆª) Æeœk̈L̆
œBcñ˙ CBœ œei ˜˙ œ˘ Øł˜B dª̈Ø̈ ˙L̆ ,"ṗk̇ Ø˜Ø̈ œBc˜
Øeał˜ œ˙ ´¯ œei ˜˙ œ˘ ā˙ łL̈˘ Ø̈¨ ˘ aL̆ , Ø˜ï˙
œ˘ ł̄B ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙L̆ - Øï ˙ Ø¯Ø k̈ BÆ ł̈¨ :˘ .łB
ł̈Bzȧ æ´˙ CØł˜¨ k̄-˙ ."ṗk̇ œBcñ˙ Ø˜ï˙ CBœ œei ˜˙
BœBł˜ CØł˜¨ BLã ª ¨˘ œ˘ œBł˜ Øº̃Øł˜vL̆k Øk̃ ,¨Øċ t̆ȧ
Ø˜ k̄ .¨ä Æ̈L̈ ´˙a BLã BœBł˜ łL̈˘ Ø˜ ,¨Øċ t̆ȧ
,t̆˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ BLã Øĩ ˙˙ Ø ˙ œ˘ œBł˜ łL̈˘
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘ .dc̈Æ̇ Æ̈L̈ ń̇˙ Øª̄Ø-˙
.t̆ȧ ˘Ø¯Ø˜B - ˘Ø¯B ¯ Øĩ ˙ Øk̃ :(ª
ØÆłØ)
,¨
˜ ."ṗk̇ Øĩ ˙ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¨Øċ t̆ȧ ˘Ø¯Ø˜B
Øk̃ ,œ˙ª̇ º̆B ¨ , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ Øº̃ØL̃˙ ,ł̈Bz˙ æ̆¯ Øª̄Ø-˙
533
ł œ
¨º ¨˙ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk ,œei ˜˙ B˙a e º̆Ō˙ œ˙ċ˙
˘-Øª̄Ø-˙ .œei ˜˙ łẇ˜ e º̆Ō˙ Øk̃ ,¨Ø˘ä œ˘ ĭ ˙z
: ˙Øº̃B Øº̃Øł˜vL̆ Ø˜ œ˘ ˙Øº̃Be Æł̄¨ Ø˜BºØ ,œ˙ċ˙
,œ ˙˙ ł̈z̈æ˙a łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ºe ,œBłz̈æ˙ Ø¯
L LØ̄ Øk̃
łz̈æ
˜ eL̆k ,º̄-Øt̃-˙-˙ C˙ ,B¨ ª L̆¨ k̄ ḃ
,Cł̇äœØ̃ BœB ï̃L̆ ª˙ łœ ´˙ ˙Ø˜ łL̈˘ ,œ ˙˙ ł̈z̈æ˙a
Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆k Æ̈´ ,epn̆˜ łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ˙ª̄BiL̆ ł ˙˙¯
œł̆z̆æ
˜ d¨˙a ł̈z̈æ˙˙L̆ e
Ø˙c ,ł̈z̈æ˙ CBz ł̈z̈æ˙a łz̈æ
˜
Ø˙´ - epn̆˜ łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ e
Ø˙c ,epn̆˜
M̄˙¯ ¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,BœB ˜ ¨k łL̈˘ Ø˜
e
Ø˙c ;łØz̃æ˙ łz̄æ˙ Øº̃
¨ :( ØłÆª) œ
˙Ø ã ˘ .Cł̇äœØ̃
Ø˙´˙ .łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ¨k eª Ø̄ GL̆ ,ł̈z̈æ˙˙ łØz̃æ˙L̆
¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,Cł̇äœØ̃ BœB ˜ BºØ̈ B
Ø¯ Øċ˙a
Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ BœB Lw̄Æ̇ CØł˜v̈L̆
œ˘à̆ Æ̈´ ."ṗk̇ œł̆z̆æ
˜ d¨˙a ł̈z̈æ˙˙ Øk̃ ,epn̆˜ łz̈æ
˜
Øċ˙a ,ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙˙a el˜´˙ ,œBłz̈æ˙˙ º̈a el˜´
Ø̆Ø̃ GL̆ łÆ̈c̈ eL Ø¯ Øċ˙a Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Lä¸ L̈ ḃ
.¨k ei˜ B Ø̈¨ Bœei ˜ Øª̄á̃ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œei ˜ Ba
,œBÆL̈ ń̇˙ º̈Æe , ØÑń̇˙ º̈Æe , Øł˜Æ̈c ˙ º̈a Øċ˙a k̄-˙
ØÑB , BL̈ æ ˙ , ˜ el˜´˙ .BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̈ Lä¸
Øċ˙a ˘ k̈ ˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Błk̃ GL̆ eL̆ ,ł̈Ǣ´ łÆ̇c
.Bªb̈ e˜Æe ¯˘a eL̆ C˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œei ˜ L̈ LØ̄
534
º̈Æe Øł˜Æ̈c ˙ º̈aL̆ ,¨

˜ ,łÆ̈c̈ k̈ L̆ œei ˜˙ Ø˜ ł̈Bz˙
, BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´ L̆ N̆´˙e łeaª̃ Æ̈L̈ ´˙ el˜´ ,œBÆL̈ ń̇˙
e˜Æe ¯˘a eL̆ C˙ ,ł̈Bz˙ œeLa˙œ˜ k̄ ḃ L̈ LØ̄
Bk ,łz̄˘k B N̈´
˙ -
¨L̈ łÆ̇¨ Øk̃ :œBłz̈æ˙ œ
˙Ø ˜Æã ,Bªb̈
Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙c ,(: Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øł˜ ¯´ Ø˜eł¯ N̆B , Øĩ ˙ Ø˜` Øł̄Æc̃ Ct̄˙ e œBłǢ´¨
ØB :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,łz̄˘ łeq˜¯ N̆´ṗL̆ ª˙ ,ł̈Bzȧ
œBłǢ´¨ CBœa el˜´L̆ ¨
˜ .’eº ł̈ ÆBh˙ ÆBŁ ł̇¨ Øł˜¨
œBłǢ´¨ CBœa el˜´L̆ ¨
˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œei ˜ L̈ Lä¸
eL̆ ł̇ ,ł̈Bz˙ œBiœ̃B e
Ø˙c ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œei ˜ L̈ Lä¸
ª˙ ,ł̈Bz˙ L̆ Ø˜ełv̄˙ C˙¨ œBłǢ´¨ œ˙ ń̄L̆ e
Ø˙c , ¯˘a
;łz̄˘k B N̈´
˙
¨L̈ łÆ̇¨ :Ø¯ łk̇p̃k̇ ,łz̄˘ łeq˜¯ N̈´ṗL̆
epn̆˜ łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ºe .œ ˙˙ ł̈z̈æ˙ œ
˙Ø ã ˘
k̄ ḃ ,łz̄˘k B N̈´ṗL̆ "ṗ˙
¨Ø ã e
Ø˙c ,œ ˙˙ ł̈z̈æ˙a
k̈ ˜ Æ̈´ ,łz̄˘k B N̈´
˙ łÆ̈kL̆ ł ˙˙¯ ,B¨ ª L̆¨
ł ˙˙¯ ,BL Cł̇äœØ̃ BœB ï̃L̆ ª˙ łœ ´˙ ˙Ø˜ łL̈˘ ˘
M̄˙L̆ ˙ ,k̄-˙ .łz̄˘k B N̆´ṗL̆ ˙ª̄BØ Ø
˜ẗ-k̈-˙L̆
˘ k̈ ˜ ,łz̄˘k œBłǢ´¨ B N̆´
˙ łÆ̈ºe ,epn̆˜ łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃
˙Øb̃˜ ˙p̈M̆ ˙ e
Ø˙c ,B˙a ˘ Ba˜ ˘ ÆØL̃ïL̆ łL̈˘
ł ˙˙¯ ,f̆˜ ¯īL̆ ª˙ łz Ø̇ Lw̄Æ̇Ø˜ ,łz̄˘k B N̈´
˙ œ
˙Ø ˜Æ˜
ªB LīL̆ ,ċ Æ̈´ .łz̄˘k B N̈´ṗL̆ f̆˜ ˙ª̄BØ Ø
˜ẗ k̈ ˙L̆
d¨˙a ł̈z̈æ˙˙L̆ e
Ø˙c .ł̈z̈æ˙ CBœa ł̈z̈æ˙ œ
˙Ø ã
535
ł œ
e
Ø˙c ,epn̆˜ łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ,œł̆z̆æ
˜
Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ł̇ ,łz̄˘ łeq˜¨ B˘ Cṫp̆L̆ ¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯M̆
, BL̈ æ ˙ , ˜ e
Ø˙ . BL̈ æ ˙ ,łeb̈ łBLØ˜ B œBBc Ø˜ł̈
łz̈æ
˜ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,œBłǢ´ łœ̄BØ N̆B ,
¨L̈ łÆ̇¨L̆ ł ˙˙
¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ł̇ ,łz̄˘k B N̈´ṗL̆ ª̇īL̆ œ el˜´ epn̆˜
ł̈z̈æ˙ œ
˙Ø ã ˘ .Ø
¨Ø¯a łL̈Ø̈ e k˙ ,łeq˜ ªe
ª
˜ eM˜
ḃ œ˘`Æ̆e ."ṗk̇ œł̆z̆æ
˜ d¨˙a ł̈z̈æ˙˙L̆ - ł̈z̈æ˙ CBœaL̆
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Lä¸ L̈ ḃ ,ł̈z̈æ˙˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙˙ CBœa
ł̇ ,"ṗk̇ łÆ̈c̈ eL œei ˜ Ø¯ Øª̈ä̃ Øk̃ ,ł̈Bz˙ œBiœ̃B e
Ø˙c
ª˙ ,Øł̄˙ Øĩ ˙ Ø˜` Øł̄Æc̃ C˙¨ œBłǢ´¨ Øeał˜ Øª̄Ø-˙L̆
¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ª˙ ,œeiœ̇˜ ł̈Bz˙ œBº ¨¯ B˘ Cṫp̆L̆
ł̈z̈æ˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"ṗk̇ łz̄˘k B N̈´ṗL̆ B˙a ˘ el˜´
˘ ,"ṗ˙ œBłz̈æ˙˙ œBl˙ CØł˜¨ k̄ ˙ ."ṗk̇ ł̈z̈æ˙ CBœaL̆
œ
˙Ø ã eL̆ ,œeºṅ˙ CBœ Ø˜Ø̈ œeºØł˜˙ CØL̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙
CBœa el˜´L̆ ,ª̇Ø¯ øº̇eØ œ˙ċ˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ."ṗk̇ œ˙ċ
ḃ ,ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙˙ CBœa el˜´˙ ,d¨˙a ł̈z̈æ˙˙
el˜´L̆ ˙ª̄BiL̆ ł ˙˙¯e .ł̈Bz˙ e
Ø˙c ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Lä¸ L̈
Øl̃ḃœ
˜ B˙a f̆˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̈ LØ̄ œBłz̈æ˙˙ CBœa
ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙¯ el˜´˙ .ł̈Bz ˘¯ N̆´
˙ ,œBłz̈æ˙˙
ł̈Bz e
Ø˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Lä¸ L̈ ḃ œ˘à̆ Øk̃ .ł̈Bz N̆´
˙
˘ , L̈ łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Ø˜ª BØ eØ¨ GL̆ œ˙ ´¯ ł̇ ,"ṗk̇
Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Ø˜ª BiL̆k ,º̆œ̄ .œBłz̈æ˙˙ œ
˙Ø ã e B˙a
536
CBœaL̆ ł̈z̈æ˙˙ º̈t˙œ

˜ B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ , L̈ łz̈æ
˜
k̈ łz̈æp̃L̆ ł̈Bz˙ ł̈ ¸ ,œ˙ċ p̈n̆˜ N̆´
˙ ,ł̈z̈æ˙˙
ł¨ `p̆L̆ ¨Øº̄ . L̈ łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ˙ª̄BiL̆ ł ˙˙¯ ,œ˙ª̇
Ø˙´ ,ł̈Bz p̈n̆˜ N̆´
˙ ,œ˙ª̇ ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙˙
:eØṅ˙ œ˘ł̆º˙ œ̈Øł̇B :œ
˙Ø ˜Æã , œ̈B ¨Øº̃B d¨˙a ł̈Bz˙
Øk̃ .(º ø
,
Øł , ª Ø
Øø ł) Øœ̃˘ eÆ´¯z ØØ̃œ̈t Øœ̇¨ ª˙
Æeœk̈L̆ Bk ,ªØ˜z̈ ¨Øº̃Be œ˘˘B œ˘ł̆º˙ ł̈Bz˙ œ˘à̆
,’eº eÆ´¯z Ø̃œ̈t Øœ̇¨ ª˙ ’eº ł̈z̃ œBi˜ Lła :( Øø)
œBłz̈æ˙˙ œ˙ ´¯ ,ł̈Bz˙ L̆ ełk˙ B ˙¯BL B
Ø¯L̆ ł̇
,ł̈Bz ˘¯ N̈´
˙ ,œBłz̈æ˙˙ eł ˘
elḃœp̃L̆ ł ˙˙¯e ,"ṗ˙
ł̈Bz˙ ,ł̈Bz ˘¯ N̈´ṗL̆k º̆z̄ Ø˙´ ,"ṗk̇ œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙
Æeœk̈L̆ ˘ ."ṗk̇ ’eº Ø̃œ̈t Øœ̇¨ ª˙ : œ̈B ¨Øº̃B d¨˙a
,"ṗ˙ œ˙ª̇ ¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙L̆ - ¨º ä ¨œẗ ¨Øt̃ :( ø)
Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz ˘¯ ØÑB ,œBłz̈æ˙˙ Øl̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
ł̈Bz˙L̆ - eØṅ˙ œ˘ł̆º˙ œ̈Øł̇B œ
˙Ø ã e
Ø˙ ; ¨œẗ ¨Øt̃ :˘
æ̆¯ Øª̄Ø ˙L̆ ,¨
˜ ."ṗk̇ œ̈B ¨Øº̃Be ¨Øt̃ œ ˙œ̇Bt d¨˙a
˙ Øk̃ ,œeºṅ˙ CBœ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ Øº̃ØL̃˙ dª̈Ø̈ ˙L̆ ,ł̈Bz˙
˘ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œBcñ˙ Ø˜ï˙ CBœ œei ˜˙ Øº̃ØL̃˙ dª̈Ø̈
Ø˜B ł¨ œ˘ el˜´ ˙Øº̃B Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œ˙ª̇ Øº̃B
:"ṗk̇ ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙ œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª
œØā ł˙´ Ø¯˜ Cl̄˙œ˜ Øº̇c ł¨ BØ¨ BØ º̈Æe :Lełt̄ ˘
."ṗk̇ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã ˘ - Øº̈c ł¨ .(Æ łœæ) ’eº ØL̃p̈˙
537
ł œ
œei ˜˙ Øº̃ØL̃˙ dª̈Ø̈ ˙L̆ ,ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã ˘ - BØ¨ BØ º̈Æe
œei
˜BØ ˜ œ
˙Ø ã ˘ - œØā ł˙´ ."ṗk̇ œBcñ˙ Ø˜ï˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ łz̈æ
˜ l̈º̧aL̆ , Øł˜eaª̃ œBÆL̈ ´˙ e
Ø˙ ,œei˜Ø
˜e
:˘ .Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Ø˜B ł¨ L̆ Øł˜eac̃˙ œBÆL̈ ń̇˙ ˙ , L̈
, ¨B L̆ BBn˜ e¨ eLp̈L̆ BLl˜ - ØL̃p̈˙ œØā ł˙´
M̄˙ ˘¯ œ¨ eØ¨ łÆ̈kL̆ LØ̄ .Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ e ´ł̇œp̃L̆
BL - ØL̃p̈˙ :˘ .Cł̇äœØ̃ BœB e ºL̈ łÆ̈kL̆ C˙ ,Cł̇äœØ̃
łÆ̈kL̆ ,’eº Ø˜` Ø
˜Ṁ
˙ Øk̃ ( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , ¨ºL̃
M̄˙ œ˘ Øł˜ºB z̈˙ ḃL̆ LØ̄ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ e ºL̈
. ł̈Ø̃ ˙ łāḃœ˜ ª̈Ø̈ ¯ Ø¯ , œ̈ł̈eÆb œ̈Lp̈L̆ C˙ ,Cł̇äœØ̃
:"ṗ˙ œ
˙Ø ã LL̈ œ˙ ´¯ , ØL̃
¨ L̄a Ø˜ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
LØ̄ ,’eº ¨ºL̃ œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆ LØ̄ ,’eº e¨ eLp̈L̆ œ
˙Ø ã
Ø˜B ł ¯ ˘ k̈ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ œ̈ł̈eÆb œ̈L
¨ œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆
œBłz̈æ˙ œ
˙Ø ˜Æã ˘¯ łz̈æ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
łØ˜˙e ˙Øº̃B BºØ̈ e ,œeºṅ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Øº̇ª łë ."ṗ˙
,"ṗk̇ œBc˜e Ø˜Ø̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Bz˙ æ̆¯ Øª̄Ø ˙ , œ̈B
ł̈z̈æ˙˙ Øl̃˙ f̆˙ œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,œ˙ª̇ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆
œ˘ł̆º˙ œ̈Øł̇B Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz p̈n̆˜ ØÑB ,ł̈z̈æ˙ CBœaL̆
N̆B ˘ Øª̄Ø ˙L̆ - łz̄æ ˘ BL œ ˘ œ
˙ª̇¨ :˘ ."ṗk̇ eØṅ˙
:œ
˙Ø ã ,łz̄æ˘ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙¯ œ˙ċ
,ł̈z̈æ˙˙¯ N̆BL̆ - dä N̆
ï̄ ˙e :˘ .łØz̃æ˙ łz̄æ˙
Øk̃ ."ṗk̇ ’eº œBª¯¨ ¨ :Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz e
Ø˙ ,¨ œ
˙Ø ã
538
L̈ LØ̄ ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙ CBœa ḃL̆ ˙ª̄BiL̆ B˙a f̆˜

Ø˙´˙ ,ł̈Bz e
Ø˙c ,œ˙ċ N̆´
˙ B˙a f̆˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
."ṗk̇ ( Ø
Øłº łœ) eØṅ˙ œ˘ł̆º˙ œ̈Øł̇B
˙Øº̃Be łØ˜˙ Ø¨¨ ḧņL̆ , ¨º̈Bz˙ œ
˙Ø ã B˙a ˘
,"ṗk̇ œ̈B ˙Øº̃Bz ł̈Bz˙L̆ œ˙ċ˙ Øª̄Ø ˙ ł̄Bb Øk̃ ,"ṗk̇
CBœ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ CØL̃˙ e ,œ f˙ ¨º̈Bz˙ Øª̄Ø-˙
,¨Ø˘ä œ˘ œł̆ă˙ œe
äł̇¨ œ
˙Ø ˜Æã Ø̆z̃ GL̆ ,œeºṅ˙
,’eº ˘Ø¯´ ¨L̈˘ B LīL̆ ØL̃
¨´¨ œ˘ ˙Øº̃B Ø¯L̆k ef̆L̆
Øĩ ˙ CØL̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗ˙ ł̈Bz˙ æ̆¯ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ."ṗk̇
œ˘ł̆º˙ œ̈Øł̇B łL̆´ ª˙ ,’eº œ˙ċ œ
˙Ø ã Ø˜Ø̈ œeºØł˜´˙
Ø¯ Ø˙´ . ¨º̈Bz Øª̄Ø ¯BiL̆ ¨
˜ , œ̈B ¨Øº̃Be ,eØṅ˙
CBœ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ CØL̃˙ Øk̃ ,"ṗk̇ B œ˘f̆˙ œeºṅ˙ œe
äł̇¨
, Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ ."ṗk̇ ¨º̈Bz˙ Øª̄Ø ˙ œeºṅ˙
B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ Øº̃ØL̃ṅL̆ œ˙ċ œ
˙Ø ã eL̆
:"ṗk̇ œeºṅ˙ CBœ "ṗ˙ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ Øº̃ØL̃˙
Ø˜ ,ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙˙ CBz Lä¸n˙ ł̈Bz˙L̆ ,ª̇ ª
Ø˜L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ,ł̈Bz Øł̄œæ̃ e
Ø˙ ,¨Øċ ḋBÆb̈ ł̈Bz
ełÆ¨L̆ el¯ ˘¯ e
Ø˙ ,el¯k̈ Øº̃e
œBBã Lā˙œ˜ º̈Øł˜
ÆL̇ ¨ k̄ ˙ ,ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙a ˘¯ łz̈æp̃L̆ ª˙ ,āł˙
Æ̇ ,ł̈Bz ØŁ̄L̈t L̈ LØã˙ Ø˜Æ˜ œBÆL̈ ´˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙
k̄ ˙ .ª Bªb̈ ˙t˙ Ø̆Ø̃ ,āł˙ M̈˜
Ø˜ œBt˜w˙ eºeØ
Ø˜L̆ ,ł̈Bz Øł̄œæ̃ ,¨Øċ ḋBÆb̈ ł̈Bz L̈ LØã˙e łØz̃æ˙ e
539
ł œ
,āł˙ M̈˜
Ø˜ œBt˜w˙ eºeØ GL̆ Øª̄k ,d¨˙a ’ œł̇Bz
Ø
˜´ ,C¨˙ Ø
˜´ , Ø̃ł̇˜ ıł̆˘a Øz̃łÆ̇¨ :(ÆØ œø) œ
˙Ø ˜Æã
B M̈L̆ Ø̃ł̇˜ ıł̆˘a Øk̃ .’eº ’ Ø
˜´ , ˙Ø˜M̈˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ łz̈æ¸e Lä¸ ¨Øċ L̈ k̄ ˙ ,ª œBt˜w˙
¨Øċ k̄ ˙ .ł̈Bz Øł̄œæ̃ ,Ln̈˙ ’ œł̇Bz e
Ø˙ ,B˙a
N̆´
˙ ,œ˙ª̇ dº̈t˙e ł¯B L̆k ,ł̈z̈æ˙ CBœaL̆ ł̈z̈æ˙˙¯
ł̈Bz Øł̄œæ̃ ,’ œł̇Bz łz̈æ
˜ L̈ Øk̃ ,Ln̈˙ ’ œł̇Bz ¨Øċ p̈n̆˜
:"ṗk̇
¨¨ œeº˙ e
Ø˙ ,¨L̈ł¨ œeº˙ LØ̄ M̈ª̧c̃ œeº˙ ª˘˘
ºe
.¯¨´ Ø̃Bb œØL̃ł̄ :(ªº łÆªÆ) Æeœk̈L̆ ¨k ,¯¨´
º̈ q̄˙ œ
˙Ø ã e M̈ª̧c̃ œeº˙ Øk̃ ,˘ œṅ¸ ˘
œ˘ ¨L
˜ k˙ łÆ̈c̈ Bæ :(ÆØ œ) Æeœk̈L̆ Bk ,(’Ø ø) œB
ń̇˙
:(" œÆ) Æeœk̈L̆ ¨k ,œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ - ł̈Ø Ø˜`¨
œ
˙Ø ã Ø˜ M̈ª̧c̃ œeºṅL̆ e
Ø˙ ;œeº˙ L̆ d¨ł̈B ¯¨˜
c̈ ¯
´˙ œ
˙Ø ã ,M̈ª̧c̃ œB
ń̇˙ º̈ q̄˙ œ
˙Ø ã ,łÆ̈c̈ Bæ
"Æ :Ø ØŁØ)
¨Øc̃ œ̈eº˙c
¨Øc̃ Øk̃ ,œB
ń̇˙ º̈ q̄˙ eL̆
eL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ,B¨ q̄˙ e ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œeº˙e .(Ø
LīL̆ œBLBªw˙ œBBØp̃˙ e
Ø˙ ,Øt̃˜ Bã eØ˜BØ GL̆ ł̄Ø̈
,M̈ª̧w˙ Ø¯BØ
˜ ¯L̆ ,B¨ q̄˙e łāḃœ˜ e k̄ ˙ ,B˘
¯L̆ ,œL̆
e æ̆º̆¨ Æ¨ä LīL̆ Ø˜l̈˜ Ø
˜¨b˙ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃
k̄ ˙ .œeº˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œełØL̃´ œ˙´ż œ
˙Ø ã ˘ .Bn̈˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,c̈ ¯
´˙ œ˘ ª̄Bł ,¨L̈ł¨ œeº˙ eL̆ ,¯¨´
540
’eº Ea Æp̄˙Ø˙ :(º ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ."ṗk̇ M̈ª̧c̃ œeº˙
Ø˜L̆ ,M̈ª̧c̃ œeº˙ ˙k ˘¨ Ø¯L̆ œ¯a e
Ø˙c ; Ø˜` ł̄Ø̈
Cet˜ e ,¯¨´ ¨¨ œeº˙ Øk̃ ."ṗk̇ Ø˜` ł̄Ø œ
˙Ø ã
º̈ q̄˙ œ
˙Ø ã e ,M̈ª̧c̃ œeº˙ Øk̃ .M̈ª̧c̃ œeº˙
,¨L̈ł¨ œeº˙ eL̆ ,¯¨´ ¨¨ œeº˙e ,M̈ª̧c̃ œB
ń̇˙
Øª̄k ,B¨ œ˙´œ̇a łāḃœ˜ Øk̃ ,"ṗk̇ B¨ q̄˙ œ
˙Ø ã e
Ø˜B B
Ø¯ ,º̄ Øt̃-˙-˙ C˙ ."ṗk̇ M̈ª̧w˙ œBBØp̃˙ k̈ ætœ˜
,Øº̇ĉł¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ œeº˙a ˙k LØ̄ Øk̃ ,¨k B
:˙äL̆ ØL̃Bªw˙ œBBØp̃˙ º̈ Bn̈˙ k̈ Bz˜¯ Ø˜B
ÆBhL̆ ª̈¨¨ Øk̃ :(:Ø Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
eL̆ ,Øº̇c łn̈L̆ e
Ø˙ ,Øº̇ĉł¨ ˘ - œ˙ª̇¨ ¨º ¨ œ̇
¨ Ø
¨¨
:˘ ,"ṗk̇ œ˙ª̇¨ ¨º ¨ B œ̇
¨ ,"ṗk̇ M̈ª̧c̃ œeº˙ œ
˙Ø ã
.(" œÆ) ł̈Bz l̈˘ ÆBŁ Ø¯ Øk̃ ,ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã ,Ø
¨¨ ÆBŁ
eL̆ ,¨¨L̆ e
Ø˙ ,¨¨ ˘ - æ
º˜ æ`˘ Ø̈
˜ œ̇
¨ Ł̄B ˙
:˘ ."ṗk̇ B¨ q̄˙ e ,"ṗk̇ ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œeº˙ œ
˙Ø ã
eL̆ ,Øº̇ĉłn̈L̆ ,ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã - Ø˜` Ø¯
˜ ÆBŁ œœ̄¨
,œBBØp̃˙ º̈ Bn̈˙ k̈ epn̆˜ Ø˜B ,M̈ª̧c̃ œeº˙ œ
˙Ø ã
,œełØL̃´¨ k̈ epn̆˜ Ø˜B Øº̇ĉł¨ Øk̃ ."ṗk̇ ł̈Bz f̆˜ N̆´
˙
œł̄p̃L̆ ,ł̈Bz f̆˜ N̆B ;ep˘˜Ø˙ ˙ä Ø̃ ˙ :(º ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã
:( Øø) Ø̃ ˙ œL̆¯
¨Bz ¯
ä æ̈
¨łṫ Øk̃ .¯
ä æ̈
¨łṫ˙ k̄ œ
˙ċ˙ œ˙c̈˙ Ø˜e
- eŁ¨ ¨¨ eŁL̈ :(Ø łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ª̇a
541
ł œ
e ,łœ̄BØa œ˙ċ łǣ ¨L̆ Ø˜ k̈ Øk̃ ,(æ Ææ øÆ ł) œ̈eŁLã
k̄ œ˙ċ˙ œ˙c̈˙ Ø˜ ḃ .łœ̄BØa æ̈
¨łṫ˙ ł ˙˙ ˙ł̄BŁ ¯Ø̈
:(Ø ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ª̇a Øez̈ BL̈ Øk̃ , BM̈˙ ăł̇œ
˜
BL̈ Ø̆ĩL̆ ;¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ ’eº NÆ̆k̆ ˜ Æ¯ ł¨
œ˙ċ˙ ª̆b œ˙ ´¯ , Øº̃¨´ Ø¯
L ª ˙Ø̇a łe¨ eºeiL̆ , ¨Bä ¨
˜
æ˙k̇˙ h̄ȧœ
˜ Øk̃ , BM̈˙ c̈
˜ œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .¨ Ø̆ĩL̆
łc̄˘¯ e œeił˜¨º˙ æ˙k̇ Øk̃ .œ˙ċ˙ Øª̄Ø ˙ œeił˜¨º˙¨
˙ º̈ ; ˙e
Ø̈ Ø˜Øæ̃k Ø ¯a æ˙k̇ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ˙
æ̈
¨łṫ˙ k̄ ˙ , BM̈˙ œe
¨ ´ł̇¨ äł̇œ˜ ,œ˙ċ˙ ăł̇œñM̆
Øh̃ ˜ Æ˘ ¯ , BL̈ C¯eÆb Ö˙ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,¯
ä
:C¯ØãNØ̇
ḋBÆb̈ Bªb̈ º̆N̄ œ
˙Ø ã e œBeÆL̈ Øk̃ ,œBeÆL̈ œ
˙Ø ã ˘
Ø˜ ´ł̇¨ ª̆b Øk̃ . Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇ BØ˘ ªæ̆ ˘ eL̆ ,ª
¯¨k ˘¨ ¨ł
˜ ł̈Bz ż˙ œ˙Lã Øk̃ ,"ṗk̇ œ˙ċ˙ ª̆a Øez̈
˘Æ̈e ,œ˙ċ˙ ÆeMØ̃a e ¯¨ ,(łœØ ’ øÆ ’ œØº) Ø˜ ´ł̇ ¯¨
BØ˘ ªæ̆ ˘ e œBeÆL̈ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Ø˜ ´ł̇¨ ª̆b Øez̈
œB
Ø ã Ø˜L̆ ,œBeÆL̈ L̆ ˘ñ˙ œB
Ø ã ˘ . Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇
Øł̄´L̇ ØM̃˜ ´¯ BØ˘¨ ł˙L̇ eL̆ , ØM̃˜ ´˙ ł˙L̇ L̆ ˘˜
œ
˙Ø ã ,BØ˘ œ˙ª̇ º̆N̄ œB
Ø ã eL̆ ,(œÆø œ
ºÆ ø"º)
¨Øã
."ṗk̇ Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇ BØ˘ ªæ̆ ˘
:(ªØ ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBłv̈˙ º̈a ˙ØL̃B ˘ñ˙ k̄ ˙
,BØ˘ ªæ̆ ˘ e Øk̃ ;ł̈¨ œ¯a BØL̃B ¯ł̈NØ̃ ¯˜
542
Bk ,œBḩ˙ k̈˜ ł¯Ł̇ ˘ñ˙ k̄ ˙ .œBłv̈˙ k̈˜ ˙ØL̃BnL̆

Øk̃ .’eº z̆ł˙Łe Øł˜BŁ Ø̃˙ º̆Ø¯´ Øz̃ł̇¨ :( Ø) Æeœk̈L̆
k̈˜ ˙ØL̃BnL̆ ,˘ñ˙ k̄ ˙ ,(
œÆø) ’eº B¨ a Øł˜eqØ̃ Ø¯
k̈˜e œBḩ˙ k̈˜ ł¯Ł̇ e , Øł˜eqĩ˙ k̈˜e œBłv̈˙
: Ø˜Ł̈ ´˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,ep˙ ł˙L̇ L̆ ˘˜ œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ã ˘
:œ˙ċ œ
˙Ø ã - n̈˙ Øk̃ ,Bªb̈ œ˙ċ
˙eœẗ ł¨´˙ .ŁeLẗ ¨`˘
, ˙eœẗ ł¨´˙ :(ª œÆø) œ
˙Ø ã ˘
,œ˙ċ˙ œelḃœ˜ e łeac̃˙ Øk̃ ,œ˙ċ˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã ˘
œ˙ċ˙ Ø̈¨L̆ , Ø̃ł̇˜Æe .
ëÆœe œ˙ċ Øt̃˜ :(Æ Øø) Æeœk̈L̆ Bk
ḃ Ø̈¨ , ˘¨ Øz̃ª̇B
’ Ø˜Le :( œø) Æeœk̈L̆ Bk ,œeä
BL¨ ªÆ̇ºe t̆ ªÆ̇k :œ
˙Ø ˜Æã ,(:º ª ł ł) œeä łeac̃˙
ż
˜ ¨Ø̈ ,œeb̈˙¯ œ˙ċ˙ ï̈L̆ , Ø̃ł̇ñ˜ eïL̆ºe .(ª ø)
.œ˙ċ˙ l̆ḃœ
˜ łeac̃˙ żp̃L̆ , ˙eœẗ ł¨´˙ œ
˙Ø ã ˘ ,łeac̃˙
łk̇
˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œe
¨`˘
ŁM̄ṫœ
˜ ,œ˙ċ˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø ˙
ŁM̄ṫœp̃L̆ ,ŁeLẗ ¨`˘
œ
˙Ø ã ˘ ,N̆B ˙ØŁ̃Æ˙ ,¨`˘
eL̆
ŁM̄ṫœ
˜ ,œeä œ˙ċ˙ Ø̈¨L̆ , Ø̃ł̇ã Æ̈´ ,"ṗk̇ Bœe
¨`˘
- ˘¨ Øz̃ª̇B
’ Ø˜Le :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ ˘ .Bœe
¨`˘
l̈ḃœ
˜
œ˙ċ˙ l̈ḃœ
˜ GL̆ Øª̄Ø ˙L̆ .Øl̃L̆ œØz̃˜´ œċã Øz̃łk̇
˜
Øez̈ ªæ̆ ˘˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Bœe
¨`˘
łk̇
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø̃ł̇ã
:"ṗk̇ œ˙ª̇a
543
ł œ
.( œÆø) ¨Øł̆¨’´ Ø
˜¨`’˘
,Æ̈Øœ̃’k ,Æ̈Ø˜’Ø - Øº̃ ¨ œ
˙Ø ã ˘
œ˙ċ˙ l̆ḃœ
˜ ł¨ń̇˙ ż
˜ ł̈Bz˙ œ
˙Øœ̃
Øª̄Ø ˙L̆
Ø
˜¨`˘
:œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ Bœe
¨`˘
ŁM̄ṫœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
."ṗk̇ ˙eœẗ ł¨´˙ ŁeLẗ ¨`˘
œ
˙Ø ã ,¨Øł̆¨´
ł¨´˙ œ
˙Ø ã ,¨ `˘ ł˙ ´˙ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ¨ œ
˙Ø ã ˘
Bªb̈ œ˙ċ œ
˙Ø ã e n̈˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ŁeLẗ ¨`˘
˙eœẗ
,(Ł œø)
¨L̈ Øã̈ł˙ n̈˙ œ˘ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a eº¨ k̄ ˙ ."ṗk̇
:(" œÆ)
¨Øã˙ Øã̈ł˙ ă Øk̃
n̈˙ œ˘ :( ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
ØL̃L łǣ ¨
¨L̈ Øã̈ł˙ ´˙ ,
¨L̈ Øã̈ł˙ eº¨
œ˘à̆ Øk̃ .¨ ˙Ł̇ dä e´Ł̈ , Ø̃ł̇ñ˜ eØ˜BL̆ ë l̈˘ , BØ
Øã̈ł˙ BœB eº iL̆ Øeł̈ Ø̈¨ ,œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,n̈˙
e
Ø˙c ,"ṗk̇ œ˙ª̇¨
¨Øã œ
˙Ø ã e Øã̈ł˙ Øk̃ ,œe¯Lã
¨L̈
n̈˙ eº iL̆ Øeł̈ Ø̈¨ ,œ˙ċ˙ l̈ḃœ
˜ Ø̃ł̇ñ˜ eïL̆ º̆z̄
eØ˜BL̆ ë :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ełz̄ ˘ ˙ .º̆z̄
Øez̈ BM̈˙ Øk̃ .¨ ˙Ł̇ dä e´Ł̈ ,œBvṅ˙ e
Ø˙ , Ø̃ł̇ñ˜
eL̆ œ˘ ´˙ LØ̄ C˙ .œ˙ċ˙ C˘˘ e œ˘ ´˙e ."ṗº̇ œ˙ª̇a
L̆ œ˙ċ˙¯ łœ̄BØ ,ª Bªb̈ œ˙ċ œ˘à̆ eL̆ , Ø̃˙L̈ L̄
Bk ,Bªb̈ BL̈ Æ̈´˙ Ø˜ œ˘ ń̇˙ ˘ œ˘à̆ Øk̃ , BL̈
- ëæa Æ¯¨ œ˘ :(: ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ .˘¨ ˘ ØÆ̃´B eN´ṗL̆ ª˙ M̈˜ e¨
d¨Bæ Ø̃˙L̈ L̄ Ø˜L̆ œ˘ ´˙ :(" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
544
, ī˙œ˜ d¨Bæ :˘ ."ṗk̇ Æ̈´˙ Ø˜ œ˘à̆L̆ e

Ø˙ ; ī˙œ˜
."ṗk̇ ëæa Æ¯¨ œ˘ :(º łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ̈´˙ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã e L̆ Øk̃ ,L̆ œ
˙Ø ã ˘
œ˘B´˙ œBÆz̄-ØL̄ł̈ e L̆ k̄ ˙ . Ø̃˙L̈ L̄ œ˘ ´˙
Ø̈¨ k̄ ˙ . Ø̃˙L̈ L̄ œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,l̄˜ Ø ˙L̇
,œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ - l̈¸b˙ łẇ˜ Øk̃ ,L̆ Øª̄Ø-˙ Ø̃ł̇˜ œl̇¸b
(º łØ) ’eº º̆œ˘ Ø˜B ’ Øk̃ z̆ª̇Ø˜ (Ł œø) Æeœk̈L̆ Bk
e Ø˜BL̆ ,œBv˙ e
Ø˙c ,¨
¸ œ
˙Ø ã ˘ .’eº eª Ø̄ ˙˙
:( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã Ø˜ v̈˙ Øk̃ . Ø̃ł̇ñ˜
eØ˜BL̆ - Ø̃ł̇ñ˜ eØ˜BL̆ :e˘ .Ø̃˙º eØØ̃ Eœ̆v̧˙ ØL̄
˙
œ˘ ´˙ Ø̈¨ Øċ˙a ,œeä œ˙ċ˙ Ø̈¨L̆ , Ø̃ł̇ã Øk̃ ,¨Øċ
e Ø˜BL̆ ¨
¸ :˘ ."ṗk̇ œ˙ª̇a Øez̈ ˘ Øk̃ , Ø̃˙L̈ L̄
eØ˜BL̆ ,œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,v̈ṅ˙L̆ e
Ø˙ , Ø̃ł̇ñ˜
Øk̃ ,¨
˙Ł̇ ˘ä e
´Ł̈ ,œeä œ˙ċ˙ Ø̈¨ M̈L̆ , Ø̃ł̇ñ˜
˘ä Ø̈¨ , Ø̃ł̇˜ œeb̈˙ ˜ œ˘ ń̇˙ œ
˙Ø ã eØ˜BL̆ ł ˙˙
L̄ œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Bªb̈ œ˙ċ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨ ˙Ł̇
:"ṗk̇ Ø̃˙L̈
BL ,n̈ȧ ł¨`p̆˙ , Ø̃˙M̈˙ ˜ ˘˘ :(Ł œø) œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã ,Ø¨ ´ œ˘ ˙ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ ¨˜
L̄ œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã e ,œ˙ċ˙ eL̆ ,n̈˙L̆ e
Ø˙ .œ˘ ´˙
eL̆ ,L̆ ˙ e ¨L̆ ł̈ØÆ̃´˙ œ̈c̈ k̄ ˙ ."ṗk̇ Ø̃˙L̈
,(º ’Æ ’ ’ œø ł") epn̆˜ ełØœ̃B ,n̈˙a k̄ ḃ eẗ ,œ˙ċ˙
545
ł œ
ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ ˘ ."ṗk̇ L̆ œ
˙Ø ã ,œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã e n̈˙ Øk̃
Ø˜L̆ ,v̈˙ Øk̃ ,œ̈¨æ˙ Ø˜ v̈˙ Øk̃ (: ª œ) LBªẅ˙
,"ṗk̇ BL̈ œ
˙Ø ã ,œ˙ċ œ
˙Ø ã , Ø̃˙L̈ L̄ œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã
BL̈ :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ëł e BL̈ Øk̃ .ëł e
æ ˙ ,œ˙˙B ˙ łẇ˜ Øk̃ ;Øœ̃¨łe ’ ł˙¨ ÆBłẅ˙ B ł̈¨ BL̈
,œBªBæØ˙ œ˘ ´˙ e
Ø˙ , BM̈˙ łc̄˘ œ˙ ´¯ e , BL̈
ł̈p̃L̆ ˘ .ëł e BL̈ ,BłǢ ´ ˙ łāḃœ˜ ª ¨˘ ªBæiL̆
,( Øłª
) œ˙ċ˙ ˜ l̈˘ Ø
˜¨ Ø¯ Øk̃ ,(Ł ØłÆª) Ø
˜ ˘˘ v̈˙
ċ º̈k̈ z̈˙ ˙ec˙ :(Ø Æ-ø) Æeœk̈L̆ Bk ,˘B œ
˙Ø ã ˘
ëł eL̆ ,Ø
˜ ˘˘ ˘ ,"ṗk̇ œ̈¨æ˙ Ø˜ v̈˙e ,C˘n̆˙ ă
:"ṗk̇ Ø
˜¨
, Ø̃˙M̈˙ œ˘ ł¯Ł̇e Ck̄˙ CØł˜¨ Ø̃˙L̈ L̄ œ˘ ´˙ BÆ¨ Ł
.œełª ˙ Ø̃˙L̈ LØã˙ :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã Ø̆Ø̃ GL̆
Æl̄ȧ LØ̄ Øk̃ .œ˘à̆ ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ Ø˜ Ø̃˙M̈˙ œ˘ ł¯Ł̇e Ck̄˙e
k̈ Ø¨¨ N̄B
e ,ª̈¨Bz˙ œl̇ ˜z˜ Ø˜L̆ ,¯Bc˙ ˙eł
¯Bc˙ ˙eł¨ .(ØŁ̃˙ Øł˜BwL̆) œBØñ˙ º̈ , Ø˜c̈˙ º̈ ,œB l̄˙
, ˘ä BÆeM
˜ Bœº̈Ø˜´ Øª̄Ø-˙ , Øł˜Æ̈Ø¯¨ º̈a L¯B
C¯B f̆˙
eLt˙œØ̃ GL̆ ,Let˜¨ ˜ œ̈B ıt̄
˙e ÆM̄
˙e ˙¯

˙ e
Ct̄˙e ÆM̄
˙e ıt̄
˙ eL̆ , ïȧ ÆM̄
˙˙ ˙eł¨ Bk .e˙œØ̃
˙eł¨ ÆeM
˜ łẇ˜ .e˙œØ̃ eLt˙œØ̃ GL̆ Ø̃ṅ˙ æØ˜¯e
ÆM̄
˙ CØł˜¨ ,œBi
˜¨æ˙ Ø̃ª̇ï˙L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ , Ø̃ª̇ï˙a - ¯Bc˙
,˘c˙ ˙ BªØ̈ ˙Øp̃ṅL̆k ,łŁ̆c̈˙ k̄ ˙ .łœ̄BØa œ̈B ıt̄
˙e
546
˙eł¨ Cel˜ łẇ˜ , Ø̃ª̇ïȧ M̈L̆ œ˙ ´¯ ,˘B ˙ Ø̇

˜ k̈ ˙ª̄BØ
˘ C¯īL̆ CØł˜¨ ."ṗk̇ Ø¨¨ k˙ N̄B
eL̆ ,Æl̄˙ L̆ ¯Bc˙
˙L̆ ,L ¨
¨ LØ̄ .Błecæ̃ºe B
ewœ̃k œł̆c̆æ̧ ë
z ,¯Bc˙ ˙eł¨
œ˙´¸ eL̆ ,œBº¨ Ł" œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ˙eł œeÆ˙ ä dª̈Ø̈
˙eł¨ Ø¯ ˙eł œeÆ˙ Øª̄Ø-˙ , ˙eł œeÆ˙ ä ˘-Øª̄Ø-˙ ,L ¨p̈˙
˙eł Ø¯L̆ œ˙ ´¯ , Øª̃Ǣk Øł˜Æ̈Ø¯¨ ØÑ´
˙ Ø˙´˙ ,Błecæ̃k ¯Bc
Øª̄Ø˜ :(Ø œø) œ
˙Ø ˜Æã Ø̃ª̇ï˙ Ø˙´˙ ,łª̆ǣk ˘ä ÆM̄
˙ ¯Bc˙
¯Bc˙ ˙eł łẇ˜ M̈L̆ , Ø̃ª̇ï˙a œeªǢk˙ łẇ˜ Øk̃ , Øª̃Ǣk L̆
Ø̃ª̇ï˙ ˙eł œeÆ˙¨ Øf̃˙ łẇ˜ Øk̃ , Ø̃ª̇Ø̈ BÆv˜ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇
,¯Bc˙ ˙eł¨ ˙ łœ̄BØ Øª̃Øãº˙ Ø˙´ , Øª̃Ǣk Øł˜Æ̈Ø¯¨L̆ºe ,"ṗk̇
ØÑ´
˙ ,¯Bc˙ ˙eł¨ łœ̄BØ L¨ `p̆L̆ Øª̄Ø ˙ ,łœ̄BØ ªB L¨ `˘

ªB Øł˜Æ̈Ø¯¨ ØÑ´ṗL̆ Øª̄Ø-˙ º̄ .łœ̄BØ ªB Øª̃Ǣk Øł˜Æ̈Ø¯¨
œł̆˘B º̄ ,łœ̄BØ łœ̄BØ ªB ¯Bc˙ ˙eł¨ L¨ `˘
, Øª̃Ǣk łœ̄BØ
e , ¨
¨´¨ Øª̄Ø-˙ . BL̈ æ ˙ ,BL
˙ œ¯BiL̆ ª˙ ,¨Ø˜ ´
ł¯B , ˙eł œeÆ˙¨¯ Bv
˜ ,¯Bc˙ ˙eł¨ œ˘ Øł˜Æ˙e ĭ ˙
˙ , Ø̃ª̇ï˙a Łł̈ãe , Øł˜Æ̈Ø¯¨ º̈a łª̆ǣk ÆM̄
˙e ¯Bc˙ ˙eł˙
, Ø̃˙e L¯ , Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã ¯ Ø̃ª̇ï˙ Øk̃ , Ø̃˙M̈˙ œ˘ Ck̄˙ ˘ Øª̄Ø
˘ e
ǢÆ̈ Ö
˜ :( ºØ) ˘ .N ªØ̇ Ø˜Ø̈ ªØ̇ œ
˙Ø ã ¯L̆
¯Bc˙ ˙eł¨ e
Ø˙ ,Æl̄˙ œ˘ Ö˜ CØł˜v̈L̆ - Ø̃¨M̈ȧ ¯ ˘ Ø̃ẗk̇
Ck̄ċ
˜ f̆˜ Øk̃ - Ø̃¨M̈ȧ ¯ ˘ :˘ ."ṗk̇ Ø̃ª̇ï˙ ˘ ,Æl̄ȧL̆
- Øª̃Ø̈ Ø̃˙L̈ ˘ Ö˘ Øk̃ :(Æ ØłÆª) œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ Ø̃˙M̈˙
:"ṗk̇ Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã ˘¯ N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ , Ø̃ª̇ï˙ œ˘ Ö˜ CØł˜v̈L̆
547
ł œ
dª̈Ø̈ ˙L̆ , ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ , Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã , Ø̃ª̇ï˙ œ˘ Ck̄˙nL̆ºe
Øº̃kċ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø̃ª̇ï˙ ˘ Æl̄ȧL̆ ˙eł¨ N̄B
Øk̃ . Ø̃˙L̈ L̄ œ˘ ´˙ œ

˙Ø ã e Ø˙´ ,"ṗk̇ Ø̃˙M̈˙ Ø̃ª̇ï˙
Bk , Øł˜eac̃˙ k̈ L̈ Øk̃ , Ø̃˙M̈˙ ˜ Øã˙ Øł˜eac̃˙ k̈
Øł˜eac̃˙ . Ø̃¨M̈ȧ Æv̈
˜ EłÆ̈c ’ ¨B :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆
¯łØ̇ :( Ø ø) œ
˙Ø ã , Ø˜¨ł¨ ˜ Øã˙ , Ø̃˙M̈˙ ˜ Øã˙nL̆
,¨
˜ .œB¨
˜ BBa ¯ ¯łØ̇ :( ÆØ) œ
˙Ø ã ,’ Ø̃˙M̈ȧ
k̈ M̈L̆ , Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã ¯ ¯ Øk̃ , Ø̃ª̇ï˙¯ Øł˜eac̃˙ Øã˙nL̆
œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ - ä̈ẇ˙ łẇ˜ . Øł˜eac̃˙
Ø̃ª̇ï˙ ØÕ
˙œ
˜ BªØ̈ ˙L̆ , ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ w̄żœp̃L̆ ,¯Bc˙ ˙eł
łẇ˜ ,k˙ ıt̄
˙e ÆM̄
˙e C¯BL̆ ,¯Bc˙ ˙eł¨ Øk̃ . Ø̃˙M̈˙
Øk̃ ."ṗk̇ ’ Ø̃˙M̈ȧ ¯łØ̇ :œ
˙Ø ã , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã ˘ , Ø̃ª̇ï˙a
:œ
˙Ø ã , Øł˜eac̃˙ k̈ L̈ ."ṗk̇ Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ˜Æã ¯ Ø̃ª̇ï˙
Øł˜eac̃˙ Øã˙nL̆ ,¨
˜ ,"ṗk̇ Ø̃¨M̈ȧ Æv̈
˜ EłÆ̈c ’ ¨B
ł¨LÆ̃e L̆a ł¨`p̆˙ ,ªØ̇a ’ łăc̃ łL̆´k̇ :œ
˙Ø ã ˘ . Ø̃ª̇ï˙¯
:"ṗk̇ œ̈B Øã˙ M̈˜e , Øł˜eac̃˙ k̈ L̈ Øk̃ . Ø˜ØÆ̃

œ
˙Ø ã , Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã˜ e
Ø˙ , M̈˜ Øã˙nL̆ Øł˜eac̃˙ º̈
Ø¯ ˜ ˙ ,ā˙˙ œ˘ œBp˙ Ø¯ . Ø˜¨ł œ
˙Ø ã , Ø̃˙L̈
el¯ œ˘à̆ k̄ ˙ . Ø̃˙M̈˙ ˜ äw̃L̆ ł ˙˙¯ ,BœBk º̈¨´
˘ ,BœBk º̈¨´ Ø¯M̆ ˙e ,(:Ø ØÆłØ) Øĩ ˙ Ø˜` Øł̄Æc̃ el¯¨
ā˜ M̈ñL̆ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã ˘ Øk̃ ,ØÕ˙e ØÆ̃¨ e
¨ łL̈˘ Ø˜
e
Ø˙c .œB¨
˜ BBa ¯ (’) ¯łØ̇ :ł˙`˘
˘Ø¯´L̆ , Øł˜eac̃˙
548
.œ ØÕ˙ e
¨ łL̈˘ Ø˜ , Ø˜c̄ Ø˜z œB
˜ œ˘à̆ ¯L̆
Øc̃˙ :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ’ Øº̄łċ œ
˙Ø ã ˘ Øk̃
el˜´L̆ ,B ł̇ L̈ł̈ ,B ÆBŁ L̈ł̈ ;B ł̇ Øc̃˙ ,B ÆBŁ
:( œø) Lw̄ã ˘ ˙ ,œ ØÕ˜ BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆
Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã ˘ ,B ÆBŁ Øc̃˙ Øk̃ .EØº̆ł̈c œ˘
¨ Ø
˜¯Øª̃B
º̈¨´ Ø¯L̆ Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã ˘ ,B ł̇ Øc̃˙ ;BœBk º̈¨´L̆
Øc̃v̇˙ Æł̈nL̆ L̈ł̈¨ œ
˙Ø ã ˘ ,B ÆBŁ L̈ł̈ ;BœBk
Øc̃v̇˙ Æł̈nL̆ L̈ł̈¨ œ
˙Ø ã ˘ ,B ł̇ L̈ł̈ ;BœBk º̈¨´L̆
œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ ,œ ØÕ˜ L̆ el˜´˙ .BœBk º̈¨´ Ø¯L̆
łL̈˘ Ø˜L̆ Ø˜c̄ Ø˜z œB
˜ ¯L̆ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã ,’ Øº̄łċ
, Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã˜ , Ø̃˙M̈˙ ˜ Øł˜eac̃ Øã˙nL̆k k̄ ˙ .ØÕ˙
,BœBk º̈¨´ Ø¯ ˜ ˙ ,BœB œBp˙ Ø¯ ,"ṗk̇ Ø˜¨ł œ
˙Ø ã
Øł̄Æc̃ el¯¨ el¯ œ˘à̆L̆ , Ø̃˙L̈ L̄ œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã ˘ Øk̃
Ø˜z œB
˜ e Øk̃ ,œ ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ł̇ , Øĩ ˙ Ø˜`
:"ṗk̇ Ø˜¨ł œ
˙Ø ã , Ø˜c̄
, ˙łã̈ L ¨
¨ BªØ̈ ¨ ,ł̈L̃ Ø̃˙L̈ B eła :(º ÆØ) Lełt̄ ˘
˙ł̇ ,Ba ˙L
˜ łÆ̈c̈ ı˘M̆ ˙e ,Øº̈ł̈c œB l̆¯ ¯
˙eł¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ł̈L̃ Ø̃˙L̈ Beła .
e˘ ."ṗk̇ Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø̃ª̇ïȧ ÆM̄
˙˙ ,"ṗ˙ ¯Bc˙
e ,"ṗ˙ ¯Bc˙ ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ł̈L̃ Ø̃˙L̈ B eła :œ
˙Ø ã
˘ e
ǢÆ̈ Ö
˜ :œ
˙Ø ˜Æã , Ø̃ª̇ï˙ ¯L̆ , Ø̃˙M̈˙ łt̄L̇e Ck̄˙
-˙L̆ - ł̃ä L¨¨ BªØ̈ ¨ :˘ ."ṗk̇ Ø̃¨M̈ȧ ¯ ˘ Ø̃ẗk̇
549
ł œ
Øª̄Ø-˙ Ø˜eœæe Øª̃Ǣk eØ¨L̆ , Ø̃ª̇ï˙a ¨ ¨ N̆B ˘-Øª̄Ø
œ
˙Ø ã h̄Æ̇nL̆k Ø˙´˙ ."ṗk̇ L ¨p̈˙ œ˙´¸ eL̆ , ˙eł œeÆ˙¨
, Ø̃ª̇ï˙ ØÕ
˙œ
˜ Ø˙´˙ ,łª̆ǣk ÆM̄
˙ ¯Bc˙ ˙eł¨ ,L ¨p̈˙ œ˙´¸
L̄ œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã , Øł˜eac̃ ˘¯ Øã˙ Ø˙´˙ , Ø̃˙M̈˙ Ck̄ċ
˜
Ø˜` Øł̄Æc̃ el¯¨ el¯ œ˘à̆ Øk̃ ,’ Øº̄łċ œ
˙Ø ã f̆L̆ , Ø̃˙L̈
Øº̄łċ œ
˙Ø ã f̆L̆ e
Ø˙ - º̈ł̈c œB l̆ ¯ ¯ :˘ ."ṗk̇ Øĩ ˙
œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ,’eº ÆBŁ Øc̃˙ œ
˙Ø ã ,’
łÆ̈c̈ ı˘M̄ ˙e :˘ ."ṗk̇ Ø˜c̄ Ø˜z œB
˜ ¯L̆ , Ø˜¨ł
Øł˜eac̃˙ el¯aL̆ e
Ø˙ - ¨BaœØ̃ Ø˜ Øœ̈BłeÆb
˙ł̇ Ba
˙L˜
œBp˙ łeæ¨ ,œe
b eL ˘ä Ø¯ ,"ṗ˙ Ø̃˙M̈˙ ˜ Øã˙nL̆
,’ Øº̄łċ œ
˙Ø ã ˘ Øk̃ ,BœBk º̈¨´ Ø¯ ˜ ˙ ,ā˙˙ œ˘
ı˘M̄ ˙e :˘ ."ṗk̇ ØÕ˙e ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜L̆ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã
,BœBk º̈¨´ Ø¯ ˜ ˙ ,œe
b eL ˘ä Ø¯L̆ e
Ø˙ ;’eº łÆ̈c̈
,Øœ̈BłeÆb ˙ł̇ ØÆ̃¨ º̇eØ Ø˜ Øk̃ -
¨BaœØ̃ Ø˜ œ̈łeÆb ˙ł̇ :Øk̃
BBa ¯ (’) ¯łØ̇ :œ
˙Ø ã , Ø˜c̄ Ø˜z œB
˜ ¯L̆
Ø˜ f̆L̆ ł̇ , Øĩ ˙ Ø˜` Øł̄Æc̃ el¯¨ el¯ œ˘à̆ Øk̃ ,œB¨
˜
:"ṗk̇ ’ Øº̄łċ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,ØÕ˙ łL̈˘
˙Ø ã ˘ - Øł̃ekã˙ BØÆe :Lełt̄ ˘
.ıł̆¨ Øº̄˙ BØ˘ e¯
z˘ łBºa Ø
˜´ ˙ :(Ł Øœ)
œł̇Bz ,L̈ª̈ ´ ł̈Bz œ
˙Ø ã ˘ - ’˙ L̈ª̈´ ¨˜ º̆ÆØł̃˙a
˘ - º̆Øœ̄
eÆL̈a ."ṗ˙ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ N̈´ṗL̆ ,’
eL̆ ,œBeÆL̈ L̆ ˘˜ œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã
550
BLl˜ ,œł̆˘´ œBeÆL̈ ł̈

˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ ep˙ ł˙L̇ L̆ ˘˜
Lª̆ ł̈˜ .Øñ˙a ł´Ø̇ ˘ :(Ł -ø) Æeœk̈L̆ Bk ,œeº˙
,"ṗ˙ ¯Bc˙ ˙eł œ
˙Ø ã ,Lª̆w˙ ˙eł œ
˙Ø ã ˘ - º̆¨ Ø̆Ø̃
Øª̄k ,"ṗ˙ ¯Bc˙ ˙eł œ
˙Ø ã ,Lª̆w˙ œ˘ œBł˜ Øº̃Øł˜vL̆ e
Ø˙
k̈ ."ṗk̇ ˙eł œeÆ˙ ,œBº¨ Ł" ,L ¨p̈˙ œ˙´f̧˜ ¯p̈˜
,œBº¨ Ł" ,L ¨p̈˙ œ˙´¸ h̄Æ̇ ,eN
´œ̇ ª̈Æ
´ œº̆ ˘
e
ØN̄ń̇˜ e
¯ ´
˙Ø ˘ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ ¨k , Ø̃ª̇Ø̈ BÆv˜
:"ṗk̇ k˙ ;e
Øª̄Ø̈ BÆv˜¯e

ª˜c̈ ă Øœ̇¨Ø ¯ : ¨æ˜ ă ØǣBØ Øãł̇ œ ˘ Øª̈Ø˜ż e ´L̈
tØ̃ ,˘äØ̃ f̆˙ ł
˙Ṁ˙ tĩL̆º˜ :˘¨ ł˙ ¨ .’eº ä
: ä ª˜c̈ ăL̆ ª
˙ ,BœBÆ˜ Ø˜Øt̃æ˙ Ø ¯ ;tØ̃ ,˘äØ̃
( Ø ł ª
æ )
Ø˜Øt̃æ˙ Ø ¯ :¨M̈˙ dœ̈Ba Ø̈¨ ł̈á̇L̆ , ł̈´ L̆ :f̆˙ ł
˙Ṁ˙ :Ø"L̃ł̇
:œØL̃Ø˜L ˙ṫ :BœBÆ˜
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
:’eº ª˜c̈ ă BÆØ̈ Øœ̇¨Ø ¯ : ¨æ˜ ă ØǣBØ Øãł̇ œ ˘ e ´L̈
ł̈Æ
˜ ,e Cełä LBªẅ˙ Øt̃˜ ï̈L̆ łeaª̃ łeac̃ k̈ Øk̃ ,ċ
n̈º̇ ˙ `˘
łeaª̃ łeac̃ º̈ ,(ªØ Ø ) C¨˙ epn̆˜
ełÆ
˜ º̄ Bk .˙æ̆ ı¯BØ LØh̃˙k :(º ØłØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œBBØ
˜
551
łœ
œ˘ ¯Bk˙ łeaª̃ .œBBvØ
˜˙ Æł Ø˜ , Øº̃¨˙ n̈º̇ n̈k̇
ełÆp̃L̆ Øº̃¨ṅ˙ ˙ Lł łṄ eL̆ ,C¨˙ ł̈Æ
˜ œBBØp̃˙
˙ p̆¸ e C¨˙e C¨˙ º̈ .e¯
´˙ ¯ ,œBBØp̃˙ ˜
¨k , Øp̃¸ ˘Ø¯´ LØ̄ ØÆ̃N̈´˙ œB
¨Ø˜ k̈ el˜´˙ ,łÆ̈c̈ e˘Ø¯
ÆN̆¯ E Ø¯ :(Ø øł Æł œØøłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Bœei ˜ ā˙ C¨˙ º̈ .’eº ¨˙l˜ C¨˙ B Ø¯L̆ ḧ˙l˜
B ÆN̆¯ ˘Ø¯ e
Ø˙ ,Ø¨¨ ˘
p̃L̆ łÆ̈c̈˙ CBœ ˙Øt̃L˙e ,łeac̃˙¯
LīL̆ ˙k e
Ø˙ ,el¯¨ œB k˙ Ø¯
Le .Ø¨¨ p̆¸ eL̆ ł ¯˙ łÆ̈c̈
Ø˜Ø̈ ªØ̇a . Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ˜Æã Øp̃º̧ ,˙Øt̃L˙ ˙º ,ā˙ C¨ṅ˙
ł¯B BœB k̆˙e :œB
Ø ˜Æã .˙Øt̃L˙ N ªØ̇Æe ,Bœei ˜ ā˙
œBeł¨ k̈L̆ ,¨
˜ .N œ
˙Ø ã Ø˜ ¨k̈˙ ;( ø) ª̇b :B
ł̈Bz˙ Øk̃ ;t̄ł˙ BłN̈a º̈e :(ª Øø) œB
Ø ˜Æã ,ł̈Bzȧ ØØ̃ez
ØÆ̃N̈´˙ , ØÆ̃N̈´¨ Ø˜Øt̃L˙ Øº̃¨ṅ˙ , Øº̃¨ṅ˙ ˙k œ˘
œ̆B
, ł̈ª b̃ ıł̄Be , Ø˜º̈ ´ œ

˙eà̆ ¯BtL̆ Ø˜e .ł̈Bz˙ ˙ºa Ø˜tł̇
ä̈ł̇c Ø̈˜ ¨c̃ :(Ø œÆø) œB
Ø ˜Æã ,Bœk̈˙ ëł Ø¯ Ø˙´
Øk̃ ;(ł Øø ,ºø
Øº ø ø
ø) œ̈¨æ ˙ B Ø ¯L̆ ,d¯ł̇Ł
œB
Ø ã Ø˜ , Øº̃¨ṅ˙ ˜ Ø̃ª̇ï˙ łØæ̃¯ ˘-Øª̄Ø-˙ , ł̈ª b̃ ıł̄Bt˙
łÆ̈c̈˙ ˜ łeæœ̈ :(Ø ØłÆª) e˘ .
ä̈ł̇ Øł̄Æc̃ Cł̆c̆˜ Bœł̈æ̈´
Cł̆c̆˜ łæ̈ ˜ ,Bœł̈æ̈´ œB
Ø ã Ø˜ - Ne Ø˜Ø̈ E eªØb̃Ø̇ łL̆´
˜ .ā˙ ˙k B Ø¯ ,C¨ṅ˙ Ø˜Ø łæ̈ ˘ä ,Ø˜Ø̈
ä̈ł̇ Øł̄Æc̃
.˙Øt̃L˙ ˙k B Ø¯ ,C¨ṅ˙¯ N ªØ̇ łæ̈ ˘ä ,N˜ łæ̈
˘ Øk̃ ,œ̈¨æ˙ ª̈¨¨ ˘¨ Ø¯ Ø˙´ ,C¨ṅ˙ ªØ̇ e˘Ø¯ b̈p̃L̆ºe
552
˙Øt̃L˙ Ø¯ Øk̃ ,œBtł̇ ˙k B Ø¯ ,Bœëł Øez̈ BaL̆ ÆN̆¯¨

:B
e˘ - ł̈Bzȧ Æ̈eœº łL̆´ k̈˙ :( º ØłÆª) œ
˙Ø ã ˘
Øœ̃Ø˜ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜żL̆ œ̈Øñ˙ e
Ø˙ , º̈ ¨ ªØ˜ż œœ̇Ø˜

ä̈ł̇ Øł̄Æc̃ ˙ łÆ̇¨L̆ ˙ ª̈¨¨ ä̈˙ œ˙˙B Øk̃ . ª̈¨ e˘Ø¯
Øª̄Ø-˙ ä̈ œ̈Øñ˙ ˘ ,œ˙˙B ˙ ˜ œ¯ e ,ëł B Ø¯
,ł̈Bzȧ eÆzº
˜ GL̆ Øł˜Æ̈c Øk̃ ,ł̈Bzȧ Æ̈eœk łL̆´ k̈˙
¯˙nL̆ Ø˜ LØ̄ . ˘¯ ˙L˜ Øẽ¸ e

˙´˙ , Ø˜º̈ ´˙ ełæ
˜
œ̈Øł̇Bc ñL̆ B ˘ª p̃L̆ œ˙ ´¯ , ˘Øł̄Æc̃ Ø˜´˙ Ø¯ , ˘Øł̄Æc̃
LØ̄ .dä œ¯e ,ëł B Ø¯L̆ k̈˙a ˘ `˘
˘ Øª̄Ø ˙ ,k̄ B
Ø¯
k̆¸ e ,Øc̃˙ eL̆ ª̈¨¨ ˙ ØŁ̃BM˙ ,Æ̈´˙ L̆ Øł˜eqØ̃
,Øc̃˙ LØ˜ e Øk̃ , ØÆ̃N̈´ œ˙ełã ¨Bz Bœëł Ø¯ ,Øł˜eqØ̃a
Øk̃ :(Æ ø"ø) ˘ . Ø˜¯L ¯ Ø̃ª̇ï˙ ,C¨ṅ˙ Øª̄Ø ˙ẗ
e
Ø˙ .Ø˜¯a˙z BØ˜Ø˜ ØL̃ ł œ˙ż B N ,Ø˜ ¨ Æ̈´ ˙ œ˙B
Bœëł Ø¯ ,ª ¨˘ LØ˜ ˙ ŁL˜ Ø˜ ¨BºØ Æ̈´˙ œ˙B
:œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜¯L ¯ Bœ
¨Ø ˜Æã Ø̃ª̇ï˙ Øk̃ ,"ṗ˙ Ø̃ª̇ï˙a ¨Bz
:’eº œ ˙ż BN
ł˙ ¨ Øł˜eqØ̃a ¨`p̆L̆ p̈œ̇ ¨¨BØ Øãł̇ äL̆k (: œºłÆ) e˘
Æ˙ :B ł˙ ¨ ,’eº :ł˙ ¨ ,Øł̃eqØ̃ EØ˘
¨ ØÆ̃ØÆ̃´ :B

¨ ¨BØ Øãł̇ Øk̃ .(ŒªØ Ø œ ł . ł ? ØłæØ ŒØ ØÆØÆ ) ’eº Cª̈Ø Ø˜
:BœB ˙M̈L̆ e˘ ,Æ̈´˙ L̆ Øł˜eqØ̃ ¯ Øł˜eqØ̃ el¯L̆ łÆ̇æ̈
e
Ø˙ ,Øł˜eqĩ˙ Ø¨¨ ÆØÆ̃ ¨ ˜ BœB ˙M̈L̆ ,Øł̃eqØ̃ EØ˘
¨ ØÆ̃ØÆ̃´
553
łœ
Øãł̇ ˙M̈L̆ºe .’eº :B ÆØL̃¯ . ¯ Æ̈´˙ L̆ Øł˜eqØ̃ ˜
æ ˙ , ˙ẗ (ø) ¨Øc̃ ÆL̇ ¨ ,¯ Æ̈´˙ L̆ Øł˜eqĩ˙L̆
¨ ¨BØ
:B ł˙¨L̆ ˘ .ëł B Ø¯ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,"ṗ˙ Ø̃ª̇ïȧ , BL̈
."ṗk̇ , BL̈ æ ˙ ,
ä̈ł̇ Øł̄Æª̃a ˙ẗ ˜ ª̇īL̆ Øª̄k ,Cª̈Ø Ø˜ Æ˙
Øł˜eqØ̃ Ø̈¨ Øk̃ ,(Ø ªØ œ
) eeB ª̈Ø B Æ˙iL̆k º̆œ̄
e¨ œBØ ˜ BºØ̈ Ø̈¨ ˘ ØÆ̃Lã , Ø̃ª̇ïȧ ˙ẗ ,Æ̈´˙ L̆
:BØ ¨¯
.(ªº ÆØ) Øĩ˙ȧ Ø˜ ´Ø̇ eØ̈ ,Bºa Øł̃Øã ˙ CL̇ë :e˘
, Øĩ ˙ Ø˜ł̈p̃˙ Ø˜º̈ ´ Øª̄Ø˜œ̇a Ø˜´˙ Ø¯L̆ Øª̄Ø ˙ Øk̃
Æ̆ eØ̈¨Æe :( Ø œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ¨k
˙ , Øĩ ˙ Ø˜ł̈
˜ œ̈œ̈Øã el˜´ Ø˜Øc̃˙ - Ø˙ LØ ˜ ă
ª̈Ø̈BØ
eL Ø¯L̆ e
Ø˙ .Øï ˙a Ø˜´Ø̇ łL̆´ œ˙˙B a ¯B
e ,˘ Øª̄Ø
."ṗk̇ Bœk̈˙ ëł Ø¯ Øk̃ ,˘ Ø˜ ¯ Ø̆ ĩL̆ Ø˜´˙ ª̈¨
:e˘ . Ø˜º̈ ´ œ
˙e` Ø˜´Ø̇ ,ëp˙
ë` Ø˜ïL̆ - B
ewœ̃
Ø˜º̈ á̇ Ø˜`˘ GL̆ ˘ e
Ø˙ - Øĩ˙ȧ Ø˜ ´Ø̇ eØ̈
eØ̈ ˘ Øª̄Ø ˙ ,ëp˙
ë`¨ œ Ø˜Ø̈ , Øĩ ˙ Ø˜ł̈p̃˙
eL B LīL̆ ª̈¨ eL L̈º˙ ª˙ Ø˜`˘ GL̆ ,œ f˙ œ˙˙B ¯
œ
˙e` Øª̄Ø-˙ Øk̃ .t̄ł̇œØ̃ Bœ
ë` Øª̄Ø ˙ ,Bœk̈˙ ˙ ëł
Øã˙ ¯ , Øº̃¨˙ L̆ Ø̃ª̇Ø̈ œB
Ø ã w̄œ̇ , Ø˜º̈ ´
;Bºa Øł˜Øã ˙ CL̇ë :˘ .Bœëł˜ ØÆ̃N̈´¨ œB k Ø˜Øt̃L˙e
,B k B ł¨ `˘
ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ , Øł˜Øã˙ Ø˜ł̈p̃˙ Øº̃¨ṅ˙L̆ e
Ø˙
ep˙œp̃L̆ Øł˜Æ̈c ˙ º̈ ˙L̆ Øº̃ØL̃˙e , Ø̃ª̇Ø̈c Ø˜łt̃ "º e
Ø˙
554
Ø
˜wœ̇e ØÑB Ø˜º̈ ´ Øł̄Æc̃ Øk̃ ,"ṗk̇ ëł B LØ̄ ¨ , ˘Ø¯´
:"ṗk̇ Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ã
-˙ e
Ø˙ ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Ø˜ ëp˙
ë` Ø˜ë Æ
(ªï˜ ī˙Ø˜ :ł˙B B
Bł) łª̆˘
e˘Ø¯ łcĩL̆ ,łª̆˘
Øª̄Ø
Ø¯L̆k Øk̃ . Ø˜º̈ ´ œ
˙e`˘ ÆeLØ̈ łª̆p̆˙ Øª̄Ø-˙ ,(œBŁ¨L˙ȧ ī˙
,˘t̆ œ
˙Ø ã , Ø˜º̈ ´˙ œelżæ˜ œ
˙Ø ã ˘ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` B
¯˙ f̆˙ ¨¨ œ˘ Ø˜˙ Øæ̃BØ Ø
˜
˜ :(Łº ØøØ) œB
Ø ˜Æã
ł") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eLłª̈ ;Ø¨º̈ ´ œ˙º ¨ ª̈Æ¨ ˘˘¨
¨¨˙ L̆ B
ewœ̃ . Ø˜º̈ ´ L̆ ëlæ̃ ˙ ł˙`˘
f̆L̆ ,( ºØ
,łª̆˘
L̆ ¨¨˙ ,B
ewz̃ , Ø˜º̈ ´ L̆ ëlæ̃ L̆ e
Ø˙ ,œ f˙
e ,łª̆p̆˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .łª̆˘
łc
˜ Ø˜Ø̇ Øk̃ :( łÆªÆ) œ
˙Ø ˜Æã
œBØ˜t œ
˙Ø ã e
Ø˙ , L̈ ØL̃ł̈L¸ Ø˜º̈ ´˙L̆ Lł̆M˙ ˘B
, Ø˜º̈ ´˙ œB´˙ łØk̃˙e ˙ª̄BØ ,(: ª Æ ł ,łØØ łæ) ¨º ¨
. ˘ä Ø˜´˙e ÆL̈ e ˘-Øª̄Ø-˙
:˘-Øª̄Ø-˙ ;˘t̆ œ̈ØÑ¨ Øk̃ EL̃ ª̆B :(º ØøØ) œ
˙Ø ã ˘
eL̆ ,łª̆˘
œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ .˘
ë` ł̈¯ œB¯
:œ
˙Ø ˜Æã ,B ł̈¯ œ̈¨´L̆ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` w̄żœ
˜ ,˘t̆ œB
Ø ã
¨Bã Øĩ
˜´ ł̈Bz Øł̄Æc̃ Øk̃ ;( Øø) d¨ ˙ ØÆ̃z̈ ¨łn̆˜
Ø˜º̈ ´˙L̆ ,(ª"ØÆ ł ł "ł ØøłØ) ł ¯˙ Bn̈˜ Øł˜ØL̃´˙
˘¨ łæ̈
˜ f̆L̆ ,ł̈BzȧL̆ Ø˜B ł œBBn˜ ˘Øł̄Æc̃ Øª̃¯
ł̈Bz˙L̆ œBc˜ ł̄L˘ LLã , ˘Ø¯ ˘ º̈ ł̈Bz˙ Lłª ˜
:œB
Ø ˜Æã , ˘Øł̄Æc̃ º̈ Ø˜´˙ e

˙´ ØÆ̃ï ¸e ,˘ä œL̆ł̆ª
˜
555
łœ
º̈ Lł eL̆ ,łª̆˘
œB
Ø ã e Æ´Ø̇ .’eº łÆ̈c̈˙ ˜ łeæz̈
:łª̆˘
Æ´Ø̇ łċĩ˙ :( º œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Øł˜ª Bp˙
,C¨ṅ˙ Øª̄Ø w̄œ̇ ØÆ̃Lã - (Ł ø) Æ´Ø̇ łØÆ̃´ Øª̄Ø˜ :e˘
Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,łª̆˘
a Ln̄żL˜ CØł˜¨ ,łØã´ ł̈p̃˙
w̄żœ
˜ łª̆p̆˙ Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ - ¯ł̈NØ̃ Æ̆˘ ˘Bł M̈˜ :Øk̃ ."ṗk̇
.( Øœ)
ë` ¯łe :œ
˙Ø ˜Æã ,˘Bł ł̈p̃˙
ë`¨
:"ṗk̇ łeæœ̈ œ
˙Ø ˜Æã , Ø̃ª̇ï˙ w̄żœ
˜ ,
ë`¨ w̄żœp̃L̆ºe
˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ łª̆˘
Øª̄Ø ˙ "ṗ˙ Ø̃ª̇ï˙ w̄żœp̃L̆ºe
œ
˙Ø ã ˘ łª̆˘
Øk̃ ,œBÆ¨¨ œBłB Ba Ø˜B
œ˜
˘ .Ne Ø˜Ø̈ ¯L̆ , ¨Ø̃ ¨ł̈Æ˙ ¯ Ø̃ª̇Ø̈ ,Æ´Ø̇ łB
˘t̆ Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ;˘t̆ N̈¨ œ̈BÆ´ ª˘˘
:( ø) œB
Ø ã
œBL L̆ œBÆz̄ Ø¯Bæ e˘ .œBÆ¨¨ łB BÆ Ø˜B
œ˜ ,"ṗ˙
¯ Æ’
´Ø̇ ’¨Ø̃ ’¨ł̈Æ ˙ L̆ œBÆz̄ Ø¯Bæ Øk̃) , "Æ œBÆ¨¨
Ø˜L̆ ,(Ł Øœ) Øz̃L̇ ØL̃ª ¨ ˘L̆a :BØł˜ŁB
( Æ œBØœ̃B
Æ̆˘¨ :( º œØøłÆ) Æ´Ø̇ łª̆˘
a ÆØœ̃k º̄ Øk̃ ,łª̆˘
œB
Ø ã ˘ł̆
Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ ,˘L̆ ¨Ø˘¨ vĩ˙ :( ø) ÆØœ̃ºe ,’eº łL̆´ œ f˙
:œBÆ¨¨ łB ª̈¨¨ ˙ Ø˜B
œ˜ łª̆p̆˙
œB
Ø ˜Æã ,œäL̇ ˘
a p̄˙œ˜e ˘B el¯¨ œBłB¨ Øª̄Ø ˙ ª
,ıł̆¨ Øœ̄â̈ ˙ EØz̃Æk̇ł˜ ’eº ˙ ṗ˙œz̃ ¨ :(
ØøØ)
, ¨Ø̃ ¨ł̈Æ˙ ¯ ıł̆¨ Øœ̄â̈ .EØÆ̃¨ Æ´Ø̇ œ˙ ´
˙ EØz̃º̇´˙
˘ - Æ´Ø̇ œ˙ ´
˙ EØz̃º̇´˙ . ¨B œBBł ¯L̆ , Ø̃ª̇ï˙ ¯L̆
˘
º̆B "ṗ˙
ë`¨ ˜ œBÆ¨¨ Øª̄Ø-˙ ."ṗ˙ łª̆˘
œB
Ø ã
556
œB
Ø ã ˘ - œȧ .œBÆ¨ œ
˙Ø ã ˘ - ØL̃ ,œȧ ØL̃ œ
˙Ø ã ,œäL̇
eLłc̈ :Ł ł̈œȧ-Æ̈ä) ,’eº ¨ł̈Æ˙ œ̈Ø¨ œȧ œB
Ø ã ,
ë`
¨ł̈Æ˙ B œ̈Ø¨ œȧ ,kȧ ¨ł̈Æ˙ œ˘ Cł̇ā ’˙ :eæẗ ˙ L̈
:œBºł̈a Æł̇ œB
e` LØ˜ :( º Øø) œB
Ø ã .(d¨L kÆ̇e
Ø¯Ø œ˙Øº̃´ Øk̃ ,M̈ª̧ã ¨Øº̃´ œ
˙Ø ã ˘ ,f̆˙ œäL̇ ˘

œ˙Øº̃´¯ Æ̈´ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ k̄ ḃ p̈n̆˜ ˘
`˘
˙
˙ e
œ̈B ëṽL̆ ˘ .¨ºe ¨k ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ ˘ ¯ Ø¯ œäL̇
Bi˙ œäL̇ Øk̃ Bi˙ eeº˜ :(Ł œø) Æeœk̈L̆ Bk ,œäL̇ œ˙Øº̃´
œÆ̆ł´ż a ,łeb̈ œe`˘ M̈ª̧ N̆´
˙ œäL̇ œ˙Øº̃´ Øk̃ ,’˙
,œØ
˜´œ̇a ¯BtM̆ ˙ ,œäL̇ œ˙Øº̃á̇ ˜ BºØ̈ .¨k Ø˜Øæ̃
. Ba ¯BtL̆ Bk ,œäL̇ ˘
œeºã Ø
¨¨ ØÆ̈ØB Øt̃˙ e
Ø˙
w̄
˙œ˜e ÆØ̄B œØãL˙ Bœl̈¸æã Øk̃ ,œäL̇ ł̈
˜ ˘ L̄ ˙
: ( Ø œ )
ä˙ ,æ˙k̇˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ø
¨¨ Ø˜B
ØÆ̈ØB Bv˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃
ł̄Ł˙˙ łł̄Bœ
˜ ,(:æ œºłÆ) æ¯Bk ªǢk̈ œ
˙Ø ã ,ªǢk̈˙¯
ªł æ
ł) ªǢk̈ȧ Bœ¨Ø ˜´L̆ , Bª ` e ,N̈¯ eL̆ ,Bªb̈˙
˜e . c̈ ¯¨ eL̆ ,ªǢk̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø
˜Bª ˙ e .(º Øœ
ḧ˙ Øł˜¨ Ø˜łŁ˙ Ø˜LżL
˜ Øł˜łBœ
˜ BØ˘¨ ł̄Ł˙˙
Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,Ø
¨¨l˜ Ø˜ł̄Ø
¨Ø¯ ,Ø¨¨ ØŁ̃BL æ¯Bk˙ ª̈¨ ˙
œB¯ak̇ L̇
˜ :(Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨¯Æk̃ ˘¨ ˘ª
˜ æ˙k̇˙
:(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , ª̈¨¨ ˜ Ø˜łØ̈œñL̆ ł̈Bn˙ łẇ˜ Øk̃ .eª
˜
, ª̈¨¨ Ø¯
ãL̆ Ø˜` ˘v̆˙ Øª̄Ø-˙ l̈˘ B
Ø¯ , º̆z ˜ º̆´ł̇Be
557
łœ
łª̆b̆˜ ¯BØ Ø˙´ , ˘˘ łq̈L̆ºe , ª̈¨ e ª̈¨¨ , ˘v̆˙ Øª̄Ø-˙
Ø¯
ã łØñ̄˙ ˘v̆˙ łẇ˜ .Bł̈B łæ̈ ¨ ,¨¯a łª̆˘ ª̈¨
Ø˜ ,¨¯a˙ ˙ BłœØ̃ ª̈¨¨ œ̇p̈L̆ ,ł̄Ba˙ œBº ¨ Ø˜ , ª̈¨¨
.( œ) Ø
¨ẗ łØ˜z̈ ª̈¨ œ˙º ¨ :œ
˙Ø ˜Æã , ª̈¨ Ø¯
ã ł̈Øñ˙
,(:æ ª Ø æ) œ˘l̆żæ˜ Bœ¨º ¨ e º̈ ¨ ˜ - æ˙k̇˙ Øª̄Ø ˙
C¨ ł̈ ¨ n̈¨ :(ª œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜B
Ø
¨ë ,łæ̈ Bl˜ ¨
L̈
˜ Øk̃ ,łæ̈ Bł̈B Ø˙´ , ª̈¨ Ø¯
t B Ø¯L̆ºe ;EØ˘
¨ e
¨ n̈¨
.B Øł˜¯ Øł̈¨ ,œB¯Æk̃
B˙ łØ˜ ´˙e ,Ø
¨ẗ œ˘ w̄œ̇ e œØ
˜´ż˙ Bv˙ Øª̄Ø-˙
k˙ ¨ ,Ø
¨ä łØñ̄˙ B˙ Ø˜L̆ ,Bœ¨º ¨ œ˘
œ̈¨Ø˜
łẇ˜ Øk̃ ,¨Øċ Ø¨¨ .Ø
¨¨ Ø˜B
ØÆ̈ØB ,epn̆˜ Ø˜ł̄Ø
Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Bv˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ º̈ ."ṗk̇ Ø
˜ẗ˙ œ˙ ´¯ -
ªǢk̈˙ ¨ ,º̄B ª̈¨L̆ BØa Øk̃ . ˙n˙ Ø¯
˜ ªǢk̈˙
¨º
˜ Bv˙
,¨Øº̃´¨ BØa ¨
˜ . ˙n˙ ˙¯BL e Ck̈-ł ˙˙ ,l̈ ˜z Bf
˜
,l̈ ˜z ˙n˙ Bf
˜ Ø˙´ ,p̆˙œñL̆ºe .ªǢk̈˙ ¨L̈n̆˙ l̈ª̧b˙

¨º
˜ , Bv˙ BØa ,¨
˜ .ªǢk̈˙ Ck̈-ł ˙˙ B¨ ˙¯BL ˙n˙
˙ ewz̃ e˘ . ˙n˙ ¨L̈n̆˙ l̈ª̧b˙ , ˙n˙ Ø¯
˜ ªǢk̈˙
łØñ̄˙ ˘v̆˙ Ø˜L̆ , ˙n˙ Ø˜L̆ ,¨º ¨˙a l̈ ˜zȧ ˙ẗM̆
œ̄B
,ªǢk̈˙ œ˘ ˙Ø
˜º˙ e ,œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ L̈º˙ .Ø
¨ä
Ø˙´ , Ø˜łŁ˙˙ Lł eL̆ ,ªǢk̈˙
¨ºp̃L̆ºe . ˙n˙ ¨L̈n̆˙
B œBiœ̃B ˘ .ªǢk̈˙a Ø˜e ´¨ ØÆ̃ØB¨ k̈ Ø˜
¨º
˜

¨º
˜ Bv˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,(Ł Øœ) Øł̈’¨ Ø¨ẗ’˜ Øœ̃Bzº̇’ :BØł˜ŁB
558
. ª̈¨ Ø¯
ã łØ˜¯e , ˘v̆˙ Ø˜L̆ ,¨º ¨˙ ˙ w̄żœ
˜ ,ªǢk̈˙
Ø
¨ẗ˜ - Øł̈¨ Ø
¨ẗ˜ Øœ̃Bzº̇ :˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø
¨äL̆ ˘v̆˙ Øª̄Ø-˙
:"ṗk̇ ¨Øċ
Øk̃ , B CØł˜¨ Ø¯ ¨ ,"ṗk̇ œäL̇ ˘
œ
˙Ø ˜Æ˜ º̆BfL̆k Æ̈´
œØãL˙ e
Ø˙ , Bv˙ Øª̄Ø-˙ ˙ẗM̆ ˙ ,Bœ¨Øº̃á̇ ¯Bt
łØ) Lª̆ º̇ Ø ł¨ º̈ ,Ø˜ Lª̆ ,œäL̇ œ˙Øº̃ ´ Øk̃ .ÆØ̄B
º̈ :(: łœ) œ
˙Ø ˜Æã ,B k h̄ȧœ
˜ ¨ ,ªǢk̈˙
¨º
˜ ¨ ;(Æº
ªǢk̈ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø˜ł̧ Ø¯
Ł̈eL
,Ø
¨ä łØ˜¯e ¨º ¨˙ ˙n˙ c̄ḃœ
˜*
¨l̈˜ ełØ˜
ã Øł˜Ø˜
˙ẗ
˙¨ œ
˙Ø ˜Æã *eła˙œ˜ Ø˜ł¨ elķ ,æ¯Bk
:(Ø łÆ ØłØ Ø
) œ
˙Ø ˜Æã ,Æ̈´˙ l̈º :¨
:"ṗ˙ œäL̇ ˘
¯ ˘ º̈ , Ø˜e
´œ̇a Æ̈´˙ :( ø"ø)
œäL̇ œ˙Øº̃´ B Bv˙ Øċ ØÆ̃ØB¨ ˙Ø
˜º˙e h̄Æ̇lL̆ ,ª̇
,¨ª̈ã œBał˙ ḃ CØł˜¨ BM̈˙ Æł Æ̈´ ,ªÆ̇
ăł˙ - ¨ª̈ ăł˙ :(Æ" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
eł¨ ,œ̈ª ˜ - œ̈Ø
˜´œ̇c ł̈˙ :(: œºłÆ) eł¨L̆ e˘ . BL̈
, BL̈ œ
˙Ø ã ˘ ,L˘L̆ . Øĩ
˜´˙ ¨ª̈ œäL̇a L˘L̆ :(: œØ
œ)
œÆœº ØøłØÆ œ ’ ØłæÆ œØº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k
¨B Ø¯ä º̈ BL̈ e L˘M̆ ˙ - L˘M̆˙ Ø¨¨ ¨ł¨ :(ª"
: Øĩ
˜´˙ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ l̈˘ B
Ø¯ , BM̈˙ e
Ø˙ ,L˘L̆ e˘ .’eº
ØǢe , L̆ œØ
˜´ż˙ L̆ BM̈˙ Øā el ˜ LīL̆ ,ª̇
B Ø¯ œØ
˜´ż L̆ BM̈˙ ,e
Ø˙ .œäL̇ ˘
L̆ BM̈˙
Æ̈´ ; BL̈ Błaċ eºØ̈ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,łeac̃ œ
˙Ø ã
559
łœ
Ø œ) œ
˙Ø ˜Æã , BL̈ łeac̃˙ ¨L
˜ œäL̇ œ˙Øº̃´ ˘
Øª̄Ø-˙
łāª̇ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã ; BL̈ p̈ ł̈aª̇˙ Ø¨ł̄ Ø ˙˙ ˙˙ :(Æº
œ˙Øº̃´ œ˙Lã Bªb̈ łBa ¨L
˜ t̆˙ Øk̃ .œäL̇a ł¨`p̆˙ ,łÆ̈c̈
.œäL̇
v̈˙ ı¯ ¨ Øā Ø¯ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ e˘
Øª̄Ø ˙ æ˙k̇˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e˘ ,ı¯ ¨ .eM̆˙ l̈˘
ıe ´ Bª`¯ ä ˘ Ø˜ :(æ ØøØ) œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ œØ
˜´ż˙
,Bœ¨
¨º˙ œ
˙Ø ã ˘ ı¯ ¨ ,"ṗ˙ ªǢk̈ œ
˙Ø ã ˘ Bª` . Øª̃ä
k̈ :(ÆØ œø) œ
˙Ø ã ,¨Øº̃´ łc̄˘ œ
˙Ø ã ,œØ
˜´ż œ
˙Ø ã
:"ṗ˙ œØ
˜´ż œ
˙Ø ã ˘ - eº̄œ .eº̄œ œ˘˘ ˙
˙˙ :(æ ØøØ) œ
˙Ø ã ,œäL̇ ˘
œ˙Øº̃´ œ
˙Ø ã ˘ ,v̈˙
Ø¯ e
Ø˙ ,’eº v̈˙ ı¯ ¨ Øā Ø¯ :e˘ .’eº z̆ṗ˙œ˜ evz̈
, ˘Ø¯
Øā el ˜˙ Ø¯ ,"ṗ˙ œäL̇ ˘
œ˙Øº̃´ ØǢ œØ
˜´ż˙ Øā
.(Æ ØøØ) B’L̈ ¨ª̈’˙ N̄
´’˙ Ø̈¨ BØł˜ŁB
,eM̆˙ l̈˘
˘ Øk̃ ,œäL̇ L̆ BL̈ ,œØ
˜´ż˙ L̆ BL̈ ˘Bc Ø¯ Øk̃ e
Ø˙
LīL̆ BL̈ œ
˙Ø ãL̆ ,el ˜˙ e˘ .t̆ B LØ̄ ˘ ,t̆ B Ø¯
łāª̇ œ˙´˙ Bk ,t̆ B Ø¯L̆ BL̈ ˙ ¨´˙a e ,t̆ B
B LØ̄ ª̈¨¨ Æ̈´ , ª̈¨ Ø¯
a Bk Øĩ ˙ ¯ œBi ˙˙ Øk̃ .Ø ˙ ˙
,v̈˙ ı¯ ¨ Øā el ˜˙ e˘ .Øłãc̃˙ ˙k B LīL̆ ¨˙
BL̈ œ
˙Ø ã ˘ ,œØ ¯a e ı¯ ¨ .¯ œØ ¯ Øā el ˜˙L̆
¨L¨ ª̆Ö˙ œi̇ ˙ :( ÆØ) œ
˙Ø ã ,Ø ˙ œ
˙Ø ã ,t̆ B Ø¯L̆
Bk ,Øłãc̃˙ ˙k B Ø¯L̆ ,t̆ B Ø¯L̆ BL̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙ .Cl̈
560
,t̆˙ œB¨B ’ œ
˙Ø ã ˘ ,¯a Ø˜ v̈˙e .ª̆Ö˙ œBi ˙
,ł̇˘ º̆¨ ¯ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Øłãc̃˙ ˙k œ
˙Ø ã
¨ª̈v˙ N̆´˙ :œ
˙Ø ã ,¨ª̈˜ º̆¨ eł˜ :(Ø ø) œ
˙Ø ã
˘ ł̈Bb .ł̈Bb˙ œØãLØ̇ Ø
˜ª̈ :( Ø Øø) e˘ :"ṗk̇ BL̈
ı¯ Eł̈B ª´œ̇ ˙e
œ̈ :(ÆØ Ø
ª) œ
˙Ø ã ,œäL̇ ˘
œ
˙Ø ã
:(º œø) œ
˙Ø ã e˘ , ˙e
œ̈ :˘ .œäL̇ Blķ Ø̆Ø̃ ¨L̆ ,Ø˜ï˙
Ø
˜ª̈ h̄Æ̇ ,œäL̇ eL̆ ,f̆˙ ł̈B .Ø˜ØÆ̃M˙ Biȧ
˙ï˙
."ṗk̇ t̆ œ
˙Ø ã N̆´
˙ BaL̆ , ˙k B LØ̄ ªB ."ṗk̇ Øł˜¨
¯
œeła ˙œ˜ œev˙œ˜ Øā - ªØł˜Ø̇ Ø˜e´ ØǢe :e˘
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œØ¯¯ ¯ N̆´
˙ ,ªØł˜˙ e ,œØ ¯˙ ˙ œØ ¯˙
:"ṗk̇ t̆
.ä ª˜c̈ ă Øœ̇¨Ø¯ :¨æ˜ ă ØǣBØ Øãł̇ œ˘ e´M̈L̆ e˘
tĩL̆ ,łÆ̈c̈˙ łẇ˜ .’eº ł˙Ṁ˙ ˘ tĩL̆k : ˘¨ ÆØL̃¯
ł˙L̇ Øk̃ .ä ª˜c̈ ăL̆ ª˙ BœB
Æ˜ Ø˜Øt̃æ˙ Ø¯ , Ø˜¨t L̈L̈
,¨Ø˜
ł ˙˙ ¨Ø˜
tĩL̆ºe ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c ł˙L̇ œ
˙Ø ã ˘ ł̈´
Øł̄´L̇ ˘
ÆØ̃ ª˜c̈ ă BÆØ̈ ¨ ,"ṗk̇ Øœ̃Ǣ¯L̆ œB
Ø ã Øª̄Ø ˙
œ
˙Ø ˜Æã , ˘¨ ˙¯BL Ø¯ , Ø˜º̈ ´ œB
e` Ø¯L̆k ,e
Ø˙ .M̈ª̧w˙
Ø¯ ª˙ Ø˜ Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ;eLØ ł˙Ṁȧ ˙Øº̃Bn˙ :(Łº ØøØ)
Æ̈´ .œ˘¨ Øł̄´L̇ ª˙ eØb̃i̇˙ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ t̄ł˙
œ
˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧w˙ Øł̄´L̇ ˘¨ Ø ˜z̈
˜ Ø˙´ ,
ë` ˘¨ LīL̆k
,¯B
˘ ¨ f̆L̆ºe . Ø
˜e` ł¯BL ’eº Øł˜¨L e œt̃ :(º ØøØ)
:œ ˙˙ ˙ṫ ł̈´ ł˙L̇ ¯B
¨
561
łœ
¨Æ̈ć̇ ełØ˜
ã łØ˜
¨ ¨ ,łª̆˘
Øª̄Ø-˙ Ø˜
ë` œ˙¨´˙
œ
˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧c̃ ł˙L̇ ï
˜L ˙ṫ ˘
Æ
˜ ¨ ,"ṗk̇
, ØL̃ł̈¨ ¯ œBÆ¨¨ Øk̃ , º̆ØL̄ł̈ Øł˜¨L eN :(ªº Øœ)
,¯B
˘ ¨ f̆L̆ºe . œ̈BÆ´ œØǢ ØL̄ł̈ l̆¯ :( œø) œ
˙Ø ˜Æã
: ł̈´ L̆ ł˙L̇ œØ
˜L̄ ˙ṫ œ˙Ø˜
œ
˙Ø ã ˘
º̆B ,ÆØ̄B œØãL˙ ,œäL̇ º̆B œBÆ¨¨ œBł¨˘ Øª̄Ø-˙
,M̈ª̧c̃ ł˙L̇ ØL̃Ø˜L ˙ṫ ˘
Æ
˜ ¨ ."ṗk̇ BL̈
œ
˙Ø ˜ÆÆ̃e ; º̆Øł̄´L̇a eŁL̃ BL̈ ŁẗL˜e :( Øłº) œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜
BO˙ Ø˜Ø
˜º˙e .(Æº Øø) ł˙M̈Æ̇ Ø
˜¨ k̄ª̇z ˙ :¨ª̈
.ł˙L̈ ØǢø Ø ØÆ̃ e ØÑØ̈ :(Łæ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , ł̈´ ł˙Ṁ˜ Ø˜
Bi˙
œł̆c̆˙k eL̆ ,"ṗk̇ Bª` N̈¯ Ø˜L̆ ,æ¯Bk ªǢk̈
¨º
˜ Øk̃
: ł̈´ L̆ ł˙L̇ ØL̃Ø˜L ˙ṫ œ˙Ø˜
e˘ ,(º œØøłÆ) ł¨N̄
(" e
:Øœ̃Ǣ¯L̆ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ œÆ̇z̄ ł ˙˙ ,Ø¯ CïL̇
ØÆ̃eœk eØ¨L̆ ,œBÆz̄ n̈k̇ º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ l̄c̃ º̈a]
Øz̃˙ Ø˜ œ̇p̈L̆ºe ,L̈Bªw˙ BœÆ̈Øœ̃ºã L̈ B
BLã
BªØ̈ œBÆØœ̃k˜ œBÆz̄ n̈º̇ n̈k̇
ë̈º̇a ˙¨ ,œ ł̈Bz

ë̈k̇ ˘ä B Ø̈¨L̆ Øœ̃Ø˜ł̈ , ¯Øz̃˙ GL̆ Øª̄k ,L̈Bªw˙
c̄ª̇ Ø̈¨L̆ ,œBłBz n̈º̇a Ø˜¨t n̈k̇ Bkłċ Ø̈¨ º̄ .¨¯L
œBÆz̄ n̈º̇ n̈k̇ L̈ ˜ ,d¨Øz̃˙ Bœł̈Bz œ̇p̈L̆k ª
elḃœĩL̆ ¨ł̈ Øk̃ ,˙˘ä l̄ª̃ ,ª Ø̈
˜¨ Ø ˜ł̈º¸ eØ¨L̆
łǣ ¨L̆ ØÆ̃¨ º̇eØ ,œBBn˙ el¯a ÆŁ̄Ø¯ ī˙n˙ . Øł˜eac̃˙ el¯
562
Øk̃ ,œ¨ œBł˜ Ø˜BºØ œ f˙ ł̈Bzȧ ˙ .Ø̈

˜¨ ˙˘a L̈
.B
BL Cł̆c̆ ˘ Ø¯ ,Øœ̃Ǣ¯L̆ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ ’eº tĩL̆ºe :Æœ̇k̈

ë̈º̇a C˙ ,ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æ łeª¨ Æeœk̈ B˘ Ø̈¨ ˘ k̈ C˙
¨L˜e æ˘˘a eØ¨ ØL̃Bªw˙ Øł̈Æ̈c k̈ Øk̃ ,˙˘ä l̄c̃ œ˘ĭª̧
Ø̈¨ ,ł̈œ̄Ø œ ˙˙ Æ̈z̄ el˜´˙ .œBl˙ GM̆ ˙e œB˙l ˙ ,Bªb̈
˙ª̄BØ Ø̈¨M̆ ˙ Ø˜k ,Øz̃˙ GL̆ B łāª̇ GL̆ ¨Ø˘¨ c̄ª̇
Ceæ̈a ī˙ .œ œBl˙ Øº̃Øł˜ Ø¯L̆ ,ë´¨ BœÖ̈˙ Øt̃-˙
Øł̄L̄k˙ L̆ l̈ª̧b˙ Øk̃ : L̈ Æeœk̈M̆ ˙ ,Ł œB "
¨Øæ̃a
.’eº el¯ (œ
˙Ø ˜Æã ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜ ˘ Ø˜k œ
˙Ø ã Ø˜ łBc˙
L̈ Øk̃ ,łÆ̈c̈˙ ØÆ̃z̈ "ṗ˙ Øt̃-˙ z̈˙ . Ø̃
˙Ø¯¨ Błq̈ ˜˙ łk̈
˜ L̈
¨Øæ̃aL̆ ł̈Bz˙ dœ̈Ba º̄ .ł̈Bz˙ ˙˘a œBÆz̄ n̈k̇ ˙¨
ł¨Lã Ø
˜Ø̈
˜ œBÆz̄ n̈º̇ n̈k̇ k̄ ḃ ª̆w˜ ˙¨ "ṗ˙ "
k̄ ḃ L̈ Ł"
¨Øæ̃a Ck̈-ł ˙˙ º̄ .Ck̈-k̈ łk̈
˜ Ø¯L̆ œBB
eØ¨ œBÆ¨¨L̆ ,’eº B œØ̃ȧ :Lełt̄ ˘ ł ˙˙ ’ œBä ˙¨
ł¨Lã º̄ ,œBÆz̄ n̈º̇ n̈k̇ ˙¨ L̈ ,’eº Øł˜b̄ Øł˜i˙
œ̇p̈L̆ œBłBz n̈º̇ n̈º̇a Ø̈¨ º̄ ,ł̈Bz˙ dœ̈Ba œBB
:[ Ø˜Øz̃˙ Øł˜Æ̈c ˙ ,"ṗk̇ ¨Øz̃˙
:’Æe ’ œB CïL̇
k̈ Øk̃ ,(:ŁØ œÆø) Bœk̈˙ ëł B Ø¯ º̈ ¨-ªØ˜ż f̆Æ̇˙
Ø
˜Bt æ̇ Ø ˜BlL̆ e
Ø˙c ,œBÆk̈ł˙ ¯ œBeł¨
B¨LñL̆ ł ¯˙ ÆN̆¯ º̄ ,Cº̈ Ck̈ ¨L˜Æe c̈ã Ø
˜Bt ÆN̆¯
˙k B LØ̄ ÆN̆¯¨ ÆN̆¯ º̈ . Ø
˜Ø˜ n̈k̇˜ Ø˜BL º̄ ,Cº̈ Ck̈
563
łœ
œ .Æ̈k̈ł˙ ˘¯ ØÑB ,ª ˙Ø̇a Ø
˜Øñ˙ el¯ ØÆ̃łë ,ł ¯˙
˙k łẇ˜L̆ ,¨
˜ .œ˙˙B ˙ œBtł̇ ˙k d¨ LØ̄ Æ̈k̈ł˙˙
Øª̄Ø ˙ Lª̈ ¨ ł ¯˙ ˙k d¨ N̆´ṗL̆ ,Æ̈k̈ł˙˙ Øª̄Ø ˙ - ëł¨
L̆ ˙k˙ ˘Æe ,eÆł¨œp̃L̆ ØÆ̃N̈´¨ el¯ k̈˜ äw̃L̆ ˙k˙
, ˘¸ ¯Bł CØł˜¨ k̄-˙ .œ˙˙B ˙ Ø˜tł̇ ¨ċ Æ̈k̈ł˙˙
ẇØ̃ ˜ ˙ , ˘¸ B
Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´ ,Æ̈k̈ł˙˙ œBN´˙ ˙ª̄BiL̆
Øk̃ ,¨k ˙Ø̃ ˘ k̈ ˜ ,œBtł̇ ˙k ˘¨ LīL̆ ØÆ̃N̈´¨
º̈ ëł Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ º̄ Bk . Æ̈Øk̃ł˙ CØ¯ ˙ª̄BØ Ø¯
Øk̃ dœ̈B ˙ª̄BiL̆ Ø˜ Ø¯ ;t̄ł˙ BłN̈a º̈e :Æeœk̈L̆ Bk ,łÆ̈c̈
œBc˜ ł̄N˘ LLã dL̈łª̈ ˘¨ ł̈æ
˜ Øk̃ ,łBc˙ Ø¯º ˙ ˜
ª̇Ø¯ łL̈˘ Ø˜ d¨˙a ł̈Bz˙¯ Æ̈´ .˘ä œL̆ł̆ª
˜ ł̈Bz˙L̆
ł̈Bz˙ Øk̃ ,dœ̈B ØL̃ł¨ ¯L̆ łBc˙ Ø¯º ˙ Øt̃-˙ ˜-Øk̃ ,łÆ̈c̈
ØÆ̃łë ØŁ̃w˙ Ø˜º̈ ´˙ ,ł ¯˙ Bä ł̈ØL̃´˙ d¨Bã ï
˜´
-LLã B¨ Bn̈˜ dœ̈B ØL̃łBª ,ł̈Bz˙ œ˘ ØÆ̃Øk̃ł˙e
˙ ;(:Ø Æ"Æ) ØL̃łBª Ø˜Øæ̃Be Ø˜łBb ¯ ,œBc˜ ł̄N˘
B¨Æe ,Æ̈z̄ B œB p̈n̆˜ Ø˜łBb ¯ ,Ck̈ ł̈Bz˙a Æeœk̈L̆
Bk ,Ø˜ª BiM̆ ˙ Ø˜k dœ̈B ØL̃łBc ˘Æ̈e ,Ø˜Øæ̃B ł ¯˙
ëł Ø¯ º̈ ¨ ªØ˜ż ªBÆºã ¯BtL̆k k̄-˙ . ˘¨ ł̈æp̃L̆
łL̈˘ Ø˜ ,ł̈Bz˙¯ Øã˙nL̆ ëł¨ ˙k łẇ˜ Øk̃ ,Bœk̈˙
¯ ,Lłª ˜ ł̈æ
˜ ˘¨ Øk̃ ,łBc˙ Ø¯º ˙ Øª̄Ø ˙ ˜ Øk̃ ā˙
ëł¨ ˙k łẇ˜ f̆L̆ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙ œBiœ̃B ÆØk̃ł˙ Ø˜ª BØ
,Ø¯ ł¨Æk̇ ,ł̈Bz˙¯ ˙k Øã˙ ØÆ̃N̈´¨ k̈ Øk̃ ,"ṗk̇
564
łẅ˜¨ k̄ ˙ ."ṗk̇ Æ̈k̈ł˙˙ Øª̄Ø ˙ e œBtł̇ ¨k łẇ˜

,ł̈Bz˙ œ˘ Lłª ˜ Ø˜ª BØ ¯L̆ Øª̄Ø ˙L̆ ,łBc˙ Ø¯º ˙a Øez̈
k̈ ˙k Øã˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙ œBiœ̃B ÆØk̃ł˙e
k̄ ˙ .ł̈Bz˙¯ ˙k Øã˙nL̆ , ØÆ̃N̈´¨ k̈ L̆ œBÆk̈ł˙˙
˘¯ ł̈Ø˜ , ª̈BÆºã ł¯f̈˜e , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` B Ø̆ĩL̆ - łẅ˜¨
Ck̈ ł̈Bz˙a Lł̈ B
Ø¯L̆ łÆ̈c̈ ˘¯ B ˘ł
˜ ˜ ˙ .ª
,ł̈Bz˙ ª˘˘
k , BL̈ æ ˙ , ØÑB ¯L̆ B ˘ª
˜ ,Bzċ Ø˜
Øk̃ ,ł̈Bz˙ Øt̃-˙
¨Bº
ØÑB ¯ Øċ˙aL̆ Ø˜´˙ CØł˜¨ e
:ł̈Bzȧ Lł̈nL̆ Ø˜Bł e
¨L̆ Bk . ˘¨ ł̈æ
˜ ł̈Bz˙
¨ċ œB˙ L̇œ̄ ØL̃L eł¨ ¯ ;(º ØłÆª) epk̆Ø̇ Øã̈ł˙
˙ Ø˜k ,œBcñ˙ œBLł̈c ˙ Øt̃-˙ Ø˜ª BØ ¯ Øk̃ ,(ø" :Æº œº)
CØł˜¨ k̄-˙ .œB˙ L̇œ̄ ØL̃L ¨ċ CØł˜v̈L̆ , ˘¨ łæ̇p̃M̆
Øk̃ , ˘Ø¯´ Cæ˜ ł̇ ,Bzª̇ BºÑ CØ˜L˙e , Ø˜º̈ á̇ Ø˜´˙
:"ṗk̇ dL̈łª̈ ł̈Bz˙ ł̈æ
˜ ˘¨

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
øø :œØøłÆ łÆ Æ ª) œØL̃ ł̄a ł˙ a œ̈Ø ˜
øøÆ ª .ª ØØ ª˙ .ª˙¯ Ø˜¨ œ¨z :(:Æ
ØØ
ø . ØØ
ø ØÆ ª . ØØ Øā
¨ ª˙ . ¨Ø¨ œ¨œã
º Ø
ª .ª ØØ
ª˙ .ª˙ Ø˜Ø̈ Øł̄z .Øł̄z
. Øªª :Øł˜Łæ̃ n̈º̇ Ø˜Ø̈
565
ł œ
eł¨L̆ Bk ,L̆ œeºã eł ¨ l̈ķ ,ë
¨¨ ł¯a Øk̃ ,e
Ø˙
œL̆L ªØ ˜º˙¨ :(Ł œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
Øk̃ ,ełœ̄ ,eœ¯ ª ¨˘ ł̇Ø̆a Øº̃ - ª ¨˘ ł̇Ø̆a Ø˜Bł¨
œeºã eł ¨ ,ł¯Æe
¨¨ elżæ
˜ Ø̈ł˜e ł´˙ L̆ œ̈elżæã
,ë
¨¨ ł¯a elżæ
˜ Ø˙´ ,łª̈´ ł̇Ø̆a L̆ l̄żæp̃L̆ºe .L̆
;ª ˙¯ Ø˜
¨ œ¨z :e˘ .ª ¨˘ ł̇Ø̆a LM̈˙ k̈ eœ¯ el˜k Ø¯¨
:L̆ ØÆ̃Lã ,ª ˙ ØÆ̃Lã eØ¨ ,ë
¨¨ ł¯a e
Ø˙
˙k B Ø̈¨ ,œBÆ¨ L̈M˜ ek̈ Bœ¨L
˜ Ø̈¨ ,L̆e Æ
˘ Øĩ ˙ Ø̃˙ ł¯a .œBẗL˙ L̈M˙ el¯ CØL̃˙
;œBł¯a łt ˙ Ø ˜œ˜ ¨ł̈Æ˙ ,ªæ̆ ˘˙ Ø¯Ø¯ , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã
:(º œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,˘ł̈´˙
¨¨ CL̆ œ
˙Ø ã , ¨Ø̃ œ
˙Ø ã ˘
¨¨
:( Øœ) œ
˙Ø ã ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ˘ ë ;œBł¯ Ø
¨Ø¯ ¨Ø˘ºz̃˙
œø) Ba ł˙ ` ˘
,œBÆ¨¯ ek̈ Ø̈¨L̆ ,L̆e .Bn˙ Æ´Ø̇a œBł˜
CBœa L̆ Æï˙ :(ªº ø) dā ÆØœ̃ºe ,ł¯a˙ ˙ L̆ ÆL̆ī˙ :(Æ
e . ˘l̆˙ e ˘Ø¯´ L̆ ł˘ i˙ :(Ł ø) dā ÆØœ̃ºe ;
¨¨˘
,ªØœ̃¨˘ .n̈˙ eº¨ BœeºãL̆ ,B˙a L̆ ˙ Ø¯¨ ,¨Øċ
œ
˙Ø ã , ª̆w˜k œBÆ¨ L̈M˜ ek̈ L̆ eØ̈ ,ï ˜z˙ œ˙Lã
Æº̄BL Ep˜ :( ØłÆª) œ
˙Ø ã ;Ø̆ĩL̆ e Ø̈¨M̆ ˙ :( œ)
ª ˙ :˘ .z̈L¨M˜ ek̈ ï ˜zȧ eïL̆ - ¨ EØœ̆BÆ´ ˜
:¨Ø¨ œ¨œã
œ
˙Ø ˜Æã ,¯¨´ ª˘˘
k ¯B Ø̈¨ œBÆ¨¯ ek̈ Ø̈¨L̆ ˙kÆ̇e
,œØłã ¯ œBÆ¨¨ Øk̃ ;œØłã ˙
œ˘˘
Æł̆ ˘ :(º łØ)
566
, œ̈Øłã n̄Ł̃ ¯¨´˙ ;’eº Æ´Ø̇ Øœ̃Øłã œ˘ Øz̃łº̇¨ :( ø) œ

˙Ø ã
- Øł̄z Øā ¨ ª ˙ :e˘ .Cł̆c̆ȧ Eł¨ łL̆´ :(º ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã
Øª̈Ø̈Æ eºz̈ łe ł´˙ :(Ø œø) Ba ł˙`p̆L̆ ,¯¨´ œ˘ ˘˜ e˘
:ª ¨˘ f̆˜e ª ¨˘ f̆˜
œø) œ
˙Ø ˜Æ˜ º̈¨ œØłã˙ w̄œ̃ ¯¨´ œṫ˜ ˙Ø
˜º˜L̆ ˘Æ̈e ª
,ǣBØ . BØ BØ eŁØ̃ łL̆´ ˙ ˘
L˜ ˘˘ Ø̈¨ :(Ł
œÆ̆k̆łã BœB Æk̄łi̇˙ :( œØøłÆ) dā ÆØœ̃k ,œØłã˙ º̈f̈L̆
º̆B œØłã Øª̄Ø-˙L̆ , BØ BØ eŁØ̃ łL̆´ ˙ ˘
L˜ e
Ø˙ ;˘
Lñ˙
ǣBi˜ ā˙ œäL̇ œ
˙Ø ãL̆ ,ª ˙ Ø˜
Ø̈ Øł̄z ˘ .ëk ˙L̆
Ø˜eL´L̇ Ø̆˘¨ :( Øø) œ
˙Ø ã ,ł̈Bœ ¯
L˜ e
Ø˙ ,˘
L˜ ˘˘
łØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œB¨B¨ ł¨L˜ ˙Øt̃L˙ œäL̇ œ
˙Ø ˜Æe . BØ BØ
:Øł˜Łæ̃ n̈º̇ Ø
˜Ø̈ ª ˙ :˘ .¨º¨ º̆¨ ıł̆¨¨ œȧL̇ œ̈Ø¨ :( º
¨Øº̃´ : ¯L̆ ,"ṗ˙ œ¨z Øã̈ œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,e˘
:(Ł Øø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜ek Ba Øk̃ , ØL̃ea˙e ïœ̃Le
œ˙ª̇a ek̈˙ ¨ œ
˙Ø ã ,¨Øº̃´ œ
˙Ø ã ;Ø˜ ˙Æ e ´˙ eº
eº ¯¨ k̈ ØB :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċȧ ek̈ ïœ̃L .ł̈Bz˙
.Eł̆¯a CBz˜ Ø˜B
:( Øø) œ
˙Ø ã ,ł¯a Ø˜L̆ ; Ø̃ṅ˙
;e
l̈ Ø̆z̃ Ø˜¨ ,º̈ ¨Ñ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã - ØL̃ea˙
.BLeÆ
¨¨ Ø˜eNa :( ÆØ) œ
˙Ø ã ,LeÆ œ
˙Ø ã ,
¨¨ œ
˙Ø ã
,œBÆ¨¨ Øª̄Ø-˙ - œ˙ċ˙ L̆ Bei˜ łẇ˜ :ª ˙¯ Ø˜
¨ œ¨z :e˘
e
Ø˙ , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ªæ̆ ˘ .œł̆˘z̃ ,ł̈eÆb ,ªæ̆ ˘ : ¯L̆
,
¨Øº̃M˙ Ø¯
k̇ œ ˙ż Æ̈łë , Øł˜ ¯´˙ Bœ¨º ¨ ªn̄˙ CØł˜v̈L̆
567
ł œ

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ ,d
¨BL ˙ ªæ̆ ˘ œł̇Bœ :( Øø) œ
˙Ø ˜Æã
œ
˙Ø ã ˘ ;dª̈n˙ œ
¨ ˙ ª¯Bl˙ ˘ :(:Ł ºæ) º̈ł̈Æ˜
œ
˙Ø ã ˘ ,ł̈eÆb .ł̈ ¨Æ eN¨ łL̆´ L˘p̆˙ œ˘ :(ÆØ œØøłÆ)
c̄ª̇nL̆ e˘ ,œł̆˘z̃ .(" œÆ) Bœ¨º ¨ BŁ ˘ œ˙łØ̃ Øc̃ṅL̆
Ø˜ Øł̄Æc̃ :(Ø œ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜Æ
˜ eØØ̃ GL̆ ,Bœ¨º ¨ Ø˜B CØ¯
dëiã ¨º ¨˙L̆ºe .¨Ø¨ œ¨œã ª ˙ :e˘ . ¯ º̈ ¨
˜ BºïL̆ ,Øł̄z Øā ¨ ª ˙ :œ
˙Ø ˜Æã e Ø˙´ ,dœ̈e¯LÆ̃e
,¨ .Æł̈ Ø¯k˜ ¨º ¨ Æ̈BŁ :(Ł ø) œ
˙Ø ˜Æã ,’ œB ˜
¯ł̈LØ̃aL̆ ˙k ØL̄e ´ ł ˙˙ Ø˜ª Bł¨ Øł˜v̈˙ k̈ ˙Ø
˜ºṅL̆k
Lc̄ ˙ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ œ̈B æØ
˜º˙e
,˘
L˜ ˘˘ œ
˙Ø ˜Æã ,Øł̄z ª ˙ ˙ œäL̇a œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜
Øł̄z œ
˙Ø ˜Æã ,( Øłº) ¨¨ l̈˜ œ
˙Ø ã ,ł̈Bz ¯
L˜ œ
˙Ø ã
Æł̆ ˘˙ Øª̄Ø-˙ .(Ł Øœ) œBi˜Øt̃ Æł̆ ˘ œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ ª ˙ Ø˜
Ø̈
˙l̄L̇ œäL̇ .˘
L˜ ˘˘ œ
˙Ø ã , Ø̃
˙L Ø˜ º̆B "ṗk̇ œ˘˘B
t̄ł̇e ,Øł˜Łæ̃ n̈º̇ Ø

˜Ø̈ ª ˙ œ
˙Ø ˜Æã ,œBł̄ª ṅ˙ º̈ Øœ̈Bł¨˘
z̄Ø̃ BzÆL̃ ł̇ :(º œø) œ
˙Ø ˜Æã ,eb˙ œBełe L˘p̆˙ œBeł
:œäL̇ Øª̄Ø-˙ œBeł Øz̄L - t̄ł̇Ø tł̇
º̈¨ Bœeº Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗ˙ ˘
L˜ ˘˘ ˙Øt̃L˙ º̈ ¨˘L̆ ˘
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,BłǢ ´ ˘ ¯ k̄ ḃ
,œäṀ˙ BØ äL̆ºe .BłǢ ´ ˘ ¯ B ˘ Ł̄B
- º̈¨ :(Ł Ø )
,( œø) L˙p̈ĩ˙ œÆ̇L̈ BÆ Øk̃ :œ
˙Ø ˜Æã ,œäṀȧ œ˘˘º
˜ BL
˙
:"ṗk̇ œäṀ˙ BØ ˘
L˜ ˘˘ œ̄B
Ø˙´
568
Øk̃ ,Æ̈´˙¯ Æ̈eLœ˜ ¨B¨ łł̄Bœ

˜ œäL̇ œł̇¨˘ Øª̄Ø-˙
’ ª˙ z̈ÆL̇ :( ØłÆª) œ
˙Ø ã œäL̇
ø"ø) Ø˜e
´żȧ Æ̈ ´ ˙ :œ
˙Ø ã ,Æ̈´˙¯ Ø˜ Æ̈eLz˙ ;EØ˘`
œäṀ˙ œ̈ł̈¨ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã ,œäL̇ e
´ż˜ ä Æ̈´˙ Øk̃ ;(
e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,˘
L˜ ˘˘ œ
˙Ø ã ˘ Æ̈´˙¯ Æ̈eLœe ,˘

: L̈ œ̈Ø˜ . Ł̈Bæ) ¨łĩ˜ k̈ Æ̈´˙¯ k̈ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
˘˘ Øez̈ f̆L̆ ,¨łĩ˜ N̆B¨ ˜ łœ̄BØ Æ̈´˙¯ N̆B¨ Bªb̈
N̆B Æ̈´˙¯ Æ̈eLz Øª̄Ø-˙ - (łBc Ø̃ṫ˙ Øez̈ ˘ łBc
: Ø˜¨´ Ø¯
L˜ ªæ̆ ˘
ÆL̈ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜tł̇œ
˜ łBcȧL̆ Øł˜L̄k˙ k̈ ¨
º̄¨ :(
ø) œ
˙Ø ˜Æã , Øł˜eqØ̃ eÆæ̈ ª̆ Øk̃ ;B ¨ł̈
œ
˙Ø ˜Æã ,œBiłã˙ Ø¯
Ø¯a Øª̃äº̧ ØÑ´
˙ ḃ .N̈
¨ e e
Ø̄¨ ˆ
Øk̃ ,"ṗk̇ Ø˜e
´œ̇a Æ̈´˙ Øª̄Ø-˙ ,z˙p̈ ˙e œØ˜ï ˙ :( ø"ø)
:B łª̈¨ ł˙Bœ :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã eØ¨ ª̆w˜
ª ¨˘ k̈ Ø˙´ ,k Ø¯
Ø¯a Øª̃ak̇œ
˜ Øt̃Ø̇œ
˜ łBc Øł̄L̄k˙L̆ºe Ł
º̇ ´ ˙Øt̃L˜ łÆ̈kL̆ ,ØÆ̃¨ BºØ̈ BœełLk̇ Ø˜
Ø˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ Øk̃ ,"ṗ˙ ˘
L˜ ˘˘ œäṀ˙ BØa łBc˙
Ø˜ i˙ .œBiłã˙ Ø¯
Ø¯a k̄ c̄ḃœ
˜ łª̈¨ Ø˜ Ø ā˙ k̄ ,BœełLk̇
œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙ ł̈Bz ¯
L˜ ˙ ¨ØL̃łe ¨Øæ̃ ei˜ Ø˜ l̈ª̧b˙
ł˙´˙k ,l̈ª̧b œ
˙Ø ã ˘ ł˙ .B¨ Øœ̄kłØ̇ Bi˜ ł˙ :( Øœ)
˘ - łBt˜ º̆ł˙ Øª̃e
˙ :( Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
˙ ,B¨ Øœ̄kłØ̇ ˙ ¨Øæ̃ ei˜ e l̈ª̧b˙L̆ ,l̈ª̧e œeº˙
569
ł œ
œäṀ˜ ÆeLz̈ ˜ :(
ØøØ) e˘ .
ëv˙ ł̈Bz ,CØ̃º̇ł̄Ø Ø¯en ˙
,B¨ Øœ̄kłØ̇ CL̈
˜ ,œäL̇ œ
˙Ø ã˜ ä̈˙ Æ̈eLz Øª̄Ø-˙ ;E˘ł̇
Øª̄k ,B˘ n̄æ̇œ
˜ ī˙œ
˜ k̄ ,BœełLk̇ Ø˜ ª ¨˘ º̈ .E˘ł̇ :e˘
,"ṗ˙ B¨ Øœ̄kłØ̇ œ˘ ,l̈ª̧b˙ L̆ Ø
˜eiṽ˙ CBœa Ck̈-ł ˙˙ ā˙
œeLc ˙œ˜ ˘ Ø˜k œ
˙Ø ã Ø˜ ,łBc Øł̄L̄k˙ L̆ l̈ª̧b˙ Øk̃
:(œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈Bz˙
łª̈¨ ªB˙a ª ¯
Baœ˜ ˘¨ CØł˜¨ ,łBc˙ Øł̄L̄k˙ el¯ Ø
, Ø˜¨˜ Øk̃ .¨´˙a eLk̈Ø̃ GL̆ , ˘¨ ä̈˙ l̈ª̧b˙
ā˙ ª̈Ø̈a œ˘ºØ Ø¯ Ø˙´ , ˘Øt̃ œ˘ Øł˜BL
¨Ø¯ łBc˙L̆k
:œ
˙Ø ˜Æã ,łeac̃˙ œł̇Ø˜Lã Øez̈ œäL̇ Øk̃ ,"ṗ˙ œäL̇ œ
˙Ø ã
œÆø ) L̆ Ełeaª̃k œäL̇ L̆ Ełeac̃ ¯Ø GL̆ - łÆ̈c̈ łāª̇
Ø ¯t̃L̆ Øt̃-˙-˙ Ø˙´ , ˘Øt̃ œ˘ Øł˜BL
¨Ø¯L̆k ,¨ ,(:Ø
¨˘ ¯˙œ
˜ ,"ṗ˙ Æ̈eLz˙ œ˘ ,œäṀ˙ œ˘ Ø˜Øt̃L˙ łBc˙
ä̈˙ l̈ª̧b˙ łª̈¨ ªB˙ ¯˙œ
˜ ¨ ,Æ̈eLz˙ œł̇¨˘
łÆ̇c BØt̃ œḣ ˙ :(Ł
Øœ) œ
˙Ø ã e˘ . Ø˜b̈œ
˜ ,łBc˙ Øł̄L̄º˜
Bá̇ Øª̃k̈
˜ łeac̃˙ Ł ¯ Øª̄Ø-˙ -
¨BÆ̃ eªºl̈Ø̃ BØœ̄¨N
,œeº˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,l̈ª̧b˙ e
Ø˙ ,
¨Øº̃M˙ œeb̈ e˘ .¨´ḃ
:¨´ḃ N̆´
˙ b̈
˜ ,
¨Øº̃L œ
˙Ø ã
,œBlḃ˙æ Øĩ˜Æȧ L̆ ˘ØL̄ł̈ ¨ Ø¯
t˜ :( œÆø) Lełt̄ e˘
łBc˙ e
Ø˙ , Øĩ˜Æȧ .œB t̃ œBi ˙ ˘¨ Ø¯L̆ Ø¯
t˜
k̈ œ˙N ’ ˙ä L̈ Øk̃ :(Ø œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,łeac̃˙a Ø˜Bt˙
.œeb̈ bæ̆ e
Ø˙ ,œBlḃ˙æ - łBc˙ Øł̄L̄k ¯ - ˘ØL̄ł̈ .ıł̆¨¨
570
,(Æ œ) Øº̃¨ œl̇¸æ œ

˙Ø ã ,œeºṅ˙ ªB˙ œ
˙Ø ã ˘ bæ̆
˘ .œe¯a Øª̃k̈
˜ ªB˙ ¨˘ b̈p̃L̆ ,"ṗk̇
¨Øº̃M˙ œeb̈
œ
˙Ø ã ˘ œBi ˙ .œB t̃ œBi ˙ ˘¨ Ø¯L̆ Ø¯
t˜ : ˘¨ ÆØL̃¯L̆
,"ṗ˙ Æ̈eLz œ
˙Ø ã ,eº¨ Øĩ ˙ ¨Ø˘´BŁ :œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ œäL̇
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ëł œ
˙Ø ã ,eØ ˜ eÆeL :( Ø Ø) œ
˙Ø ã
,"ṗ˙ œäL̇ œ
˙Ø ã ,œei ˜ Øã˙ Ø¯L̆ - Ø
˜Øī ˙œe Ø
˜¯Ø˜ ´œ̇ :(
Ø˜ Øk̃ ,"ṗ˙ L̆ œ
˙Ø ã˜ ,"ṗ˙ łBc˙ Ø¯º ˙¯ ,łBc˙ Ø ¯t̃˜
-˙ l̈˘ ,"ṗ˙ º̈ ¨¯ ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã ,œäL̇ ā˙ ˘¨ łL̈˘
,"ṗk̇ Øĩ˜Æȧ œ
˙Ø ã ¯L̆ łBc˙ Æ̈´ ."ṗk̇ łeac̃˙ œł̇Ø˜L Øª̄Ø
Øł̄L̄k ¯L̆ , ˘ØL̄ł̈ ,˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œäL̇ œei ˜ Øã˙ Ø¯L̆
b̈p̃L̆ e
Ø˙ ,œeä ¨˘ l̈ª̧b˙ ªB˙ ;œeb̈ bæ̆ ,łBc˙
: BL̈ æ ˙ ,œeª ˙a Ø˜BpL̆ ,
¨Øº̃M˙ œeb̈ e˘ ,œeº˙ œ
˙Ø ã
Ł
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ ª̈¨ Ø¯
a Æł̄¨ ªØ˜z̈ c̄żLñL̆ Ø˜
ł̈¨ œBt˜w˙ Ba e ´˙œØ̃ GL̆ B˙ œ˘ łL˜ CØł˜¨
œBø´˙ Æł̄¨ c̄żLñ˙ ,LØ˜¨ ˘ Øk̃ . ª̈¨ Ø¯
a el¯ L̆
e ,ł̈ ¨Æ eN¨ łL̆´ L˘p̆˙ œ˘ :(ÆØ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œBL¨

łœ̈Bp˙ :(ª ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ Lª̆ .Lª̆w˙ º̇Ø¯ œ
˙Ø ã ˘
Ba
Ø˜eÆc Øł˜¨L
˜ ª̈¨ Ø¯
aL̆ ˘ e
Ø˙ ;B ł˘¨Ø̄ LBª¨ Ø̃˙L̈ełØã
ep̈L̆ n̈º̇ n̈k̇ LīL̆ Øt̃-˙-˙ .BªØ̈ ˙ ¨¯L ¨łØ̃a
571 Ł
ł œ
-Øª̄Ø-˙ , ¯L̈ ¨łØ̃a eł´Lp̃L̆ el¯¯ º̄-Øt̃-˙-˙ , œ̈M̈ª̧w˜
ªBÆk̈˙ œ
˙Ø ã ˘ ,º̈Ø¯ .Lª̆ œ
˙Ø ã ˘ ;B ł¯¨Ø̄ LBª¨ :˘
,BłœØ̃ Øœ̃´ ªk̇ (.Łæ ª łœØ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªāk̇œp̃L̆
:( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .e CØłã L̈ª ¸c ¨L łẇØ̇œ˜ Øª̄k
¨˙ œ˘ ØÆ̃ł¨nL̆ Øª̄Ø-˙L̆ - BªBÆk œ˘ Ø̃BbÆ̇ ełtæ̇
.BL Cł̇äœØ̃ BªBÆk e˘ , Ø˜B ł¨ el¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙
ł¯B Blķ Bº̈Ø¯Æe :(Łº ø) œ
˙Ø ˜Æã ,º̈Ø¯ œ
˙Ø ã e˘ ªBÆk̈˙
e
Ø˙ ,BLłL̈ ªØ˜z̈ B˙ œ˘ CL̄B f̆˙ Lª̆w˙ º̇Ø¯ .ªBÆk̈
eïL̆ Øł˜Æ̈c ˙ œ˙ ´¯ Øk̃ .BLłL̈ L̈ Øk̃ ,eN̄B L̆ Ba˜
M̄˙ eł ¨ äã eæ
º
˜ ,łL̄k̈˙ LØ˜¨ L̆ Ba˜ ˘¯
Ø
˜ei ˜˙ ˙eł¨ œ˘ LØã˙e ł̆BL f̆˙ Lª̆w˙ º̇Ø¯ .Cł̇äœØ̃
:( Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄ȧ e ˙eł¨ Øk̃ ,łL̄k̈˙ LØ˜¨ Æ¯aL̆
Bœei ˜ ¯
BØ Lª̆w˙ º̇Ø¯ ;L̈ª̈ ´ ˙eł Lª̈ ¨ Æ¯ º̆¨ Øz̃œ̇
¨
łẇ˜ .ªBÆk̈ CœØ̃ ˙eł ˙Le :(Łº Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,f̆˙ ˙eł¨¯
Øk̃ ;dä Øº̃˙ ˙eł :(Æ ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , ˙eł¨ Ø¯ł̇ BœL̈ä˙
łØL̃Ø˙ łł̄Bœ
˜ Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã˜ Øk̃ ,¨¯L ¨B LØ̄ f̆˙ ˙ełä
ełMØ̇ :( ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ ª̈¨ Ø¯
a œ˘
e˘ .Ø˜ł̇¨ B eL̆ ,¨Øċ l̈æ̃ .e
Ø¯¯ l̈æ̃ Æ̈ł̈´Æ̈
Æ̈Æ̈ãL̆ œBlæ̃ Øª̄Ø-˙L̆ ; Æ̈Æ̈ã œBlæ̃ :(ª Øœ) œ
˙Ø ã
,CL̆ Æ̇e Æ̈ł̈´Æ̈ Ø
˜ºBM˙ ª̈¨ Ø¯
a œ˘ łØL̃Ø˙ łł̄Bœ
˜
.Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ Cł̆c̆ ˘¨ łØL̃Ø˙
572
ª˙ Ø˜B ł eØ¨ łL̆´ œBL¨p˙¯ N̆´

˙ "ṗ˙ º̈Ø¯L̆ œ˙ ´¯e
œ
˙Ø ˜Æã , Æ̈ØÆ̃æ Ø
˜ºBM˙ œBał̇ œBt˜ LØ̄ ,p̈¯
,L̈º˙ łL̇˘ ; Ø̃Bb˙ CBœa ¨Øz̃Ṅ Ø̃˙L̈ełØ œ :( Ø)
, BL̈ æ ˙ ,e ´˙œĩL̆ łL̈˘ ,"ṗk̇ Æl̄˙ œ˘ º̈Ø¯˙ LØãṅL̆k
- ˘ ˙ ¨
¯ .f̆˙ łL̄k̈˙ L̆ Ba˜ œBÆL ˙ ł˘Ø̄a Ø
˜BØ ˜˙
œeÆ´˙œ˜˙L̆ ,Æl̄˙ œeÆ´˙œ˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ba˜ Øº̄´˙ Ø˜i̇L̆
’ C˙˙ Ø¨¯ ł̈ī˙ :( œø) œ
˙Ø ˜Æã , Øº̃¨˙ œ
˙Ø ã e
Lª̆w˙ º̇Ø¯ ḃ ¨ . œ̈B ł̄BN e f̆˙ L¯ ;L¯ œȧ˙a
œ
˙Ø ˜Æã ,Ba ¯˙œ˜l˜ ḃ œBt˜w˙ œ˘ ł̄BN ,L¯¨ ˙k ā˙
:œ˘º̆ L¯k ’ ªBÆºe :(ªº ø)
Øł̈Æ̈c k̄º̇nL̆ ,ŁẗL˜ œ
˙Ø ã˜ N̆´
˙ f̆˙ C ¨ṅ˙ L¯ Æ
ØøØ) œ
˙Ø ã e˘ .B˙ œ˘ Ł¯BL ª̈¨L̆ ,ŁẗLã
:( º œø) œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄ȧ e ŁẗLñ˙ .ŁẗL
˜ ’ L¯Æ̈ Øk̃ :(æ
¯BØ ¨ ;ªØ˜z̈ Ba˜ ˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
¨
œ
˙Ø ˜Æã ,q̄k̃ ˙ ÆL̄BØ ,Æl̄˙ Æ¯˙œp̃L̆ e
Ø˙ ,ŁẗL˜ łB¨
œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙ ªBÆk̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,Bæk̃ ŁẗLñ˙ ¯
Bk :(Ł Øœ)
.ªBÆº̈ q̄k̃ :(Ø ØłØ)
˘ Øł̇eL´ .EØœ̆Bb˙a Øł̇eL´ CBz̈ :(Ø Øœ) œ
˙Ø ã e˘
,ªBÆk̈ q̄k̃ œ
˙Ø ã ˘ EØœ̆Bb˙a ;"ṗ˙ Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã
ªBÆk̈˙L̆ e
Ø˙ ;Øł̈ ´˙¯ q̄k̃˙ ¨ Lł :(Ø - Øº) œ
˙Ø ã

¨¨`˘
Ø̈ł˜ :( ØøØ) œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ Æl̄˙ œ˘ LØã˙
,"ṗ˙ Lª̆w˙ łØ˜ Ø̃˙L̈ełØ œ
˙Ø ã ˘ Ø̈ł˜ .ŁẗL˜ Øœ̃´¯
573 Ł
ł œ
ełØ̃ Ø˜˙ œ¯ä :( ØłØ) œ
˙Ø ã e˘ ."ṗ˙ ŁẗL˜ œ˘ LØã˙
eºØ̄ ,’ L̄ Ø̃Bb˙ k̈ ¨Ø˘¯ e
˜ ,’ q̄k̃ Ø̃˙L̈ełØ˜
"ṗ˙ Æl̄ȧL̆ Øº̃¨ṅ˙ L¯ Øk̃ ;ł̈¨ ä˜ œełØł˜L Øł̄ ´˙ ªB
:ł̈¨ ä˜ œ˘ ˙Ø
˜ºØ̇
œ˘ :(: ª ªÆ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,œäL̇ œł̇Ø˜L œ
˙Ø ã e˘
.Bc̃ ˙eał˜ ëb˜ c̈ Øœ̇BœaL̇ .ełLz̃ Øœ̇BœaL̇
;q̄k̃˙ ¨ Lł :œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ ªBÆº̈ q̄k̃ œ
˙Ø ã - ëb˜
ł¨`p̆˙ ,ek̈ Ø̆Ø̃ ˙eÆł̈ :( º œø) œ
˙Ø ˜Æã ,ŁẗL˜ c̈ ëał˜
Ø˜ œäL̇Æe , Øł˜ełā œł̆ł̆Æ̈
¨Øº̃M˙ a Øk̃ .ŁẗLñ˙ L̆ a
ªB eºØ̄ :œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈¨ k̈ Ł̄ȧœĩL̆ ,ªØœ̃¨˘ ,œœ̆Æ̆BL
ëb˜ Øª̄Ø-˙ k̄ .œäL̇ BlķL̆ BØ Ø̆Ø̃ Ø˙´ ,ł̈¨ ä˜ œełØł˜Lã
ĕ˙œ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ ł̈¨ h̄ȧœ
˜ ª̈Ø̈ ˙L̆ ,"ṗ˙ ëał˜
:ëał˜ ëb˜ œ
˙Ø ã ,Øœ̇BœaL̇ œ
˙Ø ã
,ëb˜ œ
˙Ø ã ˘ ØM̃L̃ . ØM̃L̃a łeq˜¨ ehã œ
˙Ø ã e˘ ª
œ
˙Ø ã ,ªBÆk̈ q̄k̃ œ
˙Ø ã ,ëb˜ Ø˜L̆ C˘æ̈ œ
˙Ø ã
n̈¯ ØM̃L̃ :( ø"ø) œ
˙Ø ã ,q̄k̃˙ Øº̃¨ œ˘ :( ÆØ)
,ŁẗLñ˙ œBæk̃ Øª̄Ø-˙ h̄ȧœ
˜ ,ẗ˜w˙ Ø˜L̆ ,łeq˜¨ .œBº¨
.ëbã q̆º̧ ëał˜ ,Ø̈ḃœã ˘ Øk̃ ,ëb˜ l̈˘ łº̄B Ø¯
œ
˙Ø ˜Æã , n̄˙¯ e
Ø˙ ,ëał˜¯ l̈˘ d
¨Ø¯ C˘q̈˙ L̆ ˙k˙ łẇ˜
Ø˜L̆ , n̄˙¯ œ˘ă˙ C˘q̈˙ Øk̃ ;epk̆Ø̇ Øã̈ł˙ :(º ØłÆª)
æ¯
a œB elȧL̆ C˘æ̈ ¯ :(ª œÆø) Lełt̄ ˘ .ŁẗLñ˙ œBæk̃
œB eaL̆ ,"ṗ˙ ëb˜ ˘ C˘æ̈ ,ëał˜ ˘ ¯ . Øª̃B eØ¨
574
.Øª̃B æ¯
a - Eă˜ ˙e ˙ Ǣœk̈ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄˙
: ¨B Ø˜ œB :( œø) œ
˙Ø ã ,œäL̇ œ
˙Ø ã ˘ æ¯
a
Ø
ã̈˜ ÆBŁ L̄¨ ªØ̈ Øœ̇BB Æe Øœ̃ØǢa ˘¨ Øz̃œ̇
¨ :e˘
œł̇Ø˜L œeºã ,¨Øċ L̄¨ ªØ̈ .(
ØøØ) œB
ä˜e
,ëał˜ œ
˙Ø ã ªØ̈ ."ṗ˙ ëał˜ ëb˜ e
Ø˙ ,"ṗ˙ Øœ̇BœaL̇
.Øª̃Ø̈ ŁẗLã ¯œ :(Æ ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙ ŁẗL˜ œ
˙Ø ã
ª̆˘ Ø¯b˙Æ Ø
˜ ¯
Ø̇ :(º Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,ëb˜ œ
˙Ø ã ˘ L̄
.BL ˙˙
CØL̃˙e , Ø
˜e´ Øª̃Ø˜ż ªØ˜´˙ ˙k B Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ,ªØ̈
e
ã ˙ĻBØ˜ :(ª ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨ ˙eł ˘ä
B Ø̆Ø̃ f̆˙ ˙º .Ø¨¨ Øª̈Ø̈ L̆ C˙æ̈ Øk̃ ¨º ¨ ˙eł ¯¨
¨º ä Øk̃ ,(ª Ø) ’ œØā˜ ¯BØ ¨º ¨˙ Ø̇ṅL̆ ,’ œØā˜
œBL¨p˙ k̈L̆ ,ÆBŁ L̄ k̆ĩL̆ e
Ø˙ , L̄ .(ªº Øø) œØ̃ä ˘
äØ̃
,L˘p̆˙ e M̄˙ Øk̃ ,BLã ØL̃ł̈L
˜ œBØ˜ ¨´ż ee˙œØ̃
ØL̃ł̈L
˜ œBØ˜ ee˙œØ̃ ;BL e ï ˙ L˘˘
:(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
M̄˙ .L˘
¨ œ˙´ż Ełº˜e EL̃ :(º ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,BL
˙a
œ
˙Ø ã ,¨B œB
Ø ã ˘ .¨B œ
˙Ø ã œ˙ ´¯ ekØ̃ f̆˙

¨Ø ã - æ˙k̇ œL̇ØÆ̃ºe œełØL̃´ Øk̃ .Bæ´k̇ LaºĩL̆ ,˙ CØł˜´˙
,œełØL̃´ L̆ ¨B ¯˙ eL̆ Ø˜ Øk̃ ,¨B Ø˜ł̈
˜ ,œ ˙˙
˘Ø¯
L Øk̃ ,¨¯ N̆B ¨B¯e ,¨ ¯ æ˙k̇ B˙ ˙¯B
,¨ł̈¨ œ̇ẗz̃ B¨˜ :( ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨¨Nc̃ ł̈Łq̃˜
Bk ,¨B Ø˜ œełØL̃´˙ ;œ̆`Ø̆ Æ¨¨ Bv̈˜ :( ÆØ) ÆØœ̃ºe
575 Ł
ł œ
Æ̈b̈N
˜ ¨B ºe Bf¸ œØ̇ł˜ łØL̃¨ B :( Ø Øø) Æeœk̈L̆
LØ˜ ¨B Ø¯ ëłt łØ˜ :(º ø) ÆØœ̃k æ˙º̇Æe ;Bœk̃N˙a
B LØ̄ Ø˙´ ,œełØL̃´ LØ˜¨ CL̈p̃L̆ºe .B eł łB˙ Ø¯ łL̆´
Ø˜¨˜ .Bæ´º̇ łB´˙ œełØL̃´ L̆ ¨B ˙ ,¨B
¨
˜ ,œełØL̃´ L̆ ¨B ˙ ¯˙e ,Bæ´º̇a łāḃœñL̆k
ª̇Ø̄ ,æBºĩL̆ ª̈¨¨ œØæ̃¯ ł˘ī˙L̆ºe .œełØL̃´¨ Øf̃˙ æ˙k̇˙L̆
ł˘ī˙ ,B¨ Cæ̇ ˘Ø¯ ¨˙l˜ B eØt̃LØ̇ ¨M̈˙ œ aL̆
œł̇Ø˜L , M̄˙ œł̇Ø˜L łẇ˜ .¨ẗL˙˙ œ ¯˙ ˘Bł
,BL
˙a ¯Bt æ˙k̇˙ Øk̃ ,æ˙k̇˜ łLĩL̆ l̈˘ B
Ø¯ ,L˘p̆˙
B˙ œ˘ ł¯BML̆k Æ̈´ .Bt˙a BL
˙ ł̄BŁ :( Ø ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã
,BLe BL
˙ Øc̃˙ ˘Æ̈e ,œełØL̃´ L̆ ¨B ˙ Øc̃˙e æ˙k̇˜
L̈łL̈ œBL¨p˙ k̈ Øk̃ ,BL
˙a ¯k̈˜ ØÆ̃¯z œBL¨p˙ k̈ Ø˙´
.BL
˙ œ˘ N̄B
e Ø¨¯ :(ªº ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,œełØL̃á̇
,(ŁØ "Æ) BL
˙ œ˘ ¯Bb el˜k ¯ł̈NØ̃ B¨ ¯Bb˙ ,˘ ØÆ̃Lã
k˙ ˘ ØÆ̃Lã .L˘
¨ ˘Ø¯Æ œ˘ Æ̇¨ :(Æº Øø) œ
˙Ø ˜Æã
,¨
˜ . L̈
˙ Lł̆L L̈ Øk̃ ,łØL̃¨ B˙ œ˘ Æł̄¨ ØÆ̃¯z
BL
˙a ek̈ĩL̆ º̈¨ , Ø˜º̈ ´ Øª̃Ø˜ż ªØ˜´˙ º̈f̈L̆ ˘
œB
Æ̈e Ø
ã̈ Øk̃ ,œB
Æ̈e Ø
ã̈˜ ÆBŁ ˘ Øċ˙a , Øãł̇ L̆ œBL¨

,epn̆˜ œei ˜ Øã˙ l̈º̧ , Øãł̧ ¯ el¯ , ØŁ̃¨¸ ¯
,E˘L ¨c ˙´˙ Eºł̆Æ̈´˙ :(ÆØ œØøłÆ) Lełt̄ ˘ . ª̈¨Ø el˜ºe
,L˘p̆˙ M̄˙ ecb̃ łẇ˜ Øk̃ ,Bä - Eºł̆Æ̈´˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e
."ṗk̇ œełØL̃´ Øª̄Ø-˙ e
576
k̄º̇nL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗ˙ ŁẗL˜e q̄k̃ Øª̄Ø-˙ N̆´

˙ ˘ º̈
,Bœ¨º ¨ Øª̃Ø˜œ̇ ªn̄˙ BºØ̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ŁẗLã Øł̈Æ̈c
Øł̈Æ̈c k̄º̇iL̆ ,˘ä Øez̈ ªenl̃˙ łẇ˜ Øk̃ , ˘¨ Øf̃Ø̇
,’eº º̆Øł̄Æª̃a eł´f̈˜ Ø˜º̈ ´ :(" œÆ) eł¨L̆ Bk ,ŁẗLã
-Øª̄Ø-˙ ,c̄ḃœp̃L̆ ªBÆk̈˙ Øª̄Ø-˙ .’eº Øã̈˙ Øª̃Ø˜ż˙ ezLØ̃
œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈ȧ L˘p̆˙ Øk̃ ,ªBÆk̈˙ œ˘ c̄˙˙ L˘˘
c̄ḃœ
˜ ˘
,BL
˙ BL c̄ḃœp̃L̆ºe .’eº ØL̃
˙ Æz̈ ˙ ª̈æa :(Ł œØøłÆ)
."ṗ˙ BLÆ̃e BL
˙a ¯k̈˜ ØÆ̃¯z œBL¨p˙ k̈ ˘-Øª̄Ø-˙
˘ B¨ œØ̃ȧ .œBÆ¨ œ˙ ´
˙ B¨ œØ̃ȧ :(ŁØ Øø) :Lełt̄ ˘
,œBÆ¨¯ ā˙ ˙k˙ ˘ .’eº Øœ̇BB Æe Øœ̃ØǢa :œ
˙Ø ã
:(ÆØ œØøłÆ) ¨ł̈Æ˙ Øāḃ Æeœk̈L̆ Bk , Øł˜b̄ Øł˜i˙ eØ¨ œBÆ¨¨L̆
Øł̄e ıł̆˘a Æ´Ø̇ ÆL̆ī˙ :( ø) ÆØœ̃ºe ;eN¨ łL̆´ L˘p̆˙ œ˘
, Øł˜b̄ łīb̃ ï̃L̆ ªn̄˙ :(ª øł œØøłÆ) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ ,ØÆ̃¨
BœØā ˘ Æ´Ø̇ ł˘ i˙ :( ø) Æ´Ø̇a ÆØœ̃º ;ØÆ̃¨ Øł̄e :˘
:łº̈p̄˙ Ø¯` œ˘ ełØæ̃¨ , Øł˜b̄˙ e
Ø˙ ,Bn˜ łL̆´˙
,Bœª̈BÆ´ Ø¯
k̇ œ ˙ż Æ̈ł¨ łeæ¨L̆ Ø˜L̈ł n̈k̇ LīL̆ ,ª̇
e
Øñ̈L̆ Bk ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ Æ̈ł¨˙ œ˘ Øª̃Øł˜B ¯ Øk̃
B ł˙¨ ˘-Øª̄Ø-˙ Ck̈-ł ˙˙ ,Æł̇ Æł̆¯¨ œ˘ Æł̄w̄L̆ ,L̆ Øāḃ
˙k Ø¯ .(Æ œø) En˙ œ ¯L̃ Øk̃ ªł̄ C˘ :e-Cełä-LBªẅ˙
ä Ø˙´ ,ŁẗL˜ Ø¯L̆ºe . ˘l̈L̆ ł̇¨ ˙Ø
˜º˙ "ṗ˙ ŁẗLñȧ
¯ ,"ṗ˙ ŁẗL˜ Øª̄Ø-˙ ØÑ´ṗ˙ Øº̃¨ṅȧ ¯ ,Bªb̈ e˜
:"ṗ˙ ëał˜ ëbã̈
577 Ł
ł œ
.œBŁełŁ Øĩª̃ełż L̆ ˘Ø¯
Ø¯ ¨ Ø¯
t˜ :( œÆø) Lełt̄ ˘
Bk) ˘¯ Øł˜b̄ Øã˙ Ø¯L̆ Ø˜L̈ł œ
˙Ø ã ˘ ,ªełż
˜ Øł˜b̄ Øã˙ Ø¯ :(Ł œÆØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
e˜ œ
˙Ø ã ˘ - œBŁełŁ ˘Ø¯
Ø¯ Æ̈ł¨˙ º̈ ,( Øĩª̃ełż˙
,(ØÆø
œ) Ø̃˙ œȧ - œȧ ;
¨Ø¯c
¨ḃ œ¨z - ØL̃ .œäL̇
Ø̃˙ Øk̃ , Ø̃
˙Ø¯ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œØ̃Æ̇e ¨B ˙ e˜ œ
˙Ø ã
Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł˙`˘
¨º ¨˙ L̄ ˙
C¨´¯ Ø̃
˙Ø¯ ¯ł˙ ÆBŁ :( œ) ł˙`˘
L˘p̆˙ ˙ ; ˘Ø¯
L
æ˙k̇˜ L̈L¨ :( Øœ) œ
˙Ø ã ,æ˙k̇˙ ˙t œ
˙Ø ã ˘ .L˘
¨
eał̇ Æ̈Bh˙ œBÆłã :( œ) œ
˙Ø ã ,œełØL̃´ œ
˙Ø ã ˘ ;Ø
˜Ø¯
œ˘ e´L̈ .Ø
¨Ø¯ œeł ˜ Øk̃ Ø¨¨Æ˜ BłLk̃ ˙e ,¨Ø˘ºB
k̈ Ø˜¨¸ e
Ø˙ - œBŁełŁ ˘Ø¯
Ø¯ ¨ Ø¯
t˜ :ØÑp̈˙ l̄˜
Bk ,Æ̈ł¨ ØØ̃eł
¨Ø¯L̆ œ˘ ØÆ̃ł¨nL̆k ,"ṗ˙ Ø
˜Ø¯ œB
Ø ã˙
. Øĩª̃ełż˙
Ø˜L̈ł¨ el¯L̆ e
Ø˙ ;œBB ˙ Øā Øł˜c̈L̆ Ø¯
t˜ :l̄˜ ÆØL̃¯
ŁẗLñ˙ ˙ºa œ˘ºØ Ø¯L̆ ª˙ ,¨ ¨ Ck̈-k̈ œ̈ ¨¨˙
Bł¨ ,œ¯ º̈a Øº̈ł̈ª eØ ˜Ø̈ :(Ø Øœ) ˘ .œ̈¨Lł˜ ˙Ø
˜º˙
œ
˙Ø ã ,eØ ˜Ø̈ œ
˙Ø ã ,œBB ˙ Øā :˘ .Bcp̆˜ EØŁ̆ẗL˜
ŁẗL˜ CØł˜v̈L̆ ˙eªØ̈ ˘ . c̈˘
k ŁẗL˜ Ø¯L̆ ª˙ ,œ̈ ¨¨˙
Ø
˜Ø¯¨ œ
˙Ø ã ˘-Øª̄Ø-˙ , c̈p̆˜ ŁẗL˜ Błn̈L̆ œ˙ ´¯e ,"ṗk̇
:eã
"˙ e
āł̇ BL k̈ ª˙
578
,Lª̆w˙ º̇Ø¯˙ L̆ ł̈Bz˙ œ ," ¨Øæ̃aL̆ ª˙¯ Ø˜¨ œ¨z
Ø
¯ª Ø
¨¨ Øł̄L ˙ :eæẗ
˙ œ˙ ˙ ł̈Bœa ª¨ ˘k eł ˘˘ ˘Ø¯L
Bz ˜¯ Øz̃ȧw̃L̆ºe .œBłBz Ø¯L˜ ¨l˜ Æ̈œ̈kL̆k Ck̈-ł˙ ˙ C ˙ .
ëłœ
ë̈k̇ B Ø̈¨L̆ Øz̃Æ̇¯ . Ø̃˙L˜ Øz̃l̇˜ :Ø˜ ł˙ ¨ ,Æœ̈ºã el ¯ œBłBz
:Bœë̈k̇
˙ª̄BØ ’˙ ,˘ä
æ
L̈Øc̃˙ äł̇ ł̈c ˜¨
( º ª ø
)
œ" :ł ø ØÆł œ œ

¯ :ł˙ ¨ B
L̃ Øãł̇ œ̇ẗ
œ" ª ."’ œø œBN
´˙ œ
¯ Ø ṅ ˙ .’˙ œBN
´˙
ł"ø ø ?"’ œø .Eœ̆ł̈Bz eł¯¯c eM˜ ,’˙
?"Œœłœ ł " ."Œœłœ ł̈Bz ,Eœ̆ł̈Bz eł¯¯ Ø ˙
Øø ,ø łœ Ø ˜ ¨hȧœ˜ Ø˜Ø ˜c , l̈
¯c̃
ø
ØØ œŁÆœ . c̈ Ø¯ewœ̃a ªÆ̃
´œØ̃ ¨
’ØØ Øœ’ ØœÆ :ÆØœ̃k .ł˙œ ˜ Ø˜BØ Øz̃
˙e
łøØ ŒØłø" :Æœº .ł
,EBº̈ Ø˜ ¯ł̈NØ̃ EØł̆L ˙
Œº Ø" :Æœº ,"Œº Ø .’ Ø˜ ¯ä EBº̈ Ø˜ :ÆØœ̃ºe
ØÆł
Æ ł ."’ ØÆ ,dł̄a ł¨
¨ ˘ Øãł̇ ł̈¨
ØÆł .Ø
ÆØø ł ä ˙ Øãł̇e ,dn̄˙ dǢœB
º
:ł ,ł ª Æ ˙ ´ :ł˙ ¨ , ł̈ˆ ¨ ł̈Łq̃˜
. Øª
œ
œ ª .º k̈ ª
˙ . l̈ºc ¨¨k
579 æ łœ
ØºłÆ , ø ,œø e
L̈ ,eØz̃L ˜ .Ø˜ï˙ ewżœ ˜
? .ø
.L̈¨ ª̈ c̈ œ̇äķł ˙ , ¨¨
ø Ø ø ¨l̈
˜ Ø̈eºc̃ ¨¨ , ¨¨ Ø ˙
.Æœ
ø :Ø¯k̇œ˜c
,ª Bªb̈ œe
Baœ˜ ˘ä LīL̆ ł̈Bz˙ Ø¯ØÆ̃L LīL̆ ,ċ

Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ œ f˙ œe
Baœ˜˙ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜L̆

œÆ) "ł̈Bz Ø¯ ˙˘ Ø¯ ˜" œ̈Øł̇B ØŁ̄L̈ãL̆ Bk ,œełØL̃´
œe
Baœ˜˙ º̄ Bk ,æ̈

¨łṫ Ø
˜ẗ k̈ ˙ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,("
,ª Bªb̈ œełØL̃´ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,ª Bªb̈ eL̆ ,œ f˙
,¨¨c B k̈ CØł˜¨ Øk̃ ,dä k łæ̇ z̆ ,Æł̇ B B Ø̆ĩL̆
,œe
Baœ˜˙ œ ˘¨ Ø̈¨L̆ ,łº̈NÖØ̃ Ø¯

Æe .œ f˙ œe
Baœ˜˙
˘¨ eº¨ ;
¨ØÆ̃ Ø¯ª BØ łº̈NÖØ̃ Ø¯
a˜e :(ÆØ - ØØ ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã
; ł̆b̈ łB ´ łº̈NÖØ̃ :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,œełØL̃´ Øª̄Ø ˙ ˜-Øk̃
˘¨ Ø̈¨ Ø˜ØÆ̃p˙ º̈ L̆ k̄ ˙ .Øæ̃º
ã łØz̃˙ :Bebłœ̇
.œ f˙ œe
Baœ˜˙ BªØ̈ ˙ BÆ¨ Øª̄k ,ª Bªb̈ œełØL̃´

ł̈Bz˙ œł̄
˜ k̄ ˙ ,œ f˙ œe
Baœ˜ ł̈Bz˙a LīL̆ œ˙ ´¯e

Bªb̈ œełØL̃´ ˘¨ Ø̈¨ ,ł̈Bz˙ ª̈Ø̈ Cł̆c̆ łÆ̇¨L̆ Ø˜ k̈ º̄ .B
łØL̃¨ Ø̈¨ ,¯ł̈NØ̃ ł̈Bz˙ ØÆ̃¯L̆ ,e
āł̇ L̆ e
Ø˙c ,ª
łc̄q̃L̆ ,Øãł̇ º̄ ;º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Bªb̈
œ˘ łc̄æ̃ ,ªeż˙ œ˙Øœ̃ ´ Ø̈¨L̆ ,ØL̄˙ Æł̇ º̄ ;œBi
¨Lñ˙ œ̇ ¨
eł¨L̆ Bk ,ª Ø˜Bªb Øł˜ØL̃´ eØ¨ k̄- ḃL̆ ,ªeż˙ k̈
e
wz̃L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ .( "Æ ØØ Ł
ØŁØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
580
k̄ ˙ ,ł̈Bz˙ ª̈Ø̈ Cł̆c̆ łÆ̇¨ ,t̆ ˙aL̆ ł̈Bz˙ k̈ œ˘ ełc æ̃
."ṗ˙ œe
Baœ˜˙ Bªb̈ œełØL̃´ CØł˜¨ Øk̃ ,"ṗk̇ Øł˜ØL̃´ k̄ ḃ eØ¨

º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,E æ̈t :(ª œø) œ
˙Ø ã ˘
Bk Øk̃ .’eº ElL̆ eØØ̃ œ˘æt˙ :( Øłª
Øø ØøłØ)
ª̆w˜ ł˙B CØł˜¨ ,ŁL̈t ˘Ø¯ ØL̃c ˙nL̆ ª̆ ,ł̈Bz˙ ØŁ̄L̈ãL̆
Øk̃ ,ëº̧˙ ˘ Ø˜Æ̈e ,œBc̈˙˙ Øº̃Ø˜L˙ Ck̈-ł ˙˙ ,œBc̈˙
œ
˙Ø ã ¯ ª̆wñL̆ œBc̈˙˙ Øł˜Æ̈c ˙ º̈ ,ëº̧˙ e łẅ˜¨
œe
Baœã º̄ Bk ;ëº̧˙ ÆØÆ̃æ Ø˜æ̈

˜ Øł˜æ̈
p̃L̆ ,œ˘æt
Øã̈L̆ ª˙ , ØÆ̃eaæ̃ n̈º̇a Æāæ̇e , ª̆w˜ C¯Ø¯ CØł˜¨ ł̈Bz˙
œ
˙Ø ã ¯ ØÆ̃eaq̃˙ el¯ º̈ ,ëº̧˙ e łẅ˜¨ ,ëº̧˙ ˘
˘ .œe
Baœ˜˙ ˘ Øã̈ BªØ̈ ˙L̆ œełØL̃´ œ

˙Ø ã ¯ ,œ˘æt
Øk̃ ,L̆ łM̄˙œ
˜ M̈˜ ,ElL̆ Ø̆Ø̃ œ˘æt˙ - E æ̈t :œ
˙Ø ã
Ø˜æ̈
˜ Øł˜æ̈
p̃L̆ , ØÆ̃eaq̃˙ œ
˙Ø ã ¯ ,œB e L̆ œ˘æt˙ ˘
BªØ̈ ˙L̆ ,"ṗk̇ œełØL̃´ œ
˙Ø ã ¯ ,œe
Baœ˜˙ ÆØÆ̃æ ÆØÆ̃æ̈

."ṗk̇ œe
Baœ˜˙ ˘ Øã̈
Ø¨˙ .L̆ łL̄˙œ˜ L̈˜ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ ,B¨ œBiœ̃B ˘
œB el˙ Øk̃ ,L̆ łM̄˙œ
˜ M̈ñL̆ ,œB el˙ œ
˙Ø ã e
:(ªØ Æ"Æ) "˙ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,’eº ’ ä ł̈ ’ k̈ł¨
,Øz̃˙ Ø¯
ewz̃ œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ e œ f˙ œełØL̃´¨ BÆ¨ Æ
œeºØł˜´ CØł˜¨ Øk̃ ,¯¨ œ
˙Ø ã , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ œ
˙Ø ã
œeºØł˜´˙ .œe
Baœ˜˙ L̆ œełØL̃´¨ œ˘ BºBœa ā˙ Øª̄k Ø˜Ø̈

BØ¨ BØ º̈ Øk̃ ,Ø¨Ø̈ Øc̃˙e CØł˜´˙ ˘łĩL̆ CØł˜v̈L̆ e
Ø˙ , Ø˜Ø̈
581 æ łœ
e
Ø˙ ,ł¨¨ e l̈ ˜zȧ Øċ˙a ,ª ¨˘ k̈ ˘¯ Ø ˜œṅL̆ Bn̈˜
BœBa œBN´˙ CØł˜v̈L̆ ª̈BÆ´¨ ª Ø¨¨ L̈¨ Bi˙ œl̇ ˜œãL̆
e Bœl̈ ˜œã Bi˙ k̄ ˙ ,¯Biº̇ ª˜ l̄ṫœ˜ Bk , Bi˙
C¯B Æ ¯ł̇œ˜ Ck̈-ł ˙˙ ,Ł˙ Ł˙ Ø ˜œ˙ CØł˜¨ Øk̃ ,ł¨¨
k̈ CØł˜´˙e ÆØ ˜ł˙e Øc̃˙ œBł˜ ª̈¨¨ CØł˜¨ .Bœª̈BÆá̇
œBæBœa Æ̈Ø ˜ł˙e ¨Øª̃˙ ,Ck̈ ł ˙˙ äL̆ ¨L̈ ¨L̈
œBæBœa Æ ¯ł̇œ˜e C¯B Ø̆Ø̃ ,Ø
˜M̄˙ BØ äL̆k º̄ .M̈ª̧
œBæBœa ØÆ̃ ´ł̇œ˜ Ø¨Ø̈ eØØ̃ ˙˙e ˙ṫ º̈a º̄ .ł̈œ̄Ø M̈ª̧
: Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ œ
˙Ø ã ˘ ,M̈ª̧
˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ œ
˙Ø ã ,¯¨ œ
˙Ø ˜Æ˜ º̈f̈L̆ ¨ł̈Æ˙
ä ¯¨ ¨ł̈Æ˙ :(ªº œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,œełØL̃´˙ º̈¨
Ø
˜¯f˜ :(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .kȧ ¨ł̈Æ˙ œ˘ Cł̇ā ’˙ Ø˜ïȧ
˙ ä eL̆ ,œe
Baœ˜ ä "ṗ˙ ¯¨ œ

˙Ø ã Øª̄Ø ˙L̆ ;
¨Baœ˘
:"ṗk̇ ¯¨ œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ CBœ CL̈p̃L̆ ,œełØL̃´ Øª̄Ø
M̈ª̧ œBæBœa Ø¨Ø̈ CØł˜´˙e ÆØ ˜ł˙ e
Ø˙c ,¯¨ œ
˙Ø ˜Æe
¨łĩ˙L̆ ,¨łØ̃ Øª̄Ø ˙ e ,"ṗk̇ ˙ṫ º̈a
Øº̃ł¨œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , BØ¨ BØ º̈a M̈ª̧ œBæBz ¨ØÆ̃
˘ ; Ø˜Ø̈ Øæ̃Bz ’ œ˙łØ̃ (Ø Øø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜ï˙ ØÆ̃ ´ł̇œ
˜
d¨N̈´ :(æ œºłÆ) œ
˙Ø ã ,Bł¨B Ø˜ ’ œ˙łØ̃ :( ØøØ) œ
˙Ø ã
Ø˜ï˙ œ˙ ¨œ˙ Øk̃ ;ḧ˙l˜ Æ ¨ł̈ ¨˙l˜ ł¨¨ eL̆ ,ł¨Bk
Øª̄Ø-˙ M̈ª̧ œBæBœa Øº̃B ØÆ̃ ´ł̇œ˜ Ck̈-ł ˙˙ , Øł˜¨ ¯
."ṗk̇ ¨łĩ˙
582
,¯¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´˙ ¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ Øº̃BfL̆ ,¨
˜
Øk̃ ,œełØL̃´˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Øz̃˙ Ø¯
ewz̃ œ
˙Ø ã
Øª̄Ø ˙ äL̆ ,œei
˜´ e
Ø˙c ,œełØL̃´ L̆ C˘˘˙¯ œł̆˘BL ¨łĩ˙
,ł˘L̆ L̆ ¯ Ø¯
Ø˜ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ .Ø˜ i˙ Æ̆˘ ¯˙ ł˘L̆ :œ
˙Ø ã
ł¨Lã º̄ , ØL̃
¨´ ˜ Błeaª̃Æe ¨Øº̃´Æ̇e ª̈Ø˜á̇ Øø̃BL̆
,ł˘L̆ L̆ œBp ˜˙ el¯ º̈ .ª ¨Ø̧ ł ¯˙ ¯ LØ̄ łÆ̈c̈ º̈e , Øł˜Æ̈c
.Ø˜ i˙ Æ̆˘ ¯˙ ł˘L̆ :œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ i˙ Æ̆˘ Øª̄Ø-˙ Øã̈ ¯
œB´ż B LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙ , ØL̃p̈˙ Ø˜ Ø˜ ł¨L
˜ B
Ø¯L̆ Ø˜ ,e
Ø˙c
Æeœk̈L̆ Bk ,f̆˜ C˘˘ e ¨łØ̃ ,ł˘L̆ L̆ œBp ˜˙ el¯ L̆
.l̈˙œœ̃ Ø˜ ’ œ˙łØ̃ M̈˜ ,Ø˜ i˙ Æ̆˘ ¯˙ ł˘L̆ :( Øø)
,œBłØ̃ L̈ eØ¨ GL̆ œBBn˙ eäL̆k , ¨Ø̃ ¨ł̈Æ˙ k̄ ˙
eØ ˜œ˜L̆ Øª̄Ø-˙ ,œ eLØb̃ł˜ L̈ æ
º˜ eł̈L̆k º̆œ̄
eLØb̃ł˜ k̄ ˙ , ØL̃p̈˙ Ø˜ Ø , œ̈M̈ª̧ ª̆b Cł̆¯ Ø˜ ,LØb̃ł˙
,BœB ´k̇ ˘Øœ̄BL
ee˜ ¨˙ ˙ ełæ¨ k̄ ˙ ,¨łØ̃ L̈ Ø¯L̆
Bn̈ȧ Ø˜` œ˙łØ̃ Ø¯ ł̇ Øz̃ł˙¨ Øk̃ :(º œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk
, Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ CØL̃˜ ,œ ¨ł̈Æ˙ w̄z̃ Ck̈-ł ˙˙ .’eº f̆˙
, Øãł̇ Ø˜Ø̈ Øz̃L˜t ıł̆˘a ¨ł̈Æ˙ łï̈˙ :(º ø) Æeœk̈L̆ Bk
Øz̃L˜t˙ e˜ Ck̈-ł ˙˙ ."ṗk̇ Ø˜Ø̈ Øæ̃Bz ’ œ˙łØ̃ :œ
˙Ø ã
’eº œBł¯a˙ º̈ :(º ø) œ
˙Ø ã , ¨ł̈Æ˙ w̄z̃L̆ Ø
˜ewz̃˙ k̈
łæ`˘ k̄ ḃ Cł̇¸ , L̈ ¨Ø̃ äL̆k k̄ ˙ . Øz̃L˜t ezæ̃
Ø˜L̆ , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ L̈ CØL̃˜ łL̆´ ª˙ ,"ṗk̇ BœB ´k̇ Bee˜
Æeœk̈L̆ Bk ,B ł̈z¸ ¨ ,"ṗk̇ f̆˜ œ˘v̆ṅL̆ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã
583 æ łœ
-˙ .’eº C˘˘ØÆ̃´ ¯Li̇˙ Ø˜ï˙ L̈ B eºł¨ łL̆´k̇ Ø˜Ø˙ :( ø)
Æeœk̈L̆ Bk ,œełØL̃´˙ L̈ º̈¨ , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ CØL̃˜L̆ ˘-Øª̄Ø
Øł˜¨L ¨¯ ˜˙
¨M̈ȧ ï̃˙ ˜˙ ıł̆ä̈ ¨Ø̃ ł̇ĩ˙ :( ø)
."ṗk̇ ,’eº
-Øª̄Ø-˙ ,Ø˜ i˙ Æ̆˘ œ
˙Ø ã˜ ł¨L
˜ B
Ø¯ ,¨łØ̃ B Ø¯L̆ Ø˜ Øk̃
dØ̈Ø̈ ª ż ˙ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,œei
˜´˙ ä ˘
Æ̆˘ œełØL̃´ Øk̃ . ˘¨ łk̇k̃ ª˙
¨B M̈˜ ª˙Æ Øk̃ ,EÆ̆Æ̈ã
Ø˜ Ø ,¨ØL̃p˙ œeºØł˜´¯ e œełØL̃´ Øk̃ , Øº̃¨´ Ø¯
L ¯ Ø˜ i˙
Ø˙´ ,œei˜ł˙ ẗh̃˙ œ˙Ø˜Ø œ˙Lã Øk̃ .¨ØL̃p˙ ǣ˘¯ e
GL̆ Øª̄k .’ : Ø˜¨Ł Ø¯
M˜ ,¨ØL̃p˙ ǣ˘ œBØ˜ CØł˜¨
º̈a ā˙nL̆ ,łẇ˙ łØ˜´ eL̆ ,¨ØL̃p˙ Øª̄Ø ˙ ẗh̃˙ łł̄¨œØ̃
Øeł̈ Ø̆z̃L̆ Øª̄k ,œeØ˜ á̇ œ¯¨ º̈Øł˜ Øk̃ ,ıe ȧ˜ ˙ł̆
œB ª ˜ Ø˜B ˘Bc˙ ˙k ǣBL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ .’Æ˙ .ª̈¨B
e ¨ØL̃p˙ Øk̃ ,¨ØL̃p˙ ǣ˘ ˙ł̄º˘a e k̄ ˙ ,ẗh̃˙
œB ª ˜ ˘Bc˙ ˙k ǣBL̆ œ˙ ´¯e , ˙eł æØ
˜º˙e ˙eł Ø˜B
.¨ØL̃p˙ ǣ˘ e k̄ ˙ , ˙eł¨ Ø˜B łL̈˘ Ø˜ ,ẗh̃˙
Lā˙œ˜ e , L̈ ł˙L
˜ ª̆w˜ æ
˙ºp̃L̆ Æ̆˘˙ ˙eł¨ ˘
œe ˙ œek˙ Ø˜ºe .ıe ˙ ẗh̃˙ ¨BØ BªØ̈ ˙ , ˘Bc˙ ˙k˙a
ẗh̃˙ Ø˙´ ,Ø˜
¨ C˙ Æ̆˘˙ ˜ Øk̃ ,ł̈ e ä¸ ªë̈˙ k̄ ,Æ̆˘˙
,ï˜
e ¨¨ k̄ ḃ Ø˜ ,f̆˙ Æ̆˘˙ L̈ Lä¸nL̆ ,œ¯BiL̆
,Æ̆˘˙ CBœa œełØº̃´ LØ̄ ˜ .ł̈ e ä¸ k̄ ḃ ªë̈˙ Ø˙´˙
Æ̆˘˙ ª̈¨ :(ª Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .k̄ ḃ ẗh̃˙ łk̄˙œ
˜ Ø˙´
584
:(Ææ ø) œ
˙Ø ã ˘ .ªë̈˙ œee˙œ˜ k̄ ,Æ̆˘˙ Ø˜k Øk̃ ;¨c̈
˘ ."ṗk̇ ªë̈˙ ł̄ë ā˙ e Æ̆˘˙ Øk̃ ; ª̈¨ Ø¯
a Æ̆˘ C˙
,¨
˜ ."ṗk̇ Æ̆˘˙ Ø˜k e Ø˜ i˙ Øk̃ ;Ø˜ i˙ Æ̆˘ :œ
˙Ø ã
Ø˜ Ø ª¯B L̆ Ø˜ k̄ ˙ .¨ØL̃p˙ ǣ˘¯ e Ø˜ i˙ Æ̆˘L̆
e k̄ ˙ ,¨ØL̃p˙ ǣ˘ œ
˙Ø ã ā˙nL̆ ¨
˜ , ØL̃p̈˙
Ø¯
Ø˜ k̈ Øk̃ .¨ØL̃p˙ œeºØł˜´ œ
˙Ø ã eL̆ ,œełØL̃´¯ C˘˘a
Ø¯
Ø˜ º̈ ØÆ̃N̈´˙ œB
¨Ø˜¨ º̈ ¨c̈ Ø¯
Ø˜ k̈ e
Ø˙c ,œełØL̃´
Øª̄Ø-˙ ¯ œBł¨B¨ k̈ º̄ , Ø˜L̈b Øª̄Ø-˙ ł̇ ¯ ,œBºz̈˙
ÆBh˙ Bł¨B œ˘ E ’ żØ̃ :( º ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜L̈b
,¨ØL̃p˙ œ
˙Ø ã˜ ¯ Ø˜L̈b˙ .’eº Eł˙ łŁ̇ œœ̄¨
:( ÆØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ıe ˙ ˜ łØ˜´ Øã˙e Øæ̃Ø
˜ºṅL̆
.ëa Ø̃˙ Æ ˙ł ł̇¨ z̆Ø̃ ¯ œ˙Lp̃˜
œełØL̃´¨L̆ e
Ø˙ ;Bf¸ œØ̇ł˜ łØL̃¨ B :( Ø Øø) œ
˙Ø ã ˘
Øã˙nL̆ łẇ˙ łØ˜´ eL̆ ,¨ØL̃p˙ œ
œBłŁ˜ L̆b̆ :œ
˙Ø ã ,Bf¸ œØ̇ł˜ :e˘ ."ṗk̇ ıe ˙ ˜ ˙ł̆ º̈a
; Ø˜L̃˙ Ø̃Bb˙ Ø¯Æ˙a LØ̄´ :(ªØ ØłØ) Æeœk̈L̆ ˘ .( ÆØ) Bf¸
Ø˜ i˙ Æ̆˘ œ
˙Ø ã ,¨ØL̃p˙ ǣ˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø̃Bb˙ Ø¯Æ˙a Øk̃
¨ØL̃p˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ ¯ Ø˜L̈b Øk̃ , Ø˜L̈b œ
˙Ø ã L̈ Ø¯ ,"ṗ˙
,"ṗ˙ Æ̆˘ Øª̄Ø-˙ - Ł˙Ø̃ Æ̆˘¯ B :(Ø Øø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇
Øª̄Ø-˙ -
ëÆz LØ˜ ˙eł ł˙ :(Ø ø) œ
˙Ø ã ˘ .B˙ Ł¯˙œ
˜
Øº̃B ˘ Øª̄Ø-˙ ,¨ØL̃p˙ L̆ łẇ˙ ˙eł eL̆ , ˙eł ł
."ṗk̇ œełØL̃´ Øª̄Ø-˙ äL̆ ,"ṗ˙ œe
Baœ˜˙
585 æ łœ
- œe
Baœ˜˙ łẇ˜ Øk̃ , ¯

˜ :(Æ ÆØ) œ
˙Ø ã ˘
ewz̃ łẇ˜ Øk̃ ."ṗk̇ ˙eł ł˙ œ
˙Ø ã ,¨ØL̃p˙ Øª̄Ø ˙
,B
ewz̃ ˙ Ø̆ĩL̆ º̆Ō˙ łẇ˜ Øk̃ ,¨ØL̃p˙ Øª̄Ø-˙ e ,º̆Ō˙
e º̆Ō˙ Øk̃ .ebȧL̆ Ø
˜¨M˙ Øª̄Ø ˙ e ,¯
Baœ˜ º̇eiL̆
,Ø¨¯ Øº̃L̈p̃L̆ Ø
˜¨M˙ Øª̄Ø ˙ ¯Bc e Øk̃ ,¯Bc˙ ł¯
Bk
Ø
˜¨L Ø¯L̆ºe .œ˘˘Bc˙ ¨Øœ̃t ˘ CL̈p̃L̆ ˘L̆ Bk ¯
, Ø˜b̈Ļ Øã̈ f̆˜e .œe
Baœã ª ˜ BºØ̈ º̆Ō˙ Ø¯ ,ebȧ

Øª̄Ø ˙ , ˙n˙ ¯˙œ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ .eb˙ œB ¯ ØL̃aØ̇œp̃L̆ Øª̄Ø-˙
Øª̄Ø ˙ ¯ ebȧL̆ Ø
˜¨M˙ œB l̄˙ º̈ .ª ˜ Ø
˜¨L B Ø¯L̆
ª¯B ä˜ Ø¯´ ,ä˜ ˙ ØÆ̃L
¨c ¨ł̄ Ø¯
k̇ ¯¨˜ Øk̃ ,¨ØL̃p˙
œB ¯ œØ
˜e
L̇ ei˜ łẇ˜L̆ ,¨
˜ .(:º ª Ø Øœ) ëb k̈
ıe ȧ˜ ł˙ ˙eł ¨ł̄¨ œ˘ă˙nL̆ ,¨ØL̃p˙ Øª̄Ø-˙ e ebȧL̆
œe
Baœã ª ˜ º̇eiL̆ º̆Ō˙ ei˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æl̄˙ łł̄¨

ewœ̃ ei˜ łẇ˜L̆ , ª̈¨ œ˙L
˜ ’ ł¯
:(º Øø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇
Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ ."ṗk̇ ¨ØL̃p˙ Øª̄Ø ˙ e ,º̆Ō˙ eL̆ ,’ ł¯
˙L̆ ,œełØL̃´¨ CL̈

˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´˙ Øº̃B ¨łØ̃
:"ṗk̇ œe
Baœ˜ Øã̈ BªØ̈

ł̈B œB
Ø ã ,Øẽ˙ LL̈ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ ¨łĩ˙ œe¯Le ª
º̇ ´ LīL̆ºe . ¯¨ Æ¨ ł̈Be ,Cäł̇ ł̈Be , Ø̃˙L̈
¨łĩ˙ Ø˙´ , Ø
˜e´ Ø
˜Æ̈e Ø
˜e´ Øª̃Ø˜œ̇ º̆BfL̆ ,łBc˙
ł̈B œ
˙Ø ã e ,łBcȧL̆ Æł̇¨ º̈ ¨˘ œ˙łØ̃ Øk̃ .œe¯Lã
.Cäł̇ ł̈B œ
˙Ø ã ,Æł̇¨ œ˙łØ̃ ˘¨ LØ̄ , Øª̃Ø˜ż˙ . Ø̃˙L̈
586
,el¯ œBłØ̃ LL̈ Øª̄Ø-˙L̆ . ¯¨ Æ¨ ł̈B ˘¨ LØ̄ , Ø

ã̈˙
,"ṗ˙ LM̈˙¯ ª ¨˘ k̈ L̆ ¨łØ̃ œ
˙Ø ˜Æe .œe¯Lã ¨łĩ˙
eL̆ ,Æł̇¨ L̆ ł̈B e
Ø˙c .LL̈ LM̈˜ ek̈ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨

¨Øã ¨º ¨ :Ø ˜ œ¨z˙ º̈a ek̈ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ , Ø̃˙L̈ ł̈B
œl̇ª̧b œe
Baœ˜ Øª̄Ø-˙ e ,Æł̇¨ L̆ Bœ¨łØ̃ łẇ˜ Øk̃ .œ˙ċ

-˙ Bœ¨łĩL̆ ¨
˜ .BºÑa Lł̄Bª ł¯B L̆ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙
L̈M˙ º̈a ¨¯ ¨łĩ˙ Ø̆z̃L̆ CØł˜¨ k̄ ˙ ,º̆Ō˙ Øª̄Ø
. M̄˙ œ˙łĩ˜ Ø˜¯ eØØ̃ l̈ķ ,Bzª̇ Bœ
¨ØÆ̃e Bœ¨º ä ,Ø ˜
ā˙nL̆ ªenl̃˙ Øª̄Ø ˙ eL̆ ,Cäł̇ ł̈B e
Ø˙c ,ªØ˜ż˙ œ˙łØ̃
k̄ ḃ eL̆ ,ªenl̃˙ Ø¯ ˘ º̈a œº̆L̆
˜ Ø̆z̃L̆ º̈Øł˜ ,Æł̇¨¯
œ˙łØ̃ :( œÆø) ¨œ̈Ø˜z œ̈Øł̇B œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Øẽ˙ LL̈ œ
˙Ø ã
œ˙ ´
˙ œ
˙Ø ˜Æã dº̈ØL̃˙ CØł˜¨ , ¯¨ Æ¨ ł̈B eL̆ ,ā˙
ŁM̄ṫœz̃L̆ CØł˜¨ .œBÆ¨ œ˙ ´
˙ B¨ œØ̃ȧ :(ŁØ Øø) œ
˙Ø ã ,œBÆ¨
e
Ø˙c ."ṗk̇ œBÆ¨ œ˙ ´
˙ ¯L̆ ,œełØL̃´ Ø¯ ˘ k̈ ˙ ¨łĩ˙
,Øœ̈B¨ ª̈¨ Ll̄L̇Ø ¨B :(Æ "Æ) œ
˙Ø ã ,Øẽ˙ LL̈ œ
˙Ø ã
Ø˜¨ ´ L̈Le .BªØ̈a LØ˜Le ,˙ł˙a LØ˜Le ,Ø̈Ł˙ł̇ã LØ˜L
łk̈p̃L̆ œełØL̃
´ Ø˜
¨t L̈L ª˘˘
k ¯ ,œełØL̃á̇ LīL̆ el¯
LL̈ ˜-Øk̃ ,œełØL̃´ łk̈
˜ G̈ķ ł̈Bz˙ º̈a Øk̃ .ł̈Bzȧ
:(ªØ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Bªæ ˘¯ :e
Ø˙c .el¯ Ø˜¨t
Æeœk̈L̆ Bk ,¨¯ ¯ł̈ ˘¯ . ł̈Æ˙ œ˘ Øz̃łL̇`˘ Ø
˜´ ł˙œ
, Ø˜¨L ˘¯ .’eº Ø˜` Øṽ˜ łL̆´ łL̆¨ º̈ Øk̃ :( ø)
,Ø̈Ł˙ł̇ãL̆ LØ˜L Øk̃ .ăłØ̇ łØL̃¨˘ :( œø) Æeœk̈L̆ Bk
587 æ łœ
,ÆØœ̃k Bªæã Øk̃ , Bªæ ˘¯ łk̈p̃L̆ œełØL̃´¨ ª˘˘
k e
Æ Ø )
eL̆ ,z̈˙e Öṅ˙ h̄Æ̇ eł̈ ¯ Øk̃ ;˘ł̈ Øp̃˜ Ø ˜k̈Lp̃˙ :( º
k̄ ˙ ,Eœ̆¯a eÆ̧ ˙N :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,˘ł̆ œ
˙Ø ã
LØ˜Le .Ø̈Ł˙ł̇ãL̆ LØ˜L e˘ - z̈˙e-Ö˙ ¨ċ CØł˜¨
œ˘à̆ Øk̃ .¨¯ ¯ł̈ ˘¯ łk̈p̃L̆ œełØL̃´¨ ª˘˘
k e ,˙ł˙aL̆
,˘ a Æ̈´ ,œe
Baœ˜ ØÆ̃Lã ł̇ e ,œełØL̃´¨ łẇ˜

e˘ .œ̈Bk œ˙ċ˙ Øp̄Ł̇e ØL̃
¨ ØÆ̃Lã ł̇ e œełØL̃´¨
e e
¨ e
ØÆ̃¨¯ Ø˜` Øṽ˜ łL̆´ łL̆¨ º̈ Øk̃ :eł¨L̆
œ˙ċ˙ Øp̄Ł̇e ØL̃
¨ ØÆ̃Lã ł̇ e œełØL̃´¨ k̈L̆ e
Ø˙ ;e
Ø¯
Æ̈e
,N̄´ Ø˜` EØ˘¯ ł˙¨ łL̆´ k z̈˙ - z̈˙ Æ̈´ ;e
Bk̈
.’ œl̇ª̧ã œe
Baœ˜ ØÆ̃Lã œełØL̃´¨ CØł˜¨ z̈˙L̆ e

Ø˙c
M̈˜ :(:ª Øłª
æ) œ
˙Ø ã ,˙ł˙aL̆ LØ˜L œ
˙Ø ã e ˘ ª˘˘
ºe
, Ø˜¨L ˘¯L̆ œełØL̃´¨ ª˘˘
k e ,BªØ̈a LØ˜Le . ¨B ˙ł˙
BªØ̈a łL̆´ :(ÆØ ÆØ) œ
˙Ø ã , º̆Øœ̄L
˙ ˙ łt̄º̇ : L̈ ł˙`p̆L̆
:LØ˜ łṄa k̈ ˙eł Ø ¨ k̈ L˘˘
Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,œBł¨´ œeªØ˜t Øª̄Ø ˙ e ¨łĩ˙ œelḃœ˜

ª̈¨ł :( Øœ) œ
˙Ø ã ,¨łØ̃ l̆ḃœ
˜ ,ª̈¯
,œBłeÆe Ø˜c̈ Ø˜BØ ª̈l̄˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃ .ª̈¯Bik̇ Ø ˜ L̈ œ̇¨ ¨´
Ø˜c̈˙ eØ¨L̆ ,ł̈¨´ ª̈p̃L̆k Łł̈Æ̃e ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã ¯L̆
,Ø˜BiL̆k Ck̈ ł ˙˙ k̄ ˙ .z̈˙ ª˙ Ck̈ k̈ Øł˜¨`˘
œBłeÆb˙
Øk̃ ,¨łĩ˙ œelḃœ˜ k̄ ª̈l̄˙ Ø˜ºe .łœ̄BØa ¨łĩ˙ l̆ḃœ
˜
,œBł¨´ āł˙ eªp̃L̆ºe ,¨łØ̃ l̈ḃœ
˜ ,œ ˙˙ ł̈¨´ ª̈p̃L̆k
588
k̄ ª̈l̄˙ Ø˜k - ª̈¯Bik̇ Ø ˜ œ

˙Ø ã ˘ .łœ̄BØa ¨łĩ˙ l̈ḃœ
˜
øł) ¨Ø̃ œª̇Ø˜t Ø̈¨
¨M̈˙-Lła k̄ ˙ .¨łĩ˙ œelḃœ˜
. ¨Ø̃ ª ˙ṫ œ
˙Ø ã ,ª ¨łĩ˙ œelḃœ˜ ˘œ eL̆ ,(.Ø
ø
eł¨L̆ Bk ,dn̈˜ œBł¨´ n̈k̇ eª
˜ ,ł̈N̈ ª̈p̃L̆k Øk̃
œ
˙Ø ã ˘ .(
øł œØøłÆ Æł øłª) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
eL̆ , ¨Ø̃ œª̇¯ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ;Ø
¨¸˜ ā Øz̃ª ˙Ø̈ Øk̃ :(º œØøłÆ)
¯¨ œ
˙Ø ã , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ CL̈
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,¨łĩ˙ œelḃœ˜
:"ṗk̇ Ø˜Ø̈ Øæ̃Bz ’ œ˙łØ̃ :œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇
ª̈¨ Ø¯
a œ˘ Øł˜łBnL̆ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ œBł¨´ œeªØ˜e
˙ , ˘Ø¯Ø œ˘ Ø
˜L̄iL̆ ª̈¨ Ø¯
a LØ̄ Øk̃ . œ̈
¨M˜
ł̈Bœa Ø˜æB , M̄˙ œ˘ Øª̃ÆB ¯L̆ ¨B¨ ˘ª p̃L̆
œ ˙
˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯ œ̈ª̈BÆ´ k̈ º̄ Øt̃ ˙ ˙ ,l̈˜œÆ̃e
¯Błœ˜ BºØ̈ Ø¯ ,ḧ˙ œ̈ª̈BÆ´ k̈ ł¨L
˜ Øk̃ , ˘¯
Æeœk̈L̆ Bk ,º̆Ō˙ e œei ˜˙ łẇ˜ Øk̃ .¨˙ œBl˙œ˜e
,º̆N̄ ˜ Ø˜ ª̈BÆ´¨L̆ºe .¨Ø˘ä̈ œ˘ ĭ ˙z ¨º ¨˙ :( œ)
Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ ¯BpL̆k Æ̈´ ,œBl˙œ˜ º̇ezL̆ œei ˜ dä Ø˜ØÑ
ep̈L̆ LØ̄ .¨˙ œBl˙œ˜ BºØ̈ Ø¯ ,
¨L̄ œ
˙Ø ã ,œe
Ł˙c
ØL̃
¨´ ¯L̆ LØ̄ . Ø˜ł̈ ØÑ´˙e œB´ż Øª̄Ø ˙ ,
¨L̄ œ
˙Ø ˜Æ˜
Ø˜¨˜ Øk̃ .¨Øº̃´ Øª̄Ø ˙ e œ̈¨Ø˜pL̆ ł̇ , Ø˜Ø̈ Øł˜L̄k
Øª̄Ø ˙ , ª̈¨ º̇´˙ Ø̃ª̇´ łł̄äœ
˜ GL̆ º̈´˙ ª̈¨¨ º̄BL̆k
Ø˜º̈´˙ LØ̄ ,œei˜L˙aL̆ Bk Øk̃ .
¨L̄ œ
˙Ø ˜Æ˜ B ¯B
˘
LØ̄ ,œei
˜ ëła º̄ Bk ,
¨L̄ ØŁ̃´˙nL̆ LØ̄ ,
¨L̄ ØãłṅL̆
589 æ łœ
º̄BL̆ºe .
¨L̄ œB
Ø ˜Æ˜ Ø˜Øt̃ṅL̆ ,ełłäœ
˜ GL̆ Ø˜º̈´˙
e º̆Ō˙ Øk̃ , Ø
˜ẗ˙ ˘˘ :œ
˙Ø ã e Ø˙´ ,ł̈ˆŁ̈Æe M̈ª̧ã
Æ̈´ .Ø
¨ẗ łØ˜z̈ ª̈¨ œ˙º ¨ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜ẗ˙
¯B
,º̆Ō˙ e
Ø˙ ,Ø
¨ẗ ªǢB Ø˙´ ,M̈ª̧ã Bœ¨Øº̃´ Ø¯L̆k
Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄˙ œBØ ´˙ e º̈ń̇˙ łẇ˜ Øk̃ .
¨L̄ œ
˙Ø ˜Æ˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe ,Ba˜ ÆŁ̇Øĩ˙ zLī˙ º̇ i˙ :( œł)
Ø¯L̆ºe .ä˜c ª̈´æ̇ z̈t̃ :( øł œØøłÆ Æł øłª) º̈ł̈Æ˜
˘ ˙ł ØÆ̃¯ Ø˙´ - M̈ª̧ã BœB º̄B Ø¯ ,łł̈Æ º̈ń̇˙
:(Æ Ø
) Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜ẗ˙ ¯˙œ
˜ Æl̄˙ ˙ł Øª̄Ø ˙ ,Æl̄˙
œL̇ẅȧ ,C˘¯ º̄ .Æ¯ ˙ł ˜ Øk̃ ˘ Ø¯ , Ø˜ł̈ EØ˘
ẗ ˙ec˙
Bk ,Æl̄˙ ewœ̃a Øez̈ e ,Ø
¨ẗ Lw̄Æ̇Ø˜ ł í̇L̆ e
Ø˙c , Ø
˜ẗ˙
˙ Ø˜¨˜ k̄ ˙ .Ø
˙¨ eLwȧ Øã˜ ł˙¨ E :(º Øœ) Æeœk̈L̆
ªǢB ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æl̄˙ ¯˙œ
˜ BªØ̈ ˙L̆ ,łł̈Æ Ø¯L̆ º̈´˙ Øª̄Ø
łL̈˘ Ø˜ .Bœ
¨M˜ BłłB CØł˜¨ .
¨L̄ œ
˙Ø ˜Æ˜ ¯B
, Ø
˜ẗ˙
.z̈œ̇c̃ œ̈eł¨œ˜ CØł˜¨ Øk̃ ,B˙¯ łł̄BœñL̆k ˜ Øk̃ ,BłłB
ł¨L
˜ Ø̈¨ ,BœB Øł˜łB eØ¨ ˜ ,B˙¯ łł̄BœñL̆k ł̇
,Ø
¨ẗ B œBł˙ ,łł̄BœñL̆k º̆z̄ CØł˜¨ k̄ ˙ .łœ̄BØ L̄Ø̈
œ
˙Ø ã e˘ ,
¨L̄ œ˙Lã epn̆˜ l̄żæp̃L̆ Ø
¨ä BœB LØã˙e
:
LØã˙ Øº̃Øł˜ ,Bœ
¨M˜ BłłBe Ø
¨ẗ B œBł˙ Ø˜BłL̆ºe
Ø
˜ẗ Ø˜ÆL̃ LØ̄ Øk̃ .œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃a Ø
˜ẗ˙ œ˘ B
.BłǢ ´¯ p̆Ļ ª ¨˘ k̈ Øk̃ , Ø
˜L̈ Ø˜ÆL̃ œ
˙Ø ã ¯ ,ł̈Bz˙
590
ª ¨˘ : Ø˜¨Ł L̈L œ˙ ´¯ ,¨ċ Ø

˜ẗ˙ œ˘ LØã˙ Øº̃Øł˜e
œ˘ ˘łØ̃ GL̆ ,Błæ̈ Øº̃Øł˜ ,łē˜¨ œ˘ Ø˜tł̇nL̆ Bk Øk̃ -
B Øf̃Ø̇ GL̆ Øª̄k ,łB¨ œ˘ B ¯˙ Øº̃Øł˜e . œt̃ łB¨
,Æł̇ ˙ CL̆ Æe
¨L̄a Ø̈¨L̆ ˘¨ º̄ Bk . œt̃ ˘łĩM̆ ˙
œ˘ B LØã˙ Øº̃Øł˜ ,BłłBe Ø
¨ẗ B œBł˙ Ø˜BłL̆k
˘ .łB¨ œt̃ B Øf̃Ø̇ GL̆ Øª̄k ,œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃a Ø
˜ẗ˙
,ØL̃eÆ œ
˙Ø ã e ª̆˘ .EØ˘
¨ ˘ `˘ ª̆˘a Ø
˜´ :(Ø Øœ) œ
˙Ø ã
Øk̃ ;Eœ̆
ëz ıØ˜¨Æ äN˘ :Ø˙´ .Øz̃LÆ̇¨ ª̆˘ :(Łº ÆØ) œ
˙Ø ã
BœB Øł˜łBe Ø˜ØñL̆k e
Ø˙c ,ıØ˜ä Ck̈-ł ˙˙ œBł˜ BºØ̈ ¨
Øk̃ - Ø
˜M̄˙ ˙ḣ˙ ."ṗk̇ œt̃ łB¨ B Øf̃Ø̇ Øk̃ ,
¨M̄˙¯
ØL̃Ø˜M˙ ˙ḣ˙ .Ba Ø
˜BØ ˜˙ e ´˙œØ̃ GL̆ Øª̄k ,LØã˙ CØł˜¨
CØł˜¨ k̄ ˙ ,œ¯¨ BœB e Øp̃Ø̇ ,Ba Ø˜ ´B¨ Ø
˜BØ ˜˙ Øk̃ -
œ
˙Ø ˜Æã ,Ba Øł˜Øk̃˙ eØØ̃ GL̆ ,BœBpL̇ Øª̄k ,Ø
¨ẗ œ˘ LØã˙
.e ¯lL̇z˙ Ø
¨¨ p̆L̇ :(ªØ ÆØ)
ØL̃ØãṅL̆ LØ̄ Øk̃ , Ø
˜ẗ˙ œ˘ ØL̃ØãṅL̆ ˘ä œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄
BłłB łL̈˘ Ø˜L̆ LØ̄ .N̆´˙ łetæ̃a ,BlL̆ Ø
˜ẗ˙ œ˘
ḃ ØL̃Øã˙ Ø˜¨˜ .ḋBÆb̈ Ø
˜ẗ B œBł˙ CØł˜¨ ,BlL̆ Ø
˜ẗȧ
łL̈˘ Ø˜ ,ḋBÆb̈ ł̈Bz Øł˜BL̆ e
Ø˙c ,ł̈Bz Øł̄Æª̃a k̄
p̈Ł̇e º̈e
ł̈Bœa dœ̈B ØL̃Øã˙e ,Ø˜L̆ œBk Ck̈ dł̈¨
.p̈n̆˜
Lł̄t̄ ,eØī ˙ .eØī ˙ Ø
˜L̈ Æł̆˘a E¨ẗ ’ :( Æ ) œ
˙Ø ã ˘
Æł̆˘a .œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ e
Ø˙ ,E¨ẗ :e˘ .eł̄łB :Ø"L̃ł̇
591 æ łœ
Ø˜ÆL̃ ¯L̆ , Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ L̆ œBiÑ´˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø
˜L̈
¯L̆ ,œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ Øª̄Ø ˙ BœB Øł˜łBnL̆ e
Ø˙ ."ṗk̇ Ø
˜L̈
LØ̄ Æ̈´ ."ṗk̇ Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ L̆ œBiÑń̇˙ e
Ø˙ , Ø
˜L̈ Æł̆˘a
, Ø
˜ẗ eLa BłłB łL̈˘ Ø˜L̆ ª˙ , Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ k̈˜ ˙p̈L̆
k̈L̆ ,œBi
˜Bª ˙ Ø
˜L̈ L̆ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃
œ
˙Ø ã ˘ . M̈˜ œei ˜ Øã˙ , Ø
˜L̈ Ø˜ÆL̃ , Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙
Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ k̈L̆ , Ø
˜ẗ œł̇ª ˙ œ
˙Ø ã ,¯¨ œ
˙Ø ã ,Øz̃˙
. M̈˜ łec˜ œei ˜ Øã˙
,œ ˙˙ º̈¨´ BªØ˜ż œ˘ ª¯Bl˙ Øk̃ ;ªæ̆ ˘ Æł̇ :œ
˙Ø ã ˘
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ªæ̆ ˘ Bn˜ N̆B e
.ªæ̆ ˘ epn̆˜ ˙¯
B el˜k ,BLnL̇l˜ BªØ˜ż ˙¯
Bn˙ k̈ :( œÆœº)
.Æł̇¨¯ ā˙ ªØ˜ż˙L̆ œBº¨´ œ
˙Ø ã ˘ , Ø˜º̈ ´ LenL̃
k̄ ˙ .ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ˘ ,BªØ˜ż ˜ ª¯B Æł̇¨M̆ ṅL̆ ¨
˜
BœB LØãṅL̆ , Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ L̆ Ø
˜ẗ ˘Ø¯ ˜ BłłBnL̆k
ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã e ,"ṗk̇ eØī ˙ Ø
˜L̈ Æł̆˘a E¨ẗ ’ :œ
˙Ø ˜Æã
Ø
˜L̈ L̆ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ Øª̄Ø-˙ BłłBnL̆k Æ̈´ , œ̈æ
Øª̃æ̈ ´˙ º̈ Ø
˜ẗ˙ k̈ Øk̃ ,ªæ̆ ˘ Æł̇ :œ
˙Ø ã e ,œBi
˜Bª ˙
: M̈˜ Øã˙
B˙ łL˜ CØł˜¨ e , ª̈¨ Ø¯
a łł̄B ǣBL̆ºe
äª
˜ ¯Ø GL̆ Øª̄k , Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜ż˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,B Øf̃Ø̇ GL̆ , ˘l̈L̆ ł̇¨¯ Ba
º̄ .’eº e¨ B
Ø¯L̆ ªØ˜œ̇ ªn̄˙˙ k̈ :( Ø ) º̈ł̈Æ˜
592
¨¯a łB ˙ Æzº˜ ( œÆø) º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ełæ¨
.EØ˜ łz̈ņ˙ ˜ - EØã ’ œł̇Bz Ø̆z̃ ˙˙ :ł˙`p̆L̆ ,¨¯Ł
œ
˙Ø ã e BLl̈˙ Øk̃ .Æ̈Øœ̃k œ
˙Ø ã e ,ł ¯˙ ˜ ª¯BlL̆ºe
Æ¯ ˙ Æz̈º
˜ ¨ `p̆L̆ ,łØ˜¨ ł¯Bæ Ł¯ Ø
˜BL :( Øœ)
CØł˜¨ k̄ ˙ .Eă˜ ˙e ˙ Ǣœk̈ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,ªØ˜ż˙
e
Ø˙ ,¨¯Ł ¨¯a łB œ
˙Ø ã ˙ ØÆ̃z̈º
˜ Øł̈Æ̈c eØØ̃ GL̆
ł¨L
˜ œBØ˜ ª̈¨ łN̈Æ̈ łL̈˘ Ø˜ C˙ .e¨ B
Ø¯L̆ ªØ˜ż
CØł˜¨ ˘¨ .epn̆˜ Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜ż eLØ̃ GL̆ ,B˙a
Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙c ,œBN´˙ łL˜ ªn̄˙e ª˜ ,Bªen˜ Ø̆ĩL̆
BN̈´ el˜ºe ,BłǢ ´˙ BN̈´ el˜k Ø̆Ø̃ ,BªØ˜ż ˜ Bªen˜
:(:Ł Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł̈Bz Øł̄Æª̃
BN̈´ el˜ºe ,’eº BN̈´ el˜k ,ł̈Bz BłǢ ´ ă ªn̄˙˙ k̈
ł¯BL Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø˙´ ,B
ë̈º̇a ª¯BlL̆ºe .’eº ł̈Bz Øł̄Æª̃
B
Ø¯L̆ ªØ˜ż˙ L̆ Błk̈f̃˙ ˙ºa ØÆ̃z̈º
˜ Øł̈Æ̈c eØØ̃ GL̆ ,BœB
Øł̄etæ̃ Øª̄Ø-˙ łł̄B ǣBL̆ºe .epn̆˜ Ø ˜k̈L
˜ eØØ̃ ł̇ ,e¨
ªenl̃˙ œ
˙Ø ˜Æã k̄ ḃ Øł̈etæ̃ Bœ ¨ØÑ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,œBiÑ´˙
œ̈ ¨ØÑ :(:ŁØ ") œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ œBN´˙ ª˜ e
Ø˙c ,"ṗ˙
˘ Øº̃Øł˜vM̆ ˙ k̈L̆ e
Ø˙c ,ªen˜ Øº̃Øł˜ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż L̆
œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,Bœ ¨ØÑ ˘ k̄ ḃ Øº̃Øł˜ ,ªenl̃˙
œ ˙ØÑ œ
˙Ø ã ˘ ,e¯¨ .ëłœ˜ e¯¨ :( Ø) e˘ ."ṗk̇
:("Æ ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , º̈ ¨-ªØ˜ż
- ëłœ˜ :e˘ .’eº º̈ ¨-ªØ˜ż œ ˙ØÑ el˜´ - aØ̃ e¯¨
593 æ łœ
Ø˜ Bœ ¨ØÕL̆k Øk̃ .EØ˜ łz̈ņ˙ ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;t̆ łØz̃˙
ªn̄˙e ª˜ e
Ø˙ ,ªen˜ Øº̃Øł˜ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż œ ˙ØÑ œ
˙Ø ˜Æã
, Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜ż ˜ ł¨L
˜ Ø˙´ ,"ṗk̇ œBN´˙ łL˜
:"ṗk̇ ’eº ØÆ̃œBk Ø¯L̆ Ø̃ṗ˜ ,"ṗk̇ EØ˜ łz̈ņ˙ ˜ œ
˙Ø ã ef̆L̆
˙ ( Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈M̆ ˙ œ
˙Ø ã ˘
łØz̃˙e Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ - ëłœ˜ e¯¨ :˘ eæẗ
Øª̄Ø-˙ œ̈
¨M˜ ª̈¨ Ø¯
a łł̄BnL̆ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,œBł¨´ t̆
-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ’eº ëłœ˜ e¯¨ :œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃
œ
˙Ø ˜Æã eØ¨L̆k ª̆w˜ Øk̃ . Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ :œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘
¨L
˜ Ø̈¨ , º̈ ¨˘ œełłBœ˜ Ø˜BL eØ¨ ,
¨L̄
œ ł) ˙L̈c
¨ª ¸ ˙ l̄˙c ¨ ¨k̈˙ Øk̃ ,Øł̈Æ̈c ˘Ø¯
¨
˘ œ˙ ´¯e .¨k Ø˜BL eØ¨ ØL̃ł ¯k eØ¨ ¯ Æ̈´ ,(:
˙¯BL B
Ø¯L̆ e Lł̆ ˘ œ̈æ Øk̃ ,łāª̇ ˘¨ łL̈˘ Ø̈¨
˙¯BL B
Ø¯L̆ œ˙ ´¯ e
Ø˙c ,(:Æ Ø ,ø" " œłœ) łāª̇ B
Ø¯
Ø˙´ ,Øł̈Æ̈c ˙¯BL , º̈ ¨˘ BłłBnL̆ L̈º˙ .łāª̇ BºØ̈ B
Ø¯
Øø) œ
˙Ø ã ˘ , Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ :œ
˙Ø ã ˘ .łāª̇ Ø˜BºØ
t̆ łØz̃˙ :œ
˙Ø ã e ˘-Øª̄Ø-˙ : l̄˜ EØt̃ œ̇t :(
,Æł̇ ˙ ˘ Ck̈ k̈ ¨˘ ¨¸ Ø̈¨L̆ łeac̃˙ ˘ Øk̃ ,œBł¨´
˙ºa ¯BØ e ,łeac̃˙ ¯BiL̆k L̈º˙ , Ø˜l˜ ØL̃ł ¯ eØ¨L̆
ä ˙k˙ ˘ .BłÆ̈ª ØN̄ ˙º Øł̄Ba˜ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,Bªb̈
e
Ø˙c ,Ø
˜B œØL̃ł̄ Ø ˜k :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,ª̈¨B Ø¯º˜
, ˙k˙ ˘ Øã˙ ¯ ,ª̈¨B˙ Ø¯k œ
˙Ø ã ¯L̆ ,łBc˙ Ø¯
¨Łȧ
594
œBØ¨k˙ Ø˜ł̈

˜ k̄ ˙ . ˙º eØ˜ ´Ø̇ ’ Ø¯ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã
,łBc˙ Ø¯
¨Łȧ Øã˙nL̆ºe .ª̈¨B˙ Ø¯k ¯ œBØ¨k˙ Øk̃ ,œB eŁȧ
ª ¨˘ k̈ ,ŁẗL˜e Øc̃ Øt̃-˙ Øã˙ ¯ ,łeac̃˙ L̆ ˙k˙ ˘
˘ , l̄˜ EØt̃ œ̇t :œ
˙Ø ã ˘ . ˙k˙ ā˙ k̄ ,B
B Łã Ø˜
EØt̃ œ̇t Øª̄Ø-˙L̆ . ˙º eØ˜ ´Ø̇ ’ Ø¯ :œ
˙Ø ã ,B ´ Ø¯
a k̈ Øc̃
¯L̆ ,ª̈¨B˙ Ø¯k ˘ łeac̃˙ ˙k ¯BØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,’eº
."ṗk̇ ŁẗL˜e Øc̃ Øt̃-˙ BœB Øã˙nL̆ , Ø
˜ ¨Łȧ˙
Ø¯k ˘ ØÆ̃Błe Øº̃eæ łeac̃˙ Ø¯k eØĩL̆ ,œBł˜ CØł˜¨
eØØ̃ GL̆ ,"ṗk̇ łeac̃˙ ˙k ā˙ eºeiL̆ Øª̄k ,ª̈¨B˙
k̄ ˙ . ˘Øœ̄BØk̃˜ B ł̈ ˘Øã z̈˙ ÆBł¨ :(ÆØ ØłØ) œ
˙Ø ˜Æã
Øª̃Øb̃ Ø˜¯ el¯ Øk̃ ,ª̈¨B˙ Ø¯º˜ łeac̃˙ Ø¯º˜ œ ˙˙ Ø̈¨´
,łeac̃˙ ˙k Øª̄Ø ˙ Øk̃ .œ ˙˙
¨Ø ã ¯ Øk̃ ,el¯ Bk Øã˙´˙
t̆ łØz̃˙ - ëłœ˜ e¯¨ :œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ª̈¨B˙ N̆´
˙
œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ ˘ä Øez̈ ˘ Øk̃ ,œBł¨´ t̆ łØz̃˙e , Ø˜l˜
,Ø
˜ëb˙ eef̃˙ ª̄B Ø˜ØL̃p˙ eef̃L̆ ,Ø
˜ëb˙ ee˜ Ø˜ØL̃p˙ ee˜
t̆ łØz̃˙ :œ
˙Ø ã ,łeac̃˙ ˙k Øª̄Ø-˙ Øk̃ . ØÆ̃œ̈kȧ Æ̈enk̇
,Ø
˜ëb˙ ee˜ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø˜ØL̃p˙ ee˜ œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜˜
."ṗk̇ œBł¨´ t̆ łØz̃˙ :œ
˙Ø ã
œełM˙œ˜ œ˙Lã Øł˜ÆBML̆ ,æł̆ ˘ Ø¯k œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ã ˘
eL̆ ,œełM˙œ˜ N̆´ṗL̆ L̈º˙L̆ ,œBłB . Ø˜eef̃˙
Ø¯k ¯L̆ ,œBØ¨k œ
˙Ø ã ,B ḧã œ
˙Ø ˜Æã eL̆ ,ª̈¨B ØÆ̃Lã
-Øª̄Ø-˙ ,dä̇ Æ¯ dä Ł̇ä :( Øø) œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ ª̈¨B˙
595 æ łœ
Øł˜ÆBL ˘ ˙ .ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c B ḧã˙ œ
˙Ø ã łäL
˜ h̄ȧœ
˜ ˘
dł̈Æ̈Le ,’eº B
¨ L̆a e ŁÆz̃˙ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,æł̆ ˘ Ø˜k˙
M̈ª̧c̃ B ḧã˙ Øk̃ .’eº æł̆ ˘ Bœz̈º̃Æ̃ ¯n̈Ø̃ , Øł˜BØ Æ̆¯
k
ł̈Łæ̃c B ḧã˙¯ C˘¯ e ,"ṗk̇ œełM˙œ˜˙ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆
, ˘¨ Øñł̇ ˙ ."ṗk̇ æł̆ ˘ Ø˜k œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ˜Æã eL̆ ,ł̈ ˆ¨
,B ḧã˙ œ
˙Ø ˜Æã , BL̈ æ ˙ ,eªbÆØ̃ ,M̈ª̧ã e´
˙œØ̃ ˜L̆
f̆L̆ ,æł̆ ˘ Ø˜k œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ˜Æã eØØ̃ Ø˙´ ,ª̈¨B˙ œ
˙Ø ˜Æã
."ṗk̇ ª¯Ba Ł̇Æ˜ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙
Ø ¯œt̃ łBL E˘Ø ¯ œÆ̆º̆M˜ ,el˙a e ŁÆz̃ ˙ :( ºØ) ˘
,ª̈¨B˙ Ø¯k e
Ø˙ ,B ḧã˙ Ø̆ĩL̆ łL̈˘ Ø˜L̆ ,e
Ø˙ .EØt̃
:œBÆz̄-ØL̄ł̈ eL̆ ,ļ ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,łeac̃˙ ˘ Øº̃eæ
N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ,E˘Ø ¯ œÆ̆º̆M˜ :˘ . Ø˜l’ ˜ ’t̆ łØz̃˙’
Æ̈ºL̈ :( - Øº) œ
˙Ø ã ,E˘Ø ¯ œÆ̆º̆M˜ :˘ .ª̈¨B f̆˜
:"ṗk̇ EØt̃ Ø ¯œt̃ łL :Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ łL̈˘ Ø˜ ˘ .E˘Ø ¯a
œ
˙Ø ã e ł¨¨ .¨z̃ LØ̄ Ø˙e eØt̃ ł¨ä z̄Ø̃ :( ºØ) ˘
Ṁz̃ ł¨¨¯e :(Łº ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ łc̄˘
Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ łeac̃˙ œ
˙Ø ã z̄Ø˜ CØł˜v̈L̆ ,e
Ø˙ .Cœ̄ł̈˜
ª̈¨B˙ Ø¯k ¯L̆ ,’ Ø¯B łeac̃˙ ˙k ä ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
."ṗk̇ ’ Ø¯B łeac̃˙ ˙Øb̃i̇L̆ Øª̄k ,¨z̃ LØ̄ Ø˙e :e˘ ,"ṗk̇
,Ø̈ez ª̈¨B˙ Øk̃ ,ıł̆¨¨ ł˙´k̇ E´ł˙ Ø̈¨ :( º œØøłÆ) e˘
:"ṗ˙ eØt̃ ł¨ä z̄Ø̃ œ
596
e
Ø˙ ;eØ˜Ø̈ ł¨¨ œ˙ª ˙ Ø¯
L̄i˜ Øãł̇ :(ÆØ Ø
ª) œ
˙Ø ã ˘
œ˙ª ˙ Ø¯
L̄i˜ :e˘ ."ṗk̇ œ̈
¨M˜ œ̈B Øł˜łBe Ø˜ØñL̆
- ¨B Øī ˙ l̆¯ :e˘ ."ṗk̇ łeac̃˙ łc̄˘ œ
˙Ø ã˜ - ł¨¨
L˘˘
ª̈¨¨ Ø˜Ø˙ :(Æ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙
. Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨l˙ ˙eł :Bebłœ̇ ,ï ˙
ł̈ÆL̈ ẗł ˘ :(Łæ Øœ) œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ’eº œBł̈ ´˙ l̆¯
œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Æl̄˙ œł̇ØÆ̃L , ¨ºL̃ œ
˙Ø ã ,Øã˜
ä œB el˙ œł̇ØÆ̃L Øª̄Ø-˙ .Eă˜ ˙e :Æeœk̈L̆ Bk ,œB el˙
¯¨˜ :(ª
ØÆłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , ¨ºL̃
œ̈BL̆ e
Ø˙ ; ¨ºL̃ œ̈Ø¨ œB
BLł˜¨ œB e ełażL
˜
k̈L
˜ ,¨¯Ł ¨¯a łB œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ā˙ ØØ̃eł
¨Ø¯L̆
:"ṗk̇ ˘¯
,
¨M̄˙ œełłBœ˜ œ
˙Ø ã e ł¨BL Øk̃ ,ł¨BL œ
˙Ø ã ˘ Ł
Ø
˜L̄Ø ełe :œ
˙Ø ã n̄ł̇ ł¨BML̆ , Øł˜¨qȧ Æ̈enk̇
łØz̃˙e Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ :œ
˙Ø ã e ˘-Øª̄Ø-˙ ; º̆œ˙c̄łż˜
¨Ø˜z .ëłz , Øł˜Æ̈L ,¨Ø˜z :œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ œBł¨´ t̆
EØt̆k̇ łf̈˙ z̈˙z̈ :( Øø) œ
˙Ø ã ,łeac̃˙ łc̄˘ œ
˙Ø ã e
:(Ø Øø) œ
˙Ø ã ,łeac̃˙ œ
˙Ø ã e ëłz .EØ˜ Øł̄ã z̈L˙B
Øœ) œ
˙Ø ã ,B ḧã œ
˙Ø ã ˘ Øł˜Æ̈L . Øãł̇ ełØ̃ Øc̃˙ Øœ̄Ñ
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ª̈¨B Ø¯k œ
˙Ø ã ;Ø¨ ` ’ ˙ BłÆÑ :(
œ
˙Ø ã eL̆ ,ł¨BM˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ªØ˜B łØãL˙ Ø
˜´˙ :(æ
, Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ :œ
˙Ø ã e ˘-Øª̄Ø-˙ ,
597 æ łœ
el¯¯ ˙ºa ¯Bi˙ ,łeac̃˙ ˙kL̆ e
Ø˙c ."ṗk̇ œBł¨´ t̆ łØz̃˙e
eØ¨ Øk̃ ,łeac̃˙ łc̄˘ œ
˙Ø ˜Æã eØ¨ l̈ ˜zñL̆ , œ̈
¨M˜ ełłBœp̃L̆
M̄˙ œ̈
¨M˜ ł̈łBnL̆k L̈º˙ ,"ṗk̇ Ø˜l˜ ØL̃ł ¯k
Ø˜Ø ˜œ˙ Ø˙´ ,œ˘`¨ º̇ ´˙ œełłBœ˜ Ø˜BML̆ ª˙ ,Cł̇äœØ̃
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ª̈¨B˙ Ø¯k CBœ ä ,łeac̃˙ ˘ ."ṗk̇ łāª̇
ef̆L̆ ,œBł¨´ œeªØ˜t N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ łBc˙ Ø¯
¨Łȧ
e ˘ º̈ ."ṗk̇ ’eº ł̈N̈ ª̈
˜ ¨L̆ ,
¨M̈˙ Lł œ
˙Ø ã
ëłz ¨Ø˜z œ
˙Ø ã ,
¨M̈˙ Lła Ø˜BzL̆ ł¨BL œ
˙Ø ã
˘ ."ṗk̇ ¨łØ̃ l̆ḃœ
˜ œBł¨´ œeªØ˜t Øª̄Ø ˙ ."ṗk̇ Øł˜Æ̈L
¨ łØã ł¨BL ˙z̈Ø̃ ˜ :( æ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł¨BL œ
˙Ø ã
.’eº eªł̈ `Ø̆
ef̆L̆ ,ḧ˙l˜ Æ ¨ł̈ ¨˙l˜ ł¨¨ eL̆ ,ł¨BL œ
˙Ø ã ˘
,dØ̈ Æ ˙łn̆ȧ Ø
˜
¨¨ dØ̈ Øœ̃ł̈¨ ł˙n̄˙ ˜ :( Ø Øœ) œ
˙Ø ã
dª̈Ø̈ ˙L̆ ,"ṗk̇ ¨łĩ˙ œelḃœ˜ e ł¨BM˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃ .Æ̈enk̇
œBæBœa Ø¨Ø̈ CØł˜´˙e ÆØ ˜ł˙ e
Ø˙c , Ø˜Ø̈ œeºØł˜´˙ Øº̃B
Æ ¨ł̈ ¨˙˜ ł¨¨ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œ¯ º̈a ł̈œ̄Ø M̈ª̧
’eº ł¨Bk d¨N̈´ œ
˙Ø ã ,Bł¨B Ø˜ ’ œ˙łØ̃ :œ
˙Ø ã ,ḧ˙l˜
,"ṗ˙ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øz̃˙ Ø¯
ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇
,ḧ˙l˜ Æ ¨ł̈ ¨˙l˜ ł¨¨ k̄ ḃ ¨f̈˙ Øk̃ ."ṗk̇ ¨¨ œ
˙Ø ã
’eº Øœ̃ł̈¨ ł˙n̄˙ ˜ :œ
˙Ø ã ¯
¨c̃ Ø¯
ewz̃L̆ :œB
ëk̇ȧ Æ̈enk̇
œº̆˘B Ck̈-ł ˙˙ ł̈¨ Ø˜ l̈ ˜zñL̆ ,’eº Æ ˙łn̆Æ̇ Ø
˜
¨¨
,"ṗ˙ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨¨ Øk̃ ,"ṗk̇ e
Ø˙ ,œÆ̆ ˘ł̇œ˜e
598
,"ṗk̇ M̈ª̧ œBæBœa œ¯ º̈a Ø¨Ø̈ ØÆ̃Ø ˜ł˙e Øº̃Øł˜ń̇L̆ e

Ø˙c
."ṗk̇ ł¨BL œ
˙Ø ã e ˘ k̈L̆ ,"ṗk̇ ¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ Øº̃B f̆L̆
˙ ,
˙Ø ã eL̆ ,ł¨BM˙ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜
l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œBł¨´ œeªØ˜t N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Ø˜ i˙ Æ̆˘ œ˘ ˙Ø
˜º˙ ¨łØ̃ ,"ṗk̇ ¨łØ̃
BL ł¨BL Øk̃ ,Ø˜ i˙ Æ̆˘ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ ,ł¨BM˙ L̆ Ø˜Æ̈´˙
Øª̄Ø ˙L̆ ,e
Ø˙ ;(Łº ’ ł ł") º̆ØN̄´˙ ełtL̇ :œ
˙Ø ã ,Ø˜ Ø
œ
˙Ø ã e ł¨BL Øk̃ ,Ø˜ i˙ Æ̆˘
¨º
˜ ,ł¨BM˙ L̆ Ø˜Æ̈´˙
:"ṗk̇ ¨łĩ˙ œelḃœ˜
ø ØØ º :
Ø ØÆł ł k̈ :¨¨BØ Øãł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
øØ Øº :ł ,’º Øª œ ,’eº Øc̃v̇˙ BœB L̆ Ø¨Ø̈
Ø ?
ø ØÆø øØø Ø Ø
˜ÆL̃ Ø̄¨c k̈Ø ˜ Ø˜ :ł˙ ¨
ł ,ŒłªÆ Œ Ø ª ¯ ¨¨ ¨´ ª˙ ¨BØ .Ø˜L
ł .Æł ı Ł
ø ª ł̈Æḃ e˙ dØ̄˙ , ¨ł a
ØÆø ª Æł ı Øł : Øª̄º˜ :d¯ ł˙ ¨ , Æ̈eł¨
Ł̇¨c
,œłØ œ

ø ¨ Ø˜L Ø
˜ÆL̃ ª
˙ Æ̈eł¨

ø ØÆø Ø œø Œ Øª œØØ̃¨c C¨ Ł̈ØL̃t ,Ø
˜Ł̈
Ø
: ł ?
ºœ .dp̄˜ œ¯º ˙ ,Ø˜L Ø
˜ÆL̃
øº ,Øœ Æł Æ Æ̈ełä ¨
˙ ¨ ´ :d¯ ł˙ ¨
Ø
ØœÆ Ø œøø Ø˜ Ø˜œ̇Lc̃ Øº̄Ø¯ Øk̃ ,dz̄k̇L ˙
º Ø ÆøØ .Ø
Æ œø .Ø ˜¨Æ˜ Ø˜œ̇L Øñ˙ ¨ ´ ,Øœ̃¨Æ̈ ´
599 æ łœ
. ªł

Øø Ø Æ ,œ d¯ Ø̈œ ˙ , z̈ł̃ Cł̄k̈ ¨ Æœ̃Ø̈
,æ ø ÆØÆæ œ d¯
´ ł̈ª ¨ . Ø̃˙ , œ̈ØL̃
ØÆø øØ , Ø
Ø łœæ
Ø̃˙ , ¨Ø
¯¯ Øǣº ˜ , œ̈Ø˜eL
ł łłœ øº .
ø Ø˜´ ,ł
˙œ ˜ ¨ Øk̃ .Ø˜L Ø
˜ÆL̃
.Æł œ ºø ª e˙¯ º̄ ¨c ł̈Æḃ e˙
œø Ø œªØ : ł ¨ z̈
ª̇Ø̈ :d¯ ł˙ ¨ . Æ̈eł¨
ø ØÆ : ł ? Æł :d¯ ł˙ ¨ , Æ̈eł¨ e˙ d¯œ̇L
ØÆø Øœ
øØ Øª :ł .ØÆ Ø˜Ø˙ Ø ċ˙ :ł˙ ¨ , ä ˙c d̈ea ˙
ªØø ł œ ł .
ø dł̄˙ ¨´ .Ø˜L Ø
˜ÆL̃ Ø˜
.’º œª Øª :’eº Øº̄ł̇ Øº̄ł̇ d¯ ª̈Ø̈ ¨c
( º œ Ø
œ )
k̈Ø ˜ Ø˜ :Ø̈˜œã .’eº łL̈ ˘ :’eº b̄˙˙ Ø
˜B .Øc̃v̇˙ BœB :Ø"ø̃ł̇
:œ ˙˙
¨L̄a Ø
˜L̈ Ø˜ÆL̃ L̄Ø̈ ª̈¨ LØ̄ ,ł˙Bk .Ø˜L Ø
˜ÆL̃ ØØ̄¨c
. œ̈Ø˜eL d¯ ł̈c ˙ ˙ :’eº b̄˙˙ Ø
˜B .ÆØŁ̃Ø̄ :œ̈Øṅ˙
¨Ø˜Ł .
¯Ł̈
: œ̈¨ ee kL˙ ØL̄
¨`ª̆ . ¨Ø
¯¯ Øǣº ˜ :˙q̆˙ L̄ ØÆ̈ØÆ̃æ œ̈¨
.ª̈Ø˜B ¨Ø˘¨ Æ̈e ł˙ ¨ ,œ̈Ø¨ łº̈¨ œł̆ă¸ .œBª¨ Øª̄˙ .Øº̃¨ł̇ Øº̃¨ł̇
,B Ø̈æ̧a L̈ eł¨L̆ Bk ,ª Bªb̈ Ø̈¨ b̄
˙˙ Ø˜B Øk̃
¨´
ä̈ł̇ B Bć̇ Ø̈L¸ k̈ ,L̈ł̈ª ˜ ØǢ Ø̄¨ ¨´ ªº̇c
k̄ ˙ .e
n̆˜ łz̈æ
˜ ł̈Bz L̆ Ø
˜ẗ eL Ø̈¨ Øk̃ ,e ł̄¨
t˜ łL̈˘ CØ¯L̆ e
Ø˙ - Ø˜L Ø
˜ÆL̃ Ø̄¨c k̈Ø ˜ Ø˜ :˙L̈
Ø
˜ẗ˜ t˜ łL̈˘L̆ ˙ Øk̃ , Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ k̈˜
¨ØL̄ œ
˙Ø ã˜
. l̈ķ˜ t˜ łL̈˘ CØ¯ Æ̈´ ,łœ̄BØ B ª ¨˘
600
C¨ Ł̈ØL̃t ’eº ,d¯ ł˙ ¨ , Æ̈eł¨

Ł̇¨c ł̈Æḃ e˙ dØ̄ ˙
,¯¨ œ
˙Ø ã ˘ Æeł ¨ .dp̄˜ z̈º̇ ¨ ,Ø˜L Ø
˜ÆL̃ œØØ̃¨c
Bk ,Øº̇ĉł¨ œ
˙Ø ã eL̆ , ØL̃Bła e Æeł ¨ Øk̃ .Øz̃˙ œ
˙Ø ã
˘´Ø̇ ıe´ṗ˙ œ ˙ż :(:Ø Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
łẗæñȧ ¯ Øk̃ ,ªæ̆ ˘ Æł̇ œ
˙Ø ã e Øº̇ĉłë .Øº̇ĉł¨ ˘ - LBłÆ
Øł̄etæ̃a ǣBL̆ ª ¨˘ ¨ł̈L̆ e
Ø˙ .Øz̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,˘M̈˙
˙L̈ ."ṗk̇ Øz̃˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBi
˜Bª ˙ Ø
˜L̈ L̆ œBiÑ´˙
œ
˙Ø ã ˘ ,œØØ̃ ¨ .Ø
˜L Ø˜ÆL̃ œØØ̃ ¨c C¨ Ł̈ØL̃t Ø˜ :BœB
łł̄B z̈
˙ä ek :e
Ø˙ ."ṗk̇ łeaª̃ œ
˙Ø ã ,
e
Ø˙ - eØṗ˜ œ¯º ˙ . Ø
˜L̈ Æł̆˘a L̆ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ Øª̄Ø ˙
eØĩL̆ , Ø˜¨L
˜ EØł̆Æ̈c eØĩL̆ e
Ø˙ ,EØ˜ łz̈ņ˙ ˜ œ
˙Ø ã
łt̄æ̇ ǣB z̈˙ CØ¯ :BœB ˙M̈L̆ e
Ø˙] . Ø
˜e´ Øª̃Ø˜ż˙
eLØ̃ n̈L̆ ,œBi
˜Bª ˙ Ø
˜L̈ L̆ l̆¯k̈ œBBÆb œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃
,"ṗk̇ EØ˜ łz̈ņ˙ ˜ œ
˙Ø ˜Æã
¨Ø¯L̆ , Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜ż
Æł̆˘a L̆ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ Øª̄Ø ˙ łł̄B z̈
˙Æ̈e œ̈Øq̃
˜ łÆ̈k Øº̃
Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø
˜L̈ Ø˜ÆM̃˙ CBœa ¯L̆ , Ø
˜L̈
EØł̆Æ̈c eØb̃˜ Øk̃ ,˘-Øª̄Ø-˙ œ̈
¨M˜ ł̈łB Eª Ø̈a ¨¨ ,ł̈Bz˙
œ¯º˙ :œ
˙Ø ã ,EØ˜ łz̈ņ˙ ˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø
˜e´ Øª̃Ø˜œ̇
Øł̄etæ̃a ªB æ´˙ ,L̈º˙ ˘Bł z̈˙L̆ ª˙ ,"ṗk̇ eØṗ˜
Ø
˜L̈ L̆ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ ¯L̆ ,łœ̄BØ Ø˜BÆb˙ œBiÑ´˙
Ø˜BÆb œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ łt̄æ̇ ł̄Ø̈œ˜ z̈˙ Ø¯ CØ¯ .œBi
˜Bª ˙
.[ Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜ż eLØ̃ Ø˙e ,l̆¯k̈
601 æ łœ
el˜´L̆ e
Ø˙ - dz̄k̇L ˙ Æ̈ełä ¨
˙ ¨ ´ :d¯ ł˙¨
¯L̆ ,œBi
˜Bª ˙ Ø
˜L̈ L̆ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ łt̄æ̇´L̆
, ¨ºL̃ œ
˙Ø ã ØÆ̃¨ BºØ̈ Ø
˜´ ,"ṗk̇ ØÆ̃eł ¨ œ
˙Ø ã
Bk e
Ø˙] ."ṗk̇ ˘¯ k̈L
˜ Ø̆Ø̃ Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜ż˙L̆
Øª̄Ø-˙
¨M̄˙¯ ¨B¨ łł̄B ǣBL̆ Øc̃v̇˙L̆ ,Ø¯ ł¨ÆnL̆
Æl̄˜ Ø ˜k̈L
˜ eØØ̃ Øł̈Æ̈c L̆ ,BłBL Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃
,Øœ̃¨Æ̈ ´ Ø˜ Ø˜œ̇Lc̃ Øº̄Ø¯ Øk̃ .["ṗk̇ Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜ż˙
Øł̄etæ̃ Øª̄Ø ˙ Øœ̃B eªØ˜BL̆ Bk e
Ø˙ - Ø ˜¨Æ˜ Ø˜œ̇L Øñ˙ ¨ ´
œBł¨´ t̆ łØz̃˙ , Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙ œBiÑ´˙
Øª̃¨B
k̄ ḃ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ e
Ø˙ ,Ø˜
¨Æ˜ Ø˜œ̇L Øñ
˙ Øº̄¨ ,"ṗk̇
łt̄æ̇ ł̈º¸ eL̆ ,B ł˙¨L̆ ,Lełt̄] :"ṗk̇ ˘ Øª̄Ø ˙ e
Ø¯
ä
Øœ̇BÆ´L̆ Bk Øk̃ .œBł¨´ œeªØ˜t ØÆ̃Lã ,l̆¯k̈ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃
œ
˙Ø ã ,ª̈¨B˙ CL̈
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃a eæ¨
CØł˜¨ Ø
˜´ k̄ ,Øœ̃B eªØ˜B ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,"ṗk̇ œBł¨´ œeªØ˜t
Øª̄Ø ˙ CL̈
˜ ª̈¨B˙ łẇ˜ Øk̃ ,˘ Øª̄Ø ˙ Ø
˙ä œ˘ ªØ˜B
Øñ
˙ Øº̃¨ ,Øœ̃¨Æ̈´ Ø˜ Ø˜œ̇Lc̃ Øº̄Ø¯ Øk̃ :e˘ ."ṗk̇ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃
:["ṗk̇ Ø˜
¨Æ˜ Ø˜œ̇L
,Bœc̈¸æ º̇¨L̆ e
Ø˙ - Ø̃˙ œ̈ØL̃ d¯ Ø̈œ ˙ , z̈ł˜ Cł̄k̈
œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙p̈L̆ e
Ø˙ , Ø̃
˙
¨L̄ Ø¨¨ ä ¨Øº̃´¨ Øª̄Ø ˙
,Ø¯ ł¨Æk̇ ,¨Øº̃´¨ Øª̄Ø-˙ Bœ¨ł̄ª ˙ Cł̆¯ Ø˜
¨L̄
."ṗk̇
¨L̄ œ
˙Ø ˜Æ˜ t˜ BºØ̈ ¨Øº̃´¨ Øª̄Ø ˙ Ø˜¨l̃L̆
œB
BØc̃˙ ØÆ̃eaq̃˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - œ̈Ø˜eL d¯
´ ł̈ª ¨
602
Øk̃ - œ̈Ø̈łã
ª̇Ø ¨ .
¨M̄˙ œ˙Lã ÆØÆ̃æ̈ ØÆ̃ÆBæ Øł˜f ˙nL̆
˘¨ ˘ª
˜ Øk̃ ,
¨L̄ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ Øã Øł˜Øk̃˙ Ø¯ ¨B¨
."ṗk̇
¨L̄ œ
˙Ø ã e k˙ œ˘`Æ̆e ,ª̈BÆ´˙ ł̈Bœa ǣBL̆
Ø ˙ dØ̄˙ .ḧ˙l˜ œełłBœ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ł
˙œ ˜ ¨ Øk̃
Øł̄etæ̃a ǣB BœB ¨ł̈L̆ e
Ø˙ - Æ̈eł¨ Ø ˙¯ º̄ ¨c ł̈Æḃ
.EØ˜ łz̈ņ˙ ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ˘¯ º̄ ¨ ."ṗ˙ œBiÑ´˙
˙ ˘Ø¯n̄L̆ e
Ø˙ - Æ̈eł¨ Ø ˙ Ø˜œ̇L ¨ z̈
ª̇Ø :d¯ ł˙ ¨
N̆´˙ łt̄æ̇ ª ¨˘L̆ łL̈˘ Øk̃ ,œ f˙ L̆ń̇˙ łetæ̃ e
ł˙ ¨ . Ø
˜L̈ ȧł˙ Ø¯
˜ ˜ Øk̃ Ø̈¨ œ˘`Æ̆e ,łÆ̈k Ø̈¨L̆
,e
Ø˙ .Øz̃˙ œ
˙Ø ã ,¯¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ä ˙c d̈ea ˙ :d¯
Øł̄etæ̃ ¯ , ˘ä ǣB eL̆ œBiÑ´˙ Øł̄etq̃˙L̆ ,B ÆØL̃¯L̆
Øz̃˙ œ
˙Ø ã ,¯¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBi
˜Bª ˙ Ø
˜L̈ L̆ œBiÑ´˙
˙
¨ Øċ˙aL̆ e
Ø˙ - Ø˜L Ø
˜ÆL̃ Ø˜ Ø˜Ø˙ Ø ċ˙ :ł˙ ¨ ."ṗk̇
Ø
˜L̈ Ø˜ÆL̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø
˜ẗ Ø˜ÆM̃˙ k̈˜
¨L̄ œ
˙Ø ˜Æ˜
."ṗk̇
œ
˙Ø ã e
Ø˙ - Øº̄ł̇ Øº̄ł̇ d¯ ª̈˙Ø ¨c dł̄˙ ¨ ´
CL̈
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ; ł̆b̈ łB ´ łº̈NÖØ̃ :œ
˙Ø ã ,œełØL̃´
Øª̄Ø ˙L̆ ,"ṗ˙ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Bªb̈ œełØL̃´
łØz̃˙ Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇
¨M̄˙¯ Øł˜łB ˘
CL̈
˜ ¨łĩ˙ Øª̄Ø ˙ ,¨łØ̃ l̆ḃœ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ - œBł¨´ t̆
˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ Øz̃˙ Ø¯
ewz̃ œ
˙Ø ã ,¯¨ œ
˙Ø ã , Ø˜ï˙ œeºØł˜´
:"ṗk̇ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´¨ CBœ œełØL̃´¨ CL̈
˜
603 æ łœ
c̈ - ’eº ’˙ œBN
´˙ œ
¯ :ł˙ ¨ B
L̃ Øãł̇ œ̇ẗ :˘
, c̈ Ø¯ewœ̃a ªǢ
´œ ˜ ¨ Ø ˜ ¨hȧœ˜c l̈
¯c̃ ł̈Bz
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,l̈¯c̃ ł̈Bz e
Ø˙ - ł˙œ ˜ Ø˜BØ Øz̃
˙e
B
Ø¯ ˜ , ī˙œ˜ BºØ̈ B
Ø¯ h̄ȧœ˜ eL̆ ,"ṗ˙ œe
Baœ˜
,Øz̃˙ Ø¯
ewz̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ Ø
˜ewz̃ œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ N̆´
˙
."ṗ˙ Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ œ
˙Ø ã
’ Ø˜ ¯ä EBº̈ Ø˜ :ÆØœ̃ºe .EBº̈ Ø˜ ¯ł̈NØ̃ EØł̆L ˙ :ÆØœ̃k
L̆ Æ̇L̆ eL̆ ,z̈œ̇c̃ œ̈eł¨œ˜ œ
˙Ø ã ˘ -
;EBº̈ Ø˜ ¯ł̈NØ̃ EØł̆L˙ :œ
˙Ø ã ,ḧ˙l˜ Øł˜łBœñ˙ ¯ł̈NØ̃
º̈Bº̈ Ø˜ :œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,"ṗk̇ l̈¯c̃ œ̈eł¨œ˜ e Ck̈ ł ˙˙
.’ Ø˜¯ä
¨¨k ˙ ´ :ł˙ ¨ , ä ˙ Øãł̇e ’eº dł̄a ł¨
¨ ˘ Øãł̇ ł̈¨
Øª̄Ø ˙ eL̆ ,¨łĩ˙ œe¯L œ
˙Ø ã e
Ø˙ - l̈ºc
,Æł̇¨ ł̈Be , Ø̃˙L̈ ł̈B :œ
˙Ø ã ."ṗ˙ Øẽ˙ L̈L œ
˙Ø ã
,B
a ł¨¨˘ Øãł̇ ,BL̃ Øãł̇ Øª̄Ø ˙L̆ ,¨
˜ . ¯¨ Æ¨ ł̈Be
, Ø˜Ø̈ œeºØł˜´ ä ˘ Øª̄Ø ˙L̆ .¨łĩ˙ ¨L
˜ ,BªØ˜ż ä˙ Øãł̇
."ṗk̇ Øz̃˙ Ø¯
ewz̃ œ
˙Ø ã
,¨Øœ̃L œ
˙Ø ˜Æã eØ¨L̆ œ̈BL̆ e
Ø˙ - ¨¨ e
˙L ,eØz̃L˜
œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ łāª̇ Ø˜BºØ eØ¨ , Ø˜l˜ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ,
˙Ø ã e
Ø˙ - ¨¨ e˙L ."ṗk̇
¨L̄
ª̈ c̈ dœ̄eÆkł ˙ ."ṗk̇ ˙L̈c
¨ª ¸ ˙ Øl̄˙ª ¨ ¨k̈˙
604
Øª̄Ø ˙ Øk̃ .Ø
˜ëb˙ ee˜ œ
˙Ø ã ,ª̈¨B œ
˙Ø ã ˘ - L̈¨
˘ Øª̄Ø ˙ , Ø˜l˜ t̆ łØz̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,
eef̃˙ ª̄BwL̆ Ø˜ØL̃p˙ ee˜ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,"ṗk̇ œBł¨´ t̆ łØz̃˙
e
Ø˙ - Ø¯k̇œ˜c ¨l̈
˜ Ø̈eºc̃ ¨¨ ? ¨¨ Ø ˙ ."ṗk̇ Ø
˜ëb˙
ł̈Bz L̆ Ø
˜ẗ˙ œ˘ ˘ä ØL̃ØãṅL̆ ,œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ œ
˙Ø ã
¯
k̈Ø̃ ( ØøØ) œ
˙Ø ã ,
¨k̈ œ
˙Ø ã e œeLa˙œ˜˙ Øk̃ ."ṗk̇
Ø˜Ø ˜œ˙e
¨M̄˙¯ Øł˜łB œeLa˙œ˜˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ;EØł̆B ªB
:"ṗk̇ k˙ ,łÆ̈c̈ ªØb̄Ø̇ Ø̃˙
¨k ˙Æ̇e :(Ø œ) œ
˙Ø ˜Æã ,łāª̇
æ
Ø Ø łÆ ø ØÆł ø ’ :ł˙ ¨ B
L̃ Øãł̇ Øª̃´
.ØœłØ Œø Øœø ’ :ł :ł˙ ¨ .Øœ̃ ł̄Ø̈ E
´L̃ Øz̃
˙L̈
łØ œØ Øł Ø ø :ł :’eº ˙ª ˜ Ø¯´ œe Ø̈ œ̈¨
’º ªł ( º ª ø
łª Æ ø )
Øk̃ .łB¨ e
Ł̄ẗL˜ Ø˜B Ø˜BºØ Ø˜º̈´ œ˙e ` Øª̄Ø-˙
Cł̆c̆ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œ̈Ø˜¨˘c ª̈en˙ e ŁẗL˜
œ
˙e` Øª̄Ø ˙ Øº̃B ˘ .N˜ Ø˜Ø̈ Ł̆B
B
Ø¯L̆ ,v̈¸˙
eªØb̃Ø̇ łL̆´ łÆ̈c̈˙ ˜ łeæz̈ :(Ø ØłÆª) œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜º̈ ´
,"ṗk̇ łełä ŁẗLñ˙ ¯BØ ˘ Øª̄Ø ˙ k̄ ˙ ;Ne Ø˜Ø̈ E
,ª¯B ª̈¨¨L̆ Øª̃enl̃˙ º̈ Øk̃ ,e
Ø˙ .œ˘` ØŁ̄tL˜ :œ
˙Ø ˜Æã
œ
˙Ø ˜Æã Ø̆Ø̃ GL̆ ,œ˘` ØŁ̄tL˜ ˘¯ Ø˜BØ ā˙iL̆ CØł˜¨
ª¯BlL̆ Øª̃enl̃˙ k̈˜ ª˙Ø̃ ā˙iL̆ e
Ø˙c ,ẅ¸ ŁẗL˜
605 æ ł œ
Øł˜ ¯´˙ ¯ ,B˙ ¯ ,¯
˙œ˜ CØ¯ ª̇īL̆ ,œB¨
˙ ØŁ̄tL˜
Ø˜k ,Bœ
¨Ø ã Ø˜k ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ,Bzċ Ø˜ Ø˜´
˙œñL̆
˙ Øº̃B ˘ º̈ .Ł˙˜ B Æł̇ ¯ ,B LīL̆ œe
äł̇¨ ¨L̈n̆˙
º̇eØ ¨ ,’eº łeæœ̈ œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` Øª̄Ø
B
Ø¯L̆ ,œ˘` ØŁ̄tL˜ œ
˙Ø ˜Æã ,œBłL̈Ø œB¨
˙ ØŁ̄tL˜ Ø˜B
."ṗk̇ Ne Ø˜Ø̈ Ł̆B
e
Ø˙ ,łN̈ä œ˙Ø˜Øã Bc
˜ Ø˙´ , Ø˜º̈ ´ œ
˙eà̆ ¯BtL̆k Æ̈´
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œBłœ̈Ba
:Æeœk̈L̆ Bk ,œ ˙œ̇Bł ¨Ba Bc
˜ Ø˜º̈ ´ Øł̄Æc̃ ˙ ¯Bl˙ :(º
B
Ø¯ e Øk̃ ,c̈˜ ª˘˘
k c̈˜ e .łN̈ä œ˙Ø˜Ø āł˙ ˙˙
łœ̈B C˙ ¯ ˘Øł̄Æª̃ , ˘Ø¯´ Ø˜˙e , ˘Øł̄Æª̃a Ø˜´˙
, ˙n˙ ˜ ¯ ØŁ̃ẗLñ˙ º̈ .œBłœ̈Ba Bc
˜ k̄-˙ ,B˘
Ø˜` œ˙º ¨ Øk̃ eł̈ Øk̃ C˘n̆˙ Ø¯
t˜ ełØĩ˙ :( - Øº) œ
˙Ø ˜Æã
Ø˙´ ,Ø˜
¨ eb˙L̆ºe ,Bn̈˙ Ø˜ e ˙n˙ .ŁẗL˜ œBN´˙ Bałã
.œBłL̈Ø œB¨
˙ ,œ˘` ØŁ̄tL˜ Ø˜B BºØ̈ Ø˙´˙ ,łełä ˙n˙
Ø˙´ ,"ṗk̇ Ø˜º̈ ´ œ
˙e` ˙t Øª̄Ø ˙ ,œBłœ̈Ba Bcp̃L̆k Æ̈´
Ø˙´˙ ,Bzċ ØãÆ̇e ØÆ̃ał˙e , ˙n˙ ˘ Ø ˜ełæ Ø
˜L̈´ Ø˜B
,ẅ¸ ŁẗL˜ ¯BØ Ø˙´˙ ,œ˘` ØŁ̄tL˜ Ø˜B BºØ̈ B
Ø¯
¯Ø̄ k̄ ˙ ,Øc̃v̇˙ œ˘ łØz̃º˙ L̈ł̈ Øk̃ :( Æ ) œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜Øw̃˙e ØÆ̃aæ̇ Ø ˜ełæ Ø
˜L̈´¨L̆ Øª̄Ø ˙ ,e
Ø˙ ;ẅ¸ ŁẗL˜
œ
˙Ø ˜Æã ,ẅ¸ ŁẗL˜ ¯BØ ˘ Øª̄Ø ˙ ,BœB ØãÆ̇e , ˙n˙
:Ø ˜Bn˙ eaã e
Ø˙ , eª̈Ø ȧ ØŁ̃ẗL˜ :( Øœ)
606
œ
˙Ø ˜Æã ,œBłœ̈Bn˙ el¯ œ
˙Ø ã˜ Ø̈¨ Bªenl̃L̆ Øª̄Ø-˙ ,¯Bª
eL̈ Øª̄Æ˙¯ LØ˜ L̈ :(º -ø) ¯Bªa ł¨`p̆˙
’eº B˙ ł¯B :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e .’eº ¯Bc BLe ’ Ø¯
˜ ł¨`˘
,œBłœ̈B œ
˙Ø ã ,œełØ˜´ œ
˙Ø ã˜ Ø̈¨ Bªen˜ Øk̃ ;ł̈Bzȧ æ´˙
ŁẗL˜ ł̇ ,œ˘` ØŁ̄tL˜ Bªenl̃˜ Ø˜B Ø̈¨ ,˘ Øª̄Ø ˙
˘ ,(: œºØ) ¨ä BÆ¨ Øeł̈ ª˜c̈ Ø¯L̆ c̈ Ø̈¨ k̄-˙ .ẅ¸
:"ṗk̇ œBłœ̈Bn˜ Ø̈¨ Bªenl̃L̆ Øª̄Ø-˙ Ø̈¨
.œBłœ̈Bn˙ el¯¯ ª̈enl̃L̆ ,Øãł̇ L̄a Ø˜ł̈p̃L̆ Ø˜Ø˜
˙ LØ̄ Æ
,"ṗk̇ ¨˙ œ˘ Ø˜
˙ el˜´ Ø˜BºØ
¨Ø¯L̆ Øċ
l̈ª̧b Ø˜ŁB
¯ , Øł˜ ¯´ œ˘ Ø˜
˙ Ø˜BºØ
¨Ø¯L̆ k̄L̆ k̈˜e
GL̆ , œ̈B CØ˜æ˙ GL̆ œBł˜ CØł˜¨ . ¨B¨ Ø˜
˙ ,¨˙
¨˙ ¯ Øk̃ .Øãł̇ L̄a Øp̃º̧ eØØ̃ GL̆ ,¨ ˘œ ˘¨ z̄˜
, ¨B¨ Ø˜
˙ Bªb̈ ł̈¨ ł˘Ø̄ ˘¨ LØ̄ Øk̃ ,Ck̈-k̈ ØÆ̃ï ˙
¨Ø¯
Ø
˜œBp˙ el¯ Øk̃ ,¨ ˘z ˘¨ z̄˜ GL̆ ,ª łL˜ CØł˜¨ C˙
¯ ,Øãł̇ L̄a Ø˜ł̈
˜ eØĩL̆ ª̈Ø̈ ˙ Øº̃¨æ
˜ ¨ ˘z ˘¨
.BaL ˘ Øc̃ z̄˜ Øª̃Øœ̃´
Æœ̇k L¨ `˘
˘-Øª̄Ø-˙ ,e¨ B
Ø¯L̆ Øãł̇ Øº̃Ø˜æṅL̆ Øª̄Ø-˙
-˙ . ª̈Ø̈ Æœ̇ºã ˙k Ø
˜œB
,˘z eL B Ø¯ ,e
ª̄Ø̈
ØÆ̃œ̈k˙ ˜ Øk̃ ,e
l̈L̆ ØÆ̃œ̈k˙ ˘z Ø̆Ø̃ GL̆ Øł˜Bb ¯ ˘-Øª̄Ø
˘-Øª̄Ø-˙ . ˘l̈L̆ Æœ̈k ª˜ Ø ˜ł̈º¸ eØØ̃ ¯ł̈NØ̃ , ˘l̈L̆
L̈ eÆMØ̇œp̃L̆ ,ÆeMĩ˙ Bn˜ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a Lł̄¨ k̄ ḃ Øł˜Bb
. ¨B¯ ¯ł̈NØ̃ L̈ eØ¨ GL̆ œBB ˘ ,łÆ̈k ¯ł̈NØ̃
607 æ ł œ
Øk̃ .œ ˙˙
¨Ø ã˜ ¯ ,Æœ̈k˙ ,Æł̇¨ œ˘ Øº̃BqL̆ º̈Ø˜q˙ Øk̃
¯¨ e
ã ˙ĻBØ˜ :(ª ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃ª̇Ø̈a º̈Ø˜q˙
,Æœ̈k˙ œ
˙Ø ã e .Ø¨¨ Øª̈Ø̈ œ˘ L̆ C˙æ̈ Øk̃ ¨º ¨ ˙eł
Øk̃ ,¨º ¨ œ
˙Ø ã˜ k̄ ḃ e Æœ̈k˙ Øk̃ .œÆ̆œ̆Bk ªØ̈ œ
˙Ø ã
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk .œB¨B¨ k̈ ełÆ
˜ ˘ä ,Æœ̈k˙ œBiœ̃B
¨º ä l̈ķ :(ª ø) ÆØœ̃ºe ,’eº eN´
˙ Ø̃˙L̈ ’ łÆ̇ª ã :(
Cł̇äœØ̃ Bœ¨º ¨ Æ̈i ˜L̆ ,¨º ¨ œB¨ œB º̈a LØ̄ Øk̃ .œ̈ØÑ¨
¨B¨ ˘ ł̈Æ
˜ Ø̆Ø̃ BªØ̈ ˙ ,B
ëœã Ø̆Ø̃ Bf˙ œB¨L̆
. ¨B¨ BœBa LīL̆ ¨¨
˙˙ BœBa ¯
˙œ˜e ,
ëz˙ œ a
œB œ
˙ez Øª̄Ø-˙ ,œł̆ ˘˙ ¨¨
˙
ëœã œB¨B¨ ł¨L º̄
,º̈Ø˜æ˜ Øeł̈¨ º̈ ¨˘L̆ºe .Cł̇äœØ̃ Bœ¨º ¨ œł̇¯b º̄ Øk̃ ,ł ¯˙
-˙ Ø˙´ ,"ṗk̇ œ˘` ØŁ̄tL˜ œ
˙Ø ˜Æã Bœ¨¨
˙L̆ ,Øãł̇ L̄a C¨æ
˜
:œ
˙Ø ˜Æã ,’ ªØ̇ œ
˙Ø ã˜ Bœ¨º ¨ ā˙ Ø˙´L̆ ,º̈Ø˜q˙ Øª̄Ø
˙º ł̈¨˘ ØÆ̃¯ Ø˙´ ,"ṗk̇ ’eº ¨º ¨ ˙eł ¯¨ e
ã ˙ĻBØ˜
ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ ¨º ¨ œ
˙Ø ã˜ k̄ ḃ eL̆ ,e
ª̄Ø̈ Æœ̇ºã
º̆Ō˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,Øk̃N˜ Ø˙¨ ’ ªi̇˜ Æœ̈ºã k˙ :( º - ØØ
ł̈¨˘ ØÆ̃¯ ˘ Øª̄Ø ˙ ,º̈Ø˜æ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,’ ªi̇˜ ā˙nL̆
˙eł¨ ˘Ø¯´
˙z̈˙ :(Ø łÆªÆ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Æœ̈kȧ ˙º
-˙ ,¨º ¨ ˙eł¨ ea˜ ,¨ eºæp̃L̆ Øª̄Ø-˙L̆ , ØÆ̃eœkȧ n̈¯
,Ø˙˙ ."ṗk̇ e
ª̄Ø̈ Æœ̇ºã e
Ø˙ , ØÆ̃eœkȧ ł̈¨˘ eØÆ̃¯ ˘-Øª̄Ø
ØŁ̄tL˜ k̈L̆ el˜´ l̈˘ , Ł̈ẗL˜
¨º
˜ e
ª̄Ø̈ Æœ̇k Ø¯L̆ Øċ
:(Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,e
ª̄Ø̈ Æœ̇k Øª̄Ø-˙ l̈ķ , ˘l̈L̆ œB¨
˙
608
,e¨ B
Ø¯L̆ Øãł̇ Øº̃Ø˜æṅL̆k Æ̈´ .Æeœk̈ ŁẗL˜ ˘ä œBN´˙
º̈ , ˘l̈L̆ Æœ̈k˙ ˘z Ø
˜œB
,e
ª̄Ø̈ Æœ̇k L¨ `˘
˘-Øª̄Ø-˙
eL̆ ,¨ċ ˘l̈L̆ ØÆ̃œ̈k Øª̄Ø ˙ œBØ˜ Øº̃Øł˜ ØŁ̃ẗLñ˙
."ṗk̇ ẅ¸ ŁẗL˜ œ
˙Ø ã , eª̈Ø ȧ ØŁ̃ẗL˜ œ
˙Ø ã
.łÆ̈k eÆMØ̇œp̃L̆ Bn̈˜ ¯ł̈NØ̃ œ˘ Lł̄¨ Øł˜Bb ˘-Øª̄Ø-˙
el˜´ ,łÆ̈k˜ L̈ ØÆ̃LBØ ¯ł̈NĩL̆ Bä Øk̃
:(Ø Ø) œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ œ
˙Ø ã e ,ıł̆¨¨ ıe a
łØ˜´¨ Lc̄˙œ
˜ , L̈ ØÆ̃LBØ ¯ł̈NĩL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;Ł˙ Lc̈˜
Lc̄˙œ
˜ e
ª̄Ø̈ Æœ̇k Øª̄Ø-˙ Øk̃ .¯ł̈NØ̃ ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ˜Æã
ª æ
ł :
Æ"Æ) Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ˜Æã ,łØ˜
´ ¨
Øª̄Ø ˙ ,œBØk̃ ˙ œBiœ̃B œ
˙Ø ã e Æœ̈k˙ Øk̃ .(Æº ØœÆ ł
œBiœ̃B¨ œ
˙Ø ã Ø˜¨ `˘
,Æ̈Øœ̃k œ˙Lã łØ˜á̈ æBw̧˙ œBe
z
ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ˜Æã ,łØ˜´¨ Lc̄˙œ
˜ BªØ̈ ˙ .łØ˜´¨ CBœa œBØk̃ ˙
Øª̄Ø ˙ ,e
ª̄Ø̈ Æœ̇ºã Ø˜BtL̆ Øª̄Ø ˙ . Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c
ØL̃ł¨ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ e¨ B
Ø¯L̆ Øãł̇ Øº̃Ø˜æṅL̆ º̈Ø˜q˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,łÆ̈k˜ L̈ eÆLïL̆ Bn̈˜ ,ÆeMĩ˙ ˜ ¯ł̈NØ̃
B ˘ , M̈˜ œ̈B ØL̃łë ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´
¯ł̈NØ̃ L̈ eÆLØ̈ Øk̃ ,M̈ª̧ eL L̈ Ø¯L̆ ,¨¨L łȧª ˜
:"ṗk̇ ¨B¯
ª̇Ø¯ ,˙Ø˜ł̈¨ Øl̄ḃḃ Øº̄e´ż œ˙º ¨ epn̆˜ ¨
˜ ˘ Øª̄Ø ˙
,˙Ø˜ł̈¨ Øl̄ḃḃ Øª̄Ø-˙ Øã̈˙ œBªØœ̃´˙ œepżL˜˙ k̈
Bk ,e
¨ ł̇ ł̈æ
˜ ¨º ¨˙ œ l̈ ˜z˜ Øk̃ . ˘¨ łæ̈
˜
609 æ ł œ
, Øñ˙¨ Ø¯
Ø¯ º̆œ
˙Æ̃e º̆œ˙º ¨ ˜ Øk̃ :(ª ØłÆª) Æeœk̈L̆
Ø˜L̆
¨ØÆ̃e ¨º ¨ BØ¯ :( œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈
˘ä LØ̄ Øk̃ .œBf̈˙e œBez ÆeM ˜ ˘ :ł¯B Ø¯˘ , Øñ˙¨ Ø¯
Ø¯
.¨º ¨˙ ˘¨ Ø˜Øª̃BnL̆ Øt̃-˙ ˙ ,e
¯˘ ªBq˙ ł¯M̈ĩL̆ ,º̆N̄
,e
œ̄¨º ¨¯ eª īL̆ Øª̄k ,¨º ¨˙ ˘¨ ˙Øª̃B CØł˜¨ Øċ˙a Øk̃
˜ ;’eº º̆œ˙º ¨ Ø˜ Øk̃ :Æeœk̈L̆ Bk ,B ¨º ¨ Ø˜ª BØ e
¨L̆
C˙ .Ø˜ª BØ ¯ ḃ ´ Øk̃ ,ªBæ B
Ø¯ , ˘¨ Ø˜Øª̃BnL̆ ł ˙˙¯ ,k̄
º̄ Øt̃ ˙ ˙ ,¨º ¨˙ ˘¨ ˙Øª̃B Ø˜BºiL̆ ,º̆N̄ ˘ä LØ̄
Ø¯
Ø¯ º̆œ
˙Æ̃e º̆œ˙º ¨ Ø˜ Øk̃ :œ
˙Ø ã ˘ .e
¯˘ ªBæ˙ ł¯M̈Ø̃
Øñ˙¨ Ø¯
Ø¯ ł̇ Ø˜L̆ e
Ø˙c ,¨Øċ Øñ˙¨ Ø¯
Ø¯ - Øñ˙¨
ł̇ ,¨k Ø˜ª BØ
¨Ø¯ Ck̈ ł ˙˙ º̆œ̄ , ˘¨ Ø˜Øª̃BnL̆ ¨L̈a
¨º ¨˙ œ ˘¨ Ø˜Øª̃B e
¨ Ø¯ Øk̃ ,e
¯˘ ªBq˙L̆ Ø˜ª BØ
œBł˙ Ø˜BºiL̆ ,º̆N̄ ˘ä LīL̆ ł̇ ,łea˜¨ ªBæ Ø˜L̆ , ˘˘a
Ø˜ ¨º ¨˙ œ fL̆ eª Ø̄ ˙˙ ,ªÆ̇ ˘Ø¯
Ø¯ ¨º ¨˙ œ
.e
¯˘ ł¨L
˜ ¨º ¨˙ ªBæ ˘˘ Æ̈´ ,e
¯˘
LīL̆ ,łBc˙ Ø¯Bª˜ ł̇ łæ̈
˜ B
Ø¯L̆ ,łea˜¨ ªBæ œ
˙Ø ã e˘
Øª̄Ø-˙ e Øl̃ḃḃ˙ œBºe´ż Øk̃ .œBBªb œBL̈
˘¨
,ª ¨Ø̧ º̆N̄ B LØ̄ ḃ˙ ḃḃ º̈ , Øº̃¨ṅ˙ ¯L̆ , Øĩ˜ºÑ
Cel˜ œepżL˜ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,BªØ̈-˙ ¯
˙œñL̆ ,C¨˙ e
Ø˙c
ḃḃ˙ ˘ ,łª̆q̄˙ ˘Æe ,Lª̆ a Cl̄˙ ḃḃ˙ f̆L̆ , Øl̃ḃḃ˙
Ø˜¨´ n̈k̇ Æł̇ ˙ CØł˜v̈L̆ ḃḃ LØ̄ ,łœ̄BØ B
¨L̈a Cl̄˙
Øp̃żL˜ ¯L̆ , Øĩ˜ºÕ˙ œepżL˜ Ø˜ k˙ .Æāæ̇nL̆ ª˙ Ø
˜L̈
610
el¯ º̈ . Øl̃ḃḃ˙ Ø˜´

˙œ˜ º̄ Bºe ,l̈˜¨¯ ë ł˜ Ø˜
,¯Bk˙ º̆N̄ eL̆ ,¯Bk˙ Ø˜
ṅ˙¯ Øã˙ l̈ķ , Øĩ˜ºÕ˙
:(Æ ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,dª̈Ø̈ ˙ Ø˜´
˙œ˜ l̈ķL̆ ,¨L̈p˙ Ø˜L̆
k̄ ˙ . ˘ä º̆Ō˙ ˙¯BL ¨L̈p˙L̆ - ¯
˜
Æeœk̈L̆ Bk , Øl̃ḃḃ˙ œei˜¨k eL̆ , Ø̃˙L̈ œł̄
˜ ¨L̈p˙
Øk̃ .(: Øłª
æ) ¨L̈p˙ B - ¨¯ Ø̃˙M̈˙ ˘ ł̈Ø̃ :(
Øœ)
k̄ ˙ ."ṗk̇ Øl̃ḃḃ˙ k̈ L̆ ,¯Bk˙ Ø˜
˙ e ¨L̈p˙
˙ Ø˜´
˙œñL̆ ˙Ø˜ł̈¨ Øl̄ḃḃ L̄ ˙ ,z̈ḃḃ œł̄
˜ ¨L̈p˙
Ø˜ Øk̃ ,łea˜¨ ªBæa Ø˜Øã œBBªb˙ œBL̈p˙ el¯ k̄ ˙ .dª̈Ø̈
.Ø˜
ṅ˙ Bk œ̈¨¨
˙ ˙ª̄BØ
œB
Ø ˜Æã ,eb ˘¨ Ø̆ĩL̆ Øº̃Øł˜ œBBªb˙ œBL̈p˙ el¯
Øk̃ .¯ł̈NØ̃ ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œB
Ø ã ,ıł̆¨¨ Øł˜t :(ª ØøØ)
œBłt̄˙ k̈ Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œB
Ø ˜Æã Lc̄˙œ˜ łØ˜´¨L̆k
ẗh̃˙ ä M̈˜e , ª̈¨¨ Bf
˜ ˘n̄L̆ , L̈ ª̄b̈˙ ëÆz˙
,eb˙ ¨ł
˜ M̈˜e .¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ œB
Ø ˜Æã e k˙ - œei˜ł˙
-ıł̆˘ œ
˙Ø ã - ıł̆¨ œBiz̃ œ̇a Øz̃ẇł̧ :(Ł Øœ) œB
Ø ˜Æã
¨L̈
ā˙ Øeł̈ Ø˙´˙ ,ıł̆¨¨ Øł˜t œ
˙Ø ˜Æã eb˙ Ø˙´˙ ,¯ł̈NØ̃
˘ ,¨L̈p˙ ˘ - ˙¯ Ø̃˙M̈˙ ˘ ł̈Ø̃ :œ
˙Ø ˜Æã ,¨Bªb
C˙ eb˙L̆k ,eb˙ Ø˜ ¨L̈p˙ Øk̃ .(Øłª
æ ø) eb˙ ˘ - ıł̆¨¨
œB
Øª̃ LØ̄ k̄ ˙ .C˘¯ º̄ ,¨Bªb ¨L̈
ā˙ BºØ̈ ,Ø˜
¨
k˙ ,e¨ C˙ ¨ºÕL̆ œB
Øª̃ LØ̄ º̄ , M̈¸e Æ¨ ¨ºÕL̆
ØL̃łb̈œp̃L̆ Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ .p̈n̆˜ ¯Bi˙ Bn̈˙ Ø˜ ,
¨Øª̃n˙ Ø˜
611 æ ł œ
Ø¯ Ø˙´ ,"ṗ˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã˜
,¨Bªb ¨L̈
ā˙ Ø˜BºØ Ø¯ , Øk̃˙ Ø˜eb w̄ł̇œ˜ Ø˜BºØ
:e
z̈˜¯ łea˜¨ ªBæ ˙
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
˘ Øª̃Ø̈ œ̈Ø¨ :(ÆØ œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘
ªBæ ˘ - eØØ̃ Øñ˙ ªBæa ’B L̈ Ø˜B ˙ Ø˜ØÆ̃p˙
œ˙ª ˙ ˘ ;º̈Ø˜æ ˘ - eÆœ̄k̈Ø̃ ¯ł̈NØ̃ œØā Æœ̇ºÆ̃e ;łea˜¨
¯ł̈NØ̃ Æœ̇ºã ,"ṗk̇ e
Ø˙ .B¨L˙k - eBÆØ̈ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a
œ˘ ,Øãł̇ L̄a Øº̃Ø˜æṅL̆ º̈Ø˜æ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ;º̈Ø˜æ ˘ eÆœ̄k̈Ø̃
˘ :e˘ ."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ Æœ̇k ØL̃Ø˜ ´˙ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø
˜e´
¨Ø¯L̆
-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã˜ ØL̃łb̈œp̃L̆ e
Ø˙ ,eBÆØ̈ ¯ł̈NØ̃ œ˙ª ˙
-˙L̆ ;łea˜¨ ªBæ ˘ - eØØ̃ Øñ˙ ªBæa :e˘ ."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃
œBłœ̈Bn˙ Øª̄Ø-˙ ˘ º̈ ."ṗk̇ łea˜¨ ªBæ e
z̈˜¯ ˙
˜ ˘-Øª̄Ø
:"ṗ˙
BºØ̈ B
Ø¯ ªØ˜œ̈ , ¨B ¨¯L ¨¯ B Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ª
k̈ Øk̃ .ẗæ̧ ªØ˜z̈ ee ,BL
˙ ¨¯ œœ̄¨
L̆ œ˘ ph̃˙ Øk̃ , ØL̃
¨ œ˙´ ,œBł¨Æ
˜ œB¯ œ
˙Ø ˜Æã Øœ̈B´
˙ ˘Ø¯elb̃ e`˘ :(ªØ Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄˙ ˘ ¨B œBłœ̈Bn˙
œ˙´ B eL̆ ,q̄k̃˙ œØā Bk p̈Ł̧ Ba˜ N̈´
˙ ; ä˜
œØǢa Øł˜c æ̇ Øl̄˜ k̈ ØL̄
¨ :( ØŁØ) L¨Ø˜ Æł̇ ł˙´˙k , ØL̃p̈˙
: œ̈¨´ k̈ M̈L̆ ,q̄k̃˙
ł¯Ł̇ eL̆ Ø̃˙ LØ̄ ,œBłœ̈Bn˙ el¯a ¨L
˜ łÆ̈kL̆ Ø˜ C˙
Ø̃˙ º̆Ø¯´ Øz̃ł̇¨ :( Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˘ ph̃˙ œ f˜
612
. º̆œ˘ ł¯Ł̇´ º̆Ø¯elb̃ k̈˜e º̆Øœ̄BŁ̧ k˜ z̆ł˙Łe Øł˜BŁ

œBº¨˙ Øz̄L˜ e ¨Ø̄ :( ø) œ
˙Ø ˜Æã ,¨¯L ¨¯ ä Ø˙´˙
Ø˜elb̃˙¯ Øł˜¨Łp̃L̆ Øª̄Ø-˙L̆ ; ˘Ø¯elã ªB enḣØ̃ ,ªB
œ
˙Ø ã - œBº¨˙ Øz̄L˜ e ¨Ø̄ ,˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ œ˘ ph̃˙
º̆BfL̆ e
Ø˙ ;C¨´ łṫLØ̃ Øk̃˜ :(ª Ø
ª) Æeœk̈L̆ Bk ,œB¯
œB¯ B˘ ØÑ´
˙ "ṗ˙ Ø̃ṅ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨¯L ¨¯
el¯ :LØ˜ Æ¯a ¨¯ Øw̃¸´ Ø̃˙ :(º Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,œB¯L
k̄ ˙ .Æ̈Øł˜ Ø¯ :(º łÆªÆ) œ
˙Ø ã ,œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã ¯ Ø̃ṅ˙
. Ø̃¨ ¯¨ Ø˜` ˘t̆ :(æ Øœ) œ
˙Ø ã ,z̈¸t ł̈
˜ œ˘ ´˙
Øk̃ .œBÆeLœe œB¯L œ
˙Ø ã ,ł˘ǣ N̆´
˙ œ˘ ´˙ k̈˜ Øk̃
e ,Ø¨¨ Ø˜´BL ØL̃ṅL̆ ,Ø̈L¸ ¨¯L Ø˜ œ˘ ń̇˙
N̆´
˙ ,¨¯M˙ ıł̄œ̈e ÆØL̃¯ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æ̈eLœã ÆL̈
-Øª̄Ø-˙ ,Æ̈eLz˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .œBÆeLœe œB¯L ł˘ǣ œ
˙Ø ã f̆˜
˙ ,L̈º˙ Øł˜¨æ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ . Øł˜¨æ n̈k̇ B˘ ØL̃c ˙œ
˜ ˘
. ¨B¨ Øº̃Øł˜ l̈º̧ , Øł˜¨æ n̈k̇ ªB œBØ˜ Øª̃Øœ̃´
Øł˜¨q˙ k̈ eØ¨ Ø˙´ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` B Ø̈¨ GL̆k l̈ ˜zÆ̇e
œBN´ :(ÆØ œ) Æeœk̈L̆ Bk , ˘Ø¯´ Ø˜˙ Ø̈¨ Øk̃ ,k B˘
Øeał˜ ˙ Øñ̇L̆ e
Ø˙c ,’eº āł˙ ˙˙ ı¯ Ø¯ āł˙ Øł˜¨æ
Ø˙´ ,˘-˙ Æ̈eLœã ÆM̈L̆ºe .B˘ k l̈ķ Ø˙´˙ , ˘Øł̄æ̃
k̈ B˘ ØÆ̃L̈ `˘
Øł˜B Øk̃ ,ł˘ǣ ˙ṫ º̈a B˘ Lc̄ ˙œ
˜
e Øk̃ ,œ˘ ń̇˙ Ø˜ k˙ .k Ø
¨Ø¯a eØ¨ l̈ ˜zȧL̆ Øł˜¨q˙
el¯a ,Ck̈ Ø˜B ¯ ¨ Ø¯
t˜ ,œ˘ ń̇˙a ¯
Baœ˜e k̄żæ˜
613 æ ł œ
ÆeL¨ CØ¯ ¯
Baœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł ¯˙ ˘a , Øł˜eac̃˙
,œ˘ ń̇˙ CL̇
˜ M̈˜ Øk̃ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e`¨ w̄œ̇e ,Æ̈eLœã
k̄ ,œ˘ ń̇˙ Ø˜ ,Æ̈eLz˙ Ø˜e . Ø˜º̈ ´ œ
˙eà̆ ˙ẗL̆ Øª̄Ø-˙
,ł˘ǣ B˘ Lc̄ ˙œ
˜ º̄ Bºe , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` ˘ ÆL̈ ł¯B e
º̈a º̄ .k Ø
¨Ø¯a l̈ ˜zȧ Ø̈¨M̆ ˙ Ø
¨Ø¯a ÆL̈ `˘
ł¯B Øk̃
œ
˙e`¨ ˘ ł¯B ÆM̈L̆ ,Æ̈eLz˙ k̄ ,œ˘ ń̇˙ Ø˜ ˙ṫ
Ø
¨Ø¯a ÆL̈ `˘
ł¯B Øk̃ ,ł ¯˙ ł˘ǣ B˘ Lc̄ ˙œ
˜ º̄ Bºe , Ø˜º̈ ´
Ø
¨Ø¯a Ø̈¨ ,Ø¨¨ Ø˜˙ Ø̈¨ l̈ ˜œãL̆ ,ł ¯˙ ł˘ǣ ˘Ø¯ ªB
ÆØ) œ
˙Ø ã ˘ .ł˘ǣ N̆´
˙ œ˘ ´ ṅ˙ Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ k
.ł˘ǣ N̆´
˙ œ˘ ´˙e ÆØł˜ Øª̄Ø-˙L̆ - ØÆ̃Øł˜ LØ˜ Æœ̇k̈ ł˘ǣ :(
LØ̄ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Øċ˙a ¨¯L œ̈
ë`L̆ ,łBc˙ Ø¯Øc̃˙ LØ̄
Øãł̇ Ł ¯ e :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã e ,œ˘ ´˙ ˘Ø¯´
ØÆ̃Lã œ˘ ´˙ B LīL̆ e
Ø˙ ;aæØ̃ e œ̈B
B´˙ ( ø) ,’eº N̈
¨
œ
˙e`¨ w̄œ̇ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Ø¨¨ LīL̆ œ˘ ń̇˙ Øª̄Ø-˙ . ¨B¨
: ¨ B´˙ ˘¯ Ø˜º̈ ´
,¨˙a
ë` ˘¨ Ø¯L̆ œ˙ ´¯ œ˘ ´˙ ˘Ø¯´ LīL̆ LØ̄
, ØL̃c ˙ ¯L̆ ˘l̈L̆ ł̈Bz ØL̄ec ã Ø
˜Ø˜´˙
¨Ø¯
ØL̃ec ˜¯ Ø˜Bªb Ø˜eL´L̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ LīL̆ Ø
˜Ø˜´˙
¨Ø¯
-˙ ,¨˙ L̆ ØL̃ec ã̇
ë` ˘¨ Ø¯L̆ ˘-Øª̄Ø-˙ . ˘l̈L̆
˘Ø¯´ ä k̄ ˙ . ˘l̈L̆ ØL̃ec ˜˙a Ø˜Mł̇œ˜ ¯ ˘-Øª̄Ø
¨˘ ØÆ̃L̈ `˘
Øł˜B ,Æ̈eLœã ØÆ̃L̈ ¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘ ´˙
Ø˜¨˜ :ł˘ǣ f̆˜ N̆´
˙ , ØL̃c ˙e Øł˜B , ˘l̈L̆ ØL̃ec ˜
614
˘ ,L̆˙e ¯BL f̆L̆ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¨˙ ł˘ǣ f̆˜ N̆´
˙
ł˘ǣ N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ - ıł̄œ̈e ÆØL̃¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æ̈eLœã ÆL̈
e¯ł̄ ˘ LØ˜ ’ Ø¯łØ̃ ełaª
˜ ¨ :( Øº) œ
˙Ø ˜Æã ,¨˙
:ł˘ǣ Æœ̄k̈Ø̃˙ ˙Lĩ˙ ’ ÆL̄i̇˙
º̈ . Ø
˜Øc̃˙ ¯L̆ , Ø˜eṽ˙ k̈ Ø˜z̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
,˘-Øª̄Ø-˙ z̈
˜ , e˜ Øc̃ ˘Ø¯ LīL̆ B¨
L̆ Øł˜¨q˙ Øãł̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` ewz̃ Øª̄Ø-˙
Ø
˜Øc̃˙ Ø˜eṽ˙ k̈ L̆ œBz̈˙ k̈ Øk̃ .L̈Bªw˙ ł̈Bz˙
e º̆Ō˙L̆ .ełØłãœ˜ Æ̈L̈ ´˙a l̈ķ Øk̃ ,º̆Ō˙ Øª̄Ø-˙ e
l̈˘ z̈
˜ Øc̃˙ Ø¯ Øk̃ . Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜ L̈ , Ø
˜Øc̃˙ Lł̆L
,B CïṀ˙ º̆Ōȧ z̈
˜ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ e˜ Øc̃ º̈ ,BLłL̈a
.z̈
˜ BªØ̈ ˙L̆ ,º̆N̄ e˜ e˜ º̈ LØ̄ .BLłL̈ M̈L̆
, M̈˜ Øã˙e , L̈ Ø˜ek œBº ¨˙ k̈L̆ ,¨l̈˜ ¨º ¨ LØ̄ C˙
Ø˜ ØĩŁ̃ł̈t Øĩ˜ºÕ˙a Øk̃ . Ø
˜Øc̃˙ k̈ Ø˜z̈
˜ L̈ k̄ ˙
, eṽ˙ ˘ CïṀ˙ ¨Øċ º̆Ō˙ ˘a ˜ Øk̃ ,Øz̃˙ łL̈˘
, l̈ķ˜ ek̈L̆ ¨l̈˜ ¨º ¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ;BLłL̈ eL̆
Ø˜L̆ ł̈Bz˙ . l̈ķ Ø
˜Øc̃˙ º̈ , Ø˜eṽ˙ k̈ Ø˜z̈
˜ L̈
ł) œ˙
¨ ¨l̈˜ ¨º ¨¯ œ̈Øł̇B Øk̃ ,¨l̈˜ ¨º ¨¯ œ¯BØ
d¨ LīL̆k ˜-Øk̃ ,¨l̈˜ ¨º ¨¯ ā˙ ¨BºØ Ø¯ ,(Ææ ª øÆ
Øk̃ ,t̆ ˙aL̆ ł̈Bz Øª̄Ø-˙ Ø˜ ,ł̈Bz˙ œe¯Le .œe¯L
.t̆ ˙aL̆ ł̈Bz Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ ,œe¯L d¨ Ø¯ Æœ̈ºãL̆ ł̈Bz
,œ˘ ń̇˙ Øª̄Ø-˙ ØL̃c ˙œp̃L̆ ,"ṗ˙ Øł˜¨q˙ Øª̄Ø-˙ k̄-˙
615 æ ł œ
Ø¯ āł˙ Øł˜¨æ œBN´ :œ
˙Ø ã ,ØÆ̃Øł˜ LØ˜ Æœ̇k̈ ł˘ǣ :œ
˙Ø ˜Æã
:(ªº œø) œ
˙Ø ˜Æã ł̈Bz˙ ,Ø˙´˙ .ł̈Bz˙ ¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ı¯
łÆ̈c̈ k̈ Øk̃ .ïœ̃L Æ̆˘ œ
˙Ø ã˜ ł̈¨˘ œ˘ă˙nL̆ - Æ̆˘¨ œB e
Ø˜eṽ˙ º̈ ,œeºØ¯ œenº̇a ł ¯˙ e˜ B LØ̄ , ¨BäL̆
, ¨B¨ œżL¸ epn̆ñL̆ ,ïœ̃L Æ̆˘a Ø˜L̈ł
˜ l̈ķ , ¨BäL̆
œ
˙Ø ã e Øk̃ , Ø
˜Øc̃˙ k̈ œ˙z̈˙ L̈ ,epn̆˜ Øã˙ l̈º̧
l̈º̧ ,Lª̆ ł̈
˜ º̆Ō˙ Øk̃ . ØL̃ª̈ˆ ØL̄ª ¨ œ
˙Ø ã ,¨l̈˜ ¨º ¨
¨º ¨ œ
˙Ø ã eL̆ , ØL̃ª̈ˆ ØL̄ª ¨ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜¨º
˜ Øã˙
œeiŁ̃ł̈ã , Ø
˜Øc̃˙ k̈ œ˙z̈˙ M̈˜e . l̈ķ˜ ek̈L̆ ,¨l̈˜
˘Ø¯ L̆ º̆N̄ ˘Ø¯a ,Łł̈ã Øc̃˙ Ø˜Øz̃ṅL̆k ḃ Øk̃ .œei˜¨ºÆ̃e
Øª̄k ,"ṗ˙ BØ˘¨ º̆Ō˙¯ ˙k CØL̃˙ k̄ ḃ Øº̃Øł˜ , e˜
,œei˜¨ºã º̄ .Øc̃˙ Øz̃˙ ØŁ̃ł̈t˙ º̆Ō˙ ˘ ˙k Ø̆ĩL̆
Øz̃˙ łL̈˘ Ø˜ ,Ø̆ĩL̆ e˜ ˘Ø¯¯ Ø
˜Øc̃˙ k̈ Øz̃˙
, ØL̃ª̈ˆ ØL̄ª ¨ œ
˙Ø ã ,BØ˘¨ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃
Øª̄Ø ˙ œe¯L d¨ LØ̄ ł̈Bz˙L̆ºe ."ṗk̇ ïœ̃L Æ̆˘ œ
˙Ø ã
œB e œ
˙Ø ˜Æã ,¨l̈˜ ¨º ¨¯ œ˘ă˙ Ø˙´ ,"ṗk̇ Øł˜¨q˙
Ø˜z̈
˜ ,œBº ¨˙ º̈a œ˙ṫL˙ Ø˙´˙ ,ïœ̃L Æ̆˘ œ
˙Ø ã ,Æ̆˘¨
ł˘¯¨ łẇ˜L̆ - Lª̆w˜ Eł˘ ˙LØ̃ :(º Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø
˜Øc̃˙ k̈
-˙ e
Ø˙ ,Lª̆w˜ e , Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ëLØ˙
.˙eªïk̇ Lª̆ ł̈p̃L̆ º̆Ō˙ Øª̄Ø
ø) .Ø˜¯
´’Ø̇ Øċ’L̇ Ø˜’z̈ ’˘ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ ,ïœ̃L œBiœ̃B ˘
- ØċL̇ Ø˜z̈ ˘ .(ØÆØł øØ Æœº łæ Ø
Ø Øªø Øœ : ÆØ ł

616
Øã̈L̆ Øª̄Ø-˙ Ø˜z̈

˜ Ø˜eṽ˙ k̈ L̆ œBØL̃ł¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙
œ
˙Ø ã - Ø
˜¯
´Ø̇ ˘ ."ṗ˙ ïœ̃L Æ̆˘ œ
˙Ø ã ,ïœ̃L CBœa
ØċL̇ Ø˜z̈ ˘ :˘ ."ṗk̇ Lª̆w˜ Eł˘ ˙LØ̃ :œ
˙Ø ˜Æã ,¨z̈˙˙
e
Ø˙ ,"ṗk̇ Æœ̇k̈ ł˘ǣ Øª̄Ø-˙L̆ - ØÆ̃Øł˜ LØ˜ Æœ̇k̈ ł˘ǣ Ø
˜¯
´Ø̇
ł̈Bz˙ LØ̄ ¨L̆ ,"ṗk̇ œ˘ ń̇˙ Øª̄Ø-˙ ØÑ´ṗL̆ Øł˜¨q˙ Øeał˜
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨l̈˜ ¨º ¨¯ ,¯Bk˙ º̆Ō˜ œ˘ă˙e ,œe¯L
œ
˙Ø ã - Ø
˜¯
´Ø̇ ØċL̇ Ø˜z̈ ˘ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ïœ̃L Æ̆˘
ïœ̃L Æ̆˘¯ Øã˙nL̆ ,Æ̆˘¨ œB e œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,¨z̈˙˙
:"ṗk̇
-Lł Øk̃ . Ø˜Øc̃˙
¨M̈˙-Lł ˙ Ø˜æBpM̆ ˙ œ
˙Ø ã e˘
ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ,
¨M̈˙ k̈ L̆
¨Øª̃c ¨BØ e
¨M̈˙
ØL̄ª ¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,łBc˙ Øc̃v̇˙ ˘ Øë˜ BœM̈ª̧ ˜ ä
Ø¯e ’˙ Øk̃ :(Æ -ø) œ
˙Ø ˜Æã .ïœ̃L Æ̆˘ œ
˙Ø ã , ØL̃ª̈ˆ
œz̈L
˜ ˘Ø¯´L̆ , Ø˜Øc̃v̇˙ ¯L̆ ,Ǣz̄ ˘Ø¯´ œL̆ï˙ ıł̆¨
Æ̆˘ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ , Ø
˜Øc̃˙ k̈ Ø˜z̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , ¨B¨
Æ̆˘ CBœa l̈ķ eºp̃L̆ ,Æ´Ø̇ Ø¯
Æ˙ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ïœ̃L
œ
˙Ø ã ¯ œBL¨p˙ Øk̃ ,(ł Ø Ø :
ª ł ØØ , æ ’ Ø ł"Æ) ïœ̃L
Øã̈ l̈º̧ ;Lª̆ Ø¯
Æ˙
¨ºt̄żLz̃ :(ª ºØ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜Æ̈´
Øª̄Ø ˙ ,ïœ̃L Æ̆˘ œ
˙Ø ã eL̆ ,łBc˙ Øc̃v̇˙ CBœa Ø˜¨º
˜
:"ṗk̇ Ø˜eṽ˙ k̈ Ø˜z̈
˜ ˘
˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œBL¨p˙ k̈ ª ˙Ø̇ Ø˜¨ºp̃L̆ ˘-Øª̄Ø-˙
Ø˜Øc̃˙ łB :(Ø Øø) œ
˙Ø ˜Æã , ¨Ñ N̆´
˙
617 æ ł œ
œ˙L
˜ ’ ł¯
:(º Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,ł¯
œ
˙Ø ã e L˘p̆˙ Øk̃ . ¨NØ̃
N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łB ˘¯ N̆´
˙ ª ˙Ø̇ Ø˜¨ºp̃L̆ºe . ª̈¨
: ¨NØ̃ Ø˜Øc̃˙ łB :œ
˙Ø ã , ¨Ñ
n̈ż ,Øœ̃ ł̄Ø̈ E
´L̃ Øz̃
˙L̈ ’ :ł˙ ¨ B
L̃ Øãł̇ Øª̃´ ˘
Øãł̇ ˙ B ëÆ
ł˙¨ ewÆ̇ ´ Øk̃ .˙ª ˜ Ø¯´ œe Ø̈
eł¨L̆ Bk Æ̈´˙ ˘ä Ø̈¨ GL̆ Øª̄Ø-˙ eœn̄L̆ Øł̈Ǣ ´˙ Æ̈Ø˜´
œBłeÆb œ
˙Ø ã eØ¨ ¯ Øk̃ .(:Ææ œÆØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
Øł̈Ǣ ´˙ BL̃ Øãł̇ .ez
˜ ,ª ˙Ø̇ eº
˜ , Ø˜e˜
e
Ø˙ , Ø̈ż œ̈eÆØÆ̃á̇ ˙ ´ :ł˙¨ k̄-˙ , ˘l̈L̆ ewz̃˙ eØ¨L̆
¨z̈˙˙ - ˘ Øª̄Ø ˙ ,ª ˙Ø̇ Ø˜¨ºp̃L̆ œe¨ºe Æ̈´˙¨ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,B
L̃ Øãł̇ Øª̃´ :œ
˙Ø ã ä f̆˜e ."ṗk̇ ewz̃˙
Ø˜Øc̃˙ łB :œ
˙Ø ã ,Æ̈´˙¨ œe¨k˙ Øª̄Ø ˙ N̆´ṗL̆ , Ö̃˙
: ¨NØ̃
œØ¯c ’eº Øº̃ł̈ C¯B .ªBæ l̆˙ Øº̃ł̈ C¯B :ł˙ ¨ œ̇ẗ
¨´ ¨ ;¨º ¨ ˙eł e
Ø˙ , ëi˜c ëł d¯eł
œ
˙e` Ba Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Ø˜º̈ ´ œ
˙e` e
Ø˙ , ¨¨Ø¯
,ªBæ l̆˙ ."ṗk̇ œBłœ̈Ba Bc
˜ Øk̃ ,¨º ¨ ˙eł Ba Ø¯ , Ø˜º̈ ´
Øª̄Ø˜ º̆Ō˙ łB Øã˙ Ø¯L̆ ,e
ª̄Ø̈ Æœ̇k ehã œ
˙Ø ã ˘
Øk̃ .łB q̈k̃ Ø̃ṫk̇ ˙ :( ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ º̈Ø˜q˙
Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ º̈Ø˜q˙ Øª̄Ø˜ º̆Ō˙ łB ā˙ œBºØł˜ œBiœ̃B¨
l̆˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Øº̃ł̈ C¯B œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` ˙t
Øñ˙ ªBæa - ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ º̆Ō˙ łB l̄żæ
˜ l̆ḃœp̃L̆ ,ªBæ
618
ëł dā œØ ˜c ,łÆ̈c̈ q̆º̇ ˙eł ˙ `˘ :"ṗk̇ eØØ̃
q̆º̇ ,˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜º̈ ´ œ
˙e` œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ - ëi˜c
:"ṗk̇ łB q̈k̃ Ø̃ṫk̇ ˙ :œ
˙Ø ã ,łÆ̈c̈
Ææ
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
( Ø œ ø) :’eº
¨¨ œ ˘ Ø˜ ` Æq̄i̇˙
CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃ N̆´
˙ ¯ł̈NØ̃ L̆ œ̈¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙L̆ ,ċ
˙a ł˘ i˙ :(Æ œł) œ
˙Ø ˜Æã ,Øt̃˙a Øt̃˙ dz̄
Øº̃Le e
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,¨Øċ º̆¨ œ¯ . ´ ØL̃b º̆¨ œ¯ œeł
,dz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃ c̈ - ´ ØL̃ b ;¨Øº̃´¨
k̈˙ z̈Æł̧z̃ c̈ - ª̈eØ Ø¨¯ Lḃĩ˙ :(ª œØøłÆ) œ
˙Ø ã
ł ˙˙ º̈´˙ œBØ˜ CØł˜¨ ¨Øº̃´¨ ł̇ ,(ł ª øØ ł) k̈˙a
,œBÆBł´ż Ba LīL̆ º̈´˙ Øk̃ ,œBÆBł´ż eL Ba Ø¯ ,łł̄äœp̃L̆
:Ł ´˙ ª̈¨¨ º̇eØ ˘k̈ º̈´˙ Øª̄Ø-˙
˙ ,œ˘`¨ Øk̃ .
ë` Øª̄Ø-˙ e Ø˜º̈ń̇˙ L̆ łełā˙ Æ
,ØÆ̃¨ º̇eiL̆ ØL̃B
`¨ º̆Ō˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øã˜M̆
˘ ˙ ,BØła̧ ˙ łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¨ ,º̆Ō˙ ªc̄ ˙ ¨Bªb ¨˜ e
Øā el ˜ LØ̄ Øk̃ .æBłBØt̃˘ ÆØL̃z̈M̆ ˙ ª̇ :(Æ" œÆ) ł˙`˘
B Ø̈L¸ ˙ ıełz̄ ØÆ̃¨ ª̈¨¨ BºïL̆ Ø̈L¸ LØ̄ Øk̃ ;œBØLw̧˙

Øł˜L̈˘a B
Ø¯L̆ ,Ø̈L¸ LØ̄ .’eº ˙ ª̇ :ł˙`˘
˘ ˙ -
BÆ¨ ªØœ̃¨˘ ł̇ ,Bk̈ Ø̈L¸ ˙ ıełz̄ ØÆ̃¨ ØL̃B
`¨ º̆Ō˙
619 Ææ łœ
˙ C¯BqL̆ Ø˜ º̈ , ˘ä ī˙ ª̈¨ łeæ¨ - ıełz̄˙ l̆ḃœØ̃
;eÆeLØ ¨Ø˘ä k̈ :(Æ Øø) ł˙`˘
˘ ˙ ,dä ī˙e BºÑ
˙ ªØ˜´˙ ł̇ ,BºÑ ˙ Cæ˜ łeæ¨ ,Bk̈ Ø̈L¸ ˙ Øk̃
.
ë`
ezæ
˜ Ø˜¨˜ ,Æ̈eLz ˘Ø¯´ LīL̆ œBØLw̧˙ el¯ el˜´˙
Ba ¨ł
˜ ,ÆØL̃¨ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ,º̆Ō˙ Ø¯ØÆ̃L
œ .œeæłBØt̃˘ ˙ ÆØL̃¨l ˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ,œeæłBØt̃˘
Æł̇ Øā ØÆ̃¨ BºØ̈ ,Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ º̈ Ø˜ œeæłBØt̃˘¨
ł̈¨ ł˘ī˙ Ø̆ĩL̆ ,Øł˜¨Ø Ø¯
Lã ’ œ˘ ªÆ´˙ CØł˜¨ Øk̃ .Ł˙˜
:(ª
œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k ,ÆBŁ ł˘ī˙ ek̈
’ ˜ ¯L̈ Ba˜ Ø̆ĩL̆ .EØł̆¨Ø Ø¯
Lã - EÆÆ̈ º̈a ’eº z̈Æ˙¨
Ø̆Ø̃ GL̆ e
Ø˙ ,Øł˜¨Ø Ø¯
L Øā œ˘ ´˙ B Ø̆Ø̃ GL̆ ,Ø¨`
Ø̈¨ ˜ œ˘`Æ̆e . ä˜ ˙ ¨ :(Ø ø) œ
˙Ø ã ,Ø¨¨ ¨ ¨ Ba˜
ØøØ) BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ nL̆ , ¯L̈ Æ¯a ¨Øª̃Ø ª̈¨¨ ˙ª̄BØ
,l̈˜z˙ ˙¯BL ,l̈˜z˙ œ˙Lã ª¯B e-Cełä-LBªẅ˙ ,(
ēº̇ ª c̄ª̇ Ø̈¨ ,Bªb̈ œeÆ´˙œã l̄ṫœ˜ Ø̈¨ Øċ˙
, ¯L̈ Æ¯a ¨Øª̃Ø œ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ª̈¨¨L̆ ØÆ̃LÆ̃e .Øł̈Æ̈c œ˘
º̈ .Ck̈-k̈ c̄ª̇ B
Ø¯ ,Ck̈ k̈ Æ¯˙œ˜ B
Ø¯ ˘ ØÆ̃Lã
.Becª̃ BœeÆ´˙œ˜ k̄ ,Bœ¨Øª̃Ø˜ BºÑ Łe˜ Ø˜ ª ¨˘
Ø˜ ¨Øª̃Ø˙ œł̇z̈æ˙ ,Æl̄ȧL̆ ÆBh˙ ł˘ī˙¯ Ø˜ ¨Øª̃Ø˙
œeæłBØt̃˘ ¯ ¯ ,¨Øª̃Ø˙ œł̇z̈æ˙ .Æl̄ȧL̆ ł̈¨ ł˘ī˙¯
:( º Øø) ¨ł̈a t˜ Ba˜ œ˘ L̆˙ ł̈¨ ł˘ī˙L̆ ,œBØL¸
620
Øk̃ e
Ø˙ .BLłL̈a BœB w̄œ̇ - Æl̄ȧL̆ œ˘ ń̇˙ ˘ ewz̃˙
œ˘ ń̇˙ ˜ BLłL̈ ,ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘ ´˙ œee˙œ˜ łẇ˜
L̄żLp̃L̆ ª˙ ,b̈łª̇ b̈łċ ˜ ¨LżL˜L̆k ,M̈ª̧ãL̆
, ä˜ ˙ ¨ œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘B ´˙ epn̆˜ ĕ˙œ
˜ ,ḧ˙
B
Ø¯ łL̆´ º̆Ō˙ Ø¯ØÆ̃L epn̆˜ łØz̃æ˙e ,œeæłBØt̃˘ Ba Øh̃˙e
Ø˜ł̈B´˙ Ø˜p̈ż œ˘ ´˙ e ,M̈ª̧ãL̆ œ˘ ´˙e .ÆØL̃¨ ˙ª̄BØ
ĕ˙œ
˜ ḧ˙ œ̈eLżL˜¯e .łØz̃˙ ˘ łǣB f̆L̆ ,ł̈¨bȧL̆
Ø˙´ ,M̈ª̧ãL̆ œ˘ ń̇˙ w̄œ̇nL̆ºe .ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘ ´˙ e
n̆˜
. M̈˜ l̈˘ Bœ¨Ø ˜´ Ø¯ Øk̃ ,ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘ ´˙ h̄ȧœ
˜ ¨Øn̄˜
º̈¨´ æ̇t Øk̃ .œBeæt œBº¨´ ¯ ,M̈ª̧ãL̆ œ˘ ń̇˙ ewœ̃
Øª̄Ø ˙ . Ø˜ł̈B¨ Ø˜p̈ż˙ œ˘B ´˙ L̆ ¨ł̈º˙ BM̈˙ e
w̄œ̇e ,M̈ª̧ãL̆ BM̈˙ łM̄˙œ
˜ e Ø˜æBt˙ ªen˜
,BaãL̆ ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘ ń̇˙ h̄ȧœ
˜ ¨ .M̈ª̧ãL̆ œ˘ ń̇˙
B e z
˜ . Øł˜¨Ø Ø¯
Lã ,BÆÆ̈ º̈a M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ º̇eØ ¨
Øª̄Ø ˙ N̆´
˙ ˘ º̈ .æBłBØt̃˘ ÆØL̃¨ ˙ª̄BiL̆ ,º̆Ō˙ Øł̄´L̇
."ṗ˙ BM̈˙ ¨ł̈º˙˙
.æBłBØt̃ ˘’ ÆØL̃z̈’M̆ ’˙
ª̇’ :BØł˜ŁB
, BL̈ œBiœ̃B ˘
:BaãL̆ œeæłBØt̃˘ ˙ ÆØL̃¨ ˙ª̄BØ , BM̈˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃
ÆÆ̈¯ - E˘ª ˜ ØŁ̄tL˜ Øª̃ä ÆÆ̈¯ łL̆ Øa Eª B :(ŁØ Øœ) ˘
Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ ,E˘ª ˜ ØŁ̄tL˜ Øª̃¨ ªk̇ ,Øœ̇¨Ø¯ .Øł˜¨Ø Ø¯
Lã ,¨Øċ
ª̈¨ łeæ¨ ,ıełz̄ ˘Ø¯´ Ø¯L̆ œBØLw̧˙ Æ̈´ : Ø˜æBt˙ ªen˜

ë` B LīL̆ºe .
ëà̆ B˙ œ˘ f̄ ˙ ł̇ , ˘ä ī˙
621 Ææ łœ
e CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃ Bœ¨Øº̃´ Øª̄Ø ˙ œBØ˜ º̇eØ ,œe¯Lã
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,
ë` ¯łe :( Øœ) œ
˙Ø ã ."ṗk̇ dz̄
Øº̃Le
:
ë` Øª̄Ø-˙ ¨Øº̃´
, Ø˜ ¨ł̧˙ ¨ċ Æł̄¨ e
Ø˙ ,
ë` ØŁ̄eM˜ œe¯L łẇ˜
"ek˙ el˜´ ,’ L̄a l̈ķ ł˜ :( Ø
) œ
˙Ø ã
:ª ¨˘ º̆L BªÆë ,¯ł̈NØ̃ œB
e`˘ eÆłØ̃
,"ṗk̇ Ø˜B ł¨ œ˘ Æł̄¨ e
Ø˙ ,
ë`¨ œ˘ Ø˜L˙e ª
.łeac̃˙ œBiœ̃B Ø¯BØ
˜ œB´˙ l̈ ˜z˜ CØł˜¨
Łw̄˙e ,łeac̃˙ B˙ œ˘ C¯B Ø˙´ ,łeac̃˙ œBiœ̃B ełłäœp̃L̆ºe
.œei ˜ a œBt˜w˙ Øł˜¨L
˜ ,œBt˜w˙ Øā˜ M̈ª̧w˙ œBBØp̃˙
,œei ˜ ˘¨ Ø¯L̆ Ø˜BłL̆k ,œBt˜w˙¯ œ̈¨Ø
˜iL̆ , "ek˙¨ ¨
CØ˜LØ̇ e˙ Biȧ :(Æ ØøØ) œ
˙Ø ã , œ̈
ë` œ˘ Øº̃Ø˜L˙ Ø˙´
¨˙ œ˘ Ø˜Øãª ˙e ;BÆ¨ Ø¯Ø˜` œ˘ Btæk̇ Ø¯Ø˜` œ˘ ª̈¨¨
Øñ˙¨ ˘ Ct˘ ¨ :(Ø
Æ ø) œ
˙Ø ã ˘ .¯ł̈NØ̃ œ
˙e`˘
e , ˘Ø¯
Øā˜ łł̄äœp̃L̆ łeac̃˙ e
Ø˙ ,ł̈ełÆ ¨N̈ .ł̈ełÆ ¨N̈
œBBØ
˜ Øł̄¨L ˘¯ Ł˜ Øª̄k , Øñ˙¨ ˘ B˙ œ˘ C¯B
l̈ķ eaª ĩL̆ - ’ L̄a l̈ķ ł˜ : ī˙œ
˜ ¨ .M̈ª̧w˙
:¯ł̈NØ̃ œ
˙eà̆
Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .œØ
˜´œ̇ CØł˜¨ łeac̃˙ Ø¯BØ
˜ œB ´ ˙e
:Ø˙´ ,’eº ep˙œØ̃ ˘Øœ̄B
B´¯e ¨Lt̃ Cł̆c̆˜ :(
łẇ˜ Øk̃ .œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ e ,łeac̃˙ ewz̃ łẇ˜ Øk̃ .BłÆ̈c ˙LØ̃
Ø˜ M̈ª̧w˙ Ø¯
t˜ Øk̃ ,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´¯ l̈˘ B
Ø¯ ,œBt˜w˙ œ˙Ø
˜Ø
622
Ø
˜œB
Ø˜¨˜ l̈˘ .łB œełØã œ˙ ´¯ ,
Ø˜ ˘¨ łL̈˘
l̈˘ B
Ø¯ ˘ º̈ ,M̈ª̧w˙ Ø¯
t˜
Ø˜ ˙k ëº̧ã ¨˙l˜ ˘¨
ł̇ ª̈ä ª̈¨¨ Ł˙L̈ łL̆´ œ¯ :( œ) œ
˙Ø ã , ˘¨ ł̇
Øk̃ ,œBłœ̈B ¯ œB´ż˙ Øk̃ ,œBt˜ œ
˙Ø ã ¯ œB´ż˙ º̈ .B
ei˜ œBłœ̈B ¯L̆ ¨
˜ , ī˙œ˜ eb˙ BºØ̈ œB´ż˙ a
,Øł˜t˙ l̈˘ B
Ø¯ łẅ˜ Øk̃ ,œBłœ̈B ¯ œBt˜w˙ Bk ,eb˙
e , ª̈¨¨ ˙ œB´ż˙ ØłãḃœñL̆ºe .œBłœ̈B ¯ œBt˜w˙
Øł̄N̈ L̈L ¯ œB´ż˙ ØL̄ł̈ .M̈ª̧w˙ ˙ œBt˜w˙ œełaḃœ˜
,Øª̃Øł˜e ŁL̆¯e ˘
¨ ¯L̆ , Ø ã̈Ł̇ Ø˜B Ø˜Lṅ˙ łṄ :łṫ
œB´ż˙ k̈L̆ , ØL̃ł̈ ¯L̆ ,ïœ̃Le ¨Øº̃´ œB´ż œ
˙Ø ã ¯L̆
e
Ø˙ ,ł̆ œBiœ̃B eL̆ ,łṫ˜ œ̈¨Ø
˜Ø˜ . ˘Øł̄ ´˙ Øº̃L̈
˜
¯ Øk̃ , Øł˜Æ̈c ˙ ł ˙˙ œ
˙Ø ã , Øł˜eac̃˙¯ œ̈¨Ø
˜Ø łẇ˜ . Ø̃ł̇B ´¯
œB¨B œL̆¯ ´˙ Øº̃eæ ¯ Øª̃Øł˜e ŁL̆¯e ˘
¨ Øk̃ ,d¨ Øº̃eæ
ØL̄ł̈L̆ºe .Ck̈ k̈ Øk̃˙
¨Ø¯L̆ Øł˜eac̃˙¯ œ̈¨Ø
˜Ø łẇ˜ ,t̆˙
łØz̃æ˙e Øãª ˙ CØł˜¨ , Øłãḃœ˜ œBt˜w˙ ¯L̆ œB´ż˙
Øª̄Ø ˙ Ø˜ ,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´ œeǢª e .e
ØØ̃ GL̆ ,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´
ØÆ̃œBkL̆ , Ø̃ł̇B ´ œ
˙Ø ˜Æã "Ø̈¨´ L̄ ØÆ̃œBkL̆ Bk .œØ
˜´ż˙
Ø̃ł̇B ´˙ Øł˜B ,"¯ ØÆ̃œBº Ø˜BłL̆k Ck̈ ł ˙˙ ,ªBØ l̈ ˜z˜
L̆ œ̈¨
¨º˙ łẇ˜ eL̆ ,œØ
˜´ż˙ k̄ - ’eº ¯ ªBØ ØÆ̃œBº
œeº łẇ˜ Øk̃ .M̈ª̧w˙ Øł̄B ´ œeǢc œ
˙Ø ˜Æã e ,"ṗ˙ ØłṎ˙
.œBp˙œ˜ Ø ˜œ˜L̆ œBM̈˙ ØÆ̃LB e
¨L̆k l̈˘ B
Ø¯ ,œØ
˜´ż˙
,łœ̄BØa ÆL̈ `˘
eL̆ Ø
˜M̄˙ Bi˙ - Ø˜Ø̈ Ø¯
L p̆˙œñL̆k ,L̈¨
623 Ææ łœ
Ø˙´ ,BLł˜ BØ Øł˜B e
¨L̆ œ˙ ´¯ l̈˘ ,B˙ œ˙ ´¯ Ø¯
,¨ ¨œ˙ ¯ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ łẇ˜ Øk̃ ḃ .łœ̄BØ œeº˜ Ø
˜L̄ BØ ÆL̈ `˘
¯BiL̆ œ˙ ´¯ ,(Ø"øłØÆ Æ łœØ ’ œØº) œBL¨ œB ¨œ˙ k̈ Øk̃
B
Ø¯ ,b̄ł˘a Ł˙ æ
¨º
˜ e ,¨ ¨œ˙ ł ˙˙ Æ̈´ ,C˘¯ C˘˘¯
B ł̈¯ C¯BL̆ BØ¨ BØ º̈a º̄ .Ck̈ k̈ Ø¨¨ L̆¨
łẇ˜L̆ ¨
˜ .b̄ł˘a Ł˙ æ
¨ºp̃L̆ ,łÆ̈c̈˙ ¯
¨ k̄ ,¨ ¨œ˙˙¯
Øº̃Øł˜ e
¨L̆ ,¨ ¨œ˙˙ l̈˘ B
Ø¯ , Ø˜Ø̈ k̈ L̆ ª̈BÆ´¨ ˙k
eL̆ ,œBp˙œ˜e ØÆ̃¨ Ø ˜œ˜L̆ BLł˜ BØ ,Øł̄B ´˙ ł ´˙
C˘˘¯ ï̈L̆ ,¨ ¨œ˙˙ Ø¨¨ L̆¨ Ø̈¨L̆ ,Æ̈eLz˙ œl̇ ˜z
œ˙ ´˙e .¨ ¨œ˙¯ ˙k ā˙ ,Øł̈B ´˙ ł¯B BØ º̈Æe ,C˘¯
Ø˙´ ØłãḃœñL̆ºe ,łeac̃˙ Øº̃eæ ¯ ,"ṗ˙ ØłṎ˙ el¯L̆
œ
˙Ø ã ,Błb̈˙ ł˙¯ œ
˙Ø ã , Ø̃ł̇˜ œe¨ łeac̃˙ œ˘ Øº̃L̃˙
M̄˙ Ø¯
˜ łeaª̃ eL łāª̇ BºØ̈ B
Ø¯ ,Ø
˜Błb ł ˙
˜ :(Łæ Øœ)
Ø¯Ø¯ CØL̃˙ e ,B˙ œ˘ ÆØ˜łṅL̆ œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø ˙ .Cł̇äœØ̃
:(ÆØ œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘ .łāª̇ º̇eØ ¨ ,Błb̈˙ ¯ ˙ Øª̃æ̈ ´˙
.B˙ œ˘ ÆØ˜łṅL̆ ,œØ
˜´ż œ
˙Ø ã e
Ø˙ Æ¨ł̈ - ıł̆ä̈ Æ¨ł̈ Ø˜Ø˙
œ
˙Ø ã Ø˜ ` Ø̈¨´ Øk̃ ,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´ œeǢc e ˘
"Ø "Ø Ø e
Ø˙c , Ø̃ł̇B á̇ Ø̈¨´ L̄ Øk̃] .Æ
¨ł̈ łṫæ˜ - Ø̃ł̇B ´
" " ’ ˘k̈ , Ø̃ł̇B á̇ Ø˜` L̄ .Æ" ˘B ,"Ø
ªł̆ī˙ [.Æ"ł Ø˜B ª ˙Ø̇ ˘Ø¯
Le ,’ł ˘B "Ø Ø"
ł˙¯ ¯ ˙ Øª̃æ̈ ´˙ Ø¯Ø¯ œBªł̈B e
Ø˙ - ¨Øł̈˜ ¨ł̈Æ˙
:( ø) œ
˙Ø ˜Æã .Ø
˜Błb ł ˙
˜ œ
˙Ø ã˜ Błb̈˙ œ˘ Ø˜B ,Błb̈˙
624
ł̈ :(
ØøØ) ī˙œ˜ ,Æ̈Ø˜p˙ ˙¯ ˙ ,äp̆˙ ˙Bæ
¨ CB¨
łL̈˘ Ø˜L̆ ,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´ Øãċœp̃L̆k ¨ .CN ż ˙ Bł¨Æ
:¨ .M̈ª̧w˙ L̆ Ø
˜ẗ˙ Øl̃ḃœ
˜ ¨ ,
Ø˜ L̈ æ
º˜ œBt˜w˙
,"ṗ˙ ØłṎ˙ el¯L̆ ,e
Ø˙ .( ø œØøłÆ) ł˙ Øł̄N̈ dœ̈B ełĩ˙
˘ º̈ .łṫ ˘ dœ̈B eĺ˙Ø˙ ,łeac̃˙ ªB Ø˜BØ œ˘ Ø˜Bł
:œ
˙Ø ã , ˘Øt̃˜ ä̃ Ø˜B Øª̄k ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ëº̧ e
.łṫ œ˘ ’ ḃ
˙Ø˙ :˘ .B ł̇ ª̈ä ª̈¨¨ Ł˙L̈ łL̆´ œ¯
dœ̈B eĺ˙Ø˙ :œ
˙Ø ã ,l̈˙œœ̃ Ø˜ ’ œ˙łØ̃ M̈˜ :( Øø) ˘
Ø˜B e
Ø˙ ,¨Øª̆Ø̈ Øł˜t˜ d¨ e
z :ØÆ̃Lã l̈˘ ˘ Ø¯ .łṫ ˘
Øā˜ dœ̈ei ˜ k̈ ¨Ø˜B Ø˜L̆k ; ˘Ø¯
Øā˜ M̈ª̧w˙ œBBØ
˜
l̈ķ Ø
˜Be , ˘Ø¯Ø˜` œ˘ "ek˙¨ k̈ Øº̃Ø˜L˙ Ø˙´ ,œBt˜w˙
,
ë`¨ ØŁ̄eM˜ łẇ˜ ˘ .’ L̄a l̈ķ ł˜ ,¯ł̈NØ̃ œ
˙e`˘
:dœ̈
ë`˘ Øł˜ ¯´ eÆłĩL̆
d¨ œØ¯c z̈łØt̃L̇ z̈Ø˜e
:( ª ØŁø Ææ) œB
Ø ã ˘
ø"ø) œ
˙Ø ã ,
ë ` œ
˙Ø ã ˘ - z̈łØt̃L̇ z̈Ø˜e .Ø˜Ø
¯
e
Ø˙ - Ø˜Ø
¯ d¨ œØ¯c ;
ë` ¯łe :œ
˙Ø ã ,Øœ̃Ø̈ł̇ z˙ ¨Ø̈ (
.Bœ
ëà̆ f̄ ˙ CØł˜¨ , ˘ä ī˙ Ø¯L̆ ,"ṗ˙ œBØLw̧˙ el¯
œ˘ ˙Lz̃ ˜ Øk̃ ,ł̈Ø˜Ł Ø˜ Øk̃ - Ø¯bœ ˜ œ̈łØ˜Ł ëb
Øk̃ , ˙Ł̇ E ÆØL̃¨ ˙ª̄BØ B
Ø¯ Øċ˙ ,
ëà̆ ˙Ł̇ ˘Ø¯ Ø˜ń̇˙
:º̄-Øt̃-˙-˙ . ˙Ł̇ ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ łÆ̈ª̈a l̈˘ CïL̇ B
Ø¯
ë`
œ˘ Ø
¨Ø¯a ˘Bł el˜k ,Øeb̈ łÆ̈c̈˙ Ø˜ń̇˙ ˘¯L̆ e
Ø˙ - Ø̈˙
œ˙¨ .¨¯M˙ Bœ
ë` ª̆b œ˙ ´¯ ,Ba Ø˜´˙ eL̆ łÆ̈c̈˙
625 Ææ łœ
ª̈¨¨ ˘¯ œL̆c̆ ˙œ˜
ë`¨ Øk̃ - ¨¨Øã Ø̈æk̇œ˜e ł̈˙a
Ø̈æk̇œ˜e .’eº Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´ :( ºØ) œ
˙Ø ã ,ł˘a º̈a
.
ë`¨ q̆k̇œ
˜ , ¨B Ø¯æ˜ œċłŁ̃ œ˙ ´¯ - ¨¨Øã
,
ë`¨ ØŁ̄eM˜ łẇ˜ e
Ø˙ - B´ ¨c ØŁ̃eMã œŁ̇M˙œ˜
:d¨ ØÆ̃ł̈ eØ¨ GL̆ ª̈¨ Ø¯
a d¨˘ ØÆ̃ł¨nL̆k
,ª ł̈¨Ø Ø˜ Bœ¨Øº̃´ Ø˙´ ,œe¯Lã Ck̈ k̈
ë`¨L̆ºe
,dz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª ¸ ª ¯Ø̇œ
˜ Øk̃
œ˘˘˙ Ø˜
ë`¨ ,Ø˙´ ;’eº œeł ˙a ł˘ i˙ :œ
˙Ø ˜Æã
˘ .Ø¨
¨k ¯a œ̈B Æł̄ïL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ Ø˜B ł¨ ˙
M̄˙ œ
˙e`¯ Ø˜B ł¨ L̆ œ̈eŁ̈ łẇ˜ Øk̃ .dœ̈¨Ø˜ Ø˜
˙ Øeb̈˜ l̈˘ B
Ø¯ Bœe` œ˙Øª̃Ø łẇ˜L̆ œ˙ ´¯ - Cł̇äœØ̃
Øª̄Ø-˙ e ¨B¨ œ˙¨
˙L̆ ,Øeb̈˜ Ø˜BłL̆ œ˙ ´¯e , eœq̈˙
LØ̄ .BœeŁ̈ Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,œBi¸Ł̈a e
¨ ,œBf̈ṅ˙ œº̆ł̆´˙
ØÆ̃LB LØ̄ .¯B
B¨
˜k ¨B ,Æ̇h̆˙ Øt̃ ˙ k˙L̆ ØÆ̃LB
œ˘ œBN´˙ eł̈L̆ ,˘¯ä eḧL̆ Bk ,Ø˜¨˘¨ œ˘ ªÆ´˙ CØł˜v̈L̆
e
Ø¯
¨ eºØ̄ łL̆´ :eł¨L̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ØǢ
¨Øā Ø˜¨˘ ˘¯¨
ØÑB , Ø˜L̈º
˜ Øãł̇ ˘k̈ œBi¸Ł̈Æe .Ø˜¨˘ œ
˙Ø ã ,(Æ œø)
Ø
˜Ø˜ń̇L̆ e
Ø˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ØǢ
¨Øā Ø˜¨˘ œBaq̃˙ œ˘
CØł˜v̈L̆ Øł˜B ,Ø˜¨˘a k̄ ḃ Ø
˜Ø˜´˙ Æ̈´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙a
eL̆ ,æ̈
¨łṫ L̆ äq̃˙a L̈¨ Ø
˜Ø˜ń̇L̆ e
Ø˙ .œBaæ̃
æ ˙ el˜k .łẅ˜ z̈˙e-Ö˙ L̆ äq̃˙ Øł˜B ,z̈˙e Öṅ˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªØ̇a œ˘ºØ Ø¯ ,z̈˙e Ö˙ L̆ äq̃˙ a , BL̈
626
ØÑB , Øñæ̇ eL̆ ,ëł¨ L̆ äq̃˙Æe .æ̈

¨łṫ ˘¨ z̄˜
M̄˙ ªØ̇a œ˘ºØ Ø¯ , Øñq̇˙ Øã , BL̈ æ ˙ ,el˜k ,łẅ˜ ˘¯
k̈ œȧæ̃ e-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ ,k̄ łÆ̈c̈˙ Ø¯ .t̄ł̇ Cł̇äœØ̃
el¯a e
¯æ˜ ,äæ̃ eL CØł˜¨ Ø¯ ,œBl˜¨ k̈ œl̇˜ œBaq̃˙
œBaq̃˙¯ œBN´˙ ,ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙a Ø˜´˙ CØł˜¨ ,œBaq̃˙
.łẅ˜
,œBf̈ṅ˙ œº̆ł̆´˙ L̆ Æei ˜ ˘Ø¯ Bœl̈˜œã h̄Æ̇ Øc̃v̇˙L̆ºe
,¨
˜ Ø˙` LīL̆ , eœq̈˙ ˙ Øeb̈˙¯ ˙c̄Ø̇œ
˜ Ø˙´
.Æ̇h̆˙ p̆L̇e œBºł̈ń̇˙ ªc̄L̇e ,Øc̃v̇˙ œl̇˜z ˙¯BL eL̆
Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ªØœ̃¨˘ Ø̆Ø̃ ˘ º̈
:œB¨
˜ ł¨Le , Øœ̃n̄˙ œ˘ œBØ ´˙ Ø˜Øc̃˙ Øª̃Øœ̃´ :( æ
ł˘ i˙ .k̈˙ k̈˙c z̈Æł̧z̃ c̈ - ª̈eØ Ø¨ ¯ Lḃĩ˙ :˘
M̄˙¯ Ø˜ ´ł̇ œL̆w̆Æ̇
¨Øº̃M˙L̆ - Ø˜Bª ´ Øã Ø¨ ¯
- Ø˜ª ´ Ø¯ ä łÆ̈c̈ Ec Æ
˙ ¨ łāª̇Ø . Ø˜B ł¨ el¯ ˙ ,Cł̇äœØ̃
Øk̃ .łÆ̈¨˘ ˙ - Ec̆Æ
˙a Et ˙ ł˙Ø̃ ˙ .Ø˜¨˘ ªB ˙M̈Ø̃
Ø¯
Æ˜ ˙eªØ̈ E
Ø¯ z̈˙ Øk̃ ;œelḃœ˜ BL ,
łṫ -
ł˙k EBº̈
Cº̈Ø˜ ,Øeb̈˙¯ l̈˘ ˙eªØ̈ E
Ø¯L̆ œ˙ ´¯e ,Øeb̈˙¯ l̈˘ ª̈¨
ØÆ̃Lã E
Bł h̄Æ̇ z̈˙L̆k Æ̈´ ;BœeŁ̈ Ø˜ ª ¨˘ k̈ eŁ̈
:(:Ł Ł ª) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,Øc̃v̇˙ Bł
˙ Øeb̈˙¯ eª Ø̄ Ø˙´ .h̄Æ̇ Øc̃˙ ł¯Bb e-Cełä-LBªẅ˙
Øc̃˙ ,ł̈¯b ˘Ø¯ ØÆ̃i ˙ œBf̈ṅ˙ œº̆ł̆ń̇L̆ Ø˜BłL̆k , eœq̈˙
.Øc̃v̇˙ Bł N̆B eL̆ ,¨
˜ Ø˙` LīL̆ eª Ø̄ Ø˙´ ,h̄Æ̇
627 Ææ łœ
œº̆ł̆´˙ e
Ø˙ ,
łṫ - ī˙ BØ ¯ ł¯Bb
łṫ ˙ :˘
Øk̃ - ī˙ EØ ¯ ł¯Bb z̈ ˙ ˙ , œ̈ł̈¯b º̈ ØØ̃eb˙ œBf̈ṅ˙
:h̄Æ̇ Øc̃v̇˙
Æq̄i̇˙ :(º øł œø) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ ,’eº Ø˜` Æq̄i̇˙ :e˘
M̈˜ ´¯ ª ¨˘ - ØL̃¸´˙ .äæ̃´ BL e
Ø˙ ,c̈¸æ BL
k̈ ª̈Ø̈ ˙L̆ ,t̆˙ œB¨B œL̆¯ ´ e
Ø˙ ,( ø Ø"øłØø º)
:Æeœk̈L̆ Bk ,ª ¨˘ º̆L BªÆ¨ ,¯ł̈NØ̃ œ
˙e`˘ Ø
˜Bt "ek˙¨
¯ł̈NØ̃ Ø¯Æ e
¨ .’eº ł̈ełÆ ¨N̈ Øñ˙¨ k̈ ˘ Ct˘ ¨
¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œB´ Øª̄Ø-˙ ,e
Ø˙ .Błb̈˙ ł˙n̄˜ - Ø̃ł̈˜ ıł̆ ˘¯
łØ˜ ´˙ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ Błb̈˙ ł˙n̄˜ ,"ṗ˙ œB´ż˙ ØL̄ł̈¯
œ
˙Ø ã ,
ë`¨ ØŁ̄eM˜ łẇ˜ ˘ .¯ł̈NØ̃ œ
˙e`˘ "ek˙¨ œ˘
Ø˙´ ,œe¯Lã
ë` Øª̄Ø-˙ .B´ ¨c ØŁ̃eMã Ł̈M˙œ˜
:Æq̄i̇˙ œ
˙Ø ã ,¨Øº̃´ ł̈z¸
("˙ B
BL k̈ ª˙)
:Æ œB CïL̇
Øk̃ ;æBłBØt̃˘’ ÆØL̃z̈’M̆ ’˙ ª̇’ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ " BL̈" ˘
- "ṗk̇ BaãL̆ œeæłBØt̃˘ ˙ ÆØL̃¨ ˙ª̄BØ BM̈˙ Øª̄Ø-˙
,BłǢ ´˙ ª ¨˘ Øā ,¯ł̈NØ̃ Øā LīL̆ BM̈˙ Øª̄Ø-˙ ˙ . L̈ ī˙
˘ .ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ ,œeæłBØt̃˘¨ Ø˜hȧœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ḃ
łeÆ ´ :( øł Æł œØøłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
,¯ł̈NØ̃ Øā BL̈ LīL̆kL̆ - (ª ø) B ṗ˙ Ø̃ł̈˘ Øã˙´
z̈˙ , ä˜ ˙ ¨ :Æ̈´ ; ˘¨ Ø˜ ´B ł̈¨ ª̈BÆ´ Øª̃ÆB el˜´
628
º̈ ,"ṗk̇ œBłØ˜k Øã̈ œ˘ ń̇˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ - (Ø ø) eL̈Ø̆

łāª̇ ,ª ˙Ø̇ Øª̃´˙œ˜e Øã̈
¨Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,Bzª̇a ¯B ª ¨˘
˜ ˘ ełaª̇Ø˜ ª ˙Ø̇ eBÆØ̈ el˜´˙ ;Bzª̇ Bº¨ BłǢ ´ ˜ ª ¨˘
LīL̆k Æ̈´ .œ˘ ń̇˙ L̆ B v̈p̃˙ œ˙ ´¯ ,Bzċ˜ ÆeLØ̈ ,˘
Øª̄Ø-˙ Øk̃ , ˘¨ Ø˜ ´B œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk Øª̃ÆB el˜´ , BL̈
º̈ LīL̆ œeæłBØt̃˘¨ ł̈¨-ª̈BÆ´¨ h̄ȧœØ̃ Øċ˙a BM̈˙
˘ œ˘ ˘ eÆØL̃Ø̈ ,˘ ˜ ˘ ełaª̇iL̆ Øª̄Ø-˙ , ˘¯ ª ¨˘
ł̈L̈Ø˜ ¨¯L
ë`˘ eBÆØ̈ Øċ˙Æe ,œBłØ˜k˙ œBł̈¨ Øœ̈Bc̄˜
:ł ¯˙ Bä ł¨Æº̇ "ṗk̇ BM̈˙ Øª̄Ø-˙
ł¨Æk̇ ,œBº¨´ N̆´
˙ œ˘ ń̇˙¯ :"ṗ˙ œB¨ CïL̇ ˘ ḃ
¯ œBº¨´˙L̆ , L̈ ł¨Æ .ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ,ª˜ª̈ l̈˜œã
œ˘ ń̇˙ L̆ œBiœ̃B Ø¯ełv̄˙ Ct̄˙e ł¯B Øk̃ ,œ˘ ń̇˙ ewz̃
ª¯B Øc̃v̇˙L̆ , L̈ Æeœk̈M̆ ˙ L̈ ī˙ . L̈ ł¨Æk̇ ,œBº¨´˙
ī˙ ,’eº º̈¨´ eł¯ ˘¯ N̆B ,œ˘ ń̇˙ L̆ Ø˜ełv̄˙ el¯
e
Ø˙c ,œBº¨´ ª˜ Øº̃Øł˜vL̆ ,k̈ ł¨ÆnM̆ ˙ œ
˙Ø ã e˘ . L̈
:Ǣ¨ ,œ˘ ń̇˙ ewz̃ ØÆ̃Lã ,ǣBt
k̈ Øk̃ ,¨ ¨œ˙ ¯ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ łẇ˜ Øk̃ ḃ : œB CïL̇
."ṗk̇ ’eº C˘˘ ˘ C˘˘¯ ¯BiL̆ œ˙ ´¯ œBL¨ œB ¨œ˙
BÆïL̆ ˘łĩL̆ CØł˜¨ ,Øc̃v̇˙ ˙ǣBpL̆ ˙˙e ˙ṫ º̈a k̄ ˙
e L̈º˙ ,Øc̃v̇˙ ˘¯ Ø̈¨ łÆ̈kL̆ Bk ,Lª̈ ¨¯ ˙ṫ º̈a
Ø̆Ø̃ ,Øc̃v̇˙ ˘¯ ¨B¯ Ø̈¨ GL̆ Bk ł̇ ,œØ
˜L̄ ˙ṫ ä
e łẅ˜ Øk̃ .BLł˜ ˙ṫ Lª̈ ¨¯ L̈º˙ äL̆ Bk B˘
629 æ łœ
˙k łẇ˜L̆ ¨
˜ ,"ṗk̇ œBL¨ œB ¨œ˙ k̈ Øk̃ ,¨ ¨œ˙˙
Ø˜ºe , L̈ ī˙ ,"ṗk̇ ¨ ¨œ˙˙ l̈˘ B
Ø¯ Ø˜ï˙ k̈ L̆ ª̈BÆ´¨
Øk̃ ,Bœª̈BÆá̇ ¯
˙œ˜e C¯B k̄ ¨ ¨œ˙˙ L̆ œeÆ´˙œ˜˙ ˙k˙
˙ṫ º̈a Ø ˜œ˙ CØł˜¨ k̄ ˙ ."ṗk̇ ¨ ¨œ˙˙ Ø˜ łẅ˜
k̈ ḃ k̄ ˜ ,Øeł̈k̈ Bœ¨ ¨œ˙ œ̈Ø¨ Ø˙e t̆ Øk̃ ,Lª̈ ¨¯
.¨ ¨œ˙˙ Ø˜k ¯
˙œ˜ k˙ Øk̃ ,Øeł̈k̈ œe¯Lã d
¨Ø¯ Bœª̈BÆ´
,Lª̈ ¨¯ Øc̃v̇˙ BÆ¨ ,Lª̈ ¨¯ ˙ṫ º̈a Ø ˜œ˙ CØł˜¨ k̄ ˙
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ Lª̈ ¨ œełaḃœ˜ Bªb̈ œeÆ´˙œ˜ ˙ºa
º̈a º̄ ."ṗk̇ ¨ ¨œ˙˙ ˙k Ø˜k Øeł̈k̈ Bœª̈BÆ´ Ø̆z̃L̆ Øª̄k
,Øeł̈k̈ Ø̃ª̇´ Ø ˜œ˜ t̆ ,B L̈L̈ ´ LL ´˙ CØł˜¨ ˙˙e ˙ṫ
:Lª̈ ¨¯ ˙ṫ º̈a Øc̃v̇˙ BÆ¨ Ø ˜œ˙ CØł˜¨
æ
¨Øñ˙ œ˙ëk̇ ªBæ
˘ BLä łk̈ņL̆ Bºe ,n̈˙ ebłż BLã ł̈
˜ œØłã Øk̃
, Ø ˜¨Ł M̈L̃ œȧ n̈˙ œ
˙Ø ã e (: œÆø) ł̈¨bȧ
Øª̃B Ø˜ł̈N :( ØøØ) œ
˙Ø ã e . ˘¯ ek̈ œØłã˙L̆
¯ , Ø̃˙
¨k LL̄ .ª ¨˘ Ø̃˙
¨k LL̄ Ø̃˙
¨k LL̄ ,B ˙ṅ˜
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,LL̈ Ø˜¨ `˘
¯ ,"ṗ˙ Ø ˜¨Ł M̈M̃˙ œ
˙Ø ã
.¯BØ Ø̃żLÆ̃e ,Ø¨ł̇ q̆º̇Ø Ø̃żLÆ̃e ,Ø
¨¨ q̆º̇Ø Ø̃żLã ( ø)
Ø̃żLÆ̃e .(:Æ ÆÆ) Ø
¨ẗ ˙ B ˙Ł̈ œB
Ø ã e Ø
˜ẗ Øk̃
˙Ł̆ l̆˙ œB
Ø ã , Ø ˜¨Ł Ø¯
L œB
Ø ã e Ø
¨¨ q̆º̇Ø
630

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œØłãȧ ł¨`p̆˙ ˙Ł̆ q̆º̇e
B ˙Ł̈ œ
˙Ø ã e Ø¨ł̇ q̆º̇Ø Ø̃żLã º̄ .(:º Øłª
) º̈ł̈Æ˜
,"ṗk̇ Ø ˜¨Ł Ø¯
L œ
˙Ø ã k̄ ḃ e .( ø ÆÆ) Bc̈
æ̇Æ
œBB œ
˙Ø ã e ,¯BØ Ø̃żLÆ̃e . ˙Ł̆ q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙
˙Øt̃Ł˙ œ
¨-˙ ˙¯BŁ œB
Ø ã ,(:º Ø ) ¨ł¨ ˜ ełÆp̃L̆
. ( : æ Ł Ø ŁØ Ø )
M̈M̃˙ Øk̃ ,œØłãȧ Ø ˜p̈¸e Ø˜ek l̈ķ Ø ˜¨Ł M̈M̃˙ º̈
œ˘ ’ N̈¨ ˘äL̆ Ø˜Ø̈ œL̆L̄ œ
˙Ø ã ¯ "ṗ˙ Ø ˜¨Ł
;Ø¨Ø̈ z̈œ̇
¨ œB ¨Ł p̄˜ :(Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,ıł̆¨¨ œ˘ Ø̃˙M̈˙
Biȧ
˙ï˙ ’eº ’ N̈¨ Ø˜Ø̈ œL̆L̄ :(º œø) Æeœk̈L̆ Bk
˙Øp̃˜ , Ø ˜¨Ł M̈M̃˙ œ
˙Ø ã , Ø˜Ø̈ œL̆M̄˙ k̈L̆ e
Ø˙ ;Ø˜ØÆ̃M˙
Bk ,œØłã œ
˙Ø ã eL̆ ,œäL̇ eL̆ ,Ø˜ØÆ̃M˙ Biȧ l̈ķ
:¯ł̈NØ̃ Ø¯
a ØǢe Ø
˜Øā ¨B œØłã :( ø) Æeœk̈L̆
, Ø˜Ø̈ œL̆L̄ œ
˙Ø ã .(Ø Øœ) œØL̃ ł̈ä - œØL̃ ł̄a œ
˙Ø ã ˘
˘ .œØłãȧ Ø˜eºe Ø ˜p̈¸ l̈ķL̆ ,"ṗ˙ Ø ˜¨Ł M̈L̃
ek̈ eL̆ œØłã e
Ø˙ .( Ø ª ’ Øœ) L¯ œØłã - œØL̃ł̄a
œ
˙Ø ã ,L¯ œØłã ˘ . Ø̃˙
¨k LL̄ , Ø ˜¨Ł M̈L̃ , Ø˜Ø̈ M̈M̃˜
L¯ ḃ Øk̃ ."ṗk̇ Ø ˜¨Ł M̈L̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø̃˙
¨k LL̄a Ø˜ł̈N
œB k M̈L̃ LīL̆ , Øł˜w ˙˙ ḃ ł¨Æº̇ ,œB k M̈L̃ d¨ LØ̄
º̄ .Øã˙e łØ ˜L˙ ,ł̄BN M̄Æ̇ ,Øt̃˙e CØz̃˙ :e
Ø˙ ,L¯ä
,l̆ḃœ˜e ¨`˘
e ¨Ø˜´¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,œB k M̈L̃ Ba LØ̄ B
:’eº B ł̈ ÆBł¨
631 æ łœ
ªBæØ Øc̃˙ :(Ø Øø) œB
Ø ã ,œØłã œB
Ø ã eL̆ Øc̃v̇˙
,"ṗ˙ Ø ˜¨Ł M̈M̃˙ œB
Ø ã˜ ek̈ e , ¨B

¨Ø ã k̈L̆ e
Ø˙ , Ø̃żL Ø̃żL L̆ œB
Ø ã LL̈ Ø˜¨ `p̆L̆
œ
˙Ø ã e Øk̃ . ˙Ł̆ q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙ œB
Ø ã e ,LM̈˙¯
q̆º̇Ø Ø̃żLã œ
˙Ø ã ˘ ,B˙ ª˘˘
˙Ł̆ q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙
œ
˙Ø ã ˘ , ¨B¨ ª˘˘
’eº q̆º̇e l̆˙ œ
˙Ø ã e º̄ .Ø
¨¨
M̄˙ ª˘˘
q̆º̇e l̆˙ œ
˙Ø ã e º̄ .Ø¨ł̇ q̆º̇Ø Ø̃żLã
.¯BØ Ø̃żLã œ
˙Ø ã ˘ ,Cł̇äœØ̃
Æł̄ë l̆˙nL̆ ,l̆˙ œ
˙Ø ã ¨B¨ ˘¯ e Ø˜¨˜ Øk̃
q̆k̇œp̃L̆ ,q̆º̇ œ
˙Ø ã e Ø˜¨˜ . ˘Ø¯´ B˙
, ˘¯ ¯ł̇œñL̆ Øċ .ª ˘¯ ¯ł̇œñL̆ , ˘¯ l̄˙œ
˜
Ø˜BpL̆ l̈˘ ,Ø¨¯ Æł̄¨œ˜ Ø˜BºØ
¨Ø¯ , ˘¯ ¯Błœ˜e
œ˙ ´¯ , ¨ āȧœ
˜ w̄˙œp̃L̆ ª˙ ,œBØ˜œe œBØL¸ Ø¨¨
œ
˙Ø ã ˘ ,œBØ˜e œBØL¸ Ø¨¨ L̆¨ ,ª ˘¯ ¯ł̇œp̃L̆
BL Ø˜ł̇ - Ø¨ł̇ q̆º̇Ø Ø̃żLÆ̃e œ
˙Ø ã ˘ . ˙Ł̆ q̆º̇
ł ˙˙ Øº̃B˙ - EØ˘ł̇a łL̆´ ¨¨ º̈ :(Ø œø) Bk ,º̈L̈˙
œ
˙Ø ã e ,Ø¨¯ ¨B¨ CØL̃ṅL̆ º̈L̈˙˙aL̆ ,e
Ø˙ .Eœ¨´
Ø˜ B˙a Øc̃v̇˙ ˙nL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ."ṗk̇ ’eº q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙
B˙ Lā˙œ˜e œBqk̇œ˜ CØł˜¨ e k̄-˙ ,epn̆˜ ā˙ łL̈˘
ā˙ ¨B¨ eºeiL̆ ,œBlḃœ˜ º̇eiL̆ Øª̄k , Øp̃Ł̇ Øł˜Æ̈ª ã
q̆º̇nM̆ ṅL̆ - ˙Ł̆ q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙ œ
˙Ø ã ˘ .epn̆˜
l̆˙ e ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,l̆˙ œ
˙Ø ã e ,B˙ Lā˙œ˜e
632
. ˘Ø¯´ œBlḃœ˜ łL̈˘ Ø̈¨ ˘ a Øk̃ , ˘Ø¯´ B˙
˘¯ l̄˙œ˜e q̆k̇œñL̆ ,Ln̈˙ q̆º̇ œ
˙Ø ã e Ø˜¨˜
:"ṗk̇ ˘¯ ¨
˜ ¯ł̇œ
˜
,’eº q̆º̇e l̆˙ œ
˙Ø ã œBØ˜ CØł˜¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ º̄
BºØ̈Æk̃ el˜k ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ B˙ Æł̄ë āª̇ CØł˜¨ Øk̃
łœ̄BØ Æł̄¨œñM̆ ˙ k̈ Æ̈´ .Ø¨¯ Æł̄¨œ˜e ˘
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙
Æł̄¨œñM̆ ˙ k̈ e
Ø˙ ,łœ̄BØ ¯ł̇œ˜ CØł˜¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
ÆL ´Ø̇ ˜ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª B ł̈ eL̆ ª̇Ø¯ CØł˜¨ ,łœ̄BØ
M̄˙ œBª̃Øã ˙ª̄BØ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ
˜ łÆ̈kL̆ Bzª̇a n̆ª̇Ø˜
œ¨ ˙ª̄BØ Ø̈¨ ˜ Øk̃ , ek ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ¨Øæ̃ ˘ ,Cł̇äœØ̃
˙ k̈ Øk̃ ,epn̆˜ ª B ł̈ eL̆ ˙ª̄BØ Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
B ł̈ eL̆ ˙ª̄BØ e ,łœ̄BØ ˙ª̄BØ Cł̇äœØ̃ M̄˙ łœ̄BØ Æł̄¨œñM̆
łØãæ˙e łāª̇ t̆˙ łL̈˘ Ø˜L̆ łÆ̈c̈ ˘ .¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯ ,ª
BL̈ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ .łeL̃ Ø¯ ł̄Ba˙ œl̇ª̧b Øk̃ ,œ
˙ k̈L̆ ,’eº q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙ œB
Ø ã ,ÆBłẅ˙ B ł̈¨
¯BØ ,¯BØ Ø̃żLÆ̃e œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ¯ł̇œ˜ Æł̄¨œñM̆
L̆ ’eº q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙ œB
Ø ã e
Ø˙ ,Ln̄L̇ Bebłœ̇k
:"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªǢB Ln̄L̇nL̆ ,LenM̃˙
˙Ł̆ q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙ œ
˙Ø ã ˘ - Ø
¨¨ q̆º̇Ø Ø̃żLÆ̃e
œø) Æeœk̈L̆ Bk ,æ˙k̇ BL Ø
˜ẗ Øk̃ ,B˙ ˘¯
Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙ Bł̈ BL Ø
˜ẗ ˙ ;eº¯Ø̄ Ø
˙ẗ :(
ā˙ Ø˜¨˜ e Øc̃v̇˙ .EØ˘¯ Ø
¨ẗ ’ ł¯Ø̈ :( łÆªÆ) Æeœk̈L̆
633 æ łœ
˜ Ø˜ ń̇L̆ ,el ˜ Bk e , ¨B¨ ØÆ̃Lã Øł˜eqØ̃ B˙ ˙
¨ẗL˙˙ œ ˘Bł B
Ø¯L̆ , ¨b̈L˙˙ ¨ẗL˙˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙
Øk̃ ,Øł˜eqØ̃ B˙ ˙ ā˙e ,B ¨b̈L˙ Ø¯
t q̆º̇e , ¨b̈L˙˙
¨ẗL˙˙ dœ̈B .œBi
˜ ëł ¨b̈L˙ ¨ẗL˙a ł ¯Ba e
q̆º̇e ˙Ł̆ l̆˙ œ
˙Ø ã ˘ . ¨B¨ Øā ł̈fṫœ
˜ ,d¨ º̈¨L̆
L̆ Ø
˜ẗ q̆º̇e , ¨b̈L˙ Bł̈ L̆ Ø
˜ẗ l̆˙ Ø˜¨l̃L̆ ,’eº
:"ṗk̇ ¨b̈L˙ Bł̈ L̆ Ø
˜ẗ q̆º̇ Ø˜¨˜ ,æ˙k̇
BØa :(ªº łØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œØłã œ
˙Ø ã e Ø
˜ẗ˙ ˘˘
˘ä ł˙`˘
, ¨B œØłã ,’eº ’ Ø¯
˜ e
º̆ł˙Ø̇ œäṀ˙

¨Ø ã˙ œł̄
˜ k̄ ˙ . ˙Ł œł̆b̆æ˜ Bl œ̈ØÑ¨ :(º œø)
:( œł) Æeœk̈L̆ Bk ,"œ ˙ṫŁ˜" "ṗ˙ Ø ˜¨Ł M̈M̃˙ œ˘ă˙˙
z̈Nł̇ë :( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,dœ̈L̈ẅȧ Ø̈¨ ˘ Øk̃ ;œ ˙ṫŁñ˙ ØÆ̃¨
M̈M̃˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ Ø̃˙
¨k˙ L̈ãL̆ ;Eœ̆¨´ ˙ EØ˘
¨k
LL̄ d¨ ªï̈˙ ,œ ˙ṫŁñ˙ ØÆ̃¨ d¨ ł˘ i˙ :k̄ ˙ ."ṗk̇ Ø ˜¨Ł
:"ṗ˙ Ø̃˙
¨k LL̄ , Ø ˜¨Ł M̈L̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ ; Øł˜BN
,Øċ˙a ¨Ø
˙ d¨ Ø¯ ¨¨p˙ œ .¨Øt̃ CBœa ¨¨
e ,L ¨
¨ LØ̄
,C¯B Ø˜¨t L ¨p̈˙ .L ¨
¨ L̆ ¨Øt̃ CBœa Ø˜L̆ œ˙ ´¯
¨Ø˜á̇ Øk̃ - ¨Ø˜´˙ º̈Ø˜´ ØāL̆ el ˜˙ .¯B Ø˜ë
Ł˙ C¯B e º̈Ø˜á̇ Æ̈´ ,āł˙ ˙ł̆a ˙ł˜ e¨ º̇eØ
Ø˜ł̈ Øł˜eac̃˙ º̈Æe .ª̈Ǣk ë
z eL̆ ,C¯B˙ Cł̆ª̆k ,Ł˙
el¯a , Ø˜Bªe Ø˜Øc̃˙ ˙ Ø˜B
¯L̆k Łł̈Æ̃e , Øłãª̇nL̆
Øª̄Ø-˙ Øk̃ .¯B º̇eiL̆ ,L ¨p̈˙ Ø̃˙
¨k ØÑB ¯ Øł˜eac̃˙
634
˙Æ̇e :(Ø œ) œ

˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧c̃ Ø̃˙
¨k ØÑB , ØL̃Bª Øł˜eac̃
Ø̃˙
¨k ØÑB , Ø˜ł̈ Øł˜eac̃˙ el¯a Æ̈´ ;łÆ̈c̈ ªØb̄Ø̇ Ø̃˙
¨k
łeac̃˙ Øk̃ ."ṗ˙ M̈ª̧w˙ L̆ Ø̃˙
¨k LM̄˙ ª˘˘
¯ ,L ¨p̈˙
Øk̃ ,L ¨p̈˙ Ø̃˙
¨k œ
˙Ø ã epn̆˜ N̆´
˙ k̄ ˙ ,¨ł̄ Ø¯
k̇˜ ¯BØ
L̆ Ø̃˙
¨k LM̄˙ ª˘˘
e ,˘
¨c Ø˜¨˜ œØM̃˜ ¯Bi˙ łeac̃˙
."ṗ˙ M̈ª̧w˙
Ø̈BæBØ˜ Øł˜B ˙ ,ł̇¨ Ø˜º̈ ´˙ el¯ ¯ L ¨p̈˙
n̈¯ Ø˜º̈ ´ :(ª ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œeæłBØt̃˘
ełØ̃ ˜L̆ ,ł̇¨ Ø˜º̈ ´ ł̇ ¯L̆ ;eª Ø̈ ÆØŁ̃¯e ł̇¨
,L ¨p̈˙ œB
Ø ã ¯ .eºeØ ÆØŁ̃Ø¯ œ̈¨º ä Ln̄żL˜
-˙ .ª̆Ö˙ œBi ˙ k˜ eł¨ Ø̈¨ L ¨p̈˙ :( œØøłÆ) œB
Ø ã
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,el¯ Ø˜º̈ ´˙ Ø̃˙
¨k ØÑB , Ø˜ł̈ Øł˜eac̃ Øª̄Ø
œŁ̆M̆ṫœ˜e œ˘˘BnL̆ e
Ø˙ , ˙ł˜ e¨ eºeiL̆ ,L ¨p̈˙
˙ . ¨B¨ ª Øf̃˙e , ¨Bä ˘l̈L̆ œØæ̃łBØt̃˘ œ̈¨º ¨
º̆N̄ B LīL̆ Ø˜ Bk , Ø˜B ¯ ¨˙a œ̈BłØ˜ á̇
œ̈¨º ¨ ˘¨ z̈
˜ ,œełØã̃ ¯B ¨ºÕL̆ e
Ø˙ ,¯B
Øł˜eac̃ ˘¨ Ø¯L̆ e
Ø˙ , Ø̃˙
¨k L ¨p̈˙ Ø¯ ˜ Æ̈´ .ª
Ø¯L̆ e
Ø˙ ,º̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ł̇ L ¨p̈˙ Ø¯ Ø˙´ ,"ṗk̇ Ø˜ł̈
,¨˙ ØǢ
¨Øā Øł˜B M̆ ˙ ł̇ ,"ṗ˙ ł̇¨ Ø˜º̈ ´˙
œ̈¨º ¨ ¯Be ŁM̄ṫœ˜ Ø¯L̆ e
Ø˙ , ¨Bä Ø˜B
¨Ø¯
, ˘Ø¯´ Ceq̈L̆ Ø˜ ł̇ , ¨B¨ Øf̃˙ Ø˜BºØ
¨Ø¯ , ¨Bä
Ø˜BºØ
¨Ø¯ ˘¯ B ł̈a Æ̈´ , ˘Øł̄Æ ˙ ˘Øª̄Ø˜ż Bk
635 æ łœ
ł¯˙ BºØ̈ B
Ø¯ ,Ł˙ ł̇ C¯BL̆ ,C¯B˙ Bk .Øf̃˙
,¯B ¨ºÑ Ø¯ ¨˙ ØǢ
¨Øā ˙ .¯B˙ Bk B ł̈¯
Ø˜B
¨Ø¯ ,Ck̈-k̈ ¨º ¨˙ ˘¨ z̈
˜ Ø¯L̆ e
Ø˙
,Ł˙ Ł˙ œ̈¨º ä Øł˜B ł̇ , ˘l̈L̆ œBº ä̇ Øł˜Ø˜e
ł̇ e œ̈¨º ä Øł˜ ¯´˙ Ø˜Øf̃ṅM̆ ˙ ˙ .C¯B˙ Bk
,Æl̄˙ ˙n˙ CBœ ˘ä æ
¨º
˜ ¯B B
Ø¯L̆ ,º̈Ø˜´ œ
˙Ø ˜Æã
Æl̄˙ CBœ ˘ä æ
¨º
˜ B
Ø¯ Æ̈´ , ˙n˙ œ¨ äª p̃L̆ ł̇
Ø˜ł̈ Øł˜eac̃˜ Ø̃˙
¨k , BL̈ æ ˙ , ˘¨ LīL̆k Æ̈´ . ˙n˙
Bk ,B ł̈¯ Øf̃˙ ˙ ,"ṗk̇ ¯B ¨ºÑ Ø˙´ ,"ṗk̇
œ̈¨º ¨ ¯BnL̆ ˙ ,B ł̈¯ œ ˙˙ ¨L̈a ¯BnL̆ ¯B˙
:ª Bªb̈ ˘a Æl̄˙ ˙n˙a äª
˜ æ
¨º
˜ œL̆ăĻ˙
,łBc˙ º̇ ´ œB
Ø ã e ,L ¨p̈˙ Øt̃ CBœa p̈ņ˙ ¨¨p˙
,œBÆBŁ œBc˜ ˙Æ̇e Øc̃v̇˙ łL̈ï˙ º̈ ¨ eL̆
Ø˙´ ,œBº ¨˙ el¯a æ
¨º
˜ M̈ª̧c̃ Bªb̈ º̈ ¨ eL̆ œ˙ ´¯e
¨ ,œBº ¨˙ el¯a ł ´˙ œ̈ł̈Ø˜ á̇ Øæ̃
¨º
˜ Ø˜º̈ ´˙ el¯L̆k
˜ e
Ø˙ , ˘n̈˜ ¨Bªb ¨ ¨˜ B LØ̄ ,ª Bªb̈ ł˙˙ B LØ̄
œB
e`˘ Ø˜eaã ª Ø¨¨ Øłãḃœ˜ Øk̃ ,"ṗ˙ L ¨p̈˙ œ
˙Ø ã
,ª¯Ba B ḧã Ø¨¨ łāḃœñL̆ ,ª¯Ba Ł̇Æ˜ œ
˙Ø ã e ,œBiãk̈
.œBiãk̈ œB
e` œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Øeł̈k̈ œ˘`˘ ¯L̈ B ḧã B
Ø¯L̆
;ª¯Ba Ł̇Æ˜ œª̆ë ˘ł̆ ¨Bł L̄ :(º Øø) œB
Ø ã e˘
, º̈ ¨˘ œ˘ ¨Bł L̆ œB
Ø ã Ø˜ ª¯Ba Ł̇Æñ˙ f̆L̆ e
Ø˙
æ
¨º
˜ º̈ ¨ eL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ."ṗk̇ ¨Øt̃ CBœaL̆ ¨¨p˙ eL̆
636
œB
e`¨ Ø˜eaã˙ el¯ Ø¨¨ Øłãḃœ˜ , M̄˙ œª̇BÆá̇
. ˘n̈˜ ¨Bªb ¨ ¨˜ ªØ˜z̈ B CØł˜¨ ,łœ̄BØa œBiãk̈
Bªb̈ ł˙˙ B LØ̄ ,¯B eL̆k ØǢe C¯B L ¨p̈˙L̆k ØǢe
Bªb̈ Bł´˙ ¨Ø˜´¨ œ¯a Øċ˙aL̆ ł̇ ,¨Bªb ¨ ¨˜e
eL̆k Øā ,C¯B eL̆k Øā ¨Ø
˙ eL B Ø¯ .ª łœ̄BØ
œ¯a e ,¨Ø˜´¨ ØǢe º̈Ø˜´˙ Øā v̈¸ LīL̆ ł̇ .¯B
Cł̆ª̆k ,ḧ˙ ¨ṅ˜ ¨Ø˜´¨ ˜ B˙ ªØł˜Be ¨Ø˜´¨ ǣBtL̆
LØ̄ Ø˙´˙ ,ḧ˙ B˙ ªØł˜Be L̄L̇ ˘BłL̆ œ¯a ¯B˙
LØ̄ Øk̃ ,e
Ø˙ .¯B B
Ø¯ C¯B B
Ø¯ Ø˙´ Øk̃ , ¨Ø
˙ "ṗ˙ ¨¨p˙

¨L̄ œ¯a Bk ,Øł˜B
¨Ø¯ Ø ˜Ø
˙ Ø˜º̈ ´˙L̆ Øz̃˜ n̈k̇
CBœaL̆ ¨¨p˙ œ
˙Ø ã eL̆ , º̈ ¨˘ ¨Ø
˙ LØ̄ ¨ ,¨Øº̃´˙
˘ C¯ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨¨
œ
˙Ø ã e º̈ ¨˘ Øk̃ ,¨Øt̃
Øº̄łª̇ œ˙ċ ªn̄˙ º̈ ¨˘ ˘ Øk̃ ; º̈ ´˙ ¨Øº̆ł̈ª ¯ł ,¯¨ ¨¨

: ¨¨ ˘ ’
L¨¨ e ¨ :( ª ØŁø ł) Æ̈q̈˙ ł˙¨M̆ ˙ ªBæ ˘
œØ ˜ Ck̈ ØǢe Ck̈ Øā , ª̈eł¯a ¯ ¨ ł̈Ø˜ á̇ ł̇¨c
Œ łØÆ łø ?ø
Ø) ØBpL̃ Øā Æº̄L̈c ¨¨ ª˙ ¨Ø˙
œB
Ø ã e
Ø˙ .(Ø
Øø ØÆ œÆºø œ

øØ Œº ØÆ Œº ØÆ ,ªłØÆ
e
Ø˙ , Øł˜Ø˜´¨ Øª̄Ø ˙ Bœ ¨Øł˜tL̆ - ł̈Ø˜ á̇ ł̇¨c ."ṗ˙ L ¨p̈˙
ª̈eł¯a ¯ ¨ . Ø̃˙
¨k ˘¯ B N̆´ṗL̆ , Ø˜ł̈ Øł˜eac̃ Øª̄Ø ˙
¯ M̈ª̧c̃ Ø̃˙
¨kL̆k ,º̈Ø˜´ œB
Ø ã ł̇ B Ø¯L̆ e
Ø˙ -
637 æ łœ
ł̇ B Ø¯ Ø˙´ , Ø˜ł̈ Øł˜eac̃˜ Ø̃˙
¨k L ¨p̈˙ Ø¯ ,B
ewœ̃k
˘Ø¯
º̇ :( Ø) œB
Ø ã ,ª̈eł¯a ¯¨ :˘ .º̈Ø˜´ œ
˙Ø ã
Ø¯L̆ ,¯ ¨ :Ø˙´ .M̈ª̧w˙ Ø¯
k̇ œB
Ø ã e
Ø˙ ;¨˙l˜ œBªełt
Øk̃ ,ªØ˜z̈ B LØ̄ º̈Ø˜´ œB
Ø ã Øk̃ ,º̈Ø˜´ œB
Ø ã ł̇ B
Ø¯L̆ ł̇ ,ełĩL̆ œ¯ º̈a ł ´˙ Øł˜w ˙˙ œØL̃ ¨ ł̈Ø ã˙
Øł˜eac̃˜ Ø̃˙
¨k ˘¨ Ø¯L̆k "ṗ˙
¨Ø ãȧ ¯B Ø˜BºØ
,Ck̈ ØǢe Ck̈ Øā ."ṗk̇ º̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ł̇ ˘¨ Ø¯ , Ø˜ł̈
Øā ł̈
˜ ˘ ,"ṗk̇ ¨Ø˜´¨ º̈Ø˜´˙ Øā v̈¸˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙
¨Ø˙ d¨ LØ̄ Ø˙ ´˙ ,¨Ø˜˙¨ º̈Ø˜´˙ Øā eL̆ ,Ck̈ ØǢe Ck̈
īæ̇ ł̈eaã Øł̄ L̈ ."ṗk̇ dp̈L̃ Øā Æº̄L̈c ¨¨p˙
¯L̆ ,ł̇¨ Ø˜º̈ ´ ¯L̆ , Øł˜w ˙n˙ el¯L̆ e
Ø˙ , ª̈eł¯a
, ł̈eaã Øł̄ L̈ - e œ̈ł̈Ø˜ ´˙ œ̈¨º ¨ ,"ṗk̇ L ¨p̈˙ œB
Ø ã
.ł̈e ł˘ łea ˜¯ , Øłã̈ ¸˙¯ œ˘ ˘œ˙ œ̈ł̈Ø˜ ´ œl̇ ˜zL̆
º̄ Øk̃ . Øª̃ł̈p̃˙ Øĩ˜ºÕȧ œ̈¨º ¨ œ˘ĭżæñL̆ , ª̈eł¯a īæ̇
Ø˜B ,ł̈ev˙ ł˘ ˙ łea ˜¯ Ø ˜œ˙ , œ̈ł̈Ø˜ ´ k̈ Cł̆c̆
-ł ˙˙ , Øĩ˜Lḃ˙ L̆ ł̈e ł˘ ¯ l̈ ˜z˜ ,¨ł̄ª ˙ ¨ł̄ª ṅ˜
L̆ ł̈e ł˘ ¯ Ck̈-ł ˙˙ ,łœ̄BØ Øw̃ċ˙ L̆ ł̈e ł˘ ¯ Ck̈
Ø˜Bł , Øª̃ł̈p̃˙ Øĩ˜ºÕȧ Ø˜iæ̇e Ø˜Øb̃ṅL̆ ª˙ ,e¨ l̈˜
˙eªïk̇ ,œL̆ăĻ˙ œØ¯Łņ˙ ,œØL̃B
`¨ œ̈ł̈Ø˜ á̇ ØÕ˙
œ̈BłØ˜ ´ Øª̄Ø-˙ ØÕ˙ Ø˜Bł ¯ ,¨˙a Øł˜w ˙˙
Øł̄L̈ :˘ , Øª̃ł̈
˜ Øĩ˜ºÑ œ˘ ,ł̈e ł˘ łea ˜¯ ,el̈˙
:ª̈eł¯a īæ̇ ł̈ea ã
638
ªæ
Ba˜ œ ˘ Øz̃ª ȧº˜ Ø˜ ´ Øk̃
łṫ ˘ a L̆ ˘ Ø̈Ø ł˘ i˙
łt̄æ̇z
˙˙e .Bałã l̆ ¯ Øœ̇œ Øœ̃L̃
˙˙ Øª̈Æ̈
´ Æ¯ œ ˘
œ ˘ Ø̃ł̇ã Øz̃l̇
˙œ˜ łL̆ ´ œ ˘ Eã Æ̆e Eã Ø¯ ä
ØÆ̃¯ Ø˜˜ .’eº Ø̈Ø Ø˜ ´ Øk̃ z̆
ª̇Ø˜ Æ̈ Øz̃Ṅ łL̆ ´ Øœ̇œ
(Ø œø) :E˘eÆã ăł ˙ ł¨¨
¨ł̈ Øk̃ , ¨B¨ œ˘ ł̈ä Bœe
¨ ´ł̇ œ˙ ´¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃
Ø̈¨ Ø˜ ˙ ¨B¨ œ˙Øłã Ø̈¨ ˜ ,Bœe
¨ ´ł̇ œBl˙
œl̇ ˜z˜ ¨Øłã˙ k̈ œ˘ ł̈ä k̄ ˙ .Bœe
¨ ´ł̇ ˘ł˙
œBł˙ Øª̄k ,Ø˜Lḃ˙ ¨B L̆ k̈łn̆˙ œċ¸
Bæ ª˙ ,œeØ˜´¨
Ø̈¨ , ¨B¨ œ˘ łÆ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨ł̈ łL̆´º̇ .Bœe
¨ ´ł̇
œ˘ ¯˜ k̄-˙ ,Bæ Ø¯ k˙ Ø̈¨L̆ œ˙ ´¯ ,BłÆ̈ B¨
CBœÆe ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ N̈´
˙ f̆˙ eṽ˙ Øª̄Ø ˙ ,Øª̃ª̈˜ łB¨
œ˙Øłã ¯L̆ ,œBcñ˙ Ø˜ï˙ k̈ ee˙œ
˜ ,f̆˙ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘
.(BœØ œÆ ØØ ıÆ ø"º) ¨B¨
¨ ¨˘ Øz̃ã Øk̃ , ¨B¨ œ˙Øł˜Æ˜ ł̈º¸ Ø̈¨ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ ˘
˘ ."ṗk̇ ¨B¨ œ˙Øł˜Æ˜ B¨ eL Ø̈¨ Øe
ẗ˙
˜ Øk̃ ØÕ˙e ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ L̆ eṽ˙
¨ ¨˘ Øk̃ ,Ø̃˙¨ LØ̄ : Øº̃¨´ Ø¯
L Ba ł˙B CØł˜¨ Øk̃ ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘
Ø¯ , M̈˜ Bœe` ¯˜ BºØ̈Æk̃L̆ , eṽ˙ Øª̄Ø-˙ e Øe
ẗ˙
Ø¯ ,Bæ Ø¯ k˙ ,Øe
ẗ B
Ø¯ º̄ ˜ Øk̃ ,BºØ̈Æk̃ œe` L̈
639 ªæ łœ
-˙-˙ Øċ˙a ,Bz˜´˙ œ˘à̆ Æ̈´ .¨k ¨B¨ œ˙Øł˜Æ˜ B¨
Øª̄á̃ łÆ̈c̈ eL Ø¯ Øċ˙a Øk̃ ,œe` k̄ ḃ L̈ LØ̄ º̄-Øt̃
ª˙ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ œ
˙Ø ã ¨k ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜ k̄-˙ ,Bœei ˜
:BÆ¨ ªØœ̃¨˘
äL̆ ,œeæłBØt̃˘ LØ̄ :œeæłBØt̃˘ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LīL̆ ,ª̇ Æ
˙ ª̇ :(Æ" œÆ) ł˙`˘
Ø¨¨ ,œBi
˜BØ ˜ œBº ¨¯
,Æ̈eLz ¨Ø˘¨ LØ̄ œ f˙ œeæłBØt̃˘¨ Øk̃ ;æBłBØt̃˘ ÆØL̃z̈M̆
Øã̈ ¯L̆ ,œBi
˜BØ ˜ œBº ¨¯ ä œØæ̃łBØt̃˘¨ œ Øk̃
łB¨ Øeał˜ œ˙ ´¯ Øk̃ . Ø˜k̄ œł̇ØÆ̃L œB
Ø ã˜ ,œBłœ̈Bn˜
œBº ¨ ,˙eªïk̇ œBt˜w˙ ee˙œ
˜ M̈˜e , Ø˜k̄˙ ełażL
˜
œ˘æt œBłœBn˜ , Ø˜k̄ œł̇ØÆ̃M˜ e
Ø˙ , M̈˜ Øã̈ œBi
˜BØ ˜
Bk ,œ˘æe œBłœ̈B Ø¯
Ø˜ n̈k̇ LØ̄ , ª̈¨¨ ˘¯ Bk .M̈ª̧w˙
¨º ¨ k̈ k̄ ,œBłœ̈Be œ˘æt ł¨Le ,¨¯ ł¨N̄ Ø̃
˙łẗ˜
eMk̃ º̄ ,M̈ª̧w˙ L̆ ëªØ œ˘æe œBłœ̈Bn˜ ä
¨BØ ˜
œeæłBØt̃˘¨ ¯BpL̆ Ø˜ k̄ ˙ .˙eªØ̈ œ˘æe œBłœ̈Bn˜ ä
-Øt̃-˙-˙ C˙ , M̈˜ Ł¯n̈˜e ˙łÆ˜ CØł˜¨ Øċ˙aL̆ ˙ ,œ f˙
Øk̃ , M̈˜ œ¯¨ ¨v̈˙ ˜ B łL̈˘ , L̈ ¯BpL̆ Ø˜ º̄
, L̈ eL̄łc Ø̃ eL̄wÆ̇Ø ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ L̈ ˜ º̇eØ
œBBØ
˜ n̈k̇ L̈ LØ̄ , Ø˜k̄ œł̇ØÆ̃M˜ Øã̈ ¯L̆ ł ˙˙¯ Øk̃
k̄-˙ ,˙eªïk̇ L̈ e
¨ ełaLp̃L̆ œBiœ̃B n̈º̇ ,M̈ª̧w˙
œeæłBØt̃˘¨ L̆ œBØLw̧˙ ÆM̄Ø̇ º̆N̄ œe` L̈ ˜ º̇eØ
œł̇ØÆ̃M˜ œBłœ̈Bn˜ Øã̈ ¯L̆ ,œBi
˜BØ ˜ œBº ¨¯ ä˙ œ f˙
640
ełaLp̃L̆ œBiœ̃B º̆N̄ e

