Professional Documents
Culture Documents
ปาติโมกขะปาฬิ อักขะระโรมัน / สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ
Uploaded by
Dhamma SocietyCopyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
ปาติโมกขะปาฬิ อักขะระโรมัน / สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ
Uploaded by
Dhamma SocietyCopyright:
Available Formats
7 -216:484
..โย1 โว2 อานั น์ท3 มยา4 ธัม์โม5 จ6
วินโย7 จ 8 เทสิโต 9
ปั ์ั ต์โต 10
โส11 โว12 มมั จ์จเยน13-14 สัต์ถา15
..yo1 vo2 ā a a3 ayā4 ha 5
a6
7
i ay a8 e i 9
pa a 10
11
vo12 a a aye a13-14 a hā15
..[Fย]1 [Fว]2 [า • นน • ดะ]3 [มะ• ยา]4 [ธม • Fม]5 [จะ]6
[วิ • นะ• Fย]7 [จะ]8 [gด• สิ• Fต] 9
[ปญ • ญต • Fต] 10
[Fส]11 [Fว]12 [มะ • มจ • จะ• gย• นะ]13-14
[สต • ถา]15
..ดูกร อานั น์ท [า • นน • ดะ]3
ธัมมะ5 และ6+8 วินยั 7 ใด 1 ที เ่ ราตถาคต4 ได้ แสดง แล้ว9 บัญญัตแิ ล้ว10 แก่ เธอ ทง้ั หลาย2
ธัมมะและวินยั นน้ั 11 จัก เป็น ศาสดา15 ของ เธอ ทง้ั หลาย 12 เมือ่ เรา ลว่ ง ลบั ไป13-14
พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ [ภก• • ปา • ติโ ม็ ก ะ• ปา • ]
พระไตรปิฎกสากล ชุดอักขะระชาติพันธุ์ไต พ.ศ. ๒๕๕๙
จัดทำจากต้นฉบับ อักขรวิธี “ไม้-อั (อะ) อักขะระสยาม-ปาฬิ” พ.ศ. ๒๔๓๖ พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช
ถอดเสียงเป็น อักขรวิธี “ละหุคะรุ สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ” ในรัชกาลปัจจุบัน พ.ศ. ๒๕๕๙
เรียงพิมพ์ด้วย TH Sarabun Siam Pāḷi
กองทุนสนทนาธัมม์นำสุข ท่านผู้หญิง ม.ล. มณีรัตน์ บุนนาค ในพระสังฆราชูปถัมภ์สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช
สกลมหาสังฆปริณายก พระองค์ที่ ๑๙ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ค้นคว้า คัดเลือกชุดสัททะอักขะระ สร้างฐานข้อมูล และเรียงพิมพ์ด้วย
สื่อผสมเทคโนโลยีตามสิทธิบัตรการแบ่งพยางค์ เลขที่ ๔๖๓๙๐
มูลนิธิพระไตรปิฎกสากล เผยแผ่เป็นพระธัมมทาน
พิมพ์ในประเทศไทย
ครั้งที่ ๑ มกราคม พ.ศ. ๒๕๕๗
ครั้งที่ ๒ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๗
ครั้งที่ ๓ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๘
ครั้งที่ ๔ สิ่งหาคม พ.ศ. ๒๕๕๘
ครั้งที่ ๕ (ปรับปรุงใหม่) กันยายน พ.ศ. ๒๕๕๙
The World Tipiṭaka Foundation
ISBN (ชุด) 978-616-348-630-1
email : worldtipitaka@gmail.com
!+ *+01
*+01
!!!!////!!*0//*0
//!!!!**////**
!!*+01 /*0
!7 !7 !7 !7
!7!7!7
!+
!+ !7 !7 !7 !7
!7!7!7
!!!/2$ *0
!**0
/2$ *0
/2!!!*/2 /2*
!7
$+*,$
!
!7 !7 !7
!7!7!7
! ! (
!$+*,$
$+*,$!!!!2$
2$
!!**2
2$
2$
!!!!2
2 ((2
2 2
7,7,7,7,7,7,''3''778877''88
7,7,''82)
7,'82)82)7,7,7,'33'787'8
%+ %7 75"
75"!!!!7+*
%7 %7 %7
%7%7%7 8 !!7+
7+*
87+*
7+*
7+* !!!!9%5
7+ 7777
9%5748*748
%+
%+
%7
%7 75"
%7 %7 %7
%7%7%7
%7 %7 %7
%7%7%7
!!2(*/! 48
!!!!7+* 4!!7+ 4!!*!!9%5
*
!!!!4444!!**4**4!!**!!4488**4488**
2(*/!
!2(*/!7,7,7,*''787'*8
7,7,''82)7,7,7,7,7,7,''3''778877''88
82) 33
7, ' 82)
'7 !'7
!*+*
!*+
*+* !'7!**
'+
'7
'7 +/1
'7'7'7
+/1
'7'7'7 !:
!!:
!
'7 '7 '7
! ! !
*+*
*+*
!
*+*
*+* !
*+
!
*+ !
!****
'+
'+
'7
+/1
'7'7'7
!!+(**&
!:
!!24
!
!!2
'7 '7 '7
24
24
24
24!
24
!!!!2
2
.
2! ! 2
2
2
**8
2
2
+(**& 7,
7, .
7,
' ' 787
'
!+(**&7,7,7,'.'787'*8
7,7,''82)
7,7,7,'33'787'8
82)
?77,
?7 ?7
?7?7 '82)
!?7!!78787878!!((787888 !!?7?73((88!!77((**8877**
?7 !?7
,+
?7
?7 ?).
?7?7?7
?).
?7?7?7
!!
?7 ?7 ?7 !
! @
%
%%0
78 !
@%@%0
78
! (
78
8 !
! (
8 +
"
!
!!!"+
! 7*
(
8 7*
%*%**
*
,+
,+ ?). %0
!!!!%0
!!2&2&&&*&(6
%0
!%0%0
!!%0
%0 +
" % %
%*%*
*&(6 7,7,7,''78877''88
7, 7, 7,
' ' 7
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0) ภิภิกก์ข์ขุปุปาติ าติ โโมก์ มก์ ขขปาฬิ ปาฬิ
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
ภิ
พระไตรปิ ก ข
์ ป
ุ าติ โ ฎ มก์ กสากล ข ปาฬิ
อัก!" # '
& % $ ()" * +,#$ '
% (-"
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/() (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() 11234*"234 1/() ,-0' 15234567' 234*567' 234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&' /589F9:5;<=
234
9:8(85;<=
67'
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<= 67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
(>?= %&'
9:*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
/() (*>"5;<=
(/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0' 1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
C-C D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?=(>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
*3@"3/=(>(>?=
8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=
C>B,-0'
B,-0' C(>?=
*3@"3/= C*3@"3/=
B,-0' B,-0'
(*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@
B,-
!" # $%&'$%&'()" **+,#$ %'%'(-"
%&'
%&'%&')*%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/()(-.'
"%&'
"-.'
/() )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() 11234*"234 1/() ,-0' 15234567' 234*567' 234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&' /589F9:5;<=
234
67'9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<= 67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
(>?= %&'9:*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
/() (*>"5;<=
(/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0' 1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
C-C D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?=(>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
*3@"3/=(>(>?=
8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=
C>B,-0'
B,-0' C(>?=
*3@"3/= C*3@"3/=
B,-0' B,-0'
(*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@
B,-
ขะระปาฬิ - ชาติ พ น
ั ธุ ไ
์ ต
!" # ()" +,#$ (-"
%&'
%&'%&' )*%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/()
(-.'
"%&'
"-.'
/() )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() 11234*"234 1/() ,-0' 15234567' 234*567' 234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&' /589F9:5;<=
234
67' 9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
(>?= %&' 9:*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
/() (*>"5;<=
(/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0' 1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
C-C D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?=(>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
*3@"3/=(>(>?=
8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=
C>B,-0'
B,-0' C(>?=
*3@"3/= C*3@"3/=
B,-0' B,-0'
(*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@
B,-
&#!"
!!!!!!!!!!!!!"!"!"""!"!"!"!!!!"!"!"!!!!!!###!"!"!"**###!"!"!"####$#$***!!!###***###$%$%$%!"!"!"*****$%$%$%***$%$%$%!!!%"
**&#$%
!"
$% &
& &
$%
&
$% '
**&
' &#
# '
'&
&$%
$%
*'
' ()
() ()
**''&'''&
() & $%
()
$%
() **()
() "*#
***()
"*#
() **&
'
&
'"*#
"*#**"*#
"#$ **()
"*# "*#
()
"*# '
' #
"*#
#
"*##
# **!!()
% #!"
"*#
**#
()
#!"
"*#
#**#
#
* $+&'
$+&' !"
"*#
**!!**$+&'
# **$+&'
#(
!"
"*#
$+&'
# **#
$+&'
# **#
$+&'
$+&'
$+&'#
$+&' **#
$%
$% # **!"
!!*$+&'
$+&' !"&
&'
'$%
**''$+&'
%"
$% ' #
,)
$+&'
' #
,) &
'
&
',)
,) '
,)
'
,)()
***,)
() $$'',)
,) $$$%
,) $$**()
'
)'
$%
' $$&
() "*#
$$,)
&
"*#
,)
&'
'**''"*#,)
$$#
"*#
,) # ()
() $$**#
# "*#
**$+&'
**$+&'
"*#
$+&'$+&' #
# **''$+&'
,)'
$+&'
,)' ,)
,)$$ $$'',),) $$
!!!!+,
+,
!!+,
!!!!+,,,!-
,,+, !-
!!,,!-
,,!"# +,!-
,,!-
!!$+, **!-
**,**-,-,
**-, ,,!-
,,**-,-,!!!"*#$*%"
,,.
,,. ,,.
**,.
-,**. **-,
**/"/"
,,**/"
.
**/" /"
,,!!+,
.
****!/" **-+,
0123- !-
/"
,,**สั0123- ,,0123-
**0123-
0123-
**&.) !-
!!**+,
0123-
**-,
**/ **!-
,,0123-
-,
,,01. ,,**)+**.
-,
****-,
/"
**-, ,,-,
****-, %"
,,/"
*&
44,,44**.
#!"$%&ชุ$%&ด'*&#'&$%**'()()*'&'&'๑๓
,,**44**44/"
,,44-, -,
,,/"
**0123-
**/" 0123-
/"
,,+4**44**/"
****4
/" **51 0123-
****51 /"
**51$$51
**51
'&()$%*()***()"*#
$$$$**$$51 **51
$$**-,$$**-,
*&
,,**4
,,$$4 -,
/"
"#$
'"*#
"#$
**/"
*"*#
,,4
*อั()"*#
****51/"
**51
#ก#%%*!()#ขะระ
'"*# !""*#
*#*#**$+&' #!"#(
"*#
*!*$+&'
#(*$+&'
*# *#$%*#!**$+&'
$+&'
$+&' *!" &%"
%" ',)#&',)',)()***,)$',)$$%)')''$*()$&"*#
'$%*'$+&' $,)&&'*'"*#,)$#()$*#*$+&' "*#
*$+&' #*'$+&' ,)',)$ $',)$
+,
+,
!!+,
+,+,
!+, +,
!!+, +,!-
,!-
,+, !-
,!"#
!- !-
+,
!,!-
!"# +,!-
!-
!$
!-
,!- +,
$+,, -,
*,*-, %&'()
!-
-,
*!-
-, -,
%&'() -,
,*-,
*-,
%&'() !-
-,
,!-
-,.
,. .
,. ,.
-,
*,. .
,.
-, .
*. /"-,
/"
พุ*-,
*/"/" /"
.
,*/"
. *
/"/"
**/"
*ท/" +,
.
+, /" +,
0123-
+,+,.*sajjhāya
,!ธศั
+, ! *-
*!/" +, 0123-
-0123- !-
/"
0123-
ชช*&.)
ช
!-
/"
,ก*สัสั0123-
*0123- 0123-
0123-
ฌ
์
0123-
&.)
ราช ๒๕๕๙ !-
์ฌ!-
,0123-
์ฌ +,
0123-
าย
!*+, -,
*/
0123-
*-,
าย
าย
!-
0123-
-,
,01
*!-
/,0123-
-, . .
-,
01.,*)+)+*.-, -,
/"
**-,
/"-%2)
-,
-%2)
*-, -,
**-,
-%2) -,
,-,/"
,/" .
4,4*.,4-, -,
,*4*4/" /" -,
-,3
/"
0123-
/" 0123-
/"
4
/"
33**4/"
,/"
*0123-
*/" /"
,+4+4*4*/"
0123-
/" 51
*51 0123-
51 /"
51
0123-
**51 /"
*515151
$51
*51 $$*$51 51 -,
$*-, 51
*51 -,
$*-, 4 4
-,
/"
,$4,*4/"
-, /"
*/"4 /"
51
,4**51/"
$$
51
*51
$
!"#
!"#
!"#
!"#
!"#!"#
!"#
!"#!"#
!"# $$%&'()
$$$$$$%&'()
$$%&'()
!"#
%&'()
%&'()
!"# %&'()
!"#
%&'() $$**%&'()
$$%&'()
%&'()
!"#
%&'()
%&'() %&'()
%&'() **+,+,**--+,+,--+,+,--&.)
**+,+,**+,+,sajjhāya &.) --&.)
--**&.)
&.)
&.)
&.)**&.)
--+,+,////!"#
+,+,&.)
!"#
&.)
!"# !"# $$//--0101//0101//%&'()
&.)
&.) &.)
0101$$)+)+0101)+)+0101//%&'()
&.)
%&'() !"#
)+)+-%2)
%&'()
!"# -%2) )+)+-%2)
)+)+-%2)
-%2) 0101//-%2)
-%2) $$-%2)
)+)+0101%&'()
-%2)
-%2) 33+,+,)+)+3333**+4+4---%2)
**-%2)
%&'()
-%2) 33+,+,+4+433+4+4&.)
-%2) &.)+4+4--+4+433**&.)
+,+,+4+433//--+4+40101//&.)
&.) )+)+0101-%2)
&.) )+)+//-%2)
-%2) 0101)+)+33-%2)
-%2) +4+433+4+4 33+4+4
-%2)
!"#!"#!"#!"#!"#
$$$%&'()!"#$%&'()
$%&'()%&'()
!"#$%&'()
%&'() $*%&'()
*+,*+,*+,*-+,-+,-&.)
sajjhāya
-&.)
-*&.) *&.)
+,&.)
!"#-+,//!"#&.)$/-01/01/%&'() &.)01$)+01)+01/%&'() !"#)+-%2) )+-%2)
)+-%2) 01/-%2)
$-%2)
)+01%&'()
3+,)+33*+4--%2)
*-%2) 3+,+43+4&.) +4-+43*&.) +,+43/-+401/&.) )+01-%2))+/-%2)
01)+3-%2)
+43+4 3+4
!!!!#"
#"
#"
#"#"#"!!#"#"!!((!!#"#"((#"#"((**#"
((!!**(((+-+&.
)
)
)
#"
#"(+-+&.
(+-+&.
*#"*(+-+&.
!*( (
(+-+&.
/
% . /
%
(+-+&.
(+-+&.
* . /
% . *
').
').
').
(+-+&.
(((*(*((+
!*(+
#"
(+
**
%
( % % (+((#"#"$$**(($$**(((+
!!(+ $$**$$!!**(+
$$(+-+&. #"#"(+-+&.
$$($$**(+-+&.
((**(((+
**(+
(($$ **$$(+ $$
"!"!-!0
!!-!0 !!#"#"
!#"!(
&&-!0 !#"(#"(*(!*((+-+&.
&(*( %#%#**/#0 (+-+&.
* *!* #"
(+-+&.
(
#"*(+-+&.
*(+-+&.*(
(+-+&.
(+-+&.
(+-+&.
#"(+-+&.
*((+-+&.
!*((+-+&.
&&**!/#0
***&( &
* (+-+&.
(((*
*(+-+&.(*((+
!*
(((*(*((+(+
#"
(+
**
!*(+ (
#"*(+
*( (+
(+(+
(#"$*($*((+
!(+ (+(+-+&.
$*$!*(+
$(+-+&. (+
(+-+&.(
#"(+-+&. (+-+&.
$($*(+-+&.
(*((+(+ (+
*(+($ *$(+$(+
!!!!-!0
-!0
-!0
!-!0
!-!0 ! ! ****0464
****0464 &(*(
-!0 0464
**0464
**0464
**0464 ******/#0
**0464 **/#0
**/#0
! /#0
-!0 -!0&(
/#0
*04
*04
04
*
*! *-!0
04
**$0464
0464
04
& **$04
$ $**$04
**0464
$ **/#0
**$/#0 ****/#0
**04
04 $ **$04$
!!-!0
!!-!0
-!0
-!0 "!-!0
!!!!-!0
-!0
-!0 !!&-!0
**0464
-!0 !!**0464
0464 &(*(
-!0
-!0
04640464
*0464
*0464
0464
0464
0464
* 0464
0464
"'5/06* 0464
0464
* * %#
*/#0
/#0
/#0
*/#0
* !!/#0
/#0
/#0
/#0
*/#0 &
-!0
/#0
-!0* **&(
-!0
!!/#0
*
-!0
/#0/#0
*04
*04
04
*
*
/#0
*04
*04
04
*
* -!0
&04
!!*0464
*04
-!0
04
0464
04 *$$0464
0464
* $$ $$*$$04
$$04
04 04
* 0464
$$ *$$/#0
0464 /#0
*/#0
/#0
* */#0
04
/#0
04* 04
$$ *$$04
04 04$$
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/06
"'5/0
"'5/0
66
6 6
"'5/0
"'5/0
66 6 6
6 6
66
6 "'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/066
"'5/0
"'5/0 66 6
6
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0"'5/0
"'5/0
666 6 6 66 "'5/0
"'5/0
"'5/0 66 6
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
นํ ส า มั
*+01!!//!*0%/*0%
2+3 /%4 "# $%,***+*3"
'56
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
นํ ส า มั
*+01 / 2+3 4
% #
" ,
% $ '56
ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
/!!*0% !+*12
-!-+*12 #!/*$''!#&+*42 '-!5&+*42
$6 5'*0% $6 -*5+*12
$6 *5$6&+*42
5$6 **+*3" $6 5$6 *#**+*3" 5$6 5$6
5'$6 &+*42
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
**+*3"
*-****+*3"
**+*3"
*-**+*3"
***+*3" #**+*3"
#*#*$'
*$'
#*$''*$' *$'*$' **+*3" #*$'
*$' *$'
ส า มั
//*0%
-*0% -+*12
/+*12
-*0% +*12
*0% +*12 +*12 '*0% /'&+*42
&+*42 '*0%
#&+*42
-&+*42
+*125/+*12 '#&+*42
'&+*42
นํ
*+01 / 2+3 4
% #
" ,
% $ '56
!7 !7 !7 !7
7!7!7 !7 !7 !7
!7 ! !
!7 !7 !7
7!7!7 //! *0%!
*0%
/ ! /
*0%
/ *0%
*0%
- - !-
+*12
/
+*12
- -
*0%
+*12! /
+*12 +*12
*0%
*- * **+*3"
***+*3"
+*12 -
*
* **+*3"
**+*3"
**+*3"
+*12 !7 * **+*3"
!7 ##!!//*$'
##**+*3"
##**##*$'*$'
##*$' ''*$'
''*0% ''!!##&+*42
&+*42
!7 *$'
//''&+*42
''*0% ''--!!55&+*42
*$'
##&+*42
--&+*42+*12 $$66 55''*0%
55//+*12 55ภิ
$$66 **55$$66&+*42
$$66**+*3"$$66 --**ก $$66 ขุ55$$66 **ป
**+*3"
55+*12 ##**+*3"
*$' าติ
##*$' ''&+*42 โ มกขะปาฬิ
''##&+*42 *$' 55$$66 55$$66
55''$$66 &+*42
!!$+*,$
!7
$+*,$
! !//!
2$
2$
2$
*0%
!!**2$
!!!!2$
!7 !7 !7
7!7!7
2$
!
*0%
/ ! /
*0%
/
(*-%
!!!!2$
2$
(*-%
2$
2$
*0%
*0%
- - !-
+*12
****!!0,
0,
/
+*12
-
**2$
2$
-
*0%
+*12
,+
.64
,+
0,,*0,
.64
!
**!!0,
0,,*0, ,2$
.64
,2$
0,
.64
/
+*12
0,
0,
+*12
*0%
*-
*+(*.!
,,.64
.64
*+(*.!
,,.64
.64
* **+*3"
***+*3"
+*12
**.64 -
*
*
0,*,*.64
0,*,*.64
.64
0,
8,
0,
8,
**+*3"
**+*3"
**+*3"
+*12
**8,
8,
!7
,*.64
**8,
,*.64
8,
* **+*3"
,"#2
8,
,#2
#2
8, !7
,"#2
8,
,#2
#2
8,
,*,#2
,*,#2
**+*3"
*$'
*$'
8, *$'
*#"*%(*/%
#2 ****!!,,24
*#"*%(*/%
#28, **8,
2$
24
2$
*$'
*$'
#2
24
8,
#2
24
*0%
&+*42
!7
**24
24
&+*42
**!!,,24#2
2$
2$
24
24
#2
24
*$'
*0%
&+*42 &+*42
****9!- *$'
&+*42
+*12
**0,
9!-
24
9!-
0,
9!-
24 **9!-
9!-
9!-
,*!.64
9!-
+*12
&+*42
,*!.64 2$
0,
9!-
24
2$
0,
9!-
24
*0%
**,,**00-,-, **ภิ
&+*42
.64
.64 ภิ
-,
9!-
-,
9!-
**+*3"
11&&**-,
,*,"
,*,"
-, ก
**-,
ก
-,**+*3"
+*12
,0,
"
-,
9!-
8,
,0,
"
-,9!-
8,
,ขุ
"*,,*,"/4
**-,
,ขุ
"
.64
"*,,*,"/4
"
.64
8,
#2
/4
8,
#2
-,
/4 **/4
/4**,,ป
ป,"
/4-,
/4
,"
/4-,
/4
**+*3"
**#2
#2
*$'
**8#:;
8#:; าติ
**,,8#:;
8#:;
8,
/4
24
8,
*$'
**8#:;
**8#:;
**""**8#:;
าติ 8#:;
/4
24 8#:;
8#:; **โโ$$$$8#:;
&+*42
**,,/4
#2
24
#2
/4
24 **มกขะปาฬิ
8#:;
*$'
&+*42
**$$$$8#:;
$$9!-
มกขะปาฬิ
9!- **9!-
24
8#:;
9!-
24
&+*42
**$$ -, $,"-,
-,**$,"
9!-
-,
9!- **-,
**,,""/4
/4
/4
-,
/4 8#:;
/4$$ **$$8#:;
"**8#:;
**,,8#:;
"**8#:;
/4 8#:;$
$
!7,$+*,$ !*7,2$
!!7,2$
7,2$ (*-%
'!3'!7,2$
7,'2$'*!0,82)
+4*'82) 3,+.64
!*7,2$
0,,*0,*'!+430,
,2$ *+(*.!
+47,0,382)
.64
'*+4.64
!+4,3,!"9!8:4
.64 .64
!3*!,"9!8:4
!+40,82) *"9!8:4
+40,*8,
.64
8, ,*.64
3*8,
;!,"9!8:4 ,"#2
+48,
#2
#2
8,
;*#"*%(*/%
*,"9!8:4
#2
#2 #2
;'*!,24 #2
7,2$
24 ,*!ย
+47,2$
0,
9!-
24 0-,.64
;!;,+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8, 24
7,2$24 9!-
24 .64
9!- 9!- 1&*-,,!*,"*-,"9!8:4
*!,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*;เสี *3,!*'งปาฬิ
;*;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*8, *24 '*9!-
*0,82)
3*9!- *+4-, -,"*,,*,"/4
,0,
" 9!-
3.64
8, ,"*+4-,
8,
#2
/4
!*;,/4
*/4 ,"
-,
/4-*8#:;
*#2 *ข้
*,8#:; *8#:;
"*8#:;
8,
/4
24 *8#:; *$;ปฏิ
อ*,/4#2
24 $8#:;
*$9!- $8#:;
*9!-
24 บ*$ -,ัต*$,"-,9!-
ิข*,"/4องภิ
*-,
*,8#:;
/4 ก/4ขุ$ *$8#:;$
*$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"**8#:;
'82) 82)
82) 82)
3"9!8:4
7,7,''82)
''82)
!!7,7,82) "9!8:4
"9!8:4
33''+4+433+4+47,7,3382)
!!+4+433!!"9!8:4
''+4+4"9!8:4
!!+4+482)
!!33!!"9!8:4
"9!8:4
+4+433;!!"9!8:4 ;;เสี82)ยย+4+47,7,33!!''งปาฬิ --;;77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ข้ข้7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ออ;;ปฏิ
82)
"9!8:4 บบัตัติขิของภิ กกขุขุ
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
เสี
"9!8:4
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
งปาฬิ ปฏิ
+4+4;;!!;;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4 องภิ
;;;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;;''7,7,82)''82) +4+482)
!!"9!8:4
33+4+4!!;;"9!8:4 ;77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
82)7,7,7,7,7,7,''33''7,7,82)
7,7,''82) +4+4''82)33"9!8:4 "9!8:4 ;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
3377777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4 !#$
!!!!""!#$
#""##
82)82) 82) 82)
82) 82) "9!8:4 82)
"9!8:4
"9!8:4"9!8:4
"9!8:4 "9!8:4 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
82) 82) "9!8:4 "9!8:4 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4 ;"9!8:4 82) "9!8:4
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
อักขรวิธีจากต้นฉบับ
!#$
!!!!""!#$
#""##
!#$
!!!!""!#$
#""##
%775"
75"
%7 %7 %7
7%7%7 8
!!!!7+*4" !!7+*4"
7+*4"
87+*4"
7+*4"
7+*4" !!!!9%5
7+*4" 7+*4"
7+*4"
9%57+*4"
7+*4"
7+*4" (/4"
!!--7+*4"
(/4" 7+*4"!!*-'
----*-'
*-'*-' --*-'
--7+*4"
7+*4"*-' ''*-'
*-'
*-' *-'#
''4'
--''4'
#
4' 4' ''4'
4'*-'
''4'
*-' 4' ,
%
---+*3"
''4'
4'
-+*3" $ -+*3"
$%,$%,-+*3"
%7
-+*3" '''56
*-'
''-+*3"
'*'56
*-'
-+*3" -+*3"
-+*3"
4' %7'4'
-+*3"
-+*3"
4' ' 4' ##!!*$'
##-+*3"
-+*3" *$' *$'
*$'##!!*$'
*$'
พระไตรปิ
##''7+*4"
##-+*3"
%7
*$'
พระไตรปิ
-+*3"
7+*4" *$'*$'
''7+*4"
''&+*42
*$'
7+*4" ''##&+*42
&+*42&+*42 ''*$'
''&+*42
&+*42 *$'&+*42!!*-'
##&+*42
--&+*42 &+*42 *$'
7+*4"
--''55&+*42
*$'
*-'
7+*4" ''$$66 55''ฎฎ$$66 4'
55*-'
*-'
&+*42 4'5566$$&+*42
&+*42''$$66 --$$66 4'
55กสากล
กสากล -+*3"
4'
-+*3" ''66$$-+*3"
55*-'
*-' -+*3"55''$$66 4' 4' ##''ฉบั *$'
-+*3"
*$'
ฉบั
-+*3" ##*$' ''บบ&+*42
*$' &+*42 ชช*$'
สัสั''##&+*42
&+*42 ฌายะ
*$'
ฌายะ 5566$$ ชุชุดด55ชาติ
55''$$66 &+*42
&+*42 $$66 พพันันธุธุ์ไ์ไตต
ชาติ
%7
%775"
%7 %7 %7
7%7%7
%7 %7 %7
7%7%7
!!2(*/! 48
!!!!7+*4"
4!!7+*4"4!!*!!9%5
* *
48!6
!!!!4444!!**4**4!!**!!448!6
7+*4"
*
48!6
**448!6 *(/4"
8!6 !!8!6
-8!6
7+*4"
**"*/"**(*.!
**8!6 *
4**!6"
**!!8!6
8!6
!!*-'
4-*-*-' 6" *
48!6-*-'
-7+*4"
**6"
48!6 *
6" *-'
6"
**6"
'**-'
**6"
#
'6"
4'
-*'4'
8!6
6" *
****8"
8!6
6"
'4'
8"* *-'
**8"
'8"--+*3"
4'*
6" '4'
8"
**8"
6" *
%7
%7
*
8"
**8"
*-'
8"
**8"
'56
'-+*3"
-+*3"
*
6"
**6"
4'
64
**64 *
%7
-+*3"
%7'4'
64
**64*
8"64
**64
8" * #64
**64
#*!!*8"
-+*3"
* 64
**64
*$'
**""พระไตรปิ
!!**8" 4*$'
#'9!- %7
*$'
พระไตรปิ
#-+*3"
7+*4"
*9!-
4*9!-
9!-
#*9!-
%7
64!!**$'
*#"*%(*/%
**9!-
64
4
!!**9!-
*$'
7+*4"
'9!-
* '9!-
8!6
**9!-
48!6
&+*42
* '64
**64
#&+*42
* * '&+*42
-,
****-,* 8!6'*$'
-,
**8!6
-,
-9!-
&+*42
* -,
, *!!,"*-'
#&+*42
,*!,"
**-,
9!-
4
-,*$'
7+*4"
-,
"
,
4"
-,-,
-'6"
,6"
9!-
9!-
"*5&+*42
,*,
"*,*,ฎ
" '$6"*8!6
5*-'
/4
"/4
5'/4
-,6"
**8!6
" -,6"
/4
ฎ$6 4'* 56$&+*42
/4
กปาฬิ
**/4 *
**,,/4
$6 "-,
5,กสากล
'/4
8"
8" "*
/4
-,
/4
-$6 4'
-+*3"
* *
8#:;
อั ,
**00อั**8#:;
5*-'
8"
8#:;
1สั1&&**,,ท8#:;
ก
8"
6$*-+*3"
'"*8#:;
6"
/4
6"
/4 * 5'/4
8#:;
8#:;
64
ขะระไตล้
**ขะระไตล้
"*8#:; **8#:;
8#:;
64 จ/4*$6 4'
*$ #$8#:;
64
****$$ุล64 * 8"
$$8#:;
*$'
'$ฉบั
*-+*3"
9!-$
**$$$$8#:;
$$จอมเกล้
**8" 9!- * *$'
#$8#:;* บ64
'9!-
****9!-64
สั-,
&+*42
* $ '#&+*42
า
**$$ -,
ช*$,"-,*$'
ฌายะ
9!-
-,
," * ,
นนา-ปาฬิ
**$$นนา-ปาฬิ
$6 &+*42
5"'/4
า**,,""บรมธั
9!- /4 * 6$*,8#:;
5-,
/4
**-,
/4 **,,8#:;
$6 $ *$8#:;
ชุ"*ด*8#:;
ชาติ
5/4 พันธุ์ไ$ ต
$$8#:;
มิ$$ก**มหาราช
"*ม*8#:;
/4 $$
2(*/!
!2(*/!7,7,7,*''7,82) 8!6 **"*/"**(*.!
8!68!6 4**!6"
8!6
8!6
7,'**"*/"**(*.!
82) '82)
'82) 7,82) 48!6
33'+43+47,382)6" 6" 8!6
6"
6"
:+43:'+4<-:+4<-82) 8"
<-:!-'")
:3!-'") 8" 6"8"
<-3!-'")
<-+4!-'") 8" 8"
:!-'") 6" 64 648"64
+4<-=%:=%!-'")
+-%># 6464
<-=%+-%>#
=%+-%># 8"
"+-%>#
=%!-'") 9!- *#"*%(*/%
4*9!- 9!-
64
7,*#"*%(*/%
+-%># 48!6
9!-
=%'7,=!+-%># 9!- 64 -, 8!6
-,
=!?,=%?,!''?,+-%>#
82) =!82) 9!- ,*!,"
-,
'=!?,+-%8)
3'?,+-%8) 4"
-,-,
,6" 9!-"*,*,"/4
+47,'=!3+-%8)
'+-%8) :+-%8)
?,'+4<-82) " 8!6
-,6"
/4 /4
'=!:?,@+-%8) !-'") /4
8" "-,
/4 8#:;
!-'")
ก
8"
8#:;"*6"
8#:;
/4 8#:;
8#:;
64
1&ทB@ก7,A,+4B7,A,ทะอั
@A,<-'สั@0A,อั3A,B@+-%8) ขะระไตล้ /4
7,:B=%B@7,+-%>#
ทะอั
64 8"
8#:; 9!- 8#:; 9!-
64 า
-, ,-,
"9!- /4
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%!-'")
B@+-%># -,
/4 "
8#:;* *8#:;
7,A,กก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
Bขะระไทย-ปาฬิ /4 8#:;
'า=!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
นนา-ปาฬิ
7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,+-%># ?,+-%8) '+-%8)
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ขะระไทย-ปาฬิ =!?,@'A,+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B@7,A,B7,7777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 @A,777777777777777777777777777777777777777777777
B7, 77777777777777777777777777777777777777
7,7,''82)7,7,7,7,7,7,''3''7,7,82)
82) 3 82) +4
7,7,''82)
82) :
''82)
+4 :
82) 3333<-''+4+433+4+47,7,3382)
''82)
7,7,82)
82)
82) -
< ::+4+4!-'")
82) 33::''+4+4<-<-::+4+4<-<-82)
!-'") 82) <-<-::!-'")
::33!-'")
!-'") !-'")!-'") ::=%!-'")
<-<-33!-'")
<-<-+4+4!-'")
%
=
!-'") +4+4<-<-+-%>#
+-%>#
!-'") =%=%::=%=%!-'")
+-%>#
!-'")
+-%>#<-<-=%=%+-%>#
=%=%+-%>#
+-%># 7,7,=%=%''!7,7,=!=!+-%>#
=%=%!-'")
+-%>#
+-%>#
!-'")
+-%>#+-%>#
+-%># ! ?,
=!=!?,?,=%=%?,?,!!''''?,?,+-%>#
82)
?,
+-%>#
82) ''=!=!+-%8)
=!=!82)
+-%>#
82) 33''?,?,+-%8)
?,?,+-%8)
+-%8)
+-%8)+-%8) +4+47,7,''=!=!33+-%8)
''+-%8)
+-%8)
อั +-%8) ::+-%8)
+-%8)
ก 82) @@@A,A,<-<-''สั@@A,A,A,33A,A,BB@@+-%8)
?,?,''+4+4<-<-82)
''=!=!::?,?,@@+-%8)
!-'")
+-%8)
!-'")
ขรวิ @ A, BB@@7,7,A,A,+4+4BB7,7,A,A,ทะอั
!-'")
ท
+-%8)
!-'") พุ ธ
7, ::BB=%=%BB@@7,7,+-%>#
7, ทจ
ี
<-<-7,7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+-%># =77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
A,
ธศั
ากต้
%=%!-'")
@@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+-%>#
7,7,A,A,ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!-'")
B +-%>#
ก
BBขะระไทย-ปาฬิ
น
7,7,=!=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ราช ๒๔๓๖
=%=%?,?,+-%>#
ฉบั
''=!=!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+-%># ?,?,+-%8)
+-%8)''+-%8)
=!=!?,?,@@''A,A,+-%8)
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+-%8)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
บ พ.ศ.
BB@@7,7,A,A,BB7,7,7777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777๒๔๓๖
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
@@A,A,777777777777777777777777777777777777777777777
BB7,7, 77777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!%!
!!!!""!%!
%""%%
777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777 !%!
!!!!""!%!
%""%%
7, ' 82)
'7 !'7
!*+*-8
!*+*-8
*+*-8 3
!'7!*+*-8 *+*-8+4 :
!38*+*-8 -
<
38 !*3+*9"
38 *3+*9" !-'")
8 *3+*9"
38 *3+*9"
3*+*-8 *3+*9" 38 *3+*9" %
= +-%>#
:*3+*9"
:38:'7*:+;+*3"*:+;+*3"
:*:+;+*3"
:'7*:+;+*3" *:+;+*3" :!*:+;+*3"
*+*-8 !
= ?,
:'7!*:+;+*3" ##*$'
*+*-8 ' #*$' +-%8)
38#*$' '38อัอั&+*42
#!*3+*9"
*$'
*$'
'*+*-8 กก'&+*42
*3+*9"
'#&+*42 ฎ'*$' ขรวิ
#&+*42
&+*42 @*$' A,
'38:5&+*42 5*3+*9" B
*:+;+*3" 7,
$6 ธธ5'$6:5$6&+*42 ีจีจ5*:+;+*3"
$6 ากต้ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
$6 จุ5ล$6:จอมเกล้ นน$6 ฉบั
5*:+;+*3" #*$' #บบ*$' พ.ศ.
า'บรมธั
'&+*42 #&+*42*$' 5๒๔๓๖ ม5$6 มิกมหาราช
'$6 &+*42 5$6
!%!
!!!!""!%!
%""%%
'7
'7+/1
7'7'7
+/1
7'7'7 !:
!!:
!
'7 '7 '7
! ! !
*+*-8
*+*-8
!
*+*-8
*+*-8 !
*+*-8
!
*+*-8 !
! ;"
*+*-8
*+*-8 !
;";"****!!6%9
*+*-8
*+*-8 ! 33<88 *3+*9"
3388*+*-8
<<**6%9
*+*-8 *3+*9" 88 =%>
3388 !!*3+*9"
33*+*-8
*3+*9"
*+*-8=%> *3+*9"
3388 *3+*9"
*3+*9"
*3+*9" *3+*9"
*3+*9" 3388 4"
4" ::3388::'7'7#
*3+*9"
*3+*9" ::*3+*9"
*:+;+*3"
# *:+;+*3"
::*:+;+*3"
*3+*9"
*:+;+*3"
*:+;+*3"
*:+;+*3",
% $
*:+;+*3"
::'7'7*:+;+*3"
*:+;+*3"$%,$%,****94
*:+;+*3" ::'56
พระไตรปิ
'56!
! ::'7'7!!*:+;+*3"
*:+;+*3"
*+*-8
พระไตรปิ
*:+;+*3"
*+*-8 *+*-8
*:+;+*3"
*+*-8####*$' ##*$'
*$' *$' ##!!*3+*9"
3388##*$'
*$' *$'*$'
''*+*-8
''3388 &+*42
*$'
*3+*9"
*$'*+*-8 *3+*9"
''##&+*42
&+*42 ''&+*42
ฎ
*3+*9"
&+*42
กปาฬิ
ขรวิ
''*$'
*$'
&+*42 ##&+*42
&+*42
&+*42 กปาฬิ
&+*42 *$'
*$' &+*42 $
66 55''$$66::55$$66&+*42
55*3+*9"
''3388::55&+*42 *:+;+*3"
$
*3+*9"
*:+;+*3" 55*:+;+*3"
&+*42$
ากต้
66 $$66 จุ55ล$$66::จอมเกล้
$
*:+;+*3" $
55*:+;+*3"
66 ##*$'
$
*:+;+*3"
ฉบั
*$' ##*$' พ.ศ.
''&+*42
*$' า ''บรมธั
&+*42 *$'
##&+*42
*$'
&+*42
๒๔๓๖
55$$66 มิกมหาราช
55''$$66 &+*42
ม
&+*42 55$$66
'7
+/1
!!+(**&:
!!24
!!24
'7 '7 '7
7'7'7
24
24
24
!!7,2424
!!!!24
24
*.(*3!
24
24
..!'!7,24
!7,24 6%9
*'!6%9
*'82)
**6%9 24
6%9
24
*7,6%9
**!!6%9
6%9
6%9
24
6%9
24
6%9
*'!+436%9
*6%9
>
% = ****6%9
94
6%9
94 **94
*'+4C*D'+4446%9
*C94
4"
94 **94
**6%9
94
*8;4
**94
94
*4(5(*.!
6%9
94
*D'8;4*D'9494 #
**<!=
**<!=
<!=
*8;4
****<!=
<!=
*<!= <!=**<!=
94
94
*+4*<!=
<!=
<!=
<!=
*C$F<!= 94
*7*D'$F94
'56
**!!=4>4
**=4>4
=4>4
<!=
=4>4
<!=
พระไตรปิ
24
24
*5<!=4>4
*75<$F=4>4 =4>4
!!=4>4
**=4>4
**=4>4 <!=
=4>4
<!=
=4>4
*=4>4 !=4>4
*5<$F=4>4
24
24
""73G082)
****=4>4
=4>4 **6%9
*#"*%(*/%
**9!-
6%9
*3$FG0*'GH;B7,
*GH;B7, 9!-
*-GH;B7,
!!=4>4
**9!-
9!- **9!-
**9!-
6%9
24
พร้
=4>4
6%9
24
9!-
!=4>4
*9!- *-9!-
*9!-
พร้ 9!- **ฎ**-,
9!-
9!-
*GH;B7,
*82) อ
-, **-,
94
94 -,
*!-,
ออ394
**กปาฬิ
9!-
9!-
*8;4
,*6%9
**-,
*
-,
,
,"
,
,*6%9
*-,
-,
-, **""-,
94
มคำแปลภาษาไทย
6%9" 94
มคำแปลภาษาไทย
,9!-
-,
,
*"!-,
" **,,**,,""/4
<!=
9!-
"<!=
*,E+'CD
*,"/4/4 **""-,
/4
-,
/4 **/4
<!=
<!=
00'!<!=
*"'-, /4
*/4
**,,/4**""-,
94
/4
จุ*=4>4
/4
*&&11107,D'/4
94 -,
/4
*"10-, *
ล*,,8#:;
8#:;
=4>4*
8#:;
*5<=4>4 8#:;
จอมเกล้
**""8#:;
**=4>4
/4 **8#:;
<!=
8#:;
=4>4
8#:;
/4
*"H8#:;
*107,8#:; <!=8#:;
8#:;
*5<=4>4
**$$$$8#:;
/4
/4
*8#:;
**$$9!-
8#:;
*G0$GH;B7,
$8#:; 9!-
*3$9!-
$$$$8#:;
**=4>4
=4>4**9!-
8#:;
$8#:;
$GH;B7,
*-5<=4>4
า*$$บรมธั
*
9!-
-,*$,"
-,
*-955I'JH'81'$ *$
พ.ศ.,"
-,
9!-
-,
9!-
*$,"-,
*$955I'JH'81'$
พ.ศ.
ม*มิ-,
**,,""/4
/4*
๒๕๕๘
*10-,
**ก,,8#:;
/4
-,
/4
*,"955I'JH'81'$
๒๕๕๘
"มหาราช
"****8#:;
8#:;
/4
8#:;
"**8#:;
*+'CD /4
$$ **$$8#:;
8#:;
$$
$7777777777777777777777777777
8#:;$
$7777777777777777777777777777
*7777777777777777777777777777
+(**& 24
7, ' *.(*3!
24
7,
82)
'82)
!+(**&7,7,7,'.'7,82)
7,'*.(*3!
82) '82)
'82) 82) 24
82)
3
7,82) 3
33'+43+47,382)
6%9
7,
+424
3
82) C3
+4
C 94
82)
'
D
C+43C'+4CD'+4482)
D'C8;4 8;4
3 '
D C *4(5(*.!
94 6%9
94
+4
*4(5(*.!
3D'C8;4 3
+4D'38;4
D'8;4
<!=
C8;4
E
C8;4E '
D E94
$F E<!=
8;4
EE+4D'E$FC$FE8;4E 7$F
E7$F7D'$F75<$F8;4 8;4 <!=
7
E
- 724
7,
5<- 5<
G0
-
' <!=
G0E 24
7,
- - 3*#"*%(*/%
=4>4
G0
5< 6%9
7382)
35<*#"*%(*/%
5<7E-77,5<-5<$FG0-5<'G0E-7,"73G082)
-3$FG0'GH;B7,
G0GH;B7,7382)
9!-
3 5< 6%9
24
พร้
GH;B7,
7,
GH;B7,
G0
35<GH;B7,
-GH;B7, +4
G0GH;B7, 3 9!-
C '
G0
+47,-3C'G0GH;B7, +4 '
D
+482)
-,
C
D'3!C8;4
9!-
!+'CD,"
GH;B7,
'
D
+'CD
!
GH;B7,
-,
!D'+'CD
!+'CD
+'CD
94
มคำแปลภาษาไทย
3
+'CD ,9!-
3!8;4
"<!=
8;4
!+'CD
!+'CD +4 /4
C
$F
+4'C$F0'!E10'+'CD
E+'CD E
10
'
+'CD 94
' /4
$F
H'
8;4
!H 8#:;
+'CD
10
1'$75<
H
&1107D''10H$F'8;4
/4
1'$75<
-
!H5<10+'CD H <!=
8#:;
E
1'$75<
'
H1071'$75<
1'$75< G0 /4
1'$75<
- $F
1'$75<
103 '
H
'H5<G0E1'$75<
-H1'$75< 101'$75<10
7 H
1'$75<
-3$F'HG0GH;B7,
1071'$75< -
3H-5<GH;B7, -
-1'$75<
9!-
1'$75<G0
- 3-,
พ.ศ.
