مقالات هناء الماضي رحمها الله تعالى

J .0.9E$ G S L, k / E H .+K! .
(+ ]fX G
J:9t|
,\9}yG &zyGO=f A9"$
)y9g@ &zyG 9%}IQ
Z3uMC: &5 l?I9G buN.
OGQC # | {wy h=ay9< K}T*
Ådh6G ©£dG
½2021 - ùg1443
J:9t|
,\9}yG &zyG O=f A9"$
Ò¿rÿ ÍÀ¿q rÌÄ
j¾Yh OGYG
A9"$ J;+|R #| ?f(}G|

5 .. "$ #f G(y9s
A9
. . A¾g ¿Y GÄdb
Éñ»©dG À£¸¡S .O
9%y Qqih ,,\9}yG A9"$ BL}G &zyG ~IQ : jQ+}gyG f9azS.O d9s
.#++zf ,p 9%AFQO hpQh
I(fO ,p JG(L}G bW!C #| -&zyG 9%}IQ

- A9"$ BL}G B!9v
.#%"+< ,f(yG QW!h ,J9+AqyG &+F(@h
,p J:9t| xyPvh ,j(T"yG H9aMyG Ot! ,p IO+q| J:9t| 9%yh

.jQ(vPyG H9aMyG Ot!
#| IQ+Dv {+Y9q@ ?pQg|h ~%qyGh ,f(y9< R+}A@ &zyG 9%}IQ B!9v

.A9T"yG iOy ?*QwqyG Q$9d}yG
.&"f Y9pOyGh uJyG IQZ! ,p GQ+=v 9}$ {}J@h
.&@9"F K+Tp 9%"wSCh 9%y Qqih &zyG 9%}IQ
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 6
..A¾g ¿Y GÄdb
Àî©dG Áa .O
,p R+}}yG 9$Q(]I d;L #| -&zyG 9%}IQ- A9"$ ~zs BpQf
9v%vyh ,~vzvgvzvy ?v=vJv| ,IOv+vF ?vFQ9vs Bv!9vv ,,vf9v}vAvF:G {vYG(vAvyG J9vwv=vV
Y9pOyGh ,Q+MyG )yE I(fOyG )zf UQI h| ,gQW! ,p IRQ9< ?}$9T|
.?"TJyG ?df(}yGh ?}wJy9< e;SNG e9wIC #f
,#TI QvP #| 9%y Y9V 9}y 9%@9ph Og< S9"yG #| Q+Dv 9%pQf Osh
f(w* fC )FQ* 9}| ,?z\9p d9}fCh ,J9Jy9Y JG(fOh ,>+_ A9"Ch
.&zyG O"f d(=tzy ?Jy9Y iQW<
f;GgyG O%p .O
7 .. "$ #f G(y9s
A9
..A¾g ¿Y GÄdb
ÈcJ ¿H ¹¡Ça
#vv| 9vv$Q9vv+vvgvv}vv<h {vvYG(vvAvvyG J9vvwvv=vvV aQvvf ,vvp A9vv"vv$ #vvwvv@ ~vvyz
?g}AG| 9%@G("sh 9%<9TI ,p 9%!(g<9A* #*PyG OGOfC f9v ,JGQ(%W}yG
k
A9"$ fC x"$Py u=T* : )AI GP$ d(sC ,9qyC #+C;DyG Rh9GA* : 9}<Q
#| )VQ}G ,p( Q(%W}yG I9ph fCh ,J9w=WyG xz@ ,p IQ(%W| B!9v

:h 9%=+TI &zyGh 9%=TIC ,""wy ;OGOf}G gP$ &g| {f9qA* fC ,g+=ayG
k
A9}TyG Q+$9W| ,)A9}TyG ,p( IQ(%W| B!9v 9%!C GOIC &zyG )zf ,vRC
u
x o
?wF;}yG O+S ~%< aQg* #*PyG x8yhC ~$ -IQ9=gyG ,p R(GAyG h|-
;&zyG &=J* f;p GP$ A9}TyG {$C ,p jO9"* {*Q=F ~%z]pCh
/ 0 - . :~%"f &zyG d9s #*PyG x8yhC ~$ ...g(=Izp

s
: .uzMyG H(zs ,p 9=I :,"g* , 6 3 4 1 2
!9%=TIC GPw$ #wy ;&zyG )zf )yz@C
IO*Of 9Sk hQO Br afC Os 9%@9+I ,p B!9v -&zyG 9%}IQ- A9"$ ...
#|h 9%pQf #}y Q+L}G 9%SQO Br afC 9%@(| Og< 9%"wy ,9%pQf #| {wy
k k k
...9W$O| ,GQC|| ,9j+z< f9v &"wy ;9A|9Y 9SQO f9v ,9%pQg* ~y
k k
)y9g@ &zyG YQW< eGRAy:G fC :Q+L}G SQOyG GP$ JGOQq| #| f9v

hvsG(vyGh ?vav+vJv}vyG ahQvdvy9v< QGPvAvf:G fCh ,#vwv}v| f9v|RvyG OvTvp 9v}v%v|
?zv9W|h J9*Qj}yGh J9+%z}yG IQDw< YQPAyG fCh ,?+T+z<E ?<Pv T9g}yG
9| &!Ch ,9%gSh :E 9Tq! rzw* : &zyG fCh ,?+!9a+V ?z+I f9|RyG {$C
k
.9"@QOsh 9"gSh ,p ($h :E #*OyG GP%< 9"qzv
,
. vQ@ #< {Z+p
9
.
m
~G!}G Q$G(F &phQI Q_9tA@ Q}tyG A(\ BJ@ E*OI
.
?|Ot}yG
lmnopqrs
?*GQ ,p O+zAyG QGqyG O+s9"fh ,.. Q9+AL:G K*Q9=@ xzS ,p ~dA"Ay
o :..A9qaY:9< .. ,A|C
. k
p
u*Q< ,Q}I}G Bp *Q=wyG #| QoO!C S l (q! ,~+jyG #| Qo %_C MlGhQCz
o
y!,SGhQyG MRIR@ J9s9_ ,QGqy9< Og*n f(+f
,?|}G H9=V Bdt*Ch ,?}%yG {+Ap BzgVCh ,?<QjyG e;c JOO<

.. cOIh B"v (yh ?f9}GyG B!C ,.. J(}@ : ?|C #J! : ?*GQ hpQ@
.. -)y9g@ &zyG 9%}IQ-,\9}yG &zyG O=f B"< A9"$ ~%"|h
.. ?y9_E e9t| e9t}yG U+yh .. x"f E*OJyG d(a* ~v
.. cQGp E*O9IC xphQI QaT@ {<
,E+jyG BJ@ 9$O;+| ,t+tJyG .. 9$Q}f ,p ?+"*QWgyG .. 9"$

: fC #}IQyG ByzSh : By9s ,#+D+i #+< 9%!zvh ,E+i BJ@ 9%@(|h
BzLO ~C ,iQW< dhC uJzy ,A*GO$h :E ,%A"* e(+yG xyP Qa}yG {gG*
>+GgyGh .M9"GyG d_za}yGh ,Qa}y9< {z=}yG Q(qZgyG xyP 9!Ch dR"}yG
&v!C &vzvy9v<h ,JG(vfOvyG H9vGvAvSG &vzvyG fC #v+vtv+vy9vv ,vTvqv! ,vp hvsh &v!C
y?9!C gP$ BT+y ,?z+zyG Uq! ,p ,"pQfC OfC ~y )AI 9%<9GASG
. . bOZyG J9|9t| ,p 9%IhQ B=wT!9p

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 10
: ,%yNG >JyG BTq"Ap
Y("yG #| ,=I f9v ,&zyG BpQf 9}"+I ,u+}f {wW< >JyG BTq"@z
O*OF a9WAvGh iQLC Qf9W}< O*OF O+YQ f9v e(* {wp ,~vGQA}yG
AGO! f9v ,?+yh|T}yG ?FQOy jQOY ,p ~vGQAp ,9%dJyC ~y a9ay}
fC ~zfC (y 9=k I &A==IC ,,<Q g9G@ >JyG AGO! ($ ,"*O g9G@ ?+yh|T}yG
{vwvp ,9v%v@QO9vjv| Bv+v"v}v@h ,9v%vAv]vjv=vy &v"v| ?v+vy9vL f(vwvAvS ?v+vs9v=vyG I9v+vJvyG
?z+S(yGh ?*9jyG K=YC &!C ?FQOy >JyG GP%< Ba=@QG ,y9|Bh ,|;IC
y9g|
.. f9TING e9t| ,p Q+T@ B!9v 9"$ GPw$
,yE HQt@ GPEh ,9fGQP &+yE B<Qt@ GQ=V ,yE O=gyG HQt@ GPEz
.y?yhQ$ &A+@C ,W}* ,!9@C GPEh ,9f9< &"| B<Qt@ 9fGQP
.. ?|C #f &zyG {+=S ,p ByP=p
BpQVCh ,9+k |(* J9f9S U}MyG HQ9t* 9}+p CQt@ B!9v 9%!C jhQh
JG("tyG #| Q+DwyG )zf BpQVCh ,e+qJAyG J9tzI #| Q+DwyG )zf

,JG(vL}G hv+v}vGvy ~vfOvyGh O9vVQNGh KvZv"vyG Bvy(v@h ,?v+v}vzvgvyGh ?v*(vfOvyG
J9sOZyG 9*9=Lh ,?+pQg| JGA9\Eh ,?+I QFGhOh ,u+IQ J9f(}G|h
9}| Q+DwyGh ,9+!9=SC ,p OOGyG J9}zT}zy ,fQWyG S9=zyG d9SQE ,p

k
)zf GOF ?Z*QI B!9v ,AyG A9"$ ,9%+yE S9"yG HQsC &z%G*h &z%G!
{+=S ,p ByP<h ,jOtgyG b9pB O%g| ,p BtJAyGh ,fQWyG ~zgyG >z_

Q$G(dyGh J9%=WyG 9%< OAq@ 9| J:9t}yG ?<9Avh {F9T}yG Q*QJ@h ~zgyG
k
GO9@hC 9%y BzgGp ,IO9=gyGh ~zgyG ,Aqv BJFQh ,?+=zTyG ?+f9}AF:G
&vtvph ,Q9vJvS}G hvFGhQ #v| #v| ,J9v=vDvyG uv=vf 9v%v"v| rvWv@Qv@ ?v+vqvL
11 ?|Ot}yG
Q _G(vvMvvyG Qvv=vvF &vvtvvph ,QvvFG(vv%vvyG zvv}vvch ,QvvvPvvyG fOvv*Oh ,Q9vvqvvjvvAvvS:G

, vv
KvqvZvyGh (vqvgvyGh ,9v%vGv*Qvqv@h J9v<QvwvyG Uv+vqv"v@h ,#v+v=vyG JGP M;vYNGh

?Z*QI B!9v 9%!C {+tp .. A9fOyG Q=v}G &zyG ?pQg| H9<h ,{+}GyG
fGP}G #v+v<h ,{v+vzvyG #v| Qv+vL}G EvzvDvy9v< ?v<9vFNG #v_G(v| )vzvf GOvF
k
. . Qa}yG dhR!h .. ?g}GyG ?f9Sh ,?pQf e(*h ,?|9sNGh
BJ@ 9%*O* hpQAp ~%g+}F 9%@(LC h| h}AG@ fC &zyG )]s )AI

: ,<Qz &+zf JOAfG 9| : By9tp ? cA9fO 9| 9$(LC 9%yzTp .. Qa}yG
. . yQ}gyG dPQC )yE ,!OQ@
k
B!9v : 9$(LC ;F9s .. I(fOyG gP$ Og< .. g9p(A* fC &zyG QOtp
f9v #|h ... &zyG :E &yE : fC O%VC : By9tp ,>fQ| A,V )yE Qd"@
.. ?"GyG {LO &zyG :E &yE : 9+!OyG #| &|;v QLB
QW!h 9%+zf A9"DyGh 9%IO|h 9$Q< ,p Y(}GyG OpG(@ ~A*CQ (y &zy9@

BvQO} )y9g@h cQ9=@ &zyG {+=S ,p 9%yP<h 9%F9af ^+ph 9%"S9J|
. . gO9=f #| #+sO9Zzy )y9g@h cQ9=@ &zyG u+p(@ ^J| GP$ fC
Py xv8vyhCh ,9v%v"vf GQk v}vAvgv| #v+vgv<Q} 9v%v"vf bOvZvAv* jPvyG GPv%vp

#v* v G
,w}yG eQJyG u*Q_ OF9T}y ,qsh xY jO(gS d9*Q< 9%"f G(sOZ@
,vp Qv8v< cGPh ,9v%v"vf ?vsOvY 9v}vJvy (vzv+vv dPv=v* jPvyG cGPh ,9v%v"vf
k
.. 9%}zf QW"+p H9Av ?8+$ )zf 9%@:9t| h}G* jPyG cGPh TO;j"<
. . Og< ~%"f ~zg! ~y 9|h .. cGPh cGPh

= ,v!Q v QIh Szv+vyG GPv$ ,v!9v+vIC ~vv = jOv* BvzvpC ?vzvF9vtvyG ,v$h
.. dPyGh >JyG e9}A< O+I(AyG u+tJ@ = ~zT}yG >zs ,p &zyG ?*RvQ|
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 12
.Q9%tyG OIG(yG &zy

k
.. 9%pQI ,p GQ\9I O+I(AyG OFC ,!C ~fRC
y{_9< &zyG ;L 9| {v :Cz
:By9tp
o
?]Aw}yG ,|9*C #| b;_NG )zf &A}zg@ 9| {}FC #f Bz8S (yz
#| ;jO* BzpC ~g! .!jO* BzpC fC B}zg@ ,!C OOQ@ ;< f9wy ShQOy9<
.~%< uzgAyGh ~%"| A9FQyGh ~%+p {|}Gh 9+!OyGh S9"yG
fC ,IQwp hC R|Q hC {wV ,=zs YQZ* ;p Q$G(dyG AGQiE eh9sC fC
,?yRAM| Q(Y ,ztf ,p ,"<C : fC ;,Tq! #| )AI 9%iQpCh jO* BzpC
GOf 9| ~$h :E U+y A,V {v fz< ,}zf ~iQ bQiCh 9%+p g(@Ch ,?t+\
.&zyG &Fh
y.! ,!QQIh Sz+yG GP$ ,!9+IC ~vh
o o v
9$O(f Q]L9p VQ}G Q%d< G(|9sCz
p p
o
v n
yQ%dyG XI(AS9p VQ}G #a=< GhQ9Yh
p p
o o
iQDyG ,p x"pO {=s >TIC B"v 9|z
o n q
y.Q(j@..HGQAyG ,p >vG(wyG fC
p
. . A9"$ gP$
n
6 n o
n
n n n n
.# .( 2k %+ .q % , ! . Y k : 8. # . # .q .# Jq
o o n l n n n o n n n l n n
.b
n
J G v C S v v G v v h e v T v h vvv vvv vvvF vvv vvv vvv vvv vvv h e vvv J vvv vvv
p p
È©a¡dG ½e
G
&v!C ; ~v$Q9vCB {v+v}vF A9vtv<h #v+vJvy9vZvyG {v+vIQ &vzvgvqv* 9v| ~vdvfCz

13 ?|Ot}yG
, xzF v v C OG O A |9 < x z |
v v v v v C d (_
v h ,xTq! v v v #f v 9 \Q y ? z q i
v v G v v v #|
v x d s( *
v v v
#| Q QJAy Gh #*Oy G G P%y ~*OtAy Gh ?<(Ay Gh M;Zzy r*(TAy Gh {+FzAy Gh
.. J 9*Qj}y G d 9tC C
: xTq! ?}v9J| 9| xg]@ ?ds e C
!?fP zAT* : {+IQy 9%@ Of {$ p

O C h ?f 6 G )AI &zy B|Osp
GP 9|
k
k k
y .&z+IQ Og< 9+I 9"y ?dt* 9df

h h h gO (F h f 9v #| &zy G ~I Q
A 9"$ 9* 9|Qy {=F ~zC I G
)zf v v J :9 t } y r + " Z @
v v v G v v v v ,p v 9 !O } A f O s
v v v v G v h A 9"$
v v J :9 t | ~ w + y
v v v v v Eh
r"Y {v ,p 9"q\ Ch , 9%A! O| h ,p A 9"$ BL} G &@Qv P j Py r+"ZAy

G G
?! O}y
v h v v G ,p v IO ( F( |
v v BT+y v v v ,Ay v v G i Q L}v G J :9 t } yv v v G #| v 9%=S9"* 9|
v v v v v v
. ?D*OJy G
&=Av
.. A 9"$ J ;+| R
jÄ¡¾dG ²f
G
.?+|;SN ?*(T"y G -1
!?;gp ICQ}yG b(tI #f ?*(T"yG BgpGO {$ -2
!?J9g}AG}yG )zf QaL ?*(T"yG {wW@ GP9}y -3
O
. (WJy G e9d!h ?*(T"yG -4
G G G
.QY9g}y hs (y ,p ?*(T"y G J;wW@ -5
17 ?+|;S G ?*(T"yG
Çeî¡S
G jÄ¡¾dG
#* $ ) v P v zf O}Ag@ 9%!} ~S: P%< ?+|;SN ?*(T"y B+}S

v v v v v v v v , v G G v v v v v G v v v v G v v v
. ?+s(tJy 9%@9<9aL
. ?+@:9]"y &@9FQM| ,p #+=aty G h , GG G
,?+gFQ| ?*Qwp Rw@Q| ?"Ty h Qty #| BzgF ?vQI ,%p JG Gh fB G
e ;SN9p 9gWy P$ &F9AJ* Py 9| ;SN #| OJ*

,Q GQW< G j G e G O
o
fC W
: ? + Z M W y ? *Q J y & F , p r t * : 9 + A y P $ 9 J Y O " f
h , v v v v v G v v v G v h v v v Q v v v G G v H v v C v v
.?*(T"y 9%"f hp O@ ,Ay G (tJy #| : #+T"Gy #+< 9T}y G G b G jC h , G IGh G
&*(W@ 9%< ~@ ,Ay ?+fQWy ;* zAy #| ~$Qd! ,p u 9gy ,@z* G , G J h G F G
hC (v 9aL &! )zf QM* &AzgF E+J< ,|;SN 9aMy

,jQ v P H v v v C v v L v v v v v v v v v v v G H v v v G
,f(y QW! 9%y ?+! O+}y

G 9vQJy Q< P$ )zf R++}Ay )y (fO*
, G G J G R C G h , G E
?azTy #| Q}y (tI PL ?+ 9T"y 9S } #+< (T"y

v v v v G v IC v v G b v v v C , v vF v v v G W v h G v v )j v v v G(
g9G@ h}AG}y ?+ztf ,p Q++jAy BJ"y ?y 9J| ?* (vPy ?+"*Oy

, G Gh G h h , Q G G
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 18
.gOQq@ eqI 9%< ,AyGh ,?Y9MyG &@Q+@h )zf 9%g| {|9g@ 9}y9_ 9*9]s
?Gy9g}yG ,p d9SQAS:G #+f OO}A* fC ?+|;SNG ?*(T"yG uzt*

&tp fC iQ@ ,%p ,O(%g}yG ?+"*OyG ?TS|}yG bL )zf ICQ}yG J;wW}y
9%@9=y9a| I9fGQ| #| O<:h ,Q\9JyG JGOGAT| h| eAG(A* : ,\9}yG
,v%vp ,[v"vyG 9v%v< ~v%vqv@ ,vAvyG ?vtv*Qvavy9v<h ,,v$ gOOvJv@ jPvyG {vwvWvy9v<
- &zyG OGQ| #| BT+y e9wIz< 9%z+z]@h ,9%< >f;AyG ~@ &!C BqWAvG
.~fR@ 9}v
..IOf W9}!C {< ,OIGh b}! )zf Q+T@ : ?+|;SNG ?*(T"yG
-JGPy9<- gP$ .. yA9W}gyGz ?*(T"yG &+}SC b}! ,W9}!}G #+< #|
,vAvyG 9v%vFO9v=v|h 9v%vAv+vzvtvgv< 9v%v}v+v$9vqv| )vAvI QvZv=v@ :h ,9v%vTvqv"v< iQv@ :

~y !?{gq@ fC ?}zT}yG h"}* jPyG 9| dD9T@ b}! )zf Q+T@ 9}!E ,9%A"=@
.!?#*OyG 9%g"}*
?v*(vTv"vy9v< 9v}v!E >vTvJvp #v*Ovy9v< Uv+vy ;{v%vGvyG ,?v8vqvyG gPv$ Rv+v}v* 9v|
k
)zf 9%"*O 9$Q|z* 9| :h ,xz@ jO9"@ GP9| )zf cQO@ : ,%p ,9]*C
iQAp ,JGQ(ZAyG KV h| J9gzaAyG ?+y9Zq!G #| ,!9gAp ,{+ZqAyG &Fh
#f LhQMy9< uzgA| Q|}G U+yh ,9%AfGQ| >G* J9|RzAT| hsG(zy fC

,AyG ICQ}yG b(tIh ?CGOJyG (Gy I9fGQ| 9}!E ,gQ|GhCh #*OyG H9IQ
.&g| 9%\Qp
: Q|}G fz< MQZ@ ,?*QwqyG 9%AGyOz< 9%A%FG(| ~@ GPE xyPy

)vzvf Ov*OvWvAvyGh ,~v%v|;vSN #v+v}vzvTv}vyG ~v%vp eOvf QOvtv< ,v"v=vAvy9v< uvzvgvAv*
.f9azT< &< ~%y U+y 9| 9%+zf ~%\Qph ,W(zj}yG ~%qyG >=T< ICQ}yG
19 ?+|;S G ?*(T"yG
o
btp hC ,9%"f ?FQ9L Q=Ag@ Osh ,Y("yG GP$ ?*q (T! ,p xW*o Os
B!9v fEh ,zwyG Q9+AyG #f 9%FGQLE >IC : ,!C h| ,O+g< #| IQCzA|
?t+tI ,q"* : ,FRGyG ,"=AyG hC QCzAyG f} xyPh ,&< IQCzA| btp

e9d"yG GP%y O*|| &!z< ,r*QgAyG &+zf ht* #| QsC GPE ?Y9L ,Y9=@:G
.. &+p &@9+zG@ #f Qd"yG ^j< ,&< Qt|h
?fQqA| 9%!C OG! ?+|;SNG ?*(T"yG )zf ?+zwyG IQd"yG O"f xyPy
H*hQ@ 9%zjW* - ?aW! ?+|;SE ?*(T! ,?pQaA| ?+|;SE ?*(T! )yE
?v+v|;vSE ?v*(vTv! ,- ?v!GRQvyG 9v%v+vp dh9vJv@ ?v+v}vzvf ?vjvzv< (vy )vAvI Q9vwvp}G
.A9W}f
U(Z"yG b(p Rqt@ ?pQaA}yG fC ,?aW"yGh ?pQaA}yG #+< bQqyG
?%FG(yG ,%p ,h"t@ ~y eC ,Bg"sC {$ GQ+Dv ~A%@ :h ,K*QY {wW<

.{tgyG >+j* A9+}gyG IQ(DyG h|h- ,?F(}zy IQF9DyG
#z}J* #| ,,y9gyG hC O+GyG ~+zgAyG JGhP O"f ,%p ,?aW"yG 9|C

)AI 9%A8+<h 9%Tq"y ICQ}yG IQd!h ,j(T"yG QwqyG Q++j@ ,p Y(aAyG ~$
B!9v 9%!C ,tzA}zy ,I(@ ?t*Qa< #++I(yG U(Z! )zf U+yOAyG ~@ (y
e9wI}G IAGQs QGQ}AS9< O+g*o Y("yG GP%p ,9%qWAvG (Azyh &"f ?=F9i
&A+qzM< ?a=@Q}yG ?+CGOJyG gQ9wpC h| eO9ZA@ : ?*QZf ?jz< &tqyGh
.?*QwqyG
,p QWA"*h ,,qMAy9< Q+|OAyGh Y9"sNG ,p A9vPyG Y("yG GP$ IR+|
^vgv< ,vp ,vfQvWvyG eGRvAvyNG J9v+vfOv| hC J9vgv|9vGvyG JGP9vAvSC W9vShC
ICQ}yG b(tI #f #gpGO* ,@;yG J9+s(tJyG J9aV9"yG hC #\9J}yG
,JGQ+DwyG O"f ?tDyGh M9G"yGh Q+CzAyG IOS ,p #$ #| hC ?+fQWyG

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 20
,%p yA9W}gyG ?*(T"yGz )zf )yh}G ?FQOy9< RvQA* ?8qyG gP$ QaLh
9%g"t* hC ,9%y {]q qn *o 9}vQ+T@h ,&+p 9$Q+i Qd! #| u*QayG O}AT@
gGQ@ hsGh h| ,?}_;A}yG AG($}Gh ,{%GyG ?T*Qp ?gsGh 9%!} ,QDvC
>=S {zg@o ,AyG ,?*(tyG ?8qy9< xT}Ay9< :E &+p LQM| :h HQa]|

.A9"f fhO ?<(F}G 9%J"}@h ,9%%F(@
9$Q9wpC ?*(T"yG O}AT@ {$h ,??*(T! e;SNG Q {$ :~$}G dG|TyG .

.?9tI &"|
.: : eO9ZyG HG(GyG
&G$9"| #f hC ,#*OyG #f OgA=@ ,?ztAT| #*O ?qTzp ?*(T"y9p
^g< #| QQJAyG )zf 9$Of9T* ,9Y9L 9G%"| 9%y YQAMAy ,?*O+ztAyG
B%G@G 9%A*(T! ,p ?*(T"yG Bzi(@ GPE xyPy ,9%zv hC ?+"*OyG O(+tyG
eOM* : ,|;SNG ["yG fC 9| rag"| ,p OGAS 9%!} ,O9JyNG )yE
.?z|9wyG ?*QJyG OTGyG Q*QJ@ ,p ?+!9}zgyG 9%A*DQ
?p9v ,p ,?+"*OyG US}G Og=AT* e9d! ?+!9}zgyGh ,,!9}zf H%"}y9p

?*(T"yG MGhQA@ S9S}G GP$ )zfh .. 9$Q+i hC ?+f9}AF:G fh|WyG
o
bQa< #*OyG ,Zt@ S9S}G ,p 9%"wyh ,?+!9}zgyG #f 9$Og<h 9%<Qt+p
h}AG}yG >za@ GPE e(G%yG hC K+JZAyGh Ot"yG hC {*hzAy9< 9|E ?f("A|

.xyP
,J9qTzqyG #| Q+Dv )zf Q+CzAyG 9%y f9v ?+!9}zgyG rS}G h}p
hC ?+S9+S ?+!9}zf B!9v AG(S ,9%y e}G ?<9D}< Q=Ag@ ,AyGh JGQ9+AyGh
.?+p9tC hC ?+qTzp
21 ?+|;S G ?*(T"yG
k
#v*9v=v| {v*Ov< )vyE ?vJvzv| ?vF9vI c9v"v$ fC 9v|(v}vf J9v*(vTv"vyG iQv@z
o k
,AyG Ot"yG J9+yB u*Q_ #f {*O=yG GP$ )"=*h ,?*O+ztAyG f9*O~y 9|9}@
k k o
,p ?qzAM}yG ?+"*OyG O+y9tAyG #| IO9qAS:G )yE ?p9\E ,9q!B B\Qf
p
#|h ,SOt}yG #| j(D!}G rs(}yG RGQ<N ,?qzAM}yG J9p9tDyGh N*Q9AyG
v
,%yN9< #%As;f #f Q+=gAyG ,p {+YC Q9+ALG #| A9T"yG #+w}@ ~C
9%+Zt@ ;p ,?+T"GyG #%@9+I xyPv #}]A@ ,AyG ,?+IhQyG #%@9+J<h
. yY(! jC #| 9Tk !O 9%+p iQ@ hC
bQ_h ?*(<}G J9+"=yG h| {LGOA| #*OyG fC J9*(T"yG ?+=y9i iQ@z

s
{FQyG #}+%* PE ,&"f hFGQAyG GOF >gZ* {wW< ?*Q(vPyG Q+wqAyG
?t*Q_ h\h ?D*OJyG ?*(T"yG ?qTzqyG Byh9I ,xyPy ,zv {wW< 9%+zf
,v$9v}v@h ,9v%v@GQv+vTvqv@h ?v+v"v*OvyG U(vZv"vyG ,vp {vFQvyG Q9vDv*E fC f9v+v=vy
9%AZsCh ICQ}yG BW}v $ ,gQd! ?%Fh h| ?+"*OyG QF9gWyGh JGOtAg}yG
?ztAT| Q+i 9%"| BzgF ?t*Qa< 9%@9+I BsQALGh ,?azTyG d9G| #f
¿jdGh jÄ¡¾dG - .y&"| )!OC ?=@Q| ,ph

23 !? ;gp ICQ}yG b( tI #f ?*(T"yG BgpGO {$
!?î©a I4ÙG ´Ä²M ¿Y jÄ¡¾dG ©aGO ¹g

2021 ,jGéa 1
9%"| BzwW@h BG|O!G IQwp ,?+F9T"yG W9Sh}G ,p jQWAT* dG|S

.. HF9A!h ,iQLC Q9wpC
- gsG(yG #+TJAyG f9vh ,J9|(zd}yG #f 9tk I ?*(T"yG BgpGO {$

,
??*(T"yG O(%GyG {]q< -OOQA* 9}v
@9vvSOvvtvv| ~vv%vv@Ch ,xvv"vv*O HQ9vvIC 9vv$O9vvqvv| IQvvwvvp hvv| uvvqvvAvv@ {vv$h

&vv
xtJS ~@ ,f9}AFE hsGh Iz_h #| cPt!C #| ,!C ~fRC ~C ,J9qzM}y9<

?&<
H QI ,9%@GP OJ< ?*(T"yG fC cGQOE ,d(tgyG #| Q+Dv #f >+j* 9|

~@ M;TyG GP$h ,#*OyG &Fh ,p &gpQ ~@ M;S ,&Tq! e;SNG )zf
?+zwV J9+y9}G< )qM@h ,9%zFC #| A9F &!C )fOG 9*9]t< &ApQLR
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 24
.?v9AqyG gQ9CB ,qM@

+
{ zJ@ #f 9%zjVCh ,f(}]}yG #f {wWyG 9$GQiC f(+gyG #| Q+Dwp
.f9v hpGO j} {s}G )zf hC ,KQG(v #| &"f HA! 9|
(
ICQ}yG b tI #f Y9pOyG #| h"A}@ : ?+Gy(*O*C ?*DQ ?*(T"y9p
&< A9F 9| )yE O"AT@ : ?+<Qi ~+s ,?+fQV BT+y J9tza"| #| #wyh
,9v*9v]vs #v| 9v%v|OvMv* 9v| )vzvf RvvQvAvS 9v%vf9vpO ,vp )vAvIh ~vC ,,vI(vyG
,p 9%!} ,9+}y9f ?}zT}yG ICQ}yG J;wW| #f fGP6G ~Z@h {$9GA@h

.OS9qyGh ,OpG(yG 9%pQgy IR+JA| S9S}G
"% %)vzvf ,vwv=v@ ,vAvyG ?v*(vTv"vyG xvzv@ OvGv@ #vy

Ov v vyG J9v}vzvTv| O9v vav\E
f9Ty ?atS hC ?pOZyG {+=s #| (y )AI .. #+aTzph 9*Q(Sh #+ZyGh
uJyG fCh ,{Y}G #| -c9"$- 9s(tI #%y fC aQg@ : 9%!} ,IQ<9f
hC ,?+fQV Q+i J9s;f #| ,jO9}yG ,IPzyG CO=| upGh 9| ($ ,zgqyG
VQ9gA@ (y )AI ,9$Q(Y h+}G< 9%A*QI hC PhPWyG hC W9tSNG ,p 9%tI
.,|;SNG #*OyG h| 9|9}@
+ $ + ( } ( ( z (
Q DwyG {gF 9| GP h ,? fQWyG d Y G h| hsG zy {| @ I Gp OF @
OtAg* ,j(T"yG QwqyG #f

Og=yG {v O+g<h
,~+tAT| d9I )zf ($ #}|
,J9|(zd}yG b(tI #f Y9pOyG ,p JOf9S ?*(T"yG fC ,FRF {wW< (yh
.&< JA9F 9| QDvC ^pQ* f9v fEh ,hsG(yG #+TJ@ )zf Bz}f 9%!Ch
,A,V #f ;YC BgpGO ?*(T"yG fC ,p ,Q(ZAyG ,p {zL GP$h

S9S}G ,p O(g* e(+yG ICQ}yG hsG(+p ?+t+tJyG JGQ++jAyG f} xyPh
b(tJyG ,h*R(@ ?zw+$ Q++j@ ,p dh}G {|9gyG B!9v ?+S9+S H9=S}
A9ai B!9v 9%Tq! ?*(T"yG J9=y9a| )AI ,J:(=t}yGh JGQ(dJ}yGh

>y9a| v v v #| ( $ v v 9}<
v v JGQG Q t y { LO A @
v v G v v v f z<v , ,S9+Ty v v v v G Q+ +jAzy
v v v v v v LQ O A| v v
bi9\ {wW< 9%Agp

. Q ,Ay G 9$ (wV G h , 9%Tq! Q}y IC G
d 9wVz< QMAS ,Ay L Gh , 9$ 9C 9%g| >JZATAS ?+!9}zf ?F(|

Q B jC
,!9}zgy v v v v v G LP ( }"y
v v v G i ( A T } < , " *O y
v v v v v v v G d Rgy9+p 9%@ Q+Cz@
v v v v v v G v v v #| v 9 %+ p Of
v v v I v
.Vh Qq}y G
?+gFQ}y
v v v v v Gh b ( tJy v v v G r *Q g A <
v v v v - { Y} v G ,p v - QCzA@ v v v IC Q}y v v G b (tJpv v v
h<9! , &y R*RgAy ~A* Py uJy xy G j G G P f (w* Otp ,b (tJy G xzAy ?}v9Jy G
, &g| ry9MA@ i QI}9< hC ,|;SN G LP (}"y G #f {Zq"@ ?qTzp #|
fC IQh Q]y9< U+y #wy h - ?+}y9gy ?vQJy ~fR< G G - IC Q}zy uI ,$ h
9tqA| 9} ;| 9tI , F f (w* fC , &+p ?=y9a}y Gh &"f K*QZAy ~A* uJzv G
. ?g*QWy h| G
d (I Yh R"y Gh , ?+"*Oy ?* 9]Jy Gh Q G bQG (qy G ?< GPE , ?}y(gy O*Q@ 9| G g
? 9TA}y ?+! Qqy

. *h G GO G
h + S( @
v v v h Q 9 w p} ~ + } g @
v v G v v v v h , ? |( z g } y
v v v v v G d 9 t A ! ? *Q I
v v v G v v #}]@ ,%p
v v v v v
.& @ GP yb (tJy G e (%q| z xy P ,p 9}< 9%@Q , FGO
, ? + !9 } T G y ? |; T y
v v v v v v G v v v G ,p v uJy v v Gz : #}]A* v v v v 9+y v
k
v hO IC Q}y uJp
v v G v v
{jV vv vv h , B *( Z A yvv vv vv vv Gh , ,T"Gy vv vv vv vv G r"gzy vv vv vv vv V QgAyvv vv vv G e Of vv h ,d ; t A S: vv vv vv Gh
b (tI )zf v v v v d (ZJyv v v Gh , ? + !( !9 t y

v v v v v G O (tgyv v v G eG Q< v Eh , ? |9 g y > Y9 " } y
v v v G v v v v G
,Q (F} G ,p IGh 9T}y G hC ?y 9gyO G Q (F} G ,I QS} G f (!9s ,p ?* 9TA| h
.y + ~ zgAy ?+wz}y G , G ,p uJy Gh , ?+<9G!N G b (tJy Gh
hC , 9%+| Q| G cQ O* : #}y 9| 9f(! ?y(=t| O=@ Os , h b (tJy G g P$ h

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 26
.d9}Av;y ?+a| 9$PLz@ ,AyG Q++jAyGh hpOyG J9%G@G
A9F ,fQV Q|C {v &t*Q_ ,p U}a* ,&@GP OJ< IGh9T}yG f(!9tp
f(w@ 9"$ IGh9T}y9p ,QL6G fhO U"F )zf Q|C VQq< hC Jh9qAy9<
a;AL9< uzgA* 9}y h*QW@ IO9fEh ,?+fQWyG e9wI~y E*OJ@ B<9D}<
.#+qzw}yG #| J9=FG(yGh r+y9wAyG
e9vvwvvICh ?vv|G(vvtvvyGh IO9vv%vvWvvyGh KQN9vv< IGh9vvTvv}vvyG {vvLOvvAvv@ 9vv}vv"vv+vvJvvp
.&}SG :E e;SNG #| {}J* : ,O*OF #*O xyP #f HA"+S ...b;ayG
9}< b(tJyG E*OJAy ,B!9v ?zd| jC BJ@ ,9| ?ta"| )gT@ fCh
,hsG(yG #f #*OyG d Rf )yE )gT@ ,$ ,?+}y9gyG ICQ}yG b(tI upG(*
~y9gyG #*O ($ dh}G fC i(S ,?s;g< &y B}* : QLB #*O VQph
B!9v 9}%| &FO9=}< JGQ9]JyG h+}F b<Q )yE )gT* jPyG O*OGyG
.9%A\Q9g|
#| ($ J9|(zd}zy j(T"yG Q9+AyG IQZ! ?t+tI fC cQO! fC O<:
,;gp ,$ 9| )zf Q(|}G uF9tI )yE Pq"* : jPyG ,,zwWyG {tgyG e9$hC
,v!9v}vzvgvyG QvwvqvyG BvJv@ LQOv"v@ IOhOvgv| 9v*9v]vs d(vI NGQvZvyG ~vAv* fzvp
A9T"yG h+}Gy ?=S9"}yG d(zJy 9"|Os J9LQ9ZyG fC ,"g* : ,&_hQVh
-?yh|T}yG- J9|(wJyG {+%T@ :(y &S9SC #| jOG+S ~%zLO@ fC hC
.. 9$O9gA@ : ?I(}T| b<G(]<h ZhR=y9< J9p9A%yG gP$ {D}y
,p {qj* ,#%"+w}@h A9T"yG Q*QJAy ?*(T"yG H9aL (fO* 9}+phz
#*O%a]}yGh O(TyG #| h}AG}yG J9t=_ rzAM| #| KFGQV &@GP f6G
A9vvTvv"vvyG ~vvgvv"vv@ PE .Evvy9vvDvvyG ~vvy9vvgvvyG ,vvp #vv+vvs(vvJvvTvv}vvyGh #vv*OQvvWvv}vvyGh

~y9f ,S5| #f GO+g< ?*(T"yG ?vQJyG H9JS JGQ+M< J9+_GQtASQ}G
, +q c(y ~zTy 9+_ QtAS } ,t@Q@ P%< .?z|9gy ?t=ay 9T!

v v v v G v v v G J v v G v v v Q G v v v G v v h v v v v G v v v v G A v v
#%+y Qd"@ Py #+Jy ,p 9+zf >Y9"| ,p 9a}y #%< ,%A"*

E j G G , a G h
,G P%y 9s OZ| .&"| ?F 9t@ 9< {|

G QTJ< Qtp} 9T"y
h QO A Q C fhO I G A G
.9$ 9T| #f Q QJ!:9< 9|9%@ &F (@ ?*(T"y aG )y #+wy9v 9V J G G G fC E JQ C
? j = Z < k = a Y 9 T " y # |Q + D w y 9 | > + L ( T " y 9 a M y # w y

v v v v v v v Gh A v v v G v v v v v G d v B v v j v v v G H v v v G v v
A 9T"y 9s ~zT* {}gy (S ?|OL ,p &Tq! QMT+y ?* 9ZAs

v v v G H v Q v v v h v v v G b v v v v v v v v v v v , v O v v v G
?W}%}y 98qy ?p9v ,Zt* 9aL .?+y Q=+y(+"y 9TS|}y ?zZt}y

G J G
o
H G G J G
E y9 D y ~ y9 g y ? *( T !
v v v G ( T y ? *( T " y # |
v v O < ? *9 fQ y9 < u I}
v G v v v h AGO v v G v v v v G v GA v , v v v v v G
Éh¾¡M fe .|.IjÖG jÄ¡¾dG- . ?+= Qjy ?*(T"y y FG G Gh
| } y 9qAy: )zf 9T"y hGW@ ?+y Q=+y(+"y ?*(T"y

#% ( %
v v v v v J v v v G v v A v v v G v v v v v G v v v v v v G v v v v G fCz
?+y9}S Qy ?*9fQ< (Ty ,p 9%A!9w| B+=DAy #%@9I(}_ ?* Qqy

v v v v C v G v v v b v v G v v v v v v v v v v v v v v v v h v O v v G
Q+Z}y &<z* : &!z< QL9qA* 9+ 9Zs 9<9aL )"=A@ ,Ay ?+y Q=+y(+"y F E G G G
&F(}y 9+s {=s 9| )y 9!O+g@ (Y ,p 9+_ QtAS } 9T"y (S

G e E IQ ,J G Q G A G i
?JzZ| ,p 9=TAw}y >Z@ B!9v E+I ?*(T"y ?vQJy #| )y } J G , G G h G
JG O"F . ?*Q+jy ?* 9+g}y (T+}y ?+f9}AF:

Ch . 9t=ay ^+=y G Q Gh IQ G G J Gh G
IjÖG jÄ¡¾dG / ®ñ¾ÇJhQ - OGy #+dp9J}y .yO G G
***
Å¸Y £N jÄ¡¾dG ¹µ¡J GPÙ

!?©»ÙG
2021 jGéa 1
,p &AfQR jPyG 9|h ;?*(T"yG QaL #f E*OJyG ,p AO=yG {=s

,j(T"yG QwqyG ?+"< ~+}Y #| ,$ ?}%| ?at"y bQaA! ,?+=y9jyG QhOY
!?;YC ?*(T"yG GP9}y .. ,$h
dh } KzaZ}yG k+Yh BzwW@ 9%!C OG! ,?vQJyG ?*GO=y IO(gyG #+I

?|h9t}y LQL ,?"+g| J9$9G@G gO(t@ Q9+@ #fQ=g+y 1895 e9f ,p IQ|
?v*(vTvAvzvy : )vyh}G ,?vC;vC J9v*(vAvTv| )vzvf f9vvh ,d9vFQvzvy A9vTv"vyG ?v+vgv=v@
d9}fC e9}@N ?Dy9DyGh ,?*QO"GyG ,?+f9}AF:G ?*(TAzy ?+!9DyGh ,?*(!9tyG
.?+!9DyG ?F(}yG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 30
u+tJ@h b(tI YGRA!: B|9s IQ(C OQG| #| LQM@ xyP ,p ,$h

.9%}dg| hC 9%g+}F BttJ@ (y )AI rs(A* : ~FGO >]i )yE >y9a|
.?HQjyG ,p ?*(T"yG Bzgp GP9| ,QLB O+gY )zf

.#+T"GyG #+< J9shQqyG A9jyE )yE BgS -
{wW< ?+J\ ICQ}yG fC Q9%cEh( d9FQzy e9gyG O9tA!:G B"=@ -

.)Q}AT|
#+< bQG(p O(Fh eOf O+vzAy >AwyGh J:9t}yG ,p R+JAyG -
.K9!NGh Q(vPyG
{FQyG #+< ?+g+=ayG ?s;gyG )zf A9]tzy QO"GyG KzaZ| YQR -

.jO +ztAyG LGhRyG #f IP9V J9s;g< M9}TyGh ,ICQ}yGh
.ICQ}zy ~zch {+tC A>f jO+ztAyG LGhRyGh ?|(|}G fC H*hQ@ -
.?*Q(vPyG ?"}+%yG #f H@9"yG ~zdyGh ,?+J]yG e(%q| U*Qw@ -
#| ($ 9%A=iQy h]M* : 9| fCh J9s;gzy IO*OF OhOI h\h -
.9%FhR f9v (y )AI H9ZAi:Gh ,jOgAyG
?+I9<NG H*hQ@h ,J9s;gyG ,p ?tza}yG ?*QJyG )zf d(ZJyG -
.A9T"yG #+<
.9+yhO U"GyG Uq! #| LGhRyG ?*9}J< ?=y9a}yG -
.?jzyG ?i9+Y IO9fEh Q++j@ ?yh9J| -
jP {wy #+q <h K\Gh (%p h}AG}yG )zf &zv GP$ QCC #f dzT! :h
)"=A@ ,$ {$h ,iQL}G J9*(T"yG )zfQ9+AyG GP$ QCC #f 9}!E ,{tf
?9| bQG(p OF(@ eC J9tza"}yG Uq!
,9| ?+Y(ZL h}AG| {wy fC -9t<9S JQvP 9}v- ,g+=ayG #|
Q(ZA! : OhOI c9"$ ,J9p9tDyG L9|O!Gh ,}y9gyG M9Aq!:G {c ,p )AI
,p h+}GyG h]"!C dOgyG #| U+y xyPy ,9%<9+i -Q\9JyG Bs(yG ,p-
.. >y9tyG Uq!
,xyPv U+y ($ ;: ,?+zwy9< rzAM| ,"=AyG fC #d* #| uqM* #wyh
,p B}@ ~y ?+S9S}G IQwqyGh ,h="}yG 9%S9SC ?vQAW| W9t! OF(@

OhOI a;AL9< 9%Tq! ,$ {< ,9%+yE #+fGOyGh 9%y #*Qd"}yG {F9SQ
,IOF9TyG ?p9tDyG ,#+JzZ}yG O(Fh ,&}+s ,&@GO9f ,?I9A}yG h}AG}yG
.IO:(yGh H*QMAyG Oz< #| &<Qs hC gOg<h 9%Tq! h}AG}yG ?=+vQ@
9v%v!} ,Qv=vvC ?v+v|;vSNG J9vgv}vAvGv}vyG )vzvf QvavMvyG xvyP hv| #vwvyh

o o
.aQJ* hC ,K(z* ~y Oy9L #*Oh ,jh9}S b9D+|h O%g< ?|RAz|
{v #f -9t<9S- Og=yG {v O+g<h ,IQaqyG ?}+zS J9g}AG| 9%!}h

.>JyGh ,?qy}G (F g(W* 9|
Q+DwyG Bzt! ,$ ,;|C ?*Q9}gASG ?*(T"yG B!9v {$ Qd"yG ^j<h

~y (y 9"< bOJ* jPyG QaMyG ($ GP$h ?+|;SNG ?|~y 9$Q9wpC #|
.9g+}F &vQGOA!
?t*Qa< jQ9}gASG Qwp j(T"yG QwqyGz :>as Oy9L Q(AvOyG d(t*
&vAv"v}v+v$ Qv*Qv=vAvy j(vTv"vyG QvwvqvyG Qv}vgvAvTv}vyG eOvMvAvTv* Ev+vI ;iQvLzv< hC
k
GQhO j(T"yG QwqyG >gy Osh ,9$Q}gAT* ,AyG O;=yG )zf &@Qa+Sh
k
,p ,|;SNG ~y9gyG BpO%ASG ,AyG ?*Q9}gAS:G J;}JyG ,p GRQ9<
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 32
Uq ! f6G )AI >gz* dGR 9|h QwqyG GP$ >gy 9}v ,QWf hS9AyG fQtyG
...,|;SNG 9"}y9f aO%AT* jPyG O*OGyG ,<QjyG Q9}gAS:G h| QhOyG
Pv"v| hOvgvyG (v$ ?v*Q9v}vgvAvS:G ?v*(vTv"vyG ?vvQvJvyG Qvdv! ,vp e;vSNG fE
O*OGyG jQ9}gAS:G H9aMyG ?*Qd! B=Z!G Otp ,?+=+zZyG HhQJyG
,ICQ}yG O%a]* &Ag+=a< e;SNG fC )zf - ICQ}yG d(I Q(J}A* jPyGh
.yO9%a\:G GP$ )yE fGR|Q* ?sQqAyGh H9GJyG fCh
©»ÙG Å¸Y £N jÄ¡¾dG ÀÄc Ô ¡dG e r

?¾d ÇH¬dG ¶¸J Â¸²f ÉdG eh ?Çeî¡S
G
~vy Q v|C( )vyE (vfOv@ $
IOvf J9vvQvI ,9v QvCC #v| $
GQv 9vc iOv< 9v}v|
.. %"+< #| 9$O%g!
9
.iQ(vP &!z< ,|;SNG &tqyG %

e9 @Gh , ,"*OyG xWyG IQ9CE -
+
? <QAyGh ?| | ( }G #| ?*QMTyGh ,,|;SNG LGhRyG e9d! Ot! -
.dR"}yG LQ9L {}gy9< ?!Q9t| ?]qM"| ?=@Q| 9$Q9=AfGh
9%!C Q9%cEh ICQ}y9< uzgA@ J;wW| )zf A(]yG b+zT@ -
~FG(* {wW< ,<QjyG ?+J]yG QhO {+D}@h- ?|(zd|h IO%a]|
eOM* {wW< ICQ}yG O\ r"gyG ~FGQF A9tA!Gh -QDvC h}AG}yG
.?*(T"yG IO"F}G
.?tza}yG IGh9T}yG )zf O+vzAyG -
.i(%yG upG (* 9}+p *

gQZIh ?g QWyG QhO O ++t@ -
z
{v Q9tAIGh ,JGQC A}yG IQFGO h S Ay + ( ,gTyGh O(WJyG #*(w@ -
.IA9SN9< &y VQgAyGh 9%qy9M* #|

J9=iQyG ~zT+p IQ+LC hC ?+!9C ?FQO &!C ?GJ< LGhRyG ^pQ -

9%FGR| uph f(w* fC O<: &y(=s d9I ,p )AI h ,?*(D!}G
.9%A+qzM< IQCzA}yG 9%_hQVh 9%A=iQh
: C
&! )zf O+vzAyGh ,LhR hC HC f9v AG(S {FQyG QhO X+}%@ -
Qv+vi vv v vv v
&A "} + %< 9v$Qv+v|Ov@ vE
)y v v v hC 9v%vAvJvzvZv| cQOv*
)gT*
.?<(iQ}y G
hC ?+]s hC ,ICQ|9< uzgA* Ot! jC #| ?+S9TJyGh YGR"yG IQ9CE -
. IOW< Q(|}G gP$ g9G@ 9%!9tAI: xyPh .. Y(\(|
?<(gYh ,j(T"yG Qwqy9< IQCzA}yG QS}G #| Q+DwyG BAW@ -
9%A=iQh 9%@9g}AG| eO9=| h| {|9v {wW< L9|O!NG 9%z=t@
HQ%@ xyPy u!9MyG rtTyG GP$ #| LhQMy9< IQ}AT}yG
#+< h 9%g}AG| ,p )t=@ fzv ,9*QwphC ,9+t+tI 9|E LQ9Mzy
CIQ9]I h| ~+%* ,&+zf IQa+TyG ~@ {tg< ?DF 9%"*O {$C
.&@9*QJy XagA*h ,iQL
,9*("g| 9%}fOh 9%AtpG(|h ,?+fQWyG Q+i J9s;gyG Q9WA!G -
.{D|} G LP(}"yG 9%zgFh 9%+p >+iQAzy ,gTy Gh
.{<9t}y9< )\(qy G ~+s R*Rg@h ~+tyG ?|(d"| x+wq@ -
#+< >JyGh H9GfNG ?=T! #| O*R* 9}| )D!~y )D!}G U*Ot@ -
K9!NG
.
?|(d"| OO%* QaL &!} xyPh J9|RAz}yG Q(Y &*(WAy ,gTyG -

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 34
.PG(JAS:Gh OO}Ay9+p 9%A=iQh ?*QwqyG ?*(T"yG
QI B!Ch ,A9VC 9}v &+p aQZ@Ch ,wz| jOTF fC IQwp QW! -
xtpG(* fC WQW< xyPv QI cQ+ih &zgq@ fC O*Q@ 9| ,p
.QJ< U+y (%p &g| rzALG (y ,jQwqyG xS9SC )zf
e(}T}yG QwqyG GP$ YQR #f ?G@9"yG IQ(aMyG Q9CB ^g< gP$ ...
#v| BvTv+vy J9vfGQvZv< 9v%vAv}vJvy ?vzvMvzvLh ?v+v|;vSNG J9vgv}vAvGv}vyG ,vp
.f9gAT}yG &zyGh eh|W}yG 9%<GQMy Q*P"yG {< ,?SOt}yG 9%@9fGQY
***
35 O(WJyG e9d!h ?*(T"yG
OÄ¡×G ½¦fh jÄ¡¾dG
2021 ,jGéa 1
V Q q * ) A I Q L6
v v v v v G &<
v j (tAT* v v v v j Py v G 9 | Q w q A p ? $Q = y r s( A @
v v v v v v v v v v v
, &y (I
v G v C #TI v v C ,p > 9Zy
v vF v v G u a " } y9 <
v v v v v f (w* Os
v v v ;gQ 9 w p} ? " } + % y
v v v v v v v G
P$
G h .?g"t}yG HGJyG #| &* CQ (zL #| Ovz@ GPE ,y9gy G J (Zy9< h
IQ 9=g<v v v h , QL6
v G r*(M@ v v v h , #*(M@ v v v A 9"C v v C ?*(T"y
v v v v G &zgq@ 9| ($ Q+L}
v v v v v v v v G
#wy h , ÎOy ?z%S G h , ?q+g\ h O=@ Os 9%AGI fC ~zg@ ,$ ( .. i QL C
.),Tq"yG AG (tAS: ?|9f G O OF(@
, ?* QpO IQh Q]y9< BT+y h ?y9gp ?z+S h : ,Tq"y G AG (tAS: ?|9f G O
>zjAyv v v v j ( D !}
v v G r @9 w A y
v v v v Gh ? f( } G } y
v v v v v G I ( t < # || @ ? vQ J y
v v v v v v v G fCh ? Y9 L
v v
.9g| QL6Gh I Qwqy G I QDwy G
hC ,J 9f9}Gy G d ;L #| Q 9wp} G S 9T@ fC ^pQ@ B!9v 9%! C h| h
j O+ztAy ^pQ@ G JC O< 9| dhC B!9v xy P ,p h ,J 98p )zf 9%G* Q@ ~A* h

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 36
9%Tq! ^s9"@h ,9t=T| ^pQ@ B!9v 9}+p ,$ HhP@ 9%!C :E ,O*Qqy9<
.IQ| {v ,p {gq@ 9}v
?vQJyG 9%+zf O}Ag@ ,?D*OI ?}*Os IQwp O(WJy9< O%W}yG ~+fO@
OGOf}9< xT}AyGh SQWyG r@9wAy9< :E Q}AT@ : ,%p ,9%A*GO< P"|
9%!C ,?dp9J| J98+=yG OVC ,p )AI Q}AT@ 9%zgF 9| GP$h ,IQ+=wyG
OAW+p ,AG(zyG BJ@ ,L5AyG a9AvC )zf e(t@h ,IO!9T}yG )zf iPjA@
Q|}G eRy fE uZ=@h ,SQWyG jOJAyG ?F(}y ?qy9M| {v )zf 9%|(G$
9| {gq@ 9%!C B}zg@ 9%!} {+D| h}AG}yG 9%y O%W* ~y J9}zw< ~zwA@ Osh
.b;L}G L9+S LQ9L gD9W@ 9| f9v (y )AI A9W@
,e(+yG 9"gsGh #| ,IQ+jZy9< BT+y ?J*QWy AGQtAS:G d;L #|
9%y e(t@ : 9%!C #%}%p QOt< ,?vQJyG ?t+tI #}%q* : Os JGQ+DwyG
,Q9vwvp}G bv+vWv"v@h ~vfOvyGh Rv*RvgvAvzvy #v+vgvTv+vp ,#v%vp9vAvvC )vzvf :E ?v}vF9vs
,9%@;+Zq@ cQO* ~y (y )AI ,&@O+tg< f9}*NG OVC #||* #| O9%G<
>=Sh 9%M*Q9Ay #%}%p ?zsh ,?F(}yG O9g<z< ?+=y9jyG {%F >=S GP$h
.#%=y9a}< GP$ {v ?s;fh 9$Q(%c
J9|(zd}yGh ICQ}yG 9*9]t< e9}A$:G eOg< ,|9%@G ~@ IQ| QvPC
>w@Q@h A9T"yG )yE {|9gAyG A,T@ QS}G #| Q+DwyG fCh ,JGO%a]}yGh
.,vs(vtvJvyG H9vavMvyG ?vGvyOC Bv]vpQ ,v!} GPv$ {vvh ,#v%vtvJv< ~vFGQvGvyG
)zf ?<(Zj| uI OQAT@ hC ?|(zd| QZ"@ Os ?*(T"yG fC ?*DQ< JOO!h
,&s(p Q(%dyGh rs(}zy d;jASGh c9%A!G fhO ?*(S ,?+|;SE d(YC
.9%ttJ@ ~y ?y(a< ?+yGO+| PLCh
JGQ9v+vAvyG #v| Qv+vDvvz : ?vtv<9vTvyG JGOv*QvjvAvyG iOvIE ,vp Bvzvs 9v}vvh

37 O(WJyG e9d!h ?*(T"yG
:E 9%=+G@ : ,YhQqyG )zf xA}v9I GPE xyPy ,?+|;SE BT+y 9%A+}v9I

&+p YQp &y hqW* : aQJ"}yG {Y}9p ,d(Y}G aGQJ!9< 9$Q+vPA<
.HG(ZyG #| >!9F
9%|9}A$G ~iQ 9%qzL rt@ : x!z< )?*(T"yG( )wWA@ 9}"+I xyPy

?+FGR}y h=@ YQqyG fCh ,?pQJ"}yG 9%y(Yz< 9$QvP ,J9|(zd}yG IQZ"<
.y{Y}G
,QCC ?<Q]zyh ,iOY ?}zwzy f(w+y O(WJyG e9d! ?*(T"yG eOMAT@
.. #+qy9M}yGh #+tpG(}yG i(AT| )zf ,?t+}f O9g<C c(zTzyh
e9|C 9$O(}Yh 9%@(t< f9}*NG OGOR+p #+tpG(}yG i(AT| )zf 9|zp
.9%g| #+qzAM}yG
YQRh >v+v$QvAvyGh rv*(vMvAvyG >v!9vF )vzvf ;v}vgvp #v+vqvy9vMv}vyG hv| 9v|Ch
QOt< ,#%+"g@ : ,%p d;FNG ?=+$ )yE #GAJ* :h ,QhOZyG ,p ?=+%yG
?=\9jyG a(qZyG gP$ e9|C ?}zw< eOtA@ fC H9%@ fC ,?%FG(}yG ?=+$

QDvC >+$QAyG )zf ?}F9s 9%!C Ov|@ GP%<h ,>TyGh ~AWzy ?WagA}yGh
B=za@ fEh 9%Tq"< #*QL6G eh9t@ ?"+A| ?=zY fk9g| )zf f(w@ 9}|
.AGOAf:G : ?+zGAyG ?*9}I ,%p ?*9}I
,?f9GWyG ?*Q+$9}GyG ?vQJyG OF9s ,p ?<(za}yG J9qZyG ~$Cz
,f9}F f9+v e9+s ?+}$C &vGQOEh ,?SOt}yG &A+]t< uza}yG f9}*NGh
#| ?f(}G| O"f )}fC A:h uzL )zf IQOtyG xyP #| ~$Ch ,~I;A|
.y#+zf9qyG #*Of9T}yG
#| ,!9g* ,GO<Ch 9}FGO ,{d* ?f9}GyG ,p Q%Z!G jPyG (]gyG fEz

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 38
.yUq"y9< ?tDyG H9+ih H]"yG eOg< Q(gV

# f OQqyG {Zp #| f(wA@ J(}yGh d9Atzy OGOgAS:G SQi ?+yB fEz
gO*Q@ 9| f(w* fC #| &"fh ,eOh ~Jy #| f(w}yG &ZMV #f ,&Tq!
,vp OQvqvyG >v*hPvAv< aOv%vyG GPv$ uvtvJvAv*h ,f(vwv* fC ?v+vtv+vtvJvyG &vTvqv!
fzv< ;?vzv+vMvAv| IOv*OvF 9vTvqv! &vF9vavf{v< ;?vav<GQvAv}vyG IOvI(v}vyG ?vf(v}vGv}vyG

,AyG ?|O9tyG A9+V}9< 9qjVh Q\9JyG Q9tAIG )yE 9$9G@G &+p SQj@
fz< ;uF9tJyG #+<h &"+< 9<9GI h]! fz< ;{=tAT}yG ,p A,G@ a(S
fC &v+vzvf {v+vJvAvTv}vyG #v| {vgvGv* (vJv! )vzvf IQvGvqvAv}vyG rv_G(vgvy9v< &v"vJvWv!
.y&Tq! h| X+g*
.aÄg ¶jj8/Ó¡dG ¿e2ÙG-
***
39 QY9g}y G GG
hs (y ,p ?*(T"y GJ;wW@
¡U©ÙG ªbGÄdG Ô jÄ¡¾dG îµ¡J
2021 ,j¾j 31
e(* IO+yh BT+y ?*(T"yG fC ;IQZ=A| ?+ztg< &}%q! fC O<: jPyG
Q9+@ Q9T| 9}!E ,?dJzyG ,p JA9F ,?+g+=_ ?+!(v IQ$9c :h ,?z+yh

k
B!9vh ,:hC HQjyG h!9Z| ,p gOGOfN Bs(yG #| Q+DwyG bQjASG jQwp
.9"$ )yE f(wyG Q+CC ,p JOA|Gh ,c9"$ #| )yh}G HQ9GAyG
hpGhOyG ?f("A| ,%p ,r*QgAyG IOOJ| Q+i ?+F(y(*O*E ?*(T"yG
&q@C )zf ^gA}}yGh ,>\9jyG f9+wyG GP%y ?+}SQyG J;wWAyG Y("A<
.A,V
?vv+vv$GQvvwvvy9vv< j(vvTvv"vvyG e(vv%vvqvv}vvyG Z9vvY Qvv}vvAvvTvv}vvyG V9vvgvvAvv|:G GPvv$h
9| ,%A"* #y &"wy ,~d"| hC ,FG(Wf {wW< KOJ* Os jPyG ,^pQyGh

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 40
9 yG #+< Q+T@h ?}F9s ?*(T"yG B|GO

.S "
,p )t< fC 9| Q9+Ay B=D* ~yh ,ehO@ : 9%!C Q9wp}G ?g+=_ #}p
~C ,HQa]@h L(}@ ,CO%@h Q(D@ h<GhR ,$ 9}!E ,#*OyG A9t< ?*QW=yG

.I Q| dhC 9%!(wTy O(g@
IO| )t=* fC &y9|B )ZsC jPyG ,QwqyG GP$ )zf u=a"* GP$h
.d ;jAS:G e9}@ 9%F9]fC d;jASG {=s uJ}"* : d(_C
o
QvP 9}zv ?*(T"yG KzaZ| h| )Uq"yG ,p( d;jASG ?}zv ,@z@h
fQgW* fC fhOh JGQ+Dwzy &y;jASG )zf ~F9s S9S}G ,p &!} GP$h
9%"+g< dhOy d;jASGh ,,%A"@ : ,AyG J9=y9a}yG IQwS BJ@ ,xyP<
9 A <h 9%CGQ@ h| VQ9gA@ B!9v (y )AI ,?*(T! >y9a| P+q"Ay
. % +"
?*(T"yG fC OG! ,QY9g}yG ,}y9gyG 9"gsGh ,p Qwq@ {+zs d;L #|

9%zgF 9| {< ,?D*OJyG ?+f9}AF:G Q$G(dyG ,s9< #f ?yRg"| BT+y
hC ,Ev*OvJvyG ,v}vy9vgvyG e9vdv"vyG Ov+v%v}v@ ,GOv*OvJv@ Bvs(vyG GPv%vy ?vJvy9vY
?zw+%yG Q++j@h J9g}AG}yG BJ! ,p gQCCh ,y(}WyG e(%q}y9< ?CGOJyG
.LQ9MyGh {LGOyG #| ?+zwWyG
~+$9q| YQRh ,H(gWyG Q*OM@ ,p 9%z=Sh ,?CGOJyG JGRQq| #}p
OGQvvp}G d(vvtvvf #vv| JQvv+vvi ?vvDvv*OvvI ~vvdvv! JA9vvF ,iQvvLC >vv*PvvWvv@h

.J9g}AG}yGh
,?v*(vTv"vyG 9v%v+vzvf JPvjv@ ,vAvyG {v=vTvyG ~v$C #v| IOvIGh ,?v+v!GOQvqvyG
OOJ@ ,AyG Q_}G H9+i h| ,)yh}G ?=@Q}yG ,p ,@z@ OQqyG ?JzZ}p
b(ph IQPGA| ?yzT| OQqyG Ky9Z| #f Y9pOyGh ,?}F9gyG ?JzZ}yG xz@
41 QY9g}y G GG
hs (y ,p ?*(T"y GJ
;wW@
,p ~wJ@ hC ,FQ9L {LO@ {v hpO h| ,J9f9}GyGh ?yhOyG JGQ9=AfG

.J9TS|}yG hC h}AG}yG {=s #| OQqyG ?JzZ|
,yh}G {|9gyG ($ jQW=yG OQqyG fCz ?+\Qp )zf ;?*OQqyG e(t@

?v*(vTv"vyG IQ(vDvyG 9v%v"v+vf ,v$h yQv*QvJvAvyG {vFC #v| d9v]v"vyG ,vp ~v$}G
EJ<h ,?GyO|| ?+!GOQp ,%p ,IO9=gyG ?FQO )yE )D!}G d(I hs(tAyGh
&"f u=T}yG 9%|(%q| >TI JGPyG xz@ Z(Z* 9| {v ,p JGPyG #f
.f(w* fC O<: r+vh
b+}"@h ,IQ(DyG ,p ICQ}yG QhO )zf ?S9+TyG Q+CzA< uzgA* 9| 9|C

fC ?vFQO )vyE RQ9v< (v%vp ,9vtv=vTv| 9v%vzv+vZvqv@ ~v@ UvSzv< ?v|9vgvyG I9v+vJvyG
#| ?|(fO| #w@ ~y fE ?}F9s 9%y e(t@ #y ?*(T"yG fC eI;* h+}GyG

?v"vGvy hC ,J9v|(vwvJvyG ~vfO :(vy A,vV : ,v$ Ev+vI #v| ,v%vp ,rvzvMvyG
.ICQ}yG O\ R++}@ jC )zf A9]tyG
~$9S ,GO*OJ@ ?+<QgyG dhOyG )zf bj]yGh ?+yhOyG J98+%yG Q+CzAp

#| Q+Dwp ,Og< ,@z+S 9}y IG("y9v B!9v ,?+t+tI JGQ++j@ KGOIE ,p
k
9%}+}Y #| ?*Q(J| ?+S9+S aGO$} 9}!E 9D=f 9%}fO ~A* : JGQ9+AyG
.?+}zSh ?}f9! ?t*Qa< u_9"}yG ^g< {+wW@ IO9fE
f9p(_ e9|C [ztAyG ?FQO )yE ?*Q(vPyG rg\ #f ,"yzT@ :

!?j(T"yG QwqyG
gA 9t<h ,?S9+TyG O* ,p -?+y9JyG- ?=gzyG ($ 9}%*C #f dzSG {<

.,z=tAT}yG Q++jAyG ,p ?+}$C {wW*
yI QJyG IC Q}yGz ~zf )t=*h ,IQ| {v ,p ?*Q(vPyG HhP@ xyPy

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 42
J9}d }yGh J; " +%TAy Gh ? QGO G JGQGQtyGh e;f G ?}s

* N aQpQ N )zf *
.JGhO yGh . "
,?v v<QvgvyG J9v vTv vyG v v< v| ,Ov OvJvAvyGh ,?v vY vZvMvyG vFh vzvf
+ *( " #+ # * + ( & )
} yG ?g =_ b p A9} < ,IQ L G IQAqyG JOf9Z@ ? O gTyG ? T yG

( " + ( " + } * ( *( "
{vavgv h QvS G v| Qv vDvwvyG {vWv v 9v_QvS QvC9vwv@ QvC9vwvAv@ v vp , vTvqv

* } # + * ,! ,% & !
9 QGQtASG . $
dhOyG ^g< p KOI 9| Uq Ab<h H QOA< JGQ jAyG KOJ@ ~y

, ! * ++
{YG AyG {F9Sh d;jASG ~@h 9 y9f JGQ@ AyG ~ S OgY 9} E ,iQL G
( + ( % ! }
&+vzv vzv]v@h -?v| vfRv}vyG- vAv vf v@h v|;vf G aGOv vAvS:G Ovgv< vf9v}vAvF:G
( & + ( , N % ,
ICQ}yG b tJ< xyPv . (
Bs yG | JPLC J9|Ot| Og< ?tI: I aL {YG AyG H|GQ< JA9F

( # ( (
9v 9vdvV Ov vWv vJv 9v h ,>vtv@Qv}vyG Q9vGvqv G HvF9vAv v| Qv vDvwv< QvDvvC

* % ! # ! $ !N ! # +
? I9 {v p > QMAyGh eO yGh ,9 9J]yG

. + ! , * % *
%
k
9 a<Q ~C :hC {tAT| {wW< 9 ASGQO >G ,? O gTyG ? T yG ~ qy % * * ( *( " %
,JGQ C AyGh ,f9|RyGh ,f9w}yG ? Y ZL 9 y f ,9 Q j< -xyP Og<-

+ z + ( % } $ +
?fQS B 9v 9}v :E - CQ p- { D| y u=T ~y 9| ,QC G { Gg@h

! ,* , + & * } +
qy9M 9| {v zf | G h ,aQaA}yG )XfGO( A9 <

.& * ) & ( $ "
: 9 p ,W;MyG Uq p h }GyG bzM : fC 9] C OQGAyG |h

"% ! , + ! * #
?v}vJvy rvgv\h v OvyG rvgv\ hv|h ,GQv\9vI IQvS Gh v OvyG Qv vC v@ dGR

#* } #* + z
,O gyG HQty 9 s9}fC p NQZ dGR: ICQ}yG I fC :E ,B =yG

% % , * #+" +
QwqyG O9Tp Q c fEh zv {wW< O9gA<:G eOfh

. % ,
43 QY9g}y G GG
hs (y ,p ?*(T"y GJ ;wW@
d 9}V {v
v v v f 9wy v v e ; SN :( y
v G v z : &+q+y
v v v v hC , T !Q q y
v v v v G Qwq}y
v v v v G d (t* v v
g P$ H (gV B=$Py h ,I O*OGy 9T!Qp G VQC #| C RGA* : GA RF 9+t*Qp C
.yQ}JyG O ("%y G H 9Y 9| 9%<9Y

C Ch M9*Qy G LGQOC ?ta"}y G
.9%@9fGQ| ,j="* J 9}+Tt@ {I Q| h G h J 9*(AT| )zf &f (@ R 9]* C
Y Qp 9%"wy h ?+}y9gy ?*(T"y 9|9}@

, G G ,$ BT+y ?* (gTy ?*(T"y9p O G
.&+ph &"| ($ 9}< rzAM| ,
?}*Oty xz@ BT+y G ,I O*OGy ?*(T"y G G J 98p #+< #| ?8p QaL Ch
b 9+Ty G LQ 9L Qwq< ?z}J| 9%! 9%Tq! C IQG Qs ,p ~zg@ ,%p ,I Q<O}y G
h| Bv 9W@ Q h , Qw=| Bs P"| ByO=@ h ,Ay G I Q+jZy xz@ G #wy h , ,<Qgy G
, ? *Q _
v v ,$ v h B=zZ@ v v v v h , ? } W I ; < B <Q @
v v v v v v h ,d (+}y
v v v G Uq! v v J 9 t *O Z y
v v v v G
rg\ (y )AI 9%"| 9ty QaMy

eO G G JG Py9< P$ ?=*Qs g , ,$ h B<Qj@ h
.Q9+AyG
***
I4ÙG j¡ b
d9}GyG S($ -1
+ + ,$ GP9}y -2
?z }F BT y
ICQ}yG ?"+wS H;ASGh {}gyG ?!(I9_ -3

?*O9}yG ?+y;tAS:G ?=$ -4
47 d G S($
9}Gy
º»ÖG ¢SÄg
2021 ,¹jH4 1
o
,O*OV b(@ ,>zj@ : ?fR! .{tgyG ?qLh f("GyG #| aQ_ ,S(%yG
&gpO@ ,&Ag+=_ )zf AQ}yG f(w* : S(%yG ,p .HQa]| h*QS {t"@
xyPy ,&+p ~wJA@h &!GOFhh &ztf )zf ,y(AT@ ,9%A|h9t| xz}* : ?=iQ
Q9wpC ,p A9t=yG ?z+Sh ,gQ+D@ ,AyG J9F9JyG ,p Q9+%!:G d(SQ ($

o
;p ,9$Q+i OF(* : &!zv )AI &!9+vh Sh(%}yG {tf ,p N]@ ?}M]|
S($ jPyG A,WyG xyP gOW* 9| QOt< iQL}G I9+JyG >!G(Gy Qd"*
.&$9=A!G ,fOAT*h &<PG* 9| QOt< A,V &<PG* :h ,&<

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 48
Uq"yG QS hpGhO
Qh #| hpGO ,?"AqyGh #TJyG ?qZp d9}GyG 9|C
fzvp ,~vi9v"vAv| uv!hQh ,A9v%v<h QvJvS (v%vp ,&vAv+vSOvsh &v|9vdvAv!9v< 9v$Q(vgvWvy
,uS9"AyGh #TJyG #| A,Wy &@R9+J< ~wJ@ B!C A,V d9}F )zf ~wJ@
&zyG 9%T=yC ,#*RyG #| ?g+pQ ?FQOh #TI f9v ICQ}yG ,p f9v GPEh
.9$9*E
Q}y
-IC v v G G v O*OvJv@h- Uvqv"vyG f } Py9<
.?JG v v 9}Gy9<
d v v v v (% y 9}y
S v v G GP v v
?Tp9"}yG f (w@ f} QGQ}AS9< hzaA@ ,#TI}Gh #TJyG >I )zf JQap

,$ ,AyG ICQ}yGh y?"*Rz &zyG 9$9}S 9%AFQ%<h I9+JyG hA}p ,&+p ?}FGOyG
,$ ?+zJyGh y?+zJyGz ,p IzW"| 9%!z< 9%qYh I9+JyG gP$ ?"*R #|
,vp ,?v<9vV ,?vzvqv_ #v*Rv@o ,?v"v*R ;v< Xv+vgvyG hv+vavAvTv@ : ,v%vp ,?v"v*RvyG
dG(I}G #| d9J< ?"*RyG 9%sQ9q@ : Osh ,S9"yG e9|C ,9%A+< ,9%FGhR
r
#| 9%@(s O}AT@ ?C(!}G f} ,9%AC(!C &< ~fO@h ,9%"| &< {}o w@n 9}y
;p ,{+}GyG {wWyG )zf f(w@ )AI QS6G {wWy9< f(w@ :h ,9%"TI
?y9I LQM@ Os J:9I ,p #wyh .{}G@ ;< ?C(!C :h ,d9}F ;< ?C(!C
,fOAT@ ,AyG S(%yG IQFGO ,p {LO@h ,g+=ayG 9%g\h #f {}GAyG
#| aO9Z@ 9| {jATAp ,HQa]| ,Sh &zwW< #+TJAyG dh9J@ fC 9%"|
9%As9_ GP$ Rh9GA* Osh ?*O9}yG 9%A+!9w|E upG(* 9}< {+}GAzy JGhOC
Uq"yh jQ%WyG hC ,f(=S}G #+TJAyG #| &+p >iQ@ 9}y ?*OTGyG
bGhPC h| uqA* 9}y 9%Ag+=_ &< Q+j@ 9| EJ=Ap {+Y9qAyGh K|;}yG
Qv]v@ Ovs ,vAvyG J;v*OvgvAvyG rvzvL QGQv}vAvS9v< jQvGvAvp ?v+vy9v}vGvyG hv}vAvGv}vyG

: jPyG S(%yG Q+Cz@ BJ@ ?gsGh 9%!} QgW@ : E+I #| &Tq! d9}GyG
,JGO+TyG S9}I O*R@ IQ+jyGz .. ,p9wyG {wWy9< QQ]yG ~GI 9%*Q*
k
Qv+v+vjvAvyG )vzvf Ovf9vTv* &v!(vv ,9v8v+vS GQkhO >vgvzv* jO9v}vyG hv\(vyG fC 9v}vv
49 d G S($
9}Gy
.
)1(
y?fQT< ,FQ9MyG
)vyE ~v%v"vyG 9v$OvWv* Ovsh ,xvyP ,vp ?v*9vfOvyG Qv+vCzvAvy ICQv}vyG Y9vZv"v@
fhO )AI QWA"}yGh OF9TyG h| uqA* 9}< 9$Q%d}y Q}AT}yG {+wWAyG
!?;gp &< >iQC 9| GP$ {$ ,?+zLGO ?zF9T|
&A+ZMV B!9v GPE ?Y9L OQqyG Qwp )zf >gz@ d9}GyG J9!;fEz
{D| )yE J9+AqyG hpO* ,f(yGh H]"yG eOg!C 9}v JGA9J*:G {=tA@ ?W$
?+f9}AF:G 9%@9_9W! ,p Q%d@ ?+f9}AFG Q9CB 9%y ,AyG JG(aMyG gP$
y?*QS}Gh ?+SQO}yGh ?+q+c(yGh

)2(
.
HhDOyG ,gTyG ?+T+FQyG &<9=SC #| A9T"yG rY ,p QWA"}yG GP$h

e;vfNG &vIQvWv* 9v| 9v%vy ?v=vTv"vy9v< d9v}vwvyG JGOOvJv| 9v|C ,d9v}vwvyG )vyE
~@ jPyG OF9TyGh e9gyG (GyG #f LQM@ #y ,%p ,&+p JGO+TyG Q$9d}<
U+yh &+zf ~wJyG A9"CC )AI 9%s9}fCh 9%Az+M| ,p -9]*C- gR*Rg@
B!9v fEh d9}GyG #| d9f i(AT| )zf 9%!C iQ@ #zp .>TJp gQ9+AL:
k
n r o
Q+DwyG u$Q@ xyPy .,y9D}yG ,}y9gyG LP(}"y9< b=@Q* )AI &< )zJA@
?vzvwvWv|h ,fOQv* 9v| )vyE #vzvZv* fC )vyE W9v=vING #v+v!9vgv*h A9vTv"vyG #v|
)zf J9=DyG {ZI fEh ,GOk <C )\QyG ~A* ;p ,&y A9\QE : &!C S(%yG
e(+yG d9}F ,p J9=C :h ,J9=DyG ,"g* 9\QyG f} xyP ,h+pQ i(AT|
,vAvyG Q(vZvyGh ,&vAvF9vIh ,vv;v%vAvS:G b(vTvyG HGQvav\9v< HQvav]v| (v%vp

.IQ| {v &+p RhQ=zy 9%JVQ*
,p ?+v;%AS:G hzTzy IQphh hSGh !