Ø˙ ,œe` œei ˜ L̈ LØ̄ Øk̃ , Ø˜k̄
,Æ̈eLz ¨Ø˘¨ LØ̄ œ f˙ œeæłBØt̃˘¨ k̄ ˙ . L̈ e
¨
:æBłBØt̃˘ ÆØL̃z̈M̆ ˙ ª̇ :ł˙`˘
Ø¨¨
,œBº ¨ ¨
Ø¯L̆ œBº ¨˙ ¯ ,œeæłBØt̃˘ Ø˜ ªB LØ̄ Æ̈´
, œ̈B Ø˜ØÕ˙ ¨
Ø¯ Øw̃¸´ ¯L̆ œ˙ ´¯ l̈˘
ł̈Æ̈æ ł¯B ª ¨˘L̆k ,L̈¨ Bk .œBº ¨k Ø˜ł
˜ ˘ œ˙ ´¯e
Ø¯L̆ œ˙ ´¯e ,[œBæ̈Bz ,Ø"L̃ł̇ Lełt̄ ,ł̈¨b] œ"a ł˘L̆
˘ª
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,B ł̈Æ̈æ Øª̄Ø-˙ äL̆ Ø̈Lw̧˙ ÆM̄Ø̇ ª̈˙
;¨k ł̈Æ̈æ B
Ø¯ œ˘à̆L̆ ˙ ,¨Bªb ¨º ¨ ł̈Æ̈æ ł˙¨L̆
¨
Ø¯ œ˘à̆L̆ , Øł̃w ˙n˙ ˘¯ œBØL¸ œBºeÆ n̈k̇ LØ̄ k̄
Ø¯L̆ œ˙ ´¯ C˙ ,ł̈ẅ˜¯ Ø˜Ł̄a œBØLw̧˙ ,¨º ¨ eL
.œBØL¸ œBº ¨ Ø˜ª
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , Æ̈MØ̇ ØL̃B
` º̆Ō˙a
L̆ œBØLw̧˙ el¯ Øk̃ ,œBØLw̧˙ el¯ ÆM̄Ø̇ łL̈˘ Ø˜ œ˘`Æ̆e
¨ ¨˘ CBœa L̈ łL̆´ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨¯ Øã̈ œ f˙ œeæłBØt̃˘
Øã̈˙ œBØLw̧˙ el¯ k̄ ˙ ,BºØ̈Æk̃ œe` L̈ Ø¯ Øe
ẗ˙
˘¨ ˜ ˘ eLa łL̈˘ Ø˜ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ œ˙
Ø ã˜ , M̈˜
¯B Ø̈¨ el˜ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ L̈ ˜ e
Ø˙ ,Æ̈eLz
k˙ Ø̈¨ ,Øe
ẗ Ø̈¨ k̄- ˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ k̄ ḃ L̈
:(Æ Øø) ł˙`˘
œ f˙ œeæłBØt̃˘¨ ˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ Bæ Ø¯
œeæłBØt̃˘¨ ˙ Æ̈eLz eL Ø¯ Øk̃ ;eÆeLØ ¨Ø˘ä k̈
Bœe` ¯˜ M̈ñL̆ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨¯ äL̆ ł ˙˙¯ ,œ f˙
.BºØ̈Æk̃
641 ªæ łœ
˙ el˜´˙ ,œBº ¨˙ k̈ ˙ Øł˜ÆB
ë` Øª̄Ø-˙ ¯ł̈NØ̃ ł̇
Ø
˜Ø˜´˙ ¯ Øk̃ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨¯ ä˙ œ f˙ œeæłBØt̃˘¨
Øk̃ .¨¯L
ëà̆ ł̇ ,¨º ¨ ł̈Ø˜ ´ eL Øã Cł̇äœØ̃ M̄˙a
eL̆ ¨
˜ ,Ø˜¨ k̈ ÆǢBæ Ø˜¨ k̈ l̄˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙
œBØ˜ CØł˜¨ ,œB¨B¨ k̈ ÆØÆ̃æe œB¨B¨ k̈ CBœa BºØ̈Æk̃
,ª ¨˘ k˙ k̄- ˜ ,¨ ˜L̆ ,Æeaq̃˙ Øelñ˙ Øā BºØ̈Æk̃ Lł̄˘
,BºØ̈Æk̃ ,Bœe` ¯˜ M̈ñL̆ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ C˙
œ˘ Øw̃˙ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘L̆ ,¨
˜ .¨Øłã˙ k̈ œ˘ ł̈ä BºBœÆe
˙ ḃ Æāæ̇ ,Ø˜¨ k̈ ÆǢBæ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ , ¨B¨ k̈
k̈ e
Ø˙ ,Ø˜¨ k̈ l̄˙ ł˙B CïL̇ k̄ ˙ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘
e
Ø˙ ,Ø˜¨ k̈ ÆǢBæ ˙ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ CBœa ł̈Æp̃L̆ ¨Øłã˙
,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ Øæ̃˙ ˙˘Æ̈e ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ ˙ ḃ Æāæ̇nL̆
:Bœe` M̈˜ ¯˜ BºØ̈Æk̃L̆
k̈ l̄˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Ø
˜Ø˜ń̇L̆ ,
ë` Øª̄Ø-˙ p̄˜
,Ø˜¨ k̈ ÆǢBæ eL̆ ł ˙˙¯e ,Ø˜¨ k̈ ÆǢBæ Ø˜¨
,Cł̇äœØ̃ Bœ¨º ¨¯ ë˙œ
˜ B˙a Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ ḃL̆ k̄- ˜
łL̈˘ Ø˜L̆ ł̇ ,Cł̇äœØ̃ Bœe` L̈ LØ̄ Bz˜´˙ œ˘à̆ Øċ˙Æe
Øł˜ÆB ¯ k̄-˙ ,"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̈ ˜ ,œ ØÕ˙
¨ ¨¯ M̈˜ ä˙ œeæłBØt̃˘¨ œBØLw̧˙ œBº ¨˙ k̈ ˙
˜ Øk̃ ,Æ̈eLz ˘¨ ˜ łL̈˘ Ø˜ Øċ˙aL̆ Ø˜ª BØ Øk̃ ,Øe
ẗ˙
M̄˙ œ˘ ˘ä ¯B Ø̈¨L̆ e
Ø˙ ,Æ̈eLz ˘Ø¯´ ¯B Ø̈¨
œBe˙œ˜ łL̈˘ Ø̈¨ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ Ø̈¨ k̄- ˜ ,Cł̇äœØ̃
642
Øċ˙Æe ,Æ̈eLz ˘Ø¯´ LØ̄ Øċ˙a Bz˜´˙ œ˘à̆ Æ̈´ .¨Øłã˙
Øk̃ , L̈ Ø˜¨L
˜ œBłØ˜ ´ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ .Cł̇äœØ̃ Bœe` L̈ LØ̄
œ
˙Ø ã eL̆ ł ˙˙¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ L̈ ˜ łL̈˘ Ø˜
,Ø¨¨ ḃ ÆǢBæ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Ø˜´˙ Øº̃Øł˜ ł̇ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨
.Cł̇äœØ̃ Bœe` LØ̄ L̈ ḃ œ˘à̆ Øċ˙Æe
Øł˜ÆB ¯L̆ L̄-˙ , Øĩł˜Æ˜ Ø˜ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃ k̄-˙
œBº ¨˙ ˙ el˜´˙ ,œBº ¨˙ k̈ ˙ œ̈
ëà̆
Øe
ẗ˙ ¨ ¨¯ ä˙ œØ
˜M̄˙ œeæłBØt̃˘¨ e
Ø˙ ,œBº ¨
¨Ø¯L̆
BLl˜ ,( œø) Øĩł˜Æ˜¨ Ø¯` ł̈
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ k̄-˙ ."ṗk̇
˙ ḃ Æāæ̇ Bœe`L̆ e
Ø˙ ,Øª̃ª̈ BL ,(ªº øØ) ł¨p̈˙ łÆ̆¯
-˙ .Øª̃ª̈˜ łB¨ ¯ṽL̆ , eṽ˙ Øª̄Ø-˙ ä˙ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘
Ø
˜Ø˜ń̇L̆ , œ̈
ë` Øª̄Ø-˙L̆ , Øĩł˜Æ˜ Ø˜ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃ k̄
k̈ ˙ Øł˜ÆB ¯ ,"ṗk̇ Øĩł˜Æ˜¨ Ø¯` Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆
œØ
˜M̄˙ œeæłBØt̃˘¨ e
Ø˙ ,œBº ¨
¨Ø¯M̆ ˙ ˙ œBº ¨˙
CØł˜¨ Øċ˙a ,œØ
˜M̄˙ œeæłBØt̃˘¨ f̆˜ Øċ˙a k̄-˙ ."ṗk̇
ŁØã˙e ī˙ Ø˜Æ˜ , M̈˜ Ł¯n̈˜e ˙łÆ˜ łœ̄BØ łœ̄BØ ł¯f̈˜
:ł˙`˘
Ø¨¨ Øk̃ , L̈ ˙LØ̃ Øċ˙a , BL̈ æ ˙ ,Øk̃ ,¨k ˘Øł̄Æª̃a
:"ṗk̇ ’eº eÆeLØ ¨Ø˘ä k̈
CØł˜¨ e ,L̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,Bªb̈ Øc̃˙ LØ̄ ˜ ,ċ C˙
łL̈˘ Ø˜L̆ ˙ ,el¯ œeæłBØt̃˘¨ Øł̄Æª̃a ī˙ ¨ċ
˘´˙ e , L̈ ī˙nL̆ B
ei˜ Øª̄Ø-˙ ˘ k̈ ˙ ,"ṗk̇ Æ̈MØ̇
Øk̃ .œ f˙ œeæłBØt̃˘¨ CBœa eL
˜ ep̈L̆ œBL̈
n̈k̇ M̈˜
643 ªæ łœ
¨ ¨¯ ä˙ œ f˙ œeæłBØt̃˘¨ L̆ œBØLw̧˙ œBºeÆn˙ el¯
œBiœ̃B º̆N̄ ˘Ø¯´ Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,¨Øœ̃L œ
˙Ø ˜Æã ¯ ,Øe
ẗ˙
Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ œ̈Ø¨ ¨Øłã˙ Øk̃ ."ṗk̇ Æ̈LØ̇
łeac̃˙Æe . ¨Æ̈ k̈ Øt̃ ˙ełÆe ,eN´
˙ Ø̃˙L̈ ’ łÆ̇ª ã :( Øœ)
˙ ,t̆˙ œB¨B œL̆¯ ´ ł̇ e łeac̃˙ ¨k Øk̃ ,¨º ¨ LØ̄
:(ª ø) Æeœk̈L̆ Bºe ,¨Øłã˙ k̈ L̆ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ee˙œ
˜ ª̈Ø̈
Øk̃ , Øł˜Æ̈c ˙ k̈ L̆ eÆb˙ e łeac̃˙ .œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ
œBiœ̃B ,˘¨ eÆb ¯ el¯ œBiœ̃BL̆ ,œBiœ̃Bä Bœ¨º ¨ Øã˜
.˘¨ eÆb ¯ el¯
Øe
ẗ e ,"ṗk̇ œB¨B¨ k̈ Øw̃˙ eL̆ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘a Æ̈´
a º̆N̄ el˜´˙ ,łeac̃ eL L̈ Ø¯ ,"ṗk̇ BºØ̈Æk̃ k˜
œ
˙Ø ˜Æã ¯ , M̈˜ Øã̈˙ œBºeÆn˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ œBiœ̃B
Øãł̇ œœ̇Ø˜ ˙ ˙M̈L̆k ,(Łº œ
) L̆a e
Øñ̈L̆ Bºe .¨Øœ̃L
¨¨ Ck̈ ,œL :B eÆØL̃¯ ,dł̈º̈N ˘ ł̈Bz B :Æ̈Ø˜´
ıełœ̄ Æ̈eLz L˜ Ø˜Æ˜ ,zL˜ CØł˜¨ z̈˙L̆ e
Ø˙ .Æ̈L̈ ´˙a
,łeac̃˙ ˜ ¨˙ eL̆ ,Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ Ck̈ Øk̃ ,B Ø̈L¸ ˙
¨¨ œB
Ø ˜Æã e Øk̃ ,B ¨¯L ˙ zL˜ CØł˜¨ z̈˙ k̄-˙
œBØLw̧˙ el¯ º̄ Bºe .dœ̈B ÆM̄Ø̇ łeac̃ L̈ Ø¯L̆ ,Æ̈L̈ ´˙a
,"ṗk̇ º̆N̄ łeac̃ L̈ Ø¯L̆ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨¯ Øã̈L̆ œBºeÆn˙
-˙ . L̈ zL˜ Ø˜´˙ ł̇ CØł˜¨ ,¨Øœ̃L œ
˙Ø ˜Æã ¯ k̄-˙
˜-Øk̃ el¯ œBºeÆn˙ œeæłBØt̃˘¨ Øł̄Æª̃a ī˙e æ
º˜ łeæ¨ k̄
,¨Øœ̃L œ
˙Ø ã e L̆ Øk̃ ,L̆ œ
˙Ø ã eL̆ Øc̃˙
644
eL̆ ,¨Øœ̃L œ
˙Ø ã ,(ª œø) t̆ ªÆ̇k ł̈p̃L̆ œB
Ø ˜Æã
œB
Ø ã ,L̆ œB
Ø ã eL̆ Øc̃v̇˙ k̄-˙ .łeac̃˙ ˜ ¨˙
¨Øœ̃L œB
Ø ã ¯L̆ ,el¯ œBºeÆn˙ Øł̄Æª̃a ī˙ BºØ̈ ,¨Øœ̃L
L̈ ep̈L̆ œBL̈p˙ œB´˙ Øª̄k ,ī˙ ¨ċ CØł˜¨ ,"ṗk̇
:"ṗk̇
œ˙Øłã łẇ˜ Øk̃ . ¨B¨ œ˙Øłã œB
Ø ã Ø˜ œ˘ ´˙ Øk̃ ,ª̇ ª
Ø̈¨ ˘ a Øk̃ ,"ṗk̇ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ Øª̄Ø-˙ - ¨B¨
k̄-˙ ,"ṗk̇ ¨B¨ œ˙Øł˜Æ˜ B¨ Ø̈¨ ,Bæ Ø¯ k˙
k̈ œ˘ ł̈ä BºBœÆe ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ N̈´
˙ ,Øª̃ª̈˜ łB¨ ¯˜
:Ø¯ łk̇p̃k̇ ,łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ ,œBcñ˙ Ø˜ï˙ e
Ø˙ ,¨Øłã˙
el˜ Øk̃ ,œBB ń̇˙ œ
˙Ø ã e º̄ .’eº eN´
˙ Ø̃˙L̈ ’ łÆ̇ª ã
, ¨B¨ œ˙Øł˜Æ˜ B¨ Ø̈¨ ,ª ¨˘ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż˙ k̈ eØ¨
ª ¨˘ º̈ ,f̆˜ ˘ Ø˜¨ `˘
¯ , ˘Ø¯
ØāL̆ œ˘ ń̇˙ Øª̄Ø ˙ ł̇
¨ ¨ œB
Ø ã ˘Ø¯
Øā N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,ł ¯˙ ª˙ B˙ CL̄B
œ˙Øłã e BaL̆ ,Øª̃ª̈˜ łB¨ e˜ œB
Ø ã eL̆ ,Øe
ẗ˙
."ṗk̇ łeac̃˙ Øª̄Ø ˙ ¨B¨
ØÆ̃Lã ł̇ ¯ k˙ ,łāª̇ ˘¯ ª ¨˘ k̈L̆ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ Øk̃
Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ CBœa ª̈Ø̈ ˙ N̆´ṗL̆ , ¨B¨ œ˙Øłã
, ˘Øł̄Æc̃ Øª̄Ø ˙ k˙ œ˘ Ø˜łBa Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż˙ Øk̃ . ˘Ø¯
ØāL̆
Øñ˙ Øł̄z̃ ˙ - z̈˙ Øñ˙ Bi˜ ł¯ :(
k̄ z̆˙ ˙ ,Ø˜elã ¨ł˙ ï˙L Øª̃Æ̇´
¨´ ¨ ;Øñ˜ l̈˘
. ( ª ª Æ ł Æ ø "º)
645 ªæ łœ
œ˙Øłã Cł̆ Ø˜k ł̇ ,Øċ˜ łœ̄BØ łāª̇ GL̆ ł¯f̈˜ CØł˜¨ C˙
Ø˜k̄˙ eØ¨ GL̆ ,łB¨ Øeał˜ Øª̄Ø ˙ Øk̃ .łœ̄BØ , ¨B¨
Ø̈¨ Ø˜k̄˙ œł̇ØÆ̃M˜e ,ełażL
˜ ,łB¨ Øeał˜ aæ˜ Ø˜BºØ
œee˙œ˜ ł̄Bb f̆˜ ,łāª̇ ăł˙ ª ¨˘ ˜ k̄ ;œBt˜w˙ œee˙œ˜
œł̇ØÆ̃L eØ¨ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,łB¨ Øeał˜ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,œBt˜w˙
:œBt˜w˙ œee˙œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Ø˜k̄˙
Øœ̃ ¨¨ , Ø˜º̈´˙ Øā Øz̃ª̇b̈ Ø˙Ø̈ k̈ :
¨Lñ˙ Lełt̄ ˘
l̈ ˘ ,łẅ
˜¨ e Lł̈ª ñ˙ .¨Øœ̃M˜ ÆBŁ eb˙
Ø˙Ø̈ k̈ .(" œÆ) Ł¯ ØÆ̃¯ Øł̃Æ̈c ăłṅ˙ º̈ .M̆
ń̇˙
,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ œ
˙Ø ã e , Ø˜º̈ ´˙ Øā .’eº Ø˜º̈ ´˙ Øā Øz̃ª̇b̈
LīL̆ œ˘ ń̇˙ ªełt̄˙ Øª̄Ø ˙ , Ø˜º̈ ´˙ Øā N̈´
˙ ë˙œp̃L̆
œ˘ ´˙e ªełt̄ LīL̆ e
Ø˙ ,¨Øċ Ø˜º̈ ´˙ Øā ˘ ."ṗk̇ ˘Ø¯
Øā
-˙ . Ø˜º̈ ´˙ Øā ł˙B CïL̇ Ø¯ ,ª ¨˘ l̈ķ eØ¨ ˜ Øk̃ , ˘Ø¯
Øā
f̆˙ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ œB
Ø ã N̈´
˙ œ˘ ń̇˙ Øª̄Ø
.œBcñ˙ Ø˜ï˙ e
Ø˙ , ¨B¨ œ˙Øłã N̈´
˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,Øœ̇Bc˜e Ø˙Ø̈ c̄˙ Øœ̃ØØ̃¨L̆ - Øz̃ª̇b̈ Ø˙Ø̈ k̈ :˘
CBœa ,¨Øċ Ø˜º̈ ´˙ Øā - Ø˜º̈´˙ Øā . ¨B¨ œ˙Øłã
Øz̃ª̇b̈ ˘ ."ṗk̇ ¨Øłã˙ k̈ N̈´
˙ L̈ Øk̃ ,"ṗk̇ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘
Øk̃ ,Ø˙Ø̈ ¨ł̈wL̆ ˘ .œeª ˙ œe
Łẇ˜ ,Øœ̇Bc˜e Ø˙Ø̈ Øz̃ċ˜L̆ -
:˘ ."ṗk̇ ’eº ¨B¨ œ˘ ł̄Ba e Øk̃ ,BlL̆ Ø˜Ø̈ ¯
ÆBŁ Ø¯ Øe
ẗ˙ ¨ ä̆ L̈ Øk̃ - ¨Øœ̃M˜ ÆBŁ eb˙ Øœ̃ ¨¨
œB
Ø ˜Æã eL̆ Ø˜ ˜-Øk̃ L̈ æ
º˜ łeæ¨ Øk̃ ,"ṗk̇ ¨Øœ̃M˜
646
Øā Øz̃ª̇b̈ Ø˙Ø̈ k̈ :ł˙¨L̆ ˘ ."ṗk̇ L̆ œ

˙Ø ã ,¨Øœ̃L
œ
˙Ø ˜Æã ,B ¨ł̄ª ˙a ˙¨L̆ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,’eº Øœ̃¨¨ Ø˜º̈ ´˙
Ø¨Ø̈ c̄˙ Ø̈¨ k̄-˙ ,¨Øœ̃M˜ ÆBŁ Ø¯L̆ ł˙¨L̆ Bk ,¨Øœ̃L
eL̆ Ø˜ ˜-Øk̃ L̈ æ
º˜ łeæ¨ Øk̃ ,Øe
ẗ˙ ¨ ä̆ L̈ Øœ̈Bc˜e
."ṗk̇ ¨Øœ̃L œB
Ø ˜Æã
ăłṅ˙ º̈ ,N̆
ń̇˙ l̈ ˘ łẅ
˜¨ e Lł̈ª ñ˙ :˘
el¯L̆ , ˘Øł̄Æª̃ L̈ł̈ª ˜ k̈ Øk̃ - Ł¯ ØÆ̃¯ Øł˜Æ̈c
,N̆ń̇˙ l̈˘ ,ªÆ̇ã Lł̈ª ñ˙ łẅ˜¨ Ø¯ , Øłãª̇ Ø˜º̈ ´˙
Øñ˙ Øł̄z̃ ˙ ,"ṗk̇ ¨B¨ œ˘ ˘Øł̄Æc̃ Øª̄Ø ˙ ełÆØ̃ eNí̇L̆
Øeał˜¯ Øk̃ ,Ł ¯ ØÆ̃¯ Øł˜Æ̈c ăłṅ˙ k̈ C˙ ."ṗk̇ Øñ˜ l̈˘
:"ṗk̇ œBt˜w˙ ee˙œ
˜ łB¨
e ,L̆ œ
˙Ø ã eL̆ Øc̃v̇˙ L̆ ebp̃˙ Øª̄Ø ˙L̆ ,ª̇
L̆ œ f˙ œeæłBØt̃˘¨ ˜ œBL̈p˙ œ˘ ˘´˙
¨BäL̆ ¨º ¨ ¨º ¨ k̈L̆ ,ċ Øk̃ . L̈ ep̈L̆ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘
f̆˜e ,B ¨º ¨ ª ¨Ø̧ ł˘f̆˙ f̆L̆ ,ª ¨Ø̧ eb
˜ ł˘˘ d¨ LØ̄
ełn˙ :( Øœ) œB
Ø ã ˘ .œ f˙ ¨º ¨˙ œº̆L̆
˜ ł˘f̆˙
œ˙º ¨ el˜´˙ .eb
˜ ł˘˘ B LØ̄ ¨º ¨ º̆N̄ k̈L̆ ;Øk̃N˙
.œeæłBØt̃˘¨ ¨º ¨˙ ª ¨Ø̧˙ ł˘˘ eb
˜ d¨ LØ̄ ,œeæłBØt̃˘¨
Ø¯´ ¨ ł ¯˙ :(:Ł Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
,Lł̈ª ñ˙ œØā˜ ¨ Ø̈¨L̆ºe ,dn̄ţ˜ æ̇t Ø
˜¨Ø ł̈˜ ,dā
ł˘˘ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,˘ä Øez̈ ˘ Øk̃ .epn̆˜ Ø˜B
Ø
˜Ø˜ Øł̄æ̃ n̈k̇
Ø˜B
Ø
˜Ø˜ Øł̄q̃˙ eØ¨ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Øt̃˜ æ̇ẗ GL̆ "ṗ˙
647 ªæ łœ
Ø̈¨L̆ œe
Øñ˙ œeæłBØt̃˘¨ ˘ ª ¨Ø̧ Ø̈¨ ł˘f̆˙ ˘ Øk̃ ,epn̆˜
.B
d¨ LØ̄ k̄ ,dœ̈¨ł̄ª ˙e dœ̈
¨Ø ã Ø˜ ¨º ¨ ¨º ¨ k̈ ,¨
˜
Øk̃ ,¨ł̄ª ˙ ¨ł̄ª ṅ˜ º̄ .Ø¨¯ ª ¨Ø̧e CïṀ˙ eb
˜ ł˘˘
łœ̄BØ eb
˜ ł˘˘ d¨ LØ̄ ,
¨BØ˘ łœ̄Bi˙ ¨ł̄ª ṅȧL̆ ¨º ¨˙ œ
˙Ø ã
¨Øłã˙ œċ¸
œØL̃ł̄ ª˙ ¨˙ ¨˙ º̄ .dœ̈
¨Ø ã Ø˜ BØ˘
Øw̃˙ Ø¯ ,p̈n̆˜ ¨˙ Ø¯ L̈ ,œeØ˜´¨ œ˙Ø ˜z Ø˜L̆
¨ ¨˘ Øw̃ṅ˙ Bæ-Ø¯¨ łB ˜-Øk̃ , L̈ LīL̆ ¨º ¨ dœ̈B
LØ̄ L̈ ḃ Øª̇˙ae .œBº ¨˙ œBØłã˙ k̈ BºBœaL̆ ,Øe
ẗ˙
łL̈˘ Ø˜ ,Bæ Ø¯ łBa L̈ LīL̆ ¨º ¨˙ C˙ ,¨º ¨ œ
˙Ø ã
,B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ e Bæ Ø¯ Øk̃ ,dœ̈B ØÕ˙e ª̇Ø¯
,
ë` œ
˙Ø ã ł̇ L̈ Ø¯ ,¨k ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜ Bœ¨º ¨
Øw̃˙e Ø˜¨ k̈ Æāæ̇ Bæ Ø¯¨ BłBL̆ ,Cł̇äœØ̃ Ba Ø
˜Ø˜ń̇L̆
.k˙
e
¨L̆ Bºe ,
ë`˘ ª ¨Ø̧˙ eb
˜ ł˘˘ k̄ ḃ d¨ LØ̄
ë`˘
º̈ LØ̄ , œ̈eŁ̈ Øł̄Æª̃a "ek˙ œB
e` el˜´L̆ Ø˜Bł
œØǢa Ba Øº̃łB Ba Øłñ˙nL̆ ,ª ¨Ø̧ eb
˜ "ek˙ L̆
ë`
BœB .eb
˜ ł˘˘ d¨ LØ̄
ë` k̈ ,M̈ª̧ã C˘¯ k̄ , œ̈l̈˜z
Ø¯
Øñ˙ k̈˜
¨BØ˘¨
ë` eL̆ ,"ṗ˙
ë`¨ ª ¨Ø̧n˙ ł˘f̆˙
B˙ Bæ Ø¯ łBä
ë` e
Ø˙ , ¨BäL̆ œB
e`˘ œBº ¨
k̈˜ ¨˙ k̄ ḃ e ł˘f̆˙ BœB ,"ṗk̇ Ø˜¨ k̈ ÆǢBq˙
º̈ .
ë`˘ ¨º ¨ º̈ Øº̃ïṀ˙ , ¨BäL̆ œBłØ˜e œB
Ø˜p˙
648
,ebp̃˙ ł˘f̆˙ f̆˜ Øº̃L̈

˜ ,œBº ¨˙ k̈ L̆ Ø
˜ebp̃˙ œBłØ˜f˙
e Øk̃ .œBº ¨˙ k̈ L̆ Ø
˜ebp̃˙ œBłØ˜f˙ k̈˜ ¨˙ eL̆
˜ ¨˙ eL̆ ,B˙ Bæ Ø¯ łBä
ë`¨ CïṀ˙ ł˘f̆˙
.k˙
l̈ķ ł˜ ł̈ełÆ ¨N̈ Øñ˙¨ º̈ Cti̇L̆ ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘
ī˙œØ̃ ¨ ,Cł̇äœØ̃ Ba e
Ø˜´Ø̇ k˙ ,( Ø
) ’ L̄a
e
Ø˙ ,¨Øċ
¨¨´ Lł¯ ,
¨¨´ Lł¯ Øł˜eLz̈ Ø˜BÆz̈ :(ª ø"ø)
."ṗk̇ œB
e`¨ º̈ Lł eL̆ ,"ṗ˙ B
¨BØ˘
ë` œ
˙Ø ã
."ṗk̇ B
ë` Lł CïṀ˙ ˙f˙ ebp̃˙ e
Ø˙ ,¨Øċ Øł˜eLz̈ ˘
Øk̃ k̆ĩL̆ Ø˜ Ø¯ ,œ f˙
¨BØ˘¨
ë` L̆ ł˘˘ œ
˙Ø ˜Æ˜
œ˙ł̄ª ˙a eL̆ ,L̆ œ
˙Ø ã eL̆ łBc˙ Øc̃˙ ˜
¨¨ Ck̈ œL :œ
˙Ø ã ,¨Øœ̃L œ
˙Ø ã eL̆ ,B
ë`
Øk̃ ."ṗk̇ łeac̃˙¯ ¨˙ Ø̃ª̇´ Ø˜L̆ e
Ø˙ ,"ṗ˙ Æ̈L̈ ´˙a
."ṗk̇ ¨Øœ̃L œB
Ø ã e L̆
º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ ,(Ł œø) L̆ łØL̃Ø̈ ¨ :˘
œi̇ ˜œ˜ k̈˜ ,łØL̃Ø̈ l̈˘ ,ł˙`˘
łL̈ :(: Øłª
æ)
Øk̃ .k̄ ḃ BÆ¨ ªØœ̃¨˘ łØL̃¨ L̆ ªØœ̃¨L̆ ,ł̈Bz˙ ˜ Øœ̃n̄˙
ł̇ e ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘ L̆ Øā f̆˙ ¨B L̆ Øā ,œBłØM̃˙ k̈

ë`¨ CïṀL̆ ł˘f̆˙ º̈f̈L̆ ,¨Øœ̃L œ
˙Ø ã eL̆ ,L̆ ˘¯
Øº̃L̈
˜ l̈º̧ Øk̃ ,œBłØ˜f˙ k̈ Ø˜¨º
˜ M̈L̆ ,k˙ ˙
¨BØ˘¨
.ł̈˘˘
Æ̈L̈ ń̇˙ L̄-˙ ªeØ - łØL̃Ø̈ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ ˘ .p̈n̆˜
œB
Ø ã ,L̆ œB
Ø ã ,"ṗ˙ Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ Ck̈ œB
Ø ã e
Ø˙
649 ªæ łœ
œB
Ø ã eL̆ ,Øc̃v̇˙ L̆ eb
˜ Øª̄Ø ˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ ¨Øœ̃L
CBœa ep̈L̆ œBL̈p˙ k̈ Ø˜BØ Ø˜B ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ L̆
Lł œB
Ø ˜Æã e B
eb
˜ Øk̃ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ L̆ œf˙ œeæłBØt̃˘¨
B
ë`˘ eb
˜ Øª̄Ø ˙L̆ ,k˙ ˙
¨BØ˘¨
ë` e
Ø˙ ,
ë`
Ø
˜ebp̃˙ k̈ Ø˜hȧœ
˜ Ø˜¨º
˜ ,œeæłBØt̃˘¨ k̈ Ø˜hȧœ
˜
k̈ Øº̃L̈
˜ epn̆ñL̆ ,k˙ ˜ ¨˙ eL̆ ,f̆˙ ebp̃˙ CBœa
:"ṗk̇ Ø
˜ebp̃˙
Øz̃ª ȧº˜ Ø˜ ´ Øk̃
łṫ ˘ a L̆ ˘ ’ ł˘ i˙ :˘
BL łṫ Øk̃ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ œB
Ø ã e
łṫ .’eº
BL łṫ ˙ ; ¨¨ œ˘ eØł˜ż :( œø) BL˜ ,ehã
BºBœÆe ,k˜ Øe
ë Ł̄ä eL̆ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œelḃœ˜
Øk̃ ,Æ¯ œeªǢk LØ̄ Øe
ẗ˙ ¨ ä̆ L̈ ."ṗk̇ ¨Øłã˙ k̈ œelḃœ˜
œBº ¨˙ º̈ ."ṗk̇ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ œB
Ø ã ØÕ˙ łL̈˘ Ø˜
M̄˙ ˙ Ø̈L¸a Øł˜¨Lp̃L̆ ,Æ¯ œeªǢk ˘ä LØ̄ , M̈˜ Øã̈˙
p̈t̃L̆ œ˙ ´¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̈ ˜ łL̈˘ Ø˜ ,Cł̇äœØ̃
˙ ."ṗk̇ œBe˙œ˜ ¨Øłã˙ º̇ezL̆ Øª̄k ,BºØ̈Æk̃ M̈˜ Bœe`
˘ BÆØ̈ ,¨Øċ L̆nL̆- ’eº a L̆ ˘ ’ ł˘ i˙ :k̄
œB
Ø ã ˜ Øk̃ L̈ æ
º˜ łeæ¨ Øk̃ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ œB
Ø ã ,łṫ
."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ L̈ ˜ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,"ṗk̇ L̆
¯ Øª̃Æ̈´ .Øª̈Æ̈
´ Æ¯ œ ˘ Ba˜ œ ˘ Øz̃ª ȧº˜ Ø˜ ´ Øk̃ :˘
d¨ LØ̄ ¨º ¨ k̈ Øk̃ ,œBº ¨˙ k̈ L̆ œBc̈˙˙ œB
Ø ã
k̈L̆ e
Ø˙ ,¨º ¨˙ ØL̃nL̇e Øª̃Æ̈´ Ø˜ł̈
˜ ¯ ,œBc̈˙
650
œeªǢk ˘ä LØ̄ ,Øe

ẗ˙ ¨ ¨¯ M̈˜ Øã̈˙ œBc̈˙˙ œBº ¨˙
l̆ ¯ Øœ̇œ Øœ̃L̃
˙˙ :e˘ ."ṗk̇ Ø̈L¸a Øł˜¨Lp̃L̆ ,Æ¯
˜ łL̈˘ Ø˜L̆ ,’eº Ba˜ œ˘ Øz̃ª ȧº˜M̆ ṅL̆ e
Ø˙ - Bałã
œØL̃¨L̆ Øª̄k ,’eº Øœ̃ØL̃ ˙˙ Ø̈¨ ˘ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ L̈
¨Øłã˙ º̇ezL̆ Øª̄k e
Ø˙ ,¨Øłã˙ L̆ œBiœ̃B¨ Bałã
M̈˜ Bœe` p̈˜e ¯ṽL̆ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ CBœa , L̈ œBe˙œ˜
B¨ Ø̈¨ , M̈˜ Bœe` ¯˙ Ø̈¨ ˜ Øk̃ ,BºØ̈Æk̃
¨Øłã˙ CBœa , L̈ Øk̃ - ’eº łt̄æ̇z
˙˙e :˘ ."ṗk̇ ¨Øłã˙
L̈ LØ̄ Øk̃ ,łāª̇e łt̄æ̇ º̇ez L̈ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ CBœa ë˙œp̃L̆
."ṗk̇ ¨Øłã˙ ë˙œ
˜ ª̈Ø̈ ˙L̆ ,łeaª̃ œBiœ̃B
ØÆ̃Lã œ̈Ø¨ ¨Øłã˙ ˙k łẇ˜ Øk̃ - Eã Æ̆e EÆ̃ Ø¯ ä :˘
."ṗk̇ łeac̃˙ Øª̄Ø ˙ œ̈Ø¨ ¨Øłã˙ ,"ṗk̇ Bœe
¨ ´ł̇
e˜ L̈ LØ̄ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ CBœa ł̈Æp̃L̆ łÆ̈c̈ º̈aL̆ ,¨
˜
f̆˙ łÆ̈c̈˙ œ˘ ł̈Æ̈e ,Bœe
¨ ´ł̇ ¯˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,Bœe
¨ ´ł̇
Bœe
¨ ´ł̇ œċñL̆ ,BlL̆ œe
¨ ´ł̇¨ Ø˜k ,f̆˙ œeª e œØ
˜Æœ̇a
k̈ Lł̆L - œe
¨ ´ł̇¨ Øk̃ .Ck̈ Ø̆Ø̃ łÆ̈c̈˙ f̆L̆ ,Æ̈i ˜ Cł̇äœØ̃
˙˙e :˘ ."ṗk̇ Bœe
¨ ´ł̇ œBl˙ Øª̄k ł̈Æ
˜ k˙ Øk̃ ,¨Øłã˙
º) ā˙ ˙ Æ¨¨ Ø¯ ´ł̇ k̈ ª˙ - E
ã Æ̆e E
Æ̃ Ø¯
ä łt̄æ̇z
eM̆ n̆ȧ Øk̃ ,(Øªº
Ø
Ø
Ø łøœ æ º œØøłÆ Ø"øł øłØø
Bœe
¨ ´ł̇ e˜ ØÕ˙e ,łāª̇e łt̄æ̇ º̇eœ L̈ ,¨Øłã˙ ł ˙˙
LØ̄ f̆˙ łÆ̈c̈ȧL̆ e
Ø˙ ,’eº Æ¨¨ Ø¯ ´ł̇ k̈ ª˙ .łÆ̈c̈ º̈a LīL̆
.œe
¨ ´ł̇ Ck̈ k̈ LØ̄ f̆˙ łÆ̈c̈Æ̇e ,œe
¨ ´ł̇ Ck̈ k̈
651 ªæ łœ
œBt˜w˙ œ
˙Ø ã ˘ - ’eº Ø̃ł̇ã Øz̃l̇
˙œ˜ łL̆ ´ œ ˘ :˘
Lł̄t̄ - Øz̃l̇˙œ˜ Øk̃ . Ø˜k̄ œł̇ØÆ̃M˜ łB¨ Øeał˜¯ Øã̈L̆
œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ¨Bä œe¯B B N Øœ̃ØÑ¨L̆ e
Ø˙ .Øz̃ ˙Ñ :Ø"L̃ł̇
¯Ṅe n̆ª̇nL̆ Ø˜ Bk ł̇ M̈ª̧w˙ ª˘˘
k ¯L̆ ,œBt˜w˙
B˙ n̆ª̇e ¯Ṅ˙ Bk ł̇ ¯ Øk̃ ,BłǢ ´˙ B˙ w̄˙e
,œBiœ̃B L̈ LØ̄ Øk̃ - Æ̈ Øz̃Ṅ łL̆ ´ Øœ̇œ œ ˘ :e˘ . ª̈¨
z̆
ª̇Ø˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ Ø˜k̄ œł̇ØÆ̃M˜ ,łB Øeał˜¯ Øã̈ ¯ Øk̃
Ø¯BØ
˜ L̈ LØ̄ Øk̃ ,’ œ˘ łØk̃˙ eºez L̈ Øk̃ - ’ Ø˜ ´ Øk̃
,B O˙ œ
˙Ø ã CBœa el˜´L̆ ,e
Ø˙ ."ṗk̇ œBiœ̃B M̈ª̧w˙
äL̆ ,
¨BLł˜¨ œØæ̃łBØt̃˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œBt˜w˙ œ
˙Ø ã
Ø¨¨ Øk̃ .’ œ˘ łØk̃˙ º̇ez L̈ ḃ ,"ṗk̇ łB Øeał˜ œ
˙Ø ã˜
L̈ ˜ łL̈˘ Øk̃ ."ṗk̇ æBłBØt̃˘ ÆØL̃z̈M̆ ˙ ª̇ :ł˙`˘
:"ṗk̇ Ø˜k̄ œł̇ØÆ̃M˜ Øã̈ ¯ Øk̃ , Æ̈MØ̇ œBBØ

˜ œBiœ̃B
ăł ˙ ł¨¨ ØÆ̃¯ Ø˜˜ ,’eº
łṫ ˘ L̆ Æï˙ :˘
ā˙ ł ¨¨ Øk̃ ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘ œ
˙Ø ã e ł¨¨ .E˘eÆã
,ł ¨¨ BØa Øœ̃¨ª ˜ Øã œ̈
¨ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,(Æº ØÆłØ) łº̈N̈
¨ ¨˘ œ
˙Ø ã e
ØÆ̃Ø̈ ¨ ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘ łº̈Ö˙ ea˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙
LØ̄ œ˘à̆L̆ œBØ˜ łL̈˘ CØ¯ , eṽ˙ Øª̄Ø ˙ eL̆ Øe
ẗ˙
B˙a e˘ ."ṗk̇ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ e º̄-Øt̃-˙-˙ ,œe` L̈
,œBÖ˙ eØÕi̇L̆ ,e ªØœ̃¨˘ łº̈N̈ eaw̃˙ łẇ˜ Øk̃ ,łº̈N̈ eaw̃˙
¨ ¨˘L̆ eª Ø̄ ¨ ,f̆˙ ¨Bä ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜ Ø̈¨M̆ ˙ e
ØÆ̃Ø̈
dǢe dp̄˜ dL̄eÆc̃ ¨˙ e˙k ,ăł˙ œ
˙Ø ˜Æã e Øe
ẗ˙
652
ªBæ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,ä̈˙ Øł̄æ̃ º̈a Æ̈enk̇) ,(º ’ Æł œØøłÆ)
˙L̆ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ L̆ eṽ˙ œ
˙Ø ã e LeÆ .(Øe
ẗ˙ ¨ ¨
L̈ LØ̄ œ˘à̆L̆ ,dǢe dp̄˜ eL̆ e
ØÆ̃Ø̈ ,ØL̃eÆl˙ œ
˙Ø ã BªØ̈
œ
˙Ø ã , e˜ œ
˙Ø ã ,LeÆ œ
˙Ø ã e º̄ Øt̃ ˙ ˙ ,œe`
.Øe
ẗ˙ ¨ ¨
œ
˙Ø ã - Øœ̃¨ª ˜ .ł ¨¨ BØa Øœ̃¨ª ˜ Øã œ̈
¨ :œ
˙Ø ã ˘
,ł ¨¨ BØa ¨L̆ ;Øz̃LÆ̇¨ ª̆˘ :(Łº ÆØ) œ
˙Ø ã ,ØL̃eÆ
œ
˙Ø ã ,ØL̃eÆl˙ œB
Ø ã ªBæ l̆ḃœØ̃ ,łº̈N̈ eaw̃˙ Ø̆ĩL̆
,"ṗ˙
¨¨´ Lł l̆ḃœØ̃ ¨ Øk̃ ."ṗk̇ Øe
ẗ˙ ¨ ¨˘ L̆ eṽ˙
BØ˘¨ ebp̃˙ œ
˙Ø ã ,"ṗ˙
¨¨´ Lł¯ Øł˜eLz̈ Ø˜BÆz̈ :œ
˙Ø ã
¨ ¨ L̆ œBºeÆn˙ k̈ h̄ȧœ
˜ BªØ̈-˙L̆ ,"ṗ˙
ë` Lł L̆
º̄’ ¨ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ - ăł ˙ ł ¨¨ ØÆ̃¯ Ø
˜
˜ ˘ ."ṗk̇ Øe
ẗ˙
. ˙eł œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨Ø˜
œ
˙Ø ã ;(Æ ÆØ) LB
`’ă e’ ˙e’ł
BªØ̈-˙ ,"ṗk̇
ë` Lł L̆ ł˘f̆˙ ebp̃˙ l̆ḃœØ̃ ¨L̆ ,e
Ø˙
:"ṗk̇ Øe
ẗ˙ ¨ ¨ L̆ el˜´ ,œeæłBØt̃˘¨ k̈ ehȧœØ̃
æ
Ł˜ Øº̃z̄ ˙ ,Øz̃ã z
˙˙L̈ ´ ,œeł ˘
˙a ł˘ i˙
łL̆ ´ ª̆Öȧ CØ̃˙Ø
¯ .’eº f̆˜ Øł˜eÆ
´œ̇ ˙ ,ł¯ ˙ ª̆N̈a
Øz̃Æ̃ Øł̃
¨p˙ œ ˘ Øœ̃Øẽ˜ B´ ,˘Øł̄´ ˙ zº˙¨ ,ełØ̃
eÆ ´LØ̃ łL̆ ´¯ œØœ̃L̈ , Ø˜k̄˙ ˘ zº˙¨ ,œ˜¨ .C
¯¨
(Æ œł) : Øł̃
¨p˙
653 æ ł œ
Ø˜
¨ Ø˜Ø̈ ØÆ̃N̈´˙ œB
¨Ø˜ Ø˜ª̄b L̈ ,ª̆N̈ LØ̄ Øk̃ ,ċ
,łt̄æ̇ łL̈˘ Ø˜ Øëc˜ ª̆Ö˙ Ø˜ Ø ł˙Ø ª̆ .ª
œBL̈
œ
˙Ø ã ¯ , ØÆ̃N̈´˙ œB
¨Ø˜ .œ œ̈´ł̈ Ø̃˙ Øł̄L˙
¯L̆ ,œBnł̧´ œBL̈
n̈º̇ n̈k̇ LØ̄ . L̈ Ø˜ª̄b˙ œBLBª
eºeiL̆ ,ewz̃ ˙ Øt̃˙e Ø
˜Øz̃˙e ,ª̆Ö˙ ıe ˜ Øª̃
¨ Ø˜
¨
ØØ̃ez däL̆ ,¨Bªb ¨L̈
el˜´ ˙ . ¨B ˘ æ
º˜ ÆeL¨
ł ´˙ d¨ L̆¨ ,ıe ˙ œ¯BØ Ø˜L̆k Ø˜¨˜ ,œBL̈
n̈k̇
º̇eiL̆ ,ª̆Ö˙ ˙ȧ ˙ Øt̃˙e ØL̃wÆ̇ l̈ķ ¯ . L̈
L̆ œ̈Ø˜ Øª̄Ø-˙ d
ëwz̃L̆ ,¨L̈
LØ̄ .
ëwz̃ Cł̆a q̄˙œ˜
.ª ¨˘ L̆ ª̈BÆ´˙ ¨˜ Øª̄Ø-˙ B ,ª ¨˘
˙ȧ˙ e œBØ˜ B˙ æØ
˜º˙ ,Ø
¨œ¨ ł ´˙ ˘BłL̆ Ø˜e
, º̈ ¨ ,Ø̃ ˙ łBa˜ ,Øw̃œ̇ ªe¨ LØ˜ œBØ˜ CØł˜¨ ,ª̆Ö˙
¨´˙a ¨¸e Bªb̈ ª̈¨ œBØ˜ CØł˜¨ Øk̃ .ª Bªb̈ Øc̃˙
.Bœœ̈Ø˜ ˜ ˜ Øk̃ Ø̈
˜¨ ł˜ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ,ª ¨˘ LØ̄ .ª
, Ø˜Bªb n̈º̇ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,ª Bªb̈ œBØ˜ CØł˜¨ ˘¨ el˜´˙
¨¸e Bªb̈ ª̈¨ LØ̄ ˜ ł̇ .eØ˜BØ œ̈œ̈Ø˜ ˜ el˜´L̆
Øk̃ .Bœei ˜ Øĩ ˙ȧ CØł˜v̈M̆ ˙ ł˜ BºØ̈ ,ª ª ¨´˙a
Bœeª ḃ Øª̄Ø ˙ C˙ ,Ø¨¨ Øł˜ÆB ØL̃¨ Øł˜Æ̈ª e Øł˜eqØ̃ āł˙
.CØł˜v̈L̆ Bk ª̆Ö˙ œBl¸t N̆B , l̈ķ ˙ łǢB Bœ¨´˙e
ª ˘Ø̈ ÆBŁ Ø˙´ , æ̈Ø
˜º˙e œBL̈p˙ w̄œ̇ º̆BfL̆ºe
.d
ëwz̃ ˙ l̈˜z˙ Ø˙´ Øk̃ ,l̄ṫœ˜
654
œBL˙ ªØ˜z̈ c̄żL˜e ˙Øb̃L˙ e ,ª̆Ö˙ ˙ȧ˙ ˘

œB
¨Ø˜¨ Ø ˜ł˙e ,ª̆Ö˙ Ø¯
ewz̃ ł¨LÆ̃e , ¨c ˙e œB
¨Ø˜¨
Ø˜¨˜ Øk̃ ,BłǢ ´ œ˘ ª ¨˘ LØ ˜ºØ̇ GL̆ ,Øeł̈¨ ¨ ¨ł˙ f̆˜ ˘
LØ ˜ºØ̇ GL̆ Øª̄k ,¨Bªb ¨ ¨ł˙ Bªb̈ Æł̈˜ œBł˙ CØł˜¨
:BłǢ ´ œ˘
, B¨ L̆ B
Bł ØÑBL̆ ,œBłt̄ ØÑB œBL̈p˙L̆kL̆ ,ª̇ Æ
Ø˜B œBØ˜ Ø˜BºØ˜ ,ª̆Ö˙ ˙ȧ Ø¯
Ø¯ Øł˜Ø˜ Ø˙´
Æ̈´ . Ø˜B ª̄N :(º łÆªÆ) œ
˙Ø ã ˘ ,CØł˜v̈L̆ Bä Ø˜Bł
æ ˙ ,Ø
¨Ø¯ Øº̃M ˙œ
˜ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,Cł̇äœØ̃ B
Bł ØÑB Ø¯L̆k
Øk̃ ,(ø" : Ł ª Ø ’ œ) Øº̃Ba ª̄N :œ
˙Ø ã ˘ . BL̈
ØÆ̃¨˘ eÆL̈ :(ÆØ œ) Æeœk̈L̆ Bk ,œeł¨ e˜ e Øº̃a
˘ :(:
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ , L̆b̆˙ ł ˙˙
œB
Ø ˜Æã ,œBB œBłØ˜ Ø
¨Ø¯L̆ºe .Øº̃ă˙ ł ˙˙ C¯BL̆ ,œeł¨
BØÆ̃´˙ ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a k̄żæ˜ BºØ̈ Ø˙´ ,"ṗ˙ Ø˜B ª̄N
˜ ,ª ¨˘ k̈ L̆ łeac̃˙a k̄żæ˜ BºïL̆ e
Ø˙ .œØ˜ºż˙ ˘
Ø˙´ ,Ø̃ª̇´ œØ˜ºż˙¯ B ł̈L̆ œ˙ ´¯ ,œe¯Lã B
ewz̃ ˙ B
Ø¯
.œe¯Lã ˘k łeac̃˙ ¨ ,œØ˜ºż˙ ˘ BØÆ̃ e
,l̄ṫœ˜ ª¯B ª̈¨L̆ºe ,¯¨ ¨B e łeaª̃ łeac̃ k̈ Øk̃
Ø ˜ł̈e Ø˜Ø˜ Łw̄˙ e Ø˙´ ,l̈˜z˙ Øł̄eac̃ łāª̇e
Ø ˜ł̈e Øp̃L̇BL Łw̄˙e ,ª̆N̈a C¯B˙ ª̈¨k . Ø˜
¨ Øp̃L̇BL
Łw̄˙ Ck̈-ł ˙˙ ,œ ¨˘ c̈¸´ N̆BL̆ ª˙ ,œ ˙˙ œ ˙˙ Ø˜
¨
C¯B º̄ ,ª ˙Ø̇ ł̈a ˙e œł̆ ˘˙ c̈¸´ N̆B ,œ ˙˙ œ ˙˙ ªB
655 æ ł œ
C¯B e º̄ Bk . Ø˜
¨ Ø˜Ø̈ œBç´ n̈º̇ n̈k̇ ıā˙e Łw̄˙e
N̆´
˙ ,œBiœ̃B n̈k̇ Øłã ˙œñL̆ ª˙ ,œB œB¯ l̈˜œã
Øz̄L Øłã ˙œ
˜ Ck̈-ł ˙˙ ,œB¯L œBÆœ̄a N̆B º̄ .łeac̃ ˘¯
.œ ˙˙ º̈ł̈a ł¯BbL̆ ª˙ ,łœ̄BØ Łw̄˙e C¯B Ck̈-ł ˙˙ .œBÆz̄˙
œBłeÆb˜e ,œBłeÆ˜ œBÆ¨¯ C¯B ,łœ̄BØ łœ̄BØ Łw̄˙ Ck̈-ł ˙˙
ØŁ̃ewl̃˙ ł¯t ª̆ ł¯¨Ø Ø˜ .łœ̄BØ l̈˙ C¯B º̄ ,œBMª̧˜
.l̈˜z˙ Øł̄eaª̃a ıā˙e Łw̄˙ ª̈¨L̆ , Ø˜eaw̃˙
Æeœk̈L̆ Bk ,L˘p̆˙¯ ¯BØ e łeac̃˙ ,¯BØ łeac̃˙L̆ºe
˙eł :Bebłœ̇ ,ï ˙ L˘˘
ª̈¨¨ Ø˜Ø˙ :(Æ œØøłÆ)

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Ø
¨¨ ¨L
˜ ä łeac̃˙ ;¨l˙
Ø˙´ ;EØã Ø˜B z̈˙M̆ ˙ EØ˘
¨ ˙L˙ :(Ł œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¯BiL̆k º̆œ̄ .epn̆˜ ªł̄ẗz̃ Æ̇ ,L˘p̆˙¯ p̄ ˙œ˜e Lw̄Æ̇ łeac̃˙
p̄ ˙œ˜e Lw̄Æ̇ Ø˙´ ,Cełä œÆ̇z̄˜ œ"Øā œB Bk ,
¨BLł˜ œB
ª̆ ,Øp̃n̆˜ ªł̄ẗœ˜ º̇ez CØ¯ Øk̃ :epn̆˜ ªł̄ẗz̃ Æ̇ L˘p̆˙¯
ØØ̃Ø̈ ł˙Ø œ˘ ˘Bł z̈˙ Øk̃ .e
Ø¯
Øā LīL̆ Æ̈´˙¨ œełM˙œ˜˙
ªł˜ Øp̃n̆˜ E˙ z̄
˙ º̇ez CØ¯ ,Øz̃ł˙œ̃ Øł˜ª̈´˙ Ø˜Ø˜
œBl¸æ ªB Łw̄˙ Øª̄k ,łœ̄BØ C¯Ø¯ CØł˜¨ z̈˙L̆ ,œ˘` ¯ .Øz̃˜¯
˙kL˜ Øp̃n̆˜ ªł˜ º̇ez CØ¯ Æ̈´ ,œBBªb œBªe ´˙ œBł¨Ø
L̈ BÆœ̈ C¯z̄L̆ B¨ º̈aL̆ ˘łz̃ Ø
˜ẗ k̈ ˙ ,Øœ̃B
,œ ˙˙ Æ̈z̄ ł¯BbL̆k k̄L̆ k̈˜ .Øp̃n̆˜ ªł̄ẗz̃ ,Øœ̃B k̇Lz̃
d
¨Ø¯ ,BœB œ˘ă ˙e œ˘t̆˙e ,"ṗ˙ k̈ œL̆w̆Æ̇ Æ̈z̄˙ k̈ Ø˙´
."ṗk̇ dz̈˜¯ C¯Ø¯ BœB œ ˙ṗ˙
656
n̈º̇ , Øł˜eac̃ āł˙ ªB łāª̇ ł̈º¸e CØł˜¨ e œ˘`Æ̆e

- ¨k˙ k̄ ˙ .l̈˜z˙ ł˙b ª˙ Ø
˜Ø̈
˜ œBºł̈a
,łāª̇nL̆ łeac̃ º̈Æe .dl̈ķ l̈˜z˙ k̈˜ ª ¨˘ œBN´˙ CØł˜v̈L̆
l̈˜z˙ œ˙ ¨œ˙¯e ,l̈˜z˙ L̆ Øł˜eac̃˙ k̈ L̈ ¨
˜ Ø̆Ø̃
L̆ Bł ´˙¨ łeac̃˙a ª¯BL̆ºe .ª ¨˘ k˙ Ø̆Ø̃ Bq˙ ª˙
Øª̄k ,l̈˜z˙ L̆
¨BLł˜ Æ̈œ̄a ª¯B Ø̃ª̇´ Ø̆Ø̃ ,l̈˜z˙
º̄-Øt̃-˙-˙ ,dl̈ķ l̈˜z˙ k̈ l̄ṫœ˜ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
:l̈˜z˙ L̆
¨BLł˜ œB¯ el˜´ ªł̄ẗœØ̃
,œØ˜ºż˙ œ
˙Ø ã e ˘ ,ª ¨˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,B
¨Ø ãL̆ ,ª̇
BLe ª ¨˘ ’ Ø̆Ø̃ e˙ Biȧ :(ªØ Øłº) Æeœk̈L̆ Bk
ª ¨˘ Øk̃ ,ÆBŁ Blķ œ
˙Ø ã e .œØ˜ºż˙ e
Ø˙ ,e˙ BiÆ̇e .ª ¨˘
˙ (
Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ÆBŁ Blķ e
¨
¨c ˜¨ eh˙ - ’eº ª ¨˘ ’ Ø̆Ø̃ e˙ Biȧ :˘ eæẗ
˙ ,œ˘` i̇ċ - ¨ł̈¨ ˙ Øº̃łÆ̈
¨c ˜¨ l̈˘ ,e ª ¨˘
ÆBh˙ k˙ ˙ eºłÆ̈Ø ªØœ̃¨˘ Æ̈´ ,ÆØŁ̃Øn̄˙ ÆBh˙ - Æ̈Bh˙
Øk̃ ,ÆBŁ Blķ e ,œØ˜ºż˙ e ª ¨˘ œ
˙Ø ãL̆ ,¨
˜ .ÆØŁ̃Øn̄˙
œBł̈¨ Øł˜eqĩ˙ œBłv̈˙ k̈ el˜´ Øk̃ .ÆBŁ Blķ e œØ˜ºż˙
- œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæØ̃ ˜ , BL̈ æ ˙ , ª̈¨¨ ˙ Øł˜ÆB¨
Øł˜eqĩ˙ k̈ Øċ˙a Øk̃ .œBBªb œBÆBŁ ł̇ ,¨k œBł̈
¨Ø¯ Øċ˙a
ÆeLïL̆ BłØk̃˙ ˜ ,BœÆ̈BŁ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
ë̈º̇a Øã̈
œBÆBŁ ¯ Øł˜eqĩ˙ k̄ ˜ .Øœ̈B
B´ ł̄¨ ˜ ,Æ̈eLœã
,¨
˜ .Æ̈BŁ ł̇ Øċ˙a e Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ
˙ëk̇ Øk̃ ,œBBªb
657 æ ł œ
˙ k̄żæØ̃ ˜ , BL̈ æ ˙ , ª̈¨¨ LīL̆ Øł˜eqĩ˙ œBł̈¨ º̈aL̆
ł̇ ,¨k Øł˜eqØ̃ B Ø̆Ø̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ
˙ëk̇ e
Ø˙ ,œØ˜ºż˙
œØ˜ºœ̇a k̄żæĩL̆ ,Æ̈Bh˙ Æł ª̆b˜ ¨Ñ l̄˙œØ̃ äł̇c ˙
."ṗk̇ ª ¨˘ Blķ ,ÆBŁ Blķ e œØ˜ºż˙ Øk̃ .el̈˙ Øł˜eqĩ˙
.ÆBŁ Blķ ł̇ , ¨Bä ł̇ eL Ø¯ œ˘`Æ̆e
æ ˙ ,Ø¨¨ Øł˜ÆBL̆ Øł˜eqĩ˙¯ ª̈¨¨ LīL̆ ł˙v̇˙ łẇ˜ C˙
Ø¯L̆ ª˙ ,œ˙ċ˙ ª̈¨¨¯ Ø ˜BlL̆ œ˙ ´¯ ł̇ e , BL̈
ł˙˙ LØb̃ł˙ ¨ ,ÆBŁ Blķ eL̆ ,œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæ˜ BºØ̈
B
Ø¯ ,œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæ˜e ,œ˙ċ B LīL̆k Øk̃ .Øł˜eqĩ˙ Æ¯ºe
."ṗk̇ Øł˜eqĩ˙ L̆ ł˙v̇˙ ¨k LØb̃ł˙
LīL̆k , ª̈¨¨ L˘˘
a äŁp̃M̆ ˙ ,łz̈æ
˜ ¨˘
łÆ̈c̈ ØÆ̃z̈ ˘Æ̈e
Øº̃œB L̆k L̈¨ Bk ,¨˜
¨¨ ´ł̇ , Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ B
.˘ a Ø
¨Ø¯ œ˘ ¯B œ̄Bæ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ , ª̈¨¨ łÆ̈Ø¯ ˘Ø¯
eL̆ łÆ̈c̈ ˙ k̄żæ˜ ˘Bł ª̈¨L̆k ,Le a Ø˜Bł e
¨ ˘ Øk̃
Øª̄k ,œeł¨ ıēº̇e ¯˙e ,Ø
¨Ø¯ œ˘ œ̄Bæ Ø˙´ ,epn̆˜ B ł̈
Øk̃ œ˙ ´¯ ˘ .œBł˜ ˘BłL̆ B ł̈¨ łÆ̈c̈˙ ˘ œeł¨ ēº̇
˘BłL̆ łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¨ , ˙n˙ L̆ ˙Ø˜L̈ œł̄L̈ e œeł¨
œe˙ ª̇Ø¯ e
Ø˙c ,¨Øª̃Ø˙ Ø˜ ï˜ł¨ łẇ˜ Øk̃ . ˙n˙ CBœ
˘ ª̇Ø¯ ˙n˙ ˘BłL̆ºe , ˙nȧ Ø˜ ¨Øª̃Ø˙ ,˘BłL̆ łÆ̈c̈˙
C¯B œeł¨ ,œeł¨ œ˘ ˙¯BL e Ø˙´ ,Bc˘
k ª¯BL̆ łÆ̈c̈˙
k̄ ˙ .˘BłM̆ ˙ ˙ª̄BØ Ø˙´ , ˙n˙ CBœ BØÆ̃e łÆ̈c̈˙ ˘Bł
œe˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ,Bªb̈ œełØã̃ ª̈¨ Ø¯
˜ łÆ̈c̈ Øł˜ØÆ̃ń̇L̆k
658
œ˙ ´¯ ˘ k̈ ˜ ,Ln̈˙ Ø

¨Ø¯a łÆ̈c̈˙ ¨ł̈ œ˘à̆L̆ ˙ ,łÆ̈c̈˙
k̄ ˙ . ˙n˙ CBœ łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¨ Ø
˙t Ø̈¨ ,œełØñ˙
BØÆ̃´˙ L̈ C¯Ø¯ œełä ˙k Ø¯ ,epn̆˜ B ł̈ łÆ̈c̈˙L̆k
ØãÆ̇ ªv̇˙ ˜ ˘BłL̆ Øł˜ ¯´ Øł˜Æ̈c ˙L̆ œ˙ ´¯ , ˙n˙ CBœ
,L¨
˜ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeł¨ łf̄ṫœp̃L̆ łeft̃˙ œ˙ ´¯ º̄ .BœB
CØł˜¨ k̄-˙ . ˙n˙ CBœ ˘BłL̆ łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¨ ˙k Ba Ø¯
Øª̄k ,CØł˜v̈L̆ łÆ̈c̈˙ ˘ B
eº̇e ,œeł¨ ¯˙e Ø
¨Ø¯ œ˘ zæ˜
,œeł¨ ˙k f̄ ˙œĩL̆ Øª̄k ˙ . Øł˜ ¯´ Øł˜Æ̈c eaÆ̇Ø GL̆
,º̄ Bk ."ṗk̇ B ł̈¨ łÆ̈c̈˙ œBł˜ º̇eØ ¨ ,Le¨ Ø̆Ø̃
- ª ¨˘ Blķ ,ÆBŁ Blķ eL̆ ,œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæ˜ Ø˜BłL̆k
łB Øk̃ .œØ˜ºż˙ ˘ œekżæ˜˙ ēº̇e ,Ø
¨Ø¯ œ˘ zæ˜ CØł˜¨
˜ Øk̃ BœBł˜ łL̈˘ Ø˜ , ª̈¨¨¯ ¨B ł Ø˜ f̆˙ œØ˜ºż˙
ł̈æ̈e ,Øł̄˙ Ø̃
˙Ø¯¨ œ˘ zæ˜ CØł˜v̈L̆ ,Ø
˜Ø¯c eØœ̃æã
¨ ,Øł̄˙ ¨œæ̈ Øª̄k ,ȧ˘ä ¨ ª̈ ḃ ˙ ,ª ¨ ä
Ø
¨Ø¯ œ˘ zæ˜ CØł˜v̈L̆ e
Ø˙ .f̆˙ œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæ˜ º̇eØ
Ø˜Æ˜ ,ª ł̈æ̈e Ø
¨Ø¯ Ø˜´˙ ,Øł̄˙ ¨˙ Ø˙c e ¯¯
œBł˜ º̇eØ ¨ ,Ø¨Æ̈´˙ f̆˙ ¨B œB´ż ˙ ¨k k̄żæ˜
Øł˜eqĩ˙ ehȧœØ̃ ¨ ,ÆBŁ BlķL̆ ,f̆˙ œØ˜ºż˙ łB ØÕ˙e
k̄ ˙ ."ṗk̇ œØ˜ºż˙¯ B ł̈L̆ œ˙ ´¯ - Øł˜eqĩ˙ łẇ˜ Øk̃ ,"ṗk̇
˙łÆ˜ Øª̄k ,"ṗk̇ Øł˜eqØ̃ œ˙Lã Ø
¨Ø¯ zæ˜ ª̈¨¨ L˘˘
a äŁ
˜
Blķ eL̆ ,œØ˜ºż˙ ˙ œekżæ˜˙ Øª̄Ø ˙ , ¨hÆ̇e Øł˜eqĩ˙¯
œ˙Øœ̃æ Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ ,łL̈˘ Ø˜ œ f˙ œekżæ˜˙L̆ ,ÆBŁ
659 æ ł œ
-˙ ,N̆B e ˙ ek ˙ª̄BØ B
Ø¯ ª̈¨¨L̆ ˙ ."ṗk̇ Ø̃
˙Ø¯¨
Ø̃
˙Ø¯¨ zæ˜ äŁ¸ k̄-˙ ,k˙ œ˙ª̇BØ L˘p̆˙ º̄-Øt̃-˙
:"ṗk̇ Øł˜eqØ̃ œ˙Lã
eL̆ ,œØ˜ºż˙ ˘ h̄ȧœp̃L̆ ,ehã œ˙Lã œ˘à̆ p̄˜ ª
Øł˜eqĩ˙ Ø˜hȧœ
˜ œ˘à̆ Ø˙´ ,ª ¨˘ Blķ ,ÆBŁ Blķ
Øk̃ ,ehã˙ œB
Ø ˜Æã ˙eÆ¨ ªØ˜z̈ œBØ˜ łL̈˘ Ø˜ C˙ ."ṗk̇
ehã˙ Ø̆ĩL̆ ł̈º¸ k̄ ˙ ,ØL̃B
` łª̆b̆˜ ¯Ø̄ k̄- ˜
, ˙n˙ ˘ ehã˙¯ º̆Ō˙ ł¯B L̆k k̄-˙ .ÆBL¨ Bł̈ œB
Ø ˜Æã
ā˙ , Ø˜k̄˙ ¯L̆ ,Ø ñ˙ łL̈˘ Ø˜ Ø˙´ ,º̆Ō˙ Ø˜k eL̆
eL̆ ,Bæ Ø¯ œB
Ø ã e Øk̃ .ehã œB
Ø ã L̆ º̆Ō˙ ˘
LØb̃ł˙ ˘ œ˙ ´¯e ,ÆBŁ Blķ ,ª ¨˘ Blķ eL̆ ,œØ˜ºż˙ œB
Ø ã
Øł˜eqĩ˙ k̈ L̆ L̈b̈ł˙˙ łẇ˜ Øk̃ .Øł˜eqĩ˙ L̆ ł˙v̇˙ ˙n˙
œBłBp˜ Ø˜BØ ˙n˙¯ Øk̃ , ˙n˙a e , BL̈ æ ˙ , ØÆ̃¯k˙
BØ¯a Æ¯k˙ ˙n˙ LØb̃ł˙ ˘ Øª̄Ø ˙ , l̈ķ Øł˜Æ̈Ø¯¨ º̈
.eL̆ łÆ̈Ø¯
,Ø ñ˙ e
Ø˙c , Ø˜k̄˙ ˘ ehã˙¯ ł¯B L̆k ,Ck̈-ł ˙˙L̆ ,ª̇
Cł̆ª̆k . ª̆w˜ eØ¨M̆ ṅ˜ łœ̄BØa Øł˜eqĩ˙ Øłãḃœ˜ Ø˙´
,˘ ª˘˘
k ˘ Øłãḃœ
˜ Ø˜ ¨
˜ Øã˙œñL̆ ØL̃
¨´ Ø¯
L
,ª f̄ ˙œ˜ e Ø˙´ ,Ø¨¨ łāḃœ˜ BłǢ ´L̆ ˘Bł ª ¨˘L̆kL̆
˘Bł eL̆ , Ø
˜Øc̃ Ø¯á̇˙ Ø˜BłL̆k º̄ Bk .łœ̄BØa łāḃœ˜e
œØ˜ºż˙ ˘ ehã˙ Øª̄Ø ˙ , ¨hÆ̇e Øł˜eqĩ˙ ˙ łāḃœ˜
Ck̈ ł ˙˙ k̄-˙ .łœ̄BØa Øłãḃœ˜e Ø˜f ˙œ˜ ¯ Ø˙´ ,"ṗk̇
660
¯ Øk̃ , ª̆w˜ łœ̄BØ Ø˜Bªb ¯ Øł˜eqĩ˙ Ø˙´ ,ehã˙¯ ÆM̈L̆k

:"ṗº̇ ˘¯ ˙łÆ˜ ˘BłL̆ œ˙ ´¯ ,Bc˘
k Øłãḃœ˜
Øª̄Ø ˙ ˘Ø¯´ Ø˜ ´
˙œ˜e Øł˜eqĩ˙ Øl̃˜ Ck̈ ł ˙˙ C˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ .Øł˜eqĩ˙ Øª̄Ø ˙ Øº̃BfL̆ ,ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜
ÆM̈L̆ Øt̃ ˙ ˙ ,Ck̈ ł ˙˙ ,"ṗk̇ ehã œ
˙Ø ˜Æ˜ ä Øł˜eqĩ˙
˘ Øª̄Ø-˙ ,ehã˙¯ ł¨Lp̃L̆ eØL̃ł¨¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ehã˙¯
˘ h̄ȧœp̃L̆ ehã˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜ N̆´
˙
Øª̄Ø ˙ ,ª œBBªb œBÆBŁ ¯ Øł˜eqĩ˙ k̈L̆ ØÕ˜ ,œØ˜ºż˙
Bk ,œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜ ˘ Ø˜k e Ö̃˙ . ¨Ñ l̄˙œ
˜ ˘
¯ł̈NØ̃ eł¨L̆ ¨L̈a :( œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øł˜œ̈k Ø¯
L e
œ
¨ Øº̃¨˙ Bał˜ ØM̃L̃ eªłØ̈ ,˙L
˜ N̆´
˙
e Cełä LBªẅ˙ ªØœ̃¨ ,’eº eŁ ¨L̆ºe ,ª ¨˘ k̈ Lła
¨
˜ . L̈ł ˙ ¨B œ ˙Ñ :ł˙`p̆L̆ ,e
¨ ł̈Ø˜ ´˙
œ˙ä˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,˙L
˜ N̆´
˙ œ
˙Ø ã Ø˜ Ö̃˙L̆
.ł̈Bz˙
ehã˙ L̆ eØL̃ł¨ Øª̄Ø-˙ Øº̃BfL̆ ,ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜ Øª̄Ø ˙
˘ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,Ck̈ ł ˙˙ Øł˜eqĩ˙ Øł˜ł¨ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇
B˜ œ
˙Ø ã e Øł˜eqĩ˙ œL̇b̈ł˙ Øk̃ ,L˘p̆˙ B˜ Øãº̇
œ
˙Ø ã e œe Ø˜e ,œe Ø˜ Øª̄Ø ˙ e Bn̈˜ Øk̃ ,L˘p̆˙
ł˙`˘
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Øł˜eqØ̃
Øk̃ ,º̆Ō˙ œȧ Ø˜ L˘p̆˙ Øk̃ .Øł˜eqØ̃a œØłã ł˙`˘
, ˙˘a œØłã
Bºe ,d
¨wœ̇e d¨c ˙nL̆ ,º̆Ō˙ Øª̄Ø-˙ e L˘p̆˙ ecb̃ łẇ˜
661 æ ł œ
º̆Ō˙L̆ºe .ÆBŁ L˘˘
œ˙ċ a ḃ :(ŁØ Øø) Æeœk̈L̆
e Ø˙´ ,º̆Ō˙ b̈p̃L̆k Æ̈´ ,œBłt̄ N̆B e Ø˙´ ,œe¯Lã
œ
˙Ø ã e œe Ø˜˙ .( Øœ) ¨¯˜ Øł˜t ıł̆˘ œ
˙Ø ã
e ,"ṗk̇ œe¯Lã º̆Ō˙ Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ ØL̃Øb̃łṅL̆ Øł˜eqĩ˙
,"ṗ˙ ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜˙ Øª̄Ø ˙ ."ṗk̇ L˘p̆˙ B˜ œ
˙Ø ã
:(
ØøØ) œB
Ø ˜Æã ,Bn̈ṽ˙ Øãº̇e ,Øł˜eqĩ˙ Øł˜ł¨ ˘ Øª̄Ø ˙
. Ø̃ṅ˙ eº ¯¨ º̈ ØB
Eœł̈Bz˜e dØ̈ epł̆qØ̇z łL̆´ łÆ̆b̆˙ Øł̄L˙ :(ª Øœ) œB
Ø ã ˘
ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜ º̆B Øł˜eqĩ˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ;epª̆n˙œ
º̆BfL̆k ,Øeł̈k̈ ä˜ Øł˜eqĩ˙ Øª̄Ø ˙ ˙ẗL̆ ¨Øæ̃ ˘ ."ṗk̇
˘ ehã œB
Ø ˜Æ˜ º̈f̈L̆ ¨Øæ̃ f̆L̆ ,œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜ Ck̈ ł ˙˙
,œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜ º̈¨ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Øł˜eqĩ˙ Øª̄Ø-˙ œØ˜ºż˙
:"ṗk̇ eØL̃ł¨ Øª̄Ø-˙
, Ø˜B ª̄N œB
Ø ˜Æã ,œBłØ˜ Ø
¨Ø¯L̆k ,"ṗ˙ ª̆Ö˙ ˙ȧ˙
˘ ÆBł¨ e ˜ ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a k̄żæ˜ BºØ̈ Ø˙´
Bœl̈˜z Ø¯ Ø˙´ ,œØ˜ºż˙¯ B ł̈L̆ ª ¨˘a ˘BłL̆ºe .œØ˜ºż˙
k̈˜ ª ¨˘ œBN´˙ BºØ̈ B
Ø¯ Øk̃ ,"ṗk̇ Øeł̈k̈ œe¯Lã Ø̃ª̇´
BºØ̈ B
Ø¯ ,Æ̈z̄˙ œl̇ ˜z ˙º̄BL ,Æ̈z̄˙ Bæa ª¯BL̆ºe ,l̈˜z˙
k̄żæ˜ ,"ṗ˙ ª̆Ö˙ ˙ȧ˙ ."ṗk̇ ª ¨˘ œB
Ø ˜Æã Bœl̈˜z º˜
BºØ̈ Ø˙´˙ ."ṗk̇ ª ¨˘ Blķ eL̆ ,œØ˜ºż˙ ˘ BØÆ̃e ,Ba
,l̈˜z˙ Bæa ª¯BL̆ Øt̃ ˙ ˙ ,l̈˜z˙ k̈˜ ª ¨˘ œBN´˙
."ṗk̇ l̈˜z˙ œl̇ ˜z L̆ Æ̈z̄˙ œl̇ ˜œã ª¯B e Ø̃ª̇´
662
, L̈ Øq̃˙e ,eł¨ Ø˜B C"ṫ˙

˙ :(ª œÆø) œB
Ø ã ˘
Ø˜B .Æ̈z̄ Bæa Ø¯ Æ̈z̄ œl̇ ˜œã Ø¯ e
wz̃ Ø˜Bv˙L̆
,"ṗk̇ Ø˜B ª̄N œB
Ø ˜Æã Ø
¨Ø¯L̆k ,ª̆Ö˙ ˙ȧ˙ œB
Ø ã ˘
˘ Øº̃eæ ¯L̆ œ̈B ˙ k̄żæ˜e w̄œ̇ BºØ̈ Ø˙´
Æ̈z̄˙ œl̇ ˜œã ¯ Ø̃ª̇´ l̈˜z˙ Bæa Øª̃BL̆ºe ,œØ˜ºż˙
Bæ œB
Ø ã ¯ ,œØ˜ºż˙¯ Ø˜B ł ¯L̆ œ̈B ˙ ."ṗk̇
."ṗk̇ Ln̈˙ Æ̈z̄˙ Bæa ¯ ,Æ̈z̄˙ Bæa ¯L̆k Øk̃ ,Æ̈z̄
."ṗk̇ œØ˜ºż˙ ˘ œ̈B Ø˜ØÆ̃e , œ̈B Ø
˜wœ̇ Ø˜Bv˙
Ø˜B ł ¯L̆ œ˙ ń̄L̆ e
Ø˙ , eªqØ̃ eł ¨ e º̈L :œB
Ø ã ˘
œ̈l̈˜z Ø˜Bk
¨Ø¯ Øk̃ ,Æ̈z̄˙ œl̇ ˜z e ºL̈ ,œØ˜ºż˙¯
Blķ Ø̆ĩL̆ , œ̈B e
wœ̃ eªqØ̃ eł ¨ ,"ṗk̇ ª ¨˘ œ
˙Ø ˜Æã
:"ṗk̇ ª ¨˘
Bk ,º̆Ō˙ e
˙a .œeł ˘
˙a ł˘ i˙ :Lełt̄ ˘
œ
˙Ø ã Ø˜ œeł . º̈ ¨ z̈ ¨º ¨˙ :( œ) Æeœk̈L̆
œBłØM̃˙ œBl˜z˙ L̆ łeac̃˙ ¯BØ p̈n̆ñL̆ ,L˘p̆˙
:(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œB äLz̃˙
Cełä LBªẅ˙ ëł˜L̆ ª˜c̈ ¨Ø̈ p̈n̆ñL̆ ,œeł d¨L ł̈
˜ n̈¨
Ø˜ L˘p̆˙ Øk̃ - Øz̃ã z
˙˙L̈ B´ .œB äLœ̃ œBłØL̃a e
˙ EØ˘
¨ ˙L˙ e
Ø˙ ,z
˙˙L̈ B´ :e˘ ."ṗk̇ º̆Ō˙ œȧ
łeac̃˙ œL̇ẅȧ ˙Le EØ˘
¨ h̄˙ e
Ø˙ ,EØã Ø˜B z̈˙M̆
."ṗk̇ epn̆˜ ªł̄ẗœz̃ Æ̇ p̄ ˙œ˜e Lw̄Æ̇nL̆ ,Ø
ë
´œ̇
663 æ ł œ
œBiœ̃B¨ k̈ Øk̃ ,"ṗk̇ - ł¯ ˙ ª̆N̈a Ł˜ Øº̃z̄ ˙ :e˘
Ø
˜BØ˘ œBªN̈a ØŁ̃w˙nL̆ Øł˜¨Ø ØŁ̃ew˜ ¯ Øł˜eac̃˙
ØŁ̃ew˜ Ł˜ Bz˜¯ C¯z̄ Æ̇ ,L˘p̆˙¯ Lw̄Æ̇ łeac̃˙ ."ṗk̇
,"ṗk̇ łœ̄BØ Ł˜ C¯Ø¯ CØł˜¨ Øk̃ łL̈˘ Ø˜ ˘ C˙ ."ṗk̇ Øł˜ ¯´
Æ̈œ̄ C¯z̄L̆k el˜´L̆ ,e
Ø˙ - f̆˜ Øł˜eÆ
´œ̇ ˙ :C˙
Øª̄Ø ˙ N̆´
˙ ˘ ,"ṗk̇
¨BLł˜ Æ̈z̄˜ łÆ´ż ˙ ,œł̆ ˘˙
- ełØ̃ łL̆ ´ ª̆Öȧ CØ̃˙Ø
¯ :˘ ."ṗk̇ œØ˜ºż˙ ˘ º̆BfL̆
œØ˜ºż Ø˜ ł̈Ø˜w˙ Øk̃ ,œØ˜ºż˙ ˙ œekżæ˜˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙
.¨Øł˜f˙ L̈Øł˜ ´˙
œ˙Øœ̃æ œ
˙Ø ã ˘ - C
¯¨ Øz̃Æ̃ Øł˜
¨p˙ œ ˘ Øœ̃Øẽ˜ B´
˘ B
eº̇ œeł¨ łā ˙e , ł̈Bæ CØł˜v̈L̆ , Ø̃
˙Ø¯¨
œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæ˜ łL̈˘ Ø˜ ˘ a Øk̃ ,"ṗk̇ œØ˜ºż˙
,œeła ˙œ˜ z̈˙ BL - Øł˜¨p˙ œ˘ Øœ̃Øẽ˜ B´ :˘ ."ṗk̇
Øk̃ , Øł˜¨
Ø˜ł̈
˜ Ø̃
˙Ø¯¨ ."ṗk̇ œeł¨ łā ˙e œē˙ CØł˜v̈L̆
œł̄L̈e ˙Ø˜L̈ e œeł¨ Øk̃ ,"ṗk̇ º̆Ō˙ Øœ̄łL̈ ¯
Øk̃ .L˘p̆˙ Ø¯
˜ œ
˙Ø ã - C
¯¨ Øz̃Æ̃ :e˘ ."ṗk̇ º̆Ō˙
œ̄Bæ B
Ø¯L̆ e
Ø˙ ,Ø
¨¨lM̆ ˙ k̈ ˘Bł ,łf̄ṫœ
˜ œeł¨L̆k
.L˘p̆˙ Ø¯
˜ œ
˙Ø ã e˘ ,"ṗk̇ ¨¨ Ø˙c e ¯¯ Ø
¨Ø¯ ł¯Bæ
k̄żæ˜ Ø˜Æ˜ ,œeł¨ e
Ø˙c , Øł˜¨p˙ œ˘ łā ˙e œē˙ CØł˜¨
º̇eØ ¨ ,L˘p̆˙ œ˘ ˙b̄
˙ Øz̃Æ̃ ,f̆˙ ¨B Ø¯Æ˙ ˙ ªv̇˙ ˜
˙ œekżæ˜˙ Øª̄Ø ˙ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæ˜
664
ÆM̈L̆k Ck̈ ł ˙˙ C˙ ."ṗk̇ Øł˜eqĩ˙ k̈ Ø˜hȧœ

˜ ,œØ˜ºż˙
B˜ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"ṗk̇ łœ̄BØa Øł˜eqĩ˙ Øłãḃœ˜ ,ehã˙¯
łL̆ ´¯ œØœ̃L̈ Ø˜k̄˙ ˘ zº˙¨ œØ˜¨ :˘ ."ṗk̇ L˘p̆˙
œeLc ˙œ˜ Øª̄Ø-˙ e Bn̈ṽ˙ œBaº̇ Øk̃ - Øł˜
¨p˙ eÆ ´LØ̃
Øª̄Ø-˙ ,º̆Ō˙ L̆ Ø˜k̄˙ ¯L̆ ,Ø ñ˙ Øã˙nL̆ ,ł̈Bz˙
œBaº̇ L˘p̆˙ œ̈BL M̈˜e ,"ṗk̇ ehã˙¯ ł¨Lp̃L̆ eØL̃ł¨
Øk̃ - Øł˜
¨p˙ eÆ ´LØ̃ łL̆ ´¯ œØœ̃L̈ :˘ ."ṗk̇ d
¨B˜
,ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜ ØÆ̃´BL ¯ ,º̆Ō˙ Ø¯
Ø¯ ¯L̆ Øł˜¨p˙
˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ œØ˜ºż˙ ˙ œekżæ˜˙¯ ł¨Lp̃L̆ eØL̃ł¨¯
:"ṗk̇ L˘p̆˙ B˜ Øãº̇e ,Ck̈ ł ˙˙ Øł˜eqĩ˙ Ø˜hȧœ
˜
,L˘p̆˙ œ
˙Ø ã e ḃ .ł´˙ L̆ œ
˙Ø ã ,ª̆¯ ḃ˙ œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã e ª̆
¯ .˘ł̈ ˙k L̈
˙ œ̈Ø¨ :( ØłØ) œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ,(:ª œºłÆ "ł łø º) œ̈´ł̈ Ø̃˙ ª̆¯ Øk̃ .œØ˜ºż˙
:"ṗk̇ ehã
Ø˜Øc̃v̇˙ B ¨ œBN´˙ e Cełä LBªẅ˙ ªØœ̃¨ :œ
˙Ø ã ˘
.( œØ
œ) ’eº Bä˘a ˘ł˙ ª ¨˘ º̈ ,BÆ¨ ªØœ̃¨
º̈ ."ṗk̇ ł̈Bz˙ œ˙ä˙ Ø˜k Ø˜L̆ , Ö̃˙ œ
˙Ø ã ˘ ,B ¨
,ehã˙ ˜ eØL̃ł¨ L̆ ¨Øł˜f˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,ehã˙ Øª̄Ø ˙ ˘
œ
˙Ø ã ˘ . L̈ ł¨ÆnL̆ Bk , Ø˜k̄˙ Øª̄Ø-˙ ł̈Bz˙ ä̈ M̈˜
L̆ ¨Øł˜f˙ ˘łṅ˙ œ
˙Ø ã ˘ ,˘ł˙ .Bä˘a ˘ł˙
,Bä˘a ˘ł˙ œ
˙Ø ã ˘ .ł̈Bz˙ ä̈ M̈ñL̆ ,eØL̃ł¨
: Ø˜` ȧ˘ :( œø) œB
Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã
665 æ ł œ
æ
Øœ̃ ˘łz̃ ˜ ’eº ł˘ i˙ ,Ø¨ ¯ Eéła Ø̃˙L Øt̃ ¨ Ø˜Ø˜
(Æ Æ- Øº) :’eº º̄ E Ø˜Ø Cz̈ ˜ ¯ ẅ¸
L̈Ø˜` Ø̈¨L̆ ,¨
˜ . Ø̃
˙L Øt̃ L̈Ø˜à̆ Ck̈ ł ˙˙ ī˙œ
˜ p̄˜
Øq̃p̃˙ k̈ Øk̃ ,Bał̇ eï˜¯¯ łœ̄BØ
ë̈º̇a l̄ṫœ˜
eł¨L̆ Bk ,l̈˜z Øª̄Ø ˙ eØ¨ l̈ķ ,L̈Ø˜` N̈¨L̆ œBBªb˙
k̈ œ˘ Ø˜ p̈ ł̈tæ̇ :eæẗ ˙ (º Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
e l̈˜œã ,ªØÆ̃¨ Øk̃ L̈Ø˜`˘ - L̈Ø˜` N̈¨ łL̆´ œBªb˙
:ªØÆ̃¨c
B Ø̆ĩL̆ e
Ø˙c ,Æł̇¨¯ Bªb̈ ªØ˜ż˙ Ø̆ĩL̆ łL̈˘L̆ ,ċ
.Bał̇ L̆ B ºa Ø̆Ø̃ k˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Bał̇k Ø̃
˙L Øt̃
˙L̆ ,¨Øċ E éła - Ø¨¯ E éła Ø̃
˙L Øt̃
¨ Ø˜Ø˜ :œ
˙Ø ã ˘
.BœBk Ø̃
˙L Øt̃ B Ø̆Ø̃ ,Bał̇ eï˜¯ L̆ B˙ ˙eł¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø
˙eł ,l̈¯ ˙eł :œB eł Ø¯
L œ
˙Ø ã Øc̃v̇˙ LīL̆ ,œ̈Ø˜ Øk̃
˙
; ˙
˙
œBªBz l̆¯ ( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk .z̈œ̇
eæẗ ˙ (:Ł
ª) ˙
ł˙ a L̈ Æeœk̈L̆ Bk] z̈œ̇ ˙
l̈¯
k̈ l̈˘ ,
¨˜ Øł̄z ˙
n̈¨ :B
BL ˘ ,z̈æ̆Bœa L̈ ī˙ ,˘
¨ä ª ˙ ëł :Ø ˜eł Øł̄z d¯ œØ˜ ,¨ä Øc̃ Øc̃˙ Øc̃˙
’eº Ø¯Øc̃˙ elº̧a k̇Lz̃ Øº̄¨ ,Øœ̃¨c ¨ä ª ˙ ëł ,Øc̄
.ḧ˙ œei ˜ ,¨˙ œei ˜ œ
˙Ø ã B LīL̆ e
Ø˙c .[ L̈ ī˙
¯ Øª̃Ø˜ż˙ .ª ª Bªb̈ e ,¨˙lL̆ œei ˜˙ ˙eł¨
666
,¨Øã Ø˜
¨´k̇ Ba ØØ̃ez ¯L̆ ł̇ ,ª ¨˘ Lł̆M˜ Øc̃v̇˙ ˜
.¨Ø˜¨ Cł̆c̆ œei ˜˙ Ø˜
BØ Ø˜
¨´¨ ,BLłM̈˜ Bœei ˜ ¯
BØ ¨Ø˜¨L̆
, Ø˜
¨´ œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆ Øª̃Ø˜ż LØ̄ Øk̃ ,œB
Ø ã n̈k̇ ˘ä LØ̄
.œB
Ø ã˙ Øł̄¨L º̄ , Ø˜¨ œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆ LØ̄
ṅ˜ łœ̄BØ āł˙ ØÕ˙ e Ø˙´ ,Øc̃v̇˙ œelżæ˜ œ˙LÆ̃e
e
Øñ̈L̆ Bk ,Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,Øï ˙a ØÕ˜M̆
: Ø˜Øc̃˙ ł¨LÆ̃e ,LBªẅ˙ e
āł̇Æe ,ł̈c ã̈ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇a
ḧ˙ Æ̈e ªł̄BØ Ø˙´ ,œelżæ˜ œ˙LãL̆ Øª̄Ø ˙ ef̆L̆ ,ª̇
ª ˙Ø̇ Øª̃ ´˙œ
˜ Øã ˙œ
˜ Ø˙´˙ ,l̈¯c̃ œei ˜˙ ˙eł¨ œ
˙Ø ã
º̆œ̄ .ª ¨˘ ˘Ø¯
L œ˘à̆ Øk̃ ,l̈¯c̃ ˙eł¨ ˜ z̈œ̇c̃ ˙eł¨
˙eł¨L̆ œ˙ ´¯e .Bªb̈ œeª ˙a ª Øª̃ ´˙œ
˜ ,˘¨ ˘ Øl̃ḃœp̃L̆k
aæ˜ BºØ̈ B
Ø¯ BÆŁ̃ Øk̃ , ¨B¨ ˘a œBØ˜ BºØ̈ B
Ø¯ l̈¯c̃
,Øc̃v̇˙ l̄żæ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ .l̈¯ l̄żæ
˜ k̄ ˙ , ¨B¨ ˘ ¨k
,z̈œ̇c̃ ˙eł¨ Bn˜ l̄żæ
˜ ,"ṗ˙ ˙eł¨ ¨˙ l̄żæp̃L̆k Øk̃
."ṗk̇ Bªb̈ œeª ˙a ª eª ´˙œp̃L̆ œ˙ ´¯
,Øc̃v̇˙ œelżæ˜ œ˙Lã œBØ˜ ,ª Bªb̈ łÆ̈c̈ e k̄ ˙
l̆ḃœ
˜ ªł̄BØ ¨L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ .BªØ˜ż B
Ø¯L̆ Ø˜ el˜´
˙ ,ª ¨Bªb ł̈¨˘ ¨ l̆ḃœp̃L̆ ¨
˜ ,l̈¯c̃ ˙eł¨ ḧ˙
˘¨ Æ̈BŁ e , L̈ ¨ ¨p̃L̆ Ø˜ º̈ ¨Bªb Æ̈BŁ e k̄
˙ (: Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe . Ø˜Ø̈ œº̇Øł˜´˙
.eœeØ̈ Ø˜º̈ ´ ˘łØ̃ Øk̃ ,’eº ˙˘
¨ ªB Ø ˜Ø˜ :(Ł Øœ) eæẗ
œ˙ ´¯ Øk̃ ,łœ̄BØa ¨ ª ¨Bªb ł̈¨˘ ˙Øb̃˙ Øª̃Ø˜ż˙ Æ̈´
667 æ ł œ
œei ˜˙ f̆L̆ ¨
˜ ,ª ¨˘ Lł̆M˜ Ø˜
BØ ,Øc̃v̇˙a ØØ̃ez ¯L̆
˘ ˜ k̄ ḃ Øã ˙œ
˜ Øª̃ ´˙œ
˜ ,Ln̈˙ œ̈ei ˜ e ,l̈¯c̃
Øª̄Ø ˙ ."ṗk̇ Ln̈˙ œ̈ei ˜ ëł e Øk̃ ,Bªb̈ œeª ˙a ˙eł¨
Bp˙ ˙Øb̃˜L̆ Øc̃v̇˙ Øk̃ . Ø̃
˙L Øt̃ ā˙ BºØ̈ ,º̆B ˜ ,˘
˙eł¨ ˜ ª ¯˙œp̃L̆ œeª ˙¨ Øª̄Ø-˙ l̄żæ
˜ , ¨B¨ ˜ łŁ̄ẗ˜
äł̇c ˙ Ø˙´ ,p̈˙ ˙Øb̃˜ Ø̃ª̇´L̆ Øª̃Ø˜ż˙ Æ̈´ ."ṗk̇ l̈¯c̃
˜ ª ª ¯˙œp̃L̆ œeª ˙¨ ª̆ ,l̈¯c̃ ˙eł¨ ¨˘ ł¨L
˜
¨
˜ .f̆˜ ˘ ªB ªł̄ẗœ˜ ˘¨ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,z̈œ̇c̃ ˙eł¨
l̈¯c̃ ˙eł¨ Bn˜ CL̄BnL̆ Øª̄Ø ˙ ,˘ Øª̄Ø ˙ l̄żæ
˜ Øc̃v̇˙L̆
,˘ Øª̄Ø ˙ Ø̃
˙L Øt̃ ˘¨ ˙Øb̃˙ Øª̃Ø˜ż˙ ,z̈œ̇c̃ ˙eł¨ œ˘
˜ ª ª ¯˙œ
˜ Øk̃ ,l̈¯c̃ ˙eł¨ œB
Ø ã ¨˘ ł¨L
˜ Øk̃
:"ṗk̇ z̈œ̇c̃ ˙eł¨
Øc̃v̇˙a ª łM̈¸nL̆ Ø˜e , Øª̃Ø˜œ̇a LØ̄ œB
Ø ã n̈k̇ C˙
k̈ B˙a LØb̃ł˙ eL̆ e
Ø˙c ,Ln̈˙ ¨Øã Ø˜
¨´ Bk
Øk̃ .Øc̃v̇˙ ˘¯ B
Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,Øc̃v̇˙ LīL̆ œBªØł˜Ø˜ œBi˜´
L̆ œBªØł˜Ø˜ œBi˜´ k̈ B˙a LØb̃ł˙ ªØ˜ż˙ B Øeł̈
Øk̃ .¨Øã Ø˜
¨´ Bk ,Øeł̈k̈ œ˘à̆ łM̈¸ e ˜ ,Øc̃v̇˙
k̄ ˙ ,¨Ø˜¨ LīL̆ œBªØł˜Ø˜ œBi˜´¨ k̈ ØL̃Øb̃ł˙ Ø˜
¨´¨
,BLłM̈˜ Bœei ˜ ¯
BØ ¨Ø˜¨ Øk̃ .œei ˜ ˘¨ LØ̄ , Ø˜ª̄b ¯ ıØ̃ẇȧ
e
Ø˙c ,BLłM̈˜ Bœei ˜ L̈ Cł̆c̆ ¯
BiL̆ ,Ba LīL̆ Øª̃Øb̃˙ Øª̄Ø ˙
ł̆ ȧ k̄ Øª̄Ø ˙ .Bœei ˜ L̈ Cł̆c̆ ¯
BiL̆ Ø˜¨ ´ Ba LīL̆
k̈ ḃ Ø˜ek̇œ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ , Ø˜¨ ´˙ ıēk̇œ
˜ œØ ˜e l̇˙ LāØ̇œp̃L̆
668
."ṗk̇ ıØ̃ẇȧ C˘¯ º̄ ,¨ Ø˜¨˘ Ø˜B

˘ œ˙ ´¯e , Ø˜
¨´¨
k̈ LØb̃ł˙ eL̆ e
Ø˙c ,º̄ Bk Øc̃v̇˙ ˘ łM̈¸ eL̆ Ø˜e
L̆ œB
Ø ã n̈º̇ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,Øc̃v̇˙ L̆ œBªØł˜Ø˜ œBi˜´¨
LØ̄ Øk̃ ,œelżæ˜ œB
Ø ã n̈º̇ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,œBªØł˜Ø˜ œBi˜´
k̄ ḃ eL̆ , M̄˙ œelżæ˜ LØ̄ ,L˘p̆˙ œelżæ˜ œB
Ø ã
ł ¯˙ Bä ł¨Æº̇ ,L˘p̆˙ e M̄˙ Øk̃ ,œelżæ˜ œB
Ø ã
LØ̄ . L̈ ī˙ ,Ln̈˙ L˘p̆˙ œł̇Øæ̃ œB
Ø ã f̆L̆ ,(æł ’Øæ )
.œelżæ˜ œB
Ø ã k̄ ḃ eL̆ ,b̈łª̇ b̈łċ˜ œelżæ˜
œBªØł˜Ø˜ œBi˜´¨ k̈ B˙a LØb̃łṅL̆ ,Ck̈ k̈ łM̈¸nL̆ ªØ˜ż˙
˘ ."ṗk̇ œelżæ˜˙ œ¯a Ø̃
˙L Ø˜ œBk˜ BºØ̈ Ø˙´ ,Bał̇ L̆
ẅ¸ Øœ̃B ˘łz̃L̆ e
Ø˙c ,ẅ¸ Øœ̃ ˘łz̃ ˜ :œB
Ø ã
LØb̃łż E˙¯e Ezñ̄L̆ e
Ø˙c ,¨Øċ Ez˜¯- Ez ˜¯ ;l̄żæ
˜
."ṗk̇ œelżæ˜˙ œ¯a Ø̃
˙L Ø˜ k̆z̃ ¨ ,"ṗk̇ œelżæ˜˙
e Ø˙´ ,eL̆
¨Ø ã ˘Ø¯¯ ,œelżæ˜˙ L̆ œ¯ º̈a Øk̃
ł̇ ."ṗ˙
¨Ø ˜Æã ¨Ø¯c̃ ˙eł¨ œelḃœ˜ œª̇Øł˜Ø œ
˙Ø ã
œelżæ˜˙ œ˙LÆ̃e ,œelżæ˜˙ œ
˙Ø ã Ø˜k e œelḃœ˜˙L̆
:"ṗk̇ Øł̄˙ l̆ḃœ
˜ ªł̄BØ ,Øł̄˙
Øã˙ ªØ˜z̈ c̄żL˜ CØł˜v̈L̆ ,Bał̇ Ø¯t œ˙ä˙ œB
Ø ã ˘
,œelżæ˜ œ
˙Ø ã L̆ œ¯ e L̈º˙ Ø˙e t̆ Øk̃ ,Bał̇ Ø¯
t
."ṗk̇ Ø̃
˙L Øt̃ œ
˙Ø ˜Æã ,¨Bªb ł̈¨˘ ¨ ā˙Ø k̆Ø̃ ˜
œBcÆ¸ N̆´Ø̇ ,
ë̈º̇a l̄ṫœĩL̆ łL̈˘ Ø˙´ , Ø̃
˙L Øt̃ ā˙nL̆ºe
:œ
˙Ø ˜Æã ,Bał̇ L̆ ˙eł œB
Ø ã Øª̄Ø ˙ k˙ ,Bał̇¯ łœ̄BØ œBª̈e
669 æ ł œ
B
Ø¯L̆ Ø˜e) ."ṗk̇ ¨Øċ E éła - Ø¨¯ E éła Ø̃
˙L Øt̃
¨ Ø˜Ø˜
.Lec ˜ łÆ̇c e ªØ̈ łh̄˜ Øk̃ ,ªØ̈ łh̄˜ e˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ,œ ˙ª̄BØ
:(˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜B ˙ª̄BØ B
Ø¯ ḃ
Øł˜L̈
˜ ˙t˙ ˙k˙ Ø˙´ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜Ø˜BnL̆ ª̆ Øk̃ Æ
Æ̈L̈ ´˙a N̆´˙ Bæ Øk̃ . ˘Ø¯
Øā Lł̄˘ Ø¯ ,ª ˙Ø̇a
,œØ̃ȧ œB
Æ˜ Bk ,łÆ̈c̈ ˘Ø¯ œBN´˙ ˘Bł ª̈¨L̆k e
Ø˙c ,l̈ ˜z
¨ ,BœØā Ø̇
ã łei˜ Ø̆Ø̃ CØ¯ ,BzÆL̇ ´˙a l̈ ˜z ÆL ´˙ CØł˜¨
¨
˜ .BœB
Æ˜ Ø ˜œ˙ Ø˙´ ,BœØā œec BzÆL̇ ´˙a ł¨p̃L̆k
˘ ˙k˜ Ø˜BL̆ ª̆ .l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙a ,N̆ń̇˙ BqL̆
Ø¯ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œl̇ ˜œã Ø̃ª̇´ łL̈
˜ N̆ń̇˙ Bæ Ø˙´ ,˙t˙
˘ ˙k˜ Ø˜B œBł˜ CØł˜¨ .¨k ˘Ø¯
Øā c̄Æ˘ Lł̄˘
.˙t˙ ˙k˙ Ø˜c̈Æ
˜ Ø ˜z̈
˜ Ø˙´˙ ,˙t˙
, ˙k œB
Ø ã Ø˜L̆ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œl̇ ˜z Øā c̄Æ˘ Lł̄˘ LØ̄
Øk̃ ,˘ ¨ œ
˙Ø ã ˘ .˙t œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,N̆ń̇˙ Bæ ØǢe
Ø¯
M˙ el¯ . z̈ṫ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,˙˘a "ë ,Øª̃eØ Øz̄L Ø˜
˙k œB
Ø ã ¯L̆ ,Bqȧ ª"eØ Lłä ª"eØ œ
˙Ø ã ¯ ,Øª̃eØ
Cełä Ø̈¨´ L̄ eL̆ , ˘˘¨ L̄ L̆ ª"ei˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ .˙e
œ
˙Ø ã ,l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,Lłä ª"eØ eL̆ ,e
,Ø
¨ª´ L̄ eL̆ ,Øepk̃˙ L̆ ª"eØ œ
˙Ø ã Ø˜ ,Ø
˜M̄˙ ª"ei˙ . ˙k
Ø¯
L l̈ ˜zÆ̇e .˙t œ
˙Ø ã ,N̆´˙ Bæ œ
˙Ø ã ,Bqȧ ª"eØ eL̆
Ck̈ ł ˙˙ ,"ṗk̇ ˘Ø¯
Øā c̄Æ˘ Ø¯ ,ª ˙Ø̇ Øł˜L̈
˜ ¯ el¯ "Øª̃eØ
˘ ."ṗk̇ Ø˜c̈Æ
˜ Ø ˜z̈
˜ ¯ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜Ø˜BnL̆k
670
˙ e
Ø˙ . z̈ṫ œ
˙Ø ã eL̆ ,˘¨¨ CBœaL̆ ë˙ œ
˙Ø ã
."ṗk̇ ˙e ˙k œB
Ø ã ¯L̆ ,"Øª̃eØ Ø¯
M˙ el¯ Ø˜c̈Æ
˜ Ø ˜z̈p̃M̆
Øā LīL̆ œBiœ̃B ë˙ œ
˙Ø ã e ,˘¨¨ CBœaL̆ ë˙ œ
Øk̃ .Ø
ªØ :˘k̈ ,"ṗ˙ œBM̄˙ Ø¯
L L̆ "Øª̃ei˙ Ø¯
L
œ
˙Ø ã eL̆ , ˘˘¨ L̄ L̆ ª"ei˙ ˘¯ œBiœ̃B LL̈ LØ̄
L̄ L̆ ª"ei˙ ˘¯ œBiœ̃B LL̈ LØ̄ º̄ .Æ̈L̈ ń̇˙ œl̇ ˜z
.N̆´˙ Bæ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øepk̃˙
,˙e łei˜ B¨ ¯L̆ ,œB
Ø ã LL̈ LØ̄ ¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a Øk̃
œB
Æ˜ ˘Bł ª̈¨L̆k Bk ."ṗ˙ œBiœ̃B LL̈ œ
˙Ø ã ¯L̆
łei˜ ˘Ø¯Æe ,˙ ˘Ø¯Æe ,BœB
Æ˜ B¨ ˘Ø¯a ÆL ´˙ CØł˜¨ ,œØ̃ȧ
Bæa Ck̈-ł ˙˙ º̄ . ¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a º̄ ,œØ̃ȧ˙ ˘
Æ
˜ Ø̆Ø̃
œB
Ø ã LL̈ k̄ ḃ LØ̄ ,łÆ̈c̈˙ œ˘ N̆BL̆k e
Ø˙c ,N̆ń̇˙
LīL̆ œBiœ̃B LL̈ œB
Ø ã ˘ .˙e łei˜ B¨ ¯L̆ ,"ṗ˙
œBiœ̃B LL̈ LØ̄ º̄ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œl̇ ˜z Ø˜L̆ ,Lłä ª"eØ ˘¯
ë˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,N̆ń̇˙ Bæ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Bqȧ ª"eØ ˘¯
:"ṗk̇ "Øª̃ei˙ Ø¯
L ØāL̆
z̈œ̇c̃ ˙eł l̈¯c̃ ˙eł ¯L̆ ,"ṗ˙ œB eł¨ Ø¯
L œ
˙Ø ã ˘
,ª ˙Ø̇ Øł˜L̈
˜ ¯ l̈ ˜zȧL̆ ,˙e ˙k œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗk̇
,"ṗ˙ œB eł¨ Øz̄L œ
˙Ø ã Øk̃ ."ṗk̇ Ø˜c̈Æ
˜ Ø ˜z̈
˜ Ck̈-ł ˙˙
˘¯ ˙ Bł ´ œ
˙Ø ã LØ̄ Øk̃ .˙ Bł ´ œ˙z̈˙ Øª̄Ø ˙ ØÑ´
˙
æ ˙ ,˙ Bł ´ LīL̆ºe . ª̈¨ Ø¯
a ˘¯ ,BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
671 æ ł œ
:( Ø Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Øł̈Ø ˜p˜ ¯BiL̆ L̈¨ œB
Ø ã e , BL̈
Ø˜Ø˜B dª̈Ø̈ ˙L̆] ,æ̈
¨ł˙ Øf̃˙ L̈¨˘ ˘ .Bt˙a L̈¨ ¨¨
,œBiłã˙ Cł̈
˜ B
Ø¯ æ̈
¨łṫ B LīL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,˙t˙ ˘ ˙k˜
Æ´Ø̇ ¯L̆ Øł̄L˙ :œB
Ø ˜Æã ,Øœ̃¨c ¨¨ œB
Ø ã ,œ˘`˘ º̆B
˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜Ø˜B ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ;Ø¨` ’ ˙ BłÆÑ Bł˘a
; Ø̃
¨Ø¯¨ L̈¨k̆ :(Ø Øø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø̃
˙Ø¯¨ Øf̃˙ L̈¨˘ Øk̃ .[n̈˙ª̃k
ełāṄØ EØ˘¯ º Ø¯
Ø¯ :( Øœ) œ
˙Ø ã ,æ̈
¨łṫ œ
˙Ø ã ¯L̆
æ˙k̇L̆ ,ł ¯˙ Bä Æ̈enL̆ Bk ,æ̈
¨ł˙ Øf̃˙ æ˙k̇ Øk̃ .’eº
Bł ´˙ Øz̃˙e łāL̇ CØł˜¨ .(Ł
ØæÆ Ø ØØ) œełØL̃´¨ ªØæ̃˙
epn̆˜ N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ ª˙ ,BłłÆ̈e L̈¨˘ Øz̃˙ e
Ø˙c ,˙
.L̈¨˘ œełłäœ˜¯ N̆´ṗL̆ ,Øł˜Ø˜´ ˙eł e
Ø˙c , ˙eł œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã e ,˙ Bł ´˙ L̆ L̈¨˘ œ˙z̈˙ eL̆ , ˙eł¨ ˘
GL̆ ˙ º̈ .’ ˙ØL̃ e
˙Ø ã , ˙ØL̃¨
Øk̃ .Ø̈¨´˙ ª̆ e Ø̃ª̇´ , Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ã ˘ ˙eł¨ ˘ œ
˙Ø ã ä
e M̈L̆ ,ïÑ´¨ Ø¯k ¯L̆ , Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ˜Æã e ,Ø̈¨´˙ łẇ˜
ªØ˜˙ Eª Ø̈a :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , ˙eł¨ œ
˙Ø ã œelḃœ˜ łẇ˜
łṄa k̈ ˙eł Ø ¨ k̈ L˘˘
BªØ̈a łL̆´ :(ÆØ ÆØ) œ
˙Ø ˜ÆÆ̃e ,Ø ˜eł
.LØ˜
œB eł¨ Ø¯
L Ø̃ª̇´ , Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ˜Æã ˙eł¨ l̆ḃœp̃L̆k Ck̈-ł ˙˙
- Ø̃ª̇ï˙ Ø¯
L œ
˙Ø ã ,˙e ˙k œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙
e z
˜ Ø̃ª̇´L̆ e
Ø˙c ,Ø̃ª̇´ ª ˙Ø̇a ˘Ø¯
L ¯ ,Ne Ø˜Ø̈
Ø̃ª̇´ Øk̃ ."ṗk̇ œB eł¨ Øz̄L œelḃœ˜ M̈L̆ , Ø̃ª̇ï˙ eªłẗœ
˜
672
łk̈
˜ Ø¯ Ø˙´˙ ,¨k ˘Ø¯
Øā c̄Æ˘ Ø¯ ,ª ˙Ø̇ Øł˜L̈
˜ ˙t˙ ˙k˙
e
Ø˙c ,¨Øłã˙ ª̆ œ
˙Ø ã Ø̃ª̇´ ¨ ."ṗk̇ N˜ Ø˜Ø̈ Øā
."ṗk̇ ª ˙Ø̇ Øł˜L̈
˜ ¯ ¨L̆ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜Ø˜BnL̆ ª̆
,¨Øłã˙ ł˙b e ¨ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜Ø˜BnL̆k Ck̈ ł ˙˙
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , N˜ Ø˜Ø̈ Øā łk̈
˜ , Ø̃ª̇ï˙ Ø ˜z̈
˜ ¨
Lł̄˘ LØ̄ ¨ Øk̃ ; Ø̃¨L̈ ¨tŁ̃ Ø
˜Ø˜Ø˜ ıł̆¨ ª̈qØ̃ Øª̃Ø̈ ˙ :(
œB eł¨ Øz̄L , Ø̃ª̇ï˙ Øz̄L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,˙t˙ ˙k˙ Øā łk̄˘
œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ ˙ Bł ´˙ œ˙z̈˙ Øª̄Ø ˙ N̆´
˙ ˘ º̈ ."ṗk̇
."ṗk̇ ¨Øċ ˙ - Øª̃Ø̈ ˙
Øł˜k̈
˜ Ø ˜z̈
˜ Ø̃ª̇ï˙L̆ - Eª̆Ø̈ œ˘ ˙œ̄Bt :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘
"Øª̃eØ Ø¯
L œ
˙Ø ã - EØª̆Ø̈ œ˘ :˘ ."ṗk̇ N˜ Ø˜Ø̈ Øā
" œłØ łøÆ "Æ Æ : ª ªÆ Ø
ØœÆ łÆ ø"º) "ṗ˙
"Øª̃eØ Ø¯
L œ
˙Ø ã ¯ Ø̃ª̇ï˙ Øk̃ ,EØª̆eØ l̈˘ ,Eª̆Ø̈ Øł̄z̃ ˙ ,(ø"ØØ
Ø˜Ø̈ Ø̃ª̇ï˙ Øz̄L œB
Ø ã f̆L̆ ,˙e ˙k œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙
:"ṗk̇ Ne
e
Ø˙ ,Æ̈enk̇ ,Cœ̈´ œBÆz̄-Ø¯Bæ - E’ª̆Ø̈ œ’ ˘ ˙’œ̄Bt :e˘
N˜ Ø˜Ø̈ Øā łk̈
˜ ,Øº̃z̈ ˘
Ø ˜z̈
˜ Ø̃ª̇ï˙L̆ œ
˙Ø ã
ïł˜Ł˙Øã Cœ̈ ´ ˘ ."ṗk̇ ’eº ıł̆¨ ª̈qØ̃ Øª̃Ø̈ ˙ œ
˙Ø ã ,"ṗk̇
œB eł¨ Ø¯
L œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,( ø "Æ Æº) ˙eł Ø˜¨t Øz̄L
Ø ˜z̈p̃L̆k ,"ṗk̇ Ø̃ª̇ï˙ Ø¯
L ,"Øª̃ei˙ Ø¯
L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙
,’eº œ˘ ˙œ̄Bt e˘ ."ṗk̇ ˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜Ø˜BnL̆k Øº̃z̈ ˘

,˙ Bł ´˙ œBz̈˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ º̈ ."ṗ˙ z̈ṫ œ
˙Ø ˜Æã
673 æ ł œ
- Eª̆’Ø̈ œ’ ˘ ˙œ̄B’t :˘ ."ṗk̇ ’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙ ˙eł œ
˙Ø ˜Æã
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗ˙ ’eº e
Øt̄˙ ˙eł œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Øt̃ ˙ :œBÆz̄-ØL̄ł̈
œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø̃ª̇ï˙ Øº̃z̈ ˘
Ø ˜z̈
˜ ,’eº e
Øt̄˙ ˙eł œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ œB eł¨ Øz̄L
œe zṫœ˜ œ
˙Ø ˜Æã ,˘ä k̄ ḃ ØØ̃ez œBłǢ´¨ œBñ˙ º̈
k̄ ḃ ˘ä LØ̄ Øk̃ ."ṗk̇ ˙e ˙k œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Ø̃ª̇ï˙
.˙e łei˜ B¨ ¯L̆ ,"ṗ˙ œB
Ø ã LL̈
ä z̈˙ Ø˜ Øł˜Æ̈c L̈Lã k̄żæ˜ :(Æ" œÆ) œ
˙Ø ã ˘
, BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´¨ łẇ˜ Øk̃ ,¨Øċ ł̈Ǣ´ Øª̄Ø˜ ,ł̈Ǣ´ Øª̄Ø˜
, ˙ºa ł̈Ǣ´¨ l̈ ˜zÆ̇e ."ṗ˙ Ø̃ª̇ï˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ N̆´
˙
˘ ˙k˜ ¨Ø˜BnL̆k Ck̈-ł ˙˙ , BL̈ æ ˙ ,dœ̈BN´˙ ÆL̄B L̆
ÆeL ¨ ,łeb̈ L̈ł̈ e Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,dœ̈B N̆B ˙t˙
œ
˙Ø ã ˘ .(: Ø œºłÆ) Øœ̃¯ ØØ̃eł ˘Øī ˙a Ø˜L̈ł Øk̃ ,œ¯k
¯L̆ Ø˜L̈ł¨ e
Ø˙ ;’eº łÆ̆˘ ØǢºBL Ø˜¨ ´ Bk :( Øœ)
Bk ,Cœ̈ ´ BL eł¨
˜ - eł¨
˜ Eª ï˜ :e˘ . Øœ̃¯ ØØ̃eł ˘Øī ˙a
, Ø̃ª̇ï˙ Cez ˜ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ł̈Ǣ´¨L̆ e
Ø˙ .Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆
Cez ˜ œ˙Ø˜p˜e .Cœ̈ ´ œBÆz̄-Ø¯Bæ - Eª̆Ø̈ œ˘ ˙œ̄Bt :œ
˙Ø ã
:œB
Ø ˜Æã ł̈Ǣ´¨ N̆´
˙ ,M̈ª̧ãL̆ el¯ Ø̃ª̇ï˙ œe zṫœ˜
˙ Æ̈eLz Ø˜B k̄ ˙ ."ṗk̇ Cœ̈ ´ BL - eł¨
˜ Eª ï˜ n̈¯
,ł̈Ǣ´¨ ˙ Łł̄ ¨œñL̆ ,Ł̈ł̈ ´ Ø˜ Æ̈eLz˙ łẇ˜ Øk̃ ,ł̈Ǣ´
œB
Ø ã ,"ṗk̇ z̈ṫ œB
Ø ã f̆L̆ ,Ł̈ł̈ ´ œ̇t̆ :(:Æº Øłª
) œB
Ø ã
:"ṗk̇ Eª̆Ø̈ œ˘ ˙œ̄Bt
674
,łeac̃˙ œe¯L Øª̄Ø ˙ e ,˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜Be

N̆´
˙ ˘ ,œe¯Lã łeac̃˙ œBiœ̃B eØĩL̆ CØł˜¨
œBiœ̃B Ø˜¨L
˜ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,Øœ̄¨c ¨¨ œB
Ø ã Øª̄Ø ˙
el˜´ Øk̃ ,œe¯Lã łeac̃˙ Ø̆Ø̃ BÆ¨ ªØœ̃¨˘ Øk̃ .łeac̃˙
Æeœk̈L̆ ¨k ,łeac̃˙ ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ełØ̃ "ek˙¨
l̈ķ ł˜ ł̈ełÆ ¨N̈ Øñ˙¨ ˘ Ct˘ ¨ Øk̃ :( Ø
)
łeac̃˙ L̈º˙ Øk̃ .œe¯L łeac̃˙ Ø̆ĩL̆ ,¨
˜ ,’eº ’ L̄a
M̄˙ Ø˜łB ¨B¨ k̈ Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,œe¯Lã B
Ø¯ łǣ ¨
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̈ķ ełØ̃ ªØœ̃¨˘ Æ̈´ .łeac̃˙ ˜ Cł̇äœØ̃
œ
˙Ø ã ,œe¯Lã łeac̃˙ Ø̆Ø̃ ¨ k̄ ˙ , "ek˙ el˜´ ,łeac̃˙
,łeac̃˙ ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ełØ̃ k˙L̆ ł ˙˙¯ ,ł̈eła ¨N̈
.œe¯L łeac̃˙ LīL̆ ¨
˜
ªØœ̃¨˘ l̆ḃœØ̃ e
z̄ł˙œ̃ e
œ̄l̈ª̧b łẇ˜ Øk̃ ,ªØœ̃¨˘ Ø̆Ø̃ ˘ º̈
k˙ ełØ̃ ¨ Øk̃ ,e
œ̄l̈ª̧b œ˘ k˙ ełØ̃ eª Ø̄ ¨L̆ ,BÆ¨
, ¨ ˘ Øł̄L˙ ˘Øł̄L˙ , Øł˜L̄k˙ Ø˜Øc̃v̇˙ œł̆˘œ̃ œl̇ª̧b œ˘
¨k , Ø˜L̈ł¨ œ˘t̆˙ - C˘¯e . ˘¨ ev̈˙ EÆeŁ Æł̇ ¨

¨Øª̃c ¨BØ Ø̆Ø̃ ¨ Øk̃ ;’eº Ø˜L̈ł œ̆Bq˙˙ :( Øº) Æeœk̈L̆
,Łł̈e Łł̈t k̈ ˙ ,N̆´˙ k̈ ˙ Bc
˜ ª̈¨¨ Ø̆ĩL̆ ,äł̇
k˙ ,Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ ¨ºL̃ Ø¯ Øk̃ ,Ł̈¨ łÆ̈c̈ eL ˙ B ełz˙Ø
.¨ B łk̈
˜ Ø̆Ø̃
L̈ł̈ Øc̃˙ Øā ełØ̃ eÆeLØ̈ , Ø˜L̈ł¨ œ˘t̆˙ Ø̆ĩL̆k ,Ø˙´˙
Øā œ̆Ø˜łe z̆ÆL̇ :Øº̃˙˙a L̈ Æeœk̈L̆ Bk) ,’eº
675 æ ł œ
,¨Øċ ¨ Øk̃ .(BªÆ̈´ łL̆´˙ Ø˜` ªǢB Øā ,L̈ł̈ Øc̃˙
eºt˙œØ̃ Ø˙´˙ ,’eº L̈ł̈ Øc̃˙ Øā el ˜˙ ełØ̃ ,
¨Øª̃c ¨BØa
:œB
Ø ˜Æã ,’ L̄a l̈ķ ełØ̃ ,˘ Øª̄Ø ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̈ķ
,œe¯Lã łeac̃˙ Ø̆Ø̃ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ’eº Øñ˙¨ k̈ ˘ Ct˘ ¨
Ø˜L̈ł¨ œ˘t̆˙ Øª̄Ø ˙L̆ ,¨
˜ ."ṗk̇ ł̈ełÆ ¨N̈ œ
˙Ø ã
Æ̈´ ."ṗk̇ ¨ łeac̃˙ ¨L
˜ Ø̆Ø̃ ˘ Øª̄Ø ˙ ,ªØœ̃¨˘ Ø̆ĩL̆
e
Ø˙c ,f̆˙ ¨Bä ḃ Øœ̄¨c ¨¨ œ
˙Ø ã CØL̃˙ Øº̃Øł˜
:œ˘` Øª̄Ø ˙ N̆´
˙ ˘ ,f̆˙ ¨Bä ḃ Ø˜L̈ł¨ ¨ẗ˙ Ø̆ĩL̆
Cł̈p̃L̆ ¨Øk̄ Øk̃ ,œBiłã˙ Cł̈
˜ ª̈¨¨ Ø¯L̆k ,e œ˘`¨ łẇ˜
œºłÆ) Ø
˜¨b n̈º̇ , ełºk̃ Ø
¨ẗ p̆żL˜ ,œBiłã˙ ª̈¨¨
, Øãł̇ä l̄ṫœ˜ ª B L̆¨ ,œBiłã˙ Cł̈
˜ eL̆ Ø˜ Øk̃ .(:
œBi
˜t Ø¨¨ Ø˜B
Øãł̇ä Øk̃ ,ªØ ˜Ø̈a l̄ṫœ˜ B ˙B
ÆBŁ
Ø¯
a ØÆ̃Lã Bœl̈˜œã Øł˜¨Le œBe
z N̆BL̆ , Øł˜¨Le œBBªb
œBiłã˙ Cł̈
˜ Ø¯L̆ Ø˜ el˜´˙ . ˘¨ Cł̈
˜ eL̆ ł ˙˙¯ , ª̈¨
Cł̈
˜ eL̆ LØ̄ º̄ Øt̃ ˙ ˙ ,BlM̆˜ æ¯
łṫœ˜ Øk̃ ,æ̈
¨łṫ ØÆ̃Lã
B LīL̆ e
Ø˙c ,ł ¯˙ łÆ̈c̈ ØÆ̃Lã B ,ªBÆk̈ ØÆ̃Lã œBiłã˙
,œBiłã˙ Cł̈
˜ eL̆ ¨
˜ .¯Biº̇ œeÆØL̃ ´˙ ªBÆk̈ L̆ ¨´ż
œBiłã˙ Cł̈
˜ eL̆k ,Ø˙´˙ . ˘l̈L̆ œeÆØL̃ ´˙ ªBÆº̈ CØł˜¨ eL̆
œBN´˙ e
Ø˙c ,Bœl̈˜œã Bªb̈ ł˘L̆a t˜ º̇eØ ,
¨Ø ã ˘Ø¯a
."ṗk̇ ª̈¨ Ø¯
a ØÆ̃Lã ł˘L̆a œBe
z
Līȧœ˜e ,œ¨ã ’ œ˘ ł̄Ø̈ ,œ¨ łL̄k̈ LØ˜ eL̆ Ø˜ LØ̄
ēk̇œ˜e , Øł˜ ¯´ ØÆ̃Lã Bœl̈˜œã p̆¸ ł˘L̆ œBN´˙ Ø
¨Ø¯a
676
˘ ˙ ,Øċ˜ łœ̄BØ ª āł˙ e œ˘`¨ Æ̈´ .œ˘à̆ l̄ṫœ˜
,ª ¨˘ ł̇ e œ˘`¨ Øk̃ ,œ˘` āł˙ ¨
˜ Øk̃ ,œ˘` B
Ø¯
e
Ø˙c ,(
ØæÆ "ł ł łœÆ Ø) ł ¯˙ Bä Æ̈enL̆ Bk
˙ ,"ṗk̇ łeb̈ ł˘L̆a l̄ṫœ˜ B˙ Ø¯
Ø¯a LBa eL̆ œ˙ ´¯
e
Ø˙c .œ˘à̆ ł˘M̆˙ LØã˙e ł˘M̆˙ ˙ œBqº̇ ˘Bł e k̄
ØÆ̃Lã k̇ œ˙ ¨˙ B ë
z e˘Ø¯ œBN´˙ ı¯ ¨L̆ ,L̈¨
Ø¯
a ØÆ̃Lã Bœl̈˜œã ł˘L̆ N̆í̇L̆ ˘ä Līȧœ˜ e Æ̈´ ,ł ¯˙
ł̈¨ ł˘ī˙ B Æāæ̇e ,B˙ œ˙ċ Æ¯
Bb e k̄ ˙ , ª̈¨
CØł˜¨ eL̆ BzÆL̇ ´˙a łÆ̈c̈˙ b̄ḃœp̃L̆ ª˙ ,BzÆL̇ ´˙a ØÆ̃eaæ̃
e
Ø˙c ,k̇ ˘ k̇ œBk˙ B Bœl̈˜œã B ë
z œBN´˙ œ˘à̆
ë
z˙ dœ̈B œBN´˙ CØł˜¨ eL̆ ,œ˘` ˘Ø¯ B˙ ¯BnL̆
¨
˜ ,œ˘à̆ ł˘M̆˙ q̆º̇ eL̆ ¨
˜ .œ˘`¨ BœB ØÆ̃Lã
.Øċ˜ łœ̄BØ œ˘` āł˙ B LīL̆
Bz˜´˙ œ˘à̆ l̄ṫœ˜ e
Ø˙c ,ª ¨˘ ł̇ B
Ø¯ œ˘`¨ łẇ˜¨ Øk̃
e ł˘L̆ L̆ œ˘`¨ ˘ Æ̈´ ,BcÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ØÆ̃Lã
¯BnL̆ œ˘` Ø¯
Ø˜ n̈º̇ ,Ø
˜¨b n̈k̇ ˘ä LØ̄ Øk̃ ,ª āł˙
- œBiłã˙ ª̈¨¨ Cł̈p̃L̆ ¨Øk̄ :e˘ .ł˘M̆˙ ˙ œBt ˙ B˙
Ø
¨ẗ p̆żL˜ Ø˙´ - "ṗk̇ Øł˜¨Le œBi
˜t Ø¨¨ Ø˜¯B
¨L̆
œ
˙Ø ã , Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˘`¨ œ
˙Ø ã ˘ Ø
¨ẗ .Ø
˜¨b n̈º̇
œ˘` z̄z̃ :( ºØ) œ
˙Ø ã ;¨æ̆ Æ´Ø̇ EØ˘
¨ ØL̄wÆ̇ :(ªº Øœ)
n̈º̇ p̆żL
˜ , Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã eL̆ ,BlL̆ œ˘`¨L̆ e
Ø˙c .Æ´Ø̇
e
Ø˙c ,ł˘M̆˙ Ba LØãṅL̆ œ˘` Ø¯
Ø˜ n̈k̇ B LīL̆ e
Ø˙c ,Ø
˜¨b
677 æ ł œ
¨
˜ ,Ck̈ ØÆ̃Lã B Ck̈ ØÆ̃Lã Bœ
ë̈k̇L̆ ,œ˘` B˙ ¯BnL̆
œ˘`¨ łẇ˜¨ Øk̃ ,Ø
˜¨b n̈º̇ ,œ˘` eL̆ , Ø
˜ẗ˙ p̆żLp̃L̆
:"ṗk̇ ª ¨˘ l̈˘ B
Ø¯
Cł̈
˜ Ø¯L̆k e
Ø˙ ;Øï ˙a ’ ¨l˙´ :( Øœ) Lełt̄ ˘
,Øl̃L̆ Øĩ ˙¯ Ø ˙ Ø
˜´L̆ e
Ø˙ ,¨Øċ Øï ˙a - Øï ˙a ˘ .œBiłã˙
Øĩ ˙
¨Ø¯ Øï ˙ œBiłã˙ Cł̈p̃˙ Øk̃ . ª̈¨ eL œei ˜ Cł̈
˜ B
Ø¯L̆
Æ̈´ . Øł˜ ¯´¯ Ø ˙ e Øk̃ ,BlL̆ Øĩ ˙
¨Ø¯L̆ e
Ø˙ ,(:Æ ØÆ)
Bl˙ º̇e Ø˙´ ,Øl̃L̆ Øĩ ˙ Ø ˙ Ø
˜´˙ ,œBiłã˙ Cł̈
˜ Ø
˜Ø¯L̆k
,¨Øċ - Øï ˙a ’ ¨l˙´ :e˘ ,"ṗk̇ œ˘à̆ Ø
¨¨ l̄ṫœ˜e
Bªá̇ CL̇ ¨ ¨B ,œBiłã˙ ª̈¨¨ Cł̈p̃L̆ ¨Øk̄ :( ø) e˘ ."ṗk̇
:(ḧ˙ ī˙) ’eº
œ˘t̆˙ łẇ˜ Øk̃ , Ø˜L̈ł¨ œ˘t̆˙ e Ø˙´ ,œ˘` LīL̆ºe
.¨ l̆ḃœĩL̆ œ˘`¨ Øª̄Ø ˙ e ä˙ ¨B¨ Ø˜L̈ł¨
ª˙¨ z̈

˙Bk - ª˙¨ Bkz̃ œ˘` œ˙N :(ÆØ Øø) Æeœk̈L̆ Bk
eł¨L̆ Bk ,œ˘`¨ l̆ḃœØ̃ BÆ¨ ªØœ̃¨˘ Øk̃ ,Bkz̃ l̈˘ ,ÆØœ̃k
Øª̄Ø ˙ .(æ ØœÆ : ª øœ ł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
, Ø˜L̈ł¨ œ˘t̆˙ Ø̆Ø̃ ˘ Øª̄Ø ˙ ,ªØœ̃¨˘ l̆ḃœĩL̆ œ˘`¨
˘ Ø
¨ẗ .BªØÆ̃´˙ Ø
¨ẗ ˘ Ø¨
BN l̄L̇e :( ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã
˜ ª̈ØÆ̃´˙e Ø¨
BN l̄L̇ ,˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,"ṗk̇ œ˘` œ
˙Ø ã
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ º̄ .LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enk̇ , ¨B¨
, Ø
˜ẗ˙ Øk̃ ,Ø
¨ẗ ˙ Ö˙k ¯ BºØ̈Æk̃L̆ ,(Æº ØÆłØ) ł̈¨bȧ
œ˘ aæ˜ BºØ̈ B
Ø¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ œ˘`¨ œ
˙Ø ã eL̆
678
e Ø˙´ ,œ˘`¨ e

Ø˙c , Ø
˜ẗ˙ œ
˙Ø ã l̆ḃœp̃L̆ºe . Ø˜L̈ł¨
¨ Øk̃ ,ªØœ̃¨˘ z̈ṫ˙ Ø̆Ø̃ ˘ Øª̄Ø ˙ ."ṗk̇ Ø˜L̈ł¨ œ˘t̆˙
."ṗk̇ œ˘`¨ l̆ḃœØ̃
l̆ḃœ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ f̆˙ ¨Bä œ˘`˘ Øº̃BfL̆k k̄-˙
ä˙ ¨B œ
˙Ø ã Øº̃ØL̃˙ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ Ø
˜ẗ˙ œ
˙Ø ã
ḃ œ˘`¨ Øª̄Ø ˙ z̈ṫ˙ N̆´
˙ Ø˙´˙ ,f̆˙ ¨B¨ CBœa
˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ä˙ ¨Bä Ø̆ĩL̆ Bk ,f̆˙ ¨Bä
¨N̈ œ
˙Ø ã ,ªØœ̃¨˘ Ø̆ĩL̆ łeac̃˙ œBiœ̃B œe¯L Øº̃ØL̃˙
˙ N̆´
˙ ł̈eła ¨N̈ œ
˙Ø ã Øk̃ .f̆˙ ¨B¨ CBœa ,ł̈eła
Cł̇äœØ̃ Ō˙ ˘ l̈ķ Øº̃t˙œ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ , z̈ṫ˙ Øª̄Ø
:"ṗk̇
CØł˜v̈L̆ e
Ø˙ .œäL̇a ł˙`p̆˙ ,łÆ̈c̈ łāª̇ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘
¨¨ œB
Ø ã eL̆ ,œäL̇ L̆ łeac̃ œB
Ø ã CØL̃˙
¨Bä łeac̃˙ Ø˜L˙ ,f̆˙ ¨B L̆ łeac̃˙ CBœa ,Øœ̄¨c
eł¨L̆ Bk ,œäL̇ œB
Ø ã˜ e łeac̃˙ œe¯L łẇ˜ Øk̃ .f̆˙
œäL̇ L̆ Ełeac̃ ¯Ø GL̆ :(:Ø œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
e œäL̇ Øk̃ ,łeac̃˙ œe¯L e œäL̇a Øk̃ ; L̆ Ełeaª̃k
CBœa œäL̇ L̆ łeac̃ CØL̃˙ CØł˜¨ ,"ṗk̇ ä˙ ¨B œB
Ø ã
:"ṗk̇ L̆ łeac̃˙
eL̆ ,¯ œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙L̆ ,ł̈Ø˜Øã Ø̈¨´ ¯ œ
˙Ø ã e˘
;Æf̄º̇Ø˜ ¯ LØ˜ :(º łÆªÆ) œ
˙Ø ã ,œ˘` œ
˙Ø ã
Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã eL̆
679 æ ł œ
ł̈ĩ˙ :ł˙`p̆L̆ ,¯ Æ´Ø̇ e Cełä LBªẅ˙ Bł̈wL̆ Ø̃ṗ˜ :( Ø
œ˘`¨ ˘ ."ṗk̇ œ˘` œ
˙Ø ã Æ´Ø̇ Øk̃ ;’eº Ø¯` ¯ B
B LīL̆k Øk̃ ,æ̈
¨ł˙a Øez̈ ,Øœ̄¨c ¨¨ œB
Ø ã eL̆
˘ ."ṗk̇ œ˘à̆ l̄ṫœ˜ º̇eØ ,œBiłã˙ Cł̈
˜ Ø¯ æ̈
¨łṫ
’ ˙ BłÆÑ ,Bł˘a Æ´Ø̇ ¯L̆ Øł̄L˙ :( Øœ) œ
˙Ø ã
¯ Ø˙´ - œBiłã˙ Cł̈
˜ Ø¯ Ø¨` ’ ˙ BłÆÕL̆k Øk̃ .Ø¨`
Øº̃BfL̆k Ø˙´˙ ."ṗk̇ œ˘` œ
˙Ø ã e Æ´Ø̇ ¯ Øk̃ ,Bł˘a Æ´Ø̇
, Ø
˜ẗ œB
Ø ã ,œ˘` œB
Ø ã ,Øœ̄¨c ¨¨ œB
Ø ã CØL̃˙
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Ø˜L̈ł¨ œ˘t̆˙ N̆´
˙ Ø˙´ ,f̆˙ ¨B¨ CBœa
eł¨L̆ ¨k ,łº̈N̈ elL̃ œ
˙Ø ã Ø˜ Ø¯ Øk̃ ,Ø˜¯ Øelã Ø̈¨´
˘˘ :(Æ Ø) eæẗ ˙ (º ØÆłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
¯ œ
˙Ø ã ˘ .ä˙ ¨Bä Ø˜L̈ł¨ łº̈N̈ elL̃ ˘ Ø¯ ,Ø˜¨
elL̃ N̆´
˙ BªØ̈ ˙L̆ ,œ˘` œB
Ø ã eL̆ ¯ e
Ø˙c ,Ø̈¨´
CØł˜¨ ,"ṗk̇ Ø˜¯ Øelã Ø̈¨´ œB
Ø ã eL̆ , Ø˜L̈ł¨ łº̈N̈
,łÆ̈c̈ łāª̇ œB
Ø ã eL̆ ,f̆˙ ¨B¨ CBœa dº̈ØL̃˙
œB
Ø ã ¯L̆ ,"ṗk̇ ˙ Ø¯Ø CBœa œäL̇ L̆ łeac̃ CØL̃˙
e
Ø˙c , ˘ä ª ¨˘ ełv̈Ø̧ Ø˜Ø̈ :(Ł Øœ) œB
Ø ˜Æã .ł̈Ø˜Ø
eL̆ , ˘ä ª ¨˘ Ø¯L̆k ,ł̈Ø˜Ø œB
Ø ã ¯ ˙ Ø¯iL̆
œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Ø˜Ø œB
Ø ˜Æ˜ CØL̃˙ CØł˜¨ .œäL̇ œB
Ø ã
,Øœ̄¨c ¨¨ œB
Ø ã eL̆ ,Ø̈¨´ ¯ œB
Ø ã œ˘ , ˙ Ø¯Ø
Ø˜¨L
˜ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,t̆ - œeº˙ :œB
Ø ã ˘ .œäL̇ œB
Ø ã
:"ṗk̇ łeac̃˙ œBiœ̃B
680
Ø˜B œBł˜ CØł̃¨ ,"ṗk̇ łeac̃˙ œBiœ̃B Ø˜¨Lp̃L̆ºe ª

œBiœ̃B ØÆ̃ ¨œ
˜ Ø˜¨˜ Øk̃ ,œe¯Lã łeac̃˙
,œe¯Lã łeac̃˙ Ø˜B łL̈˘ Ø˜ ,Błb̈˙ ł˙¯a łeac̃˙
œBł˜ CØł̃¨ .Øł̃˘Ø¯ :˙
kL˙ BLã Øł̃BwM̆ ˙ œB
Ø ã f̆L̆
e
Ø˙c ,œe¯Lã łāª̇ º̇eiL̆ ,Błb̈˙ ł˙n̄˜ łeac̃˙ Ø˜B
łāª̇ łL̈˘ Ø˜ œBç
a Øk̃ ,œBiœ̃B¨ ˘ œBç
CØL̃˙
˘ œBç
Øº̃ØL̃ṅL̆k ,Ø˙´˙ ;Le a ˙eªïk̇ ,œB eL
˙k˜ Ø˜B Ø˜BºØ Ø˙´ ,œe¯Lã łeac̃˙ Ø˜Ø˜Be ,œBiœ̃B¨
CBœa Øã̈ l̈ķ , ª̈¨¨ LīL̆ œBÆL̈ ń̇˙ k̈ Øk̃ .˙t˙ ˘
Ø¯L̆ ˙ .dœ̄¨Ñ L̈ ´ł̇ ØL̄e ł :ł˙ fȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,łeac̃˙
k̈ Øk̃ ,Bªb̈ œewª̇a e º̄-Øt̃-˙-˙ ,œ LØb̃ł˙ ª̈¨¨
CBœa BÆ¨ Ø ˜ł̈º¸ l̈ķ , ª̈¨¨ LīL̆ ¨BäL̆ Æ̈L̈ ´˙
k̈ º̄¨ .ª œewª̇a eL̆ ł̇ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œ˙Lã łeac̃˙
Øk̃ ,łeac̃˙ CBœa l̈ ˜zȧ BÆ¨ º̈Øł̃ ª̈¨¨ N̆BL̆ ïÑ´
.N̆´˙e łeac̃ Æ̈L̈ ´˙ œB
Ø ˜Æã BÆ¨ Øº̃Øł̃ Øł̃Æ̈c ˙ k̈
.˙t˙ ˘ ˙k˜ ¯BØ N̆ń̇˙ ł¨
˜ łeac̃˙ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜
l̈ ˜z BÆ¨ º̈Øł̃ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ N̆ń̇˙ ¯BiL̆ ª̆ Øk̃
Øº̃Øł̃ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜B Øª̄k k̄-˙ .łeac̃ œB
Ø ˜Æã
œe¯Lã łeac̃˙ Ø˜Be ."ṗk̇ łeac̃˙ œBiœ̃B Ø˜L˙
.œBiœ̃B¨ ˘ œBç
œB
Ø ã CØL̃˙ e
Ø˙c ,Błb̈˙ ł˙n̄˜
˙t˙ ˘ ˙k˜ łÆ̈c̈˙ ¯BØ ,œe¯Lã łeac̃˙ ¯BiL̆k Ø˙´˙
:"ṗk̇
681 æ ł œ
,Ø˜eqk̃˙ L̆ ¯˙ Øª̄Ø ˙ e ,œBiœ̃B¨ ˘ œBç
CØL̃˙e
M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ ł¨L B ¨ñ˙ œBN´˙ Ø˜LB L̆
,æ̆k̈˙ œBç
:( ø"ø) œB
Ø ˜Æã ,œBN´˙ L̄B Ø˜¯łNØ̃ LØ˜L̆
œBN´˙ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,œBç
ØÑ´
˙ L̆ ¯˙ Ø˜eqk̃˙ Øª̄Ø ˙L̆
˘Ø¯ łāª̇nL̆k L̈¨ e
Ø˙c ,L̆ ¯ Øª̄Ø ˙ ˜-Øk̃ łÆ̈c̈ eL
˘Ø¯ N̆BL̆k º̄ .łāª̇ L̆ ¯ l̈ ˜z˜ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,łeac̃
Ø̈¨ Øċ˙a ,dœ̈BN´˙ l̈ ˜z˜ L̆ ¯ B Ø̈¨ ˜ ,l̈¸t
,œBN´˙ CØł˜¨ ª̈¨¨L̆ M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ k̈ k̄ ˙ .dœ̈B N̆B
CØł˜¨ ª̈¨¨L̆ M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ ł¨L B ,Øc̃v̇˙ ˙æ
˜ Bk
:łÆ̈c̈˙ N̆´Ø̇ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ Øª̄k ,L̆ ¯ l̈ ˜z˜ B Ø
˜œB
,œBN´˙
Øk̃ .B Ø
˜Øñ̇L̆ ¨Ø
ñ˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ L̆ ¯˙ ª̆b łẇ˜
,Bœeª´Ø̇ B CØł˜v̈˙ łÆ̈c̈ œBN´˙ CØł˜¨ Ø˜¯łNØ̃ LØ˜L̆k
k̈L̆ ,Bœeª´Ø̇ CØł˜v̈˙ Bªb̈ łÆ̈c̈ œBN´˙ B CØł˜v̈L̆k Łł̈ã
B Ø
˜Ø˜˙ Ø˙´ ,Øz̃˜´ Øc̃˙ ˙æ
˜ Bk ,˘ä Øez̈ Bœeª´Ø̇
Ø̆Ø̃ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ Øª̄k ,L̆ ¯˙ ØÆ̃Lã Ø˜ ¨Ø
ñ˙ œ ;¨Ø
˜
Ø˜
BnL̆ ¨Ø
ñ˙ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,łÆ̈c̈˙ BœB œBN´˙ łœ̄BØ L̆ ¯ B
.ª L̆ ¯˙ œełaḃœ˜ N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,łÆ̈c̈˙ ˜ ª̈¨¨ œ˘
Ø˜ŁB ªï˜e º̆œ̄ ,B ª¨ `p̆˙ łÆ̈c̈ Ł̈¨ Ø˜łṅL̆k L̈¨ Bk
Lw̄Æ̇e , ª̈¨¨ ł ˙˙ ª ª̄Bł e Ø˙´ ,epn̆˜ Ø˜Øã ˙e epn̆˜
Øª̄Ø ˙ N̆´
˙ L̆ ¯˙ łẇ˜L̆ ¨
˜ ,łÆ̈c̈˙ BœB ª L̄B
ª̈¨¨ œ˘ Ø˜
B º̄ Bk .łÆ̈c̈˙ œ˘ eØã ˘ epn̆˜ eŁ ¨L̆
L̆ ¯ B Ø̆Ø̃ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ Øª̄k ,B CØł˜v̈˙ łÆ̈c̈˙¯ œBØ
ã̃
682
łÆ̈c̈˙M̆ ˙ k̈L̆ , ¨

eØ Øł˜œ̈æ ˘˘ :(Ł Øø) œB
Ø ˜Æã .łœ̄BØ
.łœ̄BØa B Ø˜
¨ Ø¨¯ L̄B e ,łœ̄BØa ª̈¨¨ ˜ łz̈æ
˜
¨
˜
, BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´ ˘ L̆ ¯˙ œełaḃœ˜ œB´ż ä f̆ñL̆
Øk̃ , ª̈¨¨ ˜ ª œ˙
˙
˜ ł̈Ǣ´¨L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ,¨˜
¨¨ ´ł̇
Ø˜L̆ ¨
˜ ,dœ̈BN´˙ GL̆ ¨Ø˘¨ Øª̃¨¸e Øł˜¨¸e Øẽ¸ e
¨
,"ṗk̇ ¨Ø˘¯ L̆ ¯˙ œełaḃœ˜ LØ̄ k̄ ˙ ,e
z̈˜¯ ª œ˙
˙
˜
¨Ø
˜ LīL̆k ,M̈ª̧ã º̄ Bk . ¨
eØ Øł˜œ̈æ ˘˘ :œB
Ø ˜Æã
.łœ̄BØa łāḃœ˜ L̆ ¯˙ , ª̈¨
Øk̃ .¨Bªb łœ̄BØ ¨Ø
ñ˙ ,łœ̄BØa Bªb̈ L̈ `p̆˙ łÆ̈c̈˙M̆ ˙ º̈
łÆ̈c̈˙ ,L̄B ˙ ª̈¨¨ e
Ø˙c ,L̈ `˘
L̄B L̆ ¯ LØ̄
,L̈ `p̆˙ œ˙´˙ Ø˜ºe .L̈ `p̆˙ łÆ̈c̈˙ Ø˜LB L̆ L̆ ¯˙ ,L̈ `p̆˙
¨
˜ ,ª Bªb̈ L̈ `p̆˙L̆k k̄ ˙ .L̆ ¯˙ ª̆b œBØ˜ CØł˜¨ k̄
¨Bªb ¨Ø
˜ B LØ̄ Ø˙´ ,ª Bªb̈ L̆ ¯ B Ø̆ĩL̆ CØł˜v̈L̆
¨Ø
ñ˙M̆ ˙ k̈ Øk̃ ,łœ̄BØa Bªb̈ L̆ ¯˙ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,łœ̄BØa
ª̈¨¨ Øeł̈ k̄-˙ ."ṗk̇ łœ̄BØa łāḃœ˜ L̆ ¯˙ ,Bªb̈ łœ̄BØ
,M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ ˘Ø¯¯ ª œBBªb œBØ
˜ B LīL̆k ,œ˙ª̇¨
Bªb̈ L̈ `˘
e ,œBN´˙ ˘BłL̆ łÆ̈c̈˙ f̆L̆ ,f̆˜ ØÆ̃Ø̈ ª̇Ø̄
."ṗk̇ ª ¨Bªb ¨Ø
ñ˙ ˘ œ˙ ń̄L̆ ,ª ł¨Ø̈ łÆ̈ª̈ ,ª
Æ̈´ ,āł˙ Ø˜Øc̃˙ LØ̄ Øk̃ ,œ˘`¨ Øc̃˙ ˙æ
˜ ˘BłL̆k Łł̈Æ̃e
Æł̄¨œ˜ Ø˜BłL̆kL̆ , Ø˜Øc̃v̇˙ Øā œ˘`¨ œBç
œB
Ø ã LØ̄
œBał̇ œBBªb œBØ
˜ ª̈¨¨ LØ̄ Ø˙´ ,k˙ Øez̈ ˘äL̆ ,Ø¨¯
p̄˜ ."ṗk̇ L̈ `p̆˙ œ˙´˙ ª̆b ª̈¨¨ ØÆ̃Ø̈ B˙a f̆˜e ,ª
683 æ ł œ
˘ Øª̄Ø ˙L̆ Øª̄k ,L̆ ¯˙ ØÆ̃Lã ł̇ ¯ œBØ
ñ˙ k̈L̆ ,¨k˙
,łœ̄BØa L̄B ª̈¨L̆k k̄ ˙ ,"ṗk̇ łœ̄BØa Bªb̈ L̆ ¯ B Ø̆Ø̃
Øk̃ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ BØ˜B º̇eØ ,łÆ̈c̈˙ œBN´˙ º̇eØ Øċ˙a
˘ ˙k˜ Ø˜Ø˜B ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,œBç
ØÑ´
˙ L̆ ¯˙ Øª̄Ø ˙
B
Ø¯ ¨Ø
ñ˙ łẇ˜ Øk̃ ,¨Ø
ñ˙ łāL̇ L̆ ¯˙ Øk̃ ."ṗk̇ ˙t˙
Ø˜k łœ̄BØa L̄B ª̈¨L̆k k̄ ˙ ,"ṗk̇ L̆ ¯˙ ØÆ̃Lã l̈˘
:¨Ø
ñ˙ łäL
˜ ¨Øn̄˜ ,¨Ø
ñ˙
,Ø˜Ø˜ł œB
Ø ã ¯ œBçp˙ Øk̃ ,Ø˜Ø˜ł ’Ł ,Øc̃¸
’Ł œ
˙Ø ã ˘
Ø˜L̆ ,˙Ø˜ł̈ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨Ø
ñ˙ Øk̃ ,œBØ
˜ œB
Ø ã ¯L̆
Bk ,łÆ̈c̈˙ ˜ B
Be ª̈¨¨ Ø¯
˜ Cǣ¯e LØłñ̇L̆ ,Cæ̈¨ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã e ˙Ø˜ł̈¨L̆ ;Øc̃Æ˙ Ø˜Ø˜ ,˙Ø˜ł̈ Ø˜Ø :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆
ıł̆¨¨ ḃ k̄ ˙ .L̈ `p̆˙ L̄B ˙ Øā Øc̃Æ˙e LØłñ̇L̆ ,¨Ø
˜
; Ø̃n̈˙ ˙ ıł̆¨¨ ˙Bł :( Øœ) Æeœk̈L̆ ¨k ,˙Ø˜ł̈ œł̄
˜
¯ Øc̃¸
’Ł˙ k̄ ˙ .LØł˜˙e Øc̃Æṅ˙ Ł̇L̆ Ø˜ ıł̆¨¨ ḃ Øk̃
łẇ˜ ,"ṗk̇ L̆ ¯˙ Øª̄Ø ˙ ØÑ´
˙ œBçp˙ Øk̃ ,Ø˜Ø˜ł ’Ł œ
˙Ø ã
."ṗk̇ ˙Ø˜ł̈ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨Ø
ñ˙ Øª̄Ø ˙ L̆ ¯˙
LØ̄ Øk̃ ,L̈ `p̆˙a œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,Ø˜Ø˜ł ’Ł ,Øc̃¸
’Ł LØ̄
CØł˜¨ k̄ ,L̈ `p̆˙ œB´˙ ª̆b Ø˜e ,L̈ `p̆˜ ¨˙ L̈ `˘
Øª̄Ø ˙L̆ ,"ṗk̇ ¨Bªb ¨Ø

˜ B LØ̄ k̄ ˙ .L̆ ¯˙ ª̆ b œBØ˜
,Ø˜Ø˜ł ¨Lz̃ ,Øc̃¸
L̇z̄ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ c̈¸p˙ N̆´
˙ ˘
˙Ø˜ł̈ ,c̈¸p˜ ¨˙ c̈¸
¯L̆ ,ł̧eL ª˙ ı˙ẅ˜ ¯L̆
L̈ `p̆˙ ª̆b Ø˜lL̆ .L̈ `p̆˜ ¨˙ L̈ `˘
e
Ø˙c ,˙Ø˜ł̈¯ ¨˙
684
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,c̈¸p˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,L̆ ¯˙ ª̆b Ø̆ĩL̆ CØł˜¨
¨Ø
˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,˙Ø˜ł̈¨ Øª̄Ø ˙ œØN̄´
˙ c̈¸p˙ Øk̃ ,˙Ø˜ł̈
eL̆ , Øœ̃æe ıØ˜ ,ı˙¨ œ
˙Ø ã eL̆ L̈ `˘
LīL̆ ª˙ ."ṗk̇
L̈ `p̆˙ Øk̃ ,œBçp˙ k̈˜ ¨˙ eL̆ ,ı˙¨ œBç
œ
˙Ø ã
.ª Øœ̃æe ıØ˜
Øċ˙a ,œ˘à̆ L̄B ª̈¨¨M̆ ˙ k̈L̆ ,l̆¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ ˙ºe
B
¨ º̇eØ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ BØ˜Be Bł¨ º̇eØ
Ø˜k ,ª Bªb̈ L̆ ¯˙ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ł̇ ,æ˘
¨ ¨Ø
˜ eL f̆˜
˘BłL̆kL̆ ,d¨˙a ¨Ø
ñ˙¯ ØÆ̃¨ º̇eØ ˘ .L̈ `p̆˙ œ˙´˙
,ª BœB œ˙
˙Be ,Ø
¨¨ œª̆˘B œ ˙Ł̇żL˜e œł̆ăḃœ˜ ¨Ø
ñ˙
łāḃœ˜ CØł˜¨ k̄ ˙ ."ṗk̇ ª Bªb̈ L̈ `p̆˙L̆ ,f̆˜ ØÆ̃Ø̈ ª̇Ø̄
¨Ø
ñ˙ Ø˜ºe L̈ `p̆˙ Ø˜k ,ª ª Bªb̈ L̆ ¯ B Ø̆ĩL̆
:"ṗk̇ Bł¨ º̇eØ Øċ˙a ¨ ,"ṗk̇
Øª̄Ø ˙ ıełz̄ B˙ ˜ B˙ œ˘ łŁ˜ ª̈¨¨ Ø¯ Øk̃
Ø˜L̆ ł̇ ,łÆ̈c̈˙ BœB œBN´˙ ı¯ ¨ eL̆ ł˙B ,¨Ø
ñ˙
el˜k B ÆL̈ `˘
Ø̆Ø̃ k̄ ˙ ,æ˘
¨ ¨Ø
ñ˙ œ˙ ´¯ B łL̈˘
ÆL̇ ¨ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,d¨N̈´
œ˘à̆ Øk̃ .d¨N̈´ el˜k - d¨N̈´ æ
˙`˘
,¨˜ œBN´˙
eł¨L̆ Bk ,d¨N̈´ el˜k ÆL̈ `˘
,æ˘
B LīL̆k Øċ˙a
˘BłL̆ Ø˜ ˙ ł˙`˘
˘ k̈ Æ̈´ .º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
.æ˘
B LØ̄ Øk̃ ,œBN´˙ Bl ˙ Øk̃ ,dä ¯BØ Ø˙´ ,˘ä œ¯¨
,d¨˙a ¨ñ˙ ˘Bł eL̆ ł̇ ,œ¯¨ ˘Bł B
Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´
685 æ ł œ
,B˙ łÆ̈c̈˙a ı¯ ¨ e ,œBN´˙ ˘BłL̆ M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈˙ B
Øk̃ ,d¨N̈´ el˜k ÆL̈ `p̆L̆ B Øl̃ñM̆ ˙ ,B Ø˜Bn ˙ k̄ ˜
ª ˙b̄ḃœ˜e ı¯ ¨ Æ¯z̈ e Øk̃ ,˘ä ¨k Bzċ łł̄¨ B
Ø¯
ÆL̈ `p̆L̆ ,’el˜k’˙ ˜ œ¯¨ ,d¨˙a ¨ñ˙ œBN´˙
B ˘ łĩL̆ ,Ø˜¯łNØ̃ LØ˜ Øeł̈ œ˘à̆ Øk̃ .d¨N̈´ el˜k
.˙t˙ ˘ ˙k˜ M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ º̈a B
Błe
n̆ȧ ¨k Bzċ łł̄¨ B
Ø¯ ,œ˘à̆ ª L̄B L̆k ,Ø˙´˙
łÆ̈c̈˙ łØ̃ Øċ˙a Ø˙´ ,d¨N̈´ el˜k Ø¨¨ ÆL̈ p̆M̆
Øk̃ , Øæ̃
¨ˆ¨ œBØ
ñ˙ k̈ h̄Æ̇Ø˜ łāL̇Ø˜ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ BØ˜BØ
BœB Øeł̈¨ L̆ ¯˙ B LīL̆ºe ,L̆ ¯˙ ØÆ̃Lã ł̇ eä ¯
æ˘
¨ h̄ȧœ
˜ ¨Øn̄˜ Ø˙´ ,L̈ `p̆˙ œ˙´˙ ª̆b Ø˜k ¨Ø
ñ˙
:"ṗk̇ ¨Ø
ñ˙
.łeac̃˙ Øt̃ ˙ æe
¨ - ¨Øł̇˜ ªł̆ī˙ :(º ØłÆª) œ
˙Ø ã ˘
, Ø̃ł̇˜ œeb̈ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Błb̈˙ ł˙¯a ªł̄BØ łeac̃˙L̆kL̆
Øª̄Ø-˙ ¨Ø
˜e æ˘
B LīL̆ e
Ø˙ ,łeac̃˙ Øt̃ ˙ æe
¨ e Ø˙´
f̆ñL̆ ,Błb̈˙ ł˙n̄˜ BØ˜B BºØ̈ B
Ø¯ ,œBiœ̃B¨ œBç
Ø¯L̆
,łeac̃˙ Øt̃ ˙ æe
¨ œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ Øæ̃
¨ˆ¨ œBØ
ñ˙ k̈ Øã̈
:"ṗk̇ ,æe
¨ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,œe¯Lã łeac̃˙ Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙L̆
CL̇ ¨ .(:Æ ØÆ) Bªá̇ CL̇ ¨ ¨B ,œBiłã˙ Cł̈p̃L̆ ¨Øk̄ :e˘
,Øp̃n̆˜ CṄ ¨ :(Ł œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨Ø
˜ BL
LØ̄ Ø˙´ ,œBiłã˙ Cł̈p̃L̆k e
Ø˙ .(Æº ø) ’eº E
ã œ˘ z̈ºṄ ¨
Ø˙´ ¨B¨ Øā eL̆k e
Ø˙ ,Bªá̇ CL̇ ¨ ¨B ˘ .œBØ
˜ B
686
Cł̈p̃L̆k Øk̃ ,"ṗk̇ œ˘à̆ l̄ṫœ˜ B L̆¨ ,œBØ

˜ B LØ̄
B
Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´ ."ṗk̇ ªØ ˜Ø̈a l̄ṫœ˜ łœ̄BØ B ÆBŁ ˙B
œBiłã˙
Øā ª´˙ º̇eØ ,łÆ̈c̈ eL ˘¨ CØł˜¨ B
Ø¯L̆ ,œBiłã˙ Cł̈
˜
ł ˙˙¯ ,BcÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘à̆ l̄ṫœ˜ , ØL̃
¨´ Ø˜¨´
eL ,ªBÆº̈ ,æ̈
¨ł˙ ,ïłã eL Cł̈
˜ Ø¯L̆
:Ø¨` ’ ˙ BłÆÑ ł̇ ,łÆ̈c̈
,BzL˜ ezŁ̇Ø
˜˜L̆ ª ¨˘ ªØæ̃ ä N̆´˙ :(: Ø œºłÆ) ªBæ ˘
.B ˜ B œBłtæ̇nL̆ œB eł Øz̄L ˙L̈ ,’eº ¨ C˙¨
ezŁ̇Ø
˜˜L̆ .ł̈¨bȧ L̈ Æ̈enk̇ ,æ̈
¨łṫ œBªB ˙ Ø̈¨ ł̈etæ̃
œB eł Øz̄L œ
˙Ø ã ˘ - œB eł Øz̄L ;˙ Bł ´˙ œ
˙Ø ã ˘ -
Ø˜Ø˜BnL̆k e
Ø˙c ,˙ Bł ´˙ œ˙z̈˙ Øª̄Ø-˙ ØÑ´ṗ˙ ,"ṗ˙
dª̈Ø̈ ˙L̆ ,æ̈
¨łṫ œ
˙Ø ˜Æã Øez̈ ˘ ."ṗk̇ ˙t˙ ˘ ˙k˜
:"ṗk̇ ˙t˙ ˘ ˙k˜ Ø˜Ø˜B
:˘ ł¨´˙a œ˘n̆ł̧ œ f˙ ł̈Bz˙ k̈ CØ¯ ,łœ̄BØ l̈b̃
æ
: ª̈ ¨¨ ˘ ¨ ˘Æ̃Ø˙ ’eº ˙¨ łL̆ ´
¨v̄˙ œ ˘ Ø˜ ` Ø̈Ø Æ̆ĩ˙
( Æ œ Ø ø ł Æ )
d
¨¨wL̆ ªn̄˙ :ł˙ ¨ ª˙ .ł̈œ̄Ø ¨Øã dä œ̇p̈L̆ ªn̄˙ :ł˙ ¨ ª˙
:(: ª
) ª̈ ¨¨ ˘ d ¨ØÆ̃`˘ ë˙
dł̈L̈e dä łØ˜¨ œBØ˜ CØł˜¨ ,ª ł̈¨Ø Ø˜ L˘p̆˙
ªBÆk̈ ˘Ø¯ äL̆k ª ł¯f̈˜ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ .ª
687 æ łœ
k̈ Lł̆L e ,Ø ˙ k̈ ¯ e ªBÆk̈˙ Øk̃ , ª̈¨¨ Lª̈ ¨
eL̆ ,ªBÆk̈˙ ˘ œ˘l̆żæ˜ Ø˜ ,œ˘l̆żæ˜ L˘p̆˙L̆ºe ,œBL¨p˙
œelżæ˜L̆ ;E˘æ˙Ø̇ ’ ªBÆk :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,dL̈łL̈
k̄ ˙ ."ṗk̇ L̈łL̈ L̈ Øk̃ ,ªBÆk̈˙ CBœ ¯ œBL¨p˙ œ˙Øæ̃´˙
ä Ø˙e Øk̃ ,ł¯M̈˜e ł¯f̈˜ CØł˜¨ , ª̈¨¨ Lª̈ ¨ ªBÆk̈ äL̆k
˘ L˘p̆˙ l̄żæz̃L̆ Øª̄k ,œelżæ˜ ØÆ̃Lã , BL̈ æ ˙ ,ªBÆk̈˙
-˙ k̄ ˙ ,äł̧ Æ̈BŁ c̈˜ C˙ ."ṗk̇ dL̈łL̈ Ø˜L̆ ,ªBÆk̈˙
˘ L̈ª̈ ´ L˘˘
äL̆k ,e
Ø˙c .Æ̈BŁ ªBÆk̈˙ ä Æł¨ Øt̃
."ṗk̇ Ø ˙ k̈ ¯ Ø˜L̆ ,ªBÆk̈˙a œL̆ă¸ ä̈ Ø˜ Ø˙´ , ª̈¨¨
e
Ø˙c ,Æ̈BŁ e Æł Øt̃-˙ , ª̈¨¨ Lª̈ ¨ ªBÆk̈ äL̆k k̄ ˙
ªBÆk̈˙L̆ ,¨k˙ .ªBÆk̈˙ ˘ Øª̄Ø-˙ , ª̈¨¨ L̈ª̈ ´ L˘˘
äL̆
ª̈¨¨ Lª̈ ¨ ªBÆk̈ ä Ø˜¨˜ ,k̄ ˙ .œBL¨p˙ Lł̆L e
L˘p̆˙ l̄żæz̃L̆ Øª̄k , BL̈ æ ˙ ,L˘˘
˘Ø¯ œelżæ˜ ØÆ̃Lã
,e
Ø˙c ,Æ̈BŁ ªBÆk̈˙ ä ,Æł Øt̃-˙ Æ̈´ ."ṗk̇ ªBÆk̈˙ ˘
k̈ Lł̆L eL̆ ,ªBÆk̈˙ ˘ Øª̄Ø-˙ ª̈¨¨ L̈ª̈ ´ L˘˘
äL̆
M̈ª̧ã ªBÆk̈˙ ā˙ ,ª ł¯f̈˜ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ œBL¨p˙
œBL¨p˙ k̈ Lł̆L e ªBÆk̈˙ Øk̃ ,ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ BL˜ ,¨Bªb
:"ṗk̇
œ˙´ż Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,ªBÆk̈˙ ˘ Ø
˜ẗ Ø̆ĩL̆ ,œBł˜ CØł˜¨ Æ
B
¨Ļ Øk̃ . Ø
˜ẗ B Ø¯ ,ªBÆk̈˙ b̈
˜ Ø˙´ ,¨Øº̃´
œ
˙Ø ã e ,(Ø"øł ØØ :Æ Ø) œeº˙ łœ̆k̆ œ
˙Ø ã Ø˜ ª̈¨ L̆
œ
˙Ø ã e ªBÆk̈˙ Øk̃ ,ªBÆk̈˙ C˘˘ :(ªº Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈
688
. Ø
˜ẗ B Ø¯ ªBÆk̈˙ b̈
˜ Ø˙´ ,¨Øº̃á̇ ¯BtL̆ºe .œeº˙
œ˙´ż Øª̄Ø ˙L̆ - º`˘ Ø̈¨ Ø
˙ẗ Øz̃łżæ˜ :( ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã
Łe˜ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ . Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙ e , BL̈ æ ˙ ,¨Øº̃´
, Ø
˜ẗ œeØÑ
e ˘ Øª̄Ø ˙ ,¨Øº̃´ œ˙´ż łāL̇nL̆ ,¨Øº̃´
Ø
¨ẗ ’ ÖØ̃ :(:º œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
z̈º̇¨ Øz̃ł˙¨ Ø
˜´L̆ ,¯ł̈NØ̃ Ø
˜ẗ Ö˘ Øº̃ ;’eº EØ˘¯
˙L̆ ¨
˜ .¨Øāk̇ ª˙ œØ̃ḟk̇˜ Ø˜c ª̇ ¯ ,z̈ºł̇Ǣe z̈Æ̈N̈
-Øª̄Ø-˙ ,¨Øāk̇ ª˙ œØ̃ḟk̇˜ Ø˜c ª̇nL̆ ,¨Øº̃´ œ˙´ż łeaL̃ Øª̄Ø
˘ Ø˙¯ łāª̇Ø˙ :( Ø) œB
Ø ã ˘ . Ø
˜ẗ œeØÑ
e ˘
Øª̄Ø-˙ Ø
˜ẗ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã ,¨Øċ ’ Ø¯
˜ .’ Ø¯
˜ łL̆´ ¨M̧˙
:"ṗk̇ M̈ª̧ã ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c , ¨M̧˙
B Ø¯ ªBÆk̈˙ b̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨Øº̃´ œ˙´œ̇a ¯BtL̆ºe
e
Ø˙c , Ø
˜ẗ Øf̄˙ Øłãḃœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Ø
˜ẗ
Øf̄˙¨ ªBÆk̈ Ø˜ŁB
Ø˙´˙ ,œeº˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ªBÆk̈˙ ¯BpL̆
e
Ø˙ ,( Øłª
æ) ¨œ̈ ä œ̈eº˙ œef˙ Øk̃ .łBcȧL̆ Ø
˜ẗ
,"ṗk̇ œe¯Lã ,M̈ª̧ãL̆ ¨M̧˙ œ
˙Ø ã Ø¯L̆k
œeº˙ łœ̆k̆ a ,¨œ̈ ä œ̈eº˙ eL̆ ,œef˙¨ łāḃœ˜ Ø˙´
:"ṗ˙
e
Ø˙ ,¨ÆN̈ eª Ø̈ L˘˘
Øf̄˙ ØÆ̃¨k˙ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘
,łæ̈ z̆ Ø˜L̈ł Ł̆ă :(Ø Øø) œ
˙Ø ã ,¨Øº̃´ œ˙´ż Øª̄Ø-˙
-˙ ,( ø) BL
˙ Æ̇N º̄B Øc̃˙ C˘˘ - ¨ÆN̈ eª Ø̈ :e˘
,L˘˘
Øf̄˙ ØÆ̃¨k œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø
˜ẗ Øf̄˙¨ Øłãḃœ˜ ˘-Øª̄Ø
689 æ łœ
eæẗȧ L̈) :e˘ .Æ˘k̆˙ Ø¯
k̃ łBc˙ Ø¯
t (:Ł Łæ) œ
˙Ø ã
¯L̆ - ØÆ̃¨ eª Ø̈ Ø˜ł n̈¯ ("ṗ˙ L˘˘
Øf̄˙ ØÆ̃¨k˙
LØ̄ , ˘Ø¯´ ˙
¨ ªBÆk̈˙ Øk̃ ,łBc˙ ˘ Ø˜Ø˜
˙e Ø˜Bł ØÑ´
˙
Øc̃˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,¨Øº̃´ œ˙´ż ØłãL̇nL̆k Æ̈´ .ªBÆk̈˙ k̈ ˘¨
eL Ø¯ Ø˙´˙ , Ø
˜ẗ œeØÑ
e ˘-Øª̄Ø-˙ ,BL
˙ Æ̇N º̄B
, Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙¯ ł̇ e œ̈¨Ø
˜Ø Øk̃ , Ø
˜ẗ Øf̄˙¨ ł̈ł̈Ne œeªØ˜t
ª¯ẗØ̃ ȧ Ø˜Ø̈ ˙ǢN̈ :(ŁØ Øø) e˘ ."ṗk̇ ¨Øº̃´ œ˙´ż Øª̄Ø-˙
,˘-Øª̄Ø-˙ ;BL
˙ Æ̇N º̄B Øc̃˙ œ
˙Ø ã ˘ - Ø˜Ø̈ ˙ǢN̈ ,ł̈
Øf̄˙¨ e
Ø˙c ,ł̇¨ œep˙œ˜ c̈¸t eL Ø¯L̆ - ł̈ ª¯ẗØ̃ ȧ
:"ṗº̇ Ø
˜ẗ
Ø˜ Ø˙´ ,"ṗk̇ Ø
˜ẗ Øf̄˙¨ ªBÆk̈˙ œeºṅ˙ ¯BpL̆ºe ª
ªei˙ ,e
ªeØ e Øc̃˙ œB Øk̃ .ª̆˘ œ
˙Ø ã
,œeº˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,( :˘k̈) ,ep˙ ˜ Ø
˜ẗ œł̇¨ ˙a Ø˜
œł̇z̈æ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,BL BpØ̃ L˘L̆ Ø¯
˜ :(Æ Øœ) œ
˙Ø ã
e
Ø˙c ,œ˘c̈˙ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Ø
˜ẗ ªBÆk̈˙ Ø¯L̆ e
Ø˙c , Ø
˜ẗ
,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ ˘ ¨
¨ ,¨c ċ
˜ ¨˙ œeºṅ˙ ªBÆk̈˙L̆
œeºṅ˙L̆k e
Ø˙ ,ew˙ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Ø
˜ẗ Øf̄˙¨ ¯L̆
Cł̄¨œp̃L̆ e
Ø˙c , ª̈¨ Ø¯
ã Bk Ø˜ ,¨c ċ
˜ ¨˙ ªBÆk̈˙
œ
˙Ø ˜Æã ,ḧ˙ ˘ł̆¨¯ Cł̄¨œp̃L̆ e
Ø˙c ,e N̆´
˙ ,¯˙ ˘ł̆
œeºṅ˙ ªBÆk̈˙ Øk̃ .p̈n̆˜ Ø˜
BØ ,œ˘¨ œBªłBØ ¨Ø˘ł̇ :( Øø)
e
Ø˙c ;œ˘¨ œBªłBØ ¨Ø˘ł̇ :œ
˙Ø ã Ø˜ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ˘Ø¯
Øā ˙
¨
¯ł̈NĩL̆k k̄ ˙ . ˘¯ ā˙ Øº̃Øł˜ M̈ª̧c̃ œeº˙ eiw̃L̆
690
Øº̃Øł˜ ,LBªẅ˙ e
œ̄c̈ ei˜ Cł̆ ,œeØw̃ż ˘Ø¯ ˜ Øº̃Øł˜
: "ek˙¨ œeºṅ˜ ¨L̈n̆˙ ˙k˙ ā˙
-˙ N̆´
˙ ˘ , ˘¯ œeºṅ˙ ªBÆk̈˙ œ˘ œB´˙ CØł˜¨
e
Ø˙c ,œ˘n̈˜ Øṽż ¨ª̈ :(Ø Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,¨ª̈ Øª̄Ø
œBªłBØ ¨Ø˘ł̇ œ
˙Ø ã˜ dœ̈B Ø˜Øṽ˙e Ø˜´˙ ,¨ª̈ Øª̄Ø-˙L̆
M̈˜ ´ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨ª̈ Øk̃ .¨ª̈ ª̆v̆˜ ØÑB ,œ˘¨
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨ª̈v˙ Øk̃ , Øª̃æ̈ ´
ªæ̆ ˘ Ø˜ l̈˘ œ˘l̆żL˜ ¨ª̈v˙ Ø¯ :(:Ł ºæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Øª̄Ø-˙ .ªæ̆ ¨ Ø˜ eł˜ ¨ª̈˜ º̆¨ eł˜ :ł˙`p̆L̆ ,däL̆
ª̆v̆˜ œØN̄´
˙ , Ø˜Øæ̃B ˘-Øª̄Ø-˙ Øª̃æ̈ ´ M̈˜ ´˙ œ
˙Ø ã
ª˘˘
k ,¨ª̈ Ø˜¨t L¯ ¨ ł̈Bzȧ łk̇
˜ ˘ ª˘˘
ºe .¨ª̈
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ¨ª̈ œ
˙Ø ã eL̆ , Øª̃æ̈ ´ M̈˜ ´˙
˘ - ł̈ñ˜ łØ˜¯ Ø˜ ,Bł̇ e¯ł̈Ø̃ ª̆˘ ł̈ñ˜ łØ˜¯ Ø˜ :(
ø) œB
Ø ã ,E˘ł˙ ØÆ̃¨ ł̈ñ˜ :( ø) œ
˙Ø ˜Æã ,¨ª̈ œ
˙Ø ã
- Bł̇ e¯ł̈Ø̃ ª̆˘ :˘-Øª̄Ø-˙ .’eº ¨ª̈˜ º̆¨ eł˜ :(ªØ
œ˘ Ø˜ń̇L̆ ,Ø˜ł̇¨ œ˘ ł̄B ª̆v̆˙ Ø˙´ ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,e
Ø˙
:(
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ’eº œBªłBØ ¨Ø˘ł̇ :œ
˙Ø ã˜ Ø˜ł̇¨
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,C¯Ø¯ º̇eØ ª̆v̆˙L̆ e
Ø˙c ;E˘ª ˜ EØ˘
¨ C˙¨
EØ˘
¨ .EØ˘
¨ C˙¨ :˘ .º̈Ø˜´˙ Ø¯k ¯L̆ ,Ø˜ł̇¨ Ø˜ń̇L̆
:"ṗk̇ Ø
˜ẗ˙ łB ˘ ,œeºṅ˙ ªBÆk̈˙ œ˘ Ø˜´˙ Øk̃ ,¨Øċ
˜ ªBÆk̈˙ ¯BØ Ø˙´ ,œeºṅ˙ ªBÆk̈˙ œ˘ Ø˜ń̇L̆k ,Ø˙´˙
ªBÆk̈˙ ł¯B ,"ṗ˙ Ø
˜ẗ Øf̄˙¨ Øā˜ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙
691 æ łœ
¯L̆ , Ø
˜ẗ Øf̄˙¨ ˘ ªBÆk̈˙ œ˙Ø˜
C˘˘ ,c̈˙ Ø¯
ØÆ̃n˙ ˘
Ø¯
ØÆ̃n˙ ˘ ł¯B L̈º˙ ,ØÆ̃¨ eª Ø̈ Ø˜ł n̈¯ : Ø˜ł̈
˜
z̈L̇˘ œl̇ ˜œã ,c̈˙ Ø¯
ØÆ̃n˙ ˘ ªBÆk̈˙ ł¯B L̆k ,Ø˙´˙ .c̈˙
,c̈˙ Ø¯
ØÆ̃n˙ ˜ e ØÆ̃ØB¨ œ˙Ø
˜Ø łẇ˜ Øk̃ .œ˘ ´˙ N̆´
˙
e
Ø˙ ,ÆØ̄B œBłṫ Lł¯ :(Æ ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã , ˙n˙ ˜ e
Ø˙c
LØ̄ Øk̃ . Ø˜
BO˙ ØÆ̃ØB¨ k̈ Øl̃ḃœ
˜ M̈˜ ,LłäL̆ ˙n˙ ñL̆
,œBłÖ˙ Ø˜BØ ˙nȧL̆ œBłœ̈Bn˙ el¯ ñL̆ ,œBłœ̈B ˙n˙a
œBłœ̈Bn˙ k̈ ˘k̈L̆ ª˙ Ø˜
BØ ¯ . ØÆ̃ØB¨ Ø˜
BØ ˘¯e
Lł œ ˙Øł˜ œ
˙Ø ã ˘ . Ø˜B
,¨Ø
˜Ø ˘¨ Ø¯ Ø˙´˙ , ˙nȧL̆
e
Ø˙ ,(: º ª Æł łªÆ ø"º) CØº̃L̈ ŁØ˜L̈ ¨ ØǢæ̈a Øk̃ , Ø
˜¯
k̄ ˙ , ˙nȧ œBłœ̈B ˘¨ Ø¯ ,e¨ ˙ Ø
˜¯f˙ œ˙ċL̆
."ṗk̇ ¨Ø
˜Ø ˘¨ Ø¯ Øk̃ ,œBłÖ˙ Ø˜B
˘¨ LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜

BO˙ ØāL̆ ªełt̄˙ Øª̄Ø-˙ k̄-˙
k̈ ˘ºĩL̆ ª˙ Ø˜
BØ ¯ Øk̃ .łœ̄BØa ei˜ ˙ œº̇Øł˜´
˙ œ˙ċ˙ Ø̆Ø̃ ,œBłœ̈Bn˙ ˘ºĩL̆k Ø˙´˙ , ˙nȧL̆ œBłœ̈Bn˙
ªełt̄˙ Øª̄Ø-˙ ,¨Ø
˜Ø ªB ˘¨ Ø̆Ø̃ Øk̃ ,etØ̃ Ø˙´ ,e¨
-˙ ,Ł˙ Ł˙ Ø˜
BØ ,āł˙
Ø˜ ˙k ˘¨ Ø¯ , ˘Ø¯
Øā LīL̆
.œBłœ̈Bn˙ k̈
Ø˜ ełĩL̆ ª˙ ,łœ̄BØ ˙ Øº̃Øł˜´˙ ˘-Øª̄Ø-˙ k̄
Ø˜
BØ Ø˙´˙ ,āł˙ Ø˜
BØ Ø˙´ ,ª ˙Ø̇ Ø˜
BO˙ Øłã ˙œñL̆k Æ̈´
:"ṗk̇ Ø˜B
œBłœ̈Bn˙ k̈ ł̈¯ã
Øł˜BwL̆ , ª̈¨ Ø¯
Æã Ø˜¨p̃L̆ Ø˜e œBł¨N œ
˙Ø ã ˘
. ˘Ø¯´¯ etĩL̆ ł̇ , ¨v˙ ØL̃LB ¨B¨L̆ ,æØ
˜ØŁ̃¨
692
, ª̈¨¨ Æ̇Ł̆a äŁ¸ Ø˙´ , ˙nȧ œBłœ̈B āł˙ LīL̆k ,e

Ø˙
e
ØØ̃ œ̈eła ˙œ˜ œ̈eØ˜ Øª̄Ø-˙L̆ Øª̄k ,Ø˜e œBł¨N eīL̆
k̄ ˙ . ˙nȧL̆ āł˙ œBłœ̈Bn˙ k̈
Ø˜ eºeØ ,ea˙Ø˜ łœ̄BØa
ł¯M̈ĩL̆ Øª̄Ø-˙ , ˙n˙ Øf̃˙ eºeØ Øk̃ , p̈˙ ª̆ Ø˜¨
˜ Ø¯
:œ̈B
Ø˜ Ø˜e œBłÖ˙ Ø̆Ø̃ GL̆ Øª̄Ø-˙ ,œBłœ̈Bn˙ BºBœa
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ł̈œ̄Ø
¨Øã .ł̈œ̄Ø
¨Øã dä œ̇p̈L̆ ªn̄˙ :œ
˙Ø ã ˘
ØÆ̃ØB¨ œ˙Ø
˜Ø M̈ñL̆ ,œBłÖ˙ Ø˜
BØ M̈ñL̆ ,Ø ñ˙ œBłœB
¨ C˙ e
Ø˙ .’eº ë ˙ d¨¨wL̆ ªn̄˙ ł˙¨ ª ˙ :e˘ ."ṗk̇
,"ṗk̇ ł̈œ̄Ø
¨Øã œ
˙Ø ã f̆L̆ , ˙nȧL̆ œBłœ̈B Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ø¯Ø˜t
ªBÆk̈˙ Øk̃] ."ṗk̇ ë ˙ d¨¨wL̆ œ
˙Ø ã ,Ø˜e œBł¨N ä f̆˜
:( œØøłÆ) œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,"ṗ˙ ¨v̄˙ Ø˜L̆ ,ë ˙ œ
˙Ø ã e
EØÆ̆Ø L˘˘
œ˘ :(º -ø) œ
˙Ø ã ˘ :["ṗk̇ Ø ¨ k̈ ¯
e
Ø˙ ,"ṗ˙ Ø˜e œBł¨N œ
˙Ø ã ;˙ẅ˙ k̇ CBœa p̈˘l˙Ø
:"ṗk̇ z̈ṫ˙ e ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Ø˜
BO˙ œeła ˙œ˜ œ
˙Ø ã
L˘˘
BºBœa Lä¸e ª̈¨¨ ˘ Lª̈ ¨ ªBÆk̈˙ äL̆k ,Ø˙´˙
,¯
ä L˘p̆˙ œ˘ ªØ˜B œBł˜ CØł˜¨ ,"ṗk̇ M̈ª̧c̃
L˘p̆˙ ,"ṗk̇ Ø ¨ k̈ ¯ Ø˜ ªBÆk̈˙ Øk̃ .ª̈¨B ØeM˜ Øã
, BL̈ æ ˙ ,LīL̆k Ø˜¨˜ .Bn˜ Ø¯ã łä¸k dä œL̆ă¸
¯¨ , BL̈ æ ˙ , ˘Ø¯
L l̄żæ˜ Ø˜BºØ ,ª¯Ø¯ ØeM˜ œ
˙Ø ã
æ ˙ , ˘¯ ª ¨˘ l̄żæ
˜ Ø˜¨˜ B .L˘p̆˙ ªBÆk̈˙ e
Ø˙c ,ªë̈˙
a ,¯
ä ªØ˜B œBł˜ CØł˜¨ ,ª¯Ø¯ ØeMw̃˙ Ø̇
˜ Ø˜k , BL̈
Øz̄Le .L˘p̆˙ œ˘ c̄˙ CØł˜¨ ,L˘p̆˙ ª¨BpL̆k ,Ck̈-ł ˙˙ .ØeM˜
693 æ łœ
,Æ̈´˙ ¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙ .ecb̃˙ ª̈¨B˙ e
Ø˙c ,el¯ œB
Ø ã
ª̈¨B˙ Øk̃ .¨¨ ´˙ ªØ̈ ¨Bªb˙ ªØ̈ - Ø̃ª̇Ø̈ Øz̄L œ
˙Ø ã ¯L̆
L̈ œ̇¨ ¨´ ª̈¨ł :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ œØN̄´
˙
,Æ̈´˙¨ Øª̄Ø-˙ dœ̈B Ø˜Øc̃˙ Ø˙´ ,ª˙BpL̆ ł ˙˙ .ª̈¯Bik̇ Ø ˜
e
Ø˙ , ¨łäã ıł̆¨¨ Ø̃˙M̈˙ œBªBœ l̆¯ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
dœ̈B Ø˜c ˙ Ø˙´ ,ª̈¨B˙ ¨Øłã˙ ł ˙˙ eL̆ , ¨łäã
.Ø˜Ø̈ ªØ̇ œ
˙Ø ã ,Æ̈´˙ œ
˙Ø ã eL̆ , ¨ł̈Æ˙ œ
e
Ø˙ ,(ÆØ øł Æł œØøłÆ) Æ̈enk̇ ¨ł̈Æ ˙a - ¨łäã :e˘
."ṗk̇
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,kȧ L̄B z̈˙ :(Łº - ØØ ØłÆª) œ
˙Ø ã ˘
M̈L̆ ,"ṗ˙ ªBÆk̈˙ C˘˘ œ
˙Ø ã ,œeºṅ˙ ¨L̈n̆˙
e
Ø˙ ,k˙ f̄ ˙e c̄˙ Eª Ø̈Æe ,ł̈eÆe ˙k Eª Ø̈Æe .L˘p̆˙ Lä¸
ªØ̈ œ
˙Ø ã ˘ - ł̈eÆe ˙k Eª Ø̈Æe ."ṗk̇ Ø̃ª̇ï˙ Øz̄L œ
˙Ø ã
Øª̄Ø-˙L̆ .¨Bªb˙ ªØ̈ œ
˙Ø ã ˘ - f̄˙e c̄˙ Eª Ø̈Æe ,¨¨ ´˙
œL̆ă¸n˙ L˘p̆˙ Ø˜c ˙e Øª̃Ø˜B ,el¯ Ø̃ª̇ï˙ Øz̄L œ
˙Ø ã
L̄B z̈˙ ˘¯ Ø
˜œBpL̆ ¨ª̈v˙ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ªBÆk̈˙a
œ˘ Ø˜´˙e Ø˜Ø˜B ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,(œB
ëk̇ȧ Æ̈enL̆ Bk) kȧ
Øª̃n̈˜ Lª̈ ¨ Øª̃BÆk :(Łº ÆØ) œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ ¨L̈n̆˙ ªBÆk̈˙
Ø˙´ , ª̈¨¨ ˘ Lª̈ ¨ ªBÆk̈ ˙Øb̃ṅL̆k ,e
Ø˙ .Ø˜ ´œ̇ Øª̃Ø̈a Øz̃L˙
:e˘ ."ṗ˙ Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,ØeMw̃˙ łØÆ̃´˙e Ø˜ ´˙ CØł˜¨
ØeMw̃˙ œł̆Æ̆B œ˘˘B , Ø̃ª̇ï˙ Øª̄Ø-˙L̆ ;Ø˜ ´œ̇ Øª̃Ø̈a Øz̃L˙
,"ºÆ L̄ eL̆ ,"Ø L̄ el ˜ œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ ª¯Ø¯
694
L̆ œB
ëk̇ȧ ī˙ .˙eªïk̇ ª̈¨B˙ BªØ̈ ˙L̆ ,Eª Ø̈ ïł˜Ł˙Øã eL̆
:kȧ L̄B z̈˙
,dn̈˜¯ ¨ ´ł̇œp̃L̆ Øª̄Ø-˙ ,L˘p̆˙ ˘ œeØ̄´ LØ̄ Ø˜¨˜
d¨Øł˜Æ˙e dœ̈BØ ´˙ CØł˜¨ ."ṗk̇ ªBÆk̈˙ e
Ø˙c
L˘˘
˙ Øł˜¨ Ø̃˙ :(º Øø) œ
˙Ø ˜Æã , Øł˜¨ Ø̃˙ Øª̄Ø-˙
˜ L˘p̆˙ ¯ł̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æ¯ a Ø˜lṫœñL̆k e
Ø˙ ;¨Ø̄´
Øk̃ .’eº ˙ł˜ Ba˜ Ø
˜eªak̃ Øœ̈¨Nã :(Łº ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈˙
’ EØ˘¯ :(º Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,L˘p̆˙ œ
˙Ø ã ˘ Æl̄˙ œ
˙ëk̇
B ł̈ Æl̄˙L̆k Æ̈´ .ēº̇´ Øã˜ :Ø"L̃ł̇ Leł¯e ,Ö˘ ØL̃
˙
eL̆ ,L˘p̆˙ œe ´ł̇œ˜ œ
˙Ø ã e Ø˙´ ,l̈˜z˙ Øł̄eac̃˜
, ˙ł˜ Ba˜ Ø
˜eªak̃ Øœ̈¨Nã :œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈˙ ˜ ,Æl̄˙ œ
˙Ø ã
Øł˜¨ Ø̃˙ Øª̄Ø-˙ d¨Øł˜Æ˙ CØł˜¨ ,L˘p̆˙ ˘ œeØ̄´ LØ̄ Ø˙´˙
ØÑ´
˙ Ø˜¨łe . Ø˜¨ł œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øã˙ , Øł˜¨ Ø̃˙e ."ṗk̇
eł¨L̆ Bk ,Bªeż º̇M̈L̆ ¯¨ ªBÆk̈ Ø
˜œBpM̆ ˙ Øª̄Ø-˙
,Bªeż º̇M̈L̆ ¯ä eł´f̈˜ :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
Øã̈ M̈˜e , Ø˜¨ł ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ .Bªaº̇e ł¯f̈˜ CØł˜v̈L̆
."ṗk̇ L˘p̆˙ œBØ ´˙ Øł˜¨ Ø̃˙
, Øñ ˙ Øł˜BŁØ˜ Øª̃¯ Ø˜BiL̆ Øª̄Ø-˙ ,ØÑ´
˙ Ø˜¨ł¨ Øk̃
,
¨¨˘ ł̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , L̈ ØÆ̃´˙œ
˜ ,
¨¨˘ CBœa Ø˜Æ̈e
Ø˜l ˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Ø˜¨ł¨ œBl¸e . ˙ł̇¨ B ¨L
˜ f̆˜e
c̈ã ,BœBL˙ CØł˜v̈˙ Ø˜k , Bë B¨ k̈ L̆ Ø̃ṅ˙
Bw˜ :(ª Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , Bn̈˙ Ø˜ Øeł̈¨ Ø˜k ,¨L˜Æe
695 æ łœ
. ˘¨ z̈ª æ̇Ø̈ ˘ B ˘ œB¨Æ eªłØ̄ Øł˜¨ e´Ø̇ ,e¯ ¨Ø̄ E˙ł̇
e ¨ºM̃˙ ,Bªeż º̇M̈L̆ ¯¨ ªBÆk̈ Ø
˜œBpL̆k ,º̄ Bk
e ªBÆk̈˙ ,ªBÆk̈ B Ø
˜œBpL̆ºe ,Ø
˜Ø¯ ˙ Ø̈qº̇c̃ Ø
˜
¨´ œ
˙Ø ã
ä e ;œ˘º̆ L¯k ’ ªBÆºe :(ªº œø) œ
˙Ø ˜Æã ,L¯ œ
˙Ø ã
CBœa e
Ø˙ ;
¨ä̆ ¨ł
˜ ’ ªBÆºe :(Ł ø) œ
˙Ø ˜Æã ,
¨¨˘ CBœa
ØÑ´
˙ f̆˜e ,
¨¨˘ ł̈
˜ Ø˙´˙ ,Ø
˜Ø¯ ˙ Ø̈qº̇c̃ Ø
˜
¨´¨ œ
˙Ø ã
Ø̃˙ ˙ ’ Ø˜ł˜ ªBÆk̈˙ ¯ :(Łº Øœ) œ
˙Ø ˜Æã . Ø˜¨ł œ
˙Ø ã
Ø̃˙ Ø˜BØ Ø˙´˙ ."ṗk̇ Ø˜¨ł ØÑ´
˙ ªBÆk̈˙ Øª̄Ø-˙L̆ , Øãł̇
q̆º̇˙
¨¨˘ ł̈p̃L̆ Øª̄Ø-˙ ,¯f̈˙ œ˙ċ l̆ḃœp̃L̆ e
Ø˙c , Øãł̇
’eº ¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ :(Ø ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ Ø
˜Ø¯¨ ˙
Ø̃˙ œ
˙Ø ã ¯ ,"ṗ˙ Øãł̇ Ø̃˙ œ
˙Ø ã e˘ , Øq̃º̇ ï˙ Ø̃ṅk̇
:"ṗk̇ L˘p̆˙ œ˘ Ø˜Øł˜Æ˙e Øĩ ˙ ª̈Ø̈ ˙L̆ , Øł˜¨
ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ œ˙ċ˙ Ø¯Ø¯ Ø˜l ˙œ
˜ Ø˜¨ł¨ el¯ Øª̄Ø-˙
œBØ ´˙ , Øł˜¨ Ø̃˙ ā˙ CØł˜v̈M̆ ˙ Ø˜ ,B Øeł̈k̈
Ø¯Øc̃˙ Øt̃˜ ˙¯BL ,ł˘q̄˙ ˜ ª¯Bl˙ ØāL̆ el ˜˙ ˘ .BL
˙ œ˘
ª˜ CØł˜v̈L̆ łeM̃˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ,ł˘q̄˙ ˜ ª¯BlL̆k Øk̃ .œ˘`
œ
˙Ø ã B ˙Øt̃L˙ Ø˙´ ,Øc̃v̇˙ Øt̃˜ ˙¯BML̆k Æ̈´ .BL
˙ œBØ ´˙
Ø˜¨ł¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ,B Øeł̈¨ Ø˜ Øł˜¨ Ø̃˙
:"ṗk̇
-˙ ¨Ø̄´ œ̈Ø¨L̆ ,L˘p̆˙ œ˘ Ø
˜wœ̇e Øĩ ˙ Øł˜¨ Ø̃ṅ˙ el¯
œ
˙ëk̇ a l̄ṫœ˜L̆ Øª̄Ø-˙ ,ªBÆk̈˙ ˜ ¨ ´ł̇œp̃L̆ Øª̄Ø
¯¨ œ
˙Ø ã˜ e
Ø˙ , Ø
˜¯f˙ ˜ ¨º ¨˙ œelżæ˜ Øk̃ ."ṗk̇ Æl̄˙
696
,Æ¯ a Ø˜lṫœñM̆ ˙ Øª̄Ø-˙ N̆´

˙ ˘ ,"ṗ˙ Bªeż º̇M̈L̆
,Øp̃n̆˜ ˙ł˜ Ba˜ Ø
˜eªak̃ Øœ̈¨Nã :(Łº ØøØÆ ø) Æeœk̈L̆ Bºe
ª̈Æ¨ ,˘˘¨ ¯˙ f̆˙ ¨¨ œ˘ Ø˜˙ Øæ̃BØ Ø
˜
˜ º̄¨
ªBÆk̈ Ø
˜œBpL̆ Øª̄Ø-˙ ,k̄ ˙ .łz̈żæz̃ Ø
¨Æ
œ
˙ØÆ̃e Ø¨º̈ ´ œ˙º ¨
,"ṗk̇ Bœ¨º ¨ l̆ḃœ
˜ ł¯B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Bªeż º̇M̈L̆ ¯¨
¨t˙ w̄œ̇ B˙a ˘äL̆ ¨
˜ ,"ṗk̇ Ø˜¨ł¨ œ
œelżæ˜ ł̇b̈L̆ e
Ø˙c ,Æl̄˙ œ
˙ëk̇ Øã l̄ṫœ˜L̆ Øª̄Ø-˙ ł̇b̈L̆
, ˘¨ œ̄BpL̆ ªBÆk̈˙ Øª̄Ø-˙ L̈º˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Ø
˜¯f˙ ˜ ¨º ¨˙
,B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,k̄ ˙ ."ṗk̇ œ̈¨º ¨ l̆ḃœ
˜ ł¯B
˙t Øª̄Ø-˙ ¨Ø̄´ œ̈Ø¨L̆ ,BL
˙ œ˘ ĭ ˙e , Øł˜¨ Ø̃˙ Ø˜BØ
:"ṗk̇ l̈˜z˙
BwL̆ e
Ø˙ ;œB¨
˜ BBa ¯ ¯łØ̇ :( ÆØ) œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã eL̆ ,œB¨p̃˙ œ
˙Ø ã œ˘ Ø
˜wœ̇ Ø˜¨ł¨
Ø˜˙ Øæ̃BØ Ø
˜
˜ :Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜¯f˙ ˜ ¨º ¨˙ œelżæ˜
Ø˜¨ł¨ Øª̄Ø-˙ .’eº Ø¨º̈ ´ œ˙º ¨ ª̈Æ¨ ˘˘¨ ¯˙
-˙ L˘p̆˙ Øĩ ˙nL̆k ,Ø˙´˙ :"ṗk̇ œ̈¨º ¨ l̆ḃœ
˜ ł¯B ,Ø
˜wżœ
˜
e L˘p̆˙ ˙t Øk̃ .œB¨´¨ œ˘ ḃ Øĩ ˙ ,"ṗ˙ Øł˜¨ Ø̃˙ Øª̄Ø
ØL̃
˙ Ø¨¨´ e´Æ
˜ Øk̃ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œB¨´¨ ˙t
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Æl̄˙ œ
˙ëº̇a Ø˜lṫœ˜ Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ª ¨´Æ
˜
CØł˜¨ Øk̃ .œB¨´¨ ˙t e ˘-Øª̄Ø-˙ ,L˘p̆˙ œeØ̄´ e
:( ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Øœ̈B˙ º̈a l̈˜z˙ Øł̄eac̃ LØb̃ł˙ l̄ṫœ˜
ĭ ˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Øł˜¨ Ø̃ṅ˙ Øª̄Ø-˙ .
¨ł˙z Øœ̇B˙ k̈
697 æ łœ
˙e :(º Æ Ø )œ
˙Ø ˜Æã ,œB¨´¨ ĭ ˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,L˘p̆˙
.w̆ĻØ Øœ̈B˙
ëLe ,¨Ø̄´ L˘˘
˙ Øł˜¨ Ø̃˙ :(º Øø) œ
˙Ø ã ˘
B œ
˙Ø ã ˘ Æ̈BŁ ëL . ¨ł˘ ıł̆˘¯ Æ̈BŁ
œe ´ł̇œ˜ Ø
˜wœ̇ ¯L̆ ,ÆBŁa ¨˙ Ø˜Ø˜LṅL̆ , Ø˜¨ł¨
, ¨ł˘ ıł̆˘¯ Æ̈BŁ ëL :œ
˙Ø ã ˘ ,ªBÆk̈˙ ˜ L˘p̆˙
˜ Øã̈ ¯L̆ ,¨Ø̄´ L˘˘
˙ Øł˜¨ Ø̃˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆
:(Ł ø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Æ̈BŁ ëL œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜¨ł¨
,Æ̈BŁ ëL œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙L̆ ; ˘¨ M̆ª̇z Æ̈BŁ ëL
Øĩ ˙ ¯L̆ , Øł˜¨ Ø̃˙ œ
˙Ø ã M̈ñL̆ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã Ø˜L̆
,œB¨´¨ Ø
˜Mċœ
˜ Ø
˜wżœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ L˘p̆˙ Ø˜Øł˜Æ˙e
Øk̃ ,"ṗk̇ ˘¨ M̆ª̇z :˘ ."ṗk̇ w̆ĻØ Øœ̈B˙ ˙e :œ
˙Ø ˜Æã
:"ṗk̇ œB¨´¨ ewz̃ e L˘p̆˙ ewz̃
(Øeł̈k̈ Æżº
˜ k̈ ª˙ "L˘p̆˙ Øĩ ˙nL̆k Ø˙´˙" œÆ̇z̄ ˜)
L˘p̆˙ œª̆l̆¸ œ
˙Ø ã - Øł˜ekã˙ BØÆe :( º łÆªÆ) œ
˙Ø ã ˘
eL̆ ;ł̈Øk̃Æ˙k ł̈¨ :(ª ØłØ) œ
˙Ø ã ,ª¯Ø¯ ØeM˜ Øã
:(ÆØ Øłº) œ
˙Ø ã ,L˘p̆˙ ecb̃ œ
˙Ø ã e ˙ ,ª¯Ø¯ ØeM˜ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ˘ - Lª̆ ł̈˜ .ecb̃˙ ł˙˙ eL̆ ,łBºa˙ ˙ łØ˜¨k
Lċ
˜ :(Łº œø) Æeœk̈L̆ Bk ,Lª̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,ªBÆk̈˙L̆
:"ṗk̇ Bł̇ e¯ł̈Ø̃ ª̆˘ :œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ł̇¨ œ˘ ł̄B ,Øª̃BÆºã
:(ł¯ā ł¨M˙)
698
æ
ªÆ̇ã B¨ ,B¨ Øẽ˙œ˜e ØÆ̃¯z œBL¨p˙ k̈
B LīL̆ ª̈¨¨ el˜´ l̈˘ ,BœB ØÆ̃´B Øẽ˙œ˜
B LīL̆ œ˙ ´¯ ,BœB Æ`˘ Ø¨¯ CL˜ ª̈¨ Ø¯
a Cł̆c̆ ,Bn̈˙
ØǢ´B :(ªØ Øø) Æeœk̈L̆ Bºe ,Le a Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,B¨
ä Bn̈˙L̆ ,BØ˘ Bn̈˜ ä̈ L˘p̆˙L̆ œ˙ ´¯ ˘ . Øãł̇ łØL̃¨
L̄żLñL̆ Bn̈˙ œ˙ ¨œ˙ Øċ˙a Øk̃ . M̈˜ ĕ˙œ˜e L̄żL˜e
Ck̈-ł ˙˙ ,Lª̆ ˙L̆ M̈ª̧ œ
˙Ø ã Øċ˙a e ,Bn̈˙ M̈˜
k̄ ˙ .B¨ ĕ˙œ
˜ ,œeLżL˜˙ Cł̆ª̆k ,ḧ˙ M̈ḃœ
˜
ä Bn̈˙L̆ Bn̈˜ ä̈ L˘p̆˙L̆ œ˙ ´¯ ,B¨ Æ̈¯z L˘p̆˙
n̈k̇ łÆ̈k ł¨Æk̇ ,Bn̈˙ œBe˙œ˜ Ø˜Æ˜ CØł˜¨ C˙ . M̈˜
Bn̈˙ Æ`˘ œBe˙œ˜ ł̇ ,B¨ œ˙´ż œe
b ª̆b Ø˜¨t
ªāº̇ Øãł̇ B
¨Ø ˜ÆÆ̃e ."ṗk̇ M̈˜ L̄żL˜e ä Bn̈˙L̆
œ˙ ´¯ ,( ØÆłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Øł˜ØL̃´
:"ṗk̇ ḋBÆb̈ Bn̈˜ ä eL̆ B¨ ˘¨ LīL̆
œ ˙˙ c̈˜ LØ̄ C˙ ,B¨ ˘¨ eØØ̃ ¯ł̈NØ̃ k̈L̆ Øeł̈L̆ ,ª̇
,p̈¸ ¨ł̈ c̈˜ Ø˜ ,Bn̈˙ ˘¯ œª̆ă˙e œª̆æ̆ṅL̆
,p̈n̆˜ ¯p̈˜ ª ¨˘ ˘łØ̃ ˜ el˜´˙ .p̈n̆˜ ¯p̈˜ ª L̆ẅL̆
,Bn̈˙ œ˘ B ªØæ̃ż GL̆ Øª̄k ,Bn̈˙ œ˙´ż ØÆ̃Lã Łł̈Æ̃e
,Bœe
Ł˙Æe BœeªØ̇a Ø¨¨ œł̆ăḃœ˜ œ f˙ ¨ł̈ c̈ñ˙ ˘ k̈ ˜
.B Ø̆ĩL̆ Øeł̈ Ø̈¨L̆ Bn̈˙ epn̆˜ œª̆æ̆˙ ˘-Øª̄Ø-˙
699 æ ł œ
ªØæ̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,æ˙k̇˙ œċ˜ e Ø˜˙ ¨ł̈ c̈ñ˙
Lł̆L œ
˙Ø ˜Æã Øk̃ .B Øeł̈¨ Bn̈˙ ªā˙e
, M̈˜ L̄żLñL̆ Bn̈˜ ,Bn̈˙ L̄żLñL̆ œeLżL˜˙
,łÆ̈c̈ ˙ȧ˙ k̄ ˙ .Ln̈˙ æ˙k̇˙ ˜ œ ˙˙
¨Ø ã e
Ø˙´ ,B¨ B Ø̆ĩL̆ ª̈¨¨ ˙L̆ ªł̄BØ L̄żLñL̆ ˘BłL̆k
¨ẗL˙˙ œ
˙Ø ã˜ B N̆B ,æ˙k̇ B Ø˜˙e ªł̄BØ
epn̆˜ B N̆B ,B¨ B Ø̆ĩL̆ Ø¨¯ ªł̄BiL̆ œeLżL˜
,Bn̈˙ ˜ ª ¨˘ Ø̈
˜ œ ˙˙
¨Ø ã Ln̈˙ e æ˙k̇˙ Øk̃ .æ˙k̇
Øk̃ ,Lł̄˘ eL ˘Ø¯
Øā Ø¯ ,œeLżL˜˙ Lł̆L Bã
œ
˙Ø ˜Æã ,Ln̈˙ ª ¨˘ Bn̈˜ Øº̃L̈
˜ ,œBłeÆb˜ Øª̃łBØ ˘Ø¯
L
œ̇ẗz̃ Bv̈˜ :( ØłØ) ÆØœ̃ºe ;œ̆`Ø̆ Æ¨¨ Bv̈˜ :( ÆØ)
æ˙k̇ łǣ¨ :(Ø œ) Æeœk̈L̆ Bk ,æ˙k̇ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;¨ł̈¨
.Eł̆N̈a˜ ¨ł̈ łǢ´˙ Eăl̃˜
:( Ø Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨B œ
˙Ø ã Ø˜ œełØL̃´¨ Bn̈˙ Øk̃
e æ˙k̇˙ .’eº Æ̈b̈N
˜ ¨B ºe Bf¸ œØ̇ł˜ łØL̃¨ B
,¨B Ø¯ ëłt łØ˜ :(º ø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨B ˙ e˜
ªł̄BiL̆ ˘BłL̆k ,łÆ̈c̈ ˙ȧ˙ .B eł ł¨˙ Ø¯ łL̆´ LØ˜
,"ṗk̇ ¨B œ
˙Ø ã eL̆ ,B¨ L̆ ˙L̆ œeLżL˜ ª̈¨¨
łÆ̈c̈ B Øñ̇L̆ ,æ˙k̇ œeLżL˜˙ f̆˜ B N̆B e Ø˙´
æ˙k̇˙ Øk̃ ,"ṗk̇ æ˙k̇˙ Øª̄Ø-˙ ¨B ˙ œ
˙Ø ã ¯˙œ
˜ ,æº˜
k̄ ˙ ,"ṗk̇ œeLżL˜˙ Lł̆La œ ˙˙
¨Ø ã ¯ Bn̈˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,B¨ L̆ ˙L̆ œeLżL˜˙ B Ct̄˙ ˙a
700
,¨¯ ¨B¯ B N̆B ,¨B ˙ C˘˘ eL̆ ,æ˙º̇ ,¨B

œeLżL˜ Lł̆L œl̇ ˜z Øk̃ ."ṗk̇ æ˙º̇ Bn̈˙ Ct̄˙nL̆
:(ªº ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã , M̈˜ ä̈ L˘p̆˙L̆ B¨ e ,Bn̈˙
, BØ łØº̃N L̆ B¨ ˙ ł˙`p̆˙ ,BL
˙ œ˘ N̄B
e Ø¨¯
L˘p̆˙ k̄ ˙ ,e
¯ ˙ ØÆ̃
¨ e
L̄
˙a :( ºØ) Æeœk̈L̆ Bºe
œ
˙Ø ˜Æã ,BL
˙ ªā˙ æ˙k̇ Øª̄Ø ˙ ."ṗk̇ B Æ¯œ̈ ë˙œ˜
:(Æ ª œ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,Bt˙a BL
˙ ł̄BŁ :( Ø ÆØ)
,B¨ p̈n̆˜ ĕ˙œ
˜ ,˙M̆˙ B ˙Øb̃˜ łÆ̈k ˜ el˜´L̆ ,ª̇
k̈ ˙ ."ṗk̇ ¨B œ
˙Ø ã eL̆ ,Bn̈˙ B LØ̄ łÆ̈ºe
ª˙ ,Ck̈ k̈ Bªb̈ æ˙º̇a BœB ł̆¨ łÆ̈c̈ ˙ȧ˙ Ø˜¨˜ ,˘
Ø̈¨L̆ ˙ .łÆ̈k B LīL̆ Bn̈˙ el˜´ epn̆˜ ªā˙e ªØæ̃ṅL̆
ł ˙˙¯ ,æ˙k̇˙ Øª̄Ø ˙ Bn̈˙ B ªØæ̃˙ ¨ º̇eØ GL̆ Øeł̈
łL̈˘ Ø˜ ÆeL ,B¨ ˙M̆˙ œeLżL˜¯ ë˙œ
˜ łÆ̈kL̆
,¨B œ
˙Ø ã eL̆ ,B LīL̆ Bn̈˙ äł̇c ˙ ,æ˙º̇ Ct̄˙œ˜
eL̆ ,æ˙k̇ B Ø˜˙e B ªØæ̃˙ º̇eØ GL̆ Ø¨¨ ¯ïL̆ Øeł̈
łÆ̈c̈ ˙ȧ˙ ªØ̇a ˙k LØ̄ ,˘ k̈ ˙ .¨B œ
˙Ø ã C˘˘
el˜´ epn̆˜ ªØæ̃i̇L̆ ,Ck̈-k̈ Bªb̈ æ˙º̇a ª̈¨¨ ˙ łāḃœ˜
œ
˙Ø ˜Æã e , ª̈¨¨ ªł̄BØ Bn̈˙L̆k Øk̃ .łÆ̈k B LīL̆ Bn̈˙
f̆˜ N̆´
˙ ,æ˙º̇ Bºt˙ e .Ø¨ł̄Ø˜ œ̇
¨ ł̆Ł̆ :(Ø Øœ)
p̈¸˙ c̈ñ˜ e
¯ØṽØ̇ e
ł̄LØ̃ L̄˙ ."ṗk̇ Bt˙a BL
˙ ł̄BŁ
:Bł̈ Ø˜Ø k̄ ¯¨ ,œ f˙
701 Łæ ł œ
Łæ
e
Ø˙ , Ø
ã̈ epn̆˜ ¯Bb e ˘ä ,B¨ BłǢ ´ œ˘ ¯Bb˙L̆ ,ċ
ä ª̈¨¨ L̆ Bn̈˙ łẇ˜ Øk̃ . Ø
ã̈ ¨p̃˙¯ Ł̄B
¨ḃ˙L̆
.Bn̈˙ B ä f̆˜ ,dL̈
˙ łB Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Be œȧ Øª̄Ø ˙ B
el¯ ,dL̈
˙ łB¯ œBłB ŁM̄ṫœ˜e ı¯B
œñL̆ Øª̄Ø-˙ ,e
Ø˙
,L˘p̆˙ Bn˜ e Bn̈˙ Øk̃ .Bn̈˙ œ
˙Ø ã ¯ œBłB¨
ØǢœº̃a ˙eªïk̇ ,Æ̈¯
œ
˙Ø ã Ø˜ L˘˘
,ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇
˙k º̄ .¨L̈
˙eł L˘˘
˜
¨Bł ´˙¨
¨Ø ã˙ Ø˜ Øk̃ ,Ø"ł˜´¨
¨ł̄ª ṅ˙ ˙k Øk̃ ,Bc˘
L˘˘
œ
˙Ø ã e ,dl̈L̆ ¨L̈
e ˙eł L˘˘
¨˙lL̆ ¨ł̄ª ˙ ª˘˘

,Æ̈¯
œ
˙Ø ã ,L˘˘
œB
Ø ã Ø˜
¨Bz ż˙
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Be œȧ Æ̈¯p˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ .p̈˘Ø¯
.Bn̈˙ B ä dª̈Ø̈ ˙ ,B˘ L˘p̆˙
œ
˙Ø ã Ø˜ Øk̃ ,ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ ,dä Øez̈ Bn̈˙ łẇ˜ Øk̃
c̈ - łLØ̃ Øª̈Øæ̃ ´ Ø¯ł̇ :(:ÆØ łØ) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,Ø˜ł̇
˘ - ˘Ø¯ł̇a łL̆´ eØ˙ k̈ œ˘ :(Ø ØłÆª) ÆØœ̃ºe .œ̈z˜
Bn̈˙ łẇ˜ Øk̃ .(ŁØ Ø æ) Ø¨ł̇ ˙ BªØ˜ń̇L̆ ª̈¨ L̆ B
B¨
.Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã ,Æ̈¯
œ
˙Ø ã ,L˘˘
œ
˙Ø ã˜ ä
a ØełM̈˙ :(:Ææ œÆØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø˜ ¨B Øk̃ ,B¨ a e
Ø˙ ;¨B a ØełL̈ M̈˜
Bf¸ œØ̇ł˜ łØL̃¨ B :( Ø Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,Bn̈˙ œ
˙Ø ã
"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄ ˙ .’eº Æ̈b̈N
˜ ¨B ºe
.ełœ˙œœ̃c Øº̄Ø¯ Øk̃ eºØL̇
˜ ełØ˜B :(Ł
702
œȧ ˜ ä e , ¨B¨ ä e łL̆´k̇ ª̈¨ ª̈¨ º̈
B Ø̆ĩL̆ ,B Æeẅ˙ B¨ eºæ ˜ ,B œª̆ ˘Ø̧˙ Be
. ¨B¨ ˘a B eØĩL̆ , Ø
ã̈ e
Ø˙ ,œBłt̄ n̈º̇ , ¨B¨ ˘a
e dL̈˙
łBL̆ ,e
Ø˙ .œBł¯e Ø˜¨
´˙ ¨Ø˜ œ˙
Ø ã ¯
e
Ø˙ , Ø˜¨
´ ØŁ̃Mṫœ˜e Ø˜BØ epn̆ñL̆ ,¨Ø˜¨ łẇ˜ œ˙
Ø ã
e ,"ṗk̇ Bn̈˙ œ˙
Ø ã e
Ø˙ ,dł̈B œeŁLṫœ˜ œeB
œ˜
,œBłt̄˙ Ø˜ª̄b el¯ Ø˜¨
´¨ ˙ .¨Ø˜¨ L̆ Ø˜¨
´ œ˙
Ø ã
Ł̄B
¯Bb e ,B¨ BłǢ ´¯ ¯Bb ª ¨˘L̆k ¨
˜ . Ø
ã̈˙ e
Ø˙
,dL̈˙
łB œeB
œ˜ e
Ø˙ ,BlL̆ ¨Ø˜¨ L̆ Ø˜¨
´ epn̆˜
epn̆˜ Ł̄B
¯Bb e ˘-Øª̄Ø-˙ ,k̄ ˙ ."ṗk̇ Bn̈˙ M̈ñL̆
¨
¨˘ łB¯ Ø˜
BØ Ø˜ª̄e ØØ̃ez ¯L̆ ,Øœ̈B
Æe Ø¨
ä L˘˘
Ł̄BpL̆ºe ,el¯ Ø˜¨

´¨ ˙ Ø˜ª̄b˙ œBłt̄˙ ¯ ¯ Øk̃ ,f̆˙
:œBłt̄˙ Ł̄B
¨
¨˘
Æł BłL¨ ªBÆk œ˘ ¨¨ ˘¨ łt̄æ̇Ø˙ :( łœæ) Æeœk̈L̆ ˘
ḃ eœ¨ :(º ÆØ) Æeœk̈L̆ Bºe .˘ä Øez̈ ˘ Øk̃ ,Ø
ä̈
ḃ eœ¨ . ˘Ø¯
Ø¯ ˘Ø¯¨`˘ ˘Ø¯
˜ Bº
¨ ¨ł˙ ,Ø̃ ¨ ełÆb̈
.’eº Bº
¨ ¨ł˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,œełØL̃´ ˘ - Ø̃ ¨ ełÆb̈
Øṽ˜ łL̆´ łL̆¨ º̈ Øk̃ :( œØøłÆ) ,¨¯ ¯ł̈ eł¨L̆ ˘
łẇ˜ Øk̃ ,¨Øċ e
Ø¯
Æ̈e e
¨ .e
Ø¯
Æ̈e e e
¨ e
ØÆ̃¨¯ Ø˜`
M̈˜¨ Øk̃ ."ṗk̇ Ø
ã̈˙ ØØ̃ez dÆ̈e ,M̈˜¨ Øª̄Ø-˙ - œełØL̃´¨
,¨Ø˜¨ L̆ Ø˜
¨´¨ ¯ œełØL̃´¨ ,¨Ø˜¨ œ
˙Ø ã łẇ˜ Ø˜
eł¨L̆ ªBæ ˘ ."ṗk̇ el¯¨ Ø˜
¨á̈ Ø˜ª̄b˙ œBłt̄˙ ¯ Ø
ã̈˙
703 Łæ ł œ
¯Bb el˜k ,BłǢ ´ œ˘ ¯Bb˙ :(ŁØ ÆÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
:Øœ̈B
Æe Ø
ä̈ L˘˘
epn̆˜
epn̆˜ ˜ º̇eØ , Ø
ã̈ B Ø̈¨ Ø̃ª̇´ ¨p̃˙ ˘ ˜L̆ ,ª̇
el˜´˙ ."ṗk̇
¨¨˘ Ł̄B
¯BbL̆ Øª̄Ø-˙ ,B Ø̆Ø̃ GL̆
æ ˙ ,Ø
ä̈ eœeïL̆ B Øf̃˙ º̇eØ , Ø
ã̈ ¨p̃˙ LØ̄ łÆ̈k ˜
Bk ,dl̈L̆ Ø˜
¨´¨ e
Ø˙ ,n̈˜ Øº̃Øł˜ Ø
ã̈˙ Ø̃ª̇´ ˜ Øk̃ . BL̈
˙ ,
¨¨˘¯ ªB
Ø˜ Øº̃Øł˜e ,k̈ł¨ k̈ eł
˜ GL̆ œBłt̄ LīL̆
Øº̃Øł˜v˙ , Ø
ã̈˙ e
Ø˙ ,œBłt̄˙ Øf̃˙ e ,
¨¨˘ Ł̄B
f̆L̆k k̄
k˙ ."ṗk̇ n̈˜ łB œeB
œ˜¯ e
Ø˙ ,
¨¨˘¯ ā˙e ªB
Ø˜
n̈k̇ LØ̄ Øk̃ .œBłt̄˙ Ø˜
¨´¨ ¨Ø˜¨ Ø˜ k˙ ,¨¯b˙ Ø˜
, Ø˜
¨´¨ œeºØ¯ œe˙ ØǢe ,¨˙ œB
¨Ø˜¨ Øā ØØ̃epL̃ n̈º̇
LØ̄ Øk̃ . Øãł̇ ØØ̃epL̃ LØ̄ l̈º̧a ,œBłt̄˙ Øā º̄ , Ø˜
¨´¨ Øeał˜ ØǢe
Ø˜
¨´ .C˘¯ º̄ . ØŁ̃¨¸ œBł¯e Øãł̇ Ø˜
¨´ B LīL̆ ¨Ø˜
LīL̆ ¨Ø˜ LØ̄ ,¨˙ Ø˜
¨´¨ œe˙ Øā º̄ . Øãł̇ œBł¯e ØŁ̃¨¸
, Ø˜
¨´ ł̈N̈´ B LīL̆ LØ̄ .ª ł¨Ø̈ e Æ̈´ ,ª ¨˘
¨¨ B
LīL̆ Øĩ
˜´ n̈k̇ LØ̄ k̄ . ØÆ̃e ł̈N̈´ ł̇ Ø˜L̈
¨Ø¯ l̈º̧
k̈L̆ e
Ø˙ .ª ¨˘ e l̈˘ œ˘Ŏ˙ BªØ̈ Ø¯ Øãł̇ Ø
ã̈ ˘¨
LīL̆ B ,ª ¨˘ Æ¨¨ Cł̆¯a ł̇
¨Ø¯ , Øœ̃e t ¯ BlL̆ Ø˜
¨´¨
œ˙ ´¯ ,Bªb̈ łØL̃¨ LØ̄ ,C˘¯ º̄ . Øœ̃e e ØŁ̃¨¸ Ø˜
¨´ B
, Øł˜¨Ø˜ Øãł̇ Ø˜
¨´ B LīL̆ B ,ª ł¨Ø̈ e BlL̆
¨¨˘L̆
"ṗk̇ , ØŁ̃¨¸ Ø
ã̈ ł̇ B eØØ̃ GL̆ œBØ˜ BºØ̈ ˘ k̈ ˜
.œB
¨Ø˜¨ L̇ã
704

¨¨ º̈ , Ø˜
¨´ L̈L ˜ ª ¨˘ ¨Ø˜ ,L̈¨ ætœ
˜ p̄˜
Ø̆ĩL̆ Øeł̈L̆ ¨
˜ ,œBłt̄ Ø¯
L Ø˜B Øeł̈L̆ B ª ¨Ø̧
Cł̆¯
¨Ø ˜Æã e
¨¨ k̈L̆ ,L̈¨ ł˙
º̄ . Ø
ã̈ M̈L̃ B
œB¯ LL B œBØ˜ Øeł̈L̆ ¨
˜ . Øñª̧´ ¨¯ B Ø̆ĩL̆
¨¯ p̈n̆˜ ¯Bb ˜ ¨
˜ .el̈˙ Ø˜
¨´ L̈M˜ , Øñª̧´
Ø¯
L epn̆˜ Ł̄BpL̆ ¨
˜ ,ª ¨˘
¨¨ epn̆˜ Ł̄B
¯Bb e , Øñª̧´
. Ø
ã̈
œ¯¨ ØØ̃eł œBłt̄˙ ˜ ,Bªb̈ el ˜ LØ̄ ˘äL̆ ,ċ Æ̈´

¨¨ epn̆˜ ¯Bb f̆L̆ ˙L̆ ¨
˜ ,˘ ł ˙˙ ˘ä Ø˜
¨´¨¯
B ØØ̃eł Ø̃ª̇´ º̄-Øt̃-˙-˙ , Ø
ã̈ Ø¯
L epn̆˜ Ł̄B
,ª ¨˘
Øf̃˜ Øk̃ , Øł˜¨Lp̃˙ Ø˜
¨´¨ L̆ Ø
ã̈˙ łœ̆Ø̆ ī˙œ˜
œ¯¨ ØØ̃eł eØ¨ ˜ Æ̈´ . ek ˘¯ Ł̇
¨ Øk̃ , Øł˜¨Lp̃˙a
˙b̈ f̆L̆ ˙ k̄-˙ ,ª ¨˘ æł̄º̈a M̈L̃ œ
˙Ø ˜Æã ,œ ˙˙ œÆ̇a
Ø¯
L L̆ ª ¨˘
¨¨ Cł̆¯ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øñª̧´ ¨¯ ˜ Øk̃ epn̆˜
ØØ̃eł eØ¨ l̈ķL̆ ł ˙˙¯ , l̈ķ łB ¯˜ ˘ k̈ ˜ ,œBłt̄
,œe¯L ˘¨ Ø¯ , ł̈B ˘¯ łq̄ ˜ Ł̇
¨ ˘ ,œ ˙˙ œÆ̇a œ¯¨
,epn̆˜ Ł̇p̈L̆ ªÆ̇ Øñª̧´ ¨n̄˙ el¯a B Øf̃˙ º̇eØ k̄ ˙
Ø˜ , ØØ̃epL̃ n̈º̇ n̈k̇ ˘ Ø̈
ã LØ̄ º̄ . Ø
ã̈˙ k̈ epn̆˜ h˜
. œ̈enº̇ œ̈e˙a ,œBłt̄˙ Ø˜
¨´¨ ,¨Ø˜¨ Ø˜e ,¨¯b˙
Ø¯L̆ ˙ º̈ ,dł̈B Ø˜L˙ ªØ˜z̈ º̈Øł˜ Ø˜ Øk̃ ,¨k˙
- dœ̈e¯L łẇ˜ .ªØ˜B d¨ łL̈˘ Ø˜ ,œe¯L d¨
."ṗk̇ dł̈B œeB
œ˜ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,Bn̈˙ Øª̄Ø ˙
705 Łæ ł œ
.ıB ¨ ełM˙ ,ŁẗL˜ eLłc̃ ,ÆŁ̄Ø¯ eª˜ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ ˘
Øṽ˙ ,¨p̃˙ œ˘ f̄ ˙e ŁẗL˜ œBN´˙ łØ˜˙ eæẗ˙L̆
eª˜ :˘ ."ṗk̇ Øœ̈B
Æe Ø
ä̈ L˘˘
Øṽ˙ Øª̄k ,BLB ªi̇˜ eL¨
-˙ ,BBb ªi̇˜ eb̈ eØṽœ̇ ,ŁẗL˜ eN´żM̆ ṅL̆ - ,’eº ÆŁ̄Ø¯
¨k ,’ Øª̄en˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø
ã̈˙ Æ̈BŁ eN´ż ˘-Øª̄Ø
- ÆŁ̄Ø¯ eª˜ :˘ .’ Øª̄en˜ CØ̃
˙ä º̈ :(ª
ø) Æeœk̈L̆
œ
˙ëk̇ ªBæ ˘ .’ Øª̄en˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø
ã̈˙ Ø̆z̃ Æ̈Ł̈´˙L̆
Øł̈ ´˙ epº̆Ø˜BØ Ł̈ełt ¯L BłǢ ´ œ˘ ¯Bb˙ :( "Æ) ł̈¨b˙
.¨ċ Øª̇¨ eæz̈ n̈¨ ,ª Æ̈b̈N
˜ ¨Ø˜t e .Øª̇¨ el˜´
:œ˘`¨ œ̈
ë̈k̇ ˘ ,ª œł̆z̆æ
˜ œ˘˘˘
Ø˜ ł̈¨b˙L̆ ,ċ C˙
e
Ø˙ ,’ Øª̄en˜ e
Ø˙ ,Øª̇¨ el˜´ Øł̈ ´˙ epº̆Ø˜BØ ’eº ¯Bb˙
˙b̈L̆ Øª̄Ø ˙ epn̆˜ ˙b̈L̆ Ø
ã̈˙ el˜´ B łØ˜ ´˙ CØł˜v̈L̆ . Ø
ã̈˙
:"ṗ˙ ’ Øª̄en˜ œ
˙Ø ã ,Øª̇¨ :˘ .B
B¨ œ˘
Øf̃Ø̇ ˘ k̈ ˜ ,B¨ epn̆˜ Ł̄BpL̆ ˙ Ø˜¨l̃L̆ ,ª̇
œL̆b̆ł˙ L˘p̆˙ œei
˜ ëła Øk̃ .dL̈
˙ łB łæ̇ Ø̆ Ø
¨Æ̈
˙¯Bł Bk eL̆ ¨ḃ˙ f̆L̆k ,d¨ LīL̆ Bªb̈˙ ł˙v̇˙ Æ¯k˙
Ø˜ k̄ ˙ .¨Ø˘
ä L˘˘
˜ ,dł̈B łq̄ ˙ ä ,Ln̈˙ œBL¨

d¨˙ œ˘ă˙e ,d¨˙ œ˘ĕº̇e œº̆L̆˙e ,dł̈B œ˘˘˙
.dł̈B łq̄ ˙e ,p̈n̆˜
Ø˜ º̇eØ ¨ḃ˙ f̆L̆ Øª̄k ,dL̈
˙ Ø¯ ˘
˙ ,dł̈B¯ ā˙ ¨Ø˘¨ łāḃœ˜ ¨ḃ˙ º̇eØ Ø˜¨l̃L̆ ª˙
,L˘p̆˙ ł̈aḃœ˜ łÆ̈k ˘ k̈ ˜ ,epn̆˜ Bn̈˙ Ł̇
¨ ˙b̈L̆
˘ .dł̈B¯ ā˙ ¨Øp̃˜ ,dł̈B ä˜ º̈Lë ¨˜
706
ł ˙˙¯ ,¨˙a ł̈˙ ł̇ ,¨k B¨ B

Ø¯ ,¨ḃ˙ ˙l̈L̆ Bn̈˙
œBł˙ :( º ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã e f̆˙ Bn̈˙ .¨k łB Ba Ø¯L̆
Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ,ÆL̈ `˘
æ̆k̆ Ø¯ :(Ł Æ ØØ ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,Æ¨¨
.dł̈B¯ ā˙ ¨Øp̃˜ ł̈aḃœ˜ Øk̃ ,łB eL Æ¨f̈˙ æ̆k̆˙a
,Øł˜˙
e œ
˙Øª̃ã œB
¨Ø˜ LØ̄ Øk̃ ,f̆˙ ¨Bä Bœ¨ç LīL̆ Bºe

¨Ø¯ ,¨˙ Ø
˜ØŁ̃˙e Øº̃ØL̃˙ ¯ , ¨h˜ ä ª̈¨L̆kL̆
: œ̈B h˜ Ø ˜Øp̃˙
œ˙Ø ˜´ L̈ LØ̄ ,łÆ̈ª̈a œe¯L Ø¯L̆k Øk̃ ,ØL̃ec˜ œ
˙Ø ã ˘
Øā Ø˜ ,Æ̈e
œ
˙Ø ã L˘p̆˙ .œBt˜w˙ ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙
Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,ªØ˜z̈ ˘Ø¯
Øā œ ˙ċ
˜ œł̆f̆ṫœ˜ Ø˜ Øk̃ ,œBt˜w˙
¯L B æ̆k̆˙ ˘ ¨Bł Ø˜L̆k k̄ ˙ .œ˘¨ œBªłBØ ¨Ø˘ł̇ :(
äL̆ LØ˜¨ ˘ ªØ̇a ,"ṗk̇ dł̈B œe¯L œ
˙Ø ã eL̆ ,æ̆k̆
,B œ˘æ̆º
˜ Ø¨¯ Æ̈¯z ˘ Øª̄Ø ˙ ,d¨Ø˜L˙e dœ̈B Lc̄˙
¨Ø˘ł̇ Ø˜B ,œBt˜w˙ Øā˜ ¨Ø ˘c̈
˜ ıā˙Ø˜ ,dł̈B Ø˜LØ̇ eL̆
˙ dł̈B ¨Lp̃L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,æ̆º̆a ØL̃ec˜ œ
˙Ø ã ˘ .œ˘n̈˜
,dœ̈¨ḩ˜ œL̆c̆˙œ˜ Ø˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Błq̈ ˜ dä Ø¯ ,æ̆k̆˙ Øª̄Ø
Øª̄Ø-˙ Ø¨¯ œØ¯

˜ œL̆c̆¸ Ø˜ k̄ ˙ .œBt˜w˙ Øā˜ ¨BØ
BL ˘ ."ṗk̇ M̈˜¨ łB œe¯L e æ̆k̆˙ Øk̃ ,f̆˙ æ̆k̆˙
ā˙e ,¨ḩ˙ ˜ œ¯¨ d¨˙ œ˘
˘˙e œL̆c̆˙œñL̆ - ØL̃ec˜
:BªØ̈ ˙ M̈ª̧
Ø˜L˙ e , ˙Ø˜ł˙e œ̄B
N̄B
eL̆ z̈˙e-Öṅ˙ º̈Æe
dł̈B Ø˜L˙ CØł˜¨ e Øk̃ .¨Ø ˘c̈
˜ ıā˙e ,˘ä dł̈B
707 Łæ ł œ
Øª̄Ø ˙L̆ ,œBłt̄˙ Ø˜
¨´¨ ¨Ø˜¨ œ˙
¨´ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,ªØ˜z̈
e
Ø˙ , Ø˜
¨´ c̄˙ ¨Ø˜¨ ˘-Øª̄Ø-˙ , ¨Ø˜L˙e ¨Ø
˜Ø¯ eL̆
d¨ œ̄BpL̆ ˘ ."ṗk̇ œBłt̄ ØÑB Ø˜
¨´¨ ,dł̈B ı¯B
œñL̆
˙˘
¨´˙ :äœ̧kȧ d¨ ˙ØŁ̃Æ˙e ,ØL̃ecw̃˙ ł ˙˙ º̆z̄ äœ̧k
,ªØ˜z̈ dł̈B Ø˜L˙ d¨ ˙ØŁ̃ÆṅL̆ - Cœ̄Ø̈ æ¯
ł˙´˙ Ø˜B łØ˜B
:"ṗk̇ Bn̈˙ Øª̄Ø-˙
Ø˜¨˜ ,Ø˜BØ œBłt̄˙L̆k Øk̃ . Ø
ã̈˙ CïṀL̆ M̈ł̧Ø œ
˙Ø ã ˘
,łŁ̈p̃L̆k k̄ ˙ ."ṗk̇ ˘¯
Ø˜ ˘Ø¯
˙ Øº̃Øł˜ Ø̃ª̇´
¯ k̄-˙ ,¨Ø˜¨ œ˙
¨´ æ̈
˜ Øk̃ ,ªB
Ø˜ Ø˜BºØ
¨Ø¯
Ø˜ , ł̈B Ø˜L˙ , ˘¨ CïṀ˙ Bn̈˙ ØL̃łBØ Øã˙
äœ̧k˙ œ
˙Ø ã ˘ ,dł̈B d¨ Øeł̈M̆ ˙ ł¨M˙ œ˘ă˙
.œ˘Ł̆BpL̆
˙ , Ø˜
¨´¨¯ łB ªB ā˙ Ø
ã̈˙ Øº̃Øł˜ Ø¯ Ø˜¨˜
Øk̃ ,œł̆ ˘˙
¨Ø ã˜ e˘ ,M̈ł̧Ø Ø˜ŁB
º̄ Øt̃ ˙
,
¨Bë , ë œȧ ˘n̈˜ º̆z̄ ¯BØ , ¨B¨ Ø˜BØ Ø
ã̈˙L̆k
-˙ . ł̈B ıā˙ Æ¨¨ ,œBłt̄˙ Ø˜
¨´¨ ¨Ø˜¨ ,e
Ø˙ , ˘Ø¯
Æe
ıā˙nL̆ Øª̄Ø ˙ ,Ø
ä̈ ØÆ̃Lã B¨ Æ¨¨ k̄ ḃ Ø̆ĩL̆ łL̈˘ k̄

¨Ø¯L̆ ˙ ,M̈ł̧Ø Ø˜ŁB
¯ Ø˜¨˜ k̄-˙ . ˘l̈L̆ łB Ø¯ ˘
, ˘l̈L̆ B¨ Ø˜ŁB
¯ Æ̈´ ,¨Ø˘
¨´¯ łB ā˙ ,n̈˜ Øº̃Øł˜
Øeł̈ Ø̈¨ œ˘`Æ̆e . ˘l̈L̆ łB Ø¯ ˘¯ ª̈Ø̈ ˙ ˘ØÆ̃´ ıāw̃L̆
Ø˜ Æ̈´ . ł̈B Ø¯ ˘ ˘L̈ B
Ø¯ Øċ˙a Øk̃ ,˘L̈a M̈ł̧Ø˙ l̄ ˙
Ø˜el ˜ ˙ª̄BØ Ø¯ Øk̃ ,ḧ˙lL̆ Øc̃-œØǢ ˘ ŁẗL˜ łæ˜ łL̈˘
708
Ck̈-ł ˙˙ łc̄æ̇ œ˘à̆ e ,œBe´ż ˙ª̄Bi˙ ˜-Øk̃ ,el¯
:˘¨ œ̄B
f̆˜ Ł̄B
,Øeł̈k̈
Øk̃ . Øł˜eł˜ ä e ,BłǢ ´ œ˘ ¯BbL̆ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇
Øª̄Ø-˙ ,B¨bL̆ BłǢ ´ œL̆¯ æ̈º
˜ āċœ˜ e Øċ˙a
œł̆˘ł˙ Ø˜ º̄ ."ṗk̇ dL̈
˙ łB eL̆ ,epn̆˜ Ł̇p̈L̆ Bn̈˙
łB B˙ CL̇n̈L̆ Øª̄Ø-˙ ,Ø¨¯ dœ̈B CL̇n̈L̆ Øª̄Ø-˙ ,Øł̈ ´˙
ªł̄Bi˙ :( Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄-˙ .dL̈
˙
œL̆¯ œ˘ :ł˙`p̆L̆ ,LØ˜-œL̆¯ ˙ ä el˜k ,BłǢ ´ œe
n̈¸
-˙ ,e¯ł̄ œL̆¯ Ln̈˙ n̄Ł̇e ä e Øk̃ .’eº n̄Ł̃ e¯ł̄
Øª̄Ø ˙ BlL̆ e œȧ ¨ḃ˙ ªā˙Ø , Ø˜¨˜ ."ṗk̇ ¨¯b˙ Øª̄Ø
,Be œȧ łBa e
Ø˙ ,BłǢ ´ Bä B
Ø¯ œ̇p̈L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,¨¯b˙
˘Bł B
Ø¯ ,BlM̆˜ B˙ œ˘ ˘
Be ,BlL̆a æ¯¨ e k̄ ˜

¨Bt Ø˜ ḃ Ø˜ k̄-˙ ,BlL̆ e œȧ łBa ,BlL̆ Bn̈ȧ ,B ˘a
œ˘ ¯ł̇œ˜ eL̆ Bk ,epn̆˜ œ˘ ˘ł̇œ˜e ,epn̆˜ d¨˙ œ˘
ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe .p̈n̆˜
¨ë ,B˙
Ø̈¨L̆ ˙ k̈ ,LØ˜ œ˘
z̆˙ Ø˜L̆ M̈˜ L̈¨ :(Ł" œºłÆ
œ˘ Ø˜˜L̆ ¨Øk̄ ,B œ˘
z̆˙e œÆ̆L̆BØ œ̈Ø¨ ,d¨ N̄p̈˜ Bzª̇a
Ø¯ ˜ k̄-˙ .ł ¯˙ œŌ
˜ º̈¨ Ø˜ ˙ ,p̈n̆˜ Bzċ
:BlL̆ e œȧ ªā˙ º̇eØ ,M̈˜ ¨ḃ˙
L̆ e œȧ˙ el˜´ ,BłǢ ´¯ ˜ Ø˜¨˜ ¨ḃ˙ º̇eØ ˙
˙ Bœełaḃœ˜ BL ˜ Bœ¨´ż ˘ ˘z Ø˜ k˙ .¨p̃˙
œȧ ḃ ẇØ̃ łāḃœĩL̆ łL̈˘L̆ ª˙ ,N̆´˙Æe łełã BłǢ ´ B¨
709 Łæ ł œ
eL̆ ,BłǢ ´ B¨ ˙¨ łāḃœ˜L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ .¨p̃˙ BłǢ ´ L̆ e
ḃ d¨˙a Ø˜ œº̆L̆
˜ Ø˜¨˜ k̄-˙ ,"ṗk̇ Be œȧ L˘˘
łB
¨ḃ˙ Ø˜¨˜ k̄-˙ .dä̇˜ ¨ḃ˙ ˘ ˙b̈L̆ Bn̈˙ ł ˙˙ k̄
Øª̄Ø-˙ B , Ø̃ª̇Ø̈a epn̆˜ ˙b̈L̆ Bn̈˙ Øª̄Ø-˙ ,BłǢ ´ œL̆¯ ḃ ¯Bb
.c̈ ˘
B LīL̆ œeBzL˜ ¨´œ̇ c̈ ˘ Øª̄Ø-˙ ḃ Øk̃ ,ċ Øk̃
d¨ LØ̄ Æ̈L̈ ń̇˙ Øk̃ ,B¨ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙ ḃ ,BłǢ ´ B¨
º̇eØ k̄-˙ .( ’ØæÆ ) ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ ,Bªb̈ ˘z
. Ø̃ª̇Ø̈a ek ˙b̈ GL̆ ˙ ,¨¯b B¨ ª̈¨¨ Ø̆ĩL̆ œBØ˜
Øk̃ ,ª œ̇ :œBłac̃˙ œł̆N̆á̇L̆ łe ¨˘ l̈˙ łeq˜¨ e˘
˙k LØ̄ Øk̃ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ª łe ¨ łeq˜ e d¨˙a c̈ ˘˙
LØ̄ k̄ ˙ ."ṗk̇ Øœ̈B
Æe Ø
ä̈ L˘˘
,B
B¨ epn̆˜ ˜ c̈ ˘˙a
Æ̈Æ̈a e
Ø
˜M̈L̆ Bk ,Bªẅã ªØ̈ ˙L˜ Æ̈L̈ ´˙a el˜´ łeq˜
ł̇ Ø˜ z̈¸t˙ Øk̃ .Bªẅã ªØ̈ ˙L˜ ÆL̄B ˙ :(: ª) ¨Ø˜
Øċ˙a LØ̄ łeq˜ Æ̈´ ,Ln̈˙ ªØ̈ ˙¯BM˙ Bk ˘-˙ Æï ˙ ˜
."ṗk̇ ,¨¨ Øl̄º̧
Øł˜e
œL̆¯a æ¯¨ œ
˙Ø ˜Æã e ¨ḃ˙ Ø˜¨˜ ,p̄˜
, ˘Ø¯
Lã ˘Bł Ø˜¨˜ ."ṗk̇ BłǢ ´ œL̆¯ ª¯B
ł̈¨ æØ
˜º˙ œ
˙Ø ã ˘ .BłǢ ´ L̆a ḃ ı¯ ¨ ,B
B¨ œ˘ ˘BłL̆
œL̆¯Æe :(Æ Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,˘ ˙ łØ˜˜ ØÆ̃p̈˙ .BœØā CBœa
,E ˘a E Øċ Ø¯ ˜ :
ë̈k̇˙ . l̇L̇ ¯
N̈ Øk̃ ,ªbÆz̃ ˙ EØł̆e

e
Ø˙ . l̇L̇ k̄ ˙ ,E Øt̃æ˙ B
Ø¯L̆ ,E
B¨ œ˘ ¯
BN z̈˙
710
Bk , l̇L̇ œB
Ø ã Ø˜L̆ ,¨ª̈ z̄z̃L̆ ,˘¨
¨ẅż N̆´żL̆
eł¨L̆ ¨k ; Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ E ˙ l̇L̇ :(Ø œ) Æeœk̈L̆
Øœ̈B
BnL̆ ª̈¨ ˘Bł ˜ :(. ØŁØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
e ,Ø˜¨¸ Øœ̈B
BnM̆ ˙ Øk̃ .¨ª̈ ˘¯ N̆´Ø̇ ,Ø˜¨¸
:œ
˙Ø ˜Æã ,Æ̈e
œ
˙Ø ã ,L˘p̆˙ ˙ œBt˜w˙ œełaḃœ˜ œ˙ ´¯
¯ ,¨Ø˘¨ œBt˜w˙ ØłãḃœñL̆ Øª̄Ø-˙ ,œ˘¨ œBªłBØ ¨Ø˘ł̇
-˙ Æ̈´ .B¨ B Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,dł̈B Øł˜q ˙e p̈n̆˜ Ø˜
BØ
œ˘n̈˜ Øṽż ¨ª̈ Øk̃ .œBt˜w˙ Øā˜ d¨Ø˜B e ,¨ª̈ Øª̄Ø
,k̄ ˙ ."œ˘¨ œBªłBØ ¨Ø˘ł̇" ª̆w˜ Ø̈¨M̆ ṅ˜ e
Ø˙ ,(Ø Øø)
ªbÆ˜ ,Øł̈e
œL̆¯ œB
Ø ã ,B
B¨ w̄œ̇ º̇eØ ¨ª̈ Øª̄Ø ˙
: l̇L̇ ¯
N̈ Øk̃ :˘ ,dä
e
Ø˙ ,B LīL̆ ¨¯b B¨ w̄œ̇ º̇eØ ¨ª̈ Øª̄Ø ˙L̆ ,ª̇
ª˙ ewz̃ d¨ Ø¯ Ln̈˙ ¨¯b Øk̃ ,c̈ ˘ Øª̄Ø-˙ B¨bL̆
œBN´˙ CØł˜¨ , Øãł̇¨ œ˘ ˙b̈ ˜ º̄ ,¨¯b˙ œ˘ ÆØL̃ïL̆
Øª̄Ø-˙ ¨¯b B¨ B LØ̄ ˜ Æ̈´ . Øãł̇ Øº̄ł¨ ˙b̈L̆ Bn̈˙a
ī˙œØ̃ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨ª̈ Øª̄Ø-˙ w̄œ̇ BºØ̈ ˘ ,"ṗk̇ c̈ ˘
Øª̄Ø ˙ ¨¯b L̆ Ø˜L̆ ˙ ,B
B¨ B˘ ī˙œĩL̆ e
Ø˙ .Ck̈
.c̈ ˘˙
Øº) eæẗ ˙ ( ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
œ̈ ẇ˜ Ø˜¯ Ø¯
a œ˘ ł˙Ł̃ æ̆k̆ ł¯Ł̇e ł̄¨ ÆL̇Ø̈ :(
N̈¨ ¨ª̈ - ¨ª̈ã ¨
˜ ØL̄Øb̃˙ ’˙ eØ¨ æ̆k̈º̇ Æ¨f̈k̇
Øª̄Ø ˙L̆ ,e
Ø˙ .¨Ł
˜ ¨Łp̃L̆ ¨ẗL˜ ˙ e-Cełä-LBªẅ˙
711 Łæ ł œ
e Øk̃ ,¨Łp̃L̆ ¨ẗL˜ œB
Ø ã eL̆ ,¨¯b˙ w̄żœ
˜ ¨ª̈
k̄ ˙ ,"ṗk̇ BłǢ ´ œL̆¯ Ł̄B
Øœ̈B
Æe Ø
ä̈ L˘˘
¯Bb œ
˙Ø ã
w̄żœ
˜ ,¨ª̈ Øª̄Ø-˙ .œBÆBł´ż L̆ ¨ẗL˜ œ
˙Ø ã e
:˘ .¨Ł
˜ - ¨Łp̃L̆ ¨ẗL˜ eł¨L̆ Bk ,Ck̈ ī˙œĩL̆
ł̄ïL̆ e
Ø˙ ,æ̆k̈º̇ Æ¨f̈k̇ œ̈ ẇ˜ æ̆k̆ ł¯Ł̇e ł̄¨ ÆL̇Ø̈
¨ẗL˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗk̇ ¨¯b L̆ eL̆ Æ¨f̈˙ æ̆k̆˙ w̄˙Ø˜
:"ṗk̇ ¨Łp̃L̆
M̈˜ N̄Bp˙ :( ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
d¨N̈pL̆k Øk̃ ; Ø
˜b̈¸
¨Ø¯L̆ Ø
ã̈ d¯ Ø̈˙ B¨ L̄
º̈ ¨ Æ¯ Øk̃ .Øæ̃ºe Ł̆BL e ,Bn̈˙ B˙ ˘
Be ,B¨ L̄
M̈˜ N̄BpL̆k º̈ ¨˘L̆ e
Ø˙ ,(Ø œ) BN˜ Øæ̃k Æ¯ B
Ø˜Ø˜
Æeœk̈L̆ Bk ,Ø˜Ø̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Bz˙ e
Ø˙ ,B
Ø˜Ø˜ ˘
Bt e
ØÆ̃Lã M̈˜ N̄BpL̆ ,e
Ø˙ .B¨ œc̈ L¯ B
Ø˜Ø˜ :( ØłÆª)

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł̈ˆŁ̈a ł̈Bz ª˙ĩL̆ Øª̄k ,ł̈Bz˙
Æ¯ Æ̈´ .’eº M̈˜ N̄B
ł̈ˆŁ̈a ł̈Bz ª¯Bl˙ :(Ø œ
) º̈ł̈Æ˜
,N œ
˙Ø ã eL̆ ,B¨ ØÆ̃Lã M̈˜ N̄BpL̆ ,BN˜ Øæ̃k
L̄ N̄BpL̆k ¨
˜ .ªBÆº̈ łL̆ d¨Nã ( Øø) Æeœk̈L̆ Bk
Ø
ã̈ d¯ Ø̈˙ k̄-˙ ,Bzċ ªǢB ¯Be ,Øæ̃k e B¨
: Ø
ã̈˙ Øã̈ M̈ñL̆ ,œ˙ċ˙ ˙ẗL̆ ł ˙˙¯ , Ø
˜b̈¸
¨Ø¯L̆
Øk̃ . Ø˜
BN ØÑ´
˙ f̆˜ ,Bn̈˙ B˙ ˘
BtL̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇
. ˙n˙ œł̇Øº̃´˙ eaã˜ ä e ,¨
Õ˙ œełaḃœ˜ łẇ˜
˙ØL̃˜ :(Ł ÆØ) Æeœk̈L̆ Bºe ,º̆N̄¨ œ˙ª̇a Ø̈ez Æ̈´˙ Øk̃
712
˙ Æ̈´˙ d¨ Ø¯L̆ ,e
Ø˙ .¨º ¨ ẇB` dM̈˜ Øk̃ ,d¨ ¨Ø˘
ä
œł̇Øº̃´ B LīL̆k k̄-˙ .¨º ¨ d¨ Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ä ˘ ,¨Ø˘
ä
œełØº̃´¨ eaã˙ Ø˜ºe . Ø˜
BO˙ Øłãḃœ˜e Ø˜
BØ f̆˜ , ˙n˙
. Ø˜
BO˙ œełaḃœ˜ k̄ ,B¨ œ˙´ż Øª̄Ø ˙ ˙n˙ L̆
Bœï
˜e Bœ¨´ż Ø˜ Øk̃ , p̈ ˜ Ø¯
BN f̆˜ ØÑ´
˙ Ø˜¨˜
º̄ ,B łk̄˙œ
˜ º̄ ,Øæ̃k N̆´
˙ k̄ ,B¨
Ø˙´ , ˙n˙ CBœa œełØº̃´¨L̆ ˙ º̈ . Ø˜
BO˙ Øłãḃœ˜
k̄ ḃ ¯ , ˙n˙ œełØº̃´¨¯ e
Ø˙ , M̈˜ Øłãḃœñ˙ Ø˜
BO˙
œ˙ċ˙L̆ ˙ , œ̈¨
Ñ ˙ ˙Ł̇ ˘¨ LīL̆ , ˙Æe œ˙ª̇a Ø˜
BN
ł̇ e ¨
Õ˙ łẇ˜ Øk̃ , ˙n˙ œełØº̃´ œB
Ø ã e f̆˙
˙ ˙Ł̇ Ø
˜ẗ k̈ ˙ ˘¨ LØ̄ ˘ k̈ ˜ , ˙n˙ œł̇Øº̃´¯
,ċ Æ̈´ . ˙n˙ CBœa Ø̃ª̇´ œełØº̃´¨L̆ ł ˙˙¯ , œ̈¨
Ñ
Ø¯L̆ ª˙ ,Øæ̃k Ck̈ k̈ N̆´
˙ ,B¨ Ck̈ k̈ L̄B Ø˜¨l̃L̆
Øk̃ ,œBł¨N œB
Ø ˜Æã ¯BiL̆ ª˙ ,œełØº̃´¨ ¨k aæ˜ BºØ̈ ˙n˙
, M̈˜ Øã̈˙ Ø˜
BO˙ ḃ ¨ .˙eªïk̇ Ø ˜ Øł̄œB ¯ œBł¨N
,œBł¨N œ
˙Ø ã˜ ,Ø ˜ Øł̄œB œ
˙Ø ã˜ ,œ f˙ œełØº̃´¨¯ e
Ø˙
ł ˙˙¯ , œ̈¨
Ñ ˙ ˙Ł̇ eL ˘¨ Ø¯ Øk̃ . p̈ ˜ Ø¯
BN ¯
,Ø ˜ Øł̄œBn˜ ł̇ , ˙n˙ CBœaL̆ œełØº̃´¨¯ el˜´ Øã̈
¨Ø¯L̆
L̆ el˜´ ,œ˙ª̇¨ ˙Ł̇ eL ˘¨ Ø¯ k̄-˙ .œBł¨N œ
˙Ø ã˜
Øœ) œB
Ø ã ˘ . p̈ ˜ Ø¯
BN ł̇ ¯ , œ̈¨
Ñ ˙ , ˙ œł̇Øº̃´
Øã̈ p̈ ˜ Ø¯
BN Øk̃ ; p̈ ˜ Ø˙
BN ØL̃ł œBłÓ̇˜ eał̇ :(Łæ
:"ṗk̇ Ø ˜ Øł̄œB ,œBł¨N œ
˙Ø ã˜
713 Łæ ł œ
,œBł¨N œ
˙Ø ã ,Ø ˜ Øł̄œB k̄ ḃ B LīL̆ ˙ , º̈ ¨˘ Æ̈´
¯ ,BlL̆ œBł¨Ne Ø ˜ Øł̄œB œB
Ø ã , º̈ ¨˘L̆ ,ċ
œ
˙Ø ã ¯ ,BlL̆ Ø ˜ Øł̄œBnL̆ .ØM̃˙ ˙ Ø˜Ø̈a ,ł
˙L̇ œ
˙Ø ã
M̄˙ œª̇BÆ´˙ c̈ṅ˙ ¨º ¨˙ Øł̄´L̇ ˘ä ˙œ̄BtL̆ , Øł˜¨L
BÆæ̈ ¨B¨ łL̈˘ Ø˜ ,B˙a B nL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ .Cł̇äœØ̃
Øt̃L˙e ,B˙ œBqk̇œ˜e Lā˙œ˜ CØł˜¨ e ,BłB¯ ā˙
,epn̆˜ ā˙ ¨B¨ eºeiL̆ Øª̄k , Øº̃e
e Øp̃Ł̇ Øł˜Æ̈ª ˜ B˙
.Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æ̈ł¨ c̈ṅ˙ ¨º ¨˙ Øł̄´L̇ ˘¨ żĩL̆ Øª̄k
Øł̄´L̇ ˙ Ø˜L̈łe , ØÆ̃BŁ Ø¯
˜ Ø˜ł̈ e L̇ :(ªØ Øø) œ
˙Ø ˜Æã
ØÆ̃¨ CØł˜¨ , ØÆ̃Bh˙ Ø¯
˜ Ø˜ł̈¨ ˙Ø
˜º˙e œB L˜ Øª̄kL̆ .Øc̃˙
Øł̄œB œ
˙Ø ã Øc̃v̇˙ ˘¯ e˘ ."ṗk̇ Øc̃˙ Øł̄´L̇ ˙ Ø˜L̈ł¨
œ
˙Ø ã ¯ , º̈ ¨˘ L̆ œBłÖ˙L̆ ¨
˜ .œBł¨N œ
˙Ø ã ,Ø ˜
Ln̈˙ œBł
¨N ¯ ,Øæ̃k˙ L̈ł̈¨ ˘¯ Æ̈´ .Ø˜Ø̈a ł
˙L̇
.B N˜ Øæ̃k Æ¯ ,BØ˜Ø˜ º̈ ¨ Æ¯ :œ
˙Ø ã ˘ .Nã
M̈˜ N̄Bp˙ :( ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄-˙
M̈˜ N̄BpL̆k Øk̃ .’eº BœBk eï˜¯ ,B œ˘
˘B d
¨Ø¯L̆
œL̆¯a ,B
Bä ,B ˘a v̆ł̇œ˜ B
Ø¯ Øċ˙a ,B œ˘
˘B d
¨Ø¯L̆
˘-Øª̄Ø-˙ .B
ë´ d
¨Ø¯L̆ ,BlL̆ B
Ø¯M̆ n̆ȧ ł ¯BÆe ,Øł̈e

p̆¸ eï˜¯ k̄ ˙ ,"ṗk̇ œBł¨N œ
˙Ø ã ,œBłœ̈B œ
˙Ø ã e
˙ ,˘-˙ p̆¸nL̆ ,( Æ- Øº) ł¨N̄ ˙ȧ e Øk̃ ,BL
¨ ˘ ˙

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄-˙ .Øc̃ ˘ä œBN´˙ ,œBł¨N œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ˘ .BBł e-Cełä-LBªẅ˙ ,BœBk eï˜¯ :( ø) º̈ł̈Æ˜
714
,Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,Ø ˜ œ
˙Ø ã - BœBk .Ø ˜ Øł̄œB œ
˙Ø ˜Æe ,Ø ˜
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø ˜ ØŁ̄Ø˜łã , ØŁ̃¨łä łeæ¨ C˘˘ :( ø"ø) œ
˙Ø ã
,œBeł œ
˙Ø ã ,Ø ˜ Øł̄œB œ
˙Ø ã ˘ - BBł .Æ̈enk̇ ,Øl̃˜z
:Ø ˜ Øł̄œB œ
˙Ø ã ¯L̆
Ø̇
˜¯ , ª̄Bw˙ "æ ¨Øæ̃aL̆ ł̈Bz˙ ,¨¯b łeq˜ ł˘ L̆ ł̈Bz˙ œ ]
œeºïL̇ łea ˜ ˘¨ LØ̄ ,el¯ œBłBz˙ Ø
¯L - œełØL̃´¨ ªØæ̃ṅL̆ æ˙k̇˙ ˙t
Lª̆w˙ º̇Ø¯ L̆ ł̈Bz˙ CBœa ª ˙Ø̇ Øłã̈ ¸ ¯ ,Øk̃N˙ Æ̈enk̇ ,˘¨ ˘
ł̈Bz˙ CL̄˘ CBœa łevã el¯ Ø
˜Ø̈
˜ Ø
¯L eÆe L̈ Øk̃ ,Ł"
¨Øæ̃aL̆
:[ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ .Ø˜˙
Ø¯˜e Ø¨Æ̈e ł´ ˙ L̆ ł̈¨ Ø˜Ø˜M˙ Biȧ Ø˜Ø˙

( Ł ł Ø ) :
¯ ł̈NØ̃
k˙L̆ ,Le a Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,ıł̆¨¨ ˙ ¯ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ Øk̃
˙ Ø ˜p̈¸e Øº̃B œBiłã˙ Øł˜Æ̈c ˙ º̈ ,ıł̆¨¨ ˜ ª̄b̈
˙k Øª̄Ø-˙ ˜ .ıł̆¨¨¯ e ´ł̇œØ̃ eæẗĩL̆ łL̈˘ Ø˜ ,ıł̆¨¨
BBn˜ BŁB
,łÆ̈c̈˙ ˙Øł˜ºṅL̆ Ø˜ LīL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ , ˙Øł˜ºṅ˙
łÆ̈c̈˙ ¯ł̇œ
˜ k̄ , ˙Øł˜ºṅ˙ ˙k Ø˜ºe .p̈n̆˜ BØ ˜ł˙e ,ıł̆¨¨¯
.ıł̆¨¨ łÆ̈c̈˙ ł¯B , ˙Øł˜ºṅ˙ ˙k æ̈p̃L̆k Ck̈-ł ˙˙ .ıł̆¨¨¯
łÆ̈c̈˙ ˙Øł˜º˙ B k Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,¨˙ łÆ̈c̈ ª̈¨ ł̄B ˜ :Bk
¨˙ BłB łÆ̈c̈˙ ˙Øł˜º˙ k̄ ,B k Ø˜ºe .ıł̆¨¨¯ BØæ̃˙e
łÆ̈c̈˙ ł¯B , ˙Øł˜ºṅ˙ ˙k eL̆ ,B k æ̈p̃L̆k Ck̈-ł ˙˙ .łœ̄BØ
715 ł œ
k̈ œº̆L̆˙e ,CL̄Bn˙ ˙k d¨ LØ̄ ıł̆¨¨ Øk̃ .ıł̆¨¨ ¯B

Øk̃ ,¨Ø˘¨ ī˙œ˜ Ø˜BºØ eØ¨ ,¨ ˜ Øk̃ .d¨˙ Øł˜Æ̈c ˙
¨B¨ Ø¯
a º̈ ,œØł˜eck̇ Ø˜L̆ œ˙ ´¯ ,p̈n̆˜ t˜ Øeł̈ Ø̈¨
k̄ ˙ .CL̄Bn˙ ˙k d¨ LīL̆ C˙ ,˙eªïk̇ dÆ̈ØÆ̃æ Øª̃B
˙ k̈ ,ıł̆¨¨ ḧ˙ ¯B
łÆ̈c̈˙ ł¯B , ˙Øł˜ºṅ˙ ˙k æ̈p̃L̆k
,łœ̄BØ œełØã̃ ḧ˙ ¯B
˙ł̄Bt e ,ḧ˙ łœ̄BØ Æł̄¨œñM̆
¯B
k̄-˙ ,ıł̆¨¨ L̆ CL̄Bn˙ ˙k˙ Æł̄¨œñL̆ œ˙ ´¯ ˘
.ḧ˙ łœ̄BØ œełØã̃
, ¨B ªBæØ e Øc̃v̇˙ Øk̃ ,"ṗ˙ ł¨¨ œ
˙Ø ã e Øc̃v̇˙
Øł˜Æ̈c ˙ º̈ ; ¨B ªBæØ Øc̃˙ :(Ø Øø) Æeœk̈L̆ Bk
Øk̃ .Ø¨¯ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ CØL̃˙ ,CL̄Bn˙ ˙k B LØ̄ ,Ø¨¨ Øª̃B
k̈L̆ , ¨B ªBæØ eL̆ , ¨Bä ªØ ˜Ø̈ ł̇ e Øc̃v̇˙ ˘
,epn̆˜ Ø˜
¨´ ł̇ ¯ Ø˜Øc̃v̇˙ k̈ el˜´˙ ,epn̆˜ Øº̃L̈
˜ Øł˜Æ̈c ˙
eL̆ LØ̄ ,epn̆˜ ,
¨¨ œB
Ø ã eL̆ LØ̄ .Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈

¨¨ e , ¨Bä ªØ ˜ï˙ Øc̃v̇˙ ˘ Øk̃ .
¨¨˘ ˜
¨¨ œB
Ø ã
ł¨¨ Øº̃
¨ :( Ø œØøłÆ) œB
Ø ˜Æã ,ł¨¨k B˙ ØÑ¯e ,¨L̈
Øł˜Æ̈c ˙ k̈L̆ ,ł¨¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ¨B ªBæØ e k̄-˙ ,ł˘¯¨
;Ø̆z̃ k˙ ł¨¨k ØL̃
˙ : ØL̃wÆ̇ e
¨L̆ ˘ ."ṗk̇ Ø¨¨ ¯
."ṗk̇ ł¨¨k Ø¨¯ k˙ CØL̃˙ ,CL̄Bn˙ ˙k d¨ Ø̆ĩL̆ e
Ø˙
:( º ÆØ) œB
Ø ˜Æã , ¨B¨ œBẗL˙˙ k̈ CØL̃˙ Øc̃v̇˙ ˘
,ł¨¨ œB
Ø ã˜ Øº̃L̈
˜ œBẗL˙˙ k̈L̆ ;Æ¨¨ œBł˙
e ,Øc̃v̇˙ ˘ ¨ª̈ Ø
˜œB
˜ k̄ ˙ ."ṗ˙ Øc̃v̇˙¯
716
˘k̆ œ ˙˙ṅL̆ ,ł¨¨˘ ˙ ¨Øł˜ œ

˙Ø ã e Øk̃ ,ªï˜ Cł̄äœ˜
.ªæ̆ ¨ Ø˜ eł˜ ¨ª̈˜ º̆¨ eł˜ :(Ø ø) œB
Ø ˜Æã , Ø̃˙k̃
N̆B B
Ø¯ ,¨k ł¨¨ œ
˙Ø ã B
Ø¯L̆ Ø˜ ¨ª̈ œ̄B
˜ Æ̈´
˘ä N̄´ Et˙ œ¯a :œBœ
¨´ ØL̄
˙ œ˘ Ø̈łØ̃ l̄w̃L̆ ˘ .œBłt̄

¨Ø¯L̆ e
Ø˙ ,(:Ł ÆÆ) Ø
˜b̈¸
¨Ø¯L̆ Øĩ
˜á̇ ¯ØL̃º˙ -
œ
˙Ø ã d
¨Ø¯ ˘¨ Ø
˜œBpL̆ ¨ª̈v˙ k̄ ˙ ,¨k ł¨¨ œ
˙Ø ˜Æã
.¨k ¨Øł˜
eL̆ ,Øc̃v̇˙ ˘ ª̈¨ Ø¯
a k̈ eºLn̈ĩL̆ Øeł̈ Ø̈¨ p̄˜
˙k Øª̄Ø-˙ C˙ ."ṗk̇ CL̄Bn˙ ˙k B LīL̆ ,ł¨¨ œ
˙Ø ã
Øª̄Ø-˙L̆ , ª̈¨ Ø¯
a LīL̆ ,e
Ø˙ .epn̆˜ Ø˜Ø ˜ł˙e Ø˜Øæ̃˙ , ˙Øł˜ºṅ˙
¨Øæ̃˙ ª̈¨ Ø¯
a œ˘ Ø ˜Øł˜º˙ ¯ ˘ØN̄´˙e ł̈eac̃
Øc̃v̇˙¯ Ø ˜ł˙ k̄ , ˙Øł˜ºṅ˙ ˙k Ø˜e ."ṗ˙ Øc̃v̇˙¯ ¨Ø ˜ł˙e
B˙ CØL̃Ø̇ ł ´Ø̇ , ˙Øł˜ºṅ˙ ˙k Øæ̃i̇L̆k ,Ck̈-ł ˙˙ ,"ṗk̇
, ˙Øł˜ºṅ˙ Øæ̃i̇L̆k Øk̃ ,"ṗk̇ ł¨¨ œ
˙Ø ã eL̆ Øc̃v̇˙ Æł̄¨œØ̃
k̄-˙ ."ṗk̇ CL̄Bn˙ ˙k B LīL̆ ,"ṗ˙ Øc̃v̇˙ ,ł¨¨˘ ÆeLØ̈
Ø̃ª̇´ ¯L̆ œ˙ ´¯ ,Øc̃v̇˙¯ ª Ø˜B ł ¯L̆ ª̈¨ Ø¯
a LØ̄
˙k Øæ̃i̇L̆k Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ , œ̈B Ø ˜łṅ˙ ˙Øł˜ºṅ˙ ˙kȧ
˙ǣB
ª̈¨L̆k ,Ø˜Bł e
¨L̆ ˘ ."ṗk̇ eÆł¨œØ̃ eł Ø̇ , ˙Øł˜ºṅ˙
L̆ ¯ B LØ̄ ,łœ̄BØ Øc̃v̇˙ B˜ Æł̄¨œñM̆ ˙ k̈ ,Øc̃v̇˙
:"ṗk̇ CL̄Bn˙ ˙k˙ łœ̄BØ Æł̄¨œñL̆ œ˙ ´¯ ,łœ̄BØ
CØL̃˙ ,CL̄Bn˙ ˙k B Ø̈¨ k̈L˜ Øk̃ ,k̈L˜ œ
˙Ø ã ˘
Ø
˜º̄L¨ :( ø"ø) œ
˙Ø ã , L̈ ª¯B Ø̈¨L̆ Bn̈˙ œe`
717 ł œ
łœ̄BØ Æł̄¨œñM̆ ˙ k̈ Øk̃ ,¨Øċ ëłp̈ EØł̆ ´˙ .ëłp̈ EØł̆ ´˙
Æ̈enº̇ ."ṗk̇ CL̄Bn˙ ˙k˙ œ˙ ´¯ ,"ṗk̇ łœ̄BØa ıł̈ e ,Ø¨¯
BkL˙ eL̆ ,BkL˙ BL e k̈Lñ˙L̆ ,( ’ œø) Lł̈ª ñȧ
, BL̈ æ ˙ ,eŁ ˘Ø̆ ˜ el˜´ ¨˘
¨Øº̃L ł̆Lz̃L̆ ,¯ł̈NØ̃
ØL̃
˙ ˙œ̃ º̆ºBœa Ø
˜k̈L˜ Øz̃œ̇
¨ :(º łØ) Æeœk̈L̆ Bk
e
Ø˙ .¯ł̈NØ̃a ł̈BL
¨Øº̃M˙ ,k̈Lñ˙ Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ . º̆œ˘
,CL̄Bn˙ ˙k œ
˙Ø ã B LīL̆ ,’eº Ø
˜º̄L¨ BL k̈L˜ Øk̃ ,"ṗk̇
Ø˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ L̈ ª¯B Ø̈¨L̆ Bn̈˙ œe` CØL̃˙
,ł¨¨ œ
˙Ø ã eL̆ Øc̃v̇˙ l̈˘ ,k̈Lñ˙ œ˘ Ø˜¨ łL̈˘
˘ï˙ :( œø) Æeœk̈L̆ Bk , ª̈¨¨ k̈˜
¨¨ Ø̈¨L̆ ,L̆ œ
˙Ø ã
˘ ¨ċ Øk̃ ,BØ˜´˙ BºØ̈ Ø̈¨ ł ¯˙ .k̈Lñ˙ œ˘ L̆
Ø˜¨ BºØ̈ ,CL̄Bn˙ ˙k œ
˙Ø ã ,ł¨¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃v̇˙
:"ṗk̇ œe`¨ CØL̃˙ ,CL̄Bn˙ ˙k œ
˙Ø ã eL̆ ,k̈Lñ˙
z̆˙ Øk̃ º̆ä ’ L̇ ¨ º̆ał̧¯ :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ ˘
Ø"øłØÆ Æ Ł Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,Ł˙n˙
’ L̇ ¨ ,’eº º̆˙ ØŁ̃Ø˜˙ z̆˙L̆ œ˙ ´¯ ł̇ ,’eº :( ø
¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨˙ Ø
˜ØŁ̃˙e ØŁ̃Ø˜˙ ¯L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ . º̆ä
CL̄BnL̆ ,k̈L˜ œ
˙Ø ã ,CL̄Bn˙ ˙k B LīL̆ ,ł¨¨ œ
˙Ø ˜Æã
kL˘ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ . º̆ä ’ L̇ ¨ k̄-˙ ,"ṗk̇ œe`¨
LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł¨¨k B˙ ØÑn̄L̆ ,œeL̃ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,k̈ċ œ˘
œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,B˘ Cł̇äœØ̃ M̄˙ CØL̃˙ ,CL̄Bn˙ ˙k B
:"ṗk̇ k̈Lñ˙
718
:(Łº œø) Æeœk̈L̆ Bk ,k̈Lñ˙ ˘¯ ł˙`p̆˙ ªBÆk̈˙ œ

˙Ø ã ˘
œ˘ ¯¨ ’ ªBÆºe :( ø) Æeœk̈L̆ Bºe ,Øª̃BÆºã Lċ
˜
ª˙ Łẅ˜ , ¨BäL̆ ª̈¨ º̈ LīL̆ ªBÆk̈˙ k̈ Øk̃ .k̈Lñ˙
,ł¨¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃v̇˙ f̆˜ ł̇ Øã˙ ¯ l̈ķ ,Bªb̈
e ,l̈ª̧b˙ ªBÆk̈˙ k̈ Øk̃ .k˙ CL̈
˜ epn̆ñL̆ ,k̈L˜ œ
˙Ø ã
:( Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,epn̆˜ Øã˙ l̈º̧ ,Øc̃v̇˙ ˘ ˘¯ ł̇
.Bœe
œ̈
˙ ¯B z̈˙ L̈ ,Bœl̈ª̧b ¯B z̈˙L̆ B¨ k̈
ªBÆk̈˙ k̈ ł̆BL L̈ ,œe
Łẇ˙ œeM̃˙ BãL̆ ,¨
˜
ØL̃ł̈¨ k̈ k̄ ˙ .k̈ċ œ˘ kL˘ :Æeœk̈L̆ Bk ,l̈ª̧b˙
º̄ .ł¨¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃v̇˙ f̆˜ ª̈BÆk Øã˙ , ¨BäL̆
p̆¸n˙ f̆L̆ ,ªBÆk̈˙ Lc̄ ˙œ
˜ ˙ṫ º̈a Øk̃ ,ªBÆk̈˙ œeLc ˙œ˜
-˙ k˙ e ,ªBÆk̈˙ œeiL̃ł̈¨ Lc̄ ˙œ
˜ ,ł ¯˙ œep˙œ˜ ä
M̈ñL̆ , ˙ṫ º̈a k̈Lñ˙ œ˘ Bœ¨¨´ Ø˜k Øk̃ .Øc̃v̇˙ ˘ Øª̄Ø
k̄ ,"ṗk̇ k̈Lñ˙ œ˘ ¯¨ ’ ªBÆºe :œB
Ø ˜Æã ,ªBÆk̈˙ ä
:"ṗk̇ œeiL̃ł̈¨ ªBÆk̈˙ k̈ Lc̄ ˙œ
˜
Ø¯˜e Ø¨Æ̈e ł´ ˙ L̆ ł̈¨ Ø˜Ø˜M˙ Biȧ Ø˜Ø˙ :˘
e , ¨¨ ØL̄ł̈ œ˘ œBł˜ CØł˜¨ Øc̃v̇˙L̆k Øk̃ . ¯ł̈NØ̃
,"ṗk̇ ªBÆk̈˙ M̈L̆ ,k̈Lñ˙ œ˘ Ø˜¯ eL̆ ˘ä œ̈B ł̄B
.epn̆˜ ªBÆk̈˙ ā˙ Ø¨¯ Øã̈ l̈ķ Øk̃ , œ̈B ł̄B ˘-Øª̄Ø-˙
ł̈¨ :˘-Øª̄Ø-˙ ,k̈Lñ˙ œ˘ L̆ Ø˜¯L̆ ,Ø˜Ø˜M˙ Biȧ :˘
, ¨¨ ØL̄ł̈ ˙k ¯L̆ , ¯ł̈NØ̃ Ø¯˜e Ø¨Æ̈e ł´ ˙ L̆
ØL̄ł̈ k̈ œ˘ ł̈¨ ,k̈Lñ˙ œ˙¨´ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .Bªb̈ ª˙ Łẅ˜
719 łœ
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ :"ṗk̇ ’eº Ø
¨Æ̈e ł´˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ¨¨
¨ Øk̃ , Øº̃¨˜
¨M̈˙ Lł æ̈Øp̃L̆ :(
ø øł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
k̈ L̆ , Øº̃¨ L̆ ªBÆk̈˙ CL̈
˜ M̈ñL̆ ,k̈Lñ˙ œ˙¨´ Ø̈¨
Lła k̈Lñ˙ œ˙¨´ Ø̈¨ k̄-˙ ."ṗk̇ ØL̃ł̈¨ Øp̃¸˙
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Lª̆ Lł œ
˙Ø ã ˘ Øk̃ ,¨ċ æ̈Ø
˜ Lª̆
æ̈Ø
˜ Lª̆ -Lł :œ
˙Ø ã e˘ ,"ṗk̇ ØL̃ł̈¨ k̈ ØL̃c ˙œ
˜
:"ṗk̇ Øº̃¨˜
¨M̈˙-Lł

e , æ̈ł¸ eM̆ ˙ Øk̃ , æ̈ł¸ œBØ˜ ª L̆ẅL̆ ,ċ
, Øãł̇ ØÆ̃Lã Øł˜eqØ̃ aæ˜ CØł˜¨ Ø˜¨˜ Øk̃ ,ª B Øf̃˙
eL̆ ł ˙˙¯ Øk̃ .e
¨ ẗł
˜ Bœł̈Æ̧ ´Æ̇e :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ ¨k
k̄-˙ , Øãł̇Æ̈ B l̆ ˙´ º̄¨ :( ø) œB
Ø ˜Æã e k̄-˙ , æ̈ł¸
ẗł
˜ Bœł̈Æ̧ ´Æ̇e :ł˙`˘
Ø¨¨ Øk̃ , Øãł̇ ØÆ̃Lã Øł˜eqØ̃ aæ˜ CØł˜¨
ØÑB , Ø˜æ̈ł¸ œBØ˜ Øº̃Øł˜vL̆ ª̈¨ Ø¯
a n̈k̇ LīL̆ ł̇ .e
¨
¨˙¯ Øã˙nL̆ , Ø˜Øc̃˙ LØ̄ Æ̈´ . Ø˜æ̈ł¸ ¨ċ œ̈B
ł¨Æk̇ .˙M̆˙ Ø˜Ø˜ ´˙ ˘Æ̈e ,¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã ˘Ø¯´ Øł˜eqØ̃
: L̈ ī˙ ,Ø
¨¨ q̆º̇Ø Ø̃żLÆ̃e :eæẗ ˙ "æ ¨Øæ̃a ¨˙
Æ
LØ˜ ¨L̈ BœBa N̆´

˙ ,Æ̈eLz łeł˜ ª̈¨¨ ä Ø˜¨˜
łL̆á̇ ,c̈Æ¸ œBN´˙ ˘Bł Ck̈-ł ˙˙ ,łL̄k̈
720
Ck̈-ł ˙˙ .Øc̃v̇˙ ˙æ

˜ ˘Bł º̄a ,Æ̈eLœ˜ Ba˜ łł̄Bœp̃L̆
B Ø̈¨L̆ BœëLz˜ ¯B
,ł̈¨ ł˘ī˙ Ø¨¨ łāḃœ˜ ,˙ǣBpL̆k
ªB ł̈¨ ł˘ī˙ Ø¨¨ łāḃœ˜ ,Øc̃v̇˙ äL̆k Ck̈ ł ˙˙ .¨Ø ˜z
Ee´Æ̇Ø ˙ ,œ EØ˘
Ø¯a L̆Ø̃ ˙ .BL ˜ k̈ ªǢB ,łœ̄BØ
B äL̆k l̈ ˜zȧ Øk̃ œ˙ ´¯ CL̈
˜ f̆L̆ ,ċ Øk̃ ,˘ ˙ EØ˘
BØł̇
Øª̄Ø ˙ Ø˙´ ,BºBœa łł̄Bœ˜L̆ ÆBh˙ œ˙ ´¯ ,Æ̈eLz łeł˜˙
,B Ø̈¨L̆ ł̇¨ BłØ̃ h̄ȧœ
˜ ,BłØ̃ œØ˜¯ ,¨L̈ BœBa ØN̈´˙
ł ˙˙ .¨M̈˙ BœB L̆ c̈Æ¸¨ Æ̈eLz łeł˜˙ ˘a BœØ˜¯ Øk̃
Bªb̈˙ k̈ Øk̃ .ł ¯˙ ł̈¨ ł˘Ø̄ Ø¨¨ łāḃœ˜ ,˙æ
˜ ˘BłL̆k Ck̈
ł̈¨ ł˘Ø̄ z̈˙ B LØ̄ ,(Æ
ºæ "łøº) epn̆˜ Bªb̈ BłØ̃ BłǢ ´¯
Ø˙´ ,Bc˘
f̄ ˙œ˜ B
Ø¯ ˜ k̄ ˙ .l̈ ˜z B Ø̈¨M̆ ṅ˜ Bªb̈
B Ø̈¨L̆ BœëLz˜ ¯B
,Lª̈ ¨˘ ł̈¨ ł˘ī˙ ˘ Ø¨¨ łāḃœ˜
ł̈¨ ł˘ī˙ ˘ ª˘˘
,łœ̄BØa Lª̈ ¨ œełaḃœ˜ CØł˜¨ Øk̃ .l̈ ˜z
:"ṗk̇ B äL̆ Lª̈ ¨˘
Øº̃e
ª̈¨ Ø¯
a LØ̄ Øk̃ .ł̈¨ ł˘īȧ œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄ Øk̃
Ce
¨ ł̈¨ ł˘Ø̄ k̄ ḃ e ˘l̈L̆ ł̈¨ ł˘ī˙L̆ , Ø˜M̈¸
c̈˙ e
Ø˙ , ¨˙a Ø˜c̈˙ ¯ ˘l̈L̆ ł̈¨ ł˘ī˙ ,Æł¨ . M̈¸e
œł̇Øº̃´¯ , ˘l̈L̆ Ø˜eaã łẇ˜ .Btœ̈a eL̆ ,Ø˜Ö˙ ¨ ä̆L̆
ł˘ī˙ ,eL̆ k̈ ˙ œ˙ċ B LīL̆ Ø˜ œ˘`Æ̆e . Ø˜c̈˙ eaã˜e
eL CØł˜¨ Ø¯ ,Bb̈L̃ Bªb̈ œeŁL B˘ e f̆˙ ł̈¨
BØq̈
˜ B¨˘ Ø¯
Ø¯a ÆL̈ `p̆M̆ ˙ el˜´˙ .BœB ˙v̄
˙ œełaḃœ˜
ÆL̈ `˘
,œeŁL B˘ e ,e
˜ œ˙´ż L̆ BØq̈p̃˙ Bk ,Bªb̈
721 Æ łœ
Ł˙ ˙ª̄BØ ,œ˙ċ eL B LīL̆ Ø˜ Øk̃ .¨k BØq̈
˜ eL B
Øk̃ :( Øœ) Æeœk̈L̆ ¨k ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ e
¯
Bª´ œl̇ª̧b˜
łØãæ˙ łL̈˘ Ø˜ . Ø˜` k̈˜ e
Ø¯
ª´˙ ’ Bªb̈ Øk̃ Øz̃ª̇Ø̈ Ø
˜´
º̈ ł̇ e Cł̇äœØ̃ M̄˙ œl̇ª̧b Øk̃ ,t̆-˙a Æœ̈ºã ,˘
łØ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,dāã ł¯L̈c̃ ¨ e ª ˙
.dāã ł¯L̈c̃ ¨ e ª ˙ º̈ - dä̇ Øł˜¨Mȧ ª̈B
:(:
˘ ˘¯ Øċ˙a ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œl̇ª̧b œ˘ Baã ł¯L̇ º̆BfL̆ Ø˜e
.˘ ˙ œełaḃœ˜ eL CØł˜¨ Ø¯ ,BØq̈
˜ łÆ̈c̈ eL ÆL̈ `˘
B
Ø¯
º̄-Øt̃-˙-˙ ,LBªẅ˙ C¨˙ eL̆ ,ł̈¨ ł˘Ø̄ œ
˙Ø ã LīL̆ ł̇
œB
Ø ã e
Ø˙ .epn̆˜ ª Ł¯n̈˜e łāḃœ˜ CØł˜¨ ,ł̈¨ ł˘Ø̄ e
ł̈¨ ł˘ī˙ ˘ B LØ̄ ,œ˙ċ łȧ˙ ˘ . Ø
˜Øc̃ œB
Ø ã ,œBłeÆb
Øz̃˙e ,Ø¨¨ łāḃœ˜ CØł˜¨ . Ø
˜Øª̃ œBłeÆb e
Ø˙ ,"ṗ˙
CØł˜v̈L̆ Bn̈ȧ ¨ºp̃L̆ Ø˜ Øk̃ .ÆBŁ Blķ ł̇ Ø̆ĩL̆ , Ø
˜Øc̃˙
. BL̈ æ ˙ ,Øc̃ L̈ Ø¯ ,ÆBŁ Blķ L̈ ,Bæ Ø¯ä e
Ø˙ ,¯k̈˜
, Ø
˜Øc̃˙ œBłeÆb˙ k̈ Øz̃˙e ,ÆBŁ Blķ œBØ˜ CØł˜¨ k̄ ˙
Øċ˙a Øk̃ ,Æ̇L̆ œÆ̇a ª˜c̈ ˙ẗ ˘Æ̈e .¨˙lL̆ ł̈¨ ł˘ī˙ ¯L̆
, BL̈ æ ˙ ,¨´ż œ˙ ´¯ œei˜L˙a Ł̈ ¨ ª˜c̈L̆ ,ł˙B ¨Ø˜ ¨
ł̇¨L̆ ,(Ł Øœ) Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :B˙a ª˜c̈ ł˙¨ łÆ̈k Øk̃
¨ ä̆L̆ c̈˙ ˙Ø
˜º˜ ,œØ˜ºœ̇a Ø˜Lḃ˙ ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘ łÆ̈k
k̈ :(.
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˙ .Ø˜Ö˙
˘ el˜´ ,º̄-Øt̃-˙-˙ ,’eº ˘BŁ l̈˘ B
Ø¯ Ł̈ ¨ ª˜c̈ ł¯B¨
,Ø̈¨ Øċ˙a ˘ ḃ ,Æ̈enk̇ ,N̈´ṗL̆ ˙ Ł ¯˙ Ł̈ẅ˙ ¨t˙
722
, BL̈ æ ˙ , Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´ œ˙ ´¯ ,¨´ż œ˙ ´¯ , BL̈ æ ˙

¨˙ Ø̈¨ BlL̆ ¨t˙ ł̇ .e
˜ L̆ B ¨´ż ä M̈ñL̆
œBłeÆb˙ e
Ø˙ ,¨˙lL̆ ł̈¨ ł˘ī˙ Øz̃˜ GL̆ ,œBłeÆã
Æ̇L̆ œȧ œ̈Ø¨ Ø̈eł Øk̃ ,Bªb̈ œewª̇a Ø̈¨ ˘ ˙ . Ø
˜Øc̃˙
œØ̃ȧ ˘
Æœ̃ :(Æº ØØ ØłÆª) ª˜ª̈a ł˙`p̆L̆ ˘ .’eº ª˜ª̈
k̄-˙ ,œBłeÆb˙ Øz̃˜ GL̆ e
Ø˙ ,z̈º˙L̈ Øãł̇ Ø˜c̈ Øk̃ Ø˜L˜
˘ k̈ ˜ , ˙
˜ ’ œ˘ ˘ñL̆ ˙ .œØ̃ȧ˙ œB
Æ˜ º̈¨
e
Ø˙ ,¯k̈˜ CØł˜v̈L̆ Bn̈ȧ ,¨ń̇˙ œØ˜ºœ̇a ,¨˙ ¨˙
Ø
˜Øc̃ eL Øã ÆBŁ ł̇ œBØ˜ CØł˜¨ ,ÆBŁ Blķ L̈ ,Bæ Ø¯ä
:¨k
eØ ˜ ¨k̈ ¸ BØ
˘ łœ̆k̆ el˜ ´ :(:º ª ’ Øœ "œ) œ
˙Ø ã ˘
.( ŒłÆ øª œ ł ø Ø łœº Ø) œBl
˜¨ œl̇
˜ Øā˙
*œ
˙Ø ã ,eºl̈˙œØ̃ º̈L̄ á̇ e
ØÆ̃Ø̈ eª Ø̈ :(Æ Øœ) œ
˙Ø ã
e
Ø˜¨ Cł̄äœØ̃ B˘ ¨˙ ˙* ł˘ī˙ eL̆ ,*¨˙lL̆ M̈ª̧w˙
eLłc̈L̆ Bk "ṗ˙ ł̇¨ ł˘Ø̄ œ
˙Ø ã ØL̃Bªw˙ Ø˜Øc̃v̇˙ L̆ ł̈¨
ÆØ øł Æł œØøłÆ) " e
Øœ̄Bał̇
Ø¨¨ C˘n̆˙ L º̄ ."ṗ˙
¨¨ l̈ ˜zȧ :(Ø"øłÆ Æ
¨B¨ œ˘ łÆ˜ Æ̈L̈ ṅȧ ØL̃
¨ łṫ œȧ N̈p̈L̆ , BM̈˙
ł˘Ø̄ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Øc̃˙ œċã ˙ ˘´Ø̇ Øċ˙a ,œBał̇ œBił˜º
¨
BºØ̈Æk̃ Ck̈-ł ˙˙ ,"
º ł̇¨ ł̈¨ ł˘ī˙¯ Ø̈¨L̆ ,œ˙ċ˙
œċ˜ z̄L̃ ,ł̇¨ ł˘ī˙ łÆ̇L̈
Bk ,œ˘` º̇ ´ Ø̈¨ Øk̃ ,Ø˜Lḃ˙
˙k˙ f̆˜e .’º Ø˜ ´ł̇¨
ḧ˙ ˙k CL̇
˜ L̄żL
˜ k̈˜ k̇ ĭ˙ :( - Øº) Æeœk̈L̆
¯e Øk̃ ,ł̇¨ ł˘ī˙ œ˘ łāL̇ ¨k p̈¸ łÆ̈ºe .’eº ª̈¨¨
723 Æ łœ
ł˘ī˙ łāL̇ ˙k Ø̈¨ œ œ˘` º̇ ´ eL̆ ØñL̆ ,e
Øª̄Ø̈a
ł̈¨bȧ ˘ BL¨ ł¨Æ º̄ :ł̇¨ œ B˘ ÆL̈ `˘
B
Ø¯ ,œ¨
Ø˜ B : L̈ eł¨L̆ (:Łæ Ø)
œ̄BpL̆ ,BłØ̃ œ˘ LǢBkL̆ Bœł̈eÆb
˜ el˜´ .BØq̈
˜ eL ¨´ż˙
ł¨Æ ¨
˜ . Ø˜L̈ł¨ Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ Bã ¨Ø̈ M̈˜ BœB ȧœz̃
M̄˙L̆ ṅL̆ ,"
Ø̈
˜ L̈ ,¨´ż˙ œG˙ BªØ̈a Ø̆ĩL̆ ,łœ̆ǣ
CØł˜´˙e Øc̃˙ œċ˜ LǢBk Cł̄äœØ̃ B
Ø¯ ,Bb̈L̃ œeŁL ł̇ B˘ e
ł˘ī˙ œł̇ØÆ̃L œ
˙Ø ã e ,Bt˙
ł˙ fȧ ī˙ .Cł̄äœØ̃ B˘ ł̇¨
ł˙`p̆M̆ ˙e .¨k BØq̈
˜ B ÆL̈ ˘
,ł¨Æe Æ̈e L̈ .œBB n̈º̇a ª˙¨L̆ Øc̃v̇˙ ǣBØ Æ̇L̆ ł̈Bzȧ

(Lł̆L) e Øc̃˙ œċ˜ œ
˙Ø ãL̆ BØq̈p̃˙ łẇ˜ .ªBæ ˘ä LØ̄ ,BØq̈
ã
:ł̇¨ ł˘ī˙ œ
˙Ø ã œ˙z̈˙ œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗ˙
¨Ø ãȧ
ł̈¨ ł˘ī˙ ˙v̄
˙ Æ̈´ .¨˙ L̆ ł̈¨ ł˘ī˙ ˙v̄
˙ ,œBłeÆb˙
ł̇ Ø̈¨ ,L ˙ẗM̆ ˙ º̄ .¨k BØq̈
˜ B
Ø¯ f̆L̆ ,Ø˜Lḃ˙
:"ṗk̇ B
¨Ø ãȧ
,ł̈¨ ˘Ø¯ B LØ̄ , BL̈ æ ˙ , Ø
˜Øc̃ Ø¨¨ LīL̆ Ø˜ k̄-˙
¯p̈˜ ª c̄żL˜e œBł˜ CØł˜¨ ,¨˜
¨¨ ´ł̇
el˜´ Øk̃ , Ø
˜Øc̃˙¯ e ł̈¨ ł˘ī˙ łẇ˜ Øk̃ .¨ ł̈¨ ł˘ī˙¯
Lł̆L B LØ̄ Øċ˙a , Ø˜c̈˙ œełØº̃´ L̆ Ø˜Lḃ˙ Æ¨¨ ł̈¨ ł˘ī˙
k̄ ḃ B LØ̄ ,epn̆˜ ¨˙lL̆ ł̈¨ ł˘ī˙ ˘ ,ep˘Ø¯ ¨˙
B˙ œeÆł¨œ˜˙ Ø̇
ã ḃ* ł˘īȧ œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,Lł̆L
ł̇¨ ł˘Ø̄ LØ̄ ,Cł̄äœØ̃ M̄˙ B
Ø¯L̆ ,ł̈¨ ł˘Ø̄ LØ̄ * .ł̈¨
Øeał˜ Ø˜¨l̃L̆ ,ł˙Bk) .Bªb̈
e c̈ñ˙¯ ıe œeÆ´˙œ˜˙
œł̇Øº̃´¯ B
Ø¯L̆ ,Ck̈ k̈ M̈¸
t̆ œ
˙Ø ã e˘ Øk̃ ,ł̇¨ ł˘ī˙¯ ẗ˜ œ
˙Ø ã e C˙ , Ø˜c̈˙
724
B
Ø¯ ,ł̈¨ ł˘ī˙ ˘ ˙ .ẅċ
.(ł ¯˙ Bä ḃ ł¨Ænº̇ eæł˘Ø̄
Ø ˜œṅL̆k ,Bªb̈ ł̇¨ ł˘Ø̄ LØ̄ Øk̃
Ø¯á̇ ØL̃Bªw˙ L̆ ł̈¨ ł˘ī˙
k̄ ˙ .Cł̄äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜
M̄˙ łØ˜˜ ,ł̈Bz ż˙ œ˙Lã
ł̇ e ¨˘ Øk̃ ,œ˙ª̇¨ ¨º ¨
ªł̄ :(ŁØ œø) L̆ Cł̄äœØ̃ C¨˙ eL̆ ,¨˙lL̆ ł̈¨ ł˘ī˙
’ ˘ eæł˘Ø̄ t̆ ä̈ ª¯¨ œBłeÆb œ
˙Ø ã eL̆ ,LBªẅ˙
¨ eØ¨ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ .œBł˜ Lł̆M˙ œØ˜ºż e . Ø
˜Øª̃
ł̈Ø˜˙ eºł¸ ,¨Bªb ¨´˙a
œeÆł¨œã LīL̆ ł̇¨ ł˘ī˙¯
, Ø˜ł̈ Øł˜¨Ø˙ k̈ L̆ ,BØ˘¨
.Cł̄äœØ̃ M̄˙ ł̈¨ ł˘ī˙ ª˙ ,BØ˘¨ ł̈¨ ł˘ī˙¯
œł̇Øº̃´ ,º̈q̈˙ Øœ̃t̆˙ Ł̆BM˙ , ¨ ˙ M̈¸n˙ Bz ż˙
Ø¨¨ łāḃœñL̆ ł ˙˙¯ , Ø
˜Øc̃ ª̈¨ ˙ LīL̆k ,k̄-˙ . Ø˜c̈˙
¨ k̄-˙ ,ł̈¨ ł˘ī˙ k̈ L̆ Lł̆M˙ eL̆ , Ø
˜Øª̃ œBłeÆb
œef ˙œ˜ œec żL˜ CØł˜¨ ,BlL̆ ł̈¨ ł˘ī˙ ª Ø¨¨ łāḃœ˜
.˘ ˙
, Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´ eL̆ , ¨B¨ Æł L̆ ł̈¨ ł˘ī˙L̆ ,ª̇œ̄
Łæ) eł¨L̆ ¨k ,Bªb̈ œeºæ̃ Bb̈L̃ œeŁL e
Øk̃ .œeŁL ˙eł Ba æ
¨º
˜ k̄ ˜ l̈˘ ł̈Ǣ´ łǢB ª̈¨ Ø¯ :(
k̈˜ łœ̄BØ Bªb̈ º̈ ¨ eL̆ ,ł̈Ǣ´ L̆ œeŁL ˙eł LØ̄ œ˘à̆
L̆ œeŁL ˙eł¨ ˘ C˙ .œeŁL ˙eł e º̄-Øt̃-˙-˙ , ¨B¨
,˘łz̃ ´˙ .b̈Ļe Øœ̃t̆ Ø˜` ,Ln̈˙ œeŁL e , ¨B¨ Æł
¨L̈aL̆ LØ̄ ,ł̈¨-ª̈BÆ´ Øł̄eł˜ ˘¨ LīL̆ ª̈¨ Ø¯
a n̈k̇ LīL̆
˙ª̄BiL̆ ˙ ,ł̈¨-ª̈BÆ´ œec Bc˘
ä l̄ṫœ˜ ª¯BL̆
łīŁ̇˜e ,ª Ø¨¨ łāḃœ˜ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Ln̈˙ dä Ø¯L̆ B˙a
725 Æ łœ
B
BØc̃˜ œ łØÆ̃´˙ ª B L̆¨ ,œec ˙ ˘ Ø
¨¨ ª¯B
.f̆˜ łœ̄BØ Bb̈L̃ Bªb̈ œeŁL E LØ̄´ ,¯ł z̈˙ .BzÆL̇ ´˙e
ª B L̆¨ ,œB
BØc̃˙ el¯ Ø¨¨ ØłãḃœñL̆ Ø˜ Øċ˙Æe
łāḃœñM̆ ˙ º̈ ,BzÆL̇ ń̇˜ ł̈ØÆ̃´˙e , ˘¯ ¯p̈˜
el¯ œB
BØc̃˙ Ø¨¨ Øłãḃœ˜ ,p̈¯¨ p̈¯ BLł ł̄B ˙¯

˙e
Ø˜ł̈¨ Øł˜¨Ø˙ el¯ L̆ œl̇¸æe Æ̇Ł̆ ˘ Øk̃ .łœ̄BØ łœ̄BØ
łœ̄BØ ,œBÆL̈ ń̇˙ el¯ ˙ łāḃœ˜ Ø˜BłM̆ ˙ k̈ , Ø˜¨ ˙
k̄żæ˜e ,łÆ̈c̈˜ ˙ł̄Ba ª̈¨L̆ Bk e Øk̃ . Øłãḃœ˜ ¯ łœ̄BØ
f̆˙ łÆ̈c̈˙ Ø˙´˙ ,epn̆˜ ł̇äL̆ łÆ̈c̈˙ ˘ ˙ ªØ̈ ł ˙˙k̃ ªv̇˙ ˜
äł̇c ˙ ł̇ ,f̆˜ Bzċ ˙Øq̃˜ Øk̃ ,łœ̄BØa Ø¨¨ łāḃœ˜
Bºe .˘ Ǣ¨ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œ ˙ Øł̈ ´˙ ˙ṫ º̈a k̄żæñL̆

¨¨ ´ł̇ ,œBÆL̈ ń̇˙ el¯ B LØ̄ ,˘ä ªk̈p̃L̆ Ø˜ º̈ ˙eªïL̆
e ,Bªb̈ Bb̈L̃ œeŁL eL̆ ØÆ̃¨ ª̈¨ k̈ BºØ̈ ˘Æ̈e .¨˜
. ˙n˙ eaÆ̃e œł̇Øº̃´¯ , Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´¯ ł̇
º̄-Øt̃-˙-˙ ,Ln̈˙ dä Ø¯ ł̈¨ ª̈BÆ´L̆ ,k˙ ˙eªØ̈ ˘ Øk̃
łk̄˙œ
˜ łÆ̈kL̆ œ˙ ´¯ , ˘¯ BzÆL̇ ´˙ l̄æ̇ ª B L̆¨
, ¨B¨ Æł LīL̆ œe
Øł̄eł˜˙ el¯ k̄ .ª B āȧœ
˜
eL̆ºe ,M̈˜ Ø
¨¨ n̄ċp̃L̆ œ¯a Bk ,Ø
¨Ø¯a ˘BłL̆k Łł̈ã
˙¯

˙ Ø˙´˙ , Øł˜eł˜˙ el¯ ˘Bł B
Ø¯ ,łL̄k̈ LØ˜ œBØ˜ ˘Bł
¯ łœ̄BØ łœ̄BØ ,epn̆˜ el¯ œBÆL̈ ń̇˙ l̄æ̇ ˘Bł ,BLł
œeŁL B˘ e ,¨c̄ B LīL̆ Ø˜ œ˘`Æ̆e ."ṗk̇ Ø¨¨ Øłãḃœ˜
¯B
B
Ø¯M̆ ˙ ,¨´˙ eL el˜´ B˘ ÆL̈ `˘
B
Ø¯ ,Bªb̈
726
Bºe .¨k BLł ˙¯

˙e ł˜ ¨k CØł˜¨ B
Ø¯ ,f̆˜ łeł˜ Ø¨¨
ª̈BÆ´ Øł̄eł˜˙ el¯ Bb̈L̃ œeŁL e ª̈¨ Ø¯
a Æł ˘¯L̆
Øøª) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ k̄ ˙ .œe
Øł̄eł˜˙ œeŁL B˘ k̄ ,ł̈¨
˙ :ł˙¨ ,Øł˜Øt̃L̇ ØL̃
¨ ¨ ´ ªk̇ Ø ˙BØ łȧ BL̃ Øãł̇L̆ :(ª
Øł̄eł˜L̆ Bºe , Ø˜Ø˜` œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ . Ø˜Ø˜`¨ ˘ e
z̃
œe
Øł̄eł˜˙ el¯ k̄ , ¨B¨ º̈ ˘
˜ œeŁL ¯ ł̈¨ ª̈BÆ´
.Bb̈L̃ œeŁL ¯
el¯ B LØ̄ ,˘ä ªk̇
˜ łÆ̈kL̆ Ø˜ -
¨ẅż˙ łẇ˜ k̄ ˙
æ ˙ ,ł̈¨ ª̈BÆ´ Øł̄eł˜ ¯ ,œe
Øł̄eł˜ ¯ ,œBÆL̈ ń̇˙
Ck̄ċĩL̆ Øª̄k ,Beb ł¯Ł̇Ø˜ Lc̄˙iL̆ ł̇ ,
¨ẅż B Ø¯ , BL̈
,Æ̈eLz˙ Øº̄łċ B ł̆BØ ,œ˘`¨ º̇ ´ ˘¯ C¯Ø̄ .Ø¨c̈ ł¯Ł̇Ø˜
,ł̄¨˘ BÆÆ̈
˙k̈Ø̃ ¨ ,łÆ̈c̈ k̈ ˙ œB
Bº
œB¯ ,¨º ¨˙ Øº̄łċ
Ø¯ ,Beb ł˙Ł
˜ Lc̄˙œ
˜ Ø̃ª̇´L̆ ˙ k̈ Æ̈´ .B ¨ł̈ ÆL̈
l̄æ̇ Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ B LØ̄ ,ın̄˙œ˜e łāḃœñM̆ ˙
¨ẅż eL
:"ṗk̇ Øłãḃœ˜ ¯ łœ̄BØ łœ̄BØ Øk̃ ,Æ̈L̈ ń̇˙
Æ¨¨ ł̈¨ ł˘ī˙ ˘ ˙k œ̄B
,ª Øf̃˙ e œeÆ˙ ḃ
˘Bł ,’ ł̄Ø œBØ˜ ˘Bł ˜ ,äł̇c ˙ k̄ ˙ .Ø˜Lḃ˙
GL̆ CØł˜¨ ,œBł̈ œBÆL̈ ń̇˙ el¯a ˘Bł B
Ø¯ ,l̄ṫœ˜
ł̇ ,Ø
¨¨ Øª̃BM̆ ˙ d¯ œṫºØ̃ GL̆ ,¨k ˘Ø¯´ ˙Øb̃L˙
Ö˙ B l̈˜z B ł̈Bzȧ - ǣB eM̆ n̆ȧ BlL̆ œ˘ N̆´Ø̇
ª ¨˘a N̆´˙ Øz̃˙M̈L̆ Bºe .¨k ˘Ø¯´ ˙Øb̃LØ̇ - z̈˙e
B
BØª̃a Ø
¨¨ ª¯B n̄ċ˜ Ø̈¨ ,l̄ṫœ˜ ª˙¨L̆ ¨L̈aL̆
727 ł œ
¨ł̈M̆ ˙ º̈ ,f̆˜ Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ B Ø̈¨ ,ł̄¨ "ek˙
, º̈ ¨ B ı˙Ø̈ .łœ̄BØ Ø¨¨ ł̈aḃœ˜ ,Æ̈L̈ ń̇˙ l̄æ̇e łāḃœ˜
BlL̆ œ˘ N̆´Ø̇ º̄-Øt̃-˙-˙ , "ek˙¨ ª´Ø̇ ,d¯ œṫºØ̃ GL̆
GL̆ ˙ k̈ ,¨L̈ Ø˜ ¨¯ ˘ C˙ .epn̆˜ l̄żæØ̃ ˘Æ̈e ,l̄ṫœØ̃
C¯Ø̄ ,"ṗk̇ B˙ ł¯Ł̇e Lc̄˙ łẅ˜¨ .Ø̃ª̇´ Beb Lc̄˙œ
˜
:"ṗk̇ łÆ̈c̈ k̈ ˙
¨Bº
¨¯ B z̄Ø̃ , º̈ ¨

Øł˜Ǣ ´˙ BL
( Ø øØ ) :Ø˜ ¨ Ez ˜ Ø̃ṅȧ łÆ
´œ̇ Øk̃
Øœ̃æ k̄ ḃ e-Cełä-LBªẅ˙ ,Ø̈˙ Øœ̃æ ł̈Bz˙ p̄˜c
,œei
˜BØ ˜ LeÆl˙ e e
¨ ˘p̃M̆ ˙ e
Ø˙c .Ø̈˙
œ˘ ł̄¨ CØł˜¨ ª̈¨ k̈ ,p̄˜ .œei˜Ø
˜t˙ e epn̆˜ łz̈æp̃M̆ ˙e
˙Øb̃˙ º̇eØ CØ¯ C˙ .epn̆˜ łz̈æp̃M̆ ˙ ,œei˜Ø
˜t˙ ØÕ˙ B˙
˘ Æ̈L̈ ń̇˙ łM̄˙iL̆ ,d¨L˜ l̈˜œã - epn̆˜ łz̈æp̃˙ ˘
e-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ .¨ ¨ ıØñ˙ łL̆˘a ,l̈˜z˙ L̆ łeac̃˙
-Cełä-LBªẅ˙ Øk̃ ,n̈¨ ,(:æ Ø ) Ø˜Øc̃˙ L̆ œ̈l̈˜œ˜ ĕ˙œ˜
.œBºł̈Æe œBẗL˙ ˙Øt̃L˙ ªØ˜z̈ ˘Bł ,e ªæ̆ ˘ ı¯ ¨ e
ł˙`p̆L̆ ,Ø˜ ´ ł̈p̃˙ Ø˜k Øª̄Ø-˙ ł̇ ,ªł̄Ø¯ ¨BºØ ¨ẗL˙ Ø¯
ª ¨˘ k̈ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ "ṗ˙ Ø˜k˙ . º̄ł́Æ̈´ Ø
˜´˙ :( łÆªÆ)
k̈ Øk̃ .łeac̃˙ Æ̈L̈ ń̇˙ łM̄˙nL̆ ˘a l̄ṫœñL̆k ,¯ł̈Nĩ˜
728
. Ø˜Øc̃˙ l̈ķ Cn̄˙ :(æ ØøØ) ł˙`p̆L̆ ,Øc̃˙ ł̈

˜ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘
ep˙ .(ª Øœ) Øã̈æ̧ e
Ø¯el˙ :BLl̈˜ ,˘ ¨ ł̈
˜ Øc̃v̇˙
,t̆ - œeº˙ :Cł̆c̆ ˙ ,œeº˙ e łeac̃˙ Øk̃ ,łeac̃ ł̈
˜
:Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,BL BpØ̃ :(Æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,e
ł̈
˜ œeº˙e
łeac̃˙ łM̄˙nL̆ Æ̈L̈ ń̇˙ Øª̄Ø-˙ ,N̆´
˙ ªeØ˙ .œeº˙ BL
łØL̃Ø̈ ¨ :(Ł œø) Æeœk̈L̆ Bk ,ª"eØ ł̈
˜ Æ̈L̈ ń̇˙ Øk̃ ,"ṗk̇
Ø˜k˙ ł¨
˜ .ł̈˘˘
Æ̈L̈ ń̇˙ L̄ ˙ ª"eØ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,L̆
ı¯ ¨ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ı˘ ¯ ¨L
˜ ,ªł̄BØ ˙M̆˙ ,"Ø
˜´" ł̈p̃˙
:œ̈l̈˜œ˜ ĕ˙œ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Cº̈Ø˜e ,e ªæ̆ ˘
˘Bł ,Æ̈e
ł̈
˜ ,ł ¯˙¯ e
´ż ā˙nL̆ Ø˜ Øk̃ ,e ˙eªØ̈
e
´ż ā˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆k ¨
˜ .dā˙ ł˙B
e˘ ,¯ł̈NØ̃ Øā˙ Æ̈e
N̆´
˙ BºØ̈Æk̃ ,œ̈l̈˜z˜ ¯ł̈Nĩ˜
˙B Øp̃˙ ˙Øł̄ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ;’˙ ˙B Ø
˜ ˙Øł̄ M̄˜ :( º łÆªÆ) Æeœk̈L̆
.M̈˜ ªBæa N̆´
˙ ,¯ł̈NØ̃ L̆ œBl˜z˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ā˙nL̆
.œBi
˜BØ ˜ N̆´
˙ œei˜Ø
˜t˙¯ k̄ ˜ ,( ØłØ) łÆ̆b̈ ÆǢBæz Æ̈¯
e
.(˘ Ø̈
˜ k̄ ḃ ł¨Æ L̈ ,(Ł ¨Øæ̃) "e
b̈˙ łB" ł̈Bz˙a Ø¯ ī˙)
,œelḃœ˜ BLl˜ łÆ´œ̇ - Ø̃˙a łÆ
´œ̇ Øk̃ :eæẗ˙ Lełt̄ e˘
b̄łœ̃ , Ø̃ł̇˜ œ˘ b
˜ ’ łÆ̇¨ :(ÆØ œø) Æeœk̈L̆ ¨k
.(Ø ÆÆ) ł̈Bz l̈˘ Ø̃˙ Ø¯ .’eº ’ Øl̄ḃœØ̃ :æB
e
Ez ˜- ł̈Bz˙¯ łz̈æp̃˙ E l̆ḃœĩL̆ ˘łz̃L̆k ,e Lełt̄˙
:"ṗk̇ Ø˜ ´ œł̄p̃L̆ Ø˜k˙ N̆´żL̆ ˘łz̃ ,ł˙Bk ,Ø˜ ¨
729 ª łœ
ª
(
Ø œ) :Eª̆BÆk ıł̆ ¨¨ k̈
˙ Ø˜ ` Ø̃˙M̈˙
˙ ëł
B˜ dœ̈B´˙ e
Ø˙c ,BL
˙ œBtł̇ CØł˜¨ ª̈¨ k̈ p̄˜

¨Øc̃ ’ . Ø
˜Øª̃ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ p̄˜c ,n̆Æ̇e .dL̈łL̈

¨Øc̃ LØ̄ .( œÆø) ë ˙a ¨´¸ Øh̃˜ L ¨
¨ œ
˙Ø ã ,Æ̈ˆæ̈c̃
. ˙Øº̃BØ ’ Æ˙`Ø̆ łL̆´ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,L̈Øc̃˙
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,œe ´ł̇œ˜ e œeÆł¨œ˜ œ˙ ¨œ˙
B˙ œ˘ Øc̃ṅ˙ k̈ :( œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Ø ˜ œ
˙Ø ã e .¨˙l˜ Øc̃˙ œ˘ Ø¨¨ Ø˜Øc̃˙ ,ḧ˙l˜
Øk̃ . ¨Ø̃ œ˘ ªØ˜B ¨ł̈Æ˙ :(º œØøłÆ) œ
˙Ø ã e ,œe
Ł˙c
ªæ̆ ˘ .( ø) ¨Ø̃ ª ˙ṫ ,ł̈eÆb e ¨Ø̃ ,ªæ̆ ˘ e ¨ł̈Æ˙
L̇Ø̄ œBłeÆã :(º Øœ) ÆØœ̃ºc̃ e c̈˙ ,ł̈eÆã Lä¸ ˘
¨Ø̃ Øk̃ ,e˘ .Bcæ ˙ e
Ø¯¨ łÆ̇b̈ Øk̃ :(Ø ø) ł˙`p̆L̆ ˘ ,B
Ø˜Ø
Ø˜ N̈¨ B :(º œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜` œ
˙Ø ã e
Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,œeº˙ œċ˜ ,ł̈N̈ œ
˙Ø ã˜ ä e . Ø˜`
œ̈eº˙c
¨Øª̃ , ¨B¨ k̈ ˙ ł̈ÖL̆ :(Ø œºłÆ ł ,Ø ø)
:("Ø ª ł Ø
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ª̆˘ ł̈
˜ œeºṅ˙ .(:Ø ØŁØ)
¨Øc̃
e˘ .(ªØ œØøłÆ) ¯L̈ C˘˘ ª̆˘ Øk̃˙e ,L̈Øc̃˙ œ̈eº˙ ª̆˘
e ,(º ø) œBł¯ Ø
¨Ø¯ ¨Ø˘ºz̃˙ :œ
˙Ø ã e .œe
Ł˙ œ
˙Ø ã
Bk ,L˘˘
œ
˙Ø ã e ;( ø) ¨Ø¨ ł̈¨ CL̆ ˙ - CL̆ œ
˙Ø ã
C¯Ø¯ , ª̈¨ k̈ CØł˜¨ .¨Øl̇ȧ Eœ̃Øẽ˜ ØL̃
˙ :(º ØøØ) Æeœk̈L̆
730
:( œØøłÆ) œ
˙Ø ã e ,œeª ˙ äL̆ºe .œeª ˙ œe
Łẇ˜
˘ .ł˙`˘
¨º ¨˙ L̄ ˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙
Ø¯ ,ÆBŁ Øk̃ łB¨ œ˘ Ø˜` łi̇˙ :( ø) Æeœk̈˙ ł˙¨M̆ ˙
.( œºłÆ) ł̈Bz l̈˘ ÆBŁ
,ł̈Bz-œ ˙Ñ äł̇ ¨
L̇B œB
Ø ã ¯ ,el¯ œB
Ø ã Ø¯
Le
e ,äł̇ ¨
L̇B Øk̃ .Æ´Ø̇ ¨Ø̃ œB
Ø ã ¯L̆
¨Bc Æ̈ł̈´ Øk̃ ,Æ̈ł̈´ œ˙
Ø ã e .¨c̄ a łeac̃ œ˙
Ø ã
ł˙ fȧ œ̈Ø˜ª k̃ ,(
ł æ
,Æ ª ł ,ł ’
œ) Ø̃œ̇¨N˜
dä b̄˙e œ̈Øł̇Ba Ø¯¨c ¨ œØ˜ :(: ª Øøª) LBªẅ˙
L̈ª ¸ ,¨Ø¯ ¨æ̈ l̈˜e l̈˜ k̈ ,ª̇Ø̈ ¨c ëbã
Ø˙c Ø
˜ł̈ ˆæ̈ d˙ Ł̇¨
d˙ Øã˙ ,l̈˜ Ø˙a Øª̄ ¨ e CØł̃a
. ˙˙
ØǢł˙ eł˜ ,ØÆ̃łÆł̇ Ø
˜¨Ø˜ Øl̃˜ ep˜¯ eªÆ̃´œ˜ ,¨ ´˙
L̆ œei ˜˙ e ,¨ª̄a łeac̃ œ˙

Ø ã e ,ł̈Bz œ ˙Ñ
ØB łB Ø˜ª Ø̈c ep˜ Ø˜k̈˙ :( ø) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,L˘p̆˙
¨
¨Ø˜ Ø˜Ł¨
ep˜c ,łBLØ˜ ł̇a dä Ø˜c żL˜e œ̈Øł̇Bc
L˘L̆ :( Øº) Æeœk̈L̆ ˘ .’eº œ̈¨æ˙ l̈ºc ,l̈¯ Øĩ ˙c
eL̆ ,Æ´Ø̇ œ˙
Ø ã e L˘L̆ Øk̃ ;¨Ø˘¨
ºã t̄ł˙e ¨ª̈
ł˙´˙ ˘ .œ̈¨æ˙c ¨
¨Ø˜ œ˙
Ø ã e ,¨ª̄a łeac̃ œ˙
Ø ã
¨Ø̃ œB
Ø ã Øk̃ . Ø˜` ’ ¯ë L˘L̆ :(ª Øœ) Æeœk̈˙
łB Ø̈¨ :( ØøØ) Lełt̄ ˘ . Ø˜ ´ł̇ Øc̃ œB
Ø ã ¯ ,Æ´Ø̇
n̈ ˙˙ . ¨Ø̃ œ˙
Ø ã e ¨
Æ̈l˙ Øk̃ ;n̈ ˙˙ łBk ¨
Æ̈l˙
.Æ´Ø̇ œ˙
Ø ã e
731 ª łœ
e ˜ ,Æ̈ˆæ̈c̃
¨Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã e ˜ ª̈¨ ª̇īL̆ ¨Øæ̃
Ba Ø¯L̆k ,l̈˜z - łÆ̈c̈˙ ¨Øæ̃ ,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,l̈˜z ehã
:ł˙`p̆L̆ ,l̈˜z ehã Ba Ø¯L̆ k ,Æ̈´˙ L̆ Øł˜eqØ̃ e˘Ø¯
e l̈˜œe .Øz̃˜¯ Bcæ ˙ Øœ̃l̈˜z łØæ̃¯ łL̆´ ’ Cełä
;l̄ṫœĩ˙ Ø
¨ẗ ï˜ ˜ Æq̄i̇˙ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜ẗ œ
˙Ø ã
˙ ˘ .¨Æ
˜ Øœ̃ØØ̃¨ EØ˘
¨ z̈łżæ˜ :( Øœ) Æeœk̈L̆ ˘
C˘˘ØÆ̃´¯ : Øł˜B łBc˙ Ø¯
¨Ø¯ eØ¨L̆ Ø˜ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄M̆
ł¨ e-Cełä-LBªẅ˙ ,Æ̈ˆæ̈c̃ ł̈Łæ̃ œ
˙Ø ã ,ł̈N̈ ł̈a˙œ
˜
¨ł̈Æ˙L̆ Øª̃B k˙ eØ¨ ,B ˘Bc ¨Ø̃ L̆ Ø
˜ẗ łz̄æ˙
,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ œ
˙Ø ã e Øc̃˙L̆ ,Lełt̄ . ¨Ø̃ œ˘ ªØ˜B
eL̆ ,˘ Øc̃ œ
˙Ø ˜ÆÆ̃e . ¨Ø̃ ªØ˜B , ¨ł̈Æ˙c ł̈Łq̃˜e
e ,N̈¯ œ
˙Ø ˜Æe ,łeac̃˙ e ,Æ´Ø̇ .œB
Ø ã Øz̄L LØ̄ ,L˘p̆˙
:Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ˘ .Ł̈ `œ̆ Øk̃ L˘˘
:( łØ) œ
˙Ø ã e , Ø˜Øq̃˙
˘ äL̆ºe .N̈¯ Æ´Ø̇ - ¨ł̈Æ˙ ă ¨Ø̃ œBªBz l̆¯
˘ Ø
˜Ǣi̇˙ :(º œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨˙ e ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã
,L˘p̆˙ œ
˙Ø ã t̄ł̇œ
˜ ¨ - Ø
˜˙k ˙ :æB
e b̄łœ̃ , Ø̃˙´˙
Øœ) Æeœk̈L̆ ˘ .¨Ø˘
¨ºã t̄ł˙e ¨ª̈ L˘L̆ :Æeœk̈L̆ Bk
ł̈
˜ ¨c̄ a łeac̃˙ .L˘
¨ œÆ̇ØL̃ ¨Ø˜z ’ œł̇Bz :(ŁØ
œ
˙Ø ã ˘ äL̆ºe .ełāª̇z ª̆˘ :(
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ª̆˘
:(æ ØøØ) eæẗ˙ Lełt̄ ˘ .¨ª̈ ł̈
˜ ,¨º ¨˙ Ø˜ ,Æ´Ø̇
ª̆w˜ Ø̈¨L̆ L˘p̆˙ e
Ø˙c ;˙ØL̃B Æł̇ ¨ª̈ã łāª̇˙ Ø
˜´
732
łeac̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ L̇B
,¨Øª̃Ø a
.¨Øª̃Øã
œċ˜ Ø˜L̆ ;EØł̆L̈ Ø˜z œeł˜ :( Øø) eæẗ˙ Lełt̄ ˘
e¯´˙e ,L˘p̆˙ w̄ż
˜ ,¨º ¨ œ
˙Ø ã ˘ äL̆ºe .œeº˙
º̈ .¨º ¨ ë , ˙n˙¯ œº̆L̆
˜ ł̇f̆˙ œṫŁ̃ Øk̃ .BLłL̈
.BªBÆk l̆ḃœĩL̆ ł̇ e ,ł̄Ba˙ ªÆ´˙ ª̈¨¨ CØł˜v̈L̆ œBªBÆ´¨
ī˙ Ø
˜´ Æ¨ ˜ :( Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,ªBÆk̈ ł̈
˜ ¨º ¨˙
Lł̄t̄ ,Cł̄Æ˙ ( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨ ł̈
˜ Æ¨ .Øª̃BÆk
.¨º ä Æ¨ :Ø"L̃ł̇
e CØłã L̈ª ¸ Øk̃ ,œB¨B¨ eLc ˙œ
˜ ¨º ¨ Øª̄Ø-˙
¯ł̈NØ̃ ,¨º ¨ ł̈
˜ ł̈Bz˙ ,Ø˜¨ ł̈a œ̈Øł̇Ba
˘ L˘p̆˙ äL̆ºe .( øł Æł œØøłÆ) l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙a e¨
˘ : Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã e Æ´Ø̇ . ¨B¨ Lc̄ ˙œ
˜ Ø˙´ ,¨º ¨˙
œ
˙Ø ã ˘´˙ eL̆k , Ø˜` Ø̃˙M̈˙ ˙ ëł :eæẗ˙ Lełt̄
eL̆ ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ , Ø˜` œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,L˘˘
l̆ḃœp̃L̆ ,Eª̆BÆk ıł̆¨¨ k̈ ˙ :¨ ,¨º ¨ œ

˙Ø ã , Ø̃˙L̈
:BªBÆk
Øł˜Ǣ ´˙ BLl˜ e ,LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ ˘ ¨Øæ̃aL̆ ł̈Bz˙ œ
˙ ˙ ,āł˙ łǣ ¨ ,ª b̈¸ BLl̈˙L̆ Ø
¨Ø¯a ˘łØ̃ ī˙˙ ."ṗk̇
Øz̃
Æ̇¯M̆ ˙ Ø˜k œ¨ ł¯Æ̈ Øz̃ł˙¨ k̄ ˙ .łª̆ǣk GL̆ e Æżºp̃M̆
:e .k̈ ØÆ̃z̈ºp̃˙ el¯ Øł˜Æ̈c ˜
733 ª łœ
B˜ dœ̈B´˙ e
Ø˙c ,BL
˙ œBtł̇ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ Øk̃
dœ̈B ª̇Ø¯ º̆BfL̆ ª˙ ,ł̈Bzȧ ˙b̄Ø̇œñL̆ Øª̄Ø-˙ ˘ .dL̈łL̈
œ
˙Ø ã ,Æ̈ˆæ̈c̃
¨Øc̃ LØ̄ Øk̃ : Ø
˜Øc̃ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ Øk̃ .d
¨ØÆ̃´˙
łL̆´ œ˘ :œ
˙Ø ã ,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ LØ̄ .ë ˙a ¨´¸ Øh̃˜ L ¨
¨
. ˙Øº̃BØ ’ Æ˙`Ø̆
Bk ,œeÆł¨œ˜˙ œ˙ ¨œ˙ eL̆ ,œe ´ł̇œ˜ œ
˙Ø ã e˘
B˙ œ˘ Øc̃ṅ˙ k̈ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
˘Bł ª̈¨L̆k ,e
Ø˙c .¨˙l˜ Øc̃˙ œ˘ Ø¨¨ Ø˜Øª̃˙ ,ḧ˙l˜
Ø¨¨ Ø˜Øª̃˙ Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜e B˙ œ˘ Øc̃˙
Ø
˜Øc̃˙ el¯ . Øł˜eqØ̃ Ø
˜Øc̃ Ø¨¨ Øº̃L̈p̃L̆ e
Ø˙c ,Øc̃˙ œ˘
BØ ˜ł˙ Ø˜Bł el˜k ,œe ´ł̇œ˜k Ø˜ł
˜ ¯ Øł˜eqĩ˙
łẇ˜ e œe ´ł̇œ˜˙ ˘ œ˘`Æ̆e . BL̈ æ ˙ ,Bœª̈BÆ´¯
:œ
˙Ø ã ,BœÆ̈BŁ ¯ œe ´ł̇œ˜˙ Ø
˜Øc̃˙ el¯ Øk̃ ,œeÆł¨œ˜˙
łāḃœØ̃ ,f̆˙ BØq̈p̃ȧ ªí̇L̆ Øª̄k ; ˙Øº̃BØ ’ Æ˙`Ø̆ łL̆´ œ˘
¯ œBØ
ñ˙L̆ ł ¯˙ Bä ī˙) .łœ̄BØ Æł̄¨œ˜ ın̄˙œØ̃
˘ ,k̄ ˙ .(œBB n̈º̇a f̆˜ ł¨Æ ªB ,L̆ ¯˙ ØÆ̃Lã
,œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ã eL̆ ł̇ ,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ œ
˙Ø ã e Øc̃˙
.˙eªïk̇ Øc̃˙ œ˙Ø ˜´ łẇ˜ M̈ñL̆
œ
˙Ø ã e ¨ł̈Æ˙ Øk̃ , ¨Ø̃ œ˘ ªØ˜B ¨ł̈Æ˙ :œ
˙Ø ã e˘
,e
Ø˙ . ¨Ø̃ ª ˙ṫ œ
˙Ø ã ,ł̈eÆb œ
˙Ø ã e ¨Ø̃ ,ªæ̆ ˘
CL̈
˜ ª¨B
e , ¨Ø̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,LBªẅ˙ Øc̃˙ f̆L̆
ªæ̆ ˘ Lä¸ Øc̃˙ ˘a œ˘à̆ Øk̃ .ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã eL̆ , ¨ł̈Æ˙¯
734
."ṗk̇ ˙Øº̃BØ ’ Æ˙`Ø̆ łL̆´ œ˘ :œ

˙Ø ã ,BœÆ̈BŁ e Øk̃ ,Bªb̈
Ø
˜Øc̃˙ œBłeÆb˙ CBœaL̆ - B
Ø˜Ø L̇Ø̄ œBłeÆã :œ
˙Ø ã ˘
,ªæ̆ ˘¯ CL̈
˜ Øc̃˙ ˘ Øk̃ .ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ,B
Ø˜Ø L̇Ø̄ ˘ä Lä¸
e
Ø¯¨ łÆ̇¨ Øk̃ :œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ ¨Ø̃ œ˘ ªØ˜B ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã
-˙ Æł̄¨œĩL̆ Øª̄k ,"ṗk̇ œ˘à̆ Øª̃æ̈ ´ ¯ œBłeÆb˙L̆ - Bcæ ˙
."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ łœ̄BØ ˘-Øª̄Ø
¯ Ø
˜Øc̃˙ Øk̃ ,Øc̃˙ ˘ Øz̃˙ œBł˜ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ Æ̈´
œe
Łẇ˜ C¯Ø¯ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ ,œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ã˜
Øk̃ . ¨Ø̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃˙ œ˘ Øz̃Ø̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeª ˙
N̈¨ B :Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜` œ
˙Ø ã ,Øc̃ œ
˙Ø ã e ¨Ø̃
Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈Ö˜ ª¨B
¨Ø̃ Øk̃ . Ø˜` Ø˜
.Blķ ¨B¨ k̈ ˙ ł̈ÖL̆ L̄ ˙ ł̈N̈ œł̄p̃L̆ ,Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆
Øc̃˙ łẇ˜ .
¨Øc̃ œ̈eº˙c
¨Øc̃ œ
˙Ø ã ,Øc̃ œ
˙Ø ã e œeº˙e
ª̆˘ œeºṅ˙ œł̄
˜ ¨L̆ ,œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æã eL̆k ,e
. ¯L̈ C˘˘ ª̆˘ Øk̃˙e :œ
˙Ø ã ,L̈Øc̃˙ œ̈eº˙ ª̆˘ Øk̃ ,˙eªïk̇
Ø ˜ œ
˙Ø ã e ¨ ,ª̆˘ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ œeºṅ˙L̆k ¨
eL̆ . ¨Ø̃ L̆ Øc̃˙ CL̈
˜ M̈ñL̆ , Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã ,œe
Ł˙c
,¨Ø˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,œBł¯ Ø
¨Ø¯ ¨Ø˘ºz̃˙ :œ
˙Ø ã ,CL̆ œ
˙Ø ã
ØL̃
˙ :œ
˙Ø ã ,L˘˘
œ
˙Ø ã e˘ .¨Ø¨ ł̈¨ CL̆ ˙ :œ
˙Ø ã
Øz̃˙e ,œeª ˙ œe
Łẇ˜ C¯Ø¯ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ .¨Øl̇ȧ Eœ̃Øẽ˜
,œeª ˙c Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ äL̆ºe .œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ã˜ äL̆ Øc̃˙
¨º ¨˙ L̄ ˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙ :œ
˙Ø ã e˘
735 ª łœ
Ø ˜ œ
˙Ø ã ,¨º ¨ Øª̄Ø-˙ e ¨z̈˙˙ łẇ˜ Øk̃ .ł˙`˘
,łB œł̄
˜ ł̈Bz˙ Øk̃ .ł̈Bz˙ œ˙Øª̃Ø Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ,œeª ˙c
œ˘ Ø˜` łi̇˙ :Æeœk̈L̆ Bºe ,[łB ł̈Bœ ( Øø) œ
˙Ø ã]
œ
˙Ø ã Ø˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,e
Ø˙ .ł̈Bz l̈˘ ÆBŁ Ø¯ ,ÆBŁ Øk̃ łB¨
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ Øc̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,CL̆ ˙ C˘˘ Ø˜L̆ ,łB
."ṗk̇ .Øc̃˙ z̈
˜ ,ł̈Bz˙ œ˙Øª̃Ø
˜ ,Æ̈ˆæ̈c̃
¨Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã e ˜ ª̈¨¨ ª̇īL̆ ¨Øæ̃
Ø¯L̆k .l̈˜z - łÆ̈c̈˙ ¨Øæ̃ ,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã e
˘Ø¯ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,l̈˜z ehã Ba
’ Cełä :ł˙`p̆L̆ ,l̈˜z ehã Ba Ø¯L̆ k̈ ,Æ̈´˙ L̆ Øł˜eqØ̃
EØ˘
¨ z̈łżæ˜ :Æeœk̈L̆ ˘ .Øz̃˜¯ Bcæ ˙ Øœ̃l̈˜z łØæ̃¯ łL̆´
eï˜ ˜ Æq̄i̇˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z œ
˙Ø ã ˘ Ø
˜ẗ .¨Æ
˜ Øœ̃ØØ̃¨
e
Ø˙c , BL̈ æ ˙ , Ø
˜ẗ œł̇z̈æ˙ eL̆k e
Ø˙ .l̄ṫœĩ˙ ’eº Ø
¨ẗ
:œ
˙Ø ã , BL̈ æ ˙ ,L̆¨ Øc̃ e ¨ , BL̈ æ ˙ ,l̈˜z ehã
:"ṗk̇ ¨Æ
˜ Øœ̃ØØ̃¨ EØ˘
¨ z̈łżæ˜
,ªæ̆ ˘˙ ªv̇˜ CL̈p̃L̆ ,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ œ
˙Ø ã e ï̃L̆ ,¨
˜
Lł̄t̄M̆ ˙ ˘ ."ṗk̇ ¨Ø̃ œ˘ ªØ˜B ¨ł̈Æ˙ :œ
˙Ø ã
C˘˘ØÆ̃´¯ Øł˜B łBc˙ Ø¯
¨Ø¯ eØ¨L̆ Ø˜ :˘ eæẗ ˙ Ø"L̃ł̇
L̆ Øc̃˙L̆ ,e
Ø˙ ,Æ̈ˆæ̈c̃ ł̈Łæ̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ł̈N̈ ł̈a˙œ
˜
, BL̈ æ ˙ ,Æ̈ˆæ̈c̃ ł̈Łq̃˜ CL̇
˜ ,ł̈Ö˜ ª˙BpL̆ ¨Ø̃
łz̄æ˙ e-Cełä-LBªẅ˙ ł¨ k̄ ˙ .C˘˘ØÆ̃´ œ
˙Ø ã eL̆
¨ł̈Æ˙L̆ Øª̃B k˙ eØ¨ , ¨ł̈Æ˙ ˘Bc ¨Ø̃ L̆ Ø
˜ẗ
736
,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ œ
˙Ø ã e Øc̃˙L̆ ,Lełt̄ . ¨Ø̃ œ˘ ªØ˜B
:"ṗk̇ ¨Ø̃ ª¨B
,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã , ¨ł̈Æ˙c ł̈Łq̃˜e
œ˙Øª̃Ø eL̆ ,¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙ - ¨Ø̃ L̆ Øc̃˙ œ˙z̈˙
Øk̃ . ï̃˜ ª˙BpL̆ Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙
,"ṗk̇ L˘p̆˙ œ
˙Ø ã eL̆ , ¨Ø̃ œ
˙Ø ã ,f̆˙ Øc̃˙ œ
˙Ø ã˜
œ
˙Ø ã e ,Æ´Ø̇ .N̈¯ Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œB
Ø ã Øz̄L Øª̃¨B
L̆ Øc̃˙ œ˙z̈˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨Øª̃Øã łeac̃ œ
˙Ø ã ,¨º ¨˙
Ø˜LżLñL̆ ,łeb̈ œ˘æt˙ Ø˜Øq̃˙ œ
˙Ø ã e ,N̈¯ . ¨Ø̃
l̆¯ :e˘ .Ł̈ `œ̆ Øk̃ L˘˘
:œ
˙Ø ã e ,Øc̃˙ œ
˙Ø ã˜ Øª̃łBØ
."ṗk̇ e
Ø˙ .N̈¯ Æ´Ø̇ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ¨ł̈Æ˙ ă ¨Ø̃ œBªBz
eL̆ ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e , ¨Ø̃ L̆ Øc̃˙ œ˙z̈˙ Øk̃
:Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨ œ
˙Ø ã e Æ´Ø̇ Øk̃ .¨ª̄a łeac̃ œ
˙Ø ã
.Ø
˜˙k ˙ :æB
e b̄łœ̃ ,Ø
˜Ǣi̇˙
¯ ,el¯ œB
Ø ã Ø¯
Le .¨ª̄a łeac̃ LØ̄ ,¨c̄ a łeac̃ LØ̄ Øk̃
¨Ø̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ł̈Bz œ ˙Ñ äł̇
¨L̇B œ
˙Ø ã
eL̆ ,¨c̄ a łeac̃ œ
˙Ø ã e ,äł̇
¨L̇B Øk̃ .Æ´Ø̇
:LBªẅ˙ ł˙ fȧ œ̈Ø˜ Øk̃ , Ø̃œ̇¨N˜ ¨Bc Æ̈ł̈´ Øk̃ ,Æ̈ł̈´ œ
˙Ø ã
k̈ ,ª̇Ø̈ ¨c ëbã dä b̄˙e œ̈Øł̇Ba Ø¯¨c ¨ œØ˜
,l̈˜ Ø˙a Øª̄ ¨ e CØłã L̈ª ¸ ,l̈¯ ¨æ̈ l̈˜e l̈˜
Ø
˜¨Ø˜ Øl̃˜ ep˜¯ eªÆ̃´œ˜ ,¨ ´
˙ e˙c Ø
˜ł̈ ˆæ̈ d˙ Ł̇
¨
łeac̃ œ
˙Ø ã ¯ ˙
˙ ØǢł˙L̆ ¨
˜ . ˙
˙ ØǢł˙ eł˜ ,ØÆ̃łÆł̇
œ
˙Ø ã ,Øc̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,äł̇
¨L̇B œ
˙Ø ã e˘ .¨c̄ a
737 ª łœ
œ˙ċ a łeac̃˙ k̄ ˙ ,œe
Ł˙c Ø ñ˜ CL̈p̃L̆ , ¨Ø̃ ª ˙ṫ
œei ˜˙ e ,¨ª̄a łeac̃ œ
˙Ø ã e ,ł̈Bz-œ ˙Ñ Æ̈´ .Ø̃ª̇´
,œ̈Øł̇Bc ØB łB Ø˜ª Ø̈c ep˜ Ø˜k̈˙ :ł˙ fȧ œ̈Ø˜ª k̃ .L˘p̆˙ L̆
,l̈¯ Øī ˙c
¨¨Ø˜ Ø˜Ł
¨ ep˜c ,łBLØ˜ ł̇a dä Ø˜c żL˜e
œ
˙Ø ã ,¨º ¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ˘ .œ̈¨æ˙ l̈ºc
¨ª̈ L˘L̆ œ
˙Ø ã ,L˘p̆˙ œ˙eł œ
˙Ø ã eL̆ ,œeª ˙c Ø ˜
Æeœk̈L̆ Bk] ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã e ,L˘L̆ Øk̃ .¨Ø˘
¨ºã t̄ł˙e
łeac̃ œ
˙Ø ã ,¨º ¨ œ
˙Ø ã eL̆ [L˘M̆˙ B ł̇ĩ˙ :(Æ œØøłÆ)
eL̆ ,ł̈Bz œ ˙Ñ œ
˙Ø ã ,ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨ª̄a
."ṗk̇ œ̈¨æ˙c
¨¨Ø˜ œ
˙Ø ã
Ø˜ ´ł̇ œ
˙Ø ã ˘ , Ø˜` ’ . Ø˜` ’ ¯ë L˘L̆ :œ
˙Ø ã ˘
˘ .¯ë L˘L̆ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ¨Ø̃ Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ,Øª̃
œ
˙Ø ã Ø˜
¨Æ̈l˙ Øk̃ ;n̈ ˙˙ łBk
¨Æ̈l˙ łB Ø̈¨ :œ
˙Ø ã
, ¨Ø̃ L̆ Øc̃˙ Øz̃˙ CØł˜¨ .Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã Ø˜ n̈ ˙˙ , ¨Ø̃
,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,L˘L̆ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,
¨Æ̈ œ
˙Ø ã eL̆
,¨ª̈ ª̆v̆˜ N̆´
˙ ¨ .n̈ ˙˙ łBk
¨Æ̈l˙ łB Ø̆ĩL̆ ª˙
œł̄
˜ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã œeºṅ˙L̆k Øk̃ .t̄ł˙e ¨ª̈ L˘L̆ :œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ Ø˙´ ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,dœ̈B Ø˜Øz̃ṅL̆ºe ,ª̆˘
:œ
˙Ø ã ,¨ª̄a łeac̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨ª̈ L˘L̆ œ
˙Ø ã ,¨ª̈
ª̆w˜ Ø̈¨L̆ L˘p̆˙ Øk̃ .˙ØL̃B Æł̇ ¨ª̈ã łāª̇˙ ’ Ø
˜´
łeac̃ œ
˙Ø ã ,œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æã ,ª̆˘ œ
˙Ø ˜Æã ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã
,dœ̈ëLØ˜ dœ̈¨z̈˙ e˘ ,¨ª̈˜ ª̆v̆˜ ¨BL̆k .¨c̄ a
738
’ œł̇Bz :œ
˙Ø ã e˘ ."ṗº̇ ˙ØL̃B Æł̇ ¨ª̈ã łāª̇ œ
˙Ø ã
,ł̈Bz˙ œ˙º ¨ e
Ø˙ ,¨Ø˜z ’ œł̇Bz .L˘
¨ œÆ̇ØL̃ ¨Ø˜z
œ˙eł œ
˙Ø ã eL̆ ,¨z̈˙˙ łẇ˜ e˘ .¨ª̄a łeac̃ œ
˙Ø ã
Ø˜z œeł˜ :œ
˙Ø ã e˘ ."ṗº̇ L˘
¨ œÆ̇ØL̃ œ
˙Ø ã ,L˘p̆˙
,œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ EØł̆L̈ .ł̈Bz˙ Æ̇L̆a ł˙`p̆L̆ ,EØł̆L̈
. ¨Ø̃ L̆ Øc̃˙ CL̈
˜ M̈ñL̆ , ¨B¨ k̈ ˙ ł̈ÖL̆ :œ
˙Ø ã
äL̆k Øk̃ ,"ṗk̇ f̆˙ Øc̃˙ L̆ ¨z̈˙˙ ëł¨ Ø˜ ł̈Bz˙
ł̇f̆˙ œṫŁ̃ Øk̃ .BLłL̈ e¯´˙e ,L˘p̆˙ w̄żœ
˜ ,ł̈Bz˙ œ˙º ¨
e¨ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ .¨º ¨ , ë , ˙n˙¯ œº̆L̆
˜ L˘p̆˙ œª̇¨B L̆
œBL
˙ Lł̆L Ø˜L̆ ,¨º ¨ Ø˜ Æ̈L̈ ń̇˙ ,l̈ ˜z Æ̈L̈ ´˙a
,ł̈Bz˙ œ˙º ¨ e l̈ķ Lł̆L Øk̃ ,œB¨B¨ k̈ Lł̆L ,¯ł̈NØ̃
œł̄
˜ ł̈Bz˙ .Ø˜¨ ł̈a e CØłã L̈ª ¸ œ̈Øł̇Ba Øk̃
L˘p̆˙ º̆BfL̆ºe .’eº ¨º ¨ Ø
˜´ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨
k̈ Lec ˜ Øk̃ , ¨B¨ Lec ˜ œ
˙Ø ã e˘ ,ł̈Bz˙ œ˙º ¨
."ṗk̇ ł̈Bz˙ eL̆ ,¨º ¨ Øª̄Ø-˙ Ø̈¨ œB¨B¨
łẇ˜ ef̆L̆ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk l̆ḃœ
˜ Ø˙´ ,¨º ¨˙ º̆BfL̆k Ø˙´˙
œBªBÆ´¨ k̈ œØ˜ºż Øk̃ , ª̈¨¨ œBªBÆ´ k̈ L̆ œØ˜ºż˙
l̆ḃœĩL̆ Øª̄k ł̇ e ,Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œ˘ ªÆ´˙ ª̈¨¨ CØł˜v̈L̆
ªBÆk̈˙ .[’eº Øœ̃ł̈a Øª̃BÆº˜ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk] .BªBÆk
.Øª̃BÆk ī˙ Ø
˜´ Æ¨ ˜ :Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙ l̆ḃœ
˜
Æ¨ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,Cł̄Æ˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨ œ
˙Ø ã e Æ¨
:¨º ä
739 łœ
œ
˙Ø ã ˘ Ø̃˙L̈ . Ø˜ ` Ø̃˙M̈˙
˙ ëł :eæẗ˙ Lełt̄ ˘
eL̆ ,L˘˘
œ
˙Ø ã ˘´˙ eL̆k .(ł ¯˙ Bä Æ̈enk̇) Æ´Ø̇
, Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,L̈Øc̃˙
¨Øc̃ , Ø˜` œ
˙Ø ã
BªBÆk l̆ḃœ
˜ Ø˙´ - Eª̆BÆk ıł̆ ¨¨ k̈
˙ :Ø˙´ ,¨º ¨ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇

:ıł̆ ¨ Øǣ ˙ k̈ Bœ e łØØ̃ Ø˜ ` eº̄łÆ̈Ø

( æ Ø œ )
,B c̈˜ ä º̈Ø¯¯e .¨ ¨˜e œ˘ ´˙e B v̈

˜ œċ˜ LØ̄ p̄˜c
Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘ä ªÆ̇¨ Ø̃ª̇´L̆ Ø˜c̈˜
-Cełä-LBªẅ˙ ¨¨ . Ø˜c̈ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ¨
˜ Ø̄ :Æeœk̈L̆
.(" Ø) ’eº BM̈˙ l̈˘ ¯ł̈NØ̃ º̈ł̈a Ø˜ ´˙ Ø˜k e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã e , BL̈ N̆B¨ œ
˙Ø ã LØ̄ œ˘ ´˙Æe
œB
Ø ã e ,Ø̈L¸ ˘Ø¯ ª̈¨ ¯BpL̆k ,L̈¨ .ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ e , BL̈ N̆B¨ œ

˙Ø ã e ıełz̄˙ ,œ˘ ´˙
e ,ł ¯˙ Bä BL̈ N̆B BL̈ Ø˜¨˜ .ØÆ̃e
k̄ ḃ e ,l̈˜œe ł̈Bœ .ł ¯˙ B¨ ØÆ̃e

Øĩ˙ œ˙¨´˙
ł̄Ba :Æeœk̈L̆ Bk , BL̈ eL̆ ,Øãe
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã
œ˙Lã Øk̃ .k˙ œ˘ ł̄BÆe BL̈ N̆B . BL̈ Ø̃œ̈¨N ÆØ
˜
ełṫœ
˜ ,œBiœ̃B ¯ œB¨B¨ ,ḧ˙ œB¨B e
¨ ¨Øłã
,l̈˜œe ł̈Bz L̆ ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ Øª̄Ø-˙ .œBBØ
˜ n̈º̇
BL̈ Øz̃œ̇
¨ :˘ . ¨B N̆´
˙ ,œBBØp̃˙¯ eł¯ N̆´
˙
740
:e˘ . BL̈ N̆´
˙ ,œBBØp̃˙ l̆˙œ
˜ œei˜ł˙¨¯ Øk̃ ,ıł̆ä̈
;’eº Ø˜z̈Ļa Øñ˜ l̈˘ Øñ˙ Øł̄z̃ ˙ ,z̈¨ Øñ˙ Bi˜ ł¯
."ṗk̇ ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ Belã ł̄Ba Bk k̄ ḃ e Øk̃
BiÆ̇e :ª˙ , ˙ØL̃¨ œ˙Øã ª˙ , BØ º̈a N̆´
˙ œ
¨Ø ˜Æe
œ
˙Ø ã eL̆ , Øœ̃Øf̄˙ ł˙ ˙ Ø¨ł̇ eª˙Ø̇ e˙
Bk ,ł̈Bz .ª̈Ø˜´ œ
˙Ø ã k̄ ḃ ¯ ,l̈˜œe ł̈Bœ .Ø˜ł̇
- l̈˜œe .ł¨¨ œØz̃ œ̇a eÆvØ̇œĩ˙ ,Øª̃n̈˜ ª´ t z̈˙ :Æeœk̈L̆
Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã e .l̄˙i˙ æ ¨
Øt̃ ªí̇˙
, Øœ̃Øf̄˙ ł˙ ˙ Ø¨ł̇ eª¨ :œ
˙Ø ã eÆł¨œ
˜ l̈˜œe ł̈Bœc
Bk ,l̈˜œe ł̈Bz e ª̆˘ ,Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘ :Æeœk̈L̆ Bk
.ełāª̇z ª̆˘ :Æeœk̈L̆

Øœ ø Øø) n̈˜ª e dea˙c ¨BLa ë
Øc̃ œ̈eL :Lełt̄ ˘
ł̈Bz L̆ Øł˜eac̃˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .(
ºæ) ( ØÆ øÆ
º̄¨ ,eN´
˙ Ø̃˙L̈ ’ łÆ̇ª Æ̃e ,Ø̃˙ł̇ Ø˜BL œB
Ø ã N̆´
˙ l̈˜œe
.Lea˙Æe z̆L˜Æe º̈´˙a :łÆ̈c̈ º̈a ep̈L̆ œBBØ
˜ LØ̄
,œBBØp̃˙ e z̆L˜e º̈´˙ łÆ̇c ˙ ˜ LīL̆ e
´ż˙
œ
˙Ø ã ¯ ,łeac̃˙ ˘ Ø˜BnL̆ ª̆ .œBiœ̃B ¯ œBBØp̃˙
Bc̈ łN̈ä k̈ L˘˘
Øk̃ :Æeœk̈L̆ Bk ,L˘˘
œ
˙Ø ã e . c̈
.Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :œ
˙Ø ã e ,łeaª̃ ï̈L̆ºe .e BL
˙a
¯ ,łeac̃˙ ˘ ¨Ø˜Ø˙Æe ,Bºł̄Ø ˙ ˙¯B :œ
˙Ø ã Ø˜ ª̆
Ø¯ łeac̃˙ ª̆ "ṗ˙ œBBØp̃L̆ Ø¯
t˜e .¨v̄˙ œ˘ Æ̆ĩ˙ :œ
˙Ø ã
łāḃœ˜ ıBØ
˜ k̈ Øk̃ ,œ˘ ´˙e Øł˜Æ̈L œ
˙Ø ˜Æã ¯ ,eł¯ ˘¨
741 łœ
. BL̈ œ
˙Ø ã e ,eł¯a e ,łeac̃˙ ˘ BØ˜BÆe ,BłǢ ´ ˙
,l̈˜œe ł̈Bz Øł̄Æª̃a łāª̇ "ṗ˙ œBBØp̃˙a CØł˜v̈L̆ ,¨
˜
˙Øh̃˜ Ø˜¯ :(º œØ
œ
ºæ) ł̈¨b˙ Lełt̄ e˘ . Øł˜ ¯˙ Øł˜Æ̈ª ã
Øk̃ ,Bºł̄Ø ˙ ˙¯B œ
˙Ø ã eL̆ ,˙Ł˜ ¨˙ Øt̄˙k Øł˜Æ̈c
˙ ˙¯B œ
˙Ø ˜Æã ł˙L
˜ Øł˜ ¯´ Øł˜Æ̈ª ã œBBØp̃˙ Ø˜BL̆ ˙k˜
.Bºł̄Ø
.æ˘˘ Ł̄ä eb˙ Ø̆ĩL̆ ª˙ ,l̈˜œã B ł̈Bœa łāª̇ CØł˜¨
ª ¨˘ eb˙ ¯iL̆ - ª ¨˘ łN̈Æ̈ eØ¨ :eæẗ˙ Lełt̄ ˘
.¨łØ̃a ,˘ łÆ̈ª̈ ä e n̆Æ̇e .æ˘˘k ¯iL̆ ª˙ łeac̃˙ ˜
.BłÆBL ª ˙ṫ L̆¨ eb :(Ø Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ Øk̃
e
º̄łÆ̈Ø :eæẗ˙ Lełt̄ ˘ :¨łØ̃ e , ¨Ø̃ ª ˙ṫ e ,ª ˙˙e
,¨łØ̃ œ
˙Ø ˜Æã Ø̆ĩL̆k ,º̈ł̈a˙ Øk̃ :ł˙Bk .BœB ełØØ̃ Ø˜`
:Æeœk̈L̆ ¨k ,æ˘˘ ØÑ´
˙ œei˜ł˙ k̈ :ł˙Bk .ıł̆¨ Øǣ˙ k̈
Æ̈L̈ ´˙ , Ø
˜¨b Ø¯
L LØ̄ l̈˜œe ł̈BœÆe :ª ¨˘ łN̈Æ̈ eØ¨
œBº ¨ :œ
˙Ø ã ¨¨v˙ Øk̃ .ª˜ª̈ L̆ œ
˙Ø ã e ,¨ë
:ÆØœ̃k L̆a .CØ̃º̇ł̄Ø Ø¯en ˙ :œ
˙Ø ã Æ̈L̈ ´˙Æe ,p̈łz̈ ıe ȧ
Ø˜˙ Ø̈¨L̆ ł˙Bk ,’eº łāª̇Ø˙ C˘ī˙ :ÆØœ̃ºe ,L̆ ˙ĩ˙
:ÆØœ̃k ª˜ª̈Æe .p̈łz̈ ıe ȧ œBº ¨ :œ
˙Ø ã ˘ , Øãł̇ä œBl˜
:p̈łz̈ ıe ȧ œBº ¨ :k̄ ḃ e , Ø˜` eºłä œB¯˙a
łL̆´ º̈ .āł˙ łǣ ¨ ḃ ,¨k łc̈æ̧e ẅœ̧ B
Ø¯ BLl̈˙ ,ł̈Bz˙ œ ḃ
Æ̈œº̈e ł ´˙ Øz̃ ł̇º¸ ,Cł̇äœØ̃ ’ ł˘¯a el¯ Øł˜Æ̈c ˜ ØÆ̃¨ Øª̃Ø̈ ¨¨
:e˘ .
¨Ø̈
z̃ ł̈eª´˙a
742
:(æ Øœ) ıł̆ ¨ Øǣ ˙ k̈ Bœ e łØØ̃ Ø˜ ` eº̄łÆ̈Ø

Ø˜c̈˜ ä̈ œ c̈˜e ,¨ ¨˜e œ˘ ´˙e B v̈
˜ œċ˜ LØ̄ Øk̃
œċ˜ łẇ˜ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ˘ä ªÆ̇¨ Ø̃ª̇´L̆
Lł̄¯e , ¨
˜ Ø̄ :(æ ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜c̈˙¯ e B v̈p̃˙
,œ˘ ń̇˙ B v̈p̃˙ œċ˜ h̄Æ̇ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ . Ø˜c̈ :Ø"L̃ł̇
Ø˜ ´˙ Ø˜k e-Cełä-LBªẅ˙ ¨¨ Øk̃ , BM̈˙ ł ˙˙ cł˜
āł˙ łāª̇iL̆ Øª̄Ø-˙ Øº̃B ˘ .( Ø) BM̈˙ l̈˘ º̈ł̈a
,œ˘ ´˙ LīL̆k Øk̃ . BL̈ k̆Ø̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,l̈˜œe ł̈Bœa
œ˙¨´˙ œ
˙Ø ˜Æã e BL̈ N̆B¨ ˘ . BL̈ œBN´˙ Øº̃Øł˜
,œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã e ,Ø̈L¸ ˘Ø¯ ª̈¨¨ ¯BpL̆k Øk̃ .ØÆ̃e
Øĩ˙
Øł˜Æ̈c ˙ el˜k B ˘ł
˜ Øk̃ ,łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¯ B
Ø¯ ,Ba˜ e ¨ Øk̃
œ
˙Ø ã e ıełz̄˙ .˘ ˙ ˘ Ø˜B ,˘ œ˘ ˘ Øł˜œBæ
Øł˜Æ̈c ˙ Øā BL̈ N̆B e ıełz̄˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , BL̈ N̆B¨
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã e˘ ,˘ œ˘ ˘ Øł˜œBæ Ø˜B k Ø˜łp̃˙
œ
˙Ø ã e ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã łẇ˜ Øk̃] .ØÆ̃e
ª ¨˘L̆k Bk .BłǢ ´ Øā˙ ª ¨˘ łł̄BnL̆ Æ̈´˙ œeBzL˜

œ
˙Ø ã e˘ ,Øz̃˜´ Øc̃˙ ˙æ
˜ B ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¯BzL˜
M̄˙ Øł˜M˙œ˜e Øłã ˙œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙
Æ¯a Æ̈´˙ æØ
˜ºṅL̆ , BL̈ N̆B¨ f̆L̆ ¨
˜ .Ø¨Øc̃˙e Cł̇äœØ̃
e˘ , ˘Ø¯
Øā BL̈ N̆B ,ª ˙Ø̇ Æ̈łë ,BłǢ ´ Øā˙ ª ¨˘ k̈
BL̈ N̆B BM̈˙ ˘ Ø˜¨˜ .[ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã
º̈ .ł ¯˙ B¨ ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã e ,ł ¯˙ Bä
743 łœ
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ˜Æã ¯ ,l̈˜œe ł̈Bœa Øłãª̇nL̆ Øł˜eac̃˙
ł̄Ba :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk , BL̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,˙eªïk̇ ,ØÆ̃e
. BL̈ Ø̃œ̈¨N ÆØ
˜
œ˘ ł̄BÆe BL̈ N̆B :Æeœk̈L̆ Bk ,¨Øłã˙ ewz̃ łẇ˜ ˘
œł̇ØÆ̃L Øª̄Ø ˙) ḧ˙ œB¨B e
¨ ¨Øłã œ˙Lã Øk̃ .k˙
n̈º̇ ełfṫœ
˜ ,œBiœ̃B œ
˙Ø ã ¯ œB¨B¨ ,(˙eªïk̇ , Ø˜k̄
N̆´
˙ ,l̈˜œe ł̈Bz L̆ ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ Øª̄Ø-˙ .œBBØ
˜
Øk̃ , BL̈ œ
˙Ø ã e˘ , ¨B N̆´
˙ ,œBiœ̃B¨ œBBØp̃˙¯ eł¯
,l̈˜œe ł̈Bz Øł̄eac̃ CBz œBiœ̃B¨ œBBØp̃˙ el¯ æØ
˜ºṅL̆ ª̆
Øk̃ ,œ˘ ´˙e Øł˜Æ̈L œ
˙Ø ˜Æã ¯ ,łea ˜ eł¯ eL ˘¨ Ø¯
,M̈ª̧c̃ łeac̃˙ ˘ æ̈Ø
˜ºṅL̆ºe .BłǢ ´ ˙ łāḃœ˜ ıBØ
˜ k̈
łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ . BL̈ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , ł̈a ˙e ¨ł¨ e
-Øª̄Ø-˙L̆ ,ØÆ̃e
Øĩ˙ œ˙¨´˙ N̆´
˙ l̈˜œe ł̈Bz L̆ M̈ª̧c̃
k̈ ØL̃c ˙œ
˜ Ø
˜wżœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ BL̈ N̆´
˙ ˘
eł¨M̆ ˙ e˘ .Lª̈ ¨¯ ¨ł̈a el˜k ÆL̈ `˘
,Ø˜ep˙ œB¨B¨
Øñ˙ Bi˜ ł¯ :(’ ª ł œª) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
Ø̃˙L̈ ł̄Ba
¨´ ¨ ,Ø˜z̈Ļa Øñ˜ l̈˘ Øñ˙ Øł̄z̃ ˙ - z̈¨
Ø̃˙L̈ ł̄Ba e Øċ˙a Øk̃ .’eº k̄ z̈˙ ˙ ,Ø˜elã ıł̆¨¨
œB¨B¨ w̄œ̇e Lc̄ ˙e ł¯B Øk̃ ,l̈˜œe ł̈Bz Øł̄eaª̃a ıł̆¨¨
Øk̃ ;ıł̆ä̈ BL̈ Øz̃œ̇
¨ :(º łØ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Ø˜ep˙
ewz̃ łẇ˜ ef̆L̆ , BL̈ N̆´
˙ œBBØp̃˙ Øl̃˙œ
˜ œei˜ł˙¨¯
, ØL̃Bª Øł˜eac̃ ł̇ łāª̇ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ ¨Øłã˙
744
k̈ w̄œ̇ ,"ṗ˙ œBBØp̃˙ œB´˙ Øª̄k , Øł˜ ¯´ Øł˜Æ̈c

Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ œ̈Ø¨ ¨Øłã˙ łẇ˜ Øk̃ .œB¨B¨
œBBØ
˜ e
¨ ł̈ØÆ̃M˙ Øª̄Ø-˙ .eN´
˙ Ø̃˙L̈ ’ łÆ̇ª ã :( Øœ)
Ø˜e
´ż˙ º̈Æe ,Lea˙Æe z̆L˜Æe º̈´˙a , Øł˜Æ̈c ˙ º̈a
,˘ä ¯Biº̇ œ̆BL º̄BL̆ łÆ̈c̈˙a LīL̆ e
´ż˙ Øk̃ . ¨BäL̆
ª̆ ."ṗk̇ œBiœ̃B ¯ œBBv
˜˙ , L̈ ep̈L̆ œBBØp̃˙¯ e
Bk ,L˘˘
œ
˙Ø ã eL̆ , c̈ œ
˙Ø ˜Æã ¯ ,łeac̃˙ ˘ ¨Ø˜BnL̆
¨Ø˜BnL̆ºe .e BL
˙a Bc̈ łN̈ä k̈ L˘˘
Øk̃ :(Ø łØ) Æeœk̈L̆
¨ ;Błaª̇a ¨Ø̈ ØL̃
˙ :( ø"ø) œ
˙Ø ã e˘ ,łeac̃˙ Øª̄Ø-˙
e˘ . ˘Ø¯
Øā BL̈ N̆B ,ª ˙Ø̇ ł̈a ˙e œBBØp̃˙ ¨˙
M̄˙ œ˘ ˘ä ªÆ̇¨ GL̆ Ø˜c̈˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨˙ e
ł˙¨L̆
e ,œ˘ ń̇˙ B v̈p̃˙ łẇ˜ Øk̃ .œ˘ ´˙e B v̈
˜ ä f̆˜ ,Cł̇äœØ̃
¨L̆ ,
¨wœ̇e ł̈a ˙nL̆ ª̆ ,"ṗ˙ Ø˜ep˙ œBBØp̃˙ œ
˙Ø ã˜
k̄ ˙ ."ṗk̇ Ø˜c̈ œ
˙Ø ã ¯ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ œ˘B ´˙ œ
˙Ø ˜Æã ¯
,Ba Ø˜¨p̃L̆ c̈ Øt̄h̃˙ º̈a Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ CØł˜¨
k̈˜ N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ ª˙ ,l̈˜œe ł̈Bœa āł˙ łāª̇iL̆ e
Ø˙c
eL̆ ,L˘p̆˙¯ e łeac̃˙ Øk̃ .l̈˜œe ł̈Bz L̆ Øł˜eac̃ Ø˜c̈˙
CL̈p̃˙ œ˘ ń̇˙ B v̈p̃˙ k̈ h̄Æ̇ Ø˙´˙ ."ṗk̇ Ø˜c̈ œ
˙Ø ã
Ø̃ª̇´L̆ Ø˜c̈˙ œ
˙Ø ã ¯ ¯L̆ ,"ṗ˙ Ø˜ep˙ œBBØp̃˙¯
:"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ˘ä ªÆ̇¨
œ˙Øã ª˙ BØ º̈a N̆´
˙ ,œBBØp̃˙ łełā L̆ œ
¨Ø ˜Æe
Biȧ Ø¨ł̇ eª¨ :(ªØ Øłº) ī˙œĩL̆ ª˙ , ˙ØL̃n̈˙
745 łœ
ewz̃ łẇ˜ Øk̃ .("˙Øł˜´¨ ØǢœº̃a Æ̈enk̇) Øœ̃Øf̄˙ ł˙ ˙ e˙
l̈˜œe ł̈Bz Øk̃ .(ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇) Ø˜ł̇ œ
˙Ø ˜Æã e œBBØp̃˙
Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz .Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,ª̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ¯
eÆvØ̇œĩ˙ :(ŁØ œø) ÆØœ̃ºe .Øª̃n̈˜ ª´ t z̈˙ :( ØłÆª)
æ ¨
Øt̃ ª´Ø̇˙ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜œe .ł¨¨ œØz̃ œ̇a
œ
˙Ø ã e ,ª̆˘ .Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘ :( ø) œ
˙Ø ã ˘ .l̄˙i˙
.ełāª̇z ª̆˘ :(
ø) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜œe ł̈Bz L̆ łeac̃˙
-Øª̄Ø-˙ .Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘ :œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ł̇¨ Ø
˜wżœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
œ̈eL œ
˙Ø ã ˘) .’eº e˙ Biȧ Ø¨ł̇ eª¨ :œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃B ˘
.(¨k ØÆ̃¯ Ø
˜Ø¯ ˘ - Ø¯ ī˙ ,’eº ë
Øc̃
łeac̃˙ ˘ œBBØp̃˙ Ø˜BnL̆ ª̆ e
Ø˙c ,ewz̃˙ ª̆ Øk̃
eL̆ ,(Æ œØøłÆ) Bºł̄Ø ˙ ˙¯B :œ
˙Ø ˜Æã ¯ Ø˙´ ,M̈ª̧c̃
˘
BÆe ,łeac̃˙ ˘ ¨Ø˜BnL̆k Ck̈-ł ˙˙ .Ø˜ł̇¨ ˙t œ
˙Ø ã
w̄œ̇nL̆ - ¨v̄˙ œ˘ Æ̆ĩ˙ :(Æ ø) œ
˙Ø ã e˘ ,M̈ª̧c̃ łeac̃ ˘¯
Øł˜Æ̈c ˙Øh̃˜ Ø˜¯ :(:Æº Ø) œ
˙Ø ã e˘ .Bºł̄Ø ˙ ˙¯B œ
˙Ø ã
˙ẗL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ .Bºł̄Ø ˙ ˙¯B œ
˙Ø ã ˘ - ˙Ł˜ ¨˙ Øt̄˙k
eL̆ ,Bºł̄Ø ˙ ˙¯B œ
˙Ø ˜Æã ł˙L
˜ Øk̃ ,˙Ł˜ k̄ ˙ ,łeac̃˙a
."ṗk̇ łeac̃˙ ˙t œ
˙Ø ã
,æ˘˘ Ł̄ä eb˙ Ø̆ĩL̆ ª˙ ,l̈˜œe ł̈Bœa łāª̇ Øº̃Øł˜e
¯iL̆ - ª ¨˘ łN̈Æ̈ eØ¨ ::(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ã e˘
¨Ø˙ :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ë ˙ œ
˙Ø ã eL̆) .łeac̃˙ ˜ ª ¨˘ eb˙
,"ṗ˙ ¨v̄˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ ,ĕ ˙Ø ¨Ø˙
746
,e
Ø˙c (ª ¨˘ łN̈Æ̈ eØ¨ :ł˙`˘
˘ ˙L̆ ,¨v̄˙ œ˘ Æ̆ĩ˙ :œ
˙Ø ã
.l̈˜œe ł̈Bz Øł̄eac̃ Øª̄Ø-˙ æ˘˘ºe Ø̃˙k Øł̄˙ eb˙ h̄ȧœĩL̆
eł¨L̆ Bk ,¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ e ,Øł̄˙ eb˙ h̄Æ̇ ,˘¨ BÆ¨
ª ˙˙e ,BłÆBL ª ˙ṫ L̆¨ eb :(Ø ª Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
:¨łØ̃ e
Ø˙c , ¨Ø̃ ª ˙ṫ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã e
Øk̃ , BL̈ œ
˙Ø ã ˘ - Ø˜ ` eº̄łÆ̈Ø :eæẗ˙ Lełt̄ ˘
. BM̈˙ l̈˘ º̈ł̈a Ø˜ ´˙ Ø˜k e-Cełä-LBªẅ˙ ¨¨
-˙ ,Øł̄˙ eb˙ h̄ȧœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¨łØ̃ e
Ø˙ - Bœ e łØØ̃
k̈L̆ e
Ø˙ ,ıł̆ ¨ Øǣ ˙ k̈ :e˘ ."ṗk̇ l̈˜œe ł̈Bz Øł̄eac̃ Øª̄Ø
Øº̃B Ø˙´ ."ṗk̇ Øł̄˙ Ø˜hȧœ
˜ Øk̃ ,Ø̃˙¨ æ˘˘ ØÑ´
˙ œei˜ł˙¨
."ṗº̇ Ø˜` e
º̄łÆ̈Ø :œ
˙Ø ã , BL̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,º̈ł̈Æ˜
:(¨k Øz̃
Æ̇¯ ˘ ḃ - ’eº ¨ë Æ̈L̈ ´˙ : Ø
˜¨b Ø¯
L LØ̄ l̈˜œe ł̈BœÆe)
: ¨ł̈Æ ˙ œ ˘ q̈˜ Ø˜ `¨ l̆ ¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ ł˙ ˙ Ø˜Ø˙

