2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 35 9 p9vvv\E

J vvvvv

:SbNQP9 Z=QuI0 D Gh Z=e:d9G ZTR?9G

Id GXKQ9 G ZT(dK9G Z6XNA9G ! gQXEC;Gh SbNQ9G QuH.

)* (
?paa OgTC d_f
.Bcat_G ?gl9G v v ja=QA_G Y9lAG:G m_f P9ATC

?|Ot|
( + !OvvyG &vv39vvgvvy bQ9vvqvv| j(vvzvvf *9vvf O(vvFh #vv*(vvwvvAvvyG AOvv< Pvv"vv| f9vvTvv!NG VQvvAvvpG
OGRh ,j vv vv
k
{vv &v+vzvf )vqv\zvp ,&v@QOvtv< gQv+vZv| ~vSQv*h &v@(vtv< j(v+v!OvyG *9vgvyG ~vwvJv* *9vgvyG GPv$ fC 9v\GQvAvpG
,v$ IQ(vavS}Gh ,{vDv|}G &vzv+v=vS ,v$ R(v|QvyG Bv!9vv ~vC .d;vFNGh ~v+vdvgvAvyGh Uv*OvtvAvyG ,v!9vgv|
k k
GPv$ f}h .gQvJvTvy 9v|9v%vzvAvSGh &vy9v}vGvy 9v$9v"vAvvG j(vzvgvyG *9vgvyG GPv$ hv| {vYG(vAvyG Q ,{v}vv}G &v@GOC

,A9v+vINGh J(v3Gh A9vavgvyGh hv"v3G H9v=vSC xvzvAv}v*h ,IQOvtvyGh I(vtvy9v< ^v+vqv* SOvtv3G j(vzvgvyG *9vgvyG
k
*9vgvyG GPv%vy ?v+v!(vwvyG MhQvyG hv| {vYG(vAvzvy IQvwvAv=v| IGOC ?v*QvJvTvyG S(vtvavyG ~v*OvtvyG f9vTv!NG YOv<C
k
. &A} I Qh &q af xyP < 9* OGA T| ,j( zgyG

,vvAvvyG SOq vvtvv3G IQvvwvvp JOvvyh ,VQvvAvvqvv3G j(vvzvvgvvyG &vv!(vvvh f9vvTvv!NG Wvv< ?vvs;vvgvvyG dOvvF Qh
,9v%v+vyE {vS(vAv*h 9v%v=v$Qv* fC f9vTv!NG )vzvf >vF(vAvTv@ ,IQOvtvyG ?v+vzvv ?v+v!(vv MhQ IQ(vY Q JOvTvGv@
k k
gPv$ ?vgv+v=v_ #vf Qv+v=vgv@ &vzvYC Q SOvtv39vp .&vsOvjv@ Qv+vL Q 9vgv}v_ hC ,&vgvs(v@ H9vtvf #v| 9vp(vL
q

k
9vtvph ,HG(vDvyG bOvjv*h H9vtvgvyG dRv"v* VQvAvqv| jh9v}vS *9vf hv| f9vTv!NG 9v%vfOv<C ,vAvyG ?vs;vgvyG
SOvtv3G IQvwvp f{vp ,GPvwv$h .?v+v!(vwvyG i(vtvyG gPv$ hv| {v*(vavyG &vMv*Q9v@ 9v%v< V9vp S(vtv_h Qv+v*9vgv3
q

?vgv+v=vavyGh IO9v3G Wv!G(vs b(vp (vzvgv* ,,vFQv| Qv+vih jO9v| Qv+vi O(vF(vy ,v!9vTv!E Q(vZv@ )vyE O(vgv@ fPE
k
uvvTvv"vvyG Q OOvvJvvAvv* f(vvwvvyG f{vvp ,Q(vvZvvAvvyG GPvv%vvy 9vvtvvphh .)31 :2000 ,,vvFQO9vvGvvyG( hvv}vvAvvGvv3Gh
g(v}vTv< Rv+v}vAv* jPvyG ~vv9vJvyG j(vzvgvyG SOvtv3G *9vgvyG :Wvy9vGv| Q ~v*OvtvyG f9vTv!Ovy jO9vtvAvf:G
q

. &g \G (@ h &A+ f (\ (| h & A+ g sG ( < R +} A* jPy G e( w J 3G j( +! O y G * 9g y G h , &@ QO sh

?v+vFGOv=vyG 3 Q O(vF(vyGh I9v+vJvyG Qv$9vdv| hv+v}vF )vzvf &vAv]v=vs SOvtv3G ~vwvIC Ovtvy
J9vgv}vAvGv G

Qv+vTvqv@ Q Bvqvch ,vAvyG S(vtvavyGh Qv+v_9vS}G #v| b9vTv!C IO:h O9vtvAvf:G GPv$ VQvph .?v*Ov+vzvtvAvyGh
)vzvf SOq vtv39v< ?v*O9vtvAvf:G ?v+vgv\(vyG gPv$ Bv\Qvp ~vC #v|h .?v+vSOvtvyG &v@9v+vavgv| {v+vzvJv@h f(vwvyG
k
JQvWvAv!9vp ,?v+vy9v+vLh ?v*Q(vavSC ?vpQvgv| )vyE ?v+vtv+vtvJvyG ?vpQvgv3G {v+vJv* Qv+vwvqvAvyG #v| 9v|9vdv! {vtvgvyG

watfaali@hotmail.com. : , ! h Q Aw y NG O * Q= y G )* (
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 36 9 p9vvv\E
J vvvvv

?v+v!9vTv!NG 3 ! rvzvAvMv| Q ?v*QvJvTvyG JGOvtvAvgv3Gh Qv+v_9vS}Gh J9vpGQvMvyG

J9vgv}vAvGv Gh J9vp9vtvDvyG b9vTv C

,jQvGv* 9v| {vvh ;?v+vSOvs ?v*h9v}vS IOGQ{v< KOvJv* ,J9vgv}vAvGv3G gPv$ Q KOvJv* 9v| {vwvp .?v}v*OvtvyG

.? +q M y G ?* Q(a S } G i ( t y G h MG h Q } G I QO t < j QG *

k
~vdv"v* ~v*OvtvyG f9vTv!NG COv< WvqvzvAvMv| Wv39vf O(vF(vy ,vFGOv=vyG Q(vZvAvyG GPv$ )vzvf 9vTv+vSzv@h
,
k k
,?v+v!(vwvyG ?v*DQvyG gPv%vy 9vtvphh ;j(v+v!OvyGh SOvtv3G Wv< ?vs;vgvyG e9vdv"vy 9vtvph gO(vFh Qv+v*9vgv|h &v@9v+vI

)vyE I9v+vJvyGh ,JGQhO )vyE #v|RvyGh J9vtv=v_ )vyE hv}vAvGv3G ~v+vTvtv@ Q &v<9v=vSC ~v*OvtvyG f9vTv!NG OvFh
k
IOOvJv| ?v+v"v|R JGQhOvy 9vtvph jOv+vzvtvAvyG hv}vAvGv3G Q J:9vqvAvI:G QvDvwv@ :d9vDv3G {v+v=vS )vzvgvp .>v@GQv|

{vv Q QQvwvAv@ ,vAvyG IQ(vdv"v3G Qv+vi KGOvI}9v< ?vvQ9vWv3G uv+vtvJv@ xvyPv< OGQv*h ,e9v*}G ~v*(vtv@ Q
JGQv+vTvqvAvyGh ,~v%vgv}vAvGv3 jOv+vzvtvAvyG hv}vAvGv3G Q OGQvp}G cGQOE f{vp ,S9vS}G GPv$ )vzvfh .e9vf

O(vF(vyGh ,vgv+v=vavyG O(vF(vyG QvTvqv@ ?v+v!(vv ?v*DQ hv| IQhQv]vy9v< {v|9vwvAv@ ,&vCGOvI} 9v%v!(v|Ovtv* ,vAvyG

.9+ zf ?+ SO s d( YC )y E 9 }$O + g @ h , ,f 9 }AF : G

" ~vy Ov+vgv=vyG OGOvAv|:G Qv=vf &vTvqv! jQ(vavS}G Qv+vwvqvAvyG #v| Y(v"vyG GPv$ VQvp Ovsh
,?v v|R
k
Bvvf9vvavvAvvSG ,9vv+vvGvv*QOvv@h ,#vv|RvvyG IQhO hvv|h ,#vvwvvyh .?vv+vv!9vvTvv!NG Nvv*Q9vv@ Q ?vv=vvs9vvgvvAvv3G Q(vvZvvgvvyGh
)vyE ?vgv+v=vavyG Qv$G(vdvyG {v+vJv* jPvyG ,vtvav"v3G Qv+vwvqvAvyG ?v+vgv\h )vyE {vtvAv"v@ fC ?v+v!9vTv!NG J9vgv}vAvGv3G
#vf ?vzvZvqv"v| 9v%v"vf ?vFQ9vL H9v=vSzv< : ,?v+vf(v\(v3G 9v%v<9v=vSzv< 9v$QvTvqv*h ,?v+vgvsG(vyG 9v%vzv|G(vf
q
uv+vtvJv@ #v| ?v+v!9vTv!NG J9vgv}vAvGv3G #vwv| Qv+vwvqvAvyG #v| eOvtvAv3G bv}v"vyG GPv$h .,vMv*Q9vAvyG 9v%vs9v+vS
k q
Q IQ(vavS}Gh SOq vtv3G )vzvf O9v}vAvf:G OhOvI xvyPv< 9vZvzvtv| ,,v}vzvgvyG Qv+vwvqvAvyG g9vGv@G Q 9v%v|Ovtv@
uv+vtvJv@ Q J9vgv}vAvGv3G gPv$ ,v}vzvgvyG Qv+vwvqvAvyG Ovf9vS Ovsh .?v+vgv+v=vavyGh ?v+vf9v}vAvF:G Qv$G(vdvyG Qv+vTvqv@
?v+v!9vTv!NG J9vgv}vAvGv3G eOvtv@ #v%v@QG Ev+vI ,f9vTv!NG Kvy9vZvy ?vgv+v=vavyG )vzvf 9v%v@Qvav+vSh 9v%v|Ovtv@
k
d9vtvf #v| Bvzvqv"v3G j(v+v!OvyG Kvy9vZvy jQ(vavS}G OhOvI [v+vzvtv@ )vzvf 9v%v@QOvs iOv}v< 9v+vMv*Q9v@

)vzvf Qv$G(vdvyG H9v=vSCh O(vF(vyG QGQvSC rvWvAvwv* fC ?v*9v%v"vyG Q f9vTv!Ovy xvyP M9v@C Ovsh .SOq vtv3G
?v+vFGQh9v3G JGQv+vTvqvAvyG JCOv< ,?v+v}vzvgvyG J9vp9vWvAvv:G gPv$ {v]vqv<h .,v!;vtvfh ,vf(v\(v| (vJv!
k
f(vwvzvy ?v+v=v+vjvyG JGQv+vTvqvAvyGh Qv+v_9vS}G ?v+v}v$C 9v%vgv| BvgvFGQvAvp ,9v+vGv*QOv@ hvFGQvAv@ ?v+vFGOv=vyG

.9 }% y ,f ( \(3 G h ,! ;t g y G h , }z g y G Q +T q AyG H9T J y , I 9 +J y G h

? S GQ O y G ? +y 9wV E
k k k
?vyh9vJv| Q ,GQ9vTvJv!Gh GQ(v]vIh GQ(vav@ ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG Q SOvtv3G ?vyzvTv| ?vy9vtv3G dh9v"vAv@
?vv+vv|(vv+vvyG 9vv"vv@9vv+vvI Q SOvvtvv3G &vvSQ9vv}vv* jPvvyG ,vv!9vvTvv!NGh jQ9vv]vvJvvyG QhOvvyG O9vvgvv<C #vvf rvvWvvwvvzvvy
?vp9vtvDvyG Q gQ9vTvJv!Gh SOvtv3G Q(v]vJvy ?v+vF(vy(v+vS(vS ?v*DQ #v| ?vyh9vJv3G gPv$ uvzvav"v@h .?+vp9vtvDvyGh
?vp9vtvDvzvy ?v*Q9v]vJvyG O9vgv<}G Q &v@;vf9vqv@h SOvtv3G GPv$ hvsGh hv| ?v*Ovtv"vyG ?v!Q9vtv39v< ,?v+v<QvgvyG
k k k
&v@9v+vzvGv@ rvzvAvMv| Q SOvtv}vzvy 9v+vF(vy(v<hQvDv!C 9v*Ovtv! ;v+vzvJv@ ?v+vy9vwvVNG gPv$ #v}v]vAv@ 9v}vv ;?v+v<QvjvyG
GPv%vy rvDvwv3G Q(v]vJvyG Wv< ?vs;vgvyG #vf rvWvwvyG Q &vqv+vc(v@ ~v@ ,?v+vqv+vc(vyGh ?v+vF(vy(v<hQvDv!}G

. ? +< Q g y G 9 " A p9 t C Q j Q 9 ] J y G h Q 9 t D y G V ( % " y G { + a g @ Q gQ hO h , S O t 3 G

 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 37 9 p9vvv\E
J vvvvv

Kv\Gh Q9vTvJv!9v< uvpGQv@ Ovs ,?v+v<QvjvyG IQ9v]vJvyG eOvtv@ fC K9vJv< }Gh J9vSGQOvyG B"+v< Ovtvy
gO9vgv<zv< j(v+v!OvyG eOvtvAv< jQ9v]vJvyG V(v%v"vyG GPv$ bv=v@QGh ,,v"v*OvyG SOvtv3G 9v}v+vS :h ,SOvtv}vzvy

Q {vYzvAv* ?vSGQOvyG gPv$ ?v+vy9vwvVN jRvvQv3G dG|vTvyG f9vv GPEh .?vqvzvAvMv3G ?v*Qv*(v"vAvyGh ?v+v!9vTv!NG
?vvy9vvavvgvvyG QhO SQ9vv}vv* ?vvp9vvtvvDvvyG Q SOvvtvv}vvzvvy WQvvqvv3Gh bQ9vvqvvyG Q(vv]vvJvvyG fC 9vv%vv|G(vvs ?vv+vv\Qvvp
?vgv+v=v_ d(vI 9v%vTvqv! MQvav@ ?v+vGv%v"v| ?vzv8vSC f{vp ;Qv*(v"vAvyGh V(v%v"vyG J:h9vJv| Kv=vwv*h ?v*Q9v]vJvyG
V(v%v"vyGh eOvtvAvyG ?vJv<9vwv| Q gQv+vCzv@ iOv|h ,?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG Q gQ9vTvJv!Gh gQ(v]vIh SOvtv3G

: , y 9 A y G ( J " y G )z f ? z 8 S } G g P $ Z ( Y # w } * h . j Q 9 ] J y G Q *( " A y G h

?? * R |Q y G h ? + F ( y ( <h Q D !} G & q F 9 c h h ? * Q 9 ] J y G g O 9 g < C Q S O t3 G 9 | v v v v

?? +! 9 T ! O y ? * Q 9 ] J y G ? S Q 9 } 3 G Q j ( +! O y G h S O t 3 G W< ? +M *Q 9 A y G ? s ; g y G dO F 9 | v v v v
k
?? + <Q j y G ? p9 tD y 9 < ? !Q 9 t| ? + <Q g y G ? p9 tD y G Q g Q 9 T J !G h S O t 3 G Q ( ] I i O | 9 | v v v v
?? + < Q g y G ? p 9 t D y G Q j Q 9 ] J y G O ( }G y G h ? y 9 a g y G Q h O S O t3 G S Q 9 } * { $ v v v v
?v*Q9v]vJvyG ?vgv!9v}v3G Q &v@9v+vyB ,v$ 9v|h IQ9v]vJvzvy Kv<9vwvyG gQhO SOvtv3G GPv$ SQ9v}v* rv+vv vvvv
??+ < QgyG ?p 9t DyG Q Q* (" Azy

?vSGQOvy9v< gPv$ 9v"vAvy9vtv| 9v%vyh9v"vAv@ ,vAvyG ?v+vGv%v"v3G ?v+vy9vwvVNG eG(vs {vwvWv@ ?vzv8vS}G gPv$
.{+ zJAyGh

& G % " | &A < QG @ Oq t3G r*Qg@ ::hC

k
h h S

r *Q gAyG vvvv 1
+ 3 (
,? vpQvgv G d vtvJvyG rvzvAvMv| Q WvDvI9v=vyG #v| Qv+v=vv OOvf O(v%vF SOvtv3G e(v%vqv| QOvZv@
q q

?vvf(vvS(vv3G &vvpQvvgvv@ 9vv}vvv ,SOq vvtvv39vvp .Y9vv}vvAvvF:G ~vvzvvfh 9vv+vvF(vvy(vv<hQvvDvv!}G ,vvy9vvGvv| Q 9vv}vv+vvS :h
hv<9v_ &vy 9v| (v$ )...( &vTv+v!Ov@ hC &vDv*(vzv@ #vwv}v* : 9v| {vvz (v$ ,IO9v*R #vgv3 ?v+v<QvgvyG ?v+vqvTvzvqvyG
k q k q k
.9vgv| Qvqv"v@h HPvGv@ iQvLC f9v+vIC Qh 9v!9v+vIC Qvqv"v@h 9v!9v+vIC HPvGv@ ,vAvyG ?v]v|9vjvyG I(vtvyG #v|
k
GRv|Q Wvgv| fG(v+vI Uv*Ovtv@ jC ,~v_(vavy9v< ?v+vFGOv=vyG H(vgvWvyG Ov"vf Uv*OvtvAvyG IQvwvp bv=v@Qv@h

&vzv+vzvJv@ Q IO9v*R #vgv| rv+v]v*h .)773 :1997 vvvv 1986 ,IO9v*R( y)vyh}G ?vf9v}vGvyG hC ?vzv+v=vtvzvy
jPvyG Y(vWvMvyGh eGQvAvI:Gh ?v=v$QvyGh a(vMvyG S(vqv"vyG Q Qv+vDv* 9v| (v$ SOvtv3Gz fC ,e(v%vqv3G GPv$
q

?vavzvAvMv3G Qvf9vWv3G #v| ?vf(v}vGv| #vf HvAv"v* (v$h .&vTvqv! Bvs(vyG Q &+vp 9"=viQv*h &v"vf 9v!Ovgv=v*
a(vMvyGh YRvqvyGh uvzvtvyGh evqvJvAvyGh ,d(v]vqvyGh HGPvGv!:Gh ,?v=viQvyGh ,T9v$Ov!:G :#v| ?vav=v@Qv3Gh

.)773 :1997 vvvv 1986 ,IO9*R( y&Tq! Bs(yG Q &yh9"@ )zf DQG! :h &=J! 9"zgG* 9}|

( q
3 ( % 3 ,v"v*OvyG Ovgv=vyG )vzvf dG(vI}G >vy9vi Q f(vDvI9v=vyG OOvWv*h
X9vqvyC O vgv@z PE ,SOvtv G e v vqv

)vvyE vvvv cQ9vv=vv@h Qvv%vv_ )vv"vvgvv}vv< SOvvs {vvgvvp #vv| ?vvtvvAvvWvv| ,vv$h vvvv SOq vvtvv3Gh ?vvSGOvvtvvyGh Uvv*OvvtvvAvvyG
k
A9v}vSC #v|h .J9v"vF9vv eC 9v=vAvv eC #vv9v|C Uv*OvtvAvyG Y(v\(v| f9vvC AG(vS ,S9vS}9v< ?v+v"v*O ?v+vgvFQv|

j(vjvzvyG b9vtvAvV:G Qv|Ch ,?v<GQvi ;vp .y>v+vfh [vtv! {vv #v| gRv"v3Gz jC ,ShOvtvyG ?v+v<QvgvyG Q &vzvyG
q
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 38 9 p9vvv\E
J vvvvv

( +
c vzvTvyG J9v vY9vL #v| ?v*RvvQv| ?v+vY9vL Uv+v!OvAvyG A9vqvAv!Gh IQ9v%vavyG f(vwv@ fC ,g9v!QvvP 9v| )vzvf
.)5 :1994 ,I(GyG( ,"*OyG

%+vp {vjvzvjvAv*h f9vTv!NG Ov"vf ?v]v|9vjvyG ?v+v!GOvF(vyG ?vs9vavyG Wv|9v]v| Q {vDv}vAv* SOvtv39vp
.9v

R(v|Q hv| {v|9vV f9v<hPv< #v||v3G QvgvWv* Ev+vI ,,v"v*OvyG c(vzvTvyG 9v%v+vzvf ,"=v"v* Q(vZv@ hC ?vy(vtv| (v$h
k
?v<QvGv@ SOvtv3G fE d(vtvyG #vwv}v* ,?v+v!GOvF(vyG ?vs;vgvyG gPv%vy 9vtvphh .9v%vy #v*Ov* ,vAvyG ?vSGOvtvyG
hvs(v| )vyE f9vTv!NG d(vJvAv* ?vs;vgvyG gPv$ Qh ,SOvtv3G Y(v\(v|h f9vTv!NG Wv< e(vtv@ ?v+v!GOvFh
?vjvy9v< ?v+v!(vv i(vs )vyE gOvWv@ ?v*QvJvS ?vs;vf QGOv| bvavMv| Q ,Xv$Ov"v3Gh rvF9vMvyGh {vgvqv"v3G
. Q G O A s :G h I Q O t y G h (} T y G