Q9WA G h| ?p9tDyG xz@ JCO<z
GP$ {gVCh ,?+f9}AF:G J9t=ayG rzAM| #| "

S9 zy ? | + (+yG +
I9 JyG
.Ql( G %!b d.r0 GP .# "1$?9 G S.+ 7 .r# )2(, )1(

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 50
#| BMSQh ,Q$9d}yGh A9*R}G ,p e9gyG bhPyG JGQ+j@ c;%AS:G

#| JO9qASG ,AyG J9SQ9}}yGh J9TS|}yGh ?+AJAyG )"=yG Q*(a@ d;L
yu*(TAyGh ,J9!;fNG :{D| ,IO*OGyG bG(S}G
)1(
.
bj\ BJ@ S9"yG h]Ap yOTGyG IQ(Yzvvvv< J9!;fNG >f;A@z

b+T=AyG ,p WGQp{< ~TGzy ?+G*hQ@ 9\hQf eOt@ ~C ,?+y9D| Q(Y
Uv<;v}vyGh {v+v}vGvAvyG J9vIGQvFh Uv+vTvMvAvyG J9v+v"vtv@ Q(vZv@ ,{v+v+vMvAvyGh
IQd! [MWzy fhQd"* S9"yG {gGAS 9%!C )zf 9$Q+ih ?"*RyG JGhOCh
yIO(W"}yG ?gA}zy &t*Q_ {%TASh ,?qzAM|

)2(
.
xvzv}v@ ,v%vp ,?v+vy9vDv}vyG rvtvS Y9vqv@QG (v$ 9v\QvyG eOvf RvqvJv* 9v}v|h
{vwv< &vy )vgvTvAvSh O(vWv"v}vyG ,vFQ9vMvyG {vwvWvyG #vf 9v%v+vp kvy9v=v| JGQ(vZv@
?vL(vMv+vWvyG #v| J9v"v=vyG #v| Qv+vDvv a(vL JCQvsh Bvgv}vS 9v}v|h ,Y9vpOv!G
dhC ,vp #v%v!C ~viQ 9v%v$9vGv@ ?v*hGO(vTvyG Q9vwvp}G OQv_ e9v|C #v$RvGvfh
UF(@h e9}A$:G g9G@ S($ ?y9I ,p #%zgF 9}| ,H9=WyG {IGQ|

I9+JyG fzvh .f9JA|G ?yB : hOf #|RyG fzvh #|RyG QhQ| #| O*OV
d;L #| ICQ}yG &y VQgA@ 9}y QPgyG OFz* #wyh .QGOyG gP$ ,p 9%zv
I9v+vJvyG IPvy fC iQv@ ,v%vp ,QGQv}vAvS9v< 9v%v+vzvf ?v*QvZv=vyG LP9v}v"vyG Hv*hQv@
IQ9]"yGh d9}GyG #| ?+y9+L ?FQO )zf B!9v GPE :E f(w@ #y 9%AgA|h
{|9w< #$h- ?FhQ}yG A9T"yG Y9\h} 9%=JS h| ,Bs(yG dG(_ ?tF9qyG

fC QgW@ E+J< ?Y9MyG 9%@9+I )zf -H(+gzy A9qLEh {+z]A< #%A"*R
KvzvZv@ Ovgv@ ~vy 9v%v!C )vzvf {v+vyO IQv+vjvY ?v|;vf Q(v%vc A9vfOvAvSG OQvGv|
.O<~y 9%sQ9qAS IO9gTyG fCh ,A,Wy
.f .12 G 7!?$ c 0,9O / G 7k .r; hMe 7 .r# )2(, )1(

51 d G S($
9}Gy
JO( g@ ,AyG J9+Tq"yG #| Q+DwyG ~+aJ@ &< ~A* ,zwV bj\ OF(*
?*GO< :E ($ 9| 9%"| ARF fGOtp fCh ,MQqyGh IPzy 9<9< 9$GQ@ fC
?z+Zq@ {vh ,O*QqyG 9%g<9_ ?*Q}f ?zIQ| {wy fC h| ,A9tWyGh S|=yG
d9v}vGvyG Y9v"vY &v}v%vp #vf RvGvgv* 9v| J::OvyG #v| {v}vJv@ {vwvWvyG ,vp
q o
,jz*h ,?+|OyG ,p ICQ}yG dRAM* jPyG ,,w+AS;=yG d9}GyG ,,}$(yG
.9%@OGQph 9%A+<P9Fh 9%A+!GQ("< 9%S9wg!Gh MhQyG
k
:9}F &F(yG >Tw@ ?*("g}yG JGPyG QGQSC K+=@ ,AyG K|;}yG fEz
~zwA@: ,AyG g(F(yG 9|C .?}+yCh ?gF(| QGQS}9wz@ B!9v 9}%| ?I;|h
B!9v 9}%| ?z+}F f(w@ ;p 9$9*9qLh Uq"yG ^|G(i #f 9%A}Z<
yA9]f}G ?=S9"A| W(aMyG ?tS9"A|
)1(
..
O"f QgW! 9|($ .PLz! fC : ,ag! fC Oq("p gGQ! 9| ($ d9}GyGz

&v=vTvJv@ 9v| (v$ .9v"vs9v}vfC )vyE &v}v]vy 9v"vs9v}vfC #v| IhOv}v| Ov*zv< g9vtvzv|
q
o
gGQ! 9| ($ .MQqyGh fRJyG #+< ?qyC ($ .?J"| MGhQ}Gh ?"J| e9TF}G
k
y9A|9Y &g}T!h :(%G| &pQg!h 9<(GJ|
)2( k k
.
($ ,A9W!NGh eO%zy 9g\(| hC ,c;%AS;y GOQ(| U+y d9}GyG GP$
O}AT* ,?+p9Y ?+!9<Q d9}F ?JT|h ,[y9L ,IhQ A9t! #+< LGRA|G
MhQyGh {wWyG ?+<P9F Q}AT@h ,Q}gyG eOt@ 9}%| ?*O<}G &@Q9]! &F(yG
?*9"gyG ,p RvQh x=zs {}x Fn ~%}yG ,e9f {v A9}TyG QG(!z< {TAj@ 9%!zvh
.x@Q(Y dPM* #y ($h &<
***
.f G L2> "1!G f GL2> )2(, )1(

53 ??z+}F BT y + ,$ GP9}y
?¸Ç»L ¡Çd Èg GPÙ

2021 ,jGéa 7
, p & <9 W A @
v v v{ g F O *Q p ? 8 + $ ) z f U q " y & z y u z L
v v MGhQ } G v v h ,I v v v v v v v v v v G v v G v v
#| Q$(F O}AT* U+
v g v v ( J| v Qqy9p u<9aA@ : #wy 9%f (!
v v v v vFQ Q v v IOG v v v , v v v v v v h v v G v C
#f xq"@ : (Zy (Y Uq! 9T!N9p .,!9T!N # 9wy Q$(F

IQ Gh ,I Q h f G F G
?pQg| 9| &s9}f} 9%y;L #| {Y(A@ 9$ Q@ 9}"+Jp 9%=I9Y

E G , JGP
. (gV . GQ hC
98+V {p 9$ OL ,p
iCQ GP Pgy #| 9+I OV
, Q ,="y 9v AGQ G A C | G f (
&%F ,p 9"pQf &$Qw* ) h g ,
,Q}s ?gas &!zv )AI &%F 9"AS QS &zy (S , 9v h Q G GPE | G d Q f (

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 54
.)&"| xyP aQg! 9"vh
rv+vp;v@ &v=vWv* S9vwvgv!:G GPv$h ,Uvqv"vyG #v_9v< Kv|;v}vyG Uvwvgv@

,9"$ O*OF A,V OF(* :d(tAy ?W$OyG x=zT@ ,usO@ 9}"+Jp ,J9}Z=yG
{gF jPyG )hSG(yG( &zyG ~SG J9+zG@ #| GP$h ,jQZI ($ 9| OF(*
9%+p &g| cQAW* : JGR+}| b(zM| {wyh ,UG(L uzL {wy &A}wJy
.GOF u+sOyG i(AT}yG )zf )AI ,gQ+i
GP$ fC ~v BvQOC ,f9g| #| ?+zwWyG Q(ZyG ,p 9| h*O< Bz|z@ (y

k
,JGQqWyG ?<9D}< #+f~y H9T"@ ?sGQsQ ?t*Qa< &Tq! Uwg* f9T!NG
.#+}S(A}zy R++}AyG ?z%Sh ,~%qyG ?"w}|
,p rzAM| {wW< &y(t@h {< ,98+V ?+zwWyG Q+<9gAyG d(t@ 9| 9}FGO

Q(vZvyG a;vAvLG ,vp ?v}vwvJvyG {vF9vSQ #v| fC OvFC ,v!Eh ,IQv| {vv
#vf dh|vTv| (v$ ~vvh yQvIz (v$ ~vv f9vTv!NG cQOv* fC JGQv+v=vgvAvyGh
?+yB ?}S u<9aAy9p ,9%+zf >S9J|h ,9%< >y9a|h ,gOIh &@GQ9+ALG
.?Y9MyG ?*9"gyGh ?|GQwyG JGP ?*h9}TyG MhQyG gP%y BT+y
?v=v+vGvAvTv}vyG ,{vtvgvy9v< ?vzvf9vqvAv}vyG ,IQvwvqv}vyG MhQvyG e9v%vyE e9v|C Bv!C

,IQOvZvAv}vyG ,IRv+vJvAv}vyG ,IQ9vAvMv}vyG ,J:9vSQvy9v< IQvCzvAv}vyG ,J:9vgvqv!;vy
. pAy Y \ [ & % (o e9|C B!C ..J9}zwyG h*O=< ?}zwA}yG

?|GQw< gQvP* &!} &T}_ f9a+WyG O*Q* 9| dhC R+}AyG GP$ xyPy
J I L K 6C N M P O
,eOB
OGORGh ,(v$ 9v$Ovtvp JGR9v+vAv|G &vzvyG &vJv"v| jPvyG dh}G f9vTv!NG ?v|GQvv
&zLGO ,p Q9Dp ,&A*QP )zf &t"I xyPy OGORGh ,&!9+Zf h| &!GQTL
o . &*(WAyGh U}ayG jOJ@

.
x@Q(Y ,p U+z<E HfRC jPyG 9| p

55 ??z+}F + ,$
BT y GP9}y
(
IQ ZyG &*(W@ )yE {Z* #y &!C x"| QDvC aQg* &zgy !?OJyG GP$ )yE
hOf (%p ,xyPv Uq"yG ,p QC|| IQ(ZyG &*(W@ fCh ,Uq"yG &*(WA< :E
.?v+vtv+vtvI ?vpQvgv| #vf 9v}v!E ,{v%vGv* #v| IhGOvf )vzvf eOvtv* : hOvgvyGh
: Q9"yG ,p &!C ~zgyG uI ~zg* #}p ,9D=f 9$Q++j@ Q9AM* #y IQ(ZyGh
CRGA* : ARF ?*(%yG Q*hR@h ,xA*($ x"| O*Q* ($ ,E=gzy &*Oy Bsh
#vf dhRvgv|h ,QhRv| Ov*OvF #vF9vv f9v}v\ ,vy9vAvy9v< ,f9vTv!NG Qv*hRv@ #v|
&y|* O+g< ~y9gy 9%< {LO+y ,IO+z< ,?w+}S ,IQQw| K|;| U=z< &ty9L
&zyG uzL Q9CB iQ* fC &qzL O*Q* : 9<9GfE ,&+AyG OJy 9%< >Gg*h &@GP
.&+p
, (
, f9}AF:G {YG AyG H|GQ< ,p JGQ(%W}yG J9JqY KqZ@C 9}"+I
dG|TyG hO=* Os .??z+}F BT+y ,$ GP9}y ,GQ+Dv dG|TyG GP$ ,"<9A"*
9%"| Q++jAzy ?*QW=yG O+yG {LOA@ 9}"+I IQ(Zy9p ,,t+tI &"wyh 9=*Qi
k
xJ"}@ {|9v &=V {wW< ?+zY}G ,q! ?FQO )yE Q++jAyG ,p Q}AT@h
dR9"@ 9%=I9Y fCh ,,g+=_ Q+i GQ|C 9%+p fz< QgW@ ,M9+@Q:G eOf
iQAp cQZ=< Qd"@ .9%+zf d(ZJyG #| #w}@ )AI ?z+YC f9g| #f

k
,)\(p ?sOyG gP$ rzL iQAp x=zt< Qd"@h ,?sO< ?|(SQ| ~y9g|
.&qzL MhQyG e;c A9qLE Q*hRAyG h+aAT* : .~zd| >zsh
" * % +
,{JA }yG O OGyG 9 zwW< ?z }F BT y 9 + %!C ~zg@ 9%!C ,"c ,ph
d9}gAS:GIQDv #| QA%| K=YC 9%%F(!C iQ@ fC d(tg}yG #| U+zp
k
Uvqv! #vwvzvAv}v* #vJv=vYC JGQv+vDvwvyG I9vqvWvyG fCh ,9v%vTv"vF #v+v< Q9vWvAv!:Gh
,ahQg| YQ9V bF9I )zf S9=AsG #| Q%VC K=YC #sPyGh 9%F;A|G
?MqA"}yG OhOMyGh ?F(yG O*OJ@h T(|QyGh 9$QgV ,p J;+Y(AyGh

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 56
Ovs -?vtv*QvavyG Uvqv"v<h- uv+vI9vTv}vy9v< ?v!(vGvgv}vyG ?v|Q(vAv}vyG Kv|;v}vyGh

o o
9%qT!h 9%< >f;AyG ~A*h BJ"@h Y9=@h iQAW@ ?+F9T! ?f9"Y BJ=YC
h\(| ,$h 9%< QL9qA@ ~C ,d_G(WyG )zf d9|Qy9< Q9jZyG >f;Av
.!?f9%A|Gh ?*QMS
Uv<;v}vyG )vzvf Ev*OvJvAvyG bvjv]vy VQvgvAv! uv<9vS #v|R ,vp 9v"vv
Q%Y IO9fE B}@h A,V {v b+}"AyG {LOp e(+yG 9|C ,JGQG(TTv:Gh
,{|9wy9< ICQ}yG J9S9t| ~}Z* ,OQ(AT| L(y9Av uph &z+wW@h ~y9gyG
f(zyGh ,&"f LQM@ : jPyG fR(yG 9|h ,W}@ fC 9%y ,j="* r+v )AI
.J(ZyG ?}j!h ?%t%tyGh e9gayG dh9"@ ?t*Q_h QgWyG Y(!h OzGyG Y(!h
O*QqyG fC ?FQOyG gQ(]I VQq@h e(* {v QC9wA@ ?+T+z<E NT!
>v(v b(p X+g* hC ,?v(wW| IQFGO {LO &!C iQ*h &@OGQqy fRJ*
.IQ$RyG
Kv|;v}vyG f}h ,?vp9vDvwv< ,KOvJv* 9v}vy uvzvtvyG Hv*hQv@ ~v@ rvS~vyh
fC hC ICQ}yG UF9$ ?L(M+Wy 9AJ=YC aQA< ?t}"|h ?*(w|h IQ(%Z|
,CO%@:h ,HQa]Ap ,VhQq}yG 9%F(y9Av ,p IOOJ}yGQ(ZyG #f LQM@
.!?9!C 9}w+"z=t* ~y9gyG GP$ Og* ~y GP9}y dA9TA@h
)yE d9}GyG L9AJ* {$ .. ,f(! ,jQZ< dD9T@ Oyh K|;}yG uzs
Qv$(vF Uvwvgv@ ,?vp9v\NGh aPvJvyG(v< ,vavWvAvyG J9v+vzv}vf {v$ .??v"v$Qv<
GPEh ,d9}GyG YR(| ($ &!C &zyG ~g! #|h ,: O+vzAy9< .?&A}+sh f9T!NG
LQLh ,&AvQ< 9%z}f uJ| gOIh &y:E U+y ($ 9}+p ?s(zM| O* BzLO@
.&+"+f e9|C ?*DQyG X=jy GP%< ?+J]yG QgW* : Osh ,9J+=t@ #+TJAyG
. pAy A B G H Eo
57 ??z+}F + ,$
BT y GP9}y
(
Q ZyG U}_h {}GAyG ,p IO*OWyG ?jy9=}yGh J9+zwWyG ,p bQjyG
uv*O9v"vY ,vp 9v%v<9vJvYC dRvgv*h ,MGhQ}G #v+v< RvFG(vJvyG uvzvMv* ?v+vzvY}G
#f 9}iQ ^j=yG ~T@Q* ,ry5AyGh OG(AyG ?jyh ?I9ZqyG 9%g| rg]@

Q(ZyG b;LChOg=yG OhQ< #| 9%=+Z*h r_G(gyG {$QA@h I9qWyG h"Z@
#}< xy9< 9}p ,U<;yG ?+ZMV )zf QC|* S9=zyG f9v GPEh .IO*OGyG
.!?~*OtyG &< (J}* GO*OF 9%Fh U=z*
xz@ #| ,&$9G@ &y(J"|h 9%=I9Zy ;Uq"yG MGQW!: J9==T| OF(@

?+g+=ayG ?+ZMWyG >I9Y 9"<PG* 9| 9}FGO xyPy ,&A+g+=_ H9=S}G
H9JYC gOtq* 9| GP$h,&@GP h| ~GT"}yG bO9ZyG ,g+=ayG {wWyGh
K|;}yG )zf MhQyG S9wg!G )AI ,y?+g+=ayG fGOtpz ,zwWyG Q*hRAyG
: ,?vQJA| ?yBhC ?s(JT| JGP #| LQL &!zv 9<Qa]| 9V(W| hO=*
9\QyGh MQqyG hC 9%+zf O9< fRJyG fChC ,>zs #| 9%A|9TA<G fz< QgW@
k
.aR"AT| {wW< ?vQ=q| ?g"ZA| ?yhRg| .. >JyGh
" +
?f9 Zy ?<9GASG,9tI ?z }F BT y 9 + %!} .!??z+}F 9$GQC : GP9}y
ZQq@h ,e9gyG GP$ Nq"@ ,J9\(}yGh ,?y(=t}yGQ(ZyG bj\h ,?+|;fE
BvzvYh 9v| {vZvqv@h,Qv%vWvyG GPv$ 9v$QvgvV {vZv@ ,{v=vtv}vyG e9vgvyG BvMvqv!9v|
,eO9vtvyG Y(v=vS}Gh ,,v]vp f(vzv< Y(v=vS}GGPv$ Qv%vdv@ ,eO9vtvyG Qv%vWvyG
?v+v|OOvTvGv< Xv+vgv@ ,?vF(vGv}v| ,A9v<QvJvy9vv ?v!(vzvAv| ,,v=v$PhC ,vS9vJv"v<
MhQ )vzvf GPv$ {vvh ,?vvQvJvyG J9v+vfGOv@h jQvZv=vyG >vf;vAvyG 9v%v*(v%vAvTv*h
.IO|9$ ?DGy9v
***
59 IC Q}y ?"+wS
G ;AS {}gy ?!(I9_
H Gh G
I4ÙG ¾Çµ¡S î¡SGh ¹»©dG fÄMW

2021 ,jGéa 1
,p IO(F(| Q+i 9|C f(vC fC >gZyG #| OFC ,e9*}G ^g< ,pz

9|O"f Q+=v fRJ< QgVC ,!C ~iQ ,z}f ,p KG!C fC dh9IC ,#wy .dR"}yG
ÄH ÉRhQ- .y{}gyG )yE dR"}yG QO9iC 9}"+< ,s9T< ,y9q_C xT}*
,9%@O9gSh IQS}G QGQtASG : ,?z|9gyG jO*}G 9%pO$ ?+y9}SCQyG
9v%vzvF9vSh #v| ?vzv+vSh (v$ 9v| QOvtv< ,9v%vy uvzvtv}vyG Qv|}9v< Uv+vy 9v%vwv+vwvqv@h
.?}IQ ;< jO*}G upO@ QGQ}AS:
?vIGQvyG OvWv"v@ ,~vy9vgvyG d(vI Qv S}G #v| Qv+vDvv {vgvF 9v| GPv$h
jPyG e9d"yG GP$ {D}y ?Twg"}yG W9}!}G ,p 9$OG@ :h QGQtAS:Gh
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 60
.&pGO$C eOM*
IQ(vDvyG
rvzvL f9vv ?v+v<QvjvyG ICQv}vyG {v}vf ,vp d(vJvAvyG {vIGQv| dhC
O+yG ,$ B!9wp ,fO}zy d9FQyG IQG$ 9%==S B!9v ,AyGh ?+f9"ZyG
.a9*Q}G ,p &"f ?z*O=yG
,A9=f}G IO9*Rh 9%AS9g@ >=S f9v {< ,?G%=zy Q+D| Q|}G #w* ~y
#f {FQyG ,zMAy 9|GRyE {< 9%A=iQ {|9w< GQ9+ALG 9%z}f #w* ~yh
.&@9+yh|T|h &!9w|
>=T< h!9Z}yG d9}f HG Q\E O"f {wWAp ICQ}yG {}f e(%q| 9|C
[t! ZGQp OTAy ICQ}yG d;IE :E &<9<QC #| f9v 9}p ,{}gyG IO| d(_
.IQ9TMyG #| h!9Z}yG P9t!N d9}gyG
)zf IQZAt| B!9v ,AyG {}gyG O(+s ?+y9}SCQyG BJAp 9"$ #|

a;ALG :h IO*OGyG d9}f}G ,p ICQ}yG Ky9Z| ,fGQ@ ~yh ,{FQyG
.IQ+=v I9fGQ| >zaA@ bQG(p #| xyP eRzAT* 9|h &"f 9%T"F
rg\ O"f ,!9DyG Q9+MyG B!9v 9%!z< Ov|* ,<QjyG ,y9}gyG N*Q9Ay9p
?zIQ| ?"+$Q :E #w* ~y 9%y(LOh ,){FQyG( dh}G Q9+MyG #| Y9qA!:G
#| {< ?+W+g}yG 9%A+$9pQ {FC #| LQM@ ~yh ,ahQch rg\h bj\
iQ@ : b(S ,p j(tyG HA"}yG f(w@h ,H9+i ?s9_ 9%Tq! rzw@ fC {FC
.IO9}yG i(S
gP$ f9%A|G 9%A}%| ,AyGh rF9c(yG #| Q+DwyG xyP Og< JQ%c

~yh ..?gzS jC H*hQAy 9%AC(!Ch 9$OTF d;jASGh ,OI )Zs} ICQ}yG
d(JAyG GP%y f9vh ,h*QTyG d(JAyG GP%< )\Q )zf ,<QjyG ~y9gyG #w*
61 IC Q}y ?"+wS
G ;AS {}gy ?!(I9_
H Gh G
.. ~%"| Q+DwyG #| {gp IOQ

Q%cCh ,?|9gyG d9}f}G ,p ICQ}yG eGOMAS9< BzJ!G IQS}G fEz
{d@ fC )<z@h ,?p(yz}yG b;L}G O+y9t@ )zf OQ}A@ ICQ}yG fC Q9=AL:G
¹¡SQ fGJH- .y9*O9ZAsG JQQJ@ GPE 9%FhRy ?+ph
gP%< 9%y;J!G ,ph 9<hQhC OS9q| h+}F ,p ,t+tJyG >=TyG fEz

#v%vAvyhGRv|h ,?v+vyRvvvvv"v}vyG ?v+vzvF9vgvyG fh|vWvzvy A9vTv"vyG d9v}v$E (v$ ?vfQvTvyG
>@9w}yGh {|9g}yGh h!9Z}yG ,p d9FQy9< ?tF;yG d9}f}Gh rF9c(yG
À¯ÇdÄ¡S- .y>"F )yE 9="F
Ak;< rLCh Q+L eOG(My9v hC eOG(L J(+=yG ,p 9"@9"< {jAW@ f}z

u!hQ< >$P@ fGQOz< ?C(z| B"=yG K=Z@ E+I ,{|9g}y9< #%y9jAVG #|
?v}vWvJvyGG &v+vp #v+v}vzvTv}vyG O;v=vv 9v!O;v< Bv+vy :C ,Ov<}G )vyE 9v%v@9v+vI
{gG@ fC R+zG!NG O;< )zf Q9gy &!E ~g! ..AGOQ IQ9%ayGh a9qgyGh
9| AGQh )gT! : 9"y 9}p ,d9FQyG ?ay9M| IQDw< {FGPQzy ;D| 9%@9"<
B+=yG ,p e9+tyG #| ?+g+=ayG 9%@Qap upG(* 9}< {}g@ B"=yG {gG*
OQhQ Åf4- .y9%pQWy ?|;S d9FQzy d9FQyG d9}fC cQ@h
Qph Os {FQy9p; O*Q@ 9| utJ@h ,~zJ@h ICQ}yG e9"@ bQWyG ,pz

.? +$9pQh ?IGQh 9=q Io h ,GR=L 9%y
GP9v}vp ,IGh9vTv}vyG {vFC #v| ICQv}vyG Bvzv\9v! Ev+vI 9v!O;v< ,vph
ò¡jc- .y!?BttI
&"f zW! 9}%| ,{|9g}yG ,p ICQ}yG {+jWA< ,]t* jPyG e9d"yG fEz
{w+$ ~F9%* &!} ,?+yR"}yG I9+JyG A9"=y ?|O9$ &AG+A! f{p ,IhQDyG #|
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 62
.y?+f9}AF:G b<GhQyG bR}*h ,IQS}G f9vQC V(t*h ,dR"}yG
¢¸j»¡S ¹jÄe¡S-
?+!9T!NG ?s9ayG OhOI fC ($h ,&< aGQAf:G >G* f(!9s c9"$
#| R+I PLC QOt< &!Ch ,?+!9<QyG ?=%yGh U"GyGh Q}gyG >TJ< Jh9qA@
,iQLC >!G(F ,p 9%"| Q+DwyG fGOtp ~A+S ,9| >!9F ,p ?s9ayG gP$
,p IOf >!G(F ,p 9%F9+AIG r*h9G@ OS ,p ?sQ9L f(w@ #y ICQ}y9p
ARG< ?+J]AyG h| f(w+Tp ?+ajAyG )zf IQO9s B!9v fEh ,OIGh Bsh
h| 9%_9W!h 9%Ash #| QTMAS 9%Aq+ch #tA@ #}p ,IO(GyG #| Q+=v
.O<:h 9%@QSC
LQM@ fC ,q!9v ,QS}G #| &<;ASG ~@ jPyG #|6G R+JyG GP$h
u+tJAy ,t+tJyG f9w}yG )T"@h ,9%zAT+y #v9|C ,p 9%@GP utJAy ICQ}yG

k
aQVC ($ {}f OF(* ;p .. ?}zwyG &+"g@ 9}< 9|C f(w@ fz+p ,JGPyG
&v+vp #v| ?v*9vfQ #vf ?vyh|vTv}vyG ,9v%vyRv"v}vy IQv<Ov}vyG f(vwv@ #v| ICQv}vzvy
.~%< e9}A$:Gh
,?IGQyGh ?"+wTyG Q(gV ,?+<QjyG #| &AsQS ~@ 9| b=]y9< GP$h
,ztgyG O%GyG ZGQqASGh ,A9}A!:9< S9TINGh ,?*9jyG ?pQg|h ,f9|}Gh
.&zJ| ,p ,Tq"yGh
Y9v+v]v< Q(vgvWvyGh ,IQv+vL}G IQvAvqvyG ,vp {v}vgvyG ?v\(v| Q(v%vc hv}vp
,%p ,?*9jyG )yE ?z+S(yG #| ICQ}yG {}f LQL ,&<9+i d9I ,p ?zY(=yG
#v| LQvMvAv}vy GPE aOv%vyG fGOvtvp HGQvav\9v< QvgvWv@ Bvs(vyG GPv$ ,vp
QO@ ?"%}< b=@QG GPE :E ?}+s GP ~+zgAyG QG(W| iQ@ : {< ,9%yR"|
gP$ #f ICQ}yG Bzp9j@ GPEh ,?+}$}9< S9TING 9%+ag@h d9}yG 9%+zf

63 IC Q}y ?"+wS
G ;AS {}gy ?!(I9_
H Gh G
#+]t@ fC d(tg}yG #| {$ ,?+g}AG| AGQORG IQd! 9%At|Q U+S9I}G

uvtvJv@ .. 9v| ?vqv+vch xv*Ovy OvF(v* :C .!?xvyRv"v| ,vp xvAvsh ~vdvgv|
x|;IC
.!?
9| {v QtAJ@ 9%"| BzgF ,?*O9| Q+*9g}< )D!}G J9=C ?fRfR

9!Ch ,9%=+F ?8=g@ #| ~$C 9%ztfh 9%IhQ ?*Pj@ fC ?t+tJ< b=@Q*
O"f IO|9%yG ?DGy9v 9%+t=@h 9%A*(+I {v [A}@ ?q+c(< uzgA@ : I9+JyG
.dR"}yG 9%y(LO
~$ g9*9J\ dhC J9+zwWyGh Q$9d}yG )zf e(}J}yG b9=TyG GP$

,IOOvgvAv}vyG 9v$Q(vZv< d9v}vf}G IQvwvS BvJv@ f6G ,v%vp ,&v+vp cQ9vV #v|
fC ?+<Qjy9v iQASh ,IQLzA| 9%@(JY f(w@ Osh G(JZAS GOi 9%"wyh

k
A9v+vV}G ?vgv+v=v_ fCh .. ,vgvTvyG GPv$ e9vvQ bvSh [vs9v! Q(vgvV c9v"v$
.9%%*(W@ ~@ 9%sQL ~@ GPE 9| ?G+@GQASG >zaA* 9%I;Yh
OTy 9%F9T! {}g@ ,AyG ,?F9AJ}yG QS}G O(Fh ,q"* : OQTyG GP$
,ahQvc ?vGv+vAv! hC ,{vFQ bv*Qvqv@ 9v*9vJv\ #v$ A:|v$h ,9vtvI 9v%vAvF9vI
:Eh ,f9v|}Gh QGQvtvAvS:G #vf EvJv< ?vy9vI ,vp #v%vzvgvF ,jO9v| i(vAvTv|h
(v%vp ,9v%vAvF9vJvy #vwv* ~vy GPE ICQv}vyG {v}vf fC ?v+vS9vS}G IOvf9vtvy9vp
.,%A"@ #yh : .. ?+v;%ASG ,?+y9}v J9=iQ {FC #| 9%pGR"AS:
***
65 * +
? O9}yG ? y;tAS:G ?= $
jOÙG Çdî²¡SÕG g

2021 ,jGéa 1
k
,A,WyG M9+AFG #f Q+=gAzy GQL|| ?"Ty}G )zf ?=$ ?}zv ,@z@
,vp S9v"vyG #v| Qv+vDvwvyG 9v%v< PvLzv@ ,?v|9vf ,?v+vy(v}vV f(vwv@ Ovs ?vtv*Qvav<
&y baM| Q+i ,FG(Wf {wW< K*QyG H(=%v ~$PLz@ 9%!zvh ,9%t*Q_
.,WqAyGh Q9WA!:G ?fQTy ,?sOyG &Fh )zf
o q
RQ=* ,jQZf LP(}! ,e(+yG ICQ}yG iOy ?*O9}yG ?+y;tAS:G ?=$
k
,O(+tyG #f GO+g< JGPyG J9=CN ,?+y;tAS:G ,?+!GOQqyG ?=iQyG ~GI
.?tq"yG ,p {FQyG )zf O9}Af:G ,p jO+ztAyG LP(}"yGh ,JGO+tgAyGh
(y )AI ,?*O9}yG ?gq"}yG u+tJ@h ,&@GP {}gyG {F} {}gyG K=YC
r*Q9Z| Q+<OA< ~A%* #|h ,9$Q\9J+p 9%+qw* 9| 9%*Oy ?z|9gyG B!9v

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 66
zv {wW< O9}Af:G xyP f(w* : ,v xyPh ,9%AW+g|

.. ,
k
QI ;FQ K=Z*
.yG ,d9}yG QLO* jPyG {FQyGz ,"+ZyG {D}yG d(t*
ICQvGvyG 9v%vAvJv"v| I(vtvyG gPv$h ,I(vs d9v}vzvy fC cQOv@ e(v+vyG ICQv}vyG
#vf Y9vpOvyG ,vp JhQv=vGvyGh ,{v=vs #v| 9v%vzvLOv@ ~vy J9vf9vavs d(vLOvy
Y(s(yG ?y9I ,p {t"y hC ,IQ}AT| Y9pO ?y9I ,p 9%zgF 9}| ,9$Q9+ALG

,QJTyG {gp d9}zy fEz (z*(v(yh9< d(t* 9}v ,jO9}yG QJTyG Q+Cz@ BJ@
.yb ;_NG )zf GOk +Ih AQ}yG f(w* : d9}yG h|
,Bp;yG Q(]JyGh OQqAyG #| A,V ,?*O9}yG ?+y;tAS:G 9%AJ"|
&"| IO9*R {v f} O*R}zy Xag@ ,p 9%zgF Y9=VNG GP$h ,?"}+%yGh
9W@ 9}v X+g@ 9%zgG@ QDvC W9t! H9TAvG ,"g@
.A
,eOgyG O\ ~}zy QZA"@ Os 9%y OhOI : IQ9=F I(s d9}yG fEz
eGRvyNGh Qv=vGvyG Ov\ ?v*QvJvyGh R(vgvyGh ?vF9vJvyGh QvtvqvyG Ov\ )v"vjvyGh
#v| Qv+vDvwvy )vzvf}G {vDv}vyG (v$ d9v}vyG Kv=vYC xvyPvy ,A9v+v}vgvyG IQhQv]vyGh
?tza| I(s d9}yG I(s fC ~%"| 9"c ,AG(S OI )zf VQ}yGh A9*(S}G
.yA, V {v )zf #*QO9sh ,#+JF9! ,#+s(qA| ,#+"w}A| ~%zgG@

È¸Y ¿H d¡U-
IOv*OvF ?v+vTvqv! BvzvwvV ,?v*O9vZvAvs:Gh ?v+vf9v}vAvF:G JGQv+vjvAvyG gPv$
,{FQyG h| {|9gAyG ,p ?+a}"yG IQ(ZyG )zf OQ}AyG 9%+p KFQ@ ,ICQ}zy

ICQ|G {wp ,J9s;gyG {v )zf &@Q9ALG jPyG {wWyG LP}"@ fC dh9J@h
,,y9gyG ,"%}yG M(}ayG #f IQY9s -btp- BT+y 9*O9| ?ztAT| BT+y

~*OtyG LP(}"yG GP$ ?<Q9J| #| O<:h ,#%*Oy ?g!9Lh xyPv ?z+yPh {<
y9D}yG {wWy9< QL6Gh 9!}G ~%p {sQg* jPyG
.,
67 * +
? O9}yG ? y;tAS:G ?= $
(( ! (
HQJy O s yG B 9v ,I tyGh {}gyG rzL ICQ}yG 9 A=TAvG % ,AyG ?tDyG
.9%y ?=T"y9< (
?GfR| f w@ Os ?s;f jC #f ,zMAyG )yE jO|@ AG(gV
#f EJ=yG( #w* ~y f{p b;ayG >T! e(+yG rf9\ 9| GP$h
;v )zf ,IQa+T}yG {|G(gyG #+< #|(%p ,T+FQyG {|9gyG )?+y;tAS:G
hC ?t+}gyG {v9W}zy K}TAS u<9Ty9v Og@ ~y ICQ}yG fC xyPh ,#+FhRyG
9v%v!} S9vS}G #v| 9v%vDvAvGvAvS 9v}v!E ,Q(v=vgvzvy ?v+vp9vwvyG 9v%v@Ov| ?v+vJvavTvyG

q
,IQSC M9G"y 9}zS f(w@ fC )zf ,?*QJyGh ,?+$9pQyGh ?IGQyG {]qAS
k o
.9%@Pyh 9%@O9gT< R(qyGh 9%"f ,zMAyG JOGQC 9| )A| h+aAT@
>I9Zp ,{FQzy ? g=AyG + #| * +

[zMAzy >=S ,? O9}yG ? y;tAS:G
iQ@ : ,$h ,dR"}yG ,p QGQtyG >I9Y ($ ,&+p aQZA}yG ,d9}yG
,9v%v@9vF9v+vAvIG {v|9vv Qv+vp(v@ ~v@ (vy )vAvJvp ,9vwv*QvVh ,&vy GOv! :E 9v%vTvqv!
Ov*Qv@ ,{vtvAvTv| {v}vf :E 9v%vy gQvp(v* #vy jPvyGh {v=vtvAvTv}vy9v< &v=vy9vavAvS
.OF9tyG GP$ rzL Q+TyG #f &< d;dAS:G
)yE r+]@ 9+"%| Bs(q@h 9%z}f ,p 9%@GP BttI ,AyG ICQ}yGz

Qv|}G ,{vFQvzvy ?v+vgv=vAvyG hvsGh ^vpQv@ 9v%vzvgvGv@ IOv*OvF GO9vgv<C 9v%vAv+vZvMvV
O+qAT* jPyG QvPyG IOGQN h]M@ fC )zf ?+<hRgyG {]q@ 9%zgG* jPyG
ÂÇ²¯dG ¤¡SdGY- .yIQS}G Q|C IO9+ty ,f9}AF:G r+"ZAyG GP$ #|
!NG Q(vav@ rvzvL LQOv"v* : -e(v+vyG- d9v}vf}G rvzvL K9v%vzvyG

,f9vTv
jQF &}dg| ,p ($ 9| QOt< ,?+!9T!NG IQ9]JyG ~zS ,p &F9t@QGh
,?+IhQyG &pGO$C IQ+T| BzsQf ,AyG ,?*O9}yG aGO$}G rzL Q}AT|
.?*O<}G IO9gSh IQL6G )yE ?gzaA}yG
?=iQyG d;L #| ,hWGyG GP $ Q+Z| ,p Qwq * !NG

f9T Og * ~y
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 68
&y #}]@h ,9*OTF gOgT@ fC :E 9%y U+y iQLC rzL HF9A! u+tJA<
.IO+iQyG I9+JyG
,Ky9Z}yG I9+Ih ,~+tyG I9+I #+< K\Gh d9Zq!G Bs(yG h| K=YC
?s;f : 9pGQ_C 9%<QO ,p BT$O J9|GhO ,p S9"yG #| Q+DwyG Y9\h
.9%y
o
#v+vZvMvV b(vp eOv%v* : ,{vFQh ICQv|G >v=vTv< eOv%v* jPvyG Bv+v=vyG
k
?vzv+vJvyG ?vzvsh IAGQv=vyG ?v*9vi ,vp ~v$ GOGQvpC d(vav* 9v}v!E ,Qv|}G )v%vAv!Gh
.,FQ9MyG ~y9gyG #f 9\(f ~%y(I QhO* 9| {wy ~%qyGh
#| {w< &ShO@ ,$ ,&tJ}@ )AI ?*O9}yG &ShO@ jPyG dR"}y9p
?v$(vWv| J9v+vTvqv! 9v%v|9vvQ #v| {vwvWv@h ,OGQvp}G hv+v}vF b(vp Qv=vgv@ ,&v+vp
.IO*OF
uqA| y?sOY &y ,%p 9%=TAJ* ?tq! &z$C )zf {FQyG uq!C GPEz
&+zf
QL6G f(w* fC O<:h ,#+FhRyG OI} IO9+tyG ?pO f(w@ fC O<:

k
jOJ@ #| >Tw* : )<z* 9}"+I &!} ,)<C eC A9V ,GQk *Rhh &y 9g<9@
,?v|(v$(v| IO9vgvS I(vWv! >vTvvh ,?v"v+vwvTvyGh f9v|}G IQ9vTvL :E IQvavqvyG
.r*R}yG 9%S9S} b9J}!:G 9$Q+Z|
,cQAW| 9%t+tJ@ IO9gTyG ,,!GOQp : ,!h9g@ ,|;SNG h}AG}yG
GP$h QL6G )zf [MV {v 9%+p O}Ag* ,9*9]tyGh e(}%yGh J9gzaAyGh
~vAv* 9v}v"v+vIh ,9v%vzvv ?v|}G )vzvf {v< ,>vTvJvp IOvIG(vyG IQvS}G ,vp Uv+vy
)t=ASh YGQZyG J9F(| CO%@ #y ,Q+jyG h| YGQZyGh 9!}9< {|9gAyG

69 * +
? O9}yG ? y;tAS:G ?= $
.IQ+Zty9< BT+y IQAp HP<PA@ 9%@GOOQ@
?!9}\h ,AG(tASG ?F9Ih ,IQaqyG O\ YGQY ,?*O9}yG ?+y;tAS:G

Qwq@ : ,?+!9!C ?+ZMV ?JzZ}< ,~$h O+YQh ,J9+y9}v IQ+LPh ,OJ@
,p )t=@ fCh ,ahQdyG ?t+tI : ,LGR}yG ?*QJ< I9+JyG f(w@ fz< :E
: BJ=YC I(tyG f} ,>$P #| OGh 9%Tq"y BttI (y )AI 9%C9%y

.O+t| &+p >JyG #|R ,p ,?_hQW|
***
¢¯¾dG j¡ b
MhQyG HGQAiG -1
L(}* ~y9f ,p ,Tq"yG fGR@:G -2
73 MhQ yG HG Q Ai G
hdG GëZG
2021 ,¢SQe 25
QDvC 9%vQJ* ,AyG &q_G(fh gQ9wpCh gQGQSC YO(AT| f9T!NG >zs

,JGA9}A!G &qsG(| #| h"Z*h ,Q+D| #| QDvC 9$Q+DAT*h ,Ef9< #|
?v=v$QvyGh b(vWvyG ?v\9vqvAv!Gh ,#v+v"vJvyG Qv@(v@ J9v*QvvPvyG e9vvQ #v| uvzvMv*h

.. ?<QjyGh ?=iQyGh
,IQvvGPvyG &v+v\9v|h gQv\9vJv< f9vTv!NG bv<Qv* A,vV :

?vpQvgv| QOvs
M(=AyG gQ(Y A9fOASGh fGOF(yGh {tgyG ,p &z+Y9qA< N*Q9AyG Y9=a!Gh
f9T!NG P"| ,O+g< #| eO9tyGh OA}}yG {=JyG GP%< c9T}AS:G [Zt<
fCh ,VQ}G f9wT"| {< A9}TyG {$C #| Og* ~y &!z< gQ(gVh dh}G
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 74
.&+p I9+JyG Q9CB BtD=!G fC P"}%y B!9v ?zt! Q=vC J:(JAyG
VQ}G ?vgv+v=v_ fC )vyh}G ?vzv$(vyG Pv"v| cQOC ,eOB bv=v$ 9v}v"v+vI
#f ?pQ9ZyG WhQWyG #| Q+Dwy9< WhQW| 9%+p ~g"AyG )AI ,?+S9s
Wh9J| A9p(yGh ,)t=+y &"f LQ9L ($ 9}< 9|(fO| >JyG hOj+p ,&y9}AvG
{*(J@ J9=a|h KWyG ?"|RC &s(g@ A9agyGh ,dP=yG &"| L9AJ@ ?s9a<
bQayG )zf Q+Ty9< u=TyG ?<(gY h| ,dh}G ?+WL fC cQOC .Q9T}yG
JGQ=L xyP {v ,p &DJ@ ,?=I9Z}yG JGQDgyG ?CGOIh ,IO%}}yG Q+i

q
n o
QvF9vAvyGh ,vfGQvyGh M;vqvyG f(vwv*h ,~vzvgv*h COv=v+vp ,Ovgv< 9v%v@Qv}vC Qv* ~vy
Ba=$ jPyGh O*OGyG &}y9f 9%\Qp QGhOC ,p ;t"A| IQ}DyG >I9Yh
,p ,AyG ?CGOJyG gP$ ?<(gY &<9W@ JGQOt< ?qzj| a9WAv:G hpGhO &g|
9| {v h| e9GT!:G ?+!9w|{p .. yQ}AT| V(%"yG fCz H(Aw| 9%=zs
,J9*9%"zy IBQ| &@9*GO< fCh ,A9tWzy uzL 9| &!z< &ApQg|h ,&%FG(*
.?pQg| 9%@O9s J9+J]@ QL6Gh >g@ dh}G 9$ARF ?zIQ| JR+}@
,?"|R}G ,p QQwA@ : K"| ?vQ< VQ}G d9=tASG ?*GO< ,p B!9v
,?v}vFG(v}vzvy &v<PvGv@ fC dh9vJv@ 9v%v!zv< 9v}vy9vf 9v%v!9v]vIC ,vp f9vTv!NG {vtv"v@
)vAvI 9v*9vavgvy9v< LGQOvAvSGh ,e;vTvAvSG )vyE 9v%v"v| ?vF9vJv< f9vv rv+vwvAvy9vp
PFGPzyG aQf #| ICQG< dh}G gQaS 9%g| >Aw*h &AZs h| ~GT"*
..Og< QJZA* ~y jQ_ >zt<
GP$ fC ,hF9s(yG #+=F )zf >Avh Q=JyG #| QJ< ,p ~ztyG U9i
jPyG {wWy9< {wW@h ,QDvC &Ag+=_ #| HQAsG GPE :E OgT* : b(zM}yG
?=$(}v gO9FC fEh {+D}AyG h+aAT* : &!C 9%"+I aQgp ,9tI &=S9"*
QhOyG Uq! T9f GPE u"AM* xyP h|h MQT}yG ,zAg* (%p ,&+p ?g<9s
75 MhQ yG HG Q Ai G
,f 9w| {v ,p Q(%}GyG gOQ9a* {D}}yG f(w* fz< Q}ASG hC ,&FQ9L

.{Y}G &+p uztyGh ?zJA"| ?|9TA<:G fz< d(t@ fRJyG ?y9$ fzvh
Q9%"zy {+zyG #F9v uzM*o ~y ,&At+tI ZhGQ* fC f9T!NG GP$ xz}* :

,vp (v$ 9v}vy >vv(vwvyG GPv%vy OvFh 9v|:h ,?vTv<9v+vzvy QvJv=vyG J9vs(vzvMv| :h
($ 9}y &+zf ($ 9| )t=+p ,B+=D@h eGRyE VQp hF9=ayG )zGA@ ,A9}TyG
Q+CzAyG dGhR Og< {Y}G )yE O9f A,V YRfR@ fEh ,&+zf OFh 9}v &+zf
Q9vTvJv!Gh )v\(vqvyG {vJv| )vyE ?v"v+vwvTvyGh ?vIGQvyG Rv+vI #v| cQvJv@ hC
.HQAj*h HQa]*h uzt* xyPyh .f9|}Gh ?"+!z}ayG
: #+Jp f9T!NG JGQ9+ALG HGQAiG #f {Zq"* : MhQyG HGQAiG

&@9aJ| A9%A!Gh &A*9i ($ 9| #+<h &Az+Sh f9v 9|h &y OFh 9| #+< R+}*
~y (y )AI &@9+I H(C &< hsQ* 9| c9"$h 9"$ #| h}G* ~C ,h}FC
d(a@ ?<QjyG fC aQg*h ,gG(s &z}J@ :h H(DyG &< bR}A+p ,9%zv9W*
b=$C &!C )T"*h ,GQ+Dv uqM+p .?"w|}Gh ?"|R}G d(a@ 9}v MGhQ}G
~y )AI 9%+p &S9}j!Gh A9\(]yG A;Af: gQ9dA!G ,p 9%!Ch ,&A"F #|
.9%y gO(t* &s9}fC ,p J(Y jC h}T* Og*
u*QjyG O}+p ,IO9}yG f9+j_ JhQ=F e9|C Q(MZyG h+}F ~aJA@

&Ash V9t!C #| LQM* :h ,c;%zy ,$ ,AyG I9G"yG {=T< 9D=WA| gO*
#w* ~y 9%A*GO< #| IQ+T}p .QDvC bQj* &zgG+p L9AJ* : 9| e9vQ< :E
Uq! fC QgWAT* ~y VQ9gv {ZI fEh ,c;%yG GP$ f9=TJyG ,p
iQLC ?sQ9q| gP$h .&y9j*E #| O*R@ ,AyG ,$ 9%< HQ%* ,AyG {F9S(yG
a9vqv\ )vzvfh .)vtvWv+vp OvgvTv+vy gQv$(vF #vf gO9vgvAv<G ?vsQ9vqv| i(vS #v|
fE Q++jAyG fC Og< ~zgA* ~y ($h Q++jAyG IQhQ\ &T|;@ hsG(yG ,Zt@
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 76
.O*OF fGOtqy 9==S f9v ?J+JZyG &A%Fh h=A* ~y
,d9v}vwvyG ?v=viQ &v+vzvf ,vy(vAvTv@ ,&vTvqv"vy f9v"vgvyG uvzvav* 9v}v"v+vI f9vTv!NG
,PvFGPvzvyGh ,?vgvS9vWvyG J9vI9vTv}vyG #v| iQv* ;vp J:9vJvyG )vZvsC &v=vGvgv@
: xyPy ,9%"| &=+Z! {}AvG (y )AI {}Aw@ : ,9s(tI :E J9+y9}GyGh
J9Zj"| #| {gG* 9| GP$ {gyh ,>zayG #+$Q )t=*h ,A,V &"+f ~}*
#| f9v ,AyGh ,&@9gza@ OFGhR &< HPW+y &F9AJ* ;Zp ~y}Gh ~tTyG
#| ?MT! &AzgFh .&A+yB )yE &A*QW< #f &AFQLC fC 9%@9+=zS Q=vC #+<
.&<9WAyG #| &y ?*9%! : b+J| ,p g9Ap a;AL:G 9%"| &"c f9v NT!
)vAvI 9v%vy(vI Q9vwvp}Gh Q(vZvyG ?v}vIQ BvJv@ (v$ #v| &v<9vWvAv* : rv+vvh
9v%vAv+vF9vtvzv@h ,?v|GQvZv< ?vzvY9vqvyG 9v$OhOvIh ,IO9vJvyG 9v$9v*GhRv< &v@Ov=vgvAvSG
{=s d9wV}Gh J9vQJyGh J:9}AI:G h+}F hs(@ ?FQOy ,?+F9tz@;yG
.9%ApQg|
jC y#vTvI}Gz xvzvp ,vp QhOv* ,vJvyG >vzvtvyG GPv$ H9vAv"v* 9v| >vy9vi
9%*} EJ=yG GP$ f(w* :h ,J9sQjAT}y 9*C ,bQayG jC ,#TIC Q(ZyG
#|h .{dv &qzL [t"yG ,W}*h ,>$P 9}v f9|QJy9< O(g+p yiOFCz
Qv+vS bvL )vzvf 9v%v!Ch I9v+vJvyGh MhQvyG ?vtv+vtvJvy ~v%vqvyG ?v}vIQ ,v@zv@ 9v"v$
#F9wyG iCQh ,,zqTyG 9%}y9f BzLO ,AyG eOtyG S9}@ P"| f9v ~+df
xyPy ,gD9t< 9%g| d(a* #yh d(aA"y IOOJ| H9=S} )@C &!C jQW=yG
o
Kq_ e9|C &Tq! xy9}A*h ,&"f dzT* ~y 9}+p GQ+Dv )tW* : fC &+zf
9v%vAvSGQvV {vwv< &vAv}v%vAvyG &v@(vs {vwv<9v%v}v%vAvyG (vy ,?vzvF9vf JGQvTv}vy rv+vqvL

n
.. jO<}G &aL K+JZAy IQ+L}G &AYQq< WQq ph
9v$O(vvQ #v| bQvTv* 9v}v| Uvqv"vyG ~v%vzvAvTv@ fC {vF9vgvyG A9vtvWvyG #v|

77 Mh Q yG HG Q Ai G
9%=I9Y PLz+p ,?"a=| J9<GPgy 9==S f(w+S 9}y HGPG!G ,<9G*NG

Kv"v| 9v%v!C )vzvf Qv+v|OvAvyGh &v*(vWvAvyGh bvjv]vyGh #vJvWvyGh YQ9vTvAvyG {vF9vSh
,>]jyG uJAT* : 9| )zf >]j+p ,&|9*C ?<9@Q ,p gO9gSN JA9F
,J9FQOyG )!OC ,p :E ,!(v H9Av jC 9%z=tAT* : X|G($ )zf ,w=*h
Uv}v_h IQvC9vwvAv}vyG &v*(vWvAvyG >vyG(vsh J9vfGQvZvyG )vyE ?vp9v\N9v< GPv$

?vFQOvy J9v}v%v}vyGh Q9vwvp}G >vzvsh 9v%v+v!9vgv| #vf J9v}vzvwvyG YRv!h uvF9vtvJvyG
jzv< jQOv* ;vp ,9v$QvTvqv* fC jQvavqvyG &vgv=v_ )vzvf ,vZvgvAvTv@ ?vS9vwvAv!G
Qwfh {}G}zy O9s jPyG u+sOyG 9%z+Zq@ eC 9%z}G| #| CO=* QhQWyG

.&z|9w< A9t"yG
(%p ,&A<;Y ~iQ U|}G #F9v e(+yG #F9wy KOJ* 9}y O}Z* :
,9%w+wq@ >gZ* Q(Z< &@GP #f ePQW@h A,V {v QOJ!G r+v ~%q* #y
GP$ Q]* fC {tg*C ?GP$ {v KOI r+v( ?at! ,p 9ty9f )t=+S
9v%v!} 9v$Rh9vGvAv* #vy ~vC )?~vTvAv=v* GPv$ b(vph ,&vTvqv"v< &vTvqv! f9vTv!NG
GP%< 9$Q]* GP9}yh ,&Tq! f9T!NG Q\ )A}p ,{ZJ* 9| {w+p S9S}G
.?Bsh jC ,p &=zs QGJ@ )A| ?sOyG &Fh )zf ,"g* ,OhQ=yG
K}yCh MhQyGh OTGyG I9Sz| O+TGAy JGQ9=gyG #| Q+DwyG ,"qs(AT@

(%p .VQ}yG Uq! #| f9w| {v ,p #8* f9T!NG fzv ,9%"+< &<9WAyG
gPt"* #}y jO9"* ,~%qyG eOf #| ghzA* ,?fQTyG ,w=* ,IOI(yG (wW*
&"+< e9Zq!:G Q(Y ?*DQ )zf &zt|o h|O@h ,?"|R}yG IQ+JyG Y9FhC #|
n
&+gS ?+J\ ,HQ%}yG OG* :h i(zA* .?fOG(yG ?g+=ayG A9qY #+<h

9| Uq"y O(g* ~C ,Sz+yGh IQ+JyG )yE gPLz@ ?gS9V L9Gp ,p HhDOyG
#w+}yh rzI 9}"+I f9a+WyG u*OZ@ ?dJzy gO(t@ IQvGP< &"f iQG(@
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 78
QDvC e(+yG ,p &y rzJ* e(+yG ($ 9$h ,9<Pv rzJ+S &!C 9%"+I Q(ZA*
&v<GQvAviG >v=vS 9v%vqvzvL ,vqvMv@ IO9vgvTv< &vy eRvGv*h &vS9vqv!C OOvf #v|
.jQ$(GyG
HPGyG bj\ OGRh 9%zv &@9+!9}*E Otp GPE &!C &+p xV : 9}|h
gP$ )zf gD9t< {}JA* #y I(aL {v ,p f9a+WyG rzI &y )FGQ@h

q
#f rMA!C ~%}yG ,#}C jz< OTGyG #f MhQyG b9Ag!9< >iQ+S 9+!OyG
.. ?*O<}G I9Sz}yG 9"$ ! Q+a@: .. Q+LC h+s(Av ~C .. Q+a@h 9%y9}IC
~%y QpG(A@ 9|O"fA9qAv:9< GQ(gV {sC 9+Tq! S9"yG K=Z* GP9}yz

Q9vJvAv!:G J:9vI OGORv@ GP9v}vy ?{v=vtv*P #v| QvDvvC ?v*O9v}vyG g9v+vJvyG hvAv|
: GP9v}vyh ?~v+vzvgvAvyGh ?vWv+vgv}vyG J9v*(vAvTv| Y9vqv@QG hv| &v+vzvtvgvyG VGQv|}Gh

)1(
. y?9]*C ?+!9T!NG #| GO*R| eOtAyG ,"g*
HhO"yG h+}F Q%d@ e9*}G ^g< ,p .. OTGyG {D| MhQyG ~yzA@z
9}v ,Bs(yG QhQ| h| JCO$ ,AyGh ,?+S9tyG Y9Fh}G {vh ,MhQyG )zf
~dgyG hF(A* hC ,?}*OtyG J9\QyG ^g< ,?qY9gyG e9*}G {=s Q%d@
xz@ ,p ...B+T!h ,?z*(ayG I9+JyG A9"CC BCOI Os B!9v ?<Q\ #|
BvJvAvp ,vAvyG xvIhQh xv@GPv< GQvY9vJv|h ,A,vS LGRv}v< f(vwv@ e9v*}G

{sC )AI ,qAM* A,V :h h+]* A,V : fz< cQvP@ ,wy ,9%IhQF
b9v}vfC )vyE >vJvTv"v@h ,bvtvp (v=vMv@ 9v%v!E .. ?vgvWv=vyG J9v*QvvPvyGh e:6G
,vp ~vwv"v+vfzv< 9v%v!hQvAvSh ,IQv}vyG gPv$ >vJvTv"v@ a(vS 9v}vv ,?vy(v%vGv|
)2(
. y?|O9tyG ?=S9"}yG
T91k.?11 JMb 2!b )2( ,)1(

79 MhQ yG HG Q Ai G
#v| {vv )vzvf {v}vAvWv@ 9v|Ov"vf bvtvp {v}vAvwv@ ?v+v!9vTv!NG I9v+vJvyG fEz
{vv hvFQv@h .jQvWv=vyG #vF9vwvzvy ?v+vIhQvyG bG(vV}Gh ?v+vTvJvyG J9v=viQvyG
hC f9T!Oy ?+F(y(+=yG J9F9+AI:G #*OyG Q9w!N ?+!9T!NG J9s9qLNG

)1(
. y?+IhQyG f9T!NG J9gzaAy jO9}yG >$P}yG Q9w!N
,p bGQjAS:G >aJ"!h I9!9g}yG d;L #| hq@Q! 9"!C KY GPEz
)zf ;Zq| U+y f9T!NG fE .J9!G(+JyG #f rzAM! 9"!} xyPp ,hA}yG

)2(
. y#@(+! RGQ_ )zf ;Zq| U+y f(wyG fC 9}v #*hQGO RGQ_
***
T91k.?11 JMb 2!b )2( ,)1(

81 L( } ~y9f p Tq y
* , , " G fG R@: G
Äç ÚY Ô È¡¯¾dG ÀGJÕG
2021 ,jGéa 1
QGQtAS:Gh fRG(AyG #| ?y9I ($ ,y9gq!:G J9=DyG hC ,Tq"yG fGR@:G

.?<Qa]}yGh ?g*QTyG b+J}yG J9=zt@ g9G@ ,jQ(gWyG ,,q_9gyG
bMTAyG )zf 9\QyG ~*Ot@h Q}AT}yG xS9}AyG J:9I #| ?y9I

IOQ hC {gqyG )zf IQC|}yG- ?+Tq"yG J;=tAT}yG ,p d;AL:G >"G@h
.MhQyGh OTGzy ?w%"}yG -{gqyG
#v| bvL )vzvf &v@Qv+v@h QvtvAvTvAvy ,vTvqv"vyG fGRv@:G &vF9vAvJv* 9v| ~v$C
,IQv@(vAv}vyG {v|G(vgvyG J9v<9vYE ?v!9vAv}v< f(vwv* fC ,?v=vL9vZvyG J9vF(v}vAvyG
.?G%=yGh f(wTzy ?fRq}yGh
{v<9vtv}vyG ,vp >vzvavAv* ,Uvqv"vyG ?vIGQvy 9v+v!OvyG 9 A T }y

J v*(v v v v G )vzvf {v}vgvy9vp
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 82
Uq"< &A| 9t}y &@(s

v v v v v h v v v v v i O| v h ,F 9My v Q v v G e ( G%y
v v v G OY v Q ,p ?s v v Oh R+vQ@ v v v
, Qw=}y
v v v v G e ;TAS;y >I9Z}y
v v v v v v v v G Q (A q y
v v v G #| ?y9I )y
v v v v E {Z A Sv v v hC ,I (t y
v v G
X| ($ )zf G d 9gq!:9< ?zAg| )y E JG Q+D}zy dG OAf9< ?zgq"| #| d (JAAp
9 | ? y9 I , p
v v v v f (w* Os
v v v f 9 T !N
v v G fC )zf v v d O* 9}! v v v E G P$ v h ,JG Q + Cz A y
v v v v G
Q+i {wW< xy P f 9v &zL O< 9| G L QL C GPE &! C a ;AL9< ;gp ?G"qS:9v
.hs(A|
f z< xV : , O*R* hC B=D* )AI O 9%F )y ?F9J< E f 9}*N G f 9v GPEh
Rv GhQ )zf O"AT* j Py G ,f 9}*N G QG QtAS h< (@ #| h<9@ Uq"y

G G G QG QtAS G
.?=zY f (w@ fCh O<: ?+pQg|
! " ' ( % & + , ) * / 0o

.y &zy ?f9_ ,p &Tq! O$9F #| O$9G}y
G Ghz
p9 : ? @ = > # $
dG O A f: vv vv G #| Uq"y
vv vv vv vv G & = z a A @ 9 | , p { LO A * U q " y
vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv G O9%Gp
vv vv vv
9%Y (L ~$
v v G v v C O t q @ : ) A I ? Y9 L ? *9 " f
v v v v v v v v v v L 9AJ@ ,Ay
v v v v v G ?* v QG Q } A S:
v v v Gh
.?y9gqyG ?+<9G*NG
,!9=y} &JJY G - y ~+g"y #| Uq"y >+_ G G h..z
{v #f 9$O+t@ h , 9%aV9"| #f 9%zag@ 9%Azf h {Ag@ h KZ@ Uq"y9p
.IQL6Gh 9+!OyG ,p 9%y hp9!
9| (s #| &+zf {v(Ay 9=S} P< &< 9}*N &zy9< ?tDy
WRQTS^]`_ZY\[&
i C Gh ,H G d h , f Gh Gh
. ~ FGO {wW< d 9=y ?I G GQ )zf #+g*
o
83 L( } ~y9f p Tq y
* , , " G fG R@: G
#| 9%J"}* ,? +!9<Q ?=$ d9=yG M;Zp , pAw K V U X

.Ky9ZyG {}gyGh ,bO9ZyG f9} *N9< # % *
,gO9=f | 9 =zGAT
. p$ # ^ ] ò
U (ZM< QGQs )zf d(ZJyG ?<(gY ,,Tq"yG fGR@:G JGOO%| #|
,J9v%v<9vWvAv}vyG #v+v< f9v$(vAvyG hC ,{v}vv}G uv*QvavyG hC ,{vDv|}G c(vzvTvyG
.9%tF9tI IQGQs )yE {Y(AyG fhO J9+}T}yG #+< Y9+]yGh
OGOgAS:G &*Oy U+yh ,QGQ}AS9< )tzA* &!C [MWyG QgW* 9|O"f

k
&v@9v=vTvAvwv| )vzvf bvjv]vyG hC IQv+vJvyG ?vqvv ,vp )vtv=v+vp ,9vtv=vTv| xvyPvy
#f #*O+yG a(Aw| f(w* dG(I}G #TIC ,ph 9%zv 9$Otq+y ,IOhOJ}yG
.J9+ag}yG #| {LGOA}yGh {F9%yG ~wyG GP$ >S9"* A,V {gp
,vf(vyG )vzvf J9vtv=v_ uvzvMv* ,rv+vDvv