( Æ º œ Ø ø ł Æ )
ª :ł Ø
ØœÆ Æ :(. Ø ª ’ Øœ) ł˙ Ø¯
ewœ̃a œ̈Ø˜
,æºº Æ ØØ ł̈ë ˜ ¨
¨Ø˜Øc̃ ł̈Łq̃˜
łÆ ł Æœºø ł̇˘ :ÆØœ̃ºc̃ e c̈˙ ,ẗæº̇k
.ØÆ
:ØÆ̃´B ¨ł̈Æ˙
œeŁMṫœ˜c ,ł¯B ˙ łB łL̈ï˙ łB LØ̄ œekżæã ,p̄˜
,ı¯ ¨L̆ łÆ̈c̈ œBł˜ ˙Øb̃˙Æe ,łL̈ï˙ łB e ,œeł¨
747 łœ
œeł¨ ˙kL̆ œ˙ ´¯ - œeł¨ ˙k łẇ˜ Øk̃] .ł¯B ˙ łB e
œ˙ ´¯ ,œeł¨ ˙k˙ ł¯B ,˘łp̃˙ łÆ̈c̈ȧ k̆˙e ŁM̄ṫœ˜e C¯B
œ˘ Ø˜Bł Ø̃
˙Ø¯¨ ¨ , Ø̃
˙Ø¯ä łÆ̈c̈˙ łīŁ̇
˜ , Ø̃
˙Ø¯¨ ,¨k̈˙˙
,¨
˜ .( L̈ ī˙ ,ª œB "Ø ¨Øæ̃a Ø¯) ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æk̇ .˘łp̃˙ łÆ̈c̈˙
˙k Øk̃ .ł¯B ˙ łB łL̈ï˙ łB œ
˙Ø ã œeł¨ ˙ºa LīL̆
,łL̈ï˙ łB œ
˙Ø ã e˘ ,˘łp̃˙ łÆ̈c̈˙ Ø
¨Ø¯¯ œeł¨ œeŁMṫœ˜
Ø
¨Ø¯ łÆ̈c̈˙ ł¯B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,˘łp̃˙ łÆ̈c̈ȧ œeł¨ œ˙k̈˙
łB œ
˙Ø ã e˘ ,"ṗk̇ ï˜ł¨ łẇ˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Ø
¨Ø¯a łīŁ̇
˜
:["ṗk̇ Ø
¨Ø¯ œeł¨ ÆL̈ ł¯B L̆ ,ł¯B ˙
C˙ ,c̈˜ eLa æẗœ
˜ B
Ø¯L̆ ˙ ,e Cełä ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
’ ł̈ Øk̃ :( Øœ) k̄ ḃ Ba ł˙`˘
,˘¨ łāṄ Øª̄k
;łL̈ï˙ łB œ
˙Ø ã e ˘łØ̃ .ª̈Ø̄ ¨łn̆˜ dBÆ¨ ˘łØ̃ ¨L̈
˙ ª̇Ø¯ ,¨Øª̃Ø˙ łẇ˜ Øk̃] .ł¯B ˙ łB œ
˙Ø ã e ª̈Ø̄ ¨łn̆˜
ł¯B M̆ ˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł¯B ˙ łB œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e ,˘BłM̆
łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ˘Bł ª̈¨¨ Ø˜¨˜ k̄ ˙ .Ø
¨Ø¯ œeł¨ ˙k˙
Bk ,˘Bł e ˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Ln̈˙ Ø
¨Ø¯a
œ˙ ´¯ ˘ ,Bªb̈ œełØã̃ Ø
¨Ø¯ Ø¯
˜ łÆ̈c̈ ˘Ø¯ Øł˜ØÆ̃ń̇L̆k
Bzª̇a łÆ̈c̈˙ łī˙Ø˜ ,Ø
¨Ø¯ œeł¨ ˙k˙ ł í̇L̆ Ø
˙t Ø̈¨ GL̆
¨
˜ . L̈ ī˙ ’ œB "æ ¨Øæ̃a ł¨Æº̇ ,BœB ª̇īL̆ ª˙
:[ł¯B ˙ łB œ
˙Ø ã ˘ ,˘Bł eM̆ ˙ ˙ª̄BiM̆ ˙ ¨Øª̃Ø˙L̆
ª̆w˜ Øk̃ .˙e eÆb e
Ø˙c ,Ø˜k N̈B œekżæ˜L̆ ,ª̇
B N̆´
˙ ,łÆ̈c̈˙ ˘BłL̆ºe ,eÆb a e ,łÆ̈c̈˙ BœBł
748
Ep˙Ø˙ :(ª Ø) º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ e˘ .eÆb
,’eº º̄B ˘BłL̆ Ø˜ ˘Bc B
Ø¯ Øk̃ ,n̈˙ œ˘ EØº̃í̇˙ EÆ̆Ø˜łi̇˙
eÆb B Ø¯ ˘Bł B
Ø¯L̆ Ø˜ Øk̃ .Æ̇N B Ø¯ ëqL̆ k̈˜
.L˘
¨ C¨´¯ Ø̃
˙Ø¯ ¯ł˙ ÆBŁ ,ł̈ Ø˙ :ł̈¨c̃
¨¨æ˙e ."ṗk̇
:eÆb˙ e ,BL
˙ Cel˜ N̆B ,œeł¨ ˙ºa Øk̃
,œekżæ˜ œ
˙Ø ã e B ḧã˙ Øk̃ .B ḧã˙ œ˙´˙ œ
˙Ø ã e˘
,Ba ˙Ł̄BÆe ,ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø
¨Ø¯a ˘B k̄żæñL̆
œekżæ˜˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ełāṄØ EØ˘¯ º Ø¯
Ø¯ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã
œª̆ł̆BØ ¨ẗL˙˙ Øk̃ .˙e eÆb e
Ø˙c ,Ø˜k N̆B k̄ ḃ B ḧÆ̃a
B CØł˜v̈L̆ łÆ̈c̈ Ø˜¨˜ Øk̃ .˙ a Ø˜L̆ C˙ ,ªØ˜z̈ ¨˙l˜
œekżæ˜ Øª̄Ø-˙ C˙ . Ø
˜L̈ LL̈ B Ø̃żLã BÆØ̈ ,L̈º˙
˙e œ¯a ˙M̆˙ BÆz̈L̆ ,˙e eÆb ¨ẗL˙˙ N̆B ,B ḧÆ̃a
,˘-Øª̄Ø-˙ ,ełāṄØ EØ˘¯ º Ø¯
Ø¯ :eæẗ˙ Lełt̄ ˘ .CØł˜¨ eL̆
M̄˙ Ø
¨Ø¯a Bœekżæã :Lełt̄ .Bzã ¨º¨ œ˘ ˘¨ œ̄B
-˙ ,ełāṄØ EØ˘¯ º Ø¯
Ø¯ :œ
˙Ø ã ,B ḧã œB
Ø ã e
Ø˙c ,Cł̇äœØ̃
e
Ø˙c ,¨Øċ Bzã .Bzã ¨º¨ œ˘ ˘¨ œ̄B
z̈˙ :˘-Øª̄Ø
,œekżæ˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,B ḧã˙ Øk̃ .CØł˜¨ eL̆ ˙e œ¯a
:"ṗk̇ ˙e eÆe Ø˜k N̆B
:(Æ ø) œ
˙Ø ã LØ̄ Øk̃ . Ø˜Øc̃˙ œeÆł¨œ˜ œ˙´˙ œ
˙Ø ã ˘
œ̆BML̆ ,ª ¯¨ eL̆ Ø˜ Bk e
Ø˙c ,ØL̃
˙ ¨¨
Ø¯
a LØ̄ ,Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œª̇BÆá̇ ḃ º̄ Bk . Ø˜ł̈¨ Ø̃˙ el˜´
Bœª̈BÆ´ Øª̃ÆB Øª̃B ,Bn̈˜ œ
˙Ø ˜Æã ªØ˜z̈ ¯L̆ ª̈¨
749 łœ
ªØ˜z̈ œ˘˘BL BL
˙ Øk̃ ,Bn̈˜ œ
˙Ø ˜Æã ªØ˜z̈ ¯ .ªØ˜z̈
Ø˜¨˜ Øk̃ .º̆N̄¨ ˙ a eL̆ C˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙
:(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆ ¨k ,(Ł œ
) dëi˜ Ø˜ ł̈Bz L̆ dëhã
, Ø˜Øc̃˙a œeaċœ˜ œ˙´˙ e˘ .Eœ̆ł̈Bz eł¯¯ ’˙ œBN´˙ œ¯
Lełt̄ ˘ :Bn̈˜ œ
˙Ø ˜Æã Ø̆Ø̃ Æ̇ ,˙e eÆb ØÑB ¯ Øk̃
."ṗk̇ Bn̈˜ œ
˙Ø ã ˘ - Ø ¨ ¯ Ø˜¯ ØL̃
˙ ¨¨ :eæẗ˙
- Ø˜` Ø¯
t ˘ł̈¯ .Bn̈˜ œ
˙Ø ˜Æã ¯Ø - BÆ¨ Øœ̇¨
,ï˜ł œ
˙Ø ˜Æã ª̈BÆ´¨ Ø̆z̃L̆ k̆˘L̆ e
Ø˙c ,¨Øċ ˘ł̈¯
œ
˙Ø ˜Æã B
Ø¯ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ Øeł̈k̈ ˙e eÆb œ
˙Ø ˜Æã e Ø˙´L̆
:"ṗk̇ Bn̈˜
Æeœk̈L̆ ¨k ,Ø ñ˙ œeLc ˙œ˜ CØł˜¨ BØ¨ BØ º̈a k̄ ˙
Lc̄ ˙n˙ :Æeœk̈L̆ ¨ºe ;’eº Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´ :( ºØ)
BºÑ ,Lª̈ ¨ º̆N̄ º̆BfL̆ e
Ø˙c , ˙n˙ Lec ˜ Øk̃] .’eº BÆeŁa
e º̆Ō˙ œ˙Øª̃Ø Øk̃ .ï˜ł œ
˙Ø ã e˘ , ˙ṫ º̈a Bª¨ C¯
BœB ˘Bł el˜k ,BØła̧ ˙ łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¯e ˙ª̄BiL̆ ,ï˜ł œ
˙Ø ã
Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bºe ,¨Ø̈ ï˜łã Ø
¨Ø¯a
e
āł̇ Øł̄Æª̃a Æ̈enk̇ ,ł˙`˘
¨º ¨˙ L̄ ˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ˘Ø¯
L
.[ Ø˜¨t n̈k̇
,˘Ø̈ BlL̆ œeł¨ ˙kL̆ Ø˜ Øk̃ ,œB
Ø ã Øz̄L LØ̄ œeł¨ ˙ºÆe
łÆ̈c̈˙ ˘ Æł̄¨œ˜ CØł˜¨ Ø¯ ,B ł̈¯ œBł˜ BºØ̈
CØł˜¨ e ,¨ ¨ BlL̆ œeł¨ ˙k Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´ .œBł˜ CØł˜v̈L̆
œª̇BÆá̇ k̄ .˘Ø̈ Ba k̄żæ˜e ,œBł˜ ˘BłL̆ łÆ̈c̈˙ Æł̄¨œ˜
750
Øã ª˜ B l̄ṫœ˜ BºØ̈ , ˙ B nL̆ Ø˜ LØ̄ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙

˜ ,łāª̇iL̆ ª̆w˜ BzÆL̇ ´˙a œB´˙ CØł˜v̈L̆ Ø˜ LØ̄ ,ei˜
,Æ̈L̈ ´˙ a łeac̃˙ Ø̆Ø̃ ,BzÆL̇ ´˙a ˘í̇L̆ ª̆w˜ łāª̇Ø
¯L̆ ,œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ã e˘ . Øł˜Æ̈c ˙ ł ˙˙ œ
˙Ø ã e
œB
Ø ã e ,Ø ñ˙ œeª ˙a e , ˙ BºÕL̆ Ø˜e . Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k , Øª̃æ̈ ´˙ Ø˜ ´ł̇
.’ œBc̄ ¯ Øk̃ :ł˙`p̆L̆ ,œBL̄ Ø¯
L Øā
¨zp̃L̆ ¨c̄ ¨Bªb
’˙ . Bi˙ k̈ ¯ ªæ̆ ˘ :(Æ
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ªæ̆ ˘ e ¯
.’ Øãł̇ EØ˘ ´ł̇ :(ŁØ ø) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜ ´ł̇ e
¨¯L Æ̈eLœã ÆeLïL̆ ª˙ , ˙ º̆N̄a l̄ṫœ˜ łL̈˘ Ø˜ C˙
,EÆÆ̈ œ˘ ’ ë :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk .Ø¨Ł̈ ´ ˙
,ł˙`˘
Æ̈eLz ˘Ø¯Æe .Cä˜ œeLtŁ̃ œØ̈ Øc̃Ø̇ :Bebłœ̇
e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k .¨k L̆ł eL ł¯M̈Ø̃ GL̆ ,Æ̈´˙¯ Æ̈eLœã
, œ̈Æ̈eL ẗł˘ ØÆ̃Æ̈BL Ø
ã̈ eÆeL :( Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,ẗł˘ . L̆ł eL a ł̈ẅ˜¯c ˙L˙ ØÆ̃Æ̈BL ,L̆¨c
Øk̃ .¨łĩ˜ k̈ Æ̈´˙¯ k̈ ,Ø
˜L̇e . L̆ł ł¯M̈ĩL̆ ¨L˙
l̄ṫœ˜ BºØ̈ , ˙ º̆N̄ B LØ̄ , L̆ł eL ł¨L
˜ Ø¯ Æ̈´˙¯
:B Lc̄ ˙œ˜ BºØ̈ BØ¨ BØ º̈Æe ,ei˜ Øã
eL̆ ª̈¨ :Lełt̄ . Øł̃Æ̈c ˙ ł˙ ˙ Ø˜Ø˙ :eæẗ˙ Lełt̄ ˘
eL̆ .Ø ñ˙ œeLc ˙œ˜ BÆ¨ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ,˘L̈a ªØ˜z̈
ł ˙˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Ø
˜Øc̃ , Ø˜` œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø ñ˙ œe
Ł˙a
œ
˙Ø ã œ˘ Øł˜ë œBq
˙ e
Ø˙ - q̈˜ Ø˜ `¨ ."ṗk̇ Øł˜Æ̈c ˙
751 łœ
œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,Øº̃B ˘ , Ø˜` œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œe
Ł˙c Ø ñ˙
Øº̃B ,Æ̈´˙¯ Æ̈eLz Øª̄Ø-˙ Øk̃ .Æ̈´˙ œ
˙Ø ã eL̆ , ¨ł̈Æ˙
:e˘ ."ṗk̇ Ø˜ ´ł̇ Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œeª ˙c Ø ˜
Øq̃
˙ , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙L̆ , ¨ł̈Æ ˙ œ ˘ - q̈˜ Ø˜ `¨
Ø ˜ Øº̃B , Ø˜` œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œe
Ł˙c Ø ñ˙ œ˘ Ø˜Øł˜e
¨
¨Ø˜Øc̃ ł̈Łq̃˜ :LBªẅ˙ ł˙ f˙ Lełt̄ ˘ :"ṗk̇ œeª ˙c
e c̈˙ ,æ̆k̆k̇ ˙ BºÑ N̆´
˙ Æ̈´˙ œċñ˜ :Lełt̄ .ł̈ë ˜
,ØÆ̃´B ¨ł̈Æ˙ ł̇˘ :ł̈
˜ ˙n˙ Øk̃ ;ØÆ̃´B ¨ł̈Æ˙ ł̇˘ :ÆØœ̃ºc̃
:"ṗk̇ ˙ º̆N̄ ä œ c̈ññL̆ ,Æ̈´˙ œċ˜ Ø˜L̆

:ıł̆ ¨¨ k̈

˙ C˘˘ Ø̈Ø Ø̈¨
(ª Ø Øłº )
¯ l̈˜z˙ ¯ , ØÑB e

¨M̆ ˙ k̈L̆ ,e ¨k˙ p̄˜c
,t̆ Æ̆˘˙ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ Bœeº˙ l̆ḃœĩL̆ Øª̄k e ,ªen˜
ª¯BlL̆ºe ,’ œ
˙Ø ã e ,º̈L̈˙a e Bw˙ ,’ œ
˙Ø ã e
ª¯BlL̆ºe ,(Ø Øœ) "Ø œ
˙Ø ã l̆ḃœ
˜ ,eØ ˜łe eØ ˜ª ã l̄ṫœ˜ B
,z̈ºq̆ṅ˙ k̈ ª¯BlL̆ºe ,ª ¨˘ ¨B ł̄Ba ,˘ ˘a º̈¨´
ª Ø
Øœ œªÆ) d¯Øc̃ Ø˜¨ ¯ œBº¨ ´ ˙ ,œ̈Ø
˜BłŁ˙ N̆´
˙
- ıł̆¨¨ k̈ ˙ C˘˘ ’ Ø̈¨ :˘ . ˙ a C˘˘ Ø¯ Øk̃ .(ªØ
:Bœeº˙ l̆ḃœp̃L̆
Øœ̃Øº̃¨ ,ł˘q̄˙ ˜ łǣ ¨ ëº̧˙ łẇ˜ Øk̃ ,Blº̧k Bał̧ k̈ łǣ ¨L̆ ī˙˙ ł¨Æ
:el¯ Øł˜Æ̈c ˙ ¨k ª´˙
752
:(Æ -ø) BØL̃ ł̆˘ ł̄Ø̈ Bk˙

z̆Ø̃
CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃ ,Lª̆w˙- ˙eł , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã ˘ä LØ̄ p̄˜
Øª̄k Ø̈¨ ¨Øłã˙ œl̇ ˜z Øk̃ .ï ˜œe ,dz̄
Øº̃Le e
Øł˜L̈˘a Ø̈¨ Bœł̈¨˘ ª̆ b œ˙ ´¯e ,Bœeº˙ œċ˜ l̆ḃœĩL̆
:( Øœ) ˘ .œB¨B CBœa ¯˙œ˜ ł̇º¸ ,ā˙
CBœa Lā˙œ˜ œeº˙ œċñL̆ e
Ø˙ , Ø˜¨B k̈ œeº˙ Eœeº˙
º̄¨ ,Bœeº˙ ā˙iL̆ Ø˜ Ø¯ .ā˙ º̇epL̆ Øª̄k ,œB¨B
a C˘˘ Ø¯ Øk̃ ,Bœeº˙ ea˙iL̆ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˙ œBBØ
:( ø"ø) e˘ .łeac̃˙ ˙B¯ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˙ œBBØ Ø̃˙¯e . ¨
.łeac̃˙ ˙B¯ œBBØ ¯ł̈NØ̃ œBLṗL̆ e
Ø˙ ,Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙
.t̆ œeº˙ :eï˜¯ ł˙¨L̆ Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ã e łeac̃˙
,˙ł̆ ǣ˘ Øã ªØ˜z̈ z̈˜ œ˘
º̆BL Øk̃ ,k̄ ḃ
¨Øº̃L œB
Ø ˜Æe
e , œ̈BŁ̧ CBœa z̈˜ º̄BM˙ :(Ł łØ) Æeœk̈L̆ Bk
,¨Ø˘
ä ˜ ªØ˜z̈ œº̆˘B ¯¨L̆ Bk ,e
Ø˙ . Ø
ã̈˙ ¯ :œ
˙Ø ã
œº̆˘B ,
¨Øº̃L œ
˙Ø ã eL̆ ,łeac̃˙ k̄ , œ̈B œ ˙º̇BL d
¨Ø¯
;epł̆k˘ łBº¨ BÆ Øłãª̇ Øc̄˜ Øk̃ :( ØłØ) e˘ .ªØ˜z̈ ª̈¨¨ ˜
Bn˜ œº̆˘B ,ªØ˜z̈ BœB œł̆º̆B łeac̃˙L̆ ,e
ł˙¨L̆ Bk e
Ø˙
eL̆ łeac̃˙L̆ ,
¨Øº̃M˙ œeb̈ œ
˙Ø ã e˘ .œ˘ ph̃˙ Bã el˜´
:(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk , l̄˙œ
˜ ,œeb̈ȧ ,
¨Øº̃M˙ œ
˙Ø ã
e
Ø˙ ;ełāª̇z ª̆˘ ˘¯
¨¸˙ :(
Øœ) e˘ .ï˜ec Øz̃˙`˘
753 łœ
,"ṗk̇ łeac̃˙ e ,œeº˙e ,ª̇Bpk̇ ,L̈Øc̃˙ œ̈eº˙ ˘ ª̆˘ Øk̃
. l̄˜ e œeb̈ȧ eL̆k
Æeœk̈˙ ł˙¨L̆ Bk . Øł˜Æ̈c Øec˜ e
Ø˙ ,w̄œ̇Ø ˙ẗM̆ n̆ȧ º̄¨
,Ba˜ º̈a ªØ˜z̈ c̆˙œĩL̆ - Øł˜Æ̈c º̆n̈˜ e :(ªØ ø)
˙ẗL̆ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ eÆeLïL̆ - ’ ˘ eÆeL :Ø˙´ .Ø
¨ª´ Ø¯
t º̇
Øk̃ ,dz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃ œ
˙Ø ã e˘ .BLłL̈ ˘
.’ ˘ ,"ṗk̇
¨Øº̃M˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,łeac̃˙ ª ¯Ø̇
º̈ eł̈ ’ ªBÆk ¨
˜ :( ØøØ) Æeœk̈˙ ł˙¨L̆ k̄ ḃ e˘
,’ ˜ łeac̃˙ ª ¯Ø̇nL̆k ,e
Ø˙ .łāc̃ ’ Ø˜ Øk̃ c̈ Ø̇ łN̈ä
ªBÆk ¨
˜ :Ø˙´ ,"ṗk̇ dz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃ eL̆
œł̇¨˘ c̄ḃœ
˜ l̆ḃœp̃L̆ ,e
Ø˙ .ª̇Bpk̇ ,
¨Øº̃L B ªBÆk̈ .’
L¨ `˘
dł̈B Ł̈
˜ L̈º˙ Øk̃ .œeº˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨Øº̃M˙
Ø
˜eºnæ̇ :œ ˙˙B
¨Øº̃M˙L̆ ,LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,d ¨k
Ø
˜´L̆ ,¯ł̈NØ̃ œÆ̇´˙ e
Ø˙ ;Ø
˜¨ Æ̈´˙ œ˙B Øk̃ ,’eº œBLØL̃á̈
Bk Æ̈´ .
¨Øº̃M˙ œeb̈ e˘ , œ̈BŁ̧ CBœa el˜´ z̈˜ º̄BL
eL̆ ,łeac̃˙ ª ¯Ø̇Ø˜ ,œeº˙ ełṫ w̄œ̇iL̆ [Øª̄Ø-˙L̆] e
ł˙¨L̆
L̆ dł̈B c̄ḃœØ̃ l̆ḃœØ̃ ,’ ˜ ,
¨Øº̃L œ
˙Ø ˜Æe œeº˙ œ
˙Ø ã
.œeº˙ ełṫ
z̄ĩL̆ [Øª̄Ø-˙L̆] e
Ø˙ ; Øĩ ˙ C˘˘ Ø¯
t łBa :(Ł Øø) e˘
Øĩ ˙ Æ¯BL Øk̃ ,œBØ ˜ BºØ̈ ,œeº˙ eł˙a ł̈¨˘
,Lª̆w˙- ˙eł œ
˙Ø ã e˘ ˙ :"ṗk̇ BLłL̈ eL̆ ,œeº˙ œċñ˜
754
Ø˜ ˙e ,œBØL̃

L̄BpL̆ œ˙ ´¯ ˜ Øk̃ B
Ø¯ ,Ø ˙ ª̈¨M̆ ˙ Øk̃
œBi ˙˙ :( Ø) œ
˙Ø ã e˘ . ˙eł¨ æØ
˜º˙e Ø˜BnL̆ ,¨ØL̃

ł̈Bz łāª̇e ,L̈Øc̃˙ œ̈eº˙ eÆc̈ ª̈¨L̆k ,º̄¨ .ÆBL¨ Bł̈
L̈ª̈ ´ ˙eł :( ø) e˘ .M̈ª̧w˙ ˙eł æØ
˜º˙e Ø˜B ,l̈˜z B
L̆ ¨ØL̃
L̄B
eL̆k , º̆l̈L̆ Æł̆˘ e
Ø˙ - º̆ałã z̄˘
.Lª̆w˙ ˙eł e
Ø˙ - z̄˘ L̈ª̈ ´ ˙eł :Ø˙´ ,M̈ª̧
e
Ø˙ ; Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ œ˘ ˘ł̇ Ø˜` ˙eł :( œØøłÆ) ˘
, Ø˜` ˙eł :Ø˙´ ,˙eªïk̇ ,ł̈Bz B Ø̃˙ Øk̃ ,ł̈Bz ª¯BlL̆k
Øk̃ . Øĩ ˙ ˙eł Æ¯BL Ø¨¨ ¯B œ˘ ˘ł̇ ,Lª̆w˙- ˙eł eL̆
ª Ø œ ł Ø
ØœÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBØ ˜ łL̈˘ Ø˜ ł̈Bz a
k̈ ªØ˜B ä˜ Ø¯¨ ä˜ ˙ ØÆ̃L
¨c ¨ł̄ Ø¯
k̇ ¯¨˜ :(:º
Øk̃ .ł̈Bz c̈ ï˙e ,(: Øł ª æ
ł ï˙ c̈ ¨ł̄ .ëb
Øł˜L̈˘a Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Baã ł¯Ba Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜¨L̆k
B ł̈Bz˙ œBiœ̃Ba Lā˙œĩL̆k Æ̈´ ,ëb k̈ ªØ˜B œBØ˜
˘ ł¯BaL̆k ,C˘˘ , BL̈ æ ˙ ,º̄ .Ø¨¨ œ˘v̆˙e œ˘
˘¯ ,l̈˜z
Ck̈ ł ˙˙L̆k Æ̈´ ,ëb k̈ k̄ ḃ ªØ˜B ¨´ ,f̆˙ ¨B œB´ż
BºØ̈ ,Ø¨¨ œ˘v̆˙e œ˘
˘¯ Ø˜ ,¨˜ N̆B B ł̈Bz ª¯B
,œeº˙ œċñ˜ ,Lª̆w˙- ˙eł eL̆ , Øĩ ˙ ˙eł Æ¯BL Øk̃ .œBØ ˜
.BLłL̈ eL̆
œ˙ ´¯ Øk̃ ,(: Ø œºłÆ) Øœ̃¯ ØØ̃eł ˘Øī ˙a Ø˜L̈ł º̄¨
˙eł Æ¯BL ,œei ˜ B Ø̆Ø̃ Ø̃˙¯ ,M̈ª̧c̃ Æ̆ ˘¯ æ̈p̃L̆
eł¨L̆ e˘ .(ª œ) Øæ̃ºe ¯¨ C˘˘ ˘ eÆc̈ Øk̃ ,œeŁL L̆
755 łœ
˜ l̈˘ ł̈Ǣ´ łǢB ª̈¨ Ø¯ :( Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
- ˙eł .Lª̆w˙- ˙eł Ba æ
˙º
˜ ,C˘¯ Æ̈´ .œeŁL ˙eł Ba æ
˙º
˜ k̄
:( łœæ) Æeœk̈˙ ł˙¨L̆ Bk ,œeº˙ œB
Ø ã e Lª̆w˙
:(:ªØ Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,œeº˙ łz̄æ˘ Lȧz̃˙
Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,k̄ ḃ ï ˜z œ
˙Ø ˜Æe .Lª̆w˙- ˙eł dz̈L̇Æ̈lL̆
- ˙eł Ø¨¨ œ̈łM̈L̆ - Æ´Ø̇ ˙eł Ø ˜z˙ :( œØøłÆ) eæẗ ˙
.Lª̆w˙
¯ł˙ :(Ø ØøØ) B˘ Æeœk̈ Øk̃ , ˙ØL̃¨ L̆
¨Ø ã e˘
ẇœ̧Ø Ø˙´ Øk̃ .Lª̆w˙ ˙eła k˙ l̈˘ ,’eº ŁtLØ̃ Ø
¨Ø¯
,BLłL̈ ˘ œeº˙ œ
˙Ø ã˙ k̈ ıā˙œ
˜ ,œe¯Lã œeº˙ ełṫ
Øłº) ıł̆¨¨ k̈ ˙ C˘˘ ’ Ø̈¨ ,(ØªÆ) º̈en˙ ’˙ œ̈Ø¨
eL a ,œB¨B¨ k̈˜ ¨˙ e
¯łBa œ˘ łØk̃˙ º̇e
,(ªØ
k̈ ˙ Bªb̈ C˘˘ ’eº ’ Øk̃ :( Øœ) e˘ .
ëœe łei˜ LeÆ
œ˙ ´¯ dł̈B l̆˙œØ̃ ,Bªb̈ Ø̆Ø̃ œeº˙ œċñL̆k e
Ø˙ ,ıł̆¨¨
¨˙ e
Ø˙c ,k ˙ e
¯łBa œ˘ łØk̃˙ º̇e
Ø˙´ ,e
ØN̄´˙ ewz̃
œeLa˙œã e L̈º˙ Øk̃ ,L̈º˙ Bk ,œB¨B¨ k̈˜
:"ṗk̇ œB¨B
,œeº˙ œċ˜ ł̈¨˘ z̄ĩL̆k e
Ø˙ ,Bk˙ z̆Ø̃ :e˘
˙ØL̃¨ œB
Ø ã w̄œ̇Ø ª ¨˘ k̈ Øk̃ ;B ØL̃ ł̆˘ ł̄Ø̈ :Ø˙´
œł̇¨˘ w̄œ̇iL̆ ª˙ ,Ł˙ Ł˙ ¨ł̄ª ˙ ˘ ¨ł̄ª ṅ˜ C¯Ø̄ ,BlL̆
:"ṗk̇ ˙ØL̃¨ œB
Ø ã e˘ ,œe¯Lã œeº˙ ełṫ
756
Ø˜ºe .k̄ ḃ ˘ä łǣ ¨ ,˘Ø̈ Øł˜c̈æ̧

¨Ø¯ l̆¯ Øł˜Æ̈c ḃ]
Øk̃ ,M̈ª̧c̃ łeac̃˙ œ˙ń̇˜ łāª̇nL̆ , ˘¯ ëº̧˙ ˘łp̃˙
L̆ B eł œB
Ø ã e ,
¨Øº̃M˙ œB
Ø ã e M̈ª̧c̃ łeac̃˙
L̈ª ¸ ªe Ø̃ œB
Ø ã ,ï ˜z œB
Ø ã ,Lª̆w˙ ˙eł œB
Ø ã ˙ØL̃¨
ł̇ ."ṗ˙ ł̈Bz˙ Øł̄Æc̃ CBz˜ ł¨Æ ˘ º̈ .dz̄
Øº̃Le e CØłã
º̄-Øt̃-˙-˙ .ẅœ̧ BLl̈˙ Ø¯ ,Øeł̈k̈ Øł˜c̈æ̧ Øł˜Æ̈c ˙ Ø¯L̆
:œ˙ċ Ø¯B Øł˜L̈Ø˜ ØÆ̃n̄˙ Ø ˜Bº
l̈ķ
el˜´ ª̈¨¨ ˜ C¯B łeac̃˙L̆ ,œ ł̈Bz˜ ł¨Æ ḃ
º̈ ªë̈˙ ˜ œº̆˘B˙ ¯¨ Bk , Ø˜p̈Ł̧˙ œBBn˙
Øk̃ :e˘ . Ø
ã̈˙ ¯ łeac̃˙ ł̈
˜ k̄ ˙ ,C¯B eL̆ B¨
æ ˙ , p̈¸ ª̈¨¨ ˜ el˜´L̆ e
Ø˙ ,ªB epł̆k˘ łBº¨ BÆ Øłãª̇ Øc̄˜
el˜´ ,ª ¨ł̄ª ṅ˙ ˘L̄a el˜´ ,eL̆ Bn̈ȧ , BL̈
łØk̃˙ BºØ̈ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ º̄-Øt̃-˙-˙ , Ø˜p̈Ł̧˙ œBBnȧ
,eL̆ Bn̈ȧ e ˜ el˜´L̆ ,e
Ø˙c .Cł̇äœØ̃ M̄˙a B˙ œ˘
ł̈Bz L̆ ØL̃Bª Øł˜eac̃ Ø
˜ẗ-k̈-˙ łāª̇ L̈ ḃ f̄ ˙œØ̃ ˜
el˜´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙a B˙ œ˘ łØk̃˙ BºØ̈ ,œeªª Baœ˜ l̈˜œe
el˜´ , Ø˜p̈Ł̧˙ œBB œB
Ø ã ¯L̆ , Øº̃ep˙ œBBnȧ L̈
œ˘ ˙kL˜ BœB ˙Øp̃˙ B
Ø¯ łeac̃˙ Øk̃ ,˙p̈L̆ B¨ ˙
¨ ˜
k̈L̆ ;ªB epł̆k˘ łBº¨ BÆ Øłãª̇ Øc̄˜ Øk̃ :œB
Ø ˜Æã .Cł̇äœØ̃ M̄˙
˘ ,M̈ª̧c̃ łeac̃˙ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ łeac̃˙ Ba LīL̆ ˙
łeac̃˙ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ k̈L
˜ œBØ˜ BœB ˙Øp̃˙ B
Ø¯ łeac̃˙
Ǣ¨ .eL̆ Bn̈ȧ Cł̇äœØ̃ M̄˙a f̄ ˙œ˜ BœB łØk̃˙e łº̄B
757 łœ
Ø˜ ¨ł̈B
¨¨
˜ ¨¯ e .łeac̃˙ ˙k ª̆ b˜ ,ÆŁ̄Ø¯ łÆ̈c̈˙
: BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ B¨B ªā˙Ø Æ̇ ,œ˘à̆ ı¯ ¨L̆
eL̆ ,L̈Bªw˙ ł̈Bz˙ æ̆¯ œ˙´˙ ª̆b ,f̆˜ ł¨Æ ªB
˙ ØÆ̃L
¨c ¨ł̄ Ø¯
k̇ ¯¨˜ Øk̃ . ª̈¨¨ L̆ Øĩ ˙˙ łẇ˜
ł̈Bz˙ œB
Ø ã e ¨ł̄ Ø¯
º̇ ,ëb k̈ ªØ˜B ä˜ Ø¯¨ ä˜
ÆBŁ - L¯ œł̇eª œBł¯Æż Ø¯
Ø˜ Ø¯
L ª̈ä̈ LØ̄ Øk̃ e
Ø˙ ."ṗk̇
. ØÆ̃BŁ
¨Ø¯ ˘Ø¯
Le ;C˘¯e
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ª ª ł¯Ba Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜¨ Æ¯ Ø˜¨˜ Øk̃
łL̈˘ Ø̈¨L̆ ª˙ ,Øċ˜ łœ̄BØ e Æ̈´ ,L¯ ªBØ ª˙Øk̃
-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł¯BaL̆ Øt̃-˙-˙ .ëb k̈ ªØ˜B œBØ˜
łł̄¨ łL̈˘ Ø˜ .ÆBŁ B
Ø¯ Øċ˜ łœ̄BØ eL̆ ł ˙˙¯ º̄-Øt̃-˙
Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ ,c̈ã Ø̆ĩL̆ ,œ f˙ œeÆ´˙œ˜˙ ¯˙e
,BœB Øṽœ̇ Ø¨¨ ł̈Bz˙ ¯z̈ ,ł̈Bzȧ æí̇L̆k Øk̃ ,ł̈Bz˙
, BL̈ æ ˙ ,LØ̄ º̄ .Øeł̈k̈ Ø̆ĩL̆ œeÆ´˙œ˜˙ ¯˙ k̆ĩL̆
,Ck̈ k̈ f̆˙ ¨B œB´ż ˘ ª̈¨¨ ł¯Ba Ø˜¨˜ Øk̃ .C˘¯
ª¯BlL̆k Æ̈´ . BL̈ æ ˙ ,ëb k̈ ªØ˜B Ø̈¨ k̄ ḃL̆ ª˙
ł̈¨ L¯¨ œeÆ´˙œ˜¯ ḃ ,BœB œ˘v̆˙e Ø¨¨ œ˘
˘¯ Ø˜ ł̈Bz
. BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ BłN̈ ˘Bł Ø̈¨L̆ ,œB´ż˙ L̆ f̆˙
ī˙œ˜ ª̈¨¨ Ø̈¨ , BL̈ æ ˙ ,ł̈Bz˙ aL̆ ,¨
˜
LīL̆ œBł¯Æż˙ Øeał˜¯ h̄ȧœ˜e ł̈N
˜ Ø̈¨ Øk̃ ,¨k
¯¨˜ :e˘ . BL̈ æ ˙ ,N˜ B ,Øċ˜ łœ̄BØ Ø˜Ø̈ ,B ºa
758
k̈ ªØ˜B ä˜ Ø¯¨ ,ä˜ ˙ ØÆ̃L

¨c ,ł̈Bz˙ Ø˜L̆ ,¨ł̄ Ø¯
k̇
f̆˜ œ˘v̆˙ ł̈Bz˙ ł̇ ,"ṗ˙ œBł¯Æż Ø¯
Ø˜ Ø¯
L Øª̄Ø-˙ - ëb
:[N̆´˙ Øł˜Æ̈c ˙ Ǣ¨ ."ṗk̇
Ł
( Ø œ):ë `
¯łe ıł̆ ˘ º̈L ÆBŁ N̄
´˙ Ø̈Øȧ Ł̇a
Æek˜ Ø̆Ø̃ BcṽñL̆ ,œBł˜ ª̈¨ k̈ CØł˜v̈L̆ - ¨k˙ p̄˜
.ØN̈´˙ w̄œ̇e ¨¯L Æ̈eLz œBN´˙ e
Ø˙c , ¨ØL̃
œelḃœ˜ Ba LØ̄ ,œ˘à̆ Øc̃˙ eL̆ Ø˜ ,Øc̃˙ Øc̃˙ º̈Æe
L̆ c̈˜ Ba LØ̄ , ˙ØL̃¨ œelḃœ˜ Ba Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ , ˙ØL̃¨
ª œØøłÆ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,L̆ œ
˙Ø ã eL̆ , ˙ØL̃¨
ª˙a BL
˙ łæ̇¨ L̆ Øk̃ .Lł̄¨´L̆ Bk ,L̆ c̈ ˙ØL̃¨ :(:º
,¯ł̈NØ̃ œBlª̧e œeÆØL̃ ´ ª̇Ø̈ ,œ˘à̆ BœeL̃ ª̇Ø̈ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃
, ª̈¨¨ k˜ ª
¨¨ L̆ LØ˜¨ :(ÆØ łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk
,œ˘à̆ Øc̃˙ eL̆ Ø˜ º̄¨ . ª̈á̇ Bœei ˜ BL
˙ łæ̇¨ ˘ œ˙ ´¯e
BL
˙ œ˘ łæ˜ BºØ̈ ,¯ł̈NØ̃ œeÆØL̃ ´ łØk̃Ø̇ ,BœeL̃ ˙ª̄BØ
ł˙`˘
œäL̇a Øk̃ .œäL̇a ,BœeL̃ œBł˜ BºØ̈ Øœ̇¨Ø¯ . ª̈á̇
ØL̃ e œäL̇ Øk̃ ;œäṀ˙ œ˘ º̆¨ œ̇
¨ ’ Øk̃ eł :(Ł œø)
œäL̇a k̄ ˙ ,Ø̃˙ œȧ - œ"ȧ ,
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ˙z - "ØL̃ ,œȧ
œäL̇a ł˙`p̆˙ ,Øz̈ ż LØ˜ eÆL :e˘ .BœeL̃ œBł˜ BºØ̈
˘ Ø
˜ẗ k̈ ˙ .eM̆ ṅ˜ ¨L̈ ,Bœ¨ł̄ª ˙ œ ˙ż e
Ø˙ ,( ø)
N̆´˙ N̆B Bk ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ¨˙ e
Ø˙ ,BBn˜ LØ˜ ¯Ø̄
759 Ł łœ
œBł˜ BºØ̈ Øœ̇¨Ø¯ .(:Æº Łæ) æ ¨
Ø˜k łº̈N̈ Lw̄Æ̇e Øł˜˜
Bk .œäL̇ Ø˜L̆ ,¨¯L Æ̈eLz N̆BL̆k ,œäL̇a BœeL̃
.Øª̄c ¨œ˙k Øª̄c ¨œ˙ ,EØ˘` ’ ª˙ z̈ÆL̇ :( ØłÆª) Æeœk̈L̆
z̈˙e Ö˙ ØÑBL̆ ª̈¨ Ø¯
a LØ̄ :œ ˙˙ .œBÆeLz Ø¯
L LØ̄ Øk̃
Øł̄eł˜ B ¯B
œe¨˘Æe ,f̆˙ ¨B Ø¯Æ˙a Øº̃B
:( Ø) œB
Ø ã e˘ .BLł˜¨ BB˜ ł¯B Ck̈-ł ˙˙ ,Æ̈eLz
,łBŁ̈ ˙˙e ¯Ł̈ ˙ṫ Øk̃ , ¨Ø
˙ B Ø¯L̆ ,ÆBL¨ Bł̈ œBi ˙˙
Æ̈´ .B Ø¯Ø œL̆L̄ œB
Ø ã e˘ ,łz̈¸e łeæ¨ ,eæë łL̄k̈
- œäL̇ ä Øk̃ . ¨Ø
˙ B LīL̆ ,œäL̇ œB
Ø ã e ¨¯L Æ̈eLz
.Øł̄˙ ł̇¨ ˘ª
˜ ,º¨ k˜ ë
B LīL̆ ; ë
ä
œ̈Ø˜ Øk̃ ,œäL̇ œB
Ø ã e ¨¯L Æ̈eLzL̆ ,
¨¨`˘
ª̇œ̄
BLł˜¨ ª̈¨ ˙ẗL̆k :(Æº øł œØøłÆ) äł̇ Lł̈ª ã
.Æ̈eLz N̈¨L̆ B ÆØL̃¯ ,E
Øª̃a N̈´ṗ ˙ :B ˙L̈ ,Ø̃˙
łØL̃ łB˜ :ł˙¨ œ̇ẗ ,Æ̈eLœc̃ ¨Ø ¯ Øw̃ż Ck̈ ˜ :ł˙¨
Ø˜ Æ̈´ .Æ̈eLz ˘¯ œäL̇ Ø̇
˜ ¨ ,ł̈Bº˜ .œäṀ˙ BØ
ł̈¨ ˘ª
˜ ¨¯L Æ̈eLz N̆BL̆k Øk̃ ,ÆŁ̄Ø¯ ëº̧ e
Øł̄Æ̈c
œ
˙Ø ˜Æe ,ØċL̇ œ
˙Ø ˜Æe ,œäL̇ œB
Ø ã e˘ - ¨Ø
˙ B LØ̄ ,Øł̄˙
.( ’ ł"Æ ÆØ Ø ) Øċ B¨B ł˙¨L̆ - ØċL̇ e ˙ Øk̃ .Ł"Ł
Biȧ œaLĩ˙ :(Æ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ck̈ k̄ ḃ œäL̇ œB
Ø ˜Æe
k̄ ḃ e Ł"Ł œ
˙Ø ˜Æe .Øċ ł˙¨ ,Bzº˙ k̈˜ Ø˜ØÆ̃M˙
˙ (º ª œØøłÆ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ e˘ .ª̇Bpk̇ ,ØċL̇ œ
˙Ø ã
Ł̇
¨¯ - ˙ĩ˙ :"’eº ª̆¯ ˙Æ e ¯Øp̃i̇˙ ª̈¨¨ œ˘ ˙ĩ˙" eæẗ
760
Æœ̈c
¨ã .’eº d¯Øc̃ Øª̃BæØ ȧł˙¯ d¯ Ł̇
l̈˘ ,d¯
.n̈ż˜ d¯ Ł̇
e CØłã L̈ª ¸ ,œ̈Øł̇Ba æ̃´œ˜e z̈ÆeØœã
.’eº BØc̃ ¨´ż˜ dL̄
˙ LØł˜˙ - ªł̄ẗØ̃ M̈˜e ł˙œ˜ d¯´˙
.’eº N̆´œ̇ c Øª̃ewã - dł̈L̈e ,N̄ć̇ Øª̃ewã - dª̈Æ¨
ł˘Ø̄ eØ˜c ,ł̈
¨¨Ø˜c ełØłñ˜ Ø̈L̇œ˜ ,œ̈Øł̇B ˙ łÆ̇¨ Ø˜
ı¯ c̈ ,ı¯ ’ eł̄Bi˙ :Ba ł˙œ˜ ,z̈ÆeØœã ØÆ̃Øz̈ ˜ .ł̈¨
h̄˙e dā ł˙œ˜c , ˙ØL̃¨ L̆ ª̈ . Ø̃n̈˙ ezĩ˙ dǢe , Øĩ ˙˙
,œ̈Ø˜ dł̄Łq̃˜e Øĩ ˙ dł̄Łq̃˜ ,Ł"Ł c̈ h̆˙ .Øª̃Ø̈a Ø˜`¨
,¨¯L Æ̈eLz N̆BL̆k e
Ø˙ ,e
Lł̇t̄L̆ Bk ˘ .B
BL k̈ ª˙
, ˙ØL̃¨ L̆ œB
Ø ã e˘ ,ÆBŁ Blķ N̆´
˙ Øł̄˙ ł̈¨ ˘ª ĩL̆
ł̇¯] C´˙ BªØ̈a Ø̈¨L̆ e
Ø˙ ,Øª̃Ø̈a Ø˜`¨ h̄˙e dā ł˙œ˜c
Ł"Ł Øk̃ .œ̈Ø˜ dł̄Łq̃˜e Øĩ ˙ dł̄Łq̃˜ ,Ł"Ł c̈ h̄˙e .[ÆBŁ
œB
Ø ã ¯L̆ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ œB
Ø ã f̆L̆ ,
¨L˜ œB
Ø ã e
¯Ł̈ eæë łL̄k̈ :œB
Ø ã M̈M̃˜ Ø˜ekL̆ ,˘
L˜ Øł̄ª æ̃ M̈L̃
.ª̇Bpk̇ łz̈¸e łeæ¨ łBŁ̈
ł̄Ba˙ œª̇BÆá̇ Ø̃ª̇´ Ø˜eÆ
¨Ø¯L̆ ª̈¨ Ø¯
a el¯ k̄ ˙
B ¯B
Ø˜¨˜ ł̇ ,Ø̃ª̇´ ¨¯L œ̈Æ̈eLz Ø¯ ,Cł̇äœØ̃
¯B
Ck̈-ł ˙˙ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ œ¨ Ø ˜œ˙e Æ̈eLz łeł˜
¯B
ł¯B ,łł̄Bœ
˜ ł¯B e Ck̈-ł ˙˙ ,BB˜ ł¯B f̆˜
Æ̈eLz˙ œ - ÆBŁ ł̇¯e ł̇ ÆBh˜ ˙ṫ º̈a p̆żL˜ º̄
’eº eæë łL̄k̈ œB
Ø ã ¯L̆ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ œB
Ø ã Ø˜
˙˙e ¯Ł̈ ˙ṫ ,eæẗ ˙˙e łL̄k̈ ˙ṫ k̄ ḃ e Øk̃ ."ṗk̇
761 Ł łœ
e˘ ,¨¯L Æ̈eLz N̆BL̆k Æ̈´ . ¨Ø
˙ B Ø¯ Øk̃ ,’eº łBŁ̈
Ø̈¨L̆ , ˙ØL̃¨ L̆ œ
˙Ø ã e˘ .e
Lł̇t̄L̆ Bk ,œäL̇ œB
Ø ã
,ØċL̇ œB
Ø ã e˘ ,Øł̄˙ ł̇¨ ˘ª
˜ ,ÆBŁ ł̇¯ C´˙ BªØ̈a
-˙ ,ØċL̇ œB
Ø ã k̄ ḃ Ł"Ł œ
˙Ø ˜Æe .º¨ k˜ ¨Ø
˙ B LØ̄
Ø¯Ø œL̆L̄a e˘ ,
¨L˜ e Ł"Ł œB
Ø ãL̆ e
ł˙¨L̆ Øt̃-˙
,Bzº˙ k̈˜ œaLĩ˙ , ë
ä - œäL̇ äL̆k Æ̈´ . ˙
e
¨ ¯Bi˙ .[Ø"ċL̇ œ
˙Ø ˜Æã Ł"Ł ¨º
˜ Ø˙´] .ØċL̇ œ
˙Ø ã e˘
Bk œäL̇ œ
˙Ø ã eL̆ ¨¯L Æ̈eLz N̆BL̆kL̆ - f̆˜
:"ṗk̇ BœeL̃ œBł˜ BºØ̈ ˘ Øª̄Ø ˙ ,e
ł˙¨L̆
k˜ ë
B LīL̆ , Ł̇Æ̆¨ Ł¯L˙ BL - ’ȧ Ł̇a :e ˘
º̈L .łeb̈ ÆBŁ ł̇¯ Ct̄˙œp̃L̆ e
Ø˙ - ÆBŁ N̄
´˙ .º¨
ØL̃
˙ :( Øœ) ł˙¨ z˙c ¨k ,L˘˘
œB
Ø ã e
Ø˙ - ıł̆ ˘
Æ̈eLz N̈¨L̆ œ˙ ´¯ , ¨Ø
˙ B LØ̄ L˘p̆˙L̆ e
Ø˙ .’eº ıł̆˘k
BºØ̈ ,œäL̇ œB
Ø ã e ¨¯L Æ̈eLz N̆BL̆ºe ."ṗk̇ ¨¯L
- ë `
¯łe :e˘ .¯ł̈NØ̃ œBlª̧e œeÆØL̃ ´˙ ,BœeL̃ œBł˜
BL
˙ œ˘ łæ˜ BºïL̆ ,
¨¨Ø¯ Ø̈´ł̈ Bk œBØ˜ BºïL̆ e
Ø˙
:¯ł̈NØ̃ ª˙a
B˙ Ø˜ ń̇L̆ e
Ø˙c ,Øz̈ ż LØ˜ eÆL œB
Ø ã eL̆ ,œeL̃ Ø̇
˜ ,Ø¯ CïL̇
:Bœ¨ł̄ª ˙e BB œ ˙ż ḧ˙ ¨L̈
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,˘ Ø̈

ã ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,BM˜ Øz̃˙L̈ ÆeL
ª̈¨ eL Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘à̆ BœeL̃ œBł˜ Øº̃BfL̆
æ ˙ ,Bœæ̈
¨łṫ ˙t̄˙ e
Ø˙c ,BBn˜ BœB ª ˜ BØ˜B BºØ̈
762
,Ø̃˙ œ
˙Ø ˜Æã e ,œ˘à̆ ¨L̈
¨¨ eL̆ ł ˙˙¯ Øk̃ . BL̈
BœB ª ˜ Ø˜BºØ Ø¯ Øċ˙a k̄ ˙ ,¨k Bn̈˙ œ ˙ż B
Ø¯
-˙ e
Ø˙ ,BBn˜ LØ˜ ¯Ø̄ ˙ Øz̈ ż LØ˜ eÆL :e˘ .BBn˜
Ø˜ ń̇L̆ ,Øz̈ ż LØ˜ eÆL :œB
Ø ã ef̆L̆ ,œeL̃ Øº̃BfL̆ Øª̄Ø
-˙ ,"ṗk̇ Bœ¨ł̄ª ˙e BB œ ˙ż ḧ˙ œeL̃a ªØ˜z̈ B˙
BØ˜B º̇eØ ª̈¨ eL Øk̃ ,BBn˜ LØ˜ ¯Ø̄ ˙ ˘-Øª̄Ø
."ṗk̇ BL̈ æ ˙ ,Bœæ̈
¨łṫ˜ BœB ª ˜ e
Ø˙c ,BBn˜
ªł̄Bi˙ k̈ :( Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
ł ˙˙¯ Øk̃ ;’eº LØ˜ œL̆¯ ˙ ä el˜k ,BłǢ ´ œe
n̈¸
,Bœæ̈
¨łṫ˜e BBn˜ BłǢ ´ œB ª ˜ ˘Bł ,BłǢ ´ œe
n̈¸ ªł̄BiL̆
LØ˜ eÆL :œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ œeL̃ œ
˙Ø ã b˜ ˘Bł eL̆ ¨
˜
Øk̃ .LØ˜ œL̆¯ ˙ ä el˜k e k̄ ˙ ,"ṗk̇ ’eº Øz̈ ż
œ
˙Ø ˜Æã ¯BtL̆ e
Ø˙ ,Øz̈’ż LØ’ ˜ eÆ’L :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ œL̆ ¯
˙ :˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Øz̈ ż LØ˜ eÆL :œ
˙Ø ã eL̆ ,œeL̃ ¨
¨´
:"ṗk̇ ,BBn˜ LØ˜ ¯Ø̄

: BM̈Æ̇ Bn
˙ œ ˘ Cł̄Æ̈Ø Ø̈Ø ,z̄Ø̃ Bn
˙
Ø̈Ø
( Ł º Ø œ )

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk , BM̈˙ Bªb̈L̆ ˙eªØ̈ p̄˜
Ø˜k e-Cełä-LBªẅ˙ ¨¨ GL̆ ,(" Ø) º̈ł̈Æ˜
Øł̄z łā ˙nL̆ , BM̈˙ e ˙e . BM̈˙ l̈˘ º̈ł̈a Ø˜ ´˙
(:ÆØ ª łØ ł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk , Øº̃¨´
763 łœ
- ˘ L¯¯ - C¨ṅ˙ ˘ Øk̃ ,Ø¨Błã BL̈ N̆B :eæẗȧ
-Cełä-LBªẅ˙ ,L¯ ăº̇ Ø̃˙ Øk̃ , Øº̃¨´ Øł̄z ¯L̆ , Ø̃ṅ˜
Øk̃ ,ǣBØ œ
˙Ø ã e .ª ˙Ø̇ ł̈a ˙e ˘Ø¯
Øā BL̈ N̆B e
ǣBØa ł˙`˘
Cº̈ .œBłeÆe Øª̃æ̈ ´ - Øº̃¨´ Øł̄z łā ˙ ǣBØ
,œBłeÆb œ
˙Ø ã e - ¨ł̈ œ̈äc̃ œ˘ ǣBØ Ǣï˙ :( œØøłÆ)
- ( ø œØøłÆ) Lw̄Æ̇ Øº̃
¨ Ø ˙˙ œ˘ ,( Łæ) ¨Bc N Øk̃
œØøłÆ) ÆØœ̃ºe .( ø Łæ) œÆ̆ł̆¨ Ø˜Ø̈ Øk̃ , Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã e
łØãLṅ˙ e ,œBłeÆb œ
˙Ø ã e - ŁØl̃Ṁ˙ e ǣBØ :(Æ
:( ø) B˘ ł˙`˘
. Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã ˘ - ıł̆¨¨ ˙ º̈
; Ø
˜L̈a Cł̇ ¨º ä Æ¨ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,Cł̄Æ˙ Ø
¨¨ ełØ̃˙
,œBłeÆe Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã ¯L̆] œe
Ł˙ œeª ˙c Ø ˜ eL̆
:[˙eªïk̇
œ
˙Ø ã k̄ ḃ e M̄˙ Lec˜ Øk̃ , M̄˙ Lec˜ œ
˙Ø ã e˘
ØÆ̃BL̇a Æ¯˙œ
˜ e l̈ ˜z˜ Øk̃ ,œBłeÆe Øª̃æ̈ ´
,BłØ̃ ˙ łāḃœ˜ Ck̈-ł ˙˙ , Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã e˘ ,œ̈eØ ˜łc̃
,œBłeÆb œ
˙Ø ã e˘ , M̄˙ Lec˜ ˙ œe¨ BL
˙ œ˘ łǣBe
Ø¯LBt el˜´ Cº̈e ."ṗk̇ ǣBØ œ
˙Ø ã , BL̈ œ
˙Ø ã ef̆L̆
¨¨ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ , M̄˙ Lec˜ ˙ œe¨ L̈
˙ œ˘ eł`˘ ¯ł̈NØ̃
e Ø̃ª̇´L̆ C˙ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯LBt el˜´˙ ,(" ł"Æ) ’eº Æ̈L̈ ´˙a
Bk ,epn̆˜ Bªb̈ e
´ż Cł̇äœØ̃ M̄˙ LØ̄ ,¯ł̈NØ̃ L̄a p̆º̧
ªØł˜˙ Ø˜BłL̆ºe .ł¨ẗœ˘ Ea łL̆´ ¯ł̈NØ̃ :(Ł ØøØ) Æeœk̈L̆
łL̈˘ Ø˜ ,ª̈Bpk̇ ,’ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¯ł̈NØ̃ B
¨Ø ã˜ BœB
764
ªï˜e º̆œ̄ ,ǣBØ œ

˙Ø ã eL̆ ,ï
˜L ¨ a BœBł˜
."ṗk̇ BL
˙ łæ˜ B
¨Ø ã Ba łł̄Bœ
˜
˙ k̈ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯LBt el˜´ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ Øk̃ ,Lełt̄]
¯ł̈NØ̃ Ø¯LBt ł̈
˜ Øk̃ ,Ø¨¨ ł̈
˜ ¯ł̈NØ̃ M̄L̆
,(ª Øłª
æ) e ¯ł̈NØ̃ Ł̈ ¨L̆ Øt̃-˙-˙ ,(Ø ªØ ¨Øæ̃a ł¨Æk̇)
˙ ,"ṗk̇ ’ œ
˙Ø ã eL̆ ,¯ł̈NØ̃ L̄a Ø̃ª̇´ ł̈p̃L̆ ł ˙˙¯e
a dœ̈Bł˜ łL̈˘ Ø˜ ¨ Øk̃ ,k̄ ḃ ǣBØ œ
˙Ø ã Ba LØ̄ k̄
,ï
˜L ’ Ba łM̈¸ ,’ œ
˙Ø ã eL̆ ¯ł̈NĩL̆ e
Ø˙ .ï
˜L ’
.(˙eªïk̇ Ø˜¨ ª̈ ´k̇ ǣBØ ¯ł̈NØ̃ Øk̃) ǣBØ œ
˙Ø ã eL̆
eL̆ ,ǣBØ œ
˙Ø ã Ba łM̈¸ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈aL̆ ,¨
˜
Ø˜BłL̆k º̆z̄ k̄ ˙ ."ṗk̇ M̄˙ Lec˜ œ
˙Ø ã , BL̈ œ
˙Ø ã
,¯ł̈NØ̃ œ
˙Ø ã˜ BªØł˜˙ , BL̈ æ ˙ ,œc̈ ˙ BłØÆ̃´˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,¯ł̈NØ̃a łM̈¸nL̆ ǣBØ œ
˙Ø ã º̆z̄ Ba łł̄Bœ
˜
,œ̈eØ ˜łc̃ ØÆ̃BL̇ e
Ø˙c . M̄˙ Lec˜ ˙ L˘˘
œł̇Øæ̃
, BL̈ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , M̄˙ Lec˜ ˙ œe¨ BłØ̃ ˙ œełaḃœ˜
:["ṗk̇ ǣBØ œ
˙Ø ã
Ø˜k e BM̈˙ , BM̈˙ œ
˙Ø ã e ǣBiL̆ - ˘B¨ ¨k
.¯ł̈NØ̃ œBºł̈a˙ œBẗL˙˙ k̈ BÆØ̈ Ba BªØ̈-˙L̆
łāª̇ Ø˜¯łNĩ˙ ª̈¨ k̈ º̇eiL̆ Øª̄k ,˘ä BL Cł̇äœØ̃ Bœ
ë̈º̇
,¨º ¨ - M̈ª̧ e ˙e .Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ M̈ª̧ L̆ Øł˜eac̃
ł̈Bœa łāª̇ ª̈¨L̆k e˘ .ª̈Bpk̇ ,M̈ª̧ ł̈
˜ ¨º ¨ Øk̃
LØ̄ .M̈ª̧ ł̈
˜ ,łāª̇i ˙ ˙¯BL ØÆ̃¯e ,º̆N̄¨ ¨º ä l̈˜œe
765 łœ
Ø˜L̆ ,Ø ˜ f̆˜ ˘
Æ
˜ Øk̃ ,f̆˜ Bªb̈ e
´ż Cł̇äœØ̃ M̄˙
. Ø̃˙L̈ełØ œ
˙Ø ã eL̆ ,łeac̃˙ ,¨º ¨
e Ø̃˙L̈ełØ Øk̃ .’ Ø̃˙L̈ełØ ¯
Ba :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘
C˘˘ ª̆˘ Øk̃˙e :(ªØ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã e ª̆˘ . Ø̃˙L̈ełØc̃ k̈˙ :æB
e b̄łœ̃ , ¯L̈
œ
˙Ø ã e ’˙ .ełāª̇z ª̆˘ :(
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙
Ø˜ ł˙B ˘Bł ,¯ł̈NØ̃ Ø ¯ª p̃L̆k ,˘
Æ
˜ e Øœ̇¨Ø¯ .ª̈Bpk̇ Ø ˜
:æ¯
Bk Ck̈-ł ˙˙ ,¯ł̈NØ̃ œ
˙Ø ã˜ ˘ª
˜ Ø̈¨L̆
M̈ª̧ã Øł˜eac̃ łāª̇ BºØ̈ BM̈˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,e
¯
Ø̈
˜ ł ´
˙
,"ṗk̇ Øº̃¨´ Øł̄z łā ˙ e BM̈˙ ."ṗk̇ ł̈ˆŁ̈Æe
Æeœk̈L̆ Bk , Øª̃æ̈ ´ eL̆ œBØ¨´ e
Ø˙ .œBłeÆe Øª̃æ̈ ´ e
Ø˙
Ø˜` Øk̃ ,œBłeÆb e Ø˜`˘ .Bcæ ˙ ’ ĕ˙Ø ¨BØ :(Æ Øœ)

¨Øª̃ , ª̆w̆˜ Øk̃˙ Ø˜`˘ :(ª ø) Æeœk̈L̆ Bk ,œeº˙ e
:( œØøłÆ) ǣBØa ł˙`˘
k̄ ḃ º̄¨ .(:Ø ØŁØ)
¨Øc̃ œ̈eº˙c
œ
˙Ø ã e BªØ̈ .Bł̇ œ˘ BªØ̈ œ˘ LØ˜ Øł˜Ø̈ EØª̆ä̇˜e
e Lª̆ .Lª̆ º̆Øª̄Ø eN :(ª Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ø ˜
,œBłeÆb œ
˙Ø ã e Bł̇ . ¨ ¨º ¨ e œØL̃ł̄ ,œØL̃ł̄
,łeac̃˙ e ª̆˘ ;Bł̇ e¯ł̈Ø̃ ª̆˘ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk
Eœł̈eÆe :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBłeÆb œ
˙Ø ã e łeaª̃
ǣBØ ,"ṗk̇ œBłeÆe Øª̃æ̈ ´ ǣBØ ˘¯ Æeœk̈L̆ ¨
˜ .ełāª̇Ø
œBeLØ BÆØ̈ ,ª ¨˘ œBØ˜ Øº̃¨´ Øł̄z łā ˙ BM̈˙ e
z̆Æ˙Le :(ÆØ ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk .œei
˜ ëłÆe œei˜L˙a œBºł̈Æe
766
ẗ¸ ea˙œe :æB

e b̄łœ̃ ,ëLØ˙ Ø¯
Øṅ˜ BNN̈a Ø̃˙
œ¯¯ œª̇ ´ ẗ¸ ł̈Bz BÆØ̈ ,ëLz˙ Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ;œª̇ ´
:Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ª ¨˘ º̈ ,Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙
. BM̈Æ̇ Bn˙ œ˘ Cł̄Æ̈Ø ’ ,z̄Ø̃ Bn˙ ’ :eæẗ˙ Lełt̄ ˘
Ø¯k Øª̄Ø ˙ œBºł̈a Cł̄Æ̈Ø ’L̆k ,Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk e
Ø˙
ea˙œe e
Ø˙ ,z̄Ø̃ Bn˙ k̄ ḃ ł̈Bz˙ Ø˜L̆ - Ø˙´ , BL̈
.œª̇ ´ ẗ¸
Øł˜eac̃ łāª̇ Ø˜BºØ BM̈˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ø̈
˜¨ łeā ˘ł
˜]
Øª̃æ̈ ´ , Øº̃¨´ Øł̄z łā ˙ BM̈˙ Øk̃ ,M̈ª̧ã
M̄˙ Lec˜ ˙ L˘˘
œł̇Øæ̃ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œBłeÆe
ł̈
˜ ¨º ¨ Øk̃ ,M̈ª̧c̃ Ø ˜e ¨º ¨ e M̈ª̧w˙ łẇ˜ ."ṗk̇
:(Æ ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œØL̃ł̄ œ
˙Ø ã e Lª̆ Øk̃ .˙eªïk̇ Lª̆
Lª̆ e œØL̃ł̄ k̈ Øk̃ ,œëÆz œØL̃ł̄ ’˙ ¯ł̈NØ̃ Lª̆
:(Ø Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨ œ
˙Ø ã e œØL̃ł̄ . B¨ º̈a
ł̈Bz L̆ ØL̃Bª Øł˜eac̃ łāª̇ º̆B ª̈¨L̆ºe .¨º ¨ œØL̃ł̄
e
Ø˙c , Øł˜eac̃˙ CBœa Bzª̇ Bœ¨º ¨ B k̈ æØ
˜º˙e ,l̈˜œe
eM̆ ˙ ˙¯BL ØÆ̃¯e , Øł˜eac̃˙ ÆŁ̄Ø¯ BzÆL̇ ´˙ łM̄˙nL̆
.f̆˜ Bªb̈ e
´ż Cł̇äœØ̃ M̄˙ LØ̄ ,Lª̆ œ
˙Ø ã e˘ ,łāª̇
Øk̃ ,œBłeÆe Øª̃æ̈ ´ œeła ˙œ˜ œ
˙Ø ã eL̆ , BL̈ œ
˙Ø ã e˘
,"ṗk̇ Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã ¯L̆ Ø ñ˙ ¨º ¨˙ łM̄˙e łā ˙ e
˙ ,"ṗk̇ ǣBØ œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ œBłeÆb œ
˙Ø ã eL̆ łeac̃˙
Øk̃ ,Bł̇ œ˘ BªØ̈ œ˘ LØ˜ Øł˜Ø̈ EØª̆ä̇˜e :ǣBØa ł˙`˘
k̄
767 łœ
¨º ¨˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø˜ł̇ Øª̃Ø̈ œ
˙Ø ã˜ ek̈ e ǣBØ
:Æeœk̈L̆ Bk ,Lª̆ œ
˙Ø ã ¨º ¨ œ
˙Ø ã ˘ Øª̃Ø̈ Øk̃ ,łeac̃˙
k̄ ˙ ."ṗk̇ ’eº łeac̃˙ œ
˙Ø ã ˘ Ø˜ł̇ ,Lª̆ º̆Øª̄Ø eN
Łł̈Æ̃e ,L˘˘
œł̇Øæ̃ã M̄˙ œª̇BÆ´Æ̇e ł̈Bzȧ æ´˙ Øº̃Øł˜
œełØæ̃ã l̄ṫœ˜ e l̈˜z˙ œe¯L łẇ˜L̆ ,l̈˜z˙ œ˙Lã
˙ L˘˘
œł̇Øæ̃ Øk̃ , M̄˙ Lec˜ ˙ BL
˙ łæ˜ ēº̇iL̆ ,L˘˘
Øl̃ẇȧL̆ ẇ˙ el˜´ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ v̆ł̧ Øċ˙a , M̄˙ Lec˜

ØL̃
¨´ n̈k̇L̆ e
Ø¯
¨lL̆ œBłBcȧ Le a e
Ø˜ł̈ łÆ̈kL̆ Bºe) "ṗk̇
.( ˘¨ Øł̄L˙ , M̄˙ Lec˜ ˙ eœ¯e L̈
˙ ełæ¨ Øœ̃e e Øl̃˙
œ
˙Ø ã łł̄Bœ
˜ , M̄˙ Lec˜ ˙ BL
˙ łæ˜ v̆ł̧nL̆k º̆œ̄
łM̄˙ e
Ø˙c ,łāª̇ Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ǣBØ œ
˙Ø ã , BL̈
-˙ ˘¨ Øº̃BfL̆ ,"ṗk̇ M̈ª̧w˙ łẇ˜ f̆L̆ ,łeac̃˙ ˘ Æ̈L̈ ń̇˙
."ṗk̇ BL̈ Øª̄Ø
’eº łeac̃˙ œ
˙Ø ã e Ø̃˙L̈ełØ ,’ Ø̃˙L̈ełØ ¯
Ba :e˘
˙n˙ łM̄˙ œBk˜ e
Ø˙ ."ṗk̇ Ø ˜ œ
˙Ø ã e ’ ,"ṗk̇
łeac̃˙ Ø
˜Ba Ø ñ˙L̆ ,’ Ø̃˙L̈ełØ ¯
Ba œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,łeac̃˙ ˘
œł̇Øæ̃ œ
˙Ø ã ˘ ,æp̄º̇Ø ¯ł̈NØ̃ Ø ¯ª
˜ :Øª̄Ø-˙ Øº̃B ˘ - M̈ª̧c̃
Ø˜BłL̆k ,¯ł̈NØ̃ œṀª̧w˜ Ø ˜c̈p̃˙ k̈L̆ , M̄˙ Lec˜ ˙ L˘˘
Øł˜æBe º̆z̄ Øł˜łBœ

˜ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,œc̈ ˙ ł̈ØÆ̃´˙
k̈ Øæ̃
¨º
˜ M̄˙ Lec˜ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ . M̄˙ Lec˜ ˙ L̈
˙
Ø ¯ª
˜ :œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,M̈ª̧w˙ CBœ ¯ł̈NØ̃ œṀª̧w˜ Ø ˜c̈p̃˙
e M̄˙ Lec˜ Øk̃ ,’ Ø̃˙L̈ełØ ¯
Ba :˘-Øª̄Ø-˙ .æp̄º̇Ø ¯ł̈NØ̃
768
,łeac̃˙ ˘ Æ̈L̈ ń̇˙ łM̄˙ Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , BL̈ œ

˙Ø ã
:"ṗk̇ ’ Ø̃˙L̈ełØ ¯
Ba :œ
˙Ø ã ef̆L̆
Łł̈Æ̃e , L̄˙ œª̇BÆ´˙ ¨¨
˜ ¨¯ f̆˜ e
¨ ¯BiL̆ ¨
˜
l̄ṫœ˜ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ˘Bł ª̈¨L̆kL̆ ,l̈˜z˙ œ˙Lã
eL̆ B˙ œ˘ łØk̃Ø̇ Ø˙´ ,łeac̃˙ ˘ Æ̈L̈ ń̇˙ łM̄˙e ,¨k
Bk eL̆ Øt̃-˙-˙ Øk̃ , M̄˙ Lec˜ ˙ œe¨ v̆ł̧ Øċ˙a
,º̄-Øt̃-˙-˙ .ª
¨Bz ż˙ Ł̈BØc ȧ e ˜ el˜´ ,eL̆
Ø̈¨ Øċ˙a , BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ œc̈ ˙ BłØÆ̃´˙ Ø˜Bł eØ¨ ˜
Ø¯LBt el˜´ v̆ł̧ ˘ ˙ Øk̃ . M̄˙ Lec˜ ˙ BL
˙ łǣB
, BL̈ æ ˙ ,œc̈ ˙ łÆ´˙ M̄˙ Lec˜ ˙ œe¨ ¯ł̈NØ̃
œ˘ łØk̃i̇L̆k º̆œ̄ ."ṗº̇ łẗæ˜ Ø¯ Ø˜¨t Le a e
Ø˜ł̈ łL̆´k̇
łł̄BœØ̃ ˘-Øª̄Ø-˙ , M̄˙ Lec˜ ˙ BL
˙ łæ˜ ˘BłL̆ B˙
˙n˙ œeła ˙œ˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,ǣBØ œ
˙Ø ã , BL̈ œ
˙Ø ã
Æ̈L̈ ń̇˙ łM̄˙e l̄ṫœ˜ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ ,"ṗk̇ łeac̃˙
CBœa œ ł˙¨L̆ ,LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ º̄ ."ṗº̇ łeac̃˙ ˘
:[L˘˘
œł̇Øæ̃ã l̄ṫœ˜ Øº̃Øł˜vL̆ ,ŁeLẗ łÆ̈ª̈ L̈Bªw˙ Bœ ¨ØÑ

(Ø łÆª Æ) :ł¨¨ œ ˘ œ̆Ø˜
´˙ Æ˘p̆Æ̇ ˘ e
´
.¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ˘æt :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e
,l̈˜zȧ B ł̈Bzȧ łāª̇nL̆ ,Øc̃˙ L̆ Øł˜eac̃˙L̆ ,e ¨k˙
Bk ,L˘˘
œ
˙Ø ã Ø˜ ıł̆˘ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ł̈
˜
769 łœ
,łeac̃ œ
˙Ø ã e L˘˘
.’eº ıł̆˘k ØL̃
˙ :( Øœ) Æeœk̈L̆
łāª̇ Øc̃v̇˙L̆ºe .Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :( ø"ø) Æeœk̈L̆ Bk
łāª̇ eL̆ Øł˜eac̃˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ł̈
˜ ,l̈˜œã B ł̈Bœa
n̈¨ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ˘æt ł̈
˜ e ,Øl̃ ¸ œ ˙ØÑa ˙ B´ ˜
eL̆ ,œ˙ċ˙ ˘ ˙ B´ œ˘ łM̄˙ Øª̄k ,Øl̃ ¸ œ ˙ØÑ łāª̇
’ ŁØ ’ ,
ØŁØ ’ ,
Æ ") ł˙ Ø¯ :ł̈¨bȧ œ̈Ø˜c .ł˙ œ
˙Ø ã
f̆˙ ÆBh˙ ł¨¨ :ł˙`p̆L̆ ,Lc̈ñ˙ œØā l̈˘ (
ªØ øÆ
œ
œºłÆ) ł̈¨bȧ œ̈Ø˜c ,œ˙ċ œ
˙Ø ã e Lc̈ñ˙-œØǢe .B
Æ̈l˙
-œØāL̆ ,Ø¨Ø̈a Lc̈ñ˙-œØā ˘
Æ
˜ el˜k œ˙ċ Ba LīL̆ Ø˜ k̈ :(
Øk̃ .œBiœ̃B Øz̄L Øā ż
˜ œ˙ª̇ ,œBiœ̃B Øz̄L Øā ż
˜ Lc̈ñ˙
¯L̆ œ˙ ´¯ , L̈łL̈ ˘ ł̈M˙ łL̈˘ Ø˜ l̈˜œe ł̈Bz Øª̄Ø-˙
ÆØL̃BL̆k :(Ł Ø) C˘n̆˙ Ø˙œ̇a œ̈Ø˜ª k̃ .œ˘`¨ ˜ Ø˜B ł
ł̈ä Ø˜` l̈ķ eÆœº̈ ,ł̈Bz ł˘ǣ B Æzº˜ Ø
˜¯ Æ"
œ˘ C´˙ eºł¸ ,œ˘`¨ ˜ B ł̈ e Øk̃ .’eº œØL̃ł̄a
˜ Ø˜B ł¨ ˙ B´ œ˘ łM̄˙ ˘BłL̆ Øc̃v̇˙ Ck̈ . Ø˜ełv̄˙
LØã˙e ,Øl̃ ¸ œ ˙ØÑ ˘n̈˜ łāª̇ CØł˜¨ ,œBiz̃˜´¨ ł̈Bz˙
ıł̆˘ œ˘æt ł̈
˜ . Ø˜eł¯a łāª̇ eL̆ ł̇ ,ł̈Bz˙ ˘ä
,ł̈Bz ˘ä LØ̄ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ıł̆˘ œ˘æt ¯L̆ ˙ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃
:¯ł̈NØ̃ œB
Ø ã Ø˜L̆
˘ . Ø˜B ˙ B´ z̆˙L̆ e
Ø˙ - e
´ :eæẗ˙ Lełt̄ e˘
Øk̃ :(ÆØ œ) Æeœk̈L̆ Bk ,Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã e ˘ - Æ˘p̆Æ̇
k̈L̆ ,( œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ , ª̈¨¨ k̈ ˘
770
e
Ø˙ ,Æ˘p̆Æ̇ e Øc̃v̇˙ e
Ø˙ ;˘¨ œ˘˘ l̈˘ ł̈Æ
˜ ¨B¨
łM̄˙ BºØ̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øl̃ ¸ œ ˙ØÑ e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ˘æt
."ṗ˙ œ˙ċ˙ e
Ø˙ - ł¨¨ œ ˘ œ̆Ø˜
´˙ . º̆œ˘
˜ ª ¨˘ äL̆ºe ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ¯B
Øc̃v̇˙ Ø˜¨˜ Øk̃ ,ªB
Øc̃v̇˙ , ¨B¨ Ø¯Æ˙ L̆ Øł˜Æ̈c Bn˜ łāª̇e , ˙ B´
ł ˙˙ ,Bœ¨ł̄ª ˙ ä Øc̃v̇˙ ,Øc̃v̇˙ ĭ ˙ e ¨ ,epn̆˜ ˘
`˘
e
Ø˙ - ˘ e
´ :e˘ .œ˙ċ˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ œ̈B´˙ Øc̃v̇˙ BºØ̈ Ck̈
e
Ø˙ ,Æ˘p̆Æ̇ œBØ˜ z̈˙ CØł˜¨ ,Bœ¨ł̄ª ˙ œB´˙ CØł˜¨ Øc̃v̇˙L̆k
œ ˘ œ̆Ø˜
´˙ :˘-Øª̄Ø-˙ ,BœBØ ´˙ Øª̄k Øl̃ ¸ œ ˙ØÑ Bn˜ łāª̇
ł̈p̃˙ ,œ˙ċ œ
˙Ø ˜Æ˜ º̆œ˘ łM̄˙ Øc̃v̇˙ ¨ º̇eiL̆ - ł¨¨
:"ṗk̇ ,ł˙
Æ
œ̈ẗł˘ Ø
˜BL , ØÆ̃B
¨Ø ¯ ØÆ̃¨
`p̆˙ : ł̈¨bȧ œ̈Ø˜
ØÆ̈´ :ł¯B Æeœk̈˙ ˘Ø¯
´ , ØÆ̃ØL̃ ¨Ø ¯
(: œÆø) :Bœł̈eÆã L ˘ M̆˙ œ ¯k
L¯ ,Bªb̈
¨¨ ,ł̈¨æ ˙eł :œBt˜ LL̈ LØ̄ Øk̃ ,ª̇B
p̄˜
ØǢe œBt˜ LM̈˙ Øā Ø˜ d˙
œṫ˜e .œ ˙ẇ˙œ˜
,ẗ˜wȧ œ˘˘º
˜ Ø˜¨˜ ,M̈ª̧wȧ œ˘˘º
˜ Ø˜¨˜ .M̈ª̧w˙
Øł̄ª æ̃ œ
˙Ø ã e˘ .ØÆ̃n̄˙ Øª̇ , Ø˜eL´¨ œ˙L
˜ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜
Ø˜Æ̈łe ,"ṗ˙ œBt˜ LM̈˙ ª˘˘
k ,¨ł¨ Ø¯
L LL̈ ,œØL̃ł̄a
"˙a œ˘˘º
˜ Ø˜¨˜ Øk̃ ,"˙L ˙ œB
Ø ã e .d˙
ª˘˘
k e
771 Æ ł œ
,œBt˜ LL̈ ¯ ,œBłB LL̈ LØ̄ Øk̃ ,¨Ø˜ ªBæ e˘ .œBłB
.d˙
œ
˙Ø ã ,Ø˜ØÆ̃ł ċ łB
Ø¯
t˜e ."ṗ˙ œBt˜ LM̈˜ ¯ , ª̈¨¨ Øã̈˙ œBł̈ ´˙ º̈
º̇e
:(ª œØøłÆ) º̆L ØL̄
˙
¨Øc̃ Ø ¯´ eł¨ ˘
˙ .e
¨ Ø˜ ẗł ˘ Øk̃ ,¨ł¨ B łL̆´ LØ˜ e
œ̄ ´ œ˘ œœ̄¨
Øœ̃Gḃ Bi˙ :( øØ) ł˙¨ ,œØ
˜L̄ ¯ł̈NØ̃ œ˘ ¨ ł ˙˙ ˙ĻBØ
Ø˜L̆ ,¨ł¨ œ
˙Ø ã˜ Øã̈ œBł̈ ´˙ łẇ˜ Øk̃ .¯ł̈NØ̃ œṫł ˘ œ˘
Bn˜ ł̈¨ ,ǣBØ ª˙BpL̆k k̄ ˙ ."ṗ˙ œBt˜ LL̈ œ
˙Ø ã
,ǣBØ œ
˙Ø ã œelḃœã Øk̃ .Øœ̃ẗł ˘ œ˘ Ø˜` æ̇¨ :( œØøłÆ)
eæ˘˘
,ª̈Bpk̇ ¨Ø˜ œ
˙Ø ã ,œØłã˙ œṀª̧ œ
˙Ø ã eL̆
."ṗk̇ œBt˜ LM̈˙ e
Ø˙ ,œBł̈ ´˙
œBt˜ ¨ Øk̃ ,Lª̆-œȧL̇-Æł̆˘a Øñ ˙ Ø̃˙ œ˙Ø ˜ł œ
˙ëk̇ e˘
œB´˙ œBt˜ LM̈˙ ḃ Ø˜¯ ´ ¨ ,M̈ª̧wȧ œ˘˘º
˜ d˙
ĕº̇e ,dØ̈ œÆ̆˘L̇ :( ø"ø) œ

˙Ø ã Øª̃łBØ ¨ ,M̈ª̧wȧ `˘
œ
˙ëk̇ e .Øñ ˙ Ø̃˙ œ
˙Ø ã e ,M̈ª̧wȧ e ´ Ø GL̆ œ̈B
:ª̈Bpk̇ Lª̆-œȧL̇-Æł̆˘a Ø̃
˙łẗ˜ œ˙ØŁ̃

e ¨ - ØÆ̃B
¨Ø ¯ ØÆ̃¨
`p̆˙ :ł̈¨b˙ Lełt̄ e˘
¨Ø ¯ œ̈ẗł˘ Ø
˜BL ;¨Øœ̃L e ,L" ˙ œ
˙Ø ã
L̆ ¨Øœ̃L Ø˜¨˜ Øk̃ - Æ̈´ ˙¯ ØÑB
;"ṗk̇ - ØÆ̃ØL̃
¨º
˜ B œ
˙Ø ã e ¨ ,Bc˘
kL̆ Øł˜eqØ̃ œBN´˙ Øª̄k ª̈¨¨
œ˘˘º
˜ L" ˙ œ
˙Ø ã e ¨ ,Æ̈´˙¯ eL̆k Æ̈´ .ẗ˜wȧ
772
L˘M̆˙ œ ¯k ØÆ̈´ :ł¯B Æeœk̈˙ ˘Ø¯

´ .M̈ª̧wȧ
:"ṗk̇ dØ̈ œÆ̆˘L̇ œ
˙Ø ã Ø˜ - Bœł̈eÆã
˘-Øª̄Ø-˙ , ØÆ̃ØL̃
¨Ø¯ œ̈ẗł ˘ Ø˜BML̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,Lełt̄]
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œBt˜ LM̈˙ œ
˙Ø ã Ø ˜Bc
Øª̄Ø-˙ "˙L ˙ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜¨º
˜ ."ṗk̇ ẗł ˘ œ
˙Ø ã ,¨ł¨
Øª̄Ø-˙ ẗł ˘˙ ˘Bc e Øk̃ ,L" ˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨Øœ̃M˙
œ
˙Ø ã ,"˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆ .BłǢ ´ œ˘ ł̄ ë ÆØł˜¨ ˘Bł B
Ø¯L̆
LL̈ œ
˙Ø ã .ẗł ˘ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨ł¨¨ ehã Ø˜L̆ ,¨Ø˜
e
Ø˙ ."˙ L" ˙ - ˙L ˙ e˘ ."ṗ˙ œB¯h˙ œBt˜
Ø˜L̆ ,ẗł ˘˙ ehã œ
˙Ø ã ,¨Ø˜ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨Øœ̃M˙
¨Øœ̃M˙ œ Øk̃ - Æ̈´˙¯ ØÑB :e˘ ."ṗk̇ ¨ł¨ œ
˙Ø ã
Ø¯
L dä LīL̆ ,"ṗ˙ d˙
œ
˙Ø ã e˘ ,"˙L ˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
,ẗ˜wȧ œ˘˘º
˜ Ø˜¨˜ ,M̈ª̧wȧ œ˘˘º
˜ Ø˜¨˜ ,œB
Ø ã
Øk̃ e
Ø˙ ."ṗk̇ ẗł ˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œBt˜ LM̈˙ CBœa
,łœ̄BØa Øł˜eqØ̃ B œBN´˙ Øª̄k ,BłǢ ´˙ œ̄BL e Ø˜¨˜
¨ ,łœ̄BØa BłǢ ´ œ˘ ł̄ ¨ e ¨Øœ̃M˙ œ aL̆ ¨
˜
."ṗk̇ ẗł ˘ œ
˙Ø ˜Æã ,ẗ˜wȧ ,d˙
œ
˙Ø ã ,¨Øœ̃M˙ œ˘˘º
˜
˘Bł B
Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ,Æ̈´˙¯ œ̄BML̆ ,Æ̈´˙¯ N̆BL̆k Æ̈´
˙ .M̈ª̧wȧ œ˘˘º
˜ d˙
œ
˙Ø ã Ø˙´ ,BłǢ ´ œ˘ ł̄ ë LīÆ̇
e˘ ,Bœł̈eÆã L˘M̆˙ œ¯k ØÆ̈´ :ł¯B Æeœk̈˙ ˘Ø¯´ k̄
,M̈ª̧wȧ d˙
¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗ˙ d"Ø̈ œÆ̆˘L̇ œ
˙Ø ã
["ṗk̇ "˙L ˙ œ
˙Ø ˜Æã
773 ł œ

( º Øø ) : ˙ t̆ºØ̃ łœ̆q̄ȧ z̈˙
łL̈˘ Ø˜ ˘¨ :e
Ø˙c .Ø˜t̄ M̈L̃ LØ̄ œØā-˘¨ä Øk̃ ,ċ
Ø˜ k̄ ḃ ,e , ,’ ,"Œ k̈ ḃ .’ a œBł˜
.Ø˜t̄ M̈L̃ Æ"ä LīL̆ ¨
˜ ,’ a œ̈B ł˜ łL̈˘
æ ˙ p̄˜ .œØ˜Ø˜ Ø̇
˜k ,"œ ïł˜Ł˙Øb̃ ,’ Ø˜¨t M̈L̃
ẗ˜w˙ Øª̄Ø-˙ e ,łBŁ̈ Øz̃ã ł̆˜ ª̈¨¨ ł̇¯L̆k , BL̈
Ø̇
˜k œØā-˘¨¨ ˜ œ˘˘
BØ "ṗ˙ ẗ˜w˙ p̄˜ .˙eªïk̇ ,"ṗ˙
eł¨ Cº̈Ø˜ . ˙ t̄ ˜ N̆´
˙ ,"ṗ˙ Ø˜t̄˙ ˜ e
Ø˙ ,d¨L

¨Øº̃L - eº¨ ,M̈˜ LØ˜ :(Ø Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
.Bzº̇B L¯ ,łBŁ̈ Øz̃ã eL̆ e
Ø˙ - eº¨ , ˘Ø¯
Øā Ø̈ełL
,Œ ,º , e
Ø˙) Ø˜t̄˙ L̆ ¨˙ œBiœ̃B¨ Øk̃ ,¯łe ċ Øk̃
œ̄BpL̆ºe .Ba Ø˜B
,"L¯" ïł˜Ł˙Øb̃ ¯ ,("ṗ˙ , , ,
˜ N̆´
˙ ,ẗ˜w˙ ˜ œBLBªw˙ œBBØp̃˙ ª̆Bt ,łœ̆q̄ȧ ¨ª̈
Ø¨¨ ˘Bk BLl˜ - ¨ t̆ºØ̃ łœ̆q̄ȧ z̈˙ :e˘ .t̄ ˙¨
,"˙"¨ C¯B ˘BkL̆ ,¨ t̆ºØ̃ :˘ .(º̈Ø˜´ BL eL̆) Ø˜k
:[Ø˜t̃ e] ,t̄ N̆´
˙
ª
Øœ̃ØØ̃¨ ł̈z˙ :B ł˙ ¨ , Ø˜Ø̈ z̈ºł̇ `˘ n̆ȧ :ł̈¨bȧ œ̈Ø˜
œ̈Ø˜c ˙ ª̇Ø¯ CØł˜¨ ˘ ł¯Æ̈ ,.( º Ø) Ø˜Bä
774
Ø¯Ø œØL̃ Ø˜ ´ z̈ :B

BL ˘ ,(º ª ø
’) LBªẅ˙ ł˙ fȧ
,d¯ Ø˜
˙c b̈łċ e˙c d¯ełṫ d¯ œØ˜ ª ˙ º̈ ,œØL̃ł̄a
łª̄b̈ d¯ œØ˜ ¨BØ º̈ .’eº ÆBŁ dā œØ¯c BØ k̇Lz̃ ¨
Ø̈æº̇c CL̆ Bk ,ÆBŁ e˙ L
¨ łȧ k̈ BØ̄ ¨c ,łÆ̇l˜
Ø˜ł̈ ċ
˜ BØ̄ Æ̈ï ˙ eØ˜c ¨ ,c̈ Ø˜Æe .’eº ł̈B
˜
BØ̄ ¨c ,dz̄ÆL̇ ´˙ ØãÆ̇ Øãł̇˙ ØL̃ ¨
n̈k̇ ,œ̈Øł̇Bc
ep˜ Øł˜ØŁ̃
Ø¯Ø˜ k̈ ,ÆBŁ eØ˜c ¨ Æ̈´ .d¯Øc̃ ¨c łœ̈´˙
:ełØ̄ ,e
b̈˙ ÆBh˙ d¯ e´Ø̄ ,łBp̄æ̇ N̆´
˙ łBŁ̄¨ ,dł̄Ø¯
.’eº C¨ª̈ˆ ¨Ø˙ Ø¯ä Ø̃˙L̈ ł̄Ø˜ Øc̃˙ ÆBŁ L
¨ łȧ ¨ ,
¨ł̈¨
Øł˜œ˜c ¨łż Ø˙a Ø¯ e œẗ :B ¨ØØ̄ e
b̈ ÆBŁ e˙
ek BØ̄ Øc̃˙ k̈ ,Æ̈eLz eØ˜c ¨łż Ø˙a B ,Æ̈´˙
.d¯Øc̃ b̈łċ
ÆL ´˙ œB´˙ ˘Bł ª̈¨L̆ºe ,(:ŁØ ") ł̈Bz l̈˘ ÆBŁ Ø¯
Øãł̇˙ ØL̃ ¨
e Øł˜ØŁ̃
ep˜ ,œ̈Øł̇Bc Ø˜ł̈a e
Ø˙ ,ł̈Bzȧ
ª̈¨L̆ºe . ª̈¨¨ Øã̈L̆ œBÆL̈ ń̇˙ ¯ el¯ ,dz̄ÆL̇ ´˙ ØãÆ̇
k̈ Ø˙´ ,LBªẅ˙ ł˙ fȧ "ṗk̇ ,B Ø ˜œBe ,ª ª˙ L̄B ˘Bł
e
Ø˙ ,e
b̈˙ ÆBh˙ ØÕ˙e ˘Bł Øk̃ ,ª ª˙ Bªb̈ B˘ BØ¨ BØ
: Bi˙ BœB CïṀ˙ ,œ̈Øł̇Bc Ø˜ł̈
˜ c̈˜ ¨Ø¯a e
Ø˙ - Ø˜Ø̈ z̈ºł̇ `˘ n̆ȧ :p̈ż˙ ˙M̈L̆ ˘
œBØ˜ ElL̆ Ø˜ï˙ z̈ºł̇`˘ ,e
b̈˙ ÆBh˙ z̈æ
˙º
˜ œBcñ˙
œċ˜ Ø˜ BfL̆ - Ø˜Bä Øœ̃ØØ̃¨ ł̈z˙ :B ÆØL̃¯ ."ṗk̇ Ø˜Bªb
ł̈Łæ̃ e ,Æ̈´˙ Øł˜œØ˜c ¨łż Ø˜ ,e
ØÆ̃¨ ¨ł̈Æ˙
775 ł œ
¨
¨Ø˜Øc̃ ł̈Łq̃˜ ( Ø ª ’ Øœ) ł˙ Ø¯
ewœ̃a œ̈Ø˜ .
¨Ø˜Øc̃
e
Ø˙ , Øãł̇˙ ØL̃ ¨p˙ º̈ Ø˜łŁ˙˙ k̈L̆ e
Ø˙ .ẗæº̇k ł̈ë ˜
.ẗæº̇k ł̈ë ˜ ØÑ´
˙ ,dz̄ÆL̇ ´˙ ØãÆ̇nL̆ œBł¨ œBÆL̈ ń̇˙
e
Ø˙ , Ø˜ïȧ ä ¯¨ ¨ł̈Æ˙ :(ªº œØøłÆ) ¨ł̈Æ˙a ł˙`˘
Cº̈e
¨
¨Ø˜Øc̃ ł̈Łq̃˜ Øk̃ . Ø˜Bªe Ø˜¯L BlL̆ Ø˜ï˙ k̈ eØ¨L̆
º̈a BÆ¨ BºØ̈ Ø̈¨ ,łBp̄æ̇ N̆´
˙ łBŁ̄ẅ˙ ˜e ,ẗæº̇k ł̈ë ˜
:B CïṀ˙ e
b̈˙ ÆBh˙ ˘ BØ

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
˘¯ Ø˜ œeºṅ˙ l̈ ˜z˜ Øk̃ - p̈Ł̇ ¨Øæ̃t Ba Ø˜æBt
Æ̈enk̇ ,łÆ̇ ¨Øæ̃t ŁØL̃B œ
˙Ø ˜Æã ,Øt̃
˙ łØ¯
- Ba Øª̃
´Bæ .("Øł ØÆœºÆ łÆº :ł ª Æ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ
,Bc˘
k ł˘¯ ª˙æ̇ œ
˙Ø ˜Æã ,d¨c ˙e d
¨wœ̇ Ø˜Bł e
¨L̆k Lełt̄
CØł˜v̈L̆ Lełt̄ - Ø˜
¨t LL̈ Cł̄Æ̈e . Ø
˜ä Ø
˜ẗ ¯iL̆
.d
¨Ø̈
ã łẇ˜ M̈˜ Øk̃ ,Øt̃
˙ łØ¯c̃ ªBæØ ªB ˙˘
œ˘ łØ˜¨
ªBæØ ªB ˙˘
Øº̃łäœ˜ ¨ Øª̄Ø ˙ Lełt̄ - łØ˜ż œ̈¨ª ˜
¯ Ø ñ˙ .Æ̈enk̇ ,ā˙ eL̆ Ø ñ˙ Øª̄Ø ˙ ,Øt̃
˙ łØ¯c̃
-ªB- ˙˘
a ØL̃ä¸ ¯ ,ł̈eÆe ªæ̆ ˘
¨Øã ¨º ¨ :ȧł˙
ØL̃ ªBæ ¯L̆ , Ø˜ï˙ œ
˙ÆL̃ łB k :œB
Ø ã ˘ .
¨ØÆ̃c ªBæØ
:ØL̃ł̈ ä̈ł˙ L̆ ØL̃ ØL̃ł̈ L̈L L̆
("˙ B
BL k̈ ª˙)
776

Ø˜
¨t LL̈ Cł̄Æ̈ Ba Øª̃
´Bæ p̈Ł̇
¨Øæ̃t Ba Ø
˜æBt
:’eº
-œäL̇-Æł̆˘ , Ø
˜BØ ˜˙ œŁ̇Ø˜L e ˙ Ø¯Øã Øk̃ ,eªØ̈ p̄˜
Æ̈enL̆ Bk ,¨k Ł̈Ø˜L ˘¨ Ø¯ œBL¨M˙ Øā Lª̆
.˘¨ Ø¯´Bt k̈ eªłẗœØ̃ Øª̄k ¨BØ Lċ˙œ˜ ªk̇ :LBªẅ˙ ł˙ fȧ
Ø¯L̆ ,Ø˜ł̇ œB
Ø ˜Æã e ˙ Ø¯Øã ˘l̈L̆ Ł̈Ø˜L łẇ˜
œºłÆ) ł̈¨bȧ œ̈Ø˜c .Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øº̄łª̇a C¯Ø¯ ª̈¨¨ Ø ˜Øp̃˙
˘¨ Øł˜B Lª̆ œȧL̇Æe ,eØṗ˜ Ø˜L̈c
ä̈ł̇c Øk̄łã Ø¯
˙ :(
;E˘ł̇ œäṀ˜ ÆØL̃z̈ ˜ :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,º̈Ø˜´˙ ˙k
M̄˙ Øº̄łª̇a C¯Ø¯ BºØ̈ Lª̆ œȧL̇aL̆ ,e
ł˙¨L̆ Bk e
Ø˙
.Cł̇äœØ̃
,Bºœ̈ ª˙æ̇ CØł˜¨ Ø̃ª̇´ ,C¯Ø¯ Ø ˜œṅL̆k B
Øz̃ ,L̈¨ C˙
œBØæ̃t ł̇ ,ëłã C¯Ø¯ BºØ̈ B
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙
C¯Ø¯ œäL̇a Ø ˜œ˙ ª̈¨L̆k Ck̈ .BœB f̄ ˙ Øº̃Øł˜e ,œBpŁ̇
e f̆˙ ª˙q̇˙ ,Bºœ̈ ª˙æ̇ ªB CØł˜¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øº̄łª̇a
,ØL̃Ø˜L ˘ł̆ œ
˙Ø ã e f̆˙ œ˘` œ
˙Ø ˜Æe .œ˘` œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã e œäL̇ ,Ø¯¨ Ł̈L¸ :(ª œÆø) ł̈¨bȧ œ̈Ø˜ª k̃
łw̄L̇ ł̄Ø̈ ıł̆¨¨ ˙ el˜´ :(ª" Øª œºæÆ) œ̈Ø˜ª k̃ ,œ˘`
,Bºœ̈ ª˙æ̇ e ,B c̈ã B˙ œ˘ āª̇nL̆ºe .œäL̇a
.ØL̃Ø˜L ˘ł̆ œ
˙Ø ˜Æe
777 łœ
˙k z̄˜ ,"ṗ˙ Ø̃˙ł̇ LM̈˙ œ˘ Cł̄Æ̈ Øº̃Øł˜ Ø̃ª̇´ C˙
¨ª̈ Øª̄Ø-˙ e .ÆŁ̄Ø¯ C¯Ø¯ eºeiL̆ Øª̄k , ˘ä
Ø
˜¨ ǣº˙nL̆ B ,œäL̇ ˙ ª̈¨ œ̄BpL̆ e
Ø˙ ,œäL̇a N̆BL̆
Ø¯Øã ØÑBL̆ ¨ª̈ LØ̄ :¨ª̈ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ Øk̃ .B
¨Ļ ˙
,L˘L̆ œB
Ø ã e ¨ª̈e .Lª̆-œȧL̇a ØÑBL̆ ¨ª̈e , ˙
Ø¯Øã ØÑBL̆ ¨ª̈e .’eº ¨ª̈ L˘L̆ :( Øº) Æeœk̈L̆ Bk
eL̆ ,œäL̇ L̆ ¨ª̈e .f̆˙ ˙fȧL̆ L˘L̆ ª˘˘
k e , ˙
ªØœ̃¨˘ Lc̄ ˙œ˜ ª̈Øœ̃´¨ L˘L̆ ª˘˘
k Ø˜ ,ä˙ ¨B Ø¯¯
,¨ª̈ œB
Ø ã eL̆ L˘L̆ . Ø˜ï˙ œ˙ÆL̃ łBk eL̆ ,BÆ¨
Ø
¨¨ ª̆˘ :( Øœ) ł˙`p̆L̆ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙k œ̄B
e
:(Æ œØøłÆ) ł˙`˘
˙ .º̈Ø˜´ B N̈B ¨ª̈vL̆ e
Ø˙ ,Cl̄˙Ø
.Bœ¨ṽ˜ BœBtł̇ ,Bkł¨ - B :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,L˘M̆˙ B ł̇ĩ˙
L˘M̆˙ łB œ
˙Ø ã eL̆ ,œäL̇a ¨ª̈ N̆BL̆ ˘ä ¨
˜
:"ṗ˙ Ø˜ł̇ LL̈ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙k œ̄Bp˙ e , Ø˜ï˙ œ˙ÆL̃ łBk
˙ǣBt œäL̇aL̆ e
Ø˙ - p̈Ł̇
¨Øæ̃t Ba Ø
˜æBt :Lełt̄ e˘
Øª̄Ø ˙ e
Ø˙ - Ba Øª̃
´Bæ ."ṗk̇ p̈Ł̇ ¨Øæ̃t Ø̃ª̇´
ª˙æ̇ B˙ N̆B e ,"ṗk̇ œ˘` œ
˙Ø ã eL̆ œäL̇ œ
˙Ø ã
."ṗ˙ Ø̃˙ł̇ LL̈ e
Ø˙ - Ø˜
¨t LL̈ Cł̄Æ̈ .ØL̃Ø˜L ˘ł̆
œ̈¨ª ˜ :Øª̄Ø ˙ e ,Øeł̈k̈ C¯Ø¯ eºeiL̆ ˘ä ˙k z̄˜
,"ṗk̇ œäL̇a ¨ª̈ z̄ĩL̆ e
Ø˙ - Ø˜ï˙ œ
˙ÆL̃ łB k łØ˜ż
Ø˜ï˙ œ˙ÆL̃ łBk Lc̄ ˙œ˜ ª̈Øœ̃´¨ L˘L̆ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
:"ṗk̇
778

( ºØ ) : ¨ł̈Æ ˙ ªæ̆˘ Æ
´Ø̇ œ˘ ` z̄z̃
C¯Ø¯ ˘Bł ª̈¨L̆k º̆z̄ Le a Ø˜Bł e
¨ Øk̃ ,e Ø̈
˜¨
.C˘¯ e ł̈Æ̈q˙ . Ø
˜Øc̃ Ø¨¨ Øł˜łBœ˜ ,łL̈ï˙ Cł̆ª̆a
œ˙łØ̃ .œeBł¨ œ˙łØ̃ L˘
¨ œ˙łØ̃ ,¨łØ̃ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ Øk̃ ,C˙
œ˙ ´¯ Øk̃ .
ë` ł̈
˜ œeBł¨ œ˙łØ̃ ,ª̆˘ ł̈
˜ L˘
¨
ŁØl̃L̇ Æł̇ e Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ¨¯L
ëà̆ Ø˜´˙ eL̆
Ø˜ Øk̃ ,e ˙eªØ̈ .epn̆˜ ł̄Ø̈ e ,Ø˜¨ º̈c L̈łL̈ ł̈ẅ˜
eL̆ œ˙ ´¯ Øk̃ .L˘
¨ œ˙łØ̃ Øª̄Ø ˙ ł̇
ë`˘ BÆ¨ łL̈˘
œ˘ºØ˙ ˙Æ̇e Øw̃ż e Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Ø˜´˙ ,L˘
¨¯ ł̄Ø̈
º̆z̄ ,¨
˜ .¨Bªb łœ̄BØ
ë`˘ ä f̆˜e , l̈ķ œB k˙ ˙Æ̇e
.ª̆˘ ł̈p̃˙ ,¨łØ̃ B œBØ˜ CØł˜¨ ,łL̈ï˙ Cł̆ª̆a C¯Ø¯ ˘BłL̆k
Cº̈Ø˜ - ª̆˘a Ǣz̄ ŁtLØ̃ e :(Ł Øœ) ÆØœ̃k ª̆˘Æe
¨łĩ˙ ˘ e
Ø˙ ,œ˘`¨ ˘ äL̆k C˙ . Ø
˜Øc̃˙ Ø¨¨ Øł˜łBœ˜
.L̈łL̈a Ø˜z̈
˜ Ø
˜Øc̃˙ k̈ ¨ ,
ë` ł̈p̃˙
,¨łØ̃ e Æ´Ø̇ Øk̃ ,¨łĩ˙ e
Ø˙ - Æ
´Ø̇ œ˘ ` z̄z̃ :e˘
ªæ̆˘ :Øċ˙a ¨ .’ œ˙łØ̃ ¨
¨´ Æ˘¯ :(Æº Øø) BLl˜
M̄˙ B˙ œ˘ āª̇ äL̆ Ø˜ ł̈
˜ ¨ł̈Æ˙ Øk̃ - ¨ł̈Æ ˙
:(: ª Æ łÆ) Æeœk̈L̆ ˘ . ł̈ BÆ¨ BLl˜ ,Cł̇äœØ̃
e
Ø˙ ª̆˘ e
Ø˙ ,Ø¨¨ ´ łB¯
ë`˘ Ø
¨œ¨ łB¯ ª̆˘ Ø̈¨
,ª̆˘ Øł˜˜ dª̈á̇ œ˘` œł̇a ˙œ˜ ¨ ª˙ l̈˘ ,
ë`
779 łœ
ł̈B
º̈ eÆØŁ̃ º̈ ,
ë` Øł˜˜ dª̈á̇ œ˘` łā ˙œ˜c ¨Øk̄
:dä Ø̈łL̇

( Ø œ) :łŁ̈¨ ıł̆ ¨¨ Øº̃n̄˙ , ØÆ̃
ä Ø̃˙L̈ q̆º̇˙
BÆ¨ ˘¨ łL̈˘ Ø˜ œBºł̈a˙ œBẗL˙˙ Øk̃ ,˙eªØ̈ p̄˜
n̆ȧ Ø̃ª̇Ø̈ B LØ̄ Øc̃v̇˙ Øk̃ ,Øc̃v̇˙ Øª̄Ø ˙ l̈˘ ¨B¨
k̈ ˘ä ā˙ Ø̃ª̇ï˙ ¯ Øk̃ ,¨łØ̃ Æ̈´˙ e
Ø˙c , ä˙
Æ̈´˙¨
˜ ˘k̈ Øc̃v̇˙ CØł˜¨ .œBºł̈a˙ º̈ œBẗL˙˙
epn̆˜ eØ̃ ,Ø¨¨ Ø˜łŁ˙˙ ełŁ˙Ø GL̆ Øª̄k ,¨łĩ˙
e
Ø˙ . Ø̃˙e L¯ e
Ø˙ - ØÆ̃
ä Ø̃˙L̈ q̆º̇˙ :e˘ .œBẗL˙˙
Æ̈´˙¨ e
Ø˙ , Ø̃˙e L¯ e
Ø˙ , Ø̃˙L̈ œBqº̇ BºØ̈ Øc̃v̇˙L̆k
CØL̃˙ BºïL̆ e
Ø˙ - łŁ̈¨ ıł̆ ¨¨ Øº̃n̄˙ :Ø˙´ ,BlL̆ ¨łĩ˙
:łŁ̈¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBºł̈a˙ k̈
Ø˜ª BØ Ø˜łŁ˙˙ Ø˙´ ,Bªb̈ æ̈ł¸ e Øc̃v̇˙L̆k C˙
,˙M̆˙ ªØł˜B B Ø ˜Øp̃˙
¨Ø¯ ,ÆŁ̄Ø¯ Ø¨¨ Ø ˜Øb̃L˙e
œ˘ ´˙a Ø¨¨ Ø˜ ˙˙ ł ¯˙ Øc̃˙ Æ¯a œ̄B
e Cełä LBªẅ˙
L̄ eL̆ œ˘ ´˙ e˘ .˙M̆˙ ªØł˜B º̇eiL̆ ,BœBqº̇ Øª̄k
LīL̆ œ˙ ´¯ , Ø̃˙L̈ L̄a p̆º̧ eL̆ ,Øc̃˙ L̄ e
Ø˙ , Ø̃˙L̈
Øº̃¨ Øª̄ºe ,¨łØ̃ Æ̈´˙¨ , Ø̃˙L̈ L̄ e
Ø˙ .¨łØ̃ Æ̈´˙ B
:œBºł̈Æe œBẗL˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,łŁ̈¨
780
Ł
:eł̄h
˙z łª̈¨ ªBÆº̈ , Ø˜ `¯ Ł
˙ eł̄q˙z˙
( Ø œ )
,Ø˜L˙a ¯ Ø
˜ ëła ¯ , ª̈¨¨ łǣ ¨M̆ ˙ k̈ Øk̃ ,˙eªØ̈ p̄˜
e˘ . Ø˜` œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨Øº̃M˙a e Błq̈ ˜˙
Øċ˙a Błq̈ ˜˙ e
Ø˙ ; Ø˜ `¯ Ł
˙ Øċ˙a - eł̄q˙z˙
e Błq̈ ˜˙L̆ ,œ ª̇īL̆k C˙ .
¨Øº̃M˙a e
Ø˙ , Ø˜`¯
º̇eØ ,œeÆ˙ Bªb̈ ł˙˙ B Ø̆Ø̃ Øċ˙a ,ḧ˙e ¨˙
Ø
˜´ ¨ :B˙ ÆØL̃¨ CØł˜¨ Cº̈ . ¨Ña Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªÆ´˙
ªBÆk̈ LØ̄ Øº̃ ,BlL̆ Błq̈ ˜˙ Ø˜ łt̄æ̇ B˙a C˘n̆˙ Øk̃ ,Øi̇ ˙ ˘e
.BlL̆ Ø ñ˙ eLc ˙œ
˜ ,¨Bªb ¨Ñ ä Ck̈ CBz˜ .f̆˜ Bªb̈
,B LīL̆ łª̈¨ ªBÆk̈ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ - eł̄h
˙z łª̈¨ ªBÆº̈ :e˘
: ØL̃ª̈ ´ Ø ã eł̄h˙z ,Błq̈ ˜˙ B łt̄æ̇ B˙a C˘n̆˙L̆

(ª Ø œ) :ıł̆ ¨¨ ˜ Ø ˜ḧ˙ enżØ̃ ,Ø̈Øȧ ˙N ˘ Øº̃ ¨
œ˙ ´¯ Øã̈ ¯ , ª̈¨¨ Øã̈L̆ œB
Błæ ˘˙ k̈ Øk̃ ,˙eªØ̈ p̄˜
.˙eªïk̇
¨Øº̃M˙¯ ełæ ˘
œBBØ
˜ ep̈L̆ ,ł̈ØÆ̃M˙
k̈ eL
˜ Ø˙´ ,Ø¨à̆ B˙ œ˘ ˙n̄ṄnL̆ Øª̄Ø ˙ e ewz̃˙
˙N ˘ Øº̃ ¨ :˘ .œBBØp̃˙ k̈ l̆˙œ
˜ ,ł̈ØÆ̃M˙¯ œB
Błæ ˘˙
Æeœk̈L̆ Bk ,œB
Błæ ˘˙ e
Ø˙ - Ø ˜Ł̈´˙ k̈ eL
˜ enżØ̃ ,’ȧ
e
Ø˙ - ıł̆ ¨¨ ˜ . Ø˜ḧ ˙ L Ø
˜Æe Ø
˜´ Øœ̃ØØ̃¨ :( - Øº)
781 ł œ
:
¨Øº̃M˙ œ
˙Ø ã ,
¨BØ˘¨ ıł̆˘

:L˘M̈˙ a ª
˙ ë ` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙
( Ø œ ø )
łẅ˜¨ .Æl̄ȧ ł̇ eL̆ ,

ë` LØ̄ .
ë` Ø¯
Ø˜ n̈k̇ LØ̄ Øk̃
º̈a ŁM̄ṫœĩL̆ ª˙ ,Ck̈-k̈
ë` ª̈¨¨ œBØ˜ CØł˜v̈L̆
Øª̈Ø̈ ḋØã˙ CØł˜v̈L̆ ,Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a Æ̈enL̆ Bk . Øł˜Æ̈Ø¯¨
˘¨ CØł˜v̈L̆ ¨
˜ .M̈ª̧w˙ ā˙ Øª̄k ,Lł¨ ª˘˘
¨ØŁ̃
œ˙Lã
Lł¨ ª˘˘
k Øª̈Ø̈ ḋØãṅL̆ œ˙ ń̄L̆ Ø˜´˙ , Ø̃ª̇ï˙a
ë`
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk , ek B
Ø¯
ë ` a Øk̃ ,M̈ª̧w˙ ā˙

ë`¨ ˜ ä ,Bk̈
ë` B LīL̆ºe .
ë` EØœ̆B˜ k̈ :(ŁØ
º̆N̄ ˘ ä ,
ëà̆ B˙ œ˘ Ø˜ ń̇M̆ ˙ º̈ ,º̆Ō˙ ˘
˘ äL̆k L̈º˙ ,Ø˜´˙ l̈ ˜z˜ CØł˜¨ Ø̈¨L̆ łÆ̈c̈˙ Øk̃ .łœ̄BØ
Æeœk̈L̆ ˘ .º̆Ōȧ BLł˜¨ łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¯ ,¨Bªb łœ̄BØ
ë`
ª˙ ,¨Bªb Ck̈ k̈
ë` B Ø̈¨L̆ - ë ` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :L̆a
Ck̈ k̈
ë`¨ Ø̈¨ Øª̈Ø̈a el˜´L̆ , Øł˜Æ̈Ø¯¨ º̈a ŁM̄ṫœp̃L̆
e L˘L̆ ,łÆ̈c̈˙ L̆ º̆Ō˙ e
Ø˙ - L˘M̈˙ a ª
˙ ,¨Bªb
:( ØæÆ Ø) e
¯˘ Æ̈enk̇ ,¨º ¨ œ
˙Ø ã
Æ
Bk , Øœ̃¯ œBØ ´˙ BºØ̈ BœØā CBœa ª
¨¨
¨ ª̈¨M̆ ˙ Øª̄Ø ˙
dā ÆØœ̃k ,œØñ
˙eM˙ ă œ˘ Ø̈ `˘L̆k ,L̈Ø˜à̆ Æeœk̈L̆
782
Ø Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ Æ̈ee .p̈¯ œ ˙˙ p̈¯ œ ˙˙ C˘ī˙ :(ª Æ- Øº)
k̈ ªØ˜B ä˜ Ø¯´ ,ä˜ ˙ ØÆ̃L
¨c ¨ł̄ Ø¯
k̇ ¯¨˜ :(:º ª
e Æ´Ø̇ Øk̃ ,ǣBØ Æ´Ø̇ œB
Ø ã ¯ Æl̄˙ ¨ł̄¨ .ëb
e œ˘`˘ ,Æ´Ø̇ œ˘` z̄z̃ :( ºØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˘` œ
˙Ø ã
LØ̄ ł̈Bz˙Æe .œ˘` œł̇Bz :(Æ Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz œ
˙Ø ã
e ǣBØ .(º Øœ) ¨ł̄ Ø¯
k̇ M̈˜ ´ ª˘˘
k , Øł˜¨æ M̈˜ ´
Øœ) ÆØœ̃ºe ,( ı) ˙¯
ṫ œ
˙¨ ł̈
˜ ǣBØ Øk̃ ,Æ¯ œ
˙Ø ã
k̈ ªØ˜B ¨´ ,Æl̄ȧL̆ L¯¨ ł¯BaL̆ºe .’eº Øz̃
˙¨ Øãã :(ŁØ
˙ ØÆ̃L
¨ , Øª̃
¨ Ø˜
¨ ¨ł̄ Ø¯
k̇ M̈˜ ´˙L̆ Øª̄Ø ˙ .ëb
Æł œØøłÆ) Æ´Ø̇a ł˙ ` ˘
Cº̈ .Æl̄ȧL̆ œeØ˜ ´˙ Øº̃kL̇e ,ä˜
ı˙¨ ,¨L̇a ÆL̄Ø¯ - ¨ł̄¨ e
Ø˙ - Æ´Ø̇ Lw̄ã :(ª øł ÆøØ
˙ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜ .Æl̄ȧL̆ œeØ˜ ´˙ e
Ø˙ ;ǣBØ L̆ Bł̧ Ø¨¨
ł̈Bz˙ œ :(ŁØ łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz œ
˙Ø ã eL̆ , ª̈¨M̆
eL̆ ,L¯¨ œ˘ Ck̄L̇ BºØ̈ ,BœØā CBœa el˜´ ª
¨¨
¨ , ª̈¨
: Øĩ ˙ eØĩL̆ , Øœ̃¯ œBØ ´˙ BºØ̈ , Ø
˜Øc̃ œB
Ø ã

L̆ N̄´ œ˙˜ ī˙ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙ N̆B¨ k̈
Æeœk̈L̆ Bk .N̄´ œB˜ º̈ Lł̆L Ø˜L̆ ,z̈Æ˙¨
,Øz̃Æ˙¨ łL̆´k̇ Øñ˙Ł˙ Ø˜ N̄´˙ :eæẗ ˙ :(º Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ
ł̈¨bȧ œ̈Ø˜c ,z̈Æ˙¨ œ˙˜ Ø˜i˙ ª˙Øº̄ :N̄ć̇ Øª̃ewt̃˜
.Eª Ø̈ ˙ Ø̃˙L̈ L̄ Æ¯˙œĩL̆ ˘łz̃L̆ ,z̈Æ˙¨ eæẗ ˙ ( Ø)
783 ª ł œ
˜ œ ˙
˙a Bæ˜ , Ø˜º̈ ´ Øª̄Ø˜ż Ln̄L̃
¨L̈ ł̈¨ ª̈¨ ,ª˙Øk̄
Ø˜ Øł̄L˙ , Øł˜B œBiłã˙ ¨ -
ëà̆ B
z̈˙e BM̈˙e ,œBiłã˙
ī˙e ,BªØ̈ ˙ Æ¯˙œ˜ Ø̃˙L̈ L̄ ¨
˜ .’eº ł̈Bz Bªnl̃L̆
:œBñ˙ k̈ Lł̆L eL̆ ,z̈Æ˙¨ L̆ œ˙˜
,˙f˙¯ ¨˙lL̆ ¨ł̄ª ˙ ä ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙a ḃ
¯ł̈NØ̃ :ł¯B Æeœk̈˙ Ø¨¨ :
¨¨æṅȧ ( ø) ł̈¨bȧ œ̈Ø˜ª k̃
e
Ø¯º̈ ˙ ł˙´˙k ,Æ̈L̈ ´˙a e ¯ł̈NØ̃ .ł¨ẗœ˘ Ea łL̆´
e Æ̈L̈ ´˙e ,Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ ¯ł̈NØ̃ :(" ł"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
l̄ṫœ˜ BºØ̈
ëà̆ z̈˙e-Ö˙ Øª̄Ø ˙ ˙ .˙f˙¯ ¨˙
łÆ̈c̈ e Øk̃ ,˙f˙¯ ¨˙ k̄- ḃ Ø˜ l̈˜z Øk̃ , ˙ º̆N̄a
,Æ̈´˙ äL̆ œ˙ ´¯ ˙ .(: œºłÆ) ¨B L̆ Beła ª¯B¨
: ˙ º̆N̄a l̄ṫœ˜ BºØ̈ ,Ø ñ˙ œeª ˙ ä ˘ ˙k˜
ª
œ ¯ ıł̆ ¨ Øǣ ˙ k̈ e ł̈ ¯ł̈NØ̃ œØǢ Bœë `˘ Bcæ˙ łº̇¨
` œ
˙eLØ
( Øœ) :eØ¯
,¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã l̈˘ ełÆ

˜ œB¨B¨ k̈L̆ ,Ck̈ e Ø̈
˜¨
,Øœ̃ØÑ´ ˙ Øz̃ł˙Ø Øœ̃ł̈Æ Øª̃BÆº˜ :( ØøØ) ÆØœ̃ºc̃
e
Ø˙ Øª̃BÆºe .Øª̃BÆº˜ l̈˘ ł̈Æ
˜ ïÑ´ ł̈Ø˜Ø ¨Øłã e
Ø˙c
e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ , º̈Bœa Øz̃
º̇L̈ :(º œø) ÆØœ̃ºc̃ ,¯ł̈NØ̃
l̈˘ ł˙`˘
BºBœa (:[æ ª [œØ
œ œºæ] "ø ØØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
k̈ CBœa Bœ
¨Øº̃L ł̆L˙ e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ªn̄˙ , º̈Bœa
784
LeÆe ,LeÆ ł̈

˜ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ ¨
˜ .¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘
¨
˜ .(Ø œÆø) œ̈eªaº̇ d¯
¨ Øł̄¨
¨ ¨BØ Øãł̇ Øk̃ ,ªBÆk̈ ł̈
˜
˘¨ ˙Øt̃L˙ Øª̄k ,¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã l̈˘ ełÆ
˜ œB¨B¨ k̈
,ł˙˙ B LØ̄ , ˘Øœ̄B
B´ œ˙ ´¯ ā˙ Ø˜BºØ
¨Ø¯L̆ºe .ÆeŁ Æł̇
łB œełØã œ˙ ´¯ C˙ .ł¨ B œ̈ł̈¨ º̈a :(æ ØøØ) ł˙`p̆L̆
,LBªẅ˙ eṽ˙ CØł˜¨ ,eL̆ œBk Ba˙ łL̈˘ Ø˜ ,ªæ̆ ˘˙
Bk ,Ck̈ Ø̆Ø̃ :łāª̇ CØł˜¨ ,ÆeŁ Æł̇ ˙Øt̃L˙ ˘BłL̆k e
Ø˙
¯ œBiœ̃B¨ .eN´
˙ Ø̃˙L̈ ’ łÆ̇ª ã :( Øœ) Æeœk̈L̆
e
Øœ̄B
Bá̇ C˙ .’œ œB k̈ ª˙ ,’ œB k̈ ª˙ , Ø˜e˜
Ø̃BbÆ̇ ełtæ̇ :( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,œeä k̄ ḃ łeac̃˙ Øãł̇¨
:( ØøØ) ł˙`˘
Cº̈ .œeä ¯ł̈NØ̃ ˜ łeac̃˙ e
Ø˙ ,BªBÆk œ˘
e
Ø˙ ,łāc̃ ’ Ø˜ Øk̃ c̈ Ø̇ łN̈ä º̈ eł̈ ’ ªBÆk ¨
˜
M̄˙ ˜ Ø̆Ø̃ BºØ̈Æk̃ k̄ ḃ łeac̃˙ ¨ ,¯ł̈NØ̃ e´b̈ĩL̆k
.Cł̇äœØ̃
,ł˙B ª̈¨ k̈ Æï ˙ :( Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨
Ø̈
˜¨ ,ewz̃˙ e˙e .B
wœ̇ Æï ˙ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ Ø˜ØÆ̃Lã
œBBØp̃˙ ,łÆ̈c̈ º̈aL̆ œBBØp̃˙ k̈ ˘í̇L̆ ˘łĩL̆ ,Ck̈ e
, Øł˜eac̃ ØÑ´
˙ œBiœ̃B¨ .œBiœ̃B ˘´˙ ¨
˜ ,œBiœ̃B ¯
.¯ł̈NØ̃ ÆeŁ Æł̇ ẗL
˜ łeac̃˙ Øª̄Ø ˙
e ¨¯¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œBBØ
˜ œB´˙ Ø˜BºØ ª˙Øk̄ C˙
¨¯L
ëà̆ Ø˜´Ø̇ º̆z̄ ,¨ łÆ̇ª ã k̄żæĩL̆k :Ck̈
N̆´
˙ f̆˙
ë`¨ ˜e .œBBØ
˜ œBiœ̃B f̆˙ łÆ̈c̈ȧ LīL̆
785 ª ł œ
Ø˜ ïÑ´¨ ,
ëà̆ eN̄´˙ º̈ :( Øœ) ł˙`p̆L̆ ,"Ø̃˙
˘ ł̄¨Ø Ck̈-ł ˙˙ .œØ˜ØÆ̃M˙ Ø˜
ë`¨ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄
Ø¯` œ˘ ċ :( º ØØ ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ¨˙
ë`¨
N̄´˙ :Bk ,
ë` œ
˙Ø ã Ø˜ "EØÆ̃¨ Ø¯`"˘ .EØÆ̃¨
eL̆ ,Cł̇äœØ̃ Ba Ø
˜Ø˜´˙ e
¨L̆ ,(:Ø Ø ) ˘Øª̄Øã ˘Øœ̄BÆ´
.º̆Ō˙ ¨º ¨˙ Ø˜ "ª̇" .łẅ˜¨ ef̆L̆ ,e
Øœ̄BÆ´ Ø¯`
łL̈ - łØL̃Ø̈ ¨ :(Ł œø) Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,ª"eØ Ø˜ ¨º ¨
ª"ei˙¯e .ł̈˘˘
Æ̈L̈ ń̇˙ L̄ ˙ ª"eØ ,łØL̃Ø̈ l̈˘ ł˙`˘

,ªB .’
ïł˜Ł˙Øã ’Ø Ø˜¨t ’ Øk̃ ,Ø̃
˙ N̆´
˙ ,"ṗ˙ "Ø̃ḟ˙
łÆªÆ) ª̈¯¨ Ø¯
Ø¯ Ø˜ł̈
˜ ª̈¯˙ Ø¯º ˙ Øk̃ ,¨º ¨ e Ø̃˙¨
, ¨B¨¯ łÆ̈ª̈a k̄żæñL̆k ,˘k̈ Ø̃˙ B LīL̆k ¨Øn̄˜e .(Ł
ıØṽ œ̈ØÑ¨ :( º œø) Æeœk̈L̆ Bk .œBBØp̃˙ Øl̃˙œ
˜ Øċ˙a
,"ṗk̇ łBŁ̈ eL̆k ,œekżæ˜ BLl˜ - ıØ˜ ,łBŁ̈ Æ¨¨
e
Ø˙ ; œ̈B Ø ¯ezt̃ Ø¨¨ z̈ ż˜e :¨ ,¨º ¨Æe
ëà̆
, Øł˜Æ̈c ˙ º̈a Ø˜eœ ´˙ œBBØp̃˙ ˘k̈ Ø̃˙ Øª̄Ø-˙ żz̃L̆
œBiœ̃B¯e ,œBiœ̃B ¯ œBBØp̃˙ .’˙ Lª̆ œ̈B ˘´œ̇
.¯ł̈NØ̃ ÆeŁ Æł̇ ˙Øt̃L˙ Øł˜eac̃˙ Øª̄Ø-˙ , Øł˜eac̃ N̆´
˙
Øk̃ ,æ˘˘ N̆´
˙ f̆˙ łÆ̈c̈˙ Ø˙´ ,łÆ̈c̈˙¯ œBBØ
˜ ˘ń̇L̆ºe
.łÆ̈c̈˙ L̆ œei ˜˙ ¯ œBBØp̃˙
e
Ø˙ .¨ẗL˙ BL ,łº̇¨ - Bcæ˙ łº̇¨ :eæẗ˙ L̆ Lełt̄ ˘
œØǢ Bœë `˘ ł̄¨Ø Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃ ªæ̆ ˘ ˙Øt̃L˙ ˘BłL̆k
.œØ̃ä ˘
äØ̃ ¨º ä :(ªº Øø) ł˙`p̆L̆ ,¨º ¨˙ Ø˜L̆ , ¯ł̈NØ̃
786
N̆´
˙ łÆ̈c̈˙ L̆ œei˜ł˙¨ e
Ø˙ - ıł̆ ¨ Øǣ ˙ º̈ e ł̈ Øċ˙a
N̆´
˙ ,œBBØp̃˙ e
Ø˙ ,’œ ª˙ ’¯ œBiœ̃B¨ e
Ø˙ - œ˘ .æ˘˘
˘-Øª̄Ø-˙ , Øł˜eac̃ N̆´
˙ œBBØp̃˙¯ Øk̃ - eØ¯ ` œB
eLØ
Øk̃ ,e
Ø¯` œ˙eLØ e˘ .¯ł̈NØ̃ ÆeŁ Æł̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˙Øt̃L˙
:Be
´ż ˘

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
e-Cełä-LBªẅ˙ Ø˙´ , Ø˜b̈œ
˜ łBc˙ Ø¯Ø˜
˙e łBc˙ Øǣ
łṫL̆k
, ˘Ø¯´ ełaª̇Ø˜ eB i̇L̆ ª̈¨ Ø¯
a ˘Ø¯´ Ø˜¯

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , ˘Ø¯´ z̈ċ e eØ̈ GL̆ Øª̄k
ẗ¸ k̄ ˜ l̈˘ łeaṽ˙ ˙ æ
¨łṫ Øp̃˙ Ø¯ :(:Æº Ø) º̈ł̈Æ˜
, Øĩ ˙˙-ı¯a Æ̈enL̆ ,ªBæ Lełt̄ ˘ .Øł̈ ´˙¯ Øez̈ Ø˜ł̈L L̆
ł¨L
˜ " łØæ̃z̈ ,"c Ø̃ł̇B ´ :Æ"Ø ł̆t̆ ,Øt̃
˙ CØł˜´ ł˙L̇
˘-Øª̄Ø-˙ ,Øł̈B ´¯ Øez̈L̆ Ø˜ł̈L L̆ ẗ¸ Øª̄Ø-˙ ,Lełt̄ ."
,¨ epn̆˜ łØæ̃n̄L̆ºe .Ø̃˙¨ æ˘˘ ¨ œ
˙Ø ˜Æã B˙ œ˘ Ø˜ ´˙
,t̆ ł¨L
˜ Ø˙´ ,˘b̈œ˜ eL̆ l̈˘ ,¨ B˙ œ˘ Ø˜ ´˙ Ø¯L̆
,EØł̆B ´˙ ł ´ : Øł˜B ˘Øt̃ œ˘ Ø ˜œBt ª̈¨ Ø¯
aL̆ e
Ø˙
(" B
BL k̈ ª˙) :BœB Øf̃Æ̇e

Øk̃ ¨ł̈ Øk̃ B ˙NØ̃ Ø̈Ø .Øp̈L̃ Ø¨
¨ ł̄ Øc̃v̇˙
L̈ł̈ ¯
787 łœ
( Ø œ) :’eº BBØ ÆØ̈
,Øc̃˙ ł̈¨ Æ̈L̈ ´˙ BÆØ̈ Ø̃˙¯ ,L̆¨c .Ck̈ e Ø̈
˜¨
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ´ ,Bªb̈ œeǢª ã l̄ṫœ˜ ˘BłL̆
Ø̈
˜¨ l̈˘ .BœB Ø˜iæ̇ ł¯ḧ˜ ä˙ :(: Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
-˙ ,œB¨B¨ k̈˜ œBBØp̃˙ e
¨ ł̈ØÆ̃M˙ œ¯¯ Øk̃ ,Ck̈ e
.¨ł̄ª ˙ ł ˙˙ ¨ł̄ª ˙ ,Ł˙ Ł˙ Ø˜B Ø˜Øc̃v̇˙ œBl˜z Øª̄Ø
dä eL̆ c̈ñ˙ B˙ œ˘ āª̇e ,l̄ṫœ˜ ª¯B Øc̃v̇L̆ºe
¨ł̄ª ˙ äL̆ºe .c̈˜ dœ̈B Ø¯¯ ł̈¨ Æ̈L̈ ´˙ B ¯B
,z̈˙
eL̆ œ f˙ c̈ñ˙ Ø¯¯ ł̈¨ Æ̈L̈ ń̇˙ B ¯B
,¨Bªb łœ̄BØ
Ø˜ ¨B ˘Ø¯¯e c̈˜ ˘Ø¯¯ ª̇Ø¯ CØł˜¨ Øc̃v̇˙ .z̈˙ dä
¨B BœB dœ̈B´˙ n̆ȧ ª̇Ø¯ CØł˜¨ ,ł̈¨ Æ̈L̈ ń̇˙ œ
˘Bł Øc̃v̇˙ Ø˜¨˜ C˙ .dä z̈˙ eL̆ c̈ñ˙ BœBe
ł̈¨ Æ̈L̈ ´˙ B ¯B
Øk̃ ,e ˙ḣ˙ .BºØ̈ B
Ø¯ dœ̈B´˙
B łL̈˘ Ø˜ º̄¨ ,B ¨ł̄ª ˙ Ø̃ª̇´ ä GL̆ ,
¨BØ˘ ¨ł̄ª ṅ˜
¨ł̄ª ˙ e
Ø˙ ,Bf˜
¨Bz ż ¨ł̄ª ˙ Ø̃ª̇´ B LØ̄ Øk̃ ,dœ̈B´˙
.z̈˙ dä eL̆
LØ̄ Øk̃ ,ċ .dp̈˙ ª̆ ł̈¨ Æ̈L̈ ´˙ B ä̈ n̈¨ ,L̆¨ C˙
¯B
,Øc̃˙ ˘Ø¯ ˙ œ˘ ´˙ LīL̆k Øk̃ ,Øª̃Ø̈a ä̈˙
˘BłL̆ œ˙ ´¯e .ł ¯˙ Øc̃˙ œ˘ ´˙ dœ̈B Ø¯¯ ł̈¨ Æ̈L̈ ´˙
k̈ Bł̈¨ ˙ºa łāL̇ ,dœ̈B ˘´˙ B
Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,dœ̈B´˙
:œ˘ ń̇˙ Ø¯á̇
788
,Øc̃v̇˙ .ł̈¨ Æ̈L̈ ´˙ e

Ø˙ -
L̈ł̈ ¯ :eæẗ˙ Lełt̄ ˘
,B ˙NØ̃ ’˙ .dœ̈B´˙ ˘BłL̆ e
Ø˙ - Øp̈L̃ Ø¨
¨ ł̄
Æ̈L̈ ń̇˙ œ˙ł̄ª ˙ ä Ø̃ª̇´L̆ e
Ø˙ - BBØ ÆØ̈ Øk̃ ¨ł̈ Øk̃
eœẗ Æł̆˘ ,Lł̄ë ,B ł̈¨ Æ̈L̈ ń̇˙ B BÆØ̈ Ø̃˙¯ C˙ .B ł̈¨
łł̄Bœp̃L̆ e
Ø˙ ,¨ ¨˜ BL - Æł̆ ˘ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , Ø
˜L̈ł
dœ̈B L̆ ł̈¨ Æ̈L̈ ń̇˙ e
Ø˙ - äł˙ .Øc̃˙ ˘Ø¯ ˙ œ˘ ´˙
˘BłL̆ Øª̄Ø-˙ .˘ Øc̃˙ Æ¯a e
Ø˙ - ä˜Æ BÆz̈ .œ˘ ń̇˙
,ł˙Bk ;¨łÆ̇M̈z̃ œ̈BœM˙- f̆˙ Bł̈¨ ˙ºa ,dœ̈B´˙
:"ṗ˙ œ˘ ń̇˙

( Ø œ ) : ¯ ŁLz̃ ˙ Lł̇`z̆ ˙ ,C¨ Ø˜ĉ ˙ Ø˜ `
ªc̈ ˘ ł̈p̃L̆ ¨˙ B¨ LīL̆ e ˙eªØ̈c ,Ck̈ e Ø̈
˜¨
œBiœ̃B Ø¯
M˙ Øk̃ . ¨B¨ ªł̄BØ ˙M̆˙ M̈ñL̆ ,ªª̈Ø¯e
’ Ø"ł œ"Æ ø"º) ,ªc̈ ¯ Ø" œBiœ̃B Ø¯
M˙ ,ªc̈ ¯ ,"
º̆¨ ¯ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,’ œł̄
˜ ˙M̆˙ .(ŒœÆ
e
Øœ̄B
Bá̇ LØ̄ Ø˜¨˜ C˙ . ¯M̈˜ Ø˜` M̄˙ ¨L
˜ ,
ł̇˘
œØ¯c L̄-˙ ,œ˘c̈ ¯ ˜ N̆´
˙ ,˙M̆˙ œelżæ˜ Øãł̇¨
B˙ œ˘ ł̄¨ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ . ek d˙łḃ˜ d¨
.’ - ’ª˙ ˜ N̆í̇L̆
:(æ Øœ) ÆØœ̃k p̄˜c :Ck̈ e Ø̈
˜¨ ,’ ’ª˙ ˜ ØÑB ª˙Øº̄
789 ł œ
ª̈eØ ØL̃ ł B
¨ Ø̃ł̇ ˘ M̆˙ Ø˜ ª
¨˜ Ø˜
Cł̇äœØ̃ M̄˙ , ¨B¨ œ˙Øłã ª̆ Øk̃ .Ck̈ e Lełt̄˙ ,.Ø˜B
, Ø˜Øc̃˙ L̆ ØÆ̃BŁ ØÑ´˙Æe œ̈l̈˜œã B˙ œ˘ ŁM̄˜ c̄˜
eLØ̃ ˘l̈L̆ ØÆ̃BŁ ØÑ´˙ Øª̄Ø-˙L̆ , Ø˜Øc̃˙ eØĩL̆ ¨v̈L̆
œ˙łØ̃ L̄B Øc̃˙ :Cł̆c̆ ˙ ,ełĩM̆ ˙ k̈ e´Ø̃ , œ̈l̈˜œã
.(º Æ ø) Ø˜`
.Bœl̈˜œã L˜ ,B ¨ł̄ª ˙ BÆ¨ BºØ̈ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈
e
Ø˙ ,l̈˜z˙ ª̆ Ø˜ œ ˙˙¨ :œBØ
˜ Ø¯
L LīL̆ l̈˘
eL̆ œ˙ ´¯ B ,Bªb̈ æ ¨Ø̧ eL̆ ,œeª ˙a l̄ṫœ˜ ª¯BL̆
Ø̆ĩL̆ łL̈˘ Ø˜ ˘ œ˙ ´¯e ,ł̄Ba˙ œª̇BÆá̇ ˙¯Ø̈ ¯¨
B ˘ª
˜ Ø̆Ø̃ ,œ k̈ ˙kL˜ CØł˜¨ ł̇ .Bœl̈˜œ˜ ¨L̈˘
BL ,M̆˙ œ
˙Ø ã e˘ . ¨Bä ªØ ˜Ø̈ e ,ł̈Æ
˜ Bi˙ el˜k
k̈ œ˘ Ø˜` Ø
˜Ṁ
˙ Øk̃ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ ˘ . ¨ºL̃ BØL
˜
œª̇BÆá̇ ˙¨L̆ - Ø˜¨´ k̈ œ˘ ,æe ĩ˙ ˘ - ØÆ̃¨ œØā
.ł̄Ba˙
œB
B´ œ˙ ´¯ Øk̃ .l̈˜z˙ CBœa Ø˜ ,œØ
˜M̄˙ ¨Ø
ñ˙
B Ø˜B
,ªØ˜¯a ł¯ł˜L̆ B ,ªØ˜¯a Ø
˜BLł˜¨
Ø˜ k̄ ḃ œBł¨ œBÆL̈ ń̇˙ œ˙ ´¯e ,Bœl̈˜œã œBł¨ œBÆL̈ ´˙
-˙ œBł¨ œBÆL̈ ń̇˙ łāL̇ CØł˜¨ k̄ ˙ .Bœl̈˜œã L˜ łL̈˘
e
Ø˙c ,œB
Bªf˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,l̈˜z˙ L̆ œBLBª œBÆL̈ ´˙ Øª̄Ø
Bk , Ø̃ł̇ ˘ œ
˙Ø ã e˘ .œBiº̧k̃ B ØÑ´
˙ ,œBł¨ œBÆL̈ ń̇˙
łÆ̈c̈˙ Øk̃ ,Lełt̄ .ØØ̃
¨ ıł̆˘a Ø˜` Ø
˜ł̇˜ Øk̃ :( ø) Æeœk̈L̆
790
œBÆL̈ ń̇˙ Øª̄Ø-˙ ,LǢØ̈ Æł̄ ¨ e

Ø˙c , ª̆w˜ œei
˜á̇ Ø̈¨L̆
.œBiº̧k̃ B ØÑ´
˙ œBLBª
,"ṗ˙ Ø̃ł̇˘ M̆
˙ ,el¯ œB
Ø ã Øz̄Lã l̄ṫœñL̆ºe
¨
¨´¨ ˜e ,œeL̃ ¨
¨´ Øª̄Ø˜ ä Øċ˙Æe
,’ œ˙łØ̃ ¨
¨´ Æ˘¯ :(Æº Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨łĩ˙ CL̈
˜
Bk ,œeº˙ œł̄
˜ ¨łĩ˙ .¨łØ̃a k̄ ḃ l̄ṫœ˜ ¨
˜
L̆ d¨ł̈B ¯¨˜ :(" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
LØ̄ ,œeº˙ œ
˙Ø ã d¨ LØ̄ l̈˜z˙L̆ ¨
˜ ,’eº œeº˙
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ e
´ż ˘ .¨L̈˘ œ
˙Ø ã Bk̈ l̈˜z˙
ł̇ ,f̆˙ e
´ż˙ Ø̈¨ GL̆ l̈ ˜z˜ ˙e .ł̄Ba˙ Bł l̄˙œ
˜
˘a elṫœĩL̆ Ø˜Øc̃˙ eØĩL̆ ,B ł̈¯ ¨¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆
k̄L̆-k̈ ,œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ ¨B¨ ł̈Æ
˜ e
´ż˙ f̆˜e ,˘
B¨B œ˘ Lc̄ ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,f̆˙ e
´ż˙ äL̆ ,L̈º˙
ªØ˜z̈ BØ º̈a Lc̄ ˙ BÆeŁÆe :Æeœk̈L̆ Bk ,œBł¨´˙ ł̈N̈á̇
.œØL̃ł̄Æ N̄´˙
e
´ż˙ l̈ḃœp̃L̆ ,ª¯ ḃ BL - ª
¨˜ Ø˜ :eæẗ˙ Lełt̄ ˘
ŁM̄˜ c̄˜L̆ , ¨B¨ œ˙Øłã ª̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø̈¨L̆
M̆
˙ L̆ œB
Ø ã Øz̄M˙ B Ø̆ĩL̆k , Ø˜Øc̃˙ L̆ œ̈l̈˜œã
.œBLBª œBÆL̈ ń̇˙ łØãi̇L̆ e
Ø˙ - ØL̃ ł B
¨ ."ṗk̇ Ø̃ł̇˘
.ª̆B ˙ṫ˙ :(Łº œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z˙ e
Ø˙ - ª̈eØ
Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ,œeº˙e ł̈ł̈N BL :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e - Ø˜B
B¨B Lc̄ ˙Ø˜ ,"ṗ˙ e
´ż˙ l̆ḃœØ̃ ,¨L̈˘ l̈˜z˙
791 łœ
ª"eØ ,ª"eØ ¯ "ṗ˙ œBł¨´˙ ł̈N̈´˙ :"ṗk̇ œBł¨´˙ ł̈N̈á̇
ł˙`p̆L̆ ,ªæ̆ ˘¯ CL̈
˜ œBł¨´˙ ł̈N̈´˙ .’ N̆´
˙ - "ṗ˙ ’ª
ªæ̆ ˘ .˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B ,œBł¨ń̇˙ e
Ø˙c ,Øz̃ł˙¨ :(Ł Øœ)
. Bi˙ k̈ ¯ ªæ̆ ˘ :(Æ
ø) ł˙`p̆L̆ ,¯ ł̈
˜
˘Bł z̈˙L̆k ,e
Ø˙ - C¨ Ø˜ĉ ˙ Ø˜ ` :eæẗ˙ Lełt̄ e˘
N̆´ṗL̆ e
Ø˙c ,"Ø˜ĉ ˙" œBiœ̃B N̆´
˙ " Ø˜`" M̄ñL̆
- ¯ ŁLz̃ ˙ Lł̇`z̆ ˙ :E ł˙ ,’œ˘c̈ ’ ¯˙ ˜
œB
Ø ã Øz̄Lã l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ "¯" œB
Ø ã łł̄BzL̆ ˘łz̃L̆
œ
˙Ø ã " N̆´
˙ ,"ṗk̇ ¯ ’ª˙ ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ N̆´œ̇ ,"ṗ˙
dl̈L̆ Øł˜ei˜ L̈Lã ’ Øk̃ ,˙M̆˙ Ø˜ ’ .ªċ œ
˙Ø ã Ø"e ªċ
: ¯ Ø¯ª BØ ˙eªïk̇ ,œB¨k˙ Ø¯
L ˜ ,Æ¨ ¨ ïł˜Ł˙Øb̃

N̈
´˙ Ø¨Ø
¯ Ba œ̇¨ : Ø˜¨t n̈k̇ ł̈¨bȧ ł˙`p̆M̆ ˙ Ø̈
˜¨
¨ .( Øłª
æ , Æ"Æ ,ª œÆø ,
œºłÆ) œB¨
´ L̆ ḃ
p̄˜ ,C˙ ."œB¨´ L̆ ḃ N̈´ṗ" ë ,"Ba Ø
¨Ø¯ œ̇
¨" BLl̈˙
.ł̈Ǣ´ łÆ̇¨ ˜ ˙Øb̃˙ ¨t˙ º̈Ø¯ ª˙ ˘Bł B
Ø¯ ª̈¨¨
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,’ Ø¯
Ø¯ B LØ̄ Øc̃v̇˙ Øk̃ ,˘Bł Øc̃v̇˙
’ Ø¯
Ø¯ ,’ Ø¯
Ø¯ B LØ̄ Øc̃v̇˙L̆ ; Ø˜Øc̃˙ ˘ ’ Ø¯
Ø¯ :(ª
¨
˜ ,(Ł Æ ØØ ØłÆª ª Øłº) ıł̆¨¨ º̈a œBŁŁBL n̈¯
œ̇¨ :ł̈¨b˙ Lełt̄ e˘ .˙Øb̃˙ ¨t˙ º̈Ø¯ ª˙ ˘Bł Øc̃v̇˙
N̈
´˙ . Ø˜Øc̃˙ L̆ ˘Ø¯
Ø¯a ˘Bł Ø̆ĩL̆ ł˙Bk - Ba Ø¨Ø
¯
792
BLl˜ œB¨´˙ ,œelḃœ˜ BLl˜ ḃ - œB¨

´ L̆ ḃ
Ø øØ )
, ˙ẗM̆ ˙ ˘Bł eL̆ e
Ø˙c .ł̈a œBł¯ Ø
¨Ø¯ ˘B :(
˘Bł ª̈¨L̆k ,f̆˜ Bªb̈ L˘
Ø¯ . ª̆w˜ epn̆˜ łz̈æ
˜ Ø̈¨L̆
: ˙ẗM̆ ˙
Ł
( ØłÆª) :ł ¯ Ø˜˙ œ
¯ä ’ ˘ ṗ˙œ ˘¨
C˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bªb̈ œeǢª ã l̄ṫœ˜ CØł˜¨ ª̈¨¨ p̄˜c
˙ ,œeǢª ã l̄ṫœ˜ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ,œ¯ LØ̄ Ø˜¨˜ ˜
Øeł̈k̈ ēº̇ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,¨k l̄ṫœ˜ Ø
˜Ø¯ :ł˙ Ø
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe .œ˘ă¸ d
¨Ø¯ l̈˜z˙ ,œeǢª ã l̄ṫœ˜e
l̄ṫœ˜ Ø̈¨L̆ ,æ̈Bc ă
¨Ø
˜ ´ Øãł̇ ˙ (:ª œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Ø
˜´ ˙ª̄BØ Øã Øœ̃l̈˜z ł̈eL ˜ ˘¨ ł˙¨ ,’eº B eł¨ ,’eº
˜ :e
ł˙¨L̆ Cł̆c̆ ˙ e˘ .’eº ˙ª̄BØ ¨ ˜ ,ä¸ eL̆
,¨ ˜ ,œ˘ă¸ ,Øã v̈ł̧e ł̈eL l̈˜z˙ Ø˙´L̆ ,œeǢª ã
l̈˘ ,k̄ ª̈¨¨ ł˙ Ø ˙ º̄ Øt̃ ˙ ˙ .C˘¯ , BL̈ æ ˙
l̄ṫœØ̃ ,Øeł̈k̈ œeǢª ã l̄ṫœ˜ º̇eØ ˜ .ªØ˜z̈ l̄ṫœØ̃
k̈ ˘´Ø̇ Ø˙´ ,Øeł̈k̈ œeǢª ã l̄ṫœĩL̆ œ¯a Øk̃ .B k º̈a
˘ ṗ˙œ ˘¨ :˘ .Øeł̈k̈ l̄ṫœ˜L̆ Ø˜˙ l̈˜z˙ ˜ œBl˜z˙
ł ¯ ˜˙ œ
¯ä .œeǢª ã GL̆ Øā œeǢª ã Øā ,ªØ˜z̈ - ’
ł̈eL :œ
˙Ø ã eL̆ ,œeǢª ã l̄ṫœ˜ k̆˘L̆ œ¯a e
Ø˙ -
793 łœ
Øł˜¨`˘
Øł˜Æ̈c ˙L̆ - ł ¯ ˜˙ œ
¯ä :e
Ø˙ .Øã Øœ̃l̈˜z
œBl˜z˙ k̈ ˘´Ø̇ ¨ ,œeǢª ã l̄ṫœñL̆ œ˙ ´¯ Øã Øṽł̧e
:"ṗk̇ z̈˙ ª˙ l̄ṫœ˜L̆

,’ º̈BœÆe ØL̃Bª l̈ķ ,łBª¨ łBc º̈a łL̆´ Ø˜Øc̃v̇˙ p̄˜
łL̆´ Ø˜Øc̃˙ ˘ä LīL̆ ,œeł¨ Le a Ø˜Bł e
¨ ˙ec˙e
e łL̆´ LØ̄ .k˙ n̈¯ ØÆ̃BŁ ,ª Æ̈BŁ ¨ÆŁ̃ b̈˜
˘ł
˜ Ø˜¨˜ , ˙ B´ ˜ ¨B
BÆŁ̃ Bb˜ Ø¯ ,œ˘` Øc̃˙
.ª̈Ø˜e æ˙k̇ epn̆˜
Øk̃ ,ł̈Bz˙ łB¯ ˙¯B e Ø˜Øc̃v̇˙ œ˙ª ˜ k̈L̆ ,˙eªØ̈ p̄˜
Øc̃v̇˙ p̄˜ .Bœ¨ª ˜ ¨w¸ p̈n̆˜e ,Cł̆c̆ ł̄Bn˙ Ø˜
Ø̈L̈a k̄ ḃ ØN̈´˙e ,ł̈Bz˙ łBn˜ Bªb̈ łB¨ ØÕ˜ łL̆´
ØÆ̃MØ̇œ˜ ˘Ø¯
L Bœł̈Bœ Bœ¨ª ˜ Ø˙´ ,ł̈Bzȧ BœÖ̈˙ Ø˜
łB łL̆´ Øc̃v̇˙ .œBiłã˙ ˜ ¨B
Bzċ Cº̈Ø˜ ,œ ˙
˙¨ Æ̈eLa
œ ˙żł˙ ł̈Bz˙ Ø˙´ ,ØL̈ń̇˜ ª ¨ª b̈ ØÕ˜L̆ ł̈Bz˙ œ˙º ¨
¨B
Bzċ ¯zL̆ łL̈˘ Ø˜ ,ł̈Bz˙ L̆ L̈Bªw˙ L¯¨ Ba
˘ ."ṗ˙ Øc̃v̇˙ Bk , ˙ B´ ˜ œÆ̆ł̆Be ,œBiłã˙ ˜

ä̈ł̇¯ Æ̈łB Ø˙ :(ª œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
ª Bœł̈Bz ¨ª b̈L̆ Ø˜ ,dā ¨œł̇ ¨c œ̈Øł̇B , œ̇ł̈c
:"ṗk̇
794

n̈¯ Ø˜ ØÆ̇Ø Øł̇¨ ØłÑ̈a œ ˘ º `˘ Ø
˜ł̄ Ø˙
¨ ÆBłã
(º Øœ) :e¨¨ eL k̈
e
Ø˙ - (º ØøØ) Ø˜¨B łe ’ dØ̈a Øk̃ ,Ck̈ e Ø̈
˜¨
ł̈ä œØL̃ł̄ œł̄p̃L̆ ł̈Bzȧ Øk̃ ,ł̈ä œØL̃ł̄a
e ¯ ,ł̈Bz˙ L̆ º̆Ō˙ e ª"eØ Øk̃ .(" ł"Æ) Ø˜¨B
œL̆¯ ´ œ
˙Ø ã ,ł̈Bz ØL̄n ¸ M̈˜ ´ eL̆ ,ł̈Bz˙ L̆ œBiœ̃B
Ø˜L̆ ł̈Bz˙a e
Ø˙ , Ø˜¨B łe ’ d"Ø̈a e
Ø˙ .t̆˙ œB¨B
."ṗk̇ Ø˜¨B¨ k̈ ł̈ä ,"ṗk̇ "Ø œ
˙Ø ã
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ , z̆˙ ª̈¨ :(ª Ø) ÆØœ̃ºe
. ª̈¨ ØØ̃eł "ek˙ Ø¯ , ª̈¨ ØØ̃eł z̆˙ :(æ œÆØ)
,œB k Ø¯
L LØ̄ Øk̃ .Øº̃eL ´ Øt̃
˙ ’ LØ̄ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ ’ LØ̄ Øk̃
:eæẗ ˙ (:Æ Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk
, Øĩ ˙ æ̇ B N̆´
˙ - º̈¨ :L̆ N̈ łL̆´ ł̈Bz˙ œ
,œ˘¨ æ̇ .Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ e , Øĩ ˙ æ̇ .œ˘¨ æ̇ B N̆´
˙ - º̈¨
Ø
˜Æ̇ØL̃B Øk̃L̇ ´˙a :( ºØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Øº̃eL ´ Øt̃
˙ e
"ek˙ º̈ .¨Ø
˜Ø "ek˙¨ LØ̄ ,Øº̃eL ´ Øt̃
˙ ˜e . ¨B Øœ̄¯k
c̈˜ ˘ Cełk̈ n̈¸ n̈¸ k̈ ł̇ ,œBł̈ œBcñ˙ k̈ ˘¨ LØ̄
,’eº ł̈ẗ ł˙¯ ˙Ø˜B :( ØłÆª) ˘ .œBcñ˙ k̈˜ łœ̄BØ œ ˙˙
ª ¨˘ º̈ , Ø˜eła˙ º̈ ł̈Bz˙ z̄˜ e-Cełä-LBªẅ˙ ¨ł̈L̆
¯L̆ c̈˜ dœ̈BL̆ eM̈L̆ œ˙ ´¯ ,dä˙ ¨ł̈ ª ¨˘
795 łœ
.( Æ ł ’Ø ,ºłÆ œ ’ Øłæ) ł̈Bz ł̈æ¨ ¨Øł̆ ´˙ Øº̃ełk
, "ek˙¨ œ̈B œ ˙ż
¨º
˜ e ,œBł̈ œBc˜ Ba LīL̆ Ø˜ º̈
œÆ) e˘ .œBł̈ œBcñ˙ œ̈B Øł˜M̈¸e Øº̃ełk ¯L̆
Cł̆c̆ œeº˙ Ø¨¨ Ø
˜œB
,ł̈Bz epn̆˜ ł̄Bt˙ k̈ :("
Cł̆c̆ ˙ .œeº˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œei˜L˙a ªeaL̃ e
Ø˙ ;ıł̆˘
Cł̆c̆ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , "ek˙¨ L̆ œBł̈ œBcñ˙ e
Ø˙c ,œei˜ł˙
Øt̃
˙ ’ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈Bz epn̆˜ ł̇ẗL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ıł̆˘
¯L̆ ,Øº̃eL ´ Øt̃
˙ ’ œ
˙Ø ã Ø¨¨ Øłãḃœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øł˜Ø˜

œeº˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , "ek˙¨ L̆ œBł̈ œBcñ˙ ªeaM̃˙
."ṗk̇ ıł̆˘ Cł̆c̆
œeº˙ epn̆˜ Øł˜ØÆ̃´˙ ,ł̈Bz Ø¨¨ ā˙˙ k̈ Æ̈´
œBº ¨ ØÆ̃¯e ī˙nL̆ ,eiã ª¯BlL̆ Ø˜ e
Ø˙ ;ıł̆˘ Cł̆c̆
ª̈¨ œ˙º ¨ :( œ) œ
˙Ø ã ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,ł̈Bz˙
,ıł̆˘ Cł̆c̆ œeº˙ epn̆˜ Øł˜ØÆ̃´˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø
¨ẗ łØ˜z̈
¯L̆ , ˘l̈L̆ œBł̈ œBcñ˙ œB´ż˙ ªeaM̃˙ epn̆˜ h̄ȧœ
˜ Øk̃
Ø˜L̆ ,ł̈Bz Ø¨¨ āw̃L̆ Øª̄Ø-˙ ,Øº̃eL ´ Øt̃
˙ œ
˙Ø ã
e ,BºÑa ØÕ˙ ª̈¨M̆ ˙ k̈ Øk̃ ."ṗk̇ Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã e ,ØÕ˙ B
Ø¯M̆ ˙e ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã
œBº ¨ ØÕṅL̆ ª˙ ,ł̈Bzȧ ī˙ º̆BfL̆k k̄ ˙ .Øº̃eL ´
œBcñ˙ Ø˜
¨º
˜ ¨ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ˜Æã e Ø˙´L̆ ,ł̈Bz˙
."ṗk̇ Øº̃eL ´ Øt̃
˙ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ ¨`p̆L̆ , "ek˙¨ L̆ œB´ż˙
796
.¯ł̈NØ̃ Ø¯
a łṫæ˜ Øñ˙ œBeÆb Æv̄Ø̇ :(Æ ØłÆª) œ
˙Ø ã e˘
œ
˙Æ˜ :(ªº œø) œ
˙Ø ã ,łØ˜
e łØt̃æ̇ BL e ,łṫæ˜
Ø¯
a łṫæ˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ ł ˙˙ :e
Ø˙ .łØt̃q̇˙
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øñ˙ œBeÆb Æv̄Ø̇ : ˘Øł̄ ´˙ ,¯ł̈NØ̃
:"ṗk̇ Øº̃eL ´
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã LØ̄ B˙a ª̈¨ ª̈¨ º̈Æe
k̈˜ L̈łL̈a Ø˜B ł¨ ,LBª¨ ˙ ¯ł̈NØ̃ œṀª̧
œ
˙Ø ã ¯L̆ , "ek˙ Ø˜ÆM̃˙ œ˙Ø ˜´ Ba LØ̄ .œB´ż˙ œBcñ˙
¯ l̈ķL̆ ,œBł̈ œBc˜e œB´ż˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Øº̃eL ´ Øt̃
˙
Æeœk̈L̆ Bk .Øº̃eL ´ Øt̃
˙ ¯L̆ , "ek˙ Ø˜ÆM̃˙ œ
˙Ø ã˜
Æł̈nL̆ e
Ø˙L̆ ; ˘ØN̄´˙ eªĩ˙ Ø̃BbÆ̇ eÆł¨œĩ˙ :( Øœ)
łǢB ª̈¨L̆ºe ."ṗk̇ Ø̃Bb˙ ˜ Øº̃L̈p̃L̆ ,BaL̆ œBł̈ œBcñȧ
Bk ,Øœ̈B˙ ˙ ¨ `˘
B¨˘ ł̈Ǣ´¨ ¨ , BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´
B łL̈˘ Ø˜ . œ̈B˙ ˙ œ̈B
B´ Ø˜z˙ :(Æ Ø) Æeœk̈L̆
,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ ,f̆˜ œ¯¨
,Øº̃eL ´ Øt̃
˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBcñ˙ œB´ż˙ k̈˜ C˘˘˙ Ø˜L̆
. BL̈ æ ˙ ,œBłǢ´¨ k̈ Øº̃L̈
˜ M̈ñL̆
Bk ,¨Ø˘¨ B˙ œØ˜ë ł̈Bzȧ ˙b̄Ø̇œ˜ ª̈¨¨ CØł˜¨ Øk̃
łÆªÆ) eæẗ ˙ (:æ œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
œ˘ĭ˙œ˜ ł̈Bz˙ Ø¯ - ˘a œeØ̈ Øk̃ ª̈¨ ł̈Bz˙ œ :(ŁØ
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Bœei˜˙ e
Ø˙c ,¨Ø˘¨ B˙ œØñ̄L̆ Øã l̈˘
˙ Ø˜e ´˙ Ø˜¨t˙ k̈ ˘n̄L̆ ,œBł̈ œB´ż˙ œBł̈ œBcñ˙
797 łœ
ØÆ̃¨ k̆ĩL̆ ª˙ ł̈Bz˙a ˙b̄Ø̇œ˜ CØł˜¨ Øk̃ ."ṗk̇ Øœ̈B˙
œeºL ˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Øº̃eL ´ Øt̃
˙ œ
˙Ø ã˜ ¯īL̆ e
Ø˙c ,dœ̈B
œ˙Øª̃Ø œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ ,¨Øª̃Ø˙ œł̇z̈æ˙
."ṗk̇ ł̈Bz˙ œ˙Ö˙
ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ , ª̈¨ ł̈Bz˙ œ :œ
˙Ø ã , ª̈¨ ł̈
˜ ¨
ØØ̃eł "ek˙¨ Ø¯ ª̈¨ ØØ̃eł z̆˙ :œ
˙Ø ã , ª̈¨ ł̈
˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ Øº̃B ª̈¨ L̄ łẇ˜ Øk̃ . ª̈¨
˘ L̄-˙L̆ ,œBł̈ œB´ż˙ œBcñ˙ k̈˜ C˘˘˙ Ø˜L̆ ,Øł˜Ø˜

Ø˜B ł¨ "ek˙¨ Æ̈´ . ª̈¨ ł̈Bz˙ œ :œ
˙Ø ã , ª̈¨ Ø˜ł̈
˜
Øk̃ ,Øº̃eL ´ Øt̃
˙ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙¯ ,ł̈Bz˙ œBº ¨¯
Ø¯ k̄ ˙ ,œBł̈ œB´œ̇ œBł̈ œBcñ˙ º̈a Ø˜ẅĻ ¯
."ṗº̇ ª̈¨ ØØ̃eł
,ØÕ˙ Øº̃BfL̆ Øz̃˜´¨ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã e , ª̈¨ œ
e
Ø˙c :œBi˜ºÑ LL̈ LØ̄ Øk̃ .L̈Bªw˙ ł̈Bz˙ œBº ¨ e
Ø˙c
l̈ķ :(ª Øœ) œ
˙Ø ã ,¨º¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,ŁeLẗ º̆N̄
Ck̈-ł ˙˙ .¨Øã ł̈
˜ ˘ ,ØÆ̃¯e ª¯BlL̆ºe .œ̈ØÑ¨ ¨º ä
¯ ,el¯ œei˜ºÑ LL̈ .˙eªïk̇ œ
˙ċ ł̈
˜ ˘ ,ł̈Bz˙ ˙ª̄BiL̆k
,¨ł̈¨ ªØ̈ ¨¨ ´˙ ªØ̈ ¨Bªb˙ ªØ̈ œ
˙Ø ã :ł̈Bz˙ Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ¯ , Øĩ˜ºÑ L̈M˙ el¯ .ł̈Bz˙ œ˘ă˙œ˜ ˘äL̆
¨c Ø˜ł̄ Øł̄z ¯L̆ ,
¨ØÆ̃e ¨º ¨ ¯ "Ø Øk̃ ."Ø Ø˜¨t LL̈
LM̈˙¯ ª ¨˘ º̈a Ø˜ek ¯L̆ ,(ł
Ø ’ª łØ ł) ØL̃łẗœ˜
¨
˜ . ª̈ ¨ ïł˜Ł˙Øb̃ e "Ø Ø˜¨t LL̈ ,"ṗ˙ œBi˜ºÑ
798
œBº ¨ e
Ø˙c ,Øz̃˜´¨ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã e , ª̈¨ L̄ łẇ˜L̆
k̈ œł̇ØÆ̃Le œ˙ ¨ł˙ œ
˙Ø ã ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Bz˙
˘ - Ø
˜ł̄ Ø˙
¨ Æłã :e˘ :"ṗk̇ œBł̈ œBc˜e œB´ż˙
œ˙º ¨ eL̆ ,"Ø œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ØL̃łẗœ˜ ¨c Ø˜ł̄ Øł̄z œ
˙Ø ã
º`˘ e
Ø˙ - Øł̃N̈a œ ˘ º `˘ CØł˜¨ . ª̈¨ œ
˙Ø ã ,ł̈Bz˙
Øã l̈˘ œ˘ĭ˙œ˜ ł̈Bz˙ Ø¯ Øk̃ ,Øl̃L̆ œei˜˙¨ œØ˜ë
n̈¯ Ø˜ ØÆ̇Ø Øł̇¨ ¨Øn̄˜ Ø˙´˙ ."ṗk̇ ¨Ø˘¨ B˙ œØñ̄L̆
,Øº̃eL ´ Øt̃
˙a Ø˜ ¨`p̆L̆ ØÆ̃ØB¨ Øł˜v̈˙ k̈ Øk̃ - e¨¨ eLk̈
º̆B ,Øº̃eL ´ Øt̃
˙¨ œ
˙Ø ã Ø˜hȧœ
˜ Øk̃ . Ø˜B
Ø˜L̈º
˜
œ
˙Ø ã ,"Ø œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈Bz˙ œBº ¨ eL̆ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙
¯ł̈NØ̃ Ø˜ł̈
˜ ¨Øċ ˘ L̄ ˙L̆ ,ØL̃łẗœ˜ ¨c Ø˜ł̄ Øł̄z
,Øº̃eL ´ Øt̃
˙a Ø˜ ¨`p̆L̆ ØÆ̃ØB¨ Øł˜v̈˙ k̈ ¨ ."ṗk̇ ª̈¨
Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ º̈¨ Øk̃ , Ø˜B
Ø˜L̈º
˜ ,œBł̈ œBc˜e œB´œ̇a
:"ṗk̇
Æ
( œØø łÆ) :Øñ
˙ k̈ ṀØ̃ EØt̃
˙ Øœ̃Øā
˙ Ø̆z̃ z̈ ˙
l̈˘ ł̈ä e Cełä LBªẅ˙ ł̈äM̆ ˙ k̈ Øk̃ ,e Ø̈
˜¨
,˘ Øª̄Ø ˙ .Bœeº˙ œBl˙ Øª̄k ,(" œÆ) BªBÆº˜
,Bœeº˙ l̆ḃœ
˜ Ø̈
˜ ˘Ø¯Æe .
¨Øº̃M˙ œ ˙ż œBt˜w˙ Ø˜¨º
˜
Øk̃ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ Øª̃B ¨ ,¯ł̈NØ̃ ÆeŁ Æł̇ ˙Øt̃LṅL̆k
799 Æ ł œ
˙ ,˙M̆˙ ªØł˜B Ø˜BºØ n̆Æ̇e .( Øœ) ¨L̈¨ kȧ Bœeº˙
k̈ k̄ ˙ .˙M̆˙ ā˙ Ø˜k̄ ¯ œBÆz̄˙ Øk̃ ,œBl˜z˙ Øª̄Ø
, ¨Bä ˙M̆˙ łł̄B º̇eiL̆ ˘a l̄ṫœĩL̆ ,Bœl̈˜œã ł¯f̈Ø̃ ª ¨˘
k̈ Æï ˙ :( Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Cł̆c̆ ˙
. ¨B¨ ł̈Æ
˜ Ø˜ØÆ̃Lã ,ł˙B ª̈¨
eł¨L̆ Bk ,¨łØ̃a , ¨Bä ˙M̆˙ łł̄B º̇eØ Ø̈
˜ ˘Ø¯Æe
Ba LīL̆ Ø˜ k̈ :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
¨łØ̃ - ª ¨˘¨ :¨łØ̃ Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄ .Ø˜¨L
˜ Øł̈Æ̈c Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃
Ø¯ Bk̈ ¨łØ̃ ˙ ,˘łz̃L̆ Øœ̇¨ Ø˜¨˜ ª̈¨¨ ä̈L̆ ,
¨BØ˘
:ł̈
˜ B ¨łØ̃ ,B˙ ª̈¨ ˙k˜ ª̈¨¨ ä̈L̆ ,¨łØ̃ LØ̄ .łº̈N̈
l̈˜z˙ Bk̈ ¨łØ̃Æe .(º Æ ø) Ø˜` œ˙łØ̃ L̄B Øc̃˙
.Bœeº˙ l̆ḃœ
˜ , ¨B¨ ªł̄BØ ˙L̆ ,œ˙˙L
˜
eł¨L̆ Bk ,¨łØ̃ e Øœ̃Øā .Øœ̃Øā
˙ Ø̆z̃ z̈ ˙ :e˘
d¯ œØ¯c ˙ Æ̈ ´ :(: œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
Øª̄Ø ˙ , Ø˜` œ˙łØ̃a L̄B Øc̃v̇˙L̆k ,ł˙B ˘Bł .’eº œ̈łċ
,Cn̈ţ ł˙Ø¯ ˙ :æB
e ebłœ̇ ,Øñ
˙ k̈ ṀØ̃ EØt̃
˙ :˘
:e˘ . ¨Bä ˙M̆˙ łł̄BœĩL̆ e
Ø˙ ,Øñ˙ k̈ ˙zØ̃ ,l̈˜z˙ e
Ø˙
"q̄k̃" ,Łe˜ e "ł̇" Øk̃ ,œeºṅ˙ Łe˜ e
Ø˙ - q̄k̃˙ ł̇
Ø˜ z̈˙L̆ ,œeºṅ˙ Łe˜ e
Ø˙ - j̈n̆˜ ċ˘ .œeº˙ e
ªØł˜B ,¨łØ̃a Ø˜L̆ l̈˜z˙ ˙k˜ Øk̃ .j̈n̆˜ c̄ḃœ
˜ ,Łeã
:"ṗk̇ Bœeº˙ c̄ḃœ
˜ , ¨Bä ˙L̆
800

,ªØ˜ż Øt̃˜ º̈¨´ ˙¯
Bn˙ k̈ :(: ª Øłª
æ) ł̈¨bȧ œ̈Ø˜
L̆ e
¨ ë˜ ł̈Bz :ł˙`p̆L̆ ,œBÆ¨ œ˙ ´ṗ˜ BBb el˜k
[Æ¯] Ø˜Ø
˜ ª¨ Ø¯
Æe Ǣeł Ø¯
aL̆ L̆ ¨ł̈L̆ ¨Øº̄ .’eº L̈ł̈B
œeałż : ˘¨ ł̈¨ ˘ ØÆ̃Lã , œ̈BÆ´ œ˙ ´ṗ˜ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a
ïł̇Æb̧ Øª̄Ø˜ż :æB
e b̄łœ̃ ,(Æ łÆªÆ) Ø˜ḧ ˙ ØL̃
¨´
,œBº¨´ k̆˜ ˙b̈ º̆ał̇L̆ , º̆Ø¯
äł̇¯ z̆ȧ˜ f̆˙ łÆ̈c̈˙ .ïÆ̇ï ˙
Øº̄łª̇a Øº̃B z̆˙ ḃ z̈˙ ."ṗk̇ œBÆ¨ œ˙ ´
˙ ¯ œBº¨´
n̈˙ ł̆˘Æ̆e . œ̈BÆ´ œ˙ ´
˙ ¯ł̈Nĩ˜ ˜ º̆
Błe , º̆Øœ̄BÆ´
Øª̄n˙ el¯ - ØÆ̃º̈Bkk̇ Øãł̇¨ Ø¯Øc̃˙e :(: ª) ł̈œȧ Æ̈äc
Ø¯
a Æ¯ Ø˜Ø
ñL̆ , Øãł̇ ØÆ̃i ˙ ¯L̆ ¨ł̈L̆ L̈º˙ ,œBB
Øz̃
ØǢi ˙ l̈˘ , Øãł̇¨ Ø¯Øc̃˙
¨Ø¯ äł̇ ḃ ¨œ̈q˜ ,¯ł̈NØ̃
b̄łœ̃ ,[ Ø˜ḧ ˙] ØL̃
¨´ œeałż : ˘¨ ł̈¨ ˘ ØÆ̃Lã . Øãł̇¨
:ïÆ̇ï ˙ ïł̇Æb̧ Øª̄Ø˜ż :æB
e
ª
Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜
ł
ł ø º œ Ø ø ł Æ , ’ Ø æ Ø ª Ø æ ł æ Æ Æ )
ØL̃
¨´ œeałż :ª¨ Ø¯
Æ˜ L̆ ł˙¨L̆ ØÆ̃Lã :(
Ø̈
˜ ¨ ,L̆¨ łÆ̈c̈˙ .º̈Ø˜ æ̆˘ ªÆ̇¨ B
a ăL̆ L
˙`˘
, Ø˜ḧ ˙
ª̈BÆ´ B
a ă ªÆí̇L̆ BlL̆ L˘
¨ , Ø˜ḧ ˙ ØL̃
¨´ œeałż L̆ ˘
k̈ :(:Ø œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ Øk̃ ,ıełz̄˙ .ł̈¨

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ ,ḋB` B Ø¯ el˜k ıł̆¨¨ ıe a łc̈˙
801 łœ
ªL̄B Ø̈¨ L̆e .Bea ˘B Øł˜L̄ºã ªL̄B ˙ :( œÆø) º̈ł̈Æ˜
,˘ ¯ eL ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘a Ø˜Bł
¨Ø¯ ª¨ Ø¯
Æe Ǣeł Ø¯
aL̆ , œ̈B
B Ø̈¨ GL̆ B
a Æ̆a L
˙`˘
˘ ØÆ̃Lã ,ḋB` ˘¨ Ø¯L̆ ¨
˜
,k̄ ḃ ıł̆ä̈ ˘ ¯ h˜ eł̈ Øk̃ ,łÆ̈ª̈a eØ¨ Øł˜L̄k ¯ Øk̃ ,ḋB`
:Æ̈enk̇

( Ł œ ø Ø œ ł Ø ø ) :
ëLØ˜ Ø˜ Ø˜i˙ dØ̈ œł̈˜ Øf̃
¨
.Ø˜L˙a ¯ œei
˜ ëła ¯ , Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇ Øº̃Øł˜ ¨B¨ p̄˜
Ø˜ ´ł̇¨ .e º̈Ø¯ ˙ª̄BØ B
Ø¯ , Ø˜ ´ł̇ Lw̄Æ̇ ª ¨˘ º̈
Ø˜ ¨B ł :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,k Ø¯
Ø¯ e
.’eº Ø̃˙M̈Æ̇
œØ˜ , Ø˜ ´ł̇ œØ˜ Ø˜ ´ł̇ œØ˜ :(: ª ø
) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ p̄˜
Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇ œØ˜ ,Øt̃
˙ łØ¯c̃ ØŁ̃eLt Ø˜ ´ł̇
Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇Æe :(ª
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨¨Øœ̃æ ¨Øz̃˙c
Ø¯ f̆˙ łBcȧ Øãł̇¨ e
Ø¯
Bá̇ C˙ , Ø˜ ´ł̇ Øº̃Øł˜ e
¨ .C¯a˙´
Ø˜ Ø¯L̆ œ˙ ´¯ , Ø˜ ´ł̇¨ CØL̃˙ º̇eiL̆ ,Ck̈ l̄ṫœĩL̆ Ø˜
.œe ć̇˙ œeb̈˙ ª̆ b Ø¯
t˜ ,Ck̈ k̈ ł̄Ba˙ œl̇ª̧b łØk̃i̇L̆
œ̈Ø˜ª k̃ ,˘ ˙ l̄ṫœ˜ CØł˜¨ B˙a e Cełä LBªẅ˙
:ł˙`p̆L̆ ,l̄ṫœ˜ e Cełä LBªẅ˙L̆ Ø̃ṗ˜ :( œºłÆ) ł̈¨bȧ
k̈˜ ,Øœ̃l̈˜z l̈˘ ł˙`˘
œ̈l̈˜z ,Øœ̃l̈˜z œØǢa Øz̃ ṅÑ
n̆Æ̇e .’eº Bł̈ Ø˜Ø ,l̄ṫœñ ˙e .l̄ṫœ˜ e Cełä LBªẅ˙L̆
802
.ł̈Bz Øª̄Ø ˙ ,l̄ṫœØ̃ Cł̇äœØ̃ eL̆ BÆ¨ BºØ̈

, Ø˜eł¯ œB¨B¨ k̈ œe¨k˜ ˘ ¯ Ba LØ̄ ª̈¨ º̈a Øk̃
.B ˘ łM̄˙ e L̈ ,B˙ œ˘ āª̇ eM̆ ˙ º̈Æe
B ˘ łM̄˙ e ,Bœ¨´œ̇ Ba˜ œełØł˜L ł ˙˙ C¯B eL̆ºe
Øãȧœ˜e , BL̈ æ ˙ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃ Ø˜ełv̄˙ œBiœ̃B¨
œeb̈ e ,āȧœ˜ k̄ ḃ œ˙ċ˙ , Ø˜ełv̄˙ œBiœ̃B¨
Bºe ,œe
¨ ´ł̇ œċ˜ Ba Ø¯ œ˙ċ Ba Ø¯L̆ Ø˜ º̈ .
¨Øº̃M˙
Ba Ø¯L̆ Ø˜ k̈ º̄¨ . ˙e
Ø̈ Ø˜Øæ̃k Ø ¯a æ˙k̇ :( œ) Æeœk̈L̆
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Ø¨¨ ¯ł̇ łeæ¨ ¨c̄
,¨¯L Æ̈eLœã ÆM̈L̆ºe .œe
¨ ´ł̇ œċ˜ Ba Ø¯ Øk̃ ,( œºłÆ)
k̄ ḃ Ø˜ełv̄˙ œBiœ̃B¨ œB¨B¨ œei˜¨k˜ Ø¨¨ ´ eÆeLØ̈
Æeœk̈L̆ Bk .œe
¨ ´ł̇ łł̄Bœ˜e , ¯L̈ œ˙ċ˙ ¨ .¨B˜
e
Ø˙c ,( ø łœ ØØ) EœeÆL œ˘ EØ˘` ’ ÆL̈ :( ØłÆª)
Øk̃ ;E˘ ´ł˜ :Ø˙´ ,ØeÆL̈ L̈ łL̆´ œB¨B¨ œei˜¨k˜ ˘ ¯˙
˙ (:ÆØ Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , ¯L̈ œ˙ċ˙
Bzċ BBã eL̆ łÆ̈c̈ k̈L̆ ,C˙¨ ¨BbÆ̇e :eæẗ˙
. ¯L̈
Ba LØ̄ M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ º̈a p̄˜ .ł̈Bzȧ ¨Bz Æ̈eLz˙ łẇ˜
łÆ̈c̈˙L̆ ˙ k̈ Øk̃ .Ø ˜ ,¨Ø
˜Ø ,łea˜ : Øł˜Æ̈c L̈L
[ł̈
˜ ˙t˙ ˘ ˙k˜ äL̆ºe . ¨˘
e Øk̃] ,łea˜ ł̈
˜ ˙ºa
ł̈
˜ Ø˙´ ,º̈Øł˜v˙ l̈¸t˙ œBN´˙ łÆ̈c̈˙ ŁL̇ẗL̆ºe .¨Ø
˜Ø˜ ª̈¯
Øł˜Æ̈c L̈L Ba œBØ˜ Øº̃Øł˜ k̄ ḃ ł̈Bz ª¯BlL̆ºe .Ø ˜
803 łœ
l̄˙œ˜e ,ł̈Bz˙a Ba˜ BzÆL̇ ´˙ œ̄B
,ª˜ ÆL̄BiL̆k Øk̃ ."ṗ˙
.Bn˜ Ø¯ã łä¸k dä l̄˙œ˜ e Øk̃ ,łea˜ ł̈
˜ ,dä
Æeœk̈L̆ Bk ,¨Ø
˜Ø˜ ª̈¯ ł̈
˜ ,dä ØÆ̃¯e ł̈Bz˙ ª¯BlL̆ºe
łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃n̄L̆k Ck̈ ł ˙˙ .œ¯ º̈Æ Eȩł̇Ø ¨Øc̆ċ :( Øø)
’ "ł ØøłØ) ł̈¨bȧ œ̈Ø˜ª k̃ .Ø ˜ ł̈
˜ ,dä Lc̄ ˙ ˘Bł
ï
˜´ ł̈
˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,d¨ ˙ ØÆ̃z̈ ¨łn̆˜ :eæẗ ˙ (ª"ØÆ ł
Bn̈˜ Ø̈¨ł ØÆ̃¨ CØł˜v̈L̆ ,ł ¯˙ Bä ł̈ØL̃´˙ d¨Bã
Ø˜ ¨k̈ ˘ Øz̃ł˙¨ :( œ) Cł̆c̆ ˙ ,¨º ¨ ł̈
˜ Cº̈e ,ł ¯˙
e
Ø˙ ,Ø ˜ ł̈
˜ łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃n̄L̆k ¨
˜ .Øp̃n̆˜ ¨B ł
łM̄˙e ,ł̈eb Æ̈eLz Ø˜ ¨ ,˘ ˘a ª¯BlL̆ºe .¨º ¨
˘ L̈łL̈ ˘ œB¨B¨ œe¨k˜ B ˘aL̆ Ø˜ełv̄˙ œBiœ̃B¨
łł̄Bœ˜e , ¯L̈ œ˙ċ˙ ¨ .L̈ª̈ ´ ïłã N̆´
˙ ,¨B
:œe
¨ ´ł̇
BºØ̈ B
Ø¯ ª ¨˘¨ , Ø˜ ´ł̇ Ø¯á̇ Ø¯
L LīL̆k ,L̈¨ Cł̆c̆ ˙ p̄˜
¯Bt , ¯ł̇ eL̆k Ø
˜M̄˙ ,Ł¨¸ łÆ̈ª̈a ł̇ ¯ł̇
n̈¨ , Ø˜ ´ł̇ CØł˜v̈L̆ Ø˜ ,k̄ ˙ .¨¯L ëLØ BlL̆ œe
¨ ´ł̇ä
,œŁ̆˘¸ ëLØ ł̇ Ø̆Ø̃ ,BLł˜ L̆ œe
¨ ´ł̇ä Ln̄żL˜ B
,Ø
˜M̄˙ Ø˜ ´ł̇¨ ˙Æ̇ BLł˜¨ Ø˜ ´ł̇¨ ˙ȧ˙ l̄ṫœĩL̆ ÆŁ̈e
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ck̈ .¨¯L ëLØ BLł˜¨ L̆ Ø˜ ´ł̇ä Ø̃
Ø˜ ´ł̇a ¯ł̈NØ̃ ˙ ¯ł̇e l̄ṫœ˜ BlL̆ ØŁ̃eLt˙ Ø˜ ´ł̇ä
,œ˙ċ˙ eL̆ œe
¨ ´ł̇¨ łł̄Bœ
˜ ,łk̈p̃k̇ ,ł̈Bz ª¯BlL̆ºe . Ø˜Bªb
ł̈Bz˙ Øª̄Ø ˙ .ł̈Bz l̈˘ Ø¯ - Øf̃
¨ :e˘ .l̈˜z˙
804
L̆ Ø˜ ´ł̇¨ l̈˜z˙ e

Ø˙ - dØ̈ œł̈˜ N̆´
˙ ,łk̈p̃k̇ ªBĩL̆
:
ëLØ˜ Ø˜ Ø˜Ø˙ :¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
Ck̈ ł ˙˙ C˙ .ÆŁ̄Ø¯ łeǢa Æ̈zº
˜ , Øł˜Ǣ ´˙ BLl̈˜ Ø˜ ł̈Bz˙ œ ḃ
:e ,k̈ ł¨Æ˙ ’ œl̇˜z Ø̇
˜ B˙a LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈
, Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇ ØŁ̃eLt Ø˜ ´ł̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ LØ̄ Øk̃
Ø¯
L łØã LīL̆k ,L̈¨ p̄˜ .("ṗk̇ ,LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk)
Bªb̈ łØL̃¨ e Ø
˜M̄˙ ,ŁeLẗ œełØL̃´ B LØ̄ ª ¨˘ , Øł˜ØL̃´
Ø˜ łL̆´ ,ª ª Æł̇ B e¨ œełØL̃á̇ ¨¸e ª
,¨Bªb ëLØ˜ ª ¨˘ ª̈¨ Cł̇¸ .BœełØL̃´ CØł˜´˙ łL̈˘
Øk̃ ,BLẅÆ̧ Lw̄Æ̇ Æł̄¨œ˜ BºØ̈ B
Ø¯ e .Æł̇ Cæ̇ ¨B¨
B łL̈˘ Ø˜ Bªb̈˙ łØL̃¨˘ Øk̃ ,¨´˙a Ł̈ẅ˙ łØL̃¨˘ ˜
˘Bł eL̆ Øt̃-˙-˙ ,Ł̈ẅ˙ łØL̃¨˘ ˘ Æ̈´ .Ø¨¯ BÆ¨
BLẅÆ̧ ā˙ º̇eØ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Bzº̈Ø º̈a B ł ´˙
Øk̃ ,LØ˜¨ ˘ L̆ Øœ̈B´L˜ œG˙ Bzº̈Øã Ø¯ Øk̃ ,epn̆˜
LØ˜¨ ˘ ëi˙ ¨¯ k̄ ˙ .Bzº̈Ø˜ Ø˜Bªb Øœ̈B´L˜
˙aL̆ Ł̈ẅ˙ łØL̃¨˘ ˘ C¯īL̆ .Ck̈ N̆í̇L̆ ,ëLØ CØł˜v̈˙
ł˙ Ø ,Ø¨¯ BÆïL̆ .Ø¨¯ Ø˜ ´ł̇ łł̄Be ,Ø¨¯ Æł̄¨œ˜ BºØ̈
ı¯ ¨ z̈˙L̆ ˙ª̄BØ Ø
˜´˙ ,¨Bªb ëLØ˜ Cł̈
˜ Ø
˜´ p̄˜ :B
k̄ ˙ ,Øœ̇B´L˜ œB˙ Ezº̈Øã Ø¯ Æ̈´ ,Ø˙¨ ¯ł̇
œ Ø̆Ø̃ ,Ø˙¨ ¯ł̇ ˘Bł z̈˙ ´ Øk̃ ,En˜ ØL̃ẅÆ̧
Lw̄Æ̇ ª Bªb̈˙ łØL̃¨˘ C¯z̄ z̈˙L̆ ,Ø˙¨ ElL̆ œe
¨ ´ł̇¨
,Bªb̈˙ BœełØL̃´ ˘ Øk̃ ,Øœ̇B´L˜ l̄˙iL̆ epn̆˜ Ø˜ ´ł̇
805 łœ
Ø
˜Ø¯ Øº̃
¨L̆ ł̇ , Ø̃˙k̃ Ø¯º̃a Øœ̇B´L˜ œG˙ BºØ̈ e
.Ø¨¯ BÆ¨ BºØ̈ z̈˙ Æ̈´ ,˘k̈ Bªb̈ LØ˜ BÆ¨ æ
º˜ BºØ̈
˘Æ̈e ,Øœ̇B´L˜ l̄˙iL̆ Øł˜eÆ´ epn̆˜ Lw̄Æ̇ ,˘ä Ø˙¨ ¯ł̇z
.œe¯Lã Øœ̃ëLØ Øº̄ł¨ k̈ Øċ˙a Ø
˜¯ØL̃Bz
Ø˜ ´ł̇¨ ˘¯ ØL̃wÆ̇ e
¨L̆ ,BºØ̈Æk̃ Ln̈˙ e º̄ Bk
M̈˜e , Ø˜Bªb˙ Ø˜ ´ł̇¨ ˘¯ Ø˜ ´ł̇ ełłBiL̆ , ØŁ̃eLt
œl̇˜z œB
Ø ã e˘ .œe¯Lã e
Øº̄ł̈ k̈ e
¯ØL̃B Ø˜ ´ł̇ ea˙Ø
Ø̃ṗ˜ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ,e-Cełä-LBªẅ˙
Ø˜ ´ł̇¨ œB
Ø ã BºØ̈Æk̃L̆ e
Ø˙ ,l̄ṫœ˜ e Cełä LBªẅ˙L̆
Øk̃ . Ø˜Bªb˙ Ø˜ ´ł̇¨ Øł˜łBe Ø˜lṫœ˜e ØL̃wÆ̇ ØŁ̃eLt
œB
Ø ã ¯L̆ , ØŁ̃eLt Ø˜ ´ł̇¨ łł̄B ˜ Øk̃ ˙k e
ä Ø¯ e
¨
,eÆb ˘¨ LØ̄ Ø˜ ´ł̇¨ el¯ Æ̈´ ,Øt̃
˙ łØ¯c̃ œ̈æ Ø˜ ´ł̇
łL̈˘ Ø˜ , BL̈ æ ˙ ,el¯¨ ØŁ̃eLt˙ Ø˜ ´ł̇¨ œċ˜ Ø˜ºe
e
¨L̆ œ̈æ Ø˜ ´ł̇¨L̆ Lw̄Æ̇ Øº̃Øł˜ e
¨ k̄ ˙ .e
¨ ˙ØL̃B
¨˙a Ø˜ ´ł̇¨ el¯L̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ e
œ̄l̈˜œã Øł˜łB
Ø˜ ´ł̇ e
Ø¯¨ CL̈
˜ Ø̆ĩL̆ , Ø˜Bªb˙ Ø˜ ´ł̇¨ ełłBØ˜ elṫœØ̃
œ
˙Ø ã e˘ ,Øċ˙a ëLØ e
¨ Ø̆Ø̃ ˘ Øª̄Ø ˙ , M̈˜ Øãł̇
Øł˜Æ̈c ¯ Øk̃ ,ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ :"ṗk̇ e Cełä LBªẅ˙ œl̇˜z
:ª Ø˜ł̈B
Ø˜¨
˜

¨ ¨ł
¨ ¯ :(ÆØ łÆªÆ) eæẗ˙ Lełt̄ ef̆L̆ ,Øz̃˙L̈ ªB
ł¨Æ z̈˙ C˙ .
¨ œÆ̇z̄ ˘k̆ ª ḋez̈ ł̈Bº˜c .d¨
,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ œ Lw̄ã , BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆nL̆ ,ÆŁ̄Ø¯
806
t̄ł̇iL̆ B˙¯ Lw̄Æ̇Ø˜ l̄ṫœØ̃ ,BºØ̈Æk̃ B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆

¯ :e˘ .f̆˙ ł̈ñ˙ œº̇œ̈´ LÆ̇c ˜ Bœn̈ ˙ z̈˙ .dœ̈B
Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ l̄ṫœ˜ , BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆nL̆ e
Ø˙ - ¨
¨ ¨ł ,EØ˘
¨l˜ E˙a l̄ṫœ˜ Lw̄Æ̇e , ¨ , ¯ :B ł˙¨
BœB Lw̄Æ̃e Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̄ṫœ˜ L̆nL̆ ,"ṗk̇ e
Ø˙ - d¨
z̈˙ .d¨ ¨ ¨ł :Lw̄Æ̇Ø˜ l̄ṫœØ̃ B˙a eL̆ Cł̇äœØ̃
: ¨ œÆ̇z̄ ˘k̆ ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æe c̈ª̧
,Æ̈eLœ˜ Øº̃B ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,e l̆¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ ˙ºe
œBiœ̃B¨ Ø˜ełv̄˙ º̈ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ÆØL̃¨ e
Ø˙c
˘-Øª̄Ø-˙L̆ , ¨Bn˜ eLłb̈œ
˜ e c p̃L̆ B¨ Øœ̈B
Bá̇ e c p̃L̆
œ˙ċ˙ Ø¯ ¨Bã
¨Ø¯L̆ ˙ º̈ Øk̃ ,ÆM̈Ø̧ œ˙ċ˙ Ø̈¨
Ø¯ ˘ ¨Bn˜ ØL̃łb̈œ
˜ œB
B´¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ’eº ÆM̈Ø̧
˘ ,Bœ¨L
˜ Lł̆L Ø˜k œB¨B¨ º̈aL̆ Ø˜ełv̄˙ œBiœ̃B¨
,"ṗk̇ ÆM̈Ø̧ œ˙ċ˙ Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,
˙Ø ã
œBN´˙ CØł˜¨ ."ṗk̇ Ø˜ ´ł̇ łł̄B BºØ̈ Ø¯ ˘ œ˙ ´¯e
ï
˜´ Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø ˙ e Æ̈eLz˙ łẇ˜ ,Æ̈eLz
k̈ ˘-Øª̄Ø-˙ łM̄˙e Æł̄ë ,ł ¯˙ Bä ł̈ØL̃´˙ d¨Bã
. ¨B˜ l̈ķ ÆØL̃¯e , ¨Bn˜ e ´ł̇œp̃L̆ Ø˜ełv̄˙ œBiœ̃B¨
Øez̈ Ø˜ ´ł̇¨ łẇ˜ Øk̃ . Ø˜ ´ł̇ łł̄B º̆B ,ÆM̈Ø̧ œ˙ċ˙ ¨
ł¨Æº̇) .’eº Ø¨¨ ¯ł̇ łeæ¨ ¨c̄ Ba Ø¯L̆ Ø˜ k̈ Øk̃ ,œ˙ċȧ
Øª̄Ø ˙ ,¨
˜ .( L̈ ī˙ ," e
āł̇ Øł̄Æª̃a Øł˜ ¯´ œBBã Ø˜¨t n̈k̇ f̆˜
Ø˜ ´ł̇ łł̄B Øº̃B ¨ ,œ˙ċ˙ ¨L
˜ Æ̈eLœ˜ Øº̃B ł̈Bz
807 łœ
Ø˜ ´ł̇ Øł˜łB e
¨L̆ ,e œe
¨ ´ł̇¨ łẇ˜ .Cł̇äœØ̃ B˘
Ø˜ ´ł̇¨ œ˘ B˙a łł̄BØ Ø˜ ´ł̇¨ el¯aL̆ ,Cł̇äœØ̃ B˘
B˙a e ł̇ , ˘Ø¯´ ˙Øb̃˙ Ø˜BºØ e
¨ Ø¯L̆ Ø˜Bªb˙
ØŁ̃eLt˙ Ø¨ ´ł̇aL̆ e
Ø˙c ."ṗk̇ ˘-˙ l̄ṫœ˜ CØł˜¨ Cł̇äœØ̃
˘ä łł̄BØ˜ e
Ø¯¨ ¯ł̇Ø Ø˜ ´ł̇¨ el¯ Øª̄Ø-˙ , Øł˜łB e
¨L̆
¨Øz̃˙c Ø˜Bªb Ø˜ ´ł̇ ¯L̆ ,BlL̆ Ø˜Bªb˙ Ø˜ ´ł̇¨
.Øċ˙a ëLØ e
¨ Ø̆Ø̃ M̈˜e ,¨¨Øœ̃æ
Æ̈eLœ˜ Øº̃B ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,ł̈Bz l̈˘ Ø¯ - Øf̃
¨ :e˘
ª˙ ,Cł̇äœØ̃ B˘ Ø˜ ´ł̇ Øł˜łB ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œ˙ª̇e
."Ø œł̈˜ e˘ ."ṗk̇ e
Ø¯¨ l̄ṫœ˜ BºØ̈Æk̃ B˙a eL̆
Øk̃ ,Ø ċ˙
ëLØ˜ Ø˜ Ø˜Ø˙ :¨ .’ œl̇˜z e
Ø˙ ,¨Øċ "Ø œł̈˜
ØŁ̃eLt˙ Ø¨ ´ł̇a l̄ṫœñL̆ ,’ œl̇˜z eL̆ ,"Ø œł̈˜ Øª̄Ø-˙
Øk̃ ."ṗk̇ ¨¯L ëLØ ā˙Ø Øċ˙a ¨ , Ø˜Bªb˙ Ø¨ ´ł̇ łł̄B
¯ł̇Ø Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ºe , ¨B Ø˜æ̈
˜
¨Ø¯ Ø˜Bªb˙ Ø¨ ´ł̇
ı¯B Ø̆ĩL̆ ë B¨ eL Ø¯ Øċ˙a , Ø˜ ´ł̇¨ el¯a e
Ø¯¨
,œe¯Lã ëLØ e
¨ Ø̆Ø̃ Øċ˙Æe , Ø˜Bªb˙ Ø˜ ´ł̇¨ el¯ Ø¯
ã
:¯¨ ¯¨

( Ø œ ) :Ø̈Ø eŁ̄˙Ø
¨ł̈ BØa ,c̈ ˘ Øk̃N˙ Øł̄L ˙
CØł˜¨ ˘ ˙ ,( Øłª
) œ˙ċ˙ ˜ l̈˘ œei
˜´ Ø¯c ,œ̈Ø˜
˘ œeip̃´˙ .f̆˜ ¨Bªb œe
¨ ´ł̇ Ø¯ Øk̃ ,œe
¨ ´ł̇
808
œª̇BÆá̇ º̆N̄ B Ø¯L̆ LØ˜ ˙ - œe¨ºã ,œeŁł̈Æ̃e œe¨ºã

LØ˜¨ ˙ - œeŁł̈Æ̃e ;BØk̃N˙ º̆N̄ ˙ȧ˙ CØł˜¨ ,ł̄Ba˙
,Ø ñ˙ œe
Ł˙ ł̈
˜ e ,º̆N̄ B Ø¯L̆ ˙ LØ̄ Øk̃ ,B˙
œeª ˙ äL̆ºe .Ø ñ˙ œeª ˙ BÆ¨ B˙ œ˘ f̄ ˙ CØł˜¨
˘ . Ø˜ ´ł̇ Øª̃æ̈ ´ Ø¨¨ CØL̃˙e ,Ø
˜Øc̃˙ k̈ Ø˜z̈
˜ ,Ø ñ˙

¨zp̃L̆ ¨c̄ ¨Bªb :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙
BÆïL̆k ,Lełt̄ .’ œBc̄ ¯ Øk̃ :ł˙`p̆L̆ ,œBiœ̃B Ø¯
L Øā
:œBiœ̃B Ø¯
M˜ Øª̃æ̈ ´˙ Ø˜ ´ł̇ Ø¨¨ łł̄Bœ
˜ ,Ø ñ˙ œeª ˙
,’˙ . Bi˙ k̈ ¯ ªæ̆ ˘ :(Æ
Øœ) Cł̆c̆ ˙ ,ªæ̆ ˘ e ,¯
.’ Øãł̇ EØ˘ ´ł̇ :(ŁØ ø) Cł̆c̆ ˙ , Ø˜ ´ł̇ e
eL̆k e
Ø˙ - c̈ ˘ Øk̃N˙ Øł̄L ˙ :eæẗ˙ Lełt̄ e˘
BØa :Ø˙´ ,Ø ñ˙ œeª ˙ B˙ Øk̃N˙e ,Ø ñ˙ œe
Ł˙a
B˙a BºØ̈ ˜ .Ø
˜Øc̃˙ k̈ Ø˜z̈
˜ - ’ eŁ̄˙Ø
¨ł̈
˘-Øª̄Ø-˙ , Øł˜ ¯´ Øk̃Ni̇L̆ ,˘¨ ¨¯ ,Ø ñ˙ œeª ˙ BÆ¨
:B˘ ḃ łł̄Bœ
˜

( º ØłÆª) :BØÆL̃ œ̈ØÆ̃L̈ ’eº EØÆ̆Ø
˙ ¨¨ñ˙ ¯œ̄ Øk̃
.ł̈¨ ł˘ī˙ eL̆ - EØÆ̆Ø
˙ ¨¨ñ˙ ¯œ̄ Øk̃ :Lełt̄
,z̄Ø̃ ł̈¨ ł˘ī˙ ł˙Bk - EØª̆Ø̈a EØ˘ ` ’ Bœ̈e
œ˙łØ̃a L̄B Øc̃˙ :Cł̆c̆ ˙ ,EØª̆Ø̈a EØ˘` ’ œ˘ ,łæØ̃ Bk
- BØÆL̃ œ̈ØÆ̃L̈ :˘ ˙ ¨¯ ł̈Bz˙ œ˘
œ̆B
.(º Æ-ø) Ø˜`
809 łœ
˘ä ,œeª ˙a e
Ø˙ ,EØ˘¨ łāḃœ˜ ˘Bł eM̆ ˙ ˜ :ł˙Bk
,¨´ḃ Ø˜ LīL̆k L̄B Ø
˜´ CØ¯ :B ł˙zL̆ e
Ø˙ ,Ø¨¨ łāḃœz̃
.ØÆ̃n̄˙ Øª̇ ,Øñ˜ ł̆BL e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯

(
Ø œ) :ł̈äL˜ ˙eł Ø˜ ` Ø¯Æ˜
Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄˙ łeł˜ ˙ ä̈ ¨B Øk̃ ,˙eªØ̈ p̄˜
˙ ä̈ ¨BL̆ e
Ø˙ ;(" łØ ł") º̆ éł ˙ ˘B¨ :(º
ł̄¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯ . ˙eł¨ k̇L˜ M̈L̆ ,Æl̄˙ Øł̄eł˜
"ek˙ łeł˜ .( ØøªØ) "ek˙ Øł̄eł˜¯ łȧ ,N̆´˙ Æ̈L̈ ´˙
B ,œeǢª ã l̄ṫœ˜ Ø ˜œṅL̆ ˙ e
Ø˙ , ª̈¨ k̈ ˘¯ CïL̇
¯B
œeªª Baœ˜˙ B l̈˜z˙ ˙˘Æe ,B˙ œ˘ ªª̄Baœ˜
Øã̈ œBØ˜p˙ k̈ Øk̃ . "ek˙ Øł̄eł˜ œB
Ø ã e˘ ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜
Ø
¨ẗ łØ˜ ´˙ ¨
˜ ,
ë`¨ ¯˙œp̃L̆ºe .
ë`¨ e˜ œ˙ ´¯
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,łB ¨ ełB
¨ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
.łB ä łB ¨ e ¨
˜ ,epn̆˜ Ø
¨ẗ łØz̃æ˙ k̄ ḃ
œ˘ łāL̇nL̆k e ¨B œB
Ø ˜Æe .¨B ˘ ˙ ØÆ̃¨ CØł˜¨
Øz̃˙
¨ CØ¯ :B˙a ÆL̄B Līȧœ˜e ,Bałã B eł
L̈º˙ ,˘k̈ ḋBÆb̈ Bä Øœ̃ØØ̃¨L̆ ,ıł̆¨¨ Ø̃˙M̈˜ Øz̃º˙L
˜
.łB ä łB ¨ Øz̃ł˙L
˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Ø
˙ẗ Øz̃ł˙ `˘ Øz̃˙
¨
,ł̈Øæ̃
˘¨ CØł˜¨ .Bf˜ ¨Bªb œe
¨ ´ł̇ Ø¯ Øk̃ ,B˙ ˙ ¯ł̇e
łB ¨ Ø˜ełṫ ec ełÆp̃L̆ ,BLł˜¨ ª̈¨ ˘¯ Ø̈¨L̆ Bk
810
ł̈Øæ̃p˙ . Ø
˜ä Ø
˜ẗ Ø̈¨ łæ̇p
˜ Ck̈-ł ˙˙ ,(æ œºłÆ) łB ä
- E’ª̆Ø̈ œ’˘ ˙’œ̄Bt :œB
ëk̇ȧ Æeœk̈L̆ Bk ,C"œ̇ ´ L̄ œ
˙Ø ã e
C"œ̇ ´ M̄˙ .B˙ œ˘ łq̄
˙e Cœ̄B L̆ e
Ø˙ ,Cœ̇ ´ œBÆz̄-Ø¯Bæ
Øċ˙a ,Ba˜ œ˘ łāL̇nL̆k Øk̃ ,Ba˜ œ˘ łāL̇nL̆ Øª̄Ø ˙ N̆´
˙
Ø˜¨t Ø¯
Le .Ø ˜eł Øł̄z e , ˙eł æØ
˜º˙e ˙eł Ø˜Be ˙p̄˙
œB
Ø ã ˘ Æ̈e ,ł̈Øæ̃
œB
Ø ã e˘ ,C"œ̇ ´ ïł˜Ł˙Øb̃ " ˙eł"
œB
Ø ã e
Ø˙ , Ø˜ ˘ Ø¯Æ˜ :e˘ .¨B œB
Ø ã e˘ , Ø
˜ä Ø
˜ẗ
."ṗk̇ ,ł̈äL˜ ˙eł e ,¨B
Øp̃Ł̇ Øł˜Æ̈c n̈k̇ ˘ä LØ̄ ḃ . Øł˜Ǣ ´˙ BL e ,k̈ ª˙ "łÆ´œ̇ Øk̃" " ¨Øq̃˜)
œBB n̈º̇aL̆ ª˙ ,¨k ẅœ̧ B
Ø¯ BLl̈˙ Æł¨ Øt̃-˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ª̆ eł˘p̆L̆
Bk Øz̃ ṗ˜ ł¨M˙ ,œ¨ Øz̃
ẇz̃ w̄œ̇ Øª̃Ø̈ ¨n̈L̆ B¨ º̈Æe .ëº̧˙ ˙ ª´˙ L̆¨
œBc̈˙ ,āł˙ łæ̈e Øł̄Æc̃ Ø
˜ẗ k̈ ˙ ˘¯ ¯BØ ,eL̆ CØ¯ BLl̈˙ Øk̃ ,eL̆
:(Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Æł̄¨œ˜ œBł̈B
œB¯ ,œB¨
˜
Ł
˙Øb̃ṅL̆ Ø˜Øc̃˙ LØ̄ łL̆ ´ ,ıł̆ ¨¨

˙ N̈
´˙ łL̆ ´ Æ̆˘ LØ̄
( œ) :’eº N̄
´
˙ k ˘Ø¯ ´
k̈ ,
˙¨¨c Ø ¯e
b˜ ,Błb̈˙¯ ¯Bi˙ t̆ Æ̆˘ e
Ø˙ ,Æ̆˘ :Lełt̄
L̈ł̈ LØ̄ .eLk̈Ø̃ Ø˜LBe eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ ,Bkł˘ Ø˜ ª ¨˘
,Błẅ˜¯ Øc̃˙ , BL̈ æ ˙ ,LØ̄ ;łÆ̈¨˘ ˙ d
¨ ˙p̄˙œ˜e ,Ø¨Ø̈ k̈
Ø¯
L LØ̄ p̄˜ .k̄ ḃ ˙p̄˙œ˜e d
¨ ,œB
BLł˜¨ ˙ ¯Bœ
Ø˜ ,œØL̃ ¨ ł̈Ø ã˙ .¨Ł̧c - Bc˘
ºe ,M̈ª̧c̃ Æ̆ ˘ : Ø˜Æ̈ ´
, BL̈ æ ˙ ,C˘¯e ,M̈ª̧c̃ Æ̆ ˘a B˙ łM̄˙ B˙ Lc̄˙nL̆
811 Ł łœ
.¨Ł̧c Æ̆ ˘a B˙ łM̄˙ B˙ n̄Ł̇nL̆ Ø˜
- ea .L˘˘
¨ ea œ̈Ø˜ œ
˙Ø ã e ¨
¨´¨ ḋ p˙ ,p̄˜
¨
¨´ :(:
¨Błº˜ e
Æeœk̈M̆ ˙ ˙eªØ̈ Øk̃ - k̄- ḃ L˘˘
Æe . ª̈¨ L̆ Beb œł̆Æ̆BL
, ëł ǣBz
˜ œ̈Øñ˙ ª̆ Øk̃ ;e¨Ø̃ ëł ǣBz :(ª Øœ)
CØ¯ ,dä ī˙œe c̄ª̇z ˜ , ¨
¨´¨ ḋ p˙ º̄ Bk .e¨Ø̃ Ø˙´˙
¨L̈ Ø˜ Øk̃ , ëł ǣBz œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ ,Błb̈˙ ˘ œº̆L̆
˜ Ø˜
˙p̄˙œñL̆ Ø˜ p̄˜ .ǣ¨œ̄ ˙z̃ ˙ł̆ Ł˙º̃ ,B eł ǣBz
˜ l̈˙
B ¨
¨á̇ Ø˙´ .Æ̈eLœã ÆeL¨ ˘Bł ,BªØ̈aL̆ œBłǢ´ ˙ d
¨
ëł æ̆Bz :œ
˙Ø ˜Æã ,BªØ̈a Ø̈¨L̆ ł̈¨ ˜ æ̈`˘
¨
˜ e
dp̈L̆ Ø˜ , BL̈ æ ˙ ,C˘¯ º̄ .M̈ª̧w˙ ˘ äª
˜ ,e¨Ø̃
¨
˜ Ø˙´ ,¨Ł̧a B˙ āª̇ ˘Bł ,BªØ̈aL̆ ÆBh˙ ˙ ˙p̄˙œ˜e
.¨ḩ˙ ˘ äª
˜ ,M̈ª̧c̃ B eł æ̈`˘

d
¨ eL̆ ¨
¨´¨ ḋ p˙¯ t̆ Æ̆˘˙ e
Ø˙ - Æ̆˘ LØ̄ :e˘
¯BØ ,œB
BLł˜¨ ˙ Ø˜BzL̆ - Ø˜Øc̃˙ LØ̄ . ˙p̄˙œ˜e
Øk̃ - Ø
˜L̈ł¨ N̄
´˙k ˘Ø¯ ´
˙Øb̃˙e , ¨
¨´¨¯ ˘Øt̃˜ Æ̆˘
Ø˜BpL̆ - Ø
˜L̈ł LØ̄ .¨ḩ˙ ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ ˘ Øã̈ª
˜
N̄
´˙k ˘Ø¯ ´
˙Øb̃˙ ˘Øt̃˜ ¯BiL̆ Æ̆˘˙¯e , Ø ˜p˙e
- ¨k˙ .M̈ª̧w˙ ˘ Øã̈ª
˜ ,¨ḩ˙¯ Ø˜æ̈
˜ Øk̃ - Ø˜Øc̃v̇˙
ª ¨˘¯ Æ̆ ˘¯ œei ˜ B œBØ˜ CØł˜¨ ,˘ œṅ¸ ˘ œ˘ Øk̃
Æ̆ ˘ȧ äª
˜ e ,˘ Æ̆ ˘¯ æ̈
˜ eL̆ º̆œ̄ , ˘Ø¯
LãL̆
ØN̈´˙ ˙ ˙p̄˙œ˜ B˙ œ˘ Øb̃ł˙ ÆBŁ k̄ ˙ .Bc˘
kL̆
812
M̄˙ ÆeL¨ Bœ ¨
˙ ˘œa ¯BzL˜e æº˜ , ØÆ̃BŁ
¨Ø¯L̆
łM̄˙œ
˜ ,¨Ł̧c Æ̆ ˘¯ æ̈
˜ ,œ ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃
:"ṗk̇ M̈ª̧c̃ Æ̆ ˘a
łeǢa L̈ ł¨Æe ,˘ Ø̇
˜¯ Øł˜Ǣ ´˙ ªØ̇ Æœ̇k˜ Øœ̃¨¨ ªB
, L̈ ł¨Æ Øk̃ .M̈ª̧c̃ ¨
¨´¨ œł̇Ø̃ œ˙´˙ ª̆b˜ łœ̄BØ
e ,BœÖ̈˙ Łe˜ ˙ B Øœ̈B
B´ ˙ ª̈¨¨ ˙p̄˙nL̆ ¨
¨´¨L̆
ł̇ łāL̇ B
Ø¯ œØ
˜´œ̇a Øk̃ .œBi
˜´œ̇ Ø˜ebæ̃ n̈k̇˜ ÆBŁ łœ̄BØ
L˘p̆˙ œ˘ Ø˜ ´˙ ˙ ,eb˙ k̈ łāL̇ ¨
¨á̇ Æ̈´ ,ªÆ̇ eb˙
łM̄˙˙ Æ̆ ˘ e , ª̈¨¨ L̆ Æ̆˘˙ Øk̃ .ÆBŁ ł̇¯ BlL̆ œei ˜˙
˙p̄˙œñL̆ºe . BL̈ æ ˙ ,C˘¯ B ÆBŁ ,dL̈łL̈ B˜ ¨L̈p˙
Ø̈¨L̆ Æ̆ ˘˙¯ æ̈
˜ Ø˙´˙ ,e¨Ø̃ ëł ǣBz :œ
˙Ø ˜Æã e
:"ṗº̇ ,’eº ¨
¨´¨ Ø˜k ł ¯˙ Æ̆ ˘ łM̄˙œ
˜ l̈ ˜z˜ łM̈¸
Ø
:EØt̃˜ f̆˙ ł̈Bz˙ ł˘ǣ LeØ̈
( ø Ø )
,Ø
˜ ëł BºÑ ,Bˆẗ łL̈Ø̈ C˙ łL̆´˙ ,œei
˜ ëł Ø˜ ł̈Bz˙ Øk̃
Ø
˜ ëł łÆ̈c̈ Øk̃ .łÆ̈c̈ k̇LØ̃ ,dl̈ķ ł̈Bz˙ k̈ ætœ˜ BºØ̈
C˙ .BºÑa kL˜ ŁM̄ṫœ˜ ł̈Bz˙ ¨BºØ˜ , B¨ æ¯Bz B
Ø¯
d¨ LØ̄ Ø˙´ ,œeLn̈˙ p̈n̆˜ N̆B ł̈Bz˙ Øł̄Æc̃ M̄˙ eL̆ Ø˜
˜ .łœ̄BØ BºÑa ætœ˜ BºØ̈ e n̈k̇ ,ä˜ łeL̃
k̈ Cł̆ª̆k .BºÑa æ
˙º
˜ łÆ̈kM̆ ˙ ˘c̈Ø̃ Ø˙´ ,łœ̄BØ ØÕ˙ ˘łØ̃
˙ ˘c̈Ø̃ łœ̄BØ ep˘l˙Ø ˜ ,¯¨ łÆ̈k e ˜ ,Ø˜Lḃ łÆ̈c̈
813 Ø łœ
: ¨ºM̃˙ ä f̆˜e .łÆ̈k Ba Ø̈¨M̆
Bk .œeLn̈˙ BLl˜ - LeØ̈ .ł̈Bz˙ ł˘ǣ LeØ̈ :e˘
Ø̆z̃ GL̆ ł¯f̈˜ :ł˙Bk .CL̆ L¯Ø̈ :(Ø œø) Æeœk̈L̆
,EØt̃ œ˙ ´¯ ł˙Bk - EØt̃˜ .ł̈Bz˙ Øł̄Æª̃a œei˜L˙ œeLn̈˙
˘ .f̆˜ ł¯f̈z̃ ,œei˜L˙ œeLn̈˙ d¨ Ø̆Ø̃ ,Ez˜¯ ¯BiL̆
ǣBØ Æł̇ p̈˙œ˜L̆ ,( "Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
ÆeL .EØt̃˜ eLeØ̈ :d¯ e ´˙ .Bªen˜ ī˙œĩL̆ BØ Øã̈ł˙
eLeØ̈ GL̆ ł˙Bk .’eº E´ł˙ Øt̃˜e :d¯ e ´˙ ’eº p̈˙œ˜
łÆ̈c̈ Øk̃ , ¨ºL̃ Ø̆Ø̃ Øk̃ ,Bªeż ī˙œØ̃ Ø˙´˙ ,EØt̃˜ eM¸Ø˜
:eª , B¨ æ¯Bz B
Ø¯ Ø
˜ ëł
Ø
C˘¯e .Øãł̇ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - ( œø) ¯ł̈N’Ø̃ Ø¯’a L’ł
:Øãł̇ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - (Æ -ø) ec̈’Ø̃ CL̆’ȧ Ø
˜L̈’ł
ÆØ
Æ̈z̄˙ œ̇˘e ,¨
˙˜ p̈l̆º̇z n̈ ˙ ˘ Æ̈z̄˙ N̆
´ż ł˙
( œØøłÆ) :¨N̆
´ż ØL̃Ø˜L e ĩ˜L ĩz̃ż , ØÑz̈ dc̈ã
:B ˙ Øł˜B LØ̄ ÆBŁ Æ̆˘ Øł˜B LØ̄ - ł˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄
ł̈Łq̃˙ Øk̃ ;(ÆØ Øœ) eºl̈˙œØ̃ Ø˜L̈ł ÆØÆ̃æ̈ :Øk̃ ,˙eªØ̈ p̄˜
.N̈¨ ˘ œṅ¸ ˘ œ˘ Øk̃ ,M̈ª̧w˙ œÆ̆ăæ̇ ł̈ ˆ¨
ł ˙˙ CL̇
˜ , BL̈ æ ˙ ,œBłǢ´ ł ˙˙ CL̇
˜ łÆ̈kL̆ Ø˜ Łł̈Æ̃e
814
k̈˜ BœB ØÆ̃aæ̇ ¯ , BL̈ æ ˙ ,BB L̈ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙
l̄ṫœ˜ ª B L̆¨ ,’ ˘ ÆeL¨ B eł łł̄BØ łL̆´º̇ .ª˙
ª ¨˘ º̈ ,ª˙ k̈˜ BœB ØÆ̃aæ̇ ¯ Øk̃ ,’ Ø¯
˜ Øł˜eac̃ łāª̇e
."ṗk̇ B
Ø̈
˜ Ø˜
eØ ˜ª ã Ø˜` Ø¯
˜ łeac̃ Ø˜B B łL̈˘ Ø˜L̆ œ˙ ´¯e
œBl˜z˙ Øł˜eac̃˙ k̈ º̄¨ ,Øeł̈k̈ œei ˜ eØ ˜łe
Ø˜Øc̃Æṅ˙ Øº̃æ̈n˙ œBv ñ˙ ˙Æ˜ eºeØ łāª̇ eL̆
k̆Ø̃ łL̆´ ª˙ . Øk̃æ̇n̈˙ œ ˙ż ḧ˙ Øł˜¨L
˜ ,¨˙ œB´˙
eØ ˜łe eØ ˜ª ã ā˙œ˜ ØØ̃eł¨ Øł˜eac̃ łāª̇Ø˜ ,œ˘à̆ ÆeLØ̈
œ˘ łØñ̄˙ łeac̃˙ ˙w̄Æ̇ Ø˙´ ,Bªb̈ œełłBœã ä˜c ¨¸¯
eØ¨L̆ Øł˜eac̃˙ k̈ Bn˜ e´Ø̇ , Ø˜Øc̃Æṅ˙ Øk̃æ̇n̈˙ œBv ñ˙ k̈
.p̈¯ ª˙ ḧ˙ Ø ˜p̈¸
C¯Ø̄¯ - œ˘` e Ba Øez̈ k˙L̆ łẅ˜¨ ,˘¨ k̆Ø̃ CØ¯ C˙
e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœ̈B Øk̃ ,Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ œ˘` Cł̆ª̆a
CBz Lł e œ˘` Øk̃ ,k˙ ªBæØ e ,(Łæ Ø
œÆø) œ˘`
łB Ba Lā˙œ
˜ BºØ̈Æk̃ Ø˙´ ,œ˘` œ˙ł̄ª ˙a eL̆ ¨Øº̄ .Bæ
’ :Ø¨¨ ł˙`˘
¨ ,œ˘` Bœ̈B łL̆´ ,B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙
Ø ˜œ̈t ˜ º̇eØ ,B łB ’M̆ ¨Øº̄ .(º Øœ) Ø˜LØ̃ Øł˜B
LØ̄ œ˘à̆ Øk̃ . L̈ łeæ̈ eL̆ œeb̈˙ CL̆ ˙¯ œ¯¨ āł˙
: Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,āł˙ Ø ˜œ̈t L̈
¨Øº̄ .āł˙ Ø ˜œ̈t B LØ̄ ,B Ø ˜œBt - ¯ḧ˜ ä˙ :(:Łº œ

C¯B CL̆ ȧ Øæ̃k˙ ł̇ ,œ¯¨ œ˘ºØ Ø̈¨ , Ø ˜œ̈t L̈ ¨p̃L̆
815 ÆØ łœ
, L̈ łeL¨ łeæ¨ e ,œ¯¨ Ø ˜œ̈t˙ ˘łØ̃ ,(Æ œ)
Ø˙´ ,’ Ø¯
˜ œ˘` Øł̄eac̃ łāª̇ k̆Ø̃ łL̆´ ª˙ .œ¯¨ B e
zØ̃
ØÆ̃¯ łØ˜Ø̈ EØł̆Æ̈c œ̇t̄ :Ø˙´˙ ."ṗk̇ B łB ’˙ , Øł˜Ø˜ Øł˜eac̃˙
,"ṗk̇ œ˘` Øł̄eac̃ e
Ø˙ , Øł˜Øñ˙ Øł˜eac̃˙ Øk̃ ,(ŁØ Øœ) ØØ̃œ̈t
ØØ̃œ̈t˙ Øk̃ - ØØ̃œ̈t ØÆ̃¯ : īæ̃c e
Ø˙ . œ̇t̆˙ B Ø˜ł˙ ¯
œ¯¨ œ̇t̆˙ ełØ̃ e
ØÆ̃Ø̈ ,œ¯¨ ełØ̃ ,CL̆ ȧ Ø
˜eœp˙
łL̆´˙ ,e¯ Øł˜eæ´˙ ł¯ :(Ł ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,CL̆ ˙¯
.eb̈˜ CL̆ ȧ
.Ø˜c eL Øã e¨ łełä ,łeb̈ œ˘` œ˘`¨ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ C˙

˙ṫ k̆ĩL̆ ,Ø¨Ø̈ k̈ l̄ṫœ˜ B LØ̄ ØÆ̃n̄˙ Øk̃Nṅ˙
.Øe ł̈k̈ ’ Ø¯˜ œ˘ ` L̆ ª¨ ˘ łeac̃ łāª̇ ,Øï˙ Ø¯Ø k̈ ª¨ ˘
Ø˙´ ,Øz̃˜´¨ œ˘` œB
Ø ˜Æ˜ º̆BfL̆ Ø˜e ,œBł̄ª ˙ n̈k̇ ˘ä LØ̄
Ø˜ C˙ .’ łB Ba Lā˙œ
˜ Øk̃ ,B˙a łØ˜¯ e Ø˙´˙ ,B łB ’
e ˘ k̈ ˙ ,œ˘` L̆
¨BØ˘ ¨ł̄ª ˙ ˙Øb̃˜ Ø̃ª̇´L̆
˙Øb̃˜ GL̆ ł ˙˙¯ ,B˙a łØ˜¯ B
Ø¯ Øk̃ ˙ ,œ˘` L̆ ¨ł̄ª ˙a
.Ba łØ˜¨ ł ¯˙ º̇eiL̆ Ø˜B œ˘`¨ ˘ k̈ ˙ ,Bºp̈˙ œ˘`¨
:B˙a Øk̃Nṅ˙ ¯
ØÆ̃Ø , Ø
˜Ø̈
˜ œBł̄ª ˙ ˘ä ˙
Øl̃ḃḃ˙ Øº̃¨ṅ˙ ˙B :œB¨B L̈L LīL̆ ˙eªØ̈ p̄˜
Ø˜e .B
Błã l̈ķ ī˙e ĭ ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,Ø˜Lḃ˙
œ̄B
, ¨B¨ ī˙ e ,BºØ̈Æk̃ ,B łB ’˙ ,œ˘`¨ º̆BfL̆
.œB¨B L̈M˙ º̈ ˙L̆
816
Øł̄eac̃ łāª̇zL̆ ł˙Bk - Æ̈z̄˙ N̆

´ż ł˙ :ÆØœ̃ºc̃ e
Ø˙
Æ̆ ˘ Øł˜B LØ̄ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ˘ ˙ . Øł˜Øñ˙ œ˘`
,œBł̄ª ˙ Øz̄L LØ̄ Øk̃ e
ł˙¨L̆ e˘ ,Bl˙ Øł̃B LØ̄ ’eº ÆBŁ
LØ̄ ˘ .B˙a łØ˜¯ e ,Øz̃˜´¨ œ˘` œ˙ł̄ª ˙a eL̆ Ø˜
LØ̄ .B˙¯ łØñ̄L̆ ÆBŁ Æ̆ ˘ ¯L̆ ,œ˘` Øł̄˜ Øł̃B
Øk̃ ,Bl ˙ ¯ "ṗ˙ ¨ł̄ª ṅȧ C˙ ,œ˘` Øł̄˜ ¯L̆ Øł̃B
ÆBŁ Æ̆˘ ØāL̆ el ˜˙ ˘ Øk̃ .Bl ˙a Bk Ba łØ˜¨ ł ¯˙ º̇eØ
ł̇ ,B˙¯ łØ˜¯ Ø¯ Bl ˙˙ ,B˙¯ łØ˜¯ ÆBŁ Æ̆˘¨ Øk̃ ,Bl ˙
.Ba łØ˜¨ º̇eØ dä ¯Biº̇ L˘M̆˙ Bk ł ¯˙ łÆ̈c̈L̆
:œBÆz̄-ØL̄ł̈ n̈ ˙ ,n̈˙ ł̈
˜ łeac̃˙ Øk̃ - n̈ ˙ ˘ :e
Ø˙
œL̆¯ ´ e ’˙ - ˘¯ ek̈ łeac̃˙L̆ - Ø̃’˙ L’ ¯
p̈l̆º̇z łL̆´ Øł˜eac̃ łāª̇zL̆ - n̈ ˙ ˘ :e
Ø˙ .t̆˙ œB¨B
˘¨ Ø˜æ̈º
˜ Ø̆ĩL̆ ,ØL̃
˙ œ̈k̈ :(ª Øœ) BLl˜ - ¨
˙l˜
dc̈ã Æ̈z̄˙ œ̇˘e :Ø˙´˙ . Øł˜Øñ˙ œ˘` Øł̄eac̃ eØĩL̆ ,¨˙
ł˘ī˙ e
Ø˙ ,Øã ªØ̃˙ :(º œØøłÆ) BLl˜ Ø˜ ,c̈˜ , ØÑz̈
ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙a œ̇t̆ œBN´˙ k̆z̃L̆ ,˘ .ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ ł̈¨
œBN´˙ ł¯f̈˜ CØł˜¨ z̈˙L̆ ł˙Bk .ª˙ k̈˜ ØÆ̃aæ̇˙ CL̆ ˙
œł̄p̃L̆ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ ª˘˘
k ł˙Bk ,dc̈ã Ln̈˙ ëº̧ œ̇t̆
ëº̧ ˘ Ø˜ k̄ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ c̈ṽ˙ œełaḃœ˜ Bk Øk̃ .c̈˜
,"ṗk̇ œ˘` Øł̄eac̃ e
Ø˙ ,Æ̈z̄˙ œ̇t̆ œBN´˙ CØł˜¨ z̈˙ Ln̈˙
:ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨
CL̆ ˙ œełaḃœ˜ œØ˜ºœ̇a ẅĻ e łL̆´k̇L̆ ,
ë̈k̇˙ łẇ˜
817 ÆØ łœ
,¨¯´ CL̆ ˙ CBœa łb̈æ̧e ek̈ e ,ẗ˜w˙

¨¨ ´ł̇ ØÆ̃eaæ̃ n̈º̇a Øª̃ª̈ Øc̄˜ k̈˜ BœB œ˘w̆˙e œÆ̆ăæ̇˙
,CL̆ ˙ CBz˜ œ¯¨ ëa œ̇
¨ẅœ̇ œ̇t̆ eL B Ø¯ ,¨˜
œ˘`¨ ˙ ŁØãØ̇ ,œ˘`¨ B˙ CØL̃i̇L̆ - Bœ¨´ łẇ˜ Ø˙´
CL̆ eL Ø¯ ˘ ª˘˘
ºe .Øz̃˜´¨ œ˘`¨ ł̇ Lw̄Æ̇Ø˜ ,Bz˜´˙
e ,B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ e œ˘`¨ Øk̃ ,B CØL̃ í̇L̆ Æeaæ̃
CØL̃ í̇L̆ CL̆ eL Ø¯ ,B łB ’L̆ ¨Øº̄ .Øł˜B ’ :œB
Ø ã
:œB
Ø ˜Æã ,CL̆ ˙¯ œ¯¨ Ø ˜œ̈t˙ œBł˜ k̆Ø̃ Øċ˙Æe ,BœB
.ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ ,"ṗk̇ ØØ̃œ̈t ØÆ̃¯ łØ˜Ø̈ EØł̆Æ̈c œ̇t̄
łL̈˘ Ø˜L̆ Øt̃-˙-˙ ,BœL̈ẅÆ̇e Bœp̈ ˜œe Bœl̈˜œãL̆ - łẅ˜¨
CL̆ ˙ ª̆b˜ , Ø
˜e
´œ̇ l̈˜œã łeac̃ eL łāª̇ B
˙ ,º̄ Øt̃ ˙ ˙ ,ª˙ k̈˜ ª ª BœB Æāæ̇˙ eaã˙
º̈e
¨ł̄ª ˙ ˘Ø¯a ,œ˘à̆ łeac̃˙ łāª̇ ˘łØ̃ Ø
˜ẗ k̈
Øt̃-˙-˙ .œ˘à̆ "¨ØL̃B ’" :ł˙ iL̆ ,L̈¨ Bk .eL̆
º̄-Øt̃-˙-˙ ,Øeł̈k̈ œełłBœ˜ œeÆ´˙œã łāª̇ BºØ̈ B
Ø¯L̆
,œ˘`¨ łeac̃˙ Øª̄Ø-˙ .eM̆ ˙ Ø˜k ,œ˘à̆ łeac̃˙ ł˙ Ø
œ¯¨ k̆Ø̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,CL̆ ˙ CBœaL̆ Ø ˜œ̈t˙ œBł˜ k̆Ø̃
¯
œz" ł̈Bz˙a ˘ k̈ Ø¯ ī˙) ."ṗº̇ ,Øeł̈k̈ l̄ṫœ˜e ,łB CL̆
(.Ł ¨Øæ̃a "eØ̧æº̇Ø
łł̄B ,Bn˜ Øł˜ ¯´ ḃ k̆˙Ø ,œ¯¨ œ̇t̆ ˙Æ˜ k̆ĩL̆ ˘ä ḃ
¯L̆ œeb̈˙ CL̆ ˙¯ ¨Ø˜B , Øł˜ ¯´ Ø˜L̈ł Æ̈eLœ˜
- ØÑz̈ dc̈ã Æ̈z̄˙ œ̇˘e :œ
˙Ø ã k̄ ḃ e˘ . L̈ Øł˜eæ´
818
,ł ¯˙ ªv̇˜ ¯L̆ ł˙Bk ,ªv̇˙ ˜ ¯L̆ œ̈Ba œ̇t̆ N̆´żL̆

łł̄B œ̇t̆ N̆´Ø̇ e .ł̈ ´˙ ł̈Łq̃˜ ł̇ ,M̈ª̧w˙ ªv̇˜
- ØL̃Ø˜Le Øĩ˜L ĩz̃ż :Ø˙´˙ .CL̆ ˙¯ œ¯¨ Æ̈ØL̃´˙ ä˜
œ˘à̆ ¯i˙z z̈˙ Øk̃ - ¨N̆
´ż ,"ṗk̇ œB¨B L̈M˙ e
Ø˙
:"ṗk̇
º̈ ,l̈˜z˙ Ø̇
ã Ø˜BÆb Ø
˜Ø̈
˜ "ṗ˙ Øł˜Æ̈c ˙ºã LØ̄
,œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk Ø̇
˜ ¨º
˜ ˘ Ø̈
˜Æe .Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ ª ¨˘
Ø̇
˜ .łÆ̈c̈ º̈ ˙L̆ œ̄B
e ,l̈˜z˙ œ
˙Ø ˜Æã ØÑ´
˙ CØ¯
ÆN̆¯ k̈ E Ø¯ :(Ø ’ ł"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨M̆ ˙
. Øĩz̃˜´¨ Øł̈eaª̃a k˙ ˙Øt̃L˙ e Øk̃ ,’eº Æº̈Bk B Ø¯L̆
CØł˜¨ ,˙eªïk̇ Øł˜¨L Æ"Ø LØ̄ Øk̃ ,l̈˜z˙ œB ´æe
Ø̇
˜
ŁÆ̆L̄ ł˙L̇ ˙Øb̃Ø̇ ˜ Øk̃ ,BlL̆ ŁÆ̆M̄˙ ł˙L̇ Bœl̈˜z œB´˙
.œB´˙ º̇eØ ł ¯˙
- ¨ .¯ł̈Nĩ˜ ŁÆ̆L̄ ¨ Æí̇˜ Æº̈Bk Cł̇c̈ :(ªº łÆªÆ) e˘
- ¯ł̈Nĩ˜ ŁÆ̆L̄ :e
Ø˙ .(: œºłÆ) l̈˜z l̈˘ ª̈Ø˜´ Ø¯
Æí̇˜ Æº̈Bk Cł̇c̈ :e
Ø˙ ,BŁÆL̃ ł˙L̇ Bœl̈˜z œB´˙ CØł˜v̈L̆
BLl˜ ,ee˜ œB
Ø ã e Cł̇ª̈ ,¨˙ ee˜ N̆´
˙ ˘Æ̈e ."ṗk̇
.Bkłċ œ˘ łN̈ä k̈ œØ ˜L˜ Øk̃ :( œØøłÆ)
º̈eæ ¯zL̆ Bœl̈˜z ˙ Ø¨Ø̈ k̈ Ø˜Ø̈
ã ä˙ ł¯Ł̇p̃L̆ e
Ø˙
- e ¨Lz̃ Øœ̈BÆ´ h̄˙ LØ˜ Øk̃ ,(: œºłÆ) Bœḧ˜
."ṗk̇ BlL̆ ŁÆ̆M̄˙ e
Ø˙ ,Øœ̈BÆ´ h̄˙ l̈˜z˙ ˙L˜ CØł˜v̈L̆
819 ÆØ łœ
¯zL̆ Øœ̃ḧ˜ ˙ .BlL̆ h̆ṅ˙ - Øœ̃ḧ˜ º̈eæ ¯zL̆ :e
Ø˙
Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ Øk̃ , Błª̈ B¨ Øā
ëœ

ÆBŁ ,łÆ̈c̈ º̈Æe .Øt̃Ø̇ - łØL̃´˙ ; Øł˜ª Ø̇ - Øk̃ ˙ ˘Bł¨ :(:º
¨º ¨ e
Ø˙) (Æ" œÆ) ıł̆˘ Cł̆c̆ ˜ ł̈Bz ÆBŁ Øk̃ ,˙eªïk̇ v̈ ¸ ˙
, ˘Ø¯
L Øā v̈¸ ¯zL̆ , Błª̈ B¨ Øā e
Ø˙ .(œełØL̃´˙
¯L̆ ,łL̆¨ ¨º ¨ Øā e
Ø˙) ."ṗk̇ Bœḧ˜ œ
˙Ø ã eL̆ l̈˜z˙
- łØL̃´˙e , Øł˜ª Ø̇ - Øk̃ ˙ ˘Bł¨ :"ṗk̇ Błª̈ B¨ œ
˙Ø ã
.(Øt̃Ø̇
,œ˘` Øł̄eac̃ l̄ṫœz̃L̆ - ØÑz̈ dc̈ã Æ̈z̄˙ œ̇˘e :e˘
- ØÑz̈ dc̈ã :e
Ø˙ .BlL̆ ŁÆ̆L̄ ł˙L̇ ¨B˜ eí̇L̆
- dc̈ã ,l̈˜z˙ L̆ œ˘` Øł̄eac̃ e
Ø˙ ,Æ̈z̄˙ œ̇t̆˙ ØÑz̈L̆
:¨ Ø̈
˜¨ ,B ˙Øb̃ṅ˙ BŁÆL̃ ł˙L̇a ,dl̈L̆ ªv̇ȧ
("ṗ˙ ’Ł ¨Øæ̃a ˘ k̈ ī˙)
,āł˙ Ø ˜œ̈t L̈ LØ̄ œ˘à̆ Øk̃ : L̈ Æeœk̈M̆ ˙ ,Ø¯ CïL̇
- ¯ḧ˜ ä˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
e
Ø˙) Ø ˜œ̈t L̈ ¨p̃L̆ ¨Øº̄ .āł˙ Ø ˜œ̈t B LØ̄ ,B Ø ˜œBt
Cø̆ ȧ Øæ̃k˙ ł̇ ,œ¯¨ œ˘ºØ Ø̈¨ ,( ª̈Ø̈ ˙ ˙p̈L̆ Ø ˜œ̈t˙
,"ṗ˙ Ø̈
˜¨ k̈ LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙M̈L̆k ¨ . L̈ ī˙ ,’eº C¯B
´ Øk̃ ,˘ ˙ L̆¨ ł̈Bºl̃L̆ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,Bn˜ Øz̃łȧc̃
ł̈Æ
˜ ¨ Ø¯
t˜ :(:Łº œ
Æ) L̈ eł¨ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
˙eœẗL̆ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄) ł̈ª æ̇º˙ ¨BcL̆ Ø¯
t˜ ,’¯a f̆˙ ¨B¨
˘Bł¨ k̈L̆ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄) ¯Ø̄ - œ¯¨ ˘Bł¨ k̈L̆ ,(Øz̈ ż˜
820
Ø˜c ,d¯łk̇ Ø̈ż ¨´Ł̇ Ø˙e .(¯BØ ¨ł̈ œeałœ̇ epn̆˜ œ¯¨
,BØ˘¨ œ̇t̆ȧ d¯ Ø˜´˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e) d¯ Ø˜Ø¨ Æ̈eLœã łª̇¨
’eº œ̈l˜ Ø˜Øżæ˜ ¨ ,C˙a eØ˙Ø˜ .(Bb˙ BºBœaL̆ ˘ł̆ Øā
¨ .dā ¯
¨c Bz ż˙ œ̇t̆ ,C˙a eØ˙Ø˜ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e)
Ck̈˜ ,ł̈¨ ł˘Ø̄ Ø¯
t˜ ëiæ̃ Ø¯ä ł¯ḧ˜ ä˙c ,œ̈l˜ ¨Øżæ˜
łL̈˘ Ø˜L̆ ,k̈ ł¨Æ ¨
˜ .(ł̈œ̄Ø œ̇t̆ ëiæ̃ d¯ Øª̃Æ˙
, L̈ Cł̆c̆ ˙p̈L̆ œ̇t̆˙ Øª̄Ø-˙ Æ̈eLœã ÆeL¨ ¨ḩ˙¯ œ¯¨
łœ̄Bæ ˘ ł̈Bº˜ ."ṗ˙ Ø"L̃ł̇ Leł¯Æe ł̈¨bȧ ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æk̇
Ø ˜œ̈t˙ Øª̄Ø ˙ ¨ḩ˙¯ œ¯¨ Ø˜BºiL̆ ,¨˙ Æeœk̈M̆ ˙
."ṗk̇ ,d¨˙a ¨ḩ˙a LīL̆
,Ba Øł˜Æ̈c ˘ä LīL̆ ,ªØ̈ ł ˙˙k̃ ÆØL̃¯ .œ̈ØL̄˜ ˘Ø̈ :ł˙¨
BºØ̈ e , L̈ LīL̆ Ø ˜œ̈t˙ œBł˜ k̆Ø̃ ˜ Øk̃
L̆ ¨Ø˜p˙ ª̈Øł˜Ø˙ Øk̃ .BłǢ ´ œ˙Ø˜
L̆ Ø ˜œ̈t˙ Cł̆c̆ œ¯¨
ÆL̈ `p̆M̆ ˙ Ø˜¨˜ ,e
Ø˙ .Ǣ¨ ,˘ L̆ ï˜´ œ
˙Ø ã e ˘
ÆL̈ `˘
,łœ̄BØ ¨BÆb ¨ł̄ª ˙a eL̆ BłǢ ´ ˘¯ ª̈Øł˜Ø˜ ¨Ø˜

Øt̃ ˙ ˙ ,k̄ ˙ .¨¨M˙ Bœ¨ł̄ª ˙ Øā˙ ,ï˜´ œ
˙Ø ã B˘
, L̈ Cł̆c̆ B˙a e ˙p̈L̆ Ø ˜œ̈t˙ Cł̆c̆ œB´˙ łL̈˘ Ø˜L̆
º̄-Øt̃-˙-˙ ,"ṗ˙ ł̈¨bȧ ł¨Æk̇ ,łœ̄BØ ḋBÆb̈˙ œ̇t̆ Cł̆c̆ ł̇
Ø̈¨ ,d¨˙a ¨ḩ˙a LīL̆ Ø ˜œ̈t˙ œBł˜ º̆B Ø̈¨ ˜
˙p̈L̆ epn̆˜ ḋBÆb̈˙ BłǢ ´ L̆ Ø ˜œ̈t˙ Cł̆c̆ , M̈˜ œB´˙ BºØ̈
."ṗk̇ ï˜´ B˘ ÆL̈ `˘
BłǢ ´ L̆ ¨Ø˜p˙ ª̈Øł˜Ø˙ Øk̃ , ª̈Ø̈ ˙
M̈˜ œB´˙ , L̈ LīL̆ Ø ˜œ̈t˙ œBł˜ œBk˜ łL̈˘ Ø˜ Æ̈´
821 Ø ł œ
łāª̇ B˙ Øb̃łi̇L̆ Øª̄Ø ˙ ,œ˘`¨ Øª̄Ø ˙ ˜-Øk̃ , ª̈Ø̈ ˙
CL̆ ˙L̆ Øt̃ ˙ ˙ .eM̆ ˙ Ø˜k œ˘à̆ łeac̃˙ Bœl̈˜œã
Øc̄ṽ˜e ª˙ k̈˜ BœB Ø˜Øw̃˙e ØÆ̃aæ̇ Ø˜eaã˙ œBØ
ñ˙
l̄ṫœ˜ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ª˙ ª ª BœB ØãÆ̇e , Øª̃ª̈
œ˘à̆ łeac̃˙ łāª̇ ˘łØ̃ Ø
˜ẗ k̈ ˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨k
ªØ˜z̈ B˙ œ˘ CØL̃˙ ˘łØ̃ º̄ ,"ṗk̇ eL̆ ¨ł̄ª ˙ ˘Ø¯a
M̄˙ B łØ˜ïL̆ k̆Ø̃ ˘ Øª̄Ø ˙ ."ṗº̇ Bz˜´˙ œ˘`¨ ˘
CL̆ ¯ œ¯¨ k̆Ø̃ , L̈ LīL̆ Ø ˜œ̈t˙ ˘łØ̃ ,B˙a Cł̇äœØ̃
.ÆŁ̄Ø¯ ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ."ṗº̇ Bªb̈ łB
łL̄k̈ LØ˜ œBØ˜ Ø˜BºØ œ ¨¯ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨ Ø˜ ł˙¨
œBØ ´˙ Ø˜BºØ eL̆ CØ¯ ªØ˜z̈ Øk̃ .Øï ˙ Ø¯Ø k̈ œ˘à̆
eL̆ œ˘`¨ Øª̄Ø ˙ ,˘ Øª̄Ø ˙ B˙ œ˘ Ø˜ ´˙e B˙ œ˘
Øk̃ ,epn̆˜ CØL̃ ´Ø̇ CL̆ k̈ ḃ łL̆´ ,B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB
Ø ˜œ̈t L̈ Ø̆Ø̃ GL̆ , ¨Bä ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃ ¨Ł̧ eL Ø¯
LīL̆ œeºL ˙˙ ª̆Bb œ˙ ´¯ ,œ̈B Ø˜Bł Ø¯L̆ ł̇ , M̈˜ œ¯¨
k̆Ø̃ ,B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ B łØ˜¯ œ˘`¨ Øª̄Ø ˙ Æ̈´ , L̈
¨¯´¯ œ¯¨ ,Bœ¨Ø˜
˘a ḃ ¨z̃ œ̇t̆ ˜ œBł˜
:¯¨ ¯¨ .ªØ˜z̈ œ˘à̆ Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Æł̄¨œ˜e ,ł̈B
Ø
:Bz
ċ˜ GL̆ Bz
ċ˜ ª̈ ¨¨ ˜ Ø
˜ł̈˜
(" œ Æ )
, ¨BäL̆ Øc̃ ł˙b k̈ ª̆ Øk̃ ,ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ L̄a Øz̃˙L̈ Øk̃
822
.e˙ Øc̃˙ Ø˜Øk̃æ˙ ˜ ¨B¨ k̈ Ø˜q˙ , BL̈ æ ˙

Ø˜´BL , BL̈ æ ˙ ,Øc̃˙ Ø¨¨ ł˙p̃L̆ B˙a LØ˜¨ œ˘ ˙
Øk̃ ,Ø̈
˜¨ . BL̈ æ ˙ ,Øc̃˙ ł¨
˜ Ø˙´ - Øk̃æ˙ e ˜ BœB
Ø¯L̆ ł˙ Ø LØ ˜ºØ̇ Øċ˙a ,B˙ ˙ Leł¯a B ¯M̈Ø̃ ˜ Øċ˙a
e ,Ba ¯Bik̇ ˙ BœB Ø˜´BL ,BœB Ø˜Ł˙ C˙ .k̄ Øc̃˙
Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜ª̈a e
Øñ̈L̆ Ø̈
˜º̈ .Øc̃˙ ł¨
˜ Ø˙´˙ ,Øc̃˙ ǣBt
˙ł̄B¨ N̄´˙ B łt̄æ̃ ,’eº ØÆ̃p̈˙ œ̈
¨ Ø¨¯ BÆa , BM̈˙
æ̇
˜ Ø˙´ ;’eº N̈Æk̃˙ œ˘ ,’eº ’ Ø ˙ :ł˙¨
¨¨ ,(ÆØ Æ ø)
Bz
ċ˜ ª̈ ¨¨ ˜ Ø
˜ł̈˜ :e˘ .Øt̃˜ ¨Ø̈ łL̆´k̇ ª˜c̈ ˙ Øc̃˙
Øk̃ ,Bz
ċ˜ GL̆ e º̄-Øt̃-˙-˙ .Bzċ Ø˜´BML̆ ł˙Bk -
Ø˜´BL CØ¯ ,ª ¨ e Ø̈
˜¨ .Ø¨¨ e Øc̃˙L̆ ˙ª̄BØ B
Ø¯
L̈ ¨Ø̃ ,˙¯BL ª̈¨L̆ Øł˜etq̃ Øł˜eac̃˙ º̈a Øk̃ . ª̈¨ k̈
Øc̃˙ ł˜ Ø˜Æ˜ ,ª ˘ä ł¯f̈˜ CØł˜¨ , Ø˜ł̈ Ø˜BÆb Øł˜Æ̈c
Øk̃ , Ø˜Øz̃˙ Øł˜Æ̈c ˙ .œBL¨
œ
˙k̈æ̇ e Øk̃ ,Ll̄L̇Ø˜ p̆L̇iL̆ ª˙
:(: œºłÆ) ˘ : Ø˜BÆb Ø
˜Ø̈
˜ Øł˜Æ̈c Øł̄etæ̃ Ø̇
ã ˘ä LØ̄
d¯ Æ˙Ø ,Cª̈Ø Ø˜ Æ˙ ,’eº ¯ :B ł˙¨ ,Øł˜eqØ̃ EØ˘¨ ØÆ̃ØÆ̃ ´
˙ Cª̈Ø Ø˜ Æ˙ , ˘ä ı¯ ¨ z̈˙ Ø¯ ˜ ł˙Bk .d¯B ª̈Ø
:d¯B ª̈Ø d¯ Æ˙Ø Ø˙´ .œ˘à̆ ˘ä ˘Bł z̈˙ Ø¯L̆ ,˘
ªØ
( Ø œ ) :’eº łŁ̈¨ ıł̆ ¨¨ Øº̃n̄˙ , ØÆ̃
ä Ø̃˙L̈ q̆º̇˙
˙L̆ ā˙ Ø˜BºØ ¯L̆ , Ø˜e
b˙ Ø˜Øc̃v̇˙ œ˙´˙ ª ÆBŁ Øk̃
823 Ł ł œ

¨Ø¯ , ˘Ø¯´ Ø˜´BL
¨Ø¯ , ¨B¨ CØL̃˙ Æ̈BŁ Æł
C˙ . Ø˜æ̈ł¸
¨Ø¯ Ø˜e
b ¯L̆ œ˙ ´¯ , ˘Ø¯´ Ø˜łŁ˙
,˘¨ œ˘˘z e œ˘ ´˙ Ø¨¨ LīL̆k , æ̈ł¸ eL̆ Ø˜ el˜´
˙L̆ CØL̃˙ BºØ̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø¨¨ q̈º̇ œ˘ ń̇˙ Øk̃
. ØÆ̃ä Ø̃˙L̈ q̆º̇˙ :˘ .Ø¨¨ ełŁ˙Ø˜ e Ø̃ , ¨B¨
,¨łØ̃ Æ̈´˙ e
Ø˙ , Ø̃˙e L¯ L̄-˙ ,Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã e Ø̃˙L̈
- ØÆ̃
ä Ø̃˙L̈ q̆º̇˙ :˘ . Ø̃˙L̈ Øc̃v̇˙ ł̈
˜ ˘ L̄-˙
,œeØL˙ œeØÆä Øc̃v̇˙ œ˘ q̆º̇nL̆ ,œei˜L˙ œeiÆ¨ BLl˜
:el¯¨ œeØLẇ˙ œ˘ ń̇˙ Øeqk̃ Øª̄Ø-˙ .Ø¨¨ Ø˜B ØL̃ṅL̆
Øã ˙L̆ CØL̃˙ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ - łŁ̈¨ ıł̆ ¨¨ Øº̃n̄˙
:"ṗk̇ ełŁ˜
˙ ¯B L̆ L̈ł̈¨L̆ - ’eº Øc̃v̇˙ L̈ł̈ ˘B :( Øœ) :˘
Øª̄k ,Øc̃v̇˙ ˙ Øeqº̃ Øet˜ e
Ø˙ ,˘B ł̇ e Øc̃v̇˙
L̈ł̈¨L̆ - BœØ˜´˙ Lw̄Æ̇e :C˙ ."ṗk̇ ˙L̆ CØL̃˙ º̇eiL̆
epÆ̆
˙Ø̇ ’ ,Øc̃v̇˙ œ˘ , BL̈ æ ˙ ,œØ˜ë ł´˙ Lw̄Æ̇
:BªØ̈a
( "ł ¨Øæ̃ n̈˙ f̆˜ ªB ī˙ .œ¨ BL¨ ØepL̃a " ¨Øæ̃a Ø¯ ł¨Æ Ø̈
˜¨ ˘)
Ł
L̈ łL̆ ´ ˘ł̈
´¨ ˘ Lḃ˜ L̆e ,ł̈¯
¨¨ ª
í̇˙
`¨
(º œø) : Ø˜
˘Bł Æ¯˙œ

˜ Ck̈ ł ˙˙ ,Ø¨Ø̈ k̈ œei˜L˙a C¯B eL̆ Ø˜ Øk̃
824
B
Ø¯ ,Ø¨¨ ł̄Ł˙ Øc̃˙ œċ˜ Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øº̄łª̇a C¯Ø¯
M̄˙ .¨Ø
˜ B Ø˜˙e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øº̄łª̇a C¯Ø¯ BœB ˙Øp̃˙
¨Ø
ñ˙a BºØ̈Æk̃ B˙ œ˘ łØz̃æ˙e ,e ªæ̆ ˘ ı¯ ¨ Cł̇äœØ̃
,¨Ø
ñ˙a k̄żæ˜ e ,œ˙ċ łȧ eL̆ Ø˜e .(ḧ˙ ī˙) œ f˙
:(" œØ
œ) Ø˜L̇ełØã œ̈Ø˜c Bk ,e Cełä ł̄Ba˙ L̈ ¯Be
, ł̈á̇L̆ Bªb̈ Cł̈ºã :B ł˙z ,EØ˘` º̈Ø¯ : ª̈¨ E ł˙ Ø ˜
¨Ø
ñ˙ ˘BłL̆k ,œ˙ċ łȧ B
Ø¯L̆ Ø˜e .łØȬ˜ ł̄ Ø˙¯ :ł˙`p̆L̆
˘ł̈´˙
¨¨ Øk̃ ,˘ł̈´˙
¨¨ œ
˙Ø ã e ¨Ø
˜e .Øł̈B ´˙ º̆z̄ ł¯B
:(Æº œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨Ø
˜ BL e CL̆ ,CL̆ e
Ø˙
Ø˜BłL̆k Øk̃ - ł̈¯
¨¨ ª
í̇˙ :eæẗ˙ Lełt̄ ˘ .z̈ºṄ ¨
œB
Ø ã eL̆ ,L̆e . ł̈¯ Øª̃B ,"ṗk̇ ¨Ø
ñ˙ e
Ø˙ ,˘ł̈´¨
˘ e
Ø˙ - Ø˜ `¨ L̈ łL̆ ´ ˘ł̈
´¨ ˘ Lḃ˜ ,¯ł̈NØ̃ k̈ œ˙ċ
:Cł̇äœØ̃ M̄˙ łz̈æ
˜ d¨˙a däL̆ ,¨Ø
ñ˙
˙ ,"ṗ˙ Ø̈
˜¨ ł¯Æ̈ Øæ̃BL̆ ,LBªẅ˙ Øt̃˜ ˘ä e
˙L̈ ªB
¨Ø
ñ˙ CBœa B˙ œ˘ łØz̃æ˙ B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙M̆
Æ¯B e ˙ ,ŁẗL˜ Æ¯B Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,ł˙¨ ."ṗk̇
łœ̄BØ ¨Bªb Ø˜ ,¯ł̈NØ̃ œ˘ Æ¯B eL̆ BœÆ̈´˙ C˙ .¯ł̈NØ̃
Øc̃˙ œċñ˙L̆k k̄ ˙ .ŁẗLñ˙ œ˘ Æ¯B eL̆ Æ̈´˙¨¯
B Øp̃˙ Ø˜Æ˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜ Øeł̈ B
Ø¯L̆ Ø˜ ˙ ł̄Ł˙
.œ˘`¨ Cł̆ª̆e œ˘`¨ Øc̃˙ Æł̄¨œ˜ , Øĩ ˙˙ Cł̆ª̆ æ
º˜
ł̈º¸ Cł̇äœØ̃ e k̄-˙ ,ŁẗL˜ Æ¯B e Cł̇äœØ̃ M̄˙
Ø˜k , Øĩ ˙˙ Cł̆c̆˜ B
B œBØ
˜ B Ø˜˙ Øk̃æ˙ BºØ̈Æk̃
825 Ł łœ
e Øk̃ .ŁẗLñ˙ Øc̃˙ Øt̃-˙ , Ø˜ł̈¨ ØN̈´˙ Ø˜ B Øeł̈¨
ŁẗL˜ Æ¯B Cł̇äœØ̃ e Øk̃ ,Øc̃˙ œ˘ œB ª ˜ BºØ̈ B
Ø¯ Cł̇äœØ̃
dœ̈B ,¯ł̈NØ̃ Æ¯B Cł̇äœØ̃ e œ˘à̆L̆ ł ˙˙¯ C˙ ."ṗk̇
ŁẗLñ˙ L̆ Æ̈´˙¨¯ łœ̄BØ ¨Bªb Ø˜ ¯ł̈NØ̃ L̆ Æ̈´˙¨
Øk̃æ˙ BºØ̈Æk̃ ł̈º¸ e Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ N̆B ¨ ,"ṗk̇
Øk̃ ,Ø¨¨L̆ ŁẗLñ˙ Øc̃˙ œ˙ ´¯ ,œ˘`¨ ˜ B
¨ œBØ
ñ˙ ˙
B
Bł Bz˜´˙ œ˘à̈ º̄-Øt̃-˙-˙ Æ̈´ ."ṗk̇ ŁẗL˜ Æ¯B e
Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ ª̈¨¨ Æł̄¨œØ̃ º̄-Øt̃-˙-˙L̆ ,Cł̇äœØ̃ B ˘
Cł̇äœØ̃ M̄˙ k̄-˙ ."ṗk̇ ŁẗLñ˙¯ łœ̄BØ ¯ł̈NØ̃ Æ¯B e
łØz̃æ˙ B˙a Cł̇äœØ̃ e Æ̈´ ,œBØ
˜ B Ø˜˙ œeLł œ̄B
BºØ̈ ,œ˙ċ łȧ eL̆ Ø˜e ,œBØ

ñ˙ CBœa BºØ̈Æk̃ B˙ œ˘
Ø¯ œ˘à̆ Øk̃ ,¨˙a œBØ
ñ˙ CBœa Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ˜
M̄˙ łz̈æ
˜ ¨˙a œBØ
ñ˙ ˘œa Øk̃ ,¨k ¨Bä ¨Ø
˜ eL
M̄˙ Æł̄¨œ˜ Ø˜BºØ ¨Øċ ¨˙a œBØ
ñ˙ Øª̄Ø ˙ ,Cł̇äœØ̃
˘ Lḃ˜ L̆e :e˘ ."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ e łz̈æ
˜ L̈ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃
:"ṗk̇ - Ø˜ `¨ L̈ Øk̃ ,¨Ø
ñ˙ eL̆ - ˘ł̈
´¨
Ł
,œBiłã˙ ˙ ¯ł̇˙ k̈ Øk̃ .œBłǢ´¯ Bv
˜ ¨ª̈ œ̄Bp˙
Ba Ø¯L̆ Ø˜ º̈ ,(:
œÆø) Ø̃˙M̈˙ ˜ Ø¨¨ Ø˜ ´ł̇
˙ł̄º˘a ,Ø¨¨ Ø˜ ´ł̇nL̆ ¨Øº̄ ;( œºłÆ) Ø¨¨ ¯ł̇ łeæ¨ ¨c̄
ª̈¨ Ø¯ Øk̃ ,ł̈Ǣ´ Øª̄Ø˜ BÆl̈˜ Bv
˜ Ø˙´˙ .œ˙ċ B Ø
˜œB
826
Æ̈´ ,( Łæ) œeŁL ˙eł Ba æ

˙º
˜ k̄ ˜ l̈˘ ł̈Ǣ´ łǢB
:Bł̈ Ø˜Ø k̄ ,¯¨ .œBłǢ´¯ Bv
˜ ¨c̄ B LīL̆k
Ø
Ø ˜œ˙ œäL̇ Ø¯¨Ba Øk̃ - œäL̇ Ø¯¨Ba LØ˜ L̆ẅL̆ Ø̈
˜¨
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,eï˜¯ œelḃœ˜
-Ø¯¨BÆe ,œäL̇-Æł̆˘a œäL̇a ä eï˜¯ Ø¯L̆ ,(: ØÆłØ)
eł¨ .eï˜¯ œelḃœ˜ Ø ˜œ˙ ¨¯ k̄ ˙ ,BÆ¨ º̇eØ œäL̇
¯ł̇ l̈˘ ä eï˜¯ Ø¯ :( " œØª) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
ł˘M̆˙ ¯ł̇ e
Ø˙ ;˙Błã Ø˜ ¨ł̧˙ Æł̄ë ,˙Błã ØÆ̃ł̈˙
øœ) ł˙ fȧ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe .œ˘ ` ¨ Æł̄ë
ÆØL̃¯ ,’eº Bkz̃ œ˘` œ˙N :ÆØœ̃k :
¨Ø˜ Ø˙ ˙L̈c ,( ª
ªØœ̃¨ œ˘`¨ Øk̃ ,Bkz̃ l̈˘ ÆØœ̃k z̈

˙Bk :ł¨¨˘ Øãł̇ B
BÆØ̈ łL̆´º̇ . L̈ ī˙ , ˙ØL̃ë eï˜¯ BÆïL̆k e
Ø˙c , ī˙œ˜
;Bkz̃ œ˘` œ˙N : i̇¸Ø Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃ ª̈eØ L̇ëØ̃ Ø¨Ø̈Æe ,eï˜¯
Ø˜ ¨ł̧˙ Æł̄¨Ø˜ ,ł˘L̆a eL̆ L̈º˙ ª˙ ˙Błã ØÆ̃ł̈˙ ¯ł̇Ø˜
;Ø˜ ¨ł̧˙ Æł̄ë ØÆ̃ł̈˙ ¯ł̇ :˘ .œ˘` œ
˙Ø ã ¯L̆ ,˙Błã

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ Øk̃ ,œ˘`¨ Æł̄ë ł˘M̆˙ ¯ł̇ e
Ø˙
.Ǣ¨ ,dl̄˜ Ø˜ ´ł̇ œ˘`˘ dl̄˜ ØÆ̃ł¨ ł˘L̆ :(ª œÆø) º̈ł̈Æ˜
ł̈p̃˙ ,L ¨p̈˙ œ
˙Ø ã˜ eL̆ ,ł˘M̆˙ ¯ł̇ BÆØ̈ eï˜¯ p̄˜
e
¨M̄˙ , ¨B¨ œ̈Ø˜ ØÆ̃¯ L ¨p̈˙ ,( œØøłÆ) łeł¨
Ø ˜œ˙ œäL̇-Ø¯¨BaL̆ ¨Øº̄ .(:
œºłÆ) œ̈Øã ØM̃M̃˜ ª ¨˘
827 Ø łœ
Øk̃ .LØ˜ L̆¨ º̄¨ ,L ¨p̈˙ eL̆ ,ł˘M̆˙ ˘ª
˜ ,eï˜¯ œelḃœ˜
eªłØ̈
¨L̄ Øã˙ ł̈N̈´ :(:Ł ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨
˙
˙k :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ã e ªÆ̆˘ . Øª̃Æ̈´ eŁ
¨ ¨Lz̃ , ¨B¨
¨Øº̄ .L ¨p̈˙ œ
˙Ø ã ,( ø) łeł¨ œ
˙Ø ã e , Øª̃Æ̈´ ªÆ̆˘
œ
˙Ø ã ˘ª
˜ ,eï˜¯ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã e œäL̇-Ø¯¨BaL̆
ª̈łïL̆
¨M̄˙ ˘ª
˜ , Øª̃Æ̈´ ªÆ̆˘ ˙
˙k œ
˙Ø ã eL̆ ,L ¨p̈˙
,ªB :ªÆ̆˘ œ
˙Ø ã C˘˘ - ā ïł˜Ł˙Øã eï˜ ¯ k̄ ˙ . Øª̃Æ̈´¨
¨
˜ .(" œºłÆ ØøłØ) Ø̃ṗ˜ ¨c̈Æ˙ - œ˙ċ Ø¯ ˜ Øk̃
Ø¯ ˜ Øk̃ ,œ˙ċ œ
˙Ø ˜Æã e ,¨c̈Æ˙ LīL̆ œäL̇ Ø¯¨BaL̆
:œ˙ċ˙ œelżæ˜ e
¨M̄˙ Øk̃ ,LØ˜ L̆¨ k̄ ˙ .’eº œ˙ċ
Ø
,ØÆ̃n̄L̆
˙kL˙ BLã łÆ̈c̈˙ Lł̄¨ ÆBŁ ,łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ª¯BlL̆k
łBc˙ Øc̃˙ k̈ Øk̃ - Ø̈
˜¨ .[ ¨B¨ Æ̈BŁ e]
:(Ł œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,L̆ œ
˙Ø ã e
-˙ ."L̆" ïł˜Ł˙Øã "ØL̃" . ˙ØL̃¨ e
Ø˙ ;ØL̃ ÆØ̈ Øk̃ ª˙
:(: œÆø) eł¨L̆ Bk ,L̆ BłǢ ´˙ ª ¨˘ Ø˜p̈ż˙ eł¨ k̄
L̆ Øł˜Æ̈c ˙ el¯ ,ł̈Bzȧ łÆ̈c̈ Lc̄ ˙nL̆ºe .zł̇¨¨ łØt̃L̇ L̆
ª ÆøØ) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk , ˙ØL̃¨ L̆ œ
˙Ø ˜Æã ¯ Lec ˜˙
- Ø̃ṅ˙ Ø¯
t ˙ œ˘ ˘ł̇ , ˙ØL̃¨c ëł c̈ - Ø˜` ˙eł :(:Æ
¯ ,Lc̄ ˙nL̆ ł̈Bz ØL̄ec ˜˙ Øk̃ ,e
ł˙¨L̆ e˘ .ł̈Bz˙ e
Ø˙
,Øt̃ ˙eł e
Ø˙ .œ˘ ˘ł̇ B eł L̈ Øk̃ , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ˜Æã ¨˙a
828
.¨l˙ ˙eł
k̈ łeÆ´ Ø˜ł˙ Ǣæ̈ ˙ØL̃¨ Øk̃ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨
.e
Ø¯L̈t˜ ¨ e :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃
,¯ł̈NØ̃ ˙k ØÆ̃Lã Øł˜eqØ̃ ǢBæ k̄ ḃ e łBc˙ Øc̃˙ k̈ º̄a
œ) ł˙ fȧ Æeœº̈ ."ṗk̇ ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ˜Æã e Øk̃ , ˘Ø¯´¯ ¯¨
Ǣæ̈c :e˘ .eØ
˙Øã ªÆ̃´œ˜c - e
Ø¯L̈t˜ ¨ e :(ł
,ØÆ̃n̄L̆ BLä łÆ̈c̈˙ Lł̄¨ Øº̃Øł˜vL̆ ,e
ł˙¨M̆ ˙ e
Ø˙ .Ø˜ł˙
Cł̆c̆ e ,B
BLã Lł̄¨nL̆k Øk̃ . œ
˙Ø ˜Æã N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ Øk̃
Øt̃˜ eïM̆ ˙ Ø˜k , ¨Bã Øł˜Æ̈c ˙ œṀª̧ ª̆ b Cł̆¯
, ªÆ̃´œ˜c ,¨ e ˘ Øª̄Ø ˙ . Ø˜Bł Ø¯Æä Øc̃v̇˙
e ˘ k̈ C˙ .¯ł̈NØ̃ ˙ łt̄º̇ Ø˜ł˙ Ǣæ̈ B
¨Ø ˜ÆÆ̃e
ł̇ Øł˜Æ̈c ˙ Ø˜ØÕ˙ e
¨ Ø¯ ,e
Ø¯L̈t œ˙ ´¯ Øk̃ ,¨Øċ e
Ø¯L̈t˜

¨Ø¯ Ø˜ł̈¨ ØL̃
¨´ Øā˙ C˙ .Ø˜ł˙ Ǣæ̈ e ,"ṗk̇ Cł̆ª̆a
ï̈L̆ Bk , ¯L̆ œBk Øł˜Æ̈c ˙ Ø˜ØÕ˙ ¯ Øk̃ ,˘¨ Øº̃Øł˜
:Øc̃v̇˙¯
ŁØ
Ø˜ ¨BºØ :ł¯B ,œäL̇a ˘B˙ œ ˘ łw̄Æ̇ æ¨ºp̃˙
( Æ Ø œ Æ ø) :
¯ ł̇zL̆
,œe
¨ ´ł̇ B ˙¯BL Cł̇äœØ̃ M̄˙ , Ø˜ ´ł̇ CØł˜¨ ª̈¨L̆k Øk̃
eł¨L̆ Bk ,Ø¨¨ Ø˜ ´ł̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł ¯˙ ˙ ¯ł̇Ø eL̆
œBiłã˙ ˙ ¯ł̇˙ k̈ :(:
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
829 Œ ł œ
.E ´ł˜ Ø˜ ´ł̇ E œ̇
¨ :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bºe ,Ø¨¨ Ø˜ ´ł̇
.œe
¨ ´ł̇ B LØ̄ ¨c̄ B LīL̆ Ø˜ ,œ˙ª̇a Øez̈ œe
¨ ´ł̇¨ œċ˜e
Bk ,œeØæ̃k œ˙ ´¯ e ,œe
¨ ´ł̇¨ C˘˘ Ø˜L̆ ,æ˙k̇ Øk̃
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄ ˙ . ˙e
Ø̈ Ø˜Øæ̃k Ø ¯a æ˙k̇ :( œ) Æeœk̈L̆
¯ł̇ łeæ¨ ¨c̄ Ba Ø¯L̆ Ø˜ k̈ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Ø˜Øæ̃k Ø ¯a æ˙k̇ Øk̃ ,œe
¨ ´ł̇ Ba Ø¯ ¨c̄ Ba Ø¯ ˜ Øk̃ ;Ø¨¨
Ø¨¨ Ø˜ ´ł̇ ¯ł̇˙ k̈ Øk̃ ,Ø¨¨ ¯ł̇ łeæ¨ k̄ ˙ . ˙e
Ø̈
˘ ¨
˜ .Ø¨¨ ¯ł̇ łeæ¨ œe
¨ ´ł̇ Ba Ø¯ ˜ Æ̈´ ,"ṗk̇
˘ , Øł˜ ¯´ ˙ Ø˜ ´ł̇ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ , Ø˜ ´ł̇ CØł˜v̈L̆ ˘B ˙
˙ œBØ k̈ Øk̃ ,œ˙ċ œB
Ø ã e œäL̇ ."ṗk̇ œ˙ª̇a Øez̈
Æeœk̈L̆ Bk ,œ̈eŁLã - eŁ¨ ¨¨ eŁL̈ :(Ø łÆªÆ) ÆØœ̃k
˘ .ª ¨˘ º̈ œ˙ċ˙ CL̈
˜ œäL̇a Æ̈´ ,(æ ª øÆ) ł˙ fȧ
e
Ø˙ , ¯ł̇zL̆ Ø˜ ¨BºØ :˘B ˙ Øł˜wÆ̇˙ Øł˜BL̆
e
Ø˙ , ˙º̄B
BL - ¯ł̇zL̆ ¨BºØ ,œ˙ċ œB
Ø ã eL̆ œäṀ˙L̆
œ˙ċ˙ Øª̄Ø ˙ , Øł˜ ¯´ ˙ Ø˜ ´ł̇ E Ø̆ĩL̆ ,z̈˙ ¯ł̇zL̆
e ´ł̇Ø Øċ˙a Ø˜ ´ł̇ E Ø̆ĩL̆ ¨Øº̄ ,œäL̇ œB
Ø ã˜ E LīL̆
."ṗk̇ ’eº ¯ł̇˙ k̈ Øk̃ , Ø̃˙M̈˙ ˜ EØ˘¨
Œ
,łæ̈e Øł̄æ̃a Øċ ,Øc̃v̇˙ ˙æ
˜ Øº̃Øł˜vM̆ ˙ Ø̈
˜¨
œ Æœk L̆ ˘ ’ ł˘ i˙ :(Ø œø) ł̈Bzȧ Lł̈
,ł˘q̄ȧ Æzº˜ B ł˙¨L̆ ˙ Øk̃ ;˙ĻBØ Ø¯
ä ØÑ ł˘q̄ȧ Błk̈˜
830
- ˙ĻBØ Ø¯
ä ØÑ :B ë˜ ,˘ä t̄żæ˜ º̄ Øt̃ ˙ ˙
,Øc̃v̇˙ t̆˜ Ø˜BMM̆ ˙ - łẅ˜¨ Øk̃ .t̆ ˘ t̆ Bn˜ łāª̇iL̆
Bi˙ ¯ł̈NØ̃ ˙L :eæẗ ˙ ( ’ ØłÆª) Lł̈ª ñȧ eł¨L̆ Bºe
k̈ ˘¨ ł˙B ¨ł̈ ¨ :B
BL ˘ ,’eº c̄łi̇˙ œ˘ łǢB z̈˙
Lc̄w̃L̆ C˘˘ ,˘Bc łÆ̈c̈˙ ¨ :Øł˜¨ Ø
ã̈ł̇ ,"¯ł̈NØ̃ ˙L"
:C˘n̆˙ d¨ ł˙¨ .˘¯ œ ˙˙ ª̈a˜ ,œBi˜b̈ł˙ Ø¯
Lã
¨BłŁ˙
œ˘ e-Cełä-LBªẅ˙ Lc̄˜ Ck̈ .ï
˜M˙ œ˘ Øł˜L̃ ,œ ˙˙ zª ȧ˜
ł˙¨ ,˘¯¨ œ˘ eN¨L̆ ,N̆´
˙ œ˘ eªa˜ ,˙L
˜ N̆´
˙a ¯ł̈NØ̃
ª˙ .¯ł̈NØ̃ ˙L :Ø¯` ,˙L
˜ ełL̃ ,N̆´
˙ z̆ª ȧ˜ :L̆ ˘¨
œ
˙Ø ã eL̆ ,ł˘q̄˙ CBz˜ ª¯BlL̆k k̄ ˙ .Lł̈ª ñ˙ BL k̈
Øk̃ ,BœB łł̄B Ck̈ k̈ ˙k ˘ä Ø¯ ,N̆´
˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ïÑ´
e ,Øc̃v̇˙ t̆˜ ˙¯BML̆k Æ̈´ .N̆´ṗ˙ œ˘ eªa˜ ¯ł̈NØ̃
:"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ ˘¨ ł¨L
˜ łœ̆k̆˙ f̆L̆ ,˙L
˜ œ
˙Ø ã
º
œBN
´˙ ,Ø¨
¨ Æeœk̈ ł˘ǣ œl̇ã̃ Øœ̃ Æ̈ p̄˜ Øz̃ł˙ ¨ ¨
( Øœ) :’eº EBł
,ª¯B ˘Bł eL̆ B¨ º̈Æe ,ł˘ǣa ª¯B ˘Bł ª̈¨L̆k

˘Bł ,łæ̈e B˙ ˙¯BlL̆ e
Ø˙ ,B˙ œ˘ ¯B
, L̈ ī˙e ä eL̆ ł˘ǣ ˘Ø¯a B¨ º̈a ,BœeL̃ BœeœØ ˜t
p̄˜ Øz̃ł˙ ¨ ¨ :˘ .Cł̇äœØ̃ B
Bł œBN´˙ ı¯ ¨L̆ ¨Øæ̃ ˘
Ø˙ ` EBł œBN
´˙ :¨Øæ̃ ˘ - Ø¨
¨ Æeœk̈ ł˘ǣ œl̇ã̃ Øœ̃ Æ̈
831 Æ º łœ
:"ṗk̇ Øz̃¨¨
Æº
(Ł "ø) :łw̄L̇Ø ¯ł̈NØ̃ ˙¯ ˙
˜ ˙ Øk̃ ,œ˘`¨ œ˘Æ̆Bæ d
¨Ø¯ B v̈p̃˙ œċñL̆ ,˙eªØ̈ ˘ Øk̃
˘ ,B v̈p̃˙ œ˙ ´¯ BœB ˘ª Ø̃ ,œ˘` łÆ̇c Ø̃
˙Ø¯¨ ˘ł̈Ø̄
Øk̃ ,e-Cełä-LBªẅ˙ œċ˜ ª̈¨ łN̈ä œċ˜k C˙ .ª łł̈Æ
æ ˙ ,łw̄L̇ B
Ø¯ ,œ˘` e B v̈p̃˙a ˙ e-Cełä-LBªẅ˙
.łw̄L̇Ø ¯ł̈NØ̃ ˙¯ ˙ :e˘ . BL̈
º
,łBcȧL̆ Øc̃v̇˙ B˙ łM̄˙ - Ba Øez̈ k˙L̆ ,ªBæØ˙ łẅ˜¨
Ł¨ łÆ̈c̈ ,˘ e Øk̃ ł˙ Ø łL̆´ k̈ ˙ Øł̈Æ̈c ā˙e
Bk ,Ne Ø˜Ø̈ Øł̈Æ̈c ˜ , BL̈ æ ˙ ,œBŁ
˜ Ø˜Æ˜ .Bªb̈ łÆ̈ª̈
E ł¯B el˜´ :( ØŁø ’ Øłæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Bzċ l̄æ̇e ,œBº ¨˙ k̈ Bz˜¯ CØ˜L˙e ;’eº N Ø˜Ø̈ ˙
.łBcȧL̆ Æł̇¨ Øc̃v̇˙¯ ā˙Ø łL̆´ Øª̄á̃ º̆N̄ eL B Ø¯ el˜k
B
Ø¯ ,œe¯Lã B
Ø¯ ,B˙ º̆N̄ eL B˘ ł¨Lp̃L̆ ˙ º̈
œBº ¨ ˘¨ eØ¨ ł̈Bz˙ œ˙ä˙ œ¯a ¯ł̈NØ̃ .Øc̃v̇˙ łM̈¸
œ̈eŁ̈ Ø̈¨L̆ , ˘Ø¯ØãL̆ ł̈¨ ª̈BÆ´ Øª̄ÆB eØ¨ ¨ Øk̃ ,œBBªb
¯ł̈NØ̃ eØ¨L̆ Ø¯e .˙eªïk̇ œBBªb œBłØ˜ ´˙ œBº ¨ Øt̃-˙
eØ¨ Øk̃ .ł̈Bz˙ Øã˙ eØ¨ ,œBº ¨˙ ¨˙¯ Øº̃Ø˜L˙
832
˙ k̈ ˘¨ Ø˜B Ø̈¨ , BL̈ æ ˙ ,kȧ łtº˜ Ø˜BºØ

Øœ̃Bn˙ œBœB¨ k̈ el˜´˙ . ˘n̈˜ e
āł̇ L̆ N̈¨M̆
z̈˙ ḃ Øk̃ , ˘¨ Ø˜B Ø̈¨ , ˘Ø¯
Ø¯ N̈¨L̆ Ø˜ł̈Bp˙
C˙ . œ̈¨º ¨ œeŁ̈ œeŁL Øª̄Ø-˙ Øł˜Bk˙ Øæ̃łBØt̃˘ Ø˜¨
˜
’ȧ e
Ø˜`˘ ,œBº ¨˙ eºØ˜L˜ ,œ˘`¨ eł̈ LBª¨ ˙ ¯ł̈NØ̃
.ł̈Bz˙ ea˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,BcÆ˙ L̆Æe
n̈˙ - º̈ ¨ Æ̈
¨ ˙ :(Æ ØłÆª) æB
e b̄łz̃L̆ e
Ø˙
Ø̈¨ ł̈Bz˙ œ˙ä˙ łẇ˜ Øk̃ .eØk̃ ˙ ¨ œ̈Øł̇B eØã˙c
œBº ¨˙ k̈ z̈˜¯ eºØ˜L˜L̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,eØk̃ ˙ ¨ Øª̄Ø-˙
œei˜¨k eL̆ ,œBÆØœ̃ Æ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - Æ̈¨ :˘ ."ṗk̇
œBº ¨˙ k̈ d¨˘ łL̆´ ,œeØz̃˜´¨ ¨º ¨˙ Ø˜ ,ł̈Bz˙
œBÆB
œł̄p̃˙ ,ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Æ̈
¨ e
Ø˙ . Ø˜Ł̄a
ebłż˙ ÆM̈Ø̧e ł¨Æ z̈˙L̆ ¯łe BÆe) .(Ø ’ ł"Æ)
¨BØ˘¨ ¨º ¨˙
Æ̈
¨ œÆ̇z̄ Ø̇
˜ ¨ ,Ø¨¨ Ø˜¯z ¨B¨ º̈ ,¨Bªb ¨Ø˜t eL̆ ,f̆˙
.(el¯¨ ebłż˙ Øł̄Æc̃ C ¯˙ ep̃ ˙ z̈˙ C˙ .ł̈Bz˙ œ˙ä˙ ˙ Bbłœ̇
,ł̇¯ łæ̈ Ø˜` ł̄Ø ,łL̈Ø̈ z̈ œBØ˜ - ª̈BÆ´¨ łẇ˜¨
ł ˙˙ , BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙ Le .œBº ¨ eL Øã
ł˙Æ̇ Øk̃ :( Øø) ł˙¨ ; ª̈¨¨ k̈˜ k̇ ĭ˙ :( - Øº) Ba Æeœk̈L̆
Ø
˜´˙ :( Øœ) æ̈¨ ł˙¨ º̄ ;Ø˜ ª̈¨ œ
˙ØÆ̃ ,LØ˜¯ Øº̃
¨
Ø¯ :(º Øø) ÆØœ̃k º̄ ;Cn̈˜ Øœ̃ØØ̃¨ œB¯a ,ª̈¯ ł˙Æ̇
:’ ª˘˘
¨¯ Ø¯
ëÆz Ø¯ ¨º ¨
833 ª º łœ
ªº
˙ ¯N̈ BœB Ø˜v˙nL̆ Ø˜ ełn˙ - ˙v̄˙˙ łB˜ łØL̃
( Ł Ø Ø æ )
œB
¨Łã Bœ ¨ØÑ Lł̄ë e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯
˜ łāª̇nL̆k Øk̃
M̄˙ ,BºØ̈Æk̃ e-Cełä-LBªẅ˙ œ˘ ˙v̄
˙ ˘Bł ,œBLẅÆ̇e
˙v̄
˙ º̇eiL̆ , Øł˜eac̃ B ˙¯BL k̄ ˙ .f̆˜ e
´ż B LØ̄ Cł̇äœØ̃
Ø̈¨ Øċ˙a ˘ a Øk̃ .e
´ż˙ ā˙ Øª̄k ,BºØ̈Æk̃ ,BœB
Cł̇äœØ̃ M̄˙ C˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙ œ˘ ˙v̄
˙ ª̈¨ łN̈Æ̈ łL̈˘
:"ṗk̇ BœB ˙v̄
˙ œB
¨Łe Øł˜eac̃ B Ø˜˙e ˙¯BL B˙
º
:’eº Ø̈Ø˙ Bi˙ œäL̇ Øk̃ , Bi˙ eeº ˜ L̆ ł˘ i˙
( Ł œ ø)
º`˘ Æï ˙L̆ ,k̈˜ (:Ø œÆø) º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eª¨
¨
˜ .ØÆ̃Øœ̃k " Bi˙" œ̈¨z Øk̃ ,œäL̇a œBçæ LL̈
º`˘ GL̆ n̄ł̇ ," Bi˙" ÆØœ̃k œBçæ LM̈˜ c̈¸æ k̈ ˙L̆
ØÆ̃Lã Ø˜ºB Ø˜¨˜ Øk̃ . Bi˙ ØÆ̃Lã ł̇ ,œäL̇ L̆ c̈¸qȧ
C˙ ,ł ¨¨ Æ¯ł̈ ¯Ø GL̆ ØÆ̃Lã Ø˜¨˜ ,Bœ˘¯ Æ¯ł̈L̆
ØÆ̃Lã ˜-Øk̃ º̇ Ø ,œäL̇ L̆ œBçæ LM̈˜ c̈¸æ º̈a
:Ck̈-ł ˙˙ ØÆ̃Lã ª̆ ØÆ̃Lã B c̈¸æ e
Ø˙ , Bi˙
ł ¯˙ Øt̃˜ ł̇ ,B˙a LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ Ø̈
˜¨ ˘]
n̄ċ
˜ Ck̈-ł ˙˙ .Øz̃˙M̈L̆ Bk Øz̃Æœ̇ºe ,BM˜ ł˙¨L̆
´ :ł˙¨ ˘-˙ B˙a wt̄˜e ,˘ Ø̈
˜¯ "˙ Bn˜ Øz̃łȧc̃L̆
834
e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æc̃ º̈a ł¨Æº̇ ,ª ª ł̈¨Ø œäL̇ œ˙Øº̃´
œBał˙e œBzL˜ º`˘ ¨ċ Øº̃Øł˜ œäL̇aL̆ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
œ˙Øº̃á̇ Ł¯˙ ,"ṗ˙ ˘ ł¨´˙a Bœ
ë̈k̇ Ø¯L̆ Øz̃
Æ̇¯ . Øp̃ª̇´˙a
Øk̃ ,¨k Ø˜ ł¯ā ˘ ł¨´˙a Bœ
ë̈k̇ º̆œ . BL̈ æ ˙ ,œäL̇
Øt̃˜ e
˙L̈ Ck̈-ł ˙˙ ł̇ .˘ ł¨ń̇˜ ªB Bn˜ łāª̇ Øœ̃Øº̃¨
œ˙Øº̃´ œṀª̧ œ˙´˙ Ø̇
˜ ˙ œBłBz n̈º̇ n̈k̇ "˙ LBªẅ˙
œBał˙ œäL̇a Øº̃Øł˜vL̆ Leł¯a ł˙¨ ,ª ł̈ïL̆ œäL̇
œe` dl̈ķ Ø˜ œäL̇ œ˙Øº̃´ Øk̃ ,BŁeLk̃ z̆L˜Æe º̈´˙a
"¨æ˜ ă ØǣBØ Øãł̇ œ˘ e´L̈" ł̈Bz˙a ī˙ .’eº Lª̆ dl̈ķ
ªBÆk łẇ˜L̆ L̈ Æeœk̈M̆ ˙ ,"ł ¨Øæ̃a n̈˙e ,"
¨Øæ̃a
:[œBB n̈º̇a ªB L̈ ī˙ ,¨Øº̃´¨ e œäL̇
º
łȧ BL̃ Øãł̇ œ˘ ïł̇Æ ˘˙ e aM̃L̆ œBB n̈º̇a ,ł˙ fȧ
. k̇Lœ̃ ī˙ et ,l̄żæz̃ ªk̇ ł̈ª̈ Ø˙ :œ̈Ø˜ ,Ø ˙BØ
ª̈Æ¨ Ø˙ œÆ̇M̈L̆ ¨Øk̄ - L˙p̈ĩ˙ œÆ̇L̈ :( œø) œ
˙Ø ã e
ł̈œ̄Ø L˘p̆˙ L̆ e
´ż˙ ª̆b œ˙ ń̄L̆ ,e
Ø˙ .(Ł ØÆ) L˘˘
˙ ł¯Ł̇˜e ˙b̄ḃœ˜ º̆z̄ Ø˜Ø ˜œ˙ k̄-˙ ,œäL̇a äL̆

Ø˜e
´ż˙ ª̆b œ˙ ´¯ ,ïł̇Æ ˘˙ k̄ ;œäL̇-Ø¯¨Ba L˘p̆˙ œª̇Ǣ´
º̆z̄ k̄-˙ ,Ø ˙BØ łȧ BL̃ Øãł̇ äł̇¯ eaw̃L̆ Ø˜eL´Ṁ˙
œelżæ˜˙ ł˙˙ ä˜ ˙ ¨¨ ,˙b̄ḃœ˜ eØ ˜œ˜ ªï˜e
łȧ BL̃ Øãł̇ œ˘ ïł̇Æ ˘˙ e aM̃L̆ B¨ º̈a . ˘¨ Ø̆ĩL̆
835 º łœ
˘¨ ł˙¨ Ck̈-ł ˙˙L̆ ¨z̃ ,¨
˜ ªBæ ˘¨ l̈b̃L̆ ˙ Ø ˙BØ
:ł̈Bz ØL̄ec ˜ ªB
º
Øª̃ä˙ k̄ ˙ ,ł̈Ø˜L eL̆ ,"˙L ˙˙ ªBæa ¯ Øª̃ä˙
e˜ e Øk̃ , Ø˜eł ,ªØ˜z̈ Ø˜¯L eØØ̃
ł¨
˜ ˜ ª̈¨¨ œ˘ Ø˜ÆBz ¨˙a Øª̃ä˙ .ł̈Ø˜M˙
œ˘ łL˜ œ ł̈¨˙ ª̆b) :œei˜
ã ¨Ø˜ ´˙e Øeł̈k̈ ª̈aº̇ œ̈ł̈Ø˜Lã
(Łº ¨Øæ̃a Ø¯ ī˙ , Ø˜œ̈k˜ Øª̃ä˙
º
L̆ e
Ø˙c ,ł̈Ǣć̇ ł̈¨ ł˘ī˙ Ø̇
˜ (:Łæ Ø) ł̈¨bȧ œ̈Ø˜
-˙L̆ ,¨
˜ .eeÆ̈Le ¯
Ø¯ e
Ø˜ k̇ :b̈Lñ˙ œ˙´ż
.ł¨L
˜ º̄-Øt̃-˙-˙ ,e
˜ L̆ ł̈¨ ł˘ī˙ Ø¯
Ø¯ œ˘ enq̃L̆ Øt̃-˙
,œ¨ Øł˜L̄k˙ ØL̃
¨á̈ Ø˜¨˜ ¨p̃M̆ ˙ œ
˙Ø ã ˘
B
Ø¯ Ø
¨Ø¯ Øt̃L˙ e ,Baã M̄˙ œ˙łØ̃ ˙¯BpL̆ œ˙ ń̄L̆
,ªØ̈ ł ˙˙k̃ Ø̃˙¨ œ˘ Æ¯
Bb e º̄-Øt̃-˙-˙ , ØL̃
ä k̄żæ˜
- ł̈Ø̃c d¯
Ø¯ e
Ø˜ k̇ :œ
˙Ø ã e .ªv̇˙ ˜ k̄żæ˜e
Ø
¨Ø¯ n̄æ̇ e ,k̄żæ˜ ˘BłL̆ ;ł̈¨ ł˘ī˙ Ø¯
Ø¯ n̄æ̇nL̆
ł˘ī˙ ł¨L
˜ º̄-Øt̃-˙-˙ ,k̄żæ˜l˜ B˙ ˙¯
BnL̆ Øª̄Ø-˙
:ªØ̈ ł ˙˙k̃ ªv̇˙ ˜ k̄żæ˜ Øk̃ ,ł̈¨
836
Ł º
(Ø łÆª Æ) :¨ØÆ̆LBØ œ˘º̆ ıł̆ ˘
k̄ ḃ e ,¨k epn̆˜ ā˙ B
Ø¯L̆ ˙ ,Øc̃v̇˙ Æł̈nL̆k
Ø˜B ,Øc̃v̇˙a Ø˜ń̇L̆ dc̈Æ̇
ë`¨ ,ª ÆBŁ
,Bfp̃˙ Ct̄˙œ
˜ Bn̈˙L̆ - ¨Øº̃´¨ Æ̇Ł̆ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙
,Ø ˙ ØÆ̃N̈´¨ Øº̃t˙œ
˜ , ØÆ̃N̈´ Bk , ˙¯B œ˘º̆B Ø ˙˙L̆k Bk
,Ø ˙˙ º̄B łāª̇˙L̆k ,łāª̇˜ Ø ˙¯ º̄ .¨Ø˘¯ CBœa Øæ̃
¨ºp̃L̆k
l̄ ˙œp̃L̆ Bn̈˙ L̈ æ
¨ºp̃L̆ B¨ º̈e .łāª̇n˙ Ø ˙˙ Ct̄˙œ
˜
Bk . L̈ æ
¨ºp̃L̆ Ln̈˙ łÆ̈Ø¯¨ œe˙ Ct̄˙œ
˜ , Øł˜Æ̈Ø¯¨
Ct̄˙œ
˜ Æl̄˙ æ
¨ºp̃˙ , ˙ Ct̄˙œ
˜ ˙n˙ æ
¨ºp̃˙ Bn̈˙¯ l̆ ¯˙
ıł̆ ˘ Øk̃ - ¨ØÆ̆LBØ œ˘º̆ ıł̆ ˘ :e˘ . Øł˜Æ̈Ø¯¨ ł¨L˜ º̄ ,Æ¯
¯łe ıł̆˘ º̈L :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,
ë` œ
˙Ø ã e
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ıł̆¨¨ æ
¨ºp̃L̆k Øk̃ - ¨ØÆ̆LBØ œ˘º̆ :e˘ .
ë`
eÆc̈L̆k e
Ø˙ .dœ̈e˙ Ct̄˙œp̃L̆ e
Ø˙ ,d¨˘ º̈`˘
,
ë`
Ct̄˙œ
˜ Øc̃v̇˙ º̈`˘
,ıł̆˘ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ba Ø˜´˙e Øc̃v̇˙
:Ln̈˙ Øc̃v̇˙ œe˙
k̄-˙ .f̆˙ ˙k˙ k̄- ḃ d¨ LØ̄ ,d¨˙a ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ º̄
ÆL̄Bi˙ k̈ :(Ø œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨
eN
dä ÆL̄Bi˙ ¨¨ :ł˙`p̆L̆ B¨ a ØełL̈ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a
,d¨˘ º̈`˘
L̈ ÆL̄Bi˙L̆ ,¨ØÆ̆LBØ œ˘º̆B ıł̆˘ Ø˜ Øk̃ ;B¨
œBn˙ ȧł˙ Cl̄˙˙ el˜´ k̄ ˙ .LBªẅ˙ dœ̈e˙ Ct̄˙œ
˜
837 Łº łœ
eł¨L̆ Bk ,ä˙ ¨B ă eL̆ B Ł̈Æ¸ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a
Bä ł¨Æ˙ Ø̈
˜ k̄ ḃ e˘ : L̈ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
ØłÑ̈a œ˘ º`˘ Ø˜ł̄ Ø˙¨ Æłã :eæẗ ˙ ( ØæÆ Ø) ł ¯˙
¨c Ø˜ł̄ Øł̄z eÆłĩL̆ ˘Bł Ø
˜´L̆k , L̈ Ø̈
˜¨ ˙kL̆ -
:e˘ .ł˘ ˙ ˙Ø
˜º˙ e
Ø˙ ,ØłÑ̈a œ˘ º`˘ CØł˜¨ Ø
˜´ ,ØL̃łẗœ˜
,łN̈ä˙ º̇z L˘p̆˙L̆ CØł˜v̈L̆ .¨Øċ º`˘ - ØłÑ̈a œ˘ º`˘
Ø˜ł̄ Øł̄z e
Ø˙ , Ø˜ł̄ eº˜ :( ø"ø) e˘ .dœ̈e˙ Ct̄˙œz̃L̆
œ˙ċ˙ ˙n˙L̆ Øº̃Øł˜vL̆ , ØL̃Bªw˙ Ø ñ˙ ¯L̆ ,ØL̃łẗœ˜ ¨c
¨L̈p˙ œe˙ Ct̄˙œØ̃ eb˙L̆ e
Ø˙c ,eb˙ œ˘ º̇ Ø LBªẅ˙
œ
˙Ø ã ef̆L̆ .(ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇) œ˙ċ˙ ˙n˙ eL̆ ,L̈Bªw˙
¯łe ıł̆˘ º̈L :e˘ ."ṗk̇ Bfp̃˙ Ct̄˙œ
˜ Bn̈˙L̆ ,¨Øº̃´
e
Ø˙ ,
ë`¨ œ˘ Ø˜¯e ˘Bł Ø̆z̃ z̈˙L̆ e
Ø˙ ,
ë`
C˙ :Bfp̃˙ Ct̄˙œp̃L̆ Bn̈˙ œ
˙Ø ã ,"ṗk̇
ë`¨ º̈`˘
Ø̆z̃L̆
Æł̄¨œ˜ ª ¨ ¨ B
Bł ˜ :Bł̈a Øez̈ łẅ˜¨ º̄-Øt̃-˙-˙
,Beb œB´ż łaL˜ B L̆ẅL̆ ł̇ ,BœB ªÆ´˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙
,¨Øº̃´ œ
˙Ø ã e , Ø˜Øc̃v̇˙ œ
˙e`˘ œeÆł¨œ˜ Øª̄Ø-˙ ¨
B
Bł Ø¯ ˜ C˙ ."ṗk̇ Bœe˙ Ct̄˙œp̃L̆ e
Ø˙ ,Øc̃v̇˙ º̈`˘

, Ø˜Øc̃˙ œeÆł¨œ˜ eL B Ø˜BØ , M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ ¨k
¨Øº̃´ º̄B ˜ Bk .Bfp̃˙ Ct̄˙œ
˜ B
Ø¯L̆ B¨ œ
˙Ø ã e
,Bfp̃˙ Ct̄˙œ˜ B
Ø¯ k̄˙œ˜ B
Ø¯ Ø˙´ ,BœB œ˘Æ̆Bæ Æ̇h̆˙ Ø¯L̆
¨k º̈`˘
B
Ø¯ Øk̃ ,Ln̈˙ B
¨Ø ã e k̄ .BœB Ø˜¯ eb˙ ł̇
Ø˜¯e ,BÆæ̈ BºØ̈ B
Ø¯ Øc̃v̇˙ Øk̃ .B˘ Æł̈nL̆ ˙ ,Øc̃v̇˙
838
¨¨ łL̆´k̇ :( Ø łØ) ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a Æeœk̈˙ œ

˙Ø ã e .BœB
d¨˘ º̈`˘
œBØ˜ BÆæ̈ ¨BºØ d
¨Ø¯L̆ e
Ø˙c ;ØBb˙ œ˘
:e
¯ØṽØ̇ ’ ;BœB ¨Ø˜ Ø˜ ł̇ ,dœ̈e˙ Ct̄˙œĩL̆

( Æ
ºæ ) :epn̆˜ Bªb̈ BłØ̃ ,BłǢ´¯ Bªb̈˙ k̈
eł¨L̆ Bk .œØłã˙ œł̇Ø˜L˜ º̆B ,ep̃˜ Bv
˜ ¨
¨´ Øª̄Ø-˙
Bq˙ ,˘b̈œñ˙ k̈ :(:ª Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
˘ .ªez̈ ł̈¨Ø L˘˘
LØ˜ œL̆¯ :ł˙`p̆L̆ ,LØ˜ œL̆¯a L̈º
˜
:eæẗ˙ ,’eº ª
¨¨ L̆ LØ˜¨ :(ÆØ łÆªÆ) œeºØ˜q˙ Lełt̄
M̈˜¨ œBªB ˙ ełac̃ ¯ Øk̃ .L̆a Ø̈ł˜e ł´˙ łāª̇z˙
eł¨ ¯ ,œł̄
˜ dØ̈Ø̈ L̄-˙ œØL̃ek Øk̃ , ˙¨ łL̆´ œØL̃ek˙
eł̈ ¯ Øk̃ ,œeLØł˜t˙ ˙ ełac̃ k̄ ˙ ,Ø˜ Ø L̄ d ¨¨lL̆
º̈æ̈ ł̈Bz˙ Æ̈ØL̃¯ ˘ ˙ .Lełẗ œBØ˜ łL̈˘L̆ Ø˜´˙

¨¨ Ø̈¨L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ - ª̈¨¨ k˜ ª
¨¨ L̆ LØ˜¨ ,º̆z̄
B Ø̈¨ ,Øł̄˙ Lełẗ œBØ˜ B łL̈˘ Ø̈¨ , ª̈¨¨ k˜
.¨k ¨z̈ż ª̈e Ø̃
ǣBØ L̆ Btz̈ :(:ŁØ Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
ØŁ̃ṫ L̆ Bœe
œ̈
˙ - ˙a L̆ Btz̈ ,˙a L̆ Bœe
œ̈
˙ -
˙t˜ Bv
˜ ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨
¨á̇ Øez̈ e Øk̃ .Lĩ˙ ă
BłØ̃ ,œeª ḃ B LīL̆ - BłǢ´¯ Bªb̈˙ k̈ :eł¨L̆ ˘ .œØłã˙
˘ Øk̃ ,e
˜ œ˙´œ̇a ł̈¨ ł˘ī˙ Ø¨¨ łāḃœñL̆ - epn̆˜ Bªb̈
839 łœ
L̈Øã ł̈Ø̃c ł̈ẅ˜ :(:Ł ª łØ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,ł̈¨ ł˘ī˙ łẇ˜
:ØØ̃ł̈´ ¨l̈˙

,¨Bªb
¨k̈æ̇ e ªBÆk̈ Øk̃ ,ªBÆk̈˙ ˜ ª ˜ ł̄Ø̈œ˜ CØł˜¨
Æeœk̈L̆ Bk , Ø
˜Øc̃˙ k̈ œ˘ c̈ e Øk̃ ,œBL¨
œB
k̈æ̇
œ˘ c̈˙ ,œeº˙ œ
˙Ø ã e ªBÆk̈ Øk̃ ,ªBÆk̈˙ C˘˘ :(ªº Øœ)
˜ ,ªBÆk̈˙ C˘˘ ˘ e Ø˜ :Ø˜´BL Øł˜B k˙ Ø˙´˙ .k˙
Øł̄z̃ ˙ - Øª̃BÆºã Lċ
˜ :(Łº œø) Æeœk̈L̆ ˘ .˘¨ Øeł̈ e
ł˜ º̇eØ ªBÆk̈˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,(:Ł Ø Æ) Øª̃äº̧ã l̈˘ ,Øª̃BÆºã
, BL̈ æ ˙ , ˜ , Ø̃
˙a ¨L
˜ e Ø˙´˙ , BL̈ æ ˙ ,œ̈Ø˜ B
æ ˙ ,Ø˙´ ,CØł˜v̈L̆ Bk Ba˙Ø GL̆ ,ł̈Ó̇˙ Łe k ªBÆk̈˙a bØ̃
Øk̃ ,(ŁØ łØ) ª̆˘ Ø¯
:ł̈
˜ ˘ .œ˙ł̇º˙ Æ̈B k̇ , BL̈
."ṗk̇ ªBÆk̈˙ C˘˘ ,ªBÆk̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,L̈Øc̃˙ œ̈eº˙ ª̆˘
: Ø̃
˙a ¨L
˜ ¨ Øk̃ ,ª̆˘ Ø¯
e
Ø˙
Æ
º̈eq˙
¨Øª̃nÆ̇e ,œ ˙˙
¨Øª̃ã Bªb̈ æ̈ł¸ eL̆ Øc̃˙ LØ̄
e . æ̈ł¸ e œł̆ ˘˙
¨Øª̃ã ÆeL ,¨k ÆeL ¨ B
Ø¯
œB z˜ Ø˜¨ ,ª ˙ łœ̇´¯ ¯
¨c Ø̈˙ :(ł œ) ł˙ fȧ Æeœk̈˙ Ø̈
˜
Bn̈ȧ ˙ ,ł ¯˙ Bä e łã ¯BØ ˙ǢBpL̆ ª˙ ,¨ł˙
:
¨¨Ø˜ ØL̄łL̈ ˘L˙ e ,¨ł˙ œB z C¯BL̆
840

(ª Øø ) : Bi˙ Bº ª
˙ łB ¨ C¯B ,d˙ łB k Ø˜Øc̃˙ ł̇
Bi˙ œl̇ ˜œã ˘L̈a d¨Bã ł̈Ø˜ d¨˙a L˘M̆˙ Øk̃
Øā œ˘æ̆˘ṅ˙ ıł̆¨¨ œ˙ ´¯ e ¨Ø
ñ˙ ł̇ , Bi˙ ˙˘Æe
œl̇ ˜œã Ck̈ k̈ ŁM̄ṫœ˜ łB¨ Ø¯ k̄ ˙ .L˘M̆˙ ØǢe ª̈¨ Ø¯
a
,Øc̃v̇˙ k̄ .ıł̆¨¨ ˙ ŁM̄ṫœp̃L̆ ª˙ ,œ¨˜ œ¨˜ ł̇ , Bi˙
. Øã˙˙ œ˙ ´¯ ¨Ø
ñ˙ ł̇ ,ªØ˜z̈ łØ˜¯ B˙a e
Ø¯
a Øk̃ .f̆˙ ¨B¨ e
Ø˙ ,œ˘æ̆ṅ˙ ıł̆¨¨ œ˙ ´¯ e ¨Ø
ñ˙
łB ā˙ Ø˜BºØ
¨Ø¯ k̄ ˙ ,f̆˙ ¨Bä Ø˜ẅĻ ª̈¨
:Øc̃v̇˙
- ¨¨ l̈˜ :eæẗ ˙ (º ØÆłØ) ł̈¨bȧ eł¨L̆ Ø̈
˜ e
¨B¨ k̈ ¨
˜ ,’eº d¨ œ¯˙ ªk̇ ,’eº d¨ œ¯Ø˙ ªk̇
¨
˜ .ł̈Bz˜ Ø̃œ̇ë Ø˜¨´ œL̆M˜ œ ˙˙ œł̆˘k Blķ
, ¨B¨ eL̆ ,Ł̈ẅ˙ œł̆f̆˙L̆ ł̇ ,ª Æ̈ ¨łe ¨Bªb ł̈Bz˙L̆
L̆ Bªb̈˙ łB œBłl̃˜ ˙¯
Be , Ø̃
˙Ø¯¨ łB Ø¯
ã ª¯B
ł̈Bz˙ ª˘˘
,Ł̈¨ œł̆˘ ł̇ e f̆˙ ¨B¨ k̈L̆ ˙ ,ł̈Bz˙
CØ¯ :L̆¨ ł̈Bº˜ .(Ø ÆØ) Ø̈ Øp̃˜ Æ̈ ¨łe ª ¨Bªb Ø˜L̆
Bªb̈L̆ ,˘k̈ Bªb̈ łÆ̈c̈ Ø¯
ã ı ´˙ Øæ̃˙ ˘k̈ Ł̈¨ łÆ̈c̈ º̇eØ
ª Ł̈¨ Blķ f̆˙ ¨B¨ º̈ Øk̃ ,BœBk Ø˜¨t Ø˜¨´ n̈k̇
L̈n̈k̇ e C˙ . Ø˜¨t Ø˜¨´ Bc˘
k ¨BªbL̆ ,ł̈Bz˙ ª˘˘
k

˙Ø̃ ,EØ˘
Ø¯ ª˘˘
dœ̈B Ø˜ ´ż ˜ ,p̈Ł̇ ˙āŁ˙ Bk ,Æ̈en˙
841 łœ
Bk Ø˜¨t Ø˜¨´ Bªb̈ ł¨¨L̆ Øt̃-˙-˙ ,Bªb̈ ł˙ œBłl̃˜
k̄-˙ ,Ø
¨Ø¯ ª˘˘
œª̆˘B ˙āŁṅ˙L̆ œ˙ ´¯ C˙ .p̈Ł̇w˙ ˙āŁṅ˙
epn̆˜ Bªb̈˙ łÆ̈c̈˙ ˘Bł B
Ø¯L̆ ª˙ , Ø̃
˙Ø¯¨ œi̇˜ł Ø¯
ã œ˘˘B
L̈ ˙eL̈ ł¨L
˜ ,f̆˙ ¨B¨ ˘ Æ̈e ˙Øb̃ṅL̆k k̄ . Ø˜¨t n̈k̇
Ł̈ẅ˙ f̆˙ ¨B¨ .f̆˜ ÆBŁ Ø¯L̆ B ˘ª
˜ , ¨B Ø¯Æ˙a
,ł̈Bz˙ L̆ ¨¸e Bªb̈ łB œBłl̃˜ BœB ˙¯
B ,Ł¨ņ˙
L̇ Ln̈˙ e ."ṗk̇ Bc˘
k Ø˜¨t Ø˜¨´ n̈k̇ Bªb̈ eL̆
˙ ,L˘M̆˙ L̆ Bªb̈ łB œBłl̃˜ œ˘æ̆˙ ıł̆¨¨L̆ ,L˘M̆˙
"ṗ˙ L̈n̈k̇ e ,ıł̆¨¨ Bk Ø˜¨t n̈k̇ Bªb̈ L˘M̆˙L̆
:Æ̈enk̇
Bk .Ln̈˙ d˙
łBk - d˙ łB k Ø˜Øc̃˙ ł̇ :e˘
ıł̆¨¨ œ˙ ´¯ - ¨Ø
ñ˙L̆ ł̇ ,ªØ˜z̈ ł̈ØñL̆ L˘M̆˙
k̄ ."ṗ˙ L̈n̈º̇ L˘M̆˙ ª˘˘
p̈Ł̇ ıł̆¨¨L̆ ˙ ,"ṗk̇ œ˘æ̆ṅ˙
Øæ̃˙ ,f̆˙ ¨B¨ e
Ø˙ ,ıł̆¨¨L̆ ł̇ ,ªØ˜z̈ Øł˜Ø˜ Ø˜Øc̃v̇˙
¨B¨ ,ª Bªb̈ ł̈BL̆ ˙ . ˘l̈L̆ Bªb̈˙ łB œBłl̃˜
k̈ ˜ ,Bªb̈˙ ł̈B ª˘˘
ª œe ë Ł̈¨ e ¨ºã Blķ f̆˙
º̈ ."ṗ˙ ˙āŁṅ˙ L̇nk̃ , ł̈B œBłl̃˜ ˙¯
Be Øæ̃˙ e ˘
B
Ø¯L̆ ª˙ ,Ø
¨ä ı¯B Ø
¨Ø¯ Ø¯
ã ª¯B ¨B¨L̆ œ˙ ´¯ ˘
. Ø˜¨t Ø˜¨´ epn̆˜ Bªb̈˙ , Ø˜Øc̃v̇˙ ł̈Bz˙ łB œBł˜ BºØ̈
˜ Ø
¨Ø¯ h̆i̇L̆ e
Ø˙c ,Ø
¨Ø¯ ª˘p̆˜ Ł̈ẅ˙ Øæ̃ṅ˙ l̄æ̇Ø ˜ Æ̈´
Ø
¨Ø¯ ḋØãØ̇ BLł Øł˜Ø̈ ł̇ , ¨B¨ ˙ k̄żæØ̃ , ¨B¨
łB œBł˜ k̆Ø̃ Ø˙´ ,ı¯B Øæ̃ṅ˙ ¨B¨ ˜ ¨˙ k̄żæØ̃
842
Bªb̈ ł̈B œ˘à̆ Øk̃ . Ø˜Øc̃v̇˙ ł̈Bz˙ L̆ ¨ņ˙ Bªb̈˙

ł̇ ,"ṗk̇ Ø¨Æ̈´˙ f̆˙ ¨B¨ k̈˜ Ø˜¨t œBÆÆł˜ Ø˜¨´
œBh˙ ¨k BœB ˙Øp̃˙ B
Ø¯ ,Ø
¨Ø¯ Ø¯
˜ ª¯B f̆˙ ¨B¨L̆
L̇k̃ , Ø˜Øc̃v̇˙ ł̈Bz˙ łB ˙ ¨˙ k̄żæ˜ Ø
¨Ø¯
œ˘æ̆˙e Ø̃
˙Ø¯¨ Ø¯
ã œª̆˘B¨ ,Ln̈˙ "ṗ˙ p̈Ł̇w˙ ˙āŁṅ˙
ª˘p̆˜ ˙āŁṅ˙ l̄æ̇ º̇eØ ˙a Æ̈´ ."ṗk̇ ’eº Bªb̈ ł˙ œBłl̃˜
¨B¨ Ø̇
˜ Ln̈˙ º̄ Bk .epn̆˜ Bªb̈˙ ł¨¨ ˘łØ̃ º̆œ̄ ,Ø
¨Ø¯
,Ø
¨Ø¯ ª˘p̆˜ ¨B¨ łØÆ̃´˙ BºØ̈ ,¨ä ł̈Æ̈´˙aL̆ ,ł̈Bz˙
Øł˜ØñL̆ , Ø˜Øc̃v̇˙ ł̈Bz˙ L̆ Bªb̈˙ łB œBł˜ k̆Ø̃ ¨
.ª Ǣ¨ .ª Bªb̈ łBa l̈ķ œB¨B¨ º̈a
¨B¨ Øk̃ ,ØBÆ´˙ ØB :ł˙¨L̆ ,ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ L̄a Øz̃˙L̈ º̄
p̈Ł̇w˙ ªï˙ , Ø˜ł̈B
Ø˜¨
˜ œBªBæ œBłB ¯¨
: Ø˜Bªb œBłB œBłl̃˜ œÆ̆k̆˙e , Ø̃
˙Ø¯¨ Ø¯
ã œª̆˘B
ª
Øk̃ . Øãł̇ k̄L̆-k̈ ,ªØ ˜Ø̈ el˜´ ł̈Bz ł˙B ¨Bªb ª̈BÆ´
º̆N̄ Øeł̈ B
Ø¯L̆ łÆ̈c̈ ł˙ Ø GL̆ ,ª ł¯f̈˜ CØł˜¨
¨c łœ̈á̇ º̆Ō˙ Øt̄Ł̃ CØ˜LṅL̆ ,e
˜ œ
˙Ø ã e Øk̃ .ā˙˙
Ø˜¨˜ . ek B˘ ªØ˜B B
Ø¯ Øk̃ ,¨ḧÆ̇ ł̈
˜ ,CØł˜Ł˜
ā˙n˙L̆ e
Ø˙ , eë eæẗ Ø˜Be ªØ˜BnL̆ ,Ln̈˙ e
˜ ł̈
˜
-˙ k̄-˙ .Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ B CØł˜¨ B
Ø¯L̆ łÆ̈c̈ ˘-Øª̄Ø-˙ N̆B
œ˙´œ̇a ł˘ī˙ Ø¨¨ łāḃœ˜ , BL̈ æ ˙ ,º̇eØ ,ł̈Bz ł¯BL̆ Øª̄Ø
843 łœ
Øł̈eac̃L̆ , Øãł̇ä ł̈Bz ł¯BL̆k ª ł¯f̈˜ CØł˜¨ k̄ ˙ .e
˜
.łœ̄BØ ,B CØł˜v̈M̆ ˙ ˜ Øk̃ ª ¨˘ k̈ ˙LØ̃ GL̆ el ˙œØ̃
Æ¯a æ
ºØ̃ ˘ k̈ ˜ ,˘L̈a l̈º̧ Øãł̇ Ø¯
ã ł¯BL̆ ˙
ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bºe .B CØł˜¨ ,B ˙¯Bp˙ ˜ Øk̃ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈
BłœØ̃ l̈˘ ,eL̈ ¨¨ l̈ķ ´˙ - BłœØ̃ ˙Lĩ˙ :( æ ª łœØ)
ł) ˙L̈c
¨ª
¸ ˙ ¯¨c ¨ ¨k̈˙ :e˘ . L̈ ī˙ ,’eº ˙L̈
e
Ø˙ - BłǢ´¯ Bªb̈˙ k̈ :(Æ
ºæ) eł¨L̆ ˘ .(: ª œ
"ṗk̇ epn̆˜ Bªb̈ BłØ̃ Ø˙´ ,ł̈Bz ł¯B ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bªb̈ eL̆
CØł˜¨ ,"ṗk̇ e
˜ œ˙´œ̇a ł̈¨ ł˘ī˙ Ø¨¨ łāḃœ˜ º̇eØ Øk̃ -
:"ṗk̇ Øł̈eac̃ æl̄˙e ł¯M̈˜

( Ø œ) :ŁtL ˘ Øł̃L̈Ø¯ Ø˜ ´ ª
¯B ẇ ˘ Øk̃
BØ ā˙e , ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙ œ˘ ªāº̇ - œeª ḃ˜ ¯p̈˜ l̈¸æ
,e
āł̇ L̆ Øk̃ .Bzº̈Ø Ø˜k Æl̄˙ œÆ̇ ¨ł˙Æe ¨Ña ÆBŁ
º̈¨ ,
¨Øã Øł̄´L̇ ¨Lœ̃ Øã̈ł˙ º̈f̈L̆ Øª̄Ø-˙ , BM̈˙ Ø¨¨
,n̈˜c Ø ˜ ÆBŁ- BØ .(ÆØ łÆªÆ) ª̈¨¨ k̈˜ ª
¨¨ œBØ˜
º̆B ,
¨Øã Ø˜L̆ ,ÆBŁ- Bi˙ œ˘ ā˙nL̆k k̄ ˙ .
¨Øã Ø˜L̆
Æ̈enk̇ ,œBiœ̃B ’Ø˙ ˜ æ ïł˜Ł˙Øã ÆBŁ BØ Øk̃ .¨
¨´˙
.( " Ø
Øœ ØØ) ˙eł æḃ C˘˘ eL̆ ,œB
ëk̇ȧ
Øā˙ h̄ȧœĩL̆ - œe
Łẇ˙ Æ̇Ł̆ Øk̃ ,œeª ḃ˙ h̄Æ̇ ÆBŁ- BØ Øk̃
-˙ Øk̃ ,œeª ḃ˙ h̄ȧœ
˜ Øc̃v̇˙ Æł̈nL̆k k̄ ˙ .œeª ḃ˙
844
:(Łº ÆØ) œ
˙Ø ã e .Øł̄˙ h̄ȧœ
˜ Øc̃v̇˙ L̆ Bªb̈˙ łB Øª̄Ø
Øã̈ ˘
Øc̃v̇˙ Ø¯
t Ø˜BłL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,eä ˘
Øł˜¨
Ø
˜eł̈
- BØ œṀª̧ ˙k łẇ˜ .œeª ḃ Ø¯
˜ h̄ȧœ
˜ œe
Łẇ˙ Øk̃ , Øp̃Ł̇w˙
’ Øª̄´B l̆¯ :(º łØ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜Øc̃v̇ȧ Øez̈ e ÆBŁ
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ , ª̈´Ba œ̈B ełz̃ łL̆´
ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙L̆ ¨
˜ . z̆˙ l̈˘ œ̈ Øł̄z̃ ˙ :(ªº
ø øł)
, ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙ œ˘ ªāº̇e ā˙nL̆k k̄-˙ , Ø˜Øc̃v̇ȧ ØØ̃ez
,"ṗk̇ Øc̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ÆBŁ- BØ L̆ Bªb̈˙ łB ā˙e
Æï ˙ k̄-˙ .œeª ḃ Øā˙ Ł̄ä œe
Łẇ˙ Øk̃ ,BlL̆ œeª ḃ˙ h̄ȧœ
˜
Øez̈ ÆBŁ- BØ ˙k łẇ˜ Øk̃ ,˘ł̆ä Bał̇ Ø¯
t Øã˙ ª̈¨
: Ø˜Øc̃v̇ȧ
Øãł̇ ˙ :(:º ª ºæ) ł̈¨bȧ eL˜M̆ ˙ łØt̃L̇ ÆM̈Ø̧ ˘Æ̈e
:ł˙`p̆L̆ ˘ł̆ä Ø
˜¨˙¨ œ˘ Ø
˜´ ˙āL̇ :ł˙¨L̆ ł¨¨˘
Bał̇ Ø¯
t Øã˙ ª̈¨ Æï ˙
¨ ¨BØ Øãł̇ ł˙¨¨ ,Eb̆ ˙a z̈ ˙N̈
˙ Øk̃ .ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ’eº œº̆˘B z˙ ˙ec˙ :ł˙`p̆L̆ ,˘ł̆ä
Øœ̄¨ ¯¨ ¨ ,ÆBŁ- BØa Bał̇¯ æ̈łṫ ¨¯ e łã eL̆
łØk̃i̇L̆ e
Ø˙ ,˘ł̆ä Bał̇ Ø¯
t Øãw˙ Æï ¸ e ˘ k̈ ˙ ,d¯BØa
L̆ Bªb̈˙ łB ā˙Ø˜ ,ÆBŁ- Bi˙ œ˘ ªāº̇iL̆ e
Ø˙ ,˘ł̆ä Bał̇ Ø¯
t
ÆBŁ- Bi˙ œṀª̧ łẇ˜ Øk̃ ,’eº Bał̇ Ø¯
t œ
˙Ø ã eL̆ ,ÆBŁ- BØ
Ø¯
t ā˙ e ÆBŁ- Bi˙ œ˘ ā˙nL̆ºe ."ṗk̇ Ø˜Øc̃v̇ȧ Øez̈
- œe
Łẇ˙ Æ̇Ł̆ Øk̃ ,œeª ḃ˙ h̄ȧœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ln̈˙ Bał̇
:"ṗk̇ œeª ḃ Øā˙ h̄ȧœĩL̆
845 łœ
Ø
˜´ . ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙ œ˘ ā˙´L̆k - ª
¯B ẇ ˘ Øk̃ :Lełt̄ ˘
:œ
˙Ø ã eL̆ ,¨
¨´˙ k̆˘L̆ e
Ø˙ - ŁtL ˘ Øł˜L̈Ø¯
:(Ł Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ŁtL˘ Øł˜L̈Ø¯
Øł̄Æª̃a ˙ BºØ̈ ,’eº N̆í̇ ˙ ,’eº ˘¯
¨¸˙ :ÆØœ̃ºc̃ Ø˙
,Bzċ æØ˜¯ ˜ el˜´ BºØ̈ ,ełāª̇z ª̆˘ :ł˙B ªeż ,ł̈Bœ
ª
¯B ẇ ˘ Øk̃ :˘ . ª̈¨ Ø¯
a eŁtLz̃ Øł˜L̈Ø¯ :ł˙B ªeż
˘-Øª̄Ø-˙ , Øª̃´Bn˙ œ˘ ā˙´L̆ Øª̄Ø-˙ - ŁtL ˘ Øł˜L̈Ø¯ Ø˜ ´
k̄- ḃ e˘ :"ṗk̇ ŁtL˘ Øł˜L̈Ø¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨
¨´˙ k̆˘
Ø) ¨ØÆ̆LBØ œ˘º̆ ıł̆˘ :eæẗ ˙ ł ¯˙ Bä ł¨Æ˙ Ø̈
˜
œe˙ Ct̄˙œ
˜ º̈`˘
,œeª ḃ Øā˙ Ł̄ä œe
Łẇ˙ Øk̃ (Łº ØæÆ
:Øc̃v̇˙
LØb̃ł˙ º̇eØ Øc̃v̇˙ łM̈¸ e ˜ :˘ Ø̈
ã e
˙L̈ ªB
ÆBŁ- BØ œṀª̧ œ
˙Ø ã e Øc̃v̇˙ Øk̃ ,ÆBŁ- BØ œṀª̧
B LØ̄ ˜ e ,Øc̃v̇˙ łM̈¸ e ˜ ˘-˙ ¨Øq̃˙ ."ṗk̇
łẇ˜ ."ṗk̇ œeª ḃ Ø¯
˜ h̄ȧœĩL̆ - œe
Łẇ˙ Æ̇Ł̆ Øk̃ ,œeL̃
Bk ,¨¯L Æ̈´˙ Øc̃v̇˙ œ˘ Æ˙ iL̆ ,Æ̈´˙ e œełM˙œ˜˙
d¯ Æ̈ØÆ̃ ´ :Bebłœ̇ ,BL
˙a ł̈eL BL
˙ :(ª œØøłÆ) Æeœk̈L̆
L˘˘
a ł̈L
˜ œ̈
¨BØ L˘˘
:( Ø -ø) Æeœk̈L̆ Bºe ,dL̄
˙k
Æeœk̈L̆ Bk , ØL̃
¨ œÆ̇´˙¯ łœ̄BØ Ø̆Ø̃ Øc̃v̇˙ œ˘ BœÆ̈´˙ .ª˜c̈
Øª̄Ø-˙ Ø˙´ . ØL̃
¨ œÆ̇´˙¯ Ø˜ EœÆ̈´˙ œ̈˙
˜ :( Æ-ø)
łẇ˜ Øk̃ ,"ṗk̇ ÆBŁ- BØ œṀª̧ ā˙ BºØ̈ ,Øc̃v̇˙ œełM˙œ˜˙
. Ø˜Øc̃v̇ȧ Øez̈ ÆBŁ- BØ
846
M̈ª̧c̃ œeº˙ œ

˙Ø ã œB´˙ ,e ÆBŁ- BØ œ
.ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œBiº̧˙ ȧł˙ œeº˙ h̄Æ̇ ,œBt˜w˙ Øā˜
Ø¯ Øk̃ , ek d˙łḃ˜ d¨ œØ¯c Øã ,œ˘"c̈ œł̄
˜ œeº˙ Øk̃
œeºṅ˙ . ek d˙łḃ˜ d¨ œØ¯c ¨
˜ , ¨ a C˘˘
ȧł˙ p̈n̆˜ N̈´
˙ ¨
¨ ,œ"˘c̈ œB
Ø ã Ø˜L̆ ,M̈ª̧c̃
M̈ª̧c̃ œeºṅ˙ œB´˙ CØł˜¨ ÆBŁ- BØÆe .ẗ˜c̃ œBiº̧˙
œ¯ Ø˜i˙ :(Ø ø) Æeœk̈L̆ e˘ ,ł̈ ˆ¨ ł̈hæ̃c œBiº̧˙ ȧł˙¨¯
ł̈
˜ ÆBŁ BØ :Lełt̄ , Øº̃¨n˙ œ¯ œ¯
¨M̈˙ œÆ̇eLz
Æeœk̈L̆ Bk ,Øc̃ Ø¯Ø ¯ ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙ k̈ Øk̃ ,
¨M̈˙ œÆ̇eLz
CØł˜¨ ,’eº æ̇˘a :Bc
˜ ¨B¨ Ø˜ł̈t ä̈ł˙a :(Ł
ø øł)
,œBt˜w˙ Øā˜ œeºṅ˙ ¯BØ ˘-Øª̄Ø-˙ .Æ̈eLœã ÆeL¨
Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , z̈L̇˘ h̄ȧœ
˜
Øª̄Ø-˙ Ø˜¨p̃L̆ ,l̈¸b˙ œ˘ œÆ̆ł̆¨nL̆ Æ̈eLz ¨Bªb :(:
œ¯
¨M̈˙ œÆ̇eLz œ¯ :e˘ .œBt˜c̃ œeºṅ˙¯ Æ̈eLz
,œ"˘c̈ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,M̈ª̧c̃ œeº˙ ¯BØ ¨L̆ ; Øº̃¨n˙ œ¯
.ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c œBiº̧˙ ȧł˙¨ ˙k h̄ȧœ
˜ ,œBt˜w˙ Øā˜
ȧł˙¨ œ˘˘Bk Ø˜ Øk̃ ,¯¨´ œeº˙ ˙k h̄Æ̇ - łẅ˜
.¯¨´ Ø̃Bb œØL̃ł̄ :(ªº łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBiº̧˙
:(Ł -ø) ł˙`˘
,¯¨´ C˘˘ ˙´ œ˘ ¯eL ł̇¨L̆k k̄-˙
Cœ̇ ¨L̆ .ȧł˙ Bºœ̈ ´ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,¨´ œ˘ ¯eL q̄L̇Ø˙
¨L̈˘e ˙k ˘¨ Ø̆Ø̃ Æ̇ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œBiº̧˙ ȧł˙¨
œeºṅ˙ ¨`˘ Øk̃ ,œ"˘c̈ œB
Ø ã Ø˜L̆ ,M̈ª̧c̃ œeºṅ˙¯
847 łœ
ª"eØ "Ø¨ ,q̄L̇Ø˙ :e˘ ."ṗk̇ ÆBŁ- BØa N̆´
˙ ˘ . ˘¯ M̈ª̧c̃
:œBÆz̄-ØL̄ł̈ e ."æø e Æ̈z̄˙ Lł̆L ,l̈¸t e
œeºṅ˙ ¯BØ ¨L̆ , ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙ ¯L̆ ,æ̇’t̆ œBk’æ̧ œB
eÆ’L̈
,¨łØ̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Øc̃ Ø¯Ø ¯ ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙ Øk̃ ,M̈ª̧c̃
L̆ d¨ł̈B ¯¨˜ :(" œÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ã
Ø˜L̈ `p̆˙ k̈ Ea Æp̄˙Ø˙ :(º ØłÆª) ¯¨á̇ ł˙`˘
k̄ ˙ ,œeº˙
œ˘ e`˘ GL̆ œ˙ ´¯ Ø̈¨ B k łẇ˜ Øk̃ , Ø˜` ł̄Ø̈ ’eº
eL̆ , Ø˜` œ˙łØ̃ ˘¨ Ø̈¨ GL̆ œ˙ ´¯ ,M̈ª̧c̃ œeºṅ˙
:œB˜ ȧł˙ LØ̄ ÆBŁ- BØ º̈a k̄-˙ ."ṗk̇ œeº˙ œ
˙Ø ã
- œB
eÆL̈a , Ø
˜Ø˜ ä̈ł˙ - œBkæ̧a ,œBæBk ȧł˙ - æ̇˘a
d
¨Øº̃` ,dł̈tæ̇Ø˙ d¨ł̈ ¨ :œB
Ø ã ȧł˙a eL̆ ,ł̈Bz˙ ªen˜
Ø˜L̆ ,œeºṅ˙ ª˘˘
k ,( ’ øœ ,ªº ’ ł"Æ ØØ , º ÆØ) dł̈¨ ´ ˙
."ṗk̇ œBt˜w˙ Øā˜ ÆBŁ- BØa œ¯BiL̆ ,œ"˘c̈ œ
˙Ø ã
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż˙
- Øº̄˙ ¨ :(Ææ ØŁØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
ÆBŁ- BØ œṀª̧ łẇ˜ k̄-˙ ,œeºṅ˙ œ˘ Ø˜´˙ ¯ Øk̃ ,
ä̈ł̇
¨
¨´ B LØ̄ ,ÆBŁ- BØ œṀª̧ Øã˙nL̆ºe . ª̈Ø̈ ˙ N̆´
˙
e ¨łØ̃ Øk̃ ;’ œ˙łØ̃ ¨
¨´ Æ˘¯ :(Æº Øø) e˘ ."ṗk̇ œeL̃
ª̇ł̈ ,˘-˙ k̄ ḃ ł̇Ł̈ e
ØÆ̃¨ ¨ł̈Æ˙ :"ṗk̇ œeº˙ œ
˙Ø ã
¨Ø̃ epn̆˜ ¨Ø̈ ,œeºṅ˙ ˘¯ œB´˙ , Øº̃¨n˙ œ˙ȧł˙
:’eº º̈ ¨ ª ¨˘ : Ø
ã̈ ä̈ł˙ ª˘˘
k - N̈¯ Æ´Ø̇ ,¯¨LØ̃
"
¨Øk̃æ̇c ł̈L̈Ø¯" ł̈Bz˙a Ø¯ ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æ ˘ k̈ ,k̈ ª˙ "e
˙L̈ ªB" ˜)
848
( L̈ ī˙ , ¨Øæ̃a
-ı¯a Æ̈enk̇ ,ª¯Ø¯ M̈˙˙ L̆ d¨ ł̇ z̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
œBœ¨ª e Øł˜Ø˜ LīL̆ L̄k :(" " łø) Øĩ ˙
Øœ̃ċ Øz̄M˙¯e ,( œłºÆ) M̈˜¨ œBœ¨ª e Øł˜Ø˜ LØ̄ Ck̈ ,œØ̃ȧ˙
CØł˜¨ . L̈ ī˙ .’eº ªë̈˙ ł¨B
M̈L̆ ,ëœæ œł̇e N̆´
˙
Bºœ̈ ´ - q̄L̇Ø˙ :e˘ ,ªë̈˙ ¯īL̆ Øª̄k ,Øœ̃ċ Ø¯
L˜ ˙ Cœ ´˙
M̈˙˙ L̆ ˘ Ø̈
˜ łeā) :Ǣ¨ ,Øœ̃ċ Ø¯
L˜ "n̄˙ Cœ̇ ¨L̆ ,ȧł˙
(ł ¯˙ Bä ł¯äœØ̃ ,ª¯Ø¯

:BB˜
˙Øb̃żL̆ ª
˙ EłǢ´ œ ˘ Øª̃z̈ ˙
( Æ" œ Æ )
ª̈¨ k̈ œ˘ c̈ Ø¯` :º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ e˘
CØł˜¨ , ª̈¨ ˙ œ˘ ´˙ LīL̆k Øk̃ .(" ø) œeº º̇
º̇ B
eª Øª̄k ,Ø¨¨ ¯B L̆ n̆ȧ BłǢ á̇ œeº ˜ ł ´˙
BłØǢ ´L̆ œ˙ ´¯ B : Ø
˜ẗ Ø¯
M˜
˙¨Ø̃ œ˘ ń̇˙ Øk̃ .œeº
˙Øb̃˜ GL̆ ˙ Ø¨¨ ¯B k̄ ˙ ,¨´˙a e
n̆˜ Bªb̈
œ˙ł̄ª ˙ k̄ ḃ e ˙Øb̃i̇L̆ c̄żL˜ CØł˜¨ Ø˙´˙ .Bœ¨ł̄ª ˙
B .œ˘ ´˙ Ø̆Ø̃ Ø˙´˙ , Ø˜L̈ ˘Ø¯
L eØĩL̆ Øª̄ºã ,BłǢ ´
BłǢ ´L̆ œ˙ ´¯ œ˘ ń̇˙ ,BłǢ ´¯ Bªb̈ eL̆ C˘¯ Ø˜¨˜
º̇ B
eª CØł˜¨ k̄ ˙ .Bœ¨ł̄ª ˙ ˙Øb̃˜ GL̆ ˙ ,Ba p̄˙œ˜
ª ¨˘ Bä ¯ ¨ ,œeº º̇ BłǢ ´ ˘´˙ e ˘Æ̈e ,œeº
œ˘ ´˙ Øk̃ .œ˘ ´˙ Ø̆Ø̃ Øċ˙a Ø˙´˙ ,œ ˙˙ ¨ł̄ª ˙a e
Ø˙
849 ł œ
epn̆˜ Bªb̈ BłǢ ´L̆ B ,f̆˜ ˘ Øp̃Ļ ¯L̆ œ˙ ´¯ ł̇ e
Bä ˘Ø¯
L eØØ̃ ˜ Æ̈´ ,"ṗk̇ BłǢ ´¯ Bªb̈ eL̆ B
ª ¨˘ łÆ̈ª̈a Øk̃ ,œ˘ ´˙ Ø̆Ø̃ Øċ˙a ,œ ˙˙ ¨ł̄ª ˙a ª ¨˘
.œ˘ ´˙ CïL̇ Ø¯
c̄żLz̃L̆ e
Ø˙ ,BB˜ ˙Øb̃żL̆ ª˙ EłǢ ´ œ˘ eªz̈ ˙ :e˘
Ø¯
M˜ ª ¨˘¯ ,œ ˙˙ ¨ł̄ª ˙a ,ª ¨˘ Bä Bn˜ Ø̆z̃L̆
Ø¯ ª ¨˘ łÆ̈ª̈a Øk̃ ,œ˘ ´˙ Ø̆Ø̃ Øċ˙a Ø˙´˙ ."ṗ˙ Ø
˜ẗ
œBØ˜ º̇eØ ,œeº º̇ BłǢ ´ œ˘ ˘ń̇L̆ ˘Æ̈e .œ˘ ´˙ CïL̇
Øk̃ ,¨ẗ˙ B Ø̆ĩL̆ B ,œ˘ ´˙ ÆeL Ø̆Ø̃ Ba ł ´Ø̇ BłǢ ´L̆
e¯´˙ z̈˙L̆ ˘ä BLł ˙ œ̆B z̈˙ Ø˜ ¨b̆L̆ œBØ˜ º̇eØ
Øk̃ ,¨Øċ c̈ - œeº º̇ ª̈¨ k̈ œ˘ c̈ Ø¯` :e˘ .œeº º̇
˘Ø¯ Ø˜BL̆ ª̆wL̆ ,˙eªØ̈ Øk̃ .Ln̈˙ ŁẗL˜e Øc̃ œ
˙Ø ã e
,œeº º̇ BœB c̈ z̈˙L̆ ˘ä k̄-˙ . ª̈¨¨ œ˘ Ø
˜c̈ ,¨ł̄ª ˙
¯īL̆ Ø˜ºe ,BœB Ø
˜c̈ ,ḋBÆb̈ łœ̄BØ ¨ł̄ª ˙ e¯´˙ z̈˙
: eØ̈ k̄ ŁẗLñ˙

:EØł̆Æ̈c łL˜ Øz̃ł˙ ¨ Ø̈Ø Ø˜˘
(Ł Ø Ø œ)
Øœ̃B ªn̄˙e Ø˜ ł¯B ,Ø˜ LīL̆ ˙ṅ˜ Øẇ` ˘ ¯˙L̆ e

Ø˙
:EØł̆Æ̈c łL˜

850
:Eœe Ø˜Lã :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ (º Øœ)Ø¨¨ eLwȧ Øã˜ ł˙ ¨ E
,ØÆ̃Æ̈ łe :( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ - œe`¨ łẇ˜ Øk̃
łȧ eL̆ Ø˜e (Ł ØæÆ Ø) ł ¯˙ Bä e
¯˘ ł¨Æk̇
ª̇Ø¯ º̇eØ ,Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :(Ł ø) œ
˙Ø ˜Æã ,(ªº ø) ÆÆ̈¯
.Ln̈˙ ’ Øł̄Æc̃ eL̆ ,B ł¯B Æl̄˙M̆ ˙ Øª̄Ø-˙ ,œBªØœ̃´
˙ Øk̃ ."ṗk̇ Eœe Ø˜Lã - E ;Ø
¨¨ eLwȧ Øã˜ ł˙¨ E :e˘
:Ǣ¨ ,"ṗk̇ Ln̈˙ ’ Øł̄Æc̃ ¯ ,ł¯B Æl̄˙M̆
Ł
( Ø œ ):Ø¨
¨t Cł̆ª̆ N̄Ø̈ Cl̄˙Ø Ø¨¨ ª̆˘
, Ø
˜BØ ˜˙ œŁ̇Ø˜L LīL̆ , ȧ Øk̃ :e z̈ȧL̇c ł̈Ø̃ Øk̃
L̆ Ø˜ł̇¨¯ ẗ˜w˙ œ˘˘
BØ Ø˙´ ,¨˜ N̆B ª̈¨¨L̆k
Ø˜˙ ¨ñ˙ Ø¯ Ø˙´˙ ,¨¯L ¨B Ø˜ ¨˜ k̈ Øk̃ ,¨ñ˙
Øk̃ ,e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯
˜ C¯Ø¯ ˘ä œB´˙ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã
.[œ˘¨ œBªłBØ ¨Ø˘ł̇ :( Øø) œ
˙Ø ˜Æã] ,Ø˜ł̇¨ ¨¨ ẗ˜w˙
Ø˜ł̇¨ Ø˜B Ø˙´ , Ø
˜BØ ˜˙ œŁ̇Ø˜L h̄ȧœ
˜ ,œäL̇ äL̆ºe
¨B Ø˙´˙ , ˘¯ e
ïL̆ , ȧ Ø
˜BØ ˜˙ CBœa eØ¨L̆ ,¨ñ˙¯
˜ :(
ØøØ) e˘ .e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯
˜ œº̆˘B ¨ñ˙
Ø˜ł̇¨ ł ´œ̇ ÆØL̃z̈ œäL̇ Øª̄Ø-˙L̆ - E˘ł̇ œäṀ˜ ÆØL̃z̈
Ø¯
˜ œº̆˘B ¨ñ˙ ¨B Ø˙´˙ . Ø
˜BØ ˜˙ Øā˜ ¨Ø˜B
˜ ˙ ,dä ˙L̄´żL˜ e-Cełä-LBªẅ˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙
Øeł̈¨ œe¯Le
ë̈k̇ Ø˜Æe , Øp̃Ł̇ãL̆ Ł̈¨ Øª̄Ø-˙ œØN̄´
˙
851 łœ
Bªb̈ e
´ż e-Cełä-LBªẅ˙ LØ̄ ˘ k̈ ˜ ,¨ñ˙
,C´˙ Ø ˜œ˙ B
aL̆k Bªb̈ e
´ż B LīL̆ Æ¨¨ Bk .¨ñ˙¯
Ck̈ ,epn̆˜ ª ˙L̄´żL˜ ˘ k̈ ˜ ,Øeł̈k̈ C¯B B
Ø¯L̆ ˙
N̆BL̆k ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈˜ ª ˙L̄´żL˜ e-Cełä-LBªẅ˙
.¨˜
œBN´˙ BºØ̈ B
Ø¯ ,Cł̆c̆ Ø¯L̆ Bä łäª ñȧ C¯B˙ p̄˜
.āł˙ C¯īL̆k ˜-Øk̃ ,Ø¨ł̇ Ø¯´ṫ Øª̄Ø-˙ L̈eÆk Cł̆c̆
EØœ̆B˜ k̈ :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ª̆˘ Ø˜ł̈
˜ œBñ˙
-LBªẅ˙ Ø¯
˜ œº̆˘B ¨ñ˙L̆k - Cl̄˙Ø Ø¨¨ ª̆˘ :e˘ .ª̆˘
N̆B e-Cełä-LBªẅ˙ - Ø¨
¨t Cł̆ª̆ N̄Ø̈ :Ø˙´ ,e-Cełä
. Øãł̇ L̈eÆk eL̆ Cł̆c̆ ˙ ł˙`˘
eL̆ ,Cł̆c̆ ,Ø¨ł̇ Ø¯´ṫ˜
e-Cełä-LBªẅ˙ LīL̆ Ø˜eL´Ṁ˙ Ø˜e
´ż˙ ª̆b œ˙ ´¯ Øk̃
Cł̆ª̆ N̄Ø̈ :e˘ .L̈eÆk Cł̆c̆ Ø¨ł̇ Ø¯´ṫ˜ N̆B ,¨ñ˙¯
(œeºØł˜á̇ "ł ¨Øæ̃ n̈˙ ˘ Ø̈
˜ ī˙) :Ø¨¨t

:eN̄
´˙ ØL̄ ˙ k̈ œ
˙ª̇¨ BzØ̇ ª̈ ¨ k̈ ªØ̇Æe
( ÆØ )
Øk̃ ,æ̈Ø˜z eL Ba Ø¯ Øk̃ ,BØÕ˙ łL̈˘ Ø˜ B˙a Øc̃v̇˙ Øk̃
º̇eØ ,Ø¨¯ ØÆ̃ł̈˙ ØL̈
¨´ Øª̄Ø-˙ ł̇ .BºÕ˜ ¨˙ e
ØL̄
˙ ¯L̆ ,ØL̈
¨´ Ø˜BłL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .Øc̃v̇˙ œ˙´˙ ØÆ̃¨
Øk̃ ,Ö̈˙ æ̈Ø˜z ˘¨ LØ̄ ˘Æ̈e , Ø˜¯Le Ø˜ł̄Ø N̆´˙
˙ ,B˙a Øc̃v̇˙¯ Bk Ck̈-k̈ ˘¯ Ø̃ª̇´ Ø˜B ł
¨Ø¯ ¨B¨
852
Øª̄Ø ˙ Øc̃v̇˙ œ˙´˙ ª̇Ø¯ B łL̈˘ ,œ˘`¨ ˘BłL̆ Ø˜ k̄

łL̈˘ Ø˜ Ø¨¨ e ¨˘ Æœ̈k˙L̆ , œ̈B ˙ L̇ Bk e˘ .ØL̈
¨´
Øł˜i˙e Øk̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙ ł̇ .C˘˘a œBiœ̃B¨L̆ œ˙ ´¯ ,BœBł˜
˙ Ø˜e ´˙ Øł˜eiṽ˙ œBiœ̃B¨ Ø˜Bł ,¨´L̇ ˙ œ̈B ˙
. BzØ̇ ª̈ ¨ k̈ ªØ̇Æe :e˘ . œ̈B ˙ Æœ̇k Ø
˜ØÆ̃e , œ̈B ˙
. ª̈¨¨ k̈ ˘ Øk̃ :(ÆØ œ) Æeœk̈L̆ Bk " ª̈¨ k̈" ł̈
˜ Øc̃v̇˙
,Øc̃v̇˙ L̆ N̆´˙ ØL̄
˙ Øª̄Ø-˙ .eN̄
´˙ ØL̄ ˙ k̈ œ
˙ª̇¨ :˘
œ
˙Ø ã e Øc̃v̇˙ ˙ ."ṗk̇ œ̈B ˙ L̇k̃ ,BœB ª̇Ø¯ º̇ez
Øc̃˙ ;Lª̆ œØłã œBa œ̇ ¨ Ø¨¨`˘ :Æeœk̈L̆ Bk , œ̈B
:œØłã łŁ̄
¨c ¨ e

œ˙ł¨ œ˘ eïL̆k e
Ø˙ ,Ø¨Ł̈ ´ Æ¯k œ˘à̆ LØb̃łi̇L̆ k̆Ø̃ ˜
B łL̈˘ Ø˜ , eŁ¨ ł̄¨ Bal̃L̆ ˙ k̈ Øk̃ - BÆÆ̈
¨ ¨ B Ø̆Ø̃ ,BÆÆ̈ œ˙ł¨ œ˘ eïL̆k ł̇ ,œ˘à̆ LØb̃ł˙
Łł̄ ¨œØ̃ ł¯Ł̇Ø̃ ,BÆ¯k ª̆b œ˘à̆ BÆÆ̈ LØb̃łØ̇ Ø˙´˙ ,Æl̄ȧ
k̈ L̆ œBÆÆ̈l˙ k̈ ḃ eLØb̃łØ̇ ,Ł̈ł̈ ´˙ ª̆ b˜ Ø˙´˙ .œ˘à̆
Bn̈ȧ L̈ eLØb̃łØ̇ ,eºLp̃L̆ B¨ º̈e ,epn̆˜ eºLp̃L̆ œBth̃˙
, ª̈¨ Ø¯
a Øñ˜ Ø
ä̈ ˘¯ ee˙œ
˜ epn̆˜ eºLp̃L̆ œ̈B ¯ , ¯L̆
LØ̄ L̈ ˙ , BL̈ æ ˙ ł ¯˙ B¨ e
n̆˜ eºLp̃L̆ œ̈B ¯
BÆÆ̈ LØb̃łØ̇ ,BÆÆ̈ œ˘ eïL̆k Ø˙´˙ . Øł˜Æ̈Ø¯ ł¨Le Æ¯ ˘¨
L̈ eLØb̃łØ̇ Ø˙´ ,œ˘à̆ Łł̄ ¨œ˜e ł¯Ł̇˜ Ø ˜œØ̇ ,BÆ¯k ª̆b
853 Æ łœ
Ø˜ḧ¸ ¯ CØ¯˙ œ˘`¨ ˘¨ ċ˙œØ̃ ,œBth̃˙ L̆ œBÆÆ̈l˙ k̈
ÆBhL̆ ˘¨ ˘ª
˜ l̈ ˜z˜ Øk̃ .œØz̃ ż BLã œBBpŁ̃ Bã
Øª̄Ø-˙ Æ̈Æ̈ Bnp̃L̆k ,Ck̈-ł ˙˙ ł̇ .¨¨ Ø¯Øf̃˙ ¯ Øk̃ , ˘¨
¯
B Ø˜Ø ˜œ˙e , ¯ º̈Ø¯ ØL̃Øb̃ł˙ Ø˙´ , ˘ØÆ̃´ ÆÆ̇ Bnp̃L̆
’ ë :( ØłÆª) e˘ . ˘Ø¯
Øā Bªb̈ L˙ł̇ L̈ N̆´
˙ ,ł¯Ł̇˜e
ḃ BnØ̃ ,BÆÆ̈ œ˘ ’ eïL̆k e
Ø˙ ;E´ł˙ ÆÆ̇ œ˘ ,EÆÆ̈ œ˘
ØÆ̃ï ¸ Ø˙´ , ª̈¨ Ø¯
a Ø˜ ¯ ,ł̇f̆˙ CL̈p̃L̆ º̈Ø¯e .Bł˙ ÆÆ̇
. ˘ØÆ̃´ ÆÆ̇ Bnp̃L̆ Øª̄Ø ˙ Æ̈eLz łeł˜ k̄- ḃ eLØb̃łi̇L̆ ,Ø
ä̈
œBÆÆ̈l˙ L̈ eBnØ̃ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ł ¯˙ B¨ CL̈
˜ ˜ º̄
e ` Øk̃ ,e` Lª̆ e ˘¨ b̈æ̧n˙ ˙f˙ :"ṗk̇ eLØb̃łØ̇
BÆÆ̈ œ˘ ’ eïL̆ e
Ø˙ ;ÆÆ̇’ œ ˘’ EÆÆ̈’ œ’ ˘ :œBÆz̄-ØL̄ł̈
L̆ Æl̄˙ e
Ø˙ ."ṗk̇ CL̈p̃L̆ º̈Ø¯ ,Ba Øez̈˙ , œ̈æ ÆÆ̇ œ˘
Ø
ä̈ ˘¯ ee˙œ
˜ eºLp̃L̆ ˜ ,eºLp̃L̆ B¨ ˘Ø¯ œBth̃˙
¯ ˙ ,ł ¯˙ B¨ , BL̈ æ ˙ ,eºLp̃L̆ ¯ , ª̈¨ Ø¯
a Ø˜
ł ˙˙ Øº̃B ¯ ª̈¨¨ łŁ̈p̃L̆k k̄ ˙ .Ba ØØ̃ez ¯ ,Ø
ä̈
¯L̆ f̆L̆ C˙ , ª̈¨ Øñ˜ Ln̈˙ Ø
ä̈ Bk ,Ø¨¨ Ø
˜
Be ḧñ˙

¨¨ ´ł̇ ,¨Bªb ẗł ˘e BØf̈Æ̃ B e ,Øł̈ ´˙ Ø
˜
Be Øº̃B
:˙eªïk̇ ,el̈˙ ØL̃
¨ˆ¯ ¨˜
¨¨ ´ł̇ ¨˜
Æ
Ø¯L̆ B ,ıł̆¨¨ ˙ eL̆ Bk ,¨k ª˜ B łL̈˘ Ø˜L̆ Ø˜
æ̈º
˜ Ba ł¯Ba Bal̃L̆ ł̇ ,łäª ñȧ eL̆ B ,ł˘ǣ eL B
854
˘ ,ª˜ ª¯B Æl̄˙M̆ ˙ Ø˙´ , M̄˙ œ˘ ªÆ´˙ ª˜ ª
.ł˘q̄˙ CBz˜ ªen˜ œ
˙Ø ã e B˙a
e łã ¯ ,˘¨ ˘ Øłãª̇nL̆ Ø˜Øc̃˙ Ø¯
L ¨Bä e
˜ Øk̃
Øc̃v̇˙ f̆L̆ e
Ø˙ .œBæ̈łṫ œB¯ n̈k̇ f̆˜ ˘ B¨
łÆ̈c̈ ł¯B ,BBã L̈ Ø¯
M̄˙ Øc̃v̇˙ ,ł̈Bzȧ Ø̈L¸ L̆˙
˘ Ø˜¨˜ º̄ .BLł˜¨ Øc̃v̇˙ L̆ Ø̈Lw̧˙ ˙ ıełz̄ eL̆
L̆ Ø̈L¸ ˙ ıełz̄ e ª ¨˘¨ L̆ Ø̈Lw̧˙ ,L̆˙ ˘ L̆˙
˙¯BL ª̈¨ eL Ø¯ ˘ ,˘¨ ˘ Øłã̈ª
˜ ¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,BłǢ ´
Ø ¯łØ̃ ełaª ˜ ¨ :( Øº) e˘ .B˙a e Cełä LBªẅ˙ ˜ Øk̃
¯ ł̇ ,˘¨ ˘ Øłãª̇
¨Ø¯ ¯L̆ e
Ø˙ - e
¯ł̄ ˘ LØ ˜ ’
eL Ø¯ ˘ .ıł̄œ̈ ˘ L̆˙ f̆L̆ Øª̄Ø-˙ ,¨Øn̄˜ Øłã̈ª
˜
Øk̃ -
¨Lĩ˙ ’ ÆL̄i̇˙ :e˘ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˜ Øk̃ ˙¯BL ïłã
ł˘ǣa Æ̈œBº ,˘¨ ˘ Øł˜Æ̈c ˙ łā ˙e ,˙¯BL Cł̇äœØ̃ e ł̇
.Błk̈˜ ł˘ǣa Æœ̄k̈ĩ˙ :e˘ ,Błk̈˜
LīL̆ Æ¯ œ
˙Ø ã e , ˘Øł̄Æc̃ Ø¨¨ ØÆ̃z̈ºp̃L̆ ł˘q̄˙ ˘
˙ Ǣœk̈ :( Øø) œ
˙Ø ˜Æã , ˘Øł̄Æc̃ ØÆ̃z̈º
˜ L̈ ,¨˙
łL̈˘ Ø˜L̆ ł̇ ,ª˜ L̄B Bałã ł¯Ba Bal̃L̆ ˘ .Eă˜ ˙e
Błk̈˜ ł˘ǣ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨˙lL̆ Æl̄˜ Æ¯ ā˙ e ,B
ł˘q̄˙ CBz˜ ªen˜ œ
˙Ø ã e ,BL ˜ Ba˜ ā˙ M̈˜e ,"ṗ˙
.Ln̈˙
ØǢLe ’ Ø ¯łØ̃ Ø¨¨ Błk̈˜ ł˘ǣa Æœ̄k̈ĩ˙ :Æeœk̈L̆ ˘
855 Æ łœ
el˜´ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,BL
Æeœk̈˙ Ø¨¨ ˘´˙ ,d¨N̈´ æ
˙`˘
,¨˜ œBN´˙ ÆM̄ ˜
Ø˜L̆ ł̇ ,œBN´˙ ÆL̄B æ̈º
˜ Bal̃L̆ B˙a ˘ Øk̃ .d¨N̈´ el˜k
,¨˙ L̆ Æl̄˜ BL ˜ ā˙ Øk̃ .ïÑ´˙ ÆL̈ `˘
e ,B łL̈˘
Ø¯łØ̃ Ø
¨¨ Błk̈˜ ł˘ǣa Æœ̄k̈ĩ˙ :e˘ .Błk̈˜ ł˘ǣ œ
˙Ø ã eL̆
Ø˜Øc̃v̇˙ Ø¯
M˜ N̈´ṗL̆ Błk̈˜ ł˘q̄˙ f̆L̆ e
Ø˙ ,BL ØǢLB e ’
Ø˜¯ ´˙ ¯L̆ ,BL ØǢLB ’ Ø¯łØ̃ ØÆ̃Lã e ,"ṗ˙
œBØ
˜ ˘¨ LīL̆ ł̇ ,ł̈Bz ª˜ œB˜ œBN´˙ Ø˜LB
ä˜ L̆ ¯ Øª̄Ø-˙ Øã˙ ¯L̆ ,ª˜ Ø˜BºØ
¨Ø¯ Øæ̃
¨ˆ¨
:"ṗk̇ Æ¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł˘q̄˙ f̆˜ ,¨ ¨˘
,ª˜ Øñ˜ B Ø̈¨ , Øł˜b̄˙ Lł Ø̈¨L̆ , ¨ł̈Æ˙ k̄ ˙
ā˜ ,ł̄Ba˙ œª̇BÆ´˙ ª L̇ ¨L̆ ,Æl̄˙ ł̇ B Ø̈¨
eØ¨ ¨ .Błk̈f̃˙ ł˘ǣ ł̈p̃L̆ ,¨˙ L̆ Æl̄˙ f̆˜ k̄ ḃ
œBL̈p˙ eLc ˜M̆ ˙ Æl̄˙ ˙ Æz̈º
˜ Ø̈¨ , ¨Bä Ø˜Øc̃˙ eL
Æeœk̈L̆ Bk ,łe e
ØÆ̃¨ ¨ł̈Æ˙ ł̈
˜ k̄-˙ .¨Øłã˙ ª̆
Lł̄t̄L̆ Bk , ¨ł̈Æ˙ ˘ - z̆Æv̇ ¸ łe ˘ eŁØã˙ :(
ØøØ)
B Ø̈¨ Øk̃ ,ØÆ̃Æ̈ łe :( Øœ) œ
˙Ø ã e Øk̃ , L̈ Ø"L̃ł̇
,BL ˙ Ø˜ł̈
˜ Øł˜b̄˙ k̈ k̄-˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̄B Æ¯ ł̇
œø) œ
˙Ø ã , ¨ł̈Æ˙ Ø¯ ` ˙ Øñ˙ ØǢØª̃
:( Øœ) Ø˜ł̈
˜
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ æ̈º
˜ äl̃M̆ ˙ ł̇ ˘¨ Ø¯ Øk̃ ,Æ¯ ÆØª̃
:(
: ¨ł̈Æ˙ Bk
856

. Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ e Øk̃ ,łBc˙ Ø¯º ˙¯ ¨¯ ā˙˙ œ˙´˙
œ
˙Ø ã Ø˜ ,œBN´˙ CØ¯ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ,¨¯ CØł˜v̈L̆k Øk̃
œ
˙Ø ã e ,œBN´˙ CØ¯ ˙ª̄BØ B
Ø¯ BºÑ ¯˙œ
˜ Øk̃ , e˜
,B ÆØ ˜ł˙ e ,¨¯ B œ̄B
º̈ ¨˘L̆ Øª̄Ø-˙ .˙eªïk̇ Ø
˜Øc̃
ełØ˜
e ªæ̆ ˘ Øk̃ , Øª̃æ̈ ´ œ
˙Ø ã ˘ .Bœ¨º ¨ Ba łØ˜¯e
ełØ˜
¯ :(.ª ª Œ Œ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,œ̈º ¨c
Øø) ÆØœ̃k ḃ : Bi˙ k̈ ¯ ªæ̆ ˘ :(Æ
Øœ) ÆØœ̃ºe ;œ̈º ¨c
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Æł̇ ł̈
˜ Øc̃v̇˙ ,ı¯BØ Æła ëLz :(Ø
.Ø¯c̈ Øãł̇k dœ̄eº LØ˜
c̃ Øª̄i˙ L̆ :(Ł œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
˘Ø̈ B œ̈¨ Ck̈-ł ˙˙L̆ ˙ ,Øc̃v̇˙ œ˙´ ā˙ ˜ ḃ
Ø̈¨ ˜ C˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ł̇ Ø̈¨L̆ ˙ª̄BØ Ø˙´ ,Bœ¨´¯
L̆ Øc̃-ł˙b Øã ¨ł̈ B ˙Øb̃żL̆ łL̈˘ Ø̈¨ ,Øc̃v̇˙ œ˙´ ā˙
:(ŁØ Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,B˙ ˙ CL̇¨ B˙a eL̆ ł̇ ,¨˙
œ˙´ ā˜ ˜ C˙ ;Ba˜ ˙Ø̃ ’ ˙ ,Bkłċ l̄æ̇z ª̈¨ œ˘ĕ˜
:¨˙lL̆ ŁẗL˜ Øt̃ ˙ ł̇ eL̆ ˙ª̄BØ ,Øc̃v̇˙
ª
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
:BªØ̈a Bœ¨ ´ż Ø˜´˙ œ¯ ª̈ ¨ Ø ¯
( ł ªæ œ ł " )
ḃ Øk̃ ,œ̈Ø˜ ł ˙˙ ØǢe Øĩ ˙˙ Øā el ˜ Ø¯ Øc̃v̇˙ ˘¯ Øk̃
857 łœ
.el ˜˙ ˘ Ø¯ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ªǢB e œ̈Ø˜ ł ˙˙
k̈ ïœ̃Le ¨Øº̃´ œB´ż ł ˙˙ CL̈p̃L̆ ª̈¨¨ ˘ ˘¯ l̈˘
œ̈Øñ˙ ,œ¯ ł̈
˜ ˘ ,œ̆BL º̄B Ø¯ œ̈Ø˜ ł ˙˙e ,Ø¨Ø̈
eł¨L̆ Bk ,ïœ̃Le ¨Øº̃´ ł̈z¸L̆ Ø˜Ø̈ LØ̄ .B˘ œł̆k̆
˜
. º̆¨ BØ ˘ ’˙ BØ ˘ :(: æ Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ ,e
Ø¯º̈ ¨
œ˘ ¯B ,BłØ̃ œ˘ LǢBk e Ø˜ ´˙ œ a el˜´ ,Øc̃v̇˙
łż¸L̆ Ø˜ ´˙ œ el˜´ - BªØ̈a Bœ¨ ´œ̇ Ø˜´˙ :e˘ .BªØ̈a Bœ¨´ż
l̈˘ ,œ¯ Ø ¯ ˘ Øċ˙a .BªØ̈a Bœ¨´ż ¯B e ˘ä el˜´ ,B
, Øĩ ˙ œ̈Ø˜ Øā B˘ el ˜ Ø¯ .œ̈Ø˜ ł ˙˙ el˜´ ,Ø ˙ ªØ˜z̈
: M̄˙ ªǢB e ªØ˜z̈ Øk̃

:’eº Ø˜´˙ œ¯ ª̈ ¨ Ø ¯
- Øṽ ˜ Ø¯á̇ eał¨ :(Ł œØøłÆ) Bebłœ̇k ,œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã ˘
el˜k Øċ˙a ,œ˘ ń̇˜ Bœ¨´ż ¯BL̆ Ø˜e .z̈¸t Ø¯á̇
:(Æ" Øø ØøłØ) Ø˜¨B E¨¨Æ ł̈e¨ :ª˜c̈ Lw̄ãL̆ Bk .œ¯
º̈¨´ łÆ̇c Øł˜B eØĩL̆ l̈˘ ,œB¨B Ø¯
Lã łeª¨ łL̈˘ Øº̃
eł¨ GL̆ e
Ø˜¨ ,œ˘ ´˙ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ .œ¯ el˜k ¨ BL˜
"˙ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk) Øł˜B LØ̄ Øł˜ ¯ ´ Bk , ¨M˜ º̈¨´
:( L̈ ī˙ :Ø œBØł̈Ba

858
:’eº ¨¨ `˘ ’ œeª

¯
( Ł Ø Ø œ )
,ªØ˜¨ ¨BºØ ,M̈˜ œł̄p̃˙ ,ł̈Bz˙ CØ¯ ,L̆¨ łÆ̈c̈˙ Øk̃

œ˙Øk̃˙ Ø˜L̆ ,˘ ˙ ıełz̄˙ .œeª¯ ëæt M̈˜ ´
œBº˜ ŁẗL˜ L̆ a Æ̈enL̆ Bk ,ªØ˜¨ ¨BºØ ˘ ØÆ̃Lã ,Øœ̃t̆
Ø¯L̆ B¨Æc̃ ,e Ø
˜Bª ˙ œ
˙ẅż :ª"Ø Ø˜æ̈ " ¨Øæ̃ œeª¯
œB´ż łẇ˜L̆ ,˙eªØ̈ ˘ .œB
¨`˘
ØL̃
¨ ,œBØ˜ Ø˜Ø˜ł ØL̃
¨´
Ø¯
a Ø¯ ,’eº ez̈Ø̃ ØÆ̃e
b Ø̃˙ :(Ł Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,łœ̆q̄ȧ ¯
BœB œł̄B , L̈ œª̆˘B Ø˜ ł̈Bz˙ Æ̈´ . L̈ Ø˜Ø˜ł ª̈¨
œ˙eLz œ˙ ´¯e ,(
ª Øł ł) ’eº p̈¯ łeæØ̈ Øœ̃t̆ Ø˜ :( ø)
º̆z̄ LØb̃ł˙ e Bœ¨´ż ł˙b ł ˙˙ ,dœ̈¨Øł˜ ˙¯BL B
Ø¯ Bœ¨´ż
œ
˙Ø ã ˘ ,Ł̈ł̈ ´˙ œ .ł̈Ǣ´¨ ˙ º̆z̄ Łł̄ ¨œ˜e ,dœ̈¨Øł˜
ł˙b ł ˙˙ ,œeŁL ˙eł Ba Ø̈¨ ł̈Ǣ´¨ œ˙Lã Øk̃ ,Øœ̃t̆ œ˙Øk̃ ˙
.Łł̄ ¨œ˜e Øk̃ ˘ ,ł̈Bz˙ L̆ ¨Øł̆¨´˙ B
¨ ḧ˜ ł̈Ǣ´¨
Ø˜ Øk̃ ,ªØ˜¨ ¨BºØ M̈˜ Ø˜L̆ Øt̃-˙-˙ ł̈Bz˙ ˘ ØÆ̃Lã
:"ṗk̇ L̈ Ø˜Ø˜ł ØL̃
¨´ Ø¯L̆ Bä œª̆˘B
(º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL - k̈ ª˙ ª" ¨Øq̃˜)

eł¨L̆ Bk ,ł̈Bzȧ ˘ ¯ B Ø¯ Ø
˜ẗ œef˙ eL̆ ØñL̆ L̄k
,łBc ˘˘ ë˜ łÆ̈c̈ :(ªØ Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
Ø¯L̆ ¨ł̈ ,œBłBc ˘˘ ł̈Bz˙ z̄˜ e-Cełä-LBªẅ˙ Lw̄ãL̆
,’eº ¨œ̈Le ª˙¨ ,œBłBc M̈L̃ Øł˜ø˘ d
¨œ̈
e ī˙œ˜ ¨B¨
859 łœ
œ˙ä˙ ˙ºã
¨Ø¯ Ø
˜ẗ Øf̄˙¨L̆ ,¨
˜ .łBcȧL̆ Ø
˜¨ Øf̄˙ ¯ ¯
ā˙ ØØ̃eł eØ¨ GL̆ œBłBc ª"œœ˙¯ ¯ Øk̃ ,ł̈Bz˙
Ba LīL̆ Ø˜ :(º Øłª
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ º̄ .ł̈Bz˙
¨
˜ ,Ø
˙Øæ̃ ł˙ ˙ Øœ̈BÆ´ Ø¯ł̇ eª¨ GL̆ ˙eªØ̈a œef˙
¨L̈ LØ˜ eL̆ Ø˜ ,º̄ Bk .ł̈Bzȧ ˘ ¯ B Ø¯ Ø
˜ẗ œef˙¨L̆
,ł̈Bzȧ ˘ ¯ k̄- ḃ B Ø¯ ,M̈ª̧c̃ œef˙ eL Ba Ø¯ ˘Æ
˜

¨z
˜ ¨ Ø¯
t˜ :(:º ØÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
,M̈ª̧c̃ œef˙ Ba Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ Øk̃ .Øf̃˙ ¯L̆ Ø¯
t˜ ¯ł̈NØ̃ ł̈Bz
.ł¯p̈k̇ ˙ Ø¯` :(" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
M̈ª̧c̃ œef˙ ā˙ e ,Ba LīL̆ M̈ª̧c̃ œef˙ Øª̄Ø-˙
e
z :( æ Øœ) œ
˙Ø ã e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
e
z . ¨¨ œBe´œ̇ œ̄B
e ¯ł̈NØ̃ ¯ , Ø˜¯
e
¨ LīL̆ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,z̈œ̇c̃ œ̈eł¨œ˜ œ
˙Ø ã ˘ - Ø˜¯
e
œ̈B ˙
˜ e
Ø¯¨ Ø˜ẅ˙ k̈ ª˘˘
k ª´˙ M̈ª̧c̃ œef˙
ef̆L̆ , c̈˘
k Bªb̈ œef˙a Øłãḃœ˜ e
¨ , BL̈ æ ˙ ,e
œ̄ª̈BÆ´¯
,¨˙ ˙º BºØ̈Æk̃ Ø
˜œB
e
¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,M̈ª̧c̃ œef˙
œ
˙Ø ã ¨˙ łł̄Bœ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ . Ø˜¯ e
z :œ
˙Ø ˜Æã
œ̄B
e ¯ł̈NØ̃ ¯ :œ
˙Ø ˜Æã ,e
Ø¯¨ ẗL
˜ ,M̈ª̧c̃ œef˙
,M̈ª̧c̃ œef˙ e
Ø¯¨ ˙Øt̃L˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ - ¨¨ œBe´œ̇
L̆ ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œef˙¨ ª˘˘
k ª´˙ ,œBe´œ̇ e
¨ œ̄B

Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ , c̈˘
k ª´˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ,łBcȧL̆ Ø
˜ẗ Øf̄˙¨ k̈
BœB ehÆ̇Ø Øċ˙a ,M̈ª̧c̃ œef˙ B Ø¯L̆k Øk̃ .M̈ª̧c̃ œef˙
860
B Ø¯L̆k ł̈Bzȧ ˘ ¯ ª̈¨¨ Ø¯ Øk̃ ,Bœª̈BÆ´˙ Bœł̈Bz˜ Ø˜

Bn˙
:"ṗk̇ M̈ª̧c̃ œef˙
æ ˙ ,œBØ˜ Ø˜Æ˜ ,œef˙¨ ˜ ¯
˙œ˜ CØ¯ Øº̈ł̈c æl̄˙ CØł˜¨
-˙ ,"ṗk̇ ª ¨ł̈ c̈˜ Ø˜ Øk̃ , Ø
˜ẗ œef˙ , BL̈
ł ¯˙ Ø̈
˜ e ¨
¨´ œċ˜e .M̈ª̧c̃ œef˙ B Ø̆Ø̃ º̄-Øt̃-˙
˙ Æzº˜ º̇eiL̆ ¨ł̄ª ˙a Ø̆ĩL̆k - ¨
¨´¨ œċ˜ łẇ˜ ,Øł̄˙

¨¨ L̆ LØ˜¨ :(ÆØ łÆªÆ) BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆ Bk B˙
, Ø˜ł̈Bá̇ e
Øñ̈L̆ Bºe ,œØ˜ºœ̇a ¨
¨´¨ œ˙ł̄ª ˙ e˘ ,ª
:
¨´ k̈Ø˜c ¨
¨´ Ø¯
œz̃ ¨ :(:Ł Łæ) ǣBØ Æł̇ ł˙¨L̆

LØ̄ k̄ ˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ¨ł̄Ø Ø˜ d¨˙a ¨łĩ˙ œċ˜
M̄˙¯ ¨ł̄Ø k̄- ḃ Ø˜ ¨łĩ˙ œ .¨łØ̃ k̄ ḃ d¨
œ ˙˙ ¨łØ̃ ¨º
˜ º̄ .¨łØ̃ k̄- ḃ d¨ LØ̄ k̄ ˜ ,Cł̇äœØ̃
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ .Bæ Ø¯ ª˙ ¨˙ ¨˙ ,dz̈łÆ̆ á̇
Ø
Æ ø" " œÆø ØøłØ ’ łªæ Æł ø"ø ’ª
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
˙ ł̈Ł̈´ ¨º ¨ œ̈N¨ ,œ̈elæ̃ Æ¯¨ ¨
¨´ œ̈N¨M̆ ˙ :(ø
.’ œ˙łØ̃ ¨º ¨ œØL̃ł̄ ,’ œ˙łØ̃ ¨
¨´ Æ˘¯ :ł˙`p̆L̆ ,dL̈ł
k̄- ḃ Ø˜ ¨º ¨ œØL̃ł̄ º̄ ,¨łØ̃ Ø˜ ¨
¨´¨ Æ¯´L̆ ¨
˜
LØ̄ d¨˙a ¨łĩ˙ Øk̃ ,¨łĩ˜ ¨˙ ¨łØ̃ LīL̆ ¨
˜ ,¨łØ̃
."ṗk̇ Bæ Ø¯ ª˙ ¨˙ ¨˙ º̄ ,¨łØ̃ k̄ ḃ d¨
861 Ł łœ
Ł
(Ł Ø Ø œ):E˘ª ˜ ØŁ̄tL˜
˙ C¨ œBªB e ¨ ¨Ø˙ œB´
ª̆˘ Øk̃ . Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ e Øk̃ ,BØª t̃ Bk b̈æ̧ e œB ´
- E˘ª ˜ ØŁ̄tL˜
˙ :e˘ .Ø¯ ´ł̇ - ŁẗL˜e ,
¨Øc̃ -
. e ¨ ¨Ø˙ œB´ :˘¨ ewz̃˙ .ŁẗL˜ ˙ łǢBb ª̆v̆L̆ e
Ø˙
¯ ,¨Øl̇˙ œl̇ ˜z˜ œBL̈ M̈L̃ ł ˙˙ ªØ˜z̈ e œB ´ łẇ˜
ł̈eL˙ ł˙b ª˙ CL̈
˜ .œB ´ ˙ Ø ˜œ˙ ¨ ,ł̆ ȧ ¯ ıØ̃ẇȧ
-˙ , Ø̃˙M̈˙ ˙ k̄żæ˜ ÆBŁ ł˘aÆ̇e :œBL̈ Øz̄L e
Ø˙c ,ï
˜L
:(
øÆ ’) LBªẅ˙ ł˙ fȧ ī˙ ,œ˙ċ˙ CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø

: ¨ł̈ ØÆ̃ ¨ L̆ BBØc œec
( Æ ø Ø ’
œ : Ł æ)
B
Ø¯ B˙a e ,˘ł̈œ
˜ œec ˙ CØ¯ ,ª łz̈æ
˜ łÆ̈c̈ e
¨ł̈L̆ ˙ ,BØq̈p̃˙ œ˙´˙e .ª̇Ø̈ Æ´Ø̇ Øċ˙a Øk̃ ,˙ª̄BØ
. ª̈¨ Ø¯
a˜ Øq̃º̧e Øł˜z̈æ
˜ Øł˜Æ̈c ¯ ,B
¨BØc œec

ª̆ ,BzL˜ LØ˜¨ , ˘Ø¯
L eł iL̆ - ï̈˙ L̆ ł̇˘ l̈¸æ
º̄ .( º łÆªÆ) " º̆ØL̄ª ¨ ØL̄ł̈Æe" œL̇ł̈ẗ eef̃˙
M̈˜¨ LØ˜¨ k̄- ḃ ¨ eł Ø , BL̈ æ ˙ ,˘B B
Øz̃˙L̆k
œei ˜˙ eL̆ ,¨ łǣ ¨ "œł" Øk̃ ." º̆ØL̄ª ¨ ØL̄ł̈Æe" œL̇ł̈ẗ
862
k̄ ḃ ¨ łǣ ¨ "L̆ œGk̇" º̄ ,łÆ̈c̈ k̈ L̆