( z* (% W+
IQ vY PvL v fC 9v|E v vp : v vS9vSC #* % Q +
v Qv vdv| ?v vFGOv=vyG J9vgv}vAvGv G 3 Q
q
SOvtv G 3 )vzvGvAv*h
k k k
( + "+
q
z* #* 3
,9vS v}vzv| 9v vTvI 9 vgv@ PvL v fC 9v|Eh , v Ovy9vMvyGh ?vwvF;v Gh OGOvF G MGhQC } Q WvgvAv@ IOQvGv|
Q (v<9vAvyGh ~v_(vavyG( J9v!G(v+vJvyG {vDv| SOvtv3G ?v=v@Qv| )vyE ?v+vTvJvyG JGO(vF(v3G ^vgv< ,vtv@Qv@ Ev+vI
q

Q9vWv*h .?v+v!9vTv!NG J9vgv}vAvGv3G ^vgv< Q f9vTv!NG hC ?vSOvtv3G #vv9v|}Gh QvGvWvyGh )?v+vFGOv=vyG {vF9v=vtvyG
q

OvGvTv|h O(vS}G QvGvJvyGh ?v|Qvwv3G ?vwv|h SOvtv3G Bv+v< {vDv| ,?vSOvtv3G #vv9v|}G )vyE OOvZvyG GPv$ Q
q

JGQ9v=vAvf: ,vSOvtvyG 9v%vgv<9v_ JGO(vF(v3G gPv$ PvLzv@h .WvJvy9vZvyG A9v+vyh}G Qv<9vtv|h )|( ,v=v"vyG

., !9 T !N G N* Q9A y G Q ?* R 9G f E K G O I C h J G O (F (3 G g P$ W < ?s ;g y 9 < u zg A@

(% q
3 z ? + f9vv}vvAvvF:G e(vvzvvgvvyG ~vvGvvgvv| Q Uv@hGQvv WvyO9v| aQvgv@h GPv$
e v vqv|z SOvtv G f v< vv vv
k
&! z * ( % (v$h ?v%vy6G )vyE hC ?v+vgv+v=v_ b(vqvyG i(vtvy9v< {vZvAv* 9v| )vyE Qv+vWv* ,v"v*O
9vtvph v 9vwv| PvL v e v vqv|
?vvFQOvvy9vv< ,vv"vv*O e(vv%vvqvv| SOvvtvv3G fC ,vv"vvgvv* GPvv$h . y9vv%vvAvvy:Oh J9vvp9vvtvvDvvyG Y(vv"vvAvvy
q
(Grawitz, 1983)

Q ?vv%vvy6G #vv|h ,?vv*h9vv}vvTvvyG f9vv*O}G Q ?vvwvvF;vv3Gh &vvzvvyG #vv| f9vvTvv!NG rvvs(vv| Q {vvDvv}vvAvv* ,)vvyh}G
f9vTv!NG Wv< e(vtv@ ,vAvyG ?v+v!GOvF(vyG ?v<QvGvAvyG d9vwvVC #v| {vwvV (v$h ,?v+v"vC(vyGh ?v<(vAvwv3G f9v*O}G

AGRE Xv$Ov"v3Gh rvF9vMvyGh {vgvqv"v3G hvs(v| )vyE f9vTv!NG d(vJvAv* ?vs;vgvyG gPv$ Qh ,SOvtv3G Y(v\(v|h
q

. Q G O A s :G h I Q O t y G h (} T y G ? j y 9 < ? +! (v i (s

hC (Le Profane) (+!OvyG e(v%vqv}v< &vAvzv<9vtv| )vzvf

j vv SOvtv3G rv*Qvgv@ ?v+vGv%v"v| Ov}vgv@h
q
(Le SacreÂ)
k
#v*Pv$ Wv< ?vTvv9vWv3G hC ?vzv<9vtv3G gPv$ )vyE f(vDvI9v=vyG zvGvzv* 9v| 9v=vy9vi PE . Uv!Ov3G
(L'ImpureteÂ)

Wv=vavs j(v+v!OvyGh SOvtv3G {vwvWv* Ev+vI .9v}v%v"v| {vv Qv$(vF Ov*OvJvAvy ,Wv\Q9vgvAv3G Wv|(v%vqv3G
q

fC ,vqvwv* PE ,J9v$9vGv@:G >v_9vtvAv< &v=vVC >v_9vtvAvyG GPv$h .QvL6G 9v}v$OvIC OOvJv* Wv\Q9vgvAv|

g9vGv@G aQvgv"vy H(v"vGvyG g9vGv@G aQvgv! fC ,vqvwv*h ,HQvjvyG OGOvAv|G aQvgv"vy bQvWvyG g9vGv@G aQvgv!

)vzvf ?vzv<9vtv3G gPv$ Ov}vAvgv@h .aGQv_}G gPv$ Wv< ?vs;vgvyG ?vgv+v=v_ Q Kv+vJvY UvwvgvyGh ,d9v}vWvyG
SOvtv3G 9vAv!("+vv 9v}v$ ,WvAv!("+vvh WvAvdvJvy #v| {vwvWvAv* f(vwvyG fC &v|G(vs ,f(vwvyG #v| ,vqvTvzvp rvs(v|
q

.i QL C ?% F # | j (+ !O y G h , ?% F # |

H% " 3G h ? < QG A yG v v v v 2
Q WGQvvMvv!:G fC ,
?vv<QvvGvv@ (Rudolf Otto) (vv@hC rvvyOhQ ,vv!9vv3}G ,vvF(vvy(vv<hQvvDvv!}G OvvtvvAvvgvv*
.&v!(v}v]v3 bOvYC rvWvvh gQv$(vGvy uv}vfC ~v%vp )vyE d(vY(vyG Q hvGv!}G ?v+vGv%v"v3G {vwvWv* SOvtv3G
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 39 9 p9vvv\E
J vvvvv

q k
#v| EvI9v=vyG #vwv}v@ SOvtv3G ?v<QvGv@ hv| ,v!GOvF(vyG {vf9vqvAvyG ?v+vGv%v"v| f{vp ,?v*DQvyG gPv%vy 9vtvphh
Q a(vyzv3G OhOvI LQ9vL ,S9v"vyGh KGOvI}Gh A9v+vV~vy jQ(vavS}G hC jR9vGvfNG O(vF(vyG ~v%vp
. (Grawitz, 1964 and Eliade, 1965) ?* O 9g y G h C I O 9A g 3G ? +! 9T ! N G ?< QG Ay G d 9G |

)vzvGvAv@ ,v$h ,?v+v!9vTv!NG ?v<QvGvAvzvy ?vp(vyzv3G ?v*O9vgvyG WhQvWvyG d9vtvf #v| SOvtv3G ?v<QvGv@ Bvzvqv"v@
Q QvWv=vyG ?v<QvGv@ f{vp ,,vy9vAvy9v<h ;?v<QvGvAvyG gPv$ Q a(vyzv3Gh jO9vgvyG OhOvI 9v%+vp bQvAvMv@ ?vtv*Qvav<
k
Ev+vI ,~v|}Gh J9vp9vtvDvyGh ?v"v|R}Gh Q(vZvgvyG a;vAvL9v< GQv+vDvv rvzvAvMv@ &vAvWv*9vgv|h SOvtv3G ~v%vp
?vzvF9v%vyG ?v+vgv+v=vavyG i(vtvyG J9v_9vtvSE Q 9v%v!(vWv*9vgv* G(vyGR 9v|h SOvtv3G ?v<QvGv@ S9v"vyG Xv*9vf
^vgv=vy ?vzvF9v%vyG JGQOvtvyG Qh ,9v%vAv*Qvtv=vfh ?vgv+v=vavyG d9v}vGvy ?v+v!(vwvyG JGRGRvAv$:G Qh ,?vqv+vMv3G
. ? +! 9 T ! N G ? <Q G A y G J 9 ! hO | Q Q +_ 9 S C B y 9 g @ , A y G ? + ! 9 T !N G J 9 +Z M W y G
n

Q SOvtv39vp ,gQvp9v"vAv3G J9v+vF9v"vDvyGh J9v]vs9v"vAvyG )vzvf e(vtv@ SOvtv3G ?v<QvGv@ fC (v@hC #vzvgv*
,^vpQvyGh HPvGvyG ,?"+v!zv}vavyGh a(vMvyG ^vs9v"v@ )vzvf &vTvqv! Bvs(vyG Q e(vtv* ,&v@9v+vzvGv@ #v| Qv+vDvv

,?vqvY9vf I(vs AGRE ,v!9vTv!NG Q(vgvWvy9vp .Q9vtvAvI:Gh H9vGvfNG ,?v+v$GQvwvyGh >vJvyG ,OvZvyGh uv*(vWvAvyG
k k
{v}vWv* ^vs9v"vAv3G Q(vgvWvyG GPv$h ,H9vGvfNGh a(vMvyG &v|G(vs 9v]vs9v"vAv| GQ(vgvV >vy9vjvyG Q PvLzv*
k
fB Q ?v+vf9v}vAvF:Gh ?v+vgv+v=vavyG I9v+vJvyG Q R9vGvfNGh I(vtvyG JGQvqvav< uvzvgvAv@ ,vAvyG Qv$9vdv3G #v| GQv+vDvv

Q 9v%vAv+v$GQvvh 9v%vAv=vJv}v< Qv|9vjvyG Q(vgvWvyG hC 9v%v@QOvtv< H9vGvfNGh ?v%vy6G #v| a(vMvyG {vDv| ,OvIGh
.OI G(yG f6G

k
{vwvWv*h ,IQ9v]vJvyGh ?vgv+v=vavyGh (
f vwvy9v< &vAvs;vgvy 9vtvzvav"v| SOq vtv39v< f9vTv!NG ?vs;vf {vwvWv@
k k
,vvzvvtvvgvvyG rvvs(vv3G A(vv\ Q ,vvf9vv}vvAvvF:G hvvsG(vvyG {vv+vvzvvJvvAvvy 9vv+vvGvv%vv"vv| ;vvLOvv| SOq vvtvv3G GPvv$ {vv+vvzvvJvv@
k
dOvvF Q SOvvtvv3G IAGQvvs f{vvp ,xvvyP )vvzvvf 9vvTvv+vvSzvv@h .I9vv+vvJvvyGh f(vvwvvyG #vv| f9vvTvv!Ovvy ,vvqvvTvvzvvqvvyGh
q

k k
{v+vzvJv@h ?v+vf9v}vAvF:G I9v+vJvyG J9v=vvQv| ~v%vqvy 9v+vS9vSC 9vtvzvav"v| {vwvWv@ &vzv+vzvJv@h j(v+v!Ovy9v< &vAvs;vf
?v+vqvMvyG Uv*Q9v]vAvyG #v}vwv@ ,j(v+v!OvyGh SOvtv3G Wv< ?vs;vgvyG IQvFGO ,vqvp .?+vp9vtvDvyG 9v$QvY9v"vf
q

. e O g y G h I 9 + J y G h O (F (y G # | f 9 T !N G rs (| )z G A * h , ? + ! 9 T !N G ? + zt g zy I Q} ]3G h

3
J9vgv}vAvGv G Q ?v*hGRvyG QvGvI j(v+v!OvyGh SOq vtv3G Wv< ?vs;vgvyG ?vav*QvL {vwvWv@h
?vgv+v=v_ ~v%vp
,j(v+v!OvyGh SOvtv3G Wv< fRG(vAvyG ?vs;vf #vf EvJv=vyG f} ,9v%vZvF9vZvLh 9v%v@9v}vS Ov*OvJv@h ?v+v!9vTv!NG
q

k
d9vGv| Q 9v%vTvqv! VQvqv@ ?v+vGv%v"v| IQhQv\ 9v]v*C f;vwvWv* ,9v}v%v"v| {vwvy j(v+vJvyG d9vGv3G Ov*OvJv@h

#vf rvWvwvyG g9vGv@G Qh ,hv}vAvGv3G ?vgv+v=vavy ?v+q vzvv ?v+vy(v}vV IQ(vY ~v*Ovtv@ g9vGv@G Q dhGOvAvyGh {v+vzvJvAvyG
. O O J | h }A G | Q 9 % T q ! V Q q @ , A y G ? p9 tD y G Q $ (F

&vv!E )vvAvvI ,9vv!Qvvf9vvWvv|h 9vv!Q9vvwvvpCh 9vv"vv@GhP Q Qvv]vvJvv* ,Q(vvdvv"vv|;vvyG &vv=vv!9vvF Q SOvvtvv39vvpz

k
QvTv+vAv* )vAvI ,{v}v%v3G GPv%v< 9v+vfh Qv|}G >vzvavAv* GPvyh .9v"v@9v_9vWv!h 9v"v@9vf9vpOv!G &vF(v*h ~vwvJvAvTv*
q
?vs9vavyG QO9vZv}vp .)1998 ,?v*9v"vf( y?v+v<9vGv*NG hC ?v+v=vzvTvyG &v=v!G(vGvy AG(vS ,&v+vF(vAvyG hC ~vwvJvAvyG
Ovtvgv| ,v!9vTv!E KGQv@ #v| IOv}vAvTv| ,?v+vzvtvgvyG Q {vYzvAv@ ,vAvyG ?v*Q(vgvV;vyG ?v*Q(vgvWvyG ?v+vSOvtvyG
#v| 9v"v"vwv}v* fC ,9v$QO9vZv|h ?v+vSOvtvyG ?vs9vavyG gPv$ #vf rvWvwvyG fzvV #v|h ;{vLGOvAv|h ~vvGQvAv|h
QOvvtvv! 9vv"vv!Ez ?vv*9vv"vvf #vv*OvvyG Rvvf d(vvtvv* ,b9vv+vvTvvyG GPvv$ Qh .IQ9vv]vvJvvyGh f9vvTvv!NGh ?vv*(vv%vvyG cGQOE
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 40 9 p9vvv\E
J vvvvv

Q 9v%vzvgvqvy ?vvQOv|h 9v%v@GPv< ?v+vfGh ?vzv+vYC ?vCGOvI hC ?v]v%v! Uv+vSzv@ Q gQhOh SOvtv3G IQ(vavL
.)1998 ,?*9"f( yN*Q9AyG

,v!9vTv!NG fGOvF(vyG uv}vf Q gQhPvF HQv]v* SOq vtv3G fE d(vtvyG #vwv}v* ,b9v+vTvyG GPv$ Qh
,

Q j(v+v!OvyG hv<9vavyG H9vTvI )vzvf j(v=vMv"vyGh ,v=vgvWvyG Q9vtvDvyG ,vf(vyG ?v+v"v< Q ?vzvF9v$ I(vtv< {vYzvAv*h
k k k
J9vp9vtvDvyG ?v+v"v< Q 9v|9v$h 9v*(v+vI ;vZvqv| gQ(v]vI ~vLRv< SOvtv3G GPv$ {vwvWv*h .?v*Ov+vzvtvAvyG fGOvzv=vyG
q

k
HGQvJv| Q ;v|zvAv| rvtv* fC ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvzvy SQGO {vv )vzvf >vF(vAv* Ev+vI ,?v*Ov+vzvtvAvyGh ?v+v=vgvWvyG
k
SOvtv3G f} xvyPh ,?v+vS9v+vTvyGh ?v*(vjvzvyGh ?v+v"v*OvyG &v@9v+vzvGv@h gQGQvSC #vf 9vDvI9v< ,SOvtv3G GPv$
q q

J9vp9vtvDvyG Q I9v+vJvyGh O(vF(vyG *9vgv| rvzvAvMv| Q 9v%vTvqv! VQvqv@ IQv|9vi ?v*(v+vI ?vs9v_ {vwvWv*

. I Q Y 9 g 3 G h ? } *O t y G ? + !9 T !N G

Ot 3 G h j ( + ! O y G d O F : 9+ ! 9 C
k
S

A9v]vfC SQ9v}v * rv+vv ,?v+v"v*OvyG I9v+vJvzvy ?v+vyh}G d9vwvV}G &v<9vAvv Q ~v*9v%vvQhO MQvWv*
fC iQv*h ,?v+v"v*OvyG S(vtvavyGh JGOvtvAvgv3G uv*Qv_ #vf ^vgv< )vzvf ~v%v]vgv< ~v%v@Qvav+vS hv}vAvGv3G
k
:9* Q $ (F W A\ Q9g A| WAw z}| )y E * 9g y G ~ +T t @ , $ # * O z y I R + }3 G ?} T y G

(Alfred Uvv!Ovv| (vv$ 9vv| {vvv )vvzvvf iQvvvL}Gh ,SOvvtvv| (vv$ 9vv| {vvv )vvzvvf )vvvyh}G j(vvAvvJvv@
,vAvyG gPv$ ,v$ ?vSOvtv3G A9v+vV}G fC ,b9v+vTvyG GPv$ Q ~v*9v%vvQhO Wv=v*h . Reginald, 1968: 230-260)

J9vv"vvF9vvv {vv}vvWvv+vvy OvvAvv}vv* &vv"vvwvvyh ,MGhQ}Gh ?vv%vvy6G Q SOvvtvv3G QvvZvvJvv"vv* :h .J9vv|QvvJvv39vv< f9vvZvv@
k
.9vSOvtv| f(vwv* fC A,vV j} #vwv}v* ,Q9vZvAvL9v<h ;?v+v=vWvL ?vgvavs ,I9vZvI ,hv=v! ,IQvMvY :IOv|9vF
k
SOvtv3G Wv< {vZvqvyG {v]vqv<h .hv}vAvGv3G #vf jRv|Q Qv+v=vgv@ (v$ &vyNG fC 9v]v*C ~v*9v%vvQhO iQv*h

:W @ QFGO Q A 9+ V}G h ]* fC f9T! Oy #w} * ,U! O3Gh

;?v<QvGvAvyGh ?vGvy9vgv3Gh dD9vTvAvzvy #vwv}v* 9v| {vv )Uv!Ov3G( )vyh}G IQvFGOvyG {v}vWv@
hv]vMv* fC

Wv}vMvAvyG )vzvf )vy9vgvAv* fC &v!zvV #v| 9v| {vv ~v]v@ ,vAvyG gPv$ ,v%vp ,)SOvtv3G( ?v+v!9vDvyG IQvFGOvyG 9v|C
fC f9vTv!Ovy #vwv}v* : jPvyG Y9vavtvyG GPv$ PvLzv* 9v"v$ SOvtv3G :iQvLC IQ9v=vgv<h .?vGvy9vgv3Gh f(v"vdvyGh

,>v*QvGvAvyGh Ovtv"vyGh #vgvavyG )vzvfh xvWvyG )vzvf (vzvgv* jPvyG d9vGv3G (v$ ,&vTv|;v* hC &vGvy9vgv* hC &vDvJv=v*

. (Durkheim, 1969) e 9$h }Gh J GQ(Z AyG b(p ( zg* j PyG ,SOt yG uza3G ($h

k
Rv+v}vAv*h ( + !OvyGh SOq vtv3G 9v}v$ 9v+v=vTv! #v*Rv*9v}vAv| Wv=v!9vF ?vp9vtvC {vv xvzvAv}v@ ,Q9vZvAvL9v<h
,j v v

~vTvAv* Ev+vI .Qv+vjvAvyG [vF9vZvLh ?vvQvJvyG hv<9v_ j(v+v!OvyG PvLzv* 9v}"+v< ,J9v=vDvyG ?vY9vMv< SOvtv3G
q

.OvTvGvAv3G jO9v3G Q(v]vJvyG hv<9v_ j(v+v!OvyG PvLzv* 9v}"+v< ,,vy9vgvAv3G OQvGv3G ,vIhQvyG hv<9vavy9v< SOvtv3G
q

k
GQ9vTv| Q(vavAvyG g9vGv@G PvLzv* >vy9vjvyG )vzvfh ,iQvLCh ?vp9vtvC Wv< j(v+v!OvyGh SOvtv3G ?vgv+v=v_ rvzvAvMv@h
q

?v+vyGQv=v+vzvyG J9vp9vtvDvyG f{vp ,uvzvav"v3G GPv$ #v|h ,j(v+v!OvyG H9vTvJvy SOvtv3G ?vI9vTv| &+vp dA9v]vAv@
q

k k
{v+v=vS )vzvgvp .9v+vSOvs 9vgv<9v_ ?v*Ov+vzvtvAvyG J9vp9vtvDvyG PvLzv@ 9v}"+v< ,)vyh}G ?vFQOvy9v< ?v*(v+v!O J9vp9vtvC
?v!9vwv| ,?v+vf9v}vAvFGh ?v+vS9v+vS J9v*QvI #v| 9v%v"vf uvDv=v"v* 9v|h OQvqvyG ?v+vSOvsh ?v*OQvqvyG PvLzv@ ,d9vDv3G
k k
,Ov}vJvyG( GQv+vjvAv| 9vgv<9v_ PvLzv* xvyP fhO 9v|h ,IQvY9vgv3G ?v+v<QvjvyG J9vp9vtvDvyG Q ?v+v|9vSh ?vtv|9vS