( ( ~vy9vf ,vp 9v+vJv! #vJv!
,j v\ vp
IQ}AT| ?y9I ,p 9%zgG* {wW< Uq"yG ?"+wS uzt*h ,eO9%yG QtAT}yG
.#dyG ,p IA9SNGh ,xWyGh ,r"gyG d(I YhR"yG hC HGQa\:G #|
#| ?y9I ,p AQ}yG 9$9+J* Q_9M}y9< ?p(qJ| I9+I ?zF9TyG I9+JyGz

a(MyG ($ I9+JyG xz@ ,p AQ}yG Qh9T* UF9$ OVCh .~FGOyG #+t*;yG
JGOvGvAvTv}vy9v< b9vJvzvyG ,vp {vWvqvyG #v|h ,IQvi #v+vI )vzvf gPvLzv@ fC #v|
?*9%! N*QG(@ d9qiE #|h ,#*QF9TyG >vQ #f rzMAyG #|h ,?fQ9TA}yG

,AyG ?dJzy 9!GOtp #|h ,IQ(G%| VGQiz< X9qAI:G #|h ,?+I;ZyG
.yIO(f ;yG ?at! Q(=f {=s Q+TyG g9G@G ,p d(J@ )yE (fO@
ÀehH fÄ»jR / ¸F¡dG IÇ×G-
?I(zv &S9SC #| QOJ"}yG ,uI;A}yG O%W}yG ?+CQ9v ,"qs(AT@

AhO%y 9%"| 9]pQ ,Q(Y #| 9%zLGO ,p 9| >wT@ 9%!C x+yE {+M* ?zF9|
o
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 84
f(w* fC )yE &A+gsGh ,p Q(aA* Os ^pQyG GP$h .&A|9tASGh ,J9=DyG
.>MZyGh f9G+%yG #| ?y9I
?=gy #| ?q+M| ?MT! ,$ {F9TyG E*OJyG h}AG}yG ,p I9+Jy9pz
,t+tJyG f9$QyG #}w*h .,t+tI hsGh )yE By(J@ ?+t+S(}yG ,SGQwyG

a(qY ,p LGQONGh O9g=AS:G #| ?As|}yG I9G"yG ,p b9=TyG GP$ ,p
.yJ;}%}yG ?zS ,p A9tyNG H9"AFG ,p xyPv #}w*h ,#+wy9%yG
ÀehH fÄ»jR / ¸F¡dG IÇ×G-
,?+|(+yG I9+JyG Q$9d| #| Q@(AyG ?y9I ,uztyG fGO+| QZgyG GP$
QC}G .?+S9+TyG ,?+pQg}yG ,?+f9}AF:G ,?*O9ZAs:G ahQdzy f(w* Osh
..MhQzy O++t@ hC ,~zsz@ ?<(gYh H98Av9< 9|E ,?*QW=yG Uq"yG ,p RQ9=yG
H9g+ASGh ~]$ &g| h+aAT* Bsh )yE L9AJ* QY9g}yG f9T!N9pz
e(* Og< 9|(* &g]* 9}| ,9$(}!h 9%AfQS dOg| jRG(* {wW< ,JGQ(aAyG
eOgy ?G+A! zW"*h ,JGQ(aAyG gP$ 9%\Qq@ ,AyG e(}%yGh {v9W}yG AGRE
~v$C OvIC (v$h ,,vTvqv"vyG YGQvZvyG #v| Y(v! H(vzvav}vyG hv*QvTvyG rv+vwvAvyG
a »Þ / ¡©dG AGO cÕGh ³¸²dG- .yH98Av:Gh uztyG Q$9d|
J;wW| Q9%cE )zf -{YG(AyG H|GQ< ?Y9L- 9+F(y("wAyG Bz}f
uztyGh Q@(AyGh BAWAyGh OFGRyG a(MyGh H98Av:Gh bQ}G 9%"| ?+Tq!
.?8+TyG Sh9S(yGh UFG(%yG cQJ@h hpGOyG rg\h
hC HQ9]A| {wW<h 9+|(* J9|(zg}yG #| {F9%yG ~wyG f9T!NG )tzA*

KGOI}G IQ+@h h*QT@ )yE jO|* 9}| IQ+Dv h+\G(| )zf hC ^s9"A|
hC ,?sO< Q+wqAyG hC 9%"+< {ZqyG [MWyG )zf >gZ* 9}| I9+JyGh
~_;A|h HF9$ QJ< &gzA=+p ,U9MyG gR9G!E ,p >Z"* 9}+p Q+wqAyG

85 L( } ~y9f p Tq y
* , , " G fG R@: G
hC e (gyG O+G* : f9v (y )AI ,A,V {v )zf ?I(Aq}yG PpG("yG #|

.I9G"zy ?+gsGh UQp xz}*
,LG R}yG QG ("yGh R+vQAyG i(AT| )zf H|GQ=yG f9|OE QC|*

QtASGh e
VQvf ,vp ?vsQ(vy9vv &vzvgvGv* 9v}v| ,9v%v@QGOE #vTvIh JGPvy9v< ~vwvJvAvyGh {v<
.A9}TyG ,p iQLCh ,VQ}G )zf IQ| ,K*QyG
hv| ,vTvJvyG HPvGvyG )vzvf {v}vgv@ 9v%v!C ?v+v"vtvAvyG UG(vL RQv<C #v|h
GP$ )yE HPG"| &Tq! OG* AQ}y9p ,Bs(yG Uq! ,p ,Tq"yG B+AWAyG
: #wyh &sQ9q* fC O*Q* ,GO+gS :h 9I9@Q| U+y &!C ~iQ ,IOW< ~y9gyG
aO$ )zf {}g* &Tq! OG*h ,aO%< ~y9gyG GP%y {LO* Osh ,h+aAT*
I9+JyG h| ,g+=_ {wW< L9|O!:G &+zf >gZ* Osh ,dh}G &=W* : QLB
.Bs(yG QhQ| h| ?+gsG(yG
b(S ;p ,?8+TyG Q9=L}Gh ?+=zTyGh a(MyG QZf ,p X+g! 9"!Ez

jO|* 9| ($ GP$h .9%< f(}A%* #| c9"$ U+y &!} ,IQ9TyG Q9=L~y
J9t+zgAyG ^g< fC h|h ,a(MyG ?f9"Yh QfPzy {|9WyG Q9WA!:G )yE
.y?*hGO(Sh ?*Q+AT$ 9%=ziC f{p ,9!9+IC ?+ta"|h ?=s9C f(w@
ÀehH fÄ»jR / ¹F¡dG ¡dG-
Q(gVh ,9"@9s;f ,p f9|}G eOg< Q(gV 9"<9A"* ,#|RyG GP$ ,pz

)AI 9sQ_ 9+F(y("wAyG ,p U}Az!h ,?+}+}JyG J9sGOZyG fzW< uzty9<
.y&Tq! Bs(yG ,p J9s;gyG #| 9"+}J@ )AIh ,J9s;f ,p 9%< {LO!
ÀehH fÄ»jR / ¸F¡dG bGÙG-
***
jµa j¡ b
Q*(aAyG >Av h| 9"AzwW| 9| -1
?*Q9+AyG ?+z<9tyG -2
,|;SNG ,sQyG -3
J9=iQyG ?"ztf -4
IQ(ZyG {+z]@ -5
?*O9}yG bj\ -6
?y6G f9T!Eh ,?*(TAyG J9+yOF -7
.
89 !? Q*(aAyG >Av h| 9"AzwW| 9|
!? jÄ£dG c ªe ¾¸µ¡e e

2021 ,¢SQe 6
fG("gy
v v v G Uq"< v v v Sh 9$
v H (zv ,p
v v v ?t+p
v v v Q h | B CO J @
v v v v e 9* {=s
v C v v
Og< ?F9Jy G J OF hh - >!9Gy G P%+p

G K OJ@ C f } ?pQjy BZZL
G
n n
-
x+zf 9| Q| P="@ , G
k
C fC {=tp {+ZqAy, Gh &+p ?<9Awy G )y E &"f E*OJy G
(w@ O+Gy ~%qy ;L #| O+F x<9=S Qg@ xy {=s

k
IOQ f G G d h ,G C a fC P
?G+A! ,%p , ?=JAT| Q+i d 9gp} G OhOQ 9} k

FGO U+zp ( ?=S9"}y {gqy G G
IOQ 9%!(v #| : &Tq! a QZAy ?+=zS G #| 9%A+=zS PLz@ ,g+=_ QCz@ h
.)9%@GP OJ< {gp

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 90
9}k FGO BT+y ?+@GPyG ?+}"AyG hC Q*(aAyG >Av #+qZ"| f(w! )AIh
:h ,{}G}y9< ?\(pQ| 9%!C 9$QDv} Ot"yG ,"g* :h ,?*Q9G@ hC ,?8+S
{< ,IOzGyG )yE IOzGyG #| d(=t| Q+i H9Av &!C ,9| H9Awy Ot"yG ,"g*
{F} Ot"! : #J! ~C ,>AwyG h+}F ,p GP$h &+zf 9| &+zfh &y 9| &y
H(vzvSCh ,9v|(v}vf Qv*(vavAvyG >vAvv M9vAvGv@ IQv$9vdvy {v< ,#v+vqvy|v| hC rvy|v|
k
r+"JyG 9""*O Y9=@C #| ?Y9L ,?sP9I ?gFGQ| )yE L9AJ* ,\Qf

e9}A$:G Q=vC 9}%+y(* (%p ,&@9g*QW@ #f MhQyGh Uq"yG dRg* : jPyG
u+z* jPyG i(AT}yG aQg!h ,rV9wyG M9=Z}yG xz}! #J"p ,?*9"gyGh

?}+dgyG &AzD|C Bz|z@h ?t|9TyG &Y(Z! JCQsh ,e;SNG 9%<P$ Uq!z<
.. )"g}yGh )"=}yG ,p
xz@ #| Q+Dwy9< JQCz@ ?+<QgyG Q*(aAyG >Av fC &+p xV : 9}|

,Uq"zy ,F;gyG H%"}yG ,qp H(zSNG ,p #w* ~y fE 9%Av9Ih ,?+<QjyG
#| Q+DwyG h| {|9gAyGh Uq"yG ~y9f ,p >@9wyG ?zIQ QvP #| ?*GO<

&v+vyE &vy(vI #v| {vv f(vvQ ~vC ,9v%v+vp &vzvLOv@ BvfOvAvSG ,vAvyG J:9vJvyG
H9AwyG IQwp h| uqA* 9}< 9%=T!Ch d(zJyG {]pC ~*Ot@h ,&@Q9WASGh
#| ?zD|}G #| 9$(zL Q*(aAyG >Av )zf ,f;_G d;L QvPC :h ,{wv

?vZvtvyG VQvf #v| 9v%vF9vAv"vAvSG ~v@ ?v+vzvv OvfG(vs hC ,>v@9vwvyG I9v+vI hvsGh
.9%y ?|Ot| hC ?}@9Mv
-9=y9i- IQ+jY Q9}fz< S9"yG #| ?8p eOM* >AwyG #| Y("yG GP$
J;wW}y U9ZA|G >AwyG #| Y("yG GP$ ,p OG@ ,),g| KOI 9}v(
{Wp hC #+<Qt}yG dP9M@ #| &< QgW@ 9}y ?+Tq! ?=a=_ hC ,9%@9+I

~y9gy ?!(JW}yG 9$AG(FC #| LhQMzy hC ,UQqyG ,p b*Qq@ hC Q+Zt@h
xAJ"FC LQM@ a(S ,9+}AI rzAM| {=tAT}yG f(w* a(S 9%y d(t*
91 !? Q*(aAyG >Av h| 9"AzwW| 9|
.O*Q@ 9| )zf {ZJ@h ,9+y9f uzJASh 9=*Qs
S9"yG HPG* 9}< B}A$G 9%zgy- jQ$(F Q|C Q*(aAyG >Av {qj@
,p WGQpN9v ?+=zTyG gQ9CB &y {F9qAyG ,p WGQpNG &!C ($h -QC}G #f
IO9gTyG )AIh {< ,IO+gS I9+I h"Z@ : ?}y9JyG J9}zwyG fCh ,eD9WAyG
A9vtvWvyG #v| >v!9vF )vzvf 9v}v!E ,>vTvJvp M9vGv"vyGh ?vIGQvyG )vzvf Ov}vAvgv@ :
)zA=* Osh {< J9Zj"}yGh JGQT}yG #+< f9T!NG >ztA* GP%yh ,fRJyGh
9| QOt< {tZ@ 9+!OyG ?g+=_ f} ,&< ,zA<G 9}| ?S9gAyG xzA< U+y ($h
,^vjv=vyGh >vJvyG rv_G(vf #v+v< ?vTv=vAvzv| ,PvLzv@ 9v| QOvtv< ,vavgv@h ,hvTvzv@
($ 9%+p 9| {vh ,fRJyGh MQqyGh ,HGPgyGh ?IGQyGh ,?"J}yGh ?"+wTyGh

hC ,IhOs &"| {gG* hC ,&fOQ* hC ,&}zg* fC 9|E ,f9T!NG GP$ Ky9Zy
.. IQwp hC ,iQvP hC ,IQ=f
o
fC U+yh ~yzA* :C ($ f9T!NG &< H9Z* fC #w}* VQ| hdpC fEz
O*OgyG &< H9Z* &@GP< ~F9s VQ| ($ ~y}9< S9TING eGOg!9p ,~yzA*
,&="}yG es(}yG QPJ}yG ~y}G H9+i >=T< ?fQT< f(@(}+p ,S9"yG #|
#f #zg* :h QWA"*h CO=* &!} ,f9_QTyG xAp H9=SC OIC ($ GP$h
9v|C ,~vTvGvyG ,vp QvWvAv!G Ovs f(vwv* 9v|Ov"vf GQvLzvAv| :E ~vy|v* :h &vTvqv!
?zIQ| {LOh {}$C GPE :E ,dhR*h Hy9g+o y hF(*h es(* &!{p H9%Ay:G
)1(
. y?"|R|
(+y d(t* 9}vh .y~y}9v GQ9=v 9"zgG* A,V :z &+S(| jO d(t* 9}vh
,p 9|Ch ,I9+JyG KaS )zf (qa* IPzyG J9shC ,p f9T!NG fEz j(ATy(@
.yu}gyG ,p {LO+p ~y}G ?f9S
.)[. G-% #9& / h C % #9& f C 7 .r# )1(

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 92
?=zg| K 9Z!
v v v v vF v v )zf v v 9% \Q f
v v v ,p v O } Ag @ Q *( a Ay >A v
v v v v v v v v G v v #| v Q+Dvv v v
, d_9L {wW< &@9+J< e Q 9ty 9%a<Q* Os ?+JaS ?+_9a|

G , , ,I R$9F
, &@9+I v v v h &@;|9g@ )zf
v v v v v v ?}v9I 9%zgG+p ?dJzy rjW< 9$PLz* Os
v v v v v v v v v v v v v G v v v v v v v h
Q+jA* : ,v , &g| >gZy G & }I Q hat* h , &AI GQy U 9MV} G ,"DAT+p
gQ 9dA!v v v Gh {+JAT}y v v v v v v G ,"}@ v v v ?F Oy { 9qAy

v Q v vF v v v G ,p v k y9 = *v v v h , &F v G R| v &+zfv v v
gQ 9wp C A 9fOAS G fC #c ,f 9T! E #| H PGy G f (!9s Qi ~v

q
h ,JG ("Ty
&=_9M* h , ?+"| C jC &=za* fC #w}* j Py G j QJTy G S (!9qy G , &@9=iQy
.~zI {w<
?F QO )y E , #_9=y G {tgy Q+Cz@ Q*(aAy >Av &@ Q< 9|

G G R C #+< #}p
?s;f : h , {tgy G G P$ a QZ@ BJ@ Q* 9t}y O G f zv h , &%+yz@ #| H QAt@

J 9 "%w@
v v v v e h 9T| v v #| v h , ,F v Q 9 L Q + Cz @
v v v v jC hC ?+F 9 Myv v Q v v G ah Qdy9< 9%y
v v v v v
,p9wy v v v G {wWy9< 9$ 9=AL ~A* ~y K 9Z"y Uq!

v v v v v Q v v v G v v v vF v v v G v v fC Q*(aAy v v v v G ,qy|| v v v
{=s ~%Tq! {=s C #| h , {*OgAy G hC ?Gy9g}y G ,p QtAT| LP ( }" v L QMAy

M 9G"y Gh Uq"y G )zf g QC Ch O QT* 9| ?JZ< xy RG* 9!9+Izp ~$Q+i e ,
#+gy Os9p hC , 9%y Of : {v9W| ,p uy9f ($ xy h| P h ,Ih QDy G IO 9* R hC
Q 9G"y G H 9< {D}y z G d (t* 9}v .&+zf B! xy(ZJ< C e RF j Py G A ,Wy G
.y!hzM|
P$
G v h , 9% " | Q+D v
v v v v v v ,pv {zMy 9%ay9M* ?+Tq! ?f9"Y
v v v G v v v v v v v v v v v v e 9|
v C #J! v v
, ? T f9 t A |
v v v v v ,V Q}y OI
v v G v )y v E ? } y9 I ? $( W |
v v v , v v v J 9+Tq! {wV {zMy
v v v v v v v v v G
#_9=y G {tgy Q+WAT+S Oty G Q G f zv h #_9=y G 9%ztf H 9A! QdA"@ ?zv (A| F , G
)zf v v B+"}@ v v v v j Py Q+ay x+@z+S

v G v v v G v v v v h e 9* 9%zv QdA!
v C v v v v v v G .?GPv%v< >iQ@ v v C
.!Q9dA!:G x+zf9| {v .9*(W| xt=_

93 !? Q*(aAyG >Av h| 9"AzwW| 9|
fzv< f9vTv!NG OvvzvAv* 9v}v"v+vI ?vY9vL 9v%vtv*Qv< Ovtvqv@ JGQ9v=vgvyG ^vgv<h
hC ,9v| 9vgvGvS xvzv}v@ Bv!9vv GPE ?vY9vL ,Ovv|v@ 9v}vv 9v|9v}v@ Uv+vy hvsG(vyG
>$P* O<R #| QDvC hOj@ : ~C 9%< Q%="@ xzgG* ,y9f ,F9W!E i(AT|
.A9qF
Qqj* 9}| f(w* Os GP%p ,JGQ9=gyG rg\ -btp- 9"AzwW| BT+yh
rtTyG hpQ@ fz< ($ ,JGQ9=gyG gP$ {D| &vQA@ jPyG #wyh ,{s GPE
Xv+vgv* fC ,vjv=v"v* &v!C [vMvWvyG #vdv+vp ,9v+v!OvyG I9v+vJvyG g9vGv@ ,vI(v}vavyG
,O*Q* 9}f 9DI9< btp U+yh ,O*Q* 9| {wy 9tJAT| ,9"$ ?z|9v &@9+I
q
,p J(t@h ,&A=iQ {|9w< 9$Q9ALG &!} zaMyG 9%=+Z* : &|;IC h+}Fh
&v!} Qv}vAvTv| MQvqv< Xv+vgvyG Ov*Qv* (v%vp ,&vTvqv! a9vjvV Bvwvzv}v@h ,&vs9v}vfC
GP$ uJAT* &!} ,!;qyG dR"}yG Q9AM*h ,Q9ALG jPyG MQqyG uJAT*
QTJA*h ,)"jyG i(S uJAT* : &!} QtqyG ^pQ*h ,#v9T}yG #| Y("yG
?v"v}vzvf ~vAv+vp .?v+vp9vgvyGh ?vJvZvyG {vY}G ,vp uvJvAvTv* &v!} VQv}vyG #v|
fRJyG #| rqM+y A9F ,!9}zf h="}< 9"=Av QCz@ >=T< I9+Jzy ?*DQyG
GP%< LQL ~zT| 9$9"=@ GPE xyPy ,9%z$C )zf 9+!OyG gQV &vQA* jPyG
Osh ,gQ+<O@h &zyG Q|} ~+zTAyGh ?*O(=gyG dP h| HQ9]A}yG b9tJAS:G
b9tJAS:G ~+ty &g=W@ f9vh HQ9]AyG OGR GPE 9| ?zIQ| ,p UwA"*
,p xwW*h QOtyGh Q$OyG eP* fC )yE GP$ &< iOC 9}<Qh ,Q=vC {wW<
9%!C 9$Q9aLC ~dfC #| f9v ?+Twf HF9A"< R*RgAyG >zt"+p ,&zyG ?}wI
.aQaA| {wW< JGPyG ?}df JPi
Y9+\ #f :h ?+<QjyG >AwyG Q9WA!: jQ9GAyG >=TyG #f ~zw@C #y
,p #*OyG {J| 9%y;IEh MhQyG ?*PjAy 9%y XagAyGh ?+"*OyG ?zY(=yG
X(Jz| Q|C #f 9}!E ,~%< uzgA* 9}v #J! 9"< uzgA* : GP%p Uq"yG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 94
,?+<QjyG J9qTzqyG ^g<h ?+"_9=yG >$GP}y9< ?+<QgyG >AwyG QCz@ ($h

,IO+tgyG Q]*h ,QJTyGh ?!9%wyG &=W* 9}< {=tAT}zy 9%@Qd! LQM@ ,AyG
#f EJ=yGh c9"$h 9"$ JGQ9VNG O+Z@ )yE zGz* 9}"+I h}AG}y9p

{Zq"| #$Gh h}AG| )yE 9+G*QO@ d(JA* Os ,&< &y ?s;f : 9}+p {+yO
.?A<9DyG ~+ty9< : ?qzAM}yG Uq!}9< gCQs gCQs GPEh ,&gsGhh gQwp #f
* (
hvF9v=vavy ?v}vF;v| 9v 9vY vyG BvFQvL &vAv|C | d(vSQvyG )vYh 9v}v"v+vI
)yE ?Y9MyG &A*hGR #| ~zT}yG Qd"+y ,h\G(AyG ?"+Gg< ~%A"Ggp QW=yG
,RvF9vf ,j9vTv! ,A5vavL &v!Ch ,vtv+vtvJvyG &v}vGvI 9vpQ9vf ,IQvV9v=v| A9v}vTvyG
,{v|9vgvAvyG ,vp ?v}vdvgvyGh ,{v}vgvyG ,vp I(vtvyG &vJv"v| 9v| (v$ RvGvgvyG GPv$h
.b(zM}yGh uy9MyG QCC #+< Qd"yG ,p fRG(AyGh
?zIQ ,p f9$(@ {+yO ,?"}zg}yG Q*(aAyG >Av

)zf rjW< d9=sNG
GPE ?Y9L ,OF9tyGh OVQ}yG f(w* fC {*R$ >AwyG #| Y("y #w| ,~%qyG
fC 9+S9"A| ,>*QtyG {=tAT}yG hC Q\9JyG rtS iOgA* : Q*(aAyG f9v
hC Qtp hC VQ| ;< I9+I OF(@ :h ,&AIGQy :h ,GP%y uzM* ~y f9T!NG
9*9Y(yG #| Y("yG GP$ {D}< QW=yG {v ?+ztf E*OJ@ ~@ (y &!Ch .. ~zc
&!Ch .f9T!NG GP$ ?t+tI NQ9Y {wW< rWw+y ($ 9}v RGgyG )t=+S
.RGf )yE RGfh ,Q(_ )yE Q(a"| ;t"A| uzL
! +! ,y9|z : | ,="yG d(s {|z@ b(p #| I9+JyG ~%qAyh

9 C 9| ?9 Ozyh
d(vsh y..9v%vvQv@h MGQ ~vC ,IQvGvV BvJv@ {vdvAvSG >vvGQvv :E 9v+v!OvyG ,vp
~w"wyh ,O<~y ~AtzL 9}!E ,S9"yG 9%*Cz : R*RgyGO=f #< Q}f ?q+zMyG
#vC ~yh 9+!OyG B!9vz : A9}wJyG ^g< d(sh .yQGO )yE QGO #| f(zt"@
Ow! 9%W+f f{p 9%+yE #wSC ;p 9%+p f(vC :h 9+!OyG >$P@h 9%+p
95 !? Q*(aAyG >Av h| 9"AzwW| 9|
?+"| hC ?+z< hC ?zFGR ?}g"< 9|E {Fh )zf 9%"| 9%z$Ch QOv 9$(qYh
y?+\9s
.
9|h ,9"%y U+yh c9"%y iQ=wyG J9+J]AyG uJAT@ IQ<9f ?zIQ ,$

. H(+gyG {v ~iQ ,!9T!NG &!9+j_ {< ,&=+f f9T!NG [t! f9v
***
97 ?*Q9+AyG ?+z<9tyG
jQÇdG Ç¸H²dG
2021 ,jGéa 19
9%y ?*OQqyG ?+z<9tyGh ,9|(}f JGQ9+AyG #f E*OJyG ,p L(y(yG {=s

Q++jAyG 9%pO$ J9f9}F 9%G%A"@ ?*Qwp J9F(| OOZ< #J! ,9Y(ZL
:h O*OF e9d"< &yGO=ASGh ,u<9S e9d"y ?qzAM}yG gO9g<Ch &@9$9G@9<
,&+p Q++jAyG ?=T"< &Tq! Q9+AyG gOOJ* GP%p ,,zwyG dGO=AS:G ,"g*
.B<9C hC QtAT| Q+i &!z< R+}A* jPyG
,b+J}yG A9| ,p KOJ@ ,AyG ?+JaTyG ?vQJyG ($ ?jzyG ,p Q9+Ay9p

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 98
.Q=w@h &+@ Q+Ap yGh ,A9}yG f9*QF IOV hC ,M9*QyG ?vQI g9G@9< QCzA@h
QCzAyGh ,d9tA!:Gh ?vQJyG #| ,I;aY:G 9$9"g| ,p JGQ9+AyG PLz@h

q
JGQ9+AyG )zf Uwg"@ J9}TyG gP$h ,?fQTyGh ,J9=DyG eOfh ,9| &F(}o ztyG OOQ@ hC QwqAyG #| ($ GO*OJ@ QwqyGh
~A* 9|h ,?q_9fh fGOFhh IOGQEh Q+wq@ #| ,"$PyG W9W"yG ?z}F (%p
9%G%A"@ ?*Qwp J9vQI ?*QwqyG JGQ9+AyGh .?+"$P d9}fC #| Q+wqAyG &<
9$9G@G hC 9"+g| GQwp )"=A@ ,AyG J9f9}GyG hC OGQp}G #| ?f(}G|
Q9_E BJ@ e(t@ ,?ztAT| ?*Qwp ?y(}I 9%y ,?+vQJ@ GQ9+@ ,%p ,GOIGh
Q9+AyG ~]* .&+p cQJAyG JOOI jPyG d9G}yG ,p xyP {vh ,#+g|
9}+p OIGh aO$ ,p cQAW@ ,AyG f9*O}Gh J9%F(AyGh a9+_}G rzAM|
aOv%vy9v< ?vy(vjvWv| ,?v+vvQ9vWv@ ,?v+v"v|9v]v@ ,v%vp ,&vtv+vtvJvAvy 9v+vgvS 9v%v"v+v<
.O(W"}yG
IzW! ?*GO< fC d(tyG #w}* ,|;SNGh ,<QjyG jQwqyG N*Q9AyG ,ph
g9G@:G ,$h ,?*QwqyG J9$9G@:G f(w@ h| B!9v ?+zgqyG Q9+AyG e(%q|
.,|;SNG h}AG}yG ,p ,!;tgyGh ,HQjyG ,p ,!9}zgyG
JGQ9vvv+vvv@ IOvvvf ?vvv+vvv<QvvvjvvvyG ?vvv*QvvvwvvvqvvvyG ?vvvI9vvvTvvvyG ,vvvp JRQvvv< Ovvvtvvvp
,vAvyGh .9v$Qv+vih ,?v+vyGQv=v+vzvyGh ,?v+v!GQvZvgvyGh ,?v*O(vF(vyGh ,?v+v_GQvs(v}v*Ovy9vv
.#*QWgyG fQtyG ,p 9%< JQCz@h ?+<QgyG dhOyG )yE 9$QhO< BztA!G
h}AG}yG ,p JGQ9+AyG xzAy V(%"yG J9==T| rzL i(a!G 9}|h
,?+!9!(+yG J9qTzqyG A9+IEh ,Q%tyGh ~zdyGh rzMAy9< Q(gWyG ,,<QjyG
.9]*C ?\QJ}yG ?*O(%+yG JGQ|G|}yG OF9w|h

99 ?*Q9+AyG ?+z<9tyG
~fR@ 9+@ )yE B}Tt!G

JGQ JGQ 9+Ay9p ,,|;SNG h}AG}yG ,p 9|C
Q jy PAI: (vfOv@
,H v v G A G v v i v QLCh ,)vyh}G ?v+v|;vSNG hv<9v"v}vzvy (vfOv@ 9v%v!C
.GQ(aA| 9*Q9]I 9|;SE O*Q@ ?Dy9Ch
~y GP%p JGQ 9+Azy ,M*Q9AyG OQTyG ?y9t}yG gP$ ,p ,"+"g* U+yh
o
{s}G )zf hC 9IQ_ h=VC f(w* Os j ("gyG JOOI #+I gO}g@C
PyGh fG
,?*Q9+AyG ?+z<9tyG 9}!E ,?y9t| &=f(AT@ : {wW< &+p {+ZqAyG ~@ Os
9}"+I B!zp ,R+vQAyG h\(| ,$ ?+f9}GyG hC ?*OQqyG ?+z<9tyG gP$h

?+!6Gh ?+Tq"yG {|G(gyG #f {qj@h OQG| {wW< JGQ9+AyG #f KOJA@
?vQJyG ~+}Y #| ($ 9}%| 9=!9F BzqiC Os f(w@ {wWAzy ?=I9Z}yG
fG("f :E ?<9AwyG #+I ,!Q]JAT* :h .. b9D=!:G GP$ {D}y ?gpGOyG
?+F(y(w+S )yE {LO| :,f9}AF:G rzMAyGz jR9GI )qaZ| H9Av

Q9vCB hC f9v+vjvavy9v< QvCzvAvyG {v|G(vf {vzvJv@ 9v}v"v+vI xv!} yQ(v%vtv}vyG f9vTv!NG
>v=vTv}vyG ,v$ 9v%vTvqv! 9v%v!C OvGv@ H(vgvWvyG )vzvf 9v%vGvF9vAv!h Qv%vtvyGh ~vzvdvyG
: 9%!zvh &@GP Bs(yG ,p 9%"f dRg"@h 9%"| LQO"@ iQLC Q(|} U+FQyG
~%p ,p O!9T* Os O+GyG {+zJAyG fC ,p QTyG #}w* 9"$h ,9%< b=@Q@
Ov"vfh iQvLC Qv$G(vdv< Qvwv"vAv@ Ovs ,vAvyG ,?v=vgvWvAv}vyGh ,?vTv=vzvAv}vyG {v|G(vgvyG
H9vAvwv< ,v<9vGvfE ,v"vgv* :h( .9v%vy S9vSC 9v%v!C OvGv@ ?vSGQOvyGh EvJv=vyG
.){+zJAyG QhPGy d9D}v &A<Qs fEh jR9GI )qaZ|
, ?*Q9+AyG ?+z<9tyGh jQ9+AyG OQqyG ?+Tq! #+< ,zgp c 9=AVG OF(*

o
a Qg@ ~y JGQ 9gW< IGO 9"}yGh
(DyG )zf IQOtyG ~%*Oy OGQpC e9|C rt@
IQ
IOGQNGh ICQGyG x|OZAp ,U+SzAyG ?*GO< ,p KFQ}G )zf ,{=s #|

o
.iQLC 9!9+IC ?WF9ayG hC IO9GyG J:h9J}yGh ,IQJyG

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 100
O*Q* ~+$9q}< O*OF #| &Ai9+Y IO9fE B}@ OQp jQ9+AyG OQqy9p

?+z=tAT| J;|z@ >I9Yh ,bW!h ,U}JA| (%p ,Q9WA!:Gh Q(]JyG 9%y
.Q9+AyG LGhQ Og< &y M(}a}yG hsG(yG Q(Z@ ,p 9%+fOAT*
,<9=WyG A9fOAS:G f(w+p ,H9=WyG ?8p S9}JyG >I9Z* 9=y9ih

,QL6 Bsh #| QGq"@ ?+<9=V ?z="s ?*O*OGAyG J9f9}Gzy ?+<P9GyGh
?F(}zy ,}SQyG cQJ}y9p ,~%< S9T@ 9}!E H9=WyG #| QGO@ : 9%"wyh
S9v}vJvyGh Q9vWvAv!:G ?vfQvS f(vwv@ ~vC ?vpQvgv}vyGh IQv=vMvyG H9vJvYC ~v$
.#*OGAT}yG 9%< uJz* ?*R|Q J9+ZMVh JGhOty ?g<9@ ?+<9=WyG
,?v*DQvyGh e9v}vAv$:G bvJv| ~v%v!C Ev+vI #v| H9vavsC JGQ9v+vAvzvy xvyPvy

9%< #+zgq"}yG ~C #|h ,JGQ9+Azy ?+zgqyG O+yG S9S}G ,p ~$ #+%F(|h
.#+"||}yG hC #+aW"yG ,#+fGOyG
,hsG(y9< W9=ING 9$RQ<C #}p ,IO!9T}yG ?+Tq"yG {|G(gyG #f 9|C

R(qyGh M9G"yG e9|C uF9gyG ($ &!C )zf &+zf IQ(DyG hC ,&< 9\QyG eOfh
9%@9S9SC #| Q+q ih Q+=v {wW< 9%+p QWA!G iQLC ~yG(gy O+ztAyG hC
.?*Q9]JyG
9v}v!E ,?v*GOv=vyG ,vp A,vV GPv$ {vv #v| {v}vJv* : #v+v}vAv"v}vyG ^vgv<h
9|E O*OWyG bj]yG BJ@ &f(shh ?+|;fNG 9$Q(]I I(ty 9%+p V(M*
9%y JGQ9+AyG ^g=p .gD9ZsE )AI hC rzMAy9< &}Yh ~A+ShC 9%z=t* fC
,>vvQvyG #vf #v+vqvzvMvAv| 9v%vy #v+v]vpGQvyG #v| {vgvGv@ ?v*Q(v]vI I(vavS
9%z=t* S9"yG ,qp .>ZgAyGh {%Gy9< #+qzj| ,#+tzj"| ,#*O!9g|
#|
~%qyG #f OQa*o : )AI {s}G )zf 9%g| Hh9GA* hC ~%A*o : )AI btp
.&y(I QhO* 9| hsG(y {+Y}G
101 ?*Q9+AyG ?+z<9tyG
,QL6 {+F #|h ,QL6 h}AG| #| Jh9qA@ ?+z<9s ?*Q9+AyG ?+z<9tyG
{YG(AyG {F9Sh rg\ h| u<9S h}AG| ,qp ,9%Tq! I9+JyG ?g+=_h
?}zwyG Bsh )yE Q9=L~y ?zt!h #+Y9Zs hC AGQgV #| :E e;fNG KVh
)zf &< Q+CzAyGh Q9+AyG {t! {%T*h ,9%A$9q@ ~iQ A,V {v KTAw@ &+p
)AI 9$OGOQ@h JGQ9gWyG QGQw@h {< ,u<9S e(* ,p &< h"At* : Os b9a!
.gD9}A!Gh &v(zS ,p -;YC- 9%]pQ* #| #_9=yG &ztf ,p 9%g=WA*
;~g! ,I(t< QWA"@h ->TJp QWA"@ :- rf9]| {wW< 9]*C Q=w@ ,%p
Uq!C ,p 9+zgyG J9F(}yG cQJAp Q=vC ?+JaT< &!C rzAM}yG fC :E
{w< &< f9}*NG ~A* 9}"+I Q9+Azy dh}G A:(yG Uwg< #+}A"}yG QDvC
.#*QCzA}yG btp U+yh #+ZzM}yG :E {=t* : jPyG .rjWyGh ?s9ayG
#| ,%A"@ : YG(!C YQRy ?+p9v ?I9T| OF(@ d9+F}G ?jy a;AL9<h
?v}vfQv=vAv| JGQ9v+v@ Qv%vdvAvp ,,v\9v}vyG #vf ?vyhRvgv}vyGh IQvJvyG JGA9v}vAv!:G
{=s 9g*QS J(}@h IQ+jY .9%@QDvh IO*OGyG d(+}yG OOgA< IOOgA|h
.9$Q+i h| h_9tA@h VQ9gA@ Os hC ,p9wyG {wWy9< 9$Q9WA!G
{|G(g< W9=@QG 9%y O(vQ JGQAq< Q}@ Os IQ+=wyG JGQ9+AyG ^g<h
#| 9%y A9+ING ~A* ~C QZt@ Osh O(vQyG IQAp d(a@ Os ,?+FQ9L
9%zgG* 9}| 9%+zf J;*Og@ f(q+]* #+D*OI Y9=@C d;L #| O*OF
QCO"* 9%]g< J(|h I9+I {S;T< Q}@ ,%p .~%A=tI h| 9=S9"@ QDvC
o
: 9}<Qh .IO*OF A9|O< #wyh iQLC IQ| MhQyG &+p Nq"@ QL6Gh 9|9}@
o
OfG(tyG ~$C &"| O}AT* QLB OIG(y gQ*hO@ ~A* {< Q9+AyG #+f )+J*
.rzAM| Q(_ ,p &zgG* ?qzAM| J9t+=aA<
~v%vgvF9v=v_ ?vpQvgv|h S9v"vyG J9vF9v+vAvIG Uv}vzv@ JGQ9v+vAvyG Evgv< Ov}vAvTv*

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 102
{jAW* u*(TAy9p ,9%y u*(TAyG ,p ?Y9Lh ,,vP {wW< 9%g| {|9gAyGh
#| QDvC L9AJ* : &!} QLB A,V jC #| QDvC >+GAT}yG ?+Tq! )zf

9%A*QGQ}AS: Q=v}G jOJAyGh .&ztf {]AS 9$QhO< ,$ ,AyG &Aq_9f
^vgv=vp ,9v]v*C ~vfOvyGh A9vvPvyGh I(vtvyG Uvqv"v< AG(viNG )vzvf 9v%v@QOvs
jPyG jO9ZAs:Gh ,S9+TyG ~fOyG fhO ?}F9s 9%y e(t@ : JGQ9+AyG
~A*Osh {< .~$O9=gASGh Y9=@}G d(tfh H(zs ,p ^="@ fC 9%y K}T*
.&Tq! O9=gAS;y Q9+AyG {+wW@
,S9"yG #+< i(zA* 9Wg@Q| Q9+AyG A9t< ,p ?g<9A}yG QhO >+j* :h
9|E O*OF #| IhPGyG d9gVE ~A* ~$Q9+@ )zf #+TS|}yG a9M* 9}"+Jp
#*RQ9=yGh ?<9AwyGh HO}G d;jAS9< hC ,?<P9v ?+F9fO LP9}! b;AL9<
.9$PJV hC J9s9ayG Q+Gq@ 9$O+< ,AyG ,?+qMA}yG e9jy}G ~%zgG<
,JGPyG h| {YG(@ ?<(gY Q9+Azy S9}JyG f(w* f9+I}G ^g< ,p

hC ,{=s #| &y {+D| : {wW< 9%t+tJ@ ,p ?=iQyG hC ,9%y ~%p ?<(gY hC
&A*9i aO$ rzL ,gTyG f(w+p ,,"*OyG f9}*NG &"f H9i ,IhQ ZGQp
,&A+y9+L &<9JYC cQO* 9}<Qh .&A+}$C &"| >TAw*h O(F(yG ?*9i #|
9|9}@ GQhO%| U+y Bs(yG fz< ,@GPyG A9\QNG #| A,V utJ* &"wyh
o
?+y9gqp .~%!9}*E #+"||}yG h=W* 9}v 9$OGQpC h=W@ ?*9i c9"$ fCh
?v}v%vyG 9v}v!E ,Uv+vFQ 9vpOv$ Uv+vy #v+vgv<9vAv}vyG ^vgv< iOvy ?v+vgvsG(vyG Q9v+vAvyG
OGORG I(="yG ?"|RC #f QW=yG OgA<G 9}zvh .. ,gTyG {F} ,gTyGh 9%Tq!
S(vqv! ,vp rvgv]v* ,vI(vyG )vzvf OvI(vAvyG f} ,>vgvWvyGh JGQ9v+vAvyG OOvf
{=s #| f9v (y )AI iQLz< hC ?t*Qa< &zjW* 9| &"f {J+p ,QW=yG
.QDvC : P*PzyG ~$(yG

103 ?*Q9+AyG ?+z<9tyG
?vyh9vJv| -IQv+v=vv ?vFQO- )vyE (v$ ?vSOvtv| ?v+v]vtv< f9v}v*NG fEz
y9"Tq!z< g9!Otp jPyG f9}*NG #f ^*(gAzy

uF9tJyG bOY hC 9$(}S hC 9%t}g< S9t@ : 9| IO+tf ?+zf9p fEz
#fh &Tq! #f [MWyG >GI )zf 9%@QOt< {< ,9%+zf u=a"@ ,AyG
y{gqy9< &+zf ($ 9}v ~y9gyG
)1(
.
#f Q9wp}G LQM@ fC ,Q9+AyG H9JYC 9$OOJ* ,AyG Q_}G #|h

?*Q+=g@ ,?*OTF hC ?+@(Y ,9|(}f ?jzyG )yE Y(}T}yG J(ZyG b9a!
IQ(DyG gP$ O!9Sh .9D*OI 9%+"=@ ~@ ?!9*Ov O*OGyG f9}*N9< ?z}J|
.?*GO<h ?*9%"v Q$G(dyGh ,JGRQq}yG ,p 9}%y;jASGh Sz+yGh W9=ING

o
Qv+vjvyG AGPv*N hC -Qvvp P 9v}vv- &vTvqv! AGPv*N f9vTv!NG Kv"vGv* Ovtvpz
&gpO* Os 9| ($h ,,g}AG}yG Q9_NG ,p r"gyG #| ~q wyG GP$ LGQL{<
,f9}GyG 9$Q9_E {LGO gQ_|@h r"gyG )fQ@ J9f9}F h| L9|O!;y
,!GhOgyG c(zTyG Q(a@ )zf QC|* 9}| ,?qzAM| ?+F(yhO*C hpGhO uph
GPE ?+!GhOgyG J9SQ9}}yG ,p GOOQA| OQqyG f(w* Otp ,f9T!NG O"f
?f(}G| bSh OFG(A* 9|O"f xyP ,p OOQA* : &"wyh ,:Rg"| f9v

.y?qzAM| Q9wpC uph J9SQ9}}yG gP$ )zf hGW@
,S9+S LP(}! O9G*E #+< e9Zp #| ?+<QgyG J9g}AG}yG &+!9g@ 9|z

9%|Ot@ u+g* :h ,?%F #| &+zf B|9s ,AyG 9%CGQ@ 9%y eqJ* ,f9}AFG
?y9I KOIC jPyG Q|}G .iQL}G ?%GyG #| E*OJyG ~y9gzy 9%@Q*9T|h
{v=vtv"v| {vWvqvyG GPv%vy ~v%vAvdvI;v| hv| H9v=vWvyG iOvy e9vgvyG W9v=vING #v|
#| xyP ,p 9}< ,fGR@:G ~%y utJ+S jPyG LP(}"yG O9G*E ,p ?S9TyG
@Lk.+ v0QE bO .V G &
)# $ G )1(
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 104
.
)1(
y &+zf OQ}AyG ,p ?=iQyGh ,=zS QCC
+ ! #v| uvDv=v"v@ 9v%v!} ;?v=vgvY ?v"v|RC JGQ9v+vAvyG ?v"v|RC
,IOvf J9v vTvqv
,f9}GyG dGRg!:G )zf iPjA@ ,~I;AyG : u*QqAyG A9t=yG ,p 9%z|G(fh

f(vwvAvy ,&v"v| BvFQvL #v}v< JGQ(vZvAvyG #v+vf VQvph ,^v+vtv"vzvy IhGOvgvyGh
{JyG fCh ,hsG(yG ~%q* ;%!z< ,&y ry9M| {v &Fh ,p gQ%W* 9I;S
.9%< :E I9G! : ,AyG .. &A*GQ BJ@ j(]"@ fC hsG(zy O+I(yG
* +
? QwqyG JGQ9 AyG e (%q| H9Av : )yE 3 "
?y9t G H9Av A9 CC Y FQyG ~@ ( .
jQ}WyG ?z }Gy +
***
IO.b F# .P 2b .$9> / G L,r G )1(

105 ,|;S G ,
sQyG
Èeî¡S
G ÈbdG
2021 ,jGéa 5
#| B"v Otp ,jQjY ,p ,|;SE ,|9}A$G {gG* fC &zyG zW* ~y
zW* ~yh ,JQ=v GPE ?+SGQOyG ,aaL #| f9vh {< ,Uq"yG ~zf IG($
ByO< ,@9+I ,p ?z|9v ?zt! BCOIh {< ,JQ=v 9}"+I &SQOC fC &zyG
.J9+|;SOy ,qjV
uv<9vTvyG ,v|9v}vAv$9v< 9v$Qv=vLCh #v$GOvIE hv| KOvJv@C Bv"vv 9v}v"v+vI
..QTyG >=S IQw"AT| 9%!zv JOQ ,&yO=@h
{jzjA@ ,QDvCh Uq"y9< ~A%@ ?g*QWyG fz< HG(Gy9< OOQ@C ~y ,"wy

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 106
+
,IOIGh I9 I BT yh JG + (+I ,$ ,9$Q+i {gq* ~y 9}v MhQyG b9}fC )yE
?v*QvWv=vyG b9v}vfC ,vp
HQv]v@ f9vgv|h ,OvIGh OGOv|E BvTv+vyh JGOGOv|Eh
k
,IQas QL6 ,!OW@ : r+wp ,>TJp f9T!NG Uq! ,p U+y ,A9g}F
jO9v|Bh jO9vgv<C {vwv< 9v!C ,v$h 9v%v< ~vAv$C : rv+vvh ,MhQvyG A9vtvS #v|
.,@QvGP ,p N*Q9AyG 9*9t<h ,A"|RCh
~y 9| GQS JOFh ,? GyG ~ g " + ! ,p {|zAyG ,"qjV ?+\9| IQAp ,p

,vp &v!C +
BvpQvf Qv vwvqv@ IQvAvp Ovgv<h ,9v$G(vS #vf Ev*OvJvyG ,vp ,v"v<PvGv*
.. jhQL}G AGRGyG ,p ,sQyG i(AT|
*
OtI : E OIh ,? A "! (
?JFGQ :h ,Y F : dP : , &+p +!
AGQf : ~ g
*
.{ 9J@hC HPv :h ^j< :h OTI :h &+p
+ %+p bQW@ f} U}WyG )yE 9%y ,z|z@ Og< ?"GyG HAJ@ ~y
U y 9
)sQCh ,!9g}yG )zfC ~%+p {D}A@ S(}V9%Y(MV f} {< ,?sQ9I 9%!}

cQvJvTv+vy &v+vqv!9vav+vWvyG {vLOvAv* : jPvyG d9v}vGvyG xvyP ...d9v}vGvyG YG(v!C
.9+!OyG {$C r+*R@ #| : ,GOF ,t+tI A,V {wp ,&t*OZA<

k
hvavTv@ ,v!GQ(v"vyGh ,vFQ9vMvyGh j(v"vgv}vyG "$ Bv!C

xvy9v}vF {v|9vwv< c9v v
.cOI(y ?"F c9"$ B!C ,c;p}9v
(
Q ZyG ,sQ< xy9< 9}p ,{tf 9 z MA % + * 9}| )sQC ?*("g}yG ,!9g}yG
.9%+p gGQ@ A,Wzv ?}+sh ,J9S(TJ}yGh
&Fh )zf ?*(+!Oy 9Tq"yG &pQg@ : ,sQyG Uq! cGQOE fC ~iQh

9}v &a<Q@h J9vQO}yG ^g< ,p &T}zA@ 9%"wyh OGOgAS:G hC d9}wyG
9%"v cQO@ fC fhO ?"GyG ,p >"fh 9+!OyG ,p >"f O(Fh #+=a<Q@

107 , |;S G ,
sQyG
.9%%Fh )zf 9$QgWAT@ hC ,$ 9}v A9+V}G

H Q]< ,&}+g"y xs(W* 9}< xpQg* fC ,&zyG uzL QGQSC #| GP$h
.&pQg@h gGQ@ 9}| ?zD|}G
#y -d9D}yG {+=S )zf- 9+!OyG ,p AGQgyG {]q* #}| B"v GPE 9|C
H(v!PvyG d9vIhC #v| xvTvqv! Qv%vavAv@ )vAvI QvAvTvyG ,vp ?v"vGvyG ~v+vgv! ~v%vqv@
xy &zyG rZ* fC ,p ,sQyGh ~+g"yG IPy cQOAy f9a+WyG JGQ+Cz@h

gGQ@ #y dP AGQgyG ,qp .. GO<C iQg@ : x!C 9$9*GR| #| fz< &A"F
k
#| ?"=yh >$P #| ?"=y ?"GyG &zyG uzLz .?|GQv 9%zv QGO ,p c9"$
9%AzLOp ,f("||}yG KzpC Os :By9tp ,,}zw@ :9%y d9sh 9%SQih ?]p
#v}vy rv+vv c(vzv}vzvy dRv"v| yc(vzv}vyG dRv"v| xvy )v<(v_ :Bvy9vtvp ?vwvF;v}vyG
9%+p 9| ,sQ ~%q* fC &<9+C YR!h f9a+WyG &< >f;@h 9+!OyG &@OQV
ICQ|G )zf OtJ@ fC hC 9%FhR Q+jy 9%"+g< ICQ}yG K}a@ : fC (}Sh
!?#+}y9gyG HQ O"f j(zgyG QATyG ?}+s ~%q@ hC 9%wz| ,p iQLC
OTF rvgv]v* 9v}v| ?v+v!(vwvyG JGQv+vCzvAvyG e(vGv$h QvJvyGh OQv=vyG 9v|C

c v v
(}Sh ?fO 9%zv AG(FC e9|C A9"J!NG aQgA"yh 9%"| U+y GP%p &\Q}*h
.Y9q@QGh
: Y9q@QG GP$h x<Q iQAS x!C ,qw* ,9+y9f x+p 9| {w< uzJAS
.A,V 9%s(p : IPyh ~+g!h ,gOg< Y9q@QG
QhQ| Q(aAy9< OZt@ B"v GPEh ,9%zv ,sQp | ,="yG ?+ZMV 9|C
,IhQyG d9}wyG fC eRFzp IQ9]JyG J9D*OJ@h J:6G Q(a@h ?"|R}G
{v u=T@h 9+_ f9|RyG j(a@ | O}J| ,="yGh A9+=!}G J9+ZMV ,p
,p ,|;SNG c(zTyG IQ9]Ih ,!9g}yG {=! ,p &+zf O*R@h KOJAT|
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 108
9D}y ,vp OQvqv}vyG LP(v}v"vyG ,v%vp A,vV 9v%vtv=vTv* #vyh ,9v%v@O(vF )v}vSC
d vv vG
.~+tyG TQf ,zAg+y iPAJ* fC (!(w* fC ,j="* 9}v ,!9T!NG

o
,>zyG >zT@ A9<QjyGh ?<9JZyGh Z

?WF9f h| &@;|9g@ LP9}"p
GGP$ {v ,t@Q* fC f9T!N r+v !?GP$ 9| ,9%+p Qwq@ GPE {tgyG Q+J@h
#"!
#$PyG )yE QO9=A* : ,h"Z@ hC rzw@ fhO bGQVNG GP$ {v bQW*h ,sQy
: &zyG d(s :E &@Q+Sh &@9}zw+p IAGQtyG #+I
?f9"Y c9"$ ,gOIh ,I(yG >=T< GPw$ Jz@ ~y | ,="yG ?+ZMWp

.uzMA* fC {=s #| )AI &@9+I {IGQ| h+}F BtJy ?Y9L
Q]LC {%S )zf ,"=| h+pQ B+< U+y ?*(="yG ?+ZMWyG ,p ,sQyG
9$z+$ Q("y9< hW@ MhQh ,VQ}G #f &f9q@Q: ?*9%! : h+"| #ZI {<
>vJvyGh ?vf9vGvWvyGh #v+vzvyGh I(vtvyG #v| 9v%v+vp {vgvFh ,?vy9vSQvyGA>vgvy &vzvyG
?*QW=yG J:9}wyG #| 9%+qp ...?}IQyGh U;LNGh bOZyGh ?+J]AyGh
.&"| h}T@h gGQ@ f9T!E ,p gQ(ZA* BI >gZ* 9|
&g}T* #|h &<9%* gGQ* #}p .. r s t u v

QD"* &"| 9=!9F {DA}@ J9}zwzy &ta! ?t*Q_ )AJp ,bO9Y &!C aQg*
eC uvav"vyG eC J(vZvyG Q(v! uv=vS Q(v! jC jQOv@ ;vp Q(v"vyG &vy;vL #v|
?"*O}yG | &zyG d(SQ eOs 9}y :d9s e;S #< &zyG O=f #fz ..aQJyG
,| &zyG d(SQ eOs :G(y9s ,y&+yE G(<PG!G jC y&z=sp S9"yG {qG!G
dhC f9wp .HGPv &F(=T+y &%Fh fC BpQf &A*CQ 9}zp ,Qd!} B8Gp
G(vWvpCh ,e9vgvavyG G(v}vgv_C ,S9v"vyG 9v%v*C 9v* :d9vs fC &v"v| &vAvgv}vS A,vV
?v"vGvyG G(vzvLOv@ ,e9v+v! S9v"vyGh {v+vzvy9v< G(vzvYh ,e9vIQ}G G(vzvYh ,e;vTvyG

.ye ;T<
109 , |;S G ,
sQyG
#v| BvFQvL 9v%v!zv+vp xvWv@ : ?v+v|;vSNG J9vgv*QvWvAvyG {v|zvAv@ 9v}v"v+vIh

Uv!OvyG H9v"vAvF: ?v*QvWv=vyG OvVQv@ ,?v+vp9vY ?v+vtv! ,v%vp ,I(v=v! I9vwvWv|
?*9}Ih &C(z* 9| {v #| ,=zs A(\h ,?+v(zTyGh ?*QwqyG JGQhP9tyGh
Q9]yG )zf hp9"zy ~*Ot@h Ky9Z}zy ?*9fQh ,&w%"* 9| {v #f ?+!O<
bQG(p h"Z@ >yG(sh ,!9g|h J9S9SC ,%p .. QOF}Gh KzY}Gh hq!}Gh
,p &+ty | ,="yG fC t IQ*Q$ ,<C #f .?|}Gh h}AG}yGh {+GyG
Bv=v$Pvp ,&v"v| BvTv"vMv!9vp : d9vs ,>v"vF (v$h ?v"v*Ov}vyG uv*Qv_ ^vgv<

,9="F B"v : d9s ? IQ*Q$ 9<C 9* B"v #*C : d9tp A9F ~C ,BzTAi9p
fE ! &vzvyG f9vJv=vS : d9vtvp .IQ9v%v_Qv+vi )vzvf 9v!Ch xvTvy9vFC fC Bv$Qvwvp
.UG"*: #||}yG
| O}J| &+=!h &z+yO &Ag*QVh &=zs ,p &zyG ~SG #| UG"* r+vh
!? gOVQ|h &*O9$
!?9%< BzDA|G GPE UG"@ r+v hFGQWyG )sQC e9|C 9"$ B!C
. p9 < ; a bo
. pa b c d e f go
rzS #| ,p ~vD9t< 9}!E :d9s | &zyG d(SQ fC Q}f #<G #f i
IGQ(AyG {$C ,@hC ,U}WyG HhQi )yE QZgyG I;Y #+< 9}v ~|}G #|
WGQv+vs G(vavfzvp GhRvGvf ~vC Q9v%v"vyG rvZvAv!G )vAvI 9v%v< G(vzv}vgvp IGQ(vAvyG
QZgyG B+zY )AI &< G(z}gp {+G!NG {+G!NG {$C ,@hC ~C ,9_GQ+sG
)AI &< ~Az}gp fBQtyG ~A+@hC ~C ,9_GQ+s 9_GQ+s G(afzp GhRGf ~C
A:|$ H9AwyG {$C :d9tp ,#+_GQ+s #+_GQ+s ~A+afzp U}WyG B<Qi
?98+V ~wtI #| ~wA}zc {$ :&zyG d9s ,GQFC QDvCh ;}f 9"| {sC
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 110
.A9VC #| &+@hC ,z]p (%p :d9s ,: :G(y9s
e(* M(! )fO* :| &zyG d(SQ d9s :d9s jQOMyG O+gS ,<C #f
,~g! :d(t+p ?Bjz< {$ :d(t+p ,HQ 9* x*OgSh x+=y :d(t+p ?|9+tyG
O%W* #| :d(t+p ,Q*P! #| 9!9@C 9| :f(y(t+p ?~wjz< {$ :&A|} d9t+p
8 5 6 ; < 9. 3 4 1 2 7
~w+zf d(SQyG f(w*h-
.)dOgyG
kz< Os &!C
bS(yGh(
fhO%WAp ,&A|Ch
p
o :gQvP
O}J| :d(t+p ?xy
{F &y(s xyPp -GO+%V
***
111 J 9=iQyG ?"ztf
ZdG ¾¸²Y
2021 ,jGéa 2
,{tgyG )zf Rw@Q| hC u+}gyG Q+wqAzy O"AT| f9v 9| ($ ,!;tgyG
fC ,y hO=*h .&At+tI )zf Q|~y ~%ph Q<O@h Qwq@ ?"ztgyG hC {tgAyGh
?y9Jp ($ 9|C IQ}AT| hC ?}FGO ?g"Y 9%!z< {tgAyG #f R+}A@ ?"ztgyG
E*OJyG fG("f f(w@ f} HQsC B!9v xyPy ,,pQc hsGh )zf O}Ag@
,{vtvgvy9v< ?v|(vfOv| J9v=viQ 9v%v!zv< 9v%v@(vs Ov}vAvTv@ J9v=viQvyG ?v"vzvtvgvp .9v"v$
?+q_9gyG ?+ZMWyG J9=iQyG #f Q=vC I(t< OQqAT@ xyPy &< ?f("Z|h
?g"t| J9=iQ ,%p ,&"| BFQL jPyG f9T!NG LGR}< k=aZ@ ,AyG
.R9+A|Gh 9%y O(Fh ?GJv &< &<9G@ {tgy9<
IR9+JyG hC X9qAI:G >z_h &+"}@h PL}G IOGQ{< f(w@ J9=iQyG

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 112
,, Tq"yG 9%gpO I(s >TJ< &f(a@ Otp ,ztgyG 9%tV )zf f(w@ 9}"+Ih
{tgyG )zf ,%p A9fO9< ?+ztf B!9v (yh ,;gp ?+ztf : ?"ztg| LQMAp
#f &y EJ=+p &=I9Y ?=iQ< QCzA}yG LGR}yG ($h &"| BFQL jPyG
Q+wqAyG I(t< :E ,@z* : jPyG {tgyG aQV &=Tw*o )AI gOG* : A9ai
.?+vGPA}yG AG($}G #| 9%S9SC )yE J9=iQyG O"T+p HGJyG ?+ta"|h
g9v"vgv| )vzvf {vtvgvyG xvyPv< ,v"vfC :h R9v+vAv|9v< ,vzvtvf QvZvgvyG GPv$
&!C bQ9qv #ztg}yG QJyG Q+wqAyG 9}!E ?jzyG ~F9g| ,p &+zf aQ9gA}yG
~vAv* )vAvI ?vy(v=vtv}vyG ?v*QvwvqvyG RvFG(vJvyG xv%vAv"vAvp ,J9v=viQvzvy Rv*9v}v| A9vF

,v@zvAvp ,~v+vzvTvyG A9v"v=vyG IO9vfE ?vGvJv< ?v*QvwvqvyG J9v+v%v*Ov=vyG )vzvf ^vtv"vyG
: 9%"|Rh 9%AdJy IO+yh f(w@ Os ?*Q(gV J9_9tS{< ?z}J| HF9A"yG

)zf A;< {wWyG GP%< 9$Q9Gq!Gh ?*QwqyG IQFGOyG Y9T@G xyPy .QDvC
)vzvf gQ9vZvAv!Gh &vs(vqv@ RQv=v+vy gQ9vAvLG ~v+vJvFh Qvwvqv}vyG f9vTv!NG GPv$
.,\9}yG
h| i(%yG Y9}AF9< GP$h AG($}9< 9t+Ch 9_9=@QG b=@Q@ J9=iQyG

A9"DAS9< QV hC Q+L #| f9T!NG xyP gO*Q* 9| g9G@ {+}yG ,p ?=iQyG
9|C ,IQZAt| ,?*OGQqASG IQ(Y )zfh OOGA| {wV >+@z@ J9=iQyG fC

&"f BfQq@ fEh ,zwyG {+}yG )zf >Z"@ ,%p ;jzj@ QDvzp AG($}G
I(vs QvDvvC {vwvWv< #vwvyh IOOvGvAv| ?v=viQh {v+v| i(v%vyG fzvwvp ,IOvf d(v+v|
ARF 9%!} f9T!NG JGQ9+AL9< 9%s(Zy IOW< Y9=a!:G ?vQ9@ ,9L(SQh
...yi(%yG h=A*z ,yi(%* 9|z ,ygG(%<z ,@z@ 9| 9=y9jp ,gQwph &Tq! #|
Os e(|P}yG i(%yG Y9=@9p ,)i(%yG( IO9| )zf YQWyG RvQ GP%y

)yE &=I9Z< {Z* Os ?%=WyG i(%p .JG(%WyG ,p hC J9%=WyG ,p f(w*
q
113 J 9=iQyG ?"ztf
#| zW"@ 9}!E YO=yG xyPvhz : >FQ #<G d(t* .#*OyG ,p YGOA<:G
G(g=@G ~%!} ,AG($}G {$C YO=yG {$C ,}S xyPyhz : q

d(vtv*h .yAG(v$}G {v$C 9v%vzv$C )v}vTv* GPv%vyh YQvWvyG )vzvf i(v%vyG ~v*Ovtv@
{*(gAyGh ,9%+yE Q9tAp:G PLz| ?+fQWyG ?yO}G GhPLz* ~zp ~$AG($C

,=_9WyG
,~%FGQB )zf GhO}AfGh ,~$AG($C G(|Os {< ,9%"f GhQOZ* )AI ,9%+zf
Y9=@G #| ~dfC J9!9*OyG ,p AG($}G Y9=@Ghz : q

Nv+vV d9vsh .yxvyP AGQh #v| 9v%v+vp GQ(vdv"v| ?v+vfQvWvyG ?vyO}G G(vzvgvF ~vC
?+}+@ #<G e;SNG
H9vAvwvyG {v$C #v|GhQvqvv #v*PvyG d9vI dh}G f{vp JG(v%vWvyG ,vp AG(v$}G
H G B A D C ^ ]o )y9g@ d9s 9}v #+vQW}yGh

pM P O J I L K F E
.y
#f Qd"yG ^j< ?+Tq"yG J9=iQyGh AG($~y YhR!h {+| i(%y9p

&@9G! &< 9!9c GQ|C f9T!NG i(%* Otp ,9%A=J| rzL ,T+FQyG hpGOyG
jPyG &"c h|h &"f 9=+j| f9v jPyG uJyG &!C hC ?*O<}G &@O9gS hC
.~+zTyG {tgyG ?qy9M}< 9%qy9L #| ~%A* ,AyG &A=iQ d=AM@ &"f Kp9"*
QwA| Q(Z< &"f &+="AyG )zf | ,="yG UQI #| >Gf :h

,IQ
~wFhQph ~w!(a< ,p ,jyG JG(%V ~w+zf )WLC 9}| fEz : | d(t*

.yi(%yG J;]|h
,p dOgyGh ,?+!;gyG hQTyG ,p )y9g@ &zyG ?+WL : J9+G"| K;Cz

i(v$ : J9vwvzv%v| K;vCh ,)v"vjvyGh QvtvqvyG ,vpO [vtvyGh ,>v]vjvyGh 9v\QvyG
.y&Tq"< AQ}yG H9GfEh ,Y9a| KVh ,h=A|
.ygG($h &Tq! {FQyG O$9G* fC O9%GyG {]pCz

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 114
v
t
,<C #< ,vzf d9vvvs .i(%yG ?p5< QvP rzvvTv yG #vv| Q+Dv fC 9}v
Y9=@Gh ,{|}G d(_ : f9A"CG ~w+zf a9LC 9| a(LC fEz : >y9vv_
#f OZ+p i(%yG Y9=@G 9|Ch ,IQL6G ,T"+p {|}G d(_ 9|zp ,i(%yG
:(s &Tq! )zf ?"TyG Q|C #|z : jQ(<9T+"yG f9}Df (<C d9sh .yuJyG
uvav!;vgvph :(vs &vTvqv! )vzvf i(v%vyG Qv|C #v|h ,?v}vwvJvy9v< uvav! ;vgvph
: jQ(DyG f9+qS d9sh , pI L Ko : d(t* &zyG f} ;?fO=y9<
aQVCz : O9=gyG ^g< d9sh .y9f9"A|G i(%yG #| ~$OVC S9"yG hGVCz

o
d9sh .yi(%yG )zf gO9+s >gZASGh 9+!OyG #| &"*O< HQ$ #| A9}zgyG
.yi(%yG f9+Zfh IPzyG cQ@ IAhQ}yGz : ?*h9g|
g9vGv@ rvs(v}vyG dOv=v@ ?vfQvTvy J9v=viQvyG ?v"vzvtvf #vf Ev*OvJvyG ,v@zv*
,QZ=@ Q+Dv ;< &}*Ot@ f(w* Osh ,;GgAT| f(w* Os Q9AM}o y Q(dJ}yG
.CO=| )yE ?=iQ #| &y(J* ,!B Q(gV ,hpGO Q(gV OQG}y
9%t+tJ@ ?+}$C rt@ ,?g=W| Q+i ?+Tq! J9F9I O+yh ,"=AyG ^g<
?=iQyG M9JyE ,@z* ,9%"| ^g< fGOtp d9I ,ph ,,Tq! (}! {FC #|
?v+vfOv| QvwvqvyG W(vavL Rh9vGvAv@ ,?v*(vAvzv| bQvav< (vy )vAvI d(vY(vyG ,vp
.xyP ,p ?+!;tgyG
OOY ,p ~%!C ,YQWyG h| S9"yG #| Q+Dv eO9Z@ >=S GP$h

9%A+=D@ ~@h ,?"fQW| J9F9I G(tzM* f9}*NG h| j(+!OyG upG(@ ~%DJ<
.9$Q9d"}< ["yG ?*DQ ~@h {< ,["yG IGP9J}<
,?+s;LC )\(p KOJ* ,,Tq"yG S9+tyGh Q+*9g}zy ?+Tq"yG ?*DQyG

f9v 9| {< ,)ja@h aQJ"@ Osh YQqA@ J9F9JyGh u<9aA@ : d(tgy9p
OW* GP$h ,?pQJ"| ?F9I )yE Bs(yG h| d(JA* 9}<Q ?+g+=_ ?F9I
115 J 9=iQyG ?"ztf
{tgyG h| upG(A}yG YQWyG >y9s #| LQM@ 9%!C {AMAy J9F9JyG fRG(@
KAp ~@ GPE ?Y9L ,9g| IQaqyGh YQWzy ry9M}yG {tgyG >!9F )yE
.O++t@h u*(a@ fhO ,9%y d9G}yG
9| 9=y9ih yxyP iQC : BJ=YCzh yiQC B"vz d(I E*OJyG QQwA*
~%qyG ,p u}gAyGh ,jQW=yG O(F(zy ~%qyG ?yB ,p Q(aAyG 9%<9JYC #d*
9%A=iQh Uq"yG i($ ($ O+I(yG Q+jA}yG fC K+JZyG fC :E ,,!9}*NG
Q+Cz@ BJ@h &y L9+AIGh {=t@ ,p B!9v Otp ,E*OJyGh ~*OtyG #+<
b}! )yE BztA!G ~C ,&Aqy9M| B}@ (y gP=! #| )WM@ #+g| b+J|
.rzAM| A9}A!Gh KOJAT| i($ h| QLB jQ(gV
{tgy9< b=@Q@ ,?!9YQyGh J9=DyG 9$R+}* ?}+zTyG ?*QwqyG ~+tyG
,9v$QGQvtvAvSG aQvgv@ : ,v%vp AG(v$}G 9v|C ,?v*(vTvyG IQvavqvyGh ,QvZv=v}vyG
B!9v GP%y ,&=+Z* VQ9f {v h| dO=A@ 9%"| {gG* Uq"y9< 9%s(Zzp
,Q+jA* : ,ztf {wp ,A9t=yGh J9=Dzy {tgyGh ,ZhR"yGh X+azy AG($}G
?"|RC )zf U+y ?A<9C B!9v ,&<G(Y ~@C )zf {tgyGh ?g*QWyG upG(Ayh
.&<9WA@ : J9p9tC )zf {< >TJp ?z*(_
o
9v%v"v| ,v!9vgv| )vzvf aQvZv"v* (v%vp YQvWvyG ,vp {vtvgvyG uvzvav* 9v}v"v+vI
h+}F {}W@ ,AyG ?*QhQ]yG e(zgyG )zfh ,f9T!NG ,p ,AyG IR*QjyG
.~zgyG >F(}< f(w@ ,AyG d9}f}Gh ,A;tgyG
d9s ,jR*Qi &+p >!9F
{v$C Qv+v$9v}vF &v+vzvf jPvyG Kv+vJvZvyGz : q

Jh9qAyG GP$ fC {< ,&+p Jh9q@ ,p uzMyGh
?v+v}v+v@ #v<G e;vSNG Nv+vV
QDvC d(sh &"f #+A*GhQyG KYCh O}IC e9|NG >$P| Q$9c ($h ?"TyG
&f(]Mzp .yf9Zt"yGh IO9*RyG {=t* 9| g(J!h {tgyGh ~zgyG fC &<9JYC

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 116
-xyP {F } &
(*
- "
zyG {v * z & ( ($~
~y f9Zt yGh IO9 RyGh QC Azy y =sh AG y
! % " #+! ( ) | + " % &+
q
9}< B 9v {< ,jQW< 9 g= | G s zf QW=yG fh V ~ d @ ?} | yE
" * *
{vtv vyG Kv QvZvyG {vtvgvyG VQ9vgv % * *
: xvyPvyh ,~v vJvzvZv h QvWv=vyG hv| uvqvAv
, +
vp Uv vyz : ++ # N + (*
?v v}v v@ +
v<G e;vS G Nv vV d vtv .. GOv<C Kv vJvZvyG
{SQyG & )
< JA9F 9| (* # * * zf 9|Ot| f w ( fC w} 9| K QZyG d tg}yG
( ( * %!
f y t : ~ ) #+$
Ch {SQyG bOY * } zf ?yGO GQ=yGh J9 6G f xyPh
Q=MyG # & # &!( * + ( (

| zyG f %!
jz= & )
9} p f | Zg| ~ Ch uJyG :E zyG zf
9}v z aMyG# , & # $ ,| A V zyG* ( * f ~ Q=L p QtAT fC R G : >zayGh
" (%+ #+
iQ9Z yGh O # yGh #* }zT}yG+ )
| {SQy9< Qt}yG h }F xyP zf uq@G
: uIh bOY & # ( & * + zyG f d SQyG ( $+