955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
!-
-955I'JH'81'$+'CD
-G0955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
9!-
955I'JH'81'$
GH;B7,
! -
+'CD /4
๒๕๕๘
955I'JH'81'$
3955I'JH'81'$
!GH;B7,
-955I'JH'81'$
-+'CD!-+'CD ' /4
'
!H
955I'JH'81'$
'10'!H+'CD
955I'JH'81'$
,8#:;
10 H
1'$75<
101'$75<
H1'$75<
/4
1'$75<
' 10 H -1'$75<
- --955I'JH'81'$
--955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777
777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
'107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
1'$75<
955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ 955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777 !!77777
7777777777777777777777777777
777777777
777777777777777777777777777 !'(
!!""!'(
'""''
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777
7777777777777777777777777777
777777777
7,7,''82)
7,
82) 7, 7,3
'
3' 7,
7,
82)
' 82) +4
'
+4 '
82) C
C82)
82)
7,
3 3 'D '
D 7,
+4
3+48;4
3
82)
C
+4
8;43C ' +4
C
'
D +482)
'
D C
8;4
3'
D E
C
8;4
E'
D '
D
8;4
+4 3 $F
8;4
8;4
C
E
$F E 7
+4
'
D
7 E $F C
$F
E
8;4E
75<
$F'
D
7
5< $F
7 -$F
5<
- 8;4
5<
7
EG0
7
-
7,
5<
-
G0 5<
$F 5<
G0
-
' G0 3
E
37,
-
-
7
3
G0
82) 3 GH;B7,
$F
G0' G0
7
82)
3
GH;B7,
3
5< 5<
GH;B7,
GH;B7,3- GH;B7,
7,
GH;B7,-
GH;B7,
G0
+4 3 C ' G0
+482)
GH;B7,
'
D 3!C 8;4
!
+'CD
! +'CD
GH;B7,
'
D
+'CD
! 3
+'CD
+'CD! 8;4
! +'CD
+4
+'CD
E ' C$F'
!E'
10
' D
+'CD
10
'7 '10
$F
'
8;4
!
10
H
H +'CD
5<
10
10 10
7
1'$75<
H H
1'$75<
-H 1'$75<
' H
5<
G01'$75<
E 1'$75<
-
1'$75<
10
1'$75< 3$F
'G0
H 10
7 3
GH;B7,
1'$75<H
5<
-GH;B7,
-1'$75<
- -
G0
- 3 955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
GH;B7,
955I'JH'81'$
- !-
955I'JH'81'$
- +'CD
955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
!-+'CD '
!
955I'JH'81'$
' 10
955I'JH'81'$ H+'CD
10
1'$75< H 1'$75<
' 10 H-1'$75<
- +++++++++++++++++++++++
955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777
777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777
7777777777777777777777777777
777777777
+++++++++++++++++++++++ !'(
!!""!'(
'""''
!'(
!!""!'(
'""''
77,
?7 ?7
?7?7 '82)
!?7!!78787878!!((787888 !!?7?73((88!!7878((*(+<)
+4((88 *(+<)
((88 !!C*(+<)
887878*(+<) ((D'88!!**78788;4
7878*(+<) *(+<)
****((+*-8
88 +*-8 E+*-8
*(+<)
**+*-8
**+*-8 3388**33$F88 ?7?7*3+*12
3388 +*-8 733**88 *3+*12
*3+*12 5<*3+*12
33-88 !!*3+*12
3388 ?7?7*3+*12
+*-8 7878G0**3388**?7?7((88!!****+*3"
3*3+*12
**GH;B7,
7878**+*3"
***(+<)
**+*3" **!!7878**+*3"
**+*3"
*(+<)
((88 **+*3" ##**+*3"
*$'
**##**##((88 +*-8*$' ##!+*-8
*(+<)
**##*$' ''+'CD
*$' *$'
''&+*42 *3+*12
''*$'
**&+*42
3388 ''##&+*42 '*$'
3388 ##&+*42
''&+*42 +*-8''1055&+*42
*3+*1255$$66 55''H$$66 3388**55$$66&+*42
551'$75<
$$66 **55**+*3"
$$66 **+*3"
*3+*12 -*$'
##955I'JH'81'$
$$66 55$$66 **##**+*3"
*$' *$'
''##&+*42
''&+*42 55$$66 55$$66
55''$$66 &+*42 +++++++++++++++++++++++
?7 !?7 *(+<) *(+<)
*(+<) *(+<)
*(+<) *(+<) *(+<) *3+*12 *3+*12 *3+*12 *3+*12
*3+*12 *3+*12 *3+*12
**+*3"
**+*3"
*(+<)
**+*3" **+*3"
*(+<)
**+*3" **+*3" **+*3"
*$' *(+<)
*$' *$'*$' *$' *3+*12
*$' *3+*12
*$' *3+*12
**+*3" **+*3" **+*3"
*$' *$' *$'
?7
?7?).
7?7?7
?). !
!!
!
?7 ?7 ?7
7?7?7 @
%
78@
% !
78
! (
78
8 !
(
!8 +
"
!
! +
" *(+<)
78
(
8 78
**(
8 /1
*(+<)
/1
(
*8 !
*(+<)
!*78
* :
*(+<)
*(+<):
(8 !
!**(+<)
78
*
* * (
8
+*-82+3
*(+<)
2+3
*
+*-8
*+*-8
* +*-8
+*-8
*3
8
* *
*3
8 3
8
?7
* 4
%
*3+*12
*3+*12
4
%
+*-8
* *
3
8 +*-8
3
8 +*-8
*3+*12
+*-8*#
"
+*-8
#
"
+*-8
+*-8
*3+*12
?7*3+*12 3
8
* *!
! *3+*12
78
* *
* 3
8 ,
%
* $ +*-8
,
% $ (
8
?7
* !
*
!
* *'56
**+*3"
**
+*-8
*3+*12
**+*3"
*(+<)
'56
78 **+*3"
*(
8
* * **+*3"
**+*3" *(+<)
* * !
!* **+*3"
78 * *
# *(
8
# *$'
+*-8
* # **+*3"
**(+<)
*$'
* +*-8# *$'
*# *
+*-8
*$'
+*-8' &+*42
**$'
' &+*42
&+*42
&+*42
3
8 *'# &+*42
&+*42
* ' &+*42
+*-8
*3+*12
*$'
'*
38
&+*42
** #
&+*42
*
&+*42
* *3+*12
*$'
&+*42
+*-8
'
* 5
&+*42
* 5*$
6 '
5$
6 *38 *$
5
6
* *$
6 $&+*42
*3+*12
**+*3"
&+*42
5 6 ** * 5* $
**+*3"
6 * * 5 * $
6 * *
#
* *
&+*42
**+*3"
**$'
*# **
&+*42
*$'
'* $ &+*42
$*
&+*42
$'
*#
$&+*42
$ * *$'*$5$
'6 $
* $
&+*42
5 6 * *5$6 **,,8#:; $$ **$$8#:;
"**8#:; $$
!!?). %@7,%0
!''!"+7,%0 /1+'04@124
: 2+3 4
% #
" ,
% $ '56
%0 %0%0 %0 %0 %0
04@124
04@124
04@124 %0
04@124
04@124 04@124
04@124 6%96%96%9 6%9
6%9 6%9
94
94%0
94 6%9
94 94 %0
8,
8, 8,
, 04@124
94 #2
,
8, 8,
#2
, ,04@124
#2 94
,#2 %0 #2
8, , 24 8,
#2
24 24 04@124
, 24 #2
24 6%9 9!- 9!-
24 6%9
9!- 9!-
24
9!- 94
-, -,
9!- -, 6%9
, 94
"
,-,
"
-,,9!-
8," , ," "
/4
, 8,
#2
-,
/4 /4
,94
,"
/4 -,
/4#2 ,
8#:;"
8#:; 8,
8#:;
/4
24
8#:; #2
8#:;
, /4
24 8#:; 8#:;
9!- 9!-
24 -, , -,
9!-
" ,"/4 -,
/4 /4
!!%0
!!7,%0 !
%0%0!
!7,%0 ! %0 *
*82)*
%0 * !*
04@124
*7,'82)
*'82) *
%0
04@124
04@124
!82) ! *
%0
04@124
04@124
*7,82)
*04@124 ! * *
04@124
* *
**
* *
04@124
6%9
* *
6%9
* *
6%9
* 6%9
6%9 *
* *
* *!
6%9
94
*94
! *
%0
94
* *
* 6%9
94 *
* !
*
94
!
* *
%0
8,
* *
8, *
8,
, *
04@124
94 #2
,
8,
*8F8,#2
*5)K0;488F*8, ,*
8,
#2
,*#2
, !*
04@124
#2 94
,#2 %0
!8F#=@*,#2 #2
8, * *, 24 *8,
#2
24
*K0'8D8*#=@8F,+4#=@24
**#"*%(*/% *24
*24 *
04@124
, 24
*,#B8;1; *#2
24
*HA-4 *
6%9* 9!-
*#B;1;
*1;1; **9!-
24
**9!-*
6%9
9!-
*9!-* *
9!-
24
9!-
*18;1; *94
-, * -,
9!-*-, ,*
6%9*
94
"
,-,
"
-,,9!-
8,"*, *," *
"
/4
, 8,
#2
-,
/4 * *
/4
,94
,"
/4 *
-,
/4#2* *, *
8#:;"
8#:; **
8, *
8#:;
/4
24 *
8#:;
8#:;
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ,
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*-, *-, "*,1&*,"/4
*-, *"#2*F>8D8#:;
*,8#:;
*"#=@8*8#:; *
#2
/4
24 $ $*
8#:;
*F>$#B$8#:;
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
,*,94 *;1; $*$$
9!- *
8#:; 9!-
24
*8D$$8#:;
$9!- *$ -,
*$;1; $
*
,
-,*$,"
*7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*,94 *8D8#:;
*8#:;
*,8;1; *89!- -,
9!-
" *," *
/4 -,
/4
*-,
*,"/4 "**8#:;
8#:;/4 8#:;
$ *$8#:;$
"**8#:;
*,8#:;
2&2&&&*&(6'
*&(6'
7,7,7,''7,82)
%0
7,'82)+'82)
'82)
%0
04@124
3(**&
3 '
3(**&
7,82) +4
3 %0
04@124
04@124
7,
+4
3 3
82)
-+4-
3'+43+47,382)' 04@124
+4.
+4
82)
HA-4
-HA-4
-3-*.(*-%
04@124
HA-46%9
HA-4
3
HA-4
+4
*.(*-%
.-3HA-4
-+43-'+4HA-4
-+482)
HA-4-HA-4
+4HA-4
6%9
-
11 6%9
+4
3-11+4HA-4 HA-4
15)5)6%9
6%9
-
1
8 1
5)
8 HA-4
5)
8
;4 5)
;46%9
94
894
+
8
1
;4
" %0
94
7,
" ;4
5);4
K0
" *+(*.!
6%9
94
K0
'
5)8;45);48+1;48"7,";45)K0;4"*+(*.!
15)5)-185)18HA-4
94
1
"
8 %0
8,
8,
7,
"
K0
82)
8 ,04@124
K0
'
K0'1"8K07,"82)
94 8,
" 8F
>
F 8,
#2
82)
8 >
F ,04@124
;4
3
8F
K0
>
F 94
7,
+4
@
= # %0
"
>
F #2
8,
>
F
8D
8 @
= # 3
8D "
- 8 8,
#2
24
82)
HA-4
8D 8 B
#
8D*#"*%(*/%
8F>3;48FK0F>8F#=@+47,#=@"F>8D8F>#=@38D"-K0'8D8#=@8F+4#=@882)
85)K0;488FK0'8F8"8FF>82) HA-4 8D
>
F -B
# 04@124
8F
;1;
8
8#B8DF>-#B;1;
24
@
=
8F8#B8;1;
#2
24
>
F
;1;
=@HA-4 B
# 3
8D6%9
F>#B38D#B;1;
;1;
9!-
+4
@
= #
1;1; 8 24
8D
5) 6%9
-B
# 9!-
24
9!-
HA-4
5)
B
#
;4 94
-,
8;1;9!-
" -,
;4 6%9"
1-,
"
0
K0 ,9!-
"8,
8 5) K0 ,"
8
8F 8,
#2
/4
8 >
F /4
;4,"
/4
8F
@
= # -,
/4
K0
";4K010"85)1&K08F88F>;48F#=@"F>8DK0#=@88D#B8F8;1;
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+4#=@88D5)-#B18;1;
HA-4
5);4#B8;1;
8,
/4
24
B
# 8F #2
/4
24
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 @
= #
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
F>#B;1;
24
#=@8D8#B;1;B
# -,
9!- /4 /4
777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777 !$$
!!!!""!$$
$""$$
อารัม์ภกถา
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์
พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
พระเจ้ากรุงสยาม
พระไตรปิฎกปาฬิ ฉบับ จ.ป.ร. อักษรสยาม
พุทธศักราช ๒๔๓๖
จาก พระไตรปิฎก ฉบับ จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็น พระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระไตรปิฎกปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ชุด ๓๙ เล่มนี้ ปัจจุบันได้รับการขนานนามว่า พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช อักขะระสยาม
เป็นต้นฉบับสำคัญในการสังคายนานานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน พ.ศ. ๒๕๔๘
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้อนุรักษ์ต้นฉบับนี้ โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลทางภาพ และพิมพ์เป็นฉบับอ้างอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔
และจัดพิมพ์เป็นพระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์ บดินทรเทพยมหามงกุฎ บุรุษยรัตนราชรวิวงษ์
วรุตมพงษบริพัตร วรขัติยราชนิกโรดม จาตุรันตบรมมหาจักรพรรดิราชสังกาศ
บรมธรรมิกมหาราชาธิราช บรมนารถบพิตร พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
(11)
จาก พระไตรปิฎก ฉบับ จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็น พระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระไตรปิฎกปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ชุด ๓๙ เล่มนี้ ปัจจุบันได้รับการขนานนามว่า พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช อักขะระสยาม
เป็นต้นฉบับสำคัญในการสังคายนานานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน พ.ศ. ๒๕๔๘
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้อนุรักษ์ต้นฉบับนี้ โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลทางภาพ และพิมพ์เป็นฉบับอ้างอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔
และจัดพิมพ์เป็นพระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
(12)
จาก พระไตรปิฎก ฉบับ จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็น พระไตรปิฎกสัชฌายะ ฉบับ ภ.ป.ร. (ต้นฉบับปาฬิภาสา) พ.ศ. ๒๕๕๙
พระไตรปิฎกปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ชุด ๓๙ เล่มนี้ ปัจจุบันได้รับการขนานนามว่า พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช อักขะระสยาม
เป็นต้นฉบับสำคัญในการสังคายนานานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน พ.ศ. ๒๕๔๘
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้อนุรักษ์ต้นฉบับนี้ โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลทางภาพ และพิมพ์เป็นฉบับอ้างอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔
และจัดพิมพ์เป็นพระไตรปิฎกสัชฌายะ ฉบับ ภ.ป.ร. (ต้นฉบับปาฬิภาสา) พ.ศ. ๒๕๕๙
(13)
จาก พระไตรปิฎก ฉบับ จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็น พระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระไตรปิฎกปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ชุด ๓๙ เล่มนี้ ปัจจุบันได้รับการขนานนามว่า พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช อักขะระสยาม
เป็นต้นฉบับสำคัญในการสังคายนานานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน พ.ศ. ๒๕๔๘
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้อนุรักษ์ต้นฉบับนี้ โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลทางภาพ และพิมพ์เป็นฉบับอ้างอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔
และจัดพิมพ์เป็นพระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
(14)
จาก พระไตรปิฎก ฉบับ จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็น พระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระไตรปิฎกปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ชุด ๓๙ เล่มนี้ ปัจจุบันได้รับการขนานนามว่า พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช อักขะระสยาม
เป็นต้นฉบับสำคัญในการสังคายนานานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน พ.ศ. ๒๕๔๘
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้อนุรักษ์ต้นฉบับนี้ โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลทางภาพ และพิมพ์เป็นฉบับอ้างอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔
และจัดพิมพ์เป็นพระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
(15)
จาก พระไตรปิฎก ฉบับ จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็น พระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระไตรปิฎกปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ชุด ๓๙ เล่มนี้ ปัจจุบันได้รับการขนานนามว่า พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช อักขะระสยาม
เป็นต้นฉบับสำคัญในการสังคายนานานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน พ.ศ. ๒๕๔๘
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้อนุรักษ์ต้นฉบับนี้ โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลทางภาพ และพิมพ์เป็นฉบับอ้างอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔
และจัดพิมพ์เป็นพระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
(16)
จาก พระไตรปิฎก ฉบับ จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็น พระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระไตรปิฎกปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ชุด ๓๙ เล่มนี้ ปัจจุบันได้รับการขนานนามว่า พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช อักขะระสยาม
เป็นต้นฉบับสำคัญในการสังคายนานานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน พ.ศ. ๒๕๔๘
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้อนุรักษ์ต้นฉบับนี้ โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลทางภาพ และพิมพ์เป็นฉบับอ้างอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔
และจัดพิมพ์เป็นพระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
(17)
จาก พระไตรปิฎก ฉบับ จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็น พระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระไตรปิฎกปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ชุด ๓๙ เล่มนี้ ปัจจุบันได้รับการขนานนามว่า พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช อักขะระสยาม
เป็นต้นฉบับสำคัญในการสังคายนานานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน พ.ศ. ๒๕๔๘
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้อนุรักษ์ต้นฉบับนี้ โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลทางภาพ และพิมพ์เป็นฉบับอ้างอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔
และจัดพิมพ์เป็นพระไตรปิฎกสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๙
พระสัมโมทนียกถา
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช
สกลมหาสังฆปรินายก
องค์พระสังฆราชูปถัมภ์โครงการพระไตรปิฎกสากล
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ ส า มั
ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
กองทุนสนทนาธัมม์นำสุข
ท่านผู้หญิง ม.ล. มณีรัตน์ บุนนาค
ผู้จัดพิมพ์
พุทธศักราช ๒๕๔๒
(21)
พระไตรปิฎกสากล
สมเด็จพระญาณสังวร
สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก
... บัดนี้ ได้มกี ารปริวรรตอักษรทีพ่ มิ พ์พระไตรปิฎก ฉบับมหาสังคายนาสากลนานาชาติ ครัง้ สำคัญฉบับนี้
จากต้นฉบับภาษาปาฬิเป็นอักษรโรมัน ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค ได้อนุโมทนาและเป็นประธานอุปถัมภ์การ
พิมพ์เผยแผ่ให้แพร่หลายในนานาอารยประเทศ เนื่องในวโรกาสมหามงคลสมัยที่สมเด็จบรมบพิตรพระราช
สมภารเจ้า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระมหากษัตริยพ์ ุทธมามกะแห่งสยามประเทศ ทรงเจริญพระชนมพรรษา
๗๒ ในปีพระพุทธศักราช ๒๕๔๒
อาตมภาพ ขอ อนุโมทนา สาธุการ ใน มหา กุศล นี้ และ ขอ อัญเชิญ อานุภาพ แห่ง คุณ พระ ศรี รัตนตรัย
อานุ ภ าพ แห่ ง พระ ไตรปิ ฎ ก ๘๔,๐๐๐ พระ ธั ม ม ขั น ธ์ พร้ อ ม ทั้ ง อานุ ภ าพ แห่ ง พระ สยามเท วาธิ ราช
และพรหมเทพเทวาทั้งหลายในสากลจักรวาล ได้ดลบันดาลให้เกิดความสุขสวัสดี เกิดเป็นพระพรชัยมงคลน้อม
ถวายสมเด็จบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ
บรม ธั ม มิ กม หา ราช พร้อ ม ทั้ ง สมเด็ จ พระนาง เจ้ า สิ ริ กิ ติ์ พระบรม ราชิ นีน าถ สองพระ องค์ ผู้ ทรง พระคุ ณ
อัน ประเสริฐ ผู้ทรง มี พระ ราช หฤทัย เลื่อมใส ในพระ บวร พุทธ ศาสนา ให้ ทรง พระ เจริญ ยิ่ง ยืนนาน พร้อม ทั้ง
พระบรมวงศานุวงศ์
ขอมหากุศลนี้จงเป็นกุศลเหตุให้พรหมเทพเทวา มนุษย์ และสรรพสัตว์ทั้งหลาย ร่วมอนุโมทนาสาธุการ
ผู้บริจาคทรัพย์เป็นธัมมทาน และผู้ร่วมงานสร้าง “พระไตรปิฎกมหาสังคายนาสากลนานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐”
ฉบับอักษรโรมัน ฉบับแรกของโลก ทีพิ่ มพ์ขึน้ ในประเทศไทยนี้ เพื่อได้มีความสุขความเจริญทั่วกัน เทอญ.
(สมเด็จพระญาณสังวร)
สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก
วันที่ ๓๐ ธันวาคม พระพุทธศักราช ๒๕๔๒
ส่วนหนึ่งของพระสัมโมทนียกถา ดูรายละเอียดได้ที่พระไตรปิฎกสากล อักษรโรมัน พ.ศ. ๒๕๕๔
ปัจจุบันโครงการพระไตรปิฎกสากลได้พัฒนา พระไตรปิฎกสากล อักษรโรมัน เป็น ฉบับสัชฌายะ พิมพ์ด้วย “สัททะอักขะระ-ปาฬิ”
สนทนาธัมม์นำสุข
กองทุนสนทนาธัมม์นำสุข ท่านผู้หญิง ม.ล. มณีรัตน์ บุนนาค
ในพระสังฆราชูปถัมภ์สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช
สกลมหาสังฆปริณายก
บทนำ
ความสำคัญของพระไตรปิฎกปาฬิ
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ ส า มั
ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
พระธรรมปิฎก
(ป. อ. ปยุตโต)
พุทธศักราช ๒๕๔๕
(25)
สนทนาธัมม์นำสุข
กองทุนสนทนาธัมม์นำสุข ท่านผู้หญิง ม.ล. มณีรัตน์ บุนนาค
ในพระสังฆราชูปถัมภ์สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช
สกลมหาสังฆปริณายก
พระไตรปิฎกสากล
ความสำคัญของพระไตรปิฎก
พระธรรมปิฎก
(ป. อ. ปยุตโต)
...บัดนี้ กองทุนสนทนาธัมม์นำสุขฯ ในพระสังฆราชูปถัมภ์ฯ ได้นำพระไตรปิฎกฉบับฉัฏฐสังคีติ ที่สอบ
ทานโดยสงฆ์เถรวาทนานาชาตินี้ มาจัดพิมพ์ด้วยอักษรโรมันที่เป็นสากลแก่ผู้อ่านในนานาประเทศ
จากการดำเนินการด้วยความเพียรพยายามอย่างตั้งใจจริง และโดยกระบวนวิธีท่ีรอบคอบ รัดกุม
จึงมีรายงานของคณะผู้ทำงานว่า ได้พบพระไตรปิฎกฉบับฉัฏฐสังคีติที่พิมพ์ต่างวาระและสามารถกำหนดแยก
ได้ระหว่างฉบับต้นร่างกับฉบับที่พิมพ์เป็นผลงานอันได้ทวนทานแล้ว ตลอดจนรู้เข้าใจฉบับที่พิมพ์ครั้งต่อๆ
มาได้ตามเป็นจริง ทำให้ได้ต้นฉบับที่มั่นใจที่สุดกับทั้งยังได้สอบทานกับพระไตรปิฎกฉบับอักษรต่างๆ ของหลาย
ประเทศซ้ำอีกครั้งหนึ่งด้วย เหมือนกับทำให้จุดหมายของฉัฏฐสังคีติบรรลุผลสมบูรณ์...
...หวังว่า พระไตรปิฎกสากล อักษรโรมัน ฉบับมหาสังคายนาสากลนานาชาติ ทีก่ องทุนสนทนาธัมม์นำสุข
ท่านผูห้ ญิง ม.ล. มณีรตั น์ บุนนาค ในพระสังฆราชูปถัมภ์ฯ ดำเนินการพิมพ์เผยแพร่ไปทัว่ โลกนี้ จะเป็นสือ่ ทีเ่ สมือน
พระธัมมทูตผูจ้ าริกไปกว้างไกลโดยทำหน้าทีแ่ สดงธัมมะอันงามในเบือ้ งต้น งามในท่ามกลาง และงามตราบสุดท้าย
ตามพระพุทธโอวาทที่ทรงส่งพระสาวกรุ่นแรกไปประกาศพระศาสนา เพื่อให้สัมฤทธิ์จุดหมายแห่งการแผ่
ขยายประโยชน์สุขแก่พหูชน คือ ประชาชาวโลกทั้งมวลสืบไป.
พระธรรมปิฎก (ป. อ. ปยุตโต)
วันที่ ๙ ตุลาคม พระพุทธศักราช ๒๕๔๙
ส่วนหนึ่งของบทนำ ดูรายละเอียดได้ที่พระไตรปิฎกสากล อักษรโรมัน พ.ศ. ๒๕๕๔
ปัจจุบันโครงการพระไตรปิฎกสากลได้พัฒนา พระไตรปิฎกสากล อักษรโรมัน เป็น ฉบับสัชฌายะ พิมพ์ด้วย “สัททะอักขะระ-ปาฬิ”
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ
ภิ1/(),-0'15234567'ก234*567'234,-0'67'5/15/67'9F์ข67'/9F23489F1/89:%&'/5ุป89F9:5;<=67'9F5;<=2349:8(85;<=%&'9:5)*/าติ โ%&'9:*3@A>5B,-0'
มก์ ข"(234/()1*3@A>5B,-0'
ปาฬิ
!"#$%&'()"*+,#$%'(-"
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() >9:5;<= 67'
>+,9F5;<=
>?= (>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
/() )**>+,(,-0'
>?=
-.'
*3@A>5B,-0'
>?= 5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB,-0'
#!"$%&$%&'*&#'&$%*'()()*'&'ด'&()$%*()**ทำต้
!!!!!!""!"!!"!!#!"*#!"##$*!#*#$%!"**$%การจั
*$%*&
!%" *&
()"*#
'"*#
*"*#
*()
"#$ '"*#
##%*!()#น!""*#
"*# *# *$+&'
*# #!"#(
"*#
!*$+&'
*ฉบั *#บ$%*#!*$+&'
*$+&'
*#$+&'
$+&' *!"
'$%*'$+&'
&%" ',)#&',)',)()**,)$',)$$%)''$*()$&"*#
$,)&'*'"*#
,)$#()$*#*$+&'
"*#
*$+&'#*'$+&'
,)',)$ $',)$
!!+,
+,
!+, ,!-
,+,
!!+, !-
,!"#!-
!,!-
,!-
+,+, *!-
*,*-,
!$ -,,*-,
*-,
%&'() ,!-
-,
,. ,. *,.,.
-, *.
*/" *-,
/"
,*/"
.
*/" */"
,!+, +,.**!/"
+,
0123-
*-,*สั0123- !-
/"
*0123- ์ฌ!-
,0123-
0123-
ช*&.) !*+,
0123-
*-,
าย */ *!-
,0123- -,
,01.,*)+*.
-,
**-,
/" *-,,-,
,/"
**-,
-%2) 4,4*.,4-,
,*4*4/" -,
,/"
*0123-
*/" 3**4/"0123-
/"
,+4*4*/"
*510123-
**51/"
$51
*51
*51
$$*$51*51
$*-,
$*-, ,$4,*4/"
-, */"
,4**51/"
*51
$ $ *51$
!"#!"#!"#!"#$!"#$$%&'()
$%&'()!"#
!"#$%&'()
%&'() $*%&'()
$%&'()
%&'() *+,*+,sajjhāya
*+,-*+,-+,-&.) *&.)
-*&.)-+,//!"#&.)
-&.)
+,&.)
!"# $/-01/01/%&'()
&.)
01$)+01)+01/%&'()
!"#
)+-%2)01/-%2)
)+-%2) $-%2)
)+-%2))+01%&'()
3+,)+33*+4--%2)
*-%2) 3+,+43+4&.)
+4-+43*&.)
+,+43/-+401/&.)
)+01-%2)
)+/-%2)
01)+3-%2)
+43+4 3+4
!!#"#"
!#"!(
#"
!#"(#"(*(!*((+-+&.
)
#"*(+-+&.
*(+-+&.
!*((+-+&.
/
%
#"(+-+&.
.
*((+-+&.
').
*(+-+&.
(((*(*((+
!*(+
%
#"*(+
*( (#"$*($*((+
(+
!(+ $*$!*(+
#"(+-+&.
$(+-+&. $($*(+-+&.
(*((+
*(+
($ *$(+$
!!-!0
-!0
!-!0"!-!0
!!!-!0!&-!0
**0464&(*(
!**0464
-!0
0464
*0464*0464
*0464
*0464 %#*/#0
***/#0
*/#0 &*!/#0
!/#0
*/#0
-!0**&(
-!0
*/#0
04
*04
**04 &04
-!0
*$0464
!*0464
04 $ $*$04
*$04 *0464 */#0
$ *$/#0**/#0
*04
04 $ *$04$
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/066
6"'5/0
66666 "'5/0
"'5/0 "'5/0"'5/0
66 6
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ ส า มั
ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
!+ *+01!!//!*0%/*0%
!7 !7 !7 !7
!7!7!7 2+3
/!!*0% -!-+*12
//*0%
-*0% -+*12
/+*12
-*0% /%4
!+*12
+*12
*0% "#
*-****+*3"
+*12 $%,***+*3"
**+*3"
**+*3"
*-**+*3"
***+*3"
+*12
!7 '56
#*#*$'
!7 *$'#!/*$'
#**+*3"
#*$' '!#&+*42
'*$'
'*0%
&+*42
!7 *$'
/'&+*42
'*0% '-!5&+*42
*$'
#&+*42
-&+*42
+*12 6$5'*0%
5/+*126$*56$&+*42 6$-*5+*12
56$**+*3" 6$ 56$*#**+*3"
**+*3" *$'#*$' *$'
'#&+*42
'&+*42 56$ 56$
5'6$&+*42
!$+*,$!!2$
!*2$
2$ (*-%
!!2$
2$**!0,*2$ ,+
0,,*0,*!0,
,2$
.640,
.64*+(*.!
*.64
,,.64
.64 0,
8, ,"#2
,*.64
0,*,*.64
*8,*8,8,
,#2
#2
8, *#"*%(*/%
,*,#2
#2**!,24
8, *8,
#2
2$
24 *!,24
*24 #2
2$
24**9!-
*0,9!-
24 ,*!.64
*9!- 2$
0,
9!-
24
9!- *,*0-, ภิ
*-,
.64
9!- ก
1&*-,,*,"*-,"-,
,0,
9!-
8, ขุ
"*,,*,"/4
*-,
,"
.64
8,
#2
/4 ป
*,/4
*/4 *#2
,"
-,
/4 าติ
*8#:;
*"*8#:;
8,
/4
24 โ
*8#:;
*,8#:;*8#:;
*,/4
#2
24 มกขะปาฬิ
*$$8#:;
*$$8#:;
*$9!-*9!-
24 *$ -,*$,"-,
*,"/4*-,
9!- *,8#:;
/4 $ *$8#:;$
"**8#:;
/4
7,'82)
'82)
7,'82)7,7,7,'3'7,82) !7,82)
+4'82)3'+43+47,382)
3"9!8:4 !+43!"9!8:4
'+4"9!8:4
!+482)
!3!"9!8:4
"9!8:4
+43;!"9!8:4
"9!8:4 เสี ย+47,3!'งปาฬิ
ีจ3ากต้
-น;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ข้ฉบั77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+4!;"9!8:4 อบ;ปฏิ บัติของภิกขุ
+4;!;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4
;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;'7,82)
อั;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'82) +482)
ธ!"9!8:4
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ก3777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ขรวิ !!"!#$
"#$
พุ7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ทธศักราช ๒๔๓๖ !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$ "#$
%+ 75"!!7+*4"
%7 87+*4"
%7 %7 %7
%7%7%7 !!9%5
!7+*4" (/4"
7+*4"
7+*4" !*-'
!-7+*4"
--*-'
-7+*4" #
'*-'
-*-'
*-'
'4'
-'4' *-'
'4'
'4' $%,-+*3"
--+*3"
'4' ''56
*-'
-+*3"
%7'4'
'-+*3"
%7-+*3"
4' #-+*3"*$' #!*$'
#!พระไตรปิ
*$'
*$'
#'7+*4"
#-+*3"
%7 *$'
พระไตรปิ
'7+*4"
'&+*42 '*$'
'#&+*42 !*-'
*$'
#&+*42
'&+*42
-&+*427+*4"
-'5&+*42'6$5'ฎ6$4'
ฎ5*-' กปาฬิ '6$-6$4'
56$&+*42
5กสากล -+*3"5*-' 5'จ6$4'
'6$-+*3" #*$'
*$'
#ุล'ฉบั 'บ&+*42
-+*3"
จอมเกล้ ช*$'
สั'#&+*42
ฌายะ 56$ ชุดม5ชาติ
6$&+*42
า5'บรมธั 6$มิกมหาราช
พันธุ์ไต
!2(*/!!!44!**4!*!48!6
*48!6
*8!64**!6"
*!8!6
8!6 *6"
48!6
**"*/"**(*.! *6"
*6"**8"
8!6
6" *8"*8"
6" *8"
*8"
*6"
*64
*64
8"*64
*64 *"!*8"
*64 9!- !*9!-
4*9!-
*9!-
64 *9!-
48!6
*#"*%(*/%**-,
*64 *8!6
-, ,*!,"
*-,
9!- 4"
-,
-, *,*,"/4
9!-
,6"" *8!6
" 6"
-,
/4 */4 *,/4
8""*0อั*8#:;
1สั&*,ท8#:;
-,
/4 ก"*8#:;
8" 6"
/4 **$64
*ขะระไตล้
*8#:;
/4
8#:;
64 *$$8#:;
$8#:;
$9!-
*8" **9!-
ทะอักขะระไทย-ปาฬิ
64 า*$นนา-ปาฬิ
*$ -, -,*,"/4*-,
9!-
," /4 "**8#:;
*,8#:;/4 $ *$8#:;$
7,'82)
'82)
7,'82)7,7,7,'3'7,82) :7,82)
33'+43+47,382)
+4'82) 3:'+4<-:+4<-82)
<-:+4!-'") <-:!-'")
:3!-'") <-3!-'")
:!-'")
=%+4<-+-%>#
<-+4!-'") =%:=%!-'")
<-=%+-%>#
+-%># =%!-'")
=%+-%># +-%>#
7,=%'7,=!+-%>#
+-%># =!?,=%?,!''?,+-%>#
=!?,82) '=!82)
'=!?,+-%8)
3'?,+-%8)
+47,'=!3+-%8)
'+-%8)
+-%8) :+-%8)
?,'+4<-82)
'=!:?,@+-%8)
@A,<-'@A,3A,B@+-%8)
!-'")
@ A, !-'")
B@7,A,+4B7,A,7,ชุ:B=%B@7,+-%>#
อักขรวิธีจากต้นฉบับ พ.ศ. ๒๔๓๖
B 7, <-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%!-'")
B@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+-%>#
7,A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,+-%>#
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ก?,+-%8)
'+-%8)
=!?,@'A,+-%8)
B@7,A,B7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
@A,7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B7, 777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ดA,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
๑๓ อั ขะระ
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !%!&
!!!!""!%!&""%!&
""%!&
%!&%!&
!!"!%!&
"%!&
"%!&
!!*+*-8 38 !*3+*9" :'7!*:+;+*3" #!*3+*9" พุ*:+;+*3" ท5*:+;+*3"
6$6$ธศั จุ5ล6$:กจอมเกล้ ราช ๒๕๕๙
6$ #*$' ม56$มิกมหาราช
56$
'+ +/1!!:
'7 !*+*-8
!*+*-8
*+*-8
'7 '7 '7
'7'7'7
!24
24!!24
!24
*+*-8
24
;"!38*+*-8
38 *3+*9"
<
**!6%9
*6%9
24 *!6%9
*6%9
8 *3+*9"
3*+*-8
6%9
24
>
% = *3+*9"
38 *3+*9"
**6%9
94
38 *3+*9"
*94
4" *94
*6%9
*94
94
:*3+*9"
:38:'7*:+;+*3"
#*:+;+*3"
*<!=
:*:+;+*3"
*<!=
:'7*:+;+*3"
*<!=
**<!=
94
,
%
<!=
$ :!*:+;+*3"
*:+;+*3"
'56
**94 *!=4>4
*=4>4 <!=
*+*-8
พระไตรปิ
*=4>4
*=4>4
24 !=4>4
<!=
*+*-8
24
##*$' #*$'
**=4>4
*6%9
38#*$'
*9!-
*$'
*$'
'*+*-8
!=4>4
*9!-*9!-
*9!-
6%9
24
*3+*9"
ฎ'*$'
'38 &+*42
'#&+*42
'&+*42
**-,
9!-
&+*42
94 **-,
*-,
*$'
#&+*42
กปาฬิ'38:5&+*42
,*6%9
9!- ,"-,*"-,
94
6$5'6$:56$&+*42
5*3+*9"
*,*,"/4
,9!-
"
<!= *"-,
/4 <!=*,/4
*/4 *"-,
94 *=4>4
/4
5*:+;+*3"
*"8#:;
*,8#:;
8#:; *=4>4
/4 *8#:;
<!=
8#:; *$$8#:;
/4
#*$'
*=4>4
า'บรมธั
'&+*42
$$8#:;
*$9!- *9!-
*$'
#&+*42 5'6$&+*42
*$,"-,
*$ -,พ.ศ. *,"/4
9!- *-, "**8#:;
*,8#:;
/4 /4$ *$8#:;$
!+(**&7,7,7,'.'7,82) พร้ อ มคำแปลภาษาไทย 1&107D''10H$F'8;4 ๒๕๕๘
7,'*.(*3!
82) '82)
'82)7,82)
33'+43+47,382) C+43C'+4CD'+4482)
D'C8;4 *4(5(*.!
3D'C8;4 +4D'38;4
D'8;4 C8;4
EE+4D'E$FC$FE8;4
E7$F7D'$F75<$F8;4 35<*#"*%(*/%
5<7E-77,5<-5<$FG0-5<'G0E-7,"73G082)
-3$FG0'GH;B7,
G0GH;B7,
7382)35<GH;B7,
G0GH;B7,
-GH;B7,+47,-3C'G0GH;B7,
+482)
D'3!C8;4
GH;B7,
!D'+'CD
!+'CD
+'CD 3!8;4 +4'C$F0'!E10'+'CD
!+'CD
E+'CD !H5<10+'CD
H1071'$75<
1'$75<'H5<G0E1'$75<
-H1'$75<101'$75<
-3$F'HG0GH;B7,
1071'$75<
3H-5<GH;B7,
-1'$75<
-955I'JH'81'$
-G0955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
3955I'JH'81'$
!GH;B7,
-955I'JH'81'$
-+'CD!-+'CD
955I'JH'81'$
'10'!H+'CD
101'$75<
955I'JH'81'$ H1'$75<
'107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
-1'$75<
-955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !77777777777777
7777777777777777777777777
!'()
!!""!'()""'()
""'()
'()'()"!'()
"'()
7,'82)3+4CD'8;4E$F75<-G03GH;B7,!+'CD'10H1'$75<-955I'JH'81'$ +++++++++++++++++++++++ ! "'()
?7 !!7878!(788 !(8!78(*(+<)
?7 ?7 ?7
?7?7?7 878*(+<)
(8 *(+<) (8!*78*(+<)
(8 !*(+<)
78*(+<) *(+<)
**(+*-8
8 +*-8 38*38 ?7*3+*12
*+*-8
+*-8
*+*-8 *3+*12
3*8 *3+*12
38 +*-8 38 ?7*3+*12
+*-8 78*38*?7(8!***+*3"
38 !*3+*12
*3+*12 *3+*12
78**+*3"
**(+<)
**+*3" *!78**+*3"
**+*3"
*(+<)
*(8 **+*3" #**+*3"
*(+<)
*$'
*$'
*#*$'
*#*#(8 +*-8 '*$'
*$'
#+*-8'&+*42 *3+*12
'*$'
*&+*42*3+*12
*$'
38 #&+*42
38 '#&+*42
'&+*42 +*-8
'5&+*42 6$*5**+*3"
56$5'6$38*56$&+*42
6$**+*3"
5*3+*12 6$ 56$*#**+*3"
#*$'
*$' *$'
'#&+*42
'&+*42 56$ 56$
5'6$&+*42
,+ ?).!!%0
%@%0
!%0!!"+%0 *%0 */1
*04@124 %0
04@124: !%0
!*04@124
*04@124
04@124 *2+3
*04@124 **6%9
04@124*6%9 *%4
*6%9 6%96%9 *"#
*6%9
94!*%0
*94*6%9
94 $%,*94
94 !*8,
%0'56
*8,
**8, *,#2
,*#2
8,
#2
,04@124
948, !*,#2
%0
#2
,04@124
94 8, **,24*8,
#2
24 *,24
*24 *#2
04@124
24 6%9 **9!-
**9!-24 *9!-
*9!-
6%9 **94
9!-
24 *-,
-, *-,
9!- ,*,94
6%9 *-,
"-,
" "*,*,"/4
,9!-
8, ," */4
*-,
8,
#2
/4*,94
*#2
,"*8#:;
-,
/4
/4 *8#:;
*,8#:;*8#:;
*,/4
*"*8#:;
8,
/4
24 #2
24 *$$8#:;
*$$8#:;
*$9!- *$ -,*$,"-,
*9!-
24 *,"/4*-,
9!- *,8#:;
/4 $ *$8#:;$
"**8#:;
/4
!2&&*&(6' +'82)
7,'82)
7,7,7,''7,82) 3(**&
7,82)
'82)3'+43+47,382)
-+43-'+4HA-4
-+482)
HA-4 *.(*-%
.-3HA-4
-HA-4
+4HA-4
31-1+4HA-4 5)8;45);48+1;48"7,";45)K0;4"*+(*.!
15)5)-185)18HA-4 K0'1"8K07,"82)
85)K0;488FK0'8F8"8FF>82) 8D*#"*%(*/%
8F>3;48FK0F>8F#=@+47,#=@"F>8D8F>#=@38D"-K0'8D8#=@8F+4#=@882)
HA-4 8#B8DF>-#B;1;
8F8#B8;1;
=@HA-4F>#B38D#B;1;
;1; 1;1;
+4#=@88D5)-#B18;1;
HA-4 5)1&K08F8877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;4K010"877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5);4#B77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
8;1; F>;48F#=@"F>8DK0#=@88D#B8F8;1;
F>#B;1;
#=@8D877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#B;1;
"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!$$$
!!!!""!$$$""$$$
""$$$
$$$$$$
! "!$$$
"$$$
$7
7,'82)
!!3838!#388 !3#8!38*#+*9"
$7 $7 $7
$7$7$7
+4#8 *#+*9"
#8 !-*#+*9"
#838*#+*9" HA-4
#8!38*#+*9"
38*#+*9" 13=*32*32
3*#+*9"
3#83*32
*32
3*32 =5)$7=*>)
3*>) 8==*>)
*32$7*;4*>)
3**>) 3"="#*3"!*#*>)
3"**32 3"K038*$'
#88*$'
#3"=*$'
$7
8F*$'
!#**>)38*$' F>'&+*42
#8 '*#&+*42
'3"*#+*9"
'&+*42 !##=@&+*42
3"*#+*9"
'*$'
&+*42388D*$'
85*#+*9"
5'6$#B356$&+*42
6$*32
'#835&+*42 5;1;
=6$ *>)
6$*32 5=6$3**>)
5*32
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3"6$*#3"=*$'
#*>)*$'
'*&+*42 56$ 56$
5'6$&+*42
*$'
3"'#&+*42
! "$$$
$+ 41#!!9%-
!A%;9%-
9%- !!9%-":
9%- *!*-4
*-4
9%- !*BC9%-
*-4 *-4
-4 %"4
*<!9 *<!9*<!9
-4 "#
*<!9
*<!9
*-4
*9#A $%,*9#A
*9#A
*9#A
<!9 '56
**A,*!A,
9#A
<!9 9#A*A,,1*A,
,9%- 1,*!A,
*1,9%-
9#A *,9!-
9!-1*1*9!-*9!-
A, **1!A,
9!-
,-4 *-,
*-,
9%- ,-4
9!- 1,*,"
*-, -,
,9!-
"
-,
<!9 "*,*,"<!9
/4 "*-, *,9#A
*/4
-4
/4 **8#:;
-,
/4
"
/4 *,9#A*8#:;
"*8#:;
<!9
8#:;
/4 ,*$1A,
*8#:;
A,/4 9#A *$1$8#:;
$8#:;
*$,9!- *9!-
*A, ,1*$,"
*$ -, *,"/4*-,
-,
9!- *,8#:;
/4 /4$ *$8#:;$
"**8#:;
!.&"*"(*3! 7,'82)
7,7,7,''7,82)
'82).33'+43*.%
'82)
7,82) +47,382)
>+43>'+4>+4L;M
782)
L;M *8'L;M
>3>L;M
+4LL;M
L3-"4*+4L-"4
>L-"4L.!>-"4
L;M )B?L)B7M*#"*%(*/%
?-"4
?"L;M )B7M?7,7M)B!L)B!JN<
?-"4 7M'-"4
7M!?7,JN<
JN< !!)BJN<
82) '=-JN<
7M?=-82)
;=-3)B!;=-JN< L;M =-&1 L;M
7M;=-+47,;3!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;>'777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
JN<
+4=-777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
82) >;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
L3;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+4L>777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
-"4 -"4
?L;M)B7M?L)B!-"4
7M!JN<
JN< ?=-)B;7M=-!;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
JN<77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=-; 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
0777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !)#!