.)215 :1997
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 41 9 p9vvv\E
J vvvvv

~ s Qy G d hO Gy G
)1 (

j ( + ! O y G [ F 9 Z L h S O t 3 G [F 9 Z L W < ? ! Q 9 t |
q

j a c F O _G UOq r*G
K (z |h U !O| ,t !h Q $ 9_
Q $9c # zg| Q AA T| ,q L
{ +tC j O9| r+q L , IhQ
r+ yC h M 9 =| r + M| h Y (" }|

, = zSh {g q "| ,< 9 G* Eh {f 9p

, As hh { F GR jO<C O y9 L

> s 9g * fC &" w } * : H 9tg y G d R "*

?g p Q hC & +p (} S : h+\ h ? g p Qy G h ( }T y9 < R + }A *

? * O9 3G J 9s ( zM 3G J 9 qY #| 9%Z F 9Z L h ? %y 6G J9 qY #|
, @ GO C f9 + v , F9 i f9 + v

uvTv! Q xvyPh ,&v+v!GOv* :h &v"vf izv"v* Ovsh ,&v*Q9vGv*h j(v+v!OvyG hv| >vY9vMvAv* Ovs SOvtv39vp
#vwv}v* ,b9v+vTvyG GPv$ Qh .f9v|R Q QvtvAvTv* :h f9vwv| Q rvs(vAv* : jPvyG ,vyOvGvyG {vf9vqvAvyG #v|
rvJv@C jPvyG , (Georges Bataille) j9v@9v< LQ(vF ahQvgv3G a(vTvzv+vqvzvy ?v|9v%vyG d9v}vf}G )vyE IQ9vVNG

(Bataille, ,vF(vy(v<hQvDv!}Gh ,vf9v}vAvF:G 9v%vgv<9vav< ~vTvAv@ ,vAvyG &vC9vJv<Ch &v@9vSGQOv< Y(v\(v3G GPv$
{vF9v%vyG uvpOvAvyG #v| ?vy9vI hC jR9vGvfNG ,vzvGvAvyG #v| ?vy9vI (v$ j9v@9v< gGQv* 9v}vv SOvtv39vp . 1957)

)vzvf VQvqv* rvY9vf b;vav!G &v!E ; 9v%v@9v+vzvGv@ rvzvAvMv| Q I9v+vJvzvy rv+v"vgvyG ,vDv=vgvyG
(Janicaud, 1985)

GPv$ {v<9vtv| Qh .9v%vAv|(v}v*Oh I9v+vJvyG QGQv}vAvSG {vFC #v| &v}vdv"v*h &v"vzvtvgv* fC ~vF9vtvyG e9vdv"vyG
k
,j(v+v!OvyG (v$h &vzv<9vtv* jPvyG ^v+vtv"vzvy 9vqv*Qvgv@ OvGv! ,SOvtv}vzvy j9v@9v< &v|Ovtv* jPvyG rv*QvgvAvyG

uvzvav* 9v| (v$h Qv|9vjvyG &vtvpOv@ hv"v}v@h SOvtv3G #vzvtvgv@ OhOvS IQ(vY PvLzv* ?v*DQvyG gPv$ Q j(v+v!Ovy9vp
. 9 % A s; a! : ? *Q hQ ] y G I ( t y G 9 % J " } * h 9 % A v Q I f 9 " f ? + !9 T !N G I 9 + J z y

&v=vVC ?v}vc9v! ?v+v!(v!9vs hv<9v_ j(v+v!OvyGh SOvtv3G Wv< ,vyOvGvyG {vf9vqvAvyG PvLzv* ,uvTv"vyG GPv$ Qh
J9vF9vGv@QG Q A9v+vV}Gh dG(vI}G ~vdvAv"v@ Ev+vI ,jQvavqvyGh ,v!(vwvyG Wv< ?vs;vgvyG ?vgv+v=vav< f(vwv@ 9v|

,Q(vvDvv@h e9vv"vv@ WvvvGQvv=vvyGh ,9vv%vv"vvf ^vv+vvqvv@ hC 9vv%vv*Q9vvGvv| Q jQvvGvv@ Q9vv%vv!}9vvp :?vv|R;vvAvv| J9vv+vvF9vv"vvC
o
. O 9 + a Y G ? T * Q p h t @ hC SQ A q @ , O 9 a Z @ h C O9 a Z @ , J (} @ h O y (@ J 9 ! G ( +J y G h

Q e9vvdvv"vvyG ~vv+vvtvv* dGR 9vv| ,vv!9vvTvv!NG ,vvf(vvyG f{vvp ,{vvLGOvv@h {vvv9vvWvv@ Q Q(vv|}G Bvv!9vvv GPEh
,v!(vwvyG {vYG(vAvyG uv}vf Q ?vgv+vavtvyG {vLOv* &v!E ,,v!(vwvyGh ,v!9vTv!NG Wv< ?vp9vTv3G OOvJv*h A9v+vV}G
,QvJvyG ,vzvtvgvyG W9vWv"vyGh {v}vgvyG Qv=vf f9vTv!NG Y9vavAvSG Ovtvy .QvavWv!Gh hvavtv!G 9v| Wv< {vYG(v*h
q

?vs9vavyG )vAvI H:hOvyG )vyE QvGvJvyG #v|( J9vfQvAvMv3Gh J9"+vv9v3Gh JGhO}G A9v"v< Qv=vf 9v}v+vS :h
a9vWvAvvG ?v+vzv}vf Qv=vf Y9vavAvSG Ovtvy .?vgv+v=vavyG #vf &vzvZvqv@ ,vAvyG ?vp9vTv3G OhOvI ~v+vtv* fC ,)?v*h(v"vyG

eOv$h #vFOh {vAvsh hv+v<9"+vyG rvqvFh Q9v%v!}G iQvGv| d(vI Ovtvy ,9v%v@GQOvtv| )vzvf #v}v+v%v* fC ?vgv+v=vavyG
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 42 9 p9vvv\E
J vvvvv

?v+v<P9vGvyG bQvAvL9vp ,?vgv+v=vavyG Wv!G(vtvyG bQvLh ?v8v+v=vyG K(vzv@ )vyE iOCh ,YG(v!}G ^vgv< )v"vpCh
. e O g y G K Q G ( v h J (3 G O F 9 Z | ) y E I 9 + J y G O9 sh , A; = y G h K (z A y G h A 9 < (y G K O IC h

&A * ( a S Ot 3 G ? * R| Q :9 D y 9 C
k
Q Ch S

& A * R| Q vvvv 1

?v<QvGv@ )vyE L(vy(vyG f{vp ,uvzvav"v3G GPv$ #v|h .?v+vIhQvyG &vAvs9v_h SOvtv3G Qv$(vF R(v|QvyG {vwvWv@
MhQvyG {vwvWv@ ,vAvyG ?v*Rv|QvyG ?vs9vavyG {v+vzvJvAv< f(v$Qv| ,&vvGQOEh &v}v%vp ~vC #v|h ,&vAvWv*9vgv|h SOvtv3G

W9vv}vv!C #vv| Wvv*(vvjvvy Wvvavv}vv! Qvv|}G ?vvtvv+vvtvvI Q f(vvwvvzvvAvv}vv* S9vv"vvy9vvp .&vvAvvvQvvIh gO(vvF(vvy ?vv+vvzvvLGOvvyG

*9vgvyGh A9v+vV}G hvsG(v< uvzvgvAv@ ?v+vgvsGh ?v+v}vzvf ?vpQvgv| A9"=v< Kv}vTv* jPvyG ,vtvav"v3G Qv+vwvqvAvyG :Qv+vwvqvAvyG
IQ9vVOvy J::OvyG #v| ?v|(vdv"v| eOvMvAvTv* jPvyG jRv|QvyG Qv+vwvqvAvyGh ;&+vp Xv+vgv! jPvyG ,vF9v*Rv+vqvyG

fC f9vTv!Ovy #vwv}v* ,jRv|QvyG Qv+vwvqvAvyG {v]vqv<h .9v%vAv<Q9vtv|h 9v%v}v%vp g9vGv@G Q ,v!9vgv3Gh A9v+vV}G )vyE
k
IQ9vVN9vp ;jRv|QvyG 9v%vgv<9vav< Rv+v}vAv@ ,vAvyG c(vzvTvyG #v| 9v_9v}v!C YOv=v* fCh ,~vSQv*h >vAvwv*h ~vzvwvAv*

,fRvJvyG )vyE Rv|Qv* O(vS}G f(vzvyGh ,>vJvyG )vyE Rv|Qv@ AGQv}vJvyG IOQ(vyGh ,a(vs(vy9v< Qv|zv@ AGQv}vJvyG
n
)vvyE H9vvAvvwvvyGh ,hvv+vv<QvvyG ehOvvs )vvyE (vv!(vv"vvTvvyG Qvv+vv_h ,9vv%vvAvvgvv"vv|h ?vvyhOvvyG IOvvIh )vvyE Rvv|Qvv* ~vvzvvgn vvyGh
?vv+vv!9vvwvv|E QvvgvvWvvyGh HO}Gh #vvqvvyG Kvv"vv}vv@ ,vvAvvyG ,vv$ ?vv*Rvv|QvvyG gPvv$h .I9vv+vvJvvyG )vvyE A9vv3Gh ,?vvpQvvgvv3G
SOvtv3G A9v"v< ?v+vzv}vf Q ?v+vS9vS}G JGhO}G ?v*9v%v"vyG Q {vwvWv@ 9v%v!E 9v}vv ,Q9v$OR:Gh Q(v]vJvyG

J9vvQvJvyGh JGA9v}v*NGh J9v}vzvwvy9v< ?vzvDv}v3G R(v|QvyG gPv$ f{vp ,,vy9vAvy9v<h ;&v+v!9vgv| )vzvf M9vAvqv!:Gh

,&vv+vv!9vvgvv|h &vv@::O hvv| Xvv*9vvgvvAvvyGh SOvvtvv3G J9vv+vvavvgvv| hvv| {vvf9vvqvvAvvy9vv< OGQvvp~vvy Kvv}vvTvv@ R(vv|QvvyGh

bGQvAvLG )vyE {v+v=vTvyG ,v$h ,~v%vAv%vyB ?v=v_9vMv| )vyE QvWv=vyG {v+v=vS ,v$ ,v!9vgv3Gh R(v|QvyGh J9v}vzvwvy9vp

. 9 % @9 !G O | h 9 + z g y G ? + !( w y G i (t y G >G I

k
9v+vzvgvp bv=v@Qv@ 3 " Q ?v+v!9vTv!NG ?v<QvGvAvyG Bv!9vv GPE &v!C ,xvyP )vzvf ,"=v"v*h
SOvtv G g9v vAvvG

IQhQv]vy9v< ,v"vgv* jRv|QvyG Qv+vwvqvAvyG J9v+v!9vwv|E Q hvFGQv@ jC fC ,v"vgv* xvyP f{vp ,?v*Rv|QvyG ?vs9vavy9v<
k
?v+v!(vwvyG &v@9v+vavgv| hv| {vf9vqvAvyGh SOvtv3G hv| Xv*9vgvAvyG )vzvf &vTvqv! f9vTv!NG IQOvs Q 9vgvFGQv@
SOvtv3G f{vp ,,vy9vAvy9v<h ;SOvtv3G ?v<Q9vtv3 ,vS9vS}G {vLOv3G {vwvWv@ ?v*Rv|Qvy9vp . (Gurand, 1964)

Hv+vTv! {vwvWv@ ,vAvyG R(v|QvyG #v| ?vzvF9v$ ?v"vJvV Q ~vTv@Q+vp ,&vTvqv! #vf 9v%+vp Qv=vgv* ?vjvzvv R(v|QvyG )"=vAv*
.g O (F h ua"| h & A! ("+ v

&A* (aSQ C vvvv 2

k
,,vzvLGOvyG ,vy9vgvqv!:G 9v$Qv%vdv| Q 9v}vFGO )vtv=v@ fC f9vTv!NG Ov"vf ?v+vSOvtvyG ?v<QvGvAvzvy #vwv}v* :
?vp9vtvDvyG Q9v_E Q 9v%v@GP #vf 9v%+vp Qv=vgv@ ?vjvy #vf EvJv=v@h 9v%vTvqv! #vf #vzvgv@ fC 9v%v+vzvf >vF(vAv* {v<
IQ(vY Q ?v+v!(vv ?v*DQv< ~vdv"v| H9vavL Q 9v%vTvqv! ~vFQvAvAvy YRv"v@ 9v%v!{vp ,xvyPvyh .9v%vy ?v"v\9vJvyG

.jQ( a S C h< 9_ J G P ? +"* O

?v"vzvtvgvy
)vyh}G I(vavMvyG ,v$ {v< : ,?vpQvgv3G (vJv! )vyh}G {vtvgvyG ?v=vCh )vyE IQ(vavS}G Rv|Qv@
&vy9v}vGv< Rv+v}vAv* ,v<OC H9v$E Q ?vSOvtv| ?v*9vwvI IQ(vY PvLzv@ ,9v%v@9v+vzvGv@ Q ,v$h ;&v}v%vph f(vwvyG
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 43 9 p9vvv\E
J vvvvv

k k
Q 9v+v=vzvS 9vgv<9v_ PvLzv@ IQ(vavSC ?v}vzvv fC ahQvgv3G #v|h .)21 vvvv 12 :1990 ,f9vgv"vv( gQvJvSh
k
?v}vzvwvy 9v]v+vtv! 9v%vqvY(v< ?v*Q9vGvyG ?vjvzvyG Q 9v%vTvqv! MQvav@ ?v}vzvv IQ(vavS}9vp ,IOvF9vTvyG ?vp9vtvDvyG
k k k k
^vs9v"v* ,IOvF9vTvyG ?vp9vtvDvzvy 9vtvph jQ(vavS}9vp .9v+v}vzvf 9v+v!;vtvf 9vgv<9v_ PvLzv@ ,vAvyG ?vtv+vtvJvyG
k
GPv$z fE d(vtvy9v< 9v}vFGO hvF9vWvyG Qv+v=vgvAvy9vp ,,vy9vAvy9v<h ;hvF9vs(vyGh hvsG(vyG hv| ^vs9v"vAv*h ?vtv+vtvJvyG

hv|h .9v%v+v!9vgv|h 9v$O9vgv<C {vwv< ?vtv+vtvJvzvy bQ9vqv| &v!zv<h ,,v}vzvf hC ,vgvsGh Qv+vi &v!C ,v"vgv* ,yjQ(vavSC
(v$h ?vtv+vtvJvyG #vf izv"v* )?vtv+vtvJvyGh IQ(vavS}G Wv<( Wv|(v%vqv3G Wv< VQ9vgvAvyG GPv$ f{vp ,xvyP
fE 9v}vv ,9v%+vp MQvav@ ,vAvyG ?vtv*Qvavy9v< &v]vs9v"v@ :h ~vzvgvyG hv| VQ9vgvAv@ : IQ(vavS}9vp .?vy:OvyG Ovs9vp

IQ(vavS}9vp .Qv$(vGvyGh {vY}G Q &v]vs9v"v* :h ,vtvav"v3G Qv+vwvqvAvyG hv| VQ9vgvAv* : jRv|QvyG Qv+vwvqvAvyG

^vs9v"vAvyG IQvFGO LQ9vL 9v%vgv]v* &v@GPv< GPv$h ,?v+vtvav"v| uvF9vtvI )vfQv@ :h ?v+v}vzvf ~vfGRv| )"=vAv@ :
a9vWvAvvG Q S9v"vyG ?v<QvGv@ 9v"vy rvZv@ fC ?v*Rv|Q ?vjvzv<h Qv|}G ?vtv+vtvI Q dh9vJv@ {v< ,VQ9vgvAvyGh

SOvtv3G J9v+vavgv| hv| S9v"vyG 9v%+vp {vf9vqvAv* ,vAvyG ?vtv*QvavyG #vf KOvJv@ fCh ,&vAvWv*9vgv|h SOvtv3G

,SOvtv3G )vzvf J::OvyGh ,v!9vgv3G S9v"vyG ,vqv]v* rv+vv 9v!Qv=vMv@ fC dh9vJv@ 9v%v!E .&v}v*Ovtv@h &v}v%vph

#vwv}v* rv+vvh ,~v%vAvvQvIh S9v"vyG I9v+vJvy j(v"vgv3Gh ,vIhQvyG uv}vgvyG &v@GPv< SOvtv3G GPv$ {vwvWv* rv+vvh
?v+vzvtvgvyG 9v%vZvF9vZvL Rh9vGvAv@ ?v+v!(vv b9vpB )vyE ?v+v!9vTv!NG ?v<QvGvAvzvy ?vSOvtv3G IQ(vZvyG gPv$ hvpO
. O I G h f B Q ?* Q w qy G h
(MeÂnard et Miquel, 1998)

k
d9vv}vvGvvyGh QvvJvvTvvy9vv< ?vv}vvgvvqvv| ?vvsQ9vvL ?vvzvv+vv}vvF ?vv*9vvwvvI (
IQ vvY PvvLzvv@ 9vv| 9vv=vvy9vvi IQ(vvavvS}Gh
?vzvf9vqvyG ?v+vgv+v=vavyG ( ( ( #vf KOvJvAv@ ?v*9vwvJvyG gPv$ f{vp ,,vy9vAvy9v<h ;?vSGOvtvyGh
b vp 9v| i vtvyGh bQG vMvyG

,)?vvgvv+vv=vvavvyG i(vvtvvyG ,?vvSOvvtvv3G Qvv$G(vvdvvyG ,f(vv*Q(vvavvS}G d9vvavv<}G ,?vv%vvy6G( IQ(vvavvS}G A9vv"vv< Q

?vwv=vI IQ(vY Q ?vtvF9vqvyG 9v%vy9vgvpCh ?vsQ9vMvyG 9v%vy9v}vfC rvZvAvp ,9v$Q9v=vLC Q Q(vjv@h 9v%vCGOvIC ~vSQvAvp
9v%v"vqv< ?v+vy9vgvAv3G ?v*Q(vavS}G ?vwv=vJvyG gPv$ b9v+vS Qh .d9v}vGvyGh ?vfhQvyGh uv*(vWvAvy9v< Rv+v}vAv@ ?v+v<OC
aQvgvAvp ,d9v"v3G IOv+vgv< ?v+vqvL ?v+v!(vv *G(vf #vf rvWvwvyG Q OvGv@h IQ(vavS}G {v}vgv@ ,9v%vy;vFh
q q

Q 9v$QhOh KGOvI}Gh f(vwvyG hv"vY Q 9v$Qv+vCzv@ #vf Qv=vMv@ ~vC #v|h 9v$Q9vCB #vf KOvJv@h 9v$Q9v=vLzv<
?vvphQvvgvv| #vvwvv@ * uvvF9vvtvvI ~vv*Ovvtvv@ Q 9vv%vvTvvqvv! SQvvwvv@ 9vv%vv!{vvp ,dG(vvI}G {vvv Qh .S9vv"vvyG ?vv*9vvfQ
k
,?vtv+vtvJvyG IQ(vY Q :9v}vvh ,d9v}vwvzvy IQ(vY IOvGvyG gPv$ Qv=vf ~vSQvAvp ,?v|(vzvgv| #vwv@ * aQ9vgv|h

#vf rvWvwvyG )vyE )vgvTv@ xvyP {vv Q ,v$h .d9vDv3G i(vAvTv| )vyE ^v%v"v@ ,vAvyG ?vtv+vtvJvyG gPv$ jC
f9vvTvv!NG {vvjvvWvv@ ,vvAvvyG iQvv=vvwvvyG {vvF9vvTvv3G #vvf ?vv+vvy9vv+vvL J9vv<9vvFE eOvvtvvAvvp ,9vv%vvy5vv|h I9vv+vvJvvyG d(vvYC

. & z y G h f 9 T !N G W< ? s; g y 9 p O (F ( y G I Q h Q +Y h I 9 + J y G h e O g y G h u z M y G ? y z T } v , ? + ! 9 T ! NG h