’ . ł ª Ø Ø ł )
CL̈
˜ M̈ñL̆ ,
¨Æ̈l˙ œ˙Ø˜t ªBæ e ˘ º̈ .(ª
ł ª æ
ł
Øk̃ . BL̈ æ ˙ ,ØØ̄Æł̇ ł̈k̈æ˙ eL̆ ,¨ łǣ ¨ œł œ
˙Ø ã
˙ n̄ł̇ "ë˙ Błæ ˘ k̄ ˙ ,łÆ̈c̈ k̈ L̆ œei ˜˙ e "ë˙
æ ˙ , Øp̃Ł̇ Ø
ã̈˙ œœ̇Ø˜ CL̈
˜ M̈˜e ,"ṗk̇ œei ˜˙ Błæ ˘
w̄żœ˜e œG˙œ˜
¨Æ̈l˙ œ˘ ˘œ˙ Lª̆ LłÆe . BL̈
Ø ˜œ˙ º̆z̄ Ø˙´˙ ,Błq̈ ˜˙ ¨t˙ œØ˜ºœ̇ ¨Øb̃˜ ¨ Øk̃ ,˙eªïk̇
º̈’ ł̈ẗ’k̇ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ - œGk̇ :e˘ .Øelñ˙ ewz̃˙
,L̆ œGk̇ œ
˙Ø ã z̈
˜ w̄żœ
˜ Lª̆ -LłaL̆ ; œ̈BªB’z
¨ ."ṗk̇ œG˙œ˜ œ˘ ˘œ˙ Ø˙´ Øk̃ ,
¨Æ̈l˙ œ
˙Ø ã eL̆
CL̈p̃L̆ ,"ṗk̇ œ̈BªBz º̈ ł̈ẗk̇ L̆ œGk̇ œ
˙Ø ã˜ CL̈
˜
Ø̆ĩL̆ ,¯ł̈NØ̃ L̆ œ̈BªBz k̈ ˙ ¨z̈˙ ¨Ø˜æe ł̈ẗk̇
ØL̄ł̈Æe œL̇ł̈ẗ k̄-˙ . Øk̃ł̧´˙ ØÆ̃BŁ Øĩ ˙ ˘Ø¯´ CL̈
˜
:"ṗk̇ Ø
˜Æ̈ l̈¸æ º̆ØL̄ª ¨
Æ
Ø˙´ ,d¨ Øº̃ïṀ˙ Ø˜
¨´¨ ˜ ¨B¨ L̈Bª ¨L̈
äL̆k
,
ë` ª˘˘
œ̇t̆ ł¨L
˜ ł̇ .dœ̈B œÆ̆ăæ̇ ẗ˜w˙
, BL̈ æ ˙ , Ø˜
¨´¨ ˙t œ˙ ´¯e . ˙eœẗ œ̇t̆˙
ë`¨ ª˘˘
kL̆
Ø˙´˙ .
ë`¨ ˜ œ̈B Øº̃Ø˜LṅL̆ e
Ø˙c , M̈˜ œ̈B Øº̃Ø˜L˙
¨L̈p˙ eL̆ , L̈łL̈ ˘ Æł̄¨œ˜ e
Ø˙c ,æ
º˜ Ø˜BºØ Ø¯
˙ Ø¯k ,
ë`¨ ˜ ª ¨˘ Ø˜Øt̃˙e Øº̃Ø˜L˙ Ø˜¨˜ Øk̃ ."ṗ˙
863 Æ
łœ
-ıł̆˘ ˙ (Æ ª Øł ł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ e
Øñ̈M̆
eBÆz̈˙ :¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a łǢẅ˜ ØØ̃eł
¨Ø¯L̆ Øœ̃n̄˙ ˙ ,¯ł̈NØ̃
.’eº Øœ̃¨ ´
˙ Ø˜ł˙ œ˘ enŁ̇z˙
˙t Øª̄Ø-˙ ,
ë`¨ e
Ø˙c ,"ṗ˙ œ̇t̆˙ œ˙Øœ̃æ p̄˜
z̈
˜ Ck̈-ł ˙˙ ,¨L̈ Ø˜ ł̇ e ,"ṗk̇ Ø˜
¨´¨
Ø˜ œ˘ ıe ˙ CØ˜L˙ Øº̃Øł˜vL̆ œ¯aL̆ e
Ø˙ .l̈ ˜zÆ̇k œ̇t̆˙
œ̇t̆ dä LīL̆ ,"ṗ˙ œÆ̆ăæ̇˙ ẗ˜w˙ Ø˙´ ,Æł̄¨œ˜ Øeł̈ Ø¯L̆
˙ ḃ œŁ̆M̆ṫœ˜e œÆ̆ł̆¨œ˜e œł̆ăḃœ˜ Ø˜ ,"ṗk̇
ë` ª˘˘
k
œ̇t̆˙ ł¯B ,Ck̈-ł ˙˙ º̆œ̄ ,æ
º˜ BºØ̈ Ø¯ Ø˙´˙ ,"ṗ˙ œ̇t̆˙
-˙L̆ ,āł˙ Ø˜¨t Øeał˜ , BL̈ æ ˙ ,LīL̆ºe .l̈ ˜zÆ̇k z̈
˜
˙Øp̃˙ Ø˜Æ˜ œ̇t̆˙ ˙ ŁM̄ṫœ˜ "ṗ˙ Æeaq̃˙ ˙k LØ̄ ˘-Øª̄Ø
æ ˙ ,Øł̄˙ œ̇t̆˙ œ̄q̈Ø̃ GL̆ ØL̃LB Ø˜łØ̈œ˜ Ø˙´ ,"ṗk̇ æ
º˜
L̈ Øª̃Ø˜´˙ Ø˙´˙ ,œÆ̆ăæ̇˙ ẗ˜w˙ œełaḃœ˜ Øª̄Ø-˙ , BL̈
eæ
k̈Ø̃ GL̆ łL˜ ª¯B B˙a eL̆ , Ø̃˙L̈ ł̄Ø "ṗ˙ œ̇t̆ȧ
,"ṗ˙ œÆ̆ăæ̇˙ ẗ˜w˙ ª˘˘
œ˘˘Bz e º̄-Øt̃-˙-˙ . L̈
ł̄Ø˙ œ˙ ´¯ , œ̇t̆˙ ˙ ŁM̄ṫœ˜e Æł̄¨œ˜ d¨ łL̈˘ Ø˜L̆
BL
˙ łǣBnL̆ e
Ø˙c ,L˘˘
œł̇Øæ̃ Øª̄Ø-˙ . L̈ ª¯BL̆ Ø̃˙L̈
B˙ āª̇ łL̈˘ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øc̃v̇˙ Æł̄¨œ˜e ˙æ
˜ ØÆ̃Lã
.B˙a ˙n˙ e
Ø˙c ,¨º ¨ Ø¨¯ łØ˜ïL̆ łL̈˘ Ø˜ C˙ .Ø¨¯
:Łł̈Æ̃e ¨ºã l̈¸b˙ ł¯˙Ø Cł̇äœØ̃ M̄˙
,œBłez˙ ł˙L̇ ,æc̄łṫȧ Æ̈e ,(. : ª) ëłz ł˙ a ī˙
ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ;’eº l̈k
¨wżœ˜ L̈Øc̃˙ ¨ł˙a :Æ ł̆t̆
864
Øt̃-˙ . œ̇t̆˙ ˙ æł̈p̃L̆ ,L̈Øl̃˙ æ̈Øł˜t : L̈ Æeœk̈M̆ ˙

æ̈Øł˜t :œ
˙Ø ã eL̆ , Ø̃˙L̈ ł̄Ø˙ œ
˙Ø ã e "ṗ˙ ªBq˙
Ø˜ ẗ˜w˙ ˙ ,łL̈˘ Ø˜ ˙¯ :ł˙ fȧ L̈ ł¨Æº̇ ,L̈Øl̃˙
ī˙ ,L̈Øl̃˙ æ̈Øł˜t˙ œ˙ ´¯ œ̇t̆˙ ˙ ŁM̄ṫœ˜ d¨ łL̈˘
eª , Ø̃˙L̈ ł̄Ø˙ Ø̇
ã Ø¯ Æeœk̈M̆ ˙ Ln̈˙ e , L̈
łāª̇ M̈L̆ ,"ıł̆¨¨ ÆeŁ" ł˘ǣa ī˙ ˙ .œB¨
˜ ØÆ̃œ̈ ÆŁ̄Ø¯
œ̈l˜ œBnª̇ ÆŁ̄Ø¯ łÆ̈c̈˙ Ǣ¨ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Ø̇
˜¯ k̄ ḃ
:"ṗ˙ ˜ ª ¨˘ k˙ Øk̃ ,œ̈l˜

d¨˙¯ łB d¨ Ø¯
¨Æ̈l˙ Øk̃ - º̈ ¨-ªØ˜ż Ø¯
t œ˙ä˙ Ø̇
˜

¨Æ̈l˙L̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ .L˘M̆˙¯ łB œ˘ă˙ Ø˜ ł̇ ,¨k
,L˘M̆˙¯ łB œ˘ă˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œL̆h̆¸ ¨ł˙k Ø˜
d¨Lb̃ Ø̈¨ ˜ C˙ .ıł̆¨¨ ˙ łØ˜¨ łB p̈n̆˜ ı¯B
œ˜e
L˘M̆˙ łB ā˙ ¨BºØ œ̈Ø¨ ,œL̆h̆¸ Øz̃ã ,CeL ¨ Æ¨
Bä ł¨Æk̇ ,
¨Æ̈e n̈ ˙ œ
˙Ø ã ¯ Æł̇¨ ªØ˜ż˙ º̄ .¨k
,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø
˜ẗ B LØ̄ ªØ˜ż˙ ˜ .ł ¯˙
Ø¯
t łB ā˙ , Ø
˜ẗ ā˙ BºØ̈ Ø˙´ ,œL̆h̆¸ ¨ł˙ œ
˙Ø ã
ā˙˙ ªØ˜ż˙ Ø¯
t CBœa B˙ ˘ł̈œØ̃ ,Æł̇¨L̆ Øeł̈ Ø˙´˙ .Æł̇¨
œ˘ ˘Bł dc̈˘
k ª¯B¨ k̈L̆ ,œL̆h̆¸ ¨ł˙ º̈a Bk ,Ø
¨ẗ
Ø¯
t ā˙Ø ªØ˜ż˙L̆ ,k̈ k̄ ḃ Æï ¸ k̄ .¨łṅ˙ CBœa B˙
.Æł̇¨ Ø¯
t BºBœa ˘ł̈œĩL̆ ,BºBœ Æł̇¨ Ø¯
t ā˙iL̆ e
Ø˙ ,Æł̇¨
865
łœ
˜ ¨ċ e˘ ."ṗk̇ Ln̈˙ Ø
˜ẗ œ˙ä˙ e
Ø˙ , Ø˜ẗ œ˙ä˙ e˘
¨ł˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ e
Ø˙ , Ø
˜ẗ ªØ˜ż˙ LØ̄
Øt̃
˙ œ
˙Ø ã eL̆ e
Ø˙ , Ø
˜ẗ B Ø¯ ˜ C˙ ."ṗk̇ œL̆h̆¸
.
¨Æ̈e n̈ ˙ Ø̇
˜ Ø¯ łk̇p̃k̇ , Ø
˜ẗ ā˙ BºØ̈ Ø¯ Ø˙´ ,Øº̃eL ´
łÆ̈c̈ k̈ ª˘˘
ª¯B¨ Bk ,Æł̇¨ Ø¯
t BºBœa ˘ł̈œ˜ Ø¯ Øċ˙Æe
œ˙´œ̇a ẅĻ e ˜ ,œ˙ª̇¨ łL̈˘ ˘ Øª̄Ø ˙ .CeL ¨ Æ¨
Øt̃
˙ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ ˙ª̄BØ ,Ba B˙ œ˘ ˘Bł Ø¯ ˜ Øk̃ ,B¨
Bä ł¨Æk̇ ,B¨ œ˙´œ̇a ẅĻ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øº̃eL ´
B łL̈˘ ,BłǢ ´ ª˘˘
ª ¨˘ k̈ º̄ .( L̈ ī˙ "º ¨Øæ̃a Ø¯) ł ¯˙
,BłǢ ´¯ łœ̄BØ B¨ œ˙´ż˜ ï̈L̆ ª ¨˘ k̈ Øk̃ .˘-Øª̄Ø-˙ œ˙ª̇¨
.( ø) ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ ,Øc̃˙ Bc˘
k ł̈
˜
ł̈Bz ż˙ œ˙Lã e
Ø˙ ;’eº Ø˜ä Ø˜ẗ :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ ˘
Ø
˜ẗ ā˙ Ø˜BºØ eØ¨ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ œ
˙Ø ˜Æã ¯ł̈NØ̃ eØ¨
Ø
˜ẗ :e˘ ."ṗk̇ M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗ º̈Bœa ˘ł̈œĩL̆ e
Ø˙ ,M̈ª̧c̃
Ø
˜ẗ œ˙ä˙ œ
˙Ø ã , ˘Ø¯
t CBœa Ø̈¨ M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗL̆ - Ø
˜ä
,ª ¨˘ k̈ ˜ łāª̇ Ø̈¨ łeac̃˙L̆ - º̆n̈
˜ ’ łăc̃ :e˘ ."ṗk̇
M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗ BºBœa ¨ºp̃L̆ ł ˙˙¯ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈˜ ¯BØ
BºØ̈ B
Ø¯ ,M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗ B Ø¯ , Ø
˜ẗ œef˙ eL̆ Ø˜ C˙ ."ṗk̇
:(º Øłª
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄-˙ ,"ṗk̇ Ø
˜ẗ ā˙
ł˙ ˙ Øœ̈BÆ´ Ø¯ł̇ eª¨ GL̆ ˙eªØ̈a ,œef˙ B LīL̆ Ø˜ k̈
:Ø
˙Øæ̃
866
ª
, ª̈¨¨ LīL̆ Ø
˜Øc̃˙ Øł˜eqĩ˙ º̈ ,œBe
œBłØ̃ LØ̄ Øk̃ ,ċ
eL̆ łÆ̈c̈˙ ˘ CBœ ep̈L̆ œBep˙ œBłĩ˙¯ ¯ l̈ķ
,œBØ¯ L¯ ¨ :(: œÆø) œ
˙Ø ã ¯ .epn̆˜ Øł˜eqØ̃ B LØ̄ ª ¯ṫœ˜
ª ˙Ø̃ łBab̃˙L̆ ,Æ̇h̆˙ ª˘˘
eL̆ ˙L̆ ,łBab̃˙ ˙ Ll̈ ˙ œ˙Ø¯
L̈a˙œ
˜ ¨p̈L̆
¨BØ˘¨ ¨łĩ˙ œ˙ ´¯ eL̆ C˙ ,Ll̈ ˙˙¯
,œBłeÆb L¯ ¨ ª˘˘
k ,L¯ ¨ łẗæã ¯ k̄ ˙ . Øł˜Æ̈c ˙ el¯a
œBłĩ˙ œB´˙ CØł˜¨ . Ø˜ek C"˙
˙ œBØœ̃B L¯ ¨ ¯L̆
. ¨B˜ L̈łL̈ ,œBep˙
Ba˜ łeæn̈˙ łÆ̈c̈ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,Æl̄ȧ Ø˜ ¨łĩ˙ Be
º̈Øł˜ ¨łĩ˙ .(ŁØ Øøª) œ̈ł̄Ø̈ Ba ł˙`˘
ª̈¨ L̆
Eœ¨łØ̃ ´ :(ª ÆØ) ł˙`˘
œ˙ċ a Øk̃ ,œ˙ċ ˜ œBØ˜
,œ˙ċ B LØ̄ "ek˙ ḃ Øk̃ ,Æl̄ȧ œBØ˜ CØł˜¨ œ˙ċ˙ .Eœ̆¨æk̃
Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ eL̆k - œ˙ċ˙ łẇ˜ C˙ .Æ¯ a e C˙
:(Łº ø) Æeœk̈L̆ Bk ;EÆ̆Æ̈ ˘ œ̈BÆL̄´˙ Bi˙ z̈ª̇Ø̈ :(ª ØłÆª)
˜ ,Æl̄ȧL̆ œ˙ċ˙ łā ˙nL̆ºe .¨Øċ - œ˙ª̇¨ Æ¯ º̆¨ œ̇
¨
œ˙łØ̃ ØÆ̃z̈ ¨ :(Æ Øø) ł˙`˘
Ø˙´ ,Æl̄ȧ d¨Be dL̈łM̈L̆ ¨łĩ˙
ŁẗLã C˘˘ :(Łº ø) ÆØœ̃k p̄˜ .¨z̃ Ø˜` œ˙ª̇ ’
Ø˜L̆ ,¨łĩ˙ ˘´˙e ªØ˜´˙ ŁẗL˜ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ;ıł̆˘ ªØ˜´Ø̇
˙ e ŁẗL˜e .¨łØ̈ ıł̆˘ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ıł̆˘ œ
˙Ø ã
ł̆Ł̆ ,N̆BL̆ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ ˙ B˙ ª̈ Ł¯BL ª̈¨¨M̆
867
łœ
B˙ œ˘ Ł¯BL B˙a eM̆ ˙ Øª̄Ø-˙ .¨˙ BœB e
Øª̃ïL̆
ł") ¨˙ Øc̃ Ø¯ ḧ˙ Øc̃ LīL̆k Øk̃ ,¨˙lL̆ Øc̃˜ Bv
˜
t˜ ¨łĩ˙ º̈Øł˜ Ø¯ Øc̃ Ø¨¨ Ø¯L̆ ¨Øº̄ .(" ØŁø
¨łØ̃ ł̇ B Ø¯ ,łÆ̈c̈ eM˜ łØ˜ CØł˜¨ Ø¯ ,ḧ˙ Lā˙œ˜e
˙Ł̇ Ł˜ ˘BłL̆ Ø˜" ł̈Bz˙a Ø¯ ˘ k̈ ī˙) :œeBł¨ œ˙łØ̃ ,
¨BØ˘¨
(.œeºØł˜á̇ ˘ k̈ ł¨Æ L̈ ,Ł ¨Øæ̃a "e
b̈˙ łB

˙ǣB
B
Ø¯ ª̈¨¨M̆ ˙e .ª ¨ł̈ c̈˜ e œeÆ˙
B
Ø¯M̆ ˙ º̄ .œeªǢºe œeÆ˙ œ˙ ´¯ e ,Øc̃v̇˙
Błæ ˘ œ˙ ´¯ e
Ø˙ .œe˙ œeÆ˙ œ˙ ´¯ e ,Øeł̈k̈ l̄ṫœ˜
Ø˜´˙ Ø̈¨ ,¨¯L
ë` B Ø̈¨ ˜ Øċ˙a Øk̃ ,
ë`
¯BiL̆ łeaª̃ łeac̃ k̈ ˙¯BL ,Ø¨¨ ª¯B Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆
œeÆ˙ eL B Ø̈¨ Øċ˙a ,Bœl̈˜z B Ø˜´˙e ,Øt̃˜
łẇ˜ C˙ ;Øeł̈k̈ l̄ṫœ˜ Ø̈¨ Øċ˙Æe ,Bœl̈˜œã œeªǢºe œe˙
¯B
k̄-˙ .
ë` Błæ ˘ œ˙ ´¯ ä e ,l̈˜z˙ eaã
œeÆ˙¨ łẇ˜ Øk̃ .Bœl̈˜z œ˘ āÆ̇e ,œeÆ˙ œe˙ Ø¨¨
Ø ˜Øp̃ṅL̆k ,L̈¨ Bk .
ë` Błæ ˘ œ˙ ´¯ e ,œe˙¨
B Øf̃˙ B
Ø¯ ,˘Ø̈ ˙¯B ª̄b̈ e Ø˙´ ,Æ̈BŁ ıł̆˘a ḧ ˜
˙º ˙¯Bv˙ ˙k LīL̆ œ˙ ´¯ ˘ , Ø˜¨łe Ø˜Ø˜ ˙eł eL
ḧ ˜˙ Ø
˜œBpL̆k Æ̈´ .łÆ̈c̈ eL B Øf̃˙ B
Ø¯ k̄ ˙ ,ª̄Bb˙
œ˙ ´¯ ,ıł̆ä̈ Æ¨ł
˜ e Ø˙´ ,¨Øł˜˜ Æ̈BŁ d
¨Ø¯L̆ ıł̆˘a
868
˙k œ
˙Ø ã Ø˜
ë`˘ .ª̄Bb˙ ˙º ˙¯Bv˙ ˙k B Ø¯L̆
œ˘ ¯B Ø˜Ø˙ :(Æ łœæ) Æeœk̈L̆ Bk , ˙¯Bv˙ ˙º ª̄Bb˙
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe ,ecb̃ BL - q̈ª̇´
Ø˜L̆ ,
ë` B LīL̆k k̄ ˙ . Ø˜ł̈ łª̆ǣ ˘ -
ë` :(
,łÆ̈c̈ eL B Øf̃˙ Ø¯ Ø˙´ , ˙¯Bv˙ ˙º ª̄Bb˙ ˙k œ
˙Ø ã
,Øeł̈k̈ œei ã l̄ṫœ˜e ,łÆ̈c̈ eL ª̈¨ eM˜ ł̄Ø̈ B
Ø¯
. ¨BäL̆ Ø̈
˜ eM˜ ª ¯ṫœ˜e ł̄Ø̈œ˜ B
Ø¯ Øk̃ ,Øc̃v̇˙ ˙ǣB

, ˙¯Bv˙ ˙º ª̄Bb˙ ˙k B Ø¯ Ø˙´ ,
ëà̈ Błq ˘ LīL̆k Æ̈´
œeÆ˙ B LØ̄ k̄-˙ ,"ṗ˙ ḧ ˜˙ Bk ,Ln̈˙ Æ¨ł
˜ e Ø˙´˙
.Ln̈˙ Æ¨ł
˜ e ,œeªǢºe œe˙
B
Ø¯ ,łÆ̈c̈ eM˜ ł̄Ø̈ B
Ø¯M̆ ˙ e
Ø˙ , Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ œ
˙Ø ã ˘
œ˘ N̆B ł̇ ,Bœª̈BÆá̇ eaÆ̃e ehã eL ˙ ˙Øb̃L˙
,BœB āÆ̇ BºØ̈ łÆ̈c̈ eL Ø¯L̆ . Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ œ
˙Ø ã ˘ ,BlL̆
œ˘ Bœª̈BÆá̇ BlL̆ œ˘ N̆B ł̇ ,łÆ̈c̈ eL d¯ œṫº˜ Øk̃
k̈ Øk̃ ,
ë` œ
˙Ø ˜Æã Øez̈ e Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙
,(ł œøł Øłæ) ¨Bä ˙ Bł ´ ¨Bä ł̈¨ ª̈BÆ´ LīL̆ ˙
,˙ Bł ´˙ h̄ȧœ
˜ ,ł̈¨ ª̈BÆ´ C˘˘ eL̆ ,
ë` Øª̄Ø-˙ Æ̈´
Øª̄Ø-˙ º̆BfL̆ e
Ø˙ ,˙ Bł ´˙ C˘˘ eL̆ , Ø̃ṫ˙ œº̇Øł˜´˙ Øº̃B
¨Ø
˜e eaã łÆ̇c k̈ ˙ Bt˙ CØł˜í̇L̆ , Ø̃ṫ˙ œº̇Øł˜´˙
ë`
Æv̄˙œØ̃ ,k˙ aæĩL̆ ,Bœª̈BÆ´˙ Bœl̈˜œã Ø¨¨ łǢBL̆
,¨k d¯ œṫºØ̃ B eł ł´Ø̇ ł̇ ,¨k ˘-Øª̄Ø-˙ v̄˙œØ̃
k̈ ˙ Le Ø̈ ,k˙ ˙ łÆ´Ø̇ ,Bœª̈BÆá̇ BlL̆ œ˘ N̆´Ø̇
869
łœ
, Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ œ
˙Ø ã e ˘ k̈L̆ .¨k œBØ
ñ˙ Ø˜eaã˙
Øk̃ . ˙¯Bv˙ ˙º ª̄Bb˙ ˙k œ
˙Ø ã eL̆ ,
ë` Øª̄Ø-˙ Øº̃BfL̆
º̇eØ Øk̃ ,Bœª̈BÆá̇ ˙Ø˜˙e ˙¯B ª̄b̈ e ˘-Øª̄Ø-˙
B
ë , BL̈ æ ˙ œe˙ œeÆ˙a BØt̃˙ ˙¯
B eL BaÆ̇
, ¨Ñ œeØłã̃ BlL̆ œ˘ N̆´Ø̇ ł̇ , BL̈ æ ˙ ,˘-Øª̄Ø-˙
, Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ œ
˙Ø ã e ˘ k̈L̆ ,¨k Ø˜eaã˙ k̈ ˙ k̄żæØ̃
:"ṗk̇ ˙¯Bv˙ ˙º ª̄Bb˙ ˙k œ
˙Ø ã ,
ë` œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃B L̈ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a Øez̈ Ø̃ṫ˙ Cł̆˘L̆ ,ª̇
Bk ,
ë` œ
˙Ø ã e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øk̃ . Ø̃ṫ˙ Cł̆˘
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe ;
ë` ¯łe ıł̆˘ º̈L :( Øœ) Æeœk̈L̆
Ø˜k ˘Bc ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘a łc̈˙ k̈ :(:Ø œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Øª̄Ø-˙ ,
ë` œ
˙Ø ã e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘L̆ ¨
˜ .ẇB` B LīL̆
º̇eØ GL̆ e
Ø˙c ,"ṗk̇ Ø̃ṫ˙ œº̇Øł˜´ œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃B
ë`
œª̇BÆ´ łẇ˜L̆ ¨
˜ ."ṗk̇ Bœª̈BÆ´¯ eaÆ̃e ˙¯
B eL BaÆ̇
,
ë` œ
˙Ø ã eL̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øª̄Ø-˙ Øº̃B ,Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜
˘-Øª̄Ø-˙L̆ , ˙¯Bv˙ ˙º ª̄Bb˙ ˙k œ
˙Ø ã , Ø̃ṫ˙ œº̇Øł˜´ œ
˙Ø ã
Æk̄˙e ˙¯
B eL ˙ k̄żæ˜ Ø˜Æ˜ ,Bœª̈BÆá̇ f̄ ˙œ˜ Øº̃B
-˙ ˜-Øk̃ œ˘à̆ M̄˙ œª̇BÆ´˙ œBk˜ łL̈˘ Ø˜L̆ ,āÆ̇e
."ṗº̇ ˘-Øª̄Ø
Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ L̆ œeÆ´˙œ˜˙ œeBzL˜˙ ª̆b łẇ˜
ł̇ Ø̈¨ ,Ck̈-k̈ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Æ¯˙œ˜ Ø̈¨L̆ , BM̈˙
-ıł̆˘a M̈L̆ ¨ł̈L̆ œ˙ ´¯ , Ø̃ṫ˙ œº̇Øł˜´ L̆ œ c̈˜ ØÆ̃Lã
870
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ ."ṗk̇ Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃B ¯ł̈NØ̃
,e z̈Lĩ˙ ¨ł˙ ªwĩ˙ L̆ ł¯˙Ø˙ :(Ø Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
œ
˙Ø ã ¨ł̈L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ,"ṗk̇ e
Ø˙ .¨ł̈ Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ ,¨ł̈ ¨
,¨ł˙ ªwĩ˙ k̄-˙ ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘a Øez̈ eL̆ , Ø̃ṫ˙ Cł̆˘
."ṗk̇ Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ œBk˜ Øª̄k ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ ł¯Ba Ba˜ Ø̈¨L̆
ł˙¨ ł˙e ª̈ ´ ł˙¨ ł˙ ,¨ł̈ œ˘` ł˙¨ ª ˙ : L̈ eł¨L̆ ˘
ł¨Æk̇ ,œ˘` œ
˙Ø ã e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øk̃ .Ø¯Ø˜t ¨ ,ª̈ ´
Øk̃ ,¨ł̈ Ø̃ṫ˙ Cł̆˘ dṗ˜ ˙L :ł̈¨bȧ L̈ Øq̃˙e .ł ¯˙ Bä
Lw̄Æ̇ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ ."ṗk̇ Ø̃ṫ˙ œº̇Øł˜´ œ
˙Ø ã e łẅ˜
˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Ø˜eb˙ Ø˜eqk̃ B Ø̆ĩL̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
l̈¸æ e .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Ø˜Øc̃v̇˙ º̈ Ø˜ebḃ Ø̆ĩL̆
,( œÆø) "ek˙ ªǢB el˜k æ¯Bk˙ k̈ Øk̃ ,œeÆ˙¨ æ˙k̇˙
C˘˘ , Ø̃ṫ˙-Cł̆˘ œ
˙Ø ã ,
ë` œ
˙Ø ã e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Æ̈´
e
¨ ,ªe ĩ˙ œ
˙e` eL̆ ,˙L-œ˙Øł˜ ª̆wL̆ ˘ .æ˙k̇˙
ØL̃wÆ̇ e
¨L̆ e
Ø˙ ,e
¯ł˙ œei˜B e
º̄Ø˜BØ e : ØL̃wÆ̇
e
Ø˙ ,
ë`˘ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Ø˜bḃœ˜e
:
ë` eL̆ ,˙L-œ˙Øł˜

:’eº Ø˜ ł̈a łBŁ̈ Æ¯
(
Ø œ)
.Lª̆w˙- ˙eł œ
˙Ø ã e ,B
B ØǢ B
Øā Øłãª̇nM̆ ˙ Øk̃
ªq̄Ø̃ ,ª ¨Bªb Bœ¨´˙ Ø̈¨L̆ , BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙ ª˜ª̈
871
łœ
- ˙eł œ
˙Ø ã e Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈ º̄ . Øl̃˜z ł˘ǣ f̆˜
Lł̄t̄L̆ Bk ,Øã˜ ł˙¨ E :(º Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Lª̆w˙
Øł˜Æ̈c ˙ k̈L̆ .Øã˜ Ø˜ ł˙¨ ,Eœe Ø˜LÆ̃e EØÆ̃Lã - E :Ø"L̃ł̇
- ˙eł œ
˙Ø ã e ,Ln̈˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øł̄Æc̃ ¯ ,ł¯B Æl̄˙L̆
Øł̄Æª̃ Ø
˜e
´œ̇a ˙ṫ º̈a Lw̄Æ̇ ,ªØ˜z̈ Lc̄ ˙ CØł˜¨ .Lª̆w˙
. ØL̃ª̈ ´ ØØ̃evł˜
Øª̄Ø-˙ ,e Æl̄˙ œł̇ˆŁ̈ .Æl̄˙ œł̇ˆŁ̈ CØł˜¨ ,˘¨ œBk˜
ł¨Ł
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ba˜ ł¯BÆe Æ¯˙œñL̆
æ ˙ ,¨ł̈ ¨´œ̇ B ł̈Ǣ´˙ ł¨Æ
˜ Æ¯˙œp̃L̆ ª˘˘
Øk̃ .Æl̄˙
Ba˜ ł˙ÆØ̃ Æ¯˙œĩL̆ CØł˜¨ ˘ ª˘˘
,Ba˜ ¨Ł
˜ f̆ñL̆ , BL̈
˘ Øª̄Ø ˙ ,Æl̄˙ œeØ˜ ´ Øª̄Ø ˙ Øk̃* ˘ Øª̄Ø ˙ ,*Cł̇äœØ̃ M̄˙
L¯¨ Æ̇Ł̆ Øk̃ .¨ḩ˙ ˙eł Lł̄¨ łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,Ba˜ ł˙ŁØ̃
Ø¯º ˙ łł̄äœp̃L̆ Bk ,łØ˜´¨ Lł̄¨nL̆
L¯Æ̈ ÆØ̈ łL̆´ łÆ̈c̈ k̈ :(
Ø
˜˙ ł̆BiL̆ ˙ œȧæ̃ e˘ Øk̃ ,œBªBæi˙
Øł˜BfL̆ ˙ Ø˜Ø˜ª ṅL̆ Øª̄Ø ˙ ¨ł̄N B LīL̆ºe .L¯Æ̈ ełØÆ̃´ż
˙k Øª̄Ø ˙ Øk̃ .(ł˘Øt̃˙ e
Ø˙c ) ¨˙ łāª̇ º̆B Ø˙´ ,Æl̄˙ œł̇ˆŁ̈
˘Bc e łØ˜´¨ ,łØ˜´¨ ˙ł̄Ba ,L¯¨ , ØL̃ª̈ ´ Øł˜eac̃ ˙ṫ º̈a
Ø
˜˙ œ˘ ˘ä elñL̆ Øł˜Æ̈c ˙ œ˘
.Lª̆w˙- ˙eł œ
˙Ø ã eL̆
Øª̄Ø ˙ Le a łł̄äœ
˜ ªB ,¨ł̄N
Lł̄¨ L¯¨L̆ ,¨k˙ . Øł˜Æ̈c n̈k̇ Ø˜ ł̈a łBŁ̈ Æ¯ :e˘
ł¯BaL̆ Æl̄ȧL̆ œeØ˜ ´˙ k̄ ˙ ,łØ˜´¨ Lc̄ ˙ Bº
¨ ˙eł :Ø˙´ , Ø˜`
¯L̆ ,œB eł¨ Lł̄¨ ,Cł̄äœØ̃ M̄˙ Øł˜eac̃ Lc̄ ˙ k̆ĩL̆ ,Øãłã
,¨ḩ˙ ˙eł œ˘ Lł̄¨ e
Ø˙ ,łØ˜´
- ˙eł œ
˙Ø ã ¯L̆ , ØL̃ª̈ ´
:Ba˜ ł˙Ł
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
:"ṗk̇ Lª̆w˙
872
Øª̄Ø ˙ e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œeØ˜ ´˙ œeÆ´˙œ˜ BÆ¨
Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,œeØ˜ ´ łł̄B ë
z Øk̃ .ë
z
¨´Ṁ˙ æṅØ̃ Ø˙´ ,¨´L̇ BLła Æ ˙œØ̃ ı ¯ łØ̃ ˜ ,Le a
p̈¯ C¯B ª̈¨L̆k º̄ .ë
z˙ Øª̄Ø ˙ ä˙ œeØ˜ ´˙ œ˙ ´¯
e ë
z˙ łẇ˜) .˙Øf̃˙ e Bœë
z Øª̄Ø-˙ ,p̈¯¨
Ck̈-ł ˙˙ ,Ł̈¯Le ¨B
Æ̈L̈ ń̇˙ l̈ ˜z˜ Øk̃ ,Æ̈L̈ ń̇˙¯
l̈ ˜z˜ e
Ø˙ .Æ̈L̈ ´˙ Æ̈L̈ ń̇˜ ˙¯B
œ˜ Æ̈L̈ ń̇˙ œ˘ ˘œ˙
˘BłL̆k Ck̈-ł ˙˙ .ÆL̄Ø¯ BzÆL̇ ´˙ Ø̈¨ ,BB ˙ ÆL̇ïL̆k
ÆL ´˙
¨BLł˜¨ Æ̈L̈ ń̇˜ ˙¯B
œ˜ BzÆL̇ ´˙ Ø ˜œ˙ ,C¯Ø¯
CØł˜¨ L̄Ø̈ ª̈¨L̆k k̄ ˙ .œeØ˜ ´ ªØł˜B k̄ Øª̄Ø-˙ ,C¯Ø¯
B Ø¯ ,Ł̈¯Le ¨B
Æ̈L̈ ń̇˙L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ,B˙ œBqº̇
œl̇ª̧ã œÆ̆L̆B Æ̈L̈ ń̇˙L̆k ,œei
˜ ëła º̄ Bºe .(œeØ˜ ´
,Æ̈L̈ ´˙ Æ̈L̈ ń̇˜ ˙¯B
œ˜e ,L̈Bªw˙ Bœł̈BœÆe Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙
.Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ba˜ ł¯BÆe ,œeØ˜ ´ ªØł˜B ë
z˙ Øª̄Ø-˙
œ˙e
z˜ ā˙nM̆ ˙ e ,L¯¨ ªBæØ œeØ˜ ´ łẇ˜ º̄
Ceæ̈ łØ˜´¨ ªBæØ˜ ¨˙ e L¯¨ ªBæØ Øk̃ . ØÆ̃º̈Bk˙
-˙ k̄-˙ .ep˘Ø¯ ¨˙lL̆ ḃḃ˜ ā˙ ḃḃ k̈ º̄ , Øl̃ḃḃ˙
œª̇BÆ´˙ ª̈¨ Ø¯
a Æł̄¨nL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ , Øãł̇¨ Øc̃ṅL̆ Øª̄Ø
ł̈
˜ ˘ ḃL̆ ,œeº º̇ ª̈¨ k̈ c̈L̆ Øª̄Ø-˙ B ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
œeÆ´˙œ˜ œeØ˜ ´ k̄- ḃ ªØł˜B ˘-Øª̄Ø-˙ , Øãł̇¨ Øc̃˙
; ØÆ̃º̈Bkk̇ Øãł̇¨ Ø¯Øc̃˙e :(ÆØ Ø
ª) Æeœk̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
ªØł˜B º̇eØ ,epn̆˜ ¨˙lM̆ ṅ˜ œeØ˜ ´˙ ā˙ e
873
ł œ
,¨˙l˜ Øã˙nL̆ ØÆ̃º̈Bk˙ Bk ,k̄- ḃ ł ¯˙ œeØ˜ ´
,¨˙lL̆ Øñ˜ œeØ˜ ´˙ ā˙ B
Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´ .ḧ˙ Øª̃Øł˜Be
B˙ e ,¨L̈ Ø˜ ł̇ e ,ł ¯˙ œeØ˜ ´ ØÆ̃n̄L̆ ˙
B˙ ˘łȧ˙L̆ , Ø̃ṅ˙ Øº̃Ø˜LṅL̆ ä¸˙ ˘łȧ˙ Bk .łł̄¨œ˜
:¨L̈ Ø˜ ł̇ e n̄ ˙œp̃L̆ Ø̃ṅ˙ ˙ ,łł̄¨œ˜
Ø̈
˜¨ ˘ Øz̃˙L̈ Øk̃ .łª̆ǣk ˘Ø̈ Æżº
˜ ,k̈ ª˙ "œeÆ´˙œ˜ BÆ¨" ˜]
¨Øz̃˙" ł̈Bz˙a Ø¯ ī˙ Ø̈
˜¨ łẇ˜ .BLã ł ¯˙ Øt̃˜ ł̇ ,B˙a LBªẅ˙ Øt̃˜
- ¨k˙ .œeºØł˜á̇ el¯ œBc̈˙ Øł˜¨Æ L̈ ,"º ¨Øæ̃a " Øœ̃æe łØ˜Ł
,LBªẅ˙ œ˙ċ˙ œ˙Ö˙ º̆BfL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ,Æl̄ȧ ªØ˜B º̆Ō˙ œ˙e
zL̆
Æl̄˙ œeÆ´˙œ˜ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ , L̈ ł¨Æk̇ ’eº œBł
¯ œ˙ÆM̃˙ œṀª̧ Øª̄Ø-˙
Lł̄¨ º̆B Æl̄˙ œeÆ´˙œ˜ Øª̄Ø-˙ . L̈ ī˙ , L̈ Æeœk̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
łāª̇ º̆B ¨ ."ṗk̇ Ba˜ ł¯Ł̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œeŁL ˙eł ¨ḩ˙ ˙eł¨
:["ṗk̇ ,Ln̈˙ Lª̆w˙ ˙eł œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ªª̄BaœñL̆ ˙ṫ º̈a ØL̃ª̈ ´ Øł˜eac̃

ḋ¯z̈ ,Øc̃v̇˙ Øt̃˜ Ø˜Bi˙ ł̈Bz˙ Øł̄Æª̃ B˙ āċœØ̃ ˜
.f̆˙ ¨B¨ Øī ˙ ıt ˙ aæ˜ Ck̈-ł ˙˙ łL̈˘ CØ¯ ,Ø
˜´
. ¨B¨ ˜ Øï ˙ Ł̄B
,ł̈Bz Øł̄Æc̃˜ ˘
`p̆˙ k̈ :(ª" œÆ) e˘
:ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨

eÆł¨ ,B ł̈¯ ł¯Ba L¯ Ø˜¨˜ eł̈L̆ ,ełtæ̃ ª̈¨ Ø¯
a n̈k̇
Ø˜¨˜ k̄- ḃ ˘ł̈œ
˜ º̄ ; ek Ø̈¨ - L̈
˜ ä f̆L̆ ª̈B
łÆ̈ºe .Ck̈ ˘ł̈œ
˜ Ø˜¨˜ ï˙ ˙ ˙ .Cł̆c̆ȧ
874
,œØł˜b̈ L̆ ˙k ˘¨ LīL̆ Øª̃¯ LØ̄ .ıł̆¨¨ ˜ Ø˜B¨ Øª̃¯¨

ł˙ ˙eł ˘Ø¯´ k̆˙e ,˘ ˜ ˘ Øã˙œ
˜ Øª̃¯ ˘Ø¯ Ø˜B
.¨L̈ Ø˜ łÆ˜ Ø˜Ø ˜œ˙e ḧ˙ Ø˜B
¨˙l˜
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ba˜ ł¨Æ
˜ Ø˜¨l̃L̆ , ª̈¨ Ø¯
a n̈k̇ LØ̄ º̄ Bk
ł¯B h̄ȧœ
˜ ¨L̈ ł ˙˙e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆá̇ Ø ˜œ˙e
˘Ø¯ B Ø˜Ø̈ ˘Ø¯ B BØ Ø˜ ´ CL̈
˜ Ø˜¨˜ ,Bœeª ˙
e
Ø˙ , Ø˜L̈ł¯ ä ˘ .ăł̧ ˙˜ ˙˘
¨ C˙ ,œBeÆL̈
Ø˜Æ̈e Øã˙œ˜ œBŁł̈ ´˙ el¯ .Ł̈ł̈ ´ Ø˜¯ Ø˜L̈ł¨M̆ ṅ˜
˙f˙ CL̈
˜ k̄ ,B Øã̈˙ œBŁł̈ ´˙ łṫæ˜ Ø˜ºe . ª̈¨ ˘Ø¯
. œt̃ Ba˜ ł¨Æ
˜ œBŁł̈ ´˙ el¯¯ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ba˜ ł¯BaL̆
B ä B
Ø¯L̆ ª̈¨ Ø¯
a LØ̄ Øk̃ ,˘ä ˘L̈ ª̈¨ k̈ ¨ C˙
:ł ¯˙ Bn̈˜ ł̇ ,œBŁł̈ ´˙ el¯¯ œeÆ´˙œ˜
Ł
ª̈¨ Ø¯
a Øā Ø˜¨˘ eL̆ ,
¨Øº̃M˙ Ø˜ ,Ø˜¨˘ LīL̆ ,ċ
ªen˜ Øā el ˜ LīL̆ ˙eªØ̈ .BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ØǢe
º̆BfL̆ Ø˜e ,œ ˙˙
¨Ø ˜Æã ª¯B ª̈¨ ª̈¨ k̈ GL̆ ,œBłBz˙
œ˘ă˙
¨Øº̃M˙ Ø˙´ ,
¨Øº̃M˙ ˘B Bªenl̃L̆ ,
¨Øº̃M˙ ª˜
e
Ø˙ ,˙L̆ f̆˜ CL̈
˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨´˙e ł̈Bz˙ ªenl̃˙
, Ø̃˙e L¯ LØ̄ ł̈Bz˙a Øk̃ .œei˜Lḃ ˙L̆ œei
˜ ëł ˙L̆
˘B Ø˙´ ,ł̈Bz˙ œ˘ă˙ ,Ø˜¨˘ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
¨Øº̃M˙L̆ºe
œB¨B¨ º̈ ,¨˙ ˙L̆ epn̆˜ CL̈
˜ ,¨˙ L¯¨ ˙k
875 Ł
łœ
Ø̃ṅ˙ ˙º .œei
˜ ëł ˙L̆ e ˘ ,’eº Ø˜ł̈Ne Øº̃¨ṅ˙ º̈e
œ
˙Ø ã e ˘ . ¨B¨ ˘ ªł̄Bi ,œei˜Lḃ ˙L̆ f̆˜ N̆´
˙
d¨NÆ̃e d
¨Ø˜Øã Ø˜Ø̈ Cł̆ e
Ø˙ ,ł̈Bz˙a LīL̆ Ne Ø˜Ø̈
Bk ,Cł¨ BlķL̆ ¨B e Ø˜Ø̈ Cł̆ Øk̃ .( Øø) ªBÆº̈ łL̆
˙L̆ œ
˙Ø ã e ,(:Ł ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
BlķL̆ ¨B Ø˜ ˙M̆˙ œ fL̆ ,Ø˜Ø̈ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œei
˜ ëł
˙L̆ eL̆ ,ªBÆº̈ łL̆ , Ø
˜BØ˘¨ œB¨B ¯L̆ ,Cł¨
.N œ
˙Ø ã Ø˜ ,œei˜Lḃ
Øk̃ ,
¨Øº̃M˙ ˘B Bªen˜ Ø̆ĩL̆ ,˘¨ º̆B ª̈¨ k̈ C˙
,
¨Øº̃M˙ ł̇ Bªen˜ Ø̆ĩL̆ ,ł¨Ø̈ ª̈¨ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ˘¨
,˘ ªen˜ º̆B ª̈¨ k̈ ,ł̈˙¯ z̈
Øº̃L ¨B e
Ø˙
¨B Bªenl̃L̆ ł¯B ˜ ˙ , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a ª¯B ˜ ˙
Ø̆ĩL̆ Cº̈ Øeł̈ ˜ ˙ª̄BØ Ø˜ ˘ k̈ ˜ ,ł̈˙¯ z̈
Øº̃L
ł̈Bz˙L̆k Ø˙´ ,
¨Øº̃M˙ ˘B Bªen˜ Ø¯L̆ºe .
¨Øº̃M˙ Bªen˜
e d¨ÆŁ̃ ,d
¨Bº B ˘ œB´˙ d¨ łL̈˘ Ø˜ ,œ¯BØ
Ø˜BØ Ø˙´˙ ,¨Ø˙ N̆´
˙ Ck̈ CBœÆe ,œB´˙ d¨˙ œ˘ ḋØã˙
¯ ,(:ł ª ı) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Øł˜¨Æ˙ ,’eº Øæ̃eØ
˜ Ø¯
Øc̃łḃ k̈
º̈ , ¨B¨ º̈ ḧ˙ œł̆f̆ṫœ˜e ,ḧ˙ œ˘˘B
,¨Ø˘¨ Øk̃˙
ł̈Bz˙ œ f˜ ØÆ̃´BL l̈º̧ ,łØ˜´¨¯ ØÆ̃´BL ¨B Ø¯
a
ª̈¨¨ œe˙ Ø˜e .
¨L̄a B ıØ˜ä ,łØ˜á̈ ḧ˙ ł̈fṫœp̃L̆
ł̄Ø˜ łL̄k̈ ª̈¨ Øk̃ ,p̈n̆˜ N̆´
˙ k̄ ,œ f˙ ł̈Bz˙¯ B ˙Øb̃ṅL̆
Øã˙nL̆k ,Øc̃˙ Bªb̈ ª̈¨ B ,Cł̆¯¨ Øp̄Ł̇w˜ el˜´ , Ø̃˙L̈
876
œ ª ) ł̈Bz "Ł̇ f̆˜ B˘ N̆´

˙ Ø˙´ ,ełfṫœp̃L̆ el¯ œBłBz˙¯
f̆˜ ˘¨ ˙Øb̃˙e ,(º ØøØ ŁØÆ øª ł Ø
ØœÆ Ø
Øœ
,ā˙˙ œ˙ł̄ª ˙ Ø˜ k˙ ,ł̈Bz˙ L̆ ¯ Lª̈ ¨ œełłBœ˜
ā˙nL̆k Øk̃ ,œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜ œBłBz˙ el¯¯ ØÑ´
˙ œ¨˜
, ØL̃ª̈ ´ Ø˜eł¯ B˘ N̆´
˙ , ª̈¨-Ø¯
a n̈k̇ L̆ œBłBz n̈k̇˜

¨Ø¯L̆ Øp̃Ł̇˜ ,œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜ f̆˜ œBÖ˙ ØÕ˙ º̇eØ
L̆ ¯ Lª̈ ¨ œełłBœ˜ f̆˜ ˘¨ ˙Øb̃˙ ,Lc̄ ˙e ØÕ˙ Ø˜BºØ
L̆ ¯˙ Lc̄ ˙œp̃L̆ ,ØL̃ec ˜ œ
˙Ø ã k̄ ḃ eL̆ ,ł̈Bz˙ ıł̈
˜
. Ø
˜e´˙ Øł˜L̄k ª̈¨ Ø¯
Æ˜ ˙Øb̃ṅL̆k ˘ ,B˘ œełłBœ˜˙
,f̆˜ C˘˘ N̆´
˙ Ø˙´ , Øł˜L̄k
¨Ø¯L̆ ª̈¨ Ø¯
Æ˜ ˙Øb̃ṅL̆k C˙
B ˙Øb̃ṅL̆ ,œBº¨ Ł" œBłBz˙ el¯¯ B˘ N̆´ṗL̆
œª̇BÆ´˙ œB ł̈Łe œBØ˜Ø˜ Lª̈ ¨ œełłBœ˜ ıł̈
˜ L̆ ¯ äł̇c ˙
Ł" e
Ø˙ ,ł̈Bz "ḣ˜ Ln̈˙ C˘˘˙ eL̆ ,f̆˙ ¨B¨
. ˘˘ º̇z Et̆˙ œ˙¯a :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã eL̆ ,œBº¨
˙Øb̃ṅL̆k e
Ø˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙a LīL̆ Ne Ø˜Ø̈ œ
˙Ø ã e ˘
,Ø˜Ø̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz Ł̇ f̆˜ N̆´
˙ łL̄k̈ ª̈¨
ªenã Øk̃ ,N œB
Ø ã e ˘ ,œBº ¨ Ł" N̆´
˙ C˘¯e
, Ø̃˙e L¯¯ ,Ne Ø˜ï˙¯ N̆´
˙
¨Øº̃M˙ ¨B¨ ł̈Bz˙
œB´˙ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ªenl̃˙ ˘Æe ,œei˜Lḃ ˙L̆ œei
˜ ëł ˙L̆
,Ne Ø˜ï˙¯ N̆´
˙ ,"ṗk̇ łØ˜á̈ łf̄ṫœ
˜ "ṗk̇
¨Øº̃M˙ ˘
Øã˙˙ œe˙ Ø˜ ,œBº¨ Ł" B ,Ł̇ , Ø̃ṅ˜e L¯¨¯
."ṗk̇
877 Ł
łœ
ª¯B ª̈¨¨L̆k Øk̃ ,Ln̈˙ œei˜L˙a ł¨Æ e ˘ łÆ̈ª̈
B
Ø¯ Ø˜¨˜ ˜ el˜´˙ ,Øt̃˜ Øª̃¯ Ø˜Æ̈´ Ø˜BØ
,ī˙e ł˘q̄˙ ˙ ÆL̄BiL̆ ¨L̈a ˘ k̈ ˙ ,Øt̃˜ łeac̃ Ø˜B
˙eªïk̇ ,œe ˙ œeØ˜ ´ ˘ä LØ̄ ,epn̆˜ Øª̃¯ Ø˜Æ̈´ Ø˜BØ
, Ø̃˙e L¯ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜BiL̆ Øª̃¯¨ Ø˜Æ̈´˙ el¯ ,Æ̇h̆ȧ
¨Øl̇ȧ Ø˙´˙ , ˘¨ CØł˜v̈˙ Bn̈˙ ˘ œB´˙ Ø˜BºØ
¨Ø¯L̆ºe
Ø˜BiL̆ ’eº Øæ̃eØ
˜ Ø¯
Øc̃łḃ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,"ṗ˙ ˘Ø¯´ k̆˙
Ø˙´˙ ,łØ˜´¨¯ ØÆ̃´BL ª̈¨ Ø¯
Æe ,łØ˜á̈ Øł˜fṫœ
˜ ,"ṗk̇ ¨Øl̇ȧ
.łØ˜á̈ ełfṫœp̃L̆ el¯¨ œBłBz˙ œB k˜ ª ¨˘ k̈ Æ¯BL
,ł̇¨ ÆBŁ - œB k Ø¯
L k̄ ḃ Ba LØ̄ œei˜L˙a Ł̇ œ˘à̆ º̄
˜ Ø˜B¨ Øª̃¯¨¯ k̄ ḃ N̆´
˙ ,œBØ ´˙e œØ˜¨
¨˙l˜ ł˙ ˙eł¨ ˘Ø¯´ k̆˙e ,œełØł˜ LØ̄ ¨Øl̇Æ̇e ,ıł̆¨¨
, ØÆ̃N̈´¨ k̈ œei ˜ e ,Ł̇ ˘¯ N̆´
˙ ,ḧ˙ Ø˜B

˘¨ Øf̃ṅL̆ Ø
˜Ø˜ LØ̄ , Ø
˜¯L ØÑ´
˙ ,epn̆˜ œBºB¨ œB¯Æe
˙Øb̃˙e , ˘¨ Øf̃˙ ḣ˙¯ Ø˜ºB¨ ª̈¨ Ø¯
Æ˜ ˙ ,ḣ˙ ª
œB k Ø¯
L ḣ˙a LīL̆ ¨
˜ , BL̈ æ ˙ , Ø˜¨ ˆ Ø¯
Ø˜e łÆ̆c̆ f̆˜
Øª̄Ø ˙ "ṗ˙ œBłBz˙¯ N̆´
˙ k̄ ,"ṗk̇ œBØ ´˙e œØ˜¨ -
f̆˜ N̆´
˙ ,Ø˜Lḃ˙ ḣ˙ œ
˙Ø ˜Æã Ln̈˙ ¯L̆ ,"ṗ˙ œB
Ø ã
:"ṗk̇ ,’eº Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙ ,"Ł̇
ł˙´˙ e˘Ø¯ B ł̈˜ Øœ̃¨¨ Æ̈´ :ł˙¨
¨¨ ,œ f˙ ł̈Bz ł˙¨L̆ ł ˙˙]
˜ º̇eiL̆ ª ¨˘ ¯n̈Ø̃ łL̈˘ ;l̆¯ Øł˜Æ̈c Ba ˜ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
˙ ¨ łØk̃˜ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙ B ł̈˜ ˘Ø¯a l̆¯ Øł˜Æ̈c
œ̈ØØ̃¨L̆ ,Øk̇˙ ă
¨ ¨BØ äł̇ ,EØ
˘Ø¯¯ ł¨¨ l̆˙Ø Ø˜ :(º Łæ) ˙ĻBØ Øãł̇ ł˙¨M̆
878
Eª Ø˜ż Æ̈Ø˜´ ´˙ ,ł̈Bz˙ ˜ ł̈˜ B Ø¯L̆ ,’eº ª ¨˘ łBc ªØœ̃¨ :ł¯B
:[ł̈Bz˙ ˜ ł̈˜ B ¯B
æ
łØk̃˙e ª̈ä̈ L¯B
e Ø˜¨˜ . ª̈ä̈ L¯B
¯Bc ˘c̆˙
B :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ BœB
, BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´˙ ª̈¨¨ œ˘ łØk̃˙ e Ø˜¨˜ ;¯Bc Øª̃Bc
Øª̄Ø-˙ łØ˜´¨ ˜ ä ¨ØL̃p˙ ,¨ØL̃p˙ ˜ ä ˘c˙ Øk̃
:C˘˘ B ÆBŁ ˜ ,˘c̆˙ N̆´
˙ k̄ ,łeac̃˙ Ø˜ºe ,łeac̃˙
æ
ª̆Ö˙ ı¯ ª̈¨¨ Øk̃ , ª̈¨¨ œ˘ Øł˜¯e ḋØã˙ œ˘ ń̇˙
B łL̈˘ Ø˜ ,ıł̆¨¨ ˙ p̈ņ˙ ı¯ p̄˜ ,(º ØłÆª)
Ø˙´ Ø˜ŁBL Ø̃˙ Ø¨¨ Øã̈L̆ Øª̄Ø ˙ ˜-Øk̃ ,B˙ œ˘ ḋØã˙
Bk , Ø̃˙ ł̈
˜ œ˘ ń̇˙ ,ı¯¨ œ˘ ØÑB
Ø˜Øł˜ Ø̃ṅ˙
:ª ˙Ø̈ Ø˙¨ eØw̃˜ , Bi˙ k̈ Ø̃ṅº̇ Ø
˜eaæ̇ :( Øœ) Æeœk̈L̆
Ææ
Ø̈¨ ,æ ¨Ø̧e łØL̃¨ LØ˜ Ø̈¨ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,ªØb̃ṅ˙ Ø¯Øã
ł˙¨ ,LØ˜¨ f̆˜ ØL̈
¨´ B ełtæ̃ .ªØb̃ṅ˙ ØL̄
˙ ªb̄
˙œ˜
l̄ṫœ˜e ,ª ˘ä c̄żL˜e ,Ø¨¯ BœB Æł̄¨ ełĩL̆ , ˘¨
eØÆ̃¯L̆ ,’ ł̈¨´L̆ ª˙ ,eN¨ º̄ , ˘¨ ł í̇L̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙
879 æ łœ
Ø ˜œ˜ C˙ , Ø̃˙L̈ ł̄Ø łL̄k̈ LØ˜ N̈´
˙ ,"˙ ªØb̃ṅ˙ BœB
eØĩL̆ łL̈˘ Ø˜ ˘Ø¯
L el¯L̆ ,"˙ ªØb̃ṅ˙ ł˙¨ .Øæ̈º̈p˜ ªł̄Ø¯
; Øł˜ª Ø̇ - Øk̃ ˙ ˘Bł¨ Øk̃ ,l̈ª̧e ł̈Bz e
Ø˙ ,ª ¨˘ Bä
ª¯B Øk̃ ˙ ˘BłL̆k ,¨
˜ .(:º Æ"Æ) Øt̃Ø̇ - łØL̃´˙
Ø˙´ , Błª̈a eL̆k Øk̃ ,łØL̃´˙ B łL̈˘ Ø˜ k̄-˙ , Błª̈
e ˜ ˜-Øk̃ .C˘¯ º̄ ,Bä œełØL̃´˙ ,Bä ep˘
Ø¯
Øk̃ ,ª˙ eLa ª¯B B
Ø¯ Ø˙´ ,Ln̈˙ Ø̃˙ eL̆ ,œeØ
˜´¨ œØ˜ºœ̇a
Ø̃˙ eL̆ ł ˙˙¯ , Błª̈a B Bä eL̆ Ø¨¨ ł˙B łL̈˘ Ø˜
,ª ¨˘ Bä l̈ª̧e ł̈Bz Ø̆ĩL̆ łL̈˘ k̄-˙ ,Ln̈˙ æ˘˘¨
.LBªẅ˙ e
āł̇ , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ Bk
æ
-Øk̃ ,t̆˙ Cł̆c̆ ¯BØ B
Ø¯ ,œ¯¨ º̈ee łeac̃˙ p̈¸ Ø˜¨˜
Ø˜¨t n̈k̇ ˙L˜ łL̈˘ Ln̈˙e) ,ł̆¨ Cł̆c̆ ˜
LL̈ LØ̄ Øk̃ .(ł̆¨ Cł̆c̆ ł̇ t̆˙ Cł̆c̆ ¯BØ B
Ø¯ łeac̃˙L̆
Łł̈ã , ¨˙ łeac̃˙ ætœ˜ ªØ˜z̈ Ø˜Bł œBt˜w˙ ,œBt˜
Ø˜
¨ Ø˜Ø̈ Øł˜eac̃˙ k̈ ¨˘ Øk̃ ,Bªb̈ ª̈¨¯ LBªẅ˙ łeac̃
Øk̃ ,œ˘à̆ ˘
¨ łeac̃˙L̆k k̄L̆-k̈˜ , æ̈œ̈ Ø˜Bł , ØÆ̃eL ´˙
ł˙z œ˙Ø ł̈N̈ œ̈Ø¨ el˜ , Øł˜B L l̈ķ eØ¨L̆ Øĩłñ̃˙
e łeac̃˙ ,ª ˘Ø¯
Ø¯a Æ̈eL ´ œ̈Ø¨ k̄ ḃ ,Ck̈-k̈
ł̈N̈ œB
Ø ã eL̆ LØ̄ ,Bkł˘ Ø˜ ª ¨˘ º̈ ,ł̈N̈ œB
Ø ã
LØ̄ ,
¨Øª̃e łØ˜ ˙ BlL̆ łeac̃ȧ L̄B eL̆ ,(Ø œºłÆ) Øœ̃n̈¸
880
,BœØǢa łł̄BN eL̆ LØ̄ ,Blķ ¨B¨ k̈ ˙ ł̈N̈ œ

˙Ø ã eL̆
k̈ , Ø˜¨Le Øł˜B L l̈ķL̆ , Ø̃ł̇˜ œB
Ø ã ¯L̆ , ¨˘ C˙
łṄ ¯ œBt˜ LM̈˙ Øk̃ . æ̈œ̈ Ø˜Bł ØÆ̃eL ´ Øł˜eac̃˙
¨Øº̃´ œB´ż ¯L̆ , Ø ã̈ḣ˙ łṄ Ø˜Lṅ˙ łṄ Ø˜B¨
,M̈ª̧w˙ Øł̄B ´ ª¯BL̆ ,"ł̆¨" œBiœ̃B e "ł˙"e .ïœ̃Le
,ł̈N̈ œ˘ ,łṫ Øł̄N̈ ¯L̆ ,"ṗ˙ ØłÑ̈ L̈M˙ Ø˜BłL̆ º̆œ̄
,ł˙ BœB Øæ̃Bœ , ˘Ø¯
Ø¯a ˘
¨ ˘Ø̈ Ø˙´ ,łeac̃˙ eL̆
dœ̈B e´˙Ø˙ ł˙ Øł̄N̈ dœ̈B ełĩ˙ :(ÆØ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk
,Øª̃Øł˜e ŁL̆¯e ˘
¨ ¯ "ṗ˙ ØłÑ̈ L̈M˙ Øk̃ ;łṫ ˘
.ł̆¨ łeac̃˙ Øæ̃Bœ
Ø̈¨L̆ ,ł̈N̈ œB
Ø ã ,LBªẅ˙ łeac̃ e łeac̃˙L̆k p̄˜
œ¯a ª ª ¨ł̈Æ˙ ł˙ Ø̈¨L̆ ˙ ,dn̈˜
¨Øº̃L
¨Bªb Æ̈BŁ eL̆ ’ȧ Ł̇Æ̈e ª̇Ø̈ ˘ k̈ ˜ , ¨p̃L̆
eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bªb̈ œ ˙
˙ f̆˜ N̈´ṗL̆ , L̈ æ̈tœp̃L̆
Ł̈wl̃L̆ ,( œ) B ł̇ ª̈ä̈ ª̈¨¨ Ł˙L̈ łL̆´ œ¯ :œ
˙Ø ã
æ ˙ ,ŁeLẗ łeac̃ e ˜ Æ̈´ .˙eªïk̇ ØL̃Bªw˙ œBBØ
˜ M̈˜
ẇżLØ̃ , BL̈ æ ˙ ,Ł˙º̃ , L̈ BœB eætœĩL̆ łL̈˘ , BL̈
. M̈˜ BØ˜B ˙k B LīL̆ ,œ˘` Øc̃˙ BÆïL̆ ˜ L̈
Øã ¨ØÑ N̆´ṗL̆ ,łeac̃ epn̆˜e Blķ˜ N̆´ṗL̆ , ª̈¨ LØ̄
łf̄ṫœ˜e ª
¨¨
¨ C¯B e ,epn̆˜ Øł˜ÆBc k˙ ,œBiłã˙
ØØ̃ep˜ B LØ̄ L̈ äL̆ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ˘¯ , l̈ķ Øã
,Bœ
¨Ø ã Ø˜ łṫ B LØ̄ ª ¨¯ k̈ ˘¯ Øk̃ ,œBpĻ œBł¨
881 æ łœ
,
¨Øª̃ Ø̃ł̇˜e C˘˘ łṫ L̈ ,Bªb̈ ª̈¨ Ø˜ äL̆ºe
B ł˙ , ˘Ø¯´ ¯B
łeac̃˙ Øæ̃Bz ¯L̆k ˙ , ØłÑ̈ L̈Le
œBBØ
˜ L̈ ˜ B łL̈˘L̆ ¨Ø
˙ B LØ̄ ˘ k̈ ˜ ,ª
, Ø˜¨L ØL̃
¨´ Ø˜ äL̆k C˙ .f̆˜ Æ̈BŁ Ø̆Ø̃ , ØL̃Bªw˙
łȧª ˜ L̈ , L̈ ¯B
e ł̆¨ łeac̃˙ Øæ̃BzL̆k L̈
ł˙ ,˙b˜ Ø˜ ˜ B Ø¯ ,LØ˜ dä łÆ̇¨ Æ̈ł̈´˙ ï˜ ¨¨L
Øã L˘p̆˙ łefã œł̆f̆ṫœ˜e ª̈
¨ ¨
¨ œº̆˘B L˘p̆˙ ,ª ł˙e
º̆ d¨ Ø¯ ,łäª ñȧ ¯¨ Æ¯ł̈ Ø̄¨ e , ØL̃
¨´ n̈k̇
:œ
˙Ø ˜Æã ,d¨˙ œ˘ œ˘º̆B ,¨¯v˙ Æ̈¯ł¨ dL̈
˙ ÆØL̃¨
Ø¨¨ łÆ̇b̈L̆ LØ˜¨ BØª̃ºe (Ł ØøØ) eº̄ Ø BBł łṄa LØ˜
,Ba h̄˙œ˜e B˙ n̄ ˙ Øeqk̃ eL B Ø¯ ª œełØł˜w˙
eL d¨ Ø¯ ,L˘p̆˙ º̄-Bk ,B˙ ıēº̇e ā ˙e t̄º̇ e
˘ä L̈
˙ :œ
˙Ø ã Ø˜ ,d¨˙ œBqº̇e h̄˙œ˜ Øeqk̃
ª˙ ,¨l˙œ
˜ Ck̈-º̈ ,dǢe dp̄˜ d¨˙¯ œ˘h̆˙œñL̆ - ḧ˙œz̃
,º`˘ ā˙ ¨BºØ d
¨Ø¯ ,º̈´˙ łÆ̇c d¨ Ø
˜œB
˜ el˜´L̆
Ø˜L̆ ,Ck̈-k̈ l̄˙œp̃L̆ ª˙ ,BØ ä Æł̇ ˙ ḧņL̆ ˘B ˙ Bk
B
Ø¯ ˘Bc e ,B Ø
˜œBpL̆ºe ,º̈´˙ eL ā˙ B łL̈˘
e
˙L̈ GL̆ ,e
¯˙ e
ł̇b̈ e

˙´˙ ,N̆´ṗ ˙e ;ā˙ BºØ̈
.( Ø
˜¨ ,ł̆ Ø˙¯ e
¨ Øk̃) Cł̇äœØ̃ M̄˙ e
¨ œ̇p̈L̆ œBÆBŁ œB¯
Ø˜¨˜ . L̈ łæ̇`˘
æṫœ
˜ Øk̃ ,Øł˜eæ´¨-œØǢa LeÆ ¨ e ¨
ª BºØ˜L˙ Ck̈-ł ˙˙ , Ø̃˙M̈˙ e¯´˙e ¨˙ BØã˙
-ł ˙˙k̃ º̈¨L˙ Cł̆ª̆a ł̇ ,łª̆ǣk œ̈Ø¨ ï˜´¨ Øk̃ ,ḧ˙
882
e´Ø̇ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ḧ˙ C¨L

˜ k̄-˙ ,¨˙ ªØ̈
Øk̃ ,L˘p̆˙ œ˙eł ˙LØ̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙ .œBBœ eªłØ̄ Ø̃˙L̈
:¯¨ ,e
œ̄Øł˜ ´˙ ÆØŁ̃ØØ̄ ,Bº
¨ k˙ Ø̆ĩL̆ e
Ł̇ä
Øł˜Æ̈c ¨ł̈L̆k ,Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ ,LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ ˘ k̈)
˘Ø̈ Øz̃Æœ̇k l̆¯ Øł˜Æ̈c L̆ ,ł˙¨ ,Æœ̈ºã Ø˜˘ l̆¯
e
Øœ̄Bał̇ ł¨´˙ Øł˜M̈¸ l̆¯ Øł˜Æ̈c k̈L̆ ,ł˙¨ .Øeł̈k̈
¯L̆ ,œBªB Øº̃Øł˜ ä̈ł˙ :(:ª
¨Błº˜
ä̈ł˙ k̈L̆ ,Øł̈Æ̈c ˜ Æ̈ee ˘łp̃˙ Ø˜ºe ." łBã Øł˜¨Æ
˘B Øł˜eæ´¨-œØǢa ØL̃eÆ ´˙ œBłäª ˜ Øº̄B ¯L̆ ,"ṗ˙
Ø̇
ã Ø¯ ł¨Æk̇ ,L˘p̆˙ œBł¨ ˙ n̄ł̇ k˙ - ï˙-Øª̄łBØ
,’eº łäª ñȧ ¯¨ Æ¯ł̈ Ø̄¨ ,ª̈
¨ ¨
¨ œº̆˘BL̆ ,L˘p̆˙ œBł¨
-k̈L̆ ,L˘p̆˙ Ø˜ ˆ Ø̇
˜¯ łāª̇ º̄ .’eº łäª ñȧ ez̈ œ
˙Ø ã ˘
- ’eº º̈´˙ łÆ̇c d¨ Ø
˜œB
˜ el˜´ łL̆´ ª˙ ,¨l˙œ
˜ Ck̈
łāª̇ º̄ .˘B ¯ łāª̇nL̆ , L̈
˙ Æ¯œ̇z º̆ k̈ :œ
˙Ø ã ˘
,œBBœ eªłØ̄ Ø̃˙L̈ e´Ø̇ :Ø̇
˜¯e , Øł˜eæ´¨-œØǢa LeÆ ¨ Ø̇
˜¯
k̈ n̄ł̇nL̆ ,L̈Bªw˙ Bœ
ë̈k̇ ł¨Æe . ï˙ Øª̄łBØ œ
˙Ø ã ef̆L̆
, M̄˙ œª̇BÆá̇ L˘p̆˙ œBł¨ Ø̇
˜ ˙ ,œBªB Øº̃Øł˜ ä̈ł˙¨
ØØ̃ep˜ œ˘Æ̆Bæ ,¨Ø˘¨ Ø˜¨ Øãł̇ , Øãł̇ œ˘ ´˙ ¨Ø˘¨ LīL̆
M̄˙ ,"ṗk̇ ’eº œBpĻ œBł¨ Ø˜Bªb Ø˜eŁŁ̃ Øł˜eqØ̃
ØÆ̃ï ˙ e
¨ ˘ ˙ ,œBłv̈˙ k̈˜ ˙ṫ º̈a dœ̈B Øṽ˙ Cł̇äœØ̃
ī˙) .L̈Bªw˙ Bœ
ë̈k̇ ØÆ̃¨ e
k̄˙Ø Cł̇äœØ̃ M̄˙ .ªØ˜z̈ œBªB
:(Æ"æ ¨Øæ̃a " Ø˜` Æq̄i̇˙" ł̈Bz˙a ˘ Ø̈
˜
883 ªæ łœ
ªæ
¨ `p̆L̆ ¯Bł :L̈¨ .œ˘`¨ Øc̃v̇˙ L̆ Øł˜Æ̈c Øł̄etæ̃ Ø̇
˜
¯Bł¨ ,Bªb̈˙ łØŁ̆c̈˙ ªØ̇ B˙ œ˘ łæ˜ ł̇º¸
L̄ B Ø˜B ,˙ª̄BØ eM̆ ˙ Ø˜k œBeł B z̄ĩL̆ ˘Bł
CØł˜v̈L̆ ØÆ̃eL ´˙ Øł˜¨Ø œBeł ˙ª̄BØ łØŁ̆c̈˙ Æ̈´ ,B l˙e
,łBc˙ Øc̃˙ º̈ ¨-ªØ˜ż˙ LØ˜ BÆïL̆ ,n̄ċØ̃ k̄ .B z̄˜
,œBeł Øc̃v̇˙ B z̄ĩL̆ ˘Bł ,œBL¨p˙ Ø˜ ˆ ¯Bł eL̆
Øc̃v̇˙ œ˘à̆ Æ̈´ .˙ª̄BØ eM̆ ˙ Ø˜k , Øº̃ł̈ª e œB¨
˙ e
Ø˙
.Bœëł˜ BØ˜
˙ CØł˜v̈L̆ , Øł˜L̈Ø Øº̃ł̈ª e œBeł B LØ̄
e
zØ̃ ˜ łL̆´ , æ̇ ˘Ø¯ ˘B ˙ z̄˜ ˙ł̄º˘˙ Ø˜¨˜ p̄˜
,¯æ̈ Øã ˘B ˙ œeØ̈ ,eL̆ Bk B˙a q̇˙ B
Ø˜L̆ , ØL̃
¨´ LØ̄ k̄ . Øł˜ ¯´ Øł˜Æ̈ª ã q̇˙ Æł̄¨ ˙ł̄º˘˙ k̄-˙
Øk̃ ,Bœëł˜ CØł˜v̈˙ ł̈Bz˙ œei˜Ø
˜t ˘¨ œBl˙ łL̈˘
;Eł̆L̈ Ø˜z œeł˜ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,ëł Ø˜ ł̈Bz˙
eł¨L̆ Bk ,œ˘¨ æ̇ Øĩ ˙ æ̇ :œB k Ø¯
L LØ̄ ł̈Bz˙a Øk̃
; Øĩ ˙ æ̇ B N̆´
˙ - º̈¨ :(:Æ Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
ł̈Bz˙ B eł Ø ˜ k̄ ˙ .œ˘n̈˙ æ̇ B N̆´
˙ - º̈¨
N̆´
˙ º̈¨ GL̆ B˘ Øk̃ ,¯æ̈ Øã œeØ̈ ,Ø˜L̆ Bk d¨˙a
Øł̄Æª̃a ł̈Bz˙ œei˜Ø
˜t B LØã˙ ˙ł̄º˘˙ k̄-˙ ,œ˘¨ æ̇
BLØãØ̇ ˜ ˙ ā˙ BºØ̈ B
Ø¯ ˘ ḃ Ø˜¨˜ , Øł˜ ¯´ ł̈Bz
Øł˜Æ̈c Øł̄etæ̃a ł̈Bz˙ ØL̃Øã˙ k̄-˙ . Øł˜ ¯´ ł̈Bz Øł̄Æª̃a
884
ł̈Bz˙ ḃ Øk̃ . L̈ ë

b˙ ëł¨ ā˙ º̇eØ ˙˙ , Øĩ
˜BØ ˜
Ø̈¨ GL̆ œ˙ ´¯ ,œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃a z̈˙ œL̆ă¸ d¨˙a
:Ø˜L̆ œBk dł̈æ¨ łL̈˘
æ
:Ø̈Ø Ø˜ ´ ,EBk̈ E
´ł̄ z̈Æ˙ ¨
( Ł Ø ł Ø )
Øk̃ ,EØ˘¨ Øã̈˙ Øł˜eqĩ˙ œBł̈¨ k̈ Æ̈´˙a ā˙zL̆ e

Ø˙
œBł̈¨ Øł˜eqĩ˙ k̈ ł ˙˙ ,EØN̆´˙ Ø˜lL̆ ,ª̇z̄L̆ Øeł̈
E ˙Øb̃˙ Ø̈¨ Øk̃ , Ø˜ ´ł̇a En˜ ¯
˙œ˜ e Ø̃ª̇´ ,E LīL̆
- E
´ł̄ z̈Æ˙ ¨ :e˘ .EØN̆´˙ Ø˜ , BL̈ æ ˙ ,łœ̄BØ łœ̄BØ
,EØ˘¨ Øã̈˙ Øł˜eqĩ˙ œBł̈¨ e
Ø˙ ,E äL̆ ł̈¨ ÆB`z̆L̆
,e z̈˙L̆ Bk - EBk̈ Øk̃ ,Æ̈´˙a ¯a˙z , BL̈ æ ˙
¯
˙œ˜ Ø
˜´ Ø̃ª̇´ , Ø˜ ´ł̇¨ ˙ȧ - ’ Ø˜ ´ ,EØN̆´˙ Ø˜ e
Ø˙
:"ṗk̇ , Ø˜ ´ł̇a En˜
æ
˙ṫ ,L̈Ø˜` Øk̃ .¨L̈˘ B LØ̄ ¨ ,Øc̃v̇˙ ˘¯ ¨B¨L̆k
. œ̈æ L̈Ø˜` - ˙˙e , Ø˜`¨ LØ˜ Ø¨¨ Æżº
˜
Ø¯
a eØ¨L̆k :(ª øÆ ł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨
ł̈
˜ BcÆ̇ Ø̈¨L̆ºe , Ø˜`¨ LØ˜ ł̈
˜ Ø̈¨ ,B˘ Ø˜ØÆ̃p˙
: œ̈æ L̈Ø˜`
885 æ łœ
æ
,œ˘`¨ º̈ ¨-ªØ˜ż˙ ˘¯ Øœ̃ÆBML̆ Øœ̃äṀ˙ Øk̃ ,¯´˙ ċ
:œØ
˜´ż Bk ¯
æ
Bk , BL̈ æ ˙ ,ł̈¨ B BÆïL̆ ¨Øæ̃ ,œeª ḃ ª̈¨¨ äL̆k
,¨L̈ eL̆k º̄ ,Bb̈ łÆ̆L̆ Ø¯
˜ :(Ł Øø) Æeœk̈L̆
:¨
¨´ ªBÆº̈ Ø¯
˜ :(Ł ø) Æeœk̈L̆ Bk ,Bªb̈ ªBÆº̈ BÆïL̆ ¨Øæ̃
Ł æ
z̆ł˙Le l̆ ¯¨ ØŁ̃ẗLñ˙ œ ¯ e
Lz̃ Æ˘
¯ Ø̈¨
:( ØłÆª) œ̈ œ̆ØÑ
´˙
,œeiŁ̃ł̈ã B œei˜¨ºã œBł¨ ¯ , BL̈ æ ˙ ,œBł¨ LīL̆k Øk̃
,Øc̃˙ Ø ¯eL˜ œ̈B Øł˜æB ,Ø
˜Øc̃ LīL̆k Øk̃ ,ªw̄ł̇ łL̈˘ Ø˜
Ø˙´˙ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã ¯ ,( ª œØøłÆ ł) Ø˜ł̈ Ø˜ł̈
˜ ¯
Øk̃ ,Ø
˜Øc̃˙ e
Ø˙ , L̈ eŁMṫœp̃L̆ Ø˜c̈˙ œ˙ ´¯ Øª̃Ǣk Ø˜ł̇¨
,Ø˜ł̇¨¯ Ø˜c̈˙ Ø˜BØ Ø˙´ Øc̃˙ ª¨BpL̆ºe . Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã Ø˜c̈
Ø
˜pŁ̇
˜ k̄ ˙ ,M̈˜¨ Ø¯ł̇¯ Ø˜c̈˙ Ø˜BØ ª̈¯ œ˙Lã Øk̃
łẇ˜ .(:Ø Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,¨Ø˘ł̇
Ø
˜Øc̃˙ Ø˜BiL̆ e
Ø˙ ,Ø˜ł̇¨¯ Ø˜c̈˙ Ø˜BiL̆ Øª̄Ø-˙ - ª̈l̄˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Øc̃ œ
˙Ø ã e łea˜ œ˙Lã Øk̃ ,Ø˜ł̇¨¯
886
ł̈Æ˘ ˘Ø¯´ l̄˙œ˜ z̈˙L̆ ¨L̈a :(:Łº œºłÆ) º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜
œ
˙Ø ã e ª̈¯ .Øc̃ œ
˙Ø ã e łea˜L̆ ,¨
˜ .ł̈ä¸ M̈˜k
-˙L̆ ,Ø˜ł̇¨¯ Ø˜c̈˙ Ø˜BØ ª̈¯ œ˙Lã ¨ Øk̃ ,Øc̃˙ œ˙z̈˙
.(Æ ¨Øæ̃a ,
¨Ø̈
z̃ ØŁ̄ewã f̆˜ ī˙) "ṗk̇ ª̈l̄˙ łẇ˜ ˘-Øª̄Ø
¨ Øk̃ ,ªw̄ł̇ łL̈˘ Ø˜ , BL̈ æ ˙ ,ł̈v̈˙ Øc̃˙ œ¯a k̄-˙
Øª̃Ǣk ¯ Ø˜ł̇¨ Øk̃ ,Ø˜ł̇¨ ḋØã˙ łL̈˘ Ø˜
,Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜c̈˙L̆ œ˙ ´¯ ,Ø
˜Øc̃˙ œełaḃœ˜ œ˙Lã
¯L̆ , Ø˜c̈˙ Ø˜BiL̆k Æ̈´ ."ṗk̇ Ø˜ł̇¨ CBœ ¨ Øº̃L̈
˜
Ø˙´˙ , Øl̃˙ Ø˜ł̇¨ Ø˙´ ,Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈p̃L̆k e
Ø˙c ,Ø˜ł̇¨¯ ,Ø
˜Øc̃˙
: Ö̃˙ œ˙ ´¯ ªw̄ł̇iL̆ ª˙ , L̈ ŁM̄ṫœ˜ Ö̃˙ ¨BºØ
˙ e
Ø˙c ,B˙ œ˘ c̈ ª̈¨¨L̆ Øª̄Ø-˙ e ,Øc̃˙ Øz̃˙e
˙ B˙ œ˘ B˙a ŁtLØ̃ Øª̃Ø̈ ,ø̆BM̆ ˙ k̈
¯
wœ̇Ø˜ ØN̈´˙a Lt̄L˙Ø˜ ,œBN´˙ B Øeł̈ Ck̈ ˜ ,łÆ̈c̈ k̈
Ł¯BL c̈ ª̈¨¨L̆ ˘ Øª̄Ø ˙ ,ł̈Bz˙ ŁẗL˜e Øc̃ Øt̃-˙ Øeł̈k̈
LīL̆k Øk̃ ,¨˙lL̆ Øc̃˙ h̄Æ̇e Øz̃˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,B˙ œ˘
z̈p̃L̆k ¨ .(Ł ¨Øæ̃a Ø¯ f̆˜ ī˙) ¨˙ Øc̃ Ø¯ ,ḧ˙ Øc̃
ŁM̄ṫœ˜ Ö̃˙ ¨BºØ Ø˙´˙ ,Ø˜ł̇¨¯ Ø˜c̈˙ Ø˜BØ Ø˙´ ,Øc̃˙
.Øª̃ewł˜ º̆BfL̆ ª˙ ,Ø˜ł̇ä
¯ - Æ˘
¯ . ¨Ñ BL - Ø̈¨ .e
Lz̃ Æ˘
¯ Ø̈¨ :e˘
Ø˜ł̇¨ ¯L̆ ØÆ̃¯´¨L̆ ª˙ ¨Ñ œBk˜ :e
Ø˙ ,Ø˜ł̇¨
l̆ ¯¨ ØŁ̃ẗLñ˙ œ ˘ :Øª̄Ø-˙ Øº̃B ˘ , Ö̃˙ eLØ̃
887 ł œ
º̆˙a œBN´˙ ełLz̃L̆ - œ̈ œ̆ØÑ
´˙ z̆ł˙Le
,"ṗk̇ ¨˙lL̆ Øc̃˙ h̄ȧœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Ø
˜Øc̃˙ ØŁ̃ẗLñ˙
Øª̄Ø-˙ ,Ø˜ł̇ä Ö̃˙ eLz̃L̆ - eLz̃ Æ˘¯ Ø̈¨ :¨
."ṗk̇ Ø
˜Øc̃˙ M̈˜ Ø˜BiL̆
Øk̃ .œØł̃a˙ œ ˘ E ’ ł˙L̈ :œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Øœ̃¨¨ ªB
œ˘ E łLØ̃ B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø˙´ , ¨Ñ k̆z̃L̆k
łẇ˜ Øk̃ ,Lª̆ œØłã˙ œ˘ łL˜ Eł˘a Ø̆ĩL̆ e
Ø˙c ,œØłã˙
-˙ ä œØłã˙ ˙t Øk̃ ,˙eªïk̇ œeÆ˙ Øª̄Ø-˙ e œØłã˙ ˙t
,ªØ˜z̈ œ˘l̆Ø̇nL̆ L̄ ˙ ,œØ˜Ø˜ œł̄p̃L̆ ,ëªØ˙ ẗ˜w˙ Øª̄Ø
Øª̄Ø-˙ Øº̃B œØłã˙ œł̇Ø˜L łẇ˜ k̄-˙ ,œeÆ˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆
B ł ´Ø̇ B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Øº̃B ¨Ñ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , ¨Ñ
."ṗk̇ Lª̆ œØłã˙ œ˘ łL˜

( Ø œ) :’eº Øãł̇ ,Øł̈¨ eał̇ ¨ Ø̈Ø
LØ̄ . Øł˜eqØ̃ B LØ̄ Ck̈ ,Bœª̈BÆ´ Ø˜e Bœ¨L
˜ Ø˜ ª ¨˘ º̈ Øk̃
¨ł̄ª ˙a eL̆ LØ̄ ,º̄M̈˜e ØÆ̃¨¯e Ø
ä̈˜ Øł˜eqØ̃ B LīL̆
,epn̆˜ Bªb̈ LØ̄ , Ø˜B ł Ø
˜º̄M˜ Øł˜eqØ̃ B LØ̄ ,epn̆˜ ¨Bªb
k̈˜ Øł˜eqØ̃ B LØ̄ ,ª Bªb̈ LØ̄ ,łØ˜¨ k̈˜ Øł˜eqØ̃ B LØ̄
B LīL̆ ØL̃
¨´¨ Ø¨¨ N̄B
Øł˜eqĩ˙ Øª̄Ø-˙ ,ª ¨˘ º̈ . ¨B¨
.Ø¨¨ œ̈B N̄B
e , ˘¯ Øł˜eqØ̃ B LīL̆k Øk̃ , ˘¯ Øł˜eqØ̃
Øª̄Ø-˙ C˙ . ØL̃
¨´ Ck̈-k̈ Ø¨¨ Ö˜ ł˘ ˙ łL̈˘ CØ¯ C˙
888
¯L̆ L̄-˙ ,œBł¨ Ø˜ł̈

˜ Øł˜eqĩ˙ k̈ Øk̃ ,Beb
¨º
˜ Øł˜eqĩ˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,œBłv̈˙ Øª̄Ø-˙ eb˙ œz̈ºp̃L̆ºe ,eb˙ Ø˜Ø˜e Øł˜¯
Bºe ,ł̈ev˙ ċz̃ ł˘ ˙
˙k̈ã Øk̃ ,L˘p̆˙ ¨c ḃœ
˜ ł̈Ø˜
;d¯ ØL̃hÆ̇ ,ł̈e
dā ¯æ̈ ¨c ¨¨ :( æ ø) ł˙ fȧ Æeœk̈L̆
,ł̈¨ œł̄
˜ k̄-˙ .’eº œ̈L
˜c ł̈B
dā ¯æ̈ ¨c ëb
¨
˜ .ł̈e˙ ł̈Ø˜e eb˙
¨º
˜ ł̈v̈˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ł̈e BL
,L˘p̆˙ e
Ø˙ ,ł̈ev˙ ł̈Ø˜ œBł¨ Øł˜eqØ̃ B LīL̆ ˘ Øª̄Ø-˙L̆
¨ ’ :˘ , ØL̃
¨´ n̈º̇ n̈k̇ ¨Ø˘¨ œN̄¨ d¨ łL̈˘ L˘p̆˙
-Øª̄Ø-˙ Øk̃ - Ø¨
¨ Ø˜¨ Øãł̇ ,Øł̇¨ Øãł̇œp̃M̆ ˙ k̈ - Øł̈¨ eał̇
: L̈łL̈ Øãł̇ Øł˜¯e Ø˜¯e N̄B
Ø
˜´ ˘

l̆ ¯ ¨B
Øī˙ l̆ ¯ ,eØ˜Ø̈ ł¨
¨ œ˙ª ˙ Ø¯L̄i˜ Øãł̇
(ÆØ Ø
ª) : ¨B
B ł ª̃e œBł̈ ´ ˙
Ø̈¨ GM̆ ˙ , L̄˙ œª̇BÆá̇ Lª̈ ¨ º̆N̄ łł̄Bœp̃L̆ Øª̄Ø-˙
ł¨¨ œ˙ª ˙ Ø¯
L̄i˜ Øãł̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,z̈˙ ª˙ ª̈B
Øk̃ , ¨B Błª̃e œBł̈ ´˙ l̆¯ ¨B Øī ˙ l̆¯ C˙ ,eØ˜Ø̈
M̄˙ œ˘ º̆Ō˙ ˘ ˜ Øª̃ÆBL̆ ,(ªØ ø) Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙
M̄˙ œ˘ ˘ä Øª̃ÆB
¨Ø¯L̆ , Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜LBe ,Cł̇äœØ̃
˙ , ¨B¨ œ˘ Ø˜ł ë Øf̃Æ̇ ¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ł̇ ,Cł̇äœØ̃
Bºe .f̆˜ Ø˜ª BØ
¨Ø¯ ¨B¨ ,Lª̈ ¨˘ º̆Ō˙ f̆˜ Ø˜ª BØ ¯L̆
, ¨B¨ œBfÆ̇e ł̄ ¨ e
Ø˙ , ¨B Błª̃e œBł̈ ´˙ :Øz̃˙M̈L̆
889 Æ łœ
ł̄ ë œBfÆ̇ ł̇ ,Lª̈ ¨˘ º̆Ō˙ ˘ ˜ ØL̃nżL˜
¨Ø¯ Øk̃
Øł˜ǣ ´˙ Ø˜Øł̄ ¯ ¨B¨ ,f̆˜ Ø˜ª BØ ¯L̆ Øª̄Ø-˙ , ¨B¨
.f̆˜
Æ

,œeØłã B æ̈
¨łṫ B Ø
ã̈ ¯ , ª̈¨¨ LīL̆ œB
Błæ ˘˙ k̈
˙¯BL Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB Øk̃ ,B˙ ª̈¨¨ ªv̇˜ e k˙
,B˙ ¯ N̆B Ø˜ł̈¨ ØN̈´˙ Øª̄Ø-˙ ª̈¨¨ C˙ ,ªØ˜z̈ Ø¨¨
v̄˙ N̆´
˙ k̄ ØN̈´˙ Ø˜e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB Ø¨¨ ˙Øb̃˙ Ø¯L̆
˙L̆ N̆ń̇˙ Ø˜ Błq̈ ˜˙ B ˙Øb̃˙e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB ˙¯
Bn˙
łÆ̈c̈ ª˘˘
ª¯BL̆ Ø˜Lḃ łÆ̈c̈˜ e v̄˙ p̄˜ .v̄˙ N̆´
˙ dª̈Ø̈
łB ª˘˘
Æ̆˘¨ ı¯ L̆b̆ Bk ,(epn̆˜ ċ eL̆ łÆ̈c̈ e
Ø˙) Ø
˜ ëł
¯ Øª̄Ø-˙
¨Æ̈e n̈ ˙ Øew˜ º̄ ,¯ N̆B n̈ ˙˙
¨Æ̈l˙
e ,p̈n̆˜ ¨˙lM̆ ˙ ª˘˘
d¨˙a n̈ ˙˙ º̄ ,ıł̆¨¨
Ø˜ºe Bœei˜Lḃ Ø˜k ª̈¨¨ k̄-˙ ,Bc˘
¯ N̆B ,œei˜Lḃ
M̄˙ L̆ ˙L̆ łB epn̆˜ ˙¯
BnL̆ B˙a ¯ N̆B k̄ ,ØN̈´˙
, ¨B¨ f̆˜ ¨k B
Ø¯ ,B˙ h̄Æ̇ ª̈¨¨ ˜ Æ̈´ .Cł̇äœØ̃
.Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB ā˙e ,¯ N̆B B
Ø¯ Ø˙´
ł̈äM̆ ˙ k̈ Øk̃ ,ªBÆk̈˙ e Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB łẇ˜
Æeœk̈L̆ Bk ,BªBÆº˜ l̈˘ ł̈ä e-Cełä-LBªẅ˙
ø) BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ :˘ .’eº Øœ̃ł̈a Øª̃BÆº˜ :( ØøØ)
Ø˙´ , ¨B¨ f̆˜ ¨k B
Ø¯L̆ ,ıł̆¨¨ º̈ ˜ e ˜ e
Ø˙ ;(
890
ªBÆk̈ :( Øø) ˘ .ªBÆk̈˙ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB ā˙
Ø˜º̈ ´˙ k̄-˙ ,( º ÆØ) ¯n̈z̃ Ø̃˙¯ ¨º ¨˙ Øk̃ ;e ¨
Ø̃ Ø˜º̈ ´
Øk̃ ,Øæ̃˙ ¯ ØÑB
¨Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ ,ªBÆº̈ Øº̃B ,Ø̃˙ ¯L̆
:"ṗk̇ œei˜Lḃ eL ˘¨ Ø¯
Æ̈BŁ Øĩ ˙ - œB ´BN Ø
˜ẗ ˘ł˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ºe
,Øc̃v̇˙ º̄ . BL̈ æ ˙ ,C˘¯ - C˘¯e , ¨B¨
Øz̃œ̇
¨ ¯ł :˘ .C˘¯ º̄ ,ÆBŁ e ,œB ´BN Ø
˜ẗ ˘łṅL̆k
e
Ø˙ ,’eº œ˘n̈˙ œ˘ ,ÆBh˙ œ˘ Øĩ ˙˙ œ˘ Bi˙ º̆Ø¯
˜
: º̆l̈L̆ Ø
˜ẗ˙

œei˜Ø
˜e L˘p̆˙ łØk̃˙ œ˘`¨ Øc̃v̇˙ BºØ̈ Æœ̈k˙ Øª̄Ø-˙
Øk̃ .BlL̆
ë`¨ Lł̆L
ë`¨ ,Æœ̄Bk˙ L̆ L˘p̆˙
œeØ ˜ d¨ LØ̄ d¨˙a
ë`¨ Øk̃ ,
ë`¨ Lł̆L œ
˙Ø ã LØ̄
˙B ,
ë`¨ ¨
˜ M̈ñL̆ ,
ë` ¨B LīL̆ e
Ø˙c ,Lł̆L
Lł̆L œ
˙Ø ã ˘ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙a
ë` k̄- ḃ B LØ̄
ë`¨
œei˜Ø
˜t œ
˙Ø ã Ø˜ ,
ë`¨ œei˜Ø
˜t œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,
ë`¨
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ ˙˙
¨Ø ã ¯
ë ` ¨ L˘p̆˙ Øk̃ ,L˘p̆˙
.œBØl̄ȧ Eœ
ë`˘ :(Æ Øœ) ÆØœ̃ºe ,¨Øl̇ȧ EØœ̃Øẽ˜ ØL̃
˙ :(º
Ø˜L̆ ,L˘p̆˙ œei˜Ø
˜e L˘p̆˙ łØk̃˙ łL̈˘ Æœ̈k˙ Øª̄Ø-˙
e
Ø¯º̈ ¨ eł¨L̆ ,Øº̃
¨ :œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇
ë`¨ œei˜Ø
˜t œ
˙Ø ã
e
Ø˙ ,œØÆ̃˙Ø œØÆ̃œ̇k ØL̃
˙
¨´ :( œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
891 ª łœ
œ̈Ø˜ Øk̃ ,BL
˙ œei˜Ø
˜t ˙ ,Æœ̈k˙ CBœa BL
˙ œ̄B
Æœ̄Bk˙L̆
c̈ - œØÆ̃˙Ø ØL̃
˙
¨´ :BØł˜ŁB
- Ø
˜´ :LBªẅ˙ ł˙ fȧ
’º˙L̆ ,¨
˜ .œei˜Ø
˜t z̈
Øº̃L c̈ - Øº̃
¨ ,œei
˜BØ ˜ z̈
Øº̃L
" Øĩ ˙-ı¯"a œ̈Ø˜ º̄ .œei˜Ø
˜t z̈
Øº̃L œ
˙Ø ã ˙ n̄ł̇
’º˙ ,L˘p̆˙ œei˜Ø
˜t Ø˜ łœ̆k̆˙L̆ ,œB¨B¨ œeLa˙œ˜ Ø̇
˜
,L˘˘
œ
˙Ø ã Ø˜
¨Øº̃M˙ Øk̃ ,Ø¯ Æ̈enk̇ ,łœ̆k̆ œ
˙Ø ã Ø˜
˘ł
˜ l̆ḃœ
˜ ,’º œ
˙Ø ã eL̆ ,Æœ̈k˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ ,˙eªïk̇
:"ṗk̇ ,
ë`¨ œei˜Ø
˜t ,L˘p̆˙ œei˜Ø
˜t œ
˙Ø ã
¨Bªb ¨´˙a e ,Øz̃˜´¨ Øc̃v̇˙ ˜ łāª̇nL̆ łeac̃˙
CBz˜e ,L˘p̆˙ œl̇¸t ł̇ B
Ø¯ Æœ̈k˙ Øk̃ ,Æœ̈k˙¯
L˘p̆˙ e łeac̃˙ ,L˘p̆˙ œe˙ ØÆ̃¨ Øc̃v̇˙ BºØ̈ l̈¸t˙
Øt̃-˙-˙ ,Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :( ø"ø) Æeœk̈L̆ Bk ,B˙a
eL̆ œ˙ ´¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Ln̈˙ Ba Ø¯L̆ łÆ̈c̈ e łeac̃˙L̆
BºØ̈ k̄-˙ ,d¨˙a L˘p̆˙ œe˙ e łeac̃˙ ,œ˘` Øc̃˙
:d¨˙a L˘p̆˙ œe˙ œBł˜
ª

l̄ṫœñ˙ Ø¯ , ª̈¨¨ ˙ Øł˜ÆBb , BL̈ æ ˙ ,Ø
˜Øc̃˙L̆k
æ ˙ ,Ø
˜Øc̃˙ ełaḃœØ̃ GL̆ ,BL łØk̃˙ BłeÆ´
Bœª̈¯ œ¯a L̄ ØÆ̃¨ B ł̈¨ ˙ pL̆ ,œ̈Ø˜c Bºe , BL̈
B z̄˜ ØÆ̃¨ ¨ł̈ k̄-˙ ,Ø
˜Øª̃a ¨B¨ ¨ Ø̈¨L̆ eM˜
eºeØ , Ø˜łŁ˙˙ Øā ïæ̧e łk̈
˜ Ø̆Ø̃ M̄˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , L̄
892
BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆ l̄ṫœ˜L̆k e˘ .Ø¨¨ łāḃœ˜ Ø
˜Øc̃˙
d¨
¨ ¨ł
¨ ¯ : œ̈æ ł˙¨ ł̇ ,d¨L łØk̃˜ , Ø̈ł˜ ˙
¨ł̈ ,¨Ø˘¨ Øł˜ÆBb Ø
˜Øc̃˙ eØ¨L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ;(ÆØ łÆªÆ)
˘ł̆a d¨L Ø˜`˘ º̄-Øt̃-˙-˙ ,"ṗk̇ Leł¯a d¨L łØk̃˙
ëº̧ ,ªÆ̆º̆BØ Ø̈ł˜ ïł˜Ł˙Øã ¨ł ¨ Øk̃ .Bœl̈˜z CBœa ¨
˜
˘B ˙ ˙ łØk̃˙ CØł˜v̈L̆ ,dn̈˜ L̄ ¨B ˙ L̄ e
Ø˙ ,Ln̈˙
:"ṗk̇ ,Leł¯a łØk̃˙ ¨ł̈ C˙ ,Ø¨¨ Ø˜lṫœñL̆k

el˜´˙ ,¨ª ˘ ¨Ñ œ˙ ´¯ Ø˜L̆k e Ø̈º̃a˙ œ˙´˙ łẇ˜
Æłn̄L̆ , ¨Ñ œ˙ ´¯ Ø̆z̃L̆ ª ÆBŁ Ł̈ł̈ ´˙
ªł̇n̈L̆ ˙ ª ˙b̄ḃœ˜e Łł̄ ¨œ˜ e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙a Bœ ¨Ñ
, Ö̃˙ Æł œ˙ ´¯ ïº̃a B łł̄Bœ˜e , Ø
˜BLł˜¨ Ø˜ïȧ Bc˘
e ïº̃a ˘ . ¨Ñ œ˙ ´¯ Ø̆z̃L̆ ,ïº̃a˙ œ˙´˙ łẇ˜ ˘
łẇ˜L̆ - (Ł Øœ) Bi’˙ ’k̈ eØ˜’Ø EL̃’a :œBÆz̄-ØL̄ł̈
e ïº̃a Øk̃ .Cł̇äœØ̃ BLã ¨Ñ œ˙ ´¯ Ø̆z̃L̆ ïº̃a˙
ïł˜Ł˙Øã ïº̃a k̄-˙ ,
¨ØÆ̃a eL̆ ,"æ M̄˜ łł̄Bœ˜
œełłBœ˜L̆ e
Ø˙ ,Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a Æ̈enk̇ ,"æ L̆ Øelñ˙
Æl̄˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,ä˜ -
¨Øã Øk̃ , Ö̃˜ Ø̆z̃ ïº̃a˙
z̈œ̇
¨ :(ª Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ Ø˜ Ö̃˙ łẇ˜ ;ØÆ̃¯
,"ṗk̇ ïº̃a˙ œełłBœ˜ Ø̆z̃L̆ CØł˜¨ M̈˜e ;Øã˜Æ ¨Ñ
:Ǣ¨ .ïº̃a˙ z̈
˜ ˘ Øª̄Ø ˙
893 łœ

Bal̃M̆ ˙ ,œeŁL ˙eł¨ Bałw̃˜ Lł̄¨ ª ł¯˙ ª̈¨¨ CØł˜¨
łM̄˙œp̃L̆ Øª̄Ø-˙ ˘ ,Ba eÆc̈˙ œeŁL ˙eł¯ ¯¨
Æ¯BM̆ ˙ ,L˘˘
œÆ̇´˙ e
Ø˙ œełM˙œ˜ .œ˘`¨ Øc̃v̇˙
Bal̃L̆ Ø˜e .Øc̃v̇˙ Æ¯a Ba˜ ¨º
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,ª Øc̃v̇˙
B Lw̄Æ̇ łØ˜´¨ Æ̇Ł̆ ,łØ˜´¨ e ˙eł¨ ,œeŁL ˙eł¯ ¯¨
łØ˜´¨ ¯BnL̆ºe , Øł˜w ˙˙ ˘¯ ł¨Æk̇ , L̈ œ¯¨ Øe
ẗ B¨
˙ ,¨¨Æ̆Æe œełØã̃ łǢBL ˙¯Ba e , L̈ œ¯¨ Øe
ẗ B¨
:œ
˙Ø ˜Æã ,¨ ¨ e Øc̃v̇˙ Æ¯ ,Øc̃v̇˙ Æ¯a Ba˜ ¨ºp̃L̆k k̄
œeŁL ˙eł¨ L̆ łØ˜´¨ k̄ ˙ .(Ł Øœ) Øãłã ˙ ¨ Øã˜
Ba˜ łǢBL ˙¯Ba e ,łØ˜´¨ f̆˜ ¯¨ Bal̃L̆ ,Baã eÆc̈˙
,Øc̃v̇˙ Æ¯a Øe
ẗ B¨ ¨n̈L̆ œ˙ ´¯ ,ıe ˙ ˙ł̄BÆe ¨¨Æ̆a
˘-Øª̄Ø-˙ ,Bałw̃˜ œeŁL ˙eł¨ œełØã̃ Lł̄¨nL̆ Øª̄Ø ˙ k̄-˙
˙eł¨ œe´Æ̇e œełØ˜ Øª̄Ø ˙ Ba˜ łäL
˜ Øk̃ ,łäL
˜ Æ¯ B LØ̄
,œ¯¨ B¨ ¨L̈ Ø˜ ¨¨ k̄-˙ ,"ṗk̇ œ¯¨ œeŁL
:Æl̄˙ łäL
˜ k̄-˙

.Øæ̃Bk œBÆz̄-ØL̄ł̈ - (ªØ łÆªÆ) Eł̆Æ̈ª ’k̃ Øz̃ ˙’æ̈ Ø̈’Ø ł˘ i’˙
Øk̃ .ØL̃’ł ˘M̆’ȧ z̈
L̇’c̃ :œBÆz̄ ØL̄ł̈ łÆ̈c̈ - Eł̆Æ̈ª k̃
, Ø˜¨˜ ĩØ̇ Øœ̃BLL̆k , ˙k ˘¨ LīL̆ , Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃˙ LØ̄
˜
Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ Øk̃ .˘ Øª̄Ø ˙ œB
B´
894
Lł N̆´ṗL̆ºe ,Lł N̆´

˙ - º̈¨ :œB
Ø ã Ø¯
L B LØ̄ Ø̃i̇L̆ ,(
Bk ,œB
B´ łt̄º̇ BºØ̈ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø ˜ œB
Ø ã eL̆
Øz̃ ˙æ̈ ’ ł˘ i˙ :e˘ ,p̈ł̆tº̇Ø º̈ ¨ LØ˜ :(Ł Øø) Æeœk̈L̆
,"ṗk̇ ØL̃’ł ˘M̆’ȧ z̈
Ṁ’c̃ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ e "łÆ̈c̈" Øk̃ ,Eł̆Æ̈ª k̃
˘L̆ :( œø) œ
˙Ø ã ¯L̆) ,Ø ñ˙ œe¯L œ
˙Ø ã Ø˜L̆
.(˙eªïk̇ ,Lł¨ ˙ ÆBh˙ ˘M̆k̇ :( Øœ) œ
˙Ø ã ,Lª̆ œ ˙L˜
."ṗk̇ Øæ̃Bk œBÆz̄-ØL̄ł̈ eL̆ ,Eł̆Æ̈ª k̃ Øz̃ ˙æ̈ ’ ł˘ i˙ :˘
œ
˙Ø ã Ø˜k .¨Øċ E’ł̆’Æ̈’c k̃ ¨Ø˜q˙L̆ ,Eł̆Æ̈ª k̃ Øz̃ ˙æ̈ :e˘
Øc̃v̇˙ º̆BfL̆ Ø ñ˙ Ø˜k e
Ø˙ ,º̆B z̈˙L̆ ØL̃ł ˘M̆Æ̇ z̈
Ṁc̃
Øk̃ ,œB
B´ œB Ø˜æ˜ º̆B º̄ Bk ,Ø̃i̇˙ œi̇œ̃L Øª̄Ø-˙ œ˘`¨
ā˙nL̆ ØL̃Bªw˙ Ø ñ˙ ¨º ¨˙ Øª̄Ø-˙ - ¨Ø˜q˙ łẇ˜
."ṗk̇ p̈ł̆tº̇Ø º̈ ¨ LØ˜ :œ
˙Ø ˜Æã
e
ä :œ
˙Ø ã ,(º Øœ) Ø̈¨ł Øæ̃Bk ØL̃ł ˘M̆ȧ z̈
Ṁc̃ :e˘
˘¯ Ø̈¨ º̄ Øk̃ ;(æ ø) Ø̈¨ł¨ e
¯Ø˜Bz˙ Ø̃ṅÆ̇e L¯Æ̈
: Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ łf̆ĩ˙ ’eº ˘¯¨ œ˘ łNĩ˙ :(Æ œø) ˘¯¨
łeac̃ B Ø¯L̆ , l̄˜ œe
n̈¸¨ N̆´ṗL̆ - (
Øœ) ˘¯
¨¸˙
ł¯ẗœ˜ º̇eiL̆ ,œe
n̈¸¨ łeac̃ œBN´˙ Øº̃Øł˜ Øk̃ ,ł¯ẗœ˜
œł̇Ø˜Lã Øez̈ ˘ ,Ø ˜Bn˙ ¯ "Ø Øk̃ . Ø˜` N̆´
˙ ,¨˙
Æ̈enk̇) ,œØłã˙ ˙t ˙ - ¯ł̈NØ̃ œeª¯ dØ̈ ØŁ̄ÆL̃ Øk̃ ,œØłã˙
:(æ ¨
Øt̃ œL̇ł̈ẗ Ø"L̃ł̇ Leł¯a

łº łÆø Æ) dœ̄eº˙ CØ˜Ø̇ dœ̄ełk̃ ł̈Æ Øc̃ ¨ ä
Æeœk̈L̆ Bk ,ªBÆk̈ œ
˙Ø ã e œeº˙ .(œº ŒØØ
895 łœ
B
Bł Øk̃ ,Bł̈ œ
˙Ø ã e ;eł Ø Eœeº˙ ªBÆk :( Øœ)
t̄żæ˜ ª̈¨¨L̆ºe .(" ØøłØ) BªBÆk e˘ ª̈¨ L̆
Ø˙´ ,˘Bł Cł̇äœØ̃ eL̆ Bk ł̇ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Błã v̆ł̇œ˜e
¨ä :e˘ ,"ṗk̇ Bł̈¨¯ - œeºṅ˙ łẇ˜ Øk̃ ,dœ̄eº˙ CØ˜˙
e œeºṅ˙ łẇ˜ Øk̃ - dœ̄eº˙ CØ˜Ø̇ dœ̄ełk̃ ł̈Æ Øc̃
Bł¯ ıe ł ¯˙ Bł̈ ˘Ø¯ ª̈¨¨ ˘BłL̆k Æ̈´ ."ṗk̇ Bł̈¨¯
, "ek˙¨ L̆ Øł˜ ¯´ œeº˙ N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
Øk̃ , "ek˙ ˘Ø¯ œeº˙ ˘Ø¯ N̆´
˙ k̄ ,ł ¯˙¨ Bł̈¨ Ø˜ºe
GL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bł ª˘˘
Øł̄˙ B
Bł h̄Æ̇ ª̈¨¨ CØł˜¨
¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘BłL̆ Bk ł̇ ,ł ¯˙ Bł̈ eL B Ø̆Ø̃
ł¨L k̈ ¯ , BL̈ æ ˙ ¨ ¯ , Ø
˜Æ̈e B¨ B Ø̆ĩL̆
M̄˙ ˘BłL̆ Bk ł̇ ,ł ¯˙ Bł̈ eL ˘łØ̃ ,œB
Bł¨
:Cł̇äœØ̃
- ċḃœØ̃ (ª ø øªœØ ªœØ) . äł̇ d¯L Lċ˙œØ̃ ċḃœØ̃
eL̆ Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ,ċ .łœ̆k̆ ,Ø¯z̈ :eL̆ ,ċ Ø¯z̈
˜ œ̈ØłÑ̈ Øk̃ ,Ø¯z̈ œ
˙Ø ã e ¯ł̈NØ̃ œ
˙Ø ˜Æe .ċ œ
˙Ø ã Æ¯¨
.ł ¯a - äł̇ .ØċL̇ "œ - Lċ˙œØ̃ .(Æ œØøłÆ) eº Ø˜`
:Bł̈ Ø ˙ º̈ ˙ØãN˙e
Øł˜Æ̈c ˙ el¯ œł̇Ø˜´ œ˙Lã Øk̃ , Ø˜ł̈t ØL̄ł̈ ˜ Øk̃ ˘¯ eÆzº
˜ Øł˜Æ̈c ˙ el¯ k̈)
˘ł̆ Cł̆ª̆a œełØã̃ ł̈¨´ ł̇ ,ªØ˜z̈ Bkłª̇k ,ÆŁ̄Ø¯ e
¨ ł̄´Æ̈iL̆ e
Øº̃¨ , Ø˜ł̈Bp˙
Ø¯ ."ṗº̇ "˙ Ø"ł˜´¨ œB
ëº̇a Øł˜¨Æ˙ LØc̃˙ L̆ œB
ëk̇˙ k̈ k̈ e
¨ ˙ł̈ ,¨ä
:(l̆¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ łeā ¨ ª˙ ˙ª̄BØ e
z̈˜
896

,Ł ¯˙ œ˘ Łł̄¨ CØł˜¨ Øk̃ , Øł˜Æ̈c Øec˜ ¨ċ CØł˜¨ Øk̃ ċ
.N̈¨M̆ ˙ k̈ ˙ ˙ṫ º̈a Øł˜eaª̃a œBc˙œ˜ CØł˜¨
LØ̄ ,Ł ¯˙ Bz˜¯ k̇L
˜ Ø˜¨˜ ;œBał̇ œBØ
˜ ˘¨ LØ̄
ªB ,œBc˙œ˜ łeac̃˙ Ø˜B B L̆¨ ª Ø¨¨ ªȧºĩL̆
L̆ p̈œ̧ ´ Bk ,¨˜ L̆ ¨Ñ ˘¨ CØł˜¨ .œBał̇ œBØ
˜
¨¯L ¨B e ¨Ñ Øk̃ . ¨Ña ¨˜ ł¨L B ¨˜
,ªw̄ł̇ B ˙¯N̈ eL̆k k̄-˙ , Øª̃Øb̃ "æ̈Le Øł˜Æ̈¯ "˙ł̇¯
Øk̃ ,Æ¯¨ ª˙ Lł¯ , Ö̃˙ º̈a łÆí̇L̆ œBł˜ CØł˜¨
,Ø ñ˙a B ,Æl̄ȧ Ø˜¨˜ ,Ø˜ł̇ä ł̇ Ö̃˙ Ø˜¨˜
Ö̃˙ łẇ˜ C˙ ; L̈ł ˙ ¨B œ ˙Ñ :( ØøØ) œ
˙Ø ã
. Ö̃˙a LīL̆ ¨Bw˙ º̈a e
Ø˙ , Ö̃˙ º̈a łÆí̇L̆ -
Ø˜ œBñ˙ k̈ œBç
Lł̆L Øk̃ ,œBał̇ œB˜ ˘¨ CØł˜¨
¨˜ º̈ ;Æ¯-Ø ¯nṄ Øł˜L̈Ø ’ Øª̄ewt̃ :(ŁØ Øœ) Øk̃ , Ö̃˙
,dœ̈
¨Ø ã Ø˜ ¨˜ k̈ , Ö̃˙¯ łÆ̈Ø¯ d¨ LØ̄ œB˜ "Ø̇łż˜
,N̆´œ̇ B N̄´ œ˙˜ ¯ ,¨˜ ˘Ø¯a ˙ẗ ˜ k̄ ˙
˘a ˙¯BtL̆k Ø˙´ , Ö̃˙ œ˙Ba C¯B łǢB ˙¯ÖL̆k Ø˙´
˙N˜ B łL̈˘ Ø˜ ,łÆ̇¨L̆ ¨˜ dœ̈B ª˘˘
k eL̆ łÆ̈Ø¯¨
,"ṗk̇ ¨Ñ dœ̈c̈¸pL̆ ¨ñ˙ dœ̈Ba L̈ ˙ẗL̆ œ˙ ´¯ , L̈
:( ø) œ
˙Ø ˜Æã , Ö̃˙ C˘˘ eL̆ ,¨¨c B LØ̄ ,äł̇c ˙
N̈¨L̆ Ł ¯˙ łk̈
˜ LØb̃ł˙ ˘ Øª̄Ø ˙ k̄-˙ ;Øœ̃ḧ ˙¯ ˙ª ˘
¯ł̈NØ̃ Ø¯LBt el˜´ Øk̃ ,œBñ˙ Øeał˜ Øª̄Ø ˙ C˙ . ª̆w˜
897 ł œ
L̆ ¨¨c ˙ h̄ȧœ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,(º Ø ) Bnł˜k œB˜ Ø˜¯
Øeał˜ L̆ Ö̃˙ łB Øeał˜ Øk̃ , Ö̃˙ œ˙
˙Bn˙ ,Ł ¯˙
BºØ̈ Ø˙´˙ .Ł ¯˙ L̆ œBØ
ñ˙ h̄Æ̇e Æ¯˙œ
˜ BlL̆ œB˜
.œBc˙œ˜
Bä ł¨Æk̇ ,łeac̃˙ ˙B w̄żœ
˜ Øł˜Æ̈c Øec˜ Øª̄Ø-˙
L˘p̆˙ ,L˘p̆ȧ - Ł ¯˙ ˙t Øk̃ ,( " ØæÆ Ø) ł ¯˙
˙ ;Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,łeac̃˙ œ
˙Ø ã e
,łeac̃˙ ˙t œB
Æ˜ w̄œ̇ ,¨ċ Øł˜eaª̃a œBc˙œ˜ CØł˜¨ k̄
ī˙ ,’ ˘ eÆeL Øł˜Æ̈c º̆n̈˜ e :(ªØ ø) Æeœk̈L̆ Bk
Øec˜ Øª̄Ø ˙ łeac̃˙ ˘
Æ
˜ ¨œp̃L̆ Øª̄Ø ˙ .( ø) ł ¯˙ Bä
,dz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ , Øł˜Æ̈c
CØł˜¨ Øk̃ ,łeac̃˙ ˜ ª ¯Ø̇œ
˜ l̈¯c̃ Bw˙ łł̄Bœp̃L̆
łł̄Bœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łeac̃˙ œB
Æ˜ e
Ø˙ ,Bz ż œełłBœ˜
ØN̄B :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .łeac̃˙ ˜ ª ¯Ø̇œ˜e Bw˙ ĕ˙œ˜e
Ø̈º˙ :( ª Œ Œ) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ ,BłÆ̈c Ba ˙L˜ BłÆ̈ª
Ø
˜wœ̇nL̆ ,"BłÆ̈c ØN̄B" Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ;¨Ø¯l˜ Ø˜¨ ˙L˜
Bw˙ łł̄Bœp̃L̆ - "BłÆ̈c Ba ˙L˜" ˘ Øª̄Ø ˙ ,łeac̃˙
Ø˜¨
˜ Øł˜Æ̈c ªB ˘ä LØ̄) .’eº Ø˜¨ ˙L˜ Ø̈º˙ ,łeaª̃a ª ¯Ø̇œ˜
¨Ñ BNN̈ :(
ØøØ) ˘ ,(ł˘˘ Ø˜k B
¨Ø˜
B œ˙Ø˜L Ø̇
ã
BNÖ˙ CBœa ¨p̃L̆ e
Ø˙ .ł̈˜ B ª̈Bz dÆ̈ ¯n̈Ø̃
:"ṗk̇ ,ł̈˜ B , Øł˜Æ̈c Øec˜ œ
˙Ø ã ,ª̈Bz , ¨Ñ
898
Ł

B
Ø¯L̆ ,œei
˜ ëła ¯ œei˜L˙a ¯ ,œ˘ ´˙ Ø¯
Ø˜ k̈ ª˘˘
kL̆ ċ
Øk̃ , M̄˙ œª̇BÆá̇ CØł˜v̈M̆ ˙ œBN´˙ B l̄ṫœ˜ BºØ̈
Bzċ h̄Æ̇ Ø˜Bł Ø¨¨ Ø˜B Øª̃BL̆ ,œ˘ ´˙ ˙ºã k˙

¨Ø ã ˘Ø¯¯ œ˘ ń̇˙ h̄Æ̇ Øª̄ºe .œBN´˙ ˘BłM̆ ˙ B
Błe
eł¨M̆ ˙ ˘ .œØ
˜´ż CØł˜¨ ˘-˙ , BL̈ œBN´˙ Ø̆z̃L̆
. BL̈ ăł˙ - ¨ª̈ ăł˙ :(Æ" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
ł˙´˙k ,¨ª̈ e œØ
˜´ż˙ łẇ˜ Øk̃ ,œØ
˜´ż œ
˙Ø ã e ¨ª̈
.œ̈ª ˜ œ̈Ø
˜´œ̇c ł̈˙ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
h̄Æ̇ Ø¨¨ Øª̃BL̆ ł ¯˙ Bł̈ e œ˘ ń̇˙ œ
˙Ø ã Øk̃
Bi˙ ˘˘a" ,( æ Øł ) ł˙ a œ̈Ø˜ œØ
˜´ż˙ œl̇¸æe ,B
Bł
ä˜ ¨
¨º˙ œØ
˜´ż˙ œ˙ń̇L̆ - " º̆Øœ̄L
˙ œ˘ ep˙z f̆˙
œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø ˙L̆ ,e CØłã L̈ª ¸ ä˜c œ̈eł äª ˙
Bł Ø¯
t˜ BlL̆ Øł˜ ¯´¨ œB
Bł¨ k̈ h̄ȧœ
˜ Æl̄˙ L¨ `˘

¨º
˜
Øª̄Ø ˙ k̄-˙ .’eº ä˜c œ̈eł äª ˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙
,B
Błk̃ GL̆ Øł˜ ¯´ œB
Bł œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˘ ń̇˙ h̄ȧœ
˜ ˘
Ø¯
t˜ E
Bł h̄ȧ :(Æ" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ ;E˘
Bł Ø¯
t˜ Øł˜ ¯´ Bł h̄Æ̇iL̆ Øª̄k ,B
Bł
h̄ȧœ
˜ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bł Ø¯
t˜ B
Bł h̄ȧœ
˜ łÆ̈k
łk̇p̃k̇ , BL̈ N̆´
˙ ,œ˘ ń̇˙ h̄ȧœ
˜ ,B
Bł Ø¯
t˜ Øł˜ ¯´ Bł
. BL̈ ăł˙ - ¨ª̈ ăł˙ :Ø¯
899 Ł ł œ
Ø˜ØÆ̃ł¨ B :(: Ø
ø øł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øł̄¨ B d¯ Øł̄¨ . ¨Ñe BNN̈ eØØ̃ ’eº ØL̃Ø˜ ´˙ B
LØ̄ BL̈ Ø¯L̆k e
Ø˙ . B - BL̈ Ø¯L̆k l̈˘ ,’eº BNN̈ d¯
œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œØ
˜´ż ˘¨ CØł˜¨ Øk̃ , B Ø˙´ ,œ˘ ´˙
. BL̈ N̆´
˙
˘
Æ
˜ œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , ¨Ñ BNN̈ - BL̈ LīL̆k ,Ø˙´˙
łł̄BnL̆ - œØ
˜´ż˙ œ˙´˙ Øk̃ , Ö̃˙ œei ˜ œ˙B
,œei ˜ eL ˘¨ Ø¯ ,Cø̆ ȧ ełÆ¨L̆ Ø˜ï˙ e
Ø˙ , Øœ̃¯ ĭ ˙e
˘a N̆BL̆ºe ,¨˙l˜ ˙L̆ Ø¨¨ CL̈
˜ BØ¨ BØ k̈ Øk̃
œei ˜ B CØL̃˙e Bi˙ ĭ ˙ Ø˙´ , ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e œB˜ Bi˙
Ba N̆B B
Ø¯ ˜ , BL̈ æ ˙ , ˜ C˙ ,¨˙l˜ Æł̇ ˙L̆
eã ˜-Øk̃ ¨˙l˜ ˙L̆ Ø¨¨ ªł̄BØ B
Ø¯ Ø˙´ ,œB˜
Bi˙ ˘ Ł̄B
eL̆ºe , eã B
ei ˜ Øª̄k ł̇ ,ª Bªb̈
˙M̆˙ ı¯Be Ø
˜Ø¯e ªØł˜B Ø˙´ ,ł̇ , BL̈ æ ˙ ,Ba N̆B
Bi˙ LīL̆ œei ˜˙ ˘˘ ḃ ı¯BnL̆ ª˙ , Bi˙ ˘a LīL̆ Ł˙n˙
k̈ Øk̃ ,BBØa BØ łÆ̇c ¨˙˜ ä˙ ˙M̆˙ ªÆ̇l˜ ,B˙a
ı¯B e ,˙M̆˙ ªÆ̇l˜ B˙ œei ˜ B LØ̄ ,¨Øłã e BØ
Øł˜¨t el̈˙ Ø˜ï˙ eł´Lp̃L̆ ª˙ , Bi˙ L̆ Ø˜˙¨ Bœei ˜ ḃ
d¨ LīL̆ ˙ k̈ ,Bn˜ Øª̄M˜ ¯
Bi˙ B
Øz̃˙ L̇ Bk , Øœ̃¯
dœ̈ei ˜ d¨c̈ ı¯B - Æ¨ ¨˘ æ̈p̃L̆ºe ,Æ¨ ¨˘ ¯
BØ - Æ¨ ¨
,el̈˙ Ø˜ï˙ ĭ ˙e łł̄B e œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ C˙ ,Ln̈˙
.œØ
˜´ż˙ Ø˜ k˙
900
˙º œei ˜ B Ø¯ ¨

˜ ,p̆˙œñL̆k Øk̃ ,œei˜L˙a B
ØÆ̃´˙ LØ̄
º̄-Øt̃-˙-˙ ,Ba œ̆BL º̄B B
Ø¯L̆ ł ˙˙¯ , Bi˙ f̆˜
,Bœ˘¯ B LīL̆ ˙kȧ M̄˙ ªǢBL̆ ¨
˜ . M̄˙ œ˘ ªǢB
,Bœ˘ L̆ ˙kȧ Bi˙ ªǢBL̆ ¨
˜ , ˙k B Ø̃˙¯ ˘ a Øk̃
Ck̈-ł ˙˙ .Bœ˘ L̆ Bi˙ BœBa œei ˜ ØÆ̃¯ k̄-˙
łÆ̈k Øk̃ ,Bœ˘ L̆ ˙k B Øt̃æ˙ Ø¯ Ø˙´˙ ,ªB p̆˙œñL̆k
Ø˜ª Bw˙ Ø˜Ø̈ L̆ ˙ºa Ln̄żL˜ CØł˜¨ ¨ ,eb˙ L˙ `˘
Ø˜ï˙ ł̈¨˘ œei ˜ ˙ṫ º̈a ØÆ̃n̄L̆ ¨

˜ ,ªB ˙ł̄˙
,Ck̈ k̈ œBp˙œ˜ łL̈˘L̆ ª˙ ,eœ¯e ep̈L̆ Ø
˜BLł˜¨
Ø˙´˙ ,Bn˜ Øª̄M˜
˙ïL̆ Ø˜ï˙ L̆ ˙kȧ Ln̄żL˜ Cł̄Ł̈ĩL̆
œ˙B ˘
Æ
˜ œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø ˙ k̄-˙] . Ø˜ï˙ k̈ łØ˜¯e ĭ ˙
ł¨Æk̇ ,œBñ˙ k̈ L̆ œBç
e œei ˜˙ Ø˜L̆ , Ö̃˙
˙ Øª̄Ø ˙ ,œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙L̆ łẅ˜¨ ,ÆŁ̄Ø¯ ł¯ā Ø̈
˜¨ ˘) .[ł ¯˙ Bä
Ø˜ï˙ k̈ ĭ ˙e ,’ œª̇BÆá̇ BœB æØ
˜º˙e łÆ̇¨L̆ BØ¨ BØ k̈ L̆ ˙k˙ Ø˜BnM̆
.("ṗk̇ Ö̃˙ ˘
Æ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ˘ä ˙ẗL̆ Øœ̃n̄˙
BL - e
œ̈Øp̃˜ .e
œ̈Øp̃˜ œBØk̃ e
¯nṄ :( Øœ) Æeœk̈L̆ ˘
Ø¯Ø Ø˜k Øk̃ ,œØ
˜´ż˙ œBØk̃ Ö̃˙ Ø̆z̃L̆ e
Ø˙ ,œØ
˜´ż
ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e œBñȧ Ø
˜BLł˜¨ Ø˜ï˙ ĭ ˙ k̄ ,œØ
˜´ż˙

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ ."ṗk̇ Ö̃˙ ˘
Æ
˜ º̄ ,BlL̆
, BL̈ LīL̆k Øk̃ , ¨Ñ BNN̈ - BL̈ LīL̆k :( ø) º̈ł̈Æ˜
,"ṗk̇ ¨Ñ BNN̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œØ
˜´ż˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙
: Ö̃˙ k̄ œØ
˜´ż˙ Ø¯Ø Ø˜k ,e
¯nṄ :œ
˙Ø ã
901 ł œ
ł̈Ø˜Ø e BØ k̈ .(Ł Øœ) ełv̈Ø̧ Ø˜Ø̈ ’eº EØ˘
Ø¯ eł̈ Ø˜b̈
Bk , Øł˜etk̃˙ BØ ˘ - ˘ä ª ¨˘ B .B˙ Ø¯
ã
BØ Øk̃ , Ø˜ï˙ k̈ ĭ ˙nL̆ œØ
˜´ż eL̆ , L̈ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆
f̆˙ Bi˙ ˘˘a :ł˙`˘
Ø¨¨ , Ø˜ï˙ k̈ œe¨k e Øł˜etk̃˙
:"ṗ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,œB
Bł¨ e
Ø˙ ; º̆Øœ̄L
˙ œ˘ ep˙z
œ̈eł ¯Ø˜ ¨BØ Ø˙a ¨
¨kœ˜e L̈
˙ ëb l̈k ¨¨º˙
łẅ˜¨ ,Bł̈ œ
˙Ø ã e L˘˘
Øk̃ .’eº e CØłã L̈ª ¸a BØc̃
œei˜Ø
˜t Øª̄Ø-˙ - f̆˙ Bi˙ ˘˘a :˘ ,Bł̈¨ ˙Ø
˜º˙ -
:"ṗk̇ ,’eº ep˙z , Ø˜ï˙ k̈˜ ek̈ eL̆ , Bi˙ L̆ œei˜˙¨

:eł¨L̆ Bk ,Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã ¯ œB¨ .BØª t̃˙ œl̇¸æ Ø̇
ã
ª̈¨ L̆ B
B¨ ˘ - ˘Ø¯ł̇a łL̆´ eØ˙ k̈ œ˘
œ
˙Ø ã ¯ œBn̈˙ ,¨
˜ .(ŁØ Ø æ) ,Ø¨ł̇ ˙ BªØ˜ń̇L̆
ª̆˘ .Bł̇ e¯ł̈Ø̃ ª̆˘ :( ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ .Ø˜ł̇
œ̈eº˙c
¨Øc̃ Øk̃ ,Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã e œeº˙e ,L̈Øc̃˙ œ̈eº˙
Ø
˜Øc̃˙ Øz̃˙ CØł˜¨ .Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã ¯ œB¨ k̄ ˙ .
¨Øc̃
,
¨ØÆ̃ Ø
˜´ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,
¨ØÆ̃a Ø
˜Øc̃˙ Lł̆L ,L̈łL̈a
Ø˜z̈
˜ œBn̈˙ ˙ Ø̃ª̇ï˙ Ø ˜Øp̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ .ł̈eÆb Ø˜
ªØ̈ : Ø̃ª̇Ø̈ Øz̄L L̈ LīL̆ e
Ø˙ , Ø̃ª̇Ø̈ LL̈
¨Øãȧ LØ̄ Øk̃ ,Ø
˜Øc̃˙
-˙ k̄-˙ .¨ł̈¨ ªØ̈ e Ø̃ª̇ï˙ œe¨ºe ,¨¨ ´˙ ªØ̈ ¨Bªb˙
LL̈ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø̃ª̇ï˙ ,Ø
˜Øc̃˙ eL̆ ,œBn̈˙ äL̆ Øª̄Ø
902

¨Øã e L̈łL̈ Øk̃ ,L̈łL̈a Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜ ,
¨ØãȧL̆ Ø̃ª̇Ø̈
."ṗ˙ Ø̃ª̇Ø̈ LM̈˙ M̈L̆
L̈M˙ Øª̄Ø-˙ ïÑ´¨ ¨B¨ ˘aL̆ Øc̃˙ Øz̃˙ CØł˜¨
œB¨B L̈M˙¯ ¨B ¨B º̈a LīL̆ Ø̃ª̇Ø̈
,ł̈Ø˜Ø ¨Øł̃a œeØ˜´ :e
Ø˙ ,ïÑ´¨ ¨B¨ f̆˜ ¨˙lL̆
z̈
˜ ,ł̈Ø˜ØȧL̆ Ø̃ª̇Ø̈ LL̈a ïÑ´¨ ˙B L̆ Øc̃˙ Øz̃ṅL̆ºe
Ø˜¨t LL̈ ïł̃Ł˙Øã Æ" Øk̃ ,’eº "Æ Æ" L̆ L̄ Øª̄Ø-˙
˘Ø¯
ML̆ "Ø L̄ "Ø L̄ Øª̄Ø-˙ z̈
˜ ¨Øł̃a˙ ˙BÆe .ªØ̈
,œeØ˜´¨ ˙Ba ¨˙e .ªØ̈ Ø˜¨t LL̈ ,Æ" ïł̃Ł˙Øb̃ k̄ ḃ
Øel˜e ŁeLẗ :e
Ø˙ ," L̄ L̆ œBiœ̃B Æ" Øª̄Ø ˙ z̈
˜
.ªØ̈ Ø˜¨t LL̈ ,œBiœ̃B Æ" ¯ ª ˙Ø̇ l̈ķL̆ ,Øel˜c Øel˜e
˘¨ ,Ø
˜Øc̃ B˘ ł¯M̈Ø̃ GL̆ ,¨˙ Ø̆Ø̃ GL̆ œBł˜ CØł˜¨
GL̆ z̄˜ CØł˜¨ ˘ n̈k̇ œ˙ª̇¨ ,ł̈œ̄Ø ¨º ¨ CØł˜¨
:Ø
˜Øc̃ B˘ ł¯M̈Ø̃

˜ el˜´ ,ª ¨˘ LØ˜ ˙ ØL̃
¨´ ˘Ø¯ łL̆˘a Øł˜M˙œñL̆k
˘ k̈ ˙ , ˘¯ łœ̄BØ ÆeL ¨ ª̈¨ e
, ˘¯ ª ¨˘ º̈ LīL̆ ªBÆk̈˙ Ø¯ ˘ Øã˙œ
˜ Øk̃ ,BØt̃˙ Ø˜BºØ
ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã , ª̈Ø̈ ˙ ¯B
,BlL̆ ªBÆk̈ ˘ ¯ h̄ȧœ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙
Ø¯ ˘ Øk̃ ,œeª ḃ Ø¯
˜ Ł̄ä œe
Łẇ˙L̆ ,eä ˘
Øł˜¨
Ø
˜eł̈ :(Łº
ªBÆk̈ ˘ ¯¯ Bªb̈ e ,ª ˙Ø̇ łM̄˙œ
˜ ıā˙œp̃L̆k ˘l̈L̆ ªBÆk̈˙
903 łœ
¨´˙a Bªb̈ e Ø¨¨ Ø˜B L̆ LØ˜¨ f̆L̆ ˜ ,BcÆ̇ BlL̆
˘l̈L̆ ªBÆk̈ Ø¯ ˘ k̈˜ łœ̄BØ Bªb̈ ,BlL̆ ªBÆk̈ ˘ ¯L̆ ª˙ ,ª
;"ṗk̇ ’eº Ø
˜eł̈ :œ
˙Ø ˜Æã Ø
¨¨ ¯ Ø˜hȧœ
˜ äł̇c ˙ Ø˙´ ,ª ˙Ø̇a
el˜´ ,łL̆w̆˙ Øª̄Ø ˙ BØt̃˙ Ø˜BºØ Ck̈-k̈ Bªb̈ Ø¯ ˜ Æ̈´
łL̆˘ Øk̃ , Ø˜L̈ł eØØ̃ GL̆ ł̇ ,epn̆˜ Ce
¨ ˘¯ ª ¨˘ k̈ ˜
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Ø̈
ñ˙ ˜ B
Ø¯ Ø˜L̈ł
L̈ł̈ B
Ø¯ ˜ Æ̈´ ,ªBÆk̈ȧ ˘ ¯ ˘¨ Ø¯ Ø˜L̈ł Øk̃ ,(º Øłª
æ)
Ø˜ Øt̃˙ eºeØ ,ªBÆk̈ȧ ˘ ¯ B LØ̄ - L˘p̆˙¯ œei ˜ B LØ̄
."ṗk̇ łL̆w̆˙ Øª̄Ø ˙ Ø¨¨ Ø˜B L̆
e
āł̇ L̆ ł̇ œ˘ ´˙ Øf̃Ø̇ GL̆ ,Æ´Ø̇ l̄ṫœ˜ ˘ ˙
;Øª̃BÆk ª ˙z̄ ˙ ¨ä̃ :(Ł œØøłÆ) ł˙¨ , BM̈˙ Ø¨¨
ª ¨˘ º̈ LīL̆ ˘l̈L̆ ªBÆk̈˙ Ø¯ ˘ łM̄˙œØ̃ ª ¯Ø̇œØ̃ GL̆ e
Ø˙
ª ¯Ø̇œØ̃ GL̆ºe , ØÆ̃eL ´ L̄ ØL̄
˙ ª¯B Ø¯eł eØ¨ ¯ Øk̃ , ˘¯
c̈˘
ª´˙ L̆ º̇eØ Øċ˙a , ˘l̈L̆ ªBÆk̈˙ Ø¯ ˘ łM̄˙œØ̃
Øk̃ ,ªBÆk̈˙ œ
˙Ø ã e Æ´Ø̇ Øk̃ - Øª̃BÆk :ł˙¨M̆ ˙e . ¨Øt̃˙
œØǢ ä̈˙ L˘p̆˙ k̈ :( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,L˘p̆˙ œB
Ø ã e
œ˙´œ̇ ¯BpL̆ - l̈˜p˙ łẇ˜ , ª̈¨ ˘Ø¯ Ø˜Øt̃ṅL̆ºe .Æ´Ø̇
:e
¯ØṽØ̇ M̄˙ ,e
˜
œBÆBŁ ¯ ,ØL̈
¨´ ˙ œ˘`¨ Øc̃v̇˙ ˙ Øł˜ÆBcL̆ , Øł˜Æ̈c ˙ k̈

œ) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜L̆ Bºe ,Ø
˜ ëłÆe Ø˜L˙a ª œBBªb
,ł˙B œB¨ œL̇ł̈¨ C˙æp̃L̆ , ØÆ̃v̈
˜ z̆˙ :eæẗ ˙ ( ØÆ
’
: º̆œ˘ ØÆ̃Øṽṅ˙ ¯ ¯ œB¨w˙ k̈L̆
9904
Æ
,ł̈Ø˜q˙ Ø¯Ø º̈a ł̈Ø˜qȧ Øłãª̇ ¨B¨M̆ ˙ k̈L̆ ,ċ
eL̆ Ø˜e , Bi˙ BœB L̆ ł̈Ø˜q˙¯ ł̇ Øłãª̇ ¯
Øł̄etæ̃ ÆŁ̄Ø¯ B
¨ h̆Ø̇ ˜ ;œ ª̇Ø¯ ˙L˜ º̇eØ ,ØÆ̃¯
: BØ BœB L̆ ł̈Ø˜q˙¯ ł̇ Øłãª̇ ¯L̆ ˙LØ̃ , ˘Øł̄Æc̃

, œ̈Æ̈ØL̃Ø łª̆ǣ e
Ø˙c ,ebã ØÆ̃LBØ ¯ łBcȧL̆ Ø˜Øc̃v̇˙L̆ ċ
łª̆ǣ ˙ e ,BBã ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ¨Bä ØÆ̃LBØ ¯L̆
Ø˜˙e Ø˜Øæ̃ṅL̆ ˘Ø¯
Øā ª̈¨ Ø¯
a ł¨L LīL̆ ˙ ,eb˜¨
,ÆeMĩ˙ ˜ B
Ø¯ œ
˙Ø ˜Æã ¯ ª̈¨ Ø¯
a el¯L̆ ċ C˙ ,eb˜¨ łª̆ǣ
,eb˜ łª̆ǣa ØÆ̃LBØ Ø˜Øc̃v̇˙ Øł˜¨L
˜ Ø˙´˙ ,¨k ØÆ̃L̈ `˘

¨Ø¯
el¯ Øk̃ ,Øc̃-œØā Lł œ
˙Ø ã e , l̈ķ ˙ e-Cełä-LBªẅ˙
¯BØ ˘n̄L̆ ,Øc̃-œØā œ
˙Ø ã ¯ ebã ØÆ̃LBiL̆ Ø˜Øc̃v̇˙
æ̈
¨łṫ º̄ ,Æ̈B ¯ œeº˜ ¯ ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ŁẗLñ˙
.B Øeł̈k̈ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ æ̈
¨łṫ˙ Ø˜l ˙ ¯L̆ , ˘¯ œ¯BØ
Ø̆ĩL̆ ,e
Ø˙ Æ̈´˙ , ˘Ø¯
Øā Æ̈´˙ Ø̆ĩL̆ e łẅ˜¨
˘ œ˘ ˘ Ø˜Bł eØĩL̆ ª˙ ,Ck̈ k̈ ¨¨ ´ Æ̈´˙¨
GL̆ ¨k aæ˜ Ø˜BºØ
¨Ø¯ Æ̈´˙¨ ª̆b œ˙ ´¯ Øk̃ ,ªØ˜z̈
GL̆ aæ˜ Ø˜BºiL̆ ,Æ̈´˙ LØ̄ ḃ ,ªØ˜z̈ BłǢ ´ œ˘ ª ¨˘ ełØ̃
¨˙ œ˘ ØÆ̃´BL̆ Æ̈´˙ e º̄-Øt̃-˙-˙ ,˘ œ˘ ˘ ełØ̃
905 ª łœ
Øł˜BL̆ Bk ,˘ œ˘ ˘ Ø˜Bł œ
˙Ø ã e ˘ ˙ ,B ł̈¯
¯L̆k Æ̈´ ,BœBł˜ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ,Øe
Ö˙ łÆ̈c̈ ˙ ¨B¨
œ
˙Ø ã eL̆ ,˘ œ˘ ˘ Ø˜Bł œ
˙Ø ã e ,˘ œ˘ ˘ ØÆ̃´B
:"ṗk̇ Æ̈´˙
.l̈¸´ ł̆k œÆ̆L̆BØ œ̈Ø¨ Øł˜c ˘
æ̇ :( Øłª
æ) œ
˙Ø ã ˘
ØŁ̃ẗLñ˙ k̈ Ø˜BØ ˘n̄L̆ , Ø˜Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã ˘ Øł˜c ˘
æ̇
œB
B ¯BØ M̈ñL̆ ,ł̆ k œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ æ̈
¨łṫ˙ º̈
œ˘ ˘ Ø˜Bł eØĩL̆ Øª̄k ˘ º̈ ,"ṗk̇ ebã œ̈Æ̈ØL̃Ø˜ ,æ̈
¨ł˙e
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Æ̈´˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ł̈¨bȧ L̈ Æeœk̈L̆ Bk ,˘
:"ṗk̇ ï˜ł
ª
łB łL̈Ø̈ łB N̆´
˙ , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a BłǢ ´ ˜ łāª̇ ª ¨˘L̆k
,łL̈Ø̈ łB¨ ª̆ ł¯B łB¨ Øc̃˙ Ø˜¨˜ ,ł¯B
¨ Øk̃ ,BłǢ ´ Øł̄Æc̃ ā˙ BºØ̈ Ø¯ Ł̈¨ ˙ B LØ̄ ā˙˙L̆k
˘¨ ª̆ ,łL̈Ø̈ łB œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,epn̆˜ BłǢ ´ ā˙nL̆ ª̆
:łL̈Ø̈ łB¨ ª̆ ł¯B łB¨ Ø˙´˙ ,BłǢ ´¯ e ā˙
ā˙ BłǢ ´ Ø¯L̆ ˙ , Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃a BłǢ ´ ˜ Øłãª̇nL̆k Øk̃
-˙ Øk̃ ,BłǢ ´¯ œełłBœ˜ ā˙ e º̄-Øt̃-˙-˙ ,epn̆˜
łB¨ ł¯B ˘-Øª̄Ø-˙ ,BłǢ ´˙ Øt̃˜ Øł˜eac̃˙ eïL̆ ,¨k̈˙˙ Øª̄Ø
,œ̆kȧ k̆ṅL̆ Ø˜ Bk .( L̈ ī˙ , ØÆ̃œ̈kȧ Æ̈en˙ Ln̈˙ ł¯B łB œ
˙Ø ã e˘) ,Ø¨¯
-˙-˙ ,epn̆˜ ā˙ BłǢ ´ Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,BłǢ ´˙ łāª̇nL̆k º̄ Bk ,Ø¨¯ łÆ̈c̈˙ ł¯B L̆
906
ek˜ BłǢ ´ Øā˙ Øł˜eac̃˙ eïL̆ ,¨k̈˙˙ Øª̄Ø-˙ , ˘¯ łł̄Bœ˜ BºØ̈ B˙a e º̄-Øt̃
Ø̈¨ GL̆ œBØ˜ BºØ̈ B˙ ØǢ B
Øā Øł˜eac̃˙ el¯ łāª̇ Ø̈¨ ˜ k̄ ˙ ,Ø¨¯ eł ¨ Ba
Øk̃ ,łł̄Bœ
˜ BłǢ ´L̆ ˙ , ˘¯ łł̄Bœ
˜ BłǢ ´˙ ł̈ac̃L̆ Øª̄Ø ˙ ,¨k ˘¯ łł̄Bœ˜
œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ eL̆ ,ł¯B łB œ
˙Ø ã ˘) ."ṗk̇ ¨k̈˙˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Ø¨¯ eł ¨
:(Ǣ¨ , ØÆ̃œ̈kȧ ł¨Æk̇ ,¨k̈˙

,eØª̇ÆBa e˜zL˜ ¯ł̈NØ̃ ªk̇ :(:ª ª łØ) ł˙ fȧ œ̈Ø˜
łøØ łøº :łÆ Æ) ’eº ˜zL˜ L̈Øc̃˙ ¨L BºØ̈Æk̃
Ø˜ œe¯M˙ łẇ˜ .(’º ø øª ø ºØÆº , ØøÆ Øø
˜ Øk̃ Cn̈˜¯ ¯BL EØ˘` ’ ¨ :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,¨łĩ˙
:(œ æ) Æeœk̈L̆ Bk ,łÆ̈c̈ Bæ ¨łØ̃ œł̄
˜ k̄ ˙ ;¨łØ̃
k̈ œe¯L Ø˜ Øk̃ ;ł̈Ø Ø˜`¨ œ˘ ,¨L
˜ k˙ łÆ̈c̈ Bæ
. Øł˜Æ̈c ˙
BœeBł Bœl̈ª̧b˜ ’¯ ł̄Ø̈ eL̆ Ø˜ LØ̄ :œBł̈Ø Ø¯
Ø˜ Ø¯
L LØ̄
äL̆ e
Ø˙ ,p̈n̆˜ ḧ˙ ¨łØ̃ LØ̄ ,ŁØl̃L̇ Æł̇ eØ˜c Øã
B łȮ˜ B ï ˙¯ ł̄ïL̆ Øª̄Ø-˙ ,œB
Bz ż œBłØ̃ Øª̄Ø-˙ ¨łØ̃
¨łØ̃ .’ œ˙łØ̃ Æ̈e łk̈
˜ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł ¯˙ ª ˙ṫ˜
,BœeBł Bœl̈ª̧ã º̆Ō˙ œe
Baœ˜ Øª̄Ø ˙ Ø˜L̆ ,

¨BLł˜¨
˙Ø ã Ø˜ ¨łĩ˙ Øk̃ . œB
Ø ã Ø˜
,œ˘c̈ œB
Ø ã Ø˜ .’eº œeº˙ L̆ d¨ł̈B ¯¨˜ :(" œÆ)
907 łœ
˜-Øk̃ ¨łØ̃ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ , ek d˙łḃ˜ d¨ œØ¯c Øã
Æœ̇k̈L̆ Bk ,ªeØ ł̈
˜ º̆Ō˙ ,Bœl̈ª̧ã º̆Ō˙ œe
Baœ˜ Øª̄Ø-˙
L̄ ˙ ªeØ l̈˘ ,L̆ łL̈ Æzº˜ Øeł̈L̆ ,L̆ łØL̃Ø̈ ¨ :Ø"L̃ł̇
, ¨ œ
˙Ø ã e ¨łĩ˙ º̆Ō˙¯ º̈L̈˙˙ ,ł̈˘˘
Æ̈L̈ ń̇˙
. ˘
œ
˙Ø ã Ø˜ , Ø
˜Bz ż Øł˜Æ̈c ˜ ä̈ Ø˜L̆ ï
˜M˙ ¨łĩ˙
œº̆L̆
˜ d
¨Ø¯L̆ ,œ˘c̈ Øl̄ċ œ
˙Ø ã Ø˜ Øk̃ ,ª
B
Ø¯ B ¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ , Ø
˜Bz ż Øł˜Æ̈c ˙¯ l̈˘ ,º̆Ō˙¯
,Øã¸
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã e Øk̃ , ¨Bä œBẗL˙ ł̇ CL̈
˜
¯Bt L̈ẅȧ˙ Øª̄Ø-˙ ,epn̆˜ Lw̄Æ̇e BłǢ ´˙ CØł˜¨ ª ¨˘L̆k Bk
BłǢ ´˙ B˙ ˙Ø
˜º˜L̆ BœL̈ẅÆ̇e Øł̈eac̃L̆ œ˙ ´¯ ,łÆ̈c̈˙ B˘
,Øã¸
Øĩ˙ œ˙¨´˙ œ
˙Ø ã Øł˜eac̃˙ el¯ eN´
˙ ,epn̆˜ Lw̄Æ̃e
˙ k̄ .CØł˜v̈M̆ ˙ B ˙Øt̃L˙ BłǢ ´ ˘¯ L̈ẅȧ˙ Ø˜´Be
œ
˙Ø ã f̆˜ N̆´
˙ , Ø
˜Bz ż˙ Øł˜Æ̈c ˙¯ ¨łĩ˙ ¨ń̇M̆
. ¨Bä œBẗL˙ Øº̃L̈
˜ ,Øã¸
Øĩ˙ œ˙¨´˙
¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ - ıł̆¨¨ ˜ ˘´Ø̇ ª ¯ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘
¨L˜ :˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ ª ¯ œ˙Øã Ø˜L̆ ,B
¨Bz ż˙
."ṗk̇ œBẗL˙ Øº̃L̈
˜ dª̈Ø̈ ˙ Øk̃ - ¨ª̈´¨ Ø¯
t k̈ œ˘
e
ØØ̃ GL̆ ,˙M̆˙ ā˙ Ø˜k œBN´˙ CØł˜¨ ,˙M̆˙ CL̈p̃L̆ºe
œBiœ̃B ˘ ,ëœæ ¯ œ
˙Ø ã Ø˜ Ø˜k˙ ,epn̆˜ Ø
˜BØ ˜˙
L̆ł N̆´
˙ ,Øc̃v̇˙ ˙æ
˜ Bł̈¨ œeBzL˜˙ Øª̄Ø-˙ . ª̈ ¨
l̈ ˜z˜ ´˙ łī˙ CØł˜¨ Ø˜k œBN´˙ ˘BłL̆k n̈¸ Bk ,Ø˜k˙
908
˙æ
˜ Bł̈¨ ˘a k̄ ,Ø˜k˙ N̆B Ck̈-ł ˙˙ ,Ø˜k˙ łei˜ L̆ł
.Ø˜k˙ N̆´
˙ Ø¨¯ äL̆k Ck̈-ł ˙˙ ,Ø˜k˙ L̆ł łeiṽ˙ N̆´
˙
, Ø̃
˙Ø¯˙ ¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ - Ø̃
˙Ø¯˙ ˘łØ̃ ª̈ ¨ :(Ł -ø) ˘
Ø̃
˙Ø¯ä ˘BłM̆ ˙ Øª̄Ø-˙ ā˙nL̆
¨Bz ż˙ ¨łĩ˙ e
Ø˙
œBẗL˙ Øº̃L̈p̃L̆ e
Ø˙ , ª̈ ¨ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇
ā˙ Ø˜k˙ e ¯˙ ."ṗk̇ B ¨łØ̃ œ
˙Ø ã eL̆ ª ¯ Øª̄Ø ˙
ä̈ Ø˜L̆ ,"ṗ˙
¨BØ˘¨ ¨łĩ˙ Øª̄Ø ˙ Æ̈´ ,"ṗk̇ ˙M̆˙
L̈Øc̃˙ ¨L ˜zL˜ dª̈Ø̈ ˙ ,BœeBła Æl̄˙ œ˙k̈N˙¯
¨łØ̃ Øª̄Ø ˙L̆ - ÆÆ̈l̄˙ ˘łØ̃ ’˙ :˘ ,"ṗk̇ e CØłã L̈ª ¸c
Æl̄˙ œ˙k̈N˙¯ ä̈ Ø˜L̆ ,
¨BØ˘ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,ÆÆ̈l̄˙
Æeœk̈L̆ Bk .’ L̄ ¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ BœeBła
L̈Øc̃˙ ¨L eØª̇ÆBa e˜zL˜ ¯ł̈NØ̃ ªk̇ :"ṗ˙ ł˙ fȧ
˘łØ̃ ’˙ :e˘ ,"ṗk̇ ¨łĩ˙ Ø˜ œe¯M˙ łẇ˜ ; ˜zL˜
˘łØ̃ œB
Ø ã Ø˜L̆ ,"ṗ˙
¨BØ˘ ¨łØ̃ Øª̄Ø ˙ Øk̃ - ÆÆ̈l̄˙
:"ṗk̇ ’ L̄ ¨L
˜ ,ÆÆ̈l̄˙
Ø̃ ˙¯ eºØ̄ :eæẗ ˙ CïL̇ eL̆ ,BLã Øz̃˙L̈ ł¨ń̇˙ ˘]
˙ª̄BØ Ø
˜Ø¯ ,(ª Øœ) Biã Ø˜` ˘ ˘ł̈Ø̄ Ø̃ ¨ ˘
ł¨´˙ Ø̇
˜ ł̈ñ˙ Bæ œeºïL̇ LØ̄ ,˘łp̃˙ Ø˜k C˙ ,Lełt̄˙
˙æ
˜ œeBzL˜˙ Øª̄Ø ˙L̆ ,BBæa Æeœk̈M̆ ˙ L̈ ī˙ ;"ṗ˙
˘ ˘ł̈Ø̄ :œ
˙Ø ã e˘ .’eº Ø˜k˙ L̆ł łei˜ N̆´
˙ Øc̃v̇˙
Øª̄Ø ˙ N̆´ṗL̆ ,Ø˜k˙ L̆ł ei˜ œ
˙Ø ã ˘ Bi˜ .Biã Ø˜`
Æł̄¨œ˜ Ck̈-ł ˙˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ ’eº œeBzL˜˙
909 łœ
ei˜ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ;Biã Ø˜` ˘ ˘ł̈Ø̄ :œ
˙Ø ã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
.l̈ ˜zȧ ¨Bªb˙ BœeBzL˜ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ,Ø˜k˙ L̆ł
łœ̄BØ œB łŁ̃ œBØ˜Ø B LīL̆ Ø˜ k̈L̆ ,"˙ e
āł̇ ł˙¨
B LīL̆ e
Ø˙c ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œeÆł¨œ˜˙ œl̇ ˜œã
Ø¯
a ł¨M˜ B B
œB BzL˜ ØÆ̃¨¯ Bk ,œBBªe œBał̇ œBØ
˜
,B¨ œ˙ ´¯ œBØ
˜e ,ª BœB ØÆ̃k˙e Ø˜
BnL̆ , ª̈¨
Ø˜
Be Ø
¨¨ Ø ˜hżLñL̆ , Ø˜eaÆ̃e ØÆ̃ek˜ œBØ
˜ Øł̄¨Le
el¯ k̈ - ł̈aL̇ ª ˙łŁ˜ ˙b̄Ø̇œ˜ CØł˜¨ e ,ª BœB
Æ̈BŁ ¯ ,œeÆł¨œ˜˙ œl̇ ˜œã B LīL̆ œB ł̈h˙ œBØ˜Ø˙
M̈ª̧ āł˙ ā˙ Ck̈-ł ˙˙ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ , ª̈¨¨ ¨Bªb
LīM̆ ˙ º̈ ,Ø˜k˙ N̆´
˙ l̈ ˜zȧL̆ œBØ˜Ø˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ł̈ˆŁ̈
ł ˙˙ ā˙ łœ̄BØa Bªb̈ Ø˜k B LØ̄ ,’eº œB łŁ̃ œBØ˜Ø łœ̄BØ B
˘ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜ ł̈ˆŁ̈ M̈ª̧ ˙L̆ BºBœa Ck̈
.["ṗk̇ ,Biã Ø˜` ˘ ˘ł̈Ø̄ :œ
˙Ø ã

e ,(Ø˜c ) "łØ œB
Øª̃ãL̆ Ø˜Øc̃v̇˙¯ Øœ̃B Øł˜tæ̇nM̆ ˙
, Ø˜Øc̃v̇˙a Ø
˜Ø˜´˙e Øł˜L̄k ØL̃
¨´ ¯ ˘ØL̄
˙L̆ œ˙ ´¯
˘-Øª̄Ø-˙ ,Øc̃v̇˙ Øł̄Æª̃a Ø
˜Ø˜´˙ ¯L̆
ë` Øª̄Ø ˙ Øk̃
eL̆ºe , Øœ̃B ¯¨ Øċ˙a Øc̃v̇˙ œ˘à̆ Øk̃ . Øœ̃B Øl̃ḃœ
˜
łeac̃ k̈ ˙ ,Øc̃v̇˙ Øł̄Æc̃ ˙ Ba˜ Ø
¨Ø¯ œ̄B
Øc̃v̇˙a Ø˜´˙
Ø˙´ ,œ˘
ĕº̧
ë̈º̇Æe ª̆˘¨ œ˘` Øł̈Æ̈c k̈L̆ Ø˜´˙ Øk̃ ,łeaª̃
910
k̄żæ˜ e ,BœB ł̇ì̆M̆ ˙ k̈ ,BœØǢ äL̆k ,Ck̈-ł ˙˙

,Øc̃v̇˙ Øł̄Æª̃a ˙ł̄˙ ØÆ̃¯e ,B ł̇ì̆L̆ łÆ̈c̈ k̈ ˙ ÆŁ̄Ø¯
B ˙ł̈L̆ Øc̃v̇˙ œ
˙ëk̇ œ̈Ø¨ f̆L̆ ,B˘ BœBØã Bn˜ łāc̃L̆
e ,B n̄ċĩL̆ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ º̄ ,Bn˜ łāc̃L̆ Øł˜Æ̈c CBœa
¨
˜ ,k̄ Ø̆ĩL̆ B ˙ł̈L̆ ,˙ł̄˙ Øc̃v̇˙ Øł̄Æª̃a k˙ ¯B
.˘-Øª̄Ø-˙ Øœ̃Bn˙ l̆ḃœ
˜ N̆´ṗL̆
œ̈Ø¨ ëÆp˙ ØÆ̃p̈˙ ł˙¨L̆ œ¯aL̆ , Ø˜ØÆ̃p˙ ˘¯ e
Ø˜¨ º̄
,n̄ł̇ ¨ ˙ Leł¯a BœëÆ
Ø
˜ØÆ̃ eØ¨ ,˘ł̆a
ī˙œp̃L̆ ˙ł̄˙ Ø˜ª BØ eØ¨ ,ØÆ̃p̈˙ Øł̄Æc̃ ī˙œp̃L̆k Ck̈-ł ˙˙
ØÆ̃p̈˙ Øł̄Æc̃ e
ØÆ̃¯ , ª̆w˜ ˘ ˙ ˙ł̈ ā
˙œ˜L̆ ØÆ̃p̈˙ Øł̄Æc̃
Bæ ˙ n̄ł̇nL̆ ,ī
˜ª̈a e
Øñ̈L̆ Bºe .˘ ˙ ēk̇œ˜L̆ ,˙ł̄˙
:(ÆØ Ø
ª) L̈ Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜eœæ Øł˜Æ̈c ˙ z̈˙ ,l̈¸b˙ ı¯
˙ L̈ n̈ł̧ CØ¯ z̈˙ ˙ª̄BØ ª̈¨ Ø¯ Øk̃ , œ ´˙ Øł˜Æ̈c ˙ œæ
ı¯ ˙Øb̃Ø̇ Øł˜Æ̈c ˙ i̇¸iL̆k , M̄˙ ˘łØ̃ ˜ ,ªØœ̃¨˘ Æ̈´ ;l̈¸b˙
˙ Øł̈Æ̈ª ã n̈ł̧nL̆ CØ¯ ˙ł̄˙ eª Ø̄ Ø˙´ ,e
¯ØL̃ BÆØ̈ œ˘`¨
: Ø˜ØÆ̃
n̈º̇a e
Ø˜¨ º̄ .ıw̄˙

.(Ææ Øœ) eN̄
´˙k LØ ˜ l̄L̇z z̈ ˙ Øk̃ ,ªæ̆˘˙ ’ Ee
ª̈¨ l̄L̇ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ¯¯ Bªb̈ ªæ̆ ˘ eL̆ e
Ø˙
ØN̈´˙a Lt̄L˙ ØÆ̃¯ e ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,c̈˜ ª˘˘
k c̈˜
˙ łẇ˜L̆ ,ċ C˙ .Æ̈eLœã ÆeL¨ Ba ˙ẗL̆ Ł ¯˙ ª̇Ø¯
911 łœ
¨k ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a e ,c̈ã c̈˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̄L̇nM̆
e
Ø˙ ıł̆˘ ,B ¨˘Bœ˜ ıł̆˘ B
B´ Ø̃˙L̈ el˙Ø :(º ÆØ) Æeœk̈L̆
Øk̃ ,B
B´ l̆ḃœ
˜ L̈ B ¨Bœ˜ Ø˜ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œB
Ø ã
˘ .c̈˜ ª˘˘
k c̈˜ ,eN̄´˙k LØ˜ l̄L̇ Ø˜c ª̇ L̈
-ØL̄ł̈ - ¨ØÆ̆LBØ œ˘º̆ ıł̆˘ :(Ø łÆªÆ) ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ˙ Æeœk̈L̆
ØÆ̃LBi˙ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ,eN̄
´˙’k LØ ˜’ l̄L̇’œ z̈’ ˙ :œBÆz̄
Øł˜´˙nL̆ œ˙ ´¯ ,Øł˜eqØ̃ Æł¨ ˙ ˘¨ LØ̄ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a L̈
:eN̄´˙k LØ˜ l̄L̇ L̈

¯BiL̆ ª̆ Øk̃ .Bœª̈Ǣ´ ˙ ł ´˙ Øc̃v̇˙ ˙æ
˜ CØł˜v̈L̆ ,ċ
CØł˜v̈M̆ ˙ k̈ B Ø˜ł˙e Øª̃n˙ , ¨B¨ łØ˜´˙ ª̈¨¨
¨B¨ łØ˜´˙ ï̈L̆ ¨Øº̄ , ¨B¨ ˘a ØÕ˙e ªÆ´˙ œBN´˙
,(: ª
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Bz˜¯ k̇L
˜ ªï˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ełẅL̆ Bk ,ª̈Ǣ´ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨ºM̃˙
˙L˜ łØ˜¨ :(" œÆ) "˙ ł̈¨´˙k ,ªǢB ˙º̄BM˙ œ˘ º̈ł̈Æ˜
BlL̆ ª̈Ǣ´¨ .Bœª̈Ǣ´ Lw̄Æ̇e ł ´˙ CØł˜¨ .’eº ªā˙ łØ˜ë
,d¨BnL̆ ª˙ Bœª̈Ǣ´ ˙ ł¯B Øc̃v̇˙ Øk̃ ,Øc̃v̇˙ ˘¯ Ø˜
¯BnL̆ ª˙ Øł˜ ¯´ œBªǢ´ ł ˙˙ Lw̄Æ̇e ł¯B ,d¨BnL̆ ł ˙˙
CØł˜¨ k̄ ˙ , ¨B¨ k̈ L̆ œBªǢ´¨ ¯BnL̆ ª˙ , œ̈ª̈Ǣ´ ḃ
C˙ ,B˘ dä˙ ÆeL¨ ,Bœª̈Ǣ´ łØk̃˙e Lw̄Æ̇ º̈ ¨˘ BÆ¨
Øṅł̇ B
Ø¯ ˜ epL̆łª ĩL̆ ª˙ ª̈Ǣ´¨ B ÆØL̃¯ B
Ø¯ Øc̃v̇˙
912
Lłª z̃L̆ ª˙ - B BœÆL̄´˙ EØ ˜¨ Lłc ª˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈L̇
:(:º "Æ) Øṅł̇ B
Ø¯ ˜ EØ ˜¨ œ˘
Ł
e L ¨p̈˙ œº̇ØL̃
łẇ˜ Øk̃ ,œe˙ œeÆ˙¯ ª ł¯f̈˜ CØł˜¨
;B ˙ ł¨¨ L ¨
¨ :(æ ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œe˙ œeÆ˙
,ł¨¨˘ ªBæØ˜ Øã̈ ¯L̆ ,œe˙ œeÆ˙ œ
˙Ø ã Ø˜ ł¨¨
: Øł˜¨qȧ Æ̈enk̇

ÆL̆ï˙ ,N̆´
˙ ’ łăc̃ łL̆´ k eł i˙ c̈ Ø̇ ¨¨ º̈ e
í̇˙
p̄˜ L̆ ˘ ’ ł˘ i˙ ,’ ˘ ¨¨ Øł̄Æc̃ œ˘ L̆
˙ Cn̈˜ Øłãª̇a ¨¨ ˙LØ̃ łeÆá̇
¨¨˘ Æ˙a EØ˘¯ ä Øº̃
¨
ḋez̈ e .(ŁØ œø) ’ ˘ ¨¨ Øł̄Æc̃ œ˘ L̆ ªb̄i̇˙ ,’eº Ea
ªb̄i̇˙" :ł˙`˘
˘Ø¯´L̆ ,œØ
˜L̄ ¨¨ Øł̄Æc̃ ¯ ˙ Øk̃ ,ª ¨
˜
Øł˜Æ̈ª e ˘
´˙ eL Æeœk̈ȧ ¨
˜ Øk̃ ;" ¨¨ Øł̄Æc̃ œ˘ L̆
łăc̃ łL̆´ k" :BLł˜¨ ˘
´˙ ł ˙˙ œØ
˜L̄ ¨¨ eeÆØL̃`L̆
."’ ˘ ¨¨ Øł̄Æc̃ œ˘ N̆ ªb̄i̇˙" ÆeL f̆ ˙e ."’eº
L̆ ˘¨ ł˙¨M̆ ˙ ˙ eł¨ e
´Ł̈ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ ,ċ C˙
,N̆´
˙ ’ łăc̃ łL̆´ k : ¯ e
¨ .ł̈Bz˙ œ˘ ā˙
ï̈L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,œBN´˙ Ø ˜ł̈º¸ e
¨ ’ łāª̇Ø łL̆´ k ,ł˙Bk
Øł̄´˙ ,ł̈Ø ã eL Ø¯ Øł̄´ ,¨ñ˙ œ œBN´˙ ’ Øt̃˜ łeac̃˙
913 ł œ
Øk̃ ,Øċ˙a N̆´
˙ ’ łăc̃ łL̆´ k :˘ ,e
ØN̄´˙a Ø ˜ł̈º¸ e
¨
.’ Øt̃˜ ï̈L̆ ł ˙˙¯ ,œBN´˙ GL̆ ł̈Ø ã eL Ø¯
- ’ ˘ ¨¨ Øł̄Æc̃ œ˘ L̆ ÆL̆ï˙ :º̆z̄ ł˙`˘
˘ ˙
B ÆØL̃¯ ªï˜ ,¯ł̈NØ̃ œ
˙´Ł̇ e Cełä LBªẅ˙ ÆØL̃¯L̆
- EØ˘¯ ä Øº̃
¨ p̄˜ L̆ ˘ ’ ł˘ i˙ :e-Cełä-LBªẅ˙
GL̆ e
Ø˙ ,¨Øċ - Cn̈˜ Øłãª̇a ¨¨ ˙LØ̃ łeÆá̇ - ¨Øċ
,EØ˘` ’ Øº̃
¨ :Æeœk̈L̆ Bk ,ªÆ̇ En˜ ł̇ œBłac̃˙ łāª̇´
eLØ̃ ł̇ ¯ ,¯ł̈NØ̃ º̇
, l̈ķ º̄ ,’eº E Ø̆Ø̃
.
¨Błk̃ œBN´˙ ł̈Ø ã˙ ˙k ˘¨ Ø̆Ø̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,En˜ Øłãª̇a
L̆nL̆ e
Ø˙ .’ ˘ ¨¨ Øł̄Æc̃ œ˘ L̆ ªb̄i̇˙ :ł˙`˘
˘ ˙
,l̈ ˜z ¨¨ e
´ḧM̆ ˙ e
Ø˙ ,’ ˘ ¨¨ Øł̄Æc̃ œ˘ ˙Ł̈
Ø̆ĩL̆ ¯ł̈NØ̃ œ˘ z̈
ẇz̃ Øk̃ ,B˙ ˙ ’ ˘ z̈˙ e ˙Ł̈
Ø˜˙ œ˘ Æ̈´ ,ªÆ̇ Øñ˜ ł̇ łāª̇z GL̆ Øª̄Ø ˙ ,ł̈Ø ã˙ ˘¨
łāª̇zL̆ ł ˙˙¯ ł̈Ø ã˙ ˙k Ø˜ Ø̆Ø̃ z̈˙¯ Øk̃ ,z̈
ẇz̃
ełac̃M̆ ˙ e
Ø˙ .’ ˘ ¨¨ Øł̄Æc̃ œ˘ L̆ ªb̄i̇˙ :˘ ,Øñ˜
Øk̃ ,Ø˙¨ ¯z ˙ Øk̃ ,’ ˘ z̈˙ e ˙Ł̈ ,l̈ ˜z e
´Ł̈ ¨¨
¨¨ ˘ C¯ L̆ ˘ ’ ł˘ i˙ :’ BÆØL̃` .ł̈Ø ã Ø˜ Ø̆Ø̃
, Ø˜Ø̈ Ø¯
L ł̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ B ë˜ ,ł ¨ë Bi˙ z̈Lċ˜
Cełä LBªẅ˙ œ˙ª̇ ēº̃ ,( œÆø) Bzċ˜ ª ¨˘ BØ Øæ̃B L̆e
ł̈Bz
¨z
˜ œ˘à̆L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ Bzċ œ̈Ø¨ º̄ Øk̃ ,e
ł̈Bz˙ œ˘ ā˙ L̆ œł̇Ø ã Øez̈ Ø̈¨ ˘Æ̈e , Ø˜Ø̈ L̈L ª˙
ł ˙˙ ł̇ ł̈Bz˙ œ˘ ā˙ łL̈˘ Ø̈¨ Øk̃ ,ā˙ GL̆ B
914
,ª ¨˘ BØ Øæ̃B Ø̈¨ ˜ ,œ˘à̆ Ø̈¨L̆ Bk Ø˜Ø̈ L̈L

Ø¯
L ł̇ B ł˙¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,ł̈Bz˙ œ˘ ā˙ Ø̈¨
BØ Øæ̃B ł̈Bz˙ œ˘ ā˙ B ł ˙Æ̈e Bzċ˜ ØÆ̃¯ e , Ø˜Ø̈
łẇ˜ Øez̈ Ø̈¨ ˘Æ̈e ,ł̈Bz˙ œ˙ä˙ Ø̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ª ¨˘
:Bzċ˜ ª ¨˘ BØ Øæ̃BM̆ n̆ȧ L̆ L̆ ł̈Ø ã˙

,ª̆¯-˙a ª ¨˘ Bä BłǢ ´ ˘¯ ª ¨˘ ÆL̄īL̆ łL̈˘L̆ ,ċ
œ øø) Ø"Ṁ˙ º̈ Ø˜eL´Ṁ˙ Ø˜e
´ż˙ k̈ eØØ̃ ˘¨
.e
´ż eL B Ø̆Ø̃ , ek LØb̃łØ̇ BłǢ ´˙ ,œB¨B (łø
;(º Øø) ł˘ ¯ Ø¯ Øº̃¨ Æ¯ ,˘¨ ıł̆¨¨ eł¨ Ø̃˙L̈ Øk̃
k̈ eØØ̃ ˜ :(Ø œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe
L̆ d¨¨ ´ Æzº˜ Ø˜Øt̃æ˙ Ø¯ ,’eº Øæ̃B¸ Øñ˙´˙ ,BØc Øñi̇˙
āł˙ Bªb̈ Øº̃¨ Æl̄L̆ ¨
˜ .’eº eł¨ Ø̃˙L̈ :ł˙`p̆L̆ ,œeLł̈
n̈º̇ n̈k̇ B¨ Ck̈ k̈ Øæ̃BzL̆ ,ıł̆¨¨ ˘ Ø̃˙M̈˙ eł¯
¯ , ¨Bã ª Øp̃Ł̇wL̆ ˙n˙ Æl̄˙ ,œBæ̈łṫ Ø˜¨´ Ø¯˙
ætœ˜
¨Øª̃e
¨Øª̃ k̈ ˙ Æ¯ z̄˜ BºïL̆ ª˙ ,k˙ Øæ̃Bz
łœ̄BØ łœ̄BØ Ø̃˙M̈˙ œB
eºœe
¨Øª̃e
¨Øª̃ k̈ Baã łīŁ̇˜e
,ł̄Ba˙ œl̇ª̧b º̇ ´˙ Ǣ¨ ¯ł .ł˘ ¯ Ø¯ Øº̃¨ Æ¯ Øk̃ ,f̆˜
˙e ,˘k̈ Ł̈¨ Æ¯ œº̇Øœ̃ ´L̆ ,ăł̧˙ œ˘ Ø˜ ´˙ Łën˙ CØ¯
œ˙ ´¯ ł̇ ˘ ,l̆¯k̈ Ø˜Bªb Øł˜Æ̈c BBã ætœØ̃ ,˘k̈ Ł̈¨
ł¨Æk̇ ,Æl̄˙a e œe`¨ łẇ˜ Øk̃ .œe`¨ L̈ ¨p̃L̆
915 Æ łœ
,Æl̄˙a ˜ : º̇ ´˙ Øã z̈˙¯e .(Ł ØæÆ Ø) ł ¯˙ Bä
Ø¯˙¯ ª ¨˘ ˘ ¯ BºØ̈Æk̃ B
Ø¯L̆ ,œe` œB
Ø ã ł̇ L̈ ¨p̃L̆
BºïL̆ ,Bkł˘ Bªb̈ n̈k̇ ,e Cełä ł̄Ba˙ œ ˙b̈L˙¯ Ø˜¨´
"ek˙ ˙ el˜´˙ ,łẗæ˜ Ø¯ œB¨B ,Łën˙ BBã ætœ˜
,
¨Øª̃e
¨Øª̃ º̈ Æ¯ œ̄BpL̆ ˙ ,ł˘ ¯ Ø¯ Øº̃¨ Æ¯ :ł˙`˘
ª̈¨¨ k̈ ˜ ,Øz̈ żL̆ œB

Øª̃n˙ k̈ Bzª̇a ł¯L̇e æ¯Bœ
˙ Ø˜¨´ Ø¯˙ c̈ Ø¯` z̈˙¯e .dä ¨p̃˙ º̈ ,Ø¨¨ łL̆´
.e Cełä ł̄Ba˙ œBlª̧b˜ Bzª̇a ł¯L̇ ,ł˘ ¨
,Æl̄ȧ ł̇ e BzL̇˘e Be
´œ̇ C˘n̆˙ œBlª̧b łẇ˜L̆ ,¨
˜
l̆¯¨ œB
Øª̃n˙ k̈ ˙ C˘˘ eL̆ Baã ˙ª̄BiL̆
˘l̈L̆ ,E˙¯ ØÆ̃z̈ z̈˙¯e ,B ˘ Ba˜ Błk̃ l̈º̧a L̄Be
ætœ˜ BºØ̈ Æl̄˙ Øk̃ ,Baã œB¨B Ø"Ṁ˙ k̈ B Ø̆ĩL̆ łL̈˘
Ø˜e
´ż˙ k̈ B Ø̆Ø̃ ,"ṗk̇ łẗæ˜ Ø¯ ł˘ ¯ Ø¯ ª˙ BBã
Øk̃ , ek LØb̃łØ̇ B˘ ÆL̄BiL̆ Øt̃-˙-˙ BłǢ ´˙ , Ø˜eL´Ṁ˙
BłǢ ´˙ LīL̆ Ø˜eL´Ṁ˙ œBÆBh˙ k̈˜ ,˘ k̈˜ łǣ ¨ Ba˜
˙eø´L̇ e
´ż œL̇b̈ł˙ łẇ˜ Øk̃ ,B Øł̄L˙ ,Ba˜ CBœa Øc̃v̇˙
:"ṗk̇ Æl̄ȧ e k˙ - œB¨B Ø"Ṁ˙ º̈ ä˙ ¨B
Æ
Øl̄ã el˜´ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Øt̃˜ ¯BiL̆ ,œ˘` łeac̃L̆ ,ċ
Øk̃ ,ł ¯˙ Øc̃˙ L̆ ł̈Bz Øł̄Æc̃˜ ł¨Ø̈ e ,¨¨c
Æ̈´ ,āł˙ œBÆBł´ż L̈ œBØ˜ BºØ̈ ł ¯˙¨ L̆ ł̈Bz Øł̄Æc̃˙a
916
¨Øº̄ ,ªÆ̇ œ˘` ł̇ e œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Øt̃˜ ¯Bi˙ łeac̃˙ ˘
.epn̆˜ ł¨Ø̈ Ø¯ ,œBÆBł´ż eL Ba Ø¯ œ˘` ł̇ eL̆
,œ˘` łeac̃ eL̆ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Øt̃˜ łeac̃ ˙¯BML̆ Ø˜e
EØ˘
Ø¯ eØ¨ :( ØøØ) œB
Ø ˜Æã ,¨ BœB ˘BłL̆k Łł̈Æ̃e
,Øc̃v̇˙ L̆ Ø
˜ẗ˙ œB
Ø ã ā˙ e ,EØł̆B œ˘ œBBł
˘ CBœa BºÑ ˙Øp̃˙ Øc̃v̇˙ ˘ Øk̃ ,Bœ¨L
˜ BºÑ œB
Ø ˜Æe
.BºÑ ā˙nL̆ ¨
˜ ,łeac̃˙ ˘ ā˙ e ,Lc̄ ˙nL̆ łeac̃˙
,º̆Ō˙ œ
˙Ø ã Ø˜ ¨L̈p˙ Øk̃ ,¨L̈p˙ œB
Ø ã k̄ ḃ ˘
Ø
˜ẗ ā˙ º̄ ; ¯
˜ :(Æ ÆØ) Æeœk̈L̆ ¨k
L̆ Ø
˜ẗ˙ e œ˘`˘ ,œ˘` e łāª̇ eL̆ łeac̃˙ Øk̃ ,BlL̆
Æ´Ø̇ EØ˘
¨ ØL̄Æ̇ :(ªº Øœ) œB
Ø ˜Æã ,M̈ª̧c̃ Ø
˜ẗ˙ k̈
ā˙nL̆ ˘ ¨
˜ ,Æ´Ø̇ œ˘` z̄z̃ :( ºØ) œB
Ø ã ,¨æ̆
łīŁ̇
˜ ¨ ˘
,Bœ¨L
˜ BºÑ Ø
¨ẗ ā˙ ,Øc̃v̇˙ Øt̃˜ łeac̃
º̆Ō˙ Ø
˜ẗ˙ eL̆ ,Øc̃v̇˙ L̆ B
¨BØc œec Bzª̇a
.¨L̈p˙
,epn̆˜ k˙ œ ˙k̇L̇ ¨ºL̃ Øk̃ , ¨ºM̃˜ łL˜ CØł˜v̈L̆ C˙
Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ łeac̃˙¯ Bzª̇a łīŁ̇p̃L̆ ˙ k̈ e
Ø˙
łÆ̈c̈˙ ÆzºØ̃ ˜ el˜´˙ ;"ṗ˙ k̈ epn̆˜ łǢB k̈L
˜ ¨ºM̃˙
¨ºM̃˙ œ
˙Ø ã ¯B
,œł̆ăḃœ˜ ¨ºM̃˙ œ
˙Ø ãL̆k ,Błk̈˜ ł˘ǣa
Lc̄ ˜L̆ º̈ ¨˘ łŁ̈
˜ , BL̈ æ ˙L̆k e
Ø˙ ,Æżºp̃˙ ł˘q̄˙ ˙ ḃ
Øz̃ k̇L
˜ :( Øœ) œB
Ø ˜Æã , ¨ºL̃ œB
Ø ã łāḃœ˜ ¨ ,łeac̃˙
.Æżºp̃˙ ł˘ǣ ˙ el˜´ ¨ºL̃ ł̈BL ¨ ,Æl̄˜ œ¯k
917 Æ łœ
œ˙Lã º̈ ¨˘ L̆ B
¨BØc œec Ø
¨¨ łī˙ - ˘¨ ¨¯ LØ̄
(Æ" Øø) Ø˜L̇ełØã Æ̈enk̇ ,Øł̈Æ̈c Øª̃BlL̆k ªenl̃˙
Øk̃ ,Ø
¨¨ ª¯B p̈ż˙ el˜k ªenl̃˙ œ˙Lã łī˙ CØł˜v̈L̆
el¯ Øk̃ , º̈ ¨˘ œec L̈ łīŁ̇
˜ L̈ł
˜ º̈ ¨˘ L̆ ł˘q̄˙a
º̈ ¨˘ º̆N̄ ¯ ,ł˘q̄˙a Øł˜ï¸e Ø˜L̈łp̃˙ œBiœ̃B¨ Øł˜eac̃˙
eL̆ ,Ø
¨ë Bœ¨L
˜ BºÕL̆ ¨
˜ ,Ø
¨ẗ œB
Ø ˜Æe Bœ¨L
˜
º̈a ¨
˜ k̄-˙ ;œBÆz̄˙ œBiœ̃B¨ el¯a e ,Ln̈˙ Bœec
Øk̃ , Øł˜eac̃˙ el¯ Lc̄ ˜L̆ º̈ ¨˘ L̆ B
¨BØc œec ł˘ǣ¨ ł˘ǣ
Øł˜iŁ̇
˜ k̄ , º̈ ¨˘ L̆ Ø
¨ë Bœ¨L
˜ BºÑ e
Ø˙c ,Bœec Ø˜k
º̆N̄ e
Ø˙ ,ł ¯˙ œec º̈ ¨˘ Ø̈¨ ˜ Øk̃ ,ł˘q̄ȧ œBiœ̃B¨
Øł˜ ¯´ œBiœ̃B łī˙e Lc̄ ˙ Ø̈¨ ,œł̆ ˘˙ ¨L̈
e Ø
˜ë
º̈a LīL̆ ,¨
˜ .Bœec eL̆ B Ø̈¨L̆ º̆Ō˙ Ø˜k ,ł˘q̄˙a
Øł̄Æc̃ łk˜ Błk̈˜ º̆BfL̆ºe . º̈ ¨˘ L̆ B
¨BØc œec ł˘ǣ
œ ˙˙ ¨¯ ł¯B M̆ ˙ Øª̄Ø ˙ B , º̈ ¨˘ ł̈¨´L̆ Bk º̈ ¨˘
, º̈ ¨˘ L̄a łÆ̈c̈˙ ˘ ł¯BL̆k ¨ ,BłºB ˘ Øª̄Ø ˙L̆ , Ø˜¨t
Bł¨´ el˜k e Øł̄´˙ , º̈ ¨˘ L̆ B
¨BØc œec Ø
¨¨ łīŁ̇
˜
¨L̆ ,Błk̈f̃˙ ˙ºa œ˘à̆ Błk̈f̃˙ Ø̆ĩL̆ C˙ ,B˙a º̈ ¨˘
."ṗk̇ Ln̈˙ B
¨BØc œec Bzª̇a ¨ ˘
ª¯Bl˙ ˘ Øk̃ .’eº ˘Bc e ¨ ,ª˘Ø̆ ª¯Bl˙ :(ª" œÆ) ˘
łī˙e ,łØ̈p˙ ˙ BØª ã Æœ̄Bºk Ln̈˙ e ªØ˜ż˙ ˜
Bœeª e BºÑ ªØ˜ż˙ œ˙ª̇a łī˙ e k̄ , L̈ BºÑ œBiœ̃B
ª¯Bl˙ œB
Ø ã LīL̆ e
Ø˙ ,œB
Ø ã ªenl̃˙a LīL̆ C˙ ,"ṗk̇ Ln̈˙
918
Lc̄ ˜L̆ œ¯Æe Ln̈˙ Æł̇¨ Øt̃˜ łÆ̈c̈˙ ˙¯BL ªØ˜ż˙L̆k e
Ø˙ ,ª˘Ø̆
˙ Øẽ˙œ
˜ ØL̃ec ˜˙ Øk̃ ,ª˘Ø̆ œB
Ø ã e ¨L̆ ,łÆ̈c̈˙ ˘ Æł̇¨
, œ̈B Lc̄ ˙e łea˜ œB
Ø ˜Æã œBL¨p˙ œ˘ ˘ń̇M̆ ˙ Øª̄Ø
ª¨B
el˜k ,ª˘Ø̆ œB
Ø ã eL̆ ¨
˜ ,(Ø Øæ) Ø¯ ł¨Æk̇
L̈ łīŁ̇
˜ ¨ p̆L̆ ,Lª̈ ¨ łØ̈
˙ Æ̈eœk BØª ˜ ˘Bc ¨ , Bi˙
ÆŁ̄Ø¯ Bzª̇a ¯ ¨¯ łīŁ̇˜ º̇eØ ¨L̆ e
Ø˙ ,LeŁLŁ̃ Øã ÆŁ̄Ø¯
,B˙a º̈ ¨˘ Øt̃˜ ˙¯BL B
Ø¯L̆ ,¯¨ ª¯Bl˙ Æ̈´ .Błº¨ º̇eØ
Lc̄ ˙œ
˜ Ø˙´˙ ,Lec ˜˙ œ˙Lã GL̆ Ck̈ ł ˙˙ Øt̃˜ el˜´ B
Ø̈¨L̆ Bk ¯¨ œB
Ø ã e ¨ ,"ṗk̇ łea˜ œ
˙Ø ˜Æã Bœ¨L
˜
LŁ̈LŁ̧ Æœ̈k˙L̆ ,e ¨ łØ̈
˙ Æ̈œ̧k BØª ˜ ˘Bª ¨ , ª̆w˜
˜ ,Bzª̇a ¨ ˘
Æz̈ºp̃L̆ ˙ , º̈ ¨˘ Lc̄ ˙nL̆ Lec ˜˙ k̄ . L̈
.B ºL̈ º̇eØ L̈ ÆŁ̄Ø¯ łīŁ̇
˜ ˘ k̈
.¨Øċ ªÆ̆˘ - Bał̇k œBØ˜ ªÆ̆˘ Biċ :(
œºłÆ) œB
Ø ã ˘
¨¯ ł˙ ¨L̆ Øª̄Ø-˙ Bał̇¯ ā˙nM̆ ˙ łº̄BfL̆ Ø˜ e ,ªÆ̆˘
Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,"ṗk̇ Ø˜¨t œ ˙˙
Øª̄Ø-˙ , Ø˜¨t œ ˙˙ ¨¯ Błt̃ ł¯B ˙ ˘ - Ø˜` ªǢB :(:Ł
,Bał̇ L̆ B
¨BØc œec B n̄ċ
˜ Øk̃ ,Bał̇k œBØ˜ º̆B Błk̈f̃˙
Ø
˜ẗ Bzª̇a ÆŁ̄Ø¯ łīŁ̇
˜ ¨ ˘
Øk̃ ,"ṗk̇ ¨ Bł¨´ Bał̇ el˜ºe
ªÆ̆˘ Biċ œB
Ø ã ˘ ."ṗk̇ łØ̈p˙ ˙ Æ̈eœk BØª k̃ Bał̇ œeª e
(Ł
ª łœ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈e º̄) ,"ṗk̇ Æ̈eœk BØc œ
˙Ø ã ,’eº
,BØc œB
Ø ã e ªØ˜ż˙ ˘¯ Bœec łīŁ̇p̃M̆ ˙ Øk̃ .( L̈ ī˙
œeLa˙œ˜˙ k̈L̆ ,¨k ˘ Øk̃ .B
¨BØc œec l̈˘ łīŁ̇
˜ Øk̃
919 ł œ

¨Bł ´˙ ¨ł̄ª ˙ l̈˘ Lā˙œ˜ B
Ø¯ b̈łª̇a b̈łċ Lā˙œñL̆
¨ł̄ª ˙ e ,
¨BØ˘¨ L̆ Ø˜ł̇ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,
¨BØ˘¨ b̈łċȧL̆

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe ,
¨Bz ż˙ b̈łċ ˘¯
¨BLł˜¨
Æ¯¨ ¨
¨´ œ̈N¨ dL̈ł ł̈Ł̈´ ¨º ¨ œ̈N¨M̆ ˙ :º̈ł̈Æ˜
˙L̆ ,BØc Bk e ,œec ˙ l̈˘ łīŁ̇
˜ k̄ ˙ ;œ̈elæ̃
łei˜ ł̇ B
Ø¯ ˘ k̈ ˜ ,"ṗk̇ œec ˙ Ln̈˙ ł̈ev˙ Ba łīŁ̇p̃L̆
łīŁ̇
˜ BaL̆ ˙ ,łeac̃˙ k̄ ,B˙a łÆ̈c̈˙ Ln̈˙ B
Ø¯ ,œeª e
¨ł̄ª ˙ e
Ø˙ ,œeª e łei˜ l̈˘ B
Ø¯ ˘ k̈ ˜ ,œec ˙
:Ǣ¨ .łeac̃ e
Ø˙ ,BlL̆
¨Bz ż˙
,
¨Æ̈ L¯ Øāḃ ˙ ł̈B L L¯ :(" Øø ØøłØ) œ
˙Ø ã ˘
, ¨c
ëa˜ ˜ - B
Æ̈ ˜ Ø˜B
:œB
Ø ã ,Ø ˜ œ
˙Ø ã
˙ Øk̃ ,¨
¨ Ø
˜´ ł̈B L :( ø"ø) œ
˙Ø ã ˘ .(:ł ª æ
ł)
,BlL̆
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ˙ e
Ø˙ ,BØ˘¨ ˘¯ ¨L̈ ł L̈ eM̆
:Bz ż˙ ˘¯ BØ˘ ˘
¨ e

BzÆL̇ ´˙ łā˙Ø˜ f̄ ˙Ø ˜ ,Bªb̈ ˘z d¨ LØ̄ Æ̈L̈ ń̇˙L̆ ,ċ
˜ el˜´˙ ,Cº̈ Ø̆ĩL̆ ˜ º̇eØ , ¨BäL̆ łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ˙
º̈a º̄ ,B Ø̆Ø̃ Øċ˙a - B¨ B Ø̆ĩL̆ ª BzÆL̇ ´˙ f̄ ˙Ø
Æ̈L̈ ń̇˙ .œBLb̈ł˙˙ k̈ ehÆ̃a Ø̆z̃ Æ̈L̈ ń̇˙L̆ ł̇ .łÆ̈c̈
e
Ø˙c ,Ln̈˙ BzÆL̇ ´˙a BL
˙ łæ˜ łL̈˘L̆ ª˙ ,Ck̈ k̈ ¨Øw̃ż
Bzª̇a B˙ ˙ ā˙iL̆ Øª̄Ø ˙ ,Ln̈˙ œ̈Øñ˙ ł˙˙ LØb̃łi̇L̆
920
.Ø̆z̃L̆ œ̈Ø˜ ˘Ø¯a M̄˙ Lec˜ ˙ BL

˙ łæ˜ v̆ł̧ eL̆
ā˙nL̆ ¨L̈aL̆ ª˙ ,Ck̈-k̈ Æ̈L̈ ń̇˙ łā˙e f̄ ˙ łL̈˘
Ø˙´ , M̄˙ Lec˜ ˙ œe¨ BL
˙ łæ˜ v̆ł̧ eL̆ BzÆL̇ ´˙a
.Ln̈˙ œ̈Øñ˙ ł˙˙ LØb̃łØ̇
˙ ł¯Ł̇˜ Øœ̃ØØ̃¨ Ø˙Ø̈ k̈ :(æ œºłÆ) Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ł˙¨L̆ ˘
e
Ø˙ .’eº L̈º˙ ,ep˘i˙´˙ Øª̃Ø̈ BÆØ̈ Øœ̇¨ ,˘ eæẗ
B˙ ˙ ā˙ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ Ø̈¨L̆ ˙L-œ˙Øł̃ œ˙LãL̆
BL˙
œł̇Øæ̃ B˙ ˙ ā˙ Ø̈¨ ,Øc̃-œØā œBœØ˜ ȧł˙
Ln̈˙ LØb̃ł˙e ł¯Ł̇˜ Ø̈¨L̆ ª˙ ,Bk̈ ¨Øw̃œ̇ ¨¨ ´ Æ̈L̈ ´˙a
Øã Ln̈˙ BœB Ø˜łBN Ø˜Bæ el˜k ,Ln̈˙ œ̈Øñ˙ Øł̄eqØ̃
e
Ø˙ ,’eº BÆØ̈ Øœ̇¨ ł¯Ł̇˜ Øœ̃ØØ̃¨ Ø˙Ø̈ k̈ :˘ .Lł̄˘ eL
ep˘i˙´˙ Øª̃Ø̈ BÆØ̈ Øœ̇¨ Øz̃ª̇a Øz̃ȧ˜ Øz̃ł˙M̃M̆ ṅñL̆
LØb̃ł˙e ł¯Ł̇˜ Øœ̃ØØ̃¨ ªÆ̇ f̆˜ , M̄˙ Lec˜ ˙ ØL̃˙
łæ˜
˙a Øª̃Ø̈ äL̆ L̈º˙ ,"ṗk̇ Ln̈˙ œ̈Øñ˙ Øł̄eqØ̃ ǢBæ
ä̈ẇ˙¯ Ln̈˙ ł˙v̇˙ ˘ ǢBæ Øœ̃ØØ̃¨ ªØ˜z̈ ´ ,ep˘i˙´
.ªÆ̇ Æ̈L̈ ´˙a
œe¨ º̇eØ ,"ṗk̇ Ck̈-k̈ L˘˘
œł̇Øæ̃ã Æ̈L̈ ń̇˙ f̄ ˙nL̆ºe
œ̈Øñ˙ Bf˜ œ¯ Ø̈¨ el˜k ł˙v̇˙ f̆˜ Ln̈˙
LØb̃łṅL̆ ł˙v̇˙ ˙a œ̈Øñ˙ Øā Lł̄˘ Ø¯ Øk̃ ,˙a
B˙ Ø ˜ł˙e ˙
˜ CØł˜¨ k̄ ˙ ."ṗk̇ Æ̈L̈ ´˙a œ̈Øñ˙¯
œeØ̈ GL̆ ,BL
˙ ¯z̄L̆ ÆBłẅL̆ LØb̃łṅL̆ œ¯a L̈ ł¯M̈˜ Ø˜Æ˜
: BL̈ æ ˙ Bz˜ a
921 ª łœ
ª
ªØ˜ẗ ˙L̈ Bªb̈ łṄ ,L̈¨ Øk̃ .Ł̆BL e ,ªBÆk̈ ˘BłL̆ Ø˜
˙¨ "ṗ˙ ªØ˜ẗ˙ ,B ł̈ B¨ BlL̆ œBłØ̈´¨¯ ª ¨˘ łØ˜
,łȮ˙ ªÆ̆˘ eL̆ eª Ø̈ Ø˜ł̄´¨ Øk̃ ,ªBÆk̈˙ k̈ L̈ B˙
Ø˜B
eØ¨ Ø¨¯ Øº̃Øł˜ eØ¨L̆ºe ,łȮ˙ B˙a eL̆ ełÆæ̈
k̈ ˜ BœB Ø˜łB eØ¨ ,ªBÆk̈˙ k̈ B Ø
˜œB
,Ø¨ł̇ Ø¯
˜
B˙a łȮ˙ ä ª ¨˘ ˙ṫ .łȮ˙ Øº̃ïṀ˙ ªBÆk̈ L̆ ØØ̃epk̃˙
el¯ ˙ec˙e ,
¨Øª̃n˙ Ø¯æ˜ ˙ B ˙L̈ ,Ø
¨¨ ªØ˜ẗ˙ Æ̈e , L̈
BœB ˙L̈ ,ª ¨˘ łŁ̄BL ł̈¨ . œ̈ª̈BÆ´ Øª̃ÆB
¨Ø¯ Ø˜ł̄´¨
œ˘ ł̇ łȮ˙ œ˘ łØk̃˜ łŁ̄BM¨ ł̄¨˘ ,łØ˜¨ æ̆¯ ˙ łȮ˙
CïṀ˙ ªBÆk̈˙ k̈ B ˙ ¨ ,ªØ˜ẗ˙ Ø¯ł̇ ˙
¨ º̆œ̄ ,ªØ˜ẗ˙
ªØ˜ẗ˙ Ø¯
t eºt˙œ
˜ Ø˙´ .Bœ¨¯L æ̆¯ ˙ B ÆØL̃¯ ,łȮ˙
Ø¯
Ø¯aL̆ ,f̆˜ Bªb̈ BØf̈ã Ø¯ Øk̃ ,ª Līȧœ
˜ ,ł̈ª̄ Ø¯eLk
.f̆˙ ªBÆk̈ B Ø
˜œB
łȮ˙
Bk , ª̈¨¨¯ łÆ̈Ø¯ Øk̃ ,łeac̃˙¯ ł̇ e ªBÆk̈˙ łẇ˜ º̄ Bk
ªï˙a łk̈
˜ B
Ø¯ ḃ Øk̃ ,ªBÆk̈ B ´˙ ¨BºØ d
¨Ø¯ ,ªØ̈
ª̈¨¨ ª ¨Ø̧ B
Ø¯ ª̈¨¨ Ø¯
t el˜´ º̄ , ª̈¨¨ œØ
˜Æż d¨˙a
˘ Ø¯ ,B Bk , ª̈¨ Ø¯
t d¨ LīL̆ ï ˙ ḃ ¨
˜ Øk̃ ,B˙a
˘äL̆ ,łeac̃˙¯ ˜ Øk̃ ªBÆk̈ ā˙ B
Ø¯ k̄ ˙ , ª̈¨¨ łª̆b̆
.łeac̃˙a e ªBÆk̈˙ łẇ˜L̆ ł ˙˙¯ k̄ ˙ ,Ø ˙¯ ª̈¨¨ c̈Æ¸
œ
˙Ø ã ,"Ø
¨ª´" ïł˜Ł˙Øb̃ "º̈Ø¯" Øk̃ ,C˘n̆˙ º̇Ø¯ e łeac̃˙
;( Ø Øœ ’) z̈z̃ Øœ̇¨N Ø
¨ª´ :(
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙
922
,f̆˜ Bªb̈ BØf̈ã Ø¯ ,C˘n̆˙ º̇Ø¯a ªBÆk̈ ā˙ ˘Bł k̄ ˜

ªBÆk̈ B e i̇L̆k ª ªÆ̆˘¨ LīȧœØ̃ Øċ˙aL̆ ,Le a ˙eªïk̇
:"ṗ˙ L̈n̈ȧ Ø¯ łk̇p̃k̇ ,C˘n̆˙ Ø¯
˜ Bªb̈

d¨˙a ł̈v̈˙a el˜´ ḃL̆ ,e
Ø˙ - (ª Øœ) Øl̃ z̈Æ ˙ł˜ łv̈ȧ
Øc̄æ ˙ ˙ ª̈¨¨ k̄żæØ̃ ˜ Øk̃ .e
¨ ÆØ ˜ł˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙
ł̈v̈˙a ḃ ,B ł¯¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ œ¯a el˜´L̆ ˘łØ̃ ,’
łv̈ȧ :˘ .Bn˜ Bcæ ˙ Øc̃˙e B ÆØ ˜ł˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ d¨˙a
Æ̈ ¨ł˙ Ø˜ z̈œ̇
¨ ,d¨˙a ł̈v̈˙ CBœa el˜´ e
Ø˙ ;Øl̃ z̈Æ ˙ł˜
ÆBłä e
¯ØL̃BØ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Øt̃˙ e
¨M̆ ˙ ªÆ̇l˜ ,dº̈Bœa
d¨˙a ł̈v̈˙a ḃ el˜´ C˙ ,ª e
n̈˜ ÆØŁ̃ØØ̄ œBłv̈˙ k̈˜
:e
¨ ÆØ ˜ł˙

Ø˜ ´ł̇ l̈˘ ,Æ̇˘ Eœl̈˜z N̆˙ż ˙ ,l̄ṫœ˜ z̈˙L̆ºe
ª´˙ ª̈¨¨ łeæ¨ Øk̃ .(Æ" œÆ) ’eº Ø
˜e
´œ̇
LBªẅ˙L̆ Bœl̈˜œã Lw̄˙œ˜ łeæ¨L̆ e
Ø˙ ,łÆ̈c̈ eL ˙ B˙
˙¯B Bk e ˘ Øk̃ ,BœL̈ẅȧ œ˘ ¨ċ B N̆´Ø̇ e Cełä
M̄˙ Ø¯
˜ p̄ ˙œ˜e l̄ṫœ˜ CØł˜¨ ł̇ ;¨¯ã ,¨ ä łÆ̈c̈
¨ ˜ ,z̄Ø̃ - Cł̇äœØ̃ M̄˙ z̄Ø̃ ˜ , Ø
˜e
´œ̇ Ø˜ ´ł̇a Cł̇äœØ̃
,Æ̇˘ Eœl̈˜z N̆˙ż ˙ :˘ .ł ¯˙ Bä Æ̈enk̇ ,¨ -
923 łœ
.L˘
¨ ˘Ø¯Æ œ˘ Æ̇¨ :(Æº Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨¯b BLl˜
ł¨L B Ø
ã̈ B æ̈
¨łṫ ¯ ,Lw̄Æ̇ eM̆ ˙ k̈L̆ ,e
Ø˙
N̆´Ø̇ ¨ċL̆ ,Bœl̈˜œã B˙ ª´˙ Lw̄˙œ˜ łeæ¨ , Øº̃ł̈
˙¯BlL̆ ,Æ̇˘ œl̇˜z e ˘ Øk̃ ,Bœl̈˜z œ˘ e Cełä LBªẅ˙
:"ṗk̇ Ø
˜e
´œ̇ Ø˜ ´ł̇ l̄ṫœØ̃ ł̇ ,¨¯ã ,¨ ä łÆ̈c̈˙

˙L̆ ,œeØ
˜´¨ œ˘ ¯Be Øf̃˙ ¨B¨ L̆ ł̈¨ BL¨L̆ ,ċ
Ø˜ ,f̆˙ ¨t˙ Øª̄Ø ˙ , Øłãª̇ ¨B¨L̆ ł̈¨ BL¨ Øª̄Ø
Øā ªØł˜˙ ł̈¨ BL¨ ˙t Øk̃ . Ø˜
¨´ œBØ˜ Ø˜Øc̃v̇˙ łL̈˘
;
¨¨ œBØ˜ łL̈˘ Ø˜ ,¨
¨´¨ b̈
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,¨º ¨ ¨
¨´
a ¨
¨´L̆ ˙eªØ̈ ˘ ,¨º ¨ a e
¨¨ Ø̆Ø̃ ˜ el˜´˙
œBł˙ ,¨
¨´¨ œ˙´˙ ˘ Ø¯ Øċ˙a Øk̃ , ek d
¨Ø¯ ¨º ¨
¨
¨´ ˘ Øk̃ ,
¨¨ e el˜k œeŁL Cł̆ª̆a Lł œ˙Ø˜ºã B˙
ł̈¨ BL¨ ˙t Øª̄Ø ˙ ,¨º ä Ø˜L̆k - ¨
¨´¨ łẇ˜ ,ëæt
.
¨¨ œBØ˜ łL̈˘ Ø˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨º ¨ ¨
¨´ Øā ªełt̄ N̆´
˙
,BœB ł̈Bz˙ äM̃L̆ , BM̈˙ Ø¨¨ e
āł̇ L̆ œ˙´˙ Ø̈¨ ˘
ł̈¨ BL¨ el˜´L̆ ª˙ ,¨
¨´¨ œ˙´˙a Bªb̈ Ck̈-k̈ Ø̈¨L̆
.’eº L̆a ’eº łāª̇z˙ :(ÆØ łÆªÆ) Æeœk̈L̆ ˘ ,Bœe
œ̈
˙ Øf̃˜
LØ˜¨ - º̄-Øt̃-˙-˙ , ¨Bä ł̈¨ BL¨ ˙t Ø̈¨L̆ ¨
˜
el˜´L̆ ,¨
¨á̇ Ck̈ k̈ ¨Bªb ¨´˙a Ø̈¨ Øk̃ ,ª
¨¨ L̆
:BlL̆ ¨
¨´¨ B Øf̃˜ ł̈¨ BL¨ ˙t
924

Æeœk̈L̆ Bk ,q̇˜ B Øł˜B ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¯B ª ¨˘L̆k
:eq̈Ø̃ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a ˘ łāċ ,Ø¨¯ ˙z̃ ˙ :(ªØ œø)
Ł
œez̈ GL̆ ,¨˙ L̆ L˘
¯ ¯p̈˜ ¨z̈˙ LīL̆ ċ
˙Ł̇ ØL̃Øb̃łṅL̆ Øª̄Ø ˙ ,e , BL̈ æ ˙ ,BzL˜
œBØ˜ Ø˜Æ˜ ,L˘
¨ f̆˜ Ø˜Bv
˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,ł̈Bz˙a œeØœ̃
’˙ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ - ¨ ˙ œBiœ̃B ˘ . BL̈ æ ˙ ,¨˙
ØL̃Øb̃łṅL̆ Øª̄Ø ˙L̆ ;(ŁØ Øœ) Eœ̆ł̈’ ˜ Øk̃˜’ e’p̃
: īæ̇ Æeœk̈˙ ˙ ,f̆˙ L˘
¨¯ Ø˜Bv
˜ ł̈Bz˙a œeØœ̃
ł̈Bz˙a ØL̃Øb̃łṅL̆ œeØœ̃n˙ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ - Ø˜ LÆ̇c ˜
LÆ̇c Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,BzL˜ œœ̇Ø˜ L̆ Øc̃˙ Ø˜Øz̃˙
: ØÆ̃œ̈kȧ Æ̈enk̇ M̈˜ ïł̃Ł˙Øã
ł
Ø˜ª Bw˙ Øp̃˙fÆ̇e , Øł˜ØL̃´ ¯ f̆˙ ˙fȧL̆ Ø˜Øc̃v̇˙L̆ ˙ḣ˙
:(ª" œÆ)
¨Lñȧ n̈ł̧ ˘ , Ø
˜BØÆ˘ Øĩ
˜´ äł̧ eØ¨
Ø˜Øc̃v̇˙ ,łL̆¯ dï˙ BBæ Ø
˜¯ ł̈Bz˙ œ˘ ī˙n˙ k̈
ªBæa Ø˜ª Bw˙ Øp̃˙fȧ eØ¨L̆ Ø˜Øc̃v̇˙ ¯ ¯ f̆˙ ˙fȧL̆
dï˙ z̈˙ Øº̃B k̄ ˙ ,Ø
˜¯ ł̈Bz˙ ei˜ łÆ̈ºe ,ebb̃˙
:łL̆¯
925 ł łœ
ł
Æ̈enk̇ ,l̈˜z˙a Ø˜´B æ̇˘aL̆ ,( ,Æ) º̈Ø¯ ebłżȧ n̈ł̧
n̈˙ ¨k̆ - ª¯B BØk ’ œØǢa e
œ
¨ B :eæẗ ˙
œ˘n̈’˜ Øṽ’ż ¨ª̈’ : ebłżȧ L̈ ī˙ , ¨æ˜c b̈ ˙a Øl̃˙c̃
.œv̇˙ œBÆz̄ ØL̄ł̈ - (Ø Øø)
œ̇’¨ łḟ’t̃ .¨ª̈ łf̄˙ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,¯B
Ø˜ ˆ¨ l̈¸æ
:¯ œBÆz̄ ØL̄ł̈ - (ÆØ Øœ) Ø˜BØÆ ˘’¨
Æł
Øk̃ .łœ̄BØa ªBÆk̈ B ´˙ CØł˜¨ ,łœ̄BØa Ł̈¨ BºÕL̆ Ø˜ k̈
Bºe ,ªBÆº̈a ı¯ ¨ łœ̄BØ e ,Ł̈¨ łœ̄BØ BºÕM̆ ˙ k̈
Ø˜Bł , ª̈BÆk ˙ ª Øª̃Øt̃˙ ØL̃p̈˙L̆ ,Le a Ø˜Bł e
¨L̆
p̈Ł̇e l̈˙ z̈ċ ØL̃p̈˙L̆ ,œ˙ ´¯ ˘ ,ªBÆk̈˙ œ˘ ª
:ª
ł
CØ¯ ,
¨Øº̃M˙ ª˙´˙ ª̇Ø¯ Ø˜BºØ ØL̃p̈˙ L̆ Øł˜Æ̈c Øł̄etq̃˜
,(Æ łœæ) Øº̇ĉł¨ ˘¯ Æeœk̈L̆ ˘ .œ¯k̈ œ˘ ˘B Ø˜
,łz̄æ˘ BL œ˘ œ˙ª̇¨ ØL̃p̈˙ œØā ł˙ ´ Ø¯
˜ Cl̄˙œ˜ Ø̈¨L̆
BL ª̇Ø¯ ,œ ØÕ˙ Ø̈¨ Øº̇ĉł¨ Øk̃ .
¨Øº̃M˙ Ø˜ łz̄æ˘
: ˘Øł̄Æc̃ Øł̄etæ̃ Øª̄Ø-˙ - ØL̃p̈˙ œØā ł˙ ´¯ ,
¨Øº̃M˙
926
ªł
,Æ̈enk̇ , º̈ ¨-ªØ˜œ̇ Ø
˜œBpL̆k Łł̈ã ,˙eªØ̈ ¨ª̈v˙ œ˙´˙
Øº̄ż œ
˙Ø ã e º̈ ¨-ªØ˜œ̇ Ø
˜œBpL̆ œBn̈˙L̆
e º̈ ¨ ªØ˜œ̇ Ø
˜œBpL̆ œBn̈˙ ˘ œ˘à̆ Æ̈´ .œ̈Øł̇B
Ø
˜œBpL̆ œBn̈˙ ˘ œBaº̇ BºØ̈ ł̈Ǣ´ Ø¯ ,Ln̈˙ ł̈Bz œ
˙Ø ã
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł̈Bz äº̇ ł̈Ǣ´ Ø¯ Øk̃ , º̈ ¨-ªØ˜œ̇
Ln̈˙ ł̈Bz œ
˙Ø ã e œBn̈˙ ˘ ,(º Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
.ł̈B’z äº̇’ ł̈ØǢ’
´ Ø ¯’ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ - œB
¨ :˘ ."ṗk̇
˘Ø¯ łt̄æ̃ œ l̈b̃L̆ œ¯a Øk̃ ,āł˙ Øł˜Æ̈c ˘ Ø̈
ã LØ̄ ªB
:l̆¯ Øł˜Æ̈c ˜ Øk̃ Æzº˜ e
Øº̃¨ C˙ ,˘ Ø̈
ã N̆´˙
ł
ŁØt̃˙ ł̈N̈´ ł˙B - ¨˜
¨¨ ´ł̇ ,¨Ø˙ ł̄˜ ewz̃
˙k LØ̄ Øk̃ . BL̈ æ ˙ ,B ł̇¯L̆ Bi˙ BœBa Øl̃˜z
Øk̃ ,dœ̈B ¨l̈L̆ ẗ˜w˙¯ ẗh̃˙ Ø˜B Øl̃˜z œł̇Ø˜á̇
Ø˜L̆ ,d¨L L̆ œBiœ̃B L¯ ´˙ ˜ œØ˜Ø˜ ïł˜Ł˙Øã Øl̃˜z
, Øl̃˜z œł̇Ø˜´ œ˙Lã ēº̇ CØł˜¨ .˙eªïk̇ ,˘ ˙ p̈¸˙
:œBL̄ Ø¯
M˙ łṫæ˜k ëº̧ eL̆ ,"œ ïł˜Ł˙Øã Øl̃˜zL̆
, ¯ ªeØ Ø¯ ª˘¨ ˘ ¨ ,ª˘¨ ˘ ¨ :˘k̈ ,BBã Ø˜ ` ¯
ẗh̃˙ Øk̃ ,ẗ˜w˙¯ ẗh̃˙ ¨BØ el¯ œBL̄ Ø¯
M˙ Øª̄Ø-˙L̆
, Ø̃˙e L¯ ˙k dä LØ̄ Øk̃ ,˙eªïk̇ ł̈eÆe ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã Ø˜
œBL̄ Ø¯
M˙ Øª̄Ø ˙ ,ł̈eÆe ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œe ˙ œeØ˜ ´
927 ł łœ
¯L̆ ,˙eªïk̇ ,ł̈eÆe ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ Ø˜ ` ¯
˘ , M̈˜ ẗh̃˙ Ø˜Ø˜B ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Øl̃˜z ïł˜Ł˙Øb̃
: Øl̃˜z œł̇Ø˜´ œ˙Lã ēº̇ CØł˜¨
,ł̈˜ Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ ,ŁØt̃˙ ł̈N̈´ ł˙B CØł˜¨ k̄-˙
ł˘ǣ ˘ä ł˙`p̆L̆ œB
BL ł̈N̈´¨ œ
˙Ø ã ¯L̆
˙v̄
˙˙ Øł̄L˙ ¯L̆ ,(ł˙ fÆ̇e Ø Ø ¯æ̈t ł̈ä̃) Æ̈enk̇ , Øl̃˜z
BL¨ º̈a ˙k LØ̄ .Ø"L̃ł̇ Leł¯a ī˙ ,’eº dØ̈e˙ Øk̃N˙e
k̈ Øk̃ ,"ṗ˙ ẗ˜w˙ ˙k h̄Æ̇ "ṗ˙ œB
BL ł̈N̈´¨ L̆ BL¨
."ṗ˙ ẗ˜w˙ C˘˘ ¯ œB
BLl˙ el¯¯ ª ¨˘
"ṗ˙ ẗ˜w˙ C˘˘ - œekżæ˜ ï˜ł BL e Øł̄L ˙ Øk̃
,œBł¯ Ø
¨Ø¯ ¨Ø˘ºz̃˙ :œ
˙Ø ã˜ ,œeł¨ eww̃˜ d ¨k łẇ˜L̆
"œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,łǣ ¨ - œł Ø˜Ø :œB
Ø ˜Æã
,ï˜ł¨ ew̃˜ d ¨k łẇ˜L̆ ,¨
˜ .œØ˜Ø˜ c̈ :(:Ł ª ª Øœ
Ø˜ Øk̃ ,Øk̃N˙ º̄ .p̈n̆˜ C˘˘ Ø˜ ï˜ł BL eL̆ Øł̄L˙
ł ¯˙ Bä ī˙ ˘ Ø̈
˜ ,f̆˜ C˘˘ e Øk̃N˙e ,k̄L̇ œ
˙Ø ã
æ ˙ ,ł̆ã ª̈¨¨ œ˘ ØŁ̃ ´˙ d ¨k łẇ˜ Øk̃ ,(ŁØ ØæÆ Ø)
Øª̄Ø ˙ Øk̃N˙ œ
˙Ø ã eL̆ , ebłż BL Øª̄Ø-˙ e , BL̈
,Øk̃N˙ Ø˜¨˜ k̄L̇ Ø˜¨˜ ,ł̇¨ ÆBŁ Æł̈ eL̆ ,¨błz̧
L̄ ˙ œØ˜Ø˜ d¨ML̆ ,ẗ˜w˙ C˘˘ - dØ̈e˙ º̄ . L̈ ī˙
"Ø˜l˙" œBiœ̃B Øk̃ ,¨¨Ø C˘˘ l̄˙ ,ªØ˜z̈ ¨¨Øã œ˘l̆Ø̇ Ø˜L̆
,œ˙ċ˙¯ ä̈ ẗh̃˙ ḃ .Lł̄t̄ ł¨M˙ ."¨¨Ø" C˘˘ ¯
œ
˙Ø ã Ø˜ ẗh̃˙ ḃ Øk̃ ,˙eªïk̇ ,ł̈eÆe ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã eL̆
928
Øª̃æ̈ ´ M̈˜ ´ œ
˙Ø ã e œ˙ċ˙L̆ ˙eªØ̈ ,"ṗk̇ ł̈eÆe ªæ̆ ˘
œ
˙Ø ã ˘ .ŁØt̃˙ ł̈N̈´ ł˙B CØł˜¨ k̄ ˙ ,œBłeÆb L¯ ¨
, ˙˙ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - L̇t̆ ØeN Øł̄L ˙ Øk̃N˙ ª˜ª̈ :(Æ Øœ)
: Øl̃˜z e
Ø˙c ,Øk̃N˙ ª˜ª̈ œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙
¨º
˜ eL̆
Øl̃˜z ŁØt̃˙ ł̈N̈´¨ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ l̈b̃ Ck̈-ł ˙˙
,B ł̆ĩL̆ Bi˙ BœBa ł̈¨ CØł˜v̈L̆ ,œeiŁ̃ł̈ã
Ł - ª˜ª̈ z̈º˜ :¯ el¯ .łBŁ̈ Øz̃ã ł̆˜ , BL̈ æ ˙
ł
´ż ï ˙k , - c̈ ˘ Øk̃N˙ Øł̄L ˙ ,Æ - Øk̃N˙ ª˜ª̈
,
- eœeªØ
˙ ˙v̄˙˙ ,Ł - œ¯Lż ˙ ˙v̄˙˙ ,Æ -
œBł´˙
˙ , - BLã e ł˜ ’˙ eªB , - L̆ l̈˜z
el¯L̆ ,ł˙¨ . - BLª ä ¯ e˙ dØ̈e˙ , - Æ̆ä
æ ˙ ł̆˜ ª ª Bªb̈ ewz̃ ¯ , Øl̃˜z ŁØt̃˙ ł̈N̈´¨
ªB ª ˜ CØł˜¨ Ø¯ , Bi˙ BœBa ł̈¨ º̆BfL̆ Ø˜e , BL̈
˙ w̄żœ
˜ Øċ˙a Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,ł̆ñ˙ L̆ ł̈Bp˙ ¨t˜ ¨k
(.BBæa
¨Ø̈
z̃ "ł̇´B ØŁ̄ewã ˘ Ø̈
˜ ī˙) :˘ Øª̄Ø
ł
(ŁØ Øœ) :’eº Ec̆Æ
˙ Lw̄ȧ ªǢ N̆k Øœ̃Ø
˜z̈
˜ Øā , BL̈ æ ˙ , ª̈¨¨ N̆BL̆ ł̈Ǣá̇ Bªb̈ el ˜ LØ̄ Øk̃
ł ´˙ ˙a B łL̈˘ Ø˙´ ,Æ̈eLœã ÆL̈ ªï˜e º̆z̄ łł̄Bœ
˜
N̆BL̆k Øk̃ .ÆBh˙ Cł̆c̆˙¯ āł˙ ¯ł̇œ
˜ Ø̃ª̇´ Øk̃ ,BB˜
ł ¯˙ Cł̆c̆ ˘ łL̈ï˙ Cł̆c̆˙¯ Ł̆B
C¯B Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´
929 ł łœ
Øº̃ł̈ª e œBÆØœ̃
n̈º̇ n̈k̇ Cł̆c̆˙ BœB¯ Ø˜BØ L̈ ,¨¸
BœBa , BL̈ æ ˙ ,C¯Ø¯ Ø˜Ø ˜œṅL̆kL̆ ,ª Ø˜¨¸e Ø˜Bz
ÆeL¨ L̆ẅL̆ ª˙ Øº̃ł̈c ˙ el¯a Øº̃BÆ
e Ø˜Bz Ø˙´ ,ł̈¨ Cł̆c̆˙
º̆z̄ ª̈¨¨ œ˘ œBł˜ Bkłċ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æ̈´ , M̈˜ œ¯¨
,Øł̈B ´˙ ÆeLïL̆ BłB ,º̆Ō˙ Cł̆c̆˜ ˘Bz eL̆ ˘BłL̆k
¨Øłã̃ LØ̄ ,¨Ø˜łã BłBwL̆ LØ̄ :Bœ
¨Ø ã Ø˜ ł̄B ª ¨˘ º̈e
œ̈Øł̇B Øk̃ ,BlL̆ ¨Øł˜w˙ e˘ ,ek̄˙e Ba Ł¯BaL̆ LØ̄ ,Ln̈˙
M̄˙ e ł̈Bz˙ ,Øœ̃t̆ eÆ´¯z ØØ̃œ̈t Øœ̇¨ ª˙ :eØṅ˙ œ˘ł̆º˙
-˙ .Ø¨¯ eł i̇L̆ L̈wÆ̇e œ̈B ł̄B eL̆ ,B˙a Cł̇äœØ̃
˙a B łL̈˘ Ø˙´ ,łL̈ï˙ Cł̆c̆˜ āł˙ Ł̈
¨ Ø̃ª̇´L̆k k̄
Ceæ̈ ˘ Øk̃ ,Ba Ø˜ł̈ Bw˙ œ˘ Ø̃ª̇´ łØk̃˙ eL̆ œ˙ ´¯ ,ÆeL¨
Ø̃ª̇´˙ ,ł̈Bz˙ B BB ˙¯BL Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ Ø̈¨
Øł˜ ¯´¨ Øº̃ł̈c ˙ el¯a āł˙ ¨z̈ Ø̃ª̇´˙ ,Bw˙ œ˘ º̇L̈
L̇k̃ e ,ÆeL¨ B łL̈˘ ˙a k̄ ˙ , Øº̃BÆp˙ Ø˜Bz˙
ł̄B e º̆z̄ Ø˙´ Cł̆c̆˙¯ ˘Bz ª ¨˘ N̆ łL̆´k̇L̆ ,˘Bł¨
łØk̃˙ e Ø˙´ ,Cł̆c̆˙¯ āł˙ ¨z̈ Ø̃ª̇´ Ŏ˙L̆ºe ,BœB
Ø˙´ ,Cł̆c̆˙¯ āł˙ Ł̈
¨ łÆ̈kL̆k Æ̈´ .º̆z̄ Øł̈ ´˙ C¯B Bw˙
ªB L¯Ø̈ ˘Bł¨ ˙ .Ba łØk̃˙ B
Ø¯ Bw˙ œ˘ º̇L̈ łÆ̈k
łÆ̈kL̆k k̄ ,Bz˜¯ ¨œ̈ C˙¨L̆ Æł̇ ˙ f̆L̆ œ˙ ´¯ ,BLwÆ̇l˜
Cł̆c̆˙¯ āł˙ ¨œ̈ Ł̈
¨ ,BLłã , BL̈ æ ˙ ,˙ CØł˜`˘
, Øã̈Æ̧˙ Øº̃BÆp˙ Ø˜Bz˙ Ø˜¨¸˙ Øº̃ł̈c ˙ el¯ łL̈ï˙
:"ṗk̇ ÆeL¨ B L̆¨ Ø˙´
930
˘Bz ª̈¨L̆k , Ø˜Bz˙ Ø˜¨¸˙ Øº̃ł̈c ˙ el¯L̆ ,ª̇

˘œĩL̆ Ø˜¨˜ łL̈˘ ,ª āł˙ , BL̈ æ ˙ , ˘ä
, ˘ä BœBz Æł¯ ¨Øċ Ø˙´˙ , Øº̃BÆp˙ Øº̃ł̈c ˙ el¯a C¯Ø̄ ª
Ø̆Ø̃ ,BLł˜¨ BB˜ ª Ceæ̈ Ø̆ĩL̆ ª˙ ÆeLØ̈ Ct̄˙œØ̃
˙ BØq̈
˜ Øª̄Ø ˙ ˙Æe ,BLł˜¨ BB ØǢ B
Øā Ł˙ ¯ł˘ ł̇
B Ø˜˙e BłB Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆k Æ̈´ ,BB˜ ªB ÆeLØ̈
e ˘ .BB˜ ÆeL¨ LL̄B B
Ø¯ ,Bwȧ łØk̃˙ B
Ø¯ ,BØq̈p̃˙
Ø̃ª̇´˙ Bœeł ´Æ̇a Ø̃ª̇´L̆ Ø˜ Øk̃ ,¯¨ Ø˜Ø̈ e ØāL̆ el ˜˙
e Ø̃ª̇´L̆ œ˙ ´¯ ,¯f̈˙¯ ÆeL¨ łœ̄BØ B łL̈˘ ,Ø¨Ł̈ á̇ Ø˜˜
.¨Øł˜w˙ Bw˙ œ˘ º̇L̈ Ceæ̈
N̆k łL̈ï˙ Cł̆c̆˙¯ Øœ̃Ø˜z̈L̆ e
Ø˙ - ªǢ N̆k Øœ̃Ø
˜z̈ :˘
:EØ˘
¨l˜ ¯BL Ø
˜´ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Cł̆c̆˙¯ Ł̆Bp˙ ªǢB
,Ø
˜L̄wÆ̇ ł¯˙zL̆ e
Ø˙ - Øz̃º̈L̈ EØœ̆˜ Øk̃ ,Ec̆Æ
˙ Lw̄ȧ
,œBñ˙ ł̈Bz˙ L̆ ¨Øł˜w˙ Bw˙ œ˘ Ø̃ª̇´ łº̄B Ø
˜´L̆ ˙ k̈
Ø
˜L̄wÆ̇ ł¯˙zL̆ - Øz̃ º̈L̈ EØœ̆B˜ Øk̃ ,Ec̆Æ˙ Lw̄ȧ :e˘
B œ˘ łØk̃˙ Ø
˜´ Ø̃ª̇´˙ ,Ø̃ª̇´ Øz̃ º̈L̈ EØœ̆B˜ Øk̃ ,º̆z̄
¯ł̇zL̆ - Øœ̃L̈ẅȧ k̄-˙ ,ł̈Bz˙ ¯L̆ ,œBñ˙ L̆ ¨Øł˜w˙
œ˘ Øz̃ º̇L̈ Ø̃ª̇´L̆ ˙ k̈ ,ªï˜ ł̈¯ Ø
˜L̄wÆ̇ Ø˙¨
ł̈Bz˙ L̆ ¨Øł˜w˙ B œ˘ łØk̃˙ Ø
˜´ Ø̃ª̇´L̆ e
Ø˙c ,EØœ̆B˜
ª L̆¨ Ø˜Ł̈ á̇ ¨
˜ ª̈¨¨ , BL̈ æ ˙L̆k Øk̃ ,œBñ˙
łØk̃˙ B
Ø¯ ,œBñ˙ ł̈Bz˙ B œ˘ º̇L̈ łÆ̈k Øk̃ ,BLwÆ̇
ł¯˙iL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Lw̄Æ̇ ª̈¨¨ CØł˜¨ k̄-˙ ,¨Øł˜w˙ Ba
931 ł łœ
Ø̃ª̇´ º̇L̈ GL̆ ˙ k̈ ,Ø¨¯ BłØ˜ ´˙ BLwÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙
ª˜c̈ Lw̄ãM̆ ˙ e˘ ,"ṗk̇ œBñ˙ ł̈Bz˙ B œ˘ Øł̄˙
:"ṗk̇ ,Øz̃ º̈L̈ EØœ̆B˜ Øk̃ ,Ec̆Æ˙ Lw̄ȧ : BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙
ł
ełāª̇Ø Eœł̈eÆe :Æeœk̈L̆ Bk ,œBłeÆb œ
˙Ø ã ¯ Øł˜eac̃˙ k̈
œ˙ċȧL̆ œBłeÆb ’˙L̆ , ØÆ̃œ̈kȧ Æeœk̈L̆ Bºe ,( Øœ)
¨
˜ ;t̆˙ œB¨B ’ ˘¯ N̆´
˙ ,t̆˙a Ø˜BØ Ø˜Ba
¨z̈˙˙ . ¨Øz̃˙ CØł˜¨ ,œBłeÆb œ
˙Ø ã ¯ Øł˜eac̃˙ k̈L̆
˘-Øª̄Ø-˙ , Øłãª̇nL̆ ØÆ̃BŁ Øł˜eaª̃ ł̈Bz˙ ªen˜ Øª̄Ø-˙ e
:œBłeÆb˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ Øł˜eac̃˙ Ø˜Øz̃˙
Øã̈ ¯ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,œBL¨ œBłeÆb Ø˜BØ Ø˜¨l̃L̆ ,ª̇
,Bªb̈ œ˙ċ ˘¨ LīL̆ œ˙ ´¯ łBc˙ Ø¯Bª˜ ¨B¨ ˘a
œ˙ª̇a Øã̈ ,œBL¨ œBłeÆb , BL̈ æ ˙ ,Ø˜BiL̆k k̄ ˙
."ṗk̇ Øł˜eac̃ ˘¯ N̆´
˙ ,t̆˙¯ Ø˜BØ Ø˜Ba L̈ , Ø˜Bªb˙
œBł˜ CØł˜¨ ,œBL¨ œBłeÆb œ
˙Ø ã ¯ Øł˜eac̃˙ Ø˙´˙
, BL̈ æ ˙ ,œBLẅ˙ œBłeÆb˙ Ø˜Øz̃˙ Ø¯L̆ºe , ¨Øz̃˙
,p̈Ł̇ ¨ł̄ª ˙a ¨ ¯L̆ B , ¨Øz̃˙ ˙k ˘¨ Ø¯L̆ œ˙ ´¯
Øk̃ ,Ł ¯¨ ¨t ˘Ø¯a ¨ eẗL̆ œ˙ ´¯ , ¨Øz̃˙ łL̈˘ Ø˜L̆
,łÆ̈c̈ ˘Ø¯a Ø˜BL Ø˜Bt ¯ Ø˜¨˜ Ø˜Bªe Ø˜Øc̃˙ el˜˙
,B
¨Ø ˜Æã ¨ ¯L̆ œ˙ ´¯e ,( œ) ’eº ıł̆ä̈ Øc̃˙ Ø¯ Øk̃

¨Ø¯L̆k Ø˙´˙ , Øł˜eac̃˙ ¯L̆ ,œBLẅ˙ œBłeÆb˙ Ø˜Øz̃˙
¨Ø¯
932
łāª̇ Ø˜Ø ˜œ˙ Ø˙´ ,œBL¨ œBłeÆb ¯L̆ , Øł˜eac̃˙ Ø˜Øz̃˙

B ,Łł̈t˙ ˙ B ¨k˙ ˙ Ø˜ł̈ Øł˜eac̃ Øł˜eac̃˙ el¯a
¯L̆ , ˘l̈L̆ Øł˜eac̃˙ k̈ Ø˙´˙ ,łBc˙ Øc̃˙ ˙ Øłãª̇nL̆
. BL̈ æ ˙ ,łBc˙ Øc̃˙ ˙ Ø˜B
Øã̈ ,œBL¨ œBłeÆb
¯L̆ ,œBL¨ œBłeÆb˙ el¯ Øz̃˙ œBł˜ CØł˜¨ łBc˙ Øc̃v̇˙
˘ä œeº º̇ œ̈B c̈ eL̆ Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ Øł˜eac̃˙
B , ¨Øz̃˙ ˘Æ̈e ªæ̆ ˘ Øt̄˙k h̆˙ eL̆ ¨
˜ ,Ø¨¨ Øłãª̇nL̆
,Æ̈´˙a ä˙ ,Ø¨¨ Øłãª̇ ¯L̆ Øł˜eqĩ˙ ā˙nL̆ Øª̄Ø-˙
œBłeÆb˙ ¯L̆ , ˘l̈L̆ Øł˜eac̃ k̄ ḃ Øz̃˙ e ˘-Øª̄Ø-˙
łBc˙ Øc̃˙a , BL̈ æ ˙ , ˙k Ø¯ ˜ Æ̈´ ."ṗk̇ œBLẅ˙
Øª̄Ø-˙ , BL̈ æ ˙ ,ª Bœ¨ł̄ª ṅ˜ t˜ º̇eØ Ø˙´ , ¨Øz̃˙
-˙ , BL̈ æ ˙ ,l̄żæĩL̆ B ,Ø¨¨ Øã̈L̆ "ṗ˙ œBłeÆb˙ el¯
œBłeÆb˙ el¯ œ˘z̆˙ Bœ¨L
˜ Bœelżæ˜ Øª̄Ø-˙ ¨ ,˘-Øª̄Ø
."ṗ˙ œBLẅ˙
l̄żæĩL̆ ł˙¨ Øk̃ ,ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ œelżæ˜ Ø̈¨ f̆˜e
BL ṅØ̃ "Ṁ˙ ˘¯ Øk̃ ,BL ṅØ̃ "Ṁ˙ N̄ń̇˜
, œ̈B ¨Ł˜L̆ , Ø˜¨¸ Øª̃B łBc˙ Ø¯Bªb n̈k̇ eØ¨
ł̈Bz ˙k ˙ œBł̈ ełaª̃ ¨k˙ ˜ eØ̈ ¯ , æ̈ł¸k̇
œBL¨ œBłeÆb ˘¨ äL̆ œ˙ ´¯ Ø̈¨ ˘ ,t̆-˙aL̆
Ø˜ł̈ Øł˜eac̃ ełac̃ k̄ ˙ ,"ṗ˙
¨Ø ã œ˙ ´¯ œ̈B eØz̃˜
ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ ,łBc˙ Bªb ˙ e
¨ Øł˜eac̃˙ el¯ ,¨k˙ ˙
Bºe ,l̄żæ
˜ f̆˜e ,łBc˙ Bªb˙ ¨ Ø̈¨ e º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜
933 ł łœ
eN´ṗL̆ ,ł˙¨L̆ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ L̄a Øł˜BL̆
f̆˜e ,BL ṅØ̃ "Ṁ˙ L̆ N̆ń̇˙ Øª̄Ø-˙ Baã ØÆ̃¨
Ø¯
L B
B ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz ˙ Øłãª̇nL̆k Øk̃ ."ṗº̇ l̄żæ
˜
,Ln̈˙ ª ¨˘ łÆ̈c̈ e ,B˙a łBc˙ Øc̃v̇˙ ˙ Øłãª̇nL̆k
Æeœk̈L̆ Bk ,łBc˙ Øc̃˙a Øez̈ e t̆-˙aL̆ ł̈Bz łẇ˜ Øk̃
ł̈Bz˙ eL̆ ,Æ̈œ̄Ø̈ ï˙Øc̃˙ Øł̄z Øā z̈
Øº̃L :(:
ª Ø ł)
.(Æ"Ø ØæÆ ªª Øœ łœÆ ØØ) ł ¯˙ Bä Æ̈enk̇ ,t̆-˙aL̆
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł̈Bz˙ B˙a e º̈ ¨-ªØ˜ż˙ º̄
œ̈Øł̇B Øn̄ẇ˜ Ø˜Ø¨c eº Ø¯L̈tŁ̃ n̈k̇ :(:Æº œº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
ł¯B e Ø˙´ , ˘l̈L̆ Øł˜eac̃ Øz̃˙ Øc̃v̇˙L̆k Æ̈´ ;’eº
Ø˙´˙ ,(Æ"Ø ØæÆ ø) ł ¯˙ Bä Æ̈enk̇ ,ł̈Bz Øł˜eac̃˙¯ N̆B
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Øł˜ ¯´˙ ªn̄˙ e
Ø˙ ,ªæ̆ ˘ œł̇Bz N̆B
˘ - d
¨BL ˙ ªæ̆ ˘ œł̇Bœ :eæẗ ˙ (:Ł ºæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Øł˜eac̃˜ ł̈Bz ØÑBL̆k Øċ˙a Øk̃ ,dª̈n˙ œ
¨-˙ ª¯Bl˙
,ªæ̆ ˘ œł̇Bz eL̆ ¨
˜ ,dn̈˜ Øł˜ ¯´ ªn̄˙ B łL̈˘ ,el¯
: ¨Øz̃˙ ˘Æ̈e
ł
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
:’eº Lw̄Æ̇e Øc̃v̇˙
L̈ł̈ ˘B
( Ø œ )
œ˘ Ø˜ª Bł Ø˜Øc̃˙ Øł˜eqØ̃ ØÑB Ø˜L̈łM̆ ˙ :Lełt̄

¯
BÆœĩL̆ Øª̄k Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ¯¯ äæ̃ ˘ , Ø˜Øc̃v̇˙
934
ł¯BLk ,˘B Bk e L̈ł̈¨L̆ ¨

˜ .ØN̈´˙a Lt̄L˙Ø˜ Øc̃v̇˙
tl̃˜ Øc̃v̇˙ œ˘ ł¯BL e L̈ł̈¨ k̄ ,˘B ł̈p̃L̆ łØ˜¨
:œei˜L˙a
Æ̈BŁ Ø˜ Ø˜Øc̃˙ ˙ LīL̆ œ˘ ń̇˙ Ł˙ :ł ¯˙ Lełt̄
elḃœØ̃ GL̆ , ˘¨ æ̆º˜ Bk Ø˜ œ˘ ń̇˙ Øk̃ , ˘¨
- Øc̃v̇˙ L̈ł̈ ˘B :Lełt̄ ˘ ,Cł̆v˙ Øª̄k˜ łœ̄BØa eæłṫœØ̃
,Æ¨¨ BœB œ̈Øt̃˜ :(º œø) Æeœk̈L̆ Bk ,æ̆º˜ BL ˘B
Ø¯L̆ ª˙ ,æ̆ºã Øãł˙ ,œ˘ ´˙a Øãł˙ Ø˜L̈ł¨ el¯ Æ̈´
:e˘ , Ø˜L̈ł¨ L̆ œ̈¨
Ñ z̈¨ ´˙ aæ˜ Ø˜Øc̃v̇ȧ ˙k
Ø¨ł̇ ª˙ BLł¯ ª̈¨ œ˘ Øq̃º̇nL̆ Bk - BœØ˜´˙ Lw̄Æ̇e
Øq̃º̇ ¯ Ø˜L̈ł¨ el¯ k̄ , ØL̃
˙ B łL̈˘ Ø˜L̆ ª˙
’˙ :Æ̈´ ,BœØ˜´˙ ØL̃Æ̇e œ˘ ´˙a ØØ̃etã Øãł˙e
:BªØ̈Æ epÆ̆˙Ø̇
Łł
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
: ewz̃ Øª̃Ø˜z ª˘˘k œBl˜z
( º œ ºł Æ)
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œBł̈ œBl˜z ª̈¨ º̈ LīL̆ ˙eªØ̈ Øk̃
˙ Æ̈p̈ḃ :(ÆØ Ø œ æ
Ø æ œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
l̄ṫœ˜ ª¯BL̆k ,Ck̈-ł ˙˙ ¨
˜ .Ø̈ł˙
¨¨ ´ł̇ z̈łż ˙
,BœB œ˘Æ̆Æ̇e ¨ł̈ l̈˜z˙ ä Ø˙´ ,l̄ṫœ˜ Øeł̈¨ l̈˜z
- ˘¨ ewz̃˙ ,B œª̆b̆
˙œ˜ Ø˜L̆ ,ª˘˘
k œBl˜z œ
˙Ø ã ˘
935 Øł łœ
:º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ Øk̃ , º̈ ¨-ªØ˜ż ˙ł̄B œæ̇
¨º˙
Ø˜Øc̃˙ ł̇ :(ª Øø) œ
˙Ø ã e ˙ł̄B ,( œºłÆ) Cł̄Æ̈ ˙ł̄B
œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃˙ Lł œBºł̈a :(Ø ø) ÆØœ̃ºe ;d˙
łBk
,¨
˜ .( ØœÆ ªł æ
ł) l̈˜zȧL̆ œBºł̈a ł̄N˘-˘
BL
˘ - e
wz̃ Øª̃Ø˜z :Lełt̄ ˘ ,l̈˜z˙ ewz̃˙ ä BªØ̈-˙L̆

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk , º̈ ¨-ªØ˜ż ˙ł̄B œæ̇
¨º˙ œ
˙Ø ã
el˜k ,BœØā CBœa Ø˜º̈ ´ Øª̄Ø˜ż ˙ł̄¨˙ :(:Ø œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
:Øª̃Ø˜z ÆØł˜˜
Øł
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
eł¨L̆ Bk ,z̈Æ˙¨ ī˙ e
ëà̆ z̈˙e Ö˙ Øª̄Ø-˙
L̄ ¯iL̆ - z̈Æ˙¨ :( Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
Ø̆Ø̃ ˘ Øª̄Ø ˙ ,z̈Æ˙¨ ī˙nL̆ºe .’eº EØª̆Ø̈ ˙ Æ¯˙œ˜ Ø̃˙L̈
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ Øk̃ , ł̇Ł¨ ¨Ø˜Ø a æ̈
¨łṫ B
Ø̈¨ eæ Ø̇ œ˙Øł˜e ,eæ- Ø̇ œ˙Øł˜k̃ Øœ̈B
B ØL̃¨ :( Ø Ø æ)
e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,z̈Æ˙¨ œ
˙Ø ã , ¨ł̈Æ˙ œeº Øª̄Ø-˙
. ¨ł̈Æ˙c ł˘a c̈ - ł˘a œB
˜ ï˙ ÆL̈ï˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,˙ ØeMw̃˜ ¨Ø̈ Ø˙´ , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã ł˘a˙ œ¯ ˙Øb̃˜L̆k ¨
˜
Øª̄Ø ˙ ¨
˜ ,eæ Ø̇ œ˙Øł˜ Ø
¨¨ L̆¨ Ø̈¨ ł˘a˙ ª˙ Øk̃
Ø˙´ , ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã ,z̈Æ˙¨ œ
˙Ø ˜Æã e ¨
ëà̆ z̈˙e Ö˙
:Øœ̈B
B B ØL̃¨ Ø¯
936
Øł
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
łẇ˜ Øk̃ - Ø˜Øc̃˙
¨M̈˙-Lł ˙ Ø˜æB
¨B¨M̆ ˙
œł̇ˆŁ̈ œṀª̧ Øª̄Ø ˙ l̈˘ B
Ø¯ Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙
l̈k :[ł˙ fȧ Æ̈enk̇] (ø"º) . L̈łL̈ L̈ Øk̃ ,œBÆL̈ ń̇˙
Øª̄Ø-˙ l̈˘ Øk̃˙ Ø ˜ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜ .ełłãœ˜ Æ̈L̈ ´˙a
œ˘ L̆ ẇĩ˙ :[Æeœk̈L̆ Bk] (łÆ Æº) , Ø˜Øc̃˙ œełM˙œ˜
,Øc̃˙ œ
˙Ø ã e ǣBØ ,Ø ˜ œ
˙Ø ã e L̆ ,ǣBØ œB˙
. Ø˜Øc̃˙ œełM˙œ˜ Øª̄Ø-˙ l̈˘ Ø ˜ œe¯L Ø¯L̆ e
Ø˙
œ˘ ł¯Ł̇ CØł˜¨ ,
¨M̈˙ k̈ L̆ Ø
˜Øc̃˙ łB e
¨M̈˙ Lł
œBk˜ Øª̄k , Ø˜Øc̃˙ Ø˜æB
˘ ØÆ̃LÆ̃e , ¨Øz̃˙ Øª̄k BzÆL̇ ´˙
:Æ̈L̈ ń̇˙ œṀª̧˜
ÆØł
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
.’ œ
˙eœã ØŁ̃Øã˙ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,k̇ ˘ k̇ œ˙ ¨ œ
˙Ø ã ˘
ep ˙ e ł̇ :BœB Øñª̇ e
¨L̆ œB
BØc̃ e
Ø˙ ,’ œ
˙ez Øk̃
elb̃ œB
BØc̃˙ el¯ k̈ ,BœB Øł˜B e
¨L̆ œB
BØª̃ ØØ̃epk̃ ł¨Le
, Ø̃œ̇¨N ÆØ
˜ Bk ,l̈˜z˙ łeac̃ œ
˙Ø ã ˘ Ø˜ØÆ̃
e , Ø˜ØÆ̃p˙
Ø˜ ë œB
BØc̃˙ œB
ez˙ œ˘ e
Øœ̄¨Nã Øłãª̇ e
¨L̆ºe
Ø˜ØÆ̃p˙ Øk̃ ;n̆ª̇´ Ø˜ØÆ̃p˙ ªØ̇a :(ÆØ ø) ī˙œ
˜ Ø˙´ , Ø̃ṫº̇a
,l̆ḃœ
˜ BØc̃˙ ¨ , Ø˜ØÆ̃p˙ ªØ̇ ¯ Ø̃ṫk̇˙ , Øł˜eac̃˙ ¯
937 Øł ł œ
’ œ
˙eœe :(ÆØ łÆªÆ) ī˙œ
˜ ;n̆ª̇´ Ø˜ØÆ̃p˙ ªØ̇Æe :œ
˙Ø ˜Æã
œ ˙ż˜ ª̈¨ Øª̄Ø˜ :(Ø Ø) œ
˙Ø ã ˘ k̇ œ˙ ¨ ḃ :ŁØãØ̇
Ø̃˙
¨k ˙Æ̇e :(Ø œ) œ
˙Ø ˜Æã , Øł˜eac̃˙ ¯ Ø̃˙
¨k˙ Øk̃ , ˘Ø¯
k̇
:łÆ̈c̈ ªØb̄Ø̇
¯L̆ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bœ Æœ̈ºãL̆ ł̈Bz CBœa l̈˜z˙ ¨º
˜ ḃ
Øª̄Ø-˙ ä łeac̃˙ ˙k :œ˘œ̆B ªØ̈ œÆ̆œ̆Bk ªØ̈ : Ø̃ª̇Ø̈ Ø¯
L
:Øc̃˙c ł̈Łq̃˜ œ˙Øł˜œ˜ t̆ :Æ̈enk̇ , Ø˜Øc̃˙ œełM˙œ˜
(" e
āł̇ BL ,k̈ ª˙ Ł"ł ¨Øq̃˜)
Ø ł
œBqº̇e łØz̃æ˙ ˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙L̆kL̆ , L̄ LīL̆ ,ċ
ł˙p̃L̆ œ˘n̈˜ BœB Øṽ˙ łÆ̈c̈ ˙ȧ˙ ˜ ª̈¨¨ œ˘
˙ȧ˙ Ø˙´˙ , M̄˙ ˘a BœB q̆º̇e łØz̃æ˙ e Ø˙´ ,Ø¨¨
º̇eiL̆ B¨ B Lw̄Æ̇ ª̈¨¨ ˘ œBÆØÆ̃æ Nt̄ ˙e ŁŁ̄BL łÆ̈c̈
º̆z̄ C˙ , ª̈¨¨ ˘ Øf̃˙ æ̆ºñ˙ łz̈æñ˙ œ ˙ż æ¯
k̈˜
ċ Æ̈´ . M̄˙ ˘ œ˙ ´¯ ˙k B Ø¯ l̄żæ
˜ ,Ø¨¨ ŁØãṅL̆k
æ̆ºñ˙ łz̈æñ˙ œ ˙ż æ
º˜ B¨ ¯B , BL̈ æ ˙L̆kL̆
˙k łœ̄BØ łÆ̈c̈ ˙ȧ˙ ªB ā˙ äł̇c ˙ Ø˙´ , ª̈¨¨ ˙ ŁL˜
,(ł æ
) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈M̆ ˙ œ
˙Ø ã ˘ , M̄˙ f̆˜
Ø˜ "n̄˙ Øk̃ e
Ø˙ ,¨ ŁŁ̄BL œ˘¨ L̆ "n̄˙ æ ¨
Øt̃ ¨ł̈L̆
M̄˙L̆ ,ª̇ :"ṗk̇ ÆØÆ̃æ̈ ÆØÆ̃æ̈ ŁŁ̄BL˙ "¯-C"˘q̈˙ œ
˙Ø ã
,(Æ Øœ) Ø’˜ łœ̆’ǣ z̈’ ˙ :eæẗ˜ ¯BØ , æ L̄ e "ṗ˙
938
,"ṗ˙ "n̄˙ œ
˙Ø ã e Ø
˜ł̄vz̃ łv̇˜ L̆ n̄˙ ,œBÆz̄-ØL̄ł̈¯
"ṗ˙ łz̈æñ˙ æ̆ºñ˙ ÆØÆ̃æ ŁŁ̄BL˙ "¯-C"˘q̈˙ œ
˙Ø ã
,ŁL˜ B¨ ¯B BL̈ æ ˙ ˜ ,"ṗk̇ ª̈¨¨ ˙ ŁL˜
"æ M̄˙ "n̄˙ ł̄Ł̈
˜ Øk̃ , M̄˙ f̆˜ ˙k łœ̄BØ ā˙ Ø˙´
Øā Øæ̃˙ CØł˜¨ k̄ ˙ ."¯n̈æ̇" BL eł¯ N̆´
˙ ,"ṗ˙
eł¯ œBN´˙ GL̆ Øª̄k ,"łv̇˜" œÆ̇œ̄ "Ø˜ łœ̆ǣ z̈˙" œBÆz̄
ā˙e , BL̈ æ ˙ , ª̈¨¨ ˙ Ł¯BML̆k ,Ø˙´˙ . BL̈ æ ˙ ,BL
ª̈’ ¨ B’æ :"ṗ˙ M̄˙¯ N̆´
˙ Ø˙´ ,"ṗk̇ M̄˙ f̆˜ ˙k ªB
Æ̈´ ."ṗ˙ " æ L̄ œBÆz̄-ØL̄ł̈ eL̆ ,(Ø œºłÆ) œe’¨
e "ṗ˙ M̄˙ Ø˙´ ,"ṗ˙ M̄˙ ˙ºa ¨˙ œ˘ ØłñL̇nL̆k
Ø
˜ł̄vz̃ łv̇˜ ˙ ,Ø˜ łœ̆ǣ z̈ ˙ :œ
˙Ø ã ,łz̈æ˜e æ̆º˜
:Ø
˜ł̄Lœ̃
ªØł
Ø˜æB eØ¨ , œ̈œ̈Ø˜ BØ Ø˜ª BØ eØ¨L̆k , Ø
˜BLł˜¨ œBłBcȧ
łÆ̈c̈ ˙ȧ˙ Ł̈Ø˜L Ø̈¨ , Bi˙ k̈ ł̈Bzȧ
˜L̆ ċ . ª̈en˜ ˙˘a eœn̄L̆ ª̈¨ Ø¯
a e
Ø˜¨ L̈º˙ , ˘Ø¯´
ªenl̃˙ Ø¯ ˜ Æ̈´ , ˙k eL B Ø¯ Øċ˙a ,˘k̇ ªenl̃˙
ā˙ e Ø˙´ ,Øeł̈k̈ ªenl̃˙ Ø¯ ˜ ,ł̈¨b ªen˜ Łł̈ã ,Øeł̈k̈
d¨L L̆ œBiœ̃B ïł˜Ł˙Øã ªeż Øk̃ ,ªen˜˙¯ ˙k łœ̄BØ
B dœ̈B ˙Ø
˜º˙ B ªeż˙ ªenã ˙k LØ̄ k̄-˙ ,"œØ˜Ø˜"
: BL̈ æ ˙ ,C˘˘
939 Ł ł łœ
Łł
ØłÑ˘ LØ̄ Øk̃ ,œB
BØª t̃ Ø¯
Ø˜ ä̈ł˙ ØłÑ˘ LīL̆ ,ċ
BØª t̃ LØ̄ Øc̃-œØǢe Øc̃-œØā k̈ ª˘˘
ºe , Ø
˜Øc̃ Øz̄ä ä̈ł˙
Ø˜B B
Ø¯ Ø˜¨˜ k̄-˙ , L̈ LīL̆ Øc̃˙ Øz̃˙ ª ¨Ø̧
ØłÑ˘¨ k̈ ˙ª̄BØ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ Øk̃ ,ØÑBL̆ BØª t̃˙
-˙ , l̈ķ N̆B B
Ø¯ œ̈B ˙ª̄BØ ˜ el˜´˙ ,œB
BØª t̃ ä̈ł˙
B
Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øc̃˙ BœB ª ¨Ø̧˙ BØª t̃˙ N̆B B
Ø¯L̆k k̄
ØłÑ˘¨ k̈ œ˘ ¯BkL̆ ª ¨˘ BØª t̃ LīL̆ ,ċ C˙ .Ø˜B
-Øz̄ä ä̈ł˙ ØłÑ˘¨ k̈ Øz̃˙ BºØ̈ ,Ø
˜Øc̃ Øz̄ä ä̈ł˙
,Bł̈¨ ˙¯ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã ,Bł̈ œ¯ CØł˜¨ BØª t̃˙ ˘e , Ø
˜Øª̃
’eº Bł̈ œ¯ ,’eº Øœ̃l̈˜œ Ø
˜´˙ :œ
˙Ø ã , ¨
ã œäL̇a Bk
. (Ł æ Ø œ)
¨
˜ ,BØª t̃˙ ˘ ˙ª̄BØ ª ¨˘ k̈ ¨ , Ø˜Øc̃v̇˙ el˜´ C˙
f̆L̆k el˜´ Ø˜ë ,BØª t̃˙ ˘ ª̇īL̆ ł̈ª̈a ª ˙ ˜-Øk̃
ḃ Øk̃ œ˙ ´¯ ˘ ,Ø˜B B
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,BØª t̃ N̆B Øc̃v̇˙
˘¨ ä ˙ṫ º̈a ¨ Øk̃ ,˘k̈ BØª ˜ ª ØÆ̃¯z ¨˙
-Øz̄ä ä̈ł˙ ØłÑ˘¨ k̈ Øz̃˙ º̇eiL̆ ,˘k̈ BØª t̃ ḧ˙l˜
¯ ¨z̈˙˙ œ ˘¨ äL̆k k̄-˙ ,œ ˙˙-œÆ̇a Ø
˜Øc̃
BØª t̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙c ,ł ¯˙ łÆ̈c̈ Cł̆ dn̈˜ ØL̃nżL˜
˙ Bł ´ ¨Bä "ek˙ LīL̆ ˙ k̈ Øk̃ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ ,¨z̈˙˙
ØÑ´
˙ "ek˙¨ z̈
˜ ,˙ Bł ´˙ Øc̃˙ Ø˜Øz̃ṅL̆ºe , ¨Bä
. Øł˜b̄
940
˙ ,Øï ˙ Ø¯Ø k̈ , BM̈˙ Ø¨¨ e

āł̇ L̆ œª̇BÆ´ Ø̈¨ ˘
œBN´˙ Øª̄k Æł̇ Æł̆¯¨ Æł̄¨ c̄żL˜ Øk̃ ,BœB ł ˙˙
"ek˙¨ Øz̃˙ Øª̄k ,łBt œØā e łȧ
˜ BœBa ˙ , Øł˜b̄
¨L̆ , ¨
ã œäL̇a l̄żæ
˜ k̄ ˙ . Øł˜b̄ ØÑ´
˙ eØĩL̆ Øª̄k
Ø
˜Øc̃ Øz̄ä ä̈ł˙ ØłÑ˘¨ k̈ Øz̃˙ Øª̄k ,Bł̈ œ¯ e
Bł ´˙ Øz̃˙ - L̆ œª̇BÆ´ k̈ Øk̃ , Øł˜b̄ œBN´˙ Øª̄k ,"ṗk̇
,Bł̈ "ª¨L" Øā ª¯B L̆ k̄-˙ ,Bł̈ "ek˙¨ L̆ ˙
Øk̃ ,Bł̈ łṫæ˜ ª¨L łṫæ˜ Øā v̈¸ e L̆ łṫæ˜ Øk̃
k̄ ˙ :"ṗk̇ Bł̈ dº̈¨ ª¨M˙ Øz̃˙ ªØ˜z̈ ª¯B e
" Ø ł"Æ ’Ø) Øł˜b̄ łīb̃ Bªb̈˙ ł˘˘Ø˜
` Øãł̇L̆ ,Lł̈ª ñȧ e
Ø˜¨
Ø¨¨ Øk̃ ,L̆ L̆ B
a ebb̃ Ø̈¨L̆ œ˙ ´¯ ˘ ,(œ ł"Æ
k̄-˙ ,(ŁØ ’ łÆªÆ ł") Æ̈enk̇ ,ł˘˘Ø˜` ª ¨˘¨ L̄ :ł˙`˘
-Øª̄Ø-˙ ,L̆ œ̄B Ø̈¨L̆ œ˙ ´¯ ,BłœØ̃ º̄ . Øł˜b̄ łīb̃ ˘ ˙ºa
Øk̃ ,L̆ œ̄B BłœØ̃ ˙Lĩ˙ :( Ø œø) Æeœk̈L̆ Bk ,łīḃœ
˜ ˘
k̈ Øk̃ ,łīḃœ
˜ ˙M̈L̆ B ł̇b̈ ˘ ,L̆ œ̄B Ø̈¨L̆ œ˙ ´¯
Øł˜b̄ œBN´˙ ł̇ e ,BœB ł ˙˙ L̈º˙ ,Øï ˙a L̆ œª̇BÆ´
:"ṗk̇
Łł
Øª̄Ø ˙ e

˙´˙ ,Ø ¨ k̈ ¯ Æ̇h̆˙ Øł˜B Ø˜BæBØ˜˙ Øk̃ ,ċ
˙ ,Ck̈ Æī ˙ Æ̇h̆˙ Øk̃ ,Æ̇h̆˙ Ø˜hÆ̇ e
¨ e
Øœ̄Bl˜z
ıe l̈˜z˙ œBºłã Ø"˙ œ
˙Ø ã ˘ .Æ̇h̆˙ p̆żL
˜ l̈˜z˙ Øª̄Ø
941 Ø ł ł œ
,Ø¨ k̈ ¯ Æ̇h̆˙ Ø˜hÆ̇ ,¨º̈łã Ø˙ Øª̄Ø-˙L̆ , Ø
˜Øñ˙ œk̇łã
: Øæ̃łBØt̃˘¨ Ø
˜Øñ˙ Ø˜hÆ̇e Ø˜Ø
˜º˙e
Øł
Øk̃ .¨ łǣ ¨ ,¸ż œBÆz̄-ØL̄ł̈ - (Øº æ) L̆ œł̇Bz ełº˜
¨ Øk̃ , ¨ºM̃˙ w̄œ̇ Błk̈f̃˙ CØL̃˙ Øº̃Øł˜ ,enœ̇a ,¨
enż Lª̆ a ełażLp̃L̆ œB el˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , ¨ºM̃˙ ĕ˙œ
˜
:(ª
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , ¨ºM̃˙ ë˙œ
˜
ł̈Bz ¨kżL
˜ œB
BLł˜¨ œB el˙ ełażL
˜ ¯¨˜
ełażLp̃L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,"ṗk̇ ņż˜ ¨ łǣ ¨ k̄-˙ ,¯ł̈Nĩ˜
eł¨L̆ Bk ,¨ œ
˙Ø ã ¯ œB el˙ Øk̃ ,ë˙ l̄żæ
˜ œB el˙
ä ł̈ M̈L̃ k̈ł¨ œB el˙ :(ªØ Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
enœ̇a Øk̃ .ņż œBÆz̄-ØL̄ł̈ - eœ̄ł̈B’z ż’˙ ˙’ ḃ :M̈L̃
˙ .(:ª Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œB el˙ e
z
˜
,¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œB el˙ ełażL
˜ ¨L̆ œ˙ ´¯ ,¨ łǣ ¨ k̈
:"ṗk̇
Øł
,ł̈¯b ˘Ø¯ , BL̈ æ ˙ , ª̈¨¨ ˙ ł¨p̃L̆k Ø˜¨l̃L̆ ,ċ
˘ œ˙ ´¯e ,( Ø) Ø¯ ¨ d¯f̈˙ Ø¯ ¨ ¨ eØ˜c Æḃ-˙-˙
ª̈¨¨ œt̃ Ø˜¨l̃L̆ ä f̆˜e ,B˙ œ˘ łØz̃æ˙ ˘Bł
Øt̃-˙-˙ ,B˙ œ˘ łØz̃æ˙ Øª̄k e˘ ,B ł̈ B¨ ˘Ø¯ ˙ǣB
942
ä k̄-˙ ,f̆˜ œ˙ª̇BØ L˘p̆˙ ˘ k̈ ˜ ,f̆˜ ˙ª̄BØ B

Ø¯ eL̆
L̈ ǣłṫœ
˜ e L̈ äL̆k Ø˜¨˜ . L̈ ˙æ
˜ Bł̈ B
Ø̈¨ f̆˜e , BL̈ æ ˙ ,ª B Øf̃˙ º̇eØ ¨ ,łœ̄BØa
,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ˙æ
˜ ¨ł̈ œt̃L̆ ª Bªb̈ Øc̃˙ œelżæ˜
,B˙ œ˘ łØz̃æ˙ CØł˜¨ Ø̈¨L̆ f̆˜ ˙ª̄BØ B˙a Ø̈¨ e
º̄ ,Cł̆c̆˙ BœBa l̄żæ
˜ ,Bªb̈ eæłt̃ Ø̈¨
¨Øª̃n˙ ˙ æ̇
¨
:e
¯ØṽØ̇ M̄˙ ,Ceæ̈a e
p̄˙ã ł̇¯
ŁØł
Øk̃ .( ø øłª) ,d¯Øc̃ ł̈Ø˜łBt ḟã - (Æ ºØ) Bœł̈˘ v̇ã
Bœ¨´˙ BªBÆk aæ˜ BºØ̈ Lc̈ñ˙-œØā˙ Ø¯ Øċ˙a
Ø̃˙M̈˙ Ø¯Le Ø̃˙M̈˙ p̄˜ :( - Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃
¯ł̈NØ̃ œÆ̇´˙ œ˙ ´¯ ł̇ .’eº f̆˙ œØ̃ȧ˙ Øk̃ ˙ ,Eekº̇Ø
Lc̈ñ˙-œØǢa Bœ
¨Øº̃L œBłL˙ Øª̄k Bœ¨´ḃ œ˘ LØã˜ ¯˜
- LǢ¨ œeb̄ C¨¨ ’ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .Bœeº˙ œBl˙ Øª̄k
,BlL̆ œeb̄ œ˘ ¯˜ LØã˜ ,Bœeº˙ œBl˙ ØÆ̃Lã BºØ̈Æk̃L̆
¯ł̈NĩL̆k Æ̈´ ,e
Ø¯¨ Bœeº˙ œ˙ä˙ aæ˜ º̇epL̆ Øª̄k
Bœ¨´ḃ œ˘ Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̈˜ ¨ł˘ BºØ̈Æk̃ Ø˙´ ,Ø
¨¨ eŁ ¨
-œØā˙ Æł̇ `˘
¨Øn̄˜e ,ªB B˙e BLØã˙ ¨ł̈ ,B
Be
ḟã - Bœł̈˘ v̇ã :˘ ."ṗk̇ BÆæ̈ BºØ̈ Ø̈¨ Øk̃ ,Lc̈ñ˙
LeÆl˙ œ˘ ł̇ẅL̆ e
Ø˙ ,BlL̆ LeÆl˙ œ˘ ł̇ẅL̆ ,d¯Øc̃ ł̈Ø˜łBt
-œØā˙ Æł̇ `˘
¨Øn̄˜e ,"ṗ˙ LǢ¨ œeb̄ œ
˙Ø ã "ṗ˙ eṽ˙
943 Ł Øł ł œ
Ø¯ ÆeL ,LeÆl˙ eṽ˙ œ˘ h̄Æ̃e ł̇ẅL̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,Lc̈ñ˙
Ø¯Le Ø̃˙M̈˙ ¯ Øk̃ ,B
Be Bœ¨´ḃ aæ˜ BºØ̈ Lc̈ñ˙-œØā˙
:"ṗk̇ Eekº̇Ø Ø̃˙M̈˙
Bœ¨´ḃ œ˘ ¯˜ LØã˜L̆ ,"ṗ˙ Ø̈
˜¨ BLã Øz̃˙L̈ ªB
.Ø
¨¨lL̆ Biȧ ł˙¨M̆ ˙ ¨ łØk̃˜L̆ ,Bœeº˙ œBl˙ Øª̄k
Æeœk̈L̆ ˘ ,¨
¨º˙ œ
˙Ø ã e œeº˙ œ
˙Ø ã ¨łĩL̆ ,Ø̈
˜¨
M̄˙L̆ - ¨łØ̃ ˜ Øk̃ ,Cn̈˜¯ ¯BL EØ˘` ’ ¨ :(Ø ØłÆª)
¯BL" Øk̃ ,¨łØ̃ ˘¯ ¯BL BºØ̈Æk̃ B˙ œ˘ ØŁ̃˙ Cł̇äœØ̃
Lw̄Æ̇e ¯BM˙ Bk ,œeL̃ ¨
¨º˙ œ
˙Ø ã e "Cn̈˜¯
:(" œÆ) eł¨L̆ Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ã e ¨łØ̃ Øk̃ .BłǢ ´¯
e œeº˙e .( Ø˜¨t n̈k̇ łÆ̈k Æ̈enk̇) œeº˙ L̆ d¨ł̈B ¯¨˜
œei
˜´ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , ¨ a C˘˘ Ø¯ Øk̃ ,¨
¨º˙ Ø
˜ œ
˙Ø ã
œeºṅ˙ œċñL̆ e
Ø˙ ,(ł ¯˙ Bä Æ̈enk̇) ek d˙łḃ˜ d¨ œØ¯c
œċ˜ l̆ḃœ
˜ ¨B¨ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ , ek d¨˙ ªv̇˜ d¨ Ø¯
Ø˜L̆ ,œeºṅ˙ œċñL̆ ¨
˜ , ¨ a C˘˘ Ø¯ Øk̃ ,œeºṅ˙
ł̈Bz ż˙ œ˙Lã k̄-˙ .¨
¨º˙ Ø
˜ œ
˙Ø ã Ø˜ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã
B˙ œ˘ ˙Ø
˜º˜ ,Bœ¨łØ̃ Bœeº˙ œBl˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨ł̈L̆
,Bœeº˙ ea˙iL̆ ˘¯ Lw̄Æ̃e ,BºØ̈Æk̃ ¯ł̈NØ̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙
eØz̃ z̆˙ :(ŁØ œø) Æeœk̈L̆ Bk ,œB Ł̈Æ˙ n̈k̇ ˘¨ ˙ØŁ̃Æ˜
¯ œB Ł̈Æ˙˙ el¯ k̈L̆ ,’eº LBª¨ ØB Ø
˜´k œº̆˘˙ Ø˜
Bk ,Bœ¨łØ̃ Bœeº˙ œBl˙ ØÆ̃Lã Ø̈¨ ˘ º̈ ,¨
¨º˙ œ
˙Ø ã
˘ k̈ Øk̃ ,’eº º̆Ø¯
t ˙ Bœ¨łØ̃ Ø̆z̃ łeÆ´Æ̇e :(º ø) Æeœk̈L̆
944
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,"ṗk̇ œeº˙ œ

˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨łĩ˙ ØÆ̃Lã Ø̈¨
C¨¨ ’ :e˘ ,"ṗk̇ Bœeº˙ œBl˙ ØÆ̃Lã B˙ œ˘ ØŁ̃˙
,Bœeº˙ œBl˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨ł̈L̆k e
Ø˙ ,C¨¨ ’ .LǢ¨ œeb̄
B˙ œ˘ ØŁ̃˜ Bœ¨´ḃ œ˘ ¯˜ LØã˜L̆ ,LǢ¨ œeb̄ :Ø˙´
:"ṗk̇ BºØ̈Æk̃
˙ ÆL̇ïL̆ ª ¨˘ L̈łª̇ œe ˙ Øł̄Æc̃ ¨ ł˙¨L̆ ,Øz̃˙L̈ ḃ
˙ă ØÆ̃Lã ł̈Bz ł¯BL̆ - Bœł̈˘ v̇ã :¨ B
¨Ļ
:Bë
˜ :(º ØłØ) eæẗ ˙ ł˙¨L̆ ,BLã Øz̃˙L̈ ,"ṗ˙ Ø¯¯ ªB
ØŁ̃˙ ª̈¨L̆k Øk̃ ,ep˘ł˘ Ø
˜´˙ Øł˜z̈æã LØ˜ łœ̄q̈Ø̃
Æ̈´ ,B˙ œ˘ ØŁ̃˙ k̄ ḃ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨ ,B˙ œ˘
Bœ¨´ḃ ˘ł˙ k̄- ḃ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø˙´ ,c̄ḃœ˜e ˘b̈œ˜ ª̈¨¨L̆k
ØŁ̃˙ ª̈¨¨L̆kL̆ - Øł˜z̈æã LØ˜ łœ̄q̈Ø̃ ˜ :e˘ ,Bª ¨
ØŁ̃˙e Ø˜´˙e łØz̃æṅL̆ e
Ø˙c , Øł˜z̈æã B˙ œ˘ łØz̃æ˙e
k̄- ḃ Ø
˜´L̆ - ep˘ł˘ Ø
˜´˙ :Ø˙´ ,œeL̃ ¨
¨á̇ B˙ œ˘
œ
˙Ø ã ,æ˘˘¨ Ø̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ , œ
˙Ø ˜Æã Ø¨¯ Ø˜˙ ˘ł˙
:"ṗº̇ ,œeL̃ ¨
¨´
ºł
,ª ł¨Ø̈ e º̈ ¨˘ : ¨Bä Øł˜¨Ø Øł˜Æ̈c n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ċ
˘Ø¯ B LīL̆ Ø˜ e
Ø˙c ,L̄Be łØL̃¨ º̄ ,łBab̃ º̄
L̇ë˜e ˜ Ø˜BºØ , ˘¯ ª ¨˘ k̈ ˘¯L̆ ,ª̇ .œeO
˙œ˜
945 ºł łœ
˘¯ ª ¨˘ ˘¯ C¯Ø̄ , BL̈ æ ˙ ,ł˙˙ ˘Ø¯ B LØ̄ ˜L̆ ,Bł´v̇˜
:L̇ë˜ º̇eØ f̆˜ ,Ø¨¨ B˘ Ø˜ ´ł̇ łł̄BiL̆ ª˙ Ø
¨¨ Błtæ̇Ø˜
ºł
q̆º̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ , Ø˜
BO˜ Bv
˜ łN̄´˙ Ø
˜œBpL̆ Øª̄Ø-˙
el˜´˙ ,c̈łp̃˙ Lw̄Æ̇Ø Ø˜`¨ Øk̃ ,BØṽ˙e BªØ̈a BœB
¯Æe :(
ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ .(º ’ ł ł") L̈ł̈¨ œ˘ ª̄Bł Øc̃˙
,BØṽ˙e BªØ̈ ¯a Ø¨¨ q̆º̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ - EØœ̃Øq̃k̃ Øª̃Ø̈
Cł̇äœØ̃ e Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ceæ̈ eL̆ ,Øc̃˙ c̈łp̃˙L̆ºe
,L̈ł̈ c̈łp̃˙L̆k Æ̈´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ceæ̈ e Øk̃ ,BªØ̈a BØṽ˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ B ł̈ eL̆ ¨
˜
Øc̃˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ BºØ̈Æk̃ Ø˙´ ,’eº Lw̄Æ̇Ø Ø˜`¨ Øk̃ ,BØṽ˙
-˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ B ł̈ eL̆ ˙ ,Ø¨¨ t̆ ˙e dŁ̈ØL̃Be BªØ̈
œ
˙Ø ã e ¨Bªb˙ ªØ̈ Øk̃ ,¨Bªb˙ ªØ̈ œ
˙Ø ã N̆´
˙ łN̄´˙ Øª̄Ø
¨ë ˘¨ Ł ¯M̈Ø̃ ł¨Æ̈e ´ :(Ø łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œetżæ˜
:æB
e b̄łœ̃ , ˘¨ ¨ë ’eº ï˙ Ø¯c k̈ œ˘ ˜ , ˘¨
¨
˜ ,ł¨z̃ ’ ªØ̇´ :Cł̇äœØ̃ M̄˙ BÆØL̃` ,B ṫæØ̃´
œ
˙Ø ãL̆ ¨
˜ , ¨Øt̃æ˙ ¨BºØ Ø˜ ¨Bªb̈˙ ªØ̈ œ
˙Ø ãL̆
œ
˙Ø ˜Æã e łN̄´˙ Øª̄Ø-˙ .¨Bªb˙ ªØ̈ œ
˙Ø ˜Æã e œetżæ˜
˘
¨ B LØ̄ Øk̃ ,BªØ̈a Bœ¨´ż Ø˜ ´˙ œ¯ ª̈¨ Ø¯ Øk̃ ,œetżæ˜
Æ̈´ ,B Øt̃æ˙ Ø¯ B LīM̆ ˙ º̈ ,’eº Ø̃œ̇¨ Lw̄Æ̇
ł¨B¨ œØā ˘ łN̄ń̇˙ k̈ œ˘ eØÆ̃¨ :( Øº) ÆØœ̃k łN̄´˙a
946

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ;Øċ Øã ª˙ ,’eº œ a
¨ Ø
˜e
¨Æe
-˙L̆ ¨
˜ .Øċ ł˙Bl˜ º̆Øœ̄BœÑ eÆĩL̆ ª˙ :(:Æ œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Bªb˙ ªØ̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,œetżæ˜ œ
˙Ø ã N̆´
˙ łN̄´˙ Øª̄Ø
Bv
˜ Ø¨¨ q̆º̇e BªØ̈ ŁØL̃B Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
:"ṗk̇ Ø˜
BO˜
:ªb̄
˙œ˜ œ
˙Ø ã - ªØ˜œ̈ Øc̃˘
’ Øœ̃ØẽL̃
Æºł
˜ el˜´˙ . ¨Ña ’ ªÆ´˙ ¨Ña ªØ˜z̈ œBØ˜ CØł˜¨
Ø˜ïȧ B˙ f̄ ˙ CØł˜¨ ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ¯B
Ø˜¨˜
, Ø˜Bł e
¨L̆ Bk .œ¨ ł̈¨˘ ˘Ø¯ B ˙Øł˜˙ Ø̈¨L̆ Ø˜ª Bw˙
Ø
˜Ø˜´˙e ëæ B
Ø¯L̆ ª ¨˘ LØã ¨˙ Ø˜Ø˜ ´˙ Ø˜eæ n̈k̇L̆
ł ˙˙ C¯BL̆ B˙ Ø˜´˙ ëq˙ ˙ ,Øł̈ ´˙ Øº̃B Ba
,B˙ ł ˙˙ C¯Ø¯ Øeł̈L̆ k̄L̆-k̈˜ ,¨k ˘Bł B
Ø¯L̆ ˙ ,B˙
f̄ ˙œ˜ Ø̈¨ œ¨ B ˙Øł˜˜ Ø˜ª Bw˙ Ø˜ïȧL̆ ł ˙˙¯ e
Ø˙c
Ø
¨Ø¯ ezæ
˜ f̆˜ ˙
¨ L̈º˙L̆ ˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ba˜ łł̄Bœ˜e
, ˘Øł̄ ´˙ C¯Ø̄ Ø˜ª Bw˙ Ø˜ïȧ ˙ iL̆ Øeł̈ ˘ k̈ ˜ ,Ba˜
k̄ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ f̄ ˙œ˜ Ba˜ łł̄Bœ˜ Ø̈¨ ¨L̆ Bk e
Ø˙c
¨Øł˜f˙ œełłBœ˜˙ ł ˙˙ C¯Ø̄ ,ª Ba˜ f̄ ˙Ø L̈º˙ ḃ
Ø˜Ø̈ œä̃ łL̆´ ª˙ ,"ṗk̇ f̆˜ ˙
¨ L̈º˙L̆ ˙ ,¨ B Ø̈¨L̆
:¯¨ ,Cł̇äœØ̃ BłB B ł̇Ø̃ ł ´Ø̇ ,’ Bł˙Ø̇
(˘¨ CïṀL̆ ˙ ł˘q̄˙ Bæa ī˙)
947 º ł łœ
º ł
œBØ˜ BºØ̈ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ¯¯ Lw̄Æ̇ CØł˜¨ Øc̃v̇˙L̆k
¨c Ø
˜˜ ˙L̈c Ø
˜˜ Øk̃ ,BœL̈ẅȧ el˙Ø GL̆
Ø
˜´ :ł˙B ł ˜ BºïL̆ Øc̃˙ LØ̄ Æ̈´ .(: ª łØ ł) ’eº
łB¨ ’eº eºłÆ̈œ k :( łÆªÆ) œ
˙Ø ã ˘ .k̄ Ø̆ĩL̆ ł¯B
,’eº Eł̆LØ̃ ’ Eºł̆Æ̈Ø :k̄ Ø̆ĩL̆ ł¯B Ø
˜´L̆ e
Ø˙ - ˘¨
:¯¨
ªºł
Øc̃v̇˙ ˜ ł̈¨˘ œei ˜ Øã˙ ¯ ,Øc̃v̇˙ ˜ Ø˜B ł¨ el˜´
Ø˜
¨´ B LīL̆ ,¨Ø˜¨ Bk , ˘Ø¯´ q̆º̇nL̆ Øª̄Ø-˙
ØÆ̃N̈´ LØ̄ ,¨Ø˜¨ ˜ œei ˜ ØÆ̃´BL l̈º̧ ,Ø˜¨ ẗ˜e
œ˘`Æ̆e ,¨Ø˜¨¯ œei ˜ Øã˙ Ø¯L̆ ˘ª
˜ ,¨Ø˜¨ ˜ Ø˜B łL̆
˜ ¨Øṽ˙e ˘Ø¯´ ¯¯ ¨Ø˜¨ Øk̃ ,epn̆˜ œei ˜ Øã˙ ¯ ḃ
Bk ,’eº Ø˜
¨´˙ Ø˜¨ œ
˙Ø ã Øc̃v̇˙ ˘¯ LØ̄ k̄ ,L˘M̆˙
Øã˙ Ø˜B ł¨ el˜´˙ ,( œ æ ’ØæÆ) ł ¯˙ Bä ł¨ÆnL̆
:"ṗk̇ ¨Ø˜¨ Bk , ˘Ø¯´ q̆º̇nL̆ Øª̄Ø-˙ epn̆˜ œei ˜
ºł
łẇ˜ Øk̃ ,œe¯Lã B ḧã˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œe¯Lã ¨ł̄¨L̆k ,ċ
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,º̆Ō˙ Øª̄Ø-˙ e œe¯Lã B ḧã˙
948
Æeœk̈L̆ Bk ,º̆Ō˙ œ

˙Ø ã ˘ Ø¯
Ø¯ .ełāṄØ EØ˘¯ º Ø¯
Ø¯ :(
¨º ¨˙ L̄ ˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙ :( œØøłÆ)
œB´˙ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,B ḧã˙ e k̄ º̆Ō˙ Ø˜e ,ł˙`˘
Øª̄´ ’ȧ e hã :(º ØøØ) œ

˙Ø ˜Æã ,Bæ Ø¯ ª˙ B ḧÆ̃a œBł̄ª ˙e
Øk̃ ,¨ł̄¨ Øª̄Ø-˙ - º̆Ō˙ łẇ˜ ,"ṗk̇ º̆Ō˙ Ø˜ k˙ ,ª˙
¯L̆ , ˙n˙ ˘ Ø˜B¨ œØ ˜e l̇˙ Øª̄Ø-˙ e º̆Ō˙ łẇ˜
,łB¨ e ˙nȧL̆ ¨L̈p˙ ,¨Øœ̃t˙ Ø˜ ˙n˙ ,˘M̆˙ œ
˙Ø ã
,"ṗk̇ ebȧL̆ œØ ˜e l̇˙ Øª̄Ø-˙ e º̆Ō˙ ei˜ łẇ˜L̆ ¨
˜
¯¨˜ :(:º ª "œ "œÆ) Æ̈enk̇ ,¨ł̄¨ Øª̄Ø ˙ e œØ ˜e l̇˙
˘ .ëb k̈ ªØ˜B ä˜ Ø¯´ ä˜ ˙ ØÆ̃L
¨c̃ ¨ł̄ Ø¯
k̇
- œł̆tk̇˙ ˙ Ø̃˙
¨k ØN̄łBt ØÆ̃ełk˙ eØ¨ :(º œø) œ
˙Ø ã
ī˙œ
˜ ¨ł̄¨ Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ .(.ªł ª æ
ł) ä˜c z̈łţk̇
,º̆Ō˙ ei˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æl̄˙ Øª̄Ø-˙ LāØ̇œØ̃ GL̆ ,œØ ˜e l̇˙
º̆Ō˙ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œØ ˜e l̇˙ Øª̄Ø-˙ ¯Bc ł¯
œ
˙Ø ã eL̆
e B ḧã˙ œe¯ML̆ ¨
˜ ,"ṗk̇ B ḧã˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
."ṗk̇ ¨ł̄¨ œe¯L Øª̄Ø-˙
,˘
ẅ˙¯ ¯Bi˙ Bw˙ e
Ø˙c ,eṽ˙¯ œBN´˙ Ø˜BºØ Ø˙´˙
Øª̄Ø-˙ ,łeac̃ N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ ,e˜ ŁeLẗ B ł̇ eL̆
LīL̆ c̄Æ˘˙ łẇ˜ Øk̃ ,łeac̃˙ Øº̃z ˙nL̆ t̆˙ œB¨B M̈˜ ´
ª̈¨¨ łª̆b̆ eL̆ ,łeac̃˙ Cez ˜ Øª̄Ø-˙ e ,Ø ˙ ª̈¨ Øā
c̄Æ˘˙ łẇ˜ , ª̈¨¨ t̆ N̈ Ø˜ :(ª œø) œ
˙Ø ˜Æã ,łāª̇ eL̆
Cez ˜ ,Bw˙ eṽ˙¯ N̆B ª̈¨¨L̆ e
Ø˙c ,łeac̃˙ Cez ˜ e
949 ºł łœ
,e˜ B ˘¨ LØ̄ œBB œB¯a ḃ Øk̃ ,łeac̃˙ œBiœ̃B¨
BºïL̆ ª̈¨¨ łª̆b̆ e˘ ,łeac̃˙ œBiœ̃B¨ Cez ˜ ˘¨ Ø¯L̆ ł̇
."ṗk̇ łeac̃˙ Cz ´˙
œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨ª̈ Øª̄Ø-˙ e , ª̈¨ łª̆b̆ œ
˙Ø ˜Æ˜ BÆ ¨
Øœ̃ØÑ¨ łL̆´ LØ˜¨ L̄ :(Æ œł) ÆØœ̃ºe , ª̈¨ N̆´
˙ :(
Æeœk̈L̆ Bk ,¨ª̈ k̈ ˙ ¨ª̈ œ̈¨ ¨ - ’eº Bi˙ Bn˜
, ª̈¨ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙L̆ ,e
Ø˙ .( ’ØæÆ Ø Æ) ł˙ fȧ
Øk̃ ,¨ª̈ B - EØã :(
ø øł) e˘ ,"ṗk̇ łeac̃ œ
˙Ø ã eL̆
łª̆b̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,łeac̃˙ e
Ø˙c ,t̆˙ N̆´
˙ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙
. ª̈¨¨ t̆ N̈ Ø˜ :œ
˙Ø ˜Æã , ª̈¨¨
Ł̇a :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,B ḧã˙ Øª̄Ø-˙ e ¨ª̈v˙ łẇ˜
œBN´˙ BºØ̈ B
Ø¯ B ḧã B Ø¯ ˜ Øk̃ ;ÆBŁ N̄´˙ ’ȧ
łẇ˜ ,¨ª̈˜ œ̄BpM̆ ˙ B łæ̇ ĭM̆ ł̄Ø̈œ˜ Øk̃ ,Øeł̈k̈ ¨ª̈
łæ̇ Ø̆ ªØæ̃Ø̇ GL̆ ’ȧ ˙Ł̄BaL̆ ,B ḧã Øª̄Ø-˙ e ¨ª̈v˙
f̆˙ łÆ̈c̈˙ ˙ã BºłÆ̈Ø Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,¨k ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,º̆Ō˙ Øª̄Ø-˙ eL̆ ,B ḧã˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ .’eº
Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ łeac̃˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨ª̈ ØÑB
œ
˙Ø ã ,œe¯Lã º̆Ō˙ Ø¯L̆k e
Ø˙ ;Ø
˙Ø¯ ek̈ Ø
˜Błb ł ˙
˜ :(Łæ
Ø
˙Ø¯ ek̈ œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ B ḧã B Ø¯ Ø˙´˙ ,º̆Ō˙ e
Ø˙c ,Ø
˙Ø¯ ek̈
,"ṗk̇ łeac̃˙ Cez ˜ B Ø¯L̆ e
Ø˙ ,Ø
˜Błb ł ˙
˜ Ø˙´ ,Ø¨¯ ¯Ø̇
œBN´˙ BºØ̈ Ø˙´ ,"ṗk̇ ¨ª̈ N̆B B ḧã B LīL̆k Æ̈´
B eØ̈ :(ÆØ œ) œB
Ø ã ˘ ."ṗk̇ Øł˜eac̃ Ø˜eṽ˙ Bw˜
950
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,łØM̃˙ œB
a k̈ e ṀØ̃ łBtṽ˙
N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ , ¨ØÑk Ø¨¨ œBBc œBłØM̃˙ k̈L̆ ,(Æ
œÆø)
Øł˜tæ̇nM̆ ˙ œ
˙Ø ã e˘ ,"ṗk̇ łeaª̃ ¨ØÑ ,œBłØL̃ Ø˜eṽ˜
Bw˜ Øł˜eac̃ ˙¯BL Ø̈¨L̆ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ ˙
:"ṗk̇ Øł˜eac̃ Ø˜eṽ˜ N̆B Ø̈¨ Øk̃ ,łBpk̃˙
ºł
¨¨Ø L̆ Ø
˜eb
˜ Øłñ˙ ¯ Æł Øt̃-˙ Ø˜L̈ł¨M̆ ˙
Æł̇ Æł̆¯c n̈˜ ,Æł̇ Æł̆¯ œ˙L
˜ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ ,œeÆ˙
L̆ Ø
˜eb
˜ ØÑB ¯ k̄-˙ ,ªØ˜z̈ œ˘l̆Ø̇ Ø˜L̆ œØ˜Ø˜ Ø˜
Øk̃ ,el̈˙ Ø
˜eb
˜ ˘ CL˜ ª̈¨ Ø¯
a Cł̆c̆M̆ ˙e ."ṗk̇ ¨¨Ø
e˜ œ
˙Ø ã˜ ,(Łº œØøłÆ) œBkł̇ ¨¯ Ø¯
Ø¯ :œ
˙Ø ã˜ œ̈¨Ø
˜Ø
- œł Ø˜Ø :( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,łǣ ¨ œł œ
˙Ø ˜Æã ,œeł¨
œ
˙Ø ã˜ e ebp̃˙ łẇ˜ ,(:Ł ª ª Øœ "œ) œØ˜Ø˜ c̈ ,łǣ ¨
Ø˜¯ ª˙BpL̆k ¨ ,¨¯ Ø¯
a˜ ¯L̆ ,łØL̃a Ø ˜v
˙ eØ¨L̆ Ø˜¯ ŁÆ̆L̄
Ø˜¯ ª˙BpL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ø˙¯ ØL̃Ø˜ ˘l̈Ø̃ ˙ṫ˙ :(Łº ø) ł˙`˘
œ
˙Ø ã ˘-Øª̄Ø-˙ ,(ŁØ ª œø ł)
ëb
˜c ł̈Łæ̃ eL̆
L̄żL
˜ eL̆
¨Ø˜
k̄ ˙ ,¨Ø˘¯ CL̇Ø̧ ˘l̈ĩL̆ ,º̈L̈˙˙
,CL˜ ˙k B LØ̄ ,œBkł̇ ¨¯ Ø¯
Ø¯ œ
˙Ø ã˜ , M̈˜ ªł̄BØ
."ṗk̇ ˘l̈Ø̃ ˙ṫ˙ œ
˙Ø ˜Æã
Ø˜´˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œäL̇a "ṗ˙ Ø
˜ebp̃˙ el¯ Øłñ˙nL̆ºe
˙ œ
˙Ø ˜Æã ,łB¨ ¨L
˜ œäL̇a Øk̃ , œ̈B
951 º ł ł œ
œ˘Ł̆B
q̈ḃ ¨Øæ̃t :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆
¨
˜ .L̈L̃ ØǢc L̈ecã d¯ ł̈c ˙e ’eº Ø
¨Ø¯ łB
;p̈Ł̇ ¨Øæ̃t Ba Ø˜æBt :œ
˙Ø ˜Æã ,œe¯Lã łB¨ œäL̇aL̆
-˙ ,"ṗk̇ œeł¨ ew̃˜ œ̈¨Ø
˜iL̆ "ṗ˙ Ø
˜ebp̃˙ Ø˜´˙ Ø˙´˙
:"ṗk̇ œe¯Lã œeł¨ ewz̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,œäL̇ Øª̄Ø
ºł
,œæ̆˘
k˙-œØǢa Lł̇c̈L̆ ,ª ¨˘ Øc̃˙ L̄a łt̄q̃L̆ ,BLã Øz̃˙L̈
("Æ) ł Ø̇ ’ : Øł˜Bw˙ ˙ Øł˜ÆBL̆k Øł˜BM̆ ṅL̆
,œBbḃ˙ ˙ Ø˜ª̄b˙ ØÆ̃N̈á̈ Ø˜b̈¸ ¯L̆ Ø˜L̈ł LØ̄ Øk̃ -
Øœ) œ
˙Ø ã ˘ , ØÆ̃N̈´¨ œ̈B Øł˜B Ø¯ Øk̃ ,ï˜´ ˘¨ Ø¯
,’eº ł¯B Btº̇ l̄˜ GL̆ ,’eº œBbḃ łØ˜ ¨k eØØ̃ :(Łº
Øł˜B Ø¯ œ̈B Øł˜B Ø¯ Øk̃ .’eº ’ œk̇łã Øł˜ÆB¨ eł¨
,ï˜´ ˘¨ Ø¯ k̄ ˙ , ˘Ø¯´ Øł˜ÆBL̆ ¨L̈a ’ œk̇łã ˘Ø¯´
,"ṗk̇ ’ œk̇łã Øł˜ÆB¨ Øł˜B ,Øł˜BwL̆ ëÆz˙ dœ̈B Æ̈´
:ï˜´ d¨ LØ̄ ˘ Øª̄Ø ˙
ºł
Ø¯
a łØ˜ ´˙ º̇ezL̆ ¨L̈pȧ k̄żæ˜ e-Cełä-LBªẅ˙L̆kL̆ ċ
B˙a Cł̇äœØ̃ e Ø˙´ , Øł˜b̄ œBN´˙ Æ̈eLœã ª̈¨
Øł˜b̄ Øã˙ Ø¯ Øk̃ ,Ø¨¨ œ˘ ´˙ Ø̆ĩL̆ ˘Bł Lw̄Æ̇ BºØ̈Æk̃
, Øº̃¨ ˙Ļ eM˜ (ªº œÆØ) L Ø¯Øã ˙ØL̃n̈˙ œBØ˜
952
,¯ł̈NØ̃ œl̇ª̧b Ø˜BłL̆ œ˙ ´¯ ł̇ ,Æ̈´˙¯ Øł˜iḃœ˜

¨Ø¯ ¨ Øk̃
, ˙ª¨ Ø
ã Ø˜e æ ¯ł̈NĩL̆ œ¯a Øł˜iḃœñL̆k e Øł˜b̄˙ łẇ˜
.(łÆ ø) ’eº Cœ̄ei
˜á̇ - Cz̈˜ ł¨ Ø˜ :(ª
ÆŁ̈e ª̈¨ Ø¯
a łØ˜ ń̇L̆ Ø˜ ˙ œ˘ ´˙ Ø̆ĩL̆ ˙ł̄º˘a k̄ ˙
Æł̄¨œñL̆ Ø˜ ¨ Øk̃ ,¨L̇ eL B Ø̆Ø̃ GL̆ Øª̄k , Øł˜b̄ łī˙e
BL̈ eM˜ ,œ˘à̆ Øł˜b̄ łī˙ BºØ̈ Ø˙´˙ ,œ˘à̆ e Ø¨¯
Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ ,ØÆ̃¨ Øł̄e ıł̆˘a Æ´Ø̇ ÆL̆ī˙ :e˘ ."ṗk̇ œ ˙
˙¨
Bk ,Øœ̈BÆ´ Bk Øł˜b̄ łī˙ Ø̈¨L̆ - ØÆ̃¨ Øł̄e :(ª ’ œØøłÆ)
ÆL̆ī˙ :( ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ ,ØÆ̃¨ Øł̄eib̃˜
;ǣBØ L̆ Bł̧ Ø¨¨ ı˙¨ ªï˜ ,¨L̇a ÆL̄Ø¯ Æ´Ø̇ Lw̄ã - Æ´Ø̇
-Øª̄Ø-˙ ,ØÆ̃¨ Øł̄e œ
˙Ø ã , Øł˜b̄ łī˙ Ø̈¨ Æí̇L̆ œ˙ ´¯ e
Ø˙
˜ ,œ˘à̆ Øł˜b̄˙ eØĩL̆ Øª̄k ,¨L̇a ÆL̄Ø¯ BºØ̈ Ø̈¨ ˘
Øł˜b̄ Øã˙ Ø¯ Øk̃ , Øł˜b̄ œBN´˙ º̇eØ ¨L̇ B Ø̆Ø̃
:"ṗk̇ ˙ØL̃n̈˙ œBØ˜
Łºł
œª̇¨B Ø˜b̈æ̧ ¯ ,ḧ˜ ˘¯ Øø̃BL̆kL̆ , Ø˜¯ LīL̆ ,ċ
˘ .’eº Ø˜b̈æ̧
¨Ø¯L̆ LØ̄ C˘¯ º̄ , ¨c ˙e Ø
ã̈
.( œØøłÆ) e
z̄ª ˙Be e
¨ LØ˜¨ ˙L̈ BL̈ :eæẗȧ n̈ł̧
.e
¨ l̈b̃ e
Øœ̄BæØł˜´ Ø¯´ el˜´ :(" ’ œØøłÆ) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜
:"ṗk̇ ª̈¨B˙ œl̇¸æ ˘-Øª̄Ø-˙ ḧñ˙ Ø¯´ Øª̄Ø-˙ Øk̃
953 ł łœ
ł
L̆ Ø
˜ẗȧ łØk̃˙e œBł˜ BºØ̈ ,œBł˜ Ø̃
˙Ø¯ B LīL̆ Ø˜ ,ċ
Øk̃ ,œ ˙˙ ˙ṫ Bał̇ ¨ł̈L̆ ªÆ̇Æ̃e ,Bał̇ e Ø˜ ªØ˜ż˙
ā˙ ªØ˜ż˙L̆k ¨
˜ ,Ø
¨ẗ łØ˜z̈ ª̈¨ œ˙º ¨ :( œ)
Bał̇ Ø¯
ã k̄żæ˜ CØł˜¨ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,Ø
¨ẗ ā˙ e Bał̇ œ˙º ¨
œBBł EØ˘
Ø¯ eØ¨ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Bœ¨º ¨ ā˙nL̆ ¨L̈a
k̄żæñL̆k k̄ ˙ ,"ṗk̇ Ø
˜ẗȧ e ¨º ¨˙ Øk̃ ;EØł̆B œ˘
:"ṗk̇ Bał̇ e Ø˜ ª̇Ø¯ BºØ̈ ªØ˜ż˙ Ø¯
ã
ł
Øeł̈ ," Ø˜ ´żL˜ E Ø̃˙M̈˙ Æ̈e" Øł˜BL̆ ¨L̈a
Øª̄Ø-˙ œBeł¨ k̈ Øk̃ ,łÆ̈c̈ k̈ ˙ l̄ṫœ˜
˘Ø¯a ˙k œ̄B
ª ¨˘ º̈ , Ø̃˙M̈˙ Æ̈ ¯L̆ Øl̃ḃḃ˙ œB k
˙k ØÆ̃N̈´˙ Øñq̇˙ Øã˙ ˘¯e ,B CïṀ˙ ÆN̆¯ æ̇
, Øl̃ḃḃ˙¯ œB k n̈k̇ Øłã ˙œ˜ ëł Øº̃Øł˜vL̆ºe ,œBtł̇
Øłã ˙œ˜e ,¯Biº̇ ł ¯˙ ÆN̆¯a ˘ ˘ ÆN̆¯a ˙k œ̄B
f̆L̆
M̄˙¯ Lw̄Æ̇ ÆBŁ k̄ ˙ ,ëł˜ Æ̈k̈ł˙ ˘¯ ØÑB l̈ķ
l̈ķ Øã̈ ¨L̆ ,’eº Ø̃˙M̈˙ Æ̈e : Øł˜BL̆ œ¯a Cł̇äœØ̃
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ĕ˙iL̆ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Ø̈ª̈B Æ̇L̆ z̄˜ œB ´żL˜
œº̇Øœ̃ ´ CBœa Bœëł˜ Øº̃Øł˜v˙ œB k˙ el¯ eºØL̃i̇L̆ ˘¨
:Bł̈ Ø˜Ø k̄ ¯¨ ,¨Øn̄˜ t̄ł̇œØ̃ ,ł ¯˙ łÆ̈ª̈a B ˘˘
( ¨Øæ̃a
¨Ø̈
z̃ ØŁ̄ewã œeºØł˜á̇ ˘ Ø̈
˜ ī˙)
954
Æł
º̈ ee˙ ,’eº Ø̃˙M̈˙ ˜ ’ œ˘ e˙ :ł¯BL̆ ¨L̈a
ł̄B ª̈¨¨ Ø˙´ ;’eº Ø¨Æ̈ k̈ ee˙ ,Øº̈¨˙
łł̄Bœ˜ ª̈¨¨ Øeł̈ f̆˜e .’ œ˘ el˙iL̆ l̈º̧ ĕ˙e l̈º̧
œB¨B¨ º̈ ł̄B Bœl̈˜œãL̆ ł ˙˙¯ ,Æl̄˙ œ
˙ëº̇a l̈˜œ˜
:Cł̇äœØ̃ B aL̇e Bl˙
ł
e , Øł˜eł˜ œBł̈ œBÆL̈ ´˙ ª̈¨¨ ˙ ØłãḃœñL̆k
LØ̄ , œ̈B ˙v̄
˙e ˘Ø¯´ łāḃœ˜e f̄ ˙œ˜
M̄˙ Ø¯
Ø¯a ª ł¨Ø̈ e .f̆˜ Bªb̈ e
´ż e Cełä LBªẅ˙
¯ ,ł̈˙c ¨BØa Ø˜¨˜ Øº̃¨n˙ ˘¯ LīL̆ L̈¨k ,Cł̇äœØ̃
Ø˜kżæ˜e Øª̃B ¯ ,˘ ˜ ˘ e v
˙iL̆ œBi ˙ n̈k̇ Ø ˜Øp̃˙
Øã̈ ¯ œBÆL̈ ń̇˙ º̄ Bk ,B v̈p̃˙ ˜ Bªb̈ e
´ż ˘¨ LØ̄
,œBłBŁ œBi ˙ œ
˙Ø ã ¯ œBLBª œBÆL̈ ´˙e ,œBi ˙˙ œ
˙Ø ã˜

ë̈º̇a Ø ˜Øp̃˙e ,œB¯Ł œBi ˙ œ
˙Ø ã ¯ œBł̈ œBÆL̈ ´˙e
Bªb̈ e
´ż e-Cełä-LBªẅ˙ LØ̄ ,˘ ˜ ˘ e v
˙iL̆ ¨˙l˜
Ø˜L̆ ,¨k˙ . œ̈B ˙v̄
˙e œB¯Ł œBi ˙˙ ˙ łāḃœ˜ ª̈¨¨L̆k
.ª ¨˘ ˙˙a ª ˙Ø̇a œBÆL̈ ´˙ Ø¯
L eØĩL̆ ¨Bä ˘ eLa łL̈˘
,N̆´ż ˙ ÆL̄a ł̇ œBł̈ œBÆL̈ ´˙ Lł̄¨ Ø˜BºØ ˙a k̄ ˙
Æ̈L̈ ´˙ ˘Ø¯ ÆL ´˙ ł̇ ,Æ̈L̈ ń̇˙ BœB ÆL ´˙ GL̆ e
Ø˙c
955 ª ł ł œ
łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,z̈˙e Ö˙ el˜´ B ,ª̈BÆ´ B ł̈Bœa ,œł̆ ˘˙
ł ¯˙ Bä ł¨Æ łÆ̈ºe .˘ eLa ª ˙Ø̇a œBÆL̈ ´˙ Ø¯
L eØĩL̆
˘
¨ BLł ˙¯

˙e ¨ ¨˜ œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø¯L̆ ,(Æ" ØæÆ Ø)
,¨k Ø˜B ˘ Ø¯ Øk̃ ,œBł̈ œBÆL̈ ń̇˙ Lł̄¨ Øª̄k
¨¨¨
˘Ø¯´ ˙Øb̃L˙ Ø˜Æ˜ ł̇ ,łœ̄BØ Øłãḃœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ äł̇c ˙
l̈˜z B ł̈Bœa ,ǣB eM̆ n̆ȧ BlL̆ œ˘ œBN´˙ ł̇ ,¨k
¨Øn̄˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,¨k Øł̈B ´˙ k̄żæ˜ Ø˜Æ˜ ,z̈˙e Ö˙ B
:l̄żæz̃
ªł
e , ˘¨ ł̇¯M̆ ṅ˜ e
Ø˙ , Ø˜Øc̃v̇˜ œBiÑ´˙ Øł̄etq̃L̆ ċ
Ø˜ Æ̈´ .BzÆL̇ ´˙ ł¨Ł
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ª Bªb̈ łÆ̈c̈
œBnċ˜ BºïL̆ Ø˜ ˜-Øk̃ . Ø˜Øc̃˙ L̆ œBiÑ´˙ łt̄æ̇ łL̈˘
Bk CL̆ łB Øā Øc̃Æ˙ BºïL̆ e
Ø˙c ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ B˙
Bc˘
k LØ̄ Øc̃˙ L̆ N̆´˙ k̈ ª˘˘
k Øk̃ ,BºØ̈Æk̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙
ł̇¯ ˘¨ ḃL̆ , Ø˜L̈ł L̆ œBiÑ´˙ Bc˘
k LīL̆ e
Ø˙c ,ł̇
,łØ˜á̈ ł̇ẗL̆ Bªb̈ łÆ̈c̈ N̈¨ æ ¨
Øt̃L̆ e
Øñ̈L̆ Bk ,˘ä ¯Bik̇
º̄ ,łØ˜á̈ ł̇ẗ ä̃ ḃL̆ ,L̈ł̈ L̆ N̄´˙ LØ̄ ˘ ª˘˘
ºe
BºïL̆ Ø˜ ł̇ e Lł̄˘˙ .ÆBh˙ œṅ¸ ł̈¨ Øk̃ ,˘ä ¯Bik̇
ØāL̆ Lł̄˘˙ c̄Æ˘˙ ª̆b ˙ª̄BØ ˘ ,CL̆ łB Øā Øc̃Æ˙
ł̈Łq̃˜ ˘ Øk̃ , Ø˜L̈ł L̆ œBiÑ´˙ Ø˜Øc̃˙ L̆ œBiÑ´˙
ł̈tæ̇ :( Æ- Øº) L̈Ø˜à̆ Æeœk̈L̆ Bk ,Bœl̈˜z Øª̄Ø ˙ M̈ª̧c̃
956
Æ̈´ ,(º Ø) l̈˜z Øª̄Ø ˙ Øq̃p̃˙ N̈¨L̆ e

Ø˙ ;œBªb˙ Ø˜ p̈
łÆ̈c̈ B eMk̃ B œBea ż Øª̄Ø ˙ ¯ Ø˜L̈ł L̆ œBiÑ´˙
˙ª̄BiL̆ ˘ ł̇ ˙ª̄BØ Lł̄˘˙ łẇ˜L̆ ¨
˜ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˜ ł ¯˙
.ÆBŁ ł̇ Øā e
Ø˙ ,CL̆ łB Øā Øc̃Æ˙

ë` B LØ̄ Æ̈´ ,’eº Øc̃Æ˙ œ˙ċ˙ ˘ B Ø¯L̆ Ø˜ ˙
BºØ̈ ˘ ḃ ,"ṗk̇ ˘Ø¯
Øā LīL̆ c̄Æ˘˙ Ø˜ń̇L̆ ,¨¯L

ë`
ë`¨ Ø̆z̃L̆ CØł˜¨ Æ̈´ , Ø˜Øc̃˙ L̆ œBiÑ´˙ łt̄æ̇
el˜k B ˘Bc Ø̆Ø̃
ë`¨ Øª̄Ø-˙L̆ ª˙ ,ª ł̈eła ¨¯L
Æ̈enk̇ ,Ø̈˙ Øœ̃æ œ
˙Ø ã ,Ln̈˙ Ø̃
˙Ø¯ä Ø˜ń̇L̆ łÆ̈c̈˙ ˘Bł
.(Æ"æ ’ØæÆ Ø) ł ¯˙ Bä
ØǢe łB¨ Øā Øc̃Æ˙ :(Æ øł œØøłÆ) Lł̈ª ñȧ Æ̈enL̆ ˘
el¯ - CL̆ , Ø˜Øc̃˙ L̆ ˘ØN̄´˙ el¯ - łB :CL̆ ˙
œ
˙Ø ã ¯ Ø˜Øc̃˙ L̆ œBiÑń̇L̆ e
Ø˙ . Ø˜L̈ł L̆ ˘ØN̄´˙
BºïL̆ Ø˜e ,CL̆ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜L̈ł L̆ œBiÑ´˙ C˘˘e ,łB
."ṗk̇ Ø˜Øc̃˙ L̆ œBiÑ´˙ łt̄æ̇ BºØ̈ CL̆ łB Øā Øc̃Æ˙
œ˙ċ˙ eaã Øk̃ .œBłv̈˜ Bv
˜ ḃ ,BzÆL̇ ´˙ ł¨Ł
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
œe
Ł˙c Ø ˜ Øk̃ ,œBł¨ Øã̈ f̆˜e ,œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ã e
Ø ˜ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜Øc̃˙ L̆ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ .Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã ¯
œ
˙Ø ã ;œBªb˙ œ˘ Ø˜ p̈ ł̈tæ̇ :Æeœk̈L̆ Bk ,œeª ˙c
,œBł̈ œBÆL̈ ń̇˜ BzÆL̇ ´˙ ł¯Ł̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bªb̈˙ łBn̈˙
œBłv̈˙ Øz̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œe
Ł˙c Ø ñ˜ Øº̃L̈
˜ ¯L̆
:"ṗk̇ œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ã˜ ¯ l̈ķL̆ , Ø
˜Øc̃˙
957 ª ł ł œ
, e˜ LØ̄ N̆´˙ º̈a Øk̃ ,N̆ń̇˙ łt̄æ̇ CØ¯ ª̇Ø¯ CØł˜¨ ḃ
L̆ N̆ń̇˙ łetæ̃ Øª̄Ø-˙ BzÆL̇ ´˙ ł¯Ł̇ ˘BłL̆k ˙
,łeac̃ eL̆ łetq̃˙¯e N̆ń̇˙¯ B˘ N̆´ṗL̆ ¨
˜ ,Øc̃v̇˙
łt̄æ̇nL̆ Øc̃v̇˙ ˘ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ Øċ˙Æe ,Æ̈L̈ ´˙ B˘ N̆´
˙
œ
˙Ø ˜Æã Øc̃v̇˙ BœB L̆ œBiÑ´˙ Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,epn̆˜ ḋBÆb̈ epn̆˜
Ø˙´˙ ,łt̄æ̇ CØ¯ łt̄æ̇ Øñ˜ ª̇Ø¯ CØł˜¨ k̄-˙ ,B˘ Æ̈L̈ ´˙
ł̈
˜ f̆L̆ ,Æ̈L̈ ń̇˙ ˙B ˘ œB´˙ BºØ̈ ,BzÆL̇ ´˙ ł¨Ł
˜
˘ æ¯
k̈˜ ˘BłL̆ Ø˜e ,ª ḋBÆb̈ Æ̈L̈ ń̇˙ Øk̃ ,œB¨B¨ œi̇˜´
e¨ łeac̃ ¨ łāª̇Ø ˜ el˜´˙ ,zL˜ CØł˜¨ ,Æ̈L̈ ń̇˙ ˙B
,ª ḋBÆb̈ łÆ̈c̈ e Æ̈L̈ ń̇˙ Øk̃ ,Æ̈L̈ ń̇˙ ªØæ̃˙ e
Ck̈ ,œL :(Łº œ
) œ
˙Ø ã ˘ ,dª̈Øæ̃˙ e¨ łeac̃ el˜´L̆
el˜´˙ ,zL˜ CØł˜¨ Æ̈L̈ ń̇˙ ˘ œB´l̇L̆ - Æ̈L̈ ´˙a ¨¨
ØãÆ̇nL̆ Ø˜eaã LØ̄ ˘ k̈ ˜ ,¨k łāª̇Ø zLØ̃ ˜
˘ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œł̇ˆŁ̈ CØł˜¨ ˘ ˙ ,dœ̈B Ø˜
Be Æ̈L̈ ń̇˙
:"ṗk̇ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃ Øª̄Ø-˙
łB Øā Øc̃Æ˙ Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ œBnċ˜ º̇eiL̆ ,˘¨ œBk˜
¯īL̆ e
Ø˙ , ¨b̈L˙ Øª̄Ø-˙ e ,"ṗk̇ CL̆
Øª̄Ø-˙ Øº̃B ˘ ,M̈ª̧w˙ œei˜¨k œ
˙Ø ã f̆L̆ ,œei˜Æh̃˜
º̈aL̆ M̈ª̧w˙ œei˜¨k e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
-ıł̆˘a ł˙`˘
k̄-˙ ,œBMª̧ łN̆˘¨ k̈ L̈ Øk̃ ,œBMª̧w˙
ł̇ e L̈ Øk̃ ,dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :(Ø ØłÆª) ,¯ł̈NØ̃
958
:(Ł Øœ) ˘ ,ELª ¨ Bn˜ ¨Ø˜L˙ :(º ØłÆª) œ

˙Ø ã , ¨b̈L˙
Ø˜˙ œBnª̇e œBL˙ ˘Bł Ø
˜´L̆k e
Ø˙ ,ªØ˜œ̈ Øc̃˘
’ Øœ̃ØẽL̃
,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;ªØ˜œ̈ Øc̃˘
::Ø˙´ ,"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙
,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ l̈˘ ªØ˜z̈ Ø¯ :( Øœ) Lł̈ª ñȧ Æeœk̈L̆ Bk
:dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :ł˙`p̆L̆
, M̄˙ ˘a ØL̃nżL˜ C˘˘ œBN´˙ Ø˜BłL̆kL̆ , L̄ LīL̆ ,ª̇

B’˜ ¨Ø˜L’˙ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ - e M̄˙
˘ .Øº̃˙ ¯ë Øº̃˙ c̄˙ :(Æ Ø
ª) œ
˙Ø ã ˘ .EL̆ª ’¨
:Øœ̃n̈¸´ ¨¨ p̄˜ :( œØøłÆ) ǣBØa ł˙`p̆L̆
ł
e ,epn̆˜ Ø˜ ´BN ¨B¨ Ø˙´˙ ,¯B
¨ `˘
C¯BL̆ ØñL̆ ,ċ
Øk̃ .ÆBŁ- BØ œ ˙Ña ˙ẗL̆ Øª̄Ø ˙ ä ˘ ,f̆˜ Līȧœ˜
œ ˙Ña ˙ẗL̆ Øª̄Ø-˙ ,ª¯B ł̈
˜ ˙ ,˘ł̆ ł̈
˜ ÆBŁ- BØ
˘ ,˙
¨ ª̈´B Bł̇ k̄-˙ ,ª¯B ˘ł̆ f̆˜ N̆´
˙ ,ÆBŁ- BØ
œ ˙Ñ ˙t˜ œBe
œB Ö˙ œ
˙Ø ã e ,Ø˜ ´BOL̆ B O˙
ø) œL̆a ł̈
˜ Ø˜Ø˜˘ œª̇BÆ´ Øk̃ ,Līȧœ˜ k̄ ˙ ,ÆBŁ- BØ
k̄-˙ ,( Ø Ø æ) "ek˙ ªǢB el˜k œBª´Bn˙ œ˘ f̆Æ̇˙ ,(Ł
łt̄k̇œ
˜ Ø¯ Ø˜¨˜ ,ł̈ẗº̇ B e Ø˜¨˜ .L̈ea Ø¨¨ ä̈
:ÆeLïL̆ BłØk̃˙ Øª̄k ł̇ ,˘ä B
959 ł ł œ
ł
º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øeł̈k̈ œeØ˜œÆ̃e œełLº̇a œe
äł̇ ¯BpL̆ Ø˜
BœBa l̈ª̧˜ ÆL̈ `p̆M̆ ˙ º̈ ,Ø¨Ø̈ Bæ l̈ª̧˜ ˘í̇L̆
l̈ª̧b˙ łẇ˜L̆ ,f̆˙ łBcȧ Bk .B l̈ª̧˜ ˘B e ,łBc˙
ā˙œĩL̆ º̆B Ø˙´ , æ̈ł¸ Øc̃˙ BœB Ø˜Ø˜ ń̇L̆k e ªBÆk̈˙
LØ˜ eL̆ ł̇ ,k̄ B
Ø¯ œ˘à̆L̆ ˙ ,Bªb̈ æ̈ł¸˜ Ø¨Ø̈ Bæa
Ck̈-ł ˙˙ , ¨B¨ ˜ ¯BiL̆ ª̆ Błº̈N B Ø
˜œB
,ŁeLẗ łL̄k̈
:’eº
ł
ª œ ø)ł˙ fȧ Æ̈enk̇ , ¨B¨ Ø˜¯ ØÆ̃¯ łØL̃ Ø¯k˙ ebp̃˙ łẇ˜
:¨¯ ł̈¨L̆ ˘ ,Ø¨¯c ł̈Łq̃˜ ebp̃˙ łẇ˜L̆ ,(.ŁØ
,Ø˜¯ ª˙BpL̆ ˙ṫ˙ z̈˙L̆ - (Łº œØøłÆ) Ø˙¯ ØL̃Ø˜ ˘l̈Ø̃ ˙ṫ˙
ØL̃Ø˜ ˘l̈Ø̃ ˙ṫ˙ , ¨B¨ łØL̃ Ø¯ºe ebp̃˙ œ
˙Ø ã ä BªØ̈ ˙L̆
,łØL̃ Ø¯ºe eb
˜ Øª̄Ø-˙ e Øł˜Æ̈c Ø¯
L œeła ˙œ˜ Øk̃ ,Øċ˙a Ø˙¯
Ø
˜eª̈’ł Øł˜’N̈ :p̈œ̧ ´ ˙ Ø
˜b
˙nL̆ ł˘˘ Ø¯k œ
˙Ø ã ˘ .Ǣ¨
.L˙ł̇ œBÆz̄-ØL̄ł̈ - (ŁØ Øœ) p̈’˜
,Æł̇¨ ˙Øb̃ṅ˙ "L ˙ł̇" B z̄˜ Ø˜´B
eØ¨L̆ ,B˙ ˙ ł˙¨L̆ œe ˙ Øł̄Æc̃ ¯ Ø̈
˜¨ ˘)
ł˘˘ Ø¯k Ø̇
˜¯ "ṗ˙ Ø̈
˜ ¨ ł˙¨ ,łØã̈ p̈œ̧ ´ Ø̈¨L̆ œ¯a Ø
¨¨ e
ª ˙¨ œ ˙˙ ˙˙e
Ø¯¯ ł̈Bz ł¯B Ø̈¨ Æł Øt̃-˙L̆ ,Lª̆wȧ Bkłċ Ø̈¨ º̄ Øk̃) ,"ṗk̇ p̈œ̧ ´˙ ˙ Ø
˜b
˙nL̆
eØ¨ ¨ .(ł ¯˙ Bä f̆˜ ł¯äœØ̃ łL̆´k̇ ,œ¯¨ dœ̈Ba ¨ łäª
˜ N̆´
˙ Ø̈¨M̆ ˙
Ø
˜eª̈’ł Øł˜’N̈ ,L ˙ł̇ Ø˜ ˙Øb̃˙ Øċ˙a :ł˙¨
¨¨ .B ˙Øb̃ṅ˙ "L ˙ł̇" Ø̇
˜¯ Ø
¨¨ Ø ˜ØÑ
( p̈’ ˜
960
ł
BÆïL̆ºe ,Ø̈
˜ ˘Ø¯ ˙ ˘Ø¯
Øā Ø˜l̈ ¸ ØL̃
¨´ Ø¯
ML̆k
˜ Øk̃æØ̇ Ø˙´ ,
¨Ø̈
˜¯ ¨k ˙ª̄BØ B
Ø¯L̆ ˙ ,ØL̃Ø˜M˙
łœ̄BØ BLłL̈ Ceæ̈ ª ¨˘¨L̆ œ˙ ´¯ ˘ - BłǢ ´ ˜¯ łœ̄BØ ª ¨˘
Ø¯
L Ø¯ Øk̃ ,ª ¨˘k B Ø˜L̈ eØĩL̆ łL̈˘ Ø˜ Øċ˙a Øk̃ ,BłǢ ´¯
eL̆ ä f̆˜e ,łœ̄BØ Ceæ̈ ª ¨˘ Øċ˙a k̄- ˜ ,Ø˜L̈ ØL̃
¨´
:Ǣ¨ ,˘ ˜ Øk̃æ˙
Łł
, BM̈˜ e łeac̃˙ łẇ˜ Øk̃ .łāª̇ łL̈˘ Ø˜ œ˘ ´˙ Øª̄Ø ˙
CØł˜¨ k̄ ˙ . BL̈ p̈ ł̈aª̇´ :(Æº Øœ) Æeœk̈L̆ Bk
z̈Æ˙¨ :N̄´ œ˙˜ B˙ ˙ ā˙ l̈˜z˙ ª̆ ª ¨˘ k̈
˘-Øª̄Ø-˙ , BL̈ Æ̈´˙ LīL̆ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ Øª̄k ,EBk̈ E´ł̄
łL̈˘ Ø˜ ,œ˘ ´˙ LØ̄ BL̈ Ø¯L̆k Æ̈´ ;l̈˜zȧ łāª̇ º̇eØ
Ø˜B ¯L̆ ł̇ , BL̈ ˘Bł ª ¨˘ ˜ el˜´ k̄ ˙ ,łāª̇
łāª̇ łL̈˘ Ø˜ k̄ ˙ œe¯Lã BM̈˙ Ø¯ ˘ k̈ ˜ ,Ø¨¨
˘ .Ø¨¨ Ø˜B ¯L̆ ł ˙˙¯ , BL̈ LØ˜ eL̆ ˙ ,l̄ṫœ˜e
LØ˜ Ø
˜´ Øk̃ , BL̈ Ø
˜´ :(º ø) BM̈˙ Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈ ł˙¨L̆
n̈¯ ,łāª̇´ Øº̃ :˘ k̈ ˜ , l̈ķ ˜ BL̈ Ø̈¨ Øc̃ṽ˜e BL̈
łāª̇ łL̈˘ Ø˜ ˘ k̈ ˜ , BL̈ Ø
˜´L̆ ˙L̆ e
Ø˙ ,¨ ¨ñ˙
:"ṗk̇ Ø˙¨ Ø˜B ¯L̆ œ˘ ń̇˙ ¨ ¨ñ˙ œ˙ ´¯
961 ł łœ
eL̆ Ø˜ k̄-˙ ,"ṗk̇ BM̈˜ ¯ Øł˜eac̃˙ k̈ p̄˜
, ¨B¨ k̈ L̆ Øł˜eac̃˙ k̈ ª̇Ø¯ BºØ̈ , BL̈ œ
˙Ø ˜Æã
Øł˜eac̃˙ k̈ ˙ª̄BØ eL̆ , BL̈ ł̈p̃L̆ e-Cełä-LBªẅ˙ Bk
Øk̃ ;B Ō ˙ ª̈¨ ªØb̃˙e :(ª æ) Æeœk̈L̆ Bk ¨B¨ k̈ L̆
-ØL̄ł̈ - BL̈ œBiœ̃B ˘ ,"ṗk̇ BM̈˜ Øã̈ Øł˜eac̃˙ k̈
:BN̄ ˙ ª̈ ¨ ªØb̃˙e :œBÆz̄
łāª̇ āł˙ œeØ˜ ´ Ba LīL̆ Ø˜e ,œeØ˜ ´¯ Øã̈ Øł˜eac̃˙ k̈
Øk̃ ,łāª̇ BºØ̈ Ø¯ ,œeØ˜ ´ Ba Ø¯ łł̄¨œp̃L̆ Ø˜ º̄ ,āł˙
Øãłã Øã˜ ˙ :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œeØ˜ ´¯ e łeac̃˙
:’eº ł̈e
c Æ̈BL̇ e ;Ø
˜BLã Øz̃łȧc̃ L¯ ł˙Æœ̃ Ø˜Ø˜á̇
ł
.œ˘`¨ Øc̃v̇˙¯ ł̇ Øã̈ ¯ Øł˜Æ̈c ˙ º̈ œBẗL˙˙ k̈
˙ œ˘ ˙a ā˙ º̇eØ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Æł̈nL̆k k̄-˙
Ø˙´ Øc̃v̇˙¯ B ł̈ eL̆k Æ̈´ , Ø
ã̈ B œełØL̃´ ¯ ,B CØł˜v̈M̆
Ø˜ Ø
ã̈ B œełØL̃´ ā˙ ª ¨˘ k̈ Øk̃ .Bªb̈ ØL̃a B ä
k̈ Øã̈ M̈˜ Øk̃ ,Øc̃v̇˙¯ ¨ẗL˙˙ ā˙ f̈ṅ˙ ,BlL̆ f̈ṅ˙
CØł˜¨ f̈ṅ˙ Ø˙´ ,Øc̃v̇˙¯ B ł̈ eL̆k k̄ ˙ ,œBẗL˙˙
œ˙ ´¯ ,Øc̃v̇˙¯ ¨ẗL˙˙ ā˙ Øª̄k ,Bªb̈ ˙k B œBN´˙
Ø˜¨˜ , Øãł̇ Ø˜el ˜ ˘ä ¨
˜ k̄-˙ .epn̆˜ B ł̈ eL̆
,ØL̃łBi˙ œełØL̃´¨ ł¨L
˜ f̆˜ œ¯ e œełØL̃´ ª̈¨ ˙Øb̃˙
œ˘ ªǢB ˙ œełØL̃´ ā˙nL̆ ˘-Øª̄Ø-˙ œ¯ e Ø˜¨˜
962
˘Bł ª ¨˘L̆k L̈¨ Bk e , Øãł̇ Ø˜el ˜ º̄ ,œełØL̃´¨

œ˙ ´¯ Öṅ˙ ḋØã˙ B k k̈ æØ
˜º˙ e ,ªǢk̈ Ö˙ ḋØã˙
˙k˙ ª̆b œ˙ ´¯ Æ̈´ ,Öṅ˙ ḋØã˙ Ø˜¨˜ ,ª ª̈ǢkL̆
,˘ œ˙ ´¯ œn̄L̆ ª˙ Bałã Ø¨¯ eLœ
˜ eł˘˘
˘ä æØ
˜º˜L̆
Ø˜¨˜ ,BªØ̈a Öṅ˙ ł¨L
˜ º̄-Øt̃-˙-˙L̆ œBØ˜ BºØ̈ Æ̈´
œ¯ f̆L̆ ¨
˜ ,Bªï˜ Öṅ˙ ḃ ˙
¨ Bałã L¨œp̃L̆ œ˙ ´¯
el˜´ B˘ ł̈´L
˜ Öṅ˙ ˙ Öṅ˙ ḋØã˜L̆ œ˙ ´¯
Bªb̈ ˙k B œBN´˙ CØł˜¨ f̈ṅ˙L̆ œ˙ ´¯ ,"ṗ˙a º̄ Bk .Ø
¨Æ̈
œ˙ ´¯ ,epn̆˜ B ł̈ eL̆ œ˙ ´¯ ,¨ẗL˙˙ Øc̃v̇˙¯ ā˙ Øª̄k
Ø˙´ ,Øc̃v̇˙ Æł̈˙ Æ̈´ ."ṗk̇ Ø˜el ˜ n̈k̇ œBØ˜ BºØ̈ ˘
.B˘ ÆBł¨ eL̆ œ˙ ´¯ , ˙k B œBN´˙ CØł˜¨ f̈ṅ˙ Ø¯
Øc̃v̇˙ Æł̄¨œØ̃ ª̈¨L̆ œBØ˜ BºØ̈ Ø˜¨˜ ,˘ k̈ ˜ Æ̈´
œ˙ ´¯ ˘ Øk̃ ,ċ .œełØL̃´¨ ªǢB ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘`¨
d¯˙ Ø¯ ¨ ¨ eØ˜c Øt̃-˙-˙ ,ª ḋBÆb̈ ł¨Ø̈ łÆ̈c̈ ˘Bł eL̆
-Øª̄Ø-˙ ,ª ˘´
˙ ł¨Ø̈ łÆ̈c̈ ˘Bł f̈ṅ˙L̆ œ˙ ´¯e ,( Ø) Ø¯ ¨
,œL̆
L̆ Ö˙ N̄BpL̆ Ø˜ Bk ,B˘¯ œełØL̃´¨ CØ˜L˙ ˘
Ł̄B ıł̈ k˙ CØ˜L˙ Ø˙´ , Øł˜¨Ø˜ œBÆBŁ Ø
˜Æ̈´˙ Æ¨¨ ˘Bł
ẗ˜ ł¨Ø̈ ˘Bł Æł̄¨œp̃L̆ œ˙ ´¯ º̄ Bk , Øł˜¨Ø˙ Øł˜Æ̈c ˙ œ˘
k̄L̆ k̈˜ ,ªØ̈ ł ˙˙k̃ œełØL̃´¨ f̈ṅ˙ CØ˜L˙ Ø˙´ , Ø
˜Ø
˜t˜e
k̈˜ ł¨Ø̈ e Øc̃v̇˙ œeÆł¨œ˜˙L̆ B˙a ḃ LØb̃łi̇L̆ º̆BfL̆k
˘Bł B
Ø¯ B¨ ˙ ˙Øb̃L˙ B
Ø¯ Øċ˙a Ø˙´ , ¨BäL̆ œełØL̃´¨
:œełØL̃´ ¨k
963 ł ł œ
ł
œ˘ l̆º̇ Ø̈¨ Øc̃˙ œċñ˙ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ , Ø
˜Øc̃ LīL̆k
˙k d¨ Ø¯ Øc̃˙ œċñ˙ Æ̈´ . BL̈ æ ˙ , ª̈¨¨
Øv̇ ˜ :(Ł Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Øł̄˙ œBlº̇
œ˘ Øł̄˙ œBlº̇ ˙k B LØ̄ ª̈¨¨ Æ̈´ . Ø˜k̈
¨Ø¯ ¯ Ø˜k̈
æ ˙ ,ª ¨˘ ª̈¨ ˙ Ø
˜Øc̃ LīL̆k k̄ ˙ , BL̈ æ ˙ ,BłǢ ´
Øc̃˙ œċ˜ Ø˙´ ,Ø¨¨ ¯B ª¯B ł ¯˙ ª̈¨ Æ̈e , BL̈
B LØ̄ Øk̃ , ª̈¨¨ Ba
ĩL̆ łœ̄BØ Ø˜Bł ¯ Øk̃ ,epn̆˜ l̄żæ˜
, ¨B¨ ewœ̃a ˙Øb̃L˙e Bªb̈ Øc̃˙ eL̆ Ø˜ k̄-˙ ."ṗk̇ ˙k
œċ˜ Ø¨¨¯ l̄æ̇ Øª̄k ª ¨˘ Øc̃˙ ˙
ë̈º̇a Ø˜¨˜ ¯B e
e Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ ,łœ̄BØ
Ø̃ eL̆ Ø¨¨ eºæØ̃ Øk̃ ,"ṗk̇ Øc̃˙
:Øc̃v̇˙ BœB Øł˜eqØ̃ N̆B B
Ø¯ Ø˜ ´ł̇a N̆B
Bp˙a ’eº Øœ̃¨ ´ œ˘ ÆØL̃¯ ’eº ł¨¨˘ ă æ ¨
Øt̃ :Lełt̄ ˘
æ ¨
Øt̃L̆ e
Ø˙ .(º łÆªÆ) ’eº Øœ̃Øl̃º̃ º̈Bœa Øœ̃¨
˜ œ˘
eL̆ Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈Nĩ˜ Øc̃˙ œċ˜ l̄æ̃ ’ œ˙ ´ œ˘ ÆØL̃¯
œ˙ ´¯ ˘ ,"ṗk̇ Ø
˜Øc̃˙ elżæ
˜ k̄-˙ , ˘ä
˜ ¨¨
LÆ̇¨
łœ̄BØ Ø˜Bł ¯ k̄-˙ ,’eº œBlº̇ Ø˜BºØ
¨Ø¯ Ø
˜Øc̃˙ Øk̃
¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œ˘ Øœ̃Øl̃º̃ :˘ ."ṗk̇
˜ ˘Bł ª̈¨L̆k
N̈¨L̆ Æ̈Bh˙ ª̆ b ł̈Bz˙ e
¨ ˙Øª̃B ˘äL̆ e
Ø˙ ;Øœ̃¨
ã

˜ ¨¨
LÆ̇¨ .Cł̇äœØ̃ Bœ¨
˜ œ˘ Bp˙a ,¯ł̈NØ̃ æ ¨
Øt̃
Øk̃ ,e ˙ḣ˙ ,¨Bªb Æ̈BŁ ˘¨ N̈¨ ˘äL̆ , ˘ä
,Øl̃L̆ Øc̃˙ œċã ,Øœ̃¨
ãL̆ e
Ø˙ ,Øœ̃¨
ã ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œ˘ Øœ̃Øl̃º̃
964
œBlº̇ ˙k dä Ø¯ Øc̃˙ œċ˜ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯

a œ˘ l̆º̇ Ø
˜Ø¯
. BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ œBlº̇ ˙k B LØ̄ ¯BpL̆k ª̈¨¨ Æ̈´ ."ṗk̇
¨
˜ LÆ̇l̈L̆ n̆ȧ ,¯ł̈NØ̃ ¨¨
˜ Æ̈BŁ æ ¨
Øt̃ N̈¨ k̄-˙
Æ̈L a . Ø
˜Øc̃˙ ˙k ¯ł̈Nĩ˜ œ̈ł̈ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ , ˘ä
˜
˙k B LīL̆ , ª̈¨ e æ ¨
Øt̃ Øk̃ ,łœ̄BØa ˘ä
Ø̃ æ ¨
Øt̃L̆
˘-Øª̄Ø-˙ k̄-˙ ,"ṗº̇ , BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ œBlº̇ łœ̄BØ
˜
œ˘à̆ Æ̈´ ."ṗk̇ Øc̃˙ œċ˜ l̄æ̃ Øœ̃¨ ´ œ˘ æ ¨
Øt̃ ÆØL̃¯
: ˘Ø¯´¯ Ø
˜Øc̃˙ ¯¯ Ck̈-ł ˙˙ Øċ˙Æe ,¨ ´ł̇ Ø̈¨ Øċ˙a æ ¨
Øt̃
Æł
Ø˜e ,(" œØ łø " ’) ẗ˜wȧ Øt̃
˙ CØł˜´ œ
˙Ø ã LīL̆ ċ
˙ ,łeł˜¯ ¯p̈˜ B L̆¨ ,B
¨Ø ã˜ M̈ã ˙¯BtL̆
Ø˜ Øk̃ ,B n̄ċz̃ ˘
ĩL̆ ª˙ º̈a º̄-Øt̃-˙-˙ ,Ø
¨Ø¯ Ø˜´Ø̇ ˜
º̈a k̄-˙ , Øk̃ł̧´ Ø
˜ẗ ¯L̆ ,ẗ˜w˙ L̆ Øt̃
˙ CØł˜´ œ
˙Ø ã
:B n̄ċz̃ ˘
ĩL̆ ª˙
Øł̄eł˜¯ ¯p̈˜ ª œ˘˘Be ¨Bªb l̈¸æ e ¨ª̈vL̆ ,ª̇
œBØ˜ ,˘-˙ Cæ˜ łeæ¨ º̄-Øt̃-˙-˙ C˙ ,e
˜
B
Ø¯L̆ ł̇ , BL̈ æ ˙ ˘n̈˜ ¨ØÑ œBał˙e ØL̃p̈˙ ˜ Æł̈
˙ ,EœØā Ø¯
a Øĩ
˜´ eØØ̃ :(" œÆ) e˘ ,Ck̈-k̈ B Øf̃˙
Øĩ
˜´˙ ¨ª̈ N̆B z̈˙L̆ ˙L̆ e
Ø˙ ;M̈˜¨ ˜ ¨ØÑ ăłż
Ø¯ Æ̈´ ,"ṗk̇ ’eº ăłż ˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,EœØā Ø¯
a ¯
˘ ,B Øf̃˙ Ø¯ ł̈º¸ eM̆ ˙ Æ̈´ ,ăłØ̇ GL̆ ł̇ łeq˜¨
965 ł łœ
¯L̆ ,e
˜ L̆ Øł˜eł˜¯ œ˘v̆˙ Ø˜L̆ ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙
, ˘¯ œ˘v̆˙ ¨ª̈e ,œ¯ œB
Ø ã ,¨ḩ˙ œBÆ¨ ØÆ̃´ œ
˙Ø ã
:e
¯ØṽØ̇ M̄˙ ,œ˘n̈˜ Øṽż ¨ª̈e :(Ø Øø) œ
˙Ø ˜Æã
ł
,BœM̈ª̧ aæ˜ BºØ̈ ¨B¨ Ø¯L̆ ,ª Bªb̈ Øc̃˙ LīL̆ ,ċ
M̈ª̧ eL epn̆˜ Ø˜Bł Ø¯ ,ª l̄˙œ˜ e k̄-˙
k̈ :œB
Ø ã ˘ .ª BœM̈ª̧ ª̆b œ˙ ´¯ ˘ ,ł̈œ̄Ø œeLØł˜e
łØM̃ ,¨
˜ ,(" ØªØ) ØL̃ª̈¨ Lª̆ Øł˜ØM̃˙ łØL̃ ,Lª̆ Øł˜ØM̃˙
e
Ø˜¨ p̄˜ , Øł˜¨q˙ k̈˜ āł˙ łœ̄BØ ,ª LBª¨ e Øł˜ØM̃˙
œ˘˘ ,Ø¯L˜ : Øł˜¨æ L̈L łā ˜ , BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙ ML̆
łæ̈e Ø˜¯ l̈ķ ¯ œ˘˘ Ø¯L˜ œ˘`Æ̆e , Øł˜ØM̃˙ łØL̃
n̈k̇ ł̈ˆŁ̈ M̈ª̧ œBÆz̄ ˘ä e
Ø˜ë .ª Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃
ł̈ˆŁ̈ M̈ª̧ œBÆz̄ ¨
˜ B
Ø¯ Øł˜ØM̃˙ łØL̃a Æ̈´ , Ø˜¨t
L̈ ¨
˜ Ø¯ Øł˜ØM̃˙ łØL̃ ł˘ǣ º̈aL̆ , k̇Lœ̃ ī˙ et ,¨k
˘ ª̆b œ˙ ´¯ ˘ ,łBŁ̈ Lª̆ œBÆz̄ eL ł˘q̄˙ º̈a
L̈ ¨
˜ B
Ø¯ k̄-˙ ,M̈ª̧ eL L̈ Ø˜Bł
¨Ø¯ BœM̈ª̧
:¨k ł̈ˆŁ̈ M̈ª̧ œBÆz̄
ªł
Ö˙e Ø˜æ̈´ B LīL̆ e
Ø˙c , "ek˙¨ Øā Æł̈ eL̆ Ø˜
Øk̃ ,B Øf̃Ø̇ GL̆ ª ª B˙ łL˜ CØł˜¨ , ˘n̈˜ z̈˙e
966
œ˙ł̄ª ṅ˜ B˙ ´˙ , BL̈ æ ˙ , z̈Lłã æ¯z̈˜ º̇eØ ˙a

,¨M̈˙ f̆˙ ¨Bä eL̆ ª̈¨¨ Øċ Øk̃ ,B LīL̆ Bœeª´Ø̇
e
Øñ̈L̆ Bk , ¨B¨ ˘a ª´˙ ˙k ˘¨ Ø¯ Øº̃¨˙ łL̆´
eªk
˜ ¨B¨ ˘a Øº̃¨˙ eä œ ˙˙ ˙ṫL̆
œ Ø ø ł Æ ł ) ª
¯ , Øº̃¨ṅ˜ łœ̄BØ ˙k ˘¨ LØ̄ ¯ł̈NØ̃ œ˘à̆ Æ̈´ .(
ª
Ǣc̈˜e ,f̆˙ ¨B¨ ˙ łāḃœ˜e ¨B¨ ˘a ª´˙ Ø˜BºØ
˘ , "ek˙¨ ˜ Æł̈ k̄- ḃ œBØ˜ Æ̈´ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙a
ªœ̄Ø̈k œBØ˜ ,ª ª B˙ łL˜ CØł˜¨ k̄-˙ ,ª L̆¨
:Bœeª´Ø̇ BœełLk̇ œ˙ł̄ª ṅ˜ ŁnØ̃ ȧ ¨ ¨
ł
Lc̄ ˙ Ø ˜œṅL̆k , ˘¨ º̆BfL̆ Ø˜e .ł̈Bz Øł̄ª ˙ LīL̆ ,ċ
łª̆ ˘¯e łª̆ ˘ łª̆ ˘¯ æ
¨º
˜ , Øł˜ª̈ ´˙a æ
¨º
˜ e ,ł̈Bzȧ
Øł˜ª̈ ´˙ Ø ˜œ̈t n̈º̇ n̈k̇ LØ̄ łª̆ ˘¨ łª̆ ˘ º̈a Øk̃ ,łª̆ ˘
æ
¨º
˜ e , Øł˜ ¯´ Øł˜ª̈ ´˙ - Øł˜ª̈ ´˙ œ̈B¯ º̄ , Øł˜ ¯´
œBªe ´˙ œBł¨Ø œBl¸æe œBł¨B M̈˜ Łw̄˙e , l̈º̧a īŁ̇e
˘ŁØ̃ Æ̇ ,ª ł¯f̈˜ CØł˜v̈L̆ ,ċ Æ̈´ .B ˘ Øł̄L˙ ,ª
ØL̃ec ˜ n̈º̇ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,˘¨ Øº̃B ł̈¯ã Øk̃ ,B˙a
˘ œṅ¸ ˘ œ˘ Øk̃ ,œBłez˙ Ø¯ºØ¯¯ ł̇ , M̈˜ Øã̈
¨Ø¯L̆
,º̄ Øt̃ ˙ ˙ ,¨Bªb Ö̈˙ ª̈¨¨ ˘ª p̃L̆ ˙ . Ø˜` N̈¨
n̈k̇ LØ̄ ˘ä ˙ .œBÖ˙ Ø˜ª p̃L̆ Ø˜
¨ ØL̃ec ˜ LØ̄ L̈ ḃ
˙ n̄ł̇ f̆L̆ Ø˜ª BØ , ª̈¨ œÆ̇z̄ ØÆ̃œBkL̆k L̈¨ Bk ,œB
Ø ã
967 ł ł œ
L̈ Æeœk̈ Ø¯ Øk̃ ,¨ä ˘ł̆a ł̇ e Æ̈´ , ª̈¨¨ œec
˘
˜ L̈ , ª̈¨¨ łei˜ łØ̈p˙ ˙ Øł˜i˙nL̆ LØ̄ , ª̈¨¨ łei˜ eL
ı¯ œº̇Øœ̃ ´¯ ª̈¨¨ łei˜ Øł˜q
˙nL̆ LØ̄ , ª̈¨¨ œec œ¨ łœ̄BØ
˘ Ø¯ º̄ Øt̃ ˙ ˙ Æ̈´ , ª̈¨¨ łei˜ łœ̄BØ ªB l̆ḃœ
˜ L̈
LØ̄ º̄ Bk .œ˘à̆ ª̈¨¨ e B˙a ª̈¨¨ ł̇ ,Ln̈˙ ª̈¨
ØÆ̃œBkL̆ Bºe ,æ¨
t̃ Bk ł̇ ¯L̆ ,ł̈Bz L̆ ØL̃ec ˜ n̈k̇
Æeœk̈L̆ Bk , ª̈¨ œ
˙Ø ã Ø˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,ªÆ̇ ª̈¨ œÆ̇z̄
Æ̈´ ,f̆˜ Ø
˜˜ æ
¨º
˜ eL̆ LØ̄ ; ª̈¨ ł̈Bz˙ œ :(ŁØ łÆªÆ)
B˙a ł̈Bz˙ ˘ Øº̃BfL̆k ł̇ ,"ṗk̇ ª̈¨ ˘ Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙
ł̈Bz˙ œ - ª̈¨ ł̈Bz˙ œ :e˘ ,œ˘à̆ ª̈¨ œ
˙Ø ã e˘
: ª̈¨ œ
˙Ø ã e œeiz̃˜´¨ ł̈Bz˙ œ ł̇ ,e
Ø˙ .¨Øċ
CØł˜¨ ,œ˘` L̆ Ö̈˙ ł̈Bzȧ ØÕṅL̆ ª̆ ª̈¨ k̈L̆ ,ª̇
- ¨k˙ Æ̈´ ,œBłez˙ œBºØ¯ el¯ Cł̆c̆ ˙ł̄º˘a C¯Ø¯
Øk̃ ,Øeł̈¨ Ö̈˙˙ ˘ ä łÆ̈kL̆ łaæ˜ ,B˙a œBŁ˜ łeæ¨L̆
Ø̃ª̇´L̆ ª̇īL̆k Æ̈´ ; BL̈ æ ˙ L̈ ł¯M̈Ø̃ k̄ łaæØ̃ ˜
, M̄˙ œª̇BÆá̇ f̄ ˙œØ̃ Ø˙´ , Øĩz̃˜´¨ ł̈Bz Øł̄ª ˙ æ
º˜ Ø ˜œ˜
,œ˘à̆ M̈ª̧w˙ Øł̄´L̇ B e œẗĩL̆ ª˙ łØ˜Ø̇ ,œBl˜œã ăłØ̇
.Lł̄˘˙ ˘łØ̃ ¨
M̄˙ ØÆ̃Lã Ø˜ebæ̃ Øœ̃Ø
˜´œ̇ œBcÆ¸ N̈¨ ˜ el˜´˙
ª´Ø̇ ˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ØL̃ec ˜ º̈¨ Ck̈ ł ˙˙ ,Cł̇äœØ̃
œB
BØc̃˙ el˜´ Øk̃ ,"ṗ˙ œ˘` L̆ œBÖ˙ ¯L̆ łaæ˜ ˘-˙
œB´œ̇a el˜´˙ , Øœ̃Ø
˜´œ̇ œBcÆ¸ CØł˜¨ œBłez˙ Ø¯ºØ¯ L̆
968
,Ø̆ª ˘B B N ØÑBL̆k L̈¨ Bk ,˘¨ ¨ç LØ̄ f̆˙ ¨B
˙ eNí̇L̆ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ÆL̄B Øł˜º˙e ª ¨˘ ˙ǣB
Ø˙´
˘ Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,˙L˜ ¨´ż eL̆ ˙ ,Ø̆ª ˘Bw˙
LØ̄ Ø̆ª ˘Bw˙ L̈ ØÑBL̆ łª̆ ˘˙ äL̆k º̄ .B˙a B O˙
B
Ø¯ ˘ ˙ , L̈ eNí̇L̆ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ¨Æḣ˙ ˙ łï¸ L̈
,ª ¨˘ ı¯ ª¯B , Ø
˜˜ L̈ Øã̈L̆k el˜´˙ .B˙a łÆ̈c̈˙
e ,Ø̆ª ˘B ˙ȧ˙ N̆BL̆ Øł˜Æ̈c ˙ º̈ ,B N̄´˙k N̆B
e łẅ˜ ,B˙a łÆ̈c̈˙ B
Ø¯ ˘ ˙ ,œe
¨Ø¯a Øł̈ ´˙ N̆B
Øk̃ ,B˙¯ L̈p̃˙ ØÆ̃z̈ º̄ Bºe . L̈ ØÑBL̆ B˙a B O˙
ª¯B Ø̃ª̇´˙ , Ø
˜˜ Ø
˙˜ , Ø
˜˜ æ
¨ºp̃L̆ B ˘ª p̃L̆ Ø˜ LØ̄
.œ˘` L̆ Ö̈˙ ØÕ˙ Ø ˜œ˜ Øk̃ ,Øł̄˙ ıe ȧ
L̆ œBBªb œBÖ˙ ØÕ˙ º̆BfL̆k ˙ ,ª Bªb̈˙ Øc̃v̇˙
Ø
¨Ø¯a ØÆ̃L̈ `˘

¨Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,œ˘à̆ M̈ª̧w˙
e k̄-˙ ,Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œBlª̧b œ˘ Bœł̈k̈˙ ˘ ª̆ , eº˜
B œBł˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø ˜œi̇L̆ , ˙ṫ º̈a f̄ ˙œ˜e c̄żL˜
:Øï̈˜ ¨k ØÕ˙ Ø ˜œ˜ el˜k ,ł̈Bz˙ łB
ł
ØłÆª) Æeœk̈L̆ ¨k ,œeª ḃ B Ø̆ĩL̆ ª̈¨¨ CØł˜¨ Ø˜¨˜
Bk Ø˜B e ;’ Øº̄łª̇a Ba˜ dȧĩ˙ :(Ø Æ- ØØ
Ø˙´ ,¨ł̄ª ˙ ˘Ø¯ œB´˙ Ö̈˙ BÆ¨ CØł˜v̈L̆k Øk̃ ,œØ
˜´ż
Øãł̇L̆ ,( "Æ) e
Øñ̈L̆ Bºe . ª̆wñL̆ Bœ¨º ¨ œ˘ ˙kL˜ CØł˜¨
969 ł łœ
BÆ¨ CØł˜¨ Ø̈¨ Øk̃ ,Ø˜Æȧ ªeż ˙kL˜ Øª̄k p̈˙œ˜ ł̈Ø¯
Ø˜B œeª ḃ˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œł̇Bz Ø˜L̆ ¨Bªb łœ̄BØ Ö̈˙
,Bœ¨º ¨ œ˘ k̄ ḃ ˙º̄BL œeª ḃ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗ˙ œØ
˜´ż˙ Bk
˘b̈œñ˙ k̈ :(:æ Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øċ˙a Øk̃ ,ł̈œ̄Ø ¨º ¨ ˘¨ CØł˜¨ C˙ .epn̆˜ œ˘l̆żæ˜ Bœ¨º ¨
Bœ¨º ¨ Øċ˙a ,œ˘à̆ ˘b̈œØ̃ ˜ ,ª Bªb̈ łeq˜ e œeª ḃ
Ł̆BL N̆´
˙ Ø̆Ø̃ ,Ö̈˙ BÆØ̈ ,Øł̄˙ epn̆˜ l̄żæz̃
B Ø̆ĩL̆ ,˘ä ¯
˙œ˜ CØ¯ ,ł̈œ̄Ø œe
n̈¨ ˘¨ CØł˜¨ C˙ ,Ln̈˙
,"ṗk̇ ˙kL˜ CØł˜¨ eL̆ , ª̆wñL̆ Bœ¨º ¨ ˙kL˜ Øª̄k ł̇ œeª ḃ
:œ˘à̆
¨¨ Ø̆Ø̃ º̄-Øt̃-˙-˙
ł
ł˙`p̆˙ "eØz̄"L̆ ,(:º ª
Ø Øł) LBªẅ˙ ł˙ fȧ œ̈Ø˜
L̆ ep˙ łæ̈ p̆L̆ e
Ø˙c ,ewz̃ łq̇ ¸ œ
˙Ø ã e æ"Ṁȧ
ewØz̃˙¯ œł̆æ̆ p̆L̆k Ł̈eLt ep˙ œ fL̆ ª̇ .eØz̄ N̆´
˙ ewØz̃
f̆˜ N̆´
˙ ,œ˘t̆º
˜ œ˘t̆L
˜ Ø˜ Ø˙´ ,"ṗk̇ eØz̄ œ
˙Ø ã N̆´
˙
."ṗk̇ œ˘t̆º
˜ ep˙L̆ ł̇ ,"ewØz̃" œBiœ̃B eL̆ ,"œB
Ø˜" œ
˙Ø ã
:"ṗ˙ eØz̄˙ w̄żœØ̃ ,ewØz̃ œBØw̃˙ eºt˙œØ̃ e
¯¨Ø̃ ’
ł
˙ Øk̃ ,ª Bªb̈ łÆ̈c̈ e Ø˜Øc̃v̇˜ œBiÑ´˙ Øł̄etq̃L̆ ,ċ
œełłBœã Æl̄˙ Æ¯˙œ
˜ łł̄Bœ
˜ Ø˜Øc̃v̇˜ Øł˜etæ̃ Øª̄Ø
970
BœB N̈¨L̆ eØL̃ł¨ Øk̃ ,ª ıł̈

˜ L̆ ¯a Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bªb̈
œ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ Bœª̈BÆ´ Øª̄Ø ˙ ,epn̆˜ Øł˜tæ̇nL̆ Øc̃v̇˙
œł̆ł̆B Ø˜ ,Øc̃v̇˙¯ Øł˜tæ̇nL̆ œ¯a œł̆ł̆Bœ
˜ eØL̃ł¨
:Bªb̈ œełłBœã Cł̇äœØ̃ M̄˙
Łł
eM˜ ł̄Ø̈œ˜ B
Ø¯ ¨ ¨ Bal̃L̆ Ø˜ Øk̃ ,Æl̄˙a - ł̈eÆb˙ łẇ˜
Laº˜ œBł̈B
œBłeÆb œBN´˙ BºØ̈ ,łÆ̈c̈ eM˜e ª̈¨
˘z CBœ ıł̈ ł̄Ø̈œ˜ B
Ø¯L̆ ,Ba˜ ˘œ ˘ Øª̄Ø-˙ œB ¨ñ˙
,BłØ̃ œ˘ LǢBk˙ łBab̃ e˘Ø¯ :(ª" œÆ) œ
˙Ø ã ˘ ,¨ ¨ñ˙
’ ˙eł ˘z̈˙ :(Ø ØŁø) Ba ł˙`p̆L̆ ,BLL̃ œBłeÆb œ
˙Ø ã ˘
œBBn˙ œ̈BaL̆ ;z̈L˘ ØǢe ¨ł¨ Øā ª̈ ¯
´˙a B´˙
˘œ ˘ B äL̆ e
Ø˙c ,ł̈eÆb LÆ̇¨ ’ ˙eł Ø¨¨ ¨¨
:œBł̈B
œBłeÆb N̈¨ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Æl̄ȧ ł̈eÆb
ł
Øk̃ ,œ˙ċ˙ Błæ ˘¯ ł̇
¨Ø¯ Øł˜eqĩ˙ º̈ ł˙˙ Ø¯
Ø˜ k̈L̆ ,ċ
,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ¨b̈L˙a k˙L̆ ˙ª̄BØ ,œ˙ċ B LīL̆ Ø˜
˙¨ ’˙ œ̇
¨ ’ Øk̃ ,ł˙˙ eL LØb̃ł˙ B
Ø¯ ,Øł˜eqØ̃ eL B Ø¯
Bk , œ̈B ØL̃Øb̃ł˙ ˙ł̄º˘aL̆ Øł˜eqØ̃ LīL̆ Øt̃-˙-˙ .( ÆØ)
œ˙Ø˜Ø˜ LīL̆ Øł˜eqØ̃ Bk ,Æ̈k̈ł˙˙ œ˙ ´¯ Øã̈L̆ Øł˜eqĩ˙
œ˘ ˘œṅL̆ œ˙ ´¯ Øã̈L̆ ˘B ˙ Øł̄eqØ̃ ¯ ,eb˙ ˜ ¨L̈p˙
971
ł łœ
eb˙a ¨L̈p˙ ł̈Lp̃L̆ œ˙ ´¯e ,eb˙ ˜ ŁM̄ṫœ˜ ¨L̈p˙
,ªełt̄˙ œ¯a Øł˜eqĩ˙ LØb̃ł˙ ˙ł̄º˘a k̄ ˙ ,¨ ¨ ıØñ˙ łL̆˘a
˙ª̄BiL̆ œ¯a ā˙œ˜ Ø ˜B
ª Øl̃˙ Øł˜eqĩ˙ º̄-Øt̃-˙-˙
ł¨L k̄L̆ k̈˜e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ¨b̈L˙a k˙L̆ łełä œ˙ª̇a
łẇ˜ ,"ṗk̇ œ˙ċ B LīL̆k ¨k ØL̃Øb̃ł˙ Ø¯L̆ ,Øł˜eqØ̃ ł˙˙ Ø¯
Ø˜
LØb̃łi̇L̆ Øª̄k œ˙ċ˙ epn̆˜ Ø˜ŁBpL̆ œ˙ ´¯ e ,Øł˜eqĩ˙¯ ł˙v̇˙
:Øł˜eqĩ˙
œ˙ ´¯ e k˙ ,œeb̈ȧ ˘¨ LīL̆ ¯ł̈NØ̃ L̆ ł˙˙ łẇ˜ ˘
,f̈˙Æe Øł˜˜Æe Æ̇h̆ȧ k˙ Ø˜Bœ œ˙ċ˙¯ ep̈L̆
œ˙ ´¯ ˘¨ ä ˘ ,"ṗk̇ Øł˜eqØ̃ ł˙˙ ˘¨ LØ̄ ˘ œ˙ ´¯e
œ̈¨L Ø˜BłL̆ œ˙ ´¯ , ˘¯ eª¨ "ek˙¨ Øā ØØ̃ełL ¯L̆
˘¯ Øª̃B ¯ k̄-˙ , Ø˜¨Le Ø˜Æ
˜ ¯ł̈NØ̃ ,ª œ ˙˙˙
, Øł˜eqØ̃ ˘¨ LØ̄ B˙a ˘ œ˙ ´˙e ,ł̆˜e Æ̇Ł̆a k˙ Ø˜Bœ
Øł˜eqØ̃ ˘¨ Ø̈¨ . ¨b̈L˙a k˙L̆ œ˙ċ ˘¨ Ø̈¨ el˜ Øk̃
¯L̆k ł̇ ,Æ̇h̆˙¯ ¨˙ ¯ ¯ł̈NØ̃ œ˘`Æ̆e ."ṗk̇ ¨k
"ek˙¨ Bk ,Æ̇h̆˙ œ ˙ż ˘ Ø˜B
Ø˙´ , BL̈ æ ˙ , Ø˜ŁB
, BL̈ æ ˙ ,ł˙˙¨ œeb̈ ˘¨ LØ̄ Ø˙´˙ ,Æ̇h̆˙ f̈ṅ˙ œ ˙ż ¯L̆
Ø¯L̆ B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ ł̇ e ˘l̈L̆ œeb̈˙ ł˙v̇˙ łẇ˜
.Æ̇h̆ȧ Ø˜Bœ ,œ˙ċ ˘¨
¨ØL̃Be ,¯ł̈NØ̃ ˙ ¯ł̇ ˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙L̆ºe
Bæ¨ ı¯ œBø´˙ , œ̈eb̈˜
h̄Æ̇e ˙Ø
˜º˙ Ø˙´˙ , ¨b̈L˙ ˘Ø¯´ CØL̃˙ Ø˙´ , ˘¨ ł¯n̄˙¯
972
Ø˙´˙ , ª̈Ø̈ œ ˙ż Ø

˜eœ
¯ł̈NØ̃ eØĩL̆ Æī ˙ Ø̈¨L̆ f̈ṅ˙ Æ̇h̆˙
: ¨b̈L˙˙ Øª̄Ø ˙ ˘Ø¯´ Ø˜B ¯ł̈NØ̃ , ˘¨ ł¯n̄˙ Æī ˙
ªØœ̃¨˘ Øk̃ , ¨B¨ Bq˜ CØL̃˙ e ¨b̈L˙˙ œ fL̆ ,ª̇
¨b̈L˙ ł̇ Ø̆Ø̃ ,Øł̄˙ Æ̇h̆˙ h̄ȧœØ̃ ıw̄˙ œ¯a
ıł̆¨¨ e ¨
˜ L̈¨k̆ Ø̃˙M̈˙ Øk̃ :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ ¨k ,ªÆ̇
œº̆ł̆´˙ Øt̃ ˙ Ø˜L̆ Æ̇h̆˙ h̄ȧœĩL̆ e
Ø˙ ,˘Æz̃ ª˘ăk̇
k̈ eÆał˙œØ̃ eaȧœĩL̆ e
Ø˙ ,e ¨
˜ e˘ ,œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk˙
¯ł̈NØ̃ eØØ̃ ¨ ,ªÆ̇ ¨b̈L˙ ł̇ f̈˙ eL Ø̆Ø̃ ,œBf̈ṅ˙
Bæ ı¯ œBN´˙ ˘Bł Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆k z̈˙ ḃ k̄-˙ .¨˙
˘Ø¯´ CØL̃˙ Ø˙´ ,¨˙ ¯ł̈NØ̃ eØĩL̆ "ek˙ ˘Ø¯¯
Øª̄Ø-˙ , ¨b̈L˙ ł̇ Ø̆Ø̃ ¨L̆ , ¨B¨ Bæ ıw̄˜ ¨b̈L˙
"ek˙¨¯ Bæ ı¯ N̄´
˙ ,¯ł̈NØ̃ Øl̃˙œ
˜ ¨b̈L˙˙ œ
e
Ø˙ ;ıw̄˙ ä ı¯ :(’ Ø) œ
˙Ø ã ˘ . ˘¨ ł̈¯ Ø̈¨L̆
CØL̃˙ Ø˙´ , "ek˙¨ ˙ ı¯ ØÆ̃¨ ˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙L̆k
:"ṗk̇ Bł ´˙¨ ıw̄˜ ¨b̈L˙
Æī ˙ Æ̇h̆˙ Øk̃ ,Æ̇h̆˙¯ ¨˙ ¨b̈L˙ œ
˙Ø ã e l̈˜œe
œ
˙Ø ã ,Bªb̈ œB
Ø ã e ,Æ̇h̆˙ p̈L̇ l̈˜œe ,Ck̈
’k̇ Ø¨¯ ØÆ̃Bł Ø˜` B łL̆´ Bªb̈ ØB Ø˜ Øk̃ :(ª ØłÆª)
˙¯BL Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,e
œ̄l̈ª̧b ˘ Øk̃ ;Ø¨¯ e
Ø¯ł¨ º̈a e
Ø¯`
Æeœk̈L̆ Bºe ,Cł̇äœØ̃ Bœ ¨b̈L˙ Øª̄Ø ˙ Æ̇h̆˙ p̆L̇e ,e
œ̄l̈˜z
Bºe ;L̈Ø˜` N̈¨ łL̆´ œBBªb˙ œ˘ Ø˜ p̈ ł̈tæ̇ :( Øº)
- ªÆ̇ć̇ L̈Ø˜`˘ :(º Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
973
ł łœ
, ¨b̈L˙ Øq̃
˜ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ l̈˜zL̆ ¨
˜ .ªÆ̇ć̇ e Ø¯ ´ł̇a
:Bªb̈ œ
˙Ø ã Ø˜ ,Æ̇h̆˙ C˘˘
Ø˙ :(Ł
œºłÆ)
¨ØŁ̃ Æł̇ Ø̈Ł̇ ØǢB ÆØL̃¯M̆ ˙ Lełt̄ ˘
¯L̆ Ø
ä̈ œ˘ łº̄B e-Cełä-LBªẅ˙L̆ ¨L̈a ,¨Bb
BB ,Bªb̈˙ ï˙ œB¨c Ø¯
L ªØł˜B , "ek˙¨ Øā ł˙˙a ØØ̃ełL
łº̄B e Cełä LBªẅ˙L̆k e
Ø˙ .BBæ ª˙ ¨B Bq˜ ¨L
˜
łẇ˜ ˘ Øk̃ ,¨Øċ "ek˙¨ Øā - "ek˙¨ Øā ł˙˙a ØØ̃ełL ¯L̆
œ˙ċ˙¯ e
¨ ˘¯ eª¨ "ek˙¨ Øā ØØ̃ełL ¯M̆ ˙ ,ł˙v̇˙
ªØł˜B Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ˘l̈L̆ ł˙v̇˙ łẇ˜ ˘ ,Æ̇h̆˙ f̈ṅ˙a Ø˜Bœ
¯ œB¨c Øk̃ , ¨b̈L˙ ˘Ø¯´ CØL̃ṅL̆ e
Ø˙ .’eº œB¨c
:(:
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ¨k , ¨b̈L˙ œB
Ø ã
,œeł¨ ˘ - L̆b̈˙ ł ˙˙ ØÆ̃¨˘ eÆL̈ :(ÆØ œ) eæẗ ˙
,œeł¨ ˘ ¯ Ø ˜B ¯ œB¨c ˙L̆ ,¨
˜ .Øº̃ă˙ ł ˙˙ C¯BL̆
¨b̈L˙˙ Ø¯ ˘ ¯ œB¨c ˙L̆ ,¨
˜ . º̈Bœ CL̈
˜ œeł¨
."ṗk̇ œeł¨ Ø ˜B œB¨c ˙ Øk̃ ,œeł¨
ï˙ . ¨b̈L˙˙ Ø¯ ˘ CØL̃ṅL̆ e
Ø˙ - œB¨c Ø¯
L ªØł˜Be :˘
,¯ł̈NØ̃ ˙ Ø˜LBn˙ "ek˙¨ œB
Ø ã e
Ø˙ - Bªb̈˙
,Bªb̈ œB
Ø ã N̆´
˙ Ø˙´˙ ;Lł̈
˜ ïk̇ Ø˜L̈ł¨ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã
:e˘ ."ṗk̇ Bªb̈ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ l̈˜z œB
Ø ã , ¨b̈L˙ œB
Ø ã
¨b̈L˙ CØL̃ṅL̆ e
Ø˙ ;BBæ ª˙ ¨B¨ Bq˜ ¨L
˜ BB
ı¯ Bæ œBN´˙ - BBæ ª˙ ,Bł ´˙¨ ıw̄˜ ¨B¨ Bq˜
:"ṗk̇ ıw̄˙ ä ı¯ :œB
Ø ã ,¯ł̈NØ̃a Ø˜LBn˙ "ek˙¨¯
974
B LīL̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,ł˙v̇˙ œ¯a Øº̃BaL̆ œB¨c œ