!!!!""!)#!"")#!
"")#!
)#!)#!
! "!)#!
")#!
(28)
%0 !7+3&8:<+B+2"#$%('I;" % #-*
!5) 2%6+ 9:): )+ 1=#= $'' &+ B:;: "<
! ! ! ! ! ! !
&D,?EF3:'45*4?G'9
(29)
%0 !7+3&8:<+B+2"#$%('I;" % #-*
!5) 2%6+ 9:): )+ 1=#= $'' &+ B:;: <"
! ! ! ! ! ! !
&D,?EF3:'45*4?G'9
(30)
%0 !7+3&8:<+B+2"#$%('I;" % #-*
!5) 2%6+ 9:): )+ 1=#= $'' &+ B:;: <"
! ! ! ! ! ! !
&D,?EF3:'45*4?G'9
M!"#$%&'()"*+#$%'(,"N -"+<G 1<#%O4O'(,"PQ)2R(+ !"%#%8(8
8(8 2<IIO1<#%O4OQIRP'(," (31)
*BCB '**.
% #-*
-*$%&
$%& ! yo% pana bhikkhu #$ !1"
!)<)!!M*R
!e4M*R
"7+% '8 (*4""'!"#$%&"
' (
" #'$%& /<))$ (*4 %$ !2"
!(77!00(3"F 5) &77(: 67('
!
7' 03"!=#= $/"/
!
!
! !
!
S$ !3"
bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno Y$ !4"
!'(4(D"
!!"#$%#T8();
(
2":<#+$%B+(2(D92+('8^
)
2"(("#" $%(2(D92+('8^ *8 *88""* Z !/"
!&''!!=3'#= ' $@" 6:#';: '<
!
19:;: <): )'
!
!
1='#= " $'' 1'' @ 8+1+ )'' &6 06"
!
!
! ! ! ! ! ! ! !
/0 !5"
I2;*++ 1(S<
!1&Ib7sikkhaṁ /0['<8/0^)/">"<#+ $%(R
1'c
appaccakkhāya (R"",
[$ !6"
!!/B/ !2"5#B$%;1:;: < 1'c
!''1'c
'/0L:'/: <#/0/$%<#(R
6: $%(R
(=(R""= "
,
! ! ! ! ! DE !7"
!1=#= $:;: < ;: < ! !:&: & #: $'' F77"
! ! ! ! !
\? !8"
dubbalyaṁ anāvikatvā GH !9"
!M*R!I&%-.-'8
KeR; ' 18(9"
!"18(9"
#$%"& #(#<)<)e9e9(((""
- .
% #-*
-*$%&
$%& ]^ !:"
!00F!B// &777 67 F:;:7;: < <
! !
! !!=!7#=7 6'
$/'"/ 8" #77 (8''"
!
!
! ! ! @$ !;"
methunaṁ dhammaṁ _` !<"
!!"#!!7+3&T8); 88; ;%" 2"#:<:<:<++$%+B+B+(2(D92+('8^
B:<+:<"; ;+"; +B+B+"; %%"; %%
%" %%
$%7+3& *88""* a$ !="
!!=#= !55)$ 2%6:;: 6:< ;: <
! !! ! 1=;<;:#= < $'
!
9:9:'): ): 1'
! !
! ):):';: ;: "< @"< 8+1+ )'' &6 06"
! ! ! ! !
5? !>"
!2"#$%paṭiseveyya
; 1'c'%'%'/0/%'<#$%(R
+
(R"antamaso
", )$ !?"
!']"7279R0R 18^)+*2+*2""%( 3$ !@"
!1=#= !&7$:7;: < " 5!:1&: 78*&F F77 #: $'
!
! !:'6: F7
!
7" 01"
(+)+ !
!
!
! ! !
! !
Ib !A"
!I&-tiracchānagatāyapīti
.-KeR; 18(9"#<)e9(("" - .
:$ !B"
!B// !)"4</70[(8S)(R'
(8S)(R'"
F:;: < !77" 6'' 8" #77 (8''"
%)
! ! ! ! ! !
8^ !C"
!(== %"3:: ' 6+L+%% ('' F+ &"
! ! ! ! ! !
'c !D"
!7+3&8; :<+B+"; d$ !E"
pārājiko hoti
% #-*
-*$'&
$'&
!55) 2% 6:;: < 9:% ): ):;: <"
! ! !
!'(4(D"*# *=)"*=)"
6 6" ' -. !F"
!']"!&'' 3''R@" 0# #0 18^
7279R0 0>)(=+*2
+*2"
"= "
%' %(
! ! ! ! !$ !G"
!&77 asaṁvāsoti
" 51 78*F F77 !:6: (+)+ 01"
! ! ! ! ! ! +$ !H"
Re !I"
!12;9(*2N>
(*2N>""' %)
!)"4</0[(8S)(R'
(8S)(R'"" 4e !J"
!!77 1:;: < 8'' 01" ! ! !
!(== 3:: ' 6+L+ ('' F+ &"
! ! ! ! ! !
Ke !K"
%0 methunadhammasikkhāpadaṁ % #-* 9e !L"
%0
! !
7+3&8:<+B+2"#$%('I; % #-* " ;: <" 2e !M"
!5) 2%6+ 9:): )+ 1=#= $'' &+ B:;: <"
! ! ! ! ! ! !
=e !N"
&D&D,,?EF
?EF33:':'445*4?G'
5*4?G'99 ,e !O"
$%&' ()*+,-!./01223450+-4678 !!#$" !!!" !!"#$" !!%" !!&" !%!"$" !&!"$" $
!%6')()*+,-!./01223450+-9,9:;<9 !!'$" !!((" !!##" !!)") !!*"* !!+"+ !!,", !-!" !.!" !!'/"0
(32)
M!"#$%&'()"*+#$%'(,"N -"+<G 1<#%O4O'(,"PQ)2R(+ !"#%%8(8
8(8 2<IIO1<#%O4OQIRP'(,"
#$ !1"
" #'%$%&
#-*
-*$%&
$%& !)<)e4!M*R
"7+ '8/<)' $)(*4%%
(*4""!"#$%"& ( '
%$ !2"
!(77 !0(3"
0F 5) &77:(67('
! !
7' 03" !=#= $/"/
!
! !
! S$ !3"
Y$ !4"
!'(4(D" #
!!"#$%T8; ( ()
:< + +
B (
("" )
2"#$%(2(D92+('8^*88""* Z !/"
!&'' !!=3''#= @"$ #'
! !
6:';: < 9:1=): #= )'$'''" 1'' @ 8+1+ )'' &6 06"
!
!
!
!
! ! ! ! ! ! !
/0 !5"
!1&I!b72"I2;#$%* +; 1(S< / [
0
1'c'/0/<#$%(R 8
< )
^ >
" " + ,
(R"" [$ !6"
!!/B/ !1=5B#= 1:$:;: ;: < < !'
! !
! !:'&: L:&: 6: #: (=$' "= ' F77"
!
!
!
!
!
! !
DE !7"
\? !8"
!I&-.-KeR; 18(9"#<)e9(("" - .
GH !9"
% #-*
-*$%&
$%& !M*R!B/% / '87 ' F:;: < !"!7
!
#7$%"& 6'(
' 8" #77 (8''"
! ! ! ! ! ]^ !:"
!00F !7+3&8&7;%"7 677 :<+!=B+#= "; %%$/"/ ! ! @$ !;"
_` !<"
!!"#!5$%5T8)); 2% 6:;: <2"#$%9:)(2(D92+('8^
!!=#= !']"
$ 6:7279R0
! !
! ! : ):;: <"
;: < 1=R#= %' $'' 1'' @18^8+1+ )+*2
*88""*
+*2"")'
%(' &6 06"
!
!
! ! ! ! ! !
ปาฬิภาสา a$ !="
5? !>"
!2"#$%!&7; 7 " 1'c
+
51 '78*/0F/<#F7
! !
$%7(R
(R"",!:6: (+)+ 01"
! ! ! ! )$ !?"
!1=#= $:;: < !:&: & #: %)$'' F77"
! ! ! ! !
3$ !@"
!)"4</0[(8S)(R' (8S)(R'"" Ib !A"
!I&-!(=.-Ke= 3:R: ; ' 6+L+
!
-
!18(9"(' #'<)e9F+(("".&"
! ! ! !
:$ !B"
!B// 7 F:;: < !77 6'' 8" #77 (8''"
! ! ! ! ! !
8^ !C"
!7+3&!'(4(D"
8;%" *#:<+B+;"%% *=)"6"
% ' 'c !D"
% #-*
-*$'&
$'&
d$ !E"
!55) !&'
2% '6:;:3'< ' @"9:): 0#):;: <"0> (="=
! !
! ! !
!
!
-. !F"
! 12;
!']"7279R0R 9 (*2N>
(*2N>"%' "
'
18^)+*2 +*2""%( !$ !G"
!&77!!77" 511:;: 78*< 8'F' F7
! !
! 01"7 !:6: (+)+ 01"
!
! !
! ! ! +$ !H"
Re !I"
!)"4</0[(8S)(R'
(8S)(R'"
%0 " !7+3&8:<+B+2"#$%('I;" %)
% #-* 4e !J"
!(== 3:: ' 6+L+!5)(''2%6F++ 9:&"): )+ 1=#= $'' &+ B:;: <"
! ! ! !
!
!
!
!
! ! ! ! ! Ke !K"
&D,?EF3:'45*4?G'9 9e !L"
2e !M"
=e !N"
,e !O"
$%&' ()*+,-!./01223450+-4678 !!#$" !!!" !!"#$" !!%" !!&" !%!"$" !&!"$" $
!%6')()*+,-!./01223450+-9,9:;<9 !!'$" !!((" !!##" !!)") !!*"* !!+"+ !!,", !-!" !.!" !!'/"0
(33)
-"+<G 1<#%O4O'(,"PQ)2R(+ STU%8(8 SVW'K!(X(QIR
!
" #'%$%&
#-*
-*$%&
$%& )<)e4*R
"7+%% '8/<')$)(*4 '
!"#$%(&
.B.0TF-
JA ".: !D +:; S8!K(
'(4(D"
!"##$%(T8;)
(
:<+$+() 8$*8*
2"#$%(2(D92+('<
'"1BS85!8*K("#"N8 !$%B4TF"7
%B4TF"7 ,=4<#6'>A6B>>H@7+8 '"*558 %B4TF"7 <
!K"1%QF$+"N:
1&I$72"I2;#$%* +; 1(S<1</'$[<8$'$)</"+$/<#$%(R,
TB@K6+8'!P2K"/!"#
''(%0%+=! "7-'>>" L>-1'!P2.
I&-$-<KeR;- 18(9"#<)e9(.
% #-*
-*$%&
$%& *R% OE6%'8 (#<F' !"#L>-$%!(& #$% JT6Q9->Q964
JA 7+3&!D8;%" S8:<!+K($+%%;
!"#$%0>,(
T8;) .
S8!K(']"
%B4TF"7
B>2">H#$%(2(D92+('<8$*8*
7279R$R%',=4<#6 1<8'$)>A6
+*2@7+8 %( !K"1%QF$+"N:<
ภาคแปล
2"#$%<=+; 40+< 1<'$'</;+$/(A<#$%(R,
)A7%:
+8!K"/!"# =! " L>-
)"4</$[(8S)(R'" %) 1'!P2.
I&-$-Q>6<KeRJ.+B
;- 518(9"
@HA8#B9 #".
<)e9(.
OE6%(#<F L>-!#$% JT6Q9->Q964
% #-*
-*$'&
$'& '(4(D"
7+3&8; :<+$+;
%" * # %
i
%% *=)" '
0>,(.*"#"N8!B>$>H/ 7-'>0*?.
12; 9 (*2 '
']"7279R$R 1<8$)+*2%(
%'
<=40+<!"#L>-'7E-#-@)A7%:
> ;+(A
)"4</$[(8S)(R'"%) %0 !7+3&8:<+B+2"#$%('I;" % #-*
Q>6J.+B5@HA8#B9 ". !5) 2%6+ 9:): )+ 1=#= $'' &+ B:;: <"
! ! ! ! ! ! !
&D,?EF3:'45*4?G'9
$%&' ()*+,-!./01223450+-4678 !!#$" !!! 1.%0" '"*B อาปั!!"5ต#H5์ต$8*"ิป"#"N8
!!%!"ก
าราชิ !!&" !%!"$" !&!"$" $
'"*B
อาปั)5ต()*+,-!.
!%6' 58ติCP2คื'อCP@">F-
ความล่ @ว4F$0>8
งละเมิ
/01223450 Aด/C*"#"N8
+-9,9:; <9 !ก$CP2
, ปาราชิ ะ คื!'อ!'CP@">O8
$ความผิ
" !!( Aด(#6ร้" "า7Q#4K'4S8
!!##" ก!!!)ขุK(") Cต้56อ'งออกจากความเป็
ยแรงของภิ 4''!9"!P@">0*D
!!*"* !!+"+ น.!!,ภิS8", ก!ขุK(Cห้T6!-า"!มบวชใหม่
>1@NJT>-
" !.!" ต5ลอดชี
F'AN:
!!'/"0 ว@ิต85
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0) ภิภิกก์ข์ขุปุปาติ าติ โโมก์ มก์ ขขปาฬิ ปาฬิ
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
ภิ
พระไตรปิ ก ข
์ ป
ุ าติ โ ฎ มก์ กสากล ข ปาฬิ
อัก!" # '
& % $ ()" * +,#$ '
% (-"
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/() (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() 11234*"234 1/() ,-0' 15234567' 234*567' 234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&' /589F9:5;<=
234
9:8(85;<=
67'
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<= 67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
(>?= %&'
9:*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
/() (*>"5;<=
(/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0' 1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
C-C D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?=(>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
*3@"3/=(>(>?=
8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=
C>B,-0'
B,-0' C(>?=
*3@"3/= C*3@"3/=
B,-0' B,-0'
(*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB,-0'
!" # $%&'$%&'()" **+,#$ %'%'(-"
%&'
%&'%&')*%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/()(-.'
"%&'
"-.'
/() )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() 11234*"234 1/() ,-0' 15234567' 234*567' 234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&' /589F9:5;<=
234
67'9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<= 67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
(>?= %&'9:*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
/() (*>"5;<=
(/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0' 1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
C-C D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?=(>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
*3@"3/=(>(>?=
8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=
C>B,-0'
B,-0' C(>?=
*3@"3/= C*3@"3/=
B,-0' B,-0'
(*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB,-0'
ขะระปาฬิ - ชาติ พ น
ั ธุ ไ
์ ต
!" # ()" +,#$ (-"
%&'
%&'%&' )*%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/()
(-.'
"%&'
"-.'
/() )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() 11234*"234 1/() ,-0' 15234567' 234*567' 234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&' /589F9:5;<=
234
67' 9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
(>?= %&' 9:*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
/() (*>"5;<=
(/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0' 1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
C-C D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?=(>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
*3@"3/=(>(>?=
8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=
C>B,-0'
B,-0' C(>?=
*3@"3/= C*3@"3/=
B,-0' B,-0'
(*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB,-0'
&#!"
!!!!!!!!!!!!!"!"!"""!"!"!"!!!!"!"!"!!!!!!###!"!"!"**###!"!"!"####$#$***!!!###***###$%$%$%!"!"!"*****$%$%$%***$%$%$%!!!%"
**&#$%
!"
$% &
& &
$%
&
$% '
**&
' &#
# '
'&
&$%
$%
*'
' ()
() ()
**''&'''&
() & $%
()
$%
() **()
() "*#
***()
"*#
() **&
'
&
'"*#
"*#**"*#
"#$ **()
"*# "*#
()
"*# '
' #
"*#
#
"*##
# **!!()
% #!"
"*#
**#
()
#!"**#
"*#
# #
* $+&'
$+&' !"
"*#
**!!**$+&'
# **$+&'
#(
!"
"*#
$+&'
# **#
$+&'
# **#
$+&'
$+&'
$+&'#
$+&' **#
$%
$% # **!"
!!*$+&'
$+&' !"&
&'
'$%
**''$+&'
%"
$% ' #
,)
$+&'
' #
,) &
'
,)
&
'
,) '
,)
'
,)()
***,)
() $$'',)
,) $$$%
,) $$**()
'
)'
$%
' $$&
() "*#
$$,)
&
"*#
,)
&'
'**''"*#,)
$$#
"*#
,) # ()
() $$**#
# "*#
**$+&'
**$+&'
"*#
$+&'$+&' #
# **''$+&'
,)'
$+&'
,)' ,)
,)$$ $$'',),) $$
!!!!+,
+,
!!+,
!!!!+,,,!-
,,+, !-
!!,,!-
,,!"# +,!-
,,!-+, **!-
**,**-,
!!$ -,
**-, ,,!-
,,**-,-,!!!"*#$*%"
,,.
,,. ,,.
**,.
-,**. **-,
**/"/"
,,**/"
. /"
,,!!+,
**/" .
****!/"
**-+,
0123- !-
/",,0123-
,,**สั0123-
**0123-
0123-
**&.) !-
!!**+,
0123-
**-,
**/ **!-
,,0123-
-,
,,01.,,**)+**.
-,
****-,
/"
**-, ,,-,
****-,,,/" %"
44,,44**.
*&#!"$%&ชุ$%&ด'*&#'&$%**'()()*'&'&'๑๓
,,**44**44/"
,,44-, -,
,,/"
**0123-
**/" 0123-
/"
****4,,+4**44**/"
/" **51 0123-
****51 /"
**51$$51
**51$$$$**$$51
'&()$%*()***()"*#
**51
$$**-, $$**-,
*&
,,$$44,,**44/"
-,
"#$
'"*#
"#$
**/"
*"*#
*อั()"*#
,,44****51
/"
**51
#ก#%%*!()#ขะระ
'"*#
$$ $$ **51
!""*#
*# **$+&'
*# #!"#(
"*#
*!*$+&'
#(*$+&'
*# *#$%*#!**$+&'
$+&'
$+&' *!" &%"
%" ',)#&',)',)()***,)$',)$$%)')''$*()$&"*#
'$%*'$+&' $,)&&'*'"*#,)$#()$*#*$+&' "*#
*$+&' #*'$+&' ,)',)$ $',)$
+,
+,
!!+,
+,+,
!+, +,
!!+, +,!-
,!-
,+, !-
!"#
!-
,!"# !-
+,
!,!-
+,!-
!-
!-
,!-+,
$
+,
!$*,
,-,
*-,
*%&'()
!-
-,
-,*-,
%&'()
!- ,-,
-,
%&'() *-,!-
-,
,!-
-,.
,. .*,.
-,. .
,../"
,.,.-, * */"-,
/"
พุ-,
*/"
,/"
*/"
.
.**/"
/"
*
*/"
ท/" +,
.
+,
+,
,!ธศั !/"-+,
0123-
+,.sajjhāya
+,
* *!/"
* +,
-0123-
*สั *!-
/"
0123-
/"
,กสั0123-
* 0123-
0123-
ช
!-0123-
&.)
ฌ
์
,0123-
0123-
0123-
ช&.)
ช ฌ
์
ราช ๒๕๕๙ !-
์ฌ!-
!+,
*+,
0123-
าย -,
0123-
าย
าย*-,*/ !-
0123-
-,
!-
/,0123-
*-, 1
0 .
,01.,)+.
* +
) *.
-,
-,
* *-,
/"
-,
/"
*-%2)
-,
-%2)
-,
* *
-%2)-,-,
,-,
-, /"
,/" .
4,4.,4-,
* -,
,44/"
* * /"
* *-,
-,3
/"
0123-
/"3
,/"
0123-
/"34/"
* *0123-
/"
4
/" +4
0123-
/",+44/"
* */"
*51 0123-
51 /"
51
51510123-
* * */"
51
*5151
$51
51 $$ $51
* 51
$ -,
* -,
* 51
51 -,
$ -,
* ,$4,4/" * -,
/"
-,/"
* /"
,451/"
* * /"
51*51
51$ $ 51$
*51 $$
!"#
!"#
!"#
!"#
!"#!"#
!"#
!"#!"#
!"# $$%&'()
$$$$$$%&'()
$$%&'()
!"#
%&'()
%&'()
!"# %&'()
!"#
%&'() $$**%&'()
$$%&'()
%&'()
!"#
%&'()
%&'() %&'()
%&'() **+,+,**--+,+,--+,+,--&.)
**+,+,**+,+,sajjhāya &.) --&.)
--**&.)
&.)
&.)
&.)**&.)
--+,+,////!"#
+,+,&.)
!"#
&.)
!"# !"# $$//--0101//0101//%&'()
&.)
&.) &.)
0101$$)+)+0101)+)+0101//%&'()
&.)
%&'() !"#
)+)+-%2)
%&'()
!"# -%2) )+)+-%2)
)+)+-%2)
-%2) 0101//-%2)
-%2) $$-%2)
)+)+0101%&'()
-%2)
-%2) 33+,+,)+)+3333**+4+4---%2)
**-%2)
%&'()
-%2) 33+,+,+4+433+4+4&.)
-%2) &.)+4+4--+4+433**&.)
+,+,+4+433//--+4+40101//&.)
&.) )+)+0101-%2)
&.) )+)+//-%2)
-%2) 0101)+)+33-%2)
-%2) +4+433+4+4 33+4+4
-%2)
!"#!"#!"#!"#!"#
$$$%&'()!"#$%&'()
$%&'()%&'()
!"#$%&'()
%&'() $*%&'()
*+,*+,*+,*-+,-+,-&.)
sajjhāya
-&.)
-*&.) *&.)
+,&.)
!"#-+,//!"#&.)$/-01/01/%&'() &.)01$)+01)+01/%&'() !"#)+-%2) )+-%2)
)+-%2) 01/-%2)
$-%2)
)+01%&'()
3+,)+33*+4--%2)
*-%2) 3+,+43+4&.) +4-+43*&.) +,+43/-+401/&.) )+01-%2))+/-%2)
01)+3-%2)
+43+4 3+4
!!!!#"
#"
#"
#"#"#"!!#"#"!!((!!#"#"((#"#"((**#"
((!!**(((+-+&.
)
)
)
#"
#"(+-+&.
(+-+&.
*#"*(+-+&.
!*( (
(+-+&.
/
% . /
%
(+-+&.
(+-+&.
* . /
% . *
').
').
').
(+-+&.
(((*(*((+
!*(+
#"
(+
**
%
( % % (+((#"#"$$**(($$**(((+
!!(+ $$**$$!!**(+
$$(+-+&. #"#"(+-+&.
$$($$**(+-+&.
((**(((+
**(+
(($$ **$$(+ $$
"!"!-!0
!!-!0 !!#"#"
&&-!0 !#"!( !#"(#"(*(!*((+-+&.
&(*( %#%#**/#0 (+-+&.
* *!* #"
(+-+&.
(
#"*(+-+&.
&&**!/#0 *(+-+&.
***&(
*(
(+-+&.
(+-+&.
(+-+&.
#"(+-+&.
*((+-+&.
!*((+-+&. &&04
* (+-+&.
(((*
*(+-+&.(*((+
!*
(((*(*((+(+
#"
(+
**
!*(+ (
#"*(+
*( (+
(+(+
(#"$*($*((+
!(+ (+(+-+&.
$*$!*(+
$(+-+&. (+
(+-+&.(
#"(+-+&. (+-+&.
$($*(+-+&.
(*((+(+ (+
*(+($ *$(+$(+
!!!!-!0
-!0
-!0
!-!0
!-!0 ! ****0464
****0464
! &(*(
-!0 0464
**0464
**0464
**0464 ******/#0
**0464 **/#0
**/#0
! /#0
-!0 -!0 &(
**/#0
04
**04
****04
! -!0**$0464
**0464
04 $$ $$**$$04
**$04 **0464 **/#0
$$ **$$/#0 ****/#0
**04
04 $$ **$$04$$
!
!!-!0-!0
!
-!0
!-!0! "!
-!0
-!0
-!0
!!-!0 !&-!0
!-!0
* *0464
! *
0464
!0464
* *&(*(
-!0
0464
-!0 0464
0464
0464
0464
0464
*0464
*
"'5/00464
0464
* 0464
0464
* * * %#
/#0
/#0
/#0
* /#0
/#0
**/#0
!
!/#0
6/#0
/#0 &
/#0
-!0
-!0*!-!0
/#0
*
-!0
!/#0*
*&(
*/#0
0404
/#0
04
*04
* *04
!
04*-!0
-!0
!0464
04 04
0464
04&04
*$0464
$04
$0464
*$04$ $$04
* 04
*0464
0464
$ $/#0
* /#0
*/#0 /#0
/#0/#0
* * 04
0404
* 04$ $04$
* 04
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/06
"'5/0
"'5/0
66
6 6
"'5/0
"'5/0
66 6 6
6 6
66
6 "'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/066
"'5/0
"'5/0 66 6
6
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0"'5/0
"'5/0
666 6 6 66 "'5/0
"'5/0
"'5/0 66 6
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
นํ ส า มั
*+01!!//!*0%/*0%
2+3 4
% #
" ,
% $ '56
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
นํ ส า มั
*+01 / 2+3 4
% #
" ,
% $ '56
ค์ คี วุ ์ ิ ส า ธิ ก า
/!!*0% !+*12
-!-+*12 #!/*$''!#&+*42 '-!5&+*42
$6 '5*0% $6 -*5+*12
$6 *5$6&+*42
5$6 **+*3" $6 5$6 *#**+*3" 5$6 5$6
สั พ์ เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
*-****+*3"**+*3"
**+*3"
*-**+*3"
***+*3" #**+*3"
***+*3"
#*#*$'
*$'
#*$''*$' *$'*$' **+*3" #*$'
*$' 5'$6 &+*42
*$'
ส า มั
//*0%
-*0% -+*12
/+*12
/+*12
-*0% *0% +*12 +*12 '*0% /'&+*42
&+*42 '*0%
#&+*42
-&+*42
+*125/+*12 '#&+*42
'&+*42
นํ
!+
*+01 / 2+3 4
% #
" ,
% $ '56
!7 !7 !7 !7
!7!7!7 !7 !7 !7
!+ !7 !7 !7 !7
!7!7!7 !/!!*0%
!!!!////!!*0%
!*0%
*0%
/*0% ///*0%
/*0%- *0%
- !-
+*12
/
+*12
- -
*0% !
+*12 /
+*12 +*12
*0%
* - * ***+*3"
**+*3"
+*12 * - * **+*3"
**+*3"
**+*3"
+*12 !7 * **+*3"
##**##*$'
!7 *$' ##!!//*$'
##**+*3"
##*$' ''*$'
''*0% ''!!##&+*42
&+*42
!7 *$'
//''&+*42
''*0% ##&+*42
--&+*42 ''--!!55&+*42
*$'
+*12 $$66 ''55*0%
55//+*12 55ภิ
$$66 **55$$66&+*42
$$66**+*3" $$66 --**ก55+*12$$66 ขุ55$$66 **ป
**+*3" ##**+*3"
*$' าติ
##*$' ''&+*42 โ มกขะปาฬิ
*$'
''##&+*42 55$$66 55$$66
55''$$66 &+*42
!+ !7
!!$+*,$
$+*,$!
! !
!7 !7 !7
!7!7!7
! 2$
2$
!
2$
!
2$*
* 2$
2$
!
! !
!2$2$
(*-%
2$2$
!**0,-+*12
-*0%
*0%
(*-% *
-
*!
!
/*2$
*
0,
+*12
-,*0%
0,
2$
0, !*0,.64
-*+*12
,+ !
.64
,+
0,,*0,* !
.64,2$
0,
.64
/2$
,+*12
0,
0,
+*12
,*0%
*,-.64
*+(*.!
.64
*+(*.!
,,.64
.64 *
***+*3"
**.64**+*3"
+*12
0,
0,*,*.64
.64
8,
0,
8,
**+*3"
**-,**+*3"
**+*3"
**.64
+*12
**8,**8,
0,8, ,!7
,**.64
8, *
.64
,8,
#2
#2
8,
,**+*3"
"!7
#2
,"#2
8,
,#2
#2
8, ,**,#2
, , #2
#2
#2
**+*3"
*$'
*$'
8, *$'
*#"*%(*/%
*#"*%(*/%
8,
!
****!,24
,
24**8,
2$
2$
8,*$'
*$'
#2
24
#2
24
*0%
&+*42
!7
**24
24 ! &+*42
**!,24
,24#2
2$24
#2
2$24
*$'
*0%
&+*42 &+*42
****9!- 9!-*$'
&+*42
+*12
**0,9!-
0,
9!-
24
24
9!-
, !
,**!.64
**9!- .64
9!-
9!-
+*12
&+*42
2$
0,
9!-
24
2$
0,
9!-
24
*0%
**,**0-,
, 0-, **ภิ
.64
.64 ภิ
&+*42
-,
9!-
-,
9!-
**+*3"
&
& 1 1 ,**,"
**-,
-,
, , ก
-,
,
-,
,0,
**+*3"
+*12
**-,"ก
" -,
"0,"
8,
9!-
8,
, ,"
, ขุ
"**,,**,"/4
9!- **-,
,ขุ
"
.64
/4
,
"
.64
8,
#2
-,
/4
8,
#2
/4
/4 ,ป
**,ป
**/4 ,
/4-,
/4
"
,"
/4-,
/4
**+*3"
**#2 *$'
**8#:;
#2 ,
8#:;าติ
**,8#:;
8#:; 8,*$'
**8#:;
**8#:;
**"**8#:;
าติ" 8#:;
/4
24
8,
/4
24 **,/4
8#:;
8#:; ,/4
24
#2
24โ
&+*42 $$ มกขะปาฬิ
$
**โ$$8#:;
#2 8#:;
$
*$'
&+*42
$
9!-
9!-
$
**$$8#:;
**9!-
**มกขะปาฬิ
8#:;
9!-
24
24
$&+*42 $,"-,
-,**$,"
**$ -, 9!-
-,
9!- **-,
**,,""/4
/4
/4
-,
/4
/4$$ **$$8#:;
"**8#:;
**,,8#:;
"**8#:;
8#:;/4 8#:;$
$
!7,$+*,$
!!7,2$ !*7,2$
7,2$ (*-%
'!3'!7,2$
7,'2$'*!0,82)
+4*'82)!*7,2$3,+.64
0,,*0,*'!+430,
,2$ *+(*.!
+47,0,382)
.64
'*+4.64
!3*!,"9!8:4
!+4,3,!"9!8:4
.64 .64
!+40,82) *"9!8:4
+40,*8,
.64
8, ,*.64
3*8,
;!,"9!8:4 ,"#2
+48,
#2
#2
8,
;*#"*%(*/%
*,"9!8:4
#2
#2 #2
;'*!,24 #2
7,2$
24 ,*!ย
+47,2$
0,
9!-
24 0-,.64
;!;,+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8, 24
7,2$24 9!-
24 .64
9!- 9!- &1 *-,,!*,"*-,"9!8:4
*!,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*;เสี *3,!*'งปาฬิ
;*;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*8, *24 '*9!-
*0,82)
3*9!- *+4-, -,
,0,
" "*,,*,"/4
9!-
8,
3.64 ,"*+4-,
8,
#2
/4
!*;,/4
*/4 ,"
-,
/4-*8#:;
*#2 *ข้
*,8#:; *8#:;
"*8#:;
8,
/4
24 *8#:; *$;ปฏิ
อ*,/4#2
24 $8#:;
*$9!-$8#:;
*9!-
24 บ*$ -,ัต*$,"-,9!-
ิข*,"/4องภิ
*-,
*,8#:;
/4 ก/4ขุ$ *$8#:;$
*$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"**8#:;
'82) 82)82) 82)
3"9!8:4
7,7,''82)
''82)
!!7,7,82) "9!8:4
"9!8:4
33''+4+433+4+47,7,3382)
!!+4+433!!"9!8:4
''+4+4"9!8:4
!!+4+482)
!!33!!"9!8:4
"9!8:4
+4+433;!!"9!8:4 ;;เสี ยย+4+47,7,33!!''งปาฬิ
82) --;;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ข้ข้7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ออ;;ปฏิ
"9!8:4บบัตัติขิของภิ
82)
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 กกขุขุ
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
เสี
"9!8:4
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
งปาฬิ ปฏิ
+4+4;;!!;;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4 องภิ
;;;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;;''7,7,82)''82) +4+482)
!!"9!8:4
33+4+4!!;;"9!8:4 ;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !!"!#$
"#$
82)7,7,7,7,7,7,''33''7,7,82)
7,7,''82) +4+4''82)33"9!8:4 "9!8:4 ;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
33777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4 !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$ "#$
82)82) 82) 82)
82) 82) "9!8:4 82)
"9!8:4
"9!8:4"9!8:4
"9!8:4 "9!8:4 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
82) 82) "9!8:4 "9!8:4 !!"!#$
"#$
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4 ;"9!8:4 82) "9!8:4
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$
!!"!#$
"#$
"#$
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
อักขรวิธีจากต้นฉบับ 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$ "#$
%+ %7 75"
75"
%7 %7 %7
%7%7%7 8
!!!!7+*4" !!7+*4"
7+*4"
87+*4"
7+*4"
7+*4" !!!!9%5
7+*4" 7+*4"
7+*4"
9%57+*4"
7+*4"
7+*4" (/4"
!!--7+*4"
(/4" 7+*4"!!*-'
----*-'
*-'*-' --*-'
--7+*4"
7+*4"*-' ''*-'
*-'
*-' *-'#
''4'
--''4'
#
4' 4' ''4'
4'*-'
''4'
*-' 4' ,
%
---+*3"
''4'
4'
-+*3" $ -+*3"
$%,$%,-+*3"
%7
-+*3" '''56
*-'
''-+*3"
'*'56
*-'
-+*3" -+*3"
-+*3"
4' %7'4'
-+*3"
-+*3"
4' ' 4' ##!!*$'
##-+*3"
-+*3" *$' *$'
*$'##!!*$'
*$'
พระไตรปิ
##''7+*4"
##-+*3"
%7
*$'
พระไตรปิ
-+*3"
7+*4" *$'*$'
''7+*4"
''&+*42
*$'
7+*4" ''##&+*42
&+*42&+*42 ''*$'
''&+*42
&+*42 *$'&+*42!!*-'
##&+*42
--&+*42 &+*42 *$'
7+*4"
--''55&+*42
*$'
*-'
7+*4" ''$$66 ''55ฎฎ$$66 4'
55*-'
*-'
&+*42 4'55$$66&+*42
&+*42''$$66 --$$66 4'
55กสากล
กสากล -+*3"
4'
-+*3" ''$$66 -+*3"
55*-'
*-' 55''$$66 4'
-+*3" 4' ##''ฉบั *$'
-+*3"
*$'
ฉบั
-+*3"##*$' ''บบ&+*42
*$' &+*42 ชช*$'
สัสั''##&+*42
&+*42 ฌายะ
*$'
ฌายะ 55$$66 ชุชุดด55ชาติ
55''$$66 &+*42
&+*42 $$66 พพันันธุธุ์ไ์ไตต
ชาติ
%+
%+
%7
%7 75"
%7 %7 %7
%7%7%7
%7 %7 %7
%7%7%7
!!2(*/! 48
!!!!7+*4"
4!!7+*4"4!!*!!9%5
* *
48!6
!!!!4444!!***4*4!!**!!448!6
7+*4"
*
48!6 *(/4"
8!6 !!8!6
-8!6
7+*4"
**"*/"**(*.! *
4**!6"
!!*-'
4-*-*-' 6" *
48!6-*-'
-7+*4" *
6" *-'
6" '**-'#
'6"
4'
-*'4'
8!6
6" * '4'
8"* *-'
'8"--+*3"
4'*
6" '4'
8" *
%7
%7
*
8" *-'
8" '56
'-+*3"
*
6" 64*
%7
-+*3"
-+*3"
4' %7'4'
64*
8"64 * #64
* #*!!*8"
-+*3"
64 *$'
**""พระไตรปิ4*$'
#'9!-
*
%7
*$'
พระไตรปิ
#-+*3"
7+*4"
9!-#*9!-
%7
64!!**$'
*#"*%(*/% 4
!!**9!-
*$'
7+*4"
'9!-
* '9!-
8!6 &+*42
* '64
#&+*42
* * '&+*42
-,* 8!6'*$'
-, -9!-
* -,
, *!!,"*-'
#&+*42
&+*42
,*!,"
4
-,*$'
7+*4"
-,
"
, -'6"
9!-"*5&+*42
,*, " '$6"*8!6
5*-'
/4 '5/4
-,6"ฎ$6 4'* 5$6&+*42
/4 * $6 "-,
5,กสากล
'/4
8" *
/4-$6 4'
-+*3"
*
8#:; * , 5*-'
8"
8#:;
&&11**,,ท8#:;
อั
**00อั**8#:; ก $6 *-+*3"
'"*8#:;
6"
/4 * 5'/4
8#:;
8#:;
64
ขะระไตล้ *$6 4'
*$ #$8#:;
64 * 8" *$'
'$ฉบั
*-+*3"
9!-$
**$$$$8#:;* *$'
#$8#:;* บ64
'9!- * สั-,
&+*42
$ '#&+*42
า *$'
ช*$,"-,
ฌายะ
9!-* ,
นนา-ปาฬิ $6 &+*42
5"'/4 * $6 *,8#:;
5-,
/4 $6 $ *$8#:;
ชุ"*ด*8#:;
ชาติ
5/4 พันธุ์ไ$ ต
2(*/! **448!6
8!6 8!6 **!!8!6
**8!6
8!6
8!6
**"*/"**(*.!
4**!6"
8!6
8!6 **6"
48!6
48!6 **6"
6" 6" **6" ****8"
8!6
6"
8!6
6"
6" 8"**8" 8" **8"
6"
6"8" **8"
**8"
8" 8"**6"
**64
6" 64**64
64**64
8"
8"64 **64**64
6464
!!**8"
8"
4*9!-
9!-
9!- **9!-
64
*#"*%(*/%
4*9!- 9!-
64 **9!-
48!6
48!6
9!- **64
9!- 64****-,
-,**8!6
-,
8!6
-, **-,
9!-
9!- ,*!,"
-,
4"
-,-,
,6"
4"
-,-,
,6"
9!-
9!-
"*,*,ฎ "/4
"*,*,"/4 **8!6
"
"
-,6"
/4
8!6
-,6"
/4
กปาฬิ
**/4
/4 **,,/4 8"
/4
8"
"
"
-,
/4
-,
/4 8#:; 8"
8#:; 6" **ขะระไตล้
กก""**8#:;
8" 6"
/4
8#:;
/4 **8#:;
8#:;
64
8#:;
8#:;
64
จ/4****$$ุล64
/4 64
$$8#:;$$จอมเกล้
**8"
8"
8#:;
9!-
9!- ****9!-
8#:;
64
9!-
64 าา**$$นนา-ปาฬิ
**$$ -,
-,
,"
,"
า**,,""บรมธั
-,
9!-
-,
9!-
/4
/4 **-,
/4
-,
/4
"*ม*8#:;
**,,8#:; /4
"**8#:;
8#:; /4
$$8#:;
มิ$$ก**มหาราช
8#:;$
$
!2(*/!7,7,7,*''7,82)
7,7,''82)
7,7,7,7,7,7,''3''7,7,82)
7,7,''82) 7,'**"*/"**(*.!
82)
+4+4''82) '82)
'82)
::7,7,82)
''82) 7,82)
33'+43+47,382):+43:'+4<-:+4<-82)
3333<-''+4+433+4+47,7,3382)
::+4+4!-'") <-:!-'")
:3!-'")
33::''+4+4<-<-::+4+4<-<-82) <-3!-'")
<-+4!-'")
<-<-::!-'")
::33!-'") :!-'")
::=%!-'")
<-<-33!-'")
<-<-+4+4!-'") +4<-=%:=%!-'")
+4+4<-<-+-%># +-%>#<-=%+-%>#
=%+-%>#
=%=%::=%=%!-'")
+-%># "+-%>#
=%!-'")
<-<-=%=%+-%>#
=%=%+-%># 7,*#"*%(*/%
+-%># =%'7,=!+-%>#
7,7,=%=%''!7,7,=!=!+-%>#
=%=%!-'")
+-%>#
+-%># ?,?,82) =!?,=%?,!''?,+-%>#
82) =!82)
'=!?,+-%8)
3'?,+-%8)
''=!=!+-%8)
=!=!?,?,=%=%?,?,!!''''?,?,+-%>#
=!=!82) +47,'=!3+-%8)
'+-%8)
33''?,?,+-%8)
?,?,+-%8) :+-%8)
?,'+4<-82)
+4+47,7,''=!=!33+-%8)
''+-%8) ::+-%8) '=!:?,@+-%8) !-'") สั อั&1ทB@7,A,+4B7,A,ทะอั
@A,<-'สั@0A,3A,B@+-%8)
!-'")
@@@A,A,<-<-''สั@@A,A,A,33A,A,BB@@+-%8)
?,?,''+4+4<-<-82)
''=!=!::?,?,@@+-%8)
!-'") !-'")
ทะอั
ขะระไตล้
7,:B=%B@7,+-%>#
ทBB@@พุ7,7,A,A,+4+4BB7,7,A,A,ทะอั
7,7,::BB=%=%BB@@7,7,+-%>#
ก ขะระไทย-ปาฬิ นนา-ปาฬิ
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%!-'")
B@+-%>#
7,A,ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
Bขะระไทย-ปาฬิ
7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,+-%>#
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
?,+-%8)
'+-%8) =!?,@'A,+-%8)
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B@7,A,B7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
<-<-7,7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%=%!-'")
BB@@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+-%># @A,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B7, 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,7,A,A,ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
BBขะระไทย-ปาฬิ
7,7,=!=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%=%?,?,+-%>#
''=!=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
?,?,+-%8)
''+-%8)
=!=!?,?,@@''A,A,+-%8)
A,A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 BB@@7,7,A,A,BB7,7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 @@A,A,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
BB7,7, 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!%!&
!!!!""!%!&""%!&
""%!&
%!&%!&
! "!%!&
"%!&
!! "%!&
82) 3 82)82) 82) 82)
82) -
< 82) !-'") 82) !-'") !-'")!-'") %
=
!-'") +-%>#
!-'") !-'")
+-%>#+-%># !-'")
+-%>#+-%>#
+-%># ! +-%>#
82) +-%>#
82) +-%8)
+-%8)+-%8) +-%8)
อั +-%8) +-%8)
ก 82) +-%8)
!-'")
ขรวิ @ A, +-%8)
!-'") ธ ทจ
ี +-%># ธศั
ากต้ !-'")
+-%>#
ก ราช ๒๔๓๖
น ฉบั +-%># +-%8) +-%8)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
บ พ.ศ.
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777+-%8)
๒๔๓๖
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !%!&
!!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!& %!&
!"!%!&
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 "%!&
"%!&
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'77, '82) 3 +4 : -
< !-'") %
= +-%># !
= ?, ' +-%8) @ A, B 7,
อั ก ขรวิ ธ จ
ี ากต้ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
น ฉบั บ พ.ศ. ๒๔๓๖
!!!!""!!