ShQvvAvvS ,vvqvv+vvyh (G. Dumezil) {vv*Rvv+vv}vv*O uvvph Qvv+vv_9vvS~vvy j(vv+"=vvyG {vv+vvzvvJvvAvvyG Wvv=vv*
,vgv}vF Q(vgvV: #vf Qv+v=vgv@ ,v$h ,,vgv}vF d9v+vMvy ~vdv"v| L9vAv! Qv+v_9vS}G fC (C. Levi-Strauss)

hv}vAvGv}v< ?vY9vMvyG ?v+vTvqv"vyGh ?v*O9v3G I9v+vJvyG QvY9v"vf )vyE Rv|Qv* ,)v"vgv39v< ^vF9vp ?vy:Ovy9v< hv=vWv|
k
Qv=vgv@ PE ,?v+vf9v}vAvFG ?vqv+vch (Malinowski) ,vwvTvp("+vy9v3 9vtvph IQ(vavS}G jO|v@h GPv$ .,v!9vTv!E
?v+vy9vgvp #v}v]v@ ,v$h .9v$RRvgv@ ~vC ?v+vs;vL}G eO9v=v3G )vzvf evp9vJv@h 9v%v!zvV #v| hvpQv@h OvF9vtvgvyG #vf
{vv}vvgvv@ ,Q9vvZvvAvvL9vv< .~vv%vv@9vv+vvI iQvvGvv| Q ?vv+vvzvv}vvgvvyG eO9vv=vv39vv< S9vv"vvyG OhRvv@h ?vv+vvS(vvtvvavvyG ~vvSGQvv3G
?+vp9vtvDvyG QvY9v"vgvyG Ov+vvzv@ d;vL #v| xvyPh ,9v| ?vf9v}vF Q9v_E Q ~vI;vAvyG Rv*Rvgv@ )vzvf IQ(vavS}G
Ovv|v@ fC ?vf9v}vGvzvy Kv+vAv* ,Qv+v_9vS}G gPv$ &v|Ovtv@ jPvyG ~vfOvyG f{vp ,~vC #v|h .?v*(v%vzvy ?v+vS9vS}G
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 44 9 p9vvv\E
J vvvvv

.? Q* ( g V ;y G ?+ "$Py G A9" < Q ?v Q9 W 3G Q ? }$ 9T 3G )y E 9 $A9] f C h p O @ f C h , 9% A* ( $ x S 9}@

k
% + !9vgv}v< QvLRv@h 9v%v8vpOv< Rv+v}vAv@ ,?vSOvtv| ?v*9vwvI IQ(vavS}G fE d(vtvyG #vwv}v* ,GQv+vLCh
,9v v v

.9v%v< f(v"v||v* #v*PvyG A:|v$ )vyE ?v=vTv"vy9v< I9v+vJvy9v< ?v]v<9v! MhQ 9v%v!E ;IP9vLC ?v+vy9v}vF ?vJvTv}v< uvyzvAv@h

,v"vgv* GPv$h .?v|Q9vY ?v+v}vzvf IQ(vY PvLzv@ ,vAvyG IOQ9v=vyG uvF9vtvJvyG #vf f(vwv@ 9v| Ovgv<C 9v%v@GP Q ,v$h
hC Uv+vMv=v@ hC ^vpQ jC f{vp ,,vy9vAvy9v<h ;9v%v< Wv"v||v3G S(vqv! Q ?v+vy9vgvAv| IQ(vY Q PvLzv@ 9v%v!C
q
,9v%v<GOv$zv< #v*PvL6G {v=vs #v| ?vzvF9v$ ?v+v!GhOvf IQhQv]vy9v< Ovy(v+vS ,Qv+v_9vS}G gPv%vy Ovtv! hC d9v}v$E

. 9 % +! 9 g | )z f W} F 9 ty G h

k
(
i vAvTv| )vyE ,vtv@Qv* : SOvtv3G f{vp ,9v%v+v!9vgv|h 9v$R(v|Qv< IQ(vavS}G IQ(vY )vzvf 9vTv+vSzv@h
SOvtv3G {v+vwvWv@ fC ,v"vgv* GPv$h .?v*Q(vavSC IQ(vY Q WvgvAv@ ?v*Rv|Q ?v"vJvV Qv+vi #v| ?vSGOvtvyG

Wvv< >vvY9vvMvvAvvy9vv<h ,Qvv+vv_9vvS}Gh R(vv|QvvyG 9vv}vv$ ,Wvv+vvS9vvSC #vv*QvvZvv"vvf )vvyE f9vvF9vvAvvJvv* ,&"+vv+vvgvv@h
9v|Ov"vf ,d9vDv3G {v+v=vS )vzvgvp .IQ(vavS}Gh Rv|QvyG Wv< ?vwv=vI ?v8v+v$ Q SOvtv3G Ovy(v* ,#v*QvZv"vgvyG
R(v|QvyG QvJvTv< ?v}vgvqv3G J9v*9vwvJvyG &vy(vI HvTv"v* ,?v+vSOvtvyG i(vAvTv| )vyE &vTvqv! hvpQv* fC ~vv9vI Ov*Qv*

d9vJvyG jQvGv@ GPvwv$h .?vSGOvtvyG i(vAvTv| )vyE ^v%v"v* fC {vFC #v| ,,v!9vgv3G ?v=v+v$h J::OvyG I(vsh

.,vSOvtvyG (v}vTvyGh ?vgvpQvyG i(vAvTv| )vyE j(v+v!Ovy9v< V(v%v"vyG f(v"vph Uv*OvtvAvyG a(v"vY rvzvAvMv| Q

?vwv=vJv< f(vwvAv*h ,Qv+v_9vS}Gh R(v|QvyG #v| WvI9v"vGv< Qv+vav* SOvtv3G fC ,v"vgv* ?v*9v%v"vyG Q GPv$h
Y9vavAvSG ,~vdvfC ?v+vSOvtvyG ?v*GhQvyG Bv!9vvh {v}vFC R(v|QvyG Bv!9vv 9v}vzvv ,,vy9vAvy9v<h ;9v}v%v+vzvv #v| ?vgvFGQ

.I9+ JyGh f( wzy IQTq | I(s S 9" yG d (t f Q ~T@ Q* fCh up } G Q uzJ* fC S Ot 3G

Q (v$h ,Qv+v_9vS}G QvJvSh R(v|QvyG I(vtv< ,vy9vf}G Q uvzvJv* SOvtv39vp

rvWvAvwv* GPv$ &vtv+vzvJv@
&v"vwvyh ,Ov+vgv< bQ9vL d(v%vGv| Ov+vgv< *9vf )vyE >vTvAv"+vp ,&v+v!9vgv| xvzvAv}v*h gQGQvSC aQvWvAvTv*h f(vwvyG
?v}vzvwvyG Qv=vf SOvtv3G G(vfOv<C #v*PvyG S9v"vyG *9vf A,v]v* jPvyG Q(v"vy9v< ^v+vqv*h I(vtvy9v< Rv+v}vAv*
. IQ(aS}Gh

& " + FO @ &v 9 % A ! O t 3 G ? + S (t _ : 9 g < G Q

k
h Gh S

? +S (t ay G vvvv 1

(
I vtv< (v$h ,?vtvF9vqvyG R(v|Qvy9v< ?vgv=vWv| ?vSOvtv| J9v*9vwvIh Qv+v_9vSC IQ(vY Q SOvtv3G )vzvGvAv*
*G(vf Q 9v%v!E ,IOv+vgv< ?v+vy9vgvAv| 9v+vzvf *G(vf Q uvzvJv* ,J9v*9vwvJvyG d9v}vFh J9v}vzvwvyG QvJvSh R(v|QvyG
k
9v%v!E ,dhGOvAvyGh dh9v"vAvyG d9vGv| #vf IOv+vgv< ,IQ(vZvyG gPv%vy 9vtvph ,v$h .d9v}vGvyGh ?v=v+v%vyGh bQG(vMvyG
o
?v+vF9vi 9v%vqvY(v< f(v_;vpC 9v%v"vf KOvJvAv* ,vAvyG {vDv39v< &v=vVC 9v%v!E ,,vy9vDv3G f(v_;vpC *9vgv< &v=vVC
. d 9 " 3 G I O + g < ? p9 qV ? + |9 T A | ? + Z f ? + z v

&v@(vsh gQvJvS ~v%vzvAvTv* f9vTv!NG f{vp ,IOv+vgv< *G(vf Q ,vZvs d9v"v3G Ov+vgv< SOvtv3G f}h
k k
f}h .&v@(vsh &vy9v}vFh gQvJvS hv| {vYG(vAvyG )vyE 9vs(vVh &v+vyE 9v+vgvS OvGv*h &v=vzv_ Q )vgvT+vp ,gA9vqvYh
q

k
KvAvqv*h 9v!(v"vp YOv=v* &v!{vp ,,vy9vgvAv3G SOvtv}vzvy IOv+vgv=vyG *G(vgvyG )vyE ,vtv@Qv* fC hv+vavAvTv* : f9vTv!NG
k
g(v}vS Q ,vy9vgvAv3G Q9v]vJvAvSG #v| &v"vwv}v@ ,vAvyG ?v*QvJvTvyG >v+vy9vS}Gh bvF9vS(vyG YQvAvMv*h 9v!(v+vf
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 45 9 p9vvv\E
J vvvvv

Q9vv]vvJvvAvvS:G GPvv $ {vvFC #vv|h .&vvy9vv}vvFh g(vv}vvTvv< rvvZvvAvv* QvvLB *9vvf )vvyE ,vv}vvAvv"vv* jPvvyG SOvvtvv3G
.gQ9v]vJvAvSGh SOvtv3G A9v+vIN &v"v| ?vyh9vJv| Q ,&v!Ovy #v| S(vtvavyG f9vTv!NG YOv<C ,SOvtv}vzvy

?v}vzvwvyGh ?vvQvJvyGh QvJvTvyG #v| ?v+vvP ?v+v!9vTv!E ?vavzvL #v}v]vAv* Ov*Qvp ,v!9vTv!E YGOv<E S(vtvavy9vp
AGOvAv$:Gh gQ(v"v< IA9v]vAvS:Gh gQ9v]vJvAvSGh &vF9v+vIEh SOvtv3G HPvGvy ?vyh9vJv| Q IQ9vVNGh Rv|QvyGh
k
. ,S O t y G *9g y G h j( +! O y G * 9g y G W< { YG ( Ay G Q G Q hO jO |Ay S( t a y G , @z @ 9"$ # | h .& @QO t <

{ $
f vp GPvwv h ;?vSOvtv G 3 ?v<QvGvAvyG Wv|9v]v| #vf rvWvwv@ fC 9v%v"vwv}v* ?v+v!9vTv!E ?vzv+vSh S(vtvavyGh
k
YOvv<Ch gQ(vvY )vvtvv!C Q d9vv}vvGvvyG YGOvv<E #vvf hvvavvtvv"vv* : 9vv"vvJvvy S(vvtvvavvyG {vvLGO Q {vvDvv}vv@ IQ(vvavvS}G
k
9vtvph jQvGv* jPvyG ,,vF9v"vDvAvS:G c(vzvTvyG #v| ?v+vav}v! ?vf(v}vGv| &v!zv< UvtvavyG rv*Qvgv@ #vwv}v*h .&v@9v+vzvGv@
,v@zv@ ,J9v+vJv]vAvyGh JGQ9vVNGh dG(vs}Gh J9vZvsQvyGh J9vvQvJvyG Q {vDv}vAv@ ,vAvyG J9v+vy9vgvqvyG #v| e9vdv"vy
? + S O t y G * G ( g y G h | ? z Y O t f ) y E a O % @h , ? + " *O y G hC ? *Q ( aS } G ? < Q G A z y ? < 9 G A S G
)1 (
.

hv| d9vZv@:G ?v<QvGv@ Q f9vTv!NG hv]v* ,S(vtvavyGh Qv+v_9vS}Gh R(v|QvyG Wv< >vY9vMvAvyG fE
Ovv+vvy(vvAvvyG GPvv$ uvv}vvf Qh .O(vvF(vvzvvy ?vvtvvzvvavv3G ~vv+vvtvvyG hvv|h ,{vv}vvV}Gh uvv}vvf}G ?vv+vv!9vvTvv!NG uvvF9vvtvvJvvyG
I(vtvyG S(vtvavyG Wvgv| #v| {v%v"v* gPv$ ?v+vS(vtvavyG &vAv<QvGv@ Q f9vTv!NG f{vp ,uvF9vtvJvzvy jQ(vavS}G

.A9v=vf}Gh e(v}v%vy9v< ?vzvtvDv3G ?v+v|(v+vyG I9v+vJvyG e(vMv@ Rh9vGv@h I9v+vJvyG ?v%vFG(v| Q ~v+v}vZvAvyGh IOGQNGh

I9v+vJvyG ,vavgvAvp ,IQv+vjvyGh uvzvtvyGh ?v+v$GQvwvyGh OvtvJvyG ?v%vFG(v| )vzvf IQOvs QvDvvC f9vTv!NG {vgvGv@ 9v%v!E

.,! 9T ! N G f R G (A y G u + t J @ h { g qy G h A9a g z y > IQ C ?I 9T |

c 9%A!:G vvvv 2
k n
#vf ?vzvZvqv"v| 9v+vzvf IQvFGO Q hv\hh ~v*QvJvAvyGh hv"v3G #v| ?vy9v%v< 9v+vMv*Q9v@ SOvtv3G bv+vIC
y(vv<9vvAvvyGz eQvvJvv3G IQvvFGO #vv}vv\ J9vvf(vv"vv}vv3G L9vv+vvTvv< bvv+vvIC ~vvC #vv|h ;?vvp(vvyzvv3G ?vv*O9vvgvvyG I9vv+vvJvvyG
k k k
?vgv"v| )vyE IQ9vVNG Q 9vqv+vc(v@h 9v|GOvMvAvSG 9v+vF(vy(v<hQvDv!}G J9vJvzvavZv| QvDvv} 9vtvph (Tabous)

,9v%v< f9v%vAvTv* : ?vsQ9vqv| e9v|C 9v"vgv]v* ,SOvtv39v< bv+vJv* jPvyG ~v*QvJvAvyG GPv$h .&v+vy9vgv@h SOvtv3G
k
;v+vzvs #vwvyh .Y9v"vAv|:Gh hv"v3G IQvFGO Q ?vs;vMvyGh ?v+v|9vTvyG &v+v!9vgv| {vwv< SOvtv3G hv\(v* rv+vv PE
i(vAvTv3G Q ?v+v!9vTv!NG I9v+vJvyG hv]v* SOvtv3G ?vI9v=vAvSG f} ,~v%vqvyG QGOv| Q 9v"vgv]v* {v|zvAvyG #v|

Q9vTv| ~vwvJv@ fC ?v+vgv+v=vavyG 9v%vy(v+v|h 9v$RvFGQvjvy cQvAv@ 9v$OvIh J9v!G(v+vJvy9vp ;O(vF(vzvy )v!O}G
k
,vv!9vvTvv!NG hvv"vv3G f{vvp ,xvvyP a;vvL )vvzvvfh ;QvvLB A,vvV j} GQ9vv=vvAvvfG ~vv+vvtvv@ fC fhO 9vv$O(vvFh
k k
9v+v!9vTv!E GQGOv| &vqvY(v< SOvtv3G fzvV #v| ,vzvgv*h ,?v+v!9vTv!NG &vAv}v+vs f9vTv!Ovy ,vavgv* J9v|QvJv}vzvy
Q Hvzv* &vTvqv! f9vTv!NG f{vp ,JGPvy9v< 9v"v$h .?v}v+vsh )v"vgv|h ?vy:O ?v+v!9vTv!NG I9v+vJvyG )vzvf ,vqv]v*
)v"vgv}v< SOvtv3G Qv*QvJv@ fE .OvIG(vyG f6G Q &v@GPv< (v}vTv*h &v< ^v%v"+vp ,&v@GP SOvtv3G IQvFGO
k
fEh ,Qv$(vGvyGh uv}vgvyG Q ?v+v!9vTv!NG J(v| (vJv! 9vDv+vDvI Qv+vTvyG ,v"vgv* ,~v*QvJvAvyG IQvFGO LQ9vL &vgv\h

,vAvyG JGQvWvJvy9v< &v=vVC f(vwv+vS &v@:9vI {v]vpC Q f9vTv!NG f{vp ?v+v!9vTv!NG J(v| xvyP Q #vwv* *
,?vSGOvs #v| J(v3G )vzvf f9vTv!NG &v+vqv]v* 9v| ~v%vqv! fC 9v"v"vwv}v* 9v"v$h .&v< bQvAvJv@h A(v]vyG Q &v+vAv@

<http://maaber.50 megs.com/ , ,vv!hQvvAvvwvvyNG Qvv<9vvgvv| hvvs(vv| y,UvvtvvavvyGh IQ(vvavvS}Gz ,MG(vvTvvyG SGQvvp )1(
issue_october04/mythology1.htm>.
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 46 9 p9vvv\E
J vvvvv

. & z y G h f (w y G h| f 9 T ! N G { Y G (@ Q Q G Q } A S : G # | Y( ! , S O t y G Q 9 = A f : G G P $ # } \ J( 3G f }
SOvtv G 3 hv]vAvp ,J9vf(v"v}v3Gh JGQ(vdvJv3G hvpQ )vyE 9v%v@GQhO ^vgv< Q L9vAvJv@ ?v+v!9vTv!NG I9v+vJvy9vp
k
9v"v$h .Y(v"v}v3Gh eQvJv}vzvy 9v]v+vtv! &vqvY(v< ~vTv@Qv* SOvtv3G c9v%vAv!G f{vp ,,vy9vAvy9v<h .c9v%vAv!:G IQvFGO Q
k
& ,v"vgv* :h ,V(vpQv3Gh Y(v"v}v}vzvy 9v+vqv! IQhQv]vy9v< ,v"vgv* : SOvtv3G c9v%vAv!G fC Ov+vvzvAvyG 9v"v"vwv}v*
, vy A9vjvyE
k k k
Q Rv|Qv* c9v%vAv!:9vp .,vSOvtvyG Y(v"v}v3Gh SOvtv}vzvy 9v+vzvIQv|h 9vAvs|v| 9vtv+vzvgv@ hC IQv<9vf ?vdvJvy ,v"vgv* {v<
)vyEh ,)?v"vwv}v| ?v+v!9vTv!E I9v+vI c9v"v$ f(vwv* : gQv+vi #v| jPvyG( eQvJv3G IQhQv\ )vyE OvIG(vyG f6G
Qv+vi #v|h ;SOvtv3G Nv*Q9v@ Q IQv<9vf ?v+v!B ?vzvIQv| 9v%vqvY(v< 9v%v@GP c9v%vAv!:G ?vzvIQv| Rh9vGv@ IQhQv\
. Q G J A y G h > z Z A y G h O ( }G y 9 < H9 Z A S ? + ! 9 T ! N G I9 + J y G f { p , &@ G P R h 9 G A y G G P $

?v+v!9vwv|E IOOvJv| IQvAvp Q hv+v}vGvzvy ,vavgv@ QvF9vgvVh S(vtv_ Q SOvtv3G c9v%vAv!G )vzvGvAv*h GPv$
( z3 ?v+v|(v+vyG I9v+vJvyG bv<GhQ hvavtv"v@ d9vDv3G {v+v=vS )vzvf O9v+vf}G ,vqvp .eQvJv3Gh Y(v"v}v3G c9v%vAv!G
,?vp vy v G
k
Q :?v*O9vgvyG J:9vJvyG Q ?vS(vwvgv| c(vzvTvyG #v| 9v_9v}v!C OvGv! )O9v+vf}G gPv$ ^vgv< jC( 9v%v]vgv< Qh
c(vzvTvyG #v| Y(v"v< S9v"vzvy Kv}vTv* ,?v*O9vgvyG ?v+v|(v+vyG I9v+vJvyG Q Q9vLO:G {v<9vtv| b9vqv!N9v< Kv}vTv* Ov+vgvyG
k
Q dRv%vy9v< f9vTv!Ovy Kv}vTv* ,?v+v|(v+vyG I9v+vJvyG Q 9v%vTvqv! VQvqv@ ,vAvyG O(v+vtvyG #v| :Ov< QvJvyG M(vAvqv3G
o
Q gGQv! 9v| a;vL )vzvf ?vpR9vGv|h IQv_9vMv| 9v%+vp IQ(vZv< Ov+vgvyG S(vtv_ T9vgv@ Ovsh ,?v*OvGvyG f9vwv|
SOvtv3G 9v%+vp PvLzv* ,vAvyG ?v+v}vSQvyG J:9vqvAvI:G #v| Rv+v}vAv* ?vy9vJvyG gPv$ Q Ov+vgvyGh ;?v*O9vgvyG I9v+vJvyG

. (Bastide, 1975) ^ % " @h & < ( } T @ , A y G { +Y 9 qA y G { v > F ( A T + p , ? + }$ } G > as