< Q=M 9| h }F fC >F p ,~ Q ih
~zf ) , A}p , +g}S :h " , + (* ( *

ztf { yOy ^s9 | A V xyP p f w fC R G
uI &! # ,
C 9g_9s 9|RF eRF xyP &! ( #|
| A W< Q=LC C d SQy9< | }yG
" * &! &

fC h A} Ch # , ( * ( * &!
< Q=LC 9| a;M< _9=yG p f w fC R G : Ch
# &
| \Q9f&! # ! ,C ,
c 9| {w Ch , + & *
g}S :h ztf :h gas { yO \Q9g
+ ( & " # &

GPEh ,? F9aTp TyG =V U F ($ !{
| =Vh ?]IGO HGI 9} p xyP
" * &!
fC hv vAv}v & %
v Ch xvyPv< ( vy Ov vV Ovs d vSQvyG bOvZv< ~vy9vgvyG {vtvgvyG f9vv
z $
ry9L 9| {v f < GO $ + +
9V {tgyG GP *
f9v K JY { yO gQ=L VQ9g
% + $ (+
f;a=< GO V 9g }F h}TyGh {tgyG GP (% ( f w p {_9< p d SQyG Q=L
.yh}Tzy ry9M}yG {tgyG
( +
HG DyGh ,r zwAyG W9 | " (% !
p ,{tgyG ? 9w| # | {zt * : e;S 9p N
DC^] ) * # .YQWyG zf eOtA * {tgyG {gG : wyh ,H9tgyGh
MPOJILKFEHGBA
, " $ 7 2 1 4 3 N

p ? TyG { C O9tAfG ?Y;Lh .
117 J 9=iQyG ?"ztf
{SQyG &< JA9F 9| upG(@ ?J*QZyG ?+ztgyG ?yO}G fC( H9=yG GP$
fCh ,
9| #+< ^s9"AyG ht* 9}!Eh ,d(t"}yG K+JY ^s9"* : d(tg}yG K*QY

.)&"| U+yh {tgyG ,p {LO* 9|h ,&"| U+yh h}TyG ,p {LO*
hvs(v*h &vy(v+v| xv=vTv* #v| OvF(v* ,J9v=viQvyG ?v"vzvtvf )vyE AOv=vzvy O(vfC
)zf OQyG ~A* #y &!C xyP< O*Q* ($h ,{tgyG g;|C 9| GP$ fz< 9%zqSC
: {tgyG fC :E ,SOt}yG {tgyG >!9F #| A9F &AqZ< &"| Q(vP}yG
,SOt}yG ($ uJyG f} ,uJzy 9%A<9Y{< {< 9$OIh IQwqy9< SOtA*
&!C Q\9JyG #F9v Np GP$h .LQM* ~y eC {tgyG ?%F #| LQL AG(S

Q+jy 9%< 9fhOM| hC ,9%At+tI Q+i 9%"| 9!9c &gF9=_ #+< YRfRA*
.&At+tI
: )yE ?y9t}yG ?<9Av A9"CC Y(FQyG ~@

#ZjyG f9}zS i(%yG Y9=@G ?y9t| -
OG"}yGO}J| {t"yGh {tgyG ?y9t| -
QQ OyG/ {tgyG K*QYh {t"yG K+JY #+< VQ 9gAyG AQO EJ=| -
. ?+"TyG
***
119 IQ(ZyG {+z]@
IQÄ¡dG ¹Ç¸¡ J
2021 ,jGéa 2
#+ < e9GT!G ?|RC uzM* &+zf ($ 9}v U+y hO=* 9}"+I A,WyG IQ+I
:h )yh}G IQ(ZyG ($ U+y Uv9g| >!9F (J! YhR!h #_9=yGh Q$9dyG
.?$(W| hC 9%J|;| ^g< ?S(}a| IO*OF IQ(Y ,9%|9}@ )zf ?+!9DyG
&v@9v+vfGOv@h c(vzvTvyG ?vtv+vtvI #vwvyh 9v| c(vzvTv< &vTvqv! #vf aQvgv* Ovs
x n o
9!GR@G hC ,&At+tI ,p ?yGR$ )zf ($h 9L9qA!G uzAM+p ,&*Oy ?qzAM|

.u!9L T9}w!G O"f 9<9+T!G hC ,xV {J| ?tC hC ,KFQz@ b(p
?fQO| HF9A"yG iQ!h ?+v(zTyG ?+yh}G hpGhOyG ,p usO! : ;9=y9i

r+v {wWAyG #f {wWyG >zyG >zT+p ,zW"}yG ?*GO< #f IOf J9p;AL9<
.IQ(ZyG {+z]A< &+}SC 9| GP$h .. A,V j}h {ZI
,QCzAyGh ~wJzy &fQSCh A,V HQsC d(a* ,y9JyG #|RyG ,p >gzyG

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 120
o
{< ,)ZJ@ : J9*R|Qy J9+zG@h e9}A$G bJ| QZ=y9p ,QZ=yG ($h :C
#| GAO< {|9wy9< f9T!NG ?zw+$ Q++jAy ,S9S}G aGO%AS:G #_(|h
~C ,O*OF #| gQ%Y )zf {}g@ ?*Q$(F f9g|h >ztyG bQAM@ e9%S
.J9f9}F hC f9v GOQp IQ(ZyG >I9Y O*Q* 9}v &A=y(s
Q+wqAyG YRfR ,,$9}v hC 9%At+tI Uwg< B!9v AG(S IQ(ZyG Q+Cz@

uvzvjv"v*h {v< ,9v%vgv| bvWv"v*h ?v*DQvzvy 9vgv=v@ Qv+vwvqvAvyG f6 xvyPh ?v*DQvyG hv|
?zz]| J9S(TJ}< bW"* f9v GPE 9|C .9!9+IC J9S(TJ}yG ?*OhOJ}<
,9}<Qh ,O\h ,h| #+< ?g+pQyG &_(+L )zf rt*h 9f9=@ HQa]* (%p
CO=+p ,e9@ cGQOE fhO IOf J9vQO| &Tq! ,p Q(D@ ...r+vh ,#wyh
9%gsG(< 9%a<Q* hC Q(ZyG QTq* fC QOt* : &!} AG(Wf b=L e9wI}9<

.S9S}G
&vAv*9vfO hv| (v%vp IO:(vyG Pv"v| ?v*9vfOvyG #v+v$Q QvY9vgv}vyG f9vTv!NG

&< OGORG 9}zv ?*QW< J9"F9v )yE ?}SQ 9%!(v #f )zMA@ ,AyG ?+!(@QwyG
?v+vJvavTvyGh ,?v+vvGQONG ?v+vJvavTvyG .. J:9vJvyG xvzvAvy f(vwvAvAvp .Qv}vgvyG
&v@9vvQOv| )vzvf YQ9vZv* rvtv*h .?v+v}vzvgvyGh ?v+vpQvgv}vyG ?v+vJvavTvyGh ,?v+v}vwvJvyG
.&Tq! 9%!9w| #| : IQ(ZyG #| &A*hGRh &FGQ5< &@9S(TJ|h
#| %98 fC BA=CC ?+}zgyG J9SGQOyG fC #| ,@z@ IQ(ZyG ?+}$Chz

u*Q_ #f 9%=TAw* fG(y}Gh QW=yGh f(wyGh I9+JyG #f f9T!NG JGQ=L
,vs9v< uv*Qv_ #vf 9v%v=vTvAvwv* &v@GQv=vL #v| %2h ,QvZv=vyGh hv}vTvyG ,vAvS9vI
9%=TAw* JGQ=MyG #| %90 fC gO"f rs(AyG >G* 9| fC :E ,SG(JyG
QOZ}v IQ(ZyG ?+}$C )yE Q+W* 9| ($h QZ=yG ?S9I u*Q_ #f OQqyG
.LØG dN ,IQÄ¡dG a²K- .yOQqyG Qwp #*(w@h ?pQg}yG QO9Z| #|

121 IQ(ZyG {+z]@
?+S9+S *
hC ,? O9ZAsG B!9v
(S ,IQ(ZyG #f ?*9fOyG )zMA@ ;p
AG
jPyG OJyG )yE

GQ9WA!G QDvCh YQSC d9gpC OhOQ RqAT@ ,%p ..?+"*O hC
hC 9%AJp9w| aO%yG f9v GPE IO9]| Q(Z< :E ,&+zf IQa+TyG #w}* :
. 9%t*Q_ ,p &@Q|O 9| ~+|Q@
9v%vAv*(v$ Qv+vjvAv@h }G #v| Qv+vDvwvyG J9vgv}vAvGv}vyG )v"v=vAv@

IQ9v]vyG Q9vwvp
,9%tz_C #| Ky9Z| eOM@ aGO$} ?%F(| Q(Y d;L #| ?+pQg}yG
,JyG Q(ZyG {+z]@ )zf GO9}AfG ?|O9s d9+FC ?%Fh Q++j@ ~A*h {<
9%"| Q+DwyG N\ Og< Q\9JyGh ,\9}yG #+< {YG(@ I(Gp uzM* jPyGh
J;LO| #f dRg}< IO*OGyG ?*(%yG b<Q ~A+p ?8V9"yG d(tgyG )zf
YQSC ,p QwqyG ?fRfR ~A* )AI J;LO}yG IQ+@h h*QT@ ~A*h ,\9}yG
xzAy ?+M*Q9AyGh ?*QPGyG b9T!}G ,tzA}yG R+}* : )AI ,#w}| Bsh

#v| :E hvsG(vyG J9v*QvGv| iQv* : Ev+vJv< &v@QvvGP ,vp {vjvzvjvAv@h Q(vZvyG
>=S :h -9%+"=A}"|- 9%+\9| aQg*o : Q(ZyG #| Q+Dwy9p ,9%y;L
OGOQvAvSG hv+vavAvTv* : Bv+vAvWvAvyGh VQvgvy G?vfQvTvyh 9v$Q9vWvAv!Gh 9v$Q(v%vc
IQOtyG xz}* : j(s d;V BJ@ jQ9Gy9v (%p ,{|zAyGh Q+wqAzy cGQONG
.&@GQas )yE Qd"zy Bs(yGh
,hsG (yG {LGO hsG(y ?f9"Y ,9"}y9f {LGO QGO@h uzM@o ~yG(f c9"$
)yE ?+v(zTyGh ?+Tq"yG J9F9Jzy b+}"@h ,&+"=@ )FQ*o 9}y Q}AT| E<
9v%v@QvFGO #vf Ovgv=vAvTv*o Ev+vJv< Qv+v<9vgvAvyG Uvqv"vy QGQvwv@h ,N9vTv"vAvSG dGOvI
)zf JA9F ?*QW< ?fOL 9$G(S 9|h J9%<9WA}yG ($ OF9Ty9p ,ry9M}yG
.?pOZyG {+=S
{vp9vi #v+v< S9v vyG" ~vTvtv"v* ,d9v|6G )vAvIh xvyPvy *}G &v<9vWvAv@
e9v
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 122
9$OGQpC {}J* rFG(_ {wWAAp ,9%+p 9%y eh9t|h Q(ZyG ~y9g< f(Ja|h
^g=y9p ,Q(ZyG rzL c9J* 9| g9G@ ?=*Qs ?+zv IQwph ?<Q9tA| h<G(_
o
&@9f9Sh &"| &IhQ >zT@ QL6Gh ,r*Rzy rV9wyG ,f(yGh ~zgy9< KzTA*
Bs(yG h| hOj* )AI ,O*OGyG x=TyG >y9s ,p &=*hP@ ~A*h &@OGQph
.& zwV jPyG >y9tyG ,p BT+y 9%!} ,\9}yG Q(Y {v )zf {|9JA* Oih
&y Y9Z"* : #| {vh &Ag*QVh gOGOFCh ?}*OtyG &Tq! )zf &<QI O(g+p
B}@ : IQ9]I O* ,p r+Sh gO\ HQI ,p 9SQ@ (%p ,&A+< {$C #|

9%*O9g@h {< &@Q9]Jy ?zZ<
.
,vp9vtvDvyG 9v}v%v+vf(v< ,v@(vZvyGh ,v<9vAvwvyG YGOv<Ovy b;viE Q(vZvyG KvAvp

IGQ9vGv| )vzvf 9v%v@QOvs eOvgvy iQvL}G J;vLOv}vyG Ov+v}vGv@ ~vAv+vp ,{v|9vWvyG
e9|C #*O+yG a(Aw| OQqyG rt*h ,OOGAyGh ?fQTyG ,p IQ(ZyG ~y9f
. O%GyGh Bs(yG #| Q+DwyG &"| L9AJ@ ,AyGh ?t+}gyG &p;SC J;LO|
)zM@ GPE :E gQ+i &+p U(jyG h+aAT* :h jQ(Y ~y9f ,p e(g* xyPy
J:9I ,p:E ,zwyG ,zMAyG )zf QO9s Q+i ($h ,&"f ,zv &=V {wW<
)AI ,#+A| {wW< &"+<h &"+< {Y9qyG OJyG h\h )zf QO9s :h ,IQO9!
.Q*Q}Azy Q9AM*h RQq*h >sGQ*

#| KVQAp ,)"g}yG #| QDvC IQ9CNG )zf ?|(zg}yG {t! {F9Sh {}g@
g9v=vAv!:G OvWv* 9v| e(vSQvyG #v|h ,9v%v<PvGv*h J9v+vTvqv"vyG ~vF;v* 9v| fG(vy}G
..gQL6
9v%v"vf HvAv"v* J9vS9vTvIE 9v%v+vp KOvJvAvp Uvqv"vyG )vzvf fG(vy}G QvC|v@z

HQvav]v! iQvL}Gh 9v"v"v8v}vav@h 9v"vJv*Qv@ Q9vwvpzv< ,vI(v* 9v%v]vgv< JGRGRvAv$G
.?<5wyGh fRJyG hC MQ}yGh MQqyG 9"+ag@ fC fG(y}G h+aAT@ GPw$h 9%"|

123 IQ(ZyG {+z]@
Qv+vi iQvLCh IQvV9v=v| JGQv+vCzv@ ,vyE ?v+vF(vy(vwv+vTvyG JGQv+vCzvAvyG ~vTvtv@h
hC 9| 98+V Q%d@ fC h+aAT@ 9| ,%p IQV9=}yG JGQ+CzAyG 9|C ,IQV9=|
9}v ,{tDyG hC ?qMyG hC fRJyG hC MQ}yG Q%d}< 9|9f 9"*(w@ Q%d@
Q+i hC ?*(!9DyG JGQ+CzAyG 9|C ,&A!(MS hC &@OhQ=< 9!QgW@ fC #w}*
J9vav<GQvAvzvy 9v$QOvZv| hvFQv*h U9vMvV~vy 9vgv=v@ Qv+vjvAv@ ,v%vp IQvV9v=v}vyG
9+F9tz@ IOy(A}yG ?+f(\(}yG Q+ih ?+f(\(}yG J9f9=a!:Gh ?+q_9gyG
.À¡f
G Å¸Y ÀGÄd6G K2J °Çc- .yf(zyG Q+Cz@ #|
~v%vp #vf IQ(vZvyG LGQvLE ~v@ GPE ,9vqvf9v]v| GQv+vCzv@ uvzvMv* GPv$h
{vwvWv< eGhOvyG )vzvf 9v%v@Q9vDvAvSG )vzvf {v}vgvyGh ?v+vvGQONG J;v=vtvAvTv}vzvy
.9%|OM*
- jO+ztAyG VQgyG )zfh ?A<9DyG xz@ )zf IQ(ZyG Q+Cz@ Og* ~zp
BJ=YCh ,{YG(AyG H|GQ< Q9Gq!G h| Q(ZyG Bf("@ {< -u<9TyG 9}v
JGQ9vgvWv< I9v+vJvyG bv}v"v@ ,vAvyG ?v*QvWv=vyG LP9v}v"vyGh ,?v+vJvyG R(v|QvyG d(vav@
,?+|(+yG {+Y9qAyG bOC ,p {LOA@ ,%p ,Q+CzAyG rf9]A* xyPy ,IOf
,|(* L(z@9v hC ,?*O9VQE ?yOC 9%!zvh ,?JY9! hC ,?pQg| hC ?IQ9V 9|E
J9q*Qg@h U+*9t| #| 9%+p 9}y ,&$Qw*h AQ}yG g9"=A* fC ,j="* 9}y
.. J9+Y(@h
J9vvGQONG )vzvf HQvI ,e(v+vyG ~vy9vgvy QvLB {v=vtvAvTv| Q(vZvyG IQ(vC
{*O=@h ,?*Q$(GyG 9*9]tyG #f B+AW@ ,?*Q9]JyGh ?+!9w}yGh ?+!9|RyG
.IO+g< iQLz< ?=*Qs MhQh ,?f9}G< ?f9}Fh ,?fR"< ?fR!
***
125 ? 9}y bj\
*O G
jOÙG ¤¬¡V
2021 ,jGéa 2
,p 9%@9+fGO@ Q+Cz@ jQWAT*h ,fG(y}Gh IQ(ZyG &}wJ@ ~y9f ,p

)vzvf Q9vwvp}G Hv*hQvAv< ,IQv+q vTv}o vyG ?v+v|;vf}G Hv|GQv=vyG ~vwvJvAv@ ,Uvqv!}G
b}"yG rzL ^*QgyG bMy9< IQwqyG Q%dAy ,IRQ9=yG ,?+zwWyG bQayG
o
.S9"zy e(SQ}yG
QLB ,p h<9AyG GP$ >zs )zf bj]yG iO| rWw*- b+T< {|z@
k
,vTv}v*h 9v"v||v| {vFQvyG Kv=vZv*z : | &vzvyG d(vSQ Ev*OvI ,vp -f9v|RvyG
k
9+!OyG #| VQg< &"*O h+=* ,GQk p9v K=Z*h 9"||| {FQyG ,T}*h ,GQk p9v
e9|C e;SNG ?<Qjy ,?<(gZyG ?*9i &+p xT}AyG Bsh 9qYGh .y{+zs
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 126
. ?+z$9GyG {F9Sh f9p(_

bj\ h\(| ,p hFGQWyG {gG* ,~+tyG )zf e(+yG ?*O9}yG f9+j_
A9F jPyG Q$(GyG GP$ ,,!9T!NG Q$(GyG O=gAT* O*O%@h ,IQY9J|h
.&ztYh ,&A+t"@h &=*P%Ay e;SNG
&+p ht* bRz| ,&Ag+=_h f9T!Oy ?}v9JyG ,$ IO9}yG f(w@ fC
,p Q+T@ ,?"}+%}yG ?*O9}yG J9qTzqyG fC xyPh ,QZgyG GP$ ~zT|
.?tza}yG ~+tyG H9+i ,"g* GP$h ,b;_NG ?+Y9L ,jz@h ,,=T! Q9_E
h+}F ?*(TAy )gT* ,9Fk P(}! BtzL ,?*O9}yG ?+<QjyG ?+G%"}yG

IQwp {v {=t@ )yE iOC jPyG ,eOtAy9< E+DJyG 9%a<Qh ,JGQ9]JyG
,g+=ayG f(!9tyG &Twg* jPyG( Q*(aAyGh ?CGOJyG ?GJ< ,?C(z| IO*OF
.)jO9}yG
{vgvF ,9v%vGv*hQv@ {vF9vSh W9vWv!h ,9v+k v}vy9vf ?v+v<QvjvyG I(vfOvyG Q9vWvAv!9vp

)@Ch ,9%qy9M* #| {v A9ZsE 9%zF} ~A* ,?+}y9f I(fO ?*O9}yG I(fOyG
Q9wp}Gh ,?=*QjyG eO9=}yGh ,J9g}GAyGh JG(fOyG #| Q+DwyG 9%@Q}C #|

,$h ,f9T!NG b(tI ~S9< 9%T++T@ ~@h {< ,9$:(y QWA"Ay #w@ ~y ,AyG
qno
.&< ~+t* jPyG jO9}yG gQ9d"}< ,<QjyG 9$GQ* ?+g+=_ -?+!9T!E- b(tI
,IQv+vL}G ?v!h6G ,vp OGR {v< ,rvs(vAv* ~vy JG(vfOvyG gPv$ QvavL
.?+|;SNG ~+y9gAyGh ~+tyG )zf ?dp9J| J9g}AG}yG QDvC bQALGh
#| Ef9< #f | ,="yG E*OI CQt@ fC -xyP Og<- >Gf :h
Ov+vZvyG hv=v@G #v|hz aQvY jO9v| Evf9v=vyG GPv$ f(vwv*h ,?vzvqvjvyG EvfG(v<
f{p H9gWyGh jQGQ=yG ,p O+ZyG ?g<9A| &}$ {gF #| jC( .y{qi
127 ? 9}y bj\
*O G
&< ~A%* 9}< &y9jAVGh ,IQL6G ,p AGRGyGh H9TJyG #f &Azqi IO9gyG
I;vZvyG #vf {vjvWv"v*h ?vJvy9vZvyG d9v}vf}G #vf {vqvjv+vp Ov+vZvyG hv=vAv@ #v|
&Ash {gF #}< [AM* GP$ {gyh ,xyP (J!h QvPyGh e9+ZyGh OG%AyGh
~zgyG #fh fO}yGh iQtyG #f OgA<Gh ,JG(zqyG ,p O+ZyG h=AAy &zv

¿jéÖG Â¸dGY - . )Ky9ZyG {}gyGh hp9"yG
)T"* Osh {< ,>TIh {qj* #zp ,?*O9}yG I9+JyG {=S h=@G #| 9|C
QvqvS ?vzvIQ ,vp Qv<9vf &v!Ch ,gO(vFh #v| )v}vdvgvyG ?v*9vjvyG -Bvs(vyG hv|-
.IQ+Zs
~v+vtvyG #v+v< ?v!RG(v}vyG )vzvf {v}vgvyG ?v+vfQvWvyG >vy9vav}vyG #v| xvyPvy
7 J Io p? 2 1 4 3 6 5 8
{zL cQA* :
?v+vavS(vyG ,v$
)AI ,>!9F
gPv$
)zf
.IQL6G QGOyGh
>!9F )ja*
&zyG &+T"*
: fz< ,?*O9}yGh ?+IhQyG
~zT}yG I9+I ,p Q+=v
.J9*9jy9< Q}AT| uzg@h ,?I9=}yG J9=iQyG #+< e9GT!G ,?<(za}yG
j k l m n o p q ro
)yE GP$ jO|+S ,9%Tq! I9+JyG )zf I9+JyG {=S )ja@ 9}"+I 9|C
x cdefghi
9}AI E=gyG
pA
,)jO9| f(vQ( jC 9}FGO ,
hC QGOt}y9< O;LNG GP%y 9*h9T| )j("g| f(vQ( &FhR #| &+p uzM*
.O*R*
,9%=%@ 9}| QDvC MhQyG #| bQT@ ?+$;yG ?pQA}yG I9+JyG ?g+=ap
}~HGFEDCBAP
9$PLCh ,?$Q9qyG J9+zwWyG bzTAy ,?gpGO}yG ,p ?=iQ {v 9%"f YR"@h
.Q=v}G R+JyG >ztyG #|
o
tuvwxyz{|
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 128
#*Py9p p
, >+Z! v v v #|v I QL6
v G ,p v ~%y U+y 9$OI 9+!Oy ~$Qwp
v v v v , v v h v v v G v v v )zf )j_
v v v v
.{}gyG U"F #| AG RGy Gh
&< )@zp .&zv d 9}y G a 9"Y C #| g 9af Ch &+zf &zy G hS {F h Qhz
{+=S #| BvQ@ 9| :d 9s ? 9%+p Bz}f 9}p :d 9s .9%pQgp &}g! &pQgp

d 9t+y Bzgp x"wy h .B<Pv :d 9s .xy 9%+p Btq! : 9%+p uq"* C E fC >J@
yQ 9"y G ,p ,ty C ~C .&%Fh )zf >JTp &< Q| ~C .{+s Otp C .OG(F ($
. ~zT| gGhQ
..?*("g}yG ?gq"}y : >Tw* ~y G E ($ h GP$
?+$9pQy
v v v v I9 + Jy ? *
v v v G v DQh , Uq " y
v v v G A ,+WA< v v v v X+ g * v v v #| )Tf
v v v GP 9}p
v v
,p Q 9D*N Gh &zy G )\ Q #f EJ=y G dG O=AS Gh , 9%@ 9gS 9%@Py OTGy

O h h G
.!?9$G(%< O=gAy G )y &z+=S E
Q=v u+tJAy uJy ~%*Oy

C G S 9"y h+}F
G fC )y E ?gA}y >$P| G O (t*
.QWyGh Q+My G #+< R++}Azy ,s;L} G rs(}y Gh S 9S} G ,%p , 9%"| Os Q
:&y(t< j Qq! hC {+W+| QZAM* >$P}y Q$(Gpg G
Py
G h ,!9g"S 9"!9p : Eh hs (y
G G &F h ,p rt! : 9"}zg* N* 9Ay C Q G fCz
I 9+Jy G )zf h G OI Gh Q 9+AL 9"+ag@ 9%!} {Jy

G G ,$ ?gA}y ?qTzp G f 9p
.y 9$O\ a (s(y Gh I 9!9g}y G #| {]p P$ C G h ,$9}v 9%y(=s
e 9d"y O+TAy G ,<Qjy G ~y9gzy ?+y RAL QDv ?qTzqy G G C G g P$ B!9v

f 9_ h } ,p G ?+S9+Ty ?+"=y Q+j@ h|
G G #wy h ,H (gWy G xz@ )zf ,!9}zgy G
gQ 9C BWq@ ?+|;fN BJ"y { 9S

B , G G F hh ?}y(gy G M 9Aq! Q+Cz@ G h , ?+|;SN G
129 ? 9}y bj\
*O G
9%zgFh ,?*O9}yG ?gA}yGh ?gq"}yG K+FQ@ ?FQOy ,#+}zT}yG A9"<C )zf

.?A<9DyG ?g*QWyG U+*9t| #f ?zqjyGh ,zaMyGh HG(Zzy ?*Q9+g}yG
?*9jyG fz< #+}zT}yG Q+vP@h ,&y jOZAzy a(s(yG >G* 9| GP$h

I9v+vJvyG ,v$ BvTv+vy 9v+v!OvyG fCh ,9v%v@GP I9v+vJvyG #v| ~v$C I9v+vJvyG #v|
U V K L I J O Po
.. 9%Ag+=_ #| CRGA* : ARF ~y}Gh ,?+t+tJyG
p
-~%gsGh ,p xyP #f- G(zqih ;tf G(}zf hC ,f(}zg* : ~%"wyh
)zf ~wJyG ,j="* jPyG S9S}Gh ,?*hQLC ?*RvQ| ,$ ?*RvQ}yG fC
WRQTS^]`_ZY\[ X .&y;L #| 9+!OyG
.
o
p
f(8+G* HGQf}G #| e(s f9v :S9=f #<G #f ,Q+=F #< O+gS d9s
O:h e9fh >ZL e9fh E+i e9f &zgFG ~%zyG :f(y(t+p ,rs(}yG )yE
.98+V IQL6G Q|C #| fhQvP* : .#TI
***
131 ?y6G f9T!Eh ,?*(TAyG J9+yOF
dG À¡f8h ,jÄ¡dG ÇdL

2019 ¢SQe 26
,-~%}fR<- jQ9]JyG ~zT}yG d9I {|zA@ 9}"+I x!C ?sQ9q}yG
)AI ?+aS(yG eQ$ )yE {Z* : &!C OG@ ,,|OtAyG ,,fG(yG ,,aS(yG
.?*DQyG ,p ,G%"}yG dGOAf:G Rh9GA*
IOf9tyG YRfR* ;H%"}yG J9S9SC B+=D@ O*Q* jPyG Bs(yG ,qp
#+< IGh9T}yGh ,K|9TAyG IQwp QW! d;L #| xyPh ,A9+V~y ?+!(wyG
e;vSNG Uv+vyh &v@GP ,v!(vwvyG COv=v}vyG rvy9vMv@ S9vS}9v< ,v$h ,f9v*O}G
.>TJp
k q o
o
,p &ztf 9*;L -9+i9|O O=gAT}yG- #F9wyG xyP bW"* fC {=tp
k k n q
{Z* &zgy ;f(wyG H9IQ ,p ;+zs MQT+yh :hC CO=+y ,&"*O ,p QwqAyG
hv| rvzvAvMv@ : ,vAvyGh ?v+vS9vS}G ?v*QvwvqvyG eO9v=v}vzvy ?vzv|9vV ?v|(vdv"v| )vyE
.9$R*RgAy )@C jPyG #*OyG
,g(vF(vyG Kv|;v| ,Ov+vyG hv<9vYC ,a;vAvL:G >v!9vF PvLzv* A,vV {vwvp
... J9!G(+JyGh Uq!}G hF9=_ )AIh O;=yGh ,bGQf}Gh d9=GyG fG(yC
k
ry9L jQ9]JyG ~+}TAyG GP$h ;9}+}T@ {< ,IQap ,@z@ ~y ?*(TAyG
,U9MV}Gh ,hF9s(zy ,g+=ayG e9Tt!:G ry9L 9|O"f ,S9S}G zW"}yG
.9"< b+J* A,V {vh
,p Qp9wyGh ~zT}yG {gG@ fBQtyG ,p IOIGh ?*B JCQs ,!C QvPC :
.,Y9gyG )AI :h ,AG(S &zyG fGR+|
k
9v%v"v+v!G(vtv< 9v+v!OvyG A9v%vAv!G Ovgv< )vAvI ,HvF9vAv"vyG &v<9vWvAv@ : 9v]v*C {v<
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 132
: j(+!O dRf c9"%p .J9s(zM}yG #+< J9p;AL:G O(F(<- ?+}AJyG
,?v|9v+vtvyG e(v* dRvf {v=vs ,hv+vav}vyGh uvS9vqvyG #v+v< ,IQv+vZv=vzvv &vJv}vzv@

x n o
.&z}f Q+i f9T!NG &+p eOt* : jPyG ,&zyG e9|C a9qaY:Gh
xv+vLzv< Qvwvph ,fG(v+vJvy9vv Xvf ;QvY9vgv}vyG rv*QvgvAvy9v< ?v+v!9vTv!NG
o
~w8Gz* CO=| #| : ,9%Tq! ?+!G(+JyG ,p ~wvGQAVG E+I #| ,fG(+JyG
Rh9vGvAv@ ~v+vs hC ,&v+vyE ~vvPvLzv@ ?v+v!GOvFh ?vvQ9vWv| hC ,&vzvyG H9vIQ )vyE
.?ihGQ}yGh ,?yRAM}yGh ,?*R9G}yG 9$Q(Z< ,?+!9!}Gh ?+@GPyGh ?*O9}yG
,p f9T!Oy >JyGh Q%ZyGh h++}AyG )yE BfO ,IOIGh ?*B ,"afC
-?v|(vfRv}vyG- ?v+vavS(vyG ?v+vF9vi(vi iOvy ~v%v=vJvTv+vzvp ,v!hQPvfG ,&vzvyG Qvqvv
k
)"g}< hC ,&zyG Qqw+p ~%y >JyG f(w* {%p ,~%y QQ=! )AI 9+"*O 9==S
k
!?&zy9< GhQqv ~%!} ~%y 9=I KYC
.!BDJ< 9}%| >JyG GP%y Q*Q=@ :h
q n o
k
IQhPv=vyG SQvi ~vAv*h ,Kv|9vTvAvyG JGQ9vgvWv< ,?v|9vgvyG {vzv]v@ 9v| GQv+vDvv
- gGQ*h ,QL6G gQw* :h &Az| A9"<C jO9g+y ,AX"yG d(tf ,p ?|9TyG
,&%+pQ@ ,p )y(ayG O+yG YGQ &!} ,IO9+TyGh {]qyG >I9Y -QGQ}AS9<
?*9fQy9< &+zf {M=@ : ,?+!hQAwyE )|O< ,?+|OtAyG &q_G(f ?iOiOh
.f9]AI:Gh
k
,p g9"}zg@ 9| Uwg< QL6G g9G@ 9"qsG(| b+}"@h ,?=y(tyG 9}FGO
,p #*OyGh ~zgy9p- u<9TyG #| {]pC f6G 9"!C )zf dO@ : ,9""*O

q o
~A%* #| {=tA! 9"!C ?FQOy 9+!OyG IQ$R< 9"Ap 9"!C )zf {< -[s9"@
q
{< ,&"*O g(Vh &+=! iPBh ,&Ay9SQ HPvh 9"<Q ~AV (y )AI ,9"A+%pGQ<
q
.. 9"!G(LE OQVh {Ash ,#J! 9]*C 9!GPB (yh
133 ?y6G f9T!Eh ,?*(TAyG J9+yOF
Og* ~y 9%s9"fC j(z}yG ?yO}G )AI {< ,IQL6G S9+t}yG Og* ~y
k w
fC U+y ~%}yG f} ;a(Ww}yG )zf 9=gp y {< ,?+vPyG bQay9< ~A* 9%+y
9}%| ,QDv}G E*(z@h ,Q+DwyG H9atASG ~A* fC {< ,bOZ@ : hC bOZ@
.xA!9*Oh x}zfh x@Q=Lh x+fh f9v
&+p h++}AyG H9JYC )gT* {*(_ u*Q_ ,p IQDf QGI btp B!C
v
~%qAy {< ,&zyG QZ! ,p {|}G Otq@h Sz+Ay xyP xy d(sC :h ,~%As9_
.?+p9qV QDvC {wW< ~%@9+i
P"| 9%q+ch B}@ ?q*QV Q+i ?*9i ,?+JzaZ}yG dGO=AS:G ?+z}f
:h ,~$O"f 9+W|9$ B"v 9}%| ,,y9AyGh dh}G aO%AT}yG B!Ch ,IO|
-?*9%"yG ,p-cP=! ~A* ,v aO%AT}yG B!C ,IOWyG Bsh ~%y(TJp J9*Qj}yG #|R ,p 9"Ty #J!
)AI 9"Tq!C #| Q++jAyG ,?zIQ| 9"zYh )AI O*OF {v )zf ?+<P9GyG
,A9v+vV}G )vzvf IQOvtvyG Rv+vI N9vqvAv!Gh ,Q9vGvqv!:G Ovgv< 9v| I9v+vI >vvG(v!
.9%q+c(@ OhOI OGQa\Gh
,?+!hQAv:G J9"+=yG eRI ,&=zsh &+"+f )zf Bai #}| &zy9< P(fC
jQ9v]vI #v}vDv< #v*OvyGh ~v+vtvyG Y9v<h ,fG(v+vJvyG &v+vLC >vJv< &v=vzvs J9v|h
.O<}G IQLB H9TI )zf gGQAVG ,UM<
***
jQÄcdG ²f
?azTA}y G ?*Q(vPyG -1
?*(T"y Gh ?*Q(vPyG -2
?Zs9"y G ?y(FQyG ?*Q(vP -3
137 * (
?azTA}yG ? Q vPyG
£¸¡ÙG jQÄcdG
2021 ,jGéa 2
:jQÄcdG h4 Çcj£dG r
hC H}G IO9+S e9d! ($ ,?+vQ*Qa=y9< aQg* 9| hC j(<}G e9d"yG
?|9fRy9p .&y J9FhRyGh A9"<}G Y(]Lh ,IQS}G hC IQ+WgyG )zf QvPyG
.A9T"yG )zf QvPyG Q+=wzy
,IO9vv+vvTvvyGh IQvvS}G #vv| f(vvwvv| ,,vv!9vv!(vv* KvvzvvavvZvv| : ?vv+vvvQvv*Qvvavv=vvyG
,"g* (%p .d9FQyG 9$:(A* ,AyG ?azTyG hsG(| )yE Q+W* 9I;aYGh
.9"S Q=v}G Q(vPyG {+]q@h ,j(<}G e9d"yG ?"}+$
,)D!}Gh QvPyG #+< ?+T"GyG bQG(qyG R*Rg@ )zf e9d"yG GP$ O}Ag*
.. R+}AyGh IA9qwyGh I(tyG bQG(p #| ,?"}+%yG gP$ Q*Q=Ay
,?v+vf9v}vAvFG Qv+v*9vgv|h ,QGhO}G a;vAvLG e(v%vqv}v< 9vav=v@Qv| zvWv! (v%vp
.O+y9tAyGh aGQf}G #| IO}AT|
E+I #| ,?+"*hQGOyG h| ,QV9=| Q+i {wW< j(<}G e9d"yG uqA*

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 138
.?Y9MyG QGhO}Gh ,?+f9}AF:G ?SQ9}}y9< Q(aAyG ?s;f

xyPh ?+f9}AFG ?G+A! : ,?+f9}AF:G ?+F(y(+=y9< IQCzA| ?*(<}9p
.&A*Qap #| &A+fQV O}AT* y,g+=_ e9d!z 9%!C iQ@ 9%!}
)zf RvQ* : Q+L}G fC ,jQ(vPyGh j(<}G e9d"yG #+< a;AL:G

#v| ARvF (v$ xvyP hv|h ,9v|(v}vf QvvPvyG QOvtv< ,9vY(vZvL H}G IO9v+vS
.j(<}G e9d"yG
: ÈH¬dG Ècj£dG ½¦¾dG h¡e RH4 ¿e r

?+z|9wAyG A9jyEh ,?+g}AG}yG ?vQ9W}yG ,p ICQ}yG QhO~+GJ@ -
.#+T"GyG #+<
9%y ?}+s : ,?gzS OQG| ICQ}yG Q9=AfG

. -
I( ty9< 9+TyG b<Q<

IO ,jQ( aAyG h<9ayG uph {|9gAyG
,!G(+JyG -
.?*OTF ?+I;Y QDv}Gh
.jQ( vPyG zaMyG #f ,|9gAyG -
?}+s {v #f 9%yRfh ,>TJp ?*O9| ?+I9! #| ICQ}zy Qd"yG -
.IRh9GA|
: ½î¡S
Gh jQÄcdG r
?e ;SNG #| ?*Q(vPyG {$ : Y( \(}yG GP$ ,p jQ$(GyG dG| TyG
.: ;?t+tJyG ,p
bQph ,J 9=F(yGh tJyG ,p {FQyGh
b( Q}yG #+< ih9S e;SNG
IC
.JGQOtyGh [F9ZMyG ,p 9}%"+<

139 * (
?azTA}yG ? Q vPyG
uJAT| &!z< jQ(vPyG ?*DQ Uwg< )?+@GP ?+z]pC BT+y( ?|G(ty9p

,GO*OJ@ ?at"yG gP$ U(ZM<h- ,,!9}TGyG &s(q@ )zf A9"< IQa+Tzy
,?+I9"yG gP$ #| )D!}Gh QvPyG )zf b(qA@ J9!G(+JyG #| Q+Dv : d(sC
-!?9}%@O+S 9%!C ,"g* {$
,p ?+fGQ ,$ {< ICQ}yG #f {|9v {wW< ?|G(tyG e;SNG kz* ~yh

.)fQ@ #}f ?yh|T|h 9%A+<
fBQvtvyG [v"v< IQ(vvPv| ?v+vqv*QvWvAvyG ?v+v|O6G ?v+v!9vTv!NG IGh9vTv}vyGh
v
.?F(g}yG &}+$9q|h HQjyG J9S(z%< : ,?"TyGh
' ( ! " # $ -o
81234=>?@9:;<%&
: A9T"yG IQ(S ,p d(t* &zy9p
/Z0'-(.%+& # $ ! "
pAv | } ~ 5 6 7
TQR_`]^[\Y
o : ?vv<(vvAvvyG IQ(vvS ,vvp d(vvtvv*h
pA
|v
: 9 ( ' & % $o
vx 7 6 5 4 3 2 1 @ ? > = < ;
: JGQGJyG IQ(S ,p d(t*h
pA
5 8 7 : 9 < ; > =o {J"y (S ,p (t* : G IQ d h
~| N M P O 2 1 4 3 6
pA
yd9FQyG uF9tV A9T"yG 9}!Ez :| ~*QwyG d(SQyG d(t*h
d9FQyG U"F #| #%!C ,"g*( : E*OJyG GP$ ,p R9< #<G d(t*
#v| (v$ LQvL 9v}vv ~vIQvyG #v| BvFQvL 9v%v!(vv ,{vFQvyG #v| rvZv"vy9vv
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 140
d9FQyG uF9tV #%p ,{FQyG #| LQL 9}v {FQyG #| BFQL ,~IQyG

J;+D| #%!C ~zfC &zyGh )"g}y9p .YQ9WyG g9"DASG 9| :E Q(|}G {v ,p
g9"DASG 9| :E ,~g"yG #| #%y &zyG K"| 9}+ph ,&zyG YQV 9}+p d9FQyG
iQL}G fh|WyG ,ph ,{FQyG ?g+=_h ICQ}yG ?g+=a< uzgA* 9| ,p YQ9WyG
9}+p :E AG(S 9}%!C {Y}Gh ,A,W< {FQyGh A,W< ICQ}yG YQ9WyG [L
.)YQ9WyG g9"DASG
+z +
..Q C AyGh ,IO9 tyG rF9ch O OJ@ * ,p ?+T"GyG bQG(qyG {LOA@ ~g!
,9}%"| {v ,p &zyG &fOhC 9|h ,ICQ}yGh {FQyG #*(w@ )zf YR(A@ 9%!}
,vp &vAvTv=vI ,vAvyG ?v*Q(vvPvyG IQvdv"vyG #vf rvzvAvMv* ?v|G(vtvyG e(v%vqv| #vwvyh
.X+}%AyGh Q9tAI:Gh IQa+TyG
%" %+ $} ?v*9vfQvyG ?v+vyh|vTv}v< f(vqvzvwv| d9vFQvy9vp

QvWvyG ~v v vf hvpOh ,~v v vzv
.U"F )zf U"F QhQjy A9\QE : ,9}%+zw< ?JzZ}yG u+tJAy ,iP}Gh
{< ,Y9tyG,p ICQ}yGh 9+zf ?=@Q| ,p &!} {FQyG rzw* ~y YQWy9p

J9}%| #| f(w@ fC >S9! jPyGh ?+g}AG}yG J9+yh|T}yG )zf 9c9qI
.IO9+S f(w@ fC {=s ?|OLh ,r*QW@ f(w@ fC {=s r+zw@ ,%p ,{FQyG
J9g=@ #| S9"yG )t@C ~$h &A<9JY QPJ* | d(SQyG f9v {<

#f ~w@z=!C ~A8V fEz .. {FQyG u@9f )zf A9=fC IO9*R 9%!Ch ,IQ9|}G
e(v* HGPvf 9v%vDvy9vCh ,?v|GOv! 9v%v+v!9vCh ,?v|;v| 9v%vyhC ?,v$9v|h IQ9v|NG
.ydOf #| :E ;?|9+tyG
cGQC
v
,!E ,QP 9<C 9*z :| &zyG d(SQ ,y d9s : d9s QP 9<Cht
#v+y(@n :h ,#+"CG )zf fqQ|v z@n : ,,Tq"y >IC 9| xy >IC ,!Eh ,9q+g\
.y~+A* d9|
141 * (
?azTA}yG ? Q vPyG
)zf gO+< HQ]p ?,"z}gAT@ :C ,&zyG d(SQ 9* Bzsz : ?*GhQ ,ph

?|9+tyG e(* 9%!Eh ,?!9|C 9%!Eh ,r+g\ x!E QP 9<C 9* :d9s ~C ,=w"|
.y9%+p &+zf jPyG iOCh ,9%tJ< 9$PLC #| :E ?|GO!h jRL
&vFh {vFQvyG &v< HQv]v* ,jQOv"vF Rv+v}v@ :h b(vqv@ BvTv+vy IO9v+vTvy9vp
~wzvh ,YGQ ~wzvz ?*9fQh ?+yh|T| 9}!E ,9%<9]iE OGQC 9}zv ICQ}yG
&z$C ,qfGQ {FQyGh ,&A+fQ #f dh|T|h YGQ e9|NG : &A+fQ #f dh|T|
9%A+fQ #f ?yh|T|h 9%FhR B+=+p ?+fGQ ICQ}yGh ,&A+fQ #f dh|T|h
#f d(8T|h YGQ ~wzwp ;&A+fQ #f dh|T|h gO+S d9}+p YGQ eO9MyGh
.y&A+fQ
)yE ~%<QsCh ~$9t@C ,?<9JZyG ,p Q+|}G Q+MA* ,="yG #w* ~yh
,
GP$h ,?f9}GyG f(8V IQGON IA9qwyG i(AT| )zf f(w* fC 9}!E ,&zyG
-
.IQ|NG ,p 9| ~$C
o &vzvyG d(vtv*h y&vzv$} ~vvQv+vL ~vvQv+vLz &vzvyG d(vSQ d(vtv*

d9FQyG Q+Lh ,~$9qAyGh >JyG )zf e(t@ ?*QS}G ?s;gy9p p
.f9TINGh ahQg}y9< #%z|9f #| ~$Q+Lh ,&z$} GQ+L f9v #|
***
143 ?*(T"yGh ?*Q(vPyG
jÄ¡¾dGh jQÄcdG
?¿e ª»²j ¿e r
? <QjyG ICQ}zy ,<QjyG YGQZyG Q]JAT! ?*(T"yG #f ~zwA! 9}"+I
, +
B!9v ,%p ,?*h9T| b(tI )zf d(ZJyG {FC #| BfR9! 9%!C r+vh
d(I ?=y9a}yG JCO=p {}gyGh ~+zgAyG #|h 9%y9}< aQZAyG #| ?|hQJ|
&+p 9}< ,Og< 9}+p {|9wyG {|9wAyG BgpQ ~C ,?+!9T!NGh ?*OQqyG b(tJyG
.. ,g*QWAyG {|9wAyG
#+< QGhO}Gh ,?+T"GyG J9p;AL:G {c ,p JzW! Otp ?*Q(vPyG 9|C
?azTyG xzA}* E+J< Qa+T}yG ($ {FQyG fC Q9=Af9< ,{FQyGh ICQ}yG

.. J9wzA}}yGh d9q_}Gh A9T"yG )zf
?*Q(vPyG 9|C -Og< 9}+p- ?tza}yG ?*QJyGh IGh9T}zy BgS ?*(T"yG

.IQa+TyGh IO9+TyG 9%zjW+p
O}Ag* 9}$;vh .. ?+<QjyG J9qTzqy9<h QO"Gy9< b=@Q| 9}$;vh

&+p iQ@ ?*(T"yG fC a;AL9< ,QL6G U"GyG d9I )zf &FhQL ,p
.,g+=ayG R9+A|;y bzTAyG &tI #| iQ* ($h ,f9+jayG

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 144
?jÄ¡¾dG ÁLGÄe Ô ¹M Çeî¡S

G jQÄcdG ¹g r
.: ;&!C xV ;<
o
?g*QWyG >+y9Sz<h ?g*QWyG #| O}AT* ~y fE {Jy9p ,{JyG BT+y
Qwq* ~y GPE {FQyGh ,,fQV : ,@GP 9%pO$h ,?q*QV BT+y 9<QI f9v
?FQO )yE &@GP ~+M]@ ,p uzg+S ,&Tq! {=s &<Qy ICQ}yG M;YE ,p
.IO9=gyG
W(vavMvyG ~vSQv+vp aQvav@h ,OvJvyG b(vp &v@GP SOvs #v*Q9v+vAvyG ;vv
g9G@ -?+fQWyG BT+yh ?+@GPyG &<QJ<- jQ(vPyG fC ?FQOy ,AGQ}JyG
,?vJvy9vavyGh ?vJvy9vZvyG #v+v< ih9vSh ,A9vTv"vyG {vv 9v%vzvF} HQ9vI ?v*(vTv"vyG
gP$ >w@Q* aPt* 9}"+I xyPy ..?g+\h ?gzSh #A!h QPs {wyG {gFh
-iQ* 9}v - 9f9pOh ,&T"F {F} GP$ {gq* &!} X|Q ?pQ fhO IQ+=wyG
,p ht* - &!C cQO* : - X9qy}G YPsC eOMAT* 9}"+Ih ,&s(q@ #f
(y ,AyGh ,?yO9f BT+y ,%p IQS9L #w@ ~y (y ,AyG &A+]s f:PL
: ?zJ"y9v ~zT}y9p ,#*Ozy ~%F:h -~%+zf- Qw!} | ,="yG 9$O%V
,9v%vAvvQv=vv &vAvvQv< ?vzvMv"vy9vv #v||v}vyGh 9v=v+v_ :E hv]v@ :h 9v=v+v_ :E {vvzv@
: #v||v}vyGh ,AjPv=vyG XvI9vqvyG :h f9vgvzvyG :h f9vgvavy9v< Uv+vy #v||v}vyGh
H9=S fC bO9ZyG Q=M< ~zg* ($h -GO|9f- ~zT| H9=S )zf CQGA*
.b(Tp ~zT}yG
ICQ}yG ?}+s #}aJ@ ,?+"*hQGO ?*O9JyE 9}+s QW"* fz< xy9< 9}p
&Af9_ hC ,&AgA| ,p i(S 9%y ?+}$C : ,fG(+JyG {D| 9$GQ@h ?*QW=yG
A9vSC GPE 9v%v=vI9vY #v| Qvqv"v@ Ovs ?v<GOvyG )vAvI {v< ,?v<GOvy9vv A9v+v}vgvyG
.{wV jz< ICQ}yG IQq! uJAT* &g+"Y A(S fC iQ* : ($h ,9%Az|9g|
145 ?*(T"yGh ?*Q(vPyG
.&%yC jPyG &T"Gy IO9=f ,IO9=gyG ($ &"+g< GP$h

O(gT| ,<C #f ,Q+Dw< GP$ #| {sC ($ 9}< QPI | d(SQyG ~C
x
,!E ,&zyG d(SQ 9* :d9tp | &zyG d(SQ )yE {FQ A9Fz :d9s jQ9Z!}G
:d9s ,9%+p 9"< {+a* 9}| f;p {FC #| IGOjyG I;Y #f QLz@} &zyGh
9* :d9s ~C ,P8|(* &"| ?df(| ,p 9=]i OVC bs | ,="yG B*CQ 9}p

v v
f{p ,RF(+zp S9"y9< )zY 9| ~w*zp ;#*Qq"| ~w"| fE ,S9"yG 9%*C
| d(SQyG >]i {|zA@ 9}"+Jp y?F9JyG GPh r+g]yGh Q+=wyG ~%+p
r+v x"$Py QO9=A* :C ,9%"| Q+q"AyG {FC #| ,IO9=gyG ,p IO9*R )zf

?sQqyGh b9tWyG KGOIEh ,{|9v U"F Q+q"@ #| &=]i ~+df f(w+S
h+}F )zf ?*QMTyG fC -jQ(vPyG- 9%+p #d* ,?qF9_ h| HQI {F}
!?L;fh &y >*Oz@ gOGQpC
!?GP$ #| QDvC f9a+WyG O*Q* GP9|

!?&f9=@C #| ICQ}yGh {FQyG #+< bQq* #| eQw*o jPyG ($h
#v%v< xv+vwvWvAvyGh ,J9vJvy9vZvyG J9v}vzvTv}vyG Qv+vqv"v@ #v*OvyG #v| {v$
[v<QvAvyGh ?v+v$GQvwvyG MhQ Ev<h ,#v%vAv!9v|Ch #v%vsOvZv< #vgvavyGh #v*(vMvAvyGh
:E ICQv}vyG uvzvL 9v| &v!zv< &vzvyG )vzvf #vdvyGh HPv<PvAvyGh xvWvyGh uvzvtvyGh
{FQyG GP$ U*Ot@ -&zy9< P9+gyGh- OGQC &!} ,9%A|GQv ?!9%|h IQ(%t|
.!&+p (zjyGh
xz}* ($h ,&+yE ?F9J< ($ {$h ,{_9=y9< QZ"*o #*OyG f9v )A|
S9v"vF}Gh J9vgv}vAvGv}vyG {vwvgv| rv+vwvAvyG )vzvf ?vgvSG(vyG &v@QOvsh &v@(vs
!?bGQf}Gh
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 146
#y ,&zy9< : &@Q(vP< Q+vPAy9< #*OyG IQZ! IQwp ,p ht* #| 9=y9i

o
?y(FQyGh ,uzMyG d9}w< &y9}v #*Oy9p ,&Ay(FQ dPL E+I #| &zyG QZ"*
.b;LC 9%zv
: )yE ?y9t}yG A9"CC Y(FQyG ~@

. ICQ}yG )zf {FQyG ?|G(s Q9w!E ?y9t|-
.?*Q(vPyG ?+vQ*Qa=yG ,$9| ?y9t|-
***
147 ?Zs9"yG ?y(FQyG ?*Q(vP
¡b¾dG dÄLdG jQÄcP

2021 ,jGéa 2
Ov"vf &vTvqv! xvzv}v* jPvyG Ov*OvWvyG 9v}v!E ,?vfQvZvy9v< Ov*OvWvyG Uv+vyz
&+zf uqA| y>]jyG
KOJA! 9}"+I ,?+!9+=ZyG Q+*9g}yG R*Rg@h ?+y(FQyG hC ?*Q(vPyG
,p 9%@zW! QhPFh ,,<QjyG 9%zwW@ -9g*QS- #$PyG )yE QO9=A* 9%"f
.c9"$ ICQ}yG IQZ! J9vQI g9G@ ?aL9S {gp IOQv HQjyG
{wV 9}| ,A9T"yG U"Gy ,s(tJyG R9+A|:G ^pQy BFQL ,%p
I9+JyG b}! #f ,zMAyG &Jy9Y #| fC iQ* jPyGh ,~s9"yG 9$R+J@
.bMTAyGh h}tyG ,p &A=iQ >S9"* O*OF u*Q_ uW< AO=yGh u<9TyG

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 148
?jzyGh ,zW"}yG ,<Qi Q9+@ ,{FQyG b(tJ< )}T* 9| hC ?*Q(vPyG
gQ9D*Eh ,&Tq! A9afh {+Y}G ,<QgyG IRf #f Og=yG {v O+g< ,O9g<}Gh
.>J* 9}+p )AI 9%+zf gQ+i
V Ll Gh V Lr G /! b .lq h -! c> Ch 3 . [ . > . $ ! t 2 . # K 1# O

vvvv vvvv A vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv d vvvv vvvv
2 XL b - #& ) b : ( U . $ 1 , . #
vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv Eh -
vvv XL b . ? . 1 : ( U . $ 0L t . #( k
vvv O vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv
æ»ÇdG »M4
GQ K9b vvv vvv Gh g .lt :u!# .# .\b

vvv vvv vvv vvv vvv vvv c vvv vvv C -
vvvvvvv #P9 .
vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv #. 0 - vvvvvvv 9,>
vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv GPE LD vvvvvvv
L,^-91lG
G vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv C GPE "1$ vvvvv vvvvv vvvvv ? vvvvv G fE . +L , _ 0 - !
vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv Gh - vvvv c .(U2lH0
vvvvF vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv
ÀhQg ¿H ¹ÇÁ¡S
: HQgyG d9FQ &+zf aQ9g@ 9}| .

?+qzL &*Oy #}y r"Z@ Os ,AyGh ?+y9gyG ?+s;L}G Q+*9g}yG -
.?\Qt"}yG ?+y9D}y9< ?*O9|
#f Y9pOyG ,p ?f9GWyGh ?}zwyG #f M9ZpNG ,p ?f9GWyG -
.IQ+WgyGh {$}G
.&AyGRFh E*OJyG I(sh f9TzyG ?i;< -
.Of(y9< eGRAy:Gh O%gyG bOY -
.aQWyGh ,?|GQwyGh ,eQwyG -
.#$PyG A9qYh ?%*O=yG I(s -
#f Y9pOzy 9%]g< hC 9%zv 9%"f ,zMAyG >F(AT@ J9}TyG gP$h
.?+|;SE ,?+!9T!E ,?*QW< Q+*9g| ;< f9T!NG GP$ ?*Q(vP

Y9pOy ?G%y (w@ k+TAT! 9jy 9T! )y (JA! 9}"+I

v v G v v v f v v fC v v v v v ,H v v G f v v E v E d v v v v v v v
BzS ?| Q+L #| (w! 9}"+I #wy ?*QW< BT+y >y9M| (Yz<

QC C f h , h JG
b (tJy #f 9ZpN ,p uza"! ,Ay ?+fQWy 9!Q+*9g| 9"y 9"zy

G M G G G ,S
.9%"|
#w* ~y ?*(T"y &F(< ?* (vPy #f 9pOy9< )}T* 9| OF(* ;p

fE G Q G Y
! " # $ ] ^ _ ` Y Z [%\&U' (
&zy (S #f 9F 9}y (Zy &F )zf up (| : ,|;S O=}y
k
G d Q A HG G h G h , hC E C G
.9+!9C &A"S h |
& ' (%!

o
p
9=f #< 9s p .) + { =Ty o G(S G d :
. ?"S 9s p o ) h( d :
j Py H%"}y P$ #| BT+y 9"A"S ?"S ;+=S &zy {gF {wy

G G G h , h G
?Gy9g| ? O%@ 9"y 9gV ,p 9*Ry

h F Ogy 9ZMy9< #d*
Q G d E IO Gh IhG Gh e fC
&s(tI #f hp O* Q|} P$ {D| ,p &+=! H%! H%A"* : 9}y9_ ?}+zS

G h , G G ,
. 9+}gy &@ {F} ^+j=y &pQa@ ,<Qjy9< QCzA|

? > = < ; : 9 ( ' & % $o
k
A G GP G h G
vx 7 6 5 4 3 2 1 @
pA
BzgF #*Oy P$ ?+z|9w@ QL6 #f Rg}< U"F ;SN ,p U+y
G G , G d e G
{v ?pQg| Qp {|9g@ )zf )y } ?F Oy ,p O}Ag@ &@9g}AG| 9G!

h ,gOG C h G Q G M
R9+A|: ?+%G"f G PLzv (w* z< uI >F #| &+zf 9| Qp

fhO ,OQh f f h Gh O
. Q+j@ QL6 Qay ?<(gY 9I ,p )AI ?Y9My

)g hC G a G ( d G
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 150
p^ _ ` Yo
p@ 1 2 3o
xy9< 9}p ,#*Oy9< xqy9M* #| )zf )AI x+zf >FGh dOgyG GP$h
hC ,9| ?+Zg| hC ,?+fQV ?qy9M| ,p hsh hC ,x"*O )zf ($ #}<
9%"| &F;gy ,L9AJ* 9| QDvC 9%+zf ?}IQyG x"| L9AJ* ?%=W< >+YC
.&=!Ph gQ+Zt@ >zj* &I;Y f9v GPE ?Y9L ,&"f 9%gpOh
,x|C :&y d9tp ?&A<9JZ< uIC #| : | d(SQyG {FQ dzS 9}"+I

?#| ~C :d9s ,x|C ~C :d9s ?#| ~C :d9s ,x|C ~C :d9s ?#| ~C :d9s
.c (<C :d9s
&=zs bQ+S r+v 9$OIh &A*Q(vPy )gT* ~zT}yG {FQyG f9v GPE
,9$Q< uI #| ($ uI &@G(L}h rf9]| uI &+zf &|} fC cQO* f}
.9%A+<Q@ uI #| ($ uI #+}zT}yG A9T"yh
,vp 9v%vfQRv* ,vAvyG J9v]vs9v"vAvyGh ?v"v*9v=v}vyG gPv$ hv| Xv*9vgvAv+vS rv+vv

.I QqI ,p btS ,&=tf #| Qp 9| {v ($h ,U9MyG &t*Q_
A9T!h 9Y(ZL ?C(!}G O\ &!9G+$ f9+v #| : ARF ^s9"Ay9p
.9|(}f #+}zT}yG
LP(}"zy&f9=@G >"G@h ,aQaAyG #f gOg=< jQ(vPyG xg"sC 9}%}p

q
Bg"* fz< L9AJ* :h jQ(vP 9%"+I f(w* #y bOY (y &!z< gQr vp P ,,<QjyG
.&zv GP$ #f ,"j* 9| #*Ozy &<9TA!G ,qp ,xyP< &Tq!
r o
gOyh Qr Cp |* ~yh ,9%"%* ~yh 9$O8* ~zp )D!C &y B!9v #|z | d9s
O}IC e9|NG ?FQLC y?"GyG &zyG &zLOC - Q(vPyG ,"g* - 9%+zf
" ( "
,f9ALC hC f9A < hC JG LC K;C hC J9 < K;C &y f9v #|z :d9sh
jP|QAyG gGhQ y?"GyG &zp ,#%+p &zyG )t@Gh #%A=JY #TIzp
jP|QAyG gGhQ y z , $} ~vQ+L 9!Ch &z$} ~vQ+L ~vQ+Lz :d9sh

* ( ( * & ! *
jQ9M=yG gGhQ yQ QG ty9< 9s S cO hQ , WG C 9 xJ hz :d9sh *
,="yG 9%+zf {LOp Bw=p .jO(%* B"< :By9s ?ZqI fC ?+qY kz<z
,!E :?ZqI ,y By9s :By9tp y?x+w=* 9|z :9%y d9tp ,,w=@ ,$h |
x!Eh ,,="y x}f fEh ,,=! ?"<: x!Ez : | ,="yG d9tp .jO(%* B"<
gGhQ. y?ZqI 9* &zyG ,t@Gz :d9s ~C y?x+zf QMq@ ~+qp ,,=! BJAy
jP|QAyG
h]+p ,| ,="yG &yh9!zp HQVC B"vz :By9s 9%!C Z ?WF9f#gp

gGhQ. y,p h\(| )zf g9p h]+p ,bQgyG bQg@Ch ,,p h\(| )zf g9p
~zT|
gGhQ .yKOvJvAv * ?vWvF9vf hv| Q9vS {v+vzvy9v< f9vv GPE | ,v=v"vyG f9vvz
jQ9M=yG
+
,9 y9f Z?WF9f J(Y h}Tp | ,="yG )zf t
Qw< (<C fPzASG
d(SQ )zf x@(Y #+gpQ@ cGQC : :d9sh ,9%}az+y 9%yh9"@ {LO 9}zp
,="yG d9tp ,9=]j| Qw< (<C LQLh ,gRGJ* | ,="yG {gGp | &zyG
(<C Ew}p y!?{FQyG #| x@Pt!C ,"A*CQ r+vz :Qw< (<C LQL #+I |
,9JzaYG Os 9}$OF(p ,| &zyG d(SQ )zf fPzASG ~C ,9|9*C Qw< t
d9tp .9}w<QI ,p ,!9}AzLOC 9}v 9}w}zS ,p ,!;LOC :9}%y d9tp
O}ICh OhhGO (<C gGhQ. y9"zgp Os ,9"zgp Osz : | ,="yG

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 152
. Z k
?WF9f y...bs &y ICQ|G | &zyG d(SQ HQ\ 9|z
{+]qAyG {F9T| #+< bzMyG #| #+*Q(vPyG #| Q+DwyG &+p ht* 9|
,i(tAyG [t! h| (y )AI ,U"GyG uza}y {+]q@ 9%!C )zf ,U"Gzy
,?+}zS BT+y HQI ,p ["yG d;jASG VQjyG fC )zf {yO* Q+=v {zL
.9tI &< O9%WAS:G :
?yh9J|h ,9%< #*OyG #| Q+q"AyGh ?yO}9< RGRqAS:G )zf {}gyG hC
&gFGQV ,p RvQ* : #*OyG fzvh ,9%"+<h Q9+AyG eO9=| #+< OG< H|OyG
?+FG(Wg< ,QL6G U"GyG )zf &@Qa+S R*Rg@ hC ,U"F {+]q@ )zf :E
h| {|9gAyGh ~+tyGh b;L}G E*O9IC #f O*OV {p9j@ h| ,?+F9tA!Gh
.?q+DwyGh ?t+sOyG ?*(<QAyG 9%G$9"|h ry9M}yG
($h ,?|}G ?JzZ| eOM+S ,uW"| Q9+@ OF(* : &!C B=D* 9| GP$h
?v*O9v}vyGh ?v+v!9vTv!NGh ?v+v!GOQvqvyG 9v%v@9vqvTvzvqv< ?v+v!9v}vzvf ?vzvdv| #v| ZRv< Ovs
?zLGOA}yG
***
.
Çeî¡S8
, != fRI -1
A9T"yG ,s9=v 9%"f &zyG ,\Q ?WF9f {$ -2
f9w}yGh f9|RyG Q+j@ ?GJ< e9wI}G r*QJ@ -3
?}+tyG Q9+g| 9| ?}+tyG -4
x*O* Bzq@ fC -5
!f(zf}G ~A!Ch G(!RJ@ :h G("%@ :h -6
155 = fRI
, !
Èf ÀM
2021 ,jGéa 2
,Uvqv"vyG {vLGO uvpOvAv@ ,?vY9vL J9vGvzvMvy ?v*Q(vgvV ?v}vFQv@ fRvJvyG
.bhQgyG ,p eOyG f9*QS jQT@h
J9}A}@ ,#*RJyG #+f ,p Qd"yG O"f #*RJyG 9%}%p O+G* ?jy
v
h|O< ,>ztyG ?y9SQ #+gyG hs(@ 9!9+ICh ,J9}zwyG {v #| YQSC {tA"@
.MhQyG h|O f(w* fC HQsC ($
&zyG fz< uCG(yG Q+T| Q9S ,)yh}G I(fOyG JG(aM< Q9S 9}"+I
Y9=a< ?t=T}yG &ApQg| ~iQ ,&!9+v h]g]A* ~yh RA%* ~y ,gQZ"+S
.&|(s
#J}yG #| iQ+S &!Ch ,>ziC ?+=ZgyGh ,)j_C {%GyG fC ~zg* f9v

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 156
...Q++jAyG ?<(gYh ~$O9"f QOs jh9T* 9|

x
h\h #}< &y9|B 9tzg|o A9}TyG )yE Qd"* ($h Q9S xyP {v h|h
.&+p ?y9SQyG
YOZ* IQ| {v ,p ($h ,>FG("yG &+zf B<h9"@h ,JGQGQ}yG bGP
AGhOC Hvy9vgv*h ,?v+vzv$9vGvyG &v<9vGv* IQv| {vv ,vp ,uvJvy9v< rvAv%v*h ,&v@(vfOv<
.. BZgASG Uq!C
,?Zy9L ?zMyG f(wAy ,bGQqyG ~g_ | bhP* fC :E &zyG )<z*h
#| gO"S f9v jPyG- &}fh ,)yh}G &<QO ?t+pQ J(}Ap ,e9@ O9}Af:Gh
#| e9gyG #wyh fRJyG e9f ,p &!RI ,]}* fC dh9J* )t=*h -S9"yG
.. , ]}* : &!zv &ztC

9| iP}G #| | &zyG d(SQ #| X*Qs By9! >y9_ (<C xz$ 9}yz
A9%qS #| &+qS &\QAfG )AI ,>y9_ ,<C I9+I ,p &< h}a@ #w@ ~y
)zf HGQAyGh &A+< | &zyG d(SQ {LOp .9<GQ@ &SCQ )zf QD"p ,X*Qs
,,w=@ ,$h HGQAyG &"f {Tj@ BzgGp ,&@9"< iOIE &+yE B|9tp ,&SCQ
:d(t*h .yc9<C h!9| &zyG f{p ,?+"< 9* ,w=@ : :9%y d(t* | &zyG d(SQh
>y9_ (<C J9| )AI &$QvC 98+V X*Qs ,"| By9! 9|z
.y
f9v e(* x+zf )@C {$z :| ,="zy 9%"f &zyG ,\Q ?WF9f By9s
9| OVC f9vh ,B+ty 9| x|(s #| B+ty Oty :d9s ?OIC e(* #| OVC
O=f #< {+y9* O=f #<G )zf ,Tq! B\Qf PE ,?=tgyG e(* ~%"| B+ty
~zp ,,%Fh )zf e(}%| 9!Ch Btza!9p ,JOQC 9| )yE ,"=G* ~zp ,d;v
Ovs ?v<9vJvTv< 9v!C GP{vp ,,vSCQ BvgvpQvp >vy9vgvDvyG fQvtv< 9v!Ch :E uvqvAvSC
d(s h}S Os &zyG fE :d9tp ,!GO9"p ,{*Q=F 9%+p GP{p JQd"p ,,"AzcC
157 = fRI
, !
9}< gQ|zAy d9=GyG xz| x+yE Eg< Osh ,x+zf GhOQ 9|h ,xy x|(s
,d9tp ,O}J| 9* :d9s ~C ,,zf ~zTp d9=GyG xz| ,!GO9"p ,~%+p B8V
:| ,="yG d9tp ?#+=WL}G ~%+zf u=_C fC B8V fE ,B8V 9}+p xyP
&< cQW* : ,gOIh &zyG O=g* #}| &<;YC #| &zyG LQM* fC (FQC {<
.y98+V
t
o
#| {At* )AI 9%IGQW!G Oh9g@ Uq"yGh ,)qW@ MhQGyG JO9v 9|h
k
.GO*OV 9=k I &=J* f9v jPyG , IR}I &}f ~%"| #+g=S &<9JYC
k
,&=+=I Otp )zf QZAg* >ztyGh 9%y9s yGO<C xzD}< H9YC #yz
.e;SNG &< &zyG RfC jPyG &=I9Yh
#+< Uq"A* ,jQ_ ~yz< hFQh ,?@(=w}yG e+jyG JGQpR JQ}ASG
#+w=* Q9Z!}G A9T! h}S OIC #| | &zyG d(SQ hFQ 9}yz ,&@9}zv
&y #w* ~y &@Otp jPyG IR}I #wyh y...&y ,vG(< : IR}I #wy :d9tp
,OFC 9}v &=zs ,p OG*h ,&+p ,}yC ,"vQ9W* #| OFC ~yh ,,vG(<
fC ,QDvC ,< U9L &zgG* 9|h ,9!C ,!RI &!C ,OVC fRJyG {gG* 9|GP$h
.9!C &}zfC 9}v IR}I ~zg* OIC :
t
k
fRJ*h ,GQOi &<9JYC #| #+g=S ,xyP Og< {At*o fC &zyG A9W*h
fRI | &zyG d(SQ B*CQ 9}pz : U!C d9s ,fRJyG OVC ~$Otqy
.y&"| OVC bs 9!RI
~$Otqy fRIh ,?@|| IhRi ,p &<9JYC #| ?z}F ,p hGp ~C

k k
.9}+df 9!RI
: ?C;DyG gO:hC Otp Otp ,&A+< {$C ,p )AI JGA;A<:G &sQ9q@ ~yh
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 158
.e(Dzv eCh ?+sQh >"*R : ?C;DyG &@9"<h ,~+$GQ<Eh &zyGO=fh ~S9tyG
,g9"+f B\9qp ,#V ,p 9%!zv htgt@ &Tq!h &+yE ,=ZyG hpOpz
9%zgF ?}IQ gP$ :d9s ?GP$ 9| ,&zyG d(SQ 9* :IO9=f #< OgS &y d9tp
.yA9}IQyG gO9=f #| &zyG ~IQ* 9}!Eh ,gO9=f H(zs ,p &zyG
#| &+p9vh gQY9! &!} ,&"f g9%!h {< ,fRJy9< &+=! &zyG Q|z* ~y
,&v@(vfO fhO ,&v@9v+vJv< uvzvgvAv* 9v}vy | ,v=v"vyG fGRvIC #vwv@ ~vyh ,S9v"vyG
.&A|Ch
Z
B"< ?WF9f #fz ,9"y B!9v &|(}$h &@G(fOh &!GRIC ~dg| 9}!E
d(SQ 9* Bzs Uq! >+_ | ,="yG #| B*CQ 9}y :By9s u*OZyG
QLz@ 9|h 9%=!P #| eOt@ 9| ?WF9gy QqiG ~%zyG d9s ,y &zyG YOG &zyG
9$QGI ,p 9%SCQ btS )AI ?WF9f BwJ]p B"zfC 9|h JQSC 9|h
: ,vy 9v|h Bvy9vtvp ,vF9vfO cQvTv*C | &vzvyG d(vSQ d9vtvp xvJv]vyG #v|
.yI;Y {v ,p ,A|} ,@(fOy 9%!E &zyGh d9tp cD9fO ,!QT*
.. GO*OJ@ xA*DQ< | ,="yG >iQ* fC {+M@
,?Y9L ?!9w| &y x@QSC OGQpC #| OQq< uzgA* Q|}G f9v (y #cC
,p &A=iQh &s(V #f Q=g*h x+zf {ZA* ~C ,?z*(_ IQAp &"f B=ih
&zyG >+=J< xy9< 9}p ,{D}y9< &y hzM"* O9w+S -9%"+I-x=zs fC xF9ty
.xyP< x+p MQZ* &y(SQh
:d9tp IQ=t}yG )@C | &zyG d(SQ 9!O+S fC t IQ*Q$ ,<C #f

JOOh ,f(tI: ~w< &zyG A9V fE 9!Eh #+"||| e(s QGO ~w+zf e;TyGz
~A!Cz :d9s ?&zyG d(SQ 9* x!G(LE 9"TyhC :G(y9s .y9"!G(LE 9"*CQ Os 9!C
159 = fRI
, !
Og< (@z* ~y #*Py 9"! (L ,<9JY

. y.. G G G Eh C
9 v 9 } y : 9 = iQ y , q A M @ & " * & zy { F} Py ) V; A @

f v v v E J v v v G v vv v , v v Oh vv G v JG v G v vv
,&A| ,p Qwq* 9}"+I Qwq* &+tA* &zy )WM* 9G"y (FQ* QL7y
C h , h G h I G ,I
Q$9ay &}p {F} BtzL ,A| ,A| ~%zy ,p ?tqWy ?}zv zv )AI
G ) C C G( G f
OI . g h
&zy (s ;@ ,="y i 9gy #< Q}f #< &zy O=f #f

\UVWXQRST
G d | G fC : U G h G z
, p ao ~+$ Q< ,p :| G E
~ - . / 0 ) *o ;Ty ;Zy &+zf )T+f (s :e Gh I G d h
,)w< ,A| ,A| ~%zy 9s &*O* hpQp pA

h C C vv} z { | }
G :d h ,
?&+w=* 9| &zTp ~zf x< - O}J| )y >$ {*Q=F 9* &zy 9tp

: - C Qh E PG , : G d
&zy 9tp ~zf ($ 9s 9}<

G d , C &zy (S Q=Lzp {*Q=F 9@zp
h ,d | G d Q g , g
: xA| ,p x+\Q"S {tp O}J| )y >$ {*Q=F 9* )y9g@

h C G fE : E PG , :
. (T! ycD
9!QWI9p x+=! x=J* #| >J! x+=! >J! x=J! 9! ~%zy

, h h | h E G
,\ &"* PL #}| : &Af9qV {$ #| 9"zgF &@Q| ,p

Qh , O d , 9* C Gh , R HQ
. 9}*N ?JY
f (ty OY uJy #| BT+y HGJ<
G h d G b #}f h G ,gGPB
.{+v(y ~g! &zy 9"=TI
***
G h G h
161 ?A 9T"yG ,s9=v -9%"f &zyG ,\Q- ?WF9f {$
?A¡¾dG Èbc -Á¾Y Â¸dG È¡VQ- ¡FY ¹g

2019 ¹jH4 20
.?A
k
9T"yG ,s9=v
k
Z ?WF9f {$
?v!Q9vtv}vyGh ?vSGQOvyGh EvJv=vyG (
i vS ,;v v_*( ;v|zv@ uvJvAvTv* |
dG vS
.~%qyGh
k
GP9}yh ,GOQa| 9Sk 9+s A9T"yG ,s9< 9%+zf * ?WF9f 9"|C {$
S9t
?WF9f 9}k FGO GP9}y ,#+"||}yG J9%|C ,s9< bQAM* : ,yGQ=+zyG U*QwAyG
.?9}%"f &zyG ,\Q u*OZyG Qw< ,<C B"<
?+T+FQ Qh9J|h ,?z8SCh zAyG ,s9=yh GP$ dG|Tzy

{LGO| IOf J;|
GP%< &ZZLCh MQayG {}FzS #wyh ,W9t"yG #| Q+DwyG 9%"f YQqA*
,eO9$ Uq"< ?+|;SNGh ?*QwqyG ?yO}G u+SCh -&zyG A9V fE- fG("gyG
.)y(}yG ?8+W}<- &!9w| #f A,V {t"* :h ,fRA|h
IQ+Dv H9=S} ,9+k !9<Q 9*k QOs 9Fk GhR &zyG d(SQ BFhR@ ?WF9f 9"|C-
n
.. Q+DwyG {%G!h {+ztyG 9%"f ~zg! ~wIp h
Q*QI #| ?sQS ,p xz}J* {FQ #+@Q| e9"}yG ,p xA*CQz

GPE
#| GP$ x* fE d(szp B!C ,$ GP{p 9%"f rWvzp x@CQ|G gP$ d(t+p

.y&]}* &zyG O"f U
9%"+< #| ,9%< +}@ d9ZL h=T< QMAq@ ?WF9f 9"@O+S B!9v -
JR
,I(<z 9%FhR@ | &!Ch ,9<C #%=ICh ,&+yE &FGhRC >IC B!9v 9%!C ..
..y{Fh Rf &zyG #|
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 162
9vgk v+v}vF A9vTv"vyGh ,&vF9vTv!