˙Ø ã ˘
Øª̄k , ¨b̈L˙ œB
Ø ˜Æ˜ CØł˜¨ e k̄-˙ ,ł˙˙¨ Øł˜eqØ̃
˙ CØL̃˙ Øª̄k œB¨c Øª̃Øł˜B k̄-˙ ,"ṗk̇ ëLØ B Ø̆ĩL̆
CBœ CL̈
˜ œeł¨ ¨b̈L˙˙ Øk̃ ,œeł¨ ¨b̈L˙˙ Ø¯ ˘ ª̈Ø̈
,œeł¨ ˘ - L̆b̈˙ ł ˙˙ ØÆ̃¨˘ eÆL̈ :œB
Ø ˜Æã ,œB¨c ˙
˘ ¯ Ø˜ŁB
œeł¨ Øł˜q ˙ ¯L̆ e
Ø˙ ;Øº̃ă˙ ł ˙˙ C¯BL̆
:"ṗk̇ œB¨c ˙ CBœ CL̈
˜ œeł¨L̆ ¨
˜ ,œeł¨¯
ØøØ) ¨ ¨L̆ œ¯a ł˙ ` p̆˙ ,Bª¨ Øº̃a eï˜ ˜ jÆī˙ :œB
Ø ã ˘
œeł¨ œ˘ Øº̃a˙ CBœ CØL̃˜ Øk̃ ,¨Øċ Bªb̈ Øº̃a .(
˙ ˘ ."ṗk̇ ’eº l̈˜z œB
Ø ã ,Bªb̈ œB
Ø ã f̆L̆ , ¨b̈L˙˙
Øc̃˜ ª˜c̈ ª˙ :(º -ø) Bł´˙ ˙ º̈äL̆ œ¯a ª˜ª̈a ł˙`p̆M̆
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Bªb̈ œB
Ø ã , ¨b̈L˙ œB
Ø ˜Æ˜ Bœïº̃a ˙Øb̃˜L̆ -
:"ṗk̇ Øł˜eqØ̃ ł˙˙ Ø¯
Ø˜ k̈˜ Ø˜Bv
˜ ¨b̈L˙˙
ł
Ø˜B
˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘ ´˙ e
Ø˙ ,œB ¨˜ Øª̄Ø-˙L̆ ,ċ
œBÆL̈ ´˙ e
Ø˙ , Øł˜L̄k ØL̃
¨´ ˙ Ø˜L̈ł L̆ œBÆL̈ ´˙
łæ˜ - ˘¨ ewz̃˙ .˘-Øª̄Ø-˙ ˘Ø¯´ Ø˜BpL̆ ,œełØ˜k L̆
h̄Æ̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨ ¨ñ˙ ¯l̈Ø̃ ’L̆ ,’ ˙ ¨ ¨ñ˙
˙k LØ̄ , ˘l̈L̆ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙L̆ ,ċ Æ̈´ ."ṗ˙ Ø˜L̈ł œBÆL ˙
LØ̄ Øk̃ .’˙ ¨ ¨ñ˙ łæØ̃ ˜ el˜´ ī˙œ˜ z̈ÆL̇ ´˙a
Ø
˜œB
"ek˙ Øº̄˙ el˜´L̆ e
Ø˜¨ Øk̃ , Ø
˜œB
Ø˜L̈łL̆ œBª̈
975
ł ł œ
Øl̃ċ ¯
B :( º Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,œBÆBŁ ØÑB ¨ª̈
: L̈ ī˙ ,Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,ep˘a˙Ø
º̈Æe œe¯Lã œB˜ N̆BL̆ e
Ø˙c ,œ˘` LØ˜L̆ ,ª̇
¨ñ˙ œBN´˙ c̄ª̇nL̆ Bk ,B
B ØǢ B
Øā Ø˜ecc̃˙
Øā ,B˘ ª ¨˘ k˙L̆ ,œ˘` œ
˙Ø ã f̆L̆ , ª̈¨ Ø¯
a Ø¯
ã
˘ - ª̈¨ Ø¯
a Ø¯
ã N̆BL̆k ØǢe ’ Ø¯
˜ ¨˜ N̆BL̆k
el¯ Øk̃ ,œBª̈v˙ k̈ B˙ CØL̃˙ ˙k B LØ̄ ,œ˘`¨ LØ˜¨
d
¨Ø¯ ˘¯ ¨B ł œª̆˘B Ø˜ ,ØÑB ¯L̆ "ṗ˙ œBª̈v˙
¯L̆ œ˙ ´¯e ,œ˘`¨ d¨˙ CL˜ ¨ª̈v˙ Cł̆c̆ Øk̃ , ¨˘
CL̄B œ˘` LØ˜¨ ˘ , ˘¯ ¨B ł ¨ª̈v˙ ,œ˘`¯ Ø˜B ł
˘ .œ˘`¨ ł ˙˙ ł̇ œº̆L̆
˜ ¨ª̈v˙ Øk̃ ,œBª̈v˙ k̈ B˙
;œ˘` ÆB łÆ̈ ¨Lº̈ Øk̃ ,ª´ż B ł̈¯ ¨ª̈e :(Ł
ØøØ) œ
˙Ø ã
,œ˘` ÆB łä L̇ºp̃L̆ œ˙ ´¯ ˘ ,B ł̈¯ œª̆˘B ¨ª̈v˙L̆ e
Ø˙
:"ṗk̇ ˘¯ ¨B ł ¨ª̈v˙ k̄-˙ ,œ˘` Ø¯L̆ œ˙ ´¯ Øk̃
k̈ œ ˘ œBN
´˙ łL˜ Øk̃ e¨ Ø̆z̃ ¨ª̈e :Æeœk̈L̆ ˘
e
Ø˙ .( ØłÆª) eë˜ łL̆ ´k̇ eØ¯ ` ’ Ø¯˜ œ f˙ ¨ñ˙
œBñ˙ k̈ œBN´˙ łL˜ e
Ø˙c ,œ˘` œB
Ø ã e
¨ Ø̆ĩL̆k
, ª̈¨ Ø¯
a Ø¯
ã N̆BL̆ Bk , Ø˜ecc̃˙ º̈a ,BcÆ̇ ’ Ø¯
˜
¨ñ˙ k̈ œ˘ œBN´˙ łL
˜ Øk̃ :˘ ,"ṗk̇ œ˘` œ
˙Ø ã f̆L̆
,¨Øċ e
Ø¯` Ø¯
˜ - ’eº e
ë˜ łL̆´k̇ e
Ø¯` ’ Ø¯
˜ œ f˙
,e
¯
B ØǢ e
Ø¯
Øā ,ªÆ̇ ’ Ø¯
˜ œBñ˙ k̈ œBN´˙ łLp̃L̆ e
Ø˙
º̈a e
Ø˙ - eë˜ łL̆ ´k̇ :e˘ . ØŁ̃ł̈t˙ Ø˜ecc̃˙ º̈a
976
,"ṗ˙ œ˘` œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ e
ë˜ łL̆´k̇ Ø˜ecc̃˙
º̈a c̄ª̇ e ,ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ ¨ñ˙ N̆BL̆k ḃL̆
e
Ø˙ ,¨Øċ e
¨ .e¨ Ø̆z̃ ¨ª̈e :¨ ,"ṗk̇ ’eº Ø˜ecc̃˙
œ˘`¨ CL˜ ¨ª̈v˙ Cł̆c̆ Øk̃ ,œBª̈v˙ k̈ e
¯˙ CØL̃ṗL̆
Ø¯ Ø˙´ ,œBª̈v˙ B˙ CL̄B œ˘` LØ˜¨ f̆L̆k ¨
˜ ."ṗk̇
:"ṗk̇ ī˙œ˜ z̈ÆL̇ ´˙a ˙k Ø¯ ¨ª̈v˙ ˙k ˘¨
Øk̃ ,œ˘` œ
˙Ø ã e ¨ª̈ Øk̃ ,œ˘`¨ œº̆L̆
˜ ¨ª̈vM̆ ˙e
¨ ª ¨˘ Ø¯
˜ Øk̃ ,ª ¨˘ ł̇ e ª ¨˘ Øk̃ ,ª ¨˘ e œ˘`
œ˘`¨ º̄ ,ª ¨˘ B
Ø¯ ’eº Ø
˜L̄ LØ̄ ˜ ,(łØØ łæ) ł¯Bæ z̈˙
łL̈˘ Ø˜ ,œ˘`¨ łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ˙ Øł˜BL̆k Øk̃ ,ª ¨˘ ł̇ e
łL̈˘ ł˘L̆ Æ̈´ ,eL̆ Bk œ˘`¨ e
Ø˙c ,ª ¨˘ ˜ Øk̃ ł˙B
.ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ , Øãł̇ Øł˜Æ̈c ª ¨˘ łÆ̈c̈ ˙ ł˙B
ł˙B łL̈˘ Ø˜ æ̆k̆ Ø˜k ˙ Øk̃ , L̈ ł¨ÆnM̆ ˙ L̈ ī˙ ,
¨Øæ̃a Ø¯)
BºØ̈ ,ł˘L̆ ł˙B ˘łØ̃ ˜ Æ̈´ ,ªÆ̇ æ̆k̆ Ø˜k eL̆ e
Ø˙c ,ª ¨˘ ˜-Øk̃ œ˘`¨
º̈a º̄ ,œBL̄ ł¨L B œL̆
B Æ¨¨ Ø˜k eL̆ ł˙B º̇eØ Øk̃ ,āł˙ ł˙B
Æ̈´ ,eL̆ Bk ª ¨˘ łÆ̈c̈ ˜ Øk̃ œ˘`¨ ł˙B łL̈˘ Ø˜ , ¨BäL̆ Øł˜Æ̈c ˙
Ø˜¨
˜ Øł˜Æ̈c ªB L̈ ī˙ ,ª ¨˘ e œ˘`L̆ ¨
˜ ,"ṗk̇ āł˙ e ł˘M̆˙
.( L̈ ī˙ ,ª ¨˘ eL̆ œ˘`¨ Ø̇
˜¯
M̄˙ Øk̃ ,ª ¨ l̈k ¯ł̈NØ̃ œ̈Øł̇B e CØłã L̈ª ¸ k̄-˙
¨Øº̄ ,œ˘` ¯ł̈NØ̃ ,œ˘` Bœł̈Bœ ,œ˘` Cł̇äœØ̃
Bk ,ØepL̃ eL Ba Ø¯ œ˘à̆ Øk̃ ,ª ¨˘ k˙ - œ˘` l̈ķL̆
; œ̆Ø˜º Æ´Ø̇ œØā z̆˙ ,Øœ̃Ø
˜L̈ ’ Ø
˜´ :( Øº) Æeœk̈L̆
,"ṗk̇ , BL̈ æ ˙ ,ØepL̃ Øã ª ¨˘ e ,œ˘` Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃
977
ł ł œ
B˘ ĕ˙œ
˜ k̄ ā˙˙ Ø˜k Øk̃ , Øã˙˙ ˘¯ ł̇ e ØepM̃˙
˘ . BL̈ æ ˙ ,ØepL̃ eL Ba Ø¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æ̈´ ,ØepM̃˙
e ØepM̃˙ ,ªÆ̇ ª ¨˘ ˙k ł̇ e L˘M̆˙ Øk̃ ,L˘L̆ œ
˙Ø ã
Bk ,L˘M̆˙ Øª̄Ø-˙ Øẽ˙œ
˜ ØØ̃epL̃ n̈k̇ Øk̃ , Øã˙˙ ˘¯
Bä ł¨Æk̇ ,œB k˙ ł¨Le , n̄ ˙e łł̄¨ ,œBt˙e CØz̃˙
¨´L̇ ˙ ä̈ L˘M̆˙L̆k Bk , Øã˙˙ œ˙ ´¯ ł̇ ˘ .ł ¯˙
k̄ ˙ ,œ˘à̆ L̆¨ B
Ø¯ ¨´Ṁ˙L̆ œ˙ ´¯ ˘ ,BœB œº̆z̆˙ -
e L˘M̆˙ Æ̈´ ,œB k˙ ł¨Lã º̄ ,CØz̃˙ ˙k˙ d¨˘ ĕ˙œ
˜
.ªÆ̇ ª ¨˘ ˙k ł̇
,"ṗk̇ œ˘` œ
˙Ø ã ,L˘L̆ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨ª̈ œ
˙Ø ã ˘
˘ .¨ª̈ L˘L̆ Ø˜L Ø¯łØ̃ º̆¨ ¨ł¨ :( Øº) œ
˙Ø ã
- ª̈¨ Ø¯
Æ˜ œļ¸ ełk :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ˙ eł¨L̆
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ø
˜¨b n̈º̇ Øp̃żL˜ Ø
¨ẗ ,œBiłã˙ ª̈¨ Cł̈p̃L̆ ¨Øk̄
, Øã˙˙ œ˙ ´¯ ł̇ e k˙ , ØØ̃epL̃ n̈k̇ Øã̈ ¨ª̈v˙
ł̇ e ,"ṗk̇ L˘L̆ œ
˙Ø ã ,œ˘` œ
˙Ø ã eL̆ ¨ª̈v˙ Æ̈´
˘¯ ł̇ e ØepM̃˙ ,"ṗk̇ ØepL̃ dä Ø¯ ,ªÆ̇ ª ¨˘ ˙k
œ˙ ´¯ Ø
¨ẗ p̆żLp̃L̆ LØ̄ ,Ø
˜¨b n̈º̇ ˘Ø¯
t Øp̃żLp̃L̆ Øã˙˙
LØ̄ ,œBiłã˙ Cł̄Ł̈ĩL̆ B Øeł̈ B
Ø¯L̆ łL̆á̇ ,B LīL̆ œeª ḃ
Ø
¨ẗ p̆żLp̃L̆ LØ̄ ,œBiłã˙ Cł̄Ł̈
˜ eL̆ ˙ - œe
Ł˙ œ˙ ´¯
Øk̃ , ØØ̃epL̃ LØ̄ ˘ä ˙ ,B Ø
˜œBpL̆ ˙ ˙¯ÖL̆ , ¨Ñ œ˙ ´¯
ł̇ e ØØ̃epM̃˙L̆ ¨
˜ ,B Ø
˜œBpL̆ ˙ ª ˙¯ÖL̆ Ø˜ LØ̄
."ṗk̇ ˘Ø¯
t Øp̃żL
˜ k̄ Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈ , Øã˙˙ ˘¯
978
,œ˘` œ
˙Ø ã Ø˜ Øk̃ ,ªÆ̇ ª ¨˘ ˙k ł̇ Ø˜ ¨ª̈v˙ Æ̈´
."ṗk̇ œ˘`¨ d¨˙ œº̆L̆B k̄ ˙ ,L˘L̆ œ
˙Ø ã
œ˘` z̄z̃ :( ºØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˘` œ
˙Ø ã eL̆ Æ´Ø̇
e
Ø˙ ,L˘M̆˙ B ł̇ĩ˙ :(Æ œØøłÆ) Ba ł˙`˘
,Æ´Ø̇
¨ª̈ œ
˙Ø ã Ø˜ L˘L̆ Øk̃ ,"ṗ˙ ¨ª̈ Ø̆z̃ e
¨ œ
˙Ø ã
Øª̄Ø-˙ Æí̇L̆ e
Ø˙ ;¨ª̈ L˘L̆ Ø˜L Ø¯łØ̃ º̆¨ ¨ł¨ :"ṗk̇
¯L̆ ,œBª̈v˙ k̈ B˙ ˙Øł˜˙e CØL̃˙ ˙k B Ø̈¨ œ˘`¨
e
¨ œ
˙Ø ã ,¨Øċ B - L˘M̆˙ B ł̇ĩ˙ :˘ ,L˘L̆ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ¨ª̈ Ø̆z̃
ł̇p̃L̆ ª˙ ,Lł̈ª ñ˙-œØǢa e p̆L̆ N̆´˙ :(: œÆØ) ł̈¨bȧ
œØ̃ȧ Ø̆Ø̃ ˜ Ø
˜´ ḋ¯z̈ :ł˙¨ .œ̈¨ ´¯ ł̈Bz-ł˘ǣ
Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ N̆´
˙ œ˘ ´˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜ . Ø˜Ø˜` œª̇BÆ´ ˘
BØ k̈ Æ¯a œBł̈ eÆL ¨ łL̆´ :( Øœ) Æeœk̈L̆ ˘ .œełØ˜ºe
eÆL ¨ BªØ̈ ˙ ,œ˘ ´˙ e
Ø˙ ,œB ¨ñ˙ Øª̄Ø ˙L̆ - œB ¨˜ ełeØ̈
:"ṗk̇ œełØ˜k e
Ø˙ ,œBł̈ œBÆL̈ ´˙ Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æ¯a œBł̈
¨ ¨ñ˙ ¯l̈Ø̃ ’L̆ ,’˙ ¨ ¨ñ˙ łæ˜ - ˘¨ ewz̃˙
, ˘¨ zL˜ CØł˜v̈L̆ e
Ø˙ ,¨Øœ̃L œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇
’ :(ªØ œø) œ
˙Ø ã ˘ ,e
¯ØÆ̃Lã ¯l̈Ø̃ eL̆ ’ ˙ Cæ˜ ł̇
l̆˙œ
˜ B ¨Øœ̃M˙ Øª̄Ø ˙ .eLØł˜ ´ż z̆˙ º̆¨ ¯l̈Ø̃
˘ ,"ṗk̇ œełØ˜k L̆ œBł̈ œBÆL̈ ´˙ Ø˜hȧœ
˜ Øk̃ ,Æ̈L̈ ń̇˙
¨Øœ̃M˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,(Łº œ
) Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ Ck̈ ,œL :œ
˙Ø ã
æ ˙ , Ø˜BºØ Ø˙´ , Ø˜œBL ¯ ḃL̆k C˙ ."ṗk̇ Æ̈L̈ ń̇˙ l̆˙œ
˜
979 Æ
ł łœ
œ
˙Ø ã ˘ ,Bœ¨Øœ̃L Øª̄Ø ˙ N̈´ṗL̆ ewz̃˙ ¯˙ , BL̈
:œ
˙Ø ã ,¨Øœ̃L BL - ØL̃łB eLł ¨ Øãḃ ˙ :(Łº Øœ)
:e˘ ."ṗk̇ Baḃ ˙ ¨B œ̈¨Øœ̃ML̆ e
Ø˙ ;eLØł˜ ´ż z̆˙
:( œØøłÆ) œ
˙Ø ã , ˘l̈L̆ ¨ª̈v˙ œ
˙Ø ã ˘ - œ̈Ø
˜´˙ eºØł˜`˘
æ ˙ ,Ø˜BºØ ¯ , ˘l̈L̆ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø ˙L̆ e
Ø˙ ;Øœ̃¨ª ˜ Øã œ̈
¨
,e
œ̄¨Øœ̃L ˙ , BL̈ æ ˙ ,˘´Ø̇ œ̈¨Øœ̃ML̆ ,łāḃœ˜ , BL̈
Ø˜B Ø¯ ˘ œ˙ ´¯e .’eº ØL̃łB eLł ¨ Øãḃ ˙ :œ
˙Ø ˜Æã
¯l̈Ø̃ ’ :œ
˙Ø ã eL̆ ,’˙ ¨ ¨ñ˙ łæ˜ e
Ø˙c ,"ṗ˙ ¨¯¨
k̈ B˙ CL̄B œ˘`¨ LØ˜¨ C˙ ,"ṗk̇ eLØł˜ ´ż z̆˙ º̆¨
h̄ȧœ
˜ ¨Øn̄˜ Ø˙´˙ , ˘l̈L̆ ¨ª̈v˙ ˙k h̄ȧœ
˜ ,œBª̈v˙
:"ṗk̇ œBłØ˜k˙ k̈ Ø˜hȧœ
˜ ,¨ł̈¨ z̈ÆL̇ ´˙
Æł
Øt̃ ˙ Øk̃ ,œ˘f̆˙ ¨ª̈v˙ Ø¯ , Ø˜Øc̃v̇˙ Øā œeª ˙ LīL̆k
Æ̈´ ,œ̇p̈M̆ ˙ Bz˜¯ łæ̈ ˘
,¨ª̈ Ø
˜œBpL̆k Æ̇h̆˙
.¨k łæ̇ Ø̆ ¨ª̈ z̄˜ º̇eØ Ø˜Øc̃v̇˙ ØāL̆ œeª ˙¨ Øª̄Ø-˙
˙ ,œ˘à̆ L˘˘
œł̇Øæ̃ ª̈¨¨ Ø̆ĩL̆ Ø˜BºØ ˘ Øª̄Ø-˙ º̄
: Øĩ ˙ȧ ł¯M̈Ø̃ ,B Øf̃Ø̇ º̄ Øt̃ ˙
ł
ª̈ä̈ L¯ LØ̄ Øk̃ ,e
˜ œ˙´ż Ł¯˙ e
¨L̄ ŁeñL̆ ,ċ
k̈ ª̈ä Øł˜´Ba f̆˙ L¯¨n̄L̆ ,ª̈¨Bz˙ œl̇ ˜z˜
980
Ø
˜œBpL̆ ïœ̃Le ¨Øº̃´¨ k̈ ˙ ,œB´ż˙ k̈ L̆ œBł¯Æż˙
,
¨L̄ Łe˜ Øª̄Ø ˙ .k˙ ł̄BN l̆º̇ e f̆˙ L¯¨ ,eb˙
Łe˜ ˙n˙ Øf̃ṅL̆ C˙ ,łÆ˜ ˙k B Ø¯ L¨ `˘
f̆˙ L¯¨
˘ ḃ ,āł˙ LØ˜ B˙ ˙Øł˜º˙ ª̈¨¨L̆k ,
¨L̄ Øeał˜ º̄ .
¨L̄
ª̈¨L̆k ł̇ , ˙n˙ Øf̃˙ ˘ ˙ ,"ṗ˙ L¯¨ Ł¯˙e LØ˜ ´˙
Øk̃ ,d ¨º dẗœ̈a b̈Lñ˙ œ˙´ż Ø˙´ ,Øeł̈k̈ c̈ã L̄Ø̈
:"ṗ˙ L¯¨ L¨ `˘
˘ä Bœ
ë̈k̇ º̆œ , ØL̃Bªw˙ Øœ̈B ØÑ CBz˜ e
˙L̈ ˘ k̈]
Ø¯L̆
ë̈k̇˙ ,Bœ ¨ØÕ˜ Øz̃
Æ̇¯M̆ ˙ Ø˜k C˙ ,ÆŁ̄Ø¯ ł¯ā
Øk̃ ,ëa ż ˘Ø¯ Øª̄Ø-˙ e
˜ œ˙´ż Ł¯˙ ¨¯ eL Ø˜B

¨L̄ Łe˜ Øª̄Ø-˙ ¨´ż˙ LØ˜ ´˙ łL̈˘ Ø̈¨ Øk̃ , ˙n˙ Øf̃˙
Ø¯ ¨º ¨ Ø¯ k̄-˙ , ˙n˙ Ø˜Øf̃˙ ˘Ø¯
L Æ̈´ ,
¨L̄ Øeał˜ B
’˙ ,BłØ̃ œ˘ Laº˜ łBab̃ œBØ˜ f̄ ˙œ˜ ł̇ ,˘ ª˘˘
k ¨¯
:[Bz˜¯ œ ¨´ż l̄æ̇ B ł ´Ø̇
ªł
ªØ˜z̈ Ø˜Bł ¯ ,ª Ø˜BÆe Ø
˜BØ˘ Øł˜Æ̈c ¯ Ø̃
˙Ø¯
Ø̃
˙Ø¯ º̆B ª̈¨¨ Ø̈¨ ˜ , Ø˜ł̈B
Ø˜Bªb Øł˜Æ̈c
Øk̃ ,œBBł Ø
¨Ø¯M̆ ṅ˜ ł̇ Ø˜Bªb Øł˜Æ̈c ˙ª̄BØ Ø̈¨ , Øł˜L̄k
L̈¨ Bk .˘Bł ¨ ˙ª̄BØ Ø¯L̆ C˙ ,ªØ˜z̈ œBBł ¯
,Bªb̈ œełØ˜Æ̃e ł̈Æ̈´˙a ª̈¨¨ Ø¯
Ø¯ Ø¯
˜ łÆ̈c̈ Øł˜ØÆ̃ń̇L̆k
ełØÆ̃`˘L̆ ¨L̈aL̆ ˙ p̄˜ ,¨ł̈ ¨ ˙ª̄BØ ª̈¨¨ Ø¯ Ø˙´˙
981
ł ł œ
˘ k̈ ˜ ,ł̈eb ï˜łã BœB ¨ł̈ Øċ˙a ,Ø
¨Ø¯ Ø¯
˜ łÆ̈c̈˙
k̈ ˜ ,œe¯Lã łÆ̈c̈˙ eł̈ Ø
¨Ø¯L̆ ˙ Øk̃ ,¨ł̈ ¨ ˙ª̄BØ Ø¯
œeł¨ ØÆ̃ïL̆ Øª̄ºã Ø
˙t Ø̈¨ œełØñ˙ œ˙ ´¯ ˘
Øez̈ ˘ ¨ł̈L̆ łÆ̈c̈˙ ª̇Ø¯ Øk̃ ,¨ł̈ ¨ ª̇īL̆ œ˙ċ˙
Ø¯
˜ ˘łp̃˙ łÆ̈c̈˙ œ¨ ˘Li̇L̆ ,˙ œ¨ CØł˜¨ ˘¨ ,œ˙ċȧ
łÆ̈c̈˙ œ˘ œ˙ċ˙ œeł¨ ˙k ŁØL̃BØ BÆïL̆ Øª̄ºã ,Ø
¨Ø¯
œełØñ˙ œ˙ ´¯e ,¨ł̈ ¨ œ˙ċ˙a ª̇īL̆ Øª̄k ,˘łp̃˙
łÆ̈c̈˙ ŁØL̃B ˙ Ø̈¨ Æ̈´ ,œeł¨ ˙ºa ł̇ łÆ̈c̈˙ ¨ł̈
Ø
¨Ø¯a ˘Bł ª̈¨¨ º̄ ,¨ł̈ ¨ ˙ª̄BØ B
Ø¯ k̄-˙ ,œ˙ċ˙
Bk eL̆ C˙ ,(œB
BØ ˘ œBł˙ e
Ø˙) Ø˜Bªb Øł˜Æ̈c ªØ˜z̈
B
Ø¯ k̄ ˙ ,Bªb̈ œełØ˜Æ̃e ¨ä ł̈Æ̈´˙a Ø
¨¨ Øł˜ØÆ̃ń̇L̆
:Ǣ¨ ,"ṗk̇ ¨ł̈ ¨ ˙ª̄BØ
ł
B łL̈˘ ,œ˙ċ eL Øã Øc̃v̇˙a Ø˜´˙ e ª̈¨¨L̆k
;t˜ łL̈˘ ªÆ̇
ë`¯ Øk̃ ,
ë`¨¯ t˜
B łL̈˘ Ø˜ Ø˙´ ,œ˙ċ˙a ḃ ØÆ̃n̄L̆ ,œ˙ċ ḃ B LØ̄ ˜ Æ̈´
:t˜
ł
Øl̈˙ BNa - ªBq˙ , Øl̃ḃ˙ ˙Ø
˜º˙ ï˙ ˙ b̈æ̧ z̈ ˙ L̄
:(Ł Øœ) ¯aL̇œ z̈ ˙
982
ł
¨Øp̃˜L̆ ,’eº N̆´˙ Øt̃ ˙ .(º ØłÆª) ’eº E˘ł̄ ł̆º̆a Æœ̈ Øk̃
œBØ˜ ep ˘Øp̃Ø̇ BÆæ̈ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ØñL̆ ,ë̈˙ Bn˜ B
’eº B˘ ØÆ̃Błw˙ ˙ Ø˜B ł¨¯ ł˘¯ Cł̄Ł̈Ø̃ ¨ ˜ ,B˘
,B Øf̃˙ º̈ń̇˙ ˘ ,Bkłv̈˜ łœ̄BØ º̄BL̆k Øk̃ .(ł ¯˙ Bä ł¯äœØ̃)
LØ̄ Øñq̇˙ Bk ,epn̆˜ œei ˜ B LīL̆ Lł̆L B LØ̄ łÆ̈c̈ k̈ Øk̃
Ø˜º̈ń̇˙ º̄ ,ëł˜ œ̈B ˙¯B ª̈¨¨M̆ ṅ˜ œei ˜ ˘¨
, ˘¯ œei ˜ ā˙e œ̈B º̄B ª̈¨¨L̆ f̆˜ œei ˜ ˘¨ LØ̄
˘ Ø¯ ,Bkłv̈˜ łœ̄BØ º̄BL̆k Æ̈´ ; Ø˜º̈ń̇˙ œei ˜ LØ̄ f̆˜
e ,Ø¨¯ CØł˜¨ ª̈¨¨ Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,œei ˜ ā˙ Øñ˜ º̈ń̇˙
œei ˜ ā˙ B
Ø¯ Øċ˙aL̆ ,Ø˜k CBœ ª̈¨¨ B Øp̃˜ el˜k ˘Bc
e Ø˙´˙ ,B˙ œBØ ´˙ œei ˜ B Lw̄Æ̇ º̈ń̇˙ k̄ ˙ , M̈˜
œ˙ ´¯e , ª̈¨¨ Øf̃˙ e ˘-Øª̄Ø-˙ , ª̈¨¨ L̆ œei ˜˙ Ø˜B
z̈º̇¨ :˘ ,B Ø˜Øf̃˙e Ø˜º̈ń̇˙ ł¨L el˜´ Bn˜ Ø˜łŁ̈
˜ ˘
GL̆ e
Ø˙ ,z̄œ̃ EØk̆ ˘ :˘ .łœ̄BØ - E´ÆN̈ EL
˙k
Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,Ø˜k˙ CBœ œ̄B
k ˘Bc f̆L̆ ,Ekłv̈˜ łœ̄BØ º̇z
:"ṗk̇ B CØł˜¨
ł
M̄˙ Cł̆c̆˜ BœB œBh˙ Ø˜BºØ , ª̈¨¨ ˙ œ˘ ´˙ LīL̆k
ł¯ẗœ˜L̆ ˘ . BL̈ æ ˙ ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ BØt̃˙e ,Cł̇äœØ̃
EØœ̆Bª¯¯ ,Øł̈¨ Ø˙ª Bł Øãł̇ :(ŁØ Øœ) BM̈˙ Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈
983 Ł
ł ł œ
Ł̈
¨ ˘ k̈ ˜ , Øãł̇ œ˘ ´˙ Ø¨¨ Ø̈¨L̆ ˙L̆ - Øœ̃ØŁ̃
¨
:Cł̇äœØ̃ M̄˙ Cł̆c̆˜
Ł ł
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ Bł´˙ Bœ ¨ØÑ Lł̄ë ªª̄Baœ˜ ª̈¨L̆k
ḃ Ø˙´ ,N̈¨L̆ Ø˜¨t˙ ª̆ b ˙ Łł̄ ¨œ˜e c̆˙œ˜e
Øk̃ ,BœB œ˘ ˘
˙e dł̈´˙ dœ̈ ¨ØÑ Ø
¨¨ œL̆ł̆¨ Bc˘
k
¨Øº̃M˙
˘ ,BºØ̈Æk̃ k̄ ḃ d¨˘ ˙ẗ ,Bœ¨L
ã ˙ẗL̆ ë ¨t k̈
œ˘ ˘
˙ Ø˜ .’eº EłØ˜`˘ ’˙ z̈ł˙`˘ ’ œ˘ :(º ØłÆª) œ
˙Ø ã
: Ø˜¨t˙ k̈ w̄œ̇ œBea ż Lw̄Æ̇zL̆ BœB
æł
Øæ Æ)"Lª̆w˙ º̇Ø¯" ł̈Bz˙a ł¨ÆnL̆ Bk ,L˘p̆˙ e M̄˙
ī˙ ,BL e ï ˙ L˘˘
:(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã . L̈ ī˙ ,(Ł
,œeº˙ Ø¯eł´ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ .L˘˘

œł̇Øæ̃ B
¨Ø ˜Æã LØ̄ . L̈
e CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃ ØÆ̃Lã , L̄˙ Lec˜ ˙ L̈
˙ ełæn̈L̆
eł̈ ¯ ,L˘˘
œł̇Øæ̃ Øª̄Ø-˙ ªe ĩ˙ łẇ˜L̆ ,˙eªïk̇ ,dz̄
Øº̃Le
Øk̃ ¨˙ Øª̃e Ø̃ œBN´˙ w̄œ̇ łL̈˘ Ø˜L̆ ,œBłBc˙ œ̈Ba
Øk̃ , M̄˙ Lec˜ ˙ L̈
˙ ełæ¨ k̄ ˙ , ˘Øœ̄BL
˜ Øª̄Ø ˙ ˜
Øł˜B ¯ Ø˙´ ,L˘˘
œł̇Øæ̃ Øª̄Ø-˙ ¨˙ œBB œBL¨p˙L̆k
˙ṅ˜ ḋB` ˘ ¯ ¯ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ ,eØ̈ M̈˜ Øk̃ ,
¨Øº̃M˙
Ł̆Æ̆ Øp̃˜ Øq̃¸´¨ :œ
˙Ø ˜Æã ,Ln̈˙
¨Øº̃M˙ Ø¯ ˘ ¯L̆ ,Ln̈˙
984
Ø˜ ´ :œł̆˘ẗœ˜
¨Øº̃M˙ Ø˙´ ,
¨Øº̃M˙ Øł˜B ¯L̆ºe ;( ØøØ)
łł̄Bœ˜ Ø˙´˙ ,(Ø ª łØ ł) Cä˙
¨Øœ̄¨¨ ł̈a n̈ȧ
˘ Cł̆ ä Ø˜¨˜ .˙eªïk̇ ,ªe Ø̃ N̆´
˙ ,BØ˘ œeBzL˜
œBL¨
n̈º̇ n̈k̇ , BL̈ æ ˙ ,Ø˜ł̈`p̆L̆ , BL̈ æ ˙ ,¨Øł˜´
,¨˙ œBB¨ ˘Øœ̄BL
˙ Øª̄Ø-˙ ªe Ø̃ Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,¯ł̈Nĩ˜
, BL̈ æ ˙ ,ª œBL¨
āł˙ ªe ĩ˙ ˘ Øº̃Øł˜ Ø˜¨˜ Øk̃
: BL̈ æ ˙ ,¨Øł˜´ ä k̄ ˙
ª ¨˘ LīL̆ e
Ø˙c , æ̈ł¸˙ e
Ø˙ , M̄˙ œª̇Ǣ´ Øª̄Ø-˙ º̄
k Øã æ̈ł¸ eL̆ e
Ø˙c , æ̈ł¸ B
Ø¯ æ̈ł¸ eL̆
ÆeL ¨ B
Ø¯ Øk̃ , æ̈ł¸ B
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,epn̆˜ Øłãª̇ k˙
e
Ø˙c , æ̈ł¸˙ œ˘ ªā˜L̆ ł̇ ,˘ä ı¯ ¨ B
Ø¯L̆ ª ¨˘ LØ̄ .¨k
GL̆ B
Bł Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ e
Ø˙c ,L˘p̆˙ Ø˜L̆ , M̄˙ œª̇Ǣ´
łÆ̈c̈ ªǢB ª̈¨L̆ Bk ,BœB ªā˜ º̄-Øt̃-˙-˙ , æ̈ł¸ Ø̆Ø̃
æ̈ł¸ œ
˙Ø ã eL̆ , M̄˙ œ˘ ªā˜L̆ e
Ø˙c ,B
Błã GL̆
,Bzª̇Æe B
Błã œ N̆BL̆ ª ¨˘ LØ̄ Æ̈´ . ¨Bä L̄ B LīL̆
eL̆ ,BlL̆ æ̈ł¸˙ e
Ø˙c , M̄˙ Lec˜ ˙ BL
˙ œ˘ łǣBnL̆
Øt̃-˙-˙ ˘ œ˙ ´¯e ,"ṗk̇ L˘˘
œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗk̇ L̄ œ
˙Ø ã
e ,äł̇c ˙ Øk̃ ,¨k æ̈ł¸ B
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ , æ̈ł¸ eL̆
˙ ¨¨ GL̆ ØÆ̃¨k Ø¨¨ Øª̃BÆe Ø¨¨ Øł˜ÆBc k˙ Øk̃ ,C˘¯
Øk̃ ,
ë̈º̇a ˘ N̆B ,f̆˜ Ln̈˙ Ø˜c̈ œeºØ˜L B LØ̄ ,Bzċ
˙ ,"ṗk̇ L˘p̆˙ e M̄˙ Øk̃ ,Ln̈˙ L˘˘
œł̇Øæ̃ œ
˙Ø ã e
˘ä ¯ł̈NØ̃ œ˘ Øṽ˙ e ,"ṗk̇ f̆˜ Ø˜c̈ œeºØ˜L B LØ̄
985 æ ł ł œ
,"ṗk̇ ªe ĩ˙ ØÆ̃Lã , BL̈ æ ˙ , ˘Ø¯´ BÆ¨ Øeł̈ Ø̈¨M̆ ṅ˜
:"ṗk̇ œ̈B Øṽ˙ e ,"ṗk̇ BL
˙ eL̆ BL œł̇Øæ̃ Øª̄Ø-˙
æł
œe ´ł̇œ˜ Øk̃ ,e Ø̃˙M̈˙ ñL̆ ª̇Ø̄ ,Bœ¨ł̄ª ṅ˜ ª̈¨ ¯BpL̆k
łœ̄BØ łł̄BœĩL̆ ,˙
¨ k̄-˙ ,œeÆł¨œ˜ œl̇ ˜z -
œª̇BÆá̇ æ¯
k̈˜ Lª̈ ¨¯ Ø ˜œi̇L̆ - Bœ¨´˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜
Bªb̈ ¨k ˘ . ¨B¯ ¨k Ø̃ª̇´ Ø ˜œ˜ el˜k , M̄˙
Ø̈
˜ ī˙) :Lª̈ ¨¯ Ø ˜œ˙ BØ º̈a Ln̈˙ Øº̃Øł˜vL̆ , M̄˙ œª̇BÆá̇
Ø˜Æ˜ ,’ œª̇BÆá̇ f̄ ˙œ˜ ª̈¨¨ CØł˜¨ n̈k̇ ,"˙ e
āł̇ Øł̄æ̃a œBB n̈º̇a ªB ˘
E Æł̇`Ø̆ ,˘ Ø̈
ã ÆŁ̄Ø¯ ī˙ .Lª̈ ¨¯ ˙ṫ º̈a Ø ˜œ˙ ł̇ , ¨BäL̆ łÆ̈c̈ eM˜ t˜
(.ª˙¨
Ææł
Ø ˜œṅL̆k Øk̃ ,œBł¨
N̆´
˙ ł̈Bz˙ œeLc ˙œ˜ Øª̄Ø-˙L̆ ,ċ
:(ª Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø̈˙ ˙a
˜ Ø ˜œ˙ Ø˙´ ,ł̈Bzȧ Lc̄ ˙
:(ªº Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,º̆Ō˙ eL̆ ,¯Ø̄ ’ œØā˜ Ø̈˙e
Ck̈-ł ˙˙ ,Ł̈¨ ł˙ e l̈ ˜zȧ Ø̈ṅ˙ ˘ .œØ̃ä ˘
äØ̃ ¨º ä
k˙ ,œBł¨
epn̆˜ N̆´ṗL̆ ª˙ ,łœ̄BØ łœ̄BØ ŁM̄ṫœ˜e Æ ¯ł̇œ˜
.œBł¨p˙ el¯¯ œBzL˜ Øã̈
,Ln̈˙ ˘ä LīL̆ œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜ Lc̄ ˙ ˘BłL̆ Ø˜ k̄ ˙
k˙ "ṗ˙ œBł¨
ØÑ´ṗL̆k Øk̃ , ª̆w˜ œBkÆ˜ CØł˜¨ e
986
æ ˙ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃ œBt˜ k̄- ḃ eBÆØ̈ Ø˙´ , ˘¯ œBzL˜ Øã̈
Ø˙´˙ , ª̆w˜ œBkÆ˜ CØł˜¨ k̄-˙ , M̈˜ k̄- ḃ œBzL˜ , BL̈
Øº̃a˜ :( ø Ø"øł ØØ , º ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œBł¨
Øº̃a˙ Øª̄Ø-˙ N̆B
Øc̄ Øœ̃BL M̈˜e ,œBł¨
w̄œ̇ Øº̃a˙ Øª̄Ø-˙L̆ ;Lā ˜ œBł¨

œBł¨
N̆BL̆k ,Ck̈-ł ˙˙ .ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃ œBt˜w˙ k̈ ëtæ̃
ł̇ º̈ØL̃˙ BºØ̈ Ø˙´ ,Ck̈-ł ˙˙ Lc̄ ˙nL̆ œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜¯
œBº¨´˙ łea ˜ k̄-˙ . Øł˜¨ epn̆˜ ezLØ̃ GL̆ ,CØł˜v̈L̆ œBB˜
Øº̃Æã Ø˙w̧L̃ :(Æ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ,œº̆q̆˙ ł̈
˜ ØL̃ec ˜˙
ª̆w˜ œBkÆ˜ CØł˜¨ Øk̃ ,Øº̃Æã ˘Lṅ˙ Cæ˜ CØł˜v̈L̆ ;Øz̃ºæ̈¨
."ṗk̇
- e
Øº̃ä ḃ e
ÆL̇Ø̈ L̈ ,Æ̆ä œBł´
˙ ˙ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘
˘n̄L̆ ,œBÆØL̃Ø˙ ˘¯ N̆´ṗL̆ ,Ø˜Æȧ ªeż œ
˙Ø ã ˘
, ª̆w˜ œBkÆ˜ CØł˜¨ Øk̃ - e
Øº̃ä ḃ :e˘ ."ṗk̇ œBł¨
ØÑ´
˙
:"ṗk̇ ,Øz̃ºæ̈¨ Øº̃Æã Ø˙w̧L̃ :œ
˙Ø ˜Æã
æ ł
º̄B ª̈¨M̆ ˙ Øª̄Ø-˙ ä ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,œ ˙ċẇ˙ Ø˜ ˆL̆ ,ċ
œ
˙Ø ã e CØł˜v̈M̆ ṅ˜ łœ̄BØ º̄BL̆k Øk̃ ,ł̈œ̄Ø ¨Øº̃´
,CØł˜v̈M̆ ˙ Ø˜k ł̇ º`˘ ª̈¨¨ łª̆b̆ Øk̃ ,¨¯a º̇´˙
, Bi˙ k̈ œæ̆˘B œ˘º̆BL̆ ,¨¯a N̄´˙ e łœ̄BØ º̄BL̆ºe
CBœa ª̈¨¨ n̄ċp̃L̆k º̄ .¨˜
¨¨ ´ł̇ ,œ ˙ċ˙ ä ˘-Øª̄Ø-˙
, ª̈¨ º̇´˙ ¨¯a º̇ń̇˜ Ø̃ª̇´ ełłäœ
˜ GL̆ ,œBBØ
˜ Bº̈´˙
987 ª æł łœ
Bªb̈ ª̈¨ eL̆ Ø˜ ˜) ."ṗ˙ Ø˜ k̄ ḃ ä ˘-Øª̄Ø-˙
œ˙´˙ º̈ń̇˙ œB´˙e ,¨¯L ¨ł̄ª ṅ l̄ª̇ BºïL̆ ª
łª̆b̆˜ ¯BiL̆ ¨
˜ ,"ṗk̇ ¨¯a º̇´˙ º̄BL̆k Øk̃ ,(łāª̇
;e
L̄ł LB
` z̈Æk̇ł˜ :(æ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .¨¯a łª̆˘ ª̈¨
Øk̃ , ª̈¨ łª̆b̆˜ ḧ˙ e Øk̃ ,epn̆˜ ¨˙ ØL̃B
` łª̆b̆L̆ e
Ø˙
Ø˜ ˆ œ
˙Ø ã ˘ - Ø̃ṅÆ̇e L¯ä e
ä :Ø˙´ ,"ṗk̇ ¨¯a łª̆˘ ªł̇Ø̈
.œełØł˜e œeØ˜ ´ , Ø̃˙e L¯ eL̆ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,œ ˙ċẇ˙
ØÆª
œÆ " œ
’łª œÆÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
e-Cełä-LBªẅ˙ ł˙¨L̆ ¨L̈a :( ø œØ ø "
:ł˙¨ .Øł̈Æ̈Ø¯ eċ
˜ ,ª̆Ö˙ ÆN̆¯ œ˘ z̈º̇¨ :BLł˜¨ ª̈¨¨
Ø˜ ˆ œ
˙Ø ã ˘ ,Øł̈Æ̈Ø¯ eċ
˜ .ª ¨˘ æeÆ¯a º̇
łB ´˙ Ø
˜´
¨¯a º̇´˙ Øª̄Ø-˙ ,ª̆Ö˙ ÆN̆¯ œ˙Øº̃´ Øª̄Ø-˙ äL̆ ,œ ˙ċẇ˙
Æ̈MØ̇œ
˜ ˘˘ º̇z Et̆˙ œ˙¯a ˙M̈L̆ ¨Øk̄ :eł¨L̆ ˘ ."ṗk̇
œ˙ċ˙ łẇ˜ Øk̃ ,œ˙ċ˙ ˙t œ
˙Ø ã ˘ œ ˙ċẇ˙ Ø˜ ˆ Øk̃ ,Bzċ
,’eº Et̆˙ œ˙¯a ˙M̈L̆ ¨Øk̄ :˘ , Ø̃˙e L¯ łea ˜ Øª̄Ø ˙ e
Æ̈MØ̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨¯ Øª̄Ø-˙ e "ṗ˙ Ø˜ ˙ œ˙eł Øk̃
œe¯L eL̆ ,"ṗ˙ Ø˜ ¯ t̄ł̇œp̃M̆ ˙ œ
˙Ø ã e - Bzċ
:"ṗk̇ œ˙ċ˙
ªæł
Ø̈¨ e Øk̃ ,e œØłã˙ ˙t Øk̃ .œØłã˙ ewz̃ Ø˜ ¨ª̈
e ,˙Øt̃L˙ CØł˜v̈L̆ B¨ M̈ª̧ã ˙Øt̃L˙ CØł˜¨
988
-˙ ,ł ¯˙ B¨ BL̈ æ ˙ ,dº̈ØL̃˜ , M̈˜ ¨ẗL˙˙ l̄æ̃

˘ , L̈ ˙Øt̃L˙e ł¯B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ ewz̃˙ k̄
˙ ØL̃
¨´¨ eBÆï˙ :œ
˙Ø ã ˘ .w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,M̈ª̧w˙
ee˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ .( œø) k̈Lñ˙ œÆ̇ª
ã ł˙`p̆˙ , ØL̃p̈˙
œ̄BpL̆k k̄ ˙ ."ṗk̇ k̈Lñ˙ œÆ̇ª
˜ L̆ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ N̈´ṗL̆
˙Øt̃L˙e ł¯B Øk̃ ,łœ̄BØ b̈
˜ e äł̇c ˙ Ø˙´ ,e¨ B
Ø¯L̆ Ø
˜¨
,(ª
’ØæÆ , ’ØæÆ Ø) ł ¯˙ Bä ī˙ .CØł˜¨ B
Ø¯L̆ B¨
:œØłã˙ ewz̃ e ¨ª̈vL̆ k̄ ḃ ł¨ÆnL̆
æł
(k̈) Øk̃ ,CecM̃˙ œełM˙œ˜ œ˙Lã æł̆ ˘ Ø˜k œł̇ØÆ̃L ˙ ˙Ł̇
ḧ˙ C˙ ,ª ¨˘ ¨˙ ¯ eef̃˙ L̆ œBL̈
el¯
Ø˜ª BØ Ø¯ Øk̃ , ¯˘a e ˘l̈L̆ œeª ´˙œ˜˙ œełM˙œ˜˙
, ˘l̈L̆ œełM˙œ˜˙ l̆ḃœ
˜ Ø˙´˙ ,CecM̃˙ ª˙ ˘l̈L̆ œeª ´˙œ˜¯
œełM˙œ˜˙ L̆ œelḃœ˜˙ ˘ C˙ . ¯˘a z̈˙ ª˙ Ø̈¨L̆
Ø) ÆBL¨ Bł̈ œBi ˙˙ :œ
˙Ø ˜Æã e , Ø˜
¨z˙ œ¯a l̆ḃœp̃L̆
, l̄˙œ
˜ ªï˜e º̆œ̄ ,œełM˙œ˜˙ l̆ḃœ
˜ CecM̃˙ œ˙Lã Øk̃ ;(
ª˙ Ø¨¨ ł̈eæ´ Ø˜ Ø̃ª̇´ Øk̃ ,Ø˜ ´ł̇œ
˜ Øª̃łẗœ
˜ Ck̈-ł ˙˙ Øk̃
˘l̈L̆ œeª ˙¨ łB l̆ḃœ
˜ CecM̃˙ œ˙LãL̆ ¨
˜ .ẗ ¸˙
:œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ l̄˙œ
˜ ªï˜e º̆œ̄ , ¯˘a z̈˙ ª˙ Ø̈¨L̆
œ˙Lã æł̆ ˘ Ø˜k Øł˜ÆBL ˘ ØÆ̃LÆ̃e ."ṗk̇ ÆBL¨ Bł̈ œBi ˙˙
¯ł˙k ÆBL¨ Bł̈ œBi ˙˙ :( ø) ÆØœ̃k Øk̃ ,CecM̃˙ œełM˙œ˜
989 æ ł łœ
¯BiL̆ ıBØp̃˙ e
Ø˙c ;Øæ̃ł̈ ´˙ ˜ ¯Bi˙ łBk̈ :Lełt̄ ,ä̈˙
œ˙Lã k̄ ˙ .¨L̈ Ø˜ ł̇ eL̆ ,æł̆ ˘ Ø˜k Øł˜ÆBML̆ ¨L̈a
œ
˙Ø ˜Æã l̆ḃœ
˜ ˘l̈L̆ œeª ˙¨ łB ¨L̆ CecM̃˙ œełM˙œ˜
:ªBæ ˙ n̄ł̇ ˘ ,æł̆ ˘ Ø˜k Øł˜ÆBL k̄-˙ ,"ṗk̇ ÆBL¨ Bł̈
Ø¯ ˘ ˙ ˙Ł̇ ªB ī˙) ."ṗk̇ ä̈˙ ¯ł˙k ÆBL¨ Bł̈ œBi ˙˙
:(BBæa
¨Ø̈
z̃ ØŁ̄ew˜Æe ,’æ ¨Øæ̃a
æł

¨Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ e ,p̈˙ a œBi ˙ œB¯a œBœØñL̆ ,ċ
n̈˜ œB
Ø ã k̈æ̧ Øk̃ ,Øeł̈k̈ k̈æ̧ œ˙ã Øł˜¨
˜
Øø) ł̈z̃
¨Øã˙ ˜ :œB
Ø ã ,( ª Ø
Øœ) Ø
ã ˙ º̈kæ̇c̃
Bk ,¨¯a łª̆˘ ª̈¨ łª̆b̆ ØāL̆ c̄Æ˘˙ œB
Ø ã e˘ .(Æ
˙ ’ œ˘ ØL̃
˙ Øº̃łä :(Ø œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Æ̈´ ,
¨Øã Bã Øc̃ċ d¨ N̈¨L̆ - Øëb k̈ Ø ˜kLz̃
ª̈¨ łª̆b̆ ØāL̆ Lł̄˘˙ e˘ ,ḧ˙ ¨¯a Øc̄ċ˜ œ˘˘
BØ ¨¯a˙
œB
Ø ã ,
¨Øã Bã eL̆ , ª̈¨ Øc̄ċ˜ ¯
BØ ª̈¨¨L̆ - ¨¯Æ˜
Øc̄ċ˜ œ˘˘
BØ ¨¯a˙ Æ̈´ ;k̈æ̧ œB
Ø ã ,ł̈z̃
¨Øã˙ ˜
¯B
Ø˙´ ,k̈æ̧ œ˙ã ¯BtL̆k k̄ ˙ .ḧ˙ ¯L̆ ¨¯a
¯B
Ø˙´˙ ,k̈æ̧ œB
Ø ã ,
¨Øã Bã ¯L̆ , ª̈¨ Øc̄ċ œB
Ø ã˜
L̆ ˙M̆˜ ¯
BiL̆ ¨
˜ , M̈˜ ¯
BØ ,¨¯a Øc̄ċ œ
˙Ø ˜Æ˜
Øª̄Ø ˙ , Øœ̃¯ ¯ ˘ Øª̄Ø ˙ , œ̈ei ˜ œ˘ ¯
BØ k̄ ˙ ,¨¯a˙
e k̄ k̈q̧ȧ ˙ẗL̆ ¨t˙ Ø˜e , œ̈¨ẗL˙ œ˘ ˘¯ Ł̄BpL̆
990
œBœØ˜ ł̄Bb º̄ Bºe ,œB¯a˙ L̆ ˙M̆˙ œ˘ Ł̄B

º̄ ,Bœ¨Ø˜

( œØøłÆ) œBkæ̧ N̈¨ e¯
˜e :œ
˙Ø ã e˘ ,œBi ˙˙ œB¯a˙
:"ṗk̇ e¯
˜ ØÆ̃Lã e k̈q̧˙ Øk̃ -

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , ˘¨ Øf̃˙ ,Ø̈
Æ̃a Ø˜æB¨ ḃ
CØł˜¨ Øk̃ ;k̄æ˙œ˜ Ø̈
Æ̃a ǣB¨ k̈ :(Ø Łæ) º̈ł̈Æ˜
Øeł̈ Ø˙´˙ ,Ø̈
ã˙ B Øf̃˙ Ø¯ Ø˙´˙ ,º̆N̄¨ ¨º ä œØ̃ȧ˙ œB
Æ˜
œØ̃ä ˘
äØ̃ ¨º ä :(ªº Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,œØ̃ȧ œB
Æ˜ B
.(˙M̆˙ æØ
˜º˙ B¨ B LØ̄ Øk̃) ,en̈Ø̃ Øł˜ª̈ ´ œ˙ª̇Æe ,
¨BkœØ̃
ëÆœÆ̃e
˘ Øk̃ ,k̄æ˙œ˜ k̄ ˙ ,B Øf̃˙ Ø˙´ ,º̆N̄ a ˘
BaL̆k Æ̈´
¨º ä œØ̃ȧ˙ œB
Æ˜ B Øeł̈ Ø̈¨ Øk̃ .¨º ä̇ ˙ẗL̆ ˙ BL
¨
,¨º ¨˙ ˙t œB
Ø ã f̆L̆ ,k̄æ˙œñL̆ BL
¨ k̄ ˙ ."ṗk̇
,k̈q̧˙ Øª̄Ø ˙ k̄ ˙ .(Ł œ) Ø̈ea k̄æñ˙ œ˙º ¨ :œB
Ø ã
BºØ̈ ˘-Øª̄Ø-˙ - "ṗk̇
¨Øã˙ ˜ :œB
Ø ã ,º̆N̄ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
:"ṗk̇ ’eº œØ̃ä ˘
äØ̃ ¨º ä :œ
˙Ø ˜Æã œØ̃ȧ œB
Æ˜
:"ṗk̇ ,( ø œØøłÆ) œØ̃ä B Æ̆ĩ˙ œ̈Bkæ̧ æ̇
¨ Æ´Ø̇ :œ
˙Ø ã ˘
ł̈Bz˙ Øk̃ ,ª ¨˘ ¯ œBkæ̧ œBeÆL̈ Øk̃ ,œBeÆL̈ œ
˙Ø ã ˘
:( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,k̈æ̧ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
¨Øã˜ œ¯BØ
k̈æ̧ œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨Øã˙ ¯ œ
˙Ø ã ,En̆˜ œł̇Bz Lhz̃ ˙
:"ṗk̇
k̈æ̧ œ
˙Ø ã˜ Øk̃ ,ł̈Bz œ ˙Ñ e œBkæ̧ ł ˙˙ º̆z̄ k̄ ˙
ØÑ´
˙ ,k̈q̧ȧ eæ
ºp̃L̆ Øª̄Ø ˙ ¨
˜ .ł̈Bz˙ œ¯BØ M̈˜
991 æł łœ
¨ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙ œ¯BØ M̈˜ Øk̃ ,ł̈Bz˙ œB
Ø ˜Æã ¨˙a
œØā e
Ø˙ ,œØ̃ȧ œB
Ø ã ,œØL̃ł̄a eL̆ ,ł̈Bz˙ œ˘ ˘œ˙
e˘ ."ṗk̇ œØ̃ä B Æ̆ĩ˙ œ̈Bkæ̧ æ̇
¨ Æ´Ø̇ :œB
Ø ã ,œØL̃ł̄Æc̃
Æ
´Ø̇’ :œBÆz̄-ØL̄ł̈ ,ł̈Bz ż˙ ˙ e ¨L̆ ,¨æ̃ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ,’eº œØ̃ä B Æ̆ĩ’˙ œ̈Bk’æ̧
æ̇’¨
æł
ª˘˘
k ¨ł̄ Ø¯
k̇ M̈˜ ´ Øk̃ ,¨ł̄¨ ëł e œBeÆL̈
Øã˙ œBeÆL̈Æe ,(º Øœ) ł̈Bœ ØL̄ ¸ M̈˜ ´
:Lª̈ ¨ œei ˜ ā˙ Ø˜BºØ ,ł̈Bz˙
æł
p̄˜ . Øĩ ˙ B n̈¨ ,œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæ˜ ª̈¨¨ Ø¯L̆k
˘BłL̆ºe ,dł̈BØ Bł œBN´˙ ªØ˜z̈ œ˙ḃḃœ˜ L˘p̆˙
˙b̄ḃœ˜ Ø˜ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,Cł̇äœØ̃ B
Bł N̆B ª̈¨¨ Ø¯L̆
eb˜ l̄żæ˜ d¨˙ CØL̃˙ œ˘ ˘œ˙e ,dL̈łL̈ ł ´˙ ª
Øª̄Ø ˙ ,L˘p̆˙ ˙k L¨ `p̄L̆ Øª̄Ø ˙ , ª̈¨¨ ˘ `˘
f̆˜e , ª̈¨¨
¨Bł Ø˜ Øk̃ ,d
¨Bł l̄˙ Ø¯L̆ œ˙ ´¯ epn̆˜ d¨˙ œº̆L̆ṅL̆
ł¯B ª̈¨¨M̆ ˙e :e Cełä Bn̈˙ Bł N̆í̇L̆ ł̇
f̆L̆ ¨Bł L˘p̆˙L̆ œ˙ ´¯ e ,œBeł Øª̄Ø ˙ BœeØł˜Æ˜
e Øk̃ ,BœeØ˜łe Bœ¨´ż C˘˘ œBN´˙ B˙ º¨ BºØ̈ ª̈¨¨
ā˙e Bœ¨´ż ˘Bk L̈º˙ , Ø˜º̈´˙ ł¨Le ˘˘ œ˙Øº̃á̇ b̈ł¸
992
¨Bł L˘p̆˙L̆ œ˙ ´¯e ,BœeØłã ØÆ̃Lã Øł˜¨ Øñæ̇ œBeł

œł̆˘B Ø˜ k̄ ˙ ,œØ˜ºż ˘Ø¯ ØÆ̃Lã Bœ¨´ż º¨ BºØ̈ eL̆
- Øz̃˜´¨ œØ˜ºż˙ ØÆ̃Lã Bœ¨´ż ºïL̆ ẗ˙ Ø˜ Øk̃ ,Ø¨¯
:Cł̇äœØ̃ BłBØ Bł œBN´˙
Łæł
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
œÆ̆L̆BØ Ø˜ :łÆ̈c̈˙ ¨Øæ̃ .łBc˙ N̄´˙ łk̈
˜ Øc̃v̇˙ œł̇Øc̃˜
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨ ,(ª ØŁø) ł˘z œ ˙ż
k̈ ª˙) :k̄ ¯ł̈NØ̃ ˙ ª ¨˘ Æ¯ l̈˘ B Ø¯ ł¨z̈ ˙ :(ªØ Ø)
("˙ B
BL
ª ¨˘L̆ Ø˜BłL̆k Bk ,BłǢ ´˙ ª̈¨¯ œełłBœ˜ LīL̆ Bk

BłǢ ´ Ø˙´ ,łäL
˜ Æ¯a œełłBœã œB Ø˜æe œBLẅȧ ł¯B
˙ k̄żæ˜ Ø ˜œ˙e BłǢ ´¯ łł̄Bœ˜ Øk̃ ,k̄ ḃ epn̆˜ łł̄Bœ˜
œełłBœã œBLẅȧ k̄- ḃ ł˙B Ø ˜œ˙e ,k̄ ḃ łł̄Bœ
˜ ,B˙
,dǢe dp̄˜ œełłBœ˜ B˙ ª̈¨¨ ˘¯ LØ̄ º̄ Bk .Æl̄˙
œBp ˜œe œBLẅȧ ł¯BL̆ e
Ø˙c ,B˙ Øł̄Æc̃ CBz˜ łł̄BœñL̆
Ø ˜œ˙e f̆˜ łł̄Bœ
˜ Ck̈ CBœÆe ,Ø˜ Ø˙ :¯B œełłBœã
Ø˜ ,Ø˜ Ø˙ ´ ,Ck̈ ¯B Ø˜e ,Ø
˜´ º̈Ø¯ :B˙ ˙ k̄żæ˜
˘ª
˜ l̈ ˜zȧL̆ ˙ .¨Øċ Ø˜ ,Ø˜ Ø˙ ˜ œØ
˜L̄ Ø ˜œ˙e ,Ln̈˙
993 ł ł œ
Ø˜Bł Ck̈-ł ˙˙ ˘ k̈ ˜ ,Øeł̈k̈ œ˘à̆ ł¯B k̄- ḃ el˜k B
:Ǣ¨ ,Ck̈ ł ˙˙ ª̆ Øā Lł̄˘˙

ł
,œBB n̈º̇a ł¨Æk̇ ,M̈ª̧c̃ œef˙ ª̈¨¨ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨
,Ø¯ Æ̈enº̇ ,ł¯p̈k̇ ˙ Ø¯` :(" œÆ) eł¨L̆ Bk
łāª̇ Ø
¨ẗ ¯ïL̆ ,œef˙ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ B˙a Æł̇¨ ª˘˘
el˜´˙
e ,łœ̄BØ Æł̈ ª ¨˘L̆ ˘ .LīȧœØ̃ ,CØł˜v̈M̆ ˙ k̈ Bn˜
C˙ ,łœ̄BØ Bn˜ łāª̇ ˘ œ˙ ´¯e ,łœ̄BØ œef˙ B LīL̆ Øª̄Ø-˙ ł̇
Bœª̈BÆ´ œ˙ ´¯ e ,łāª̇ œef˙ B LīL̆ f̆L̆ ,˘ä Øez̈ ˘
łāª̇ œef˙ B LØ̄ ˘ œ˙ ´¯e ,’ œ˘ āł˙ ªǢB N̆B eL̆
ªǢB N̆B ˘ Øª̄Ø ˙ ,Bn˜ łāª̇ eL̆ ˘ œ˙ ´¯e ,Æł̇¨ ˜
,Bn˜ āł˙ łāª̇nL̆ Øª̄Ø ˙ łœ̄BØa łł̄BœñL̆ Øª̄Ø ˙ ,āł˙
ØØ̃ez ¯L̆ ¨Bä Øł˜Æ̈c n̈k̇ LØ̄ º̄ .˘ä Øez̈ f̆L̆ ¨
˜
Ø ˜œ˙ ª ¨˘ k̈ Øk̃ ,¨ ¨œ˙˙ º̈Ø¯¯ Ø˜ª BØ Ø¯ ,˘ä ˘
:"ṗk̇ ˘ä Øez̈ ˘ Øk̃ ,BłǢ ´¯
Æł
œª̇BÆá̇ Bªb̈ ¨k ˘ .( Øœ) e¨Lœ̃ BBa ˜ Bi˙

¯ , Bi˙ BœB ˜-Øk̃ Ø
¨Ø¯ ª˘˘
ØÑØ̈ GL̆ , M̄˙
,BłǢ ´˙ Bi˜ ÆL ´Ø̇ GL̆ CØł˜¨ ,BœeºłŁ̈˜ æ̈
¨łṫ æ̆¯a
Øk̃ Ø
¨Ø¯ ª˘˘
ØÑØ̈ Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ º̄ , Øł˜¨qȧ Æ̈enk̇
994
, M̄˙ œª̇BÆá̇ æ¯
k̈˜ Ø˜BłL̆k Øk̃ ,¨M̈˙ BœB Bi˙ BœB ˜
Ö˙ Ö˜ B łL̈˘ Ø˜ ,ªǢk̈ Ö˙ e el˜k ª̈¨¨ ˘ª
˜
B Ø̆Ø̃ , Bi˙ BœB ł̇ B Ø¯L̆ ÆN í̇L̆k Æ̈´ .Bk̈ ªǢk̈
ł ¨¨ :ł¯ , BØ Bi˜ B˙ œ˘ ˘ª Ø̃ GL̆ ˙ ,¨k Ö˙
ł¨Lã ˘ä ¯Biº̇ ,Øeł̈k̈ ˙ºÆe
ë̈º̇a l̄ṫœ˘ ł ¨¨ ,Ø ˜œ˙
¨M̈˙ BœB Bi˙ BœB ˜ Øk̃ B¨Ba ª̈¨ Ø¯ Øk̃ ,œBªBÆ´¨
˜ Bi˙ .Øł̄˙ ł ¯˙ ¨B e œł̈ ˆn̈˙ BØ Øk̃ ,Ba ª¯BL̆
:Ǣ¨ ,¨Øċ Bi˙ - e¨Lœ̃ BBa

ł
ï˜´ Ø¯
a LØ̄ Æ̈´ , ¨B¨ ˘a Øª̃Ø˜BnL̆ Ø
ã̈ LīL̆ ,ċ
œBL̈p˙¯ ¨˙ ¯L̆ œBL̈
Øª̃Ø˜BnL̆ ,ª Ø˜Bªb
¯L̆ œBL̈p˙ º̈ Øk̃ . ¨Bä Øª̃¨Bp˙ Ø
ã̈ȧ ØL̃a˙œñ˙
œel ˙œ˜¯ ł̇ ¯ ,łœ̄BØ LīL̆ ˙ ,Bał˜ ØM̃L̃ ¯ ¨Bä
œBL̈p˙ el¯ Æ̈´ .Bał˜ ØM̃L̃ ł̇ ¯ ¨ºã Æ̈´ ,œBBØp̃˙
˘a ØL̃a˙œñL̆ œBL̈
Bał˜ ØM̃M̃˜ ¨˙ ¯ "ṗ˙
el˜´˙ , ¨B¨ ˘a Lā˙œ˜ ¨k ØØ̃eł
¨Ø¯ ¯ Øk̃ , ¨B¨
˘ .¨k ¨B¨ f̆˜ ØÆ̃L̈ `˘

¨Ø¯ ¯ , ¨B¨ ˘a Øã̈L̆k
eLłª̈ ,¨˙ eał̇ Ø̈Æ ˙ł Ø¯
Æe : ˘ä Æeœk̈L̆ ,L̆ Ø¯
a œB
Ø ã
¯ Øk̃ ;Bał˜ ØM̃M̃˜ ¨˙ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
˘¯ ¨˙ eØ¨ ¯ Øk̃ ,Bał˜ ØM̃M̃˙ ˙ºã ØÆ̃L̈ `˘
eØ¨
:"ṗk̇
995 ª ł ł œ
ª
ł
¨˙ ł´˙ Øª̄k ˘Ø¯Ø k̈ Ø˜¯Ø˜ Øª̃ÆBL̆ Ø˜L̈ł LīL̆ ,ċ
L̆ L̈Bªw˙ c̈¸p˙ Øk̃ ,Øł̄˙ Bœł̈Bz˜e Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
Ø˜L̈ł ¯L̆ Øt̃ ˙ ˙ , º̈Bœa Ø̃ª̇´ LīL̆ ¯ł̈NØ̃ œṀª̧
Æ̈eLz Øł̄eł˜ ˘ä ¨ØÆ̃e , œ̈B œ˘ăÆ̇ Ø˜ , Øł˜eb
e
´ż ˘¨ Ø¯ ˘ œ˙ ´¯e ,Bªb̈˙ Øc̃˙ œ˙Ø¯¯ ¨łØ̃
Øª̄k Ø˜¯Ø˜ Øẽ˙œ˜ ¯ k̄ ˙ , ˘l̈L̆ œB´ż˙ œBłǢ´¨¯
Ø̆Ø̃ GL̆ ˘a , BL̈ æ ˙ , z̈ª̇a ł̈eb ł̈Ø˜º˜ eØb̃i̇L̆
¨Ø˜Ø ˘¨ Øº̃Øł˜ Æ̈´ .œ˘`¨ ˘ œBŁ
˜ ¯æ̈ ª˙ ªB ˘¨

¨¨ ´ł̇ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ , Ø
˜L̈ n̈º̇ n̈k̇ ª ª ¨Bªb
œ̈B œ˘ăÆ̇e , œ̈B œ ˙ṗ˙ d
¨Ø¯ ˘äL̆ œeªí̇˙ Øk̃ ,Æ̇M̄˜
:ªØ˜z̈
ł̈Ø˜º˜ e
Ø˙c ,ee˙œ˜M̆ ˙ Ø˜Æ̈e Ø˜Øb̃ṅL̆k , ˘¯ LīL̆ ,ª̇
º̆z̄ Ø˙´ ,œ˘`¨ ˘ ,¯æ̈ eL Øã , BL̈ æ ˙ ,ł̈eb
:œ˘`¨ Ø˜Bł ¨ , ¨B¨ ˜ Øœ̃¯ ªï˜e
ł
.ª ¨˘ ł¯
p̈n̆˜ N̆´
˙ ,ØÑBL̆ ¨˜e ¨˜ k̈L̆ ,ċ
ł̈¨Ø Ø˜L̆ ,¨Bªb ¨L̈
Ø˜ ˜ , ª̈¨¨ l̄żæp̃L̆ºe
ï˙
ã Nt̄ ˙ œBØ˜ d¨ Ø
˜œB
Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
Ø¯a ª
e˘ ,Cł̇äœØ̃ C˘n̆˙ Ø¯
b̃˜ ˘łĩM̆ ˙ B ẇØ̃ Nt̄ ˙iL̆ ,k̈˙c
996
Bk ,œBł¯
Øº̃Øł˜ Net ˜e .ä˙ ¨B Ø¯e
´ż k̈ œØ˜ºż
eª¨ ,œBł¯
a Net ˜L̆ ,(:Ø Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
ØÑ´
˙ œBłp̄˙ ,Ł̆Æ̈ Øł̄ª ˙ k̈ N¯B ª̈¨ œ˙L
˜ ’ ł¯
:eæẗ˜
œBłp̄˙ el¯ ˘¯ ,( Øø) ¨˜ ł¯
:œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ œBñ˙ ˜
:œ
˙Ø ã ˘ .k̈˙c ï˙
ã œelżæ˜˙ ł ˙˙ ¨L̈p˙ œN̆t̆ ˙
œÆø) œBñ˙ ˜ ØL̃ ¨ N̆´
˙ ª̈¨ œn̄L̆ ¨Øk̄ - ØL̃ ¨ Øœ̃n̄ȧ
Øk̃ ,œBñ˙ ˜ N̆´ṗL̆ Net ˜˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ØL̃ ¨ .(:

Øc̃˙ LØ̄ Æ̈´ ."ṗk̇ Net ˜˙ ª̈Ø̈-˙L̆ œBł¯
¯ œBñ˙
:ØÆ̃¨ Ø¯
ã Nt̄ ˙ e Øĩ ˙ȧ BªBa ˙ ,Øï ˙a B˙ œØñ̄L̆

ł
Øã ł̇ ,¨k ¨ØÆ̃N ØÆ̃Lã d
¨Ø¯ œäL̇ œ˙Øº̃´ Øk̃ ,ċ
Øk̃ ,( łœØ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,Ø˜BØ z̈L̃ Blķ eºłäœØ̃c
łẇ˜ Øk̃ . Ø˜ï˙ œL̆L̄ k̈ Øº̃łäœ
˜ Ø˜ẗL
˜ œäL̇ œ˙Øº̃´¯
e
Øœ̄Bał̇ eªl̈L̆ Bk ,Æ̇N B Ø¯ ëæ Øk̃ ,œäL̇a - ¨ØÆ̃O˙
˙˙ łäª ñȧ ¨ EØº̃ń̇˙ :eæẗ˜ (:ª Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
d¯ łc̄˙e ª̈¨ L̆ Ø
¨Ø¯ łB œ˘Ł̆B
q̈ḃ ¨Øæ̃e .’eº Eœ p˙
Ø̃
˙Ø¯ łB œe¯L łẇ˜L̆ ¨
˜ .(: œºłÆ) ØL̄L̃ ØǢc L̈ecã
œi̇˜ł Øª̄Ø ˙ ¨ØÆ̃O˙ Øk̃ ,¨ØÆ̃O˙ ¨ k̄ ˙ ,œäL̇a e
Cł̄Æ̈ Ba Øª̃´Bæ ,p̈Ł̇ ¨Øæ̃t Ba Ø˜æBt :˘ ."ṗk̇ Ø̃
˙Ø¯
˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,p̈Ł̇ ¨Øæ̃t Ø˜æBt œäL̇aL̆ e
Ø˙ ; Ø˜¨t LL̈
˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ ¨ØÆ̃O˙ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,œe¯Lã Ø̃
˙Ø¯ łBn˙
997 ł łœ
eºłäœØ̃c Øã e
Ø˙c ,Cł̄Æ̈ ł̇ e , Ø˜¨t LL̈ Ba Øª̃´BqM̆
CØł˜¨ Ø̈¨ B˙ œäL̇ ØÆ̃Lã Æ̈´ ,"ṗk̇ Ø˜BØ z̈L̃ k̈
Cł̄Æ̈ e ł̇ ,¨ØÆ̃O˙ œäL̇a Øk̃ , Ø˜¨t LL̈ Ck̈ k̈ º`˘
:"ṗk̇

ł
ª˘˘
k B˙ ª´˙ Ø¯ , ª̈¨¨ ˙ œ˘ ´˙ LīL̆k ,ċ
Øk̃ ;Bc˘
k B N̆`˘ k̄ Ø˜ N̆BL̆ Bk :ł˙B , Ø˜
BO˙
˙ , BL̈ æ ˙ ,Ba œBł˜ ,BLẅÆ̧˜ BÆØ̈ ¯
BO˙L̆ ł̄Bb ˘
,œeº º̇ œ̈B eª¨ Øeł̈ ,äł̇c ˙ ł̇ ,Ba œBł˜ ˘Bł eM̆
- Ø̆z̃ k˙ ł¨¨k ØL̃
˙ :œB
Ø ã ,œBÆBh˙ k̈ ˘¨ œBN´˙
:œBÆBh˙ k̈ ˘¨ œ˘
œ̆B
Ø˜ ,¨Ø˘¨ ØL̃c̈ k˙L̆ ł¨¨˘ Bk
;ł¨¨˘ ˜ Ø̈¨ k˙ - œBÆBŁ Ø
˜Æ̈´˙ æ̆º̆ Æ¨¨ ïœ̃Le ¨Øº̃´
-˙-˙ ,Bœ¨ł̈ ØL̃wÆ̇e Ø¨¨ Ø˜B ¯L̆ Øt̃-˙-˙ º̄ Bk
."ṗk̇ ł¨¨˘ Bk ,œBÆBh˙ k̈ ˘¨ N̆¨Ø̄ º̄-Øt̃
ª´Ø̇ e ˜ ,BłǢ ´ œØā œ ˙ż łœ̄B ª ¨˘L̆k ,L̈¨k e
łœ̄B ˙ BÆØ̈ ˙a Øċ˙a Ø˙´ ,Bc˘
k k̄ ḃ łz Ø̇ B˙
ł¨¨ C¯BL Ø
ã̃ ª¯B BłǢ ´˙ łœ̄B ª ¨˘L̆k Æ̈´ ,BLẅÆ̧˜
¯
BO˙ BºØ̈ B
Ø¯ ,BzÆL̇ ´˙ łØ˜¯ Ø˙´ - Bc˘
k z̄ N̆B
œBN´˙ Ø˜
BO˙ ª˘˘
k ª´˙ Ø¯ º̄ Bk .BLẅÆ̧ œBN´˙
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¯
BO˙ Bk k̄ ḃ łœ̄B L̆ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , c̈˘
k
ØL̃
˙ œ
˙Ø ã ,ł¨¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Æ̈´ .˙a BLẅÆ̧˜ BÆØ̈
998
ł̆Bk Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ¯

BO˙ œÆ̆L̆ ´˙ łØ˜¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ł¨¨k̆
Øª̄Ø ˙ BłǢ ´ ˙ ł̈k̈L̆ œ ˙Ṁ˙a ł¨L
˜ ¯B
Øk̃ ,tØ̃ dä œ ˙L̇
Bc˘
k ł¨¨ Ø¨¨ C¯BL ª¯B BłǢ ´ Øk̃ ,Ø¨¨ CẗLp̃L̆ ł¨¨˘
:"ṗk̇ ł¨¨k ØL̃
˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
Ø¨¨ Ø˜B L̆k Æ̈´ , Ø˜L̈ł ¯ Ø˜B ˙L̆k ˘ º̈
ØÕ
˙e Ø˜ØłñL̆ ,Æ̈BŁ ł̇ e œ̈
ë̈k̇ Øċ˙a , Ø˜Øc̃˙
ł¯B L̆ ª ¨˘ Bk e ,Ø¨¨¯ Ø
˜Øc̃ Ø˜Øz̃˙e ,˘-Øª̄Ø-˙ BœB
˘ Ø¯k e
Øñ̈L̆ Bºe ,Æ̈BŁ
¨z̈˙ B CØ˜L˙e BłǢ ´ œ ˙ż B˙
ª̇Ø̄ GL̆ Øª̄k ,˙¯
˘a œBª̈ eºØ˜L˜ Ø˜p̈ż n̈k̇L̆ ,¨ª̈ã
Ø
˜œBpL̆ e Ø˜Øc̃˙ L̆ œ˘ ń̇˙ œ k̄ ,(:æ œÆœº) ā˙˙
."ṗk̇ ˙¯
˘ ¯˘a Æ̈BŁ B
ł¨z̈ LØ̄ Øk̃ .’eº Ø˜ł̄ Ø˙¨ Ø˜ẅȧ :(Æ Øœ) ª˜c̈ Lw̄ãL̆ ˘
ł¨z̈ Bc˘
ºe ;( ø) ł̈Ø̃ ł¨z̈k̇ Øc̃˙ :œ
˙Ø ã ,M̈ª̧ã
,ł̈¨z Ø˜ œÆ̆œ̆Bº ,œÆ̆œ̆Bkº̇a łBN :œ
˙Ø ã ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃a
˘œ œe¨k e łBN Øk̃ ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃aL̆ ł¨z̈˙ e
Ø˙
k̄ ˙ ,Æ̈enk̇ Øel˜Æe ˙eałã Ø˜` œ
˙Ø ã e Øk̃ , Ø
˜Øc̃˙
œł̄
˜ Ø˜L̆ ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ e
Ø˙ ,ł̈ez BL ,ł¨z̈ ł̈
˜
Æ̈enk̇ ,’eº Øĩ ˙ œł̇ez ,œ˘ĕ˜ - ¨º ¨ œł̇ez Øk̃ ,ł̈ez
œ˘ ´˙ e ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ Ø
˜Øc̃˙ Lł̄L .(łØØ łæÆ)
- L̈łL̈ ,œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã e ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ Øk̃ ,M̈ª̧ãL̆
Øª̄Ø-˙ k̄-˙ ,BLłL̈a l̈˘ z̈
˜ Øc̃˙ Ø¯ ,M̈ª̧ãL̆ œ˘ ´˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,M̈ª̧ãL̆ œ˘ ´˙ Ø˜L̆ , Ø˜Øc̃˙ L̆ œ˘ ´˙
999 ł łœ
Øk̃ , ł̈Ø̃ ł¨z̈k̇ Øc̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ L̈łL̈a Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜
Ø˜L̆ ,œ˘ ń̇˙ Øª̄Ø-˙ ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c ł¨z̈˙ h̄ȧœ
˜ z̈
˜
.L̈łL̈a Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ œ
˙Ø ã
œ˙ ´¯ ł̇ ,¨Bªb Æ̈BŁ Ø˜ Ø˜Øc̃˙ L̆ œ˘ ń̇L̆ ¨
˜
¯L̆ , Ø
˜Øc̃˙ ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙ ¨`˘
L̄żL
˜ M̈ñL̆
Ø˜Øc̃˙ L̆ œ˘ ń̇˙L̆ ˘c ĩL̆ łL̈˘ k̄ ˙ ,ł̈eb œ˘ ´˙
¯L̆ œ˙ ´¯ , BL̈ æ ˙ ¨
Ñ L̆ łeb̈ œ˘ ´˙ k̄ ḃ Ø˜
,ª˜c̈ Lw̄ãL̆ ˘ .Æ̈BŁ ł̇ e œ˘à̆ Æ̈´ ,"ṗk̇ L̈ Ø˜ ¨`˘
ł̇ œ˘ ń̇˙ ˜ ˙LØ̃ GL̆ , Ø˜Øc̃˙ L̆ œ˘ ´˙ Ø¨¨ Ø̆ĩL̆k
, Ø˜ł̄ Ø˙¨ Ø˜ẅȧ :˘ ,"ṗk̇ Æ̈BŁ œ̈
ë̈k̇ Øċ˙a Øk̃ ,œBÆBŁ
Ø˜ł̄ Øł̄z œ
˙Ø ã , Ø˜ł̄ Ø ˜˙ ¯L̆ , Ø˜Øc̃˙ L̆ œ˘ ´˙ e
Ø˙
. Ø˜Bªb ØÆ̃´B ¯ Øċ˙a Øk̃ ,( łØ ł) ØL̃łẗœ˜ ¨c
GL̆ - ł̈Ø̃ ł¨z̈k̇ Øc̃˙ Ø
¨¨
¨˙Lz̃ :Ø˙¨ eeØ̈ ¯L̆ºe
eL̆ ,˘ä B ØÑBL̆ œBÆBh˙ ˜ Øk̃ œ˘ ń̇˙ ˜ ˙LØ̃
,"ṗk̇ Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ œ
˙Ø ã , ł̈Ø̃ ł¨z̈k̇ Øc̃˙ œ
˙Ø ã
Øª̄k ,"ṗk̇ , BL̈ æ ˙ ,ł̈eb œ˘ ´˙ Ø˜L̆ , BL̈ æ ˙ ,˘ŁØ̃
e œ˘ ń̇˙ œ Øk̃ ,œ˘ ń̇˙ œ a ¨Ø ˜´ ˘¨ z̄˜ GL̆
:"ṗk̇ Æ̈BŁ ł̇
œ˘
œ̆B
ıł̆¨¨L̆ œ¯a k̄ ˙ ,ıł̆¨¨ ˜ Øã̈ œBeł¨ k̈ ḃ
˙ã e
Ø˙c , Ø ˜¨v˙ œB
¨Ø˜¨ º̈a ˙k œ˘
œ̆BpL̆ ,dëÆØ
Øk̃ ,œBeł¨ º̈a łœ̄BØ ˙k LØ̄ Ø˙´ ,łï˜ Lª̆ a eL̆ ,Ł̈Ø
˜ ´˙
œ̈B e Ø̃ ˜ el˜´ ,ł ¯˙ ˙ã Æ̈´ . ˙k ˘ä ıł̆¨¨ œ˘
œ̆B
¨
1000
œBeł Ø ˜B k̄ ˙ , ˙k˙ ˘ ˘¨ Ø¯ ,¨˙a œBeł¨

."ØØ˙" eL̆ ,łï˜ Lª̆ a
œØ˜ż˜ Øã˙ œBł̈´¨ k̈ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ e łẅ˜
Ø˜¨˜ :œB
Ø ã Øz̄L d¨ LØ̄ ¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
LīL̆k e
Ø˙ . œ̈æ ıł̆˘ œł̄
˜ Ø˜¨˜ ,˙
˙k ıł̆˘ œł̄
˜
eł¨L̆ Bk ,Ø
˜¨ k̈ œ
˙Ø ã ,˙
˙k ıł̆˘ œł̄
˜ Ø˙´ ,œ˘ ´˙
- Ø
˜´
˙k Ø̆Ø̃ :eæẗ ˙ (
Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
Øª̄Ø ˙ ˘ ,Ø
˜¨ k̈ œB
Ø ã e ˙
˙k ¨
˜ .Ø
˜¨ k̈ Ø¯
œB
Ø ã ˘ :œBæ
¨łṫ ¨¯ ¨Bc œ ˙˙ œ˘ ´˙ Øk̃ ,œ˘ ´˙
ŁB ¯
˜ Ø¯Bł ØǢe ł̈Æ˙ ¯
˜ Ø¯Bł Øā ÆØł˜ Ø˜Ø˙ :(Ø œØøłÆ)
˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘ ń̇˙ ÆØł˜¨ Øª̄Ø-˙L̆ - ıł̆ä̈ ¨ Ø
˜´
˙k˙
LīL̆k Æ̈´ ."ṗk̇ ˙
˙k ıł̆˘ œ
˙Ø ã œł̄
˜ Ø˙´ Øk̃ ,’eº Ø
˜´
˙k˙
ıł̆˘ :œ
˙Ø ã Ø˜ Ø˙´˙ , œ̈æ ıł̆˘ œ
˙Ø ã œł̄
˜ Ø˜ Ø˙´ , BL̈
Ø˙´˙ ,ıł̆¨¨ eÆØ º̈ ¨Øœ̆B k œ˘
œ̆BpL̆ - (æ Øœ) dëÆØ
¨œ
¨
:œBÆz̄-ØL̄ł̈ łØï ˜ œBiœ̃B k̄-˙ ."ṗk̇ œBeł¨ º̈ ˙k LØ̄
¯L̆ œBeł¨ k̈ ¯ Ø˙´ Øk̃ ;( Øœ) ˙’ł̈ eLÆ’Ø̄ eÆeL’Ø̈ ØÆ̇Ø’
C˘˘ eL̆ ,"ṗk̇ dëÆØ
¨œ
¨ ıł̆˘ :œ
˙Ø ã , BL̈ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ˙
˙k ıł̆˘ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œ˘ ń̇˙
:(Ł œø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨Øº̃´¨ Ø˜ œäL̇ ªBÆk łẇ˜L̆ ª̇
Blķ e Øk̃ ,ª ł̈¨Ø œäL̇ œ˙Øº̃´ Øk̃ , Bi˙ eeº˜
¨Bªb ¨˜ k̄ ˙ .("
’ØæÆ Ø) ł¨Æº̇ ,Lª̆ Blķ œe`
œäL̇ el ˜¯ Øk̃ ,œäL̇ el ˜ ewz̃ e ,œäL̇ œċ¸æã œBał˙
701 ł łœ
æ ˙ ,œäL̇ el ã L̄k̈˜ łL̈˘ ˙a Øk̃ ,ł¯f̈˜ łL̈˘ Ø˜
œäL̇ el ˜ Øk̃ ,œäL̇ L̆ ¨Øº̃´¨ Øª̄Ø-˙ e ewz̃˙ . BL̈
¨ ¨ ¯n̈Ø̃ Øk̃ :œB
Ø ã ,œelżæ˜ œ
˙Ø ã ,¨ ¨ œB
Ø ã e
Øœ̈BØæ̃t ,
¨BLł˜¨ BzL˜ œ̈n̄L̆ Ø˜e .(º ØłÆª) ¨ª̈á̇
,(Æº Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œBłv˙œ˜

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,
¨BLł˜ BzL˜ œ
˙Ø ã Ø˜ œäL̇
-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯
˜ œäL̇ ł̈¨L̆ ,(Ø øł Æł œØøłÆ) º̈ł̈Æ˜
Cł̇äœØ̃ M̄˙ dÆ̈ØL̃`˘ ,z̈œ̇
¨ Ø˜ e ă z̈œ̇
¨ k˙ :e
e œäL̇ el ˜L̆ ¨
˜ .dl̈L̆ e ă e ¯ł̈NØ̃ œæ̆˘
kL̆
."ṗk̇ œBłv˙œ˜ Øœ̈BØæ̃t œB
Ø ã ,œBł¨ œBØæ̃t œB
Ø ã
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ,äł̇c ˙ ´ Øk̃ ,C˘¯ e
Ø˜¨ p̄˜
¨ċ CØł˜¨ ,(:Ø œÆø) q̈ḃ ¨Øæ̃t œäL̇a ˙æ˜ ełæ¨
,¨˜ ØÑBL̆k , a Øk̃ ,ċ C˙ .p̈Ł̇ ¨Øæ̃t œäL̇a ˙æ˜
ł̈ ˆ¨ ł̈Łq̃˙L̆ œBB LØ̄ ,¨¯L ¨B Ø˜ ¨˜ º̈
ł̈Łq̃˙ œ˙Ø
˜Ø M̈ñL̆ ,¨ñ˙ L̆ Ø˜ł̇¨ ¯ , ˘¯ œ˘˘
BØ
Ø˜B œäL̇Æe ;( Øø) œ˘¨ œBªłBØ ¨Ø˘ł̇ :œB
Ø ˜Æã ,ł̈ ˆ¨
,(
ØøØ) E˘ł̇ œäṀ˜ ÆØL̃z̈ ˜ :œB
Ø ˜Æã ,œBt˜w˙ ˜ Ø˜ł̇¨
œ˘ ˘œ˙ Ø˙´˙ ,M̈ª̧w˙ ˘ ¨˜ L̆ Ø˜ł̇¨ ØÆ̃ØL̃ œäL̇aL̆
.Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ C¯Ø¯
Cł̆c̆ œBN´˙ ¨BºØ d
¨Ø¯ º̈Ø˜´˙ œl̇ ˜œã Øċ˙a p̄˜
C˙ ,Ø˜ł̇¨ Ø¯´ṫ ,Øw̃ċ ØÆ̃L Ø̃ª̇´ e ł̇ ,L̈eÆk
C´˙ BºØ̈ B
Ø¯ l̈ ˜zȧL̆ ,C¯Ø¯ Ø ˜œṅL̆k B
Øz̃˙ L̇k̃ e
1002
e ,B
a ˜ ØëL´L̇ BœÆ̈´˙ ª̆b œ˙ ´¯ Æ¨¨ C˙ ,˘Ø̈
N̆B B
Øz̃˙L̆k ,Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,Cł̆c̆ Ø¨ł̇ Ø¯´ṫ˜ N̆B
˜ ,¨k ¨º ¨ B
Ø¯L̆ ˙ ,łeac̃ ˘Ø¯ łāª̇ B ,Ł̈¨ łÆ̈c̈ ˘Ø¯
łÆ̈c̈˙ Æā ˙ e ,f̆˜ ØëL´L̇ Æ¨¨ œÆ̇´˙ œ˙ ´¯ ˘ k̈
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ º̄ Bk .Bªb̈ łÆ̈c̈ f̆˜ N̆B BÆØ ˜ł˙e BØc̃˙e
Lª̈ ¨ Cł̆c̆ ˘Ø¯ N̆B ª̈¨L̆k B ,C¯Ø¯ œ˘ ˘œ˙ ¨ñ˙L̆k
œ˙ ´¯ ˘ k̈ ˜ ,Øw̃ċ ØÆ̃L e l̈ ˜zȧL̆ ˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
Cł̆c̆ Ø¨ł̇ Ø¯´ṫ˜ N̆B e ,f̆˜ Cł̇äœØ̃ ØëL´L̇ ª̆b
e
Ø˙ ,ª̆˘ .Cl̄˙Ø Ø
¨¨ ª̆˘ :( Øœ) œB
Ø ã ˘ .L̈eÆk
œ˘ ˘œṅL̆k .ª̆˘ EØœ̆B˜ k̈ :(ŁØ ø) Æeœk̈L̆ ¨k ,œBñ˙
eL̆ ,Ø¨¨t Cł̆ª̆ N̄Ø̈ :Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ C¯Ø¯ ¨ñ˙
,Øw̃ċ ØÆ̃L ł̇ ¯L̆ ,Ø˜ł̇¨ Ø¯´ṫ˜ L̈eÆk Cł̆c̆ N̆B Cł̇äœØ̃
,Ø¨¨t œ˘ LeÆº̈ Æ ¨ł̈ Cł̆ª̆ ØÑ¯ e ,ØëL´L̇ œ˙ ´¯e
,œäL̇ œ˙Øº̃´ Øª̄Ø ˙ N̆´
˙ ˘ º̈ ,"ṗk̇ Øw̃ċ ØÆ̃L ł̇ ¯L̆
k̇Lœ̃ Øk̄º̇a ec :(Æ
œÆø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ł̇¨ ˙k Øã˙ M̈ñL̆
Ø¯´ṫ˜ N̆´
˙ Ø˙´˙ ˙k Ø˜ł̇¨ Øã˙ ¨Øº̃´¨ Øª̄Ø ˙L̆ ,Ø˜ł̇ä
Cł̆c̆ ˘¯ N̆´
˙ ,œBpŁ̇ œBØæ̃t ,Øw̃ċ ØÆ̃L ł̇ ¯L̆ ,Ø˜ł̇¨
:"ṗk̇ L̈eÆk
LL̈ Cł̄Æ̈ Ba Øª̃´Bæ ,p̈Ł̇ ¨Øæ̃t Ba Ø˜æBt :œB
Ø ã ˘
,ḋez̈ e .p̈Ł̇ ¨Øæ̃t Ø˜æBt œäL̇aL̆ e
Ø˙ . Ø˜¨t
,
¨BLł˜¨ BzL˜ œ̈n̄L̆ Ø˜ ,äł̇c ˙ ´ Øk̃ ,ł̈Bº˜
,"ṗk̇
¨BLł˜¨ BzL˜ œB
Ø ã e œäL̇ ,œBłv˙œ˜ Øœ̈BØæ̃t
1003 ł ł œ
Ba Øª̃´Bæ C˙ ,œBÆ ¨łe œBBªb œBØæ̃t Ba Ø̆ĩL̆ Øeł̈ Ø̈¨
œ˘à̆ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œäL̇ œċ¸æ Ø˜ºBL̆ e
Ø˙ - ’eº Cł̄Æ̈
,L̈eÆk Cł̆c̆ ˘¯ N̆´
˙ ØÆ̃ ´ł̇œ
˜ œBpŁ̇ œBØæ̃t˙ Ø
˜wżœ
˜
œäL̇ œ˙Øº̃´ Øª̄Ø ˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ Ø¨¨t Cł̆ª̆ N̄Ø̈ œ
˙Ø ˜Æã
˙ Øk̃ ,"ṗk̇ œBł¨ œBØæ̃t œB
Ø ã eL̆ ,œäL̇ el ˜ w̄żœ
˜
˘¯ N̆´
˙ ,œBÆ ¨ł œBł¨ œBØæ̃t˜ N̆´
˙ œäL̇ œ˙Øº̃´ Øª̄Ø
:"ṗk̇ L̈eÆk Cł̆c̆
:œBeł¨ Ø¯º ˙ ˙eªïk̇ ,¨ł̄¨ ëł e ˘ł̆
,Bœl̈˜œã ēº̇ Bkłċ Ø̈¨ .(º Øœ) CL̆˘ Øz̃ł˙ Øk̃ Ø˜ Ø̈B
¯L̆ ,œBep˙ œBłØ̃˜ ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨L̆ ˙ ł¯Ł̇ñL̆
Øz̄L k̄ ḃ e ł¨z̈ :CL̆˘ Øz̃ł˙ Øk̃ :˘ , Ø
˜Øc̃ Œ"ø˜ Øã̈
:Æ̈enk̇ ,Œ"ø Ø˜¨t

ł
œØā˙ L̆ Ø˜k̄˙ k̈ œBł˜ Ø˜BºØ ÆBŁ Ø˜ ´ ˙L̆ ,ċ
¨Ø̃ ł˙¨L̆k ,Æeœk̈L̆ ˘ . ˘¨ LØ̄ Ø
˜ẗ ˘Ø¯ Lc̈ñ˙
- (º œØøłÆ) ,EØ˘º̄
¨ N̈ :˘Ø̈ Ł ˙LØ̃ Øk̃q̇˙ cÆĩL̆ N̈¯
ï̈˙ Øk̃q̇˙ ˙ Ø˜ł
˜ ¯L̆ ,Lc̈ñ˙ œØā L̆ Ø˜k̄ ˙ ˙ł̈
Ø˜k̄ ˙ ˘ł̆ EØ˘k̄L̆ ,(æ øł œØøłÆ) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ º̄ ."ṗk̇
:ł˙`p̆L̆ ,Æ̆ä ˘ - EØ˘k̄ : L̈ eł¨L̆ Bk ,Lc̈ñ˙ œØā L̆
˙ n̄ł̇ EØ˘k̄L̆ ,¨
˜ ;Ø¨` ł˙B œØā ØÆ̃¯ Ø˜k̄˙ œ˘
:Lc̈ñ˙ œØā L̆ Ø˜k̄
1004
p̄˙ B
Ø¯L̆ Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã - (º łÆªÆ) Øœ̃¨
˜ œ˘ Bp˙a
BœB ł̇ ,ä˙ ¨Bä f̆˙ ¨Bä ,Øc̃˙ eL
:Cł̇äœØ̃ BcÆ̇
Ł
ł
ḧ˙l˜ Ø˜ ,¨˙ ḧ˙l˜ ł̈Bz Øł˜BL̆ LīL̆ ,ċ
,ª BœB Ø˜Øc̃˙e łÆ̈c̈˙ ØÆ̃Ø ˜ł˙ ḧ˙lL̆ ,ª Æ̈ ¨ł
¨˙ ¨˙lL̆ ª˙ ,˘B łv̄˙e C¯B ,ł¨¨ e ¨˙e
ł̇ , ek p̈n̆˜ ł¨L
˜ ¨˙ Øk̃ ,ª ª ł¨¨ e
LØ̄ Æ̈´ .LBªẅ˙ ıBØ
˜ ˘Ø¯ L̈ LØ̄ Øċ˙a Øk̃ ,Ł˙ Ł˙
Ø˜ ¨˙ L̈ ,ḧ˙ ¨˙l˜ ł̈Bz Øł˜BL̆ ,C˘¯
ª˙ ,œª̆ł̆BØ œł̆v̆˙œ˜ ḧ˙ œª̆ł̆BiM̆ ˙ º̈ ,ª ª Æ̈ ¨ł
Æ̈´ ,ḧ˙ Ł˙ Ł˙ ł̇ Ø˜ ,ª ł̈¨ Ø˜ ḧ˙lL̆
.ª Æ̈ ¨ł Ø˜ ¨˙
œB
Ø ˜Æã ,ł¨¨ ḧ˙l˜ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,ḧ˙l˜ œełłBœã º̄
e Æ ¨ł̈¨L̆ ,ł¨BL œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ łv̇ȧ Øt̃ łăª̃ :(æ Øœ)
łv̇ȧ Øt̃ łăª̃ :œB
Ø ã ˘ .t̆˙ ˘¯ ḧ˙ e ł¨ẅ˙ ¨˙
ł¨BL œB
Ø ˜Æã ,Øt̃ ˘¯ ,Ø˙¯ ł¨ẅ˙ łv̇˙ ªv̇˙ Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ,Ø˜
˜ Ø̈¨ ¨ ¨œ˙˙L̆ ,Øœ̈Bl˜z º̈a ª˜c̈ ˘¯ e
Øñ̈L̆ Bºe ,"ṗk̇
œBł¨ Ø¨¨ ˙p̈L̆ œ˙ ´¯ Bk ,ª B ł˙ Ø̈¨L̆ , ˙c˙ ł˙n̄˙
l̈˜z BœBa ä Ck̈-ł ˙˙ ,˘Bcº̇ Æ̈
¨ œł̇¨ B BL̈Æ˙
:Lª̆w˙ ˙eł CBœ
1005 ł łœ
ł
¨¨
e L˘
B ˘ ,ł̈Bz Øª̃a Ø
˜ïċ Ø¯
˜ eª¨ CØł˜v̈L̆ Ø˜ ,ċ
e z̈˙e-Öṅ˙ k̈ œ˘à̆ Øk̃ ,Ba œ˘˘B
ł̈Bz˙L̆
k̈˜e ,ł̈Bz e "łB á̇ ł̈ẗ Ø˜ ń̇˙" Øc̃˙ L̈¨ Øk̃ ,ł̈Bz
˘ k̈ Øł˜tæ̇nL̆ Bºe) ,ł̈Bz Øċ˙a e B˙a łÆ̈c̈˙ ØÑBL̆k k̄L̆
CØł˜¨ ,z̈˙e Ö˙ ØÑBL̆k k̄ ˙ .(º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ L̄a
Ø˜e , L̈ ØL̃ä¸˙ Ø
˜Øc̃˙ ł̈Bz˙a ł̇ BzÆL̇ ´˙ łM̄˙iL̆
,B˙a z̈˙e Öṅ˙ ˘ ¯B
,ł̈Bz˙ ˜ z̈˙e Öṅ˙ ł¯BL̆
,BL
¨ Ø˙´ , L̈ Lä¸n˙ ł̈Bz˙ ˘ BzÆL̇ ´˙ łM̄˙ B
Ø¯
ØÆ̃ë ł ´˙ CØł˜¨ Ø˙´˙ ,ł̈Bz Øª̃a eª¨ CØł˜¨ e Ck̈-ł ˙˙L̆
œ˙Lã B Ø̈¨L̆ Ø˜æ̈´¨ º̈ œBÆL̈ ń̇˙ º̈ Øł˜Æ̈c ˙ k̈
,ł̈Bz˙ ˘ k˙ ØÆ̃¨ CØł˜¨ ,BBæ ª˙ Bœl̈ ˜z˜ z̈˙e Öṅ˙
˙ Ø˜æBt ¯ , Ø
˜ïċ˙ Ø¯
˜ k˙ łt̄æ̇e ł ´˙ CØł˜v̈L̆ e
Ø˙c
,ł̈Bz z̈˙e Öṅ˙ Øł̄Æc̃ k̈˜ N̆´
˙ ł˙ ¨L̆ ¨
˜ .ł̈Bz Øc̃ ˘
Ø
˜Øc̃˙ ł˙¨ łL̆´ ˙ Ba œ˘˘B
ł̈Bz˙L̆ ,¨¨
B e
z̈˙e Öṅ˙ ˘ ˙
¨ ,ł̈Bz˙ ˜ z̈˙e Öṅ˙a ØL̃ä¸˙
- BL
¨ k̄ ˙ ,z̈˙e Öṅ˙a ł̈Bz eL Ø¯ el˜k ,B˙a
Öṅ˙ Øł̄Æc̃ k̈ ØÆ̃¨ CØł˜¨ Ø˙´˙ ,ł̈Bz Øc̃ Ø¯
˜ BÆ¨ CØł˜v̈L̆
z̈˙e Öṅ˙ k̈L̆ B Ø˜ł˙ Ø˙´˙ ,ł̈Bz ˘¯ œBN´˙ z̈˙e
Øċ˙a Øk̃ ,"ṗk̇ ł̈Bz Øc̃ k˙¯ N̆´
˙ L̈º˙ Øk̃ ,ł̈Bz e
Ø¯
˜ ,œBÆL̈ ń̇˙ k̈ el˜´ , Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ØÆ̃¨ CØł˜¨ e
¯˙œØ̃ - Æ̈L̈ ´˙ ˘Ø¯ B łeac̃ ˘Ø¯ łǣ ¨ ˜ Øk̃ , Ø
˜ïċ˙
1006
œ˙Lã łÆ̇¨M̆ ˙ k̈ k˙ ØÆ̃¨ ¨ċ CØł˜¨ ,ł̈Bz Øc̃˙

¨
˜ ,ł̈Bz Øc̃ f̆˜ ØÑB ¯ , Ø
˜ïċ˙ Ø¯
˜ z̈˙e Öṅ˙
Bk łÆ̈c̈˙ Ø¯L̆ B Ø˜ł˙e ,ł̈Bz z̈˙e Öṅ˙¯ N̈´
˙ ł˙ ¨L̆
¯ł ´ Øk̃ ,ł̈Bz z̈˙e Öṅ˙a Ø¯L̆ l̈ ˜z˜ łÆ̇æ̈ eL̆
N̆´
˙ L̈º˙ Øk̃ ,ł̈Bz ¯ l̈ķ z̈˙e Öṅ˙ Øł̄Æc̃ k̈L̆ EØ˘
Ø¯a
."ṗk̇ ł̈Bz Øc̃ k˙¯
,eª¨ CØł˜v̈L̆ ł̇ BL
¨ Ø¯L̆ ª ¨˘ LØ̄ Øk̃ , ¨t˙ Ø˜ k˙
LØ̄ Æ̈´ ,"ṗk̇ ˙ẗL̆ B Ø˜łṅL̆ ł̇ ,Øc̃ȧ º̆B Æ̈´
ḃL̆ ,łœ̄BØ BL
¨ Ø˙´ ,ł̈Bz˙ ˜ z̈˙e Öṅ˙ łœ̄BØ ł˙¨L̆ ª ¨˘
ł̇ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,z̈˙e Ö˙ ØÑBL̆k œ˘à̆ Øk̃ .Øc̃ȧ º̆B B
Ø¯
BzÆL̇ ´˙ œei˜Ø
˜t Æ̈´ ,z̈˙e Öṅ˙ CBœa Æ̈L̈ ń̇˙ œØ
˜BØ ˜
:"ṗk̇ ł̈Bz˙ ˘ łM̄˙ CØł˜¨
,
ëà̆ z̄Ø̃ ÖĩL̆ e
Ø˙c ,z̈˙e Öṅ˙a
ë` CØł˜¨ ḃ
œ̈N̈
¨ :( œÆø) eł¨L̆ ¨k ,œ˘` łeac̃ łeac̃˙ Ø̆Ø̃
Ø˜Øł˜e ØÕ
˙nL̆ œB
Ø ã e z̈˙e Ö˙ Øk̃ ,
ëà̆ z̈œ̇
¨
,œBe
œBMª̧ LØ̄ Øk̃ ,BB˜ BœB ØÆ̃ØL̃e Ø
˜œB
,łÆ̈c̈˙
ØÕ
˙ z̈˙e Ö˙ Øª̄Ø ˙ ,ep̈L̆ œBBØ
˜ œB
Ø ã e
Ø˙
z̈˙e Ö˙ œB
Ø ã ˘ ,¨B˜ œ̈B Ø
˜œB
,œ̈B Ø˜Øł˜e
Øk̃ ,
ë` Øª̄Ø ˙ e œBt˜w˙ ˜ œBBØp̃˙ łełā łẇ˜ ."ṗk̇
,œBep˙ œBMª̧w˙ el¯ ˘¯ ªØ˜z̈ kL˜
ë`¨ Cł̆c̆
¨Øz̃Ṅ Ø̃Bb˙ CBœa Ø̃˙L̈ełØ œ :( Ø) œB
Ø ˜Æã
,
ë` œB
Ø ã ,
¨¨`˘
Ø̈ł˜ Ø˜ Ø̃˙L̈ełØ .œBł̈´ ¨Øœ̆BÆØÆ̃æe
1007 ł łœ
˘Ø¯
Øā Ø˜ Øk̃ ,’eº ¨Øœ̆BÆØÆ̃æe ØØ̃Bb˙ CBœa œ˘
º̆BL Ø˜
Øã̈ª
˜ ¯ ,ep̈L̆ œBBØp̃˙ el¯ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ªØ˜z̈
k̄ ˙ , M̈˜ œ̈B ¨´˙ Ø˜ ,
ë`¨ œBÆØÆ̃æ Ø˜ ´˙œ
˜
Ø˜´˙
ë`¨ Øª̄Ø ˙L̆ ,
ëà̆ z̈˙e Ö˙ œBN´˙ CØł˜¨
œB´˙ ,z̈˙e Ö˙ œB
Ø ã łẇ˜ f̆L̆ ,"ṗk̇ œBBØp̃˙
."ṗk̇ œBBØp̃˙
¨BL̆ ïÑć̇ [œ˙ċ
¨Øã ¨º ¨] ª"ȧ ˙ œei˜Ø
˜t œB
Ø ã ˘
Ø˜ ł̈Ø˜Ø .œBt˜w˙ ˜ ¨B ïÑć̇ œeº˙e ,ł̈Ø˜Ø˙ ˘
Øª̄Ø-˙ ,(LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enk̇) ł̈Bz˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,"¨ œ
˙Ø ã
˘ z̈˙e Öṅ˙ œi̇Ñ´ œ˙Lã BzÆL̇ ´˙ œei˜Ø
˜t łM̄˙nL̆
L̆ e
Ø˙ ,ïÑć̇ Ø ñ˙ œei˜Ø
˜t œ
˙Ø ã e˘ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙
e
Ø˙c ,ł̈Ø˜Ø˙ ˘ ¨BL̆ ,ïÑ´ œB
Ø ã eL̆ ,z̈˙e Öṅ˙
ÖṅȧL̆
ë`¨ œB
Ø ã e
Ø˙ ,ïÑć̇ œeº˙e ,"ṗk̇ ł̈Bz˙
˘¯ œBBØp̃˙ œł̆ł̆Æ̈ Ø˜ Øk̃ ,œBt˜w˙ ˜ ¨B ,"ṗk̇ z̈˙e
˘ Øª̄Ø ˙ ,ł̈Ø˜Ø˙ ïÑć̇ ª"ȧ ˙ ¨¨L̆ Øª̄Ø ˙ , ˘¯ ¨B
ª"ȧ ˙ ˘BL̆ ˘ Øª̄Ø ˙ ḃ ,ïÑ´˙ œB´˙ œeºṅ˙ B¨ LØ̄
˘ Øª̄Ø ˙ ,ł̈Bz˙ ˘ BzÆL̇ ´˙ łM̄˙nL̆ Øª̄Ø ˙ e
Ø˙c ,ł̈Ø˜Ø˙
, ˘¯ œB´˙ œBt˜w˙ ˜ œBBØp̃˙ łł̄Æ̈ ˙k
ë`¨ œ˘ă˙
,
ë`ä ¨˙a ¯ ḃ e ´˙œĩL̆ łL̈˘ Ø̈¨ , ˙k˙ ˘ a Øk̃
,ł̈Bz˙ ˘ Æ̈L̈ ń̇˙ œei˜Ø
˜t Øł˜M˙nL̆ Øª̄Ø ˙ C˙ . BL̈ æ ˙
˜ CØł˜¨ Øk̃ ,¨ ¨˜ œØN̄´
˙ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ œB´˙ ˙k œ˘ă˙
: ˘¯ œBBØp̃˙ Ø˜B ˘n̈˜
1008
˘ - ¯œ̄ Øk̃ .(º ØłÆª) ’eº ¨¨ñ˙ ¯œ̄ Øk̃ :Lełt̄ ˘
eeÆ ˙N :( ØłÆª) œ
˙Ø ã ,z̈˙e Ö˙ œB
Ø ã
Øt̃ ˙ ˙ Øk̃ ,Eœ¯ œ
˙Ø ã ł̈
˜ z̈˙e Ö˙ Øk̃ .’eº Eœ̆¯a
,łº̈NÖØ̃ Øt̃æ˙ Ø̈¨ eeÆfL̆ œ˙ ´¯ , Ø˜L̈ łº̈NÖØ̃ eeÆfL̆
- łº̈NÖØ̃ ,Eœ¯ ł̈
˜ k̈ ˙ ,eeÆ ˙N Ø¨¨ ł˙`˘

,łœ̄BØ œei˜Ø
˜t Ø˜ ł̈Bz˙ œª̇BÆ´ ,º̄ Øt̃ ˙ ˙ Øk̃ ,EØ˘ˆ
Öṅ˙ ḃL̆ Øt̃-˙-˙ ,z̈˙e Öṅ˙ œª̇BÆ´¯ ¨˙ Ø˜
, Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż˙ œ˘ Øt̃æ˙ e Øk̃ ,¨Bªb ª̈BÆ´ Ø˜ z̈˙e
œª̇BÆ´ ª˘˘
,Eœ¯ ł̈
˜ ˘ k̈ ˙ ,eeÆ ˙N Ø¨¨ ł˙`˘

œª̇BÆ´ º̄-Øt̃-˙-˙ Øk̃ ,EØ˘â łº̈NÖØ̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ł̈Bz˙
¨ł̄ª ṅ˙ ª˘˘
¨ł̄ª ˙e ¨ł̄ª ˙ k̈ º̄ ,łœ̄BØ ¨˙ ł̈Bz˙
ª˘˘
"Eœ¯" ḧ˙lL̆ ¨ł̄ª ṅ˙ œł̄
˜ ,p̈n̆˜ ¨˙lL̆
ªǢBL̆ Ø˜ el˜´˙ ,"EØ˘ˆ" œł̄
˜ Ø˜L̆ ,¨˙lL̆ ¨ł̄ª ṅ˙
¨˙lL̆ ¨ł̄ª ṅ˙ ª˘˘
˘ k̈ ˜ ,œeǢª ã Cł̇äœØ̃ M̄˙
,¯œ̄ Øk̃ :e˘ ,Eœ¯ œ
˙Ø ã œeǢc el˜´ ł̈
˜ ,ªB p̈n̆˜
Øk̃ - EØÆ̆Ø
˙ ¨¨ñ˙ :e˘ ,"ṗk̇ z̈˙e Öṅ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙
łł̄Æ̈ CØł˜¨ Øk̃ ,"ṗk̇ ØÆ̃ØB¨ ˜ ¨ ¨˜ œ˙L e ¨
- EØª̆Ø̈a EØ˘ ` ’ Bœ̈e :e˘ ,"ṗk̇ ˘¯ œBBØp̃˙ œB´˙e
Øk̃ ,
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :(Ø œø) Æeœk̈L̆ Bk ,
ë` œ
˙Ø ã ˘
˘ - BØÆL̃ œ̈ØÆ̃L̈ :e˘ ."ṗk̇ œBBØp̃˙ Ø˜´˙
ë` Øª̄Ø ˙
œ̈ØÆ̃L̈ Błn̈˙ œ̈Ø˜¨ :( æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz˙ œB
Ø ã
:"ṗk̇ ØÆ̃L̆
1009 ł łœ
ł
˙ k̄żæØ̃ ,ł˘q̄˙ ˙ B˙ ÆL̄Ø̄ ˜ ,ŁeLẗ ª̈¨ el˜´
e
Ø˙ ,œB¨
˜ œBLª̈ ´ œBł˜ BºØ̈ ,ł̈Bz˙ œBiœ̃B
eØ ˜œØ̇ ł̈Bz˙ œBiœ̃B ˙ ÆŁ̄Ø¯ ÆŁ̄Ø¯ Bœekżæ˜ Øª̄Ø-˙L̆
œBłŁ̈˜e œBŁBa œBiœ̃B œ
˙Ø ˜Æã ,ł̄Ł̈˜e łØ˜¨ œBiœ̃B¨
œB¨
˜ ˘łØ̃ Ø˙´˙ ,(: Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
łā ˙˙ ˙ȧM̆ ˙ ł˘q̄˙a œBł˜ Ø˜BºØ˜ , ØL̃ª̈ ´ Ø˜eł¯
BºØ̈ Bªb̈ ª̈¨ Øk̃ ,ŁeLẗ ª̈¨ el˜´ łL̈˘ ˘ ,¨k ˘¨ ēk̃
ØÕ˙ BºØ̈ Øł̄˙ ŁeLẗ ª̈¨ el˜´ ł̇ ,¨Ø˜Ø Øã œ œBł˜
œBiœ̃B ˙ k̄żæØ̃ B˙ ÆL̄Ø̄ ˜ ,"ṗk̇ œBLª̈ ´ œBł˜
¨L̆ œBØ˜ BºØ̈ Øk̃ ,BØq̈
˜ łÆ̈c̈˙ ªØ˜´Ø̇ GL̆ C˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙
el˜´ ˘¨ ØÕ˙ BºØ̈ º̄-Øt̃-˙-˙ C˙ ,¨k ˘łØ̃ ¨ċ
:"ṗk̇ ŁeLẗ ª̈¨
Æł
eL̆ Ø˜ el˜´˙ ,œeº º̇ ª̈¨ k̈ œ˘ eª¨ CØł˜¨ Øk̃ ,ċ
,ÆBŁ Ł˙ ˘Ø¯ Ba ˜ Nt̄ ˙ CØł˜¨ ,łeb̈ L̈ł̈
ª̈ ,ÆBŁ Ł˙ Ba ¯BnL̆ ˘ Øª̄Ø ˙ ,L̈ł̈ B
Ø¯ Ł˙n˙ BœBaL̆
º̇eØ ,œeº º̇ œ˘à̆ BœB ˘´˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeº º̇ BœB
L̈ł̈ Ø¯ Ł˙ ªB :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .Æ̈eLœã BÆØL̃´˙
k˙ œ˘ eª¨ łØ˜˙ eæẗ˙L̆ e
Ø˙ ;ep˘
Ø¯ BB ˙ z̈

˙Baœ˜
-˙-˙ ,łeb̈ L̈ł̈ eL̆ ˘Bł z̈˙L̆ Øt̃-˙-˙ ,œeº º̇
1010
B
Ø¯ M̈L̆ ,ÆBŁ Ł˙ Ba ˜ Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙ z̈˙ CØł˜¨ º̄-Øt̃
ªB Ba Lw̄Æ̇ z̈˙ CØł˜v̈L̆ -
L̈ł̈ Ø ¯ Ł
˙ ªB
:e˘ .L̈ł̈
eL̆ Øt̃-˙-˙ Øk̃ ,L̈ł̈ B
Ø¯ M̈L̆ ,Ø̃ª̇´ Ba LīL̆ ,ÆBŁ Ł˙
GL̆ łL̈˘ CØ¯ Øk̃ ,Ø̃ª̇´ ÆBŁ Ł˙ Ba Ø¯L̆ łL̈˘ CØ¯ ,L̈ł̈
¯B z̈˙L̆ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øï̈˜ ÆBŁ łÆ̈c̈ B ¨˜ ˘Ø¯ N̈¨
,œeº º̇ BœB c̈ z̈˙ ,L̈ł̈ B
Ø¯ M̈L̆ ,ÆBŁ Ł˙ ªB Ba
ª˙ ,œeº º̇ Æ̈B k̇˜ œ˘à̆ BœB ˘´˙ z̈˙ ˘-Øª̄Ø-˙
Øª̄Ø-˙ - L̈ł̈ Ø¯ Ł˙ ªB :e˘ .˘-Øª̄Ø-˙ Æ̈eLœã ÆeLïL̆
:˘-Øª̄Ø-˙ ,L̈ł̈ B
Ø¯ M̈L̆ ,ÆBŁ Ł˙ ªB L̈ł̈ä ¯BnL̆
˙ k̄żæœ̃ ¯
Baœz̃L̆k e
Ø˙ - ep˘Ø ¯ BB
˙ z̈˙Baœ˜
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,BLł˜¨ BB ˙ L̈ ep˘
Ø¯ ,Bœ¨ł̄ª ˙e BB
º̇ BœB Ø
˜ª̈ ,Æ̈BŁ c̈¸
˘Ø¯ ,ÆBŁ Ł˙ ªB Ba Ø˜BnL̆
.œeº º̇ Æ̈B k̇˜ œ˘à̆ BœB Ø˜Ø˜B ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeº
:Ǣ¨ ,"ṗk̇ ep˘
Ø¯ BB ˙ z̈

˙Baœ˜ :e˘
ª̈¨¨ CØł˜v̈L̆ ,˙eªØ̈ ˘ Øk̃ .B˙a ḃ ˜ ª̈¨¨ CØł˜¨ º̄
ª œeÆ˙¨ Ø ˜ł˙e ,ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜ ª ł¯f̈˜
B˙a k̄żæ˜ Ø ˜œṅL̆k el˜´˙ ,( Ø˜¨t n̈k̇ e
¯˘ ł¨Æk̇) ª
łÆ̈c̈ ˙ȧ˙ ˘Bł , Ø˜Ł̈ ´ ¯¨ e ,ÆBŁ eL Ba Ø¯L̆ ˘Bł
-˙-˙ , BL̈ æ ˙ ,ł̈B L ł̈ë œeÆ˙a ˘ Øª̄Ø ˙ BØt̃˙
˘Ø¯ B˙a ˜ Nt̄ ˙ CØł˜¨ ł̇ ,f̆˜ t˜ B łeæ¨ º̄-Øt̃
łÆ̈c̈ B ¨˜ ˘Ø¯ Øï̈˜ N̈¨ GL̆ łL̈˘ CØ¯ Øk̃ ,ÆBŁ Ł˙
˘Bł e ,ÆBh˙ łÆ̈c̈˙ BœBa k̄żæ˜ Ø ˜œṅL̆kL̆ ˙ ,ÆBŁ
1011 Æ ł ł œ
ḃL̆ ˘BłL̆ e
Ø˙ , œ Ba Ø¯ Ø˜¨t ¯¨ k̄ ḃ eL̆
œBi
˜t ¯¨ k̄ ḃ e ,œBN´˙ º̈f̈L̆ M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈˙ ¨ñ˙
Ø̆Ø̃ GL̆ łL̈˘ CØ¯ ˘ k̈ ˜ ,āł˙ Ø˜ë œBł¨ œBÆL̈ ´˙e
k̈ ˙ Øk̃ ,ÆBŁ Ł˙ ˘Ø¯ M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈˙ ¨ñ˙ dœ̈Ba
¨ñ˙a Æ̈BŁ c̈¸
˘Ø¯ Ø̈¨ Ø
˜ẗ-k̈-˙ ,eL̆ CØ¯ Ø
˜ẗ
B˙a ˜ Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙ ª̈¨¨ CØł˜¨ Øk̃ ,N̈¨L̆ ÆBŁ łÆ̈c̈˙
¨Ñ Øª̄Ø˜ BÆ¨ ,B˙ œ˘ œBØ ´˙ Øª̄k ,ÆBŁ Ł˙ ˘Ø¯
-˙ ,ÆBŁ Ł˙ Ø̃ª̇´ B˙a ¯Be Nt̄ ˙nL̆ ˘ Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇
ÆeL¨ º̇eØ ,œeº º̇ Æ̈B k̇˜ œ˘à̆ ¯BØ e ˘-Øª̄Ø
BB ˙ z̈

˙Baœ˜ L̈ł̈ Ø¯ Ł˙ ªB :œB
Ø ˜Æã ,Æ̈eLœã
el˜´ ,œeº º̇ Øł˜ ¯´ eª¨ Øº̃Øł˜vL̆ Bk e
Ø˙ ."ṗk̇ ,ep˘
Ø¯
˘-Øª̄Ø-˙ ,œBÆBŁ œBç
˘Ø¯ ˘ä ˜ , Ø˜L̈ł¨ œ˘
Ł˙ ªB :œ
˙Ø ˜Æã ,œeº º̇ Æ̈B k̇˜ œ˘à̆ œ̈B Ø˜Ø˜B
,B˙a ª̈¨¨ ˘¯ e º̄ Bk ,"ṗk̇ ’eº z̈

˙Baœ˜ ’eº
c̈¸
˘Ø¯ B˙a ˜ ,œeº º̇ B˙ œ˘ eª¨ CØł˜v̈L̆
, BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ tØ̃ GL̆ B˙ œ˘ f̄ ˙ Øª̄k ,Ø̃ª̇´ Æ̈BŁ
ÆBh˙ Ł˙ã BL
˙ œ˘ ṅṄØ˜ ,B˙ œ˘ ĭ ˙Ø äł̇c ˙ ł̇
B ¨˜ ˘Ø¯ Øï̈˜ œBN´˙ º̈f̈M̆ ˙ e
Ø˙c ,B˙a ¯BnL̆
ªB B˙a ˜ ,ªB Nt̄ ˙ CØł˜¨ º̄ Bºe ,ÆBŁ łÆ̈c̈ ˘Ø¯
Æł̈ k̄- ḃ e ÆBh˙ łÆ̈c̈˙ BœB ḃL̆ ˙ ,ÆBŁ łÆ̈c̈ ˘Ø¯
.Æ̈BŁ c̈¸
˘Ø¯ k̄- ḃ M̈˜ Ø˜BØ ˘ k̈ ˜ ,āł˙ œ˘æã
.œBÆBŁ œBçp˙ ªB Łw̄˙Ø˜ Nt̄ ˙Ø º̄
1012
ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ , Ø

˜eb
˜ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
ı Ø Ø ł Æ )
œ
˙Ø ã eL̆ ,ł˘˘ Ø¯ºã b̄
˙ œ
˙Ø ã ,(ª"
’ØæÆ
. L̈ ī˙ , ˙eł œeÆ˙ ¨º̄
˙eł¨ ˜ Æ̈BŁ ˙eł¨ Łw̄˙nL̆
łẇ˜ ,˙eªïk̇ ª ª ḋBÆb̈ Ø˜ M̈ª̧c̃
¨Ø˜
Øk̃ ,¨k˙]
Øł˜łÆ̈nL̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,ł̇¨ ˜ ÆBh˙ łełā Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ebp̃˙
Ø
˜eb
˜ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̇¨ CBz˜ œBÆBŁ œBçp˙ ØŁ̃w˙e
œ˘ Øt̃˙ ˙Øp̃˙ B
Ø¯L̆ Øª̄Ø ˙ k̄ ˙ .[ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ,œBłØ˜e
B˙a ¯Be Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙nM̆ n̆ȧ B˙ œ˘ ĭ ˙e B˙
CBz˜ œBÆBŁ œBçp˙ el¯ łł̄Æ̈e Łw̄˙e ,œBÆBŁ œBç
˘Ø¯
Ø˙´˙ ,"ṗk̇ Ø
˜eb
˜ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ’eº BaL̆ œ˘æt˙ ł̈¨
ª̈¨¨L̆kL̆ ˙eªØ̈ ˘ Øk̃ .’˙ œBªBe łn̄˙e l̄ṫœ˜ BºØ̈ e
eL̆ ˘BłL̆ , Ø˜ł̈¨ ØN̈´˙e Bœei˜Lḃ œ˙ ´¯ Bzª̇a ¯B
BºØ̈ B
Ø¯ Æł Øt̃-˙ Ø˙´ ,œ˘à̆ M̈ª̧w˙ ˜ ª ª B ł̈
ª̆b œ˙ ´¯ ,¨k Øt̃ ˙z˜ BºØ̈ B
Ø¯ ,˘ œ˙ ´¯ ¨k l̄ṫœ˜
˘BłL̆ Øª̄Ø-˙ ,Ø¨¨ ¯BpL̆ œeªǢk˙ ł̈B L ł̈n̈˙ œeÆ˙¨
B˙ œ˘ ĭ ˙ eL̆k Æ̈´ .Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Be ł˜ ˘ ª̆b
B LīL̆ B˙a ˙ª̄BiL̆ Øt̃-˙-˙L̆ e
Ø˙c ,"ṗ˙ ¨¯¨ Øt̃-˙
ª ª B ł̈ e ,ª āł˙ Ø˜Ł̈ ´˙ Ø˜ł̈ ØÑ´˙
B˙a ¯Be Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙ e º̄-Øt̃-˙-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
,˘ä B˙ œ˘ ˙n̄Ṅe ĭ ˙e ,"ṗk̇ œBÆBŁ œBç
˘Ø¯ Ø̃ª̇´
c̈¸
e c̈¸
º̈a ª Bœ ¨Ñ Øc̃˙ ª̈¨¨ Øeł̈ Øċ˙a Øk̃
ĭ ˙nL̆k Ø˙´˙ ,Ø̃ª̇´ B˙a ¯BnL̆ ¯ł̈NØ̃ œṀª̧w˜ Æ̈BŁ
1013 Æ ł ł œ
l̄ṫœ˜ BºØ̈ e Ø˙´ ,"ṗk̇ ˘-Øª̄Ø-˙ B˙ œ˘ ˙n̄Ṅe
:’˙ œBªBe łn̄˙e
,¨Øċ Øª̃B
a- Øª̃B
a Ø˙ ¯ ł̈n˙ ´ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘
:œ
˙Ø ã Ø˜˙a ¯B Ø
˜´L̆ ,Øl̃L̆ ªB¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ e
Ø˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,c̈¸p˙ dœ̈B Øª̄Ø ˙ ,"ṗk̇ L̈ł̈ Ø¯ Ł˙ ªB
,¨Øċ ł̈n˙´ - ł̈n˙ ´ :e˘ ."ṗk̇ ’˙ œBªBe łn̄˙ º̇e
œBÆBŁ œBçp˙ Łw̄˙nL̆ Øª̄Ø ˙ ØÑ´ṗL̆ Ø
˜eb
˜ œBłØ˜ e
Ø˙
:"ṗk̇
Øk̃ ,œ f˙ ł̈Bz˙ ˜ C¯Ø¯ ,ª º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ łØ˜˜]
M̄˙ Æł̄¨œ˜ ˘BłL̆ Ø˜ º̈ Bªb̈ ªBæØ e
ª̈¨ Ø¯
a Æł Øk̃ , BL̈ æ ˙ Øł̄˙ B¨B ªÆ̇ Ø Æ̇e ,Cł̇äœØ̃
ł̈B L ł̈¨ œ˙ ´¯ e ë ł˜ łẇ˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Ø˜B łL̆
ª̆b ¨˙a Ø˜BłL̆ œ˙ ´¯ , z̈ª̇a Ø˜BpL̆ œ˙ ´¯ ,œeÆ˙
œ˘ B˙a ˙ª̄BiM̆ ˙ Ø˜k ª ¨˘ k̈ , ˘ØN̄´˙ ew̃L̆ ë˜
äł̧ , z̈ª̇a Ø˜B
¯ ˘ œ˙ ´¯e ,ØÆ̈Bº˙e BÆÆ̈ Ø¯
˜
,¨k
ë̈º̇a Ø˜lṫœ˜
¨Ø¯ ˘ Øª̄Ø ˙ ,Øł̄˙ ¨˙ ØL̃´Ø̈
CØł˜¨ k̄ ˙ .Ø̃ª̇´ œBN´˙ Ø˜BºØ eØ¨M̆ ˙ el˜´ ØÑB
¨Ø¯
-˙ ,Bzª̇aL̆ œBØ˜p˙ k̈ Øk̃ ,˘ łÆ̈c̈ ˙ ª Øk̃N˙ ª̈¨¨
,˘ k̈ ˜ ,œ˘à̆ N̈¨L̆ Ø˜ł̈ ØÑ´˙ œ˙ ´¯ eL̆ Øt̃-˙
-Øª̄Ø-˙ Ø¨¨ ¯BpL̆ ł̈B L ł̈n̈˙ œeÆ˙¨ ,Bzª̇aL̆ ¨Ø˜p˙
BØt̃˙ Øª̄k Bzċ LØ˜ ń̇L̆ ,łÆ̈c̈ ˙ȧ ØN̄´˙ ł̇ e k˙ ,˘
˜ C¯Ø¯ ,ª f̄ ˙œ˜ Øº̃Øł˜ k̄-˙ . BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙
1014
ÆBŁ Ł˙ ˘Ø¯ ˙ṫ º̈a B˙a Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙ ,œ f˙ ł̈Bz˙
,B˙ œ˘ ṅṄØ˜ ĭ ˙Ø ˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ’eº œBÆBŁ œBç
e
,’˙ œBªBe łn̄˙e l̄ṫœ˜ º̇eØ ,Ø̃ª̇´ ëLØ˜ t̆˙Ø˜
ÆeL¨ k̆Ø̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Øª̃Ba Ø˙¯ ł̈n˙´ :œ
˙Ø ˜Æã
:["ṗk̇ ’ ˘ œ˘à̆
œBçp˙ Łw̄˙ e
Ø˙c , Ø
˜ebp̃˙ el¯ œBN´˙ BºïL̆ ØñL̆ ,ª̇
Ø¯LBt˙a el˜´ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈a ¨p̃L̆ œBÆBŁ
Ø¯
˜ l̄ṫœñ˙ Øk̃ ,ªen˙¨ Ø¯
˜ l̄ṫœ˜ BºØ̈ e ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃
k̈˜ ¨L
˜ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,łea˜ ˙Ø˜L ł̈
˜ e ,ªen˙¨
ª ¨˘ º̈a ¨p̃L̆ Æ̈BŁ c̈¸
k̈ ıā˙iL̆ CØł˜v̈L̆ e
Ø˙c ,łeaṽ˙
ª´Ø̇ e ,Ba Ø˜¨º
˜ eØØ̃ œBÆBŁ œBçp˙ º̈ ,Ø˜lṫœñ˙¯
Ba Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,łea˜ ˙Ø˜L e˘ ,f̆˙ ÆBh˙ k̈ ˜ l̄ṫœØ̃
,Ø¨¯ ØÆ̃¯z œBçp˙ k̈ eØØ̃ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Bk̈ ḋBÆb̈
¨Ø ã
BºïL̆ e
Ø˙c ,"ṗ˙ Ø
˜eb
˜ œBN´˙ BºïL̆ Ø˜e ,Ba Ø˜¨º
˜ eØØ̃
Øk̃ , Ø˜L̈ł¨ Øl̃ẇ˙ œ˘ el˜´ ,œeº º̇ ª̈¨ k̈ œ˘ eª¨
-˙L̆ ,"ṗk̇ œBÆBŁ œBç
l̈º̧a ˜ Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙ c̄żL˜
e ,œ ¨ł̄ª ˙a ¯BL̆ Øc̃v̇˙ ˘ ,"ṗk̇ Ø
˜eb
˜ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø
Øk̃ ,ªen˙¨ Ø¯
˜ l̄ṫœ˜ e
Ø˙c ,łea˜ ˙Ø˜Le f̈ ˙ œBØ˜ BºØ̈
,œ˘à̆ e¨˘ łea˜- ˙Ø˜M˙ º̈Øł˜v˙ B
¨Ø ã Ba LØ̄ e
Ø¨¯ ØÆ̃¯z œBÆBŁ œBçp˙ k̈ eØĩL̆ ,
¨Ø ã Ba Ø̆ĩL̆ CØł˜v̈L̆
œBÆBŁ œBçp˙ k̈ ıā˙ BºØ̈ e Øk̃ ,"ṗk̇ Ba Ø˜¨º
˜ eØØ̃
:"ṗk̇ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯LBa el˜´ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈a ¨p̃L̆
1015 Æ ł ł œ
eL̆ ,L̆ œB
Ø ã e ,˘Bł łBª¨ łBc º̈a LīL̆ ª̇
,ª̇ .k̈L˜ N̆B e ˘Bł¨ ˘ ,
¨¨Ø¯ Ø̈¨ł
f̆˜ Ł ¯ Ba Ø¯L̆ ˘Øt̃ Æ̆˘ Øã˙ äł̇ œØā L̆ œBB
z̃L̆
e ,ł̈Bzȧ æ¯
k̈˜e œBł˜ Ø ˜œṅL̆k B
Øz̃˙ k̄ ˙ ,k̈Lñ˙
Øk̃ ,ł̈Ø˜ ˘¨ eL̆ ,( ’ ł") L̆ ˘ ł̈ĩ˙ ˜ Ø ˜œ˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bł̈ ¨L̆ ,k̈Lñ˙ œ˙¨´ ł˙b˜ łāª̇ ł̈ĩ˙
,œBB
Øz̃˙ Ø˜Ø ˜œ˙ M̈˜ k̄ ˙ ,k̈Lñ˙¯ Bn˜ łāª̇ Ø ˜œ˜
œBł˜ Ø˜Ø ˜œ˙ M̈˜e ,"ṗk̇ ˘Øt̃ Æ̆˘ Øã˙ M̈˜ Øk̃
:ł̈Bz˙ CBœ æ¯
k̈˜e
,˘Bł œ
˙Ø ã e ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ,łBcȧL̆ Ø˜Øc̃v̇˙ k̈L̆ ª̇
ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ,L̆ œ
˙Ø ã Ba LØ̄ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a Øk̃
œBB
Øz̃˙ Øã˙ M̈ñL̆ ,k̈L˜ œ
˙Ø ã N̆B e ,Bœ
¨Ø ã Ø˜
k̈Lñ˙ œ
˙Ø ã Ø˜ ,Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ º̈ ,"ṗk̇ ˘Øt̃ Æ̆˘
,¨
˜ . M̈˜ Øã˙ ¯L̆ œBB
Øz̃ B LØ̄ º̄ Bk ,N̆B eL̆
Øã˙ ¯L̆ œBB
Øz̃ Cæ̇ ,łBc˙ Ø¯Øc̃v̇˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ LīL̆
˙ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,epn̆˜ ˘Øt̃ Æ̆˘
˙ Øæ̃ẗœ
˜ œBB
Øz̃L̆ ,(: œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
- Ø˜Bł¨ œB
kL˜ ˙ CØ̃œ̇Biª̃b œ˘ Ø˜łe :ł˙`p̆L̆ ,łBc˙ B´
¯L̆ , Ø˜Bł¨ œB
kL˜ ˙ :e˘ , Ø˜Bł¨ ˙ Ø
˜kL˙œñL̆
e
Ø˙c , Ø˜Bł¨ L̆ œB
k̈Lñ˙ œ
˙Ø ã˜ ˘Øt̃ Æ̆˘ Øã˙
k̈ ª̇Ø¯ C˙ :"ṗk̇ k̈L˜ N̆B ª ¨˘ k̈L̆ ,łBcȧL̆ Ø˜Øc̃v̇˙
Øº̃ïṀ˙ œBB
Øz̃˙ ¯ ˘Ø¯ ,Øc̃˙ Øc̃˙ k̈ œ˙ª̇¨ e
Ø˙c ,œ
1016
,˘ä LīL̆ œB
Ø ã˙ k̈ ª̇Ø¯ ,epn̆˜ Øã˙ ¯ n̈º̇ ,B
Ø
˜eb
˜ œBN´˙ º̇eiL̆ Ø˜ ,ċ - Bq˙ ª˙ ˘¯ BÆïL̆ łBc˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ ªBæ e˘ .˘ k̈ ª̇Ø¯ BºØ̈ e ,"ṗ˙
º̈Ø¯ ˘Bł f̈ ˙˙ ,eł¨ œ˘à̆ :(Ø œÆø)
¨Lñȧ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,"ṗ˙ Ø
˜ebp̃˙ œBN´˙ BºïL̆ Ø˜ e
Ø˙c ,f̈ ˙˙ . Ø˜łB œBB
Øz̃˙
."ṗk̇ ªen˙¨ Ø¯
˜ l̄ṫœ˜ łea˜- ˙Ø˜Le f̈ ˙ œBØ˜ BºØ̈ eL̆
¯ Øc̃˙ ˘Ø¯ ˘¯ e
Ø˙ ,Øł˜B œBB
Øz̃˙ º̈Ø¯ ˙ª̄BØ ˘Bł e
:"ṗk̇ ł̈Bz˙a Øæ̃
¨º
˜ Ø˜łB ¯ BªØ̈-˙L̆ , ˘Øt̃ Æ̆˘ Øã˙
:BL ł˜ Bł´ ˙ ¯ l̈˜z .BL ł̃ ł˘ǣ ˙L˜ ż
Øz̃Łẇl̃L̆ ØL̃ª̈´ ØŁ̃ew˜ . Ø˜BL ł̃¨
˙ Øæ̃B l̆ ¯
: Ø˜BL ł̃ä e Æe GL̆ . Æ̈œ̈k Øt̃˜e ˘Øt̃˜ . Øł̃Ǣ´˙¯
łǣ ¨L̆ ˘łp̃˙ Ø˜k C˙ ,¨¨
˜ ł̈Bz˜ Øł˜¨Ø Øł˜Æ̈c ˘Ø¯ BLã Øz̃˙L̈
:Øz̃˙M̈M̆ ˙ Lł˘ º̄ Øt̃ ˙ ˙ C˙ ,āł˙ ˘¯
ł
LØ̄ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ª ¨˘ Lł̆M˜ ¯L̆ Ø˜Øc̃˙ Ø¯
L LØ̄ Øk̃ ,ċ
,BLłL̈aL̆ Bœc̈˜ p̆L̇ ª ¨˘L̆ œ˙ ´¯ ˘ ,œ˘ ´˙ ˘Ø¯
Øā
C˙ :(º Øœ) ÆØœ̃k Øk̃ ,ª˜ª̈ eL̈ ØāL̆ œ˘ ´˙ œ
˙Ø ã ˘
ÆBŁ e
Ø˙ :( æ łœ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ œ̈Ø˜ ;Ø
˜ec łØ̃ ªæ̆ ˘¨ ÆBŁ
ŁṀṫœ˜c - ªæ̆ ˘ ;dē˙a Ø˜k dǢeŁ - ÆBŁ l̈˘ ,ªæ̆ ˘ e
Ø˙
f̆L̆ ł̇ ,ª ¨˘ Lł̆M˜ ˘Ø¯
ML̆ Ø˜Øc̃˙ Ø¯
L œ
˙Ø ã ˘ .łÆ̇
1017 ł łœ
Bœł̈Bz l̆˙ B
Ø¯L̆ e
Ø˙c ,dē˙a Ø˜k dǢehL̆ ,ÆBŁ œ
˙Ø ã
l̆˙nL̆ ,łÆ̇ ŁṀṫœ˜c ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã e Ø
˜M̄˙ , Øł˜ ¯´˙
˙ ªæ̆ ˘ œł̇Bœ :œ
˙Ø ã ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , Øł˜ ¯´˙ Bœł̈Bz
.œ˘ ´˙ ˘Ø¯
Øā LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙ ,d
¨BL
eØ¨ ˘Ø¯
ML̆ ,ª˜ª̈ eL̈ Øā Ø̈¨L̆ œ˘ ń̇˙ œ
˙Ø ã ˘
e
Ø˙ ,œ˘ ´˙ ˘Ø¯
Øā Ø̈¨ º̄-Øt̃-˙-˙ , Ø˜Bªb Ø˜Øc̃˙
œ
˙Ø ã Ø̈¨ ˘ ,ÆBŁ œ
˙Ø ã Ø̈¨ ˘ Øk̃ ,"ṗ˙ œB
Ø ã œ˙ ´¯
Ø¯c̃ ª˜c̈ :(
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ Øk̃ ,ªæ̆ ˘
Ø¯b ¨c eL̈ ;e ¨NØ̃ Ø
˜ełØ̃ EØ˘ł̄Ø :dā ÆØœ̃k z̈ºq̆˙
Øk̃ ."ṗk̇ e
Ø˙ ,˙ØL̃łØ̇ ˘
Ø̃ łL̆´ k̈ ˘ :dā ÆØœ̃k z̈ºq̆˙
Æ̈´ .dē˙a Ø
˜b dǢeŁc ,ÆBŁ œ
˙Ø ã e˘ ,z̈ºq̆˙ Ø¯b ¨c eL̈
ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã e˘ , Øãł̇¨ Bœł̈Bz ªn̄˙ Ø̈¨L̆ ,z̈ºq̆˙ Ø¯c̃ ª˜c̈
Ø̈¨ ˘ œ˙ ´¯e .d
¨BL ˙ ªæ̆ ˘ œł̇Bœ :œ
˙Ø ã ,łÆ̇ ŁṀṫœ˜c
Æ̈enk̇ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã e œ˘ ń̇˙ Øk̃ ,œ˘B ´˙ ˘Ø¯
Øā
Ø˜BiL̆ Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙ Ø˜¨ł¨L̆ œ̈Ø˜ ,("
ØæÆ) ł ¯˙ Bä
, Øñ ˙ Øª̃¯¨ œ̈B ØÆ̃´BL Ø
˜
¨´¨ ,L¯ Bk Øñ ˙ Øª̃¯
¨Ø˜ ´˙ Ø˜BºØ Ø¯L̆ ª˙ āł˙ Øª̃¯¨ œ̈B ØÆ̃´BML̆ œ˙ ´¯e
œ
˙Ø ã ˘ . Ø˜¨ł ØÑ´
˙ f̆˜e ,
¨¨˘ ¨Æ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , º̈Bœa
Bk ,L¯ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ł̈Bz˙L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ ,"ṗ˙ œ˘ ´˙
Baã ł̈e´ Ø˜ - ’eº L¯k̈ Øł˜Æ̈ª º ´ :(º ØłØ) Æeœk̈L̆
œ˙˙Ba ˘-Øª̄Ø-˙ ,dœ̈B l̆˙ B
Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ,œł̆˘Ba L¯k
."ṗk̇ œ˘B ´˙ œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ˜Æã œ¯BØ
1018
,ªen˜ Øº̃Øł˜ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż L̆ œ̈ ¨ØÑ :(ŁØ ") œ

˙Ø ã ˘
Ø˜B Ø ˜ØÑnL̆ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż˙ L̆ œB ØÕ˙ k̈ e
Ø˙
œ˙ ´¯ e œ˘ ń̇˙ łẇ˜ Øk̃ ,ªen˜ Øº̃Øł˜ ˘¨ ,˘ ˙ ˘
Ø
˜b dǢeŁ Øł˜ ¯´˙ Bœł̈Bz ªn̄˙ Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ,ªenl̃˙ Błæ ˘
ł̈Bz˙¯ CL̈
˜ e , Ø˜Øc̃˙ L̆ œ˘ ń̇˙L̆ ,¨
˜ :"ṗk̇ dē˙a
ł̈Bz˙¯ CL̈
˜ B
Ø¯L̆ , Ø˜L̈ł¨ L̆ œ˘ ´˙ LØ̄ Æ̈´ ."ṗk̇
Ø˜ ełk̈ :(ŁØ Øœ) Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ ª˜c̈ ǢB Ø̈¨L̆ e˘ ,¨k
GL̆ Ø˙¨ Ø˜B Ø ˜ØÑ ¯L̆ ;Eœ̆ł̈Bœk łL̆´ œB ØL̃ Øª̃¯
ªæ̆ ˘¨ ÆBŁ C˙ :(º ø) ª˜c̈ Lw̄ãL̆ ˘ :¨k ł̈Bz˙ Øt̃-˙
Ø̆ĩL̆ ,œ˘ ´˙e œBØª̃ł Ø˙¨ Ø̆ĩL̆ œ¯ º̈aL̆ ;Ø
˜ec łØ̃
:"ṗk̇ ,ªæ̆ ˘¨ ÆBŁ œ
˙Ø ã˜ , M̈˜ ł̇ œ˘ ń̇˙
ªł
Ø
˙t B Ø¯L̆ ,B ł˙¨L̆ ª ¨˘ œ˘ ˙Øº̃BL̆ ,BLã Øz̃˙L̈
-˙-˙L̆ :ł˙¨ ,z̈˙e Ö˙a ǣBL̆ œ˙ ´¯ ª˜
,ł˙¨ . BØ º̈a ł̈Bzȧ æ´˙ ˙ ˘Ø¯ Ł ´˙ B Øeł̈ º̄-Øt̃
œ˘ Ø˜´BML̆ ,( œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ ef̆L̆
Æeœk̈L̆ Bk ,¨¯b BL e Æ̇˘ ,ł̈Bz˙ Øz̃˜ z̈Æ̇¨ : ª̈¨¨
, ª̈¨¨ œ˘ Ø˜´BML̆ e
Ø˙ ;L˘
¨ ˘Ø¯Æ œ˘ Æ̇¨ :(Æº Øø)
Øz̃˜ ˘¯ z̈˙b̈ ˜ ,Ø¨æ̈á̇ ªełŁ̈ eL̆ ˙f˙ ˜ ˙b̈ ˜
c̈łh̃˙ CBz˜ ł̈Bz˙ Øz̃˜ ˜ Ł ´˙ ª̈¨¨ CØł˜¨ Øk̃ ,ł̈Bz˙
:æ̆¯¨
1019 ł łœ
ł
˙Ł̇ Ø˜´BhL̆k º̆z̄ e
Ø˙ - ( Øø) dł̈ æ̇ ÆBŁ Øk̃ ¨´Ł̈
¨Øl̇ȧ ăºØ̃ ÆeL ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙ L̆ ł̈Bz˙
Ø̆Ø̃ Ø¨¯ Æł̄¨œØ̃
˙¨Ø̃ Ck̈-ł ˙˙L̆ Øt̃-˙-˙ e
Ø˙ ,dł̈¯
B łØ˜Ø̈ ¨B º̄-Øt̃-˙-˙ ,(CL̆ ¨Ø˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆) epn̆˜ B ł̈
Øk̃ ¨´Ł̈ :e˘ .B˘ BœBØã p̈n̆˜ œ¨ ˙ḧL̆ ,ł̈Bz˙ łB
L̆ ł̈Bz˙ eL̆ ,dł̈ æ̇ ÆBŁ Øk̃ Ø˜´BhL̆k º̆z̄ - dł̈ æ̇ ÆBŁ
ÆeL Ø˙´ ,ÆBŁ d¨´Ł̇ ,BlL̆ ł̈Bz˙ e
Ø˙ ,BlL̆ ł̈B q˙L̆ ,Øc̃v̇˙
ł̈Bz˙ łB B łØ˜z̈ ªØ˜z̈ Øk̃ ,dł̈¯
¨Øl̇ȧ ăºØ̃ ¨B
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œe ´ł̇œ˜˙ œ¯a e
Ø˙ ,¨Øl̇ȧ el˜´ ,B˘ ˙ḧL̆
:ª˘¨ ¨B dł̈¯
¨Øl̇ȧ ăºØ̃ Øk̃ ,¨Ø˙
ł
¯Bi˙ e˘ ,Æł¨ k̇L
˜ , Øł˜ŁL ØŁ̃L œL̇ł̈ẗ ˙ ł˙¨M̆ ˙ łÆ̈k˜ BM˜ Øz̃˙L̈)
:(Ø̃ª̇´ Øł˜ºB e
¨M̆ ˙ , M̈˜
¨º ¨ œ
˙Ø ã ¯ ,ª̆¯ ḃ :œB
Ø ã Ø¯
L ¯ ,ª̆¯-ḃ LØ̄ Øk̃
œ˙Ö˙ e ª̆¯-ḃ e
´ż łẇ˜ Øk̃ ,¨z̈ż ¨º ¨ ¨l̈˜
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,¨z̈ż ¨º ¨ ¨l̈˜ ¨º ¨ e
Ø˙ ,œe` œ˙º ¨
, Øł˜¨M˙ Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ łL̈˘ Ø˜ ˘¨ œBk˜ C˙ ."ṗk̇ ª̆¯-ḃ
æ
º˜ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̆¯-ḃ Øł̄´L̇ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Øł˜¨L LØ̄ Øk̃
el¯ C˙ ,¨z̈ż ¨º ¨ ¨l̈˜ ¨º ¨ œ˙Ö˙ e
Ø˙c ,ª̆¯-˙
ıł̆¨Æ̈ eÆŁ̈ :(Æ ºØ) œ
˙Ø ã ,ıł̆ä̈ Ø
˜eŁe Ø˜e
b Øł˜¨M˙
1020
L̄B Ø̆ĩL̆ ,ıł̆¨¨ ˙ œØ̃ȧ˙ ˙ȧ ˘¨ Øº̃Øł˜e ;¨Øł̆¨L

eaŁp̃L̆ Øł˜¨M˙ ªØ˜´˙e Ø˜ë Ø˜B º̇eiL̆ ,ıł̆ä̈
:ıł̆ä̈
,ıł̆ä̈ L̄Be C˘˘ œBØ˜ Øº̃B Ø˜æBt ªen˜ Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇
˘ .ıł̆ä̈ eÆḧL̆ Øł˜¨M˙ Ø˜ë ªØ˜´˙ Ø˜BºØ ¨
e
Ø˙ ,¨Øċ ŁẗLã .ıł̆¨ ªØ˜´Ø̇ ŁẗLã C˘˘ :(Łº Øø) œ
˙Ø ã
, Ø˜æBt ªen˜ e
Ø˙c ,ł̈Bz˙ Ø¯
Øª̃ ØŁ̄tL˜ eL̆ ,ŁẗL˜ Øª̄Ø-˙
,L̄Be C˘˘ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈Bz˙ Ø¯
Øª̃ ØŁ̄tL˜ Øł˜łÆ̈nL̆
l̆˙e Ø˜¯e ªØ˜´˙ ¨ ,ıł̆˘ ªØ˜´˙ º̇eØ ˘-Øª̄Ø-˙
:"ṗk̇ ª̆¯-˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ıł̆ä̈ eÆḧL̆ Øł˜¨M˙
EØŁ̆Æ̈L˜ ’eº EØł̆
¨L º̈a E z̆z̃ Øł̃ŁL ØŁ̃L :e˘
e
Ø˙) ¨Øł̆¨’L ıł̆¨’Æ̈ eÆ’Ł̈ œBÆz̄-ØL̄ł̈ ŁÆ̆L̄ .(Ł ØłÆª)
;’eº E z̆z̃ Øł˜ŁL ØŁ̃L :e˘ ,(ıł̆ä̈ eaŁp̃L̆ Øł˜¨M˙
.ıł̆ä̈ Ø˜LBn˙ Ø˜Ø˜
ṅ˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øł˜ŁBL ØŁ̃BM˙ Øk̃
œ
˙Ø ã ,ł̈Bz˙ ØŁ̄tL˜ Øª̄Ø-˙ łẅ˜¨ Øk̃ ,¨Øċ ØŁ̃BL e˘
Øl̃ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ıł̆¨ ªØ˜´Ø̇ ŁẗLã C˘˘ :œ
˙Ø ã , Ø˜æBt
Øk̃ ,EØŁ̆Æ̈L˜ EØł̆¨L º̈a E z̆z̃ :e˘ .ıł̆ä̈ eaŁp̃L̆ Øł˜¨M˙
º̈a :e˘ .ıł̆ä̈ eaŁp̃L̆ Øł˜¨M˙ Ø˜Ø˜ Øł˜ŁBL ØŁ̃BM˙
,el˙œp̃L̆ Øł˜¨M˙ Øl̃˙e Ø˜Ø˜ ¯ Øk̃ ,EØŁ̆Æ̈L˜ EØł̆¨L
ŁẗLñ˙ Øª̄Ø-˙ œ̈B Ø˜Ø˜ ¯ ;¨Øł̆¨’L ıł̆¨’Æ̈ eÆ’Ł̈ œ
˙Ø ã
,ıł̆¨ ªØ˜´Ø̇ ŁẗLã C˘˘ :œ
˙Ø ã , Ø˜æBt ªen˜ e
Ø˙c , ˘l̈L̆
:"ṗk̇
1021 ł łœ
Ø º Ø œ
ŒłÆ Ø ¯e ˙k
¯ï˙ œ̄Bp˙ Cełä

ł º ª łø , Ø
eł̈¨
´ k ª
˙ łL̆ ´ , Ø˜B
Ø œ Ø Ø łÆ Ø˜œ˙ Ø˜e
´¨ Ø¨´ł̇a
, Ø
øł ØłÆª ł , Ø˜BL ł̃¨ Øł̈Æ̈c ł˜
ł
ŒłºÆ Æ łø ł̈Bp˙ Cł̆k̆ȧ e Æe łL̆ ´
."ł ØŁ łæ . "ł̇´B ØŁ̄ew˜ ł˘ǣ f̆˙
ø œł
łø øø łæ̇Ø¯z Ø̈ºċ ¨Bæł ˙ ´

œ
,łŁ æł k̈ ˙¯
ṫ œ˙¨ ,Øł̃´˙
Øœ Æ œ
º Øl̃ḃœ˜ Ba œBe
ł
łØ ØØÆøº , ØłÆœ
¨cł ˙c̃ Ø¯ØÆ̃Lk̃ ,Øł̃ á̈œ˜e
º ØØÆø º º ª ¨º¨˙ Ø¯ØÆ̃L k̈ k̄
œ Øø œłØ œØœØ œB
¯ Ø̃˙L̈-œ ˙ł Ø̃ œØz̃˜ ´¨

, ØªØ øªª ¨˜´ ,Øł̃Ø˜ d¯ M̈ª̧c̃
Æ Ø ł łø øØ º Ba Ø˜ ` ˙eł łL̆ ´ LØ ˜ ˘k̈
º ,œłœæ
Øœø k̈ ,Øł̃ḣ˜c d¯ Ø̇˙c̃
ø ØØ ø Ø º ØłÆª łec Ø˜ew˜ L ¯ Ø¯´˙k Øł̈Æ̈c
œ ºłÆ . ØłØÆ ø ’ œ ˘ eºł Æ̈e ee . Øł̃e
Æ̃e
ª ºØ ’ ª
˙ ¨B
¨ ˜ º̆Ø¯ `
.ł œ
Øø œł̇
˘ . Øł̃B ¨ Ø˜˙c ¨B
¨

ØœÆ œł ¯¨ ¨B
¯ e eØœ̄BÆ ´
Øł Ø
Æ Øø ˘Ø¯Æ˜ ˘¨
˙ØL̃Be
ªØ
œº ,œłª Øłª Ø¯´˙
˙k ,Øł̃c̈ Øł̄ª̈ ˘Øł̄´ ˙
ŒłÆ øª Ø
œ
Ø¯`Ø̆c , ¨¨´ł̇ ª̈ˆ Øl̄˙e c̈˜
1022
Ø œ
ØłÆ ØØø , ł˘ǣ ł˜ Ø˜œ˙ , ¨ª̈
´æ̇a
"ł ØŁØ łæ ł ’ p̈ ¨ . ¨Ø̈z̃ "ł̇´B ØŁ̄ew˜
.
Øø ’
.
Ø
œ eØº̃¨ łL̆ ´k̇ . p̈
¨ØL̃B
º œ łªæ
Øº łøº k̆˜ k̄ œ̈B łc̄æ̇
Ø Æø
Øª , œø º
Bi˜ ÆeL¨ Øª̄
´ œ̈BN
´˙
ØØ
ØØÆ łÆ ,
łÆ i̇¸Ø eØ¯Ø̈a ł̈¯Æ̃e ,¨¨ł ã

.
øł Øłøœ ØÆœ" . ¨¨ ´ L ł¯ Øł̃eLz̈ Ø ˜BÆz̈
.ł ØØ º , :Bł̈ Ø˜Ø k̄ ,¯ ¨
f̄˙œ˜ ˙´ ˙´

BÆ e BÆØ̈ Ø˜Øc̃˙ ’˙ ł
˙Ṁ˙ ˘
ł˘ǣ
"ł̇´B ØŁ̄ew˜
¨Ø̈z̃
łB¨ ¨Ø̈ łÆ̈k łL̆´ .p̈t̃ epn̆˜ ªœ̄Ø̈ epn̆˜ .
¨œ̈¨c e
¨ż Ø˙
ªB .
¨BLł˜ ¨Ø̈ łL̆´ ¨¨ª ˙ ""ł̇´B ØŁ̄ew˜" ł˘ǣa eø̄´˙
œBl˙ .
¨¨ Ø˜ œª̇´ ¯ł̈ø Ø̃-Ø
¯a Ø
¯Ø¯ łØ˜¨ BªØ̈ œØ
˜L̄ Øæ̃B
´ .BLł˜¨ Cł̆k̆˙ ł˙
˜ łL̆´ Øł̄ ´˙ Ø˜ł̈B
Ø˜¨
˜ ØL̃ec ˜
˙ǣBp˙ f̆˙ ł̈Bp˙ Cł̆k̆ȧ Øæ̃ẗª p̃˙ l̆¯¨ Øł˜¨ń̇˙ n̈¯
.¨º ¨ łB ˙ǢB
˙
˙ ëLØ˙ Ø
¯Øṅ˜ e
Æ˙L̈ łL̆´ ,
¨Bł ´˙
eŁŁBLØ .¨Ø˜Ø̈ Ø˜ï˜ ¯ł̈ø Ø̃-Ø
¯a eºØ̄ łL̆´ .¨Ø˜z ’ œł̇Bz
Ø̃˙ ÆBŁ .n̈L̈ ’ Bi˜ eØt̃˜ eLwÆ̇Ø ł̈Bœ ’ łÆ̇c œ˘ Lw̄Æ̇
ïL̃ez Øc̃˜ ¨¯ Ø˜˜ .l̈¸æ ˙ BÆeh˜ ˙Øt̃LØ̇ Cł̈ÆØ e
LBªẅ˙ Æł̇¨ ,e
āł̇ e
ł̄B e
¯Bª´ ªBÆk e B´ .¨Ø˜´ ł̈B
ªBÆk ,ev̈˙ e
b̈˙ łB ł̈Øw̃Ø̇ äł̇ ¨l̈˜
¨Ø˜ea æ̈ł¸˙
B ,º̈ł̈Æ˜ LBª¨ Øc̃˙ łº̆¯ ¨˙ Øãł̇ Æł̇¨ e
ł̄B BL œṀª̧
łL̆´ œ¯a ,l̆¯¨ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ e
Ø¯¯ ł̈Ø̃ Øt̃˜ .l̈˜œ ï˜ec
ª˙ Bł ´˙ łBª œ Æœ̄k̈z̃ .l̈˜w˙ ˙ã Ø¨¯ ¯ł̈ø Ø̃-Ø
¯a eæ¨Ø̄
:ØL̃ BÆØ̈ Øk̃
¨c̈˙
,LBªẅ˙ e
āł̇ Øt̃˜ e
˙L̈ łL̆´ ,œBłBŁ œBł¨´ , ª̈¨ œBªBz ł˘ǣ ˘
,º̈ł̈Æ˜ Øc̃˙ łº̆¯ ,¨
˙ Øãł̇ Æł̇¨ e
ł̄B , ¨p̆˙ ev̈˙ e
b̈˙ łB
,łÆ̈k æṫª p̃˙ ""ł̇´B-ØŁ̄ew˜" ł˘ǣa Ø˜ł̈Bp˙ Øł̈¨´˙ łB¨ ¨Ø̈ łÆ̈k łL̈´
ł˘ǣ ł˙
˜ łL̆´ Øł̄ ´˙ œBl˙e Lc̄ ˙ Øæ̃B łL̆´ , Ø
˜Bł ´˙¨ Øł̈Æ̈c l̆¯
ª˙ ¨¨¨ e˙ Bi˜ LBªẅ˙ Øt̃˜ e
Ø¯
¨ ˙L
˜ łL̆´ œ˘ ,"ṗ˙
º̄-Bºe f̆˙ ł˘q̄˙ Øł̄Æc̃ º̈ Øk̃ ,œ˙ª̇¨ œ .f̆˙ ł˘q̄ȧ Æżº
˜ Bœelżæ˜
Øw̃¸´ , Ø
˜BØ˘ Øł˜Æ̈c ¯ l̈ķ ,łÆ̈k æṫª
˜ łL̆´ BLł˜¨ ł˘q̄˙ Øł̄Æc̃ k̈
Øł˜Æ̈c L̆ Ł̈eLt Ø˜ ˙ , œ̈
ëºz ª˙ BÆ¨ ī˙˙ ˘Ø̃ , Ø̈ Øp̃˜ ØÆ̃ ¨łe
łL̆´ ,ª ª Øw̃¸´ Øł˜Æ̈c ¯ Øk̃ ,Æœ̈ºã Øł˜Æ̈c ˙ ØÆ̃¨ ª L̆¨
Øk̃ . Øł˜Æ̈c L̆ Ł̈eLt Ø˜ el˜´ , œ̈
ë̈k̇ º̆z Æœ̈ºã ł̈´Æ̈
¨p̃˙ ˜ Ø̈¨
˘ä LØ̄ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ ØL̄ec ˜¯ Ø̈
˜ Ø̈
˜ º̈ ł¨´˙e ł¨´˙ º̈
,ª ª BØ˘ ḋBÆb̈ Bn̈˜ Ø ˜¨
˜ ¯ l̈º̧ Øk̃ ,ª œBał̇ œBłz̈æ
˜
Ø
˜Ø̈
˜ n̈º̇ n̈k̇ Ba Ø˜¨º
˜ ł¨´˙e ł¨´˙ º̈Æe ,ª Bªb̈ œei˜¨k ¯
, Ø
˜BL Ø
˜Ø̈
˜ n̈º̇e Ø˜¨Ł n̈º̇ l̄ ˙œ˜ ª ¨˘ ł¨´˙ , Ø˜ł̈B
Ø˜¨
˜
Øł˜Æ̈c L̆ Ł̈eLt œ¨ ØÆ̃¨ ī˙˙ º̇eØ œ¨ ¨Ø˜Ø˙ ł ˙˙ º̄-Øt̃-˙-˙
eÆb̈ L̈łL̈a Øł˜Æ̈c ˙ º̆z Æ̈´ ,łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ œ¨ ØÆ̃¨ º̇eØ ḃ
Øc̃˙ łº̆¯ ,e
āł̇ œl̇ª̧b ˘a łt̄æ̇e CØł˜´˙ e
¨ łL̈˘ Ø˜ ,e
z̄ċ˜
Ø¨¯¯ ØÆ̃Ø̈ łÆ̈c̈ ˙ Øk̃ø ˙e .Øï ˙a Ø¨¨ Ø̈¨ łL̆´ œ˘ ń̇˙ ª̆b˜ ,º̈ł̈Æ˜
Øk̃ø Ø̇ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,e
āł̇ Øł̄Æc̃ ˙ Ba˜ Ø
¨Ø¯ Øø̃Ø̈ łL̆´k̇ ,Ł˙ Ł˙
˜ ,f̆˜ łœ̄Ø̈ .Bœl̈ª̧b œł̆˘z̃ ł¨Ø œ˘ BœM̈ª̧ eł ˘z ˘ Ł˙ ØÆ̃Ø̈
: Błn̈˜ ˙eł e
Ø¯¨ ł̆´Ø̇ ª˙ Øł˜Æ̈c ˙ eœæ̈ .ªØœ̃¨˘ Ø ˜ÆØ̇ k̆Ø̃
,e
āł̇ Øł̄Æc̃ ˘ Øª̃ł̄ ´˙ ,e
¯BL-ØL̄
˙ º̈ ˙Øª̃B CØł˜¨ c̈ Bk ë
˘Ø¯
Ø¯ ,Øł̈Æ̈c ˙L˜ Ø¯BzLñ˙ Øt̃˙˙ ,º̈ł̈Æ˜ Øc̃˙ łº̆¯
łẇ˜ ,º̈ł̈Æ˜ Øc̃˙ łº̆¯ , ¨p̆˙ łB e
āł̇ Øł̄Æc̃ k̈L̆ ,Øł̈ea ˜ œBł˜ œBk̈
¨c̈˙
Lł̈ª ñ˙ ,LBªẅ˙ Øt̃˜ ł̈ˆŁ̈Æe M̈ª̧ã eØ̈ łL̆´ , Øł˜¨ń̇˙ œB
ëk̇
œB¨
˙ ¯ l̈ķ ØL̃Bªw˙ Øł̈Æ̈c º̈ Øk̃ ,ø̆ń̇˙ ˜-Øk̃ ˘ä łẅ˜¨ e
º̈ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ ª ª Bªb̈ œełłBœ˜ œBł̈B
œB¯ œB¨
˜
Bªb̈ œeÆ´˙œã Æl̄˙ ØÆ̃Ø˜˙ , Øª̃Øt̃˙k Øł˜´Ba L¯ Ø¯ ´˙k Øł̈Æ̈c
,Øk̃ø ˙ º̈ ˘ä CØł˜´˙ Cł̆v˙ ˜ Ø¯ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ ıł̈
˜ œeBzL˜Æe
˙ø Ø̃ Ø
¨Ø¯ ełØ̃ ,œ ˙º̈B
k œ˘ Bzċ˜ ØÆ̃Ø̈ Øk̃ ,Bz˜´˙ œ˘à̈ ı¯ ¨˘
œ¯k̈ Øk̃ø ṅ˙ ,BÆz̈ t ª˙ :ł˙¨ Bæ ˙ Ø˜ ¨Øø̃¨ k̄ ˙b .BÆÆ̈
:¯¨ ,e
Ø¯Ø̈Æ ł̈¯ã p̈łã Bi˜ œB´˙ k̆
˜ ª˙ , cØ̃
.łØc̃Ø̇ ł̈Bz Øc̃Ø̇ ,łc̄æ̇˙ Øz̃ṅ˙ Øł̄Æc̃ k ´
œ . Ø œ Æ ł Æ ł
" Ø ı ł Ø Ø œ ł " ł Ø Æ Ø
ª Æ œ ’
" ª ª "Æ Ø ø , " Ø Æ ª ª ’ æ ł ª Ø æ Æ ł
: " Ø Æ " Æ Ø ı Ø
Ø ł " Æ ª ł Ø ł ø
,Bœelżæ˜ ł ˙˙ º̆z̄ ÆBä łÆ̈k æṫª
˜ LBªẅ˙ ł˘q̄˙ ˘ p̄˜
n̈k̇ œBæBœa œØ
˜L̄ eætª
˜ œ¯º̈ ,B eª˙´ Æ̈ØÆ̃ ć̇ Øª̄Ø˙
n̈k̇ ł˘q̄˙ Bæa e
æ̇B ḃ .Ø
¨Ø¯a ī˙˙ ˘łØ̃ łL̆´k̇ ,œBÆBŁ œB´˙
Øt̃˜ äł̧ Øz̃˙M̈L̆ , ØL̃Bªw˙ Øœ̈B Øø̃ CBz˜ Øz̃Łẇl̃L̆ , Ø˜¨
˜ Øł˜Æ̈c
.B˙a LBªẅ˙ Øt̃˜ eM̈L̆ , Øł˜ ¯´ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ œ̈ë ,B˙a LBªẅ˙
n̈º̇ , ØL̃Bªw˙ Øœ̈B Øø̃a LīL̆ œe˙¨ ª̆b ª œ˙ª̇BØ ØL̃
˙ łL̆´˙
M̄˙ œª̇BÆá̇ œB¨
˜ œB¯ n̈º̇ , ˘¯ ª˜ Ø˜BºØ œ̈¨łÆḃ œ̈º̈˜
k̄żæ˜e Bªˆª ä ˙ B LīL̆ Ø˜ ,Øł̈Æ̈c ˜ ª˜ Ø˜BºØ ıł̆˘-Cł̆c̆ œBº˜Æe
Øœ̈B ØÕ˜ Øł˜Æ̈c n̈k̇ æØt̃ª ˙ ÆBh˙
˙˘ :Øz̃ł˙¨ k̄-˙ ,œ˘`¨ ˙
,łÆ̈k Øæ̃ẗª p̃˙ Øł˜¨qȧ BlL̆ œBLBª œB Øø̃ n̈k̇ eætª
˜ łÆ̈ºe . ØL̃Bªw˙
æec ˙ œB¨B œ˙ ´¯e ,p̈¯k̈ Øł˜Æ̈c n̈k̇ ªB Łw̄˙ Øz̃æ̇B œ¯º̈
,Ø˜Æ̈e ØL̃L˙ Æ̈BŁ e
Ø¯¨ Øã̈˙ Ø˜ł̈Bp˙ Ø˜Ø̈ Øk̃ ,Ø
˙t˙ œæ̇Ø˜´˙
˜ ,Ø˜˘ ØÆ̃eœk˙ œBLBªw˙ œB ØÕ˙ k̈ æØt̃ª ˙
¨p̃˙ ˜ Ø̈¨ k̄-˙

º̈Ø¯ ª˙ Ø˜ ˘ł
˜ B ł̈¯ Øk̃ ,k˙ æØt̃ª ˙ ª¯Bn˙ B ´ ªB M̄˙ ˘łØ̃
,Øœ̃Ø˜ł̈ łÆ̈ºe ,ł̈ˆŁ̈Æe M̈ª̧ã LBªẅ˙ Øt̃˜ ï̈L̆ łeaª̃ łeac̃ k̈ ˙Øb̃˙
œ̈´ł̈ Ø̃˙ ,Øł˜t̆ eø¨ ˙ e Ø˜˜ łÆ̈k e
æṫª ˜L̆ œB ØŒ̃ø˙ ;¯¨ l̈˜zL̆
C¯Ø¯ e
k̄˙Ø Cł̇äœØ̃ M̄˙ .œ˘à̈ Ø˜¯ ´˙ k̈ Ø¯
Ø¯a ª eÆŁe , ł̄M˙z˙
, Ø
˜¨ˆ n̈º̇a e
n̈˜ łāª̇ äł˜ łL̆´ Øł̈Æ̈c k̈ œ˘ ī˙ œ˘`¨ Cł̆ª̆a
B´ ˙k ˜ ¨Øø̃ Cł̆ª̆a ¯ , Øãł̇ä Lł̇c̈ LBłc̈ łL̆´ Lełc Cł̆ª̆a ¯
n̈º̇a ,B˙ Ø¯
ã ª ¨˘ k̈ ˜ łāª̇ äł˜L̆ œBał̇ œB Øø̃ B ØL̃
¨´
Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ e
ǢÆ̈ œBh˙ Øª̄k k˙ łL̆´k̇ k˙ - e
n̈˜ b̄b̃ Ø˜ebb̃
,¯¨ ;œ˘à̆ B
Bł œBl˙ k̆p̃L̆ ,B¯ z̄Ø̃ Ø˜ . Ø˜œ̈Æe œ˘à̆ BªÆ¨
:Bł̈ Ø˜Ø k̄
Ł̈¨L˙
ł̇ M̄˙ ªÆ̇¨ ¨ł̈Æ˙L̆ - (" ¯ ˘Ø) " ¨ł̈Æ˙ Ø̈¨ ª ¨˘"
Øª̃Ø ˜Ø ł̇ eL̆ Bzª̇a ÆL̇ ¨L̆ ,ª ¨˘ Ø̈¨L̆ Øª̄Ø-˙
’ Øł̄ ´˙¯ Øł˜q̈L̆ , ¨B¨ Ø¯
a ˙ ¨k k̄żæ˜ , ¨Bä
e el˜k ł̇ , Ø˜
Bn˙ ł¨Le ØÆ̃¨ ˙ ,BœB Ø˜
Be
æ
º˜ ˘Bł¨ k̈ º̄ ." ¨ł̈Æ˙ Ø̈¨ ª ¨˘" :e˘ , ¨Bä ª ¨˘
e
¨Ø ã Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ æ
º˜ B łL̈˘ Ø˜ , M̄˙ œª̇BÆá̇
, ¨Bä Øª̃Ø ˜Ø BcÆ̇ e ˜ Øk̃ ¨Bä Ø¯L̆ ÆL i̇L̆
BzL˜ B
œB B Bn˜ ØÆ̃¨ Bk ,B
Bn˙ ª̈¨ eL ˙ k̄żæØ̃
Ø˜Øñ̇˙ , ¨B¨ Ø¯
a ł¨M˜ LīL̆ œBØ
ñ˙ B ,¯Biº̇ Ø
¨Æ̈e
k̄żæØ̃ Le Ø̈ GL̆ CØł˜¨ .Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´¯ Ø˜
Be Øœ̃Øæ̃e
el˜k - " ¨ł̈Æ˙ Ø̈¨ ª ¨˘" :œ
˙Ø ˜Æã Ø̆Ø̃ ł̇ ,¨k ˘Ø¯´
:"ṗk̇ ¨Bä ªØ ˜Ø̈ e
1023 łœ

( Ø œ) :eb̄˙ BØ æ̆k̆ȧ ł¨BL Lª̆Æ̇ e
z̃
, Øº̃¨ṅ˙ ˙ ¨L̈˘ B Ø̆ĩL̆ ,ł̈Æ
˜ Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜ Øk̃
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃ L̆ Bq˙ œØ˜ºż˙ ˘
Ø̆ĩL̆ , Ø˜Øc̃˙ Øª̃Øœ̃´ :(’Æ ł œÆø ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Æ´Ø̇ ł¯¨Ø̄ œ¯k̈ :ł˙`p̆L̆ ,œł̄M̈˙ Øº̄ń̇˜ Ø
˜˜ œ̈v̈ ˜
,¯ł̈Nĩ˜ L˜ eºłŁ̈Ø̃ Øº̃¨ṅ˙L̆ ,¯ ˙ẗ ˙ ¯ł̈NØ̃e
˘ BÆïL̆ ,œBł˜ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ .¯ ˙ẗ ˙ ª̇Ø¯ ełĩL̆k
B˙ łL˜ CØł˜¨ C˙ , Øº̃¨˙ ˙ ¨L̈˘ B Ø̆ĩL̆ ,œØ˜ºż˙
Ba ep˙Ø GL̆ ,B ¨L̈˘a ª´˙ ˙k B Ø̆ĩL̆ œBł˜ ,ª
Ø˜p˙œ˜ Øº̃¨ṅ˙ Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,BœB eØt̃Ø̇ œł̄M̈˙ Øº̄´˙
eł¨L̆ e
Øñ̈L̆ Bk , ˘Ø¯´ ¨L̈˘ B LīL̆ ,˘k̈ ª̈ä ª
eLwãL̆ , Ø˜Bªb n̈k̇ ˙ (:Ł Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
:B ª̈ œł̄M̈˙-Øº̄´˙
Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃ œBL
˜ ˜ B˙ łM̄˙ ,˘ ˙ ¨¯¨ Æ
¯˙ :("º ÆØ) œ
˙Ø ã ˘ . ˘¯ Bv
˜ œełM˙œ˜˙
œBÆe ´˙ ,œBL̈p˙ ØL̄łL̈a B˙ `˘ CØł˜v̈L̆ ,q̄º̃ Ø¯
t
˘ .Ø ¨ k̈ ¯ :(’ œØøłÆ) œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ªBÆk̈˙ q̄k̃ œ ˙ż˜
¨L̈a :(: œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ œ
˙Ø ã
M̈˜ ªeØl̃ ˙ :œł̄M̈˙ Øº̄´˙ eł¨ , Błn̈˙ L̆ ¨¨L̆
˙ Eª B
¨z łL̆´ :eł¨ .ä ł̈Bz ā˙ : ˘¨ ł˙¨ ,e
Ø¯
Øā
Æ 1024
˘¨ ł¯ ´˙ :L̆ e-Cełä-LBªẅ˙ ł˙¨ .’eº Ø̃¨M̈˙

ł˙¨ . ˘Øt̃ Æ̆˘Æ Ø
˜ełNØ̃ GL̆ ,ł̄Ø̈œ˜ Ø
˜´ :ł˙¨ .Æ̈eLz
¨¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ B œ̇p̈L̆ e
Ø˙ ;’eº Øª̃BÆº q̄º̃a ` :B
,ªBÆk̈˙ q̄k̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBL̈p˙ ØL̄łL̈a łM̄˙œ˜e `˘
Øº̃¨ṅ˙ œ˙
˜ ˜ Bv
˜ Ø̆Ø̃ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ ,Ø ¨ k̈ ¯
."ṗk̇
˙¨ łL̆ ´
¨v̄˙ œ ˘ Ø˜ ` ’ Æ̆ĩ˙ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘
ªœ̄Ø̈ Øz̃
˙œe :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - Æ̆ī˙ .’eº ª̈ ¨¨ ˜
b̄łz̃L̆ Bk ,¨L̈˘ œ
˙Ø ã eL̆ ;(Æº ØøØ) ¨ `˘ Bä
; ï˙ łœ̇á̇ Ln̄L̇ ¨Ø¯ k̆ł˙´ d¯
Øp̃˙`˘ :eæẗ˙ ˘ ˙ œ̈
¨BØ
œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ ei˜ d¨ Ø̆ĩL̆ ,"ṗ˙ ¨L̈˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙
,ªBÆk̈˙ q̄k̃ œ
˙Ø ã ,Ø ¨ k̈ ¯ ,ë ˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,
¨v̄˙
B ¨L̈˘a ª´˙ ˙k LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ œBL̈p˙ ØL̄łL̈
Bk ,BØ˘¨ ª̈¨¨ e
Ø˙ , ª̈ ¨¨ ˜ ˙¨ łL̆ ´ :e˘ ."ṗk̇
¨ ˘ØÆ̃Ø˙ .’eº ª̈¨ ¯ł˙k œec q̄k̃˙ ˙ :( Ø) Æeœk̈L̆
ª̈¨¨ ˙k LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Bz ż˙ ª̈¨¨ ˘ e
Ø˙ , ª̈ ¨¨ ˘
."ṗk̇ B ¨L̈˘a ª´˙ Bz ż˙
¨ ´ :( Øøª) C¨ṅ˙ ˘ ª̈Øæ̃´ ł̈
˙ Æł̇ ł˙¨L̆ e˘
-ØL̄ł̈ ł̈Nã .Cp̈˜ ¨Øª̃
´ ¨ ´˙ ,L ¯ z ˙ ł̈Nã
,œBø̈p˙ ØL̄łL̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙c ,ª ¨ ˘ æł̄º̈a Bał̃ ØM̃L̃ :œBÆœ̄
, Øº̃¨ṅ˙ ˙ ¨L̈˘ B Ø̆ĩL̆ , ˙k B LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
:"ṗk̇ ,Cp̈˜
¨Øª̃´
¨´ :œ
˙Ø ã
1025 łœ
łB ª̇Ø¯ CØł˜¨ ¯ł̈NØ̃ L̆ œBL̈p˙ ØL̄łL̈ B˙ łM̄˙e
¨L̈
e ¨L̈
k̈ º̈Ø¯¯ , œ̈ei ˜ łBe œBL̈p˙ k̈
BºØ̈ B
Ø¯ ˜ Øk̃ ,łBc˙ Ø¯æł¸ k̈ ª̇Ø¯ łẅ˜¨ ,œei ˜ œ˘ă˙
łM̄˙ CØł˜¨ ,¨L̈
e ¨L̈
k̈ ˜ œeiŁ̃ł̈ã B˙ łM̄˙e ª̇Ø¯
Ø˜¨ `˘
œBL̈p˙ Øk̃ ,łBc˙ Ø¯Ø˜
˙e Ø¯æł¸ k̈ ˜ B˙
œBiŁ̃ł̈t œBL̈
n̈k̇ B LØ̄ łBc˙ Ø˜
˙e æ̈ł¸ º̈ Øk̃ , z̈ ż
łM̈¸ e , Ø˜æ̈ł¸˙ ˜ B˙ łM̄˙nL̆ºe ,B ˘ Øº̃ïṀ˙
œ˘ łØk̃˙e ª̇Ø¯ CØł˜¨ C˙ .¯ł̈NØ̃ œBL
˜ ØŁ̄ł̈t k̈ ˜
Øª̄Ø-˙ ł̇ ¯ ,ł˘L̆a ¯L̆ Ø˜æ̈ł¸ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ , Ø˜æ̈ł¸˙
œef˙ :(. Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œef˙
:¨z̈ ä œ̈eº˙
Øª̄Ø-˙ e ,œef˙ Øª̄Ø-˙ e˘Ø¯ , Ø˜æ̈ł¸˙ œ˘ łØk̃˙e ª
Ø̃˙L̈ełØ Øk̃ ,Æl̄˙ œ
˙Ø ã eL̆ , Ø̃˙L̈ełØ Ø̇
ã
,( ØøłØº
" Æ" łÆªÆ ł" ’Ø ,"
’ łØ ł") ¯L̈ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Æl̄ȧ Ø̈ez˙ ,¨łĩ˙ œe¯L e
Ø˙
:œ̈ł̄Ø̈ Ba ł˙`˘
Æl̄˙ łeæn̈˙ łÆ̈c̈ :(Æ Øøª) º̈ł̈Æ˜
e
Ø˙ ,Æl̄˙ e
Ø˙c , Ø̃˙L̈ełØ ØǢØł˜ ´˙ ¯L̆ ,œBc˜ LL̈ LØ̄ C˙
œ˙´ż : ¯ œBcñ LM̈˙ .Æl̄ȧ Ø̈ez˙ ¨łĩ˙ Øª̃Øæ̃ṅL̆
,Æl̄ȧ ¯ el¯ œBc˜ LL̈ Øk̃ ,b̈L˜ œ˙´œ̇ ¨Øº̃´ œ˙´œ̇ B¨
œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄ȧ BLłL̈ B¨ .Æl̄ȧL̆ ¨łĩ˙ Øª̃Øæ̃˙ ¯ k̄ ˙
œ
˙Ø ã ;dn̈˜ Æ˘˘ æ̃BØ ,łØL̃´œ̇ Ø˜ ’ œk̇łã :(Ø Øø)
ÆÆ̇ ˘˘ :(ª Øœ) œ
˙Ø ã ,¨Øº̃´ ;Ba˜ ˘ Æv̄˙œĩ˙ :( œØøłÆ)
Æ 1026
Øª̄Ø-˙ ¨´ż˙ łẅ˜ Øk̃ ,Æl̄ȧ k̄ ḃ b̈L˜ œ˙´ż .ª¨æØ̃ LB

`
k̄-˙ ,Æl̄ȧ ¯L̆ œ˙ ´˙e .Æl̄˙ ¨ äL̆ c̈˙¯ ä˙ ,œeØ˜ ´˙
: Ø̃˙L̈ełØ œB
Ø ã Ø˜L̆ Æl̄ȧL̆ ¨łĩ˙ Øª̃Øæ̃˙ ¯
˘ ¨Ø˙ .’eº ¨Øl̇˙ Ø¯´ œBł¨L˜ LL̈ :( œºłÆ) Lełt̄ ˘
,œBł¨L˜ LL̈ œ
˙Ø ã ¯ ,œBØ
˜ e
Ø˙ ,CL̆ œ
˙Ø ã
łB ´ -
¨BLł˜ ł̈¨L˜ :e˘ ."ṗ˙ œBc˜ LL̈ œ
˙Ø ã e
Ø˙
ł ´ łº̈NÖØ̃ :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,B¨ œ˙´ż œ
˙Ø ã ,ł¯B
˘ . Ø˜´Bv ØÆ̃¨k - ï

˜L .Øæ̃º
ã łØœ̃´ :Bebłœ̇ ; ł̆b̈
L˘˘
Øf̄˙ ØÆ̃¨k˙ :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨Øº̃´ œ˙´ż œ
˙Ø ã
M̈˜ ,Bn˜ Øª̄M˜ ¯
BØ B
Øz̃ - œØL̃Ø˜L .¨ÆN̈ eª Ø̈
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,b̈L˜ œ
˙Ø ã ˘ ;dä̇ ˜ œł̆t̆æ̇
¯
BØ B
Øz̃ :e˘ ,’eº œł̆ăª̇ ëł̈ :(.Ø œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Æ¯ ´¯ ¯
BØ B
Øz̃˙ ˜ :¨Ø
˜Ø˙ Ø˜ B ¨´ż Øk̃ ;Bn˜ Øª̄M˜
N̆´
˙ łk̈˘
c̈ Øk̃ ,B ¨´ż Ba łāḃœ˜ Ø˙´ ,ë ´ M̈˜
Æ¨ ¨ B
Øz̃˙ Øf̃˙ Ø˙´ ,ë ´ Ø˜L̆k k̄-˙ ,(: œłºÆ) Æ¨ ¨
eL̆ ,Baã œeØ˜ ´ B ª¨B
,¨Ø˘c̈ œł̇Øº̃´¯ N̆´ṗ˙
Ø˙´ ,ł̈L̄k M̈˜ Æ¯ ´ ¯
BiL̆k ,C˘¯ º̄ .B ¨´ż œełaḃœ˜
œB˜ ł̈ºņ˙ Ł˙ ł̇ ,œeØ˜ ´ B Ø¯ ,Bałã ¨ ¨ Ba˜
.BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙
Øeł̈ ª˜c̈ Ø̈¨ :(:ª ") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øk̃ .Øãłã ˙ ¨ Øã˜ :(Ł Øœ) ł˙`p̆L̆ ,N̆´˙ BœB
Æ¨ ¨ Øª̄Ø ˙L̆ e
Ø˙ ,Æ¨¨ œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - Øãł˜’a ˙’¨ Øã’˜
1027 łœ
,ª˜c̈ k̄-˙ ,B ¨´ż Ba łāḃœ˜ Ø¯ ,Bałã ˙ ¨ Ba˜ ł̈L̄k
Æ¨ ¨ ,C˘˘e .N̆´˙ BœB Øeł̈ Ø̈¨ ,B
¨Ø ˜Æã Ø̈¨L̆
Øãł˜’a Øã’˜ ’˙ :œ
˙Ø ã ,āł˙ œeØ˜ ´ ªØ˜B ë ´ M̈˜
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ e˘ . "ṗº̇ Æ¨¨ œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - (Ł Øœ)
ÆL̄BØ ł¨L˜e ł¨L˜ k̈ ˙ :(œºłÆÆ ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
:œ
˙Ø ã ,¨łĩ˙ ªǣ˘ ˙ e
Ø˙ ;Øł˜´k̇ ¯BL e-Cełä-LBªẅ˙
¯L̆ "ṗ˙ œBc˜ LL̈ Øk̃ ;( æ) ł̈ØØ̃ Ø˜ ¨L̈ Ø̄ł˙
œe¯L e
Ø˙ , Ø̃˙L̈ełØ Ø̇
ã Øª̃Øæ̃˙ ¯ ,œBł¨L˜ LL̈ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ Æl̄ȧ Ø̈ez˙ ,¨łĩ˙
Øº̃Øł˜vL̆ ,œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ e el¯ œBc˜ LL̈ w̄œ̇e
z̈ª̇Ø̈ :(ª ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄˙ ˘ œ˙ċ˙ CØL̃˙
-˙ ,Æl̄˙ ˘ œ˙ċ˙ CØL̃˙ CØł˜v̈L̆ ,EÆ̆Æ̈ ˘ œ̈BÆL̄´˙ Bi˙
œ¨z œ
˙Ø ã e œ˙ċ˙ Øk̃ ."ṗ˙ œBc˜ LL̈ w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø
˘ł̆ º̈ Øk̃ , Ø˜¨ł LL̈ œ
˙Ø ã ¯ ,z̈ḃ¸c Ø¯¨ ´ œ¨z ,Ø ˜
LL̈ w̄œ̇ Lª̈ ¨ º̆N̄ CL̈p̃L̆ ,Ø ñ˙ œeLc ˙œ˜ œ
˙Ø ã e
œ ˙˙ c̈˜ w̄żœ
˜ Ø˜¨ł LM̈˜ ˘ł̆ º̈a e
Ø˙ ,el¯ œBc˜
,ÆBŁ BØ ªBÆºã ª ł¯f̈˜ Øº̃Øł˜ k̄-˙ ."ṗ˙ œBc˜ LM̈˜
, Ø˜¨ł LM̈˙ œB˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .Øeł̈k̈ Ø˜¨ł LL̈˙ ā˙e
w̄żœ
˜ æ̇˘a Øk̃ ,"ṗ˙ œBc˜ LM̈˙ w̄œ̇ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙
Ø¯
Ø¯a ¨¨ ¯ œ˘ œ̇
¨ ’˙ :(ÆØ œø) Æeœk̈L̆ Bk ,B¨ œ˙´ż
,¨k eł̈ ¯ Øk̃ ,(Ł œºłÆ) ¨łk̈ ˙a - eØ˜Li̇˙ Ø̃ł̇˜
,b̈L˜ œ˙´ż w̄żœ
˜ œBeÆL̈a .B¨ œ˙´ż w̄żœ
˜ ¨ Øk̃
Æ 1028
Øk̃ ,¨Øº̃´ œ˙´ż w̄żœ

˜ œBkæ̧a .Æ¨ ¨ N̆´
˙ łk̈˘
c̈ :œ
˙Ø ˜Æã
e˘ ,º̈´˙ Ø¯
Ø˜ k̈ ǣBL̆ ,(º œø) Øæ̃¨¨ ˙ ł̈
˜ œBkæ̧
Blæ̇a œṫ B LīL̆ Ø˜ ˘Bª B
Ø¯ Øk̃ ,¨Øº̃´ œ˙´ż ewz̃ œ
˙Ø ã
.(:ª Ø) ’eº B Ø¯L̆ Ø˜
˘ L̄ ØL̄
˙ . L̄ ØL̄
˙ ª¯B Ø¯eł :(Ł łÆªÆ) œ
˙Ø ã e˘
œ
˙Ø ã ł̈
˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈L̆ ,"ṗ˙ œBc˜ LL̈ œ
˙Ø ã
œ˘ łØk̃˙ łL̆´ B¨ º̈a :(º œø) Æeœk̈L̆ Bk - B¨ . L̄
,’eº łØL̃´ż Ø˜ ’ œk̇łã :œ
˙Ø ã ,EØz̃ºł̇Ǣe EØ˘¯ BÆ¨ Ø˜L
. ˘¨ œØǢa L̄ ł̈¨ :(ª œł) Æeœk̈L̆ Bk - ¨Øº̃´ ."ṗk̇
. L̄Æ ¨ł
˜ C˘n̆˙ dä ı¯ ¨ ˜ Øk̃ :(Æ łœæ) œ
˙Ø ã - b̈L˜
:( º ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã , L̄ œ
˙Ø ã k̄ ḃ Ø˜ Æl̄ȧL̆ ¨łĩ˙ ˙
, L̄ ØL̄
˙ ª¯B Ø¯eł :œ
˙Ø ã e˘ .ªäºp̃˙ M̄˙ œ˘ ¨łØ̃
œ˘ w̄œ̇ , Ø˜¨ł LM̈˙ e
Ø˙c ,œBª´Bn˙ œ˘ œBł˜ Øº̃Øł˜vL̆
:"ṗk̇ L̄ ØL̄
˙ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œBc˜ LM̈˙
,Æl̄ȧL̆ ¨łĩ˙ œe¯L ewz̃ e
Ø˙c , Ø̃˙L̈ełØ Ø̇
ã Øª̄Ø-˙
Ø¯º˜ ëÆ
˙Øt̃LṅL̆ ,C¨˙ ł̈Æ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
:( łÆªÆ) œ
˙Ø ˜Æã , ØÆ̃ełk œ
˙Ø ã˜ ä̈ ëÆp˙ Øk̃ .ëÆp˙
Øł̄Łe Øt̄
˙ ¯ ØÆ̃ełºe ; ØÆ̃ł̧k˙ Ø¯
L Øā˜ Bw˙ œ˘ ˙Lĩ˙
œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,C¨ṅ˙ ˜ Ø˜ẗL
˜ ¯ ,(: Ø ª œØøłÆ ł)
¯L̆ ; Øł˜¨p˙ œ˘ Cł̄Æ̈Ø ł̈ k̈˜ Øœ̃-¯Bb˙ C¨ṅ˙ :(
˘ Øk̃ ,¨łĩ˜ BLłL̈ C¨ṅ˙ ˘ . ØÆ̃ełk œ
˙Ø ã ,Øł̄Łe Øt̄
˙
Øœ) Ø¨ł̄Ø’˜ łBæ ’˙ Ø’ ¯ Ø’k̃ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - C ¨˙ œBiœ̃B
1029 łœ
,œBa
˙œ˜ Ø˜BºØ Øp̃Ł̇ eØ˜´˙ ,ëÆ
œº̆L̆
˜ Ø˙´˙ ,(ª
: º̆Øœ̄B
Æe º̆Ø¯
a ea
˜ :( Ø) œ
˙Ø ˜Æã
B LØ̄ ¨łØ̃ º̆Bf˙ ˘ Øk̃ ,œep˙œ˜¯ ª ł¯f̈˜ CØł˜¨ C˙
Øł̈Æ̈c Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ Ba LīL̆ Ø˜ Øk̃ ,œep˙œ˜ œeBzL˜
¯BzL˜ e ,Ø˜¨L
˜ Øł̈Æ̈c L̆ œ˙ ´¯e ,(: œºłÆ) Ø˜¨L
˜
Øk̃ ,œep˙œ˜¯ ª B˙ łL˜ CØł˜¨ Æ̈´ ,œep˙œ˜
,"ṗ˙ C¨ṅ˙ œB
Ø ã ,ëÆp˙ œ˙ẗL˙ ªØæ̃˙ œep˙œ˜˙
:B ł˙˘˘
L̆k ,L̆ ˙ĻBØ ł˙¨L̆ ˘ .¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗ˙
. ¯¨k L̆ Ø
˜Bª´ - :(Ø łÆªÆ) ˘
ń̇ȧ Øã
˙œ˜ ªª̈Ø¯e ªc̈˘
Ø˜k̈ ¯ łea˜ Øº̄ł¨ ˘Ø¯´ h̄˙ :(Ø Øłª
æÆ ) Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄
,"ṗk̇ ëÆp˙ ªØæ̃˙e l̆º̇ ,œep˙œ˜ e
Ø˙ ,łea˜ Øº̄ł¨ Øk̃ ;’eº
: ¯¨k C¨˙ œBiœ̃B¯ N̆´ṗ Øk̃
ł̇ ,ā
˙œĩL̆ Ø˜ Ø¯L̆ Øt̃ ˙ ˙ ,ëÆp˙ œ˙ẗL˙ Øª̄Ø-˙
˘-Øª̄Ø-˙ , ¨Bä ëÆp˙ œ˙ẗL˙ œ
˙Ø ã LīL̆
ª̈¨ Ø¯
Æe ,ª ˙BÆ¨ Ø˜ l̈˜z˙ Øk̃ ,l̈˜z˙ œØc̄
˜ œ˘˘
˜
l̈˜z˙ łŁ˜ Ø˜¯ ´ ,l̄ṫœ˜ Øª̃BL̆ºe .dä Ø˜˙
œļ¸ ł̧k :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙k , ˘Ø¯´¯
ª̈¨ Ø¯
Æe , ¨B L̆ Beła Øª̃B¨ Øł˜Æ̈c el¯ - ª̈¨ Ø¯
Æ˜
,œeb̈˙ ˜ l̈˜z˙ œ˘˘
˜ ëÆp˙ Øª̄Ø-˙ ;’eº ˘ä Ø˜˙
ëÆ
Øª̄Ø-˙L̆ .Eª ˙ȧ l̄ṫœØ̃ e ØÆ̃
¨ Øk̃ :(º œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
ÆØ
˜ ł̄Ba :(
ØøØ) œ
˙Ø ã Ø˜ l̈˜z˙ Øk̃ ,œe¯Lã l̈˜z˙
:ëÆ
œ
˙Ø ã , Ø̃œ̈¨N
Æ 1030
Øk̃ ,ØØł̇ØŁ̃c̈˙ k̈ ¯B

Ø˙´ ,l̈˜z˙ œØc̄
˜ œ˘˘p̃L̆ºe Ł
¯ œBeł¨ º̈ Øk̃ ,œBeł˜ Øº̃Øł˜ Ø¯
ª ¨Ø̧n˙ f̈˙e Æº̈Bk˜ ˙k ā˙ ÆN̆¯¨ ÆN̆¯ º̈ , ØÆ̃N̈´ Øª̄Ø-˙
Ø¯ :(Ø ’ œØøłÆ ł") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,B
ł¯B BœB k̆ṅL̆ ,f̈˙e Æº̈Bk B Ø¯L̆ ÆN̆¯¨ ÆN̆¯ k̈ E
,epn̆˜ ¨˙lL̆ ØÆ̃º̈Bk˜ ˙k ā˙ f̈˙e Æº̈Bk º̈ .ª̇b :B
ØłṎ˙¯ ˙k Øã˙nL̆ ª˙ ,epn̆˜ BØ˘¨¯ - BØ˘¨
Ø˜¨ ïÆ̇ºBk k̈ :(:Æ ª ,ª" œ "œÆ) eł¨L̆ Bk , Ø
˜BØ˘¨
’eº ḋÆb̈ ˙¯ ḋÆb̈ Øk̃ ,’eº L̈L̃ ˜ Ø¯¨ ł̈´æ̃ ,c̈ ˜ c̈
ª˙ ,f̆˜ ˘ f̆˜ ˘ Ø˜B œ
˙Ø ã l̈ķ ¯ ,(’ œ)
Øã˙ ØłṎ˙ , Ø
˜BØ˘¨ ØłṎ˙¯ Ø˜B Øã˙nL̆
Øã˙ l̈ķL̆ ª˙ ,ḋBÆb̈ ˙¯ ḋBÆb̈ , ˘¯ Ø
˜BØ˘¨¯
’ łÆ̇ª ã :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,’ łÆ̇c eL̆ ,k˙ Lł̆M˜
Ø¯ ,l̈˜œ˜ Øº̃BfL̆k k̄-˙ . ¨Æ̈ k̈ Øt̃ ˙ełÆe eN´
˙ Ø̃˙L̈
,’ łÆ̇c œ
˙Ø ã Ø˜ l̈˜z˙ Øk̃ , ØÆ̃N̈´¨ œ˙eł˜ Øº̃Øł˜
Ø̈’Ø łÆ̇ª ’ã :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ , ØÆ̃¨ œ
˙Ø ã ˘ .k˙ Lł̆L eL̆
,˙Ø˜ł̈ e ˘¨¨ Øk̃ ;eN´’˙ Ø̃˙L̈
Ø˜ Ø̃˙L̈ œÆ̇z̄ k̄ ˙ :Lełt̄*
Øk̃ ,ØÆ̃
¨ œÆ̇œ̄aL̆ ’¨ Bã ’ œ) * Ø̃˙ Ø̃˙ Øā Øc̃Æṅ˙
:"ṗk̇ ’eº ˙Ø˜ł̈ Ø˜ ’¨ Øº̃B ëÆ
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,(’ œ
(: Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ’ łÆ̇ª œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,l̈˜œ˜
, ¯ẗłØ̃ BłÆ̈ª ˙LØ̃ . œ̈BœØ ˜M˜ Łl̄˙Ø˜ ¯ẗłØ̃ BłÆ̈c ˙LØ̃
.l̈˜z e
Ø˙c ,’ łÆ̇ª Øª̄Ø-˙ ł̇ œBeł¨ k̈ Øã˙nL̆ e
Ø˙
1031 łœ
:( œ
)œ
˙Ø ˜Æã , ØÆ̃N̈´ e
Ø˙ , œ̈BœØ ˜M˜ Łl̄˙Ø˜ :Ø˙´
:"ṗk̇ ØÆ̃N̈´¨ œ˙eł˜ Øº̃Øł˜ Ø¯ Øk̃ ,œ ˙L̇ ł¯Bw˙
œ˘ E ˙ œ˘ Cł̇Ǣe , º̆Ø¯` ’ œ˘ z̆ª Æ̇´˙ :œ
˙Ø ã e˘
’ œ˘ z̆ª Æ̇´˙ .(º œø) Eăłw̃˜ ¨ ´˙ Øœ̃łØæ̃´˙ ,EØ˘Ø¯
œ˘ E ˙ œ˘ Cł̇Ǣe :Ø˙´ .(:Æ ÆÆ) l̈˜z B ª̈BÆ´ -
˘˘ Øª̄Ø-˙ ëł E Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ;’eº ¨ ´˙ Øœ̃łØæ̃´˙ EØ˘Ø¯
œ
˙Ø ã ,’ łÆ̇ª e
Ø˙c ,k˙ Lł̆L ˜ eºłäœĩL̆ Øª̄Ø-˙ , Ø̃˙e
Øk̃ . ØÆ̃N̈´ Bk œBtł̇ ˙k Ø̃˙e ˘˘ Ø̆Ø̃ ,l̈˜z
Ø
˜Bt œ˙˙B œBtł̇ ˙k B LØ̄ ÆN̆¯¨ f̆L̆ ,œB k˙ œel ˙œ˜
ł̇ e œ̈B k Ø¯el ˜ k̈ - ˘ä ¯Biº̇ ,Ø
˜Bt œ˙˙B ˘
Ø¯ ,ª ¨˘ k˙ ,’ łÆ̇ª e
Ø˙c ,k˙ Lł̆La ¨˙ Æ̈´ ,ḧ˙
e
Ø˙c ,Lł̆M˙a Ø˜ ´BL̆ºe , ØÆ̃N̈´ ØǢe Ø̃˙e ˘˘ Øā el ˜
CBœ ëł¨ œB k CØL̃˙ Ø˜BºØ ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,’ łÆ̇ª
Cł̇Ǣe :œ
˙Ø ã , Ø̃˙e ˘˘ Øª̄Ø-˙ ëł B Ø̆Ø̃ , Ø̃˙e ˘˘
:"ṗk̇ ’eº ¨ ´˙ Øœ̃łØæ̃´˙ ’eº E ˙ œ˘
¯ ,l̈˜z˙ œBªBÆ´ Øª̃Øæ̃˙ ¯L̆ œBªBÆ´ LL̈ LØ̄ C˙ Ø
- (ª" œÆ) ª̈¨ º̈ Æ̈ Ø˜z ˙ . :e
Ø˙ ,œBc˜ LL̈
e˜ eØ˜´˙ - ł̈¨ ª̈BÆ´ .Æ ; ª̈¨ eL œBfÆ̇ GL̆
;ł̈¨ ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã k̄ ḃ e œe¯Lã
ë`¨ Ø¯L̆ ,
ë`¨
.Øeł̈k̈ œØłã˙ ł¯BL Ø¯L̆ Ø˜ e
Ø˙ - œØłã˙ œł̇Ø˜L .
,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œBªBÆ´ œ
˙Ø ã ¯ el¯ œBc˜ LL̈ º̈ Øk̃
,ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã e ØL̃¨ ´ Øefã .l̈˜z˙ œª̇BÆ´ Øª̃Øæ̃˙e
Æ 1032
Ø̆Ø̃ eL̆ e
Ø˜`˘ BœB efãL̆ ˙ ,ǣBØ Ø ¯˙a e
Øñ̈L̆ Bk
E epp̆˜ :B eł¨ ,œeªÆ˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ e
¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,C˘˘
’ Øº̃
¨ :(º œø) Æeœk̈L̆ Bk - ł̈¨ ª̈BÆ
´ .(
œØøłÆ) Øª̃Æ̈´˙
ıł̆˘ Øk̃ , Øª̃Æ̈´ œØā˜ Ø̃ł̇˜ ıł̆˘¯ EØœ̃¯B łL̆´ EØ˘`
, Øª̃Æ̈´ œØā Ø˜ł̈
˜ k̄ ˙ ,ł̈¨ ª̈BÆ´˙ Ø˜elb̃ ¨¯ Ø̃ł̇˜
k̄ ḃ e Ba ¯BtL̆ Ø˜ - œØł̃a˙ œł̇Ø˜L ."ṗ˙ œeªÆ˙ œ
˙Ø ã
,˙
¨k łeł¨ :(Ł œØøłÆ) Ba ł˙`p̆L̆ , ¨ œ
˙Ø ˜Æã ,œeªÆ˙ œ
˙Ø ˜Æã
,el¯ œBªBÆ´ LM̈˜ œ¯¨ CØł˜¨ .Ø ¨˘ Ø̆Ø̃ Øª̃Æ̈´ ªÆ̆˘
Ø˜BºØ ¨ ,l̈˜z˙ œª̇BÆ´˙ Øº̃B ¨ ,"ṗ˙ œBc˜ LM̈˜ e
Ø˙c
."ṗk̇ , Ø̃˙e ˘˘a el˜´ , ¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a œBtł̇œ˜
¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a e
Ø˙ ,Ø ˜tł̇œ˜ kȧ :(º Ø æ) Lełt̄ ˘
Øel˜ ł̈¨ ª̈BÆ´¯ ıe - Ø
˙œÆ̃e ,œBtł̇œ˜ Ø˜BºØ
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œBc˜ LL̈ e
Ø˙c , Ø˜c̈ œeºØ˜Le œBØł̈´
kȧ :Ø˙´ ,el¯ œBc˜ LM̈˜ ¯BiL̆k e
Ø˙ ,"ṗk̇ œBªBÆ´ LL̈
LM̈˜ ıe eL̆k Øk̃ ."ṗk̇ Ø̃˙e ˘˘a el˜´ - Ø˜tł̇œ˜
œBtł̇œ˜ BºØ̈ Ø˙´ ,l̈˜z˙ œª̇BÆ´˙ º̆B ¨ ,"ṗ˙ œBªBÆ´
:"ṗk̇ ¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a
œ
˙Ø ã eL̆ œ˙˙B LØ̄ Øk̃ .œ˙˙B ˙ Øā el ˜ LīL̆ ,ª̇ Ø
¯BØ ,Æ¨ł
˜ e ıł̆ä̈ Ø˜łḃ Ø˜łBfL̆ Bk , ˙¯B
N̆´ṗL̆ ª˙ ,el¯ ˙ el¯ Ø˜æBz
˜ ,Øª̃Øb̃ ØÑ´
˙ œØ
˜e
L̇ epn̆˜
Ø˜
¨´ ªB Ø˜
¨´ el¯¯e , Ø˜
¨´ Bk ¯BØ epn̆˜e ,Lł̆M˙
n̈k̇ ª̈ä̈ ª̄b̈L̆ œ˙˙B LØ̄ º̄-Bk .Øł˜t˙ ˙¯BvL̆ ª˙ , Øł˜ ¯´
1033 łœ
B
Ø¯ ,Bn˜ ØÆ̃¨¯ ª̈¨Bœa ª̈ä̈ eL̆ œ˙˙B LØ̄ . Ø
˜L̈
Ø˙´ ,œ˙˙B ˙ ec˜ œ ˙Ø˜ œ˙LÆ̃e ,Bœe
˜ œ¯ l̈˘ l̆ḃœ
˜
,epn̆˜ ˙ª̄BØ ª̈¨ eL Ø¯ ,Ø ˙ k̈ Ø¯¯ ¨˘
łz̈æ
˜ œ˙˙B ˙
¯L̆ ,œ˙˙B ˙ ecb̃ œ¯a ,¨ ª̈ä̈ Øª̃¨BpL̆ ØL̃e ˜ LīL̆ ł̇
; Ø˜el ˜ k̄ ḃ LØ̄ ØÆ̃N̈´¨ œ˙ełã º̄ .œ˙˙B ˙ ˙ Ø
˜¨Øæ̃
œ˙˙B LØ̄ ,ª ¨˘ ÆN̆¯ Øª̄Ø-˙ œBtł̇œ˜ º̇eiL̆ ,œ˙˙B LīL̆
ØÆ̃N̈´ n̈k̇ ÆØk̃ł˙ , ØÆ̃k̈ł¸ Bœëł˜ Øº̃Øł˜vL̆ ,f̆˜ Bªb̈
œ˙˙B LØ̄ ,BœBtł̇ Øw̃ ˙łn̆˜ œBeł Øº̃Øł˜vL̆ LØ̄ ,ëł˜
˙k˜ Bªb̈ œ˙˙B ˙ ˙k Øk̃ ,ëł eL B Ø˜B Ø¯L̆
eØ¨ ,l̆ḃœ
˜ ¨p̃L̆ ª̆ ,œ˙˙B ˙ œ ˙Ø˜ œl̇ ˜œÆ̃e , ØÆ̃N̈´¨
,k Ø¯
Ø¯¯ łz̈æ
˜ ¨˘
Ø̈¨ ¨L̆ ł̇ ,˙a BœB œBtł̇ Ø˜BºØ
œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ ´BL̆k Æ̈´ .ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł̇ epn̆˜ ˙ª̄BØ Ø¯
Øł˜Æ̈c ˙ k̈˜ ëł¨ Øã˙ Ø˙´L̆ ,"ṗk̇ l̈˜z œ
˙Ø ã ,’ łÆ̇c
Ø˙´ ,"ṗk̇ Ø˜tł̇œ˜ kȧ :œ
˙Ø ˜Æã , Ø̃˙e ˘l̆˜ el˜´ ¨BäL̆
eL̆ œ¯a ,œ˙˙B ˙ œ ˙Ø˜ œ¯a eØ˜´ œBtł̇œ˜ Ø˜BºØ
Bœëł ł̇ ,¨k œBeł˜ CØł˜¨ Ø¯L̆ ł ˙˙¯ , ª̈¨¨ Ø¯¯ łz̈æ
˜
l̆˙œ
˜ Ø̃ª̇´L̆ œ¯a e
Ø˙ ,¨ ḃ k̄-˙ ."ṗk̇ Ø̃˙e ˘˘ Øª̄Ø-˙
.¨ º̄BL̆ Ø̃˙e ˘˘ Øª̄Ø-˙ œBtł̇œ˜ k̄ ḃ º̇eØ ,œ˙˙B ˙
Ø̃ł̇ã Øz̃Ṅ łL̆´ ¨ ń̇˙ k̈ :(Ł œø) œ
˙Ø ã e˘
˜ : ØL̃ł¨˙ k̈ eL˜ .E˘ł ’ Ø
˜´ Øk̃ EØ˘¨ ØÑ¨
:Lełt̄ .ÆŁ̄Ø¯ ÆM̈Ø̧ "ṗ˙ Ø˜ Æ̈´ ,ëł˜ Cł̆v ˙ , ØÑØ̈
Øª̄Ø˜ EœB ØÆ̃Ø̈ GL̆ e
Ø˙ ,EØ˘¨ ØÑ¨ ’eº ¨ ń̇˙ k̈
Æ 1034
Øk̃ :˘ .¨ ń̇˙ œ ˙Ø˜ œ¯a ª̆w˜ EœB t̄ł̇Ø Øk̃ ,¨k ¨ ´˙
¨L̆ ,¨ ń̇˙ œ ˙Ø˜ œ¯a e
Ø˙ .¨Øª̇ ’ Ø
˜´ - E˘Bł ’ Ø
˜´
łÆ̇ª œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ EœB t̄ł̇´ ¨ ,’ Ø
˜´ ł̇ ,epn̆˜ ˙ª̄BØ Ø¯
ª̆w˜ t̄ł̇œØ̃ Øk̃ ,¨k ¨ ´˙ Øª̄Ø˜ BÆØ̈ ,l̈˜z œ
˙Ø ã ,’
ewœ̃ ,"ṗk̇ l̈˜z˙ ewœ̃a Øez̈ ˘ º̈ ."ṗk̇ Bœ ¨Ø˜ œ¯a
:"ṗ˙ œBªBÆ´ LM̈˜ Ø˜BiL̆ Øª̄Ø-˙ e l̈˜z˙
,N̆
´ż Ø¨Ø
¯a łL̈ï˙ ’eº
˙BL̈ ˜ ł˘ i˙ :œ
˙Ø ã e˘
œ
˙Ø ã ˘ - ( ø) Øẅ¸ k̈ z̈ł˙L̈ ,Øœ̈˜ z̈˙ ´˙
C˘˘ ˘ - N̆
´ż Ø¨Ø
¯a łL̈ï˙ ."ṗ˙ œBªBÆ´ LM̈˙ ewz̃
ØL̃
¨´ ˙ łLØ̈ :( ÆØ) ł˙`˘
ØL̃
¨´ f̆Æ̇nL̆k Øk̃ , ØL̃
¨´ Øefã

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,’eº Øœ̃Ø¯`˘ łL̈Ø̈ Øœ̃Ł̈ ¨ ł˘ i˙
,œØłã˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ - Øœ̈˜ z̈˙ ´˙ . (. Ø) º̈ł̈Æ˜
Ø˜Ø̈ œ
˙BL ă B
a ¨Ø̃ œ˘ ¨ł̈Æ˙ ï̈˙ (º œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ - Øẅ¸ k̈ z̈ł˙L̈ . Ø˜` Bœ ë˜ łL̆´k̇
:(Ø ØłØ) ˘Ø¯´ ł˙`p̆L̆ ,
ë` ˙t ł̈¨ ª̈BÆ´ C˘˘ ,
ë`
Øk̃ ’eº Øz̃Ṅ łL̆´ ¨ ń̇˙ k̈ :Ø˙´˙ ,e Æ̆˘ Øñ˙¨ œBw ¸
-˙ œBtł̇œ˜ BºØ̈ ,œe¯Lã l̈˜z˙ Ø˙´ Øk̃ ;E˘Bł ’ Ø
˜´
l̆ḃœp̃L̆ ª̆ el˜´ ,* ¨BäL̆ Øł˜Æ̈c ˙ º̈a ’ łÆ̇ª Øª̄Ø
:"ṗk̇ ’eº Ø˜tł̇œ˜ kȧ :œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ œ˙˙B ˙
º̇eØ k̄ ḃ Ø˙´ , ª̆w˜ œBtł̇œ˜ º̆B Ø¯L̆k Bk ,¨ ń̇˙ ˙
˜ ª˙BpL̆k ˙*
’º E ˙ œ˘ Cł̇Ǣe :œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈eb ¨ ń̇˜ ḃ ’ łÆ̇c œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙ œBtł̇œ˜
¨B œBtł̇œ˜ º̇eØ ’ łÆ̇c Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,ł̈eb ¨ ´˙ e
Ø˙ ,Eałw̃˜ ¨ ´˙ Øœ̃BłØæ̃´˙
:"ṗk̇ ¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a
1035 łœ
eł¨ ,( ØøØ) Øœ̃ØÑ¨ EØ˘
Ø¯a ÆBh˙ :ï˜ ˜ ł˙¨L̆ ˘

˙¨ l̈˜œ˜ l̈¸b C˙q̈L̆ ,(Ø œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
,l̈˜œ˜ l̈¸b C˙q̈L̆ Øª̄Ø ˙ Øk̃ ,ª ¨˘ k˙ .œBeł¨ ł˘ǣ
ł˘ǣ
˙b̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œeb̈˙ ˜ l̈˜z˙ œ˘ ˙b̈L̆ e
Ø˙
,"ṗk̇ œBeł¨ k̈ Ø˜B
¨ ,l̈˜z˙ œ˘˘p̃L̆k Øk̃ .œBeł¨
ØL̃iȧœ˜ Øł˜BŁc̈˙ k̈ Ø˙´˙ ."ṗk̇ ’ łÆ̇ª Øª̄Ø-˙ Ø˜tł̇œ
˜ Øk̃
ØÆ̃N̈´¨ º̈ Øk̃ ,ëł eL ˙k Ø¯ Ø˙´ Øk̃ , ˘l̈L̆ œBełä
L̈łL̈ eL̆ ,’ łÆ̇ª œ
˙Ø ã eL̆ ,l̈˜z˙ CBœ ¨k Øł˜B
,ª̆Ö˙ ˙ØÑ º̈ ØÆ̃N̈´¨ k̈ œÆ̇B º̄ Øk̃ ."ṗk̇ BØ˘¨
eL̆ ,’ łÆ̇ª œ
˙Ø ˜Æã e Ø˙´L̆ ,l̄ṫœ˜ ª¯B ª̈¨L̆k
eL̆ ,l̈˜z˙ CBœ ¨k Øł˜Ø˜ ´˙ ¯ Ø˙´ ,BØ˘¨ L̈łL̈
œ̈B Ø˙´ ,œ˙˙B ˘Ø¯ ˙ l̄ṫœ˜ ª̈¨L̆ºe .BØ˘¨ L̈łL̈
ØÆ̃ï ¸ ¯ ,œ˙˙B ˙ BœB œBtł̇ ˙k ˘¨ LīL̆ , ØÆ̃N̈´¨
."ṗk̇ ’ łÆ̇ª œ
˙Ø ã , L̈łL̈ Ø˜L̆ ,l̈˜z˙ CBœ ¨k łØ˜ ´˙
Bœl̈˜zL̆ - ª̆Öȧ ˙eN¨ ¨Ø̃ ¯ī˙ :(ªº œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘
œ̈B e
œ
¨ ¨k eł ¨ ª̆Ö˙ ˙ØÑ k̈L̆ ,ª̆Ö˙ ˙ØÑ ˜ œ̈Ø¨
:"ṗk̇ L̈łL̈ Ø˜L̆ ,Bœl̈˜z CBœa
˘ Ø˜¨ `˘
Øł˜Æ̈c ˙ º̈ Øk̃ . ˙ØL̃¨ œeB
œ˜ œ
˙Ø ã ˘ ÆØ
k̈ c̄˙˙ łÆ̈c̈˙ ˘ ØÆ̃Lã . ˙Øł̄¨ ˙Ł̇ ˘ł˙a f̆˜
. ˙Øł̄ , ˙Ł̇ ,˘ł˙ :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ ,łŁ̈¨ L̄a ł̈
˜ Ø ˜¨v˙
Bk , ˙Øł̄¨¯ l̈˘ œØ¯
`˘
¨L̈p˙ Ø¯ Øk̃ , ˙Øł̄¨ e łẅ˜
¨L̈p˙L̆ łÆ̈c̈ e˘Ø¯ :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Æ 1036
Ø˜ l̈˜z˙ łẅ˜ . ˙Øł̄¨ ˘ ł¯B Ø¯` ,eb˙ epn̆˜ œØ¯
`˘
˙ØL̃ë .dØ̈ l̄˙z ¨L̈p˙ k :(

Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨L̈p˙¯
ºØ) œ
˙Ø ˜Æã , Ł̆ œ
˙Ø ã e ˙ØL̃¨ Øk̃ ,œBl˜z˙ k̈ ā˙
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œB Øł̄¨ k̈ ā˙nL̆ ;’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙ ˙eł :(ª
."ṗk̇ ˙Øł̄¨¯ Ø˜ ,¨L̈p˙¯ Ø˜L̆ l̈˜z˙ œ˙Ø
˜Ø Øk̃ ,œBl˜z˙
."ṗk̇ Ł̆ œ
˙Ø ã ;C¨ Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜œe :( ØøØ) œ
˙Ø ã ˘
,ª̆Ö˙ ˙ØÕ˜ ā˙e ¯
BØ e Øk̃ , ˙ØL̃¨ ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
, Ł̆ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ l̈˜z˙ CBœa Øã̈L̆ œB Øł̄¨ k̈ e
Ø˙c
˙eł :œ
˙Ø ˜Æã œ̈B ā˙ ˙ØL̃ë ;’eº Ł̈ `˘ Øœ̃l̈˜œe :œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ,’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙
¯ œN̄
łz̄æ˘ Ø˜z˙ :œ
˙Ø ˜Æã , ¯ œeØÑ
œ
˙Ø ã ˘ Ø
B ˘ª
˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈L̆ - (Æ łœæ) ¨Ø˘ł k̈ Ø¯
Ø¯a
,’ łÆ̇ª œ
˙Ø ˜Æã e l̈˜z ˙ȧ˙ ˘ Øk̃ .(Ø Ø) Bœn̈¸k
l̈ķ Ø̃˙M̈˙ Æ̈ º̈ œB k˙ k̈L̆ ,BØ˘¨ Lł̆M˙ eL̆
, Ø
˜BØ˘¨ ØłṎ˙ º̈ Ø̃˙M̈˙ Æ̈ k̈ k̄ ˙ ,epn̆˜ Øã˙
, ˘Ø¯
Ø¯a ¯ N̄B
eL̆ e
Ø˙ ,Bœn̈¸k B ˘ª
˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈
l̈ķ Øk̃ ,ªÆ̇ Bn˜ ǣB eL̆ B ˘ª
˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈
:epn̆˜ Øã˙
œ̈ef˙ Øk̃ ,œef˙ Øª̄Ø-˙ ¯L̆ Ø˜æ̈ł¸˙ łØk̃˙ BºØ̈ Ø˙´˙
,’ łÆ̇ª œ
˙Ø ã Ø˜L̆ l̈˜œ˜ º̆BfL̆k Øk̃ .Ø
¨¨ ¯B
Ø̃˙M̈˙ Æ̈ º̈ Ø

˜BØ˘¨ ØłṎ˙ k̈L̆ ,BØ˘¨ Lł̆M˙ eL̆
,B˘ Ø˜B œ
˙Ø ã l̈ķ ¯ Ø˙´ ,epn̆˜ ¨k Øã˙ l̈ķ
1037 łœ
¯ l̈ķL̆ ¨
˜ .’eº c̈ ˜ c̈ Ø˜B ïÆ̇ºBk k̈ :œ
˙Ø ˜Æã
œ
˙Ø ã eL̆ ,’ łÆ̇ª e˜L̆ ,BØ˘¨ Lł̆M˙ ª˙ Ø˜B œB
Ø ã
º̈ Ø̃˙M̈˙ Æ̈ k̈L̆ ,Bªb̈˙ ˘ṅ˙ eL̆ ,l̈˜z-˙ȧ˙
Æ̈e :(Ł Ø
) œ
˙Ø ˜Æã ,epn̆˜ Ø˜B œ
˙Ø ã ¯ l̈ķ œB k˙
Ø˜ ´żL˜ ¯ Ø̃˙M̈˙ Æ̈ k̈L̆ - Ø˜ ´żL˜ E Ø̃˙M̈˙
l̈˜z ˙ȧ˙ œ
˙Ø ã ,’ łÆ̇ª œ
˙Ø ã eL̆ L̈łL̈ Ø˜
¨º
˜
œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - Ø˜´żL’˜ E’ Ø̃˙M̈’˙ Æ̈’e :˘ ."ṗk̇
˘ṅ˙ ª˙ ,f̆˜ ˘ f̆˜ ˘ Ø˜B œ
˙Ø ã ¯ l̈ķ Øk̃ ,˘˙
Øk̃ ,Bªb̈˙ ˘ṅ˙ eL̆ ,l̈˜z ˙ȧ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,Bªb̈˙
BºØ̈ k̄ ˙ ."ṗk̇ ’ łÆ̇ª eL̆ ,BØ˘¨ Lł̆M˙ œ
˙Ø ˜Æã e
¯¯ ª̈¨ Ø¯ Øk̃ ,œef˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ ¯L̆ Ø˜æ̈ł¸˙a łØk̃˙
˙ȧ˙ Ø¯
˜ ¯B
œ̈ef˙ k̄ ˙ ,( "Æ) BÆB -˙ȧ Ø¯
ã Ø
¨ẗ
Ø˜B œ
˙Ø ã ¯ l̈ķ Øk̃ ,"ṗk̇ Bªb̈˙ ˘ṅ˙ eL̆ ,l̈˜z
."ṗk̇ epn̆˜
˙L̆ - L̄a E´ª̈¯ Ø
˙Ø¯a ¯ œ̈¨¨ Øk̃ :( œø) œ
˙Ø ã ˘
E Ø̃˙M̈˙ Æ̈e :œ
˙Ø ã eL̆ , ¯ œeØÑ
œ
˙Ø ã Øª̄Ø
¯ N̄B
˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,epn̆˜ Ø˜B Øã˙ l̈ķL̆ , Ø˜ ´żL˜
-˙ ,"ṗk̇ Bœn̈¸k B ˘ª
˜ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ :œ
˙Ø ˜Æã , ˘Ø¯
Ø¯a
Ø˜æ̈ł¸˙ k̈ łØk̃˙e œ˙ª̇¨ º̇ezL̆ - L̄a E´ª̈¯ :˘-Øª̄Ø
e ,œef˙ Øª̄Ø-˙ L̄ B LØ̄ æ̈ł¸ eL̆ Ø˜ Øk̃ , M̄˙ Ø¯á̇
œ
˙Ø ã ,œBL¨p˙ œ
˙Ø ã ˘ L̄a E´ª̈¯ ḃ ."ṗk̇ Ø
¨¨ ¯B
e Ø˜æ̈ł¸˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;BL e ï ˙ L˘˘

:(Æ œØøłÆ)
Æ 1038
,q̄º̃ Ø¯
t ¯˙ :œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"ṗk̇ œBL¨p˙ k̈ ˜ łM̈¸
ªBÆk̈˙ q̄k̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBL̈p˙ ØL̄łL̈ œełM˙œ˜ e
Ø˙c
:"ṗk̇
łāª̇ ÆL̄BØ ª̈¨L̆k Øk̃ .
¨M̈˙ Lł œBN´˙ Ø˜BºØ Ø˙´˙ ªØ
,
¨Øª̃ª ¨BØ eL̆ ,
¨M̈˙ Lł œ
˙Ø ã ˘ ,BłǢ á̇
˙ k̄żæ˜e ,ª f̆˜ ł¯f̈˜ CØł˜¨ .BłǢ ´ œ˘ ª̈ ÆL̄BØ eL̆
ŁẗLñ˙ Øk̃ ,BłǢ ´ œ˘ ŁtL˜ ˘¨ Øeł̈ e ˜ ÆŁ̄Ø¯ B˙
, ª̈¨¨ œ˘ ŁtL˜ Øeł̈ BcÆ̇ Cł̇äœØ̃ e ł̇ Øk̃ ,e Ø˜¯
œ˘ Øª̃z̈ ˙ :(Æ" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
B¨ ˙Øb̃˙e ª̇Ø¯ BºïL̆ e Ø˜e ;BB˜ ˙Øb̃żL̆ ª˙ EłǢ ´
¨B¨ Ø¯ , ¨B L̆ BB eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˜ Øk̃ ,BłǢ ´
LØ̄ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ,(øœ Øº œøł Ø"øłØÆ º , æ ’ Ø ł"Æ) BB
œ˘ eª¨ BºØ̈ Cł̇äœØ̃ BcÆ̇ e k̄ ˙ ,Cł̇äœØ̃ B˘ B¨ B
:e
ä ī˙ e Øċ˙Æe , Ø˜ ´ł̇¨ ˙ȧ Cł̇äœØ̃ e Øk̃ , ª̈¨¨
.(" œÆ) œeº º̇ ª̈¨¨ k̈ œ˘ c̈ Ø¯`
BØ eL̆ ,
¨M̈˙ Lł e
¨ Æ̇ẅL̆ n̆ȧ Bœe
¨ ´ł̇ Ø˜Bł e
¨
e
ØØ̃¨ CØ¯ Øk̃ ,Bªb̈ ªæ̆ ˘ e ˘ Øk̃ ,Lª̆ Lła ,Øc̃˙
ªæ̆ ˘ e
n̈˜ N̈¨ k̄-˙ ,Cł̇äœØ̃ Bz˜¯ ł̈ẗk̇ Lw̄Æ̇ e
Ø¯
ẗ Ø˜Øł˜
e BºØ̈Æk̃ ¨L̆ ,Lª̆ Lła
¨M̈˙ Lł Øc̃˙ BØ Æ̇¨
ł¨`p̆˙ ,ł̈ẗk̇ Ø˙¨ eØÆ̃¨ :œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈ẗk̇ Lw̄Æ̇ B˙a Cł̇äœØ̃
e
¨ Ø¯ k̄ ˙ ,(Ł œBeÆL̈ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk) Lª̆ Lła
B˙a Cł̇äœØ̃ eL̆ ł ˙˙¯ ,ł̈ẗk̇ Lw̄Æ̇ Øc̃˙ Biȧ L̈ea
1039 łœ
BºØ̈Æk̃ B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Øª̄Ø-˙ ḃ ."ṗk̇ ,ł̈ẗk̇ ¨ Lw̄Æ̇
łÆ̈c̈ N̈¨L̆ e
Ø˙ ;ł̈ẗk̇ Ø˙¨ eØÆ̃¨ :ł˙B Cł̄Ł̈ĩL̆ ˘ Øª̄Ø˜ ä
e
¨ Ø¯ k̄-˙ ,’eº Ø˙¨ eØÆ̃¨ :ł˙B Ø¨¨ Łł̄ ¨œ˜ Cł̇¸L̆
Łł̄ ¨œ˜e ł̈ẗk̇ ˘Ø¯´ Lw̄Æ̇ e
Ø¯Ł̈ á̇ Ø
¨¨ BÆ¨ L̈ea
Ø¨¨ Łł̄ ¨œ˜ Cł̇¸L̆ łÆ̈c̈ N̈¨ Cł̇äœØ̃ e ḃ Øk̃ , ˘Ø¯´
."ṗk̇
Cł̇äœØ̃ BcÆ̇ e k̄-˙ ,BlL̆ œe
¨ ´ł̇ ª̆ b Ø˜Bł e
¨L̆ ,¨
˜
k̈ B ˙ª̄BØ Cł̇äœØ̃ e Øk̃ , ¨B¨ œ˘ eª¨ Øeł̈
BB e Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ B˘ ¯ œBBn˙ º̈ Øk̃ ,ª ¨˘ ª ¨˘
Ø˜B e
¨L̆ Øt̃ ˙ ˙ Øk̃ ."ṗk̇ BB ¨B¨ Ø¯ , ¨B L̆
Ø¯ ,Lc̈ñ˙ œØǢa Bk ,
¨Øº̃M˙ œ˙ł̈L˙ ˘ä Ø̈¨L̆ œBB
, BL̈ æ ˙ ,Cł̇äœØ̃ Bœe` L̈ ¯˙œp̃L̆ , BL̈ æ ˙ ,
ë̈k̇˙
Ø̃˙M̈˙ Ø¯Le Ø̃˙M̈˙ p̄˜ :( - Øº) L ł˙¨L̆ Bk
Øł˜Æ̈c L̈ Ø̈¨L̆ œ˙ ´¯ ł̇ ;’eº f̆˙ œØ̃ȧ˙ Øk̃ ˙ ,Eekº̇Ø
ł̈ei˜ œØL̃ł̄Æc̃ c̈Æ¸c ł̈ei˜ Ø̈¨ Lc̈ñ˙-œØǢa Øk̃ , Ø˜
¨
,Cł̇äœØ̃ BœM̈ª̧ L̈ CØL̃˜ k̄-˙ ,( Ø
Øœ œªÆ ØØ) ª̆¯ ˙c
, ¨B L̆ BB e ł̇ ,BB ¨B¨ Ø¯ Cł̇äœØ̃ e Æ̈´
,Øc̃˙ BØ eL̆ ,
¨M̈˙ Lł œBN´˙ BºØ̈ Cł̇äœØ̃ e k̄ ˙
e Øk̃ ,BB˜ ˙Øb̃żL̆ ª˙ EłǢ ´ œ˘ Øª̃z̈ ˙’ : ī˙ e Øk̃
,Lª̆ ¨´
¨ EœØǢ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ¨B L̆ BB
œØǢ BœM̈ª̧ ł̇ CØL̃˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ e
Ø˙ ; Ø˜Ø̈ Cł̆ ’
B˙a Cł̇äœØ̃ e Æ̈´ , Ø˜
¨ Øł˜Æ̈c L̈ eØ¨L̆ œ˙ ´¯ Lc̈ñ˙
Æ 1040
Cł̆ ’ :k̄ ˙ , ¨B L̆ BB e ł̇ ,BB ¨B¨ Ø¯

¨BØ eL̆ ,
¨M̈˙ Lł œBN´˙ BºØ̈ Cł̇äœØ̃ eL̆ e
Ø˙ , Ø˜Ø̈
.("ø ’Øæ " "øÆ ’ ª ’ª ØÆ ’) "ṗk̇ z̈ºØł˜´
e ,œBL̈p˙ ØL̄łL̈ œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈˙ q̄k̃ œ
˙Ø ˜Æã ¯BL̆ Ø˜e
q̄º̃ :(Æ -ø) œ
˙Ø ˜Æã , ¨B L̆ BB œ
˙Ø ã k̄ ḃ
-˙ e
Ø˙c ,Ǣz̄ ˘Ø¯´ œL̆ï˙ ıł̆¨ Ø¯e ’˙ Øk̃ , ¯Ø ˜
Ø̇ ªBÆk̈
BB e ˘-Øª̄Ø-˙ ,œBL̈p˙ ØL̄łL̈ ,ªBÆk̈˙ q̄k̃ œ
˙Ø ã Øª̄Ø
œBN´˙ BºØ̈ e k̄ ˙ ;Ǣz̄ ˘Ø¯´ œL̆ï˙ :œ
˙Ø ã , ¨B L̆
:"ṗk̇
¨M̈˙ Lł
¨L̈n̆˙ œ
˙Ø ã ˘ - e
z̃ .ł¨BL Lª̆Æ̇ e
z̃ :Lełt̄ ˘
- Lª̆ȧ ."ṗk̇ ¨`˘
Bä ªœ̄Ø̈ Øz̃˙œe :œ
˙Ø ã ,"ṗ˙
Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜¨ł LL̈aL̆ Ø ñ ˙ œeLc ˙œ˜ œ
˙Ø ã ˘
Øª̄Ø-˙ ¯ Ø˜¨ł¨ Øª̃´Bn˙ k̈L̆ - Øª̃´B ˙ł̄Ø̈ N̈¨ :(ª
ł̈eLc ł̈eM˜ Bfp̃L̆ ,Æl̄˙ œ
˙Ø ã ˘ ł¨BL . ˙ł̄ï˙ Lec ˜
œ
˙Ø ã e ł¨BL ḃ .(Ł º œ Ø
Øœ ØØ ºł Łł ª æ
ł)
ḃ .eªł̈ ˆØ̆ ¨ łØã ł¨BL ˙z̈Ø̃´ :( æ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨łØ̃
ł¨BMk̇ ł̄¨ :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ëÆ
œ
˙Ø ã e ł¨BL
˜ :( Ø Øœ) œ
˙Ø ã e ł¨BL ḃ .E˘B
.ł¨BM˙ Æ ˙ł˘e ł¨BM˙ ł˙¯ œ
˙Ø ã ˘ ,’eº dØ̈ Øœ̃ł̈¨ ł˙n̄˙
,l̈˜z˙ CBœ ¨k Øł˜B L̆ ,ª̆Ö˙ ˙ØÑ œ
˙Ø ã e ḃ
,ł¨BL œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ ª̆Öȧ ˙eN¨ ¨Ø̃ ¯ī˙ :œ
˙Ø ˜Æã
¯ī’˙ :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - ǢBi˙ ł̆˘a CBLã :( øØ) œ
˙Ø ˜Æã
1041 Æ łœ
- el¯ œB
Ø ã˙ k̈ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ,ª̆Ö’ȧ ˙eN’¨ ¨’Ø̃
Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,
¨M̈˙ Lł e
Ø˙ ;eb̄˙ BØ æ̆k̆ȧ
:"ṗk̇
¨M̈˙ Lł œBN´˙
,ëÆp˙ ˙Øt̃Lṅ˙ C¨ṅ˙ Øk̃ ,Ø̈L¸ LØ̄ "ṗ˙ ëÆp˙ Ø̇
ã
ḧ˙ e ,"ṗk̇ ,’eº ¯Bb˙ C¨ṅ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙c
,
¨Øº̃M˙ œ
˙Ø ã e "ṗ˙ C¨ṅ˙ Øk̃ ,ëÆp˙ B œ
˙Ø ã˜
C˙ .ëÆp˙ M̈ñL̆ ,ªB¨ ˙p̆˜ ḧ˙ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ ,Æ̈enk̇
Ø˜ Ø˙´ , ˘¯ ¨˙ ¨B Ø˜L̆k e
Ø˙c ,Ba Øł˜Æ̈c ˘ä LØ̄
:˘ä æ̆¯ z̈˙ e
¨ Ø¯ ,ëÆ
˙Øt̃L˙ ¨Øª̇
Æ
œ
˙BL eÆ¨ :Æeœk̈L̆ Bk , ¨ª̈B Ø¯Ø ¯ k̈¸
´ Ø¯Ø
¨ª̈B Ø¯Ø˜ .’eº l̄˙e œBªB el¯ k̈¸
˙ Ø¯Ø
- ä˙ ¨B ˙eL´L̇ łẅ˜ ˘ Øk̃ ,ä˙ ¨B ˙eL´L̇ œ
˙Ø ã ˘
-˙L̆ ,Cł̇äœØ̃ BœB łØk̃˙e Cł̇äœØ̃ Bªb̈˙ BL˜ l̄˙e œBªB
Øł˜Øk̃˙e Ø˜ª BiM̆ ˙ º̈ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ ØÆ̃Błe Øº̃eæ ˘-Øª̄Ø
Øł˜Æ̈c ˙ k̈ ł¨L Øk̃ ,łœ̄BØa Ø¨¯ Øº̃eæ ,łœ̄BØa Cł̇äœØ̃ BœB
ȧłẅ˜ ıe ,Ø˜Ł̄a œB
äłẅ˙ k̈ :œ
˙Ø ˜Æã , l̈ķ ªØœ̃¨˘ ehȧœØ̃
œ
˙Ø ã ł̇ ,ªØœ̃¨˘ ł¯M̈Ø̃ GL̆ ,(ø" "º ’ ł ,Ł" ł") ª̈Bz
Æeœk̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ BœB œ˙ª̇¨ l̄˙e œBªB ,¨ª̈B ª̈Bz
f̆L̆ , Øq̃º̇ ï˙ Ø̃ṅk̇ ’ œ˘ ¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ :(Ø ØøØ)
:ä˙ ¨B ˙eL´L̇ k̈
Æ 1042
œ
˙Ø ã ˘ ,ä˙ ¨B ˙eL´L̇ eL̆ ,ª̈Bz œ
˙Ø ˜Æe Æ
Ø˜ Łł̈ã ,ª˜ Øº̃BfL̆ œBº¨´˙ Øk̃ ,œBº¨´
ª
) œ
˙Ø ˜Æã ,ä˙ ¨B ˙eL´L̇ œ
˙Ø ã ˘ , ˘ä Lc̄ ˙ º̆BfL̆
¨B¨ ă eL̆ B Ł̈Æ¸ , BØ º̈a œBº¨´ ˘
BM˙ k̈ :(
e œ˙ċ˙ ,¨Øª̃Ø˜ º̆N̄ Lc̄ ˙œ
˜ ,º̈¨´ Lc̄ ˙œp̃L̆k Øk̃ .ä˙
ä̈ł˙ :(:ª
œºłÆ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ä˙ ¨B ˙eL´L̇ łẅ˜
īq̃L̆ ," łBfã ØL̃ł̈ ¯L̆ ,ª̈Bz e
Ø˙c ,œBªB Øº̃Øł˜
˘ ’ Øc̄æ ˙ .’ Øc̄æ ˙ e
BaœØ̃ l̆¯ ł¨LØ̃ º̈ ¨ Ø˜ : ¨Bæa

:( œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œBº¨´ œ
˙Ø ã
:ł˙`p̆L̆ ,ªæ̆ ˘ epn̆˜ ˙¯
B el˜k ,BLnL̇l˜ BªØ˜ż ˙¯
Bn˙ k̈
¯L̆ ,œBº¨´ œ
˙Ø ã ˘ Ø˜º̈ ´ LenL̃ ;ªæ̆ ¨ e¯ł̄¯ æn̈˙
eł¨L̆ Bk ,BœBk º̈¨´L̆ - ª˜c̈ Øc̄æ ˙ :(
ØøØ) œ
˙Ø ã
.BœBk º̈¨´L̆ - Bn˜ ’˙ :(: Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
œ
˙Ø ã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ÆBł¨ Ceq̈L̆ e
Ø˙ ,Bn˜ ’˙ :e˘
:"ṗk̇ œBº¨´ œ
˙Ø ã eL̆ ,ä˙ ¨B ˙eL´L̇
Ø˜ØÆ̃ ª̈Bz Øk̃ ,º̈¨´ L̄a ª̈Bz˙ p̈º̧ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
æ ˙ ,ł̈¨ e˘Ø¯ Ø˜B
L̆k Øk̃ ,ł̈v̈˜ Ø˜BØL̆k
ł̈v̈˙ LØb̃ł˙e ˙ª̄BØ Æl̄˙ Øk̃ ,Æl̄ȧ ł̈v̈˙ łẅ˜ Ø˙´ , BL̈
Æl̄˙ Øk̃ ;BL
˙ œł̇¨ ˙ª̄BØ Æ¯ :(ªØ Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,łœ̄BØa
,Ø˙´˙ .łœ̄BØa ł̈v̈˙ LØb̃ł˙ e k̄ ˙ , (æ œºłÆ) ØÆ̃¯
Bk ,Æl̄˙ ˘- Ø˜B Ø˜c̈˙ k̈ Øæ̃pk̇œ˜ ,ł̈v̈˙ œ˙Lã
˘ l̈ķ Øæ̃pk̇œ˜ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ , B¨ e˘Ø¯a ł̈¨ LīL̆k
1043 Æ łœ
k̈ Øã˙œ
˜ º̄-Bk .¨¯ epn̆˜ ā˙ , L̈ LīL̆ º̈ ¨˘
.ł̈v̈˙ ª˘˘
k ëa œ̇ ¨¯ Lw̄Æ̇ ,Æl̄˙ ˘- Ø˜B Ø˜c̈˙
Øk̃ ,Bªb̈ ˙ªÆe ł̈ä Æl̄˙ ¨ ,Æl̄˙ ˙ Ø˜ŁBL ¯ Ø˙´˙
, l̈ķ˜ łœ̄BØ ł̈v̈˙ LØb̃ł˙ e Øk̃ ,B˙a ¯Bc Æl̄˙L̆ Øª̇
,LīL̆k k̄ ˙ .ª B Øł˜¯e Ø¨¨ Ø˜ŁBL Ø˜c̈˙ ḃ ˙
e Øk̃ ,œBBªb œBØ˜ª ã ¯Bc Æl̄˙ , ª̈¨¨ ł̈¨ , BL̈ æ ˙
¯Bc e k̄ ˙ ,Ø¨¨¯ º̈Ø˜L˙e B˙¯ ˙¯
´
˙ Lw̄Æ̇
Ck̈ ł ˙˙ , BL̈ æ ˙ ,ł̈v̈˙ œ˙Lã œBBªb œBØ˜ª ã
łª̆q̄k̇ C¯Ø¯ Ø˜c̈˙ œBºe´ż Øł˜B Ø˙´ ,ł̈v̈˙¯ Ø˜BØL̆k
Ø˜BØL̆k ä̈ Ø˜L̆ ,ª̈Bz˙ k̄ ˙ .eb˙ Ø¯ØÆ̃L CBœa
, Ø˜c̈˙ œBºe´ż L̄ ˙ ,º̈¨´ L̄a p̈º̧ Ø˜ ,ł̈v̈˙¯
:"ṗk̇ ł̈v̈˙¯ Ø˜BØL̆k łª̆q̄k̇ Øº̃BL̆
ª¯Ø¯ œ˙ł̇Bk M̈˜L̆ ¨L̈a Øk̃ .¯
ä ª̈¨B ä̈ f̆˜e
,(:Ø Łæ) "˙ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk œB
pŁ̇˜ ¨Øœ̆BºłØ̇
¨ª
˜ Ø˙´˙ ,¨˙ Ø˜B Ø˜c̈˙ Øk̃ ,ª̈¨B˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
Øł˜B Ck̈-ł ´˙ ,ıe ˙ ªë̈˙ œ˘ Ø ˜Bc ¯ Ø˙´˙ , L̈ Bn̈˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,º̈¨´ ª̈Bz œ
˙Ø ã f̆L̆ , ¨B˜ Ø˜c̈˙
."ṗk̇ łª̆q̄k̇ C¯Ø¯ Øł˜B L̆ , Ø˜c̈˙ œBºe´ż
,œ̈Øł̇B Øº̄ż LØ̄ Øk̃ ,ª̈¨B œ
˙Ø ã Ø˜ º̈¨´˙ ḃ Øk̃

¨B¨ Øł˜q ˙ ¯ l̈ ˜œÆ̃e ,ł̈Bz Øª̄B B¨ Ø
˜œBpL̆
, ¨˘ łæ̈ ˘
, º̈ ¨ ªØ˜ż˙ Bn̈˙ Ø
˜œBpL̆k Øk̃ , ¨˙¯
Æ̈´ ;˙L˙ Øz̄łż Ø˜c̈ Øk̃ ,œB
pŁ̇˜ ¨Øœ̆BºłØ̇ œ
˙Ø ã f̆L̆
Æ 1044
œBº¨´ ª¨B
, º̈ ¨-ªØ˜ż˙ Ø˜Ø˜ ń̇L̆
¨B¨ Øª̄Ø-˙ ,Ck̈ ł ˙˙
l̄˙œ
˜ ł¯B ªæ̆ ˘˙ œ˙ẗL˙ Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ¯L̆
Ø̈¨ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ä˙ ¨B ˙eL´L̇ œ
˙Ø ã ˘ .Błq̈ ˜˙
,ł˙ d¨ÆŁ̃
¨Æ̈l˙ Øk̃ ,ªØœ̃¨˘ ł¨`p̆˙ ,n̈ ˙˙ łBk
¨Æ̈l˙ łB
œ
˙Ø ã ,n̈ ˙˙ łBk œG˙œ˜ ª̈Øœ̃´˙ ,œełØł˜e Błq̈ ˜ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBº¨´ œ
˙Ø ã ,ª̈¨B œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Błq̈ ˜˙ Øel˜
œBªBœ l̆¯ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ä˙ ¨B ˙eL´L̇
Øk̃ ,ªæ̆ ˘ e
Ø˙ ,(ÆØ ’ ł"Æ) "¨ł̈Æ˙a - ¨łäã ıł̆¨¨ Ø̃˙M̈˙
˘ ."ṗk̇ ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBº¨´ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ - ª̈¨B˙
- ª̈Bœ .ıł̆¨¨ k̈ Ø̈Ø˙ eØł˜¨ ª̈Bœ łB˜ :( Øœ) œ
˙Ø ã
,"º̈¨´" œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - ıł̆¨’¨ ’k̈ Ø̈Ø’˙ eØł˜’¨ .ª̈¨Bz œBiœ̃B
:"ṗk̇ ª̈¨Bz œ
˙Ø ã ¯ ,ª̈Bz œ
˙Ø ã ,œBº¨´˙ Øk̃ .Æ̈enk̇
œ˘ ¨ ¨ æ̈¨ :(Ø Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øª̄Ø-˙ Øk̃ . Ø˜º̈ ´ Øª̄Ø˜œ̇a Ø̈łḃ
˙ N̈¨L̆ ˙ ,Ø¨ł̇
-˙ ,œBº¨´˙ ˜ œ̈B h̄Æ̃e Ø˜º̈ ´ Øª̄Ø˜œ̇a Ø̈łḃ
˙ N̈¨L̆
ei˜ ewz̃ œ
˙Ø ã ¯ œBº¨´˙ Øk̃ ,Ø¨ł̇ œ˘ ¨ ¨ ˘-Øª̄Ø
Øł˜B L̆ , Ø˜c̈˙ œBºe´ż œ
˙Ø ã ¯ œBº¨´˙ Øk̃ ,Ø˜ł̇¨
Øª̄Ø˜ż˙ œ˘ h̄Æ̃e ˘ä ˙ẗL̆ æ̈¨ ,"ṗk̇ łª̆q̄k̇ Øº̃B
:Ø¨ł̇ œ˘ ¨ ¨ k̄-˙ ,œBº¨´˙ ˜ Ø˜º̈ ´
łB l̆˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,º̈¨´ ª̈Bz œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃BfL̆ºe ª
Ø˜c̈˙L̆k l̈ ˜z˜ Øk̃ ,łeac̃˙a łØ˜¯e œ˘`¨
:(Łº Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˘`¨ ˙t œ
˙Ø ã e Æl̄˙ ˙ Ø˜ŁBL
1045 Æ łœ
f̆L̆ ,ł̈v̈˙¯ Ø˜BiL̆k Ck̈ ł ˙˙ Æ̈´ , œ̈ e
NØ̃ Ø˜c̈ ØL̄
˙
z̄z̃ :( ºØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˘`¨ łØ˜¯ Ø˙´ ,º̈¨´ ª̈Bz œ
˙Ø ã
"ṗk̇ œBº¨´ e
Ø˙ - ¨ł̈Æ˙ ªæ̆ ˘ . ¨ł̈Æ˙ ªæ̆ ˘ ,Æ´Ø̇ œ˘`
œe¯L łẅ˜ Øk̃ ,łeac̃˙ Ø˜L˙e œ˘`¨ łØ˜¯ ˘-Øª̄Ø-˙ -
el˜´˙ ,(ª œÆø) ’eº Ø¯¨ Ł̈Le Øk̃ ,œ˘` Øª̄Ø-˙ - łeac̃˙
˙ (Ø łÆªÆ) Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk) œ˘` Øª̄Ø-˙ ł̇ ei˜ B Ø¯ ł˘L̆
.(’eº LÆ̈ª e Æ¨ ¨ œÆ̇¨ ˙ :eæẗ
eL̆ ,œ˘`¨ Øª̄Ø-˙ e łeac̃˙ œe¯Le ei˜ łẅ˜L̆ ¨
˜
:(
Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,œBL̄ L̈L Øª̄Ø-˙ łeac̃˙a łØ˜¯
˙ ,œ˘`¨ łB ¯ œBL̄ L̈L el¯ Øk̃ .łăc̃ ’ Ø˜`-¯
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,łeac̃˙ ˙eałã e
Ø˙c ,łeac̃˙a œ˘`¨ łØ˜¯ ª̈Ø̈
¯ł̈NØ̃ eØ¨L̆k k̄ ˙ ,łeac̃˙ ˙eał˜ LØ̄ Øk̃ .łeac̃˙ Ø¯ ˘ ä̈ł˙
LØ˜ :(ª œø) L̆a ł˙`˘
,œeb̈ȧ łeac̃˙ Ø̈¨ ,œeb̈ȧ
˘ ,’eº Ełăċ ¨¯ ḃ BLM̃˜ ḃ Bz˜ ḃ Øº̃
¨ Øł˜Æ̈c
L̆ łeac̃ LØ̄ Øk̃ .łeac̃˙ Ø¯ ˘ ä̈ł˙ ,łeac̃˙ ˙eał˜ œ
˙Ø ã
Błœĩ˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,¨ª̈ã łāª̇ :("æ ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨ª̈
e , ª̈¨¨ łª̆b̆ eL̆ ,łeac̃˙ eL̆ ,Ø ˙˙ ˙ ª̈¨¨ LīL̆
, ª̈¨¨ łª̆b̆ f̆L̆ ,œBiłã˙ ˜ ªæ̆ ˘ ¯Bb eL̆ ,¨ª̈ œ
˙Ø ã
, ª̈¨ N̆´
˙ :ł˙`p̆L̆ ˘ .Ø ˙˙ k̄ Ø¯L̆ ˙ ,ªæ̆ ˘ ˜ BkłċL̆
¨ª̈ œ̈¨ ¨ .’eº Bi˙ Bn˜ Øœ̃ØÑ¨ łL̆´ LØ˜¨ L̄ :ÆØœ̃ºe
Øk̃ , ª̈¨ ł̈
˜ ¨ª̈ Øª̄Ø ˙L̆ ,(:Ø ª ł œª) ¨ª̈ k̈ ˙
:œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ª̈¨¨ łª̆b̆ e ,łeac̃˙ M̈ñL̆ ,¨ª̈v˙
Æ 1046
ÆBŁ :(ÆØ Øœ) œ

˙Ø ã ,¨ª̈ L̆ łeac̃˙ e
Ø˙ ,Øº̃
¨- Øł˜Æ̈c LØ˜
.¨ª̈e ªæ̆ ˘ œeØ˜b e
Ø˙c ,Øł̈Æ̈c k̄º̇Ø ˘˙e ¯
B LØ˜
Øł˜Æ̈c º̆n̈˜ e :(ªØ ø) œ
˙Ø ã ,Æ̈eLz L̆ łeac̃ LØ̄
L̆ łeac̃ œ
˙Ø ã ,Bz˜ ˙ :œ
˙Ø ã ˘ .’ ˘ eÆeL
˘˘ Øk̃ ª̈¨ Ø¯
Æ eÆeL ł˘z˙ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ̈eLz
e
Ø˙c ,œełØL̃´ L̆ łeac̃ LØ̄ .Bœ˘ BØk EØ˘
Ø¯a Ø
˜L̈
œL̆L :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œeºṅ˙ ØÆ̃Bł Øł˜ØL̃´
Øł̄N̈ L̈L :(Æ Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ , Ø˜ØłṎ˙
LīL̆ ,( L̈ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk) œeºṅ˙ ØÆ̃Bł Øł˜ØL̃´ e
Ø˙c , Ø˜b̄
e
Ø˙ ,C˘˘ e¯ł̄ Øœ̈¨N ¯ :(Æº Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,łeac̃ œ
˙Ø ã ˘¨
œ
˙Ø ã , LM̃˜ ˙ :œ
˙Ø ã ˘ .œeºṅ˙ ØÆ̃Bł L̆ łeac̃˙
ØÆ̃Bł Øł˜ØL̃´ L̆ łeac̃˙ e
Ø˙ ,"ṗ˙ Ø˜ØłṎ˙ œL̆L
:œ
˙Ø ã ˘ .t̆ œeº˙ œ
˙Ø ã ,œeº˙ L̆ łeac̃ LØ̄ .œeºṅ˙
:¨¯ E˙æk̃ Bº
¨ :( Øœ) œ
˙Ø ã ,Ełăċ ¨¯ ˙
"ṗ˙ œBL̄ L̈L Øª̄Ø-˙ "ṗ˙ łeac̃˙ ˙eałã łØ˜¯ œ˘`¨
ł̈Bœ l̈˜z :œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø̈Ø Ø˜ ` ¯ : ¯L̆
, ˙k˙ L̄ ˙ "¯" Øk̃ ,l̈˜z œ
˙Ø ã ˘ ¯ . Ø˜ee˜ Øº̃ecL̃
L̄a ¯ł̈NØ̃ Ø˜ł̈
˜ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ ,œ˘ºØ˙ ˙Æ̇e Øw̃ż eL̆
¯ Æ´Ø̇ e Cełä LBªẅ˙ Bł̈wL̆ Ø̃ṗ˜ :( Ø Ø) œ
˙Ø ˜Æã ,¯
e
¨ ,BºØ̈Æk̃ ,l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .’eº ¯ B ł̈ĩ˙ :ł˙`p̆L̆
¨
˜ ,Øœ̈Bł¯b Ø˜hÆ̇ e
¨ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ epn̆˜ ˙k˙ e
¯˙ Ø ˜B
˙ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ "¯" ¯ł̈NØ̃ Ø˜ł̈
˜ k̄ ˙ , ˙k˙ e
¨ LīL̆
1047 Æ łœ
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe ."ṗk̇ ˙k˙ L̄
Ø ø ł Ø )
¯ Øł̄Æc̃ N̈¨L̆ ,e LØ˜ - Æf̄º̇Ø˜ ¯ LØ˜ :(œØ
œ
¯ł̈NØ̃ Ø˙´˙ ,Cł̇äœØ̃ Øœ̈Bł¯b Ø˜hÆ̇ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .Æ¨º̈k
Eœł̈eÆe :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,łeac̃˙ łØ˜¯ L̈˜e .¯ Ø˜ł̈
˜
L̄ ˙ ¯ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,ł̈eÆe ˙k˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ;ełāª̇Ø
Øª̄Ø-˙ ł̇ Ø˜ l̈˜z˙ Øk̃ ,œ˘`¨ Øª̄Ø-˙ łeac̃˙ łØ˜¯ , ˙k˙
.œ˘`Æ̆ e¸ł̈Ø̃ łL̆´ º ’eº ’ ÆBł¨ :( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˘`
Ø̆z̃ z̈˙ :(ª œø) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz œ
˙Ø ã ˘ Ø˜`
- ˘ E Ø̆Ø̃ e :e˘ .Æł̇ :Bebłœ̇ , Ø˜¯ B
,łeac̃˙ e
Ø˙c ,t̆˙ łØ˜¯ e ł̈Bz œ
˙Ø ã , Ø˜` œ
˙Ø ãL̆
ØłØ) œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Bœł̈Bœa Øª̈Ø˜œ̇ łL̈Ø̈ Cł̆c̆ ł̆B Æł̇¨ Øk̃
,œ˘` œ
˙Ø ã e ,Ø̆œ̃ Ø˜k ¯Bf˜ ł¨Ø̈ Ø˜Bz ˜ :("Ł
œ
˙Ø ã ˘ ’ .eØã œ̈Ø¨ œ˘` œł̇Bz :(Æ Øº) œ
˙Ø ˜Æã
:(ŁØ Øø) œ
˙Ø ã ,łÆ̈c̈˙ ¨Ø̈ ’¯ :(ªº œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , Øº̃ecL̃
:( ø œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˘` œ
˙Ø ã e .œ˘k̈N˙ M̈ ˜ ’¯e
ł̈N̈´ Øk̃ ,łeac̃˙ ¨L
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ .œ˘` Cł̆ª̆a Ø
˜ ˙
˜ łL̆´
¨B¨ k̈ ª ¨˘ , ØL̃
¨ eŁ
¨ ¨Lz̃ , ¨B¨ eªłØ̈ ¨ØÑ Øã˙
łeac̃˙ Ø¯ ,œełM˙œ˜ Ø¯L̆ ˙ º̈ (:Ł ØøªØ "łøº) Blķ
.łeac̃˙ Ø¯ ˘ Ø˜¨L
˜ Øłã ˙œ
˜ ,Øł˜M˙œp̃L̆k Æ̈´ ,œe¯L
,’ Ø˜` ¯ : ¯L̆ "ṗ˙ œBL̄ L̈L Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜
łeac̃˙ ¨L
˜ - Øº̃ecL̃ ,ł̈Bz ,l̈˜z :œ
˙Ø ã ¯L̆
:"ṗk̇ œ˘`¨ Øª̄Ø ˙ ¨Lp̃L̆ ,łeac̃˙ ˙eał˜ e
Ø˙ ,œ˘`¨ Øª̄Ø-˙
Æ 1048
œB
BL º̈ Øk̃ ,Lª̆w˙ BL œ
˙Ø ã e łeac̃˙ œe¯Le
Ø˜ł̈
˜ Øk̃ ,œe¯L ˘¨ Ø¯ , Øł˜ǣ ´ ¯ Øñ˙¨
-BLe .Lª̆w˙-BL˜ ł̇ œe¯L Ø¯ ,(Æ ØøØ) Ø˜l˜ BL
GL̆ - łÆ̈c̈ łāª̇ :(
ø) œ
˙Ø ˜Æã ,œäL̇ łM̈¸ e Lª̆w˙
łÆªÆ) œ
˙Ø ˜Æã .(Ø œÆø) L̆ Ełeaª̃k œäL̇ L̆ Ełeac̃ ¯Ø
¨º
˜ Lª̆w˙ BLãL̆ ( Łæ) Lª̆w˙ BLã - eºłÆ̈œ k :(
º̈ł̈a Ba ł˙`p̆L̆ ,œäL̇ łM̈¸ Lª̆w˙ BLl˙ Øk̃ ,M̈ª̧e º̈ł̈a
-˙ k̄-˙ .’eº Lc̄˙Ø˙ Cł̆Æ̈Ø˙ :(Æ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,M̈ª̧e
łeac̃˙ œe¯L Øª̄Ø-˙ k̄-˙ ,œäL̇ łM̈¸ Lª̆w˙ BLlL̆ Øª̄Ø
L̆ Ö̃˙ Øº̃ØL̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Lª̆w˙ BL œ
˙Ø ã eL̆
. ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ œäL̇
Ø¯Øã ØÑBL̆ œBñ˙ el˜´˙ ,œeÆ˙ œ
˙Ø ã ¯ ˙ Ø¯Ø Øk̃
˙ Ø¯Øã dœ̄e
ŁL̈ Ł"Ł̇ Øk̃ ,œeÆ˙ œ
˙Ø ã ¯ ˙
"œ )
œäL̇ Æ̈´ ,œeÆ˙ œ
˙Ø ã ,ªÆ̆˘ œ
˙Ø ã e Ł"Ł̇e ,(: ª "Ø ’Øœ
Ø˙´˙ , ¨Ñ łł̄Bœ
˜ ,Ø˜z̈œ̇ Ø˜l̈˜ ¨Ø
˙ ¨ ,ā œ
˙Ø ã e
,œeÆ˙¨ ˜ ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ L̆ œBñ˙ k̈ Øl̃˙œ
˜ Ø˜Błœ
˜
ā ª˘Bi˙ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , ¨Ñ ë
˘Ø¯´ CL̈
˜
e
Ø˙ ,e
Øª̄Ø̈ BÆv˜¯e e
N̄ń̇˜ e
¯ ´
˙Ø ˘ ,ł¯ ˙
BL ł̈ĩ˙
Ø˜z̈œ̇ Ø˜l̈˜c ¨Ø
˙ , ˙
œ
˙Ø ã ,ā œ
˙Ø ã Ø˜L̆ œäL̇ œ
˙Ø ã
˜ k˙ ˙n̄Ṅe ¯
˙ eL̆ ,(Ł

œØøłÆ łÆ æÆ ’ Øœ ’)
,Lª̆w˙ BL œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃BL̆ºe .’eº e
¯ ´
˙Ø ˘ :œ
˙Ø ã ,œeÆ˙¨
Ö̃˙ M̈ª̧w˙ œ˘ BªØ̈ ˙ Øº̃ØL̃˙ Ø˙´ ,œäL̇ łM̈¸ eL̆
1049 Æ łœ
łM̈¸ Lª̆w˙ BLl˙L̆ œ˙ ´¯ Øk̃ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ œäL̇ L̆
Ø¯Ø œL̆L̄ œäL̇ L̆ Ö̃˙ BªØ̈ ˙ CL̈
˜ k̄-˙ ,œäL̇
Øk̃ ,¨Ñ łṫæ˜ (œBÆz̄˙ ˜) łăc̃ ’ Ø˜ ` ¯ :˘ . ˙
:"ṗk̇ ¨Ñ CL̈
˜ ,Lª̆w˙-BL eL̆ ,łeac̃˙ œe¯L Øª̄Ø-˙
, ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ œäL̇ L̆ M̈ª̧ Øº̃ØL̃ṅL̆ ˘-Øª̄Ø-˙
Øk̃ .Cł̇äœØ̃ ŁeLẗ˙ œeª ˙¨ l̆˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
l̈¸t ł̈Æ
˜ BØ º̈aL̆ ,œBpżL˜ œBl¸t ¯ ˙ Ø¯Ø œL̆L̄a
,ØL̃B
`¨ º̆N̄a œ ØÆ̃¨ ,ØL̃B
`¨ º̆Ō˙ ª˘˘
k ˘ ,p̈Ļ
,l̆˙œØ̃ Cł̇äœØ̃ ŁeLẗ˙ ª ¨˘¯ Øº̃L̈
˜ eØØ̃ œBpżL˜ œBl¸tL̆
e
¨L̆ œäL̇ Øª̄Ø-˙ ł̇ .œ ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜ ØL̃B
`¨ º̆Ōȧ Øk̃
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,¨Bªb
¨z̈˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ e
¨ œ̇p̈L̆ ,Øº̃B
œäL̇ Ø˙
¨b œØǢa Ø˜ LØ̄ Æ̈BŁ
¨z̈˙ :(:Ø œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
˙ ł̈B œäL̇ Øk̃ .ŁeLẗ˙ œeª ˙ l̆˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,d¨L
Øº̃L̈
˜ œBpżL˜ œBl¸t˙ k̈L̆ , Ø
˜Ø˜´˙ e
¨L̆ ,ªe ĩ˙ œ
˙e`
œÆ̇L̈ ˙ Ø¯Ø œL̆L̄a l̈ķ ł̈äL̆ ,Cł̇äœØ̃ ŁeLẗ˙ ª ¨˘¯
.Cł̇äœØ̃ ŁeLẗ˙ œeª ˙ l̆˙œ
˜ œäL̇ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜ .œäL̇a
B˘ el˜´ ª ł̈¨Ø
¨Ø ã˙ œ ŁeLẗ˙ œeª ˙ œelḃœ˜
Øk̃ ,( Ł œºłÆ) Øãł̇k̈ º̈¨´ - Øãł̇ ªØ ˜Ø̈ :e
Øñ̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃
œBl¸t œ
˙Ø ã ,p̈Ļ ¨c̄ Ba LØ̄ ª ¨˘ k̈L̆ , Øãł̇ ¯L̆ œ˙ ´¯
œ
˙Ø ã ¨
˜ ,ª ¨˘ œ˙ª̇ ª ˙Ø̇ Ø˜Øk̃æ˙ ¯L̆ºe ,œBpżL˜
ª ł¨Ø̈ f̆L̆ ,ŁeLẗ˙ œeª ˙ œ
˙Ø ã N̆´
˙ œBpżL˜ œBl¸t
œBał˙ GL̆ Øª̄k ˙ . œ̈Bk º̈¨´ k̄ ˙ ,Cł̇äœØ̃ Ø
¨Ø¯a
Æ 1050
Bzª̇k ł˙ Ø ªØ ˜Ø̈ ªØ ˜Ø̈ k̈ ,º̄ ˜ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃a œ˘ ´˙

˘ Ø¯L̆ ,(:Ł
"Æ ’) ¯ł̈NØ̃a œ˘ ´˙ eał̇œØ̃ ,Bæ łÆ̈c̈˙ Ø¯
Øk̃ ,ŁeLẗ˙ œeª ˙ œ
˙Ø ˜Æã ł̇ B
Bł Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ B
Bł
l̆˙œ
˜ ¨˙ ˙ ,ḧ˙ ŁeLẗ˙ œeª ˙ œ
˙Ø ã l̆ḃœp̃L̆k
Ø˜e ,ª ¨˘ EL̃ ª ¨˘ z̈˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ ŁeLẗ˙ œeª ˙
l̆ḃœp̃L̆ œeª ˙ Øª̄Ø ˙L̆ .ıł̆ä̈ ª ¨˘ ØB ¯ł̈NØ̃ En˙k
:¨˙ Cł̇äœØ̃ ŁeLẗ˙ Bœeª ˙ l̆˙œ
˜ ,ḧ˙ ¯ł̈NØ̃a
"Æ) Ø
˙º˙ L̆ łepœ̇a Bªb̈˙ ł˘˘Ø˜` Øãł̇c N̆´˙ œ
˙Ø ã ˘
Ø̈¨ ,( ø) B¨ º̈a BœBk º̈¨´ - ł˘˘Ø˜` Øãł̇ Øk̃ ,(Ł
˙eał˜ œe¯L e
Ø˙c ,łeac̃˙ œe¯L˜ º̈f̈L̆ ,œBł˙ ˘Bł
Æeł ¨ :ł˙¨ k̄ ˙ ,"ṗk̇ œBº¨´ Øª̄Ø-˙ ˘¨ Øº̃BfL̆ ,łeac̃˙
B œȧ ,e Øº̃BØ Lł̈ª ñ˙ œØā Ø¯œk̈ , ˙Øº̃BØ Ø̃ṅ˙ œṅ˙ , ˙Øº̃BØ
e
Ø˙c ,łeac̃˙ ˙eał˜ œ
˙Ø ã ¯ Øł˜Æ̈c ä̈ł˙ el¯ Øk̃ . ˙Øº̃BØ
ØN̄B ˙º Øł̄Ba˜ ¯ Ø˜Øc̃v̇˙ Øk̃ ."ṗ˙ łeac̃˙ Ø¯ ˘ ä̈ł˙
Ø˜Ø˜
˙e ØÑB ¯L̆ ,( ª Œ Œ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,BłÆ̈ª
B LīL̆ ,œBł˙ ł˘˘Ø˜` Øãł̇ ¨ł̈ k̄-˙ ,
¨Błk̃ łeac̃˙ ˜
,B
Błk̃ łeac̃˙ ˜ œBN´˙ BºØ̈ k̄-˙ ,łeac̃˙ ˙eał˜ œe¯L
œ ¨ł˘ ,Błeac̃ œe¯L Øª̄Ø-˙ B
Błk̃ Æ̇h̆˙ œBpL̇ e
Ø˙c
:łeac̃˙ ˙eał˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Øł˜Æ̈c ä̈ł˙a
e Æeł ¨ Øk̃ ,¨ª̈ L̆ łeac̃˙ œ
˙Ø ã ˘ - ˙Øº̃BØ Æeł ¨
,œBłBª ł̇ BœB Ø˜ŁB
Æeł ¨ Øk̃ ,¨ª̈ œ
˙Ø ã
Øk̃ , k̇żL˜ Æ̈eł ä ¨¨
¨´ :(º œØ
œ) ł̈¨bȧ eł¨L̆ Bk
1051 Æ łœ
Æeł ¨˘L̆ ¨
˜ .Ø˜
¨Æ˜ Ø˜œ̇L Øñ
˙
¨´ ,Øœ̃¨Æ̈´ Ø˜ Ø˜œ̇Lc̃ Øº̃Ø¯
Øãł̇ ł˙¨L̆ Bk ,œBłBª Ø˜L̆ ¨ª̈v˙ Bk œBłBª ł̇ e
Øº̃Ø¯ Øk̃ ,z̈ł˜ d¯ c̄˙ Ø̈
˙ œ̈¨ Øk̃ :(:
œÆø) ï ˜
˘ - Ø̃ṅ˙ œṅ ˙ : ¨Bä ł¯B L̆ e ḃḃ ,’eº CØ¯
Æ˜ eª ˜c
:’ Ø¯
t º̇
Cā˜ Ø̃ṅk̇ Øº̃L̃ :(Æ ºØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã
k˙L̆ œ̄k ¯L̆ , Øł˜ØL̃´ œ
˙Ø ã ˘ - Lł̈ª ñ˙ œØā Ø¯œk̈
˘ Ø
˜Bt k˙ ,(ªØ Øø) Øãł̇ łØL̃¨ ØǢ´ Øk̃ ,Ba Ø
˜Bt
’ ØL̄łc :(ª Øœ) œ
˙Ø ã ,Lł̈ª ñ˙ œØā Ø¯œk̈ :e˘ . Øł˜ØL̃´¨
CL̈
˜ ÆeŁ k̈L̆ ,’ ØL̄łBc Ø˜Øc̃v̇˙ e
Ø˙c ,ÆBŁ º̈ ełæ Ø̇
,( Ø ) ¨ eª Øc̃˙ ,¨¨˙ eØœ̇eº Øp̄˙ Ø˜Øc̃˙ C˙ . ˘¯
˘ ÆeŁ k̈ Øº̃ØL̃˙ ł̇ , ek ˘¨ Ø¯ ¨˙a Ø˜Øc̃v̇˙ Øk̃
ă
¨Ø
˜ ´ Øãł̇ ˙ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , ¨B¨
B Øċ Ø
ã
¨Ø
˜ ´˙ ,Ø
ã
¨Ø
˜ ´ ØÆ̃Lã Bf
˜ ¨B¨ k̈ :( ø) æ̈Bc
,Lł̈ª ñ˙ œØā Ø¯œk̈ Ø˜ł̈
˜ Øł˜ØL̃´¨ k̄ ˙ .’eº ØÆ̃eł ¨ Æ˙a
LīL̆ ÆeŁ º̈ , œ̈ełØL̃´ Øª̄Ø-˙ Ø¨¯ Ø
˜Bt k˙L̆ z̄k ¯L̆
’ ØL̄łBc :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Lł̈ª ñ˙ œØā œ
˙Ø ã˜ ˘¨ CL̈
˜ ˘¨
:"ṗk̇ œBẗL˙˙ k̈ CL̈
˜ ˘n̄L̆ ,ÆBŁ º̈ ełæ Ø̇
Ø˜¨˜ œM̃˜ ¯BØ Bw˙ Øk̃ ,œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ - B-œȧ
œB´˙ LL̄ :(’Ø - Øº) œ
˙Ø ã ,˘
¨c
Øãł̇ ¨ł˘L̆ ¨
˜ .(Æ"º ØœÆ "ł ª æ
:"º ø
ł ’) q̄k̃˙
e
Ø˙c ,łeac̃˙ ˙eał˜ œe¯L B LīL̆ ,el¯ Øł˜Æ̈c ä̈ł˙a ł˘˘Ø˜`
e Øb̃L˜ º̄-Øt̃-˙-˙ Æ̈´ ."ṗ˙ łeac̃˙ Ø¯ ˘ ä̈ł˙ œ
˙Ø ã
Æ 1052
M̄˙ Ø¯
Ø¯a ł¨Ø̈ ˘ Øk̃ , Øãł̇k̈ º̈¨´ - Øãł̇ ªØ ˜Ø̈ Øk̃ ,˘ ˙
œBl¸t œ
˙Ø ã˜ ŁeLẗ˙ œeª ˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Cł̇äœØ̃
-LBªẅ˙ ł˙¨L̆ e˘ ."ṗk̇ œäL̇ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"ṗk̇ œBpżL˜
˘ Øk̃ , v̇
˜ ˘l̈L̆ ā œ
˙Ø ãL̆ e
Ø˙ ;Ø
˙ä Ø
˜e v
˜ :e-Cełä
:"ṗk̇ ā œ
˙Ø ã ˘ ,ª ¨˘ œ˙ª̇ Ø˜Øk̃æ˙ Øãł̇L̆
CØL̃˙ e
Ø˙ .( Øœ) ¨Ña ’ œ˘ eªÆ˜ :œ
˙Ø ã ˘
˙ Ø¯Ø œL̆L̄ œ
˙Ø ã ,Ł"Ł̇ œ
˙Ø ã ,ªÆ̆˘ œ
˙Ø ˜Æ˜ ¨Ñ
k̈L̆ ,ŁeLẗ˙ œeª ˙ œ
˙Ø ã , Ø˜` e ’ Øk̃ ec :e˘ ."ṗk̇
L̆ Ö̃˙ CL̈p̃L̆ Øª̄Ø-˙ l̆˙œ
˜ f̆L̆ ,ª ¨˘ ¯ ØØ̃epM̃˙
:"ṗk̇ ªÆ̆˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ œäL̇
œ
˙Ø ã eL̆ ,¨ª̈B Ø¯Ø ¯ k̈¸
´ Ø¯Ø Øk̃ .k̈¸´ œ
˙Ø ã ˘
Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œBº¨´ œ
˙Ø ã ,ä˙ ¨B ˙eL´L̇
œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ œ˘`¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ ,łeac̃˙ œe¯L˜
LØ˜ EØł̆e EØn̆z̧ :( ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,k̈¸
´ ł¯
L̆ ˘M̆˙
łB l̆˙œ
˜ ,œBº¨´ œ
˙Ø ã e
Ø˙c , Øª̃æ̈ ´˙ Øª̄Ø ˙L̆ ;Eª̆Øæ̃ ´
œ
˙Ø ã eL̆ ,˘M̆˙ œ
˙Ø ã ˘ .EØł̆e EØn̆z̧ :œ
˙Ø ã ,œ˘`¨
B
z˜ CØł˜¨ .Ez˜´˙ EłB ˙L :( Øœ) œ
˙Ø ã ,œ˘`¨ łB
,łeac̃˙ e
Ø˙ ,( ºØ) EØ˜ Ø ¯œt̃ :œ
˙Ø ã ,(:º œÆø) œ̇t̆˙ Ceæ̈
EØł̆Æ̈c œ̇t̄ :(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ łeac̃˙a łØ˜¯ œ˘`¨ Øk̃
Øª̄Ø-˙ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄ œäL̇ L̆ Ö̃˙ CL̈
˜ Ø˙´˙ ;łØ˜Ø̈
e
¨ - k̈¸
´ :œ
˙Ø ã ˘ .łeac̃˙ œe¯L eL̆ ,Lª̆w˙ BL
:œ
˙Ø ã eL̆ Lª̆w˙-BL łM̈¸ BaL̆ , ¨Ø
˙ ,œäL̇ œ
˙Ø ã ,"º
1053 Æ łœ
łØ˜¯ œäL̇ L̆ Ö̃˙ ."ṗk̇ Lª̆w˙-BLã - eºłÆ̈œ k
,Ł"Ł̇ ,CB
´ œ
˙Ø ã ,k̈¸
´ œ
˙Ø ã k̄ ḃ ¯L̆ , ˙ Ø¯Ø œL̆L̄
e
ØN̄ń̇˜ e
¯ ´
˙Ø ˘ :œ
˙Ø ˜Æã , ˙ Ø¯Øã dœ̄e
Ł̈M̧L̆ ,ªÆ̆˘
Ø¯Ø œL̆L̄ CL̈p̃L̆ ,œäL̇ L̆ ¨Ñ œ
˙Ø ã ;e
Øª̄Ø̈ BÆv˜¯e
:"ṗk̇ ˙
,œBº¨´ œ
˙Ø ã ,Bæ e
Ø˙ - ıw̄˜ . Ø˜Ø̈ Ø̃œ̇
¨L ıw̄˜ Ø˜Ø˙ :˘
Ø̃œ̇
¨L :e˘ .Bqȧ eL̆ ä˙ ¨B ˙eL´L̇ ¯L̆
Øā łȧ Ø˙ ˙ :(: Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙k , Ø˜Ø̈
Øœ̃B :
¨ ¨BØ Øãł̇ B Lł̇c̈L̆ ª˙ ,ł¯Ł̇˜ Ø̈¨L̆ ¨BØ ª ˙c Æł̇
Ø̃œ̇
¨L :e˘ ,
¨L̈ ÆeL ¨
¨L̈a ª ¨˘ BiL̆ ,eLłª Ø̃ BØ BØ
,œBº¨´ ªen˜ Øª̄Ø-˙ Ø
˜L̈ ØÆ̃L̈ `p̆L̆ Ø˜ï˙ œ
˙Ø ã , Ø˜Ø̈
:"ṗk̇ eLłª Ø̃ BØ BØ œ
˙Ø ã
(˙L˜ e
Øº̃¨ "ṗ˙ ł̈Bz˙ Øt̃-˙ eæẗ˙ Lełt̄ ł˙e)
ei˜ Ø˜ ¨ł̄¨ Øk̃ .ł̈ä ¨ł̄¨ ḃ ł̈ä Æl̄˙L̆ ¨L̈Æe
œº̆L̆˙e
¨Æ̈ ¨l̄˙ œ˘ĭ˙ ¨ł̄¨ Øk̃ ,eb˙
,eb˙ ØL̃aØ̇ ¯L̆ œBe
z B LØ̄ eb˙ Øk̃ ,eb˙ œØ ˜e l̇˙
,¨ł̄¨ Øª̄Ø-˙ - eiw̃˙ łẅ˜ k̄ ˙ ,ØL̃aØ̇ œBe
z˙ Øk̃
Ø˜ŁBL Ø˜B Ø˜c̈˙ ¨L̆ ,ł̈ä Æl̄˙L̆ºe .œØ ˜e ˙ œº̆L̆ṅL̆
œÆ̆M̆
˙ ¨ł̄¨ Ø˙´ ,œBBª œBØ˜ª ã ¯Bc Æl̄˙ Ø˙´˙ ,Æl̄˙ ˙
,eb˙ LāØ̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨ł̄¨ LāØ̇œ
˜ Ø˙´˙ ,œBBªb œBÆØL̃

Øk̃ , ¨B¨ Øł˜BL̆ Bk ,¨ł̄¨ ëł e ˘L̆ . BL̈ æ ˙
ewz̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ ˘M̆˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ˙¯ ˙ ˘M̆˙
Æ 1054
n̈º̇ n̈k̇ ,ł̈¨Æe ł˙˙a Øc̃v̇˙L̆k l̈ ˜zÆ̇e ."ṗk̇ ł̈v̈˙

,Bł´˙ ˙ Øã˙œ˜e Ø
˜
B ä˙ ¨B f̆˙ ¨BäL̆ œBL̈

¨Øº̃M˙ Ø˜L̈ł L̆ Ø˜c̈ ˙ el˜´ Øk̃ ,œ˘
˘
B
¨Øº̃M˙ ˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Ø˜Øc̃˙ L̆ ¨c̈ ˙ ł˘ ¨ ˙ ,œ˘
˘
B
Ø˜ ´
˙œ˜ Ø˙´ ,ëł˜ º̆BfL̆k Æ̈´ ;( Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
l̄L̇´˙ e¯ẗł˘ :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , l̈º̧ ¨Ñ CL̈
˜ , l̈ķ
Ø˜Ǣ´¨ º̈ ¨ ¨˘
CL̈
˜ Bœëł Øª̄Ø ˙L̆ ,Ø¨Ǣ´˙ B Ø˜ ¸
˜
:"ṗk̇ ¨Ñ e
Ø˙ ,"ṗ˙
ł˙B e
Ø˙c ,ª¯Ø¯ M̈˙˜ b̈æ̧ e ª̈Bœ łBñL̆ ,ª̇
’ œ
˙Ø ã , œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - ª̈Bœ’ łB’˜ Øk̃ .BœB
˘ łBã LØ̄ .Æ̈enk̇ ,ª̈l̄˙ ª̆ œ˘˘BvL̆ œª̆˘Bi˙ L̆ Ø˜¨
,ªæ̆ ˘˙ Øª̄Ø ˙L̆ ,ø"Æ œ"a ªæ̆˘ e "æ .œBiœ̃B "æ
˘a œBÆz̄ " LØ̄ ."ṗk̇ ¯
ä ª̈¨B˙ ,œBº¨´ œ
˙Ø ã
:œł̆˘B Ø˜L̆ ẗ˜ LīL̆ Øª̄Ø-˙ e ª¯Ø¯ ØeM˜ Øk̃ ,łBñ˙
¯īL̆ ˘Bł B
Ø¯ Øk̃ ,(’ - Øº) ’eº C¨ ḃ Ø˜ ḃ ,eł b
œ
˙Ø ã ª˘˘
k łBñ˙ ˘a œBÆz̄ " LØ̄ ˘ ª˘˘
ºe , ¨B¨ łØ˜´˙
:"ṗk̇ ª¯Ø¯ M̈˙˜ l̈¸æ e f̆˙ łBñ˙ Øk̃ ,"ṗ˙ ḃ

f̈
˙ n̈¯ : Æ̈Ø˜
´ Øãł̇ ł˙ ¨ ,Bªb̈˙ ł˘
˘Ø˜ ` Øãł̇ ¨ ¨L̆k
Øz̃˙ º̇eiL̆ Ø˜ ¨ Ø̈¨ Øk̃ .( Øłª
æ) ¨B
ä
œ˘à̆ Øk̃ .¨
˜ ,Øc̃˙ Øz̃˙ BØª ˜ CØł˜¨ Ø̈¨ Øk̃ ,Øc̃˙
1055 łœ
Øª̄Ø-˙ ˘B ˙ œBtł̇ ÆBŁ ¨Øª̇ ¨ ,BØª t̃˙ ¨z̈˙˙ ł ˙˙
¯Bł œeLł LØ̄ ¨z̈˙˙ BØª t̃˙ ł ˙˙ ¨Øª̇ Ø˙´ Øk̃ ,œBeł
.œBtł̇
˘B ˙ œBtł̇ Ø
¨œ¨ łb ˙ ¯Bł¨ BºØ̈ CØ¯ ,œ˘à̆ p̄˜ Øk̃
CØł˜v̈˙ q̇˙ ˙ª̄BØ B
Ø¯ ´ , Øñæ̇ œBeł Øª̄Ø-˙
Ø˜b̈æ̧ ¯L̆ āł˙ Øñæ̇ LØ̄ Øk̃ ,˘B ˙ BœB œBeł˜
˜ Øk̃ t̄ł̇œ˜ BºØ̈ B
Ø¯ ˘B ˙ Øċ˙a C˙ ,œ˙˙B ˙ œBeł˜
Bk ,¨˙ ł˙p̃L̆ Ø˜k ,Bœëł˜ ª ¨Ø̧n˙ Ø
˜Bt æ̇ Øª̄Ø-˙
,¨˙ Øł˜BbL̆ ,(
") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
˜ .Ø
˜Bt BØa ,Ø
˜Bt LØ˜ Øª̄Ø-˙ Ø
˜Bt æ̇ Øª̄Ø-˙ t̄ł̇œĩL̆
˙ª̄BØ B
Ø¯ ´ ,œBtł̇ B˙ æØ
˜º˙ ¯Bł¨ BºØ̈ CØ¯ k̄
BºØ̈ ¨ BØª t̃˙ ¨z̈˙˙ ł ˙˙ Æ̈´ .¨˙ ł˙p̃L̆ , q̇˙
.œBtł̇
,Ø
˜Bt LØ˜ Ø
˜Bt æ̇ Øª̄Ø-˙ ¨Øċ t̄ł̇œĩL̆ CØł˜v̈L̆ ˙ Øk̃
CL̇i̧L̆ ł˙
˜ Øc̃˙ œċ˜ Ø˜kL̆ ,Øc̃˙ œċ˜ œ˙ ´¯ e
º̇eØ GL̆ ł˙
˜ k̄ ˙ ,Ø
˜Bt BØ ˙f˙ BœB ª˙ œ˙˙B ˙
LØ˜ Ø
˜Bt æ̇ e
Ø˙c ,el¯ œBaæ̃ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ œBtł̇œ˜
CØł˜v̈L̆ ˙f˙ Ø˜k Øk̃ ,Ø
˜Bt BØ ª˙ œ˙˙B ˙ CL̇i̧L̆ Øª̄k ,Ø
˜Bt
º̇eØ GL̆ Øª̄k ,Bœëł˜ œBaq̃˙ Øł˜Bb Ck̈ ,œ˙˙B ˙ CL̇i̧L̆
,Ø
˜Bt LØ˜ Ø
˜Bt æ̇ :el¯ œBaæ̃ ª ˙Ø̇ e
nċĩL̆ ª˙ œBtł̇œ˜
ØÑBL̆k Æ̈´ ;Ø
˜Bt BØa ˜ Øk̃ ëł B Ø̆Ø̃ GL̆ ˘a
Øc̃ Øł˜BbL̆ ª̆ Ø˙´ ,ł̈¯b˙ h̄ȧœ
˜ Ø˙´˙ ,Øc̃˙ Ø˜Øz̃˙e BØª t̃
Æ 1056
,Ck̈ ØǢe Ck̈ ØǢe ,ł ¯˙ Øc̃ Øł˜Bb Ø˙´ ˘ Øc̃ z̈p̃L̆k Øk̃ ,ł ¯˙
Ø˙´ ,ł ¯˙ Øc̃ Øł˜BbL̆ ª̆ BLł˜¨ Øc̃˙ œ˙z̈˙ ł ˙˙ e
Ø˙c
Ø˙´˙ ,Øc̃ Ø¯ Ø˙´ Øk̃ , Øñæ̇ Øª̄Ø-˙ ˘B ˙ œBtł̇ ¯Bł¨ BºØ̈
æ̇ ¨ċ CØł˜¨ Ø¯ Øk̃ ,Ø̆ĩL̆ æ̇ ˘Ø¯ Øª̄Ø-˙ œBtł̇œ˜ º̇eØ
."ṗk̇ Øc̃ Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ’eº Ø
˜Bt
,BØª t̃ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ œBtł̇ ¯Bł łL̈˘ Ø˜L̆ ¨
˜
¨Øª̇ ¨ ,Øc̃˙ Øz̃˙ l̈ ˜z BØª t̃ œBN´˙ Øº̃Øł˜vL̆
:"ṗk̇ œBtł̇ ¯Bł˙ œeLł LØ̄
.L˘˘ BØª t̃ łṫæ˜ (œBÆz̄˙ Øz̄L ˜) (º œø) t̄ł̇Ø tł̇ e˘
Ø˜Øz̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙ ,¨ċ BØª t̃ Øª̄Ø-˙ - ëł¨ łẅ˜ Øk̃
k̈˜ :(æ œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ .Øc̃˙
ł ˙˙ e
Ø˙ ,¨Øª̇ k̈˜ .œBtł̇ ¯Bł œeLł ł̈Bz
¨œp̈L̆
BØª t̃˙ ª̆ Øk̃ ,œBtł̇ ¯Bł¨ œeLł B LØ̄ ¨Øċ ¨ ,BØª t̃˙
æ̇ Øª̄Ø-˙ œBtł̇œ˜ CØł˜¨ Øk̃ ,œBtł̇ ¯Bł¨ œeLł Ø¯
œeLł B LØ̄ ¨ ,¨z̈˙˙ BØª t̃˙ ł ˙˙ ł̇ ,"ṗk̇ ’eº Ø
˜Bt
:"ṗk̇ œBtł̇
tł̇ Øk̃ e t̄ł̇Ø tł̇ L̆ œBçp˙ ØāL̆ el ˜˙ ḃ
,¨z̈˙ œ
˙Ø ã e ¨B Øk̃ e
Ø˙ ,Øł̄Ø¯a t̄ł̇Ø , ¨B a
,œBØ¨´ LL̈ ïł˜Ł˙Øb̃ - ¨B L̆ ," Ø"ł˜´¨ ØǢœk̃a Æ̈enk̇
,œe
Ł˙c Ø ˜ ¯L̆ ,Błb̈ȧL̆ Ø˜` L̈L Ø˜Øz̃˙ ¯L̆
Ø˙´˙ . ¨ ïł˜Ł˙Øb̃ ,œBØ¨´ LL̈ Øª̄Ø-˙ Ø˜z̈
˜ ,Błb̈ȧ Øª̃łBiL̆
ª¨ã Ø¯ Øł˜ˆ˙ :( ØłØ) œ
˙Ø ã ,Øł̄Ø¯a t̄ł̇Ø- ¨z̈˙˙ ł ˙˙
1057 ª łœ
eL̆ ¨z̈˙˙ ł ˙˙L̆ ,œBeł œ
˙Ø ã e
Ø˙ , L̈ Ø¯ ¯ł ˜
Øª̄Ø-˙ œBtł̇œ˜ Ø˜BºØ ¨Øª̇ Ø˙´ , ¨B a tł̇ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ Øł̄Ø¯a t̄ł̇Ø œ
˙Ø ã eL̆ ,œBeł
ª
, º̆Øœ̄
Æ̧L̈a Ø̈Ø˙ L̈ª̈´ ¨˜ º̆ÆØł̃˙a , Øł̃ekã˙ BØÆe
:eN
´œ̇ ª̈Æ
´ œº̆ ˘ k̈ º̆¨ Ø̆Ø̃ Lª̆ ł̈˜
( º łÆªÆ)
.¨ª̈ œ
˙Ø ã ˘ - (Ø - Øº) Ek̆º̇ Øœ̃Øẽ˜ ØÆ̃ł¨ œ˘
Øº̃Øł˜ Ø˙´ ,¨ª̈˜ Æc̄
˙œ˜ Ø˜Ø ˜œṅL̆k ,l̈ ˜zȧ Øk̃
œª̇BÆ´ łẅ˜ e˘ ,œe
¨ ´ł̇ Bº¨ BlL̆ œeił˜¨º˙¨ œ˘ łāL̇
œe
¨ ´ł̇ œ˙ ´¯ ¨ª̈ œ̄B
BÆŁ̃a ¨ ´ł̇ eL̆ Ø˜ Øk̃ .¨ª̈v˙
Ø
˜¨ ´ł̇ ¯L̆ œBi ˙ n̈k̇ ḃ LØ̄ Øk̃ ,ª̈BÆ´ ˘ Ø¯ ,BÆŁ̃aL̆
.œe
¨ ´ł̇ Bº¨ œeił˜¨º˙¨ łāL̇ - ª̈BÆ´¨ łẅ˜ ł̇ , ¨ÆŁ̃a
BÆŁ̃a e Æł̄B¨ Øk̃ ;Ek̆º̇ Øœ̃Øẽ˜ ØÆ̃ł¨ œ˘ :œ
˙Ø ã ˘
Øº̃Øł˜ º̄-Bk .eï˜¯ œ˘ k̄º̇ œe
¨ ´ł̇ Ct̄˙œ
˜ ,Øł˜¨º˙
C¯Ø¯ CØł˜¨ ,Æ̈ª
˙ eø̆ Ø˜ k̈ ,Æ¯ ØǢØª̃p˙ º̈ ."ṗk̇ ¨ª̈ã
e
Ø˙c ."ṗ˙ ØÆ̃ł¨ œ˘ :œ
˙Ø ã ,B
¨Ø ã Cł̆c̆ l̈ ˜œã łÆ´˙
˘¨ LīM̆ ˙ , ˘l̈L̆ œeił˜¨º˙¨ łāL̇ Øº̃Øł˜ l̈ ˜œãL̆
:"ṗk̇ ¨ª̈˜ Æc̄
˙œ˜ ,œe
¨ ´ł̇ Bº¨ ,l̈ ˜œã œeił˜¨º˙
.ª ª̈Ǣºe L̈¨ Ø˜ ¨ª̈v˙ œ˙ ¨œ˙ e
Ø˙c ,B
¨Ø ˜Æe Æ
Ø˜BłM̆ ˙ k̈ ,œBÆeLz˙ º̈ œBªBÆ´¨ º̈ Øk̃
Æ 1058
ØBÆ´˙ ØB L̆ Ø˜¨ n̈k̇ , M̄˙ œª̇BÆá̇ c̈Æ¸ ˘Ø¯ œBN´˙

ØÑBL̆ œBpĻ œBe
z e
Ø˙) œBØḧ˙ n̈º̇ œeØ˜k n̈º̇ œB Ø
˜b n̈º̇
łẅ˜ .c̈Æ¸ ˘Ø¯ ØÑBL̆ ª̆ œBN´˙ Øº̃Øł˜ ( œ̈ª̈BÆá̇ ’ Ø¯łØ̃
łœØ ’ œØº) œBL¨ œB ¨œ˙ º̈ Øk̃ ,ª L̆¨ ¨L̆ ,¨ ¨œ˙ȧ
ª̆ ’eº œB Ø
˜b n̈º̇ Ø˜¨ n̈k̇ Øº̃Øł˜e ,( ø Ø"øłØÆ Æ
k̄ ḃ ¨ ¨œ˙˙ ł ˙˙ Ck̈ ł ˙˙ ˙ .¨ ¨œ˙ e˘Ø¯ Ø˜Ø ˜œṅL̆
œBe
z n̈º̇ œBØ˜Ø n̈k̇ Øº̃Øł˜e , M̄˙ œª̇BÆ´ ¯
ä ä B
Ø¯
C˙ .łec˜ d¨ Ø̆ĩL̆ c̈Æ¸ ˘Ø¯ œBN´˙ Øº̃BfL̆ ª̆ "ṗk̇
- Ø˜Øc̃˙ L̆ ˘Øœ̄BªBz łẅ˜ Øk̃ ,"ṗk̇ ª L̈¨ ¨ ¨œ˙˙
œBñ˙L̆ ¨
˜ ;( ø Ø"øłØÆ Æ
’
œ) ØÆ̃BŁ ØÑ´˙
ª̆ ,ª̈¨B œ
˙Ø ã ¯ M̄˙ œª̇BÆ´ º̈ ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e
ª̆ œª̆˘Bi˙ LØ̄ Øł˜Ø˜ Ø˜Æ̈ ´ n̈º̇ Ø˜¨ n̈k̇ ª̈¨B˙
L̆
¨BLł˜ ª̈¨B e
Ø˙c ,ł̈Øk̃Æ˙ Łł̈Æ̃e ,ª̈¨B˙ œª̆˘BnL̆
ł̈¨ :(ª ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ª ¨Ø˘¨ L̆¨ ¨L̆ ,M̈˜
œBL¨ œB ¨œ˙ k̈ :œ
˙Ø ã ,¨ ¨œ˙˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,ł̈Øk̃Æ˙k
˙Bœẗ :("Ł ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,¨ ¨œ˙ ªØ˜z̈ Ø˜ ¨ª̈e ."ṗk̇
łœ̄BØ œ ˙œ̇Bt Ø˜ ¨ª̈v˙ ,¨ ¨œ˙ œ̇t̆ LīL̆k el˜´L̆ ; żz̃
, M̄˙ œª̇BÆ´¯ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈ Øk̃ ,łœ̄BØ œ̇t̆˙ œÆ̆ ˘ł˙e łœ̄BØ
L̈ ˙z˜ Øº̃Øł˜ ,ª̈BÆ´¨ BœB Cł̆c̆˙ BœBa æ¯
k̈˜ Ø˜BłL̆k
,œBL¨ œB ¨œ˙ k̈ :œ
˙Ø ã ˘ ,Cł̆c̆˙ BœBa æ¯
k̈˜ œ̇t̆
k̄-˙ ,Lª̈ ¨¯ œ̇t̆ ˙z˜ łāL̇ Øº̃Øł˜ ¨ ¨œ˙ȧL̆ œ˙ ´¯
łœ̄BØ œ̇t̆˙ ˙z˜ ÆØ ˜ł˙ - ¨ª̈v˙ ˙k œl̇¸æe .ª L̆¨
1059 ª łœ
Ø˙´ ,¨ª̈ Ø
˜œB
ª̈BÆ´ ˘Ø¯a œ̇t̆ e˘Ø¯ ØÑBL̆kL̆ ,łœ̄BØ
Ø˜ ¨ª̈ Øk̃ ,łœ̄BØ łœ̄BØ œ̇t̆˙ œÆ̆ ˘ł˙e œ ˙œ̇Bt ¨ª̈v˙
k̈ œÆ̆ ˘ł˙e œ ˙œ̇Bt Ø˜ Øk̃ ,œB ¨œ˙˙ k̈ L̆ ¨ ¨œ˙˙
e
Ø˙c ,¨ ¨œ˙ LØ̄ d¨˙ ¨ª̈ã ˙ ."ṗk̇ Ø ˜œ̈t˙
Øœ̃Øẽ˜ ØÆ̃ł¨ œ˘ :œ
˙Ø ã f̆L̆ ,¨ª̈ z̄˜ Ø˜Ø ˜œṅL̆k
Ø˜ Øk̃ ,ª ª̈Ǣºe L̈¨ Ø˜ ¨ª̈v˙ œ˙ ¨œ˙ k̄ ˙ ,"ṗk̇
:"ṗk̇ œB ¨œ˙˙ k̈ L̆ ¨ ¨œ˙ œ
˙Ø ã
œ˘˘B ¨ª̈v˙ Øk̃ ,ª ª Bªb̈ ¨ª̈v˙ L̆ œ˘˘Bz˙ C˙
œBi ˜ł̄º˘˙ el˜´˙ ,ª Øãł̇ ¯ eb˙ Øº̄ł¨ Øk̃ ,ªØ˜z̈
,œBłØª̃ ØL̃ea˙e ïœ̃Le ¨Øº̃´ :ª Ø˜Bªe Øãł̇ ¯
Ø˜
B ¯ ,ªÆ̇ œBi ˜ł̄º˘˙ ˙ el˜´ Ø
¨L̈ Ø¨Ø̈ œBlÆ̇ Ø˜BºiL̆
¨˙a ¯ ḃL̆ Øt̃-˙-˙ ,ł̄Ba˙ œª̇BÆ´¯ ª ª̈¨¨ œ˘
œ̈eł¨œ˜ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œª̇BÆ´ k̄ ḃ ¯
Ø˜æ̈´ k̈ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,l̈¯ ł˙œ˜ z̈œ̇c̃ c̈Æ¸a Øk̃ ,z̈œ̇c̃
L̆ łeiṽ˙ BœB łł̄Bœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , ª̈¨ Ø¯
a ØÑBL̆ œBºë
ł̈¨˘ œei ˜ ØÆ̃¯e ,œØL̃ł̄Æ N̄´˙a ¨˙ º̈¨n˙ BœB
,¨˙lL̆ œØL̃ł̄Æ N̄´˙ L̆ º̈¨n˙ BœB L̆ łeiṽ˙ BœB
ḧ˙ N̆B ª̈¨¨L̆ º̈¨n˙ æ̆¯¨ BœB ª˘˘
k ëº̧ eL̆
N̆´
˙ , ØÑBL̆ œBº¨n˙ Ø˜æ̈´¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,f̆˙ ¨Bä
Ł"a Ø˜ek œBº¨n˙ º̈ Øk̃ .k̈L˜ œ
˙Ø ã ˘-Øª̄Ø-˙
"Æ) œBª¨Bz k̈Ø˜c ¨k˜ œBÆ¨ ,œBº¨ œBÆ´ ¯L̆ œBº¨
Ł"a Ø˜ek l̈ķ ,ØÑBL̆ Ø˜æ̈´˙ œBº¨ Ø¯
Ø˜ º̈ Øk̃ ,(.Æ
Æ 1060
¯ œBº¨ Ł" .œBª¨Bz ¯ ł¨M˙ ,œBÆ¨¨ ¯L̆ œBº¨
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,k̈Lñ˙ œº̆˘ ª˘˘
k
ª˘˘
k Ø˜ ª˘˘
k - œ ˙˙ łǣ ¨ Øã̈ł˙ œBº¨ œBÆ¨ :(:Ł
"œ) œØL̃ł̄Æc̃ c̈Æ ¸ c ł̈ei˜k
¨kL˙c ł̈ei˜ .k̈Lñ˙ œº̆˘
ł̈ei˜k ëc ł̈ei˜ ,º̈¨n˙ N̆B ª̈¨¨ ,(ªÆ ÆØ ª
N̆BL̆ ª̈¨¨ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜ .( ø Ø
Øœ œªÆ)
¨kL˙c
N̆BL̆k ,k̈L˜ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,æ̆¯¨ º̈¨n˙
œ̄B
˘-Øª̄Ø-˙ ,œBN´˙ CØł˜v̈L̆ Bk ,Øeł̈k̈ æ̆¯¨ º̈¨n˙
ḃL̆ ¨
˜ . ¨B¨ ei˜ e ,œØL̃ł̄Æ N̄´˙ ł̈¨˘ œei ˜
:ł̄Ba˙ œª̇BÆ´ e ˘
Øº̃Øł˜ e
ØØ̃¨ ,Bcæ ˙ e
Ø¯¨ ˙¯BL Ø̈¨ ˜ º̄-Øt̃-˙-˙
œ˘ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł̈ä CØ¯ ´ Øk̃ ,˘ º̈
Ø̆ĩL̆ Ø̈¨´ eL Ø̈¨ GL̆ ,łeb̈˙ łc̄˘ ł ˙˙ Blķ ¨B¨ k̈
.el¯k̈ œB¨B ł̈ä º̄-Øt̃-˙-˙ ,z̈œ̇c̃ œ̈eł¨œ˜ dª̈Ø̈ ˙
:(Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨k z̈œ̇c̃ œ̈eł¨œ˜ Øã Bcæ ˙a k˙
œB¨B łÆ˜ BºØ̈ Ø̈¨ Cł̇äœØ̃ eL̆ ł ˙˙¯e .˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B
e Øċ˙a ,Bcæ ˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ ,¨k z̈œ̇c̃ œ̈eł¨œ˜ Øã el¯k̈
e
ØØ̃¨ ,Bcæ ˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ œB¨B¨ ī˙e œBØ ´˙ BºØ̈
eØ¨ œBi ˜ł̄º˘˙ el˜´˙ ,º̈ë æ̆¯ eL ¨k œBN´˙ Øº̃Øł˜
eł̈ Øł˜¨ eª¨ :(æ ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk , Øł˜ ¯´ Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙
.eł̄ẅz̃ ’ Ø¯
´k z̆˙ , º̆Ø¯łº º̆Øł̄k̈˜ łº̈¯
Ø¯
Æe , º̆

e
Ø˙ ,˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B :œ
˙Ø ã ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ,¨Øª̇ ’ Ø¯
˙k
1061 ª łœ
eL œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø¯L̆ ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã ,’ Ø¯
´k Ø˜ł̈
˜ eØĩL̆
,Æk̄˙œ
˜ ªæ̆ ˘˙L̆k C˙ ."ṗk̇ Bcæ ˙a ī˙œ˜ ¨B¨ ł̇ ,º̈¨
ØÆ̃Lã œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø˙´ ,Bcæ ˙ e
Ø¯¨ ˙Øt̃L˙ Ø¯ , BL̈ æ ˙
,ªæ̆ ˘˙ ’ Ee :(Ææ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ z̈œ̇c̃ œ̈eł¨œ˜
B˘ Æk̄˙œ
˜ ªæ̆ ˘˙L̆k e
Ø˙ .eN̄´˙k LØ˜ l̄L̇z z̈˙ Øk̃
B˘ Æk̄˙œ
˜ ªæ̆ ˘˙L̆ - ªæ̆ ˘˙ ’ Ee :œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Cł̇äœØ̃
,eN̄´˙k LØ˜ l̄L̇z z̈˙ Øk̃ :Ø˙´ ,e
Ø¯¨ BØt̃L˙ Ø¯ Cł̇äœØ̃
Øk̃ . l̄L̇ Cł̇äœØ̃ e k̄ ,N̆BL̆ Ø˜æ̈´¨ œBiÑ´¨ Ø˜k e
Ø˙
B
Ø¯ Cł̇äœØ̃ B˘ Æk̄˙œ
˜ ªæ̆ ˘˙L̆ œ˙ ´¯ ,¨ċ œBN´˙ Øº̃Øł˜
e
ØØ̃¨ ,ªæ̆ ˘˙ e
Ø¯¨ ˙Øt̃L˙ Ø̈¨ ˜ Æ̈´ ,e
Ø¯¨ BØt̃L˙
LØ˜ l̄L̇z z̈˙ Øk̃ : ī˙œ
˜ Ø̈¨ Ø˙´˙ ,¨k œBN´˙ Øº̃Øł˜
˙¯BML̆k ¨k œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø¯ Øk̃ ,N̆B e el˜k ,eN̄´˙k
:"ṗk̇ Bcæ ˙
łL̈˘ Ø˜ ªæ̆ ˘˙ Æł Øk̃ ,¨ł̈ª ˙a ªæ̆ ˘˙ ā˙ CØł˜¨ C˙ ª
Ø¯ Øk̃ ,ªæ̆ ˘˙ Æł œ˙ ´¯ œeØñȧ Ø˜Ł̄a eØ¨ Øk̃ ,ā˙
ā˙ łBp˜ Ø˜k œBN´˙ CØł˜¨ ,(º œØ
œ) Æ̈BŁ Æł ā˙ Ø˜BºØ
N̆´
˙ ¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ .ªæ̆ ˘˙ BªØ̈ ˙
¯B e :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,ªæ̆ ˘˙ BªØ̈ ˙ ā˙ łBp˜ ¨Ø˜ ´
Bk ,Bæ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã e ˘ł̆ .Ø¨ł̇ Øā˜
e
Ø˙ ,ł̈Ø Ø˜`¨ œ˘ ,¨L
˜ k˙ łÆ̈c̈ Bæ :(œ æ) Æeœk̈L̆
ā˙ łBp˜ ¨Ø˜ ´ N̆´
˙ ,˘ł̆ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨łØ̃ Øª̄Ø ˙L̆
ł´˙ h̄˙ ł̇ẗ p̄˜ :(Ø łÆªÆ) œ
˙Ø ã ˘ .ªæ̆ ˘˙ œ˘ BºBœa
Æ 1062
Øª̄Ø-˙ Ba˙ CØł˜¨ ,ł´˙ œ

˙Ø ã ,ªæ̆ ˘˙L̆ e
Ø˙ ;Ø˜¯ œØǢ
:(º Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ,Ø˜¯c ł̈Łæ̃ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜k˙
:B
Ø˜Ø L̇Ø̄ œBłeÆã
Bł :œ
˙Ø ˜Æã ,Bł̈¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ¨łĩ˙ łẅ˜
Bł̈¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø ˙L̆ ,( Øœ) N̆´Ø̇ Ø¨ł̄Ø
,Cł̇äœØ̃ B
Błã ¯
˙œ˜ k˙L̆ l̆ḃœp̃L̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,¨łØ̃ N̆´
˙
ĭ ˙e ,¨k Æei ˜ eL Øã B
Błã k˙ ł̈ä Cł̇äœØ̃ e Øk̃
-Øª̄Ø-˙ ,¨k Ø˜Æh̃˙ Æei ˜ eL Ø¯ ,Cł̇äœØ̃ B
Błã k˙ ī˙e
Ø
¨ẗ˜ ł̄Ø̈œ˜ CïL̇ ,L˘
¨ łº̈N̈ LØ̄ Ø˙´ Øk̃ ,¨łØ̃ N̆´
˙ ˘
ł̈Øĩ˙ :(ª œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃
l̆ḃœ
˜ Ø¯L̆k Æ̈´ ;Ł ¯˙ łØ̃ n̈L̆ :ł˙¨ - ª Æ´Ø̇
¯
˙œ˜ el˜ºe , BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙ Æei ˜ LīL̆ Øł˜ÆBæ ,Bł̈¨
łº̈N̈ Ø¯ Øk̃ ,¨k ¨łØ̃ CïL̇ Ø¯ , BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙ Øt̃-˙ k˙
Æei ˜ Ø˜k ł̇ ¯
˙œ˜ k˙L̆ ł ˙˙¯ , BL̈ æ ˙ ,¨k L˘
¨
œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ - ¨łĩ˙ łẅ˜L̆ ¨
˜ . BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙
:Bł̈¨
ª ¨˘ º̈ Øk̃ , ØÆ̃BŁ Ø˜Ø̈ Øª̄Ø-˙ e Bł̈¨ œelḃœ˜
,Bł̈¨ œ˘ l̆˙e ł̄B Øł˜º˙ ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙¯
ł̈˜ :(º łØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ªÆ̇ã B
Bł Øt̃ ˙ ł̇ ¯
˙œ˜ k˙L̆
BØ º̈a Øk̃ ,"ṗk̇ Bł̈¨ œ˘ Øł˜º˙e ł̄B Lª̆ ÆBŁ Bi˙L̆ ,Lª̆
C˘˘ ¯L̆ ,œBł̈B
œBœB e
n̈˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ N̈¨ ÆBŁ BØ ÆBŁ
Æei ˜ eL Ø¯ ,B
Błã k˙L̆ ,Bł̈¨ l̈˙œ
˜ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,Æ̇h̆˙
1063 ª łœ
œBœBa Ø̃ł̇ñ˜ e
¨Ø˜BL̆ , Ø̃ł̇˜ œ˙Ø˜Ø - æ̇˘a .¨k Æ̇h̆˙
œBœBa ł̈Bz˙ e
¨ œ̇p̈L̆ ,ł̈Bz ż˙ - œB
eÆL̈a .œBł̈B
ÆBŁ BØ ÆBŁ BØ k̈ k̄ ˙ .ªBÆk̈ Ø¯
˙ w̄˘ - œBkæ̧a .œBł̈B
k̄ ˙ ."ṗk̇ Lª̆ ł̈˜ œ

˙Ø ˜Æã Bł̈¨ œ˘ ł̄B Øł˜º˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,˘ł̆ Ø˜ł̈
˜ ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙
:"ṗk̇ ¨łØ̃ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bł̈¨ œelḃœ˜ eL̆ ,ÆBŁ BØ
l̆˙nL̆ ,ÆBŁ BØ L̆ ¨Øł˜w˙ B œ˘ Ø˜BL ªØ˜z̈ C˙
ª ¨˘ º̈ Øk̃ ,ÆBŁ BØ œ ˙Ña łk̈
˜ ˘ ,"ṗk̇ Bł̈¨ œ˘
Øł˜ºṅL̆ ,ÆBŁ BØ L̆ ¨Øł˜w˙ B œ˘ ˙¯BL LØb̃łṅM̆ ˙ Ø˜
l̆ḃœp̃L̆k Øk̃ ,ÆBŁ BØ œ ˙Ñ B LØ̄ º̄-Bk ,Bł̈¨ œ˘ ł̄B
Øª̃eaM̃˙ k̈L̆ , Ø˜ª BØ Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ B
Błã k˙L̆ ,Bł̈¨
˙ - e
Ø¯¨ Øª̃Øãº˙ ¯L̆ , "ek˙¨ L̆ œBªäº˙˙ º̈ œeb̈˙
æ ˙ , Øł˜ÆBqL̆k Æ̈´ . ª̈ï˜ e
Ø¯¨Ø̃ Cł̇äœØ̃ e ˘ä
Ø̃ l̈ķ
ł ˙˙¯ , ˘ä ¨¨
CïL̇ Ø¯ ,Æ̇h̆˙ Æei ˜ Øt̃ ˙ k˙L̆ , BL̈
œ
˙Ø ã ˘ . BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙ łª̆ǣ Øt̃ ˙ ł̇ ¯
˙œ˜ k˙L̆
.L̈ł̈¨ ª̇a ı ˙łØ̃ Ø¨¨t , ¨
¨ ¨ ¨ Øk̃ Øc̃˙ ˙NØ̃ :(
Øœ)
¯L̆ ,(Ł ØłÆª)
¨M̈ȧ Ø˜¨t LL̈ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ .¨Øª̇ Ø¨¨t
Øc̃˙ ˙NØ̃ :˘-Øª̄Ø-˙ ,Bł̈¨ l̆ḃœ
˜ ª̈Ø̈ ˙L̆ , ØÆ̃BŁ Ø˜ï˙
Øł˜t C˙ ª̈¨ ł˙ Ø :( ø) Æeœk̈L̆ Bºe ,"ṗk̇ ,’eº ¨
¨ ¨ ¨ Øk̃
LīL̆ l̆ḃœp̃L̆ ,e
Ø˙c .ıł̆ä̈ ØŁ̃L Ø˜` LØ̄ C˙ ,Øc̃v̇˙
:˘-Øª̄Ø-˙ ,
Ø̃ ˘Æ̈e ,Øc̃v̇˙ Øł˜t LØ̄ ,B
Błã Ł¯BL Ø˜`
,Bł̈¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ ,ÆBŁ BØ œ ˙Ñ œ
˙Ø ã ˘ .Øc̃˙ ˙NØ̃
Æ 1064
Øł˜º˙ ÆBŁ Bi˙L̆ ,¨Øł˜w˙ B Øª̄Ø-˙ ÆBŁ BØa l̆ḃœp̃L̆

B ˙¯BL ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ C˙ ,"ṗk̇ Bł̈¨ œ˘ ł̄B
, Ø˜łBŁ Øæ̃łBc œBł̈ œBi ˙ LØ̄ Øk̃ ,ÆBŁ BØ L̆ "ṗ˙ ¨Øł˜w˙
Øt̃ ˙ k˙L̆ œØ¯Łņ˙ œ̈¨º ä Ø˜łṅL̆ ,Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙ ¯
œBł̈B
œBœB¨ el˜´˙ , BL̈ æ ˙ ,Bł̈ eL Ø¯ el˜ºe ,Æ̇h̆˙
.Æ̇h̆˙ Cł̆c̆ CBœa k˙ Ø˜ØÑ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ e
n̈˜ N̈¨L̆
Ø˜łBŁ Øæ̃łBc ¯ ,œBł̈ œBi ˙ œ
˙Ø ã ¯ el̈˙ Ø˜º̈ ´˙
, œ̈Bk Øł˜ÆBæ ˘Øł̄ ´˙ k̄ ḃ Ø˜BhL̆ ,e
n̄˙ Ø¯
a˜ Øãł̇
, Øłãḃœ˜ ¯L̆ºe , BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙ Æei ˜ Øt̃ ˙ k˙ el˜k
,ÆBŁ BØ L̆ ¨Øł˜w˙ B ˙ łāḃœ˜e ˘B œ̈¨´L̇ B Ø˙´
Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,ÆBŁ BØ œ ˙Ñ œäL
˜ Ø˙´˙ ,Bł̈¨ œ˘ ł̄BwL̆
."ṗk̇ Bł̈¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ - ÆBŁ BØ œ ˙Ñ łẅ˜
œ̈œB eN̈ ,Eª̆´B Æł̆˘a EØł̆ł e´L̈ :(ª ø) œ
˙Ø ã ˘
¯L̆ ,œBł̈ œBi ˙˙ B e
Ø˙c , Øł˜łBv˙ œ˙´ṀL̆ - œBœ
B CBœa e
Ø˙ ,Ln̈˙ Øª̃´Bn˙ Æł̆˘a æ
¨º
˜ ,Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙
œ˙´L̇ ,"ṗk̇ Bł̈¨ œ˘ ł̄B Øł˜ºṅL̆ ,ÆBŁ BØ L̆ ¨Øł˜w˙
Øt̃ ˙ ł̇ k˙L̆ ¨Ba Ø˜´BL ,Ln̈˙ º̈Bœa æ
¨º
˜ Øł˜łBv˙
eN̈ :˘ . Ø̃˙M̈˙ œBœB łª̆ǣ Ø˜k , BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙ Æei ˜
Øł˜BL̆ ,œBœB Ø̃˙M̈˙ œBœB Ø˜ØÑnL̆ - œBœ œ̈œB
: BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙ Æei ˜ Ø˜k , Ø̃˙M̈˙ œBœB Øt̃ ˙ ł̇ k˙L̆
Øª̄Ø-˙ e ,Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙ ,œBł̈ œBi ˙˙ el¯ L̆ œ̈¨
¨º˙
œB
Bł¨ k̈ łM̄˙ BºïL̆ ,M̈ª̧wãL̆ Bªb̈ º̈ ¨
1065 ª łœ
˙eªïk̇ ,L̆ œelżæ˜ œ
˙Ø ã e M̈L̆ ,Bł̈¨ Lł̆La
’ ł )
œø) œ
˙Ø ã ,Bł̈¨ ˙¯ œ
˙Ø ã e .(Ł"º ø
ł ’ : łœØ
LīL̆ œB
Bł¨ k̈ łM̄˙ CØł˜¨ .Bł̈ B ˜ ˙ Ø̈¨ :( º
łœ̄Bæ ˙Ø
˜º˙e łāḃœ˜ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bł̈¨ Lł̆L ¨Bä
.Bł̈a Øł˜BkL̆ ,Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙ œBc̄
œ˙º ¨ Lł̆L eL̆ ,L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ã LØ̄ ˘ ª˘˘
k C˙
e Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ Lł̆L ,Lł̆L B LØ̄ łÆ̈c̈ º̈ Øk̃ ,Æ̇h̆˙
,Ø¨ł̇ ˙ œL̆
œ ˙˜e :(Ø -ø) œ
˙Ø ã ,L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ã
Ø̈¨ œØ̇b̈ Øk̃ ,"ṗ˙ L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,œØ̇ä ł¨`p̆˙
æ ˙ ,Æ̇h̆˙ Øt̃ ˙ k˙ œBaq̃˙ k̈L̆ œBł˙ ˘Bł Ø̈¨ ,ł¯Bk
œ
˙Ø ã ,Ø¨ł̇ :e˘ ,"ṗk̇ L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ã f̆L̆ , BL̈
,Øœ̇Baæ̃a - Ø˜ł̇ EœB ’ Cł̆Æ̈Ø˙ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œBaæ̃
Ø̈¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,Æ̈¨ ł˙¨ Æí̇L̆ , L̈ Lełt̄˙ e º̄ Øk̃
œ
˙Ø ã e ˘ł̆L̆ ¨
˜ .Bœäæ̃Æe BªØ̈ ˙ º̈ł̈a˙ Ø¨¯ Æāæ̇
œØ̇¨ ,"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙a œBaq̃˙ k̈ ¨z̈ Æí̇L̆ ł̇ .œBaæ̃
,Æ̇h̆˙ Æei ã e
Ø˙c ,L ¨p̈˙ ˙¯a BlL̆ œBaq̃˙ k̈ ˘Bœ Ø̈¨
:"ṗk̇ ,Ø¨ł̇ ˙ œL̆
œ ˙˜e :e˘
Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ,˙a L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ã łāḃœ˜ Ø˜¨˜
eL̆ ,L ¨p̈˙ ˙n̄˜ Bœ¨º ¨ ¯
BiL̆ ,ØŁ̃ł̈t LØ˜
,Æ̇h̆˙ Øt̃ ˙ k˙L̆ ,Bœ¨º ä ˘ł˙ e ,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ Lł̆L
,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ Lł̆L ,L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ã æ
¨ºp̃L̆ LØ̄ . BL̈ æ ˙
œ˘ ˘œ˙ L ¨p̈˙ ˙¯ L̆ B ¨º ¨ ,M̈ª̧ãL̆ º̈ ¨˘ CBœa
Æ 1066
˘BłL̆ ª˙ ,ª ċ eiã æ

¨ºp̃L̆ ª˙ ,ei˜ ei˜¯ Bn˜ æ¯
k̈˜
, BL̈ æ ˙ , L̈ łtº˜ Bł̈¨ Lł̆La , BL̈ æ ˙ , ¨t Øh̃˙
: BL̈ æ ˙ ,¨k Bł̈ Ø¯ el˜k
Ø˜Ø̈ Øº̄Øł˜ń̇˜ ,łBc˙ Ø¯
f̃˜ Bœ¨Ø
˜Ø L ¨p̈˙ ˙n̄˙ f̆L̆ ,ª̇
L ¨p̈˙ ˙¯ ¯
BØ f̆˜ ,œe¯L ˘ä Ø¯L̆k ,łBcȧL̆
˙ k̈ , ª̈¨¨ CØł˜¨ ,(:Æ Øøª) ¨º ¨
¨¨ ˘ - ¯¨ Øk̃ ,"ṗ˙
BØ º̈a Øæ̃B ,Øï ˙ Ø¯Ø˜ BØ B Æ̈e ǣBzp̃M̆ ˙ k̈ ,Øñ̇M̆
eł¨L̆ Bºe ,œ˙ª̇¨ M̈ª̧ łB œBæBz Ck̈ ł ˙˙ äL̆ BØ¨
˙ k̈ , Ø˜º̈ ´ Øª̄Ø˜ż Ø¯
˜ :(" Ø
Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
äL̆ BØ¨ BØ º̈a Øº̃Øł˜ Øk̃ ;˘Ø¯´ œÆ̆M̆Ø̇œ˜ z̈ċ ,Ø
˜Øñ̇L̆
ł̈ĩ˙ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ª̇¨ M̈ª̧ Ba Øæ̃B Ck̈ ł ˙˙
."ṗk̇ łœ̄BØa łØ˜ïL̆ CØł˜¨ BØ k̈L̆ - BØ łB¨ Ø˜`
˘Ø¯Ø œ˘ Ø˜Bt ,łBcȧL̆ Ø˜Ø̈ Øº̄Øł˜ń̇˙ , Ø
˜¯f˙L̆k Æ̈´
¯
BØ f̆˜ , BØ¨ BØ º̈a œ˙ª̇¨ M̈ª̧ łB Ø˜Øæ̃B Ø¯
, Ø
˜¯f˙ L̆ Ø˜ï˙ œ˙Ø˜p˜ Øk̃) ,"ṗ˙ Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ ,L ¨p̈˙ ˙¯
el¯ L̆ f̆˙ œ˙ċ˙ ˙t˜ ,"ṗk̇ œÆ̆M̆Ø̇œ˜ z̈ċ Ø¯ łL̆´
æ ˙ ,łāḃœ˜e (Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ eL̆ ,L ¨p̈˙ ˙¯ ¯
BØ Ø
˜¯f˙
œ˙ċ˙ œ˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ Bł̈ä Øł˜BkL̆ ,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ œ˙ċ , BL̈
."ṗk̇ Øeł̈k̈
¨Ø¯L̆ Ø˜Ø̈ Øº̄Øł˜ń̇˙ Ø
˜¯f˙¯ Ø˜BpL̆ , Ø˜ï˙
œB
Ø ã˙ Øz̄L e
Ø˙ ;˘ł Æ̇N , Ø˜Ø̈ ł˙ :(ªØ ÆØ) œ
˙Ø ã e˘
Ø¯L̆ ,Øeł̈k̈
¨Ø¯L̆ Ø
˜¯f˙ œ
˙Ø ã ˘ Ø˜Ø̈ ł˙ ."ṗ˙
œeºØł˜´¨
¨f̃˙ łẅ˜ ef̆L̆ , BØ º̈a œ˙ª̇¨ M̈ª̧ Ø˜Øæ̃B
1067 ª łœ
œ˘ Øº̃Øł˜´˙ Ø¯ ˘Ø¯Ø œ˘ Ø˜Bt Ø
˜¯f˙L̆ºe ,"ṗk̇ Ø˜Ø̈
¯
BØ f̆˜e , Ø˜Ø̈ ł˙ œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ œ˙ª̇¨ M̈ª̧ã ˘Ø¯Ø
C˘˘ - ˘ł Æ̇N :e˘ ,Bł̈¨ ˙¯ C˘˘ eL̆ ,L ¨p̈˙ ˙¯
."ṗk̇ Bł̈¨
’eº ¨º ¨
¨¨ ˘ - ¯¨ :œ
˙Ø ã ,Øeł̈k̈ Ø
˜¯f˙L̆k Æ̈´
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Bł̈¨ œelḃœ˜ łāḃœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
,Bł̈¨ łāḃœ˜ M̈ª̧ãL̆ ¯¨ Øª̄Ø ˙L̆ - Ø
˜¨ eN
e ¯¨ :(Ł
Bk ,Bł̈ œ
˙Ø ã e Ø
˜ẗ œ˙ØÑ
Øk̃ , Ø
˜¨ eN
œ
˙Ø ã eL̆
N̄
Ø
˜´ Ł¨L̈BØ Ø¯
t Ø¯e :(ª Æ Øº) ł̈BØ˜ L̈Ø˜` ł˙¨L̆
Bł̈ eL B Ø̈¨ L̈Ø˜`L̆ - j̈˘ł˘ ˜ EØ˘¯ ŁØã˙ ˜
v̈ł̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ł¨L̈BØ L̆ Ø
˜ẗ œ˙ØÑ
Øª̄Ø-˙ ł̇ , ł̈BØ˜
¯¨ œ
˙Ø ã ˘ ,Bł̈ œ
˙Ø ã e Ø
˜ẗ œeØÑpL̆ ¨
˜ .Ø¨¯
:"ṗk̇ , Ø
˜¨ eN
e
˙t Ø˜´˙e Ø
˜wœ̇ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø ˙L̆ ,˘¨ Ø˜B ¨ª̈e Ł
, Ø˜Ø̈ Øº̄Øł˜´˙ Ø
˜¯f˙ L̆ œ˙ċ˙ Ø˜ï˙ œ˙Ø˜

:(Ø œ) œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ L ¨p̈˙ ˙¯ œ˙Ø
˜Ø f̆ñL̆ ,Øeł̈k̈
¨Ø¯L̆
˙kL̆ - ep˘¨z̃ Ø˜ï˙ ÆłÆ Øk̃ , Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ E ˙ l̇L̇
Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Ø˜Ø̈ Øº̄Øł˜´˙a e
Ø˙c , Ø˜ï˙ Æła Ø˜B ¨ª̈v˙
˙ E ˙ l̇L̇ :e˘ ."ṗk̇ ˘l̈L̆ ¨t˙ Ø
˜wœ̇e Ø˜´˙ ¨ª̈v˙
ªǣ˘˙L̆ ,E ´ØŁ̃Æ˙ Æeœk̈˙ ,¨ª̈ z̄z̃L̆ e
Ø˙ , Ø̃n̈˙ Ø¯
t
Æła ep˘¨œ̃ ˙Ø˜łż ¨ª̈˜ z̈łḟt̃L̆ E
B¨ ªØæ̃˙ z̈˙L̆
˙t Ø˜´˙ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Ø˜Ø̈ Øº̄Øł˜´˙a , Ø˜ï˙
Æ 1068
L ¨p̈˙ ˙¯ œ˙Ø

˜Ø e f̆ñL̆ , Ø˜ï Øº̄Øł˜ń̇˙ L̆ œ˙ċ˙ œ˙Ø˜

œ˙º ¨ ,L ¨p̈˙ ˙¯ L̆ œei ˜˙ ¨Ø
˜Ø˙ k̈ Ø˜Ø˜Be ,"ṗk̇
Ø˜ ¨ª̈v˙ œª̇BÆ´ łẅ˜ Øk̃ .Bł̈¨ ˙¯ œ
˙Ø ã łāḃœ˜e ,Æ̇h̆˙
Øº̃Øł˜vL̆ ˙ e
Ø˙c ,"ṗk̇ ’eº Øœ̃Øẽ˜ ØÆ̃ł¨ œ˘ :œ
˙Ø ˜Æã
B˙a f̆˜e ,œe
¨ ´ł̇ Bº¨ œeił˜¨º˙¨ łāL̇ ¨ ¨œ˙ȧ
Øłª
æ) b̈ł
˙ dā Ø˜Ø¯ ä˙ dǢe d¯
˜ Øk̃ ,Bł̈¨ œ
˙Ø ã łāḃœ˜
-˙ ,œe
¨ ´ł̇ BÆŁ̃aL̆ œeił˜¨º˙ Ct̄˙e łāḃœñL̆ ł ˙˙¯ ,(Ł"
.Bł̈ ˘ł¨ Ct̄˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø
Ø˙´ ,Bł̈¨ ˙¯ œ
˙Ø ã l̆ḃœ
˜ L ¨p̈˙ ˙¯
¨ºp̃L̆k Ø˙´˙
¨Øł˜w˙ B ˙L
˜ ,œBł̈ œBi ˙˙ B Ø˜B
Ø˜
¨º
˜
,Bł̈¨ l̆ḃœp̃L̆k Ø˙´˙ ."ṗk̇ Bł̈¨ œelḃœ˜ eL̆ ,ÆBŁ BØ L̆
."ṗk̇ ªæ̆ ˘˙ ā˙ Ø˜BºØ ¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ¨łØ̃ N̆´
˙
º̈ë æ̆¯ eL œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø¯ Ø˙´ ,ªæ̆ ˘˙ ˙¯BML̆ºe
Ø¯
´k z̆˙ ’eº º̆
eł̈ Øł˜¨ eª¨ : ī˙œ
˜ Ø˙´ Øk̃ ,"ṗk̇
¨
˜ ."ṗk̇ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ º̈ ."ṗk̇ ,’eº eł̄ẅz̃ ’
:ª Bªb̈ ¨ª̈v˙ œ˘˘BzL̆
z̈ ˙¨ :ł˙¨ ,N̈¯a Bł̈ œBN´˙ Æ´Ø̇ ¨ł̈L̆k k̄-˙ Ø
Ø¯
t œłk̃ EØ˘
¨ Øœ̃Ø˜ł̈ k̄-˙ Øk̃ ,Øª̃ï˜ Øœ̃ ¨
˜
- ḃ e , "ek˙¨ Ø
˜œBpM̆ ˙ ḃ Øk̃ .( œØøłÆ) Ø
˜¯łz̃˙ Ø˜`
:(Ł Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,¨ª̈ œ
˙Ø ã k̄
:B ł˙¨L̆ e˘ ."ṗk̇ Bł̈ N̆´
˙ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ ,¨ª̈ CØ̃ṄB

¨
˜ ØL̄Øb̃˙ :( Øº) œ
˙Ø ã ,¨ª̈ e
Ø˙ ,Øª̃ï˜ Øœ̃ ¨
˜ z̈ ˙¨
1069 ª łœ
Bk e
Ø˙ , Ø˜` Ø¯
t œBłk̃ EØ˘
¨ Øœ̃Ø˜ł̈ k̄-˙ Øk̃ .¨ª̈ã

¨M̈ȧ Ø˜¨t LBL̈ :("Ł ØłÆª) œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜` Ø¯
t œBł
l̆ḃœ
˜ ª̈Ø̈ ˙L̆ , ØÆ̃BŁ Ø˜Ø̈ e
Ø˙c ,’ Ø¯
t œ˘ Ełeº º̈ ˘ł̈Ø̄
Øª̄Ø-˙ e ØÆ̃BŁ Ø˜Ø̈ Øª̄Ø-˙ Bł̈¨ œelḃœ˜ łẅ˜) ,Bł̈¨
,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Bł̈ B˘ N̆´
˙ Ø̆Ø̃ º̄-Bk ,("ṗk̇ ¨ª̈v˙
N̈¯ œ̇p̈L̆ ¨ª̈v˙ ¨
ñ˙L̆ ł ˙˙¯ Øk̃) ."ṗk̇ ,Ø
˜¯łz̃˙ :e˘
-˙L̆ ¨
˜ ,¨ª̈ CØ̃ṄB
:œ
˙Ø ã ,Ln̈˙ ¨ª̈ œ
˙Ø ã Ø˜
,"ṗk̇ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ l̆ḃœ
˜ eL̆ ,BØ˘¨ Bł̈¨ l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø
:(N̈¯a ḃ Bł̈ N̈´
˙ ḧ˙ Bł̈¨ L̄żL˜ M̈˜e
Ø̈¨ œØ̇b̈ Øk̃ ,("Ø -ø) œØ̇¨ ª˜c̈ œ˘ ˘˜ œ
˙Ø ã ˘ Ø
Ø̈¨ Øk̃ ,Æ̇h̆˙ Øt̃ ˙ k˙L̆ ,Bœ¨º ä œBł˙ ˘Bł
k̈ ¨z̈L̆ ,Ø¨ł̇ ˙ œL̆
œ ˙˜e :œ
˙Ø ˜Æã ,L ¨p̈˙ ˙n̄˜ ¯
BØ
k̄ ˙ ."ṗk̇ L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,Æ̇h̆˙ Æei ã œBaq̃˙
k˙L̆ ,œBł˙ ˘Bł Ø̈¨ Øk̃ ,( ø) Øĩ ˙ Ø˜` œBºł˙˙ ł̄ ¯
: BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙ Æei ˜ Ø˜k , Ø̃˙M̈˙ œº̆ł̆´˙ Øª̄Ø-˙
N̆´˙ B Ø̈¨ łÆ̈kL̆ ,ł˙¨ Bc˘
k ª˙¨ ,Ø̃ ˙ LØ˜ Ø̈¨ ª˜ª̈
"ṗ˙ œBł̈ œBi ˙ e
Ø˙c - ÆBc˙ Øł̃ ´¨ Æ̈e :Bk̈
- łª̆
¯¨¯ ˘ N̈¨ ."ṗk̇ Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙ ¯L̆ , Ø˜łBŁ Øæ̃łBc˙
e
Ø˙c ,łeb̈˙ łc̄˘¯ œ l̄æ̃ N̈p̈L̆ ,łeb̈˙ łª̄˘¯ e
Ø˙
,łeb̈˙ łc̄˘ ł ˙˙ B
Błã k˙ ł̈ä Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,˘ä ł˙k̈L̆
Øł̈´ ˙ Øœ̃ ¨Ø̈ . BL̈ æ ˙ ,Æ̇h̆˙ Æei ˜ Øt̃ ˙ k˙L̆ ł̇
.BœB Øz̃ṫL˜ Øz̃
˙º˜ Ø¨¨ łāḃœ˜ Øœ̃ØØ̃¨L̆ e
Ø˙ - Øœ̃k̃˜
Æ 1070
Bä̃ Øz̃˙`˘ .Øc̃˘

k ªB łāḃœ˜ Ck̈ ł ˙˙L̆ e
Ø˙ - Ø˙
¨ ï̈˙
¯
BiL̆ ,L ¨p̈˙ ˙¯ Øª̄Ø-˙ Bœ¨Ø
˜Ø˜ B k k̈L̆ ,Øz̃
Æ̇¯L̆ e
Ø˙ -
,B
ä̃ Øz̃˙ `˘ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Øeł̈k̈
¨Ø¯L̆ łBc˙ Ø¯
f̃˜
Øœ̃k̃˜ .łBc˙ Ø¯
ã Bœ¨Ø
˜Ø Lł̆La L̈ Øz̃æ˙œ̈ Øz̃˙ `˘L̆
,œBł̈ œBi ˙ ,Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙ œ˘ Øz̃ṫL˜ Øz̃
˙º˜L̆ - Øz̃Ø˜´˙
Ø̈¨ :k̄ ˙ ."ṗk̇ œ̈¨Ø
˜Ø Lł̆La ,B
ä̃ Øz̃˙ `˘L̆ Øª̄Ø-˙
k̈L̆ ,Ln̈˙ B
¨Ø ã k̄ ḃ e Øk̃ - ˘¯ ª¨ ˘k Øz̃L˜t˙
ḃ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ’eº œL̆
œ ˙˜e :œ
˙Ø ã ,L ¨p̈˙ ˙n̄˜ B k
.BØt̃˙e BØ
˜º˙ º̇e , œ̈Bk e
,L ¨p̈˙ ˙¯a e
Ø˙ - Bã Æ̆ ˘¨
ȧŁz̃˙ :( ø) Æeœk̈L̆ ˘
œ
˙Ø ã ,B
Bł ¨¯L Æ̆˘ :(Ø Øø) œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ BØ
˜º˜L̆
."ṗk̇ Bł̈
œ̈äł̧
´ œ ˘ : L̈ Bzº˘a ª˜c̈ œ˘ ØL̇Ø̃ łØ˜˜L̆ œ
˙Ø ã ˘
œª̇BÆ´ łẅ˜ Øk̃ .¨ª̈ œ
˙Ø ã ,Æł̄B
œ
˙Ø ã ˘ .ẅz̃
’eº Øœ̃Øẽ˜ ØÆ̃ł
¨ œ ˘ :œ
˙Ø ã ,Æł̄B œ
˙Ø ˜Æã - ¨ª̈v˙
,L ¨p̈˙ ˙¯ L̆ œei ˜˙ Ø˜B e ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇
:"ṗk̇ łBc˙ Ø¯
f̃˜ ¯
BiL̆
Ø˜Øt̃L˙e Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙ œBc̄ Øł˜œBæ Ø˜Ø
˜ºṅL̆k el˜´L̆ ,ª̇
,Øw̃œ̇ ¨ ¨ Bł̈¨ œelḃœ˜ Ø¯ ˜ º̄-Øt̃-˙-˙ , œ̈B
¯
˙œñL̆ ¨ ¨ łełǢa łł̈Æ B
Ø¯L̆ ,Bł̈ä ¯æ̈ LØ̄ Ø̃ª̇´L̆ e
Ø˙c
-Øt̃-˙-˙ ,œ˙
˙º
˜ Æ̇h̆˙ œ˙º ¨L̆ Øt̃-˙-˙ ,Bł̈¨ Øt̃ ˙ ł̇
˙¯ , BL̈ æ ˙ ,œ˘ºØ LØ̄ Ø̃ª̇´ ,¨ ¨ B
Ø¯ Bł̈¨L̆ ł ˙˙¯ º̄
1071 ª łœ
˙ ˙ ,l̈ ˜zÆ̇k łāḃœØ̃ łł̄BœØ̃ ł í̇L̆ ,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ ,L ¨p̈˙
ªØ˜z̈ œª̆˘B ªØ˜z̈ œ˘˘B ¨ª̈v˙ Øk̃ ,¨ª̈v˙ ˙k Øº̃Øł˜ ˘
:"ṗk̇ L ¨p̈˙ ˙¯ ª˘˘
k
ª
ªØ Æł :øłØ ª̈eØ Æł̇ :Lełt̄ ˘
Øœ œ " :łæ ¨˜ :Ø
¯z̈L˜ ëc˜
ŒœÆ ÆŁ Æ ØœØł
ØæÆ z̈Ø˜æã ¨Ø¯ ¨ ¨´ ª̈´
ªłØ ,Ø
œ œ ÆÆæø Ø łª̇¨c Æ̈Ł̈ Æ̆ ˘ e˙ ¨Ø¯¨
Æ .ØÆ œ ø ªØ ª Ø ł̇B ¨ łȧ œ¯¨ , ¨Øp̃ż d¯
.
Øæ œ Æ ł Ø
œ ¨ , ¨Øp̃ż œ̈ ´ .dØ̄eœ ´˙
øł œ ºœ Æ
Æł Æ œ̈ ´ . z̈Ø˜æ˜
˙ä Ø
¯ä
Ø
Ø º
.Ø
œ ø d¯æ̇t , ¨˙Let ł̈ẗ˜
œ łÆ Ø
œ Æ . ª B´˙ ï˙ eº˜´œ ˜ .L̄Øł̄
Ø Ø œ ÆŁ Æ ,dł̄Æ˙ ¨Øp̃ż œ̈ ´ ¨c
œ Æ ł Ø
œ ł .œ .dØ̄ ˙ d¨ Ø̈œ̈ d¯˙L
Æ
Æł Æø Ø .
Øæ
ä̈ Ø
¯ä ¨ ,Øœ̄ ¨ łª̇¨
ª ,øł œ ºœ ł̈ẗ˜ Øœ̄ ¨ łª̇¨ . z̈Ø˜æ˜
ºØø ÆŁ Æ œ ,dL̄Øł̄ ¨æ̇t ,( ¨˙Let)

ØæÆ
Ø .
Øæ , Æ̈Ł̈ Æ̆ ˘ e˙ d¯˙L
Ø
ø œŁ ø ØłØ ł̈ẗ˜ ¨´ . z̈Ø˜æ˜ dØ̄ª L̇
ØłØ ,ÆŁ Æ œ eØÆ̃œB ,ª̈á̇ Ø¯Ø˜
ª Ø ł ÆŁ Æ œ e eł̇e ee˙L ,eØ˙
´
". (:ª Æ"Æ) :dª̄ ´ ȧ
Æ 1072
œ̈ ´
¨Øæ̃łḃ Øº̃¨ : ¨Øp̃ż d¯ ł̈ª ˙ , ï˙ CBœ . Æ̈Ł̈ Æ̆ ˘ e˙ ¨Ø˜´˙ : "ȧLł̇
:Æ̈¯
Æł̄B . ¨˙Let œ̈ ´ . z̈Ø˜æ˜
˙Æ˜ Ø
¯ä ¨ L˙ł , ¨Øp̃ż e˙
:āł˙ Bªb̈ Ø̈¨L̆ , c̈ Æł¯ . ¨c B´˙ ï˙ eº˜´œ ˜ . ¨Ø˜œ̈c L̈Øł̄ d
¯Ł̇e
Ø ¯ł̈B ¨ łȧ ˙ ´˙ ,¨Ł̈e ¨˙Let e˙ œ̈ ´ , z̈Ø˜æ˜ Ø
¯eaŁ˜ Ø
¯Æ¨ łª̇¨
B eł̇e :eØ ¨ ,eØ Ø̃ ˜ œBq
˙ ,Øł̄t̂˜ e˙ BØ˜œe , Æ̈Ł̈ Æ̆ ˘ e˙ ¨L̈
:Æ̆˘ e˙ .Øª̄á̇
M̈L̆ ,Bł̈¨ Lł̆L œ
˙Ø ã ˘ - z̈Ø˜æã ¨Ø¯ ¨ ª̈´
¨˜
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Bł̈¨ Lł̆La l̄żæp̃L̆ ,L̆ œł̇eÆ
¨Ø¯¨ .eæ̈ ¯ œ˙ ˘ L̈ Øk̃ :(" ØłÆª) œ
˙Ø ã ,z̈
Ø˜æ
¨¯L Æ̆˘ :œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ¨Øp̃ż d¯ łª̇¨c Æ̈Ł̈ Æ̆ ˘ e˙
,L ¨p̈˙ ˙¯ ˘ - ¨Øp̃ż d¯ łª̇¨c ."ṗ˙ Bł̈¨ œ
˙Ø ã ,B
Bł
- dØ̄eœ ´˙ Ø ł̇B ¨ łȧ œ¯¨ ."ṗk̇ Bł̈¨ ˙ łāḃœ˜e Æāæ̇nL̆
¨º ¨˙ ł` :( Øø) œ
˙Ø ã ,M̈ª̧ãL̆ º̈ ¨˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙
,Bł̈¨ œB´˙e łāḃœ˜ ¨ł̈ M̈ª̧ãL̆ º̈ ¨˘L̆ ,z¨ Øœ̃B ´
˙ä Ø
¯ä ¨ ¨Øp̃ż œ̈ ´ ."ṗk̇ Bł̈¨ Lł̆L BłL˙
,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ Lł̆L ,L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ã äL̆ e
Ø˙ , z̈Ø˜æ˜
œ˙ ˘ L̈ Øk̃ :œ
˙Ø ã ,Bł̈¨ Lł̆L œ
˙Ø ã ,
¨Ø˜q˙ ˙Æ˜ ¨ł̈
,Bł̈¨ Lł̆La ḃ łāḃœ˜ ¨ł̈ L ¨p̈˙ ˙¯ Øk̃ ,eæ̈ ¯
."ṗk̇ , BL̈ æ ˙ , L̈ ł̈Ø˜ºe ¨t Øh̃˙
äL̆ ,Lełt̄ .dL̄Øł̄ d¯æ̇t ,Æł̄B e
Ø˙ - ¨˙Let œ̈´
¨ª̈v˙ œª̇BÆ´ łẅ˜ Øk̃ ,"ṗk̇ ¨ª̈ e
Ø˙c ,Æł̄B œ
˙Ø ã
C´˙ ;’eº Øœ̃Øẽ˜ ØÆ̃ł¨ œ˘ :œ
˙Ø ã ,Æł̄B œ
˙Ø ˜Æã -
œ˙º ¨ ,L ¨p̈˙ v̇¯ ˙ Øłãḃœ˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,œe
¨ ´ł̇ œeił˜¨º˙
1073 ª łœ
œ̈´L̆ e˘ ."ṗk̇ b̈ł
˙ dā Ø˜Ø¯ ä˙ dǢe dp̄˜ Øk̃ ,"ṗk̇ Æ̇h̆˙
Cœ̇ ¨L̆ ,dL̄Øł̄ d¯æ̇e ,¨ª̈ œ
˙Ø ã ,Æł̄B e
Ø˙c ,¨
˙Let
¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Bł̈´˙ BØ
˜º˜L̆ ,L ¨p̈˙ ˙¯ œB
Ø ã L ¨p̈˙ Lł
˙Ø
˜º˜L̆ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ - ¨c B´˙ ï˙ eº˜´œ ˜ ."ṗk̇
B e
¨ e
º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ Lł̆L ,L ¨p̈˙ ˙¯
,"ṗk̇ e
n̄˙ Ø¯
a˜ Øãł̇ Ø˜łBŁ Øæ̃łBc˙ ,œBł̈ œBi ˙˙ œ˙´L̇
,Bł̈¨ œelḃœ˜ eL̆ ,ÆBŁ BØ L̆ ¨Øł˜w˙ B ˙L
˜ Ø˙´˙
- ï˙ eº˜´œ ˜ e˘ ."ṗk̇ ’eº ¨
¨ ¨ ¨ Øk̃ Øc̃˙ ˙NØ̃ :Ø˙´˙
.Øœ̈ ´L̇ Ø̃ṅº̇ eºzØ̃ :( ÆØ) œ
˙Ø ã ,œBł̈ œBi ˙˙ œ˙´L̇ e
Ø˙
ı ˙łØ̃ Ø¨¨t , ¨
¨ ¨ ¨ Øk̃ Øc̃˙ ˙NØ̃ :œ
˙Ø ã ˘ - ¨c B´˙
,œBł̈ œBi ˙˙ œ˙´L̇ B œ˙
¨º˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ L̈ł̈¨ ª̇a
¨Øł˜w˙ B ˙L
˜ Øk̃ ,’eº ¨
¨ ¨ ¨ Øk̃ Øc̃˙ ˙NØ̃ :˘-Øª̄Ø-˙
."ṗk̇ ÆBŁ BØ L̆
œ
˙Ø ã äL̆ - dØ̄ ˙ d¯ Ø̈œ̈ d¯˙L ,dł̄Æ˙ ¨Øp̃ż œ̈´
Æ̆˘¨ œ˘ Ł̇p̈L̆ ,"ṗ˙ ÆBŁ Æ̆˘¨ d¯˙Le ,L ¨p̈˙ ˙¯
,¯æ̈ Ba Øh̃˜L̆ e
Ø˙ ,d¯ Ø̈œ̈ .B
Bł ¨¯L Æ̆˘ :œ
˙Ø ã ,ÆBŁ
,Bł̈ä ¯æ̈ Øh̃˜L̆ ,¯æ̈a ˘Bz˙ łÆ̈c̈ Bk ,d¯ Ø̈œ̈ :e˘
Ø̈ ¨ ł˙ ¨L̆ - dØ̄ ˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ ÆBŁ Æ̆˘ œ
˙Ø ã eL̆
-˙ ł̈aḃœ
˜ ł̈ ¨ Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ Øk̃ ,L ¨p̈˙ ˙¯ ,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨

ä̈ Ø
¯ä ¨ Øœ̄ ¨ łª̇¨ :e˘ ."ṗk̇ Bł̈a ¯æ̈ Ø̈¨L̆ Øª̄Ø
,
¨Ø˜q˙ ˙Æ˜ L ¨p̈˙ ˙¯ Øp̃ż˙ Æ̈e ł˙ ¨L̆ - z̈Ø˜æ˜
."ṗk̇ , BL̈ æ ˙ ,Bł̈¨ Lł̆L œ
˙Ø ã
Æ 1074
Æ̈e ł˙ ¨L̆ e

Ø˙ - dL̄Øł̄ d¯æ̇t , ¨˙Let ł̈ẗ˜ Øœ̄ ¨ łª̇¨
œ˘ ł̇¨L̆ ,dL̄Øł̄ d¯æ̇e ,"ṗk̇ ¨ª̈ œ
˙Ø ã Æł̄B¨
Øª̄Ø-˙ L ¨p̈˙ ˙¯ œ˘ Ø˜Ø
˜º˙ ªØ˜z̈ Øk̃ ,BØ
˜º˜ L ¨p̈˙ ˙¯
Øk̃ - z̈Ø˜æ˜ dØ̄ª L̇ Æ̈Ł̈ Æ̆ ˘ e˙ d¯˙Le ."ṗk̇ ¨ª̈v˙
Ł̇
¨ Ø˙´ ,Øł̄˙ ,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ ,L ¨p̈˙ ˙¯ œ˘ ˙Ø
˜º˜L̆ ł ˙˙
dØ̄ª L̇ ,B
Bł ¨¯L Æ̆˘ :œ
˙Ø ã ,Bł̈¨ œ
˙Ø ã ,ÆBŁ Æ̆˘¨ œ˘
œB
Bł¨ k̈ Øł˜M˙ M̈L̆ ,Bł̈¨ Lł̆L BºØ˜L˜L̆ - z̈Ø˜æ˜
ee˙L ,eØ˙
´ eØÆ̃œB ,ª̈á̇ Ø¯Ø˜ Øł̄t̂˜ ¨´ :"ṗk̇
¯ł̈NØ̃ œBL
˙ e
Ø˙ ,Ø ¯Ø˜ Øł̄t̂˜ e
n̈˜ Ø̈¨L̆ ,Lełt̄ ,e eł̇e
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙ Øł̄ ´˙ , ˘Øł̄ ´˙ eḧL̆ e
n̄˙ Ø¯
a˜
."ṗk̇ e
n̄˙ Ø¯
a˜ Øãł̇ Ø˜łBŁ Øæ̃łBcL̆ ,œBł̈ œBi ˙
e˘ .(Ł œ) ẗȧ œB ¸´¨ Øł˜t̂ṽk̇ ¯ Øk̃ ,Ø ¯Ø˜ Øł̄t̂˜ :e˘
eaȧœ
˜ ¯ ḃ Øk̃ ,äÆ̧ e
Ø˙ , l̈¸ BL - Ø ¯Ø˜
e łẗ L̈º˙ , ˘Øł̄ ´˙ k̄ ḃ eŁ̈ ,"ṗ˙ œBł̈ œBi ˙ Øª̄Ø-˙
Bł̈¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ ÆBŁ Æ̆˘¨ Øª̄Ø-˙ BL̈ eØ̈ e
,¨łØ̃ N̆´
˙ Ø˙´ ,Bł̈¨ l̆ḃœp̃L̆k Ø˙´˙ ."ṗk̇ z̈˙ l̆ḃœp̃L̆
,e łẗ œ
˙Ø ã k̄ ḃ ˘ ."ṗk̇ ªæ̆ ˘˙ Øã˙ ¨łØ̃ Øª̄Ø-˙
œ˙ẗL˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ø˜¯ œØǢ ł´˙ h̄˙ ł̇ẗ p̄˜ :œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ Bł̈¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ,¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ ªæ̆ ˘˙
º̈ Øk̃ ,œBkṅ˙ º̈ ëł e Øk̃ ,œBeł œ
˙Ø ã ˘ ÆØ
,ëł Ø˜ ¨ª̈ .œBeł œ
˙Ø ã ¯ el¯ œB
Ø ã
¨º ¨
¨¨ ˘ - ¯¨ .¨Ø˘
¨ºã t̄ł˙ ¨ª̈ :( Øº) œ
˙Ø ˜Æã
1075 ª łœ
Ø˜º̈ ´ BL :(ÆØ Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,ëł œ
˙Ø ã e ,(Æ Øøª)
’ :(æ ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ëł œ
˙Ø ã e Bł̈ .t̄ł˙
N̄
´˙ œº̆ ˘ .Bł̈ œ
˙L ł˜ ,Æ¯ Øł̄aL
˜ LÆ ´˙ Ø
˜ ˙¨L
º̈eł´ ˙ż˙ :(ªº Æ "ª) Æeœk̈L̆ Bk ,ëł e œØL̃ ł̄Æ
. ª̈Ø̈a º̈¨n˙
Øº̃Øł˜ l̈ ˜œãL̆ .œB
Ø ã n̈k̇ Øª̄Ø-˙ Ø˜ k̈ṅ˙ œBeł Øk̃
CLĩL̆ ,CL̄Bn˙ ˙k CØł˜¨ Ck̈ ł ˙˙ ,k̈ṅ˙ Øt̃ żi̧L̆
Øº̃Øł˜ Ck̈-ł ˙˙ ,k̈ṅ˙ CBz˜ Ø˜¨¸˙ Ø˜c̈˙ ¨l̄˙ Ø˜BØ
Øª̄k ,œełØº̃´˙ e˜ eL ˘ä Ø̆Ø̃ GL̆ , Ø˜c̈˙ k̈ ˙Øª̃¨
eL Øã łª̆ǣk Æ̈eaæ̃ łª̆ǣ k̈ Æāæ̇e C¯Ø¯ Ø˜c̈˙ eºeiL̆
Øã̈L̆k , k̈łª̇k ebȧ ØÆ̃aæ̇e Øº̃B Ø˜c̈˙L̆k Øk̃ .Æek˜
, L̈ ØÆ̃k˙œ
˜ ,k̈ṅ˙ Bã e
Ø˙c ,e˜ Ba LīL̆ B¨
º̄ Øk̃ , Ø˜c̈˙a LīL̆ e˜ œełØº̃´ k̈ CL̈
˜ Æk̄˙œ
˜ L̈
œełØº̃´ Ø¯
Ø˜ k̈ Æk̄˙œ
˜ L̈ ¨¸n˙ Bn̈ȧL̆ - Cł̆c̆˙
Ø˜BºØ Ø¯ , Ø˜c̈˙ L̈ ØÆ̃k˙œ
˜ Ø˙´˙ , Ø˜c̈˙a LīL̆ e˜
łª̆ǣ Ø˜c̈˙ LØ̄ Øk̃ , œ̈ëłe º̈el˜ łª̆ǣk Æ̈eaæ̃ Æāæ̇
,¨L̈a Ø˜¨t Cº̈ Ck̈ eb˙ ØÆ̃aæ̇e Øº̃BL̆ ,Cel˜˙
,"ṗk̇ ¨¸n˙ Bn̈ȧ ØÆ̃k˙œ
˜ ,œełØº̃´ ˘ä LīL̆ºe ,¯Biº̇
. æ̈aº̇e ¨Øª̃´˙ Øº̃Øł˜ k̄-˙ ,łª̆q̄k̇ Æāæ̇ Ø˜BºØ
¨Ø¯
.k̈ṅ˙ Øt̃ ł bæ˜ Øº̃Øł˜ Ck̈ ł ˙˙
Øk̃ ,"ṗ˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙ œBeł œB
Ø ã el¯ º̈
˙Bœẗ :œ
˙Ø ˜Æã ,k̈ṅ˙ Øt̃ œ ˙Øœ̃t œ
˙Ø ã Ø˜ ¨ª̈
Æ 1076
CL̆˘e :( º ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,CL̄Bn˙ ˙k œ
˙Ø ã Ø˜ ¨º ¨ . żz̃

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bºe) Ø
˜l̃ Ø
˙l̃˜ - Ø
˜Ø
˜t˜ ¨º ¨
- Ø
˜Ø
˜t˜ Ø˜ ł̈¨Ø :eæẗ ˙ (Ø
’ œÆø ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Ø˜Be œº̆L̆B ¨º ¨ œ
˙Ø ãL̆ ,( L̈ ī˙ , Ø
˜˜ Ø
˙l̃˜
. Øĩ˜Ø
˜t˙ œBB k̈˜ , Ø
˜˜ Ø
˙l̃˜ ew̃˙
œ ˙ª̈´ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bł̈¨ œelḃœ˜ eL̆ ˘ł̆
.łª̆q̄k̇ Æ̈eaæ̃ Æāæ̇ Ø˜c̈˙ eºeiL̆ Øª̄k , Ø˜c̈˙ æeaº̃
Bk ,æǢBk Ø¯ - ¯Bł Ø¯ :( - Øº) œ
˙Ø ã ,˘ł̆ œ
˙Ø ã ˘
œelḃœ˜ eL̆ ,ÆBŁ BØ ˘ł̆ Øª̄Ø ˙L̆ e
Ø˙ . L̈ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆
,"ṗk̇ Ø˜c̈˙ æeaº̃ œ ˙ª̈´ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bł̈¨
- ˙ ˘ł̆¨ ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .łª̆q̄k̇ Æāæ̇ Ø˜c̈˙ Ø˜BºØ Ø˙´˙
˙ - ıł̆¨¨ e ˙ ÆL̄ i˙ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æeaæ̃ BL
¯ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜c̈˙ æeaº̃ œ ˙ª̈´ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ıł̆¨¨ Æeaæ̃
¨B :œ
˙Ø ã e
Ø˙c - œØL̃ ł̄Æ N̄
´˙ ."ṗk̇ łª̆q̄k̇ ØÆ̃aæ̇
,ªæ̆ ˘˙ œ˙ẗL˙ Øº̃B "ṗ˙ el¯ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,˘
äØ̃ ªæ̆ ˘
,"ṗk̇ eł̄ẅz̃ ’ Ø¯
´k z̆˙ :œ
˙Ø ã ,Bcæ ˙a ¨B¨ ī˙œĩL̆
Øt̃ łb̈æ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ - ªæ̆ ˘ ,¯k œ
˙Ø ã ,B
¨Ø ã Øª̄Ø-˙
Øª̄Ø ˙L̆ ;˙p̆˙ œ˘ ¯k˙ łØb̃æ˜ :(Ø łØ) œ
˙Ø ˜Æã ,k̈ṅ˙
t̄ł̇œ
˜ Øł̄˙ k̈ṅ˙ łb̈æ
˜ ,¯k œ
˙Ø ã ,ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã
:œe¯Lã
ł̈¨ œ
˙Ø ã ,¨ ¨œ˙ œ
˙Ø ã ˘ - Øł˜ekã˙ BØÆe :Lełt̄ ˘
’˙ L̈ª̈´ ¨˜ º̆ÆØł˜˙a ,¨ ¨œ˙ e˘Ø¯ .ł̈Øk̃Æ˙k
1077 ª łœ
˘ .¨ª̈ z̄˜ Lª̈ ¨¯ Ø˜Ø ˜œṅL̆k ,¨ª̈v˙ œ˙ ¨œ˙ e
Ø˙ -
œ˙ ¨œ˙ œ
˙Ø ã ,L̈ª̈ ´ ¨ª̈ œ
˙Ø ã ,L̈ª̈ ´ ¨
˜ œ
˙Ø ã
¨
˜ ØL̄Øb̃˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,¨ª̈ œ
˙Ø ã ¨
˜ Øk̃ .¨ª̈v˙
.¨ª̈ã
- º̆Øœ̄
Æ̧L̈a :e˘ ,"ṗk̇ ¯¨ œ
˙Ø ã w̄żœ
˜ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙
Ø"øłØøº) ¯¨k ˘¨ ¨ª
˜ Ø
˙Øæ̃a Øk̃ ,¯¨ œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã eL̆ ,L̈ª̈ ´ ¨
˜ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,(Øº
œøłÆ
œBeÆL̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,¯¨ œ
˙Ø ã w̄żœ
˜ ,¨ª̈v˙ œ˙ ¨œ˙
łBc˙ Ø¯
f̃˜ ¯
BiL̆ ,L ¨p̈˙ ˙¯ L̆ Bœ¨Ø
˜Ø h̄ȧœ
˜ Ø˙´˙ ,"ṗk̇
l̆˙nL̆ ,ÆBŁ BØ L̆ ¨Øł˜w˙ B ˙L
˜ ,"ṗk̇ B
ewœ̃k
¨Ø¯L̆
B e
Ø˙ - º̆¨ Ø̆Ø̃ Lª̆ ł̈˜ :e˘ ."ṗk̇ Bł̈¨ œ˘
ł̈˜ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Bł̈¨ œelḃœ˜ eL̆ ÆBŁ BØ L̆ ¨Øł˜w˙
œ˘ ˙Ø
˜ºṅL̆ ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ z̈˙ ˙L
˜ eL̆ ,"ṗk̇ Lª̆
."ṗk̇ ,Æ̇h̆˙ œ˙º ¨ ,L ¨p̈˙ ˙¯
- eN
´œ̇ ª̈Æ
´ œº̆ ˘ k̈ ,Bł̈¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ Ø˙´˙
¨łØ̃ Øª̄Ø-˙ ,¨łØ̃ N̆´
˙ Bł̈¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃
ī˙œ
˜ Øk̃ ,º̈¨ eL œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø¯ Ø˙´˙ ,ªæ̆ ˘ ẗL
˜
Øł˜¨ eª¨ :Ø˙´˙ ,˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B :œ
˙Ø ˜Æã ,Bcæ ˙a ¨B¨
k̈ :e˘ ."ṗk̇ ,eł̄ẅz̃ ’ Ø¯
´k z̆˙ ,’eº º̆
eł̈
º̈¨ eL œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø¯ Øk̃ - eN
´œ̇ ª̈Æ
´ œº̆ ˘
’ Ø¯
´k z̆˙ :œ
˙Ø ã ,Bcæ ˙a ¨B¨ ī˙œ
˜ Øk̃ ,æ̆¯ eL
:"ṗk̇ ,eł̄ẅz̃
Æ 1078
Æ̇h̆˙ Ø¯º ˙ Øk̃ ,L ¨p̈˙ ˙n̄˙ ØǢe œBł̈ œBi ˙˙ Øā el ˜ LØ̄
œ˙º ä Ø˜ ´BL̆ Ø˜º̈ ´˙ ¯ œBł̈ œBi ˙ œ
˙Ø ã ¯L̆
œ˙ċ Ø˜ ´˙ Øª̄k ,f̆˜ ¨
¨´ ˘¨ LØ̄ Øk̃ , œ̈¨p̈´˙ Æ̇h̆˙
,L ¨p̈˙ ˙¯ œ
˙Ø ˜Æã eL̆ º̈ ¨˘ Æ̈´ .¯Biº̇ ˘l̈L̆ ł˘L̆¨
¨
¨´ eL B Ø¯L̆ ,¨
¨´ eL Øã ł¯Bº L̈ł̈ e
eL Øã ł¯Bº L̈ł̈ (eL̆ ,ł̄Ø̈ L̈ł̈ Bk) e ł̇ ,Bœ¨º ¨¯
:"ṗk̇ ¨
¨´
Ø˜ ¨ª̈v˙L̆ ,˘ä ˘ łeL¨ Blº̧ ,ª ¨˘ Blķ ł¨ń̇˙ ˙k
Bªb̈ ¨ª̈v˙ L̆ œ˘˘Bz˙ Æ̈´ ,¨ ¨œ˙ȧ ª L̈¨
,æ̆¯ º̈¨ eL œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø¯ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ª
˙¯ œ˙Ø
˜Ø Ø˜Ø˜B ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Bcæ ˙a ¨B¨ ī˙œ
˜ Øk̃
,ÆBŁ BØ L̆ ¨Øł˜w˙ B ¨L
˜ Ø˙´˙ ,łBc˙ Ø¯
f̃˜ ¯
BiL̆ L ¨p̈˙
Øª̄Ø-˙ - ¨łĩ˙ łẅ˜ Øk̃ ,¨łØ̃ l̆˙œ
˜ Ø˙´˙ ,Bł̈¨ œ˘ l̆˙nL̆
BªØ̈ ˙ ā˙ łBp˜ Ø˜k N̆´
˙ ¨łĩ˙ Øª̄Ø ˙ ,Bł̈¨ œelḃœ˜
œ˘ ā˙ łL̈˘ Ø˜ łBpṽ˙ Ø˜k˙ a Øk̃ ,ªæ̆ ˘˙ œ˙ẗL˙
œ˘ Øã˙ dª̈Ø̈ ˙ ,Ø˜ºe łBp˜ eL̆ ¨łĩ˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ ,ªæ̆ ˘˙
eL œBN´˙ Øº̃Øł˜ Ø¯ ¨ ,Bcæ ˙a ¨B¨ ī˙œ˜ Ø˙´˙ ,ªæ̆ ˘˙
:"ṗk̇ ,’eº º̆
eł̈ Øł˜¨ eª¨ : ī˙œ
˜ Øk̃ ,º̈¨

e ¯ł̈NØ̃ Øk̃ ,eb̄˙ BØ æ̆k̆ȧ ł¨BL Lª̆Æ̇ e
z̃
(" Øœ) :Æ
´Ø̇ Ø¯ ¯ ŁẗL˜
1079 łœ
B˙ œ˘ Nt̄ ˙ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ ,ë `¨ e łẅ˜¨
LīL̆ , Ø˜¨ ˆ Ø¯ÆBæ LØ̄ Øk̃ .
ëà̆ B˙ œ˘ f̄ ˙e
œ˙Ø˜
ØÆ̃Lã ł̇ Ø˜¨ ˆ˘ Ø˜ÆBæ ¯ ,œB¨¸ œBk˙ ˘¨
œªb œBk˙ Eœk˙ œ˘ ’ ¨˜ :( "º ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,
ë`¨
-˙ Øã̈ ¯ Øk̃ ,¨Øª̇ Ø
˜¨`˘
. Ø
˜¨`˘
Ø˜ł̈ Ø̃¨ ˆ¨ œB
¨`˘

,œB¨¸ œBk˙ Øã̈
ë`¨ œ˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,
ë` ˙t Øª̄Ø
.œBÆ¨ œeº l̈˜z œBeł ˘¨ Ø˜B Ø¯L̆
Øª̄Ø-˙ ł̇ Ø˜ª̄b ¯ , ØÆ̃N̈´ Øª̄Ø-˙ ¯ œBeł¨ º̈ Øk̃
Ø¯ :( œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,
ë`
, ¨z̃ ıł̆˘¯ œ˘` :ł˙`p̆L̆ ,
ë` œeºã l̈˘ Øª̃łBØ Ø˜L̈b˙
Ø ˜B Ø˜L̈b Øª̃łBØ ¨ ,
ë` LīL̆kL̆ .¨L
˜ Ø̃˙M̈˜ ª̆˘
Ø¯
ë`¨ œ˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ,œBeł LØ̄ Ø˙´˙ , ØÆ̃N̈´
ÆN̆¯ º̈a LīL̆ ëł¨ ˙k łẅ˜ ḃ .ëł Ø¯ Ø˙´˙ , Ø˜L̈b
.˙f˙ Ø˜e Bn̈˙ Ø˜ , Ø˜ł̈f˙ LīL̆ łª̆q̄˙ Øt̃ ˙ e ÆN̆¯¨
ª˙ BœB Øł˜BwL̆k ł̇ e œBtł̇ B k łẅ˜L̆ ,ÆN̆¯ LØ̄ Øk̃
º̄ .œBtł̇ ÆN̆¯ BœB ˙k Ø¯ Ck̈ ł ˙˙ ,LØ˜L ØÆ̃¯ GL̆
Ø˜k ,˘ä ¯Biº̇ ,Ø¨¯¯ ¯BpL̆ ª˙ ł¨p̃L̆k ł̇ B kL̆ ,ÆN̆¯ LØ̄
BäL̆ - Bn̈˙ Ø˜ łª̆ǣ LØ̄ º̄ . ˘¨ LīL̆ ˙f˙ L̆ łª̆q̄˙
łẅ˜ , Øł˜ ¯´- ØÆ̃N̈´ Ø˜ª̄b ł ¯˙ B¨Æe ,ÆN̆¯¨ ˘ ª̄b̈ ˘
˙f˙ Ø˜ ˘¨ LīL̆ łª̆q̄˙ Øt̃ ˙ ł̇ e œBtł̇ ¨k
:( œÆø) œ
˙Ø ˜Æã ,
ë` Øª̄Ø-˙ e Ø˜ł̈f˙ łª̆ǣ . Bn̈˙
L̆ łª̆q̄˙ N̆´
˙
ë` Øª̄Ø ˙L̆ , Ø˜ł̈ łª̆ǣ ˘
ë`
Æ 1080
,œBtł̇ ˙k ˘¨ LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Bn̈˙ ˙f˙ Ø˜ Ø˜ł̈f˙

.œBeł Ø˜B Ø¯
ë`¨ œ˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ k̄ ˙
Ø˜Ø˙ (Ø œø) Æeœk̈L̆ Bk ,
ë` œ
˙Ø ã k̄ ḃ e l̈˜z º̄
l̆ḃœ
˜ œBÆ¨ œeº º̄ .Bã L̈Øł˜t :Bebłœ̇ ,
ë` Øª̈Ø̈
.ıł̆¨Æ̈ eł
˜ Ø
˜v̈p̃˙ :(Æ ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,
ë` Øª̄Ø-˙ ł̇ k̄ ḃ
¯ ,(: ªÆ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,¨Æ̈´ Øl̄˜ Ø
˜v̈p̃˙
ë ` œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ıł̆ä̈ Øl̃ḃœ
˜ Ø˜ł
˜
’ ’Øœ "œ) elº̧c
¨¨ ł¨¨ :œ
˙Ø ã ,
ë ` ¯łe ıł̆˘ º̈L :(
ëł B Ø˜B Ø¯
ë`¨ œ˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .(:º ª
."ṗk̇
ë` œ
˙Ø ã ¯ el¯ º̈ Øk̃ ,œBÆ¨ œeº l̈˜z
Ø˜¨l̃L̆ ,œB Ø
˜e ¨ L̆ œ˙¨ B ˘B ˙ Ø˜B Ø¯ ˙
œBB Øª̄Ø-˙ Ø¨¨ Ø˜ ´ł̇nL̆ ,œBBw˙ el¯ ˘B ˙ Ø˜B
œB Ø
˜b˙ Øk̃ ,Ø˜B Ø¯ ˘ ḃ
ë`¨ œ˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ,el̈˙
,¨Æ̈´ œ
˙Ø ã ˘ - B ,łeac̃ a B ¯ "ṗ˙ ¨ œ˙´˙
œ¨z œ
˙Ø ã ¯L̆ ,(Łæ Øœ) ˙eł Ø̃˙ L¯¯ ek̈ Bw˙ Øk̃
ł¨¨ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,
ë` Øª̄Ø-˙ ł̇ Øl̃ḃœ
˜ Ø˜ł
˜ ¯ ,¨Æ̈´
ḃ B Ø˜B Ø¯
ë`¨ œ˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ .elº̧c
¨¨
Øk̃ ,ëł B Ø˜B Ø¯ B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ ˙ ."ṗ˙ œBBw˙
ä̈ł˙ LØ̄ Øk̃ ,œBªBæØ˙ œef˙œ˜ Øª̄Ø-˙ Ø˜ ëł¨ łẅ˜
˙ ª̇īL̆ ,Bªb̈ º̈ ¨ ˘¨ CØł˜¨ ,ł¨¨ , ˙eł , Ø̃˙ ,L¯ :œBªBæØ
, ØÆ̃N̈´¨ ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a LīL̆ œBªBæØ˙ f̄˙ ØØł̇ØŁ̃c̈ Øt̃
¯˙œp̃L̆ ,ªBæØ˙ e˜ Ø˜ ˘B ˙ ˘ CØł˜v̈L̆ ëł¨ Ø˜k
1081 łœ
œef˙œ˜ œ
˙Ø ã LØ̄ Bw˙ œ˙ł̈º˙a ḃ) .˘B ˙ ˘ ˘¯ L˙ `˘