WF OAy G vvvv 3

Q Qv*(v"vAvyGh ?vCGOvJvzvy IQvY9vgv3G 9v*9v]vtvyG ~v$C #v| IOvIGh SOvtv3G YGRvAv!G ?vyzvTv| {vwvWv@
SOvtv3G e(vMv@ M9v+vAvFG )vzvf ,{v*(vavyG 9v$Q9vTv| Qv=vf ?v+v<QvjvyG ?vCGOvJvyG Bvzv}vf Ovtvy .,v<QvjvyG *9vgvyG
k
Ovsh .&vfGRvAv!Gh SOvtv3G ?v!GON GOv+v%v}v@ ,v"v*OvyGh j(v+v!OvyG Wv< {vZvqvyG ?v+v}v$C JOvvCh ,&vAvIGREh
,v<QvjvyG f9vTv!Ovy BvI9v@Ch ,&vv9v%vAv!Gh SOvtv3G M9vTvAvvG Q IQvY9vgv3G ?v+v<QvjvyG IQ9v]vJvyG BvJvGv!
jPvyG ~v*QvJvAvyGh hv"v3G bv<G(v\h SOvtv3G d9vtvCC #v| QQvJvAv| j(v+v!O *9vf Q Xv+vgv* fC QvY9vgv3G
k k
Q 9v*RvvQv| 9v!9vwv| SOvtv3G {vAvJv* Ev+vI ,?v+vwv+vS;vwvyG hC ?v"v||v3G ?v}v*OvtvyG J9vgv}vAvGv3G Q gOvGv!
.O (F ( yGh I9+ JyG

& + &v@9vTvS|v3 ,vCGOvJvyG c9v%vAv!:G #v| ~viQvyG )vzvf SOvtv3G fC ,&+vp xvV : 9v}v|h
dGR 9v| , v}v vsh
k k
O(vF(vyG J9v+vavgv| #v| Qv+vDvv Q IOOvgvAv| :9vwvVC PvLzv* dGR 9v|h ,?v+v<QvjvyG ?vp9vtvDvyG Q GQv\9vI

)vzvGvAv* ,vAvyG J::OvyG f{vp ,SOvtv3G GPv$ Qv|C #vwv* 9v}v%v|h .?v+v<QvjvyG J9vgv}vAvGv3G Q jQ9v]vJvyG
J9vgv}vAvGv3G hC ?v+vFGOv=vyG J9vgv}vAvGv3G Q IQv\9vI BvyGR 9v| ,vAvyG gPv$ #vf ?vqvzvAvMv| BvJv=vYC 9v%+vp

.?+ w +S ;w y G

#vFOv3G SOvtv3G Wv< (Roger Bastide) Ov+vAvS9v< &v+vFhQ ahQvgv3G Y9v}vAvF:G *9vf Rv+v}v* 9v"v$h
SOvt v 3 G ?v < Qv Gv @ Bv p Qv f ?v +v < Qv jv y G J 9v gv}vAvGv3G fC #vzvgv* b9v+vTvyG GPv$ Q (v$h ,jQv=vyG SOvtv3Gh

jPvyG [vy9vMvyG SOvtv3G #v| Y(v! (v$h jQv=vyG SOvtv3G #v| Y(v"v< 9v"v$ uvzvgvAv* Qv|}Gh ,&vAvSQ9v|h
k
QvTvtvyG )vzvf ?v}vF9vs J9vSQ9v}v|h QvF9vgvVh S(vtv_ ?v*C #vf GOv+vgv< jC ,?v*(vqvfh ?v_9vTv=v< &vTvqv! VQvp
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 47 9 p9vvv\E
J vvvvv

k
?vy9vI {v< % ! )v}vTv* 9v| ?v+v<QvjvyG ?vp9vtvDvyG Q OvGv! : 9v"v!{vp ,,vy9vAvy9v<h .,vf9v}vAvF:G
,SOvtv}vzvy 9vv9v vAv G

. N y E . . . r" g y G h ? f Q T y G h U " G y G h J G Q O M 3 G h " | { D | , A9 j y NG h ^p Q y G h h " 3 G # |

Q g9v"vqvYh 9v}vv vvvv ?v+v<QvjvyG J9vgv}vAvGv3G a;vL )vzvf ,?v*Ov+vzvtvAvyG J9vgv}vAvGv3G Q SOvtv39vp
SOvtv3G #v| Y(v! (v$ vvvv QvZvJvyG : d9vDv3G {v+v=vS )vzvf Uv"vGvy9v< ?vav=v@Qv3G S(vtvavyG Qh O9v+vf}G
o
,xvyP hv|h .&v@9v+vavgv}v<h SOvtv39v< f(v+v"vgv3G 9v%vSQ9v}v* ?v+vS(vtv_ Rv+v|Qv@ ?v+vzv}vgvy hv]vLC Ev+vI ;#vFOv3G

OOvJv| &v"vwvyh ,Qv<9vf ,vAvsh b9v+vS Q #vwv}v| Qv|C &vv9v%vAv!Gh &v+vyE d(vY(vyGh SOvtv3G ?vSQ9v}v| f{vp
k
J:9vqvAvIG Q ~vAv* c9v%vAv!:G GPv$h .?v|(vzvgv| ?vJv\Gh aGOv$Ch ?v|(vSQv| J9v*9vjvy 9vtvphh ~vdv"v|h
k
&vtvI Y(v"v}v3G PvLzv* Ev+vI ,?v+vI9v<E ?v*(v=viQ hC ?v+vTv"vF ?v+vwv+v@hQv*E f(vwv@ 9v| 9v=vy9vi ,?v+v}vSQ S(vtv_h
k k k
Q &vpOv$h ,9v"vFOv|h 9v}vdv"v| 9vgv<9v_ PvLzv@ ?v+vv9v%vAv!:G J9vSQ9v}v3G gPv$h ,,vzvGvAvyGh Q(v]vJvyG Q
. W ( tT y G h r g ] y G # f 9 % < i z " @ ? f Q F ? * ( +! O y G I 9 +J y G A 9 a f E h O( }G y G A 9 +I E ? *9 % " y G

Q O9v+vf}G IQv$9vdvy &vzv+vzvJv@ Q (Jean-Jacques Wunenburger) QviQv=v"v"+vp c9vF f9vF uvqvAv*h

fC ,b9v+vTvyG GPv$ Q QviQv=v"v"+vp #vv+v=v*h .?v|9vf IQ(vZv< SOvtv3G IQv$9vdvy Ov+vAvS9v< {v+vzvJv@ hv| ,HQvjvyG
q

J9vgv}vAvGv3G Q 9v%v"vf rvzvAvMv@ ,?v+v<QvjvyG O9v+vf}G Q 9v$OvGv! ,vAvyG ,v!9vgv3Gh J::OvyGh rvF9vc(vyG

)vzvf Kv*hQvAvyG ?vqv+vch {vDv}vAv@h (v%vzvyG hv<9v_ PvLzv@ HQvjvyG Q J:9vqvAvI:Gh O9v+vf}9vp ;?v*Ov+vzvtvAvyG
f(v+v<Qvjvy9vp .?v+v"v*OvyG J9vgv}vAvGv3G hC ?v*Ov+vzvtvAvyG J9vgv}vAvGv3G Q O9v+vf~vy jRv|QvyG hv<9vavyG a;vL

?vy9vI HQvjvyG Xv+vgv* ,iQvLC IQ9v=vgv<h .Kv*hQvAvyGh (v%vzvyG #v| IQhQv+vY )vyE I9v+vJvyG {v*(vJv@ fhOv*Qv*
SOvvtvv3G A9vv]vvp )vvzvvf ?vv+vvY(vvZvvLh ?vv+vv}vv$C j(vv+vv!OvvyG )vvavvgvv* Evv+vvI ,SOvvtvv3G hvv| ?vv}vvFGO ?vvgvv+vvavvs
k
fC #vwv}v* : ,j(v+v!OvyGh SOvtv3G Wv< ~vF9vtvyG xv+vAvwvy9v*OvyG f{vp ,Q(vZvAvyG GPv%vy 9vtvphh .&v@::Oh
k
IQvvFGO Q 9vv+vvzvvv hC ,SOvvtvv3G IQvvFGO Q hvvtvv* ,vv!9vvTvv!NG O(vvF(vvzvvy e9vvgvvyG A9vv]vvqvvyG f9vvv GPE KOvvJvv*

cQOvv! fC >vvGvv* ,j(vv+vv!OvvyGh SOvvtvv3G Wvv< dOvvGvvyG A9vv"vv< {vvFC #vv|h ,&vv!C ,vv"vvgvv* GPvv$h .j(vv+vv!OvvyG
k
OhOvvI : Evv+vvI ,9vv=vv*Qvvtvv@ ?vv|Ovvgvv"vv| ?vv+vv<QvvjvvyG ?vvy9vvJvvyG Q ,vv$h ,#+vvpQvvavvyG Wvv< ?vvzvvY9vvqvvyG OhOvvJvvyG
k k k
9vf(v"v}v| (v<9v@h 9v|QvJv| &vqvY(v< SOvtv3G 9v%vzv}vJv* ,vAvyG ?vy:Ovzvy 9vtvph ,SOvtv}vzvy Q(v]vI :h ,j(v+v!Ovzvy
k
Qh HQvjvyG Q SOvtv3G Q9vTvJv!G JGQvV|v| OOvgv@ #v| ~viQvyG )vzvfh ,Qv|}G #vwv* 9v}v%v|h .9vgv"vAv}v|h
;,v!9vTv!NG ,vf(vyG #v| bvtvTv@ fC #vwv}v* : SOvtv39v< ?vY9vMvyG ?v+v!9vTv!NG ?v<QvGvAvyG f{vp ,gQv+vi

Q {vF9v%vyG Q9vTvJv!:G #v| ~viQvyG )vzvf ,,v!9vTv!NG ,vf(vyGh Q(vgvV;vyG Q Qv\9vIh ~vF9vs SOvtv39vp
. & A g += _ h &q F 9 c h Q ? z F 9 % y G J :( J A y G # | ~ i Q y G ) z f h , g Q (] I i (A T |

? + < Qj yG ? p9 t D yG Q S Ot 3 G Q9 TJ ! G :9 T|9 L
k
,

? + < Qg y G ? p 9 t D y G Q g Q9 ] J AS Gh
? +< Q j y ? p 9tD y Q O t3 9 TJ !
G G S G Q G vvvv 1

&vMv*Q9v@ hv"vZv* rv+vvh ,SOq vtv3G e9v"vYC ~vavJv* rv+vv ,v}vzvgvyG gQ(vavAv< HQvjvyG aQvf Ovtvy
fCh KvAvqvAv* fC {vtvgvzvy Kv+v@C Ev+vI ;,v!9vTv!NG gQv$(vF Q f9vTv!NG )vyE Q9v=vAvf:G IO9vf{v< ,v!9vTv!NG

Y9vavAvSG .e9v%v@:G J9v!GRv!R Q 9v%vgv]v* fCh gO(vF(v< uv+vJv@h &vAvvQvI {vavgv@ ,vAvyG i(vtvyG {vv ~vv9vJv*

,v!9vTv!NG gQv$(vF Q SOq vtv3G (vJv! &vAvzvIQ COv=v+vy ,?vqvFGRvyG &v@9vSOq vtv| rvI9vAv| ~vavJv* fC HQvjvyG
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 48 9 p9vvv\E
J vvvvv

f9vTv!NG JGQ(vC JCOv<h ,Qv]vJvAvyGh ?v+v!Ov3Gh IQ9v]vJvyG ?vyO9vgv| JCOv< ,9v"v$ #v|h .~v+vwvJvyGh {vs9vgvyG
)vzvf IQvav+vTvyG #v| Ov*Rv| Q )vyh}G f9vTv!NG e;vIC 9v$Qv=vf Rh9vGvAv+vy ,uvI;vAv@ ?v+vzvtvgvyGh ?v+v}vzvgvyG
.O ( F (yGh I9+ Jy Gh f(wyG

hv| ?vgv+vavtvyG KGOvIEh JGOvtvAvgv G3 ?vfRvfRv< ,9v%vAvCGOvI ?v+v<QvjvyG J9vgv}vAvGv3G Bv"vVO Ovtvyz
uvF9vtvJvyG Kvy9vZvy ,?v+v"v*OvyGh ?v*Q(vavS}G ?vtv+vtvJvy9v< ?vI9v_NG Bv!9vwvp , SOvtv3G
q
(Desacralisation)

{vtvgvyG IO9v+vTv< ?v}v*OvtvyG ?v*Q(vavS}G ?v%vy6G IO9v+vS BvyOv=vAvS9vp ;?v+v"vtvAvyG J9vp9vWvAvv:Gh ?v+v}vzvgvyG
.)7 :1994 ,I(GyG( yJ9"+v93Gh J:6Gh ?+!;tgyGh
q

Q 9v}v+vS :h ,9v<hQhC Q ?v]v%v"vyG QvZvf uvzvav"v| j(v+v!OvyGh SOq vtv3G Wv< {vZvqvyG {vwvV Ovtvy
#v*OvyG #vf ?vyhOvyG {vZvp Q {vgvqvyG GPv$ OvTvGv@ Ovsh ,,vTv!QvqvyG Qv*(v"vAvyG QvZvf ,QvWvf #v|9vDvyG fQvtvyG
Q BvzvDv}v@ IOv*OvF J:(vJv@ JCOv< ~vC #v|h .y&vzvy &vzvy 9v|h QvZv+vtvy QvZv+vtvy 9v| bp vfCz Q9vgvV Qh
JCOvv< Evv+vvI ,j(vv+vv!OvvyG O(vvF(vvyG )vvyE Q9vv=vvAvvf:G IO9vvfEh j(vv+vv!OvvyGh SOvvtvv3G Wvv< OhOvvJvvyG ~vv+vvSQvv@
q

{vYC Q OvF(v@ ?v+vgvsG(vyGh ?v*QvwvqvyG J9vSQ9v}v3G gPv$h .j(v+v!OvyG H9vTvJvy [vzvtvAv@ SOvtv3G ?vI9vTv|
q

fC ,v!9vTv!NG {vtvgvzvy BvI9v@C ,vAvyG ,9v<hQhC Q ?v]v%v"vyG QvZvf Q ?v+vMv*Q9vAvyGh ?v+v}vzvgvyG JGQ(vDvyG

OhOvI ;v< ?v+v}vzvfh ?v+vzvtvf IQ(vC (vJv! &vtv*Qv_ VQvAvgv* 9v| {vv ~vavJv* fCh SOvtv3G O(v+vs #v| QQvJvAv*z
q

. yO ( +s h C
(Faure, 1975)

QvZvgvyG G(vgv]vLC jPvyG ?vTv+v"vwvyG d9vFQh Qv*(v"vAvyG QvZvf d9vFQ Wv< ?vSGOvtvyG ?vvQvgv| Izv}vI ,vqvp
)vzvf ?v*Ov+vzvtvAvyG i(vtvyG hv| ~v%vfGQvY IQv}vi Q fhQ(q v"v3G {v}vf ,?v+vSOvtvyG ~v%v@9vfO9vMv3 &vAv|Qv< bv+vS(vyG
k k k
)vzvf Uv*Q9v< Q :9vDv}v@ {vtvgvzvy G(v=vZv! Ovs G(v!9vv Wv+vTv*Q9v=vyG fE )vAvI ;9v+vSOvs 9vgv<9v_ {vtvgvyG H9vTvvE
&vqvY(v< &vtvF9vtvI Ov+vGv}v@h ~vzvgvyG Uv*Ovtv@h {vtvgvyG &v+vyzv@ )vyE ?vfRv"vyG gPv$ JQv}vAvSG Ovsh ,&vyE IQ(vY
e(v+vyG Qv%vc ,?v+v}vzvgvyG ?vpQvgv3Gh {vtvgvyG &v+vyzvAvy ?v|OvtvAv3G ?vfRv"vyG gPv$ b9v+vS Qh .IOv+vI(vyG uvF9vtvJvyG

{v< ?vtvzvav3G ?vtv+vtvJvyG Uv+vy ~vzvgvy9vp .?vSGOvtvyG gPv$ H9vGvI xvAv%v*h {vtvgvyG e9v"vYC ~vavJv* Ov*OvF g9vGv@G
^vIOvyG {v=vtv@ : ,vAvyG ?vtv+vtvJvyG f{vp ,,vy9vAvy9v<h ;dOv=vAvTv@h ^vIOv@ ,vAvyG ?v+v=vTv"vyG ?vtv+vtvJvyG (v$
. A , W < ~ z g y G # | BT + y ? q * R | ? t +t I , $ h , ?* Q ( a S C h ? + p G Q L ? t +t I , $ R h 9 G A y G h

?v_9vTv=v< 9v"v"vwv}v* ,SOvtv3G AGRE {vtvgvyG &v%vFG(v* jPvyG Q9vZvJvyG ?vgv+v=v_ M9v]v*E {vFC #v|h
q

( + !Qv<(vv a9vWvAvv9v< uvzvgvAv* jPvyG ,OvIC )vzvf )vqvMv* : jPvyG ,vMv*Q9vAvyG KOvJvyG )vyE IQ9vVNG
S vwv v
k k
aQ9vgv3G ?v|(vdv"v| )vzvf 9v+vSOvs 9vgv<9v_ )vavS(vyG Q(vZvgvyG Q ?vTv+v"vwvyG Bvqv\C Ovtvy .Uv}vWvyG ?v*RvvQv3

gPv$ fC hv| ;?vtv<9vS ?v+vMv*Q9v@ {vIGQv| Q ?vTv+v"vwvyG ?vtvpG(v}v< Bv+vdvI 9v%v!C OQvGv3 ,IOvF9vTvyG ?v*Ov+vzvtvAvyG

?vzvIQv| ?v*C Q 9v%vgv"vY #v| #vwv@ *h ,b;v_NG )vzvf ?v+v"v*OvyG IOv+vtvgvyG ?v|(vdv"v}v< bv=v@Qv@ : aQ9vgv3G
(Nicolaus Copernicus) S(vwv+v!Qv<(vv S:(vwv+v! ~v+vdvgvyG ,vwvzvqvyG *9vgvyG e9vs 9v|Ov"vfh .?v+vMv*Q9v@

d(vI S(v}v+vzvav< ?v*Qvdv! f;vav<h Uv}vWvyG ?v*RvvQv| d(vI &vAv*Qvdv! ~v*OvtvAv< )1543 vvvv 1473 (
o o
~v3G e9v|C #vzvgv* fC )vzvf gQvvCh ,9v|hQ Q ?v}vv9vJv3G )vyE eOvs ,1533 e9vf Q VQ}G ?v*RvvQv|
)vyE Qvdv! d9vtv* 9v}vv &v!C hv| ;?v+vTv}vWvyG ?vf(v}vGv3G RvvQv| ,v$ VQ}G fCh ,?v8v_9vL &vAv*Qvdv! fzv<
Qv+vDvv )v!9vf Ovsh .)85 :1979 ,JQ9v$( QhOv@ 9v%v!E QhOv@ 9v%v!E d(vtv* Uv}v$h &vpGQvAvfG Ovgv< VQ}G
9v|Ov"vf ~v%v+vzvf Xv+vAvqvAvyG ~vv9vJv| &vyRv"v@ Bv!9vv jPvyG eQ9vZvyG H9vtvgvyG #v| #v*Qvwvqv3Gh A9v}vzvgvyG #v|
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 49 9 p9vvv\E
J vvvvv

k k
| $ fC 9vv%vv|G(vvs ?vvgvv*QPvv< &vvzvvv xvvyPh .YGOvv<NG (vvJvv! f(vvGvv%vv"vv* hC 9vv+vv}vvzvvf 9vvqvvWvvv f(vv<Q9vvtvv* G(vv!9vvv
A: vv

9vv%+vvp 9vv}vv< ,I9vv+vvJvvyG #vv*O9vv+vv| {vvv ,vvavvjvv@ JA9vvF ,vvAvvyG ?vv+vv"vv*OvvyG J9vvSOvvtvv3G #vv| f(vvy9vv"vv* WvvfOvv=vv3G
q

. ? 8 _ 9 M y G ? + }z g y G i D Q y G h J9 *Q d " y G

, #v|RvyG ?vvQvI a9vtv*E ,vJv+vTv3G bv+vS(vyG QvZvgvyG Q Y9vavsNGh #v*OvyG d9vFQ dh9vI Ovtvy
k
Qv=vf xvyPh ,rvzvMvAv3G ~v$O(vFh )vzvf ?vdvp9vJv3G )vyE 9vfhRv! ?v+v}vzvgvyGh ?v*Ovtv"vyG J9vvQvJvyG ?vgv!9v}v|h
.{vtvgvyG {v}vf Bvzvavfh YGOv<NG J9vvQvI JQvY9vIh O(vF(vyG Kv|;v| BvzvV ,vAvyG Uv*OvtvAvyG ?vvQvI

,IQvGvqvAv3G ?v+v}vzvgvyG J9vs9vavyG #v| ?vzvF9v$ J9v"vJvV #v| &v+vzvf j(vav"v* f9vv 9v}v< ,?v]v%v"vyG QvZvf #vwvyh

?v]v%v"vyG QvZvgvy QOvs Ovsh .?v+v}vzvgvyG ?vpQvgv3Gh ~vzvgvyGh {vtvgvzvy QvZvAv"v*h i(vtvyG gPv$ QvIOv* fC Y9vavAvSG
,H(vYh HOvIh fGOv+v| {vv Q IQvs9v=vgvyGh #v*Qvwvqv3Gh A9v}vzvgvyG IPv<9v%vF #v| Qv+v=vv OOvf 9v<hQhC Q