%!&
%!&
"" "
%!&
"
%!& %!&
%!&
!!"!%!&
" "%!&
%!&
'7
+/1
'7
'7'7 !!*+*-8
!!:!*+*-8
*+*-8
'7 !!*+*-8
'7
;"
!!!!*+*-8 *+*-8 33< !38*+*-838 !*3+*9"
38 *3+*9"
88 =%>
3388 !!*3+*9" 8 *3+*9"
38 *3+*9"
3*+*-8 *3+*9" 38 *3+*9"
3388 4" :38:*:+;+*3"
::3388::'7'7#
'7 :*3+*9"
*:+;+*3"
:*:+;+*3"
:*:+;+*3"
,
% $ '7 *:+;+*3" :!*:+;+*3"
::'56 :!*:+;+*3"
*+*-8
พระไตรปิ
'7 ##*$'
*+*-8
::'7'7!!*:+;+*3" #*$' 38#*$'#!*3+*9"
##!!*3+*9" *$'
*$'
'*+*-8
'38อั&+*42 *3+*9"
'#&+*42 ฎ'*$'
ก'&+*42 #&+*42
&+*42
กปาฬิ
ขรวิ *$'
'38:5&+*42 6$ธ5'$6:5$6&+*42
5*3+*9"
*:+;+*3" ีจ5*:+;+*3"
$$66 $$66 จุ55ล$$66::จอมเกล้ $6 ากต้$6 จุ5ล$6:จอมเกล้
$$66 ##*$' น$6 ฉบั
5*:+;+*3" #*$' #บ*$' า'บรมธั
'&+*42
พ.ศ. #&+*42*$' 5๒๔๓๖ ม5$6 มิกมหาราช
'$6 &+*42 5$6
'+ '7
+/1 !!*+*-8
: !!*+*-8
*+*-8
'7 '7 '7
'7'7'7
*+*-8
*+*-8
*+*-8 *+*-8
;"
*+*-8
*+*-8 !!3388*+*-8
88 *3+*9"
<
*+*-8*3+*9" 33*+*-8
*3+*9"
*+*-8>
% = *3+*9"
3388 *3+*9"
*3+*9"
*3+*9"*3+*9"
*3+*9" 4" *3+*9"
*3+*9" ::*3+*9"
*:+;+*3"
# *:+;+*3"
::*:+;+*3"
*3+*9"
*:+;+*3"
*:+;+*3" *:+;+*3"
::'7'7*:+;+*3"
,
%
*:+;+*3"
*:+;+*3"
*:+;+*3" $ !!*:+;+*3"
'56 *+*-8
พระไตรปิ
*:+;+*3"
*+*-8 *+*-8
*:+;+*3"
*+*-8####*$' ##*$'
*$' 3388##*$'
*$' *$' *$'
*$'
''*+*-8
*$'
*3+*9"
*$'
*+*-8 *3+*9"
''3388 &+*42 ฎฎ''*$'
''##&+*42
''&+*42
*3+*9"
&+*42
&+*42 *$'
&+*42 ##&+*42
&+*42 *$'
กปาฬิ
&+*42
&+*42 *$'''3388::55&+*42 66$$55''$$66::55$$66&+*42
55*3+*9"
*:+;+*3"
*3+*9"
&+*42*:+;+*3" 55*:+;+*3"
*:+;+*3"
&+*42 55*:+;+*3"
*:+;+*3" *$'##*$' *$' าา$''บรมธั
''&+*42
&+*42 *$'
##&+*42
*$'
&+*42 มม55$$66 มิมิ-,
55''$$66 &+*42
&+*42 55$$66
กก,8#:;
มหาราช
'+
'+
'7
+/1!
!
!!+(**&:
!
! !
'7 '7 '7
'7'7'7
24
24
!
24
24
!!7,24
24
24
!
! !
! 24
24
24
24
..!'!7,24
!7,24 ;"
*
*
*.(*3!
*
* !
! *
6%9
*
6%9
*'!6%9
*'82)
6%9
24
6%9
24
*7,6%9
< *
**
6%9
*
6%9
!
! 6%9
24
6%9
6%9
*'!+436%9
*6%9 24
6%9 >
% = *
* *
*6%9
94
6%9
94 *
*
*'+4C*D'+4446%9
*C94
4"
94
94 *
**
94
*
94
*8;4
*
6%9
94
*
*4(5(*.!
6%9
94
*D'8;4
*D'94
*
94
*
94#*
<!=
*
<!=
*8;4
*
<!=
*
<!=
*<!=
*
<!=
*
<!=*
94
*
94
<!=
<!=
<!=
<!=
*C$F<!=
*+4*<!=
,
% $ *
* *
* *
94
*
94'56
*
* !
=4>4
!=4>4
=4>4
<!=
=4>4
<!=
*5<!=4>4
*7*D'$F94
*75<$F=4>4
พระไตรปิ
*
24
*
24*
=4>4
*
=4>4
!=4>4
<!=
=4>4
!=4>4
<!=
=4>4
!=4>4
*5<$F=4>4
*=4>4
24
24
""73G082)
*
* *
*=4>4
=4>4 *
* *
6%9
*
*#"*%(*/%
6%9
*3$FG0*'GH;B7,
*GH;B7,
*
9!-
*
9!-
*-GH;B7,
!
9!-
!
9!-
*9!-
*
**
=4>4
6%9
24
9!-
*
พร้
=4>4
6%9
24
9!-
!=4>4
*-9!-
*9!-
พร้ 9!- *
9!-
9!-
*
9!- *
*
*GH;B7,
*82)
-,
อ
-, *
94
*
94
-,
-,
*!-,
ออ394
*กปาฬิ
*
9!-
* *
9!- *
-,
,
*
-,
,
*8;4
6%9
,
6%9
,
,*6%9
*-,
"
"
-,
-, *
94
*
มคำแปลภาษาไทย"
94
"
-,
,9!-
-,
,
"
9!-
*"!-,
มคำแปลภาษาไทย " *
<!=
*,
<!=
, *
*
*,E+'CD
,
,
"
"
*,"/4
/4
/4 *
*"
"
-,
/4
-,
/4 *
<!=
*/4
<!=
00'!<!=
*"'-, /4
*/4
*
* ,
,*
94
/4
*
จุ
-,
/4
"
*&&11107,D'/4
94
/4 -,
/4
"
*"10-,
*
*
ล
=4>4
=4>4*
*,
8#:;
,
8#:;*
8#:;
*
8#:;
*5<=4>4
"
"
จอมเกล้
*
8#:;
/4
*"H8#:;
*
=4>4
<!=
8#:;
/4
* *8#:;
8#:;
=4>4
<!=
8#:;
8#:;
*5<=4>4
*107,8#:; *8#:;
*
/4
*
/4
$
$$
$ *
* $
8#:;
$
8#:;*
* $
9!-
*G0$GH;B7,
$8#:;
*3$9!-
$*
=4>4
9!-
$ $8#:;
*
=4>4
8#:;
$8#:;
$GH;B7,
*-5<=4>4
9!-
9!-*
*$ บรมธั
-,
-, *
*$
$
พ.ศ.,
,
"
"
-,
9!-
-,
9!-
*$,"-,
*$955I'JH'81'$
*-955I'JH'81'$
พ.ศ.
*
*,
,
"
"
/4
/4 *
*
๒๕๕๘
*10-,
*,"955I'JH'81'$
๒๕๕๘
/4
-,
/4 *
* ,
"
"
มหาราช
*
*
8#:;**8#:;
/4
8#:;
"**8#:;
*+'CD /4
$$ **$$8#:;
8#:;
$8#:;
$$
$ 7777777777777777777777777777
$7777777777777777777777777777
*7777777777777777777777777777
+(**& 24
7,' *.(*3!
24
7,
82)
'82)
!+(**&7,7,7,'.'7,82)
7,'*.(*3!
82) 82)
'82)
'82)
24
82)
3
7,82) 3 6%9
7,
+4
33'+43+47,382)
24
3
82) C3
+4
C 94
82)
'
D
C+43C'+4CD'+4482)
D'C8;4 8;4
3 '
D C*4(5(*.!
94 6%9
94
+4
*4(5(*.!
3D'C8;4 3
+4D'38;4
D'8;4
<!=
C8;4
E
C8;4E '
D E94
$FE <!=
8;4 E
EE+4D'E$FC$FE8;4 7
$F
E7$F7D'$F75<$F8;4 8;4 <!=
7
E
- 724
7,
5<
- 5<
G0
-
' <!=
G0E 24
7,
- - 3*#"*%(*/%
=4>4
G0
5<
-3$FG0'GH;B7,
6%9
7382)
35<*#"*%(*/%
5<7E-77,5<-5<$FG0-5<'G0E-7,"73G082)
G0GH;B7,
7382)
9!-
3 5< 6%9
24
พร้
GH;B7,
7,
GH;B7,
G0+4
35<GH;B7,
-GH;B7, G0GH;B7, 3 9!-
C '
G0 +4
+47,-3C'G0GH;B7, '
D
+482)
-,
C
D'3!C8;4
9!-
! ,"
GH;B7,
+'CD'
D
+'CD
!
GH;B7,
-,
!D'+'CD
!+'CD
+'CD
94
มคำแปลภาษาไทย
3
+'CD,9!-
3!8;4
"<!=
8;4
!+'CD
!+'CD +4 /4
C
$F
+4'C$F0'!E10'+'CD
E+'CD E
10
'
+'CD 94
' /4
$F
H'
8;4
!H 8#:;
+'CD
10
1'$75<
H
&1107D''10H$F'8;4
/4
1'$75<
-
!H5<10+'CD H <!=
8#:;
E
1'$75<
'
H1071'$75<
1'$75< G0
1'$75<
10 3/4
1'$75<
- $F
'H5<G0E1'$75<
-H1'$75< 101'$75<'
H 10
7 H
1'$75<
-3$F'HG0GH;B7,
1071'$75<-
3H-5<GH;B7,-9!-
1'$75<
G0
- 3-,
พ.ศ.
955I'JH'81'$
-
-1'$75<955I'JH'81'$
!-
-955I'JH'81'$+'CD
-G0955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
9!-
955I'JH'81'$
GH;B7,
! -
+'CD /4
955I'JH'81'$
3955I'JH'81'$
!GH;B7,
-955I'JH'81'$
-+'CD!-+'CD ' ๒๕๕๘ /4
'
!
955I'JH'81'$
'10'!H+'CD
955I'JH'81'$ H ,8#:;
10 H
1'$75<
101'$75<
/4
1'$75<
H1'$75<' 10 H- 1'$75<
- 955I'JH'81'$
--955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
'107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
-1'$75<
-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ 955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777 !!77777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !'()
!!""!'()
7777777777777777777777777777 !7777777777777777
77777777777777777777777777
""'()
""'()
'()'()"!'()
"'()
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !7777777777777777
77777777777777777777777777
7,7,''82)7,7,7,'33'7,82)
82) +4+4'82)
7,'82) '82)CC7,82)
33'DD'+43+47,382)
8;4
C+43C'+4CD'+482)
8;4 D'C8;4 EED'8;4
3D'C8;4 $F$FC8;4
EE+47
+4D'38;4 7D'E$FC$FE8;4E7$F5<5<7D'$F7--5<$F8;4
5<7E-77,5<G0G0-5<$FG0-5<'G033E-7,73G082)
-3$FGH;B7,
G0'GH;B7,
35<G0GH;B7,
GH;B7, 7382)
35<GH;B7,
G0GH;B7,
+47,-3C'G0GH;B7,
-GH;B7, +482) !+'CD
D'3!C8;4
GH;B7,
D'+'CD
!!+'CD
+'CD3!8;4
+'CD !+'CD
E+'CD ''107D '10H$F'10108;4
+4'C$F'!E10'+'CD !H5<10+'CD -HH1'$75<
1'$75< 'H5<G0E1'$75<
H1071'$75< 101'$75<
-3$F'HG0GH;B7,
1'$75<
1'$75< 1071'$75< ---955I'JH'81'$
3H-5<GH;B7,
-1'$75< !955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
-G0955I'JH'81'$
3955I'JH'81'$
GH;B7,
!-+'CD
955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
-+'CD '10'!H+'CD
955I'JH'81'$ 101'$75<
955I'JH'81'$ H1'$75< +++++++++++++++++++++++
'107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
-1'$75<
-955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
+++++++++++++++++++++++ !'()
!!""!'()""'()
""'()
'() !"!'()
'() "'()
!!77777777777777777777777
!7777777777777777
77777777777777777777777777
"'()
! "'()
!'()
!!""!'()""'()
""'()
'()'()"!'()
"'()
?77,
?7 ?7
?7?7 ' 82)
!! !
78
?778 (78
8 3
!
(8
?7 ! 78
(
8 +4
*(+<)
*(+<)
78
( 8 !
*(+<)
( 8 C*(+<)
*(+<)
78 ( '
D 8 !*8;4
*(+<)
78
* *(
8
+*-8 *(+<)
+*-8
* *
+*-8 E+*-8
+*-838 * $F
3
8 3
?7 8 7
*3+*12
*3+*12
+*-8
3* 8 *3+*12
3 8 5<
*3+*12
?7*3+*12
+*-8 -
3 8 ! G0
*3+*12
78
* 3
8 *?7(
8 !*3
**+*3"*3+*12
**+*3"
78 **(+<) GH;B7,
**+*3"
*( 8 **+*3"*!
**+*3"
*(+<)**+*3"
78
* # * (
8
# **+*3"
*(+<)
*$'
*$'
*
+*-8
# # !
*$'
# '+'CD
*$'
*$'
+*-8
' &+*42
3 8 '
# *3+*12
'*$'
*3
&+*42
' 8
&+*42 # '
*3+*12
*$'
&+*42
+*-8
&+*42 ' 10
5&+*425 $
6 '
5 H
$
6 3
8 $
*
5
6 1'$75<
$
&+*42
5 6 $
*3+*12
**+*3"
6 *5 $
**+*3"
6 5 $
6 *
# - #955I'JH'81'$
**+*3"
*$'*$'
' '# *$'
&+*42
&+*42 5'$ 6 $
&+*42
5 6 5 $
6 +++++++++++++++++++++++ ! "'()
?7
?).
?7?7?7 !7878!(788 !?7(8!78(*(+<)
?7 !?7
%%0
@%@78%08 !!(8!!"+(8 !*(+<)
878*(+<)
(8 *(+<) (8!*78*(+<)
78*(+<)
/1 :
**(+*-8 *(+<)
8 +*-8*+*-8
*+*-8
(8!!*78%0 38*38 ?7*3+*12
+*-8 *3+*12
3*8 *3+*12
**2+3
38 +*-8 *3+*12
38 ?7*3+*12
+*-8 4
%38 !*3+*12 78*38*?7(8!***+*3"
#
" *3+*12
78**+*3"
**(+<)
**+*3"
*(8 **+*3" *!78**+*3"
**+*3"
*(+<) ,
%#**+*3"
$*(+<)
*$'
*$'
*#*$'
*#*#(8 +*-8 '*$'
*$'
#+*-8'&+*42 *3+*12
'*$' *3+*12
*'56
*&+*42 *$'
38 #&+*42
38 '#&+*42
'&+*42
!****+*3" +*-8 '5&+*42 5$6 '5$6 38*5$6&+*42 $6 *5**+*3"
$6**+*3"
5*3+*12 $6 5$6 *#**+*3"
!*,#2 #*$'
*$' *$'
'#&+*42
'&+*42 5$6 5$6
5'$6 &+*42 $6 "**,*,"/4 $6 **8#:; $6 *,"/4*5-,
$6 *,8#:;
,+ ?7
?). !!!!!!78%0
?7 ?7 ?7
?7?7?7 !(78%0
!%0 +
" (*(+<)
*(+<)
8*78%0
78%0
* /1 !*(+<)
*(+<)
(804@124
* !* *(+<)
(8 04@124
78%0
* : *(+<)
***(+*-8 +*-8*(+<)
8 04@124
*+*-82+3 +*-8
+*-8
**386%9
**386%9 *3+*12
*3+*12
4
%
3*86%9
?7 +*-8
* 8 *3+*12
3*6%98 ?7*3+*12
36%9 +*-8 *3+*12
* #
" *36%9
894 *!**3+*12
! 78%0 **386%9
*94 ,
% $ (894
?7
* ! *3+*12
**+*3"
* *(+<)
'56
78%0* **+*3"
**8, ***+*3"
(,8 04@124 **+*3" *(+<)
,**#2 ! 78%0 **+*3"
*#**#(8 *+*-8 ,*$'
#24 **+*3"
**(+<)
*$'*#*$' *#04@124 *,*$'
+*-8'24 **$'
'&+*42 36%9
8 *'#&+*42
* *3+*12
'&+*42
*'*$'
*&+*42
* 386%9
*#&+*42 * *3+*12
*$'
+*-8
'*5*&+*42 5*$6-, $6*-,
'59!- ,*5*$6&+*42
386%9 $6,**+*3"
*3+*12
5*-, 5,"***+*3" $6*/4 * 5/4 * "**+*3"
#*,8#:;
* * *$'
*#*8#:; * *$'
'*$&+*42 $* $'9!-
*#&+*42
$$ * *$' *$ '$6 *&+*42
5-, ,5"
$ $$ **$$8#:;
"**8#:; $
,+
,+ ?). !!7,%0
!!2&2&&&*&(6' @
% ! %0!
!7,%0
%0
7, '
!
!'!7,%0 +
" %0**
%0
*%0
7,
82)
'
/1
*
*'04@124
82) 82)
!*
04@124 *
%0
04@124
!82) :
04@124
04@124
04@124
*(**&
*+'04@124
*04@124
%0
82)
7,
3 3
!
04@124
04@124
04@124
04@124
04@124
'
%0
!+43+47,%0
3
82)
*
*-+43-'04@124 04@124
+4+4.
82)
HA-4
-
*2+304@124
**
04@124
*-3HA-4
HA-4 -
6%9
*HA-4
*HA-4
*.(*-%
04@124
+4 6%9
3
*6%9
*6%9
- 1
*
1
*
6%9 4
%
*HA-4
*6%9
+4 1 5)
6%9
6%9
6%9
6%9
5) -
1
8 1
5)
8
*
*HA-4
5)
8
;4
#
" * 6%9
94
*5);46%9
94
8
*94
!
94
94
*
%0
94
!+1;48"*7,%0
*94 94
"
* 6%9
94
*5)K0;4"6%9
;4 *+(*.!
94 ,
% $ * !
94
*K0'94*
!1*"88,
8,
*
%0
8, '56
8,
8,
*82)
%0
7,
"
K0
88,* *8,
K0'
94
*
,04@124
94
*8F8,#2
*5)K0;488F*8,
,04@124
94
,#2
,#2
8,
8,
8,
" 8F
>
F
8,
#2
,*#2
8,
#2
,*#2
8,
#2
82)
8 >
F 3
,04@124
94
!*
,04@124
94
,04@124
;4
8F
K0
>
F 94
,#2
!8F#=@*,#2 7,
+4
@
= #
%0
%0
"
>
F
#2
8,
#2
8,
#2
8,
8D
8 >
F @
= # 3
8D
* * ,24
*K0'8D8*#=@8F,+4#=@24
"
- 8
*8,
#2
8,
#2
24
24
**#"*%(*/%
8,
#2
82)
HA-4
8D 24
8 B
# 8D
>
F
*24
24
*24
-B
#
*
04@124
,24
*,#B8;1;
04@124
8F
;1;
8 24
@
=
*#2
24
#2
24
*HA-4
#2
24
>
F
;1; B
# 38D
*
6%9 *
*#B;1;
6%9
9!-
9!-
*1;1;
9!-
+4
@
= #
* 9!-
24
*
9!-
24
**9!-
8 24
8D
5)
*9!-
6%9
9!-
*9!-
6%9
-B
#
* 9!-
24
9!-
*18;1;*
9!-
24
9!-
9!-
24
9!-
HA-4
5)
B
#
;4
*94
94
94
-,
-,
-,
8
*
;1;
-,
"
*
9!--,,*,94
6%9
,94
"
"*-,
"
-,
"
-,
9!-
8,
,9!-
8, "* ,*,"/4 *
,"
-,
/4
-,
/4
8,
#2
8,
#2 * *,94
,94
/4
,"
,"
/4
-,
/4
*
-,
/4
#2
#2 *
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
9!--,
;4,*,94
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*-, 6%9 "
1
K0*-,
-,
"
0 ,9!-
8,
"
8 "*,&1 K0*,"8F/4
5) 8 *-,
,"/4 8,
#2
8 /4
;48F,"
/4 *"#2
-,
/4 * *
*F>8D8#:;
*,8#:;
K0
8#:;
"*8#:;
,8#:;
8#:;
*"#=@8*8#:;
8,
/4
24
*8#:;
8,
/4
24
8,
/4
24 *8#:;
8#:;
8F
*,/4
,/4
/4
#2
24
*
#2
24 $ 8#:;
$*
8#:;
*F>$#B$8#:;
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*,94 *8D8#:;
*8#:;*,8;1;#2
24 *;1;
@
= #
$ *$
$9!-
8#:;
$ *
8#:;
9!-
9!-
24
9!-
24
*8D$$8#:;
*89!-
24
B
#
*$ -,*$,"
-,*$,"
*$;1;
-,
9!-
-,
9!-
-,
9!-* *
,"/4
*-,
*,"/4
/4
-,
/4
/4 *,8#:;
/4
"**8#:;
/4
"**8#:;
*,8#:;/4
8#:;$
$ *$8#:;$
*&(6'
!2&&*&(6' 7,7,''82)
7,7,7,7,7,7,''''7,7,82)
82)82)
+
+''82)
''82)
82)
(**&
7,7,82)
82)
82) 33''+4+433+4+47,7,3382)
33(**& 82)
.
--+4+433--''+4+4HA-4
--+4+482)
HA-4
HA-4
*.(*-%
--HA-4
+4+4HA-4
.--33HA-4
82)
HA-4 33--1111+4+4HA-4
*.(*-%
HA-4HA-4
HA-4 115)5)5)5)--11885)5)1188HA-4
HA-4 HA-4
+ *+(*.!
5)5)88;4;45)5);4;488+11;4;488""7,7,"";4;45)5)K0K0;4;4""*+(*.!
K0K0''11""88K0K07,7,""82)
885)5)K0K0;4;4888F8FK0K0''8F8F88""8F8FF>F>82)
82) 82)
" *#"*%(*/%
88F>F>33;4;48F8FK0K0F>F>8F8F#=@#=@+4+47,7,#=@#=@""F>F>8D8D88F>F>#=@#=@338D8D"--K0K0''8D8D88#=@#=@8F8F+4+4#=@#=@8882)
HA-4
8D8D*#"*%(*/%
82)
HA-4 88#B#B8D8DF>F>--#B#B;1;
8F8F88#B#B88;1;
;1; ;1;=@=@HA-4
;1;F>F>#B#B338D8D#B#B;1;
HA-4
;1; ;1;11;1;
+4+4#=@#=@888D8D5)5)--#B#B1188;1;
;1; HA-4
;1; ;1;
0 & 1 >
F
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 @
= #
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5)5);4;4#B#B77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
88;1;""77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
HA-4 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B
#
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;4;4K0K0110""8877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5)5)&1 K0K08F8F888877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
F>F>;4;48F8F#=@#=@""F>F>8D8DK0K0#=@#=@888D8D#B#B8F8F88;1;
;1; F>F>#B#B;1;
;1; ;1;
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#=@#=@8D8D88777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#B#B;1; !$$$
!!!!""!$$$""$$$
""$$$
$$$
!$$$
!!!!""!$$$
$$$
! "!$$$
""$$$
""$$$
$$$$$$
"$$$
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
! "!$$$
"$$$
7,7,''82)
82)
! ! !
38
38 #38
8 33#8!38*#+*9"
! # 8 +4+4#8 *#+*9"
*#+*9"
38 # 8 !--*#+*9"
38 HA-4
HA-4
*#+*9"
# 8 ! *#+*9"
38 3 # 8 33 3 113=*32*32
*#+*9"
*32
*32*32 = 5)5)$7=*>)3*>)
88==*>);4;4*>)
*32
*
3 **>) 3" ""#*3"!*#*>)3"K0K038*$'
*32
*
3"
= # 3"
= *$'
# 888*$'
! # **>)
38
' 8F8F*$'
*$'
*#+*9"
3"
' # 8
&+*42 ' * #F>F>'&+*42
&+*42 3"
' *$'!
*#+*9" #
&+*42 #=@#=@&+*42
8D8D*$'
38 ' # 8 3 5885*#+*9"
$
&+*42 6 *32
5 ' $ 6 #B#B35$6&+*42
5 ;1;
;1;
$ 6 *32
= $ 6 *>)
5 = 6 $ 3 *5 $
*>)
*32
6
3" * #
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*$'
3"
= # *>)
*$'
' * 3"
'
&+*42 # *$'
&+*42
5 ' $ 6 $
&+*42
5 6 5 $ 6
!$$$
!!!!""!$$$
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
""$$$
""$$$
$$$$$$
!!"!$$$
! "
"$$$
"$$$
$$$
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
$7
$7 7,'82)
$7 $7 $7
$7$7$7
$7 $7 $7
$7$7$7 !!!!38383838!!##383888 !!3##88!!3838*#+*9"
+4##88 *#+*9"
##88 !!-*#+*9"
##883838*#+*9" HA-4
##88!!3838*#+*9"
3838*#+*9" 133==*32
33*#+*9"
33##8833*32
*32
33*32 ==5)$7$7==*>)
*32 33*>) 8====*>)
*32$7$7**;4*>)
$7
33***>)
*32 3"3"=="##**3"3"!!**##*>)
3"3"***32 3"3"K03838*$'
##888*$'
$7
##3"3"==*$'
$7 !!##***>)8F*$' F>''&+*42
##88 ''**##&+*42
*>)3838*$'
''3"3"*#+*9"
''&+*42 !!###=@&+*42
3"3"*#+*9"
''*$'&+*42 38388D*$' 855*#+*9"
''##883355&+*42 55''$$66 #B3355$$66&+*42
$$66*32 55;1; ==$$66 *>)
$$66*32 3"3"$$66 **##+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
55==66$$33***>)
55*32 ##*>)
3"3"==*$'*>)*$'
''**&+*42 55$$66 55$$66
55''$$66 &+*42
*$'
3"3"''##&+*42 ! "$$$
$+
$7
41
41 #
# !!A%;
!!!!9%-
$7 $7 $7
$7$7$7
9%-
;
% A !!!!9%-
9%- 9%- :
" :
"
*#+*9"
*#+*9"
**!!**-4**-4
9%- !!**BC
*#+*9"
**-4 BC
*#+*9"
*#+*9"
**-4
9%-
-4 **<!9 4
" %
*#+*9"
4
" %
*#+*9"
*32
*32*32
**<!9 *32
*32
**<!9
-4 *>)
**<!9 #
"
**<!9
#
"
*>) *>)
**-4*>) *>)
**9#A *32
**9#A ,
%
**9#A
<!9 $ ,
% $
*>)
**9#A '56
*$'
****A,
'56
9#A
<!9 *$'
$7 *$'**!!A,*$'
*$'
*#+*9"
9#A &+*42
**A,
,9%- ,1*A,
,1*A,
&+*42 *#+*9"
*$'
&+*42&+*42
1,*!A, *$'
&+*42
**11,,9%-
9#A
1,*!A, **,,9!-
9!- 1*1*9!-
1*1*9!-
*#+*9"
&+*42 *32
**9!-
A, 9!-
,-4 &+*42 *32
****11!!A, *>)
**-,**-,
9%- ,-4*>)
*32
9!- **-, *$'
1,*,"
-,-,
,9!-
"
<!9
1,*,"
*$'
" &+*42 *$'
&+*42
**,,**,,""<!9 /4 &+*42
**-,
" -4
/4 **,,9#A
**/4 ****8#:;
-,
/4
"
/4 **,,9#A **8#:;
"*8#:;
<!9
8#:;/4
"*8#:; **8#:;
A,/4 ,*$1A,
,*$1A,
$$8#:;
9#A **$$11$$8#:;
**$$,,9!- **9!- **A, **$$ -, ,1*$,"
-,
,1*$," **,,""/4
9!- **-,
/4 $$ **$$8#:;
"**8#:;
**,,8#:;/4
"**8#:;
$
8#:;$
!!41
.&.&""#
!A%;7,9%- :
" !+43*BC 4
" % #
" ,
% $ '56
9%-
9%- 9%- 9%-
9%- -4
9%- -4 -4 9%-
-4-4 <!9 <!9<!9
-4 <!9<!9 -4 9#A 9#A
<!9
9#A 9#A
<!9
9#A A, A,
9#A ,9%-
A, 9#A 9%-
9!- 9!- A, 9!- 9!-
,-4 A, 9%-
-, ,-4
-, 9!- -, -,-,
,9!-
"
<!9 " <!9 /4 " -4
-,
/4 /4 -,
/4
"
9#A
/4 8#:; 9#A
<!9
8#:;/4 8#:;
A,/4
8#:; 9#A
8#:; 9!- 8#:; 9!- A, -, -,
9!- /4 -,
/4 8#:;/4
$+
$+ !!7,9%-
9%- !'!7,9%-
9%- *!*82)
-4
9%-*-4*-4 *-4
9%-
-4 *>'<!9 *><!9
*<!9
-4 *>L;M
*<!9
<!9 *L;M
-4 *-"4
9#A *-"4
*9#A
9#A
<!9 *>-"4
9#A
<!9
9#A *L;M *)BA,7M?*!-"4
A,
9#A *A,7M)B!L,1*)B!A,
,9%- 1,*!A,
*1?,7,9%-
9#A 9!-*,!9!-
1*1*9!- *?=-9!-
A, 9!-
,-4 *3)B!*;1=-!A,*JN<*-,
9%-
-, ,-4 9!- 1,*,"
*-, -,-,
,9!-
"
<!9 " ,*," <!9 /4 "*L;M
-4
-,
/4 *;/4 -,
/4
"
,9#A
/4 *,9#A"*8#:;
<!9
8#:;/4 A,/4 ,*$1A, $JN<
9#A*$,9!-
8#:; *!$1$JN<
*777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8#:; ,1*$,"
*$7M=--,
*777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*L*>8#:; *)B8#:;*8#:; *?=-9!- *)B;A, -,
9!-*,=-"/4 *-,
/4 ,8#:;/4$ *$8#:;$
"**8#:;
*777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*"(*3!
7,
*"(*3!
' 7,
82)
' 82)
7,7,''82)
7,7,7,7,7,7,''''7,7,82)
82)82)
' '
82)
''82)
''82)
82)
82)
7,
. 3 3 ' *.%
7,
+4 3
82)
.3333''+4+433*.%
7,7,82)
82)
82)
> 3
+4
+4+47,7,3382) +4
>>+4+433>>''+4+4>>+4+4L;M
82)
+4
782)
L;M
L;M
>
782)
L;M
82)
L;M
L;M
3 *8'L;M
+4
*8'L;M
>>33>>L;M
L;M
L L
+4+4LLL;M
L;M
3 >
LL33-"4
L;M -"4
L *+4
L
-"4L
L;M
*+4+4LL-"4
>>LL-"4
-"4
-"4LL.!>>-"4
L;M
L;M
.! ? -"4
? "
??-"4 B
)
??"L;M
-"4
-"4
? L *#"*%(*/%
B
) ?
7M
7,
)B)B??LL)B)B7M7M*#"*%(*/%
L;M ??-"4 JN<
7M
)B)B7M7M??7,7,7M7M)B)B!!LL)B)B!!JN<
-"4
'-"4
7M
JN<
!
7M7M''-"4
JN<
JN<
82) !
7M7M!!??7,7,JN<
JN<
-"4
JN< 82)
JN<
82)
B
) '
JN<
!!!!)B)BJN< -
= JN<
7M
''=-=-JN<
JN<
82) ;
7M7M??=-=-82)
JN< 82)
-
= 7M
-
=
;
;;=-=-33)B)B!!;;=-=-JN< 7,
+4
JN<
; 3
! ; >'JN<
+4
-
=
JN<
82)
L;M
L;M
82)
L;M
0 > ; -
= & 1 L 3 +4
-"4 -"4 ? L;M ?
7M L B
) !-"4
7M
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
L;M -"4
-"4
! ;JN<
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=-=-&1 L;M
7M7M;;=-=-+4+47,7,;;33!!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;;>>''777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
JN<
+4+4=-=-777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
82) >>;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
LL33;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
-"4 L;M JN<
0777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
-"4
JN< JN<
;
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+4+4LL>>777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
-"4 ??L;M )B)B7M7M??LL)B)B!!-"4
7M7M!!JN< ??=-=-)B)B;;7M7M=-=-!!;;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
JN< =-=-;; 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!)#!
!!!!""!)#!"")#!
"")#!
)#!
!)#!
!!!!""!)#!
)#!
! "!)#!
JN<7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"")#!
"")#!
)#!)#!
")#!
! "!)#!
")#!
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!)#!
!!!!""!)#!"")#!
"")#!
)#!)#!
! "!)#!
")#!