œ
˙Ø ã ḃ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,
ë` ˙t Øª̄Ø-˙ k̄ ˙ ,(œBªBæØ˙
Ø˜L̆ ,ł¨¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ł̇ Øl̃ḃœ˜ l̈º̧ Øk̃ ,œBªBæØ ä̈ł˙¨
:ëł B Ø¯ k̄-˙ ,elº̧c
¨¨
M̈ñL̆ Ø̃ṅ˙ ˜ łz ˙ Øº̃Øł˜vL̆ e ˘¨ ewz̃˙ Æ
,œB¯ œ
˙Ø ã ¯ Ø̃ṅ˙ el¯ .
ë`¨ ¨ª̄b
œ̈ØÑ¨ Øk̃ EL̃ ª̆B :(º ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,
ë`¨ ¨ª̄b M̈ñL̆
.
ë`¨ ¨ª̄b œB¯¨ Øª̄Ø ˙L̆ ;˘
ë` ł̈¯ œB¯ ˘t̆
,
ë`¨ ¯B
¯˙œp̃L̆k e
Ø˙ ,Æl̄˙ ˘ œ
˙Ø ã ¯ œB¯
a B eL̆ ,¨¨ B el˜´ Ø˜B Ø¯L̆ ª˙
:(Æ ºØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ªÆ̇ Æl̄˙ ˜ ˜ Øº̃Øł˜ Ø˙´ ,"ṗk̇ łeac̃
œ
˙Ø ˜Æã ,B Øã ,ªÆ̇ Æl̄˙ œ˙´˙ eL̆ ,’ ˘ ä˜ ˙¨
Æl̄˙ ˘ .ä˜c ¨¸¯ - ’ EØœ̃ł̈ Øw̃˙ń̇˜ :( Øœ)
.LØ˜ Æ¯a ¨¯ Øw̃¸´ Ø̃˙ :(º Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,œB¯ œ
˙Ø ã ˘
Ø˙´ ,
ë`¨ œ˙Ø˜
œ˙ ´¯ ¨¨ B Ø˜B Ø¯L̆k k̄ ˙
-˙ ,ä˜c ¨¸¯ ł̇ ,B Øã ,ªÆ̇ Æl̄˙ ˜ ˜ Øº̃Øł˜
.’eº ¨¯ Øw̃¸´ Ø̃˙ :œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗk̇ œB¯¨ Øl̃ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø
z̄˜ ¨Bä Ø˜ª BiL̆ e
Ø˙c ) , ¨Bä Øl̃ḃœp̃L̆ œB¯¨ Øª̄Ø-˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,(CØł˜v̈M̆ ˙ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ , L̈
˙ ¨¯
Ø˙´˙ ."ṗk̇ ,˘
ë` ł̈¯ œB¯ :œ
˙Ø ˜Æã ,
ë`¨ ¨ª̄
,˘t̆ œ
˙Ø ã ¯ œB¯¨ Øk̃ ,"ṗ˙ œB
Ø ã˙ k̈ w̄żœ
˜ ł¯B
˘-Øª̄Ø-˙ ,’eº ł̈¯ œB¯ ˘t̆ œ̈ØÑ¨ Øk̃ EL̃ ª̆B :œ
˙Ø ã
Æ 1082
¨˜ :œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œB¨ņ˙ œBkṅ˙ ëł ā˙e w̄żœ
˜
œø) œ
˙Ø ã ,œB¨t œ
˙Ø ã Ø˜ l̈˜z ḃ .’eº Eœk˙ œ˘ ’
:( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,œBÆ¨ œeº º̄ .˘˘ N̄ œG˜œ ł̈B
:(Ł
:˘˘ N̈¨ œ̈BÆ´ ª˘˘
Bk ,œB¯ œ
˙Ø ã ˘ - (Ø ø) Ø̃ł̇˘ Øz̃˙łz̃ Øº̃
¨ :e˘
ł ˙˙- Øº̃B˙ - EØ˘ł̇a łL̆´ ¨¨ :(Ø œø) Æeœk̈L̆
œBBł ¯L̆ ,œBÆ¨ œeº œ
˙Ø ã ˘ - Øœ̈Bł ˙ ¯¨ .Eœ¨´
N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ œ˘à̆ Øk̃ - Øœ̃¨ł Øk̃ eª Ø̈ . ¨B
:"ṗk̇ ëł
CL̆ .ł̈B
łª̇¨ º̈BL ´ L̈Øł̄a , ¨B¨ œ˙Øłã œ
˙Ø ã e˘
CØL̃ ˙ ˘ Ø˜ :( ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨¯¨ łc̄˘ œ
˙Ø ã ˘
,˘ œ
˙Ø ã eL̆ ,¨¯¨ l̆ḃœp̃L̆k ,Ck̈ ł ˙˙ ;Øl̃ã ¨¯
.CL̆ Øp̃˜ œBw¸´ l̆˙ :(ÆØ ø) œ
˙Ø ã ˘ , Øw̃¸´ Ø̃˙ œ
˙Ø ã
CL̆ ˙ ˘ª
˜ ,¨¯¨ e
Ø˙c ,łB¨ łœ̄BØ l̆ḃœp̃L̆ ˙ º̈
ecb̃ łẅ˜ Øk̃ .łœ̄BØa
ë`¨ c̄ḃœ
˜ ,¨¯¨ łc̄˘ eL̆
k̈ e
Ø˙c ,œBØl̄ȧ Eœ
ë`˘ :(Æ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã e
ë`¨
c̄ḃœ
˜ , Bi˙ łB ˘ Æł̄¨œ
˜ ¨Øl̇˙¯ ˘ ¯ C¯B ˘ª p̃M̆ ˙
˘ª p̃M̆ ˙ Ø˜k ,Ł˙ Ł˙ œ˘c̆
˜ œº̆˘B º̄ ,łœ̄BØa
ë`¨
c̄ḃœ
˜ ¨ Bi˙ łBaL̆ ª˙ , Bi˙ ˘ łœ̄BØ Æł̄¨œ
˜ ¨Øl̇˙¯
äł̇ Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´ :( ºØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œe¯Lã
ë`¨
œ
˙Ø ˜Æã ,ëł¨ œ ˙Ø˜ łẅ˜ e , Bi˙ łBa ,¨ .Eœ̆
ë`
¨
˜ . ¨œ̃ ł̈¯ Eœº̈ł̧´˙ Eł̆B ł ˙Ṁk̇ ˙äØ̃ ¨ :(
ØøØ)
1083 łœ
˜ łB¨ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨¯¨ œelḃœ˜ Øª̄Ø ˙L̆
,łB¨ l̆ḃœ
˜ ,¨Ø˙ œ
˙Ø ã eL̆ CL̆ ˙ ˘ª p̃L̆ e
Ø˙c ,CL̆ ˙
łẅ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
ë`¨ c̄ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , BØ œ
˙Ø ã
:’eº Eœº̈ł̧´˙ Eł̆B ł ˙Ṁk̇ ˙äØ̃ ¨ :œ
˙Ø ˜Æã ,ëł¨
Øf̄
˜ ¨
´Ł̇ Ø ˙ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ e˘
L̈Øł̄a , ¨B
L̆ Bœïł̃Æk̃ ,Øł̄ ˜ łª̇¨ L̈Øł̄a b̈æ˙
œØłÆº ?œºł Œº ł øłÆ Øº ØØ ª) ł̈B łª̇¨ º̈BL´
,
ë` œ
˙Ø ã ˘ Øf̄
˜ .(: œÆø) (ł Œº ł Œø Ø œÆ ø
Ø̈¨ :(Ø ØøØ) œ
˙Ø ã ,łf̈˙œ˜ ’ LǢ¨ :( Øœ) œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã Øł̄ ˜ - Øł̄ ˜ łª̇¨ .’eº łB¯
ë`˘ ,Ø
¨œ¨ łB¯ ª̆˘
ØL̄ł̈ ,ł˙ ¨ e˘ ,Øœ̃¨łe ’ ł˙¨ :(
ø) œ
˙Ø ã ,ëł¨
łẅ˜ ¨ Ø¯
t˜ e
Ø˙ .ëł¨ M̈ñL̆ ,˙e’ł Ø̃’˙ L’ ¯ :œBÆœ̄
ł ˙˙ ,l̈ ˜œã
ë` Øc̃˙ CØł˜¨ Øk̃ ,
ë` Øª̄Ø-˙ ëł¨
º̈BL´ L̈Øł̄a , ¨B
L̆ Bœïł˜Æk̃ :ÆØL̃¯ ,ëł˜ Øº̃B Ck̈
L̈Øł̄aL̆ ¨B¨ œ˙Øłã œ
˙Ø ã e ˘ Øk̃ ,e
Ø˙ , ł̈B łª̇¨
Ø˜L̆ ,¨¯¨ Øª̄Ø-˙ -
ë`¨ ecb̃ łẅ˜ Øk̃ ,’eº º̈BL ´
œe¯Lã œ˘c̆
˜
ë`¨ Ø¯ Øk̃ ,CL̆ Øp̃˜ œBw¸´ l̆˙ :œ
˙Ø ã
,
ë` Øª̄Ø-˙ ł̇ ëł¨ ā˙ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ , Bi˙ łBa ł̇
˙äØ̃ ¨ :œ
˙Ø ˜Æã , Bi˙ łBa ł̇ Ø˜ ëł¨ œ ˙Ø˜ Øk̃
:"ṗk̇ ,’eº Eł̆B ł ˙Ṁk̇
LØ˜ Øº̃Øł˜ ˘¨ ,œB¯¨ e
Ø˙c ,"ṗ˙ Ø̃ṅ˙ œBl˙e œBª˜
LØ˜ ,LØ˜ Æ¯a ¨¯ Øw̃¸´ Ø̃˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,œB
eÆz
Æ 1084
,n̈¯ œB¯ ªÆ̇ ØB Øk̃ :(Æ ØłÆª) Æeœk̈L̆ ˘ .p̈˘ª Ø̃ œB
eÆz
œelḃœ˜ Øk̃ ,ª̈eÆ´ Bœ¨´ ,
ëÆz Ø¯L̆k Øk̃ ;
ëÆz ˘ä Ø¯
."ṗk̇
ëÆz LØ˜ Øª̄Ø-˙ - ¨¯¨
œ˙L
˜ :(Æ ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨L̈
B LīL̆ Ø˜ e œB
eÆz LØ˜
N̆´
˙ ˘ ,¨L̈p˙ ˙¯ ˙e Ck̄˙ CØł˜¨ . ¯
ØÆ̃z ØċL̇
f̆L̆ , Ø˜e˜ CBœ œe` œei
˜ ëł œº̇L̈˙ CØL̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙
ł˙¨L̆ L̄ ˙ - ØċL̇ Øk̃ , e˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,ØċL̇ œ
˙Ø ã
-Øª̄Ø-˙ ,(ÆØ Ø ," ’ d" ł"Æ ’ ,ı ’ i"øłØÆ Æº) ,Øª̇ B¨B
œ
˙Ø ã Øª̄Ø ˙L̆ - ¯
˜ :e˘ .¨L̈p˙ ˙¯ ˙ ˘
˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜e˜ CBœ œe` œei
˜ ëł œº̇L̈˙ e
Ø˙c ,ØċL̇
."ṗk̇ œB
eÆz LØ˜ e Ø˙´˙ ,¨L̈p˙ ˙¯ ˙
e
Ø˙c , Ø˜e˜ CBœ œe` œei
˜ ëł œº̇L̈˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃
Øk̃ ,Bœæ̈
¨łṫ ăł̇œ
˜ ẗº
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø˜eb CBœ
CBœ e
Ø˙c , Ø˜e˜ CBœ œe` œei
˜ ëł CØL̃ṅL̆k
Øª̄Ø-˙ L̈ª̈ ´ ¨Øłã z̈˙ N̆´
˙ Øk̃ ,¨Øłã œ
˙Ø ã ˘ , Ø˜eb
,¨Øłã˙ łẅ˜ f̆L̆ , eṽ˙ eb˙ ˜ œe` œei
˜ ëł łea ˜
æ̈
¨łṫ œ̄B
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø˙´ ,¨Øłã ˘Ø¯ N̆´ṗL̆k º̆z̄ Ø˙´˙
") Øp̃º̃ Ø¯Øā ª˙ Ø˜¯ł Ø¯
łẇ˜ æ¯
ł˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,º̆z̄
Øk̃ ,æ̈
¨łṫ œ̄B
Cł̇äœØ̃ M̄˙ º̆z̄ ,¨Øłã LīL̆ º̆œ̄ ,(:
ḃ CØł˜¨ B
Ø¯ ªÆ̇ eb˙ º̄ ,æ̈
¨łṫ º̈Øł˜ d
¨Ø¯ ªÆ̇ ¨L̈p˙
˜ ¨L̈p˙ łā ˙œp̃L̆k ł̇ e æ̈
¨łṫ˙ Cł̆ łẅ˜ ,æ̈
¨łṫ k̄
k̄ ˙ ,æ̈
¨łṫ Øº̃Øł˜ ¨ ,ł̈NÆ̃e L̈
˙c ëzL̃ e
Ø˙c ,eb˙
1085 łœ
f̆L̆ , Ø˜e Ø˜e˜ CBœ œe` œei
˜ ëł CØL̃ṅL̆ Øª̄Ø-˙
ăł̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ë L̈
˙c ëzL̃ œ
˙Ø ã ,¨Øłã œ
˙Ø ã
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ̄B
,¨Øłã LīL̆k º̆z̄ Øk̃ ,Bœæ̈
¨łṫ ẗº
˜
Ø̃˙L̈ L̄ z̄L̇˙ k̈ :(æ œºłÆ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ æ̈
¨łṫ
CBœ œe` œei
˜ ëł z̄L̇e CØL̃ṅL̆ e
Ø˙c - Bł
´˙a
-˙ Øk̃ ,Bœæ̈¨łṫ B Ø˜Bk Ø˙´ ,ł˙˙ œB
Ø ã eL̆ , eṽ˙
,EØł̆ä ØċL̇ Ø̈¨ :ł˙ `p̆L̆ ."ṗk̇ æ̈
¨łṫ˙ ăł̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø
œº̇L̈˙ œB
Ø ã , eṽ˙ œB
Ø ã ˘ ØċL̇ .C¨ œB
¨Bz æ̆º̆
Ø̃˙L̈ L̄ z̄L̇ œ
˙Ø ã , eṽ˙ CBœ œe` œei
˜ ëł
æ̈
¨łṫ˙ Øeał˜ e
Ø˙ ,C¨ œB¨Bz æ̆º̆ :˘-Øª̄Ø-˙ - Bł´˙a
Øc̃v̇˙ œ˙Øº̃´ Øk̃ ,BL
˙ ˙¯ ˙ e æ̈
¨łṫ˙ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
º̄B Øc̃˙ :("Ø Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨L̈p˙ ØÆ̃Lã ł̇ e
˙¯ ˙nL̆ ,œB ¨ v̇˙ œ
˙Ø ã ˘ L˘p̆˙ œ˙ØÆ̃Ne ,BL
˙ Æ̇N
œB ¨ ˙a ˙ØãN˜ :( "
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Bœ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ Bœ¨L
˜
:œ
˙Ø ã ,œB
eÆz LØ˜ e Ø˙´ ,Bœ¨L
˜ ˙¯ ˙nL̆k Ø˙´˙ .EL̆
˙
,"ṗk̇ œB¯¨ Øl̃ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ¯
˜
:"ṗk̇ ’eº
ë`¨ ¨ª̄b L̈˜e
f̄ ˙œ
˜ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
ë`¨ œ˙Ø˜
Øª̄Ø ˙L̆ ,ª̇ ª
Bk ,¯Biº̇ ł̈¨ ª̈BÆ´¨ œB
e` ,œBiãk̈ œB
e`
’) ’eº ¯B
˘ ¨ f̆L̆k ,Æ̈ł̈ ˆ ¨ ¨n̈˜ :(º Ø) Æeœk̈L̆
œ˙Ø˜p˜ e œBiãk̈ œB
e` ef ˜ ei˜ łẅ˜ Øk̃ .( Ø
, Øł˜b̄ ØÑ´
˙ f̆˜ ,ëp˙
ë`¨ Ø˜ń̇L̆ºe ,L̈Bªw˙
ë`¨
Æ 1086
œ˙Ø
˜Ø M̈ñL̆
ë`¨ œ˙Ø˜
Øł˜ł̈Æ
˜ ØŁ̃¨p̃L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃
Øł˜B ¯ Ø˙´˙ , œ̈
ë` ˙k L¨ `˘
˘-Øª̄Ø-˙ , œ̈
ë`
. Øł˜b̄ ØÑ´
˙ L̈Bªw˙ e
Øœ̄
ë`˘
,e
Ø˙ .˙a Øł˜b̄ ØÑ´
˙ Ø˜¨˜ ˙ºa Øł˜b̄ ØÑ´
˙ Ø˜¨˜
"ek˙ Øã̈L̆ ,˙a Ln̈˙ Øł˜b̄ ØÑ´ṗL̆ B
ë
˙
ë` Ø˜ń̇L̆ Øª̄Ø ˙L̆ , ˙ºa ł̇ N̆´
˙L̆ B ,Øł˜i˙œ˜e

ë`¨ ¯L̆ Bä ˘¨ l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , œ̈
ë` L¨ `˘

,Cł̇äœØ̃ Bª ˙ ªØ ˜Ø̈ LīL̆ , ¯L̆ Bä L̈ Ø
˜Ø˜´˙e ,L̈Bªw˙
Ø˜k Øez̈ ˘ . Ø˜L˜ Lb̈¸e łŁ̈¸ B¨ º̈a :( Øº) œ
˙Ø ˜Æã
œBiãk̈
ë`¨L̆k e
Ø˙ ,l̈ ˜z˜ Ø̈¨L̆ œBiãk̈
ë`¨ ˘
Ø˜´˙e dœ̈B ØłãL̇nL̆k Ck̈ ł ˙˙ Ø˙´ ,l̈ ˜œã ¨¨ ´ œ̈Ø¨
Øł˜b̄ ØÑ´
˙ Ø˙´ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ M̈˜ M̈ª̧c̃ ëp˙
ë`¨
Ck̈-k̈ ¨¨ ´ œ̈Ø¨ œBiãk̈
ë`¨L̆ºe ,Ln̈˙ ˙a
Ø¯ Ø˙´ ,M̈ª̧w˙ ˘ dœ̈B Øº̃t˙e œł̆ăLp̃L̆k Ø˙´ ,l̈ ˜zȧ
: ˙ºa Øł˜b̄ ł̇ p̈n̆˜ N̆´
˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,ëp˙
ë` Ø˜ń̇L̆ Øª̄Ø ˙L̆ - ¨k˙ p̄˜
œŁ̇Ø˜l˜ ØÑ´
˙ Øł˜b̄˙ el¯L̆ œ˙ ´¯e , Øł˜b̄ ØÑ´
˙
:(: Øøª) œ
˙Ø ˜Æã ,¯ł̈NØ̃ Ø˜Øf̃˙ ¯ k̄-˙ ,
ë`¨ œ˙Ø˜

œBk˙ œ
˙Ø ã ,œBk˙ e
Ø˙ - œ ˙ṫæ̇ .œ ˙ṫæ̇k ¯ł̈NØ̃ Øł˜b̄ ØL̃¨
œ˙ ´¯e ,"ṗk̇
ë`¨ œ˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ ØÑ´ṗL̆ ,"ṗ˙ œB¨¸
ØL̃¨ ¯ k̄-˙ ,
ë`¨ œ˙Ø˜
œŁ̇Ø˜l˜ ØÑ´
˙ Øł˜b̄˙ el¯L̆
:"ṗk̇ œ ˙ṫæ̇k
1087 łœ
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃a ¨´ḃ Øæ̃Ø
˜º˙ ¯ Øł˜b̄˙ el¯
Ø¯
t˜ ØL̃
˙ k̆Æz̃ Øł˜z̈æñȧ :(: Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
¨´ḃ˙L̆ ¨
˜ . "ek˙¨
¨zp̃L̆ ,¯ł̈NØ̃ L̆ œ̈¨´ḃ Ø¯
t˜ - d¨¯
"ek˙ Øł˜B L̆k k̄ ˙ , ˘Ø¯´ ¨
¨ ¯ł̈NØ̃ L̆ M̈ª̧c̃
Øæ̃Ø
˜º˙e ,"ṗk̇ ¨˘ œ̈Ø¨L̆ ¨´ḃ ˘n̈˜ Ø˜ØÆ̃ ¯ ,Øł˜i˙œ˜e
:¨´ḃ ¯ł̈NØ̃a
˙ Ø˜b̈œñL̆ ,łBc˙ Ø¯Ø˜
˙ ¨´ḃ˙ Æł̆ ˘ Ø˜ŁB
˘-Øª̄Ø-˙
Ø˜´˙
œñL̆ , Ø˜Ø˜
˙ LØ̄ Øk̃ , p̈ ã łBc˙
łBc˙ ˙ Ø˜b̈œ˜ ¯ ,ċ ˙ ˙ Ø˜LBe œe
äł̇a
¯ ł̇ ,¨k Ø̃˙M̈˙ ˜ l̈ª̧b ˘¨ z̈
˜ Øk̃ , p̈ ã
,¨´ḃ˙ Æł̆ ˘ Øã˙ ¯ , p̈ ã łBc˙ ˙ ¨˙¯ Ø˜b̈œ˜
,"ṗ˙ Øł̃b̄˙ Øª̄Ø-˙ - Eœ̆¨´ḃ Æł̆ ˘ łL̆´˙ :( ØłÆª) œ˙
Ø ˜Æã
ċ ˙ ˙ Ø˜LBe ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃a ¨´ḃ Øæ̃Ø
˜º˙ ¯L̆
˘Bł B
Ø¯L̆ Ø˜ œ˘ LØ
˜´˙ el˜´ ˙k ˘¨ LØ̄ , p̈ ã
¨´ḃ˙ Æł̆ ˘ Øª̄Ø-˙ ˘ º̈ , z̈L̇˘ œ ˙ż B˙ ˙Ø
˜º˙
Ø¯Øf̃˙ ¯ Øk̃ ,Øf̃˙ l̈˘ ,LØ
˜´˙ ł̈
˜ ˘ Ø¯ œ˘`Æ̆e ."ṗ˙
Ø ˜Ø˜æ œ˙
Ø ã ,œ ˙ṫæ̇k ¯ł̈NØ̃ Øł̃b̄ ØL̃¨ :˘ .¨¨
Ø¯Ø˜
˙ ¨´ḃ Ø˜ŁB
Øł̃b̄˙ Øª̄Ø ˙L̆ e
Ø˙ , ˘Ø¯´¯ Ø˜ª̄bL̆
Øk̃ , p̈ ã łBc˙ ˙ ¨˙¯ Ø˜b̈œ˜e , ˘Ø¯´¯ Ø˜ª̄bL̆ ,łBc˙
Ø˜ł̈
˜ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ¨k Ø̃˙M̈˙ ˜ l̈ª̧b ˘¨ z̈
˜
Øł̃b̄˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Æł̆ ¨ Øª̄Ø-˙ eł̧Øb̃Ø̇ :(æ Øœ) L̄ ˙ , Øł̃b̄
:"ṗk̇ ¨´ḃ˙ Æł̆ ˘ N̆´˙
Æ 1088
¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łBc˙ Ø¯Ø˜

ṅ˙ el¯ L̆ ¨´ḃ˙ Øª̄Ø-˙
:( Øø) œ
˙Ø ˜Æã , ¨Bä e
˜ œ˙´ż Øł˜Øã˙
œ˙´ż łāḃœ˜ ¨´ḃ Øª̄Ø ˙L̆ ,ªeœ̈ ł̈¨Ø L˘˘
LØ˜ œL̆¯
:(Ł łØ) œ
˙Ø ã ,ł̈ ´˙ ł̈Łæ̃c œ̈B œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,e
˜
Øłãḃœ˜ M̈ª̧c̃ ¨´ḃ˙ Æł̆ ˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;BÆB˜ BłN̈a Øz̃ ˘
Æ̈´ ,Cł̄Ø̈ ˙ Eał ˙ łB ´ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,e
˜ œ˙´ż ˙
Øł˜b̄˙¯ Øã˙nL̆ "ṗ˙ Ø˜Ø˜
ṅ˙ el¯ L̆ ¨´ḃ˙ Æł̆ ˘ Øª̄Ø-˙
:"ṗk̇ B ¨´ż , BL̈ æ ˙ ,łāḃœ˜ ,"ṗk̇
,ıł̆˘ Øp̄˜¨ LØ̄ Øk̃ .łBcȧL̆ Øp̃ñ̈˙ Øª̄Ø-˙ e f̆˜ ¯p̈˜e
Ø˜Ø
˜º˙ ¯ Øk̃ ,e
œ̈B Ø˜Øṽ˙e e
Ø¯¨ Øp̃˜ ¯L̆
œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ ¨´ḃ˙ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ,ł̈ ´˙ ł̈Łæ̃c œ̈B ˙
Øł˜Bæ ¯L̆ ,ł˙ œ̈B łeæ̈ Øp̃˜¨ Ø¯Ø˜´ ¨´ḃ :( ÆØ)
,"ṗ˙ ¨´ż œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈ ´˙ ł̈Łæ̃c œ̈B Ø˜Ø
˜º˙e
."ṗk̇ ¨´ḃ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆
œ̈B œ
˙Ø ã eL̆ ,¨´ż˙ œ Ø˜Ø
˜º˙ ¯L̆ Øª̄Ø-˙
,Ø ˜ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈ ´˙-ł̈Łæ̃c
˙ œ̈B º̇ Ø
˜¯ØÑ :( ø"ø) œ
˙Ø ã ,M̈ª̧c̃ œ̈B œ
˙Ø ã ¯L̆
- Ø ñ˙ ewz̃ łẅ˜ Øk̃ .(Æ"º ’Øœ ’ ’Øœ ’) E˘Bł ˙ œ̈B k̇ Că˜
Øk̃ ,eb˙ œB ¯ Øª̄Ø-˙ ˙n˙ łẅ˜ Øk̃ ,e
˜ œ˙´ż œł̇ØÆ̃L Øª̄Ø-˙
, ˙n˙ Ø˜B ¯ ebȧL̆ œB l̄˙ ,¯Bc ł¯
Bk e ˙n˙
œB ¯ Øª̄Ø-˙ - Ø ñ˙ łẅ˜L̆ ¨
˜ . ˙n˙ ˘ Ø
˜¨L ØÑ´
˙
Ø˜BØ Ø¯ ,e
˜ œ˙´ż Ø˜Ø
˜ºṅL̆ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .eb˙ œØ
˜e
L̇
1089 łœ
˙n˙ ˘ œB l̄˙ Ø˜B ˘-Øª̄Ø-˙ ,ıe ˙ eb˙ œØ
˜e
L̇ œB ¯
"ṗ˙ Øp̃ñ̈˙ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .Ø ñ˙ łẅ˜ f̆L̆ , Ø
˜¨L N̆´
˙
,Øl̃˜z œ
˙Ø ã ˘-Øª̄Ø-˙ ØÑB ¯ k̄-˙ ,B ¨´ż Ø˜Ø
˜ºṅL̆
,BłN̈a Øz̃ ˘ œ
˙Ø ã˜ eb˙ œB ¯ Ø˜´˙ ¯ Øk̃ ,"ṗk̇ ,Ø ˜
.Ø ñ˙ œeB
œ˜ ¯ Øl̃˜z Øk̃ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,Ø ˜ f̆˜ ØÑB

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł¨Ø Øl̃˜z˙ eł
˜ k̄-˙
Øl̃˜z˙ Øk̃ ,Øl̃˜z el¯ - ł¨Ø˜ :(:Ł Ø) º̈ł̈Æ˜
L˘˘
LØ˜ œL̆¯ :œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,e
˜ œ˙´ż ewz̃ Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙
Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙ Øk̃ ,ł¯t Øl̃˜z˙ Ø˜ł̈
˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ ,ªeœ̈ ł̈¨Ø
."ṗk̇ Øł˜b̄˙ Ø˜ØÆ̃nL̆ ,œeł´ẗœ˜˙ ¨´ḃ˙ ewz̃
,œ˙ċ˙ e L̆ - ˘ł Ø̈¨ L̆e :( œø) œ
˙Ø ã ˘
œB
B ˘ł C˘˘ ,M̈ª̧c̃ ˘Bł e ,Øl̃˜z ,Ø ˜ œ
˙Ø ã
Ø̈¨ L̆ œ
˙Ø ã ,M̈ª̧c̃ Ø˜Bł ¨ÆL̃ œ
˙Ø ã ˘ .(Łº Øø)
ä̈ł˙ L̆ ØL̃ , ØL̃ł̈ L̈L L̆ ØL̃ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,˘Bł
."ṗ˙ Ø˜Bł ¨ÆL̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ØL̃ł̈
k̈ CØł˜v̈L̆ , eṽ˙ œ
˙Ø ã ˘ ,Øl̃˜z L̆ ØċL̇ œ
˙Ø ã ˘
˙n˙ œ˘ ˙Øp̃˙ GL̆ ,BºÑ B œ˘ ¯˙ ª ¨˘ ª ¨˘
Ø¯L̆ n̆ȧ ˙n˙ ŁŁ̄BL Ø̆Ø̃ GL̆ ,B LīL̆ eÆb˙ ıe œ¯¨
˙ En˜ ¨¸a :(Ø Ø ) œ
˙Ø ˜Æã ,Bœ¨ł̄ª ˙ Ø˜ œeLł B
œ
˙Ø ã ,ØċL̇ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,ł ż ˙ En˜ q̆º̧ã ,Lłª z̃
’ Ø"øłØÆ Æº) Ø̈łã º̈ Bœe ` ă Øª̇ LīL̆ - ØċL̇ Øk̃ , e˜
łeæ¨L̆ ,Cł̇äœØ̃ Bœeà̆ eÆe Øª̇ B LØ̄ ïłã k̈L̆ e
Ø˙ , (Œ
Æ 1090
ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ Øk̃ ,łœ̄BØ ,eÆb˙ ª˙ ˜ Øk̃ BºÑa C¯Ø¯ B

B łeæ¨ M̈ª̧ã el˜´L̆ ,Bkł˘ Ø˜ BºÑa e˜ eÆb B LØ̄
,’eº Lłª z̃ ˙ En˜ ¨¸a :œ
˙Ø ã ,B LīL̆ eÆb˙ ıe œ¯¨
ø) œ
˙Ø ã ˘ .(’eº œBł˜ ’ ˘ eæł˘Ø̆ t̆ :(ŁØ œø) œ
˙Ø ã
œBł˜ º̈f̈L̆ œ¯a ,L̆a ł¨`p̆˙ ,łev˙ œł̇
ã EØz̃Ṅ :(
,Ø¨¨ ¯¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ B ØŁ̃Æ˜L̆ e
Ø˙ ,ØÕ˜M̆ ˙ ØÕ˙e
¯Ø̄ GL̆ , e˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙c ,łev˙ œł̇
ã łz̈æ
˜ Ø̆ĩL̆
:B Ø̈¨L̆ eÆb˙ ıe ŁŁ̄BL ˙n˙
œ˘ ÆØL̃ë œBØ ´˙ , Øł˜L̄k Øł˜eac̃ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
,ep̈L̆ œBL̈
LØ̄ Øk̃ ,œBep˙ œBL̈p˙
œ˘ ØÆ̃ØL̃n˙ Øñ˙Ł˙ Ø¯
Ø˜ º̈a œ̈B ÆØL̃ë œBØ ´˙ Øº̃Øł˜vL̆
, Ø ˜etżȧ Ø
˜eªtł̇ ,œBLØL̃á̈ Ø
˜eºnæ̇ :(Æ ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,L˘p̆˙
Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ,Ø ñ˙ Cek˜ ewz̃ Øª̄Ø-˙ ;Ø
˜¨ Æ̈´˙ œ˙B Øk̃
łẅ˜ Øk̃ . œ̈BØ ´˙ œBłBŁ œBł¨´ N̆´
˙ f̆˜ ,"ṗk̇ ıł̆˘ Øp̄˜¨
œ˙ċ Øt̃˜ :(Æ Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙a e ˙n˙ œelḃœ˜
˘Æ̈e , Øł˜L̄k Øł˜eac̃ ØÑ´
˙ , Øk̃˙ Ø ñ˙L̆k k̄ ˙ .
ëÆœe
ØǢØL̃
¨ÆL̃ :(º ø) œ
˙Ø ˜Æã ,œBep˙ œBL̈p˙ œ˘ ØÆ̃ØL̃
˙ , Ø˜Bł
¨ÆL̃ œ
˙Ø ˜Æã ¯L̆ Ø ˜ Øl̃˜z Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ , ˙Ł̇
Øł˜L̄k Øł˜eac̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ˙Ł̇ ØǢØL̃
¨ÆL̃ ØÑ´
˙ ª̈Ø̈
:(ªº ø) œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ep̈L̆ œBL̈p˙ ØÆ̃ØL̃ ˘äL̆ ,"ṗ˙
œBł¨´ ’ œBł˜ :(ÆØ Øœ) œ
˙Ø ã e˘ . ¨ Øc̃˙ BtØ̃
Æ̇L̆
ØÑ´ṗL̆ œBłBŁ œBł¨´¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ; Ø̃œ̈
¨ÆL̃ ẅ¸ œBłBŁ
1091 łœ
, Ø˜Bł ¨ÆL̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,Ø ñ˙ Cek˜ Øª̄Ø-˙
ẅ¸ :e˘ ,"ṗk̇ ˙Ł̇ ØǢØL̃ ¨ÆL̃ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
:"ṗk̇ , Ø̃œ̈¨ÆL̃
œBłBŁ œBł¨ń̇˙ el¯ Øk̃ ,C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã ˘ Ł
łeac̃˙ Øk̃ ,C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã ,C¨˙ œ
˙Ø ã ¯
¨ `˘
, ˙nȧ ˙˘
L̇łp̃L̆ ˙ Øk̃ , ˙n˙ L̆ ¨ØL̃ł¨ e
œBł¨´ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Øk̃˙ Ø ñ˙L̆ºe ,łeac̃˙a L̈ł
˜
ł¨L
˜ Ø¯ ,
¨L̄ œ˙Lã ˙n˙ l̄żæp̃L̆k ḃ Ø˙´ ,"ṗk̇ œBłBŁ
¨ØL̃ł¨ ḃ Ø˙´ ,łeac̃ œ
˙Ø ã eL̆ , ˙n˙ L̆ ¨ØL̃ł¨ ł̇
œelżæ˜ ł ˙˙L̆ œ
˙Ø ã ˘ .C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ˜Æã ,k̈˙
œelżæ˜ .( øØ) Øœ̃ä z̈˙ :ł˙¨ ’ Æ̈ łṄ ä L̆
œ˙ċ˙ ¨L̆ ,
¨L̄ œ
˙Ø ã ,œ˙ċ˙ œelżæ˜ œ
˙Ø ã ˘ L̆
’eº ł˘ i˙ :œ
˙Ø ã e Ø˙´ ,eØL̃ł¨ ł̇ ł¨L
˜ Ø¯ ,l̄żæ˜
eØL̃ł¨ ł¨L
˜ ¨ Øk̃ ,Øœ̃ä z̈˙ ,C¨˙ e
Ø˙c ,’ Æ̈ łṄ Ø
˜´
:"ṗk̇ C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã ,C¨˙ œ
˙Ø ˜Æã
’ .( æ Øœ) Æł̈ Æ̈¨ œBłOÆ̇˙ ł˘ z̆Ø̃ ’ :œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ œBłBŁ œBł¨´ œ
˙Ø ã ˘ - ł˘ z̆Ø̃
œBłOÆ̇˙ :e˘ ."ṗk̇ C¨˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ˙n˙ L̆ ¨ØL̃ł¨
."ṗk̇ Øº̃¨˙ e
Ø˙ - Æł̈ Æ̈¨
e œBÆ̈vL̆ , " Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a Æ̈enM̆ ˙ œ
˙Ø ã ˘
e ªeØ œ˘ª̇ ØL̃ L̆ ¨p̆˙ Øk̃ ,ØċL̇ L̆ ¨p̆˙
L̆ ¨p̆˙L̆ e
Ø˙ . L̈ ł¨Æk̇ ,¯Bk˙ ˜ œB Æ̈ ïł˜Ł˙Øã
Æ 1092
œ
˙Ø ã ,l̄żæ
˜ Ø ñ˙ eL̆ ØċL̇ œ
˙Ø ãL̆k e
Ø˙c ,ØċL̇
eL̆ ,eØL̃ł¨ ł̇ ł¨L
˜ Ø¯ ,
¨L̄ œ˙Lã Ø ñ˙ œelżæ˜
L̆ ¨˘
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ eØL̃ł¨ œ Ø˙´ ,ØċL̇ L̆ ¨˘
œ
˙Ø ã
."ṗk̇ C¨˙ œ
˙Ø ã ,œBÆ̈ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜ ,ØċL̇
˘ dL̄ł̄ ł˙N .¯
ł˙´k̇ dL̄ł̄ ł˙Ne :( Ø
ª) œ
˙Ø ã ˘
,Ø ñ˙ ˜ Ø˜BØ œBłÖ˙ Øk̃ ,Ø ñ˙ œeB
œ˜ œ
˙Ø ã
.C¨˙ œ
˙Ø ã eØL̃ł¨¯ ḃ N̆´
˙ Ø˙´ , Øk̃˙ Øĩ˜
Ø ñ˙L̆ºe
œBe’ł Øº̈ ¨’˙ N̆’
:œBÆœ̄ ØL̄ł̈ ł˙
´ .¯
ł˙´k̇ :e˘
Ø ñ˙L̆k ,eØL̃ł¨ Øª̄Ø-˙ ØÑ´ṗL̆ , Øº̃¨˙ œ
˙Ø ã ,(ª Øœ)
N̆´
˙ Ø˙´ , Øk̃˙ Øĩ˜
Ø ñ˙ Ø¯L̆k Æ̈´ ."ṗk̇ Øk̃˙ Øĩ˜

œ
˙Ø ã , L̈ eªwł̇Ø Øł˜ØÑe :(Ø ØøØ) œ
˙Ø ã œBł¨N œ
˙Ø ã˜
.ªL̄ Øª̄Ø-˙ B ´
B ´˙ C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã ,¨¯Æe ª̈¨ œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã , ª̈¨ œ
˙Ø ã ˘ C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ Øk̃ .ªL̄ Øª̄Ø-˙
˙k ˘ - e
œ̄eª k̃ .e
œ̄eª k̃ e
¯˙a ª̈¨ N̆´
˙ :( œØøłÆ)
Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã ,C¨˙ œ
˙Ø ˜Æã ,e
¯˙a eL̆ ,n̆ª̇˙
˙k œ
˙Ø ã ł̇ ł¨L
˜ Ø¯ ,l̄żæ˜ ˙n˙
¨L̄ œ˙Lã Øk̃ ,C¨˙
e ł¨Lp̃L̆ n̆ª̇˙ ˙k˙ ḃ Ø˙´ , Øk̃˙ Ø ñ˙L̆ºe ,n̆ª̇˙
e n̆ª̇˙ ˙k˙L̆ - e
¯˙a e
œ̄eª k̃ :œ
˙Ø ã ,C¨˙ œ
˙Ø ˜Æã
˘ ,C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã ,"ṗk̇ C¨˙ œ
˙Ø ˜Æã ,e
¯˙a
Øª̄Ø ˙ B ´ Æ̈´ .’eº ª̈¨ N̆´
˙ :Æeœk̈L̆ Bk , ª̈¨ œ
˙Ø ã
.œ̇Ø ˜Ø œB¯a ªL :(Æ Æ ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨¯a œ
˙Ø ã ˘ ªL̄
1093 łœ
¨ B
Ø¯L̆k e
Ø˙ - Ø˜Ø̈ ȧ ł¨Øã ª̈ ¨ :(Ł Øœ) œ
˙Ø ã ˘
Ø ñ˙ Ck̄˙ B
Ø¯L̆ e
Ø˙ ,"ṗk̇ Øl̃˜z œ
˙Ø ˜Æã ,ł¨Øã L̄Ø̈
˙k˙ ¨ e
Ø˙ - eª ˜ œB¯ak̇ L̇˜ :Ø˙´ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ˜Æã
œ
˙Ø ã f̆L̆ ,ªL̄ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã ,¨¯a œ
˙Ø ˜Æã ,n̆ª̇˙
Ø˜’¯ Ø’k̃ :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ C ¨˙ œBiœ̃B ˘ ."ṗk̇ ¨¯a
Øª̄Ø-˙ ,C¨ṅ˙ N̆´
˙ ıł̆˘ Øp̄˜¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;( ø) ıł̆’ ˘ Øp̄˜’¨
B ´ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ Øl̃˜z˙ Ø ñ˙ Ø
˜wœ̇nL̆
:"ṗk̇ C¨˙ Øª̄Ø-˙
Ø˜º̈ń̇˙ ˜ Øk̃ , B á̇ ˘ ¯ Ø˜º̈ń̇˙ ḃ LØ̄ Æ̈´ Ø
.
¨M̄ȧ œBB ´ ˘¯ Øł˜iŁ̇
˜ , ˙n˙ ˘ Ø
˜L̈´ Ø˜B
Bl ˙˙ ḃ
˜ Ø̆Ø̃ GL̆ Øª̄k ,C¨ṅ˙ œ˘ f̄ ˙ Øº̃Øł˜ k̄-˙
B ´˙ b̈
˜ Ø˙´ ,C¨ṅ˙a ef ˜ Ø¯L̆k Øk̃ , Ø˜º̈ń̇˙ Øª̄Ø-˙
Øk̃ : BL̈ æ ˙ ,ªL̄ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜º̈ń̇˙ Øª̄Ø-˙
œ
˙Ø ã ,p̆¸ C¨˙ LØ̄ Ø˜Ø˜ k̈ ˙ , Ø˜Ø˜Ø˜ ¨ÆL̃ LØ̄
k̄ ˙ ,ıł̆¨¨ º̈a ØŁ̃ŁBL n̈¯ ’ Ø¯
Ø¯ ¨ÆL̃ :(ª Øłº)
¯ k̄ ˙ ,p̆¸˙ Ø˜k , Øł˜ ¯´ œBłt̄ Ø˜ª̄b Ø˜Ø˜ º̈a
¯L̆ , Ø˜Bł ¨ÆL̃ œ
˙Ø ã ª˘˘
k , Ø˜Ø˜Ø˜ ¨ÆL̃ Ø˜¨ `˘
˙M̆˙ ;"ṗk̇ Øº̃¨ṅ˙ œ

˙Ø ã ØÑ´
˙ M̈ñL̆ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã
Ck̈ ł ˙˙ , L̈ p̆¸˙ C¨ṅ˙ l̈ ˜z dœ̈B ā˙ ,œª̆ł̆BiL̆k
˙M̆˙ œ˘ Øã˙ ¯L̆ ,łØ˜á̈ Ø
˜ºBM˙ Øª̃M̄˙ Cł̆c̆ œª̆ł̆BØ
,ªÆ̇ œ̈ei ˜ Øª̄k ł̇ p̈n̆˜ Ø˜
BØ Ø¯ ,ªÆ̇ łÆ̈´˙ Cł̆ª̆a
˙M̆˙L̆ ª̆Ö˙ Bn̈˙ BœB ,ḧ˙ ˙M̆˙ œª̆ł̆BØ Ck̈ ł ˙˙
Æ 1094
œ
˙Ø ˜Æã ,˙M̆˙ œ˘ C˘n̆˙ ā˙ Ck̈ ł ˙˙ , L̈ œº̆˘B
B¨c ¨Ø˜¨ ˙ L̈ ł˙`p̆L̆ ,’eº k̈˙ e z
˙ :(ª Ø
ª)
C˘n̆˙L̆ ,ªÆ̈`˘
ª̆N̈ C˘˘ :( œ) œ
˙Ø ã ˘ .’eº dā l̈º
¨ ,ḧ˙ ä̈ ˙M̆˙L̆k e
Ø˙c ,ª̆Ö˙ ˜ ˙M̆˙ ā˙
.C˘n̆˙ dœ̈B ā˙
L̄ ˙ Ø˜ł̈
˜ l̈ķ k̄ ˙ ,ØċL̇ œ
˙Ø ã˜ Øã˙ el¯ º̈
,ØċL̇ L̄ ˙ - ª̆N̈ º̄ ,Ø"ċL̇ L̄ ˙ - ªL̄ Øk̃ ,ØċL̇
:( º ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ØċL̇ L̄ ˙ ł̈
˜ ª̆Ö˙ ªǢB¨ º̄
Øª̃M̄˙ Ø¯ Ø˙´ ,¨ ¨ C¨ṅ˙ œ
˙Ø ãL̆ºe .Bœ¨ª ˙ ªc̄ṄØ˜ ż˙Ø
Øª̄k ł̇ p̈n̆˜ Ø˜
BØ Ø¯ ,ªÆ̇ łÆ̈´˙ Cł̆c̆ ł̇ ˙M̆˙ Øã˙
¯ Ø˙´ ,C¨ṅ˙ ˙k , BL̈ æ ˙ ,L¨ `p̆L̆k Æ̈´ .ªÆ̇ œ̈ei ˜
, ª̈Ø̈ ˙ Ø˜ª̄b˙ Ø˜º̈ń̇˙ Ø˙´˙ ,C¨ṅ˙ ˙k ¨˙ Øã˙
˙k œ˘ Ln̈˙ º̈Bœ ea˜ ¯ Øk̃ ,ª"M̄˙ ˙k ¯ä Æł̄¨œ
˜
œÆ̆ł´ż Øª̄Ø-˙ Ø˜ª̄b ¯ , Ø˜º̈ń̇˙ Ø˜ª̄bL̆k ¨
˜ .C¨ṅ˙
Øª̄Ø-˙ B ´ ˘¯ N̆´
˙ , Ø˜º̈ń̇˙ el¯ Ø˜ºBL̆ºe ,ª"M̄˙ ˙k
œ˘ n̄Ł̇ Ø˜BºØ ¯ ḃ Øk̃ ,B ˙ B , BL̈ æ ˙ ,ªL̄
Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,˙eªï˙ ¨ḩȧ
¨M̄ȧ , BL̈ æ ˙ , ª̈¨¨
Ø¯ ´˙k ˘Ø¯ł˙ :( Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,L¯ œ
˙Ø ã e C¨ṅ˙
Ø˙´˙ ,C¨ṅ˙ ˙k L¨ `p̆L̆ºe , Øª̃Øt̃l̇˙ ¯ł˙k œBł´Ba L¯
Øª̄Ø-˙ Øñ ˙ ¯ Ø˙´ ,C¨ṅ˙ ˙k ¨˙ Øã˙ Øª̃M̄˙
Øº̃Øł˜ k̄ ˙ ."ṗ˙ ¨ḩȧ , BL̈ æ ˙ ,ØñŁ̇e f̆˙ L¯¨
.C¨ṅ˙ œ˘ f̄ ˙
1095 łœ
˙¯N̈ Æ¯ :(Ł Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,¨Ñ Øª̄Ø-˙ e C¨ṅ˙ ef ˜
C¨˙e :(æ ØøØ) œ
˙Ø ã ,C¨ṅ˙ œ
˙Ø ã ˘ , Ø
˜ẗ ÆŁ̃ØØ̄
B k̄ ˙ . ˙¯N̈ Æ¯ Øª̄Ø-˙ f̄ ˙œp̃L̆ - ¨ØL̃B Ø
¨ẗ
ef ˜ łẅ˜ Øk̃ , ¨Ñ B N L̄ ˙ Ø˜ ¨L ł̈
˜ Øº̃¨ṅ˙
:"ṗk̇ ¨Ñ Øª̄Ø-˙ - Øº̃¨ṅ˙

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Øl̃˜z L̆ Ö̃˙ œ
˙Ø ã ˘
¨ Øl̃˜z :ł˙¨ ,Æ̈eŁ ˙ª̄ä ¨´ (Ø̈łØ̃) Æł̇L̆ ,º̈ł̈Æ˜
N̆´
˙ Ø ˜ Øl̃˜z Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,e
Ø˙ .( ø Ø"łœ ØØ , œºłÆ)
¨ ṗ˙
ef ˜ z̄˜ Øª̄k ¨Ñ CØł˜¨ k̄ ˙ ,"ṗk̇ C¨ṅ˙ œ
˙Ø ã
."ṗk̇ C¨ṅ˙
Øk̃ ,œØ
˜´ż e ewz̃˙ ,ÆBŁ B ´ ª̈¨¨ ˙ ¨L̆k k̄-˙
:( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk , ¨Ñ œ
˙Ø ã e œØ
˜´ż
Øª̄Ø-˙ , ¨Ñ N̆´
˙ œØ
˜´ż Øª̄Ø ˙L̆ ,e
¯nṄ
œ
˙Ø ã œ˘ Ø˜Ø
˜º˙e Ø
˜wœ̇e C¨ṅ˙ ef ˜ Ø
˜œB
Ö̃˙
Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ äL̆ ,ªL̄ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã eL̆ ,ł̈ B ´˙
˙ œBp˙œ˜ ˘Bł Ø¯L̆ Ø˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ C¨ṅ˙a ef ˜
œ) ,E ˙ ¨Ña º ` C¯ :ØÆ̃ØŁ̃Øn̄˙ B Øł˜B , B ´˙
œ˘ f̄ ˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , ¨Ñ œ
˙Ø ˜Æã Bœ¨Øº̃´ Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ (Ł
Øª̄Ø-˙ B ´˙ ¯˙œ
˜ ª̈Ø̈ ˙L̆ , Øª̃M̄˙ œ˘ ˙Ø
˜º˙e C¨ṅ˙
:"ṗk̇ Ø˜º̈ń̇˙
Øº̃¨˜
¨M̈˙ Lł æ̈Ø
˜ Øk̃ ,æ̈Ø
ã e C¨ṅ˙ ef ˜ łẅ˜
,ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ œep˙œ˜˙ k̈ Lc̄ ˙œ
˜ ¨ ,(.Æ "ł)
Æ 1096
Lc̄ ˙œ
˜ Ø˙´˙ , ˘l̈L̆ œep˙œ˜˙ Øº̃¨ṅ˙ º̈ Ø
˜œB
¨
Ø ¯a ªǢ¨ dØ̄a˜ºe :(ª Ø
ª) œ
˙Ø ã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Bł̈¨
,Cł̇äœØ̃ B
Błk̃ ˘l̈L̆ œep˙œ˜˙ l̈º̧ Ø
˜œB
¨ Øk̃ ;ï˙L
˙ e ,æ̈Ø
ã ,¨ Øk̃ .Ø˜f ˙œ
˜ ¨Ñ Øº̃¨ṅ˙ LØ̄ ¨
Ø̈¨ Ø̃ł̇˜ œeb̈ łẅ˜L̆ ,˙eªØ̈ ˘ ,e´
˜ æ̈Ø
ã Øk̃ ,l̈¸b˙
ªØ˜B BœB Øñ ˙ Øª̃L̄ eØ¨L̆ ,BLł˜¨ ª̈¨ Ł ¯ w̄œ̇
œeLØ˜ ´ Øª̄Ø-˙ e en ˜˙ ,(’º ’ ł"Æ : Ø ØÆł) ’eº Øª̃L̄
,e´
˜ æ̈Ø
˜Æe ; Ø̃ł̇˜ œeb̈ Ø̈¨ ˘ œ˙ ´¯e ,"ṗk̇ C¨ṅ˙
˙k f̄ ˙œ
˜ æ̈Ø
ãL̆ ¨
˜ .¨ BLł˜¨ ª̈¨ Ł ¯ w̄żœ
˜
,æ̈Ø
ã w̄żœp̃L̆ ,BLł˜¨ ª̈¨ Ł ¯ ewz̃ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,C¨ṅ˙
œ˘ Øœ̃¯B :( œø) Æeœk̈L̆ ˘ ."ṗk̇ Ø̃ł̇˜ œl̇¸b œ¯a
ef ˙œ
˜ ¨ Øk̃ .æ̈Ø
ã e´
˜ eïL̆ , Øº̃¨˙ œ
˙Ø ã - Øœ̇Æ˜
:œ
˙Ø ã ,Bł̈¨ œeLc ˙œ˜ łẅ˜ k̄ ˙ ."ṗk̇ e
wżœ
˜
ewz̃ ˙ e ¨ Øk̃ ,æ̈Ø
ã e ,ï˙L Ø ¯a ªǢ¨ dØ̄a˜ºe
Bł̈¨ Lc̄ ˙ Ø˜BºØ
¨M̈˙ º̈a ḃ Æ̈´ ."ṗk̇ ˘l̈L̆ ef ˜
Øº̃¨ṅ˙a ef ˜ Ø
˜œB
Ö̃˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Ö̃˙ Øª̄Ø-˙
,Bł̈¨ Lc̄ ˙œ
˜ el˜k Øº̃¨ṅ˙a ¨Ñ łł̄Bœ
˜ Ø˙´˙ ,"ṗk̇
ea˜ el˜k , Bi˙ BœBa ,ï˙L Ø ¯a ªǢ¨ dØ̄a˜ºe :œ
˙Ø ã
Bł̈¨ œeLc ˙œ˜ łẅ˜ Æ̈´ . Bi˙ BœBa ˘l̈L̆ œep˙œ˜˙
Øeł̈ Ø̈¨ æ̈Ø
ã Ø˙´˙ . ˘l̈L̆ ef ˜ łẅ˜ e Ø˙´˙ ,æ̈Ø
ã e
˙k f̄ ˙œ
˜ w̄żœp̃L̆ ł ˙˙¯ ,Øł̄˙ "ṗ˙ ¨ḩ˙ h̄ȧœĩL̆
:"ṗk̇ ,C¨ṅ˙
1097 łœ
Øª̄Ø ˙L̆ ,ċ Øk̃ .œł̆ ˘˙
¨Ø ã˜ "ṗ˙ ¨Ł̧ äL̆ LØ̄ Æ̈´ Ø
-˙ ,Øc̃˙ œee˜ ØÑBL̆ , Øł˜L̄k
¨Ø¯L̆ Ø
˜ïª̇ Ø
ã̈ł̇
,ŁẗLñ˙ œee˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,"ṗ˙ ¨Ł̧ ä ˘-Øª̄Ø
œBÆ¨´ œ
˙Ø ã Ø˜B
,ŁẗL˜ œBæk̃ :(Æº Øœ) œ
˙Ø ã eL̆
L̈ ,Æ̈k̈łn̆˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ŁẗL˜ œBæº̃ Øk̃ ,Æ̈k̈łn̆˙ ˜
,¨b̈ł˙ BÆk̈ł˘ :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,L̈Bª Æ̈´˙ œ
˙Ø ã e
œ
˙Ø ã ,Æ̈k̈łn̆˙ b̈p̃L̆ºe . Ø̃¨L̈ełØ œB
a˜ Æ̈´˙ eł̈ BºBz
œBÆ¨´ M̈˜ Ø˜B
Ø˙´ - Øc̃˙ œee˜ Øª̄Ø-˙ ,ŁẗL˜ œBæk̃
en ˜˙ , BL̈ æ ˙ ,ä œBep˙ œBÆ¨´¨ Øª̄Ø-˙ ,œBe

."ṗ˙ ¨ḩ˙
LØ̄ Øk̃ . Ø˜ł̈ Øl̃˜z œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ŁẗLñ˙ œee˜
Øl̃˜z˙ Øk̃ ,œ˘æt ˘ä LīL̆ ,Ø ˜ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã˜ eb˙ œØ
˜e
L̇ œB l̄˙ Ø˜ń̇L̆ Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙ Ø ˜
."ṗk̇ Ø ˜ Øl̃˜z œ
˙Ø ˜Æ˜ BłN̈a Øz̃ ˘
,¯¨LØ̃ N̈¯ œṫŁ̃ œ
˙Ø ˜Æã ,œ¯¨ Øº̃Øł˜vL̆ œB ¯ LØ̄
˘ BłN̈a Øz̃ ˘ œ
˙Ø ã˜ œØ
˜e
Ṁ˙ el¯ œ
˙Ø ã Ø˜ń̇L̆ºe
N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øl̃˜z˙ Ø ñ˙a œ˘æt Æł̄¨œ
˜ Ø˙´ , ˙n˙
;Øc̃v̇˙ œ˘ łØz̃º˙ L̈ł̈ :( Æ ) œ
˙Ø ˜Æã ,ŁẗLñ˙ e˜
Ø˜ń̇L̆ Øª̄Ø-˙ , ˙n˙ œ˘ Æāæ̇e Æł̄¨œñL̆ œ˘æt˙ e
Ø˙
¯˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , ˙n˙ ˘ ¯¨LØ̃ N̈¯ œṫŁ̃ œ
˙Ø ã
ŁẗLñ˙ e˜ e
Ø˙ ,ẅ¸ ŁẗL˜ ¯Ø̄ k̄-˙ :e˘ .ŁẗLñ˙
- Øº ) Lã Æeœk̈L̆ Bk , ˙n˙ Øª̄Ø-˙ - ŁẗLñ˙ Øk̃ ,"ṗk̇
Æ 1098
k̄ ˙ .ŁẗL˜ œBN´˙ Bałã Ø˜` œ˙º ¨ Øk̃ eł̈ Øk̃ :(
,ŁẗLñ˙ e˜ Øª̄Ø-˙ .ŁẗLñ˙ ¯˙œ
˜ , ˙n˙ b̈p̃L̆k
,"ṗ˙ ¨Ł̧ , BL̈ æ ˙ ,ä ˘-Øª̄Ø-˙ ,ẅ¸ ŁẗL˜ œ
˙Ø ã
,"ṗ˙ ¨ḩ˙ ä BªØ̈ ˙L̆ ,¯¨
´ œBiœ̃B ,ẅ
¸ ˘ ."ṗk̇
œ˘ łi̇˙ :(ªº łÆªÆ) e˘ .Cł̆c̆ȧ Eł¨ łL̆´ :(º ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã
Øk̃ ,ł̈Bzȧ ˘¨ ˘ Øº̃eæ ¯L̆ ,¯¨´ œ˘ łi̇˙ - Ø
˜Øw̄˙
, Øł˜b̄ Øª̄Ø-˙ ä̈ Ø˜ ,¯¨´ œ˙Ł̧ Ø˜L̆ ,"ṗ˙ ¨Ł̧
œ Øł˜BwL̆ Bk) B á̇
˘ ł˙ œ
˙Ø ã ˘ .¨˙ ł¨Æ˙ º̈k
œ’ ˘ łØz̃º’˙
L̈’ł̈ :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ ˘ł˙ .("Ø˜ł˙" ¨ḩ˙
œee˜ N̆´ṗL̆ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ B ¨Ł̧ ä ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Øc̃v̇’˙
:"ṗk̇ ŁẗLñ˙
ł̇ ewz̃ Ø¯ ,ŁẗLñ˙ œee˜ Øª̄Ø-˙ "ṗ˙ ¨Ł̧ äL̆k Ø˙´˙ ÆØ
,Æ̈k̈łn̆˙ łM̄˙ Øº̃Øł˜vL̆ ,Æ̈k̈łn̆˙ łeM˜ Øª̄Ø-˙
Øº̄´˙ ¯L̆ ,’eº ¯Øł˜Æ˙ ¯¨ł ¯L̆ ,¨b̈ł ˙ BÆk̈ł˘ :œ
˙Ø ã
,"ṗ˙ Æ̈k̈łn̆˙ ˙t w̄œ̇ , ł̈M˙ CØł˜v̈L̆ ,Æ̈enk̇ ,Æ̈k̈łn̆˙
w̄żœ
˜
¨M̄˙ ª̆ k̄ ˙ ."ṗk̇ œBep˙ œBÆ¨´¨ Øã̈ M̈ñL̆
,¯º̈Ø˜ Ø
˜Ø˜Ø˜ :e
Ø˙c ,Æ̈k̈łn̆˙ łeM˜ ł˙B Ø
˜Bª ẇ˜
Ø˜Bv
˜ Æ̈k̈łn̆˙ łeM˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;’eº ¯Øł˜Æḃ ØÕ˜e
:"ṗ˙ ¨ḩ˜
:œ
˙Ø ã ˘
¨Ø˜z . Øł̃Æ̈L ,
ëłz ,
¨Ø˜z :œ
˙Ø ã ˘ Ø
œ
˙Ø ã ,( æ) eªł̈ ˆØ̆ ¨ łØã ł¨BL ˙z̈Ø̃´
LØ˜ ˙eł ł˙ :(Ø Øø) œ
˙Ø ã , ˙eł-ł˙ œ
˙Ø ã ,eb˙ œċł ˘
1099 łœ

ëÆz LØ˜ Øª̄Ø-˙ ,
ë`¨ ewz̃ e ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,
ëÆz
C˘˘ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,˘ł Ø̈¨ L̆e :œ
˙Ø ã ˘
ëłz ."ṗk̇
, Øĩz̃˜´˙ Ø˜ª B œBB ´ œ
˙Ø ã ˘ Øł̃Æ̈L ."ṗk̇ œB
B ˘ł
œBB ´ e
Ø˙c ,BłÆL̃ œ˘ B ´˙ łṫæ˜ œ˘ :( ØŁø) œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ,ŁẗLñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e Øł˜Æ̈L ḃ : Øĩz̃˜´˙ Ø˜ª B
˘L
˜ Æl̄˙M̆ ˙ e
Ø˙c ,(Ł ª "º Øœ ’) łäL
˜ Æ¯ :(
Øœ)
:(ª Øœ) œ
˙Ø ã ,ec̈ łe
Bk eL̆ ,Æl̄˙ en ˜ œBaº̇
Ø˜B
f̆ñL̆ ,ŁẗLñ˙ e˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ; ¨¨ Ø˜ł̈ ełaLØ̃
æ ˙ ,ØñŁ̇e Æl̄˙ Øñ ˙ ¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œBe
œBÆ¨´
œø) Æeœk̈L̆ Bk ,ŁẗLñ˙ B e Æl̄˙ Øk̃ ,"ṗk̇ , BL̈
e˜ LīL̆ºe .Ba˜ ˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
¨ :( º
k̄ ˙ ,œBep˙ œBÆ¨´¨ Øª̄Ø-˙ Æl̄˙ Øñ ˙ ¯ ,ŁẗLñ˙
, Øł˜Æ̈L œ
˙Ø ã ˘ ."ṗ˙ en ˜ œBaº̇ ,Æl̄˙ œ˘ œBL˙ CØł˜¨
Æl̄˙L̆ e
Ø˙c , ¨¨ Ø˜ł̈ ełaLØ̃ :œ
˙Ø ã ,łäL
˜ Æ¯ œ
˙Ø ã
:ŁẗLñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"ṗ˙ en ˜ ăº
˜ ,˘L
˜
Øk̃ .œł̆˘´ Ø
˜Ø˜L ,œBkæ̧ ,łetk̃ BØ ,
¨M̈˙ Lł :œ
˙Ø ã ˘ ªØ
Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,
ë ` ¨ ewz̃ œ
˙Ø ã e ¨M̈˙ L ł
œBl˜w˙ k̈ Øã˙œ
˜ ¨ Øk̃ , ØL̃Bª ˙ã Eœ
ë` ˙ :(Ł
,
ë`¨ ØŁ̄ew˜ k̈ Øã˙œ
˜ ØŁ̃w˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œBLBªw˙
N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ØL̃ª ˙ã Eœ
ë` ˙ :œ
˙Ø ˜Æã
N̆´
˙ Øk̃ ,¨Øª̇ Lł -
¨M̈˙ Lł e˘ ."ṗk̇ Ø ñ˙ ewz̃
."ṗk̇ Ø ˜ œ
˙Ø ã w̄żœ
˜
Æ 1100
œ
˙Ø ˜Æã Ø˜¨
˜ l̈ķL̆ , ˙n˙ L̆ ØL̃e M̈˜ ´˙ œ
˙Ø ã e˘
,ï˜ł : ¯L̆ , ˙n˙a ØL̃e M̈˜ ´ LØ̄ Øk̃ ,
¨M̈˙ Lł
˙n˙¯ Øk̃ , ˙n˙¯ Øº̃L̈
˜ l̈º̧ - LeM˜ , ˙Ł̇ , ˙Øł̄ ,¨Ø˜L
Ø˜¨
˜ ØL̃e ˙ el¯ º̈ , ØL̃e ˙ el¯ º̈ Øª̃Øb̃ Øº̃L̈
˜
."ṗk̇ Ø ˜e Lł œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨M̈˙ Lł œ
˙Ø ˜Æã
Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :("Ø ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã e
¨M̈˙-Lła ï ˜ł¨ Le
Lła ,
¨L̈ œØł˜ ´˙ ª˙
¨M̈˙ œØL̃ł̄¯ dä EØ˘` ’

¨M̈˙ LłaL̆ ,( ø Ø"øłØÆ Æº) d¨Bæa ¯i ˙ Bc
˜
¨M̈˙
Le œ
˙Ø ã e˘ ,d¨Bæa ¯i ˙ ,
¨M̈˙ k̈ ˙ ˙Øb̃L˙e ˘Bł
B ˙¯BL Cł̇äœØ̃ M̄˙M̆ ˙ œ
˙Ø ã e
¨Ø˜L .ï˜ł¨
œ
˙Ø ã ˘ ˙Øł̄ . Ø˜ ´ł̇a ¯ł̈NØ̃ Bn˙ œ˙ełœe œBl˜œe œB¨
e
Ø¯` ’ Ec̆ ṫ z̄ º̄Æe :œ
˙Ø ã ,’ œ˙łØ̃a B Øł˜´˙ :(Ø ØøØ)
œ
˙Ø ã ˘
˙Ł̇ .œ̈ł̈äM̆ ˙ k̈ ˙ Eœ¨Ø¯ EØN̆´˙ k̈ ˙
N̄ć̇ Øª̃ewt̃˜ - Øz̃Æ˙¨ łL̆´k̇ Øñ˙Ł˙ Ø˜ N̄´˙ :(º œØøłÆ)
k̈
¨M̈˙ Lła ¯BŁ Cł̇äœØ̃ M̄˙M̆ ˙ e
Ø˙ ,("º ’Øœ "œ)
e LeM˜ . ˙ḣ˙ Le œ
˙Ø ã e˘ ,¯ł̈NØ̃ L̆ ØÆ̃BŁ ØÑń̇˙
;eLØ˜Ø ˘Øª̄Ø :(Ł Øœ) ł̈¨ ª̈BÆá̇ Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃ª̇ïȧ
ØÆ̃L̈ ā˙ Ł̈eLt BªïL̆ œ
˙Ø ã e˘ , Ø̃ª̇ïȧ e LeMñ˙ Øk̃
.LeMñ˙ Le œ
˙Ø ã ˘ ,( Ø "ł) Øł˜etk̃˙ BØ ª˙
¨M̈˙ Lł¯
ewz̃ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Ø ñ˙ ewz̃ e
¨M̈˙ LłaL̆ ,¨
˜
Øl̃˜z Øk̃ , ¨ ˙ Ø̈æº̇c̃ Øl̃˜z œ
˙Ø ã ØÑ´
˙ Ø ñ˙
Øk̃ ,Æ̈eLz Ø¯Ø œł̆N̆´ œ
˙Ø ã e˘ .Ø ñ˙ œeB
œ˜ ¯
1101 łœ
œ
˙Ø ã e˘ ;¯Bf˜ ł¨Ø̈ Ø˜Bz ˜ :(Ł ØłØ) œ
˙Ø ã Ø˜ Æ̈eLz
Øk̃) ."ṗk̇ ,Øl̃˜z el¯ - ł¨Ø˜ :eł¨L̆ Bk ,ł¨Ø ełp̃L̆ Øl̃˜z
Øz̃ ˘ œ
˙Ø ã˜ Ø˜´˙e Ø
˜wœ̇nL̆ Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙ ¯L̆ ,Ø ñ˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙ Øl̃˜z˙
,¯Bf˜ ł¨Ø̈ Ø˜Bz ˜ :œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ Øl̃˜z Ø ˜ œ
˙Ø ã M̈ª̧c̃ œ̈B œ
˙Ø ˜Æ˜ BłN̈a
.(Ø˜ ˘ł
˜ - Ǣ¨ ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã eL̆
œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ œ̈B ewz̃ ł˙b e ¨ ,łetk̃- BØÆe
,"ṗk̇ ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œ̈B C˘˘ ,Øl̃˜z
Æ̈eLz Ø¯Ø œł̆N̆á̇L̆ e
Ø˙ .eœ̄ ¨Ø̄ łetk̃ B BØÆe :œ
˙Ø ˜Æã
ł˙b e ¨ Øł˜etk̃˙ BØÆe ,"ṗk̇ Øl̃˜z˙ ewz̃ œ
˙Ø ã N̆´
˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ œ̈B ewz̃ ł˙b ł¨
˜ ¨ Øk̃ ,
ëwz̃
."ṗk̇ Øl̃˜z
,C ¨˙ ïł˜Ł˙Øã k̈eæ Øk̃ ,C¨ṅ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ k̈æ̧
Ø ñ˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ,C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ã
¨Ñ œ
˙Ø ã ,e
œ̄ ¨Ñ ˙ e œBkæ̧ k̄ ˙ ."ṗk̇ Øl̃˜z˙
Ø˜º̈ń̇˙ eØf̃Ø̇ GL̆ Øª̄k ,C¨ṅ˙ ef ˜ z̄˜ ,Øl̃˜z L̆
k̈ ǣBL̆ ,Øæ̃¨¨ ˙ e œBkæ̧ Øk̃ ,"ṗk̇ B ´˙ œ˘ ¯˙
ef̆L̆ ,C¨ṅ˙ œ˘ f̄ ˙ ¨Ñ Øº̃Øł˜ ¨ k̄ ˙ ,º̈´˙ Ø¯
Ø˜
."ṗk̇ e
œ̄ ¨Ñ ˙ e œBkæ̧ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Ø˜º̈ń̇˙ ewz̃
ł´Ø̇ ˘ :(Ł -ø) œ
˙Ø ã ˘ œł̆˘´-Ø
˜Ø˜L
ewz̃ œ
˙Ø ã f̆L̆ , C˘˘a ł¨`p̆˙ ,Øñ˙a
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,z̄ C˘˘ EØŁ̆ẗL˜ :(Æ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,ŁẗLñ˙
,"ṗ˙ ¨Ł̧ h̄ȧœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¨˙ ł¨Æ˙ ŁẗLñ˙ ewz̃
Æ 1102
äp̧˙ œł̆˘´ Ø
˜Ø˜LãL , ØÆ̃œ̈kȧ Æ̈enL̆ ˙ œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇
œ
˙Ø ã w̄żœp̃L̆ ,"ṗ˙ ¨Ł̧ ewz̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ẗh̃˙ œł̆˘B
,M̈ª̧ã ẗh̃˙ œł̆˘`˘
,"ṗ˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ BłN̈a Øz̃ ˘
: BL̈ æ ˙ ,BłN̈a Øz̃ ˘ œ
˙Ø ˜Æã ,œœ̆ ˘L
˜ d
¨Ø¯
˜ Øz̃˜´ Øãł̇ LīL̆kL̆ , Øª̃Ø˜ż ˜ Øãł̇ œ
˙Ø ã ˘ Ł
œB
Ø ã˙ k̈ k̄ ḃ w̄żœ
˜ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ , Øª̃Ø˜ż
ıā˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æł̇¨ ˘¯ Øª̃Ø˜ż˙ ıea˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗ˙
Øª̃Ø˜ż˙ ˜ Æł̇¨ ªen˜ ł̈
˜ k̄ ˙ .
ë`¨ Ø¯ ˘ Łw̄˙œ
˜
:(Ł œø) œ
˙Ø ã eL̆ ,
ë`¨ Ø¯ ˘ ıea˜ L̄ ˙ ,Æ̈ØL̃Ø
:C˘˘ ,
ë` ¯łe ıł̆˘ º̈L :( Øœ) œ
˙Ø ã ,œÆ̆L̈B
ıł̆˘
Æł̇¨ Øk̃ ."ṗk̇
ë` ˙t œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,(Æ ØłØ) ëł ıł̆˘
ä˙ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆
ë`¨ Ø¯ ˘ ˙ ˙Øb̃L˙ e
.Øª̃n̈˜ œÆ̆L̆¨ ıł̆˘ Ø¯
`˘
a Ø
˙Ø¯ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , œ̈B´˙e
."ṗº̇ ,œÆ̆L̈B
ıł̆˘ :œ
˙Ø ã ,Æ̈ØL̃Ø œ
˙Ø ã - Øª̃n̈˜ œÆ̆L̆¨
,Ø¯ ł¨Æk̇ ,
ë`¨ Ø¯ea˜ Øª̄Ø-˙ ØÑ´ṗL̆ Øł˜b̄˙ k̄-˙
łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ̈ØL̃Ø L̄ ˙ Ø˜ł̈
˜ ¯ k̄-˙
Ø̈
ż œ̈Ø¯ :e˘ .EÆ̆L̈B œ̈Ø¯ ł˙ i˙ Ø
˜Øw̄˙ œ˘ łi̇˙ :(ªº
Æ̈ØL̃Ø˙ ªen˜ Øk̃ ,( ª "º ’Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ Æ̈enk̇ ,C¨ ˙īæ̇c̃
,"ṗk̇ Æ̈ØL̃Ø˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øł˜iḃœ
˜ ¯ Øk̃ , Øł˜b̄˙ ˙īæ̇ e
˘-Øª̄Ø-˙ ,Æ̈ØL̃Ø œ
˙Ø ã eL̆ Øª̃Ø˜ż ˜ Øãł̇ Øª̄Ø-˙ Øk̃
."ṗk̇
ë`¨ Ø¯ ˘ ØŁ̃w˙œ
˜ Øã˙œp̃L̆ Øª̄Ø-˙ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙
ḃ . Øª̃Ø˜ż ˜ Øãł̇ Øª̄Ø-˙ w̄żœ
˜
ë` œ
˙Ø ãL̆ ¨
˜
1103 łœ
Øª̄Ø-˙ Lc̄ ˙œ
˜ w̄żœ
˜ Øª̃Ø˜ż˙ ˙ Øk̃ , ˙n˙ w̄żœ
˜ Lc̄ ˙œ
˜
eł¨L̆ Bk , Øª̃Ø˜ż˙ Øª̄Ø-˙ Lc̄ ˙œ
˜ Æł̇¨ ˙ ˙ ,Æł̇¨
: l̈ķ˜ łœ̄BØ Øª̇Ø˜ż˜e :(Ø œº)
¨L̆ ,Lł œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨M̈˙ Lła e ıeaw̃˙ ˙ łẅ˜
˘ Ø˜f ˙e Øł˜Ø˜ ¯ ,"ṗk̇ Ø ñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e
k̈ LØ̄ , Øã˙œñL̆k Øª̃Ø˜ż˙ ˜ Æł̇ä ḃ Øk̃ e
Ø˙c ,˘ œ˘
˙ œ
˙Ø ã ˘ ï ˜ł¨ Le . ˙n˙ L̆ ØL̃e M̈˜ ´˙ œB
Ø ã
,EØł̆B œ˘ œBBł EØ˘
Ø¯ eØ¨ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Æł̇¨ œ˘ Ø˜BłL̆

¨¨ ˘ĩ˙ :( ÆØ) œB
Ø ã e
¨Ø˜L .Bªb̈ łÆ̈c̈ eL̆
˙Øł̄ .Æł̇¨ L̆ łæ̈en˙ ˙¯BL ª ¨˘ ª ¨˘ k̈L̆ ˙ e
Ø˙c ;łæ̈en˙
˙æ
˜ ØÆ̃Lã ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ LīL̆ œBØ˜Ø˙ œB ł̈h˙ œ
˙Ø ã ˘
˙Øł̄ :( ø"ø) œ
˙Ø ã , ˙Øł̄ œ
˙Ø ã ˘ ,Æł̇¨ ˘ BÆ¨ C¯Ø¯
˙aL̆ Øœ̃¨º ¨ - Ø˜ ª̈¨ Øœ̃¨º ¨ ˙ :(Æ œ) œ
˙Ø ã ,Ct̄˙
œB ł̈Ł Øª̄Ø-˙ e
Ø˙c ,(º"Æ ø" ,’Æ łªæ œ ł") Ø˜ ª̈¨
œB ł̈Ł Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ Æł̇¨¯ ā˙ łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,œBØ˜Ø˜
ª ¨˘ k̈L̆ ˙ œ
˙Ø ã ˘
˙Ł̇ . ˙Øł̄¨ Le œ
˙Ø ã e˘ ,œBØ˜Ø˜
œ
˙Ø ã ˘ LeM˜ .Æł̇¨ L̆ ˙
Øł̄˜ œeØœ̃ LØb̃ł˙e ¯BŁ
ª ¨˘ k̈L̆ ˙ ,ª ¨˘ º̈ LīL̆ œB¨B˙ œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ Ø̃ª̇Ø̈
,’LeM˜’ œ
˙Ø ã ˘ ,Æł̇¨ BÆ¨ œB¨B ˙ Btk̇ ˙Ø˜Ø Ø˜B
w̄żœ
˜ k̈ ḃL̆ ¨
˜ ."ṗk̇ Btk̇ ˙Ø˜Ø œ
˙Ø ã , Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã
Ø˜f ˙e Øł˜Ø˜ ¯ ,
¨M̈˙ Lła Bk ØL̃e M̈˜ ´˙ œB
Ø ã
Lł L̆ ØL̃e M̈˜ ´˙ œB
Ø ã L¨ `˘
Ø˜¨l̃L̆ .˘ œ˘ ˘
Æ 1104
˜ Æł̇¨ L̆ ØL̃e M̈˜ ´˙ el¯ Øª̄Ø-˙ Ø˜f ˙œ

˜ ,
¨M̈˙
,M̈ª̧c̃ œ̈B eL̆ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã ḃ .C˘˘ º̄ , Øª̃Ø˜ż˙
:Øc̈ņã ł̈Bz Bœ ´ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , ª̈Ø̈ ˙ w̄żœ
˜
:(ø" œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
˙Ø ã ˘
,eØ˙Ø˜b Ø˜
¨ B˙ ,
ë Æł̇c z̈ÆØœ̃n˜
ä̈ł̇ e¨ B˙ ªk̇
Øª̃Ø˜ż˙ Ø˜¨ eØ¨L̆k e
Ø˙ .(L̈L̃ e
Ø˙c ) ¨BØ Øæ̃º̈ Ø
˜
¨´ ¯æ̈
,ØL̃eÆl˙ e
Ø˙c ,eØ˙Ø˜b Ø˜
¨ B˙ ,
ë Æł̇ äł̇ L̆ Æ̈ØL̃Ø˙¯
e
Ø˙ ,LǢ¨ œeb̄ C¨¨ ’ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œeª ḃ œ
˙Ø ã
L̆ Æ̈ØL̃Ø˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨´ḃ˙ œ
˙Ø ã Ø˜læ̇e Ø˜t
˙ eØ¨L̆
¨´ḃ˙ C˘˘ eL̆ ,M̈ª̧c̃ œ̈B w̄żœ
˜ Øª̃Ø˜ż˙ ˜ Æł̇¨
,LǢ’¨ œe ’b̄ C¨’¨ Ø̈’Ø :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ Ø ,eØ˙Ø˜b :e˘ ."ṗk̇
¯æ̈ :e˘ .dœ̈B elæ̃ eØ
˜º˜ ¯L̆ ,"ṗk̇ ¨´ḃ˙ œ
˙Ø ã
Øz̃ ˘ œ
˙Ø ã Ø˜´˙e Ø˜læ̇nL̆ ,œØłã˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e˘ ,Ø
˜
¨´
œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,Ø
˜
¨´ ¯æ̈ :e˘ ."ṗk̇ Øl̃˜z Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ BłN̈a
- ¨
¨ :e˘ ."ṗk̇ œØłã˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ,
¨ä œL̆w̆˙ œ̈Ø¨ :(Ł
Øk̃ . Øł˜b̄ œ
˙Ø ã ,(" Øœ) eæ̈`˘ Øñ
˙ ØǢØª̃ :œBÆœ̄ ØL̄ł̈
N̆´ṗL̆k Ø˙´˙ ."ṗk̇ œØłã˙ ewz̃ N̆´
˙ Øł˜b̄˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙
,Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ BłN̈a Øz̃ ˘ œ
˙Ø ã Ø˜ń̇L̆ e
Ø˙c ,œØłã˙ ewz̃
,¨BØ Øæ̃º̈ :e˘ . ¨ ˙ Ø̈qº̇c̃ Øl̃˜z œ
˙Ø ã N̆´
˙ Ø˙´
eL̆ , ¨ ˙ Ø̈æº̇c̃ Øl̃˜z œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,L̈L̃ e
Ø˙c
Ø¯
k̃ L̆ Ø¯
t :( Æ"Æ) œ
˙Ø ã ,L̆ œ
˙Ø ã ,L̈L̃ œ
˙Ø ã
:"ṗº̇ ,œ˙ċ˙ e L̆ Øk̃ ,n̈ ˙
1105 łœ
ḃ Ø˙´ ,"ṗk̇ Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,L̆ œ
˙Ø ˜Æã ˙n˙ w̄żœp̃L̆ºe
Ø˜lżæp̃L̆k e
Ø˙c ,L̆ œelżæ˜ œ
˙Ø ˜Æã
Æ̈BŁ Ø˜ ,
¨L̄ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł¨Lp̃L̆ ¨ØL̃ł¨ ḃ Ø˙´ ,Ø ñ˙
ØL̄ł̈ - ªǢB¨ œ
˙L ëœ :( œ) œ
˙Ø ˜Æã ,ª k̄ ḃ
˘¯ º̄ ,Æł̇¨ ˘¯ Ø ñ˙ Ø˜lżæ
˜ Ø˜¨˜ Øk̃ .L̆ œBÆœ̄
œelżæ˜˙ œ˙LÆ̃e .ªØ˜z̈ Ø˜eÆ Ø ñ˙ Ø¯ Øk̃ , Øª̃Ø˜ż˙
,
¨L̄ œ
˙Ø ã ,œ˙ċ˙ eL̆ ,L̆ œelżæ˜ œ
˙Ø ã e Ø˙´
œ˙Lã ḃ Ø˙´ ,"ṗk̇ Æ̈ØL̃Ø˙ Øª̄Ø-˙ ,Ø ñ˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙
,
¨L̄ œ
˙Ø ã ,L̆ œelżæ˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˙ċ˙ œelżæ˜˙
œ
˙’L ëœ’ :œ
˙Ø ˜Æã ,Æ̈BŁ ëœ
¨M̄˙ œ
˙Ø ã ḃ Ø˙´
˘-Øª̄Ø-˙ ,L̆ œ
˙Ø ˜Æã Ø ñ˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ªǢB’¨
:e˘ ."ṗk̇ C¨˙ Øª̄Ø-˙ B ´ œ
˙Ø ˜Æã ,
¨M̄˙ ewz̃ e
œ
˙Ø ã ,Ø˜Øœ̃ ĩ˙ œ
˙Ø ã ,¨Øª̇ ëœ .ªǢB¨ œ
˙L ëœ
øł ØŁØÆ "Æ Æº) Ø˜Øœ̃ ĩ˙ œ
˙Ø ã eL̆ œØłã˙ ewz̃
œ
˙Ø ã eL̆ ,Øł˜Øł˜ ĩ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,œØłã˙ ˙t C˘˘ ,(’
’ØæÆ
,"ṗk̇ Ø ñ˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ , BL̈ æ ˙ ,"ṗ˙ ¨Ł̧ ˙t
ewz̃ œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜Øœ̃ ĩ˙ œ
˙Ø ˜Æã ëœ
¨M̄˙ ˘-Øª̄Ø-˙
Øf̃˙ Ø¯L̆ e
Ø˙ ,º̇ Ø āł˙ ˜ Ł˙ ˜ :e˘ ."ṗk̇ œØłã˙
B á̇ "ṗ˙ ¨Ł̧ , BL̈ æ ˙ ,ä dª̈Ø̈ ˙L̆ ,¨Øº̃´˙ B
,"ṗk̇ Ø ñ˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙
¨M̄˙ œ
˙Ø ã w̄żœ
˜ Øk̃ ,"ṗk̇
¨M̄ȧ
œelżæ˜ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
¨M̄˙ ḃ Ø ñ˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ Øk̃
:"ṗk̇ ª ëœe Æ̈BŁ k̄ ḃ Ø˜ ,œ˙ċ˙
Æ 1106
k̈ CØ˜L˙ Øº̃Øł˜ Øk̃ , ˙n˙ œ˘ l̄æ̇ ¨Øª̇ Øº̃Øł˜ œ˘à̆ Øk̃
ØN̈´˙ eØĩL̆ CØł˜¨ Øk̃ ,œeŁØL̃ã ’ œ˘ ªÆ´˙ œBº ¨˙
l̈˘ ,łẅ˜¨ e Lł̈ª ñ˙ ,(" œÆ) Bœ¨º ¨¯ Øãł̧
œ˘ ªÆ´˙ œBº ¨˙ k̈ l̄æ̇ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ ,(" ø) N̆ń̇˙
œeŁL L̆ œBº ¨ Ø̈á̈˜ .œBº ¨ eL Øã ,œeŁØL̃ã ’
LīL̆ Ø˜ el˜´ ,œBłeb œBº ¨ el˜´ l̈˘ , ª̈¨ Ø¯
a œ̇æ L̆
CØ˜L˙ CØł˜¨ e ,ª̈BÆ´ ˘Ø¯ ˙Øb̃ṅL̆k ,œ˘à̆ Bªb̈ ˙ B
.œeŁØL̃ã Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ æ´˙ œBº ¨˙ k̈
ØÆ̃Lã b̈Ļk̃ ˘łp̃L̆ Øł˜Æ̈ª œBN´˙ ¯
˙œ˜ el˜´ CØł˜¨
,ªØ˜œ̈ b̆Lz̃ dœ̈Æ̈´˙a :( Øø) œ
˙Ø ˜Æã , M̄˙ œª̇BÆ´
Øª̄k ,Bb̈L̃k Ø˜łp̃˙ Øł˜Æ̈c œBN´˙ Øº̃Øł˜ M̄˙ œÆ̇´˙ ØÆ̃LãL̆
Ø¯
Ø˜ º̈a b̄ḃœ˜ Øº̃Øł˜ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ B
Błe Øœ̈B˜ œBN´˙
¨ª̇ ¨ ,Cł̇äœØ̃ Øœ̈B˜e M̄˙ œª̇BÆ´ ØÆ̃Lã ŁØŁ̃¨ L˘ł̆
ł̈˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bł Ba LīL̆ łÆ̈c̈ k̈ l̈ ˘ ,Ln̈˙ ¨˜
Ø˜
¨´ ˘¨ LØ̄ œB˜ "Ø̇łż˙ el¯ ,œB˜ "Ø̇łż LØ̄ Øk̃ .¨˜
œ ˙
˙ Ba ØÑBL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bł Ba LīL̆ łÆ̈c̈ º̈ , Øãł̇
Ø¯
Ø˜ º̈a B˙ b̄˙ CØł˜¨ ,¨˜ œ
˙Ø ã e , Ø̃˙M̈ȧL̆ ØÆ̃¨
.Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙
˙ Bł̈ ˘Ø¯ œBN´˙ Øª̄k ,ŁØŁ̃ L˘ł̆
k̈ l̄æ̇nL̆ ª˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ck̈-k̈ ¨¨ ´ BœÆ̈´˙L̆k Ø˙´˙
Bœª̈BÆ´ ØÆ̃Lã ŁØŁ̃ L˘ł̆ B˙ CØ˜L˙e Bœ¨º ¨
Æ̈BŁ e Ø˙´ ,œ ˙
˙ ˘Ø¯ Cł̇äœØ̃ B œBN´˙ Øª̄k ,Cł̇äœØ̃
,Ø ñ˙¯ ¨˙ eM̆ ˙ el˜´ ØÕ˙ º̆B Ø˙´ Øk̃ ,Ø ñ˙
1107 łœ
L̈ł̈ ,B ł̇ Øc̃˙ :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ØÕ˜ Øï ˙a L̆ ḃM̆ ˙
˘ł
˜ ˘ Øk̃ ,ŁẗLñ˙ œee˜ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,( œºłÆ ’) B ÆBŁ
e
Ø˙ ,œ ØÕ˜ Øï ˙a L̆ ḃL̆ , BL̈ æ ˙ ,Øc̃˙ œee˜k
Øk̃ ,Øï ˙a L̆ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,l̄żæ
˜ B
Ø¯ œe¯Lã ˙n˙L̆k ḃ
,"ṗk̇ L̆ œelżæ˜ œ
˙Ø ã ˘ ,
¨L̄ œ
˙Ø ã ,Ø ñ˙ œelżæ˜
œ
˙Ø ã ˘ ,Ø˜lżæ
˜
¨Ø¯ Ø˜ï˙ Ø ñ˙L̆ œ¯a ,Ø ñ˙ ei˜
ØÕ˙ e
Ø˙c ,"ṗ˙ Ö̈˙ ØÕ˙ Ø˜BºØ Ø¯ ¨ ˙ ,Øï ˙a L̆
-k̈ ¨¨ ´ BœÆ̈´˙L̆ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ ,’eº B ł̇ Øc̃˙ LØ̄ ¨ Ø¯
t˜
ØÆ̃Lã ŁØŁ̃ L˘ł̆a B˙ b̄˙e CØ˜LṅL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ck̈
BœÆ̈´˙ ØÆ̃Lã Ln̈˙ ªÆ̆˘k œeªÆ˙ N̆B ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´
e
Ø˙c ,Øï ˙a L̆ œ
˙Ø ãL̆ ˙ ḃ ØÕ˙ º̆B Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃
L̈ł̈ ,B ł̇ Øc̃˙ e
Ø˙c ,ØÕ˙ Ø˜BºØ Ø¯ ,Ø ñ˙ ei˜ œ¯a
.B ÆBŁ
ł ’) ā Bk k̈˙c ï˙
ã Nt̄ ˙ eL̆ ,ā œ˙Øã LØ̄ Øk̃
Bœª̈BÆ´ œBN´˙ ł̇ B Ø¯L̆ ,ªÆ̆
˘ œ˙Øã LØ̄ , (:"Ø łÆ
Øk̃ ,Bœª̈BÆ´ ˙ ł̈Ø˜ ´˙ ˙Ł̇ eL L˜ B łeæ¨ ,B e
œp̈L̆
B e
œp̈L̆ Bœª̈BÆ´ e
Ø˙c ,BlL̆ œ˘ œBN´˙ ł̇ Æï ¸ e
œ˙ ń̄L̆ ª˙ ,ØÆ̃¨ œ˘ Ck̈-k̈ Æ¯B eL̆ ,ā LØ̄ Æ̈´ .œBN´˙
CØł˜¨ ŁeLẗ ªÆ̆˘M̆ ˙ ,ªÆ̆˘ N̄´˙ N̆B e Æ̈´˙¨
,(’Øæ̃ṫ Øł˜BwL̆) ¨Bªb˙ œBBq˙ CBœa ı¯B C¯B ,œBN´˙
Øª̄k ŁØŁ̃ L˘ł̆ Ø¯
Ø˜ º̈a B˙ b̄˙e ,¨ ¨ñ˙ Øł̄L˜ CBœa
N̆B Ø̈¨ ŁeLẗ ªÆ̆˘ el˜´M̆ ˙ ,ØÆ̃¨ ˙eł œ ˙
˙ œBN´˙
Æ 1108
ª˙ ,Ck̈-k̈ ¨¨ ´˙ BœÆ̈´˙ ˘Bł ØÆ̃¨L̆k Ø˙´˙ ,el¯k̈ œBªBÆ´
B l̆˙ e Ø˙´ ,BœÆ̈´˙ ØÆ̃Lã łeb̈ œeªÆ˙ B˙ CØ˜LṅL̆
Nt̄ ˙ eL̆ ,ā˙ el˜´ Øk̃ ,Ǣ el˜´ łæ̈
˜ Ø¯M̆ ˙ ḃ
æ¯
k̈˜ łeæ¨ ā˙ ḃL̆ œBB LØ̄ º̄-Øt̃-˙-˙ ,k̈˙c ï˙
ã
-˙ Æ̈´ , œ̈B ØÕ˙ B
Ø¯ ā˙ ḃL̆ ,œBÖ˙ LīL̆ e
Ø˙ , L̈
-˙ ,"ṗk̇ œeªÆ˙ B˙ CØ˜L˙e Bœ¨º ¨ k̈ l̄æ̇ ā˙L̆ Øª̄Ø
,Ǣ el˜´ łæ̈
˜ B
Ø¯M̆ ˙ B l̆˙e Ø¨¨ ¯ł̇ ØÆ̃¨ ˘-Øª̄Ø
L̆ ḃL̆ ,B ÆBŁ L̈ł̈ ,B ł̇ Øc̃˙ œ
˙Ø ã B l̆ḃœp̃L̆ e
Ø˙
.œ ØÕ˜ Øï ˙a

˙ LØ ˜ Ø̇ łL̆ ´k̇ ˘Ø¯
´ Øz̃˙¨ :( Øº) œ
˙Ø ã e˘
ā œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨Øª̇ Bœ ªǢ¨ .Bœ ªǢ
¨ Ba
N̄´˙ N̆B Bœ¨º ¨ k̈ l̄æ̇nL̆ ,œeªÆ˙ B˙ CØ˜LṅL̆
,"ṗk̇ ªÆ̆˘ N̄´˙ N̆BL̆ ā e
Ø˙ ,Bœ ªǢ¨ B
a :e˘ ,ªÆ̆˘
¯ł̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ø¨¨ Øz̃˙ ¨ :˘-Øª̄Ø-˙
B l̆˙e ˘ł˙e ,Ck̈-k̈ ¨¨ ´ BœÆ̈´˙ ˘BłL̆ œ˙ ´¯ ,Ø¨¨
z̆ÆL̇ :( ø ø") e˘ ."ṗk̇ B ÆBŁ L̈ł̈ ,B ł̇ Øc̃˙ œ
˙Ø ã
˘-Øª̄Ø-˙ ØÕ˙ º̆BfL̆ e
Ø˙c ,’eº
L̈ł̈ Øc̃˙ Øā œ̆Ø ˜łe
Øk̃ ;ŁẗLñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ :"ṗk̇ ,B ÆBŁ L̈ł̈ ,B ł̇ Øc̃˙
œee˜k ˘ł
˜ f̆L̆ ,B ÆBŁ L̈ł̈ ,B ł̇ Øc̃˙ ØÕ˙ º̆B
ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ ,œ ØÆ̃ë ØÕ˙ º̆BfL̆k ,L̈º˙ ,ŁẗLñ˙
ØÑ´
˙ , Øª̃Ø˜ż ˜ œ˘` Øãł̇ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜ .ŁẗLñ˙
:"ṗ˙ œB
Ø ã˙ k̈ Ø
˜wżœ
˜
1109 łœ
k̈ k̄ ḃ ØÑ´
˙ œe¯Lã ¨ł̄¨L̆k .¨ł̄¨ œ
˙Ø ã e˘ Ł
:œ
˙Ø ã ˘ ł˙ . ˙¨ ł˙ Ø˜ ¨ł̄¨ Øk̃ ,"ṗ˙ œB
Ø ã˙

ëÆz LØ˜ Øª̄Ø-˙
ë`¨ ewz̃ œ
˙Ø ã ,
ëÆz LØ˜ ˙eł ł˙
, ˙n˙ ˘ ¨B¨ œØ
˜e
Ṁ˙ œØ ˜e l̇˙ œ
˙Ø ã ˘ ˙ ."ṗk̇
˘ ,œe¯Lã ¨ł̄¨L̆k ḃ ."ṗk̇ Øl̃˜z Ø ˜ œ
˙Ø ã N̆´
˙
ł˙ Ø˜ ¨ł̄¨ Øk̃ .¨ł̄¨ Øª̄Ø-˙
¨M̄˙ Øk̃ ,
¨M̄˙ ewz̃ œ
˙Ø ã
œ˙Lã k̄ ˙ .
¨M̄˙ łẅ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , ˙¨ ł˙ Øª̄Ø-˙ , ˙¨
˘ ,ª
¨M̄˙ ª̈¨¨ Æł̄¨ ¨ Øk̃ ,
¨L̄ ˙ e ¨ Ø˜L̈b

¨M̄˙ ł˘aȧ º̄ ;œe ˙ œełØł˜ , ˙¨ ł˙ ¯ Ø˜L̈b˙L̆ œ˙ ´¯
k̄ ˙ , ˙¨ ł˙ e k̄ ḃ Ø˙´˙ ,ḣ˙ ªł̄BØ ¨ Øk̃ ,k̄ ḃ Æ̈ł̄´
, ˙¨ ł˙ Ø˜L̆ ¨ł̄¨ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜ .k̄ ḃ ¨ Æ̈ł̄´
¨M̄˙
.
¨M̄˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Ø̃
˙Ø¯ œł̇Ø˜ Ø˜L̆ L̄ ˙ ¨ł̄ ḃ
Øø) œ
˙Ø ã , ¨Ñ œ
˙Ø ã e˘ .(Ł Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
eL̆ , Ö̃˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Æ¯ ṅṄØ Ø̃
˙Ø¯ łB :(Ł
ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ œe¯Lã ¨ł̄¨ ḃ ."ṗk̇ C¨ṅ˙ ef ˜
ł´˙ N̈
¨ :Æeœk̈L̆ Bk ,Æl̄ȧ e ŁẗLñ˙ B Øk̃ ,ŁẗLñ˙
-˙L̆ ,ŁẗLñ˙ e˜ Øª̄Ø-˙ .Ba˜ ˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a ŁṫL˜ œ˘
ä ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Æ̈k̈łn̆˙ ˜ œBe
œBÆ¨´ Ø˜B
˘-Øª̄Ø
.ŁẗLñ˙ e˜ œ
˙Ø ã ˘ Æl̄˙ en ˜L̆ ¨
˜ ."ṗk̇ Æl̄˙ en ˜
ewz̃ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , en ˜˙ œł̆ł̆ë Æl̄˙ ˙ œÆ̆M̆
˙ ¨ł̄¨
.ŁẗLñ˙
Æ 1110
œÆ̇ØL̃
Øª̄Ø-˙ ,e
Ø˙ . Ø̃¨ efØ̃ Beł ÆM̄Ø̇ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘
en ˜ œł̆ł̆ë Æl̄˙ ˙ œÆ̆M̆
˙ Ø˜L̆ ,¨ł̄¨ L̆ ˙eł¨
, Ø̃¨ efØ̃ :e˘ .ŁẗLñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æl̄˙
ŁẗLñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,ŁẗL˜ Ø̃ṅk̇ ˘ĩ˙ :( æ) œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ Ø̃
˙Ø¯ œł̇Ø˜ Ø˜L̆ L̄ ˙ ¨ł̄ e˘ ."ṗk̇
ewz̃ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œBBł Ø
¨Ø¯M̆ ˙ l̈˘ ïċ˙ Ø¯ :(: Øłª
æ)
Æ̈´ ˙ eł̈ BºBz :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - œł̇Ø ˜ :e˘ .ŁẗLñ˙
ewz̃ eL̆ ,ŁẗLñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø̃¨L̈ełØ œBa˜
BºBz ¨b̈ł˙ BÆk̈ł˘ :œ
˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧c̃ Æ̈´˙¨ M̈L̆ ,Æ̈k̈łn̆˙
EØŁ̆ẗL˜e :( ø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ , Ø̃¨L̈ełØ œB
a˜ Æ̈´˙ eł̈
-˙ e
Ø˙ ,e
ØŁ̄ẗL˜ łBk Ø˜Bœ : Øł˜B e
¨L̆ Bºe ,¯Ø̄ łB
ewz̃ œ
˙Ø ã e ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø̃
˙Ø¯ œł̇Ø˜ Ø˜L̆ ,¨ł̄¨ Øª̄Ø
:e
ØŁ̄ẗL˜ łBº̈ Ø˜Bœ :œ
˙Ø ã ,ŁẗLñ˙
Øº
ØØ œ Ø˜ ł˙ ´ :ØL̄ ¨ Æł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘
œºØœ
œØØ ,łÆªÆ ¨´ ª̈´ ¨˜ ,œ̈¨ łȧ ë

łØ

œ .łøÆ
, Ø
Æø ª .Æø
ł̈NÆ̃c ¨Ł ˙ ¨´˙ , ł̈aª ˙a ¨Ø˜ ¨¨

Ø ºØœ łÆ œ . äN
˜ ˙ ¨ṗ ˙ ¨Øł˜ ˙ ¨œ̇t .ª̈á̇
ł ø
ł øº .œ Øk̃ .˙Ø˜Łe , ¨Ł ˙ ˙¨ ,ØǢØ˜ ˙Øœ̃Ø˙c ˙
œ
Øł , Øøª łø Ø
ø eØ˜´ , z̈L̇ Ø¯ł Ø̇ łæ̇Øł̄z łœ̇Æ̈ ł̈ª ˙
.œø Øø Ø œ
ł ,łØ Ø
ØœÆøº
Ø ˜œ̈ ´ Øk̃ .ØL̄´˙ ¨ Bć̇ Øł̃b̧ e˙
’Øłœæ’ æ Æø œ :Ø äN
˜ e˙ :Ø˜ ł˙ ´ ,ł˙Ø¯ ć̇ d¯¨
œł ø Ø œ ,Ø :B´ ¨œł˜c Øł˜b̧ e˙ ,¨´ Øł̄z˙æ̇
.Ø (:ª Æ"Æ)
1111 łœ
ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ - łäª ñȧ C˙¨ ª ¨˘ ˙ṫL̆ ,łt̄q̃L̆ e
Ø˙
ıł̆˘a łäª ñȧ Øł̇ ´˙ Cz̄º˘ :(Æ ØłØ) œ
˙Ø ˜Æã ,
ë`¨
-Øª̄Ø-˙L̆ ,
ë`¨ ˙t œ
˙Ø ã ˘ ëł ıł̆˘ .ëł
œ
˙Ø ã ˘ łäª ñȧ Øł̇ ´˙ Cz̄º˘ ,"ṗk̇ Ø˜ł̈f˙ e˙œ
˜ ˘
,łäª ñȧ Øł̈ ´˙ eº¨ Cł̇äœØ̃ Ba e
Ø˜`˘L̆ ,
ë`¨ ewz̃
."ṗk̇
ë`¨ œ˙Ø˜
e
Ø˙c ,ëł ıł̆˘ œ
˙Ø ã e
wœ̃
, Øł˜b̄ œ
˙Ø ã ˘ ł̈Nã ¨Ł˙ .ª̈á̇ ł̈NÆ̃c ¨Ł ˙ ¨´˙
."ṗk̇ ,BłN̈a Øz̃ ˘ :œ
˙Ø ã ä ª̈Ø̈ ˙L̆ ,łN̈Æ̈ Ø¯ł˙ ¯L̆
,BłN̈a Øz̃ ˘ œ
˙Ø ˜Æe łN̈Æ̈-Ø¯ł˙ œ
˙Ø ã - ł̈Nã Ø¯Ł˙ :e˘
ª̈Ø̈ ˙L̆ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ ëp˙
ë`¨ œi̇˜´ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇
Øz̃ ˘ :œ
˙Ø ã ,ł̈ ˆ¨ ł̈Łæ̃c œ̈B , BL̈ æ ˙ ,łāḃœ˜
."ṗk̇ ,BłN̈a
œ
˙Ø ã N̈´
˙ ,BłN̈a Øz̃ ˘ œ
˙Ø ã e
ẇz̃L̆ e
Ø˙ -
¨Ø ˜œë
œ̈ Ø ¯ezt̃ :( º œø) œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃ œ̈B
:œ
˙Ø ã ˘ - ¨Øł̃¨ ."ṗk̇ Ø ñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,’˙ Lª̆
ıe œ¯¨ GL̆ ,Ø ñ˙ e˜ œ
˙Ø ã ,łev˙ œł̇
ã EØz̃Ṅ
œei˜¨k œ
˙Ø ã ˘ äN˜ - äN
˜ ˙ ¨ṗ ˙ ."ṗk̇ eÆb˙
œ˘ º̆¨ Øz̃œ̇
¨ ÆN̆¯ ł̆Ø̆k :(Ł œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜º̈ń̇˙

¨ ṗ˙ :˘ .äN˜ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜º̈ń̇˙ œei˜¨kL̆ ¨
˜ ;k
e
ṗ˜ ,"ṗk̇ Ø ñ˙ œ˘ Ø
˜wœ̇ e
ØØ̃¨L̆ ł ˙˙ e
Ø˙ - äN˜˙
GL̆ , Ø˜º̈ń̇˙ œ˘ w̄œ̇ , Ø˜º̈ń̇˙ ˙ e
Ø˙ ,äN˜˙ e
¯˙
. BL̈ æ ˙ , B ´˙ œ˘ ebØ̃ eØf̃Ø̇
Æ 1112
,C¨ṅ˙ ef ˜ Øª̄Ø-˙ N̆´

˙ , Ø˜º̈ń̇˙ ewz̃ e
Ø˙ ,˘ ewœ̃
Ö̃˙ Øª̄Ø-˙ ,Bł̈¨ œeLc ˙œ˜ Øª̄Ø-˙ f̄ ˙œp̃L̆
Ø ¯a ªǢ¨ dØ̄a˜ºe :œ
˙Ø ã ˘ - ØǢØ˜ ˙Øœ̃Ø˙c ˙ :e˘ ."ṗk̇
ØÆ̃¨ Ø˜Bł e
ØØ̃¨L̆ e
Ø˙ .Bł̈¨ œeLc ˙œ˜ œ
˙Ø ã ,ï˙L
-Øª̄Ø-˙L̆ ,C¨ṅ˙ ef ˜ ef̆L̆ ,Bł̈¨ œeLc ˙œ˜ œ
˙Ø ã ,Bł̈¨
- Ø˜¨ ØǢØ˜ ˙Øœ̃Ø˙c ˙ :e˘ ."ṗk̇ Ø˜º̈ń̇˙ ewz̃ e ˘
œeLc ˙œ˜ Øª̄Ø ˙ Ø˜º̈ń̇˙ ewœ̃a Ø˜æB e
ØØ̃¨L̆ CBœaL̆ e
Ø˙
e Ø˜ ¨ ḃ . B ´ BL Ø˜ ¨ :e˘ . B ´ e
¨ ˙ ¨ ,Bł̈¨
:œB k Ø¯
M˜ łäe Ø̈¨ B ´˙ Øk̃ ,œeła ˙œ˜ œełM˙œ˜ BL
Ø˜º̈ń̇˙ e
wżœ
˜ Ø̃ª̇´L̆ œ˙ ´¯ ,ªM̄˙ ˙º C¨ṅ˙ ˙k˜
e
ØØ̃¨L̆ e
Ø˙ ,( Ø æ , Ø
ª ’) œØ
˜´ż BL
˙Ø˜Łe :e˘ ."ṗk̇
."ṗk̇ B ´˙ ewz̃ eL̆ ¨Ñ ØÆ̃¯ œØ
˜´ż˙ Øk̃ . Øp̃˙œ˜
e
Æ̈e e
ł˙ ¨L̆k e
Ø˙ - z̈L̇ Ø¯łØ̇ łæ̇Øł̄z łœ̇Æ̈ ł̈ª ˙ Øk̃
æ̈Ø
˜ Øk̃ ,
¨M̈˙ ØL̄ª ¨ łN̈¨ Ø¯
L ł ˙˙ eL̆ æ̈Ø
˜ Lª̆
ef ˜ e ¨ , Øº̃¨˜
¨M̈˙ Lł e , ØL̃ª̈ ˆ˘ œl̇ ˜z
,ØL̃´˙ ¨c Øł̃b̧ Øp̄˙ eØ˜´ :º̄ Øt̃ ˙ ˙ ,"ṗk̇ C¨ṅ˙
Ø̃ª̇´ k̄ ḃ ¨ ,æ̈Ø
˜ eL̆ ,z̈L̇ Ø ¯łØ̇ łæ̇Øł̄z łœ̇Æ̈ ḃL̆ e
Ø˙c
Øª̄Ø ˙L̆ ,Æl̄˙ en ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø˜ ¨b̆˙ Øł˜´Ba eØ¨
ef ˜ e æ̈Ø
ã œ˘`Æ̆e . BL̈ æ ˙ ,"ṗ˙ ¨Ł̧ ä œeØ˜ ´˙
.Øł̄˙ "ṗ˙ ¨ḩ˙ ¨ h̄ȧœĩL̆ Øeł̈ Ø̈¨ ,"ṗk̇ C¨ṅ˙
,B´ Øł̄z˙æ̇c äN
˜ e˙ :ł˙ ´ ,ł˙Ø¯ ć̇ d¯¨ ¨Øœ̄ ¨ Øk̃
- æ̇ L̆ ,"ṗk̇ äN˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ "ṗ˙ Ø˜º̈ń̇˙L̆ e
Ø˙
1113 łœ
,œ˘¨ æ̇ Øĩ ˙ æ̇ :œB k Ø¯
L ˘ä ek̈ Ø̈¨L̆ ,B¨ Øł̄z
Ø˙´ , Ø˜º̈ń̇˙ ewz̃ ª̆ Øk̃ ."ṗk̇ ªM̄˙ ˙º C¨ṅ˙ ˙k e
Ø˙c
Øk̃ ,Øł̄z æ̇ ,Øł̄z˙æ̇ œ
˙Ø ã ¯ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ªM̄˙ ˙k ¯ä Æł̄¨œ
˜
:e˘ ."ṗk̇ ªM̄˙ ˙º C¨ṅ˙ ˙k :œB k Ø¯
M˜ Ø˜ek ¯
."ṗk̇ ,B´ Øł̄z˙æ̇c äN˜ e
˙
,Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk , œ̆ł e
Ø˙ ¨œł˜ .B´ ¨œł˜c Øł̃b̧ e
˙
œł :( ºØ) œ
˙Ø ã ,Æ̈k̈łn̆˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ˘
˙t˜ ä œeØ˜ ´˙L̆ ,ł˙Ø¯´ B ˙Øª̃BL̆ e
Ø˙ .Æ̈k̈łn̆˙
˙ ˜ Øk̃ ewz̃ Ø¯ ˘l̈L̆ ,"ṗk̇ ŁẗLñ˙ œee˜ Øª̄Ø ˙ Æ̈k̈łn̆˙
- ¨œØł˜ e˘ .Æ̈k̈łn̆˙ œł :œ
˙Ø ã ,Æ̈k̈łn̆˙ łeM˜ Øª̄Ø
œ˙Ø˜pñL̆ Ø̃˙L̈ełØ œB
a˜ Æ̈´ ˙ eł̈ BºBz :œBÆœ̄ ØL̄ł̈
Øª̄Ø ˙ ˜ Øk̃ ewz̃ Ø¯ ,"ṗ˙ œeØ˜ ´˙ ä œ f˙ Æ̈´˙¨
BÆk̈ł˘ :œ
˙Ø ã ,Æ̈k̈łn̆˙ łeM˜ e
Ø˙ ,Æ̈k̈łn̆˙ œł :œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ , Ø̃¨L̈ełØ œB
a˜ Æ̈´˙ eł̈ BºBz ¨b̈ł˙
ł¨BL ˙z̈Ø̃´ :œ
˙Ø ã ˘ e
z̃ .ł¨BL Lª̆ Æ̇ ez̃ :e˘
ł˙ :œ
˙Ø ã ,eb˙ œċł ˘ œ
˙Ø ã ,eªł̈ `Ø̆ ¨ łØã̈
w̄żœ
˜ BªØ̈ ˙L̆ ,œB
eÆz LØ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ .
ëÆz LØ˜ ˙eł
e
Ø˙c ,Lª̈ ¨ œeł´ẗœã e
Ø˙ - ł¨BL Lª̆ ȧ ."ṗk̇
ë`¨
¯L̆ Øł˜b̄ œ
˙Ø ã e
Ø˙ .l̆ḃœp̃L̆ L̈ª̈ ´ ¨´˙ œeł´ẗœ˜

ë`¨ Ø˜ń̇L̆ Øª̄Ø ˙ ØÑ´ṗL̆ ,¯ł̈NØ̃a ¨´ḃ Øæ̃Ø
˜º˙
Øl̃˜z œ
˙Ø ã ˘ - æ̆k̆ȧ .e
b̄ ˙ BØ æ̆k̆ȧ :e˘ ."ṗk̇ ëp˙
Øp̄ñ̈˙ Øª̄Ø ˙ ,Øl̃˜z N̆´
˙ "ṗ˙ ¨´ḃ˙¯ Øk̃ , ¨ ˙ Ø̈qº̇c̃
Æ 1114
Øz̃ ˘ :œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨´ḃ˙ ˙t Ø˜´˙e Ø
˜wœ̇ ¯L̆ ,ıł̆˘
."ṗk̇ Øl̃˜z œ
˙Ø ã f̆˜ ØÑB ;BłN̈a
,Ø ˜e Lł œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨M̈˙ Lł e
Ø˙ - e
b̄ ˙ BØ :e˘

¨M̈˜ - e ¯ł̈NØ̃ Øk̃ ."ṗ˙ œB
Ø ã˙ k̈ ØÑ´
˙ ¨L̆
Ø¯¯ ŁẗL˜ ."ṗk̇ Ø˜º̈ń̇˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ,(Ł ØÆ)
¨Bc̃
:"ṗk̇ k˙ ,ŁẗLñ˙ ewz̃ œ
˙Ø ã ˘ - Æ´Ø̇
:’eº ˘Ø¯´ Øz̃˙ ¨ eæẗ˙ ,Ø¯ CïL̇
œBº ¨˙ k̈ Bz˜¯ CØ˜L˙ ª Bªb̈ łÆ̈c̈ e œ˘`Æ̆e
BªÆ¨ œeªÆ˙ N̄´˙ œBN´˙ ,œeŁØL̃ã ¯
˙œ˜e
Øł̄œæ̃ œ
˙Ø ã ˘ Øk̃ ,œBº ¨ Øã ,œeØ˜œã œBcÆ¸a Cł̇äœØ̃
œBcÆ¸ N̆BL̆k Øk̃ , L̈ œ˘˘˘
œł̆z̆æ
˜ ł̈Bz˙L̆ ,ł̈Bz
Ø¯L̆ ł̇ ,ª ḋBÆb̈ ł̈Bz ˘ä LØ̄ Øċ˙a œ˘`Æ̆e , ØŁ̃eLt
łz̈æ
˜ e ˘ä LīL̆ ł̈Bz˙L̆ ¨
˜ . ˘ä LīM̆ ˙ Ø˜ª BØ
:( ø"ø) œ
˙Ø ã e ł̈Bz Øł̄œæ̃ .ł̈Bz Øł̄œæ̃ œ
˙Ø ã , ¨˘

Bk ,łœ̆q̄ȧ ł̈Bœ Øł̄Æc̃ ˙ ,łœ̆q̄ȧ Cł̄Ø̈ ˙ - CØ̃º̇ł̄Ø Ø¯en ˙
N̆´
˙ ˘ Øª̄Ø ˙ ,(:Ł ºæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
¯L̆ ,’eº Ø˜¨ ´ Bk CØ̃º̇ł̄Ø Ø¯en ˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,ŁẗLñ˙ ewz̃
,(ºæÆ " ø "łªø º) Bz˙ ª˙ Øª̃łBØ Ø˜B nL̆ Øz̃M̃˙
ŁẗLñ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ;äł̇ Bz EØŁ̆ẗL˜ :( Øœ) œ
˙Ø ã
-Øł̄œæ̃ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,"ṗ˙ œBcÆ¸¨ Øª̄Ø ˙ . Bz˙ ª˙ ˙p̈L̆
ª˙ Ø˜B ¯L̆ ,Øz̃L̃ :œ
˙Ø ã ,CØ̃º̇ł̄Ø Ø¯en ˙ :œ
˙Ø ã ,ł̈Bœ
ŁẗLñ˙ œ˘ Ø˜´˙e Bz˙ ª˙ Øª̃łBØ Ø˜Ba ¯ , Bz˙
1115 ł œ
: (Æ Ø œ) œ
˙Ø ˜Æã ,äł̇ Bz EØŁ̆ẗL˜ :œ
˙Ø ã˜ ,Bœ¨Ø˜p˜
œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,ł̄B Bz ˘ Bz
.C¨Ø¯ ȧ˙ :BłǢ ´˙ ł¯B Bz , ä̆ Ø̃ṅ˙ œ˘ Øº̃q
˙nL̆k :(:º
˙p̈L̆ ŁẗLñ˙ eł Ø̇ eÆeLïL̆ ,˘¨ ˘ Øł˜B œBBz˙L̆ ,e
Ø˙
.ŁẗL˜ Ø̃ṅk̇ ˘ĩ˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,ŁẗLñ˙ w̄żœØ̃ ł˙ i̧L̆ Øª̄k , ˘Ø¯´
eł Ø̇ eØãi̇L̆ e
Ø˙ ,ŁẗL˜ Ø̃ṅk̇ ˘ĩ˙ :œ
˙Ø ã ,C¨Ø¯ ȧ˙ :e˘
,ŁẗL˜ Ø̃ṅk̇ ˘ĩ˙ :œ
˙Ø ˜Æã w̄żœĩL̆ , ˘Ø¯´ ˙p̈L̆ ŁẗLñ˙
ewz̃ N̆´
˙ œeŁØL̃ã œBcÆ¸ œBiÑ´ Øª̄Ø ˙L̆ ¨
˜ ."ṗk̇
:ŁẗLñ˙

˘-Øª̄Ø-˙ ,(M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ Øª̄Ø-˙ Ø˜Øf̃ṅL̆k Bk) Æ̈BŁ ¨¯ Øª̄Ø-˙
œ
˙Ø ã ,Eb̆ ˙a z̈ ˙N̈ :(Ł ØłÆª) œ
˙Ø ã , ¨Ñ N̆´
˙
,ÆBŁ œ
˙Ø ã eL̆ BØ k̈ l̈˘ ,Ln̈˙ ÆBŁ- BØ ¨ċ ¨) .ÆBŁ- BØ L̆ ¨Ñ
˜ - œeÆ˙¨ Øk̃ , Ø˜c̈˙ Øª̄Ø-˙ - Ö̃˙ Øk̃ .(ÆBŁ- BØ ł̈
˜
, BL̈ æ ˙ ,łāḃœñL̆ºe . Ø˜c̈˙ œełØº̃´ Ø˜ B Łe ,B h˙
, BL̈ æ ˙ ,œBL ¸ Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,B h˙ L̆ Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´
e ,äł̇c ˙ Ø˙´ ,B hȧ c̈ã e Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´¨L̆k Øk̃
Ø˜c̈˙ Øł˜¨L
˜ Øk̃ , Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´¨ ā˙ B h˙M̆ ˙ Æ̈BŁ
, BL̈ æ ˙ ,łāḃœ˜ B h˙ L̆ Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´L̆k Æ̈´ ; Øk̃˙
¨f̄˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨¯ Ø˜ ëł¨ . BL̈ æ ˙ ,œBL ¸ ØÑ´
˙
,Æk̈L˜ BœB eØt̃˜ ¯L̆ , Øł˜eº´¨ Ø˜c̈˙a LīL̆ ,æł̆˘¨ ¯BØ
Æ 1116
Øk̃ , ¨Ñ º̆B Ø˙´˙ . Øk̃˙ Ø˜c̈˙ Øł˜¨L

˜ Ø˙´˙ , BL̈ æ ˙
,"ṗk̇ Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´ eL̆ ,B h˙ Øª̄Ø-˙ - œeÆ˙¨ łẅ˜
.’eº ¨Ñ N̆´
˙ ,¨¯ Øª̄Ø-˙ Ø˜c̈˙ œł̇Øº̃´ Ø˜BiL̆ L̈º˙
( Ø Øœ) Ø̈Ø N̈
¨ Bi˙ ˘ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ -
¨Ø¯ œBiœ̃B ˘
Æ̈BŁ ¨¯ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ,ÆBŁ BØ L̆ ¨Ñ œ
˙Ø ã e
Ø˙
Ø¨¨ CL̈
˜ ˙Øf̃ṅL̆k º̆z̄ ˘B ˙L̆ ,Ø˜Bł e
¨L̆ ˘ :"ṗk̇
:"ṗk̇ , ¨Ñ N̆´
˙ ¨f̄˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ , ¨Ñ

( œ Ø ø ł Æ ) :’eº ¯
ł˙e , Ø˜Ø̈ Ø̃œ̇¨L ıw̄˜ Ø˜Ø˙
BºØ̈ e ,¨ ´ł̇ eL̆ Ø˜ e
Ø˙ - (Ł ØøØ) ¯´
˙Ø ¨ ´ł̇ Øk̃
Øk̃ ,œe
¨ ´ł̇¨ ˜ ¯
˙œ˜ CØ¯ ª̇Ø¯ CØł˜¨ .Ø˜
˙ œBØ˜
B
Ø¯L̆ Ø˜ º̄ . ¯ł̇ łeæ¨ Ø
˜¨˙ Ø ˜Bł ˙ B Ø˜L̈ł ˙
L̆ B
Øz̃ ˙ ¯ł̇ º̇eØ Ø˙´ ,œe
¨ ´ł̇¨ ˜ ¯
˙œ˜ CØ¯ ˙ª̄BØ
Øk̃ ,˘k̈ Ł̈¨ ,Bª¨ CØł˜v̈˙ º̈´˙ B z̄˜ , Ø˜Ø̈ ä̈ł˙
ª̇Ø¯ CØł˜¨ k̄-˙ .¨ċ Æ¨ ¨ Øª̄Ø ˙ ł̇ B
e Øº̃Øł˜ ˘k̈ Ł̈¨
B z̄˜ ¯ł̇ Øº̃Øł˜ ˘k̈ Ł̈¨lL̆ ,œe
¨ ´ł̇¨ ˜ ¯
˙œ˜ CØ¯
ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ˙ º̄ ,B CØł˜v̈˙ º̈´˙ - Bªë ,¨Øª̇ Æ¨ ¨
:B CØł˜v̈L̆ n̆ȧ ¯ł̇ Øº̃Øł˜
,¯ł̈NØ̃ Ø˜
˙ Ø̈¨ e Øk̃ ,e
āł̇ L̆ ł̇ e ˘k̈ ¨ ´ł̇ Æ
Ø̆ĩL̆ e Ø̈¨M̆ ˙ Øk̃ ,ªØœ̃¨˘ Ø˜
ṅ˙ Ø̆Ø̃ e
,¯ł̈NØ̃ ˙ œ˘à̆ œe
¨ ´ł̇ B Ø̈¨ e
āł̇ L̆ Øk̃ .( œ) ’eº
1117 łœ
LL̄B Ø̈¨ ,ª˘p̆˜ BL
˙ CØ˜L˜ ,¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã BL
˙ łæ̇ë
ØB EN˘˘ :(Æ œø) B ł˙¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ .¨k B˙ ˙
œ̈ḧ ˙ Öz̃ ˜ :ł˙¨ ł̇ ,¨k ˘ ˙ ˙Øb̃L˜ e ,Bªb̈
BÆeMØ̃a ǣB Ø̈¨ ,Øz̃˜´ Ø˜
˙e ¨ ´ł̇ Ø̈¨ e Øk̃ ,( ø) ’eº
e ª̈¨¨ łẅ˜ Øk̃ , ª̈¨ Ø¯
a˜ ÆM̈Ø̧ ¨B¨ Ø̆ĩL̆ , ¨B L̆
L̄a ˘
º̧ B
Ø¯ ÆeMĩ˙ ˜ B
Ø¯ ,œ˙ċ B Ø¯L̆ Ø˜e ,œ˙ċ˙
B Ø̈¨ e
āł̇ L̆e . ª̈¨ œeª ã ï ˙ œ
˙Ø ã e ł̇ ,¨k ª̈¨
ÆM̈Ø̧ ¨B¨ Ø̆ĩL̆ , ¨B¨ ÆeMØ̃a ǣB Ø̈¨ ,œe
¨ ´ł̇
łB e
¨ œ̇ẗ e Øk̃ ,"ṗk̇ ¨c̄ Ø¯
a e
Ø˙ , ª̈¨ Ø¯
a˜ l̈¸e
e ’ Øk̃ œ˙ª̇¨ œ̈¯ł¨ z̈˙ :(ª ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ċ˙
Ø˜` LØ̄ Øk̃ e
¨ l̈˜ œ˙ċ˙ œ˘ œ̇ẗ L̆ Øk̃ , Ø˜`¨
:ıł̆ä̈ ŁØl̃L̇
æ ˙ ,Ø˜B
LBª¨ ˙ ¯ł̈NĩL̆k e œe
¨ ´ł̇¨ łẅ˜ Øk̃
Bªb̈˙ œe
¨ ´ł̇¨ e˘ Øk̃ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,œB
Bá̇ , BL̈

¨Ø¯ ¨BäL̆ ØL̃ẅ˙ Øł˜eqĩ˙ º̈ Øk̃ .œe
¨ ´ł̇ Ø¯
Ø˜ k̈˜
Øk̃ . BL̈ æ ˙ ,œB
B´ L̆ ªǢk̈˙ ØBOṅ˙ ª˘˘
k ¨k ØÆ̃L̈ `˘
,ª ªǢk̈ ØBO˙ e˘ , BL̈ æ ˙ ,œB

Bá̇ Ø˜B
¯ł̈NĩL̆k
Ö˙k :œ
˙Ø ˜Æã ,f̆˙ ªǢk̈˙ ØBOṅ˙ ¨k Ö˜ łL̈˘ Ø˜L̆
Ø̃˙¯ ¯ł̈NØ̃ œṀª̧ ˙ª̄BiL̆ Ø˜ Øk̃ .( Øœ) Øp̃n̆˜ eªaºØ̃ ªǢº̈
,˙ª̄BØ e - ¯ł̈NØ̃ L̆ œewª̇ œei
˜ ëł ˙ª̄BØ , Ø ˜e ¯
¨k ¨k ˘¨ CïL̇ B¨ Ø¯ ,B¨¯ Øł̄˙ Ø˜B ł ¯ ¯ł̈NĩL̆
k̄ ˙ . œ̈ei
˜ ëł œ̈ewċ ª̆ L̈łM̈˜ œ̈M̈ª̧ ª̆b Ø˜ ,
Æ 1118
ØBOṅ˙ ª˘˘
k ØBO˙ ØÆ̃L̈ `˘

¨Ø¯ ¨BäL̆ Øł˜eqĩ˙ k̈
ª̈¨¨ LīL̆k el˜´˙ .¨˜
¨¨ ´ł̇ , BL̈ æ ˙ ,œB
B´ L̆ ªǢk̈˙
˘ .¨k Øł˜eqØ̃ ØÆ̃L̈ `˘

¨Ø¯ ,œB
B´ ˘ä Ø¯ ˜ , Øł˜eqØ̃

¨Ø¯ ,B¨ ˘ä Ø¯L̆kL̆ .B¨ a Øł˜eqØ̃ Ø¯ :(
œÆø) œ
˙Ø ã
æ ˙ ,œB
Bá̇ Ø˜BpL̆k ł̇ ¯ Øł˜eqĩ˙ łẅ˜ Øk̃ ,¨k Øł˜eqØ̃
,LBª¨ ˙ ¯ł̈NØ̃ ˙ ¯ł̇ ,œe
¨ ´ł̇¨ łẅ˜ e˘ , BL̈
Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ k̄-˙ .œB
B´ L̆ ªǢk̈˙ ØBOṅ˙¯ ¨Ø˜B
BL
˙ łǣB Ø̈¨ ,B¨ ˘Ø¯a ¯ł̈NØ̃ ep̈L̆ œ¯ º̈a , BM̈˙
Ø˜lL̆ ,ª̇Ø̈ Øk̃ .¯Biº̇ Ø˜bł̇ȧ Bk , ª̈á̇ ¯ṫœ˜ ˘Ø¯´
Ö˜ ˘¨ łL̈˘ Ø˜ B¨¯ Ø˜B ł ¯ œ̈ewª̇ ¯ł̈NØ̃ œṀª̧
,œB
B´˙ Øã̈ º̈Ø¯¯ ,œ˘`Æ̆e ."ṗk̇ B¨ L̆ ªǢk̈˙ Öṅ˙ ¨k
łǢB ª̈¨ Ø¯ Øk̃ ,œ˙ċ B Ø¯L̆ Øª̄Ø-˙ ł̇ e , BL̈ æ ˙
œe
¨ ´ł̇¨ e˘ ,( Łæ) œeŁL ˙eł Ba æ
˙º
˜ k̄- ˜-l̈˘ ł̈Ǣ´
œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċ Ba æØ
˜º˙ Ø¨¨ ¯ł̇ Øº̃Øł˜vL̆ ,k˙ ˜ Bªb̈˙
œ˙ċ˙ ˜ l̈˘ Ø
˜¨ Ø¯ Øk̃ ;c̈ ˘ Øk̃N˙ Øł̄L˙ :( Øœ)
:œ˙ċ Ba æØ
˜º˙ Ø¨¨ ¯ł̇ Øº̃Øł˜e ,( Øłª
)
œ˘ăċœ˜e ¨B ¨L̈p˙ ,l̄żæ˜ Bp˙ ˙Øb̃ṅL̆k el˜´˙ ª
œØ˜ºż ˘ Ø¯ , Ø
˜BØ˘ œB¨Ba ,¨BL̆ Bä
œe¯M˙ łẅ˜ ł̇ .¨˙ ëÆc ł̇ ¨L̈p˙ Ø̆z̃L̆ ,œe¯Le
-˙ .k̄- ḃ ḧ˙ Ø̆z̃ ¨˙ Ø˜L̆ œ¯aL̆ ,Ø˜ ¨L̈p˙ L̆
Bzċ ł¯M̈ĩL̆ Øª̄k ,ªØ˜ż B ā ,º̈ł̈a Øł̈ ´˙ łØ˜Li̇L̆ CØł˜¨ k̄
,e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,¨˙ l̄żæp̃L̆ œ¯a k̄- ḃ ḧ˙
1119 łœ
,ā ł˙¨ ª ˙ - B¨ œBØ˜ ´ Ø¯ łL̆´ :(Ł Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Øċ˙a ,ā˙ ḃ .Æł̇¨ œ˙ċ ā˙ ªØ˜ż˙ Øk̃ ,ªØ˜ż ł˙¨ ª ˙
ā łØ˜L˙ łẅ˜¨ , BL̈ æ ˙ ,L̈ł̈ ā ł¨Lp̃L̆k ¨˙ Ø¯
Cª̈Ø˜e .Bzª̇ BºÑ epn̆˜ ā˙iL̆ ,k̄- ḃ ªØ˜ż œ
˙Ø ã Ø̆ĩL̆
ł¯M̈ĩL̆ Øª̄k e łẅ˜L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,ªÆ̇ ªØ˜œ̇a Øċ ł˙¨c ¨
,œe¯M˙ łẅ˜ e˘ Øk̃ ,ªÆ̇ ªØ˜œ̇a ḃ Øċ k̄-˙ , ¨Bä Bzċ
¨L̈p˙L̆k ,œelżæ˜˙ œ¯a ḃ f̆˙ ¨Bä Bzċ ł¯M̈ĩL̆
.¨˙ ¨B
Ø˜e
´ż˙ łẅ˜L̆ ˙ª̄BØ e ,Cł̇äœØ̃ Bœ¨Øª̃Øã œ¨ ˙ª̄BiL̆ Ø˜ Øk̃
f̆˙ ¨B¯ e

˙´L̆ ł̇ e Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Ø˜eL´Ṁ˙
Ø˜e
´ż˙ łẅ˜ e˘ ,Cł̇äœØ̃ BL Lc̄˙
e c̄˙
¨M̈˙
l̈˜œ œ̈ØÆ̃¨ :Æeœk̈L̆ Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Ø˜eL´Ṁ˙
Ø˜ł̈N B LØ̄ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ;’eº ł˘ Ø¯ełw˜ ł¨¨ ØL̄eb˜
,Cł̇äœØ̃ BœB Øª̃ÆB ¯L̆ , Ø
˜BØ˘ œB¨B Øp̃˙B œBi ˙
¨˙ ¨BL̆k - BlL̆ ˙eL´Ṁ˙ e
´ż˙ łẅ˜ º̄-Øt̃-˙-˙
Øł̈ ´˙ łØ˜L˙ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ .f̆˙ ¨M̈˙ ¨B L̆ ª̈BÆ´¨
f̆˙ ¨B Ø¯
Æã łØ˜ïL̆ ,ḧ˙ Bzċ ł¯M̈ĩL̆ Øª̄k ,ªØ˜ż B ā
ÆL̈ ˘
,ªØ˜ż B ā Øª̄Ø-˙ ḧ˙ Bzċ ł¨Lp̃L̆k Øk̃ .¨M̈˙
: ¨Bä ł¨L
˜ Ln̈˙ B˙a e el˜k
Ø̃
˙ML̆k Øk̃ . Øª̃Ø˜ż ªØ˜´˙ ,œ ī˙ BºØ̈ ª̈¨ º̈
BłǢ ´˙ łØ˜¯ ª ¨˘L̆k Ø˙´ , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a ª ˙Ø̇ Øłãª̇
N̆´
˙ Ø˜¨˜ .ªØ˜ż œ
˙Ø ã B˘ BłǢ ´ ÆL̈ `˘
,łeaª̃ ˘Ø¯a
Æ 1120
Ø˙´ ,łeaª̃ ˘Ø¯ BłǢ ´¯ ā˙ e Ck̈-ł ˙˙L̆k e

Ø˙c ,C˘˘
,ł¯f̈˜ ª̈¨ k̈ CØł˜¨ .BłǢ ´ Øā˙ ªØ˜ż œ
˙Ø ˜Æã e N̆´
˙
,( ØøØ) dł̈¨Ø œÆ̆L̆¨ d¨ł̈Æ eœ Øk̃ ,˘ä æ´˙ c̄żL˜
l̈¸ ¨B¨ Ø̆ĩL̆ , ¨B L̆ BÆeMØ̃a æ´˙ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ Øk̃
˘ Øk̃ ,ıł̆¨¨ œ˘ e˜e :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , ª̈¨ Ø¯
a˜
.¨c̄ Ø¯
a˜ e
Ø˙ , ª̈¨ Ø¯
a˜ l̈¸ ¨B¨L̆k , ¨B¨ ÆeMØ̃ łẅ˜
."ṗk̇ ¨k ª̈¨ B
Ø¯ ,œ˙ċ Ba Ø¯L̆ Ø˜ Øk̃
ei˜ ØÆ̃Lã ¨Bä Ø
ã̈ ªØ˜´˙ ĕ¸ ª̈¨¨L̆ Bk e
Ø˙]
Ø
¨Æ̈a Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ œ˙ċ æØ
˜º˙ ĕ¸ e k̄ , ¨B¨
ī˙ œBª¨Bz ªØ˜´˙ ĕ¸nL̆ ,¨ñ˙ łẅ˜ ˘ Øk̃ , Øª̃Ø˜œ̇Æe
,¨ċ ª̈¨ Ø¯
a Øñ˜ œBª¨Bz ªØ˜´˙ - łẅ˜¨ Øk̃ , ¨B¨
œ˙ċ˙ łØ˜¯ Ø¯L̆ ˙ k̈ k̄-˙ . ª̈¨ œeª ã œBi ˙ œB¯a Ø˜
,BzL̇˘e Cł̇äœØ̃ Bœe` ØL̃Øb̃ł˙e Ø˜ª BØ
¨Ø¯ , ª̈¨ Ø¯
Æã
,’ œ˘ œ˙ª̇¨ œ˙ċ ˘ä Ø¯L̆ ł ˙˙¯ , ª̈¨ Ø¯
a ˙ºã
¨Ø¯
˘ ˙ ,eÆ¨ eœk ¨B¨ ÆL̈ `˘
k̄ ˙ . ª̈¨¨ łª̆b̆ łẅ˜ f̆L̆
, ¨B¨ œ˘ ÆM̄Ø̇ Øº̃Øł˜ Øk̃ ,dł̈¨Ø œÆ̆L̆¨ d¨ł̈a eœ :ł˙`˘
Ø˜ª BiL̆ ,¨c̄ Ø¯

a˜ e
Ø˙c ,¨Øª̇ ª̈¨ Ø¯
a˜ ¨B¨ ÆM̈Ø̧ Ø̆ĩL̆
Øº̃Øł˜vL̆ ,ıł̆¨¨ œ˘ e˜e :œ˙˜ k̄ ḃ e˘ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘
˜ łāª̇iL̆ ë¸ ª̈¨ k̈L̆ e
Ø˙ . ª̈¨ Ø¯
Æã ıł̆¨¨ œ˘ œB˙
ÆeOØ̃ łẅ˜ f̆L̆ ,BłǢ á̇ œ˙ċ æØ
˜º˙ Øª̄k Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a BłǢ ´
,¨c̄ Ø¯
a˜ e
Ø˙ , ª̈¨ Ø¯
a˜ ÆM̈Ø̧ ¨B¨ Ø̆ĩL̆ , ¨B¨
.["ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ Ø˜ª BiL̆
1121 łœ
Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ œ˙ċ æØ
˜º˙ - ˘ä æ´˙ ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ k̄-˙
,B˘ ªØ˜ż œ
˙Ø ã BłǢ ´ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,BłǢ á̇
łeac̃˙ ˘a Lā˙œØ̃ Ø˙´ ,Bœelżæ˜ ˙ ˙Øb̃Ø̇ Ø¨Ø̈ eĩL̆k Ø˙´˙
˘a ï˙ Ln̈˙ B˙a e el˜k ÆL̈ `˘
Ø̆Ø̃ ,BłǢ á̇ æØ
˜º˜L̆
ª ˙ ,ā ł˙¨ ª ˙ - B¨ œBØ˜ ´ Ø¯ łL̆´ :Æeœk̈L̆ Bk , ¨B¨
LØ̄ Ø˙´ ,Øł̈ ´˙ ªØ˜ż B ā ł¨Lp̃L̆k ¨
˜ .ªØ˜ż ł˙¨
Øł̈ ´˙ Bzċ ł¨Lp̃L̆ ł ˙˙¯ ,Ø˜Ø˜ ´ B LØ̄ Øk̃ e
Ø˙ ,B¨ œBØ˜ ´
ł¨Lp̃L̆ºe ,œ˙ċ˙ e łẅ˜ Øk̃ ."ṗk̇ ªØ˜ż B ā Øª̄Ø-˙
Ln̈˙ e el˜k ÆL̈ `˘
,ªØ˜ż B ā Øª̄Ø-˙ Øł̈ ´˙ œ˙ċ˙
. ¨Bä ï˙ ł¨L
˜
Øã˜ œe¨ œBº¨ łāª̇Ø Øt̃ :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - œBØ˜´ ˘
Øt̃ :œ
˙Ø ã eL̆ ,œ˙ċ˙ e łẅ˜ Øk̃ ;(Ł Øœ) œB
eÆœ
ł̈¨L˙˙ łẅ˜ ef̆L̆ ,œB
eÆœ Øã˜ œe¨ œBº ¨ łāª̇Ø
łāª̇ Ø̈¨L̆ ˙ e
Ø˙c ,Øł̈ ´˙ ª̈¨¨ ˜ ł¨Lp̃L̆ œBØ˜ ´˙
Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ œ˘` œ˙ċ Ba æØ
˜º˜ BłǢ ´ ˜
ëÆœe ¨º ¨
œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - œB
eÆœ Øã˜ œe¨ œBº ¨ łāª̇Ø Øt̃ k̄ ˙ ."ṗk̇
:"ṗk̇ ł̈¨L˙˙ œBØ˜ ´˙ łẅ˜ ˘ Øk̃ ,"œBØ˜ ´"
ªØ˜ż k̄ ḃ e ā˙ Øk̃ .ª ˙ Blķ e ªØ˜œ̇ ā œ˘`Æ̆e
eł¨L̆ Bk ,ā œ
˙Ø ã e ªØ˜ż˙ ˙ ,"ṗk̇
ă ªn̄˙˙ k̈ :(ŁØ ªÆ ø" :Ł Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
L̆ eb˙ œ˘ N̈¨ el˜k ÆL̈ `˘
Øk̃ ;BN̈´ el˜k ,ł̈Bz BłǢ ´
ł ˙˙¯ ,¨k ª̈¨ L̄a ł̈
˜ Ø̈¨ ª̆w˜ Øk̃ ,k̄ ḃ ªØ˜ż˙
Æ 1122
Øª̄Ø ˙L̆ ¨

˜ , ª̈¨ œec ł̇ Ø̈¨ œ˙ċ Ba Ø̈¨ GL̆
-˙ , ª̈¨ N̈´ṗ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˙ċ Ba æØ
˜º˜ ł̈Bz Bn˜ ª˙l̈L̆
:ā œ
˙Ø ã e ªØ˜ż˙ ḃ k̄-˙ ,Ln̈˙ BN̈´ el˜k ÆL̈ ˘
k̄
e ,"ṗk̇ Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a BłǢ ´ ˜ łāª̇ ˘BłL̆ Ø˜ ,
¨¨
Øł̈Æ̈c eØĩL̆ Øª̄k , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,BłǢ ´ ˘¯ Ø˜¨L
˜
Øª̄k ˙ ;Ø˜¨L
˜ Øł̈Æ̈c , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ Ba LīL̆ Ø˜ k̈ :(:
,BłǢ ´ ˜ ª ¨˘ łāª̇ Ø˜¨˜ Øk̃ .BłǢ ´ ˘¯ Øł̈Æ̈c ei˙œĩL̆
B˘ ī˙œ˜ B
Ø¯ ,BłǢ ´ Æl̄˜ łeac̃˙ C¯B łǢB ªï˜e º̆œ̄
œ˘ª̆B BŁ ˘ œ˙łĩL̆ Ø˜ Øk̃ . Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ ˘¨ CØł˜¨ k̄-˙ .¨k
Øł̈Æ̈ª ˜ ei˜ LīL̆ e
Ø˙ ,(" œÆ) œ˘ĭ˙œ˜ Bœ¨º ¨ ,Bœ¨º ¨
CØł˜¨ e ,BłǢ á̇ œ˙ċ æØ
˜º˙ ˘BłL̆ Ø˜ ;¨
˜ .BłǢ ´ ˘¯
ei˙œĩL̆ Øª̄ºe Ø˜¨L
˜ Øł̈Æ̈c eØĩL̆ Øª̄k , Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ B Ø̆ĩL̆
,(
Øœ) Ø˜` ełØ̈ ,B¨ œBØ˜ ´ Ø¯ łL̆´ :e˘ .Øł̈Æ̈c
f̆L̆ ,ªØ˜ż B ā Øª̄Ø-˙ Øł̈ ´˙ Bzċ ł¨L
˜ Ø¯L̆k e
Ø˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Ø˜` ełØ̈ GL̆ ¨Øæ̃ ˘ ,"ṗk̇ œBØ˜ ´ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ Øł̈ ´˙ Bzċ ł¨L
˜ ¨łØ̃
Ba æØ
˜º˙ BłǢ ´ ˜ ª ¨˘ łāª̇ Ø˜æBL̆ ˘-Øª̄Ø-˙
,"ṗk̇ Øª̃Ø˜ż ªØ˜´˙e Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃ œ˙ċ
ª̇Ø¯ ØÆ̃¨ º̆BfL̆ e
Ø˙c , Ø˜Øw̃ṅ˙ œBłB Øæ̃
¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
ØÕ˙e ØÆ̃¯ ª̈¨M̆ ˙ Øk̃ .l̈ ˜z˜ ˙ª̄BØ ØÆ̃¯ Ø̈¨ GM̆ ˙
Æ̈´ ;BºÑ CBœ æ
¨º
˜ º̆Ō˙ ˘ Øk̃ ,Ø˜Ø
˜t œ
˙Ø ã ˘ BºÑa
1123 łœ
B łL̈˘ Ø˜L̆ ˙ e
Ø˙c ,BºÑ CBœ æ¯
k̈˜ BºØ̈ Ø¯M̆ ˙
Ø˜ ,BºÑ œBÆØÆ̃æ Øw̃˙ łÆ̈c̈˙ ˘ Øk̃ , Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã ˘ ,ØÆ̃¨
ØÆ̃¨ B łL̈˘ Ø˜ Øk̃ ,BºÑ CBœa Ø
ã̃ BæØ
˜º˙ B łL̈˘
Ø¯
a ˜ łāª̇ ǣBL̆ºe .B˘ Øw̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ œ˙ ´¯ ,œ
œ˙ċ˙ º̆Ō˙¯ B ¯Błœp̃L̆ ¨
˜ ,Bzċ ˘ä æØ
˜º˙e , ª̈¨
Øª̄Ø ˙ Øk̃ , Ø
˜˜ Øw̃ṅ˙ º̆Ō˙ æ
¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,B Ø̈¨L̆
æ
˙º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,BłǢ á̇ Bzċ æØ
˜º˜L̆ Øª̄Ø ˙ BºÑ ¯Błœp̃L̆
ØÆ̃¯L̆ e
Ø˙c ,Øw̃ṅ˙ º̆Ō˙ œ
˙Ø ã ØÆ̃¨ º̆B , Ø
˜˜ Øw̃ṅ˙
:"ṗk̇ ¨Ø ˜z˜ ØÆ̃¨ BºØ̈ Ø̈¨ GM̆ ˙
œ
˙Ø ã e ,˘¨ Øw̃ṅM̆ ˙ Øk̃ , Ø˜Øw̃˙a œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄
º̄ ,epn̆˜ ¨˙ ¨ł̄ª ˙a eL̆ ,BłǢ ´ ˘¯ Ø˜Ø
˜t
ł ¯˙ ˘¯ ,˘¨ Øw̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,º̆N̄ LØ̄ .¨˙ ¨˙
eL̆ œ˙ ´¯ ,Ø˜Ø
˜t œ
˙Ø ã˜ el˜´ CB
¨ e º̆Ō˙ ˘
BłǢ ´ ˜ ª ¨˘ łāª̇nL̆ Øª̄Ø-˙ ,āł˙ epn̆˜ ḋBÆb̈ ¨ł̄ª ˙a
BlL̆ Øw̃˙ æ
¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bzċ Ba æØ
˜º˙e Ø̃˙L̈ œ˙łØ̃a
Bœ¨ł̄ª ˙e Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈L̆ ,¨˙ ¨˙ º̄ ."ṗk̇ Ø
˜˜
BªØ˜œ̇ BłǢ ´ ˜ łāª̇nL̆ Øª̄Ø-˙ , Ø
˜˜ BlL̆ Øw̃˙ æ
¨º
˜
."ṗk̇ Bzċ Ba æØ
˜º˙e
EÆÆ̈Æ̃e EØã ,ª łÆ̈c̈˙ EØ˘¯ ÆBł¨ Øk̃ :( ØłÆª) e˘
EØ˘¯ Æł̄¨ e
Ø˙ - ª łÆ̈c̈˙ EØ˘ ¯ ÆBł¨ Øk̃ .BœN´˙
Ø˜¨˘
¯L̆ , Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã ,ª œ
˙Ø ˜Æã eL̆ łÆ̈c̈˙
˘ - Ø
ã̃ æ̈Ø
˜º˙ EØ˘¯ Æ̈łë , ª̈¨¨ ˜ ª Ø˜B łe
Æ 1124
Øt̃ :œ
˙Ø ã ˘ - EÆÆ̈Æ̃e EØã .BœN
´˙ EÆÆ̈Æ̃e EØã Øez̈
Bœ
ëÆœe Bœ¨º ¨ l̆˙iL̆ e
Ø˙ ,œB
eÆœ Øã˜ œe¨ œBº ¨ łāª̇Ø
-˙ ,"ṗ˙ BN̈´ el˜k œ
˙Ø ã - BœN´˙ :e˘ ."ṗk̇ Øª̈Ø˜œ̇
,ª œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜Øw̃ṅ˙ Æł̄ë æØ
˜º˙ º̇eØ ˘-Øª̄Ø
:"ṗk̇ Ø
˜˜ æ̈Ø
˜º˙
,łBc˙ º̈ ¨ L̆ Ø
˜BØ˘¨ Ø˜Øw̃ṅ˙ ¯ k˙ ˜ ¨˙e
º̈ ¨˘ Øãł̇¨ f̆L̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,łBcȧL̆ Øãł̇¨ eL̆
˘-Øª̄Ø-˙ ,Bzċ ˘ä æØ
˜º˙e Øª̈Ø˜ż ˜ łāª̇ ǣB łBcȧL̆
œeºØł˜´ œ
˙Ø ã ¯ BlL̆ Ø˜Øñ̇˙ . Ø
˜˜ BlL̆ Ø˜Øw̃ṅ˙ Øæ̃
¨º
˜
BØ eL̆ ,ä˙ ¨B œ
˙Ø ã ¯ BlL̆ Ø˜Øw̃ṅ˙ Øk̃ , Ø
˜L̈ Ø˜Ø̈
Øk̃ .˙f˙¯ ¨˙ e L̈ Øk̃ ,(Æ Ø :Ł ØøªØ) Cł¨ BlķL̆
e ,Ø̆ĩL̆ ˙e Ø̈¨M̆ ˙ ,Blķ f̆˙ ¨B¨ k̈ L̆ ˙f˙ º̈
¨B L̆ œ ˙˙ ˙ł̆ ª˘˘
el˜´˙ ,ª ¨˘ BØ ª˘˘
æ˘˘¨ Ø̃˙ Blķ
œ
˙Ø ã e Øk̃ ,˙ eL Ø¯ L̈ .Cł¨ BlķL̆ BØ eL̆ ,ä˙
œBÖ˙ œ
˙Ø ã ¯ L̈ LīL̆ Ø
˜˙f˙ łª̆ǣ ł̇ ,˙f˙¯ ¨˙
Ø˜Øw̃˙ LØ̄ , Ø˜Ø̈ œ
˙Ø ã ¯L̆ Ø˜Øw̃˙ LīL̆ . Ø˜Øw̃ṅ˙ L̆
œBez ,( -ø) Ø˜ï˙ œBez :œ
˙Ø ã , Ø
˜L̈ œ
˙Ø ã ¯L̆
¯ , L̈ LīL̆ Ø˜Øw̃ṅ˙ el¯ ;(ªº Æ ØØ ØłÆª ª œø) Ø
˜M̈˙
e
´ż˙ łẅ˜ ˘ el̈˙ Ø˜Ø˜˙ œBÖ˙ . L̈ Øp̃˙f˙ łª̆ǣ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã ˘ . ¨ØÕ˙ º̆BfL̆ Ø˜ Øł̄L˙ ;ä˙ ¨B L̆ ˙eL´Ṁ˙
œBÖ˙ Øk̃ .ª̇¯
łL̆´ ¨Øª̃Ø˙ œØ˜ºż Øk̃ ,¨Øª̃Ø˙ œØ˜ºż
œ
˙Ø ã ˘ ,ä˙ ¨B ˙eL´L̇ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜Øw̃ṅ˙ el¯
1125 łœ
ÆBŁ Æł̇ ¯ ¯ Øk̃ ,EØ˘ł̄Ø˜ z̈
˙¨ łL̆´ EÆeŁ Æł̇ ¨ :( Øœ)
,¨Øª̇ ¨ - EÆeŁ Æł̇ ¨ :e˘ .k Ø¯¯ eœæ̈ eŁ̈ ev̈˙
œ
˙Ø ã ,zLṫLt̃ ˘ œ̈Ø˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃
łœ̆k̆ Øk̃ ,łœ̆k̆˙ ˙L̆ œ
˙Ø ã ˘ .ª̇¯
łL̆´ ¨Øª̃Ø˙ œØ˜ºż
:’eº Ø˜Ø̈
ã œ˘ ełzk̃ :(º ØŁø) Æeœk̈L̆ Bk ,Øw̃˙ œ
˙Ø ã e
,łœ̆k̆˙ ˙L̆ œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Ø˜Øw̃ṅ˙ el¯ º̆BfL̆ º̈ ¨˘ ˘
º Øk̃ :(Łº -"ª) œ
˙Ø ã ,k œ
˙Ø ã B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ e
œØøłÆ ł) ¨ł˙ ï˙Lã ª ¯¨c :Bebłœ̇ ,ıł̆¨Æ̈e Ø̃˙M̈ȧ
BØ˘¨ ¨B ,œB¨B¨ Ø¯
L ī˙e ¯B Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ ..(Æº ØœÆ
º̈ ¨˘ Øc̃v̇˙ Øk̃ .ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Bz ż˙ ¨B
ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ œ˘ ī˙ , ˘Ø¯
Lã ¯B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ e "ṗ˙
.Bœ
¨Ø ˜Æã
¨B BØ˘¨ ¨B e
Ø˙c ,ḧ˙ Øł̄c̈ LØ̄ ¨˙ Øł̄c̈ LØ̄ Øk̃
Øł̄ª̈ œBł˙ Øc̃v̇˙ CØł˜¨ ,ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ œ
˙Ø ã ,Bz ż˙
Ö̈˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Cł̇äœØ̃ Bœ¨Øª̃Øã ¨k Ø˜ª BØ
¨Ø¯L̆ ,¨˙
B ī ˙ :œ
˙Ø ã ,zLṫLt̃ ˙ œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,¨ L̆
k̈ ,äł̇c ˙L̆ ,ḧ˙ Øł̄ª̈ œBł˙ CØł˜¨ C˘˘e ;BªBÆk
ª̈¨-Ø¯
a ¯L̆ ,ł¨¨ Ø¯
ºBL LØ̄ Øk̃ .( ØøØ) BªBÆk ıł̆¨¨
ª Ø˜B ł ¯L̆ ˘¨ ˘ª
˜ ,
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅȧ Ø ˜
ën˙
:(º ø) œ
˙Ø ˜Æã , ¨Ø˜´˙ ł̈łB Øc̃v̇˙ CØł˜¨ ,Cł̇äœØ̃ epn̆˜
- Øº̃eæ ¯ , n̈˜ ’L̆ ˘¨ œBl˙e .ł¨¨ Ø¯
ºL e
pł̇ eØ˜¨
GL̆ , ł̈łBe ¨f ˙e .BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯
Æ 1126
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ ¯ Ø̃ª̇´ Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,¨˙ ØL̃´Ø̈ eØØ̃

LīL̆ ,k œ
˙Ø ã ˘ .BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ Øk̃ ,Ø¨¯- ØÆ̃Błe
,¨ł˙ ï˙Lã ª ¯¨c ,ıł̆ ¨Æ̈e Ø̃˙M̈ȧ º Øk̃ :œ
˙Ø ã ,Øc̃v̇˙
¯B e BØ˘¨ ¨B :œB¨B¨ Ø¯
L ī˙e ¯B eL̆ e
Ø˙
Bz ż˙ ¨B ,BªBÆk B ī˙ œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ˜Æã ī˙e
. BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ œ
˙Ø ˜Æã ī˙ e
łœ̄BØ łeǢa ˘ Ø̈
˜ k̄ ḃ ł¨Æ L̈ ,( "æ ’Øæ) n̈˙ ī˙]
Ø¯
L B LīL̆k - Bœe¯L łẅ˜ ,Øc̃v̇˙L̆ - ¨k˙ .œ¨
ª ¨˘ º̈a łØ˜ë ª˜ łāª̇ CØ¯ ª̇īL̆ e
Ø˙c ,"ṗ˙ œB
Ø ã˙
Ø̃˙M̈ȧ , Ø
˜Bz żÆ̇e Ø
˜BØ˘ä ,ḧ˙ Øł̄ª̈ ¨˙ Øł̄ª̈a ,ª ¨˘
,¨´˙a Ø˜Bªb˙lL̆ e
Ø˙ , Øp̃Ł̇e Ø˜Bªb œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ıł̆¨Æ̈e
œBł˙ Øc̃v̇˙ ˙k Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,¨˙ Øł̄c̈ œ
˙Ø ã ,ï˜´ Ø¯
a
,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ¨k Ø˜ª BØ
¨Ø¯ Ø̃ª̇´L̆ , ˘¨ œBl˙e ˘¨
e Ö̈˙˙ ªenl̃˙ ˘ ;’eº zLṫLt̃ ˙ œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã
Øł̄c̈ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,¨´˙a Ø˜Bªb˙a æØ
˜º˙e łØ˜¨ CØł˜¨
,ª
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅȧ Ø ˜
ënL̆ ª̈¨-Ø¯
a LØ̄ ,C˘˘e .¨˙
˘¨ ˘ª
˜ Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ ¨˙ œ˘ ØL̃´Ø̈ eØ¨L̆ ª˙
z̈ ˙Bœ ¨
˜ ªÆ̇¨ łÆ̈ºe ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª Ø˜B ł ¯L̆
eØØ̃ GL̆ , ¨Ø˜´˙ ł̈łB ˙k B Ø̆ĩL̆ Øc̃v̇˙ CØł˜¨ - ’¯
œBł˙e ,Ø̆ĩL̆ CØ¯ Ø̆Ø̃ , ¨Bä ˘ eLa ¨˙ ØL̃´Ø̈
el˜´˙ , ˘¨ ÆBł¨ ¨˘ n̈˜ ’ Ø̃ª̇´ Øk̃ , ˘ä łØ˜ë ˘¨
, BL̈ æ ˙ ,œBiz̃ ż BL˜ ˙
¨ ˜ el˜´ ,Ln̈˙ ıł̆¨¨ CBœa
1127 łœ
ıł̆¨¨ º̈ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk ¨
˜ ¨Øċ L̈ º̄-Øt̃-˙-˙
:["ṗk̇ ,’eº Øc̃v̇˙ LīL̆ ,k œ
˙Ø ã ˘ .BªBÆk
eL̆ Ø˜Øw̃˙ ˘Ø¯ ª̇Ø¯ CØł˜¨ "ṗ˙ łBc˙- º̇ ´˙ ˘ ḃ
, º̈ØL̃˙ CØł˜¨ Ø¯L̆ Ø˜Øw̃˙ ˘Ø¯ º̈ØL̃˙ CØł˜¨
Øk̃ , Øª̃Ø˜ż˙ Ø¯
ã œ̈Bl˙ Ø˜M̈ł̇ Ø¯L̆ Øł˜Æ̈c LØ̄ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
BºÑ CBœa Øł˜ ¯´ Ø˜Øw̃˙ eæ
k̈Ø̃ , Øł˜Æ̈c ˙ œ̈B l̆˙Ø ˜
,L̈¨ Bk , Ø˜Øw̃ṅ˙ el¯ ā˙ CØł˜¨ Ø¯ Ø˜¨˜ ."ṗk̇
,Lełt̄ ,ł̈¨b] œ"Æ ŁL̈t ˘Ø¯ BªØ˜ż ˜ łāª̇ Æł̇¨L̆k
Ø̈Lw̧˙ BœB ,Ø̈L¸ ˘Ø¯ ˙ ä e Øł̈Æ̈c CBœÆe ,[œBæBz
,l̈ ˜œã dp̈n̆˜ ª̇Ø̈ Øk̃ ,B˘ Øw̃˙ œ
˙Ø ˜Æã l̈ ˜œã Ø̈¨
,BªØ˜ż Ø¯
ã dł̈B e ,Ø̈Lw̧˙ œ BºÑa ¯BpL̆k º̆œ̄
,Ø̈Lw̧˙ ˙ ıełz̄ BºÑa ¯B
,Ø̈Lw̧˙ B łØãæṅL̆k Ck̈ CBœÆe
Ø˙´˙ ,Ø̈Lw̧˙ ˙ ıełz̄ eL̆ ,ł ¯˙ Øw̃˙ ØÕ˙e ł¯B L̆ ¨
˜
Ø¯
ã ıełz̄˙ ḃ l̆˙nL̆k C˙ .ªØ˜ż˙ Ø¯
ã ıełz̄˙ ḃ ł¯B
º̆Ō˙ ˘ Øª̄Ø-˙ ¨ ,ł ¯˙ Øw̃˙ ªB Ba æ
¨º
˜ Ø˙´ ,ªØ˜ż˙
Ø̈Lw̧˙ z̈˙ ,äł̇c ˙ ,z̈ºeª Ø̈L¸ ł̈ª ¨ ,z̈˙ Ø¨¨ äL̆
Ø¯
ã ıełz̄˙ l̈b̃L̆ Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ .l̈ ˜zȧ˜ łœ̄BØ Æ̈ ¨łe ¨¨ ´
,Lª̈ ¨ º̆N̄ e
Ø˙c ,ł ¯˙ Øw̃˙ Ba æ
¨º
˜ ˘ Øª̄Ø ˙L̆ ,ªØ˜ż˙
Ø̈Lw̧˙ z̈˙ Øk̃ , łœ̆Ø̆a d¨B˜ Ø̈Lw̧˙ ł̈ ¨ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
Øł˜Æ̈c LīL̆ ,œBÖ˙a LØ̄ º̄-Bk .l̈ ˜zȧ˜ łœ̄BØ Æ̈ ¨łe ¨¨ ´
Ba æ¯
k̈Ø̃ ,ªØ˜ż˙ Ø¯
ã ıełz̄˙ ˘ l̆˙Ø ˜ Øk̃ , œ̈Bl˙ łeæ¨L̆
,l̈ ˜zȧ˜ łœ̄BØ Æ̈ ¨łe ¨¨ ´ Ø̈Lw̧˙ Ø̆Ø̃ BªØ̈-˙L̆ ,Lª̈ ¨ Øw̃˙
Æ 1128
Ø¯L̆ ,˙f˙¯ ¨˙ ¯L̆ Ø˜Øw̃˙ œBÖ˙a æ¯

k̈˜ º̇eiL̆ ª˙
¨˙ ¯ Øk̃ , L̈ LīL̆ Ø˜ełz̄˙ œBØLw̧˙ ł¯Æ̈ Øt̃æ˙ ˙f˙
,ıełz̄ B Ø̈L¸ ,º̆N̄ ˘Ø¯ l̆˙ eM̆ ˙ º̈ Øk̃ .˙f˙¯
˜ k̄-˙ ."ṗk̇ Øw̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ Lª̈ ¨ º̆N̄ Ba æ
¨º
˜
GL̆ łÆ̈c̈ e˘Ø¯ œBl˙ łÆ̈c̈ ˘Ø¯ c̄ª̇ ,Øł̈Æ̈ª ã ł¨
˜ Ø̆Ø̃
˙f˙ Ø¯L̆ Ø˜ełœ̄ œBØL¸a æ
¨º
˜ Ø̆Ø̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œBl˙
˙f˙¯ ¨˙ ¯L̆ Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã ¯ Øk̃ , ł̈´Æ̈ Øt̃æ˙
ł¯f̈˜ c̄ª̇ ,Øł̈Æ̈ª ˜ Ø̈æ œBN´˙ º̈ ¨˘ ł̈º¸ k̄-˙ ."ṗk̇
Ø˜Øw̃ṅ˙ œ̈B ł̇ ØÕØ̇ GL̆ ˘a ,œBl˙ GM̆ ˙e œBl˙l ˙
:ØÕ˙ CØł˜¨ Ø¯L̆ Ø˜Øw̃˙ ØÕ˙ BÆØ̈ ,ØÕ˙ CØł˜v̈L̆
L̆ ¨¨L̆k :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
˙Ø ã ˘
Øł˜œ̈k łL̄B Ø̈¨L̆ e-Cełä-LBªẅ˙ B¨ , Błn̈˙
:B ł˙¨ .Eª Ø̈ ˙ Æk̄˙ Ø˜ ¨B L̆ B
Bał˜ :B ł˙¨ .œBiœ̃B
k̈ ˙ Lł̄Bc Ø̆ĩL̆ ,BL ǣBØ ă Æ̈Ø˜´˙ ª´˙ ª ¨˘ ªØœ̃¨
Øeł̈ ¨B L̆ B
Bał˜ :B ł˙¨ .œBº¨´ L̆ Øl̃z̃ Øl̄z̃ ıB¨ ıB
œ
) Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ Ck̈ œ L :B ł˙¨ .BªØ̈ ˙ ł̈Bz œ̄p̈z̃L̆
´ ,’eº œL Cł̇äœØ̃ M̄˙ B ł˙¨ ¨ ,L̆¨ ł̈Bº˜ .(:Łº
˙ L̈˜ łÆ̈kL̆ ł ˙˙¯ ,¨Øœ̃L Bf ˙e ,Ø̈Lw̧˙ ł˙¨ łÆ̈k
˙ ıełz̄ BºÑa ˙
¨ ,Ø̈Lw̧˙ L̆ ł˙¨L̆k º̆z̄ C˙ .L̈˜M̆
Øw̃˙ Ba æ
˙º
˜ Ø̈¨ ,ıełz̄˙ œ˘ ł¯B Ø̈¨ ˜ C˙ .Ø̈Lw̧˙
k̄-˙ .l̈ ˜zȧ˜ Æ̈ ¨łe ¨¨ ´ łœ̄BØ Ø̈L¸ ˙ ä Ø̈¨ ,ł ¯˙
l̆˙Ø zLĩL̆ e
Ø˙ ,ıełz̄˙ ˙ "œL" Cł̇äœØ̃ M̄˙ B ł˙¨
1129 łœ
.l̈ ˜zȧ˜ ¨¨ ´ łœ̄BØ Ø̈L¸ ˙ BÆØ̈ GL̆ Øª̄k ,ıełz̄˙ œ˘
º̆Ō˙ œ˘ Øl̃˙nL̆k º̆z̄L̆ e
Ø˙ ,Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ Ck̈ :e˘
˜ ¨˙ Ø̈¨ L̆)* ł ¯˙ º̆N̄ Æ̈L̈ ´˙a ˘B Ø˙´ ,Ø˜Ø
˜t˙
œ˘ ˙ª̄BØ Ø̈¨ Cº̈ ,Æ̈L̈ ṅ˙ -˙ , Ø
˜˜ ł ¯˙ Øw̃˙ æ
¨º
˜ Øk̃ ,Lª̈ ¨
œ
˙Ø ã ØÕ˜ Øk̃ ,ıełz̄˙
.œBiœ̃B Øł̄œk̃ (Øł̄œæ̃)
BÆØ̈ GL̆ Øª̄k ,zL˜ Øº̃Øł˜ k̄
ł¯ā Øk̃ Ø˜eœæ Øł˜Æ̈c ˙ ,"ṗk̇ ¨ØÕ˙ Øº̃Øł˜ Ø¯L̆ Ø˜Øw̃˙
(:˘ Ø̈
˜ ÆŁ̄Ø¯ :"ṗk̇ *,Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ Ck̈ ,œL :e˘
,āł˙ Øª̃Ø˜ż eªØ˜
´˙ ,Øc̃ȧ Ø˜eœ e` :Lełt̄ ˘
˘ - Øc̃ȧ Ø˜eœ e` .(" œÆ) ł̈Bz˙ Ø̈æ eN
´˙
łāª̇ CØ¯ ª̇Ø¯ ,œe
Øœ̃ B œBØ˜ "ṗ˙ º̈ ¨˘ CØł˜v̈L̆ œ
˙Ø ã
˘¨ l̆˙Ø ¨˙ Øł̄c̈ œ
˙Ø ã Ø¯
l̃L̆ ;ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ˜
l̆˙Ø ḧ˙ Øł̄c̈ Ø¯
˜ ;’eº œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,¨ L̆ Ö̈˙˙
œ
˙Ø ã ,Øc̃ œ
˙Ø ã ˘ .BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ L̆ Ö̈˙˙
Øł˜Ø̈ ˘ Øt̃LØ̇ ˘ ,Ł¯L Ø˜` Øk̃ :( Øœ) œ
˙Ø ã ,ŁẗL˜
Ø˜ª BØ
¨Ø¯L̆ ˘¨ œBł˙ ,Øt̃L˙ CØł˜¨ e Ø˜BÆb˙L̆ -
CØł˜¨ ,ł¨¨ Ø¯
ºBL œ
˙Ø ã , Øp̃Ł̇w˙ ,Cł̇äœØ̃ Bœ¨Øª̃Øã ¨k
ıł̆¨¨ º̈ Øk̃ ,eL´Ø̈œØ̃ GL̆ ¨Ø˜´˙ ł̈łB , Øł˜¨
."ṗk̇ ,BªBÆk
,Bk̈ Ö̈˙ º̆BfL̆k Øk̃ - āł˙ Øª̃Ø˜ż eªØ˜
´˙ :e˘
ªØ˜´Ø̇ Øċ˙a ,"ṗk̇ ’eº Øp̃Ł̇e Ø˜Bªã łØ˜¨
ª˜ ˙k B LØ̄ Øk̃ ,Ø¨¯ Øº̃Øł˜ l̈ķ Øk̃ ,āł˙ Øª̃Ø˜ż
."ṗk̇ l̈ķ ˜
Æ 1130
¨º ¨˙ Ø̈æ :("" œÆ) œ

˙Ø ã - ł̈Bz˙ Ø̈æ eN
´˙ :e˘
, Ø˜¨˜ zL˜ ,Øł̈Æ̈ª ˜ Ø̈æ œBN´˙ CØł˜¨ Øk̃ ;¨Øœ̃L
º̆BfL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ ,Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ Ck̈ ,œL :œ
˙Ø ã
œ˘ ØÕ˙ º̆B e ˘-Øª̄Ø-˙ ,āł˙ Øª̃Ø˜ż ªØ˜´˙
ØÕ˙ BºØ̈ Ø̈¨ GM̆ ˙ ØÆ̃¯e ØÕṅL̆ e
Ø˙c , Ø˜Øw̃ṅ˙
, Ø˜¨˜ zL˜ Øł̈Æ̈ª ˜ Ø̈æ œBN´˙ CØł˜¨ e k̄-˙ ,l̈ ˜z˜
˙f˙ Ø¯L̆ ,˙f˙¯ ¨˙ ¯L̆ Ø˜Øw̃˙a æ
ºØ̃ GL̆ Øª̄k
:"ṗk̇ L̈ LīL̆ Ø˜ełz̄˙ œBØLw̧˙ ł¯Æ̈ Øt̃æ˙
Ö̈˙ e
Ø˙c ,ḧ˙ Øł̄ª̈ ¨˙ Øł̄c̈ L̆ œB
Ø ã Ø¯
M˙ el¯
,BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ œ
˙Ø ã L̆ Ö̈˙ ¨ œ
˙Ø ã L̆
Øk̃ ,ªØ˜ż œ
˙Ø ã L̆ Ö̈˙ ā œ
˙Ø ã L̆ Ö̈˙ œ
˙Ø ã ¯
k̄- ˙ e ā˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ª ¨ Blķ ªØ˜œ̇ āL̆ Øt̃-˙-˙
el˜k ÆL̈ `˘
Øk̃ ,ā œ
˙Ø ã k̄- ˙ e ªØ˜ż˙ ,"ṗk̇ ,ªØ˜ż
ā˙ Øk̃ .ªØ˜œ̇ ā Øā Lł̄˘ LØ̄ º̄-Øt̃-˙-˙ ,"ṗk̇ BN̈´
e ā˙ Øk̃ ,ªÆ̇ ªØ˜ż˜ ł̈œ̄Ø ¨´˙a e ªØ˜ż eL̆
ł̈Ń̇ eL Ba Ø¯ ,Bł̇ ª˙ BLł¯ ,Æ¨¨ ˜ CL̈
˜ Blķ
ā˙ L̆ Ö̈˙˙ œ
˙Ø ã k̄-˙ ,Æ¨¨ ˙n˜ œº̆L̆
˜ d
¨Ø¯L̆
.ªØ˜ż˙ œ
˙Ø ã L̆ Ö̈˙¯ ¨´˙a łœ̄BØ ¨Bªb
Øk̃ ; Ø˜ØÆ̃
ł¨L˜ e
āł̇ L̆ œ˙eÆ
ØāL̆ el ˜˙ œ
˙Ø ã e˘
Ø̈ł˙ṫæ˙a eł̈ ¯ ,ł̈Øñ˙ Ø̈ł˙ṫæ˙a ¨ł̈ L̆
Øł̄c̈ œ˙Ö˙ ØāL̆ el ˜˙ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,(:Ł œÆØ) ł̈Ø˜ d
¨Ø¯L̆
L̆ Øk̃ .ªØ˜œ̇ ā œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ḧ˙ Øł̄c̈ œ˙Ö˙ ¨˙
1131 łœ
œ
˙Ø ã ˘ ,Ø ¨¨ ª̈¨¨ Ø
˜˙łØ̃ Øk̃ :( œø) œ
˙Ø ã ØÕ˜
Øł̄c̈ L̆ Ö̈˙˙ ef̆L̆ ,’eº œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,¨ L̆ Ö̈˙˙
ł˙¨ ,L̆n˜ p̈Ł̇ ¨ł̄ª ˙a Ø̈¨L̆ ,Ø̈L̇Ø˜ .ā œ
˙Ø ã ,¨˙
,ḧ˙ Øł̄c̈ L̆ Ö̈˙ œ
˙Ø ã ˘ - ’ œ˘ ˘ł˘¨ :( ØøØ)
Øt̃-˙-˙ Øk̃ .BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ œ
˙Ø ã ,ªØ˜ż œ
˙Ø ã
Ø˜ ł˙¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨ œ
˙Ø ã L̆ Ö̈˙ LīL̆ Ø̈L̇Ø ª̇ïL̆
,BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ L̆ Ö̈˙˙ œ
˙Ø ˜Æã Ø̈¨ eL̆ ,Bœ¨ł̄ª ˙
.’ œ˘ ˘ł˘¨ :œ
˙Ø ã
e
Ø˙ ,ḧ˙ Øł̄ª̈ ¨˙ Øł̄c̈ œB
Ø ã ¯ ªØ˜œ̇ āL̆ ¨
˜
,zLṫLt̃ ˙ œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,¨ L̆ Ö̈˙˙
˘ - ª̈¨¨ Ø
˜˙łØ̃ Øk̃ :œ
˙Ø ã ,BªBÆk B ī˙ :œ
˙Ø ã
º̈ L̆ Ö̈˙ .¨˙ Øł̄c̈ œ˙Ö˙ ,ā˙ œ˙Ö˙ œ
˙Ø ã
,ªØ˜ż˙ œ˙Ö˙ œ
˙Ø ã ˘ ,’ œ˘ ˘ł˘¨ :œ
˙Ø ã ,BªBÆk ıł̆¨¨
k̄-˙ ,Æ¨¨ ˙n˜ Blķ CL̈
˜ eL̆ ā˙ Øk̃ .ḧ˙ Øł̄c̈ œ˙Ö˙
L̆ Ö̈˙˙ eL̆ ,¨ œ
˙Ø ã eL̆ Ln̈˙ ØÆ̃¨ œ˙Ö˙ º̆B
œ
˙Ø ã ł̇ ā˙ Ø¯ ªØ˜ż˙ Æ̈´ ."ṗk̇ łBcȧL̆ º̈ ¨˘ Øãł̇¨
’eº BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ œ
˙Ø ã eL̆ ,ḧ˙ Øł̄c̈ L̆ Ö̈˙˙
:"ṗk̇
,BØ˘ä Bz œ̇ Bz żȧ BØ˘ ,œB¨B¨ º˜ CØł˜¨ Ł
Ø̆Ø̃ ªØ˜ż˙ º̄ ,ªØ˜ż œ
˙Ø ã˜ ek̈ ā˙ Ø̆ĩL̆
eL̆ ,ā˙ Øk̃ .¨łØ̃ ˘¨ Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,ā œ
˙Ø ã˜ ek̈
k̄- ˜ ,’eº œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,¨ L̆ Ö̈˙˙ œ
˙Ø ˜Æã
Æ 1132
-˙ .Cł̇äœØ̃ BªBÆk ¨k ˘Bł B

Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,¨k ¨łØ̃ B Ø̆Ø̃
ā œ
˙Ø ˜Æ˜ œBł˙ ,ªØ˜ż œ
˙Ø ã˜ ek̈ ā˙ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ k̄
œ
˙Ø ã e
Ø˙c ,ªØ˜ż˙ œ
˙Ø ã L̆ Ö̈˙˙¯ œ¨ k̄- ˙
BœÖ̈˙L̆ ªØ˜ż˙ º̄ .¨łØ̃ B Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,BªBÆk ıł̆¨¨ º̈
,œeØã̃ h̄ȧœ˜ º̇eØ k̄- ˜ ,BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ œ
˙Ø ã
e
Ø˙c ,ā˙ œ
˙Ø ã L̆ Ö̈˙˙¯ œ¨ B œBł˙ CØł˜¨ k̄-˙
:¨łØ̃ B Ø̆Ø̃ ,œeØã̃ h̄ȧœØ̃ GL̆ Øª̄k ,¨ œ
˙Ø ã
,Ø̃ ˙-LØ˜ eL̆ Ø˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ªØ˜œ̇ ā œei˜¨k Øª̄Ø-˙ Ø
ā˙ BºØ̈ e ,(f̈˙Ø¯L ,f̈˙-˙ł :Øł˜BwL̆) C˘˘˙ B
Ø¯
œ¯a Bł̈¨ B łØ˜ïL̆ e
Ø˙c ,Bł̈¨ œł̇¨˘ ¨Øº̃´¨ œ¯a
Øã ,¨¸ Bł̈a Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ ª æºØ̃ ¯BzLØ̃ ,¨Øº̃´¨
.˘Bł e ¨ ¨k ª̇Ø̄ GL̆ ,¨Øª̃Ø eL
.Bzã ¨º¨ œ˘ ˘¨ œ̄B
z̈˙ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘
:(º łÆªÆ) œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã ˘ Bzã
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,¯ ˙ẗ ˙ ¯ł̈NØ̃e Æ´Ø̇ ł¯¨Ø̄ œ¯k̈
œ̈v̈ ˜ Ø̆ĩL̆ Ø˜Øc̃˙ Øª̃Øœ̃´ :(Æ" œÆø ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
v̈ ñ˙ ¯L̆ , Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã ˘ v̈ ˜ .œł̄M̈˙-Øº̄ń̇˜ Ø
˜˜
¨˙ Ø˜Øc̃v̇˙ L̆ Ø˜Øw̃ṅ˙ œBv ˜ Ø̆Ø̃ ªØœ̃¨˘ .º̆Ō˙ L̆
,¨ œ
˙Ø ã œ̈Ö̈˙ Ø̆Ø̃ ¨ ,œł̄M̈˙-Øº̄´˙ L̆ Ø˜Øw̃ṅ˜
œ
˙Ø ã e ¨ œ
˙Ø ã L̆ ł̈¨˘˙ œ .¯ ˙ẗ ˙ :œ
˙Ø ã
œ¯a l̆ḃœ˜ e ,k˙ ˜ ¨˙ eL̆ ,Bł̈¨ œł̇¨˘
Bzã - Bzã ¨º¨ œ˘ ˘¨ œ̄B
z̈˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,¨Øº̃´¨
1133 łœ
œ¯k̈ :œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã ,¨Øª̇
¯L̆ ,"ṗ˙ Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã ,’eº ˙ ¯ł̈NØ̃e Æ´Ø̇ ł¯¨Ø̄
:"ṗk̇ Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,¨ œ
˙Ø ã
Ø˜ Øk̃ ,ċ - ¨ċ ¨Øº̃´¨ œ¯a Bł̈¨ œł̇¨˘ l̆ḃœñM̆ ˙e
ØØ̃ez˙ æ̈
¨łṫ z̄˜ ,æ¯
ł˙ œBØ˜ Ø
¨œ¨ ł b ˙ ˘BłL̆
-˙ł" :Øł˜BwL̆ ,C˘˘˙ Ø̆Ø̃ Ø̃ ˙-LØ˜ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ e ,Ba
º̈ Øk̃ .¨L̈˘ œ¨ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ Øk̃ ,"f̈˙Ø¯L" "f̈˙

¨¨Ø˜ (ª Ø
ª) :C˘˘a Æeœk̈L̆ Bk ,œeºṅ˙¯ CL̈
˜ æ̈
¨łṫ˙
.k̈˙ e z
˙ ,dā ¨º Bë ’eº ˜œe Æ̈ł Øc̃ œ̈Ø˙ ´ Øc̃
,¨L̈˘ œ¨ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,æ̈
¨łṫ ā˙ ˘BłL̆ Ø˜ k̄-˙
:(Æ œł) œ
˙Ø ã ˘ .œeºṅ˙ ˜ œeºïL̇ ˘Ø¯ B Ø̆ĩL̆ Øª̄k
Øk̃ .(Æ Ø Æ) œeº˙ l̈˘ B´ Ø¯ - ´ ØL̃b º̆¨ œ¯
-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,º̆¨ œ¯ ,œeº˙ œ
˙Ø ã ,¨L̈˘ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨
."ṗk̇ æ̈
¨łṫ˙ CL̈
˜ ˘
B˙ Æī ˙e BzL˜ ª˘˘
Ø
¨œ¨ ł¯B ˙ȧ˙L̆k k̄-˙
łØ˜B ˙˘
¨´˙ :äœ̧kȧ Æeœk̈L̆ Bk ,dæ̈
¨ł˙
:( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨L̈˘ œ¨ B Ø
˜œB
¨ ,’eº B¯
CØL̃˙ BºØ̈ e ¨L̈n̆˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Cä LØ̃ e
łœ̄BØ æ̈
¨łṫ z̄˜ CØł˜v̈L̆ Ø˜ k̈ - ØłṎ˙ k̈ º̄ ."ṗk̇ æ̈
¨łṫ˙
,¨L̈˘ łœ̄BØ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ e ,Ba ØØ̃ez˙ Øãł̇ ØL̃
¨´˙
œeºṅ˙ ."ṗk̇ œeºṅ˙ Øª̄Ø-˙ æ̈
¨łṫ˙ CØL̃˙ º̇eiL̆ Øª̄k
e
Ø˙c ,¨º ¨˙ Ø̈a LīL̆ Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ã ˜ æ̈
¨łṫ˙ ā˙
Æ 1134
Ø¯ Øª̃Ø̈ Øœ̃ØŁ̃

¨ :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk . Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜¨ł¨
,Bœ¨º ¨ l̆˙ º̈ ¨˘L̆k Øk̃ , Ø˜¨ł e
Ø˙c Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,ÆØL̃˙
e
Ø˙c ,Øª̈Ø˜œ̇ Ø˜¨ł Ba n̄ł̇nL̆ ,łeac̃ ˘Ø¯ ł¯B Ø˜¨˜
LīL̆ Ø˜¨ł¨ Øª̄Ø-˙ ł̇ ,Leł¯a Øã ł¯Æ̈ łL̈˘ Ø˜M̆ ˙
, Ø̃ª̇Ø̈ œ
˙Ø ã ¯ Ø˜¨ł¨ el¯ .Bœ
ë̈k̇ Ø
˜ØÆ̃ ¯ łeac̃˙a
,¨º ¨˙ Ø̈a LīL̆ Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ã e˘ ,"ṗk̇ Øª̃Ø̈ Øœ̃ØŁ̃
¨ :œ
˙Ø ã
. Ø̃ª̇Ø̈ Æ ˙łe Bªb̈ ï˙ ˘ :(ª Øœ) œ
˙Ø ˜Æã
œ
˙Ø ˜Æã ,æ̈
¨łṫ˙ œ˘ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã ā˙ Ø̃ª̇ï˙ el¯¯e
e
Ø˙ ,Bł̈ Ø ˙ º̈ ˙ØãN˙e Eª̆Ø̈ œ˘ ˙œ̄Bt :(" ø)
Ø ˙ º̈ ˙ØãN˙e :e˘ ."ṗ˙ Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ã˜ œº̆L̆
˜ æ̈
¨łṫ˙L̆
,"ṗk̇ æ̈
¨łṫ˙ CBœa l̆ḃœñL̆ ,Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã - Bł̈
œ˙ ´¯ Øk̃ ."ṗk̇ ,Bzã ¨º¨ œ˘ ˘¨ œ̄B
z̈˙ :œ
˙Ø ˜Æã
k̄-˙ ,¨º ¨˙ Ø̈a LīL̆ el¯ Ø̃ª̇ï˜ æ̈
¨łṫ˙ ā˙ œeºṅ˙L̆
¯L̆ , Ø˜Øw̃ṅ˙ œł̇¨˘ æ̈
¨łṫ˙ ¨Øº̃´¨ CBœa L̈ l̆ḃœ˜
¨º ¨˙ Ø̈a Øł˜Ø˜ Ø˜Øw̃ṅ˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã
."ṗk̇ º̈ ¨˘ l̆˙nL̆
z̈ł˙Ø̈ ˘ œ̈Ø̈˜ ,’eº Ø̃ª̇Ø̈ Æ ˙łe Bªb̈ ï˙ ˘ :œ
˙Ø ã ˘
:(º ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ œ̈Ø̈˜ .Ba ˘Ṅ
:e˘ .œeº˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,Bœl̈¨´ L ¨
¨ œ̈Ø̈˜ , ˙Øłã̈ L ¨
¨ œ̈Ø̈˜
e
Ø˙c ,(:ÆØ Ø ) ¨ Ø˜ ´BL M̈L̆ , Ø˜ ¨L œ
˙Ø ã - Ba ˘Ṅ
Ø̃ª̇ï˙ ˜ æ̈
¨łṫ˙ ā˙ œ̈Ø̈˜ œ
˙Ø ã œeºṅ˙L̆ e
Ø˙ .æ̈
¨łṫ
,"ṗk̇ , Ø̃ª̇Ø̈ Æ ˙łe Bªb̈ ï˙ ˘ :œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,¨º ¨˙ Ø̈a LīL̆
1135 łœ
z̄˜ œL̆z̆º
˜ œ˘ ˘L
˜ Ø˜ L̈ ,œeºṅ˙ æ̈
¨łṫ˙ ˙Øb̃ṅL̆ºe
Ba ˘Ṅ :e˘ .B Øeł̈M̆ ˙ Ø˜k æ̈
¨łṫ ˘ ¯ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,æ̈
¨łṫ˙ Øk̃ .¨ Ø˜ ´BL M̈L̆ , Ø˜ ¨L œ
˙Ø ã -
,œ̈Ø̈˜ œ
˙Ø ã eL̆ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã ˘¯ œL̆z̆º
˜ œ˘ ˘L
˜ ,¨
˜ e
Ø˙ , Ø̃ª̈Ø̈ Æ ˙łe Bªb̈ ï˙ ˘ :œ
˙Ø ã˜ æ̈
¨łṫ˙ ā˙nL̆
."ṗk̇ Ø˜¨ł œ
˙Ø ã ¯L̆ ,¨º ¨˙ Ø̈a LīL̆ Ø̃ª̇ï˙
Ø˜kżæ˜ k˙ Øk̃ ;Bzã ¨º¨ œœ̄¨ ełāṄØ EØ˘¯ l̈ķ :e˘
el¯ k̈ ıā˙e Łw̄˙ œeºṅ˙ ,æ̈
¨łṫ ˙ Øt̃˙e
˙ Ø˜kżæ˜e Øt̃˙ l̈ķM̆ ˙ , ¨B Ø¯ä k̈ L̆ œB
B Łã˙
˜ æ̈
¨łṫ ā˙e œeºṅ˙ ¨B œB
B Łã˙ el¯ ˜ ,æ̈
¨łṫ
œB
B Łã˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,ełāṄØ EØ˘¯ l̈ķ :e˘ ."ṗ˙ Ø̃ª̇Ø̈
-˙ ,æ̈
¨łṫ ˙ Ø˜kżæ˜e Øt̃˙e ,Ø¨¯ ełāṄØ l̈ķL̆ ,"ṗ˙
¨º¨ œœ̄¨ :e˘ ."ṗk̇ œeºṅ˙ Øª̄Ø-˙ æ̈
¨łṫ˙ CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø
CBœa l̈ḃœñL̆ ,Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã ,¨Øª̇ Bz
ã - Bzã
˙ẗ ˙ ¯ł̈NØ̃e Æ´Ø̇ ł¯¨Ø̄ œ¯k̈ :œ
˙Ø ã eL̆ ,æ̈
¨łṫ˙
˙œ̄Bt :œ
˙Ø ã ,Bzã ¨º¨ œ˘ ˘¨ œ̄B
z̈˙ :œ
˙Ø ã ,¯
:"ṗk̇ ,Bł̈ Ø ˙ º̈ ˙ØãN˙e Eª̆Ø̈ œ˘
E
Ø˜Ø .(ª Øœ) œ̈Ø˜ł Øk̃ EØ˘
ẗ łB E´Błe E
Ø˜Ø Øk̃ :e˘
œł̇¨˘ l̆ḃœ˜ ˘äL̆ ,"ṗ˙ Ø̃ª̇ï˙ œ
˙Ø ã ˘ - E´Błe
Øk̃ EØ˘
ẗ łB :e˘ ."ṗk̇ Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã eL̆ , Ø˜Øw̃ṅ˙
¯ Øk̃ , œ̈Ø˜ł Øk̃ :˘ , Ø
˜ẗ˙ łB ¯ Ø˜Øw̃ṅ˙ Øk̃ , œ̈Ø˜ł
:"ṗk̇ ,Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã
Æ 1136
.(Ø œ) eº̄ Ø œ¯ä CØ̃ł̇N̈ Øł˜ -ă Ck̄ṅL̆ ıł̆˘ CØł̄L˙ :e˘
,ªØ˜œ̇ ā œei˜¨k œ
˙Ø ã eL̆ ,ǢBØ œ
˙Ø ã ˘ œeł ¯
e
Ø˙c ,(ª"
ØøØ) Ø̈Ø Øª̄en˜ CØ̃˙ä º̈ :œBiœ̃B e ǢBØ Øk̃
, Øª̃Ø˜ż ¯ ’ Øª̄en˜ ,ā ˘ CØ̃
˙ä Øk̃ .ªØ˜œ̇ ā œei˜¨k
M̈˜ ,œeł ¯ œ
˙Ø ã ,ǢBØ œ
˙Ø ã eL̆ ªØ˜œ̇ ā œei˜¨k˜e
ă Ck̄ṅL̆ ıł̆˘ CØł̄L˙ :e˘ ."ṗk̇ æ̈
¨łṫ˙ œeºṅ˙ ā˙
ǢBØ œ
˙Ø ã ,œeł ¯ œ
˙Ø ã˜ æ̈
¨łṫ˙ ā˙ œeºṅL̆ - Øł˜B
œelḃœ˜ œ
˙Ø ã ˘ ,œ¯ä .eº̄ Ø œ¯ä CØ̃ł̇N̈ :e˘ ."ṗk̇ ’eº
."ṗk̇ ’eº ł¯¨Ø̄ œ¯k̈ :œ
˙Ø ã ,¨Øº̃´ œ˙Lã l̆ḃœñL̆ ,Bł̈¨
,c̈¸æ œ˙Lã ,¨ Øk̃ ,c̈¸æã Ø ˜Øæ̃ Ø¯ :(: œØ
œ) œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜Øw̃ṅ˙ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã eL̆ ,Bł̈¨ œł̇¨˘ łØ˜¯
:"ṗk̇ ,Æ̈L̈ ´˙a ¨¨ Ck̈ ,œL :œ
˙Ø ã ,¨Øœ̃L
Ø˜k ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ Øk̃ ,ċ ,k̈¸
´ Ø̈
˜ Øk̃ .k̈¸´ œ˙Øã ˘ Ø
œL̇ẅȧ e
Ø˙c , Øł˜etk̃˙- BØa BœL̈ẅȧ ˜ º̆BfL̆ ˙
Øk̃ .k̈¸
´ N̆´
˙
¨ ˙æ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,k̈¸
´ B LØ̄ k̄ ,
¨ ˙æ
Ł ¯ ˙ ,f̆˙ ¨¨ B´˙
¨ ˙æ :(ªØ łÆªÆ) Lw̄ã e
āł̇ L̆
Bk ,Lc̈ñ˙-œØā ȧł ¸ ełb̈ Ø˜bł̇n˙ Ł ¯ Øª̄Ø-˙ , Ø˜bł̇n˙
ł˙¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,(Łº œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
ïº̃a º̆¨ ȧ˘ Ø
˜´ , p̈ ˜ L̆ ïº̃a œ̆Øº̃a z̆˙ : ˘¨
Æł̇ `˘
BaL̆ ,Ø̈¨ Æä ¨Lz̃ Ø¯ ¨Øl̇˙ BœB Øk̃ .œBłBª
Ł ¯˙ ˘a Øk̃ ,
¨ ˙æ ˘ ˙ Lw̄ã e
āł̇ Ŏe ,Lc̈ñ˙-œØā˙
-œØā˙ Æł̇ `˘
¨t˙ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,œB
B´¨ k̈ ØØ̃ez ¨t˙
1137 łœ
,œB
B´¯ Øĩ˜
e
ØØ̃¨ ï˙ Ø̈¨ ,Lc̈ñ˙-œØāL̆ ˙Æ̃e ,Lc̈ñ˙
L̆ ªØ˜z̈ Øk̃ ,Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,dä Ø˜Ø̈ ª̆˘ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk
Ø̃ȧł˙¨-Øā L̆ ªØ˜œ̈ ,¨Ø˙ L̆ œBłǢ´ ˙ łt̄º̇ Ø̈¨ ł ˙L̇
ª̆b Ø˜ ,LBª¨ ˙ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ , BØ L̆ œBłǢ´ ˙ łt̄º̇ Ø̈¨
el˜´ B¨ L̆ Öṅ˙ ˘Ø¯´ Ö˜ Ø˜BºØ Ø¯ œ̈ewª̇ œ̈ei
˜ ëł
e
Ø¯¨ łt̄º̇iL̆ ,Lc̈ñ˙-œØā˙ œ˘ Øº̃Øł˜ e
¨ k̄-˙ ,ª ¨˘ BØ
œBw
˙ Ø˜BºØ e
¨ Ø¯ ,e
L̄c̈˜-œØā Æł̇ ¨ łL̆´ œ¯¯e . BØ º̈a
Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆e .e
ª̄á̇ łt̄º̇iL̆ Ø˜ Ø¯ Øk̃ ,œB
B´¨ ˜ e
¯˙
:Lw̄Æ̃e ,¯ł̈LØ̃ ˙ BL
˙ łæ̇¨ k̄-˙ ,œ k̈ ª̇ïL̆ , BM̈˙
ȧł ¸ Øez̈ Ł ¯˙ ˘aL̆ ª̇Ø̈ Øk̃ ,’eº f̆˙ ¨¨ B´˙
¨ ˙æ
,BœL̈ẅȧ ˜ º̈f̈L̆ºe ."ṗk̇ Ø˜Ł̈ ´˙ k̈ ¯Bk eL̆ ,œØ̃ȧ˙
.œØ̃ȧ˙ ȧł ¸ C˘˘ ,k̈¸
´ œ
˙Ø ã ,œØ̃ȧ˙-œk̇¸
´ œ
˙Ø ã N̆´
˙ f̆˜
- BØa
¨ ˙æ œL̇ẅȧ ˜ º̆BfM̆ ˙ Ø˜k ª ¨˘ k̈ º̄
N̆´
˙ º̄-Bk ,œØ̃ȧ˙ ȧł ¸ ˙t w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Øł˜etk̃˙
Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ k̈¸
´L̆ ¨
˜ .k̈¸
´ œ
˙Ø ã ,œØ̃ȧ˙-œk̇¸
´ œ
˙Ø ã
eł¯ , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ ˙ł̈ k̄-˙ ,"ṗk̇
¨ ˙æ
ª̆’k f̆’˙
¨¨ B
´˙ ¨ ˙æ Øk̃ ,
¨ ˙æ eæẗȧ k̈e
´
Øk̃ ,k̈e´ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ e - ’eº œ̈N̈’¨ łL̆´º̇’ Ec̆æ’˙
."ṗk̇ ’eº
¨ ˙æ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ k̈¸
´
-œØā Øk̃ ,Lc̈ñ˙-œØǢa Ø˜ek l̈ķ "ṗ˙ œB
Ø ã˙ k̈ º̄
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ Øk̃ ,ªØ˜œ̇ ā œB
Ø ã˜ ek̈ Lc̈ñ˙
epn̆ñL̆ ,ïł˜Bn˙ ł˙ BL ł̈
˜ n̈¨ :(Ł œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Æ 1138
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ḃ .ªØ˜ż œ
˙Ø ã ˘ - ¯ł̈NØ̃ ¨BØ ¨ł̈B
łª̇ ´ BL ł̈
˜ n̈¨ :(
ł
øł " ø"ø øłª) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
.ā œ
˙Ø ã ˘ - ¯ł̈NØ̃ ØÆ̃ł̈ Øł˜ẗ BªØ̈-˙L̆ œBhñ˙
œ
˙Ø ã ˘ ,(ªº Æ-ø) ł̆b˙ Bã Lc̈ñ˙-œØā k̄-˙
˘ ."ṗk̇ ªØ˜œ̇ ā œei˜¨k Øª̄Ø-˙ CL̈p̃L̆ ,æ̈
¨łṫ
¨Øº̃´¨ œ
˙Ø ã ˘ ,Lc̈ñ˙-œØǢa Ø̈¨L̆ Ø
˜ẗ˙- ˘˘ œ
˙Ø ã
l̆ḃœ
˜ BaL̆ ,ªØ˜œ̇ ā œei˜¨k Øª̄Ø ˙ CL̈p̃L̆ ,æ̈
¨łṫ˙
Ø
˜ẗ˙ łB Øk̃ ,"ṗk̇ Ø
˜ẗ˙ łB œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜Øw̃ṅ˙ œBłB
,"w̄˘" Ø˜¨t Øz̄L e "ø ,˙eªïk̇ ,Øł˜B
"ø œ
˙Ø ã ˘
.Æ̈enk̇
LB
` ÆÆ̇ ˘˘ ,˘M̈˜ Ø
˜ẗ Ø˜˙ :(ª Øœ) œ
˙Ø ã ˘
Ø˜Øw̃ṅ˙ œł̇¨˘ l̆ḃœ˜ ¨Øº̃´¨ CBœaL̆ e
Ø˙ ,ª¨æØ̃
˘˘ ˘M̈˜ Ø
˜ẗ Ø˜˙ :œ
˙Ø ã , Ø
˜ẗ˙ łB œ
˙Ø ã eL̆
-œk̇¸
´ œ
˙Ø ã e k̈¸
´ Øk̃ ,˘L̆a k̈¸
´ œ˙˜ k̄-˙ .’eº
f̆L̆ , Ø
˜ẗ˙ łB l̆ḃœ
˜ ,æ̈
¨łṫ CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œØ̃ȧ˙
,’eº ˘˘ ˘M̈˜ Ø
˜ẗ Ø˜˙ :œB
Ø ã , Ø
˜ẗ˙ ˘˘ œB
Ø ã
˘ - j̈p̆ ¸Ø˜ .j̈p̆ ¸Ø˜ EØ˘¯ Ø
¨ẗ ’ ł¯Ø̈ :( łÆªÆ) œB
Ø ã ˘ ."ṗk̇
Ø
¨ẗ ’ ł¯Ø̈ :œ
˙Ø ã , Ø
˜ BªØ̈-˙L̆ ,k̈¸
´ œB
Ø ã
."ṗk̇ ’eº
ØÆ̃Lã BL
˙ łæ̇n̈L̆ Øª̄Ø-˙ ,k̈¸
´ ªBæ º̈¨ e
āł̇ L̆e
Ø̈¨ e Øk̃ , œ̈ł̈ä k̄żæ˜ ˘Ø¯´ Ba˜ œ̇
¨ ¯ł̈NØ̃
L̆ Öṅ˙ e ¯ł̈NØ̃ œł̇¨ łẅ˜ ."ṗk̇ Øz̃˜´ Ø˜
˙e ¨ ´ł̇
1139 łœ
,"ṗk̇
¨ ˙æ ˘Ø¯´ Lw̄ã k̄-˙ ,"ṗk̇ , BL̈ æ ˙ ,œB
B´
Øez̈ ˘aL̆ ,œØ̃ȧ˙-œk̇¸
´ œ
˙Ø ã ,k̈¸
´ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
"º e
Ø˙ ,"º-e
¨ - k̈e
´ e˘ ."ṗk̇ ,"ṗ˙ œB
Ø ã˙ k̈ ewz̃
Øk̃ ( œø) œB ł˜ łæ̈ Øk̃ Ø̈Ø łi̇˙ :œBiœ̃B e Ø¯æk̃ .¯æº̃a
łæ̈ Øk̃ :e˘ .¯ł̈NØ̃ L̆ œ̈ł̈ä k̄żæ˜ Ba˜ œ̇
¨ e
āł̇ L̆
L̆ Öṅ˙ e œ̈ł̈¨ łẅ˜ .(º - Øº) ¯¨ łæ̈ BL - œBł˜
Ba˜ œ̄B
eL̆ ¨ł̈L̆k Cł̇äœØ̃ M̄˙ ."ṗk̇ , BL̈ æ ˙ ,œB
B´
Ø
˜
˜ - Ø
˜p̄˜ ł˘ i˙ ,L̆ L̆ :ł˘ i˙ Ø¨¯ Bł̈ ,˘ ˙
ł") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,œeº˙ Ø
˜
˜ ,p̈ ¸ º˜
Ln̄L̃ L̆ Øk̃ ,œØ̃ȧ˙-œk̇¸
´ œ
˙Ø ã ˘ - p̈¸º˜ Ø
˜
˜ .(Æ" œø
ł´˙ L̆ :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜elñ˙ Ø¯Ø œ˙ÆL̃a
Øk̃ ,ªØ˜œ̇ ā œei˜¨k œ
˙Ø ã e ¯k ḃ .(Æ" Ø Æ) Ø
¨´ºa
BL - œBłB ;¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œ˘ œłB :(Ø łØ) ł˙`˘
¯ºa
.ā œ
˙Ø ã ,BØł̈¯ BL - œłB ḃ .ªØ˜ż œ
˙Ø ã ˘ ,¨ł̈B
CL̈
˜ BªØ̈-˙L̆ ,"ṗ˙ œeº˙ œ
˙Ø ã ˘ - œeº˙ Ø
˜
˜
."ṗk̇ Ø
˜ BaL̆ ,æ̈
¨łṫ˙
˘˘ Ø˜B ¯L̈ C˘˘ ª̆˘ Øk̃˙e :(ªØ œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘
˘ - ¯L̈ C˘˘ ª̆˘ Øk̃˙ .BØ
˘ ¯ ¯º e ,Ø̃Ø̈¨
CL̈p̃L̆ ,æ̈
¨łṫ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - Ø̃Ø̈¨ ˘˘ Ø˜B .œeº˙ œ
˙Ø ã
,"ṗk̇ p̈¸k œ
˙Ø ã ˘ - ¯º e ."ṗ˙ œeºṅ˙ Øª̄Ø-˙
Øª̄Ø-˙ æ̈
¨łṫ˙ CL̈
˜ M̈ñL̆ ,ªØ˜œ̇ ā œei˜¨k œ
˙Ø ã eL̆
:"ṗk̇ ,œeºṅ˙
Æ 1140
Ø˜ ,˘M̈˙ ˘n̆ȧ Ø˜ ¨ł̄¨L̆k ;¨ł̄¨ ˘˘ œ

˙Ø ã ˘ ÆØ
œł̇Ø˜ Ø˜ ¨ł̄¨ Øk̃ ."ṗ˙ œB
Ø ã˙ k̈˜ ëk
œ
˙Ø ã ˘ - (Ł Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Ø̃
˙Ø¯
ä ¨ł̄¨ Øª̄Ø-˙ ḃ .’ œ˘ ˘ł˘¨ :œ
˙Ø ã BœÖ̈˙L̆ ,ªØ˜ż
BœÖ̈˙L̆ ,ā˙ œ˙Ö˙ œ
˙Ø ã ˘ - ( ’ØæÆ Ø "Æ łÆº)
¨L̄
œ
˙Ø ã ,
¨L̄ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,’eº œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ã
CBœaL̆ Øĩ ˙˙ ˙eł .Eœë Ø˜` œ̈´ł̈ Ø̃˙ :(ªæ ØøØ)
ÆǢBæ ÆǢBæ :( œ) œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã ˘ ¨ł̄¨
łB œ
˙Ø ã , ´Ø̇ Ø
˙ẗ ˙ ˙eł :(ª ÆØ) œ
˙Ø ã , ˙eł¨ C¯B
. Ø
˜ẗ˙
łØ˜¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,˘M̈˙ ˘n̆ȧ ¯ ¨ł̄¨ L̆ Ø
˜¨M˙L̆ºe
e
Ø˙ ,˘M̈˜ Ø
˜ẗ Ø˜˙ :œ
˙Ø ˜Æã , Ø
˜ẗ˙ łB
. Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã , Ø
˜ẗ˙ łB łØ˜¯ ¨ł̄¨ L̆ Ø
˜¨M˙ Øª̄Ø-˙
, Ø
˜ ˘ä ,"ṗk̇ ¨º ¨˙ Ø̈a LīL̆ "ṗ˙ Ø̃ª̇ï˙
œ˘ ˙œ̄Bt :œ
˙Ø ˜Æã ,Bł̈¨ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã
˙’œ̄Bt L̆ œBÆœ̄-Ø¯Bæ eL̆ ,C"œ̈ ´ œ
˙Ø ã e˘ ."ṗk̇ ,’eº Eª̆Ø̈
Ø˜¨t Øz̄L C"œ̈ ´ .Æ̈enk̇ ,æ̈
¨łṫ˙ L̆ M̄˙ eL̆ ,E’ª̆Ø̈ œ’˘
¯L̆ , Ø˜Øw̃ṅ˙ œ
˙Ø ã l̆ḃœ
˜ "ṗ˙ Ø̃ª̇ï˙ el¯aL̆ e
Ø˙ ," ˙eł"
, ´Ø̇ Ø
˙ẗ ˙ ˙eł :œ
˙Ø ã , ˙eł¨ C¯B ÆǢBæ ÆǢBæ :œ
˙Ø ã
˘ - ˘Ø¯
k̇ œ ˙ż˜ ª̈¨ Øª̄Ø˜ :(Ø Ø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇
M̈ñL̆ , Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã , ˙eł¨ ÆǢBæ M̈L̆ ¨ł̄¨ Ø¯
k̇ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ Ø̃ª̇ï˙ œł̇¨˘ œ
˙Ø ã CL̈
˜
1141 łœ
˘ - LØ˜ ˙eł .( Ø Øø) e¯ ´˙ k̄º̇Ø LØ˜ ˙eł :œ
˙Ø ã ˘
C¯B ÆǢBæ ÆǢBæ :œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ Øĩ ˙˙- ˙eł œ
˙Ø ã
:œ
˙Ø ã ,¨k̈º̇ æ̈
¨łṫ CL̈
˜ M̈ñL̆ Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã , ˙eł¨
:"ṗk̇ ’eº k̄º̇Ø
º̈ ¨˘ Lc̄ ˜L̆ Lec ˜ ˘Ø¯¯ Øłãª̇e Ø
˜i˙nL̆k k̄-˙ Ø
ī˙e łāª̇nL̆ ˘ ˙ ¨łØ̃ ¯B
Ø˙´ ,łBcȧL̆
Ø̈ l̆ḃœ
˜ łł̄Bœ
˜ Ø˙´ ,Lec ˜˙ œ˘ Øł˜B L̆k Øk̃ .Lec ˜˙a
œ
˙Ø ã ä Ø˙´˙ ,æ̈
¨łṫ˙ œ˘ œeºṅ˙ ā˙ M̈ñL̆ ,¨º ¨˙
œeº˙ Øk̃ ,œeº˙a Ø˜ ¨łĩ˙ łẅ˜ .æ̈
¨łṫ CØL̃˙ œeºṅ˙
L̆ d¨ł̈B ¯¨˜ :(" œÆ) eł¨L̆ Bk ,¨łĩ˙ łB Ø˜
Øk̃ ,Lec ˜˙ ˘ Lc̄ ˜L̆ º̈ ¨˘ L̆ ¨łĩ˙ łł̄Bœ
˜ Ø˙´˙ .œeº˙
Øł̈Æ̈c eØĩL̆ Øª̄k ,¨łØ̃ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ Øk̃ ,¨łØ̃a Øez̈ k˙
œ˘ Øł˜B L̆k k̄-˙ ."ṗk̇ Øł̈Æ̈c ei˙œĩL̆ Øª̄ºe ,Ø˜¨L
˜
œeº˙e ,æ̈
¨łṫ M̈˜ ā˙ œeºṅ˙ œ
˙Ø ã ä Ø˙´L̆ ,Lec ˜˙
º̈ ¨˘ L̆ ¨łØ̃ łł̄Bœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã e
:Lec ˜˙a ī˙nL̆ ˘ ˙ ¨łØ̃ ¯B
k̄-˙ ,"ṗ˙
Ø ã̈ eØ¨L̆
˙ĻBØ Øãł̇ ł˘
˘Ø˜ ` Øãł̇a N̆
´˙ :Lełt̄ ˘
.łB
¯
˙ĻBØ Øãł̇ ,L̄Ø̈ ł˘
˘Ø˜ ` Øãł̇ Ø̈¨ ,¨Ø˜æã
,˘ ˙ :B ł˙ ¨ .ł˘
˘Ø˜ ` Øãł̇ ł
˙˜ ,
˙ĻBØ Øãł̇
˙¯
ċ˜
. ïȧ Øœ̃Ø ˜ł̈ Bªb̈ łB ¨ :B ł˙ ¨ .z̈
˙
ċp̃ ˙ Ø¯t˜ ,
˙ĻBØ
Øt̄
˙
˙k Ø¨Ø
¯ :ł˙ `p̆L̆ ,œ̈Ø ˜ł̈ œ̈Ø̈˜ L̆ Ø¨Ø
¯ n̈L̆ :B ł˙ ¨
:(:ª Æ"Æ) ł˙L̈
Æ 1142
ł˘
˘Ø˜ ` Øãł̇ .ªØ˜œ̇ ā œ
˙Ø ã ˘ - ˙ĻBØ Øãł̇ ł˘˘Ø˜` Øãł̇
œØ˜¨ ˘ :œ˙Øã ,¨ œ˙Øã BœÖ̈˙L̆ ,ā œ˙Øã ˘ -
Ø˜` œ̈˙ł̈ Ø̃˙ :œ
˙Ø ã , ª̈¨¨ Ø
˜˙łØ̃ Øk̃ :œ˙Øã ,’eº
-ØL̄ł̈ - ł˘
˘Ø˜ ` Øk̃ ,ł˘˘Ø˜` Øãł̇ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ’eº Eœë
œ
˙Ø ã f̆L̆ ,’eº N̆´’Ø̇ Eœë’ Ø˜’ ` œ̈¨’ł̈ ’ Ø̃’
˙ :œBÆœ̄
."ṗk̇ ā
º̈ œ
˙Ø ã e BœÖ̈˙L̆ ,ªØ˜ż œ
˙Ø ã ˘ - ˙ĻBØ Øãł̇
œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,’ œ˘ ˘ł˘¨ :œ
eL´Ø̈œØ̃ GL̆ , ¨Ø˜´˙ ł̈łB CØł˜v̈L̆ ,ḧ˙ Øł̄c̈ L̆ Ö̈˙˙
Øk̃ ˘¨ œBł˙e ;ł¨¨ Ø¯
ºBL e
pł̇ eØ˜¨ :œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ ¨˙
e
˙ø̧BØ Øk̃ ,˙ĻBØ Øãł̇ œ
˙Ø ã ˘ .BªBÆk ıł̆¨¨ º̈
.ł¨’
¨ Ø¯
º’L e
pł̇’ eØ˜’¨ ee’Ø Øœ̃¨Æ
˜ EØœ̆¯ eØ Ø̃ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈
Ǣa łØ˜¯ eL̆ ,łBc˙ º̈ ¨ œ
˙Ø ã eL̆ e
āł̇ L̆e
ł˘˘Ø˜` BL Ø̈¨L̆ ā B Ø̈¨ k̄-˙ ,"ṗk̇ ªØ˜œ̇
Øãł̇ œ
˙Ø ã e L̆ ă ł˘˘Ø˜` Øk̃ .˙ĻBØ BML̆ ªØ˜œ̇
:eæẗ ˙ (Ł"Ø ’ łÆªÆ) Lł̈ª ñȧ Æ̈enk̇ ,"ṗ˙ Bªb̈˙ ł˘˘Ø˜`
˙ Lw̄ã e
āł̇ L̆ Øk̃ ,ª ¨Ø̧˙ ª ¨˘¨ - ł˘˘Ø˜` ª ¨˘¨ L̄
:k̄ ī˙œ
˜ ,Ø¨¨ ´ Ø¯Bi˜ ł˘˘Ø˜` Øãł̇ Ø̆ĩL̆ ,˘
¨ e N̆
´˙ .’eº
˙ĻBØ Øãł̇ ł˘
˘Ø˜ ` Øãł̇a N̆
´˙ :˘
¯L̆ ,"ṗ˙ Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ØÆ̃œ̈kȧ Æ̈enk̇ ,
"ø
eØ¨L̆ :˘ ."ṗk̇ ¨ œ
˙Ø ã , Ø
˜ẗ˙ łB L̆ Øł˜B

"ø œ
˙Ø ã
ā œB
Ø ã ¯L̆ ,˙ĻBØ Øãł̇ ł˘˘Ø˜` Øãł̇L̆ e
Ø˙ ,¨Ø˜æã Ø ã̈
1143 łœ
œBłB Øl̃ḃœ˜ M̈L̆ ,¨º ¨˙ Ø̈a Øº̃l˙ eØ¨ ,ªØ˜œ̇
Ø˜Øw̃ṅ˙ œ
˙Ø ã ,eŁ̈ eæ̈ BL ,
¨Ø˜æ œ
˙Ø ã ˘ . Ø˜Øw̃ṅ˙
EÆeŁ Æł̇ ¨ :œ
˙Ø ã ¯ Øk̃) ,k Ø¯¯ Ø
˜eŁe Ø
˜eæ ¯L̆
œBi
˜ˆk̈ œ̈Ø¨ :(" Øø) œ
˙Ø ã ˘ .("ṗk̇ ,EØ˘ł̄Ø˜ z̈
˙¨ łL̆´

¨Ø˜æ œ
˙Ø ã ¯L̆ Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã ,łB æ łB æ BL - ł ¯Bæ
:"ṗk̇
Øãł̇ œ˙Ö˙ Øk̃ .łB
¯
˙ĻBØ Øãł̇ ,L̄Ø̈ ł˘
˘Ø˜ ` Øãł̇ Ø̈¨ ˘
Ø̃˙ :œ
˙Ø ã ,
¨L̄ œ
˙Ø ã e ,ā œ
˙Ø ã eL̆ ł˘˘Ø˜`
Æ̈´ ."ṗk̇ ’eº œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,¨ œ
˙Ø ã ,’eº œ̈¨ł̈
e ,ḧ˙ Øł̄c̈ œ
˙Ø ã ,ªØ˜ż œ
˙Ø ã eL̆ ˙ĻBØ Øãł̇ œ˙Ö˙
ıł̆¨¨ º̈ :œ
˙Ø ã ,’ œ˘ ˘ł˘¨ :œ
˙Ø ã ,łB¯
œ
˙Ø ã
ł˘˘Ø˜` Øãł̇ Ø̈¨ :˘ .ł¨¨ Ø¯
ºBL e
pł̇ eØ˜¨ :œ
˙Ø ã ,BªBÆk
."ṗk̇ ,łB¯
˙ĻBØ Øãł̇ ,L̄Ø̈
- ł˘˘Ø˜` Øãł̇ ł˙

˜ .ł˘
˘Ø˜ ` Øãł̇ ł
˙˜ ,
˙ĻBØ Øãł̇ ˙¯ċ
˜
ā º˜ CØł˜¨ Øk̃ ,ªØ˜œ̇a ā œei˜¨k œ
˙Ø ã ˘
Øª̄k ,ªØ˜ż˙ L̆ Ö̈˙˙ œ
˙Ø ã ā œ
˙Ø ˜Æ˜ œBł˙ .ªØ˜œ̇a
ł˘˘Ø˜` Øãł̇L̆ e
Ø˙ ,ł˘˘Ø˜` Øãł̇ ł˙

˜ :e˘ .ṗk̇ ¨łØ̃ B Ø̆ĩL̆
,ªØ˜ż œ
˙Ø ˜Æã ¨º
˜ ,"ṗk̇
¨L̄ œ
˙Ø ã ,ā œ
˙Ø ã eL̆
."ṗk̇ łB¯
œ
˙Ø ã BœÖ̈˙L̆
L̆ Ö̈˙ œ
˙Ø ã ˘ ,¨Øª̇ ¨ -
˙ĻBØ ,f̆ ˙ :B ł˙¨
œei˜¨k œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,ā œ
˙Ø ã
eL̆ ,ā œ
˙Ø ˜Æã ¨º
˜ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ªØ˜ż˙ Øk̃ ,Ǣa ªØ˜ż
Æ 1144
’ ¨ :(Ø ØłÆª) ˘ ."ṗk̇ ¨łØ̃ B Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,¨ œ

˙Ø ã
Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ Øk̃ ,¨Øª̇ ¨ .¨łØ̃ ˜ Øk̃ Cn̈˜¯ ¯BL EØ˘`
,f̆ ˙ :˘ ."ṗk̇ ¨łØ̃ B Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,¨ œ
˙Ø ˜Æã ¨º
˜
œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙ĻBØ Øãł̇ œ˘ ØÆ̃¯ ł˘˘Ø˜` Øãł̇L̆ e
Ø˙ -
˙ĻBØ
,ªØ˜ż œ
˙Ø ã eL̆ ,˙ĻBØ Øãł̇ Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,¨ L̆ Ö̈˙
Bªb̈ łB ¨ :B ł˙ ¨ .z̈
˙
ċp̃ ¨ Ø¯t˜ ."ṗk̇ Ǣa ¨º
˜
n̈L̆ :B ł˙ ¨ .¨º¨˙ Ø̈a Bªb̈ łB ¨ł̈L̆ - ïȧ Øœ̃Ø ˜ł̈
:œ
˙Ø ã ˘ œ̈Ø̈˜ - ,’eº œ̈Ø ˜ł̈ œ̈Ø̈˜ L̆ Ø¨Ø
¯
e
Ø˙ ."ṗk̇ ’eº ełāṄØ EØ˘¯ l̈ķ ,Ba ˘Ṅ z̈ł˙Ø̈ ˘ œ̈Ø̈˜
œeº˙ œ
˙Ø ãM̆ ˙ e
Ø˙c .œ̈Ø̈˜ L̆ Ø
¨Ø¯ ¨ł̈L̆ ,B ÆØL̃¯L̆
˘Ø¯
Ø¯ l̈ķL̆ , ¨B Ø¯ä k̈ L̆ œB
B Łã˙ k̈ ıā˙e Łw̄˙
el¯ k̈ ıā˙ ,œ̈Ø̈˜ œ
˙Ø ã ,œeº˙e ,æ̈
¨łṫ ˙ Øt̃˙e œBØez
-˙ .æ̈
¨łṫ M̈˜ ā˙ ¨º ¨˙ Ø̈ ˘n̈˜ æ
¨º
˜ œB
B Łã˙
æ
˙ºp̃L̆ œ˙ ´¯ ,¨łØ̃ Ø¨¨ ˙
¨ Øk̃ ,˙ĻBØ Øãł̇ ˙¯ċ
˜ ˘-Øª̄Ø
,æ̈
¨łṫ ā˙ äL̆ ,œeº˙ œ
˙Ø ã l̆ḃœ
˜ M̈L̆ ,¨º ¨˙ Ø̈a
Øk̃ ,¨łØ̃ ¯B
˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ œ̈Ø̈˜ L̆ Ø
¨Ø¯ œ
˙Ø ã f̆L̆
:"ṗk̇ ,¨łĩ˙ łB e œeº˙
- Ø˜Ø̈ Ø̃œ̇¨L .’eº ¯ ł˙e Ø˜Ø̈ Ø̃œ̇
¨L ıw̄˜ Ø˜Ø˙ :˘
¯L̆ ,"ṗ˙ Ø
˜M̈˙ œBez , Ø˜ï˙ œBez œ
˙Ø ã ˘
;˙f˙¯ ¨˙ eL̆ ,Cł¨ BlķL̆ BØ eL̆ ,ä˙ ¨B œ
˙Ø ã
k̈ ¯L̆ ,"ṗk̇ Ø˜Øw̃˙ œ
˙Ø ã e Øp̃˙f˙ łª̆ǣ M̈L̆
œ
˙Ø ã ˘ ł˙e ."ṗk̇ ä˙ ¨B L̆ Ø˜eL´Ṁ˙ Ø˜e
´ż˙
1145 łœ
Ø̈ḃœ˜ Ø˜łẗœ˜ Øł˜B
º̈c ,(:Ø"ł ª øØ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ ,ǢBØ
(ł¯ā ł¨L˙) :dṗ˜
Ø
˜eŁ ¯L̆ , Ø˜Øw̃ṅ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,L̆ œł̇eÆ œ
˙Ø ã ˘
˘ª
˜ Ø
˜Bz œ̇ ḧ˙ ˘¨ ˘ª
˜ Ø
˜BØ˘ :˘ .k Ø¯¯
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,L̆ œł̇eÆã ł¨`p̆˙ ,¨˙ ˘¨
º Øk̃ :œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ º œ
˙Ø ã ˘ ,(ªØ Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
"ṗ˙ Ø˜Øw̃ṅ˙ el¯ º̆BfL̆ Øc̃v̇˙ CØł˜v̈L̆ ,ıł̆¨Æ̈e Ø̃˙M̈ȧ
,ḧ˙ ¯L̆ Ø
˜BØ˘¨ œBł˙ ,"ṗk̇ º œ
˙Ø ã B Ø̆ĩL̆
;’eº œØ˜ ¨ ˘ :œ
˙Ø ã ,Cł̇äœØ̃ Bœ¨Øª̃Øã ¨k Ø˜ª BØ
¨Ø¯L̆
º̈ nL̆ , Ø˜ØÕ˙ ¯ Øk̃ ,¨˙ ˘¨ ˘ª
˜ Ø
˜Bz ż ,C˘˘e
:’ œ˘ ˘ł˘¨ :œ
,œ¨ ł̇ ł ¯ā ,āł˙ Ø˜¨
˘ Øł˜Æ̈ª ˘ä LØ̄ ªB
,(ÆØ łÆªÆ)
¨¨ Ø̈¨ e
āł̇ L̆ Øk̃ . Ø˜ł̈-ØL̄ ł̈ œ¨
.(:º ") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , l̈ķ˜ ¨Bªb ¨
¨´˙
˙ø̧BØ˜ :(ª ØłÆª) eæẗȧ n̈ł̧ eL̆ ,k̈¸
´ L̆ eł¯ ªB LØ̄
-Ø¯Bæa ,Ø¨¨ Øª̈Ø̈ œ˘ L̆ C’˙æ̈ Øk̃ ’¨º ¨ ˙’eł ¯¨ ’e
ã
L̆ œB
Ø ã˙ k̈ n̈ł̧ eæẗ˙ ˘a Øk̃ ,k̈e
´ eł¯ LØ̄ œBÆœ̄
ł¨Æ˙ ,ıł̆¨¨ œ˘ e˜e :œ
˙Ø ã ˘ "¯¨" : "ṗ˙ ł¨ń̇˙
ł¨Æ ˘ k̈ ,’eº Øª̈Ø̈ L̆ C˙æ̈ Øk̃ - "¨º ¨ ˙eł" º̄ ,Ø¯
."ṗ˙ ł¨ń̇ȧ Ø¯
,œBØ¯ L¯ ¨ ¯L̆ œBłeÆb L¯ ¨ LØ̄ Øk̃ ;¨łĩ˙ Ø̇
ã ḃ
"œ ˘˘ LØ̄ ,(: œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Æ 1146
,(: ª ø
) LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈en˙ ,¨ł̈eÆb (ø œ Æł)
Øł˜Æ̈c ˙ el¯ º̈ ."œ ˘˘ ª˙ ˘ä ˘ œBłeÆb˙ Ø˜¨ºp̃L̆
:’eº eł˘˘
Øł˜Æ̈c ˙ el¯ Øk̃ ,¨k ł¯ā
,łœ̆k̆˙ ˙L̆ :œBłØ˜æ łN̆˘¨ k̈˜ œł̆ăª̇ œ f˙ ł̈Bz˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ḃ .¨łØ̃ ḃ , Ø̃ª̇Ø̈ ,
¨ØÆ̃e ¨º ¨
˙¯
B el˜k ,ªØ˜ż Øt̃˜ º̈¨´ ˙¯
Bn˙ :( œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
œ̈Ø˜ ,ā - ªØ˜œ̇ ā ḃ . Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃ epn̆˜ ł̄Be ,ªæ̆ ˘ epn̆˜
,B
a L̄ ˙ .¨º ¨ c̈ ,BM ˙ :(:Ł ª łœØ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ
c̈ ,k .ªB ˙˘
c̈ ,’ Øª̄en˜ ¯ Øª̃Ø˜ż .œł̆˘z̃ c̈
œBłØ˜æ LØ̄ . Øĩ˜Ø
˜t˙ Øł˜Æ̈Ø¯ Ø˜ ¨ł̄ ."ṗ˙ œeº˙e ,ªBæØ
Øł̄L˙ .œBBL Ck̈L̆ Ø̃
˙¨ Øł̄L˙) . Ø˜¨t n̈k̇ ˘¯ łāª̇nL̆
:(’eº B º̈k̈L̆ ¨¨

e ¯ł̈NØ̃ Øk̃ ,eb̄˙ BØ æ̆k̆ȧ ł¨BL Lª̆Æ̇ e
z̃

´Ø̇ Ø¯ ¯ ŁẗL˜
( " Ø œ ) : Æ
ª ¨˘ k̈ ˙ ḧ¸e ,Bªb̈ łÆ̈c̈ e ¨º̈BzL̆ Øt̃-˙-˙
B
Ø¯L̆ Ba ˘BłL̆k ,BłǢ ´ œ˘ ˙Øº̃B ¯ł̈Nĩ˜
,Eœ̆Ø˜´ œ˘ ˙Øº̃Bz ˙º̄B :(ŁØ łØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈eMk̇ ¯
˙œ˜
Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ł˙¨L̆ Bk . ˙Øº̃B Øeł̈ ª̈¨ k̈ ¨ º̄-Øt̃-˙-˙
˜ . ˙Øº̃B BºïL̆ Ø˜ f̆˙ łBcȧ LØ̄ ˜ ,Ø
˜´ ḋ¯z̈ :(:Ł Øºł)
Øk̃ .L̈º˙ L̆ f̆˙ łBcȧ k̄L̆-k̈ ,BłBªa œ ł˙¨ Æ̈Ø˜´ Øãł̇
1147 łœ
Ø˜B B
Ø¯L̆ Øċ Ø˙´ , ˙Øº̃B Øeł̈ B
Ø¯ ˙Øº̃Bn˙L̆k
Ø˜BM˙ œBL̈p˙ L̆ ˙Øł̄ LØ˜Æ˙ e ḃ ˙ ,Bz º̇Bœa
ØÑń̇˙ L̆ ł̇ ˙Øł̄¨ łł̄B e Bz º̇Bz Øª̄Ø-˙ Øk̃ .Bz º̇Bz
p̈ņL̆k Bk . ¨Øº̃B eL̆ ØL̃
¨´¨ L̆ œBł̈ œBc˜e Ø˜ł̈
BœB Ø˜Ø˜ Ø¯L̆ ˙ k̈ ,ÆBŁ B
Ø¯L̆ ˙Øł̄ B LīL̆ łÆ̈c̈ ˘Ø¯
BœB Ø˜¨ Ø˜Ø ˜œṅL̆k Æ̈´ ,ł̇ ˙Øł̄¨ ØL̃Øb̃ł˙ Ø¯ ,łÆ̈c̈˙
Ø˜ L̆ ¨º̈Bz Øª̄Ø-˙ º̄-Bk ;ł̇ ˙Øł̄¨ Øł˜łB Ø˙´ ,łÆ̈c̈˙
L̆ ł̇ ˙Øł̄¨ Øł˜łBe Ø˜Ø˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , ˙Øº̃B Øeł̈ B
Ø¯L̆
k̄-˙ , ¨Øº̃BnL̆ ØL̃
¨´¨ L̆ œBł̈ œBc˜e Ø˜ł̈ ØÑń̇˙
, ˘l̈L̆ œBL̈p˙ œ˘ LØ˜ ´˙ e ˘-Øª̄Ø-˙ , ¨Øł̄ LØ˜Æ˙ e
.œBL̈p˙ el¯a ØØ̃ez˙ œB¨B¨ k̈˜ ˙M̆˙ æ̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk . ˙Øł̄¨¯ e ¨L̈p˙ œ˙Ø
˜Ø łẅ˜ Øk̃
¨L̈p˙ k :ł˙`p̆L̆ , ˙Øł̄¨ ˙ Øº̃łÆ̈nL̆ Ø̃ṗ˜ :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
Ø¯` ,eb˙ epn̆˜ œØ¯
`˘
¨L̈p˙L̆ łÆ̈c̈ e˘Ø¯ .dØ̈ l̄˙z
LØ˜Æ˙ eL̆ , ˙Øº̃Bn˙ ˘ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ . ˙Øł̄¨ ˘ :ł¯B
,"ṗk̇ ˙Øł̄¨¯ dœ̈¨Ø
˜iL̆ ,¨L̈p˙ œL̆˘ `˘
˘-Øª̄Ø-˙ , ¨Øł̄
. ˘ä ØØ̃ez˙ œB¨B¨ k̈˜ ˙M̆˙ æ̈
˜ ¨Øn̄˜e
œ̄B
Øæ̃B e ,äł̇c ˙ Ø˙´ , ˙Øº̃B Øeł̈ ˙Øº̃Bn˙L̆k Æ̈´
º̈Øł˜ ¨º̈Bz˙ Øk̃ .Bz º̇Bz Øª̄Ø-˙ œBL̈p˙a ÆBŁ ˙Øł̄
˙ ¯ł̈NØ̃ œ˘ ˙Øº̃BL̆ ,L̆ L̆ ¨º̈Bz˙ œ
˙Ø ˜Æã œBØ˜
œ
˙Ø ˜Æã ,ÆBŁ ˙Øł̄ ˘ä œ̇
¨ Bz º̇Bz Øª̄Ø-˙L̆ ,˘¯¨ N̄´˙
Æ˙¨ .˘¯¨ N̄´˙ ˙ ł¨`p̆˙ ,B Øł̄ œ̇
¨ Øc̃ł
˜ :( ø"ø)
Æ 1148
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe L̈ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,œ̇
¨ l̈˘ ,ł˙`˘
˙ L̆ L̆ ¨º̈Bz Øª̄Ø-˙ Øk̃ .(: œÆø) ł̈¨bȧ º̈ł̈Æ˜

¨Błº˜

¨B œ
˙Ø ã eL̆ ,ÆBŁ ˙Øł̄ ˘ä œ̇
¨ Øæ̃B ˘¯¨ N̄´˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ˙Øł̄¨¯ Ø˜ ¨L̈p˙ œ˙Ø
˜Ø łẅ˜ Øk̃ .œ̈¨L
˜c
ÆBŁ ˙Øł̄ œ̄B
e ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øeł̈ eL̆ ˙Øº̃Bn˙ B
:"ṗk̇ œ̈¨L
˜c
¨B œ
˙Ø ã eL̆ ,œBL̈p˙a
ëc
¨B Øª̄Ø-˙ ,ëc
¨Be œ̈¨L
˜c
¨B LØ̄ Øk̃
-˙ e
Ø˙c ,ëc
¨B Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,œ̈¨L
˜c
¨B L¨ `˘
-ł̈Łæ̃c Æ¯¨ œ
˙Ø ã œ˘ Ø˜Øc̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ïœ̃Le ¨Øº̃´ Øª̄Ø
-˙ Øk̃ .Æ¯¨ Ø˙¨ Øc̃˜ Ø˜ ˙ º̄B :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈ ´˙
c :(Æ
œÆø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø˜ł̇¨ ØÆ̃¯´¨ Ø˜f ˙œ
˜ ¨Øº̃´¨ Øª̄Ø
-ł̈Łæ̃c Æ˘¨ , BL̈ æ ˙ ,c̄ḃœp̃L̆k ¨ .Øł̄
˙a k̇Lœ̃ Øk̄º̇a
eL̆ M̈ª̧c̃ Æ˘¨ œ
˙Ø ã , BL̈ æ ˙ ,L¨ `˘
˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̂ ¨¨
œ
˙Ø ˜Æã , ˙Øł̄ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,’ œ˙łØ̃ ¨
¨´ Æ˘¯ :(Æº Øø) œ
˙Ø ã
.œ̈¨L
˜c
¨B eL̆ ,’ œ˙łØ̃a B Øł˜´˙ :(Ø ØøØ)
e B œ
˙Ø ã Øk̃ ,B œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e ˘¨ ewz̃˙
,œBł̈Ø˙ œB Øł̄¨ k̈ Ø˜ª̄b M̈L̆ ,b̈˙ œ˘ ˘L˙
ł¨
¨ .b̈˙ œ˘ œBL˙ ª̆¯¯ ¯ Ø ł¨
¨ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
eN
¨ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,B œ
˙Ø ã ˘ - ’eº ª̆¯¯ ¯Bi˙
.ł̈Ø˜¨ b̈ȧ Øz̃˙L̈ E œ˘ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘ ; ¨B œBł¨

,œB Øł̄¨ k̈ L̈ Ø˜ª̄b ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,b̈˙ œ˘ ˘L˙ Bw˙ ˘ Øk̃
Øk̃ ."ṗk̇ œ̈¨L
˜c
¨B œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,"ṗk̇ ¨łØ̃ œ
˙Ø ã ¯L̆
1149 łœ
Bw˙ ˘ Øk̃ ,ł̂ ¨¨-ł̈Łæ̃c Æ¯¨ œ
˙Ø ã
¨º
˜ Bw˙ ˘ Øª̄Ø-˙
œ
˙Ø ˜Æ˜ Æ´Ø̇ º̈¨ k̄-˙ .Æ´Ø̇ B w˙ :(º ø) œ
˙Ø ã e
,Æ´Ø̇a ł¨`p̆˙ ,ª̆N̈ ˙Øł̄k Ø
ã ˙Øł̄ ¯ł :( ø) œ
˙Ø ˜Æã , ˙Øł̄¨
œ˘ ˘B BªØ̈ :(º ø) œ
˙Ø ˜Æã ,ł̂ ¨¨-ł̈Łæ̃c Æ¯¨ ˙Ø
˜º˙ e
.N̈¯ Æ¯á̇
:(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Øeł̈¨ ˙Øº̃Bn˙ B œ
˙Ø ã e Bw˙ ˘
˙Øº̃Bn˙ Øk̃ .’eº ¨Lt̃ Øñ˙ ªb̄˙ E˘B ł¨BMk̇ ł̄¨
e , œ̈ḧ ˙ ¨Lt̃ ˘¨ ªØb̃˙e ¯ł̈NØ̃ œ˘ ˙Øº̃B ˘BłL̆
łł̄BnL̆ Øª̄Ø-˙ ¨Øł̄ LØ˜ÆØ̇ GL̆ Øª̄k ,Bw˙ ˘ CØł˜¨
e Bw˙ ˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Bw˙ ˘ CØł˜¨ k̄-˙ ."ṗk̇ ˘Øœ̄B
B´
k̈ Ø˜ª̄b Bw˙ ˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ÆBŁ ˙Øł̄ ˘ä œ̄B
Øæ̃B
ł̄¨ :e˘ ."ṗk̇ ’eº b̈˙ œ˘ ˘L˙ Bw˙ ˘ Øk̃ ,œB Øł̄¨
eL̆ ,b̈˙ œ˘ ˘Lṅ˙ Bw˙ ˘ Øk̃ ,¨Øċ ł¨Mk̇ - E˘B ł¨BMk̇
ł˙œĩL̆ łØM̃˙ L̆ ebp̃˙ B œ
˙Ø ã e ,ª̆¯¯ ¯ Ø ł¨
¨ :œ
˙Ø ã
,ek̈ ,ŁeLẗ łØL̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,B¨B œ˘ Lc̄ ˙iL̆k ,ªØœ̃¨˘
,LeL̈ ,ek̈ ,ŁeLẗ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ł¨Mk̇ e˘ .äł̧ ,Ll̈Ļ
Bw˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ªØœ̃
¨l̆L̆ łØM̃˙ œ
˙Ø ã eL̆ - ˙eÆł̈
. ˙Øº̃B BºØ̈ e ¨Øª̇ Bw˙ ˘ Øª̄Ø-˙L̆ ,b̈˙ œ˘ ˘Lṅ˙
."ṗk̇ ,¨Øª̇ ł¨Mk̇ - E˘B ł¨Mk̇ ł̄¨ :e˘
˙Øº̃Bnȧ ł¨`p̆˙ ,ªæ̆ ˘ L̆ Łe Ø¨¨ Øº̃LB :œ
˙Ø ã e˘
:( º ªØœ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Øeł̈¨
,ªæ̆ ˘ L̆ Łe Ø¨¨ Øº̃LB , Ø̃˙L̈ L̄ BłǢ ´ œ˘ ˙Øº̃Bn˙
Æ 1150
˘ ªæ̆ ˘ L̆ Łe Øk̃ ,¨Ø̃ ¯ Øł̇ ´˙ ª̈¨ ˙Øº̃B :ł˙`p̆L̆

Ø˜Øp̃˙ el¯ ˙L̆ ,Ø˜Øp̃˙¯ Łe N̈´
˙ ł¨L
˜ ˙p̃L̆ œ
˙Ø ã
Æ" ¯L̆ ,ªØœ̃¨˘ L̆ f̆˙ łØM̃˙ ebp̃˙ b̄
˙œØ̃ (æØ˘
Øł˜Łæ Øł˜BwL̆)
ek̈ ŁeLẗ łØL̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,"Ø "Ø "Ø ’Ø L̄ ª˘˘
k Ø˜Ø
˜
el¯ ˙ .Æ" Blķ ˘B eL̆ ,("º ’Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ Æ̈enk̇ ,’eº
œ
˙Ø ˜Æã ,B¨B œ˘ Lc̄ ˙iL̆k ªØœ̃¨l̆L̆ f̆˙ łØM̃˙ b̄
˙œØ̃ Ø˜Øp̃˙
e˘ .’eº ŁeLẗ łØL̃ ł˙œØ̃ ¨L̆ ,˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B :(Ł Øœ)
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Øeł̈¨ ˙Øº̃Bnȧ ł¨`p̆˙ ,"ṗ˙ ªæ̆ ˘ L̆ Łe œ
˙Ø ã
Ø̆ĩL̆k f̆˙ łØM̃˙ b̄
˙œØ̃ ˘Ø¯´L̆ ,"ṗ˙ Ø˜Øp̃˙¯ N̆´ṗ˙ Łe ˙
Øº̃LB :e˘ ."ṗk̇ ,˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B :œ
˙Ø ã , ¨B¨ Lec ˜
ØŁ̃LBe Øº̃LBnL̆ ,º̈L̈˙˙ œ
˙Ø ã ˘ - ªæ̆ ˘ L̆ Łe Ø¨¨
B Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ ."ṗ˙ łØL̃ ˘Ø¯´ b̄
˙ Øª̄k ,Ø˜Øp̃˙ œ˘
:"ṗk̇ œBL̈p˙a ÆBŁ ˙Øł̄ œ̄B
e ,Øeł̈¨ ˙Øº̃Bn˙
Øk̃ .l̈˜z Øª̄Ø-˙ e ,"ṗ˙ B œ
˙Ø ˜Æ˜ ,˘¨ BÆ¨ C ˙ Æ
łẅ˜ ,(œÆª Æ"Æ łÆº) Ø
˜e
´œ̇ Ø˜ ´ł̇ Ø˜ l̈˜z˙ łẅ˜
eł̄Ø̈ :(Ø ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,œ˙ª̇a Øez̈ Ø˜ ´ł̇¨
ï˙ Ø̃ṅk̇ ’ œ˘ ¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ ,ØL̃ª ¨ ł˙ º̈a eœØ ˜LØ̇
f̄˘ eL Ø̆Ø̃ ¨ ,œ˙ċ˙ ċØ̃ ªØœ̃¨˘ Øk̃ . Øq̃º̇
Ø˜ ´ł̇¨ łẅ˜ Øk̃ ,œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ œe
¨ ´ł̇¨ ŁM̄ṫœØ̃ Øk̃ ,œeił˜¨º˙
,œe
¨ ´ł̇¨ ˜ œ˘˘
BØ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙L̆k , Ø˜¨˜ .œ˙ª̇a Øez̈
œe
¨ ´ł̇¨ Ł¯˙œ
˜ Ø˙´˙ ,œe
¨ ´ł̇¨ ¨˙ Øº̃ØL̃˙ ¯ Ø˙´
Øk̃ ,œeił˜¨º˙ œ
˙Ø ˜Æã e ł¨Lp̃L̆ œe
¨ ´ł̇¨ Ł˙ el˜´˙ .e
¯˘
1151 łœ
N̆´
˙ œe
¨ ´ł̇¨ ¯˙œ
˜ ,œe
¨ ´ł̇¨ ˜ Ø˜
BØ ¯L̆ Øª̄Ø-˙
Ł˙ ḃ k̄-˙ .(ÆØ Øø) Øł˜¨º˙- Ø˜L̈ł Ø¯ ´ł̇ Øk̃ ,œeił˜¨º˙
-˙ ¯˙œ
˜ Øk̃ ,œeił˜¨º˙ œ
˙Ø ˜Æã e e
¯˘ ł¨Lp̃˙ œe
¨ ´ł̇¨
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ , BL̈ æ ˙ ,œe
¨ ´ł̇¨ ˜ Ø˜
BØ ¯L̆ Øª̄Ø
,ł̂ ¨¨-ł̈Łæ̃c œe
¨ ´ł̇ œ
˙Ø ã ˘ - ªL̇ e ¨ Øp̃ż ḃ :(ª ºØ)
œe
¨ ´ł̇ œ
˙Ø ã e ØċL̇ Øk̃ ,(Ø ØøØ) ØċṀ˜ ªLk :œ
˙Ø ã
eL̆ , Ø˜ ´ł̇ º̆¨ z̄Ø̃ ØċL̇ ¯ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,M̈ª̧c̃
,ØċṀ˜ ªL Øª̄Ø-˙ .œBºł̈ń̇˙ ªecL̃ eL̆ ,l̈˜z œ
˙Ø ã
- ªL̇ e ¨ Øp̃ż ḃ :œ
˙Ø ã ,ł̂ ¨¨-ł̈Łæ̃c œe
¨ ´ł̇¨ œ
˙Ø ã
˜ Ø˜
BØ ¯L̆ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ł¨º˙ Øñ˙ œȧ :˘-Øª̄Ø-˙
b̈
˜ e
¯˘ ł¨Lp̃˙ œe
¨ ´ł̇¨ Ł˙ ḃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œe
¨ ´ł̇¨
N̆´
˙ œe
¨ ´ł̇¨ ¯˙œp̃L̆ ˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ œeił˜¨º˙ N̆´
˙
œ˘l̆żæ˜ Bœ¨º ¨ ,æ¯Bk˙ k̈ :œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċ˙ b̈
˜ ,œeił˜¨º˙
,œe
Ł˙c Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æã N̆´
˙ œ˙ċ˙ Ł̈
˜ Ø˙´˙ ;(:æ Ø æ) epn̆˜
:( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċ˙ ˙t˜ , BL̈ æ ˙ , Ø˜
BØ ¯ Ø˙´˙
Øª̄Ø-˙ ¯
BiL̆ ,ł̂ ¨¨-ł̈Łæ̃c œ˙ċ e
Ø˙ . eł¨ Ø̈¨ L ¨p̈˙
."ṗk̇ æ˙º̇¨ œeił˜¨º˙ Øª̄Ø-˙ b̈p̃L̆ ,M̈ª̧c̃ œ˙ċ˙ œ˙Ø˜

v̈ ˜ e ˙n˙ Øk̃ ,e
˜ œ˙´ż , BL̈ æ ˙ ,ä f̆˜e
-l̈˘ ł̈Ǣ´ łǢB ª̈¨ Ø¯ Øk̃ ,B ¨´ż Ø¯
ã æ̈ełt
, ¯L̈ œ˙ċ˙ ˙n˙L̆k Æ̈´ ;( Łæ) œeŁL- ˙eł Ba æ
¨º
˜ k̄- ˜
ª ¨˘ º̈ ,Ø ˜ L̈L LØ̄ Øk̃ .œ f˙ ¨´ż˙ Ø¯
ã ¯¯ e
el¯¯e ;¨´ż˙ œ Ø¯
ã æ̈ełt v̈ ˜ œ
˙Ø ã e ª ¨˘
Æ 1152
Ø¯
Ø˜ L̈L LØ̄ Øk̃ ,œe
¨ ´ł̇ Ø¯
Ø˜ L̈L CL̈
˜ Ø ˜ L̈M˙
eæẗ ˙ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
˙Ø ˜Æã ,œe
¨ ´ł̇
Æ¨¨ Ø¯ ´ł̇ k̈ ª˙ - Øc̃º˘
e Ø
˜Ø
˜e Ø˜ łLz̃ ˜ :(º œØøłÆ)
Ø¯
Ø˜ L̈L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,( ø Ø"øłØÆ Æ ª"
’ łØ ł"Æ) ā˙ ˙
Æ¨¨ ˙n˜ - ā˙ ˙ Øk̃ ,Ø ˜ L̈M˜ Øº̃L̈
˜ ¯ ,œe
¨ ´ł̇
l̈˜œe l̈˜z º̈ Øk̃ , Biȧ œBl˜z LL̈ œ
˙Ø ã ˘ .( "Ø œ)
L̈L œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø ˜ L̈M˙ el¯¯ ª ¨Ø̧ ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˜ ´ł̇ Ø˜ l̈˜z˙ łẅ˜ Øk̃ , ˙nȧ ØØ̃ez˙ œe
¨ ´ł̇ Ø¯
Ø˜
f̆˜ ,"ṗk̇ , BL̈ æ ˙ , b̈
˜ œ˙ċ˙L̆k k̄-˙ ."ṗk̇ Ø
˜e
´œ̇
œe
¨ ´ł̇¨ b̈p̃L̆k Ø˙´˙ ."ṗk̇ e
˜ œ˙´ż , BL̈ æ ˙ ,ä
¨ , Ø
˜e
´œ̇ Ø˜ ´ł̇ œ
˙Ø ˜Æã l̄ṫœ˜ łL̈˘ Ø˜ Ø˙´ ,œ˙ċ˙
ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ ¨ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z˙L̆ºe ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z˙
ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ œ˙Ø
˜Ø łẅ˜ Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,l̈˜z˙ œ˘ œ˙˙Ba
,˙eªïk̇ , Ø˜` œ
˙Ø ã ,œe
Ł˙c Ø ˜ ¯L̆ , Ø
˜Øc̃ œ
˙Ø ã˜ Ø˜
,Øc̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ B l̈˜œã , BL̈ æ ˙ ,Ø˜ ¨`˘
¯ k̄-˙
: BL̈ æ ˙ ,dœ̈B Ø˜BÆe
º̇eiL̆ ,Bªb̈ ˙k ˙ȧ Øº̃Øł˜ ¨ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z˙L̆k ¨
˙ p̄w̃L̆ œ¯a æ ¨
Øt̃ Bk .Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z l̄ṫœ˜
eLłª̈ ;l̄˙Ø˙ æ ¨
t̃ ª´Ø̇˙ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,Øł˜˜ N̄´˙
;B
B ˜ œBØ˜t N̈¨L̆ :(ª Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
œ
˙Ø ã eL̆ ,Øł˜˜ N̄´˙ ˙ p̄˜ Øk̃ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z e
Ø˙
B¨ eL̆ e
Ø˙ ; Ø˜Ø˜t B¨ e n̈˜ Ø˜ Øk̃ :( ÆØ)
1153 łœ
:œ
˙Ø ã , Ø˜Ø˜t œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z ˘¨ Øº̃Øł˜vL̆
¨L̆ , BL̈ æ ˙ ,e
˜ œ˙´ż ˙t LīL̆k Øk̃ .l̄˙Ø˙ æ ¨
t̃ ª´Ø̇˙
, BL̈ æ ˙ ,œ̈B œ´˙Ba ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z˙
œ¯a Bk ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z l̄ṫœĩL̆ ,Bªb̈ ˙k ˙ȧ Øº̃Øł˜ ¨
.Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z l̄ṫœ˜ æ ¨
Øt̃ Cł̇¸L̆ ,Øł˜˜ N̄´˙ Ø̈¨L̆
-ł̈Łq̃˙ Ø˙´˙ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã l̈˜z l̄ṫœ˜ ˙k-˙ȧ˙ f̆L̆k Øk̃
¯L̆ œBl˜z˙ ªØ˜z̈ œ˙˙Ba Ø˜ Øk̃ ,dœ̈B ˙Æ˜ ˘Bł ł̈ ˆ¨
L̆ l̈˜z˙ œ ˙Æ˜ ¨Bł Ø˜L̆k Ø˙´˙ ."ṗk̇ Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã
œª̆˘B Ø˜ l̈˜z˙ œ Ø˙´ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜L̆ ˙k-˙ȧ˙
e
Ø˙ ; Ø˜Ø̈ Błë˙a :( ø) œ
˙Ø ˜Æã ,BlL̆ ¨Øã˙ œØǢa
Ø˜ , h̄˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ ˙k-˙ȧ˙ L̆ l̈˜z˙
z̄˜ ł̈º¸ e Ø˙´˙ ,BlL̆ ¨Øã˙ œØǢa ,Błë˙a B œª̆˘B
k̈ Ø˜Be Ø˜¨ ł̈º¸ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙L̆ e
Ø˙ ,œB¨´
ø) œ
˙Ø ˜Æã ,˙äL̆ œBl˜z˙ œe
¨ ´ł̇¨ œ˙ċ˙ L̆ œBMª̧w˙
M̈ª̧w˙ k̈ Ø˜Be Ø˜¯ eL̆ Øċ .ep˘˜Ø˙ ˙ä Ø̃ ˙ :(º
BlL̆ œei ˜˙ œe˙ Ø˜Be Ø˜¨ ł̈º¸ e ḃ ˙ ,˙äL̆
œe˙ Ø˜¯e Ø˜BnL̆ e
Ø˙ ;¯ epL̆Øł˜BØ B
Łã˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,Ln̈˙
.Ln̈˙ Bœei ˜
œe˙¯ l̈ ˜z eØ¨ ¯L̆ ,Øł˜iḃœñL̆ Øł̃b̄ œ˙Øã e˘
Øk̃ .M̈ª̧w˙ ˘ Øł˜B L̈º˙ ,Ln̈˙ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙
ef̆L̆ ,Ln̈˙ Bœei ˜ ˘˘ Ø˜Be Ø˜¨ ł̈º¸ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙
."ṗk̇ Øł˜b̄ œ
˙Ø ã
Æ 1154
Æł̆˘a ª̄ł Biṽ˜ ’ ˙LØ̃ Ef¸ h̄˙ :(Ø Øœ) œ

˙Ø ã e˘
h̄˙ Øk̃ ,¯ epL̆Øł˜BØ B
Łã˜ :œ
˙Ø ã ,¨Øċ Æł̆˘a .EØÆ̆Ø
,Ln̈˙ Bałã œª̆ł̆BØ Ø˜ ,"ṗ˙ ˙k-˙ȧ˙ L̆ l̈˜z˙ e
Ø˙ ,
Bałw̃˜ ,Ln̈˙ Bœei ˜ œe˙ Ø˜¯e Ø˜B e dª̈Ø̈-˙ Øk̃
."ṗk̇ ,¯ epL̆Øł˜BØ B
Łã˜ :œ
˙Ø ã ,B
Łã˜e
Ø
˜Øp̃œ̇ ØL̄ł̈ z̈łȧL̃ , Ø̈ Ef¨Æ z̈łł̇B z̈˙ :(ª ø) œ
˙Ø ã ˘
ØL̄ł̈ łāL̇ e ,"ṗ˙ h̄˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ; Ø̃n̈˙ ˙
˜ œ˘˘
BØ œ̈Ø¨L̆ ,L ¨p̈˙ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ e
Ø˙ . Ø̃n̈˙ ˙ Ø
˜Øp̃œ̇
:œ
˙Ø ã , Øq̃º̇ ï˙ Ø̃ṅk̇ :œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,œ˙ċ˙ œe
¨ ´ł̇¨
l̈˜z˙ e
Ø˙ ,"ṗ˙ h̄˙ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ , eł¨ Ø̈¨ L ¨p̈˙
œṀª̧ Ø˜B e ˘-Øª̄Ø-˙ ,æ ¨
Øt̃ œ
˙Ø ã , ˙k-˙ȧ˙ L̆
."ṗk̇ Ø̃n̈˙ ˙ Ø
˜Øp̃œ̇ ØL̄ł̈ łāL̇e ,˙äL̆ œBl˜z˙ œ˙ċ˙
ªí̇˙ :œ
˙Ø ã ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜L̆ , ˙k-˙ȧ˙ L̆ l̈˜z˙ Øk̃
-Øª̄Ø-˙ ,L ¨p̈˙ L̆ ¨Øã˙ œØǢa œª̆˘B Ø˜ - l̄˙Ø˙ æ ¨
Øt̃
."ṗk̇ k˙ Ø˜Be Ø˜¨ ł̈º¸ e ˘
Ø˜Ø
łṫ Ø¯˜ C¯L˙ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - l̄˙Ø˙ eł¯ e˘
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ , h̄˙ CØ˜L˙ Øº̃Øł˜ Øk̃ .( œø) Ø˜œ̇
.Øp̃œ̇ Ø˜Ø łṫ Ø¯
˜ C¯L˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,Øp̃ż˙ ,"ṗ˙ l̈˜z˙
Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ Ø¯
˜ h̄ṅ˙
ë̈º̇a Øº̃Ø˜LṅL̆
˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ .œ f˙ l̈˜z˙ œ˘ Øp̃ż˙ ˙ÆĩL̆ Øª̄k e
Ø˙ ,Øp̃ż˙
œØǢa œª̆˘B Ø˜ Øk̃ ,˙äL̆ œBMª̧w˙ k̈ epn̆˜ Ø˜Ø˜B
:"ṗk̇ BlL̆ ¨Øã˙
1155 łœ
- Ø̇ œ˙Øł˜ ,Æ̈e ˙L̈ ëM ˙ - BłœØ̃ ˙Lĩ˙ :œ
˙Ø ã ˘
¯ł̈NØ̃ œ˘ n̄Ł̃ ¯¨´ Øk̃ .(Ł Ø Æ) ¯¨´ œ˘ ˘˜e eæ
,Cł̆c̆ȧ Eł¨ łL̆´ :(º ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,e
˜ œ˙´ż ˙ã
Øk̃ .¯¨´ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ äL̆ , BL̈ æ ˙ ,¨Ø˙-ł̄˜ œ
˙Ø ã
Ø̃Bb œØL̃ł̄ :(ªº łÆªÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã˜ ¯
BØ ¯¨´
,ä ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ eł¨ Ø̈¨ L ¨p̈˙ :œ
˙Ø ã f̆L̆ ,¯¨´
œ˘˘˜ œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ œ f˙ ¨´ż˙ œ˙Ł̧ , BL̈ æ ˙
z̈˙ :œ
˙Ø ã ,eæ- Ø̇ œ
˙Øł̃ œ
˙Ø ã e ˘¨ ewz̃˙ .¯¨
´
œ
˙Ø ã e
Ø˙ . Ø̃n̈˙ ˙ Ø
˜Øp̃œ̇ ØL̄ł̈ z̈łȧL̃ , Ø̈ Ef¨Æ z̈łł̇B
˜ ˙äL̆ ,œ˙ċ˙ Ø¯Ø¯ epn̆˜ Ø˜Ø˜B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗ˙ h̄˙
Øk̃ , Øł˜b̄ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,BłœØ̃
˙Lĩ˙ :˘-Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ M̈ª̧w˙
œ
˙Ø ã ,eæ- Ø̇ œ˙Øł˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ h̄˙ Øª̄Ø-˙
¯¨´ œ˘ ˘˜ ˙Ø
˜º˙e w̄œ̇ eL̆ ,’eº Ø̈ Ef¨Æ z̈łł̇B z̈˙
Ø˜Ø˜B Øk̃ .BłœØ̃ ˙Lĩ˙ œ
˙Ø ã , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
:"ṗk̇ Øł˜b̄ œ
˙Ø ã eL̆ Bœei ˜ œe˙ ḃ epn̆˜
h̄˙ Øª̄Ø-˙ ØÑ´ṗL̆ Øł˜b̄ Øª̄Ø-˙ Øk̃ . Ø˜¨ł œ
˙Ø ã ˘ ª
k̈ łØ˜ ´˙ œ ˙ł̇º¸ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙L̆ Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙
ăł̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ dœ̈ei ˜ œe˙ ˜ ,ä̈L̆ M̈ª̧w˙
œB tL˜ ’˙ eÆ¨ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã Cł̇äœØ̃ BªBÆk c̄ḃœ
˜
:(Łº ø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã ˘ .¨ ªBÆk̈ ’˙ eÆ¨ , Øñ˙
Ø¯Ø¯ œ
˙Ø ã ˘ , Øãł̇ Ø̃˙ . Øãł̇ Ø̃˙ ˙ ’ , Ø˜ł˜ ªBÆk̈˙ ¯
ï˙ Ø̃ṅk̇ ’ œ˘ ¨c̄ ıł̆¨¨ ¨¨ Øk̃ :(Ø ØøØ) œ
˙Ø ã ,œ˙ċ˙
Æ 1156
ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ ˜ Ø˜BiL̆ ,œ˙ċ˙ Ø¯Ø¯ œ

˙Ø ã e
Ø˙ , Øq̃º̇
BªBÆk c̄ḃœ
˜ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,M̈ª̧w˙ ˘ Øł˜B
Øk̃ . Ø˜ł˜ ªBÆk̈˙ ¯ :œ
˙Ø ã , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Cł̇äœØ̃
˘ , Øł˜b̄˙ Øª̄Ø-˙ Cł̇äœØ̃ BªBÆk ǣłṫœp̃L̆ eæłt̃˙ L˙ł̇¨

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ Øk̃ .Bªb̈ L˙ł̇ B ¯L̆ , Ø˜¨ł œ
˙Ø ã
Ø¯
¨´ .Øª̄ª̈´˙ ï˙ Øº̃L̈c Ø¯
¨´ Ø˜¨ł Ø˙ :(Ł

:( ºØ) œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ œ
˙Ø ã ˘ ,ï˙ Øº̃L̈c
œ˘ ØÆ̃k˙n˙ œBt˜w˙ e
Ø˙ .l̈˜z łÆ´¯ C¨
¨¨Æ œ̈kæ̇
:œ
˙Ø ã ˘ ,eäL̆ œ˙ċ˙ Ø¯Ø¯ Øº̃BL Øł˜B L̆k - l̈˜z˙
’ ªBÆºe :œB
Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk l̆ḃœ
˜ ¨ ;ï˙ Øº̃L̈c Ø¯
¨´
eł¯ k̄-˙ ."ṗk̇ Ø˜¨ł œ
˙Ø ã e˘ ,(Ł œø)
¨ä ¨ł
˜
Øk̃ ,(º ÆØ) ¨BaœØ̃ Ø˜ œ̈łeÆb
˙ł̇ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ e Øł˜b̄
:"ṗk̇ Ø˜¨ł œ
˙Ø ˜Æã ¯ Øł˜b̄
.ëÆp˙ œeŁLṫœ˜ ä ˘-Øª̄Ø-˙ ,ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙
,¯ł̈NØ̃ œBL
˙ ØL̄łL̈ œ
˙Ø ã˜ ä̈ ëÆp˙ Øk̃
eªłØ̈ L˘˘ Ø
˜ÆL̃a :(Ø ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,L˘˘
Ø˜ÆL̃ œ
˙Ø ã ¯L̆
,ªBÆk̈ œ
˙Ø ã e œBL¨p˙ Lł̆L . ØÆ̃¨ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - EØœ̆BÆ ´
ª ˙z̄ ˙ ¨¨Æ̃e ,ØL̃
˙ Æz̈ ˙ ª̈æa :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã
Lł̆L œ
˙Ø ã eL̆ ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .Øª̃Æk
.ëÆp˙ œeŁLṫœ˜ ä ˘-Øª̄Ø-˙ ,œBL¨p˙
łBab̃ , º̈¨
˙ l̈ ˘ ł̈BL ëÆp˙ Ø ¯ :(Æ œÆø) œ
˙Ø ã ˘
M̈ñL̆ ,ªBÆk̈ œ
˙Ø ˜Æã ¯ el¯ œB
Ø ã º̈ Øk̃ ;łØL̃
¨
1157 łœ
.e ¨
Ø̃ Ø˜º̈ ´ ªBÆk̈ :( Øø) œ
˙Ø ˜Æã - º̈¨ .ëÆp˙ CL̈
˜
.łBa˜ ef˜ ’ ,ªBÆk̈˙ C˘˘ ˘ Ø˜ :(ªº Øœ) œ
˙Ø ˜Æã - łBab̃
ªÆk̈˙ k̈ œ˘ N̈¨ e
ØÆ̃¨ łL̆´¯e :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã - łØL̃
¨
Øz̃ł̇N̈ ,Øœ̃Øā œ ˘ Øz̃Æł̇`˘L̆ Ø˜ ØB :( œºłÆ) œ
˙Ø ã ˘ .f̆˙
œ˘ Øz̃Æł̇`˘ . ¨B¨ œBn¸ ØǢ Ø
˙ä œ˘ Øœ̃Ø¯˜ ,Ø˜º̈Ø¯ œ ˘
Øœ̃Øā Øk̃ :(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z˙ ˙t œ
˙Ø ã ˘ - Øœ̃Øā
œ
˙Ø ã ,ªBÆk̈˙ ˙t œ
˙Ø ã ˘ - Ø˜º̈Ø¯ œ˘ Øz̃ł̇N̈ .l̈˜z œØā
˘ - Ø
˙ä œ˘ Øœ̃Ø¯˜ .ªBÆk̈ ł¯B Blķ Bº̈Ø¯Æe :(Łº Øœ)
:œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃-Ø¯
a œBLṗ˜ ä̈L̆ ëÆp˙ ehã œ
˙Ø ã
e ¯ł̈NØ̃-Ø¯
a œeb̈ Øk̃ .¨Øł̈˜ EØœ̆Æ ´ eªłØ̈ L˘˘ Ø
˜ÆL̃a
:"ṗk̇ œ̈BLṗ˜ ä̈L̆ ,ëÆp˙ ehã œ
˙Ø ã
Øk̃ .ëł œ
˙Ø ã ¯ "ṗ˙ œB
Ø ã º̈ Øk̃ ,ëł œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ˜Æã ,L˘M̆˙ œ ˙Øł˜ œ
˙Ø ã ˘ "ṗ˙ ªBÆk̈˙ œelḃœ˜
ä L˘M̆˙ œ ˙Øł˜ Øª̄Ø-˙ ; ł̈¨ CØ̃˙¨ ’ ªBÆºe :(æ ØøØ)
¨BØ Ø¯c ˜ :(:Ł Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ëł
L˘L̆ Ø˜L Ø¯łØ̃ º̆¨ ¨ł¨ :( Øº) Æeœk̈L̆ Bk ,Øł̄Ø˜ Ø¯c ˜
,ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ ŁM̄ṫœp̃L̆ ëÆ
- ˙eł Øk̃ .t̄ł˙e ¨ª̈
Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,L˘M̆˙ œ ˙Øł˜ Øª̄Ø-˙ ä̈˙ ëł¨ œ
˙Ø ã ˘
.e¯ ´˙ k̄º̇Ø LØ˜ ˙eł :( Ø
dª̈Ø̈-˙L̆ ,"ṗ˙ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ e ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ łẅ˜
, Øº̃B Ø˜k̈ ,œBt˜w˙ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ ¯L̆ , Ø
˜
¨´¨
,B¨˘ œ ˙Ø˜æ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ªBÆk̈˙ l̆ḃœ
˜ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ ¨
Æ 1158
-˙L̆ ,œ ˙ł̇B L˘M̆˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œBl˜z˙ Øeał˜ Øª̄Ø-˙ äL̆

łB CØL̃ ń̇L̆ ,
¨¨ œ
˙Ø ã e B¨˘ Øk̃ .ëł ä dª̈Ø̈
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,CL̆ œ
˙Ø ã ¯ œB
B´¨ Æ̇Ł̆ Øk̃ .L˘M̆˙
łẅ˜ Øk̃ ,œ˙˙B ˙ œ
˙Ø ã ˘ ; ˘ØN̄´˙ CL̈ ˙a Ø̈¨ :(Łº
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œB
B´¯ ä̈ œ˙˙B ˙
¨Lt̃ ŁÆ̆L̄a Øz̃ª ˙ë :ł˙`p̆L̆ ,B¨ a Øł˜eqØ̃ Ø¯ :(
œÆø)
łB- Øº̃ØL̃ ń̇L̆ , Ø
˜
¨´ œ
˙Ø ã ¯ œB
B´¨ Øk̃ ;
¨B´ Ø˜¨
Æ̃e
,œB
B´¨ Øł˜tk̇œ
˜ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ .ëł¨ dª̈Ø̈-˙L̆ ,L˘M̆˙
:(
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,äł¨ Bã Ø˜ Øk̃ ,œł̆t̆º̇ l̈˜z˙ Øk̃
˘Øœ̄BB ,Øœ̃l̈˜z œØǢa Øz̃ ṅÑ ,ØL̃ª ¨ ł˙ ˘ Øœ̃BØÆ̃´˙
Ø˜k̈ Ø
˜
¨´¨L̆ œ
˙Ø ã ˘ ,œB
B´¨ Øł˜tk̇œp̃L̆ºe . ˘Ø ¯Æ˜
EØœ̆h ˙
¨¨º̆ EØ˘L̈t Æ¨º̈ Øœ̃Ø ˜¨ :(ª ø) œ
˙Ø ˜Æã , Øº̃B
łẅ˜ Øk̃ ,ëł¨ M̈ñL̆ ,L˘M̆˙ œ ˙Øł˜ œ
˙Ø ã e Ø˙´˙ ;’eº
CØL̃ ń̇L̆ ,CL̆ ¨
¨¨ œ
˙Ø ã eL̆ ,B¨˘ œ
˙Ø ã Ø˜ œ˙˙B ˙
œ
˙Ø ã e ,B¨˘ ¨æp̃L̆ºe ;ëł œ
˙Ø ã eL̆ ,L˘M̆˙ łB
˘ º̈ ."ṗk̇ ëł ä Ø˙´˙ ,œ ˙ł̇B L˘M̆˙ ¨ ,˘k̈
¨¨˘L̆
."ṗk̇ œB
B´ œł̆t̆º̇ Ø˜L̆ ,l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ ä
e ,œ˙˙B ˙¯ Ø˜Bv
˜ B¨˘ ¨æ
˜ dª̈Ø̈-˙L̆ ,l̈˜z˙ łẅ˜
ǣBzp̃M̆ ˙ º̈ Øk̃ ,¯ł̈Nĩ˜ º̄L̈ ǣBzp̃L̆ Øª̄Ø-˙ ä
œ
˙Ø ã ˘ .ª ªã l̈˜z˙ c̄ḃœ
˜ ăł̇œ
˜ ,¯ł̈Nĩ˜ º̄L̈
œBL
˙ łœ̄BØa Øãł̇œ
˜ Øã˙œp̃M̆ ˙ º̈ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ L̆ ıeaw̃˙
Øk̃ .l̈˜z˙ œØā ª ª łœ̄BØa c̄ḃœ
˜ ăł̇œ
˜ ,ª ˙Ø̇a ¯ł̈NØ̃
1159 łœ
ØłÑ˘ œB
Ba Ø
˜Æ̈´ ȧł˙ , Øz̃ä M̈L̃ œB
Ba Ø
˜Æ̈´ LL̈
t̆˙ Ø¯L̆ ª˙ ,’eº Øz̃ä ØłÑ˘ ¨¯ - L¯ ¨ , Øz̃ä ä̈ł˙
˙ k̈L̆ ¨
˜ .ł̈Ø˜Ø ł˘ǣa œ̈Ø˜ª k̃ ,ÆL ´˙ Æl̄˙ łāª̇ BºØ̈
Ø¯º̃a ª ª łœ̄BØa Øz̃ä˙ Øãł̇œ
˜ ,œ ˙˙ Æ̆˘ ǣBzp̃M̆
:(ª ºØ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø
˜Æ̈´ œ
˙Ø ã ¯ œBL¨p˙ ."ṗk̇ Ø̃˙k̃
œØā Øœ̃Øā Øk̃ :œ
˙Ø ã ˘ Øz̃ä˙ ,’eº Lª̆ Ø¯
Æ˙
¨ºt̄żLz̃
L̆ ıeaw̃˙ œ ˙˙ L˘˘
ăł̇œ
˜ ǣBzp̃M̆ ˙ k̈L̆ ¨
˜ .l̈˜z
ǣBzp̃L̆k ,L̈º˙ Øk̃ ,l̈˜z˙ œØā ª c̄ḃœ
˜ ăł̇œ
˜ ,¯ł̈NØ̃
āł˙ ØL̃ª̈ ´ Øł˜ ¯´ Ø˜eł¯ ØÑ´
˙ ,ıeaw̃˙ ª ¨˘ L˘˘
ªB
k̄-˙ ."ṗk̇ Ø˜¨t n̈º̇ n̈k̇ Ø̃˙k̃ Ø¯k̃ ,ª ª
, Øª̃eØ L̈ Øł˜c̈L̆ Bä Bk ,¯ł̈Nĩ˜ º̄L̈ ǣBzp̃L̆k
l̈˜z˙ c̄ḃœ
˜ ăł̇œ
˜ Ø˙´ ,¯ł̈Nĩ˜ º̄L̈ ªB ˘Ø¯´ ǣBzp̃L̆k
Øeał˜ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ıeaw̃˙ œ ˙˙ L˘˘
ǣBz
˜ Øk̃ ,ª ªã
."ṗk̇ ëł œ
˙Ø ã eL̆ ,B¨˘ œ ˙Ø˜æ ˘-Øª̄Ø-˙ ,l̈˜z˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;Øœ̃Ø˜¨ º̄L̈ ł˙ Ø Æ̇e ( ØøØ) œ
˙Ø ã ˘

¨¨ :Øk̃ ,"ṗk̇ œ˙˙B ˙¯ Ø˜Bv
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,º̄L̈ ǣBzp̃L̆
Ø˙´˙ ,l̈˜z˙ ăł̇œ
˜ º̄M̈˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ - B
¨ eN dä ÆL̄ i˙
h̄ȧœ
˜ ,ëł ä ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ B¨ œeØÑ
œ
˙Ø ã e
:"ṗk̇ œ˙˙B ˙
,"ṗk̇ ıeaw̃˙ Øª̄Ø-˙ B¨-Ņ
œ
˙Ø ã e Ø˜¨l̃L̆ ,ª̇]
e
Ø̄¨ ˆ º̄¨ :(
ø) œ
˙Ø ã , BL̈ æ ˙ e Ø˜¨˜
œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃B Ø¯ Ø˙´ , Ø˜k̈˙ ıeaw̃˙ Ø¯
a Ø¯L̆k Øk̃ ;N̈
¨ e
Æ 1160
ØÆ̃Lã Øł˜eqØ̃ B˙ ˙ ā˙ ł̈º¸ Øc̃v̇˙ ¨ ,B¨-eN

æ ˙ ,Øc̃v̇˙ Æ̈´ , ¨B¨ ł̇ œ˙˙B ¯ Ø˜Bv
˜ Ø¯ .¯ł̈NØ̃
e
Ø̄¨ ˆ º̄¨ :œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã Øł˜eqØ̃ ā˙ e Øk̃ , BL̈
¨¨ :œ
˙Ø ã e Ø˙´ ,
ë´ œ̈l̈˜œe Ø˜k̈˙ ¯L̆k Æ̈´ ;’eº
Æ̇e :œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙˙B ¯ Øc̃v̇˙ ḃ Bv
˜ ¨ ,B¨ eN
dä ÆL̄ i˙
:["ṗk̇ ,B¨ eN
dä ÆL̄Bi˙ ¨¨ ,Øœ̃Ø˜ ¨ º̄L̈ ł˙ Ø
w̄żœ
˜ łł̄äœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ëÆp˙ œeŁLṫœ˜ Øª̄Ø-˙
ªØ̇Æe :(ÆØ ø) œ
˙Ø ˜Æã ,n̆ª̇˙ ˙k œ
˙Ø ã
ªØ̇a eL̆k e n̆ª̇˙ łełǢe ewz̃ łẅ˜ Øk̃ ;n̆ª̇´ Ø˜ØÆ̃p˙

ë`¨ w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,n̆ª̇˙ w̄żœp̃L̆ºe , Ø˜ØÆ̃p˙

ë`¨ łẅ˜ Øk̃ .œBiãk̈ œB
e` h̄ȧœ
˜ ,M̈ª̧c̃ œeØz̃˜´¨
,
ë` CïL̇ Ø¯ ØÆ̃¯ º̆Ō˙L̆ n̆ȧ Øk̃ ,n̆ª̇˙ ˙ºa Ø̈ez
łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¯ B
Ø¯ æ̈
˜ º̆Ō˙L̆ Bä ł̇ Ø˜
ë` łẅ˜
Ø˙´ ,BºÑa łÆ̈c̈˙ ØÆ̃¯ B
Ø¯L̆ºe ,
ë` Øº̃Øł˜ L̈ ,BºÑa
łẅ˜L̆ ¨
˜ .
ë` Øº̃Øł˜ L̈ ,n̆ª̇˙ ˙k œ
˙Ø ˜Æã ł̇ ł¨L
˜
œeŁLṫœ˜ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ ,n̆ª̇˙ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜
ë`¨
w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,n̆ª̇˙ w̄żœ
˜ łł̄äœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ëÆp˙
."ṗk̇ M̈ª̧c̃ œeØz̃˜´¨
ë`¨
,œBłac̃˙ œł̆N̆´ ª˘˘
k ¯ ,ëÆ
ã œBł̄ª ˙ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃
ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk .ëÆ
L̆ œBł̄ª ˙ ł̈N̈´ œ
˙Ø ã ¯L̆
eLłc̈L̆ Bk ,ëÆ
B ’ łÆ̇c . º̆n̈˜ ’ łăc̃ Ø
˜ä Ø
˜ẗ :(
eL̆ ,ëÆ
Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .(: œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
1161 łœ

ë`˘ Øº̃B ,œBłac̃˙ œł̆N̆´ œ
˙Ø ã ,œBł̄ª ˙ ł̈N̈´ œ
˙Ø ã
¨
˜ .œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ ’ ł̈ä k˙L̆ Ø˜´˙ ,Cł̇äœØ̃ Ō˙a
:ëÆ
- ˙eł œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Ø˜ L̈Bªw˙
ë`¨ ewz̃ łẅ˜L̆
Øz̃˜´ Ø˜
˙ Øł̄ ´˙ ª Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙ Øº̃Øł˜ k̄-˙
œ
˙Ø ã B LØ̄ Ø˜
˙e Ø˜
˙ º̈ Øk̃ .Ø¨¯ Æł̄¨œ˜
˙ł̄º˘a º̄-Øt̃-˙-˙ ,ëÆp˙ ¨ŁäL̆ ,L̈º˙ ˙ ,ëÆ
- ˙eł
¨
˜ Ø¯M̆ ˙ ,œł̆ ˘˙ ˙eł :(ªØ łÆªÆ) œ
˙Ø ã Ø˜
ṅ˙ Ø̆ĩL̆
Ø¯
t˜ ,˘ a Øk̃ ,Ø˜
˙ œBØ˜ º̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,B¨˘ ł¨Lã
Ø˜
˙ k̈ œ˘à̆ C˙ .ł ¯˙ Ø˜
˙ œBØ˜ ¨Øċ ˘ k̆ĩ ˙
e Ø˜
ṅ˙ Øk̃ ,œł̆ ˘˙ ˙eł œ
˙Ø ã B LØ̄ ¯ł̈NØ̃ L̆ Ø˜
˙e
, ¯ØÆ̃Ø łL̆´˙ ¯Ø˜BØ łL̆´ ,Ba ˙eł łL̆´ LØ˜ :(º łÆªÆ) œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã B LØ̄ Øċ˙a ,¯ł̈NØ̃ œ˘ ØÆ̃n̄˙ Ø˜Bn˙ Ø˜
ṅ˙ Øk̃
.¯ł̈NØ̃ Ø˜
˙ ¨Øċ e N̈´
˙ ˘ œ˙ ´¯ łL̆´ ,œł̆ ˘˙ ˙eł
- ˙eł ,Lª̆w˙- ˙eł œ
˙Ø ã e Ø˜
ṅ˙ LīL̆ œł̆ ˘˙ ˙eł¨ ˘
Lª̆w˙- ˙eł ,ëÆ
- ˙eł ¨
˜ Ø¯ L̈º˙L̆ Øt̃-˙-˙ .ëÆ

˜ CL̈p̃˙ ,œł̆ ˘˙ ˙eł œ
˙Ø ã B LØ̄ Øċ˙a º̄-Øt̃-˙-˙ ,Ln̈˙
œ
˙Ø ã k̄- ˙ ef̆L̆ ,B¨˘ ł¨Lã ¨
˜ Ø¯M̆ ˙ ,M̈ª̧w˙
,œBªØœ̃´ ª̇Ø¯ Ln̈˙ Lª̆w˙- ˙eł B
Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ .Lª̆w˙- ˙eł
.ëÆ
- ˙eł ,Lª̆w˙- ˙eł œ
˙Ø ˜Æã e º̄-Øt̃-˙-˙
eL̆ ,Øz̃˜´¨ Ø˜
ṅ˙ LīL̆ Lª̆w˙- ˙eł¨ œ
Ø¨¯ ØÆ̃ł¨œñ˙ k̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ëÆ
- ˙eł œ
˙Ø ã
Ø˜ º̈ Øk̃ .M̈ª̧c̃ œeØz̃˜´¨
ë`¨ ¨˘ w̄żœ
˜ f̄ ˙œ
˜
Æ 1162
w̄żœ
˜ Ø¨¯ BœeÆł¨œ˜ Øª̄Ø-˙ ,Øz̃˜´¨ Ø˜
ṅ˙ Æł̄¨œ˜ º̆BfL̆
L̆ ëÆ
- ˙eł¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,n̆ª̇˙ œ
˙Ø ã B˘ łł̄äœ
˜
ëÆ
- ˙eł œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e n̆ª̇˙ ewz̃ łẅ˜ Øk̃ .Ø˜
ṅ˙
L̈Bªw˙
ë`¨ łł̄äœ
˜ w̄żœ
˜ n̆ª̇˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
ł̈L̈Ø
ë`˘ Øº̃B ,Øz̃˜´ Ø˜
˙ ØÆ̃ł¨œñ˙ k̈ k̄-˙ ."ṗk̇
:M̈ª̧c̃
Ø˜
˙ ł ˙˙ ª ª Lw̄Æ̇e Nt̄ ˙ Øº̃Øł˜ œ˘à̆ Æ̈´
k̆ĩL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª Lw̄Æ̇ CØł˜¨ ,˘k̈ Øz̃˜´
.œe¯Lã œeØz̃˜´
ë`˘ k̆ĩL̆ Øª̄k ,Øz̃˜´ Ø˜
˙ Æł̄¨œ˜
,Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł˘L̆ L̆ Ø˜
˙ , BL̈ æ ˙ ,ØÆ̃ł¨œñL̆k Øk̃
œ
˙Ø ã e ł˘L̆ L̆ Ø˜
˙ Øk̃ .œBiãk̈ œB
e`˘ , BL̈ æ ˙
,äł̇c ˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ;ł˘L̆ ˙eł :(Æº - Øº) œ
˙Ø ã ,ł˘M̆˙ ØÆ̃

ë`¨ ewz̃ łẅ˜ Øk̃ .œBiãk̈ œB
e`˘ Ø˜Æ̈e ,n̆ª̇˙ ¯˙œ
˜
-Øª̄Ø-˙L̆ ,Øz̃˜´¨ Ø˜
ṅ˙ LīL̆ ëÆ
- ˙eł œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Ø˜
a Æ̈´ ."ṗk̇
ë`¨ w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,n̆ª̇˙ łł̄äœ
˜ ˘
Æł̄¨ n̆ª̇˙ Ø˙´˙ ,ẅœ̧e łełä n̆ª̇˙ Ø¯ ëÆ
œ
˙Ø ã
.L ¨p̈˙ œ˙´¸ œ
˙Ø ã ˘ .œBiãk̈ œB
eà̆ ª̈¨¨ œ˘ āÆ̇e
˘ ,œBiãk̈ œB
eà̆ āÆ̇e Æł̄¨nL̆ ,n̆ª̇˙ eaÆ̃e Æeł¯ Øk̃
-˙ ¯ l̈ķ Ø˜æBw˙ ØL̃ ´
˙˙ º̈ Øk̃ .L ¨p̈˙ œ˙´¸ œ
˙Ø ã
œ̈B āÆ̇e Æł̄¨nL̆ ,ẅœ̧e łł̈Æ B
Ø¯L̆ ,n̆ª̇˙ ˙k Øª̄Ø
k̄-˙ .L ¨p̈˙ œ˙´¸ ¯L̆ ł˘L̆¨ œeŁL L̆ œBiãk̈ œB
eà̆
eº¨ L̈ Øk̃ ,( œÆø) œ̈¨´¸ ¨æẗ ,Ø
˙Øæ̃ ł˙ ˙ eª¨L̆ ¯ł̈NØ̃
1163 łœ
Ø̈¨L̆ , Ø˜ØÆ̃p˙ k̈ L̆ äł̇ ,e
āł̇ L̆ Øª̄Ø-˙ ,ëÆ
˜ l̈ķ
, ¨˘ n̆ª̇˙ w̄żœ
˜ łł̄äœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ . ˘l̈L̆ Øz̃˜´¨ Ø˜
˙
,L ¨p̈˙ œ˙´¸ ,œ̈¨´¸ ¨æẗ k̄-˙ .’ȧ ¨¯L
ë`˘ eº¨
M̈ª̧c̃ ł̈L̈Ø˙
ë` œe¯L˜ eº¨ Øk̃ ,œBiãk̈ œB
e` eL̆
."ṗk̇ ëÆ
- ˙eł Øª̄Ø-˙ eºf̈L̆ ,n̆ª̇˙ łełā Øª̄Ø-˙
:Æeœk̈L̆ Bk .œØL̃ł̄Æ N̄´˙a ł¨`p̆˙ ,ØL̃M̃˙c œ
˙Ø ã ˘

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,ØM̃M̃˙ BØ ł˘Æ Ø˜Ø˙ Æł̆˘ Ø˜Ø˙
eaw̃L̆ ,¨Øæ̃a M̈L̃ ª˙ Øez̈ Ø̈¨ ¨B¨ k̈L̆ ,( œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨B¨L̆ ª̇Ø¯ e
Ø˙c , ¨B¨ Lec ˜ łẅ˜ Øk̃ .ł̈Bz˙ œ˘ ¯ł̈NØ̃
Øez̈ e ,B
Błã ¨B¨ œ˘ ł̈ä Cł̇äœØ̃ M̄˙ Lc̈ ¸
k̄-˙ , ¨B¨ Lec ˜ ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜ º̆N̄ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,
ëà̆
.º̆Ōȧ œ ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜L̆ œ˙ ´¯ ,˘ä Øł˜Bk Øæ̃łBØt̃˘¨
Ø
˜Ø˜´˙ e
¨ Øk̃ ,
ë` Øª̄Ø-˙ ł̇ e ¨B¨ Lec ˜ łẅ˜ Øk̃
Lec ˜ œ˘à̆ Øk̃ .Lª̈ ¨¯ ¨B¨ œ˘ ł̈ä Cł̇äœØ̃ eL̆ ’ȧ
º̈ :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,
ë` œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Ø̈¨ ¨B¨
-˙ .
ëà̆ Øez̈ ¨B¨ Lec ˜ łẅ˜L̆ ¨
˜ .
ëà̆ eN̄´˙

ë`˘ eº¨ ¨ Øk̃ ,ł̈Bz˙ œ˙ä˙ ª˙ Øez̈ ¨B¨ Ø̈¨ k̄
Lec ˜ l̆ḃœ
˜ ¨Øċ ¨ k̄-˙ ,"ṗk̇ ëÆ
- ˙eł Øª̄Ø-˙ ¨¯L
:"ṗk̇
ëà̆ Øez̈ ¨B¨ Lec ˜ łẅ˜ Øk̃ , ¨B¨
œea˙œ˜ Øk̃ .ªØœ̃¨˘ ¨B¨ Lec ˜ Ø̆Ø̃
ë` Øª̄Ø-˙ Ł
œB
Ø ˜Æã , ¨B¨ Lec ˜ Ø̆Ø̃ ª̈Ø̈-˙L̆ , Øª̃æ̈ ´˙
,
ë` Øª̄Ø-˙ e ,˘
äØ̃ ªæ̆ ˘ ¨B Øz̃ł˙¨ Øk̃ :(Ł Øœ)
Æ 1164
Eœ
ë` .œBØl̄ȧ Eœ
ë`˘ Ec æ ˙ ł˘aȧ ªØb̃˙ :(Æ ø) œ
˙Ø ˜Æã
eL̆ ,n̆ª̇˙ ˙ºa Ø̈ez Ø˜L̆ ,
ë`¨ œ
˙Ø ã ˘ - œBØl̄ȧ
-Øª̄Ø-˙ .n̆ª̇˙ Øª̄Ø-˙ äL̆ ,¨Ø˙ B ´ œ
˙Ø ã ,¨Ø˙ œ
˙Ø ã
Ø̆Ø̃ BªØ̈-˙L̆ ,"ṗ˙ ªæ̆ ˘ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ec̆æ ˙ ł˘aȧ ªØb̃˙ :˘
Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´ :( ºØ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ªØœ̃¨˘ ¨B¨ Lec ˜
Ø̆Ø̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,
ë` e
Ø˙ - Eœ̆
ë` äł̇ .Eœ̆
ë` äł̇
ł˘aȧ ªØb̃˙ :œ
˙Ø ã , Øł˜ä˙ ØL̃ª̈ ´ :œ
˙Ø ã , ¨B¨ Lec ˜
:"ṗk̇ ’eº Ec̆æ ˙
Øª̄Ø-˙ ¨B¨ ¯
˙œØ̃ ¨ ,ªØœ̃¨˘ ¨B¨ Lec ˜ Ø̆ĩL̆ºe Ø
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,ªÆ̇ ¨b̈L˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,œB¨
˜
e ªØœ̃¨˘ ¨B¨ Lec ˜ Øk̃ .Æ̇h̆˙ Cł̆ª̆k GL̆ ,œB¨
˜
œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ łẅ˜ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æã
˙ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk .’eº Bn˙ ªØb̃˜ ØN̈´˙ ˙k :(Ø Øœ)
Lł̄¯e ,ıł̆¨¨ œ¯ Ø̃˙M̈˙ œ¯ Ø˜` ł̈ä œØL̃ł̄a :eæẗ
ªØb̃˜ ØN̈´˙ ˙k eM˜ ,œØL̃ł̄Æã œ̇ẗ ˘ ØÆ̃LãL̆ Ø"L̃ł̇
: ¨B¨ œBn¸¨ eł Ø GL̆ Øª̄k , Ø̃B œ˙ ´
˙ ˘¨ œœ̄¨ Bn˙
Cł̇äœØ̃ e Øk̃ ,œØL̃ł̄Æã œ̇ẗ k̄-˙ ,’eº z̆˙- ØŁ̃æ˜
,ØN̈´˙ ˙k Øª̄Ø-˙ e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ łẅ˜L̆ ¨
˜ .’eº d¨ł̈a
Lc̄ ˙Ø ªØœ̃¨˘ . ¨B¨ œ˘ ł̈ä Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ Ø˜ª BiL̆ Øª̄Ø-˙
-ıł̆˘ L̆ B
¨Ø ˜Æã Blķ ¨B¨ k̈ œ˘ e-Cełä-LBªẅ˙
k̈ Lc̄ ˙Ø ¨ ,k˙ ł̈ä Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ l̆ḃœØ̃ ¨ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ łẅ˜ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æã Blķ ¨B¨
1165 łœ
:(Ø ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã ,ªØ˜z̈ Cł̇äœØ̃ Bœ ¨b̈L˙ e M̈L̆ ,e
;
¨L̈ œØł˜ ´˙ ª˙
¨M̈˙ œØL̃ł̄¯ dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æã Blķ ¨B¨ k̈ œ˘ Lc̄ ˙iL̆ ,ªØœ̃¨˘
Bk ,ªÆ̇ ¨b̈L˙ Øª̄Ø-˙ Blķ ¨B¨ k̈ ¯
˙œØ̃ ¨ ,"ṗk̇
Øª̄Ø-˙ ¨B¨ ¯
˙œØ̃ ,Øł̄˙ Æ̇h̆˙ h̄ȧœØ̃ ¨ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
¨ .Æ̇h̆˙ Cł̆ª̆k GL̆ ,œB¨
˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,ªÆ̇ ¨b̈L˙
Øk̃ ,Lª̈ ¨ łØL̃ ’˙ ełØL̃ :( Øœ) œ
˙Ø ã ,Lª̈ ¨ łØL̃ ł˙œØ̃
L̆ eb
˜ eL̆ ,ªØœ̃¨˘ ł˙œĩL̆ łØM̃˙ e
Ø˙ ;N̈¨ œB¨
˜
¨b̈L˙ Øª̄Ø-˙ ¨B¨ ¯
˙œØ̃ ¨ Øk̃ ,œB¨
˜ œ
˙Ø ã , ¨b̈L˙
.œB¨
˜
Ø̃˙M̈˙ :(ŁØ ø) œ
˙Ø ã ˘ ,Æ̇h̆˙ Cł̆c̆ œ
˙Ø ã L̆ eb
˜ LØ̄ Øk̃
œ
˙Ø ã eL̆ ,˙Ø˜ł̈¨ ªØb̃˙ Øª̈Ø̈ ØN̄´˙e ,¯ ªBÆk Øł˜tæ̇
œ
˙Ø ã e
Ø˙ . Ø̃˙M̈˙ œB
eºz L̆ ,Æ̇h̆˙ Cł̆c̆ L̆ łØM̃˙ ebp̃˙
L̆ ¨¨
˙˙ ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø ãL̇nL̆ œB äLœ̃ Øł˜ØM̃˙
łØL̃ ł˙œØ̃ ªØœ̃¨˘ Æ̈´ .Æ̇h̆˙ Cł̆ª̆a ¨B¨ Ø˜
ṅL̆ ,L̈º˙
¨¨
˙˙ Ø̆Ø̃ ¨ Øk̃ , ¨b̈L˙ œ
˙Ø ã ,œB¨
˜ œ
˙Ø ã L̆ Lª̈ ¨
e ,ªØœ̃¨˘ ł˙œĩL̆ f̆˙ Lª̈ ¨˘ łØL̃ .ªÆ̇ ¨b̈L˙ Øª̄Ø-˙
œ
˙Ø ã ,Æ" ˘BL̆ ,äł̧ ,Ll̈Ļ ,ek̈ ,ŁeLẗ łØL̃ œ
˙Ø ã
ªæ̆ ˘ ¨B :œ
˙Ø ã ,ªØœ̃¨˘ ¨B¨ Lec ˜ Ø̆Ø̃ BªØ̈-˙L̆ ,ªæ̆ ˘
,b̈˙ œ˘ ˘L˙ eL̆ ,"ṗ˙ B œ
˙Ø ã e f̆˙ łØL̃ .˘
äØ̃
E˘B ł¨Mk̇ ł̄¨ :œ
˙Ø ˜Æã , ˙Øº̃B Ø˜BºØ f̆˙ B Øª̄Ø-˙L̆
."ṗk̇ ,’eº ªb̄˙
Æ 1166
Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗ˙ œB

Ø ã˙ Øº̃B l̈˜z Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜
Øk̃ ."ṗk̇ ˙Øº̃B Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗ˙ B œB
Ø ã˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,ªBÆk̈˙ l̆ḃœ
˜ , Øł˜b̄ ØÑ´
˙ "ṗ˙ l̈˜z Øª̄Ø-˙

ë` Øª̄Ø-˙ ,
ë`˘ Øº̃B ëÆ
Øª̄Ø-˙ .ëÆp˙ ŁM̄ṫœ
˜
-ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æã e ¨B¨ Lec ˜ .ªØœ̃¨˘ ¨B¨ Lec ˜ Ø̆Ø̃
łØM̃˙ ł˙œØ̃ ¨ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Bk ¨b̈L˙ œ
˙Ø ˜Æã e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃
:"ṗ˙ B œB
Ø ã e f̆˙ łØL̃ ,œB¨
˜ ¨b̈L˙ L̆
Łī˙ ,¨¯
¨ Øk̃ ıł̆¨¨ œ˘ ÆBŁ Øk̃ ¨¸
łi̇˙ :œ
˙Ø ã ˘
˘ ë .(Ł œiMłÆ) ªǢ æ˙ Ø˜Ø˙ ,aæ˜ BºL̃
ë
e :( ØłØ) Ø̈ł˜¯
ă CełÆ̈a Æeœk̈L̆ Bk ,ëÆ
œ
˙Ø ã
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,ëÆ
B - Øœ̃¨¨
.¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ e
Ø˙ - ıł̆ ¨¨ œ ˘ .( ø i"øłØÆ Æ Æ ’ œØº)
,"ṗ˙ Lª̈ ¨ łØL̃ œ
˙Ø ã ,eb
˜ œ
˙Ø ã ˘ - aæ˜ BºL̃ Łī˙
:(Ø Øºł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,eÖØ̃ œ̄k̈ȧ :œ
˙Ø ã
-˙ ;œ e
œe ł̈˜ eN :ł˙`p̆L̆ ,ł̈ØL̃ BL¨ l̈˘ eÖØ̃ Ø¯
,"ṗk̇ ˙Øł̄¨ w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Lª̈ ¨ łØL̃ œ
˙Ø ã ,ebp̃˙ Øª̄Ø
.’ ˙ØL̃ e
˙Ø ã , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã eL̆
:(ª œł) Æeœk̈L̆ Bk , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã ˘ - ªǢB
æ˙ Ø˜Ø˙ :e˘
.ªǢB BL
¨ł̆z̃˙ ’eº ¯b C¨ œØãL˜ łL̆´ ’ Cełä
B LīL̆ łÆ̈ª̈a Øæ̃æ˙nL̆ ,æeæ˜ œ
˙Ø ã - æ˙ œ
˙Ø ã ˘
w̄żœ
˜ "ṗ˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ª̄B
˙Øł̄¨ Ø̆ĩL̆ Øª̄k , ˙Øł̄
:"ṗk̇ ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã eL̆ , ˙Øł̄¨
1167 łœ
l̈˜z˙ ¨
¨M̈˙-Lła Øk̃ ,
¨M̈˙-Lł œ
˙Ø ã ˘ Ø
-˙ ,e Ø˜¯ ŁẗLñ˙ Øk̃ ,ŁẗL˜e Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã
œ˙ċ˜
˙ïL̆ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ L̆ œei ˜˙ k̈ Ø˜Ø˜B ˘-Øª̄Ø
,e ¯ł̈NØ̃ Øk̃ :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ .¯ł̈NØ̃ œBl˜z˜e
e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,
¨Bc̃
¨M̈˜ .Æ´Ø̇ Ø¯¯ ŁẗL˜
Bn̈˙ k̈ Ø˜Ø˜BnL̆ e
Ø˙ ,(Ł ØÆ) ˘ eæẗ ˙ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
k˙ Ø˜ë Ø˜B ł̈º¸ e Øk̃ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙¯ œei ˜˙
Ø˜L̆ l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,Æ´Ø̇ Ø¯¯ ŁẗL˜ œ
e ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , h̄˙ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜L̆ ,ŁẗL˜e Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã
˘ ."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ œBl˜z˜e œ˙ċ˙ ˜ ˙äL̆ M̈ª̧w˙ k̈ Ø˜¯
ØL̄ł̈ z̈łȧL̃ , Ø̈ Ef¨Æ z̈łł̇B z̈˙ :œ
˙Ø ã ,Øł̄Lz̃ œ
˙Ø ã
-ØL̄ł̈ - Ø˜Øp̃œ̇ ØL̄ ł̈ z̈łȧL̃ Ø̈ ,(ª Øœ) Ø̃n̈˙ ˙ Ø
˜Øp̃œ̇
.Øł̄Lz̃ eł¯ e œBÆœ̄
.œe¯Lã ˙n˙ œ˙ċ˙ ¨ ,˙äL̆ œ˙ċ˙ œṀª̧ łØ˜ ń̇L̆k ,¨
Lł¨ ewz̃ œ
˙Ø ã ,¨Øċ Lł ;
¨M̈˙-Lł œ
˙Ø ã e˘
˙ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙¯ Ø˜Ø˜BnL̆ºe ."ṗ˙ h̄˙ Øª̄Ø-˙ ˙n˙
e˘ . Øł˜b̄ œB
Ø ã eL̆ ,Bœei ˜ œe˙ ḃ Ø˜Ø˜B ¨ ,˙äL̆
Øk̃ łb̄˙ L˘˘ œ ˘ z̆ª̇Ø z̆˙ :(º œø) œ
˙Ø ã ,Øł̄Lz̃ œ
˙Ø ã
.Øł̄Lz̃ œBÆœ̄-Ø¯Bæ - ’eº œ̆ØØ̃` Øł˜¯
w̄żœ
˜ ,ëÆp˙ ŁM̄ṫœ
˜ ,ªBÆk̈˙ l̆ḃœ
˜ Øł˜b̄ Øª̄Ø-˙
˘ .œBiãk̈ œB
e` h̄ȧœ
˜ ,L̈Bªw˙
ë`¨
œelḃœ˜ œ
˙Ø ã ˘
¨Ø˜z . Øł˜Æ̈L ,ëłz ,¨Ø˜z œB
Ø ã
Æ 1168
Ø̈¨ ¨`˘
Bä ªœ̄Ø̈ Øz̃˙œe :(Æº ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ªBÆk̈˙
:(º łÆªÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,ëÆ
- ˙eł œ
˙Ø ã ˘
ëłz .ªBÆº̈ q̄º̃
:Ba BØº̄˙ œ
˙Øº̃Le :Bebłœ̇ ,Ba C˘˘ œ˙ełœe Bn˜ Ø¨` ’
ehã œ
˙Ø ã ˘ Øł̃Æ̈L .ëÆ
œ
˙Ø ã ,
¨Øº̃M˙ œ˙ł̈L˙ e
Ø˙
, ˘Øœ̄Æv̄˙ łāL̇z łāL̇ :(º œø) œ
˙Ø ˜Æã ,œBiãk̈ œB
e`
ewœ̃ œBiãk̈ œB
e` ehã œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,("º ’ØœÆ "Ø ’ØœÆ Æº)
.ełāṄØ EØ˘¯ º Ø¯
Ø¯ :( Øœ) œ
˙Ø ã ,L̈Bªw˙
ë`¨
Øk̃ .Øł̄Lz̃ œ
˙Ø ã ˘ . ¨B¨ Lec ˜ Øº̃B
ë` Øª̄Ø-˙
Ø̆Ø̃ ¨B¨ Lec ˜ ,(:Ø "ł) ¨B¨ ł̈Æ
˜ Øł̄Lœ̃a
,
¨M̈˙-Lł œ
˙Ø ã ˘ , ¨b̈L˙ œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æã
¨ .’eº
¨M̈˙ œØL̃ł̄¯ dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :œ
˙Ø ˜Æã
:(ª ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,Øł̄Lz̃ œB
Ø ã ˘ ,"ṗk̇ Lª̈ ¨ łØL̃ ł˙œØ̃
:
¨¨´ Lł¯ Øł˜eLz̈ Ø˜BÆz̈
k̈ dä Ø˜¨
˜ ,œe¯Lã ¨ł̄¨ ˘n̆L̆k .¨ł̄¨ œ
˙Ø ã ˘ ÆØ
l̈˜z l̄ṫœñL̆ ,"ṗ˙ ˙k-˙ȧ˙ ˘ Øk̃ ,"ṗ˙ œB
Ø ã˙
,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙¯ M̈ª̧w˙ k̈ Ø˜B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Øc̃ œ
˙Ø ˜Æã
Øk̃ ,Ø ¨BL ¨`˘
łØ˜ œ
˙Ø ã e ,l̄˙Ø˙ æ ¨
Øt̃ ª´Ø̇˙ :œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ˜Æã ,¨ł̄¨ œ
˙Ø ã ˘ .¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã BL
˙ łǣB e
p̈˜ ;Ø ¨L ¨`˘
łØ˜ k̄ łØ˜¨ BØa ˘L̆ œṗ˜k :(º Øø)
Øk̃ .eb˙ œeØ˜ ´ łł̄¨ ¨ł̄¨ Øk̃ ,¨ł̄¨ œ
˙Ø ã e œełØł˜e
ëb k̈ ªØ˜B ä˜ Ø¯´ ,ä˜ ˙ ØÆ̃L
¨c ¨ł̄ Ø¯
k̇ ¯¨˜
. ( : º ª , "Ø œ )
1169 łœ
œ˙ċ˙ łẅ˜ Øk̃ ,¨ł̄¨ œ
˙Ø ˜Æã e "ṗ˙ œ
˙ċ˙ œe¯L
¯Bc º̆Ō˙ Øk̃ .eb˙ œØ
˜e
L̇ Øª̄Ø-˙ e Ø ñ˙
œØ
˜e
L̇ ¨´˙ Ø˜ ¨ł̄¨ ,eb˙ œØ
˜e
L̇ Øª̄Ø-˙ ł¯
Bk
¨ØL̃p˙ Øª̄Ø-˙ ḃ .¨ł̄¨ L̆ ¨ØL̃p˙ Øª̄Ø-˙ ˙n˙ ˘ eb˙
.º̆Ō˙ ei˜ łẅ˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,eb˙ L̆ œØ
˜e
Ṁ˙ k̈ ī˙œ
˜
ØċL̇ œ˙L
˜ :(Æ ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨L̈ Øñ˙ Ø ˜ł̈˜ k̄-˙
¨ØL̃p˙ Øª̄Ø-˙ - œ˙ċ˙ ˙n˙ łẅ˜ Øk̃ ; ¯
ØÆ̃z
e º̆Ō˙ Øk̃ . ª̈ ¨ œ˙L˜ ’ ł¯ :(º Øø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇
˙n˙ ˘ Ø˜B Ø˜i˙œñL̆ ,ebȧL̆ œØ
˜e
Ṁ˙ Øª̄Ø-˙ ¯Bc ł¯
Øª̄Ø-˙ - œ˙ċ˙ ei˜ łẅ˜L̆ ¨

˜ .¨ł̄¨ L̆ ¨ØL̃p˙ Øª̄Ø-˙
.¨ł̄¨
,¨ł̄ä ł¨`p̆˙ ,¯æ̈ Æ̆˘ œ ¯
¨ Æ̆˘ :œ
˙Ø ã ˘ "ṗ˙ Øł˜b̄
¯L̆ , ¨Bä Ø˜Æ̈´ LØ̄ Øk̃ .(. ª Ł"æ ’Øœ "œÆ) Æ̈enk̇
¨B Ø¯Æ˙ e
Ø˙ , Ø˜z̧ż N̄´˙ n̈¯ Æ̆˘ :(
Ø ØłØ) œ
˙Ø ã
ł̈Bz CBœa œ̈B Øæ̃Ø
˜º˙e Ø˜Æ̈´ el¯ Øã˙nL̆ºe .œeŁL L̆
Æ̆˘¯ Øk̃ . Øł˜b̄ œ
˙Ø ã ˘ ,M̈ª̧c̃ Ø˜Æ̈´ ˘¯ N̆´
˙ ,l̈˜œe
f̆L̆ ,l̈˜œe ł̈Bz L̆ M̈ª̧c̃ Æ̆˘ N̆´
˙ Ø˜ezż N̄´˙
ł¨`p̆˙ ,¯æ̈ Æ̆˘ œ ¯
¨ Æ̆˘ :œ
˙Ø ã ˘ . Øł˜b̄ œ
˙Ø ã e
ØÑ´ṗ˙ Øł˜b̄ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Æ̆˘ œ˙Ø˜Be Æ̆˘ œ˘ă˙nL̆ ,¨ł̄ä
n̈¯ Æ̆˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ¨B¨ L̆ Ø˜Æ̈´ Øã˙nL̆ Øª̄Ø-˙
Øª̄Ø-˙ M̈ª̧c̃ Æ̆˘ œ
˙Ø ˜Æ˜ œ̈B Ø˜´˙e , Ø˜z̧ż N̄´˙
."ṗk̇ l̈˜œe ł̈Bz
Æ 1170
E
B¯ ’ œ˘ ªāk̇ :( Øø) œ
˙Ø ã ˘ "ṗ˙ ªBÆk̈˙ œelḃœ˜
¯BØ Błb̈˙ ,E
Błb˜ l̈˘ ,E
B¯ Øł̄z̃ ˙ -
.¨ł̄¨¯
,¨ł̄ Ø¯
k̇ L̆ ˙eł¨ œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗ˙ ëÆp˙ œeŁLṫœ˜
:(º Æ-ø) œ
˙Ø ã ,ëÆ
- ˙eł œ
˙Ø ã eL̆
.Øã łăc̃ ’ ˙eł
Øez̈ e BØª̃
¨L̄ Øk̃ ,¨ł̄¨ œ
˙Ø ˜Æã e n̆ª̇˙ ewz̃
-˙ . ˙¨ ł˙ Øª̄Ø-˙ e BØª̃
¨L̄ łẅ˜ Øk̃ ,¨ł̄ä
, ˙¨ ł˙ Ø˜ ¨ł̄¨ , ª̈¨¨ ˙
¨L̄ ¯B
¨ Ø˜L̈b˙ œ¯a k̄
œ¯ä ª̈¨¨ Øã̈˙ œB
BØc̃˙ e
Ø˙ ,BØª̃
¨L̄ ä ˘-Øª̄Ø-˙L̆
.n̆ª̇˙ ˙k œ
˙Ø ã f̆L̆ ,
¨M̄˙
l̇L̇z :(ª Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ,¨ł̄¨ œ
˙Ø ˜Æã ¨B
¨ Lec ˜
Ø¯
k̇ L̆ ˙eł¨ œ
˙Ø ã ,¨ª̈´ Ø¯
t Lc̄ ˙œe eł̄äØ̃ E éł
ıł̆ ˘ œ
˙Ø ã , ¨b̈L˙ œ
˙Ø ˜Æã e ¨B¨ Lec ˜˙ .¨ł̄

¨Błº˜ e
˙Ø ˜Æã ,¨ł̄¨ œ
˙Ø ã ˘ , ¯ł̈NØ̃
- Ø̃
˙Ø¯¨ œ˘ œł̇ØñL̆ ¨ł̄ d¨L ł̈
˜ n̈¨ :(Ł Ø ) º̈ł̈Æ˜
,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a ł¨`p̆˙ ,’eº dä EØ˘` ’ Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :œ
˙Ø ã ˘
."ṗk̇ ¨b̈L˙ œ
˙Ø ã eL̆
Bł¨Æ ł̈ :œ
˙Ø ã ˘ ,¨ł̄¨ œ
˙Ø ˜Æã "ṗ˙ Lª̈¨ łØL̃ eb
˜
,"ṗk̇ ¨ł̄¨ e Błb̈˙ .E˘B ł̄¨ ł¨Mk̇ ,CN ż ˙
."ṗk̇ ’eº ł¨Lk̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗk̇ ebp̃˙ œ
˙Ø ã e L̈
1171 łœ
Øª̄Ø-˙ w̄żœp̃L̆ ,œ̈¨L
˜c
¨B eL̆ , ¨łĩ˙ ˙Øł̄¨ ewz̃
¨ł̄¨ eł¯ Øk̃ ,¨ł̄¨ œ
˙Ø ˜Æã e ,"ṗ˙ œB
Ø ã k̈
Ø˜ł ’ .(º Øœ) łæ̈ ˘ Ø˜ł ’ :œBÆœ̄-Ø¯Bæ e
ø) œ
˙Ø ã - łæ̈ ˘ :e˘ ,œ̈¨L
˜c
¨B œ
˙Ø ã ˘ ,łæ̈ ˘
, ˙Øł̄ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Ø¨ł̄Ø˜ łBæ ˙ Ø¯ Øk̃ :(ª
:"ṗk̇ œ̈L
˜c
¨B eL̆
º łøØ
" :ł
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙ Lełt̄ ˘
Œ .œæł øø ?ª :L̈ä˙ C˘˘ B ˙ º̈ł̈Æ˜
øø Æ ł ł ,Ø¯´ n̈k̇ ¯ł̈NØ̃ ¯´˙ :ł˙ ¨
. Ø ŒØø œæł ł̈eŁ ł˙
´ ˜ Ø˜ ¯ .Øæ̃łṫ œ̈¨z
øø ø ł ł .eØ˙
´ Øª̃L ˜ ,Øæ̃łṫ œ̈¨z œȧ
.øł ÆØø œæł ,Øæ̃ł ṫ œ̈¨z œȧ ł̈eŁ ł˙
´
œ Æ
Ø
Ø Æ d¯
´ Øœ̃Ø ˙ .dL̄Øł̄ ˙ dǢœB
.ł
ł ł d¯
´ œ¯¨ ,ëÆë ë
Ø
Øø ºø ,Ø ł ,dt̄L˜
ä .dł̄ ëv̇ ˙
. ª ª ł œ Ø ˙e æ̈Øb̃ Ø ˙ dp̄L̃ ëºL̇
łø ?Æ Ø º ,ø .Øñ ˙ łṄ
´ ,Ø¯´ n̈k̇ L̆ . æ̈Øb̃
łø Æ .œ ł˙Le ,Øñ ˙ łṄ
´ œȧ b̈ł˙ ˙L
œ łø ı ,œ ,dl̄æ̧ł ˙a dØ̄˙e ,Øñ ´ łṄ
´
".ł æłÆ º (:ª
œºłÆ) :d¯Ł̇e
¯
BØ Ø̈¨ ,(ª ª œ ł) Æ̈enk̇ ,Ø˜Ø̈a Bœ¨Ø ˜´ Ø̈¨ B Øk̃
ł̈ë ˜ ¨
¨Ø˜Øc̃ ł̈Łq̃˜ Øk̃ ,M̈ª̧c̃ œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã˜
Æ 1172
˘ .¯ł̈NØ̃ ˙ łāḃœ˜ ¨ł̈ k̄-˙ ,( Ø ª ’ ’Øœ) ẗæº̇k

- ¯ł̈NØ̃ ¯´˙ .Øæ̃łṫ œ̈¨z ,Ø¯´ n̈k̇ ¯ł̈NØ̃ ¯
´˙ :ł˙¨L̆
Ø̈¨ :(º ØłÆª) œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃ L̆ ˘
ń̇˙ œṀª̧ œ
˙Ø ã ˘
ł̈Ø˜L Øª̄Ø-˙ e ¯ł̈NØ̃ ¯
´˙ œṀª̧ łẅ˜ .LBª¨ EØ˘
´˙
Æeœk̈L̆ Bk , BL̈ æ ˙ ,¨Ø˙-ł̄˜ œ
˙Ø ã˜ ,e
˜ œ˙´ż˜
œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ e B ¨´ż˜ ł̈Ø˜M˙ łẅ˜ .L̈ł̈ẗȧ L̈
v̈ ˜ e ª ¨˘ ª ¨˘ k̈L̆ ,Ø ˜ œ˙z e
Ø˙ ,Øæ̃łṫ œ̈¨z
,Ø¯´ n̈k̇ ¯ł̈NØ̃ ¯´˙ :e˘ ."ṗk̇ B ¨´ż Ø¯
ã æ̈ełt
eØĩL̆ ,¯ł̈NØ̃ ¯
´˙ L̆ M̈ª̧w˙ łẅ˜ e
Ø˙ - Øæ̃łṫ œ̈¨z
Øª̄Ø-˙ e , BL̈ æ ˙ ,¨Ø˙-ł̄ñ˜ ,B ¨´ż˜ ØL̃Bª
Ø¯
ã æ̈ełt v̈ ˜ ¯L̆ ,Ø ˜ œ˙z e
Ø˙ ,Øæ̃łṫ œ̈¨z œ
˙Ø ã
."ṗk̇ Ø˜˙ ¨´ż˙
ł̈eŁ .eØ˙
´ Øª̃L ˜ ,Øæ̃łṫ œ̈¨z œȧ ł̈eŁ ł˙
´ ˜ Ø˜¯
,ØL̃ª ¨ ł˙ ˘- Øœ̃BØÆ̃´˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,l̈˜z˙ œ
˙Ø ã ˘
l̈˜z˙ Øk̃ ,Øæ̃łṫ œ̈¨z œȧ e˘ .Øœ̃l̈˜z œØǢa Øz̃ ṅÑ
,œBæełt œBv ˜ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø ñ˙ LM̈˜ k̄- ˙ œº̆L̆
˜
œBl˜z LL̈ œB
Ø ã ¯L̆ ,œe
¨ ´ł̇ Ø¯
Ø˜ L̈L CL̈
˜ M̈ñL̆
æ ˙ ,œ˙ċ˙ ˜ ¨Ø
˜Ø d¨ LīL̆ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙L̆ e
Ø˙ ."ṗk̇ Biȧ
œBl˜z , BL̈ æ ˙ ,ł´˙ ¨Bł Ø˜ ,B œ
˙Ø ã , BL̈
e˘ ."ṗk̇ , BL̈ æ ˙ , ¨Æ̈e ˘Ø¯´ º̈ØL̃˙ ,¯ł̈NØ̃
Ø¨¯ CØL̃˙ ł̇ e B
Bł łẅ˜ Øk̃ ,eØ˙´ Øª̃L˜ :ł˙¨L̆
æ ˙ ,B˘ ¯L̆k Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ , ˘ä ¯˙œ˜ ¯ł̈NØ̃ œBl˜z
1173 łœ
łÆ̈kL̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ ˙ º̈Ø˜L˙e ł ´˙ v̆ł̧ Ø˙´ , BL̈
º̈Ø˜L˙e łØ˜ ´˙ B˙¯ eL̆ Øt̃-˙-˙ Ø˙´ , ˘¯
˙Ø̈
Ø¯ ´ł̇ Øk̃ , ˘¯ ¨Ø
˜Ø B LīL̆ Øª̄Ø-˙ , Ø˜et ¯ Ø̃ª̇´ ,¯ł̈NØ̃
œe
¨ ´ł̇¨¯ , BL̈ æ ˙ ,¯
BØ eL̆k k̄-˙ ."ṗk̇ Øł˜¨º˙ Ø˜L̈ł
-˙ ,¯ł̈NØ̃ B˙¯
¨œB
eL̆ Øt̃-˙-˙ ,¯ł̈NØ̃ œBl˜z˜e
:ł˙¨L̆ ˘ ."ṗk̇ ˘ä Bœ¨Ø ˜´ Øª̄Ø-˙ Ø˜et ¯ º̄-Øt̃-˙
e , BL̈ æ ˙ , ¯¨ÆØ̃ ł̄˙i̇L̆ Ck̈-ł ˙˙ Øk̃ ,eØ˙´ Øª̃L˜
BªØ̈-˙ Ø˜et ¯ łÆ̈k Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ º̈Ø˜L˙e ł ´˙ ˘Bł
k̄-˙ ,¯ł̈NØ̃ œł̆˘ ˙ Ø˜ d¨˙¯ ł̇ ,œ˙
˙º
˜ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙L̆ ł ˙˙¯ Øk̃] ."ṗk̇
ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ Ø˙´ ,"ṗk̇ h̄˙ Øª̄Ø-˙ B łk̈-˙a epn̆˜ Ø˜Ø˜BnL̆k Æ̈´ ; Ø˜et ¯
.[Ø˜ ˘ł
˜ - Ǣ¨ ,œe¯Lã M̈ª̧w˙ ˘ k˙ ł¯B ¨ ,Øł̄˙ œ˙
˙º
˜
e
Ø˙ - dL̄Øł̄a dǢœB Øæ̃łṫ œ̈¨z œȧ ł̈eŁ ł˙
¨ ˙¨
œȧ ł̈eŁ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,¯ł̈NØ̃ œBl˜z ł˙¨ łāḃœ˜L̆
¯L̆ ,œBl˜z˙ CØL̃˜L̆ - dL̄Øł̄a dǢœB ."ṗk̇ Øæ̃łṫ œ̈¨z
:œB
Ø ã f̆L̆ ,BlL̆ ˙n˙ Lł¨ CBœ , Ø˜ ´ł̇ œ˙ċ œB
Ø ã
."ṗk̇ , eł¨ Ø̈¨ L ¨p̈˙
Ø˜L̆ , ˙k-˙ȧ˙ L̆ l̈˜z˙ œB
Ø ã ˘ - ë Øœ̃Ø˙
˘ - ëÆ¨
e ."ṗ˙ h̄˙ œB
Ø ã ,Øª̃ ıen˜ œ
˙Ø ˜Æã
l̈˜z˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .( Æ ) ¨ł̈t Lł Øḧ˙Æ z̈Æ˙
¨ :œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ˜Æã eL̆ ,"ṗ˙ ˙k ˙ȧ˙ L̆ Øª̃ ıen˜ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜L̆
œª̆˘B Ø˜ Øk̃ ."ṗk̇ BœB Ø˜Ø
˜º˙e ØłãL̇ dª̈Ø̈-˙ , h̄˙
œ¯¨ :e˘ . Ø˜Ø̈ Błë˙a :œ
˙Ø ˜Æã ,BlL̆ ¨Øã˙-œØǢa
Æ 1174
, Ø˜Ø̈ Błë˙a œ

˙Ø ˜Æã ,Błë˙a œª̆˘B Ø˜L̆ - dł̄ ëv̇ ˙
k̈ Ø˜ë Ø˜B ł̈º¸ e Øk̃ - d¯L˜
ä :e˘ ."ṗk̇
ep˘˜Ø˙ ˙ä Ø̃ ˙ :œ
˙Ø ˜Æã ,˙äL̆ œ˙ċ˙ œBl˜z˙ L̆ œBMª̧w˙
Ø˜Be Ø˜¯ eL̆ Øċ Øk̃ - ’eº dp̄L̃ ëºL̈ e˘ ."ṗk̇
e
Ø˙ ;¯ epL̆Øł˜BØ B
Łã˜ ḃ ˙ ,’eº ¯ł̈NØ̃ œl̇˜z œṀª̧
e˘ . Øł˜b̄ œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Ln̈˙ Bœei ˜ œe˙ Ø˜B ł̈ºņL̆
e
Ø˙ ,( ø"ø) L̄ œL̆˘ Ø¨¯ :œ
˙Ø ã ,dp̄L̃ ëºL̈ :œ
˙Ø ã
:œ
˙Ø ˜Æã ,Ø¨¯e Bał˜ CBz˜ Bœei ˜ œe˙ Ø˜B ł̈ºņL̆
."ṗk̇ ,EØÆ̆ØB Æł̆˘a ª̄ł :œ
˙Ø ã ,¯ epL̆Øł˜BØ B
Łã˜
Øk̃ ,ëÆ
œ
˙Ø ã e L̆ - Øñ ˙ łṄ
´ ,Ø¯´ n̈k̇ L̆
,Øñ˙ łṄ´ œ
˙Ø ã ˘ . Ø˜ØÆ̃p˙ k̈ L̆ äł̇ L̆
"ṗ˙ h̄˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ëÆ
L̆ œBł̄ª ˙ ł̈N̈´ œ
˙Ø ã
."ṗk̇ ëÆ
˜ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ªBÆk̈˙ l̆ḃœ
˜ BªØ̈-˙L̆
L̆ º̈¨-Ø¯k œ
˙Ø ã ˘ b̈ł
˙ - Øñ ˙ łṄ
´ œȧ b̈ł˙ ˙L
ł̈N̈´ œ
˙Ø ã - Øñ ˙ łṄ
´ œȧ :e˘ ,œØL̃ł̄Æ N̄´˙
L̆ º̈¨-Ø¯k œ
˙Ø ã ¯L̆ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘äL̆ œBł¨´˙
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,
ë`˘ Øº̃B ëÆ
Øª̄Ø-˙ Øk̃ .œØL̃ł̄Æ N̆´˙
-˙ Øk̃ .œØL̃ł̄Æ N̆´˙ L̆ º̈¨-Ø¯k ¯L̆ ,œBł¨´˙ ł̈N̈´
k˙ ł̈ä Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ , ¨B¨ Lec ã Ø
˜Ø˜´˙
ë` Øª̄Ø
."ṗk̇ œBł¨´˙ ł̈N̈á̇
łØL̃ ł˙œØ̃ ¨ ,ªØœ̃¨l̆L̆ ¨B¨ Lec ˜ Øº̃B ë ` Øª̄Ø-˙
łØM̃˙ œ
˙Ø ã ˘ - Øñ ˙ łṄ
´ ł˙Le :e˘ ."ṗ˙ Lª̈ ¨
1175 łœ
œ
˙Ø ã ,œBiœ̃B ªeØ eL̆ ,’eº ŁeLẗ łØL̃ eL̆ ,ªØœ̃¨l̆L̆
, Øł˜¨˘ ˙ l̄ª̇ :(Æ ø"ø) œ
˙Ø ã ˘ - ł˙Le :e˘ .Øñ˙ łṄ´
œ
˙Ø ˜Æã ,œB Øł̄ œ
˙Ø ã ¯ œBÆ̈e Øł˜¨ .œBÆ̈b˙ ˙ ıt̄˙
œB Øł̄¨ e
Ø˙ ,
¨BÆl˙ œ˙Æb̃ ˘ łBn˙ ł˙ ˘ Ø˜ C˘¯ :(ª ø)
˘ ."ṗk̇ b̈˙ œ˘ ˘L˙ eL̆ ,ebp̃˙ B Øª̄Ø-˙ b̈ȧ Ø˜ª̄b˙
,"ṗ˙ ebp̃˙ œ
˙Ø ã ˘ - ’eº ıt̄˙ Øł˜¨˘ ˙ l̄ª̇ :œ
˙Ø ã
l̄ª̇ e˘ .œBÆ̈e Øł˜¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œB Øł̄¨ Ø˜ª̄b BªØ̈-˙L̆
¯L̆ ,"Øæ̃¨" Øł˜BwL̆ ,ebp̃˙ L̆ œBcñ˙ œ
˙Ø ã ˘ - ’eº
ł˙Le œ
˙Ø ã e˘ .łBpk̃ȧL̆ Ø˜Øp̃˙ ˙ ¨Ø˜e elc̃ Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙
˙ l̄ª̇ :œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ ebp̃˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Øñ˙ łṄ´
˘ .ebp̃˙ ˘ Øº̃B "ṗ˙ œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ ’eº Øł˜¨˘
˙Ø
˜º˙ eL̆ ,Æ´Ø̇ B œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ Bw˙ œ
˙Ø ã e ebp̃˙
k̈˜L̆ - d¯Ł̇e dl̄æ̧ł˙a dØ̄ ˙e :e˘ ,ł̂ ¨¨-ł̈Łæ̃c Æ¯¨
,"ṗ˙ ebp̃˙ B œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c Æ¯¨ ˙Ø
˜º˜
,ł̂ ¨¨-ł̈Łæ̃c Æ¯¨ ˙Ø
˜º˙ eL̆ ,Æ´Ø̇ B œ
˙Ø ã eL̆
:"ṗk̇ ,N̈¯ Æ¯á̇ œ˘ ˘B BªØ̈ :œ
˙Ø ˜Æã
œelḃœ˜ œ
˙Ø ã ˘ - e
z̃ .ł¨BL Lª̆Æ̇ e
z̃ :Lełt̄ ˘
q̄º̃ Ø̈¨ ¨`˘
Bä ªœ̄Ø̈ Øz̃˙œe :œ
˙Ø ã ,ªBÆk̈˙
."ṗ˙ Lª̈ ¨ łØL̃ œ
˙Ø ã , ¨B¨ Lec ˜ œ
˙Ø ã ˘ - Lª̆Æ̇ .ªBÆk̈
Lł̄¨ łª̇¨ ."ṗk̇ E˘B ł¨Mk̇ ł̄¨ œ
˙Ø ã ,ł¨BL œ
˙Ø ã e˘
œ
˙Ø ˜Æ˜ ,ez̃ œ
˙Ø ã eL̆ ,ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ Øº̃B CØ¯
- ł¨BL Lª̆ ȧ œ
˙Ø ã eL̆ ,Lª̈ ¨ łØL̃ œ
˙Ø ã , ¨B¨ Lec ˜
Æ 1176
œ
˙Ø ã ,ëÆ
œ
˙Ø ã ˘ - æ̆k̆ȧ .eb̄˙ BØ æ̆k̆ȧ :e˘
œ
˙Ø ã f̆L̆ ,N̆ Ø
˜´ łL̆´ ¨ł̈Æ˙¯ Ø
˜´ q̆º̇˙ :( Ø œØøłÆ)
¨b̈ ˜ Øk̃ ,łÆ̈c̈ Ø˜` ’ N̆´Ø̇ Øk̃ :( æ) œ
˙Ø ã ,ëÆ

˘ .
¨M̈˙-Lł e - eb̄˙ BØ . Ø˜ØÆ̃p˙ Øª̈Æ̈´ ˘ BªBæ
œ
˙Ø ã eL̆ ,n̆ª̇˙ ˙k ewz̃ Øª̄Ø-˙ w̄żœp̃L̆ ,
ë` œ
˙Ø ã
Øł˜¨z e
Ø˙ - eł̄ˆœ̈Ø .eł̄ˆœ̈Ø ë nÆ̇e :(ª ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , ˙
Ø ˜Æ̈M˙ Øł˜¨z˙ k̈ Øk̃ ,n̆ª̇˙ ˙k œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø ˜Æ̈Le
œei˜Ø
ã̃ Øk̃ .n̆ª̇˙ œ
˙Ø ˜Æã ¯ Cł̇äœØ̃ BœB Øñª̇ e
¨L̆
¨
˜ . Øł˜¨z˙ Ø ˜Æ̈M˙ k̈˜ Øł̄˙ ŁL̈¸ Cł̇äœØ̃ e º̆Ō˙
k̄-˙ .n̆ª̇˙ œ
˙Ø ˜Æã ¯ Øł˜¨z˙ Ø ˜Æ̈M˙ k̈L̆
B Øł˜¨œe Ø ˜Æ̈L łc̄æ̇ Ø˜BºØ ¨ ,ẅœ̧e łł̈Æ n̆ª̇˙L̆k
ł¯œ̈ ¨k Ø˜ª BØ Ø¯ Ø˙´ ,ẅœ̧ n̆ª̇˙ Ø¯L̆k Øk̃ ,Cł̇äœØ̃
Ø ˜Æ̈M˙ k̈ Øk̃ , Øł˜¨œe Ø ˜Æ̈Lã ,BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃ BœB
œ
˙Ø ã , ˙ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ n̆ª̇˙ œ
˙Ø ˜Æã ¯ Øł˜¨z˙
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,
ë`¨ w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ .eł̄ˆœ̈Ø ë nÆ̇e
Øk̃ , ¨B¨ Lec ˜ e ¨L̆ ,
¨M̈˙-Lł łẅ˜ Øk̃ .
¨M̈˙-Lł
BØ æ̆k̆ȧ :˘ ."ṗk̇
ëà̆ Øez̈ e , ¨B¨ ł̈Æ
˜ Øł̄Lœ̃a
."ṗk̇ ëÆ
Øª̄Ø-˙ Ø˜
ë`¨ n̆ª̇˙ ewz̃ łẅ˜ Øk̃ - eb̄˙
Øez̈
¨M̈˙-Lł łẅ˜ ,
ë` œ
˙Ø ã eL̆ ,
¨M̈˙-Lł k̄-˙
."ṗk̇
ë`¨ w̄żœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ł̈Bz˙ œ˙ä˙ eL̆ ,¨Øæ̃a
,ëÆ
Øª̄Ø-˙ w̄żœp̃L̆ ,ë `¨ n̆ª̇˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙
œ
˙Ø ˜Æ˜ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ - e
b̄ ˙ BØ æ̆k̆ȧ :œ
˙Ø ã
1177 Ł łœ
Lª̆ ȧ œ
˙Ø ã eL̆ ,"ṗ˙ Lª̈¨ łØL̃ œ
˙Ø ã , ¨B
¨ Lec˜
ez̃ œ
˙Ø ã ,ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã˜ CL̈
˜ ˘ º̈ .ł¨BL
ëÆp˙ œeŁMṫœ˜ Øº̃B ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇
Øk̃ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ØÑ´
˙ el¯¨ œB
Ø ã˙ k̈ ˙ºe ."ṗk̇ ’eº
h̄˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,Æ
´Ø̇ Ø¯ ¯ ŁẗL˜ e ¯ł̈NØ̃
:"ṗk̇ ,"ṗ˙ œB
Ø ã˙ k̈ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ ,"ṗ˙
Ł
( Ø) :eº¯Ø̄ œº̆˘¨ ˙eł¨ n̈L̈ Ø̆Ø̃ łL̆ ´ ˘
Ø˜´
˙œ˜ ä˜c Ø˜ł¨ elķ :( º ª ,"Ø Øœ) ł˙ Ø¯
ewœ̃a œ̈Ø˜
˙eł¨ Ø̆Ø̃ łL̆´ ˘ :ÆØœ̃ºc̃ e c̈˙ , ëł łœ̇ä
Ø¯
k̇ ¯¨˜ Øk̃ .¨ł̄¨ Ø¯
k̇˜ ¯Bi˙ ˙eł¨ e
Ø˙c ,’eº œº̆˘¨
.("œÆ ø) ëb k̈ ªØ˜B ä˜ Ø¯´ ,ä˜ ˙ ØÆ̃L
¨c ¨ł̄
,Le a ˘łp̃k̇ ,łp̄˙ Ø˜Ø˜ª ˙e łp̄˙ Øãº̇ ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃
Ø˜¨˜ ,ÆM̄
˙˙ ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ łp̄˙ ăº
˜ Ø˜¨l̃L̆
łp̄˙ Øeak̃ Øk̃ .Ba ØÆ̃L
˙nL̆ ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ ăºp̃L̆ łp̄˙ Ø˜Ø˜ª ˙
LīL̆ ,L¯¨ Ø¯ ˘ Øª̃ł̈
˜ ,œeił˜eł˙ łp̄˙ ˙ ¯BpL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙´ ,Ba Ø ˜t
˙nL̆k k̄-˙ ,łÆ˜ Ø˜BºØ
¨Ø¯ ,L¯¨ ªBæØ˜ Ba
Øłã ˙œ
˜ Øł˜B ˘-Øª̄Ø-˙ ,œeił˜eł˙¨ łp̄˙ ˜ ˙t̄
˙ ˙eł¨
łp̄˙ Øãº̇ Ø˜¨˜ º̄] .ª ˜ Ø˜Ø ˜œ˙e L¯¨ Ø¯ ˘ Øł˜M˙œ
˜
.[łp̄˙¯ L¯¨ ªØł˜˙e ˙t̄
˙nL̆ , ˙eł¨ Øª̄Ø-˙
Æ 1178
LØ˜ :(º łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk , ˙eł œ

˙Ø ã ¯ łBc˙ Ø¯Ø˜
˙e
;ª ¨˘ k̈ L̆ B eł ª˘˘
C´˙ ˙ª̄BiL̆ - Ba ˙eł łL̆´
ł) ¨˙ º̈c ä˜ ¯ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ ,ä˜ œ
˙Ø ã ¯ ¯ł̈NØ̃
k̈ ˙ ëł œ
˙Ø ˜Æã ÆM̄
˙ łBc˙ Ø¯Ø˜
˙ Øº̃Øł˜e .(:ºł æ

,œeił˜eł˙¨ ˘¯ ˙t̄
˙ ,¨¨c ä˜ ¯L̆ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘
LØ˜¨ BºØ̈ B
Ø¯ ˘ Øª̄Ø-˙L̆ , ˘Ø¯´ ¯BpL̆ ł̈B L-ł̈¨ e
Ø˙c
LØ̄ ḃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ łÆ˜ ª ˜ ,Æ¯ œ
˙Ø ã eL̆ ,Ø˜¯łNĩ˙
e
Ø˙c ,Æl̄˙ ˙ Ø˜B
¯L̆ºe ,Æł̇-Æł̆¯ œ
˙Ø ã ¯L̆ Ø˜L̈ł
BºØ̈ Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œeił˜eł˙ œ
˙Ø ã k̄- ˙ ˘ ,¯ł̈NØ̃ ˙
˜ œeił˜eł˙¨ ˙t̄
˙ łBc˙ Ø¯Ø˜
˙ Øº̃Øł˜ k̄-˙ ."ṗk̇ łÆ˜
L¯¨ Ø¯ ˘ Øłã ˙œ
˜ Øł˜B ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈˜ e
Ø˙c ,Æl̄˙
ØÑ´
˙ ,ª ˙Ø̇a ¯ł̈NØ̃ Øł˜M˙œ
˜ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈aL̆
Bn̈˙ Æ¯ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ .Æ¯ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł¯BÆe ł¯B ,Æ¯ œ
˙Ø ã L̈ Ø̆ĩL̆ CØł˜v̈L̆
ª L¯¨ łØ˜Æ˙ e Ø˙´ ,ł̈¨æ ˙eł ÆM̄
˙nL̆k , Ø˜¨˜ C˙
œ
˙Ø ã ª̈¨ä ÆM̄
˙nL̆ LØ̄ Ø˜¨˜ º̄-Bk .c̈ñ˙ ˜ ıe
,æ̈Øł˜´ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,c̈ñ˙ ˜ ıe łœ̄BØa BłØ˜Æ˙e ,ł̈¨æ ˙eł
˙ En˜ ¨¸a Øk̃ ,’eº ’ ˘ œB´˙ eæł˘Ø̆ t̆ :(ŁØ œø) œ
˙Ø ã
B Øeł̈ B
Ø¯M̆ ˙ ’ ˘ œB´˙ æł´˙ łeæ¨ ,(Ø Ø ) Lłª z̃
,c̈ñ˙¯ ıe łœ̄BØa ł¯BaL̆ ˘Bł ª̈¨¨L̆k k̄-˙ .Bœ
¨Ø ã Ø˜
œ ˙Ø
˜º˙ BºØ̈ Ø̈¨ eï˜¯ ."ṗk̇ ł̈¨æ ˙eł œ
˙Ø ã f̆L̆ ª̇Ø̄
˙ Æº̇ł̈ łL̆´ LØ˜ :œ
˙Ø ã ˘ .(œł "Æ :ºł ª æ
ł ’)
1179 Ø łœ
e
Ø˙c ,ł̈¨æã L¯ Øǣeæ ˙Ø
˜º˙e Æº̄Bł Ø̈¨L̆ - ł̈¨æã L¯ Øǣeæ
Ø̈¨ ,"ṗk̇ ł̈¨q˙ Øª̄Ø-˙ äL̆ ,c̈ñ˙ ˜ łœ̄BØa ¯Bc˙ L¯¨
Øª̄k ,c̈ñȧ ÆM̄
˙ CØł˜¨ ˙eł¨ Øk̃ .BØ
˜º˙e ˘ ˙ Æº̄Bł eï˜¯
:"ṗk̇ ˘M̈˙ ˘˘ Øt̃-˙ c̈ã Æl̄ȧL̆ L¯¨ ˙ª ĩL̆
Ø
Ø¨¯ ØÆ̃ł¨œ˜
¨Ø¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Ø˜B ł ¨B¨M̆ ˙

¨Ø¯ ,œ˙ċ˙-ÆeMØ̃ ˘¨ Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ł̇ e ,Cł̇äœØ̃
¨ ,ÆŁ̄Ø¯ B˙ ÆM̄Ø̇ c̄żL˜ - łẅ˜¨ .¨˙ ØÆ̃MØ̇
œB´ż ¯ ,f̆˙ ¨B¨ Ø¯
Ø
˜ k̈˜e œB´ż˙ k̈˜ œØ˜ºż˙
Øċ˙a Ø˙˙ ,ªBÆk̈ Bk ,eb˙ ıe L̆ œB´ż ¯ ,eb˙ œBæ
¨ºp̃˙
:’ ˘ ÆeLØ̈
˙n˙ œ˘ Ø˜
˙ łL̈˘ Ø˜ ł̈B L-ł̈¨ Øª̄Ø-˙L̆ ,ċ C˙
Ö̃˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ .Bzċ ÆM̄Ø̇ B L̆¨ k̄-˙ ,B
Błk̃
e ¨Ñ Øk̃ ,Bzċ ÆM̄Ø̇ º̇eØ ,B
Błk̃ ˙n˙ Ø˜
˙ º̇eØ
Øª̄Ø-˙L̆ ,e¯œ̄ ¨ÑÆ Øk̃ :(
ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œeł ¯˙ ¨B
łM̄˙nL̆k k̄-˙ .œeb̈˙ ˜ Ø˜BØ Øł˜B -ă ØÑ´
˙ ¨Ñ
,œeb̈ œ
˙Ø ˜Æã B
Ø¯ ,Øł˜B -ă Bzª̇ B Ø˙´ , ˙n˙ ˘ ¨Ñ
B nL̆ ł ˙˙¯ ,Bzċ ÆM̄Ø̇e B
Błk̃ B œ˘ Ø˜
˙ º̇eØ Ø˙´˙
Bk ,ÆM̈Ø̧ œ˙ċ˙ Ø¯ œeb̈ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .œeä B
Ø¯ œeł ¯a
,Æ¨Be Bn˙ Ø¯
a ˙ (:ÆØ Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
:( ØłØ) ł˙`p̆L̆ ,œeä eº¨ GL̆ œ˙ ´¯ eØżċ Æ̈œØ̈c̃
Æ 1180
Ba BŁ̇ ª˙¨ k̄ ˙ ,C¨¨ ¨BbÆ̇e ,’eº Øł̈ep˜ Æ¨B

˙´L̇
:’eº
c̈¸
˘Ø¯ B˙a ¯BnM̆ ˙ Øª̄Ø-˙ e ¨Ñ BÆ¨
Ø˙¯ ł̈n˙´ :eæẗ ˙ ł¨Æk̇ , Ø
˜ẗ-k̈-˙ Æ̈BŁ
B LØ̄ Ø
˜ẗ-k̈-˙ . L̈ ī˙ ,(Æł ¨Øæ̃a ,BLł˜¨ ØŁ̄ewã) Øª̃Ba
Bºe ,ØBb Ø
Ñ̇¨ GL̆ ,¯ł̈NØ̃ ł̇f̆˜ œBØ˜ º̈f̈L̆ n̆ȧ ˙N˜
œ̇
¨ ’eº e
¨Øc̃Æ˜ ,BªBÆº˜ e
¨ł̈aL̆ e
Ø¯` Cełä :Øł˜B e
¨L̆
B ẇ˜ B Øeł̈ ˘ä ¯Biº̇ ˘ k̈˜ .’eº œ˘` œł̇Bz e
¨
,dz̄ċ ¨Øª̃a :(: œÆø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Bzċ ˙n̄Ṅ ¨Ñ
Ø˙´˙ ,Bzª̇ B Ö̃˙ łM̄˙nL̆ e
Ø˙c ,Bªb̈ łÆ̈c̈ eL̆
f̆˜ N̆´
˙ ¨˙ ˙ ,"ṗk̇ œ˙ċ˙-ÆeMØ̃ B LØ̄ ,łł̈ Ļ ˙n˙
:dz̄ċ ¨Øª̃a Øª̄Ø-˙ Bªb̈ ªe Ø̃
Ø
Øã̈ l̈ķ ØÆ̃N̈´¨ k̈ Ø˙´ ,ª̆Öȧ l̄ṫœ˜ ª̈¨¨L̆k ,ċ
˘ .Bœl̈˜œã ˙k B Ø
˜œB
,B Ø˜iæ̇e ,l̈˜z˙ CBœa
,ª̆Ö˙ ˙ØÑ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ã , ¨ØÑ l̈˜z˙ œł̄p̃L̆ œ
˙Ø ã
:(ªº ø) œ
˙Ø ã ˘ .Bœl̈˜œã ˙eiæ̃ ˙k Ø
˜œB
ª̆Ö˙ ˙ØÑ k̈L̆
˙º ˙eiæ̃ ˜ œ̈Ø¨ Bœl̈˜zL̆ - ª̆Öȧ ˙eN¨ ¨Ø̃ ¯ī˙
,"ṗk̇ Bœl̈˜œã ˙eiæ̃ ˙k e
œ
¨ ª̆Ö˙ ØǢN˜ k̈L̆ ,ª̆Ö˙
ł¨`˘
¨¨wȧ k̄-˙ ."ṗk̇ ¨ØÑ l̈˜z˙ œł̄
˜ ˘ ØÆ̃LãL̆
ıł̆¨¨ eÆØ º̈ Øk̃ ;dëÆØ œ˘ z̄œ̃ ¨ª̈´¨ :(Ø ØłÆª)
1181 ÆØ ł œ
,˘ ˙ Æek˜ ¨t LīL̆ºe ,l̈˜z˙ CBœa ˙eiæ̃ ˙k z̄˜ Øº̃Øł˜
B
Ø¯L̆k el˜´ Øk̃ .dëÆØ œ˘ z̄œ̃ ¨ª̈´¨ :ł˙`˘
Ø˙´
e
Ø˙c ,Bœl̈˜œã ˙eiæ̃ ıł̆¨¨ eÆØ k̄- ˙ Ø
˜œB
,ª̆Öȧ l̄ṫœ˜
ł̇ ,¯Biº̇ Bœïœ̃Le Bœ¨Øº̃´ Bk , ª̈¨¨ ˘ Ceq̈M̆ ˙ k̈
º̈ ØÆ̃N̈´¨ k̈ Ø˙´ ,łœ̄BØa ˘¨ Ceæ̈ Ø˙´L̆ ,ª̆Öȧ eL̆k
:œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - eÆØ ˘ ."ṗk̇ Bœl̈˜œã ˙k œ̄B
¨ª̈´¨ eÆØ
,Bn˜ elṫœ˜ ª̆Ö˙ eÆØ k̈L̆ - ª̆Öȧ ˙eN¨ ¨Ø̃ ¯ī˙
( L̈ ī˙ , ª̇a Ø ˜œṅ˙ ,"ł¨BL Lª̆ Æ̇ ez̃" ł¨ń̇ȧ ÆŁ̄Ø¯ ł¨Æ Ø̈
˜¨ ˘) :"ṗk̇
ÆØ
Øœ̃eŁ̈a t˜ º̇eØ ,Bœ¨º ¨ BºÑ ł ˙˙ C¯B ª̈¨L̆k
æ ˙ ,œBBªb œBł̈ Øª̄Ø˜ BÆ¨ , Øãł̇ œBBLº˜e
ª Ø˜Bªb˙ Ø˜L̈ł¨ Bk ,āł˙ ew̃L̆ LØ̄ . BL̈
œ̈¨º ¨ Øª̄Ø-˙ Ø̈¨ k˙ , ¨B¨ œ˘ eŁ˜L̆ , Ø˜æ̈ł¸˙
Øã ,œeŁØL̃Æ̃e œeØ˜œã C¯Ø¯ ł̇ e œeªí̇˙ łẅ˜ . ¨ºÑ
M̄˙ L̈ Ø̆ĩL̆ ,N̆BL̆ łÆ̈c̈ º̈a k̄żæ˜e ,œBº ¨ eL
˘ä LØ̄ ˜ ł̇ .B˙ ªBÆk ˙ ¨k ˙Øb̃L˙ Ø˜Æ˜ ,Cł̇äœØ̃
L̄k̈Ø̃ Øċ˙a Ø˙´˙ ,¨ - ¨ ˜ ,N̆´Ø̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk
Bœ¨Ø˜pL̆ LØ̄ ,œB¯æ˜ , BL̈ æ ˙ ,¯BpL̆k el˜´˙ . ¨B
, Øł˜eł˜ œB¯æ˜ ¯BpL̆ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,ª ª ¨Bªb
Ø˜ ª̈Øł˜Ø˙ ¨Ø˜p˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł ˙˙ ł¯ł˙e
.ï˜´¨ œØ˜ºż
Æ 1182
ł̈äM̆ ˙ º̈ Øk̃ .ªBÆk̈˙ e ¨Øłã˙ k̈ Lł̆L Øk̃ ,ċ Øk̃
k :Æeœk̈L̆ Bk ,BªBÆº˜ l̈˘ Bł̈a e-Cełä-LBªẅ˙
k˙L̆ ł ˙˙¯e .( Ø) ’eº Øœ̃ł̈a Øª̃BÆº˜ Ø˜Lã ł̈p̃˙
k̈ Lł̆L e Cł̇äœØ̃ BªBÆkL̆ ¨
˜ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk ØÆ̃Lã ł̈Æ
˜
LØ̄ ¨Øłã˙a ˘ k̈ ˙ ,ª ¨˘ BlķL̆ Øt̃-˙-˙ .¨Øłã˙
,ª ¨Ø̧ ªBÆk̈ œ
˙Ø ã Ba LØ̄ ¨Øłã˙¯ ˘ ¯ ˘ ¯ º̈Æe , Ø˜¨ ´
."ṗk̇ BLłL̈ eL̆
´˙ . ¨B¨ ł̈Æ
˜ œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ :(" œÆ) œ
˙Ø ã ˘
L˘
¨ łº̈N̈ ØÆ̃Lã l̈˘ ,œBłä˜ BºØ̈ ª ¨˘ ł¨´˙a
ªBÆk̈ œ
˙Ø ã Ba LØ̄ ł¨´˙e ł¨´˙ º̈Æe .œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ ł̈Æ
˜
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ k˙ Lł̆L e ªBÆk̈˙ Øk̃ ,BLłL̈ eL̆ ,ª ¨Ø̧
Ba Lä¸ ł¨´˙ º̈aL̆ - ªBÆk̈ ł¯ Blķ Bº̈Ø¯Æe :(Łº Øœ)
ıł̆¨¨ º̈ Øk̃ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk
.( ØøØ) BªBÆk
BªBÆk Ø¯ M̈L̆ , BL̈ æ˙ , Ø
˜ł̈ Øł̃Æ̈ª e œBłǢ
á̇ el˜´˙
LīL̆ ,z̄˘ ł ¯˙ Øª̃BÆºe :(Æ ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃
ıł̆¨¨ º̈ nL̆ Øt̃-˙-˙ , L̈ ŁM̄ṫœØ̃ GL̆ ªBÆk̈˙ eÆb
¯Ø̄ GL̆ ,"ṗ˙ œBBn˙ ˙Øb̃ṅL̆k eÆb LØ̄ ˘ k̈ ˜ ,BªBÆk
ªBÆk̈ º̈ eÆb LØ̄ ."ṗk̇ z̄˘ ł ¯˙ Øª̃BÆºe :œ
˙Ø ˜Æã , L̈
,"ṗk̇ œBł¨´˙ ł̈N̈´¯ ł¨´˙e ł¨´˙ º̈a Lä¸nL̆ ,ªBÆº̈
-Øt̃-˙-˙ Øk̃ ,ċ Æ̈´ ."ṗk̇ Ø
˜BØ ˜˙ œBBn˙ ŁM̄ṫœØ̃ GL̆
œBB el˜´˙ ,Cł̇äœØ̃ epn̆˜ œei ˜ Øã˙ ¯ ḃ Øċ˙a º̄
1183 ÆØ ł œ
epn̆˜ œei ˜ ā˙ k̄ ḃ Øº̃Øł˜ ł̈¨-ª̈BÆ´ Øz̄ä B Ø˜p̈Ł̧˙
eL̆ , eœæ̈ ł¨´˙ œ
˙Ø ã˜ Øã˙ ¯ Øk̃ ,ċ C˙ .Cł̇äœØ̃
,( œæ ł œæ "ª ª" œÆø " ’) eœæ̈ ł¨´˙ œØL̃ł̄a
ªBÆk̈˙ .epn̆˜ œei ˜ Øã˙ l̈º̧ ,œBł¨ń̇˙ k̈ ¯Bk eL̆
M̈˜e ,ł̈z̈æ˙˙ œØ˜ºœ̇a ¨˘
eœæ̈ e eœæ̈ ł¨ń̇˙ L̆
Ø˜ Øl̃ḃœñ˙ œBł¨ń̇˙ ªBÆk̈˙ œ
˙Ø ã˜ Øk̃ .œei ˜ Øã˙ ¯
z̄˘ ł ¯˙ Øª̃BÆºe :œ
˙Ø ˜Æã , M̈˜ œei ˜ ā˙ ˘¨ łL̈˘
,ł̈z̈æ˙˙ œØ˜ºœ̇a łz̈æ
˜ eL̆ , eœæ̈ ł¨ń̇˙¯ ł̇ ,"ṗk̇
ł¯ł˙ łeæ¨ ,ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜ ˘ łÆ̈ª̈ .œei ˜ Øã˙ M̈˜
.¨k ˘ä
,el¯ œBB œ
˙Ø ˜Æ˜ , BL̈ æ ˙ ,¯B
ª̈¨L̆k k̄-˙
œB¯æ˜ ¯B
, Ø˜p̈Ł̧˙ œBB œ
˙Ø ˜Æ˜ e
Ø˙c
,B˙ ˙ k̄żæ˜ Ø ˜œ˙ Ø˙´˙ , Ø˜Bªb Ø˜eaÆ̃e Øł˜eł˜
B ī˙ Lw̄Æ̇e ¯BL ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk˜ ª B ł̈L̆ ˘Bł
ł ˙˙¯ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk˜ B ł̈L̆ B˙a ˘BłL̆ ł ˙˙¯ ,BªBÆk
,Bœï˜´˙ B
ewz̃ łẅ˜ ˘ ˘ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,el¯k̈ œBB˜ ˙p̈L̆
B "ī˙" Øk̃ . Øł˜¨æã Æ̈en˙ ,ï˜´¨ œØ˜ºż ª̈Øł˜Ø œ
˙Ø ˜Æã
e
Ø˙c ,BØ˘¨ ł¨ń̇˙ L̆ BØ˘ ªBÆk̈˙ œ
˙Ø ã ˘ - BªBÆk
œBBn˙ œei ˜ CL̈
˜ M̈ñL̆ ,"ṗk̇ œØL̃ł̄a eœæ̈ ł¨ń̇˙
B˙a ˘ä ,BªBÆk B "ī˙" Nt̄ ˙e Lw̄Æ̇nL̆k ¨
˜ .el¯¨
,"ī˙" œ
˙Ø ã eL̆ ,BØ˘¨ ªBÆk̈˙ ˘ ˘B ł¯B e
-˙ ,L̈º˙ ,el̈˙ œBB ĭ ˙ e B¯˘ Bœł̈z̈æ˙ ª̆bñL̆
Æ 1184
ł¯B ˘Æ̈e .BªBÆk B "ī˙" Lw̄Æ̇ Ø˙´˙ , L̈ ˙

¨ eL̆ Øª̄Ø
.ï˜´¨ œØ˜ºœ̇a ˘B ,Bœ¨Ø˜
œ˘ ĭ ˙e , L̈ B˙ āª̇e
Bk ,Æl̄˙ łeł˜
˙ łt̄º̇nL̆ ,¨B
äł¨ œ˙Øã ˘
:Æeœk̈L̆ Bk ,(" łØ ł") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
œ
˙Ø ã LØ̄ Øk̃ .łeł˜˙ łt̄º̇ ¨BL̆ - º̆ éł ˙ ˘B¨
œÆ̆ăæ̇e œ˘w̆˙ Ø˜L̆ ,ẗ˜ LØ̄ Øk̃ ,ł ˙ł ˙æ Øã˜ :( Øœ)
œṫ˜ œ
˙Ø ã Ø˜ ,āł˙ Ø˜eaÆ̃e ØÆ̃eaæ̃ Ø˜ewã Æl̄˙
,łB æ łB æ :ÆØÆ̃æ̈ L̆ ebłż ,ł ˙ł ˙æ ł̈
˜ k̄-˙ .d˙
Æ̈enk̇ , ebłż œ
˙Ø ã Ø˜ Øk̃ ,ÆØÆ̃æ̈ B d˙
:( Ø) œ
˙Ø ã
¯B
ª̈¨L̆ºe . ebłż BLã ÆØœ̃k k̄-˙ ,(Ł"Ø ’Øæ ’ ØŁØÆ ’)
"ī˙" ¯B Lw̄Æ̇ Ø˙´˙ , Ø˜p̈Ł̧˙ œBB œ
˙Ø ã f̆L̆ , L̈
,BØ˘¨ ªBÆk̈˙ ˘ ÆL̈ ł¯B Øk̃ ,B
ewz̃ B˙a ˘ ,BªBÆk B
œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,¨B œB
Ø ã e˘ ."ṗk̇ "ī˙" œ
˙Ø ã eL̆
N̆ œB
Ø ã Ø˜ "ī˙" œ
˙Ø ãL̆ .¨B Ŏ˙ "ī˙" :(Æº
Ø˜p̈Ł̧˙ œBBn˜ äL̆ ,Æl̄˙ łeł˜ łt̄º̇e w̄œ̇ ,¨B
."ṗk̇ M̈˜ ˘B w̄żœ
˜ "ī˙" œB
Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇
:( ª
Ø
œ Øœ) Ø
˜ewz̃ Bæa Æ̈enM̆ ˙ œB
Ø ã ˘
Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ,¨B Ŏ˙ e
Ø˙c ;LØ̃ż ł̈ä - œØL̃ł̄a
."ṗk̇ eœæ̈ ł¨´˙ œØL̃ł̄a œB
Ø ã eL̆ ,"ī˙" œ
˙Ø ã
Lw̄Æ̇ ª̈¨L̆k ,Æ̈eLz˙ łẅ˜ ˘ Øk̃ ,Æ̈eLz œBØã ˘
BªBÆk˜ B ł̈L̆ B˙a ˘Bł ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk ł ˙˙ Nt̄ ˙e
e˘ ,BªBÆk B "ī˙" ł¯Ł̇˜e ¯BL ˙b̄ḃœ˜e ,Cł̇äœØ̃
1185 ÆØ ł œ
āł˙ ªB ˘ä LØ̄ .ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ ,"ṗk̇ B
ewœ̃ BœÆ̈eLz B˙a
,œei
˜ ëła Øº̃ł̈c ȧ C¯BL̆k B Cł̆c̆ȧ C¯B ª̈¨L̆k Øk̃ . Øł˜Æ̈c
˘
ż Eºl̆˙œã :( Øø) œB
Ø ˜Æã ,Ø
¨¨ œº̆˘B ł̈Bz˙ Ø˙´
Ø¯
˜ .Bœł̈Bz Ø˜ ª ¨˘ º̈ Øk̃ ,œB
Ø ã n̈k̇ ˘ä LØ̄ Øk̃ ,Cœ̈
ª̆ ,ł̈Bœ-ØL̄ec ã Bk ,"ṗ˙ œB¯æ œB
Ø ã LØ̄ ł̈Bz k̈
łÆ̈c̈˙ ā˙e łł̄Æ̈nL̆ ª̆ Ø˜eaÆ̃e œB¯æ n̈k̇ LØ̄ ØL̃c ˙nL̆
eL̆ ,ł̈¨ ÆBŁ œ˙ċ˙ ı¯ œ
˙Ø ã ¯ œB¯q˙ el¯ .Øeł̈k̈
Øĩ ˙˙ ı¯ œ
˙Ø ã ˘ ,d¨˙a ł̈Bz˙ ˘ ˙Øb̃ṅL̆ºe ,d˙
œ
˙Ø ã
:’eº
(:Ø¯ CïL̇)
ł˙ z - EØ˘ ` º̈Ø¯ , ª̈ ¨ E ł˙ Ø ˜ :œBØã e˘

, L̈ ḃL̆ - (" œØ
œ ØøłØ) Ø˜Bł L̆ Bªb̈ Cł̇ºã :B
."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ e łz̈æ¸ L̈ ḃ ,ł̈¨-ª̈BÆ´˙ Ø˜elb̃ Ø˜¯nL̆
ī˙ Lw̄Æ̇ Ø ˜œṅL̆k Ø˙´ , BL̈ æ ˙ , L̈ ¯BpL̆k - ¨k˙
Øk̃ .M̈ª̧w˙ œei ˜¯ B˙ œ˘ ĭ ˙ e ˘ä ,BªBÆk B
Cł̇äœØ̃ M̄˙ łz̈æp̃M̆ ˙ ,ł̈z̈æ˙˙¯ ł̇ e œBt˜w˙ œei ˜
.¨k Cł̇äœØ̃ epn̆˜ Ø˜ª BØ Ø¯L̆ ª˙ ,ł̈z̈æ˙˙ œØ˜ºœ̇a L̈
-k̈-˙ Ø˜ª BiL̆ ¨
˜ ,BªBÆk B ī˙ ØL̃wÆ̇nL̆k º̆z̄ Æ̈´
k̄-˙ , ¨˘
łz̈æ
˜ eL̆ ł̇ ,Cł̇äœØ̃ ˙B` LīL̆ Ø
˜ẗ
Bã B˙ ĭ ˙ B˙a ˘Æ̈e .BªBÆk B ī˙ ØL̃wÆ̇
œei ˜ Øã˙ ¯L̆ , eœæ̈ ł¨´˙ œB
Ø ã e ī˙ Øk̃ ,Bœ¨Ø˜

ĭ ˙ e Æ̈´ ,ł̈z̈æ˙˙¯ e œBt˜w˙ œei ˜L̆ ł̇ , M̈˜
Æ 1186
Øª̄Ø-˙ ,Bœ¨Ø˜

Bã M̈ª̧w˙ œei ˜ œB
Ø ˜Æã B˙ œ˘
Ck̈-ł ˙˙ ."ṗk̇ BªBÆk B ī˙ Nt̄ ˙nL̆ Net ˜˙ L̈ẅȧ˙
Bã e
Ø˙c ,d¨˙a M̈ª̧w˙ ˘ Øł̄˙ M̈˜ œB´˙ º̆B
BªBÆk l̆ḃœĩL̆ - M̈ª̧w˙ łẅ˜ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk œelḃœ˜
:¯¨ ¯¨ ¨B ’ Cełä .Cł̇äœØ̃
¨˙ Øł˜´ẗœñ˙ el¯ :Ø ˜œṅ˙ ł¨´˙ ˙ ,ł̈Bz˙ œ )
- ’eº eL˜ Bk ,’eº Cł̆c̆ȧ ł˙`p̆M̆ ˙ º̈ ,’eº
¯ ,˘ä ˘ Øł˜eL Øł˜¨ń̇˙ el¯ º̈ Øk̃ ,ª ¨˘ k˙
( ª œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æª̃a Øł˜z̈æ
˜ Øñ̈ł̧
Æł̇ œ˘ ł̈Ø¯ Øãł̇ ˙M̈M̆ ˙ ,ª ¨Ø˜t˙ ª̈b̈˙¨ CBœa
¨¨c Ø¯¨ ´ k̈ p̄˜ Ø¯ä Ø˜ ,z̈ċ ¨Øª̃a Ø¯´ ªk̇ ª̈eØ
,ª œBÆb̈N
˜ œBØ˜t ¯ ,œB¯L n̈k̇ BœB ˙L̈ ,’eº
¨´Ł̇ Ø˙ ,’eº dœ̄Æe
b º̈Øł˜´ ł̈Bz ¨´Ł̇ Ø˙ :Bk
l̈ķ L̈ œBł¨`p̆˙ œB¯M˙ º̈ ,’eº
¨Ø¯ ¨ª ˜ ¨B
łż
˙e ."ṗ˙ k̈ łz̈æ
˜ n̈ł̧ L̈ ,ª œBBªb œBØ˜t ¯
,˘¨ k̄- ˙ CïL̇ dz̄ċ ¨Øª̃Æe ¨Ñ Ø̇
ã Ø¯ Æ̈enM̆
¨Øª̃a Ø̈¨L̆ œ¯a L̈ ł˙`p̆L̆ ,"ṗ˙ ª̈b̈˙ä k̄- ˙ n̈ł̧e
Ŏ˙ ī˙ :eæẗ ˙ f̆˙ ł¨ń̇ȧ Æ̈enM̆ ˙ ḃ .dz̄ċ
Ø¯¨ ´ k̈ dp̄˜ Ø¯ä Ø˜ : L̈ ł˙`p̆L̆ ,"ṗ˙ ª̈b̈˙ä n̈ł̧ ,¨
Øe
ẗ BºØ̈Æk̃ eL̆ ,Øe
ẗ˙ ¨ ¨ œ
˙Ø ã ªBæ ˘ - ¨¨c
- ˙ L̈ Ø̆Ø̃ GL̆ łL̈˘ Ø˜ Øċ˙a œ˘`Æ̆e .Cł̇äœØ̃ Bœe`¯

¨Ø ã e˘ C˙ .œei ˜ ā˙Ø º̈Ø¯¯ k̄- ˜ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ k̄
1187 Ø ł œ
œØL̃ł̄a œ
˙Ø ã , eœæ̈ ł¨´˙ œ
˙Ø ã˜ œei ˜ ā˙nL̆ ,"ṗ˙
k̄- ˙ CïL̇ ,œäL̇ ł̄Ø̈ ¨łØ̃ Ø̇
ã n̈˙ Æ̈enM̆ ˙ ḃ .’eº
l̈ķ ¯BkL̆ ł¨´˙ LØ̄ ,’eº ł¨´˙ d¨ LØ̄ ¨łØ̃ º̈ Øk̃ ,º̈
,˘¨ k̄- ḃ CïL̇ ¨b̈L˙ Ø̇
ã n̈˙ Æ̈enM̆ ˙ ḃ ."ṗk̇ ’eº
e
Øº̃¨ .
¨Ø¯ Ø¯ª ˜ ¨B
łż ¨´Ł̇ Ø˙ :"ṗ˙ ª̈b̈˙ ˙
:(˘ k̈ łeā ˙L˜
Ø
º̈a ˙ł̄Ba e ,BœB Ø˜ª BłL̆ ¨
˜ , ª̈¨¨ ˙ Ø˜B L̆k
,łœ̄BØ Ø¨¨ Ø˜B M̆ ˙ º̈ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˙ṫ
, B¨ º̈a Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ łœ̄BØ BœB ØÆ̃ł¨
BL ¨Øṽ˙ ,z̈¨ L̈ Ø̃˙L̈ q̇˘ ˜ :(Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã
:œ
˙Ø ã ˘ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˙ł̄Ba B¨ º̈aL̆ ¨
˜ ,j̈˘
˜
ł") Ø̃˙M̈ȧL̆ ˘ØÆ̃ ´ ˙ ¯ł̈NØ̃ œ˘ ÆØł˜˜L̆ - ÆØł˜˜ ł˙e
Cł̇äœØ̃ M̄˙ łœ̄BØ eÆł¨œ
˜ œ̈B Bœ¨Øª̃ł Øª̄Ø-˙L̆ ,(º ’ øÆ
:"ṗk̇
ªØ
Ø˜
BN B LīL̆ e
Ø˙ ,(
Øœ) Bł¨ Ø˜ Ø˜ ´B Øãł̇
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe , Błn̈ȧ ¨˙
Øł˜¨ LØ̄ Ck̈ ,ḧ˙ Øł˜¨ LīL̆ L̄k :( ªÆ :ª Øłª
æ ’)
:¨˙˜
Æ 1188
Ł
Ø¯ el˜ºe ,œB¨
˜ œBBªã ł˘L̆a ¨˙ Øł˜´ẗœñ˙ el¯
¯L̆ ˘¯ LØ̄ , ª̈Ø̈a k˙ , ˘¯
¨
˜ łÆ̈c̈ eL
Ø˜Øc̃v̇˙¯ ł̇ e œ̈¨Ø
˜Ø˜ ¨k łẅ˜ p̄˜ - łBc˙ Ø¯Ø˜
˙
t̆ ˘¨ LØ̄ ,¨´˙a Ø˜Bªb Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃˙ LØ̄ Øk̃ . Ø˜Bªb˙
Ø˜BºØ œ˘à̆ ¯ ,œB¨
˜ œBBªb łāª̇ k̈łª̇ ,LBª¨
. Øł˜Æ̈c ł¨Le ïœ̃Le ¨Øº̃á̇ : ¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈a ’ ªÆ´˙
¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ Ø
˜Øc̃ Ø˜Øz̃˙ Ø˜¨l̃L̆ ,œB
ëk̇ȧ Æ̈enº̇
Øª̄Ø-˙ BØª t̃ œBN´˙ Ø˜BºiL̆ , Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃˙ LØ̄ .ïœ̃Le
Ø˜Øc̃v̇˙ el¯ L̆ œeł´ẗœ˜˙ œ˙ ´¯e .¯Biº̇ œ̈¨Øº̃´
Ø˜eÆ Ø˜¨p̃L̆ ,ä f̆˜ ,LBªẅ˙ ˘Øt̃˜ ¯BiL̆ Ø˜Bªb˙
Ln̈˙ k̄ ḃ ¨˙ Øł˜´ẗœ˜e ,Bk ¨˙ ØñċœñL̆ , Ø
˜ł̈L̇
Øc̃v̇˙ L̆ LBª¨ t̆˜ ¯BiL̆ ,œeł´ẗœ˜ L̆ œB
BLl˙ el¯a
eMȧ ā
˙œ˜ Ø̈¨ Ø̈łĩL̆ , Ø˜ØÆ̃pȧ e
Øñ̈L̆ Ø¯ºe .œ˘`¨
ă Ø̈

˙ ´˙ ,(Ł ØłØ) ’eº ¨Ø¯ œL̆˘ œ˘ łǢL Ø
˜
˜ :BØ˘¨
Øłª
æ) C˘¯ Ln̈˙ ˘ BLä ā
˙œ˜ Ø̈¨ ,ł˘L̆ ØÆ̃
,łef˙
ł̇ - œ̈¨Ø
˜Ø łẅ˜ Æ̈´ ."ṗk̇ L̈º˙ ¯
˙œ˜ º̄-Bk ,(Ł
Ø˜Øc̃v̇˜ Øk̃ ."ṗk̇ œB¨
˜ œBBªã Øº̃BL̆ el¯k̈ Ø˜Øc̃v̇˜
, ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e l̈˜œe ł̈Bœa ,œeŁØL̃ã ’ Øª̄ÆB , ØŁ̃eLt
Øłãª̇
¨Ø¯ ¨˙a Ø˜Øc̃v̇˙L̆ ł ˙˙¯ , ˙k eL ˘¨ Ø¯
ł˘M̆˙ Ø¯ k̄-˙ ,n̈œ̇ ª̈BÆá̇ œeŁØL̃ã Ø˜´
˙œ˜e ,œBBªb
˘ä ḃL̆ Øt̃-˙-˙ .Ck̈-k̈ ˘ä ¨Ø ˜´ ˘l̈L̆ œeª ḃ˙
1189 Ł ł œ
,¨p̃L̆ Bk ,˘ Cł̆ª̆a Ø˜eÆ Ø
˜ł̈L̇ en̈ĩL̆ œ¨ łL̈˘
¯ , Bi˙ k̈ Øl̃˜œe œØl̃Ł̇a Ø˜ḧ¸ ØÆ̃LBiL̆ ØL̃
¨´ LīL̆
Bk Ck̈-k̈ ¨B¨ œBŁ˙ ˙k ˘¨ Ø¯ ˘ k̈ ˜ , Ø˜eÆ
."ṗk̇ œBBªã Øł˜´ẗœñ˙ el¯
-Ø¯á̇˜ LBªẅ˙ Øt̃ łeac̃ ā˙ "ṗ˙ œ˘`¨ Øc̃v̇˙L̆ ,ċ Øk̃
- ’
¨ ¯ł Øt̃ œBÆª
˜ :(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ã ˘ ,¨ª̈
¨ª̈e .¨ª̈-Ø¯á̇ e
Ø˙c ,Æ¯ ØǢØª̃p˜ Øt̃ łeac̃ ā˙ Øc̃v̇˙L̆
, Ø̃¨ ˙´ łev˙ Øº̃˙ :(ªØ ø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø̃˙ œ
˙Ø ã Ø˜
Ø) Æ̆˘ Æ¯ LØ̄ Øk̃ ,ØÆ̃Æ̈ łe :( Øœ) œ
˙Ø ã ˘ - łev˙
Øº̃˙ :e˘ ,( ØøØ) ¨ª̈v˜ Ø˜B ł¨ Æ¯ Øł̄Øã˙ e
Ø˙c ,(
:(Æ ºØ) œ
˙Ø ã ,Cł̇ Æ¯ Ct̄˙œp̃L̆ e
Ø˙c , Ø̃¨ ˙´ łev˙
.¨ª̈˜ Æc̄
˙œ˜ Cł̇ Æ¯ e
Ø˙ ,’ Ø¯
t º̇
Cā˜ Ø̃ṅº̇ Øº̃L̃
¨ª̈e :( æ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃˙ ¨ª̈ ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e
, Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ E ˙ l̇L̇ :(Ø œ) œ
˙Ø ã ˘ ,œ̈Ø¯ ˙
˙k
Øc̃v̇˙ L̆ LBª¨ t̆ N̆´
˙ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ .¨ª̈ã ł¨`p̆˙
¨ª̈ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨ª̈ B - EØã :(. "ł) œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇
."ṗk̇ Øc̃v̇˙ L̆ t̆˙ N̆´
˙
łBºÆe ,B łª̈¨ BłBL łBºa :( ØłÆª) œ
˙Ø ã e Øc̃v̇˙
Ø¯
L B LØ̄ LBªẅ˙ Øt̃ łeac̃L̆ e
Ø˙ , Ø̃
˙L Øt̃ Ł̄B
, ˘¯
Ø˜ "ṗ˙ Ø˜eÆv˙ ¨Ø
˜Ø˜ ˙k LīL̆ ä f̆˜e ,œB¨L˙
LBªẅ˙ łeac̃˙L̆ ł ˙˙¯ , ˘l̈L̆ ł˘M̆˙ ˘ ˘Øł̄Æc̃ C´˙
:"ṗk̇ Ø̃
˙L Øt̃ œ
˙Ø ˜Æã ,œB¨L˙ Ø¯
L B LØ̄ B˙a
Æ 1190
el¯ Ø˜¨p̃M̆ ˙ œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Æ̈BŁ e œ˘à̆ Æ̈´