?vTv+v"vwvyG J9vSOvtv3 ?vgv+v"v3G f(vZvJvyG GhQv|Ov* fC ?vzv|9vwvAv3G ?v+v}vzvgvyG ~v$O(v%vF Qv=vf G(vf9vavAvSGh
q

)vzvgv* :h (vzvgv* jPvyG Qv$(vGvyG &vqvY(v< gO9vGv|C ,v!9vTv!NG {vtvgvzvy GhO9vfC Ovsh .9v|hQ Q ?v+vwv+vy(vC9vwvyG
k
9vMv|9vV {vtvgvyG &+vp ^v%v! jPvyG QG(v!}G QvZvgv< aQvf jPvyG QvWvf #v|9vDvyG fQvtvyG A9vF )vAvI ,&v+vzvf
. U *Q 9 < Q ? * Q w qy G ? * Q J y G U * Q 9 A | ) z f

JQ9vwv O* &v+v"v*Q ,vTv!QvqvyG a(vTvzv+vqvyG Y9vavAvSG ,SOq vtv3G e9v$hC Ov\ YGQvZvyG IQv}vi Qh
,vzvtvgvyG Hv%v"v3G rvWvAvwv* fC ,IPvqvyG ?v+vMv*Q9vAvyG &vAv*Qvtv=vgv< )1650 vvvv 1596( (Rene Descartes)

?v*QvwvqvyG b9vTv!}G ?v*O(v=vf #v| {vtvgvyG QQvJv* fCh ,)vavS(vyG Q(vZvgvyG e;vc OOv=v* fC &vy QOvs jPvyG
?v*O(v=vgvyG J9v!GRv!R )vyE &v< BvgvpOh {vtvgvyG JQvY9vI ,vAvyG ?v+vSOvtvyG JGOvtvAvgv3Gh Q9vwvp}G ?v+vGv}v$h
. Q % ty G h

xvWvyGh xvWvyG Hv%v"v| OvFhC ,?v+vMv*Q9vAvyG &vAv=vChh IQvJvyG &vAvs;vav!G {vtvgvzvy uvtvJv* #v|h fC {vFC
9v%vAvgv"vY ,vAvyG ?v+vSOvtvyG e9v$h}G &v@9v<Qv\ BvJv@ JQvC9v"v@ jPvyG eOv%vyG d(vgv| f9vv jPvyG ,vGv%v"v3G
)vzvf (v<Qv* 9v| Bvzv}vV ,d9v+vFCh d9v+vFC iOv| )vzvf Y9vavsNG d9vFQh ShQv+vzvvNG d9vFQh ?vTv+v"vwvyG
,v}vzvgvyG EvJv=vyG MhQ OvvC JQ9vwv*Ovp .jO;v+v3G Uv|9vMvyG fQvtvyG Pv"v| JCOv< ,vAvyG IQvWvgvyG fhQvtvyG
)vzvf &v*Ovy Ov}vAvgv* ,vGv%v"v3G xvWvyGh .A9v+v}vgvyG JGOvtvAvgv3G {vJv| ?v+vfG(vyG ?v*QvwvqvyG ?vf9v"vtvyGh QvJvyG
k
:Ch ,xvyPvv ?v$GOv=vy9v< 9v"vy Wv=vAv* * 9v| &vAvJvZv< OvtvAvgv!h 9v8v+vV {v=vtv! :C :9v$:hC d(vtv@ ?v|9v$ OvfG(vs
k
{vv #v| #v|zv| Q #vwv* * 9v|h ,IRv+v}vAv| ?vJv\Gh ?"+v=v< 9v!Qvwvp gQn v* * 9v| 9v}vwvI 9v"v|9vwvIC )vyE ~v]v!
>vzvtv*h ~vzvgvyG &v<z KvzvZv* : ~vFGOvyG Ov=vf &vzvyG Ov=vf d(vtv* 9v}vv COv=v3G GPv$ {vDv|h .xvVh ?v%v=vV
k
VQvJv*h GQ9vwvpC evs(v*h )...( ?v+vy6G bQvavyGh ?v}v*OvtvyG ?v"vTvyG >v$Pv| eOv%v* {v< >vTvJvp ?vqvTvzvqvyG

(vfOv*h xvWvyG #v| uvzvav"v* jPvyG Hv%v"v3G GPv$h .)354 :1978 ,~vFGOvyG Ov=vf( yQv+vwvqvAvyGh ~vwvJvyG
?v=v@Qv| )vyE BvgvpQ ,vAvyG ?v8v_9vMvyG e9v$h}Gh JGOvtvAvgv3Gh Q9vwvp}G e;vc Ov*Ov=v@ Q {vY}G (v$ ,&v+vyE
.?+ J+ T 3G )a S (y G Q(Z g y G Q ?+ SO t y G

?vv+vv$9vv|h ?vvgvv+vv=vv_ OOvvJvv* fC bvv!9vvv *

dh9vvJvv ,(Kant, 1990) ( !} 9 |
3 &vv<9vvAvvv Qh
QG vv G vv ahQvvgvv G

?v|(vdv"v| (v$ Qv*(v"vAvyG QvZvf fC Wv=v* b9v+vTvyG GPv$ Q (v$h ,QvWvf #v|9vDvyG fQvtvyG Q Qv*(v"vAvyG QvZvf
,&v}vZvgv| Q &vTvqv! (v$ 9v%vgv\h ,vAvyG d;vi}G ~vavJv* fC f9vTv!NG 9v%+vp dh9vJv* ,vAvyG J9v+vgv\(vyG

&vTvqv! 9v%+vp >v=vTv@ ,vAvyG ?v*9vY(vyG IQvFGO ~v+vavJv@ )vyE f9vTv!NG 9v%+vp )vgvTv* ,vAvyG ?vy9vJvyG 9v%v!E
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 50 9 p9vvv\E
J vvvvv

,vAvyG ?v+vMv*Q9vAvyG ?v*9vY(vyG #v| QQvJvAvyG &vzvtvgvy 9v%+vp uvtvI ,vAvyG ?v+vzv}vgvyG Qv|}G ?v*9v%v! Q 9v%v!E ,&vTvqv"v<
,gQv+vih H9vAvwvyG GPv$ Q &vy9v}vfC #v| ?v+vFRvF {vv Q bv!9vv Ovv|v*h GPv$ .LQ9vMvyG #v| &v+vzvf Bv\Qvp

Qv+vwvqvAvyG ?v*QvIh {vtvgvyG ?v*QvJv< {vZvAv@ ,vAvyG gPv$ J9v*QvJvyG Wv< #v|h ,?v*QvJvyG (v$ Qv*(v"vAvyG WQvV fC
?vvavvzvvS #vv| QQvvJvvAvv* fC >vvGvv* {vvtvvgvvyG fC ,bvv!9vvv J:(vvtvv| Q jQvv$(vvGvvyG fE . (Kant, 1990: 43-60)

(vJv! &vAv]v%v! ,"=v* fC f9vTv!NG hv+vavAvTv* ,vv ,{vtvgvyG e9v"vYCh ?vTv+v"vwvyGh J(v"v%vwvyG d9vFQh SOq vtv3G
IQvFGO Bvtv+v\h LhORv3G rvs(v3G ?v+v<QvjvyG J9vgv}vAvGv3G JRh9vGv@ Ovtvy .?v+v!Ov3Gh ?v*QvJvyGh IQ9v]vJvyG
k
>v!9vGvyG H9vTvJvy ,v!GOvF(vyG ^vs9v"vAvyG QOvZv| )vzvf ,v]vsh ,9vFQ9vL {vLGOvyG Kv=vYzvp ,J9v|QvJv3G
#v| *9vgvyGh f9vTv!NG ?vgv+v=vav< ?vY9vMvyG K9vJv<}G JQQvJv@ Ovtvy .)69 :1992 ,Ov*(vS( ,vzvtvgvyG
fQvvtvvyG Pvv"vv| ~vvzvvgvvyG Kvv=vvYC ~vvC #vv|h .)45 vvvv 25 :1989 ,{vvTvv!(vv<( ?vvSOvvtvv3G J9vvTvvS|vv3G #vvZvvI
q

.? +! 9C ? % F # | f 9 T !N 9< ~ w J Azy h ? % F # | ? g +=a y 9 < ~ w J A zy ? z+S h QW f hS 9Ay G

? + <Q gyG ? p9tD yG Q SO t3 G Q 9] JASG vvvv 2

9v| Q Wv+vS9vSC #v*Qv|zv< ?vDv*OvJvyG ?v+v<QvjvyG J9vgv}vAvGv3G Q Q9vtvDvyG Q(vavAvyG Rv+v}vAv* ,Q9vZvAvL9v<
{vtvI Y9vTv@G ,9v }vv%v +vv!9v Ch ,j(v+v!OvyGh SOvtv3G Wv< Kv\G(vyG {vZvqvyG ,9v }vv%v yhC :SOvtv39v< uvzvgvAv*
q q

Q SOq vtv3G hvFGQv@ ,iQvLC IQ9v=vgv<h .SOq vtv3G d9vGv| )vzvf &v@(vavSh &vAv"v}v+v$ Kv+vFQv@h j(v+v!OvyG
. &T q ! f 9 T ! N G K y 9 Z y h j( + !O y G *9 g y G K y 9 Z y ? D * O J y G J9 g }A G 3G

3 ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG Bvf9vavAvSG OvI jC )vyE ,9v"v$ &vTvqv! MQvav* jPvyG dG|vTvyGh
fC IQvY9vgv G

I(vavS #v| [vzvtv@ fC ?vp9vtvDvyG gPv$ Bvf9vavAvSG OvI jC )vyEh ?j(v+v!OvyGh SOvtv3G Wv< {vZvqv@
q

SOvtv3G ?+vpGQvjvF Ov*OvJv@ #vwv}v* rv+vv hC ?,v<QvgvyG {vtvgvyG )vzvf ?v*Q(vavS}G &vAv"v}v+v$h SOvtv3G
q q

? ?p 9t Dy G g P$ 9+! O Q j (+ !O y G h

a;vvL )vvzvvfh .QGQvv}vvAvvS9vv< OOvvGvvAvv* jQ(vvavvSC SOvvtvv| ?vv"vv}vv+vv$ ?vv+vv<QvvgvvyG ?vvp9vvtvvDvvyG ,vv!9vvgvv@
Bv=v"v* ,v!;vtvf;vyG SOvtv3G GPv$ f{vp ,?v+v!9vTv!NG J9vgv}vAvGv}vzvy ,vgv+v=vavyG Q(vavAvyG J9v$9vGv@G
GPv$ IQhO Ov*GRvAv@h .?v+v"v*OvyGh ?v+vf9v}vAvF:Gh ?v+vS9v+vTvyG JGOvtvAvgv3G b9vTv!C rvzvAvMv| Q Bv=v"vAvTv*h

?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG Q O9vtvAvf:G J9vI9vTv|h QvwvqvyG >v!G(vF rvzvAvMv| Q rvIRv*h ,jQ(vavS}G SOvtv3G
k
SOvtv3G #vf 9v|9v}v@ rvzvAvMv* rvFGRvyG jQ(vavS}G SOvtv3G GPv$ fC f9v+v=vyG #vf ,v"vih .IQvY9vgv3G
k
)vvyEh ,)|( ,vv=vv"vvyG )vvyE Rvv|Qvv@ ~vv+vv!9vvsC ?vvC;vvC Q 9vv+vv%vvtvvp OOvvJvv@ jPvvyG ,vv|;vvSNG ,vv!;vvtvvgvvyG
,,v!;vtvf;vyG jQ(vavS}G SOvtv3G 9v|C .)|( ,v=v"vyG ?v"vS )vyEh ,&vzvyG H9vAvv ~v *Qv wv yG fBQv tv yG

hv"v3Gh {vAvtvyGh ~v*QvJvAvyG Q O9v%vAvF:G H9v< G(vJvAvp #v*PvyG OOvGvyG A9v+v=v!}G i(vfO Q(v%vc Q {vDv}vA+vp
,H9v$QNGh >v+v$QvAvyG ih9vfO Q OvTvGvAv@ ?vfOvAv=v| ?v*Q(vavSC OvF9vtvfh J9v+vF(vy(v*Ov*C Q ,Y9v"vAv|:Gh

,IOv*OvF ?v}v*Ovs Qv+v_9vSC IO:h Q ,#v*OvyG d9vFQ ~v+vdvgv@h ,?vS9v+vTvyG d9vFQ Uv*Ovtv@ Q {vDv}vAv@ 9v}vv

Uv*Ovtv@ Q ,KGOvI}Gh U(vZv"vyG ?v+vSOvs Q ,?vCOvJv| YOv<h Q9vwvpCh ,IOOvGvAv| ?v|O9vtvAv| JG(vfOh
P(vvqvv"vvyG {vv$C JhQvv=vvF Qh ,WvvJvvy9vvZvvyG A9vv+vvyh}G J9vv|GQvvv Q ,A9vv+vvV}Gh hvvsG(vv3Gh J9vv}vvzvvwvvyG
k
hv"v3G ?v+vzvtvfh ~v*QvJvAvyG ?v+vzvtvgv< bv=v@Qv* 9v| 9v=vy9vi Ov*OvGvyG ,vSOvtvyG hv<9vavyG GPv$h .f9vavzvTvyGh
J9vI9vTv| )vyE ,J9vf(v"v}v3G #v| {vtvI )vyE IQvY9vgv3G ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG d(vJvAv@ GPvwv$h ,Y9v"vAv|:Gh

SOvtv3 {v|9vWvyG Q9vZvAv!:G ?vy9vI 9v%v!E .H(vYh HOvI {vv Q y(v<9vAvyGz e9vjvyC 9v%+vp YQRv"v@ IOvAv}v|
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 51 9 p9vvv\E
J vvvvv

"3
IQh9v v Gh ?vvQvJvyG ?v+v!9vwv|E {vtvgvyG )vzvf hvavtv* jPvyG gGQvvNGh hv}vtvyG RQ9vMv| {vwv< W9vJv| >v+v$Q
.Q( ]JyGh

,H9v Q$ NGh hv}vtvyG ?v|OvL Q rvc(v* ,,v!;vtvf: SOvtv3 jQ(vavS}G Oq v3G GPv$ ?v%vFG(v| Qh
?v+vGv%v"v|h ?v+v}vzvf ?vs9v_ A9v"v< {vFC #v| {vYG(vAv3G {v}vgvy9v< e(v+vyG ?v=vy9vav| ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG f{vp
,jQ(vvavvS}G SOvvtvv3G ?vv%vvFG(vv| Qh e(vv+vvyG *9vvf Q 9vv$Q(vv]vvI {vvGvvTvv@ fC hvv+vvavvAvvTvv@ ,IOvv*OvvF

IQvY9vgv3G ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG fE .#v*OvyG hv| VQ9vgvAv@h {vtvgvyG hv| Qvp9v"vAv@ ,vAvyG &v=v!G(vF #vf rvWvwvyGh

rv*Rv3G ,vSOvtvyG hv<9vavyG ?vyGREh ?v+vzvtvgvyG ?vfRv"vyG A9v+vIE )vzvf Qv}vAvTv3G {v}vgvy9v< e(v+vyG ?v=vy9vav|
Wv< ?vzvY9vqvyG OhOvJvzvy ,vf(v\(v|h ,v}vzvf Ov*OvJv@ :9v}v$ Wv+vS9vSC #v*Qv|zv< ?v=vy9vav| 9v%v!E .O(vF(vzvy
#v| {vtvgvyG 9v%vvQ9v=v*h #v*OvyG 9v$Qq vtv* ?v+v!;vtvf ?v*DQ Qv=vf GPv$h ,j(v+v!OvyGh ,v|;vSNG SOvtv3G
,jQ(vavS}G ,v!;vtvf;vyG SOvtv3G QGQvSCh >vGvI xvAv%v@ fC ?vp9vtvDvyG gPv$ )vzvf >vF(vAv* ~vC ,?v%vF

,v}vzvf (vJv! )vzvf O(vF(vyGh I9v+vJvyGh f(vwvyG Qv+vTvqv@ Q gQhOh &vAv!9vwv| f9vTv!NGh {vtvgvyG )vyE Ov+vgv@ fCh
.?+ ! 9C ?%F #|

+
H9v vi ?v+v<QvgvyG 3 Q ?v}vF9vtvyG ?+vp9vtvDvyG hvF9vs(vyGh ?v*Q9vGvyG J9vSGQOvyG B"+v< Ovtvy
J9vgv}vAvGv G

)vvzvvf SOvvtvv}vvzvvy ?vvtvvI9vvS ?vv"vv}vv+vv$ O(vvFhh ,?vv%vvF #vv| j(vv+vv!OvvyGh SOq vvtvv3G Wvv< ?vvzvvY9vvqvvyG OhOvvJvvyG
q

#v| Qv+vDvv iQv* 9v"v$ #v|h .iQvLC ?v%vF #v| ?v+vf9v}vAvF:Gh ?v*QvwvqvyG &"+v|9v]v|h O(vF(vyG J9v+vavgv|
gPv$ ?v+vy9vwvVE #v| hv=v"v@ ?v+v<QvgvyG J9vgv}vAvGv3G Q ?v*Q9v]vJvyG J9v+vy9vwvVNG >vzviC fC HQvgvyG WvDvI9v=vyG

B"+v< 9v}vv .,vf9v}vAvF:Gh Q9vtvDvyG O(vF(vyG I9v+vJvyG J:9vGv| Q SOvtv3G 9v%v\Qvqv* ,vAvyG ?v"v}v+v%vyG
q

?v!(v$Qv| J9vgv}vAvGv3G #v| hv}vAvGv3 ?v*Q9v]vJvyG ?v]v%v"vyG fC H(vgvWvyGh ~v|~vy ?v+vMv*Q9vAvyG HQ9vGvAvyG
{vtvgvyGh j(v+v!Ovzvy Q9vZvAv!:G ~vC #v|h ?v%vF #v| j(v+v!OvyGh SOvtv3G Wv< {vZvqvyG :9v}v$ #v*Qv|zv<
q

. & @G O tA g | Q h h } A G 3 G I 9 + I Q SO t 3 G O h O Ih Q hO [+ z t @ h , i Q L C ? % F # | , !9 T !N G
q

rvzvAvMv| {v}vV
q
+
SOvtv}vzvy M9v vAvFG #v| ?v+v<QvjvyG )vavS(vyG Q(vZvgvyG Nv*Q9v@ &vzvGvS 9v| QGQvi )vzvfh
#vv| &vvgvv"vv}vv@h ,vv<QvvgvvyG {vvtvvgvvyG J9vv*OvvGvv<C QvvY9vvJvv@ e(vv+vvyG SOq vvtvv3G ?vvI9vvTvv| f{vvp ,I9vv+vvJvvyG >vv!G(vvF
k
;vgvp SOvtv| (v$ 9v| Wv< Rv+v}v! Ovgv! *h ,A9v+vV}G hv+v}vF )vzvf &vAvzvI Uv*OvtvAvyG hvzvL Ovtvyz .b;vav!:G
q

,?vqvS;vqvyGh A9v}vzvgvyG Q9v=vvh #v*Ov%vAvGv3G ?v}vF}G #v| A9v|OvtvyG 9v"vp;vSC 9v|C .SOvtv| Qv+vi (v$ 9v|h
q

~v%v!zv< GhQvgvWv* fC fhO ,Qv+vDvwv< 9v%v"v| QvavLC (v$ 9v|h {vF9vTv3G gPv$ Q f(vWvs9v"vAv* G(v!9vv ~v%v!{vp
k
y)fBQvvtvvyG uvvzvvLh ,vvI(vvyG ?vvyzvvTvv| Q ;vvDvv| f(vvWvvs9vv"vv* G(vv!9vvv( f9vv}vv*NG hC e;vvSNG #vvf G(vvFQvvL

.)18 :1991 ,Ky9Y(

q
+ q
3 + (
I9v vJvzvy SOvtv G M9v vAvFG IQ vavL )vyE fhQ(v"vAv3G HQvgvyG H9vAvwvyG Kv}vzv* ,b9v+vTvyG GPv$ Qh
,Qv%vtvzvy )vyh}G IQPv=vyG {v}vJv* SOvtv| (v$ 9v| )vyE ,vMv*Q9v@ (v$ 9v| d(vJv@ fC fhQv* ~v$h ,?+vp9vtvDvyG
q q

{vvavvgvv+vvS ,SOvvtvv| (vv$ 9vv| )vvyE ,vvMvv*Q9vv@ (vv$ 9vv| d(vvJvv@ fEz jQvvwvvV Rvv*Rvvf Ovv}vvJvv| d(vvtvv* Evv+vvI
q