2 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
kh [ข]
g [ค]
bhikkh
bhikkhupātimokkhapāḷi
upātimokkhapāḷi gh [ฆ]
[ภก ขุ ปาา ติ โม็ก ขะ ปาา ฬ]
• • • • • • • ṅ [ง]
c [จ]
ch [ฉ]
pubbakicca j [ช]
[ปบ
บะ กจ จ]
• • • jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
0 -0(1) [up
uposathak araṇato]1
osathakaraṇato
ḍ [ฑ]
[ โป สะถะกะระณะ โต]
• • •
ḍh [ฒ]
[pubb
pubbee2 na navvavidhaṁ]3 ṇ [ณ]
[ปบ เบ น วะวิ ธง ํ]
• • • t [ต]
th [ถ]
[pubbakiccaṁ]4
d [ด]
[ปบ บะ กจ จง ํ]
• • •
dh [ธ]
[kātabbaṁ5 hoti]6 n [น]
[กาา ตบ บง ํ
• • โห ต] • p [ป]
ph [ผ]
[taṇṭhānasamma
taṇṭhānasammajjanañca jjanañca]7 b [บ]
[ตณ ฐาา นะ สม มช ชะ นญ จ]
• • • • • • •
bh [ภ]
m [ม]
[tattha8 padīpujjalanañca]9
y [ย]
[ตต ถ ป ดีี ปช ชะละ นญ จ]
• • • • • •
r [ร]
[āsanapaññapanañca]10 l [ล]
[าา สะนะ ปญ ญะปะ นญ จ]
• • • • • v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 3
bhikkh
bhikkhupātimokkhapāḷi
upātimokkhapāḷi
[ภก ขุ ปาา ติ โม็ก ขะ ปาา ฬ]
• • • • • • •
pubbakicca
[ปบ
บะ กจ จ]
• • •
0 -0(1) [u ō ō]1
• • •
การกระทำอุโปสถ
[u ē]2 [a a]3
• • •
กอน,เบื้องตน เกาอยาง
[u i a]4
• • •
กิจที่ตองทำกอน
[ā a a]5 [ō i]6
• • •
พึงกระทำ ยอมเปน
[a ā a a a a]7
• • • • • • •
การกวาดสถานที่นั้น ดวย
[a a]8 [a u a a]9
• • • • • •
นั้น ก็การตามประทีป
[ā a a a]10
• • • • •
การปูลาดที่นั่ง ก็ดี
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
4 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[pānīy
pānīyaparibho janīyūpaṭṭhapanañca]11
aparibhojanīyūpaṭṭhapanañca k [ก]
kh [ข]
[ปาา นีี ยะปะริ โภ ชะ นีี ยูู ปฏ ฐะปะ นญ จ]
• • • • • • • • • •
g [ค]
[chandārahānaṁ12 bhikkhūnaṁ]13 gh [ฆ]
[ฉน ดาา ระ หาา นง ํ
• • ภก ขูู นง ํ]
• • • •
ṅ [ง]
c [จ]
[chandāharaṇañca]14
ch [ฉ]
[ฉน ดาา หะระ ณญ จ]
• • • •
j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
0 -0(3) [tattha1 [purimāni2 cattāri]3
ṭ [ฏ]
[ตต ถ [ป ริ มาา น จต ตาา ร]
• • • • • •
ṭh [ฐ]
[bhikkhūnaṁ4 [vattaṁ5 jānan jānantehitehi]6 ḍ [ฑ]
[ภก ขูู นง ํ
• • [วต ตง ํ ชาา นน เต ห] • • • • ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ārāmik
ārāmikehipi ehipi7 bhikkhūhipi]8
t [ต]
[าา ราา มิ เก หิ ป ภก ขูู หิ ป]
• • • • • • • •
th [ถ]
[katāni [pariniṭṭhitāni hon
9
ti]
honti 10 11
d [ด]
[ก ตาา น [ป ริ นฏ ฐิ ตาา น โห็น ต]
• • • • • • • • dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 5
[ā ō ū a a a]11
• • • • • • • • • •
ก็ การเขาไปตั้งไวซึ่งน้ำดื่มน้ำใช
[a ā ā a]12 [i ū a]13
• • • • • •
ผูสมควรแกฉันทะ ภิกขุทั้งหลาย
[a ā a a]14
• • • •
การนำฉันทะ ก็ดี
0 -0(3) [a a]1 [u ā i]2 [a ā i]3
• • • • • •
นั้น กอน สี่
[i ū a]4 [a a]5 [ā a ē i]6
• • • • • •
ภิกขุทั้งหลาย ขอประพฤติ ผูรูอยู
[ā ā ē i]7 [i ū i]8
• • • • • • • •
แมดวยผูอาศัยอยูในวัด แมดวยภิกขุทั้งหลาย
[a ā i]9 [a i ā i]10 [ i]11
• • • • • • • •
กระทำแลว จบแลว ยอมเปน
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
6 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
kh [ข]
0 -0(4) [chandāharaṇapārisuddhiāharaṇāni1 pana]2
g [ค]
[ฉน ดาา หะระณะ ปาา ริ สด ธิ าา หะระ ณาา น ป น]
• • • • • • • • • • •
gh [ฆ]
[imissaṁ3 sīmāy sīmāyaṁ aṁ]4 ṅ [ง]
[ มส สง ํ สีี มาา ยง ํ]
• • • • c [จ]
ch [ฉ]
[hatthapāsaṁ5 vijahit‿vā]6 j [ช]
[หต ถะ ปาา สง ํ
• •ว ชะ ห ตวา]
• • • •
jh [ฌ]
[nisinnānaṁ7 bhikkhūnaṁ]8 ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[น สน นาา นง ํ ภก ขูู นง ํ]
• • • • •
ṭh [ฐ]
[abhāv
abhāvato ato9 natthi]10 ḍ [ฑ]
[ ภาา วะ โต นต ถ]
• • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
0 -0(5) [utukkhānaṁ1 nāma]2 th [ถ]
[ ตก ขาา นง ํ
• • นาา ม]
• •
d [ด]
[ettak
ettakaṁ aṁ3 atikk atikkan taṁ]4
antaṁ dh [ธ]
n [น]
[เ็ต ตะ กง ํ ตก กน ตง ํ]
• • • • •
p [ป]
[ettak
ettakaṁ aṁ5 avasiṭṭhan
asiṭṭhanti ti]6 ph [ผ]
[เ็ต ตะ กง ํ วะ สฏ ฐน ต]
• • • • • •
b [บ]
bh [ภ]
[ev aṁ7 utuācikkhaṇaṁ]8
evaṁ
m [ม]
[เเ วง ํ ตุ าา จก ขะ ณง ํ]
• • • • • •
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 7
0 -0(4) [a ā ā u ā ā i]1 [a a]2
• • • • • • • • • • •
นำฉันทะและนำความบริสุทธิ์มา ก็
[i i a]3 [ ā a]4
• • • •
นี้ สีมา
[a ā a]5 [i i ā]6
• • • • • •
ชวงแขน เวนแลว
[i i ā a]7 [i ū a]8
• • • • •
นั่งแลว ภิกขุทั้งหลาย
[a ā ō]9 [a i]10
• • • •
ความไมมี ไมมี
0 -0(5) [u u ā a]1 [ā a]2
• • • •
การบอกฤดูกาล ชื่อ
[ a]3 [a i a a]4
• • • • •
ประมาณเทานี้ ลวงไปแลว
[ a]5 [a i a i]6
• • • • • •
ประมาณเทานี้ เหลือ
[ē a]7 [u ā i a]8
• • • • • •
อยางนี้ การบอกฤดู
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
8 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(6) [utūnīdha1 pana]2 k [ก]
[ ตูู นีี ธ ป น]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[sāsane3 heman hemantagim‿ vassānānaṁ]4
tagim‿haav
gh [ฆ]
[สาา สะ เน เห มน ตะ ค มหะ วส สาา นาา นง ํ]
• • • • • • • • • •
ṅ [ง]
[vasena4 [tīṇi5 hon ti]6
honti c [จ]
ch [ฉ]
[ว เส น [ตีี ณ โห็น ต]
• • • •
j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 9
0 -0(6) [u ū a]1 [a a]2
• • • •
ฤดูกาลในศาสนานี้ ก็
[ā ē]3 — [ē a i a ā ā a]4
• • • • • • • • • •
พระศาสนา — ฤดูหนาว ฤดูรอน ฤดูฝน
[a ē a]4 [ i]5 [ i]6
• • • •
อำนาจ สาม ยอมเปน
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
10 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(7) [ayaṁ1 [heman hemanto to2 tu]3 k [ก]
[ ยง ํ [เเห มน โต ต]
• • • kh [ข]
g [ค]
[is‿miñca4 utum‿hi]5
gh [ฆ]
[ สมญ
• จ ต มห]• • •
ṅ [ง]
[aṭṭha6 up osathā]7
uposathā c [จ]
ch [ฉ]
[ฏ ฐ โป สะ ถาา]
• • • •
j [ช]
[iminā8 pakkhena]9 jh [ฌ]
[ มิ นาา ปก เข น]
• • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[ek
ekoo10 [up osatho11 sampatto]12
uposatho ṭ
ṭh [ฐ]
[เเ โก [ โป สะ โถ สม ปต โต]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
[satta13 [up osathā14 avasiṭṭhāti]15
uposathā ḍh [ฒ]
[สต ต [ โป สะ ถาา วะ สฏ ฐาา ต]
• • • • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
0 -0(8) [ev
evaṁ
aṁ sabb ehi]
sabbehi 1 2
d [ด]
[เเ วง ํ สบ เบ ห]
• • • dh [ธ]
n [น]
[āy
āyas‿
as‿man tehi3
antehi utukkhānaṁ]4
p [ป]
[าา ย สมน เต ห ตก ขาา นง ํ]
• • • • • • •
ph [ผ]
[dhāretabbaṁ]5 b [บ]
bh [ภ]
[ธาา เร ตบ บง ํ]
• • •
m [ม]
y [ย]
[sādh
sādhu u6 bhan
bhante te]7
r [ร]
[สาา ธ ภน เต]
• •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 11
0 -0(7) [a a]1 [ē a ō]2 [u]3
• • •
นี้ เปนฤดูหนาว สวนวา
[i i a]4 [u u i]5
• • • •
นี้ก็ ฤดูกาล
[a a]6 [u ō ā]7
• • • •
แปด อุโปสถทั้งหลาย
[i ā]8 [a ē a]9
• • • •
นี้ ฝาย
[ē ō]10 [u ō ō]11 [a a ō]12
• • • • • •
หนึ่ง อุโปสถ ถึงพรอมแลว
[a a]13 [u ō ā]14 [a i ā i]15
• • • • • • • •
เจ็ด อุโปสถทั้งหลาย เหลือ
0 -0(8) [ē a]1 [a ē i]2
• • •
อยางนี้ ทั้งหมด
[ā a a ē i]3 [u u ā a]4
• • • • • • •
ทานผูมีอายุทั้งหลาย การบอกฤดูกาล
[ā ē a a]5
• • •
พึงใหรักษาไว
[ā u]6 [a ē]7
• •
ดี,สำเร็จ ทานผูเจริญ
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
12 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(2) [bhikkh ugaṇanā1 nāma]2
bhikkhugaṇanā k [ก]
kh [ข]
[ภก ขุคะณะ นาา
• นาา ม]
• •
g [ค]
[imas‿miṁ2 [up osathagge3 up
uposathagge osathatthāyaa]4
uposathatthāy
gh [ฆ]
[ ม สมง ํ [ โป สะ ถค เค โป สะ ถต ถาา ย]
• • • • • • • • • • •
ṅ [ง]
[sannipatitā5 [bhikkhū6 ettakāti]7 c [จ]
ch [ฉ]
[สน นิปะติ ตาา [ภก ขูู
• • เ็ต ตะ กาา ต] • • • •
j [ช]
[bhikkhūnaṁ 8
gaṇanā] 9
jh [ฌ]
[ภก ขูู นง ํ
• • ค ณะ นาา]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
0 -0(3) [imas‿miṁ pana] 1 2
ḍ [ฑ]
[ ม สมง ํ ป น]
• • •
ḍh [ฒ]
[up osathagge3 [cattāro4 bhikkhū]5
uposathagge ṇ [ณ]
[ต]
[ โป สะ ถค เค [จต ตาา โร ภก ขู]ู
• • • • • • •
t
th [ถ]
[sannipatitā 6
honti]
honti 7
d [ด]
[สน นิปะติ ตาา
• • โห็น ต] • dh [ธ]
n [น]
p [ป]
0 -0(4) [iti [sabb
1
sabbehiehi āy
āyas‿
as‿man tehi]
antehi 2 3
ph [ผ]
[ ต [สบ เบ ห าา ย สมน เต ห]
• • • • • • •
b [บ]
bh [ภ]
[bhikkh ugaṇanāpi4 dhāretabbā]5
bhikkhugaṇanāpi
m [ม]
[ภก ขุคะณะ นาา ป
• ธาา เร ตบ บาา]
• • • • •
y [ย]
r [ร]
[sādh
sādhu u6 bhan
bhante te]7 l [ล]
[สาา ธ
• ภน เต] •
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 13
0 -0(2) [i ā]1 — [ā a]2
• • •
การนับจำนวนภิกขุ — ชื่อ
[i a i]2 [u ō a ē]3 [u ō a ā a]4
• • • • • • • • • • •
นี้ โรงอุโปสถ ประโยชนแกอุโปสถ
[a ā]5 [i ū]6 [ ā i]7
• • • • • •
ประชุมพรอมกันแลว ภิกขุทั้งหลาย ประมาณเทานี้
[i ū a]8 [a ā]9
• • • •
ภิกขุทั้งหลาย การนับ
0 -0(3) [i a i]1 [a a]2
• • •
นี้ ก็
[u ō a ē]3 [a ā ō]4 [i ū]5
• • • • • • •
โรงอุโปสถ สี่ ภิกขุทั้งหลาย
[a ā]6 [ i]7
• • •
ประชุมพรอมกันแลว ยอมเปน
0 -0(4) [i i]1 [a ē i]2 [ā a a ē i]3
• • • • • • •
ดังนี้ ทั้งหมด ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[i ā i]4 [ā ē a ā]5
• • • • • •
แมการนับจำนวนภิกขุ พึงใหรักษาไว
[ā u]6 [a ē]7
• •
ดี,สำเร็จ ทานผูเจริญ
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
14 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(2) [bhikkh
bhikkhunīnamo
unīnamovādo vādo1 pana]2 k [ก]
kh [ข]
[ภก ขุ นีี นะ โม วาา โด
• • • ป น] • • • •
g [ค]
[idāni3 tāsaṁ]4
gh [ฆ]
[ ดาา น ตาา สง ํ]
• • •
ṅ [ง]
[natthitāy
natthitāyaa5 natthi]6 c [จ]
ch [ฉ]
[นต ถิ ตาา ย นต ถ]
• • • •
j [ช]
jh [ฌ]
0 -0(3) [iti1 sak araṇokāsānaṁ]2
sakaraṇokāsānaṁ ñ [ญ]
[ฏ]
[ ต ส กะระ โณ กาา สาา นง ํ]
• • • • • •
ṭ
ṭh [ฐ]
[pubbakiccānaṁ3 katattā]4 ḍ [ฑ]
[ปบ บะ กจ จาา นง ํ ก ตต ตาา]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[nikk araṇokāsānaṁ]5
nikkaraṇokāsānaṁ
t [ต]
[นก กะระ โณ กาา สาา นง ํ]
• • • • •
th [ถ]
[pubbakiccānaṁ6 pak atiyā]7
pakatiyā d [ด]
[ปบ บะ กจ จาา นง ํ ป กะติ ยาา]
• • • • • • dh [ธ]
n [น]
[pariniṭṭhitattā]8
p [ป]
[ป ริ นฏ ฐิ ตต ตาา]
• • • • •
ph [ผ]
-
[ev aṁ9 [taṁ10 [na
evaṁ navvavidhaṁ11 pubbakiccaṁ]12 b [บ]
[เเ วง ํ [ตง ํ
• [น วะวิ ธง ํ ปบ บะ กจ จง ํ] • • • • • bh [ภ]
m [ม]
[pariniṭṭhitaṁ 13
hoti] 14
y [ย]
[ป ริ นฏ ฐิ ตง ํ
• • • • โห ต]
•
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 15
0 -0(2) [i ō ā ō]1 [a a]2
• • • • • • •
การสอนพวกภิกขุณี ก็
[i ā i]3 [ā a]4
• • •
บัดนี้(เวลานี้) เหลานั้น
[a ā a]5 [a i]6
• • • •
ความไมมี ไมมี
0 -0(3) [i i]1 [a ō ā ā a]2
• • • • • •
ดังนี้ มีโอกาสพอจะกระทำได
[u i ā a]3
• •[a a ā]4 • • • •
แหงกิจที่ตองทำกอนทั้งหลาย กระทำแลว
[i ō ā ā a]5
• • • • •
หมดโอกาสจะทำสำเร็จ
[u i ā a]6
• •[a ā]7 • • • •
แหงกิจที่ตองทำกอนทั้งหลาย ตามปกติ
[a i a ā]8
• • • • •
จบอยางสมบูรณ
- [ē a]9 [a]10 [a a]11 [u i a]12
• • • • • •
อยางนี้ นั้น เกาอยาง กิจที่ตองทำกอน
[a i a]13 [ō i]14
• • • • •
จบอยางสมบูรณ ยอมเปน
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
16 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(4) [niṭṭhite1 [ca2 pubbakicce]3 k [ก]
kh [ข]
[นฏ ฐิ เต [จ ปบ บะ กจ เจ]
• • • • •
g [ค]
[sace4 [so5 [div aso6 cātuddasī]7
divaso
gh [ฆ]
[ส เจ [โโส [ด วะ โส จาา ตด ดะ สี]ี
• • • • • •
ṅ [ง]
[paṇṇarasī6 sāmaggīnamaññataro]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ปณ ณะระ สีี สาา มค คีี นะ มญ ญะตะ โร]
• • • • • • • •
j [ช]
jh [ฌ]
0 -0(5) [yathājja1 [up osatho2 paṇṇaraso]3
uposatho ñ [ญ]
[ฏ]
[ย ถ็าช ช [ โป สะ โถ ปณ
• • • ณะระ โส]
• • • •
ṭ
ṭh [ฐ]
[yāv atikā4 [ca5 bhikkhū]6
yāvatikā ḍ [ฑ]
[ยาา วะติ กาา [จ ภก ขู]ู
• • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[kammappattā7 saṁgh saṁghup osathārahā]8
uposathārahā
t [ต]
[กม มป ปต ตาา
• • สง ํ ฆุ โป สะ ถาา ระ หาา]
• • • • • • •
th [ถ]
[cattāro9 vā]10 d [ด]
[จต ตาา โร วาา]
• • dh [ธ]
n [น]
[tato10 [vā11 itirekā]12
p [ป]
[ต โต [วาา ติ เร กาา]
• • • •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 17
0 -0(4) [i ē]1 [a]2 [u i ē]3
• • • • •
สำเร็จแลว ก็,และ กิจที่ตองทำกอน
[a ē]4 — [ō]5 [i ō]6 — [ā u ]7
• • • • • •
ถาวา — นั่น กลางวัน — สิบสี่ค่ำ
[a ]6 — [ā a a ō]7
• • • • • • • •
สิบหาค่ำ — วันสามัคคี วันใดวันหนึ่ง
0 -0(5) [a a]1 [u ō ō]2 [a ō]3
• • • • • • •
เชน วันนี้ อุโปสถ สิบหาค่ำ
[ā ā]4 [a]5 [i ū]6
• • •
เพียงใด ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย
[a a a ā]7 [a ō ā ā]8
• • • • • • • • •
เปนผูเขากรรม เปนผูควรแกสังฆอุโบสถ
[a ā ō]9 — [ā]10
• •
สี่ — ก็ดี
[a ō]10 — [ā]11 [i ē ā]12
• • • •
นั้น — ก็ดี เกินกวานั้น
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
18 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(6) [pak atattā1
pakatattā pārājik
pārājikaṁ aṁ]2 k [ก]
kh [ข]
[ป กะ ตต ตาา ปาา ราา ชิ กง ํ]
• • • • • •
g [ค]
[anāpannā2 [saṁghena3 vā]4
gh [ฆ]
[ นาา ปน นาา [สง ํ เฆ น
• • • วาา] • •
ṅ [ง]
[an ukkhittā]5
anukkhittā c [จ]
ch [ฉ]
[ นก ขต ตาา]
• • •
j [ช]
[te [ca kho]
6 7 8
jh [ฌ]
[เเต [จ โข] ñ [ญ]
[ฏ]
[hatthapāsaṁ9 avijahit‿vā]10 ṭ
ṭh [ฐ]
[หต ถะ ปาา สง ํ
• • วิชะ ห ตวา]
• • • •
ḍ [ฑ]
[ek
ekasīmāy
asīmāyaṁ aṁ11 ṭhitā]12 ḍh [ฒ]
[เเ กะ สีี มาา ยง ํ ฐ ตาา]
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 19
0 -0(6) [a a ā]1 — [ā ā a]2
• • • • • •
ผูเปนปกติ — (อาปตติ)ปาราชิกะ
[a ā a ā]2 [a ē a]3 [ā]4
• • • • •
ไมตองอาบัติ สงฆ ก็ดี
[a u i ā]5
• • •
ไมไดยกขึ้นแลว
[ē]6 [a]7 [ō]8
เหลานั้น ก็,และ แล
[a ā a]9 [a i ā]10
• • • • • •
ชวงแขน ไมละแลว
[ē ā a]11 [i ā]12
• • • • •
สีมาเดียวกัน ผูยืนแลว
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
20 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(7) [tesañca1 vikālabho
vikālabhojanādiv asena]2
janādivasena k [ก]
kh [ข]
[เเต สญ จ ว กาา ละ โภ ชะ นาา ดิวะ เส น]
• • • • • • • • • •
g [ค]
[vatth usabhāgāpattiyoo3 ce]4
atthusabhāgāpattiy
gh [ฆ]
[วต ถุสะ ภาา คาา ปต ติ โย เจ]
• • • • • •
ṅ [ง]
[na4 vijjan ti]5
vijjanti c [จ]
ch [ฉ]
[น วช ชน ต] • •
j [ช]
[tesañca6 hatthapāse]7 jh [ฌ]
[เเต สญ จ หต ถะ ปาา เส]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[hatthapāsato8 bahik bahikaraṇa vasena]9
araṇav
ṭh [ฐ]
[หต ถะ ปาา สะ โต บ หิกะระณะวะ เส น]
• • • • • • •
ḍ [ฑ]
[va jjetabb
jjetabboo10 koci]11 ḍh [ฒ]
[วช เช ตบ โบ โก จ]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[va jjanīy apuggalo11
jjanīyapuggalo ce]12 th [ถ]
[วช ชะ นีี ยะ ปค คะ โล เจ]
• • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
[natthi]12
n [น]
[นต ถ]
•
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 21
0 -0(7) [ē a a]1 [i ā ō ā ē a]2
• • • • • • • • • •
เหลานั้นและ การบริโภคอาหารในยามวิกาลเปนตน
[a ā ā a ō]3 — [ē]4
• • • • • •
อาบัติที่เกิดจากวัตถุเดียวกัน — ถา
[a]4 [i a i]5 • •
ไม ยอมเวน
[ē a a]6 [a ā ē]7
• • • • •
เหลานั้นและ ชวงแขน
[a ā ō]8 [a ē a]9
• • • • • • •
ชวงแขน การกันไวใหอยูภายนอก
[a ē a ō]10 — [ō i]11
• • • •
พึงเวน — ใครๆ
[a u ō]11 — [ē]12
• • • • • •
บุคคลที่ควรเวน — ถา
[a i]12
•
ไมมี
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
22 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(8) [ev aṁ1
evaṁ [taṁ2 up uposathak ammaṁ]3
osathakammaṁ k [ก]
[เเ วง ํ
• [ตง ํ โป สะถะ กม มง ํ]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[imehi4 [catūhi5 lakkhaṇehi]6
gh [ฆ]
[ เม ห
• • [จ ตูู ห ลก ขะ เณ ห]
• • • • •
ṅ [ง]
[saṁgahitaṁ7 [pattak pattakallaṁ allaṁ8 [nāma9 hoti]10 c [จ]
ch [ฉ]
[สง ํ คะหิ ตง ํ
• • [ปต ตะ กล ลง ํ [นาา ม โห ต] • • • • •
j [ช]
[kātuṁ11 yuttarūpaṁ]12 jh [ฌ]
[กาา ตง ํ
• ยต ตะ รูู ปง ํ] • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
0 -0(9) [up
uposathak
osathakammassa
ammassa pattak allattaṁ]
pattakallattaṁ 1 2
ḍ [ฑ]
[ โป สะถะ กม มส ส ปต ตะ กล ลต ตง ]ํ
• • • • • • • • •
ḍh [ฒ]
[vidit‿vā3 [idāni4 kariy amāno]5
ariyamāno ṇ [ณ]
[ต]
[ว ด ตวา [ ดาา น ก ริยะ มาา โน]
• • • • • • •
t
th [ถ]
[up osatho6 [saṁghena7 an
uposatho umānetabboo]8
anumānetabb d [ด]
[ โป สะ โถ [สง ํ เฆ น
• • • นุ มาา เน ตบ โบ]
• • • • • • •
dh [ธ]
n [น]
[sādh
sādhu u9 bhan
bhante te]10
p [ป]
[สาา ธ
• ภน เต] •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 23
0 -0(8) [ē a]1 [a]2 [u ō a a]3
• • • • •
อยางนี้ นั้น อุโปสถกัมม
[i ē i]4 [a ū i]5 [a ē i]6
• • • • • • •
เหลานี้ สี่ ลักษณะทั้งหลาย
[a a]7 [a a a]8 [ā a]9 [ō i]10
• • • • • • •
กำหนดแลว ความพรั่งพรอม ชื่อ ยอมเปน
[ā u]11 [u ū a]12
• • • •
เพื่อกระทำ ใหเหมาะสม
0 -0(9) [u ō a a a]1 [a a a a]2
• • • • • • • • •
แหงอุโปสถกัมม ความพรั่งพรอม
[i i ā]3 [i ā i]4 [a ā ō]5
• • • • • • •
ทราบแลว บัดนี้(เวลานี้) เมื่อกระทำ
[u ō ō]6 [a ē a]7 [a ā ē a ō]8
• • • • • • • • • •
อุโปสถ สงฆ พึงอนุมัติตาม
[ā u]9 [a ē]10
• •
ดี,สำเร็จ ทานผูเจริญ
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
24 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -0(2) [pubbak araṇapubbakiccāni]1
pubbakaraṇapubbakiccāni k [ก]
kh [ข]
[ปบ บะกะระณะ ปบ บะ กจ จาา น]
• • • • • •
g [ค]
[samāp
samāpet‿ et‿vā2 [imassa3 nisinnassa]4
gh [ฆ]
[ส มาา เป ตวา [ มส ส น สน นส ส]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[bhikkh usaṁghassa5 an
bhikkhusaṁghassa umatiyā]6
anumatiyā c [จ]
ch [ฉ]
[ภก ขุ สง ํ ฆส ส
• • • • นุมะติ ยาา] • •
j [ช]
[pātimokkhaṁ7 uddisituṁ]8 jh [ฌ]
[ปาา ติ โม็ก ขง ํ
• • • ด ดิสิ ตง ํ] • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[a jjhesanaṁ9 karoma]10 ṭ
ṭh [ฐ]
[ช เฌ สะ นง ํ ก โร ม]
• • • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[namo1 [tassa2 bhagabhagav vato]3
t [ต]
[น โม [ตส ส ภ คะวะ โต]
• • • •
th [ถ]
[arahato4 sammāsam
sammāsambuddhassabuddhassa]5 d [ด]
[ ระหะ โต สม มาา สม บด ธส ส]
• • • • • • •
dh [ธ]
n [น]
- [namo6 [tassa7 bhagabhagav vato]8
p [ป]
[น โม [ตส ส ภ คะวะ โต]
• • • •
ph [ผ]
[arahato9 sammāsam
sammāsambuddhassabuddhassa]10 b [บ]
[ ระหะ โต สม มาา สม บด ธส ส]
• • • • • • •
bh [ภ]
m [ม]
- [namo11 [tassa12 bhagabhagav vato]13
y [ย]
[น โม [ตส ส ภ คะวะ โต]
• • • •
r [ร]
[arahato14 sammāsam
sammāsambuddhassabuddhassa]15 l [ล]
[ ระหะ โต สม มาา สม บด ธส ส]
• • • • • • •
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 25
0 -0(2) [u u i ā i]1
• • • • • •
บุพพกรณและบุทพกิจทั้งหลาย
[a ā ē ā]2 [i a a]3 [i i a a]4
• • • • • • • •
ใหถึงพรอมแลว นี้ นั่งแลว
[i a a a]5 [a ā]6
• • • • • •
ภิกขุสงฆ ตามอนุมัติ
[ā a]7 [u u]8
• • • • •
ปาติโมกขะ เพื่อยกขึ้นแสดง
[a ē a]9 [a ō a]10
• • • • •
การเชิญ จะกระทำ
[a ō]1 [a a]2 [a ō]3
• • • •
ขอนอบนอม นั้น พระผูมีพระภาคเจา
[a ō]4
• [a ā a u a a]5
• • • • • •
ผูหางไกลจากกิเลส ผูตรัสรูโดยชอบดวยพระองคเอง
- [a ō]6 [a a]7 [a ō]8
• • • •
ขอนอบนอม นั้น พระผูมีพระภาคเจา
[a ō]9
• [a ā a u a a]10
• • • • • •
ผูหางไกลจากกิเลส ผูตรัสรูโดยชอบดวยพระองคเอง
- [a ō]11 [a a]12 [a ō]13
• • • •
ขอนอบนอม นั้น พระผูมีพระภาคเจา
[a ō]14
• [a ā a u a a]15
• • • • • •
ผูหางไกลจากกิเลส ผูตรัสรูโดยชอบดวยพระองคเอง
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
26 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -1(1) [suṇātu1 [me2 [bhan
bhante te3 saṁgho]4 k [ก]
kh [ข]
[ส ณาา ต [เเม
• • [ภน เต สง ํ โฆ]
• •
g [ค]
[a jjup osatho5
jjuposatho [paṇṇaraso6 yadi]7
gh [ฆ]
[ช ชุ โป สะ โถ
• • • • [ปณ
ณะระ โส ย ด]
• • •
ṅ [ง]
[saṁghassa8 pattak pattakallaṁallaṁ]9 c [จ]
ch [ฉ]
[สง ํ ฆส ส
• • ปต ตะ กล ลง ํ] • • •
j [ช]
[saṁgho10 [up osathaṁ11 kareyy
uposathaṁ areyyaa]12 jh [ฌ]
[สง ํ โฆ
• [ โป สะ ถง ํ • ก เร็ย ย]
• • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[pātimokkhaṁ13 uddiseyy uddiseyyaa]14 ṭ
ṭh [ฐ]
[ปาา ติ โม็ก ขง ํ
• • • ด ดิ เส็ย ย] • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
0 -1(2) [kiṁ1 [saṁghassa2 pubbakiccaṁ]3
t [ต]
[กง ํ [สง ํ ฆส ส ปบ บะ กจ จง ํ]
• • • • •
th [ถ]
d [ด]
0 -1(3) [pārisuddhiṁ1 [āy āyas‿as‿man
anto to2 āro cetha]3
ārocetha dh [ธ]
n [น]
[ปาา ริ สด ธง ํ
• • [าา ย สมน โต าา โร เจ ถ]
• • • • • • •
p [ป]
[pātimokkhaṁ4 uddisissāmi]5 ph [ผ]
[ปาา ติ โม็ก ขง ํ
• • ด ดิ สส สาา ม]
• • • • •
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 27
0 -1(1) [u ā u]1 [ē]2 [a ē]3 [a ō]4
• • • •
จงฟง เรา ทานผูเจริญ สงฆ
[a ō ō]5 [a ō]6 [a i]7
• • • • • • •
วันนี้เปนวันอุโปสถ สิบหาค่ำ ถาวา
[a a a]8 [a a a]9
• • • • •
สงฆ ความพรั่งพรอม
[a ō]10 [u ō a]11 [a a]12
• • • • • •
สงฆ อุโปสถ พึงกระทำ
[ā a]13 [u a]14
• • • • • •
ปาติโมกขะ พึงยกขึ้นแสดง
0 -1(2) [i]1 [a a a]2 [u i a]3
• • • • •
อะไร สงฆ กิจที่ตองทำกอน
0 -1(3) [ā u i]1 [ā a a ō]2 [ā ō ē a]3
• • • • • • • • •
ความบริสุทธิ์ ทานผูมีอายุทั้งหลาย จงบอก
[ā a]4 [u i ā i]5
• • • • • • •
ปาติโมกขะ จักยกขึ้นแสดง
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
28 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -1(4) [taṁ1 sabb sabbev evaa]2 k [ก]
kh [ข]
[ตง ํ สบ เบ ว] • •
g [ค]
[san
santā tā3 sādh
sādhuk
ukaṁaṁ]4
gh [ฆ]
[สน ตาา สาา ธุ กง ํ]
• • •
ṅ [ง]
[suṇoma4 manasik aroma]5
manasikaroma c [จ]
ch [ฉ]
[ส โณ ม ม นะสิกะ โร ม]
• • • • •
j [ช]
jh [ฌ]
0 -1(5) [yassa1 [siyā2 āpatti]3 ñ [ญ]
[ฏ]
[ยส ส [ส ยาา าา ปต ต]
• • • •
ṭ
ṭh [ฐ]
[so3 āvik areyyaa]4
āvikareyy
ḍ [ฑ]
[โโส าา วิกะ เร็ย ย]
• • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
0 -1(6) [asan
asantiyātiyā1 āpattiyā]2
th [ถ]
[ สน ติ ยาา าา ปต ติ ยาา]
• • • • • •
d [ด]
[tuṇ⁀hī2 bha vitabbaṁ]3
bhavitabbaṁ dh [ธ]
n [น]
[ต ณหี ภ วิ ตบ บง ํ]
• • • •
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 29
0 -1(4) [a]1 [a ē a]2 • •
นั้น ทั้งหมดนั่นเทียว
[a ā]3 — [ā a]4
• • •
มีอยู — ใหดี,ใหสำเร็จประโยชน
[u ō a]4 [a ō a]5
• • • • •
จะฟง,ยอมฟง จะใสใจ
0 -1(5) [a a]1 [i ā]2 — [ā a i]3
• • • •
ใด พึงมี — อาปตติ
[ō]3 — [ā a]4
• • •
นั่น — พึงเปดเผย
0 -1(6) [a a ā]1 — [ā a ā]2
• • • • • •
ไมมีอยู — อาปตติ
[u ]2 [a a a]3
• • • •
เปนผูนิ่ง พึงมี
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
30 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -1(7) [tuṇ⁀hībhāv
ībhāvenaena1 kho]2 k [ก]
kh [ข]
[ต ณหี ภาา เว น โข]
• • • •
g [ค]
[panāy
panāyas‿ as‿man te]3
ante
gh [ฆ]
[ป นาา ย สมน เต]
• • • •
ṅ [ง]
[parisuddhāti]4 c [จ]
ch [ฉ]
[ป ริ สด ธาา ต]
• • • •
j [ช]
[vedissāmi]5 jh [ฌ]
[เเว ดส สาา ม]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
0 -1(8) [yathā [kho pana] 1 2 3
ḍ [ฑ]
[ย ถาา [โโข
• ป น] • ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[paccek apuṭṭhassa]3
paccekapuṭṭhassa
t [ต]
[ปจ เจ กะ ปฏ ฐส ส]
• • • • •
th [ถ]
[veyyāk araṇaṁ4 hoti]5
eyyākaraṇaṁ d [ด]
[เว็ย ยาา กะระ ณง ํ โห ต]
• • • • dh [ธ]
n [น]
[ev amevaa]6
evamev
p [ป]
[เเ วะ เม ว]
• • •
ph [ผ]
[ev arūpāyaa]7
evarūpāy b [บ]
[เเ วะ รูู ปาา ย]
• • • • bh [ภ]
m [ม]
[parisāy
parisāyaa yāv
yāvatatiy
atatiyaṁaṁ] 8 9
y [ย]
[ป ริ สาา ย ยาา วะตะติ ยง ํ]
• • • • •
r [ร]
[an ussāvitaṁ10 hoti]11
anussāvitaṁ l [ล]
v [ว]
[ นส สาา วิ ตง ํ โห ต]
• • • • •
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 31
0 -1(7) [u ā ē a]1 [ō]2
• • • •
ความเปนผูนิ่ง แล
[a ā a a ē]3
• • • •
ก็ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[a u ā i]4
• • • •
เปนผูบริสุทธิ์แลว
[ē i ā i]5
• • •
จักรู
0 -1(8) [a ā]1
•
— [ō]2 [a a]3 •
โดยประการใด — แล ก็
[a ē u a a]3
• • • • •
ถามเฉพาะเรื่อง
[ ā a]4 [ō i]5
• • • •
การทำใหแจมแจง ยอมเปน
[ē ē a]6
• • •
อยางนั้นนั่นเทียว
[ē ū ā a]7
• • • •
เห็นปานนี้
[a ā a]8 [ā a]9
• • • • •
บริษัท จนถึงครั้งที่สาม
[a u ā a]10 [ō i]11
• • • • •
สวดประกาศ ยอมเปน
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
32 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -1(9) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[yāv
yāvatatiy aṁ4 an
atatiyaṁ anussāviy amāne]5
ussāviyamāne
gh [ฆ]
[ยาา วะตะติ ยง ํ นส สาา วิยะ มาา เน]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[saramāno6 san tiṁ]7
santiṁ c [จ]
ch [ฉ]
[ส ระ มาา โน สน ตง ํ]
• • • •
j [ช]
[āpattiṁ8 nāvik areyyaa]9
nāvikareyy jh [ฌ]
[าา ปต ตง ํ นาา วิกะ เร็ย ย]
• • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sampa
sampajānam usāvādassa10 hoti]11
jānamusāvādassa
ṭh [ฐ]
[สม ปะ ชาา นะมุ สาา วาา ดส ส โห ต]
• • • • • • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
0 -1(10) [sampa
sampajānam usāvādo1 kho]2
jānamusāvādo
t [ต]
[สม ปะ ชาา นะมุ สาา วาา โด โข]
• • • • • •
th [ถ]
[panāy
panāyas‿as‿man
antoto2 an tarāyikoo]3
antarāyik d [ด]
[ป นาา ย สมน โต น ตะ ราา ยิ โก]
• • • • • • • •
dh [ธ]
n [น]
[dhammo4 [vutto5 bhaga
bhagav vatā]6
p [ป]
[ธม โม
• [วต โต ภ คะวะ ตาา] • • •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 33
0 -1(9) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [a u ā ā ē]5
• • • • • • •
จนถึงครั้งที่สาม เมือ่ สวดประกาศ
[a ā ō]6 [a i]7
• • • •
เมื่อระลึก มีอยู
[ā a i]8 [ā a]9
• • • • •
อาปตติ ไมพึงทำใหแจง
[a ā ā ā a a]10 [ō i]11
• • • • • • • •
ผูพูดเท็จทั้งๆที่รู ยอมเปน
0 -1(10) [a ā ā ā ō]1 — [ō]2
• • • • • •
การพูดเท็จทั้งๆที่รู — แล
[a ā a a ō]2 [a ā ō]3
• • • • • • • •
ก็ทานผูมีอายุทั้งหลาย เปนอันตราย
[a ō]4 [u ō]5 [a ā]6
• • • •
ธัมม กลาวแลว พระผูมีพระภาคเจา
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
34 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
0 -1(11) [tas‿mā1 [saramānena2 bhikkh unā]3
bhikkhunā k [ก]
kh [ข]
[ต สมา [ส ระ มาา เน น ภก ขุ นาา]
• • • • • • •
g [ค]
[āpannena4 visuddhāp ekkhena]5
visuddhāpekkhena
gh [ฆ]
[าา ปน เน น ว สด ธาา เปก เข น]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[san
santītī6 āpatti]7 c [จ]
ch [ฉ]
[สน ตีี าา ปต ต]
• • •
j [ช]
[āvikātabbā]7 jh [ฌ]
[าา วิ กาา ตบ บาา]
• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
0 -1(12) [āvik
āvikatā atā hissa]
1 2
ḍ [ฑ]
[าา วิกะ ตาา หส ส]
• • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[phāsu3 hoti]4
t [ต]
[ผาา ส
• โห ต] •
th [ถ]
[nidān uddeso5 niṭṭhito]6
nidānuddeso d [ด]
[น ดาา นด เด โส นฏ ฐิ โต]
• • • • • • dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 35
0 -1(11) [a ā]1
• [a ā ē a]2 [i ā]3 • • • • • •
เพราะเหตุนั้น การระลึก ภิกขุ
[ā a ē a]4 [i u ā ē a]5
• • • • • • • •
ผูตองแลว เพงถึงความบริสุทธิ์
[a ]6 — [ā a i]7
• • •
มีอยู — อาปตติ
[ā ā a ā]7
• • • •
พึงเปดเผย
0 -1(12) [ā ā]1 [i a]2
• • •
เปดเผยแลว ก็นั้น
[ā u]3 • [ō i]4 •
ความสำราญ ยอมเปน
[i ā u ē ō]5 [i ō]6
• • • • • •
หมวดนิทาน จบ
ปุพพกรณ ปุพพกิจจ
กิจที่ตองทำในเบื้องตนกอนทำปาติโมกข
36 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
0 -2(1) [tat‿rime cattāro] 1 2
kh [ข]
[ต ตริ เม จต ตาา โร]
• • • • g [ค]
gh [ฆ]
[pārājikā3 dhammā]4
ṅ [ง]
[ปาา ราา ชิ กาา ธม มาา]
• • • •
c [จ]
[uddesaṁ5 āgacc āgacchanhantiti]6 ch [ฉ]
[ด เด สง ํ าา คจ ฉน ต]
• • • • • j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
1 -85
85(1)
(1) [yo [pana bhikkh
1
bhikkhu u] 2 3
ṭ [ฏ]
[โโย [ป น ภก ข] • • ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[bhikkhūnaṁ4 sikkhāsājīv asamāpanno]5
sikkhāsājīvasamāpanno
ḍh [ฒ]
[ภก ขูู นง ํ
• • สก ขาา สาา ชีี วะสะ มาา ปน โน] • • • • • • •
ṇ [ณ]
[sikkhaṁ6 appaccakkhāy
appaccakkhāyaa]7 t [ต]
[สก ขง ํ• ป ปจ จก ขาา ย] • • • • th [ถ]
d [ด]
[dubbal⁀yaṁ8 anāvik anāvikat‿ at‿vā]9
dh [ธ]
[ดบ บ ลยง ํ
• นาา วิ ก ตวา]
• • • • •
n [น]
p [ป]
[meth unaṁ10 dhammaṁ]11
methunaṁ
ph [ผ]
[เเม ถุ นง ํ
• • ธม มง ํ] •
b [บ]
[paṭisev
paṭiseveyy eyyaa12 an tamaso]13
antamaso bh [ภ]
[ป ฏิ เส เว็ย ย น ตะมะ โส]
• • • • • •
m [ม]
y [ย]
[tiracc
tiracchānagatāy
hānagatāyapiapi]14
r [ร]
[ต รจ ฉาา นะคะ ตาา ยะ ป]
• • • • • •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 37
0 -2(1) [a ē]1 [a ā ō]2
• • • •
นั้นเหลานี้ สี่
[ā ā ā]3
• •[a ā]4 • •
อาบัติปาราชิกะทั้งหลาย ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ē a]5 [ā a a i]6
• • • • •
หัวขอคืออุทเทส ยอมมา
1 -85
85(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i ū a]4 [i ā ā ā a ō]5
• • • • • • • • •
ภิกขุทั้งหลาย ถึงพรอมดวยสิกขาบทและสาชีพ
[i a]6 • [a a a ā a]7 • • • •
สิกขา,การศึกษา ไมบอกคืน
[u a a]8 [a ā a ā]9
• • • • • •
ผูทุรพล ไมกระทำใหแจมแจง
[ē a]10 [a a]11
• • •
เมถุน ธัมม
[a ē a]12 [a ō]13
• • • • • •
พึงเสพ โดยที่สุด
[i a ā ā i]14
• • • • • •
แมในสัตวดิรัจฉาน
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
38 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -85
85(2)
(2) [pārājik
pārājikoo1 hoti]2 k [ก]
kh [ข]
[ปาา ราา ชิ โก โห ต]
• • • •
g [ค]
[asaṁvāso]2
gh [ฆ]
[ สง ํ วาา โส]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
1. [meth unadhammasikkhāpadaṁ]
methunadhammasikkhāpadaṁ 1 -85 ch [ฉ]
[เม ถุนะ ธม มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
หามภิกขุเสพเมถุน jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
1 -210
210(1)
(1) [yo [pana bhikkh
1
bhikkhu u] 2 3
ḍh [ฒ]
[โโย [ป น ภก ข] • •
ṇ [ณ]
[gāmā4 vā]5 t [ต]
th [ถ]
[คาา มาา วาา]
•
d [ด]
[araññā5 vā]6 dh [ธ]
[ รญ ญาา วาา]
• •
n [น]
p [ป]
[adinnaṁ6 theyy asaṁkhātaṁ]7
theyyasaṁkhātaṁ
ph [ผ]
[ ดน นง ํ เถ็ย ยะ สง ํ ขาา ตง ํ]
• • • • • •
b [บ]
[ādiy
ādiyeyyeyyaa]8 bh [ภ]
[าา ดิ เย็ย ย]
• • • m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 39
1 -85
85(2)
(2) [ā ā ō]1 — [ō i]2
• • • •
ปาราชิกะ — ยอมเปน
[a a ā ō]2
• • •
การไมอยูรวม
1. [meth unadhammasikkhāpadaṁ]
methunadhammasikkhāpadaṁ 1 -85
[เม ถุนะ ธม มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุเสพเมถุน
1 -210
210(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ā]4 — [ā]5
•
หมูบาน — ก็ดี
[a a ā]5 — [ā]6
• •
ปา — ก็ดี
[a i a]6 [ a ā a]7
• • • • • •
สิ่งที่เขาไมไดให คือการขโมย
[ā a]8
• • •
พึงถือเอา
อาปัตติปาราชิก
1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
40 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -210
210(2)
(2) [yathārūp
athārūpee1 adinnādāne]2 k [ก]
[ย ถาา รูู เป ดน นาา ดาา เน]
• • • • • • • kh [ข]
g [ค]
[rājāno3 [coraṁ4 gahet‿vā]5 gh [ฆ]
[ราา ชาา โน [โโจ รง ํ
• • ค เห ตวา] • • •
ṅ [ง]
[haneyyuṁ5 vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ห เน็ย ยง ํ วาา]
• •
j [ช]
[bandheyyuṁ7 vā]8 jh [ฌ]
[บน เธ็ย ยง ํ
• • วาา] ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[pabbājeyyuṁ9 vā]10
ṭh [ฐ]
[ปบ บาา เช็ย ยง ํ วาา]
• • •
ḍ [ฑ]
[corosi11 bālosi]12 ḍh [ฒ]
-
[โโจ โร ส บาา โล ส]• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[mūḷ⁀hosi13 thenosīti]14
th [ถ]
[มูู ฬโห ส เถ โน สีี ต]
• • • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 41
1 -210
210(2)
(2) [a ā ū ē]1 [a i ā ā ē]2
• • • • • • •
เห็นปานใด การถือเอาสิ่งที่เขาไมไดให
[ā ā ō]3
• •
— [ō a]4 [a ē ā]5 • • •
พระราชาทั้งหลาย — โจร จับเอาแลว,ถือเอาแลว,รับเอาแลว
[a u]5 [ā]6
• •
พึงฆาเสีย ก็ดี
[a u]7 [ā]8
• •
พึงผูกมัด ก็ดี
[a ā u]9 [ā]10
• • •
พึงขับไล ก็ดี
-
[ō ō i]11 [ā ō i]12
• • • •
เจาเปนโจร เจาเปนคนพาล
[ū ō i]13 [ē ō i]14
• • • • •
เจาเปนคนโง เจาเปนขโมย
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
42 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -210
210(3)
(3) [tathārūpaṁ1 bhikkh bhikkhu u]2 k [ก]
kh [ข]
[ต ถาา รูู ปง ํ
• • ภก ข]
• •
g [ค]
[adinnaṁ3 ādiy amāno]4
ādiyamāno
gh [ฆ]
[ ดน นง ํ าา ดิยะ มาา โน]
• • • • •
ṅ [ง]
-
[ayaṁpi5 [pārājik pārājikoo6 hoti]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ ยง ํ ป [ปาา ราา ชิ โก โห ต]
• • • • • •
j [ช]
[asaṁvāso]7 jh [ฌ]
[ สง ํ วาา โส]
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
2. [adinnādānasikkhāpadaṁ] 1 -210 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ ดน นาา ดาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุถือเอาสิ่งของที่เจาของมิไดให
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
1 -397
397(1)
(1) [yo [pana bhikkh
1
bhikkhu u] 2 3
dh [ธ]
[โโย [ป น ภก ข] • • n [น]
p [ป]
[sañcicca4 man manussa viggahaṁ]5
ussaviggahaṁ
ph [ผ]
[สญ จจ จ ม นส สะ วค คะ หง ํ]
• • • • • • •
b [บ]
[jīvitā6 vorop eyyaa]7
oropeyy bh [ภ]
[ชีี วิ ตาา โว โร เปย ย]
• • • • • m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 43
1 -210
210(3)
(3) [a ā ū a]1 [i u]2
• • • •
เห็นปานนั้น ภิกขุ
[a i a]3 [ā ā ō]4
• • • • •
สิ่งที่เขาไมไดให ถือเอา
- [a a i]5 [ā ā ō]6 — [ō i]7
• • • • • •
แมนี้ ปาราชิกะ — ยอมเปน
[a a ā ō]7
• • •
การไมอยูรวม
2. [adinnādānasikkhāpadaṁ] 1 -210
[ ดน นาา ดาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุถือเอาสิ่งของที่เจาของมิไดให
1 -397
397(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a i a]4 [a u i a]5
• • • • • • •
จงใจ ปลงชีวิตมนุษย
[ ā]6 — [ō ō a]7
• • • • •
ชีวิต — พึงปลงลงเสีย
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
44 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -397
397(2)
(2) [satthahārak
satthahārakaṁ aṁ1 [vāssa2 pariy eseyyaa]3
pariyeseyy k [ก]
kh [ข]
[สต ถะ หาา ระ กง ํ [ว็าส ส ป ริ เย เส็ย ย]
• • • • • • • • •
g [ค]
[maraṇa
maraṇav vaṇṇaṁ4 vā]5
gh [ฆ]
[ม ระณะ วณ
• ณง ํ วาา]
• •
ṅ [ง]
[saṁv
saṁvaṇṇeyyaṇṇeyyaa]6 c [จ]
ch [ฉ]
[สง ํ วณ
• เณ็ย ย]
• •
j [ช]
jh [ฌ]
1 -397
397(3)
(3) [maraṇāy
maraṇāyaa1 vā]2 ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[ม ระ ณาา ย วาา]
• • •
ṭh [ฐ]
[samādap
samādapeyy eyyaa]3 ḍ [ฑ]
[ส มาา ดะ เปย ย]
• • • •
ḍh [ฒ]
[am
ambhobho4 [purisa5 [kiṁ6 tuy⁀himinā]7 ṇ [ณ]
-
[ม โภ [ป ริ ส [กง ํ
• ต ยหิมิ นาา]• • • •
t [ต]
th [ถ]
[pāpak
pāpakena ena8 dujjīvitena]9 d [ด]
[ปาา ปะ เก น ดช ชีี วิ เต น]
• • • • • • •
dh [ธ]
[mataṁ10 [te11 [jīvitā12 seyy seyyotioti]13 n [น]
p [ป]
[ม ตง ํ [เเต [ชีี วิ ตาา เส็ย โย ต]
• • • • •
ph [ผ]
b [บ]
-
bh [ภ]
1 -397
397(4)
(4) [iti1 [cittamano2 cittasaṁk
cittasaṁkapp appoo]3
m [ม]
[ ต [จต ตะมะ โน จต ตะ สง ํ กป โป]
• • • • • • •
y [ย]
[anek
anekapariyāy ena4
apariyāyena [maraṇa
maraṇav vaṇṇaṁ5 vā]6 r [ร]
[ เน กะปะริ ยาา เย น [ม ระณะ วณ
• • • ณง ํ วาา]
• • • • •
l [ล]
v [ว]
[saṁv
saṁvaṇṇeyyaṇṇeyyaa]7
s [ส]
[สง ํ วณ
• เณ็ย ย]
• •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 45
1 -397
397(2)
(2) [a ā a]1
• • [ a]2 [a ē a]3
• • • • • • •
ศาสตราอันจะนำ(ชีวิตไป)เสีย หรือนั้น พึงแสวงหา
[a a a]4 [ā]5
• • •
การพรรณนาถึงความตาย ก็ดี
[a a a]6
• • •
พึงพรรณนา,พึงสรรเสริญ
1 -397
397(3)
(3) [a ā a]1 [ā]2
• • •
ความตาย ก็ดี
[a ā a]3
• • • •
พึงชักชวน
-
[a ō]4 [u a]5 [i]6 [u ā]7
• • • • •
ผูเจริญ บุรุษ อะไร ของทานนี้
[ā ē a]8 [u ē a]9
• • • • • • •
เลวทราม การใชชีวิตไมดี
[a a]10 [ē]11 — [ ā]12 [ ō i]13
• • • • •
ตายแลว เหลานั้น — ชีวิต ประเสริฐกวา
-
1 -397
397(4)
(4) [i i]1 [i ō]2 [i a a ō]3
• • • • • • •
ดังนี้ จิตใจ มีความดำริคิด
[a ē ā ē a]4 [a a a]5 [ā]6
• • • • • • • •
โดยปริยายมิใชนอย การพรรณนาถึงความตาย ก็ดี
[a a a]7
• • •
พึงพรรณนา,พึงสรรเสริญ
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
46 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -397
397(5)
(5) [maraṇāy
maraṇāyaa1 vā]2 k [ก]
kh [ข]
[ม ระ ณาา ย วาา]
• • •
g [ค]
[samādap
samādapeyy eyyaa]3
gh [ฆ]
[ส มาา ดะ เปย ย]
• • • •
ṅ [ง]
-
[ayaṁpi4 [pārājik pārājikoo5 hoti]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ ยง ํ ป [ปาา ราา ชิ โก โห ต]
• • • • • •
j [ช]
[asaṁvāso]6 jh [ฌ]
[ สง ํ วาา โส]
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
3. [man
manussa viggahasikkhāpadaṁ]
ussaviggahasikkhāpadaṁ 1 -397 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ม นส สะ วค คะหะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุฆามนุษยหรือชักชวนใหเขาฆาตัวตายหรือพรรณาความตาย
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 47
1 -397
397(5)
(5) [a ā a]1 [ā]2
• • •
ความตาย ก็ดี
[a ā a]3
• • • •
พึงชักชวน
- [a a i]4 [ā ā ō]5 — [ō i]6
• • • • • •
แมนี้ ปาราชิกะ — ยอมเปน
[a a ā ō]6
• • •
การไมอยูรวม
3. [man
manussa viggahasikkhāpadaṁ]
ussaviggahasikkhāpadaṁ 1 -397
[ม นส สะ วค คะหะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุฆามนุษยหรือชักชวนใหเขาฆาตัวตายหรือพรรณาความตาย
อาปัตติปาราชิก
1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
48 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -555
555(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[anabhijānaṁ4 uttariman ussadhammaṁ]5
uttarimanussadhammaṁ
gh [ฆ]
[ นะภิ ชาา นง ํ ต ตะริมะ นส สะ ธม มง ํ]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[attūpanāyik
attūpanāyikaṁ aṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ต ตูู ปะ นาา ยิ กง ํ]
• • • • •
j [ช]
[alamariy añāṇadassanaṁ]7
alamariyañāṇadassanaṁ jh [ฌ]
[ ละมะริยะ ญาา ณะ ดส สะ นง ํ]
• • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sam udācareyyaa]8
samudācareyy
ṭh [ฐ]
[ส มุ ดาา จะ เร็ย ย]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[iti9 jānāmi]10 ḍh [ฒ]
-
[ ต ชาา นาา ม]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[iti11 passāmīti]12
th [ถ]
[ ต ปส สาา มีี ต]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
-
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 49
1 -555
555(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā a]4 [u u a a]5
• • • • • • • •
ไมรูยิ่ง เกินธรรมดาของมนุษย
[a ū ā a]6
• • • • •
นอมเขามาในตน
[a ā a a]7
• • • • • •
อันเปนความรูความเห็นอยางประเสริฐ
[a ā a]8
• • • • •
พึงกลาวอวด
-
[i i]9 [ā ā i]10
• • •
ดังนี้ เรายอมรู
[i i]11 [a ā i]12
• • • •
ดังนี้ จักเห็น
-
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
50 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -555
555(2)
(2) [tato1 [aparena2 sama
samayyena]3 k [ก]
[ต โต [ ปะ เร น ส มะ เย น]
• • • • • • • kh [ข]
g [ค]
[saman
samanuggāhīy amāno4
uggāhīyamāno vā]5
gh [ฆ]
[ส มะ นค คาา หีี ยะ มาา โน วาา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[asaman
asamanuggāhīy amāno5
uggāhīyamāno vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ สะมะ นค คาา หีี ยะ มาา โน วาา]
• • • • • • •
j [ช]
[āpanno6 visuddhāp
visuddhāpekkho ekkho]7 jh [ฌ]
[าา ปน โน ว สด ธาา เปก โข]
• • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
-
[ev aṁ8 vadeyy
evaṁ adeyyaa]9
ṭh [ฐ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
ḍ [ฑ]
[a jānamev
jānamevaṁ aṁ10 āvuso]11 ḍh [ฒ]
-
[ ชาา นะ เม วง ํ าา วุ โส]
• • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[avacaṁ12 jānāmi]13 th [ถ]
[ วะ จง ํ ชาา นาา ม]
• • • •
d [ด]
[apassaṁ14 passāmi]15 dh [ธ]
[ ปส สง ํ ปส สาา ม]
• • • • n [น]
p [ป]
- ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 51
1 -555
555(2)
(2) [a ō]1 [a ē a]2 [a ē a]3
• • • • • • •
นั้น อื่น สมัย
[a u ā ā ō]4 — [ā]5
• • • • • • •
ถือเอาตาม — ก็ดี
[a u ā ā ō]5 — [ā]6
• • • • • • •
ผูอื่นไมถือเอาตาม — ก็ดี
[ā a ō]6 [i u ā ō]7
• • • • • •
ผูตองแลว เพงถึงความบริสุทธิ์
- [ē a]8 [a a]9
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[a ā ē a]10 [ā ō]11
• • • • • •
ไมรูอยางนี้ ทานผูมีอายุ
[a a]12 [ā ā i]13
• • • •
ไดกลาวแลว เรายอมรู
[a a a]14 [a ā i]15
• • • •
ยังไมเห็น จักเห็น
-
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
52 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -555
555(3)
(3) [tucc haṁ1 [musā2 vilapin
tucchaṁ vilapintiti]3 k [ก]
kh [ข]
[ตจ ฉง ํ
• [ม สาา ว ละ ปน ต]
• • • •
g [ค]
[aññat‿ra4 adhimānā]5
gh [ฆ]
[ญ ญ ตร ธิ มาา นาา]
• • • • •
ṅ [ง]
-
[ayaṁpi6 [pārājik pārājikoo7 hoti]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ ยง ํ ป [ปาา ราา ชิ โก โห ต]
• • • • • •
j [ช]
[asaṁvāso]8 jh [ฌ]
[ สง ํ วาา โส]
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
4. [uttariman ussadhammasikkhāpadaṁ]
uttarimanussadhammasikkhāpadaṁ 1 -555 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ต ตะริมะ นส สะ ธม มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุอวดอุตริมนุสธัมมที่ไมมีในตน
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 53
1 -555
555(3)
(3) [u a]1 [u ā]2 [i i i]3
• • • • •
เปลา เท็จ พูดพลอยๆ
[a a a]4 [a ā ā]5
• • • • •
เวน รูยิ่ง
- [a a i]6 [ā ā ō]7 — [ō i]8
• • • • • •
แมนี้ ปาราชิกะ — ยอมเปน
[a a ā ō]8
• • •
การไมอยูรวม
4. [uttariman ussadhammasikkhāpadaṁ]
uttarimanussadhammasikkhāpadaṁ 1 -555
[ต ตะริมะ นส สะ ธม มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุอวดอุตริมนุสธัมมที่ไมมีในตน
อาปัตติปาราชิก
1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
54 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -769
769(1)
(1) [uddiṭṭhā1 [kho2 āy āyas‿
as‿man
antoto]3 k [ก]
[ด ดฏ ฐาา [โโข
• • าา ย สมน โต] • • • kh [ข]
g [ค]
[cattāro2 [pārājikā3 dhammā]4 gh [ฆ]
[จต ตาา โร [ปาา ราา ชิ กาา ธม มาา]
• • • • • •
ṅ [ง]
[yesaṁ4 [bhikkh bhikkhu u5 [aññat‿raṁ6 vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[เเย สง ํ
• [ภก ข [ญ ญ ตรง ํ วาา]
• • •
j [ช]
[aññat‿raṁ8 [vā9 āpa jjit‿vā]10
āpajjit‿ jh [ฌ]
[ญ ญ ตรง ํ [วาา าา ปช ช ตวา]
• • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[na10 labhati]11
ṭh [ฐ]
[น ล ภะ ต] • •
ḍ [ฑ]
[bhikkhūhi12 [saddhiṁ13 saṁvāsaṁ]14 ḍh [ฒ]
[ภก ขูู ห
• [สด ธง ํ
• สง ํ วาา สง ํ] • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[yathā15 [pure16 [tathā17 pacc pacchā hā]18 th [ถ]
[ย ถาา [ป เร
• [ต ถาา ปจ ฉาา] • • •
d [ด]
dh [ธ]
- [pārājik
pārājikoo19 hoti]20
n [น]
[ปาา ราา ชิ โก โห ต]
• • • •
p [ป]
[asaṁvāso]20 ph [ผ]
[ สง ํ วาา โส]
• • • b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 55
1 -769
769(1)
(1) [u i ā]1 — [ō]2 — [ā a a ō]3
• • • • •
ยกขึ้นแสดง — แล — ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[a ā ō]2 — [ā ā ā]3
• • [a ā]4 • • • •
สี่ — อาบัติปาราชิกะทั้งหลาย ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[ē a]4 [i u]5 [a a a]6 [ā]7
• • • •
เหลาใด ภิกขุ อยางใดอยางหนึ่ง ก็ดี
[a a a]8 [ā]9 — [ā a i ā]10
• • • • •
อยางใดอยางหนึ่ง ก็ดี — ตองแลว
[a]10 [a i]11 • •
ไม ยอมได
[i ū i]12 [a i]13 [a ā a]14
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย กับ การอยูรวมกัน
[a ā]15
• [u ē]16 [a ā]17 [a ā]18 • • •
โดยประการใด กอน เหมือนอยางนั้น ภายหลัง
- [ā ā ō]19 — [ō i]20
• • • •
ปาราชิกะ — ยอมเปน
[a a ā ō]20
• • •
การไมอยูรวม
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
56 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -769
769(2)
(2) [tatthāy
tatthāyas‿ as‿man te1 pucc
ante hāmi]2
pucchāmi k [ก]
kh [ข]
[ตต ถาา ย สมน เต ปจ ฉาา ม]
• • • • • •
g [ค]
[kaccittha3 parisuddhā]4 gh [ฆ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
ṅ [ง]
c [จ]
ch [ฉ]
1 -769
769(3)
(3) [dutiy
dutiyampi ampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi
j [ช]
[ด ติ ยม ป
• • ปจ ฉาา ม]
• • •
jh [ฌ]
[kaccittha3 parisuddhā]4 ñ [ญ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • • ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
1 -769
769(4)
(4) [tatiy
tatiyampiampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi ḍh [ฒ]
[ต ติ ยม ป ปจ ฉาา ม]
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[kaccittha3 parisuddhā]4
th [ถ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 57
1 -769
769(2)
(2) [a ā a a ē]1
• • • [u ā i]2
• • •
ทานทั้งหลาย(ในอาบัติ)เหลานั้น จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
1 -769
769(3)
(3) [u a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แมครั้งที่สอง จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
1 -769
769(4)
(4) [a a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แม(ครั้ง)ที่สาม จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
58 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -769
769(5)
(5) [parisuddhetthāy
parisuddhetthāyas‿ as‿man to]1
anto k [ก]
kh [ข]
[ป ริ สด เธ็ต ถาา ย สมน โต]
• • • • • • •
g [ค]
[tas‿mā2 tuṇ⁀hī]3 gh [ฆ]
[ต สมา ต ณห]ี
• •
ṅ [ง]
[ev ametaṁ4 dhāra
evametaṁ yāmi]5
dhārayāmi c [จ]
ch [ฉ]
[เเ วะ เม ตง ํ ธาา ระ ยาา ม]
• • • • • •
j [ช]
[pārājikuddeso niṭṭhito] 6 7
jh [ฌ]
[ปาา ราา ชิ กด เด โส นฏ ฐิ โต]
• • • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 59
1 -769
769(5)
(5) [a u ā a a ō]1
• • • • • • •
ทานทั้งหลายบริสุทธิ์แลวในอาบัตินี้
[a ā]2
• [u ]3 •
เพราะเหตุนั้น เปนผูนิ่ง
[ē ē a]4 [ā ā i]5
• • • • • •
นี้เทานั้น จะรักษาไว
[ā ā u ē ō]6 [i ō]7
• • • • • • •
หมวดปาราชิก จบ
อาปัตติปาราชิก 1.