Ø
˜œBpL̆ Ø˜L̈ł LØ̄ Øk̃ . ˘Ø¯´ Øñċœñ˙ Ø
˜ł̈Ṁ˙
ªeØ̃ :e
Ø˙ ,aØ̇ œ
˙Ø ã N̆´
˙ ¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙ , Ø˜Øc̃˙ ¨ª̈
eL̆ , Ø̃˙a eł˘˘
el¯ œB
Ø ã LL̈ º̈ ,M̈ª̧ º̈ł̈a
Ø̃ṅ˙ eẅØ̃ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk - ªeØ̃ ."ṗk̇ ¨ª̈ œ
˙Ø ã
:( ø) Æeœk̈L̆ Bk - º̈ł̈a .ª ¨˘ B¨ ˘ Ø̃˙M̈˙ œ ˙ż˜
łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk - M̈ª̧ .’eº ï ˙ L˘˘
ıł̆L̆ Ø̃ṅ˙ ełLØ̃
, Ø˜´B
¯L̆ ¨ª̈-Ø¯á̇ Ø˜¨
˜ ˘ œ˙ ´¯e . ØL̃ª Ø̃˙ :(
e M̈ª̧ã ai̇˙ œ
˙Ø ˜Æe ."ṗ˙ ai̇˙ œ
˙Ø ã˜ Ø˜
BØ ¯ Øk̃
N̆´
˙ ,¨Ø
˜Ø˙ œ ¯˙œ
˜ ¨˘ ,M̈ª̧c̃ Ø˜ee˜ œ
˙Ø ã
¨ł̈ Ø˜ ˘l̈L̆ ¨ª̈v˙ k̄-˙ .¨˜
¨¨ ´ł̇ ,e
˜ ¨˘
,¨ª̈v˙ ˜ LBªẅ˙ Øt̃ łeac̃ ā˙ Øc̃v̇˙ Øk̃ .Øc̃v̇˙ ˘¯
,Øc̃v̇˙ L̆ Øt̃ łeaª̃ ¨t ł̄Bb ,"ṗk̇ ¨˘ ¯˙œp̃L̆ºe
."ṗk̇ M̈˜ ā˙nL̆
el¯ Ø˙´L̆ ,"ṗ˙ Ø
˜ł̈Ṁ˙ Ø˜¨p̃L̆ ˙ Æ̈BŁ e k̄-˙
, ˘¨ Ø
˜œB
˘Ø¯´ Ø
˜Bt ¨ª̈ Ø
˜œBp˙ Ø˜L̈ł¨
Bk , Ø
˜b̈¸
¨Ø¯L̆ Øĩ
˜á̇ ¯ØL̃º˙ :ØÆ̃p̈˙ Ø̈łØ̃ ł˙´˙ºe
Øc̃v̇˙ Bv
˜ Ø˙´˙ ,(:Ł "Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
œ˙Ø
˜Ø ˙k łẅ˜ Æ̈´ ."ṗk̇ ˘l̈L̆ ¨ª̈v˙ ˙t˜ œ˘`¨
Øº̃B˙ , Ø˜Bªb˙ Ø˜Øc̃v̇˙ el¯¯ ł̇ e "ṗ˙ Ø
˜ł̈Ṁ˙
Ø˜´
˙œ˜e ªØ˜z̈ ł̈Bzȧ Ø˜æB¨ el¯¯ Æ̈´ ,"ṗk̇ œBBªã
:"ṗk̇ , ˙º ¨Ø
˜Ø ˘¨ Ø¯ ,œeŁØL̃ã
1191 Ł ł œ
ł̈¨b˙ BL
ø ?Œł Æ
ª" ,dœ̄Æeb Øł̄Łe Ø¯ḃ ¨
´Ł̇ Ø˙
Ł Ø . Ø ºø
¨
´Ł̇ Ø ˙ .ØǣØk̃ º̇ ¨c eM˜
łø ø ?Œł Æ
łø
ØłÆ ŒØł , ØÆ łØ̄ª̈c eM˜ ,dœ̄Æeb º̈Øł̃ ´ ł̈Bœ
". ØøœØ :Ø¯ä Øø̄Bkłº̃ Ø
¯Æ̈e ,Øn̄˙ á̇
Ø
¯Æ̈e . Ø˜Bw˙ Ba eaª Ø̃ GL̆ Øª̄k ,ł¨¨ BÆ
¨ Cº̈Ø˜ , Ø˜B .ØǣØk̃ ¨º ¨c :Ø"L̃ł̇
: ØL̃ezi̇˙ ˙Øł˜Æ˙ .Ø¯ä Øø̄Bkłº̃
Øł̄Łe ¨ḃ ¨´Ł̇ Ø˙ :ª̈eØ Æł̇ œ˘ ł̈Ø¯ Øãł̇ ˙M̈M̆ e˘
˘ - ¨ḃ ,(: œÆø) dœ̄Æe
b º̈Øł˜´ Øł̄Bœ dœ̄Æe
b
Øz̃ºl̇˜ :( Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,ŁeLẗ˙ Øc̃v̇˙ œB
Ø ã
,œeŁØL̃ã ¯
˙œ˜ e Øk̃ ;Bn˜ Ø¯´ ¸¨k œB¨
˜ œBªã
Ø¯ Øk̃ .¨Øœ̃L œ
˙Ø ˜Æã e Bœª̈BÆ´ º̈ ,œBBªb łāª̇ B
Ø¯
e˘ ,Bn˜ Ø¯´ e¨k ł̇ e ,œB¨
˜ œBBªb Øt̃˜ ¯BØ
,ł˘L̆ ł̄Be ØÆ̃
¨ œ
˙Ø ã ˘ - dœ̄Æeb Øł̄Łe .¨ḃ œ
˙Ø ã
, Øł˜wL̇˙ Ø˜eÆv˙ el¯ e
Ø˙ .Ø̈L̇Øã Æeœk̈L̆ Bk ,Æ
¨f̈˙ e
Ø˜Bªb˙ Ø˜Øc̃v̇ȧ ł̇ e œ̈¨Ø ˜´L̆ ,ł˘M̆˙ Ø¯ØÆ̃
œ
˙Ø ã
˘¨ Ø¯ ,¨ḃ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ØŁ̃eLt˙ Ø˜Øc̃v̇˙a Æ̈´ ."ṗk̇
."ṗk̇ dœ̄Æeb Øł̄Łe e˘ ,Ck̈-k̈ ¨Ø ˜´
, Ø˜Bªb˙ Ø˜Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã e˘ - dœ̄Æeb º̈Øł̃ ´ Øł̄Bz :e˘
e
Ø˙ - dœ̄Æe
b º̈Øł˜´˙ ."ṗk̇ B łª̈¨ BłBL łBºa :œ
˙Ø ã
¨˘ ł̇ e ,Æ
¨f̈˙ eL̆ ,ł˘M̆˙ ł̆Be ØÆ̃p̈˙ œ˙Ø
˜Ø łẅ˜L̆
."ṗk̇
Æ 1192
Ø˜Øc̃v̇˙ el¯L̆ e
Ø˙ ,Ø¯B Ø˜º ¨c eM˜ :ÆØL̃¯L̆ e˘
Ø˜ºBL̆ - Ø¯B Ø˜º ¨ ,¨ḃ œ
˙Ø ã ¯L̆ , ØŁ̃eLt˙
.
¨BØ˘¨ p̈L̇BM˙ œ˘ ØÆ̃ÆBq˙ Ø ˜B ˙ Ø˜Bw˙ œ˘ Øl̃º̇e
Øœ̈BœÑ :( ø"ø) œ
˙Ø ã ,LBªẅ˙ łeac̃˙ œ
˙Ø ã ˘ p̈L̇BL
,¨Ø˙¨ BØ ª̈BÆ´˙ ł̈Bœa Ø˜æB ¯ Øk̃ .’eº Øp̃L̇BL
.LBªẅ˙ łeac̃˙¯ ¨Ø
˜Ø ˘¨ Ø̆Ø̃ GL̆ , Ø ˜B ˙ k̈ Øl̃º̇e

¨Ø¯ Øk̃ ,"ṗk̇ ¨Ø
˜Ø ˘¨ Ø¯ œeØ˜œã Ł̈eLt ª̈BÆ´¯ Øk̃
ł ˙˙¯ , ª̈Ø̈-˙ ˘l̈L̆ ł˘L̆
˜ ˘Ø¯´ œBnċœ˜ Ø˜BºØ
º̈Øł˜´ Øł̄Bœ ."ṗk̇ œeŁØL̃Æ̃e œeØ˜œã ł̇ œ̈¨¨
˙L̆
Øn̄˙á̇ Øł˜Øc̈c .Ø¯ä ØL̄ekłº̃ Ø¯Æ̈e Øn̄˙á̇ Øł˜Øc̈c eM˜ ,dœ̄Æe
b
:œ
˙Ø ã˜ ,¨ª̈-Ø¯á̇˜ LBªẅ˙ ˘Øt̃ łeac̃ Øã˙nL̆ e
Ø˙ -
ØL̄ekłº̃ Ø¯Æ̈e ,Øn̄˙á̇ Øł˜Øc̈c e˘ ."ṗk̇ Ø̃¨ ˙´ łev˙ Øº̃˙
¨ª̈v˙ L̆ "ai̇"˙ Lł̄¨ Øº̃Øł˜L̆ ,"ṗ˙ aØ̇ œ
˙Ø ã - Ø¯ä
¨ł̈ ł̄B ,"ṗk̇ "ai̇"˙ ¨
˜ ¨˘ Øk̃ , Ø˜L̈ł Ø
˜œBpL̆
Æ̈BŁ e k̄-˙ ,"ṗk̇ ˘¯ Øt̃ łeac̃ ā˙nL̆ Øc̃v̇˙
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Æ
¨f̈˙ eL̆ ,’eº ØÆ̃p̈˙ ˘¯ ¯
BiM̆ ˙ ¨Bª
,"ṗ˙ Ø
˜ł̈L̇a œ̈B Ø˜ØL̃º˙ Øk̃ .¨˙¯ Ø˜L̈ł¨ ØL̃ł¨
:"ṗk̇ , Ø˜Øc̃v̇˙ Ø˜Bv
˜ ,¨ª̈v˙ ˘¨ Ø
˜œB
˘Ø¯´ Ø
˜BtL̆
Ł
B Ø
˜œB
Ø¯ ,æ̈
¨łṫ Lw̄Æ̇ ª̈¨¨L̆k ˙ Ø¯
t˜ :eL˜
Ø˜ ª ¨˘ º̈ ,œBaæ̃ Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ , Ø̃˙M̈˙ ˜ º̆z̄
1193 Ł łœ
CØł˜¨ ˘ ,’eº ł˜ Lł ´˙ ëÆz ˙ł˜ CØł˜¨ f̆L̆ - Bœäæ̃
Ø
˜œB
n̈¨ ,˘ä ¯Biº̇ , L̈ Bœæ̈
¨łṫ Cł̆ ˜ ˙æ
˜
.n̈¸ ,Bœæ̈
¨łṫ Lw̄Æ̇nL̆ ¨L̈a ,º̆z̄ B
Øª̄Ø-˙ ā˙ Øº̃Øł˜ ¯ł̈NØ̃ L̆ æ̈
¨łṫ˙ k̈L̆ ,ċ :ıełz̄˙
œ̈Ø˙ ´ Øc̃
¨¨Ø˜ :(ª Ø
ª) C˘˘a Æeœk̈L̆ Bk ,C˘n̆˙
łẅ˜ .k̈˙ e z
˙ dä l̈º Bë ’eº ¯œe Æ̈ł Øc̃
ªBÆº̈ Ø¯
˜ :(Ł Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,¨
¨´ Øª̄Ø-˙ e œeºṅ˙
Øk̃ ,¨Øċ ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ e œeºṅ˙ œl̇ª̧e ªBÆk łẅ˜L̆ ,¨
¨´
BªBÆº˜ ¨
¨´ Øc̃i̇L̆ ,CØł˜v̈L̆ , ˙ṫ º̈a œeºṅ˙ Cł̆c̆ º̄
e Ø̃ª̇´ Ø˙´L̆ ,Bœḧñ˜ ẅL̆ ¨L̈a BØ º̈aL̆ Bk ,Bœl̈ª̧e
œe ˙a B
Ø¯ Ø
¨ẗ ˙ , ØŁ̃eLt ØL̃ea˙a Lä¸nL̆ ,œe
Ł˙a
Lā˙œ˜e B˙ t̆Ø̇ Ck̈-ł ˙˙ ,¨Ø ˜ł¨ ª̆ Ø̃ª̇´ œek˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ º̄ .C˘n̆˙ Cł̆ª̆k Bœl̈ª̧ã ŁM̄ṫœ˜e ,ªBÆk̈ Øª̄Æ̃a
L̆ Bœeº˙ º̈L
˜ ¨ Ø¯
t˜ :(:Æº Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
˙ æ
¨łṫ Øp̃˙ Ø¯ Øk̃ ,Ø˜c eL Ba Ø̈¨ GL̆ Ø¯
t˜ ,eL̈
˜L̆ ,Øł̈B ´¯ Ø̈ez Ø˜ł̈L L̆ ẗ¸ k̄- ˜-l̈˘ łeaṽ˙
œeºṅ˙ łẅ˜ Øk̃ .EØł̆ ´˙¯ Cl̄k̇ :B Øł˜B ,Ø¨¨ Bzċ ˙ez̈
,łœ̄BØa ¨
¨´ C˘n̆˙ LīM̆ ˙ º̈ ,"ṗk̇ ¨
¨´ Øª̄Ø-˙ -
."ṗk̇ łœ̄BØa Bœeº˙ ŁM̄ṫœ˜
, Øł˜ełā epn̆˜ N̆´
˙ ,"ṗk̇ C˘n̆˙ Øª̄Ø-˙ Bn̈˙ CL̈p̃L̆ºe
,œB¯a Ø˜ºB p̈n̆˜ āł˙L̆ ,ëÆz Bk
łł̄äœñL̆ ª˙ , "ek˙ p̈n̆˜ Ø˜ºB ,ªB łł̄äœ˜ Ck̈-ł ˙˙
Æ 1194
ØÑ´
˙ łł̄äœñL̆ ª˙ , Øł˜ełā LØ̄ ¨Øº̃´ä ˙ .¯ł̈NØ̃ p̈n̆˜
,Bæ¨ l̈ ˜z ˘Ø¯´ Øº̃łÆ̈nL̆ œBºł̈a e
Ø˙c ,ł˘L̆ Øł̄˜ ˘¯
œ
˙Ø ã ˘ .¨Øº̃´¨ œB ºa Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øª̃ÆB Ø˜lṫœ˜e
Ø˜z̈
˙ ,C˘˘ Øp̄ª̇´˙ z̄Ø̃ e B ˙
¨¯L łL̄¨¯ :(Ł œØøłÆ)
e
Ø˙c ,’eº B ˙
¨¯L .ł˘L̈ Øł̄˜ œ̄Bp˙ ëL ï̈˙
Øª̄Ø-˙ dœ̈B Øã˙ Øk̃ ,C˘˘ Øp̄ª̇´˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,æ̈
¨łṫ˙
Øł̄˜ œ̄Bp˙ ’eº Ø˜z̈
˙ :Øł̈ ´˙ ÆØœ̃k º̆z̄ k̄-˙ ,C˘n̆˙
ØÑ´ṗL̆ ,¯Biº̇ œBl˜œe œBºł̈a L̆ ł˘L̈ Øł̄˜ e
Ø˙c ,ł˘L̈
œ
˙Ø ã ¯ Øł˜ełā˙ el¯ ."ṗk̇ C˘˘ Øp̄ª̇´˙ L̆ Øł˜ełā˙ ˜
. Øł˜ełā œ
˙Ø ã Ø˜ œł̆ŁwL̆ ,˙eªïk̇ ,œł̆Ł
ł̈Ł̈´ N̆´˙
,C˘˘ Øp̄ª̇´˙ ˜ ØÑ´ṗL̆ ł˘L̈ Øł̄˜ el¯¯e
œ˙
Ø ã e˘ .ł̈Ł̈´¨ œ œBł˜ Ø˜BºØ ˙ ,C˘n̆˙
ł̈Ł̈á̈ ,L C˘n̆ȧ Bi˜ œB
a ¨
Ø˘łe ¨
Ø˘ :( ø"ø)
œBł˜ e
Ø˙ - Ba˜ œ ˙Ñ BØÆe Bœp̈œ̧ ´ BØa Bn˜ B ł̈h˜L̆
œeła ˙œ˜ Øk̃ .Bœp̈œ̧ ´ BØa N̆´ṗL̆ C˘n̆˙ L̆ ł̈Ł̈´¨
œ˙
Ø ˜Æã ,p̈œ̧ ´ œ˙
Ø ã ˘ ,C˘n̆˙ ˜ ł˘L̈ Øł̄˜¨ Øł̃a ˙œñL̆
Øł̄˜¨ e
Ø˙c , Øœ̃Ö˙ ¯L̆ ;C˘˘ e¯ł̄ Øœ̈¨N ¯ :(Æº Øø)
.Bœp̈œ̧ ´ BØa e˘ - œeł̄ œ˙
Ø ˜Æã C˘n̆˙ ˜ Øł̃a ˙œ˜ ,ł˘L̈
:(º Øø) œ˙
Ø ˜Æã ,œł̆Ł œ˙
Ø ã ˘ - Ba˜ œ ˙Ñ BØÆe :e˘
ł˘L̈ Øł̄˜ N̆´˙
˘n̄L̆ Øł̃ełā˙ Øk̃ ;Æ¯ ṅṄØ œł̆Łe ˘L̆
."ṗk̇ œł̆Ł œ˙
Ø ã ¯ ,"ṗk̇ ł̈Ł̈´¨ N̈´˙
˘n̄L̆ ,"ṗk̇
¯ œ̈Ø¨ Ø˜L̆ ,ë ˙ œ˙
Ø ã e
Ø˙ - Bn˜ B ł̈h˜L̆ :e˘
1195 Ł łœ
ªæ̆˘ Øº̃ł̄h
˙˙ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ë˙ Øk̃ ( œØøłÆ) Ø ¨ k̈
Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ ,"ṗ˙ ł̈Ł̈´¨ œ˙
Ø ã e
Ø˙ ,( Øœ) Ø˜´ł̇
."ṗk̇ C˘˘ Øp̄ª̇´˙ œ˙
Ø ã e
Ø˙c ,CØ̄ª ˘ ÆBhȧ ˙ØãNṅ˙ :œ˙
Ø ã
.(łǣ ¨ łẅ˜¨)
C˘˘ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,C˘n̆˙ œ˘ œBł˜ Øº̃Øł˜vL̆ - ¨k˙
,Bœl̈ª̧e BØØ̈a eL̆k e
Ø˙c ,E˘
Ø¯
¨Ø˘ `œ̆ BØØ̈a
˘˘ ,ªï˜e º̆z̄ Bœæ̈
¨łṫ B Ø
˜œB
eØ¨ ˜ .œepŁ˙ œ˙Lã
Bk ,œe
Ł˙ œ˙Lã C˘n̆˙ œ˘ ˘łĩL̆ łL̈˘ Ø̈¨ ,n̈¸
L̆ ẗw̧L̆ B˙ œ˘ ÆM̄ ˙e B˙ œ˘ ØŁ̃ṅL̆ ¨L̈a
Ø
˜œBpL̆ L̈º˙ Æ̈´ ,"ṗk̇ ¯Biº̇ Øł̈B ´¯ Ø̈ez Ø˜ł̈L
Øk̃ , Øª̃ ¨Ø̧ Øz̃ã̈ ä̈L̆ ¨
˜ , ØÆ̃eaæ̃ Øª̄Ø-˙ æ̈
¨łṫ˙
k̄-˙ .Ø¨¯ æ̈
¨łṫ˙ ¯z̄L̆ ª˙ ,ª ¨Ø̧ œ¯ º̈Øł˜ äæ̃ º̈
Ø¯ Øk̃ ,"ṗk̇ BØØ̈a ł̇ ,Bœe
Ł˙a C˘n̆˙ œ˘ œBł˜ BÆØ̈
ł̇ e¯łØ̃ GL̆ ˘a ,ª ¨Ø̧ œ¯a ł̇ ,º̆z̄ æ̈
¨łṫ˙ B Ø
˜œB
Ø˜Bł æ̈
¨łṫ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .’eº BØØ̈a C˘˘ :œ
˙Ø ˜Æã ,BØØ̈a
Ø¯
Ø¯ :( Øœ) eæẗȧ n̈ł̧ ªBq˙ ˘ ."ṗk̇ ł̈Ł̈á̈ C˘n̆˙
œ˘ ˙œ̄Bt ,Bzã ¨º¨ œ˘ ˘¨ œ̄B
z̈˙ ełāṄØ EØ˘¯ º
EØ˘¯ º Ø¯
Ø¯ :e
Ø˙ ,"ṗ˙ Ø̈Lw̧˙ e˘ - ’eº º Ø¯
Ø¯ .’eº Eª̆Ø̈
˙ ØL̃wÆ̇nL̆ e
Ø˙c ,Bzã ¨º¨ œ˘ ˘¨ œ̄B
z̈˙ ,ełāṄØ
œ˘ ˙œ̄Bt :ıełz̄˙ ."ṗk̇ Bzã ł̇ ,º̆z̄ Ø
˜œB
Ø¯ ,æ̈
¨łṫ
( īæ̃ ) :Bł̈ Ø ˙ º̈ ˙ØãN˙e Eª̆Ø̈
Æ 1196
Ø
œB´˙ Øk̃ ,œäL̇a Æ¯ ÆBŁ ˙¯N̈ œBØ˜ ª ł¯f̈˜ CØł˜¨
Łł̈Æ̃e ,Æ̈enk̇ ,ª ł̈¨Ø˜ ¨Bªb œäL̇ œBMª̧e
Bº
¨ Øeł̈ . L̈ ī˙ ,Bœl̈ ˜œã M̈ª̧w˙ ł˙L̇a "¨º ¨-œØL̃ł̄"a
k̈ ˙ ÆŁ̄Ø¯ Ba˜ eN¨ ,"ṗ˙ ł˙Ṁȧ ¨º ¨-œØL̃ł̄a ª˜
LØ̄ Øk̃ .Lª̆-œȧL̇ œB´˙e œṀª̧ Ø̇
ã L̈ Øł˜¨`p̆˙ Øł˜Æ̈c ˙
º̈ Øk̃ .œäL̇ œB´˙e œṀª̧w˜ Øł˜¨Ø ØĩŁ̃ł̈t Øł˜Æ̈c n̈k̇ L̈
Ǣ¨ ,B˙ Ø¯
ã łÆ̈c̈ e œäL̇ ˙ L̈ ł¨`p̆˙ ¨´˙e Ø̈
˜
¨Bªb ¨Ña œäL̇ ā˙ Ba˜ Æ¯˙œĩL̆ Øª̄k ,ÆŁ̄Ø¯ L̈
.Øeł̈k̈ ë´˙
łL̈˘ a Øk̃ ,œ˙ċ ˜ e
Ø˙c ,œe¯Lã ¨łĩ˙ ˘-Øª̄Ø-˙
´ :(ª ÆØ) œ
˙Ø ˜Æã ,œeØæ̃k ˜ ¨łĩ˙ Ø̆ĩL̆
, a LīL̆ ªeaM̃˙ œ˙ ´¯ e œeØæ̃k˙ łẅ˜ .Eœ̆¨æk̃ Eœ¨łØ̃
ØłØ) Æ¨Ba Æeœk̈L̆ Bºe . ¯L̈ œ˙ċ˙ Ø¯ ªeaM̃˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃
ª˙¨ k̄-˙ ,C¨¨ ¨BbÆ̇e ’eº Øł̈ep˜ Æ¨B
˙´L̇ :(
,(:ÆØ Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe ;’eº Ba BŁ̇
,œeł ¯ e œäL̇a Æ̈´ .äÆ̧ œ˙ċ˙ œe¨ ªeaL̃ Øª̄Ø-˙ Øk̃
łẅ˜ ."ṗk̇ ¯L̈ œ˙ċ˙ Ø˙´ ,œe¨ ªeaL̃ Ø¯ œeł ¯ LīL̆ºe
:(
ØøØ) œ
˙Ø ã ,œäL̇ L̆ ¨Ñ˙ e
´ż˙ Øª̄Ø-˙ - œeł ¯˙
,œeł ¯ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ .œäL̇a ł¨`p̆˙ ,’ ˙ ṗ˙œz̃ ¨
Ø˜BØ ¨Ñ Øª̄Ø-˙L̆ ,e¯œ̄ ¨Ña Øk̃ :(
ø) œ
˙Ø ˜Æã
,Øeł̈k̈ ¨łĩ˙ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ œe¯Lã œ˙ċ˙ ,œeł ¯ LīL̆ºe .œeł ¯
1197 Ø łœ
LīL̆ œeØæ̃k Øã ¨łĩ˙ ¨ Øk̃ ,(Ł ’Øœ "œ) œäL̇ ł̄Ø̈ œ
˙Ø ˜Æã
˘Æ̈e ."ṗk̇ ªeaM̃˙ œ˙ ´¯ - œeØæ̃k˙ łẅ˜ Øk̃ , ˙ Ø¯Øã
łȮ˜ Ø˜¨˜ Ø˜ł̄ØM̆ ˙ e
Ø˙c ,œBep˙ œBłØ̃˙ Ø˜´˙
e œ˙ċ˙ łẅ˜ .œ̈B Ø˜Øł˜ œ˙ċ˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,˘Bcº̇
œ˙ċ˙ Ø˙´˙ ,œeł ¯ LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ , Ö̃˙ Øª̄Ø-˙ œäL̇a
:"ṗk̇ œe¯Lã
Ø˜Æ˜ ,Lª̆-œȧL̇a ¨Bªb ¨Ñ
˜ CØł˜v̈L̆ ,¨k˙
˙ p̄˙œ˜ ł̇ .¨k ¨¨ª e œeÆ˙ eL œBł˙
,ïœ̃Le ¨Øº̃´ ¯ ,e
´ż Ø¯
Ø˜ º̈a œäL̇ Ø¯e
´œ̇a œBał˙e ’
dl̈ķ Ø˜ œäL̇ œ˙Øº̃´ Øk̃ .BºïM̆ ˙ Ø˜k ØL̃ea˙ ¯
, œ˙Øº̃´ ˜ Øł̄˙ ł ¯˙ B¨ ¨B ,Lª̆ Blķ ,œei
˜ ëł
:ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇
( ø "Æ Øł ª Ø ł ’ ,ł ØæÆ ,
ØæÆ Ø)
¨p̃L̆ ˙ ,ØÑBL̆ œBÆBh˙ ˙ ŁØã˙ - Cł̇äœØ̃ M̄˙ Cł̆c̆
Bk .˘ ˙ k̄żæ˜ B
Ø¯ ,ÆBŁ B
Ø¯M̆ ˙ k̄- ḃ ˘ä
ª̈¨¨L̆ k̄L̆-k̈˜ ;Æ´Ø̇a ˘¨ ŁØã˜ :(º łÆªÆ) Æeœk̈L̆
ÆBŁ B
Ø¯M̆ ˙ ¨ċ Ba ˜ ,¨ł̈ BłǢ ´ ˙ ŁØã˙ B łeæ¨
ŁØã˙ Æï ¸ ,äł̇c ˙ ł̇ ,BłǢ ´ œª̇BÆá̇ Ø˜¨t ˜ Nt̄ ˙e
.ÆBh˙ ˙ ł̇
N̆B ª̈¨¨L̆k Øk̃ . ¨b̈L˙ Æ̇Ł̆ LīL̆ ¨Bªb Æ̈BŁ ˘¨
˜ ,ÆBŁ B
Ø¯ eL̆ºe . ¨b̈L˙a BœB Ø˜
˙ Ø˙´ ,ÆBŁ
eL B ˙Øb̃˙ BºØ̈ Ø̈¨ - ¨b̈L˙a BœB Ø˜
˙ Ø̈¨
1198
B Ø̆ĩL̆ œBØ˜ BºØ̈ ,Æ̇h̆˙ ˙ BœB ˙Øp̃˙ Ø˙´ ,Æ̈BŁ

łL̈˘ Ø̈¨ , ¨b̈L˙ ł̇ Ø̈¨ ˜ .Æ̇h̆˙ Øt̃-˙ œBÆBŁ
Ø¯L̆ ,Cł̇äœØ̃ ˘Bł Ø̈¨L̆k Øk̃ .Øł̄˙ ¨b̈L˙˙ h̄ȧœz̃L̆
.Øł̄˙ ¨b̈L˙˙ łØæ̃¯ Ø̈¨ ,æ¯Bk Ø̈¨ ,Øeł̈k̈ ¯
˙œ˜ ª̈¨¨
˙Øb̃L˙ ,ÆŁ̈e ł¯B eL̆ºe ,Æ̇h̆˙ Øt̃-˙ B Øp̃˙ L̈º˙ Æ̈´
, ¨b̈L˙ Æ̇Ł̆ e˙ ØÆ̃¨ Ø˜BºØ e
¨ Ø¯ œ˘`Æ̆e ."ṗk̇ Ø¨¨
łL̈˘ Ø˜ ˘ ,Cł̇äœØ̃ Bœ ¨b̈L˙ Ø˜ Æ̇h̆˙ ḃ œ˘à̆ Øk̃
Ø˜ œ˘à̆L̆ Æ̇h̆˙ e
Ø˙c ,ª ¨˘k Øł˜Æ̈c Ø¯
L ØÆ̃¨ ª̈¨¨
:Cł̇äœØ̃ Bœ ¨b̈L˙
Ø
Ø̈á̈˜ ¨ . ¨B¨ Ø˜
˙e æ̈ł¸ œBØ˜ ¨Bªb
¨k̈æ̇
el˜´ ł̇ ,BlL̆ B
Ø¯L̆ œØ˜Ł̇ LǢB ,¨k Øeł̈ B
Ø¯L̆k
œBł̈B
œB
k̈æ̇ ˘Ø¯´ LØ̄ ,łBc˙ Ø¯Bªb ,œ˘à̆ M̄˙ Øª̄ÆB
, ¨Ø˜ł ˙ łÆí̇L̆ ª B ł̈ ,ŁeLẗ LØ˜ Øk̃ . ¨B¨ œ˙¨
˙a
el˜´˙ .˘¨ ¨´ż B Ø¯ Øk̃ ,łL̄k̈ LØ˜ B
Ø¯ ˜ el˜´
,BªØ̈ ä B
Ø¯ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,Bk̈ ¨´œ̇ , BL̈ æ ˙ ,˙Øb̃ṅL̆k
˜-Øk̃ łÆ´Ø̇ ,łÆ´Ø̇ ˜ el˜´˙ ;˘¨ œBØ
˜ n̈k̇ B LØ̄
.Ø¨Ø̈ k̈ œ ˙˙ ˙ṫ ł̇ łÆ´Ø̇ GL̆ ÆBł¨ ,œBB ł Øz̃˜
Ø˜BºØ ,ØL̃c ˙nL̆ œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜Æe ¨B¨ œ˙¨
˙a Æ̈´

¨¨ ´ł̇ ,˙ł̆ º̈Æ , ˙ṫ º̈a ˙ł̈
¨ Æ
¨ Ln̈˙ łÆ´˙
:¨˜
1199 Ł Ø łœ
ŁØ
œeØ˜œã M̄˙ ªÆ´˙ ł̇ e œe¯M˙ œØ˜ºż˙ łẅ˜
, Øł˜BL̆ Øł˜w ˙ LØ̄ Øk̃ .¨k œBº ¨ eL Øã ,łeb̈
œBk łÆ̈c̈ k̈ œ˙ª̇¨ ł̇ e ä˙ ¨B¨ œØ˜ºż˙ łẅ˜L̆
¨ Ø¯
t˜e Bœe˙ ª̇Ø¯ ,eL̆ Bk Æº̈Bk˙ ª̇Ø¯ Bk ,eL̆
˙k˙ e
Ø˙c ,º̆L̄ k̈N¸e Øk̃N˙ LØ̄ Øk̃ .e˙ Bn̈ȧ ª¯B
œØ˜ºż˙ e˘ ,k̈Nņ˙ łÆ̈c̈˙ ,B˙a º̆Ō˙ ,Øk̃Nṅ˙
k̈N¸˙ Øk̃Nṅ˙¯ ª ¨˘ N̆´
˙ Ø̆ĩL̆ , ¨˘ ä˙ ¨B¨
ØÕ˙e ł ´˙ f̆˙ ¨Bä ˘ ˙ ˘Ø¯Ø Øl̃Æ̇ ¯ ,º̆Ō˙
ä˙ ¨B¨ B˙a e˘ , ¨˘ œØ˜ºż˙ ef̆L̆ ,œBk̈Nņ˙
e
´ż ˘¨ Ø¯ ,ea ØL̃ä¸nL̆ f̆˙ ¨BäL̆ ł̇ . z̈ª̇
ep˙œØ̃ ,eb˙¯ eŁMṫœĩL̆ ä˙ ¨BÆ̈e ,œBłØ˜ ´˙ ˜ Ck̈-k̈
Øª̄Ø-˙ e œØ˜ºż˙ œ˙Ö˙ łẅ˜ ,¨ł̈¨ z̈ª̇e .f̆˜ ª
łẅ˜ e
¯˘ œ˘à̆ Æ̈´ . ˘l̈L̆ œBi
˜BØ ˜ œBº ¨ œBłØ˜ ´
ªÆ´˙ ,œBiÑ´˙ œB˜e
ë` Øª̄Ø-˙ ł̇ e œØ˜ºż˙ œ˙Ö˙
B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ .œeŁØL̃Æ̃e œeØ˜œã ł̈Bz˙ Øt̃-˙ M̄˙
:(Ø Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,’eº œ̈¨ł̈ Ø̃˙ ,Øº̃BfM̆ ˙ Øº̃B
e ¨º ¨˙ œ˙Øª̃e œØL̃ł̄ łẅ˜L̆ - ’ œ˙łØ̃ ¨º ¨ œØL̃ł̄
.¨º ¨˙ ¨łĩ˙ Øc̃˙ CØł˜v̈L̆ ,’ œ˙łØ̃ ł̇
eØÕØ̇ k̄- ˜ Øk̃ , BL̈ æ ˙ , z̈ª̇k łÆ̈c̈˙ Ø¯L̆ ª̇œ̄
º̆N̄-Ø¯á̇˙ e
Ø˙c ,ª Ł˙ Ł˙ Øœ̄ ł̇ ,œØ˜ºż˙
ł ´˙ ˘k̈ º̆N̄ ˘¨ Ø¯L̆ ,Cł̆¯¨ Øp̄Ł̇ eNí̇ ˙e , Ø˜BæBØ˜
Æ 1200
eØÕØ̇ CØ¯ , ¨B¨ łẅ˜ Æł ¯L̆ ,œBk̈Nņ˙ œ˙ª̇¨ ,œBłØ˜ ´
-˙ ł̇ e œØ˜ºż˙ œ˙Ö˙ łẅ˜ œ˘à̆ Æ̈´ .œØ˜ºż˙ œ˘ ¯
œeŁØL̃ã œBiÑ´˙ œB˜e M̄˙-œ˙łØ̃ e
Ø˙c ,¨Øċ œeØ˜z Øª̄Ø
ł̈Ø Ø˜`¨ œ˘ ,¨L
˜ k˙ łÆ̈c̈ Bæ :(œ æ) e˘ .łeb̈
Ø¨¨ ,C˘n̆˙ ML̆ e
Ø˙ ; ª̈¨¨ k̈ ˘ Øk̃ ,łBL Øœ̈B˜ œ˘
Bæ œ
˙Ø ã eL̆ ,œØ˜ºż˙ œ˙Ö˙ łẅ˜L̆ ,e
œ̈B ªn̄˙ , BM̈˙
łL˜ ’ œ˘ ¨łØ̃ ,œeŁØL̃e œeØ˜z Øª̄Ø-˙ ł̇ e ,łÆ̈c̈
ł̈Ø Ø˜`¨ œ˘ ,¨L
˜ k˙ łÆ̈c̈ Bæ :e˘ .œeŁØL̃ã Øœ̈B˜
œ˘ ¨łØ̃ ,œeŁØL̃e œeØ˜z œ
˙Ø ã ef̆L̆ ;łBL Øœ̈B˜ œ˘
Øk̃ : īq̃L̆ ˘ ."ṗk̇ œeŁØL̃ã ’eº c̈Æ¸a Øœ̈B˜ ī˙e ’
-Øª̄Ø-˙ ØÕ˙e ī˙ ª̈¨ k̈ BºØ̈ ˘ Øk̃ e
Ø˙ - ª̈¨¨ k̈ ˘
-˙ .’eº ł̈Ø Ø˜`¨ œ˘ e łẅ˜L̆ ł ˙˙¯ ,œØ˜ºż˙ œ˘ ˘
: ī˙ BºØ̈ ª̈¨ k̈ ˘ Øk̃ ,œØ˜ºż˙ ØÕ˙ ª̈¨ k̈ BºØ̈ k̄
, BL̈ æ ˙ ,łw̄ ˙ œBØ˜ ª Bªb̈ łeq˜ e œ˘`Æ̆e
Bªb̈˙ Øc̃v̇˙ ł̇ . BL̈ æ ˙ ,œBº ¨˙ Øł̄æ̃ ª˜
Ø˜ Øk̃ .œBº ¨ Æ̇M̆˙ ªl˜ ,˘ä B˙ æØ
˜º˙ BºØ̈ e ,ª
LØ̄ Øk̃ . L̈ t˜ BºØ̈ , BL̈ æ ˙ ,el̈˙ œBº ¨˙ CBœa æ
˙ºp̃L̆
Øª̄Ø-˙L̆ ,¯¨´ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,¨º ¨ ¨º ¨ º̈a ˘˘
Æ̆˘
BæBØ˜ Ø̈¨ ¯¨´ Øk̃ . BL̈ æ ˙ ,t˜ Ø˜BºØ f̆˙ ˘p̆˙ Æ̆˘¨
, Ø˜` ł̄Ø̈ :(º ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,łẅã̈ ł˙º̈ łw̄ ˙e
Æ̈´ .¨k ¨łØ̃ B Ø¯ ,œBº ¨ Øt̃-˙ ¯B
ł̇ eL̆ e
Ø˙c
ł¨L
˜ B˙ Ø˜ ´˙ e ,œBº ¨ Æ̇M̆˙ el¯a æ
¨ºp̃L̆k Øc̃v̇˙
1201 Ł Ø łœ
Bœ
ëà̆ Øc̃˙ :(Æ Æ ) œ
˙Ø ˜Æã ,
ë` Øª̄Ø-˙ Bª¨ ˙ ï˙
Bªb̈˙ Øc̃v̇˙L̆ e
Ø˙ (ªº Øø) ¨¨ Øc̃˙ BtØ̃
Æ̇L̆ Øk̃ .Ø̆ Ø̃
Ø˜ ´˙ Ø˜BºØ M̈L̆ Øt̃-˙-˙ ,œBº ¨ Æ̇M̆˙ el¯ Cł̆c̆ C¯B
Æ̇L̆ - Øc̃v̇˙ Æ̈´ ,"ṗk̇ ¯¨´ œ
˙Ø ã ,˘˘
Æ̆˘¨ Øª̄Ø-˙ t˜
- ¨¨ Øc̃˙ BtØ̃ Æ̇L̆ :˘ ."ṗk̇
ë` Øª̄Ø-˙ ¨¨ ,tØ̃
-˙L̆ ,œBº ¨ Æ̇M̆˙ L̆ ˘˘
Æ̆˘¨ eL̆ ,"¯¨´" œBÆœ̄-Ø¯Bæ
Øª̄Ø-˙ ¨¨ ,BtØ̃
Æ̇L̆ Øc̃v̇˙ C˙ , BL̈ æ ˙ ,Ø˜B
BªØ̈
."ṗk̇
ë`
œ˘ ˘ã ,
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :(Ø œø) e
āł̇ L̆a Æeœk̈L̆ ˘
e
Ø˙c ,¯¨´ œ˘ LØ˜ `˘
ë` Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¯¨´
e
Ø˙ - Øª̈Ø̈ .
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :˘ ."ṗk̇ œBłØ˜ ´˙ œBº ¨˙
ë ` œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBiÑ´˙ œB˜ œ
˙Ø ã
¯L̆ ,œBiÑ´˙ œB˜e
ë` Øª̄Ø-˙L̆ .
ë` EØœ̆B˜ k̈ :(ŁØ
Bk ,l̈˜z ˘
ë`˘ ."ṗk̇ BLØ˜ `˘ ,¯¨´ œ
˙Ø ã C˘˘
Ø˜hȧœ
˜ ,Æ̇h̆˙ p̈L̇ l̈˜z˙ Øk̃ ;Blã N̈Øł˜t : b̄łz̃L̆
łẅ˜ e˘ .Æ̇h̆˙ Øt̃-˙ Øº̃B ¯L̆ ,œBłØ˜ ´˙ œBº ¨˙
,Cł̇äœØ̃ Bœeª ˙a œ˘˘º
˜ l̈˜z˙ Ø̆z̃L̆ ,e
¯˘ œØ˜ºż˙
M̄˙ l̈˜z˙L̆ ,EØ˘` e Eœl̈˜œ e :(Ø ØłÆª) œ
˙Ø ˜Æã
:œ˘à̆ œØ˜ºż˙ łẅ˜ e˘ ,BºØ̈Æk̃ ,ª ¨˘ Cł̇äœØ̃
Øt̃-˙ dl̈ķ ł̈Bz˙ k̈ ØL̃ł¨ Øł˜Bk˙ Øł˜w ˙˙
el˜´˙ ,ł̈Bz˙ k̈L̆ , ˘l̈L̆ œeæłBØt̃˘ œBº ¨
ł̈e Øt̃-˙ k˙ ØL̃ł¨ ,ł̈Bzȧ ØÆ̃eœk˙ œBiÑ´˙ œB˜
Æ 1202
¯L̆ Øł˜B ,ł̈Bzȧ ØÆ̃eœk˙ œBiÑ´˙ Ø̈á̈˜ ¨ ;º̆N̄¨

, ˘l̈L̆ œei˜ºÑ e
Ø˙c ,ªÆ̇ ł̈ev˙ L̈p̃˙ ˙ ł̇ Øñł̇
k˙ ØL̃ł¨ ,ł̈Bzȧ ØL̃ł̈˙ œBiÑ´˙ œB˜ el˜´ l̈˘
BŁeLã Øł˜Bº , ˘l̈L̆ œBº ¨ œei˜ºÑ ˙ ł̇ Øñł̇ ¯L̆

œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
˙Ø ã e˘ .Øł̄˙
Øk̃ .¨˙ Øt̄˙k ł̄B œBØ˜ Cœ̄B ¯¨´ Ø̈¨L̆ ,(œ Ø"øłÆ Æ
Ø̈¨L̆ ,e
ØÆ̃¨ ¨ł̈Æ˙ dä ëŁ̇p̃L̆ ,
¨BLł˜ ¨˜ Ø˜ ¨Ø˜
, Øł˜Bk˙ Ø˜BæBØ˜˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,¯¨´˙ . Ø
˜Ø˜ń̇˙ Lł
."ṗk̇ ªÆ̇ œei˜ºÑ ˙ k˙ Lł̄ë œBñ˙ º̈a ł¯Bk e
,¨Ø˜ œ˙ã ł¯BkL̆ - ¨˙ Øt̄˙k ł̄B œBØ˜ Cœ̄B :e˘
˙ ł̇ k˙ ØL̃ł¨ ¯ Øk̃ .º̆Ō˙ ˘ ¨˙ Øt̄˙k d¨łB
B
Ø¯L̆ Ø˜ Øł̄L˙ ."ṗk̇ œBñ˙ œBiÑá̇ Øł˜Bº ,ªÆ̇ œei˜ºÑ
:œ
˙Ø ã ,
ë` Øª̄Ø-˙ - Bœ¨
¨º˙ łẅ˜ k̄-˙ .¨k ˘¯ ˙ª̄BØ
:"ṗk̇ ,’eº
ë` Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙
(f̆˜ œBŁ¨L˙ȧ ī˙ ,B˙a LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ ł̈Bz˙ œ )
º
Ø œB Æ̈Øł˜ - Lª̈ ¨ Æ" CïL̇
Ø˜æ̈ł¸ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ , ¨Bä LīL̆ œ˘ ń̇˙ Øª̄Ø-˙
e , M̄˙ œª̇BÆá̇ æ
¨º
˜ ª ¨˘L̆k Øk̃ ,e
Ø˙ . p̈˙ ª̆
˙t Øª̄Ø-˙ , ¨Bä ǣłṫœĩL̆ ª˙ ḋ¯˙œ˜e œBL˜ CØł˜¨
f̄˘ Ø˜łBb ¯ ˘-Øª̄Ø-˙ .Bp˙ ª̆ ǣłṫœ
˜ œ˘ ń̇˙
Cł̆c̆˙ ḃ B ,Bp˙ ª̆ æ̈ł¸ N̆´ṗL̆ ,f̆˙ LØ˜¨ ªǣ˘
1203 º łœ
œ̈Ø˜ Ø˜łBb Ø˙´˙ , ¨Bä œBl˙ ˘Bł ˘ Ø̈¨L̆ , M̄˙ œª̇BÆ´˙
Ø˜łBb Ø˙´ ,Ck̈-k̈ Bªb̈ ¨t˙ Ø¯L̆ , Ø˜¨˜ .œ˘ ń̇˙ Ø¯´Æ̇
.œei
˜´
ØL̃
¨´ ep̈Ø̃ Øº̃ :(º œø) eæẗȧ ł̈Bzȧ ł¨Æ ªBq˙ ˘
Ø ˜œṅL̆k Øk̃ .’eº ¨Øª̆¨Ø eØ̈ ł̈¨ M̈˜ e
¨ c̈ Ø̇
L̈ l̄˙œ˜ CØł˜¨ ,BØł̈¯ œ
˙Ø ã e Cł̆c̆ ˘Ø¯ æ
º˜
e ł̇ , ¨Bä Cł̆c̆˙ ˘ l̆ḃœ
˜ Ø̃ª̇´ Øk̃ ,łea˜ œ
˙Ø ˜Æã
:(ª Øø) œ
˙Ø ˜Æã ,BØł̈¯ œ
˙Ø ã e Ø˙´˙ ,BœBl˙ L̈ æ
¨º
˜
L̈ œBL˜ CØł˜¨ ,BØł̈¯ œ
˙Ø ã ,EØœ̃Øł̄ ¨º ¨ Cł̆ª̆a
˙Øb̃i̇L̆ ª˙ ,Bn˜ Ø¯ã łä¸ Bk L̈ B˙ n̄ ˙ ,ḋ¯˙œ˜e
¯BiL̆ºe . ¨Bä Cł̆c̆˙ ˘ œBl˙ , ¨B¨ łØ˜´˙ ¯īL̆ ,˙f˙
."ṗk̇ œ˘ ´˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ ë .˘˘
œ
˙Ø ã ˘ ,Bp˙ ª̆
:˘-Øª̄Ø-˙ ,œ˘ ´˙ e
Ø˙ - c̈ Ø̇ ØL̃
¨´ ep̈Ø̃ Øº̃ :œB
Ø ã ˘
ØÑ´ṗL̆ Ø˜æ̈ł¸˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ - ¨Øª̆¨Ø eØ̈ ł̈¨ M̈˜ e
¨
,Ø
˜ B œ̈Ø˜ L̈
¨ ,"ṗk̇ Ø˜¨
œB
Ø ˜Æã ¯L̆ , p̈˙ ª̆
.M̈ã̈ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - Bæ¨ Ø̆Ø̃ ˜ :˘ ."ṗk̇ ¨t˙ Ø˜
eL̆ ,B˙a ¨º ¨ Cł̆c̆˙ œ˘ e˙Ø˜ eªØæ̃Ø̇ GL̆ e
Ø˙
ØL̃
¨´¨ e
Ø˙c , Ø˜¨p˙ eªØæ̃Ø̇ ł̇ ,"ṗk̇ ł̈¨ M̈˜ œB
Ø ã
M̈ãL̆ Bk Øk̃ . p̈˙ ª̆ ¨Bä eØ̈ eæłṫœp̃L̆ ,¨˙a
,œB
Ø ã Øz̄L LØ̄ , Ø˜¨
œ˘t̆ṅL̆ ª˙ dœ̈B Ø˜BpL̆k ,ł̈¨
œ̈B œ˘t̆ṅL̆ , c̈Æ̇ Ø˜¨p˙ œª̆æ̆˙ Ø˜ Ø˜¨l̃L̆ e
Ø˙c
¨˙a ł̈¨ M̈˜¨ ḃ Ø˜¨˜ , z̈˜ a eïL̆ Øª̄Ø-˙
Æ 1204
e
Ø˙ ,"ṗ˙ œB
Ø ˜Æã º̄-Bk ;¨lżæ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ œ˘Bf
˜
¯L̆ , p̈˙ ª̆ eæłṫœp̃L̆ ,¨˙a ØL̃
¨´¨ Øª̃æ̈
˜ Ø˜¨l̃L̆
ł̇ ,B˙a ¨º ¨ Cł̆c̆˙ l̄żæ
˜ Ø̃ª̇´ Æ̈´ , Ø˜¨
œ
˙Ø ã
,"ṗ˙ BØł̈¯ œ
˙Ø ˜Æã L̈ łā˙œ˜ Øł˜ ¯´ Ø˜BºØ˜ ,ªÆ̇ Ø˜¨p˙
¨º ¨ Cł̆c̆˙ ḃ ªæ̈
˜ Ø˜¨˜ ."ṗk̇ ł̈¨ M̈˜ L̇ã Bk
œ
˙Ø ˜Æã L̈ æ
º˜ BºØ̈ B
Ø¯ ł ¯˙ LØ˜ el˜´L̆ ˘a ,B˙a
œœ̇Ø˜ œ
˙Ø ã f̆L̆ , ¨B¨ Cł̆c̆˙ ˘ Ø˜Be œBl˙ ,BØł̈¯
,ł̈Bzȧ Lł̈nL̆ Bk ,L˘
¨ k̄ , ¨t˙ Ø˜e ."ṗk̇ ł̈¨ M̈˜¨
,œei
˜´ e
Ø˙ ,Bä - L¯
¨Ø̄ LB
¨ ,M̈ã̈ - Bæ¨ Ø̆Ø̃ ˜
- Bæ¨ Ø̆Ø̃ ˜ ."ṗk̇ Ck̈-k̈ Bªb̈ ¨t˙ Ø¯L̆k N̆´ṗL̆
L˘˘
z̈œ̇
¨ :Ø˙´ ,"ṗk̇ B˙a Cł̆c̆˙ ḃ ªØæ̃˙ ełb̈L̆ ,M̈ã̈
:e
¯Ø˜Ø̇ ’ ."ṗk̇ œ̈Ø˜ e
Ø˙ ,L˘
¨ œ ˙ż
º
, Ø˜eªØ˙ el¯ LØ̄ Ø˙´˙ ,ł̈Bœ-ØL̄ec ˜ ØL̃c ˙nL̆k
ªØ˜´˙ CØł˜¨ ,˘ ˙ Øt̃˙e Ø˜kżæñ˙
;ł¨ Æł̄¨œØ̃ GL̆ Øª̄k , ˘Øł̄ ´˙e ˘Ø¯
˜ ª̈Ø˜´˙ ,Ø̃ ˙-ØL̄
˙
ª̆ Ø˜æBt ª˜ CØł˜v̈L̆ , Ø˜æBt˙ ªen˜ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘
Ø̃ ˙-ØL̄
˙ œ
˙Ø ã ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ck̈-ł ˙˙ Lc̄ ˙nL̆ Lec ˜˙
, Ł̇Æ̆¨ ˘Ø¯
Øā œº̆˘B œª̆ł̆BØ ł̈Bz˙ , ˘Øł̄ ´˙l˜e ˘Ø¯
l̃˜
"ṗ˙ el¯ Ø˜BºØ
¨Ø¯ ,Ø̃˙-Ø¯k˙ ˜ Øª̃B Ø̃ ˙-ØL̄
˙¨ Øk̃
:Æł̄¨œ˜
1205 Æº ł œ
Æº
Ø˜bØ̇ e
¨ n̈k̇ ´ Øk̃ āł˙ ¨B¨ Ø˜BŁ ¨
¨º˙˙ Ø̇
ã
œe
Ł˙c Ø ñ˜ œ¯¨ Øª̄k l̈˜œÆ̃e œBªBÆá̇ e
¯˙
Øk̃ ,œeŁØL̃ã ¨
¨º˙˙ Ø̆ĩL̆ łL̈˘ Ø˜ k̄- ˜ ,œeª ˙c Ø ˜
-˙ ,œ˙ċ ˘ä LīL̆ ˙ł̄º˘a k̄-˙ ,œe
Ł˙ æ
¨º
˜ e k̄- ˜
Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ ł̇ ,Øeł̈k̈
¨¨ œBØ˜ BºØ̈ ª̈¨ k̈ ¨ k̄
łÆªÆ) ¨ª̈ ´ ¨ Ø¯
t ˙ łL̆´ ª̈¨¨ k˜
¨¨ Ø̈¨ e , BM̈˙
,ẗ¸
´ - Øeł̈k̈ B
Ø¯L̆ ¨
¨´˙ eł¨ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ .(ÆØ
,ØÆ̃p̈˙ Ø̈łØ̃ ˙ (: Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
k̄ ,¯¨ :¨
¨º˙a B ł˙¨ ,Ø̈

˙ ´ ł˘L̆-ØÆ̃p˙ ª˘˘

¨¨ Ø̈¨L̆
Ø
˜ ń̇˙ k̈ :˘ ˙ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ;’ N̆´Ø̇
:’eº B
a ªØ̇a ¯B
Bq˙ ’eº
º
Ø ˜¯N ª̈¨-Ø¯
aL̆k Ø˜¨l̃L̆ ,L̈¨ Øt̃-˙ . Ö̃˙ Ø̇
ã
eL̆ ,ıe ȧ˜ ª ¨˘ LØ˜ Ø˜ŁB Ø˙´ , Øª̃wł̇e
B CBœ B łk̈-˙a BœB Øæ̃Ø
˜º˙e ,ł̈ L ł̈ë œeÆ˙a
- ˙ ˘n̈˜ ˙¯N̈ Ø̆ĩL̆ B łk̈-˙a BœB Ø ˜Øł˜º˙e , Øª̃wł̇˙
ł̈ L ł̈n̈˙ Ø˙´ , ˙¯N̈ ª̈¨L̆k Øk̃ . Ö̃˙ Ø̇
ã LØ̄ k̄ ;k̄
cł˜ ın̄˙œ˜ - ł̈œ̄Ø ¨˙ Æ̈´ .ªv̇˙ ˜ Ø˜lżæ
˜ Øł˜eqØ̃
, Ö̃˙ CBœa k̄- ˙ dœ̈B æØ
˜º˙ ,¨ċ ł̈ L ł̈n̈˙ ł ˙˙
ł̈n̈˙ Ct̄˙iL̆ . ¨Ñ Ct̄˙œz̃ d¨˙a ł̈B L ł̈n̈˙L̆ ˘a
Æ 1206
¨L̆ , Ö̃˙ CBœ ä˙ Cł̆ª̆k , ¨Ñ Øł˜eqĩ˙ º̈ ł̈ L
ł̈n̈˙ œeÆ˙¨ œB¨c ˙ k̈ Ct̄˙ ¨ª ˘˙ Ö̃˙ ª̆ b˜
æØ
˜º˙e ł̈ L ł̈n̈˙ Ł̄B L̆ ¨
˜ . ¨Ñ BlL̆ œBłB L
."ṗ˙ L̈n̈k̇ , Ö̃˙ CBœ d ¨łk̈-˙a dœ̈B
- ¨
¨´˙ BØ̈ eæ
¨ eØÕØ̇ ¨Ñ BNN̈ :( ØøØ) œ
˙Ø ã ˘
œ¯a Øk̃ , Ö̃˙ ˜ Øæ̃
¨ Ø ˜łBa ¨
¨´˙ Bï˙L̆
CØł˜¨ Æ̈´ ,"ṗk̇ ªv̇˙ ˜ ª´˙ ¨
¨´¨ Bï˙ Cł̆c̆ Ö̃˙
¨ċ œ̈B æØ
˜º˙ , ¨Øb̃˙e ¨ØÕ˙e ,¨Øċ ˘Øł̄ ´˙ cł˜
BNÖ˙L̆ - ’eº eØÕØ̇ ¨Ñ BNN̈ :e˘ ."ṗk̇ Ö̃˙ CBœ
˜ Ø ˜łBÆe Øæ̃
¨ ¯L̆ , ¨
¨´˙ Bï˙ œ˘ eætœØ̃ eØÕØ̇ ¨Ñ
LØ̄ Øk̃ ."ṗk̇ Ö̃˙ CBœ ¨łk̈-˙a œ̈B æØ
˜º˙ , Ö̃˙
Æ̈k̈ł˘ œBØ˜ Ø˜Bł
¨Ø¯L̆ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ ¯L̆ ¨
¨´˙ BØ̈
CØł˜¨ k̄-˙ . Ö̃˙ ˜ Ø ˜łBa ¯ k̄-˙ ,M̈ª̧w˙ ˘
, Ö̃˙ e
Ø˙c ,M̈ª̧w˙ CBœ œ̈B æØ
˜º˙ œ̈B ˙Øł˜º˙
:"ṗk̇ , ¨łk̈-˙a
ªº
Ø ˜ł˙ łāḃœ˜e ,ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜ ¨Bªb ¨˜
Øã̈˙ œ˙˙B ˙ º̈ .B k º̈a ł̈ L ł̈n̈˙ œeÆ˙¨
Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ . Ö̃˙ ew̃˜ ł̇ Øã̈ l̈ķ , ª̈¨¨ ˙
łBN¨ Ø¯´ :(Æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk , ¨Ñ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,
¨Ø˜

Øã̈
¨Ø˜
Ø¯
Ø˜ ª"eØ el¯ .’eº E˘ˆä ’ Ø
˜ż ṅÑ Øk̃ ’eº
1207 ªº ł œ
e˜ LīL̆k k̄-˙ .œ̈B Øĩ ˙ ¯ ,Ø˜Ø˜c Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ CBœa
Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,
¨Ø˜
Ø¯
Ø˜ ªeØ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ , Ö̃˙a ë
ªei˙ e˜ Øª̄Ø-˙ Ø˜˙œp̃L̆ ,Ø˜Ø˜c Ø¯
Ø˜ ªei˙ ˜ œ˙˙B
ªeØa Ø˜ek œ˙˙B Ø¯
Ø˜ k̈ Øk̃ ."ṗk̇ Ö̃˙ ¯L̆ ,
¨Ø˜
Ø¯
Ø˜
Ø˜ke .
¨Ø˜
Ø¯
Ø˜ ªeØa Ø˜ek Ø
˜eb
˜ Ø¯
Ø˜ k̈ º̄ ,Ø˜Ø˜c Ø¯
Ø˜
Ø˜Bł¨ Ø¯º ˙ ˙ ."ṗk̇ œ˙˙B ä k̄ ,ebp̃˙ Ö̃˙ e˜
,œeÆ˙ ł̈ L ł̈¨ Øª̄Ø-˙ - œ˙˙B ˙ k̈L̆ ,˘ä eºØł˜`˘
.¨Bªb ëł ˜ Ö̃˙

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄-˙ ,ª Ö̃˙ c̄ḃœz̃ ªØœ̃¨˘
ªØœ̃¨ :("Ø ’ Ø
Øø ł"Æ Æł Æ ’ ºæ ØøłØ) º̈ł̈Æ˜
,BÆ¨ ªØœ̃¨˘ Ø˜Øc̃v̇˙ ˘B Lł œBØ˜ e-Cełä-LBªẅ˙
Øk̃ ,˘B Lł Ø̆Ø̃ Cł̇äœØ̃ e , Ø˜Øc̃v̇˙ B ¨ N̆í̇L̆ e
Ø˙c
e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,˘B L̆ Øœ̈BL´ł̇ ¨˙
¨Øº̃L
Ø¯ Øk̃ ;Ø¨c Nł̆˘ ˙ e
ª̆¨æØ̃ ’ :ł˙`p̆L̆ ,( Øłª
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Øª̄Ø-˙ ªØœ̃¨˘ .BœB ï ˙
¨Øº̃M˙ ł̇ ,œei ˜ eL ˘B ˙
Lł Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø̆Ø̃ ¨ ,"ṗk̇ œ˙˙B ˙ k̈ w̄żœØ̃ Ö̃˙
ewz̃ œ
˙Ø ã Ø˜ Ö̃˙ Øk̃ ,"ṗk̇ B n̈˙ Lł e
Ø˙c ,˘B
,"ṗk̇ ˘B Øª̃ewł˜¨ Ö̃˙ Ø˜ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ."ṗk̇ ˘B ˙
:"ṗk̇ œ˙˙B ˙ ewz̃ ¯ Øk̃
˙¯N̈ C˙ œBØ˜ ,œB k˙ º̈a ª łāḃœ˙ CØł˜v̈L̆ ,¨k˙
ł̈ L ł̈¨ B˙ CL˜ - ª̈¨¨ Æ̇Ł̆ Øk̃ .ªØ˜z̈
k̄-˙ , Øł˜eqØ̃ ¯¨ ª̈¨ º̈ ,˙f˙ Øł̄˜e Ø¯t̃ œ˙ ´¯ œeÆ˙
Æ 1208
ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜ Bªb̈ ˙ºa B˙ œ˘ ˙Øł˜º˙ CØł˜¨

˙ .œ̈eŁLc̃ Øl̄ã el˜´˙ ,º̇eØ łL̆´ º̈a B˙ œ˘ ˙n̄Ṅe
,¨L̈ BØ¯a ł̇ e ˘ k̈ ˜ ,ª ÆBŁ e łäL
˜ Æ¯ ḃL̆
Ø
¨¨ Bœ ¨ØÑ Lł̄ë Ba˜ łāL̇ Biȧ ¨L̈ ˘Ø¯ B ˙a˜ Øeł̈
. ¨Ña œBØ˜ CØł˜¨ Blķ Bi˙ k̈ Æ̈´ ,e
¯˘ Æ̈enk̇ ,Cł̇äœØ̃
łL̆´¯ łœ̄BØ ,ł̈ L ł̈¨ BÆ¨ Ø˜BºØ ˙a łäL
˜ Æl̄˜ Øk̃
,œe¯B ˘Ø¯ BÆ¨ , BL̈ æ ˙ , ¨Ñ Øª̄Ø-˙ L̄k̈˜ Ø˜BºØ
.ł̈ L ł̈¨ łäL
˜ Æl̄˜ BÆ¨ łœ̄BØ ÆBł¨ ˘ Øk̃ , BL̈ æ ˙
B Ø̆Ø̃ œª̆ ˘Ø̧ ¨L̈a ł̇ ,ªØ˜z̈ ¨Ña Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ k̄-˙
:łäL
˜ Æ¯
º
e
Ø˙c ,k˙ ˜ ¨Bªe ¨BØ
˘ ¨
´˙ e œeªªBaœ˜˙
łœ̄BØ B ¨L̈ Ø
˜ẗ-k̈-˙ B ˙a˜
B
Øā Bœ ¨ØÑ Lł̄ë ,ª̆Öȧ B łª̆ ˘ ˘Ø¯a BcÆ̇ ªª̄Baœ˜
Lw̄Æ̇ ,æei˜e Øevł˜ ¯ Øł̄Æª̃a ,œB¨œ˙´˙ œB
¨Łã B
B ØǢ
l̈˜œe .œ˘à̆ Bœª̈BÆ´˙ Ø¨¯ BÆłïL̆ ,Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨l˜ p̄ ˙œ˜e

˙kL˙ BLã e
Ø˙c ,Ba Øłãª̇nL̆ BLl̈ȧ Ø̆Ø̃ B ¨ØÑ
Ø¯ ˙ ,Bœ ¨ØÑ k̈ Lł̄¨ B L̆¨ Lª̆w˙-BLã Øk̃ ,(e
œ̄
¨Øª̃ã)
Ck̈-k̈ b̈ł¸ B
Ø¯L̆ œ˙ ´¯ , Øł˜eac̃˙ Øł̄ ´˙ CL̈
˜ Æl̄˙
,
˙kL˙ BLã Æ̈´ .Lª̆w˙-BLã łāª̇ e
k̄łċ Ø¯ Øk̃ ,BLl̈˙a
Æl̄˙ Øk̃ ,Ba˜ łāL̇ łœ̄BØ ÆBł¨ ˙ ,Ba Øłãª̇e Øł˜tæ̇nL̆
1209 º łœ
.Ba b̈ł¸ eL̆ œ˙ ´¯ ,
˙kL˙ BL ˘ łœ̄BØ ÆBł¨ CL̈
˜
BÆÆ̈ ˜ łL̆´ k̈ œ˘ .Bœ ¨ØÑ k̈ Lł̄¨ BºØ̈
˙kL˙ BLÆ̃e
¯ ,łÆ̈¨˘ ˙ Æ̈eLœe Ł̈ł̈ ´ ¯ ,Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ łt̄æ̇Ø˜ ˙ØÑØ̈
¨¨ Bi˙¯ Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Æł̄¨œ˜ œBk˜ Ø
˜e
´œ̇ œL̇ẅȧ
Øb̃ł˙ ª ł¯f̈Ø̃ .db̄łċ e ª ˙ k̈ ˘ä ¯Biº̇ ,œ˘à̆
ł¨Le ,"ṗk̇ œª̆ ˘Ø̧ ¨L̈ BØa BØ Øc̄˜ ˘ä ªØ˜œ˙ B˙
."ṗk̇ ¨Ña Ø̆Ø̃ Bi˙
¨¯ Cł̆c̆ e ,ª ª ¨
´˙a ¨Bªb Ø˜ B ¨¨
˙
¨¯ Ø˜ œ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Æł̄¨œ˜ ª Æ̈BŁ
, M̄˙ œª̇BÆá̇ B łæ̇ ĭM̆ ˙ k̈ ˙ Øk̃ .k˙ ¯BkL̆ ,œeØ˜¨k
k˙ ˙ - Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´¯ º¨ k˜ Øł̄˙ B ł̈ e ˜ B
Ø˜¨˜ ˜ el˜´˙ ."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ Bz˜¯ Lw̄Æ̇Ø˜ Bœ ¨ØÑ Lł̄¨Ø
,¨k Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ łāª̇ Øt̃ ˙z˜ BºØ̈ B
Ø¯ ,Øł̈Æ̈c Ø˜zżæ
˜
º̈e eL̆
¨º̈´˙ e
Ø˙c ,ª ÆBŁ B˙a ˘ º̄-Øt̃-˙-˙
,BºØ̈ B
Ø¯L̆ C˙ ,łāª̇ ¯BzL˜e ı¯ ¨ ,Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ ª¯B
l̈˜œe ¨ØÑ B œBN´˙ º̇eØ ˙ ,ª ÆBŁ k̄- ˙ B˙a ˘
,Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ p̄ ˙œØ̃ Ø̃ B˙a ˘ ˙ .B˙a f̆˜
Bz˜¯ Lw̄Æ̇Ø˜ .łāª̇ el˜´ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ª˙ ,Ck̈-k̈ ¯ł̇œp̃L̆
Lł̄¨ º̇eiL̆ ,Øt̃ żØ̃ Ø¨¨ í̇L̆ , Ø
˜e
´œ̇ Ø˜ ´ł̇ Cł̇äœØ̃
.Ø
¨¨ Bœ ¨ØÑ
GL̆ ,ełtæ̃ Ø˜æ̈ł¸ Ø˜Bªb Ø˜Øc̃˙ n̈º̇ n̈k̇L̆ ,ª̇
ØÆ̃Ø̈ Øk̃Nṅ˙ .B ¨¨
˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ , œ̈¨ł̄ª ˙ eä
Æ 1210
e ,¨˙ ¨˙ ¨B¨ ,B ¨¨

˙ œ˙´˙ ª̆ b B˙¯

˜ Ø˜BºØ l̈ķ Øk̃ ,Bªb̈ ª˙ Łẅ˜ L˘˘
º̈ ˘M̈˙ łÆ̈c̈
:˘ä ˙ iL̆ Øł̄L˙ .¨Bªb ¨˙ eBÆØ̈ ˘ Øª̄Ø-˙ ,B ¨¨
˙
˙¯BL B ª¯BlL̆k e
Ø˙c .l̈˜z ł̈Bz˙¯ œBN
´˙ ÆBŁ ḃ
,l̈˜z f̆˜ N̆´Ø̇ Ø˙´ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˜ ł̈Bz ł˙´˙ ˘Ø¯
L̈ ł˙`p̆M̆ ˙ k̈ ˙ Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ p̄ ˙œ˜e Lw̄Æ̇ e
Ø˙c
e n̈º̇ ,˘ º̈ BÆ¨ e ḃ k̆Ø̃ Øœ̇¨ ,ł¨ń̇˙ BœBa
L̈ ł¨`p̆˙ º̈ BÆ¨ ek̄˙iL̆ ,Cł̇äœØ̃ Bz˜¯ Lw̄Æ̇Ø˜ .f̆˜ B ł̈
œ˘` jł̆ª̆a ’ BºØ˜BØ ,œ˘à̆ ı¯ ¨˘ Øk̃Nṅ˙ .ł¨ń̇˙ BœBa
eØĩL̆ ˘a ,˘ä ¯
˙œ˜ CØ¯ ,łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ B˙a ØÆ̃Ø̈
eǢłïL̆ Cł̇äœØ̃ BœBvł̇ ,œB
Bº
œB
¨Łe ¯ Øł̄Æc̃ Øł̈Æ̈c
,ª ḋBÆb̈ B¨ ¨B B ¨ØÕ˙ Ø̈
˜ .œ˘à̆ Bœª̈BÆ´˙
Ø˜Bªb Ø˜eL´L̇ N̆´
˙ f̆˜ ,l̈˜z ł̈Bz˜ N̆BL̆k Łł̈Æ̃e
:¨˙ ª
º
’ª œB œełºL̃ - Lª̈ ¨˘ Æ" CïL̇
,Bzº̈Ø˜ łœ̄BØ œBzL˜ GL̆ c̄ª̇e ,œełºM̃˜ Ø ˜ł˙ CØł˜¨
Cł̆v˙ Ø˜ ïœ̃M˙ Ł˙ Øk̃ ,œełºL̃ Øª̄Ø˜ BÆØ̈ GL̆ Øª̄k
, Øª̃æ̈ á̇ Lä¸ œ˙ċ˙ Øk̃ ,ª̇ .Bzċ ÆØ ˜ł˙ Æ̈BŁ e
¯Błœ
˜ Bzċ Æ ¯ł̇œ
˜ Ø˙´ ,Bkł˘ Ø˜ Øeł̈k̈ c̈ã œ̆BML̆ºe
¯Błœp̃L̆k Øk̃ .ïœ̃M˙ Øª̄Ø-˙ łœ̄BØa Øª̃æ̈ ´˙ Ø˜c̈
˜ Ø˙´˙ ,B
1211 º ł œ
Øª̃æ̈ á̈ Lä¸ œ˙ċ˙ Øk̃ , Øª̃æ̈ ´˙ Ø˜c̈
˜ Ø˜Błœ
˜ ,œ˙ċ˙
k̈ :(æ ØÆł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ˘ ˙ ."ṗk̇
œ
˙Ø ã ,¨Øċ z̆ṫœ˜ .B
B œ˙ċ˜ Ba LØ̄ ,B
ØØ̄a z̆ṫœñ˙
Øª̄Ø-˙L̆ - z̆ṫœ˜ e˘ . Øª̃æ̈ ´˙ Ø˜c̈
˜ Ø̃i̇˙ Øª̄Ø-˙L̆ , Øª̃æ̈ ´
Ø̈¨ GL̆ Øt̃-˙-˙ ,æīṫœ˜e z̆ṫœ˜ e Øª̃æ̈ ´˙ œ˙c̈˙
Æ̈´ ,˘ł œBØ˜ BºØ̈ Ø̈¨ , œ̈æ Øª̃æ̈ ´ Ø˜ œBzṫœ˜ Øeł̈
Æ̈´ ."ṗk̇ z̆ṫœ˜ e Ø̃i̇˙ Øª̄Ø-˙ Øª̃æ̈ ´˙ œ˙c̈˙ Øª̄Ø-˙
˘z Øłãḃœ˜ ,äł̇c ˙ Ø˙´ ,łk̄żL˜e Øċ˜ łœ̄BØ œ̆BM˙
-ł̈Łæ̃c œBłeÆb Øłãḃœ˜ Ø˜¨˜ ,˘ł¨ æ˙k̇ N̆´
˙ ,œBłeÆb˙
: BL̈ æ ˙ ,’eº œBł̈ Øª̄Ø˜ BÆ¨ º̇eØ ,ł̂ ¨¨
ëṽL̆ œBł¨˙¨ œBñ˙ k̈ Ø ˜ºBL œełºL̃ Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇
º̈a Lä¸ e L̆ Øk̃ . BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆
łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ k̈ łØk̃˙e ,łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ º̈a ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘
ª˘˘
k œB˜ "˙ł Øk̃ .łÆ̈Ø¯ BœB º̈ïṀ˙ ¨ñ˙ N̆í̇L̆
eL̆ ,( ØłÆª) "¯ " ł̈
˜ L̆ k̄-˙ . Øł˜Æ̈Ø¯ "˙ł
œełºM̃˙ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ œB˜ "˙ł łØk̃ṅL̆ , "˙ł ïł˜Ł˙Øb̃
-˙L̆ ,ẅ ¸ k̇LØ̃ z̆LØ̃ t̆ :( Øø) œ
˙Ø ˜Æã , œ̈B ˙º̄BL
."ṗk̇ L̆ L̆ œB˜ "˙ł ˙º̄BL œełºM̃˙ ïœ̃M˙ Øª̄Ø
œeLa˙œ˜ œ
˙Ø ã B˙a e˘ Øł˜Æ̈Ø¯ä L̆ œeLa˙œ˜
¯ Øł˜Æ̈Ø¯¨ ,œ˙ċ˙ e L̆ Øk̃ ,"ṗk̇ Øª̃æ̈ á̇ œ˙ċ˙
"˙ł ïł˜Ł˙Øb̃ eL̆ ,ªæ̆ ˘˙ LØ˜ ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ã , "˙ł
: Øł˜Æ̈Ø¯
Æ 1212
º
e ,"łØł̆Ø˜Bł" Øł˜BwL̆ ,Ø˜
˙ B Lª̆ -æ
˙łṫ eL̆ Ø˜
ØBNṅ˙ Øh̃˙ k̄żæ˜e ˘Bł ,łL̆ØÆe œełLº̇a Ø˜
˙
łL̆ Øa ª ¨˘ k̈ œ˘ CØł˜ń̇M̆ ˙ Ø˜k ,B Øeł̈k̈ ª ¨˘ k̈ ˙
ȧł˙¨ h̄Æ̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øeł̈k̈ ˘ ˙ ¯ë ˘ ˙ ªØãº˙
Ø˜c̈-œeºØ˜Le œBØł̈´ Øel˜ ł̈¨ ª̈BÆ´ e
Ø˙c ,œBł̈ œBc˜
,ªi̇˜ l̄L̇ Øº̃Øł˜ Øł˜ª BpL̆ łª̆p̆˙ Øk̃ - ªBq˙ .ł̈¨ BLe
Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ª k̃ ."ṗ˙ œBc˜ ȧł˙¨ el¯ ł̄Bb Błª
˜ ł ¯˙˙
Øª̄Ø˜ ä Błª
˜ ł ¯¯L̆ ØÆ̃LãL̆ ,Æí̇˜ ª˙l̈L̆ ,( ’ łØ)
.łº̈p̄˙ Ø¯` œ˘ ełØæ̃¨ :ł˙`p̆L̆ - ł̈¨-ª̈BÆ´ ."ṗ˙ ȧł˙
BL¨ . º̆Lã - Ø˜c̈-œeºØ˜L .’eº
¨Øc̃ ¯z̄˙ - œBØł̈´ Øelb̃
¨ł̈L̆ ØÆ̃LãL̆ ,( ø) œ̈Ø˜ .Æ̈¨ Ø¯
a Øł̄Æc̃ œ˘ ˙Lĩ˙ - ł̈¨
e
Ø˙c , œ̈BÆæ̃a łi̇˙ :Æeœk̈L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃-Ø¯
a œBÆæ̃a L̆
CïṀ˙ ª̈BÆ´¨ , ˘Ø¯´ Øª̃Øãº˙ eØ¨L̆ , œ̈BÆæ̃ ˙ Æ¯ œ̇p̈L̆
,˘ ˙ k̄żæ˜ L̆ Ø̈¨ ,C˘˘ º̄ ,M̈˜ ˙ e
œ
¨ LØ˜
Øeł̈M̆ ˙ ,B Øeł̈¨ ª̈BÆ´¨ ª ¨˘ k̈ ˙ œ̇
¨ łÆ̈c̈˙ Ct̄˜
ª ¨˘ k̈ ˙ z̄˜ k̄żæ˜ ¨˙a ØL̃
¨´ Øā º̄ ,’eº LØ˜
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,L̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙ B ł˙¨ .B Øeł̈M̆ ˙
.’eº BzL˜ LØ˜ Øā :k̄- ˙ Ba ł˙`p̆L̆ ,łª̆˘
łØz̃˙ k̆z̃
˘-Øª̄Ø-˙ ,Øeł̈k̈ ª ¨˘ k̈ CØł˜´˙ Ø˜kżæñL̆ Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜
,"ṗ˙ œBc˜ ȧł˙¯ Ø˜Bv
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ , Øł˜ª̈
œł̇z̈˙ Øº̃B
:Ǣ¨ ."ṗk̇
1213 º łœ
º
el˜´
¨z
˜ GL̆ ł̈Bz LØ̄ Øk̃ ,œBłBz˙ Øā Ø˜el ˜ LīL̆ ,ċ
LØ̄ .Æzº˜
¨z
˜ Lłª ˜
¨zp̃L̆ ł̈Bz LØ̄ ,Lłª ˜
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ e
Øñ̈L̆ Bºe ,Æzº˜
¨zp̃L̆
.’eº Æœ̈ºã ł̈¨ ØṀł̇ z̈˙ Ø˜ t̆-˙aL̆ Øł˜Æ̈c :(:æ ØŁØ)
,Æzº˜
¨z
˜ e˘Ø¯ ,œBłBz˙ Øā łØk̃˙e Ø ˜Æ˙ ˙ª̄BiL̆ Ø˜e
Ø˜¯łNØ̃ LØ˜ œ˘ łØk̃˙ BºØ̈ e - Æzº˜
¨z
˜ e˘Ø¯
,œBn¸ n̈k̇ Øā ª¯B ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ˜ el˜´˙ ,œBn¸¨ Øā
Øāł̧ B Æz̈º˘ :( ø) eæẗȧ n̈ł̧ ˘ ªBæ .BłØk̃˙ BºØ̈
Æł̇ e
Ø˙ ,Øœ̃ł̈Bz Øāł̧ ØÆ̃œBkL̆k e
Ø˙ ;eÆL̈ `˘
ł¨ Bk Øœ̃ł̈Bz
Ø˙´ ,"ṗk̇ Æzº˜ z̈
˜ GM̆ ˙ ØÆ̃œBkL̆ e
Ø˙c ,Øeł̈¨¯ łœ̄BØ
ł¨ Bºe ,¯ł̈Nĩ˙ œ˘ łØk̃˙ º̇eØ Ø¯L̆ e
Ø˙ ,eÆL̈ `˘
ł¨ Bk
œBŁ˜ º̇eiL̆ ,C˘¯ º̄ ,Øł˜º
ë ł¨ B ˘ª p̃L̆ ,B˘ ÆL̈ `˘
¯ł̈NØ̃ ØāL̆ c̄Æ˘˙ łẅ˜ Øk̃ ."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ eL̆ Øł˜ºp̈˙ ˙

ł̈Bz œ
˙Ø ã ,Æzº˜ z̈
˜ GM̆ ˙ œ
˙Ø ˜Æã e œBn¸¨
,t̆-˙aL̆ ł̈Bz
¨z
˜ ˘ ØÆ̃LãL̆ ,œ̈Ø˜c Bk .t̆-˙aL̆
¨˙ œBn¸¨ eØz̃Ø̇ ,œeb̈ȧ ¯ł̈NØ̃ eØĩL̆ ¨v̈L̆ œ˙ ´¯

¨Ø¯ f̆L̆ ,t̆-˙aL̆ ł̈Bz e
¨ œ̇
¨ k̄-˙ ,Æœ̈ºãL̆ ł̈Bz
c̄Æ˘˙ łẅ˜L̆ ¨
˜ .t̆-˙a eL̆ œ˙ ´¯ ,Øz̃˙ Ø˜BºØ
,t̆-˙aL̆ ł̈Bz œ
˙Ø ˜Æã e œBn¸¨ ˙ ¯ł̈NØ̃ L̆ Błœĩ˙
œ
˙Ø ã˜ ˘ ¯ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a LØ̄ .Æzº˜ ż
˜ GL̆
Øā łØk̃ṅL̆ Ø˜ k̄-˙ .Æzº˜ ż
˜ GL̆ t̆-˙aL̆ ł̈Bz
Æ 1214
Øā łØk̃˙ BºØ̈ e ,Æzº˜ e

z
˜ GL̆ Æzº˜ e
zp̃L̆ œBłBz˙
:"ṗk̇ ¨c̄Æ˘ łẅ˜ ˘ Øk̃ ,œBn¸¨ ¯ł̈NØ̃
Łº
,łz̄˘a łeq˜ œÆ̆ł´ż Øª̄Ø-˙ ª̈¨¨ œØǢa ¨¯L ł̇¯L̆k
,B Ø˜ł˙ ˘ä - łeq˜¨ œ˘ h̄Æ̇ Øª̄k łz̄˘a Ø¯
¯ Ø˜eef̃˙ Øª̃e ĩ˙ º̈ Øk̃ .¨˙ L̆ ªe Ø̃ e˘Ø¯a ˙ẗL̆
łØz̃˜ œBæeł´¨ œ˘ e
¨ łæ̇¨ :œ
˙Ø ã ˘ .łeq˜ ehã œ
˙Ø ã
Ø˜ l̈ ˜zȧ Øk̃ ,łz̄˘ N̆´
˙ łeqñ̄L̆ ¨
˜ ;œBeNp˙ œ˘ e
¨
k̄-˙ .Ø˜eO
ã łz̄˘ œØN̄´
˙ Ck̈-ł ˙˙ ,ł̈eæ´ Ø˜ ¨ ,æ̈eł´
ÆØL̃B Ø˜` :( æ Øœ) ł˙`˘
¨B¨ ˘ L̆ Bz ż˙ eef̃ȧ ḃ
,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk . Ø˜ee˜ e
Ø˙ ,œ̈Øȧ Øª̃Ø ˜Ø
,œBłL̈Bkȧ Øł˜Øæ̃´ Ø˜B :Ø˙´ , Ø˜ee˜ Ø̇
˜ eæẗ˙ ˘ (Æ Łæ)
."ṗk̇ łeq˜¨ ehã œ
˙Ø ã ,łz̄˘ łL̄k̈ łeq˜¨ N̈´ṗL̆ e
Ø˙
˙ẗL̆ ¨Øæ̃ Ø˜ ,ł̈eæ´ ¨¯M˙ ,łeq˜¨ h̄ȧœ
˜ Ø¯L̆k k̄-˙
:"ṗk̇ łeq˜¨ ehã œ
˙Ø ã e ªe ĩ˙ Øk̃ ,¨˙ L̆ ªe Ø̃a

ØL̃ec ˜ LīL̆ ,e
¯˘ ł¨Æ ˘ , ¨B¨ Lª̈ ¨ ł˘ǣ äL̆k
el¯ Ø˙´ ,(Ææł ¨Øæ̃a Æ̈enk̇) œB¨c Øª̄Ø-˙ ØÑ´ṗL̆
¯ ,Lª̈ ¨˘ ł˘q̄˙ N̈´
˙ ˘n̄L̆ , ØL̃ec ˜˙ L̆ œB¨c ˙
:¨hÆ̇e ,œBn¸¨ œBł¯b ª˘˘
k Øª̃B
1215 łœ
k̄-˙ ,N̈¯ L̆ œB¨c ˙ ˜ Ø˜ ¨k º̈ Øk̃ ,ł¨Æ łÆ̈c̈˙
c̈˘
k Øª̃B ¯ ,"ṗ˙ œB¨c ˙ el¯ LīL̆k
Bk ¯ł̈NØ̃ Ø¯a :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ïº̃a œBiœ̃B ˘ .¨hÆ̇e
eŁLØ̃ GL̆ , ï˙ Øl̄ḃ ˜ ¯¯ ï˙ B ˙ - (Æ ˙L̄B) ï˙
œBł¯b ª˘˘
k œB¨c ˙ ïº̃a˙ ˘Ø¯´ ¯¯ ¯ł̈NØ̃-Ø¯
a k̄ , ¨B¨
łṫæ˜ - ï˙ Bk ¯ł̈NØ̃ Ø¯a łṫæ˜ Ø̈¨ :˘ ."ṗk̇ œBn¸¨
ïº̃a e
Ø˙ , ï˙ B k ¯ł̈NØ̃-Ø¯
a M̈˜ ,"ṗ˙ ł˘q̄˜ e
Ø˙
:"ṗk̇ ˘Ø¯´ ¯n̄L̆ ,ł˘q̄ȧL̆ ØL̃ec ˜˙ L̆ œB¨ª e

:¨Øæ̃ .ł̈Bz Ø¨¨ ā˜ ˜ łk̈
˜ ª̈¨
¨Ø˜p˙ Øª̄Ø-˙
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,( łÆªÆ) eÖØ̃ œ̄k̈ȧ
e
œe ł̈˜ eN :ł˙`p̆L̆ ,ł̈ØL̃ BL l̈˘ eÖØ̃ Ø¯ :(Ø Øºł)
œ˘ œ̄k̈ȧ ØÑB
eØ¨L̆ ,œ¨ Ø¯
a Ö˙a ł˙`˘
˘ ł̈˜e ,œ
:ł̈Bz œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,Bł¨¨
Æ
Øº̃Øł˜ ¯ C˙ ,ł̈Bzȧ Ø
˜ẗ Ø˜ª BØ ¯ , Ø˜eb Ø˜Øc̃˙ LØ̄
ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙¯ N̆´˙ Øł˜tæ̇nL̆ Bºe , œ̈ł̈Bz Ø˜´˙
, Ø
˜ẗ d¨ LīL̆ ł̈Bz ˙ª̄BiL̆ , Ø˜¨˜ LØ̄ B˘ ˙ .L̈łċ˙ ˜
,dł̈B B
Ø¯ ,d¨Ø˜˙ CØł˜¨ e ,ł̈Bzȧ Ø
˜ẗ e
Ø˙c
.d¨łBN Ck̈-ł ˙˙ dÆ̈œBk Ø˜¨˜ ,¨k dÆ̈œBk B
Ø¯ Ø˜¨˜
Æ 1216
CBœa ä Ø̈¨ ł˘ǣ f̆˜ Ø̈¨ ,œÆ̆z̆º

˜ œ̈Ø¨ ˜ œ˘`Æ̆e
C˙ ,M̈ª̧ã Æżºp̃L̆ Ø˜L œ
˙Ø ã ,œBL̄ ˘ä LØ̄ ˙ . ¨B¨
.d¨łBNe d¨Ø˜˙ Øº̃Øł˜e ,œ Ø˜˙ ¨B¨
Øł˜¨æe œBłBz ł̈N
˜ ¨p̆M̆ ˙ , ¨B¨ Æ̈BŁ e Æ̈´
Øł˜¨æ eN´
˙ łÆ̈kL̆ , Øł˜¨æ n̈k̇ LØ̄ ḃ Øk̃ .el̈˙
Ø˜Bªb˙ Ø˜Øc̃v̇˙ Øċ˙a Øk̃ , ¨B¨ ˜ eªÆ˘˘
e
˜
,āł˙ Øł˜¨æ eN¨ , ˘ä ¯Biº̇ Ø˜ł̈B´˙ Ø˜p̈ż , Ø
˜Bª ẇ˙
,œ Ø̈¨ ˜ Øk̃ , ¨B¨ Æ̈BŁ e C˙ .eªÆ˘˘
C˙
āł˙ LØ̄ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜ ¨k e
¨ łL̈˘ Ø̈¨
Ø̈¨ , ¨Bä ØŁ̃Mṫœ˜ , BL̈ æ ˙ ,eØ¨ ˜L̆ ,Ø
˜Ø˜ Øł̄æ̃
N̈¨L̆ ,ŁÆ̈
ă ¨Æł̈Ø̈ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜ ¨k łL̈˘
,(ÆØ - Øº) ’eº ¯ł̈NØ̃ EØ˘` p̄˜ :ł˙¨ Æ¨¨ Ø¯˘ Ø¯
L
˙ ¨Ł˜L̆ ,œ˙ċ˙ ˙ ˘´Ø̇´ - ˘Øł̄ ´˙ ¯ł̈NØ̃ k̈ ¨Ł˜
œBº ¨ ˘ä Ø̈¨ Øċ˙a C˙ , Ø˜¨´ ªÆ´˙ ˘k̈ œeŁLã Æł̈
æ ˙ BL̈ æ ˙ ,Ø̈¨ ˜ ,œeæłBØt̃˘ L̆ ª ª œBBªb
æ ˙ ,el̈˙ Øł˜¨q˜ ª ¨˘ ª̇ z̈˙ ¨
˜ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ , BL̈
łL̈˘ Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª Ø˜ ´ł̇œ˜ eØ¨ , BL̈
˙ Æ̈BŁ e ˘ ØÆ̃LÆ̃e .¨k Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Æł̄¨œ˜
:"ṗ˙ ØL̃Bªw˙ Øł˜¨q˙ Ø˜ł̈N
˜ Ø˜l˙œp̃M̆
Ba ,’ L̄ ċ˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,’ L̄ œ
˙Ø ã e ł˘q̄˙ Øk̃
L̄ :(: ª œØøłÆ) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ .( Ø Øø) Æb̈N
˜ Øc̃˙ ıełØ̈
e ł˘q̄˙ Øk̃ .Æ̈enk̇ , L̄ łṫæã ł˘ǣ Øk̃ ,ł˘ǣ c̈ - ’
1217 Æ łœ
,ª̇ . L̄ N̆B ¨Bä ŁM̄ṫœ
˜ ,M̈ª̧ã Æżºp̃L̆ Ø˜L œ
˙Ø ã
º̈ Øk̃ .B LīL̆ ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã œ˘ łL˜ CØł˜¨ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈L̆
łL˜ CØł˜¨ , ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã B LØ̄ k̄ ,Bœł̈ˆŁ̈ BœM̈ª̧ Ø˜k ª ¨˘
Øez̈ BaL̆ łÆ̈c̈˙ łẅ˜ .BlL̆ ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã ¯˙œØ̃ GL̆ ,ª
, Ł̆ œB
Ø ã e ˙ØL̃¨ Øk̃ .ep̃˜ ł̈Ø˜L e ˙ØL̃¨ œB
Ø ã
Bk , Ł̆ ȧ Øez̈ e
˜ ;’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙ ˙eł :(ª ºØ) œB
Ø ˜Æã
:(Ø ’ ø
’ Æł) Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ ,¨
œ̃ :(º œø) Æeœk̈L̆
e Øk̃ ,e
˜ ˙Øł̄¯ el˜´ ª B˙ łL˜ CØł˜¨ .˙ ˘
¨œ̄
˙ØL̃¨ œ
˙Ø ˜Æe ."ṗk̇ Ł̆ œ
˙Ø ã eL̆ ,BlL̆ ˙ØL̃¨ œ
˙Ø ã ¯Bt
Øl̃˙nL̆ ØL̃Bªw˙ Øł˜¨q˙ e
Ø˙c ,œ̈Øł̇B Øt̄
˙ ˙ ł̆BL e
œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , ˙ØL̃¨ L̆ B eł ¯ł̈ L̈ ,ł̈Bz L̆ Ø
˜ẗ˙
B eł c̈ - Ø˜` ˙eł . Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ œ˘ ˘ł̇ Ø˜` ˙eł :(
e Ø̃˙e , Ø̃ṅ˙ Ø¯
t ˙ ¯ł̇nL̆ ,(.ł ª Ø Ø ł) ˙ØL̃¨ L̆
:Æ̈enk̇ ,ł̈Bz˙
C¯BL̆ ,¨
˜- ˙eł N̆´
˙ ’ ˙ØL̃ e
Øt̄˙ ˙eł œ
˙Ø ãL̆ ,ª̇
- ˙eł N̆´
˙ e ,e
˜ L̈ ¯BnL̆ B¨ º̈a ;p̄˙e
Ø˜ p̄˙ Ø˜ë .Bœł̈ˆŁ̈ BœM̈ª̧ ª̆ ˘ ˙ p̄˙e ¨
˜
,( łÆªÆ) ¨¨Ł
˜ Ø˜ ’eº ¨
˜- ˙eł Ø¨¨ łÆ̇¨ B ,¨¨Ł
˜
e ,¨Ł
˜ GL̆ Øt̃-˙-˙ ,Bœł̈ˆŁ̈ BœM̈ª̧ ˘ ª̆ Øk̃
L̆ Bœł̈ˆŁ̈ ˘ ª˘˘
k ¨t ÆL̈ `˘
Øk̃ ,ªÆ̇ ł̈Øœ̃q˙ ˙ p̄˙
Łb̄˙ ł̈
˜ k̄-˙ .Łb̄ Ø˜¨˜ ˘-Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ,¨
˜- ˙eł¨
ł̈BL M̈L̆ ,ł˘q̄˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ Øk̃ ,(ªº ØłÆª) œeœØł˜k ł˘ǣ
Æ 1218
dœ̈B ˘LṅL̆ B ."ṗk̇ ¨

˜- ˙eł¨ eL̆ , ˙ØL̃¨ L̆ B eł
Ø˙´ ,¨ ˜ ,’eº ¨Ł
˜ ˜ œ˘c̆Æ
˜ Ø˙´˙ , Øł˜ł¨ Ø̃˙
:’eº ł̇¨ ¨ł
˜ œ̈w
˜ :äł̇c ˙
Bªb̈ œełLº̇a eL̆ , ¨B¨ ˘aL̆ ¨z̈ż ª̈e Ø̃ LīL̆ ,ª̇
.¨l̈˜ ª̈e Ø̃ Øez̈ BaL̆ ª˙ ,Ck̈-k̈ ł̈ˆŁ̈Æe M̈ª̧ã
ª ł̈L̄k Ø˜L̆ ,Ck̈-k̈ Øł˜L̄k ,M̈˜¨ LØ˜¨ e
Ø˙c ,ef˙L̆
œełLº̇a ëe˜ ,ª łL̄k̈ e ˙ ,eæt ı˘L̆ eL dä Ø¯
- eº¨ ,M̈˜ LØ˜ Øk̃ .¨l̈˜ ª̈e Ø̃ Øez̈ BaL̆ ,Ck̈-k̈ M̈ª̧Æ̃e
,"¯ dÆ̈e ª"eØ Ba LØ̄ Øk̃ ,(Ø Łæ "łøº) ˘Ø¯
Øā Ø̈ełL
¨Øº̃L
ª ł¨Ø̈ e ¨z̈ż ª̈e ĩ˙ eef̃˙ ˘ .¨l̈˜ ª̈e Ø̃ ef̆L̆
,Bk̈ M̈ª̧ã ¨z̈ż ª̈e Ø̃ N̆´
˙ ¨B¨ ˘aL̆ ł ˙˙¯ ,ª
.¨l̈˜ ª̈e Ø̃ Øez̈ BaL̆
eL̆ ,"ṗk̇ ˙ØL̃¨ L̆ B eł œ
˙Ø ã eL̆ ¨
˜- ˙eł¨ p̄˜
¯L̆ ł ˙˙¯ ,k̈ N̆B e ˙ ,e
˜ ˙ p̄˙
ØÆ̃Lã ¨
˜- ˙eł¨ ä k̈L̆ ,ċ C˙ ,ª Øł˜BŁe ØL̃Bª
łØL̃ ¨c œ̈eØ ˜ł k̈ :(.ł ª Ø Ø) ł˙ fȧ œ̈Ø˜ Øk̃ .Æ̈´˙
f̈˙ Øk̃ :ÆØœ̃ºc̃ e c̈˙ ,¨Ø ˜ł œ̈eØ ˜ł ˙ ,¨
˜ dn̈˜
.Æ̈´˙ ˙ ł̈B ¨
w̃˙ Øk̃ .¨
˜ BLk̃ L̈¨ ,Æ̈´˙ œ˘n̈º̇
GL̆ Øª̄k ,Øł˜œq̈z̃ ˙ :dä p̄˙ e Æ̈´˙¨ ª̆ b œ˙ ´¯ Øk̃
"ṗ˙ ¨
˜- ˙eł¨ k̈ ¯Bt ˘ , BL̈ æ ˙ ,Æ̈´˙¨ ¯˙œØ̃
ª̈e ĩ˙ ˘ º̄-Øt̃-˙-˙L̆ œ˙ ´¯ C˙ ."ṗk̇ Æ̈´˙ ØÆ̃Lã
æ ˙ , ˘Ø¯
ØāL̆ BM̈˙ ¯˙œ˜ º̇eØ , ¨B¨ ˘a e ¨z̈œ̇
1219 Æ łœ
ØÆ̃Lã Ø˜L̆ Øt̃-˙-˙ ,¨
w̃˙ Øk̃ .¨
˜- ˙eł¨ Øª̄Ø-˙ , BL̈
d¨ p̄˙nL̆ Øª̄Ø-˙ , BL̈ æ ˙ ,œ˘ ´˙ Øh̃˙ ¨BºØ ,Æ̈´˙
:’eº
Ø˜´˙ Ø˜Bªb˙ Ø˜Øc̃v̇˙ Øº̃Øł˜ ˘ ØÆ̃LãL̆ ,ċ k̄-˙
l̄żæ
˜ Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,"ṗk̇ ª̈ØÆ̃´˙e ¨łN̈ , œ̈ł̈Bz
."ṗ˙ LBªẅ˙ ef˙ BL , BL̈ æ ˙ ,¯˙Ø GL̆ ,¨
˜- ˙eł¨
˘Ø¯
ØāL̆ BL̈ ¯˙œp̃L̆ºe ,ª ł¨Ø̈ ˘l̈L̆ ¨z̈ż ª̈e Ø̃ Øk̃
Ø ˜ł̈º¸ k̄-˙ .ª Bªb̈ ªǣ˘ e ,"ṗk̇ ¨
˜- ˙eł¨ Øª̄Ø-˙
.¨
˜- ˙eł¨ l̄æ̇ Øª̄k ,"ṗ˙ Øł˜¨q˙ œBłBz˙ Øª̃Æ̈`˘
eØĩL̆
Øt̄
˙ ˙ ł̆BL eL̆ , ˙ØL̃¨ L̆ B eł e ¨
˜- ˙eł¨ Øk̃
Øª̃Æ̈`˘
Ø˜ł̈Np̃L̆k ,¨
˜ ;"ṗk̇ Øł˜¨q˙ e
Ø˙c ,œ̈Øł̇B
, ˙ØL̃¨ L̆ B eł eL̆ ,¨
˜- ˙eł¨ l̄żæ
˜ ¨Ø¯˜ , Øł˜¨q˙
."ṗk̇ Øł˜¨q˙ ˙ ł̆BML̆
œ
˙Ø ã e ł˘q̄˙ Øk̃ , ˘n̈Ø̃ M̈ª̧ã Æżºp̃L̆ Ø˜L ªBæ e˘
,ł̈Bz ł̈¨ ."ṗk̇ M̈ª̧ã Æżºp̃L̆ Ø˜L œ
˙Ø ã ,’ L̄
e e
Ø˙c ,BzL˜ LØ˜ Øā BL̈ Øh̃˙ Øª̄k ªǢ¨Ø̄ ˘n̈ĩL̆
, Øł˜¨q˙ Øª̃Æ̈`˘
Ø ˜
˜ ˘Ø¯
ØāL̆ BM̈˙ ØÆ̃LãL̆ ,"ṗ˙ LBªẅ˙
ł˘ ¨-˙ ØÑB
Ø˙´˙ ."ṗk̇ M̈ª̧wã Æżºp̃L̆ Ø˜L œ
˙Ø ã ¯L̆
eL̆ ,M̈ª̧ã Æżºp̃L̆ Ø˜L ë :(Ł œÆø "łøº) ¨˙
Øh̃˙ ØÆ̃Lã ˘n̈Ø̃ ł̈Bz ł̈¨ ,"ṗ˙ ØL̃Bªw˙ Øł˜¨q˙
¯ł̈NØ̃ Øā œeł ´œ̇ ¨
Ñ Ø˜Øh̃˙ ¯L̆ Ø
˜Øñ˙ Øł̄æ̃ ,’eº BL̈
, ¨B¨ ˜ eł¨Ø̄ eªÆ¨Ø̄ e n̈ĩL̆ n̈º̇ n̈k̇ œ ˙˙ ˙ ,’eº
Æ 1220
Øł˜¨q˙ œª̇Ǣ´ Øª̄Ø-˙L̆ ¨

˜ . ¨B¨ ˜ ł̈º˜ ł¯¨Ø̄ ˙ĩL̆
Ø˜BºØ Ø˙´˙ ,Ø
˜Øñ˙ Øł̄æ̃ Øł˜¨`˘
Øª̃Æ̈`p̆L̆ ,Æ̈BŁ ä ØL̃Bªw˙
:¯¨ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Æł̄¨œ˜

eł¨ ,( Ø œø) (BłœØ̃ ˙N̈) ’eº Æ̈Bh˙ k̈ ˙ BłœØ̃ c ˙ĩ˙
Øª̃ec ˜ BłN̈a N̈´ṗL̆ ,(ª Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
L̆ ¨Ñ L̈¨ ,Bk ,œ̈¨Lã ł̇ ¯ œB Ö˙ º̈ Øk̃ .Øª̃ec ˜
˙ k̄żæØ̃ ˜ ,œ̈¨Lã ł̇ e Ö̃˙ ,œØłã B p̈œ̧ ´
Æ̈´ .(Ø œºłÆ) ’eº ª̈¨ Bæ Øk̃ , ¨Bä ¨Ñ eL Ø¯ ,Bq˙
Bæ Øk̃ ,ª ˙N˜ B LØ̄ ¨ ,Bq˙ L̆ Bq˙ ˙ k̄żæØ̃ ˜
.ª ÆBŁ e ,œØ˜ºż˙ e
Ø˙c ,Bæ k̈
Bk ,ª ÆBŁ œ˘n̈˙ dc̈ṽñL̆ ,¨L̈p˙ ªv̇˜ ł̇ e˘ p̄˜
ÆBŁ p̄˜ :(Ł ’ ł"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
œØ˜ºœ̇ Øã̈ BªØ̈-˙L̆ ,ª ÆBŁ e Øk̃ ,’eº ˘ - ª
BºØ̈ Ø˙´ ,ª LBª¨ Ø˜
¨ Beb el˜´˙ ,Øc̃˙ eL̆ Ø˜ C˙ .ÆBh˙
ḃL̆ ł ˙˙¯ ,Bq˙ ˙ k̄żæ˜ ˜ el˜´ ,Beb ˜ ḃ ˙N˜
˙ Øz̃ Ł̇ä Øã̄ :(
Øœ) Æeœk̈L̆ Bk .LBª¨ łBŁ̈ Beb
B œBN´˙ BºØ̈ B
Ø¯ ,eb˙ e
Ø˙c ,łN̈ä˙L̆ - Ø˜ łN̈Æ̈ N̆í̇
- Ł̇Æ̆¨ kLØ̃ ØłÑ̈a ˙ :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bºe ,f̄˘ eL
˙N˜ BºØ̈ k̄-˙ ,ª ÆBŁ Ø̆Ø̃ eb˙ ḃL̆ , ˙eŁä Øc̃v̇˙L̆
.Bq˙ ˙ k̄żæñL̆k el˜´ ,Beb ˜ ḃ
1221 ª łœ
Øt̃-˙-˙L̆ ,łb̄ Łł̈ã ,Ck̈-k̈ LBª¨ Beb Ø¯L̆ Ø˜ Æ̈´
ẗh̃˜ ł˙B
Beb º̄-Øt̃-˙-˙ ,ª ḋBÆb̈ Bœ¨Lp̃L̆
Beb Ø¯L̆ LØ˜¨ f̆L̆ ¨
˜ .œ œBpL̇ łL̈˘ CØ¯ ,¨¯Ł
Beb ˜ ˙N˜ B łL̈˘ Ø˜ ,łb̄ Łł̈ã ,Ck̈-k̈ LBª¨
.œØ˜ºż˙ ˙ k̄żæñL̆k
k̈ ˙ ˙¯N̈ Ø̈¨ BłœĩL̆ - Æ̈Bh˙ k̈ ˙ BłœØ̃ c ˙ĩ˙ :e˘
.Æ̈Bh˙ ˜ ¨¨ k̄żæ˜L̆k el˜´ ,Lełt̄ ,Æ̈Bh˙
Øt̃-˙-˙ ,Æ̈Bh˙ ˙ ¨ë ¨˙ - Æ̈Bh˙ k̈ ˙ :e˘
-˙ ,Bq˙ ˙ e
Ø˙ ,Æ̈Bh˙ ˜ ¨¨ e
Ø˙ ,˘ ˙ k̄żæ˜L̆
˙ k̄żæñL̆k ˙ ,¨L̈p˙ ªv̇˜ Øk̃ .ª ˙¯N̈ Ø̈¨ º̄-Øt̃-˙
- Øª̃ec ˜ Øª̃ec ˜ BłN̈a N̈´ṗL̆ C˙ ,"ṗk̇ ª ÆBŁ e ,Bq˙
Bœ ¨Ñ Ø̈¨ ,łb̄ Ø̈¨L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ .eb˙ e
Ø˙c ,¨Øċ BłN̈a
Øª̃ec ˜ BłN̈a N̈´
˙ :e˘ ."ṗk̇ Bq˙ ˙ k̄żæ˜L̆k Bea
:"ṗk̇ ¨Øċ BłN̈a - Øª̃ec ˜
ª
˘¯ Øk̃ .((BłœØ̃ ˙N̈)) ( Ø œø) Æ̈Bh˙ k̈
˙ BłœØ̃ c ˙ĩ˙
Øk̃ ,ª ˙Ø̇a œBÆBh˙ k̈ L̆ Ö̃˙ Ø¯ ª̈¨-Ø¯
a żæ
LØ̄ ,p̈œ̧ ´ ˙ Øã̈L̆k L̈¨ . Ö̃˙ Ø̇
ã Øãł̇ Ø˜el ˜ LØ̄
,ª ¨˘ LØ̄ ,¯Biº̇ łN̈Æ̈e Ø˜c̈ ,º̄BL̆ ¨Øº̃´¨ ˜ ˙¯ÖL̆ Ø˜
, ˘ä ¯Bik̇ Øł˜ ¯´ Øł˜Æ̈c ˜ ˙¯ÖL̆ LØ̄ ,ł˘˘-Ø¯k˙ ˜ ˙¯ÖL̆
Ø ˜Øb̃L˙
¨Ø¯L̆ , Ø
˜z̈ ¸˙ Bk ,d¨˙ p̈œ̧ ´˙ ˜ ˙¯ÖL̆ LØ̄
Æ 1222
ł¨L ¯Biº̇ ,d¨˙ p̈œ̧ ´˙ ˜ Ø ˜¯N ł̇ ,ïœ̃Le ¨Øº̃´ ˙

.ª ˙Ø̇a œB Ö˙ k̈˜ ˙¯N̈ Ø̆ĩL̆ ª̈¨ Ø¯ Æ̈´ . Ø˜el ˜
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,"ṗ˙ Øł˜Æ̈c ˙ k̈˜ ˙¯ÖL̆ Ø˜ el˜´˙
˘ä B˙ Ø¯
ã ª ¨˘ k̈˜ ł̇ ,ª ˙Ø̇a Øł˜Æ̈c ˙ k̈˜ Ö̃˙
˜ ,¨k ¨Ñ eL B Ø¯L̆ ,ª ¨˘ LØ̄ ḃ .˘ ł ˙˙
¨
˜ B LØ̄ ,äł̇c ˙ , Øł˜Æ̈c ł¨M˜ ïœ̃Le ¨Øº̃´¨
œe¯L Æ̈´ .˘ä Cc̄żL
˜ f̆L̆ ˙ ,CecM̃˙ ˙ p̄˙nL̆ ,ł˙˙¨
.ª ˙Ø̇a œBÆBh˙ k̈˜ ˙N˜ º̆BfL̆ Ø˜ ,˜ Ö̃˙ œeª ˙
,Æ̈Bh˙ k̈ ˙ ¨˙ k̄żæñL̆k ˜-Øk̃ łL̈˘ Ø˜ ˘
L̈ .œBÆBh˙ k̈ Øº̃L̈
˜ M̈ñL̆ ,Lł̆M˙ ˙ e
Ø˙c
¨ ,ª ˙Ø̇a œBÆBh˙ k̈˜ Bœ ¨Ñ Ø˙´˙ ,ª ¨˘ k˙ Lł̆M˙a
Øª̄Ø-˙ Øk̃ .ª Bªb̈ łBa ł̈Ø˜e ,ª ¨Bªb Ö̃˙
.œB Ö˙ łB łœ̄BØa c̈
˜ ,dz̈łÆ̆ á̇ ¨Ñ ¨ºp̃L̆ œeØ˜¨k˙
ǣBz
˜ c̈
˜ ,˘ä ˘ œB Ö˙ Øeał˜ łœ̄BØ Ø˜¨ºp̃M̆ ˙ k̈ º̄
Øª̄Ø-˙ ,ª łB¨ ǣBz
˜ c̈
˜ Øk̃ ,łœ̄BØ łœ̄BØa Ö̃˙ łB
łœ̄BØ LīM̆ ˙ º̈ .dz̈łÆ̆ ´˙ Ö̃˜ ı¯B
œñL̆ œeB
œ˜
.œBB
œ˜˙ łB łœ̄BØ łœ̄BØa ǣBz
˜ ,ª ˙Ø̇a Ø˜¨ºp̃L̆ œB ¨N
łB Ø˙´ ,ª ˙Ø̇a œBÆBh˙ k̈ L̆ Ö̃˙ ¨ºp̃L̆k k̄-˙
f̆˜e ˘¨ f̆˜ œeB
œ˜˙ Øeał˜ Øª̄Ø-˙ ª Bªb̈ Ö̃˙
k̈˜ ˙¯N̈ Ø̈¨L̆ - Æ̈Bh˙ k̈ ˙ BłœØ̃ c ˙ĩ˙ :e˘ ."ṗk̇ ˘¨
¨˙ k̄żæ˜ Ø̈¨ Øk̃ ,Æ̈Bh˙ k̈ ˙ :e˘ .ª ˙Ø̇a œBÆBh˙
Ø˜¨º
˜ L̈ ,ª ¨˘ k˙ M̈L̆ ,Lł̆M˙ ˙ e
Ø˙ ,Æ̈Bh˙ k̈ ˙
1223 łœ
ª ˙Ø̇a œBÆBh˙ k̈ ˙ ˙¯N̈ Ø̈¨ k̄-˙ ,ª ˙Ø̇ œB Ö˙ k̈
:"ṗk̇

ª̆˘ :Æeœk̈L̆ ˘ ,œBªØœ̃
´
ª̇Ø¯ ˘¨ Øe ł̈ ł̈Bœ-Øª̄B
˙ ª̆w˜ ˙ª̄BØ Ø
˜´L̆ - (ŁØ Øœ) Øz̃ª̇Ø̈
:ł̈Bz˙ ˜ e
Ø˙c ,EØœ̆ª¯¯ ,º̈Ø¯¯e .Ø̆ĩM̆

ª œB¨p̃˙ œBBÆb˙ œBłBz˙ ˜ ł˘ǣ N̆
´ṗL̆ º̆z̄
ØØ̃et ˜ ˘Ø¯´ LØ̄ ,ł˘ǣ ˘¯ N̈´ṗL̆ ł ˙˙¯ ,ª
L̆ Øt̃ċ˙ .¨p̃˙ v̇˙ ł̈B łz̈æ
˜ t̆ p̆L̆ ,œBłz̈æ˙
:’eº , Øt̃ ˙ ¯ º̈Øł˜k

EØ˘¨ ˘` ˘ ª̆˘a Ø˜ ´ .’eº ª˘˘¯ Øœ̃˜ ’ Eª Ø̈ Øœ̃˜
ªÆ´˙ ł̇ e œØ˜ºż˙ łẅ˜L̆ - ¨k˙ .(Ø Øœ) ’eº
Cł̇äœØ̃ BœB łØk̃˙ œBk˜ Øª̄k ,Cł̇äœØ̃ BL˜ ’ Øº̄łª̇a C¯Ø¯
,Cł̇äœØ̃ B
Bł e˘ ,œØ˜ºż˙ łẅ˜ ef̆L̆ ,Cł̇äœØ̃ BœB œ˙ª̇¨

ë̈k̇ B Ø̆ĩL̆ ª̈¨¨ Øeł̈ Ø¯ .Cł̇äœØ̃ BœB łØk̃
˙ e

˙´L̆
ł˙¨L̆ ,Cł̇äœØ̃ B
Bł œB˙ ˜-Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ œł̆ ˘˙
.B
Bł N̈´
˙
Æ 1224
Øª̄k ,f̆˙ ¨B œB´ż ł ˙˙ ª̄Bł Ø¨Ø̈ k̈ ªǢBL̆ Ø˜ LØ̄ Øk̃
ªǢBL̆ Ø˜ LØ̄ .f̆˙ ¨B œB´œ̇a Bæł̄ºe B
Łã œB˙
,Ł̆ă Øel˜ ł̈
˜ e˘ ˙ ,ä˙ ¨B¨ œBº˜ Øª̄k ,c̄żL˜e
:œB
Ø ã e˘ .ä˙ ¨B ˜ Bœ¨´œ̇ B
Łã œB˙ ˘BłL̆
e
Ø˙ - Eee Øĩ˙ȧ ¨˘ .
¨ŁÆ̃ l̄˙z E
ee Øĩ ˙ȧ ¨ ˘
Øĩ ˙a œ̈¨´ż œB˙ e
Ø˙c , Øĩ ˙ȧ ¨ ˘ Øł˜ ´BaL̆ œ̈B ¯
e
Ø˙c ,ev̈˙ ÆeŁ Æła Øł˜ ´BaL̆ œ̈B ¯ ,f̆˙ ¨Bä œ̈ei ˜
¨B e
Ø˙c ,ev̈˙ ÆBhȧ Øł˜ ´BaL̆ ,E
ee :e˘ ,ä˙ ¨B
Øĩ ˙a ¨ ˘ :e˘ :"ṗk̇ Ł̆ă Øel˜ œ
˙Ø ã ¯ ˘Ø¯
Le ,ä˙
¨Bä Øł˜ ´Ba˙ ¯ ,œBzk̃˙ Øz̄L el¯L̆ ,
¨ŁÆ̃ l̄˙z - E
ee
¨ ˘ œB
Ø ã ¯L̆ ,ä˙ ¨B¨ ØÆ̃Lã Øª̃ÆB¨ ¯ f̆˙
,
¨ŁÆ̃ l̄˙z œ
˙Ø ˜Æã ¯ ˘Ø¯
L - "ṗk̇ ,E
ee Øĩ ˙ȧ
- ˘ ,f̆˙ ¨Bä - ˘ ; œ̈¨´œ̇
¨Łã œB˙ Ø˜BłL̆
,łœ̄BØ º̈ ¨ e ä˙ ¨Bä ł ¯Ba˙ f̆L̆ ł̇ .ä˙ ¨Bä
eL̆ ,f̆˙ ¨B æ¯ë ,Ø ˜p̃˙ ïẇ˙ ,ª¯B ¨Ba ł ¯BaL̆
el˜´ ,’ ªÆ´˙ āł˙ łœ̄BØ ÆBŁ Øċ˙a œ˘à̆ ˙ .˘º̈ łǢB
ł̈
˜ ˘ ḃ º̄-Øt̃-˙-˙ C˙ ,ä˙ ¨B ØÆ̃Lã ªǢB ˜
."ṗk̇ Ł̆ă Øel˜ œ
˙Ø ã
Cł̆ª̆k , Ø
ã̈ e ˘l̈L̆ ¨ØÆ̃O˙L̆ - Ø
˜Æ̈ eaNØ̃ :e˘
.Ø
¨Æ̈ M̈ł̧Ø łØ˜L˙ Øª̄k e œ̈ª̈BÆ´ k̈L̆ , ¨B¨
B
B¨ ˙Øp̃˙e ,œB´ż ł ˙˙ ª̄Bł ,LBª¨ LØ˜ B
Ø¯L̆ Ø˜ œ˘`Æ̆e
q̆º̇e epŁ̃ ˙¯B ,epŁ̃a B˙ C¯º˙nL̆ Ø˜ Bk e ,Ø
¨Æ̈
1225 łœ
Ba LØ̄ ,ª ḋBÆb̈ e M̈ª̧c̃ B¨ œ˘à̆ Øk̃ .eph̃˙ ˙
Bä ł¨Æk̇ ,ª œB
BØ˘ œBLBªe œBBÆb œB
Ø ã n̈k̇
ł¨Lp̃L̆ ,œBłœ̈B e f̆˙ ¨B œ˙´ż L̆ Bn̈˙ Æ̈´ .ł ¯˙
œBłœ̈Bn˙ ,f̆˙ ¨Bä Bœ¨´ż l̄ñL̆ ł ˙˙ ,œBłœ̈B ª̈¨¨ ˜

¨Ø¯L̆ Ø
ã̈˙ ḃ .Øł̈ ´˙ ł¨Lp̃L̆ Bn̈˙ e Øœ̈B´ż k̈ ł ˙˙
Øã̈ ¯ Øk̃ ,Ln̈˙ œBłœ̈B k̄- ˙ ¯ ,M̈ª̧ã Øª̃¨B
ee˙œ
˜ f̆˜e ,ıe ˙ ¯BiL̆ ˙n˙ œł̇Øº̃´˙ B łæ̃ œBłœ̈Bn˜
˘ ØÆ̃LÆ̃e .Ln̈˙ B łæ̃ , ëłæ ẗŁ̃ (" œÆ) œ
˙Ø ã , Ø
ã̈˙
Øœ) Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ ¯B Øk̃ ,e
Ł̃ BL , Ø˜B Ø
ã̈˙ Ø˜ł̈
˜
,BØf̈Æ̃e Ø
˙b e ,el¯k̈ Ø
ã̈ ˙Øp̃ṅL̆ Ø˜e ."ṗº̇ ,Ceº˜ e
Ł̃ :(
œ̈B œBqº̇ ˘Bł e k̄-˙ ,epŁ̃ œBłœ̈B œB
Ø ã ¯ Øk̃
ł¨Lp̃L̆ ,łeb̈ œBłœ̈B k̄- ˙ eL̆ ,Bn̈˙ ˜ œ̈B œBtØ̇e
,BœB ł ˙˙ ˘¨ łØ˜LṅL̆ M̈ł̧Ø˙ e˘ ,"ṗk̇ œB´ż˙ k̈ ł ˙˙
¨ØÆ̃O˙L̆ - Ø
˜Æ̈ eaNØ̃ :e˘ .epŁ̃ ˙ epŁ̃a q̆º̇nL̆ ¨
˜
e Øp̃˜ . ˘Ø¯Ø œ˘ Øl̃Æ̇ ¯ ¨ØÆ̃LãL̆ , Ø
ã̈ e ˘l̈L̆
k̄- ˙ ¯L̆ , Ø˜B¨ ˙ œBłœ̈Ba Øq̃º̇nL̆ - ˘Ø¯B ł̈œØ̃
ØÆ̃LãL̆ , Ø
ã̈˙ Ø ˜Øp̃ṅL̆ M̈ł̧Ø˙ e
Ø˙ ,"ṗk̇ œBłœ̈B œB
Ø ã
."ṗk̇ ˘Ø¯Ø Øl̃Æ̇ ˘
œBk˜ ˜-Øk̃ ,"ṗ˙ œBzk̃˙ Øz̄M˜ Ø˜˙ ł ¯Ba Ø¯ ,Ø
˜´ Æ̈´
ª˜c̈L̆ ;EØ˘
¨ ˘ `˘ ª̆˘a Ø
˜´ :e˘ ,’ ˙
a œB ´˙
BlL̆ œeª ã œBk˜ ł̇ B ł ˙äL̆ ,ł˙¨ , BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙
ı¯ ¨ eL̆ Ø
ã̈˙ ˙ ,Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ łØk̃˙e ’ Ø¯
t œB ´˙
Æ 1226
˘˘ ,BºØ̈Æk̃ , Ø˜L˙ Øª̄k ,Cł̇äœØ̃ BØÆ̃Lã ł̇ Bœ

ë̈k̇ ,łØ˜L˙
eł¨L̆ Bºe .ª Ø˜BÆb ¯ M̈ª̧c̃ Ø
ã̈˙ Øk̃ ,BœØ
˜Æż œec
ïłã̃ ǣB B
Ø¯L̆ Ø˜ k̈ :(:æ œÆØ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
, ¨Bä ā ª¨B
äL̆k Øk̃ ;œec ˙ œ˘ Ł¯˙ el˜k ,ïÆ̃łe
:e˘ .BœØ
˜Æż œec ˘˘ ¨L
˜ ,BºØ̈Æk̃ , Ø˜` ˘˘ Æ̈e ª¨B
e , Ø
˜Æ̈ eaNØ̃ œ
˙Ø ã , Ø
ã̈ L̆ ¨ØÆ̃O˙ e
Ø˙c - äN˘
˙ ł̇ e Ø
ã̈ L̆ Bœ¨ØÆ̃N łẅ˜L̆ ,Eœ̆
ëz ıØ˜ä :ł̇
œec ˘˘ œ
˙Ø ã ,Cł̇äœØ̃ Bœ
ëz ˘ä łł̄Be ıØ˜¯ eM̆
:"ṗk̇ ,BœØ
˜Æż
,œØĩ˜ÆŁ̃ œ̈Ø˜ Øœ̃¯ ¯L̆ LØ̄ Øk̃ .’eº ’ Eª Ø̈ Øœ̃˜ :e˘
-˙L̆ ,el¯k̈ Øł˜Æ̈c ł¨Le œØĩL̃łL̈ œe ˙a Øª̃¨B
¯L̆
Øĩ ˙ Ø˜i˙œ˜ ¯ ,el¯k̈ Ø
˜L̈ łṫæ˜ œBØ ˜ ˘¨ Øeł̈ ª̈Ø̈
Øœ̃¯ ¯ , œ̈ei ˜ œ̈e ˙ ˘º
˜ æ̈p̃L̆ ª˙ , Ø
˜M̈˙ œ̈B k̈
ł¯Bb Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ LØ̄ .ª˘ ˘¯ Øœ̃˜ :œ
˙Ø ã e˘ .ª˘ ˘¯
,’eº ’ Eª Ø̈ Øœ̃˜ :e˘ ,L˘
ØÆ̃Lã p̈˙ ª̆ œ̈Ø˜ ˘Ø¯´
Æ̈´ . p̈˙ ª̆ eœn̄L̆ ł ˙˙¯ ,ä˙ ¨B ˘¨ Øeł̈ el¯
,ä˙ ¨B ˘¨ Ø¯L̆ ,f̆˙ ¨B Ø¯
a œ
˙Ø ã ¯ ª˘ ˘¯ Øœ̃n̄˙
Øœ̃n̄L̆ ª˙ ,L˘
eL Øã f̆˙ ¨Bä Ø˜ï˙ Øĩ ˙ ¯ Øk̃
œBzk̃˙ Øz̄MñL̆ ,ł˙¨ , BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙ ª˜ª̈ ."ṗk̇ ª˘ ˘¯
Eª Ø̈ Øœ̃˜ :e˘ ,ä˙ ¨B Ø¯
Æe f̆˙ ¨B Ø¯
a e
Ø˙c ,"ṗ˙
¨B ˘¨ LØ̄ ,’ Øª̄Ø-˙ Øœ̃n̄˙ ˜ e
Ø˙ ,ª˘ ˘¯ Øœ̃˜ ,’
¨ ˘ :e˘ ,f̆˙ ¨B Ø¯
a e
Ø˙c ,ª˘ ˘¯ Øœ̃n̄˙ ˜e ,ä˙
1227 łœ
l̄˙z :œ
˙Ø ã ˘Ø¯
OL̆ ,"ṗk̇ œBzk̃˙ Øz̄L e
Ø˙ ,E
ee Øĩ ˙ȧ
:e˘ ,"ṗk̇ ä˙ ¨Bä B f̆˙ ¨Bä Ł̆ă Øel˜ e
Ø˙ ,
¨ŁÆ̃
ł ¯BaL̆ Ø˜ ˙ ,"ṗk̇ , ˘Ø¯B ł̈œØ̃ e Øp̃˜ Ø
ã̈ eaNØ̃
eaNØ̃ :œ
˙Ø ã ˘ ḃ ,Ø
¨Æ̈ Bœeº łØ˜L˙ ˘Bł ,ä˙ ¨Bä
- "ṗ˙ œBzk̃˙ Øz̄M˜ Ø˜˙ ł ¯Ba Ø
˜´ Æ̈´ .’eº e Øp̃˜ Ø
ã̈
,’ Ø¯
t œB ´˙ k̆˘ Øl̃L̆ œeª ṽ˙ k̈ ˜L̆ ,EØ˘
¨ ˘ `˘ ª̆˘a
."ṗk̇ ,Eœ̆
ëz ıØ˜¨Æ äN˘
.ä˙ ¨B ØÆ̃Lã ªǢBL̆ Ø˜ el˜´ ª ÆBŁ ˘ k̈ ˜
ª̈¨¨ Ø¯L̆ ,Æ̈enk̇ ,Ø
¨Æ̈ Bœeº łØ˜L˙ ÆBŁ ˙
ł̇ .Øł̈ ´˙ Ø
¨Æ̈ Bœeºf˜ łØ˜LØ̇ ł̇ ,Błº̈N k̈ ā˙
Ø¯ ,¯Biº̇ ª˜c̈ Bk ,œ˘à̆ ’ ØǢ´B , Ø˜¯M˙ Ø˜Øc̃v̇˙L̆
¨Bä f̆˙ ¨Bä Ø˜Bł Ø¯ ,¨k ˘ º̈a Øł˜ ´Ba
B
Bł œB˙ ł̇ , ˘Ø¯
Æ˜ œ̈¨ª ˜ œ̈eº łØ˜L˙ ä˙
:"ṗº̇ Cł̇äœØ̃

e
Ø˙c .C˘¯ Ø˜¨˜ ,Ł̈ẅ˙ ˙ǣB
C¯B Bªb̈˙ Ø˜¨˜
łØ˜¯e
¨Øª̃n˙ ˙ ˙ǣB
Øc̃v̇˙ Ø˜¨l̃L̆
œ fL̆ ,ª̇ .B˘ Øã̈ Øª̃Ø˜ż˙ Ø˜¨˜ , Øª̃Ø˜ż˙

¨Ø ã˙ œ ,Ł̈ẅ˙ ˙ǣB
Bªb̈˙L̆k e
Ø˙c ,¨Bªb Ø˜
¨Ø ã˙
Øk̃ ,Bªb̈˙ BÆ¨ CØł˜¨ Ł̈ẅ˙L̆ ŁeLẗ ˘ Øk̃ .łœ̄BØa ¨Bªb Ø˜
Bªb̈ e Bªb̈˙ L̆ BłB Ø˜¨˜ C˙ .epn̆˜ ā˙ CØł˜¨ e
Æ 1228
BBã Bªb̈˙ ˜ ā˙ Ł̈ẅ˙ łL̈˘ Ø˜L̆ ª˙ ,ª ª

ªØł˜B Bªb̈˙ ł̈º¸ k̄-˙ ,ª Bªb̈˙ łB¨ Øeał˜ œ˙ ´¯
Ł¯˙œØ̃ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ Øª̄k ,Øł̈ ´˙ C¯Ø¯ Ł̈ẅ˙ ˘¯ B˙ ˙Ø
˜º˙e
Bªb̈˙L̆k ¨
˜ .Ba˙ Ł̈ẅ˙ º̇eiL̆ Øª̄k ,œ¨ łB¨ M̄ḃœØ̃
."ṗk̇ ª Bœ¨´˙ ˘ ª̆ b˜ e˘ ,Ł̈ẅ˙ C¯Ø¯ CØł˜¨
ª˙ ,Ck̈-k̈ ¨´˙a Bªb̈ Ø̈¨ , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆e
œBł˙e B˙ ØŁ̃˙ CØł˜¨ Ø̈¨ Ø˜Bªb Ø¯
˜ el˜´L̆
ª
¨¨ L̆ LØ˜¨ :(ÆØ łÆªÆ) Æeœk̈L̆ Bk , c̈˘
¨
¨º˙
Bk ,ª Ø˜Bªb eØ¨ ¯ ḃL̆ Øt̃-˙-˙ e
Ø˙ ;’eº ª̈¨¨ k̈˜
¨´˙a , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ Ø̈¨ ˘ k̈ ˜ ,ł´˙ ˙ĻBØ
B˙ ˙Ø
˜º˙e B˙ ØŁ̃˙ ł̇º¸L̆ ª˙ ,ª ë´˙ ¨Bªb
º̈a :( Ø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ BłB ā˙ eºeiL̆ Øª̄k , c̈˘
º̈aL̆ - Bœe
œ̈
˙ ¯B z̈˙ L̈ ,Bœl̈ª̧b ¯B z̈˙L̆ B¨
eºeiL̆ Øª̄k ,œe
Ł˙ ¨
¨´ CØł˜¨ L̈ ,łœ̄BØa œeª ḃ LīL̆ B¨
."ṗk̇ łB¨ ā˙
Bªb̈˙ Ø˙´˙ ,epn̆˜ ā˙ Øª̄k Bªb̈˙ Ø¯
˜ ä Ł̈ẅ˙L̆k p̄˜
Ø ˜ œe
Ł˙c Ø ñ˜ œBN´˙ łÆ̈c̈˙ łẅ˜ .Ba łØ˜¯
Bœe
Łẇ˜ c̄ḃœĩL̆ ,Bzċ Øc̃˙ ,Ł̈ẅ˙a łØ˜¨ e
Ø˙c ,œeª ˙c
œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œeª ˙c Ø ˜ BÆïL̆ e
Ø˙c ,Bªb̈ N̆´
˙ Ø̆Ø̃
łØñ̄L̆ ,œB ¨˘
Ø
˜ẗ œł̇¨˘ Øª̄Ø-˙ Ba łØ˜¯ Ø˜¨˜ .¨z̈˙
ā˙ BºØ̈ B
Ø¯ Ø˜¨˜ ,Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ ,œB ´BN Ø
˜ä Ø
¨ẗ B
CØł˜v̈L̆ ,d¯ ØL̃ŁÆ̇ ,Ø˜c̈ ¨c ¨¨ :œ
˙Ø ˜Æã e ,˘-Øª̄Ø-˙
1229 Ł łœ
BœB h̄Æ̇ Øª̄k ,BœBfÆ̇e BłqØ̇ CØł˜v̈L̆ ,Øł˜eqØ̃ Øª̄Ø-˙ Ba łØ˜¨
.ā˙ º̇eiL̆
B˙ h̄Æ̇e B˙ ªØł˜B CØł˜¨ Bªb̈˙L̆ Øt̃-˙-˙ Øk̃ ,ª̇
Ø¯ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ā˙ Ł̈ẅ˙ º̇eiL̆ Øª̄k ,Bœeª ḃ˜ œ¨
Ø˜ BłB h̄Æ̇ CØł˜v̈L̆ ,Bªb̈˙ L̆ ªǣ˘˙ Bł̈b̄˙ ˘ ÆL̈ `˘
Øk̃ .BØc̃˙e B
wœ̇ eL̆ ,Ł̈ẅ˙a N̆´ṗL̆ ewz̃˙ ª˘˘
k ,¨L̈
,Bœ¨´˙ ł¯B Ck̈-ł ˙˙ ¨L̈ Ø˜ ł̇ e Bªb̈˙ œe
Ł˙ ehã
:"ṗk̇ Øł̄˙ Ł̈ẅ˙ œ˘ Øc̃˙e w̄œ̇ e
Øª̄k ,Ł̈ẅ˙ ˘¯ Bªb̈˙ œ˙
¨º˙ œepŁ˙ Ø̇
ã Ø˜el ˜ LØ̄
e Ø˜¨˜ :Ø̈
˜¨ Ø˜ k˙ Øk̃ ,"ṗk̇ BłB ā˙
Ø˜ k˙ ,Ø¨¯ ˙æ
˜ C¯Ø¯ CØł˜¨ Ø˜¨˜ ,¨ä ë
œã
Ø˜BºØ Ø̃ª̇´ ,łB œ¨ Ba LīL̆k ,Æ̈k̈L̆ ł¯
Bk .Ø̈
˜¨
,¯Bc˙ łp̄˙ œ¨ BœB ØÆ̃ł¨nM̆ ˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ ,BØ˜ª ˙
˘ ,Le a ˙eªïk̇ ,¯Bc˙ ł¯
˘¯ ḧ˙ BœB Ø˜ ´BL̆ e
Ø˙c
Ø¯ ,łB eL Ba Ø¯L̆k Æ̈´ ,łB œ¨ Ø̃ª̇´ Ba LīL̆ œ˙ ´¯
łB¨ Ln̈˙ BœB ØÆ̃ł¨nL̆k ˜ Øk̃ ,B ł̈¯ BØ˜ª ˙ Ø˜BºØ
:’eº C˘¯ B
Ł
.( Øœ) ıł̆ä̈ œBnL̇ N̈ łL̆´ ,(ł º) ’ œB´˜ e ´ eº
M̄˙ ł̈ä łL̆´ ,ª ł̈B
¨
˜ łÆ̈c̈˙ œ˘à̆ Øk̃
Ø˜¨
˜ Øł˜Æ̈c n̈º̇ n̈k̇ dä LīL̆ ,¨Øłã˙ k̈ œ˘ Cł̇äœØ̃
1230
¨B¨ ˘a el˜´˙ .’ ØN̄´˙ eał̇ ¨ ,ª ª āł˙ Ø˜ł̈B

Ø˜e ,’eº Ø ˜B Ø˜Bc ł̈ä łL̆´ ,’ œB
˜ e¨ ªÆ̇
k̄L̆-k̈˜ , ¨B¨ ˘ L̆ œBiłãȧ LīL̆ ’ œl̇ª̧b ł¯L̇ º̇eØ
.¯ł̈NØ̃ ØÆ̃Lã l̈˘ ł̈Æ
˜ k˙ łL̆´k̇ k˙ .œB¨B¨ ł¨L
eL̆ ,œäL̇ œ
˙Ø ã ØÆ̃Lã - œ̈¨Øłã łẅ˜ ,¨˙a ¯ł̈NØ̃
eL̆ ,ıł̆¨¨ Ø̃˙L̈ N̄´˙ œØ˜ºż e œäL̇ Øk̃ .œØ˜ºż˙
eL̆ ,( łœ ł : ª ł œª) œBL̈p˙ ¨B œ
˙Ø ã
eL Øã ,Øeł̈k̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ eØÕØ̇ L̈ ,œäL̇ BlķL̆ ¨B
,łeb̈ œeª ˙ N̆´
˙ Ø̆Ø̃ ¨ Øk̃ ;˙¯
B eL Ø˜Æe Øc̃Æṅ˙ Cæ̈¨
e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙k ,B e
Øẽ˜ ’ ˘ :Bä˘a ˘ł˙ Ø̆Ø̃ ª ¨˘ º̈
M̄˙ ł̈ä ˘ ØÆ̃LãL̆ ,œØ˜ºż˙ e˘ ,( œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
.dl̈ķ ¨Øłã˙ k̈ œ˘ Cł̇äœØ̃
œ
˙Ø ã ¨Bä ł̈Æp̃L̆ ,łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈a Øċ˙a LØ̄ k̄-˙
,Bæ¨ ¨ ¨œ˙ Ba LØ̄ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈a Øk̃ ,œØ˜ºż˙
L̄ḃœp̃L̆ ª˙ ,œeLżLã L̄żLp̃L̆ Bn̈˜ ¨ ¨œ˙˙ e
Ø˙c
œØ˜ºż˙ œ
˙Ø ã Ba LØ̄ ˙ .œec ˙
ëz˙ ˘ä ĕ˙œ
˜
Ø˜´˙ ¯ł̈NØ̃ Ø˜BºiL̆ e
Ø˙c ,ł̈Æ
˜ ˘ ØÆ̃LãL̆ ,Bq˙
Øł˜Æ̈Ø¯¨ œØ
˜Æœ̇a :¨Øłã˙ ØŁ̄ł̈ã ¯
Baœ˜e œ˙ª̇¨
ëi˜
˘ä ¯
Baœ˜ ,łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ L̆ ,’eº œeª e ¨B Ø̈
Æ̃e
¨˙ º̄ .˘-Øª̄Ø-˙ Cł̇äœØ̃ BªÆë ,Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œBlª̧b
Øk̃ .œØ˜ºż˙ ˘ łÆ̈c̈˙ BœB C¨æ
˜ M̈L̆ ,œØ˜ºż˙ ª˙ ,¨˙
-˙L̆ ,ł̈Æ
˜ BØÆ̃LãL̆ ,œØ˜ºż˙a ¨Ø ˜´ B LØ̄ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ º̈
1231 Ł łœ
,œØ˜ºż˙ BœB ª˙ BªÆë Cł̇äœØ̃ BØÕ˙ Ø˜BºØ ˘ łÆ̈c̈ Øª̄Ø
ª ¨˘ k̈ CØł˜¨ .œØ˜ºż˙ ˘ C¨æ
˜ łÆ̈c̈˙ BœB īżæ
˜ M̈L̆
łÆ̈c̈ º̈a ł̄Ba˙ œl̇ª̧b łØk̃˙e œ˙ª̇¨ ,˘ä B
ei˜ Ø˜´˙
,˘ä ¯Biº̇ B
Ø̈
Æ̃e Øł̈Æ̈Ø¯ œeiŁ̃ł̈ã ,Bœeª e BœØ
˜Æœ̇a ,łÆ̈ª̈
BœB L̆ œØ˜ºż˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ BÆØ̈ łL̆´ ª˙ ,˘ä Cł̇äœØ̃ BªÆë
:’eº œBL̈p˙ ¨B ,œäL̇ œ
˙Ø ã eL̆ ,łÆ̈c̈˙
.œ Ø˜BºØ ¯ ,Bªb̈ º̆N̄ ˘¨ LīL̆ º̆N̄-Ø¯á̇˙ p̄˜
œ̈e t ¨ł̄ª ˙a e
l̈ķL̆ , Bi˙ e
Bk̈ Cł̆¯ Øp̄Ł̇ Æ̈´
k̄-˙ .B ¨Øª̃Ø˜ BÆ¨ e
¨ łL̈˘ CØ¯ ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ˜Æã ª
e
¨ Ø̈¨ z̄Ø̃ Ø˜ ,ª ¯BzL˜e ˙b̄ḃœ˜e æº˜ e
¨ LØ̄
łØ˜¨ º̇eiL̆ , ˙k˙ ˘ B Ø̆ĩL̆ ,¨`˘
˘Bł ,łBc˙ Ø˜
˙
˘ BÆ¨ k̆p̃L̆ ,"ṗ˙ Ö̈˙ ¨Øª̃Ø ,Ø˜ł̇ œ
˙Ø ˜Æã ,e
ä el˜´
Bœ¨´˙ ˘ ª̆ bñL̆ , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ Bk ,œØ˜ºż˙
Bk , ¨L̃a el˜´ , Øœ̃e tȧL̆ œe ẗȧ el˜´ łØ˜¨ BºØ̈ Ø̈¨
ł ’ , ø Ø"øłØ øÆ ’ œØº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
¨ł̈ GM̆ ˙ , ï˙ ˙ ¨L̃ œ̈´ł̈ :(Æº łØ ,
øÆ
,˘k̈ Bªb̈ ØÆ̃
¨ Ø̈¨L̆ ,¯ ˘Ø el˜´L̆ Øł̄´ .ØÆ̃p̈˙ ¯ ˘Ø
ª̆b œ˙ ´¯ ˘ º̈ .L̆ Ø¯Øã ¨L̃ œ̈´ł̈M̆ ˙ ˘Bł Ø̈¨
BºØ̈ e ,Ø˜
ṅ˙ e
āł̇ L̆ Ø̈¨L̆ ,Ø˜
ṅ˙ œ˙´˙ ˘
, ˙n˙¯ Ø˜B łL̆ Ø˜ł̇¨ el˜´L̆ .Ø˜ł̇ œ
˙Ø ˜Æã el˜´ łØ˜¨
Øª̄Ø-˙ ,œØ˜ºż˙ œ˙ª̇¨ ØÕ˙ eºeØ ¯ ḃ º̄-Øt̃-˙-˙
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ f̆˙ ¨M̈˙ ¨Bä ł̈ä łL̆´ ’ œB´˜
1232
º̇eØ ¨ ,Ø˜ł̇¨ el˜´ ˙n˙ CØL̃˙ BºØ̈ Ø˜

ṅ˙ œl̇ª̧b
.ł ¯˙ ˙n˜ Ø˜Bªb ¯ el¯ Ø˜ł̇¨L̆ ,œBØ˜
Ø¯k ¯L̆ ,Ø˜ł̇¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨Øċ eº .e ´ eº :e˘
œBnL̇ N̈ łL̆´ ’ œB´˜ e `Ø̆ ¯ ḃ ,º̈Ø˜´˙
¨B¨ ˘a e
Ø˙c ,Bf˙ ıł̆ä̈ N̈ łL̆´ ’ œB¸t e
Ø˙ .ıł̆ä̈
Ø˜BºØ ,¨¨M˙ œ f˙ ıł̆ä̈L̆ ’ œB´˜ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨M̈˙
e
Ø˙ ,ıł̆ä̈ œBnL̇ N̈ łL̆´ :e˘ .œØ˜ºż˙ ØÕ˙e œ˙ª̇¨
œØ˜ºż :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - "œBL̄" œ
˙Ø ã eL̆ œØ˜ºż˙L̆
,BL e ï ˙ L˘˘
:(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,ıł̆ ¨¨ Ø̃˙L̈ N̄
´˙
ł̈z̃ ˙ :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe]
,œØ˜ºż˙ eL̆ ,œBL̈p˙ ¨B e
Ø˙c ;[œBL̄ l̈˘ ,œBnL̇
f̆˙ ¨B Øª̄Ø-˙L̆ ,Bf˙ ¨¨M˙ ıł̆ä̈ ¨`˘
Lä¸ e
e œ˘`Æ̆e ."ṗk̇ œØ˜ºż˙ ØÕ˙ Ø ˜ł̈º¸ BªØ̈ ˙ ¨Øċ ,¨M̈˙
ḋBÆb̈ łÆ̈c̈ eL̆ ,œØ˜ºż˙ œ˙Ö˙L̆ ,ª ł̈B
¨
˜ Lec ˜
,¨M̈˙ ¨B œBił˜Æã ¨Øċ Øez̈ e ,Cł̇äœØ̃ BœB ØÕ˙ ˘k̈
Øk̃ .œØ˜ºż˙ ØÕ˙ Øª̄k ¨B¨ ˘a łÆ´˙ Ø ˜ł̈º¸ œBL̈p˙ º̈
,(.Ææ œÆØ) ebȧL̆ œBL̈p˙ k̈ eºĩL̆ ª˙ ,ä ª˜c̈ ă ˙ØL̃¨ Ø¯
œØ˜ºż˙ ØÕ˙ Øª̄k ,¨M̈˙ ¨B¨ ˘ BÆ¨ Ø ˜ł̈º¸ l̈ķ Øk̃
¯L̆ ,œBiłã˙ Cł̈
˜ œ
˙Ø ã ¯ l̈ķL̆ ¨
˜ ."ṗk̇ BªØ̈-˙
:"ṗk̇ , ª̈Ø̈-˙ œØ˜ºż˙ ØÕ˙ , ¨B¨ œBił˜Æ˜ Øº̃ł̈
˜
œBkÆ˜ ,LØ˜L̈ œB¨ª ã ,ïº̃Æã œ ł˙B e
¨ Øeł̈
k̆
˜ Øœ̇¨ ,Cł̇äœØ̃ Ø
¨¨ p̄ ˙œ˜e Lw̄Æ̇ ,˙b̄ḃœ˜e
1233 Ł łœ
Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ łØk̃˙e œ˙ª̇¨ º̇epL̆ ,œ˙ċ˙ ˘ e
¨ Ø̆ĩL̆ ,˘¨
œØ˜ºż˙ ª˙ ,"ṗk̇ œeiŁ̃ł̈t ØŁ̄ł̈ã ¨B¨ ˘ L̆ łÆ̈c̈ k̈˜
œBØ̈ e
Ø¯
ẗ Ø¯ e
l̈º̧ ,z̈˙ e
l̈L̆ œ̈e t ¨ł̄ª ṅ˙ Ø˜ke ."ṗk̇
Ø˜
˙ e
¨ z̄˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ e
Ø¯¨ ¯ł̇iL̆ Øº̃Øł˜ e
¨ ,¨k
BªÆ¨ º̇epL̆ Øª̄k ,"ṗ˙ ¨Øª̃Ø e
ä łØ˜¨ º̇eiL̆ ,¨`˘
˘Bł
:"ṗk̇ œØ˜ºż˙ ˘ BÆ¨ Øeł̈k̈ Cł̇äœØ̃
e œäL̇ ,k˙ ł̈Æ
˜ ˘äL̆ ,¨ ¨œ˙˙ ¯ Ø˜Ø̈ œL̆M̄˙
Øk̃ ,œBiłã˙ Øā el ˜ LØ̄ Øċ˙Æe .’eº œØ˜ºż˙ Bq˙
,ØM̃M̃ȧ ł̈Æp̃M̆ ˙ ØǢe ª̆ ł̈Æp̃M̆ ˙ Øā el ˜ LØ̄ Øċ˙a
N̈¨ Ø˜Ø̈ œL̆L̄ Øk̃ , Øł˜¨æã œ̈Ø˜ .œäL̇ łœ̄BØ Ceæ̈ eL̆
¨˙a Ø˜Ø̈ œL̆M̄˙ ḃL̆ ,( œø) ıł̆¨¨ œ˘ Ø̃˙M̈˙ œ˘ ’
ł) œäL̇ Ø˜L̆ ,œeØ˜Ø
˜t c̈¸p˙ ˘ l̈¸´ ªBæa ¯ ,ełÆ
˜
: Ø˜el ˜ LØ̄ º̄-Øt̃-˙-˙ C˙ ,(ªł Ø
ł̈Æ
˜ GL̆ ª̈¨¨ B ˙B
:º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙
ÆBŁ :(ª œ) Æeœk̈M̆ ˙ º̄ ,(:Ø ØÆł) ł̈Æp̃M̆˜ łœ̄BØ
˙ ˙ k̄- ˜ :ḋez̈ łÆ̈c̈˙ - Ø̈¨ ª̆´ łL̆´ œ¯ ˘Ø¯
M˜
Ø˜kL̆ ,f̆˙ ¨Bä ˜-Øk̃ Øł˜¨`˘
Øł˜Æ̈c ˙ Ø¯ Øċ˙Æe .ł̈Æp̃
ª ¨˘ k̈ ¨B¨ ˘a ª̈¨-Ø¯
a Ø˜ÆBqL̆ Øł˜eqĩ˙ f̆˙ ¨B œBł¨
¨Bä Æ̈´ .¨k ł̈Æ
˜ Ø̈¨ ˜ łœ̄BØ ÆBŁ Ø̈¨ Øċ˙a ,ª ¨˘
˘ Øã̈ ¨Øċ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ł̈Æp̃M̆ ˙ łœ̄BØ ÆBŁ Øċ˙a ä˙
Æ̈eLœã œ ˙˙ ¨L̈ ¨Ø̈ - f̆˙ ¨Bä el˜´ ˙ ."ṗk̇ œØ˜ºż˙
(ª" œÆ) :ä˙ ¨B¨ Øī ˙ k˜ f̆˙ ¨Bä ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e
1234
Øº̃¨n˙ k̈ Øp̃˙ ¨ ,(Æ "ł) Øº̃¨˜

¨M̈˙-Lł æ̈Ø
˜
Øº̃Øñ̇L̆ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ œB
z̈˙ Ø
˜œB
Øċ˙Æe ,¨˙
,¨`˘
˘Bł ,Ø˜
˙e C˘˘ k̄- ˙ e
¨ z̄Ø̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙ .BœB
- EØ˘ł̇a łL̆´ ¨¨ ¯ e

˙´˙ ."ṗk̇ ’eº e
ä łØ˜¨ º̇eiL̆
Ø̈¨ z̄Ø̃ Ø˜e .Ø˜
ṅ˙ ł ˙˙ Ø˜´
˙œñL̆ ,Eœ¨´ ł ˙˙ Øº̃B˙
CïL̇ ˘ k̈) :"ṗk̇ ’eº , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ Bk Ø˜
˙ e
¨
(Ł" ¨Øæ̃

,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ˙Ł̇ œ˘à̆ ˙ḧL̆ , ¯ł̈NØ̃-ıł̆ ˘¯
˙ª̄BiL̆ Ø˜

¨M̈˙-Lł ˙ Øc̃˙ ˘¯ Ø̈¨ ˜ ,ł ¯˙a łØk̃˙ BºØ̈ e
e ˜ ,Ł̈¨ B ¨´˙a Bªb̈ e Øc̃v̇˙ BœB ˜ ,¨ ˜
.Øc̃˙ B˙a e ˜ B ,¨ ˜ Øz̃˜´ Øc̃˙
Øk̃ .º̆N̄ ˙Ł̇ ˙ª̄BiL̆ Ø˜ Ø¯
˜ łī˙ Ø˜BºØ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ˙Ł̇ Øk̃
Ø˜ Æ̈´ ,œ ª̇Ø¯ B łL̈˘ Ø˜ ,łea LØ˜ eL̆ Ø˜ ł̇
ŁL̈ã º̆Ō˙ ˙Ł̇ Ł˙ ØL̃Øb̃łṅL̆ Øª̃B Bk ,º̆Ō˜ ˙ª̄BiL̆
ØL̃Øb̃łṅL̆ ,œBł ¯´ œBº ä Ø˜º̈ ´ B , Øª̃Bl˙ Cł̆ª̆k Ø̈L¸
-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ˙Ł̇ ØÆ̃¨ Ø˜BºØ ,º̆N̄ ˙Ł̇
¨º ¨˙ ˙Ł̇ .(Æº ’ØœÆ :ł ª æ
łÆ ,
Æ"Æ) Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ œ˙´˙ łẅ˜ C˙ ,ª ł¨Ø̈ Øċ˙a º̆Ō˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ œ˙ ´˙e .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ ˙b̈L˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ e
Ø¯
Ø¯ ªØ˜z̈ :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,ªØ˜z̈ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a k̄żæ˜
1235 łœ
˘-Øª̄Ø-˙ ,
¨L̈ œØł˜ ´˙ ª˙
¨M̈˙ œØL̃ł̄¯ dä EØ˘` ’
,¨º ¨˙ L̄-˙ Ø̃
˙Ø¯ Øk̃ , Øk̃ ˙ dł̈Ø˜´˙ œL̆c̆¸ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃
˙Ø¯ œ
˙Ø ã ł̈
˜ ¨º ¨˙ œe zṫœ˜ Øk̃
.ł˙`˘
¨º ¨˙ L̄-˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙ :(
˘-Øª̄Ø-˙ ,ªØ˜z̈ dä k̄żæñL̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a ’ Ø¯
Ø¯L̆ œ˙ ´¯e
. Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´
e
Ø˙c ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ œ łł̄Bœ
˜ CL̈
˜ º̈Ø¯¯ C˙
œBL
˜ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ ,"ṗk̇ ˙Øb̃L˙ Ø̃
˙Ø¯ œ
˙Ø ã
:(Ł ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã , ˘ä ł¯ẗœ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,¯ł̈NØ̃
œ
˙Ø ã ØÑ´
˙ œeł´ẗœ˜˙ Øª̄Ø-˙ .ł¨ẗœ˘ Ea łL̆´ ¯ł̈NØ̃
,Ø ˜ œ
˙Ø ã ¯ Øl̃˜z˙ ,(º ºæ) ł¯t Ø˜ł̈p̃L̆ ,Øl̃˜z
M̄˙ œ ˙b̈L˙ N̆´
˙ f̆˜e , Ø̃
˙Ø¯ä Ø˜BÆe Ø
˜˜ Øæ̃
¨º
˜
œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,BºØ̈Æk̃ Cł̇äœØ̃
-ıł̆˘ ł̈
˜ ˘ L̄-˙ ."ṗk̇ Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´
,ł¨ẗœ˘ Ea łL̆´ ¯ł̈NØ̃ :œ
˙Ø ã˜ ,dœ̈M̈ª̧ œ˘ă˙nL̆ ,¯ł̈NØ̃
."ṗk̇
M̄˙ ¯ł̈NØ̃ œeÆł¨œã œBL̈ Øz̃˜¨ k̈ Øċ˙a C˙
M̄˙¯ ª ¨˘ ¯ł̇œp̃L̆ LØ̄ , BL̈ æ ˙ , Ø˜¨˜ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃
Ø
˜l̇˙ ,ØL̃ł¯ Ø
˜l̇˙ :œ˘˘B
¨Øº̃M˙ ,äł̇c ˙ Ø˙´˙ ,Cł̇äœØ̃
œ
˙Ø ã ḃ
˜ ¯˙œp̃L̆ ,dœ̈¨´v̇L̆ e
Ø˙ .( Øłª
æ) Ø˜Błf˜
,Øl̃˜z˙ œ
˙Ø ã ḃ
˜ , ˘ä ł¯ẗœ˜ BºØ̈ B
Ø¯L̆ œeł´ẗœ˜˙
,Ø˜Błf˜ Ø
˜l̇˙ ,ØL̃ł¯ Ø
˜l̇˙ :˘ ."ṗk̇ œeł´ẗœ˜˙ ˜ ØÑ´ṗL̆
1236
Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,¨Øċ Ø˜Błf˜ ØL̃ł¯
(˙Błf˙ ˙ Lł¨ ˙ Ø ˜Øp̃ṅL̆)
ªB ǣBz
˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ
˜ ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘L̆k ł̇ ."ṗº̇
Øãł̇ łœ̄BØ Ø˜æBzp̃M̆ ˙ º̈ ,Cł̇äœØ̃ BªÆ¨ ˘BłL̆ ¯ł̈NØ̃
ǣBz
˜ c̄ḃœ
˜ Ø˙´ ,Ø¨¯ Æł̄¨œ˜e BªÆ¨ Ø˜BłL̆ ¯ł̈Nĩ˜
¯ł̈NØ̃ Bn˙a ł¯ẗœ˜ Cł̇äœØ̃ eL̆ ,Cł̇äœØ̃ Bœeł´ẗœ˜ łœ̄BØ
,Ø ˜ Øl̃˜z ØÑ´
˙ œeł´ẗœ˜˙ ˘ Øª̄Ø-˙ .Ø¨¯ ØÆ̃ł¨œñ˙
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ N̆´
˙ f̆˜e
:"ṗk̇ Bœ ¨b̈L˙ Ø¯
Ø¯ Øª̄Ø-˙ , Øk̃ ˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł¯ẗœñL̆ ,œeł´ẗœ˜˙ œ œBł˜ BºïL̆ Ø˜ C˙
œ ˜ Ø ˜e ł¯t œ
˙Ø ã ā˙ e Ø˙´ ,¯ł̈NØ̃ Bn˙a
Øæ̃
¨º
˜ ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã k̄- ˙ B˘ ØÑ´
˙ ,˘BłL̆ œeł´ẗœ˜˙
k̄- ˙ Ø
¨Ø¯ ØÑ´
˙ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ Ø̃
˙Ø¯ä Ø˜BÆe ,"ṗk̇ Ø
˜˜
N̆´
˙ ,˘Bł k̄żæ˜ eL̆ B¨ º̈a Ø˙´˙ .’ Ø¯
Ø¯ œ
˙Ø ˜Æã
œṀª̧ łẅ˜ Øk̃ , Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã k̄- ˙ L̈
˘ e Ø˜ Æ̈´ ."ṗ˙ Ø̃
˙Ø¯ œ
˙Ø ã˜ ł̇ e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
Bœeł´ẗœ˜ œBł˜ º̇eiL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ œBł˜ º̇eiL̆
-Ø¯
a Æł̄¨ eL̆ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙ œ˘ ˘BłL̆ Ø˜
¨¨ ,Cł̇äœØ̃
˘ØÆ̃´˙ ¯ł̈NØ̃ œeÆł¨œ˜ łẅ˜ e ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ ª̈¨
M̄˙ ł¯ẗœñL̆ œeł´ẗœ˜˙ B˙a eL̆ ¨
˜ , Ø̃˙M̈ȧL̆
Ø˜ Ø˙´ .œeł´ẗœ˜˙ œeÆł¨œ˜˙ k̈ BªØ̈-˙ Øk̃ ,Bn˙a Cł̇äœØ̃
Ø¨¯ Øã˙œñL̆ œ¯a ,ıeaw̃˙ œ¯a łÆ̈c̈˙ łẅ˜ .Ba k̄żæñL̆
¨L̆ ,
¨M̈˙-Lła - łœ̄BØÆe ,’ łÆ̇c œ˘ ˙L˜ Øã̈˙ ¨B¨
1237 łœ
œ˙ ´¯ ,łœ̄BØa Bªb̈ œeł´ẗœ˜˙ Ø˙´ ,Bªb̈˙ ıeaw̃˙ e
Ø˙´˙ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ Æł̄¨œ˜ Ø˜¯ ´˙ ª̈¨-Ø¯
a āł˙ Øã˙œñL̆
œeł´ẗœ˜˙ B˙a e Øk̃ ,Øc̃v̇˙ Ø˜ Ø ł¯t ǣBz
˜ c̄ḃœ
˜
- ˙ e Ø˙´ ,Øz̃˜´¨ Øc̃v̇˙ ˘a œ˘à̆ k̄żæñL̆ Ø˜ Ø˙´ ,"ṗk̇
œ
˙Ø ã k̄- ˙ B˘ ØÑ´
˙ ,œ f˙ œeł´ẗœ˜˙ ˜ ā˙ k̄
.’ Ø¯
Ø¯ œ
˙Ø ˜Æã "ṗk̇ k̄- ˙ Ø
¨Ø¯ ØÑ´
˙ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ Ø ˜ Øl̃˜z
-ıł̆˘ œ
˙Ø ã k̄- ˙ N̆´
˙ ,k̄żæ˜ eL̆ B¨ º̈a ḃ Ø˙´˙
Øk̃ ˙ e Øk̃ , Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃
œeł´ẗœ˜˙ ˜ ØÑ´ṗL̆ ,"ṗ˙ Ø
¨Ø¯a Bœekżæ˜ Øª̄Ø-˙ łØ˜´¨
."ṗk̇
k̆z̃L̆k e
Ø˙ ,EØ˘
Ø¯
¨Ø˘ `z̆ BØØ̈a C˘˘ :( ØøØ) Lełt̄ ˘
e
Ø˙c ,Bzł˙œ̃ BØØ̈a Øc̃v̇˙ e
Ø˙c ,BØØ̈a C˘˘ œBł˜
EØ˘
Ø¯ :˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Bzł˙œ̃ BØØ̈ e Ø˙´L̆ ,ıeaw̃˙ œ¯a
ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã , Øw̃ ˙ł˙ ıł̆˘
¨Ø˘łz̃
Æeœk̈L̆ Bk , Øw̃ ˙ł˙ ł̈
˜ ¨º ¨˙ Øk̃ . Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c
˘łz̃L̆ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ e
Ø˙ ,¨B ł Ø˜ ¨k̈ ˘ Øz̃ł˙¨ :( œ)
˘łz̃L̆ B¨ º̈Æ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Bzł˙œ̃ BØØ̈a Øc̃v̇˙ œ˘
."ṗk̇ Øk̃ ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘c ł̈Ø˜´ œ
˙Ø ã N̆´
˙ Ø̆Ø̃ ,EØ˘
Ø¯a
."ṗk̇ Øw̃ ˙ł˙ ıł̆˘
¨Ø˘łz̃ EØ˘
Ø¯ :e˘
Ø˜ Łł̈ã ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œeBzL˜ ¨´ż B LīL̆ Ø˜ ,¨
˜
ª¯˙œ˜e ˙¯BtL̆k ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ œ˘`¨ ˙Ł̇ ˙ḧL̆
e ,
¨M̈˙-Lł ˙ Øz̃˜´ Øc̃˙ ˘¯ Ø̈¨L̆ ª̈¨ ˜ ª ˙Ø̇
Æ 1238
N̆´
˙ LØ˜¨ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ˙Ł̇ ¨ LØb̃ł˙ Æï ¸
B łł̄BœĩL̆ Øeł̈ ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ˜Æã łØ˜´¨ ˘ ḃ
.Bœ
¨Ø ã Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Ø˜eb˙ œeBzL˜ z̈˙
:œeØ˜œÆ̃e œ˘à̆ Ø̆ĩL̆ - łÆ̈c̈˙ łẅ˜
ł") .BªØ̈a Bœ¨ ´ ż Ø˜ ´˙ œ¯ ª̈¨ Ø¯ Øk̃ , Ø
˜Ø̈
˜ ªB ˘ä LØ̄
Bä B
Błe Bœ¨´ż l̄˙ Ø¯L̆ ¨
˜ ( łªæ œ
,ëk ˙L̆ œ
˙Ø ã LØ̄ Æ̈´ ."ṗk̇ B łǣ ¨ ªØ˜z̈ Øk̃ , ¨B
¨
˜ .ek̈ BL eL̆ ,C¨ œB¨Bœ æ̆º̆ :(Æ"º ÆØ) œ
˙Ø ã
:( īæ̃ ) ëk Ø˜L̆ ł ˙˙¯ ,B
Bł l̄˙œ
˜ ˙M̆˙ ˘aL̆

, Ø˜æBt˙ Ø¯á̇ Øª̄Ø-˙ Øœ̃B N̆B Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø˜¨˜
Øª̄Ø-˙L̆ ;eØ˜ ØŁ̄tL˜e Øœ̈ :(Ł "ª) œ
˙Ø ˜Æã
œ˙ ´¯ Øk̃ .œ¯B N̆´
˙ ,Ck̈ Ø̆ĩL̆ ǣBtL̆ ,eØ˜ ØŁ̄tL˜
Øã˙ ,¯Biº̇ łz̄˘ łeqã ǣBtL̆ºe ,ǣBt-˙Æ̇ ā˙œp̃L̆
ØÑ´
˙ ,Bzċ Øã˙ ,Ø̈
˜ ˘Ø¯a ǣBtL̆k º̄-Bk ,Bzċ
eØ¨L̆ Ø
˜Bb˙¯ Øł˜tæ̇nL̆ Øœ̃Bn˙ œ
˙Ø ã e˘ .BªØ̈-˙ Øœ̃B
:e
Ø¯
¨L̆ œBłBcȧ
Æ
:Bł̈ Ø˜Ø k̄ ¯ ¨ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ( Ł œ ø ) E ˘ł Ø̈Ø Ø˜ ´ Øk̃
(˘ Ø̈
˜ łeā ł ¯˙ Bä ī˙)
1239 łœ

B Ø¯ łBab̃˙ Øk̃ .Ø¨¨ Øª̃ ¨t Ø˜B
Æl̄˙ œeLØ˜ ´ Øª̄Ø-˙
Bal̃L̆ Ø˜ e
Ø˙c ,Æl̄ȧ e ł̈eÆb˙ łẅ˜ ,ª ˙ṫ eL
,¨ ¨ñ˙ Øł̄L˜ CBœ ıł̈ ,łÆ̈c̈ eM˜ ł̄Ø̈œ˜ B
Ø¯ ,¨ ¨
¯ ÆÆ̈¯-Øk̄ł̇ ,C˘¯ º̄ .Ba˜ ı˘ ˘ Øª̄Ø-˙ łāḃœ˜e
Lł̄t̄ ,ÆÆ̈l̄˙ Cł̇ ł̄ï˙ LØ˜ :(º ØłÆª) Æeœk̈L̆ ˘ . Øª̃ ´ṫœ˜
,ł̄Ø̈œ˜ e ˘-Øª̄Ø-˙ ,ÆÆ̈¯-Cł̇ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’eº ł̄ï˙ :Ø"L̃ł̇
:"ṗk̇
Eœë `
˙Øª̃B :œ
˙Ø ˜Æã , ª̈¨ L̆ ˘a ¨Bz
ë`¨ ª
¨
e`¨ Øł̃aª̇nL̆ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ .(Ł Øœ) Øã
.¨
e`˘ Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ˙ ,¨
e` B˙a e˘ ,t̆ȧ
,œeæłBØt̃˘ ł̈Ø˜k L̆ Øł̃eac̃˜ ª ł¯f̈˜ CØł̃¨ ˘ œ˙ ´¯e
Ø˜´˙ B˙a eL̆ e
Ø˙ ,Bal̃˜ ł̈B B
Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙
Øł̄Æª̃ ł¯B ł¯B eL̆ ł̇ , BL̈ æ ˙ ,ł¯Bk B
Ø¯
e , Øæ̃łBØt̃˘ ¯L̆ , Øł̃ ¯´ L̄a ˙M̈L̆ œeæłBØt̃˘
Øk̃ ,ª ł¯f̈˜ CØł̃¨ f̆˜ ḃ º̄-Øt̃-˙-˙ , ˘¯ ı¯Bœ˜
Øk̃ ,łeb̈ łeq˜ e ḃ .¨
e`¨ Øf̃˙ ł̈Ø˜k L̆ f̆˙ łeac̃˙
el˜´ ,œB¨´ Øł̄Æc̃ ł˙B łeæ¨ ,e Cełä ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˙
.B N Cł̆ª̆a
B˙ Ø ˜ł˙ ,œBB n̈º̇a e
Øł̄Æ̈ª Æ̃e Øł˜¨æã ł¨Æ łÆ̈ºe
Øł˜ ˙˙ Øł̄æ̃a ¨k ī˙ Ø˜Æ˜ ª ª
Æ 1240
e
Ø ¯˙¯ Ø˜Bªb eła ˜L̆ ł̈Ø˜ ˙ L̆ Øł˜¨q˜ el˜´˙ ,Ø̈BæBØ˜˙
ª Ø˜Øf̃˙ ¯ Øk̃ ,ª Ø ˜ł˙ CØł˜¨ ˘¯ ḃ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯
a
˘ . ØL̃Bªw˙ e
Øœ̄BÆ´¯ e
ȧw̃L̆ e
œ̄
ëà̆ e
¨ Øċ Øk̃ ,
ë`¨
,’eº łL̈Ø̈ z̈ œBØ˜ - M̄˙ œª̇BÆá̇ łẅ˜ ªBæØ˜ Bªb̈ ¨k
¨k œBłØ˜ ´˙ œBº ¨ eL Øã ,œeØ˜œã Cł̇äœØ̃ BœB ªÆ´˙
. ¨k
.ª Ø ˜ł˙ CØł̃¨ B˙a M̄˙ œª̇BÆá̇ LīL̆ œBº¨¯ ḃ
Øæ̃¨
ºp̃˙ LīL̆ , ¨B¨ L̆ œBº ¨˙ el¯ º̈ Øk̃
ł̇ ¯ ,¨k œBº ¨ ¨
Ø¯ , M̄˙ œª̇BÆá̇ œ¨ Ø˜Ø ˜œ˙e
Ø˜Øt̃˙ œBº ¨˙ el¯ . Ø˜Bªb Ø˜eaÆ̃e Øœ̃eŁLe œB
BØc̃
ł¯B ÆL̄B L̆ ˙ e
Ø˙c , M̄˙ œª̇BÆ´¯ ª̈¨¨ œ˘ ª
-łN̈ä Øk̃ .N̆BL̆ n̆ȧ Øeł̈k̈ ¯BØ e ˜ ,łœ̄BØa c̄ª̇e
-LBªẅ˙ Ø¯ ,œe¯Lã BœÆ̈B Øª̄Ø ¯īL̆ B łL̈˘ Ø˜ ª̈¨
-Øº̄´˙ ł̈Bz ¨
z
˜ ,(. ") ’eº Ø̈
ełŁã ä e-Cełä
œBł ¸a Øł̃Ø˜ ˙e Ø˜c ª̇˙ el¯ ˙ .(ª
Øøª) œł̄M̈˙
, ˘ä œeïL̆ , ˘ä Ø ˙ :( Ø łØ) ł˙`˘
˘Ø¯´ ,œBłœ̄Ø
ł̈ä ¯ ªØ˜œ̈ ,¨k œei ˜ eL ˘¨ Ø¯ Øk̃ (: Ø)
œ̈Æ̈B Øª̄Ø Ø˜BØ ¨
Ø¯L̆ ˘¨ ˘ª p̃L̆ œ˙ ´¯ ,ł̈ L
œ˙ ´¯ ¨˜ eM˜ œei ˜ eL ˘¨ Ø¯ ,ØÑBL̆ œBñ˙a
łØ˜ ˙ B
Ø¯ B˙a e) ˘l̈L̆ œBł L ł̈n̈˙ Ø˜ecc̃˙
:(¨k ł̈ ¸ eL
1241 ł œ
,œ˘à̆ œBº ¨ ˙ª̄BiL̆ Ø˜ el˜´ ,œBº ¨˙ k̈ ł ˙˙ ,œ˘`Æ̆e
ªÆ´˙ œBº ¨˙ k̈ CØ˜L˙ CØł˜¨ œBº ¨˙ k̈ ł ˙˙
Ø˜ ˘ .œBº ¨ eL Øã łeb̈ œeŁØL̃ã œeØ˜œã ’ œ˘
Øk̃ .¨k º̈ ¨ œBØ˜ Ø˜Æ˜ ,œBº ¨˙ º̈aL̆ ¨Bªb˙ ¨º ¨˙
Bc˘

ëÆz Ø¯ ¨º ¨ Ø¯ ,¨k ¨Bä º̈ ¨ Ø¯ œ˘à̆
ª œ ł : Øłª
æ) :Ø¯ä ä˜
¨¨ ´ł̇ Øk̃ ,e łẅ˜¨ .Cł̇äœØ̃
( : ł

˙æ
˜ Ø˜¨t n̈k̇ ¨˙ Ø
˜Øº̃e Ø˜BłL̆ ª̈¨-Ø¯
a Ø̇
ã
- Ø˜
¨
˜ ,œBØ
˜ ˘¨ LØ̄ Ck̈-ł ˙˙ ,œ˘`¨ Øc̃˙
M̈M̃˙ k̈ Ø˜
BØ dp̈n̆˜e ,œeØ˜Ø
˜t˙ c̈¸
Ø˜ œäL̇ Øk̃ ,ċ
ł˙ fȧ Æeœk̈L̆ Bk ,c̈¸p˙ ÆØÆ̃æ Ø˜eb˜¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ , Ø˜Ø̈
ÆØÆ̃æ Ø˜L̈ł¨ œ˘ Øº̃Ø˜B œBt˜w˙ .Æ̈enº̇ (.ªł ª Ø)
Ø ˜Øp̃˙
¨Ø¯ ,eºl̈˙œØ̃ Ø˜L̈ł ÆØÆ̃æ̈ :(ÆØ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,c̈¸p˙
Ø̃ª̇´ ¯L̆ ˙ º̈ ,œØ˜Ø
˜t˙ c̈¸p˙ ˘ Ø
˜˜ Æł̄¨œ˜ œ̈B
Ø¯LBt el˜´ .Æł̄¨œ˜ ¨z̃ ˘¨ LØ̄ Ø̃ª̇´ , Ø˜eb˜¨ CBœa
Ø̃ª̇´ , BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙ Ø˜eb˜¨ ˜ ¨Ø̈ GL̆ ˙ k̈ ,¯ł̈NØ̃
¨Ø̈ łÆ̈kL̆ Ø˜ Æ̈´ ,œeØ˜Ø
˜t˙ c̈¸p˙ ˘ Æł̄¨œ˜ ¨z̃ B LØ̄
B łL̈˘ Ø˜ Ø˙´ , Øª̃n̈Ļ Bk , Ø˜eb˜¨ ˜ , BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙
c̈¸p˙ œ
˙Ø ã e Øc̃v̇˙ .¨k Æł̄¨œ˜
:Æ̈enk̇ ,k˙ Ø˜
BØ epn̆ñL̆ ,œeØ˜Ø
˜t
Æ 1242

º̈Æe BØ º̈a ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ LØ̄ L˘˘
-œł̇Øæ̃
e Bn̈˙ ,¨ª̈˜ B
B¨ œ̄BpL̆ Bk ,¨L̈
łǣBnL̆ e
Ø˙c ,(ªº ØłÆª) BL˙
œ˘ N̄B
e Ø¨¯ Øk̃ ,L˘p̆˙
Ł̄B
Ck̈-ł ˙˙ ,Bn̈˙ ˙Ø˜łṅL̆ ª̆ œB
k̈æ̇ œBØ˜Øã BL˙
º̄ .BL˙
łǣB ¨
˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ØÆ̃Lã B
œB
Bn̈˙
:œ˙
Ø ã Ø˜L̆ ,(:ªº ª łø ØØ ) ¨p̆˙ Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ l̈˜œã
CØł̃¨ Øk̃ .L˘˘
-œł̇Øæ̃ e
Ø˙ ,’eº Bi˙ k̈ e
ł̇ EØ˘¨ Øk̃
, Ø˜eaã˙ œBÆL̈ ń̇˙ ˜ ¨Bªb ¨ ¨˜e ¨Bªb ¨Ø˜Ø
e
ł̇ EØ˘¨ Øk̃ :ł˙`˘
˘ ˙ , ˘¯ ˙łÆ˜ æe
¨ œBea œ̇
º̄ ,L˘˘
-œł̇Øæ̃ eL̆ ¨
˜ , ¨p̆˙ Lł̈ª ñȧ Æ̈enk̇ ,’eº
:˘ä ¯Bik̇
,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ œª̇BÆ´˙ ª ¨˘ º̈ LīL̆ œBØ
ñ˙L̆ ,ª̇
ª ¨˘ ª ¨˘ º̈e ,¯Biº̇ œ˘`¨ Øc̃v̇˙ ˙æ
˜ Bk
ª´˙ L̆¨ ,BłǢ ´ M̆˜ łœ̄BØ Ø˜Bªb BlL̆ œBØ
ñ˙L̆ B ˘ª
˜
˙ Ø˜k ,B k Ø˜k ł̇ œBØ
˜ B Ø¯ ª ¨˘ º̈lL̆ ,ċ . ˘ä
,¨Ø
˜ eL Ø¯ œ˘`Æ̆e .˘łØ̃ ˜ ˘ä ª´˙ œN̄¨ BºïM̆
ł¨Æº̇ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̈ Lä¸ d¨˙a ¨Ø
ñ˙a ḃ Øk̃
œBØ
ñ˙ º̈aL̆ ¨Bªb˙ ¨Ø
ñ˙ .(Ł ’Øæ "Æ) ł ¯˙ Bä
Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Ø˜e ´ Ba˜ B nM̆ ˙ e
Ø˙c , ˙n˙ œ˙Ø
˜ Ø˜
Øc̃v̇˙ ˙æ
˜ B LīL̆ œBØ
ñ˙ łāL̇nL̆k el˜´ Øk̃ ,Øc̃v̇˙¯ B
˙ œBØL¸ B L̆¨ e ¨ B nL̆k ,˘ k̈ ˜ , L̈ Æ̈e œ˘`¨
1243 ł œ
˙¯
B ¨Ø
ñ˙ œ ,Øc̃v̇˙ ˙ Baã œei˜e˙ B LØ̄ ,Øc̃v̇˙
.œBØ
ñ˙ k̈˜ łœ̄BØ BœB
,l̈˜z˙ ˙ œBØ
˜ n̈k̇ B LØ̄ l̈ ˜zãL̆ ;l̈˜œã º̄
¨ Bal̃L̆k ,l̄ṫœ˜ Æ̈e ˘Ø¯´ łǢBL̆k Ck̈-ł ˙˙
e
Ø˙ ,"ṗk̇ l̈ķ˜ ¨Bªb ¨Ø
ñ˙ œ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ zœ̇e
.łB æ łB æ - ÆØÆ̃æ̈ ebłż .ł ˙ł ˙æ Øã˜ :( Øœ) œ
˙Ø ã
œBłØ˜ºe œBØL¸ œei˜e˙a ẅ¸e ẅ¸e Æäæ̧ Bal̃L̆ e
Ø˙c
˘Øī ˙ œ˘ ełł¨Ø˙ :( œø) œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˙
,’eº Ø̈L¸a :(. º ª Ø Øœ) Ø
˜ewz̃ȧ œ̈Ø˜ ,’eº L̈¨ ª̈Æá̇
CØł˜¨ Ø˙´˙ , l̈ķ˜ ¨Bªb˙ ¨Ø
ñ˙ ¯L̆ ,BaãL̆ œBØLw̧˙ e
Ø˙
M̄˙ Ø˙´˙ ,Æl̄˙ Ø¯˜¯ ¨ ¨ Ba Ø̃˙M̈ȧL̆ ØÆ̃¨ ˜
B˙a f̆ñL̆ ,œBØ˜ BºØ̈ ,Bœ¨´˙ ˘
Be BB ˙¯BL Cł̇äœØ̃
Ø
˜ẗ-k̈-˙ ,"ṗ˙ œBØ
ñ˙ œBØLw̧˙ k̈ Øł̄˙ h̄ȧœØ̃ tØ̃
- Ø̈L¸ œBiœ̃B ˘ .BœëLØ f̆L̆ ,BB ˙¯BL Cł̇äœØ̃ M̄˙
ł̇ CØł˜v̈L̆ ;(º Øœ) ł̈ ˘ Ø˜B Ø̈Ø
˙L :œBÆœ̄-ØL̄ł̈
."ṗk̇ ł̈Ø˜k˙ Ø̈Lw̧˙ Ø¨¨ łāḃœñL̆k ,’˙ œBł˜
Øc̃˙ łº̆¯ ,ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ L̄a Øł˜tæ̇nM̆ ˙ ˘ Ø¯¯e
Bªb̈ ł¨B ˙Øp̃˜ ª ¨˘ C˘n̆L̆ ,L̈¨ ,º̈ł̈Æ˜ LBª¨
ÆØÆ̃æ œBB n̈º̇ n̈k̇ Ø̃
˙Ø¯-œ˙Ø ˜á̇ Æāæ̃ ,ª ¨˘ Bä
¯L̆ ˘¨ ˘ª
˜ ,œBB ˙ el¯ ª̈¨-Ø¯
a eäL̆ºe ,ł¨B¨
ełaL̃ œ̈ë ,º̆z̄ eł ¨ œ̈ë . ł̈aL̇ L̆¨ ,Ln̈˙ œBB
ełaL̃ œ̈ë ,dł̈aL̇ eºØ̈ ,ï
˜M˙ ˘ eÆ̈e ,œ ˙˙ ¨B
1244
Ø
˜´ :ł˙¨ ,C˘˘-ă˙ äL̆ ª˙ , Øł˜¨Lp̃˙ łaL˜ eºØ̈ łœ̄BØ
eL Ø¯ œ˘`Æ̆e , Ø̃
˙Ø¯-œ˙Ø ˜á̇ ł̇ ¯ œBB ˙ k̈L̆ ,˙ª̄BØ
. l̈ķ ˙ łÆ̇¨L̆ ª˙ Ł̇Æ̆¨ C˙¨ ,¨k ¨B
œBœæ̈´˙ œBØ
ñ˙ k̈ ˙ Ø¨¯¯ L̈p̃˙ Øk̃Nṅ˙ ØÆ̃Ø̈ f̆˜e
-œ˙łØ̃ L̆ ł¨B ˙ LīL̆ ,œBB œ
˙Ø ã ¯L̆ , ØØ̃ez˜e
B Ø¯ ¨ ,ıØñ˙ ¨ ¨ Æ¯ - łẅ˜¨ . ek
¨Ø¯ œ˘à̆L̆ , Ø̃˙L̈
B B¨ œ˙ ´¯ Bk ,œei˜L˙a œBØ
ñ˙ Łł̈Æ̃e ¨Ø
˜ eL
¯ ,¯Biº̇ ,’eº Bn˜ ØÆ̃¨ B B
œB Ø
¨Æ̈e BzL˜ BœB ˙¯
BnL̆
˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ ıØñ˙ ¨ ¨ Bal̃L̆ Ø˜ Ø˜ḧÆ̧e Ø˜Ł̄a l̈ķ
B LīL̆ ,Æl̄˙ ı˘ ˘ ¯ ł̇ e , Øł˜Bab̃˙ L̆ ł̈eÆ el˜´
: Øł˜¨qȧ Æ̈enk̇ ,¨ ¨ñ˙ Øł̄Lã ıeł¨ łœ̄BØa ¨ ¨ Æ¯

œe
n̈¨ ¨Bªb ¨Ø˜Ø ˘¨ CØł˜¨ ,ł̈Bz ł˙B ¨Bªb
¨k̈æ̇
k̈ ˙LØ̃ GL̆ ˘a ,Øł̈Æ̈c æ˘˘a L˜ º̇eiL̆ ,ł̈œ̄Ø
-˙-˙ .łœ̄BØ ,B CØł˜v̈L̆ ˙ ˜-Øk̃ Ø˜BM˙¯ ª ¨˘ ª ¨˘
k̈ ˙LØ̃ ˘ k̈ ˜ ,ł¯BL̆ ł̈Bz˙ k̈ Ø˜BL k˙L̆ Øt̃
´˙ :BłœØ̃ ˙Lĩ˙ eæẗ ˙ Æ̈enº̇ .ªÆ̇ CØł˜v̈M̆ ˙ ł̇ ª ¨˘
ł̇ Øk̃ .( æ ª łœØ ł) ’eº ˙L̈ BłœØ̃ l̈˘ ,eL̈ ¨B¨ k̈
k̈ œ˙Ø˜Le ,Ø
¨ä æ
˙ºp̃L̆ ,¨Ø˜L˜ ÆL̈ `˘
BłœØ̃ œ˙Ø˜L
ł̈Bz ł˙B BºØ̈ B
Ø¯L̆ Ø˜e .¨k ¨Ø˜L ÆL̈ `˘
B
Ø¯ ¨B¨
.ł̈Bz ł˙B B łeæ¨ ,B
¨Ø ˜Æã
1245 łœ
Bn˜ ä ,ł̈Bz ˙L˜ Øc̃v̇˙ ˘ äL̆k ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ Øk̃
æ ˙ ,œBłǢ´ Øª̄Ø-˙ Ø˜ł̈Æp̃˙ œBt˜w˙ e
Ø˙c ,BlL̆ ł̈¨ ḃ
Bªb̈ ˙ª eaã ØÑB ¨B¨ œ˘ Ø˜ ´Bc˙ ¯ , BL̈
˘Bł ª ¨˘ k̈ L̆ "ṗ˙ ł̈¨ Øk̃ ,ł̈Bz˙ œł̇Ø˜´ œ˙Lã
Ø˙ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ .āÆ̇
¯L̆ ,ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ ł̈¨¯ e
Ø˙ ,eØṗ˜ l̈º̇c ¨ ç
,ł̈Bz˙ ˜
Ø˜ k̄- ˙ Ø˜Bł œBt˜w˙ el¯ ."ṗk̇ œBt˜w˙
łœ̄BØ ˙¯BL ª ¨˘M̆ ˙ e
Ø˙c ,œBłœ̈Bn˙¯ ł̇ e œ̈¨Ø
˜Ø˜
˘ . œ̈¨Ø
˜Ø M̈˜e ,œBłœ̈B œ
˙Ø ã ˘ ,Bœ
¨Æ̈´˙ B n˜ ¨˙e
Ø¯ł̈ œ
˙Ø ã˜ ł̇ œ̈¨Ø
˜Ø Øk̃ , Ø
˜BØ ˜˙ łæ̇p̃L̆ ł̈Bz Ø¯ł̈ œ
˙Ø ã
Ø˜ ª ¨˘ k̈ , ª̈¨¨ ˙n˜ ¨˙ eM̆ ṅ˜ e
Ø˙c ,ł̈Bz
œe
n̈¨ B Ø̆ĩL̆ ,ł̈Bz ł¯B¨ º̈ ¨˘ CØł˜¨ k̄-˙ .Bœ
¨Æ̈´
B Ø˜ B
Ø¯M̆ ˙ Ø˜BM˙¯ ª ¨˘ eL ˙LØ̃ GL̆ ,"ṗ˙
æ ˙ ,¨Ø
˜Ø ˘¨ z̄˜ GL̆ Øª̄k ,"ṗk̇ B CïL̇ B
Ø¯L̆ ,Bœ
¨Æ̈´˙
. BL̈
ẗ˜w˙ œ fL̆ ,M̈ª̧w˙ º̈eqL̆ ,ẅċ ẗ˜ LīL̆ ,ª̇
el˜´ ,d¨˙a ł̈Bz˙ eb˜ el˜´
Ø˜ ¨BºØ ẅċ˙
œ˙eLØ˜ Øł̃aª̇nL̆k - ˘¨ ewz̃˙ .œBłœ̈B dä Ø¯ ˜
˙ œ˙
Ø ã ˘ .ẅċ˙ ẗ˜w˙ BœB œ ˙ł̇Ba ¨L̆ ,¯ł̈NØ̃
B C˙¨ ä BłœĩL̆ ,(Ł Ø Æ) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
œ ˙ł̇BaL̆ ẅċ˙ ẗ˜w˙ œ˙
Ø ã e BłœØ̃ Øk̃ ,ł̈Bz-ż˙ ª̆
¨Ø¯ B LØ̄ œ˘`¨ Øc̃v̇˙ .¯ł̈NØ̃ œBeLØ œ˙˙BML̆k
1246
- BØ ¨
M̈˙-Lł œ˙Ø¯¯ łœ̄BØ ,ł̈Bz ł¯BL̆k ¨Bªb
: Øł̃etk̃˙

B Ø˜łṅL̆ - Cł̆c̆˙ Ø˙´ , M̄˙ œª̇BÆá̇ æ¨
º
˜ ª̈¨L̆k
,¨˙˜ BœB Ø˜Ø ˜łṅL̆ B ˘ª
˜ ,œe ´ł̇œ˜
k̈ œ˘`Æ̆e , M̄˙ œª̇BÆ´˙ æ¯
k̈˜ ¨k BœB Ø ˜Øp̃˙ Ø¯
Bªb̈ œef ˙œ˜ CØł̃¨ .œeÆł¨œ˜ Blķ ł̇ e œe ´ł̇œ˜˙
Øł̃ÆBL̆ ˘BłL̆k , BL̈ æ ˙ ,Bzª̇a t˜ Ø˜Æ˜ ª ª
ØÆ̃Lã œBBªb œBØ˜Øã ˙b̄Ø̇œ˜ eL̆ , Ø
˜L̈ Ø˜Ø̈ n̈º̇ n̈k̇
æ
º˜ ¨k Ø ˜œ˜ ,ª B ł̈ e Ø̃ª̇´˙ , M̄˙ œBªBÆ´
œeiÆ̃´ Ø̃ª̇´ ¯¨ eL̆ B˙ ˘Bł Øk̃ .M̈ª̧w˙ Øł̄´L̇
˘Bł eM̆ ˙ º̈ , Ø˜Bªb Ø˜eaÆ̃e Øł̃eł˜ œei˜L˙
.BœB Ø ˜Øp̃˙ Ø¯ ,M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ ˘Ø¯ M̄˙ œª̇BÆá̇ œBN´˙
Ø¯ ,¨k Ø¨¨ k̄żæ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯ el˜k B ˘ª
˜
º̈a ¯B eL̆ ˘Bł eL̆ œ˙ ´¯ ,Bœª̈BÆá̇ ¨k ˘Bł
-˙ ,Bœª̈BÆá̇ eł̄i̇L̆ Cł̇äœØ̃ Ø¨
¨ t̄˙
œ˜e p̄ ˙œ˜e ˙ṫ
el˜k B ˘ª
˜ k̄-˙ .ª ª B ł̈ e Ø̃ª̇´ º̄-Øt̃-˙
Øk̃ ,¨k Ø¨¯ ˘
Bt Ø¯ ¨k Ø¨¨ k̄żæ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˘ä ¯Biº̇ l̆¯ k̈ ˙ ¯ .¨k Ba ˘Bł Ø¯ Cł̇äœØ̃ e
k̄żæ˜ Ø˜Æ˜ ,ª ª B˙ f̄ ˙ ,Bªb̈ œef ˙œ˜ CØł̃¨
Blķ ł̇ e œe ´ł̇œ˜˙ k̈ œ˘à̆ Øk̃ .¨k ˘ k̈ ˙
1247 ł œ
łL̆´k̇ , Ø˜Øc̃v̇˙ k̈ ˙ łÆ̇¨ "ṗ˙ º̈ ."ṗk̇ œeÆł¨œ˜
Ø¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ˘¨ ˘ª p̃L̆ ,Leł¯a ˘Øt̃˜ e
˙L̈
¯L̆ Æł̇ ˙ f̆L̆ eł̈L̆ œ˙ ´¯ ,¨k ˘Ø¯´ ˘
Be k̄żæ˜
Ø̃ª̇´˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´ Øª̃ÆB ØÑB Ø˜¯Ø˜ ØL̃wÆ̇
ª ¨˙ Ø˜f ˙ eØ¨ el˜ ,ª ª Ø˜B ł ¯
eØ¨ ,BLł̃¨ ¨Bã Øł̃¨L
˜ eØ¨ ,˘ ˙ k̄żæ˜ Ø˜Æ˜
.eºf̈M̆ ˙ Øº̃B
º̈a E˙ `˘ ,ª ı˙`˘ ˙ ´ ,Ø ˜¨ ØÆ̃e´ ,¨k˙
˙ Le z̈ ˙ ,Eœ̆ª̈BÆá̇ ï˙ ł¯M̈˜ œB k˙
B ł̈ z̈˙ ˜ .˘ä ¯Bik̇ B "ṗ˙ k̈ ˙ ¨k k̄żæz̃
¨L̈ º̈a ¯Bt z̈˙L̆ ,E ˘ª
˜ ,Cł̇äœØ̃ epn̆˜ ª ª
eL̆ ˘k̈ LØ˜L̆ ,ª̇z̄ ˘ ª˘˘
k ˘ k̈ ˜ ,Cł̇äœØ̃ Bc˘
Ln̈˙
Ł˙ B˙ z̄
˙ eL̆ ë
œe ë
z k̈ ,Ck̈-k̈ M̈¸
ª ł̈¨Ø˜ ¨Bªb Ø˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘
Be Bœei˜Lḃ ˜ Ł˙
Ø¨¯ Bœei˜Lḃ˜ z̈˘
eL̆ ,ª p̈Ł̇ c̈¸
el˜´˙ ,ª
œB¨Ba œBæ̈łṫ Ø˜¨´ n̈º̇ n̈k̇ ˘ä ıł̈ e ,Cł̇äœØ̃
łāḃœ˜L̆ Øc̃v̇˙ L̆ N̆ń̇˙ ˜ ÆŁ̄Ø¯ ØÆ̃z̈ łL̆´k̇ , Ø
˜BØ˘
ª ˙NØ̃ ˘ ˙ .e
¯˘ Æ̈enk̇ ,’eº œeÆ˙¨ ª Ø¨¨
,ª̇ .ª ª Øf̃˙ œeÆ˙ Øk̃ ,ªØ˜z̈ ¨Ña B˙ f̄ ˙Ø˜
Ø˜ º̆z̄ Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ æ
º˜ ˘Bł ª̈¨L̆k º̆z̄L̆
Ø˜ œeÆ˙ Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,œeÆ˙ B LīL̆k ¨Bªb ł̈Ǣ´
:dœ̈B ¯
BN Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,( ª
ł) ł̈ ¨¨-ł̈Łæ̃
1248
œ˘ ˙Ø
˜¨ Ø˜Æ˜ , M̄˙ œª̇BÆ
á̇ Bªb̈ L̈
˙ œBØ˜ CØł˜¨
˜ ˙ ,Ø ˜œ˜L̆ Bœª̈BÆ´ œ¨˜ Ł˙ e
Ø˙c ,BB
ª ˘¨ Cł̄Ł̈z̃ Øk̃ ,ÆŁ̄Ø¯ ˘ łÆ̈c̈ łºe .¨ Ø¨¨ łÆ´Ø̇
ª Bªb̈ œe
L̈˙ CØł˜¨ Øk̃ , M̄˙ œª̇BÆá̇ œ¨ Ø ˜œżL̆k
˜ ˙ ,Bª¨ ˙ ª´˙ ,B˙ `˘ ,ıØñ˙ ¨ ¨ œBØ˜ ª
Ø˜Øt̃ṅL̆ LØ̄ Ø˜¨˜ Øk̃ . ˙ṫ º̈a , BL̈ æ ˙ ,BœB Ø˜Øt̃˙
,BlL̆ œ˘ œBN´˙ Ø¨¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,˙eªïk̇ , M̄˙ œª̇BÆ´¯ ª ¨˘
,Øł̄˙ t˜ B˙ ˙Ø
˜Ø̈ ˙ , M̄˙ œª̇BÆá̇ º̇eiL̆ ˙ œBN´˙
¯Biº̇ Ø˜eaã˙ œBªØł˜Ø˙ œBØ˜p˙ el¯ º̈ Øk̃ . BL̈ æ ˙
,M̈ª̧w˙ Øł̄´L̇a Øæ̃
¨ºp̃L̆ ª̆ ˘ä łÆ´˙ ˙ł̄º˘a Øº̃Øł˜ ˘ä
.˘ º̈a ełÆ¨ Øĩz̃˜´¨ Ø˜Øc̃v̇˙ ˙
e ,M̈ª̧w˙ L̆ œ̇t̆˙ ˘¯ e łÆ̈kL̆ ª ¨˘ LīL̆ ,ª̇
eL̆k Ø˙´L̆ B ,"ṗ˙ Ø˜eaã˙ œ˙ ´¯ Øł̈B ´˙ ł¯B
łÆ̈c̈-˙ȧ˙ ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ Ø¨¨ łāḃœ˜ ¨ , œ̇t̆˙ ˘¯ Ceæ̈
,ª ª ł̈B
Bªb̈ œełaḃœã ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,ª ª
˘ œ˙ ´˙e , œ̇t̆˙ CBœ æ¯
k̈˜ BœB Ø ˜Øp̃˙ Ø¯ ,¨˜
¨¨ ´ł̇
-ł̈Łq̃˙ łÆ̈c̈-˙ȧ˙ Cł̆c̆ º̄ Øk̃ . BL̈ æ ˙ ,łB ¨ ł¯B e
,M̈ª̧w˙ Øł̄´L̇ Ln̈˙ Ceæ̈ Ceæ̈ ª̈¨¨L̆ ˘BłL̆k ,ł̈ ˆ¨
ª Bªb̈ œełaḃœã Ø¨¨ ŁM̄ṫœ˜ e Ø˙´ ,æ
ºĩL̆ Ł˙º̃
.Bc˘
Bªb̈ œef ˙œ˜ ¨ CØł˜¨ k̄-˙ .¨˜
¨¨ ´ł̇ ,ª
Ø̆Ø̃ ,ª ¨˘ B ł¯B Ø̈¨ el˜L̆ ,ł˙¨L̆ Øz̃˜´ Øc̃v̇˜ e
˙L̈
˙ ´ ,Ø ˜¨ :Bœl̈ ˜œã M̄˙ œª̇BÆá̇ æ̇¨L̆ œ¯a ,Ø̆ĩL̆ Ø˜
1249 ł œ
ḃ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆá̇ ª ł̄c̈˜e ıł̈ Øœ̃ØØ̃¨ - E˙ `˘
eM˜ œef ˙œ˜ eL ˙¯BL Ø̈¨ ,"ṗ˙ k̈ łÆ̇¨ Ø¨¨
.ÆŁ̄Ø¯ œ łkØ̃ , M̄˙ œª̇BÆá̇ æ
º˜ ˘BłL̆ Ø˜ k̄-˙ . ª̈¨
œBÆłÆ̃e , M̄˙ œª̇BÆá̇ º̇ezM̆ ˙ N̄´˙ ,ª E˙ f̄ ˙
Øł̄´L̇ CBœ Cł̇äœØ̃ Bœł̈˘a Ł̇Æ̆¨ æ
ºz̃ Ø
˜M̈˙ Ø˜ï˙
.ª Eœª̈BÆá̇ ˘Bł Ø˜ ´ł̇ ¯¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,M̈ª̧w˙
˙ṫ º̈a z̈˘
z̈
˜ z̈˙L̆ ,œBz̈˙˙ œBe
z˙ k̈L̆ ,ª̇
Øã˙œ˜ l̈ķ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ œei˜Lḃ ˜ Ł˙ ˘Ø¯
,LīL̆k e
Ø˙c ,Cł̆v˙ œ¯a Eœł̈˘ Ø˜Æ̈e Øł˜M˙œ˜e Øłã ˙œ˜e
ª̈¨¨L̆ ,ª̇ . BL̈ æ ˙ ,ł̈¨ œ¯ ˙c ˘Ø¯ , BL̈ æ ˙
GL̆ - łẅ˜¨ ¨k˙ ,ª ª ł˙ łL̆b̆ ˙ łÆ´˙ CØł˜¨
:¨k ª ¯ṫœØ̃
œBØ˜ CØł˜¨ ˘¨ k̈L̆ , Ø˜¨ Ø¨¨ Ø˜ª̄bL̆ ,¨Ø˜ LīL̆ ,ª̇
, ØłṎ˙ L̆ Øæ̃c̄łṫȧ ¨
˜ e , Ø
˜L̈ ¨¯ ª̄b̈
, Ø
˜L̈ ¨¯ ª̄b̈L̆k ¨z̈q˜e ." Ø
˜L̈ ¨¯"
¨BLã BœB Øł˜B
e Ø
˜L̈ ¨n̄˙ Bæa Ck̈-ł ˙˙ ,łǢBM̆ ˙ Ø¨¨ łǢB Øċ˙a
Ǣ¨ ."Ø̆Ł˙łB" Øł˜BwL̆ ,¨ł̄N-Ø¯
Bk Bªb̈ Ba ł̆BØ
:ÆŁ̄Ø¯ L̈p̃˙
"Øª̃Ba Ø˙¯ ł̈n˙´" ł¨ń̇ȧ ł˙`p̆M̆ ˙ ˜ C¯Ø¯ Øeł̈
˜ Nt̄ ˙e Lw̄Æ̇ e
Ø˙c ,(Æ"ł ØæÆ øł ØŁØÆ)
¯BnL̆ ÆBŁ Ł˙n˙ ˘Æ̈e .Æ̈BŁ c̈¸
˘Ø¯ œeº ˘Ø¯ B˙a
1250
˙
¨ ˜ ˙ ,BB œ˘ ˙Øp̃Ø̇ ˙ ,B˙ f̄ ˙Ø˜ ˙NØ̃ B˙a
Ł˙ã B˙ f̄ ˙Ø º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,˙p̈M̆ ˙
˘-Øª̄Ø-˙ ÆeL¨ k̆Ø̃ łL̆´ ª˙ ,Ø̃ª̇´ B˙a ¯BnL̆ ÆBŁ Ł˙c̃
˘e .(: Ø ’) œBiº̧ ØÑ´
˙ eØØ̃ œB
Bªf˙ º̈ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
BœØæ̃`L̆k , ï˙ ˙ ,º̈ł̈Æ˜ Øc̃˙ łº̆¯ ,ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ N̈¨
Ø˜Æ˜ f̄ ˙œ˜ CØł˜¨ z̈˙ º̈Ø¯ ª˙ ,ØÆ̃z̈ f̆˜e .’eº łÆ̈c̈ ˙ȧ˙
łẅ˜¨ .Ø̆ĩM̆ ˙ Ø̆Ø̃ ˜ ˙ , BL̈ æ ˙ ,E˙ L¯Ø̈
-˙ el˜´˙ ,º̇eiM̆ ˙ º̈a B˙ ṅṄØ˜ .ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜
œeŁL Ø¯
Ø
˜ œBN´˙ Ł̆BLk B˙ œBN´˙ ,œ̈eŁLc̃ Øl̄˜ Øª̄Ø
Bªb̈ łÆ̈c̈ eL̆ , ¨Ñ BÆ¨ Øª̄k , Øª̃ewł˜ œBØ˜ B B e
:ª
Ł
ë
œã ,Cł̇äœØ̃ BœeBł ˘ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œec ḃ Ø˜
Ø˜ Øeł̈k̈ B
Ø¯L̆ ¨ä œekżæ˜Æe ¨ä l̈˙
æ ˙ ,Øeł̈L̆ ˙ ª̈¨¨ ˙ BÆ¨ Øeł̈ Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk
¨B¨ º̈ , Ø˜ ´ł̇ ¯¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ C˙ ; BL̈ æ ˙ BL̈
f̄ ˙ CØł˜¨ k̄-˙ . ¨Bä ª ˘Bł e ,œe
¨ ´ł̇ ¯¨
.eL̆ Bk e ˜ ˙ ,º̇eiM̆ ˙ º̈Æ Bœª̈BÆá̇ ª B˙
Æ ´Ø̇ Øċ˙a Øk̃ ,łeL̃ Øã ª Øãł̧˙ Ø¨ ´ł̇ ˙ CæØ̃
k̈˜ - łẅ˜¨ ,Ø̃˙ łÆ̈¨˘ .łÆ̇¨M̆ ˙ łÆ̇¨ ˜ ˙ ,BœB
¯ , Ø
˜ẗ-k̈-˙ N̆´ż ˙ ÆL̄ Ø̆Ø̃ ,ªB N̆´Ø̇ ä˙e
1251 Ł ł œ
Ø˜ el¯k̈ ØL̃
¨´ L̆ Æ̈L̈ ń̇˙ ḃ Øk̃ .N̆´˙a ¯ Æ̈L̈ ´˙a
œBØ˜ CØł˜¨ ,Æ̈L̈ ´˙ LØ̄ ïÑ´¨ ¨Bä ḃ Øk̃ ,ïÑ´ k̄- ˙
Bn˜ N̈´ṗM̆ ë ."ṗk̇ Æ̈L̈ ´˙Æe N̆´˙a N̆´ż ˙ ÆL̄
:¨k ˘ ˙ k̄żæØ̃ ˙ Le Ø̈ ˙ ,¨Øn̄˜
el¯a łǢB ª̈¨L̆k ,Ø˜ ¨¯M˙ Æ̈eLz˙ łẅ˜L̆ ,ª̇
˙ Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,Æ̈eLz˙ ª̆w˜ Ø̈¨L̆ Ln̈˙ œBBn˙
Ø
˜Ø̈
˜¨ œBBn˙ el¯a łǢBL̆ºe , Ø˜ª Bw˙ Ø˜ïȧ Ø¨¨ łÆ̇¨M̆
Ø˜Æ˜ BłØ̃ ˘Bº , ˘¯ ł̆ ˘
Bt L̈º˙ ,Ln̈˙ l̈ ˜z˜ Ø̈¨L̆
˘ ł̇ ,¨¯M˙ Æ̈eLz˙ łẅ˜ e˘ - N̈¨M̆ ˙ ªB œBN´˙
:Æ̈eLz ł̈
˜
¨ Øk̃ , ª̈¨¨ ł̈¨ ł˘Ø̄ Ø̃ª̇´ LīL̆k ,¨Bªb ¨˙ e
e
Ø˙c ,¨Øċ ł̈¨ ł˘ī˙ ˜ Cł̇äœØ̃ BœB ªÆ´˙ BºØ̈
, M̄˙ œª̇BÆ´ CBœa BæØ
˜º˙e œeØ˜ ´˙ œeÆ´˙œ˜˙ k̈ ẇ˜
.¯Biº̇ Æl̄˙ œeÆ´˙œ˜ œeØ˜ á̇ p̄ ˙œ˜e l̄ṫœ˜ e
Ø˙c
.¨k ¨¯L Bœª̈BÆ´ Ø¯ , ª̈¨¨ ł̈¨ ł˘Ø̄ Ø¯ ˜
œ¯a B Øp̃˙e ,œB´ż˙ œ¯a œeØ˜ ´˙ Æk̄˙e ł´˙ - łẅ˜¨
BœeÆ´˙œ˜ BœeØ˜ ´ ˙Øp̃Ø̇ L̈ ,ª̈BÆ´¨ l̈˜z˙
B ¯ċ
˜ ,łL̄k̈ LØ˜ B
Ø¯L̆ Ø˜ el˜´˙ ."ṗk̇ ª̈BÆ´¨ CBœ
ł˘ī˙ œeØ˜ ´¯ k̄- ḃ ä ˘ ,œeÆ´˙œã l̄ṫœñL̆ Ø˜¨˜
Ø˜ Æ̈´ .łº̈N̈ ˘ ˙ ā˙ B
Ø¯ eL̆ ł̇ ,B LīL̆ ł̈¨
ł˘Ø̄ Ø̃ª̇´ B LīL̆k ¨Bªb ¨˙ e ,œełLº̇a ¯
˙œ˜ ˘BłL̆
:"ṗk̇ ł̈¨
1252

,˘Bł eL̆ B¨ B
Błk̃ dœ̈Bh˙ ª̈¨¨ ªØ̇a Æ̈L̈ ń̇˙
Ø¯
L eØĩL̆ łL̈˘ Ø˜L̆ ,ł ¯˙ Bä ł¨Æº̇
BzÆL̇ ´˙ œº̆˘B Ø˜¨˜ ˜ el˜´˙ ,¨k ª ˙Ø̇a œBÆL̈ ´˙
ª̈¨¨ ªØ̇a e , Øł˜¨ Øł˜ ¯´ Øł˜Æ̈ª ã œŁ̆Ł̆BLe œ ˙ł̇Be
˙ ÆL ´˙ ,łL̈ï˙ Cł̆c̆˙ ˘ d ¨łk̈-˙a dœ̈Bh˙e ł ´˙
,ł ¯˙ Cł̆ª̆ łæ̈ Cł̆c̆˙ ˜ ˘
BtL̆ æeæ Bk Ln̈˙ e .Øeł̈M̆
˘ B łk̈-˙a BœB Øł˜Ø˜ ´˙e ,¯Biº̇ łæ̈˙a BœB Øæ̃BzL̆
-˙a dæ̈œ̈ Ø˜BºiL̆ ,Ln̈˙ Æ̈L̈ ´˙a º̄-Bk ,łL̈ï˙ Cł̆c̆˙
:Øeł̈¨ Cł̆c̆˙ ˘ dÆ̈ØL̃¨ d ¨łk̈

.BłłBnM̆ ˙ BłłBe ˙ṫ º̈a ª̈ ä̈ L¯B
ł̈¨ ł˘ī˙
-˙ ,epn̆˜ ł̆ ˘
Be B ˙¯BL ª̈¨¨ Ø¯ ˜ ˙
.łœ̄BØ Ø˜ØÆ̃łe ØL̃Ø˜Le Ø
˜L̄ ˙ṫ ªB Ba L¯B
e º̄-Øt̃-˙
B
Ø¯ ,ł̈¨ ł˘ī˙ ª˘˘
L̈˙ Bzª̇a ¨ ¨ e ª̈¨¨ ˜ Æ̈´
,l̈˜œã º̄ .B C¯B l̄żæ˜ ł̈¨ ł˘ī˙ Ø˙´ ,¨k Ø¨¯ ˘
Bt
Æ̈L̈ ń̇˙L̆ ,"ṗk̇ Ln̈˙ e ,āÆ̇ Øã̈˙ œBÆL̈ ń̇˙ Ø̇
ã
¨ ¨ œBØ˜ CØł˜¨ .āÆ̇ , ˙ṫ ł ˙˙ ˙ṫ , Ø˜¨t n̈k̇ ä̈
ī˙ .l̄żæz̃ Ø˙´˙ ,˘ eLa ¨k ¨Ø˘¨ k̄żæ˜ Ø˜Æ˜
:f̆˜ ł ¯˙ Bä
1253 Æ
łœ
Æ
Øk̃ .œBØ˜ ł̈º¸ e˘ , Ø˜Øc̃v̇˙
˙ œBØL¸ L̆ẅM̆ ˙
œBØL¸ L̆ẅL̆ Bºe ,Æ̈enk̇ , ł̈BØ Øñċœ˜ Ø˜Øc̃v̇˙
˙ œBØL¸ L̆¨ Ø̆ĩL̆ ˙ł̄º˘a º̄-Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˙
:Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ n̆ċœ˜ e Øk̃ ,Øc̃v̇˙
:ł˙B dn̄¸a ¨bł˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˙ L̆ẅL̆ œBØLw̧˙ Ø̈
˜Æe
M̄˙ ˙ œBØL¸ eØĩL̆ ,¨Øċ œBØ˜ Øeł̈ Ck̈ ,äł̇c ˙
Øk̃ .BœeBł Bœl̈ª̧b Ø˜ Cł̇äœØ̃ B ˘Ø̈ ˘
¨ Cº̈ ,Cł̇äœØ̃
k̄-˙ ,e
z̄ċ˜ ª ¨Bł eL̆ ,BœeBł Bœl̈ª̧b ˘¯
k̄-˙ .Cł̇äœØ̃ Bœ¨¨
˙ e
¯ºÑa ØÕ
˙ ØÆ̃p̈L̆ łL̈˘ Ø˜ Øċ˙a
ł̄Ba˙ ˘Ø̈ ˘
¨ Ck̈ Øk̃ ,œBØL¸ Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ eØĩL̆ ˙ł̄º˘a
L̆¨ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,e
z̄ċ˜ Ö
˜ ¨Bł Ø̆ĩL̆ ,Cł̇äœØ̃
,Ø̈¨ k̄- ˜ ,e
z̄ċ Æei ˜ Ø˜k Bœ¨¨
˙ Ø̈¨ ˜ ;"ṗk̇ œBØLw̧˙
:e
z̄ª̇k Bzċ , BL̈ æ ˙

ª ł̈¨Ø Æ̈L̈ ń̇˙ Øk̃ .z̈˙ Ø˜ ª̇B
Æ̈L̈ń̇˙ œł̇Ø̃ ª̆ b
˘¨ LīL̆ ,Ln̈˙ Ø˜¯L Øł˜Æ̈c p̈n̆˜ N̆´ṗL̆ ,ª
Cł̇äœØ̃ M̄˙ łL̆´ ˙ k̈ ,œB¨B¨ ei˙œĩL̆ Ø˜ï˙ k̈ ei˜
˙ ¨BL̆ e Æ̈L̈ ´˙ Øk̃ ,łœ̄BØ ł¨Ø̈ ¨º ¨ .’eº ’eº
,BºÑa Ø
˜Ø̈
ã Bœ¨º ä ˘
BaL̆ e ¨º ¨ ,ªÆ̇ BzÆL̇ ´˙
ŁL̈t el˜´˙ .œ˘à̆ Ø̆ĩL̆ - łÆ̈c̈˙ łẅ˜ ,ª ł¨Ø̈ e
1254
Ø̆ĩL̆ k̄- ḃ CØł˜¨ ,ª Bªb̈ łÆ̈c̈ k̄- ˙ e ,ØL̃c ˙nL̆
k̄- ˙ p̈n̆˜ N̆´
˙ ,œ˘` a eL̆k ,C˘¯ ˙ .œ˘à̆
:C˘¯ Øł˜Æ̈c
ª
, Øł˜Æ̈c ˙ k̈ el˜´˙ .BBłk̃ œBN
´˙ ª̈ ¨¨ ªØ̇a ł̈Ø ã˙
B
Błk̃ k˙ ¯
˙œ˜ Ø˜¯łNĩ˙ LØ˜¨ ªØ̇a k˙
. ¨BäL̆ łÆ̈c̈ k̈ ˙ ª̈Ø̈a ł̈Ø ã LØ̄ ¯ł̈NØ̃ ªØ̇a Øk̃ .Bœł̈Ø ˜Æk̃
LØ˜ ˘¯ Æ̈´ , ˘ä Ø ˜ł̈º¸ ¯L̆ Øł˜Æ̈c LØ̄ Øł˜ ¯´ ˘¯ Øk̃
B¨ ˘Ø¯ ˙æ
˜ Bk ,N̆B eL̆ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ ,Ø˜¯łNĩ˙
:k˙ ˙ ł̈Ø ã B LØ̄ k̄-˙ ,ª̈BÆ´ Ba LØ̄ ,¯Biº̇

˙Ø˜ł˙ BºØ̈ ª̈¨¨M̆ ˙ e
Ø˙c ,ł
¯L̇ Ø ¯ f̆˙ ¨B
¨ ˙ł̆
Øł˜BwL̆ ,BlM̆˜ œB¨B ˘ ˙ CØł˜¨ Ø¯ , ¨B¨ ˘a
ÆØ ˜ł˙ BºØ̈ ,Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙ Ø
¨¨ Øº̃¯M̆ ṅ˜ ł̇ ,"˙-NØB"
:’eº œ̈¨ł̈ Ø̃˙ .ª āł˙ ˙Ø˜ł˙e BªØ̈

,äł̇c ˙ Øk̃ ,¨k B¨ B ˘ CïL̇ Ø ¯ ,Æ¯ ª̈ ¨¨ LīL̆k
Bk ,Æl̄ȧ e œe`¨ Øk̃ .’eº ¨B L̆ BB e
œø) ł˙ ` ˘
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ .ØÆ̃Æ̈ łe :(" Øœ) Æeœk̈L̆
1255
łœ
¨B¨ Ø¯ , ¨B L̆ BB eL̆ - Øz̃˜ B¨ p̄˜ :("
Bn̈L̆ ł˙B B Øeł̈ Ø¯ ,Ø˜¯łNØ̃ Æ¯ B LīL̆ Ø˜ ,¨
˜ .BB
e ,äł̇c ˙ Øk̃ ,¨k B¨ B˘ CïL̇ Ø¯ Øk̃ ,Ø
¨¨ ÆBŁ Ø¯ ˘
:"ṗk̇ BB ¨B¨ Ø¯ , ¨B L̆ BB

Ø˜¨
˜ ØL̃ec ˜ ,ł̈Bz l̆˙ Øz̃˜ ´ Bªb̈ Øc̃v̇L̆k ,ċ
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,¨´˙a Øp̃Ł̇w˙ Æ̈BŁ e , Ø˜ł̈B

-ł̈Łq̃˙a ˙ .Ø¨¯ Ø˜Æ̈e Ø˜ł̈ k˙L̆ ,¨´˙a Ł̈ẅ˙ c̄ḃœ
˜
œ̇p̈L̆k , ¨Æ̃a e
Øñ̈L̆ Bk ,˘-Øª̄Ø-˙ ª ¨˘ c̄ḃœ
˜ ł̈ ˆ¨
¨Æ̃ œBn¸¨ k̈ eä ,¯ł̈NØ̃ ł̈Bz˙ œ˘ Cł̇äœØ̃ M̄˙
c̄ḃœ
˜ ¯ł̈NØ̃ ł̈Bz˙ œ
˙Øœ̃
Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ .(Ł Ø Æ "łøº)
eæẗ ˘Ø¯ ˙ B˙ ª˙¨ e , ¨B¨ k̈ Ø¨¯ eÆ̈e , ä̃
e´M̈M̆ ˙ BœB e´L̈ ,Ø¨¯ eäL̆k ¨ Øk̃ .ł̈Bz ˘¨ ł˙¨
’ : ˘¨ ÆØL̃¯ ,eæẗ ˙ ª˙¨ e ,ÆL̈Ø̈ eaṅ˙ ’ -
æ ˙ , Øã̈
¨Ø¯ M̈ª̧ã ¯L̆ ¨˙a ¯ł̈NØ̃a º̄ .’eº
.Ba ¯Biº̇ ¨Æ̃ , BL̈
,Bªb̈ L˙ł̇ N̆´
˙ , ØL̃ec ˜ l̆˙ Øz̃˜´ Bªb̈ Øc̃v̇L̆k C˙
Øã˙œ˜ l̈ķ Ø˙´ ,el¯k̈ Ø˜ł̈B
ØL̃ec ˜ l̆˙ f̆L̆
œ˙ ´¯ ,epn̆˜ ˙L˜ B˘ Ø˜æ̈`˘
,¨´˙a Ł̈¨ ˘Ø¯ Ø˜Æ̈e
e ,Bªb̈˙ Øc̃v̇˙ l̆˙nL̆ ØL̃ec ˜˙ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆ L˙ł̇¨
:ł¯BM̆ ˙ ˘¨ ł¯B ,eæẗ ˘Ø¯ ˙ B˙ ª¯B
1256

œ˙ ´¯ ,¨´˙a Bªb̈ Øc̃v̇˙L̆kL̆ , Øł˜BL̆ ª̈¨-Ø¯
a LØ̄
Øk̃ , ¨B¨ Ø¯
a ˙ k̄żæ˜e ˙Øb̃L˙ BºØ̈ B
Ø¯ Bœl̈ª̧b
Øc̃v̇˙L̆k ,äł̇c ˙ Øk̃ ,º̄ B
Ø¯ œ˘`Æ̆e . ¨B¨¯ B ł̈ e
Bºe . ¨B¨ ˙ łœ̄BØ k̄żæ˜e ˙Øb̃L˙ BºØ̈ e ,ª Bªb̈
ª ¨´˙a Bªb̈ Ø̈¨ Øċ˙aL̆ ,Øk̇˙ ă
¨ ¨BØ äł̇a e
Øñ̈L̆
º̄-Øt̃-˙-˙ ,f̆˙ ˙fȧL̆ Ø˜Øc̃v̇˙¯ āł˙ łœ̄BØ łœ̄BØ ,ª
.(Ł ’ Ø ’ Øº) ł˙ ˜ Ø˜ ØB ,ł˙ ˜ Ø˜ ØB :ł˙¨
ª˙ , ¨B¨ CBœa Ck̈-k̈ Øã̈ Ø̈¨ Øk̇˙ ă
¨ ¨BØ äł̇L̆ ¨
˜
. Øñ̈ł̇¨ epn̆˜ eªØ̃ GL̆ ,ł̈Bœ-Øł̄Æc̃ ł˙B ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨L̆
t̆ ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ ,äł̇c ˙L̆ ª˙ , ¨Bä ª Øã̈ Ø̈¨L̆ Øł̄´
,łœ̄BØa Bªb̈ Øc̃v̇˙M̆ ˙ k̈ œ˘à̆ Øk̃ ,œen̈ł̇ epn̆˜ eªØ̃
Cł̇äœØ̃ M̄˙ ´ Øk̃ ,łœ̄BØ ¨Bä k̄żæ˜e ˙Øb̃L˙ BºØ̈
e º̄-Øt̃-˙-˙ , ¨B¨ ˜ ª ª Ö¸
e ¨Bł e
. ¨B¨ k̈ ˙ œØŁ̃ł̈t ¨b̈L˙a ˙Øb̃L˙
B¨ º̈a œBØ˜ BºØ̈ B
Ø¯ Ø˙´ ,LØ̄ eL̆ Ø˜ œ˘à̆ Øk̃
B
Ø¯ k̈ ª¯B eL̆k ,œeLØ̄ eM̆ ˙ Øk̃ ,œ ˙˙-œÆ̇a
k̄żæ˜ BºØ̈ B
Ø¯ , M̄˙ œª̇BÆ´ ˘Ø¯a eL̆k Bk ,k̈
Ø¯ Øk̃ , L̈ Ø̆Ø̃ GL̆ B¨ Ø¯ ,Ø̃ ˙ eL̆ Ø˜ Æ̈´ . ¨Bä
e ,Ø̃˙ä łœ̄BØ ¨º
˜ Øc̃v̇˙M̆ ˙ k̈ k̄-˙ .¨k B¨ B
Ø¨¨ ł˙B CïL̇ Ø¯ Øk̃ ,łœ̄BØa ¨Bä k̄żæ˜e ˙Øb̃L˙ BºØ̈
,¨k B¨ B Ø¯ Øk̃ , ¨B¨¯ B ł̈ ḋBÆb̈ Bä eL̆
1257 Ł
ł œ
˙ ,ªØb̃ṅ˙ L̄a (Ææ ¨Øæ̃ ,n̈˙ ØŁ̄ewã) e
Øł̄Æ̈ª ã Æ̈enL̆ Bºe
: L̈ ī˙ ,’eº Øł˜ª Ø̇ Øk̃ ˙ ˘Bł¨
Ł
¨˜ Øk̃ ,ª̇ Øk̃ .(:
Ø æ ’) ªæ̈˜ Øł̃¨ ,łk̈N˜ Øł˜¨ LØ̄
.dz̈łÆ̆ ´ œ˘ œł̆ł̆Bb ¨ñ˙L̆ ¨
˜ ,(ª" œÆ) ¨˜ œł̆ł̆Bb
¨˜ Øā eM̆ ˙ ,œBñ˙ Øā
¨Ø ã ˘Ø¯ LØ̄ Øċ˙Æe
˘-Øª̄Ø-˙ łL̆´ ,dz̈łÆ̆ ´˙ œ ˙˙ ¨˜ łM̄˙ eL̆ ,¨˜

¨Ø ã˙ œ œ˘`Æ̆e .dz̈łÆ̆ ´ ł ˙˙ œ ˙˙ Øł˜ł̈
˜ œBñ˙
Ø˜
¨Ø ã˙ œ ,"ṗk̇ œBñ˙ Øā eM̆ ˙ e
Ø˙ ,d¨˙a
.ª ł̈¨Ø k̄- ˙
,Øï̈˜ łL̈ï˙ Cł̆ª̆a C¯B Øł̈ep˜ Øc̃˙ eL̆ Ø˜ k̄-˙
:(ª"º œØøłÆ) ¨ł̈Æ˙a Æeœk̈L̆ Bk ,b̈łª̇ b̈łċ˜
Øª̄Ø-˙ BlL̆ b̈łċ˙ ä ¨ł̈Æ˙L̆ - Ø˜ïȧ ä ¯¨ ¨ł̈Æ˙
łØk̃˜ Ø
˜L̈ LL̈ ă Øk̃ ,(.Łº ª łø ØØ ) ł˙ fȧ Æ̈enk̇ , Ø˜ï˙
eL̆ Ø˜e .b̈łª̇ b̈łċ˜ ªØ˜z̈ C¯B Ø̈¨ ,(Æ Øłª
) BłBa œ˘
Bªb̈ Øł˜¨ eL̆k Øk̃ .œeØł˜f˙ Øª̄Ø-˙ ªØæ̃˙ e ,B
¨Ø ˜Æã
œ˘ ˘-Øª̄Ø-˙ ªØæ̃˙ e Ø˙´ ,¨˜ ¨ñ˜ œeØłã̃ ıł̈
˘ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ ¨˜ ¨˜ Øā eM̆ ˙ ,M̈ª̧w˙ œ
˙Ø ã
d¨˙a ¨ñ˙ Øk̃ ,œ f˙
¨Ø ã˙ ˙ l̄ª̇e łǢB e œeØł˜f˙
¨ñ˙ Øª̄Ø-˙ Ø¨¯ œł̆ł̆
˜ œº̆L̆
˜ Ø˜ Øk̃ ,Ø¨¯ œº̆˘B
˘ œeØłã̃ ıł̈ e ḃL̆ºe ."ṗk̇ ï
˜M˙ œ˘ œł̆ł̆BbL̆ ,
¨BLł˜
1258
˙ e
Ø˙c ,"ṗ˙
¨Ø ã˙ œ˘ łÆ´˙ l̄ª̇ º̇eØ Ø˙´ ,¨ñ˙
˘BML̆k Æ̈´ .ªæ̈
˜ Øł˜¨ e k̄-˙ ,"ṗk̇ œBñ˙ Øā eL̆
."ṗk̇ œBñ˙ ØāL̆
¨Ø ã˙ ḃ ØÕ˙ Ck̈ CBœa º̇eØ ,œ¨
Ø˜ Æ̈´ .Øł̈ep˜ łª̆q̄k̇ ’ Øº̄łª̇a C¯BL̆ Ø˜ - ˘ º̈
Bªb̈ Øł˜¨ œBØ˜ ¨ċ CØł˜¨ e ,Æ̈eLz œBN´˙ CØł˜v̈L̆
B łeæ¨ ,BL
˙ ˙ Ł¯n̈˜ ,ª ıeł¨ ł¯˙ ,ª ª
C¯B B
Ø¯ Æ̈eLz-˙ȧ Øk̃ ,ÆM̄Ø̇œ˜e ª´˙ ¨k œBL˜
Øk̃ ,"ṗ˙
¨Ø ã eL M̈ª̧w˙ ØǢe B
Øā Ø¯ ,¨k b̈łª̇ b̈łċ˜
,M̈ª̧w˙ ˘ l̄ª̇e ıeł¨ CØł˜¨ e ,Lª̈ ¨¯ Ø ˜œ˙ CØł˜¨ e
,l̄ª̇ CØł˜v̈M̆ ˙ ˙ l̄ª̇ CØł˜¨ Æ̈eLz-˙ȧ˙L̆ ,Æ̈enk̇
łk̈N
˜ Øł˜¨ e ˘k̈ LØ˜ .Bªb̈ œeØłã̃ M̈ª̧w˙ ˘ ıt˜
L̆ ˘ ’ łāª̇Ø˙ :Bk e "ṗk̇ œBñ˙ ØāL̆
¨Ø ˜Æe :"ṗk̇
ª̆ ¯L̆ , Øł˜eac̃˙ el¯a ḃ ª̈BÆ´ LØ̄ Øċ˙Æe .œ̈ØÑ¨ łl̄
ł ˙˙ ,Ck̈-ł ˙˙ ł̈Bzȧ ł˙`˘
d¨˙a ¨ñ˙ łẅ˜ Øk̃ .¨ñ˙
¨˜ ØāL̆ "ṗ˙ Ø˜eætȧ ḃ Øċ˙a œ˘à̆ Æ̈´ ,œ̈ØÑ¨ œÆ̇z̄
¨˜ ØāM̆ ˙ "ṗ˙
¨Ø ã e˘ .ª̈BÆ´ ˘ä LØ̄ ,¨˜
,˘ Ø̈
˜¯ (Æº ’Øæ "Æ) ł ¯˙ Bä ī˙ ,˘ä LØ̄ ªB .¨˜
:’eº łāª̇Ø˙ eæẗȧ ḃ ª̈BÆ´ LØ̄ œ˘à̆L̆
æ
Øk̃ ,œełØ̇ Ø̆ĩL̆ Æī ˙ º̆Ō˙ , ¨B
ä œB¨˜ LīL̆k
¨ª̈´¨ œ˘ ªÆ´œ̇ Øk̃ :Ø̃˙ L̆ ¨¨w˙ łł̄Bœ
˜
1259 æ łœ
LīL̆ Ø˜c̈-œeºØ˜M˙ Øª̄Ø-˙ ,(ª œØøłÆ) C¨ d ¨k œz̄ æ̆œ
¨ª̈´¨ Øk̃ , Ø˜c̈-œeºØ˜L ˙ ł̈˘˘
B ¨¨ Øk̃ . ¨Bä
-˙ ØÑ´˙
Ø˜L̈b˙ Øk̃ . Ø˜c̈-œeºØ˜L LīL̆k ˘ä œÆ̆ĭ ˙ Ø˜
ª¯ :(Æ œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,ıł̆¨¨ ˜ Ø˜B¨ Øª̃¯¨ Øª̄Ø
Øª̃¯¨ ˜ Øk̃ ,¨ª̈´¨ Ø¯
t k̈ œ˘ ¨L˜ ıł̆¨¨ ˜ ˘´Ø̇
œB ¨˜ LīL̆ºe , Ø˜L̈b ØÑ´˙
f̆˜ ,ıł̆¨¨ ˜ Ø˜B¨
˘ . Ø˜c̈-œeºØ˜L "ṗ˙ Øª̃¯¨ ˜ N̆´˙
Ø˙´ , Ø˜c̈-œeºØ˜Le
œ¯a Æł̆ ¨ Øª̄Ø-˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œ˘ łb̄ż˙ :( Ø) Æeœk̈L̆
-œeºØ˜M˙ N̆´˙
ª̈Ø̈-˙L̆ ,"ṗ˙ Øª̃¯ œ˙
Ø ã e
Ø˙ , ª̈Ø¯
˙ äp̃L̆k ,Æ¨Be Bn˙ Ø̃ł̇˜ :œBn¸ n̈º̇a º̄ . Ø˜c̈
-˙L̆ ,"ṗ˙ Øª̃¯ œ˙
Ø ã - ª̈Ø¯ œ¯a : L̈ ł˙`˘
, z̈ṫ˙
œB ¨˜ LīL̆k k̄-˙ ."ṗk̇ Ø˜c̈-œeºØ˜M˙ N̆´˙
ª̈Ø̈
Øª̃¯¨ ˜ Øk̃ , L̈ d ¨k œ˘
œ̆B
¨ª̈´¨ Ø˙´ , Ø˜c̈-œeºØ˜Le
Øª̃łBØ Ø¯ k̄-˙ , Ø˜c̈-œeºØ˜M˙ N̆´˙
p̈n̆˜ Ø˜B¨
˜ N̆´˙
L̈º˙ , Øª̃¯¨ ˜ ØÑ´˙
Ø˜L̈b˙ Øk̃ , Ø˜L̈b
eł¨L̆ ˘ ."ṗk̇ Ø˜c̈-œeºØ˜L e
Ø˙c ,ł ¯˙ Ø̈
˜ Øª̃¯¨
œBæØ̈b el˜´ Ø˜L̈b œ˙Lã :(: œØ
œ) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
œB ¨ñ˙ œBæØ̈b˙ Ø˜æ̈
˜ , Ø˜L̈b LīL̆k Øk̃ .Ba œBæBt
:"ṗk̇
Øãł̇ Ø̈¨L̆k :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ łM̈¸ ˘¨
,Øãł̇ :Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ B ł˙¨ ,æ̈Ø˜zȧ Æ̈Ø˜´
œeºṅ˙ Ełæ̆Be ä˙ Ø ˙BØ ł¯B Ø
˜´ ,¨ ˜ ,ł̈Bz Ø
˜ª̄n˙
1260
ł˙ Ø BL̃ Øãł̇L̆ ,ª ª Ø˜ez Øł˜Æ̈c ˙ .(ÆØ Ø æ)
Øãł̇L̆k ¨œ̈q˜ Øk̃ ˙ .œeºṅ˙ BłæĩL̆ ,Bał̇ l̆¯¨ Øł˜Æ̈c k̇
łÆ̈k ´ ˙ .Æ̈BŁ ēk̃ Øċ˙a ,Bªn˙ ¨ł̈ Bał̇ Æ̈Ø˜´
:ªB eł̄æĩ ˙e ,æ̈Ø˜zȧ æez̈ Ø̈¨
Ø˜BL , Øãł̇ä ł̈Bz ł¯BL̆ Ø˜ Øª̄Ø-˙ ḃ Øk̃ ,ċ C˙
œł̇Ø˜´ k̄- ˙ ä ˘-Øª̄Ø-˙ , Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜ż
:(Ł œø) œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜L̈b ä ł̈Bz˙ ªBÆk Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Ø˜L̈b
œ
˙Ø ã ˘ . Ø˜L̈b ä
¨¨˘ Øª̄Ø-˙ ,
¨ä̆ ¨ł
˜ ’ ªBÆºe
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ; Øãł̇ Ø̃˙ ˙ ’ , Ø˜ł˜ ªBÆk̈˙ ¯ :(Łº Øœ)
ª¯Bl˙ .ł̈Bz˙ ªBÆk œ
˙Ø ã ,’ ªBÆk Øª̄Ø-˙ Øã̈L̆ Ø˜L̈b
Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ,e¨ B
Ø¯L̆ ªØ˜œ̇ ł̈Bz
,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLł¯e ,æØ˜eł˙ Æ̆˘ ł̄Bk eL̆ (
ª¯BlL̆k ¨
˜ .ªBÆk̈˙ el ˜ e
Ø˙ ,æel˜ ł˙ :BLełt̄ æØ˜ełṅL̆
-˙ ä k̄-˙ ,ªBÆk̈˙ C˘˘ e ,e¨ B
˘ . Ø˜L̈b Øã̈ BªØ̈-˙L̆ ,ªBÆk̈˙ C˘˘ , Ø˜L̈b œł̇Ø˜´ ˘-Øª̄Ø
e
Ø˙ ,ªBÆk̈ Øæ̃º˜ ˘
¨ k̄ łØ˜ẅȧ łŁ̈n̈k̇ :(º Øø) œ
˙Ø ã
Øæ̃º˜ œ̄B
:œ
˙Ø ã f̆L̆ ,e¨ B
Ø¯L̆ ªØ˜œ̇ ł̈Bz ª¯BlL̆k
B
Ø¯L̆ ªØ˜ż e
Ø˙c ,Øæ̃º˜ ł̈Bz˙ ªBÆk œ̄BpL̆ ,( ø) ªBÆk̈
e
Ø˙ ,łØ˜ẅȧ łŁ̈n̈k̇ :e˘ . Ø˜L̈b˙ ¯˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,e¨
Ø˙´ ,łØ˜ẅ˙ œ˙Lã Øk̃ .œ̈
¨Ba GL̆ Øª̃łBiL̆ Ø˜L̈b˙ e˜
˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ªBÆk̈ Øæ̃º˜ ˘
¨ k̄ - łŁ̈n̈˙ Øf̃˙ ,äł̇c ˙
:"ṗk̇ Ø˜L̈b˙ e˜ e B˙a
1261 æ łœ
,ł̈Bz Ø
˜ª̄n˙ :Æ̈Ø˜´ Øãł̇ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ ł˙¨L̆ ˘
Ø˜˙ Ø̈¨ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ Øk̃ .’eº ł¯B Ø
˜´ ,¨ ˜
æṫœ
˜ ˘ Ø¯
t˜L̆ ,BL̃ Øãł̇ łÆ̇æ̈ , Øãł̇ä Lł̄Bª œBl˜

¨Ø¯L̆ ª̈¨-Ø¯
a eL̈ , Øãł̇ä Lł̄Bc Ø̈¨L̆ œ˙ ´¯ ,æ̈Ø˜zȧ
CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øl̃˙nL̆ ł̈Bœ-ØL̄ec ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ . Ø
˜b̈¸
e
Ø˙ ,ëłz Ø˜ e Ø̃ :(º œø) Æeœk̈L̆ Bk ,BºØ̈Æk̃ ,œe`
,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ łL̈˘ Ø˜ ,Øœ̃B CØL̃˙e ẇ˜ ełz̃L̆k
CL̈
˜ º̈Ø¯e .BºØ̈Æk̃ ,BœB Øº̃ØL̃˙ ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃
,BºØ̈Æk̃ ,æ̈Ø˜z ef̆L̆ Øt̃-˙-˙ .˙¯BM˙ ˙ CBœ ,œe`¨
Ø
Øœ æ) Ø ˜ ØŁ̄Ø˜łã - ØŁ̃¨łä łeæ¨ C˘˘ :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã
,BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃ Bœe` CL̈p̃M̆ ṅL̆ ,¨Øċ łeæ¨ .( ª ’ Øœ
,ØÆ̃L̆ œ̈ØÆ̃L̈ ( æ Øœ) œ
˙Ø ã ,æ̈Ø˜z œ
˙Ø ã e Ø ˜ ØŁ̄Ø˜łã
,BºØ̈Æk̃ ,CL̈
˜ Ø̆ĩL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨Ø
˙ e º̄-Øt̃-˙-˙
ª¯BlL̆k Æ̈´ .æ̈Ø˜z œ
˙Ø ã eL̆ Øt̃-˙-˙ ,ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙
˙ CBœ Cł̇äœØ̃ Bœe` CØL̃˙e ,e¨ B
Øãł̇ łÆ̇æ̈ k̄-˙ .æ̈Ø˜z BL
¨ k̄-˙ ,Ln̈˙ æ̈Ø˜z e˘ ,BlL̆
,"ṗk̇ æ̈Ø˜zȧ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ æṫœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,Ø ˙BØ ă BL̃
Øª̃Ø˜œ̇ æØ
˜º˜L̆ Øł˜eac̃˙ eºkċØ̃ ,w̄żœØ̃ æ̈Ø˜z˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃
e
á̈Ø̃ ełæ¨¯ z̆˙ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã , Ø
˜e´
¨Ø¯L̆
Bªn˙iL̆ ,Æ̈Ø˜´ Øãł̇ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ ł˙¨ k̄-˙ . º̆Øł̄Æc̃
˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ z̈˙ ªn̄˙iL̆ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈Bz
: Ø
˜b̈¸
¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜œ̇ ł̈Bz ªn̄l̃L̆ ,"ṗ˙ ˙t w̄żœØ̃
1262
Øãł̇L̆ e
Ø˙ ,¨Øċ ł¯B Ø
˜´ - ’eº ł¯B Ø˜ ´ , ¨ ˜
Bªn˙ ˘Bł B
Ø¯ e ˜L̆ ,Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ł˙¨ BL̃
º̈ Øk̃ ,ä˙ Ø ˙BØ ł¯B Ø
˜´ :e˘ .ł̈Bz ł¯B Ø
˜´ Ø˙´ ,ł̈Bz
eł¨L̆ Bk , Øª̃æ̈ ´ Øl̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øl̃˙nL̆ ł̈Bz˙ ØL̄ec ˜
,BLnL̇l˜ BªØ˜ż ˙¯
Bn˙ k̈ :( œÆœº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
º̈a LØ̄ .ªæ̆ ¨ e¯ł̄¯ æn̈˙ :ł˙`p̆L̆ ,ªæ̆ ˘ epn̆˜ ˙¯
B el˜k
Æ̈Ø˜´ Øãł̇ . ’eº Æ¨¨ ªv̇˜ Øª̃æ̈ ´ :œBłeÆe Øª̃æ̈ ´ ª ¨˘
œeº B Ø̈¨ , Øł˜b̄ ă Ø̈¨ Øk̃ , Øª̃æ̈ ´ Æ¨¨ ªv̇˜ B Ø̈¨
eł̈ GL̆ ,(:º œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œBÆ¨
łÆ̇æ̈ .œBÆ¨ œeº d¯ œØ¯c eM˜ ,Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ØÑ
¨ BœBp˙
,˘ œ˙ ´¯ ł̈Bz ł˙B ˘Bł Ø¯ Æ̈Ø˜´ Øãł̇L̆ ,BL̃ Øãł̇
Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ Æ̈´ .Æ¨¨ ªv̇˜ Øª̃æ̈ ´ B Ø¯L̆ œ˙ ´¯
,(¯ł̈NØ̃a Bªb̈ Ø̈¨L̆) ,Ø ˙BØ Øãł̇ ØÆ̃¨ ªv̇˜ Øª̃æ̈ ´ B Ø̈¨ Øċ˙a
e
Ø˙ ,ä˙ Ø ˙BØ ł¯B Ø
˜´ ,¨ ˜ :BL̃ Øãł̇ ł˙¨ k̄-˙
Øª̃æ̈ ´˙ œ
˙Ø ã ,ä˙ Ø ˙BØ œ
˙Ø ã eL̆ ł̈Bz˙ ł˙B Ø
˜´L̆
e ł̈Bz˙ œelḃœ˜ Øk̃ ,ł̈Bz˙ œelḃœ˜ M̈ñL̆ ,Æ¨¨ ªv̇˜
."ṗk̇ Øª̃æ̈ ´˙ œelḃœ˜
Øãł̇L̆ f̆L̆ ,ł˙¨ BL̃ Øãł̇ Øk̃ - œeºṅ˙ Ełæ̆Be :e˘
Øª̄Ø-˙ , Øª̃æ̈ ´˙ œBl˙e ł̈Bz ł˙B ˘Bł B
Ø¯ Æ̈Ø˜´
ł¯B Æ̈Ø˜´ Øãł̇ Ø̈¨L̆ ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ Øª̃æ̈ ´˙ œelḃœ˜

¨Ø¯L̆ Øª̃Ø˜œ̇ ł̈Bz ª¯l̃L̆ ,"ṗ˙ ¨t w̄œ̇ Ø̈¨ ,z̈˙
œBl˙e ł̈Bœ-ØL̄ec ˜ œBl˙ ˘Bł B
Ø¯ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ C˙ . Ø
˜e´
1263 æ łœ
,ł˙¨ BL̃ Øãł̇ .Æ¨¨ ªv̇˜ Øª̃æ̈ ´ B Ø¯L̆ œ˙ ´¯ , Øª̃æ̈ ´˙
Bœe
œ̈
˙ œ˙ ń̄L̆ ,Æ̈Ø˜´ Øãł̇ L̆ œeØ
˜´ œ˙ ´¯ ł̇ ef̆L̆
œ˙ ´¯ ł̈Bz œBl˙ BºØ̈ Ø¯L̆ łǢBæ e Æ̈Ø˜´ Øãł̇ L̆
˜-Øk̃ "ṗ˙ ¨t w̄œ̇ BºØ̈ Ø¯ ,Æ¨¨ ªv̇˜ Øª̃æ̈ ´ B Ø¯L̆
."ṗk̇ Øł˜eac̃˙ Cek˜ ewz̃ e æ̈Ø˜z˙ Øk̃ ,æ̈Ø˜z˙ Øª̄Ø-˙
Øª̃æ̈ ´ B LīL̆ ,˘k̈ Bªb̈ Øãł̇ e Æ̈Ø˜´ Øãł̇ œ˘à̆ Æ̈´
Æ̈Ø˜´ Øãł̇ BºØ̈ ,¨k œBÆ¨ œeº˜ CØł˜¨ Ø¯ ,B˙ ªv̇˜
-˙ ,ªÆ̇ B˙ ªv̇˜ B LīL̆ Øª̃æ̈ ´˙ Øª̄Ø-˙ ł̈Bz œBl˙
Ø
˜´ :BL̃ Øãł̇ ł˙¨ k̄-˙ ."ṗk̇ ,"ṗ˙ ¨t w̄œ̇Ø ˘-Øª̄Ø
,Æ¨¨ ªv̇˜ Øª̃æ̈ ´ Ø˜ LīL̆ ,ł̈Bz ł¯B Ø
˜´L̆ e
Ø˙ ,’eº ł¯B
ª˙ ,œeª ḃ œ
˙Ø ã CBœ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ œ˘ ØÆ̃Ø̈ ˘-Øª̄Ø-˙
Øãł̇ œ˘à̆ Øk̃ ,ł̈Bz ł˙B B łk̈-˙a Æ̈Ø˜´ Øãł̇ ł̇ºi̧L̆
œeº B Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,ł̈Bz œBl˙ Øċ˙a BºØ̈ Æ̈Ø˜´
Øª̄Ø-˙ ł̈Bz œBl˙ BºïL̆ ,Ck̈-k̈ Bªb̈ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ Øk̃ ,œBÆ¨
Øãł̇ l̆˙iL̆ Øª̄Ø-˙ ,
¨¨ eL̆ ł̇ ,B˙ ªv̇˜ B LīL̆ Øª̃æ̈ ´
Øª̄Ø-˙ ,Æ¨¨ ªv̇˜ Øª̃æ̈ ´ B LØ̄ eL̆ ł̈Bz BªØ˜ż BL̃
B łk̈-˙a ł̇ºi̧L̆ ª˙ ,œeª ḃ œ
˙Ø ˜Æ˜ Æ̈Ø˜´ Øãł̇ œ˘ ØÆ̃Ø̈ ˘
.˘Bł B
Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ł̈Bz ł˙B
Ø¯ ˜ :Æ̈Ø˜´ Øãł̇ BL̃ Øãł̇ ł˙¨L̆ e
Ø˙ ,¨ ˜ :e˘
Ø
˜´ Ø˙´ ,Eœe
œ̈
˙ œ˙ ´¯ e˘ ,ł̈Bz ł˙B ˘Bł z̈˙
Øª̃æ̈ ´ Ø˜ LØ̄ Øk̃ ,ł̈Bz ł¯B Ø
˜´L̆ e
Ø˙ ,ä˙ Ø ˙BØ ł¯B
-˙a Ełæ̈˘ EœB ØÆ̃¨L̆ ,œeºṅ˙ Ełæ̆Be ,"ṗk̇ Æ¨¨ ªv̇˜
1264
œBl˙ E ¨łk̈-˙a ł̈º¸ Ø̆œ̃ ,œeª ḃ œ

˙Ø ˜Æ˜ ,œeºṅ˙ E ¨łk̈
ă BL̃ Øãł̇L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ Øª̃æ̈ ´˙ œelḃœ˜ Ø˜L̆ ,ł̈Bz
Æ̈Ø˜´ Øãł̇ œ˘ ØÆ̃Ø̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈Bz ł˙ Ø BªØ˜ż Ø ˙BØ
œelḃœ˜ eL̆ ,ł̈Bz ł˙B ł̇ºØ̧ ,B łk̈-˙a œeª ḃ œ
˙Ø ˜Æ˜
:"ṗ˙ ¨t ewz̃ eL̆ , Øª̃æ̈ ´˙
-˙ , Øª̃æ̈ ´ l̆˙nL̆ ł̈Bz˙ œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ CØ¯ ł¯ā )
Øª̄Ø-˙ CØ¯ ł¯ā ḃ ."ṗ˙ ¨t w̄żœØ̃ ˘-Øª̄Ø
Ø̆Ø̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈Bz l̆˙nL̆k ,œBÆ¨ œeº B LīL̆ ªØ˜ż˙
.(ł̈Bz ł˙B œeª ˙a BÆ¨ ł̈º¸ Bał̇
Bk ,B łk̈-˙a BL e ł̈Øæ̃ - œeºṅ˙ Ełæ̆Be :e˘
:Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ - ¯ł̈NØ̃ Ø¯˙¯ ełæn̈ĩ˙ :( łÆªÆ) Æeœk̈L̆
Øãł̇ œ˘ ØÆ̃Ø̈ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇ Øk̃ . ¨łk̈-˙a ełæp̃L̆
ł̈Bz ł˙ Ø eL̆ Øª̄Ø-˙ œeª ḃ œ
˙Ø ˜Æ˜ B łk̈-˙a Æ̈Ø˜´
:"ṗk̇
æ
e Ø̈
˜¨ ˘ .Æ̈enk̇ ,˙f˙¯ ¨
˙ e Cł̇äœØ̃ M̄˙
œ ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜ ,ª ¨˘
¨
˜ łÆ̈c̈ œ˘à̆
, Ø
˜ØÆ̃ Ø¯L̆ œ˙ ´¯ ł̇ e ˙f˙ łẅ˜L̆ ,ċ C˙ .ØL̃B
` º̆N̄a
,łœ̄BØa Bªb̈ º̆Ō˙M̆ ˙ º̈ Øk̃ ,Ł̈¨ e
¯ºÕL̆ œ˙ ´¯ e
Ø˙c
Ø¯ ,l̄żæ
˜ º̆Ō˙ ¨L̆ , B á̇ Øk̃ .łœ̄BØa h̄ȧœ
˜ Ł̈
˜ ˙f˙
Ø˜ÆM̃˙ k̈ łÆ´˙ Ø˜BºØ ¨L̈ Æ̇ł̆a Ø˙´ ,n̆ª̇˙ ˙k ł̇ B
1265 æ ł œ
Øp̃˙ n̈º̇ n̈k̇ C¯B łǢBL̆ , B á̇ ˘ª
˜ łL̆´k̇ ,
¨L̈
Ø˙´ ,
¨M̄˙¯ Øł˜łBœp̃L̆k Ck̈-ł ˙˙ ,ª œŁ̆˘e ¨L̈a
e , B á̇ ełÆ¨L̆
¨L̈ Ø˜ÆM̃˙ Øp̃˙f˙ el¯ k̈L̆ , Ø˜Bł
ł¯B ¨ ıØ˜ä Ck̈-ł ˙˙L̆ œ˙ ´¯ ˘ .œ˘à̆ ª Ł¨¸ ˙
B á̇ ełÆ¨L̆
¨L̈ Ø˜ÆM̃˙ el¯ k̈ º̆Ō˙ ˘¯ ,Ø¨¯ º̆Ō˙
Ø˜ÆL̃ ¯ ,Ln̈˙
¨L̈ Ø˜ÆL̃ ł̇ ,B˘ ¨L̈ Æ̇ł̆ ł̇ ¯
.e
l̈L̆ º̆Ō˙ ˘¯ ḃ
¨L̈
ÆL̈ `p̆M̆ ˙ ḃ ,e
¯ºÕ˜ ¨˙ ḋBÆb̈˙ º̆Ō˙a œ˘`Æ̆e
¨L̈ Æ̇ł̆ ł̇ k̄- ˙ e Ln̈˙
¨L̈ Ø˜ÆL̃ e
¯˘

¨L̈ Ø˜ÆL̃ łÆ´˙ Ø˜BºiL̆ Ø˜Bł e
¨L̆ Bk Øk̃ .œB ẗ B
Æ̇ł̆ ł̇ eL̆ e
l̈L̆ º̆Ōȧ Ck̈-ł ˙˙ Ø˜ª BØ e
¨ œ˘`Æ̆e , B á̇
,Ln̈˙
¨L̈ Ø˜ÆL̃ e
¯ºÑ Ø˜ ÆL̈ `p̆M̆ ˙ ,Ln̈˙ º̄-Bk ,¨L̈
e
¨ Ø¯L̆ ł̇ ,¨L̈ Æ̇ł̆ ł̇ łœ̄BØ ¨˙ ḋBÆb̈˙ º̆Ōȧ e
œ˙Lã B˘ ä ª ¨˘ Ø̈¨ ˜ B á̇ ḃ Øk̃ .œ Ø
˜ØÆ̃
Ø˜Ø̈ Øł˜ÆBL̆ B ˘ª p̃L̆ ˘ k̈L̆ ,B ł¯B Ø̈¨ B ´˙
Øċ˙a - ¨L̈ Æ̇ł̆ ł̇ e k˙ , ek
¨Ø¯ œ˘à̆L̆ , Ø
˜L̈
B ˘ª
˜ B á̇L̆ BØc̃˙ Ø˜ Øk̃ ,¨k B Ø˜´˙ Ø̈¨
e
¯˘L̆ Øt̃-˙-˙ ,Ln̈˙ º̄-Bk ;Ln̈˙ Ø
˜L̈ Ø˜Ø̈ Øł˜ÆBL̆
łœ̄BØ Bªb̈˙ º̆Ōȧ ,
¨L̈ Ø˜ÆL̃ L̆ ˙ ef̆L̆ ˘ª
˜ e
¯ºÑ Ø˜
ªB ḋBÆb̈ eL̆ º̆ŌȧL̆ ,¨˙ ¨˙ º̄ .¨L̈ Æ̇ł̆ ł̇ e
ÆL̈ `˘
B
Ø¯ e
¯ºÕ˜ ḋBÆb̈˙ º̆ŌȧL̆ ˙f˙ BœB ḃ ,¨˙ łœ̄BØ
º̄ .ª œe ë Ł¨¸ ˙˜ ł̇ ,łœ̄BØ ªB ḋBÆb̈˙ º̆Ōȧ , L̈
1266
˙f˙ k̈ M̈L̆ ,Ck̈-k̈ ḋBÆb̈ º̆N̄ LØ̄ łL̆´ ª˙ ¨˙ ¨˙
Ø̃˙ ˙f˙ k̈ ,ª º̆Ō˙ ª̆b œ˙ ´¯ Øk̃ ,¨k ÆL̈ `˘
B
Ø¯ Blķ
¯ B á̇ Øł˜ÆBL̆
¨L̈ Ø˜ÆM̃˙ e
¯˘L̆ Bk ,Øł̄˙ æ˘˘¨
ª˙ ,º̆Ō˜ ¨˙ º̆N̄ LØ̄ º̄-Bk ,"ṗk̇ œ˘à̆ ¨L̈ Æ̇ł̆ ł̇
:Øł̄˙ h̄ȧœ
˜ ˙f˙L̆
¨B¨ œ˙Øłã Bi˜ łÆ̇¨M̆ ˙ Ø¨¨ łÆ̇¨L̆ , ˙ØL̃¨ k̄-˙
M̄˙ B ł˙ Ø Bqȧ ,˘ k̈ ł ˙˙ ,Æ̇q̈M̆ ˙ Æ̇æ̈
ḋez̈ łÆ̈c̈˙ .(Æ Øœ) EØz̃ª ˜Ø Bi˙ Ø
˜´ ,z̈˙ Ø
ã :Cł̇äœØ̃
L̆ BºÑ ˘ ª̆b œ˙ ´¯ ˘ k̈ C˙ ,ł̈Bº˜ ,ª ¨
˜
œ˙´˙ ˘ œ˙¨˙ œ˙ ´¯e ,¨ ˙ iL̆ Bœ¨ł̄ª ˙ ª̆b Ø˜ , ˙ØL̃¨
Ø¨¨ łÆ̇¨L̆ ˙f˙ k̈ Ø̆Ø̃ k̄-˙ .ª ª ¨ ċĩL̆ ,BºÑ
Ø̆Ø̃ ,Ln̈˙ æ˘˘¨ Ø̃˙ Blķ ,˙f˙ BœB ª˙ ¨B¨ œ˙Øłã Bi˜
Bªb̈ Ø̆ĩL̆ ,BºÑa ˙f˙ k̈ h̄ȧœØ̃ Øk̃ , Bi˙ ª¨B
el˜k Ln̈˙
Bi˙ - EØz̃ª ˜Ø Bi˙ Ø
˜´ :Cł̇äœØ̃ M̄˙ B ł˙ Ø k̄-˙ .ª
:"ṗk̇ Øł̄˙ æ˘˘¨ Ø̃˙ ,łÆ̇¨L̆ ˙f˙ º̈ Øk̃ ,Ln̈˙
B¨ łÆ´˙ BºØ̈ ˙k-˙ȧ˙L̆ ,k̄- ˙ Bä Ø˜Bł e
¨ º̄
e Bn̈˙ ˘ k̈ B˘L̆ ¨
˜ .œŁ̆˘e ¨L̈a Bªb̈
C¯Ø¯ Øº̃Øł˜e ,Bªb̈ Bn̈˙ ˘ ÆL̈ `˘
˙º-ØL̄e ´˙ ˘¯ ,Ł̈¨
,¨˙ ¨˙ º̄-Bºe . Bn̈˙ BœB Øł˜ÆBL̆ ª˙ äł̧ ¨L̈
¨˙ º̄ ,łœ̄BØ B˘ Ł̈
˜ Bn̈˙ ,łœ̄BØ Bªb̈ ˙k˙M̆ ˙ k̈
łL̈˘ Ø˜ e
¯ºÑaL̆ ł̇ ,Øł̄˙ h̄ȧœ
˜ Bn̈˙L̆ ª˙ ,¨˙
k̈L̆ ,œ˘`¨ œ˘ B á̇ ØÆ̃¨ łL̈˘ Ø˜L̆ Bk ,˘ k̈ ØÆ̃¨
1267 Ææ łœ
Ø˜ e
¨ ḃ º̄-Bk ,œ˘à̆ ek B
Ø¯ B á̇ ˘ª p̃L̆ ˙f˙ BœB
º̆Ōȧ ¨˙ ek B
Ø¯ e
l̈L̆ ˙f˙ k̈L̆ ,ØÆ̃¨ e
¨ łL̈˘
:"ṗk̇ ḋBÆb̈˙
Ææ
Ø¯æṅL̆ ,Lł̈ª ñȧ œ̈Ø˜ .(" łÆªÆ) ¯ł̈NØ̃ Ø¯Æ Ø
¯æ˙ l̆¯
Bn̈˜ Ø˜æB
¯ł̈NØ̃ Ø¯
aL̆ œBØæ̃p˙ e
Ø˙c ,¯ł̈NØ̃ Ø¯
Æ
˙t ˙ e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃ EØ˘` l̆¯ ˙ Øł˜tº̇ ¯ , B¨
˙t LØ̄ ,ł̈¨-ª̈BÆ´ Øª̃ÆB Ø¯L̆k el˜´ Øk̃ .ł̈¨-ª̈BÆ´
,ł̈¨-ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã k̄- ˙ Ø˜
ë`¨ e˜ Øk̃ ,ł̈¨-ª̈BÆ´
z̆łæ̇ :(Ø ØłÆª) eæẗ ˙ (ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ L̄a) Æ̈enL̆ Bºe
e Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Øł˜q̈L̆k º̆z̄L̆ , Øł˜ ¯´ Ø˜` z̆ª Æ̇´˙
º̈ .łt̄k̇œ
˜ ¯ł̈NØ̃ L̆ œBØæ̃p˙ Øª̄Ø-˙ ,ł̈¨-ª̈BÆ´ œ
˙Ø ã
Æ ł ’ Øłæ) ¨Bä ˙-Bł ´ , ¨Bä ł̈¨-ª̈BÆ´ LīL̆ ˙
z̈
˜ ,"ṗk̇ ł̈¨-ª̈BÆ´ ˙t łt̄k̇œp̃L̆k ¨
˜ .( ø Ø"øłØÆ
œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã e œe
¨ ´ł̇ łẅ˜ .œe
¨ ´ ł̇ CL̈
˜ ,˙-Bł ´˙
M̄˙L̆ e
Ø˙ .¨Øċ º̆¨ - Ø˜ ´ł̇ º̆¨ z̄Ø̃ ØċL̇ ¯ :(
Øk̃ .e
Øª̄Ø̈a œe
¨ ´ł̇¨ œ˘ łæĩL̆ ,œe
¨ ´ł̇¨ e
¨ z̄Ø̃ Cł̇äœØ̃
Øł˜eqĩ˙ º̈ L̈ẅ˙ œ˙˙B ˙ ḃL̆ ,œBØ˜ BºØ̈ Cł̇äœØ̃ B˘
N̆B Cł̇äœØ̃ M̄˙M̆ ˙ k̈ Øċ˙a Øk̃ ,BlL̆ œe
¨ ´ł̇¨ ¯
e
¨ Æ̈´ ,œe
¨ ´ł̇ ł̇ e k˙ , ØL̃¨ Øł˜eqØ̃ el˜´ , ª̈¨¨
Ø
˜ØÆ̃ e
¨ Ø¯ Øk̃ ,œe
¨ ´ł̇¨ œ˘ e
Øª̄Ø̈a łæØ̃ z̄ĩL̆ , ØL̃wÆ̇
1268
BlL̆ œe
¨ ´ł̇¨ BœB ā˙ Ø˜BºØ e
¨ Ø¯ ˙ ,BlL̆ œe
¨ ´ł̇¨
e

˙´L̆ ,œe
¨ ´ł̇¨ œ˘ e
Øª̄Ø̈a z̄Ø̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ł̇ ,"ṗ˙
˜ t̄ł̇œ˜ ,œeŁØL̃ã œe
¨ ´ł̇¨ e
¯˘ ,e
Ø¯¨ ¯ł̇
e
¯˙a
z̄Ø̃ ØċL̇ ¯ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ¯ł̈NØ̃ e˘ .˘ä ¯Biº̇ Ø˜ ˙
Ø¯
Æ Ø¯æ˙ Øª̄Ø-˙ N̈´
˙ œe
¨ ´ł̇¨ Øk̃ ,"ṗk̇ , Ø˜´ł̇ º̆¨
:"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃
æ
ØŁ̃Æ̈M˙ œł̆N̆
´ Øä̈ œ ˘ ˙M̈L̆k ,eØÆ̃ ¨ Æ
´Ø̇ Øk̃ ,ċ
:ªBæ ˘ . ¯ł̈NØ̃-ıł̆ ˘ L̆ eb˜ ˘n̈
˜ ˙L̈ ,ǣBØ
,eb
˜ ł˘˘ œ˙
Ø ã ,( œØøłÆ) ’eº º̆Ø¯ºã ıł̆¨¨ œł̇f̃˜ e
ł˘˘ BL - œł̇f̃˜ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bºe ,ǣBØ ª̈Ø̈-˙ ˙M̈L̆
Ø˜ ª ¨Ø̧ eb
˜ B LØ̄ ˘Bł ˘Bł º̈ Øk̃ ,ċ Øk̃ .’eº
¨¯Æe ¨¯a º̈ Øk̃ , L̈ ˘Bł eL̆ Bn̈˙ Ø˜e ØÆ̃N̈´¨
ªØ˜z̈ ˘Bł B
Ø¯ ḃ .Bº¨ º̈Øł̃ Ø˜L̆ ,ª ¨Ø̧ ÆN̆¯ d¨ LØ̄
B LØ̄ k̄ , L̈ ˘BłL̆ Bn̈˙ ØÆ̃N̈´¨ Ø˜e .ª ¨˘ Bä
œ˙
Ø ã f̆L̆ ,ł¯BL̆ ł̈ØL̃ B LØ̄ ÆN̆¯¨ ÆN̆¯ º̈ Øk̃ .eb
˜
.˘Bł¨ L̆ eb
˜ N̆´˙
ØÆ̃N̈´¨ œł̇ØM̃˜e ,ł̈ØL̃ ł̆t̆
Ø̈¨ e ,Æ̈Ø̈ œ˘ ª̈¨ ª¯z̄˙ :(ª ø) Æeœk̈M̆ ˙ ªBæ ˘
k̈ ØÆ̃´ Ø̈¨ e ,Æ̈eØ Ø ˜¨ L̄ ,˘
˜e ˘ ÆL̄ Ø ØÆ̃´
Ø̈¨ ,˘
˜ ¯Bł ¨Bä Ø̈¨L̆k º̆z̄ Øk̃ .Æë łBpk̃ N¯z
Ø̈¨L̆ , BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙ ª˜c̈ k̄-˙ ."ṗk̇ ł˘˘-Ø¯k º̆z̄
1269 æ łœ
e
Ø˜¨ ḃ) ."ṗk̇ ( ø) ˘Bł Ø̈¨ k̄-˙ ,(Ł -ø) b̄
˙ ˙ª̄ Ø
:(ªº ØøØ) œ
˙Ø ã ˘ .(˘
˜ Ø¯Bł eØ¨L̆ , l̈ķ ¨B¨ œBÆá̇
Ø˜BØ Ø
˜eb
˜ œBłØ˜fL̆ e
Ø˙ ,e
˙L̈ œBłØ˜ ıł̆¨¨
˙k˜
eb
˜ N̆´
˙ ıł̆ä̈ Ø˜ª̄b˙ ØÆ̃N̈´¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ıł̆¨¨
˙k˜
˙k œ̄B
e ˘-Øª̄Ø-˙ ,ebp̃˙ ˙ª̄BØ ˘Bł¨L̆ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇
:(Æ ø"L) œ
˙Ø ã ˘ .º`˘ œB¯a˙ LØ̄ Ø˙´˙ , ØÆ̃N̈´ä
Ø˜ª̄b Ø
˜v̈p̃˙L̆ e
Ø˙ ,˙Øb̃˜ łØ˜f̈˙ œ¯ ,ıł̆¨Æ̈ eł
˜ Ø
˜v̈p̃˙
Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ ."ṗk̇ ˘¨ CïṀ˙ ebp̃˙ ł˘f̆˙ Øª̄Ø-˙ ıł̆ä̈
˘ł˜ LØ̄ , ØÆ̃N̈á̈ ˙k œ̄B
e ,˙ª̄BØ ˘Bł¨L̆ ebp̃˙ ł˘f̆˙
œ˙ ´¯ Øk̃ ,B˙a ˘Bł¨ Æ̈BŁ e ebp̃˙ ḃ .œB¯a˙
eªØł˜BØ eºØL̃i̇L̆ łL̈˘ Ø̈¨ ,œB¯a Øā ªØ˜z̈ e ˘Bł¨L̆
˘łĩL̆ ª˙ ,œei˜á̇˙ ˙eł ª̈¨¨ ˙eł œ
˙Ø ã˜ ˘Bł¨ œ˘
œ˘ œBł˜ eºī˙ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,B˙ œ˘ ˘Bł¨
Øª̄Ø-˙ .¨˙ œ˘ œBł˜ eº¨L̆ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,’eº ˘ØÆ̃´
˙eł Øł˜łÆ̈nL̆ , ˙eł¨ œełłäœ˜ e ebp̃˙ Øk̃ ,f̆˜ Bv
˜ ebp̃˙
Ø¯
a ˙eł ˙ª̄BØ Ø˜ :( œ) œ
˙Ø ˜Æã ,¨¯a˙ ˙eł ˜ ª̈¨¨
,ḧ˙ Ø˜ œª̆ł̆ i˙ ¨¯a˙ ˙eł ,¨¨ Ø˜ ¨¨ ª̈¨¨
Bä ł¨Æk̇ ,Æ̈BŁ ˙eł¨ łł̄Æ̈e Łw̄˙ - ebp̃˙ łẅ˜ e˘ Øk̃
łł̄äœ
˜ Øk̃ ,œei˜á̇˙ ˙eł¯ Bv
˜ ebp̃˙ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .ł ¯˙
:"ṗk̇ ebp̃˙ Øª̄Ø-˙ ¨¯a˙ ˙eł¯ ª̈¨¨ ˙eł
eL̆ eb
˜ LØ̄ , ¯L̈ eb
˜ LØ̄ Øk̃ ,
¨Ø˜
ã Øãł̇ Ø˜el ˜ LØ̄
: Ø
˜Ø̈
˜ œBÆÆ̈ Bl ˙ Ø˜BºØ˜ ,œBÆä n̈º̇a
1270
Øł̃Ö˙ Æ̈´ ,œe¯Lã Blķ ebp̃˙ k̈ B LØ̄ C˘n̆˙L̆ ,ª̇

.BB Ø˜ ª ¨˘ k̈ ,ebp̃ȧ ˘ ¯ ˘Ø¯ ł̇ ˘¨ Ø¯
’eº ¨
¨Ø˜ e z
˙ :(ª Ø
ª) łv̇˘
ª º̇eÆ
˜ ī
˜c̈ ł˙¨ k̄-˙
,ebp̃˙ k̈ B LØ̄ C˘˘ Ø̈¨L̆ łv̇˘
ª º̇eÆ
Øk̃ .dǢ l̈º Bë
ebp̃˙ Øª̄Ø-˙ CL̈
˜ Bn̈˙ Øk̃ ,Bn̈˙ k̈ CL̈
˜ BªØ̈-˙ k̄ ˙
,ǣBØ eL̆ ¨ ˙ª̄BØ Ø̈¨ GL̆ ˙ ,e
ØÆ̃¨ Æ´Ø̇ k̄-˙ ."ṗk̇
B ˙L̈ ,ǣBØ L̆ Øœ̈B¨
˙ ØŁ̃Æ̈M˙ B ełtq̃M̆ ˙ Ø˜k ł̇
Øº̈ł̈c Ø¨
ä˜ ˙M̈M̆ ˙ Ø˜k ,BœBk łṄ CïṀ˙ eb
˜
Ø̈¨M̆ ˙ ebp̃˙ Øª̄Ø-˙ B˘ ˜ ¨ł̈ Æ´Ø̇ Øk̃ ,Øœ̈B¨
˙
ł˙¨L̆ e˘ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ ebp̃˙ BœB B ˙L̈ k̄-˙ ,CØł̃¨
ebp̃˙ œ˙
Ø ã e ĩL̆ e
Ø˙ ; º̆Ø¯ºã ıł̆¨¨ œł̇f̃˜ e :Ø¨
Æ̈
eªØł̃B . ˘l̈L̆ Ø˜k̄ȧ ,"ṗk̇ ıł̆¨¨ œł̇˜ œ˙
Ø ã eL̆ ,"ṗ˙
Ø
˜Łä ,Ł¨ œº
,LÆ̇c Ł˙ ,Øł̃ˆ Ł˙ , ¨
˜ LØ˜¨
N̆´˙
ebp̃˙ Øk̃ ,ebp̃˙ œBc˜e œBBL˜ œ˙
Ø ã ¯ - Øª̃¯Le
:"ṗk̇ ıł̆¨¨ Ø¯ecb̃˜
ªæ
¯ , l̈ķ Ł˙k̃ , Ø˜Bªb˙ Øª̃Ø˜p˙ k̈L̆ , Ø ˜Bł e ¨M̆ ˙
eL̆ Ø˜ k̈L̆ ,Le a Ø˜Bł e
¨L̆ Bk ,Ln̈˙ Ø˜b̈Ļ
,b̈Ļ BœB N̆B Bn̈˙ Øk̃ ,ċ - Bªb̈ Bb̈L̃ B LØ̄ ,łØL̃¨
Ø˜ØÆ̃p˙ º̈ Øk̃ , Ø˜ØÆ̃p˙ L̆ œełØL̃´¨ œ˙Ø˜p˜ e Bn̈˙ Øk̃
Bk Ø̈¨ ,ØÆ̃p̈˙ ˙ ä̈L̆k ëÆp˙ ,( Øłª
) Øł˜ØL̃´ eØ¨
1271 æ ł œ
;( Ø -ø) Øh̄żL˜ - ā
˙œĩ˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,˙b̄żL˜
k̄-˙ ,łeb̈ Bb̈L̃ Bn̈˙ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ "ṗ˙ Øª̃Ø˜p˙ ˘¯
: ˘l̈L̆ œełØL̃´¨ Øª̄Ø-˙ Ø˜b̈Ļ ØÑ´
˙ ¯
æ
Bk .¨ª̈ Bk ÆL̈`˘ ,œB Æ̈ ’ œ ˙˜ Ø˜p˙nL̆k
eł¨M̆ ˙ ˙ ,Ø˜z̈M̧˙ ł̆˘a œBæ̈Bz˙ eÆœk̈L̆
;¯ł̈NØ̃ el¯ - ØBb ¯Błz ¨ª̈ :(:Ø Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
.’eº ØÑBL̆ ªæ̆ ˘ k̈L̆ , "ek˙¨ el¯ - œḧ ˙ Øñ¸ ªæ̆ ˘
: L̈ œBæ̈Bz˙ eÆœº̈ . L̈ ī˙ ,ª̈´ł˙eÆp˜ Ø̈¨ł eØÆ̃¯
¨
˜ .e-Cełä-LBªẅ˙ p̄w̃L̆ ,¨ª̈ ¨ N̈¨ ª̈´ł˙eÆ
e
:¨ª̈ Bk e œBÆ̈ ’ œ˙
w̃L̆
æ
e
Ø˙c , ¯ł̈NØ̃ ª
˙a Æ̈eLz œBN
´˙ ł̈º¸ e Øc̃v̇˙
Øc̃v̇˙ Ø˙´ , ł̄Be ł̈eM˙ ıe ª ¨˘ ¯BiL̆k
eæ
¨ ª ¨˘ ˙ṫL̆ ,L̈¨ Øt̃-˙ .BØÆ̃Lã Æ̈eLz œBN´˙ ł̈º¸
æeq˙ œ̈B N̈
¨ ,b̈Ļe ¨Æ æeæ ˜ ª̈¨-Ø¯
a Ø¯
L
æeq˙ œ˘ œBk˙ Ø ˜œ˜ ª ¨˘ ª˙¨ .¨¨´¨ ˜ º̈Ø˜L˜
´ :B ł˙¨ Ø
˜M̄˙ epn̆˜ ˙N̈ .āł˙ BœB k̈˜ ,Bł˘a
z̈˙ ł̇ ,B ¨k̈˙ æeq˙ Ø˜Bz ˙e ,Eª Ø̈ œ˘ k̆˙ z̈˙
C˙¨ .BœB œBk˙ , Øæ̃eq˙ dä Øk̃ṅL̆ ,ëł ẇ˜ CØł˜¨
Æ 1272
æeq˙ ª˙¨ .æeq˙ œ˘ œBk˙ Ø ˜œ˜ ëł ˙¨ ,k̄ N̈¨

CBœ œ̈B CØ˜L˜ œ̈B N̈
¨ ł̇Æ̈e ,¨Bªb ¨¨Æ̆a ıł̈
¨¯ B
Ø¯ ˘ ḃL̆ ,¨
˜ .l̈˙ B ł̇ä æeq˙ ,ŁØŁ̃¨ L˘ł̆
œ˘ łLØ̃ ,˘Ø̈ Æ̆ ˘ ẇĩL̆ ,Ck̈ N̆í̇L̆ BœB e´Ø̈ .Æ̈BŁ
N̈¨ .ÆØŁ̃Ø¯ Bªn˙Ø ˘Æ̈e ,āł˙ BœB k̆Ø̇ ,¨Ø˜ ˘Ø¯ æeq˙
,Æ̈BŁ ¨¯ B
Ø¯ ˘ ḃL̆ ¨ł̈ .ḃØ̇œ
˜ āł˙ æeq˙ k̈˜ ,Ck̈
-˙ B LīL̆ ˙eł-ł˘w˙ ¨Ø˜Ø˙ ª˙a Blķ æeq˙ Øª̇k B
Ø¯ Øk̃
-Ø¯
Øª̄Ø-˙ BœB œBłØ˜ ł̇ ˘k̈ æeæ
¨ẅż Ø¯ ,¨k̈˙˙ Øª̄Ø
ł̈eMk̇ ¯
˙œ˜ B
Ø¯ ,ıe ˙ ¯BØ ª ¨˘L̆k Ck̈ .B ł˙ ˘ ,¨ł̄N
LØ
˜´˙ łL̈˘ Ø̈¨ Øk̃ ,B œBN´l̇ ˙ ¨¯ ˜ Ø˜BºØ Ø¯ -
ØL̃
¨ˆ¨ k̈ C˙ ,ł ¯˙ ˘a B ˙Ø˜L̈ Øª̄Ø-˙ B B˙a BœB
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ e
Øñ̈L̆ Bk ,B˙a Øc̃v̇˙ Ø˜B
¯
k̄-˙ ,˙ṅ˜ ˙B` ˘ ¯ ¯ Øk̃ ,(æ ØøØ) ł¨ B œ̈ł̈¨ º̈aL̆
˘¯ º̄-Bk ;BºØ̈Æk̃ ł˙ B , BL̈ æ ˙ ,ł̈¨ ˘¨ LīL̆k
L˘
¨ Øk̃ ,(Ø Øø) ÆBŁ Øc̃v̇˙ LB
´ ḃ Øk̃ ,k̄- ˙ Øc̃v̇˙
ë˙œ
˜ ª̈¨¨ Øk̃ .B˙a Øc̃v̇˙ ˙¯B
e ,ª ¨˘ œ˘ LØ
˜ń̇L̆
ä̈ł˙¨ el¯ º̈ .ł¨¨ , Ø̃˙ , ˙eł ,L¯ :œBªBæØ ä̈ł˙¯
œ
˙Ø ã ,Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,ŁeLẗ˙ ªBæØ˜ Øº̃L̈
˜ œBªBæØ
,ŁeLẗ˙ ªBæØ œ
˙Ø ã e Øc̃v̇˙L̆ ; ¨B ªBæØ Øc̃˙ :(Ø Øø)
ł¨
¨ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ k̈ Øº̃L̈
˜ epn̆ñL̆
. ØL̃ł̈ ä̈ł˙ Ø̈¨ ªł̄ẗØ̃ M̈˜e ,b̈˙ œ˘ œBL˙ ª̆¯¯ ¯ Ø
ªBæØ œ
˙Ø ã , ¨B ªBæØ Øc̃˙ œ
˙Ø ã ˘ - ª̆¯¯ ¯ Ø ł¨
¨
1273 æ ł œ
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ - ªł̄ẗØ̃ M̈˜ łL̆´ ,ŁeLẗ˙
˜ k̄-˙ ,Øc̃v̇˙¯ Øº̃L̈
˜ l̈ķL̆ ¨
˜ ."ṗk̇ ØL̃ł̈ ä̈ł˙
ḃ :k̄-˙ ,B˙a Øc̃v̇˙ œ˘ ˙¯B
,ª ¨˘ œ˘ LØ
˜´˙ e
:"ṗk̇ ÆBŁ Øc̃v̇˙ LB
¨
,BœB Ø˜Bł Øc̃v̇˙ Øã̈L̆kL̆ ,łæ̈e-Ø¯á̇˙ eł¨L̆ ˘
Øeł̈ ,EØł̆B œ˘ œBł EØ˘
Ø¯ eØ¨ :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã
k̈ ˙ B˙a k̄żæĩL̆ ,Øc̃v̇˙ CBœa B˙ œ˘ ï̃L̆
º̈ Øk̃ .Øc̃v̇˙ Ø¯
t œi̇˜ł Øª̄Ø-˙ , ˘ä ¯B e CØ¯ ,œBcñ˙
k̄-˙ .Æ̈enk̇ ,"ṗ˙ œBªBæØ ä̈ł˙¨¯ Øº̃L̈
˜ œBcñ˙
Øº̃L̈
˜ epn̆ñL̆ ,ŁeLẗ˙ ªBæØ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃v̇˙ œ˘ ˘BłL̆k
CØ¯ ˘-Øª̄Ø-˙ LØb̃łØ̇ k̄żæĩL̆ B Øeł̈ ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ k̈
Øº̃L̈p̃L̆ ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ ˜ Øã̈L̆ ,œBcñ˙ º̈a ¯B e
:"ṗk̇ ŁeLẗ˙ ªBæØ œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃v̇˙¯
˙eł L ¯ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - EØł̆B œ ˘ œB ł EØ˘Ø
¯ eØ¨ :˘
k̈ Øº̃L̈
˜ ˘n̄L̆ ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ ¯L̆ ,ł¨
¨ Ø̃˙
œ˘ Ø˜BłL̆k k̄-˙ ."ṗk̇ Øc̃v̇˙¯ Øº̃L̈
˜ l̈ķL̆ ,œBcñ˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,EØł̆B œ˘ œBł EØ˘
Ø¯ eØ¨ :œ
˙Ø ã f̆L̆ ,Øc̃v̇˙
ä̈ł˙¯ Øã̈L̆ ,œBcñ˙ º̈a ¯B e CØ¯ B˙a Ø˜Bł
:"ṗk̇ Øc̃v̇˙¯ Øº̃L̈p̃L̆ ,ł¨¨ , Ø̃˙ , ˙eł ,L¯ :œBªBæØ
ł ˙˙ Øk̃ ,"’ L̄" Øł˜etk̃˙- BØ œł̇ ˆ¨ œ˘ ¨B¨ Øł˜BwL̆ ˘
º̆z̄ eeŁ̇p̃L̆ ˘ .’ L̄ œ
˙Ø ã l̈ḃœ
˜ ¨ , Øł˜etk̃˙- BØ
Æ 1274
v̈ł̇œ
˜ Øł˜etk̃˙- BØ œł̇ ˆ¨ Øk̃ ,œäL̇ ˙ Øł˜etk̃˙- BØ œł̇ ˆ¨
Ø˙´˙ ,k̈Lñ˙ œº̆˘ ˙ ł̈Ø˜˜ ¯ł̈NØ̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙
ł˙B eŁØ̃ GL̆ Øª̄k ,œäL̇ ˙ ł̈Ø˜˜ L̆ ¨Ø˜˜
º̆z̄L̆ ¨
˜ .(Ø ’ Ø"øłØÆ Æº) œäL̇ ¨Bc k̈Lñ˙ œº̆˘nL̆
-L̈ª ¸c ¨L œäL̇ ,œäL̇ ˙ eł´¸ Øł˜etk̃˙- BØ œł̇ ˆ¨
l̈ḃœ
˜ , Øł˜etk̃˙- BØ ł ˙˙ ,¨ Øk̃ .(: ª łœØ ł) e-CØłã
Lł̆M˜ BœB Øł˜B ,ª ¨˘ œ˘ ØL̃Ø
˜ń̇L̆k Øk̃ .’ L̄ œ
˙Ø ã
Æeœk̈L̆ Bk ,œ̈Ø˜ œ
˙Ø ã Ø˜ł̈
˜ ØL̃
¨ˆ ł¨L el˜´ Øk̃ ,Bœei ˜
eł¨ ,EL̆
˙ œ˘ ØL̃wÆ̇˙ ØL̃
¨´¨ k̈ eœ¯ Øk̃ :(ª œø)
e M̄˙ ; Øĩ
˜´ eN´ṗL̆ ,(. ") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
z̈Ļ BLe ;BL e Ø̈ ˙ L˘˘
:(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œei ˜˙
øØ ŁØÆ ,ª ØłØ , øØ Ø"øłØÆ ,Æ" œØ
œ ØøłØ) BºØ̈Æk̃ e
¯Lã
B˙ œ˘ ˙¯B
, BL̈ æ ˙ ,L˘
˘Ø¯ ¯ł̈NØ̃ LīL̆k k̄-˙ .(
BLe , M̄˙ eL̆ œei ˜˙a ˙¯B
L˘
¨ łẅ˜ Øk̃ ,BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃

¨ Ø
˜ ¯ Ø̃˙ ˜ :L̆ ł˙¨L̆k k̄-˙ ."ṗk̇ e
¯Lã z̈Ļ
’eº ep ˘˘ Ø˜ Ł̈ ¨ łL̆´ Ø˜ :Cł̇äœØ̃ M̄˙ BÆØL̃` ,(Æ œø)
.e
¯Lã z̈Ļn˙ Bªb̈˙ BL ˙˙ N̆í̇L̆ ,L̆ Lw̄ã - ( ø)
, œ̈B LØ
˜í̇L̆k ¨
˜ ,e
¯Lã z̈Ļ Cł̇äœØ̃ BML̆ ł ˙˙¯ Øk̃
e
Øœ̄Bał̇ eł¨ k̄-˙ ."ṗk̇ ,BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃ B˙ œ˘ ˙¯B
B˙a ˙¯B
Øk̃ ,’eº NN̈ B
Ø¯ e :(:Ø Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
v̈ł̇œp̃L̆k ¨
˜ ."ṗk̇ e
¯Lã z̈Ļ BL Øk̃ ,BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃
Øz̃ ˙æ̈ :ł˙¨ Øł˜etk̃˙- BØa ¯ł̈NØ̃ e-Cełä-LBªẅ˙
1275 æ łœ
."ṗk̇ e
¯Lã z̈Ļ˙ Cł̇äœØ̃ BL c̈
˜ ,BºØ̈Æk̃ ,Ø˙´ ,EØł̆Æ̈ª k̃
œäL̇ Øk̃ ,"ṗk̇ œäL̇ ˙ Øł˜etk̃˙- BØ ł ˙˙ º̆z̄ eeŁ̇
˜ k̄-˙
- BØ œł̇ ´¨ Øł˜B k̄-˙ ,"ṗk̇ e-CØłã-L̈ª ¸c ¨L
- BØa N̈´ṗL̆ ¨Ø˜q˙ ¨Ø ñ˙ ł ˙˙ Øk̃ ,"’ L̄" Øł˜etØk̃˙
:"ṗk̇ ,’ L̄ c̈
˜ , Øł˜etk̃˙
æ
(d¨Bæa ł̈Bz˙ œ˙ ¨œ˙ łea ˜)
. ¯ł̈NØ̃ k̈ Ø¯Ø

¯ - œØL̃ ł̄a
,œ̈ł̈Ø˜ Ø˜Bł Øœ̃äł̇ Ø˜Bł ¯L̆ ,
¨Ø¯ ˙ Ø̈æº̇c̃ Ø
˜
¨´ LØ̄ Øk̃
eÆL̈ :(ÆØ œ) œ
˙Ø ã ˘ .(Æ
ł ª æ

Ø ØłÆ) Æ̈enk̇
Bk ,ïº̃a˙ ł ˙˙ C¯BL̆ , Ø̃
˙Ø¯ łB ˘ - L̆b̈˙ ł ˙˙ ØÆ̃¨˘
C¯B Øº̃a˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,(:
¨Błº˜ e
Øk̃ ,Æł̈´˙a łB¨ œ˙Ø˜L œ
˙Ø ã ˘ . Ø̃
˙Ø¯ łB l̄żæ˜e
e Æł̈ń̇L̆ ¨
˜ ,œ˙˙BL Æł̈´˙Æe œ ˙ł̇B n̈ ˙ ł̈ã
l̄żæ˜ BªØ̈-˙L̆ ,Øº̃a˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ˘ º̈ .łB¨ œ˙Ø˜L
Æł̈
´˙ Øk̃ ."ṗk̇ łB¨ œ˙Ø˜L œ
˙Ø ã f̆L̆ ,"ṗk̇ Ø̃
˙Ø¯¨ łB
Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a Æ̈enk̇) ,( ØłØ) ¨Ø˘ä
˙ k̈Æ̇ ¯ł̈ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ -
,BºØ̈Æk̃ ,œ˘l̆Ø̇e º̈Ba
¨Øº̃M˙ ,(º Æ"Æ) Æł̈´˙a
¨Øº̃L Øk̃ ,("˙

¨´¯ ,¨Ø˘
ä ˙ k̈Æ̇ ¯ł̈ :( ØłØ) œ
˙Ø ã ,¯ł̈NØ̃ ˙
,¯ł̈NØ̃ œł̇¨ ˙ º̈Ba Ø˜L̆ - ep˘
Ø¯ Øk̃ ¨Ø˘
ä ˙ ¯p̈˜
łB¨ œ˙Ø˜L k̄-˙ . ¨B ˙
¨Ø¯ ØØ̃Bbȧ Øł˜f̈¸˙
1276
œ
˙Ø ã f̆L̆ , Ø̃
˙Ø¯ łB l̄żæ˜ ïº̃a˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Æł̈´˙a

¨Øº̃M˙ M̈L̆ ,ØÆ̃ł̈´˙ œ̆k œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ łB¨ œ˙Ø˜L
¯ł̈ L̈ Æł̈
´˙a Øk̃ ,Lc̈ñ˙-œØā ȧł ¸ ˙ œ˘l̆Ø̇e º̈Ba
˘ ¯ ,L¯ Øł̄Be łB Øł̄B LØ̄ ."ṗk̇ ,¨Ø˘ä
˙ k̈Æ̇
º̄ ,L¯ Øł̄B Ø˜
¨º
˜ Ø˙´ ,łB Øł̄B˜ ˙k LīL̆kL̆ ;˘ œṅ¸
, BL̈ æ ˙ ,łB Øł̄B Ø˜lżæ
˜ Ø˜
¨ºp̃L̆kL̆ , BL̈ æ ˙ ,C˘¯
œ
˙Ø ã ,Lc̈˜˙ œØā ȧł ¸ œ
˙Ø ã ˘ .L¯ Øł̄B Øłãḃœ˜ Ø˙´
-˙ L¯ Øł̄B ełaḃœ
˜ Øk̃ ;Øœ̇˙a L¯ ˙L̈ Błn̈˜ :( ºØ)
Øk̃ ;¨Ø˘
ä ˙ k̈Æ̇ ¯ł̈ :œ
˙Ø ˜Æã ,łB Øł̄B elżæp̃L̆ Øª̄Ø
,Øłãḃœ˜ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ łB Øł̄B œelżæ˜ œ
˙Ø ã e ïº̃a˙
:"ṗk̇ ,’eº L¯ ˙L̈ Błn̈˜ :œ
˙Ø ã ,L¯ Øł̄B , BL̈ æ ˙
. ¨B¨ k̈ L̆ ł¯t˙ Ø˜ i˙ l̄˙œp̃L̆ ,¨¨´˙˙ œ
˙Ø ã ˘
¨B¨ k̈ L̆ ¯˙ ł¯t˙ Ø˜ i˙ eL̆ ,Øc̃˙ LØ̄ Øk̃
,˘ł˙-¯Ø˜ ł˙œ-¯Ø ǣBØ Ø˜Ø˙ :(Ł œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,Blķ
Øc̃v̇˙ ˘ Øk̃ .ıł̆¨¨ k̈ NBN B
¯Ø :( Øœ) œ
˙Ø ã
, ¨B¨ k̈ L̆ Ø˜ i˙ łec˜˙ e ,ǣBØ œ
˙Ø ã eL̆ Øz̃˜´¨
eL̆ ,Øc̃˙˙ f̆L̆k e
Ø˙c , ¨Bä l̆ḃœ
˜ ł¯t˙ Ø˜ i˙ f̆L̆ºe
Ø ˜z̈
˜ Ø˙´ , ¨Bä c̄ḃœ
˜ ǣłṫœ
˜ , ¨B¨ k̈ L̆ Ø˜ i˙
˘ L̆ œ˘`¨ ¯˙ ˘a ¨ºp̃L̆ Ø˜ k̈L̆ , ¨B¨ L̆ Ø̃
˙Ø¯¨
Ø¨¯ Æł̄¨œñL̆ e
Ø˙c , ¨B¨ L̆ Ø˜ i˙ ¯˙ eL̆ ,Øc̃v̇˙
˙ k̄żæ˜ łẅ˜¨ ,œBł˜ BºØ̈ Ø
¨Ø¯ Ø ˜z̈
˜ ,Ba ¨º
˜
Øc̃v̇˙ Æł̄¨œñL̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,(æ ØæÆ) Ø¯ ł¨Æº̇ ,B˙
1277 æ łœ
ªBæØ œ
˙Ø ã , ¨B ªBæØ Øc̃˙ :(Ø Øø) œ
˙Ø ã eL̆ ,Øz̃˜´
œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ k̈ Øº̃L̈
˜ epn̆ñL̆ ,ŁeLẗ˙
ä̈ł˙ Ø̈¨ ªł̄ẗØ̃ M̈˜e ,b̈˙ œ˘ œBL˙ ª̆¯¯ ¯BØ ł¨
¨ :(Æ
eL̆ , ¨B ªBæØ Øc̃˙ :œ
˙Ø ã ˘ - ª̆¯¯ ¯BØ ł¨
¨ ; ØL̃ł̈
- ØL̃ł̈ ä̈ł˙ Ø̈¨ ªł̄ẗØ̃ M̈˜ łL̆´ ;ŁeLẗ˙ ªBæØ œ
˙Ø ã
."ṗk̇ Øc̃v̇˙ ˜ Øº̃L̈p̃L̆ ,œBªBæØ ä̈ł˙¨ œ
˙Ø ã e
Ø˙
k̈ ˙ B˙a k̄żæ˜ B Øeł̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ø¨¯ Æł̄¨œñL̆ºe
ä̈ł˙¨ ˜ Øº̃L̈
˜ œBcñ˙ º̈ Øk̃ . ˘ä ¯B e CØ¯ ,œBcñ˙
k̄-˙ ,"ṗk̇ Øc̃v̇˙ ˜ Øº̃L̈
˜ œBªBæØ ä̈ł˙¨ ,˙eªïk̇ ,œBªBæØ
Ø˜ k̈ , ¨B¨ L̆ Ø˜ i˙ ¯˙ eL̆ ,Øc̃v̇˙ ˘ l̆ḃœp̃L̆k
k̄żæ˜e ˘Bł ,Ø
¨Ø¯ Ø ˜z̈
˜ ,œ˘`¨ ¯˙ ˘a ¨º
˜ Æł̄¨œñL̆
ä̈ł˙¯ Øº̃L̈p̃L̆ ,œBcñ˙ º̈a ¯B e CØ¯ ,B˙ ˙
k̄żæ˜e œBł˜ BºØ̈ ˙ ,"ṗk̇ Øc̃v̇˙¯ Øº̃L̈
˜ ¯L̆ ,œBªBæØ
Øª̄Ø-˙ Ø
¨Ø¯ e zp̃L̆ Øª̄Ø-˙ , ¨Bä k̄żæ˜e M̄˙ œl̇ª̧ã
."ṗk̇ œ˘`¨ Øc̃v̇˙ L̆ ł¯t˙ œelḃœ˜
, L̄ œ
˙Ø ã ˘ , ¨B
ä ǣłṫœ˜ l̆ḃœ˜ Øc̃v̇˙ f̆L̆k Øk̃
L̆ M̄˙ ˘ CBœÆe , ¨Bä L̄ B LØ̄ ǣłṫœp̃L̆ e
Ø˙c
z̈Ļ BL Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ BL z̈Ļe Lä¸ œ˘`¨ Øc̃v̇˙
º̈ ,Cł̇äœØ̃ BL c̄ḃœ
˜ ,Øc̃v̇˙ L̄ c̄ḃœp̃L̆k ,¨
˜ .e
¯Lã
,Cł̇äœØ̃ BL łœ̄BØ c̄ḃœ
˜ ,Øc̃v̇˙ L̄ łœ̄BØ c̄ḃœp̃M̆ ˙
œ
˙Ø ã e ’ L̄ ."ṗk̇ e
¯Lã z̈Ļ BL Øk̃ ,BºØ̈Æk̃
œeª ˙ e Cł̇äœØ̃ BL Øk̃ ;ª ¨˘ BLe ª ¨˘ ’ :(ªØ Øłº)
1278
ä̈ł˙¨ œ
˙Ø ã Cł̇äœØ̃ BM˜ L̄żL˜ ḧ˙ C˙ ,ŁeLẗ
œBiœ̃B ȧł˙ œ
˙Ø ã e - Cł̇äœØ̃ ª ¨˘ BL Øk̃ ,œBªBæØ
ä̈ł˙¨ œ
˙Ø ã Cł̇äœØ̃ BM˜ L̄żL
˜ ḧ˙ k̄-˙ . M̄˙
œ¨z œ
˙Ø ã M̄˙ œBiœ̃B ȧł˙¯ L̄żL˜ l̈ ˜z˜e .œBªBæØ
.œBªBæØ ä̈ł˙ L̄żL˜ Ck̈-ł ˙˙ ,Ø̃˙ œÆ̇e
¨Ø¯c Ø
˜¨b
Øº̃L̈
˜ epn̆ñL̆ , ¨B ªBæØ Øc̃˙ :œ
˙Ø ˜Æ˜ L̄żL˜ ª̆w˜e
.œBªBæØ ä̈ł˙¨ k̈
Øk̃ ,¨Øċ eł - ( œø) ¯˙a L̄a ’ ł̈¨ Øk̃ eł :˘
Øk̃ ,eł ˘-Øª̄Ø-˙ ,¯˙a L̄ c̄ḃœ
˜ l̆ḃœp̃L̆ Øª̄Ø-˙
L̄a ’ ł̈¨ Øk̃ :˘ ."ṗk̇ Ø˜Bł Ø̃
˙Ø¯¨ Ø ˜z̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
,e
¯Lã z̈Ļ BL Øk̃ ,¯˙a L̄a e ’ Øk̃ ,e
Ø˙ ,¯˙a
œ
˙Ø ã˜ k̄- ˙ CL̈
˜ œeł¨ ˙k Øk̃ ."ṗk̇ eł ˘-Øª̄Ø-˙
Ø
˜¨b œ¨z CL̈
˜ M̈ñL̆ ,œBiœ̃B ȧł˙ œ
˙Ø ã eL̆ , M̄˙
."ṗk̇ Ø̃˙ œÆ̇e
¨Ø¯c
Ø̃˙ œ"ȧ ,
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z - ØL̃ .œȧ ØL̃ - œäL̇ œ
˙Ø ã ˘
ª łœØ ł) e CØłã L̈ª ¸c ¨L œäL̇ Øk̃ - ( œ)
ª ø
łÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,œäL̇ œ
˙Ø ã e Øc̃v̇˙ ḃ .(:
œ˘ º̆¨ œ̇
¨ ’ Øk̃ eł :˘ .Ø¯BØ Ø¯ķc œäL̇ e z
˙ :(:ª
L̈ª ¸c ¨L eL̆ ,œäL̇ Øk̃ ,¨Øċ eł - (Ł œø) œäṀ˙
œÆ̇e
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z œ
˙Ø ã ,œeł¨ ˙k œ
˙Ø ã e ,e CØłã
."ṗk̇ Ø̃˙
1279 æ łœ
Bk ,œäL̇ łk̈
˜ ,Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
ã łk̈p̃L̆ B¨ º̈a k̄-˙
.eł̈Øz̃ ØL̃c̈˜e ,ełLz̃ Øœ̇œaL̇ œ˘ :(ŁØ łØ) Æeœk̈L̆
˙ ª̆w˜ łØ˜˜ ,k̈Lñ˙ œº̆˘ ˙ łØ˜˜L̆ B¨ º̈a º̄
k̄- ˙ e Lc̈ñ˙ Øk̃ ,Lc̈ñ˙-œØā˙ łØ˜¯ œäL̇ Øk̃ ,œäL̇
º̆Ø¯
Ø¯ ª˙ ˙ , º̆f¸ Bb :(ªº Ø) Æeœk̈L̆ Bk , Ø̃
˙Ø¯ œ
˙Ø ã
œäL̇ Øk̃ ,Lc̈ñȧ Øł˜Øñ˙ Ø
˜¨b˙ œ
˙Ø ã e œäL̇ .(ª Æ"Æ ØØ)
,Ø̃˙ œÆ̇e
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z ¯L̆ ,œeł¨ ˙k œ
˙Ø ã e
. Ø̃
˙Ø¯ œ
˙Ø ã eL̆ Lc̈ñ˙-œØǢ Øł˜Øñ˙
eL̆ ,’ L̄ œ
˙Ø ã˜ N̆´
˙ l̈ ˜z˜ Øk̃ ,Ø ˜ œ
˙Ø ã ˘
:(" œø) œ
˙Ø ã ,Ø ˜ ä̈ł˙ œ
˙Ø ã ,œBiœ̃B ȧł˙
.º̈¨ º̈Æe œ˙ª̇Æe
ëÆœÆ̃e ¨º ä Ø˜` ˙eł Bœ l̄˙´¨
Ø ˜ ä̈ł˙ œ
˙Ø ã ˘ - º̈¨ º̈ ,œ˙ª̇ ,
ëÆz ,¨º ¨
Bk ,’ L̄ œ
˙Ø ã˜ ØÑ´
˙ ¯L̆ ,(ªÆ :Ø ª "œÆ ø"º)
’eº BœB l̄˙´˙ ,¯˙a L̄a ’ ł̈¨ Øk̃ eł :Æeœk̈L̆

¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z œ
˙Ø ã N̆´
˙ Ck̈-ł ˙˙ ,’eº
ëÆœÆ̃e ¨º ä
Ø˜ł̈
˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e :"ṗk̇ œBªBæØ ä̈ł˙ Ck̈-ł ˙˙ ,Ø̃˙ œÆ̇e
Ø ˜z̈
˜ ª̈Ø̈-˙ Øk̃ ,(ª Æ"Æ ØØ) (Ł łÆªÆ) ª̈¯¨ Ø¯
Ø¯ Ø˜Øc̃v̇˙
."ṗk̇ Ø̃
˙Ø¯¨
c̄ḃœ˜ œ˘ `¨ Øc̃v̇˙ L̆ Ø˜ i˙ ł ¯t˙ l̆ḃœp̃L̆k Ø˙´˙
,"ṗk̇ ,BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃ BL œ˙c̈˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,BL
,"ṗk̇ Ø̃
˙Ø¯¨ Ø ˜z̈
˜ ,œeł¨ ˙º Ø ñ˙ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
˘ . ¨B¨ ˙ ˙Øb̃L˙ eL̆ ,œØ̃ȧ˙-˙ȧ ¨B¨ LØ̄ Ø˙´
1280
œ
˙Ø ã ˘ Lł .( Ø ª Øœ "œ) œØ̃ȧ Lł - œØL̃ł̄a œ
˙Ø ã
Øª̄Ø-˙ - Bei˜ łẅ˜L̆ ,Lc̈ñ˙-œØā œ
˙Ø ã ˘ œØ̃ȧ ,Ø ˜
œ
˙Ø ã ,Ø̃˙ œÆ̇e
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø ñ˙ œ
˙Ø ã
Øz̃ä˙ œ
˙Ø ã ˘ œØ̃ȧ ḃ ."ṗk̇ Lc̈ñ˙-œØǢ łØñ̄L̆ ,œäL̇
˙eł BœB l̄˙´¨ :œ
˙Ø ã ,Ø ñ˙ ¯ M̈L̆ ,Øl̃˜z˙ L̆
,¨Øċ l̄˙´¨ .º̈¨ º̈Æe œ˙ª̇Æe
ëÆœÆ̃e ¨º ä Ø˜`
,œØ̃ȧ˙-˙ȧ LØ̄ Ø˙´˙ , œ̈B Ø˜l˙ Ø ñ˙L̆ Øz̃ä˙ œ
˙Ø ã
-œØā˙ ewz̃ Øk̃ ,œØ̃ȧ˙ Ø¯ª ã f̄ ˙ eL̆ ,œØ̃ȧ Lł œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ,˘-Øª̄Ø-˙ e Lc̈ñ˙
Ø˜ , BL̈ æ ˙ , ǣłṫœp̃L̆k .Ln̈˙ C˘¯˙ , BL̈ æ ˙ ,LØ̄ Æ̈´
,˘ L̆ BL c̄ḃœ
˜ ǣłṫœp̃L̆ºe ,¨k ’ L̄ Ba Ø¯L̆
Ø¯á̇ ¨Bä Ø˜c ḃœ
˜ Ø˙´˙ ,’ L̄ l̄˙œ
˜ Ł¯˙œ
˜ ,BºØ̈Æk̃
, BL̈ æ ˙ , ¨B¨ Ø˜Æ̈e ,"Øł˜ØŁ̆Ł̇" Øł˜BwL̆ , Øĩł˜ª̈¯ œBL̄
, BL̈ æ ˙ ,¨ḩ˙ œBL ˜-Øk̃ ˘¨ Ø˜B Ø¯L̆ Øł˜Æ̈c
Ø˙´˙ . BL̈ æ ˙ ,’ L̄ l̄˙œ
˜ Øk̃ ,’ L̄ C˘¯ ˘ k̈L̆
łB œ
˙Ø ã ¯L̆ , BL̈ æ ˙ ,łB Øł̄B Ø˜
¨º
˜ Ø˜lżæ
˜
’ M̄˜ Øº̃L̈p̃L̆ ,Ø̃˙ œÆ̇e
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z œ
˙Ø ã , Ø̃
˙Ø¯¨
Øã̈ f̆˜e ,L¯ Øł̄B Øłãḃœ˜ Ø˙´ ,łB Øł̄B Ø˜
¨ºp̃L̆ºe ."ṗk̇
L̄a Ø˜c ḃœ
˜ ØłãḃœñL̆ Øª̄Ø-˙ , BL̈ æ ˙ , ¨Bä œBł̄N
æ ˙ ,’ L̄ l̄˙œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ł˘L̆ L̆ Ø˜æ̈ł¸˙ el¯
:œ
˙Ø ã ,L¯ Øł̄B Øłãḃœ˜e ,łB Øł̄B Ø˜
¨º
˜ , BL̈
- ˙ ØÑ´ṗL̆ ,Lc̈ñ˙-œØā œ˙ł̄N œ
˙Ø ã f̆L̆ ,L¯ ˙L̈ Błn̈˜
1281 æ łœ
L¯ Øł̄B ełaḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,łB Øł̄B œelżæ˜ Øª̄Ø-˙ k̄
:"ṗk̇
.(ª ºØ) ¨Øœ̆BªBæØ º̇z˙ Biã L¯ œv̆i̇˙ :œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã˜ Øº̃L̈p̃L̆ ,œBªBæØ ä̈ł˙ œ
˙Ø ã ˘ - ¨Øœ̆BªBæØ
eº˘p̆L̆ ,Ø̃˙ œÆ̇e
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z œ
˙Ø ã˜ ,łB Øł̄B
L¯ Øł̄B œełaḃœ˜˙ Øª̄Ø-˙ ,Biã L¯ œv̆i̇˙ :Øª̄Ø-˙ ełN
˜
:"ṗk̇
,œ¯k̈ C˙ .e
L̄c̈˜-œØā ł̇N
˜ łÆ̈k Øk̃ ,Ø̃˙ łÆ̇¨M̆ ˙ p̄˜
-œØā œB
Æ˜ ł ´˙ e
Ø¯¯ ÆeL¨ t̆˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆
,Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
ã , BL̈ æ ˙ ,Æk̄˙ GL̆ e
¨ Øeł̈ ,e
L̄c̈˜
,œB á̇ e¨ ł¯f̈˜ CØł̃¨ ª k̄-˙ .B
Ø̈
Æ̃a c̄żL˜ ł̇
ebb̃ȧ Ø˙e Øk̃ ,Lc̈ñ˙ œØā ȧł ¸ ˙ ā˙œ˜ œBØ˜
˜ el˜´˙ ,Lc̈ñ˙-œØā˙ Æł̇ ì̆L̆ ł̄Bb˙ e Ø̈¨ BLł̃¨
k̄- ˙ ÆL̈ `˘
,Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
ã z̈˙ Æk̄˙ e Ø˙e ,¨
e¨ ª ł¯f̈˜ CØł̃¨ k̄-˙ .BÆØł̃ ´˙ ł̇b̈ e el˜k
M̄˙ ,Lc̈ñ˙-œØā ȧł ¸ ˙ ª ā˙œ˜ œBØ˜ ,œB á̇
ł¯t Bi˜ Ø¯Ǣ´˙ eN¨ Bi˜ ˙ ā˙œñ˙ º̈ ˙ØŁ̃Æ˜ Cł̇äœØ̃
œ˙
Ø ã ˘ ł¯t .¨Øċ ł˘¯ œ ˙ż ł¯t .("æ ØøØ) ł˘¯ œ ˙ż
,Ø
˜¨b˙ œei˜¨k œ˙
Ø ã ,œØ̃ȧ Lł œ˙
Ø ã ,Øl̃˜z œ˙
Ø ã ,Ø ñ˙
œ˙
Ø ã ,łB Øł̄B œ˙
Ø ã ,Ø̃˙ œÆ̇e ¨
Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z œ˙
Ø ã
˘ ł˘¯ - ł˘¯ œ ˙ż ."ṗk̇ Lc̈ñ˙-œØǢ łØñ̄˙ œäL̇
Ø˜¨
º
˜ eØĩL̆ e
Ø˙ ,("ṗ˙¯ C˘¯˙ eL̆) ,L¯ Øł̄B œ˙
Ø ã
1282
Øł̄B ełaḃœØ̃ ,Lc̈ñ˙-œØā˙ ł̇N

˜ ª̈Ø̈-˙L̆ ,L¯ Øł̄B
,ł˘¯ œ ˙ż ł¯t e˘ ,"ṗk̇ Lc̈ñ˙-œØā˙ ei˜ ¯L̆ ,łB
."ṗk̇
˘-Øª̄Ø-˙ ,Lc̈ñ˙-œØā˙ ˙ ā˙œ˜ eL̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,¨
˜
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,łB Øł̄B Øłãḃœ˜e ,L¯ Øł̄B ˙Ø
˜º˙
ºa L ¯ eł
´Æ̇œ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ā ˙œ˜ ˘ ."ṗk̇ œäL̇
L¯ Øł̄B Ø˜
¨º
˜ ,Øã˙œñL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ .( œø) º̆Øœ̄ÆL
¯L̆ ,łB Øł̄B Øł˜Ø˜ Ø˙´ Øk̃ ,œäṀ˙ BØa :e˘ ."ṗk̇
Øł˜Ø˜ ¯L̆ ,Ø̃˙ œÆ̇e
¨Ø¯c Ø
˜¨b œ¨z œ
˙Ø ã
eł̈Øz̃ ØL̃c̈˜e ełLz̃ Øœ̇œaL̇ œ˘ :œ
˙Ø ˜Æã ,Lc̈ñ˙-œØā˙
."ṗk̇
eł¨ . œ̈łª œäṀ˙ œ˘ œBN´˙ :( œø) Æeœk̈L̆ ˘
œ̈ł̈ª̃ :(ªº ’ØœÆ :ł ª æ
ł) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´
Øł̄B œ
˙Ø ã eL̆ ,œäL̇ Øª̄Ø-˙ Øk̃ e
Ø˙ .ł̈Øc̃ BL - ÆØœ̃k
,Lc̈ñ˙-œØā˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙c ,ł̈Øc̃ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łB
,œäL̇ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Ln̈˙ ł̈Øc̃ ḃ ."ṗk̇ œäL̇ Øª̄Ø-˙ Beiw̃L̆
Ø˜Bv
˜ ,L¯ Øł̄B Ø˜
¨º
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łB Øł̄B œ
˙Ø ã eL̆
œäL̇ Øª̄Ø-˙ e ¯ł̈NØ̃ œBłØc̃ eiw̃L̆ ¨
˜ ."ṗk̇ œBł̄O˜
:"ṗk̇
. ¨B¨ L̆ œØ̃ȧ˙-˙ȧ˙ œ
˙Ø ã ,œØ̃ȧ L ł - œØL̃ ł̄a :e˘
, ¨B¨ L̆ ł¯t˙ Ø˜ i˙ eL̆ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙ e
Ø˙
1283 æ łœ
e ŁØl̃Ṁ˙ e ǣBØ :(Æ œØøłÆ) œ
˙Ø ã eL̆
. ¨B¨ L̆ œØ̃ȧ˙-˙ȧ œ
˙Ø ã ,œØ̃ȧ Lł œ
˙Ø ã ,’eº łØãLṅ˙
L̆ œBłØc̃˙ Øz̃ä˙ ei˜ Lc̈ñ˙-œØā˙ ei˜ BªØ̈-˙ Øk̃
eL̆ ,Øc̃v̇˙ ˘ L̆ M̄˙ c̄ḃœp̃L̆ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃
."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ L̆ Ø̃
˙Ø¯¨ Ø ˜z̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œØ̃ȧ Lł œ
˙Ø ã
,œØ̃ȧ Lł e
Ø˙ ,œØL̃ł̄a .¯ł̈NØ̃ k̈ Ø¯
Ø¯ - œØL̃ł̄a e˘
BªØ̈-˙ ,"ṗk̇ ¨B¨ L̆ ł¯t˙ eL̆ ,"ṗ˙ Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ k̈ Ø¯
Ø¯ Ø ˜z̈
˜
˙ ªt̄æ˘ e œØL̃ł̄a Øk̃ .Øc̃v̇˙ elæ̃ ˙ ªt̄æ˘ œ
˙Ø ã ˘
elæ̃ ˙ ªt̄æ˘ e œØL̃ł̄a ˙ "ṗ˙ ł¨´˙ e
Ø˙ , ˙
,¨¨´˙˙ œ
˙Ø ã˜ ł˙`˘
L̈ Øk̃ . ˙
œ
˙Ø ã eL̆ ,Øc̃v̇˙
Øc̃v̇˙ l̄˙œ
˜ l̄żæp̃L̆ e
Ø˙ ,¯ł̈NØ̃ L̆ ł¯t˙ l̄˙œp̃L̆
ªǣ˘ B Ø¯ ,l̄żæp̃L̆ Øc̃v̇˙ p̄˜ ,¯ł̈NØ̃ L̆ ł¯t˙ eL̆
e ,k̈˜ l̄żæ
˜ l̄˙œ
˜ ˜ Øk̃ ,l̄żæ
˜ l̇˘pL̆ n̆ȧ ¨k
Ø˜`¨ œ˘ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,ä˙ ¨Bä L̈ łë Bªb̈
e
Ø˙c ,œBª¨Bz˙ ˙ eł´Lp̃L̆ BœØ̈ łBc˙ ˙ Æ̈´ . ˙
Cl̆˙œ˜
:¯
Bk̃ ł˙`˘
˘Ø¯´ ,ª Bªb̈ œe
¨ ´ł̇ e ,eł´Lp̃L̆ Ø
ã̈˙
L̆ Ø
ã̈˙ œBª¨Bz˙ ¯ l̆¯ :ł¯B ¯
Bk̃ , ˙
œªBz l̆¯
Ø˜BœØ˙ œBª¨Bz˙ ¯ l̆¯ ,l̄żæp̃L̆ , ˙
œ
˙Ø ã ,Øc̃v̇˙
:eł´Lp̃L̆
,Lł¨ eL̆ Øc̃v̇˙ ˜ Øº̃L̈
˜ l̈ķ œBłc˙ k̈L̆ ,ċ Øk̃
,"ṗk̇ ¨B¨ L̆ œØ̃ȧ˙-˙ȧ˙ œ
˙Ø ã ,œØ̃ȧ Lł œ
˙Ø ã
1284
˜ Øº̃L̈
˜ œBłc˙ k̈L̆ ,Lł¯ œBłc˙ ł̄B :( ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã
Lł¨ eL̆ Øc̃v̇˙ ˘ LīL̆k Ø˙´˙ ."ṗ˙ Øc̃v̇˙ e
Ø˙c ,Lł¨
k̈ e
Ø˙c ,e
l̈ķ Ø˙´˙ ,œØ̃ȧ œ
˙Ø ã LØ̄ Lł œ
˙Ø ã LØ̄ Ø˙´ ,œØ̃ȧ
˘ l̄˙œ
˜ l̄żæp̃L̆k Æ̈´ .œØ̃ȧ Ø¯
a œ
˙Ø ã l̈ķ ,łBc˙ Ø¯
a
æ ˙ ,Øłãḃœ˜ Ø˙´ ,"ṗk̇ ’ L̄ œ
˙Ø ã ,ł¯t˙ eL̆ Lł¨
Ø˜æ̈ł¸˙ œ
˙Ø ã f̆L̆ , Ø
˜BØ ˜˙ L̆ ¨ḩ˙ œBL , BL̈
eL̆ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ L̆ Lł œ
˙Ø ã ¯ ,"ṗk̇ ł˘L̆ L̆
œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,œBe k̈ Lł œ
˙Ø ã ,M̈ª̧c̃ "ṗ˙ Lł ª˘˘
k
L̄ œ
˙Ø ã ,ł˘L̆ L̆ Ø˜æ̈ł¸ œ
˙Ø ã ,ł̂ ¨¨-ł̈Łæ̃c Lł
Ø˜bḃœ˜e ,œØ̃ȧ Ø¯ Ø˙´˙ , BL̈ æ ˙ , Ø
˜BØ ˜˙ L̆ ¨ḩ˙
, l̄˙œ
˜ Øk̃ ,œBe k̈ Lł ł̈
˜ k̄-˙ . BL̈ æ ˙ ,œBe ȧ
,œBe ȧ Ø˜bḃœ˜e ,œØ̃ȧ Ø¯ Ø˙´˙ ,œØ̃ȧ Lł œ
˙Ø ã , BL̈ æ ˙
k̈ Lła Lª̆ Ø¯
Æ˙
¨ºt̄żLz̃ :ł˙`˘
˘ ˙ . BL̈ æ ˙
e
Ø˙c .(ª ºØ) ’eº ẗȧ Ø˜l̈æ̧˙ Øł˜¨Ø˙ Bi˜ Ø¯
a ,œBe
Øk̃ ,œBe k̈ Lła , BL̈ æ ˙ , Ø˜bḃœ˜ ØL̃Bª ¯ł̈NĩL̆
æ ˙ ,łāḃœ
˜ ,Øz̃˜´¨ Øc̃v̇˙ e
Ø˙c ,œØ̃ȧ Lł¨ l̄˙œ
˜ l̄żæ
˜
, Ø
˜BØ ˜˙ L̆ ¨ḩ˙ L̆ L̄ œ
˙Ø ã eL̆ ,C˘¯˙ , BL̈
:"ṗk̇ ,œBe k̈ Lł œ
˙Ø ã
Ø̈¨ ,CṫLp̃L̆ ¯ł̈NØ̃ ċ Æā ˙e ,¯B Ø̈¨ ØÆ̃p̈˙ eØ̈łØ̃
,Øł˜¨Ba Øº̃ë ¯ł̈NØ̃ ˘Bł Ø̈¨ ,œ̈ł̈ä z̄żL˜
z̄żL˜ Ø̈¨ ,BØł̄e˙ ˙ ï ˙ł̄ ,ł̈B ´˙ Ø˜ª ¨ BØª̄Ø˜
Bi˜ Ø¯
a :¯ł̈NØ̃ L̆ c̈ ẗŁ̃ k̈ ˙ ¯
B Ø̈¨ , ˘n̈˜
1285 æ łœ
:’eº Lª̆ Ø¯
Æ˙
¨ºt̄żLz̃ ’eº ẗȧ Ø˜l̈æ̧˙ Øł˜¨Ø˙
eł´Lp̃L̆ œBª¨Bz˙ ˙ ¯
Bk̃ e
Ø˙ ,˙ œªBz l̆ ¯ :e˘
Ø̈¨L̆ e
Ø˙ ,Ø̈¨ Ø˜z̈ Øc̃˙ LØ˜ ˙
:e˘ ."ṗk̇
:"ṗk̇ ’eº l̄żæ
˜
œ
˙Ø ã ,Lł¨ eL̆ Øc̃v̇˙ ˜ Øº̃L̈
˜ l̈ķ œBłc˙ k̈ p̄˜
˙
œªBz l̆¯ :œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ Lł¯ œBłc˙ ł̄B
eL̆ , ˙
˜ Øº̃L̈
˜ l̈ķ ,œBłc˙ e
Ø˙c ,œBª¨Bz˙ k̈L̆ -
:"ṗk̇ ,Lł¯ œBłc˙ ł̄B œ
˙Ø ã ,Lł¨ œ
˙Ø ã ,Øc̃v̇˙ œ
˙Ø ã
˘ ."ṗ˙ Lł¨ ˜ k̄- ˙ CL̈
˜ Błœ˘¨ łec˜ ḃL̆ ,ª̇
,Błœ˘¨ łec˜ œ
˙Ø ã ,Lł¯ œBłc˙ ł̄B œ
˙Ø ã
Lł¨ eL̆ ,"ṗ˙ Øc̃v̇˙ e
Ø˙c ,"ṗ˙ Lł¨¯ k̄- ˙ CL̈p̃L̆
,¯ł̈NØ̃ ¯ łec˜˙ łẅ˜ p̄˜ ."ṗk̇ ¨B¨ L̆ łec˜˙ ł¯t˙
łẅ˜ º̄-Øt̃-˙-˙ , ˙
œBªBz ¯ œ˘Ø̆ ¨ ḃL̆ Øt̃-˙-˙ Øk̃
¨˜ łec˜ :œ
˙Ø ã ˘ . L̄ Ø¯
a˜ Øã̈L̆ ,¯ł̈NØ̃ ¯ łec˜˙
eL̆ , L̄ œ
˙Ø ã ˘ - ("
łœ ’Øæ " "ø :Ł "Æ) LØ˜L ª˙
œØL̃Ø˜M˙ : eæẗ ˙ eLłc̈M̆ ˙ Ø Øł˜ª ˘
æ̇a ī˙) ˙
Ø¯
a L̈M˜ LØ˜M˙
ł¯t˙ łec˜˙ łẅ˜ eL̆ ,( L̄ L̆ ØL̃Ø˜L , ˙
L̆ ØL̃Ø˜L - dä łœ̄ëØ̃
eL̆ ,Lª̆w˙ L̄ œ
˙Ø ã ,¨Øċ L̄ , L̄ œ
˙Ø ã e ."ṗk̇
:"ṗk̇ łec˜ ł¯t œ
˙Ø ã
k˙ Øk̃ ,æ ¨Øæ̃Æe ,œØL̃ł̄a ł¨´˙a Ø¯ ł¨ÆM̆ ˙ ˜ ˘ k̈ łM̄˙ ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨)
(ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ,ª ˙Ø̇ łM̈¸
1286
:Ø¯ CïL̇
d¨ œØ¯c z̈łØt̃L̇ z̈˜e œ
˙Ø ã ˘ - ¨Ø˘
ä ˙ k̈Æ̇ ¯ł̈
-œ˙Ø˜ ł˙z-œ˙Ø œ̈Ø¨ ¯ł̈ Øk̃ .( ª ØŁø ł) Ø
˜Ø¯
eL̆ ,Øc̃v̇˙ L̆ ª̈¨B˙ łẅ˜ k̄-˙ ,(Łº œØøłÆ) ˘ł˙
Ø˜ i˙ ł¯t˙ œ
˙Ø ã ,˘ł˙-¯Ø˜ ł˙œ-¯Ø Ø̈¨L̆ ,ǣBØ œ
˙Ø ã
,äł ¸˙ ł ˙˙ ,œeb̈ȧ L̈º˙ Æ̈´ . ¯ł̈¯ e ,"ṗk̇ ¨B¨ L̆
z̈˜e œ
˙Ø ã Ø˜ k̄-˙ ,¨Ø˘
ä ˙ k̈Æ̇ ¯ł̈ œ
˙Ø ˜Æã Ø˜
Øº̃a˙ Øª̄Ø-˙ Ø˜lżæ
˜ Ø̃
˙Ø¯ łB Øk̃ ,Ø
˜Ø¯ d¨ œØ¯c z̈łØt̃L̇
Ø ˜œṅL̆ ,"ṗ˙ ł¨´˙ ÆŁ̄Ø¯ łM̈¸ ˘-Øª̄Ø-˙ .ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ ,"ṗk̇
,¨¨´˙˙¯ łāª̇ Ck̈-ł ˙˙ ,¨Ø˘
ä ˙ k̈Æ̇ ¯ł̈ Ø̇
˜¯ łāª̇
ǣBØ :œ
˙Ø ã ,Ø˜ i˙ ł¯t˙ eL̆ ,Øc̃v̇˙ l̄˙œp̃L̆
,Øc̃v̇˙ œª̇¨B łẅ˜ Øk̃ ,ª ¨˘ Ø̈
˜ k˙ Øk̃ ,’eº ł˙œ-¯Ø Ø̈¨
:"ṗk̇ ’eº ¯ł̈¯ e ,"ṗk̇ ’eº ǣBØ œ
˙Ø ã eL̆
æ
Ø̆ĩL̆ ,ḧ˙e ¨˙ œBØ˜ º̇eiL̆ - Øc̃v̇˙ œe¯L łẅ˜
eL̆ Bzª̇a ˘ª
˜ ¨˙ eL̆ Ø˜ œBł˙ BºØ̈
Ø˜ ,C˘¯ º̄ ;C˘¯˙ eL̆ B ˘ł˙ Ø̆Ø̃ ,
¨BØ˘ ¨ł̄ª ˙a
,Ln̈˙ ıł̆¨¨ CBœa ,
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅȧ ª ḧ˙ eL̆
˘ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ceæ̈ e ,äł̇c ˙L̆ B ˘ł˙ Ø̆Ø̃
Øk̃ ,¨k Øc̃˙ B
Ø¯ ˘ Æe ,Øc̃v̇˙ Ø̆ĩL̆ ł̈º¸ œe¯M˙

¨Bz ż˙ Ł̈BØc ȧ ª ḧ˙ eL̆ Ø˜ œBł˙ CØł˜¨
1287 æ ł œ
œBl˙e BłłBe ,BºØ̈Æk̃ ,Ln̈˙ ’˙ Ceæ̈ e Ø̃ª̇´L̆ ,Øł̄˙
Cł̇äœØ̃ e Øk̃ ,œ ˙z̄ ˙ ª ¯˙z ˙ ł̈Øz̃ ˙ ,En˜ ’ :B
ØøØ) BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ Øk̃ ,Ln̈˙ E ÆBł¨ E˘ En˜
,¯BpL̆ B¨ , BL̈ æ ˙ ,¯B
ª̈¨¨ ˜ el˜´ k̄-˙ .(
ḃ - Ln̈˙
¨Bz ż˙ ¨ł̄ª ṅ˙ ˘L̄a e ,¨˜
¨¨ ´ł̇
Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ ÆeL¨ ’ȧ B˙ œ˘ āª̇ º̇eØ M̈˜
.BªBÆk ıł̆¨¨ º̈
˘Bł ,Øł̄˙ ḧ˙ p̈¸ ª̈¨¨L̆kL̆ ,f̆˜ e
łȧc̃ łÆ̈ºe
ª B ł̈ , BL̈ æ ˙ ,
¨Bz ż˙ Ł̈BØc ȧ eL̆
e˘ Øk̃ e
Ø˙ ,B˙a ˘ä B˙ œBØ ´˙ B Øeł̈ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯
ª̆w˜ Øk̃ ,B ł̈ eL̆ ˘BłL̆ ł ˙˙¯ ,œeÆł¨œ˜ e B˙a
,B ł̈ eL̆ ¨k ˙ª̄BØ Ø̈¨ GL̆ ª˙ ,Ck̈-k̈ ¨ł̧ Ø̈¨
,œeÆł¨œ˜ B˙a e˘ B ł̈ eL̆ ˙ª̄BØ Ø
˜ẗ-k̈-˙L̆ ł ˙˙¯e
:’ ˘ ÆeL¨ B˙ œ˘ œBØ ´˙ B Øeł̈ B˙a ˘Æ̈e
B œBł˙ Øc̃v̇˙ CØł˜¨ ,ª ¨˙ eL̆ Ø˜ ,C˘¯ º̄
z˙ª̇ï ˙ œØ˜ ¨ ˘ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Øł̄˙ B ł̈ eL̆
Ø̃˙M̈ȧ º Øk̃ :(Łº -"ª) œB
Ø ˜Æã ,Øc̃v̇˙ œe¯L e˘ .’eº
,¨ł˙Æe ï˙Lã ª ¯¨c ,˙eªïk̇ ,Øc̃v̇˙ œB
Ø ã eL̆ ,ıł̆¨Æ̈e
eL̆ Ø˜ ˘ł˙ Ø̆ĩL̆ ,ḧ˙e ¨˙ Ø̆ĩL̆ ,"ṗk̇ e
Ø˙c
B
Ø¯ ª B ł̈ eL̆ ,C˘¯ eL̆ , Ø̃˙L̈ œB
Ø ˜Æã ,¨˙
Øk̃ ,’eº z˙ª̇ï ˙ œØ˜ ¨ ˘ :œB
Ø ã ,Cł̇äœØ̃ Bœ¨Øª̃Øã ¨k ˙ª̄BØ
.BªBÆk B ī˙ Ø˜´BL ,¨Øċ L̈ , Ø̃˙M̈ȧ ¨˙ L̈
Æ 1288
’ Øk̃ B ˘ł˙ Ø̆Ø̃ ,Ln̈˙ ıł̆ä̈ ḧ˙ eL̆ Ø˜ ,C˘¯e

œBØ˜ ,œe¯M˙ łẅ˜ e˘ .BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ Øk̃ ,Bn˜
.ḧ˙e ¨˙
ł̈Bº˜ Øk̃ . ¨Bä ˙Øp̃˙ Øº̃Øł˜vL̆ Øª̃Ø˜œ̇ Ø
ã̈ œB
Ø ã ˘
B˙ łāL̇ ª̈¨¨ CØł˜v̈L̆ - łẅ˜¨ ´ Øk̃ ,ḋez̈ łÆ̈c̈˙
l̄żæ
˜ ª̈¨¨L̆k Æei ˜ e n̈¨ k̄- ˜ ,ł˘ ˙ ˜ Øł̄˙
˘a Ø
ã̈ Øł̈ ´˙ ˙Øp̃i̇L̆ ,œelżæ˜˙ ł ˙˙ e
Ø˙c ,¨˙ Øł̄˙
ÆBŁ ,äł̇c ˙ ´ , ¨B¨ ˘a BB el˙iL̆ ,Ø˜Lḃ˙ ¨B¨
.¨˙ Øł̄˙ l̄żæ˜
Ø̃˙M̈ȧ ,ḧ˙e ¨˙ œBØ˜ œe¯M˙ łẅ˜¨ ,œ˘à̆ C˙
ł̇ ,œe¯L ˘ Ø¯ ,ªÆ̇ ª ¨˘ ¨Ba eL̆k Øk̃ ,ıł̆¨Æ̈e
ª̈¨¨ Æï ¸ k̄-˙ . ¯L̈ ¨B e˘ ,ḧ˙e ¨˙ ,ª ˙Ø̇ ˘Ø¯
L
ḃL̆ Øª̄k ,ªØ˜ż B ā ,ıł̆ä̈ œØł˜¯L epn̆˜ ł¨L
˜ Ø̆ĩL̆
˘a k̄- ˙ ḧ˙ Ø̆Ø̃ ,œelżæ˜˙ ł ˙˙ ¨˙ Ø̆ĩL̆k
Øº̃L̈p̃˙ ªØ˜ż B ā ḧ˙ epn̆˜ ł¨Lp̃M̆ ˙ e
Ø˙c , ¨B¨
CØł˜¨ k̄-˙ ,B n˜ ḧ˙ ł¨L
˜ Ø̆ĩL̆ , ˙n˙ e łẅ˜ .epn̆˜
Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,ªØ˜ż B ā ˙Øp̃˙
ł˙¨ ª ˙ ,ā ł˙¨ ª ˙ - B¨ œBØ˜ ´ Ø¯ łL̆´ :eæẗ ˙ (Ł
˙n˜ k̄- ˙ CL̈
˜ ā˙ º̄ ,Æł̇¨ ˙n˜ e ªØ˜ż˙ Øk̃ ,ªØ˜ż
˘¯ Øk̃ . Ø
ã̈ B Ø̈¨ Øk̃ ,ªØ˜ż łÆ̇æ̈
¨ ¨BØ Øãł̇ .Æ¨¨
Lä¸ ˙n˙ ā˙ ˘¯ Æ̈´ ,œei˜Lḃ˜ ŁL̈¸ ˙n˙ ªØ˜ż˙
: Øº̃Øł˜ ˘ ḃ Æ̈´ ,œØ˜ł˙ ẗh̃˙a
1289 Łæ ł œ
Øª̃Ø˜ż˙ , Øª̃Ø˜œ̇ Ø
ã̈ epn̆˜ ł¯M̈ĩL̆ CØł˜v̈L̆ ,¨k˙
ḃL̆ ,łœ̄BØ l̈˙ º̄ , ˘Øł̄ ´˙ Øª̃Ø˜œ̇ łœ̄BØ ełØ˜Ø̈
Øª̈Ø˜œ̇ Øª̄Ø˜œ̇ , Øł˜ ¯´ Øª̃Ø˜ż eN´Ø̇ eałØ̃ ełØ̃ Øª̃Ø˜ż˙
ł¨L
˜ Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,łœ̄BØ łœ̄BØ l̈˙ º̄ , Øª̃Ø˜ż łœ̄BØ eN´Ø̇
ł¯M̈ĩL̆ k̄- ˙ Øº̃Øł˜ Ø
ã̈˙ º̄ .ª˘¨ ¨B ḧ˙ ḃ B
œe¯M˙ łẅ˜ e˘ Øk̃ .’eº Ø
˜Æ̈ Ø¯
Æe Ø
ã̈ ,œBłBª-Øł̄Bª ł̈º˜
Ø̃˙M̈ȧ º Øk̃ :œ
˙Ø ˜Æã ,ḧ˙e ¨˙ Ø̆ĩL̆ ,Øc̃v̇˙ L̆
:¨ł˙ ï˙Lã ª ¯¨c - ıł̆¨Æ̈e
ł¨Æ L̈ Øk̃ , L̈ ī˙ ,( ¨Øæ̃a) " ¯´
˙Ø ¨ ´ł̇ Øk̃ - ıw̄˜ Ø˜Ø˙" ł¨ń̇ȧ ˘ k̈ ī˙)
(.ÆŁ̄Ø¯ Ø̈
˜¨
Łæ
B Ø ˜łB¨ ˘Lṅ˙ ØÆ̃n̄˙ LØ˜¨ º̈ł̈a z̄˜ Ø˜´BpM̆ ˙
,p̈œ̧ ´ ˙ B Ø ˜łB LÆ̇c B Ø̃Ø̇ ØÑBpL̆k e
Ø˙) ,¯Biº̇ p̈œ̧ ´˙ ˙
Øt̃-˙ e (º̈ł̈a œBN´˙ ,˘Lṅ˙ œ˘ N̄Bp˙ ˙Ø˜M̈˙ ˘Lṅ˙ ˜ z̄˜ Ø˜´B
Ø˙´
ØṎ
˜ ¯L̆ Øł˜Æ̈c n̈k̇ LīL̆ ,(.Æł ª Øª) ł˙ fȧ Æeœk̈M̆ ˙
ØÑBpL̆ e
Ø˙c , ØṎ
˜ ¯L̆ Øł˜Æ̈c n̈k̇ L̈ ÆL̄B , ØÑB

Ø˜L̆ ,Æ̈k̈łn̆˙ Bk , ØÑB
¯ Øł˜Æ̈c ˙ el¯ œ˘`Æ̆e , œ̈B
œ˘ N̈
¨ e BœB Ø˜øB
eØ¨L̆ ,Bł¨¨ º̄ ,œN̄B
œŌ
˜
-ØL̄ł̈ - º̈ł̈a Øk̃ ,"ṗk̇ Ø
˜œBpL̆ º̈ł̈a œ
˙Ø ã ˘ .’eº Ø¨NB
.œN̄B
œŌ
˜ œ
˙Ø ã ,( Ø) Øp̃˙B ä ï˙˙ ˙eł Øk̃ :œBÆœ̄
˙eł Øk̃ , œ̈B Ø˜øB
œBi ˙˙ ,œBi ˙˙ Ø˜øB
Øp̃˙B¨ Øk̃
œ˘ Ø˜øB
Øp̃˙B¨L̆ ,Æ̈k̈łn̆˙ k̈ e º̄ , Øp̃˙Bä ï ˙˙
1290
.k˙ œN̄B
Æ̈k̈łn̆˙ œ˘`Æ̆e ,Æ̈k̈łn̆˙ œ˘ œBi ˙˙ ,œBi ˙˙
:œ
˙Ø ã eL̆ ,º̈ł̈a B Ø
˜œB
˘Lṅ˙ œ˘ N̄BpL̆ ˘ k̄-˙
œ˘ N̄B
e Øk̃ ,N̄B
Ö
˜ œ
˙Ø ã , Øp̃˙Bä ï ˙˙ ˙eł Øk̃
, Øł˜Æ̈L f̆˜ N̆´ṗL̆ B) .BœB Ō
˙ ˘Lṅ˙ z̈˙ ,˘Lṅ˙
łÆ̈c̈˙ ł¯ā - œ¨ œ˘n̆ ˙ ˙ ăº̇ e ˘Lṅ˙ Øk̃
:(¨k f̆˙

.łœ̄BØ B¨ e łã BLẅÆ̧ Lw̄Æ̇ CØł˜¨ ,łœ̄BØ Bªb̈L̆ Ø˜ k̈

Øk̃ ,ªï˜ B Ceæ̈ BLẅÆ̧e Bœei ˜ ˙¯Bv˙L̆ ,Ø˜Bł e
¨L̆ Bk
d¨ Ceæ̈ dL̈ẅÆ̧ ¨¯Æe ,Ln̈˙ B Ceæ̈a ıł̆¨¨ ˜ ˙¯B e
Øk̃ , ˙¯Bv˙ ˜ œ˙ łœ̄BØ e łã e C˙ ,ıł̆¨¨ ˙ k̄- ˙
Lw̄Æ̇ CØł˜¨ ª̈¨-ă Æ̈´ . ˙¯Bv˙ ˜ ¨ń̇a ¨Bªb ¨¯a˙
Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ k̄-˙ .¨¯a˙ ˜ łœ̄BØ łœ̄BØ e łã BLẅÆ̧
BLẅÆ̧ Lw̄Æ̇ CØł˜¨ Ø̈¨ ,ª ¨´˙a Bªb̈ Ø̈¨L̆ , BM̈˙
Øk̃ ,Ø̈ª ñ˜ M̈˜ B Lw̄Æ̇ Cł̇¸ k̄-˙ ,łœ̄BØa B¨ e łã
:Bœl̈ª̧b œ˙ ´¯ B ł̈ Ø̈¨ BLẅÆ̧

.ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ˜ LØ̄ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ˜ LØ̄ Øk̃ ,ċ

k̄- ˙ Ø˜
BØ Øã˙ ¯ ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙ ˙
-ıł̆˘a Ø˜ ¨º ¨˙ ˙n˙ łẅ˜ Øk̃ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ñ˙¯
1291 łœ
’ ł "Æ) Lł̈ª ñȧ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,¯ł̈NØ̃
¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈ .’eº ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ˙º ¨k ¨º ¨ Ø¯ :("Ł
-ıł̆˘a B LīL̆ B ˘ Ø˜k ª ¨˘ º̈ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a ˘ ¯ B LØ̄
¨
˜ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ñ˙¯ ¯
BØ ā˙ e k̄ ¯ł̈NØ̃
l̈ķ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ˜ œ
˙Ø ã ¯ Ø ñ˙ k̈L̆
."ṗk̇ ¨º ¨˙ ˙n˙ łẅ˜ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a L̈ Øk̃ , M̈˜ Øã˙
Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ ,ıł̆¨¨ ıe L̆ Ø ˜ LØ̄ º̄-Øt̃-˙-˙ Æ̈´
M̄˙ ªBÆºã , BL̈ æ ˙ , ¯BtL̆ ØñL̆ . BL̈ æ ˙ ,ªBÆk̈˙ ˙t
Ø˜BºØ Ø¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ ªBÆk̈˙ ˙t Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃
¯BtL̆ ¨t˙ Ø˜ºe ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ñ˙¯
Ø˜ ā˙
Ø ñ˙¯
Ø˜ ā˙ BºØ̈ B
Ø¯ º̄-Bk ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆºã
-ıe L̆ Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æã Ø ñ˙ Øł˜¨L
˜ Ø˙´˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆
Ø˙´ ,ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ˜ œ
˙Ø ã ¯ Ø ñ˙L̆ºe .Ln̈˙ ıł̆¨¨
LīL̆ œ˘ ń̇˙ œ
˙Ø ã e˘ .ª ˙Ø̇ z̈ċ œBL˙ Ø˜BºØ Ø¯
.ª ˙Ø̇ ¨˙ œBL˙ Ø˜BºØ Ø¯ ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ˜ Øk̃ , ¨Bä
œ˘`Æ̆e ,ıł̆¨¨-ıe a ˜-Øk̃ œ˘ ´˙ Ø̆Ø̃ GL̆ Øeł̈ Ø̈¨ Æ̈´
:œ˘ ´˙ LØ̄ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a ḃL̆ Ø˜Bł e
¨
˙t Øª̄Ø-˙ eN´ṗL̆ ,ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙ el¯ Øk̃ ,ċ C˙
el¯ L̆ ewz̃˙ .ewz̃ ¨˙ ØL̃wÆ̇ ¯ ,"ṗk̇ ªBÆk̈˙
-Øª̄Ø-˙L̆ ,BØ˘¨ ˙
˙¯BML̆ œ¯a e ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙
Ø ñ˙ el¯ L̆
ëwz̃ ˙ e ¨ ,ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ N̆´
˙ ˘
.ıł̆¨¨-ıe L̆
1292
,ªBÆk̈˙ ØÆ̃Lã ł̈Æ

˜ ¨B¨ º̈ Øk̃ , ¨B¨ ewz̃ e ªBÆk̈ Øk̃
e
Ø˙ ,( Ø) ’eº Øœ̃ł̈a Øª̃BÆº˜ :( ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk
ł¨´˙e ł¨´˙ º̈ ØŁ̃ł̈t ªBÆk̈ LØ̄ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk ØÆ̃Lã
BœB ØÆ̃Lã łL̆´ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘äL̆ œBł¨´˙ ł̈N̈´¨ L̆
.¨Øłã˙¯ Ø
˜Bt ˘ ¯ ł̈Æ
˜ BªØ̈-˙L̆ ,ł¨ń̇˙ ˘ Ø̈¨ ªBÆk̈˙
˘ ØÆ̃LãL̆ ,ª ¨Ø̧ ªBÆk̈ B LØ̄ ł¨´˙e ł¨´˙ k̈L̆ ¨
˜
Ø
˜Bt ˘ ¯ ł̈Æ
˜ BaL̆ ,ł¨ń̇˙ ˘ Øk̃ .ł¨ń̇˙ BœB Ø̈¨ ªBÆk̈˙
M̄˙ ˘ ªBÆk̈ ˙Øb̃i̇L̆ Øª̄k ,˘ ªBÆk̈ ØÆ̃Lã Ø̈¨ ,¨Øłã˙¯
Ø̈¨ ,¨Øłã˙¯ ł ¯˙ ˘ ¯ ł̈Æ
˜ BaL̆ ,ł ¯˙ ł¨´˙ º̄ ,Cł̇äœØ̃
k̈ º̄ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk̈˙ BœB ˙Øb̃i̇L̆ ,ł ¯˙ ªBÆk̈ ØÆ̃Lã
ØÆ̃Lã łL̆´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk ØÆ̃Lã ł̇ eØ¨ l̈ķ ,œBł¨ń̇˙
:"ṗk̇ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘
œelḃœ˜ ˘Ø¯ B˙a œBł˜ º̆B ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘L̆k k̄-˙
CØł˜¨ e Ø˙´ ,ªBÆk̈ ˘Ø¯ B LīL̆k e
Ø˙ ,ªBÆk̈˙
ªBÆk̈˙ ˘ ØÆ̃Lã łL̆´ ,ªBÆk̈˙ ˘ ë˙œ
˜ ł¨´˙ ˘Ø¯¯ ª̇Ø¯
Øċ˙Æe ."ṗk̇ ¨Øłã˙¯ ˘ ¯ ł̈Æ
˜ BªØ̈-˙L̆ ,ł¨ń̇˙ BœB Ø̈¨
M̄˙ ªBÆk œelḃœ˜ B˙a LØb̃ł˙ ,˘¨ º̆B ª̈¨ k̈ ¨
˘Ø¯ ˘¨ LīL̆k ,k̈˙c ¨º̈Ø¯a ¯L̆ el¯ Æ̈´ .Cł̇äœØ̃
k̈ Ø˜´˙ ¯ ł̇ ,ªBÆk̈˙ ˜ ¨k ¨˙ Ø ˜B Ø¯ Ø˙´ ,ªBÆk̈
Øª̄k ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk l̆˙œØ̃ c̄ḃœĩL̆ Øª̄k ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk̈˙
ªBÆk̈˙a Ø
˜ØÆ̃ ¯ ."ṗk̇ ¨B¨ ewz̃ ˘-Øª̄Ø-˙ Ø̆ĩL̆
Ø̈¨ ªBÆk̈˙ ˘ ØÆ̃Lã łL̆´ ,ªBÆk̈˙ ˘ ë˙œ
˜ ł¨´˙ ˘Ø¯¯
1293 łœ
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ¨Øłã˙¯ ˘ ¯ ł̈Æ
˜ BªØ̈-˙L̆ ł¨ń̇˙ BœB
¯L̆ el¯ ˘¯L̆ e
Ø˙ ,ªBÆk̈ ł¯B Blķ Bº̈Ø¯Æe :(Ł"º Øœ)
Øk̃ ,ł¨´˙ Blķ e
Ø˙ ,ł¯B Blķ e ªBÆk̈˙ ,k̈˙c ¨º̈Ø¯a
ØÆ̃Lã ë˙œp̃L̆ ,ł¨ń̇˙ ØÆ̃Lã ł̇ Blķ e ˘¨ LīL̆ ªBÆk̈˙
:"ṗk̇ ¨Øłã˙¯ ˘ ¯ ł̈Æ
˜ BªØ̈-˙ łL̆´ ,ªBÆk̈˙ ˘
˙k .( Ø
ª) C˘n̆˙ º̇Ø¯a ª´˙ ˘ä ˙k łL̆´˙ :œ
˙Ø ã ˘
œ
˙Ø ã ,( Ø ’Øœ "œ) œØL̃ł̄Æ N̄´˙c ¨œ˙ "º œ
˙Ø ã ˘
¯L̆ el¯L̆ e
Ø˙ . ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘äL̆ œBł¨´˙ ł̈N̈´
Øª̄Ø-˙ "ṗ˙ ¨œ˙ "º Øł˜Ø˜e Øl̃˙ ¯ ,k̈˙c ¨º̈Ø¯a
BŁeLt Ø˜ - ’eº ª´˙ ˘ä ˙k łL̆´˙ :e˘ ,"ṗk̇ ªBÆk̈˙
˙k ˘¨ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ Øċ˙a Øk̃ ,Ln̈˙ ˙k e
Ø˙ ,ł̈˜ L̆
L̈ łL̆´ ,k̈˙ª ¨º̈Ø¯a œBØ˜ ekĩL̆ ,˘ä ª´˙ ł̈eÆe
œØL̃ł̄Æ N̄´˙c ¨œ˙ "º œ
˙Ø ã ,ł¯B Blķ e ªBÆk̈˙
. ª̈¨¨ Øª̄Ø-˙ ł̇ l̆ḃœ
˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ ªBÆk̈˙ łẅ˜ :"ṗk̇
œ̈Ø¨ ¨Øłã˙ łẅ˜ Øk̃ , Ø˜ł̈Æp̃˙ k̈ œØ˜ºż e ª̈¨¨ Øk̃
Øª̄Ø-˙ e Cł̇äœØ̃ BªBÆk œelḃœ˜ łẅ˜ Øk̃ . ª̈¨¨ ØÆ̃Lã
ª̈¨-Ø¯
a Øãł̇œ
˜ Øª̃¨BpL̆k ,ª̈¨B˙ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ . ª̈¨¨
œelḃœ˜ łẅ˜ Øk̃ ,łœ̄BØa BªBÆk l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łœ̄BØa
:"ṗk̇ , ª̈¨-Ø¯
a Øª̄Ø-˙ - ªBÆk̈˙
L̆ Ø ˜e , ˙
œ
˙Ø ã ¯ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ˜ Øk̃ ,ª̇
:(Ø Øłº) Æeœk̈L̆ Bk , Ø˜ÆB œ
˙Ø ã ¯ ıł̆¨¨-ıe

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ . Ø˜Æ Øœ̃ł̈¨ ª ˙˙e ˙
Øœ̃ł̈¨ ª ˙˙
1294
,¯ł̈LØ̃-ıł̆˘aL̆ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż el¯ - ˙

:(ªº Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż el¯ - Ø˜Æ ,º̈¨á̇ ˘¨ ˘ Ø˜Ø˜
ṅL̆
e ª̈¨B˙ łẅ˜ .º̈¨á̇ ˘¨ ˘ Ø˜ÆB L̆ ,ıł̆¨¨-ıe aL̆
ØÆ̃BL̇ Øł˜łBœ
˜ BØ˘¨ ˙ p˜ Øk̃ ,BØ˘¨ ˙
œ
:( Æ-ø) œ
˙Ø ˜Æã ,ª̈¨B˙ ä ª̈Ø̈-˙ łL̆´ ,œ̈eØ ˜łc̃
Øª̄Ø-˙L̆ ; ØL̃
¨ œÆ̇´˙¯ Ø˜ EœÆ̈´˙ œ̈˙
˜ ,ª Øl̃ z̈˙
¨
,œ̈eØ ˜łc̃ ØÆ̃BL̇ œ
˙Ø ã ,Æ̈´˙¨ łł̄Bœ˜ BØ˘¨ ˙
:ª̈¨B˙ ª̈Ø̈-˙L̆

BªØ̈-˙ ā˙ Ø˜k Øº̃Øł˜ Æ̈´ ,ªØ˜z̈
˙¯BL BØ
˘¨ ˙

Ø˜k˙ N̆´
˙ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̇ .BØ˘¨ ˙
˙L̆
Ø˜ ¨ª̈ Øk̃ ,œ̈eØ ˜łc̃ ØÆ̃BL̇ BØ˘¨ ˙ p˜ dª̈Ø̈-˙ ā˙
e
Æ̆c Ø̃ łL̆´ LØ˜ k̈ œ¯¯ :(º œø) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ¯ œeÆØª̃

,Æl̄˙ Æc̄
˙œ
˜ z̈p̃L̆ e
Ø˙ ,Æ¯ œeÆØª̃
e ;Øœ̃ëłz œ˘ e z̃ Ba˜
ØÆ̃BL̇ ā˙ Ø˜k ØÑ´
˙ ,ä˜c Ø˜ØÆ̃L Ø ˜z̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
-ıł̆˘ L̆ ¨ª̈ LØ̄ ."ṗk̇ BØ˘¨ ˙ p˜ Øº̃L̈p̃L̆ ,œ̈eØ ˜łc̃
-ıł̆˘ L̆ ¨ª̈v˙ e łẅ˜ ,ıł̆¨¨-ıe L̆ ¨ª̈ LØ̄ ,¯ł̈NØ̃
˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,BØ˘¨ ˙ p˜ ā˙ Ø˜k N̆´
˙ dª̈Ø̈-˙L̆ ,¯ł̈NØ̃
łẅ˜ Øk̃ ,¨ª̈˜ º̆¨ eł˜ :(Ø ø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ª̈¨B˙
l̆¯ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ - ª̈¨B˙
,ǣBØ Æ´Ø̇ Øª̄Ø-˙ - ª̈¨B˙ łẅ˜L̆ e
Ø˙ ,ǣBØ Æ´Ø̇ œBªBz
ŁẗL˜ :(Ł Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨ª̈ œ
˙Ø ã e Æ´Ø̇ Øk̃
,"ṗk̇ ¨ª̈ Øª̄Ø-˙ - ª̈¨B˙ łẅ˜ ,œ̈ØÑ¨ z̈˙ Æ´Ø̇a ¨ª̈e
1295 łœ
e ǣBØ ,"ṗk̇ BØ˘¨ ˙
œ˙ẗL˙ ā˙ Ø˜k˙ Ø˜L̆)
:(n̈˙ ł¨ÆnL̆ Bk , ˙
œ
˙Ø ã
˘-Øª̄Ø-˙ , ª̈¨-Ø¯
a Øãł̇œ
˜ Øª̃¨BpL̆ e
Ø˙c ,ª̈¨B˙ Øª̄Ø-˙
:(Æº ø) œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ łœ̄BØa Cł̇äœØ̃ BªBÆk l̆ḃœ
˜
Øª̄Ø-˙ N̈´ṗL̆ ,ª̈¨B˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ;eeªak̇ Æ´Ø̇ ł̇˘ k̈
Øk̃ ,eeªak̇ :˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ¨ª̈ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk ăł̇œ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙
¨ª̈ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗ˙ Ø˜k˙ Øª̄Ø-˙ BØ˘¨ ˙
˙¯BML̆k Ø˙´˙
eL̆ BØ˘¨ ˙ p˙ œ
˙Ø ã ˙ ,"ṗk̇ ª̈¨B˙ ØÆ̃Lã
Ø ñ˙ el¯ Ø˙´ ,˙eªïk̇ ,łœ̄BØ ¨˙l˜ ªB ẗL
˜ ā˙ ,Ø ñ˙
el¯a k̄- ˙ Ø˜B
¯ , Ø˜ÆB œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ıł̆¨¨-ıe L̆
-Øª̄Ø-˙ w̄żœ˜ Øª̄k , ˙
œ
˙Ø ã ¯L̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ñ˙
Øk̃ .ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙ el¯ L̆
ëwz̃ ˙ e ¨ Øk̃ ,˘
˙t Øª̄Ø-˙ e ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙ e˜ ˙t łẅ˜
,¯ł̈NØ̃ ıł̆˘ L̆ Ø ñ˜
Ø˜ Ø˜BºØ
¨Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ªBÆk̈˙
."ṗk̇ ë˜ e˘ ,Ln̈˙ ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ˜ œ
˙Ø ã ¯ Ø˙´˙
,œB
BØã e
Ø˙ ,łÆ̈ª̈ ä .B Æ̆ ¨Ø̄ łÆ̈ª̈ ä :("Ø Øø) œ
˙Ø ã ˘
ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ˜ e
Ø˙ ,B Æ̆ ¨Ø̄ :˘-Øª̄Ø-˙ ,ªBÆk̈˙ C˘¯
Ø ñ˙ Øł˜¨L
˜ ªBÆk̈˙ ˙t Øª̄Ø-˙ Øk̃ , Ø˜ÆB œ
˙Ø ã ¯L̆
łẅ˜L̆ ¨
˜ ."ṗk̇ ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ˜ ¯L̆ , Ø˜ÆB œ
˙Ø ˜Æã
k̄-˙ ,ªBÆk̈˙ ˙t Øª̄Ø-˙ e ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙ e˜
ØÆ̃Lã ¨ª̈ L̆ Ø˜k˙ Øª̄Ø-˙ BØ˘¨ ˙
˙¯BML̆ œ¯a
1296
˙ e ¨ ,"ṗk̇ ªBÆk̈˙ œelḃœ˜ N̆´

˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̈¨B
œ
˙Ø ã łł̄Bœp̃L̆ ł ˙˙¯ Øk̃ ,ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙ L̆
ëwz̃
ew̃˙ łẅ˜ Øk̃ ,w̄żœ˜ Ø˜BºØ ¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ªBÆk̈˙ œelḃœ˜
˙
˙¯BML̆ œ¯a k̄-˙ ."ṗk̇ ªBÆk̈˙ ˙t Øª̄Ø-˙ Ø̈¨ ˘l̈L̆
ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙ Øã̈ ¨ ,"ṗk̇ ª̈¨B ØÆ̃Lã BØ˘¨
¯L̆ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ã Ø˜B
, Ø˜ÆB œ
˙Ø ã ¯L̆
."ṗk̇ ˘-Øª̄Ø-˙ w̄żœ˜ Øª̄k , ˙
œ
˙Ø ã
Ø ñ˙ e
Ø˙ , Ø˜Æ̈ ´ - Ø˜Ø˜pȧ Ø˜ e
¨ Ø˜Æ̈ ´ :(Ł Øœ) ˘
Ø˜B
¯ , Ø˜ÆB œ
˙Ø ã ¯L̆ ıł̆¨¨-ıe L̆
˙
œ
˙Ø ã ¯L̆ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ã e
Ø˙ , Ø˜Ø˜pȧ
ł̈L̈ œ¨ ´
˙ ˙ :e˘ ."ṗk̇ ˘-Øª̄Ø-˙ w̄żœ˜ Øª̄k ,"ṗk̇
Æ̆ ˘ Æ´Ø̇ :(Æ ØłÆª) œ
˙Ø ã ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã ˘- œ¨ ´
˙ .Ø¨¨
œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘ - ł̈L̈ .¨ª̈ œ
˙Ø ã ,Bœ¨ ´
˙
,ł˙œ ¯Ø œ
˙Ø ã ˘ ł˙œ ¯Ø˜ ,’eº ł˙œ ¯Ø ǣBØ Ø˜Ø˙ :(Ł
LØ˜ :(: Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,ª˜ª̈a ł˙`p̆˙
, ˙
œ
˙Ø ã ,Ø ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,º̈¨á̇ Ø
˜ẗ ˘łṅL̆ ,ł˙z
,ǣBØ Æ´Ø̇ ,el¯ œB
Ø ã Øz̄L Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ º̈¨á̇ Ø˜Ø˜
ṅL̆
¨L̆ ,ª̈¨B˙ N̈´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈L̈ œ¨ ´
˙ œ
˙Ø ã ¯L̆
."ṗk̇ Ø˜Ø˜pȧ Ø˜B
Ø˜ÆB ˙
,"ṗ˙ Ø˜ÆB œ
˙Ø ã ˘ Æ̆ ˘ .Bœ¨ ´
˙ Æ̆ ˘ Æ´Ø̇ :˘
dª̈Ø̈-˙L̆ ,¨ª̈ œ
˙Ø ã ,Æ´Ø̇ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Ø
˜wżœp̃L̆
-ıe L̆ Ø ñ˙ ¯L̆ , Ø˜ÆB ˙ Ø
˜wżœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ª̈¨B˙
1297 łœ
,"ṗ˙ Ø˜ÆB œ
˙Ø ã ,ª̈¯ Ø¯Æ ˘ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ıł̆¨¨
,"ṗ˙ ł̈L̈ œ
˙Ø ã e˘ ḃ ."ṗk̇ ª̈l̄˙ Øª̄Ø-˙ Ø
˜wżœp̃L̆
:"ṗº̇ ª̈¨B œ
˙Ø ã ,Ø̈L̃ łØ˜L̈ œ
˙Ø ã
, Ø˜ÆB œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø ñ˙L̆ œ˙ ´¯e
œBL˙ Ø˜BºØ
¨Ø¯ Øk̃ ,º̈¨á̇ ˘¨ ˘ Ø˜ÆB L̆
¯L̆ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ã Ø˜B
¯ ,"ṗk̇ ª ˙Ø̇ z̈ċ
Ø˜BtL̆k Ø˜¨˜ k̄-˙ ."ṗk̇ w̄żœ˜ Øª̄k , ˙
œ
˙Ø ã
Ø˜łBb ,äł̇c ˙ ,w̄żœ˜ Ø˜BºØ
¨Ø¯ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,āł˙
-ıł̆˘ L̆ Ø ñ˙ ḃ Ø˙´˙ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Ø ˜˙ ḃ ¨t
-˙ , BL̈ æ ˙ ,eb
˜ Øk̃ ,¨˙ œBL˙ Ø˜BºØ
¨Ø¯ ¯ł̈NØ̃
e˘ ."ṗk̇ º̈Bœ ep̈L̆ ,ıł̆¨¨-ıe L̆ Ø˜et˙ Ø ñ˙ Øª̄Ø
:k̄- ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a LīL̆ œ˘ ń̇˙ œ
˙Ø ã
¯ l̈ķ ,œBª¨B˙ º̈ Ø˜ł̈Æp̃˙ º̈ Øk̃ - Øł̃Æ̈c ˙ ˙ºe
- ª̈¨B˙ łẅ˜ .Cł̇äœØ̃ BªBÆk œelḃœ˜ ØÆ̃Lã ł̇
,BØ˘¨ ˙ p˜ ā˙ Ø˜k N̆´˙
dª̈Ø̈-˙L̆ ,¨ª̈v˙ Øª̄Ø-˙
BªBÆk c̄ḃœ
˜ l̆ḃœ
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ª̈¨B˙ N̆´˙
˘-Øª̄Ø-˙L̆
œB´˙ :œBÆœ̄-Ø¯Bæ ¯ ëłz œBiœ̃B ˘ ."ṗk̇ Cł̇äœØ̃
¨ª̈ e
Ø˙ ,ëłz Øk̃ ,(º Øœ) Bº̈Ø¯a łw̄Æ̇e ’
˙ a
Ba˜ epÆ̆c Ø̃ łL̆´ LØ˜ k̈ œ¯¯ :œ˙
Ø ã ,Æ¯ œeÆØª̃
Ø˜L̆
-˙L̆ ,’ ˙ p˜ ā˙ Ø˜k N̆´˙
dª̈Ø̈-˙ ,Øœ̃ëłz œ˘ e z̃
Bº̈Ø¯Æe :œ˙
Ø ã eL̆ ,Cł̇äœØ̃ BªBÆk œelḃœ˜ CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø
- Bº̈Ø¯a łw̄Æ̇e ’ ˙
a œB ´˙ :e˘ .ªBÆk̈ ł¯ Blķ
1298
œ˙
Ø ã ,ł̈ØM̃˙ œ˙
Ø ã ˘ ."ṗk̇ "ëłz" :œBÆœ̄-Ø¯Bæ
(łœ̄BØ l̈b̃ ) :¯ł̈N
Ø̃ œBł˜ Ø˜
:(º Æ-ø)
œeØ˜
LØ̄ Øk̃ .ł̈Bz˙ œeØ˜
LØb̃ł˙ º̆Bf˙ Øł̄L˙
LīL̆ œeØ˜p˙ LØb̃ł˙ œBk˜ ,łẅ˜¨ e˘ ,ł̈Bzȧ
(Ø˜ ˘ł
˜ ( Øø) BL̈ ¨Øœ̆ÆØœ̃
º̈ ˙
Øº̄łª̇ ¨Øº̆ł̈c ) :ł̈Bz˙a
łÆ̈c̈ k̄- ˙ e œ˘ `¨ Øc̃v̇˙

˜ B
˙ œ ˘ œB ł l̃L̆ ,ċ
e ,ł̈Bz Øt̃˜ ˙L˜ Øº̃BfL̆k Øċ˙a . ª Bªb̈
,ªÆ̇ ï˜ł ¨ ,ł̈Bz Ø˜BL Ø¯L̆k ḃ Æ̈´ ,ł̈œ̄Ø ¨˙
.ª ÆBŁ k̄- ˙ e ,Øc̃v̇˙ ˜ B˙ œ˘ œBł ˜ Øº̃BfL̆
Øã˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øc̃v̇˙ ˜ B˙ œ˘ Ø˜BłL̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃
M̄˙ ˘¯ e
Øñ̈L̆ Bk ,œeL̃ Ø˜ l̈ª̧b˙ łẅ˜ .l̈ª̧b
,e-Cełä-LBªẅ˙ L̆ Bœl̈ª̧b ¯B z̈˙L̆ B¨ k̈ :Cł̇äœØ̃
Ø˜ l̈ª̧b˙ łẅ˜ Øk̃ ,( Ø) Bœe
œ̈
˙ ¯B z̈˙ L̈
Øĩ ˙ eØ Ø̃ ï ˜œã eª˙i̇L̆ ,ªØœ̃¨˘ ï ˜z˙ łẅ˜ .œeL̃
L̆ œeM̃˙ e ï ˜œã eØ̈ Ø̆
˜ Ø̆ĩM̆ ˙ łẅ˜ , Øĩ ˜
˜
,ªØœ̃¨˘ Ø̆
˜ Ø̆Ø̃ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ œeM̃˙ Øk̃ ,ª ¨˘ k̈
eLłª̈ ,ł¨¨ Ø¯
ºL e
pł̇ eØ˜¨ :(º ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,ï ˜œã eØ̈
.Øï ˙a ł¨¨˘ º̄L̈ N̆´ṗL̆ Ø˜ :( Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
k̈ L̆ œeM̃˙L̆ ,œeM̃˙ ł̇ Ø̆Ø̃ ï ˜œã ëz˙ łẅ˜ Øk̃
.ªØœ̃¨˘ ï ˜œã eØ̈ Ø̆
˜ Ø̆Ø̃ ª ¨˘ ª ¨˘
1299 Æ łœ
œ˙ ´¯ ˘ ,L̈º
˙ ØÕ˙ e¨ łL̈ ˘ Ø ˜ ä˙ ¨B
e
´ż Øk̃
B łL̈˘ Ø˜ eÆb B LīL̆ łÆ̈c̈ º̈ ,eÆã L̈º˙ e
¨L̆
eL̆ ,œäL̇ ˘
ḃ k̄-˙ .Ø
˜ ëł¨ ä˙ ¨B e
´ż ØÕ˙
k̈ :( Ø œÆø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ ,ä˙ ¨B Ø¯¯
,eÆb Øã e
Ø˙ ; Øł˜¨ Øã ¨ ´
˙ B Ø
˜œB
,œäṀ˙ œ˘ p̄˙˙
.eÆb Øz̃ã œ
˙Ø ã e ,ä˙ ¨B Ø¯¯ eL̆ œäL̇ ˘
Øk̃
¨B e
´ż œ
˙Ø ã ,BÆ¨ ªØœ̃¨˘ L̆ Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ łẇ˜ k̄-˙
e œeØ
˜´˙ œeL̃ Øk̃ .ª ¨˘ k̈ L̆ œeM̃˙ ł̇ Ø̆Ø̃ ,ä˙
,eÆb eL B Ø¯ ,Ln̈˙ Ø̃˙ œ
˙Ø ã e Øk̃ ,eÆb Øz̃ã œ
˙Ø ã
¨B L̆ Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ łẇ˜ ,œeØ
˜´¨ œØ˜ºœ̇a eL̆ œ˙ ´¯
eL̆ œäL̇ k̄-˙ ."ṗk̇ eÆb Øz̃ã œ
˙Ø ˜Æã ł̇ e ä˙
¯BhL̆ Ø˜ Øk̃ ,eº¨ Øĩ ˙ ¨Ø˘´BŁ :Ba ł˙`˘
,ä˙ ¨B Ø¯¯
:"ṗk̇ , Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ œ
˙Ø ã , Øĩ ˙ º̆B ,œäL̇ ˘
˙Ł̇
º̆B k̄ BlL̆ Øñ˙ œeBœ˜ Ø˜ ª¨ ˘ ª¨ ˘ k̈L̆ ,ª̇
- ØŁ̃¨łä łeæ¨ C˘˘ :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,l̈ª̧b ā˙
,œeºṅ˙ œ
˙Ø ãL̆ e
Ø˙ .( ª ’ ’Øœ Ø
Øœ æ) Ø ˜ ØŁ̄Ø˜łã
œeB
œ˜ Ø˜lL̆ ,Ø ˜ ØŁ̄Ø˜łã łeL¨ łeæ¨ e ,l̈ª̧b e
Ø˙c
-œØā Ø̇
ã œ
˙Ø ã ¯ œ˙ċ˙ Ø ñ˙ .l̈ª̧b ā˙ k̄ Ø ñ˙
Ø˜ k̈ :( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Lc̈ñ˙
Øā ż
˜ ¨c̄ Øk̃ ,Ø¨Ø̈a Lc̈ñ˙-œØā ˘
Æ
˜ el˜k ,¨c̄ Ba LīL̆
k̄-˙ ;’eº œBiœ̃B Øz̄L Øā ż
˜ Lc̈ñ˙-œØǢe ,œBiœ̃B Øz̄L
,œ˙ċ˙ CBœa B˙ æØ
˜º˙ eL̆ Ø˜ke Bzª̇ B Ø˜k ª ¨˘ k̈
1300
ǣB e k̄ ,Bzª̇ B Øc̃˙ łœ̄BØ ǣB eM̆ ˙ k̈

œ˙ċ˙ e Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
ã œ
˙Ø ã łẅ˜ Øk̃ ,Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
Æ̃a
ªØ˜z̈ ǣB e ,Øł˜ ¨ łØ˜¨ ˙ B LīL̆ Ø˜ LØ̄ ."ṗk̇
Ø˜ºe ,Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
Æ̃a ǣB œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,Bzª̇ B Øc̃˙
:(Æ"º Øø) œ
˙Ø ã ˘ .l̈ª̧b ā˙ º̆B k̄ B e Bzċ œ˙c̈˙
łØ˜¨ LØ˜ .Æv̈Ø̇œØ̃ Øº̃¨ Ø¯
˜ ,Bzº˙ã łØ˜¨ LØ˜ œØ˜ ¨
eL̆ ,"ṗk̇ Øł˜ ¨ łØ˜¨ ˙ B LīL̆ Ø˜ œ
˙Ø ã ˘ ,Bzº˙ã
Øk̃ ,Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
ã œº̆˘ã e
Ø˙ ,Bzº˙ã łØ˜¨ œ
˙Ø ã
Ø¯
˜ :˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ B Ø˜k e Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
ã œº̆˘
l̈ª̧b˙ Øk̃ ,œeº˙ œ
˙Ø ã ,l̈ª̧˜ º̆BfL̆ e
Ø˙ ,Æv̈Ø̇œØ̃ Øº̃¨
:"ṗk̇ , ØŁ̃¨łä łeæ¨ C˘˘ :œ
˙Ø ˜Æã , ˙n˙ œeB
œ˜ Ø˜k Ø˜
¯ ØŁ̃ł̈t˙ Ø ñ˙ º̈ , ØŁ̃ł̈t Ø˜ LØ̄ Ø˜¨k ˙ LØ̄
º̆Bf˙ œ˙´˙ e˘ .łBc˙ º̇ ´ eL̆ ,¯Bk˙ ˙n˜ Øã˙
œ
˙Ø ã ,łBc˙ º̇ ´ eL̆ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙ ˜ B˙ œ˘ œBł˜
BœB ˘Bł ¯Bk˙ º̈ ¨˘ f̆L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ ¯Bk˙ º̈ ¨
,B ı¯B
œñL̆ Øª̄Ø-˙ ,B ı¯B
œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ba k̄żæ˜e
œeB
œ˜ Øª̄Ø-˙ Ø˜ l̈ª̧b˙ łẅ˜ Øk̃ ,l̈ª̧b ā˙ ˘-Øª̄Ø-˙
Æeœk̈L̆ Bk ,ł˙`˘
¨º ¨˙ L̄-˙ Ø̃
˙Ø¯ Øk̃ ,"ṗk̇ ˙n˙
¨º ¨˙ L̄-˙ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e , ˘Ø¯
L Ø¯
Ø¯
¨ ˙ẗz̃˙ :( œØøłÆ)
k̄żæ˜ ,¯Bk˙ ˙ eL̆ , º̈ ¨˘ f̆L̆ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ .ł˙`˘
˘-Øª̄Ø-˙ ,B ı¯B