>vI9vZv* 9v|h ?v+v\9v3G ?vdvJvzvyG ?vSGOvs fE )...( ,vf(vyG ,v$ ,vAvyG )vyh}G ?v+vf9v}vAvF:G ?v+vzvf9vqvyG
?vdvJvzvyG ?v+vzvf9vp #v| ?vzvwvWvAv3G ~v+vtvyG ^vtv!h ?v+vf9v}vAvF:G IOGQNG ,vfh Wv< Y9vavtv!G #v| xvyP
?v|GhO #v| ,v<QvgvyG 9v"v!9vTv!E LGQvLEh ,Q(v%vtv3G f9vTv!NG A9"=vy dh}G S9vS}G QvGvI (v$ ?v+v\9v3G
,vMv*Q9v@ ,vf9v}vF ,vfh: ?v}vDvp ,Nv*Q9vAvzvy ,vTvqv"vyG {v+vzvJvAvyG uv*Qv_ #vf f(vwv* 9v}v!E ,gPv$ Qv%vtvyG
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 52 9 p9vvv\E
J vvvvv

.)139 :1997 vvvv 1996 ,jQwV( y &p 9W w AS G > G* h , f 6G )AI 9"+ y E ?= T "y 9< ~ Ag | h ~ zd |
( * ?v+v<QvgvyG ?v]v%v"vyG Uv+vSzv@h ,v<QvgvyG {vtvgvyG Qv*QvJvAvy ,vS9vS}G uvzvav"v3G fC ,v"vgv* GPv$h
f vwv

Wvv< OhOvvJvvyG ~vv+vvSQvv@ ~vvC #vv|h j(vv+vv!OvvyGh SOq vvtvv3G Wvv< {vvZvvqvvyG 9vv}vv$ WvvAvv+vvS9vvSC Wvv@(vvavvL Q
.)18 :1993 ,Ky9Y( j(+!OyG )yE Q9=Af:G IO9fE S9SC )zf #+pQayG

9v%vy *
VQvgvAv h VQvgv@ ,vAvyG J9v%v*(vWvAvyGh ,v<QvgvyG SOq vtv3G hvsGh #vf Ev*OvJvyG b9v+vS Qh
Ovtvy )...( g9v"vgv| #v| ZQq vph &vAvs9v_ Ovqv"vAvSG Ovs )jQ(vavS}G( SOvtv3G fCz Kvy9vY ~vV9v$ iQv*
q

gPv$ ,,vyh}G >v%vzvyG GPv$ .f9v}v*NG ^v=v! 9v%+vp rvF ?v*QvTvs >vyG(vsh ?v+vS(vtv_ J9v+vzvwvV )vyE d(vJv@

GP9v| .R9vGvJvyGh ?vwv| ,v<GhQ Q )|( &vzvyG Ov=vf #v< Ov}vJv| ,v=v"vyG 9v%vzvgvVC ,vAvyG ?vSOvtv3G IQGQvWvyG
q

?v=v*Qvi BvJv=vYC )vAvI ?v+vy9vJvyG J9vvQvJvyG jOv*C )vzvf Bv$(vWv@h Bvy(vJv@ rv+vv ?f6G 9v%v"v| ,vtv<
rv+vv ,uvI fhOv<h uvJv< eGOvMvAvS:G IQvDvv #v| Bvwvzv%vAvSG rv+vv )...( ??v+vyh}G 9v$OvY9vtv| #vf
HQvgvyG hvpOv@h Nv*Q9vAvyG #vJvWv@ Bv!9vv ,vAvyG ,v$h ,Nv*Q9vAvyG )vzvf ?vy9vf BvJv=vYCh BvL9vVh Bv|Qv$

J9v*6G BvJv=vYC rv+vv ?~vFGRvgvyG BvavJv!Gh ,i(vtvyG JQ9vL rv+vv ?O9vGv|}Gh J9vI(vAvqvyG (vJv!

hC ?vvy9vvJvvyG >vvTvvJvv< cGP hC ~vv+vvfRvvyG GPvv$ Ovv+vv*zvvAvvy ,cGP hC g9vvGvv@:G GPvv$ Q >vvJvvTvv@ ?vv+vv!BQvvtvvyG

~vFQvy9vv ^vgv=vyG 9v%v]vgv< aPvtv* ,vAvyG ?v+v|9vJvyG ih9vAvqvyG cQ9vgv| Q 9v"vzvLO rv+vv ??vF9vJvyG
.)25 :1993 ,Ky9Y( y?N*QG(Zy9<

+ ?vvwvv=vvV Q Bvv<9vvDvvyGh Qvv+vvjvvAvv3G Wvv< ,j(vv+vv!OvvyGh SOvvtvv3G Wvv< Rvv+vv+vv}vvAvvyG S9vvSC )vvzvvfh
I9vv vvJvvyG
q

(vJv! )vzvf 9v%vzv+vzvJv@h J9vp9vtvDvyG ?vSGQOvy Hv%v"v| A9v"v< Ov}vJvyG ,vvQv@ MQvAvtv* ,9v%v@9v|(vdv"v|h ?+vp9vtvDvyG
[v+vMvWv@h ?vp9vtvDvyG hv| {v|9vgvAvyG ?vgv+v=v_ Ov*OvJv@ #vwv}v* ,?v+vGv%v"v3G gPv$ S9vSC )vzvfh .,v}vzvf
.)216 :1997 ,O}JyG( ?+G%"|h ?+}zf IQ(Z< 9%@;wW|

k
)vyE ?v+v|;vSNG IQvdv"vyG (v$ 9v"vAvp9vtvC Q SOq vtv3G >v!9vGvyGz f{vp ,?v+vGv%v"v3G gPv$ )vzvf 9vTv+vSzv@h
,A9v+vV}G gPv$ Wv< ?vs;vgvyG hC f(vwvyG hC ?vf9v}vGvyG hC OQvqvy9v< 9v%v"v| uvzvgv@ 9v| AG(vS ,A9v+vV}Gh Q(v|}G

y9vv%vvIhQh ?vv|}G JGP #vv}vvwvv@ &+vvp f} QGQvvtvvAvvS:Gh J9vv=vvDvvy9vv< hvvAvv}vvAvv* fC >vvGvv* jPvvyG A,vvWvvyG (vv$h
k k
9v*(v+v!O 9v!zvV PvLzv@ Q(v|C ,v%vp ,J9vSQ9v}v|h ~v+vsh JGO9vf #v| xvyP Qv+vih ,)216 :1997 ,Ov}vJvyG(
k k k
Q9v$ORG #v}v]v* fC &v!zvV #v| GPv$h .O9v%vAvF:Gh Ov*OvGvAvyGh ?vGvy9vgv}vzvy ;v<9vs 9vvQvJvAv| 9v+v|9v"v*O

. 9 " @9 +I h 9 " A p9 tC Q Q 9 w A < : G h O * O G A y G ( }! h I Q 9 ] J y G

,vGv%v"v3G {vZvqvzvy ?v+vMv*Q9vAvyG IQhQv]o vyG )vy(v3G Ov=vf >v+vGv! Ov}vJv| Ovv|v* ,?v+v\Q}G gPv$ #v|h
.?vSGOvtvyG [vF9vZvL 9v%v+vzvf Bvjv=vSC ,vAvyG ?v+vf9v}vAvF:G Qv$9vdv3Gh ,?v+vtv+vtvJvyG &v@Q(vZv< SOvtv3G Wv<
q

k
?v+vSOvtvyG QvY9v"vgvyG Wv< Rv+v+v}vAvzvy ,v!9vTv!NG {vtvgvyG {vLOv@ ?v+v}v$C 9v]v*C Ovv|v* ,hvs(v3G GPv$ #v|h
k
>v@9vwvyG d(vtv* ,&vzvv xvyP #v| 9vs;vav!Gh .?v+v|;vSNG ?v+v<QvgvyG ?+vp9vtvDvyG I9v+vJvzvy ?v*(v+v!OvyG QvY9v"vgvyGh
k k
?vf9v"vsh ,&+vp d(vtvgv3G #vf 9vDvJv< f(vwv+vS {v< ,SOvtv}vzvy GQvwv"v@ f(vwv* #vy ?v|R}G #v| LhQvMvyG fEz
q

{v< ,SOvtv3G {vGvS LQ9vL d(vtvgv3G f(vwv* : ,xvyPv< .9v%v"vf rvWvwvyG #v| Ov< : IQvAvTvAv| &vAv+vy(vtvgv| fzv<
q

.)55 :1991 ,)vy(v3G Ov=vf( y?vzvs9vgvyG JGPvyG {vgvqv< :E RhQv=vyG )v<zv* ,Qv$9vdvyG 9v*9v"vC Q QvAvAvTv| (v$

&vAvzvzvMv@ ,vAvyG ?v*Q(vavS}G J9vp9v\NG #v| SOq vtv3G Qv*QvJv@ IQhQv]v< d(vtv* fC Ov*Qv* 9v"v$ EvI9v=vyGh
?vdvJvzvyG a9vWvAvvG ,v"vgv* GPv$h ,,vtv+vtvJvyG SOvtv3G )vyE ,vMv*Q9vAvyG Q9v=vAvf:G IO9vfEh ,Nv*Q9vAvyG Qv=vf
q
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 53 9 p9vvv\E
J vvvvv

gOv=vf Ov}vJv|h ,v=vvG(vwvyG d9v}vfC )vyE IQ9vVNG #vwv}v* ,OOvZvyG GPv$ Qh .&v@GP SOq vtv3G Q ?v+vzvtvgvyG
,SOvtv3G Q {vtvgvyG ~v+vwvJv@ G(vyh9vI jPvyG ,?v+v<QvgvyG ?v]v%v"vyG QvZvf OGhQh jh9vav%vavyGh ,v!9vjvp}Gh
q

k
{vvG(vAvyG ?v+vzvtvf Bv"v}v+v$h QGQvMvyG QvwvqvyG &+vp O9vS Bvsh Q 9+vpQvgv| &v]v*hQv@ ~vC #v|h &vAv"vzvtvfh
. ~ z g y G J 9+ y 9g p J Q T J !G h

k k
xvyP Q 9vZv*QvI f9vvh ,[v"vyG )vzvf {vtvgvzvy GQ9vZvAv!G ?v+v}vzvgvyG &v@9v+vI OvVQ #v<G SQvv Ovtvy
jzv< &v"vwv}v* : ?v+v"v*OvyG ?vtv+vtvJvyG (v}vS fC &v*Ovy UvSzv@ Ovsh ,9v$(v}vSh ?v+v"v*OvyG ?vtv+vtvJvyG N(v}vV )vzvf

~v%vp Q {vtvgvyG O9v}vAvfG fC Ovv|v* f9vv ,&vzvv xvyP b9v+vS Qh ;{vtvgvyG QhO hv| VQ9vgvAv* fC d9vI
k
iQv* f9vv ,{vtvgvyG ?v}vwvJvy GQ9vZvAv!Gh ,xvyPvyh .&v}v+vs {vDv}v@h &v}v%vp (vJv! ,vtv+vtvJvyG uv*QvavyG (v$ #v*OvyG

&v+v]vAvtv* 9v}v< hC ,{vtvgvyG Kvy9vZvy gRh9vGv@ ~vAv* fC >vGv* ,[v"vyG Qv$9vch {vtvgvyG Wv< VQ9vgvAvyG fC
k
.y&vy Ov%vWv*h gOv\9vgv* {v< uvJvy9v< O9v]v* : uvJvyGz fE IQv+v%vWvyG &vAvy(vtv}v< 9v"v}v+v@ xvyPh ;{vtvgvyG
k k
UvSC )vzvf SOvtv}vzvy 9vGv*(vAv@ Bv!9vv ?v*OvVQvyG ?v+v!;vtvgvyG fE d(vtvyG #vwv}v* ,xvyP )vzvf 9vTv+vSzv@h
q

,d(vvtvvgvv|;vvyG J9vvJvvavvV #vv| SOvvtvv3G Qvv*QvvJvv@ ,vv]vvAvvtvv* GPvv$h ,,vv"vv*OvvyG [vv"vvzvvy ?vv"vvzvvtvvf hC ?vv+vvzvvtvvf
q

SOvtv3G ?v"vzvtvfh .Nv*Q9vAvyG Qv=vf &v< Bv_9vIC ,vAvyG e9v$h}Gh J9vpGQvMvyG ?v|(vdv"v| Ov\ &"+vZvJv@h
q

k
UvSC )vzvf QGQv}vAvS:Gh ?v|(v}v*OvyG ?vy9vI SOvtv}vzvy {vqvwv* jPvyG ,vtv+vtvJvyG Q9vTv3G {vwvWv@ xvyPvy 9vtvph
q

QvvF9vvS Q 9vv}vvv ,vv"vv*OvvyG [vv"vvyG Q {vvtvvgvvyG d9vv}vvfE ?vv+vvfhQvvWvv| #vvf EvvJvv=vvyG fEz .?vvMvvSGQ ?vv+vvzvvtvvf
?vtvtvJv3G JGhO}Gh ?vpQvgv3G ?vgv+v=v_ [vMv@ ?v*Qvdv! ?vyzvTv| )vyh}G ?vzv$(vzvy hOv=v* ,iQvL}G J:9vGv3G
IQ9v=vgvyG >vTvJv< Qv+vwvqvAvyG bQv_ Qv+v+vjv@ (v$ ,xvyP {vv #v| OvVQ #v<: uv+v}vgvyG OvZvtv3G fC :E ,9v%vy

xvzv@ xvyP Q 9v}v< ,?v*Qvdv"vyG 9v*9v]vtvyG dh9v"v@ )vzvf {vtvgvyG IQOvs (v$ OvIGh Qv|zv< ~v+vzvTvAvyGh ,?v+vav!9vwvyG
.)55 :1991 ,)y(3G O=f( y,"*OyG ["yG 9%yh9"@ ,AyG

?vvZvv+vvZvvL hC uvvzvvavv3G J9vv=vvDvvyG ?vvqvvY (

JGQ vvZvvAvvyGh ~vv+vv$9vvqvv3G #vv| ?vvf(vv}vvGvv| Bvv=vvTvvAvvvG Ovvtvvy
&vzvtv"v@ jPvyG cGQONG Kv=vYzvp ,Qv+vjvAv3G bv+vJv3Gh hvsG(vyG hv| ?vzvZvyG ,vy9vAvy9v< JOvtvph ,SOvtv3G
k k
&"+v=q vAv! 9v| GPv$h ,{vs}G )vzvf ?vV(vWv| hC ?v=v@Qv| 9v|9vwvICh 9vvGQOE &v"vf IQO9vZvyG e9vwvI}G ,vy9vAvy9v<h
.)22 :2003 ,Ov}vJvyG( &v@:(vJv@h *9vgvyG GPv$ KGOvIC hv| QvY9vgv3G ,v<QvgvyG {v|9vgvAvyG d;vL #v|

.?v+v<QvgvyG ?+vp9vtvDvyG I9v+vJvyG Q I9v+vJvyG J9v+vavgv|h >v!G(vF rvzvAvMv| )vzvf ,vSOvtvyG hv<9vavyG ,vqv\C Ovtvy

GPvv$h .IOvvy(vv| ?vv+vvSOvvs ?vvs9vv_ )vvyE d(vvJvv@ jPvvyG KGQvvAvvyG #vv| 9vv%vvtvvpOvv@ ?vvSGOvvtvvyG gPvv$ Ovv}vvAvvTvv@h
q

eQvJv@ ,vAvyG ?vzv|9vWvyG hv"v3G #v| ?vy9vI &v!E ,?vvQ9vWv3Gh Q(v]vJvyG )vzvf {vtvgvyG IQOvs ~vIGRv* Uv*OvtvAvyG

,e;vSOvy ?v+vtv+vtvJvyG MhQvyG hv| R9v"vAv@ ?vy9vI ,v$h .Qv<OvAvyGh EvJv=vyGh dhGOvAvyGh d(vGvAvyG #v| {vtvgvyG

fC ,vv"vvgvv* GPvv$h .?vvpQvvgvv3Gh ~vvzvvgvvyGh &vvtvvqvvAvvyGh QvvZvv=vvAvvyGh {vv|zvvAvvyG )vvyE OhOvvI ;vv< I(vvfO (vv$ jPvvyG

J9vp9v\E 9v%v!E ,gQv$(vF Q hC #v*OvyG #v| BvTv+vy KGQvAvyG )vzvf ?v*QvJvTvyGh ?v+vSOvtvyG J9vp9v\NG

. , t + tJ y G , |; S N G K G Q A y G Q $ ( F h # *O y G M hQ y ? +p 9 " |

{v+vGv=vAvyG
#v| QvDvvC uvJvAvTv* ,v|;vSNG ,v<QvgvyG KGQvAvyG fzv< aQvAvgv! f} Bvs(vyG f9vI Ovsh
&v!(vZv@ ,vAvyG ?v+vzvtvgvyG ?vGvF9vJv3G MhQh jQvwvqvyG {v+vGv=vAvyG )vyE L9vAvJv* &v!E ,,v!9vGv3G Uv*OvtvAvyGh
O(v}vGvyG YO(vAvTv| Q &vgv]v* KGQvAvzvy j(vqvgvyG Uv*OvtvAvyG fE .,vtv+vtvJvyG g(v}vS )vyE &v< hvqv@Qv@h
k
QG(vJvyGh dhGOvAvyGh dD9vTvAvyG ?vs9vav< 9v+v}vzvf KGQvAvyG GPv$ A9v+vIE #v| Ov< : GPvyh .O9vTvqvyGh >vzvZvAvyGh
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 54 9 p9vvv\E
J vvvvv

&v+vavgv@h Q9vwvAv<:Gh Ov*OvGvAvyG MhQ KGQvAvyG GPv$ Kv"v}v@ ,vAvyG IQv}vAvTv3G ?vWvs9v"v3Gh dOvGvyGh
IQOvtvyG

JGQOvJv"v|h rvzvMvAvyG JGR9vqv| 9v%vgv| Rh9vGvAv! ?v*Q9v]vI hvpOh Qv*(v"v@ I(vs )vyE d(vJvAv* fC Q I(vtvyGh

. W(t TyG

KGQvAvyG vvvv H}G GPv$ ?v%vFG(v| )vzvf DQvGv! fC 9v|Ez Kvy9vY ~vV9v$ d(vtv* 9v}vv 9"+vzvf GPvwv$h
,&vgv| IOv*OvF ?vs;vf ?v|9vsEh ?vIQ9vZv3G )vzvf gQv=vGv"vp ,&vAv=v+v$h &vAv=v$Q {vwv< 9v"vShDQ b(vp rvsG(vyG

9vv"vv%vvFh Q rvvsG(vvyG KGQvvAvvyG vvvv H}G GPvv$ .&vvgvv| J(vv}vv!h J(vv}+vvp &vv@zvv_h BvvJvv@ uvvJvvTvv"vv! fC 9vv|Eh
k
,)vyh}G IQv}vzvy &v}vp KvAvqv* fC )vyE gQvav]v!h ;v+vzvs gRv%v! f} fGh}G fB ,Qv$OvyG Bv}vZvv Bv}vZv<

.)26 :1993 ,Ky9Y( yfhQtyG QSC 9"f xq*h J9*GO=yG ?Zs 9"y jhQ+p

?v8v+v$ )vzvf 9v%vTvqv! ,

VQvqv@h , v<QvgvyG f9vTv !N , Q ( + (
G vfh e v vyG Q vzv=vAv@ iQv=vwvyG e9v h 9vp $}
k k k
?v]v%v! {vv ( * + + $} $ ( "
b vgv ,9v8v_9vL 9v v=vgvV 9v vfh e9v h G gPv JQ vzv< Ovtvy .OQv@ :h Xvs9v v@ : ?vtvzvav| uvF9vtvI

)vyE L9vAvJv@ 9v%v!E ,QG(vJvyG ?vs9v_h Ovtv"vyG dh9vgv| )vyE L9vAvJv@ e9v$h}G gPv$h .~v+vzvS Qv+vwvqv@ {vvh
J9vvf9vvtvv*E #vv| QQvvJvvAvv3G {vvtvvgvvyG ?vvs9vv_ fzvv< NvvSGQvvyG f9vv}vv*NG 9vv%vv|G(vvs IOvv*OvvF ?vv+vvzvvtvvf ?vv*OvvGvv<C

hv| ~vi9v"vAv*h ,QvZvgvyG ?vvQvI >vS9v"v* ,vMv*Q9v@ ,vfh A9v"v< &v"vwv}v* jPvyG (v$ gOvIh (v$ Qv+v_9vS}G
jQ(vavS}G ,vf(vyG OOv=v* ,v!;vtvf ,vMv*Q9v@ ,vfh fGhC fB Ovtvy .?v+vf(v"vyGh ?v+vzvwvyG uvF9vtvJvyG Qv$(vF

e9v$h}G V9vtv!C #v| ,v<QvgvyG {vtvgvyG LhQvL fGhC fB Ovtvy ,IQvY9vgv3G ?v+v<QvgvyG 9v"vAvp9vtvC Q QGQvMvyGh

LQvMv* a(vS f9v}v*NG fzv< OvtvAvgv! #vJv!h .Uv+vyOvAvyGh Uv*OvtvAvyG ?v+vzvtvf 9v%vAv\Qvp ,vAvyG ?v*Q(vavS}G
k
?v+vzv}vf ,v$h ,IQv+vavMvyG ?v+vIGQvGvyG ?v+vzv}vgvyG gPv$ AGQvFE Ovgv< ?v+vsGOvZv|h 9vf9vTv@Gh I(vs QvDvvC
jQvwvqvyG A9vavgvyG MhQ uvzvav"vAvS 9v$Ov"vfh .9v!Qv+vwvqv@h 9v"vCGQv@ #v| &v|9v$hCh SOvtv3G eGQhC d9vZv8vAvSG
q

. &| 9$h Ch ) aS(yG fh Qt yG iPs #| Q %a| O* OF f9} * E (J!