,vs9v< )vzvf ,U9vL {v]vp ?vWvF9vgvy f9vv-
gPv%vyh ,)e9vgvavyG )vzvf Ov*QvDvyG {v]vqvv A9vTv"vyG )vzvf ?vWvF9vf {v]vp(..
9Yk 9L 9Fk P(}! 9%AzgFh ,9$G(S #}f 9%< JOQq@ ?Y9L 9*GR| ?+z]p}G
k k
.9"!9|R A9T! O"f 9+y9f 9=v(vh ,&!9|R A9T! #+< #|
f(w* #+"||}yG A9T! IO+S ,?WF9f 9"|C #f E*OJyG ~A* 9}"+I-

d(SQ 9%FhR #f KOJA! 9}v ^qM"| J(Yh ,HOCh A9_(AS9< xyP
9!}Gh gO"f J(ZyG ^qM! {< H9tyC ;< &}S9< &"f d(t! :h ,&zyG
,OJyG Rh9GA! :h ,KOJA@ e;TyGh I;ZyG &+zf &@Q+S YO!h ,JGPyGh
&zyG QF9gV d(SQ (%p ,,ta"}yG Q+TqAy9< OJyG :h ,,!;tgyG Q+TqAy9<
&zyG H9Av h| QPJyG f9v GP{p ,GOk F ~+df >!9GyG GP$h ,fG(v}G HQ
,&zyG e;wy {s9"yG &y(SQ h| OV}G QPJy9p ,aQJ"}yG {*hzAyG &z*hz@h
...A9qaY:Gh ,k+z=AyGh ,?+y9gyG ?!9w}yGh ,?|QJyG #| &y 9}y
:h ,,<OC YQ9V ,p E*OJy9v f(w* : &@9FhR #fh &"f E*OJy9p

k
9v%vzv$C #v| :hC IQv+vTvyG ?vpQvgv}v< {v< ,9v| IQvwvp &v<9vJvYC YR9v"vAv* )v%vtv|
~v%vtv+vzvgvAv< ,#v+vJvy9vY A9v}vzvfh ?v<9vJvY #v| 9v%v"vf Ev*OvJvzvy #v+vtvJvAvTv}vyG
.. 9%+p ~%y(sh ,9%+zf
.!&zSQh &@9*Bh &zyG OhOI O"f a9sh ~zT| {wy S9S}G ($ GP%p
. . IQ+Dv H9=S}h ?Y9L ?z|9g| ?WF9f | &zyG d(SQ {|9f-
: 9%}$C #|
,wy 9%g| #=gz+y jQG(GyG 9%+yE {SQ* f9v &!E )AI y9%"S ?CGOIz
!XI(AT@ :
163 ?A9T"yG ,s9=v -9%"f &zyG ,\Q- ?WF9f {$
OvGvTv}vyG ,vp f(v=vgvzv* ~v$h ?vWv=vJvyG )vzvf LQvqvAvAvy 9v%vy rvtv* f9vvh
,"< 9* ~w!hO" : d(t*h T9=I}G hGW* gOL )zf 9$OLh ,f(ZsQ*h
d9s ,iQLC ?*GhQ ,ph .{}@ ,AyG ,$ f(w@ )AI aQZ"* :h "IOpQC
."?JTp 9""*O ,p fC O(%* ~zgAy" : xyP O"f
[MV {v | d(SQyG ?z|9g|h #TyG QjY >=S rzL )AI fPE
{vv {v}vWv* e;vSNG fzv< uvzvgvAv@ ,?v+vfQvV ,?v+v!9v}v*E ?v}vwvI ,&v=vTv"v* 9v}v<
.?*hQL}G {=s ?*(!O IO9gS OgT* )AI f9T!NG GP%y ?}F;}yG >!G(GyG
?D*OJyG ?*Q9GyG QOs GhQOs9pz : d(t@h 9%Tq"< uzg@ 9"|C fC )AI
.y(%zyG )zf ?Z*QJyG #TyG
,?Y9MyG dG(I}G I9fGQ| ,>+=JyG ?SQO| #| GP$ B}zg@ Otp

#*OyG OGQ| B}%p 9%!} #+"||}yG ?|9gy ?}wI &"| BzgFh ,Uq!}Gh
.| &y(SQh
k
Q*OtAyGh GO+F &}%p ,j="* ,?WF9f 9"|C IQ+S ,p >!9GyG GP$h
O"yG ?t*Q_ : ,~zgA}yG HOz< &"f d(tyGh ,Q*OtAyG uJAT* 9}< &+zf
>!9F ?"fQWy H9< KAp hC ,{gpC fC uJyG ,zp Bp zgp x

p !Ch ,>I9Z}yGh
k
.#*OyG ~S9< .. 9|
>v!9vF | ,v=v"vyG 9v%vgv| Hv%vAv"v* ,vAvyG rvsG(v}vyG #v| Qv+vDvwvyGh Qv+vDvwvyG

,~v%v+vzvf e9v%v}vyG hv*R(v@ ,vp )vAvI &v<9vJvYC hv| GPv$h ,~v%vqvyGh I9vfGQv}vyG
?}wJy Q|C ~*Ot@h &<9Z! ,p A,V {v h\hh ,&@9FhR h| f(w* r+wp
.rs(}yG ,p ?JzZ}yG >S9"* 9}< {|9gAyG hC ,QLB Q+Lz@h ,&Tq! ,p
hq"* 9| {v )zf 9p(L ~$OVCh ,&zy ~$9t@Ch uzMyG ~wIC #| (%p
.!&A|C
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 164
LhR@ (%p ,~%qyG {=s ~+}gAy9< ,?Y9MyG &@9+I h| {|9gAyG ~A* ;p

,p ?Y9L ?!9w| ?FhR {wyh ,~%"+< uzMyG dOfC f9vh ,?g<QC #| QDvC
k
.f(wyG S(|9"y 9sQL >JyG ,p dOgyGh ,&zyG O+< ,%p H(ztyG 9|C ,&Tq!
k
GQv+vDvv &vzv%vF9vAv*h Z ?vWvF9vf 9v"v|C ?v+vZvMvV ,vp QvL6G >v!9vGvyG-
d(SQy Y(]MyGh d;FNGh >JyG >!9F ($ ,~%AFP}! ,p f(+!9}zgyG
9%"f KOJA* #| B+yh )d(SQyG( 9}!E QW=yG ,s9=v U+y (%p ,&zyG
jPyG 9%+=!h ,9%FhR f(w* fC {=s 9%y(SQ (%p ,xyP Q]JAT* ,&"fh
.&}+df {=s #*OyG u+sO ,p &y O(g@
By9s )=]i ,zf B"v GPEh ?+\GQ ,"f B"v GPE ~zf} ,!E(
xv!{vp ?v+v\GQ ,v"vf Bv"vv GPE 9v|C : d9vtvp xvyP aQvgv@ #v*C #v| Bvzvtvp
.~+$GQ<E HQh : Bzs )=]i ,zf B"v GPEh O}J| HQh : #+y(t@
.)x}SG :E QG$C 9| &zyG d(SQ 9* &zyGh {FC Bzs By9s
,9%A+ZMV ,p OfG(tyG IOf9s 9$OI(y gP$h yx}SG :E QG$C 9|z
rstuvwxyz{|
.#*OyG OhOIh ,HO}G OhOI O"f ?p9s(yG ,?+tAyG ,?!(Z}yG
g h i j k l m n o p q
? a b c d e f

,9+!OyG Rh9GA@ ,AyG ?*9jyG ,?*9jzy 9}!E ,>TJp ?tq"yG ,p U+y *
fC ,9"y SQOyG GP$h ,?z|9v I9+JyG rzL ,?*(+!OyG d(tgyG Rh9GA@h
9%!Ch ,I9+JyG #| )}S}G aO%yGh ,~$}G IQwqyG )yE JGPyG Rh9GA!
OQp {wy ,"|RyG 9%f(\(| ,p IQ+Zs ,9%!(}]}< ?z*(_ O9%F ?zIQ

.Q<9gyG Q+ZtyG gQ}f ,p
165 9T"yG ,s9=v -9%"f &zyG ,\Q- ?WF9f {$
?A
%%<9V #|h ?+yGQ=+zyG * ,zgyh

Z
~ I9fO {jAT GP9}y JCO< 9}< ~ALC
.!?JGPy9< ?WF9f 9 |C "

: H9=S}G W< #| .. h\G(A3G ,}%p >TI )zf .
dh9J* (%p ,Bs(yG
! ,p &T}_h ,ztgyG >!9GyG >+zj@
Uq -
k
~C ,9t=T| 9$Q9ALG ,AyG IQwqyG MQa*h ,QDvC : ?"fQWyG
9%tzALG 9$OG* ~y (y 9}<Qh ,IQ+TyG ,p ?z+S(yG #f EJ=*
{v #| &*Oy ~$C &@Qwph-e(fR}yG-,ztgyG &=!9F f} ,&Tq"<
.A,V
Z ?WF9f IQ+S f}h ,9%+zf W9tSNGh {LGO}yG #f

o
EJ=yG -
,p )yh}G B!9v ,GQk +Dv 9%"f {t!h ,KGOI}Gh hF9s(y9< ?zp9I
Q9wp}G #| Q+DwyG Q*Q}Ay 9%A+ZMV d;jASG ~@h ,xyP
% *(T@h ,?+<QjyG
.9 t
,p JRQ< %!} ,9%@Q+S d;L #| ~%zF9SQ Q*Q}@ ?y(%S

9 -
QDvC #| ?gsGh ,p ?vQ9W| 9%y f9vh ,,IG("yG #| Q+DwyG
,p ,="yG BFhR@h ,#+}zT}yG #+< a;Mzy IQ+D}yG hF9s(yG

.?8+%| -~%"d<- >!G(GyG f} ,~%Ay9\ GhOF(p ,Qw=| Q}f
"
.... >] @ : J;|zAyG
NG )zf GQkPfh ,OJyG GP$ O"f rsC
***
?y9_
167 f9w}yGh f9|RyG Q+j@ ?GJ< e9wI}G r*QJ@
ÀµÙGh ÀedG ñ¬J H ½µM6G °jÐ

2019 ¹jH4 17
f9w}yGh f9|RyG Q+j@ ?GJ< e9wI}G r*QJ@
: ,z* 9| f(pQJ3G R+}* 9| ~$C .

e;SNG #+< ?tpG(| uzLh ,?+<QjyG #+!G(tyG upG(* 9}< A9ApNG -
?}+s #| #*(%AyGh ,JGQw"}yG ^g< Q*Q=@ xyP #|h ,HQjyGh
.S(q"yG ,p eGRAyNG
jPyG KhQ(}yG ?}+s #| {+ztAyGh ,eRAz}yG aQayG Q9tAIG -
.dG(I}Gh Y9\h}G a;ALG ?GJ< ,&< xT}A*
,f9w}yG hC f9|RyG Q+jA< e9wI}G Q+j@ f(pQJ}yG R*(G@ -
.9%+zf uqA}yGh IO(%g}yG ?+%tqyG e9wI~y ~%Aqy9M| Q*Q=Ay
f(yh9J* 9}!E ~%!C ,?+fQWyG U(Z"zy ~%A]s9"| ,p ~%AGI -
#| :E dR"@ ~y ?g*QWyG fCh .?+fQWyG OY9t}y9< xT}AyG
gG(Ap ,p &+tqyG xyP cQO* xyP )zfh ,O9=gyG Ky9Z| {FC
uTA* :h 9%\9t"* 9}< GhA9F ?t+tJyG ,p ~$h ,9%+fGQ*h
.9%g|
: ,z* 9}< ~zgyG >G* QWA"}yG H9aMyG GP$ e9|Ch
.Q+jA@ : B<G(C 9%zv ?+fQWyG e9wI}G -
,K\Gh ,fQV {+yO< :E KZ* : O++tAyG hC [+ZMAyG fC -
#*QY9g}yG #| f;f H9Av hC ,f;p d(s )yE ?y9ING U+yh

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 168
.daM*h >+Z* Os jPyG
.!J9*OA"| E*OI BT+yh ?g*QV gP$
k
:E ,9gas {_9< d(s ,="yG #|R #f ,fQV ~wI Q++jA< d(tyG -
.["yG gO9pC 9| hC ["yG #+f #| ($ {+yO< &+p B=C 9|
U+=z@ .e9wI}G Q+j@h Q+jA@ 9%!C dG(I}Gh ahQdyG Q9=AfG -
hC dG(I}G gP$h ,{gqy9< uzgA* ,fQWyG ~wJy9p .Q+=v

k
($ 9%< uzgA* jPyG ~wJyG f{p ,&+p IQC|| B!9v fEh ahQdyG
.Q+jA* : &Tq! ~wJyG fC jC ,QLB ~wI
U+y ,?+"dyGh ?*O9%AF:G e9wI}G ,p #*O%AG}yG a;ALG -
($ ,gOzt* #|h ,O%AG}yG uI ,p ~wJyG f} ;JGQ+jA}yG #|
jPyG ~wJyG fC O%AG}yG OFh GPE :E ,dO=A* : B<9C ~wI
..&"| KFQC gQ+ih ,M(FQ| &+yE {Y(@
r*QJAyG dh9J*h,Ky9Z}yG >TI e9wI}G ,p Q+MA* #| -
,=_9WyG &+zf OQ* .. #*O%AG}yG dG(sC #+< 9%"| Q+MAy9<
&y(t<
Qc9! #| 9I(FQ| KFGQyG Of GPE 9gsGh ^s9"AyG f(w* 9}!Ehz
9%+zf ,"< ,AyG ?zgyG 9}%"| OIGh {v #c ,#*Qc9! #| ($ {< ,OIGh
.y&"c ,ph gO"f Q|}G Uq! ,p 9| >TJ< ,{J}yG ,p IO(F(| ~wJyG
#vv+vv< 9vv%vv"vv| Qvv+vvMvvAvv*h ,Kvvy9vvZvv}vvy9vv< e9vvwvvI}G bvv<Qvv* #vv}vvy d(vvtvv*h
..#*O%AG}yG
169 f9w}yGh f9|RyG Q+j@ ?GJ< e9wI}G r*QJ@
,vp a;vMvyG Q9vY )vAvI ,?v*9vqvwvyG OvI

#vf Qv|}G GPv$ OGR Ovshz
,f9|RyG #| QLz@h eOt@ 9}+p hshh ,?I9<NG HGI ,p GOhOg| {F9T}yG
.y~zgyG {$C #+< &+p 9qzAM| &!(v )zf {gqyG RG(F ,p O9}Af:G
..Q9ZAL9< GP$
hvsG(vyG I9vfGQv| eOvf fCh ,?v+vF9vWv!NG ?v}vjv"vyG GhQPvIG e9vAvMvyG

,vph
h h O9JyNG )yE H9=Wy9< jO(* Os &zF} e9wI}G #| Q++jAyGh
>I9Y fzvh ,~%Ag*QV )zf dh9a@h ,&y(SQh &zyG )zf HPv GP$
JGQw"| #| iQ* 9}y #*OyG #| aQJ* xyPy ,~%"| QDvC ~%q* i(fOyG
.!A,V Hy9f 9|h ,bOY 9|h ,9%F;f ?GJ<
***
171 !??}+tyG Q9+g| 9| ?}+tyG
!?»Ç²dG QÇ©e e »Ç²dG
2021 ,jGéa 2
i O| 9| ,QwpC ?$Q=y Bqs(@ ,9| H9Av ,p GQaS JCQs 9}"+I

.?{|9wyG )"g}zy QaTyG GP$ ?T|;|
9<G(F B@C 9%!zv IQ+TyG #| IQ9=f ,ztgy JRqs )AI ,;+zs JQwq@
.. QaTyG GP%y
O$G(Vh QaTyGh IQ9=gyG Uq! JA9F ,9| {}g< ,v9}%!G A9"CC e(+yGh
..IQDg=| ,IQDgA| c9"$h 9"$ #| ,ztf ,p J9}zwyG Bg}AFGh ,iQLC
,q p 9%ACOIC ,AyG ?=zGyG {gy .. Q+=gAyGh 9%FGQLE M9Jy{< JQgV 9%"+I
!!CO%@
: #f HG(Gzy ~ztyGh ,zLGO< 9| {w< JOf
.. 9$Q9+g|h ?}+tyG
.?~+zTyG Q9+g}y9< 9%A+}$C ~+t@ r+v ,xTq! #f ~zwA@ 9}"+I

q o
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 172
.?A ,V {v 9%@GO9g< ?+g}AG}yG 9"@9S9+s {$

.?9tI B!C #*C JQwp {$
J 9*(AT| >sGQ!h ,,JyG ,|;SNG LP (}"yGh ,,!GQ("yG h="}zy O(g!
.c9"$ S9"yG
.?S 9SC jC )zfh .?GP$ )zf GP$ {]q*o #*Ch )A|

f 9vh ,&=J* |&zyG d(SQ f9vz ?<9JZyG OIC h|h ?"TyG ,p
,&qzL #| &"]AI9p ,&f9A| h+=* ($h | &zyG d(SQ g9@zp ,9}+|O ;FQ
,| ,="yG aQgp ,BqAy9p ?GP$ #| ,,"zSQC :d9tp ,{FQyG gQZ=* :h
d(SQ {gFh ,&pQf #+I | ,="yG QOZ< gQ%c uZyC 9| (yz* : {gGp
,!OG@ &zyGh GPE ,&zyG d(SQ 9* :d9tp ?O=gyG jQAW* #| :d(t* | &zyG
:d9s hC .OS9w< BTy -&zyG O"f- #wy :| &zyG d(SQ d9tp ,GOS9v
.yd9i B!C -&zyG O"f- #wy
q
: S 9"yG #+< UM=zy ($ Q9+g}< QvP*o fC ?ZtyG jhGQ U"* ~y
IQ(ZyG Q$9c 9$PLz* S9"y9p ,{wWyG ?|9|O )zf g(! 9|O"f ,hpQyG
,QLB h}AG| #f GP9}p f9|R}G Q+L ,p GP$h ,Uq"yG ?t+tI #f
.{s}9< xy9< 9}p )zFCh ~dfC ($ 9}+p UM=*

o
)zf {FQ Q|z .. 9}"+I S9+tyG Q(Y #| iQLC IQ(Y )zGA@h

#| {FQ :d9tp ,?GP$ ,p x*CQ 9| :Uy9F gO"f {FQy d9tp | ,="yG
.hqW* fC hqV fEh ,Kw"* fC >aL fE jQI &zyGh GP$ ,S9"yG aGQVC
9| :| &zyG d(SQ &y d9tp ,QLB {FQ Q| ~C | &zyG d(SQ BwTp

,#+}zT}yG AGQtp #| {FQ GP$ ,&zyG d(SQ 9* :d9tp ?GP$ ,p x*CQ
: fC d9s fEh ,hqW* : fC hqV fEh ,Kw"* : fC >aL fE jQI GP$

173 !??}+tyG Q9+g| 9| ?}+tyG
P {D| VQ}G A{| #| Q+L GP$ :| &zyG d(SQ d9tp ,&y(ty h}T*
.yG $
#+ gy Q+tJAyG f9v &F(yG ?|9|O )zgp ,{wWzy f9v dh}G UM=yG

d9s 9}"+I )yh}G IQ(ZyG )zf j(="yG OQyG ?sO ,p GO+F RvQh ,JGPyG
rg]y GP$h ,9]*C S9"yG O"f {t* ~yh yOS9w< BTy &zyG O"f #wyz
.?tza| IQ(Z< uJyG fGR+}< ?t+tJyG rWvh {|9wyG dOgyG #f QW=yG
Q Dvh ,?*O9}yG ?y9JyG ($h QLB Q9+g| A9F ,,!9DyG O$9WyG ,p 9|C
G +
h\(*o h h+\(yG &==T< eQw*o )AI OS9qyG ~++tAyG GP$ ,p S9"yG ht* 9|
,p ?tpG(}yG ,9%y d9D}< E*OJyG )@C ,AyG ~*QwAyG Q(Y #|h .#+}DyG
..?f9qWyG d(=t< r*QWAyGh ,?=aMyG
QTJA! jPyG S(q"yG ,p f9}*NG rg\h ?*O9}yG f9+j_ {=s GP$h

Q|}G QZAt* ~zp ,QY9g}yG Bs(yG ~y9f ,p 9"|OZ*h e(* {v &+zf
#| ?J+Z"yG d(=s )AI {}V ^pQ f9+j_ {< ,eO9$ j(=! d9D| )zf
...?Jp9Z}yGh e;wyGh Q+s(AyGh HQtyGh ?sGOZyG d(=sh M(Z"}yG
9%!C QOt< a;AL:G 9%zF} >Z* f9g| Ov|Ay ?+t=ayG Jz@ ~y

#| f9T!NG ?}+s BzgGp .. 9%@O9|h 9$Q$9d|h 9%y9wVz< S9"yG BzZp
q
f} Y9q@Q:Gh YGO<NG A9}S ,p 9+y9f u+zJAyG #| &A|QIh IO9}yG ?}+s
Q($O ?!hQ}yG #+<h 9%"+<h ,9%A<;Z< ?=zY BJ=YC (}TyG J9S9t|
.e(+yG #F9v A9qGv A9qFh Og<

o
f ;+}yG #| 9%+qp ,IQF9GyG S9"yG Q+*9g| #f ,Tq! dRf #| O<:

.. ?*DQyG X=ih ,IQ+Z=yG T(W@h ,IQ(ZyG J9*(AT| aGQJ!G QOtG g@
v v v .. t
( g T | # < , s 9 S ) z f ? <9 J Z y x J \ 9 | O " f
O v v v v G v v v v v v v v G vvv v v v v
#| &zy ,=! 9* ! (y9s (wJ]@ ~|

G 9s ~%wJ\ #| : G ,="y ?f z :d h | G
. OI #|
y R+}y ,p {tC 9}%y O+< ,Tq! Py
C fG 9tp &+s9S ?s
G C ; g j Gh : d ! O
9}v ?"+%y9< BT+y ?yzT}y ?<9JZy ~%qy ,="y ~*(t@ ($ h*QS G | G
{v (]J< (s(y >F(A* (=!

gQ P%p ?z$ } #$Pzy 9=A*
a G j SQO G , h dh QO
Q| .I
> Y9 " } y9 < :

v v v v v h , ~ % y9 I Q $9 d < :
v v v v v v h ,i Q@ 9}< 9"y Ut@ :
v v v S v v G v v
!! . ?*(+!Oy
. 9}f} Rv Q}y G d Gh , G Gh
| Q=v O%y 9"+@ 9%+zf 9| 9+!Oy #| ~df ($ 9}y 9"tzL

o
# C a Ch , h G C
jO 9}y 9"}GJ< BT+y (F(y #| ?*9jy (z< ;p} >v (wy ~GI
G O G G ,c Gh G G
. {}gy &sOY >zty ,p Qs 9}< 9}! (TJ}y

q
! G h G h E ,S G
, x!(zG* x! Qs(* #*QL6 {gG* ,f9}AF (AT| #f EJ=@ :

h h G G i
, &zy ?=J| #f
G ("y {* 9"s #f (G%}y xI 9<9i ,p EJ< ,Q G O IQ G hQ J G
. (SQy &< 9F 9| | d G A h
x"_9< Bz}F {$ (t@ )zf &I QY O+V {$ xp(F UTJ@ ,i h J
xAF Bgp ?"Gy ,p QZs B+"< {$ x"f &zy ,\Q* 9}<

QO Qh , G c , G
x + |O t < { vQ @ . O I( y ? | ( w @
v v v v h+aAT@ btp 9"$ 9"$
v v h c v v v C f v v fC v v v v v v v v v ,c v v
~%i Qq< ?i 9qy 9"y U+*9t|
***
. G Q G S G
175 o
cO* Bzq@ fC
o
·j ¸¯J À4
2021 ,¹jH4 3
QOAT@ ,IQ+jY ?as {LOC &!C e9"}yG ,p jOyGh iCQ e(+yG xyP ,p
&@O(f A9"CC 9$O$9V ,H9=yG O"f B!9v fC Og< dR"}zy ?=J}yGh ragyG
~y cO;+| f9v gOg< : By9s ~C e9"}yG ,y ,|C JhQ ,OGT}yG #|
.
,9| ?dJy ,p ,B+@C ,"!C ,!OV 9| QOt< 9%+p QwpC hC 9*DQyG QTpC
,?LQZ< 9%Jp9vC ,I9+Jy9< ?]<9! B+@C ,A,V jC &+p aQfC : #|Rh
9v| :d(vtv@ ?vgv<9vAvAv}vyGh IQv@(vAv}vyG 9v%vAvvQvI fzvv ?v}vf9v! aGQv_zv< 9v%v|h9vsCh
.!Bs(yG GP$ ,p ,"f jOgA<G ,{s}G )zf !?9+!O 9* ,"| &"*O*Q@ jPyG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 176
)zf Q+ S
v v v v C ~zp v v ,g 9\9t@
v v v C A ,V v dhC #}C v v I (aL v v dhC h | B }zg@
v v v v v
,M 9G"y G ~GJ< #}Dy Gh ,J : 9J|h h ,J 9atS h JG QDf Og< : E ,| Os G C
#y x! ,"g* : btT@ C fCh , btT@ fC O<: Q+T@ fC :I Qwqy G B!9wp
Q+T@ B| O 9}p ,eOB #< G 9* JG QDgy G u+p Q B! C ,W (tTy G Og< Q+T@
.x@GQDf {t@ x!GR@G )zf ep9I xyPy 9} , FGO btTAS
O*OJAy )zf ~zf #v ~y (ty OJAy )zf Bz=F

o
: GP 9}y - G - C C h ,I Gh j G
{< ,f 6 ,AW$
G O Q+D* 9| d (=ty U+y B+=y G , Gh ?S O}y Q|Q G Gh } >+GAS C
~GI cQOC B"v ,! h| C QG Q}AS9< Q| Gh } ^p G QC B"v GP 9}y , ^pQy G
)Zs C fC BJF Q GP 9}y !? Q}AT| {wW< P="y G {LO@ h , 9%qzL J 9<(tgy G
.!?HQAsC fC ,!9w|{< f 9v &! ~i C Q
9| )zf {Zqy G AG (F &+F(@ ,"=Gg*

C h , ?Tv9W}y #f O$ : B"v G C C
, ~w%Ay
v v v v G P$ 9| .
G v v SQ Oy v G B za f v v v hC ?}z g}y
v v v v v G BGfR!v v v G (y )AI O*
v v v v QC
,Ay(q_ {I Q| ,p ,"| : G R j Py G cGP ,y(q_ Jh Q=F jC , ~wJAy Gh
,"! C , Og< 9}+p ,"T|: j Py )"g}y

G Gh , )"g| ;< A ,V : #wy h , )y } h G
?GfR"| 9%"+I ,$ h , ,@ GP h| B\ 9g@ Q GPE ?Y9L , Q| Gh } G g Qv 9tI C
BpQgp , 9%At*Qa< >!9Gy G xy P #f Q=g@ h 9%A"+wS #| A RF d ;AL:
.,Tq! h| ?tTA|h ?J\Gh 9!C ?FQO j }

o
U+y 9"< hQO ,p YQ R@ rs (}y G G ^g< fC OG"S ?z|9v 9"@Q+T| ,p
Q=AM* : xyPy , #J! #| 9%y;L #| a Qg"y {< , )T"! h 9$9aMA"y
&Tq! )zf I Qa+Ty ?<(gY G h ,V Q}* )AI jQW=y &qg\ G i O| f 9T!N G
(g* #v9T| (< &zL ,p QTw"Ap >!Py9< )zA=* )AI

o
{|9w< O h , h HG C GO ,
.I (ty Gh d (Jy G Yh R"| d 9|Qy ,p G Q (}a}y &=zt< &A"wT|

G h g Qtp
177 o
cO* Bzq@ fC
,qp Q+jAAS B!9v fEh ,&+zf f(w"S 9}y ?]*Qf W(aL J9*GO=yG
&< ,W@h {=tAT}y9< O%}@ J9|Ot| c9"$ 9=y9jp ,Q$(GyG : {+Y9qAyG
.9%vQO! : #wyh
BtgYh ,~zgAy9< Q|}G {ZIh ,a9LC :C B}zg@ ;9| ?dJy ,p
{v< ,9v}vFGO ?vzv=vF f(vwv* : Uvqv"vyG #v| a(vMvyG YRv! fC BvvQOC 9v}v"v+vI
#| iQLC JGQ}| ,p ,W}zy ,}zg@h ?+!9DyG ,@G(aL B!9wp ,?SQ9}|
,e;dyG ,p ,"=fQ@ ?+}$h Q(Y ,Az+M}< iQC B"v fC Og<h ,O*OF
uy9f f9v 9| A,V ,#qF ?pQ fhO 9g| Q("yGh e;dyG ~$GOC BJ=YC
gP$ {wy AGhOyGh ,xWyGh ?=$QyG QS B}%p ,btS ~C ,s9}fC ,p
.#+A}yG &zyG {=J< BwT}@h jO* jO*}G h+}F BAzpC fC Og< rYG(gyG
,IQ+JyGh Q9Tw!:Gh rg]yGh I(tyG Rjy rWAw@ fC ,i(s}G SQOyG f9v
B}%p 9| >TJ=p ,,!9}*E BGAIGh ,f9}*NG ?<;Y L9AJ* A,V {v
($ f9}*NGh ,,!GR@G #f EJ<C ~y (y O*OF #| QDg@zS ,!C SQOyG #|
.O(F(yG ,p i(s}G ~fGOyG
o
HQO :E O*Q* : #| AGQOR9< 9%|9|C Bqsh ,IQ+Dv HG(<C ,y BJAp
{vIGQv}vy ,v!O9vfC M(v\(vyGh ~vwvJvAvyG GPv$h ,OvIGh g9vGv@9v< Qv+vS ,OvIGh
xyP :E O*QC : xyPy .. ,g| uTA* : 9| ^pQC B"v r+vh ,?Tv9W}yG
,"*Qj@ Og@ ~zp ,&<9< ~g! ;&zyG H9< ,,@OGQE {w< &@QALG jPyG H9=yG
9| OF(* : ,?A$9=yG JGAGQiNG gP$ {D}y bhPAyG ?S9I JOtp ,9+!OyG
~A$C :h ,"zt"@ ,AyG IQL9=yG {FC #| ,J\zS GP9}y ,A9"gyG uJAT*
.!?iQL}G ?q]yG ,p ,A%F(<
,{+}F ,h*O< B!9v fC Og< ,,y(I #| J9F9Jzy ,@Qd! ByO=@

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 178
w o
9!9+ICh ,9%zLGO< 9}f d(t@ : Os Q(WtyG fC BpQfh 9%"v B*CQ ,{$P|
o
UwgyG Q%d@
.
h+}F #| x@GP< :E 9_9J|o f (w@ : fC)"g| IQ| dh} B}%p

dh9vJv@ fC ,9v%v"v+v< xv"v+v< RvF9vI QGOvF O(vFh #v| xv=v@Qv@ fC ,J9v%vGvyG
,jQW=yG ,qg\ ~%pC ,"zgF 9| GP$h ,I(s #| B+@hC 9| {w< &|O$
:E U+y B!9v ,?SGQOyG J;+|R #| 9%< j(WI ~@ ,AyG JGA;A|:G fCh

)AI &|O$ IQAqyG xz@ ,p BGAIG jPyG >zZAyG GP$ d(ZJy GO+%}@
jPyG ,zLGOyG d(jAyG ,"+t*h ,,!OVQ* #}y ,&zy ,AF9I QgWASCh iQC
.Q("yG Pp9"| OT*h ,,S9q!C ~Aw* CO<
Bzz=@ ,QZ=@ fC O*Q@ #+f #| IOIGh ?g|O ByR! ,?z|9v B=wT!G

q
{gG* : fC #}IQyG ByzSh ,(}"@ fC ,s9}fC ,p ,AyG IQP=yG {f
BvzvLO ~vC ,iQvWv< dhC uvJvzvy ,vAv*GOv$h :E ,v%vAv"v* e(v+vyG xvyP Qvav}vyG
>+GgyGh .M9"GyG d_za}yGh ,Qa}y9< {z=}yG Q(qZgyG xyP 9!Ch dR"}yG
&v!C &vzvy9v<h ,JG(vfOvyG H9vGvAvSG &vzvyG fC #v+vtv+vy9vv ,vTvqv! ,vp hvsh &v!C
9!zp ,9!C gP$ BT+y ,?z+zyG Uq! ,p ,"pQfC OfC ~y )AI 9%<9GASG
~$ {}JA@ : 9!Ch ,9%@O9gS Q+jy KQAw@ : 9!Ch ,)t+S(}yG 9%<Qa@
>+GAT* dhR! )zf ($h ?+"iC h}T@ fC &zyG #| {GMyGh {+zyG rZA"|
.&+p
>ztyG 9}y9_ >Gf : #wyh ++j@ ~@ f9TzyG fzv ,,@9}zv ByO=@

, gQ
JQALG 9}"+I bOZ* : {wW< ,"=I9Y ?qMyGh ?y(qayG Q(gWp ,{TAiG

o
,?vI9v@Qv| Bv"vv ,v"vwvy ,>vMvZv< ?vGv%vAv=v| #vvC ~vy ,v!C ~viQh ,&vzvyG H9v<
dhOvF ,vp ?vavLh I(vavL ~v$C &vAv<(vgvY ~viQ QGQvtvyG GPv$ fC JQvgvV
179 o
cO* Bzq@ fC
(p ?"+wTy ( D y { J | 9 |} { J p ? W 9 _ ? t $ Q |
q
, >]jyv v v G b v v v v v v Gh ,IQ v v G v v f v G v v , v vF v v v G v
9"y X+}%@ ?f ;y 9*QMTy O< QvPy

q
.S G h , P G J G d Gh
Y("y #| ,=I 9v &zy BpQf 9}"+I u+}f {wW< >Jy BTq"@

G f , G , G
O*OF 9WAv QL Qf9W}< O*OF O+Y 9v (* {wp ~v QA}y

a Gh i C Q f e , G G
AGO! 9v ?+y |T}y ?F Oy OY ,p ~v QAp 9%dJy ~y 9ay}

f , h G Q jQ G , C a
fC ~zf (y 9=I &A==I ,< 9G@ >Jy O! ($ ,"* 9G@ ?+y |T}y
C
k
C , Q g G AG O g h G
{wp 9%@ 9j| B+"}@ 9%A]j=y &"| ?+y9L (wAS ?+s9=y 9+Jy
v v , v v QO v v v v v v h , v v v v v v v v v v v f v v v v v v v G I v v v G
?z+S(y ?*9jy K=Y &! ?F Oy >Jy P%< Ba=@ ,y9| ,|;I

Gh G C C Q G G QG Bh C
. 9g|
,p ?=iQy xTq! ,p OG@ O$ (I x@9+I (J}A@ 9}"+I
v v v v G v v v v v v ,a v d v v v v Q v v v v v v v v
d(I (J}@ (y xy9< 9}p OGy {< Q=Zy ?zY (| Q+T}y 9}@
JQ ih Gh G G h G e E
O=gy ?s;f #| h+pQy (AT}y P%y {ZAS r+v &zy x=J*

G G i G G h , G fC
. uJAS 9! {%< ;GL d_za@ ~C &<Q< !? C C ,
?dAw}y ,|9* #| G C b ;_N )zf &A}zg@ 9| {}F #f Bz8S (y

G C
o
#| ;j O* Bzp ~g! C .!j O* Bzp C fC B}zg@ ,! C OO Q@ ;< 9wy f ShQ Oy9<

AG Qi E eh 9s C fC . ~%< uzgAy ~%"| 9FQy ~%+p {|} 9+!Oy Gh A Gh Gh Gh S 9"y G
9%iQp Ch j O* Bzp C fC ,I Qwp hC R| Q hC {wV ,=zs QZ* ;p Q$ (dy Y G G
9%+p (@ g Ch , ?t+\ ?yRAM| (Y ,ztf ,p ,"< :

, Q C fC ;,Tq! #| )AI
.&zy &F Of 9| ~$ : U+y ,V {v z< ,}zf ~i Qi
***
G h G h E A f Q b Ch
.! ,! QI Q h S z+y P$ ,!9+I ~v G G C h
181 !f(zf}G ~A!Ch G(!RJ@ :h G("%@ :h
!ÀÄ¸Y6G ¼f4h GÄfÐ Õh GÄ¾ÁJ Õh

2019 ¢SQe 24
,&+p jQ+wgAy :9G| YOC : fCh ,,As9a< #*OyG GP$ >IC fC JQP!
H(v!Pvy9v< hvsG(vyG ,vp ,v=vzvTvyG >v!9vGvyG )vzvf S9v"vyG RvvQ 9v| {vv xvyPvy
U9vMvV}G uv=vTv* #v* OvyG GPv$ fCh ,jOv%vf zf 9v!C JRvvQ ,IQvWvAv"v}vyG
)v v
.. ,"}%* 9| {vh A9+V}Gh
gP$h ,A,V {v Baih ,?}zdyG JOGR 9}%| Q("zy Qd!C 9}k FGO xyPy
.?}FGOyG ,AqTzp IQ+L}G
{|}G xyP {gzp ,)S}9< #+ z}J| #J!h 9$PMA! JGQGQtyG ^g<

q
.9"@O9gS {=s 9"!GRIC #| Oy(@ hW}yG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 182
k
ep9I} d(sC 9!zp ,gQ+wgAy :9G| YOC #y ,"*O fC d(sC 9}"+I
q o
h\}h ,{|9gAyG ,p J9+<9G*NG >zp i}h ,Y9aAT}yG QOs gA9qY )zf
..&A*DQ >F(A* 9| iQC )AI ,{|9wA}yG 9$Q9_E ,p ?sQq}yG Q(ZyG
q n o
)zf Sz+yG IOV >gZAT* ;{IGQyG OGR ,p Qwq* jPyG [MWyG
.?g*QTyG &@9aJ|
k
!?~zJzy f(w@ 9| HQsC IQ+T| )zf ;*(_ rsC r+v
.. ~%"+< f9v GR*Rf GhOtp #|h ,#+zIGQyG {$C G(yzSG
~y ~g! ;&@9*QvP {Ti )zf 9%+p G(pQ9V ,AyG IO}y9< G(w< r+v
9$O9gA<G QOt< d9+MyG aQ9W@o ?*hqQ| ?k Ztv 9tk y9f ,t<n &"wyh ,g(T"*
!~%"fh ,hsG(yG #f
,f9v+vTv"vyG ?vgv<hR 9v%vgvGvqv@ ,~v%vy(vtvf ,vp &vJv|;v| ~vSQ J:h9vJv}v<h
.9%y9}AvG bR}@h 9%+s;@ BAWAy
($h ,,I IQ(Zv xTq! e9|C 9}FGO gGQ@ #y ,9A+| JQvP@ 9}%}p
k k n
.. I9+JyG QO9i Os
lm
k
#| 9"v GPE :E ;*(_ a(s(zy ?YQp 9"y YO@ : ,9+!OyG d9I gP$h
o
.!O}GAyG IG($
q
p o
Q@C ,,S5| #| xzLGO+p {wW@n 9}%}p ;f9T!NG 9%*C xy dGRALG
q
,MG
hC Q+Mzy 9%AgpO ,9%A*PB ,xTq! B}zc ,JQ=w@ ,JQ=G@ ,e(}$ ,e:B
.. QWzy
:h ,xAt+tI #f EJ=* ,9| 9|k (* ~$OIC f9Ty )zf ?}zv f(wAS

183 !f(zf}G ~A!Ch G(!RJ@ :h G("%@ :h
, p )AI :h B"v :h BWf : x!zvh ,x"f Q+jyG E*OJ< :E 9$OG*

.J(%y e(*
k
.. #* OyG h| 9"+_9g@ f(w* ;I9+Jzy 9"}%p ?sO QOs )zfh
# | QDvC ~%p ;d(tgyG H9JYC )zf JRvQ fBQtyG J9<9aL xyPy
,v$ BvTv+vy J9v*GOv=vyGh ;?vqvzvAvMv| HvF9vAv"vyGh ,OvIGh Qv+vZv}vyG fC f(vpQvgv*
GQ+Dv K(w}y9< f9J}T* : ,uF9sOyG ?fQSh ,S9q!}G ?fQSh ,J9*9%"yG

k
.Sz+y9< fhRgA* fC {=s 9g*QS {|}G f(Z<QA+p ,A,WyG Uq! )zf

k
k
, p Qwq! ,!9}*NG 9"tza"}<h #J"p ;A,V {wy ;I Sz+yG ,@z* :h
;Q9C6Gh 9%"+f KGOI}G #| QDvC ,KGOI}G #| rsG(}yGh ,hpGhOyG
RQXW
{v {=s IO(GyG ,p 9"@GQ9=AL9p ,>t@Q}o yG Q+My9< ,y9JyG {gqyG b<Q!h
.A,V
. p o
uzj@o fC )T"@ : )9"}$ Q=vC 9+!OyG {gG@ : ~%zyG( d(t@ 9}"+I
GQ+Dvh ,9%At+tI #f 9!9+IC KZq@ : 9+!Oy9p ;x=zs )zf >ztAyG HG(<C
k o
.#*Oy9< ~zgyG {$C )zf )AI Qw"A@ 9|
~%@9<GPf fC f("d* ~$h ,~$QZg@ ,?+I hOj@ IQ+Dv #+*9IC ,ph

.. X+gyG >Ih A9*QyGh Q(%dyGh g9GyGh S9"zy ,$h ;&+ph &zy
n o
&At+tI ,p 9"|B U+y ,#|6G >!9GyG fC aQfC ;IQ+ZtyG ,@Q=M<

k
;YC 9"!} ,,%A"@ : J9fGQY )zf 9"IGhQC bQAJ@ xyPy ,?*Q$9dyG
o
.Q("yG IQ+Z=< 9$QZ=!
uJyG {}J* #| N*Q9AyG Q| )zf &< {w"*o h ,!9g*h )!9f #| QDvzp

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 184
S9"yG ?<Q@ ,p &fQR* fC O*Q*h -?*OgA| &Ag+=_ uJyGh- &p(G<

.
. c d e f
. ?IOIGh M;YE IQO9=| )zf BqSC {$
g
. Q$(G< xz%F QOt< ,xqSC QOs fC Ovz@
:h ,d9v}vAvvG VQC gPv$ BvTv+vyh ;?v*QvJvTvyG 9vZvgvyG xvzv}v@ : Bv!zvp
)zf {+yOyGh ,HF9A"yG OZJy #+8+%| #J! :h ,e9gyG (GyG )zf JGRGg|
.y9!Q9}fC QZsz xyP

[Zt+p ,&+zf ,$ 9}| QDvC 9"Tq!z< #d! fC ;>zi}G ,p 9!OAfG
.9"$ fGQ+_ : QGQ}AS9< 9"y d(t* &!} ,Sz+yG 9"@9I9"F
G G
.?I(}T}y u+zJAy ?at! 9! Rh9G@ 9!z< 9!Q=M* &!}
~y9gyG A9aLC #+<h 9""+< f(w* fC ,"g* : ,~y}G fC ~%q! ~y 9"!}
9"!Ch M9=ZyGh M;qyGh Q+Mzy ?*DQyG e9}@ 9"f RGJ* ,Tq! >F9I
k
.!e;dyG {tC f9v 9}%| ;9}FGO f(zf}G
r s t u v w x y z { |
efghijklmnopq

abcd <=>?@
***
.
YÄ¾e
B! C Bs(yG -1
?}f9! J9<9atASG -2
?"*O}y G >MY -3
RO*QO(tyG hs(| ,p ,A<QG@ #f -4
IhQC xAsh ,U"@ : -5
K9%y -6
RF G(I -7
O9+AfG -8
?v9vQy G ?+y9wVE -9
?aJ| -10
IAGQtyG O(vQ -11
187 !
B C Bs yG (
f4 bÄdG
2021 ,¢SQe 28
, ;|9v 9%ztD< ?t+sOy Q}@ u}f

v v v v v v v v v v v G v v , v v C O 9g< v v C J 9dJzy B!9v 9}*Os
v v v v v v v v v
&!zvv v h Bs( yv v G J 9vQ<

v v A Q } y U q " A * 9% = z s
v v G v v v v , v v v v ,p v Q+Dwy ?f9Ty rag@
v v v v G v v v G v v v
.bF9JyGh ?f9Ty Gh dh O"=y G
A 9t=y ?+af &y BJ"| 9+I

G
o
I #}C e (+zy fC cQ O* gQ (| C QG O@ 9}"+I
f 9"Gy B<9C G ($ 9}v ($ h OZJ* h #|Ry G ,p YQ R* ?!9|} , G d 9}vN
&A+< VQ }Gh &Azd| A 9}Ty9p .>IQy G f (wy G P%<
G W 9=@ : Q G j (s f 9"=y Gh
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 188
.. ~+g"y9< {pQ*h LRA}* 9%"|h 9%y &A"*O|h

e9}@ ,p ?zag}yG e9%}yG rzL ^vQC 9!Ch cQ9=}yG GP$ #f >AvC
#f JOGR 9}"+I e(+yG {+Y9q@ fC QgVC ,h<QyG :E 9I9=Y ?T|9MyG
~C ,Bs(yG dG(_ ,!OQ9a* >*Qi #F9v XI(A< BJ=YC u<9TyG 9$OI
{v #| IOQ9WyG ,S9q!C ^g< PLB fC O*QC HQ9tgyG aGQ_C )zf rsC
~i9"AyG ?zIQ I9+JyG J9*OG<C #| Og@ ~y .," gzA=@ 9%"wyh ,gTyG GP$
~C H(wyG ,p ?=wT"}yG &@GQP {|zA@ B!Ch xt*Q<E rW@Q@ fC ,?FO9%yG
?}g"< Qwq@ )AI {LO@ :h xA+< H9< )zf rt@ hC ,f9"A|G ,p ~TA=@
e9C6G Og@h e9"@ hC ,u*QayG ,p xTq! #| )AI J(G! x!Ch IO(gyG
,+J@h 9%8qaAy IOQ9< JGQas 9%+zf dR"@h xAq+JZ< 9%AtJyC ,AyG
.x=zs
#F9v jC QgW@ Og@ ~y IQ}AT}yG ?tI;}yG gP$ rzL x!C >*QjyG
~iQ .O*OJAy9< dO=@ GP9|h ,BJ=YC r+vh B"v r+v ,cO9=gASG ~@
?ty9f ?}*Os #+|9]| #| {}J@ 9| {w< B!C Og@ ~y x!C xvGQOE
;=w| ,,]}* GQ+SC BJ=YC x!C ?FQOy ,IQGOG< xAsQS B}@ .x+p
)zfh ,>=TyG ~%q* : ($h A9w=yG YR9"*h ,~y jQO* :h xJ]* ,~TA=*
.K OJ* 9| {w< QgW@ :C )zf xAG|Q< ~@ .. x@:9I #+< IQ+JyG gP$
~vAv* ,OvTvGvyG #v| MhQvyG YGRvAv!9vv ,xvzv+vY9vqv@ #vf xvfGRvAv!G ~vAv*

,vAvyG xv@9v*QvvP )vzvf (vavTvyG ~vAv* ,&v< Qvwvqv@ fC ,vjv=v"v* 9v| {vv Xv+v}v%v@
Og@ ~y )AI x+"+f IQ9d! b(p I9+JyG ~+Ag@h ,xp;SC #| 9%A=TAvG
.Xaf #| jhQ* : HGQS 9%!zv J:9+Lh ?8=g| :;c :E iQ@
&<Q9s )zf ($h ,A9+V}G &ApQF ~v &=A"* : gQ+i {=s #+aqyG
189 !
B C Bs yG (
Oy 9GA* : &"wy {Z* O*Q* QT* ?"}* (}y &vQJ*

fGQh v G Rh v v v v v v v v fC v v ,I v v h v v v L v v G v v v
)y 9qAy: &g"}@ OF ?a+T=y Q Oy9< 9jW!: Uq! RvQ}y

E J G G G FGh d G ,j G
.?z<9t}y ?%F(y G G
QZy 9=A!: BAW@ 9+%z}y ,g+=ay &zJ| ,p ,V Og* ~y

( G ,g G J G , G A
Pf 9* 9%!zv ,I9TAv {wW< 9$Q* O@ ~A*

HG v M 9 = gy {L O A @
v Q v v v h v v v v G
k
v v v v v h v v v JGQ v v v G , v G v v
>]i PLz* O<: x@(s )Zsz< BD=W@ )AI .)y } Qty fC , fEh h G fh G
.x"| RF K*Qy A G
&!} ?*9%"y HA"AT* 9v (aL {v ,p Qwq* 9T!N 9v 9}"+I

G f ,I f G f
gP$ ,p ,!Q]JAT* ;p 6 9| ?* O=y ,p &+f {w< Q\9I 9v f G C , G G h G f
hs (zy &A*Qg@ &s9}f ,p O+g< (s ($

G ,="y (s : ?dJzy
h C d h | G d E G
#| C9}y PL 9}< Q}y ,y9=* : 9| 9"y )zf #+@z+y ,@6

,d G C A G ,f R S G z G
,i (ty BAW| {< >TJp &zy )zf eQAG| U+y ($

G QI #| ;I G yeG eC d
#| &@9* O< &@ #f &fR! GO+g< 9q]y &pQF ~@ Qgy Q 9L

h GP h I a ,i G F
y~zgy {t* {%Gy Q%d* 9|Ry 9tA*

G h &y(s .Qwq* ~y E+I G h f G HQ z | h
?+Twf ?G+A"y OGAS (Y {w< {t"y ?y(%S 9|Ry 9t@ ~iQp G fC gQ G h f G HQ
(w+S #*Oy #d* zp ,V {v {+%T@ #| hs(A* 9| (ZM<

n q n
o o
f G fC f ,A U
HQ 9tAy P%< 9%q*QG@ ~@ Py } xyPv (w* : QDv ~zgy Q=v

G G JG G f f , C Gh C
rg]y hs (y ~zTAT@ #$(Ap 9%+p Py h=a< 9$ Qw@ 9%}*(g@

G G h JGh G QG h h
.~ Rf 9+%!
FG Bzq@ (F 9gy (Gy K=Z* ,V9qy {%Gy bi9]y
Q Gh e G G h , G Gh G
f 9|Ry P$ ,p ,V {v {+yP@ ~i Bs(y ?vQ< R! ,p xV :

G G A Q G Y fC C h
, !9 $Q < { + y
v v P $ & z y ? + $( y}
v Otyv v )zf {+y : U+y
O G v h , v v v v v Gh IQ v v G fC v v v v O E v v
&A* z@ ~i
O &Tq! )zf >zjA* ~y 9T!N Qh(s 9* ~iQp eI;|
, f G I IO R ,
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 190
f9T!E #w}@ 9| QOt< &|(* ,p >TwyG #f RGgyG OVC GRF9f ,t< &@GPy
?*Qg@ .Q+L}G 9}v ?*Q9]I ?z+Sh jC gO+< #w@ ~y &!C ~iQ U|}G
&@Qa+S #f Q(|}G Y9+\h RGgyG >!9G< &p(shh xz}* 9}| f9T!NG
,9+!OyG I9+JyG ,p iQ=wyG JGQ+jAyG gO(%V ?}Sh ,?"AqyG ?"|RC ?}S
&y9"+S #AqyG J9==T| #f Og=yGh A,V {v H9"AFG )zf UQI fEh (%p
#f dRgyG {F9Shh ,&zLO :E 9A+< YO* ~y jPyG ,&"f 9}iQ B+AWAyG GP$
9%A8+%@ B}@ ?j|OC ,p {< ,gQ+i hC d(}J| r@9$ ,p BT+y JGPyG
.9$Q*OM@h IR%F}G )zf A,V {v ,p O}Ag@ IO*OF UQp d(=ty
#f xq"@ : ?}S Y9+]yG fC :E Q+DwyG xz}! 9!C ~iQ ,{|zAyG O"f
gA9}A!G jO@Q* ~y 9%]g< ,9%+p ,!9g}yG #| Q+Dv IO(tq| ,J9dJzyG
,>I9Z| OhQ< ,>G* 9}v ,zLGOyG 9\QyG U|;* : QL6Gh ,>zZyG
,g(}}yG O(tq}yG xyP #f EJ=zy btp A,V : ,p Q+wqAyG 9!9+ICh
9| A,Vh ,9%AvQ< ?Zs9! ?"+wTyGh ,9%A*(qf {|9w< Og@ ~y IO9gTyG
.. ?z}Aw| Q+i 9%!zvh hO=Ay KGOI}G {vQ*
?g+=ayG >sGQ@h AhO%< &+p Q+T@h xAzIQ Q9as >vQ@ fC #+< bQp
)zf &+p x@9=FGh RG"@ 9+J}yG bQW| 9}TA=| LQ9MyG J9+y9}F OYQ@h
?vzvGvgvyG uv<9vTv@ iQvLC )vyE ?v<Qvf #v| {vtvAv"v@ fCh {vZv@ fC )vyE {v%v|
(y xy9< 9}p ,hzt@ fC xV(@ ,AyG x@QF9_ x@(q@ : )AI S9q!}Gh
&vQO@ : B!Ch &atAz@ 9%+p 9| ~$Ch ?zGgAT| J;t"@ x@9+I B!9v
.h+aAT@ :h cG(t<
~y ~g"yG fC ?FQOy ,IPzyG #| Q+=v >!9Fh jhQAyGh ?W$OyG Otq!
,Qp(A@ fC 9!O(g@ J9s9tJASG 9%!zvh ,f9"A|:G Q(gV 9"+p cQJ@ Og@

191 ! (
B C Bs yG
,IOFGRyG T(t"yG gP$ {D}y 9"y(tf ,p ?I9T| OF(@ : ,~y ,)A| ,r+v
JOtp ,AyGh ?FRzyG 9"AFR|C #f btT+S J9S(TJ}yG i(S 9| {wp

,B!C #| aQg@ fC dh9J@ fC Q=v}G jOJAyG K=YC .Q=ZyG Y9<QC ?C;C
&F(A@ ,?}IQyG K}z@ ,x|9*C uF9sOy &zyG Q+<O@ >sGQ@h ,B!C GP9}yh
B!Ch ,xp9ayC ,p >zt@C 9!zp O*R}yG ,"=$ #}IQ 9* d(tAy Qv9V >zt<
,v=vzvtv< GQv\9vI f(vv} Ov*Rv}vyG ,v"v=v$ . py z {o B z s vv
E%z@ ,$h ,@GP OtpC :C ,OTGyG IO9%Vh OTGyG Q(]I A9"CC jQwph
.9%A*9ih {Y}G IQ(Z< b=@QCh J;t"AyGh J9aJ}yG ,p
.. #v+v%vF9vAvyG ?vyzvTv|h #v+vy(vGvgvyG HGPvfh #v+vFO9v%vyG ?vf9v"vY Bvs(vyGz

Bs(yG .. #+zYG(yG ?qTzph #*QdA"}yG >fQh #+"8}a}yG ?+$9pQ Bs(yG
9}"+I B!C Bs(yG .. bGQqyG J9<G(< >gYCh d9Y(yG J9+"|C HPfC
Bs(yGh .. cQ+i #| cQ|C QdA"@ 9}"+I ,cQ+i Bs(yGh ,xy9I xz}@

p
o o
hC &"| 9"+qMASG 9}%| 9|Os 9!(J! QF9TyG Q}gyG OGOf .. Bs(yG ($
n o
.ºîL ÇbGQ- . yg9+ty ?f9S 9!9gGV 9"zT=ASG
***
193 ?}f9 ! J 9<9atAS G
»Yf H£²¡SG
2021 ,jGéa 2
,"AzYh ,IAGQtyG hs(| ,p GQ+Dv 9%"f Bz8So ,9$Q|C #f ?zqi ,p

Uv}vzv@C ?vtvzvs J9v]v=v!h ,QPvJvyGh a(vMvy9v< {vgvAvWv@ ,U9vMvyG )vzvf {vF9vSQ
~zfC :z : >+FC y?98+V 9%"f #+pQg@ {$ A9"$z .J9}zwyG #+< 9%@(Y
~w!} 9""c ;A,V :z y!?aQfC Os ,!C ~w"c >=S 9| ,f(}zg@ 9| :E
9%"+pQg@ 9}<Q 9"ztp ,hs(}yG )zf ?J\Gh ~wAsGOYh ,?+T"GyG Uq!
#f 9%F9qALG {=s 9"zYG(@ ~g!z .. Q+wq@ ?$Q< Og< y!U9L {wW<
fP{< ~w@Q=LC A,V jC BpQf (y ,9%"f O*OF jO"f U+y #wy ,hs(}yG
.y&zyG
+
IQv vjvZvyG ?vFQ9vtvyG gPv$ #vf ~vvQv=vL} A9vqvAvL:G {v=vs (!
IQvAvqvy O vgv
xyP ,p- 9$Q}f #| IQWf ?T|9MyG Rh9GA@ ~y 9%!C K+JY ,?}%"yG

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 194
Otp ,J9wz}yG I(sh ,A9vPy9< IAGQtyG hs(| ,p JQ%AVG 9%"wyh -Bs(yG
,S9+s Bs(< 9%}A@h {< ,#*QWgyG ,p f9T!E 9$CQt* ~y 9=Av CQt@ B!9v
.IO*Qp ?qLh ?s9VQ< 9%"f >Aw@h
,?f("A}yG ?+p9tDyGh ?*QwqyG >Awy9<h ,"*OyG 9%|9}A$G IOW< JRQ<
.ua"}yG I(sh fGR@:G #| >!9F 9$OhOQ ,p f9vh
o
~vy ,v$ 9v}v<Q {v< ,IQv+vjvY 9v%v!zv< -c9v"v$- A9vsOvY}G 9v$QvgvWv* ~vy
.gQ+Cz@ IOVh 9$Q(]I d9}Gy ,GP%< ~$QgW@
U!9G@ {gq@ 9}zv ,ph Xs9"@h ,uzg@h ,J9gFGQ}yG >Aw@ B!9v
.. Q+wqAyGh Q+=gAyG ,p b<GQ@h O*OV
,I9AqyG gP$ ,p xWA"y ,{]+S 9| [MV fz< xW@ fC JOQC (y
JRh9G@ IR9A}| ?p9tCh ,&pQg* :h {_9=yG &+@z* fC GP%v {tgy r+wp
A9W* #| {]* &zyG #wyh !?&|9|C ~W%A@ fC H9Av ?8| K;DyG 9%+p
.&!9J=S ,A9W* #| jO%*h
;;+zs ,"AAV Q|C {ZI ,hs(}yG )zf 9%zf9q@h ,zf9q@ IQAp ,p
,?+p9tC ?f(}G| d(LO ,"| (FQ* ,?Y9L ?y9SQ {SQC ~$OIC fC ($h
!&}fR OI )zf jQwp ,p ~$ #| >S9"@
~yh ,zf O*OF u+=aAyG fCh ,eGQtzAyG h| {|9g@C : ,!z< BzzgAp
.. B+]|h ,Og< &|OMASC
,?f(}G}yG gP$ J9+ag| iQ} iQLC IQ| ,"gpO d(]qyG #wyh
.. ,Tq"< ~wICh
#| GQ+Dv B=Gg@ ,{=s #| 9$QC ~y GQ(|C B*CQh ?f(}G}yG BzLO

195 ?}f9! J9<9atAS G
,,|;SNG #*Ozy ~AWyGh >TyG ?+}vh ,&y(SQh &zyG )zf 9$OGQpC dh9a@
%
:E 9 zD| ,p {LOC : ?+Tq! ?|RC ,p BzLOh IQAqyG xz@ BtgY {<
.{+zs
jPyG e;wyGh ?f(}G}yG gP%< d(jW| ,ztfh e9!Ch (JYC B"v

QQsC ~C ,,"*O )zf 9p(L 9%"| LQLC ,!C ?FQOy d(jW| ,9%+p QhO*
.. O*OF #| 9%+p {ZI GP9| iQ} d(LOyG
,!} ,,@9+I ,p IO9GyG d(JAyG JGQAp #| ?f(}G}yG IQAp B!9v

eQ9Y QGQs )yE RGRqAS:G ~%vQJ* Os #*PyG U9MV}G #}\ #|
.9tI ,g| &Azgp 9| GP$h ,jQ+Z|h
,?vf(v}vGv}vyG gPv$ ,vp ?vpOvY 9v%v@OvFh IQv+vjvZvyG 9v"vAvqvtvDv| ;?v*GOv<

e;vwvyG GPv$ {vDv| )vzvf IQv+vjvY BvyGR : : ,vTvqv! ,vp Bvzvsh ,BvWv$Ov!G
.!?&@9g=@ #| [zMAAS r+v ,>fQ}yG
!
B C { $ 9"$ )yE x< A9F jPyG 9| Bzsh U9MyG ,p 9%y BzLO
.cOyGh JQ=LC iQLC IQ| 9"$ xA*CQ (y : ?IR9}| B=tfCh !??!("G|
eRzAT* A,V :h Q|}G eRy GPE OQ@h CQt@ btp 9%!z< ,zf JOQ
.9%+zf ,p(L
"
?sO9Y B vh ,BJZ h Byh9I {s G ! } )zf ,"wyh GP$ ,"IQ* ~y
.QaMy9< 9%A+f(@ ,p
,p- Q+jA@ ~y ,$9}v ,$h ,($ 9}v IAGQtyG hs(| ,p 9"_9W! f9v
.A9"C}G xz@
(
?vf v}vGv}vzvy ,v!9vfO jPvyG [vMvWvyG Uvqv! fC BvdvI: ?vpOvZvy9v<h
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 196
,p rzAM* : 9%y(LO fC ,"g* ,jQA*(AyG 9%<9TI ,p 9$O"f O(F(|

..QG Q}AS9< H9atAS:G dh9J* [MWyG Uq! fCh ,,y(LO #f &==T|
OQ@h #*OyG #f HP@h Xs9"@ ?f(}G}yG ,p jO(Fh A9"CC B!9v

.O"q@h
{=s {sC hC Q%V ,"| JPLC 9}<Q ,?f(}G}yG ,p ,F9t< {a* ~y
JGQGQt< ?z}J| 9%"| BFQL ,AyGh ,,"*O )zf 9p(L ,F9%"yG ,FhQL
.,@9+I [M@ ?|Q9Y
9%!C ~iQ- ?f(}G}yG [M* 9}+p 9%"f aQfC OfC ~zp ,$ 9|C
,F9%"yG 9%f9at!G Bgat!G ~C -;+zs >AwyG hs(| ,p 9"g| JQ}ASG
.. >*Q}yGh
9%<9YC &!C 9"wwV )AI H|GQ=yG {v #|h e9@ Y9at!G f9v jPyGh
>=TyG Uq"y Q+DwyG 9%+zf uzsh ,A(S
.
dh9IC IO}yG dG(_ B"v ,e9f HQ9t* 9| ?f(}G}yG )zf )]|

,9%"| ~%}zy J9qAy:Gh ?%p9AyG >AwyG cQ@h ,fQWyG ~zgyG ,p O9%AF:G
IQ(Y {}J* 9%}S9< IAGQtyG hs(| )zf O*OF H9TI {LO 9| e(* ,ph
,"wy ,?*O9f B!9v IQ(ZyG fC K+JY ,&pQfC jPyG 9%shP #f rzAM@
9%!C ,!OhGQ ,=zs Q(gVh ,?t<9TyG IAGQ=yGh Q%ayG Uq! 9%+p CQsC ~y
.u<9TyG #f GQ+Dv BqzALG
MQpC ~y ,"wyh ,9%@O(g< GOF IO+gS B!9vh 9"A+Ih S9}J< BzLO
,#8}a* ~y ,=zs ,xyP ,qM@h C(S~y JQ+j@ 9%!C QgVC ,GP9}y jQOC :
QgVC A9"$ 9* 9!C )AI ,y By9sh hs(}yG ,p ?<Qt}yG ,At*OY ByzSh
197 ?}f9! J 9<9atAS G
,xyP 9%"| ,}%q@ fC ,yh9Ih ,OvzA! )AI ~wJ! : #wy JQ+j@ 9%!C
9%y Bzs ,{=s #| &@CQs ,"*O H9Av jC r]@ ~yh hs(}yG BzLO ,%p
!&AdI: 9| GP$h ,K+JY
n n
n
BJ}yh ,hq@Q| ~++t@ &AafCh jO9JyE H9Av JCQs Bs(yG xyP ,p
.!GP$ #| hpQC &AJ"}y e9%p}G :(y &!C ?gFGQ}yG ,p
,?vI9vs(vyG gPv%v< GPv%vv H9vAvwv< Ov+vWv@ fC 9v%vy rv+vv ,GOvF BvWv$Ov!G
BIQY 9%!C ?|OZyG #wyh ,U9MyG ,ph ?gFGQ}yG )zf 9$O"f Btzgp
!#||! 9}< #||@ ,B!9v 9}v Og@ ~y 9%!z< ,y
f9v jPyG [MWyG Uq! 9%!C -&zy9< 9%wV Og<- QDvC ,"|OYh
!!&A"*O| ,p | ,="yG QG(F #wT* &!z< QL9q*
?v+vyh|vTv}v< JQvgvV ,v!} ,,v$ Uv+vyh 9v!C ,v@9vdvJvy >vgvYC Bv!9vv
.. 9%zD| ~$ #| g9G@h ,"*O g9G@ ?qf9]|
bQAIC 9!Ch 9$O"f #| B+]|h ,{|9v {wW< ~%yGh uztyG ,"T=z@
>zs E*(z@ ,p 9==S f9v #| {v )zf {< >TJp 9%+zf U+y {LGOyG #|
.~zT|
GP9v| ,e9v|~vy eOvtv@zvS rv+vv ,I(vavL I(vavL JG(vavMvyG OvfC Bv"vv
...Q9ALzS GP9|h ,,J\zS GP9}< ,,aaL ,$ 9| ,{gpC
,"}fO &"wyh ,A,W*C Q++j@ #| 9T8* ,!RI f9wy ,"A=C &zyG fC :(y
W9t! )zf R+vQAyGh O(%GyG ?qf9]| ,p I9G"yG iQC B"wp ,{|}G I(t<
.I(tyG
: dGR: rS~yh CO%* : ,=zs f9v ,?sQJ< ,fQWyG ~zgyG BSQO

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 198
.. , ( y I #| d;]yG ~%qaMA* 9%y9D|C iQC 9!Ch CO%+S &"cC :h CO%*
?qv >zt*h 9"<9=V Q gQ9}C ,@|* fC {V9ph r+g\ H 9atAS: r+v .