œ˜e ,Ø ˜e ¨º ¨ Ba łØ˜¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Ba
Ø˜ œ˙ª̇¨ ˙ ˘Ø¯ B LØ̄ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ Øk̃ ."ṗk̇ l̈ª̧b ā˙
1301 Æ łœ
ṗ¸ e ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ œ˙ċ˙ ˙n˙ Æ̈´ .Bœ¨ł̄ª ˙
,łBc˙ º̈ ¨˘ Ba k̄żæñL̆ Øª̄Ø-˙ ,ı¯B
œ˜ B
Ø¯ ,œe
Ł˙a
ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ B ı¯B
œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¯Bk˙ ˙ eL̆
l̈ª̧b ª ¨˘ k̈ ā˙ ˙n˙ œeB
œ˜ Øª̄Ø-˙ ,B œ˙ł̄ª ˙ Ø˜k
˙n˙ œeB
œ˜ Øª̄Ø-˙ Ø˜ l̈ª̧b˙ łẅ˜ Øk̃ ,B œ˙ł̄ª ˙ Ø˜k
:"ṗk̇
¯Bk˙ œ˙ċ˙ Ø̈¨ eL̆ , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ k̄-˙
Ø̈¨L̆ ,ªÆ̇ Bœï˜ł Øª̄Ø ˙ k̄-˙ ,¯ł̈NØ̃ k̈ L̆
l̄ ˙ BºØ̈ Ø̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ CBœa k̄żæ˜
˘ .B œ˙ł̄ª ˙ Ø˜ B Øeł̈k̈ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ł̈ł̈O˙ l̈ª̧b˙
Øł̄N̈ ˘Ø¯´ z̈Ṅ , ¨¨ k̈˜ ˘ `œ̆ z̈˙ :( "Ø œø) œ
˙Ø ã
ï˜ł¨ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¨Øċ ˘ `œ̆ z̈˙ .’eº œB¯ Øł̄N̈ Ø˜¨´
,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a k̄żæ˜e ˘Bł Ø̈¨L̆ ,e
āł̇ L̆ L̆ ªÆ̇
ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ā˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ª ¨˘ k̈ L̆ B ı¯B
œ˜ Ø̈¨
e
Ø˙c ,B œ˙ł̄ª ˙ Ø˜ B Øeł̈¨ Ø˜k ,Bkł˘ Ø˜k ł̈ł̈Ne l̈ª̧b
’eº ˘ `œ̆ z̈˙ :e˘ .’eº œB¯ Øł̄N̈ Ø˜¨´ Øł̄N̈ œ
˙Ø ã
k̄żæØ̃ L̆ ˘ ì̆L̆ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’eº Ø˜¨´ Øł̄N̈ ˘Ø¯´ z̈Ṅ
Øk̃ ,’eº Ø˜¨´ Øł̄N̈ œ̈B ØÑ¯ e B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ , ä̈
Øª̄Ø-˙ ,Bœl̈ª̧b ª ¨˘ k̈ ā˙ ˘ä Bœekżæ˜ Øª̄Ø-˙
º̇ ´ Ba k̄żæñL̆ œekżæ˜˙ Øª̄Ø-˙ ı¯B
œñL̆ B œeB
œ˜
Ø̆Ø̃ f̆L̆ ,œBe˙ BºØ̈ Ø̈¨ L̆ ˙ ."ṗk̇ L̆ œ
˙Ø ã ,łBc˙
Ø̈¨ ˘ä Bœekżæ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,’eº ¨¯-łṄ ˘ ˘˘-łṄ
1302
Ø̈¨ Bœekżæ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ ˙Øb̃ṅ˙ l̈ª̧b˙ ˙ª̄BØ
˙n˙ œeB
œ˜ Ø˜k łL̆´ ,ª ¨˘ k̈ L̆ ˙n˙ œeB
œ˜ ˙ª̄BØ
:"ṗk̇ l̈ª̧b B ˙Øb̃˙ k̄
œ˙ł̄ª ˙ Ø˜ œ˘à̆ B Øeł̈¨ Ø˜k l̈ª̧b ª ¨˘ k̈ ā˙nL̆k Ø˙´˙
l̄ ˙ BºïL̆ ,L̆ œ
˙Ø ã Øz̃˜´ Ø˜
˙ LīL̆ Øª̄Ø-˙ ,B
˙ª̄BØ Ø˙´ ,ªÆ̇ Bœekżæ˜ Øª̄Ø-˙ B Øeł̈k̈ ª ¨˘ º̈ l̈ª̧b˙
ØL̃ec ˜ Lc̄ ˙ ¯ł̈NØ̃ L̆ Ø˜Ø˜
ṅ˙ ØłṎ˙¯ ª ¨˘ k̈
.łœ̄BØ œB ẗ ,B œ˙ł̄ª ˙ Ø˜ B Øeł̈¨ Ø˜k œ̈Øł̇Bc
e
Ø˙c ,œ˘à̆ B Øeł̈¨ BB ˙ ª¯B ª ¨˘ k̈L̆ ł ˙˙¯ Øk̃
k̈ k̄-˙ ,"ṗk̇ œ˘à̆ B Øeł̈¨ Ø˜k l̈ª̧e ł̈ł̈N B LīL̆
Lc̄ ˙ CØł˜¨ e n̈º̇ CØ¯ Bœep˙œ˜ Bœl̈ª̧b Ø˜ ˙ª̄BØ ª ¨˘
˘ Øk̃ ,ł̈Bz ł˙B CØł˜¨ e ØL̃
¨´ n̈k̇ Ø¯
ãe ,ł̈Bzȧ
ł˙B CØł˜¨ e ,˘˘¨-łṄ e
Ø˙c ,¯ł̈Nĩ˜ ˘˘ ˙ p̆¸nL̆
: l̈ķ º̄ , ØL̃
¨´ ˘˘ Ø¯
ã ł̈Bz
k̈ L̆ Øz̃˜´¨ Ø˜
ṅ˙ ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a ˙eł œ
˙Ø ã LØ̄ Øk̃
,¯Bk˙ ˙eł œ
˙Ø ã e ,L̆ œ
˙Ø ã e
Ø˙c ,¯ł̈NØ̃
C´˙ ˙ª̄BiL̆ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,Ba ˙eł łL̆´ LØ˜ :(º łÆªÆ) œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã e Øz̃˜´¨ Ø˜
ṅ˙ Øk̃ .ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ B eł ª˘˘
Øã˙ l̈º̧ Øk̃ , ˙eł¨ ˙eł k̈ ª˘˘

C´˙ ˙ª̄BiL̆ ,¯Bk˙ ˙eł
ł˙¨ k :( Ø) œ
˙Ø ã ,¯Bk˙ ˙eł œ
˙Ø ã e Øk̃ ,epn̆˜
˙eł œ
˙Ø ã e f̆˙ ˙eł . ˙eł¨ Øã œB eł ȧł˙¯ ’
l̄˙´¨ :( œø) œ
˙Ø ˜Æã ,Ø ñ˙ œ
˙Ø ã B˙a eL̆ , Ø˜`
1303 Æ łœ
,º̈¨ º̈Æe œ˙ª̇Æe
ëÆœÆ̃e ¨º ä Ø˜` ˙eł BœB
Lc̈ñ˙-œØā Ø̇
ã œº̆˘ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,Ø ñ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙c
œ
˙Ø ã eL̆ Ba LīL̆ Ø˜` ˙eł¨ œ
˙Ø ã Ø˜ ª ¨˘ º̈ ."ṗk̇
Øk̃ ,ł̈Bzȧ Lc̄ ˙ º̆B e º̄-Bk ,ëÆ
˙eł ,Lª̆w˙- ˙eł
œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,ł̈Bz˙ Ø¯
t ˙ ł̆BL e , Ø˜ ` ˙eł¨ ˘
ł̈Bz˙ Ø¯
t-˙ e
Ø˙ , Ø̃n̈˙ Ø¯
t ˙ œ˘ ˘ł̇ Ø˜` ˙eł :(
-˙ k̄-˙ .º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk , Ø̃˙ œł̄p̃L̆
Ø˜` ˙eł¨ Øk̃ ,ł̈Bzȧ Lc̄ ˙ Øº̃B f̆˙ Ø˜` ˙eł¨ Øª̄Ø
Øz̃˜´¨ Ø˜
ṅ˙ Øª̄Ø-˙ k̄-˙ ."ṗk̇ ł̈Bz˙ Ø¯
t ˙ ł̆BL
,¯Bk˙ ˙eł œ
˙Ø ã ,¯Bk˙ œ˙ċ œ
˙Ø ã ,L̆ œ
˙Ø ã eL̆
˙eł œ
˙Ø ã B˙a ef̆L̆ ,ª ¨˘ k̈ L̆ B ı¯B
œ˜ BªØ̈-˙L̆
B˙a e Ø˜` ˙eł¨ Øk̃ ,ª ¨˘ º̈ CØL̃ṅL̆ Ø˜`
ØL̃ec ˜ ª ¨˘ º̈ CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ k̄-˙ ."ṗk̇ Ø ñ˙
˙eł¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ¯ œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜˙ Øk̃ ,œ̈Øł̇Bc
B˙a eL̆ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙ Ø¯
t ˙ ł̆BL eL̆ , Ø˜`
eL̆ ,L̆ œ
˙Ø ã ,Ø˜
ṅ˙¯ CL̈
˜ ˘ k̈L̆ ,Ø ñ˙ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ,¯Bk˙ ˙eł ,¯Bk˙ œ˙ċ
¨ ,¨Bª M̈ª̧ã Bªb̈ Lełẗ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ Ø˜
ṅ˙ ˘ Æ̈´
BœeLØł˜t Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ Ø˜
˙ œBØ˜ BºØ̈ e ¨ċ
ª ¨˘ º̈a k̄żæ˜e œB ´˙ BºØ̈ e ,¨Bªb˙ BœM̈ª̧e
,ªÆ̇ œekżæ˜˙ Øª̄Ø-˙ ª ¨˘ º̈ l̈ª̧b˙ ´˙ ,¯ł̈Nĩ˜
Ø̈ez Ø˜ œ f˙ œekżæ˜ Øk̃ ,"ṗk̇ ˘ `œ̆ z̈˙ :œ
˙Ø ˜Æã
1304
Lełë LBª¨ Ø̈¨L̆ ,e

āł̇ L̆ k̄-˙ .Bªb̈ œeLØł˜e M̈ª̧ã
ª´ t z̈˙ :( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,łeac̃˙ Øt̃-˙ ª Bªb̈
˘¨ l̄ ˙e ,¯ł̈NØ̃a k̄żæ˜e œB ´˙ BºØ̈ Ø̈¨ k̄-˙ - Øª̃n̈˜
L̆ ł̇ Øk̃ ,¨Øċ z̈˙ - ˘ `œ̆ z̈˙ :e˘ .˘-Øª̄Ø-˙ l̈ª̧b˙
,œ f˙ œekżæ˜˙ º̆B ,¨Bªb M̈ª̧ã ª Bªb̈ Lełẗ Ø̈¨L̆
ł̇ Ø̈ez Ø˜ ,˘ `œ̆ z̈˙ œ
˙Ø ã ,œ f˙ œekżæ˜ Øk̃
.œ ¨´ż˜ œeLØł˜e M̈ª̧ã

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,e ¨ł̈ œB
f˙ :(Æº - Øº) œ
˙Ø ã ˘
˙ Ø˜kL̆ ,e
Ø˙ .œB
BØ ˘ Øz̄L ł̄¨ :(:Ł Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
e
Ø˙c ,e ¨ł̈ œB
f˙ :œ
˙Ø ã ,œ ¨´ż˜ ¨˙ Ø˜ ´BłM̆
Øz̄L ˙¯ ˙e ł̄¨ e º̄-Bk ,B ¨´ż˜ ¨˙ Ø˜ ´BłL̆
łØ˜¨ LØ˜ œØ˜ ¨ :œ
˙Ø ã ,˘ `œ̆ z̈˙ :œ
˙Ø ã ,œB
BØ ˘
."ṗ˙ œekżæ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙c ,’eº Bzº˙ã
¨´ż˜ œeLØł˜e M̈ª̧ Øª̄Ø-˙ Ø˜ "ṗ˙ œekżæ˜ łẅ˜ Øk̃
Bk , Ø̃
˙Ø¯¨ ˙t œ
˙Ø ã Ø˜ œ f˙ ¨´ż Øk̃ ."ṗk̇ B
z̆˙ łL̆´ º̆Ø¯
Ø¯ Øł̄ ´˙ ’eº ełeœœ̈ :(Ł łÆªÆ) Æeœk̈L̆
Bªb̈ œeLØłã̃ łœ̄BØa B˙ Lc̄˙ CØł˜¨ k̄-˙ . ˘Øł̄ ´˙ Ø
˜
z̄˜ k̄żæ˜e œB ´˙ Øk̃˙ Ø̃
˙Ø¯ B LØ̄ ¨ ,¨´ż˙ œ f˜
¨ ,"ṗk̇ ªÆ̇ Bœekżæ˜ Øª̄Ø-˙ B Øeł̈k̈ ª ¨˘ º̈ l̈ª̧b˙
."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃ Ø˜
˙ œBØ˜ BºØ̈ e ¨ċ
Æł̈ ¨B¨ k̈ œ˘à̆ ,˘k̈ ˙Øb̃L˙e Ø˜
˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯L̆ºe
Bk ,Ł̄B
, M̄˙ œ˘ h˜ ˘Bł¨ º̈ ,äÆ̧e
1305 Æ łœ
Ø̆ĩL̆ Øº̃Øł˜ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ . Øãł̇¨ e
Øœ̄B
Bá̇ ,L̈º˙ ¯
˙œñL̆
BB ˙ ª ¨˘ k̈ ªí̇L̆ ˘ä ˘łØ̃ ˙Øb̃Li̇L̆ , ˙Øb̃L˙ ˘Ø¯´
,Bªb̈ LBª¨ Lełẗ Ø̆Ø̃ f̆˙ ˙Øb̃Lṅ˙ ,œ˘à̆ B Øeł̈¨
z̄˜ ¯ł̈NØ̃ œ˘ Ø˜
˙ BºØ̈ ¨ ,L̆ œeLØł˜e œṀª̧ œ
˙Ø ˜Æã
:"ṗk̇ ªÆ̇ œekżæ˜˙ Øª̄Ø-˙ B Øeł̈k̈ l̈ª̧b ª ¨˘ º̈
Øª̄Ø-˙ Ø˜ Æ̈eLz˙ łẅ˜ Øk̃ ,Æ̈eLz N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙
eL̆ ,L̆ œ
˙Ø ã Ø˜
ṅ˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,L̈ea˙
,ł̈Bz˙ Øł̄eǢ º̆B ,B ı¯B
œ˜e ,ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a k̄żæ˜
ª ¨˘ k̈ ˙ L̈ea CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ̈Øł̇Bc ØL̃ec ˜ e
Ø˙c
Ø˜ ł̈Ǣ´ Øk̃ .Bœn̈˜ºe BzLä œ˘ ª ¨˘ k̈ ˘Bł Ø˙´ ,ª ¨˘
Øċ˙Æe ,¯ł̈NØ̃ ¨k Ø̈eł d
¨Ø¯ ł̈Ǣ´ Øk̃ ,¨Bªb L̈ea Øċ˙a
ḃ Æ̈´ . BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´ B Ø̆ĩL̆ ¯ł̈NØ̃ ¨k ˘
¨ Ø¯
L̈ea k̄- ˙ B Ø̆ĩL̆ Øeł̈ ,¨˜ ˘Ø¯ œBN´˙ Ø˜BłL̆k ,¨˜
Ø˜Ø̈ CØ¯ ,¨ñ˙ œBN´˙ k̆ĩL̆ B LØ̄ œeº ˘Ø¯ Øk̃ ,¨Bªb
Ø˜ Ø¯
˜ Bzª̇a ł¯L̇Ø˜ .¨˜ œBN´˙ C˘n̆˙ º̇Ø¯a æ¯
k̈˜ Ø
¨ẗ
¨ñ˙ Øk̃ ,d¨˙a ¨ñ˙ œ˙´˙ ª̆ b ˙ ,¨ñ˙ N̆B e
Ø¨¨ tĩL̆ Øeł̈ Øċ˙Æe ,ł¯L̇ Ø¯ łL̆´ ª ł̈¨Ø d¨˙a
B˙ ˙ k̄żæĩL̆k ,¨˜ ˘Ø¯ œBN´˙ äL̆k ¨Bªb L̈ea
œeº eL B Ø¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª B ł̈ eL̆ ˘łØ̃
Līȧœ˜ Ø̈¨ ,L̈ea ª̈¨¨ Ø̈¨ ˜ ;¨˜ œBN´˙ k̆ĩL̆
d¯Øc̃ ¨c º̄¨c ¨ Øk̃ ,Ø˜ BŁØL̃B º̈ń̇˙ ẇ˜ el˜´
eL B Ø¯L̆ ł ˙˙¯e ,(łª " ØøłØ) dt̄˙a Ø¯ekżæ˜ œØã̈
1306
œØ˜Æ̈e d¯Øc̃ ¨c º̄¨ e k̄- ˜ ,º̆ B Ø̆ĩL̆ œeº

ŁØL̃B el˜´ Līȧœ˜ B LØ̄ Øċ˙a k̄-˙ ,dt̄˙a Ø¯ekżæ˜
,"ṗ˙ Ø˜
ṅ˙ Øª̄Ø-˙ CL̈
˜ L̈ea˙ łẅ˜ Æ̈´ .Ø˜ º̈ń̇˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,ª ¨˘ º̈ ł̈Bz˙ Øł̄eā CØL̃ṅL̆ ,L̆ œ
˙Ø ã
CØL̃˜L̆ ,ł̈Bz-ż˙ œ˙LãL̆ Bk ,ª ¨˘ k̈ ˙ L̈ea CL̈
˜
Ø̆z̃ łeÆ´Æ̇e :(º œø) L̈ ł˙`˘
,¯ł̈NØ̃ ł̈Bz˙ L̆
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,eŁ̈ `œ̆ Øz̃Æ̃ º̆Ø¯
t ˙ Bœ¨łØ̃
˘¨ Ø̆ĩL̆ e
Ø˙c ,eŁ̈ `œ̆ Øz̃Æ̃ :e˘ ,L̈ea˙ ˘ :(º Øłª
)
Øz̃Æ̃ el˜´ ˙ . BL̈ æ ˙ ,B¨ Ł ¯ œBN´˙ Ø˜Æ˜ L̈ea
,Ø
¨ẗ ˙ Bœ¨łØ̃ k̄- ˙ Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,ł̈Ǣ´ œBN´˙ Ø˜Æ˜ ,eŁ̈ `œ̆
k̄- ˙ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ¨˜ ØÑBL̆k el˜´ Øk̃ ,L̈ea e
Ø˙c
Øł̄œk̃ ¯L̆ ,Øl̃˜z˙ Ł ´˙ Øã̈ CØ¯ Øk̃ ,"ṗk̇ ¨Bªb L̈ea
B Ø̆ĩL̆ Øeł̈ Øċ˙a .Lł¨ ˙ œt̃ ¨Ø
˜´˙ ,k̈˙c
œº̆L̆
˜ L̈ea˙ œ ,¨˜ ˘Ø¯ œBN´˙ äL̆k ,¨Bªb L̈ea
œ˙Lã Ø̈¨L̆ Bk ,"ṗ˙ Ø˜
ṅ˙ Øª̄Ø-˙ ł̈Bz˙ Øł̄eā Øª̄Ø-˙
."ṗk̇ ł̈Bz-ż˙
M̈ª̧ œ
˙Ø ˜Æ˜ ¯ł̈NØ̃ k̈ eº¨ ł̈Bz-ż˙ œ˙Lã k̄-˙
œL̆L˜ Ø
˜Bº
eØ` :(ŁØ œø) Æeœk̈L̆ Bk ,œeLØł˜e
œeLØł˜t œ
˙Ø ˜Æã eLc ˙œ
˜ l̈º̧ Øk̃ ;M̈˜ ˘ eLz̃ ˙ , Ø˜Ø̈
œ˘ ˘¨ CØL̃˜L̆ ,Bªb̈ Lełë LBª¨ Ø̈¨L̆ ,L̆ Øª̄Ø-˙
œeLØł˜e M̈ª̧ ˘Ø¯´ CL̈
˜ k̄-˙ ,"ṗk̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ł̈Bz˙
.k̄- ˙
1307 Æ łœ
M̄˙¯ Be ł˜ œ˘ ª ¨˘ k̈ ˘Bł Ø˙´ ,L̈eÆ Øº̃BfL̆ºe
¯B
,Cł̇äœØ̃ epn̆˜ ª B ł̈ e CØ¯ ,Cł̇äœØ̃
łẅ˜ Øk̃ ,Æ̈eLz ØÑB L̈ea˙ Øª̄Ø-˙ ,¨Bªb L̈ea Ø¨¨
œ
˙Ø ã , Øĩ ˙ œ
˙Ø ã e Æ̈eLœe ,L̈ea˙ Øª̄Ø-˙ - Æ̈eLz˙
,ä˙ ¨B L̆ Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ œ
˙Ø ã ,eØ ˜ eÆØL̃¨ :( Ø Ø)
ł̄Ø - œØL̃ł̄a :˘ .eº¨ Øĩ ˙ ¨Ø˘´BŁ :œ
˙Ø ã
e
Ø˙c ,L̈ea˙ ¨łĩ˙ Øk̃ .(Ł ’Øœ ’Øœ "œ) œäL̇ ł̄Ø ,œL̆a
¨B L̆ Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ œ
˙Ø ã e ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã
Øk̃ ,ª ¨˘ k̈ L̆ œeM̃˙ e Øĩ ˙˙ łẅ˜ ."ṗk̇ ä˙
-˙ ."ṗk̇ ï ˜œã eØ̈ ,Ø̆
˜ Ø̆Ø̃ e ª ¨˘ k̈ L̆ œeM̃˙
,ä˙ ¨B L̆ Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ œ
˙Ø ã eL̆ Æ̈eLz˙ Øª̄Ø-˙ k̄
,e
āł̇ L̆ L̆ œeM̃˙ ï ˜œã ¨ ,Ø̆
˜ ł¯B ˘-Øª̄Ø-˙
º̈a LīL̆ ,ċ Øk̃ .łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ º̈a ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈a LīL̆
łÆ̈Ø¯ º̈a L̆ L̆ œeM̃˙ œ
˙Ø ã ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘
L̆ CØL̃˜ ¨L̆ ,Ø
˙Øæ̃ ł˙ ª˙´˙a ¯ł̈NØ̃ eº¨ ˘ ,łÆ̈Ø¯
Æ̈´ ;łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ º̈a ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a BlL̆ œeM̃˙
,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ º̈a Lł̈L¸ eL̆ ,L̆ L̆ œeM̃˙ BœB
Øk̃ ,œ̈Ø˜e Æ̈Øº̃L œ
˙Ø ˜Æã ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ˘¯ Æº̄BL p̈¸ e
l̆ḃœ˜e łł̄Bœ˜ B
Ø¯ ,ª ¨˘ k̈ ˘¯ l̄˙œ
˜ œeM̃˙ œ
L̆ Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ œ
˙Ø ã eL̆ ,Æ̈eLz˙ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ .B˘
łẅ˜ Øk̃ ,ª ¨˘ k̈ L̆ œeM̃˙ Ø̆
˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,ä˙ ¨B
ï ˜œã eØ̈ Ø̆
˜ Ø̆Ø̃ œeM̃˙ Øk̃ ,œeM̃˙ e ï ˜z˙
1308
Lł̈L¸ eL̆ ,L̆ L̆ œeM̃˙ Ø̆

˜ ł¯B ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
Æº̄BL p̈¸ Ø̈¨ ª̆wñL̆ ,łÆ̈Ø¯ º̈a ¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈a
L̈º˙ ,œ̈Ø˜ œ
˙Ø ˜Æã ,B˘ Ø̈æk̇œ˜ ¯˘a œeM̃˙ œ
œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Æ̈eLz˙ Øª̄Ø-˙ œeM̃˙ BœB Ø̆
˜ łB¯
ł¯B
, Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙˙ łẅ˜ Øk̃ ."ṗk̇ ä˙ ¨B L̆ Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙
œeM̃˙ Øk̃ ,œeM̃˙ ł̇ Ø̆Ø̃ ,ªØœ̃¨˘ Ø̆ĩL̆ ï ˜z œ
˙Ø ã
Ø̆ p̃L̆k Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ï ˜œã eØ̈ Ø̆
˜ Ø̆Ø̃ ª ¨˘ k̈ L̆
łÆ̈Ø¯ º̈a LīL̆ L̆ L̆ œeL̃ œ
˙Ø ã ,ª ¨˘ k̈ L̆ œeM̃˙
ł˙ ¨L̆ ł ˙˙¯ ,BœeL̃ ª ¨˘ k̈ LØb̃ł˙e ˘Bł Ø˙´ ,"ṗk̇ łÆ̈Ø¯
łÆ̈Ø¯ º̈a LīL̆ ,L̆ L̆ œeM̃˙ œ
˙Ø ã B˘ l̆ḃœ
˜ Ø̆
˜
: "ṗk̇ łÆ̈Ø¯
¯ ã ¨¨ ØǢØª̃
ëłk̈ , ØłÑ̈ ëł¨ ´ ł¯a :Lełt̄ ˘
œ
˙Ø ã ˘ ł ¯a .(º łÆªÆ)
¨z̈˙ łäª ñ˜e œ̈
´Lã
k̄żæñL̆ Øª̄Ø-˙ ,¯ł̈NØ̃ L̆ ØłṎ˙ Øº̃BfL̆ ,ł̈Bz˙ Øł̄eā
Bœl̈ª̧b œ˘ ª ¨˘ k̈ ā˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,L̆ œ
˙Ø ã ˘ä
ØL̃ec ˜ œ
˙Ø ã ,ł̈Bz˙ Øł̄eǢ Øº̃B ¯ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,B Øeł̈k̈
Æ̈eLœe L̈eÆ Øº̃B ł̈Bz˙ Øł̄eā Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ œ̈Øł̇Bc
Bk ,L̈ea œ
˙Ø ã ˘ - ëł¨ ´ . Øł̃N̈ ëł¨´ ł ¯a :e˘ ,"ṗk̇
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,n̈ ˙˙ L̈BÆe
¨Æ̈l˙ ł̈ ¨ :(ªº ØøØ) Æeœk̈L̆
:e˘ ,"ṗk̇ L̈eÆ Øº̃B ,ł¯a œB
Ø ã ,"ṗ˙ ł̈Bz˙ Øł̄eā
œB¯-Øł̄N̈ Ø˜¨´-Øł̄N̈ œ
˙Ø ã ,"ṗ˙ ØłÑ̈ e
Ø˙ , ØłÑ̈ ëł¨ ´
œ
˙Ø ã ˘ ¨¨ ØǢØª̃
-
¨¨ ØǢØª̃ ëłk̈ :˘ ."ṗk̇ ’eº
1309 Æ łœ
- ¨ Æc̄
˙œã :( ØŁø) eæẗ ˙ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,Æ̈eLz
.Æ̈eLœ˜ ä˜ Æc̄
˙œã
eLłc̈L̆ Bk ,L̆ c̈ - ¯ . œ̈
´Lã ¯ã :e˘
ïł˜Ł˙Øã ¯ ḃ .(Ł Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
ª ¨˘ º̈a Lä¸nL̆ ,L̆ L̆ œeM̃˙ œB
Ø ã e
Ø˙ ,"˙ł̇
- œ̈
´Lã ."ṗk̇ łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ º̈a ,Øł̈Æ̈Ø¯ "˙ł̇a ¯ł̈Nĩ˜
( æ Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,ï ˜z œ
˙Ø ã ˘
Øœ̃¯ ei ˙iL̆ Ø˜Øc̃˙ Øª̃Øœ̃´ - BªØ̈a Bz
˙L˜ LØ˜ :eæẗ ˙
L̆ œeM̃˙ Ø̆
˜ Ø̆ĩL̆ e
Ø˙ , œ̈
´Lã ¯ ã :e˘ .’eº
Øª̄Ø-˙ ,ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ L̆ Øł˜Æ̈Ø¯ "˙ł̇¨ º̈a LīL̆ ,L̆
."ṗk̇ Æ̈eLz˙
B˙ ØÑn̄L̆ ,œeL̃ e
Ø˙ łäª ˜ - ¨z̈˙ łäª ñ˜e :e˘
- (ª
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,łäª ñk̇

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,œäL̇ e
Ø˙ ,
¨z̈˙ :˘-Øª̄Ø-˙
Øk̃ .d¨L œäL̇ Ø˙
¨b œØǢa Ø˜ LØ̄ Æ̈BŁ
¨z̈˙ :(:Ø œÆø) º̈ł̈Æ˜
Ø̆Ø̃ , Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ œ
˙Ø ã ,ä˙ ¨B e
´ż łẅ˜
:"ṗk̇ ª ¨˘ k̈ L̆ œeM̃˙ ł̇
,ł¯a˙ ˘ ˙æ̆ .(Ł ÆØ) ¨œØ̃ kLØ̃
˙æ̆ :Æeœk̈L̆ ˘
."ṗk̇ ØłÑ̈ ëł¨ ´ ł¯a :œ
˙Ø ã ,ł̈Bz˙ Øł̄eā œ
˙Ø ã
Øł̄eā Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ L̈ea œ
˙Ø ã - º̆ ł˙ ¨ M̈˜ :e˘
,º̆ ł˙¨ M̈˜ :e˘ ."ṗk̇ L̈eÆ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ ł̈Bz˙
ä̈L̆ L̈ea˙ Øª̄Ø-˙ Ø˜ º̆¨ ŁØL̃B Līȧœ˜ e Øk̃
1310
ŁØã˙e ˘BłL̆ e
Ø˙ - eŁØãØ̇ Ø¨Ø
¯ Bł̈¯ :e˘ ."ṗk̇ Ø¨¯
:"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ B ł̈ e CØ¯
Ø̈¨ L̆ Øk̃ ,˘ `œ̆ z̈˙ :L̆ ł˙¨ ¨Øċ BłœØ̃ k̄-˙
e k̄-˙ ,BœeLØł˜e BœM̈ª̧ ª̆b BłœØ̃ ª̇Ø̈ ,B
œ̈ ´
BłœØ̃ ª̇Ø̈ Øk̃ ,¨Øċ z̈˙ .˘`œ̆ z̈ ˙ :L̆ ł˙¨ ¨Øċ
,ª ¨˘ k̈ ˙ k̄żæ˜e œB ´˙ BºØ̈ eL̆ ,BœM̈ª̧ ª̆a
˙ ."ṗk̇ ªÆ̇ œekżæ˜ Øª̄Ø-˙ ł̈ł̈O˙ l̈ª̧b˙ ˘¨ l̄ ˙e
Bk , Ø˜Øc̃v̇˙ L̆ eef̃˙ œṀª̧w˜ Øã̈ Øł˜b̄˙ ,łb̄ Ø̈¨ BłœØ̃
łÆ) œ̈Ø˜ ,ł̈ ¨Æ eN¨ łL̆´ L˘p̆˙ œ˘ :(ÆØ œØøłÆ) Æeœk̈L̆
eªØ˜B Øł˜¨´ eØ¨L̆ œ¯a ł̈N̈ ¨ł̈Æ˙L̆ :( æ ª Œ ø
ä eL̆ ,łb̄ Ø̈¨L̆ BłœØ̃ k̄-˙ . Øł˜b̄˙ œBL
˙ ëef̃˜
œṀª̧ ł¨Ø ª̆ b ˙ª̄BØ e k̄-˙ , Ø˜Øc̃˙ L̆ eef̃˙ œṀª̧w˜
-k̈˜ , Øł˜b̄˙ œBL
˙ ëef̃˜ N̆´
˙ œ̈M̈ª̧ ª̆lL̆ , Ø˜Øc̃v̇˙
œṀª̧ ª̆lL̆ ,˙ª̄BØ e k̄-˙ , œ̈eLØł˜t œṀª̧ k̄L̆
z̄Ø̃ ªÆ̇ Bœï˜ł Øª̄Ø-˙ , ä̈ œB ´˙ BºØ̈ e L̆ œeLØł˜e
z̈˙ :L̆ ł˙¨ ¨Øċ BłœØ̃ k̄-˙ ."ṗk̇ l̈ª̧b˙ ˘¨
."ṗk̇ ,’eº ˘ `œ̆
ł¨¨ œ˙ª ˙ Ø¯
L̄i˜ Øãł̇ :œBÆœ̄-Ø¯Bæ - BłœØ̃ œBiœ̃B ˘
,˘ `œ̆ z̈˙ :L̆ ł˙¨ ¨Øċ BłœØ̃ Øk̃ ,(Æ"Ø Ø
ª) eØ˜Ø̈
l̈ª̧˜ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,˘ `œ̆ z̈˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
-˙ .Æ̈eLœe L̈eÆ Øã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł̈Bz˙ Øł̄eǢ Øº̃B
œeM̃˙ Ø̆
˜ ł¯B , Øĩ ˜
˜ Øĩ ˙ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,Æ̈eLz˙ Øª̄Ø
1311 Æ łœ
eØ˜¨ :œ
˙Ø ˜Æã ,œeM̃˙ e ï ˜z˙ łẅ˜ Øk̃ ,ª ¨˘ k̈ L̆
Øk̃ ,¨Øċ BłœØ̃ Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ º̈ ."ṗk̇ ,ł¨¨ Ø¯
ºL e
pł̇
k̈ ØÑ´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,˘ `œ̆ z̈˙ :L̆ ł˙¨ ¨Øċ BłœØ̃
."ṗ˙ œB
Ø ã˙
,eØ˜Ø̈ ł¨¨ œ˙ª ˙ Ø¯
L̄i˜ Øãł̇ :BłœØ̃ œBiœ̃Ba n̈ł̧ k̄-˙
:ł˙¨L̆ ,BłœØ̃ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,BłœØ̃ œBÆœ̄-Ø¯Bæ eL̆
,ï ˜z œ
˙Ø ã , Øĩ ˙ œ
˙Ø ã CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,˘ `œ̆ z̈˙
œ˙ª ˙ Ø¯
L̄i˜ Øãł̇ :œ
˙Ø ã ,ł¨¨ Ø¯
ºL e
pł̇ eØ˜¨ :œ
˙Ø ã
."ṗk̇ œeL̃ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,¨Øċ ł¨¨ œ˙ª ˙ Ø¯
L̄i˜ ,eØ˜Ø̈ ł¨¨
LBª¨ Ø̃˙L̈ełØã łœ̈Bp˙ Biã ł¨Lp̃˙ Ø̈¨ :(ª ØøØ) ˘
:¨Øċ BªØ̈-˙ ,BłœØ̃ œ
˙Ø ã ˘ - Ø̃˙L̈ełØã łœ̈Bp˙ .B ł˘¨Ø̄
˙ª̄BØ e ,łb̄ eL̆ ,BłœØ̃ Øk̃ .Øc̃v̇˙ - B ł˘¨Ø̄ LBª¨
œ˙ ´¯ ,˘ `œ̆ z̈˙ :L̆ ł˙¨ k̄-˙ ,"ṗk̇ Øc̃v̇˙ œṀª̧
:"ṗk̇ B ł˘¨Ø̄ LBª¨ :œ
˙Ø ã ˘ ,"ṗk̇ BœM̈ª̧ ª̇ïL̆
˙¯BL Øz̃˜´ Øc̃˙ ˘¯ äL̆ ØñL̆ ,"ṗ˙ k̈˜ ¯Bi˙ ˙ºe
Bªb̈ œeL̃ L̈ea Ø¨¨ CL̇i̧L̆ Øeł̈ ,ł̈Bz Øt̃˜
L̈ea Ø¨¨ CL̈p̃L̆k ,Øz̃˜´ Øc̃˙ ˘¯ Ø̈¨L̆ ¨Øæ̃ ˘ .ª
ł̈Bz˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ł̈Bz łÆ̇ª ˘Ø¯ Øt̃˜ ˙M̈L̆ Øª̄Ø-˙ œeL̃
Ø̈¨L̆ Bk ,L̈ea CL̈
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øz̃˜´¨ Øc̃v̇˙ CØL̃ṅL̆
Øª̄Ø-˙ ,Æ̈eLz e
Ø˙c ,L̈ea˙ Øª̄Ø-˙ ."ṗk̇ ł̈Bz-ż˙ œ˙Lã
,łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ º̈a ª ¨˘ º̈a LīL̆ ,L̆ L̆ œeM̃˙ Ø̆
˜ ˘
.œ˘à̆ BœeL̃ ª ¨˘ k̈ LØb̃łi̇L̆ Æï ¸ ¨
Æ 1312
,ł̈Bz Øt̃˜ ˙¯BL , æ̈ł¸ ˘Ø¯ ˘¯ ä eL̆ Ø˜ Æ̈´
Æ̈´ .(¨Øn̄˜ Æ̈e C˘¯˙) ’eº ˘ Øª̄Ø-˙ œeª ḃ Ø¨¨ Æ̈e
˘ Ø¯ Øċ˙a Øk̃ ,Øz̃˜´ œeL̃ e˙ ¨k Ø˜ª BØ e
¨ Ø¯
- Ø¯L :"˙˙Æe) f̈˙-˙ł Øł˜BwL̆ ,¯¨ ˘Æ
˜ ¨L̈ Ø̆ĩL̆ œØ˜ºż
e ,łÆ̈Ø¯ łÆ̈Ø¯ k̈ L̆ Øĩ ˙˙ łẅ˜ e œeM̃˙ Øk̃ .(Ø
˜˙
¨B L̆ œØ˜ºż˙ ˘ Ø¯ Øċ˙Æe ,"ṗk̇ ä˙ ¨B e
´ż k̈
ł̇ Øº̃Øł˜ k̄-˙ . BL̈ æ ˙ ,’eº ¯¨ ˘Æ
˜ Ø̆ĩL̆ ,ä˙
,Øz̃˜´ œeL̃ œeØ
˜´˙ œBk˜ ł í̇L̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Lw̄Æ̇
:"ṗk̇ ä˙ ¨B L̆ e
´ż˙ łẅ˜ Øĩ ˙˙ łẅ˜ eL̆

Øk̃ , Øl̃˜z œł̇Ø˜ á̇ Ø˜ł̈ Ø̆Ø̃ ,Æ̈eLœ˜ œBk˜ ˘BłL̆ Ø˜
,Æ̈eLz Øł̄´L̇ e
LØ̄ Øk̃ .Æ̈eLœ˜ b̈æ̧ Øl̃˜z œł̇Ø˜´
ł˙L̇ C˙ , ¨ØÕ˙e ˘ä æ
º˜ ª̈¨ k̈ BºØ̈ Øł˜¨L Ł"e
,B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Æ̈eLz˙ œ
˙Ø ã e ØM̃˜ ´˙
Æeœk̈L̆ Bk ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã e
Ø˜¨ Cł̇äœØ̃ B˘ ḃ Øk̃ ,BºØ̈Æk̃
Æ̈eLz Øł̄´L̇ Ł"˙ el¯ . º̆Ø¯´ Æ̈eL¨ Ø˙¯ eÆeL :( Øº)
Øk̃ ,d-Ø̈ ØŁ̄ÆL̃ łN̈¨- Ø¯
L œBLã LīL̆ œBiœ̃B Ł" œ
˙Ø ã ¯
k˙ p̄˜ . ØŁ̃Æ̈M˙ œBiœ̃B Ł"˜ œB B LØ̄ ł˙L̇¨ ł˙L̇ º̈
º̆B ª̈¨ k̈ ¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,E˘L œ˘ ¨łØ̃ Ø˜¯ ´
,Æ̈eLœ˜ ¨k œełłBœ˜ B Ø¯L̆ ª ¨˘ LØ̄ Øk̃ ,Æ̈eLz œBN´˙
˘ ˙Øb̃˙ º̆B B
Ø¯ ,Æ̈eLœ˜ œełłBœ˜ B LīL̆ Ø˜ el˜´˙
1313 ł œ
BºØ̈ , L̈ ˙Øb̃˙ ˜ el˜´˙ ;B CïṀ˙ Æ̈eLz L̆ ł˙Ṁ˙ œB¨
ª̈¨¨ Ø¯ ˘ k̈ œ˙ ´¯e ,łeæ̈ Æ̈eLz L̆ ł˙Ṁ˙L̆ œBØ˜
eL B Ø¯L̆ Ø˜ el˜´ , Øl̃˜z œł̇Ø˜´ Øª̄Ø-˙ .Æ̈eLœ˜ º̆B
º̆B ˙ ,Æ̈eLz œBN´˙ łł̄Bœ˜ e ,Æ̈eLœ˜ œełłBœ˜
.ł˙Ṁ˙ ˙z˜ B CïṀ˙ œB¨ ł˙Ṁ˙ ˘ ˙Øb̃˙ Øl̃˜z Øª̄Ø-˙
.Æ̈eLz œBN´˙ Øl̃˜z Øª̄Ø-˙ º̆BfL̆ ¨
˜
e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,¨ ˙e łÆ̆b̆˙ ¸
:(º Æ ø) œ
˙Ø ã ˘
Ø˜
e ;Æ̈eLz L̆ dl̈¸ Ø˜¯L̆ :(:Ł ") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
e
Ø˙c ,¯ł̈NØ̃ œBłØ˜ Ø˜
œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ œBł˜
-˙ Øk̃ ,Æ̈eLz L̆ dl̈¸ ˙e ˘-Øª̄Ø-˙ ,ªæ̇ïL̆ Øl̃˜z ł˘ǣ

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ˘ ."ṗk̇ Æ̈eLœ˜ Øº̃B Øl̃˜z Øª̄Ø
Øª̄k l̈˘ ,N̆´˙ BœB Øeł̈ ª˜c̈ Ø̈¨ :(:ª ") º̈ł̈Æ˜
-˙ Æ̈eLz˙ œ˙ł̈B łẅ˜L̆ ¨
˜ .’eº ªØ ˜Ø̈ Æ̈eLz œBłB
, Øl̃˜z ł˘ǣ e C˘n̆˙ ª˜c̈ L̆ Æ̈eLz˙ łẅ˜ ,C˘n̆˙ ª˜c̈ Øª̄Ø
ª ¨˘ k̈L̆ ª˙ ,Lª̆w˙- ˙ełÆe ª Bªb̈ œełłBœã Bł¨´L̆
, Øl̃˜z ł˘ǣ CBœa B˙ œ˘ ˜ BºØ̈ eM̆ ˙ Ø˜k ª ¨˘
:"ṗk̇ Øl̃˜z œł̇Ø˜´ Øª̄Ø-˙ Æ̈eLœ˜ œBk˜
,œBiœ̃B Ł" ¯L̆ ,d-Ø̈ ØŁ̄ÆL̃ łN̈¨- Ø¯
L œeºkċ˜ łẅ˜
eL̆ , Ø̃ł̇ã Ø̈¨ ,Æ̈eLz Øł̄´L̇ Ł" œB
Ø ã ¯L̆
Ø"ł˜´¨ ØǢœº̃a Æ̈enk̇) ¨l̈˜ Æ̈eLz œ
˙Ø ã eL̆ ,Błb̈˙ ł˙¯ œ
˙Ø ã
eº¨ Ø̃ł̇ã L̈ eºkċp̃L̆ ł ˙˙ k̄-˙ .(ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ L̈ ī˙ ,"˙
Øł̄´L̇ Ł" ª˘˘
k ¯L̆ ,ł̈Ø˜q˙ Ø¯Ø Ł" ełæ̈ , M̈˜ œ¯¨
Æ 1314
:¨ , ØM̃˜ ´˙ BiÆ̇e ."ṗ˙ œBiœ̃B Ł" œ

˙Ø ã ¯L̆ ,Æ̈eLz
, º̆Ø¯´ Æ̈eL¨ :œ
˙Ø ã ˘ - (Ł"Ø œø) Ø
˙Øæ̃ ł˙ ˙ ’ ªł̆ī˙
ł˙L̇ œ
˙Ø ã ,BºØ̈Æk̃ ,B˙a Cł̇äœØ̃ M̄˙ L̆ Æ̈eLz˙ œ
˙Ø ã
:"ṗk̇ ØM̃˜ ´˙
Æ´Ø̇ œ¯ ¨Øł̈˜ Øã̈˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œBL l̆¯ :e˘
Øl̃˜z œBiœ̃B ¯ œBÆœ̄-Ø¯Bæ - ( œø) BœØǢe LØ˜
Ø˜L̆ ,Æ̈eLœ˜ Øº̃B Øl̃˜z Øª̄Ø-˙ Øk̃ .Æ̈eLz œBiœ̃B
Øł̄´L̇ Ł" Øk̃ .’eº ¨Øł̈˜ Øã̈˙ ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œBL œ
˙Ø ã
¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œBLã LīL̆ œBiœ̃B Ł" œ
˙Ø ã ¯ Æ̈eLz
:"ṗk̇ L̈ Ck̄ċ˜ ,¨Øł̈˜ Øã̈˙
-Ø¯Ø-œł̆N̆´˙ eà̆ e
Ø˙c ,Æ̈eLz Ø¯ØãL̆ ,Ø˜Bł e
¨L̆ ˘
œł̇Ø˜´ Øk̃ , Øl̃˜z œł̇Ø˜á̇ ¨ Ø˜æB ¯ł̈NØ̃ k̈ ,Æ̈eLœ
æ´˙ ª Bªb̈ łÆ̈c̈ e k̄-˙ ."ṗk̇ Æ̈eLœ˜ b̈æ̧ Øl̃˜z
ª Bªb̈ œełłBœ˜ e Øl̃˜z Øk̃ , Øl̃˜z œł̇Ø˜á̇ ªØ˜z̈
:Ba ˙ iL̆ Øł̄L˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ª
ª
Øk̃ .æ̇˘ ¨º̈´ Ø˜L̆ ,ł̈ẗ œL̇ł̈ẗ Øł˜B Øł˜et ł ˙˙

,œ¯ œ˙ḩ˜ ł¯ḧ˜ Øł˜¨
˜ eØĩL̆ Øª̄k ,Øł˜B ł̈ẗ œL̇ł̈ẗ
Øk̃ ,łet œ
˙Ø ã e l̈ ˜œÆ̃e . æ̇t̆˙ œBN´˙ Øł˜BŁ eØĩL̆ Øª̄k
ł ªæÆ ł Ø ªæÆ "Øł œ
ºÆ ’ Ł łœæ) łţ˙ L̄-˙ Øł˜et
Cel˜ Øċ˙a e Øł˜et ḃ Øk̃ ,ł̈ẗ N̆´
˙ Ck̈-ł ˙˙ ,(ª
1315 łœ
łB œBŁ
Øp̃L̇BL Øœ̈BœÑ :( ø"ø) œ
˙Ø ã e˘ . æ̇˘ Cł̆ª̆
Ø˜ p̈L̇BL .(Æ̈enk̇) æ̈ t̆ - æ̇t̆ œ
˙Ø ã ˘ Øœ̈BœÑ .łǢ
œBŁ .(łz̄æ˘ ïł˜Ł˙Øb̃ p̈L̇BL ,"˙Øł˜´¨ ØǢœº̃Æe LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enk̇) ,łz̄æ˘
,œeł ¯ BL ,(:Ł Ø ) łBłc ł¨ - Øº̇ĉł¨ œ
˙Ø ã ˘ łǢ
łB
, æ̇˘a n̈ł̧ Øł˜et L̆ eł¯ k̄-˙ . æ̇t̆ L̆ œeł ¯ œ
˙Ø ã
Eœ̃Øẽ˜ łL̆´k̇ œBv˙ º̇z Ø˜Ø̈ œ˙ÆL̃ :("º œø) eæẗȧ
. ¨Øł̄ Ø
˙¨ eł̈Ø̄ Ø̃ł̈ñ˜ œ̈¨Ø̈ BÆ Øk̃ ,ÆØÆ̃¨¨ Lª̆ ª¯B
Øł˜et Øk̃ , Øł̃et œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ¨Øł̄ Ø
˙¨ eł̈Ø̄ Ø̃ł̈ñ˜
:ı¯ ¨¯ Øł˜¨
˜ œBØ˜ Ø˜BºØ eØĩL̆ , æ̇˘ Cł̆c̆ e
(łœ̄BØ l̈b̃ Ø̈
˜¨ ˙˘a æ̇ë)
¯ œBñ˙ k̈ k̄-˙ , æ̇t̆˜ œB ¨œ˙˙ k̈ eØ¨ l̈ ˜zȧ Øk̃

.( īæ̃ ) ...L̈º˙ . Ø̃ł̈˜ œ˙Ø˜Ø˜ łº̆¯

Øk̃ .ª Bªb̈ łÆ̈c̈ k̄- ˙ e ªÆ̇ Ø˜Øc̃v̇˙ Ø¯

t œekżæ˜
º̈ ¨-ªØ˜ż˙L̆ ,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨
œº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł̈Bz˙ ˜ Bªb̈ e
¨ ł̈Bz ł˘ǣ Øn̄ẇ˜ eØ˙c ,ØL̄
¨` ł¨L Ø˜L̈Ł̃ n̈k̇ :(:Æº
˜ łœ̄BØ Bªb̈ e º̈ ¨-ªØ˜ż˙L̆ ¨
˜ .äł̇ ł̈Æḃ Øn̄ẇ˜ eØ˙
,º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ ,e
Ø˜¨ ł̈Bz˙ ˘¯ .ł̈Bz˙
łB k̄L̆-k̈˜ ,ÆŁ̈e BłØ˜ ´˙ däL̆ łBn̈˙ Øk̃ ,(œ ØœÆ ºØ ł")
Øċ˙a ,ª M̈ª̧˜ Ø˜B e ªÆ̇ Ba œekżæ˜˙L̆ ,Øc̃v̇˙
Æ 1316
- ˙ e ªÆ̇ œekżæ˜˙ ḃ C˙ ,łœ̄BØ ÆBŁ Bn˜ łāª̇ Øº̃BfL̆k

:Bªb̈ łÆ̈c̈ k̄

e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , ˘Ø¯
´Æ̇ Ø˜Bª ´ ØÑ
´˙ ¯ ¯ł̈NØ̃
, Øº̃B ¯L̆ B¨ k̈ :(ª Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
,œeb̈ȧ Øã̈ ¯L̆ B¨ º̈a Øk̃ . ˘Ø¯
Bª´˙ ØłÑ̈ ØÑ´
˙
Ø
˜Bª´ ØÑ´
˙ ¯ Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ ,¨Bbȧ ØL̃eÆk ¯ l̈ ˜zȧ
¯L̆ ,e˙ Bn̈˙ œ˘ ØL̃ÆBk ¯ Ck̈-ł ˙˙ Øk̃ , ˘Ø¯´Æ̇
œBBn˙ k̈ Ø˜´˙e Ø˜Øł˜ ¯ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ . L̈ ¨Bbȧ Øã̈
:( Ø) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Ø˜ep˙ Ø˜¨M˙
, Øãł̇ä ł̈Bz ˘ä eªĩL̆ ,œBæ̈ł˜ œBØŁ̃łz̄ Øz̄ä Øª̃Øœ̃´
Øk̃ . L̈ ī˙ ’eº e
Ø¯¯ e ḃ ł¨L
˜ :(Ł Øłº) ł˙`p̆L̆
Ø˜ł̈
˜ k̄-˙ .Ø˜ep˙ œBBn˙ k̈ ØÕ
˙e Ø˜´˙ ¯ł̈NØ̃
ØÑ´
˙ ¯ Ck̈-ł ˙˙L̆ Øt̃-˙-˙ Øk̃ ,¨Bb˙ Ø¯
a œeb̈ȧ ¯ł̈NØ̃
¯ l̈ ˜zã º̄-Øt̃-˙-˙ ,k˙ Ø˜´˙e ØÕ
˙e Ø˜Ø˜e , Ø
˜Bª´
¯ Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ ,œeb̈ȧ ª
¨¨
¨ ¯ º̄-Øt̃-˙-˙ Øk̃ ,œeb̈ȧ
˘ Øk̃ ,¨Bb˙ Ø¯
a Ø˜ł̈
˜ k̄-˙ ,"ṗk̇ k˙ ØÕ
˙e Ø˜´˙
Øk̃ .eØ¯ ¯ e ḃ ł ¨L˜ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - ¨Bb œBiœ̃B
e ḃ ł¨L
˜ :œ
˙Ø ˜Æã ,k˙ ØÕ
˙e Ø˜´˙ ¯ Ck̈-ł ˙˙
Øz̄ä Øª̃Øœ̃´ :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,e
Ø¯¯
:"ṗk̇ ,’eº œBæ̈ł˜ œBØŁ̃łz̄
1317 łœ

B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ ,Bªb̈ Øc̃˙ el˜´ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ k̈L̆ ,ċ

Bł´˙ ,¨Bªb łœ̄BØ BzċL̆ Ø˜ ˙ , BØ º̈a ł˙˙ ˘Ø¯
.ÆBº˙ Øæ̃BØ œ˙ċ Øæ̃BØ :( œ) œ
˙Ø ˜Æã ,łœ̄BØa Bªb̈
,e
Ø˙ , Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃Æe M̈ª̧ã ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ e ¨z̈˙˙
GL̆ ,¨z̈˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,M̈ª̧ã ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙L̆
˜ L̄żL
˜ Ø̆Ø̃ GL̆ ˙ , BL̈ æ ˙ ,łœ̄BØa ł˙v̇˙ łāḃœØ̃
Øc̃ Ø˜L̆ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ ˘ œeLżL˜ , BL̈ æ ˙ ,ł˙v̇˙
,M̈ª̧ã ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ ,˘-Øª̄Ø-˙ . BL̈ æ ˙ ,L̆¨
t̆˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ¨z̈˙˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
e
Ø˙ , ª̈¨¨ t̆ N̈ Ø˜ :(ª œø) œ
˙Ø ˜Æã , ª̈¨ œ˙B œ
˙Ø ˜Æã
Bœ¨Øº̃´ Ø¯L̆ Ø˜ Øk̃ . ª̈¨ œ˙B œ
˙Ø ˜Æ˜ t̆˙ ØÑ¯e N̆BL̆
Æ̈´ ,Ln̈˙ Ø ˙-˙ȧ œ
˙Ø ã e Øt̃ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ,M̈ª̧ã
t̆˙¯ N̆´ṗL̆ , ª̈¨ t̆˙ œ˘ ØÑ¯ Ø˙´ ,M̈ª̧ã º̄BL̆k
ª̈¨¨ ä̈ Ø˜ ¨łĩ˙ łẅ˜ Øk̃ ."ṗk̇ ª̈¨ œ˙B œ
˙Ø ã
, ´ ØL̃b º̆¨ œ¯ :(Æ œł) œ
˙Ø ˜Æã ,¨Øċ ¨Øº̃´ œ˙Lã
l̈˘ ´ Ø¯ - (’Ø œ ’ ØæÆ Ø) ł ¯˙ Bä f̆˜ e
łȧc̃ łL̆´k̇)
:(" œÆ) eł¨L̆ Bk ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆ ,(Æ Ø Æ) œeº˙
ä̈ Ø˙´ ¨Øº̃´ œ˙LãL̆ ¨
˜ .œeº˙ L̆ d¨ł̈B ¯¨˜
¨ ´ł̇ Øk̃ - ıw̄˜ Ø˜Ø˙’ ł¨ń̇ȧ ł¨Æº̇) , ª̈¨¨ ¨łĩ˙
,œeº˙ œ
˙Ø ã˜ œº̆L̆
˜ æ̈
¨łṫ˙ ¨Øº̃´¨ łẅ˜L̆ ,’ ¯´
˙Ø
.(ÆŁ̄Ø¯ L̈ ī˙ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã Ø˜L̆
Æ 1318
B ä̈˙ ¨łĩ˙ B˙ ˙ CØL̃˙e M̈ª̧ã º̄BL̆k k̄-˙

M̈ª̧ã Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃ ˜ º̄BL̆ e
Ø˙c ,¨Øº̃´ œ˙Lã
Ø˜L̆ ,œeºṅ˙ œ
˙Ø ã œ˘ æØ
˜º˙ e Ø˙´ ,Øeł̈k̈ ł̈ˆŁ̈Æe
œ˙B œ
˙Ø ã t̆˙¯ N̆´
˙ Ø˙´˙ ,t̆˙ CBœ ,"ṗk̇ ¨łĩ˙ œ
˙Ø ã
M̈ª̧ã º̄B B
Ø¯L̆k Øk̃ ."ṗk̇ ª̈¨¨ t̆ N̈ Ø˜ :œ
˙Ø ˜Æã , ª̈¨
Ø˜ ,"ṗk̇ ¨Øº̃´ œ˙Lã ä̈˙ ¨łĩ˙ Ø˙´ , Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃Æe
,¨łØ̃Æe M̈ª̧ã º̄BL̆k Æ̈´ ,Ba œæ̆˘
º
˜ d
¨Ø¯ B ł̈¯ œª̆˘B
œ
˙Ø ã æ
¨º
˜ Ø˙´ ,"ṗ˙ L̈Bª ¨łĩ˙ B˙ ˙ CØL̃ṅL̆ e
Ø˙c
."ṗk̇ ª̈¨ œ˙B œ
˙Ø ã t̆˙¯ N̆´
˙ ,Øã œeº˙ ¨łĩ˙
t̆˙¯ N̆B , Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃Æe M̈ª̧ã º̄BL̆ ,˘ łº̇NÆ̃e
,¨Bªb łœ̄BØ ï˜´˙ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ , ª̈¨ œ˙B
,BØ˘¨ ª̈¨ œ
˙Ø ã N̆´
˙ "ṗ˙ ª̈¨ œ˙B œ
˙Ø ã l̆˙œp̃L̆
Ø¨¨ ª̈¨ ¯ł˙k œec q̄k̃˙ ˙ :( Ø) œ
˙Ø ˜Æã
œł̆ăª̇
¨Øº̃L :œ
˙Ø ã ,BØ˘¨ ª̈¨ œ
˙Ø ã f̆L̆ ;¨¨˜
e Øt̃ œ ˙Øœ̃ãL̆ , z̈z̃ Øœ̇¨N Ø
¨ª´ :œ
˙Ø ã ,B
Błb CBz˜
Øk̃ ,e
Ø˙ .B
Błb CBz˜ œł̆ăª̇
¨Øº̃L œ
˙Ø ã ,Ø
¨ª´ œ
˙Ø ã
Øk̃ ,łāª̇ łª̆˘a e Ø˙´ , ª̈¨ œ˙B œ
˙Ø ã t̆˙¯ N̆BL̆k
t̆˙ l̆˙œp̃L̆ º̆B Ck̈-ł ˙˙ Æ̈´ ,łeac̃˙ e ª̈¨¨ łª̆b̆
,B
¨Øº̃L :œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,BØ˘¨ ª̈¨ œ
˙Ø ˜Æã
:"ṗk̇ , z̈z̃ Øœ̇¨N Ø
¨ª´ :œ
˙Ø ã
œ Øk̃ ,ċ Øk̃ - M̈ª̧ã ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ ł˙v̇˙ z̈p̃M̆ ˙e
Ø˜ Bªb̈ łœ̄BØ ł˙˙ Æ̈e L̄żLp̃L̆ ,œeLżL˜˙
1319 łœ
;"ṗk̇ ,ÆBº˙ Øæ̃BØ œ˙ċ Øæ̃BØ :œ
˙Ø ˜Æã ,œ˙ċ-łȧ eL̆
Øæ̃BØ œ˙ċ Øæ̃BnL̆ ØñL̆ ,Ck̈ Ø̆Ø̃ ¨ Ø¯
t˜ :L̆¨ ł̈Bº˜
,Øl̃˜z L̆ z̈łȧ˙ œ
˙Ø ã ˘ Øk̃ ,ċ C˙ , BL̈ æ ˙ ,ł˙˙
Ø¯ ¨łØ̃ Ø¯ ˜ ,("Ø Øœ) ’ œ˙łØ̃ ¨º ¨ œØL̃ł̄ Øk̃
,œ˙ª̇¨ ¨º ¨ ˘Ø¯ º̆BfL̆ Ø˜ k̈ k̄-˙ ,(" œÆ) ¨º ¨
œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ˘ä Øez̈ ˘ Øk̃ ,k̄- ˙ ¨łØ̃ Ø¨¨ łǢB
Ø˜ ëł¨ ,Ø ˜ œ
˙Ø ã ¯ Øl̃˜z Øk̃ ,Øl̃˜z L̆ z̈łȧ˙
ª ł œª) ë
¨łØ̃ Ø˜ L̈Øã ëł Øk̃ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã
˘ .M̈ª̧c̃ ëł œ
˙Ø ã k̄- ˙ Ø˜ M̈ª̧c̃ ¨łĩ˙ º̄ ,(:Ø
e
Ø˙ ,Øl̃˜z L̆ z̈łȧṅ˙ CBœa œł̆Æ̆BL̆ ëł¨ œ
˙Ø ã
,Øl̃˜z˙ Ø ñ˙ CBœa œł̆Æ̆B Ø˜ ,¨łĩ˙ Ø˜L̆ ëł¨L̆
¯ł̈NØ̃ LØ˜ k̈ k̄-˙ ."ṗk̇ ,’ œ˙łØ̃ ¨º ¨ œØL̃ł̄ Øk̃
¨łØ̃ Ø¨¨ łǢB ,Øl̃˜z œ
˙Ø ã ,Ø ˜ œ
˙Ø ˜Æ˜ BØ º̈a º̆BfL̆
f̆˜e ,Øl̃˜z L̆ z̈łȧ˙a œł̆Æ̆BL̆ ëł¨ œ
˙Ø ˜Æã ,k̄- ˙
BzċL̆ Ø˜ º̈ . BØ º̈a ł˙˙ ˘Ø¯ ª ¨˘ º̈ Æ̈e L̄żL
˜
,¨łĩ˙ ˜ L̄żL
˜ ł˙v̇˙ Øk̃ ,Bªb̈ łœ̄BØ Bł´˙ ,¨Bªb łœ̄BØ
."ṗk̇ œ˙ċ˙ ˙n˙ Ø˜k Ø˜ ¨łĩ˙
æ ˙ ,L̄żLp̃L̆ LØ̄ Æ̈´ ,M̈ª̧c̃ ¨łĩ˜ äL̆ ł˙˙ LØ̄
ëł ,œBep˙ œBł̈Ø œ
˙Ø ã˜ ł˙v̇˙ äL̆ ª˙ , BL̈
B LØ̄ , BL̈ æ ˙ ,Ø˙´ ,º̆B B
Ø¯L̆k ¯ł̈NØ̃ łȧ el˜´˙ .L̈Øã
,M̈ª̧ã ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙ Æ̈´ . BL̈ æ ˙ ,L̈Øã ëł¯ ł˙˙
,¨Øº̃´¨ œ˙Lã M̈ª̧c̃ ¨łĩ˙ Ø¨¨ CØL̃˙e M̈ª̧ã º̄BL̆
Æ 1320
ł˙v̇˙ Øz̃˙ e ˘-Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,"ṗk̇ ¨ Ø¨¯ œL̆b̆

˜ ä̈L̆
Ø¨¨ CØL̃˙ e Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,L̈Øã ëł¯ ä˙ Øc̃˙
,œBep˙ œBł̈Ø˙ Ø˜z̈
˜ Ø˜B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,M̈ª̧c̃ ¨łĩ˙
: BL̈ æ ˙ ,L̈Øã ëł œ
˙Ø ã ¯L̆
¨BØ œ̈Ø¨ ëł :º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ ł˙´˙ œ
˙Ø ã ˘
BœB Ø̈¨ ˘ ˙ ,Ø˜Ø̈
ã L̆ B ˘ ª̈eØ L̆ B ˘¯
º̈Øt̃L¸ N̈´
˙ º̈¨ ,d¨Æ̈ Lw̄Æ̃e , BØ º̈a ł¯Ł̇˜ Øc̃˙
.(º Ø)
¨Øº̃M˙
-œØā Øk̃ .Øl̃˜z ,Ø ˜ œ
˙Ø ã ,œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã e Ø˜Ø̈
ã
, ø Ø"øłÆ ºłÆ œ ’ Øłæ) Ø˜Ø̈
ã L̆ B ˘a Lc̈ñ˙
,œ˙ċ˙ œ
˙Ø ã e Lc̈ñ˙-œØǢe ,( Ø ,
Ø Æ , Łæ ,ÆØ Ø
Ba LīL̆ Ø˜ k̈ ( œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øz̄L Øā ż
˜ ¨c̄ Øk̃ ,Ø¨Ø̈a Lc̈ñ˙-œØā ˘
Æ
˜ el˜k ,¨c̄
e ª̈eØ .’eº œBiœ̃B Øz̄L Øā ż
˜ Lc̈ñ˙-œØǢe ,œBiœ̃B
,"ṗ˙ ëł e
Ø˙ -
ëł e˘ .¨łØ̃ œ
˙Ø ã
L̆ B˘¯ œ ¯BiL̆ .Øl̃˜z L̆ ëł œ
˙Ø ã ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã
œ
˙Ø ã˜ ä̈ ëł¨ Øk̃ e
Ø˙ - Ø˜Ø̈ã L̆ B˘ ª̈eØ
,Ø˜Ø̈
ã L̆ B ˘a œæ̆˘
º
˜ ,¨łØ̃ œ
˙Ø ã˜ ,ª̈eØ L̆ B ˘
z̈łȧṅ˙a œł̆Æ̆B¨ ëł œ
˙Ø ˜Æã ,Ø ˜ Øl̃˜z˙ CBœa e
Ø˙
º̈a ł¯Ł̇˜ Øc̃˙ BœB Ø̈¨ ˘ ˙ :e˘ ."ṗk̇ Øl̃˜z L̆
ª ¨˘ º̈ BØ º̈a ł˙v̇˙ ä ëł¨ œ f˜ Øk̃ - BØ
:e˘ ."ṗk̇ ¨Bªb łœ̄BØ BzċL̆ Øc̃v̇˙ Łł̈Æ̃e ,¯ł̈Nĩ˜
1321 łœ
w̄œ̇ ªØ˜z̈ Nt̄ ˙e Lw̄Æ̇ Ø̈¨L̆ e
Ø˙ - BÆ̈ Lw̄Æ̃e
."ṗk̇ ¨Øº̃´¨ Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ ëł¯ ä˙ ł˙v̇˙ Øz̃˙e
ł˙v̇˙ Øz̃˙ º̈f̈L̆ e
Ø˙ -
¨Øº̃M˙ º̈Øt̃L¸ N̈´
˙ º̈¨
N̈´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃Æe M̈ª̧ã ¨Øº̃´¨ Øª̄Ø-˙
˘ . ª̈¨ œ˙B œ
˙Ø ˜Æã t̆˙ N̈´ṗL̆ e
Ø˙ ,
¨Øº̃M˙ º̈Øt̃L¸
Ø¯¨ ªk̇ (:
ØÆłØ) Ø̈æ˙ łȧ ØǣBØ Øãł̇ Øk̃ ,¨Øt̃L¸ œ
˙Ø ã
.Øc̄ et łÆ̇b :¨Øt̃L¸ ˙ ł˙¨ Ø¯¨ ,¨º ¨ BLã Ø¯z̈L˜
N̈ Ø˜ :œ
˙Ø ã ˘ , N̈ Ø"M̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk ,˘ Øt̃ LØ˜ :e
Ø˙
Øt̃ LØ˜ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , ª̈¨ œ˙B t̆˙¯ N̆´ṗL̆ , ª̈¨¨ t̆
."ṗk̇ ª̈¨ œ˙B œ
˙Ø ã ,LØ˜ œ
˙Ø ã t̆˙¯ N̆´ṗL̆ ,˘
"ṗ˙ ¨z̈˙˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,
¨Øº̃M˙ º̈Øt̃L¸ N̈´
˙ :e˘
œBN´˙ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,"ṗk̇ M̈ª̧ã ¨Øº̃´ Øª̄Ø-˙
œ
˙Ø ˜Æ˜ Ck̈-ł ˙˙ º̆B ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ª̈¨ œ
˙Ø ã t̆˙¯
N̈´
˙ :e˘ .B
¨Øº̃L :œ
˙Ø ã ,BØ˘¨ ª̈¨
,B
¨Øº̃L :œ
˙Ø ˜Æ˜ º̈f̈L̆ ,
¨Øº̃M˙ º̈Øt̃L¸
:"ṗk̇

Ø˜¨˜ Øk̃ e
Ø˙ .œ˘ `¨ Øc̃v̇˙ L̆ œeŁØL̃t˙ œ˙¨˙ Ø̇
ã
,(ØŁ̃æł̈t Øł˜BwL̆) ,Ln̈˙ ŁeLẗ LØ˜ e œ˘`¨ Øc̃v̇˙
ǣB ,ł̈Bz eL l̆˙ B
Ø¯ ,œeŁØL̃t˙ Øº̄łª̇a B˙ ¯
˙œñL̆
:Ln̈˙ ŁeLẗ LØ˜ œ
˙Ø ã ¨ e ,¯Biº̇ Øl̃ ¸ œ ˙ØÑa
Æ 1322
EØĭ ˙ e Øk̃ :Æeœk̈L̆ Bk ,ł̈Bz˙ Ø˜ Øĩ˙˙ łẅ

˜ Øk̃ ,ċ
˜ Lł̄Bk ł̈Bz˙ ˜ Lł̄Bt˙ º̈ ,( ØłÆª) EØ˘Ø̈ Cł̆
k̄-˙ .(æł ª
œ , ª ŒœÆ ,Æ ª Œ Œ ł) Øĩ ˙˙
˜ B˙ Lł˜ łL̈˘ CØ¯ ,¨
˜ ḋez̈ łÆ̈c̈˙ ł̈Bº˜
łL̈˘ Øz̃Æ̃e
¨p̃˙ ˜ e˘ œ˘`Æ̆e .l̈˙ ¨L̈ el˜´ ł̈Bz˙
º̈ ,˙ł̆ ǣ˘ Øã ,¨Ø˙¨ ¨BØ ªØ˜z̈ ,ł̈Bz˙a eÆc̈ œBØ˜
,ł̈ä̃] œ"a ł̈Bz˙ ªenã ǣBL̆ ª̈˙ ¯ ,ł̈Bz-˙ȧ
æ̆¯ Ø˜k ,Bkł˘ Ø˜k ª ¨˘ k̈ ,¯Biº̇ [œBæ̈Bz ,Ø"L̃ł̇ Lełt̄
el˜´ º̄ . Biȧ ¨L̈ ˘Ø¯ ł̈Bz˙¯ Ł̄äĩL̆ ˙ł̄º˘a ,Bªen˜
,¨˙ ¨˙ łœ̄BØ łœ̄BØ ḋBÆb̈ eL̆ Ø˜ el˜´˙ ,Ö̈˙ ˙ȧ
Ø˜ Øk̃ ,˙ ˘Ø¯ BœÖ̈˙¯ h̄Æ̈Ø̃ Øæ̃i̇L̆ ˙ł̄º˘a º̄-Øt̃-˙-˙
Øº̃Øł˜ Øk̃ .ǣ˘ Øã Ö̈˙ ł̈Bœa ªØ˜z̈ eÆc̈ œBØ˜ łL̈˘
B z̈˙e-Ö˙ ˘Ø¯ œBN´˙ ˜ ,¨L̈ ˘Ø¯ Øæ̃˙ ˙ł̄º˘a
Øk̃ - ¨k˙ .k̄- ˙ eb˙ Øº̄łä æ´˙ Øº̃Øł˜ Øk̃ ,˘ä ¯Bik̇
eL Øã Ö̈˙Æ̇e ł̈Bz˙a eÆc̈ œBØ˜ ˘ eLa łL̈˘ Ø˜
¨L̈ BœBÆe .¨L̈ ˘Ø¯ h̄Æ̇ Øº̃Øł˜ ˙ł̄º˘Æe ,ǣ˘
œ
˙Ø ã e Ö̈˙-˙ȧ˙ B ª̈l̇˙ ˘ Ø˙´ ,ł̈Bz˙¯ Ø˜hÆ̇nL̆
.(ØŁ̃æł̈t e
Ø˙) Ln̈˙ ŁeLẗ LØ˜
˜ B˙ Lł˜ łL̈˘ CØ¯ ,ª L̆¨ łÆ̈c̈˙ ˘ ł̈Bº˜
Ø˜e ,’eº e
Øī ˙ Ø˜ ´ ,l̈˙ ¨L̈ el˜´ ł̈Bz˙
-˙ .l̈˙ ˙ł̆ el˜´ Øĩ ˙˙ ˜ B˙ Lł˜ ˘łĩL̆ ˘ e
L̆ dëhã :(Ł œ
) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Øt̃-˙
1323 łœ
˜ h̄ȧœ˜ ˘ä v̆ł̇œØ̃ Ø˜ º̄-Øt̃-˙-˙ ,dëi˜ e˘ ł̈Bz
œBØ˜ Øċ˙a łœ̄BØ ÆBŁ º̄-Øt̃-˙-˙ ,dëi˜ ef̆L̆ ˙ ł̈Bz˙
łL̆´ LØ˜¨ Ø˜e . Ø˜ï˙ Cł̆ Øĩ ˙˙ Ø˜ łL̆´ ,ł̈Bz˙a eÆc̈
º̆BfL̆ Ø˜ Łł̈ã ,œ ˙˙ ˙ł̆ el˜´ Øĩ ˙˙ ˜ Lł˜ v̆ł̇œØ̃
-k̈˜ ,ª dä eÆª̈ ,ł̈Bzȧ ª ªØ˜œ˙e ,ł̈Bz˙ œÆ̇´˙
˘Ø¯ Lc̄ ˙ ,ł̈Bz˙a œeØœ̃ ˘Ø¯ LØb̃ł˙ º̆BfL̆ Ø˜ k̄L̆
˙ȧ k̄L̆-º̈ k̄L̆-k̈˜ ,œ"a ŁL̈t ˘Ø¯ el˜´ ,Lec ˜
łL̈˘ Ø˜ B ¨´˙e ,k̈˙c ï˙
˜ º̆BfL̆ Ø˜ Łł̈Æ̃e ,Ö̈˙
.l̈˙ ¨L̈ el˜´ ł̈Bz˙ ˜ Lł˜ v̆ł̇œØ̃ CØ¯ , ˙nȧ ł¯L̇
ªØ˜z̈ ł̈Bz˙ æ̆¯a eÆc̈ œBØ˜ łL̈˘ Øz̃ã e˘ œ˘`Æ̆e
k̄- ˜ ,¨L̈ ˘Ø¯ Øæ̃˙e h̄Æ̇ Øº̃Øł˜ ˙ł̄º˘a Øk̃ ,"ṗk̇
łẅ˜ ´ ,ł̈Bz˙ ˜ Ø˜Ł̄aL̆ ¨M̈˙ Ba ¨˙ Øĩ ˙ n̆ȧ
:"ṗk̇ ł̈Bz˙ ˜ e Øĩ ˙˙
LØ˜ eL̆ ˙f˙ BœBa B˙ ĭ ˙ œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Øk̃ ,ċ C˙
º̈ Øk̃ ,ċ Øk̃ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ˙Øæ̃
L̆ Cł̆c̆˙¯ "ṗk̇ ŁeLẗ
¨L̆ ,ł̈Bz˙ ˜ Ł̄äL̆ ¨L̈a ª̈l̇˙ ˘ e
Ø˙c , ØŁ̃eLt˙ el¯
ª̈˙ B
Ø¯L̆ ,Ln̈˙ ŁeLẗ LØ˜ LØ̄ º̄ ,"ṗk̇ ŁeLẗ LØ˜ e
ā˙ Øċ˙Æe , Ø̃˙L̈-ł̄Ø˜ łL̄k̈ LØ˜ e º̄-Øt̃-˙-˙ ¨k
œBn¸ el˜´˙ ,łœ̄BØ ḧ˙ Øº̃ep˙ el˜´ º̄ ,ł̈Bz˙ ˜ œei ˜
el¯ º̈ .ł̈Bz˙ ˜ œei ˜ k̄- ˙ Øċ˙a Øã˙ ¯ ḃ , ¨B¨
ea˙Ø l̈ķL̆ ,Bªb̈ ŁeLẗ LØ˜ ˘Ø¯´ Ø̆ĩL̆ Øº̃Øł˜ ØŁ̃eLt˙
˘Ø¯ ā˙ Øº̃Øł˜ l̈ķ ,"ṗ˙ ØŁ̃eLt˙ º̈ Øk̃ ,œei ˜ BªØ̈-˙
Æ 1324
Ø˜B ł ¯ œ˘`Æ̆e , Øĩ ˙˙ łẅ˜ Ø˜L̆ ,ł̈Bz˙¯ œei ˜

Øº̃Øł˜ k̄-˙ ,(æØ˘Ł̇æł̈t Øł˜BwL̆) ØŁ̃eLt ØL̃
¨´ ¯ Øk̃ ,ł̈Bz˙¯
œei ˜ Øã˙ ¯ BªØ̈-˙L̆ ,Bªb̈ ŁeLẗ LØ˜ ˘Ø¯´ Ø̆ĩL̆
:ł̈Bz˙¯
ł̈Bzȧ ǣB eL̆ ª̈˙ ¯ ,"ṗ˙ ØŁ̃eLt˙ º̈ Øk̃ ,
ċ Øk̃
ÆeMØ̃ Bªenã Ø˜B B
Ø¯ ,d¨L˜ GL̆ ł̈Bzȧ ǣBL̆k Øk̃) , Ø̃˙L̈ L̄
ǣBL̆k ł̇ ,œB
Ø ã LØ̄ ˘ä ˙ ,B˙ ØÆ̃Lã ł̇ Cł̈
˜ e d¨L˜ GL̆ Øk̃ , ¨B¨
œ
˙Ø ã e ¨L̆ ,Bªenl̃˜ h̄Æ̇nL̆k ,( ¨B¨ ÆeMØ̃a ǣB ef̆L̆ ,d¨L˜
ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ - ØŁ̃eLt˙ ł¨L ¯ ,"ṗk̇ Ln̈˙ ŁeLẗ LØ˜
BœeŁØL̃t œ¯a B˙ ĭ ˙ e k̄ ł̈Bz˙a Bœ¨Ø ˜´ Ø˜k
.ł̈Bz˙ œ˙ä˙ ª̆ ¨B¨ ei˜ œ
˙Ø ã˜
Øk̃ ,Bcæ ˙a ł̇ ī˙œ˜ ¨B¨ Ø̈¨ ł̈Bz˙ œ˙ä˙ ª̆ Øk̃
ī˙œØ̃ BªØ̈-˙L̆ ,¨˜ L̆ ïÑ´ eL ł̈Bz Ø̃ª̇´ Ø̈¨
Øc̃v̇˙ .ªÆ̇ Bcæ ˙ Øª̄Ø-˙ ¨B¨ ei˜ łẅ˜ Ø̈¨ , ¨B¨
œei ˜ ā˙ e ,ł̈Bz˙ ˜ ª̄BaL̆ ¨L̈a ,BœeŁØL̃t œ¯a
.B
¨Ø ã˜
, p̈ ˜ œ
˙z˙ L̆ ł¨B LØ̄ Øk̃ , p̈ ˜ œ
˙z˙ ł˙B œ
˙Ø ã ˘
,( ’ øœ ł") M̈˜ ā˙ ¨k œeº eL B Ø¯L̆ ØñL̆
L̈ł̈¨ k̄- ˜ Øk̃ , Ø˜L̈ł ØÆ̃Lã º̈e ł¨B¨ ˘ Ø¯ Øċ˙Æe
,¨k œeº eL B Ø¯ Øċ˙a L̈ł̈¨ Øk̃ ,Øc̃v̇˙ ˜ Bªb̈ e
L̈ł̈¨ œ˘à̆ C˙ . p̈ ˜ œ
˙z˙ ł¨B¯ ā˙ ˘ ØÆ̃Lã k̆Ø̃ Øº̃
1325 łœ
ØÆ̃Lã e p̈ ˜ œ
˙z˙ ł˙B¨ ˘ ł̇ , M̈˜ ā˙ B
Ø¯ Øċ˙a
Ø˙´ ,"ṗk̇ ŁeLẗ LØ˜ e Øc̃v̇˙L̆ ¨L̈a e
Ø˙ ,ªÆ̇ Øc̃v̇˙
œ˙ä˙ ª̆ œ
˙Ø ã ef̆L̆ , p̈ ˜ œ
˙z˙ ł¨B¨ f̆˜ ā˙ e
Øk̃ :œ
˙Ø ˜Æã ,ªÆ̇ p̈ ˜ ªæ̆ ˘a ¨B¨ ī˙œ˜ Ø̈¨L̆ ,ł̈Bz˙
ł̈¨bȧ Æ̈enk̇] ,ł̈Bz-ż˙ ª̆ ˙ ł˙`p̆˙ ,Bcæ ˙ ¨B
ª˘˘
k ,Ø˜ ª˘˘
k Bcæ ˙ ¨B Øk̃ M̈L̃ ØłÑ˘ Øp̄˙ :( Ø Ø æ)
eØ¨ ,ł̈Bz eL Ø̈¨ ¨ Øk̃ .[’eº œBłBª M̈L̃ ØłÑ˘
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ıł̆˘-Cł̆ª̆Æe ¨B¨ ÆeMØ̃a ł̇ Ø˜æB
¨ª ẅL̆ ,ıł̆˘-Cł̆c̆ ¨Bªb :(h" Æł) Lł̈ª ñȧ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
Øª̄Ø-˙ ¨B¨ ei˜ łẅ˜ Ø̈¨ ¨ ,œBłBc M̈L̃ ØłÑ˘ ł̈Bz˙
¨ ḃ Øċ˙a ,ł̈Bz˙ œ˙ä˙ ª̆ ḃ œ˘`Æ̆e .ªÆ̇ p̈ ˜ ªæ̆ ˘
ª̆ ,¨
¨¨ .œØ ˜
˜ Ø˜ ł̈Bz˙ Øk̃ ,œeØã̃ ł̈Bz˙ œ̈Ø¨
ł̈Bz˙ º̈ Øk̃ e
Ø˙ ,łz̄æ˘Æe ¯˘a ł̈Bz˙ œ̈Ø¨ ,ł̈Bz-ż˙
œł̆N̆´¨ eØ¨ ,ł̈Bz-ż˙ ª̆ ¨ ,œBłac̃˙ œł̆N̆á̇ ëk
¨
˜ . ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘äL̆ œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ Ø˜¨˘
œBłac̃˙
, ¨B¨ ÆeOØ̃ CBœa œł̆z̆æ
˜ œ˘˘˘
l̈ķ ł̈Bz˙ k̈ œ̈Ø¨L̆
º̈Æe ¨B¨ L̆ Øł˜eac̃˙ º̈Æe .œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ ł̈Æp̃L̆
Ø̆ĩL̆ c̈Æ¸ ˘Ø¯ B Ø˜¯ ÆŁ̄B L̆ Ø˜ ¯ ,œBiÑ´¨ œBcÆ¸¨
łL̆´ ,œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ ł̈Æ
˜ k˙ Øk̃ ,ł̈Bz˙ ¨˘
l̈º̧a -
¨L̈a ,Øc̃v̇˙ .ł̈Bz-ż˙ ª̆ ł̈zæ
˜ ¨˘˘
ł̈Bz˙ L̈
œei ˜ ā˙ e ,ŁeLẗ LØ˜ œ
˙Ø ã e ł̈Bz˙ ˜ Lł̄BtL̆
.ł̈Bz-ż˙ ª̆ L̆ B
¨Ø ã˜
Æ 1326
Øc̃v̇˙L̆ ,¨˙ ł˙`p̆˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆ ˘ L̆ Cł̆c̆˙ œ

˙Ø ã e˘
œṀª̧ ˙k łẅ˜ Øk̃ , M̈˜ BœeŁØL̃t œ¯a B˙ ĭ ˙
œœ̄¨ Bn˙ ªØb̃˜ ØN̈´˙ ˙k :œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
,’eº œØL̃ł̄a eæẗȧ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk , Ø̃B œ˙ ´
˙ ˘¨
-˙ ,’eº z̆˙ Ø
˜¨ḃ eł Ø GL̆ ,’œØL̃ł̄a’ã œ̇ẗ ˘ ØÆ̃LãL̆
d
¨œ̈
B
BłÆ̃e ,k˙ ł̈ä Cł̇äœØ̃ e Øk̃ ,’œØL̃ł̄a’ã œ̇ẗ k̄
œ
˙Ø ã˜ e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ˙k łẅ˜L̆ ¨
˜ .’eº B
BłÆ̃e ˘¨
,ØN̈´˙ ˙k œ
˙Ø ã ¯L̆ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘äL̆ œBł¨´˙ ł̈N̈´
.¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Laº˜ C¯Ø¯ Ø˜BºØ ¯ł̈NØ̃ eØ¨ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
LBª¨ ˙ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ ,B
¨Ø ã ¨
˜ ,ıł̆¨¨-ıe a ,k̈ ˙
œṀª̧w˜ ª ª Ø˜B ł eØ¨L̆ œBBã Ø˜¨˜ Øã̈
e L̈º˙ ˙ , "ek˙ L̆ l̈ ˜z˜ Ø̈¨L̆ Bä Bk ,¯ł̈NØ̃
Øã̈ ¯ł̈NØ̃ ,¯ł̈NØ̃ œṀª̧w˜ ª B ł̈ eL̆ Ø˜ œeLłã
,Ø˜¯łNØ̃ B¨ Ø̆ĩL̆ ,BœB ØL̃c ˙e Bn̈˙ ØL̃ÆBº , L̈
, z̆˙ Ø
˜¨ḃ ł˙B Ø˜BºØ eØ¨ .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ
˙Ø ã k̄- ˙ ef̆L̆
,ØN̈´˙ ˙k Øª̄Ø-˙ C˙ , º̆l̈L̆ B
Ø¯L̆ Bn̈˙ ˘ z̆LÆ̇kL̆
k̈ Laº˜ œeLł e
¨ LØ̄ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œBł¨´˙ ł̈N̈´ œ
˙Ø ã
B
BłÆ̃e ,d¨ł̈a Cł̇äœØ̃ e Øk̃ ,¯ł̈NØ̃ œṀª̧ã BLc ˙e ¨B¨
,ıł̆˘-Cł̆ª̆a ØL̃ä¸ ¯L̆ œBł¨´˙ ł̈N̈´L̆ ¨
˜ .e
¨ d
¨œ̈

-ıł̆˘ Cł̆c̆ ¯ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘ä Øk̃ , ¨B¨ ÆeMØ̃a e
Ø˙
-ıł̆˘ Laº˜ Ø˜BºØ œBł¨´˙ ł̈N̈´¨ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃
."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃
1327 łœ
e
Ø˙ ,ıł̆˘ ÆØœ̃
¨ Cł̆c̆ eL̆ e
Ø˙ ,ıł̆ ˘-Cł̆c̆ œ˙Øã e˘
ł̈Æp̃L̆ , ¨B¨ ÆeLØ̃ eL̆ ıł̆˘-Cł̆c̆ Øk̃ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ÆØœ̃
e Cł̆c̆ e B˙a ˘ ˘ ,œBł¨´˙ ł̈N̈á̇
-Cł̆c̆˙ ˘Æe ."ṗk̇ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Cł̆c̆ e
Ø˙ ,ıł̆˘-Cł̆c̆ e˘ ,"ṗk̇
œBł¨´˙ ł̈N̈´ œ
˙Ø ã eL̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ L̆ Cł̆c̆˙ e
Ø˙ ,ıł̆˘
¨B¨ Ø̈¨ ˘äL̆ ,ł̈Bz˙ œ˘˘˘
M̈L̆ , ¨B¨ ł̈Æ
˜ ˘äL̆
˘ä ,ł̈Bz-ż˙ ª̆wL̆ œBłBª M̈L̃ ØłÑ˘ Bcæ ˙a ī˙œ˜
,ł̈Bzȧ ǣB B
Ø¯L̆ BœeŁØL̃t œ¯a B˙ ĭ ˙ Øc̃v̇˙ B˙a
, ¨B¨ CBœa œ˘˘p̆L̆ ł̈Bz˙ œ
˙Ø ˜Æã B˙ ĭ ˙ e ¨ Øk̃
M̈L̆ ,œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ ełÆp̃L̆ œBcÆ¸¨ º̈Æe Øł˜eac̃˙ º̈a
:"ṗk̇ ł̈Bz˙ œ˘˘˘
œBØ˜ œeŁØL̃t CBœ t˜ ªł̄Ø¯ Bªb̈˙ Øc̃v̇˙ ł̈º¸ k̄-˙
ĭ ˙ e ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ .œ¯ ˘Ø¯ Ln̈˙ ŁeLẗ LØ˜
, ¨B¨ œBn¸ el˜´˙ ,Ø̆ĩL̆ Ø˜ Ø̆Ø̃ ,"ṗ˙ ØŁ̃eLt˙ k̈ œ˘
,œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ œ˘˘p̆˙ ł̈Bz˙ œ
˙Ø ˜Æã B˙ ĭ ˙ e Øk̃
."ṗ˙ ØŁ̃eLt˙ k̈ œei ˜ Øã˙ epn̆˜e , ¨B¨ CBœa ØL̃ä¸˙
e k̄ ,"ṗ˙ Øc̃v̇˙ ˘ M̈ª̧w˙ ˘ łœ̄BØ BÆeł¯ Ø˜k ª ¨˘ º̈
:łœ̄BØ ḋBÆb̈ œei ˜ epn̆˜ ā˙
-ıł̆˘ BÆ¨ Lw̄ãL̆k , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆ k̄-˙
:( ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk , p̈ ˜ œ
˙z˙ Lw̄ã ,¯ł̈NØ̃
- ł¯ Ø˜˙ œ¯ä :e˘ . p̈ ˜ œ
˙z˙ œ
˙Ø ã - ’ ˘ ṗ ˙œ˘¨
˙ºa e
Ø˙ ,ł¯ Ø˜˙ œ¯ä :œ
˙Ø ã ˙k ˜ Ø̈¨ Bœl̈˜zL̆ e
Ø˙
Æ 1328
,œBł¨´˙ ł̈N̈´¨ Øª̄Ø-˙ ī˙œ˜ ¨B¨ Ø̈¨L̆ œ¯¨ BœB

ł̈N̈´¨ Øª̄Ø-˙ ī˙œ˜ ¨B¨ Ø̈¨ ¨L̆ ,ł̈Bz-ż˙ ª̆ eL̆
¨B¨ ei˜ Ø̈¨ ¨ ,œ˘˘˘
ł̈Bz˙ œ̈Ø¨ ˘äL̆ œBł¨´˙
-ż˙ ª̆ ¨B¨ ei˜ L̆ f̆˙ ˙kÆ̇e ."ṗk̇ p̈ ˜ œ
˙z˙ Øª̄Ø-˙
- "ṗ˙ œBł¨´˙ ł̈N̈´ œ
˙Ø ã , p̈ ˜ œ
˙z˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,ł̈Bz
Lw̄ã k̄-˙ ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Laº˜ BÆ¨ Øº̃B f̆˙ ˙kȧ
’ ˘ ṗ ˙œ˘¨ :e˘ .B
¨Ø ã Øª̄Ø-˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ BÆ¨ L̆
œ¯ œ
˙Ø ã ˙k ˜ e
Ø˙ - ł¯ Ø˜˙ œ¯ä ; p̈ ˜ œ
˙z˙ e
Ø˙ -
Ø̈¨ ¨L̆ ,ªÆ̇ œBł¨ń̇˙ Øª̄Ø-˙ ī˙œ˜ ¨B¨ Ø̈¨L̆ ,Ø˜˙
˘-Øª̄Ø-˙ łL̆´ ,"ṗk̇ p̈ ˜ œ
˙z˙ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ī˙œ˜ ¨B¨
-ıł̆˘ BÆ¨ L̆ Lw̄ã k̄-˙ ,"ṗk̇ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ BÆ¨ Ø˜BºØ
- Ø˜˙ .Ø˜˙ œ¯ä :œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ B
¨Ø ã Øª̄Ø-˙ ¯ł̈NØ̃
,ł̈Bz-ż˙ ª̆ ,œ¯¨ dœ̈Ba Øk̃ , ¨˘
eœæ̈ œ
˙Ø ã ˘
’eº œBł¨´˙ ł̈N̈´¨ CBœa œł̆z̆æ
˜ œ˘˘˘
ł̈Bz˙ œ̈Ø¨
:"ṗk̇
LØ˜ eL̆ Ø˜ el˜´ Øk̃ .B
˙ L ¯Ø̈ łeæ ¨ Øk̃ ,¨k˙
Ø˜L̆ Bä eL̆ B ,¨k ª˜ BºØ̈ B
Ø¯ ŁeLẗ
BœeŁØL̃t œ¯a ḃ º̄-Øt̃-˙-˙ ,˘ä ¯Biº̇ ª˜ B łL̈˘
,Bœ
¨Ø ã Ø˜ Ł̈eLt ª̈BÆ´Æ̇e ’ œ˙łØ̃a B˙ Ø˜ ´˙ CØł˜¨
ŁeLẗ LØ˜ Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ł̈Bz˙¯ œei ˜ ā˙ e ¨ ḃ Øk̃
eL̆ ,ŁeLẗ LØ˜ Ø˜¨˜ eL̆ ,Bªb̈˙ Øc̃v̇˙ e
Ø˙ ,Bªb̈˙
¨ł̄ª ṅȧ , BL̈ æ ˙ ,eL̆ Ø˜ el˜´˙ ."ṗk̇ l̈ķ œ˘ ĭ ˙
1329 łœ
p̈¸ ˜ el˜´ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ , BL̈ æ ˙ ,Øł̄˙
¨Bz ż˙
,B˙ L¯Ø̈œØ̃ ˙ º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,œBiz̃ ż BLã
,º̇eiL̆ n̆ȧ B˙ Ø˜ ´Ø̇ ,(Æ
Ø) Øz̃ėL̃ BL Ł̆ă˜ : ī˙Ø˜
Øª̄Ø-˙ ł̈Bz˙¯ œei ˜ ā˙e ÆeL¨ ł ´˙ BºØ̈ e ḃ Øk̃
Ø ¯ Øk̃ ,łL̈˘M̆ ˙ º̈a B˙ f̄ ˙ - łẅ˜¨ ."ṗ˙ Øc̃v̇˙
Ø˜ LeØ̃ ØØ˙ :BLl̈˙ ˘a ¨ ł˙¨) .¨k ¨B
ä Le Ø̄ eL
LeØ̃ ØØ˙" œBÆz̄˙ el¯ ª CL̇ë ,(Øª̃
˙ ł˙ ŁØ
˜ ł¨
Øª̄k ,ª ł̈B
¨
˜ œe˙Æe Bªb̈ ˙ºa ł̈¨´˙ "’eº
eLa L¯Ø̈œØ̃ GL̆ ,œBłBª ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ n̄ł̇e œBłB
˜ el˜´ ,eL̆ CØ¯ ,[¨ Ø¨¨ łÆ´Ø̇ ˜ el˜´ , ¨Bä ˘
n̆ȧ B˙ f̄ ˙nL̆ ł ˙˙¯ ,¨˜
¨¨ ´ł̇ ,˙p̈L̆ B¨ ˙
¨
LØ˜ el˜´˙ .Cł̇äœØ̃ Ø¨¯ ł ´˙ ÆeL¨ ¨z̃ B LØ̄ Ø̃ª̇´ ,eL̆
œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄ . Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃ B Ø̆ĩL̆ CØł˜¨ k̄- ˙ ŁeLẗ
-ıł̆˘ Cł̆c̆˙ e
Ø˙ ,ıł̆˘-Cł̆c̆ œ
˙Ø ã˜ e
łȧc̃ ¨˙ Øk̃ ,œBł̈Ø
.¯ł̈NØ̃
łN̆˘ œ˙
Ø ã k̄- ˙ dä LØ̄ d¨˙a ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
¨¨
¨˙ B œBMª̧ œB
Ø ã łN̆˘ L̈ LØ̄ Øk̃ ,œBMª̧
œ˙
Ø ã B LØ̄ ł¨´˙ º̈ ,œBł¨´˙ ł̈N̈´ œ˙
Ø ã ¯ ,Bf˜
,Eœ̆¨łØ̃ łL̆´ Eœ̆ł̈˜ Ec Æ˙ ¯¨ :(ŁØ Øœ) œ˙
Ø ã ,¨łØ̃
f̄ ˙ CØł̃¨ .(Ø̈
˜¨ ˘ ł¯Æ̈ īæ̃ ) ¨łĩ˜ ¨˙ ¨łØ̃ LØ̄ Øk̃
º̇eØ ,º̇eiM̆ ˙ º̈a BœeŁØL̃t œ¯a ḃ Ø̃˙L̈-œ˙łØ̃a B˙
œBº ¨ Øk̃ .Bœ¨
e`˘ BœeØ˜z Øª̄Ø-˙ ¨Bª ¨Ñ BÆ¨
Æ 1330
eL Øã œeŁØL̃e œeØ˜œe ¨

e` ł̇ ,¨k Øº̃Øł̃ Ø¯
Ø˜º̈ ´˙ , ª̈¨¨ ª Ø˜Øf̃˙ œBº ¨ Øk̃ .¨k ¨º ¨
¨º ¨¯ BœB ¨œ˙ ¨º ¨˙ Øk̃ , ¨˙ L̆ œ̈¨º ä Øª̃k̈
˜
¨º ¨ ¨º ¨¯ º̄ ,œł̆ ˘˙ ¨º ¨ ¨º ¨˙ dœ̈B¯e ,¨º ¨
ÆØ) œ˙
Ø ˜Æã ,B˙ œBº ä ˘œ
˜ ªk̈p̃L̆ ª˙ ,łœ̄BØ łœ̄BØ
œeØ˜ł˙a e
Ø˙ ,¨Øċ ¨łä - ¨łä Ø˜º̈ ´ ªº̄ :(
C¯B˙ Øł̄L˙ . œ̈B ªº̄B e ¨˙a ˘l̈L̆ œBº ¨
:œeØ˜œã
Æł̄¨œ˜ œBk˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª Lw̄Æ̇ Øº̃Øł˜e
Æł̄¨œ˜ º̆BfL̆ Ø˜ Øł̄L˙ Øk̃ ,œ˘ `¨ Øc̃v̇˙
Øk̃] .B ˘ Øł̄L˙ ,B Øł̄L˙ ,œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Bœei ˜ Øĩ ˙a BªBa
ª Øº̃Øł˜e ,Æł̄¨œ˜ ª ¨ L̆¨ (œ̈Ø˜ ł ˙˙ e
Ø˙) Ck̈-ł ˙˙
Æł̄¨œ˜ Bœei ˜ Øĩ ˙a k̆ĩL̆ ,ª Ø
˜e
´œ̇ l̈˜œã œBał˙
,L̈º˙ ª ˘ ˙ Ba˜ N̈ łÆ̈c̈-˙ȧ˙ Øk̃ .[œ˘` Ø¯Øc̃˙
,ª ıw̄˙ ˘ ØÆ̃Bł L̈º˙ ¯ ¯ł̈NØ̃ Øk̃ , ¨B¨ œ˘ āÆ̇
M̄˙ Ø˜Bªb Ø˜eqº̃e Ø˜Bªb Ø˜ebḃ ¯ł̈NØ̃ L̈º˙ LØ̄
ª æ̈º
˜ ª ¨˘ º̈ , ª̆˘ Ø¯Øã œ k̈ œ̈Ø¨ łL̆´ ,Cł̇äœØ̃
Øā œ˘ ´˙ æØ
˜º˜ łÆ̈c̈-˙ȧ˙ Øł˜`˘ k̄-˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙
Øā ˙ ,ł˘L̆ L̆ āł˙ Ø˜æ̈ł¸ ¨Bä Ø˜¯ , Ø˜Øc̃v̇˙
˙ª̄BØ ª ¨˘ Ø¯L̆ ª˙ ,Bªb̈ œ˘ ´˙ æØ
˜º˜ Øĩz̃˜´¨ Ø˜Øc̃v̇˙
œBk˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª Lw̄Æ̇ Øº̃Øł˜ k̄-˙ .œ˘`¨ º̈Ø¯
:œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Æł̄¨œ˜
1331 Ł łœ
Ø̈
˜¯ Ø˜ł̈-ØL̄ł̈ ¯ .B˘ e
¨n̈M̆ ˙ ,B˙a "˙ e
āł̇ ªØ̇-Æœ̇k˜ ¨z̈˙
-ØL̄ł̈¨ el¯¯ Æ̈en˙ Ø˜ºe .Leł¯a ł¯ā GM̆ ˙ ˘ä Øł˜Æ̈c æ̈B
ªB ,"ṗ˙
e

˙´ C˙ ,n̈¯k̈ Øãł̇ Øł˜Æ̈c ªB "ṗ˙ Ø̈
˜¨ ˘a LīL̆ ī˙˙ ˘łØ̃ Ø˜ł̈
:"ṗ˙ Ø̈
˜ ˜-Øk̃ Leł¯a ˙L˜ e
Øº̃¨
.œ˙ċ ,L̆ .œ˙ċ˙ ˙t .œBØł̈´ , p̈ ˜ . p̈ ˜ œ
˙z˙ . ṗ ˙œ˘¨
¨B . p̈ ˜ œ
˙z˙ ,¨Øłã˙ .Øª̃n̈˜ ª´ t .œeLØł˜t
e
Ø˙ ,’˙ œBN´˙ œ¯ .ł̈Bz-ż˙ ª̆ ¨Øłã˙ .˘
äØ̃ ªæ̆ ˘
Ø˜˙ œ¯ä .ł̈Bz L̆ dëhã ,Eœ̆ł̈Bz eł¯¯ . ¨B¨ œi̇Ñ´
ªØb̃˜ ØN̈´˙ ˙k .¨¨˙˙ ,˜˙ .œBł¨´˙ ł̈N̈á̇ ,ł¯
:Bn˙
Ł
:¨¨
˜ ł̈Bz ˘Ø¯¯ Ø˜ł̈-ØL̄ł̈ ¯ ,"˙ e
āł̇ ªØ̇-Æœ̇k e
¨¨ ªB
Øc̃˙ e ˙ ¨Ø̃ .BB Öĩ˙ N̈¯ .ełk .Æ
´Ø̇ B Bw˙
¨Ø̃ . BBa z̈˙L̈ EØ˘` ’ ª˙ z̈ÆL̇ .’eº Ø
˜L̄Ø
Øª̃ ¨´ Ø˜Ø̈k Ø¨
Ø¯a .ØÆ̃´B ¨ł̈Æ˙ .ª ¯˙œ
˜ ˙ ¨ł̈Æ˙ ă
:ª´ż Ø˙
¨ EÆØL̃´˙ ÆeLz̈ ˜ .E˘
a ÆeLØ̈ ł¨Le .BœÆ̈´˙a
.( Ø Øœ) Æ"º LØ̄ . Bn̈ȧ Æk̇Lĩ˙ .˙f˙ łv̄˙œ
˜ .L˘M̆˙ Æ̈ Øk̃
.œBiœ̃B Ø
˜Æ̈´ Bn̈˙ Ø¯
Æ˙¯ .eÆeL Øł˜Æ̈c º̆n̈˜ e
:k˙ łł̄Æ̈ Æ̈L̈ ´˙ Øœ̈BL´ł̇
ł̈Æ
˜ āł˙ œB˜ N̈¨ œBip̃˙ œB˜ Øº̃¨˙ Æ´Ø̇ ˙Lĩ˙
¨ł˙ .Ø
˙¨ EÆØL̃´˙ .Æ̈eLz .Ø
¨¨ . Øº̃¨˙ n̈k̇
Æ 1332
.Øñ˜ Ł̆Æ̆a Ø
˜k̄æ̧z .Æ̈eLz k̈æ̧ .¨Øṽ˙ .’ł’’œ’ª’
.łØÑ̄
:E˘
a ÆeLØ̈ ł¨L .ª̈¨B
.N̈¯ L̆ ªeak̃ ˙k h̄Æ̇ ,Æ¨ ªeak̃ ī˙ - ıł̆˘a Æ´Ø̇ ÆL̆ī˙
œBæ̈Bz .Æ̈eLz ǣBØ .N̈¯ L̆ Bł˙ ǣBt - œBªBz l̆¯
N̈¯ œØā . Øª̃B Æ̈eLœ-Ø¯á̇L̆ Bä . Ø˜Øc̃˙ ˙
:Æ̈¨˘ ǣBØ œØā L˙
ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃ . ¯B ł˙e . Ø˜ï˙ œØł˜ ´˙ . Ø̃œ̇
¨L ıw̄˜
œBł¨
Øº̃a˜ .Æ̈eLz łBØ .œ̇L̈ ª¯B p̄˜ .œ˘f̆ ˙œ˜
: ¨B œBł¨
eN
¨ .Lā ˜
Øk̃ .œBã eª ´˙œ
˜ k̈˙a k̈˙ z̈Æł̧z̃ ª̈eØ Ø¨¯ Lḃĩ˙
Ø¯
ä
¨ łăª̇Ø .ä̈ ˙ Øº̄´˙ k̈ ełÆ¨ Ø˙´ Øº̃¨n˙ p̄˜
.Æ̈eLz ł˙k .E łv̇ȧ .Et˙ ł ˙Ø̃ ˙ .Ø˜B œ˘ eaÆ̇Ø
ǣBØ .¨Lñ˙ œÆ̇eLz .ł˙k EBº̈ Øk̃ .Æc̄
˙œã œBł̈t ˙Błã
:Øœ̃ẗł ˘ Ø˜Ł˜
E łv̇ȧ ˘ œe¨ .˙f˙ œeª ´˙œ˜ .œe¨ ¯ł̈NØ̃ Ø¯Ø eÆłĩ˙
ł¨L Æ̈eLz .ǣBØ B
Æ˜ ł̈ĩ˙ . Ø˜ï˙ œØł˜ ´˙a ’eº
.Błb̈˙ ł˙¯a Ø̃ł̇ã Ø
˜ł̄az̃ ˙ .Øœ̃ẗł ˘ Ø˜Ł˜ .E˘
a ÆeLØ̈
:E łv̇ȧ œ
˙Ø ã œ˙Lã
.œB˜ œB¸t œBnL̇ ’eº œB´˜ e ´ eº .œBL l̆¯
Ø˜ÆL̃ ’eº L˘˘
k̈ Ø˜Ø˙ .œBñ˙ Øā ªełt̄ œBnL̇
:Øœ̃ẗł ˘ æ̇¨ Ø̃ł̈ã Ø̈¨ ǣBØ Øª̄Ø-˙ .œeª ˙ .L˘
¨
1333 Ł łœ
’ Ø˜Le .œeb̈ eÆe ˙ Øc̈L̇ ¯a ’eº ¨ł̈Æ˙ ˘ ł̈¯¨
œeÆł¨œ˜ e˘ .ıw̄˙ ª̆ . Ø˜ ´ł̇ Øœ̄ċ ˙ etª ĩL̆k
˘Øł̄¸ ıł̆˘ ˘¨ œœ̄¨ ’eº Øœ̃Øłã œ˘ Øœ̃˜´ ˙ . Øp̃˙f˙
.B ˘ .¯ł̈NØ̃ Ø¯
a œ˙´
˙ Øz̃˙L̈ Ø
˜´ ˙ Æ̈eLz BœeÆœBz
¯
Ba .¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ .Æ̈eLœã œBBØp̃˙ œ˙Øæ̃´ ˘Øł̄¸
:æp̄º̇Ø ¯ł̈NØ̃ Ø ¯ª
˜ . Ø̃¨L̈ełØ
e Ø̈¨L̆ ˙ , Øp̃˙f˙ œeª ˙ œ
˙Ø ã L̆ .łṫ ˘ a
Ba˜ œ˘ Øz̃ª ȧº˜ Ø
˜´ .C¯Ø̄ L ¨p̈k̇ d¨B ,łṫ .Ø̆ĩL̆
Bœª̈äº˙ .Bałã .œB¨ B e
Ø˜´Ø̇ ˜ .Øœ̇œ Øœ̃L̃ ˙˙
:ÆØł˜˜ ł˙e .Æ̈eLœã ł̈łB Øª̄k ¯ł̈NØ̃ ˙ ªØãº˜L̆
,eæ- Ø̇ œ˙Øł˜ .¯¨´ œB ´˜e eæ- Ø̇ œ˙Øł˜ BłœØ̃ ˙Lĩ˙
ªen˙a Ø̃ł̇˜ ¯
´˙ ˘ ’ ¯Li̇˙ . Øp̃˙f˙ ehã ˘
-Cełä-LBªẅ˙ , BØ ˘
¨¨ ¨Ø˙ ˘ L¯ ªen˙ . ï̈˙
¨¨ L¯
L̆ .Æ̈eLz ˘ ¯¨´ œ˘ ˘˜ . Øp̃˙f˙ h̄Æ̃e Æ̈ał˜ e
˙Lĩ˙ ˘-Øª̄Ø-˙ . ØØ̃ełL eØ¨ œØ
˜´œ̇a Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄ łe ł´˙
(º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL k̈ ª˙) :Bw˙ ˙L̈ BłœØ̃
p̄˜ .œBa œB e

ż˘ ,"˙ e
āł̇ ªØ̇ Æœ̇k˜ e
¨¨ ˘ k̈
C˙ .ä Ø¯ ¯BØ Ø¯ ,k Ø¯¯ Ø˜eœ ´˙ Ø˜eœæ Øł˜Æ̈c ˙
œ˙Ø˜p˜ łL̈˘c ˙ k̈ Øk̃N˙e ØÆ̃¨ e
œ̄ëLz ˘¯
ıØ˜¯k łØ¯f˜ Ł˙ Øœ̃¨ë Øz̃˙Ø̈ , ØL̃Bªw˙ Øœ̈BÖ˙ œB
˜
Cł̆ª̆a Æ̈œ̈k l̆¯¨ Øł˜Æ̈c Øk̃ ,˘Bł¨ Øº̃
¨ p̄˜ . Øk̃ł̇ ´˙ ˜
Æ 1334
˘Ø¯ Øz̃
Æ̇¯ ei˜¨ Øł̄ ´˙ ,Błk̈˜ ¨˙a ˘ł̆a Ø˜ł̈-ØL̄ł̈
æ˘˘ .f̆˙ Ø̈
˜¨ k̈ ÆqØ̃ ˘Ø¯´ łL̆´ , ˘¨ ēk̃L̆ œBc̈˙
˘Ø¯ ªB ēk̃ Øċ˙a ˘łp̃˙ Ø˜k Øk̃ ,Blķ ,Øœ̃¨¨ e¯¨
łL̈˘ Ø˜ ˘ œ˙ ´¯e , ˘Ø¯´ ª´˙ Øœ̃Øº̃¨ łL̆´ ,œBc̈˙
-˙ C˙ .Øł̈Æ̈c k̈ Æ̈e Ø̆ĩL̆ ,ÆŁ̄Ø¯ f̆˙ Ø̈
˜¨ Lł̄ë ł¯Æ̈
Øz̃
Æ̇¯L̆ ¨c̈˙˙ Øt̃-˙ Ł˙ ØÆ̃¨ łL̈˘M̆ ˙ º̄-Øt̃-˙
º̈ ¨ ˙LØ̃ ˘-Øª̄Ø-˙ Ø˙e ,Øª̃Ø̈aM̆ ˙ ł¯Æ̈ Øz̃ł˙¨ ,Øł̈Æ̈c ˜
:Bº
¨ ˙ ł¨M˙ ł¯Æ̈ ,Øł̇Æ̈c CBz˜ łÆ̈c̈ ªB ØÆ̃Ø̈ , ˙˘ ǣBØ
,œBl˙ ˘Bł "˙ e
āł̇ Øk̃ ,e Ø
˙Ø¯ ’ łØ˜¯M̆ ˙ p̄˜
, Øp̃˙f˙ ehã e
Ø˙c ,˙f˙¯ ¨˙ œ
˙Ø ˜Æe Æ̈eLzL̆
˙Ø
˜º˙e M̈ª̧c̃ Bw˙ ˙L˜ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ ˙˙
¨Ø ã ¯
- z̈ œBa ,Lª̈ ¨˘ œØā-˘¨ä ł¨Æ º̄ .ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c Bw˙
e Æ̈eLz N̆B ª̈¨¨L̆ BØ :B
BL ˘ , ¨Øæ̃ ,Æ̈eLz
- BØ º̄ ,˙f˙¯ ¨˙ Ø˜ï˙ k̈ ˘´˙e ,˙f˙¯ ¨˙
,ł¨Æ ¨
˜ .B
BL k̈ ª˙ ,˙f˙¯ ¨˙ e Øł˜etk̃˙
.˙f˙¯ ¨˙ e Æ̈eLzL̆
eł¯a ,el¯ Ø˜eæã ł¯Æ̈ ˘BłM̆ ˙ e˘ Øz̃ċ œei
˜´˙
."ṗk̇ ˘Ø¯´ ª´˙ Øœ̃Øº̃¨ GL̆ œBc̈˙ ˘Ø¯ ªB
Bq˜ ¨ª̧ Ø ˜œ
˙ .Øł̈Æ̈c ˜ Ł˙ ØÆ̃œ̈ ,¯łe Ba z̈˙
’eº eæ- Ø̇ œ
˙Øł̃ BłœØ̃
˙Lĩ˙ :e , ØL̃Bªw˙ Øł̈Æ̈c
- ’eº ’ ¯Li̇˙ , Øp̃˙f˙ ehã ˘ eæ- Ø̇ œ
˙Øł˜ ."ṗk̇
- Ø̇ œ˙Øł˜wL̆ ,¨
˜ łevã ˙Øº̃Be ł¯Æ̈ ˘Bł ˘ä ,Lełt̄
1335 Ł łœ
œ ø ) ÆØœ̃k eæ- Ø̇ œ˙Øłã̃ Øk̃ , Øp̃˙f˙ ehã œ
˙Ø ã e eæ
. ï̈˙ ¨
¨ L ¯ ªen
˙a Ø̃ł̇˜ ¯´˙ ˘ ’ ¯Li̇˙ :(ª"Ø
Æ̈ał
˜ e-Cełä-LBªẅ˙ , BØ ˘ ¨
¨ ,¨Ø˙ ˘ L ¯ ªen
˙
ehã œ
˙Ø ã e eæ- Ø̇ œ˙Øł˜wL̆ ¨
˜ . Øp̃˙f˙ h̄Æ̃e
Øp̃˙f˙ ehãL̆ ,"ṗ˙ ¨c̈˙˙ ł¯Æ̈e C¯B . Øp̃˙f˙
.’eº œ ˙˙
¨Ø ã e Æ̈eLœe
- łe ł´ ˙ L̆ ,Æ̈eLz ˘ ¯¨
´ œ˘˘˜ :Æœ̇k̈L̆ ˘
Ø̈¨ł ØÆ̃n̄L̆ ,Lełt̄ . ØØ̃ełL eØ¨ œØ˜
´œ̇a Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄
L̆ œØ
˜´œ̇a ØØ̃ełL eØ¨ ¨ Øk̃ ,Æ̈eLz ˘ ¯¨´ œ˘ ˘ñL̆
eæ- Ø̇ œ˙Øł˜wL̆ ¨
˜ ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã ef̆L̆ łe ł´˙
ØØ̃ez ¯L̆ ,Æ̈eLœe Øp̃˙f˙ ehã œ
˙Ø ã e˘ ¯¨´ œ˘ ˘˜e
-˙ Øk̃ "ṗk̇ e
Ø˙ ,Bw˙ ˙L̈ BłœØ̃ ˙Lĩ˙ ˘-Øª̄Ø-˙ .˘ä ˘
Bw˙ Ø˜BL ˘-Øª̄Ø-˙ , Øp̃˙f˙ ehã eL̆ ,Æ̈eLz Øª̄Ø
."ṗk̇ M̈ª̧c̃
ØÆ̃eœk˙ l̆¯¨ Ø
˜Ø̈
˜¨ k̈ ˘łœ̃ ÆeLz̈ ˘ Cł̆c̆ Øt̃-˙
ÆeL
¨ z̈˙ . ØÆ̃ł̄´ Øł˜Æ̈c ˘ä ¨œ̃ ,Ø¯
e
Ø˙ .BB Öĩ˙ N̈¯ .ełk .Æ´Ø̇ B w˙ ,Øł̈Æ̈c œl̇ ˜œ˜
eL̆ ł̈ ˆ¨-ł̈Łæ̃c Bw˙ ˙ Æ´Ø̇ B Bw˙ łØã˙ Øº̃Øł˜vL̆
æ ˙ , Ø˜´˙ łāḃœ˜ eL̆ ,BB Öĩ˙ Ba ł˙`p̆L̆ ,N̈¯ œ
˙Ø ã
L̆ Bw˙ ˙Ø
˜º˙ łāḃœ˙ Øº̃Øł˜e ,Æ´Ø̇ L̆ Bw˙ , BL̈
Øª̄Ø-˙ Øº̃B ˘ .Æ´Ø̇ L̆ Bw˙ ˙L˜ k̆p̃L̆ Øª̄k ,N̈¯
."ṗk̇ Øp̃˙f˙ ehã eL̆ ,Æ̈eLz
Æ 1336
˙ n̄ł̇ ï̃L̆ e
Ø˙ - ’eº Ø
˜L̄Ø Øc̃˙ e ˙ ¨Ø̃ :e˘
˙ n̄ł̇ ı¯ .Æ̈enk̇ ,"Ø ˙ ı¯" œBiœ̃B " ¨Ø̃" Øk̃ ,˙
ıw̄˜ :n̈˙ Æ̈enL̆ Bk , Ø˜ï˙ œØł˜ ´˙ œ
˙Ø ã eL̆ ˙f˙
Øc̃˙ e œBiœ̃BL̆ ,œ̈Ø˜M̆ ˙ ˘ . Ø˜ï˙ œØł˜ ´˙ , Ø̃œ̇
¨L
łẅ˜L̆ ,ł ¯˙ Bä ł¨Æk̇ ,˙f˙ ˙ n̄ł̇ f̆L̆ ’eº Ø
˜L̄Ø
EØ˘` ’ ª˙ z̈ÆL̇ .(æ ¨Øæ̃a Ø¯ ł¨Æk̇)
¨L̄ œ
˙Ø ˜Æã e ˙f˙
,Cł̇äœØ̃ BB ˙L˜ Øº̃B Æ̈eLz Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ - BBa z̈˙L̈
,˙f˙ ehã œ
˙Ø ã Ø˜ Æ̈eLz Øk̃ ,"ṗk̇ M̈ª̧c̃ Bw˙ e
Ø˙
."ṗk̇ Bw˙ Ø˜BL ˘-Øª̄Ø-˙L̆
e
Ø˙c ,˙f˙ ehã œ
˙Ø ã e Æ̈eLzL̆ ,ł¯Æ̈e C¯B z̈˙
¨º
˜ łM̄˙œ
˜ ˘B ˙f˙L̆ e
Ø˙c ,ª ¯˙œ
˜ ˙f˙L̆
ă ¨Ø̃ :LBªẅ˙ B
BLã ł¯Æ̈nL̆ e˘ .˙f˙¯ ¨˙ œ
˙Ø ˜Æã
Øª̃¨ ´ Ø˜Ø̈k Ø¨Ø
¯a .ØÆ̃´B ¨ł̈Æ ˙ .ª¯ ˙œ˜ ˙ ¨ł̈Æ ˙
e ¨ł̈Æ˙L̆ ,ł¯Æ̈nL̆ e
Ø˙ .’eº E˘a ÆeLØ̈ ł ¨Le .BœÆ̈´ ˙a
Bk ,Æ̈´˙ Ø˜ ¨ł̈Æ˙ L̆ Bœc̈˜ Øk̃ ,˙f˙ ˜ ¨˙ œ
˙Ø ã
œeª ´˙œ˜ œ
˙Ø ã e Æ̈´˙ ,ØÆ̃´ ¨ł̈Æ˙ :( ØøØ) Æeœk̈L̆
.BœÆ̈´˙a Øª̃ ¨´ Ø˜Ø̈k Ø
¨Ø¯Æ :(Łº œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,˙f˙
ØøØ) Æeœk̈L̆ Bk ,ā œÆ̇z̄ n̄ł̇ ˘ ˙L̆ ,Æ̈eLz œ
˙Ø ã e˘
Æeœk̈L̆ Bk ,˙f˙¯ ¨˙ Ø˜ Æ̈eLz Øk̃ .E˘
a ÆeLØ̈ ł¨Le :(
e Cł̇äœØ̃ Ø
¨ë ,ª´ż Ø
˙¨ EÆØL̃´˙ ÆeLz̈ ˜ :(Ł ØłØ)
,˙f˙¯ ¨˙ e Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,˙f˙¯ ¨˙ Øċ˙a
-˙ ˙f˙ œeª ´˙œ˜ ˙ n̄ł̇ ¨ł̈Æ˙ ă ï̃L̆ ¨
˜ .˙eªïk̇
1337 Ł łœ
ª ¯˙œ
˜ ˘B ,"ṗk̇ ˙f˙ œ
˙Ø ã eL̆ , ¨Ø̃ Øk̃ ,Æ̈eLz Øª̄Ø
¨˙ œ
˙Ø ã ,Æ̈´˙ œ
˙Ø ã eL̆ ¨ł̈Æ˙ œ
˙Ø ˜Æã ¨º
˜
Ø˙´˙ ."ṗk̇ Æ̈eLz œ
˙Ø ã eL̆ ā œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ ,˙f˙¯
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ."ṗk̇ ’eº N̈¯ L̆ B ˙ Æ´Ø̇ Bw˙ łāḃœ˜
Bw˙ Ø˜BL ˘ Øª̄Ø-˙ ,˙f˙ ehã œ
˙Ø ã eL̆ Æ̈eLz
:"ṗk̇ Æ´Ø̇ B œ
˙Ø ã eL̆ ,M̈ª̧c̃
GL̆ ä̈ L˘M̆˙ Øk̃ .˙f˙ łv̄˙œ˜ - L˘M̆˙ Æ̈ Øk̃ :e˘
ehã œ
˙Ø ã ef̆L̆ ˙f˙ łv̄˙œ
˜ ,Æ´Ø̇ ØÆ̃Lã dœ̈
¨Ba
œ
˙Ø ã e "Æk̇Lĩ˙" œÆ̇z̄L̆ œ̈Ø˜ , Bn̈ȧ Æk̇Lĩ˙ :˘ .˙f˙
˘ . Øł˜eac̃˙ k̈ ˘n̄L̆ ,œ̈Øł̇Bc ¨œ˙ Æ"º e
Ø˙ ,Æ"º LØ̄
.eÆeL Øł˜Æ̈c º̆n̈˜ e :(ª"Ø ø) œ
˙Ø ã ,Æ̈eLz ˙ n̄ł̇
Øł˜eac̃˙ œBiœ̃B e
Ø˙ .œBiœ̃B Ø
˜Æ̈´ , Bn̈˙ Ø¯
Æ˙¯ :e˘
."ṗk̇ ,eÆeL Øł˜Æ̈ª º̆n̈˜ e :œ
˙Ø ã ,Æ̈eLz œB
Ø ã ¯L̆
Æ̈eLz˙ ewz̃ łẅ˜ Øk̃ .k˙ łł̄Æ̈ Æ̈L̈ ´˙ ,Øœ̈BL´ł̇ :e˘
, Ø˜¨t˙ k̈ œ˘
w̆œ̇e œł̆ł̆Æ̈nL̆ ,Æ̈L̈ ń̇˙ œṀª̧ Øª̄Ø-˙ e
e˙ Bn̈ȧ Æk̇Lĩ˙ eæẗL̆ ¨
˜ .ełłãœ˜ Æ̈L̈ ´˙a l̈º̧ Øk̃
k̈ - Øœ̈L´ł̇ N̆ï˙ , Bn̈˙ Ø¯
Æ˙¯ ˙ĩ˙ ,L˘M̆˙ Æ̈ Øk̃ ,’eº
.˙f˙¯ ¨˙ œ
˙Ø ã e Æ̈eLzL̆ ,n̄ł̇ ˘
˘ł̆a ØÆ̃z̈ºp̃˙ ,"ṗ˙ Øł˜Æ̈c ˙ º̈a ÆŁ̄Ø¯ ī˙z ˘ Cł̆ª̆Æe
º̈a "ṗ˙ œBc̈˙ ˘łœ̃ ØÆ̃œ̈ , Ø˜ł̈t-ØL̄ł̈ Cł̆ª̆a
n̈k̇ Øł˜ǣ ´ Ø̃ª̇´ Øk̃ ,Blķ ,˘łz̃ e¯¨ æ˘˘ .Ø̈
˜ Ø̈
˜
.Ø̃ª̇´ ˘Ø¯´ ª´˙ Øœ̃Øº̃¨ GL̆ ,k̈ ˘Ø¯´ ēk̃L̆ œBc̈˙
Æ 1338
Ø̃ª̇´ ,¯¨ l̈˜z ,Øł̈Æ̈ª ã e

¨¨ łÆ̈kL̆ œBc̈˙˙ el¯ ḃ
łM̄˙ e ª̈BÆ´¨ łẅ˜ œ˘à̆ Øk̃ ,Æ ¨ł̈ łeā Øº̃Øł˜
.˙f˙¯ ¨˙ œ
˙Ø ˜Æã Bª ´Ø̇e BœB´˙ ,˙f˙ œ
˙Ø ã h̄Æ̇e
,œBip̃˙ œBñ˙ Øª̄Ø-˙ œBk˜ Øª̄k ,œBip̃˙ œB˜ œ
˙Ø ã ˘
œBłv̈˙ º̈ .˙f˙¯ ¨˙ œ
˙Ø ˜Æ˜ ˙f˙ ˘´Ø̇ ˙f˙ ª ¯˙œĩL̆
ef̆L̆ ,˙f˙ œ
˙Ø ˜Æã ł̇ e ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ œ˙Ø ˜´˙ Ø
˜Øc̃˙
œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,¨Øċ Ø˜ï˙ œØł˜ ´˙a ’eº E łv̇ȧ (ª ØłÆª) œ
˙Ø ã
˘-Øª̄Ø-˙ ,ÆeL¨ k̆p̃L̆ e
Ø˙c ,EØ˘` ’ ª˙ z̈ÆL̇ :¨ ,˙
º̈ Ø
˜Øc̃˙ œBłv̈˙ k̈ ehȧœØ̃ ¨ ,"ṗk̇ ˙f˙ h̄Æ̇ k̆
˜
z̈ÆL̇ :œ
˙Ø ã ,M̈ª̧c̃ B ˙L˜ k̆
˜ ,ł̈ ˆ¨-ł̈Łq̃˙ œ˙Ø ˜´
"˙ e
āł̇ Øł̄Æc̃ CBz˜ ł¨Æ ˘ k̈ .Ba z̈˙L̈ EØ˘` ’ ª˙
Øt̃-˙ œ¨ ØÆ̃¨ ,ªB k̇ Ø̆ º̈ ¨ z̄ .el̈˙ Ø˜ł̈-ØL̄ł̈ä
:ÆŁ̄Ø¯ Ǣ¨ ,k̈ ØÆ̃eœk˙ "˙ e
āł̇ Øł̄Æc̃ Æł "ṗ˙ Øº̃ł̈c

¨ł̈L̆ Ø˜ k̈ ¨BL łã̈ :¨BØ œº̆q̆˙ Ø
˜L̄ ł̆˘a œ̈Ø˜
œBłBc ,Lełt̄ .’eº ł̄Bz L̆c̆˙ œ˙ełz łœ˜
œBk˜ ¨ł̈L̆ Ø˜ k̈ ˘ ØÆ̃Lã , Ø˜Øc̃˙ eØ¨L̆ Ø
˜BLł˜¨
˘M̆Æ̇ z̈
Ṁc̃ :("º Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,L̆c̆ ł̈p̃˙ ,œeO
˙œã
.łBc˙ Ø˜
˙ Ø̈¨ , ł̄Bz - ØL̃ł
BłǢ ´ œ˘ ª̄Bw˙ k̈ ,LÆ̆k̆ȧ Ø˜B Ø˜ł̈ ,Øãł̧ ¯L̆ ˙Æ̃e
k̈L̆ ,Ø˜ł̈ ,Øãł̧ eØ¨L̆k e
Ø˙ .º̈¨ - œBn˙ ȧł˙a
1339 łœ
B
BLÆk̃ e
Ø˙ - LÆ̆k̆ȧ Ø˜B .łBc˙ Ø˜
˙ ˘Bł Ø
˜´ :ł¯B ª ¨˘
,ł̈Bz˙ œBªBæa łœ̄BØ ØÕ˜ ª̇ïL̆ Ø˜ e
Ø˙ ,(Ø Ø ’) ¨B L̆
BłǢ ´ œ˘ ª̄Bw˙ k̈ :e˘ .łeaṽ˙ ˙ æ
¨łṫ Øp̃˙ eØ¨ ˘¨
˘ - º̈¨ ,( œºłÆ) º̈¨´ L̆ œBn˙ ȧł˙ e
Ø˙ ,œBn˙ ȧł˙a
.’eº ˘M̆Æ̇ z̈
Ṁc̃ :œB
Ø ˜Æ˜ ,L̆c̆˙ œ˙ełœ˜ º̆B Ø̈¨
¯ ˙e .e
Øã˙ ˘¨ ł¯B p̆¸˙ ,Ø˜L̈ ˘Ø¯L eØ¨ ˜
.Lc̈ñȧ ª̈e´ Ø˜Ø˜B Ø¯ , Ø̃żL B œ ˙˙ ,Ø˜Ø˜B
Øº̃B eØ¨ dª̈Ø̈-˙L̆ ,ł̈Bz˙ œ˙Ö˙a Ø˜L̈ Ø̃
˙L eØ¨L̆k ,Lełt̄
ª ¨˘ º̈ ,eºØ̃ Øº̃¨ Øã :( Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,œeO
˙œ˜
œØæ̃¯ Ø̈¨ ,ł̈¨ ł˘ī˙ e
Ø˙ ,p̆¸˙ Ø˙´ ,œeO
˙œ˜˙ ¨ł̈
, ¨ B´ Ø¯
ã œeØÆ̃ ˘Ø¯ ˘łi̇L̆ e
Ø˙ ,eØã˙ : ˘¨ ł¯B
z̈t̃ ,ł˘ī˙ e
Ø˙ ,p̆¸˙ .Æł̇ BœB ea˙Ø˜ BœB eØ˜ í̇L̆ Øª̄k
¯ ˙e : ˘¨ ł˙¨ ˘¨ ¯¯ ,œeØÆ̃ ˙ ª ¨˘ k̈ œ˘
Ø˜ ˙ e
Ø˙ ,¯ ˙e :ł˙¨ ,Lełt̄ . Ø̃żL B œ ˙˙ ,Ø˜Ø˜B
Ck̈-ł ˙˙ , Ø̃żL B œ ˙˙ ˙ṫ œeØÆ̃ Ø˜BzL̆ ,˘ä ł̈Ǣ´
Eœ¨ª ˜ łØ˜ ´ż Ø˙´ ,Øc̃˙ ˙ B´ ˘¯ ¨ ¸ ¯zL̆k
Ø¯ œeØÆ̃ eL Ø˜Ø˜B Ø¯ el¯¨ Ø˜Øc̃v̇˙ Æ̈´ .Eœz̈˜´˙
,ł̄Ba˙ œ˙eªã œ̈ł̈k̈˙ ª̆b œ˙ ´¯ ,ł̈¨ ł˘Ø̄ œ˙´˙ Ø˜BL
ØL̃iȧœ˜e ,k˙ ˙ª̄BØ ˘Bł ,( ØøØ) BªBÆk ıł̆¨¨ º̈ nL̆
Ø˜Ø˜B Ø¯ :e˘ .œeØÆ̃ e˘Ø¯ œBł˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , ¨ºÑ e
Ø˙ ,Lc̈ñȧ ª̈e´
.Ø¨Ø̈a Lc̈˜ ˘
Æ
˜ el˜k ¨c̄ Ba LīL̆ Ø˜ :( œºłÆ)
Æ 1340
ª ¨˘ ˙ª̈ ,LÆ̆k̆ȧ Ø˜B Ø˜ł̈ Ø˜L̈ ˘Ø¯

L eØ¨L̆ N̆´˙
-œØā eł̈L̆ ¨Øº̄ .Bł̇ ł̈aL
˜ ,˙
¨ BłǢ ´ œ˘ ˘¯
.æØ̃˙a l̈˘ Ø˜łBœ ¯Ø GL̆ e
Ø˜œ˜ ,
¨k̈æ̇ Øª̄Ø˜ Øã̈L̆ Øc̃

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,ł̈Ø˜k e
Ø˙ - Bł̇ ł̈aL
˜
Øc̃˙ - œ ˙˙ ˙ ª̈Ø˜`˘ ewÆ̇ ´ ä :(ªº œº) ,º̈ł̈Æ˜
˘Ø¯
L eØ¨L̆ ,BłǢ ´ œ˘ p̄w̃L̆ ¨
˜ œ˙ ´¯ .Ø̆ Ø̃ Bœ
ëà̆
.łẅã̈ ł˙k̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,BœB ˙c̈ BłǢ ´˙ ,ł̈Bz˙ œ˙Ö˙a Ø˜L̈
,f̆˙ łBcȧ e
Øñ̈L̆ Bk ,(Æ Øłª
æ) Lłä Ø˜ :ł˙¨ ¨Æł̈Ø̈ ḃ
e¨ ¨Ø˜-Ø¯
aL̆ Ø˜BłL̆ œ˙ ´¯ œ̈
ë`¯ e
¨ ª̈¨-Ø¯
a n̈k̇L̆
,œef˙ Ø˜ B˙ l̈ª̧b ˙¨ BœB ˙c̈M̆ ˙ Øċ˙Æe .l̈ª̧˜
œ̈eº˙ - œef˙ :( Øłª
æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
eØ¨ l̈ ˜z˜ e
Ø˙ .æØ̃ṫ Øª̄Ø-˙ Ø˜łBœ ¯iL̆ e
Ø˜œ˜ .b̈œ̇ ä
Ø˜ œeO
˙œ˜˙L̆ L̈º˙ Æ̈´ , Ø̃˙L̈ L̄ œeO
˙œã Ø˜Bł
ł ˙˙ ª̈¨ eL cłØ̃ GL̆ e
Ø˜œ˜ ,B˙ ªBÆk ØÆ̃Lã
Øª̄Ø-˙ l̈˘ Ø˜łBz Ø¯ ,œeO
˙œ˜˙ ˜ ł̇ÆØ̃ l̈˘ ,œeO
˙œ˜
ª˙ l̈˘ ,œeO
˙œã ª̈¨ eL ˘łØ̃ e
Ø˙ ,Lełt̄ .æØ̃ṫ
Æ̈´ ,ā˙Ø Ø˙´ ,œe
äł̇ ā˙iL̆ BœB eæi˙Ø˜ ¨¨ k̈ eBÆïL̆
e
Ø˜¨ Øk̃ ,œeO
˙œ˜ ł ˙˙ cłØ̃ ,ā˙Ø æeit̃ a
(:Ø œØł) e
Øñ̈L̆ Bk . Ø̃˙L̈ L̄ Bœ
ë̈k̇ ¯iL̆ f̆˙ łBcȧ
-Æ˙¨ ªBÆº̈ ØÑp̈˙ ªBÆº̈ B˙ ªBÆk̈ ¯Ø˜ḃ äł̇ Ø˜œ˜L̆
h̄Æ̇ e´Ø̈œ˜ ,œ̈
¨ Øãł̇ łØ˜¯ Øãł̇ eł̈L̆k Ck̈-ł ˙˙ ,Øc̃-œØā
, ¨˙ ªBÆk ØÆ̃Lã , BL̈ æ ˙ , œ̈
ë̈k̇ eØ¨ Øċ˙Æe ,łÆ̈c̈˙
:Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªBÆk ØÆ̃Lã l̈˘
1341 łœ

¨Bªb Ö̃˙ ,¨˜ L̆ ¨Ña B
˙ ˙n̄Ṅ ª̈¨L̆k
œ˙ ´¯ ªw̄ł̇nL̆ e
Ø˙ ,Ø¨ł̇ ª˙ œ˙˙BpL̆ ª˙ ,Ck̈-k̈
Ø̃˙ł̇¨ .( Øœ) ¨º ¨ ÆÆ̇ ØÆ̃
¨ :ł̈
˜
¨Ø ã˙ ˘ , ¨Ñ
Øª̄Ø-˙ Æ¯ œ
˙Ø ˜Æ˜ Øl̃˙œ
˜ , Ø˜ØÆ̃
œ
˙Ø ã ,ªB¨ ˙˘
¯
˘ń̇L̆ ªewł˜¨ e˘ . œ̈B ¨´˙ Ö̃˙ Øk̃ ,Æl̄ȧL̆ Ö̃˙
Ck̈-º̈a ¨˜ N̆BL̆ B ł̈Bz ª¯BlL̆ºe . ˙ṫ º̈a Ø¨ł̇
- ¨˙ Ø¨ł̇ œ˘ ˘´˙e ,Ø¨ł̇ ª˙ œ˙˙B
Ö̃˙L̆ , ¨Ñ
.ŁBL Øº̄æ̈ Ø˜ł̈
˜ ¯L̆ ,œ̈Øł̇Bc Øº̄Bz k̈ Øl̃˙œ
˜ ˘ä
¨ñ˙ ł̈Bz˙ Øk̃ ,Bł̇ e¯ł̈Ø̃ ª̆˘ :( ØøØ) Lełt̄ ˘
ª̆˘ :(Ł Ø ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ Bk ,ª̆˘ Ø˜ł̈
˜
.ª̆˘ EØœ̆B˜ º̈ Øk̃ :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆ Bºe ,’eº ełāª̇z
˙ ˙ł̈ :(Ł ø) Æeœk̈L̆ Bk ,˘ł̆ ł̈
˜ ł̇¨ łeac̃˙ ḃ
ł̈p̃˙ ,Bä l̆˙œ
˜ ª̈¨ ḃ .l̆˙œ
˜ e ḃ ,B
BL
k̈ ḃ . ˘Ø¯ł̇a łL̆´ eØ˙ œ˘ :(Ø ØłÆª) Æeœk̈L̆ Bk ,˘ł̆
Øª̄Ø-˙ Øl̃˙œ
˜ , Ø̃˙ł̇ L̄a Øp̃º̧˙ œB
Bz ż˙ œBł̄ª ṅ˙
,Bł̇ e¯ł̈Ø̃ ª̆˘ :Æeœk̈L̆ Bk ,¨˜e ł̈Bz œ ˙Ñ
œBł̄ª ṅ˙ el¯ œ˘ ¨˙ Ø˜łB ¯ ¨ñ˙ ł̈Bz˙L̆
.œB
Bz ż˙
, Ø
ã̈ B Ø¯L̆ Ø˜ :(Ø Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ eł¨L̆ ˘
Bk ,˘ł̆ œł̄
˜ M̈˜ Øk̃ .¨˜ łÆ̇ª ã BzL˜ œ˘ ṅṄØ
Ö̃˙ Øª̄Ø-˙L̆ ¨
˜ .łLØ̃ Øª̈Øæ̃ ´ Ø¯ł̇ :(Æ -ø) Æeœk̈L̆
Æ 1342
łẅ˜ L̈ ,¯ ł̈p̃˙ ,ª̆˘ œ

˙Ø ˜Æ˜ dœ̈B łM̄˙e ˘´˙ e
¨łk̇ ł̈a ḃ .ł̇˘ º̆¨ ¯ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,ł̇f̆˙
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,˘ł̆ œł̄
˜
ë` ḃ .(: ØÆłØ) ëÆć̇
.’eº œ ˙˙ ˙ ª̈Ø˜`˘ ewÆ̇ ´ ä :(ªº œº) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
: Øl̃˙œ
˜ ˘ł̆ Ø˜ł̈p̃˙ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ [º̄]
Æ
Ø
˜z̈ł˙ ª̆˘¨ łB ¨ :ÆØœ̃k .(º ØłÆª) ’eº ¨¨ñ˙ ¯œ̄ Øk̃
e ª̆˘ .łª̆ǣk GL̆ łª̆ǣk œ
˙Ø ã ˘ - (Ł Øœ)
œ
˙Ø ã e łB ¨ ,łª̆ǣk œØā ˘¨ œ
˙Ø ã ,łª̆ǣk œ
˙Ø ã
.łª̆ǣk GL̆ łª̆ǣk ,ë ˙ ª̈¨ œ
˙Ø ã ˘ .łª̆ǣk GL̆ "ł̇Lż
:œ
˙Ø ã e ë ˙ , ª̈¨ - " ïł˜Ł˙Øb̃ Ø˜˙ Øelã "Ø
Bk ,łeac̃ BL ë ˙ .d¨
˙Øł˜¨ t̆-˙aL̆ ł̈Bœ t̆ œeº˙
Øk̃ .t̆ œeº˙ e
Ø˙ ,œ˙c̈ ĕ ˙Ø ¨Ø˙ ¨Ø˙ :(ŁØ Øœ) Æeœk̈L̆
¨¨ Ø¯ , ¨ a C˘˘ Ø¯ Øk̃ L̄-˙ ,łeac̃ ł̈
˜ œeºṅ˙
CBœ B
Błe BzÆL̇ ´˙ l̆˙ C˘n̆˙L̆k k̄- ˜-l̈˘ B
Bł Ø˜ª BØ
˘ ,łeac̃ Øª̄Ø-˙ l̈˘ B
Ø¯ Bœeº˙ œ˙¨
˙ łẅ˜L̆ ¨
˜ .Błeac̃
.t̆ œeº˙ :Lełt̄
Øk̃ ,łª̆ǣk GL̆ ª̈¨¨ C¯B Ø˜¨l̃L̆ , Ø˜Bł e
¨L̆ ˘
Øª̃ ¨Ø̧ ¯L̆k l̈˘ B
Ø¯ Øł˜Æ̈c ˙ k̈ L̆ œe¯L
łÆ̈Ø¯ Øk̃ .œei ˜˙ e Øelñ˙ œe¯M˙ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Ba Øł˜M̈¸e
Ø ñ˙ Ø˜ œei ˜˙ .Błq̈ ˜ ł̈
˜ Ø˙´ ,œei ˜˙ epn̆˜ l̄żæp̃L̆
1343 Æ ł œ
¨º ¨˙ ,’eº ĭ ˙z ¨º ¨˙ :( œ) Æeœk̈L̆ Bk ,º̆Ō˙
e ˙e .e
¯k ˙ e
Øī ˙ ˘ ,"¨ ˙k" - "¨" œ
˙Ø ã e
e
Ø˙ .Ø˜˙ Øelã "Ø e
Ø˙ ,˘¨ ä ª̈¨ œØ¯ Øk̃ , ª̈¨
Æeœk̈L̆ Bk , Øł˜Æ̈c ˙ k̈ L̆ œei ˜ e e-Cełä-LBªẅ˙
,œeº˙
¨Ø ã˙ œ ¨
˜ . l̈ķ œ˘ ĭ ˙ z̈˙ :(:Ł Ø
)
-LBªẅ˙ e
Ø˙ ,"¨" œ
˙Ø ˜Æ˜ , ª̈¨¨ œł̆M̆¸ Ø˜L̆k ,ë ˙
e-Cełä-LBªẅ˙L̆ º̆Ō˙ Øk̃ .œe¯L d¨ LØ̄ Ø˙´ ,e-Cełä
:Æeœk̈L̆ Bk ,dœ̈B ĭ ˙ e ˘ä ,Bœeº˙ œ˙¨
˙a N̈
,ıł̆¨¨L̆k - d¨Be ıł̆¨¨ ’˙ :(ªº Øœ) e˘ .ĭ ˙z ¨º ¨˙
Bã e Ø˙´ ,’˙ œł̆M̆¸ ,œeº˙ ë ˙ œ
˙Ø ã e
Ø˙
.œe¯LÆ̃e
- C˘ p̈´ :ł¯BL̆ ,B˙ œeº˙ ë ˙ œ
˙Ø ã l̄ ˙nL̆ Ø˜e
Ø˙´ ,e-Cełä-LBªẅ˙¯ dœ̈B ªØł˜˙e l̄ ˙ e ˘ä
ØłØ) ˘ .º̆Ō˙ e
Ø˙ ,"¨" - dœ̈ei ˜ łẅ˜ Øk̃ .œe¯Lã d
¨Ø¯
¨ºÑ :Lełt̄ .EBk̈ Ø¯¯ œ̈eº˙ º̈Æe Ø̃Bb˙ Ø¯º ˙ º̈Æ Øk̃ :(Ø
œ˘ l̄ ˙ eL̆ºe , œ̈eº˙ œ˘ œBØ ´˙ Bªb̈ Ck̈-k̈ Ø¯
œ
˙Ø ã CBœa e Øk̃ ,łª̆ǣk GL̆ B C¯B Ø˙´ ,B˙ œeº˙
ë ˙
¨Ø ã˙ œ fL̆ºe ."ł̇Lż ,ë ˙ ,œeº˙ e
Ø˙ ,łª̆ǣk GL̆
B C¯B Ø˙´ ,e-Cełä-LBªẅ˙ e
Ø˙ , ª̈¨¨ œł̆M̆¸ Ø˜
œ ł) n̈ż łk̇ª ˜ ¨ dā¸
,łº̇c œØ˜c łœ̈á̇ Øk̃ ,łª̆ǣk
Ø˜hȧœ
˜ łª̆ǣk GL̆ ë ˙ œB
Ø ã Øk̃ ¨
˜ .(Ł ª Æ ł ØØ
:łª̆ǣk ª̈¨¨ Øª̄Ø-˙
Æ 1344
d¨ œØ¯ ,œ˘c̈ ł̈p̃˙ œeºṅL̆ .ªeØ ł̈

˜ łª̆ǣk œ
˙Ø ˜Æe
œei ˜ d¨ CØL̃˙ e-Cełä-LBªẅ˙ , ek d¨łḃ˜
ª̆˘¨ łB ¨ :˘ .œ"˘c̈ "¨ ª"eØ :˘ ,ª"eØ ł̈p̃˙ ,¨º ¨˙
ªeØ e
Ø˙ ,E˘k̈ l̈˘ ,Et̆k̇ Øł̄z̃ ˙ - Et̆k̇ Ø˙¨ œL̆z̈˙ Ø
˜z̈ł˙
œei ˜ B˙ CØL̃˙e B˙ ’ª œ˘ l̄ ˙nL̆ºe .k̈ ïł˜Ł˙Øb̃
˘ .Øëċ N̆´
˙ ªei˜ - Øëċ :łª̆ǣk GL̆ B œØN̄´
˙ Ø˙´ ,p̈n̆˜
B ˘ ,łª̆ǣk GL̆ ª̈¨ C¯BL̆k Øk̃ ,Øëċ ÆÆ̈¯ º̈ :( ØøØ)
˘BłL̆ºe .’eº º̈M̈¸ œ˘ ˘Bz :(Ø Øø) Æeœk̈L̆ Bk ,Æ¯ œ˙ ´˙
:e
Ø˙ ,œeª ḃ B LīL̆ ª̇Ø̄ ,łª̆ǣk GL̆ B C¯BL̆ ,B˙a ª̈¨
œ
˙Ø ã Ø̆Ø̃ ,B˙ œ˘ Øt̃LØ̇ Æ̈eLz N̆í̇ - C˘
¨´
œ
˙Ø ˜Æ˜ ë ˙ ł¨ `˘
Ø˙´˙ ,¨ e˙ :(Ł œø) Æeœk̈L̆ Bk ,"¨"
Et̆k̇ ’eº ª̆˘¨ łB ¨ e
Ø˙ ,łª̆ǣk N̆´
˙ ,¨ œ
˙Ø ˜Æ˜ , ª̈ ¨
:ª"eØ e
Ø˙
¨¨L̆ ,Bł̈ Ø¯Ø ¯ Øk̃ ,e ` Lª̆a e Æ̈eLz˙ łẅ˜
C¯Ø¯ L̈eÆk Cł̆c̆ œ̇ë œB
Bł ´˙ œB e ā˙ L̆
B˙ œ˘ łL̇¨ L̆nL̆ ,Ck̈ e L̆ N̈¨L̆ Cł̆c̆˙ .dä
œø) Æeœk̈L̆ Bk , ˘Ø¯´ BL
˙ łæ̇ë ¯ł̈LØ̃aL̆ œe ẗ˙ el˜´
’eº L̆ ¯i̇˙ :(" œø) Lełt̄ ˘ .
¨ Ø
˜ ¯ Ø̃˙ ˜ :(Æ"
,¯ł̈NØ̃ k̈ ˜ B˙ œ˘ łM̄˙e ª ¯Ø̇e q̄˙ Ø̈¨ L̆nL̆ -
æ̈ Blķ :("
Øœ) Lełt̄ ˘ . Øœ̃e tȧL̆ œe ẗ˙ ˜ el˜´
º¨ k˜ q̈L̆ ,¯ł̈Nĩ˜ ª ¨˘ ˘Bł Ø
˜´L̆k el˜´ - c̈ Ø̇
- c̈ Ø̇ Ø̆p̃L̆ Ø
˜´ CØł˜¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,e-Cełä-LBªẅ˙¯
1345 Æ ł œ
œ
˙Ø ã LØ̄ Øk̃ .L̆ N̈¨L̆ Bk ,Bn˜ łM̄˙e ª ¯Ø̇ CØł˜¨
Øł̄œk̃ ł̈N̈á̇ el˜´ ,
¨Bz ż˙ Ł̈eØc ȧ el˜´ œe`
˘ .¨L̈¨ kȧ Bœeº˙e :(" Øœ) ī˙ ,œ̈eÆ´æ̈c̃
œ̈ ¨
˙ Øł˜Ø ˜Æe :(º ª ’Ø ’Øœ "œÆ) Æeœk̈L̆ Bk ,Øł˜Ø ˜ œ
˙Ø ã
¯ł̈Nĩ˜ œe ẗȧL̆ ¨
˜ .Ø˜z̈ż ˙ d¨ CØ˜˙ ,z̈œ̇ d¨
c̈ Ø̇ œBØ˜ BºØ̈ Ø
˜´ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œe` ˘Ø¯ Øċ˙a Ba LØ̄
Øk̃ ,L̆ œ̈Ø¨
¨Ø ã˙ œ ªB .c̈ Ø̇ æ̈ Blķ :˘ ,Bn˜
Bk , Ø˜` L̈ ¨¨ ,
¨BØ˘ łœ̄BØ ¨´˙ ¨¨M̆ ˙ º̈
e
¨ œei˜L˙a Øk̃ . Ø˜`¨ ˘ ¨¨ L̆e :(Ł"Ø œø) Æeœk̈L̆
M̄˙ ªǢB e Ø˙´ ,œe ´ª̇a ḧ˙ eL̆ ª̈¨ LīL̆ , Ø˜Bł
e Ø˙´ ,łM̄˙œp̃L̆ ,¨˙ l̆˙œ
˜ eL̆ºe ,BœB łØk̃˙e
q̇˘ ˜ :(Ł" Øœ) ł˙¨ ª˜ª̈ .e-Cełä-LBªẅ˙a ˙º̄BL
,e-Cełä-LBªẅ˙ LØ̄ L̈ Ø̃˙M̈ȧ el˜´ - z̈¨ L̈ Ø̃˙L̈
e
Ø˜ë .e-Cełä-LBªẅ˙ L̈ ˜ CØł˜¨ ï˜´˙ ï˜´ º̈a
ł˙k̈ º̄-Øt̃-˙-˙ , L̄ Øª̄Ø-˙ ˙Ø˜ł̈¨ ¨¨ ł ¯˙ L̈Ø˜`L̆
ª̈¨M̆ ˙ º̈ Øk̃ ,äł̇c ˙ Øk̃ ,ḋez̈ łÆ̈c̈˙ .(ªØ Ø ) łẅã̈
ÆBh˙ º̈ Øk̃ ,œe`˘ ÆBł¨ łœ̄BØ e Øċ˙a ,łœ̄BØa l̆˙œ
˜
e
¨ ,k˙ ’ ÆBŁ :(" Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,œe` e
˙º̄BL e Ø˙´ ,ÆBŁa ,œełØL̃á̇ ä ª̈¨L̆k - C˘¯a Ø˜Bł

¨Ø˘ºz̃˙ :("º œØøłÆ) œ
˙Ø ã f̆L̆ ,ª̇œ̄ .e-Cełä-LBªẅ˙a
Ø˙´ ,œe` łB¨ ˘ łœ̄BØa Æł̄¨œp̃L̆ œ˙ ´¯ ,œBł¯ Ø
¨Ø¯
˘˘a k̄żæ˜ ª̈¨L̆k Bk ,B Øf̃˙e Ø
¨Ø¯ ˘º˙ łB¨
.Ø
¨Ø¯ Øf̃˙ L˘M̆˙ łB ,L˘M̆˙
Æ 1346
ªk̇ Bæe :( ª Ø ’Øœ "œ) Æeœk̈L̆ Bk ,Bæ œ

˙Ø ã LØ̄ Æ̈´
:(" œø) œ
˙Ø ã ef̆L̆ ,k̈˙c Ø˜Błc Øł̄z Øā Ø˜Ø˜
Øf̃˙ ªBÆk̈˙ łB ˘ Ø̈¨ ˘ a Øk̃ ,EØ˘¨ Øt̃º̇ Øœ̃kṄ
œ˘ œ̈Ø˜ł̈ ,Ø ¨¨ ª̈¨¨ Ø
˜˙łØ̃ Øk̃ :( ø) Æeœk̈L̆ Bk ,L̆
- ( Øœ) Ø
˜ ¯ẅz̃ ªBÆk̈ ł ˙˙ :ª˜c̈ Lw̄ãL̆ ˘ .’eº Øł̈B ´
Eª̆Æk œ˘
¨ Ø
˜¯ł˙ En˜ Lw̄ãL̆ ,L̆ L̆ œeÆł¨œã Ø
˜Ǣł¨z
Øœ̃kṄ :Æeœk̈L̆ Bk ,Eª̆BÆk Øł̄B ´ œ˘ B œ̈Ø¯ł˘ ,( ø œø)
: Øł̈B ´ œ˘ œ̈Ø˜ł̈ ’eº
Ø
˜´ - Bł̈¨ œeªb
˙œ˜ e˘ ,łª̆ǣk GL̆ ª̈ ¨¨ C¯BL̆ºe
GL̆ ,C˘¯ łÆ̈c̈˙ ,łÆ̈c̈˙ k̄ Ø̆ĩL̆ ˘Bł
œeªb
˙œ˜ e ¨ ¨˜ º̈ Øk̃ ,¨ ¨˜ œ
˙Ø ã ˘ .łª̆ǣk
- ¨ ¨ñ˙ ¯œ̄ Øk̃ :e˘ .łª̆ǣk GL̆ œ
˙Ø ã e ,Bł̈¨
’ B
œ̈
e ,Bł̈¨ œeªb
˙œ˜ e
Ø˙ ,łª̆ǣk GL̆ E C¯BL̆k
E C¯īL̆ ,E
Bł ª˘˘
œB
Bł k̈ Ł̄ȧœĩL̆ - Eª̆Ø̈a EØ˘`
œ
˙Ø ˜Æã Ø̆z̃L̆k - BØÆL̃ œ̈ØÆ̃L̈ ªk̇ Øœ̇¨Ø¯ ,E
Błk̃ łª̆ǣk
Lełt̄ ˘ .Ø˜˙ Øelã "Ø ,œe` C CØL̃żL̆k ,¨
ªØ˜z̈ łM̄˙zL̆k .(Łæ Øœ ªº œØøłÆ ł) ¨ ÆL ´ - Æ̈L̈ ´˙
- ØŁ̃¨łä łeæ¨ C˘˘ :( ø"ø) œ
˙Ø ã ˘ .Bœe` EzÆL̇ ´˙a
CBœa "¨" CØL̃żL̆ - BØÆL̃ œ̈ØÆ̃L̈ :e˘ .C¨Øc̃ Ø ˜ ØŁ̄Ø˜łã
CL̈p̃L̆ łÆ̈c̈ º̈ Øk̃ ,EzÆL̇ ´˙a Bœe` łM̄˙zL̆ ,EzÆL̇ ´˙
Błn̈˙ œ̈Ø˜¨ :( "æ Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ØÆ̃L ł̈
˜ ḋBÆb̈ Bn̈˜
œB
Bł¨ º̈ œB ¨ñ˙ k̈ ehȧœØ̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ØÆ̃L̆ œ̈ØÆ̃L̈
1347 ł œ
,ŁØ ¨ºã ¨c̈˙ȧ , Øĩ ˙˙-ı¯a ¨ł
˜ ªBq˙ ˘ .E
Bł ª˘˘
:e` Lª̆ -Lł L̆ œB
ëº̇Æe

º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
, Øṽ˜˙ Ø˜B BºØ̈ ,œL̆˘ eL̆ œØłã˙ ewz̃ Øª̄Ø-˙
œ¨z ¯L̆ ,œ̈Bc̃ ¨ºłã Ø ˙ Ø˜L̆ ,l̈˜z˙ Ø˜L̆
Øœ̃Øł˜Æe :(Ł Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,œØłãȧ ¨Be , Øṽ ˜ œ
˙Ø ã ,Ø˜¨
Øª̈Ø̈ Ø˜Ø˙ :(Ø œø) œ
˙Ø ã ˘
ë` .B œ˘
˘`˘
:(Æ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã , ˙ØL̃¨ ł̆˘ œ ˙Ø˜ œ˙ ¨œ˙ ¨ .
ë`
˘ BªØ̈ .B Bªï˜ Ø̃
˙ł˙ :( Æ ) œ
˙Ø ˜Æã ,ª˜ª̈ ł̆˘ ˙Ø˜˙
,œBÆä̈ ˙ØL̃¨ œei˜¨k Øk̃ ,L̈L ¯ œBl˜œe ,l̈˜z œ
˙Ø ã
, Ø˜l˜ ˙ØÑ¯ œ
˙Ø ã ,l̄ṫœ˜ BaL̆ ,łeac̃˙ eL̆ , ˙ØL̃¨ e
Ø˙
: ˙eł Ø̃˙ L¯¯ e
łeæ¨L̆ ,œäL̇ œṀª̧˜ äL̆ e
Ø˙ ,Øł˜B-ă N̆
´˙ ¨
, ˙eł ,L¯ :Ø
˜¨b œ¨z ØL̃ .œȧ ØL̃ B œäL̇ Øk̃ .º̈ä̃
Ø̈¨ œȧ :(:Ł Æ"Æ) œ
˙Ø ã ,œBºł̈a˙ ¯L̆ l̈˜z˙ Ø˜ œȧ . Ø̃˙
œ˘ Cł̇ā ’˙ :(ªº œØøłÆ) œ
˙Ø ã ,œBºł̈a œ
˙Ø ã ,d¨L kÆ̇e B
:kȧ ¨ł̈Æ˙
¨Øª̃Ø˙ œØ˜ºœ̇ ,¨Øª̃Ø˙ œØ˜ºż œ˙
Ø ã ˘ œäL̇ œṀª̧e
Ø̃˙L̈ œØ˜ºż ł̈
˜ œäL̇ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .ª̇¯
GL̆
Ø˜ ,¨k̈ ˘ Øz̃ł˙¨ :( œ) œ˙
Ø ã ˘ œØ˜ºœ̇ ,ıł̆¨¨
Æ 1348
epn̆˜ B ł̈L̆ Øk̃Ni̇L̆ - ¨º ¨˙ łẅ˜ ˘ e

Ø˙ ,Øp̃n̆˜ ¨ ł
:¨º ¨˙
¨B L̆ BB œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Bn̈˙ łẅ˜ e f̆˙ œØ˜ºœ̇
ł̈Æp̃L̆ ¨B¨ k̈ œ˘ Øw̃ṅ˙ e œØ˜ºż˙ f̆L̆ ,
e˘ .œ̈ØÑ¨ ¨º ä l̈ķ :(ª Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,¨º ä
, Bn̈˙ łẅ˜ ˘ Øk̃ ,Bœl̈˜œ˜ B¨ ˙ǢBw˙ :(: œºłÆ) œ
˙Ø ã
:Ø˜ØÆ̃M˙ Biȧ Bn˜ LØ˜ ¯Ø̄ ˙ :(Ł œø) œ
˙Ø ˜Æã
Øª̄ã LǢB ,Ø̈ ˜c º̈Ln̈˜ eL̆ ,ł̈˙ Beb ŁL̄Bt ¨
œ
˙Ø ˜Æã , ł̄Bb Bn̈˙ Øk̃ .ª̆¯-ḃ˜ LBª¨ eb e
Ø˙ ,œäL̇
LBªẅ˙ eb˙ L̄-˙ .’eº Bn̈˙ Øk̃ ’eº EØ˘¨
L̇ :( ø)
ẗłp̃L̆ - BłN̈Æk̃ Æ̈L̈ p̄˜ :(ª ø) œ
˙Ø ˜Æã ,œäL̇ ł̈
˜
œ
˙Ø ã ,łN̈ä ł̈p̃˙ ,ª̆¯-ḃ˜ LBª¨ ea Lā˙œ
˜ ,Bzł̇v̈˜
:ØłÑ̈a˜ łN̈ä :(Æ œØøłÆ)
œ
˙Ø ˜Æã ,łL̆ º̆B ,BłN̈a˜ łN̈ä Ø˜L̆ ,Bf̈˙ ¯Błœ
˜ ¨
e
Ø˙ ,ÆBh˙ BłØ̃ f̄ ˙œ
˜ ,łØL̃´œ̇ Ø˜ ’ œk̇łã :(Ø Øø)
.( Ø Øø) ÆBŁ ¨¨ M̈˜ ¨¨ ,ÆBŁ ł˘Ø̄ - ( Ø) łN̈ä Æ¯
¯Bi˙ ł¨BM˙ B - ª ¯ ¨ C¯B ł¨M˙ B :(ŁØ œø) e˘
¯ ¨ C¯B ;"ṗ˙ l̈˜z œ
˙Ø ã ˘ B ."ṗ˙ ł̈Øt̃L̇ ëb˜
,"ṗk̇ ÆBh˙ BłØ̃ Bf̈˙ f̄ ˙œp̃L̆ .(ª
œºłÆ) B¨ ˘ - ª
- œeÆ˙¨ Øk̃ .ł̈ L-ł̈n̈˜ Øã̈˙ œe
¨Øl̄˙ œeÆ˙¨ h̄ȧœ
˜
,( œ) Øæ̃k˙ B N Ø˜ œe
¨Øl̄˙ ,œei
˜´˙ œe ´ª̇ œ˙ ´¯
f̈ṅ˙ Øª̄Ø-˙ Ø˜hȧœ
˜ ¯ - (æ œºłÆ) ¯BN B h˙ :œ
˙Ø ã
1349 ł œ
º̈ ¨ Æ¯ :(Ø œ) œ
˙Ø ã eL̆ ,ÆBh˙ ł˘Ø̄ Øª̄Ø-˙ ,œełØL̃´ L̆
:B
Ø˜Ø˜
,œBł̈ œBłØ̃e œBÆ´˙ Ø˜Bp˙ œ˘ Ø˜¯ e f̆˙ Ø˜ïÆ̇e
œ
˙Ø ˜Æã ,œBLBª œBłØ̃ œBÆ´˙ œ̈B Ø˜¯ e
CL̆ ˙ łØÆ̃´˙ B
Ø˜Ø Øk̃ ."Ø l̄˙z ¨L̈p˙ k :( Øœ)
ḃ :(ŁØ Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,œB¨
˜ œBBł ˘Ø¯
Ø¯ ¨ , ˘Ø¯
Ø¯¯
eL̆ , æ̇t̆ œ
˙Ø ˜Æã ¯ el¯¨ œB¨
˜ .œB¨
˜ Ł̈Øã˙ Ø
˙Ø¯
.œB¨
˜ ep˘ł˙ Ø̃ł̈ñ˜ Eœ¯ Ø¯Øk̃ :( ºØ) œ
˙Ø ã ,Ø˜Ø̈
,eØã œ̈Ø¨ œ˘` œł̇Bz :(Æ Øº) œ
˙Ø ã , æ̈ t̆ e æ̇˘e
Ø˜Ø :( œØøłÆ) ÆØœ̃k L̈ Øk̃ , ¨B¨ œ˘ ł̈ä el˜k ÆL̈ `˘

: Bœ Ø¯
t q̈k̃L̆ CL̆ łÆ̇¨ ,œł
elṫœØ̃ łL̆´ œBp ˜œe œBLẅȧ˙ k̈ ḃ Ø˜´˙ Ø̃
˙Ø¯¨ łB
M̈˜e ,œBLẅȧ˙ k̈ Ø˜B L̈ Øk̃ ,Lc̈ñ˙-œØā˙ ˘
. L̈ Øã˜ Ø
˙Ø¯ Ø̈¨ :(Ł - Øº) œ
˙Ø ˜Æã ,¯BØ Ø̃
˙Ø¯ łB¨
:(æ ØøØ) œ
˙Ø ˜Æã ,Æl̄ȧ Ø̈ez˙ l̈¸b˙ Øł˜łB Ø
˜Ø˙¨ łB
:( œØøłÆ) œ
˙Ø ã ˘ . L̈ Ba˜ Ø
¨Ø¯ Øk̃ ,Øãã ¨
¨ BØ Øk̃
h̄Æ̇ ,Æl̄ȧL̆ ¨
¨ BØ Øł˜łB Ø
˜Ø˙¨ łB , BØ łB¨ ł̈ĩ˙
łBNe .Øł̈ep˜ B ł¨Lp̃˙ ł̇ ª̈¨¨ Æ¯ ł˘Ø̄ L̆ ı¯ ¨ łBN
ł ˙˙ ł¯ł˙iL̆ , ª̈¨¨ œ˘ œØæ̃n̄˙ e , ª̈¨¨ Æ¯aL̆ ı¯ ¨
œ
˙Ø ˜Æã ,˘
¨ ˘ ˘
¨ ˘ ł˙B ,łBcȧL̆ Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż
e˘ .łBcȧL̆ Ø˜Øc̃˙ œ"Øā "Ø̃˙ ¯ , ä˜ . ä˜ ˙ ¨ :(Ø ø)
˘ä LīL̆ , Ø̃
˙Ø¯äL̆ łB e
Ø˙ ,łN̈¨ ä̈ł˙ łB :(Æ Ø æ)
Æ 1350
¨ :ı¯ ¨˘ œ˘ Ø˜ª Ba ˘ä ,

¨Ø¯ Øª̄b̃ ¨ÆL̃ Ø˜¨t Ø¯
L
Ø̃˙e ,œ̈eØ ˜łc̃ ØÆ̃BL̇a ł̈Bz˙ ªenã Æ¯˙œ˜ Æl̄˙ BºØ̈
œBaº̇ ˘¨ łL̈˘ Ø˜ ,œBi
˜BØ ˜ œBłØ̃ œBÆ¨´ ¯L̆ Øãł̇
eºeØ Øãł̇ Ø̃˙ :( ø"ø) œ
˙Ø ˜Æã ,œ f˙ œeÆ´˙œ˜
Bc̈ ˙ ¨Ø˘
¨ºã q̈º̇ Ø˜
¨Øº̃M˙ .Æ̈´˙¨ œ˘ œBaº̇
, Ø˜ł̄ ł̇˘ ˘Ø¯´ eŁLØ̃ GL̆ ,œ f˙ Æ̈´˙ä ¯ł̈NØ̃ L̆
,dä Līȧœ˜e ł̈Ǣ´ łǢB¨ :˘ .eaṅ˙ Ø¯ œ
˙Ø ã ¯L̆
Øø) Æ̈´˙ q̆º̇z Ø˜L̈t k̈ ˙ Øk̃ ,(ÆØ œºłÆ) ’eº B Ø˜ ´B
Bc̈ q̈º̇
¨Øº̃M˙ ¨ ,Bc̈ CẗL
˜ L̈ea˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,(Ø
q̆k̇œ
˜ œ f˙ Øeqk̃ Øª̄Ø-˙ , c̈ Øeqk̃ œ
˙Ø ˜Æã ,"ṗk̇ Æ̈´˙a
(ÆØ œºłÆ) :¨Øn̄˜ Ø¨L̈t k̈
("˙ e
āł̇ BL e k̈-ª˙ ˘ ¨Øæ̃ œl̇ ˜z˜)
L̆ N̄´ œBñ˜ Ł˜ ˘Bł e-Cełä-LBªẅ˙L̆ºe

Ø˜ Ø˙´ ,Øc̃˙ eL̆ Ø˜¯łNØ̃ LØ˜
Ł̈Ø ˜L CØł˜¨ ,¨Øº̃á̇ łeæ¨ eL̆ ,Ø ˙˙ ˜ łÆ̈Ø¯ œ
˙Ø ã
, Ø˜c̈-œeºØ˜L Ø˜L̆ L̈ea Ø¨¨ BÆïL̆ CØł˜¨ k̄-˙ .dł̈Øz̃˙
M̄˙ º̇eØ Ø˙´˙ ,Ø ˙˙ ˜ łÆ̈Ø¯¨ œł̆˘Ł̇ Ø˜L̆ ,Ł̈Ø ˜L œ
˙Ø ã
Øā œ ˙˙ N̄´ œ˙˜ Øā ,BlL̆ N̄´ œBñ˙¯ Ł˜ Cł̇äœØ̃
œØøłÆ) Æeœk̈L̆ Bk , Øñ˙Ł˙ Ø˜ł̈
˜ œBñ˙ Øk̃ ,œBał̇ œB˜
Æ̈enk̇ ,N̄ć̇ Øª̃ewt̃˜ - Øz̃Æ˙¨ łL̆´k̇ Øñ˙Ł˙ Ø˜ N̄´˙ :("º
CØł˜¨ Ø˙´ ,"ṗk̇ L̈ea˙ Øª̄Ø-˙ Bc̈ CẗLp̃L̆ºe .(
ª "º ’Øœ "œÆ)
f̆˜
Ø˜ Ø˜BłL̆ , Ø˜eªØ˙ Ø
ØØ̃ GL̆ ,łL˜
1351 ª ł œ
L̆ Bċ q̈º̇
¨Øº̃M˙L̆ ,Øeqk̃ CØł˜¨ k̄-˙ .CẗLp̃˙ c̈˙
."ṗk̇ ,Øz̃Æ˙¨ łL̆´k̇ :œ
˙Ø ã ,œ f˙ Æ̈´˙ä CẗLp̃L̆ ,¯ł̈NØ̃
: c̈ Øeqk̃ œ
˙Ø ã ˘
Øł˜z̈æ
˜ Ø
˜BØ˘ Øł˜Æ̈c LØ̄ ¯ł̈NØ̃ L̆ Ø˜c̈-œeºØ˜L Ø̇
˜Æe
ł¨L Øā ,L̈ea Øª̄Ø-˙ Ø˜c̈-œeºØ˜L Øā ,āł˙
Ø¯L̆ ,œBe
œBL̈
n̈º̇ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ .Ln̈˙ Ø˜c̈-œeºØ˜L
ª̈¨ L̆ ¯ł̈NØ̃ L̆ Ø˜c̈-œeºØ˜L Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ ï˜´ ˘¨
Ø˜c̈-œeºØ˜L Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ ï˜´ ˘¨ Ø¯ Ø˜¨˜ ,Bªb̈
Øª̄Ø-˙L̆ .œBiº̧k̃ ØÑ´
˙ œB
Bª :(: Ø) œ
˙Ø ã ˘ .Ln̈˙
,"ṗ˙ Æ̈´˙a Bc̈ q̈º̇
¨Øº̃M˙ Ø˜c̈-œeºØ˜Le L̈ea˙
Øº̃t˙œ
˜ ,"ṗk̇ ,Æ̈´˙ q̆º̇z Ø˜L̈t k̈ ˙ :œ
˙Ø ã ˘
, Ø˜L̈t œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBep˙ œBL̈p˙ el˙œ
˜ ,œBiº̧˜ œB
Bªf˙
’) "ṗ˙ Æ̈ ´ ˙ä c̈ Øeqk̃ Øª̄Ø-˙ œBiº̧˜ Øº̃t˙œ
˜ Øl̃˙œ
˜ Øk̃
:( º Ø œ Æ
ª
º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ BL
Øª̄Ø-
˙ e Cł̇äœØ̃ M̄˙ œeǢª e œeła˙œ˜ łẅ
˜L̆ ,ċ
M̄˙ Øæ̃
¨º
˜ L̈ Cł̆c̆L̆ ,ł˙L̇ Ø˜ l̈˜z˙ Øk̃ .l̈˜z˙
Bk ,œeº˙ Ø˜ l̈˜z Øk̃ .d¯ Ø˜ª̈BzL˜ M̈˜e ,Cł̇äœØ̃
Bk ,œeła ˙œ˜ BL - l̈˜œe ;l̈˜œ Ø
˜´˙ (Ł" Øœ) Æeœk̈L̆
BL Bebłż ,Øz̃ż
˜ Ø˜` Ø¯ez
˙ :( œØøłÆ) Æeœk̈L̆
Æ 1352
B Ø˜B
l̄ṫœ˜ ª̈¨L̆k Æł-Øt̃-˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e .œeła ˙œ˜
œ
˙Ø ã e
Ø˙ ,l̈˜z˙ Øk̃ .œeª ḃ L̆ œBÆL̈ ´˙
:( Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,¨L̈ł¨ œeº˙ CBœa œeb̈ȧ Ø˜ ,Ø
˜´
dä œ˘ ˘˙œ˜ Ø˙´ ,œ¯¨ ¨Bł Ø˜L̆ºe .¨Bb˙ CBœa Ø
˜´˙
,¨L̈ł¨ œeºṅ˜ Ø˜ œeª ḃL̆ ,œeª ḃ e
Ø˙ ,¨L̈ł¨ œeº˙
˙k œ̄B
˘ä , ˙ºa Ø˜lṫœñL̆ ˘ .C˜ c̄ḃœ˜ ¨BłL̆
˘ .œ̈eb̈˜ œ¯¨ ¨L̈ł¨ œeº˙ ª˘˘
k f̄ ˙œ˜ l̈˜zȧ
e
Ø˙ ,¨´ḃ˙ ªk̇ .Bœ¨´ḃ ¯ł̈NØ̃ ˙ Ø˜¯ e
z :( æ Øœ)
elṫœz̃L̆ - ˘¨ ewz̃˙ ,¯ł̈NØ̃ ˙ œł̆Æ̆Bb ,¨L̈ł¨ œeº˙
z̈łº̇¨ :( ØłÆª) ˘ .Ø
˜´ œ
˙Ø ã e
Ø˙ , Ø˜` œ˘ ef ˙œe ˙ºa
,Lełt̄ .Ø̃¨ œBN
´˙ ˙k E œ̄p˙ e Øk̃ ,EØ˘ ` ’ œ ˘
:Lełt̄ ˘ .œeº˙ œ
˙Ø ã ,Ø̃ ˙-œL̆¯ œ˘ w̄œ̇z ˙k˙ Øª̄Ø-˙L̆
Øk̃ ,Lełt̄ (.Øæ̃º
˜ Ø¯
˜ - Ø̃ ¨ œBN´˙ L̆ ebłż e
Ø˙) Øæ̃º
˜ Ø¯
˜
Ø
˜´L̆ Ø
˜ełz̃ ˙ :œł̆˘B Ø˙´ œ̈eä Ø˜Ø˜ ªk̇ œeºṅ˙
ØL̃eÆã ,Ø˜º¸ ØL̃eÆã œL̆ă¸ Ø˜ Øk̃ ,( ø"ø) œł̆ ł ˙L
ªª̄B
LØ˜ k̄ dp̈˜ ˜ œª̆ª̆B
łBt˜k :Ø˙´˙ . ˘ä q̈º̧e ,Øt̃˜c̃
dœ̈B Ø˜Be ˙ºa l̄ṫœ˜ ª̈¨ ªº̇ .d¯Øc̃ ¯ Ø˜ Øk̃ ,(º Øø)
˘ .e-Cełä-LBªẅ˙ ¯ œØN̄´
˙ ,d¨Øc̃ ØØ̃eqk̃˜ ,œ̈eb̈˜
.ØØ̃eqk̃ BL - Øæ̃º
˜ ;¯ BL - Ø¯
˜ :Lełt̄
.d¨
ȧ
˜ dë˙ Øª̄k ¨Øº̃M˙ w̄œ̇zL̆ ,Ø̆Ø̃ Eœë̈k̇ łẅ˜
˘ł̆ œØłã˙ œ˙¨´ - BœØłã œ ˘ Ø˜¨
˙˙ :Lełt̄ ˘
,
¨Øº̃M˙ ewz̃ e
Ø˙ ,z̈œ̇c̃ œ̈eł¨œ˜ CØł˜¨ l̈ ˜z˜ Øk̃ .ee˜
1353 łœ
œ
˙Ø ã ,łØ̈ ˙æ̧ łė ˜ :Øł˜Ø˜
ØL̃eÆã œL̆ă˙œ˜
¨Øº̃M˙L̆ºe
L̈º˙ el˜k N̆´
˙ .¨ÆL̃ œ
˙Ø ã ,ëÆL œ
˙Ø ã Ø˜ ,œBÆ¨
Bik̇ - f̆˙ Bik̇ EØœ̆BÆ ´˙
ȧL˜ łL̆ ´ :˘ .œBÆ¨¨ ȧL
˜
:œBÆ¨¨ ëÆM˙ Lc̄ ˙œ
˜ ˙ºa l̈˜z Øª̄Ø-˙ ,¨
˜ .¨Øċ f̆˙

Ø˜L̆ ,¨¯ œ
˙Ø ˜Æ˜ Ø˜Bł ¯ , Ø˜e Ø ˜ł̈p̃˙ Ø˜B`
-œØǢ Øæ̃
¨º
˜ Ck̈-ł ˙˙ ,
¨BLł˜ ä¸
Ø˜L̆ ,ł̆ä
e˘ .( Ø æ) ¯-œØā Bł̈ Æ´Ø̇ :œ
˙Ø ã eL̆ ,Lc̈ñ˙
ØøØ) e˘ .¯ œØǢ Øæ̃
¨º
˜ e Cł̆c̆L̆ ,( ØŁø) Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆
eL̆ ,"ªª ¨" ïł˜Ł˙Øb̃ "e ´
˙" Ø˜¨t Øz̄L .e´˙ e´˙ :(
œBeÆL̈ L̈L e˘ .¯ œØǢ Øæ̃
¨º
˜ dª̈Ø̈-˙L̆ ,ł̆ œ
˙Ø ã
ØÆ̃Lã .e ˙Øã Bc˘
ºe , Øł˜¨n˙ ØāL̆ BØ ª ¨˘ ØłÑ˘ ¯L̆
Øk̃ ,Æä ¨Lœ̃a œ˘æ̆˘ṅ˙ c̈¸qȧ ¨Øā º`˘ Ø˜´B
˘

¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙k , BØ ª ¨˘ ØłÑ˘a œł̆˘
˜ ¨Øā˙
,’eº BØ ª ¨˘ ØłÑ˘ œª̆˘B œ˘
łż :( œłºÆ) º̈ł̈Æ˜
ł ˙˙ ł¯M̈ĩL̆ , ª̈¨ ł̆a LīL̆ e ˘˘¨ e˘ .e ˙Øã Bc˘
ºe
e˘ . Øœ̃n̄˙-œi̇ ˜z œ˙Lã eb˙ Ø̇
ã Lc̄ ˙œØ̃ epn̆˜e ,eb˙ BØk̃
œł) ł˙ ` ˘
eb˙ ˙ Øk̃ ,"ṗk̇ e ´
˙ e ´
˙ œ
˙Ø ã ,e
Øœ̄B ¨˘
łẅ˜
Ø˜ p̄˜ ł˘aÆ̇ p̄˜ .ï ˜z˙ œ¯ eL̆ ,ł˘a˙ ª˙ ØÆ̃ºL̃ :(
.eb˙ p̆ȧœ
˜ dª̈Ø̈-˙L̆ ,"ṗ˙ e ˘˘ e
Ø˙ - (Łº œØøłÆ) ¨¯
Ø¯
Æã ł˙`˘
, ¯ł̈ ØÆ̃Lã Ø̈¨ Æ´Ø̇ L̆ Bœ
ë̈k̇ k̈L̆ ØÆ̃LÆ̃e
Æ 1354
ÆØœ̃k Ø˜Ø̈
Æ̃Æe ,(Ł œØøłÆ) Ø ¨˘ łØ˜
ªª ë :ǣBØ e
Ø˙c , ¯ł̈
Ø˜L̆ ¨¯ œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙L̆ ,˘ł̆ .º̄L̈ Ø¨œ̄k ØǢe :( ØłÆª)
e œ
˙Ø ã ˘ Ø¨œ̄ºe ªª ¨ . ¯ł̈ œ
˙Ø ˜Æ˜ BÆ¨ BºØ̈ ,
¨BLł˜
˘ł̆ ,e´˙ œȧL̇ :œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - "ø ïł˜Ł˙Øb̃ ł̆
."ṗ˙
:"ṗ˙

Øº̃Øł̃ ¯ k̄-˙ ,¨
¨´ Øp̄Ł̇w˜ ¯ ¨B¨L̆ Øª̄Ø-˙L̆ ,ċ
łL̈˘L̆ ,˙eªØ̈ Øċ˙a Øk̃ .œBL¨ œBªBÆ´ e
Ø˙c ,œØ
˜´œ̇
ä e-Cełä-LBªẅ˙ Ø¯ Øk̃ ,łÆ̈c̈ º̈a Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªÆ´˙
Ø˜¨˜ Øº̃Øł̃vM̆ ˙ C˙ ,( ") Øœ̈Bił̃a ˜ Ø̈
ełŁã
¨
Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨M̆ ˙ œ˙
Ø ˜Æã e ,œBL¨ œBªBÆ´˙
ł̄¨Ø̄ Ø¯
æ̈c̃ œ̈ł˙˙ el˜´ ª¨L œ˙Lã :(:ª Øłª
) º̈ł̈Æ˜
C˙ ,˘ ˙ ł̄ï̄L̆ Øeł̈ Ø¯ œ˘à̆L̆ ˙L̆ ¨
˜ .łÆ´Ø̇ ˙
¨Øċ Ø˜Bł Øł̃aḃœ˜ ¯ ,ª¨L œ˙L eL̆ œ˙ ´¯
e k̄-˙ , BL̈ æ ˙ ,œBłØ˜º˜ BØÆ̃´˙ œc̈ ˙ BłØÆ̃´˙
œBłØ˜k˙ ł̈¨-ª̈BÆ´¨ .˙ łÆ̈c̈ ˙ el˜´ BL˙
łæ˜ ł̈º¸
˘ä Ø¯L̆ - ˘ä ˙eł LØ̄ Ø¯ ˙ :( Øœ) œ˙
Ø ˜Æã ¯
eL̆ , ˙eł-ł˘w˜ œ˙
Ø ˜Æã ¯ ¨
¨´-Øp̄Ł̇w˙ .¨k ˙eł eL
œ˙
Ø ã Ø˜L̆ ,¨¯L ¨
e` ˘¨ Ø¯L̆ e
Ø˙c ,v̈¸ Bk
-˙-˙ ,(
¨Øæ̃ ØŁ̄ewã) ł ¯˙ Bä Æ̈enk̇ ,B eł CØł̃´˙
¯ ł̇ ,¨k ˙eł eL ˘¨ Ø¯L̆ ,Øł̄˙ Øł̃Bk ¨
Ø¯ º̄-Øt̃
1355 ł œ
:( œø) e˘ . ˙eł-ł˘w˜ œ˙
Ø ã ,ł̈¨ ëł ,v̈¸ Bk
, ˙eł-ł˘ œ˙
Ø ˜Æã ¯L̆ œ˙ ń̄L̆ - L̈¨ ª̈Æ´¯e ˙eł-ł˘w˜
œBªBÆ´˙ Øº̃Øł̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ ¨
¨´ Øp̄Ł̇ ¯L̆ œ˙ ´¯
e˜ Ø˜L̆ ª¨M˙ œ˙LãL̆ Bk ."ṗk̇ Øœ̃Ø
˜´œ̇e œBL¨
łÆ̈c̈ ˙ el˜´ Ln̈˙ L̈˙
łæ˜ el˜´ Øº̃Øł̃ ,Øł̄˙ ¨
e`
œBN´˙ Øº̃Øł̃ ,¨
eà̆ ë œe
Ł˙ LīL̆k º̄-Bk ,˙
."ṗk̇ œBL¨ œBªBÆ´
¯L̆ Ø˜Øc̃˙ el˜´ LØ̄ Øk̃ .
ë` Øp̄Ł̇ã œB
Ø ã n̈k̇ LØ̄
(: Łæ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk ,
¨¨´ Øp̄Ł̇
:’eº Ø˜Øc̃v̇˙ ł̇b̈ Ø˜ - œBpŁ̇ BØ Æ̇ Ø˜ Øk̃ :eæẗ ˙

œB
ëk̇ ªBæ Øk̃ ,œØłã˙ ˙˜ ewz̃ ¯ e ` œ˙ëk̇L̆ ,ċ
Ø"ł˜´¨ œ
˙ëº̇a ł¨Æº̇) (" ØøØ) Cł̆c̈ ïȧ œ̄Bp˙ e e `
e` Lª̆ a z̈
˜ ˘ Cł̆ª̆ , ïȧ Cł̆c̆ œ
˙Ø ã łØ˜¨ - ("˙
œ
˙Ø ˜Æã e œØłã˙ ˙t łẅ˜ .(e` L̆ œB
ëk̇˙ k̈ œB
ëk̇ȧ L̈ ī˙)
ØłÑ˘ Ø̃œ̇¨] ª"ºł¨ œ
˙Ø ã łØ˜¨ CØł˜¨ Ø̈¨ Øk̃ ,f̆˙ Cł̆c̆
,f̆˜ Ł̈
¨ e ,
ë` œ
˙Ø ã , Ø̈ œ
˙Ø ˜Æã œBłB [ä̈ł˙
łN̈ä k̈ œØ ˜L˜ Øk̃ :( œØøłÆ) œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̆c̆ œ
˙Ø ˜Æã ˙ë

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æª̃a Æ̈enk̇ ,Cł̆c̆ œł̄
˜ M̈˜ Øk̃ .Bkłċ œ˘
M̈˜ Cł̆c̆ :( Øø) œ
˙Ø ã ,ł ¯˙ Cł̆c̆ LØ̄ ,(:Æ ØøªØ) º̈ł̈Æ˜
.œ˘˘
¨
Æ 1356
. ïȧ Cł̆c̆˙ łØ˜¯ GL̆ ,Cł̆c̆ œ

˙Ø ˜Æã ¨t˙ łẅ˜L̆ - ¨k˙
Øk̃ ,Bee˜ œ˘ ªā˙˘ º̇eØ ¨t˙ ˘ œ˙ ´¯ Ø˜¨˜
¨Ø̃ ˜ el˜´˙ ,Bee˜ œ˘ ˜ B L̆¨ ,Beef̃˜ Ł̈p̈L̆ ł ˙˙¯
œ˙ ´¯ ,B
Bł ł ˙˙ Ł̈B
Ø̆z̃ ,œª̆b̆
˙ B Ø̆z̃ ,Bee˜ œ˘
ł ¯˙ Bł̈ d¨ LīL̆ ĕ˙œ
˜ f̆˜ ,dä łØ˜¯ p̈n̆˜ Ł̈p̈L̆
Ø˜BºØ ¨L̆ e` Lª̆ . (æ œÆØ) Bc˘
k - º̈¨ :¨ .Bc˘
k
ewz̃ ¯ e` œ
˙ëk̇ k̄-˙] ,"ṗk̇ ïȧ Cł̆c̆˙ łØ˜ë ˘ w̄œ̇
ł̇ ,Bc˘
k d
¨Ø¯ Ø˜ ,Bee˜ ¯B Ø˙´ ,˘ w̄œ̇nL̆ºe .[˘¨
.B
Błk̃
ł˘˘Ø˜`˘ ¨ł̈Æ˙ łæ̇¨ ªBq˙ f̆L̆ ,ċ Øk̃ ,¨
˜ ªBæ ˘ä LØ̄
œ
˙ëk̇ ªBæ e
Ø˙ ,B
a ¨Ø̃ L̆ eef̃˙ Lw̄Æ̇ B ¨ML̆k ,BcÆ˙
.eef̃˙ Ø˜B ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,œØłã˙ ewœ̃ Ø˜b̈æ̧ ¯L̆ ,e`
œ̈Ø¨ ª̆w˜ Øk̃ ,Ø¨¯ Bł̈ dä N̆´
˙ "ṗ˙ ewz̃˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃
łL̈˘ Ø˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇ epn̆˜ œ̈Ł
¨ Øk̃ ,B
Bł ł ˙˙ Ł̈B
,"ṗk̇ B
Bł ł ˙˙ Ł̈B
d
¨Ø¯ ,d¨B ˜ el˜´˙ ,Bee˜ ˜
N̈´
˙ ł˙ ¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,˘¨ ewz̃˙ ¯L̆ e` œ
˙ëk̇ Øª̄Ø-˙ Æ̈´
."ṗk̇ Ø¨¯ Bł̈ dä
B łæ̇¨ ¨ł̈Æ˙ Øk̃ ,ł˘˘Ø˜` œL̇ł̈ä ł̈Bzȧ ł¨Æ ªBq˙ ˘
˜’ :(ª"º œØøłÆ) ł˘˘Ø˜`˘ ¨ł̈Æ˙ ł˙¨L̆ ˘ .f̆˙ ªBq˙
œB
˜ Łā˙ ¯ł ,EØł̆´’ ˙ œº̆˘’¨ M̈ ˜¨ Æ̆ œ ’
˙˘Æ̈e ,e ` œBiœ̃B ¯ ˘ eæẗ œBÆœ̄-ØL̄ł̈ Øk̃ ,e
œ̄ł̈Bz
ªBæ e
Ø˙ ,e` œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,M̈ ˜¨ Æ̆ œ :œBÆz̄ ¯
1357 łœ
dä N̈´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,M̈˜¨ Æ̆œ ˘-Øª̄Ø-˙ ,e` œB
ëk̇
¨ł̈Æ˙ łāc̃L̆ ¨˙a œBÆz̄˙ el¯aL̆ ¨
˜ ."ṗk̇ Ø¨¯ Bł̈
e
Ø˙c ,Øł̈ ´˙ C¯Ø¯ v̆ł̇œz̃ n̈L̆ LL̈ ´˙ Ø̇
˜¯ ł˘˘Ø˜` ˜
el¯a - EØł̆ ´˙ œº̆˘¨ M̈˜¨ Æ̆œ ˜ :B ł˙¨M̆ ˙
n̈ł̧˙ ,e` ªBæ e
Ø˙c ,˘¨ ewz̃˙ ªBæ B l̈b̃ ¨˙ œBÆz̄˙
.M̈˜¨ Æ̆œ ˘-Øª̄Ø-˙L̆ ,˘¨ ewz̃˙ eL̆ ,œBÆz̄˙-ØL̄ł̈a
:Ø ˜œṅ˙ ł¨ń̇ȧ ī˙ ḃ .ª Ø˜ł̈B
œBªBæ ˘ä LØ̄ ªB
łāª̇ L̈ Øk̃ ,( ’Øæ "Æ) ˙ĻBØ œ˘ ł̈ L̆ ˘ ’ ł˘ i˙
BœBa ī˙ e
Ø˙ ."ṗk̇ œØłã˙ ˙˜ ewz̃ e ,e` œB
ëk̇˜
œª̇BÆá̇ ª̈BÆ´ ˘Ø¯ Bn˜ œBN´˙ Ba ØÆ̃¨ œBk˜ ,ł¨ń̇˙
:œØłã˙ ˙t w̄œ̇Ø ˘-Øª̄Ø-˙ - M̄˙

k̈ ¨Mȧœ˜ GL̆ Øł̃t º `˘ GL̆ ,ª ł¯f̈˜ CØł˜¨
eł¨L̆ Bk ,Bp˙ a ¨Ø˜ ı¨ łeæ¨L̆ Bºe .dk̈ł¨
ª̆ Øł˜t Lœ˜ łeæ¨ k̄ ,(º Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
,dëMã ł˙b ª̆ Øł˜t º̄B¨ .d¨º¨ łeæ¨ º̄ ,dëMã
.˘-Øª̄Ø-˙ BL
˙ ªā˙ º̇eØ Øk̃ ,Bœ¨L
˜ ª B Øf̃˙ ¨BºØ
Øk̃ ,CL̄Bn˙ ˙k d¨ LØ̄ ,c̄ḃœ˜ º̈Øł˜ Ø˜L̆ ˙ k̈ Øł˜t˙ Øk̃
,CL̄Bn˙ ˙k d¨ LØ̄ Øċ˙a k̄-˙ ,c̄ḃœ˜ œei ˜ º̈Øł˜ Ø˜
ª̆ ,dp̈˙ ª̆ dœ̈B ØL̃BzL̆ºe ;dœ̈ei ˜ dœ̈¨Ø
˜Ø œº̆L̆BnL̆
Øk̃ ,CL̄Bn˙ ˙k d¨ LØ̄ Ø̃ª̇´ ,dk̈ł¨ k̈ Ø̃ª̇´ ¨Mȧœp̃L̆
Æ 1358
d
¨Ø¯ Øk̃ ,CL̄Bn˙ ˙k p̈n̆˜ æ̇ẗ ÆeL ,dk̈ł¨ k̈ œ˘M̆ȧœñL̆k
Ø̃ª̇´ ,ªB M̄ȧœ˜ º̈Øł˜vL̆k Æ̈´ ,œei ˜ CL˜ ªB º̈Øł˜
,dëMã ł˙b ª̆ d¨ºB¨ ˘ k̄-˙ .CL̄Bn˙ ˙k˙ d¨ LØ̄
ł ˙˙¯ , ª̈¨¨ ˘ L̆ L˘p̆˙ œei ˜ d¨˙ CL˜ Øł˜t˙ º̇ez
CL˜ Øł˜t˙ º̇ez k̄-˙ ,"ṗk̇ CL̄Bn˙ ˙k Øł˜t˙ LØ̄ Ø̃ª̇´L̆
.BL
˙ ªā˙ º̇eØ ,BL
˙ œei ˜ d¨˙
-œ˙łØ̃Æe
ë̈º̇a Øł˜t˙ L̆ º̈ł̈a˙ Cł̄Æ̈ ˜ ,˘ k̈ ˜
łœ̄BØa ¨ ¨ e ˜ ˙ ,f̆˜ ¯p̈˜ º̇eØ Ø˙´ , Ø̃˙L̈
L̈ ˜ ,Øł˜t˙¯ œei ˜ ªB Ø˜B k̄- ˙ º̇eØ ,’ œª̇BÆá̇
œBªBæ , Ø˜¨
˜ Øł˜Æ̈c ˘ä LØ̄ , Øª̃eÆ´ Øł˜Æ̈c LØ̄ Øk̃ .œBªǢ´
ł¯f̈˜ CØł˜¨ ª̈¨¨L̆ ,łẅ˜¨ .Ø˜l̈˜ Ø˜ł̈ ,ª Ø˜ł̈B
Øł˜z̈æ
˜
.dk̈ł¨ k̈ ¨Mȧœp̃L̆ ª̆ Øł˜t º`˘ GL̆ e
Ø˙ ,ª f̆˜
Æ̈´ ,˘¨ Ø˜B B
Ø¯ BœØǢa œBłt̄˙ Ø˜MÆ̇nL̆k̆ ḃ Øk̃ ,ª̇
Ø ˜p̈¸ ¯ ¨Ø˜¨ ˙ k̈ł¨ k̈ eMȧœ
˜ GL̆ œBłt̄˙ ˜
łz̈¸e ,Ø˜B ˘ ,Leœ̈a ˘Ø¯´¯ Ø˜M̈Æ̧ ØÑ´ṗL̆ ª˙ ˙ ˘Ø¯
œBØ ˜ł ¯ł̇ e ,¯Ø̈ eL̆ ª̈¨¨ Bk ˘Bc ˘ .¨º¨
œBłt̄˙ el¯ º̄-Bk , ˙e
Ø̈ łL̆´ ª˙ ,(Øt̆æ̈ Øł˜BwL̆) Øã āł˙
e e
ïL̆ ª˙ Øz̃˙ CØł˜¨ ,k̈ł¨ k̈ eMȧœp̃L̆ ª̆ ,eLœp̃L̆
: Ø˜eœæ Øł˜Æ̈c ˙ .¨º¨ łz̄˘ LØ̄ ¨ ,œ̈¨Ø ˜ł¯
ª̈Ø̈a Ø˜ ´B l̈º̧ , Øp̃¸ n̈k̇ Øz̈ œ̇ ,C¨˙ LīL̆ ,ª̇
ªØ˜z̈ ØÑt ˙e ,ªØ˜z̈ Øł˜B Øª̃B ¯ œBł¨BL
Øł˜B Ck̈-ł ˙˙ ,ëłz ¨Ø˜z Ø˜Bz ¯ ,œBªǢ´ ł ˙˙
1359 Ł łœ
L˙ł̇ N̆´
˙ ,ª̈Ǣ´ ˘Ø¯ Ø˜B ¯L̆ºe ,¨Ø˜z Ø˜Bœ
Øª̃ÆBM̆ ˙ e
Ø˙ , Øª̃eÆ´ Øł˜Æ̈c n̈k̇ LØ̄ Øk̃ .¨Bªb ¨Ñ
œ˙´ż :(Æ"Ø Øœ) œ
˙Ø ˜Æã ,œB´ż˙ Øª̄Ø-˙ āł˙ œBªǢ´
, Ø˜¨˜ k̄- ḃ ªǢB e Øc̃˙ eL̆ Ø˜ el˜´˙ .ªǢz Ø˜L̈ł
Øł˜B ˙ Ø˜Øc̃v̇˙ el˜´˙ .Bª ã ªǢ Øc̃˙ LØ̄ :( œ) œ
˙Ø ˜Æã
œ
˙Ø ˜Æã , Ø˜¨˜ k̄- ḃ Øª̃ÆB ¯ ,œBªǢ´ ł ˙˙ ØL̃wÆ̇e
œBªǢ´ ł ˙˙ Øł˜B ˙ el˜´L̆ - eªǢ Ø ełt Ø̇ :(" Øœ)
:˘ .ªā˙ œ¯ :( œ) œ
˙Ø ã ˘ , Ø˜¨˜ Øª̃ÆB Øł˜B
,
¨Ø˜z ,
ëłz ,
¨Ø˜z :œBÆœ̄ ØL̄ł̈ - ªǢ z Ø
˜L̈ł œ˙ ´ż
œ˙´ż œ
˙Ø ã ¯L̆ ,œBªǢ´¨ ł ˙˙ ØÑt ˙˙ Øº̃¨ṅ˙ Øk̃
."ṗk̇ œ"ł̇ż Ø˜Bœ œBł¨BL ª̈Ø̈a Ø˜ ´B ¯ ,ªǢz Ø˜L̈ł
.ā˙ œBØ˜ ª ª L̆ẅL̆ ,¨ łØk̃˜ ˙
ł¯ā .(º Æ"Æ) ¨º ¨ ăłż Øł˜Bæ œ˙
˜ ¨ łØk̃˜ ˙
,œ¨ k̇L
˜ ḃ . Ø˜eœ ´˙ Ø˜eœæ Øł˜Æ̈c ¯ Øk̃ ,˘ k̈
æ̈ẗª ˙a łÆ̈k æṫª
˜ łL̆´k̇) ˘ł̆ Cł̆ª̆a ˜-Øk̃ Bp˙ã Øz̃Æœ̇k Øk̃
ewz̃ ¯L̆ ,e` œ
˙ëk̇ Ø̇
˜ e
Ø˙c ,"ṗ˙ k̈L̆ ,ł˙¨ .(
¨BLł˜
"ṗk̇ ’eº C¨ṅ˙ L̆ ˘ Ø̈
˜ ,"ṗ˙ œBłt̄˙ Ø̇
˜ ,œØłã˙ ˙˜
: Ø˜Bªb Ø˜ł̈ ˘ä LØ̄ ,ª ¨˘ k˙ -
Ł
Ø¯
L ¯ Øº̃ecM̃˙ k̈ Øk̃ , Øº̃ecM̃˙ k̈ Cc̄L̇ œ˙ċ˙
k̄-˙ . Øº̃¨´ Ø¯
L Øā Cēœ̇˙ e œ˙ċ˙ , Øº̃¨´
Æ 1360
LīL̆ œ˙ċ-łȧ˙ Øª̄Ø-˙ ØÑ´

˙ l̈ķ , ¨BäL̆ Øº̃ecM̃˙ k̈
Ø¯
L Ø˜¨˜ Øk̃ ,Bee˜ ˜ L̆¨ Ø˜¨˜ k̄-˙ . ¨Bä
-˙ ,f̆˜ ˘ łœ̄BØa Øº̃¨´ Ø¯
L ¯ ,ª Ø˜B ł Øº̃c̈Ļ˙
œ˙ċ-łȧ˙ BÆïL̆ CØł˜v̈L̆ - ˘¨ ewz̃˙ .Bee˜ ˜ L̆¨ k̄
º̈ Øk̃ .BGL̆ CecM̃˙ ˜ BºØ̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Øt̃˜ ł̈Bz ˙L˜
, Øº̃c̈Ļ˙ łā ˙ łL̈˘ Ø˜ Ø˜¨˜ Ø˙´ , ˙ºa œ˙ċ˙L̆ ˙
ª Bªb̈ C˘˘a ¯ Ø˜¨˜ Øk̃ ,f̆˜ ˘ Bªb̈ C˘¯a ¯L̆k
˙ k̈ œ̈B łā ˙ œ˙ċ˙ łL̈˘ Ø˜ ¨ ,"ṗk̇ f̆˜ ˘
¯BØ ¨L̆ ,Øt̃˜ ł̈Bz ˙L˜ CØł˜¨ k̄-˙ . ˙ºa œ˙ċ˙L̆
¯BiL̆k Ø˙´˙ ,
ëÆœe œ˙ċ Øt̃˜ :(Æ Øø) œ
˙Ø ˜Æã œ˙ċ˙
C˘¯a ¯ ˜ ˙ , º̈c L̇ BºØ̈ Ø˙´ ,˙t˙ ˘ ˙k˜ œ˙ċ˙
Øk̃ :(Æ Øº) œBÆœ̄-ØL̄ł̈ - CecØL̃ œBiœ̃B ˘ .f̆˜ ˘ Bªb̈
CØł˜¨ Øk̃ ,eØt̃˜ eLwÆ̇Ø :e˘ .ł̈Bœ œ
˙ª̇ ełLØ̃ ¯º Øœ̄Ñ
˙t˙ ˘ ˙k˜ œ˙ċ˙ Ø˜B Øª̄k ,¨ċ Øt̃˜ ł̈Bz˙ Lw̄Æ̇
."ṗk̇
Øł˜eaª̃a ḃL̆ ˙ ,Øt̃˜ ¨ċ ł̈Bz ˙L˜ CØł˜¨ k̄-˙
-˙-˙ ,œ˙ċ k̄- ḃ ˘ä LØ̄ œ˙ċ łȧ˙ L̆ ØŁ̃eLt
Bk ,l̈k̇ œł̄
˜ ł̈Bz˙ Øk̃ .¨ċ ł̈Bz ˙L˜ CØł˜¨ º̄-Øt̃
,L̈ł̈B Øł̄z̃ ˙ :(:Ł Ø æ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯
Ø˜ Ø¯
L dä LØ̄ Øk̃ , Øº̃¨´ Ø¯
L k̄- ḃ dä LØ̄ .æ̈ł̈ l̈˘
Øk̃ ,Øº̃ecL̃ Cc̄L̇ œ
˙Ø ã e ł̈Bz ł¯B Øc̃v̇˙L̆ºe .œBiœ̃B
’ "ł ØøłØ) ł ¯˙ Bä Øł˜ØL̃´˙ ˘ Bä Øĩ
˜´ ł̈Bœ-Øł̄Æc̃
1361 łœ
Øłã ˙ Øk̃ , B¨ Bn̈˜ ł̈Bœ-Øł̄Æc̃ łā ˙ CØł˜¨ ,(ª"ØÆ ł
Øłã ˙e ,f̆˜ ˘ Ø˜B ł ¯L̆ , Øł˜f̈¸ œBBn˜ ł̈Bœ-Øł̄Æc̃
¨
˜ . ØL̃c ˙nL̆ Lec ˜˙ N̆´
˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ª ˙Ø̇ œ̈B
k̄-˙ . Øº̃ecL̃ Cc̄L̇ e ,ł̈Bz ł¯B œ˙ċ-łȧ˙ Øc̃v̇˙L̆k
Bee˜ ˜ Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨ċ ł̈Bz Øt̃˜ ˙L˜ Øº̃Øł˜
:"ṗk̇

Ø¯
Lã e CecM̃˙ œ
˙Lã æł̆˘ Ø˜k œł̇ØÆ̃L
˙ ˙Ł̇
Lł̄¨ GL̆ ª ª ł¯f̈˜ Øº̃Øł̃ œ˘à̆ Øk̃ . Ø
˜Ø̈
˜
:(: ØÆłØ) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨ Øk̃ ,BzL˜ œ˘
.¨ł̈ M̈˜ B LīL̆ Ø˜e ,’eº p˜Øb̄ Ø¯
t Ø˜Bł ¨
Ø¯ L̈L
˘ Ø¯
t˜L̆ , ØL̃ł¨˙ eLł¯e .Æ̈´˙a Ø¯ea˜ dp̈˜ ¨˙
Ø˙
: L̈ œ̈Ø˜ ˘¨ ª̆ Øk̃ ,Ø¯c̃ dp̈˜ ¨ṗ˙ k̈ ł˙¨
.B
B œ˙ċ ˙ Bzċ ˙ ª̈¨¨ œ˘ Øł̃ØÆ̃´˙ Øł̃Æ̈c L̈L
.B dp̈˜ ¨˙
ł˙¨ º̈ .Ø¯ ´ł̇ Ø¯ä˜ dp̈˜ ¨˙
Ø˙
-˙L̆ ł ˙˙¯ ,¨ċ Æ̈´˙a ā˙ Øº̃Øł̃ L̈M˙ el¯a Øk̃
. p˜Øb̄ Ø¯
t ˘Bł B
Ø¯ ª̈Ø̈
ł˙L̇ Øk̃ ,CecM̃˙ œ˙Lã æł̆ ˘ Ø˜k œł̇ØÆ̃L œ˙
Ø ã e˘
Øł̄ÆL̃ L̈ Øº̃Ø˜L˙ eØ¨L̆) Ø̃˙L̈ełØã Ø̈¨ œØæ̃ł ˙˙
d ¨œt̃ ª˘˘
k e ł˙Ṁ˙ ˘ ,( L̈ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bk , Øæ̃ł̈ ´
łL̆´ p˜ Æ̆ Øb̄ ˘ œ̈¨Ø̈ :(ŁØ ØłØ) Æeœk̈L̆ Bk , p˜Øb̄ L̆
Æ 1362
Bk , p˜Øb̄˙ œ˙
Ø ã e˘ p˜ Æ̆ Ø¯ .œØæ̃ł ˙˙ ł˙L̇ œ̇t̆
Øz̄L :(ŁØ ØÆłØ :Æ ºæ) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
L̆ d ¨œt̃ e˘ ,˘Ø¯
Øā˜ L̈¨ ˘B , p˜ Æ̆ Ø¯a LØ̄ œBł¨z
B Øñł̇ Øk̃ ,CecM̃˙ œ˙Lã æł̆ ˘ Ø˜k Øł̃ÆBML̆ e˘ . p˜Øb̄
ł¯f̈z̃ ,¨ł̈ M̈˜ Ø˜ ˜ :B Øñł̇nL̆ e
Ø˙ . Ø
˜Ø̈
˜ Ø¯
L ˘ä
˘Bł E
Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Æ̈´˙a ā˙z ł̇ ,dä ª bÆz̃ Æ̇
, p˜Øb̄ LØ̄ Øk̃ łºe ċ ,Æ̈BŁ M̈˜ Ø˜ ˜ ."ṗk̇ p˜Ø¯ Ø¯
t
łBº¨ Øk̃ ,Øeł̈k̈ E˙ Lc̄˙œe ,Eœ¨´ż ł ˙˙ CL̈
˜ Ø̆z̃
,æł̆ ˘ Ø˜k œł̇ØÆ̃L Øª̄Ø-˙ B Øñł̇ ˘ º̈ . p˜Ø¯ LīL̆ łkz̃
p˜Øb̄ L̆ d ¨œt̃ œ˙
Ø ã eL̆ ,œØæ̃ł ˙˙ ł˙L̇ œ˙
Ø ã eL̆
Ø
˜Ø̈
˜ Ø¯
L B Øñł̇ æł̆ ˘ Ø˜k œł̇ØÆ̃L Øª̄Ø-˙ k̄-˙ ,"ṗk̇
:"ṗ˙

( º œ ø ) :ł ¯ l̆ ¯¨ Øł̃Æ̈c ˙ k̈ œ ¯ Ø˜ ` łāª̇Ø˙
œ˘
˘Bz e Øĩz̃˜ ´ Ø˜Øc̃˙ œ˘ à̆ œełM˙œ˜˙ Øk̃ ,ċ
¨¯L Æ̈eLœ˜ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,ª ª Bªb̈
˘-Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ,Øł̄˙ Ø˜hȧœ
˜ Ø
˜Øc̃˙ Ø˜z̈
˜ ,B¨ œł̇ẗº̇e
ª øØ) LBªẅ˙ ł˙ fȧ œ̈Ø˜ Øk̃ ,dz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª ¸ ªe Ø̃
¨l̈˜ ¨˙ ,ØL̃Øc̃˙ Ø˜¨ Øł̄z .eª´B
Øº̃¨n˙ p̄˜ Øk̃ :(:ł
Øł˜Ø˜
Øt̃
˙ k̈ Øc̄k ª̈ ´k̇ ł̈a ˙œ˜ ªk̇ ,’eº ¨z̈ż ¨¨
. L̈ ī˙ ,’eº eła˙œ˜ ØÆ̃B º̈
1363 łœ
¨º ¨ ¨l̈˜ ¨º ¨ :¨º ¨ œB
Ø ã Ø¯
L LØ̄ Øk̃ ,ċ Øk̃
ā˙e ¯
BØ ,¨l̈˜ ¨º ¨¯ CL̈
˜ ¨z̈ż ¨º ¨ .¨z̈ż
˜ ªn̄˙ Æł̇¨M̆ ˙ Øk̃ ,ªØ˜ż˙ Æł̇¨ Bk e . M̈˜
¨l̈˜ ¨º ¨ œ
˙Ø ã e ,epn̆˜ ā˙ ªØ˜ż˙ BªØ˜ż
ªn̄˙ Æł̇¨M̆ ˙ e
Ø˙c ,¨l̈˜ ¨º ¨ .¨z̈ż ¨º ¨
f̆L̆ ,epn̆˜ ā˙ ªØ˜ż˙M̆ ˙e ,ªeØ œ
˙Ø ã ˘ ,ªØ˜ż˙
c̈˜ œ
˙Ø ã eL̆ ,ª˘¨ œ
˙Ø ã e ,¨z̈ż ¨º ¨ œ
˙Ø ã
˙¯BL łØ˜á̈ ˙ł̄Bt Æl̄˙ Øk̃ .( ø Ø"øł ØØ :Ł Ø ) łØ˜á̈ ˙ł̄Bt˙
łẅ˜ Øk̃ ,˙¯BM˙ ª̈¨¨ ØÆ̃¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł¯B Æł̇¨M̆ ˙
Øł˜Æ̈c ł˙B CØł˜¨ Æł̇¨ Øk̃ ,Æl̄˙ Øª̄Ø-˙ e ªØ˜ż˙ œ
˙Æ̈´
n̆ȧ ¯
Baœ˜e Æl̄˙ z̄˜ CØł˜¨ ªØ˜ż˙ .Æl̄˙ ˙ ØÆ̃MØ̇œñ˙
.Ø̃¨ Æ¯ ¨º ¨ œB
˜ :(Ø Øø) Æeœk̈L̆ Bºe ,Æł̇¨ ł˙¨L̆
c̈˜ œ
˙Ø ã ,ª˘¨ œ
˙Ø ã e ā˙ ªØ˜ż˙M̆ ˙ k̄-˙
.Æł̇¨¯ ª¯l̈˙ ªØ˜ż BL ,ª˘¨ œ
˙Ø ã ˘ ."ṗk̇ ˙ł̄Bt˙
¨º ¨ ¨l̈˜ ¨º ¨ œ
˙Ø ã ¯L̆ ,ªØ˜ż˙ Æł̇¨L̆ ¨
˜
.ªeØ ª˘¨ œ
˙Ø ã ¯ ,¨z̈ż
˙ºe ,¨l̈˜ ¨º ¨ œ
˙Ø ã e L̈Bªw˙ ł̈Bz˙ ˙k Øk̃ ,ª̇
,¨z̈ż ¨º ¨ œ
˜ ¨BäL̆ œBº ¨˙
Øª̃ł̈
˜ ¯ ¨z̈ż ¨º ¨¯ Ø˜
BiL̆ ¨BäL̆ œBº ¨˙L̆ºe
ªØ˜ż˙ Bk ,¨l̈˜ ¨º ¨ œ
˙Ø ã˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯e ł̈Bz˙¯
,
¨Æ̈l˙ Łe˜ œ
˙Ø ã ˘ ,ł¯B Æł̇¨M̆ ˙ ØÆ̃¨ ˘Bł B
Ø¯L̆
CØł˜¨ e , L̈ e łL̆á̇ ª̈¨ º̈ Øk̃ .
˙Ø ã
Æ 1364
eL̆ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙e ł̈Bz˙ eL̆ Bn̈˜ BºÑ łM̄˙

æ ˙ ,Bœ¨º ¨ BºÑ ªØł˜˙ ˜ Æ̈´ .¨l̈˜ ¨º ¨ œ
˙Ø ã
- el˙ ªØł˜˙ b̈ł
˜ :(Ł Øø) œ
˙Ø ã ˘ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ , BL̈
-˙
¨Æ̈l˙ œ˙Ø˜ , BL̈ æ ˙ , ł̄B , ¨B L̆ Bel˙ ªØłñ̇L̆
B
Ø¯L̆ e
Ø˙c ,¨l̈˜ ¨º ä ¨z̈ż ¨º ¨ łM̄˙ B
Ø¯L̆ Øª̄Ø
eL̆ ,ł̈Bz˙e Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨B¨ k̈ L̆ œBº ¨˙ łM̄˙
:"ṗk̇ ¨l̈˜ ¨º ¨ œB
Ø ã
¨ºä ¨z̈ż ¨º¨ Øł˜M˙ ¯ Øĩz̃˜ ´ Ø˜Øc̃v̇˙ Æ̈´
Ø ˜ØÑ ¯L̆ Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃v̇˙ L̆ œ̈ ¨ØÑ Øk̃ , ¨l̈
˜
eł¨L̆ Bºe ,ª ª ł̈¨Ø Ø˜ ,Øl̃ ¸ œ ˙ØÑ Øł˜tæ̇e
Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż L̆ œ̈ ¨ØÑ :(ŁØ ") º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
ḋØã˙e ØÆ̃ł̄ ´˙ œB¨B ˘
Ba œ˘`¨ Øc̃v̇˙ Øk̃ ,ªen˜ Øº̃Øł˜
Øł̄etæ̃ Bœ ¨ØÑ Øª̄Ø-˙ ¨l̈˜ ¨º ¨ dł̈M˙e ¨z̈ż ¨º ¨

¨Ø¯L̆ ˙-B´ L̆ º̆Ō˙ Øk̃ . ˙-B´ ˜ łāª̇nL̆ Øł̈Æ̈c
Æ̈´ ,¨l̈˜ ¨º ¨¯ ªł̈
˜ e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ BœB Øł˜M˙
¨º ¨˙ º̆Ō˙ el˜´ ,B¨˘ L̆ º̆Ō˙ łM̄˙ œ˘`¨ Øc̃v̇˙
˜ Øłãª̇ Ø˜Øc̃v̇˙M̆ ˙ Ø̇
˜ ˘ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,L̈ł̈¨ L̆
˜ łāª̇nM̆k C˙) "ek˙ ˜ el˜´ B Ø
˜e´
¨Ø¯L̆ ØL̃
¨´
,Øł̄¨ æ˘˘ ł¨L
˜ e ,epn̆˜ ÆBh˙ Ø˜B Øc̃v̇˙ Ø˙´ , "ek˙
łāª̇ Øc̃v̇˙L̆k Øk̃ ,(Øłñ̃˙ œ˘ L̆ ł̇¨M̆ ˙ œ
˙Ø ã f̆L̆
Ø˙´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ BłM˙e BºÑ ḋØã˙ Øc̃v̇˙ , Ø˜L̈ł ˜
Øc̃v̇˙ Øk̃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¯L̆ Bn̈˜ ¨ºÑ łM̄˙e ˘´˙
1365 łœ
º̈¨Æ̃e ¨¨
˜ ¨º ä n̈˜ łāª̇e ,BºÑ ¯˙ œ˘`¨
¨ØÆ̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øł˜eac̃˙ k̈ łM̄˙e ,¨Bªb
.Æ̈eLz Øª̄Ø˜
eLłª̈ ,EØœ̆łaċ˜ ÖØ̃ E˘ł̇ ekz̧ ¯ :( ØłÆª) œ˙
Ø ã ˘
Ø˜º̈ ´-Øª̄Ø˜ż el¯ :( Æ"Æ) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
Ø
˜œB
ØÑB
łØ˜ łØ˜¯ ˘Ø¯ł̇ Øœ̃zº̇e Øº̃BL̆
Ø˜¨˜ Øł̃aª̇ Øĩz̃˜´¨ Ø˜Øc̃v̇˙ Øk̃ . B¨ L̆ Øł̈Æ̈ª ã
˘ä ¯Biº̇ œB ¨˜ Ø¯æ˜¯ ˘n̈˜ Øł̃tæ̇e Ø˜L̈ł ˜
,ł̈Bz˙ L̆ Bªb̈˙ łB¨ ˘ä LØã˙ e C˙ , ¨B¨ Ø¯æ˜¯
ª˙ ,f̆˜ ˘ Ø
˜BL ØL̃eÆã ł̈Bz˙ łB LØã˙ e Øk̃
Ø˜eł¯a Lā˙œ˜ ł̈Bz˙ łB¨ ,el̈˙ Øł̃Æ̈c ȧ BLØãṅL̆
˜ Leł¯a ł̈Bz º̆z̄ łāª̇ Øc̃v̇˙ Ø̈¨ ˜ Øk̃ . Øł̃ ¯´
Øk̃ .łœ̄BØ L̈ł̈ N̆´˙
Ø̈¨ łœ̄BØ łw̄ṫœ˜ BºØ̈ Ø̈¨ ,L̈ł̈¨
N̆´˙
- º̈¨ Øk̃ .(ªØ ø) Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le Æ̈ eºØ̄ Ø˜Øc̃˙
k̄-˙ .(:Æ Ø) œ˘¨ æ̇ B N̆´˙
- º̈¨ ; Øĩ ˙ æ̇ B
Øk̃ ,łœ̄BØ łw̄ṫœ˜ Ø̈¨ ,Ø˜L̆ œBk ł̈Bz B Øl̃˙ eØ¨ ˜
˜ B ł̈ e Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,œ˘¨ æ̇ B˘ N̆´˙
Ø̈¨
. Øł̃ ¯´ Ø˜eł¯a ł̈Bz˙ B LØã˙ Øº̃Øł̃ k̄-˙ .ł̈Bz˙
, Ø
˜¯ Ø̃˙
Le Ø˜ÆL̃ ÆØL̃BL̆k ,C˘n̆˙ Ø˙œ̇a e
Øñ̈L̆ Bºe
ł̈Bz˙ LØã˙ ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ Æ¯a Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ̇¨

,(Ł Ø) ’eº œØL̃ł̄a ł̈ä Ø˜` :eÆœº̈ , Øł̃ ¯´ Ø˜eł¯a
œBk ł̈Bz˙ ØÆ̃œBk eØ¨ ˜ Øk̃ . L̈ Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bºe
Æ 1366
Ø˜Øc̃v̇˙ Øº̃Øł̃ k̄-˙ .’eº łœ̄BØ łw̄ṫœ˜ Ø̈¨ ,Ø˜L̆

˘ä ØL̃Øã˙ ¯ ,Øl̃ ¸ œ ˙ØÑ B¨˘ ˜ łāª̇ Øĩz̃˜´¨
Øk̃ , ¯L̆ Bn̈˜ Øł̃eac̃˙ el¯a œ̈B Øł̃M˙ ¯ ,ł̈Bz˙
łāª̇ Øc̃v̇˙L̆ Øł̃etq̃˙ Øł̃eac̃˙ el¯¯ Ø˜B ł ¨
Ø¯ ¯
˘ .Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ̈B ˘´˙e œ̈B łM̄˙ ˘-Øª̄Ø-˙ , n̈˜
eL̆ e
Ø˙c , B¨ L̆ Øł̈Æ̈ª ã œ̄B
N̄B
eL̆ œ˙
Ø ã
N̄B
e ,eL̆ Bn̈ȧ BB Ø˜ ª ¨˘ k̈ ˜ łāª̇
ł̈M˙ e Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ̈B œ̄B
Øł̃eac̃˙ œ̈B
łM̄˙ œ˘`¨ Øc̃v̇˙L̆ ¨
˜ .¨l̈˜ ¨º ¨ œ˙
Ø ˜Æ˜ , L̈łL̈
.¨l̈˜ ¨º ¨ ˜ ¨z̈ż ¨º ¨
LØ̄ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ , ¨B¨ ˜ łŁ̈
˜ Øc̃v̇˙L̆k ˘ ØÆ̃LÆ̃e
B
Ø¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Bªb̈ ł˙˙
ÆeL¨ ekĩL̆ ,œ̈Æ̈BŁa ˜-Øk̃ , Ø˜L̈ł L̆ œ̈œ̈Øã ˘Bł
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ̈B ˘´˙e ł̈M˙ Ø̈¨ Øc̃v̇˙ ,Æ̈eLœã
¨z̈ż ¨º ¨ łM̄˙ e Øk̃ ,"ṗº̇ Æ̈eLœã Æ̈ØL̃ Ø̈¨
œØ˜ ªk̇ :(:Ø ŁæÆ) Lł̈ª ñȧ Æ̈enL̆ ˘ ."ṗº̇ ¨l̈˜ ¨º ä
. Ø
˜ł̄
˜ Ø˜ eØ̈ Ø˜ Ø˙ :e CØłã L̈ª ¸ ˙¨ ,e
āł̇ L̆
œ
˙Ø ã ¯L̆ ¨z̈ż ¨º ¨ ¨l̈˜ ¨º ¨ œ
˙Ø ã ,¨Øċ Ø˜
,Ø˜ œB
Ø ã łM̄˙Ø˜ ˘´Ø̇ eØ̈ Ø˜ e
Ø˙ ,Ø˜ œ
˙Ø ã ,ªeØ ª˘¨
eØ˙ - Ø
˜ł̄
˜ ,¨l̈˜ ¨º ¨ ˜ ¨z̈ż ¨º ¨ e
Ø˙
ł̈M˙e , ¨B
äL̆ Ø
˜ł̈¨ k̈˜ ¨z̈ż ¨º¨˙ ˘
´˙ eL̆
,Ø˜ œ
˙Ø ã f̆L̆ ,¨l̈˜ ¨º ¨ dœ̈B ˘´˙e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
1367 łœ
Øk̃ ."ṗk̇ ¨l̈˜ ¨º ¨ ˜ ¨z̈ż ¨º ¨ œełM˙œ˜ œ
˙Ø ã
œB´˙ ,ª œ BºØ̈ Ø̈¨ Øċ˙a , BM̈˙ Ø¨¨ ,e
āł̇ L̆
."ṗº̇ ¨BäL̆ Ø˜L̈łe Ø˜ł̈¨ k̈˜ ¨z̈ż ¨º ¨˙ œ
˙Ø ã
ḋØã˙ Øc̃v̇˙ Øk̃ , Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃˙ B˙ łM̄˙ łẅ˜¨ k̄-˙
œ˙Ø˜t˜ Ø˙´˙ ,"ṗk̇ ¨l̈˜ ¨º ¨ ¨z̈ż ¨º ¨ łM̄˙e
.
¨Æ̈l˙ Øel˜ N̆´
˙
¨Æ̈l˙
e
ċ˜ Øº̃¨ ªk̇ ,c̈Ø̇ ełÆ
¨ eª
´B Øº̃¨n˙ p̄˜ Øk̃ :e˘

¨Øª̃ª Øł̄¨ elķ ’eº Øª̄k ,ª̈ ´ œ̈ełã eØ˙łż
e Ø˙´˙ .("
øØ łÆ ø"º) ’eº ¨¨¯ eła˙œ˜ Ø̈k̇œ˜
œ˙ØÆ̃łœ˜ :Bebłœ̇ ,L œ˙º ¨ Æł̆z̄˙ :( - Øº) œ
˙Ø ã
k̈ Ø˜z̈
˜ Ø˙´˙ ."ṗº̇
¨Æ̈l˙ œ˙Ø˜t l̄˙œp̃L̆ e
Ø˙c ,ł̈´æ̃
n̈º̇Æe "ṗ˙ ł˙ fȧ Æ̈enk̇) ,œB
B´¨ k̈ Øł˜tk̇œ
˜ Ø
˜Øc̃˙
k̈ œe¯Le œB
B´¨ œł̇ẗº̇ Ø
˜Øc̃˙ œ˙z̈˙ łẅ˜L̆ ,œBB
e k˙ - œB¨B¨ k̈ ewœ̃
¨Æ̈l˙ œ˙Ø˜t Øel˜e œBłB¨
œB
Ø ã ¯L̆ ,BØ˘¨ ¨Bä Bz ż˙ ¨B łā ˙œp̃L̆ Øª̄Ø-˙
,Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙ ˘ º̈ (."ṗk̇ ¨l̈˜ ¨º ¨ ¨z̈ż ¨º ¨
LØãṅL̆ ,Bœ ¨ØÑ Øª̄Ø-˙ ¨l̈˜ ¨º ä ¨z̈ż ¨º ¨ łM̄˙nL̆
."ṗº̇ Øł˜Æ̈c Øł̄etæ̃a ł̈Bz˙ łB
:Bk ,œełM˙œ˜ ee˜ BL - łāª̇Ø˙ .œ ¯ Ø˜ ` łāª̇Ø˙ :e˘
¨º ¨ œ
˙Ø ã ˘ - œ ¯ Ø˜ ` .(Ø œÆœº) œł̆ăª̇ ëł̈
;ª̇Bpk̇ ,¨z̈ż ¨º ¨ œ
˙Ø ã - Ø˜ ` .¨l̈˜ ¨º ¨ ¨z̈ż
ē˙ e
Ø˙ , Ø̃˙M̈˙ œ¯ :œ
˙Ø ã ,¨l̈˜ ¨º ¨ œ
˙Ø ã ˘ - œ ¯
Æ 1368
:œ
˙Ø ã Øª̄Ø-˙ N̆´
˙ ˘ ,¨l̈˜ ¨º ä ¨z̈ż ¨º ¨ łM̄˙e
Øł˜Æ̈c ˙ LØãṅL̆ Øc̃v̇˙ Øª̄Ø-˙ e
Ø˙ - ł ¯ l̆ ¯¨ Øł̃Æ̈c ˙
:e˘ . Øł˜Æ̈c Øł̄etæ̃a LØã˙ e ł̈Bz˙ Øł̄eac̃ e
Ø˙ ,l̆¯¨
,Bœł̈˘ v̇ã :(Æ ºØ) Æeœk̈L̆ Bk ,L̈ä˙ BL - ł ¯
Øł̄etæ̃a ł̈Bz˙ łB LØã˙ Øc̃v̇˙L̆ Øª̄Ø-˙ .LeÆ BLełt̄L̆
:"ṗº̇ ¨l̈˜ ¨º ¨ ˜ ¨z̈ż ¨º ¨ łM̄˙ ˘-Øª̄Ø-˙ , Øł˜Æ̈c
:¯ ¨ ¯ ¨ ¨B
’ Cełä
Æ
ŁØt̃˙ ł̈N̈
´ ł˙B , BL̈ æ˙ ,¨Ø˙-ł̄˜ ewz̃
.Ø̈
˜¨ L̈ ī˙ ,(ł ’Øæ) BLł˜¨ ł˘q̄ȧ ł¨Æk̇ , Øl̃˜z
ł˙`p̆L̆ ,
¨Ø˜
Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ ª˘˘
k ¯ Øl̃˜z ŁØt̃˙ ł̈N̈´ Øk̃
,(Ø Øœ ,ºł ª æ
, ª ł ł ,Ø Ø æ) Øl̃˜z ł˘ǣ ˘ä
LØ̄ "ṗ˙
¨Ø˜
Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´ Øk̃ .’eº Øk̃N˙ ,Øł̄L˙ ,º̈ł̈a : ¯L̆
ẗ˜w˙ C˘˘ ¯ Øk̃ ,"ṗ˙ ¨t˙ ẗ˜w˙ ˙k h̄Æ̇ ˙k ˘¨
Ø̈
˜¨ ˘ Øk̃ ,ª̇ .BLł˜¨ ł˘q̄ȧ L̈ f̆˜ ł¨Æk̇ ,"ṗ˙ ¨t˙
n̈ł̧ e ,"ṗ˙ ¨t ª˘˘
k ¯L̆ ,"ṗ˙
¨Ø˜
Ø¯
Ø˜ ł̈N̈´¨ L̆
’eº œBØ¯ ˙ Ø
˜¨¨Ø łL̆´ ’ œ˘ Cł̄Æ̈´ - º̈ł̈a :el¯ Ø˜eæã
Øk̃N˙ .(Æ ø) ¨ḧ ˙ Øeæk L̇t̆ ØeN
Øł̄L˙ - Øł̄L ˙ .(Ł Øœ)
Øœ) Øñ˜ łØL̃ ¨Øl̇ȧ - łØL̃ .(ŁØ Øø) œ˘k̈N˙ M̈˜ ’¯e -
Øœ̃
¨Ø˜
ł̈k˘ - eb˜ .(Ł
ø) œ ¯Lż ˙ ˙v̄
˙˙ - ˙ev˜ .(Æ
- eªB .( ÆØ) ˙˘ Øã˜ ¯z̈ º̄¨Ø̄´ - l̈˜z .( ø) ¨Øl̈ȧ
1369 Æ ł œ
¨Øl̈ȧ œBłØ˜ œ̄Bp˙ - łB˜ .( Øø) Eª̆B Øł˜ ¯´˙ z̄z̃ t̆
Ǣ¨] .( Øø) l̈˙œœ̃ Ø˜ ’ œ˙łØ̃ M̈˜ - dØ̈e˙ .( ÆØ)
:[el¯ Ø˜¨ł ÆŁ̄Ø¯
BœBa ł̈¨ Øº̃Øł˜vL̆ ŁØt̃˙ ł̈N̈´¨ ¯ el¯ Øk̃ ,ª̇
: BL̈ æ ˙ ,łBŁ̈ Øz̃ã ł̆˜ B ł̇¯L̆ Bi˙
c̈ ˘ Øk̃N˙ Øł̄L˙ .Æ - Øk̃N˙ ª˜ª̈ .Ł - ª˜ª̈ z̈º˜
.Ł - œ ¯Lż ˙ ˙v̄
˙˙ .Æ - ł´ż ï˙k . -
eł˜ ’˙ eªB . - L̆ l̈˜z .
- eœeªØ ˙ ˙v̄
˙˙
. - BLª ä ¯ e˙ . - Æ̆ä œBł´
˙ ˙ . - BLÆ̃
Ø̈
˜¨ ª ª Bªb̈ ewz̃ ¯ Øl̃˜z ŁØt̃˙ ł̈N̈´¨ el¯
ª ˜ CØł˜¨ Ø¯ , Bi˙ BœBa ł̈¨ º̆BfL̆ Ø˜e ,"ṗ˙
Øċ˙a Øk̃ , BL̈ æ ˙ ,ł̆ñ˙ L̆ ł̈Bp˙ ¨t˜ ¨k ªB
e
¯ª ˜ ˙ØL̃ BÆØ̈ ˘ Ł ¯ ewz̃ œeºÆ̃e .˘-Øª̄Ø-˙ w̄żœ
˜
’ Ø̃˙L̈ełØ ¯
Ba :( Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,e
Øœ̄Be
ıā˙
:¯¨ ,e
Ø¯Ø̈Æ ł̈¯ã ,æp̄º̇Ø ¯ł̈NØ̃ Ø ¯ª
˜
f́˙
¨Ø̈z̃ "ł̇´B ØŁ̄ew˜ ł˘ǣ ˙L˜
:¨¨ ıł̆ ¨¨ Ø̃˙L̈ łL̆ ´ BØ
˘ ¯ l̈˜z
Æ 1370
: ØL̃Bªw˙ Øœ̈B ØÑ CBz˜ Øz̃Ł˙l̈L̆ ˙ , Ø

˜BLł˜¨ ˙ Øæ̃B l̆¯

Øk̃ ,Ø¨¨ Ø˜B eØ¨L̆ œ˘ ´˙˙ Ø̇
˜ ł˙¨L̆ ,BLã Øz̃˙L̈
œļ¸ ełk :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨
ª̈¨-Ø¯
Æe , ¨B L̆ Beła Øª̃B¨ Øł˜Æ̈c el¯ - ª̈¨ Ø¯
Æ˜
,l̈˜z Bæ˜ k̈L̆ œ˙ ´¯ k̄-˙ .l̈˜z eØ
˜ Ø˙e , ˘ä Ø˜˙
ª ł̈Ø˜˜ ,ØL̈
¨´ ˜ łāª̇ ăł˙ Ø̈¨ l̈˜z Ø̇
ã Øk̃
ł¨Æk̇ ,B
B ØǢ B
Øā ¨ØÑ œeªª Baœ˜ l̈˜œã œBał˙
e
œ̈B f̄ ˜ e
n̈˜ łāª̇ äł˜ f̆˜ łœ̄BØ , ØL̃Bªw˙ Øł̈¨æã
-Ø¯
a k̄-˙ .œeªª Baœ˜ l̈˜œã œBał˙ łeL̃ Øã œef ˙œã
e Bæ˜ º̈ Øk̃ ,Ø¨¨ Ø˜B BœB Øf̃Æ̇e Ba Ø˜˙ ª̈¨
ª̈¨-Ø¯
Æe ¨B L̆ Beła Øª̃B¨ Øł˜Æ̈c ¯L̆ ,l̈˜z
:Ǣ¨ . ˘ä Ø˜˙
ª
-Lł Ø̇
˜ ˙ ł̈Bz B˘ Æeœk̈ Ø̈¨L̆ ,LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈
Ø̈¨ .
¨M̈˙-Lł ˙ Ø˜Øc̃˙ ˙æ
˜ Øº̃Øł˜vL̆ ,
¨M̈˙
,
¨M̈˙-Lła Øã˙œñL̆ ØL̃ł̈ L̈L Ø̇
˜¯ L̈ ł¨Æ
Øk̃ ,Lł œ
˙Ø ã e Øc̃v̇˙ Øk̃ .Øc̃v̇˙ ˘¯ œBØ˜ ¨ Øº̃BfL̆k
Øk̃ ,Lł œ
˙Ø ã k̄- ˙ e
¨M̈˙-Lł ,¯ł̈NØ̃ Ø¯
a Lł e
łM̄˙e Øc̃v̇˙ Bzċ B ˜ ä ª ¨˘ º̈ ,
¨M̈˙-Lł e
1371 łœ
eL̆ Øc̃v̇˙ ,Lł œ
˙Ø ã k̄- ḃ ef̆L̆ ,BLłaL̆ B e Bzċ
ØL̃ł̈ L̈L ea˙œp̃L̆ ¨
˜ ,
¨M̈˙-Lła ¯ł̈NØ̃ Ø¯
a Lł
:dä˙ Øœ̃Øº̃¨ ,¨¯L ł̈Bz ˘ä B Ø̈¨ .ª ˙Ø̇

Øl̃˜z œł̇Ø˜´˙ BB ØǢ BØā ¨ØÑ œeªª Baœ˜ Ø̇
˜
¯L̈ Æ¯a ł̈¨ Øº̃BfL̆k ª ÆBŁ ,œBLẅÆ̇e œB
Ø ˜œe
Ø¯
˜ º̆Ba˙ Ǣk Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ œBkÆ˜ k̆ĩL̆ ª˙ ,œ˘à̆
Baã ÆL̄B œBLẅÆ̇e œBp ˜z ł¯B ª̈¨¨L̆kL̆ ,ł˙¨ Æ̈´ .ØÆ̃¨
- ḃ œ˘ăÆ̇ Ø˜ ,Æ̈BŁ d
¨Ø¯ Æ̈L̈ ń̇˙ œ ,k̆ÆĩL̆ t̆˙e
¯L̈ Æ¯a œBLẅȧ˙ ł˙B BºØ̈ B
Ø¯ ˘ œ˙ ´¯ Øk̃ ,Bzċ œ˘ k̄
Ø ˜ł˙ œBLẅÆ̇e œBp ˜z œł̇Ø˜´ œ˙Lã Øº̃Øł˜ Øk̃ ,œe¯Lã
˘ Bzċ ēº̇ ł̇ , ¨BäL̆ ıe œBÆL̈ ´˙ Ø¯
Ø˜ k̈ B˙¯
˘ LØ˜ łāª̇Ø łL̆´k̇ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ łāª̇ eL̆ Øł˜eac̃˙
¨Bªb ïº̃Æ˜ BÆïL̆ ª˙ ,Ba˜ łł̄BœØ̃ ˙a ¨Øn̄˜ ¨ ,e¯ł̄
B
Ø¯ ˘¨ ˘ Ø˙´ ,k̆ÆĩL̆ ˘ ˙ t̆˙e ÆL̄B L̆k Æ̈´ .œ˘à̆
Øk̃ ."ṗk̇ ˘-Øª̄Ø-˙ äȧœ
˜ d¨˙a ł̈Ø˜´¨ Øk̃ ,BªØ̈a ˘B
ł̈¨ Æ̈L̈ ´˙ œ
˙Ø ã k̄- ḃ e ,k̆ÆĩL̆ t̆˙e ÆL̄B L̆ ˘
łāª̇ eM̆ ˙ ÆŁ̄Ø¯ ˙L˜ BºØ̈ B
Ø¯L̆ ,
ë̈k̇˙ ,œ˘ăÆ̇nL̆
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ œ˘à̆ łeac̃˙ łāª̇ - łẅ˜¨ Øk̃ ,˘-Øª̄Ø-˙
- œ˘à̆ ïº̃Æ˜ k̆Ø̃ ˜ ."ṗk̇ ¨k œBł ¯´ œBÆL̈ ´˙ eL Øã
:"ṗk̇ ˘ ØÆ̃Lã Bœł̈Ø˜´ āÆ̇Ø ,¨ - ¨ ˜ ,ÆBh ˙
Æ 1372

˘ä ª ł̄¨ "˙ Bkłċ Ø̈¨L̆ ,œeªª Baœ˜ Ø̇
˜ ł˙ ¨ ªB
M̄˙ Ø¯
˜ Bœ ¨ØÑ Lł̄¨ ,œeªª Baœã ª Ø˜ł̈ œBØ˜
,¨k łāª̇ Ø˜BºØ Ø¯L̆k el˜´L̆ :ł˙¨ . BØ¨ BØ º̈a Cł̇äœØ̃
el˜´L̆ :ł˙¨ .ª ÆBŁ k̄- ḃ ,ª ¨˘ łeac̃ ł̇ Øłãª̇nL̆k el˜´
łāª̇Ø˜ ,Bzª̇a ¨ ¨ Ø̆Ø̃ ,ª ¨˘ łeac̃ ł̇ łāª̇ BºØ̈ B
Ø¯ ˜
˜ el˜´˙ ,Cł̆¯¨ łeL̃ Øã Ø˜¨t n̈º̇ n̈k̇ łeac̃˙ BœB
¨ ¨ Ø̆Ø̃ .ÆBŁ ˘ ḃ ªÆ̇ ˘ łeac̃a Ø˜Ø̈ n̈º̇ n̈k̇ l̆Æ̇Ø
¯ł̇iL̆ ª˙ ,łẗæ˜ Ø¯ Ø˜¨t łeac̃˙ BœB łāª̇ ăłØ̇ ,ıØñ˙
:Bœ ¨ØÑ Lł̄¨ º̇eØ ,Øt̃ żØ̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¨¨
L ˜ Ø˜BºØ ´ Øk̃ ,ª Bªb̈ ˙k B LØ̄ łeac̃˙L̆ ,ł˙¨
łāc̃L̆k ¨ .Ǣ¨ .œBłØ˜ º̇ez GL̆ ¨ł̄N-¯
˙
¨¨
˜ ¨ØÑa ª CØł˜`˘ ,œeªª Baœ˜¯ āł˙ łāc̃ ,f̆˜
,˘ä ª ª e
œ̈B ł̄¯ e
œ̈B f̄ ˜ ,œB
BL Ø¯
Ø˜ n̈º̇a
:ł˙¨ .B
B ØǢ B
Øā ¨ØÑ œeªª Baœã œBał˙ f̄ ˙œ˜
Bi˙ k̈ œBlÆ̇e ,œeªª Baœ˜ Blķ Bi˙ k̈ e
¨ Ø̆ĩL̆ B
BłL̆
œBe˙ ˙ł̄º˘a k̄-˙ .œ ī˙ BºØ̈ ª̈¨ k̈ ¨ C˙ ,˘ ˙
˘ ḃ Øk̃ ,œeªª Baœ˜ ¨L̈ ˘Ø¯ Ø
˜ẗ-k̈-˙ ˘¨ Ø̆ĩL̆ ˘¨
Ø¨¨ ā˙ ˘Bł ,’ȧ ¨ ¨ Bal̃L̆ Ø˜ Æ̈´ .ª ÆBŁ
.œeªª Baœ˜ Bi˙ k̈ B Ø̆ĩL̆ B
Bł ,œ˘à̆ Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´
Ø˙e :(º œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Ø¯º̈ ´ ł˙´˙ ¨ łØk̃˜
:Blķ Bi˙ k̈ ª̈¨ l̄ṫœĩL̆
1373 ł œ

,BB ØǢ BØā ¨ØÕ˙ œ˙
´˙ Ø̇
˜ BLã Øz̃
˙L̈ ªB
,łÆ̈k˜ œBłeªq˙ œBLẅÆ̇e œBp ˜œe œBl˜z ˙L̆ ł˙¨L̆
˙ ØÆ̃łB ¯ , Ø˜łŁ˙˙ Øã ˙˙ k̈ ˘¯ Ø˜ª BØ łÆ̈k
,Bk .łÆ̈k˜ ˘¯ Ø˜ª BiL̆ œ˙ ´¯ ,œBl˜z˙ el¯ L̆ Øº̃ł̈c ˙
ØÆ̃łB L̈ ,k˙ æ̈ł¸e ˙eªï˙ ,L̈eÆk˙ Cł̆c̆˙ ˙ ,L̈¨
Æ̈´ .łÆ̈k ˘ Cł̆c̆˜ Ø˜ª BiL̆ œ˙ ´¯ ,ªØ˜z̈ Ø
˜¨˙ Ø ˜Bł

¨Ø¯ L̈ ,Ø̃ª̇´ ª̈B
B
Ø¯L̆ ,Lª̈ ¨ Cł̆ª̆ ÆØœ̃
ä Øº̃BL̆k
łāª̇nL̆ ¨ØÕ˙ Øk̃ ,"ṗ˙ Ø̈
˜¨ º̄-Bk .¨k L̈ Æł`˘ Ø˜ª BØ
,L̈ª̈ ´ l̈˜œe Lª̈ ¨ Cł̆c̆ e ,B
B ØǢ B
Øā B˙ ª̈¨¨
-k̈ ØØ̃e Ø˜łŁ˙˙ Ø¯ k̄-˙ ,Lª̈ ¨¯ Bal̃˜ dł̈B ª̈¨¨L̆
ł¨L œł̇Ø˜´ ˙ ḃ ª łØ˜˜ º̄-Øt̃-˙-˙ .Æł`˘ Ck̈
: Ø˜¨t n̈k̇ e
Øł̄Æ̈ª ã ł¨Æk̇ ,œBLẅÆ̇e œBp ˜z

Øk̃ ,œBLẅÆ̇e œBp ˜œe œeªª Baœã œef˙œ˜ Ø̇
˜ ł˙ ¨ ªB
Øt̃-˙-˙ , ª̈¨¨ œ˘ łł̄B Bªb̈ ˙k B LØ̄ łeac̃˙
Øł̄Æc̃ āł˙ łāª̇iL̆k º̄-Øt̃-˙-˙ ,Æ¯ B Ø¯L̆ ª̈¨¨ ˘ª p̃L̆
e łāª̇nL̆ B˙a e˘ ,¯Biº̇ œBLẅÆ̇e œBp ˜œe œełłBœ˜
œ
˙Ø ˜Æã ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ BL
˙ Ba˜ œełłBœ˜ œelḃœ˜ œ
˙Ø ã
œelḃœ˜ e B˙a łeac̃˙L̆ ,Błaª̇Æ ¨Ø̈ ØL̃
˙ :( ø"ø)
Ø̆ĩL̆ Øt̃-˙-˙ ,āł˙ łāª̇iL̆ Øª̄Ø-˙ Ø˜¨˜ .Æl̄˙ L˘p̆˙
Æ 1374
˘-Øª̄Ø-˙ Ck̈-ł ˙˙ BÆØ̈ º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨k Æ¯ a

LØ̄ B˙a łeac̃˙ Øk̃ - ¨k˙ .L˘˘
¨ Æ¯a Bªb̈ œełłBœ˜
:Bªb̈ ˙k B
Ł
œe¯Lã BB ØǢ BØā ¨ØÕ˙ œeªª Baœ˜˙ łẅ
˜L̆ ,ł˙¨
ª˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ Ck̈-k̈ Bœ ¨ØÑ Lł̄ïL̆k ,e
,˙Ø̃ Ł˙k̃L̆ ª˙ , BL̈ æ ˙ ,Bœ¨L
˜ ¯z̄L̆ ª Ceæ̈ Ø̆ĩL̆
Łe k ˜-Øk̃ Bea ł̈eL Bœ¨L
˜ Ø̆z̃ GL̆ ª˙ , BL̈ æ ˙
º̄ .œ˘à̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øëqº̃ Beb˙ Bł´˙ ˘¯ ł̈˙Ḿ˙
Ø¯ :eł¨L̆ ,( œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ Øł̄Æª̃a ł¨Æ
, ’eº Btº̇a BL
˙ ØÑ¯ k̄- ˜-l̈˘ ,œ˙˙L
˜ ª̈¨ L̆ Bœl̈˜z
:"ṗk̇ e
Ø˙
Ø˙´ ,œeªª Baœã ł¯B Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆k B´ :ł˙¨
:e¯ł̄ ˘ LØ˜ łāª̇Ø łL̆´k̇ e œeªª Baœ˜˙

LØ ˜ œBØ˜ łL̈ ˘ Ø ˜ Bªb̈ ª
˙ ŁẅñL̆ ,ł˙ ¨L̆ Ø˜ ełtæ̃
łØk̃˙ Ø̈¨ .œeªª Baœ˜ Øª̄Ø-
˙ ˜-Øk̃ ,œ˘ à̆ łL̄k̈
eä l̈ķL̆ ,ł˙¨ , Øĩz̃˜´ Ø˜æ̈ł¸ Ø˜Øc̃˙ n̈º̇ n̈k̇
ŁeLẗ ª ¨˘ LØ˜ æ˙z̈ ˙ .œeªª Baœ˜ Øª̄Ø-˙ ˜-Øk̃ œ̈¨ł̄ª ˙
Lł̄¨ ˘ ḃ :ł˙¨ ,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙ Øª̄ºp̆˜
1375 łœ
ł̇f̆L̆ :ł˙¨ .¨Bªb ïº̃Æã Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ ˙ṫ º̈a Bœ ¨ØÑ
,C˘n̆˙ ª˜c̈ ł̇f̆˜ ¯ Øk̃ ,łœ̄BØa ˘ä Ø˜Ø˜ł ÆBŁ- L̄-˙ȧ˙
Ba˜ łāL̇ Ø̈¨L̆ ,˘ Ø̈
˜ Ø̈¨ ª˜c̈ L̆ Bæ˜ º̈ , BM̈˙ Ø¨¨
,ªæ̇ïL̆ Øl̃˜z ł˘ǣ łẅ˜ ef̆L̆ ,ªØ˜z̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ ª

Bœ¨ØÑ Lł̄¨ Ø˜BºØ œB´ ewz̃ œł̇Ø˜ ´ Øª̄Ø-
˙L̆ ,ł˙¨
Øk̃ .œeªª Baœ˜ Øª̄Ø-
˙ Bk BÆÆ̈
˜ łL̆ ´ k̈ œ ˘
œB ´ œł̇Ø˜´ łẅ˜ ,łÆ̈¨˘ ˙ œB ´ Øł̃B Ø¯ ¨œ̈q˜
œB ´ ł˙ iL̆ºe , ª̈¨¨ ˜ L̈º˙ N̆´ṗM̆ ˙ ˙ e
œł̇Ø˜´ CBœa BÆÆ̈ ˜ łL̆´ k̈ ˜ Ø˜BºØ ,B ¨
Ø ˜Æã
:œB ´
B˙ œ˘ ï̃L̆ ,œBł˜ CØł˜¨ ¯Biº̇ Øl̃˜z œł̇Ø˜ ´ º̄
œBLẅÆ̇e œBp ˜z˙ k̈ CBœÆe Øl̃˜z Øł̄B˜ k̈ CBœa
œ˘ ˜ Ø˜BºØ œBº ¨ Øã œeŁØL̃ã ˙Æe .¯Biº̇ œB Ø˜æe
ł˙`p̆L̆ , Øl̃˜œã Łł̈Æ̃e ,œBLẅÆ̇e œBp ˜z˙ k̈ CBœa B˙
k̈ , ª̈¨ º̈ .Łł̈ã ª ¨˘ ª ¨˘ k̈ ØÆ̃Lã ,¯ł̈NØ̃ ˙k ØÆ̃Lã
ł¨Æ k˙ ,Bn˜ N̆´ṗM̆ ˙ º̈ Ø¨¨ LīL̆ ł˘ī˙ œB ´˜
ł̈¨ ł˘ī˙ œB ´˜ ˙ ł˙`˘
Błẅ˜ Øk̃ , Øl̃˜œã Lł̈e
Ø˜BłL̆ , ª̈¨¨ L̆ Ø˜
BO˙ ØÆ̃ØB¨ łẅ˜ ¯L̆ ,Øœ̈BØ ¯
˜ , BL̈ æ ˙ ,œBiz̃ ż BL˜ BªØł˜Be Øĩ ˙˙ Cł̆c̆˜ B
¨
Æ 1376
ł˘ǣ k̈ ªq̄Ø̇œ
˜ œ ¨ ¨˜ Ø̇
˜ ˙ ł̇ . ˘¯ B˙ łLØ̃
Æł̄¨œ˜ œB¯¨ k̈ L̆ ªBæØ˜ Lł̆L ¨k łẅ˜ Øk̃ . Øl̃˜z
œBLẅÆ̇e œBp ˜z Øł̄¨Le Øl̃˜z œł̇Ø˜´ ł̇ e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
Ø
¨¨l˜ Lw̄Æ̇ ,B
B ØǢ B
Øā Bœ ¨ØÑ Lł̄¨ œeªª Baœ˜
;¨ ¨ñ˙ ˙v̄
˙ Øº̃B ˘-Øª̄Ø-˙ ł̇ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ eǢłïL̆
p̄ ˙œ˜e l̄ṫœ˜e łØz̃˙ ªØ˜z̈ ª ıØñ˙ ¨ ¨ Ø̆Ø̃ ˜
v̄
˙Ø Øċ˙a ¨ ,Ø̆ĩL̆ CØ¯ Ø̆Ø̃ ,ªØ˜z̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜
Øk̃ :º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ Øł̄Æc̃˜ epÆ̇¯ Ck̈ .B Øł̄L˙ .¨ ¨ñ˙
B
Błº˜ e
āł̇ Øł̄æ̃a œBÆBŁ œB¯ n̈k̇ Ø˜¨p̃L̆ Øt̃-˙-˙
-Øt̃-˙-˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨œ˜ œB¯ Ø˜¯ ¯L̆ ,º̈ł̈Æ˜
łẅ˜¨ k̄-˙ .d¨˙a ¨¯¨ ī˙ ª̈¨¨ L̆¨ Æł-Øt̃-˙ º̄
Ø
˜ẗ-k̈-˙ ,Ø̆ĩL̆ CØ¯ Ø̆Ø̃ ,œBLẅÆ̇e œBp ˜œe œBl˜z e
,ªØ˜z̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ Lw̄Æ̇Ø˜ ,eL̆
¨Ø ã ˘Ø¯a Øã łāª̇Ø
˙ ,œ˘à̆ ¨¯L Æ̈eLœã eł̄Ø˜ ´Ø̇ łB CL̆ ¯ BœB Ø˜BiL̆
M̄˙ ¯B ł̄B eL̆ Øt̃-˙-˙ .e¯
í̇L̆ ª˙ Bl Ø˜ĉ z̄Ø̃
-Øt̃-˙-˙ ,ª ª B ł̈ e Ø̃ª̇´˙ ,ª Æł̇ ˙ ˘ Cł̇äœØ̃
Bæ k̈ Bæ Øċ˙a ,œBLẅÆ̇e œBl˜œã ıØñ˙ ¨ ¨ Ø̆Ø̃ ˜ º̄
ł̇ ,¯æ̈ Øã Øċ˙a ,œ˘à̆ Bœª̈BÆ´˙ BÆł¨Ø˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ e¯
´Ø̇
,(Æ œºłÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bºe .ı¨`˘ ˙ ´
˙ ´ ’ ˘ ē˙ :(º Øœ) Æeœk̈L̆ Bk ,ef ˜ CØł˜¨ l̈˜zL̆
,Eœl̈˜z ā˙œz̃ ˜ :Ø"L̃ł̇ Lł̄¯e ,’ ˘ ē˙ Eă˜ ı¯´Ø̇
: Ø̃¨M̈˜ ’ ł̆Ø̄ Ø˜LØ̇ ª˙ , ¨B º̄ .ē˙ ł ´
1377 Æ ł œ
tº˜ Øº̃Øł̃ C˙ . Ø˜¨t n̈k̇ e
Øł̄Æ̈ª ã œ ł¨Æ łÆ̈ºe
n̈k̇ LØ̄ Øk̃ , BØ¨ BØ º̈a œ łk˜ œ œB
L˜
Ø¯M̆ ˙ ,łeL̃ Øã ˘ ˙ Ø˜eaÆ̃e œeLØ˜ ´ Ø¯
Ø˜ n̈º̇
Ø˜¨´ œ ł ´˙ Øº̃Øł̃ k̄-˙ .ÆL ´˙ Æl̄˙ łāª̇ BºØ̈ t̆˙
l̄ṫœ˜ ,Bª¨ ˙ ª´˙ ın̄˙œØ̃ f̄ ˙œĩL̆ Øª̄k , Ø˜¨t
Ø̆Ø̃ ,Bœª̈BÆ´˙ eǢłïL̆ ,ªØ˜z̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜ p̄ ˙œ˜e
LhØ̃ Øk̃ . Ø̃¨M̈ȧ ¯ ˘ Ø̃ẗk̇ ˘ e
ǢÆ̈ Ö
˜ .Ø̆ĩL̆ CØ¯
Øk̃ ,e
œ̈ Øk̃ ’ Øc̄æ ˙ .Æ ´Ø̇ Bœ¨ ´˙
Bn˙ œ˘ ’
:Ø¨ ´ł̇ eº̈
Æ
B˘ Ø̈¨ Ceæ̈a f̆L̆ ,Ø˜ łt̄æ̃ ,"˙ Ø¨¯ Øœ̃ä ª ¨˘ ˙ṫ
e
āł̇L̆ e
Ø˙) ,ł̈Bz Ø¨
¨ ł˙¨ ,Bn˜ łāª̃ ,ª ¨˘ Æł̇
ł˙ Ø ł í̇L̆ ,Øœ̃Øº̃¨ .(ł̈Bz "ṗ˙ Æł̇¨ Ø¯
˜ ł˙¨ "˙
,LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ Øł̃eac̃˙ el¯ ł̇ ,Ø˙
¨ ł̈Bz˙ dœ̈B
ªBæ ¯ œeł ˙aL̆ ,œeł ˙a Ø̇
˜¯ ¨ ł˙¨L̆ ,Ø˜ łt̄q̃L̆
Æeœk̈L̆ Bk ,¯Bb œ˙
Ø ã e ˙a Øk̃ ,l̈˜œ˜ l̈¸b œº̇Ø˜æ
Bk ,l̈˜z œ˙
Ø ã Ø˜ œeł ,’eº Øº̃
¨ ¯B Øk̃ :( œł)
d¨L ł̈
˜ n̈¨ :(: œºłÆ) º̈ł̈Æ˜ ¨
Błº˜ e
œBłØL̃a e-Cełä-LBªẅ˙ ëł̃L̆ ,ª˜c̈ p̈n̆˜ ï̈L̆ ,œeł
C˙ ,ḋBÆb̈ ł̈Bz ˘ä l̈b̃L̆ ,"˙ Øł̈Æ̈c ˜ Æ̈e Ø̈¨ .œB äLœ̃
:d¨L̈ Øœ̃Øº̃¨
Æ 1378
ª œBBÆb˙ œBÖ˙˙ k̈L̆ ,¨ ł˙¨L̆ ,BLã Øz̃˙L̈ ḃ

eL̆ łeac̃ ˘Ø¯ ª˘˘
k B˘ ˘B B
Ø¯ ,ØÕ˙ eL̆
Ø¯
ã l̆˙ eL̆ łeac̃ łeac̃ º̈Æ Øk̃ . ¨B¨ Ø¯
ã l̆˙
,Lełt̄) : Ø
˜Bz œ̇ Ø
˜BØ˘ ,œB¨B¨ k̈ Ba ØØ̃ez , ¨B¨
Ø˜BÆb ¯ l̆˙ B
Ø¯L̆ BlL̆ œBÖ˙˙ Øċ˙aL̆ Øt̃-˙-˙ Øk̃
Ø¯
ã l̆˙ eM̆ ˙ ª˘˘
k ,łeL̃ Øã Ø˜¨t œBÆÆł˜ Ø˜¨´
-˙-˙ Æ̈´ , Ø˜¨t n̈k̇ ł ¯˙ Bä f̆˜ ł¨Æk̇ , ¨B¨
k̆˙ B
Ø¯L̆ ł ˙˙¯ ,Ck̈-k̈ Ø
¨Ø¯a ł¨Ø̈ ÆeL ¨ B
Ø¯ ˘ º̄-Øt̃
Øº̃B ¨B¨L̆k ,B˘ e łẅ˜¨ .˘ä Ck̈-k̈ ¯ł̈NØ̃ œ˘
.("ṗk̇ ’eº łeac̃ º̈a Øk̃ ,łeac̃ ˘Ø¯ epn̆˜ ˙L˜

, ª̈ ¨ ˘Ø ¯ ¨ ªB

˙¯BL ª̈ ¨¨L̆ ˙ k̈ ,l̈˜z˙ œ˙Lã
œ˙Lã ª ¨˘ ª̈¨ ªB ª¯BL̆ LØb̃ł˙e ˙¯BML̆ e
Ø˙c
łī˙iL̆ ,Bœl̈˜z œ˙Lã ª̈¨ k̈ CØł˜¨ Øk̃ .ÆBŁ e ,Bœl̈˜z
ä˙" ł¨ń̇Æ̇e .ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø
˜´ l̈˘ L̈ Ø¯L̆ ,Bzª̇a
L̈ ,("
’ØæÆ) "’eº ØÆ̃ ł ˙˙ Øz̃ł̇ œ ˙˙ ˙ṫ ’eº eL̈
h̄Æ̇ ª̈¨¨ Æï ¸nL̆ ,l̈˜z˙ œ˙Lã łœ̄BØ Bªb̈ ehã ł¨Æ
B˙ œ˘ el˜´ LØb̃łØ̇ GL̆ ª˙ ,l̈˜z˙ œ˙Lã Ck̈-k̈ B˙
œ˙Lã ,¨ Øk̃ ,BcÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ˘ ł̇ ,Bœl̈˜z œ˙Lã ¨k
Æeœk̈M̆ ˙ L̈ ī˙ ,’eº C˘n̆˙ º̇Ø¯a ª¯B ª̈¨¨ ,l̈˜z˙
l̈˘ k̈ Ø¯ ,h̄ȧœ
˜ BœeLØ̄ ´ ,e Ø˜ :( œÆ) L̈
: L̈ ī˙ ,’eº B˙a C˘n̆˙
1379 ª ł œ
ª
-Ø¯
a œ̈æ L̆ œBŁeLt˙ œBªBÆ
´¨ œ ˘ ª Æ¯B Ø̈¨
Ø˜ ª Æ¯B Ø̈¨ , Øł̃L̄k˙ ØŁ̃eLt˙ ØL̃¨
´¨ , ª̈¨
, Ø˜Bªb˙ Øł̃ecq̃˙ CBœa œBLẅÆ̇e œBp ˜z āł˙ ł˙B BºïL̆
n̈k̇ e
œ̈B ˙Øº̃Be łØ˜˙ Ø̈¨ . Øł̃L̄k˙ ˙-B´˙ Cł̆ª̆k
Ø˜ ˙ ª æ¯Bº ªØt̃˙ Ø̈¨ ,œäL̇a œBłØ˜ łn̄˙ Ø˜¨t
œäL̇a œBłØ˜ łn̄˙ ın̄˙œ˜ B
Ø¯ Ø¨
Ø¯a º̈ ¨ eL̆
œeªí̇˙ łẅ˜ Øk̃ ,œBŁeLt œBªBÆ´ ł¨L B œäL̇-Ø¯¨BÆe
ł¨Æk̇ ,œBº ¨ eL Øã ,łeb̈ œeØ˜œÆ̃e œeŁØL̃ã e
,º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ ,B˙a e ˙ : Ø˜¨t n̈k̇ łÆ̈k e
¯˘
,˘¨ ª̆ ,BªØ̈-˙ l̄żæp̃L̆ ªǢk̈˙ œ˙˙B ˙ B ˙Øb̃˜L̆ ª̆
-Ø¯¨BÆe œäL̇ œäL̇ º̈a āł˙ œBłØ˜ łn̄˙ Ø̈¨ Ø¨Ø̈ k̈
:œäL̇

,Bœł̈Bœa ī
˙ c̄żLĩL̆ ,BœB łØ˜˜L̆ ,ª¨ ˘¯ Øz̃˙L̈
łØ˜˜ łL̆´k̇) ,łÆ̈c̈ ˘Ø ¯ Bœł̈Bœa Lc̄˙ ˘łØ̃
˘ ēº̇ k̆z̃ ˜ :B ł˙¨ .(ØL̈
¨´¯ n̈º̇ n̈º̇ ˘ ˙
ēº̇ º̇ez ˜ el˜´˙ ,ÆBh ˙ - Øœ̃ł̈Bœa Øœ̃
ë̈k̇ º̆z
łÆ̈c̈ ˘Ø¯ Lc̄ ˙ Øº̃BfL̆k ª ÆBŁ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Øœ̃
ë̈k̇
Øã̈ Øł˜eł˜˙ º̈ Øk̃ . Øł˜eł˜ Bªb̈ ewz̃ e Øk̃ ,ł̈Bzȧ
,ł̈Bzȧ łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ØL̃c ˙nL̆ Øª̄Ø-˙ ,n̆ª̇˙ ˙k Øª̄Ø-˙
Æ 1380
˙t Ø
˜wœ̇ ˘-Øª̄Ø-˙ ,œ̈l˜ œ̈l˜ n̆ª̇ œ
˙Ø ã ef̆L̆
:n̆ª̇˙ Øª̄Ø-˙ Øã̈L̆ Øł˜eł˜˙
, Ø˜¨t n̈º̇ n̈k̇ LBªẅ˙ Øt̃˜ Øz̃˙L̈ Ø˜˙a Øº̃
¨ ḃ
ª Bªb̈ ewz̃ eL̆ ł˙¨ ,ł̈Bzȧ Lc̄ ˙ ª łØ˜˜L̆
,Lc̄ ˙ Øº̃BfL̆k ªÆ̇ ª ¨˘ łeac̃ el˜´L̆ ł˙¨ .łÆ̈¨˘ ˙ ª
eL̆ ł˙¨ ḃ .ª Bªb̈ ewz̃ e Øk̃ ,ª ÆBŁ k̄- ḃ e
:elżæ
˜ łÆ̈kL̆ Øœ̈BÆ´ œ˙L
˜ Æ̈BŁ

º̇eØ º̄-Øt̃-˙-˙ ,ee˜ œ
˙Lã ł̈Bœ-Øł̄Æª̃a ł¯ł˙ Øeł̈
¨ ëÆc Ø̆z̃ BzÆL̇ ń̇L̆ Øt̃-˙-˙ , Ø
ã̈ ªØ˜B
:Cº̈a B˙ Øb̃ł˙ ª ÆBŁ .ł̈Bz Øł̄ełã

,œØ˜¨k˙ ¨ ´ż˙ œ˙¨ł˙ æe ˜ Ø̇
˜¯ łāc̃ ª¨ ˘ ˙ṫ
Ø
˜ẗ-k̈-˙ ,¨Øº̃´ p̄˜ :ł˙¨
¨¨ .e
˜ œ˙´ż Ø˜L̆
´ ,¨´ż˙ œ Æ̈´ ,˘-Øª̄Ø-˙ œei ˜ ˙k ª̈¨¨ ǣBz
˜
ª̈¨ L̆ B k œL̆z̆˙e ª œei ˜˙ œ˘f̆˙e œª̆æ̆˙ Ø˜ ,äł̇c ˙
Øñ˙ ei˜ ØÆ̃Lã ˜-Øk̃ ,¨k dœ̈B Øº̃Øł˜ Ø¯ Øċ˙a ,ª
:ªÆ̇
1381 łœ

´ :ł˙¨
¨¨ . ª̈ ¨-Ø¯a N̄
´˙ Ø̇
˜¯ łt̄æ̃ ª¨ ˘ ˙ṫ
BºØ̈ e ¨L̈ Æ̇ł̆ L̆ ª ¨˘ Ł̈¨ e
´ż ØÆ̃Lã , ª̈¨¨
BLã ł˙¨ .ä˙ ¨B¨ ˜ f̆˙ ¨B¨ k̈ ªØæ̃˙e ªā˙
˙ e ˘ ’e
´ż ØØ¯ e LŁ
˘ ˙ :BLl̈˙ ˘a
˙kL˙
ª̆ ŁØ˜ f̆˙ ¨B ª̆ ł¨ ł˘ ¨ ł˘ ¨ ,¨L̈ Łł˘
:ä˙ ¨B
Ł
LBª¨ Øc̃˙ łº̆¯ ,ÆBŁ- L̄-
˙ȧ˙ łÆ̆˘ Ø̇
˜¯ Øñ
˜ łt̄æ̃
Øk̃ ł˙¨ .BłÆ˜ ˙ L̈ œBØ˜ ª ÆBhL̆ ,º̈ł̈Æ˜
ØL̃łBØ Øĩz̃˜´ Ø˜Øc̃v̇˙L̆ e
Ø˙ ,( Øœ) ıł̆¨ eLłØØ̃ Ø˜Øc̃˙
-ıł̆˘ œṀª̧ã LBª¨ e œ̈¨Ø
˜b BnL̆ Øº̃BfL̆ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘
:œØłã˙ ˙˜ Bªb̈ ewz̃ e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ,Ln̈˙ ¯ł̈NØ̃
Ø
ÆØL̃¯ ,ł̈Øã˙ e ª˙Øk̄ :BœB ˙L̈ ª ¨˘ LØ˜L̆ Øz̃˙L̈
,œeŁØL̃ã ª̈¨¨ ªØ̇a Ø˜ ł̈Ø ã˙L̆ :œeŁØL̃ã B
.N̆B
BØ ¯ ˘Bł BØ ¯ ˜ ,N̆B
˘Bł ˜
Øº̃eÆ
ª̈¨-Ø¯
a n̈k̇ Øk̃ ,ª Cł̈
˜ e Øk̃ ,œ Øz̃L̇ł̈
˘ØN̄´˙a Ø˜b̈ł¸ ¯L̆ œ˙ ´¯ ,ª ˘ä
Æ 1382
˘¨ Ø¯L̆ ˘¨ ˘ª
˜ k̄-˙ ,ª ˘Øł̄ep˜ ˘Øº̄łª̇Æe
œ˘à̆ Æ̈´ . ˘ØN̄´˙ œBpL̇ Ø˜BºØ
¨Ø¯ , BL̈ æ ˙ ,ł̈Ø ã
Bºe ,łÆ̈c̈ k̈ ˙ ªØ˜z̈ ł̈Ø ã ª̈¨ º̈ LØ̄ Øċ˙a Øk̃ ,º̄ B
Ø¯
:ª Øł˜Æ̈c ˙ Ǣ¨ .N̆B ˘Bł eL̆
Ø
ë˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œeÆł¨œ˜ œ˙¨
˙ Ø̇
ã BœB ˙L̈ ª ¨˘
.ª˜ BºØ̈ Ø
˜Ø¯ ´ :BœB ˙L̈ .’eº ª˜ B
,ÆeŁ º̈ ,k˙ BÆ¨ Ø˜BºØ l̈˜z Øª̄Ø-
˙ :B ÆØL̃¯
º̈e œBªBÆ
´¨ º̈e œBMª̧w˙ º̈e ª̈BÆ
´˙ ł̈Bœ
:œB¨B
¨ º̈aL̆ œBÆBh˙
,l̄ṫœ˜ f̆˙ ¨B¨ œ¯ Ø ˜Øp̃˙ eØ¨ ˜ :ł˙¨ ª ¨˘ ˙ṫ
:B k º̈Æ ˘Ø̈ ˘Ø̈ l̄ṫœ˜ Ø̈¨ Øċ˙a
ÆØ
Ø˜¨t˙ Øeał˜ œ˙ ´¯ Bzª̇a ª̈¨¨ tØ̃ Æ̇ œef ˙œ˜ Ø̇
˜
z̈ ˙ ˜ :ł˙¨
¨¨ ,ØN̈´˙ Øª̄Ø-˙ ¯w̃L̆ Ø˜ew̃˙
:w̄œ̇ Ø˜BºiL̆ Ø˜ ´ż ,¯˙ Ø˜BºiL̆ ,Ø˜ ´˙
Ø
, BL̈ æ ˙ ,N̆BL̆k ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ B ı¯Bœ˜ ł̇L̆ Ø˜
˘a Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,ł˙Bk) œe¯Lã Øeł̈k̈ GL̆ ª ¨˘ łÆ̈c̈ el˜´
1383 ªØ łœ
N̆B B
Ø¯L̆ ł̇ ,œei˜L˙a ł̈eb ¨´ż eL , BL̈ æ ˙ ,ł̈Ǣ´ ªe
ª
˜ eL łÆ̈c̈˙
Øł̄˙ BL
˙ ˘ºz̃L̆ B Øeł̈ ,(œ˘à̆ Øeł̈k̈ M̈ª̧w˙ œe¯L œØ˜ºœ̇a łÆ̈c̈˙
:L̈ea˙ Ł̈ł̈ ´˙ ˘¯
ªØ
Ø˜ œBl˙ ª ı¯ ¨ Ø̈¨L̆ Øz̃
Æ̇¯ ,"˙ Bn˜ Øz̃łȧc̃ ª ¨˘ ˙ṫ
Ø̈¨ C˙ ,ªØ˜z̈ Bkłª̇k ,ØÕ˜L̆ Øœ̈BÖ˙¯ łÆ̈c̈ ˘Ø¯
,ë Øñ˜ łāc̃ Øk̃ ,¨Øœ̃Lã ª ˙Ø̇ Bn˜ Øz̃º˙¨ .Ø¨¨ L̆¨
Ø
˜ẗ ˙ Ł¨ æ̆ :el¯ Øł˜eac̃ LBªẅ˙ Øt̃˜ eØ̈ ˘ CBœa C˙
ł Ø łºø ł
Øº) ŁØ˜ ł˘ØØ¯ łeł˜ ˙ e CØ˜ e ˘ ˙
ØL̃Bªw˙ Øœ̈Be
z˜e LBªẅ˙ B
BLã ¨ Øz̃
Æ̇¯ .(łłØ ª
˙t ˘ œBł̈Bp˙ Øœ̈BÖ˙a B l̈ḃœ
˜ ¨L̆ ,œ łāc̃L̆ œ¯a
Ø˜ .¨˜
¨¨ ´ł̇ ,ª ª ¯BtL̆ , BL̈ æ ˙ ,łeł˜˙
:Æœ̈ºã œ łī˙ łL̈˘
Ł
B
˙ ˙Øp̃˜ ,Bœª̈BÆ
á̇ Bªb̈ œef˙œ˜ B Ø̈¨L̆ łt̄æ̃
Cł̆c̆ e˘Ø¯ B łł̄Ba Ø̈¨L̆ ,Ø̈¨ Bkłª̇ .¨k āÆ̇
el¯a ¯
˙œ˜ Ø ˜œ˜ , M̄˙ œª̇BÆá̇ ¯
˙œ˜ CØ¯ ł̈L̈Ø
œB¨
˙˙ el¯a ¯
˙œ˜ Ø̈¨ .B ł ˙äL̆ ,Cł̆c̆˙ BœBÆe œB¨
˙˙
BaÆ̇ œBł ¯´ œBÆL̈ ´˙ Ø¨¨ Øã̈ eØ¨M̆ ˙ º̈ ,˙ ˘Ø¯
el¯ ˙¯BL Ø̈¨ ,ł ¯˙ Cł̆ª̆a ¯
˙œ˜e œ ¨¨
˙¯
Æ 1384
,Bzċ˜ œBÆL̈ ń̇˙ el¯ œ˘ ˘Bc Ø̈¨ ,¨k œBÆL̈ ń̇˙
,ª Bzª̇a ıØñ˙ ¨ ¨ Ø̈¨ ł̇ ,¨k Bzª̇a æ¯
k̈˜ ¨Øp̃˜
Ck̈-ł ˙˙ C˙ .˙ ˘Ø¯ B ł ˙äL̆ Cł̆c̆ȧ ¯
˙œ˜e C¯B Ø̈¨
˘Ø¯ Bzċ ˙ Æ̈e ł˙ ¨ ,œBeÆL̈ n̈k̇ ł ˙˙ ,˙f˙ CL̄˘a
˙ łÆ̇¨ łÆ̈kL̆ ł ˙˙ ,¨ ,ł ¯˙ Cł̆ª̆a ¯
˙œ˜ CØł˜v̈L̆ ,œBÆL̈ ´˙
Ø̈¨L̆ Ø˜k ,ł ¯˙ łª̆ǣ Cł̆c̆ ˘Ø¯ B ł ˙Æ̈e B˙ ÆM̄Ø̃ ¨ ,Cł¨
ª̈BÆ´¯ ˙ṫ º̈a āÆ̇ B˙ ˙Øp̃˜ Æ̈´ .¨ B ˘ł
˜
ª ¨˘ Cł̆ª̆a C¯Ø¯ ¨ ¨ Ø̈¨ ł̇ ,ł ¯˙ Cł̆ª̆ ˘ Cł̆c̆˜e ª̈BÆ´˙
:"ṗk̇ Bªb̈ ˙
Ł
eØ¨L̆ ØÆ̃eL ´˙ L̈ B ełtæ̃ , ¯ł̈NØ̃-ıł̆ ˘a Ø̈¨L̆kL̆ łt̄æ̃
-ıł̆˘a L̈ œ̈ł̈Øc̃ eÆ¨ el¯ œB
Øª̃n˜ eäL̆ , L̈
eØ¨ ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘a eØ¨L̆ ª̆wL̆ ,B ełtæ̃ . æ̈ł¸k̇ ,¯ł̈NØ̃
, ¨B¨ ˘a œª̆˘B Ø˜ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘L̆ ,¨˙ łī˙ Ø˜BºØ
ª̆b Ø˜ ,Øł̄˙ ł ¯˙ ¨B e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘L̆ Øł˜ÆBæ eØ¨
L̈Bªw˙ e
œ̄ł̈Bœa Lł̈e . Øł˜¨qȧ ł¨Æ˙ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧
d¨˙a ł̈Bz˙ , Ø˜¨t n̈º̇ n̈k̇ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œṀª̧ œ˙´˙
e¨˘ dœ̈M̈ª̧e dœ̈¨´˙ ª̆ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Ø¯eÆb k̈ œL̆ł̆¨
, ˘Ø¯
Ø¯a ¨˙ łī˙ Ø˜BºØ eØ¨ k̄-˙ .ª ª ł̈Bp˙
,eł̈ L̈ eä łL̆´ ª˙ , ¨B¨ ˘a Ø̆Ø̃ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘L̆
¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ œ˘à̆ Øk̃ .Ln̈˙ ¨B¨ ˘a Ø˜ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘L̆
1385 Ł łœ
˘ł˙a e ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ł˙´˙ ,Ln̈˙ el¯ œB
Øª̃ Bk e
Ø˜¨˜ Ø˜ØÆ̃nM̆ ˙ Øk̃ .Ln̈˙ el¯ œB
Øª̃ ł˙´ Bk œeª e
¨
˜ B
¨Øª̃ã ˙ , ØĩŁ̃ł̈t œBBã ł̇ e˘ M̈˜ Æ̈¨ ł¨¨
-ıł̆˘a ł¨¨˘ łẅ˜ Æ̈´ ,œBB n̈º̇a łœ̆˘
L̆ ł¨¨ Æ̈¨ ł¨¨
œeª ã œ˘à̆ Øk̃ .Ln̈˙ el¯ œB
Øª̃ ł˙´ Bk e ¯ł̈NØ̃
,œB
Øª̃ ł¨L ØǢe ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øā ¨k el ˜ Ø¯
ëœe
M̈ª̧w˙ œØ˜ºœ̇a ª ª L̈Bª Ø˜ º̄-Øt̃-˙-˙ ,Øc̃Æ˙
œBn˙ ȧł˙ el˜´ L̈ C´˙ º̆Bf˙ Øł̄L˙ .ª ¨ł̈B
ë´
˘a Øł˜¨q˙ º̈ º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eØ˜˜ łL̆´k̇ ,’eº
:¨ł̈Bp˙ ¨Bªb˙ dœ̈M̈ª̧
n̈º̇ ª Cł̈
˜ Ø̈
˜ e Øk̃ ,œ º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ łt̄æ̃
Ø˜BŁ LØ̄ Øk̃ . Øœ̃eŁ̈a ˘ä Øº̃eÆ
ª̈¨-Ø¯
aL̆ , Ø
˜Ø̈
˜
M̈ª̧ãL̆ łÆ̈c̈ ł¨L B Øc̃v̇˙ œ˘ łØk̃˙ Øº̃Øł˜vL̆ , Øł˜ÆBæ
Øœ̈Be
œÆ̃e Bœeª ã p̈Ļ Ø̆ĩL̆ ,Bœeª e B˙a Ø
¨ä BłØk̃˙
º̈k ˘˘ œeª ã e Øc̃v̇˙ Øk̃ .e º̄ œ˘`Æ̆e ,¨Øċ
,Øł̄˙ ł ¯˙ Ø̈
˜ e º̄-Øt̃-˙-˙ ,ØepL̃ eL Ba Ø¯ ØL̃
¨´¨
ł˙¨L̆ Bk ,Bz˜´˙ œ˘à̆ ¨k Bœeª ã
¨Ø¯ ª̈¨-Ø¯
a Øł̄¨Le
Bk Øw̃ª̇ œBLk̈łk̇ ˜ C¯BL̆ ˘ª
˜ łL̄k̈˙ LØ˜L̆ ,"˙ e
āł̇
-ıł̆˘ º̄ .Øł̄˙ ł ¯˙ Ø̈
˜ e º̄-Øt̃-˙-˙ , ª̈¨-Ø¯
a ł¨L
º̈a œBł̈´ ł¨M˜ Øł̄˙ œL̆ł̆¸e œ˘c̆Æ¸ Ø˜ œ˘à̆ ¯ł̈NØ̃
˙Ø˜ł̈ d¨ LØ̄ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘L̆ ,"˙ e
āł̇ ł˙¨ .¨Øœ̆B
Ø ˜Æe ¨Ø˘
Ø̈
˜
C˙ .ëłz œL̇ł̈ẗ LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enº̇ ,œBł̈´ ł¨M˜ ł ¯˙
Æ 1386
eL Ø˜Bł Ø¯ ª̈¨¨ Ø¯

Ø¯ ¯ł˙ Ø˜ œei˜L˙a º̄-Øt̃-˙-˙
Ø˜´˙ º̆BfL̆ Ø˜ ˜ Øk̃ ,œBł̈´ ł¨L˜ ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ Øā ØepL̃
ØL̃
¨´¨ Øc̃v̇˙ º̄-Bk .Lł̄˘˙ œ¨ Ø ˜Æ˙ BºØ̈ ,dœ̈M̈ª̧ã
˘Øœ̄Be
z º̈a Ø˜Bc ¯ œ˘à̆L̆ , ¨B¨ ł¨L Cł̆¯ Øł˜L̄k
œei˜L˙a Lł̄˘ ˘Ø¯
Øā Ø¯ , ¨˙ œ̈eª ã ª̈¨-Ø¯
a ł¨Lk̃
e
¨ Bz˜´˙ œ˘à̆ º̄-Øt̃-˙-˙ ,łN̈Æ̈ Ø¯
Ø¯ ¯ł˙ º̈
Ø̈
˜ e łL̄k̈ LØ˜ Øk̃ .Øł̄˙ Ø˜c̈Æ¸e ØL̃ł̈¸ ¯L̆ Ø
˜Ø˜´˙
Cł̈
˜ ˘ Ø̈
˜ . Øĩz̃˜´¨ Ø˜Øc̃v̇˙ k̄L̆-k̈˜ ,"ṗk̇ Øł̄˙ ł ¯˙
:ª ˘ Ǣ¨ , Ø
˜Ø̈
˜ n̈º̇
Ø
Bk ,¨BÆ M̈ª̧˜ æ
¨ºp̃L̆k , ª̈ ¨¨ œ ˘ āÆ̇nM̆ ˙
B ł̆Ø̃ ¨Øċ Ø˙´ ,¯Biº̇ œ˘`¨ Øc̃˙ Æł̄¨œñL̆k
ł ¯˙ Bä f̆˜ ł¨Æ łÆ̈k . BL̈ æ ˙ ,łBŁ̈ Øz̃ã ł̆˜
Øk̃ ,łœ̄BØa ł̈¨ ł˘ī˙ Ø¨¨ łāḃœ˜ ,M̈ª̧˜ æ
¨º
˜ ª̈¨¨L̆kL̆)
Lª̈ ¨ ł̈¨ ł˘Ø̄ ˙ṫ º̈Æ B LØ̄ ,łœ̄BØ M̈ª̧ã æ
¨ºp̃M̆ ˙ º̈
.(ł ¯˙ B¨Æe Æ ¨Øæ̃a BLł˜¨ ØŁ̄ewã ī˙ .l̈ ˜zȧ˜ Bªb̈
B ł̆Ø̃ ˜ :CL̈
˙ n̈˜ Øk̃ ,œeŁL f̆˙ eaã˙ œ˘`Æ̆e
ł ˙˙¯ ,¨k ¯ł̇œ˜ B Ø¯ ,˘ä Æï ˙ Ø˜ - łeł˜ œ˙ ´¯
B
Ø¯ Øċ˙a Ø˙´ ,łeł˜ œ˙ ´¯ B
Ø¯ ˜ ,B ł̇b̈ B˙a eL̆

¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eØ¨ ,ł̇ Ø̈
˜ Ø̈¨ ˜ Øk̃ ,¨k ł̇ ¨Øæ̃
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,˘B ˘Ø̈ ¨Øæ̃ BœB Ø
˜œB
º̈ł̈Æ˜
1387 Ø łœ
œ˘`Æ̆e .˘B ˘Ø̈ ¨Øæ̃ Øł˜w̆L̆ ,(
¨Błº˜
n̄ċ
˜ ˘ œ˙ ´¯ ,ª ˙BÆ¨ M̈ª̧˜ Æł̄¨œp̃L̆ œ˙ ´¯ ,äł̇c ˙
Øc̃˙ Ø¨¨ Ø˜Øc̃˙ ,ḧ˙l˜ B˙ œ˘ Øc̃ṅ˙ º̈ Øk̃ ,B
e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk ,Eœ̆ł̈Æ˘ Eœ¨łØ̃ºe :ł˙`p̆L̆ ,¨˙l˜
æ
¨º
˜ B˙ Øc̃˙ ª̈¨L̆k ¨
˜ .( œØ
œ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜
, Ø
˜Øª̃ Ø˜ełŁ˜ Ø¨¨ Øł˜łBœ˜e ,łœ̄BØ Ø¨¨ Ø˜c ª̇ ,M̈ª̧ã
Æ̈enk̇ ,ł̈¨ ł˘ī˙ N̆´
˙ Ø
˜Øc̃˙ œeLżL˜¯e , BL̈ æ ˙
,˘ ˙ ¨k ¯ł̇œ˜ B Ø¯ k̄-˙ .("
Æ" ’Øæ) ł ¯˙ Bä
ł̆b̈œ
˜ ˘ œ˙ ´¯ ,Bk̈ ˙BÆ¨ M̈ª̧˜ æ
˙ºp̃L̆ œ˙ ´¯ ,äł̇c ˙ Øk̃
eÆL ¨ k̄-˙ ."ṗk̇ Ø
˜Øc̃˙ œeLżL˜¯ ,ł̈¨ ł˘ī˙ Ba
Bªb̈ ¯º Øł˜˘ ł̇¯ GM̆ ˙ Bªb̈ æ¯
º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇
,(" œÆ) º̈ł̈Æ˜
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eł¨L̆ Bk , Øł˜etk̃˙- BØa
Bk̈ ˙BÆb̈ M̈ª̧˜ Øł˜etk̃˙- BØa Bªb̈˙ ¯k˙ æ
˙ºp̃L̆ œ˙ ´¯ Øk̃
M̈ñL̆ ,āł˙ œełb̈œ˜ Ø˜ełŁ˜ Ø¨¨ Øċ˙a Ø̈¨ , Ø
˜˜ Ø
˙˜
¯k˙ Bvp̃M̆ ˙ ,æ¯
ÆL̈ `˘
k̄-˙ ,"ṗk̇ ł̈¨ ł˘ī˙ CL̈
˜
œ˘ āÆ̇Ø CØ¯ ,Ǣ¨ ¯ł z̈˙ . Øł˜etk̃˙- BØa ł̆ñ˜ Bªb̈˙
Bk æ¯
B Ø̈¨ GL̆ ˙ ¯ł̇œ˜ B LØ̄ Øº̃ ,"ṗ˙ Ø̈
˜ ª̈¨¨
. Øł˜etk̃˙- BØa Bªb̈˙ ¯k˙
d¨ Ø˜ª BØ Ø¯L̆ ,ëŁ ¨Ł̧ ª̈ ä LØ̄ Ø˜
¨l̃L̆ ,
ċ ḃ
e˘ k̄-˙ ,Ba œł̆z̆æ
˜
ëŁ Ø˜L̆ œ˙ ´¯ ,ewz̃ eL
epn̆˜ œ¯BØ Øk̃ ,M̈ª̧w˙ ˘ Æł̄¨œñL̆k B ł̇¯M̆ ˙ Æ̈BŁ
,ewz̃ d¨ ˜ Ø˜BºØ ,œ¯BiL̆k Ø˙´ Øk̃ ,"ṗ˙
ëh˙ ¨ḩ˙
Æ 1388
ªØ˜B ˘ œ˙ ´¯e ."ṗk̇

ëŁ œ̈Ø¨L̆k ª̆w˜ k̄ Ø¯M̆ ˙
¨Ø̃ º̄ ,¯¨LØ̃ œ˘ l̈ ˜z ªØ˜BL̆ ª˙ ¨Ø̃ œ˘ ¨ł̈Æ˙
,l̈ ˜z ¨´f̧˙ Ø˜B Øª̄k ,Æ´Ø̇ œ˘ Ck̈-ł ˙˙ N̈¯ œ˘ ªØ˜B
:Æ̈enk̇
Ø
œ̈B Ø ãL̇ eØ¨L̆ Ø˜Bªb LīL̆ ,ł̈Bœ-ØL̄ec˜ Ø̇
˜
Ø¯L̆ ł˙¨ , ª̆w˜ ei˜ Æ̈L̈ ´˙ Øã ł̈Bz Øł˜BL̆
Æ̈L̈ ´˙ Øã ł̈Bz ł˙B Ø˜BºØ Øċ˙a Øk̃ ,Ck̈-k̈ ¨´˙ ˘
ł˙B Cł̇äœØ̃ M̄˙ łeac̃˙ Æ̈L̈ ń̇˙ łM̄˙ Ø˜BºØ Øk̃ ,ei˜
ØÆ̃LB L̆k łœ̄BØ ÆBŁ Æ̈´ , ª̆w˜ ei˜ Æ̈L̈ ´˙ Øã ł̈Bz
´ ´˙ .ł̈Bz
øœ Øº ’ ł"Æ) Lł̈ª ñȧ e
Ø˜¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘¯ el˜
ȧł˙ dł̈B e ,ł̈Bz œBl˙ ˘BłL̆k Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ ,("
d
¨Øº̃` ,dł̈tæ̇Ø˙ ¨ł̈ ¨ :eæẗ˜ eª¨ .dł̈BL̆ ª̆ Ø˜¨t
,’eº dł̈tæ̇Ø˙ ¨ł̈ :œB
Ø ã ȧł˙ º̈a Æżºp̃L̆ ,dł̈¨ ´ ˙
ł̈Bz˙ Øł̄Æc̃ ł¯B Øº̃¯e ł¯Bæ ˘Bł ,BºØ̈Æk̃ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆
. ¨B¨ dœ̈B l̆˙ Ck̈-ł ˙˙ ,dł̈BL̆ ª̆ Ø˜¨t ȧł˙
-Øł̄Æc̃˙ łł̄Æ̈e ł ´˙ ī˙e ÆL ´˙ CØł˜v̈L̆ ª̈¨-ă k̄L̆-k̈˜
L̈º
˙L̆ ,ł˙¨ :dł̈BL̆ ª̆ ÆŁ̄Ø¯ l̈ ˜z BzÆL̇ ´˙a ł̈Bœ
Øł˜ea ˜ eŁMṫœ
˜ łÆ̈kL̆ œ˙ ´¯ ,ł̈Bzȧ Lc̄˙ ª ¯ä
œelḃœ˜˙ œB ØÕ˙ Ø˜ºe .e
Øœ̄BłBªaL̆ Ø˜Øc̃v̇˜ āł˙ ØL̃Bª
˙ ˙ ł˙¨ ḃ .ł̈Bzȧ Lc̄ ˙ ª ¯
ä ,e
Ø¯Ø̈a ŁM̄ṫœp̃L̆
1389 ŁØ łœ
˘ä ¯Biº̇ ,’eº ł˙¨ ¨Ø̃ Øãł̇ œ̇ẗ :LBªẅ˙ ł˙ fȧ Æ̈enM̆
˙œ̄Bt ł̇ Ø̈¨L̆k - ¨Ø̃ Øãł̇ œ̇ẗ :ł˙¨ ,L̈Øc̃˙ ïł̇Æ ˘˙ ł¨Lã
łÆ̈k º̄-Øt̃-˙-˙ .ł̈Bz l̆˙e ł¯B Ø̈¨ ªï˜e º̆z̄ ,Øt̃ œ˘
:ł̈Bz (ØŁ̃ºł̇Ł Øł˜BwL̆) ÆL ´˙ ī˙ łœ̄BØ ÆBhL̆ ,ł¨Æ
ŁØ
Ø¯
a k̈L̆ ,f̆˙ ¨B Øł̄eqØ̃ Ø̇
˜¯ Ø˜¨t n̈k̇ e
n̈˜ łāc̃
¨B B Ø̆ĩL̆ ª ¨˘ ḃ Ø¯ , Øł˜eqØ̃ Ø˜¯ l̈ķ ¨B¨
eL ˘¨ Ø¯ , ØłṎ˙ el˜´˙ Ø˜Bªb˙ Øł˜ØL̃´¨ el˜´˙ .f̆˙
Ø˜¯ l̈º̧ ,œBÆBº˙e æ˙k̇ ˘Ø¯Ø º̈ Øk̃ ,¨k f̆˙ ¨B
B LØ̄ ª ¨˘ º̈ ,ªØ˜z̈ ¨
¨´˙ BØ̈ œeÆ˙ œB¨ª e œBªł̈Ł
B Ø̆ĩL̆ , ØłṎ˙ Øł˜ØÆ̃b˙ k̈˜ ª ¨˘ ḃ Ø¯ , Øª̃ ¨Ø̧ Øł˜eqØ̃
œB¨ª e Øł˜eqØ̃ Ø˜¯ ª ¨˘k l̈º̧ ,ªØ˜z̈ B
Błk̃ łª̆ǣk k˙
. ˘Øº̄łª̇Æe ˘ä œ¨ Øã̈L̆ Ø˜ º̈ ˙eªØ̈ łełä ˘ ,ªØ˜z̈
el˜´˙ .œ k̈ e
Ø¯
Ø¯a Ø˜Bł e
ØØ̃¨ ,f̆˜ e
łȧc̃ Ø˜¨t n̈º̇
k̈ B LØ̄ œe¯Lã f̆˙ ¨B¨ B LīL̆ ,Ø¨¨ ˘ª p̃L̆ Ø˜
Ø˜º̄ Ø˜Bªb Ø
˜Bł˙ Æł̇ B ªBÆº̈ Øæ̃º̈
e łL̆ : Ø˜e
´ż˙
,ÆŁ̄Ø¯ Ba ekżæØ̃ ˜ - ’eº Øº̃¨ œl̇¸æe ØŁ̃ØL̃ºœ̇ Ø˜¨
˜
Ø
˜¨ˆ Ø¯
Ø˜ n̈º̇a ªØ˜z̈ āł˙ œBÆBº˙e æ˙k̇ ¯¨ k̄- ḃ e
˙ B LīL̆ Ø˜ œ ł¯Æ̈ CØł˜¨ Ø¯ ,Le a ˘łp̃k̇ , Ø
˜Ø̈
˜
C˘n̆˙ L ł˙¨L̆ Bºe ,œ˘à̆ ˘ä œ¨ k̄żæ˜e Bªˆª ä
:ÆØœ̃ºe ,’eº œBÆBº˙e æ˙k̇ Ø¨Ø̈ º̈ ḃ :(Æ œ) BM̈˙ Ø¨¨
Æ 1390
-Ø¯
a k̈ ¯Bk ˘ .(ªØ ÆØ) ˘ł Æ̇Ne Ø˜Ø̈ ł˙ ªëØ ¨¨ ª̈¨
˘ł Ø˜¯e ¨¨ eªB
l̈º̧ Øk̃ ,Bªb̈ ª˙ Łẅ˜ ¨BäL̆ ª̈¨
˜-Øk̃ f̆˙ BØ̈ ¨¨¯ ¯p̈˜ ëa œ̇ ¨¯ eL Ø¯ ,Øł˜eqØ̃
’ ł"Æ) Lł̈ª ñȧ Æ̈enL̆ Bºe .ł̈Bzȧ æ ´˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˙łÆ˜
ł ˙˙¯ e
Ø˙ ,ł̈Bzȧ B¨´L̆ Ø˜ Øł̄L˙ - ªëØ ¨¨ ª̈¨ :(Ø
,˘ eLa f̆˜ Ł¯n̈˜ łL̈˘ Ø˜ ,¨¨ ª¨B
ª̈¨ k̈L̆
Øł˜eqØ̃ ¨¨ B Ø̆Ø̃ Øċ˙a ,¨¨c Ø¯¨ ´ k̈ B Ø̆Ø̃ ˜ el˜´
¨¨˘ Cí̇L̆ - BLła Ø
¨Ø¯ º̈ ¨˘ k̄-˙ ,āł˙ œB¨ª e
¨ ,ł̈Bzȧ í̇L̆ ª¨B
˘ ØÆ̃Lã łL̆´ ,ł̈Bz L̆ ¨¨
:ä˙ ¨B Øī ˙ º̆B f̆˙ ¨B¨ ˙´¯ Bv
˜ Øk̃ ,B Øł̄L˙
¨B LīL̆ , Øł˜B k˙ p̄˜ :º̈ł̈Æ˜ B
Błº˜ e
āł̇ ł˙¨
¨¨
LīL̆ Ø
˜Ø˜´˙ e
¨ - ä˙ ¨B p̄˜ .ä˙ ¨B f̆˙
Øk̃ , ¨B ˘Ø¯a k̄- ḃ f̆˙ ¨B ḃ LØ̄ łL̈˘ ,ä˙ ¨B
Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ Ø˜¯ l̈º̧ Øk̃ , p˜Øb̄˙ eL̆ ˘ł˜ º̈a
:¨k f̆˙ ¨B
eL ¨˜ Ø ¯L̆ :ł˙ ¨ .ªØ˜z̈
º
"˙ e
āł̇ ˜ łāª̇ Ø̈¨L̆ ,Ø˜ łt̄æ̃ e
¯BL ØL̄
˙¯ ª ¨˘
œ¨ ǣB eL̆ "˙ e
āł̇ ØÆ̃¯ ,Bkłª̇k M̄˙ œª̇BÆá̇
GL̆ B ł˙¨ ª "˙ e
āł̇ Ø¨¨ ªØt̃˜ ,Bœl̈˜œã œB
ëk̇ ēº̇
œBlñ˙ Lełt̄ ēº̇Ø ł̇ ,œB
ëk̇ ˜ l̄ṫœØ̃ ,˘ä ªB æ´Ø̇
º̄-Øt̃-˙-˙ ,Bœc̈¸t Øt̃-˙ "˙ Ø"ł˜´¨ ØǢœk̃ ª˙¨ LØ˜¨ f̆L̆ Øt̃-˙-˙) .BŁeLk̃
1391 º ł œ
Øeł̈ B
Ø¯L̆ ØñL̆ ,"˙ e
āł̇ B ł˙¨ .(¨k œB
ëk̇ ˜ l̄ṫœĩL̆ ¨ł̈
:ł˙`˘
eMº̃a Øk̃ ,eMk̃ Bk e œB
ëk̇ ˜ l̄ṫœñL̆k ,˘¨
¨Błº˜ e
Øœ̄Bał̇ eLłª̈ ,( Ø ØłÆª) œBN´˙ ª˙œ̃
ØÆ̃¨ ª¯¨ z̈˙ Æ̈´ ,œBN´˙ ª˙œ̃ :( æ Øłª
æ ,ªº "ł ,
ª˜ Øº̃Øł˜ Ø¯L̆ ,Øc̃Æ˙ œB
ëk̇˙ Ø̇
ã e Ck̈ .œBłBe
e
Ø˙c , ˘n̈˜ œBN´˙ Æ̈´ ,œBłBe ØÆ̃¨ ˜-Øk̃ œ̈B
.˘¨ Øeł̈ B
Ø¯L̆ Ø˜ ,l̈˜zȧ
ëº̇
ÆBŁ Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ œeǢc Ø˜ l̈˜z˙ łẅ˜ Øk̃ ł˙¨
Øk̃ ,Ba Øłãª̇nL̆ ˙˙ BLã l̄ṫœ˜ łœ̄BØ
eÆª̈ Ceæ̈ Æl̄˙ Ø˙´ ,Ba Øłãª̇nL̆ BLl̈ȧ Ø˜lṫœñL̆k
.Cł̇äœØ̃ M̄˙ łœ̄BØa B˙ āª̇ BºØ̈ ,l̈˜z˙ Øł̄eaª̃a ª
œ˙ ´¯) l̈˜z˙ łª̆ǣ ¨Bªb˙ œæ̆˘
º ØL̄
˙ e
¨ e
wz̃ łÆ̈k C˙
ØÆ̃ï ˙ e
¨ k̄-˙ ,(Æ̈enk̇ ,B˙ l̈˜z˙ łª̆ǣ łc̄æ̇ BºØ̈ ª̈¨ k̈ l̈L̆
ł̇ e łẅ˜¨ Æ̈´ .e
¨ ełc q̃L̆ Bk Lª̆w˙-BLã l̄ṫœ˜
Ø˜lṫœñL̆ ,l̈˜z˙ łẅ˜ ef̆L̆ ,BŁeLk̃ œBlñ˙ Lełt̄ ēº̇
ØÆ̃ł¨œ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯
˜
,ªØ˜z̈ Lª̆w˙-BLã łāª̇nL̆ Ø˜ p̄˜ .Cł̇äœØ̃ Ba Øãċœ˜e
ł̇ ,œBlñ˙ Lełt̄ Bzª̇a ÆL ´˙ CØł˜¨ Ø¯ ,Ø˜L̇ełØ Bk
˘¯ .l̈˜zȧ Bœ
ë̈k̇ łẅ˜ ˘ ,ł¯B eM̆ ˙ B
¨ h̆i̇L̆
L̆ œB
ëk̇˙ k̈ ¨˘ ,¨´˙a Ø˜Bªb˙ Øĩz̃˜´¨ Ø˜Øc̃v̇˙
˘l̈L̆ œBlñ˙ Leł¯aL̆ ,œBlñ˙ Lełt̄ ¯ ’eº "˙Øł˜´¨
:œB
ëk̇˙ k̈ Ø˜ek
Æ 1392
º
¯L̆ ˙ ,¨Bªb
¨¨Æ¸a Ø
¨¨ eÆẅL̆ ,ØL̈¨ ´ œ ˘ f̄˙ Ø̈¨
Ø̈¨ ,l̄ṫœ˜ ª ˘Ø¯´ L̆¨ ª l̈˜z˜ Ø˜B ł
˘Øz̄ª̇a etØ̃ GL̆ ,œB
BL n̈º̇a œ̈B ¯
˙e œ̈B f̄ ˙
e ïº̃ n̈k̇ ,łīḃœp̃L̆ łb̄˙ ˘ ¯ ´ ,ł˙¨ .˘ ØÆ̃Lã
,"ł˙¨L̆ Cełä" ª˙ ªÆ̇ œBÆz̄˙ œł̇Ø˜ ´
ª̇Ø¯ º̆BfL̆k B ˘
łL̆´ ˙ B˙ œ˘ ˙n̄Ṅe B˙ œ˘ ¯
˙ ª̈¨ Øeł̈ k̄-˙
.l̈˜z˙ L̆ œBÆz̄˙ ł˙B º̆B e Ø
˜ẗ-k̈-˙
,l̈˜z Ø̇
˜¯ ª ¨˘ ŁeLẗ LØ˜ ˜ łāª̇ Ø̈¨L̆ Øz̃˙L̈
,B ł˙¨ ¨¯ B œ̇
¨ ,l̄ṫœ˜ ª L̆ẅL̆
,"ł˙¨L̆ Cełä" ª˙ ˜-Øk̃ l̄ṫœ˜ CØł˜¨ B
Ø¯L̆ ,Baã ÆL í̇L̆
Øk̃ ,l̈˜z˙¯ ˘ ˘ ¯ ł̇ w̄œ̇ ˘ ebã CØł˜¨ e Ø˙e Øk̃
,l̈˜z˙ Ø¯ ˘ ł¨L
ë̈º̇a l̄ṫœ˜ łÆ̈k BLł˜¨ ebb̃ȧ Ø˙e
˘ ebã L̈º˙ CØł˜¨ e "ł˙¨L̆ Cełä" ª˙ ˘ ˘ ¯ ł̇
l̄ṫœ˜ Ł˙n˙ ˘ä B k k̈ æØ
˜ºØ̇ k̄-˙ ,
ë̈º̇a l̄ṫœ˜
,"ł˙¨L̆ CełÆ̈" ˙Øb̃i̇L̆k Ck̈-ł ˙˙ ."ł˙¨L̆ Cełä" ª˙
ë̈º̇a
ª˙ "ł˙¨L̆ Cełä"˜ Bk ,˘ ˘ ¯ w̄œ̇ CØł˜¨ Ø˙e :ÆL ´Ø̇
.l̈˙ º̄ ,
ë̈º̇a ˘ ¯˙ BœB ªB l̄ṫœØ̃ ,"ª˜c̈ Cł̆Æ̈Ø˙"
Ø̆Ø̃ Øk̃ ,l̈˜z˙ º̈a l̈ ˜zȧ Bzċ āÆ̇Ø GL̆ - ¨k˙
Ł˙ Ł˙ ł˙B ˙ṫ º̈a ın̄˙œØ̃ ł̇ ,Ø¨¨ ªǢº̈ L̆¨
Ł˙ ªB Ck̈-ł ˙˙ ,
ë̈º̇a l̄ṫœ˜ Ø˜BºØ Ł˙ Øk̃ ,
ë̈º̇a
:"ṗk̇ ’eº
1393 Æ º łœ
k̈ l̄ṫœ˜ Ø˜BºØ Ø¯ Æł¨ Øt̃-˙ œ˘à̆L̆ ,ł¨Æ łÆ̈k ḃ
˘ ¯ ˘Ø¯ l̄ṫœ˜ ª ¨˘ º̈ Øk̃ ,Ł˙ ł̇ ,
ë̈º̇a l̈˜z˙
,’eº Ø˜ł̇c Øł̄ë Ø̃ª̇Ø̈c Øł̄¨ œØ˜ Øk̃ ,Bœ
¨Ø ã Ø˜ l̈˜z˙¯
Æº
Æ̈L̈ ´˙ k̈L̆ ,˙eªØ̈ łÆ̈ºe .l̈˜zȧL̆ œBł¨ œBÆL̈ń̇˙ Ø̇
˜
ª̈¨¨L̆kL̆ ł˙¨ .Æ̈enk̇ ,¨¯L ¨B Ø˜ Æ̈L̈ ´˙e
-Øª̄Ø-˙ ,œBł¨ œBÆL̈ ń̇˙ ˙ ˙Øb̃L˙ B
Ø¯ łª̆ǣk l̄ṫœ˜e ª¯B
Øº̃Øł˜ Ø¯L̆ ,ł ¯˙ Bä ł¨Æº̇) epn̆˜ ł̈ØÆ̃´˙e œ̈B ˙v̄
˙ e ˘
˘-Øª̄Ø-˙ ,¨k Øł̈ ´˙ ŁØã˙ Ø˜Æ˜ Bœl̈˜œã łª̆ǣk C¯Ø¯ ł̇ ,¨k ˘Ø¯´ k̄żæ˜
˘¨ , œ̈B Øt̃˙ e Bœl̈˜œã Bºel˜ Cł̆ª̆a Ø˙´ ,(elżæØ̃ ¨Øn̄˜
,Lełt̄ . Øł˜Æ̈Ø¯¨ ł¨Lã ˘ä ¯Biº̇ ,˘ł̆ Cœ̄B ˘¨ ,ªØ̈ Cœ̄B
āł˙ Øā łÆ´˙ C¯Ø¯ CØł˜v̈L̆k ,¨ ¨˜ Ø̇
ã L̈¨ Bk
Bºel˜ Cł̆ª̆a Ø˙´ , ˘Ø¯
Øā łǢ łBab̃ eL̆ºe , ØÆ̃łB Ø ˜Bł
˘¨ ,BØt̃˙e Bºel˜ Cł̆ª̆a ªØ̈ Cœ̄B ˘¨ Øk̃ , œ̈B Øt̃˙ e
,l̈˜z˙ Ø̇
ã Ln̈˙ e k̄ ;˘ä ¯Biº̇ ,’eº ˘ł̆ Cœ̄B
Ø ˜Bª œBł¨ œBÆL̈ ń̇˙ ˙ Ø ˜Øb̃L˙ Ø¯ łª̆ǣk Ø˜lṫœñL̆kL̆
ªØ̈ ˘¨ Cœ̄B e Bœl̈˜œã Bºel˜ Cł̆ª̆a Ø˙´ , ¨Øt̃˙e œ̈B
¨B Ø˜ ,ẗ˜ e ł̈¨ Æ̈L̈ ´˙ º̈ Øk̃ ."ṗk̇ ’eº ˘ł̆ ˘¨
k̄żæ˜ Ø˜Æ˜ łª̆ǣk l̄ṫœ˜ łāḃœñL̆ºe ,Æ̈enk̇ ,¨¯L
:"ṗk̇ Øł˜Æ̈Ø¯ Øł˜Æ̈Ø¯ ˘¯ Cœ̄B B œ̈B ł̄B Ø˙´ , ˘Ø¯´
Æ 1394
º
,B ł˙ iL̆ łØŁ̆c̈˙ ,¨k œ˘f̆˙ d¨Ø ¯ ˘ñL̆ ,ł˙¨
˘˜ œ˙ØÆ̃Ł ,äł̇c ˙ .¨k łØŁ̆c̈ B
Ø¯ ,œ˘f̆˙ ˘ñL̆
Bea āł˙ Øp̃Ł̇ ØÆ̃¨
LØ̄ Øk̃ ,eb˙ œeØł˜Æ˜ ª Æ̈BŁ
, ª̈¨¨ ˜ ¨f̄˙ ¯BØ L̈ Cł̆c̆L̆ ,¨f̄˙ ØǢ
˜ ¯ ª̈¨ L̆
t˜ L¯ ¨¯ º̇eØ ¨f̄˙ ØǢ
˜ Ø˜z̈æ
˜ ˜ Øk̃ , œ̇ẗ˜ Øº̃Øł˜ ¯
,¨f̄˙ ØǢ
˜ Ø ˜z̈
˜ Ø̃˙a ¨ØÆ̃Ł Øª̄Ø-˙ , BL̈ æ ˙ ,L̈ ¸
,łœ̄BØa Øł˜¨ Ø̃ṅ˙ eØØ̃ GL̆ ł̇ .eb˙ œeØł˜Æ˜ ª ÆBŁ ˘
Øł˜¨ Ø̃ṅ˙ Ø¯L̆k Æ̈´ ,"ṗ˙ ØÆ̃¨p˙ ØL̃łŁ̈ ï˙ ¨ Øk̃
Ø¯L̆ ,ł¨Æ łÆ̈k ḃ :ª Æ̈BŁ ˘ä ¨ØÆ̃h˙ Ø˙´ ,ª
Øf̃ṅL̆ Ø˜e ,¨k Ø˜Øf̃˙ ,"Ø
˜˙Øł˜¨" Øł˜BwL̆ , Ø˜ebæ̃ œBªBÆ´¨
:œeª ḃ œ˙ ´¯ ł̇ e˘ , Ø˜ebq̃˙ ª̈BÆ´¨ B
ªº
Æ̈eLz łeł˜ ª̈¨¨ ˙Øb̃˙ Ø˜¨l̃L̆ ,ł˙¨L̆ BLã Øz̃˙L̈
L̈ CØł˜v̈L̆ , B¨ ˘Ø¯a Cł̇äœØ̃ M̄˙ œeBzL˜
Æ̈eLz łeł˜˙ ˘a f̄ ˙œ˜ ¨Øċ Bn̈˙ BœBa
œBp ˜z L̆ Øł˜eac̃ ˘Ø¯ L̈ łāª̇ Bk ,œeBzL˜˙
Øz̃Ø̇ ,Ø̈
˜¨ Ø˜k Æl̄Æ̇e t̆ȧ œeBzL˜ Øł̄Æc̃ B œBLẅÆ̇e
Bk ,Cº̈ º̈e Bn̈˙ ˘ Ø¯L̆ Øt̃-˙-˙ ,BBn˜ eØ̈
.¯Biº̇ Bºel˜ Cł̆ª̆a ł̇ ,l̈˜œe ł̈Bœ œeØÆ̃ Bã GL̆
.æĩL̆ œBØ˜ BºØ̈ ,BBn˜ eïL̆k Øk̃
1395 º łœ
Ø˜¨l̃L̆ , Ø˜¨t n̈k̇ ˘k̈ Ø̈
˜ e
Ø˜ł̈ B˙a "˙ epn̆˜ º̄
ł̈Bz e
¨ l̈˜ e
n̈˜ łāª̃ ,œØ̃ȧ˙ ˙˘a ª¯B ł¨L
˜
M̄˙ œª̇BÆ´˙ Ø˜¨
˜ Øº̃ł̈c l̈˜ ,ª ¨
¨ ¨ØÑ ¨¨
˜
ł˙b̈L̆ ª˙ ,BBn˜ e¨ ¨ł̈ ,’eº Bªb̈ œełłBœ˜ Cł̇äœØ̃
: Ø˜¨t n̈k̇ Ø̈¨ º̄ ,¨ł̈M̆ ˙
º
łẅ
˜L̆ ,B ł˙ ¨ ª¨ ˘
˜ łāc̃ Øl̃˜z œł̇Ø˜ ´ Ø̇
˜¯
,B
˙
˙ Øl̃˜z Øł̄B˜ k̈ ł˙B Øl̃˜z œł̇Ø˜ ´
:"˙ BœB ˙L̈ .łB˜e łB˜ k̈ CBœa B
˙ œ ˘ ˜
ª˜c̈ Lw̄ãL̆ œB ¨ñ˙ º̈ Øk̃ ,œ¨ "˙ e
āł̇ B Lł̄¯e ,CØ¯
k˙ - ˘¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ e¯Øṽi̇L̆ , BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙
¯Biº̇ ,Øœ̈BØ ¯ ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘ ˘˜ ˙ B˙ Lł̄¨ Øº̃Øł̃
:BœB ˙L̈ .( ¨Øæ̃a Ø¯ f̆˜ ł¨Æº̇) Øł̃Bñ˙ ł¨Lã ˘ä
BM̈˙ Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈L̆ , Ø˜eæt˙¯ B˙ Lł̄¨Ø CØ¯
,( Øœ) Ø
˜¨ ªØæ̃ ¨ Øk̃ ØL̃˙
ł̈L̈ :Bk ,B˙ œ˘ ˙āL̇
Øk̃ ,B˙ ˙ Lł̄¨ Øº̃Øł̃ ˘ ḃ :B ÆØL̃¯ .˘ä ¯Biº̇
œeº ˘Ø¯ B˙a ˜ ,œeº º̇ B˙ œ˘ eª¨ Øº̃Øł̃
œ˙
Ø ã e œ f˙ Æ̈BŁ c̈¸p˙ œ˙
Ø ˜Æã łL̆´ ,Æ̈BŁ c̈¸
e
ÆØœ̃k Ł¨L̈BØ ˘¯ ´ :"˙ e
āł̇ B ł˙¨ .¯Biº̇ ,ªØæ̃ ¨
Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ ’ Øº̄łª̇aL̆ ,’ Øº̄łª̇a Ba˜ dȧĩ˙ :(Ø Æ-"ª)
.œ¨ Ba˜ ḋØã˜
Æ 1396
¨ :l̈ ˜zȧ Øł˜B e

¨ ł˘aȧ ´ :"˙ e
āł̇ B ł˙¨ ªB
Ck̈-ł ˙˙ ,ª e
¯˙ Ø
˜ØŁ̃˙ e
¨ ,’eº e
Øī ˙ ˘ e
¨
e
¨ Ck̈-ł ˙˙L̆ ,’eº Eœ̆Øł˜Æ Ø¯
a En˙ e

˙´ Æ̈´ : Øł˜B e
¨
,e
œ̄l̈ª̧b œ˘ Øł˜tæ̇ e
¨ ,e
¯˙ œ˘ Ø˜Øł˜e e
¯˙ Ø˜f ˙
Æ´Ø̇ ¨Ø̃ ¨ł̈Æ˙ ł̇˘ BœØł˜Æ Ø¯
a Bn˙ e

˙´L̆ Øł˜´ẗœ˜e
Bæa f̆˜ ī˙ ."ṗk̇ M̄˙ œª̇BÆá̇ ¯
˙œ˜ Øº̃Øł˜ Ck̈ Øk̃ ,’eº
:Øª̃Ba Ø˙¯ ł̈n˙´ :eæẗ ˙ ,Æ"ł ¨Øæ̃a BLł˜¨ ł˘ǣ
f́˙ f́˙ f́˙

1397
B ˘¨
BL ˘
ł˘ǣ
Ø˜¨k˙ ewz̃
ł¨Ænk̇ "Ø˜¨k˙ ewz̃" ł̈p̃˙ œØłã˙ ewz̃ e Øk̃
ewz̃ e .( L̈ ī˙ ’ª œB ’Łº ¨Øæ̃) ’ ˘ ¯ "ł̇´ ØŁ̄ewã
Øł̄B˜ ł̈N̈´¨ el¯ ł˙B , BL̈ æ ˙ ,¨Ø˙ ł̆˜
ł˘q̄˙ œ˙c̈˙a ł¨Ænk̇ ,B ł̈ẅL̆ Bi˙ BœBa Øl̃˜z
.n̈L̈ ¯ł
¨ C¯
’eº ’eº e
āł̇ e
ł̄B e
¯Bª´ Øelb̃˙ ˘ ¯˘˙¯ BØ˜B

˙ȧ ,º̈ł̈Æ˜ LBª¨ Øc̃˙ łº̆¯ ¨
˙ Øãł̇ Æł̇¨ e
ł̄B
Øł̄etæ̃ ł˘ǣ ’Æ ’ ˘ ¯ "ł̇´ ØŁ̄ew˜ Øł̄æ̃ łā ˙n˙
Øt̃-˙ œBłL̈Ø œB¨
˙ ł̈p̃˙ œBcñ˙ ł˘ǣ ,œBiÑ´˙
. ØÆ̃eœkȧ n̈¯ Øł˜ea ˜ ªB œØā-˘¨
Ø˜¨k˙ ewz̃ 1398
º̈ł̈Æ
˜ BBłº ˜ eāł̇ œ˙Ł̈Æ˙
Æ˘æł̆a˜ ł´˙ ’ł BªØ˜ż , Ø
˜¨`
˘ Øª̃¯ Ø
¯L ª ¯Ø̃ " e
āł̇
, ˘Ø
¯ã ł˙¨ ˙ØŁ̃Æ˜ ,ÆBłp̆˜ Ø˜z̈
˙ ’ł BªØ˜œ̇
, Øl̃˜z Øł̄B˜ ł̈N̈´¨ el¯ L̈ ł˙ Ø BłÆ˜ ˙ BÆïL̆ Ø˜
Øœ̈B
B´ e¨ eª b̈ ˜ el˜´ ,BłeÆ´ ¨ª̈˜ Ł̈ełt z̄Ø̃
Cł̆¨ c̄żL˘ ın̄˙œ˘ Ø˙´ , BL̈ æ ˙ ª ª Ø¨Ł̈ ´˙
CØ˜ ˘ CØ˜ :BLl̈˙ Ba ł˙¨ .B
wœ̇e BØL̃B Æ ˙ł¨
˙ Ø˜ ¨ ŒØ˜ ŁØØł̄a łª̆ Ø˜ e
˘ łª̆ Ø˜ ˘ØØ¯
e ˘Ø˜ æØBł˙ Ø˜ ŒØ˜ ˘ œBt̄ Øª̃ ØØȧ ,eŁ Æ̈BŁ
Øœ̈Bã .Bn˜ ÆØŁ̃Ø¯ Æ ˙ł¨ Cł̆¨ ˙h̄żL˘) œBØz̃ ż Bø
,Øl̃L̆ Øł˜Æ̈c ˙ º̈a ¨ ¨ Ø
˜´˙ .(œBiz̃ ż BM˜ e¯Ø˜B eº̄L˘
Øl̃˜z Øł̄B˜ ł̈N̈´¨ el¯L̆ ,łœ̄BØa ¨ ¨ Ø
˜´ f̆ȧ C˙
ł̈Ǣ´ k̈ Øk̃ ,Ø˜¨k˙ ewz̃ eL̆ ł˙¨ ,ª ª Ø˜Ø˜B
.Ø˜¨k˙ ewz̃ e f̆˙ ewz̃ Æ̈´ ,ª ¨Ø̧ ewz̃ d¨ LØ̄
º̈ł̈Æ
˜ BBłº ˜ eāł̇ ewz̃
,Ł ,Æ , ,Æ ,Ł el¯ Øl̃˜z Øł̄B˜ ł̈N̈´¨ ł˙B
º̆BfL̆ Ø˜e .œØłã˙ ¨˜ , , , , ,
Øª̄Ø-˙ w̄żœ
˜ Øċ˙a Øk̃ ª ˜ CØł˜¨ Ø¯ Bi˙ BœBa ł̈¨
BLł˜¨ łÆ̈c̈˙) ˘˜ Ø˜ Ł̆Lł˘ æª̈ :" e
āł̇ ł˙ ¨ .˘
,˘ã aŁ˜ łL̈˘ Ø˜L̆ æe
¨ e ˜ el˜´ C˙ .(˘˜
.ł̈B
Bªb̈ ewz̃ ¯ Øk̃ . ł̄ Ø º̄-Øt̃-˙-˙
1399 Ø˜¨k˙ ewz̃
Ø˜¨k˙ ewz̃
: Øł˜B˜ ł̈N̈´¨ œł̇Ø˜´ Ø¯
˜ œ ł˙B ÆBŁ
º̈ el¯ Øł˜B˜ ł̈N̈´¨ œł̇Ø˜á̇ Ø˜˙ łM̄˙ Ø
˜Øł̄´
Ø˜Øc̃v̇˙ º̈e ,e
ł̄BªaL̆ Øĩz̃˜´¨ Ø˜Øc̃v̇˙
Łł̈Æ̃e .n̈¯ ıł̆ä̈ łL̆´ ØL̃Bª ł¨¨ Ø
¯ºL Øĩz̃˜´¨
e
āł̇ ¨º ¨ łB ˙ǢB
˙
˙ ¨B ªBæØ Øc̃˙ LBªẅ˙ e
āł̇
:¯¨ ¯ł̈NØ̃ k̈ ˙ e
Ø¯¨ ¯Ø̈ Bœeº ,¨Ø¯ ă ¨
˙
:˘ ł˙ Ø Øl̃˜z œł̇Ø˜á̇ Ø ˜œi̇L̆ ª̆
ª̈Bœa Ø
¨¨ ¨c˙
:e
¯LØ̃ łe ¨Øł˜
¨ ¨Ø˙
¨pł̇
eº
k̈ ˙ Bªb̈ C˘˘e ¨Ø Bªb̈ ¯ Øk̃ :B ˙Øł˜
¨ œBłã̃
: Ø˜`
Ø˜łBa œ˘ ˙āL̇e l̄˙e œBªB Øt̃ œ˘ n̄˙ Ø
˜Øł̄´
eØ ˜ª ã dØz̄
Øº̃Le e CØłã L̈ª e ªe Ø̃ L̄
:¯ł̈NØ̃ k̈ L̄a ¨`
˘ łØ˜Ł̈ e˙ Øª̄Ø-˙ eØ ˜łe
Ø˜¨k˙ ewz̃ 1400
Ł
:CÆ̈ Øœ̃Øæ̃ ¨ Øk̃ ¯ Ø
˜ł̄L̈ ,ª˜ª̈ z̈º˜
:EØ˘¨ ȧ Øœ̃Æ̈BŁ ,z̈¨ Ø
¨ª´ ,¨Ø˙ zł˙¨ Æ
: Æ̈ Ø˜ ˘ k̈ Øł̄Øc̃˙ ,n̈¯ ıł̆ä̈ łL̆´ ØL̃Bª˜
˘Øk̄æ
˜ CØq̃˙ ȧ ,eł¨¨ ł ¯˙ œ̈BÆv˙ eałØ̃ ª
:Øœ̈¨N ˙ œ̈BL œ˘ Ö˘ Æ̇e , c̈˜
:Ø˜ł̈Bb CØ˜Bz z̈˙ ,Øæ̃Bº Ø˜ ˘ œ
¨ ¨Ø
:Ø¨¨ ł̈L̈ œ¨ ´
˙ ˙ , Ø˜˜pȧ Ø˜ e
¨ Ø˜Æ̈ ´
Ø
˜ełqØ̃ œBØ¯ ˙ ,Ø
˜¨¨Ø łL̆´ ¨Ø œ˘ Cł̄Æ̈´
:Øœ̈BØº̃
:ŁBn˘ ȧ Ø
˜Ø˜Ø˜ Øk̃ ,ªØ˜œ̈ Øc̃
˘ ¨Ø Øœ̃ØẽL̃
: Ł̇Æ̆¨ kLØ̃ ØłÑ̈a ˙ ,Øª̃BÆk ˘ï˙ Øã˜ ˙N̈ º̄¨ Ł
œBł˜ EªØæ̃ ´ z̄œ̃ ,BL˜ ØL̃
˙ Æ ´œ̇ Øk̃ Ø
:œ ˙L̈
,EØ
˘ẗ œ˘ œB ¨N Æ̇ø , Øĩ ˙ ł̇ Ø
˜¯Øª̃Bz Ø
: ˙
˘ E
Ø˜Øã œB˜

1401 Ø˜¨k˙ ewz̃
Æ
:¨Ł̈ ´ Øeæk L̇t̆ Øeø

Øł̄L˙ ,Øk̃N˙ ª˜ª̈
B eła Ø¯ ,B¨ B ¨Ø ÆL Ø̇ ª̈¨ Øł̄L˙ Æ
:ï˜ł
: Bi˙ k̈ Øœ̃¨´L̇a ,Ø¨¨´ eä Øz̃Lł̇ `˘ Øk̃
Øc̃L̇ Cṫ
˘ ,Eª̆Ø̈ Ø˙¨ ªȧºz̃ ¨Ø˙¨ ¨BØ Øk̃ ª
:¨æ̆ ıØ̃˙ Ø
¯Æł ˙a
ª̆B Øz̃ł˙¨ ,Øœ̃Øq̃º̃ Ø
˜B´˙ E´Øª̃B Øœ̃ḧ ˙
:¨æ̆ Øœ̃ḧ ˙ B´ œ̈N̈

¨ z̈˙ ,¨Ø˙ Ø˙L̈ Ø¯´
ł̇ , œ¯ EØ˘¯ ªØæ̃ ¨ k̈ l̄ṫœØ̃ œ ˙
:eØb̃Ø̇ Ø¨¯ Øãł̇ Ø̃˙ Ł̆L̄

Ø
˜ǢÆBæz Łl̄˙ Øp̄ł̈ ,Ø
˜ł̄vz̃ łv̇˜ ,* Ø˜ łœ̆ǣ z̈˙
:¨æ̆
:Ø
˜Ø¯ EØ˘¨ ¨´Ø˜ ,C¯œ̄ e Cł̆ª̆a EłB ,EØk̃N˙
BØª˘ æ̆ł̆¨ œ̆˘a ,ØÆ̃¨ Ø¯ ªł̆˘k æeæk eØz̃ ˙ Ł
:EØ˘¯ Æł ȧ BÆ˜

Ø˜¨k˙ ewz̃ 1402
ªæ̆ ˘ ¨Øȧ ˙Ł̄Ba˙ ,L̈ł̈¨ ØÆ̃Bº˙ Øãł̇ Ø

:epÆ̆ÆBæØ
:Æ¯ Øł̄LØ̃ k̈ e
Ø
˜ł˙ , Ø˜Øc̃˙ eØ˜ ¨ØÆ̇ e Ñ Ø

:ª˜ª̈ łB˜ ˙v̄
˙˙
:¨Ø eŁ̄l˙Ø ¨ł̈ BØa ,c̈ ˘ Øk̃N˙ Øł̄L˙ Æ
e
¯zz̃ ˙ ,ıł̆ä̈ łṀ¸ eī ˙Ø˜ eł̄LØ̃ ¨Ø
:ØÆ̈Ø L˘
˘a
z̈º˙¨ BÆk̈L˜ k̈ ,Ø¨c øł̆˘ ˙ epª̆¨æØ̃ ¨Ø ª
:BØ ¨Æ
:C¨ Øœ̃Ł̈ ¨ Øk̃ ØL̃
˙ ¨¨ł ,Ø
˜p̄ ¨ ¨Ø Øz̃ł˙¨ Ø
˜´
:BL ªÆ̇¨ œeØ̈ Øœ̇¨ ,Ø˜ ł̇ eł Ø ØÆ̇ØB
¯Ø̄ ,B ˘¨ ıäØ̃ Ba˜ ,łāª̇Ø L̈ œBł˜ ä ˜
:łāª̇Ø ıe ˙
:Ø˜ ¨ł̈ eÆL Ø̇ ,Ø˙¨ Ø¨
N k̈ eL ´˙œØ̃ Ø˙¨ ª ˙Ø̇
: e¨ Øæ̃BØ Æº̇L̈ łL̆´˙ ,Ba eØ̈ ˙i̇ã łÆ̇c Ł

1403 Ø˜¨k˙ ewz̃
,Ø˜ ˙ º̄B BÆ Øz̃ Ł̇ä łL̆´ Ø˜BL LØ˜ ḃ Ø
:Æ¯¨ Ø˙¨ Øc̃˜
: ˘¨ ¨lL̇´˙ ,Ø
˜¯Ø˜´˙ Ø
˜p̄ ¨ ¨Ø z̈˙ Ø
:Ø¨¨ ØÆ̃Ø ˙Øł˜Ø̈ Øk̃ ,Øã z̈˙ ¨ Øk̃ Øz̃ª̇Ø̈ œ a ÆØ
: ¨B EØ
˘¨ Ø
˜ǢØṽż˙ ,Øã z̈º˙z̈ Øñœ̧a Ø
˜´˙ Ø
¨B¨ ª˙ ¨B¨¯ ¯ł̈NØ̃ Ø¯` ,¨Ø Cełä ªØ
:¯¨ ¯¨
Æ
: ł̇ Ø
¯Æ˜ Øk̃N˙ ˙v̄
˙˙
EØ˘¯ ł´œ̇ ØL̃

˙ k̄ , Ø̃¨ Ø¯Ø˜´ ˙ ł´ż ï˙k Æ
: Ø˜`
˘ł̈¯ BÆ¨ Øœ̇¨ ,Ø ¨ ¯ Ø˜¯ ØL̃
˙ ¨¨
: Ø˜` Ø
¯t
k̈ Ø˙¯ łà̆ ,¨Ø¨¨ ¨BØ ˘˘ Øœ̃¨ª̃ Øl̃ œ̈Ø¨ ª
:EØ˘` ī˙ Bi˙

,Cq̈ȧ łÆ`˘ Øk̃ ,ØL̃
˙ Ø˙¨ º̈tL˘ ł̈k˘ l̆¯
B¨ ª̈Bœ p̈ł˜ Ba , Ø˜` œØā ª˙ c̄ċ˘

:¯B
Ø˜¨k˙ ewz̃ 1404
Ø˜¯ Ø˜Ø ˜B ,Ø¨¨ Ø˜`z̆˙ ØL̃

˙ Ø ˜ ´BzLz̃ ˙
:Ø
¨ẗ œBeLØ epª̆B ªB Øk̃
ıł̆˘¯ Ełk̈˘ k̄-˙ , ¨BzLœ̃ ØL̃
˙ Ø˙¨ ,Ø˙`
:ł¨˜ ł˙¯ Ø
˜Bł ˘ c̄łØ̇
EØł̆äL˜ k̈ ,EØł̆Bp˜ B ł̄B Bz ˘ Bz
:ełÆ̈¨ Ø˙¨ EØl̆˙
l̈˜z ,Øñ˜ łØL̃ ¨Øl̇Æ̇e Bcæ ˙ ¨Ø ĕ˙Ø ¨BØ Ł
:Øï ˙ ¯
C¯¯ łª̄ n̈¨ ,Ø
˜z̈ º̇L ¨¨ Ø˜æ̇ ¯ ł̈B Ø
:ÆØ̄B ı ˙˙a
k̈ Ø˙¯ ł̈ä ,Øł̈łB Ø
˜eł ¯ Øœ̇B˙a ˙ł̆a Ø
:EØ˘` ī˙ Bi˙
Ø˜Ø ˜B ,Ø¨¨ Ø˜`z̆ ˙e ØL̃
˙ Ø ˜ ´BzLz̃ ˙ ÆØ
:Ø¨¯ Ø
˙ẗ œeLØ ,epª̆B ªB Øk̃ Ø˜¯
1405 Ø˜¨k˙ ewz̃
Ł
eL̈ ˙Lã , z̈º˜ ª˜ª̈ œ ¯Lż ˙ , ˙v̄
˙˙
:BœØ˜´˙ œØ̃ȧ˙ œ˘ ełLĩ˙
:Ø
˜ǢbṄz Ø˙Bœñ˜ ,Ø¨` ,ØÆ̇Ø¯ Ø
˜¯Øṽ˙ Æ
:Ø
˜¯ØL̃B Ø˜ª̈ ØL̄
˙¯e ,˘¨ Ø¯´t˜ Ø
˜¯Øṽ˙
Ø˜L˜ , Øf̃˙ Ø˙¨ ełeØ̈ ,ØL̃
˙ eÆł¨ p̄˜ Øk̃ ª
:Ø
¨ª´ Øœ̃ḧ ˙
:¯łe Øœ̃ł̈˜ ł̈e ,e
¨BkØ̃ eełØ ,B¨ Øã

¨Ø˜¨ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯` œBÆ̈ Ø˜` ¨Ø z̈˙
:¨æ̆ ˘¨ Øª̄a k̈ z̈ ˙ , Ø̃Bb˙ k̈ ª˜
:łØ˜ eÆÆBæØ˜ Æ˘k̈º̇ e`Ø̆ Æł̆˘¨ eÆeLØ̈
Ø˜ Øk̃ , ˘Øœ̄BœÑa œBÆł̈ ´ ˘Øã eØãØ̇ p̄˜
:˙¯L
: Ø̃Bb º̈ ˙z̃ ,B¨ ˙Nz̃ ¨Ø z̈˙ Ł
:ØãḃN˜ Ø˜` Øk̃ ,ł̈L˘ EØ˘¯ Bf¸ Ø
:Øł̈łLÆ Ø
˜¯łØ̇ Ø˜` ,Ø
˜¯c˙Ø Øc̃æ ˙ Ø¯` Ø
Ø˜¨k˙ ewz̃ 1406
EØ ¯Æ B¯Ø
˜´ ,Øñ˙ e kLØ̃ t̆ ¯ł˙ż ˙ ÆØ
:Ø
¨ª´ e
p̄˜¨ ,Bª̄Øł˜B
,
¨BÆ̃ eªºl̈Ø̃ BØœ̄¨N łÆ̇c BØt̃ œḣ ˙ Ø
:ełt̄æ̇Ø L ˙k̇˜e ¨¨¯e

L̄ Ø˜` Øk̃ eªØ̄ ,B
¯Ø¯ l̄k̇ ¨ ¯Æ l̄k̇ ªØ
:¨æ̆ ıł̆¨¨ Øǣ˙ Æ´Ø̇a

:łØ˜ eÆÆBæØ˜ Æ˘k̈º̇ e`Ø̆ Æł̆˘¨ eÆeLØ̈ Ł
:e
Ø˜ï˙ eaNØ̃ ˜ ,º`˘ eØ
˜Ø n̈¯ Ł
œ̈ØØ̃¨ Øk̃ ,Ec̆æ ˙ ł˘a˙ p̄ł̇´˙ Ef̆¸ łØL̃¨ Ø

˜´˙ Ø
:Ø˜ ł˙ BØa æB
ë Ø˜ Æb̈N˜
:Øc̃æ ˙ Ø¯` ØãḃN˜ Ø˜` Øk̃ ,ł̈n̄˙´ EØ˘¯ Øf̃¸ Ø

:łB˜ æ̈¨ eœeªØ ˙ ˙v̄
˙˙
Ø˜´˙ Ø˜` ˘ Ø˜B ,¨¨˘ Ø˜` ˘ Ø˜B Æ
:Ø¨¯
,eœ̈ ł̈b
˜ ¨Ø˙ Øª̃Ø̈ ,Øz̃Lł̈c̈ Ø
¨ª´ Øœ̃ł̈¨ BØa
:ØL̃
˙ ¯p̈˜
¨´¯
1407 Ø˜¨k˙ ewz̃
Ø ˜eł h̄˙œœ̃ ¨ØÑ¨ ,Ø̈¨`˘ Ø˜` ł̈k˘ ª
:¨æ̆
:łāª̇´ Øz̃˙
˜ ,Ø
¨Ø¯ œBł¸L z̈ ˙¨
: Ø˜¨B œB
L , ª̆w̆˜ Ø˜Ø̈ Øz̃ÆṀ ˜
øt̄ ˙Ø˙ , ¨ØÑ¨ ØÆ̃Æ̈ ˜ ,¨Øl̈ȧ Øœ̃
¨Ø˜
ł̈k˘
:Ø ˜eł
:ªB œBł˜ Øæ̃ Ø ,Ø
¨ª´
˙Ø̃ Ø˜¨B˙
:łª¨ łª ł˘ ł˙b̈ ,Bcæ ˙ ˙
˘¨ æ¯¨˘ Ł
:¨æ̆ Ø¨ ´ł̇ ˙a ı˙¨ ˜ ,¯ œBp ˙ º̇L̈´ Ø
:BØ˘ Ø˜Ø œB
L ,Ø˜ Øœ̃Bl ˙ ł˙¨ Ø
:E˘t̃ ª̆w̆˜ ł̈k˘ Øk̃ ,dØ̈ Ø¯˙˙ łBk˘ ÆØ
: ¨ØÑ¨ EØœ̆BØ˜´Æ̇e ,E˘ˆẗ º̈Æ Øœ̃Ø˜¨ Ø
: Ø˜k̄ Bªb̈ ¯ Ø˜ ,Ek̆łċ Lª̆wȧ , Ø˜` ªØ
:Ef̆¸ Øñ˙Æ̈ z̈ª̇B ,˘˘ N̄ ¯¨ z̈˙ Ł
:¨æ̆ ǣBØ Æ´Ø̇ Ø
¯a ,En̆˙ ˙Błã z̈˙b̈ Ł
ebłØ̃ ˙ ,eØ ˜Ø̈ Ø̃ṅ Eeł̈ , Ø˜` Ø̃ṅ Eeł̈ Ø
:œBœ
Ø˜¨k˙ ewz̃ 1408
EØ˘¨ ´ ˙ , Ø˜ ¨L e

œ
¨ B ,œBÆ¨ Ø̃˙ eł Ø
:eºl̈˙œØ̃
¨ł̈ ,Ǣz̄ Ø˜ł̈Æ ełØ˜¯ ḃḃȧ E˙ł̇ B ŁØ
:ıł̆¨¨ L˙łz̃˙
EØœ̆BÆw˜ , Øãł̇ Ø̃˙a EØÆ̃Le Ek̆łċ ïȧ º
:eª̈
:ł´˙ L̆ ªØ̇a ,En̆˙ vº̇ œ̈Ø ˜

¨ º

z̈˙ B¨ Ø
¨ª´ , Ø˜`¨ LØ˜ L̆ l̈˜z
:łª¨ łªa e
l̈ œ̈ØØ̃¨
ª˙ ¨B¯e ,Ǣœ̄ ıł̆˘ ¯B z˙ eªl̈Ø̧ Øł˜¨ ł̆Ł̆a Æ
:¯ z̈˙ ¨B
: ª̈¨ Ø
¯Æ eÆeL ł˘z˙ ,k̈ċ ª˙ LB
` ÆL̄z̈
,łÆ´Ø̇ Øk̃ Bœ˘ BØk EØ

˘Ø¯a Ø
˜L̈ ˘˘ Øk̃ ª
:¨Øl̈Æ̇ ł̈eL˙
: ´Ø̇ łØ˜ ¨k̆ ł˘aȧ ,eØØ̃
¨L̄ z̈ł̇
:LǢØ̈ ¯BØ Æł̆˘¨ ,¨ ¨ ıØ˜Ø̈ ł˘aȧ

1409 Ø˜¨k˙ ewz̃
:e
¨Æ
˜ Eœ¨ ´Æ̇e ,Et̆˙Æ e
Ø˜º̈ Øk̃
:EØ
˘ẗ łB˜ e
¯¸´ ,Ec̆
˘ e
Øœ̄
B´ z̈L̇
:˘˘ Bº e
Ø
¯L̈ e
Øl̃k̃ ,Eœ̆ł̈Æ˘Æ e
ẗ e
Ø¯Ø̈ º̈ Øk̃ Ł
œłeÆã ˜ ,
¨L̈ Ø˜ÆL̃ ˘Æ̈ e
Øœ̄B
L Ø¯Ø Ø
LØ ˜ ¨ Øk̃ ,˘¨¨ ¨¨ , äł̈ ,
¨L̈ Ø
˜BL
:¨¸p̈˙
:Eœ̆ł̈Æ˘ Eœ¨łØ̃ºe ,Et̆˙ ˙ª̄BØ Ø˜ Ø
:¨º ¨ ÆÆ̇ Æ̃
¨ ,ª̇B k̄ e
Ø¯Ø̈ œB
˜ ÆØ
:EØª̆Æ̈´ ˙ ¯p̈˜ ,Øœ̈¨ ª˙ ¨Ø Æ̈eL Ø
:e
Ø¯Ø̈ º̈a ¨N
˜
¨pł̇
e ,Ec̆æ ˙ ł˘aÆ̇ e
¯aṄ ªØ
:¨ł̈ e
Ø˜ł̈ œB
L ,e
¯nṄ Ł
: ˘Ø
¯a ˙ Ełª̈´˙ ,E˘ˆ¨ EØª̆Æ̈´ ˘ ˘ł̈Ø̄ Ł

¨
Bk e
Øª̄Ø̈ N̄´˙e ,e
Ø¯¨ e
Ø¯` Ø
¨ª´ ˙
Ø˜Ø˜ Ø
:e
¯
Bk e
Øª̄Ø̈ N̄´˙e ,e
Ø¯¨

Øñ˙Æ̈ eØª̃B ,BLã eł˜ ¨Ø˙ eªB
:Øœ̈BØ˜´
Ø˜¨k˙ ewz̃ 1410
:Øœ̈B
˜ º̈a e ØÑ˜ ,B ełn˙ B ełØL̃ Æ
:Ø
¨ª´ ØL̄Æ̇ Æ¯ ˙NØ̃ ,BLª¨ L̄a e˙œ˜
:ªØ˜z̈ Ø
¨¨ eLwȧ ,Bf¸ ¨Ø eLłc̃ ª
:Ø˜ ØŁ̄tL˜e Øœ̈ ,N̈¨ łL̆´ Øœ̈B
˜ ełº˜
:Øł̈Ø ã Æ´Ø̇ Ø
¯a ,BcÆ˙ ¨ł̈Æ˙ ł̇˘
:ØŁ̈ẗL˜ ıł̆¨¨ º̈a ,e
Ø¯` ¨Ø e
:łBc ˘˘ ë˜ łÆ̈c̈ ,BœØłã ¨B łº̇¨
: ¨NØ̃ BœëÆLe , ¨ł̈Æ˙ œ˘ œł̇k̈ łL̆´ Ł
: ¨B œØłã ¯ł̈NØ̃ , Æ´Ø̇ ¨ª̆Ø˜í̇˙ Ø
: º̆œ˙ ´
˙ Æ̆ ˘ ,˙
¨k ıł̆˘ œ˘ z̄˘ E ł¯ Ø
:dä Øł˜¨ Ł˙k̃ ,łẗæ˜ Øœ̄ œ̈BØã ÆØ
:ł ¯˙ ˙ ˘ º̈¨ṅ˜ ,ØBb ˘ ØBb˜ eºl˙œĩ˙ Ø
: Øº̃¨ ˘Ø¯´ º̇Bi˙ , ¨L¨ ª̈¨ ˙Øp̃˜ ªØ
:eł̄z̈ ˙ Ø˙ØÆ̃
˜ ,Ø ¨ØL̃Æ̃ ebz̃ ˙ Ł
:łÆ̈L̈ ˘˘ h̄˙ k̈ ,ıł̆¨¨ ˙ Æ¨ł̈ ł̈ĩ˙ Ł
:ǣBØ łk̇
˜ ªÆ̆˘ ,LØ˜ ˘Ø
¯˜ ˙L̈ Ø
:BL
˙ ä̈ ˘łȧ ,Bł̇ Æ̆k̆Æ̇ ep˜ Ø
1411 Ø˜¨k˙ ewz̃
:eœ¨ł̈ ¨Ø œł̇˜ ,BłÆ̈ª a œ¯ ª˙ ŁØ
:e ¯z˙Ø˙ Øñ˙ L̄ ,eł̄Øz̃Ø̇˙ C˘˘ ˙L̈ º
:B
Ø̈
˜ º̈a L̄e ,BœØǢ Bª¨ BN̈ º
: k̄ ˙Ø Ø
¨¯e ,BL
˙a Øł̈N̈ łæ˘ Æº
: ¨ ıł̆˘a łb̈ Æ´Ø̇ , Ø̃ł̈˜ ¯ł̈NØ̃ Æï˙ º
:Øł̈v̈˜ e¯˜í̇˙ ,ª Bn˙ œ˘ ł˘ĭ˙ ªº
:Øª̈Æ̈á̇ k̄
˙œ˜ ,Bn˙
N˜ ä˜ C˙¨ º
:Ba ł ˙ä łL̆´ ł´˙ ,BcÆ˙ L̆ ˙L̈ º
: ¨ ıł̆˘a Øœ̃e ,Øœ̈Bœ Øł̄Æc̃ Æ̈ eN̈ º
:BłÆ̈c œ˘ eł¨ ,CL̃ i̇˙ CL̆ ˙L̈ º
: œ̈¨c œ˘ œ˘ï˙ , ª̈ ˘Ø¯Ø¯ œ˘ C˙¨ Łº
: ˘Øº̄˙ Øł̄ª ˙a , Ø˜cł˙ ¨ł˙ ıł̇L̈
: ëÆb º̈a Øp̃k̃ ,Æł¨ Æï˙ ł˙¨
: ¨ł˙a œBÆ¨˘ L¯ ,ªł̈ä ˘Ø¯Lb̃ œ̇

¨ Æ
: ëÆb ı¯ łāL̇Ø˙ , œ̈

¨¯œe
¨ḃ Ci̇˙
:łẗæ˜ Ø¯ ˘Ø̆ ,ăł˙ Æï˙ ł˙¨ ª
: œ̈¨ª˙ Øł˜t º̇ i˙ , ¨ł˙a ÆN̆¯ k̈ º̇ i˙

Ø˜¨k˙ ewz̃ 1412
:
¨B º̈ œØL̃ł̄ , ¨ł˙a łBºa k̈ Ci̇˙
:L̄Bk ØŁ̈Æ̈Lã Ø¯ ,Æ¨¨ æ̆º̆a ¯Ø˜Bi˙
: ˘Ø¯´ c̈ ṫ ˙
¨ Øk̃ , œ̈¯a Ø̃ł̇˜ ˙N̈
:¨Ø¨ łØ˜¨ L¯ ,Cæ̈¨
¨¨ øł̇ẗ Ł
: ¯ØãNØ̇ Ø̃˙L̈ ˘˘ ,¨N Ǣï˙ ˙L̈
:ł¨
¨ œBiṽȧ eº¨ , Ø̃¨ eÆeï˙ łe œ̇ẗ
:BcÆ˙ ¨ł̈Æ˙ œ˘ ,BLª¨ łÆ̇c œ˘ łº̇¨ Øk̃ Æ
:Øł̈Ø ã œ˘ p̈łã ,BøN̈Æ Bn˙ ˜Bi˙
:eLł̈ØØ̃ Øñ¸ ˙´˙ , Ø̃Bb œBł˙ ˘¨ z̄ĩ˙ ª
:dØ̈e˙ eł
Ø̃ Øœ̈łBœ Øẅ ¸ ełLØ̃ łeÆá̇

œ˘ e
ł̄ºä ,e
Øº̃ä ḃ e
ÆL̇Ø̈ L̈ Æ̆ä œBł´
˙ ˙
:Bi˜
:e
Øœ̄Bł pk̃ e
Ø˜z̈ ,dº̈Bœa ØÆ̃ł̈´ ˙ Æ
, ¨Ñ e
Ø¯¨Bœ łØL̃ Øł̄Æc̃ e
ØǢBL e
e¯L L̈ Øk̃
:Bi˜ łØM̃˜ e
¨ ełØL̃
:łº̈
¯ œ˙ª˙ ˙ ,¨Ø łØL̃ œ˘ łØL̃
¨ CØ¯ ª
1413 Ø˜¨k˙ ewz̃
:Ø
˜Ø˜Ø k̇Lz̃ , Ø̃¨L̈ełØ C ¯k̈L˘ ˜
˘´˙ ˜ ,Øº̃ł̄k˘ ˜ Øk̃ ˜ Ø

˜BL ȧªz̃
:Øœ̃ ¨Ñ Lł ˙ , Ø̃˙L̈ełØ œ˘

Øł˜¨ , Ø̃¨L̈ełØ BØ œ¯ Bª` Ø
¯Æ˜ ¨Ø łº
:dä ªBæØ˙ ª˙ eł¨ eł¨

C¯eb œ˘ C¨ l̆L̇ØL̆ Øł̄L˙ ,ª̈eªM˙ Æ̆ä œȧ
:e
¨ z˙b̈L̆
:˙q̈˙ ˘ CØ̃˙¨ œ˘ ıt̄
˜ ¯ iL̆ Øł̄L˙ Ł

:Bf¸ ˙Ø˜łã ee˙ ,BLªä ¯ e˙ ,dØ̈e˙
:Bªb̧ Æłk ee˙ ,Øœ̈łeÆÆ̃ ee˙ Æ
:łBpº̃ Æ̆
¯a ee˙ ,ł¨BL ˙œ̄a ee˙
:Æ¨¸ Øp̃ã ee˙ ,B ë œÆ ee˙ ª
:ëłœ Ø¯ã ee˙ ,˙L̈ Ø¯˜Æ ee˙
:dØ̈e˙ ,dØ̈ l̄˙z ¨L̈p˙ k̈
˙NØ̃ Æ´Ø̇ ¯Ø̈ ,Bn˙ œeÆL ¨Ø ÆeLa ¯ł̈NØ̃ œ˙eLØ Biṽ˜ z̄Ø̃ Ø˜
, Ł̄l˙Ø˙ ¨Ø ł̄i̇˙ :ł̈¨ œ¯a f̈e¨ ,¨Ø¯ Ø˜Øc̃˙ œ˙eLœe :¯ł̈NØ̃
:BÆ eæ ¨ Øk̃ ¯ØL̃BØ Ø˜L̈ł¯ Ł̄l˙Ø
Ø˜¨k˙ ewz̃ 1414
:œeºØ¯¨ Æł̇ œenk̇˙ Ł˙ Ø˜ ØÆ̃œ̈k˙ œ ˙ż˙a e

¨¨ l̈˜z˙ œ
z
˙ ,œBaq̃˙ k̈ œȧæ̃ œBl˜¨ œl̇˜ , ¨B L̆ B
Bał˜
œØ¯c ,Cp̈˜ ¨¯ œØ¯ ,l̈k ˜ ¨¯ ,¨¯
¨Błe ,l̈˜z ï˜eª Ee ,¨k Cä æ̈Ø˜z Æ̈L̈ ´˙
Lw̄Æ̇´ EœB ,Lłª˘ EœB .l̈˜œe º̈ł̈a k̈ ˙
k̈ Cł̆c̆ ,Ez˜¯ L̈eÆk Cł̆c̆ ł̈Øœ̃ ´ łBz Œœ̇L̆
,ª¯B Ø
˜´L̆ Bn̈ȧ Øl̃L̆ œeLżL˜˙ ª˙ ,œB¨B¨
f̆˙ ÆØœ̃
e Cł̆c̆Æ̇e ,œBe´ż ˙ª̄BØ ,E ¨
˜ łL̆´ Ø˜k
EØ
˘¨ ¨¯L Æ̈eLœã Ø
˜ł̄Ø˜ ˙ ,EłB Ø˙¨ łØ˜z̈
, Ø˜eła˙ ł ˙Æ˜ Bł Ø˜k ,œ˘à̆ E
Bł Ø˜k ,œ˘à̆
eL ıe œÆ̆L̆ ´˙ eL Øz̃ÆL̇ ˙a ÆL ˙ Ø˜Æ˜
œBÆL̈ ˙a āª̇ ł̇ ,E
˘Bł ª˘
˘ eL̆ eaÆ̃e Æ̈L̈ ´˙
EœÖ̈˙a œ˘à̆ Eœª̈BÆá̇ œBLBªe œB ˙ œBk˙
Ec Æ¨ łBŁ̈ Æ¯ Ø˜ œ̄ ,EØœ̆Bª ¯ ˘ Øã˜ Ł˙ .Eœł̈BœÆe
˙ LØ ˜ Bªb̈ łB Ø
˜¯Ø˜Bz Ø̈ œBen˜e .œ˘à̆
Ø¯Ø k̈ Øĩ ˙˙ łBa łB¯ ,Ø̃˙ ł̆˘k Ø̈Ø œ˙eLz .ł̈¯
Ø˜ï˙ ,Øł̇e
Lc̄ ˙ k̆˘ .¨ª̈´¨ Ø
¯t ˙ Øœ̃BØ`
˜ Øœ̃¨Ø˜Ø Ø̆œ̃ ,M̈ª̧w˙ ˘ ł̈Ø˜ ´˙ ,CL̆ ȧ ełÆ¨L̆
Ø̈Ø ˙
a œB ´˙ k̆˘ .Ł ¯ a ,Øœ̃¨ØÆ̃k ¨B¨
.ª˘¨ ¨æ̆ ˙
˘ ¯¨ ,ªBÆk̈ ł¯B Blķ ,Bº̈Ø¯a łw̄Æ̇e

Hebrew Likutey Moharan Full

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hebrew Likutey Moharan Full

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ł˘ǣ

łº̆¯ ¨˙ Øãł̇ Æł̇¨ e

 ¨˙ ¨˙ ˙ ˙

Øw̃ª̇ ØL̃Bª Øł˜Æ̈c ,l̆¯k̈ Ø˜ł̈B

ª ¨˘ łÆ̈ª̈ œBØ¨ł L L̈ B Ø̃żL ØÆ̃¯ Ø˜¨l̃L̆ ,Øł̈Æ̈ª ã ØÆ̃z̈L̆

łeL̃ Ø¯ ª˙ œB ´˙ n̈º̇a , ¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ł ˙˙ l̈b̃L̆ ł̈Bz˙

: ˘Ø ¯k œBłB ˘ä ä ˘

ªBÆk̈ q̄k̃ œ ˙ż˜ Øł˜eb˙ œBL̈

˙ ¯ł̈Nĩ˜ ł̈Bz k̇żLz̃ lL̆ ˙ØŁ̃Æ˜ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇

(Ł"Ø Øl̃˜z) :’ œł̇Bœa Øº̃B˙ Cł̆ª̈ Ø¯Ø˜œ

˙ łẅ˜ Øk̃ ,œBLẅȧ˙ œBl˜z˙ k̈ Ø ˜a˙œ

Øk̃ Øf̄˙œ˜e :M̈ª̧c̃ œeº ˙ œ

Ø˜’ ,"B l̄L̇´˙ Ø

œBi ˙ Øł˜t̂˜ Øz̄Lã Ø̈e z Bœł̈ˆŁ̈ ł̈ ¨ Ø¯

łk̈p̃˙ L ¨p̈˙ ˜ Ø ¨¨ ¯¯e e

ÆBh˙ Blķ Ø̆ĩL̆ ,łeb̈ œeª ˙ Ø̆Ø̃ ªØœ̃¨l̆L̆ ,º̈ł̈Æ ˜

. "ṗk̇ º̈ ¨ ªØ˜ ż Ø¯

Ø¯˜ Øł̃Æ̈c Øec˜ c̆˙œñL̆k :œØL̃Ø ˜M˙

˙Øb̃˜ :˘ .Bœ¨L

n̈ ¨ :(ªØ Ł̈Bæ œBæBœa Æ̈e ;ª̈b̈˙ Lł̇ª ˜) º̈ł̈Æ ˜

łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ˘BłL̆ ª̈¨ Bk ,ł̈Ø˜ d

p̈ł̃a Æ Ø̈ .œBñ˙ łº̇N ā˙iL̆k ,ªØœ̃¨ ˘ ˙NĩL̆ ,"Øœ̈Bn ¸´

,łº̈N̈ Ø˜ º̈a æ¯¨nL̆ ª˙ ,dœ̈ïÑ´ȧ Ck̈ k̈ ˙n̄Ṅ eL̆

˙ł̇" :("º ÆBi˜) Æeœk̈L̆ Bk ,œBłeÆb˜ ¯ Ø˜¨ł¨ łẇ˜

ª ¨˘ Lł¨ ª˙ ª ¨˘ ,c̈˙ Æ˙a Øł˜Øt̃

Ø˜ ` ªÆk" :( L̈) ł˙`˘

˙ Æ̈eLz œBN´ ˙ CØł˜¨ º̄-Øt̃- ˙-˙ ,¨ ¯L Æ̈eLz N̈¨L̆

el¯ ."ÆL̈ ØÆ̃Ø̈ BÆÆ̈e ,

Bk ," ˘¨¨ CBœaL̆ "ë˙ ,˙Ø˜ł̈ œ

œ˘ āċ Ø ˜BºØ L̈ ˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨

Øª̄Ø ˙L̆ ,¨

: Øq̃p̃˙ œe ¨k e ," z̈z̃ Øœ̇¨N Ø

BL ,œØ˜Ø˜ ØÆ̃Lã " Ø̃¨ Ø ¯´ œł̈t ā" :(Ł" L̈) œ

:(œ f˙ ł̈Bz˙ Øº̃ïṀ˙ œBŁ¨L˙)

œł̇Ø˜L e ,¨˜ Ø¯

e Øk̃ ,Ø ˜¯łNØ̃ LØ˜¯ (ıºł̆ Øł˜BwL̆) ˙

¯ṽL̆ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙¯ œe

Øĩ ˙˙ ˙eł œ

Øª̄Ø- ˙ Øº̃ØL̃ṅL̆ Øĩ ˙- ˙eł¨ œ

Øª̄Ø- ˙ Øk̃ , "ṗk̇ e

Ø˜L̆’ ,l̈˜z˙ œ˙Lã e

k̈ e k̈ e ˙ØL̃¨e ;(:º œØL̃ł̄a ł˙ ) ’L̆ c̈’ " ØL̃

k̈ ØL̃Ø ˜ºṅ˙ ª̈¨-Ø¯

k̇ œ˙ ¨˙ Øª̃ewł˜ Øk̃ .k̇ œ˙ ¨˙ Øª̃ewł˜ œ

L̆ Øk̃ (.ªØ Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ ˜

:Ø øØ ł æ œ Ø ł łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘ Ł

œ˘ ` Bœł̈Bœ L̆ :Øł̃ ¨c œ

EØt̃ œ̇t’ (:Æº œBºł̈a) º̈ł̈Æ ˜

Øł̄ ¨ : ˘¨ ÆØL̃¯ ? Ø̃ł̇¨

,dº̈Bœ CØL̃i̇L̆ "¨ Øª̄Ø- ˙ ˜ Øk̃ B

Ø¯Ø œL̆L̄ dœ̄e

łw̄Ø̇œ˜ e ªāk̇œ˜ ØÆ̃Lã , Ø˜

ł̈Bz˜ ¨ä Ø˜ ,ï ˙ L˘p̆˙ e

Æ̆ Øº̃" ;" Æ̈ e Lk̈Ø̃ Ø˜Le" œ

Ø ˜¨ eL̆ ÆL̄B ,œełLk̇ ª˙ eL dä Ø¯ ,œei˜Ø˜ł˙a

Øª̄Ø- ˙ Ø˙´ ,¨º ¨˙ œ  B LīL̆k ¯ ˙œp̃L̆ ª̆w˜ Ø̈¨L̆

’œØ Ø Æ Øł’ œ ØœØł :¨¨-łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨L̆ ˘

:(: ł̈œȧ Æ̈ä) º̈ł̈Æ ˜ B

l̆ḃœĩL̆ºe ."B ØL̃ ˜ ªæ̆ ˘ N̆B" :( "Ø Øl̃˜z) œ

ł¯B Ø¯ ˘-Øª̄Ø- ˙ ,łÆ̈c̈˙ ˙ ¨k̈˙a ˙Øb̃˙ Ø¯ ,łk̄˙œ

łẇ˜ Øk̃ , Ø˜eb˙ ¯ - Øp̃˙B Øł̄Øz̃˙ Ø¯

- l̈ḃ ˙Ø¯ª e ."Ø˜Æł˜ Ø ˜ł¨" :(Ł"  Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk , ł̇

¯ , ¯ł̈NØ̃ Ø¯Lł˜ ¯ Æ̈eLz˙ œełłBœ˜ BÆ ¨ łL̈˘ Ø˜

Ø̈¨ k̄ .łBÆz̈ ł˙k :ª ¨B

łº̆¯ ¨˙ Øãł̇ Æł̇¨ e

¨˙ ¨˙ ˙ ˙

Øw̃ª̇ ØL̃Bª Øł˜Æ̈c ,l̆¯k̈ Ø˜ł̈B

ª ¨˘ łÆ̈ª̈ œBØ¨ł LL̈ B Ø̃żL ØÆ̃¯ Ø˜¨l̃L̆ ,Øł̈Æ̈ª ã ØÆ̃z̈L̆

łeL̃ Ø¯ ª˙ œB´˙ n̈º̇a ,¯ł̈NØ̃-ıł̆˘ ł ˙˙ l̈b̃L̆ ł̈Bz˙

: ˘Ø¯k œBłB ˘ä ä ˘

ªBÆk̈ q̄k̃ œ ˙ż˜ Øł˜eb˙ œBL̈

˙ ¯ł̈Nĩ˜ ł̈Bz k̇żLz̃ lL̆ ˙ØŁ̃Æ˜ Ø ˙BØ ă BL̃ Øãł̇

(Ł"Ø Øl̃˜z) :’ œł̇Bœa Øº̃B˙ Cł̆ª̈ Ø¯Ø˜œ

˙ łẅ˜ Øk̃ ,œBLẅȧ˙ œBl˜z˙ k̈ Ø˜a˙œ

Øk̃ Øf̄˙œ˜e :M̈ª̧c̃ œeº˙ œ

Ø˜’ ,"B l̄L̇´˙ Ø

œBi ˙ Øł˜t̂˜ Øz̄Lã Ø̈ez Bœł̈ˆŁ̈ ł̈ ¨ Ø¯

łk̈p̃˙ L ¨p̈˙ ˜ Ø¨¨ ¯¯e e

ÆBh˙ Blķ Ø̆ĩL̆ ,łeb̈ œeª ˙ Ø̆Ø̃ ªØœ̃¨l̆L̆ ,º̈ł̈Æ˜

."ṗk̇ º̈ ¨ ªØ˜ż Ø¯

Ø¯˜ Øł̃Æ̈c Øec˜ c̆˙œñL̆k :œØL̃Ø˜M˙

˙Øb̃˜ :˘ .Bœ¨L

n̈¨ :(ªØ Ł̈Bæ œBæBœa Æ̈e ;ª̈b̈˙ Lł̇ª ˜) º̈ł̈Æ˜

łÆ̈c̈ ˘Ø¯ ˘BłL̆ ª̈¨ Bk ,ł̈Ø˜ d

p̈ł̃a ÆØ̈ .œBñ˙ łº̇N ā˙iL̆k ,ªØœ̃¨˘ ˙NĩL̆ ,"Øœ̈Bn¸´

,łº̈N̈ Ø˜ º̈a æ¯¨nL̆ ª˙ ,dœ̈ïÑ´ȧ Ck̈ k̈ ˙n̄Ṅ eL̆

˙ł̇" :("º ÆBi˜) Æeœk̈L̆ Bk ,œBłeÆb˜ ¯ Ø˜¨ł¨ łẇ˜

ª ¨˘ Lł¨ ª˙ ª ¨˘ ,c̈˙ Æ˙a Øł˜Øt̃

Ø˜` ªÆk" :( L̈) ł˙`˘

˙ Æ̈eLz œBN´˙ CØł˜¨ º̄-Øt̃-˙-˙ ,¨¯L Æ̈eLz N̈¨L̆

el¯ ."ÆL̈ ØÆ̃Ø̈ BÆÆ̈e ,

Bk ,"˘¨¨ CBœaL̆ "ë˙ ,˙Ø˜ł̈ œ

œ˘ āċ Ø˜BºØ L̈ ˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¨

Øª̄Ø ˙L̆ ,¨

: Øq̃p̃˙ œe¨k e ," z̈z̃ Øœ̇¨N Ø

BL ,œØ˜Ø˜ ØÆ̃Lã "Ø̃¨ Ø¯´ œł̈t ā" :(Ł" L̈) œ

:(œ f˙ ł̈Bz˙ Øº̃ïṀ˙ œBŁ¨L˙)

œł̇Ø˜L e ,¨˜ Ø¯

e Øk̃ ,Ø˜¯łNØ̃ LØ˜¯ (ıºł̆ Øł˜BwL̆) ˙

¯ṽL̆ ,BL Cł̇äœØ̃ ł̄Ba˙¯ œe

Øª̄Ø-˙ Øº̃ØL̃ṅL̆ Øĩ ˙- ˙eł¨ œ

Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ e

Ø˜L̆’ ,l̈˜z˙ œ˙Lã e

k̈ ek̈ e ˙ØL̃¨e ;(:º œØL̃ł̄a ł˙ ) ’L̆ c̈’ "ØL̃

k̇ œ˙ ¨˙ Øª̃ewł˜ Øk̃ .k̇ œ˙ ¨˙ Øª̃ewł˜ œ

L̆ Øk̃ (.ªØ Ł̈Bæ) º̈ł̈Æ˜

:ØøØ ł æ œ Ø ł łȧ äł̇ ł˙ ¨ :Lełt̄ ˘ Ł

œ˘ ` Bœł̈Bœ L̆ :Øł̃ ¨c œ

EØt̃ œ̇t’ (:Æº œBºł̈a) º̈ł̈Æ˜

Øł̄ ¨ : ˘¨ ÆØL̃¯ ? Ø̃ł̇¨

,dº̈Bœ CØL̃i̇L̆ "¨ Øª̄Ø-˙ ˜ Øk̃ B

Ø¯Ø œL̆L̄ dœ̄e

łw̄Ø̇œ˜e ªāk̇œ˜ ØÆ̃Lã , Ø˜

ł̈Bz˜ ¨ä Ø˜ ,ï ˙ L˘p̆˙ e

Æ̆ Øº̃" ;" Æ̈ eLk̈Ø̃ Ø˜Le" œ

Ø ˜¨ eL̆ ÆL̄B ,œełLk̇ ª˙ eL dä Ø¯ ,œei˜Ø˜ł˙a

Øª̄Ø-˙ Ø˙´ ,¨º ¨˙ œ B LīL̆k ¯˙œp̃L̆ ª̆w˜ Ø̈¨L̆

’œØØ Æ Øł’ œ ØœØł :¨¨-łȧ łȧ äł̇ ł˙ ¨L̆ ˘

:(: ł̈œȧ Æ̈ä) º̈ł̈Æ˜ B

l̆ḃœĩL̆ºe ."B ØL̃˜ ªæ̆ ˘ N̆B" :( "Ø Øl̃˜z) œ

ł¯B Ø¯ ˘-Øª̄Ø-˙ ,łÆ̈c̈˙ ˙ ¨k̈˙a ˙Øb̃˙ Ø¯ ,łk̄˙œ

łẇ˜ Øk̃ ,Ø˜eb˙ ¯ - Øp̃˙B Øł̄Øz̃˙ Ø¯

- l̈ḃ ˙Ø¯ª e ."Ø˜Æł˜ Ø ˜ł¨" :(Ł" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk , ł̇

¯ ,¯ł̈NØ̃ Ø¯Lł˜ ¯ Æ̈eLz˙ œełłBœ˜ BÆ¨ łL̈˘ Ø˜

Ø̈¨ k̄ .łBÆz̈ ł˙k :ª¨B

:"Øp̃n̆˜ ˙ł˜ Ba˜ Ø

œ̇˘ Ceæ̈ Ø˜ª ˙ dœ̈¨ñL̆ ,k̈¸

Öṅ˙ k̈ h̄ȧœĩL̆ ª˙ ,"ṗk̇ ªBÆk̈˙ œł̇¨ ´˙ Øª̄Ø-˙ N̆´ṗL̆

.˙eªïk̇ ,c̈ L̄a p̆º̧˙ ,Øc̃v̇˙ eL̆ , ł̈k̇ Ø ˙

œelḃœ˜ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,Æ̈´˙¨ ¨łĩ˙ l̆ḃœ

BœÆ̈´˙ C˘n̆˙ Bł Ø˜k ,BªBÆk Ø˜ ª ¨˘ ª ¨˘ º̈ œB

-˙ ,º̆Ō˙ œeØæ̃k Øª̄Ø-˙ ,ł̇¨ ˜ Øk̃ ,ÆØŁ̃Ø¯ ¨ºÑa

ª Ø˜B ł ¯ ´˙ , Øł˜b̄ œBN´˙ łL̈˘ CØ¯ C˙

łāª̇ BºïL̆ ˘ łāª̇nL̆k Ø˙´ ,C˙¨

CØL̃˙e ¯BzL˜ ÆBh˙L̆ ˘Bł ł̈¨L̆k , Ø˜¨l̃L̆ ª̇

˘ - ł̈k̇ .’eº ïṅ˜ L̈Øł̄ Øt̃ ˙c ł̈k̇ Ø ˙

Ø˜¨ ,Ø¯ł˙ d¯ Ø¯´˙ ."ṗk̇ º̆Ō˙ ˙ Ł̄BM˙ œeØæ̃k˙

.Ł˙˙ ˜ Ł˙ e Øk̃ ,˙-Bł ´˙ œ˘ ØL̃Øb̃ł˙e Ø˜ª BØ

Ø˜Æ̈en˙ ,l̆¯k̈ Øł̃¨´ṅ˙ ł¨Le ,Ø¯z̈L˜ ¨ec

Øł ØØæ ŒØ ł

B Ø¯ ,Lª̆w˙ BL Øª̄Ø-˙ ¯B

Ø˜ÆL̃ L̆ ł̈¨ œe¨k eL̆ ,œ f˙ œeØæ̃k œL̆¯L̆ ,ª̇ ª

łÆ̈c̈ º̈a LīL̆ Lª̆w˙ BL L̆ œBiœ̃B¨ L̆ ˙k˙ Ø˜c ḃœ

eL̆ ,Lª̆w˙ BL L̆ łeac̃˙ œ˘ Ø˜LṅL̆ œe¯M˙ Ø˜k Øk̃