?vzvIQ COv=v@ ,?v+v<QvgvyG 9v"vAvp9vtvC Q ?vqvFGRvyG J9vSOvtv}vzvy Qv+v=vwvyG rvIRvyG GPv$ Qv+vCzv@ BvJv@
9v%v|9v"vYzv< 9v"vtvJvTv@ ?vp9vtvC Q Xv+vgv! #vJv"vp .,v<QvgvyG f9vTv!NG Ov"vf jQ9v]vJvyG O(v}vGvyGh ?vy9vavgvyG
J9v+vSOvtvyG )vjvav@ *9vf ,vqvp .f9vTv!NG QOvJv"v*h A,vV {vv 9v%+vp (v}vTv* Ev+vI ?vqvFGRvyG 9v%v@9vSOvtv|h

9v%+vp Ovtvqv* IQ(v%vtv| ?vyPvAv=v| ?v*(v+v!O ?vy9vI )vyE >vTvJvp f9vTv!NG d(vJvAv* ,,vy(v}vV (vJv! )vzvf ?vqvFGRvyG
d(vtvI Q cQvJvAv* jPvyG f9vTv!NG ?vy9vI 9v%v!E .YGOv<NGh ?v!("+vwvyGh O(vF(vyG WhQvVh J9v|(vtv| {vv

H}G :J9vvSOvvtvv| )vvyE A9vv+vvV}Gh R(vv|QvvyGh J9vv"vvF9vvwvvyG {vvv 9vv%+vvp d(vvJvvAvv@ Evv+vvI ,?vv+vvSOvvtvvyG e9vvjvvy}G
q

,?v+vqvMvyG i(vtvyGh S(vtvavyGh ,e9vwvJvyGh ,aGQvf}Gh Ov+vy9vtvAvyGh JGO9vgvyGh ,~vzvgv3Gh ,#v_(vyGh ,e}Gh

S(vtv_h ,KGQvAvyGh Nv*Q9vAvyGh ,OGOvF}Gh A9v<6G MGhQCh ,e;vI}Gh ,~vF9v}vAvyGh IP(vgvWvyGh QvJvTvyGh

JGQ9vvZvvAvv!:G IO9vvsh ,HGRvvI}G A9vv}vvfRh OOvvGvvyG A9vv+vv=vv!}Gh ,eOvvgvvyGh IO:(vvyGh I9vv+vvJvvyGh J(vv3G

.# * O y G d9F Qh N(+ W y G h f h Qw q 3G h

Q 9v"vTvqv!C OvGv!z HQvgvyG H9vAvwvyG OvIC d(vtv* 9v}vv ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG H9vIQ Q {vLOv! 9v|Ov"vf
{vtvgvyG ?v}v+vs 9v%+vp BvqvMv@h ?v*(vs ?v8v+v]v| ?vMv|9vV A9v+vV}G {vv ^v%v"v@ Ev+vI ,,vSOvs rvJvAv|
?v+vSOvs A9v+v|(v| )vyE d(vJv@h ,vSOvtvyG hv<9vavyG Qv+vCzv@ BvJv@ >vzvZv@h QvGvJv@ jPvyG )...( ,v!9vTv!NG
&v!} ?v*Ov<}G ?v"vgvzvyGh f9vav+vWvyG (v%vp bvWv"vyG {vtvgvyG 9v|C .{v}vgvyGh {vgvqvzvy &vgvpOv@ ?vyh9vJv| ?v*C ^v$9v"v@
?vv+vvy9vvwvvVNG fE .)134 :1995 ,Q(vv]vvMvvyG( ySOvvtvv3Gh ,vvSOvvtvvyG ?vv|QvvI xvv%vvAvv"vv* jPvvyG Ovv+vvI(vvyG
q
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 55 9 p9vvv\E
J vvvvv

(
fRG vAvyG ?v+v"v<Q OvF(v* jPvyG Qv+v=vwvyG {vzvMvyG GPv$ Q #v}vwv@ ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyG 9v%v+v!9vgv@ ,vAvyG iQv=vwvyG
rvvzvvAvvMvv| 9vv%+vvp iAGQvvAvv@ ,vvAvvyG ?vv*QPvvGvvyG J9vv+vvy9vvwvvVNG #vv| Y(vv! ,vv$h ,j(vv+vv!OvvyGh SOvvtvv3G Wvv<
q

. I Q Y 9 g 3 G h ? } *O t y G ? + < Q g y G J9 g }A G 3 G Q ? +p 9 t D y G h ? * Q 9 ] J y G J 9 + y 9 w V N G

S Ot 3 G ? " z tf : ? *O t! ? } @9 L
k
Q iOC Ovs SOvtv3G f} ,gQv+v_9vSCh gR(v|Qv< SOvtv}vzvy ,vMv*Q9vAvyG QhOvyG Q9vwv!E 9v"vwv}v| Uv+vy
k k
?v+vMv*Q9vAvyG ?v"v}v+v%vyG BvzvwvV Ovtvy ,IQ9v]vJvyGh Qv+vwvqvAvyGh {vtvgvyG Q(vav@ Q 9v+vMv*Q9v@ GQhO Qv|}G ?vtv+vtvI
IQ9v]vJvyG eOvtvAvy ?v*(v+vI ?v+vMv*Q9v@ IQhQv\ 9v%vzvIGQv|h IQ9v]vJvyG {vY9vqv| ^vgv< Q SOvtv}vzvy
k
b;vvavv!:G ^vv<G(vv! #vv| 9vv]vv<9vv! {vvwvvV jPvvyG &vvTvvqvv! jQ9vv]vvJvvyG SOvvtvv3G GPvv$ #vvwvvyh .f9vvTvv!NGh

)vjvav* WvI b;vav!:G GPv$ Kv<G(vv #v| Kv<9vv )vyE vvvv d(vJv@ Ovs #vwv* * fE vvvv d(vJvAv* Ovs jQ9v]vJvyG
. g QZgy #* 9=| Q Zfh & "| R y bQ 9q | #| R Q

( + z
gR v|Qh gQv v_9vS v< SOvtv}vzvy Qv+v=vv Q9vTvJv!G )vyE ?v+v!9vTv!NG ?vpQvgv3Gh ~vzvgvyG eOvtv@ iOC Ovtvy
k
9v$QhO Ovtvqv@ J9vSOvtv3Gh Qv+v_9vS}G JCOv< ,?v+v!9vTv!NG e(vzvgvyG eOvtv@ hv|h ,9v+vGv*QOv@h ;&v+v!9vgv|h
Q uvzvav"v@ ?v=vvQv}v< ?v+v!9vTv!NG IQ9v]vJvyG &v+v=vWv@ R9vF GPEh .I9v+vJvyGh f(vwvyG Qv+vTvqv@ Q ,vMv*Q9vAvyG
?v=vvQv3G hvpOv* jPvyG ?v=vvQv3G Q dh}G ,vzvIQv3G NhQ9vZvy9v< SOvtv3G &v+v=vWv@ xvyP hv| R(vGv* ,A9v]vqvyG
?"+vqvTvyG #vf {vZvqv"v*h A9v]vqvyG Q bvtvT+vp gQhO ,v%vAv"v* ~vC #v|h ,e(vzvgv| (vzvfh e(vAvJv| A9v]vp )vyE
9v$QGOv| )vyE ?"+vqvTvyG hvpOv* QvLB cQvJv|h iQvLC hvpO I(vtvy gQhO cQvAv+vy 9v%vgv| hvpOv!Gh 9v%vgvpO ,vAvyG
. e(AJ 3G

,v!9vTv!NG ,vgv\(vyG ~vzvgvzvy ,vMv*Q9vAvyG QhOvyG COv<h ,SOvtv}vzvy ,vMv*Q9vAvyG QhOvyG bvtvS Ovtvy ~vgv!
.>vIQCh Ovgv<C b9vpB (vJv! cQvJvAv* ~vzvgvyG GPv$ dGR 9v|h ,QvWvf hvS9vAvyG fQvtvyG Pv"v| f(vwvyG Qv+vTvqv@ Q

Q fGQv}vAvTv* SOq vtv3Gh #v*Ovy9vp ,?v+vF(vy(v"vwvAvyG J9vgv}vAvGv3G Q )vqvAvLG Ovs SOq vtv3G fC ,v"vgv* : GPv$h
. & @G P , ! 9 T ! N G O ( F( y G { F C # | f 9 * Q h Q \ 9 }$ h , O( F (y G

bQvV Wv< 9v| gQ9vTvJv!Gh SOvtv3G Q(v]vI ?vsQ9vqv| ,v$ e(v+vyG 9v%vWv+vgv! ,vAvyG IQv+v=vwvyG ?vsQ9vqv3Gh
?vp9vtvDvyG Q &vy ,vi9vavyG Q(v]vJvyG Wv< 9v| ;HQvjvyG Q &vAv=v+vih bQvWvyG Q &vAv"v}v+v$ Wv< 9v| ,HQvih
PvLzv* HQvjvyG ,vqvp .IQvY9vgv3G ?v+v<QvjvyG IQ9v]vJvyG Q gQ9vTvJv!Gh &vv9v%vAv!Gh ?v+v|;vSNG ?v+v<QvgvyG
SOvtv3G QvY9vJv+vy OvAv}v*h ?vDv*OvJvyG J9vgv}vAvGv3G Q ?vzv|9vWvyG &vAv"v}v+v$h j(v+vJvyG gOGOvAv|G j(v+v!OvyG

?v+vFGOv=vyG J9vgv}vAvGv3G Q &v@(vavSh gGOv| PvLzv* SOvtv3G f{vp {v<9vtv39v<h ,&vqvIRh &v|Ovtv@ Q kvy9v=v*h
q

k
. & A v Q I { W * h g Q Y 9 J +p j ( + !O y G H 9 T I ) z f G Q ( a @ { s }G J 9 g } A G 3 G h C ? *O + z t A y G h

k k
+ >vTvwv* PE ,9v*(v+vIh 9v*QhQv\ dGR 9v| ,v!;vtvgvyG SOvtv3G Q(v]vI fE d(vtvyG Ov*Qv! 9v"v$h
I9v vJvyG

9v%vgv<9v_ Ovtvqv@ ?v+v<QvjvyG ?vp9vtvDvyG fE d(vtvyG #vwv}v* 9v"v$ #v|h ,9v%v}v+vsh 9v%v@::Oh 9v%v+v!9vgv| ?v+v!9vTv!NG
rvIRv* SOvtv3G f{vp Qv|}G xvyPvvh .SOvtv3G )vzvf {vF9v%vyG j(v+v!OvyG f9v+vjvavyG IQhO Q ,v!9vTv!NG
Q :E {vvJvvyG f(vvwvv* :h .?vv+vv<QvvgvvyG ?vvp9vvtvvDvvyG Q ,vv!;vvtvvgvvyG O(vvF(vvzvvy ?vv*(vv+vv!OvvyG ,vv!9vvgvv3G {vvv Qvv|Ovv*h
,v!9vgv3Gh R(v|QvyGh ~v+vtvyG A9v+vIN SOvtv3G #v| IQv+v=vv ?vfQvF )vyE HQvjvyG L9vAvJv* Ev+vI ,fRG(vAvyG
&vqvIR a9vtv*Eh SOvtv3G ?vIGRE )vyE ,xvyP a;vL )vzvfh ,,v<QvgvyG bQvWvyG L9vAvJv* 9v}"+v< ,?vgvF9v]vyG
2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 56 9 p9vvv\E
J vvvvv

f;vfE f9vv GPEh .IQ9v]vJvyGh eOvtvAvyG J9v=vzvavAv| ?v%vFG(v|

Q jQhQv]vyG j(v+v!OvyG Q9v]vJvAvSGh
k
Q !
jQ9v]vJvyG b;vav :G WhQvV #
v| 9v_QvV {vwvWv * ,v!;vtvf;vyGh rvFGRvyG SOvtv3G )vzvf HQvJvyG
j(v+v!OvyGh ,v!;vtvgvyG SOvtv3G Wv< 9v| b;vMvyG fRG(vAvyG uv+vtvJv@ f{vp ,?v+v|;vSNG ?v+v<QvgvyG J9vgv}vAvGv3G
k
f} xvyPh ,,v!9vTv!NG f(vwvyG A9vFQC rvzvAvMv| Q jQ9v]vJvyG fRG(vAvyG WhQvV #v| QvLB 9v_QvV {vwvWv*

(vJv! ,v!9vTv!NG V(v%v"vyG JGQhQv\ #v| ?v*(v+vI IQhQv\ ?v*9v%v"vyG Q {vwvWv@ ?v+v!;vtvgvyG ?vJvy9vZv3G gPv$
& ? +! 9T ! N G I Q9 ]J y G Q ,I hQ y G h ,s ;L } G f R G ( Azy ?s; L ?j + Y

hF GQ 3 G
?vf(v}vGv}vzvy hv<GQvyG Qv}v@|v3G .?vS9v+vTvyG ?vyhOvyGh ~vzvgvyG :?vTv+v"vwvyG .)1989( OQGhOE ,{vTv!(v<
OGQv| Qv*QvJv@ .yQ9v|OvyGh rv"vgvyGh H9v=vWvyGz .?v+vf9v}vAvF:G K(vJv=vzvy ?v+v<QvgvyG ?v+v<hQh}G

.? * QZ 3 G ( z G ! } G ? = A w| : IQ $ 9 t y G . ? = $ h
,251 OOvgvyG ,22 ?v"vTvyG : , <Q g y { = t A T 3
v v v G v v v v
q
3
v G y.?vSOvtv G IQ9v}vgvyGz .)2000 ( ,vFQO9vGvyG
?vgvpQ ,

.31 U .Q*9"*/,!9DyG f(!9v

Ot3
.S v v Gh f v 9Tv!NG .]fhQvLBh[ I(vGvyG Ov}vJv| :Q y.?vSOq vtv3G ?vtv+vtvJvyGz .)1994( Ov}vJv| ,I(vGvyG
. , | 9 J y G , z f O } J | QG O : U !( @
+
QGO :JhQv v< .jQ v 9]vJvyG {vgvqvyG Q J;v|zv@ :KOvJv@C f9vTv!NG #vf .)1997( ,vvQv@ ,Ov}vJvyG
. ,< Q g yG >MA "3G
. ,s9TyG QGO :JhQ+< .Q++jAyG J9*OJ@ e9|C ?+<QgyG ?p9tDyG .)2003( ,vQ@ ,O}JyG
, F( y( < Q D ! } 9" = y Q ? S
v v v h v v G A v G v GQO : ,<Q gy { tg y 9Sz|
v v v G v v v G I v v .)1995 ( #v*OvyG d9v}vF ,Q(v]vMvyG
Q Y 9 g 3G , < Q gy G Q Q g 3G Q 9 t D y G
. O 9Z JyG Q GO :uW |O .

.,v<QvgvyG A9v}v!NG Ov%vgv| :JhQv+v< .?v+v<QvgvyG ?v+vqvTvzvqvyG ?vf(vS(v3G .)1997 vvvv 1986 ( #vgv| ,IO9v*R

.L 2 .774 vvvv 773 U ,1 L

.I v Q Y9vgv3G ?v+v<QvvgvyG ?v+vZvMvWvvyG Q ,v!GOvF(vvyG ^vs9v"vAvyG .)1992( ,vavgv3G Ov=vf ,Ov*(vS

.69 U .QG ( J y G Q G O : ?+ s P ; y G
Q y.?v+vf9v}vAvF:G IOGQNG Qv*QvJv@h ?v+v<QvAvyGh hv*QvWvAvyGz .)1997 vvvv 1996( Rv*Rvf Ov}vJv| ,jQvwvV
:

J9vvgvv}v Av Gv 3G Q I(vvtv yG J:(v Jvv@h ?vv+vv<Qv Av yG .?v+v<QvgvyG ?vy(vqvavyG eOvtvAvy ?v+vAv*(vwvyG ?v+vgv}vGvyG

. ? + g} G y G :B * ( wy G . Q W f , ! 9 D y G j ( "T y G H 9 A w y G : IQ Y 9 g 3 G ? + <Q g y G

Jh9vqvAvyG )v"vgv| cGQON &vAv+v}v"v@ IQhQv\h ,vMv*Q9vAvyG UvJvyG e(v%vqv| d(vIz .)1991( ~vV9v$ ,Kvy9vY
.(+!(*/fGQ*RI ,81 OOgyG :IOI(yG y.HQjyGh HQgyG W< ,M*Q9AyG

:I vO I(vyG y.J9v*OvJvAvyGh ?v+v<QvjvyG ?vp9vtvDvyG ?v%vFG(v| Q ?v+v<QvgvyG ?vp9vtvDvyGz .)1993( ~vV9v$ ,Kvy9vY
.S Q9|/QGP B vvvv Q * G Q = p /W 9 = V ,102 vvvv 101 fGOOgyG

{vFGhC )vAvI ?v}v*OvtvyG Q(vZvgvyG #v| :Nv*Q9vAvyG Qv=vf ?v+v<QvAvyG .)1978( &vzvyG Ov=vf ,~vFGOvyG Ov=vf
. W *; } z y ~ zg y G Q G O : J h Q +< . # * Q W g y G f Q t y G
 2009 rvv*QL/#|9DyG OOgyG 57 9 p9vvv\E
J vvvvv

y. ,vv|;vvSNG ,vv<QvvgvvyG QvvwvvqvvyG Q jQvv*(vv"vv@ {vvgvvp ?vv"vvzvvtvvgvvyGz .)1991( >vv+vvGvv! Ovv}vvJvv| ,)vvy(vv3G Ovv=vvf
.55 U .(+!(*/fGQ*RI ,81 OOgyG ,7 ?"TyG :IOI(yG

?v"vTvyG :?v+v<Qvf J9vSGQO y,,v<QvgvyG HQvjv3G Q SOvtv3G ,v"v< ?v+vzvf9vpz .)1998( #v*OvyG Rvf ,?v*9v"vf
.Q<(AvC/dh}G #*QW@ vvvv Q=}A=S/d(z*C ,12 vvvv 11 fGOOgyG ,34

.21 vvvv 12 U .?+!9g"wyG IhO"yG JGQ(W"| :JhQ+< .&zyG N*Q9@ .)1990 ( ,FQ(F ,f9g"v

.(vv!9vv=vvS f9vvTvvi Ovv}vvICh )vvTvv+vvf OvvgvvSC d9vvL ?vv}vvFQvv@ .{vvFGh}G ?vvF9vv3G .)1979 ( {vvwvv*9vv| ,JQ9vv$

. ?= +A s Q G O : u W | O

Alfred Reginald, Radcliffe-Brown (1968). Structure et fonction dans la socieÂte primitive.

Trad. de FrancËoise et Louis Marin; preÂf. et notes de Louis marin. Paris: Minuit.

Bastide, Roger (1975). Le Sacre sauvage et autres essays. preÂf. de Henri Desroche. Paris:
Payot.

Bataille, Georges (1957), TheÂorie de la religion. Texte eÂtabli et preÂsente par ThadeÂe Klos-
sowski. Paris: Gallimard.

Durkheim, Emile (1969). Les Formes eÂleÂmentaires de la vie religieuse, le systeÁme toteÂmique
en Australie. Paris: Presses Universitaires de France.
Eliade, Mircea (1965), Le Sacre et le profane. Paris: Gallimard.

Faure, Paul (1975). La Renaissance. Paris: Presses Universitaires de France (Que sais-je;

345)

Grawitz, Madeliene (1983). Lexique des sciences sociales. Paris: Dalloz.

Grawitz, Madeliene (1964). Traite d'histoire des religions. PreÂf. de Georges DumeÂzil. Paris:
Payot.

L'Imagination symbolique. Paris: Presses Universitaires de France.

Gurand, Gilbert (1964).

La Puissance du rationnel. Paris: Gallimard.

Janicaud, Dominique (1985).

Kant, Emmanuel (1990). ReÂponse aÁ la question: Qu'est-ce que les lumieÁres ?. Paris: Flam-

marion.

Me nard, Guy et Christian Miquel (1998). Les Ruses de la technique. MontreÂal: MeÂridiens-
Klincksieck/BoreÂal.