อาปัตติ คือ ความลวงละเมิด, ปาราชิกะ คือ ความผิดรายแรงของภิกขุ ตองออกจากความเป็นภิกขุ หามบวชใหมตลอดชีวิต
60 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
1 -774
774(1)
(1) [ime [kho panāy 1
panāyas‿ as‿man to]
anto 2 3
kh [ข]
[ เม [โโข
• ป นาา ย สมน โต] • • • • g [ค]
gh [ฆ]
[terasa3 [saṁghādisesā4 dhammā]5
ṅ [ง]
[เเต ระ ส [สง ํ ฆาา ดิ เส สาา ธม มาา]
• • • • • • •
c [จ]
[uddesaṁ6 āgacc āgacchan hantiti]7 ch [ฉ]
[ด เด สง ํ าา คจ ฉน ต]
• • • • • j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
1 -781
781(1)
(1) [sañcetanikā sukk sukkaavisaṭṭhi] 1 2
ṭ [ฏ]
[สญ เจ ตะนิ กาา สก กะวิ สฏ ฐ]
• • • • • • ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[aññat‿ra3 supinan
supinantā tā]4
ḍh [ฒ]
[ญ ญ ตร ส ป นน ตาา]
• • • • •
ṇ [ณ]
- [saṁghādiseso]5 t [ต]
th [ถ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
5. [sukk
sukkaavissaṭṭhisikkhāpadaṁ] 1 -781
n [น]
[สก กะ วส สฏ ฐิ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • • • •
p [ป]
หามภิกขุทำน้ำอสุจิใหเคลื่อน ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 61
1 -774
774(1)
(1) [i ē]1 — [ō]2 [a ā a a ō]3
• • • • •
เหลานี้ — แล ก็ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[ē a]3 [a ā ē ā]4
• • [a ā]5 • • • • •
สิบสาม (อาปตติ)สังฆาทิเสสะทั้งหลาย ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ē a]6 [ā a a i]7
• • • • •
หัวขอคืออุทเทส ยอมมา
1 -781
781(1)
(1) [a ē ā]1 [u a i]2
• • • • • •
จงใจ การปลอยน้ำอสุจิ
[a a a]3 [u a ā]4
• • • • •
เวน การฝน
- [a ā ē ō]5
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
5. [sukk
sukkaavissaṭṭhisikkhāpadaṁ] 1 -781
[สก กะ วส สฏ ฐิ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุทำน้ำอสุจิใหเคลื่อน
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
62 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -998
998(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh
bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[otiṇṇo4 vipariṇatena]5
gh [ฆ]
[โโ ตณ
• โณ ว ปะริณะ เต น]
• • • •
ṅ [ง]
[cittena6 [mātugāmena7 saddhiṁ]8 c [จ]
ch [ฉ]
[จต เต น [มาา ตุ คาา เม น สด ธง ํ]
• • • • • • •
j [ช]
[kāy asaṁsaggaṁ9 samāpa
kāyasaṁsaggaṁ samāpajjeyy jjeyyaa]10 jh [ฌ]
[กาา ยะ สง ํ สค คง ํ
• • ส มาา ปช เช็ย ย]
• • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [hatthagāhaṁ11 vā]12 ṭh [ฐ]
[หต ถะ คาา หง ํ
• วาา]
• •
ḍ [ฑ]
[veṇigāhaṁ13 vā]14 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[เเว ณิ คาา หง ํ วาา]
• • •
t [ต]
[aññatarassa15 vā]16 th [ถ]
[ญ ญะตะ รส ส วาา]
• • •
d [ด]
[aññatarassa17 vā]18 dh [ธ]
n [น]
[ญ ญะตะ รส ส วาา]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 63
1 -998
998(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ō i ō]4 [i ē a]5
• • • • •
ขาม การนอมไป
[i ē a]6 [ā ā ē a]7 [a i]8
• • • • • • •
ความคิด สตรี กับ
[ā a a a]9 [a ā a a]10
• • • • • • • •
สัมผัสกาย พึงถึง
- [a ā a]11 [ā]12
• • •
จับมือ ก็ดี
[ē ā a]13 [ā]14
• • •
ชองผม,มวยผม ก็ดี
[a a a]15 [ā]16
• • •
อยางใดอยางหนึ่ง ก็ดี
[a a a]17 [ā]18
• • •
อยางใดอยางหนึ่ง ก็ดี
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
64 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[aṁgassa19 parāmasanaṁ]20 k [ก]
[ง ํ คส ส ป ราา มะสะ นง ํ]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
- [saṁghādiseso] 21
gh [ฆ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • • ṅ [ง]
c [จ]
6. [kāy asaṁsaggasikkhāpadaṁ]
kāyasaṁsaggasikkhāpadaṁ 1 -998 ch [ฉ]
[กาา ยะ สง ํ สค คะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุถูกตองตัวหญิงและวัตถุเกี่ยวของกับหญิง
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
1 -1135
1135(1)
(1) [yo [pana bhikkh
1
bhikkhuu] 2 3
ḍh [ฒ]
[โโย [ป น ภก ข] • • ṇ [ณ]
[ต]
[otiṇṇo4 [vipariṇatena5 cittena]6 t
th [ถ]
[โโ ตณ
• โณ [ว ปะริณะ เต น จต เต น]
• • • • • •
d [ด]
[mātugāmaṁ 7
[duṭṭh
duṭṭhullāhi
ullāhi 8
vācāhi] 9
dh [ธ]
[มาา ตุ คาา มง ํ
• • • [ดฏ ฐล ลาา ห
• • • วาา จาา ห]
• • n [น]
p [ป]
[obhāseyy
obhāseyyaa]10
ph [ผ]
[โโ ภาา เส็ย ย]
• • •
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 65
[a a a]19 [a ā a]20
• • • • •
อวัยวะ ลูบคลำ
- [a ā ē ō]21
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
6. [kāy asaṁsaggasikkhāpadaṁ]
kāyasaṁsaggasikkhāpadaṁ 1 -998
[กาา ยะ สง ํ สค คะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุถูกตองตัวหญิงและวัตถุเกี่ยวของกับหญิง
1 -1135
1135(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ō i ō]4 [i ē a]5 [i ē a]6
• • • • • • •
ขาม การนอมไป ความคิด
[ā ā a]7 [u u ā i]8 [ā ā i]9
• • • • • • • •
สตรี ชั่วหยาบ คำทั้งหลาย
[ō ā a]10
• • •
พึงพูด
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
66 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1135
1135(2)
(2) [yathā1 [taṁ2 [yuvā3 yuv atiṁ]4
yuvatiṁ k [ก]
kh [ข]
[ย ถาา [ตง ํ
• [ย วาา ย วะ ตง ํ] • • •
g [ค]
[meth unūpasañ‿hitāhi]5
methunūpasañ‿
gh [ฆ]
[เเม ถุ นูู ปะ ส ญหิ ตาา ห]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[จ]
- [saṁghādiseso]6 c
ch [ฉ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
j [ช]
jh [ฌ]
7. [duṭṭh
duṭṭhulla vācāsikkhāpadaṁ]
ullavācāsikkhāpadaṁ 1 -1135
ñ [ญ]
[ดฏ ฐล ละ วาา จาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุพูดจาเกี้ยวหญิง ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 67
1 -1135
1135(2)
(2) [a ā]1
• [a]2 [u ā]3 [u i]4 • • •
โดยประการใด นั้น ชายหนุม หญิงสาว
[ē ū a ā i]5
• • • • • • •
เปนยอดแหงการบำเรอทั้งหลาย
- [a ā ē ō]6
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
7. [duṭṭh
duṭṭhulla vācāsikkhāpadaṁ]
ullavācāsikkhāpadaṁ 1 -1135
[ดฏ ฐล ละ วาา จาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุพูดจาเกี้ยวหญิง
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
68 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1186
1186(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh
bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[otiṇṇo4 viparitena]5
gh [ฆ]
[โโ ตณ
• โณ ว ปะริ เต น]
• • • •
ṅ [ง]
[cittena6 mātugāmassa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[จต เต น มาา ตุ คาา มส ส]
• • • • • •
j [ช]
[san attakāmapāricariyāyaa]9
tikee8 attakāmapāricariyāy
santik jh [ฌ]
[สน ติ เก ต ตะ กาา มะ ปาา ริจะริ ยาา ย]
• • • • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[vaṇṇaṁ10 bhāseyy bhāseyyaa]11
ṭh [ฐ]
[วณ
ณง ํ
• ภาา เส็ย ย] • •
ḍ [ฑ]
[etadaggaṁ12 [bhagini13 pāricariyānaṁ]14 ḍh [ฒ]
-
[เเ ตะ ดค คง ํ [ภ คิ น
• • ปาา ริจะริ ยาา นง ํ]
• • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[yā15 [mādisaṁ16 sīla sīlav van‿taṁ]17
th [ถ]
[ยาา [มาา ดิ สง ํ สีี ละ ว นตง ํ]
• • • • •
d [ด]
[kal⁀yāṇadhammaṁ17 b‿rah‿macāriṁ]18 dh [ธ]
[ก ลยา ณะ ธม มง ํ
• • บร หมะ จาา รง ํ]
• • • • • n [น]
p [ป]
[etena19 dhammena]20 ph [ผ]
[เเ เต น ธม เม น]
• • • •
b [บ]
[paricareyyāti]21 bh [ภ]
m [ม]
[ป ริจะ เร็ย ยาา ต]
• • • •
y [ย]
- r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 69
1 -1186
1186(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ō i ō]4 [i ē a]5
• • • • •
ขาม แปรปรวนแลว
[i ē a]6 [ā ā a a]7
• • • • • •
ความคิด สตรี
[a ē]8 [a ā ā ā a]9
• • • • • • • • •
สำนัก การบำเรอตนดวยกาม
[a a]10 [ā a]11
• • •
การพรรณนา พึงพูด
-
[ē a a]12 [a i]13 [ā ā a]14
• • • • • • • •
นี้ เปนผูเลิศ นองหญิงเอ๋ย ผูบำรุง
[ā]15 — [ā a]16 [ a a]17• • • • •
ใด — เหมือนเรา ผูมีศีล
[a ā a a]17 [a ā i]18
• • • • • • •
ธัมมอันงาม ผูประพฤติพรหมจรรย
[ē ē a]19 [a ē a]20
• • • •
นั้น ธัมม
[a ā i]21
• • • •
พึงบำรุง
-
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
70 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[meth unūpasañ‿hitena]22
methunūpasañ‿ k [ก]
kh [ข]
[เเม ถุ นูู ปะ ส ญหิ เต น]
• • • • • • •
g [ค]
- [saṁghādiseso] 23
gh [ฆ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • • ṅ [ง]
c [จ]
8. [attakāmapāricariy asikkhāpadaṁ]
attakāmapāricariyasikkhāpadaṁ 1 -1186 ch [ฉ]
[ต ตะ กาา มะ ปาา ริจะริยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุพูดชมสตรีใหบำเรอตนดวยกาม
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 71
[ē ū a ē a]22
• • • • • • •
เปนยอดแหงการบำเรอ
- [a ā ē ō]23
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
8. [attakāmapāricariy asikkhāpadaṁ]
attakāmapāricariyasikkhāpadaṁ 1 -1186
[ต ตะ กาา มะ ปาา ริจะริยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุพูดชมสตรีใหบำเรอตนดวยกาม
อาปัตติสํฆาทิเสส2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
72 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1242
1242(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[sañcarittaṁ4 samāpa samāpajjeyyjjeyyaa]5
gh [ฆ]
[สญ จะ รต ตง ํ ส มาา ปช เช็ย ย]
• • • • • • •
ṅ [ง]
-
[itthiyā6 vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ต ถิ ยาา วาา]
• •
j [ช]
[purisamatiṁ [purisassa vā] 7 8 9
jh [ฌ]
[ป ริสะมะ ตง ํ
• [ป ริ สส ส วาา]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[itthimatiṁ10 [jāy attane11 vā]12
jāyattane
ṭh [ฐ]
[ต ถิมะ ตง ํ
• [ชาา ยต ตะ เน วาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
[jārattane12 vā]13 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ชาา รต ตะ เน วาา]
• • •
t [ต]
[an tamaso13 taṁkhaṇikāy
antamaso taṁkhaṇikāyapi api]14 th [ถ]
[น ตะมะ โส ตง ํ ขะณิ กาา ยะ ป]
• • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
- [saṁghādiseso]15
n [น]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
p [ป]
ph [ผ]
9. [sañcarittasikkhāpadaṁ] 1 -1242
b [บ]
[สญ จะ รต ตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
bh [ภ]
หามภิกขุ(เปนผู)ชักสื่อใหหญิงชายรักกัน m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 73
1 -1242
1242(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a i a]4
• • • [a ā a a]5 • • • •
ความเปนผูเที่ยวสื่อ,ความเปนผูเที่ยวบอก พึงถึง
- [i ā]6 — [ā]7
• •
ของหญิง — ก็ดี
[u i]7
• [u a a]8 [ā]9
• • • •
ความตองการของฝายชาย บุรุษ ก็ดี
[i i]10
• [ā a ē]11 — [ā]12
• • • •
ความตองการของหญิง ชายชู — ก็ดี
[ā a ē]12 — [ā]13
• • •
หญิงชู — ก็ดี
[a ō]13 [a ā i]14
• • • • • •
โดยที่สุด แมในขณะนั้น
- [a ā ē ō]15
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
9. [sañcarittasikkhāpadaṁ] 1 -1242
[สญ จะ รต ตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุ(เปนผู)ชักสื่อใหหญิงชายรักกัน
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
74 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1437
1437(1)
(1) [saññācikāy
saññācikāyaa1 [pana2 bhikkh unā]3
bhikkhunā k [ก]
kh [ข]
[สญ ญาา จิ กาา ย [ป น ภก ขุ นาา]
• • • • • • •
g [ค]
[kuṭiṁ4 kāra kāray yamānena]5
gh [ฆ]
[ก ฏง ํ
• กาา ระยะ มาา เน น] • • • •
ṅ [ง]
[assāmik
assāmikaṁ aṁ6 attuddesaṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ส สาา มิ กง ํ ต ตด เด สง ]ํ
• • • • • •
j [ช]
[pamāṇikā kāretabbā] 8 9
jh [ฌ]
[ป มาา ณิ กาา กาา เร ตบ บาา]
• • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
1 -1437
1437(2)
(2) [tat‿ridaṁ pamāṇaṁ] 1 2
ḍ [ฑ]
[ต ตริ ดง ํ ป มาา ณง ํ]
• • • • ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[dīghaso3 [d‿vādasa4 vidatthiy vidatthiyoo]5
t [ต]
[ดีี ฆะ โส [ดวา ดะ ส ว ดต ถิ โย]
• • • • • • •
th [ถ]
[sugata vidatthiyā]6
sugatavidatthiyā d [ด]
[ส คะตะวิ ดต ถิ ยาา]
• • • • dh [ธ]
n [น]
[tiriy
tiriyaṁaṁ7 sattan sattantarātarā]8
p [ป]
[ต ริ ยง ํ
• • สต ตน ตะ ราา] • • •
ph [ผ]
[bhikkhū9 abhinetabbā]10 b [บ]
[ภก ขูู
• ภิ เน ตบ บาา] • • • • bh [ภ]
m [ม]
[vatth udesanāyaa]
atthudesanāy 11
y [ย]
[วต ถุ เด สะ นาา ย]
• • • • •
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 75
1 -1437
1437(1)
(1) [a ā ā a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • • • • •
อาการขอเอาเอง ก็ ภิกขุ
[u i]4 • [ā ā ē a]5 • • • •
กระทอม,กระตอบ ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู
[a ā a]6 [a u ē a]7
• • • • • •
ไมมีเจาของ เฉพาะตนเอง
[a ā ā]8 — [ā ē a ā]9
• • • • • •
ใหไดประมาณ — พึงใหกระทำ
1 -1437
1437(2)
(2) [a a]1 [a ā a]2
• • • •
นั้นนี้ เปนประมาณ,ยังประมาณ
[ ō]3 [ā a]4 [i a ō]5
• • • • • • •
สวนยาว สิบสอง คืบทั้งหลาย
[u a ā]6
• • • •
คืบของพระสุคต(พระพุทธเจา)
[i a]7 [a a ā]8
• • • • •
ฟาก,ขวาง เจ็ดคืบ
[i ū]9 [a ē a ā]10
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย พึงนำไป
[a ē ā a]11
• • • • •
การแสดงวัตถุ
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
76 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1437
1437(3)
(3) [tehi1 [bhikkhūhi2 [vatth atthuu3 desetabbaṁ]4 k [ก]
kh [ข]
[เเต ห [ภก ขูู ห
• [วต ถ
• • เด เส ตบ บง ํ] • • • •
g [ค]
[anāram
anārambhaṁ bhaṁ5 saparikk amanaṁ]6
saparikkamanaṁ
gh [ฆ]
[ นาา รม ภง ํ
• • ส ปะ รก กะมะ นง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[sāram
sārambhe bhe7 [ce8 bhikkh
bhikkhu u]9 c [จ]
ch [ฉ]
[สาา รม เภ
• •[เเจ ภก ข] •
j [ช]
[vatth us‿miṁ9 aparikk
atthus‿ amane]10
aparikkamane jh [ฌ]
[วต ถ สมง ํ
• • ปะ รก กะมะ เน] • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[saññācikāy
saññācikāyaa11 [kuṭiṁ12 kāreyy kāreyyaa]13
ṭh [ฐ]
[สญ ญาา จิ กาา ย [ก ฏง ํ
• • • กาา เร็ย ย]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 77
1 -1437
1437(3)
(3) [ē i]1 [i ū i]2 [a u]3 [ē ē a a]4
• • • • • • •
เหลานั้น ภิกขุทั้งหลาย วัตถุ พึงแสดง
[a ā a a]5 [a i a]6
• • • • • • •
ไมมีใครจับจอง อันมีชานรอบ
[ā a ē]7 — [ē]8 [i u]9
• • •
ที่มีผูจองไว — ถา ภิกขุ
[a u i]9 [a i ē]10
• • • • • •
วัตถุ,สถานที่ ไมมีชานรอบ
[a ā ā a]11 [u i]12
• • • • [ā a]13• • •
อาการขอเอาเอง กระทอม,กระตอบ พึงกระทำ
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
78 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1437
1437(4)
(4) [bhikkhū1 vā]2 k [ก]
kh [ข]
[ภก ขูู
• วาา]
g [ค]
[anabhineyy
anabhineyyaa]2
gh [ฆ]
[ นะภิ เน็ย ย]
• • •
ṅ [ง]
[vatth udesanāyaa]3
atthudesanāy c [จ]
ch [ฉ]
[วต ถุ เด สะ นาา ย]
• • • • •
j [ช]
[pamāṇaṁ4 vā]5 jh [ฌ]
[ป มาา ณง ํ วาา]
• • ñ [ญ]
[ฏ]
[atikkāmeyy
atikkāmeyyaa]6 ṭ
ṭh [ฐ]
[ ตก กาา เม็ย ย]
• • • •
ḍ [ฑ]
- [saṁghādiseso]7 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
t [ต]
th [ถ]
10. [kuṭikārasikkhāpadaṁ] 1 -1437
d [ด]
[ก ฏิ กาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุสรางกุฏิใหตนโดยไมมีผูให n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 79
1 -1437
1437(4)
(4) [i ū]1 — [ā]2
•
ภิกขุทั้งหลาย — ก็ดี
[a a]2
• • •
ไมพึงนำไป
[a ē ā a]3
• • • • •
การแสดงวัตถุ
[a ā a]4
• • [ā]5
เปนประมาณ,ยังประมาณ ก็ดี
[a i ā a]6
• • • •
พึงกาวลวง
- [a ā ē ō]7
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
10. [kuṭikārasikkhāpadaṁ] 1 -1437
[ก ฏิ กาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุสรางกุฏิใหตนโดยไมมีผูให
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
80 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1515
1515(1)
(1) [mahallak
mahallakaṁ aṁ1 [pana2 bhikkh unā]3
bhikkhunā k [ก]
kh [ข]
[ม หล ละ กง ํ [ป น ภก ขุ นาา]
• • • • • •
g [ค]
[vihāraṁ4 kāra kāray yamānena]5
gh [ฆ]
[ว หาา รง ํ
• • กาา ระยะ มาา เน น]
• • • •
ṅ [ง]
[sassāmik
sassāmikaṁ aṁ6 attuddesaṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[สส สาา มิ กง ํ
• • • ต ตด เด สง ]ํ • • •
j [ช]
[bhikkhū8 abhinetabbā]9 jh [ฌ]
[ภก ขูู
• ภิ เน ตบ บาา]• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[vatth udesanāyaa]10
atthudesanāy
ṭh [ฐ]
[วต ถุ เด สะ นาา ย]
• • • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 81
1 -1515
1515(1)
(1) [a a a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • • • •
ใหญ ก็ ภิกขุ
[i ā a]4 [ā ā ē a]5
• • • • • •
วิหาร ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู
[a ā a]6 [a u ē a]7
• • • • • •
มีเจาของ เฉพาะตนเอง
[i ū]8 [a ē a ā]9
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย พึงนำไป
[a ē ā a]10
• • • • •
การแสดงวัตถุ
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
82 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1515
1515(2)
(2) [tehi1 [bhikkhūhi2 [vatth atthuṁ uṁ3 desetabbaṁ]4 k [ก]
kh [ข]
[เเต ห [ภก ขูู ห
• [วต ถง ํ
• • เด เส ตบ บง ํ] • • • •
g [ค]
[anāram
anārambhaṁ bhaṁ5 saparikk amanaṁ]6
saparikkamanaṁ
gh [ฆ]
[ นาา รม ภง ํ
• • ส ปะ รก กะมะ นง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[sāram
sārambhe bhe7 [ce8 bhikkh
bhikkhu u]9 c [จ]
ch [ฉ]
[สาา รม เภ
• [เเจ ภก ข]
• •
j [ช]
[vatth us‿miṁ9 aparikk
atthus‿ amane]10
aparikkamane jh [ฌ]
[วต ถ สมง ํ
• • ปะ รก กะมะ เน] • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[mahallak
mahallakaṁ aṁ11 [vihāraṁ12 kāreyy kāreyyaa]13
ṭh [ฐ]
[ม หล ละ กง ํ [ว หาา รง ํ
• • • กาา เร็ย ย] • • • •
ḍ [ฑ]
- [bhikkhū14 vā]15 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ภก ขูู• วาา]
t [ต]
[anabhineyy
anabhineyyaa15 vatth udesanāyaa]16
atthudesanāy th [ถ]
[ นะภิ เน็ย ย วต ถุ เด สะ นาา ย]
• • • • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
- [saṁghādiseso]17
n [น]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
p [ป]
ph [ผ]
11. [vihārakārasikkhāpadaṁ] 1 -1515
b [บ]
[ว หาา ระ กาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
bh [ภ]
หามภิกขุสรางวิหารใหญโดยสงฆไมไดใหการรับรอง m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 83
1 -1515
1515(2)
(2) [ē i]1 [i ū i]2 [a u]3 [ē ē a a]4
• • • • • • •
เหลานั้น ภิกขุทั้งหลาย วัตถุ พึงแสดง
[a ā a a]5 [a i a]6
• • • • • • •
ไมมีใครจับจอง อันมีชานรอบ
[ā a ē]7 — [ē]8 [i u]9
• • •
ที่มีผูจองไว — ถา ภิกขุ
[a u i]9 [a i ē]10
• • • • • •
วัตถุ,สถานที่ ไมมีชานรอบ
[a a a]11 [i ā a]12 [ā a]13
• • • • • • •
ใหญ วิหาร พึงกระทำ
- [i ū]14 — [ā]15
•
ภิกขุทั้งหลาย — ก็ดี
[a a]15 [a ē ā a]16
• • • • • • • •
ไมพึงนำไป การแสดงวัตถุ
- [a ā ē ō]17
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
11. [vihārakārasikkhāpadaṁ] 1 -1515
[ว หาา ระ กาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุสรางวิหารใหญโดยสงฆไมไดใหการรับรอง
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
84 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1573
1573(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 [duṭṭho5 [doso6 appatīto]7
gh [ฆ]
[ภก ขง ํ
• [ดฏ โฐ [โโด โส ป ปะ ตีี โต]
• • • • •
ṅ [ง]
[amūlak
amūlakena ena7 [pārājik
pārājikenaena8 dhammena]9 c [จ]
ch [ฉ]
[ มูู ละ เก น [ปาา ราา ชิ เก น ธม เม น]
• • • • • • • • • •
j [ช]
[an uddhaṁseyyaa]10
anuddhaṁseyy jh [ฌ]
[ นด ธง ํ เส็ย ย]
• • • •
ñ [ญ]
[app
appev anāma]11
evanāma ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[ป เป วะ นาา ม]
• • • •
ḍ [ฑ]
[naṁ12 [imam‿hā13 b‿rah‿macariyā]14 ḍh [ฒ]
[นง ํ [ ม มหา บร หมะจะริ ยาา]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[cāv
cāveyy eyyan
anti ti]15
th [ถ]
[จาา เว็ย ยน ต]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
-
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 85
1 -1573
1573(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3• •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u]4 [u ō]5
•
— [ō ō]6 [a ō]7
• • • • •
ภิกขุ ประทุษรายแลว — โทสะ ไมแชมชื่น
[a ū ē a]7 [ā ā ē a]8 [a ē a]9
• • • • • • • • • •
อันไมมีมูล อาบัติปาราชิกะ ธัมม
[a u a a]10
• • • •
พึงกำจัด
-
[a ē ā a]11
• • • •
ชื่อแมไฉน
[a]12 [i a ā]13 [a ā]14
• • • •
นั้น นี้ พรหมจรรย
[ā a i]15
• • •
พึงใหเคลื่อน
-
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
86 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1573
1573(2)
(2) [tato1 [aparena2 sama
samayyena]3 k [ก]
[ต โต [ ปะ เร น ส มะ เย น]
• • • • • • • kh [ข]
g [ค]
[saman
samanuggāhīy amāno4
uggāhīyamāno vā]5
gh [ฆ]
[ส มะ นค คาา หีี ยะ มาา โน วาา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[asaman
asamanuggāhīy amāno5
uggāhīyamāno vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ สะมะ นค คาา หีี ยะ มาา โน วาา]
• • • • • • •
j [ช]
[amūlak añcevaa]6
amūlakañcev jh [ฌ]
[ มูู ละ กญ เจ ว]
• • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[taṁ7 [adhik araṇaṁ8 hoti]9
adhikaraṇaṁ ṭ
ṭh [ฐ]
[ตง ํ [ ธิกะระ ณง ํ โห ต]
• • •
ḍ [ฑ]
[bhikkh
bhikkhu u10 [ca11 [dosaṁ12 patiṭṭhāti]13 ḍh [ฒ]
[ภก ข
• [จ [โโด สง ํ ป ตฏ ฐาา ต] • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
- [saṁghādiseso]14 th [ถ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
12. [duṭṭhadosasikkhāpadaṁ] 1 -1573 n [น]
[ดฏ ฐะ โด สะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุใสความภิกขุอื่นวาตองโทษปาราชิกะโดยไมมีมูล
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 87
1 -1573
1573(2)
(2) [a ō]1 [a ē a]2 [a ē a]3
• • • • • • •
นั้น อื่น สมัย
[a u ā ā ō]4 — [ā]5
• • • • • • •
ถือเอาตาม — ก็ดี
[a u ā ā ō]5 — [ā]6
• • • • • • •
ผูอื่นไมถือเอาตาม — ก็ดี
[a ū a ē a]6
• • • • •
อันไมมีมูลดวยนั่นแล
[a]7 [a a]8 • [ō i]9 • •
นั้น เรื่องที่สงฆตองดำเนินการ ยอมเปน
[i u]10 [a]11 [ō a]12 [a i ā i]13
• • • • •
ภิกขุ ก็,และ โทษ ใหตั้งอยู
- [a ā ē ō]14
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
12. [duṭṭhadosasikkhāpadaṁ] 1 -1573
[ดฏ ฐะ โด สะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุใสความภิกขุอื่นวาตองโทษปาราชิกะโดยไมมีมูล
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
88 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1630
1630(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 [duṭṭho5 [doso6 appatīto]7
gh [ฆ]
[ภก ขง ํ
• [ดฏ โฐ [โโด โส ป ปะ ตีี โต] • • • • •
ṅ [ง]
[aññabhāgiy
aññabhāgiyassaassa7 adhik araṇassa]8
adhikaraṇassa c [จ]
ch [ฉ]
[ญ ญะ ภาา คิ ยส ส ธิกะระ ณส ส]
• • • • • • • •
j [ช]
[kiñci [desaṁ lesamattaṁ]
9 10 11
jh [ฌ]
[กญ จ [เเด สง ํ
• เล สะ มต ตง ]ํ
• • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[upādāy
upādāyaa12 [pārājik pārājikenaena13 dhammena]14 ṭ
ṭh [ฐ]
[ ปาา ดาา ย [ปาา ราา ชิ เก น ธม เม น]
• • • • • • • • •
ḍ [ฑ]
[an uddhaṁseyyaa]15
anuddhaṁseyy ḍh [ฒ]
[ นด ธง ํ เส็ย ย]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[app
appev evaa16 nāma]17
- th [ถ]
[ป เป ว นาา ม] • • •
d [ด]
[naṁ18 [imam‿hā19 b‿rah‿macariyā]20 dh [ธ]
[นง ํ [ ม มหา บร หมะจะริ ยาา] • • • • n [น]
p [ป]
[cāv
cāveyy eyyan
antiti]21
ph [ผ]
[จาา เว็ย ยน ต] • • •
b [บ]
bh [ภ]
- m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 89
1 -1630
1630(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u]4 [u ō]5
•
— [ō ō]6 [a ō]7 • • • • •
ภิกขุ ประทุษรายแลว — โทสะ ไมแชมชื่น
[a ā a a]7 [a a a]8
• • • • • • • •
ที่เปนเรื่องอื่นนั่นแล อธิกรณ
[i i]9 [ē a]10 [ē a a]11
• • • • •
อะไรๆ ที่อยู ใหเปนเพียงเลส(ใหเปนเพียงประเด็น)
[u ā ā a]12 [ā ā ē a]13 [a ē a]14
• • • • • • • • •
ถือเอาแลว อาบัติปาราชิกะ ธัมม
[a u a a]15
• • • •
พึงกำจัด
-
[a ē a]16 [ā a]17 • • •
ไฉน ชื่อ
[a]18 [i a ā]19 [a ā]20
• • • •
นั้น นี้ พรหมจรรย
[ā a i]21
• • •
พึงใหเคลื่อน
-
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
90 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1630
1630(2)
(2) [tato1 [aparena2 sama
samay yena]3 k [ก]
[ต โต [ ปะ เร น ส มะ เย น]
• • • • • • • kh [ข]
g [ค]
[saman
samanuggāhīy
uggāhīyamānoamāno4 vā]5
gh [ฆ]
[ส มะ นค คาา หีี ยะ มาา โน วาา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[asaman
asamanuggāhīy amāno5
uggāhīyamāno vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ สะมะ นค คาา หีี ยะ มาา โน วาา]
• • • • • • •
j [ช]
[aññabhāgiy
aññabhāgiyañcev añcevaa6 taṁ]7 jh [ฌ]
[ญ ญะ ภาา คิ ยญ เจ ว ตง ํ]
• • • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[adhik araṇaṁ8 hoti]9
adhikaraṇaṁ ṭ
ṭh [ฐ]
[ ธิกะระ ณง ํ โห ต]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
1 -1630
1630(3)
(3) [koci1 [deso2 [lesamatto3 upādinno]4
t [ต]
[โโก จ [เเด โส [เเล สะ มต โต ปาา ดน โน]
• • • • • • • •
th [ถ]
[bhikkh
bhikkhu u4 [ca5 [dosaṁ6 patiṭṭhāti]7 d [ด]
[ภก ข• [จ [โโด สง ํ ป ตฏ ฐาา ต] • • • • dh [ธ]
n [น]
- [saṁghādiseso]8 p [ป]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
ph [ผ]
b [บ]
13. [aññabhāgiy asikkhāpadaṁ]
aññabhāgiyasikkhāpadaṁ 1 -1630
bh [ภ]
[ญ ญะ ภาา คิยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • m [ม]
หามภิกขุกุเรื่องใสความภิกขุอื่นวาตองโทษปาราชิกะโดยไมมีมูล y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 91
1 -1630
1630(2)
(2) [a ō]1 [a ē a]2 [a ē a]3
• • • • • • •
นั้น อื่น สมัย
[a u ā ā ō]4 — [ā]5
• • • • • • •
ถือเอาตาม — ก็ดี
[a u ā ā ō]5 — [ā]6
• • • • • • •
ผูอื่นไมถือเอาตาม — ก็ดี
[a ā a ē a]6 [a]7
• • • • • •
ที่เปนเรื่องอื่นนั่นแล นั้น
[a a]8
• • [ō i]9 •
เรื่องที่สงฆตองดำเนินการ ยอมเปน
1 -1630
1630(3)
(3) [ō i]1 [ē ō]2 — [ē a ō]3
• • [u ā i ō]4 • • • • • •
ใครๆ โทษ — พอเปนเลส(พอเปนประเด็น) ถือเอาแลว
[i u]4 [a]5 [ō a]6 [a i ā i]7
• • • • •
ภิกขุ ก็,และ โทษ ใหตั้งอยู
- [a ā ē ō]8
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
13. [aññabhāgiy asikkhāpadaṁ]
aññabhāgiyasikkhāpadaṁ 1 -1630
[ญ ญะ ภาา คิยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุกุเรื่องใสความภิกขุอื่นวาตองโทษปาราชิกะโดยไมมีมูล
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
92 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1679
1679(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[samaggassa4 saṁghassa]5 gh [ฆ]
[ส มค คส ส สง ํ ฆส ส]
• • • • •
ṅ [ง]
[bhedāy
bhedāyaa6 parakk ameyyaa]7
parakkameyy c [จ]
ch [ฉ]
[เเภ ดาา ย ป รก กะ เม็ย ย]
• • • • • •
j [ช]
[bhedanasaṁv
bhedanasaṁvattanik attanikaṁ aṁ8 vā]9 jh [ฌ]
[เเภ ดะนะ สง ํ วต ตะนิ กง ํ
• • วาา]
• • • ñ [ญ]
[ฏ]
[adhik samādāyaa]11
araṇaṁ10 samādāy
adhikaraṇaṁ ṭ
ṭh [ฐ]
[ ธิกะระ ณง ํ
• ส มาา ดาา ย]
• • • •
ḍ [ฑ]
[pagga
paggay⁀y⁀ha12 tiṭṭheyytiṭṭheyyaa]13 ḍh [ฒ]
[ปค ค ยห ตฏ เฐ็ย ย]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[so14 [bhikkh
bhikkhu u15 bhikkhūhi]16 th [ถ]
[โโส [ภก ข ภก ขูู ห]
• • •
d [ด]
[ev amassa17 vacanīy
evamassa acanīyoo]18 dh [ธ]
n [น]
[เเ วะ มส ส ว จะ นีี โย]
• • • • • •
p [ป]
[mā19 [āy as‿mā20 samaggassa]21
āyas‿ ph [ผ]
-
[มาา [าา ย สมา ส มค คส ส] • • • • •
b [บ]
bh [ภ]
[saṁghassa21 [bhedāy bhedāyaa22 parakk ami]23
parakkami
m [ม]
[สง ํ ฆส ส • [เเภ ดาา ย ป รก กะ ม]
• • • • • •
y [ย]
[bhedāy
bhedāyaa24 [saṁv saṁvattanik
attanikaṁ aṁ25 vā]26 r [ร]
[เเภ ดาา ย [สง ํ วต ตะนิ กง ํ
• • วาา] • • • l [ล]
v [ว]
[adhik
adhikaraṇaṁaraṇaṁ27 samādāy samādāyaa]28
s [ส]
[ ธิกะระ ณง ํ • ส มาา ดาา ย]
• • • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 93
1 -1679
1679(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a a a]4 [a a a]5
• • • • •
ผูพรอมเพรียง สงฆ
[ē ā a]6 [a a a]7
• • • • • •
การทำลาย พึงพยายาม
[ē a a a]8 [ā]9
• • • • •
อันเปนไปเพื่อความแตกแยกกัน ก็ดี
[a a]10
• [a ā ā a]11
• • • •
เรื่องที่สงฆตองดำเนินการ ถือเอาแลว
[a a a]12 [i a]13
• • • •
ยกยองแลว พึงยืน
[ō]14 [i u]15 [i ū i]16 • • •
นั่น ภิกขุ ภิกขุทั้งหลาย
[ē a a]17 [a ō]18
• • • • • •
อยางนี้นั้น พึงกลาว
-
[ā]19 — [ā a ā]20 [a a a a]21 • • • • •
อยา — ทานผูมีอายุ ผูพรอมเพรียง
[a a a]21 [ē ā a]22 [a a i]23
• • • • • • •
สงฆ การทำลาย จักพยายาม
[ē ā a]24 [a a a]25 [ā]26
• • • • •
การทำลาย อันเปนไปพรอม ก็ดี
[a a]27
• [a ā ā a]28
• • • •
เรื่องที่สงฆตองดำเนินการ ถือเอาแลว
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
94 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[pagga
paggay⁀ y⁀ha29 aṭṭhāsi]30 k [ก]
[ปค ค ยห ฏ ฐาา ส]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[sametāy
sametāyas‿ as‿mā31 saṁghena]32
gh [ฆ]
-
[ส เม ตาา ย สมา สง ํ เฆ น]
• • • • • •
ṅ [ง]
[samaggo33 hi]34 c [จ]
ch [ฉ]
[ส มค โค ห]
• •
j [ช]
[saṁgho35 sammo damāno]36
sammodamāno jh [ฌ]
[สง ํ โฆ
• สม โม ดะ มาา โน] • • • •
ñ [ญ]
[aviv adamāno37 ekuddeso]38
vivadamāno ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ วิวะดะ มาา โน เ กด เด โส]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
[phāsu38 viharatīti]39 ḍh [ฒ]
[ผาา ส
• ว หะระ ตีี ต]
• • •
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 95
[a a a]29 [a ā i]30
• • • •
ยกยองแลว ไดยืนแลว
-
[a ē ā a ā]31 [a ē a]32
• • • • • •
ขอทาน จงพรอมเพรียง สงฆ
[a a ō]33 [i]34
• •
ผูพรอมเพรียง ก็
[a ō]35 [a ō ā ō]36
• • • • •
สงฆ ปรองดองกัน
[a ā ō]37 — [ē u ē ō]38
• • • • • •
ไมทะเลาะกัน — หัวขอคืออุทเทสเดียวกัน
[ā u]38 [i i]39
• • • •
ความสำราญ อยู
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
96 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1679
1679(2)
(2) [ev añca1 [so2 bhikkh
evañca bhikkhu u]3 k [ก]
[เเ วญ จ [โโส ภก ข]
• • • kh [ข]
g [ค]
[bhikkhūhi4 vuccamāno]5 gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • วจ จะ มาา โน] • • •
ṅ [ง]
[tathev
tathevaa6 paggaṇ⁀heyy eyyaa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ต เถ ว ปค ค ณเห็ย ย]
• • • • •
j [ช]
- [so bhikkh
8
bhikkhuu] 9
jh [ฌ]
[โโส ภก ข] • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[bhikkhūhi10 yāv yāvatatiy aṁ]11
atatiyaṁ
ṭh [ฐ]
[ภก ขูู ห
• • ยาา วะตะติ ยง ํ] • •
ḍ [ฑ]
[saman ubhāsitabboo]12
samanubhāsitabb ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ส มะนุ ภาา สิ ตบ โบ]
• • • • •
t [ต]
[tassa13 paṭinissaggāy
paṭinissaggāyaa]14 th [ถ]
[ตส ส ป ฏิ นส สค คาา ย]
• • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 97
1 -1679
1679(2)
(2) [ē a a]1
• [ō]2 [i u]3
• •
ก็ดวยประการฉะนี้ นั่น ภิกขุ
[i ū i]4 [u ā ō]5
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย กลาวอยู
[a ē a]6 [a a a]7
• • • • •
อยางนั้นนั่นแล พึงยกยอง
- [ō]8 [i u]9 •
นั่น ภิกขุ
[i ū i]10 [ā a]11
• • • •
ภิกขุทั้งหลาย จนถึงครั้งที่สาม
[a ā a ō]12
• • • • •
พึงสวดตักเตือน
[a a]13 [a i a ā a]14
• • • • • •
นั้น เพื่อสละทิ้ง
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