QG vQYE ~v%v*Ovy w
f(v v* fC Ty
A(v v G Gy rv+vv
O(v"v v ,!? >vzvZvyG 9}
f v v*NG
.!? rf9]|
?*QJyG {|9v )zfh ,FG(Wf {wW< xyP #w* * G(yO=@ ~$GQ! #}| Q+Dv .
O"G*h ,QTyG Q bj]*h ,e ;dyG Q {}g* #}v 9"$ ,Q + 9 AL:Gh
< Qs &Ashh &AIGQ eOt*h Kp9w*h &A+]ty [zM*h
.W G
zaLC GPE cQ9F ,xA!9|C xA+< {$C ,# J! 9"A+yh|T| ?|}G H9=V .

.. & pQg@ : Q<9f [MV ,x}zg| ,xz+|R ,xA}%| gQ+vP@
9|O9L #w@ :h ,9+!OyG ~%<h x< BqZf 9}%| ,I( tyG A:|%y #v .
. xqg\ {Yh 9}%| ,O+yG ?zt< cQ( gVh ,, =zTyG x+!G(A< Of~y
AG
, QwqyG H9FP e9|C #| 9"<9=V {WA"* 9<9atASG ,9+Twf 9<9atASG O*Q! .

9%@(sh 9%q@9w@ ?|}G gP%y O+g* ,9*(f(@ 9+}zf 9<9atASG ,#*OyG ?!(Lh
. uJyG Q
9 y tf Q ,"=*h h"Z* ,gPpG(!h ,&@9g}G@h ,Q+MyG H|GQ=y 9<9atASG .

, " (
,AyG &FO9=|h ,9"|;SE fhO ?+JyG YhQ OyG w y xS9}A! 9"zgG*h

f( "
9 p BfQR
. "+
***
199 ? O}y >MY
"* G
¾jÙG ¡U
2021 ,jGéa 2
hC ,?pQjyG f(wS #| 9%zWA"* Q=L QdA"@ 9%!zv ,IPp9"yG ,p bOJ@

Qv+vwvqvAvyG Bv}vY 9v%vgv| Qv+vav+vp 9v%v+vyE Qvdv"v@ ,vAvyG bGQh}G cQvJv@ Kv*Q
.. u*OJAyGh
+ G
Q Ty ,FQLGh GO+F x+zf xI9Vh ,qy 9%y d(t* 9| A,V
{gy
.>I9WyG f(wTyG GP$ ,p )t=@ f} 9%< E=WA* QLBh ,xztf BAW* ;+y
v v"v G ,vph ,?vf9vTvyG HQ9vtvf J9vsO #v| ?vsO {vv hv| aQv* 9v%v=vzvs
Qd y
.#+AI(Aq| #+"+g< ?}F9! 9%!C x"$Py QO9=A* -?z$h dh}- 9%+"+gy
,vph ,?vzv+vtvDvyG bQvavyG J9v]v=v"vy J9vZv!NGh ,iQvtvyG Bv}vY JO9vAvfG

S(t_ BT+yh ,,S(t_ gP$ 9%"+@hQ ?+W|9$ iQLC I9+I 9$O9+AfG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 200
.>TJp ?*QtyG
:E f(w* #y &!C aQg@ )"}+yG 9%!PC ,p J(ZyG 9$Rj"* 9}"+I
,A9}yG #MT@ ,$h ?!9MTyG hC ,HQ_ gR$ Q(qZf hC ,M9*Q 9%@R$ ?sQh
.b(Vh ?qM< ~zwA+y OF9f O+I(yG 9$Oyh hC ,j9V u*Q<E hC
,y9$C dG(IC ,p O*OF #| Q+wqAzy 9%y ?=T"y9< ?YQp ($ e(* {v
N9Mp ,p hsh #}y {I #f EJ=yG hC ,L9AJ}zy a(ZyG dRih ?*QtyG
.{v9W}yG
#| 9$GQAp ,9%@OIhh iQtyG N(}V 9%qz* ?"+wS B}ZyG 9%J"|
,?vtv+vAvf IQvGvV 9v%v!C rvWvAvwv@ )vAvI HQvAvtv@ fC 9v|h ,Nv|9vV {v=vGvv Ov+vgv<
.?t*Qf
{+zyG OG(T< ?v(=J| [Zs ,9$R+}* jPyG Y(WMyGh ,!zAyG GP$ ,p
.9%z+Y9q@ #f ,W@h U}Wzy ?sGQVE dhC 9%qWw@ ?}zd| O+f9G@h
9v%vAv*O9v+vAvf9v< I9v+vJvyG &v+vp dOv@h 9v%vpQvgv* 9v}vv M9v=vZvyG aQvgv@ ,v$h
.e(* {v 9$OOG@h
9%!9"A|G #f Q=g@ ?FO9$ J9}zw< ~A}A@ ,$h 9%z|9!z< Ba+L ~v
{wW< 9!9+IC ,?=$ {v )zf H9$(yG QwW@h ,N(wyGh f(wyG ,p 9| {wy
o
.{}G| iQLCh {Zq|
-IO(F(| Q+i- ?sQ9L IQOs xzA}* #| :E 9$R+vQ@ )zf b(qA* :
h| {|zAyG O+G@ (GyG GP$ ,p 9%!} ,A9}yGh AG(%yG JGQP ?*DQ ,p
9| rVQ|@h 9%ztf ,p {GT@h 9$QZ=< btAzAp ,?=zY IQvGPy 9%v;A|G
.?"S #| QDv} (yh IOIGh IQ}y &@O$9V #| QvPAAy )AI BzGS

201 ? O}y >MY
"* G
h| B"V(WLG AGQ}S ?+q+Y ,$ A9AWyG :h r*QMyG 9%%=W* :

fhO 9%+|Os )zf Q}AT}yG 9$O9}AfGh ,9%*O* #+< {gAW}yG I9+JyG upO@
.#+g| )!OC
fO| #| ?"*O| ,p X+g* a(S 9%zD| fC d9+My (yh {+MA@ 9}"+I

~y x!C ~iQ cQ+}\ ,p RL(< QgW@h RA%*h x!GOFh HQa]* e(+yG
hsG(v 9%y KQAw@ IQwqyG f("F IOWy #wyh ,&+p )AI 9%zt"+p >=TA@
.IQGQ}yG O*OV
WMy P Q|
Y(v v v G G v$ J v Oh )v h}G y 9v"vAv"v+vwvS 9v%v=vMvZv< fOv}vyG BvC(vy ~vv
A9vv\(vv\ #vvf IOvv+vvgvv=vvyGh ?vvIQvv}vvyG ?vvFO9vv%vvyG 9vv"vv@9vvdvvJvvy {vv}vvFC BvvsQvvSh
.#+zyO}yG ,#+pQA}yG
JGQP xT}@ 9%!zv X+g@h A,V {wy KQAw@ ,AyG MhQyG gP$ 9!Otp
?v+v=vgvWvyG IPvzvyGh ~v*OvtvyG MQvqvyG H9vi ,GOvf 9v$Ovgv@h IQv*9vavAv}vyG Q9v=vjvyG
,p rt* 9| {v hzAt@ ,AyG ?+@9gyG ?+<QjyG ?+!O}yG Q+Y9fC h| ,?a+T=yG
.za<C-btp- f(w@ fC 9%"| O*Q* {< 9\Q9g| #w* ~y (y )AI 9%%Fh
,vp ?v}vf9v"vyG QvwvWvyG J9v}vAv}v@h iQvtvyG ,v!9vgv| ,?v"v*Ov}vyG aQvgv@ {v$

!?~%<(ztv ?=ZMyG ?g+=ayG gP$ ,p A,V {wg| ~%}i9"@h ~%$G(pC
?IGQ : O+tgAyG I(t< 9!QgV QDvC 9"$ 9"|Ot@ 9}zv 9"!C aQg@ {$
AGQF #| 9$QDvC f(w* Os VGQ|C #| ,!9g! 9"!Ch ,{+%TAyGh >*QtAyG
*** .!?>MZyG
203 * (ty hs(| ,p ,A<QG@ #f
...KOJ@C RO QO G
RjQOÄ²dG ªbÄe Ô ÈHÎ ¿Y

...Ð4
2019 Äje 1
... K OJ@C RO*QO(tyG hs(| ,p ,A<QG@ #f

KvY}9v< hC ,,vp9vtvC {vf9vqv@h hvs(v}vyG ,vp Q(v]vI ,vy f9vv e9vf ,vp
,&v|9vdv! ~v%vp Ovgv< hvs(v}vyG hv| Bv}vGvTv!G Ovtvp ,Ov*OvV ,vp9vtvC S9v}vI
^vgv< ,v%v!C Bv"vv ,v!C ?vFQO )vyE ,J9vtv+v=vavAvyG {vv #vf &v< Bv+vqvAvvGh
.OIGh e(* ,p ~GJyG ?aS(A}yG hC 9| 9f(! ?z*(ayG J9*GhQyG
k
k
9!Ch f6G ?zf9qA| ;YC 9!Ch ,W9W"yGh ,I(tyG IO*OV ,@9*GO< B!9v
!btp OIGh H|9!Q< ,}$ f9v (y r+wp ,IOf H|GQ< )zf
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 204
,QGqyG ,A9T}yG ,QZgyG ,M9=ZyG ,p ;Bs(yG dG(_ U=AsG B"v

&%%%$ ,,!hQAwyG eQ9s ,!zvh
k
aPICh 9%]g< QZALzp J9S9=As:G IQDv #| {GLC 9!9+IC )AI
.9%]g<
hC JQvp9vS (vy QvwvpC ,v!C ?vFQOvy ,&v"vv 9v| jQOC : >v*Qvi Q(vgvV
.,AJqY )fQ+S #| >AwyG #f BzjW!G
9%+p e9g_ ?yh9_ e9|C rt* #}v ,S9S}G jQ(gV fC .. >*QjyG

PPzA*h .. Y(! {v HQG*h ,A,V {v bhPA* fC O*Q* ($h ,H9_h Py 9|
.!,S($ QS GP$h .. u=_ {w<
,vp CQvsC ,,v@9v*OvJv@ Rh9vGv@ Ov*QC ,v!} f9vwv| {vv ,vp CQvsC Bv"vv
9!Ch ,?T+g@ 9!Ch ,?]*Q| 9!Ch ,dR"}yG LQ9L ,dR"}yG ,IQ9+ayG ,IQ9+TyG
b(p ,{@ )zf ,{=F )zf ,jOI(y ,U9MVC jO"f ,?=gA| 9!Ch ,IO+gS
A,V jC. ..QLB f9w| ,p ,[ZM}yG ,!9w| ,p ,,SQwyG )zf ,Q*QTyG
.>AwyG {v bhP@Ch ,,@9*OJ@ #| ,%A!C fC ~%}yG
(%p ,,"*OyG >!9GyG 9%+zf >zj* #wyh ,?+fQV >AwyG {v #w@ ~y

.a;AL:Gh ?Ws9"}yGh {|zAyGh O(F(yG Q$(F {< ,jO"f 9*9]tyG ?+]s
k
,vp ,v!9v}v*E #v$Qv<C fC L9vAvIC 9v!9v+vIC ,v!} ;~v%vyh ,,vy CQvsC 9v!zvp
jC )zfh {wWyG GP%< 9!C GP9}y Q+jzy #$Q<C f} QDvC L9AICh ,,Tq!
.JO}AfG S9SC
#| )yh}G ,AJqY BqALGh e9f ,p hs(}yG )zf aQc ,y {ZI

QA*(@ ,p {f9q@C BJ=YCh ,&y d9}$E Og< QA*(A< &"f BzjW!Gh ,&+zf
205 ...KOJ@C RO QO * (ty hs(| ,p ,A<QG@ #f
G
9 B @ Otp 9 ?zgAW}y 9 y9< ? 9t| p9tC {f9q@ rZ

"$
v v +
v v C v v ,c "$
v v v v v v v v G Q "
v v v !
v Q v v , , v v v v v v v !
v
qa| 9}I ^ | 9gAV 9 9t< 9 p Q}F QG| ., S + hh d G * %+ I O
- ?} Rgy Ap QA @ zf L QAy P =Gg ~y Bs y h|

* G Q ( h , *( ) , G G G $ ," * ( G
IQ| O ty y gy Qs xyPy xyPv ?a W Q=Af ~i

R * QO ( G ) E IO ( G JQ - + ! C ,! C Q
>Awzy uWgy ty Uq A w y : 9 9 sO Y ? p9 \ Q D v U } J @ ~ y 9 y
v v v G h ,c v"$ v A v v } G v v N G
k
+
v v v v v v C v ,! v C %
v v hC
.. , @ G| {F QTL GO Tq zf H OAy O B v ?t<9Ty

(%
q
J ,!} , ! ) * Q G * QC " , G
hq 9 y ]I
! e C OOtp 9}y A Rg@ w@ OAy9< QgWp
% G jQ ( fCh ,J , * f ( LQ fC J
9p 9| 9f .J IO N
? p9tC 9GW< B|OY Q Dv 9p;AL Q}y P Bp 9Y

+ JGQ Gh ,I + J G I G g $ O
OtAg| 9 S9S O Of .. j , ,"* O % C I *
Q | ^g< zf u zgAy | r qMAy By 9I 9 @QDv | xyPy

( } G ) + G # + G h % #
| OtgA@ 9| 9=y9i O 9p : wy y9< y ~zT v .Q( }G

k
,I F # h , , , * ,
^g< ?Y9L 9p;My QDv | B=g@ =zTy > 9Gy zf

fC h ,J G I # , G ! G )
, jO y 9 y >JT }y Gy w hs }y | O Q Qty
( v Gh e O %
v v G v v "
v v v G ( v v G f ( *
v v fC v ( v v G # v * *
v v AB v v G
xyPy A wS | RA @ Qw ~y9gy 9\ \ | |6 vQy9v

& "+
, &" Y "
o
fC g * h , G A ( # # G #
{ zty 9| 9W Os ~ Q i 9FQqA| rt p QL6 9| Q Dv 9AT

+ G C ,cQ * $ + h ,
k
+ G C ,G
k
+ A *
? JW}y 9C P >J p . !( G IQ N G g $ * (%
QC 9p;My P y Og< 9} p BqWAv ZMWy > 9Gy zf

C J G g % fC + G , G ! G )
j Oy s 9 wy 9 O=| AGf ~g p z wW@ p s <9G

J (
q
n
%" h ,
k
+ F ," RC ! ,% , ,+ , j ( , * E
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 206
,"@Of9S )AI {< ,Ot"yGh ,?%*O=yG ?fQSh ,>+t"AyGh ,EJ=yG IQ9%|

.d( tgyGh Q9wp}G #| Q+Dwy ,J9+qzMyG #| Q+Dv ~%pC fC
?*O(gS ?FQ9s QjYC h| rs(| 9%"| ,rsG(}yG #| Q+DwyG BpO9Y
JGQOt< #wyh IQ+jY JCO< 9%!} ,{wyG 9$Q=Ag* GPw$ hC ,hs(}yG )zf
.O*QqyG 9%<9g+ASGh 9%AfQTy ,Q9=wyG ABQtyG
,qAJ* {wyG B*CQ Otp ,,y IO*OGyG ?JqZyG h| f9v 9%< ,F9ty
.#+JyG xyP ,p 9%AqWAv9p ,9$Q(]I I(sh 9%F9vP<
k
,GOF ?g*QS B!9v ,AyGh ?FQ9tyG gP$ J:(J@ B=sGQ ,!C ,O$9WyG
.GOk F ?q+M|h
uvav"v| )vzvf JQvtvAvSG )vAvI iQvLC MhQv< IQvAvp {vv ,vp Bv!9vv Ovtvp
Ok F ,"}yB
.G
)zf QaMy9< JQgV ,!C ?FQOy IOW< 9%y B}yz@ ,"!C ky9<C :h
,p &zyG Og< >=TyG B!9v 9%!zvh rf9]| {wW< J9+AqyG ,s9<h ,Tq!
?+ZMV ?SGQO f9v fC Og< ,btp ?g*QWzy ,Ash k*Qq@h HO~y ,z+Fz@
., @9+I ,p IQw=| {IGQ| #| ,g| CO< ,ZMV EJ<h
ezv< JOv$9vVh ,hvs(v}vyG ,vp 9v%vAvpQvf ,v!} ,vy ?v|OvZvyG Bv!9vv 9v}v<Q
?+"*OyG Q(|}G Q9gWASG ,p 9%F9vP ,"+f
.
?*(s B!9v 9%!} ,uJyG #f 9%S9wA!G GQk +Dv IOg=AT| B"v xyPy
JCO< fC Og< &+zf (SQ@ f} 9%z$|* hC e9f Q}fh ,&}%qy ,qw* 9}<
}%ph &}zg@ ?yh9J| ,p Qw=| Q}g<
.&
#| Q+j@ Os ,IOf {|G(f c9"$ ,!Q(|}G f(w@ GPw$ U+y #wyh

207 ...KOJ@C RO QO* (ty hs(| ,p ,A<QG@ #f
G
,Tq! )zf GQk +Dv BqL xyPy .. S9"yG )vPC #| f9v (y )AI f9T!NG
e9}@ xyP ?vQO| B"vh ,A,V {v BT+y ,9$OIh >AwyGh ?p9tDyG f}
.!cGQONG
, &p9AyG E*OJyG QgWyGh ,[ZtyG #| BqqLh ,?+zTAyG #f B+zMAp

.jQ+i #fh .. ,Tq! #f ?yh|T| f6G 9!C Bzsh ,?iQ9qyG >AwyGh
,HO }G [Zsh ,e;p}Gh ,?+!hQAwy:G H9gy}9< PPz@C fC ,y r+v

o
,?+p9tDyG Q(WtyG ,p ,Ash h+\C : {s}G )zf ,QDv B"=yG gP$ {D|h
.. ,pQg| KaS {v #| ,qAvGh
Og< 9}+p J;}w}yG gP$

.!
?|}G ,!Otq@ : )AI ~dA"| {wW< ~zg@C 9!Ch #+JyG xyP P"|h
.!btp >!9GyG GP$ ,p ?z+=! f(vC fC O*QC {sC )zf ,jQ+i JOtp 9}v
Byh9I IQ+L}G #+|9gyG ,p #wy ,IO| P"| ?g*QWyG ~zg@C ,!C h|h
.e9dA!:G
,Q(|}G ^g=< ,y9jW!Gh ,eGQtzAzy ,y(LO h| ;IQ+L}G IQAqyG ,p

Uv}vWvv hvs(v}vyG ,vp jQ(v]vI Kv=vYC ,,v}v+vzvgvAvyG e9vdvAv!:9v< ,v|9v}vAv$Gh
.. Q(]I rZ!h ,H9+i rZ! ,dpO@ : #wyh IQ\9I 9%AgVC ,A9AWyG
?"S U+y J9=Dy9p ,?zIQ| {v ,p Q+jA! fC O<: ,9+!OyG d9I GP$h

.?*QW<
#y &+p B}zg@ 9| QZI Bz8So (yh ,GQk +Dv hs(}yG #| B}zg@ ,"wyh
?%F(yG BpQfh ,&y;L #| ,Tq! BqWAvG ,!C ,qw* ,QZJyG haASC
?vzvIQv| ,vpQvgv}vyG bhPvAvyG ?vzvIQv| fCh ,f(vwv@ fC ,vjv=v"v* #v*C ?v=vF9vZvyG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 208
9%y #w* ~y (y ,?W$ ?w+vQ f(wAS JG("TyG Q| )zf 9%"wyh ,?*Qj|

.d 9gph u+sO ,G%"| e9dA!G hC ,f(\(| ,,DJ< S9SC
~zgA! 9}v ,A,V {v #| ?sQW}yG >!G(GyG ?*DQ ~zgA! fC 9"+zf
h\(| ,p 9"zgG@h ,?}%yGh {tgyG ,p I(s ,ag@ ?+<9G*N9p ,&Tq! ~zgyG
.. 9}FGO I(tyG
***
209 !IhQC xAsh ,)T"@ :
!IhK ¶bh ,Å¡¾J Õ
B+zjASG B"v (y ,&+zf 9!C 9}| Q+Dw< {]pC f(vC fC ,!9w|{< f9v
.IQhO%}yG ,@9f9Sh ,,tF9sO
,&y hOf Bs(yG fC #d* #| GP$ ~%q* #yh ,yBs(yGz J9"F9v #J!
.{}gzy ?+$GQwyGh ,ZGQqyGh ,{z}yG ?+J\ &!C ?GJ< ,Q9%! {+y &<Q9J+p
,{TwyG HQ9I ,x+!G(@h ,xqg\ HQ9I ,?+=zTyG cQ9wpC HQ9I

H9=SCh ,xqg\ W9t! HQ9I ,?yh9J| dhC h| Q(MyGh ,Q=ZyG ?zsh
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 210
o
?zIQ QApO :E xg| ($ 9}p ,&y uzL 9}yh ,&!zV ,p Bs(yG YOh ,xzWp
k
.9D=f &sGQhC bR}@ ;p ,&+p >AwAy ~ztyG xg| B!Ch
9"!} btp Q%dyG 9%y 9!QOCh ,UQp #| QGOs}G 9"y Bs9S ~v

.!>S9"}yG Q+i Bs(yG ,p B@C 9$GQ!
!?>S9"}yG Bsh ($ )A| ,GP9| ~C
!?>S9"| Q+i ($ f6Gh ,x@9+I ,p >S9"| Bsh #| Bg+\ ~v
.!f9T!E 9* B!C >+Gf
dO< uzt! fC 9!OAfG 9"wyh ,JG("TyGh Q}gyG UF9$ 9"+zf ,y(AT*

o
.!xwq! fC
,"fRq* ~$ jOy ,x*Oy {GS ,&+!G(Ch ,&@9f9S >sGQ ,x|(* xwp
.?t+sO dhC h| KzZyG Otf CO<C f6G 9!Ch ,IOF9p ;< Q}gyG ,]| g9G@
,e9|}G )yE 9gk +}F &GA! 9"+fO@h ,?,< ,=IQ@ {$ ?t+sOyG 9%A*C
k
.?9}zc xzAsCh x<Q9IC fC dO<
Y9}S #f &+!PC ~Z* fC O9AfG #| ,Bs(yG h| QG(JyG ?jy ~%q* #y

k
JGPz}y 9!9<Qs 9%J<P*h ,&|9*C ~IQ* : gOG@ xyPy ,?jy jC #| hq"yG
.?+!9p
... ,yR}G dG|TyG
.!?GP9| ~C
x!Ch ,IO(f ;< 9<k 9$P 9%Tq! bR}@ ?t+sOyG fC xy9< )zf CQa* :C
,p B|Os (y )AI x+!G(C #| ?+!9C O*R@ #yh ,,!G(Ch MhQh ~Jyh eO
211 !IhQC xAsh ,)T"@ :
9 y |Ch 9+!OyG R("v 9%z+=S

. % G(
)"i : ,t+tJyG )"jyG ,$h ,f6G IhQDyG gP%< O$GR x!C >*QjyG
#| xAs(< ,"i x!C jQO@ : x!C HQi}Gh ,{FGRyG ~+g"yGh dG(|}G
.!S9S}G
: xzgG* jPyG {}gyG 9%g| {Ip Qq ,x+!G(C &zyG x"< ,p YO(ASG

9| )]| ,{t@ :h {=tAT}yG ,p GQk +Dv Qwp ,hF9]yG Bs(yG ,p eO"@
,9$OIh JGQT}yG d9=tASG )zf JOAfG fC Og< A,V Q+iC #yh ,)]|
.. ?yh9J}yGh O%GyG #f jOTF )Tsh
.!f6G 9%<QF ,IOf K+@9q| cO+<
***
213 . . K%9 y
.. Ád
,hsG (yG #f ?+yGRg!G I(Gp O(F(< QgW@ ;S9"yG d9I ,p {|zAyG ,p

?v+v!GOQvqvyG )vyE {v+v}v* ,?v+vy9v}vyG IQOvtvyG &v*Ovy #v| ?vY9vLh ~v%v"v| Qv+vDvv
H*hQAyGh &A+$9pQ< iQ=wyG 9*9]tyG #f d9Zq!:G h| ,9!}G ~+M]@h
.. &gsGh #f &AWs9! GPEh ,?Y9L I9+I OQG| 9%!C )zf 9%y
,v"v|Rvzv* {v$ " ( % ,vAvs;vf

,?S9v vyG e v}v v< 9v| +
,?jOv v< jPvyG 9v| d9vs
.?~y9gyG {v9W| {JAy

o
,A+$9pQ< ?+J]AyG
f} Qv+v=vwvyG Qv+v+vjvAvyG #v| rvgv\C xv@9v+v!9vwv|G ?v+vzv}vgvyG ?v+vI9v"vyG #v|
k
B!C ,Q(gWyG ,p :hC #}w* xzzL #wyh ,9$OIh IO9}y9< U+y Q++jAyG
VGQvgvAvS:G xvTvqv! )vzvf f9v%vp ,xv!G(vLE e(v}v%v< QvgvWv@ ~vy S9vS}9v<
.!O+yG u+]y &Tq! u$R@ #| e9|C )AI xA+$9pQ<
.!>zs >I9Y #v {s}G )zf #wyh A,V {gq@ :

{$C)zf 9"!G($ ,9"yP ,9"|(}$ ,MhQyG ,|O@ ~y9gyG ,p 9"yG(IC
Q+ZtAyGh fh9%AyG ,Wq@h JGQw"}yGh ,Y9g}yGh J9+%z}yG IQDvh ,QqwyG
... O9JyNG Q(%ch
q
uv+q v\ :h ,~vgv"v}o vyG *QvgvWvs >v=vTv* ~vy GPv$ {vv
n
cQOvY cOvzvGvy IQv
.!?M9@Q}yG xztfh , ,y9MyG

!VQgAT@ : {s}G )zf
!QL9q@ :
k k
#v+vf}G iQv@ ,:9v}vV hC 9v"v+v}v* BvqvAvyGh ,xvAv+v!9v!C IOvI #v| rvqvL
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 214
N
.Q< G J9JAp {D| )zf ?tzj"}yG S(q"yGh ,)zwDyG IO8p}Gh )g|OyG
k
+
,; zs rs @ (
k
+
,; zs RvQ
{gp >I9Y f w@ fC ( #f (
hsG yG x|QI GPE ,CO=| >I9Y #v
.!Q+Cz@h
!?~y9gyG KQG v ( #f x"ZI jPyG #|

,vp *
xvzvgvGv h ,xv vtvWv + *o fC )vzvf %" " +
QO9vtv< 9v v vf xv vZvI jPvyG Uv vyC
k
!
.Q9Tw :Gh rg]yG fGR | +
xSCQ ,p fR* jPyG d9}yG J(Y ^qLC ,xA+!9!C IOI #| rqL
.?*9jyGh ,)"g}yGh ,?}+tyG ,p 9%z=s Qwph ,A,V {v )zf
++ +
.?? t tJyG I9 Jzy B|Os GP9|h ,?zyO}yG xIhQ cO t@ ( #*C )yEh
* ("yGh e(}%y9< 9!Q%a@ ,H(!Py9< 9"+zA<G GPE #wyh ,#+z|9v 9"Ty
,9 G
#v| Qv+vDvwvyGh cGPh GPv$ )vyE Uv+vyh ,xvyP Ovgv< 9v}vy #v+vf}G 9v"vgvpQh
.,%A"@ : ,AyG J9=iQyG
#yh k
,GQtp :E eOB #<G o
h=W@ #y % %!C K+JZyGh
.. Q}AT| K9 y 9
.9%qzL XI(@h dhQ$ 9}%| 9Tq! &+"j@

k
***
215 RF (I
G
LGÄM
, ?v+vIhQvyG c 9v*GhR f (}%q* :

v v v v ; ?vsOvTJp ~%y Q$9dyG i (S 9%"f f (pQg* : ?vQJA| IQ (Y #|
QG OGy9< f("d+y )AI x"|

; L QM@ IQ 9=f hC {gp IOQ j } fh |F9qA*
.x!9Ty #f 9%!hOg=AT*h ua! &!C xqzL j PyG
q o
,c RFG(I QAM*
b xA!("+v
, Ot* : ~y9gyG
Q fC 9*9aL #| U+y
c
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 216
k
QDvC : ,Q=vC :h QjYC : ,d( _C :h QZsC : ,9tI B!C 9}v cG * Q
k
xA*DQh ,?+qMyG x@GO+tg@ #| ?_9T< {sC hC , xA_9T< #| GO+tg@
? TJyG >+vGQAyGh
. + OG( }zy IRh 9GA}yG IP 9q"yG
o
#v+vgvy9v< iQv@ )vAvI ,IQv=vwv| ?vSOvf rvyC )vyE Qv|}G 9 A Jv* {v$
L v v
k o
OF(* eC ,? ;|9v i Q@ : x!C ?FQOy ?*9qv Ql +=v x!C eC ,?IO QG}yG
d( ZIh ,9+!OyG h| x}i9"@ ?fQSh xf9t*G #+< B+s(AyG ,p bQ9p
.?x]g< {+zty9< hC , {wv xy H 9g+AS:G
9 @ Py ~%qyG uJAT! {$
eC , " Gh .. #$ Pzy QO 9=A}yGh OGA}yG
,O dG| TyG
?y(tg| Q+i 9%@GP OJ< IQwqyG
. fC
! % ~ p A( S #| f9T!E ~zS {$
e Of 9 9 IC-
- ! + ,"zjW* ,bQqyG 9"$h ,~%qyG A(S OZsC : ,"wyh
?yh9J| {}J* ,~%qyG A( S ,"g* ,9%S9SC #| ~%qyG ?yh9J| hC , ~%qyG

., zgp QqY V:
,A, ,ZG Qp ... e OgyG #wy ,9|
9 Gq
Q v v v!G ,cQ v v C #v 9w p f xvDv*OvI Ov"vf &v=vJvZv* ,xv@GPvy ~v%vqvyG e v Of
Qw"AT* : i * Q 9}"+Ih Q
,cG * # * w ~y u<9TyG eOgyG f} I + Q =v ?W$O
, xp(F ,p JGA 9]qyG #| Q+DwyG Q}]@ #F9v x!(v {< ,c( J! &A+|Of
.&=A"* ~y dGR : ?W$OyG Og< )AI >*QjyGh ,& =A"* ~y ($h
{v$ ?y 9J}y 9 y
? v h v v v G S v"v G #v+v C f uvJvAvTv@ {v$ Og<
,g v v h A,v V {vv {v=vs
o
.?H( za}yG {wWy9< 9"}%p (y M9@Q"S
.eqJA< ,~g! : HG( GyG
Q%d* fC >iQ*h 9 y U!z*

S " G ,f9}AFG #F9v f9T!NG f} .. ~g!
217 RF (I
G
k
.($ 9}v iQ*o fC >J* jPyG j(Tzy GP$h ,;gp f(w* 9}v
k
(y O(@ f9+I}G #| Q+Dv {< ,9}FGO ~%qyG L9AJ! : 9"!} .. eqJA<
.!OIC x}%q* ~y
o
>J@ OIC {v O"fh Bsh {v ,p U+yh ,xsGQh} rWv ~%qyG f}
o
.rWw@ fC
k
,v$9v}vAvyGh ,v\9vjvAvyGh {vp9vjvAvyGh ,v<9vjvAvyG GQv+vDvv ,v"v*(v%vAvTv* )vAvI {v<
v v 9v%v"vwvyh ?v}vwvJvyG #v| hOv=v@ : Ovs 9v%v!} .... Qv$9vdvAvyGh {vv9vWvAvyGh

#+f
.h\G(| ,p ?}wJyG
,~%"+fC ,p ZGQqyG #| iPzA! ~g! ,#++FQ| IQhQ]y9< 9"Ty #J!

?zd| ,QATyGh &+zf #J! 9| {gy ,?*9}I b(_ ZGQqyG GP$ {gy #wyh
9"}%ph ,,qw* 9}< 9"F(]! {=s ,~%q* : #| e9|C Q(%dyG #f 9"=GJ@
.>G* 9}v I9+Jzy
Q(|}G ^g< ,p fz< Qwph ,OIC cGQ* ~y GPE HfR"@ : xyPy

.UwgyG xy iO< (y )AI xy ?*9}I
***
219 .. O +9 Af G
.. OÇYG
2019 ¹jH4 17
#+< 9| MhGQA@ IO9gyG {+wWAy IO| {sCh ,O9+AfG )yE L9AJ* A,V {v
k
.e(* #*QWf )yE 9|(* QWf ?T}L
e;vTvAvS:Gh( ,)?vWv$OvyG H9v+vi( f9vTv!NG J9v}vS #v| ?v}vS ~v$Ch

~C Q|}G dhC ,p G(w<z : ,wTq*(AShO d(t* xyPy ,)($ 9}v hsG(zy
y...A,V {v O9Ag* f9T!NG fE .GhO(g@h G(qyC
{+IQyG Og< I9+JyG {=tA! xyPy;9]*C ?+<9G*NG &=!G(F O9+Af;yh

(v%vp;Ovtvp 9v| IO(vfh,Evgv=vy9v< #v||v* : jPvyG f9vTv!NG Ov"vf
)vAvI,OvtvqvyGh
!&"f 9}iQ O9+Af:G )zf Q(aq|
)vzvf fhQO9vs 9v"v!zv< 9v!Qv=vMv@ ?v}vgv!,,vFRvGvyG f9v+vTv"vyGh O9v+vAvf:G f}

VQ}9v {|9v {wW< I9+Jzy ?8+%| Uq"y9p.X+gyGh A9t=yGh ?*QGQ}AS:G
.A9}TyGh
.9%+zf fQ}@ ,HQO@ : Q9aL}G ?%FG(| O9AfGz

.yIQ| Og< IQ| g9@Ch gOh9f :~%yG gO9AfG
,vp ?v+v_9vav}vyG 9v*GRv}vyGh ,~vy}G )vzvf Uvqv"vyG O9v+vAvfGh

Uvqv! d(v=vs
e9}@h e9wING ?*R| )zf dO* ,O%gyG u<9Ty IO(gyGh ,ThOMyGh Q(TwyG
.h"ZyG
h| ,]}zy ?+p9wyG ?!hQ}yG x*Oyh ,IQ| {v ,p O(}Zzy {<9s B!zp

..rag "| {v
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 220
>ztA@ I9+JyG fC ,p >Gf :h ,IO9gy9v A,V &zAt* : ,QhQTyG )AI

HGPf ,J9=ztAyG H9+ih ,J(| IOIG(yG IQ+@(yG f} ,fRIh MQp #+<
~+g! U+yh
9"G%A<G :h ,JGQT}yG IPz< 9!QgV 9| ,?gatA}yG J9<GPgyG :(zp
&+p f(w* jPyG OJyG )yE ,9vO &vO@ )AI {+}F {w< xAq@ IO9gy9p ,9%y
.9%< QgW* :h 9$GQ* : ?}g"yG >I9Y
,9}FGO &!} ,GOF u+sOyG rY(yG )zf ,ZgAT* A,V ,f9T!N9p

k k
.Qf9W}yG J9]s9"@ #| ,!9g*
!?&< xAq@h gPt"@ fC IO9gzy r+wp
!?9$GQ* :h 9%< QgW* :h &=I9Z@ fC ?}g"zy r+vh
YR"@ 9%!} ,?|9$ IO9=f QwqAyG IO9=f B!9v ,gQ+ih >=TyG GP%yh
dh} 9$GQ* &!zv IOQ(yG iQ+p Uq"zy ?W$OyG O+g@h ,OFG(gyG a;i
{|zA*h ,9%AJ@ #| 9|k (* Q}* ~y &!zvh A9}TyG ?}df QgWAT*h ,IQ|

.... jQ9JZyGh Q9J=yGh d9=GyGh ?}zdyGh Q("yGh M9=ZyGh QGqyG
.VQ}G >v(v )zf &y9IQ bI (Azy &!zvh ,JCO< (Azy ?zIQyG fzv
***
221 ?v9vQy ?+y9wV
G E
ccdG Çdµ¡T8
2019 ¹jH4 17
Q( gWy9< b=@Q@ ,$h ,?}%| ?+y9wVN &@QALG ~SG ;?v9vQyG ?+y9wVE

.QA*(@ jO9@Q| #| Q+Dwy ,Tq"yG
k
,9| GRGRqASG {wW@o ,Q9D@o ?F(| jC fC -eI:C 9| GQk +Dvh- BdI:
{wW< U+y {+wWAyG GP$h ,{+wWAyG ?FQOy 9g*QS QC|* RGRqAS:G GP$h
.Uq"yG ,p GO+tg@ QDvC {< ,JaS
k
.. QCzAyG xyP #|
>y9t< ?IhQa}yG ,?}*OtyG hC ,IO*OGyG Q9wp~y ?<9GAS:G ?fQS
,d9vgvqv!:G ?vfQvS ,?vavtvAvzv| Q9vwvp} ?v*9vfQvyGh )v"v=vAvyG ?vfQvS ,Ov*OvF
J9=TAw}y9< 9\QyG ?fQS ,?=y9jyG ?F(}zy Y(]MyG ?fQS ,{f9qAyGh
Q9q"AS:G ?fQS ,OQqy9< U9MyG jQwqyG S9S}G h| uqA@ : Os ,AyG
..... ?fQS ?fQS ?fQS ?fQS ,ÎO #f EJ=yGh
, p ?Y9Lh ;, Tq"yG >!9GyG ?+y9wVNG gP$ ,p f6G ,"}%* 9|

.)Sz+yGh fRJyG ?fQS( ,$h :C ?at!
?vyRvgvy9v< QvgvWv* ,Qv+vMvyG Qv}v]v* #v}v| Qv+vDvwvyG BvzvgvF ?v+vy9vwvVNG gPv$

J9vF(v}vyG #v| iQv* 9v| d(v$ #v| I9v+vJvzvy ?v+v$GQvwvyG 9v!9v+vICh ,AG(vav!:Gh
.?<Q9]A}yG AGQ6Gh ?*QwqyG
H QsCh ,&Tq"< )AI QWyG #d* gGQ@ x!C ?at"yG gP$ J9+D+I #|h
f9+T! ?FQOy ?+FQ9MyG JGRqJ}zy j(s {wW< H9GASG &!} ,&y S9"yG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 222
O<: #|h ,($ ,ph &+zf f(w* fC ,j="* 9|h &+zf ($ 9|

JGQ9T}yG jC
J9p;MyGh ahQdyG gP$ {v #| &A|;S ,p xW* xyPy ,&<9G* fC
.&+p ~$Q+Cz@ ?fQS ~iQ- S9"yG ,p xW* &!}
BvgvTv@G GPE ?vY9vL ,R9vGv!NG

#vf &vyRvgv@ 9v%v!C ,vp RvvQvAv* 9v$Qv$(vF
eh9vtv* &vzvgvGv@ xvyPvv UvwvgvyG )vzvf 9v}v<Qh ,y?v+v|D9vWvAvyGz AGO(vTvyG 9v%vAvgvsQ
fz< #d* &!} IOW< &Tq! u$Q+p ,,JZyGh O9Ag}yG #| QDvC S9}J<
&z}W@ ?*hGRyG gP$ fC :E ,H(za| O9%AF:G f9v fEh ,&Y;L GP$ ,p

OgA@h
..gG
#f LQM@ 9%zgG* &!C ?FQO :E &Tq! 9=k S9J| AQ}yG rt* xyPy
IOQ rZ* b=]y9< GP$h ,d;]yG #| &p(Lh &t+sO@ IQDv #| Q9T}yG
{]+S &!C iQ* S9"yG d;\ #| &p(Mzp ,&s9}fC ,p ?!("w}yG {gqyG

k
.!)%A!Gh {\ &!C hC ,Oi Og< hC GOi
fC ,gP$ ?+M*Q9AyG J9aJ}yGh I9+JyG

,p 9}k FGO #+g* 9| ~$C-
q o
~wJ@h ;{qS}G : )zf}G #| x<QO ~SQ@ ,xgsGh b(p 9+k y9f uzJ@
($ {_9=yG )zf ~$QC9w@h S9"yG {gp JGOQ {gG@ :h ,,zY}G f(!9ty9<
.&t+=a@ ,p 9| {zMy S9wg!G {< ;f(!9tyG
o
OI xIhQ< HQAt@ :h ,Og=o yG ?FQOy S9"yG
#| xTq! Bzp q@ :-
o k
,&+p9| {v x%"* ^g=yG f} ,9"$ 9%ZLCh xIhQ GO*OJ@ ,bGQAI:G
MhQyG xzAy YO* : &!C ?FQOy ,9| ?+Zg| hC ,9| O9Tp Q9WA!G iCQ GPE
k
OQvyGh ,PvL}Gh bQvWv}vyG 9v%v=v!9vF ~v%vph I9v+vJvyG V(vMvy :9vGv| ?v=vgvAv}vyG
.~*(tAyGh ,{*OgAyGh ,9%g|
r o
{vv (vTv+vy ~v$GQv@ #v| ,xvzvtvf 9v%v+vzvf uvzviC )~v$ BvTv+vy 9v+v!OvyG(-
223 ?v9vQy ?+y9wV
G E
btT* )AI L(f}G 9%+p Q+T* e9*Ch ,IOf J9qag"| c9"$ ,?*9wJyG
x!RG(@ {ALG c9"$ )W| (y &!} xztf ,p ,W}* : &!C ~%}yG ,QCO"*h
.x}+$9q| BzALGh B!C
#v| Q(vqv"vyGh ,IOv*OvWvyG ?v<5vwvyG ?vFQOvy ,Qv+vDvwvyG fRvI ,v"vqvS|v* -
.IQ}AT}yG IQ+JyGh uztyG #| ?gs(s {LGO X+gyGh ,xJ]yGh e9TA<:G
?xy9I r+v Q<9f E*OJ< &y Bzs (y ?FQOy
c9V 9!C : d9ty
Q+M< ,!C xVC
k
;YC IO9gTyG O(F(< xVC
.>*Q|h >*Qi KOJ* 9| {wp xV ?|GhO I9+JyG
k
.. {zIh xWyG #f ;+zs rs(@
?IQ(ZyG {v gGQ@ 9| {$
?hsG(yG {v gGQ@ 9| {$
?&y ?*9%! : gGQ@ 9| {$
?A,V x"| L9AJ* gGQ@ 9| {$ : vvvv< xTq! dzSG ~C
o
?<9GAS:G #| rqLh )j="* 9}v xt*Q_ ~SQ dh9I btp 9"$
.~%yG(sCh S9"yG bj]y
q r o
iPB #|h ,&Tq! h+\ btp Y9\ #| ,"g* : )~$ BT+y 9+!OyG(-
q
Q(vIh rvTvzvqv@ #v|h ,&vTvqv"v< WQvp Ovtvp WQvp #v|h ,&vTvqv! iPB bvtvp
q
.S9"yG {=s &Tq! YOL Otp &z}Fh gOOQh {_9=yG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 224
9$Rh9GA* 9| ,x@GQOs OhOJ< #wyh ,?+f9}AFG ?+yh|T| x+zf ~g!

.xy U+y (%p
o
.. x!9}*E #| ARF GP$h ,Ovz@ x=gA* 9| iQAS -
FKLIJOPMN
fghijklmnopqr
abcde
.
GHE
?=gwyG {c ,p IOQ< OS(A| ($h | &zyG d(SQ 9"+@C d9s H9=L #f
&%Fh GQ}J| UzGp 9"y &zyG (fO@ :C 9"y QZ"AT@ :C 9"ztp &+yE 9!(wWp
)@|* ~C VQ}G ,p &y QqJ+p {FQyG PL|* ~wz=s #| f9v Os d9tp
&"*O #f xyP &pQZ* 9| #+AsQp {gG+p &SCQ )zf {gG+p Q9W"}y9<
&pQZ* 9| >Zfh ~Jy #| &}df fhO 9| O*OJyG W9W|z< bW}*h
.&"*O #f xyP
,jOtf rg\h ,?+Tq! VGQ|Ch ,J9fGR!h ,J9fGQZ< xy9< 9}p
h h h JGQ9+@h ,c(wVh
xy BT+y ,%p ,AGO(S ?gt< I9+JyG iQ@ xAzgFh x+p JQCC 9}%}p
9| b(q< >y9a| BTyh ,9%"| xqs(|h ,x@9=Dy Q9=ALGh A;A<G #| QDvC
.M;YNG #| h+aAT@
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
,&z_9=< x"| IO9gS QDvC {_9=yG >I9Y f(w* fC = ?v9vQyG -

k k k
.9t+\h 9fRfR@ QDvCh 9!GR@G {sC B!Ch
d(s #| ,JAT@h ,AGhR!:G ?FQOy IOW< fRJ@ fC = ?v9vQyG -

225 ?v9vQy ?+y9wV
G E
.Q 9%! {+y x"*O Oy9G* ($h ,cCO=|

uIC xW@ ?FQOy ,xg| j PyG uJy9< uD@ : fC = ?v9vQyG -
.!? {_9< eC !? ($
Pp9"}yG ~iQ )S~y xz=t@ IOV ,p ?v9vQyG
***
... = -
. £Þ
227 .. ?aJ|
2019 ¹jH4 5
J9}zv 9!k 9+IC ,A9+V}G #| Q+DwyG ,@9+I J9aJ| ,p ,"qs(AT*

,"qz@h 9%CGOIC ,!Q}j@ ?Zs 9!9+ICh ,?y(%G| ?*hGR #| Pq"@ ,9|
,e9TA<:G #| &+AqV aGQ_C utWA@ fC 9%}zAT| xV(* ,?qzj| ?*O%v

q
)zf 9+z| rsC 9!9+ICh ,a;jyG 9%"f YR"* fC {=s ,9%+p 9| aQg+y
.. Q=fC 9!Ch ,Az+M| 9%A}SQ ?"+g| J9I(y
?,Tq! ,p Btzf ?Zs #}v

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 228
? Q}@ ~y ,$h JQ| 9%A""c ?CO9Ih

bQ_C B+t<h QGq"@ ~y 9%"wy ,IQ+Dv J5F9q| Q9Gq!G Bgs(@ ~v
k
.!&< zF9q@} ;&pQfC : GO*OF 98+V OF} IOf 9<G(<C
k k
,AyG OjyG [Zs ,,ALC O9"f ,,LC ?wJ\ ,,|C J(Y ,"qs(AT*
o
.. BzIQ ~C B!9v a9+_Ch ,ihQ@ ~y
)t=* #y jPyG QOty9< 9%g| >+iC #y ,?aJ| {v ,p ,"!C aQfCh
.O*OF A,Wy hTA| jQOY ,p
,?zIQyG gP$ R+}* 9| GP$h ,?=$GP 9!C #*C )yE aQfC ByR:h B"v
)A| rs(AyG hC ,?dJy jC ,p W(=%zy IOgAT|h ,b;a!:G ?"tA| 9%!C
{v U=zA@ : ?f9"tyG gP$h ,Q+L}G 9%_(V ,p a9a}yG 9%< )%A!G 9|

QDvC H9vQyGh ,d(Y(yG #| QDvC ?z+S(yG &*Qj@ ^g=yG f} ,#*Qp9T}yG
.,Tq! JO(f fC Og< ;BqAyC : fC JOAfG 9!Ch ,?*9jyG #|
,p ,"!C QgVC ,!C ?FQOy ,{$9GAyG ,p RvQA@ ,Az+Ih {+I c9"$
xv<9vWvAv@ GOk v*OvJv@ 9v"v$o h ,S9v"vyG &vpQvgv* jPvyG ~vy9vgvyG {vLGO ~vyG(vf
f(w@ :h f(w@ 9}"+I ,,!GOF(yG Q(gWyG rY(y r*Q9gAyGh J9JzaZ}yG
.Q9_NG LQ9L B!Ch OgA=@h HQAt@h ,O$9W@h ,Bs(yG Uq! ,p
?+y9L :h ,?wy9S HhQOyG {v BT+y 9%!C ~iQ ,,]}yG ,p OOQ@C :

Qd"yG Og< )t=* xyP h|h ,uFG(gyGh cG(V}Gh ,QqJyGh IQ9GJyG #|
.>sQAyG i(S &y ?z+I: #}y {+yO
#| IQ+Jy9< 9%Tq! rqG@h ,{|}G Q("< ,@9s9_ {TAj@ ,QGp {v h|
?9v%v+vp eOvtv@C IQv| {vv ,vp g9vGv@NG #v*Ch ,vAvav*QvL ,vp BvzvYh #v*C ..
229 .. ?aJ|
.!{ +yOyG BatSC ,zgy hC J9$9G@NG BtqLC 9}<Qzp

{+D}Ay9< ,?t+tJyG x@9}S Q%d@ : #|
k
,Q}AT}yG fC ,GOF >gZyG
o
LQ9L *o ,v ,?+zwy9< ~aJ@ ~C Q%d@ fC >gY}Gh
9%!} ,9%z+wW@ O9g
>F9ZyG ry9L fEh )AI ,d(=t}yGh >S9"}yG BJ@ j(a"@ : hC ,uT"yG

.d_9MyG upGhh
k
fC ,iQLC MhQ p 9}k SG , )t=@ fC ($ ;x@GP BT+y 9@GP Q+gAT@ fC
k k
fC ,hOgyG VQC J9sQ_ )zf 9=k *Qi e9"A!C ,&z$C x$Qw* ,9A+< #wT@
(
Y v|Ovy9v< ?vzvzv=v}vyG OvF9vS(vy9v< 9v%vyOv=vAvTv@h ,?vgvavs ?vgvavs xv|;vIC YRvAv"v@
.~%yGh Q=JyG #| ?t"AM}yG Q@9pOyGh
? ~$h d9a<Ch ,IQ9gAT| U (Z!h ,IQ9gAT| ?*GhQ< JCO< (y GP9}p
!
,B C f (w@ fC dh9JAy dRg"AS eC ?*9%"yG )yE O}Z@h KG"AS {$
B!Ch ?z%z%| ?I(Aq| ?Zs 9$O*Q@ x!} aGQ_}G b<Q@ :h O%"A@ eC
? MQT}yG LQ9L
,LP9} "yG ?v9+Ih

(ZAyG A9vP f(wz}* f(|h9t* #*PyG >ziC
,JGQ
,Q\9JyG ~%|(* ,p ~$h {=tAT}yG ,p ~%Tq!C f(T=z* ~%!zwy )AI
J9vS9vtv}vyGh ,U9vL A,vV {vwvy ?vGv%v"v}v}vyG ?v*DQvyG f(vwvzv}v* ~v%v!} bvtvp
.?t+sOyG
!?{ %TyG A,Wy9< GP$ fC d9s #|h

s o
>zaA* ,9Wfo xztg+p ,"=@h ,A9}yG ,p ~SQ@h ,AG(%yG ,p OOJ@ fC
o
.uzJ@ x!;gG* ,IQ+Z<h A9vP hC ,e9f ryC IQ=L
Uq"AAy .9$Qa}AT@ ,AyG ,&zyG ?!(g| fhO GPw $ uzJ@ #y B!Ch

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 230
.{<P@ :h x!9ZiC I9+JyG
k
Qv+vi JGQ9v+vMvyGh ,?vJv+vJvV UQvqvyG #vwvyh ,J9vS9vtv}vyG xvzv|C 9v|hO
k k o
.u+=aAyG #| 9p(L rG@Q* GQ(A=| rt* >TAw}yG )"g}yGh ,?I9A|
LQ9vMvp ,v@:9v+vL 9v|C ,xvyPvv b(vav"v}vyGh ,QvLB A,vV Y(v}vTv}vyG f}

k
.. 9!9+IC d(tg}yG
: f9}*NG fC aQgA!C ,A,V {v A9=fC #| [zMAzy O+I(yG {+=TyG
b(vC(vyGh ,xv<Q ?v}vIQv< b(vC(vy9v< )vAvI {v< ,9v$OvIh JGO9v=vgvy9v< [vAvMv*
b(C(yG ~C ,&"| eO9s A,V {w< b(C(yGh ,&A_9I{< b(C(yGh ,&A*9fQ<
x+qg* x=zs {gzp ,x|GOsC >zZ@ ~y fEh ,{ZAy :E JCO< 9| x!z<
***
.. ,s9=yG
231 IAGQtyG O(vQ
IAG²dG OÄcQ
2019 ¢SQe 26
d9=sE Uq"zyh QW< ?*9%"yG ,p (%p ,eQ9tyG H9A"@ O(vQ ?y9I OF(@
.Q9<OEh
&g\h Q=Ag* :h ,&zLGO ,p ?zgAW| ?}%yG IhPF )t=@ fC ;~%}yG
.?+S9S}G &A+"y -,t+tJyG- S9+t}yG ,y9JyG
(F B}8S ,"!C hO=*z ,yS9}I jOy OF(* Og* ~y 9!Cz : d(t* Otp
NyE .. y?=iQyG JOtp ,zgyz ,y?pQg}yG
?*(s ?=iQ xzLGO+p f(w* Otp ,d_9L &z}G| ,p e;wyG GP$

,p #wyh 9%}@C )zf xA+! f(w@ Osh ,xz}g+p QDgA@ xyP h|h R9G!Oy
.. 9%< b9JzyG h+aAT@ : xgsGh
IO(gzy I(aL ~$C 9%p9JFE eOfh Uq"zy fRG(A}yG ~%qyG xyPy
.9$QTv #| Q+Dw< ~$C JGPyG IGQGO|h ,I(tyG i(AT| Uq! )zf
!?<QG@ #f GP$ d(sCh
p v!C
B d(vsCh ,9v%v}vfOCh ,,vTvqv! )vzvf &v+vp #vIC jPvyG Bvs(vyG ,vqvp
k
9v$OvFC ,9vgv*QvS ,v}vzvTvAvTv@ : ,?v}v*RvgvyGh JGQOvtvyG xv*Ovy ,#v+vgv+vavAvTv@
.d9gp {wW< >+GAT@
Q*(a@h ,&!GR :E A,W+p f9v 9| #+zyG #wyh ,M9Aq| Uq! {wy ~g!
?vtv+vsO ?vpQvgv|h ,?v+vy9vf ?vtvCh ,,vqv_9vf A9vvP )vyE L9vAvJv* Qv|C JGPvyG
.?+ZMWy9<
***
J9qaAt|
235 J9qaAt|
J9qaAt|
, SQv ,IQwq| ,OIC 9%+zf hza*q : ,?Y9L ?*hGR xz}! ,9"g+}F
,f9v+vTv"vy9v< #v|RvyG 9v$G(v_ 9v*9vwvI ,,v@GP ~vy9vf ,IOQvqv"v| ?vpQvi ,dRvgv"v|
.9$QdA"@ :h ,#+f 9$GQ@ : E+I GO+g< OO}A@

k
SG(sC #+< 9}f )"DAT| R+I ,p 9%}Aw! A9+VC aQg! ,9"g+}F

o
.I9+JyG Q9}]| ,p 9"< IOQ9WyG J9]="yG
: jPyG A,WyG xyP x"f aQfC ,9!C 9* 9=k IQ| {s ,xTq! h}GASG
.?,pQg@ {%p ,f(pQg*
IQ_9Lh ,BsR| ?JqYh ,B+aM@ GRF9I ~v ,,Tq! 9* jQO@ {$

k
.Btzf Q+}]yG ,p )"g|
JO9vv ?vIQvp #v| Bvgvavsh ,,v"v}vAvwv@ JO9vv IQv=vf #v| Bv}vAvv ~vv
>v+v=v_ : Ev+vI xvAvqvgvSCh ,9v+v!OvyG J9vavJv| ,vp xv< BvpCQh ,,v"v+vtvWv@

.>*Qsh
B!Ch 9!Ch ,?GfR}yG J9fQGAyGh ,?sO9ZyG J9+J]Ay9< ,pQg@ {$

.>gAyG #| 9q*R| GOtf WQq"! ~C A,V {v {|zA! 9*(S UzG! 9}"+I
k k
{v< ,?vgv+v=vavyG #v| BvTv+vy #v+v@9vTv< Qv+v=vf 9v"vtvWv"vAvSGh ,9v!Qv|9vi ~vv

f9vLO f9vv A,vV jC 9v"vpQvfh ,9v%vC(vzvAvy A,vV dhC 9v"v|OvYh ,IQ9v]vJvyG
o
IQ+Ih IQ}AT}yG ^pQyG JG(YCh #+=\9jyG S9"yG L9Gfh ,{|9g}yG
.. 9%<hQ$h f(+gyG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 236
.IQ+Jzy 9=@
k
: {pG(tyG iQC ,!} ,c9"$ ~%y9Aj@h IO+g< JGQ9j}y S9"yG bQT@

.O(g@
>F9tJyG e9vQ< ?z}J| ?zp9tyG JO9fh &+=!h u*OY #| JPLC ~v

.9$OIh
.9$G(S : ,!>TJp >F9tJyG ~g!
,,s9Jzy cQRC #| OVCh Q*PJAyG QDvC 9}"+I 9!C 9* ,"+AsOY {$

.?#*Ch ?GP9}y ,ApQf
?xz@ ?z*(ayG ,@GQ\9J| Og< f6G O(+tyG Bz=t@

k
)zf ,9tzsh 9sQC hW@ ,AyG f(+gyGh ,??Ap9MyG J(ZyG IQ=! B}%p
.~%gzA=@ ,AyG OtqyG ?$(ph ~%@;IQ
?x+}IC GP9}y BGA"ASG
?r+vh ,?#| #fh
YRvvqvv* e(vvGvv$ jC #vv| xvvSQvvI} ,e9vv!C :h ,vv|9vv"vv@ 9vv}k vvFGO 9vv}vvyh

&zyG )yE 9%+p zGAyC ,AyG ,@9+}I ,p ,?8*Q=yG xAIGQ es(*h ,x!9"8}_G
.e(* {v
9v}vy9v_ Qv}vf YhQvWv| xv+vp iQC {v< ,>vTvJvp ,v}v$ xvAvIGQ Ovgv@ ~vy
QGOGyG fC )AI ,&z+=S ,p ~aJ@ 9| B|OQh ,&y ,Tq! 9*9t< Bg}GASG
B"t@Ch J9S9S}G )zf B+"<h ,,Tq"< &@Q9GI Bg\h xgpQ* jPyG
.xAJzZ}y btp ,xAJzZ}y ,OwyGh A9tWyG Q%S JQ%Sh J9S9t}yG
237 J9qaAt|
,~FGOyG ,|9d! dhOF ,p x< jOGQq!G ,>=S {v Og< B}%p {%p
IQ9v}vyG JG(vYCh ?vWvI(v}vyG {v+vzvyG QvF9vAvS ?v<5vv hv| M9v=vZvzvy ,v"v+v"vIh
.. ,"f x<hQ$h ,"| -9!9+IC- xp(L ~iQ x< ,wT}@h ,?GfR}yG
xvy Kv]vAvAvy &vAv*hGR #v| ,v<QvAvtvAvy xv*O9v!Ch ,vy M(vzv* jPvyG ~vzvJvyGh
{vh ,xshP< &+p ,=iQ@h .xzF} ,&"f EJ=yG ,p jO%AG@h ,&@Q(Y
.x@GQ9+ALG
OI fhO|9Y #J! A,V j}h ,9"$ B!Ch 9!C GP9}y f6G ,A}%p {$
,p #w"y QZ"yG IO(fh MhQGyG e98AyG OI d(t!h {F9qA"y hC ,J(}yG
9| {}FC O(}Zy9p ,9"zYh Os 9$ ,c9"$ #| M(z! ?t$9WyG 9"@9f9q@QG

.9%+p 9| )TsCh ?zIQyG ,p
.. >zs #| xJ]"y
k
.!f9v 9| ~iQ ,9"$ #J! ,GQMp rA%!h
A9"$-
***
. Q|}G eRy GPE- ,q_9gyG aQaAyG j(D!}G {tgyG UG(L #|
)vyE {v+v}v@ : ICQv}vyG ,dOvAvgv}vyGh ,bvS(vAv}vyG dOvgv}vyG ,vp &v!C hv|

)yEh ,?+8+<h ?+g}AG| {|G(f )yE {wWA* )AI L9AJ* GP$h .aQaAyG
..IOf JGRqJ|
O(vyGh QGQvtvAvS;vy HQvsC d9vJvyG f(vwv* IQvtvAvTv}vyG J9vgv}vAvGv}vyG ,vqvp

k
KzZyG #| ?*GO< ,&Tq! U"GyG ,ph {< ,#+T"GyG ;v #+< ~$9qAyGh
?vy6G QGQvtvAvS: 9vgk v=v@ ?v+v<9vGv*{v< {vf9vqvAvyG )vyE ,?v8v+v%vyG {v=vtv@h ,vzvLGOvyG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 238
.J;LO}yGh ?*QwqyG
q o
#| :E ?q_9gyG O+J@h ,Q=vC ?*OG< I9+JyG h| {|9gAyG ~A* xyPy
W(vavMvyG Rh9vGvAv* :h ,9v%vy M9vAv}vyGh U9vMvyG 9v%v!GOv+v| ,vp 9v%vC9vgv=v!G
.h}AG}yG xyP )zf #+<(TJ| GOGQpC i(S ?I(}T}yG
~v%vqvzvy GPv$ f9vv ,IOhOvJv| ?v8vp )vzvf e;vfNG Rv+vvQv@ A9vF 9v}v"v+vI
)zf R+vQAyG ~Ap ,#F9wyG GP%y ?+ZMWyG J;+wWAyGh r_G(gzy u+}gyG
QqZAy ?+zLGOh ?+FQ9L {|G(f )yE L9AJ@ 9%!} ,rDw| {wW< )D!}G
OOgA< IOOgA}yG d(+}yGh J9=iQzy ?pQaA| I(t< KaW@h fGR@:G OGOf
.9%|9|C ?I9A}yG JGQ9+MyG
k q o
?vJv*QvWvyG )vzvf RvvQv+vy ,GOvF ?vJvF9v! ?vtv*Qvav< {vgvqv| e;vfN9vp
Q%c #f 9%dqI ,9%@:9I {w< ICQ}yG SQO #+Jp ,A9vP< ?pO%AT}yG
Q=ZyG 9$Og<h ,{+gqAyG QR :E b;a!:G {=s &*Oy )t=A* ~yh ,>+i
Ov*Qv* ?v*Qvwvp IQPv< jC 9v%vF9vAvJv@ IQvAvp ,v$h ,?v<(vzvav}vyG OGOvfNG IQvAvp
.Q=w@ fC 9%=I9Y
,GOF eO9$ J:9JyG {v ,p f(w* : #wTyGh ,y#wTyGz ,$ ICQ}yG
k
,>MY #| 9%+p dzA}* 9| >TJ< ,?=L9Y #v9T}yG f(w@ 9| GQ+Dwp
k
{=s gQ+|O@ ~@ jPyG XgyG B!9v >MZzy ;=t@ QDv}G JGhO}G 9%!}h
Uvqv! )vzvfh IO(vWv"v}vyG ?vsOvyG Uvqv"v< ?v<(vzvav}vyG )v\(vqvyG O(vTvAvy ,gQv+vi
.Y9t*NG
)yE i(fOyG B!9v ,#wTyG xyPy eqJyG ~F9fO dhC H9GJyG f}h
IQ9vCE ~vGvI f(vwv* ,YRv"vyG QGOvtv| Uvqv! )vzvfh ,Hv*QOvAvy9v< &v"v| rvqvMvAvyG
Uvqv"vyG )vzvf d(v}vWv< 9v%v\Qvqv* ,vAvyG O(v+vtvyG #v| J;vqv!:G ,vp ?v=viQvyG
239 J9qaAt|
.I9+JyG
o
)vzvf 9vp(vL ,J9vwvzvAv}v}vyG #v}vCC &v< rvzvjv@ jPvyG a;vjvyG ,H9vGvJvyG
.!9$Q9|O {=s 9%VOL
U=y rzL ,ztgyG QC}G #f ~zwA* ?+fGO IQ}y (yh h}SC ~y GP9}y
.!?K+JZyG ,fQWyG H9GJyG
c9"$ #wyh ,#*OyGh h}AG}yG Q]* 9|h h}AG}yG #f KOJA* {wyG
.!,p9wyG {wWy9< OIC 9%sQAM* ~y 9*GhR
k
,p xyPv ($ ,9|;TASGh ?g*QV f(w* fC {=s H9GJyG fC ($h
: ~v+vzvS {vwvWv< >vGvJvAv@ #v| xvyPvy ,?vzv|9vwvAv| ?v*Qvwvp ?v|(vdv"v| S9vS}G
)zf Q+Ty9< ,Rh9GAzy ?*QaqyG 9%A+z<9s e9|C )AI rt@ 9%!} .!K}G@
.f9|z< c9"$ A9t=yGh rZA"}yG bL
#v| BvFQvL ,IRv+vvQ BvyRC 9v| {vv ,UvSCh RvF9vvQ j(vJv* H9vGvJvyG
k o o
n r
b<GhQyG Bzq"@h ,9g*QS Y9\h}G Q9%"@ LQqyG ~vGQ@ h|h ,?FQp 9%A%F
O+g@h ,K=wyG ,p {LOA@ )"g|h ?jy H9GJyG f} ,9]*C YQSC {wW<
.IQ| {v ,p >S9"}yG &zJ| )yE f9|}G e9}Y
,fQWyG H9GJy9p ,Qw"}yGh A9WJqyG #f )%"@ I;ZyG B!9v GPE
#| ,!9g@ -A9*Q fhO- 9%<9GJ< ?|RAz| OG@ #yh ICQ}yG {tf B=D*
OvJvyG )vzvf Bvqvsh 9v%v!} ,?v+v<Qvi b(vtvJv< J9v=vy9vav| hC ?v*Qvwvp J9v!(vfQ
~y9gyG xyP #+<h 9%"+<h {< ,>TJp {FQyG #+<h 9%"+< U+y {Y9qyG
.&"f rzAM@h ,9|9}@ 9%"f rzAM* jPyG ,QL6G
q o
H9vvGvvJvvzvvy Q(vvqvvTvvyG HQvvtvv@ ,?vv*(vvDvv!C LP9vv}vv! JQvv%vvc 9vv}vv"vv+vvI xvvyPvvy
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 240
,H9GJy9< U+y &zgq@ 9| fC QZ=A}yG cQOC ,d(=t| : {wW< ~%G|O@h
.QC}G :h {gqy9< :
.Q9CB Uq"yGh {tgyG ,p &yh ,I9+JyG )zf b<G(\ H9GJzzp
#+< #| B<9DyG u*QayG {+]q@h ,?qMyG jO9q@h ,fGR@:G.. 9$Q%cC
.?qy9MA}yG bQayG
f} ,?v+v<QvjvyG dhOvyG ,vp {vJv}v< IQOv"vyG #v| ,,vqv_9vgvyG fGRv@:G

o
9%ShO@ ?+y9< ?gsQ f(w@ fC O9w@ ICQ}yGh ,IOG($ ;< Pq"@ J9=iQyG
>vv"vvGvv@ Bvvyh9vvI 9vv}vv%vv}vvp ,HQvvtvvyGh fG(vv%vvyG IOvvV #vv| IQ9vv}vvyG eGOvvsC

,CO=}yG ZGQp E+I #| O(g@ 9%!} ,?tzj| IQFGO ,p )t=@ J9t*9]}yG
.dRgyGh H9GJyG ?g*QV #| I9+JyG (zLh
,p )AI {LOA@ ,?}+zS Q+wq@ ?t*Q_ ,K+JZyG ,fQWyG H9GJyG

k
.GQ$9c &"f IO+g=yG I9+JyG {+Y9q@
Q9wp}G #| {tgyG ,t"* ,H(!PyG >FG(V #| fO=yG ,t"* 9}v (%p

.Q+jyG O"f 9}y Rh9GAyG CO=| >GJ*h ,?jFGRyG
e9v}vAv$:Gh >vJvyG JGQvY9vs )vyE )aQvavyG JGQvY9vs( dhC #v|

,#TJyG uzMyGh HO}G JGO+Sh A9+JyG JGO*OV )yE ,hzaAyGh ?*9"gyGh
AGRGyGh .xT}AyG i(t@ AGQh O(f(}yG Q+MyG #| &zyG O"f 9}+p ?=iQyGh
.!{}gyG U"F #|
A9"$-
***
241 J9qaAt|
9<k (!P c9"%p ,cQOY u+]y U8A=@h ,x}$ JGQpR )zf bMTA@ :
.~%yG :E 9$Qqw* :
cOG@ ,9==S &y : jPyG ($ Uq"yG )zf e(}%yG >gYC

aQg@
BtziC ?}M\ GO* hC ,x+AFQ b(p )]| GQ+=v 98+V fzv ,9=gA| ;+tC
.OI )Zs} 9%t+]@ hC ,xS9q!C u"MAy ,x}p x+zf
Uvqv"vyG aQG(vY >vsGQvAvy ,?v+v!9v<Q 9v*9vavf GOv*OvJv@ e(v}v%vyG gPv$h

: 9%!C x}zgy 9%+z@ ,AyG ?zIQ}yG >t@Q@h J:9JyG h+}F #+< 9%@9=zt@h
.B=D@
9%gpGO {gyh QOZ}yG ?|(zg| ,%p ;OjyG ,p Q+wqAyG e(}$ ,"fC :h

.K\Gh
QGq@ x=zs ,p f9w| jC #| jQO@ : ,AyG ,?}%=}yG xz@ 9}!E

.!r+vh ,!)A|h ,!>=S j}h ,9%!9vQ<
#f {qj* Osh &*QAg* 9| ^g< cQO* Os xyPy ;Q(gV ?zAv f9T!NG

.&+p &zLGO@h &FGRA|Gh &Fh9}Ay ,Q+DwyG
OhOQ ^g< ?s;f 9|h ,cGP >=S 9|h ,GP$ )@C #*C #| jQO* ;p
.IQ| {v ,p rzAM@ GP9}y ~C ,9%W+g* ,AyG &@9+J< &y9gpC
?"GyG &zyG dzT* ~C ,[j"| )!OC #| ?+y9L

. ,I9+I O*Q* ^g=yG
,9+!Oy9< 9%+p x<Q >y9a@ : #wy ,IQL6G ,p ?"GyG &yzT@ B!C
.cOg< OI} ,@z@ #yh ~yh ,xz=s OI} ,@z@ ~yh #y 9%!}
o
.!9+!OyG BtzL xyP {FC #| :h
O+TvC ,!9C ,d(%G}yG ~%yG ,?|h9t}yG {gW@ J9ShQ+p ,J9Zj"}yG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 242
,AyG xz@ xf(|O #+GTv}G ,9"y(I #| ?g+=ayG &F9AJ@ jPyG f(<QwyG
)zf )t=Ay ?+F9<Q%v J9|OY ,~y}Gh JGQ=gyGh JGQpRyG ,cO(GS ,p
.,t+tJyG xzFC {=s IOIG(yG ?IGQyG IQ+@h xzAt@ :h I9+JyG O+s
k
Qvqvwv* #v|h ,GOv<C IQhOv%v| BvTv+vy &v|:B ,&vzvyG )vzvf d9vi #v||v}vyG
k
.~%yGh ~y}9< Qqw* #| ($ ,?v(Wy9<
k
:(Tj| O(gAy ,x+ag*h x}IQ*h ,x+t"+y 9*9agyG {SQ* #| ($
k
k k
.gO"f 9}+p 9g|9_ ,g9\Q ,p 9=iGQ ,xgz\C #+< #+t+yG R"v ;|9I
A9"$-
***
#| {<- IO*Of JG("Ty g(F(yG IAGQs ~zg< ,|9}A$G d;L #|
d9}GyG fz< d(tyG h+aASC ->!9GyG GP%y HGPG!:G OFC 9!Ch ,At$GQ|
U+yh ,MhQh IO9| f9T!NG f} ,K|;}yG ($ U+yh ,K|;}yG #}]A*
,A,V {v ?*Q$9dyG ?}SQyG B!9wy >TJp IO9| f9v (zp .btp IO9|
k k
: xyP h|h ,uS9"A|h #tA| 9%}SQ ,GOF ?z+}F 9$(Fh OG@ Os xyPy
k
9%J|;}p ,,IhQ A,V 9%Zt"* &!} ,xz@ 9%A}SQv GOF ?z+}F 9$OG@
g(W@h ,9| Q|C #| ,!9g@ MhQyGh ,y?z|9wA|z BT+y 9%"wyh y?z}Aw|z ~g!
.9|
k
?v}vSQ :h ,OOvJv| f(vzvy Uv+vy d9v}vGvyG fC ,9v]v*C d(vtvyG hv+vavAvSC
k
I9qWyG hC ,?z+}F f(w@ btp {wWyG GP%< #+gyG ;D| d(tAy ,IOOJ|
k
! GO<C ,?z+}F f(w@ btp ~GJyG GP%<
A9v+vV}G ,vp Uv+v*9vtv}vyG rvy9vMv* 9v| iQv@ cOvGv@ ,UvwvgvyG )vzvf {v<
243 J9qaAt|
>zjA*h 9$OGQq!G b(q* ,pGQL {wW< K|;}yG uTA@ xyP h|h ,IOQq"}yG
,p d9}GyG uD=!G #*C #|h U9MyG gQJS 9| jQO@ : xzgG*h &+zf

k
.GO*OJ@ IQ(ZyG
q o
,,F9%"yGh ,zwWyG S9+tyG ,p d9gp}G QCC f(=+j* f(+JaTyG >ziC
{wV jz< 9$Rh9G@ eOfh ,IQ(ZyG OhOJ< W9=@Q:G Np ,p f(gt* xyPy

k
?v"vtvAv}vyG Kv|;v}vyG fzv< 9vgv*QvS f(vtvDv* ~v$OvGv@ xvyPvy ,d9vwvV}G #v|
#| Q+Dw< Og<C IQ(Zy9p ,xyPv BT+y ,$h .A,V {wy R|Q@ ?!RG(A}yG
.u+sQ hq@Q| r!Ch ?gSGh #+f
gGQ@ 9| )zf GQk +Cz@ OVCh i(sC ,IhQyG Og=yGh ,?+z|9w@ IQ(ZyG
.#+gyG
?fGQ=y 9%y9}F ~+t! : ,JGO9}GyG )zf ~wJ! 9}"+I )AI >y9jy9=p

k
{LOA* dGRAL:Gh R+|QAyG OG! ;tfh 9IhQ {}J! 9"!} {< ,9%A}SQ
9}v 9$GQ* :h ,!9g}< IQ(ZyG rzL R|Q+p -IO9gy9v- gGQG| jQG*h

k
)AI 9$GOf 9|h 9%=zs ,p 9|h 9%qzL 9}y BqAz* fC O<: {< ,9|9}@ ,$
r o
.HGPG!;y hpGOyGh Q(ZAyG ~wJ*
9v%v@Q9vGvJv< ,?v}v*OvtvyG iQvtvyG ,vzvwvWvyG S9v+vtvyG )vzvf f(vwv* Ovtvp

k
)zf #wyh .. ?T!9GA| : ,?tS9"A| : ,9+zwV ?8+S ,9%@;J|h 9%"v9T|h
QDvC 9!QJT@ Os {< ,f(w@ 9| {}FC 9$GQ! ,,Tq"yG Y9=a!:Gh )"g}yG
?+y9}F O9g<Ch ?}+s &y fCh f9w}yG MhQ cQO! 9"!} xyPh .9$Q+i #|
.&"| RQ=* 9}| Q+Dw< Q=vC
k k k k
.9*Q$9c 9+zwV #| Q+Dw< Q=vC 9+Tq!h 9*Q(gV {+}F (%p
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 244
!?MhQyG &+p jQT@h ,A9|OyG &+p jQG@ jPyG f9T!N9< r+wp

.
QvC}G #f v 9v"vfOh ,?v+vzvwvWvyG ?v=v+vvQvAvzvy

K(vzv| Qv=vvC ,vY9vgv}vyG OvFC
J9vL9vqvAv!G hC Ov+vf9vGvAvyG Q(v%vc ?vfQvS hC #v+vLOvAvzvy J:9v$ #v| jO9v}vyG
.K|;}zy gQ++j@h VGQ|~y &=zF ?fQSh QwTyG
r oo
.#+< Q$9c (%p ,GP$ {v #f ~zw@C :

: jPvyG {vwvWvyG ,vp ?vI9v=vtvyG ,OvIC {vwvy Kv]vAv* : jPvyG #vf {v<
>+$Q {wW< #tA| gGQ@ jPyG {wWyG ,&!(}]| #+<h &"+< dRgyG h+aAT@
{$C K=sC 9| d(t@ fC ?FQOy ,I(tyG Uq"< K+=s xyP h|h ,>+%|h
~v%v@GQvdv!h ?vTvF9v< ~v%v"v+vfCh 9v%v!9vgv}vzv< BvTv+vy ,?v!QO ~v%v$(vFh ,,vY9vgv}vyG
.?D+=L
GO+F ~zg* GP%p ,J9f9ayG ,p ?"*RyG

fz< b(T* #}y HQjASC :
&g| h+aAT@ : jPyG OJyG )yE {|9wA| &!Ch ,&@Q(Y {=s &y9gpz< &!C
k
u}gy ,I(fOyG B!9v {< 9D=f 9"Tq!C ,p QwqAzy 9!(fO* : &zy9p ,dRgyG
hC 9$RG(GA* : RFG(J< OhOJ| b9a! ,p ,%A"* : &!Ch #F9wyG GP$
,p ;?}SQyG ,p f9T!NG G(yRALG #*PyG ?CGOJyGh b(TyG {$C J9a+}"@
d(t@ fC ?FQOy #+gzy jP|| d9wV~y Qd"yG J9< )AI 9$QGQw@h 9%AsO
GP%< ,"+gy jP|| ($ GP9}zp d9}GyG ($ GP$ f9v GPE : xTq! ,p
#v+v< Rv+v+v}vAvyG Ev+vI #v| ,vzvtvgvy K(vzv|h ,!?,vAvtvFGPvy HvfRv|h ,!?{vwvWvyG
k o
h"Z| ?f9=_h IQQw| 9MT! iQC ,!zv )AI ,!??*QW=yG J9p;AL:G
GOk vF ?v"vtvAv|o JOvjvp xvzv@ Kv+v=vtvAvyG JGO9v+vgv< g(vF(vyG &v+vp G(vzvwvV ,,v!9vTv!E
k
.!!f9t@NG Uq"< GOF ?J+=s
~w=zSzp IQ(ZyG GhQ+j@ : : 9%!(}]| G

&zy #| ?y9SQ gP$ fzvh
245 J9qaAt|
.!!,t+tJyG 9%y9}Fh 9%t!hQh 9%AvQ<
A9"$-
***
?&=I9Y )zf H9Awp yG f(%*n {$
Y(|O TOM@ :C ,O<}G )yE &sQ9q+y &"| ,%A"* 9}"+I .. OZsC
eC ,&ztf ,p IOG"AT}yG JGQ9=gyG NGQY )t=*h ,&IhQ ?zIGQyG J9}zwyG

o
.?A,V jC &zLGO ,p {+tDyG ?sQ(yG ~$ KOJ* :
)AI &=$G(| ?*GO< O%V ,Q+LC [! Q(]J< f9v &!C QvP* :C

n
>@9wyGh ?sQ(yG ,A9sOY}G r@9wAy ,t+tJyG O$9WyG f9vh {< ,9%A*9%!
k k
.?>zt< 9=zsh ,O+< GO* ,IQ=J}yGh
o q n o
Rv+v}v* ,Uv+vyG(vwvyGh Qv$G(vdvyG QOvtv* ,?v+vy9vgvyG ?v+vS9vTvJvyG hP eQ9vtvyG
h<9YC #+< ?ty9gyG ~%yG OQG(Vh ,,qMyGh ,zGyG )"g}yG RQq*h ,Q(ZyG
QaTyG CQt+p ,Qa
n o #+< ?+qMyG q
?qFQyGh ,d9+TyG ~ztyG
p T}yG xyP Y;\C
.&AJ@ 9| #+<h &"+< I9Sz}yG ZGQph ,&s(p 9|h
~SG &+zf o
QqI Q9vP@ )zf JQDf ,?"+}C IQ$(F ,QO9"yG eQ9tyG
k n
n n n
,aQ9LRyGh T(t"yG Xt!h ,Qn qI jPyG {tf Y(! &< H(Aw| ,&=I9Y
n
.J9S9t}yGh Q9_NG ~}q Yh
{wW< ?+=jyG &Y(Z! )AI iQAS ,,vPyG >@9wyG h| B=$P GPE
IQGWyG a(F ,p J(=w"gyG W(+L UTJA@h ,?=$(}yG h}zAAS ,QLB
)vzvf BvTvqv"v@h ,AGQv]vL I9v+vI BvV9vf 9v%v!C xvTvqv"v< OvvzvAvAvy ,IQ(vGv%v}vyG
.9%"| BtzIh Q(+ayG 9%pGQ_C

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 246
: 9tyz< (fOAS &Tq! >@9wy &y &=A"* ~y Py U}zAAS

H v v v g v v v h , v v v v v v G v v v v v v j v G v v v v v
>AwAS 9$ Q* #y ,Ay Q@9p )zf } &pQI >AwAS 9%pQg*

h , G G c O dh G h ,
xZZty ,ZgAT}y QTy R| &+p xI9Aq| Q+L OF x!

k
v v v v v v v v v v G v v G v Qh , v v v v v v G v v C J v h v C
.9%wwq@ O*Q@ ,Ay ?zL OA}y o
fC G G G
.! >Awy ~y9f ,p ?g+dp ~y (f OF(*

G G
c 9"$ ?wI9]y ?=f;y )AI O|9Gy )AI 9%"| 9Gy )AI

, Gh G ,I G , IO G
fRh ?W<QL ?}S {wy Q+Dwy 9%< 9!Q=MAy

, ?W* 9%!(z@ ~y (f
h Q h , G
o
MhQ Q
o
.{tC h
?=Aw| )zf Q@ B"v r+v Qty &+p B|Rf (* OO Qv C ,IAG G e dhC PC
.?z|9v ,@9+I ,"S (q@ &! ("f QI Of 9<9Av PL6 ?S O}y

k
b G a C O Q G
)" + } y ,"+f ,p 9%y h}y Py QYOy ?"+|} ~TA=@ xy h|

G j G QG , G P h
j Py ,y9I h| Q+I ,p 9%!zv QL} #| 9%y O< ,Ay ?Tv9W}y

G I h ,i G J G Gh
Of B"v 9}v xy (f #y 9Awy ,"af . z< 9%y ua"*

!c C , O C h ,H G C . f
9%| QDv ;+zs ;+zs (_ 9%"+pQg@ : 9"$ (fzS

n
k q k
n
,IQ C , bOC , d C , A O
9JqY QWf 9%@O!9f (y )AI ?Z*(gy 9Awy ?jzy 9}%p Q=Y

o k k
q
,J I , G H G h ,G h
.?JqY #*QWf 9%AgqY hC
: u+IQy G # f EJ=y G | rw@ : ,Ay ?zJ"y

# G G fC r+v #*QAS
.{Tgy 9%"| rG* : O< ($Ry ?J 9%s 9q@
k
G h ,G C Q G FGQ Q
A 9 < } 9 a + J | , p , @ 9 " Y , | O } g @z S , ! r + v # *Q A S
v O G J v v v v v v Q v v v Q v v v v v C v v v v v
?= 9L (f #y ,"wy #+y9FOy #+tp9"}y 9]* (y 9}zgy

k
, F O C h , Gh G C JOQC h ,A Gh
p
, dy7y >Tv Qty #| QAI x}Ty (y )zf Qg@ 9|

G C hC ,T G R C hC , G f a C fC E
247 J9qaAt|
.j Q}f dG(_ ?pQA| 9%< X+fzS ,zgy ,jQO* #|h
,""+z%GAS eO9tyG ,|9f ,p xzgy ,?z|9v ,Ay(q_ ,@R*Rf ,=sGQ
k
,Og< QV9gyG 9%|9f Rh9GA@ ~y GR(Gf #+pO9ZAS xzgy {< ,{%GyG e9}@
n
&v}v%vqv@ ~vy jPvyG H9vAvwvyG (v$C ,dhC &v=v+q vVh ,9v%v=vzvs {vtvY #v| jQOv@ :
k
,AyG ,?=+8wyG J9*9wJyG eC ,JCO< r+v ~%q@ ~y ,AyG ?ZtyG eC ,;|9v
iQv@h I9v+vJvyG aQvgv@ fC {v=vs ,?vgv+v=vavyGh I9v+vJvyG ?v}vwvI 9v%vy JQvZvAvLG
.?g+=ayG {+Y9q@
QW=yG #J! GP9}y ,h*O(AyG UF9$ ,"tzt* xy gO+fC H9Av {v h|

.!?ry}G IQ}zy QQw@ (y )AI ,bGQp {v h| rg]!
{+IQ r+_ e9|C 9"@(s Otq! 9""wyh Q+DwyG eh9t@ 9"Af9"| GP9}y
!?OIGh
... ?=S9"}y9<h
{< ,>TJp IOF #w@ ~yh ,O<}G )yE ,@OF B<9i e9gyG GP$ ,p
9$GQC : 9%g| BWfh ,,|C 9%!C ?!9c 9%+zf JO"ASG ?zM! YPF B!9v
k
Q%_Ch ,eC #| QDvC B!9v 9%!C BpQf B@9| 9}"+I 9%"wyh ,?zM! {< 9|C
.{+M! ?\hQ #| >zYCh ,ICQ|G jC #|
}
MGhQ G ?sO9Z|h >AwyG )yE 9%z+IQ #| Bo <Qn $n ,@O9gvh
?t!9g|
o n n
* %! ,p ~%g*O(A< ,9%aj\ #| [zM@C ,zgy ,9%+p
fC QvP@h ,A9tzyG ? 9
k
,|9*C )zf bGQqyG Hh9"@ h| )T!zp ,;+JAT| U+y iQLC IQ| ~%F9ty
k
.. ,p GO+g< ?<Q9]yG QhPGyG JGP ,u+}gyG {+IQyG ?zM! ..
.. Q+q J|o dG|T< ,?+sQ(yG MGhQ}G ?"+|C x+yE O(fC

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 248
6 B! #* ?f G C C
H QV By : Q=v By : Qs By : ,! xy (s O*
C R h , C R h ,C C R C d C fC QC
O*OF 9Av {v h| Q$ Qd"y Uq"< Qd! >Awy (p >+zJy

H H Ch ,I G Ch , G b G
9%"+pQg@ B"v ,Ay ?IQqy Uq"< (@ ?}*Oty ?t*Qay #+g<

. G G iQG Ch , G G
B!9v ,Ay >Awy Q@9pOy )zf Q=w@ ;I}

G Gh , (s O* G e G fC d C fC QC
9}v 9%@9w! 9%@9T}$ )zf xJ]! Og! ~y {< 9"+\Q@ Og@ ~y 9"+\Q@
h ,
9"s9}f ,p #v9|} ;+zs Bs9\ ?gS9Wy ?JTqy

v v v v C v v v Gh , 9"v k
v vv v v v v v v G v v v v G fCh .. v v
9%Tq! Og@ ~y 9}zwy K+@9q| )AI ByO=@ . J G ,
x"| PLz@ QL 9Ap Bzv ,"A+y ,%F #*Q@ ~y ?"+| 9* xA+y

i C I
o q
n
h , h C
?|9TA< QG}y 9gTy9< Qty )zf ~wJ@ : )AI Q| {v ,p >Awy

G O IO AB G
p
o n
,I G
9gAS {v h| QwV xy (t@ } ?T}JA| 9qV )zf Q%c ?+y(q_

k
.IQ G G p d f I J
,xyPv O+s ,%p ?*QI B!9v (y )AI ?pQg}y #+pQg@ xA+y

, G fC
9%s 9p E+I #| Bg<9A@ (+s .. Q C fC JOQC jO fCh
J 9s9}Jy 9aL} (%Ay Qv Q+i #| QDv 9L ,"!

Gh A Gh ,Q G g Ch ,j C a C Ch
#| QDv ,"=s Q@ ?azTA| Q*O| ,ApQg|

C G , ,V #| QDv I fCh ,A jC C
[MV Qs . H C
&=W@ 9$ (+s OO+s xy {=s 9%! ~zf ?*QI ?pQg}y

h , P Qf C Ch , G fC a C
Q+S # 9wy xy #| {gGAy &g| BG|O! (s {tgy (+s

k
G C , F G P , G GPE i Ch , G O
{ ] p~ y h z a A y9 < ? |( } % } y ? s ( A y U q " y { t g y O = } z y
, vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv G , vv G vv vv G vv vv vv Gh , vv vv vv Gh ,C vv vv vv vv
9+My Qs ?t+tI ~zJ< &=V hs ,p Q*(aAy #+TJAy

.d H C h C Gh Gh , Gh
hC ,Q*PJ@ ;< } 9Awy ,"A+af 9| ?=Aw}y ?=I9Y 9* xA+y

,dh G H G C G
249 J9qaAt|
9| ,xzD| ?zq_ )zf O*OF ~y9f ,U9L ~y9f c9"$ : ?y9Gf )zf Bp zs
k k
#| ,I9+Jy9< hWAS .. 9%"wy ,GQ+Dv fRJ@h ,9g*QS eQ%@ )AI &zLO@ fC
CQt@h ,CQt@ 9}"+I QwqAS 9%!} OQqAyGh ?|9MqyG X+gASh ,g9G@G {v
.X|9%yG ,p )t=@ : fC uJAT@ 9%!} aQg@h ,aQg@ 9%!}
k
.!IQ}AT| ?%<9G| .... 9%zYC ,p 9+!OyG fC 9tI cQOASh
"$
A9
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 250
: J9*(AT| )zf LQM* ["yG h| {|9gAyG
O9%AF9< ?f9ayG {}fh ,Q|C 9}< &"f 9\QyGh ,&zyG Q|} ~+zTAyG-
.~+zTAyG upGQ* >I #f hC )Uq"yG AG($}( ?|h9t|h
LQvMv@ Ev+vJv< ?vyO~vy {v+vzvJvAvyGh Qv+vTvqvAvy9v< ~vwvJvyG fhO ?vy(vzv+vJvyG-
.Uq"yG O*Q@ 9}y ?tpG(|
&y ,Tq"yG OGOgAS:G eOf hC ,?*GO%yG eOf ?GJ< ~wJyG ^pQ-
.Bs(yG >*Qs ,p
.Y9"As:G eOg< ~wJyG ^pQ-
~wJ< ~+zTAyG ?zIQ| )yE &zyG 9\Q ,p ?=iGQyG I9AqyG {Z@ )AI
cQO@ fC ,j="* rzTyG A9T!h J9+<9JZyG &+zf f9v 9| {gph ,H9GJyG
OG@ #y O+vzAy9=p ,dR"}zy rtTyG O(Fh &=W@ ?+!9}*E I(aL H9GJyG fC
,p ,%A"*h ?*GO=yG ,p e(t* A9"< #| O<: ,IQV9=| VQ}G )zf rtTyG
A9"=yG f9v GPE GO<C rtTyG ~zT* #y xyPy ,rtTy9< A9"=yG {IGQ| QLB
#| O<: ..QGQtAS:Gh I(tyGh ?<;ZyG ,p {zL #| ,!9g* hC ,[s9!
&z}vz< B+=yG h| rtTyG uTA* xyP Og< {|9vh ~+zS {wW< A9"=yG O(Fh
.. HGQa\G ;<
hq@Q* ,[t"*h O*R* f9}*NGh ,f9}*NG Og< ,@z@ H9GJyG ?zIQ}p
.&y9}fC rzL #| >ztyG xyP ,p 9| >TJ< ^qM"*h
?v}vWvJvyG [vtv"vy ?vzv|9vwvyG ?v}vWvJvyG #v| Uvqv"vyG Qvqv"v@ fC ,vgv+v=vavp
~@ (y btp 9"$ ,{LGOyG #| i(tAyG AGOQ )zf H(tDyG Hh9"@h ,?+!9}*NG
eOf hC gGQvN9< 9|E ,FQ9L {|9f O(Fh #| O<: {|9v {wW< H9GJyG
251 J9qaAt|
+ ($h
Q i Q| }G % * [MWyG xyP {gG@ b+J}yG #| 9\QyG
GP < eRAz
.Bsh jC ,p &"| [zMAyG O*Q* 9}!E ,($ 9}v &< >iGQ
IOV #|h QGQ}AS9< jQwqyG E=MyG OQa* &!C #*OyG GP$ ?+y9}F
BzYh 9%!C I9AqyG #dAp ,&<9JYC &vQO* : {wW< &J]q* &!C &y gOQ_
rWwyG ?zIQ| H9GJyG ^pQ< BzYh ,$h ,9$Og< : ,f(yG #| ?zIQ|
9%y9}fCh 9$Q9wpC aQg* #| fC ?FQOy ?+zLGOyG 9%A|(d"}y K]qyGh
{zMyG ~GI h| 9=S9"@ QDv}G (%p gP%< :E u+z* : {}gyG GP$ d(t*
.9%*Oy
gQw@ ~C 9 %"*O ,p A,V {w< eRAz@ ,AyG xz@ OG@ fC {+JAT}yG #|

+
? =zs hC ?+z}f ?zwW| O(Fh #| O<: ,&y(=s )zf {*9JA@ hC H9GJyG
.H9GJyG ,p #+"||}yG iQ* 9| iQ@ : 9%zgG@ 9%*Oy
uzgA@ ,AyG ?*Q$9dyG d9}f~y ^pQyG ?zIQ| )yE {Z! : )AIh

)AI ~dA"| {wW< 9%ASQ9}| ~A* ?*R*Rg@ JG(aL #| O<: {wv 9""*O<
: 9%"| ,,!9}*NG MQZyG GP$ {}Aw*
Og=zy 9%"| Q*PJAyG E*O9ICh 9$QCCh ,,Y9g}yG )zf aQgAyG -
>=T< bRQyG f9T!NG eQJ* Otp .Q9qjAS:G #| Q9DvNGh 9%"f
.&zyG ?f9_ #| ~dfC bRQ :h ,&<(!P
#| 9|E ,Y9aAT}yG QOs ,!9}*NG S9S}G )zf ?dp9J}yG -
>!9GyG hpQ* 9| {v Y9}Sh IAGQs hC ~zgyG >z_ d;L
{=tAy Uq"yG #+z@ )AI &gpQy J9f9ayG #| Q9DvNGh ,,!9}*NG
.. 9\Q {w< &zyG e9wIC

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 252
B 9v !(y )AI ,9%<9JYCh J9%=WyG ,p IAGQtyG #f Og=yG -

Uq"yG ,p f9}*NG rg]* 9}< ~zwA@h GOF ?<Qt| ?t*OZyG
- OF(* : &!} ,9%"f Og=yG ~C 9%JZ! ?y9JyG gP$ ,p >F(A*

?"|9\ ,!} 9%g| )t<C a(S )}T* 9| -Bs(yG GP$ ,p
jO9g@h 9$Q9wpC HQWA@ )A| jQO@ ;p ,?!9}\ : ,,Tq!

J9tza"}yG >zs ,p QJTyG Q+Cz@ &y >I9Zy9p ,9%zD| #*OyG
.?+ZMWyG #| >!G(F Q++j@h ~+$9q}yGh
^pQ@ fC G #}p ,HG(ZyG jQJ@h ~%qyG ,p

{GM}y ?sOy G -
,9$9"g| ~%q@ : ?*6G J9JzaZ| )AI ,$h ,&zyG ~wI I9AqyG
hC h *
hza@ ?y 9J| ;< ? 9jzy x v + Q {wW< xz%@ fC GOF fRJ|
.&zyG #*O ,p EJ<
Otp ,btp K<Qzy &< QF9A* fC : ,d9| SCQv #*OyG h| {|9gAyG -

,O=gzy ?=gA| f(w@ Os h ,9+!OyG ,p d9}f}G QC C Q%d* :
xJ}y G #wyh IQ+Dv JGA;A<Gh IOf uFG(gy 9%zF} VQgA*h

,p &A=iQh &@9+I >=Sh &y9| SCQ 9%!} 9%< &wT}@ IOV ,p
A
. 9t=yG
Q|}G >=Sh Q|C {v ~%ph ,#*OyG J9+fQp #| #*(%AyG eOf -
IQhQ]y9< U+y &!Ch ,&}wIh &< Q|}G ?*9i #+< bQqyGh ,&<
#| OGQ*o 9| ~$C ~+zTAy9p ..,%yE Q|C #| ?}wJyG K]A* fC
.bO9ZyG f9}*NG #| ~+zTAyG f} ,O=gyG
*
u Q_ jCh ,&<9"AFG #| O<: O=gyG c;$ )yE O(t* u*Q_ jC -
253 J9qaAt|
q
&A"Fh ,?+y9i &zyG ?gzTp ,&vQ@ #| O<: &zyG #*O ,p gQw*
.9%z+=S ,p A9"f {v uJAT@
A9"$
***
d9Z*N ,Tq! ,p ?=iQ I9"tyG gP$ KAp aO9Y .. A,V {v {=s
b}! )zfh ,|(* {wW< CQsC ,!C ?Y9Lh ,,"=Gg@ ,AyG J9S9=AsNG
.,@9gza@h ,FGR}< U9L #+g|
S9S}G ,p 9%!} ~wy ,"| HQsC I9"tyG B!9v GPE QPAfC xyPy
.,"| HQAt@h ,"ZM@
fC OQG}y ,~$O+q@ )AI #*QL69< {jW"@ fC IQhQ]y9< iQC :

GP$ d9+I 9| A,V d(ty xztf cQJ* hC cRqAT* hC x=Gg* 9| RQ=@
&A+!9!C #| QQJAyG dh9I &!} {f9qA| ,FGQs (F O*OJAy9< ($ AhQt}yG
.gOIh JGQ9=gy9< PPzAyGh
: 9!Cz ,?J\Gh IQ9=g< d(t@ fC ,"g* xZM* 9| ^g=yG cQW@ fC
hq!C : ,xyPv B"v fEh ,Tq"y ~zg@C : ,xyPv B"v fEh ,Tq"y CQsC
,"gpQ* 9|h h}AG}yG GP$ #| ARF 9!C ..... xyPv B"v fEh ,Tq!
.ygOtq* jPyG OtqyG #}\ #| QLB Otp (%p ,"| bJ* 9|h &gpQ*
hC ,d(%G}y H9aMyG &+F(@ .. 9%GF9A!h Q+=gAyG {F9Sh OtfC #|
: #wyh .. y&|GOg!G hC ~%qyG eOfz >=T< .. &+p d(%G}yG xyP cGQVE
.. ,"gq! 9}< :E &JZ! ,"gT* :h ,,"}%* 9| QOt< d(%G}yG ,"+"g*
.9$OIh Q9wp}Gh Q9wp}G 9"$ QG(JyG ?jy f}

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 254
dG(_ xTq! upG(@ : B"v GPE ,J9=iQzy 9tph f(w@ : fC ,g+=_

?+"yG bOY uFG(gyG #+< #| ,y hqW* xyPy .. S9"y9< r+wp Bs(yG
.O*R* {< {gp jC #f {t* : QLB ,z}f YhQW| GP$h U;LNGh
>IC :h O+tAyG >IC ;p ,A,V {v #| b+zL ,FGQtyG ,|9d!

.. ?t=T}yG baMyG
.?e(* {v ,p {vzAS GP9| e9f {v ?*GO< h| xTq! dzT@ {$
,?+|(+yG xIhQ AGPi #*h9"f 9| xTq! dzT@ ;p ... : f9v GPE
.&+yE Q+W@ ?<(JZ| J9+D+Ih ?Y9L IO:h fG("f {wzp
xAg}V HhPAp R9G!:G {=s xsQjAT@ ?z8S}Gh IQ+JyG YO@ ;p

.?=t@Q}yG ?<;ZyG {=s )V;A@h {gAW@ fC {=s
xvTvqv! ~v%vpG ,&v+vyE ?vF9vJv< Bv!C 9v|h xvTv|;v* 9v| rvjvWv< CQvsG
H9vAvv dhC ,v%vp .... 9v%v}v%vpG ,9v%v}v%vpG ,9v%v}v%vpG ,IOOvgvAv}vyG 9v%v=v!G(vGv<
.?zIQyG ,p xpO9Z*
e9f A9aL}G #| {+ztAzy O9VQNGh KZ"yG #f ,"jASC : 9g=_h
.&zyG A9V fE 2018
***
255 J9qaAt|
h| &"wyh HQTyG LQ 9L #| {zJ*h ,uT"yG #f LQM* fC dh9I
.y!&*CQy &T*Ot@z ... ~dfC Np ,p hsh rS}G
~v+vtvyGh ~v+v$9vqv}vyG #v| Qv+vDvwvyG )vzvf ~vwvJv@ fC ?vy(v%vTvyG xvzvAv< Uv+vy

.OIGh {tf ,OIGh H9Av ,OIGh ~zt< ?+p9tDyG
,p btp U+y &AzwW| A:|$h ~$h #J! MQayG ,p ,y9gAyG H(zSG
{v< .. JG(vY}G ,vs9v< #v| IOQvqv| )vzvf gOvIh ,v@GPvyG J(vZvyG Y9v}vS
~g! .. ~wJyGh S9+tyG zaMy &zLGO #| gRGRA$Gh J(ZyG xyP ~M]@
)zf- >+Z* fC IQhQ]y9< U+y &!C :E jCQyG zaM* fC IQhQ]y9< U+y
.d9I {v
H(zSG #wyh .. ?|9f ?|R}G ~g! ,J9+|(tyG )zf O}Ag@ : ?|}G
,p ?=+Z| &"f iQLC IQ(Y uzL hC &W+}%@h QL7y O}gA}yG A9Zs:G
KOJA* ,W|9$ Q9CQC OQG| [MWyG xyP #| {gG@ 9%!} .. 9%@GP OI
.#_(yG GP$ ,p IQPGA| J:9wV: ?+f(\(| d(zI ;<
O}g@ .>ztyG X}$h ?pQaA}yG aGQ_}G )zf RvQ f(+zi f9$Q<

Q9+MyG A(Sh IQ=MyG ?zty KGQAyG >I9Y ?p9\Eh MQayG ,p ~+AgAyG
.aQZAyGh
?yh9J| {wy ^pGQyG xyP 9}AI ($ ,CGQAyG xyP fC GQ+Dv OvC

?*OOg@ {< >TJp hsG(yG &<Pw* : GP$h .IQ+T* B!9v (y )AI E*OJ@
.~%Tq!C KGQAyG {$Ch J9*(AT}yGh U9MV}G
,#v+vfR9v"vAv|h .. #v+vtv*Qvp ,v<QvgvyG #v_(vyG {v$C #v| {vgvGv@ 9v}v"v+vI
)zf ?qv f9JFQh ?gs(A}yG IQ9TMyG HF9A! #| QDvC QdA"@ : ..#+pQ_h
.R(ph ?}*R$ #+< ~%=zt@h ~%"v9|C dO9=@h iQLC

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 256
hC &y ;+zJ@ U+yh ,y9JyG YGQZyG #| ARF Q}AT}yG >*RJAyG
x<9WAyG #| >!9F Uwg* ~g! ?+Tp9"AyG J9*(AT}yG #| (F uzLh .;I
q
.&zZq* : &!C :E
,9+zgyG &A<9JT< uzJ* a(Tz+p IQ=J| #+< ?ty9f #_(yG 9*9]s
bQ9vqv@ #vy HvF9vAv"vyG fzvv )vAvI .. Ov+vtvgvAvyGh Ov*QvGvAvyG Ov*OvV OQvGvAv|h
.9%@9==T|
Rh9GA* Bs(yG GP$ ,p Q9+L 9"y U+y &!C ($ GQ+Dv &y K}z* 9|
,AyGh IQ9]Jy9< ,@z+S Q(aAyGh ,?=y9jyG IQ9]JyG h| X*9gAyGh {=tAyG
.~y9gyG IQ9]I ?"}+$ #f {Zq"@ :
hv| &v<9vWv@ : ,#vJv! uvzvav"v! uvzvav"v| jC #v| Q(v}vjv}vyG GPv$ ,vTv!
VQ| IQAp ,p #J! ,&<9G}yG u*QqyG hC O"yG xyP< G(T+yh f(+CGOJyG
?v*(v%vyG ?vy(v%vGv}vyG VGQvf}G #v| Qv+vDvwvyG Qv%vdv@ VQv}vyG J9vshC ,vph
U+yh 9*OTF )\Q| 9"!(v #| OgA=! #y #wyh ?zLGOA}yGh ?%<9WA}yGh
.9*Qwp btp
e9Zq!G ,"g* : #wyh ,?*QwqyG 9%\GQ|C #| ,!9g* ?|}G OTF
.OGO\}G &<9W@ hC h="}yG ?*DQ
W9aJ!G ~iQ ,|9TA}yG xyP #| Q+L ($ &yG(IC C(SC ,p ,CGQAyG
.&"|h &y U+y 9| &Tq"< f9dyGh #*QL6G a9AvC )zf Of9ZyG .. gCO=|
9v| GQv+vDvv {vgvAvqv}vyG ?v+vf(v\(v}vyG H(vzvSGh .|vp9vwv@ :h 9v"v$ ?v*Ov! :
.hFQ}yG &+yEh {Y}G ($h KGQAyG Q=M< &<Pw!h &pO9Z!
^g< {zJ*h ,9%< Sz< : ?*Qwp J9*:B xz}* &!C jO"f &y hqW* 9|
257 J9qaAt|
.Q (|~y &A"ztf ,p xyPv u+sO ($h .uJyG HQ9t* ;+zJ@ Q(|}G
9v*9v]vtvyG gPv$ g9vGv@ &vzvtvgv< OvAvfG :h Ovtvf :h kvy9v< 9v| &vAv+vy #vwvyh
.i Q=wyG
A9"$
****
rvvsG(vv}vvyGh 9 g p}G
d vv vv OhOQh rvv_G(vvgvvyGh Qvvf9vvWvv}vvyGh
( ZvvAvvyG fE JGQ vv
S9S}9< BT+y J9f9}GyGh OGQp}G c(zS )zf Q%d@ ,AyG J9%F(AyGh
.,F(y(*O*E hC ,s;LC {|zAy :h fzA| ,ztf Q+wqAy IQ}C IQhQ]y9< :h
S9"yG Q9wpz< ,?+=zi}G iOyh ,f9+I}G >ziC ,p ~wJA@ ,AyG ,$ {<
Q9wp}G gP$ f(w@ 9| 9=y9ih .9%+yE ~$A9}A!G f("zg* ,AyG eO9=}y9<h
)zf ?+fQWyGh ?+!;tgyG #| Y(! A9q\N ?z+Sh ?+F(y(*O*NGh ?+ztgyG

Uq"yG e(zf ,p O+vzAyG OGOR* 9"$ #|h .?*Q(gWyG )yh}G rsG(}yG gP$
hC Q(gV;yG ~SG &+zf 9"tz_C AG(S ,fh;yG GP$ )zf 9g| h}AG}yGh
#w}}yG #| #w* ~y Q$G(c Q+TqAy J9f9}GyG MhQh ?+g}GyG MhQyG

.{=s #| 9%}%p
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 258
GQ%d| K=YC Osh &Tq! h}AG}yG :E ?t+tJyG ,p ?p9tDyG BT+yh
($ 9| QOt< ,JGPzy ,fh &@GP Bs(yG ,p ($ ,f(yG GP$h .9+fh hC ,f(zy
{=s ?yhOy9p .?*O9ZAs:Gh ?+S9+TyG ?qzAM}yG 9$Q$9d|h 9%FGRF} ,fh
f(w@ fC {=s ?f9"ZyGh ,JGQ(Z@h ~+$9q| ,$ 9$GQvEh 9g}s f(w@ fC
?*Qwp ~+sh e(zfh ?*Qd! 9]*C ,$ O%GyGh {}gzy GQ9}DASG hC :;jASG
BvTv+vyh ,vf9v}vAvF:G uvTv"vyG {vv ,vp fPE IO(vF(v| ?vp9vtvDvy9vp .?v+vf9v}vAvFGh
.&+p #+g| f9w| ,p IQ(ZJ|
***
,&< ?a=@Q}yG ?p9tDzy Q=vC ~++t@ )yE jO|* jQ9]I Rh9G@ {wp
B=gy hC ,GQhO >gz@ ~y ,AyG J9p9tDyG ?}+s #| {<9t| U9tA!G )yEh
{YC ,p ($ U9tA!:G GP$h .jQ9]JyG Rh9GAyG GP$ ,p ;+8\ GQhO
LQ9L IOf9ZyG IQ9]JyG Q9WA!G utJA* GPw$h .9%"f 9%<9JYC ,zM@
I9"=A}yG iQL}G H(gWyG ?p9tC K=ZAy 9%Ap9tC ,t@Q@h ,,zY}G 9%"_h
gPv$ hv+vavAvTv@ #vy PvFOv"vf .9v%vf9v]vLEh 9v$hRvjvy ?vzv+vSh Bv!9vv fC Ovgv<
,AyG ~+$9q}yG d;L #| :E 9%g\h ,p :h 9%@GP ,p Qwq@ fC H(gWyG
,vAvyG ?v+vMv*Q9vAvyGh ?v+vIhQvyG ?v|9vgvyG ?v*DQvyGh IOvF9vTvyG ?vp9vtvDvyG 9v%v\Qvqv@
.&< :E e(t* :h ,9$Q+j< ,fh :hC ($ 9%@GPy 9%+fh f(w+p .9%}}g@

q
***
,?*QW< ?f(}G| 9$O=wA@ ?}*R$ {v fC 9+M*Q9@ ahQg}yG #|h
x+wWAyG )yE 9%gpOAp ,9%@GO9tAfG hC 9%A+F(y(*O*E )zf IQV9=| Uwg"@
9| GP$h .9%"| h="@ ,AyG ~+tyG ?f9G!h JGO9tAf:G gP$ ?+I;Y ,p
I9vv9vJv}v< 9v}vFGO hvy(v| H(vzvjv}vyG fE d9vs 9v|Ov"vf fhOvzvL #v<G &v"vf Qv=vf
q
259 J9qaAt|
&=$GP| ?JY )yE hFGQ gQ9ZA!G fC OtAg* &!} ,&< AGOAs:Gh >y9jyG
.gOFG(fh
***
f(IQa* :h ?zC9}A| ?+\QC )zf ~%AvQg| f(qtD}yG V(M* :
,qAw* #| ~%"}p .O*QGAyGh u}gyG #| &Tq! i(AT}yG )zf ~%@9+y9wVE
)yE hq@Q* #| ~%"|h .HGRI}G hC OGQp}G hC U9MV~y ~%AyG {+w<
)yE Qd"* #| ~%"|h ,~+$9q}yG ?fQ9Z|h ?+F(y(*O*NG Ot! i(AT|
?v+vy9vwvVE ,vp 9v%vf(v\(v| Z(vZv+vp ?v+v!9v}v*E hC ?v+v"v*O ?v*hGR #v| &vAvvQvgv|

:E 9%"| iQ* ;p ?+S9+S ?vQg}v 9%W+g* #| ~%"|h ,IOhOJ| ?*OF9tf
hC ?}*OtyG ?yhOyG eh9T| h| ?D*OJyG ?yhOyG #S9J| fQ9t*h ,?azTyG
&Tq! h}AG}yG #| f(zgG+p xyP #| OgSC f(=$P* fhQLBh .UwgyG
Ot"yG h<9_ ~$Ot"y f(w* )AI ~%y ,t+tJyG ~ZMyG ?+M*Q9AyG &Ap9tCh
.{|9WyGh ,zwyG
***
IO9vqvAvS:G uvav"v}v< ?v*QvwvqvyG JGQ9v+vAvyG #v+v_;vTvyG eOvMvAvTv* 9v}vvh
9v%v@9vf9v}vF hC ?vqvtvDv}vyG ?v8vqvyG f(v|OvMvAvTv* ,?vAvJv=vyG ?v+vS9v+vTvyG ?vgvqv"v}vyGh
{D|h .9%AvQ9W|h 9$O+*z@h 9%}fO #| O9qAT* ?+W|9$ i(tv ?qzAM}yG
eC ~wJyG ,p B!9vC AG(S ?+S9+TyG J9vQJyG 9]*C &< e(t@ 9| xyP
.?\Q9g}yG ,p
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 260
OvF9vtvyG H 9vavL ,vp ?v"v}v]vAv}vyG e OvtvAvyG hC ?v]v%v"vyG ?vqvTvzvp BvTv+vy
jC , ?v+vtv+vtvI ?vqvTvzvp ,v|9vgvyG {vFQvyG hC , <R J y

v v v G {v@9vtv}vyG hC , S9 + T y
v v v v G
,$ {< . OtAzy e , ,z}gy G 9$G(AT| ,p )AI , ?*Qd! QY9"f )zf j (a"@
Y (\(| #| PMA* ,f9}AF G hC jO Qp YG QZy ,

q
F(y(*O*E A9ai i QI}9<
f {p xyPy . R+}A| G h GR 9A}| 9gs(| , &< QCzAy G e (}f h &A+}$} ,e OtAyG
, 9%<9=SC :h ?+f(\(}yG ?]%"yG Wh QV Y (\(| 9"$ U}* : dG OGyG
, 9%< 9%y ?s;f : d 9}fC hC J 9SQ9}| rY(y ?g*QP 9$PMA* &"wyh

q
q
IO OvJv| rvsG(v| Ov+vvzv@ (v$ xvyP #v| a Ov%vyGh .eOvtvAvyG hC rvzvMvAvy9v<
.9%A+=D@h
***
?+\9}yG ?=tJyG J 9*Qd!h J 9*OF9tf h+}F {}W* (+y Ot"y
e G G O 9w*
j PyG ,z}gyG hsG(yG ,q"+y 9$Rh9GA* 9| 9=y9i {< , 9%"| G OIC ,"DAT* :h
u}f #f Q=g* 9}!{p ,A ,V #f (}G}y

Y G Q=f GPEh ... &"f Q=g@ B!9v
h+}F hO=Ay )AI ,<QgyG ,f(yG rz@ JC O< ,AyG I Q+JyGh xWyG Qf9W|
. 9%y O"S :h &@BQ| ,p ?+$Gh uF9tJyG
***
I Qa+TyG IOGQE K=Z@ 9%qg\ hC ?+f9}GyG IOGQ N G fG Otp (F ,qp
O"fh .I(sh 9|GOsE #*Q|9j}yG Q (%@ K=Z* h .I(aTyGh ?}*Rgzy GQ OZ|
A 9fOEh ,f 9pQgzy 9g="| #+z$9GyG ?f9"s h=Z@ ?J\G(yG ?*DQyG H 9+i
?azTyG f z< ,]t@ ?+!(v &"S ,%p . (=! I h ?*DQ #+y9gA}yGh #+=y9a}yG
9%pGQ_C JC Q=@ B|Q$ GPE ?yhOyG fCh , 9%"| 9%<9JYC {zJ@ Bqg\ GPE
)A| ?|} G fCh , 9%y f (]$9"}y G QDv BaJ!G )A| I (fOy G fCh , 9%"|
261 J9qaAt|
{J"@ )AI 9%< ~%|Q<h 9%"f S9"yG O9gA<G OGR 9%MTq@ d9_h B"$h
IO*OF IzW! ahQc 9%y Qp(* #| 9%+p Eg=* hC ,9%+zf )]t*h
.
***
)zf 9|Q=| A9]s ,h}AG}yG Ky9Zy IQS}Gh OQqy9< ?I9_NG ,p fE
?+!(_;p}G AGQ6G xz@ fC )zf O$9V Q+L E*OJyG QZgyGh ,h+}GyG
,?S9Sh fhQwq| 9$9"=@ #+I ,?yhOyG f9+v )zf ep9J@ ~yh xS9}A@ ~y
?+Wf ,p 9%|O%y dh}G d(g}yG B!9v {< ;IQ+=v J9g}AG| ,p Bt=_h

!9$9J\ hC
9%AS9S f} ;9$Otf WQq"*h J9g}AG}yG xz@ Q9%"@ fC O< : f9vh

)v$h ,hv}vAvGv}vyG A9v"v< ,vp )vyh}G ?v"v=vzvyG )vzvf G(vdvp9vJv* ~vy 9v%v*Qvdv"v|h
d9q_}G N;T!G IQhQ]< GhO9! 9|O"f ,9%]*(t@ ,p G(gS {< ,IQS}G
,vp A9vF 9v}vv ;IQvS}G (vF ,vp #v*(v<~vy ,v<O}Gh jO9v}vyG Qv+vCzvAvyG #vf
xz@h ,"<G GP$ : fGOyG(yG d(t* #+Iz : UvQ9}y ?+f(+WyG ?*OG<}G
fz< ,I(@ {< ,>TJp I(<C IQYB O(Fh J9}zwyG gP$ ,"g@ : ,,A"<G
,fhOv*Qv* 9v}vv ~v$Qvdv! ?v%vFh #v| ~v$O:hC ?v+v<Qv@ ,vp 9vtvI #v*(v<~vy
,&Tq! xz| U+y OQqyG f} A9<7y uJyG GP%< QGQsNG )<z@ ?+vGQAV:Gh
)}A"* fC >G* GP%yh !9%zv ?*QW=zy xz| ($ {< ,?f9}Gzy xz| &"wyh
I9v+vJvyG )vyE A9vF jPvyGh ,&v+v!GQv%vc #v+v< Xv+vgv* jPvyG hv}vAvGv}vzvy {vqvavyG
!!y&z]q<
;9$Otf WQq"*h ,?+f(+WyG J9g}AG}yG xz@ Q9%"@ fC O< : f9vh
9%Ag*QV f}
,>vTvJvp QvWv=vyG IQvavp O9v]v@h A9v}vTvyG ?vgv*QvV ^vs9v"v@ : ?v+v\Q}G
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 262
)zfh 9%zv f9*O}G )zf 9%+p IOG($ : AG(gV 9<QI #W@ 9]*C 9}!Eh
.9g+}F ?z\9qyG b;L}G
Q}@|}yG e9|C e1990 e9f g9tyC jPyG y#+"+yz H9aL ,p A9F Otp
?+S9S}G J9=FG(yG QvP fC Og< ,#++f(+WyG H9=WyG O9J@: ,ShQyG
9|h ??+f(+WyG ~+zg@ f(w* r+v :~%}yG dG|TyG ,@z* 9"$h( : &y(s ;~%y
h dhC fE ?~+zgAyG ,p 9"sQ_ 9%< R9A}@ fC >G* ,AyG ?Y9MyG >+y9S}G

Os .?+f(+WyG b;L}G Q(ASO ($ OOZyG GP$ ,p &I9]*E iQC 9|
.~g! :HG(GyGh ??+f(+WyG {F9]qyG )}T* A,V c9"$ {$h :f(yA9TA@
,b;L}9< fhz=g* : ~%!z< #++f(+WyG ?*RG(FQ(=yG B}%@G 9| GQ+Dv

#| ($ 9}!E {wWyG GP%< e;wyG A9tyE fE 9 y
. % eO9=| jC fhQw"* ~%!Ch
9!Q9w!E #f ?t+tJyG 9}!Eh .#+ I;qyGh d9}gyG f(+f ,p O9|QyG QP {+=s
eO9v=v| fC #v| ?v*RG(vFQ(v=vyG &v+vfOv@ 9v| Qvwv"v! 9v"v!C :b;vL}G OvfG(vs
~zg!h .& zy9< #||! : h=ay9< #J"p ,&zyG O"f #| Q|GhC ,$ b;L}G
e9}@
GP$ )yE Q(|}G G(=T! ?*RG(FQ(=yG c;}yGh ?Sh9TtyG fz< ~zgyG

? y;jAS:G ~%<Q5| u+tJAy
.y.. + - &zyG - ~S:G
***
fhQvtvyG Ovgv< fhQv%vdv* #v| J9vqvY #v+v< #v| r &vzvyG d(vSQ QvvP
~iQ ?+}$}G #| 9%!C eI: .. y#}TyG ~%+p Q%d*hz ?|;f )yh}G
?qY 9%!C dO* GP$h ,y?+zgp J9qYz Og< 9$QvP* fC y?+zwV ?qYz 9%!C
fz< ,W@ ,?+zwV ?+zgp ,%p ,{gqyG #f 9%Ay:O ,p dRg"@ : #wyh ?+zwV
~v+vgv"vy9v< GhPvih ~v+vgv"vyG ,vp GO(vyh ~v%v!Ch ,Qv+vjvAv+vS &vTvqv! I9v+vJvyG e9vdv!
263 J9qaAt|
{ZI 9}y ~%S(q! ,p uJy9<
v v v v , v v v v v v v v c 9T}AS: #$
v v v v G v hh ~%AzY(< B"$(p
v v v v v v v v
f 9+T! 9%A"* , Rh 9+!Oy9< hA}Ay ?*9i 9%"| G f 9v ?+Tq! >GI #| ~%*Oy

,
, Uq"y )zf G I Qa+Ty rg\ G ,IOGQ N Gh ?}%y rg\ ?zI G , Q QGO 9%! C
9}| ,c ;%y #| 9G! >=S ?z+S #| QDv ?*9jv {v} h| {|9gAy

G I h h C G G
.&+p ?=iQy )AI {< {}gy )zfG h G IQ Oty Gh IOGQ N #$G hC
hC J Q+j@ ?*Qwqy ?+"=y G G f z< j (+I QV|| gQ 9WA! Gh #}Ty G Q (%dp
.!?t<9TyG fh Qty G H 9JY #f Q*9j| 9G@ )y B%G@

C g G E G
***
! ?at! h j Otf {zMy U+y #+}zT}y G e : {$9G@ (\(|
B Y
, ?+<Qjy G J 9qTzqy Gh ,<Qjy Qwqy 9"<QW@ ?+\9}y

G G G JG ("Ty G dG (_
JG ("Ty G QG O| )zf OGO R@ JG Py )zf hs(tAy ,p ?=iQy OG@ xyPy

G G G
b}"y {=t@ )y ?p9\N9<

G E ,I Q+=wy QS} (F #f G G e 9Zq!: Gh I Q+L} G
# f 9 }A I
v v v v d R g" * v v v gQh PF #f 9+q_9f
v v v v v v d R g" * # |
v v v v h ,d Rg " } y
v v v v G jO Q qyv v G
.#+}zT}yG ,s9< &g}AG| h
#| J Q+i ,Ay ?+! Qqy G GO Gh I Pzy U*Ot@ ~+ty

G h G e O$ AGQh U+zp
{< 9"zf &A+!9! ?S 9}| #| C Q f 9T!N xy G P h"}* RF9I Uq"y U* 9]@ G Q
.9%"f Y9pOy Gh
***
#}\ #| OI
v v v v Gh [! haAt* v v v v v fC a 9 Z !N
v v Gh d Ogy #| U+y
v v G v v v hz
,p ~y9gy G jCQ ?t+tI #f Q=g}y G g OI &! h E :d 9t* ~C ;I O*Of JG OzG|

.y?yzT}yG g P$
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 264
A 9}zgyG h| ,_9gAyG ,p ,%*O< f(w* fC V QAq* Q|}G GP$ fC h|

g P$ {D| h| dOgyG IQh Q]< QvP! {%GyG ?"|RC ,p #wyh ,#++f(S(}yG
.! {}G}yG 9%s9+S #| 9%}%ph ?+}zgyG J9|9tyG
***
J 9qaAt| )}T| BJ@ H9Awzy a9]@ gP$ {v
***
, ;+zs xTq! fRIC ,J 9wJ]}yGh ,JG QTq }o yG #| ~wyG GP$ bSh
&zD| >ztyG COY (zG* : #wyh ,&@GPy 9<(za| U+y fRJyG ;~g!
!
:e ;SNG ,p {]p A9w=zy f9v GP%y

) 8 7
6 5 4 3
KLIJOPMNST
3 2 1 8 7
E
F G H ABCD
W X Q R S T ] ^ _ ` Y Z [ \
yg 9"+f B\9qp 9+y9L &zyG QvP {FQhz
***
.!f 9T!NG J9=C YRfR@ ,AyG A9+V}G #| ;d9}yGh IQ%WyG
f 9v , Q T S V U X fhQ9s ,p Bg}AFG 9%zvh
,p &Tq! 9=fh ,9+!OyG &AzWA!G #wyh ,#+<Qt}yG &f9=@Ch &|(s #|
IO
.&At+tI ,T! fC )yE ,~%<9GfEh ,S9"yG #+fC

265 J9qaAt|
!! Q+$9W}yG Q9}fC #| IQC9"A}yG J9}zwyG ?G%< &sQT@ 9| GP$h
9 a b c d e f g<
h ;i:
***

! &=A!G
~zwA+y {FQyG fEhz ,MGR| :h &+p >gy : .. &"*Oh J9*5< AGR%AS:G
9%< &y &zyG >Aw* Bjz< 9| kz=@ fC #d* f9v 9| &zyG bMS #| ?}zwy9<
.yg9tz* e(* )yE &aMS
***
aQg* : ;&zyG #f Og=yG #| a(MyG IQwp &+zf ~G%@ : f9T!E jC
.&=zs ,p jPyG f9}*NG ?}+s
***
9$G(S O*Q! : ;LQqzy ?"+g| ?t*Q_ Q(ZA!
.
,9\QyG #f >ztyG rs(A+p ,?+ZMV JGA;|E QGOs}G fC {+MA!

.d9}wyGh e9}Ay9< >iQ! 9| :E ,d(=tyG #f Uq"yGh
OIGh {v O+< fzv ,>+jyG R+I )yE 9$R+I BsQ9p ,O+TAy9< ?=iQyG
9%z|9w< I9+JyG B!9v &@GQ9+ALG utJA@ ~y (yh ,Q9AM*h >Aw* &AsQh 9"|
.! &y BT+y
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 266
.. ~zgyG IO9*R )zf dO* : ,?<9AwyG (Wp
y~ztyG Q(%cz 9%"| QvPh ?f9TyG J9|;f | ,="yG OOf 9}"+I

fEz ,y{%GyG B=D*h ~zgyG hpQ* fC ?f9TyG WGQVC #|z : xyPv QvP
.y~zgyG hpQ*h ,{%GyG 9%+p dR"* 9|9*} ?f9TyG jO * #+<
QGOvyGh &vzvy9v< ~vzvgvyG 9v}vy9v_ ,IOvF9vTvyG ?v+v}vzvgvyG ?vy9v%vyG cQv%v=v@ ;vp

.![s9"@ ,p IQL6G
***
O$9W@ B!Ch ,Q9qwy9< &=WAyG #f ,%"yG ,p ?}wJyG ?*DQ Og=AT@ :
,~v%vAvWv+vgv| Ov+vzvtv@ rvzvL iQvFh ,~v%v< &v=vWv@ #v}v| Qv+vDvv )vzvf xvyP QvCC
.. Q9]yGh hp9"yG u+=aA<
aQvgv@ : ,d(vJvAv| ,NvTv| {vv )vzvf ,?v+vgv=vAvyG QvCC Uvwvgv"v* fC Ov<:

,p ^pQ*h SOt| {wW< ~%@9+I 9+J* r+v hC ,?%F(yG #*C &AzY(<
.!?&"*O U}* 9| {v Bs(yG Uq!

***
OG@ 9| 9=y9i ,rsG(}yG )zf I9+JyG b}! QCC {|z@ ,ztgy QaL
iQ=wyG 9*9]tzy 9iQ9p ;J| fhOG* : &pG(AyGh J9+$9pQy9< #+}A%}yG
Og* ~y ,|(+yG e9d"yGh ,xyPv Bs(yGh ,Bg=W@ Uq"yG f} ,~%@9+I ,p
.AGQWyGh >zayGh IPzyG Q+jy ?JTp &+p
: ?*hGR ,p 9$QY9J@ hC ,MhQyG ^pQ@ ?qDw}yG ?*O9}yG I9+JyG

o
.!iQ@ O9w@
***
267 J9qaAt|
#+_9 Wv ?z]| 9S ~ y U _9 V 9]JAS rg\
+ Sh h % !NG #+ + fC Q G
#| Q Dwy =A @ : xzgG ~ OI Gy zf ? a Wy QZI Gy

+ & " * , $ h # G ) " + G hC ,# G
[MV x= Qs xt OY ~ OI w Otp x O < _9 Wy

hC * hC * $ C f( * , * * #+ #+ + G
9| >@9v {}gy p 9F | }S | x zf Eq Q| Az<9s

hC , hC G , cQ h C ,& ( # + !h I &
9| 9AS . P C
***
O( F y >zZA| >zty
( QAq Bs p OF 9TI h}AG}y
G fC V * h , ,G S G
| zf 9w| {v p 9p;My ? Tq y
Q(v C )v v f v v vMy | Q Dwy
,v J v v v G , v+v v v"v G TOG(v v G #v v+v v v G
;AL;y t tI h t| >=Ty AI {Z@ y ? JaS

.a , + h " ) # +
J 9|9}A : p OJ p 9 ? y9Jy 9 A| f Q=g@ 9| {<

$ G , QG !G , "!C , + G " RC &"
6 =gWA| w 9}| QDv Qwp ;j Uq u \

.AGQ G , f( ! C , b !Gh ! + h
***
9 c s9=AS: Qwqy 9 t g Qty baMy | Q Dv
v%v"v C ,y,v v vv G v v v Gz v%v v+v v* JGQG v v Gh v v v G #v v+v v
dF9q| {wW< S y V Q jA 9}< Pv Pv {ZI y 9| {WqAS

C( ~ A, + * Q ,G h G ( GP ,
Ny . E.....
xy9< 9}p u 9f w Os @ OJ< Q\9I Q| | My

, F f( * & GP - C # - a( G
{ZJ@ | Q Dw< Q=v {ZJ@ : ?=T ? z=tAT| 9gs A<

.! fC # + C fC ! , + J (
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 268
!?Á¡ af GPÙ Ç¯W©dG Ç¡¡dG
f;+| {$ ,,Tq! ,p dG|TyG GP$ ,,y(]qyG btyG )zf u+zg@ Q9CC
o
,p 9%< {}I ,AyG ?*QwqyG ?y(}Jzy eC ,&Tq! ,p ghQw| ?q_9gzy ?qwyG
Qvwvqvy9v< Uv=vzvAv| {vv hv| ,v_9vtvS:G Q(vgvWvyG IQhQv\h ,IQv+vL}G IQvAvqvyG
?f9v >!9F jC ,p ,q_9gyG
Bvs(vy9v< bv=v@Qv* : ,?vqv_9vgvyG #v| Q(vqv"vyG ,{v|zvAvyG Ovgv<h ;?vtv+vtvI
S9"yG #| Q+Dv e9%@Gh ,?D*OJyG J9wI9}}yG J9+y9wV{< :h ,Q\9JyG
ByGR 9|h ,{tgyG h| ~*Os P"|h KOJ* Q|}G Uq! f} ,9%< U=zAy9<
K(zA* ~yh ,&A=@Q| {t@ ~yh ,&"| Q+tp ($ #}| )AI &+fOA@ S9"yG
.?FQOyG Uq"<
,?+\QC ?*QW< f(w@ fC {=s ?+!9<Q ?+fQV ?Y9L ?!9w| {tgzy
Xv|9v$ )vzvf J;v|zvAvyGh ?v+vfQvWvyG J9v*6G #v| Qv+vDvv ,vp Kv]vAv* GPv$h
.jQW=yG N*Q9AyG
,)j_h OJyG Rh9G@ GPE :E ,q_9gyG ^pQyG ?zIQ| {Z* : ($h
fC O<: Q(gWyG #| A,Vh ,9| ?q_9f {LOA@ Os &@:9I {}vC ,qp
.&zzMA*
)vyE {vZv@ ?vFQOv< e9v@ OQvGv@ OvF(v* :h ,?v+vqv_9vf ?v+v!;vtvgvyG ,vqvp
.QqZyG
>T"< 9g}AFG (y h_9t@ OF(* : ,#+"CNG #+< Q9T}yG a;ALG h|h
.iQL}G ?qwyG O(Fh ,jz! fC : >!9F KFQ! f} ,qw@ ,?y(=t|

269 J9qaAt|
rv*QvWvAvyG ,vp GQ(v]vI {vsC Bv!9vv fEh ?v+vqv_9vgvyG &v*(vWv@ ~v@ 9v}vvh
#vdv* S9v"vyG #v| Qv+vDvwvy9vp ,?v+v!;vtvgvzvy ?v=vTv"vy9v< ~v@ xvyPvwvp ,vMv*Q9vAvyG
.X|Q ?pQ fhO ~AWyGh >TyG hC ,,S9tyG K*QGAyG hC ,9%"| ?|GQZyG
Uv=vzvAv@ ~vy fE ,{vtvgvyG 9v%v+vzvf )vjvav* ,vAvyG ?v+vZvMvWvyG ;Uvwvgvy9v=vp

k
c;$NG #| ?=*Qs ,S9}@ j} ?p(Ww| ,GOF ?Zs9! ,%p ,?}wJy9<
.?<;ZyGh I(tyG h"Z@ QOt<
#| 9%< Sz< : ?p9\E xyP {=sh ,?+q_9gzy )!OC QOs #| O <:

.{}v}G S9+tyGh ,{D|}G {+=TyG h=A@h ,?}wJyG
hpGhOyG O*OJ@ ,p 9%@hQ=F ,d(tgyG #| Q+DwyG OTpC 9| ~dfzp

.J9T<;A}yG )zf ~wJyGh J;|9gAyG r+"Z@h
Q+i ,p 9%pGR"AS9< 9$QOs #| {+ztAyG ~@ ,?q_9gzy ?=T"y9< xyPvh

9v%v< GRh9vGv@ aQvavAv* hC ,&vy ,vjv=v"v* : #v}vy 9v%vAv|QvI xvAv$h ,9v%vgv\(v|
.jOG@ Og@ ~y ?shQJ| ?s9a=v
f9T!NG ?wz}| TQf )zf h<QA* {tgyG ,?z|9WyG ?*DQyG )zf #wyh
IQ9CNG Uwf #f Og<Ch ,~wJyG ,p A9qY QDvC &!} ,E*OJyGh ~*OtyG

a(Aw| rt* :h ,K+FQAzy J9%<9WA}yG #+< &=I9Y OQGA* ,?+Tq"yG
.>F9gZyG e9|C #*O+yG
jPyG {tgyG #f GP$h ,^qM*h hpQ*h ,"DAT*h usO*h QQJ*h Qwq*

&G*hQ@ ~@ 9| : ,?}+zTyG J9FQM}yG HA"@ ,AyG J;f9qAzy {|9V ($
.&}S9<
.. r+zwAyG W9"| &<h ,~@Ch ,{}vC {tgy9p

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 270
^]TSRQXWVULKJ
( ' & % \ [ Z Y ` _

+,-./0abcdefg
! " # $ % & ' ( ) *

JIHGFE

QZ=yG ?yR"}v >ztyG #| &AyR"| ,>ztyG ,p IQ+Z<h Q(! {tgyGz
Éé£dG- y#+gyG #|
{}w* &<h ,d9}f}G M;Yh d9}vh ,e(zgyG ?pQg| ,p WQV {tgyGz

s
I(sh Uq"yG ,p IR*Qi ($ {< ;xyP< ;tAT| U+y &"wy ;{}gyGh ~zgyG
f9}*NG Q(! &< {Z@G f{p .#+gyG ,p ,AyG QZ=yG I(s ?yR"}< ,9%+p
OQq!G fEh .Q9"yGh U}WyG Q(! &< {Z@G GPE #+gyG Q("v f9v fBQtyGh
?+zwy9< dRf fEh .9%vQO #f gOIh RGg* ,AyG Q(|}G QZ=* ~y &Tq"<
k
?=J| 9%+p f(w* Os ,?+!G(+I GQ(|C &|Of h| d9gp}Gh dG(s}G B!9v
n
{tgyG eOf h| ?zY9JyG dG(I}9p ,?}+%=zy {ZJ* Os 9}v ,bhPh OFhh
Ç»ÇJ ¿HG- y?z_9< {tgzy ?qy9M}yG dG(s}Gh ,?Zs9!
***
271 J9qaAt|
# | .. 9%@:9I {v ,p ?|(%q| Q+i 9%!Ch ,ICQ}yG V(}i IQwp QW!
...z : J9}zv {D| fC ?zwW}yGh ,E*OJyG QZgyG J9s;f jOOgA| {FO
OG@ yIOIGh ICQ|G ~%q* fC ~y9gyG >Av CQs (yh {FQ h+aAT* #yh
q o
.!?gSGh ?J*QV )zf B}@ J9}zT| 9%!zvh 9t*OZ@h 9FGhQ
q
,?q_9gyG B=zi fEh )AI ,O+tgAyG GP%< BT+y ICQ}yG fC ?t+tJyGh
,vp ?vgvs(vAv| gQ9vwvpCh Qvwvqv| #vF9vv ,v$ ,LGRv}vyGh i(v%vyG uvph Bvzv|9vgv@h
.SOJyG ?z%Sh ,>y9jyG
o
9%y ?8F9q}yG 9%y9}fC )AI {< ,u=T|o ZGQp )zf 9%@9pQZ@ )"=@ :h
o
.?vQO|h ?J\Gh J9|Ot|
uph {zJ* {FQyG 9=y9jp ,&Tq! jQwqyG uza"}yG #| a;AL:G 9}<Q

.QDvC J9=D< 9%g| {|9gA*h ,?+ztf J9+ag|
9v%v!9v+vv Uv|;v@ ,vAvyG Q(v|}G ,vp ?vY9vL ,?vqv_9vgvyG Qv+vCzvAvy ,v$ 9v|C
rs(}yG >TI rzAM| {wW< aQZA@ Osh HQa]@h HP<PA@ ,Tq"yG
.&+p h\(@ jPyG
r+ZJyG &atAz* )"g| 9%y9gp}h ,?"+< USC 9%@9pQZAy #wyh

.
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 272
x<9JYCh x<Q9sCh xz$C #+< x@hOs f(w* fC IQhQ]y9< U+y
#f 9%Ag}S ?Zs hC ,H9Av ,p f9T!E x@hOs f(w* Otp ,#+<Qt}yG
.. HQ9t@h {gp 9| x@9+I )zf ,z}@ fC dh9J@ [MV
hvpQG ,xv!9v|R {v$C #v| aQvgv@ #v}v| Ov*Qv@ 9v| iQv@ fC QvdvAv"v@ :
.f9|R {v #| U=AsGh )zf~y cQZ<
***
xv@9v*O9v| )vzvf QvZvAvtv@ : ,bvtvp jO9v}vyG bRQvyG (v$ Uv+vy bRQvyG
,IQ+Z=yG I(sh ,?}FGOyG ?*GO%yGh ,#*OyG ,p OGOTyG &zyG >z_G ,>TJp
#+}zT}zy QZ"yGh ,#AqyG IOV h| &*O%< xT}AyGh ,&fQV ,p ~%qyGh
... f9w| {v ,p ~%"f iP}G hpQh
~%y >ICh ,x@G(fO ,p ~%vQVC ,aQg@ #}| x!G(LE U"@ :h
.xTq"y >J@ 9}v
***
xvAv*9vih xvpOv$ cQvvPv@ OQvGv}vy ;Qv}vAvTv| 9v+vTvqv! 9v}vfGO L9vAvJv@ :
&v=vAv"v|h Qv\9vI xv"v$P )vtv=v* fC ;~v%v}vyG ,RvqvJv| {vv #vf GPv$ xv+v"vjv*
.?*9%"zy
***
GPE ,gOtp #| :h u+pQyG ?zs #| ,XI(AT* : bO9ZyG Q+Z=y9pz
ydh}G {+fQyG ?tpGQ| &=zs QgWASG
***
273 J9qaAt|
pA~ U L K J I P O N M Do
,fGOyG O$R< r+wp ,e9g_ )zf QwWyG,p ~$O$R GP$ f9v GPE
QwWyGh AGRGyG ,p ?=iQ &=zs U=zA@ fC &A+WLh ,&@(fO )zf ?*GO%zy
.!OIC #|
9%+zf {<9t}yG >z_ ,p O$RyGh ,#}CC 9%@9G!h MhQyG AGPi IO9|h