98 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1679
1679(3)
(3) [yāv
yāvatatiy añce1 saman
atatiyañce samanubhāsiy amāno]2
ubhāsiyamāno k [ก]
kh [ข]
[ยาา วะตะติ ยญ เจ ส มะนุ ภาา สิยะ มาา โน]
• • • • • • • •
g [ค]
[taṁ3 paṭinissa jjeyyaa]4
paṭinissajjeyy
gh [ฆ]
[ตง ํ ป ฏิ นส สช เช็ย ย]
• • • • •
ṅ [ง]
[iccetaṁ5 kusalaṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[จ เจ ตง ํ ก สะ ลง ํ]
• • • •
j [ช]
[no 7
[ce 8
paṭinissa jjeyyaa]
paṭinissajjeyy 9
jh [ฌ]
[โโน [เเจ ป ฏิ นส สช เช็ย ย]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [saṁghādiseso]9 ṭh [ฐ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
14. [saṁghabhedasikkhāpadaṁ] 1 -1679
ṇ [ณ]
[สง ํ ฆะ เภ ดะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุทำสังฆเภท โดยยุยงใหสงฆแตกแยก th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 99
1 -1679
1679(3)
(3) [ā a ē]1 [a ā ā ō]2
• • • • • • • •
จนถึงครั้งที่สาม พึงสวดตักเตือนอยู
[a]3 [a i a a]4 • • • • •
นั้น พึงสละทิ้ง
[i ē a]5 [u a]6
• • • •
ดังนี้ นี่ กุสล
[ō]7 — [ē]8 [a i a a]9 • • • • •
ไม — ถา พึงสละทิ้ง
- [a ā ē ō]9
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
14. [saṁghabhedasikkhāpadaṁ] 1 -1679
[สง ํ ฆะ เภ ดะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุทำสังฆเภท โดยยุยงใหสงฆแตกแยก
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
100 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1706
1706(1)
(1) [tassev
tassevaa1 [kho2 pana]3 k [ก]
kh [ข]
[ตส เส ว [โโข
• • ป น] •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhussaussa4 [bhikkhū5 hon ti]6
honti
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• [ภก ขูู
• โห็น ต] • •
ṅ [ง]
[an
anuv attakā7
uvattakā vagga vādakā]8
aggavādakā c [จ]
ch [ฉ]
[ นุ วต ตะ กาา วค คะ วาา ดะ กาา]
• • • • • • • •
j [ช]
[ek
ekoo9 vā]10 jh [ฌ]
[เเ โก วาา]
•
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[d‿ve10 vā]11
ṭh [ฐ]
[ดเว วาา] ḍ [ฑ]
[ta yo12 vā]13
tay ḍh [ฒ]
[ต โย วาา]
• ṇ [ณ]
t [ต]
[te13 [ev
evaṁ aṁ14 vadeyyuṁ]15
th [ถ]
[เเต [เเ วง ํ ว เด็ย ยง ]ํ
• • •
d [ด]
[mā15 āy āyas‿
as‿man
anto to]16 dh [ธ]
-
n [น]
[มาา าา ย สมน โต] • • •
p [ป]
[etaṁ16 [bhikkhbhikkhuṁ uṁ17 kiñci]18 ph [ผ]
[เเ ตง ํ [ภก ขง ํ • กญ จ] • •
b [บ]
[avacuttha]19 bh [ภ]
m [ม]
[ วะ จต ถ] • • •
y [ย]
[dhamma
dhammavādī vādī20 [ceso21 bhikkh bhikkhu u]22 r [ร]
-
[ธม มะ วาา ดีี •[เเจ โส ภก ข]
• • • • l [ล]
v [ว]
[vina
vinay yavādī22 [ceso23 bhikkh bhikkhu u]24
s [ส]
[ว นะยะ วาา ดีี [เเจ โส ภก ข]
• • • • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 101
1 -1706
1706(1)
(1) [a ē a]1 [ō]2 [a a]3
• • •
นั้นนั่นเทียว แล ก็
[i u a]4 [i ū]5 [ i]6
• • • •
ภิกขุ ภิกขุทั้งหลาย ยอมเปน
[a a ā]7 [a ā ā]8
• • • • • • • •
ผูประพฤติตาม คำพูดเปนพวกพรรคเดียวกัน
[ē ō]9 — [ā]10
•
หนึ่ง — ก็ดี
[ē]10 [ā]11
สอง ก็ดี
[a ō]12 — [ā]13
•
สาม — ก็ดี
[ē]13 — [ē a]14 [a u]15 • • •
เหลานั้น — อยางนี้ พึงพูด
-
[ā]15 — [ā a a ō]16 • • •
อยา — ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[ē a]16 [i u]17 [i i]18
• • •
นั้น ภิกขุ อะไรๆ
[a u a]19
• • •
ไดกลาวแลว
-
[a ā ]20 — [ē ō]21 [i u]22
• • • • •
ผูมีปกติกลาวธัมม — ก็นั้น ภิกขุ
[i ā ]22 — [ē ō]23 [i u]24
• • • • •
ผูกลาวพระวินัย — ก็นั้น ภิกขุ
อาปัตติสํฆาทิเสส2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
102 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[am‿hāk añceso24 bhikkh
ākañceso u]25
bhikkhu k [ก]
[ มหา กญ เจ โส ภก ข]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
[chandañca26 ruciñca]27
gh [ฆ]
[ฉน ดญ จ
• • ร จญ จ] • •
ṅ [ง]
[ādāy
ādāyaa28 voharati]29 c [จ]
[าา ดาา ย โว หะระ ต]
• • • • ch [ฉ]
j [ช]
[jānāti30 [no31 bhāsati]32 jh [ฌ]
[ชาา นาา ต [โโน ภาา สะ ต]
• • • •
ñ [ญ]
[am‿hākākaṁaṁ32 [petaṁ33 khamatīti]34 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ มหา กง ํ [เเป ตง ํ
• • ข มะ ตีี ต]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 103
[a ā a ē ō]24 [i u]25
• • • • •
ของพวกเราก็นั้น ภิกขุ
[a a a]26 [u i a]27
• • • •
ความพอใจดวย ความชอบใจ ดวย
[ā ā a]28 [ō i]29
• • • •
ถือเอาแลว ยอมพูด
[ā ā i]30 [ō]31 — [ā i]32
• • • •
ยอมรู ไม — ยอมพูด
[a ā a]32 [ē a]33 [a i]34
• • • • • •
พวกเรา นั่น อดทน,อดกลั้น
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
104 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1706
1706(2)
(2) [te1 bhikkhū]2 k [ก]
kh [ข]
[เเต ภก ขู]ู •
g [ค]
[bhikkhūhi3 [ev amassu4 vacanīyā]5
evamassu
gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • [เเ วะ มส ส ว จะ นีี ยาา]
• • • • • •
ṅ [ง]
[mā6 āy āyas‿as‿man
antoto]7 c [จ]
-
[มาา าา ย สมน โต] • • • ch [ฉ]
j [ช]
[evevaṁaṁ7 avacuttha]8
jh [ฌ]
[เเ วง ํ วะ จต ถ]
• • • •
ñ [ญ]
[na9 [ceso10 [bhikkh bhikkhu u11 dhamma
dhammavādī vādī]12 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[น [เเจ โส [ภก ข • ธม มะ วาา ดี]ี • • • •
ḍ [ฑ]
[na13 [ceso14 [bhikkh bhikkhu u15 vina
vinay yavādī]16 ḍh [ฒ]
[น [เเจ โส [ภก ข • ว นะยะ วาา ดี]ี • • • •
ṇ [ณ]
[mā17 āy āyas‿
as‿man tānampi]18
antānampi t [ต]
th [ถ]
[มาา าา ย สมน ตาา นม ป]
• • • • •
d [ด]
[saṁghabhedo18 rucittha]19 dh [ธ]
[สง ํ ฆะ เภ โด
• • • ร จต ถ] • • n [น]
p [ป]
- [sametāy
sametāyas‿ as‿man tānaṁ20 saṁghena]21
antānaṁ ph [ผ]
b [บ]
[ส เม ตาา ย สมน ตาา นง ํ สง ํ เฆ น]
• • • • • • • •
bh [ภ]
[samaggo22 hi]23 m [ม]
[ส มค โค ห]
• •
y [ย]
[ร]
[saṁgho24 sammo damāno]25
sammodamāno r
l [ล]
[สง ํ โฆ
• สม โม ดะ มาา โน] • • • •
v [ว]
[aviv adamāno]26
vivadamāno s [ส]
[ วิวะดะ มาา โน]
• • • h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 105
1 -1706
1706(2)
(2) [ē]1 [i ū]2 •
เหลานั้น ภิกขุทั้งหลาย
[i ū i]3 [ē a u]4 [a ā]5
• • • • • • • •
ภิกขุทั้งหลาย อยางนี้พึงเปน พึงกลาว
-
[ā]6 — [ā a a ō]7 • • •
อยา — ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[ē a]7 [a u a]8
• • • •
อยางนี้ ไดกลาวแลว
[a]9 [ē ō]10 [i u]11 [a ā ]12
• • • • •
ไม ก็นั้น ภิกขุ ผูมีปกติกลาวธัมม
[a]13 [ē ō]14 [i u]15 [i ā ]16
• • • • •
ไม ก็นั้น ภิกขุ ผูกลาวพระวินัย
[ā]17 — [ā a a ā a i]18 • • • • •
อยา — แมทานผูมีอายุทั้งหลาย
[a ē ō]18 [u i a]19
• • • • •
ความแตกแยกแหงสงฆ ชอบใจแลว
-
[a ē ā a a ā a]20
• • • [a ē a]21• • • • •
ขอ(ใจ)ของทานทั้งหลายจงพรอมเพรียง สงฆ
[a a ō]22 [i]23
• •
ผูพรอมเพรียง ก็
[a ō]24 [a ō ā ō]25
• • • • •
สงฆ ปรองดองกัน
[a ā ō]26
• • •
ไมทะเลาะกัน
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
106 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[ekuddeso27 phāsu]28 k [ก]
[เเ กด เด โส ผาา ส]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[viharatīti]28
gh [ฆ]
[ว หะระ ตีี ต]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
-
ch [ฉ]
1 -1706
1706(3)
(3) [ev añca1 [te2 bhikkhū]3
evañca j [ช]
[เเ วญ จ [เเต ภก ขู]ู
• • •
jh [ฌ]
[bhikkhūhi4 vuccamānā]5 ñ [ญ]
[ฏ]
[ภก ขูู ห
• • วจ จะ มาา นาา] • • •
ṭ
ṭh [ฐ]
[tathev
tathevaa6 paggaṇ⁀heyyuṁ]7 ḍ [ฑ]
[ต เถ ว ปค ค ณเห็ย ยง ํ]
• • • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
- [te8 bhikkhū]9
t [ต]
[เเต ภก ขู]ู •
th [ถ]
[bhikkhūhi10 yāv yāvatatiy aṁ]11
atatiyaṁ d [ด]
dh [ธ]
[ภก ขูู ห
• • ยาา วะตะติ ยง ํ] • •
n [น]
[saman ubhāsitabbā]12
samanubhāsitabbā p [ป]
[ส มะนุ ภาา สิ ตบ บาา]
• • • • •
ph [ผ]
b [บ]
[tassa13 paṭinissaggāyā]14
bh [ภ]
[ตส ส ป ฏิ นส สค คาา ยาา]
• • • • • •
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 107
[ē u ē ō]27
• •
— [ā u]28
• •
หัวขอคืออุทเทสเดียวกัน — ความสำราญ
[i i]28
• • •
อยู
-
1 -1706
1706(3)
(3) [ē a a]1
• [ē]2
• [i ū]3 •
ก็ดวยประการฉะนี้ เหลานั้น ภิกขุทั้งหลาย
[i ū i]4 [u ā ā]5
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย กลาวอยู
[a ē a]6 [a a u]7
• • • • •
อยางนั้นนั่นแล พึงยกยอง
- [ē]8 [i ū]9 •
เหลานั้น ภิกขุทั้งหลาย
[i ū i]10 [ā a]11
• • • •
ภิกขุทั้งหลาย จนถึงครั้งที่สาม
[a ā a ā]12
• • • • •
พึงสวดตักเตือน
[a a]13 [a i a ā ā]14
• • • • • •
นั้น เพื่อสละทิ้ง
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
108 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1706
1706(4)
(4) [yāv
yāvatatiy añce1 saman
atatiyañce samanubhāsiy amānā]2
ubhāsiyamānā k [ก]
kh [ข]
[ยาา วะตะติ ยญ เจ ส มะนุ ภาา สิยะ มาา นาา]
• • • • • • • •
g [ค]
[taṁ3 paṭinissa jjeyyuṁ]4
paṭinissajjeyyuṁ
gh [ฆ]
[ตง ํ ป ฏิ นส สช เช็ย ยง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[iccetaṁ5 kusalaṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[จ เจ ตง ํ ก สะ ลง ํ]
• • • •
j [ช]
[no 7
[ce 8
paṭinissa jjeyyuṁ]
paṭinissajjeyyuṁ 9
jh [ฌ]
[โโน [เเจ ป ฏิ นส สช เช็ย ยง ํ]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [saṁghādiseso]9 ṭh [ฐ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
15. [bhedān
bhedānuv uvattak asikkhāpadaṁ]
attakasikkhāpadaṁ 1 -1706
ṇ [ณ]
[เภ ดาา นุ วต ตะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุประพฤติตามผูที่ทำใหสงฆแตกแยก th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 109
1 -1706
1706(4)
(4) [ā a ē]1 [a ā ā ā]2
• • • • • • • •
จนถึงครั้งที่สาม สวดตักเตือนอยู
[a]3 [a i a u]4• • • • •
นั้น พึงสละทิ้ง
[i ē a]5 [u a]6
• • • •
ดังนี้ นี่ กุสล
[ō]7 — [ē]8 [a i a u]9 • • • • •
ไม — ถา พึงสละทิ้ง
- [a ā ē ō]9
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
15. [bhedān
bhedānuv uvattak asikkhāpadaṁ]
attakasikkhāpadaṁ 1 -1706
[เภ ดาา นุ วต ตะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุประพฤติตามผูที่ทำใหสงฆแตกแยก
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
110 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1731
1731(1)
(1) [bhikkh
bhikkhu panevaa]2
u1 panev k [ก]
kh [ข]
[ภก ข
• ป เน ว] • •
g [ค]
[dubbaca jātikoo3 hoti]4
dubbacajātik
gh [ฆ]
[ดบ บะจะ ชาา ติ โก โห ต]
• • • • •
ṅ [ง]
[uddesapariyāpannesu4 sikkhāpadesu]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ด เด สะปะริ ยาา ปน เน ส สก ขาา ปะ เด ส]
• • • • • • • • • •
j [ช]
[bhikkhūhi [sahadhammik 6
sahadhammikaṁ aṁ vuccamāno] 7 8
jh [ฌ]
[ภก ขูู ห
• • [ส หะ ธม มิ กง ํ วจ จะ มาา โน]
• • • • • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[attānaṁ9 [avacanīy aṁ10 karoti]11
acanīyaṁ ṭ
ṭh [ฐ]
[ต ตาา นง ํ [ วะจะ นีี ยง ํ ก โร ต]
• • • • • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
[mā [maṅ āy
12
āyas‿
as‿man
anto to] 13 14
ṇ [ณ]
-
[มาา [มง ํ าา ย สมน โต] • • •
t [ต]
[kiñci15 avacuttha]16 th [ถ]
d [ด]
[กญ จ วะ จต ถ]
• • • •
dh [ธ]
[kal⁀yāṇaṁ17 [vā18 [pāpak pāpakaṁ aṁ19 vā]20 n [น]
[ก ลยา ณง ํ [วาา [ปาา ปะ กง ํ วาา]
• • • •
p [ป]
ph [ผ]
[ahaṁ20 pāy pāyas‿
as‿man te]21
ante
b [บ]
[ หง ํ ปาา ย สมน เต]
• • • •
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 111
1 -1731
1731(1)
(1) [i u]1 [a ē a]2
• • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[u ā ō]3 — [ō i]4
• • • • •
ผูเกิดเปนคนวายากสอนยาก — ยอมเปน
[u ē ā a ē u]4 [i ā ē u]5
• • • • • • • • • •
นับเนื่องในหัวขอคืออุทเทส สิกขาบททั้งหลาย
[i ū i]6 [a a a]7 [u ā ō]8
• • • • • • • • •
ภิกขุทั้งหลาย โดยชอบธัมม กลาวอยู
[a ā a]9 [a a]10 [a ō i]11
• • • • • • •
ตน ควรกลาว ยอมกระทำ
-
[ā]12 [a]13 [ā a a ō]14 • • •
อยา เรา ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[i i]15 [a u a]16
• • • •
อะไรๆ ไดกลาวแลว
[a ā a]17 [ā]18 — [ā a]19 [ā]20
• • • •
ดีงาม ก็ดี — เลว ก็ดี
[a a]20 [ā a a ē]21
• • • •
เรา ทานผูมีอายุทั้งหลาย
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
112 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[na22 [kiñci23 vakkhāmi]24 k [ก]
[น [กญ จ วก ขาา ม]
• • • kh [ข]
g [ค]
[kal⁀yāṇaṁ25 [vā26 [pāpak aṁ27 vā]28
pāpakaṁ
gh [ฆ]
[ก ลยา ณง ํ [วาา [ปาา ปะ กง ํ วาา]
• • • •
ṅ [ง]
[viramathāy
viramathāyas‿ as‿man to]28
anto c [จ]
[ว ระมะ ถาา ย สมน โต]
• • • • • ch [ฉ]
j [ช]
[mama29 vacanāyāti]30 jh [ฌ]
[ม ม• ว จะ นาา ยาา ต]
• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 113
[a]22 [i i]23 [a ā i]24
• • •
ไม อะไรๆ เราจักพูด
[a ā a]25 [ā]26 — [ā a]27 [ā]28
• • • •
ดีงาม ก็ดี — เลว ก็ดี
[i ā a a ō]28
• • • • •
ทานทั้งหลาย จงเวน
[a a]29 [a ā ā i]30
• • • • •
เรา คำพูด
-
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
114 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1731
1731(2)
(2) [so1 bhikkh u]2
bhikkhu k [ก]
kh [ข]
[โโส ภก ข] •
g [ค]
[bhikkhūhi3 ev amassa]4
evamassa
gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • เ วะ มส ส] • • •
ṅ [ง]
[vacanīy
acanīyoo]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ว จะ นีี โย]
• • •
j [ช]
[mā6 āy āyas‿as‿mā]7 jh [ฌ]
-
[มาา าา ย สมา] • •
ñ [ญ]
[attānaṁ7 [avacanīy acanīyaṁaṁ8 akāsi]9 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ต ตาา นง ํ [ วะจะ นีี ยง ํ กาา ส]
• • • • • • •
ḍ [ฑ]
[vacanīy
acanīyamevamevaa]10 ḍh [ฒ]
[ว จะ นีี ยะ เม ว]
• • • • •
ṇ [ณ]
[ต]
[āy as‿mā11 [attānaṁ12 karotu]13
āyas‿ t
th [ถ]
[าา ย สมา [ต ตาา นง ํ ก โร ต]
• • • • • •
d [ด]
[āy as‿māpi14 bhikkhū]15
āyas‿ dh [ธ]
[าา ย สมา ป ภก ขู]ู
• • • • n [น]
p [ป]
[vadetu16 sahadhammena]17
ph [ผ]
[ว เด ต ส หะ ธม เม น]
• • • • • •
b [บ]
[bhikkhūpi18 āy āyas‿
as‿man
antaṁtaṁ]19 bh [ภ]
[ภก ขูู ป • าา ย สมน ตง ํ]
• • • • m [ม]
y [ย]
[vakkhan
akkhanti ti20 sahadhammena]21
r [ร]
[วก ขน ต • ส หะ ธม เม น]
• • • • •
l [ล]
[ev
evaṁaṁ22 [saṁv aḍḍhā23 hi]24
saṁvaḍḍhā v [ว]
-
[ส]
[เเ วง ํ [สง ํ วฑ ฒาา
• ห] • •
s
h [ห]
[tassa25 [bhaga bhagav vato26 parisā]27 ḷ [ฬ]
[ตส ส [ภ คะวะ โต ป ริ สาา]
• • • • •
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 115
1 -1731
1731(2)
(2) [ō]1 [i u]2 •
นั่น ภิกขุ
[i ū i]3 [ē a a]4
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย อยางนี้นั้น
[a ō]5
• • •
พึงกลาว
-
[ā]6 — [ā a ā]7 • •
อยา — ทานผูมีอายุ
[a ā a]7 [a a]8 [a ā i]9
• • • • • • •
ตน ควรกลาว ไดกระทำแลว
[a ē a]10
• • • • •
คำที่ควรพูดนั่นเทียว
[ā a ā]11 [a ā a]12 [a ō u]13
• • • • • •
ทานผูมีอายุ ตน จงกระทำ
[ā a ā i]14 [i ū]15
• • • •
แมทานผูมีอายุ ภิกขุทั้งหลาย
[a ē u]16 [a a ē a]17
• • • • • •
จงใหพูด โดยชอบธัมม
[i ū i]18 [ā a a a]19
• • • • •
แมภิกขุทั้งหลาย ผูมีอายุ
[a a i]20 [a a ē a]21
• • • • • •
จักพูด โดยชอบธัมม
-
[ē a]22 [a a ā]23 [i]24
• • •
อยางนี้ เจริญดีแลว ก็
[a a]25 [a ō]26 [a ā]27
• • • • •
นั้น พระผูมีพระภาคเจา บริษัททั้งหลาย
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
116 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[yadidaṁ28 aññamañña
aññamaññav vacanena]29 k [ก]
[ย ดิ ดง ํ
• ญ ญะ มญ ญะวะจะ เน น]
• • • • • • kh [ข]
g [ค]
[aññamañña vuṭṭhāpanenāti]30
aññamaññavuṭṭhāpanenāti
gh [ฆ]
[ญ ญะ มญ ญะ วฏ ฐาา ปะ เน นาา ต]
• • • • • • • • •
ṅ [ง]
c [จ]
ch [ฉ]
1 -1731
1731(3)
(3) [ev añca1 [so2 bhikkh
evañca bhikkhu u]3
j [ช]
[เเ วญ จ [โโส ภก ข]
• • •
jh [ฌ]
[bhikkhūhi4 vuccamāno]5 ñ [ญ]
[ภก ขูู ห
• • วจ จะ มาา โน] • • •
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[tathev
tathevaa6 paggaṇ⁀heyy eyyaa]7 ḍ [ฑ]
[ต เถ ว ปค ค ณเห็ย ย]
• • • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
1 -1731
1731(4)
(4) [so1 bhikkh
bhikkhuu]2 th [ถ]
[โโส ภก ข] •
d [ด]
[bhikkhūhi3 yāv yāvatatiy aṁ]4
atatiyaṁ dh [ธ]
n [น]
[ภก ขูู ห
• • ยาา วะตะติ ยง ํ] • •
p [ป]
[saman ubhāsitabboo]5
samanubhāsitabb ph [ผ]
[ส มะนุ ภาา สิ ตบ โบ]
• • • • •
b [บ]
bh [ภ]
- [tassa6 paṭinissaggāy
paṭinissaggāyaa]7
m [ม]
[ตส ส ป ฏิ นส สค คาา ย]
• • • • • •
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 117
[a a]28 [a a ē a]29
• • • • • • •
ใดนี้ คำพูดของกันและกัน
[a a u ā ē ā i]30
• • • • • • • • •
ยังกันและกันใหออกจากอาบัติ
1 -1731
1731(3)
(3) [ē a a]1
• [ō]2 [i u]3
• •
ก็ดวยประการฉะนี้ นั่น ภิกขุ
[i ū i]4 [u ā ō]5
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย กลาวอยู
[a ē a]6 [a a a]7
• • • • •
อยางนั้นนั่นแล พึงยกยอง
1 -1731
1731(4)
(4) [ō]1 [i u]2 •
นั่น ภิกขุ
[i ū i]3 [ā a]4
• • • •
ภิกขุทั้งหลาย จนถึงครั้งที่สาม
[a ā a ō]5
• • • • •
พึงสวดตักเตือน
- [a a]6 [a i a ā a]7
• • • • • •
นั้น เพื่อสละทิ้ง
อาปัตติสํฆาทิเสส2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
118 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1731
1731(5)
(5) [yāv
yāvatatiy añce1 saman
atatiyañce samanubhāsiy amāno]2
ubhāsiyamāno k [ก]
kh [ข]
[ยาา วะตะติ ยญ เจ ส มะนุ ภาา สิยะ มาา โน]
• • • • • • • •
g [ค]
[taṁ3 paṭinissa jjeyyaa]4
paṭinissajjeyy
gh [ฆ]
[ตง ํ ป ฏิ นส สช เช็ย ย]
• • • • •
ṅ [ง]
[iccetaṁ5 kusalaṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[จ เจ ตง ํ ก สะ ลง ํ]
• • • •
j [ช]
[no 7
[ce 8
paṭinissa jjeyyaa]
paṭinissajjeyy 9
jh [ฌ]
[โโน [เเจ ป ฏิ นส สช เช็ย ย]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [saṁghādiseso]9 ṭh [ฐ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
16. [dubbacasikkhāpadaṁ] 1 -1731
ṇ [ณ]
[ดบ บะจะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
t [ต]
หามภิกขุเปนผูวายากสอนยาก th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 119
1 -1731
1731(5)
(5) [ā a ē]1 [a ā ā ō]2
• • • • • • • •
จนถึงครั้งที่สาม พึงสวดตักเตือนอยู
[a]3 [a i a a]4
• • • • •
นั้น พึงสละทิ้ง
[i ē a]5 [u a]6
• • • •
ดังนี้ นี่ กุสล
[ō]7 — [ē]8 [a i a a]9 • • • • •
ไม — ถา พึงสละทิ้ง
- [a ā ē ō]9
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
16. [dubbacasikkhāpadaṁ] 1 -1731
[ดบ บะจะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
หามภิกขุเปนผูวายากสอนยาก
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
120 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1765
1765(1)
(1) [bhikkh
bhikkhu panevaa]2
u1 panev k [ก]
kh [ข]
[ภก ข
• ป เน ว] • •
g [ค]
[aññataraṁ3 [gāmaṁ4 vā]5
gh [ฆ]
[ญ ญะตะ รง ํ [คาา มง ํ
• • วาา] •
ṅ [ง]
[nigamaṁ6 vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[น คะ มง ํ
• • วาา]
j [ช]
[upanissāy
upanissāyaa8 viharati]9 jh [ฌ]
[ ปะ นส สาา ย ว หะระ ต]
• • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
1 -1765
1765(2)
(2) [kuladūsak
kuladūsakoo pāpasamācāro] 1 2
ḍ [ฑ]
[ก ละ ดูู สะ โก ปาา ปะสะ มาา จาา โร]
• • • • • • • • ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[tassa2 [kho3 [pāpakā4 samācārā]5
t [ต]
[ตส ส [โโข
• [ปาา ปะ กาา ส มาา จาา ราา] • • • • •
th [ถ]
[dissan
dissanti ti5 [cev
cevaa6 [suyy
suyyan ti7 ca]8
anti d [ด]
[ดส สน ต [เเจ ว [สย ยน ต จ]
• • • • • dh [ธ]
n [น]
[kulāni9 [ca10 [tena11 duṭṭhāni]12
p [ป]
[ก ลาา น [จ [เเต น ดฏ ฐาา น]
• • • • •
ph [ผ]
[dissan
dissanti ti13 [cev
cevaa14 [suyy
suyyan ti15 ca]16
anti b [บ]
bh [ภ]
[ดส สน ต [เเจ ว [สย ยน ต
• • จ]
• • •
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 121
1 -1765
1765(1)
(1) [i u]1 [a ē a]2
• • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[a a]3 [ā a]4 [ā]5
• • •
อยางใดอยางหนึ่ง หมูบาน ก็ดี
[i a]6 [ā]7
• •
อำเภอ ก็ดี
[u i ā a]8 [i i]9
• • • • • •
เขาไปอาศัย อยู
1 -1765
1765(2)
(2) [u ū ō]1 — [ā ā ā ō]2
• • • • • • • •
ผูประทุษรายตระกูล — ผูประพฤติเลวทราม
[a a]2 [ō]3 — [ā ā]4 [a ā ā ā]5
• • • • • •
นั้น แล — เลวทราม มีความประพฤติ
[i a i]5 [ē a]6 [u a i]7 [a]8
• • • • •
จักเห็น ดวยนั่นแล ยอมไดยิน ก็,และ
[u ā i]9 • [a]10 [ē a]11 [u ā i]12
• • • •
ตระกูลทั้งหลาย ก็,และ นั้น ประทุษรายแลว
[i a i]13 [ē a]14 [u a i]15 [a]16
• • • • •
จักเห็น ดวยนั่นแล ยอมไดยิน ก็,และ
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
122 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1765
1765(3)
(3) [so1 bhikkh u]2
bhikkhu k [ก]
kh [ข]
[โโส ภก ข] •
g [ค]
[bhikkhūhi3 ev amassa]4
evamassa
gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • เ วะ มส ส] • • •
ṅ [ง]
[vacanīy
acanīyoo]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ว จะ นีี โย]
• • •
j [ช]
[āy
āyas‿as‿mā6 kho]7 jh [ฌ]
-
[าา ย สมา โข] • •
ñ [ญ]
[kuladūsak
kuladūsakoo7 pāpasamācāro]8 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ก ละ ดูู สะ โก ปาา ปะสะ มาา จาา โร]
• • • • • • • •
ḍ [ฑ]
[āy
āyas‿as‿mato8 kho]9 ḍh [ฒ]
[าา ย สมะ โต โข]
• • •
ṇ [ณ]
[ต]
[pāpakā9 samācārā]10 t
th [ถ]
[ปาา ปะ กาา ส มาา จาา ราา]
• • • • •
d [ด]
[dissan
dissanti ti11 [cev
cevaa12 [suyy
suyyan ti13 ca]14
anti dh [ธ]
[ดส สน ต [เเจ ว [สย ยน ต
• • จ] • • • n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 123
1 -1765
1765(3)
(3) [ō]1 [i u]2 •
นั่น ภิกขุ
[i ū i]3 [ē a a]4
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย อยางนี้นั้น
[a ō]5
• • •
พึงกลาว
-
[ā a ā]6 — [ō]7
• •
ทานผูมีอายุ — แล
[u ū ō]7 — [ā ā ā ō]8
• • • • • • • •
ผูประทุษรายตระกูล — ผูประพฤติเลวทราม
[ā a ō]8 — [ō]9
• • •
ผูมีอายุ — แล
[ā ā]9 [a ā ā ā]10
• • • • •
เลวทราม มีความประพฤติ
[i a i]11 [ē a]12 [u a i]13 [a]14
• • • • •
จักเห็น ดวยนั่นแล ยอมไดยิน ก็,และ
อาปัตติสํฆาทิเสส2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
124 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[kulāni15 cāy as‿matā]16
cāyas‿ k [ก]
[ก ลาา น จาา ย สมะ ตาา]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
[duṭṭhāni17 [dissandissanti cevaa]19
ti18 cev
gh [ฆ]
[ดฏ ฐาา น
• • [ดส สน ต เจ ว]• • •
ṅ [ง]
[suyy
suyyan ti20 ca]21
anti c [จ]
[สย ยน ต
• • จ] ch [ฉ]
j [ช]
[pakk
pakkamatāy as‿mā]22
amatāyas‿
jh [ฌ]
[ปก กะมะ ตาา ย สมา]
• • • •
ñ [ญ]
[imam‿hā23 āvāsā]24 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ ม มหา าา วาา สาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
[alaṁ24 [te25 [idha26 vāsenāti]27 ḍh [ฒ]
[ ลง ํ [เเต [ ธ วาา เส นาา ต]
• • • • •
ṇ [ณ]
t [ต]
- th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 125
[u ā i]15
• [ā a ā]16
• • • •
ตระกูลทั้งหลาย ก็ เพราะทานผูมีอายุ
[u ā i]17 [i a i]18 [ē a]19
• • • • •
ประทุษรายแลว จักเห็น ดวยนั่นแล
[u a i]20 [a]21
• •
ยอมไดยิน ก็,และ
[a ā a ā]22
• • • •
ผูมีอายุ ยอมหลีกไป
[i a ā]23 — [ā ā ā]24
• • • •
นี้ — วัด
[a a]24 [ē]25
• [i a]26 [ā ē ā i]27 • • • •
พอแลว เหลานั้น นี้ การอยู
-
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
126 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1765
1765(4)
(4) [ev añca1 [so2 bhikkh
evañca bhikkhu u]3 k [ก]
[เเ วญ จ [โโส ภก ข]
• • • kh [ข]
g [ค]
[bhikkhūhi4 vuccamāno]5 gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • วจ จะ มาา โน] • • •
ṅ [ง]
[te6 [bhikkhū7 [ev aṁ8 vadeyy
evaṁ adeyyaa]9 c [จ]
ch [ฉ]
[เเต [ภก ขูู • [เเ วง ํ ว เด็ย ย] • • •
j [ช]
[chandagāmino9 [ca10 bhikkhū]11 jh [ฌ]
-
[ฉน ดะ คาา มิ โน [จ ภก ขู]ู
• • • • •
ñ [ญ]
[dosagāmino12 [ca13 bhikkhū]14 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[โโด สะ คาา มิ โน [จ ภก ขู]ู
• • • • •
ḍ [ฑ]
[mohagāmino15 [ca16 bhikkhū]17 ḍh [ฒ]
[โโม หะ คาา มิ โน [จ ภก ขู]ู
• • • • •
ṇ [ณ]
[ต]
[bha
bhayyagāmino18 [ca19 bhikkhū]20 t
th [ถ]
[ภ ยะ คาา มิ โน [จ ภก ขู]ู
• • • • •
d [ด]
[tādisikāy
tādisikāyaa21 āpattiyā]22 dh [ธ]
[ตาา ดิสิ กาา ย าา ปต ติ ยาา]
• • • • • • n [น]
p [ป]
[ek accaṁ23 [pabbājen
ekaccaṁ pabbājenti ti24 ek accaṁ]25
ekaccaṁ
ph [ผ]
[เเ กจ จง ํ [ปบ บาา เช็น ต เ กจ จง ํ]
• • • • • • •
b [บ]
[na26 pabbājen
pabbājentīti tīti]27 bh [ภ]
[น ปบ บาา เช็น ตีี ต] • • • • m [ม]
y [ย]
- r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 127
1 -1765
1765(4)
(4) [ē a a]1
• • [ō]2 [i u]3 •
ก็ดวยประการฉะนี้ นั่น ภิกขุ
[i ū i]4 [u ā ō]5
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย กลาวอยู
[ē]6 [i ū]7 — [ē a]8 [a a]9
• • • •
เหลานั้น ภิกขุทั้งหลาย — อยางนี้ พึงพูด
-
[a ā ō]9 [a]10 [i ū]11
• • • • •
ผูถึงความพอใจ ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย
[ō ā ō]12 [a]13 [i ū]14
• • • • •
ผูถึงโทสาคติ ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย
[ō ā ō]15 [a]16 [i ū]17
• • • • •
ผูถึงโมหาคติ ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย
[a ā ō]18 [a]19 [i ū]20
• • • • •
ผูถึงภยาคติ ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย
[ā ā a]21 [ā a ā]22
• • • • • •
เชนเดียวกัน อาปตติ
[ē a a]23 [a ā i]24 [ē a a]25
• • • • • • •
คนใดคนหนึ่ง ยอมใหขับไล คนใดคนหนึ่ง
[a]26 [a ā i]27 • • • •
ไม ยอมใหขับไล
-
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
128 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1765
1765(5)
(5) [so1 bhikkh
bhikkhu u]2 k [ก]
kh [ข]
[โโส ภก ข] •
g [ค]
[bhikkhūhi3 [ev amassa4
evamassa acanīyoo]5
vacanīy
gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • [เเ วะ มส ส ว จะ นีี โย]
• • • • • •
ṅ [ง]
[mā6 [āy as‿mā7
āyas‿ [ev aṁ8 avaca]9
evaṁ c [จ]
-
[มาา [าา ย สมา [เเ วง ํ วะ จ]
• • • • • ch [ฉ]
j [ช]
[na8 [ca9 [bhikkhū10 chandagāmino]11 jh [ฌ]
[น [จ [ภก ขูู ฉน ดะ คาา มิ โน] • • • • •
ñ [ญ]
[na12 [ca13 [bhikkhū14 dosagāmino]15 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[น [จ [ภก ขูู โด สะ คาา มิ โน] • • • • •
ḍ [ฑ]
[na15 [ca16 [bhikkhū17 mohagāmino]18 ḍh [ฒ]
[น [จ [ภก ขูู โม หะ คาา มิ โน] • • • • •
ṇ [ณ]
[na18 [ca19 [bhikkhū20 bha bhay yagāmino]21 t [ต]
th [ถ]
[น [จ [ภก ขูู ภ ยะ คาา มิ โน] • • • • •
d [ด]
[āy as‿mā22 kho]23
āyas‿ dh [ธ]
[าา ย สมา โข]
• • n [น]
p [ป]
[kuladūsak
kuladūsakoo23 pāpasamācāro]24
ph [ผ]
[ก ละ ดูู สะ โก ปาา ปะสะ มาา จาา โร]
• • • • • • • •
b [บ]
[āy as‿mato24
āyas‿ kho]25 bh [ภ]
[าา ย สมะ โต โข]
• • • m [ม]
y [ย]
[pāpakā25 samācārā]26
r [ร]
[ปาา ปะ กาา ส มาา จาา ราา]
• • • • •
l [ล]
[dissan
dissantiti27 [cevcevaa28 [suyy
suyyan ti29 ca]30
anti v [ว]
[ดส สน ต [เเจ ว [สย ยน ต
• • จ] • • • s [ส]
h [ห]
[kulāni31 cāy as‿matā]32
cāyas‿
ḷ [ฬ]
[ก ลาา น จาา ย สมะ ตาา]
• • • • •
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 129
1 -1765
1765(5)
(5) [ō]1 [i u]2 •
นั่น ภิกขุ
[i ū i]3 [ē a a]4 [a ō]5
• • • • • • • •
ภิกขุทั้งหลาย อยางนี้นั้น พึงกลาว
-
[ā]6 — [ā a ā]7 — [ē a]8 [a a]9• • • • •
อยา — ทานผูมีอายุ — อยางนี้ ไดกลาวแลว
[a]8 [a]9 [i ū]10 [a ā ō]11 • • • • •
ไม ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย ผูถึงความพอใจ
[a]12 [a]13 [i ū]14 — [ō ā ō]15 • • • • •
ไม ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย — ผูถึงโทสาคติ
[a]15 [a]16 [i ū]17 — [ō ā ō]18 • • • • •
ไม ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย — ผูถึงโมหาคติ
[a]18 [a]19 [i ū]20 [a ā ō]21 • • • • •
ไม ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย ผูถึงภยาคติ
[ā a ā]22 — [ō]23
• •
ทานผูมีอายุ — แล
[u ū ō]23 — [ā ā ā ō]24
• • • • • • • •
ผูประทุษรายตระกูล — ผูประพฤติเลวทราม
[ā a ō]24 — [ō]25
• • •
ผูมีอายุ — แล
[ā ā]25 [a ā ā ā]26
• • • • •
เลวทราม มีความประพฤติ
[i a i]27 [ē a]28 [u a i]29 [a]30
• • • • •
จักเห็น ดวยนั่นแล ยอมไดยิน ก็,และ
[u ā i]31
• [ā a ā]32
• • • •
ตระกูลทั้งหลาย ก็ เพราะทานผูมีอายุ
อาปัตติสํฆาทิเสส2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
130 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[duṭṭhāni33 [dissan
dissanti cevaa]35
ti34 cev k [ก]
[ดฏ ฐาา น
• • [ดส สน ต เจ ว] • • • kh [ข]
g [ค]
[suyy
suyyan ti36 ca]37
anti
gh [ฆ]
[สย ยน ต
• • จ] ṅ [ง]
[pakk
pakkamatāy as‿mā]38
amatāyas‿ c [จ]
[ปก กะมะ ตาา ย สมา]
• • • • ch [ฉ]
j [ช]
[imam‿hā39 āvāsā]40 jh [ฌ]
[ ม มหา าา วาา สาา]
• • • •
ñ [ญ]
[alaṁ40 [te41 [idha42 vāsenāti]43 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ ลง ํ [เเต [ ธ วาา เส นาา ต]
• • • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
-
ṇ [ณ]
1 -1765
1765(6)
(6) [ev añca1 [so2 bhikkh
evañca bhikkhu u]3
t [ต]
[เเ วญ จ [โโส ภก ข]
• • •
th [ถ]
[bhikkhūhi4 vuccamāno]5 d [ด]
[ภก ขูู ห
• • วจ จะ มาา โน] • • • dh [ธ]
n [น]
[tathev
tathevaa6 paggaṇ⁀heyy eyyaa]7
p [ป]
[ต เถ ว ปค ค ณเห็ย ย]
• • • • •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 131
[u ā i]33 [i a i]34 [ē a]35
• • • • •
ประทุษรายแลว จักเห็น ดวยนั่นแล
[u a i]36 [a]37
• •
ยอมไดยิน ก็,และ
[a ā a ā]38
• • • •
ผูมีอายุ ยอมหลีกไป
[i a ā]39 — [ā ā ā]40
• • • •
นี้ — วัด
[a a]40 [ē]41
• [i a]42 [ā ē ā i]43 • • • •
พอแลว เหลานั้น นี้ การอยู
-
1 -1765
1765(6)
(6) [ē a a]1
• • [ō]2 [i u]3 •
ก็ดวยประการฉะนี้ นั่น ภิกขุ
[i ū i]4 [u ā ō]5
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย กลาวอยู
[a ē a]6 [a a a]7
• • • • •
อยางนั้นนั่นแล พึงยกยอง
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
132 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1765
1765(7)
(7) [so1 bhikkh
bhikkhu u]2 k [ก]
kh [ข]
[โโส ภก ข] •
g [ค]
[bhikkhūhi3 yāv yāvatatiy aṁ]4
atatiyaṁ
gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • ยาา วะตะติ ยง ํ] • •
ṅ [ง]
[saman ubhāsitabboo]5
samanubhāsitabb c [จ]
ch [ฉ]
[ส มะนุ ภาา สิ ตบ โบ]
• • • • •
j [ช]
[tassa6 paṭinissaggāy
paṭinissaggāyaa]7 jh [ฌ]
[ตส ส ป ฏิ นส สค คาา ย]
• • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
1 -1765
1765(8)
(8) [yāv
yāvatatiy
atatiyañce
añce saman samanubhāsiy amāno]
ubhāsiyamāno 1 2
ḍ [ฑ]
[ยาา วะตะติ ยญ เจ ส มะนุ ภาา สิยะ มาา โน]
• • • • • • • • ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[taṁ3 paṭinissa jjeyyaa]4
paṭinissajjeyy
t [ต]
[ตง ํ ป ฏิ นส สช เช็ย ย]
• • • • •
th [ถ]
[iccetaṁ5 kusalaṁ]6 d [ด]
[จ เจ ตง ํ ก สะ ลง ํ]
• • • •
dh [ธ]
n [น]
[no7 [ce8 paṭinissa jjeyyaa]9
paṭinissajjeyy
p [ป]
[โโน [เเจ ป ฏิ นส สช เช็ย ย] • • • • •
ph [ผ]
- [saṁghādiseso]9 b [บ]
bh [ภ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส โส]
• • • •
m [ม]
y [ย]
17. [kuladūsak akhāpadaṁ]
kuladūsakakhāpadaṁ 1 -1765
r [ร]
[ก ละ ดูู สะกะ ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
l [ล]
หามภิกขุประทุษรายตระกูลสะกยะ โดยทำใหเขาเสื่อมศรัทธา v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 133
1 -1765
1765(7)
(7) [ō]1 [i u]2 •
นั่น ภิกขุ
[i ū i]3 [ā a]4
• • • •
ภิกขุทั้งหลาย จนถึงครั้งที่สาม
[a ā a ō]5
• • • • •
พึงสวดตักเตือน
[a a]6 [a i a ā a]7
• • • • • •
นั้น เพื่อสละทิ้ง
1 -1765
1765(8)
(8) [ā a ē]1 [a ā ā ō]2
• • • • • • • •
จนถึงครั้งที่สาม พึงสวดตักเตือนอยู