.)yhC S9"yG #|
***
9]t! f (w* fC IQhQ]y9< U+yh ,O*OG@ )yE *
L9AJ uzM*
,V {v A
.. B+| A,Wy MhQ IO9fE 9}!E ,A9"< IO9fEh
: ~zSh &+zf &zyG )zY &zyG d(SQ d9s ,O*OGAy9< )yhC f9}*NGh
v
fC &zyG G(yzS9p ,H(DyG uzM* 9}v ,~vOIC a(F ,p uzM+y f9}*NG fE(
.)~w<(zs ,p f9}*NG OOG*
)z=* :uzM*
.IO9=gyG IPy bhP * : )AI J9+%z}yGh ,,Y9g}y9< :uzM*
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 274
Ô OM ¢²f ¿e æ©J
?Iî¡dG Ô «Ä¡ØG
.. ?|O9tyG x@;Y ,p 9%t=_ ,?z%S ?+z}f JG(aL OF(@
O9}Af:G ,Y(WMyG rg\ H9=SC ~$C #| fC QvP@ ,xyP {=s #wyh
IOvWvy ,,vfGh;vyG xvzvtvf #v| LQvMv@ ,vAvyG J9v*7vy ?vgv*QvTvyG J9v}vzvwvyG )vzvf
..9%dqI
: c(zTyG GP$ )zf >zjAzy JG(aMyG gP$ #| O<: xyPy
9%+p xTq! #8}a@ )AI 9%Ash dhC ,p I;Zy9< b9JzyG dh9I -
.Y(WMyG #f e(zyG xzag+p ,Q+LzAyG e(z< QgW@ :h
#| ?f9}F 9%+p JOFhh 9| ?pQi ,p ,zZ@ fC JOQC GPE -
#f e9@ dRf xTq! dRfG( 9%+p ,zZ@ : f(COJA* S9"yG
.)A9\(]yG
fzV ?}df ,p Q+wqAy9< ?"+wTyG Q]JASG I;ZyG {=s -
.&zyG h| ,t+tI A9ty 9%!Ch I;ZyG
{v CQsG ,J9}zwzy h*QTyG xta! )zf O}Ag@ : ,I;ZyG A9"CC -
Bs(yG #| 9$QOs 9%afGh ,xTq"y K\Ghh e(%q| {wW< ?}zv
IOIGh {vh :E iQLC )yE ?}zv #| {tA"@ : x!C E+J<
.9%+p Bz|z@h 9%A}%ph O+F {wW< 9%Ag}S xy ?J\Gh

275 J9qaAt|
: u=S 9| [Mz@ ,AyG ,$h ?at! ~$C -
. JCQs 9| ~%pG + JCQs 9| h}SG + CQsG
***
dOx =AS r+vh ,&zyG O"f ?yR"}yGh ,&zyG A9ty &+"+f #+< h\h #|z
IQL6G #f )y9g@ d9s 9}v ,<;t!G {wW< S9"yG dR9"| #| IQL6G
IQv%vWvyG [vLQ ~vzvf ;&vzvv xvyP Qv]vJvAvSG #v| pA x
?*9i ,p aGO$C 9%!C #t*Ch ,&=zs ,p 9%s(S OTvh ,?S9*QyGh Q(%dyGh
"# o
A9v"vf >v$Pv* fC #vf ;v]vp ,Ov%vF ?vtv+vsO uvJvAvTv@ : Ev+vJv< ,?v$9vqvAvyG

Kv*Ov| {vF} ,vy9v+vzvyG A9v"vfh >vAvwvyG hv}vFh {v}vgvyGh ~vzvgvyG ,vp #v+v"vTvyG
y!..S9"yG
***
o o
EJ=yG ,p x=zs BAW@ : ,)y9g@ &zyG >I {F} uzL 9}!E >ztyGz
&yPM* >ztyG )t=+Sh ,OG@ #zp &zyG Q+i O"f d9}vh f9|Ch >I #f
eOvZv"v@ )vtv=vAvSh ~v%vqvgv\h ~v%vZvtv"vy ;9vgv+v}vF fhQhPvgv| ~v$h ,QvWv=vyG
: >ztyG fCh ,&zy :E KzZ* : ,t+tJyG uzgAyG fC #t+A@ )AI ,hF(A@h
,ph ,&zy #*QL6G >JAp ,&zyG h| :E f9|}9< QgW*h #8}a*h M9@Q*
.!xTq! A9\QE : ,&zyG A9\QE {F}h ,&zyG
y.. #+I Og< (yh &+\Q+S &zyG )\QC #|h

***
x"$P )yE Q]I 9_(aM| 9}dA"| 9+F9G$ 9pQI B*CQ GPE B!zp
,gOp gr <o )zf ?pO9Z}yG d9}AIG Bg\h 9}<Qh ,aQJyG GP%y 9=@9v ?}q C fC
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 276
B*CQ f{p ,?pO9Z}yG d9}AIG OgA<G )"g| JGP ?<(Aw| ?}zv B*CQ f{p
,?pO9Z}yG Q|C )qA!G ?JqY B*CQ f{p ,Og<C ?pO9Z}yG B!9v GQaS
jC #v| Qv=vvC f9vTv!NG f{vp ,?vpO9vZv}vyG Qv|C d9vJvAvSG 9v<9vAvv Bv*CQ f{vp
,H9Av ($ 9}!E &"| (]f {v {< ,H9Av ($ &"| R9%F {v fE {< ,H9Av
,~vMv\ H9vAvv #v+vgvyGh ,H9vAvv ,v$ 9v}v!E 9v$D9v]vfCh 9v%v"v*(vwv@h fP}9vp
?9"%$ ?pO9Z}zy d9}AIG jw zp ,GPw$h
***
#f bhQ}zy IO(Zt| ?z}I fBQty9< A9qAv:9< jO9"@ ,AyG ?z}Jy9p
?|9f e9wIC &+p fBQtyG f} ,9%z+ag@h &|9wIC #f LhQMyGh e;SNG
.?*(="yG ?"TyG 9%!9+=< Bzqw@ 9}!E J;+ZqAyGh .J;+ZqAyG &+p U+yh
#v| Qv+vDvv &v< Bv=vDv@ Ev*OvJvyG fC :?v+v!9vC ?v+vI9v! #v|h ,?v+vI9v! #v| GPv$
9%+yE )sQ* : ,AyG ?J+JZyG bQay9< ?*hQ}yG ?*O}J}yG JGRGg}yG

xWyG
B=D@ ,AyGh 9$Q+ih >+jyG ^g=< Q9=LNGh

e9gayGh A9}yG Q+DwAv
{ZI Otp E*OJyG d9FQ #| G(y9! GP{p ,?g_9s IQ(Z< O}J| I(=!
gP$ )zf G(<Q\ xyPyh .#*OyG #| bhQ}yG {%T+p ~%@9*hQ}< xWyG
?yzT}yG
Q+i u*Q_ {w< xyP E d(Y(yG G(yh9Ih 9+yG(A| 9q+"f 9<Q\

)y
?aMyG {}AwAy ,}zgyG EJ=yGh ~zgyG ~S9< r*QV :h K+JY :h ,}zf

.e;SNG ~+aJAy ?=+$QyG J9aaM}yG ?+t< h| ?aMyG upG(Ayh
***
277 J9qaAt|
jµ¯dGh j²©dG ¸£¡ÙG
($ ?*QwqyGh ?*OtgyG J9JzaZ}yG d9}gASG b<G(]< OGQ}yG fC
,?+<QgyG ?jzyGh .?"TyGh H9Awzy ?*QwqyGh ?*OtgyG J9JzaZ}yG ?tpG(|
.9%y hq! &+p 9}| ?+|;SNG ?|~y ,f9}AF:G hsG(yGh
9v%vZvZvL ,vAvyG ?v}vzvwvyGz (v$ KvzvavZv}vzvy Kv+vJvZvyG rv*QvgvAvyG fC
#v| ?vf9v"vY hC ,f(v"vqvyG #v| #vp hC ,e(vzvgvyG #v| ~vzvf ,vp d9v}vgvAvS:G
?+}T@ )zf #+g| OOf b9q@G WQAW* ;p y#+g| e(%q}< J9f9"ZyG
R9Gy &z}gASGh ,&y 9JzaZ| f9T!NG h\h (y {< ,9JzaZ| KzaZ}yG
.KzaZ}y9< xyP ?+}T@
IO+tgyG )"g| #+< ?+tpG(@ ?s;f QwqyGh IO+tgyG #+< ?s;gyG fC
U9MyG M;aY:G ,p IO+tgyG )"g| 9|C ,QwqyGh e9gyG M;aY:G )p
.9}%"| {v QOZ| E+I #| QwqyG )"g| #f rzAM* (%p ,fQWyG
gP$ )zf f9T!NG O(Fh N*Q9@ #| CO< J9JzaZ}yG IzW! N*Q9@ fC
aQg* f9v VQ}G )yE &zyG &yR!C 9|O"f eO5p ,eOB #| jC ,VQ}G
,IO9v=vgvyGh ,Ov+vI(vAvyG KvzvavZv}vv &v<Q &v< Ov=vgv* jPvyG &v"v*O J9vJvzvavZv|
?*OtgyG 9%@9JzaZ| xyP Og< ?+!9T!NG BCOIC ~C ,NyE ...A9fOyGh
.NyE ...?+f9"ZyGh ,?+z}gyGh
~zgv IQY9g}yG e(zgyG #| Q+Dw< ?zY &y e(+yG KzaZ}yG ~zf fC
#f e(+yG )"jAT* ;p ,NyE .. .A9*R+qyGh ,K*QWAyGh Uq"yGh ,Y9}AF:G
.e(zgyG QF9S ,p J9JzaZ}yG ,!9g| cGQON ?s;gyG gP$ ?pQg|

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 278
B!9v (S ?qzAM}yG e(zgyG ,J9JzaZ}yG IzW! H9=SC ~$C #| fC

AG
NyE ... ?+g+=_ 9|(zf eC ,?+M*Q9@ eC ,?*(jy eC ,?+"*O ?+fQV 9|(zf

?"zg}yG Q+i J9S9+TyG ?Y9Lh ,?S9+TyGh ,O9ZAs:G QhO )yE ?p9\E
.?+}y9gyG JGQ<9M}yG 9$:(A@ ,AyG
Q9CB &y f9v ?+g\(yGh ?+fQWyG 9JzaZ}zy {_9=yG d9}gAS:G

J fC
?+ztgyG (ZAyG O9Tph ,#*OyG ,p ?"AqyG : 9%}$C #| IQ+aL ?+=zS

JGQ
&+p 9| )yE &gq"* 9}f ~zT}yG d9jAVGh VQ}G )p O9TpNGh ,?+!9TzyGh

.&FGOfC hq!
H 9AwyG f9+< u*Q_ #f (w* ?"TyGh H9AwyG J9JzaZ| Q+Tq@ fC

f
~y f{p ,&+zf &zyG d(SQ ?<9JY Q+Tq@ ,qp OF(* ~y f{p ,9}%y ?"TyGh
.xyPy ?+<QgyG ?jzyG Q+Tq@ ,qp OF(*
.. 9v%v@9vJvzvavZv|h ?v"vTvyGh 9A wy
H vv vG )vzvf ?vgvsG(vyG O9vJvyNG Q(vY fE-
: 9}$ #+zYC )yE hFQ@
d #v| ?v"vTvyGh H9vAvwvyG J9vJvzvavZv}vy Qv+v+vjvAvyG :dh}G {vY}G

;vL
QI9Ty9< &zyG d(SQy #+vQW}yG ?+}TAv ,g\h QLB KzaZ}< 9%yGO=ASG
.NyE ... f("G}yGh
d #v| ?v"vTvyGh H9vAvwvyG J9vJvzvavZv}vy Qv+v+vjvAvyG :,v!9vDvyG {vY}G

;vL
iQLC f9g}< 9%}%p 9"| OGQCh ,9%y YQ9WyG 9%g\h ,AyG 9%+!9g| dGO=ASG
.NyE ... O9JyNG f9}*NG )"g| {gF #}v xyPy ?qy9M|
QF9S ,p J 9JzaZ}yG #| A9W* 9| h]* &y uJ* ~zT}yG {tgyG fC

k
b<G(]yG xzA< 9|RAz| eGO 9| &+yE L9AJ* 9}| I9+JyG J:9G|
.
279 J9qaAt|
#f {ZqAT * )zf ?z}AW}yG ?z}G}yG J9JzaZ}yG fC
{_9<h uI
9}y EJ=*h ,OQ {_9< #| 9%+p 9|h ,{=s uI #| 9%+p f9v 9}p ,9$9"g|
#v| gQv+vi :Eh OvFh fE ,vfQvV KvzvavZv| #vf uvJvyG )v"vgv}vyG #v| ,vtv<
.?J+JZyG X9qy}Gh J9JzaZ}yG
! +
d9Zq G : ?t Ch ?s;gyG ; ,!9g}yGh X9qy}G #+< ?s;f xy9"$ fC
.QW=zy ,!9<QyG e9%yNG 9%S9SCh ,GO<C 9}%"+<
+
: ? y9AyG #FGQtyG d;L #| ~%q@ ?8_G(A}yGh ?vQAW}yG X9qy}G
($ eqzyG xyP )"g}y >y9jyG d9}gAS:9p ,d9}gAS:G ?"*Qs vvvv C
,p hF9WyG )"g}yG GP$ Q+i OGQ}yG fC )zf {+yOyG dO GPE :E ,eOt}yG
.&+yE P8"+I Q9Z+p d9}gAS:G
,X9qy }G )"g| #+=* jPyG ($ e;wyG b9+Tp ,b9+TyG ?"*Qs vvvv H

~vzvwvAv}vyG d9vI {v}vWv* (v$h d9vJvyG b9v+vSh ,d9vtv}vyG b9v+vS :f9v}vTvs (v$h
.f9w}yG ,f9|RyG ,>_9M}yGh
" + * Os KzaZ}y9p ,KzaZ}yG )"g| Q+j@ I9fGQ| #| O< :

g9 g| Q jA
#| hC ,#|R )yE #|R #| hC ,QLB ,}zf d9G| )yE ,}zf d9G| #|

9v%v"v| IOv*Ovf H9v=vSC )vyE hvFQv* Qv+v+vjvAvyG >v=vSh ,f9vwv| )vyE f9vwv|
,?v*O9vZvAvs:Gh ,?v+vf9v}vAvF:G JGQ(vavAvyG ,,v}vzvgvyG [vZvMvAvyG ,d9v}vgvAvS:G
NyE ... f9w}yGh ,f9|RyGh
#| &!(F9AJ* 9| #*OyG ,p ~%y ry9M}yG #f GhPLz* fC #+}zT}zy

,?vF9vJvyG Ov"vf PvL}G f(vwv* fC :9v%v"v| bv<G(v]v< xvyPh ,J9vJvzvavZv}vyG
OGQv* 9v}v| ~v%v"vf OvL|v* 9v| f(vwv* fC 9v%v"v|h ,9v$QOvtv< QOvtv@ ?vF9vJvyGh
hsG(yGh ?+<QgyG ?jzyGh ?"TyGh H9AwyG ?qy9M| #| 9+y9L &"| IO9qAS:G

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 280
P$h ,#$GQyG 9"Ash ,p 9"y 9gp9! f(w* fCh ,?}zT}yG ?|~y ,f9}AF:G
G
,p ?z+S(yGh ,AG(S OI )zf ?+g+=ayGh ?+!9T!NG e(zgyG {}W* PL}G

.?*Q+TqAyG ?}FQAyG ,$ PL}G GP$
,!9g}zy h\h 9}| #*QL:G J9JzaZ| d9a<E OI}G uJ* : &!C

hC ,9v}vy9vf KvzvavZv}vzvy {vav=v}vyG GPv$ f9vv AG(vS ,?vCOvJv}vyG ~v+v$9vqv}vyGh
U+y 9}| 9| d(t< S9"yG eGRy{p ,?+<QgyG ?jzyG h|9G}v ?+}zf ?TS||
OGQC f9v GPE :E ~%zyG ,&+zf {+yO : {_9< Q|C ($ YQWyG ,p GOQGh ($
#+"S P"| g9"g| QtASG Os KzaZ| dGO=ASG O*OGyG KzaZ}yG h\Gh

?"TyGh H9Awzy &Aqy9M| eOf h| ,d9}gAS:G ,p 9gF9V Q9Yh ?yh9aA|
)@C 9| &+zf OQ*o xyP h"Z* #| P8"+Jp ,,f9}AF:G hsG(yGh ,?jzyGh
,~%"+< {YG(Azy 9gash S9"zy 9v9<QEh 9azL &g+"Y d(=s ,p f} ;&<
.?g*QP jC BJ@ GO<C {=t* : 9| GP$h
.H 9AwyG Qh9J| RQ<C gP$

***
281 J9qaAt|
,fGhO ^g< fC J9f9}GyGh Q+$9}GyG eI A(S #| f(w* Osh
. ~%+zf ?"}+%zy 9<9=SC f(wAy d(JA@ ~%@(s
,vAvyG ?v+v|(vwvJvyGh ?v*QGONG ~vdv"vyG e9v|C ~v%vy ?v}v+vs : O9vI5vv ~v%vp

G(\(g+yh ,I(s G(=TAw+y G(g}GA* fC 9| ~%"wyh ,~%+zf 9%Tq! VQq@
~$Otq@ ?+g}F MhQ ~%+zf Qa+T@ )AI ,O9I5v ~%qg\ ~$O9J@9<

h| cQJA*h &!GR@Gh &vGQOE &+p OQp {v Otq* h+atv ~%zgG@h fGR@:G
L(v}vyG bvL #v| IQv+vjvY ?vF(v| &v!zvvh ,~v%vAvvQvJv< 9vf(vpOv| #v*QvL6G
. A,V &|9|C rt* :h )y9gA*h eOtA* jPyG ~+dgyG
gAGQh fhQv+vTv* Qv*OvtvyG {vDv}v}vyGh g(vqv}vyG >v+vavMvyG ~v$O(vtv* PvFOv"vfh
.&AJ+Y fhOOQ*h
***
#| QGQGyG X+GyG GP$ O(Fh #f f:h|T| ?y9%GyGh ?s9qyG fE
ICO9v=v}vyG fhOvtvqv* ~v%v"vwvyh ,Ov*OvJvyG d;vizv< f(vzv=vwv* : #v*PvyG Ov+v=vgvyG
.?|h9t}yGh
***
IQa+TyG IOGQE K=Z@ 9%qg\ hC ?+f9}GyG IOGQNG fGOtp (F ,qp
O"fh .I(sh 9|GOsE #*Q|9j}yG Q(%@ K=Z*h .I(aTyGh ?}*Rgzy GQOZ|

A9fOEh ,f9pQgzy 9g="| #+z$9GyG ?f9"s h=Z@ ?J\G(yG ?*DQyG H9+i
?azTyG fz< ,]t@ ?+!(v &"S ,%p .I(=!h ?*DQ #+y9gA}yGh #+=y9a}yG
9%pGQ_C JCQ=@ B|Q$ GPE ?yhOyG fCh ,9%"| 9%<9JYC {zJ@ Bqg\ GPE
)A| ?|}G fCh ,9%y f(]$9"}yG QDv BaJ!G )A| I(fOyG fCh ,9%"|
{J"@ )AI 9%< ~%|Q<h 9%"f S9"yG O9gA<G OGR 9%MTq@ d9_h B"$h
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 282
.IO*OF IzW! ahQc 9%y Qp(* #| 9%+p Eg=* hC ,9%+zf )]t*h
***
f(IQa* :h ?zC9}A| ?+\QC )zf ~%AvQg| f(qtD}yG V(M* :
,qAw* #| ~%"}p .O*QGAyGh u}gyG #| &Tq! i(AT}yG )zf ~%@9+y9wVE

)yE hq@Q* #| ~%"|h .HGRI}G hC OGQp}G hC U9MV~y ~%AyG {+w<
)yE Qd"* #| ~%"|h ,~+$9q}yG ?fQ9Z|h ?+F(y(*O*NG Ot! i(AT|
?v+vy9vwvVE ,vp 9v%vf(v\(v| Z(vZv+vp ?v+v!9v}v*E hC ?v+v"v*O ?v*hGR #v| &vAvvQvgv|
:E 9%"| iQ* ;p ?+S9+S ?vQg}v 9%W+g* #| ~%"|h ,IOhOJ| ?*OF9tf

hC ?}*OtyG ?yhOyG eh9T| h| ?D*OJyG ?yhOyG #S9J| fQ9t*h ,?azTyG
&Tq! h}AG}yG #| f(zgG+p xyP #| OgSC f(=$P* fhQLBh .UwgyG

Ot"yG h<9_ ~$Ot"y f(w* )AI ~%y ,t+tJyG ~ZMyG ?+M*Q9AyG &Ap9tCh
.{|9WyGh ,zwyG
***
rvsG(v}vyGh d9vgvp}G OhOQh rv_G(vgvyGh Qvf9vWv}vyGh JGQ(vZvAvyG fE
S9S}9< BT+y J9f9}GyGh OGQp}G c(zS )zf Q%d@ ,AyG J9%F(AyGh
.,F(y(*O*E hC ,s;LC {|zAy :h fzA| ,ztf Q+wqAy IQ}C IQhQ]y9< :h
S9"yG Q9wpz< ,?+=zi}G iOyh ,f9+I}G >ziC ,p ~wJA@ ,AyG )$ {<
Q9wp}G gP$ f(w@ 9| 9=y9ih .9%+yE ~$A9}A!G f("zg* ,AyG eO9=}y9<h
)zf ?+fQWyGh ?+!;tgyG #| Y(! A9q\N ?z+Sh ?+F(y(*O*NGh ?+ztgyG

Uq"yG e(zf ,p O+vzAyG OGOR* 9"$ #|h .?*Q(gWyG )yh}G rsG(}yG gP$
hC Q(gV;yG ~SG &+zf 9"tz_C AG(S ,fh;yG GP$ )zf 9g| h}AG}yGh
#w}}yG #| #w* ~y Q$G(c Q+TqAy J9f9}GyG MhQh ?+g}GyG MhQyG

283 J9qaAt|
.{=s #| 9%}%p
***
GQ%d| K=YC Osh &Tq! h}AG}yG :E ?t+tJyG ,p ?p9tDyG BT+yh
($ 9| QOt< ,JGPzy ,fh &@GP Bs(yG ,p ($ ,f(yG GP$h .9+fh hC ,f(zy
{=s ?yhOy9p .?*O9ZAs:Gh ?+S9+TyG ?qzAM}yG 9$Q$9d|h 9%FGRF} ,fh
f(w@ fC {=s ?f9"ZyGh ,JGQ(Z@h ~+$9q| ,$ 9$GQvEh 9g}s f(w@ fC
?*Qwp ~+sh e(zfh ?*Qd! 9]*C ,$ O%GyGh {}gzy GQ9}DASG hC :;jASG
BvTv+vyh ,vf9v}vAvF:G uvTv"vyG {vv ,vp fPE IO(vF(v| ?vp9vtvDvy9vp .?v+vf9v}vAvFGh
.&+p #+g| f9w| ,p IQ(ZJ|
***
,&< ?a=@Q}yG ?p9tDzy Q=vC ~++t@ )yE jO|* jQ9]I Rh9G@ {wp
B=gy hC ,GQhO >gz@ ~y ,AyG J9p9tDyG ?}+s #| {<9t| U9tA!G )yEh
{YC ,p ($ U9tA!:G GP$h .jQ9]JyG Rh9GAyG GP$ ,p ;+8\ GQhO
LQ9L IOf9ZyG IQ9]JyG Q9WA!G utJA* GPw$h .9%"f 9%<9JYC ,zM@
I9"=A}yG iQL}G H(gWyG ?p9tC K=ZAy 9%Ap9tC ,t@Q@h ,,zY}G 9%"_h
gPv$ hv+vavAvTv@ #vy PvFOv"vf .9v%vf9v]vLEh 9v$hRvjvy ?vzv+vSh Bv!9vv fC Ovgv<
,AyG ~+$9q}yG d;L #| :E 9%g\h ,p :h 9%@GP ,p Qwq@ fC H(gWyG
,vAvyG ?v+vMv*Q9vAvyGh ?v+vIhQvyG ?v|9vgvyG ?v*DQvyGh IOvF9vTvyG ?vp9vtvDvyG 9v%v\Qvqv@
.&< :E e(t* :h ,9$Q+j< ,fh :hC ($ 9%@GPy 9%+fh f(w+p .9%}}q g@
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 284
,? *QW< ?f(}G| 9$O=wA@ ?}*R$ {v fC 9+M*Q9@ ahQg}yG #|h

x+wWAyG )yE 9%gpOAp ,9%@GO9tAfG hC 9%A+F(y(*O*E )zf IQV9=| Uwg"@
9| GP$h .9%"| h="@ ,AyG ~+tyG ?f9G!h JGO9tAf:G gP$ ?+I;Y ,p
I9vv9vJv}v< 9v}vFGO hvy(v| H(vzvjv}vyG fE d9vs 9v|Ov"vf fhOvzvL #v<G &v"vf Qv=vf
q
&=$GP| ?JY )yE hFGQ gQ9ZA!G fC OtAg* &!} ,&< AGOAs:Gh >y9jyG
.gOFG(fh
***
GPv $ ,vp 9v%vTvqv! OvGv@ ,vAvyG IOv+vI(vyG ,v$ ?v+v=vgvWvyG ?vp9vtvDvyG BvTv+vyh
?p9tDyG fE {< .HA"}yGh YO=}yG W9W"yG #f IOg=AT|h IQtq| YGR"yG
?v+vF(vy(v*Ov*E ?v+vgvFQv| )vyE 9v%vy(vJv@ QOvtv<h ,9v]v*C ,v$ Qvav]v@ 9v+vzvgvyG
?v+vS9v+vTvyG ?vvQvgv}vyG ,vp 9v%vTvqv! rv+vc(v@ )vyE ,9v%vzv}vJv@ ,vAvyG ?vf9v}vGvzvy
9| GP$h ?fO=}yG ?+}zgyGh ?+ztgyG 9%qF9ch H9TI )zf ,?+F(y(*O*NG
QO9Z}< d;tAS:G #f 9$RGfh ,,FQ9MyG YGO<Oy ?"+$Q 9$A9t< QTq*
9}| QDvC ?CGOJyGh {tgyGh ~zgyG )yE I(fO )yE d(JA@ 9%!E .9%fGO<E
.?CGOJyGh {tgyGh ~zgyG ?p9tC 9%@GP< ,$ K=Z@
***
285 J9qaAt|
O(gZyG ?+z}f Q$(F ($ jPyG ,N*Q9AyG #| {YG(A}yG YGRA!:G GP$
QOZ| e(+yG )AI dGR 9| ,IO*OGyG ?+}y9gyG ?"}+%yG VQph ,<QjyG
?|R}G >=Sh ,J9g}AG}yG gP$ ,p ?+f9}AF:G Q_~y ~FGOyG d;J!:G

9%gpO ,$ ?+g+=ayG &AG+A!h .J9*(AT}yG h+}F )zf 9%W+g@ ,AyG ?t+}gyG
9%}d! ?+I;Y ,p O*GRA| xV #| 9%*Oy gQ+D* 9| >=T< ?*Q<Q=yG )yE
.9$O(Fh ?+sGOZ|h
***
,U (MWyG ?vQI ?*(+JyG ?vQJyG ($ ,sQAyG : ,=vG(wyG d(t*
jC ;
hC ?y9JAS:G hC d;J!:G hC J(}yG )yE ?vQJyG ($h W(=%yG &z<9t*h
.H ;t!:G
)zf ?=y9jyG ,$ )U(MWyG( ,sQAyG ?vQI Q9CB ?|C ,p 9"*CQ GP{p
9v%v+vzvf 9v"v+v]vs xvyP Uvwvf 9v"v*CQ )vAv|h .I9v+vJvy9v< 9v%vy 9v"v}vwvI ,9v$OGQvpC
.J(}y9<
***
:C ?}+df ?}wI 9%zgyh | d(SQyG iQT| ,$ #+aTzp VQC
,#+aTzp )yE :E HQgyG IQ*RF LQ9L ?Dg=yG Og< | d(SQyG LQM*
)yE ~*QwyG &y(SQ< )y9g@h &!9J=S &zyG LQg* fC #w}}yG #| f9v Oty
AGQSNG GP$ f(w* fC &zyG A9V #wyh ,IQV9=| ?|Qw}yG ?w| #| A9}TyG
OGT}y9< O<}G )yEh )Zs}G OGT}yG b=@Q* )AI ,SOt}yG B+< )yE
?=T"y9< ?Y9L ?!9w| JGP #+aTzp VQC {gG* 9}| GP$h ... eGQJyG
.9g+}F #+}zT}zy
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 286
f9v 9| 9"F9v f9T!NG {gG@ ,yG ?+<QAyG ,$ ?*O9%GyG ?+<QAyG fE
,p O9%Gzy &Y9ZALG GQMT| &zyG {+=S ,p O$9G| &z}fh &Y9ZALG
O$9G|h >@9v ($h ,O$9G|h >+=_ ($h ,O$9G|h ~y9f (%p &zyG {+=S
.GPw$h O$9G|h ~zg| ($h O$9G|h SO"%| ($h
e9v}vAv$:G #v| Qv=vvC ?vI9vTv| A9vavfE >vF(v@ ?v*O9v%vGvyG ?v+v<QvAvyG fE
: #++S9SC #*Q|z<
,p J(}yGh &F9ty )yE b(WyGh ,&zy9< 9%a<Q< Uq"y9< e9}A$:G ::hC
(yh 9%@G(%Vh VQ}G )yE 9%< #vQ* 9| {v #f 9%!(Y ,y9Ay9<h &z+=S
.IO*9J| 9Tq! f(w@ xyP<h 9=+_ :;I f9v
J9v!9vwv|E {vv xvzvAv}v* 9v*(vs )vp9vgv| f(vwv+vp OvTvGvy9v< e9v}vAv$:G :9v+v!9vC
&+p JOOg@ QZf ,p ?Y9Lh e(G%yGh Y9pOyG JGQ=Lh e(G%yGh Y9pOyG
.... e(zgyGh JGQ=MyG gP$
***
: ~v%v"v+v< hvsGh (v$h ,?v+v!(vwvyG &vzvyG #v"vS #v| ?v|}G ,vp a;vAvL:G
OGQ| Q+i )zf &}%ph ,["yG ~%p ,p bzjyG &<9=SC Q=vC #|h ,?y9J|
a;MyG H9=SC 9"+=| e;SNG N+V d9s xyPyh ,&y(SQh )y9g@ &zyG
eOgy f(w* Osh ,&"f d($PyGh {+yOyG zaMy f(w* Osz ?|}G ,p OQG(yG
VQ9g| O9tAf: f(w* Osh ,["yG ~%p ,p bzjzy f(w* Osh ,&f9}S
.yKFGQ
***
287 J9qaAt|
#| .y... pD C B A H G F E \o
:9"$o ?*QGONG JGQ9%}yG
,p ~%<Q9t@h N9"}yGh (GyG ,p Q(ZtyG {$C &<9WA< ?*GQOyG IQ9%|-
~Ttp eO :h U"F ~%a<Q* : ~%!C ~iQ {|zAp ,J9*(AT}yGh Q+wqAyG
O9vTvp (v$h cQvAvWv| bv<GQ ~v%v"v+v< hv}vF #vwvyh O(v%v* ~vTvsh HQvf ~v%v"v|
xyP j(t*h ,QWyGh O9TqyG ,p 9!G(LE xyP< G(J=Yzp #_9=yGh IO+tgyG

.{}gyG eO%y ~%"+< b+aMAyGh fh9gAyG
***
fhOh IOOvJv| Qv+vi (*RvqvzvAvyG Hv|GQv=vy d9vqv_}G IOv$9vWv|
JGQvAvqvy f v
fh9gAyG eOfh ?+!9!}Gh ?+=zTyG 9$RQ<C J9+v(zS RQq@ ?+F9tA!Gh ?<9sQ
)vyE ~v%v"v| ?v*QvMvTvyGh {v< ,~v$Qvf9vWv}v< S9vTvING eOvfh ,#v*QvL6G hv|

c(zTyGh HQW}yGh {vz}yGh U=z}yG ,p #*QL~y )}f}G O+ztAyG >!9F
jO|@ 9}v ,{+LO ,v;%ASG I9+I b}! O9%AfG ~C #|h ,,f9}AF:G
JGQ+Cz@ )yE b<G(\ fhOh WGQp{< f(*RqzAyG H|GQ=y d9q_}G IO$9W|
r"gyG )yE A(GzyGh Uq"yG b=\ #f RGgyG ,p {D}A@ ~%+zf ?+=zS

Q(gWyGh f9|}G )yE Q9tAp:Gh ,Vh9qAyG #f ;*O<
d(I {qayG {tf ,p ?+a}! Q(Y N+SQ@h uztyGh a(My9< ~FGOyG

d9FQh #+yh|T}yGh #%}yG H9JYCh {qayGh #+"T}yGh {FQyGh ICQ}yG
.. YGO<NGh L9A!NG MhQ {As )yE ?p9\E ,~$Q+ih #|}G
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 288
½Y ©LGe# r
?*9wI ,xTq! h| &\(M@ U 9L Ok J@ 9"$
c 9*OJAyG {v
J #+< #|
~A@ JGQ 9=fh ,iRj| JGP J 9}zv ,9%@9*QG|
)zf #*QL6G hza@o ~y
k
I;J| ,)zf}G #| xAI(y JRQ_ ahQI ,#+f {v #f GO+g< 9%Av9+I
.^+<}G {qyG Q+=fh ,QqY}G >$PyG A9}<

&g=Y{< Q+W*h ,cG(S : x+"g* 9| c9"$ J9*OJAyG {v #+< #|
fhQs #| {< ,{+F #| xpQg* &!zv .. H9tyC ;< x*O9"*h ,c(J!
.?z*(_
k k
,A9+V}G 9*9"C #| xT|;* 9| c 9"$ 9|hO ,xZM* 9| c 9"$ 9|hO
&Fh #| QDvCh ,xJp9Z@ iQvP #| QDvC OGAS J9*QvPyG ?=zf ,ph
.?"*RI IQ+I hC >]ih Sz+< x+Azt| ,p bOJ*h ,xy ~TA=*
.. e9f ,p
Otp .. &=+@Q@ 9| jQOC :h ,OOg< OOJ|;yG ,FGQtyG ,|9f ($h
Q9%=!G h| )yh}G ?y(qayG {IGQ| P"| ,"*(%AT@ H9AwyG ?Zs JCO<
,~%tzt* 9| fhOG* d9q_}G )AI( .?t+AgyG J:D9TAyGh ?}*OtyG ?W$OyG
,bQ(yG #| QDvC ,A+S9TI #| HQAt* ~yh ,HQt| R*Rgy :E f(I(=* :h
LQvJv* :h ,v"v+vf ,vp Qvdv"v* : (v$h >v+vGv*h dzvTv* jPvyG Ov+vI(vyG &v!}
.)jQGQYE
.. e9f ,p
,p JRQ<h ,{=s #| {+D| 9%y O%VC ~y J9fGQY ,s9}fC ,p BzG@
?vQg}yG &FGhC ,!C 9%"+I JOvzAp .. 9%q+T< ,"@RQ9< rsG(| ,%Fh
289 J9qaAt|
k
.QLB A,V :h 9}AI
: fC dh9J@ ~C x|(! #| (JZ@ fC...?N;T!:G xyP )}T* GP9|
.??}*OtyG x@GP f(w@
,p ?+F9+}+wyG JGQ9Gq!:Gh ,MhQyG h| J;f9qAyG xz@ >tz@ GP9}<

.?&|9%yE rzL &s9Jy ,p E$;yG HQa]}yG >ztyG {}g|
k
&=S9"@ : 9!C ,iGQp #wyh ... ZGQp {wy d9t@o J9}zv c9"$ 9}AI
IQ(vAv=v| LQvMvAvS 9v%v!} ,!Bvs(vyG GPv$ ,vp Uv+vy {vs}G )vzvf hC J9v}vzvwvyG
.{tgAyGh ?}wJyG ahQY 9%+p BzG@ 9}%| )"g}zy IOs9p
9%GF9A! #J! .?9*9J\ GP9}y hC ,U|}G J9fGQY 9*9J\ #J!

.. 9%y9|Q )zf &AaL A,V QLBh
.. ,q+Sh ,@9wW|h ,zG"|h ,Szp f9v Otp .. ,T|C 9|C
&=W* : Q(]I )zf IO$9V ,?JzS}G {v ,g| B+t<h U|}G H9i

.Q+DwyG &=W* H9+ih ,&Tq! :E
,JGA9"DASG IO:(yG gP$ B=I9Yh ,O*OF #| JOyh e9gyG GP$ ,p
9%]pQ@h ,~zs 9%z=t* : IO*Of Q(|Ch ... J9*(yh~y RQph ,JGA9tA!Gh

.. IQ=J| {v
..,%A"@ : IPy E*OJzy f9wy >T!}G &%Fh )zf d9t* ,d9t* 9| B+y
,@G("S ,p AhO$ &y O%VC ~yh ,GP$ ,|9f ,p Q\9I dG|S c9"$
k k
K"}*h MQG(GyG {w< &y BqAz*o ,v 9=L9Y 9=jV Q+D*h Rqt* ,IQ+L}G
.&g}FC e9}A$:G
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 290
: M9Jy{< &@9}zv AGOYC OOQA@
.y!?X+g! GP9}yz
k
.&zyG ,ph &zy 9}AI
k
.!?X+fC GP9}y 9tI #wyh
ICQGyG xz}* hC ,O*OJAy9< 9!C ,y ?g"t| ?<9FE ~$OIC xz}* {$
.!?xyPv U+y &!z< &y ?fOGQ NQYzp jQ(]I ,p 9%y(t+y
.r+v h| GP9}y HG(F d(t* r+v aQg* #| #wyh &zy 9"8F ~g!
)WagyG ,IhQ O(t+S ,pQg| AGPi jCh .. X+fC r+vh GP9}y

.!O*Q@ ,AyG {=GyG ?}ty
9"y9gpC ,p r+wyG >+G! fC 9"@9|9}A$G QLB xyP h|h &zy 9"+@C 9"zv
{JyG OG* )AI hC GP9}zyG Rh9GA* ~y ~dg}yGh GP$ ,>TJp 9"yG(sC :
.b+T=yG dG|TyG GP%y >T!}G
o
,|hOs {=s H(Aw| jQOsh ,J9*Q=yG HQ O"f ,}SEh ,B+@C 9"$ 9!C
...J;+Zq@ ,@9+Ih ,{IGQ}<
. . ?y9SQ B!9v uzMyG {=sh ,?aL
.yO+gS GP$z hC y,tV GP$z
?y9SQyGh )yh}G J9+ag}yG S9SC )zf ,p9tDyG xIQY ~t* ~y GPE

,AG(%yG ,p &|;IC Q(Zs ,"=*h A9}yG ,p baM* #}v B!zp )yh}G
.A9=$ cGPh GP$h
k
EJ<C 9!Ch OgSC r+v hC ,)yh}G ,A}+s RRg* : ,9<9Av CQsC r+v
291 J9qaAt|
q
.!?HQyG ,\Q* : 9}+p Bs(yG {F rchC 9}"+I ,,AS9g@ #f ,Tq"<
k
)zf ~F9$ ,SQvh ,)%t| ?p9tC ,$ ,9+IhQ x+"=@ : ,AyG ?p9tDyG
.,\GQApG ~y9gy ?+y9+L ?zIQh ,r+YQ >!9F
JGRqs &=W@ &pGQ_C ?=%Az}yGh ,QJA"}yG ~y9gyG GP$ ,p ?p9tDyG

k
d_9V )yE fGQ+"yG HGQSCh f9vQ=yG ~}I #| 9<Q$ ?g*QTyG uzIRAyG
.#|6G I9+JyG
f(ZJyG OG@ #yh >!9F {v #| hRjyG &FG(! Bs(yG GP$ ,p #J!
,vp Ov}v@h 9v%v@9vS9vSC #v| j(vtv@ fC dh9vJv@h xvTvqv"v< 9v%vgv"vZv@ ~vy9v|
.9%!9a+I
,,}AI Q9+L {< ,?*G(%v IAGQtyG SQ9}! : Bs(yG GP$ ,p #J!

k
.J9+J]AyGh bOZyGh ?f9GWyG #| GO*R| >zaA*
gCQt@ H9Av {v {< ,d9t* 9}v xgpQ* gCQt@ H9Av {v d(sC #y
{v f9+j_ d($ bSh xAqsh L9F(fG O"T* ,x*O%* ,x+}J* ,x"ZJ*
.!!!!A,V
***
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 292
¡HN# r
9}y9ay >I ?*GhQ o
G(z}w* ,v ,~%*Oy OzGn yG xyP ... ,"qS|* 9|
9$Qw}< BFR| ,IQ9%ayG MhQ BT!O ,d(tgyG ,p ?q_9gyG ~y9g| B$(V
?=F9V &A<9Vh ,g(qY Qwg@h ,&!(y O|QC )AI d9+MyG V9+< 9$OG(Sh
.d9qjAS:G bQh Q=Ih ,HPwyG
?"+wTyG fC ~%y(tf ,p >vQ Qv9| ~zs ~v ,?!9|}G f9L >@9v ~v
#+<h 9%"+< ,JGRqJ}yG #f IO+g< ,J9*GhQyG &=W@ : I9+I ,p ,qA"@
.!J9p9T|h Rh9q| ~%|;IC

q
xv@G(vavL JOv+vsh ,?v=v$QvyG xvAvwvzv}v@ ,xvy(vI S9v"vyG ,Bv=vsGQ GPE
,ph ,I9+JyG A9| #| ?*(+JyG ,p HQAt* fC u+p(Azy r+v ... IQwqyG
Rjy #| O+tgAyGh ,QATyG L9@ #| ?|GQwyG ,ph ,f9}*NG Q(! #| A9qMyG
.9$Q9Gq!Gh 9%!GQ(p )AI 9%!(wS #| ,KGOI}G ?}wIh bQG(qyG

k k k
.
bQj! GQaS hC gCQt! 9<9Av )AI u+p(AyG d(a* r+v 9=Gf .. &zy9*
k
.!?}wJyG {+y9vC 9"F(A@ 9phQIh ,&@;+wW@ ,p
9v}vy9vavy ... Q(vAv=v}vyG QvgvWvyG ,QhOv%v}vyG [v"vyG ,?vFP9vTvyG ?v*GhQvyG
)t=@ 9}< QpC fC ,?vQg| OF9s d9+AI9< dh9ICh ,[zy9v ,qzL [<Q@
,Azqi ?YQp R%A"* fC {=s ?Z<QA}yG &!(+fh {+zyG ?}zc eh9sCh ,,"|
. jQGQp >F9tI {}I ,p

JGQ9=f e9%p~yh ,9%AS9t| >S9"* 9| d(tgzy YR(* r+v ,r+azy 9*
f9v+vv ~vvvvfOv*h ,#v$PvyG uvAvqv*h ,>vzvyG {vvvgvWv*o h ,9v%v@9vS9v+vtv< ?vs(vzvMv| ,v$
:E &%vvFh RQ=* : ~C 9%y QZI : J9*Qj| bSh &Tq! OvvFh f9T!E

293 J9qaAt|
k
.Q ("yG ,p 9}S9<
f} ,~ %+zf,zf :E fRIC : ,~%y rSBh ~%y BqAyC 9}zv
:
o q
{vh J9=DyG ?zsh ,{%GyG ,p QZ=AyG ?zs 9%yhCh ,cG(V}G &qJ@ u+p(AyG
,i($ rzL R9+J!G {< {%F ,p QZ=@ ?zs U+y .. : ,YRfR| A,V
o
k k
.9$QwW< 9+!9Ch ,9%|9}A< :hC 9%=I9Y WQp ?}g"y J9Zj"|h
q
% * ~%!C .. ,zf ,qSC Og< ,"qS|* 9|

OzG< ,? p9AyG >AwyG fhCQt
: &!C BpQf GPE O%GyG #f dzT@ :h ,~zgyG uF9sO &AsQjASG >y9_

k k
9}FGOp ... >=TyG #f >=S j} dzT@ : ~C .?}*RgyGh Bs(y9< fQ9t*
. &Tq! Os9qyG HO}G ?iGhQ| &=W@ ?ihGQ| c9"$
+
J9<9TI ? qZ@h ,~zSh V9ph ?y9I ,p ,~y9gyG #+<h ,"+< rsC
?vgvF9v\h hvF9v\ ~vv iQv@ 9v* .MQvTv}vyG b(vp Qv+vL}G VQvgvyG A9v%v!E {v=vs
fC B+T!h 9%y9wV{< ,ztf JQZI jPyG ?%p9AyG >AwyG ~y9f LQ9L
QG(SC ~y9g| {v X<QL dR%yGh >MZyGh ,~y9gyG OTF LQ}@ )\(qyG
9%+p Rf 9+!O ?v(J\C .. &|;IC ,p bO9ZyG K=YC )AI ,?*OGyG
.u+p(AyG
!
{=s .. x RI rs T@ fC ( )yhC "
S9 yG d9gpC ... ,ztf et ASG+
*
.! ? GhQh H9Av
***
k
&+
. v v]vAvtv@ H9v=vSC &vyh &vAvgv+v=vav< Qv=vMvzvy 9vsQvavAv| HPvwvyG f9vv 9v}vyh
:9 %"}p
d9vI )vzvf ! " { $
Bv 9vv GPE Uvqv vyG f vp ,>v GPv}vyGh AGQ ~vy +
J9vgv vWvAvyG
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 294
)vAvI ,Qvdv"vyGh [v+vJv}vAvyG #v| &vtvI &vAvavfC Qv=vMvyG d(v=vs ,vp dGOvAvf:G
9| Bz=s ?zJ! hC jCQy h+wW@ 9$Q|9L GPEh ,&<Pv #| &sOY #+=A@
)zf A9ai h+wWAyGh {+}yG xyP f9vh ,?z$h dh} Q9=L}G #| 9%tpG(*
.&zt!h HPwyG d(=s ,p ht+p ,[+J}AyGh O9tA!NG #f 9%@Q+Z< #+f
k
, #+zs9"y9< ?tDyG 9]*C Q9=L}G ,p HPwzy ?+]At}yG H9=S}G #|h
.K*QGAyGh {*OgAyG )yE hFQ* xyP [+J}@h
OZtyG aQg* : #+zs9"yG #| Q+Dwp .OY9t}yG #f d($PyG 9%"|h

,p ht+p ,&"+}M@h &"c ,p 9| )zf Q=MyG {t"*h ,h}S hC #*9f 9}<
.HPwyG
?%F #| QDv}G ,p A,G* 9}!Eh .Q+Dv ($h bOZyG ~$(@ 9%"|h

.#+zs9"y9< ?tDyG
#| 9%zLGO* 9| {F} hF9s(yG )zf dG(I}G u+=aA< {%GyG 9%"|h

w w
Q+i )zf h"ZAy9< ,$h ,9$CQ 9}v Q=M}yG 9%zt"+p ,h"ZAyGh U=w zAyG
.&Tq! ,p uJyG
q
A9"Dy9< >@GQ}yGh ?zGp AyG H9JY} QDv}G ,p S9"yG HQt@ 9%"|h
9%< Q9=L}G ^+qATAp ,xyP< QvPyG ?f9VEh dG(I}G #+TJ@h MO}yGh
)yE f(gzaA| S9"yGh ,A9"DyG >J< ?gy(| S(q"y9p ,?t+tI Q+i )zf
,vp #v+v=viGQv< QvDvv}G ,vp G(vTv+vyh ,IhQvC hC g9vF #v| 9v%v<9v=vSCh 9v+v!OvyG
.9%z$C ,p #+Tp9"A| :h {F9]qyG
k
e Ot@ 9| h+}F )zf ?t<9S ,$h 9]*C &y ?+]At}yG H9=S}G #|h
k
9@GP ,KOG(JyG #| KO9I {v f{p .fGQ}gyG ,p dG(I}G hF9=a< {%GyG
295 J9qaAt|
k
#| &y VQg* 9}+ph &@GP ,p &ZM@ ?g+=_ #| &y O< : ,;gp hC f9v
k
O(vF(vyG ,vp dG(vI}Gh KOG(vJvyG hvF9v=vav< 9vpQ9vf hv|9vTvyG GP{vp .&vyG(vIC
,HPwyG #| bOZyG R++}@ )zf Q=MyG [+J}@ xyP &!9fC ,9%@9+]At|h
.VQg* &Fh {v #| [+J}AyG ,p kz<C GP$h
***
.&@9vQ< h &zyG ?}IQh e;TyG ~w+zfh
,AJ+Z! f(w@ 9$9Tf GP9}p ,dG|TyG GP$ g9G@ ?+yh|T}y9< JQgV
>vAvwvyG #vf Ev*OvJvyG ~vzvgv@ 9v}vwvp .IQvZvAvMv}vyGh ,?vgv!9v}vyG ,?vgv|9vGvyG xvzv@
):. ?at!h HG(F hC OIGh d(s &+qw* : IAGQtyGh
: YG(!C )zf IAGQtyG
#| xAF9I OOJAy ,H9AwyG AGQV {=s gP$h / ?+f;_G IAGQs
k k
,9!9+IC YQTAyG >=T< ,Y("yG GP$ Np ,p hsC 9| 9=y9ih( ,H9AwyG AGQV
.): eC >S9"* {$ H9Av {v ?gFGQ}y Bs(yG u+\h
o
.>AwyG {v h| u=a@ :h ,,pQg}yG AGQCOy ,$h / ?g*QS IAGQs
k
,$h ,X9qy}G )zf : 9|(}f Q9wp}G )zf RvQ@ 9%!C 9$R}* 9|
?y(%TyG #| U+zp ,IQ}AT| ?SQ9}| )yE L9AJ@ 9%!} #+FOA=}zy BT+y
k
?fQTy9< CQt@ fC hC ,>AwyG ^g< h| 9g*QS H9AwyG >y )yE {Z@ fC
.xyP )zf O9Ag@ ~y B!Ch H9AwyG 9%F9AJ* ,AyG
H9AwyG IO9| ?Gy9g| ~A* IAGQtyG #| Y("yG GP%< / ?+z+zJ@ IAGQs

.ABQtyG e(}f #| QDvC O9t"yGh f(DI9=yG 9%|OMAT* .. gOt!h &ZJph
,?vgvqv"v}vyG )vzvf ,dhC Q9v+vMvv ?vgvAv}vyG {v]vqv* #v}vy / ?v+vzvTvAvyG IAGQvs

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 296
k
.9]*C O+q|h ,zT| H9AwyG f(w* fC VQ9gA* : Osh .~zgyGh
k
IQ(Z< h*QSh GOF ,JaS {wW< H9AwyG CQt* fC / KT}yG IAGQs
.QDvC &+p u}gAyG O*Q* jPyG U9ZAL:G OOJ+y ?+DJ<
.. e9f {wW< YG(!}G gP$
GP$ Q=AfC 9!zp ,[ZMAyGh ?yhOGyGh ,FGQtyG ~+d"AyG [M* 9|C

k
QQvC fC 9D=f U+yh .&A+ZMVh S9S}G &pO$h [MWyG e9}A$: O(g*
>J* :h ,{z}yG Q+Dv ($ #| c9"%p ,~+d"AyG ,p QhO ?+ZMWzy fC
iQ* #| ,"+@hQyG c9"$h ,IOIGh ?t*Q_ hC #+g| d9G| ,p QGQ}AS:G
GP$h .9%"f O+J@ : ?"+g| W9t! uph ?|(SQ| f(w@ fC O<: IAGQtyG fC
.Q=vC {wW< IOF9qyGh hpGOyGh R9G!NG OG* #*C ,&Tq! eQ9tyG gQQt*
,!C ~wJ< -xgq"* Os-QL6 Bsh #| &zgpC 9| ($h Q+LC &+F(@
9$CQsCh ,~zgzy JGRqJ}yGh J9s(W}yG >Awy zGyC ,CQt* : b+J| ,p
QW< ,"wyh ,ZMWyG hpGOyGh {wv aO%yG xz|C ,!} y?+zTAyG IAGQsz
k
.~%+zf 9S9+s ~%"yG ?zIQ| BzYh ,!C Q=AfC hC b+J}y9< QCz@C Os
.?}%yG hpQ} ?}*Os LP9}"< QL6 Bsh #| ,Tq! b<Qzp O(fC xyPy
***
297 J9qaAt|
µdG QÇNG
. IAGQtyG #| ,|(+yG QGOt}yG O*OJ@
)zf O}Ag* GP$ {v .. [MWyG 9%< CQt* ,AyG ?t*QayG Q9+ALG
. gG(S : ($ &F9+AIGh ,&@GP f9T!NG
k
?sQh H9Av ,%!C 9t<9S &+p IAGQtyG B}@ Y(\(}yh ?g*QS IAGQtv
. J9f9S K;C ,p
k
#f {t* : 9| 9+|(* CQsC xyPy ,?fQTyG Uq"< CQsC OfC ~y #wyh
. Q=vC ,!zA< ?JqY
?T}L ,p Otg}yGh ,#+|(* hC e9*C ?C;C ,p b+T=yG H9AwyG ,%!C

k
.,pQc )zf GO9}AfG ,QDvC hC Y(=SG )yE e9*C
***
¯d # r
GPv$ ,vp J9vJvzvavZv}vy9v< >vf;vAvyGh ,?v+v|(v%vqv}vyG J9vTv<;v}vyG #v|
~Zq"* )AI ,y?+y9D}yG A9fOGz Q9gW< ,s;L}G e(%q}yG &*(W@ ,QZgyG

o
QvwvqvyGh ,#vTvJvyG uvzvMvyG iQv*h ,&v@GPh gQv\9vIh &v+v\9v| #vf [vMvWvyG
.~zg* : ($h &< Naz@ ,s9q! K(z@ ,h+pQyG

xvzv@ #v| rvLC 9v%v!C ,#vwv}vAvyGh Q(v=vgvyG J9v%v=vWvyG ^vgv=vy {v%vS 9v}v|
J9qAy:G eOf hC 9%"f ,\9jAyG ~A* Os ,?+JzaZ| ?%=Wp ,IQ$9dyG

k k
.
9wAp #*Oy9< xAq@h ,9|QL OF9tgyG eQM@ ,AyG xz@ {<9t| ,9%y
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 298
fC a9M@ ,AyG d(tgzy 9}!E ,&@GP OJ< KzaZ}zy U+y 9"$ jOt!
,9%< {}GAyGh ,9%"f E*OJyGh ,b;L}G #| rqMAAp ,?+y9D}y9< ~Y(@
k
?*hGR ,p GQhR #vQ@h ~%qyG A9T* : ,v btp ,?qTzqyGh ,K*QZAyGh
.?jy9=}yGh HPwyG
MQvZv@ xv!C 9v|E Bv!C hvsG(vyG ,vp ,y?v+vy9vDv|z &v}vSG ,vV OvF(v* :
#| gO*Q@ 9| QvP QQw@ hC ,9%< {|9wyG eGRAy:G #f rg]@h x@GOtAg}<
,p f(w*h R+}}yG LP(}"yG fhQL6G iQ+y yup9"@z hC ,xgsGhh xTq!

k
.#TJyG QvPyG ,p ?=iQh g9=A!;y 9Aqy xyP
bL hC ,K\Gh ,s;LC LP(}! c9"$ f(w* : 9}"+I ?+y9D}yG A9fOG

9%@9I(}_ rtSh ,I(t< IQ\9I B!9v ?+M*Q9@ e;fC hC ,e(SQ| Q+S
k
.)zf}G ,p 9+s9< dGR9|
***
299 J9qaAt|
eR6Gh °bGÄÙG Ô GdG IOÇb
(y ,AyG Q(|}G )AI .. 9%fRfR* 9| ,@9+I ,p OFC : &zyO}JyGh
: jO"f .. Q+wqAyG IOV #| 9%<9ZfC Bqz@C 9}<Q iQLC B"< BpO9Y
>vFh QGOvsC {v< ,,vZvMvV {vwvWv< ,vy ?v%vF(v| 9v%v!C )vzvf 9v%vgv| {v|9vgv@C
. .. 9$Rh9GAy O*OWyG {v(Ay9< ?!9gAS:G
Uv+vyh ?v+vy(vgvqv| &v+vp Hv+vzvDvAvyG f} ,OhQv< &v+v}vSC :h ,Hv+vzvDvAvyG GPv$
Q++j@ x!9w|{< xyPy .?A<9C ,@9+Ih QtAT| jQ+wq@ {gG* 9| ($ ,?+}AI

.Y9"As9< &< B"|Bh BsOY 9| Q++j@ h+aAT@ :h ,?+!9w}yG U*Q9]AyG
.QwWyG H9< #| gQvPh ^J| &zyG #| {]p Q|}G
NyE ... J9}zwyGh J9_(j]yG #| Q+Dv ,zf BqqL ?qZyG gP $
,?zwW}yG BTy 9!C ,!} ,Q=vC {wW< &+p ~wJA* #| 9!C QC}G f} xyPh
.9%< d9gq!;y OOJ}yGh 9%< {gq"}yG [MWyG 9!C
A9vtvAv!G dh9vIh ,v"v}vAvVh A9vF [vMvV fC VQvqv"vy : d9vDv| HQv\zvS
,AzwW| 9%"| LQL 9|h [MWyG .d:PNG #| Y(! 9%+p hC ?"+%| J9}zv
. f6G
,rs(}y9< uzgA* KOI 9| ,O*OJAy9< 9!C U+y &"| KOI 9| #wy

,;gp ,"!9$C &!C ,A!9$E dh9I &!C ,"g* ;p .9%=I9Z< uzgA@ J9}zwyGh
.. d9gq!:G i(AT| OOIC ,"zgG* dR9f rzL f(vC fC O<: 9!zp
: {< ?fQT< eQ%*h 9%wzA}* f9T!E #cC : ;?=+Gf ?qY jO"f
fGQv}vyG IOv+vyh BvTv+vy 9vgv=v_h .. Uv+vgv@ f(vwv*h 9v%vwvzvAv}v* f9vTv!E #vcC

-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 300
Q(|}G gP$ {D| 9%@O9*R O!9S ?+z=F ?qY ;: ,btp >AwyGh >*QOAyGh
.y,@GPyG dRgyGz ,$ ?qZyG gP$ ..
xvzv|C Ev+vJv< ,KOvJvyG hC rvs(v}vyGh ,vAv+vTvqv! #v+v< dRvfC 9v| 9v}vFGO
A,V ?zwW}yGh 9!C ,!C {|9g@C : : bT<C {wW< O+g< #| &A*DQy ?I9T|
.OIGh
.A,V = ?zwW}yGh .A,V = 9!C
***
sa
7 - 5
9
303
sa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@
......................................................
J *( G S %
9
A .(+ )b
AJ}y
G.
7#Jr#
.q
Q p
.
.
:?*(T"yG Ot! .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71# 0O) G 70.P( G .
23 ..................... !? 0ck I CL$ G b.rD )b 70.P( G :ck GO "+ .
29 .................... !?J .c$9?$ G /!b L\G 70.P( G "uS8 GP .$ .
35 ........................................ O.SE G e ._&h 70.P( G .
39 ........................... LU .c$ G dq G. G 2k 70.P( G J 0uS8 .
: ICQ3G 9*9]s .
47 ............................................... d .$? G S.+ .
53 ...................................... ?7!1$> :P 1 2+ GP .$ .
59 .......................... I CL $ G 7(1uO H 09O Gh "$c G 7&.D .[ .
65 ....................................... 70O .$ G 71 0r9O / G 72+ .
: Uq"yG 9*9]s .
73 .............................................. MhL G H GL9e G .
81 ................................. L.$0 % .b 2k 2Pl( G f GM8 / G .
: ?*Qwp 9*9]s .
89 ................................ !? L0.\9 G 39t d# .(9!uS# .# .
-&zyG 9%}IQ- ,\9| &zyG O=f A9"$ J:9t| 304
97 .............................................. 70Q .19 G 71!1 .r G .

105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2# 0O) G 2qL G .
111 ............................................. J .2eL G 7(!rb .
119 ............................................. IQ. V G "1! Y8 .
125 .............................................. 70O .$ G ]fX .
131 ............................... 7 !G f .P&Eh , 0. 7 P9 G J 1 . J> .
: ?*Q(vPyG Ot! .
137 .......................................... 7\!P9$ G 70Q.tK G .
143 .......................................... 70.P( Gh 70Q.tK G .
147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Vq .( G 7 .>L G 70Q.tP .
: ?+|;SE .
155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22& f MD .
161 .................... ?A .P( G 2 q . 2t - ,(. b -! G 2XQ- 7SF .b "+ .
167 .................... f . u$ Gh f #. M G L1f8 7?E1 e .uD $ G m0LE8 .
171 ..................................... 7
!? $ 1 r G Q 1 . c# .# 7$1r G .
o
175 .............................................. c J0 :!l8 fC .
181 .......................... !f.! b$G %9& Ch G.&ME8 /h G.(, 8 /h .
: J9f("| .
187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :& C :q. G .
193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$b .& J .1 .\r9O G .
199 ............................................. 7(0J$ G 3HU .
203 .................... @@@KJE8 C RJ0QO.r G dq.# 2k 291L?8 )b .
305 J9*(AJ}yG SQ%p
209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !IhL; v9qh ,/P(8 / .

213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ K ., .
215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M> G.D .
219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @@ O .19b G .
221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7t .tL G 71 .uRE .
227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @@ 7\E . #
231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IA GLr G O tQ .
.
233 ............................................... J9qaAt| .

268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !? .,YkL& GP .$ 71l[ .c G J .1VHS G .
274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?I 0V G 2k Y.SH G 2k O .D Wr& )# 2& .c8 .
277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Lul Gh 70Jrc G J .E!\V$ G .
297 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39u G Q .19G G .
299 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J .#R $ Gh mq G.$ G 2k J GK G IO .1q .
Á
303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J .0.9E$ G SL,k .
*( "
h R AyGh QW yGh f;f Gh *
? 9fOzy SGQi ?vQW< LGQL G ~@
B *(wyG - 24810010 J9f( =a}yG ?yGO< -

مقالات هناء الماضي رحمها الله تعالى

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مقالات هناء الماضي رحمها الله تعالى

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

J .0.9E$ G S L, k / E H .+K! .

A9"$ J;+|R #| ?f(}G|

I(fO ,p JG(L}G bW!C #| -&zyG 9%}IQ

,p J:9t| xyPvh ,j(T"yG H9aMyG Ot! ,p IO+q| J:9t| 9%yh

#| IQ+Dv {+Y9q@ ?pQg|h ~%qyGh ,f(y9< R+}A@ &zyG 9%}IQ B!9v

#| )VQ}G ,p( Q(%W}yG I9ph fCh ,J9w=WyG xz@ ,p IQ(%W| B!9v

;&zyG &=J* f;p GP$ A9}TyG {$C ,p jO9"* {*Q=F ~%z]pCh

/ 0 - . :~%"f &zyG d9s #*PyG x8yhC ~$ ...g(=Izp

)y9g@ &zyG YQW< eGRAy:G fC :Q+L}G SQOyG GP$ JGOQq| #| f9v

?zv9W|h J9*Qj}yGh J9+%z}yG IQDw< YQPAyG fCh ,?+T+z<E ?<Pv T9g}yG

.9"@QOsh 9"gSh ,p ($h :E #*OyG GP%< 9"qzv

,?|}G H9=V Bdt*Ch ,?}%yG {+Ap BzgVCh ,?<QjyG e;c JOO<

.. -)y9g@ &zyG 9%}IQ-,\9}yG &zyG O=f B"< A9"$ ~%"|h

.. ?y9_E e9t| e9t}yG U+yh .. x"f E*OJyG d(a* ~v

.. cQGp E*O9IC xphQI QaT@ {<

,E+jyG BJ@ 9$O;+| ,t+tJyG .. 9$Q}f ,p ?+"*QWgyG .. 9"$

y?9!C gP$ BT+y ,?z+zyG Uq! ,p ,"pQfC OfC ~y )AI 9%<9GASG

. . bOZyG J9|9t| ,p 9%IhQ B=wT!9p

: ,%yNG >JyG BTq"Ap

.. f9TING e9t| ,p Q+T@ B!9v 9"$ GPw$

.y?yhQ$ &A+@C ,W}* ,!9@C GPEh ,9f9< &"| B<Qt@ 9fGQP

.. ?|C #f &zyG {+=S ,p ByP=p

JG("tyG #| Q+DwyG )zf BpQVCh ,e+qJAyG J9tzI #| Q+DwyG )zf

9}| Q+DwyGh ,9+!9=SC ,p OOGyG J9}zT}zy ,fQWyG S9=zyG d9SQE ,p

{+=S ,p ByP<h ,jOtgyG b9pB O%g| ,p BtJAyGh ,fQWyG ~zgyG >z_

Q _G(vvMvvyG Qvv=vvF &vvtvvph ,QvvFG(vv%vvyG zvv}vvch ,QvvvPvvyG fOvv*Oh ,Q9vvqvvjvvAvvS:G

KvqvZvyGh (vqvgvyGh ,9v%vGv*Qvqv@h J9v<QvwvyG Uv+vqv"v@h ,#v+v=vyG JGP M;vYNGh

. . Qa}yG dhR!h .. ?g}GyG ?f9Sh ,?pQf e(*h ,?|9sNGh

BJ@ 9%*O* hpQAp ~%g+}F 9%@(LC h| h}AG@ fC &zyG )]s )AI

.. ?"GyG {LO &zyG :E &yE : 9+!OyG #| &|;v QLB

QW!h 9%+zf A9"DyGh 9%IO|h 9$Q< ,p Y(}GyG OpG(@ ~A*CQ (y &zy9@

Py xv8vyhCh ,9v%v"vf GQk v}vAvgv| #v+vgv<Q} 9v%v"vf bOvZvAv* jPvyG GPv%vp

,w}yG eQJyG u*Q_ OF9T}y ,qsh xY jO(gS d9*Q< 9%"f G(sOZ@

. . Og< ~%"f ~zg! ~y 9|h .. cGPh cGPh

.Q9%tyG OIG(yG &zy

y{_9< &zyG ;L 9| {v :Cz

.~%< uzgAyGh ~%"| A9FQyGh ~%+p {|}Gh 9+!OyGh S9"yG

fC ,IQwp hC R|Q hC {wV ,=zs YQZ* ;p Q$G(dyG AGQiE eh9sC fC

,?yRAM| Q(Y ,ztf ,p ,"<C : fC ;,Tq! #| )AI 9%iQpCh jO* BzpC

y.! ,!QQIh Sz+yG GP$ ,!9+IC ~vh

&v!C ; ~v$Q9vCB {v+v}vF A9vtv<h #v+vJvy9vZvyG {v+vIQ &vzvgvqv* 9v| ~vdvfCz

#| Q QJAy Gh #*Oy G G P%y ~*OtAy Gh ?<(Ay Gh M;Zzy r*(TAy Gh {+FzAy Gh

: xTq! ?}v9J| 9| xg]@ ?ds e C

!?fP zAT* : {+IQy 9%@ Of {$ p

y .&z+IQ Og< 9+I 9"y ?dt* 9df

A 9"$ 9* 9|Qy {=F ~zC I G

r"Y {v ,p 9"q\ Ch , 9%A! O| h ,p A 9"$ BL} G &@Qv P j Py r+"ZAy

#* $ ) v P v zf O}Ag@ 9%!} ~S: P%< ?+|;SN ?*(T"y B+}S

,?+gFQ| ?*Qwp Rw@Q| ?"Ty h Qty #| BzgF ?vQI ,%p JG Gh fB G

e ;SN9p 9gWy P$ &F9AJ* Py 9| ;SN #| OJ*

.?*(T"y 9%"f hp O@ ,Ay G (tJy #| : #+T"Gy #+< 9T}y G G b G jC h , G IGh G

&*(W@ 9%< ~@ ,Ay ?+fQWy ;* zAy #| ~$Qd! ,p u 9gy ,@z* G , G J h G F G

hC (v 9aL &! )zf QM* &AzgF E+J< ,|;SN 9aMy

,f(y QW! 9%y ?+! O+}y

?azTy #| Q}y (tI PL ?+ 9T"y 9S } #+< (T"y

g9G@ h}AG}y ?+ztf ,p Q++jAy BJ"y ?y 9J| ?* (vPy ?+"*Oy

?Gy9g}yG ,p d9SQAS:G #+f OO}A* fC ?+|;SNG ?*(T"yG uzt*

9%@9=y9a| I9fGQ| #| O<:h ,Q\9JyG JGOGAT| h| eAG(A* : ,\9}yG

..IOf W9}!C {< ,OIGh b}! )zf Q+T@ : ?+|;SNG ?*(T"yG

-JGPy9<- gP$ .. yA9W}gyGz ?*(T"yG &+}SC b}! ,W9}!}G #+< #|

,vAvyG 9v%vFO9v=v|h 9v%vAv+vzvtvgv< 9v%v}v+v$9vqv| )vAvI QvZv=v@ :h ,9v%vTvqv"v< iQv@ :

iQAp ,JGQ(ZAyG KV h| J9gzaAyG ?+y9Zq!G #| ,!9gAp ,{+ZqAyG &Fh

#f LhQMy9< uzgA| Q|}G U+yh ,9%AfGQ| >G* J9|RzAT| hsG(zy fC

: Q|}G fz< MQZ@ ,?*QwqyG 9%AGyOz< 9%A%FG(| ~@ GPE xyPy

.. ?y9_E e9t| e9t}yG U+yh .. x"f EOJyG d(a ~v

BJ@ 9%O hpQAp ~%g+}F 9%@(LC h| h}AG@ fC &zyG )]s )AI

,w}yG eQJyG uQ_ OF9T}y ,qsh xY jO(gS d9Q< 9%"f G(sOZ@

#| Q QJAy Gh #Oy G G P%y ~OtAy Gh ?<(Ay Gh M;Zzy r*(TAy Gh {+FzAy Gh

&(W@ 9%< ~@ ,Ay ?+fQWy ; zAy #| ~$Qd! ,p u 9gy ,@z* G , G J h G F G

?Gy9g}yG ,p d9SQAS:G #+f OO}A* fC ?+|;SNG ?(T"yG uzt

9$Q9wpC ?(T"yG O}AT@ {$h ,??(T! e;SNG Q {$ :~$}G dG|TyG .

.?z|9wyG ?QJyG OTGyG QQJ@ ,p ?+!9}zgyG 9%A*DQ

?p9v ,p ,?+"OyG US}G Og=AT e9d! ?+!9}zgyGh ,,!9}zf H%"}y9p

bQ_h ?(<}G J9+"=yG h| {LGOA| #OyG fC J9*(T"yG ?+=y9i iQ@z

,v$9v}v@h ,9v%v@GQv+vTvqv@h ?v+v"vOvyG U(vZv"vyG ,vp {vFQvyG Q9vDvE fC f9v+v=vy

¿jdGh jÄ¡¾dG - .y&"| )!OC ?=@Q| ,ph

!?î©a I4ÙG ´Ä²M ¿Y jÄ¡¾dG ©aGO ¹g

??(T"yG O(%GyG {]q< -OOQA 9}v

H QI ,9%@GP OJ< ?(T"yG fC cGQOE ,d(tgyG #| Q+Dv #f >+j 9|

9tqA| 9} ;| 9tI , F f (w* fC , &+p ?=y9a}y Gh &"f KQZAy ~A uJzv G

d (I Yh R"y Gh , ?+"Oy ? 9]Jy Gh Q G bQG (qy G ?< GPE , ?}y(gy O*Q@ 9| G g

A9F ,fQV Q|C {v &tQ_ ,p U}a ,&@GP OJ< IGh9T}yG f(!9tp

a;AL9< uzgA* 9}y hQW@ IO9fEh ,?+fQWyG e9wI~y EOJ@ B<9D}<

.&}SG :E e;SNG #| {}J* : ,OOF #O xyP #f HA"+S ...b;ayG

,hsG(yG #f #OyG d Rf )yE )gT@ ,$ ,?+}y9gyG ICQ}yG b(tI upG(

,p {qj* ,#%"+w}@h A9T"yG QQJAy ?(T"yG H9aL (fO* 9}+phz