[a]3 [a i a a]4 • • • • •
นั้น พึงสละทิ้ง
[i ē a]5 [u a]6
• • • •
ดังนี้ นี่ กุสล
[ō]7 — [ē]8 [a i a a]9 • • • • •
ไม — ถา พึงสละทิ้ง
- [a ā ē ō]9
• • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ
17. [kuladūsak akhāpadaṁ]
kuladūsakakhāpadaṁ 1 -1765
[ก ละ ดูู สะกะ ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • •
หามภิกขุประทุษรายตระกูลสะกยะ โดยทำใหเขาเสื่อมศรัทธา
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
134 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1796
1796(1)
(1) [uddiṭṭhā1 [kho2 āy āyas‿
as‿man
antoto]3 k [ก]
[ด ดฏ ฐาา [โโข
• • าา ย สมน โต] • • • kh [ข]
g [ค]
[terasa2 [saṁghādisesā3 dhammā]4 gh [ฆ]
[เเต ระ ส [สง ํ ฆาา ดิ เส สาา ธม มาา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[na
nav va5 paṭhamāpattikā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[น ว ป ฐะ มาา ปต ติ กาา]
• • • • • •
j [ช]
[cattāro7 yāv yāvatatiy akā]8
atatiyakā jh [ฌ]
[จต ตาา โร ยาา วะตะติยะ กาา]
• • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[yesaṁ8 [bhikkh bhikkhu u9 [aññataraṁ10 vā]11 ṭ
ṭh [ฐ]
[เเย สง ํ
• [ภก ข [ญ ญะตะ รง ํ วาา]
• • •
ḍ [ฑ]
[aññataraṁ12 vā]13 ḍh [ฒ]
[ญ ญะตะ รง ํ วาา]
• • ṇ [ณ]
t [ต]
[āpa jjit‿vā14
āpajjit‿ yāvatihaṁ]15
yāvatihaṁ
th [ถ]
[าา ปช ช ตวา ยาา วะติ หง ํ]
• • • • •
d [ด]
dh [ธ]
[jānaṁ15 paṭicc hādeti]16
paṭicchādeti
n [น]
[ชาา นง ํ
• ป ฏจ ฉาา เด ต] • • • •
p [ป]
[tāv atihaṁ17 [tena18 bhikkh
tāvatihaṁ unā]19
bhikkhunā ph [ผ]
[ตาา วะติ หง ํ
• [เเต น ภก ขุ นาา]
• • • • b [บ]
bh [ภ]
[akāmā20 pariv atthabbaṁ]21
parivatthabbaṁ
m [ม]
[ กาา มาา ป ริ วต ถบ บง ํ]
• • • • • •
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 135
1 -1796
1796(1)
(1) [u i ā]1 — [ō]2 — [ā a a ō]3
• • • • •
ยกขึ้นแสดง — แล — ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[ē a]2 [a ā ē ā]3
• • [a ā]4 • • • • •
สิบสาม (อาปตติ)สังฆาทิเสสะทั้งหลาย ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[a a]5 [a ā a ā]6
• • • • • •
เกา ใหตองอาบัติแตแรกทำ
[a ā ō]7 — [ā ā]8
• • • •
สี่ — จนถึงครั้งที่สาม
[ē a]8 [i u]9 [a a]10 [ā]11
• • • •
เหลาใด ภิกขุ อยางใดอยางหนึ่ง ก็ดี
[a a]12 [ā]13
• •
อยางใดอยางหนึ่ง ก็ดี
[ā a i ā]14 — [ā a]15
• • • • •
ตองแลว — ตลอดวันประมาณเทาใด
[ā a]15 [a i ā ē i]16
• • • • •
รูอยู ยอมใหปกปด
[ā a]17 [ē a]18 [i ā]19
• • • • •
ตราบวันนั้น นั้น ภิกขุ
[a ā ā]20 [a a a a]21
• • • • • •
ผูไมตองการ พึงอยูปริวาส
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
136 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1796
1796(2)
(2) [parivutthaparivāsena]1 k [ก]
kh [ข]
[ป ริ วต ถะปะริ วาา เส น]
• • • • • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhunā unā2 uttariṁ]3
gh [ฆ]
[ภก ขุ นาา
• • ต ตะ รง ํ] • •
ṅ [ง]
[chārattaṁ4 bhikkh umānattāyaa]5
bhikkhumānattāy c [จ]
ch [ฉ]
[ฉาา รต ตง ํ
• • ภก ขุ มาา นต ตาา ย]
• • • • •
j [ช]
[paṭipa jjitabbaṁ6 ciṇṇamānatto]7
paṭipajjitabbaṁ jh [ฌ]
[ป ฏิ ปช ชิ ตบ บง ํ จณ
• • • • • ณะ มาา นต โต] • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[bhikkh
bhikkhu u8 [yattha9 siyā]10
ṭh [ฐ]
[ภก ข
• [ยต ถ ส ยาา] • •
ḍ [ฑ]
[vīsatigaṇo11 bhikkh usaṁgho]12
bhikkhusaṁgho ḍh [ฒ]
[วีี สะติคะ โณ ภก ขุ สง ํ โฆ]
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[tattha13 [so14 bhikkh bhikkhu u]15 th [ถ]
[ตต ถ
• [โโส ภก ข] •
d [ด]
[abbhetabb
abbhetabboo]16 dh [ธ]
n [น]
[บ เภ ตบ โบ]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 137
1 -1796
1796(2)
(2) [a u ā ē a]1
• • • • • •
การอยูปริวาส
[i ā]2 [u i]3
• • • •
ภิกขุ ยิ่งขึ้น
[ā a a]4 [i ā a ā a]5
• • • • • • •
หกคืน การนับราตรีของภิกขุ(เพื่อภิกขุมานัต)
[a a a a]6 [i ā a ō]7
• • • • • • • • •
พึงปฏิบัติ ประพฤติมานัติ
[i u]8 [a a]9 [i ā]10
• • •
ภิกขุ ใด พึงมี
[ ō]11 [i a ō]12
• • • • •
ยี่สิบคณะ ภิกขุสงฆ
[a a]13 [ō]14 [i u]15
• •
นั้น นั่น ภิกขุ
[a ē a ō]16
• • •
ใชได
อาปัตติสํฆาทิเสส 2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
138 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1796
1796(3)
(3) [ek enapi1
ekenapi [ce2 ūno]3 k [ก]
[เเ เก นะ ป [เเจ ูู โน]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[vīsatigaṇo4 bhikkh usaṁgho]5
bhikkhusaṁgho
gh [ฆ]
[วีี สะติคะ โณ ภก ขุ สง ํ โฆ]
• • • • •
ṅ [ง]
[taṁ6 [bhikkhbhikkhuṁ abbheyyaa]8
uṁ7 abbheyy c [จ]
ch [ฉ]
[ตง ํ [ภก ขง ํ • บ เภ็ย ย] • •
j [ช]
[so [ca bhikkh
9
u]
10
bhikkhu 11
jh [ฌ]
[โโส [จ ภก ข] • ñ [ญ]
[ฏ]
[anabbhito]12 ṭ
ṭh [ฐ]
[ นบ ภิ โต]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
1 -1796
1796(4)
(4) [te1 [ca2 [bhikkhū3 gāra
gāray⁀y⁀hā]4
t [ต]
[เเต [จ [ภก ขูู คาา ร ยหา] • • •
th [ถ]
[ayaṁ4 tattha]5 d [ด]
[ ยง ํ ตต ถ]
• •
dh [ธ]
n [น]
[sāmīci]6
p [ป]
[สาา มีี จ]
• •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 139
1 -1796
1796(3)
(3) [ē ē i]1 [ē]2 [ū ō]3
• • • •
แมหนึ่ง ถา พรอง
[ ō]4 [i a ō]5
• • • • •
ยี่สิบคณะ ภิกขุสงฆ
[a]6 [i u]7 [a a]8 • • •
นั้น ภิกขุ พึงใชได
[ō]9 [a]10 [i u]11 •
นั่น ก็,และ ภิกขุ
[a a ō]12
• • •
ไมไดอัพภาณ(ปริวาส)
1 -1796
1796(4)
(4) [ē]1 [a]2 [i ū]3 — [ā a ā]4 • • •
เหลานั้น ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย — พึงติเตียน
[a a]4 [a a]5
• •
นี้ นัน้
[ā i]6
• •
การประพฤติชอบ
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
140 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1796
1796(5)
(5) [tatthāy
tatthāyas‿ as‿man te1 pucc
ante hāmi]2
pucchāmi k [ก]
kh [ข]
[ตต ถาา ย สมน เต ปจ ฉาา ม]
• • • • • •
g [ค]
[kaccittha3 parisuddhā]4 gh [ฆ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
ṅ [ง]
c [จ]
ch [ฉ]
1 -1796
1796(6)
(6) [dutiy
dutiyampi ampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi
j [ช]
[ด ติ ยม ป
• • ปจ ฉาา ม]
• • •
jh [ฌ]
[kaccittha3 parisuddhā]4 ñ [ญ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • • ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
1 -1796
1796(7)
(7) [tatiy
tatiyampiampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi ḍh [ฒ]
[ต ติ ยม ป ปจ ฉาา ม]
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[kaccittha3 parisuddhā]4
th [ถ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 141
1 -1796
1796(5)
(5) [a ā a a ē]1
• • • [u ā i]2
• • •
ทานทั้งหลาย(ในอาบัติ)เหลานั้น จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
1 -1796
1796(6)
(6) [u a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แมครั้งที่สอง จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
1 -1796
1796(7)
(7) [a a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แม(ครั้ง)ที่สาม จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
142 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1796
1796(8)
(8) [parisuddhetthāy
parisuddhetthāyas‿ as‿man to]1
anto k [ก]
kh [ข]
[ป ริ สด เธ็ต ถาา ย สมน โต]
• • • • • • •
g [ค]
[tas‿mā2 tuṇ⁀hī]3 gh [ฆ]
[ต สมา ต ณห]ี
• •
ṅ [ง]
[ev ametaṁ4 dhāra
evametaṁ yāmi]5
dhārayāmi c [จ]
ch [ฉ]
[เเ วะ เม ตง ํ ธาา ระ ยาา ม]
• • • • • •
j [ช]
[saṁghādisesuddeso 6
niṭṭhito] 7
jh [ฌ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส สด เด โส
• • • • • • นฏ ฐิ โต]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 143
1 -1796
1796(8)
(8) [a u ā a a ō]1
• • • • • • •
ทานทั้งหลายบริสุทธิ์แลวในอาบัตินี้
[a ā]2
• [u ]3 •
เพราะเหตุนั้น เปนผูนิ่ง
[ē ē a]4 [ā ā i]5
• • • • • •
นี้เทานั้น จะรักษาไว
[a ā ē u ē ō]6 [i ō]7
• • • • • • • •
หมวดสังฆาทิเสส จบ
อาปัตติสํฆาทิเสส
2.
หามภิกขุผูลวงละเมิด รวมสังฆกัมมกับหมูสงฆ ตองใหอยูในการบังคับของสงฆเปนเวลาเทาที่ปกปดความผิดนั้น
144 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
1 -1802
1802(1)
(1) [ime [kho panāy
1 2
panāyas‿ as‿man to]
anto 3
kh [ข]
[ เม [โโข
• ป นาา ย สมน โต]
• • • • g [ค]
gh [ฆ]
[d‿ve3 [aniy atā4
aniyatā dhammā]5
ṅ [ง]
[ดเว [ นิยะ ตาา ธม มาา]
• • •
c [จ]
[uddesaṁ6 āgacc āgacchan
hanti ti]7 ch [ฉ]
[ด เด สง ํ าา คจ ฉน ต]
• • • • • j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 145
1 -1802
1802(1)
(1) [i ē]1 — [ō]2 [a ā a a ō]3
• • • • •
เหลานี้ — แล ก็ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[ē]3 [a ā]4 [a ā]5
• • •
สอง ไมแนนอน ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ē a]6 [ā a a i]7
• • • • •
หัวขอคืออุทเทส ยอมมา
อาปัตติอนิยต
3.
ความผิดอนิยะตะที่รายแรง กำหนดโทษไดหลายประการ ตามความเหมาะสมกับเหตุของความผิดนั้น
146 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1806
1806(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[mātugāmena4 saddhiṁ]5 gh [ฆ]
[มาา ตุ คาา เม น สด ธง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[ek ekāyaa]7
ekoo6 ekāy c [จ]
ch [ฉ]
[เเ โก เ กาา ย]
• • •
j [ช]
[raho paṭicc hanne]
7
paṭicchanne 8
jh [ฌ]
[ร โห ป ฏจ ฉน เน]
• • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[āsane9 [alaṁ10 kammaniy ammaniyee]11 ṭ
ṭh [ฐ]
[าา สะ เน [ ลง ํ กม มะนิ เย]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[nisa
nisajjaṁjjaṁ12 kapp eyyaa]13
appeyy ḍh [ฒ]
[น สช ชง ํ
• กป เปย ย]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[tamenaṁ14 saddheyysaddheyyaavacasā]15 th [ถ]
[ต เม นง ํ
• สด เธ็ย ยะวะจะ สาา]
• • • •
d [ด]
[upāsikā16 dis‿vā]17 dh [ธ]
n [น]
[ ปาา สิ กาา ด สวา]
• • • •
p [ป]
[tiṇṇaṁ dhammānaṁ] 18 19
ph [ผ]
[ตณ ณง ํ•ธม มาา นง ํ] • • b [บ]
bh [ภ]
[aññatarena20 vadeyy adeyyaa]21
m [ม]
[ญ ญะตะ เร น ว เด็ย ย]
• • • • •
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 147
1 -1806
1806(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4 [a i]5
• • • • •
สตรี กับ
[ē ō]6 — [ē ā a]7
• • •
หนึ่ง — หนึ่ง
[a ō]7 [a i a ē]8
• • • •
ที่ลับ ปกปด,กำบัง
[ā ē]9 [a a]10 [a ē]11
• • • • •
บนที่นั่ง พอแลว ควรแกการงาน
[i a a]12 [a a]13
• • • •
การนั่ง พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
[a ē a]14 [a ā]15
• • • • •
นั้นนั้น คำพูดที่เชื่ิอถือได
[u ā ā]16 [i ā]17
• • • •
อุปาสิกา เห็นแลว
[i a]18 [a ā a]19
• • •
สาม ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[a ē a]20 [a a]21
• • • • •
อยางใดอยางหนึ่ง พึงพูด
อาปัตติอนิยต 3.
ความผิดอนิยะตะที่รายแรง กำหนดโทษไดหลายประการ ตามความเหมาะสมกับเหตุของความผิดนั้น
148 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1806
1806(2)
(2) [pārājik
pārājikena ena1 vā]2 k [ก]
kh [ข]
[ปาา ราา ชิ เก น วาา]
• • • •
g [ค]
[saṁghādisesena3 vā]4 gh [ฆ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส เส น วาา]
• • • • •
ṅ [ง]
[pācittiy
pācittiyena ena5 vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ เย น วาา]
• • • •
j [ช]
[nisa
nisajjaṁjjaṁ7 [bhikkh bhikkhu u8 paṭijānamāno]9 jh [ฌ]
[น สช ชง ํ [ภก ข
• • ป ฏิ ชาา นะ มาา โน]• • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[tiṇṇaṁ10 dhammānaṁ]11
ṭh [ฐ]
[ตณ ณง ํ • ธม มาา นง ํ] • •
ḍ [ฑ]
[aññatarena12 kāretabb kāretabboo]13 ḍh [ฒ]
[ญ ญะตะ เร น กาา เร ตบ โบ]
• • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[pārājik
pārājikena ena14 vā]15 th [ถ]
[ปาา ราา ชิ เก น วาา]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
[saṁghādisesena16 vā]17
n [น]
[สง ํ ฆาา ดิ เส เส น วาา]
• • • • •
p [ป]
[pācittiy
pācittiyena ena18 vā]19 ph [ผ]
[ปาา จต ติ เย น วาา]
• • • • b [บ]
bh [ภ]
[yena20 vā]21 m [ม]
[เเย น วาา]
•
y [ย]
[sā22 [saddheyy
saddheyyaavacasā23 upāsikā]24 r [ร]
[สาา [สด เธ็ย ยะวะจะ สาา ปาา สิ กาา]
• • • • • • l [ล]
v [ว]
[vadeyy
adeyyaa] 25
s [ส]
[ว เด็ย ย]
• •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 149
1 -1806
1806(2)
(2) [ā ā ē a]1 [ā]2
• • • •
อาบัติปาราชิกะ ก็ดี
[a ā ē ē a]3 [ā]4
• • • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ ก็ดี
[ā i ē a]5 [ā]6
• • • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ ก็ดี
[i a a]7 [i u]8 [a ā ā ō]9
• • • • • • • •
การนั่ง ภิกขุ ปฏิญญาอยู(ยืนยันอยู)
[i a]10 [a ā a]11
• • •
สาม ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[a ē a]12 [ā ē a ō]13
• • • • • •
อยางใดอยางหนึ่ง พึงใหกระทำ
[ā ā ē a]14 [ā]15
• • • •
อาบัติปาราชิกะ ก็ดี
[a ā ē ē a]16 [ā]17
• • • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ ก็ดี
[ā i ē a]18 [ā]19
• • • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ ก็ดี
[ē a]20 [ā]21
•
ใด ก็ดี
[ā]22 [a ā]23 [u ā ā]24 • • • • • •
นั้น คำพูดที่เชื่ิอถือได อุปาสิกา
[a a]25
• •
พึงพูด
อาปัตติอนิยต 3.
ความผิดอนิยะตะที่รายแรง กำหนดโทษไดหลายประการ ตามความเหมาะสมกับเหตุของความผิดนั้น
150 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[tena26 [so27 bhikkh u]28
bhikkhu k [ก]
kh [ข]
[เเต น [โโส ภก ข]
• •
g [ค]
[kāretabb
kāretabboo]29 gh [ฆ]
[กาา เร ตบ โบ]
• • •
ṅ [ง]
[จ]
-
[ayaṁ30 [dhammo31 aniy ato]32
aniyato
c
ch [ฉ]
[ ยง ํ [ธม โม
• นิยะ โต] • • •
j [ช]
jh [ฌ]
18. [paṭhamaniy atasikkhāpadaṁ]
paṭhamaniyatasikkhāpadaṁ 1 -1806
ñ [ญ]
[ป ฐะมะะนิยะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุนั่งในที่ลับ(กับหญิง) ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
1 -1831
1831(1)
(1) [na1 [hev hevaa2 [kho3 pana]4
th [ถ]
[น [เเห ว [โโข ป น]
• •
d [ด]
[paṭicc hannaṁ5 [āsanaṁ6 hoti]7
paṭicchannaṁ dh [ธ]
[ป ฏจ ฉน นง ํ
• •[าา สะ นง ํ โห ต]
• • • • n [น]
p [ป]
[nālaṁ8 kammaniy
ammaniyaṁ aṁ]9
ph [ผ]
[นาา ลง ํ กม มะนิ ยง ํ]
• • •
b [บ]
[alañca10 [kho11 hoti]12 bh [ภ]
m [ม]
[ ลญ จ [โโข
• • โห ต] •
y [ย]
[mātugāmaṁ duṭṭh duṭṭhullāhiullāhi] 12 13
r [ร]
[มาา ตุ คาา มง ํ
• • ดฏ ฐล ลาา ห]
• • • • l [ล]
v [ว]
[vācāhi14 obhāsituṁ]15
s [ส]
[วาา จาา ห โ ภาา สิ ตง ํ]
• • • • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 151
[ē a]26 [ō]27 [i u]28
• •
นั้น นั่น ภิกขุ
[ā ē a ō]29
• • •
พึงใหกระทำ
- [a a]30 [a ō]31 [a ō]32
• • • •
นี้ ธัมม ไมแนนอน
18. [paṭhamaniy atasikkhāpadaṁ]
paṭhamaniyatasikkhāpadaṁ 1 -1806
[ป ฐะมะะนิยะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
หามภิกขุนั่งในที่ลับ(กับหญิง)
1 -1831
1831(1)
(1) [a]1 [ē a]2 [ō]3 [a a]4
• •
ไม ก็นั่นเทียว แล ก็
[a i a a]5 [ā a]6 [ō i]7
• • • • • •
ปกปด,กำบัง ที่นั่ง ยอมเปน
[ā a]8 [a a]9
• • •
ไมควร ควรแกการงาน
[a a a]10 [ō]11 — [ō i]12
• • •
พอละก็ แล — ยอมเปน
[ā ā a]12 [u u ā i]13
• • • • • •
สตรี ชั่วหยาบ
[ā ā i]14 [ō ā u]15
• • • • •
คำทั้งหลาย เพื่อจะกลาว,เพื่อจะพูด
อาปัตติอนิยต 3.
ความผิดอนิยะตะที่รายแรง กำหนดโทษไดหลายประการ ตามความเหมาะสมกับเหตุของความผิดนั้น
152 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1831
1831(2)
(2) [yo1 [pana2 bhikkh
bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[tathārūp
tathārūpee4 āsane]5
gh [ฆ]
[ต ถาา รูู เป าา สะ เน]
• • • • •
ṅ [ง]
[mātugāmena6 saddhiṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[มาา ตุ คาา เม น สด ธง ํ]
• • • • •
j [ช]
[ek ekāyaa]9
ekoo8 ekāy jh [ฌ]
[เเ โก เ กาา ย]
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[raho9 [nisa jjaṁ10 kapp
nisajjaṁ eyyaa]11
appeyy
ṭh [ฐ]
[ร โห [น สช ชง ํ
• กป เปย ย] • • • •
ḍ [ฑ]
[tamenaṁ12 saddheyy saddheyyaavacasā]13 ḍh [ฒ]
[ต เม นง ํ
• สด เธ็ย ยะวะจะ สาา]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[upāsikā14 dis‿vā]15 th [ถ]
[ ปาา สิ กาา ด สวา]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
[d‿vinnaṁ16 dhammānaṁ]17
n [น]
[ดวน นง ํ ธม มาา นง ]ํ
• • •
p [ป]
[aññatarena18 vadeyy adeyyaa]19 ph [ผ]
[ญ ญะตะ เร น ว เด็ย ย]
• • • • •
b [บ]
bh [ภ]
[saṁghādisesena20 vā]21 m [ม]
[สง ํ ฆาา ดิ เส เส น วาา]
• • • • •
y [ย]
[pācittiy
pācittiyena ena22 vā]23 r [ร]
[ล]
[ปาา จต ติ เย น วาา]
• • • •
l
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 153
1 -1831
1831(2)
(2) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ū ē]4 [ā ē]5
• • • • •
เห็นปานนั้น บนทีน่ ั่ง
[ā ā ē a]6 [a i]7
• • • • •
สตรี กับ
[ē ō]8 — [ē ā a]9
• • •
หนึ่ง — หนึ่ง
[a ō]9 [i a a]10 [a a]11
• • • • •
ที่ลับ การนั่ง พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
[a ē a]12 [a ā]13
• • • • •
นั้นนั้น คำพูดที่เชื่ิอถือได
[u ā ā]14 [i ā]15
• • • •
อุปาสิกา เห็นแลว
[i a]16 [a ā a]17
• • •
สอง ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[a ē a]18 [a a]19
• • • • •
อยางใดอยางหนึ่ง พึงพูด
[a ā ē ē a]20 [ā]21
• • • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ ก็ดี
[ā i ē a]22 [ā]23
• • • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ ก็ดี
อาปัตติอนิยต 3.
ความผิดอนิยะตะที่รายแรง กำหนดโทษไดหลายประการ ตามความเหมาะสมกับเหตุของความผิดนั้น
154 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[nisa
nisajjaṁjjaṁ24 [bhikkh
bhikkhu u25 paṭijānamāno]26 k [ก]
kh [ข]
[น สช ชง ํ
• [ภก ข
• ป ฏิ ชาา นะ มาา โน] • • • • • •
g [ค]
[d‿vinnaṁ27 dhammānaṁ]28 gh [ฆ]
[ดวน นง ํ ธม มาา นง ]ํ
• • •
ṅ [ง]
[จ]
[aññatarena29 kāretabb kāretabboo]30 c
ch [ฉ]
[ญ ญะตะ เร น กาา เร ตบ โบ]
• • • • • •
j [ช]
[saṁghādisesena vā] 31 32
jh [ฌ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส เส น วาา]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[pācittiy
pācittiyena ena33 vā]34
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ เย น วาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
[yena35 vā]36 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[เเย น วาา]
•
t [ต]
[sā37 saddheyy
saddheyyaavacasā]38 th [ถ]
[สาา สด เธ็ย ยะวะจะ สาา] • • • d [ด]
dh [ธ]
[upāsikā39 vadeyy adeyyaa]40
n [น]
[ ปาา สิ กาา ว เด็ย ย]
• • • • •
p [ป]
[tena41 [so42 bhikkh
bhikkhu u]43 ph [ผ]
[เเต น [โโส ภก ข]
• • b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 155
[i a a]24 [i u]25 [a ā ā ō]26
• • • • • • • •
การนั่ง ภิกขุ ปฏิญญาอยู(ยืนยันอยู)
[i a]27 [a ā a]28
• • •
สอง ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[a ē a]29 [ā ē a ō]30
• • • • • •
อยางใดอยางหนึ่ง พึงใหกระทำ
[a ā ē ē a]31 [ā]32
• • • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ ก็ดี
[ā i ē a]33 [ā]34
• • • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ ก็ดี
[ē a]35 [ā]36
•
ใด ก็ดี
[ā]37 [a ā]38 • • •
นั้น คำพูดที่เชื่ิอถือได
[u ā ā]39 [a a]40
• • • • •
อุปาสิกา พึงพูด
[ē a]41 [ō]42 [i u]43
• •
นั้น นั่น ภิกขุ
อาปัตติอนิยต 3.
ความผิดอนิยะตะที่รายแรง กำหนดโทษไดหลายประการ ตามความเหมาะสมกับเหตุของความผิดนั้น
156 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[kāretabb
kāretabboo]44 k [ก]
kh [ข]
[กาา เร ตบ โบ]
• • •
g [ค]
[ayaṁpi45 [dhammo46 aniy ato]47
aniyato gh [ฆ]
[ ยง ํ ป [ธม โม
• • นิยะ โต] • • •
ṅ [ง]
c [จ]
19. [dutiy
dutiyaniy atasikkhāpadaṁ]
aniyatasikkhāpadaṁ 1 -1831 ch [ฉ]
[ด ติยะะนิยะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุนั่งในที่ลับและที่แจง(กับหญิง)
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
1 -1857
1857(1)
(1) [uddiṭṭhā [kho āy āyas‿
as‿man
antoto]
1 2 3
ḍh [ฒ]
[ด ดฏ ฐาา [โโข
• าา ย สมน โต]
• • • •
ṇ [ณ]
[d‿ve2 [aniy atā3
aniyatā dhammā]4 t [ต]
th [ถ]
[ดเว [ นิยะ ตาา ธม มาา] • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
1 -1857
1857(2)
(2) [tatthāy
tatthāyas‿ as‿man te1 pucc
ante hāmi]2
pucchāmi
p [ป]
[ตต ถาา ย สมน เต ปจ ฉาา ม]
• • • • • •
ph [ผ]
[kaccittha3 parisuddhā]4 b [บ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
1 -1857
1857(3)
(3) [dutiy
dutiyampi ampi pucc hāmi]
pucchāmi 1 2
r [ร]
[ด ติ ยม ป
• • ปจ ฉาา ม]
• • •
l [ล]
[kaccittha3 parisuddhā]4 v [ว]
s [ส]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 157
[ā ē a ō]44
• • •
พึงใหกระทำ
[a a i]45 [a ō]46 [a ō]47
• • • • •
แมนี้ ธัมม ไมแนนอน
19. [dutiy
dutiyaniy atasikkhāpadaṁ]
aniyatasikkhāpadaṁ 1 -1831
[ด ติยะะนิยะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
หามภิกขุนั่งในที่ลับและที่แจง(กับหญิง)
1 -1857
1857(1)
(1) [u i ā]1 — [ō]2 — [ā a a ō]3
• • • • •
ยกขึ้นแสดง — แล — ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[ē]2 [a ā]3 [a ā]4• • •
สอง ไมแนนอน ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
1 -1857
1857(2)
(2) [a ā a a ē]1
• • • [u ā i]2 • • •
ทานทั้งหลาย(ในอาบัติ)เหลานั้น จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
1 -1857
1857(3)
(3) [u a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แมครั้งที่สอง จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
อาปัตติอนิยต 3.
ความผิดอนิยะตะที่รายแรง กำหนดโทษไดหลายประการ ตามความเหมาะสมกับเหตุของความผิดนั้น
158 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1857
1857(4)
(4) [tatiy
tatiyampiampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi k [ก]
kh [ข]
[ต ติ ยม ป ปจ ฉาา ม]
• • • • •
g [ค]
[kaccittha3 parisuddhā]4 gh [ฆ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
ṅ [ง]
c [จ]
ch [ฉ]
1 -1857
1857(5)
(5) [parisuddhetthāy
parisuddhetthāyas‿ as‿man to]1
anto
j [ช]
[ป ริ สด เธ็ต ถาา ย สมน โต]
• • • • • • •
jh [ฌ]
[tas‿mā2 tuṇ⁀hī]3 ñ [ญ]
[ต สมา ต ณห]ี
• • ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ev ametaṁ4 dhāra
evametaṁ yāmi]5
dhārayāmi
ḍ [ฑ]
[เเ วะ เม ตง ํ ธาา ระ ยาา ม]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
[aniy atuddeso6
aniyatuddeso niṭṭhito]7 ṇ [ณ]
[ต]
[ นิยะ ตด เด โส นฏ ฐิ โต]
• • • • • •
t
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 159
1 -1857
1857(4)
(4) [a a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แม(ครั้ง)ที่สาม จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
1 -1857
1857(5)
(5) [a u ā a a ō]1
• • • • • • •
ทานทั้งหลายบริสุทธิ์แลวในอาบัตินี้
[a ā]2
• [u ]3 •
เพราะเหตุนั้น เปนผูนิ่ง
[ē ē a]4 [ā ā i]5
• • • • • •
นี้เทานั้น จะรักษาไว
[a u ē ō]6 [i ō]7
• • • • • •
หมวดอนิยะตะ จบ
อาปัตติอนิยต 3.
ความผิดอนิยะตะที่รายแรง กำหนดโทษไดหลายประการ ตามความเหมาะสมกับเหตุของความผิดนั้น
160 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
1 -1861
1861(1)
(1) [ime [kho panāy
1 2
panāyas‿as‿man to]
anto 3
kh [ข]
[ เม [โโข
• ป นาา ย สมน โต]
• • • • g [ค]
gh [ฆ]
[tiṁsa3 nissaggiyā]4
ṅ [ง]
[ตง ํ ส นส สค คิ ยาา]
• • • •
c [จ]
[pācittiyā5 dhammā]6 ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยาา ธม มาา]
• • • • j [ช]
jh [ฌ]
[uddesaṁ7 āgacc āgacchan hantiti]8
ñ [ญ]
[ด เด สง ํ าา คจ ฉน ต]
• • • • •
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 161
1 -1861
1861(1)
(1) [i ē]1 — [ō]2 [a ā a a ō]3
• • • • •
เหลานี้ — แล ก็ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[i a]3 [i a ā]4
• • • •
สามสิบ นิสสัคคิยะ
[ā i ā]5
• • • [a ā]6 •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ē a]7 [ā a a i]8
• • • • •
หัวขอคืออุทเทส ยอมมา
4.อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
162 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1867
1867(1)
(1) [niṭṭhitacīv aras‿miṁ1 bhikkh
niṭṭhitacīvaras‿ bhikkhunā unā]2 k [ก]
kh [ข]
[นฏ ฐิตะ จีี วะ ร สมง ํ ภก ขุ นาา]
• • • • • • •
g [ค]
[ubbhatas‿miṁ3 kaṭhine]4
gh [ฆ]
[บ ภะ ต สมง ํ ก ฐิ เน]
• • • • •
ṅ [ง]
[dasāhaparamaṁ]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ด สาา หะปะระ มง ํ]
• • •
j [ช]
[atirek
atirekacīv araṁ6
acīvaraṁ dhāretabbaṁ]7 jh [ฌ]
[ ติ เร กะ จีี วะ รง ํ ธาา เร ตบ บง ํ]
• • • • • • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[taṁ8 atikkāma
atikkāmay yato]9 ṭ
ṭh [ฐ]
[ตง ํ ตก กาา มะยะ โต] • • • •
ḍ [ฑ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ10 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
t [ต]
th [ถ]
20. [kaṭhinasikkhāpadaṁ] 1 -1867
d [ด]
[ก ฐินะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุสะสมจีวร(ไวเกินสิบวัน) n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 163
1 -1867
1867(1)
(1) [i a i]1 [i ā]2
• • • • • • •
จีวรที่เสร็จแลว ภิกขุ
[u a i]3 [a ē]4
• • • • •
เดาะเสียแลว กฐิน
[a ā a]5
• • •
สิบวันเปนอยางยิ่ง
[a ē a]6 [ā ē a a]7
• • • • • • • • •
จีวรเกินหนึ่ง พึงใหรักษาไว
[a]8 [a i ā ō]9 • • • •
นั้น ลวงความตองการ
- [i a a]10 [ā i a]11
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
20. [kaṭhinasikkhāpadaṁ] 1 -1867
[ก ฐินะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
หามภิกขุสะสมจีวร(ไวเกินสิบวัน)
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
164 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1892
1892(1)
(1) [niṭṭhitacīv aras‿miṁ1 bhikkh
niṭṭhitacīvaras‿ bhikkhunā unā]2 k [ก]
kh [ข]
[นฏ ฐิตะ จีี วะ ร สมง ํ ภก ขุ นาา]
• • • • • • •
g [ค]
[ubbhatas‿miṁ3 kaṭhine]4
gh [ฆ]
[บ ภะ ต สมง ํ ก ฐิ เน]
• • • • •
ṅ [ง]
[ek arattampi5 ce]6
ekarattampi c [จ]
ch [ฉ]
[เเ กะ รต ตม ป เจ]
• • • •
j [ช]
[bhikkh
bhikkhu u ticīv arena]
ticīvarena 7 8
jh [ฌ]
[ภก ข• ต จีี วะ เร น] • • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[vippa
vippav aseyyaa9 aññat‿ra]10
vaseyy ṭ
ṭh [ฐ]
[วป ปะวะ เส็ย ย ญ ญ ตร]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[bhikkh
bhikkhu u11 sammatiyā]12 ḍh [ฒ]
[ภก ข• สม มะติ ยาา] • • ṇ [ณ]
t [ต]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ13 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]14 th [ถ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
21. [udositasikkhāpadaṁ] 1 -1892 n [น]
[ โด สิตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุอยูโดยปราศจากจีวร(แมแตคืนเดียว)
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 165
1 -1892
1892(1)
(1) [i a i]1 [i ā]2
• • • • • • •
จีวรที่เสร็จแลว ภิกขุ
[u a i]3 [a ē]4
• • • • •
เดาะเสียแลว กฐิน
[ē a a i]5 [ē]6
• • • •
แมคืนหนึ่ง ถา
[i u]7 [i ē a]8
• • • • •
ภิกขุ จีวรสามผืน
[i a]9 [a a a]10
• • • • •
พึงอยูปราศจาก เวน
[i u]11 [a ā]12
• • •
ภิกขุ ไดรับการสมมุติ
- [i a a]13 [ā i a]14
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
21. [udositasikkhāpadaṁ] 1 -1892
[ โด สิตะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • •
หามภิกขุอยูโดยปราศจากจีวร(แมแตคืนเดียว)
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย 4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
166 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1924
1924(1)
(1) [niṭṭhitacīv aras‿miṁ1 bhikkh
niṭṭhitacīvaras‿ bhikkhunā unā]2 k [ก]
kh [ข]
[นฏ ฐิตะ จีี วะ ร สมง ํ ภก ขุ นาา]
• • • • • • •
g [ค]
[ubbhatas‿miṁ3 kaṭhine]4
gh [ฆ]
[บ ภะ ต สมง ํ ก ฐิ เน]
• • • • •
ṅ [ง]
[bhikkh
bhikkhuno panevaa]6
uno5 panev c [จ]
ch [ฉ]
[ภก ขุ โน
• • ป เน ว] • •
j [ช]
[akālacīv araṁ7
akālacīvaraṁ uppa
uppajjeyyjjeyyaa]8 jh [ฌ]
[ กาา ละ จีี วะ รง ํ ป ปช เช็ย ย]
• • • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 167
1 -1924
1924(1)
(1) [i a i]1 [i ā]2
• • • • • • •
จีวรที่เสร็จแลว ภิกขุ
[u a i]3 [a ē]4
• • • • •
เดาะเสียแลว กฐิน
[i ō]5 [a ē a]6
• • • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[a ā a]7 [u a a]8
• • • • • • • •
ไมใชจีวรกาล พึงเกิดขึ้น
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
168 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1924
1924(2)
(2) [āk aṁkhamānena1 bhikkh
ākaṁkhamānena unā]2
bhikkhunā k [ก]
[าา กง ํ ขะ มาา เน น ภก ขุ นาา]
• • • • • • • kh [ข]
g [ค]
[paṭiggahetabbaṁ]3 gh [ฆ]
[ป ฏค คะ เห ตบ บง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[จ]
- [paṭiggahet‿vā]4 c
ch [ฉ]
[ป ฏค คะ เห ตวา]
• • • •
j [ช]
[khippamev
khippamevaa5 kāretabbaṁ]6 jh [ฌ]
[ขป ปะ เม ว กาา เร ตบ บง ํ]
• • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[no7 [cassa8 pāripūri]9 ṭh [ฐ]
[โโน [จส ส ปาา ริ ปูู ร]
• • • •
ḍ [ฑ]
[māsaparamaṁ10 [tena11 bhikkh bhikkhunā unā]12 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[มาา สะปะระ มง ํ
• [เเต น ภก ขุ นาา]
• • • •
t [ต]
[taṁ13 [cīv araṁ14 nikkhipitabbaṁ]15
cīvaraṁ th [ถ]
[ตง ํ [จีี วะ รง ํ นก ขิป ตบ บง ํ]
• • • • •
d [ด]
[ūnassa16 pāripūriyā]17 dh [ธ]
n [น]
[ูู นส ส ปาา ริ ปูู ริ ยาา]
• • • • • •
p [ป]
[satiyā paccāsāy
paccāsāyaa]
18 19
ph [ผ]
[ส ติ ยาา ปจ จาา สาา ย]
• • • • • b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 169
1 -1924
1924(2)
(2) [ā a ā ē a]1 [i ā]2
• • • • • • •
ผูหวังอยู ภิกขุ
[a i ē a a]3
• • • • •
พึงถือเอาเฉพาะ
- [a i ē ā]4
• • • •
ถือเอาเฉพาะแลว
[i ē a]5 [ā ē a a]6
• • • • • •
เร็วพลันนั่นเทียว พึงใหกระทำ
[ō]7 [a a]8 [ā ū i]9 • • • •
ไม ก็,และนั้น เต็มรอบ
[ā a]10 [ē a]11 [i ā]12
• • • • •
หนึ่งเดือนเปนอยางยิ่ง นั้น ภิกขุ
[a]13 [ a]14 [i a a]15
• • • • •
นั้น จีวร พึงเก็บ
[ū a a]16 [ā ū ā]17
• • • • • •
พรอง เพื่อความเต็มรอบ
[a ā]18 [a ā ā a]19
• • • • •
สติ ความหวัง
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
170 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1924
1924(3)
(3) [tato1 [ce2 uttariṁ]3 k [ก]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ]ํ
• • • kh [ข]
g [ค]
[nikkhip
nikkhipeyy eyyaa]3
gh [ฆ]
[นก ขิ เปย ย]
• • •
ṅ [ง]
[จ]
- [satiyāpi4 paccāsāy
paccāsāyaa]5 c
ch [ฉ]
[ส ติ ยาา ป ปจ จาา สาา ย]
• • • • • •
j [ช]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 6
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 7
jh [ฌ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
22. [akālacīvarasikkhāpadaṁ]
akālacīvarasikkhāpadaṁ 1 -1924 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ กาา ละ จีี วะระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุเก็บผาที่จะทำจีวร(ไวเกินหนึ่งเดือน)
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 171
1 -1924
1924(3)
(3) [a ō]1 — [ē]2 [u i]3
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[i a]3
• • •
พึงเก็บ
- [a ā i]4 [a ā ā a]5
• • • • • •
แมดวยสติ ความหวัง
- [i a a]6 [ā i a]7
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
22. [akālacīvarasikkhāpadaṁ]
akālacīvarasikkhāpadaṁ 1 -1924
[ กาา ละ จีี วะระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุเก็บผาที่จะทำจีวร(ไวเกินหนึ่งเดือน)
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
172 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1944
1944(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[aññātikāy
aññātikāyaa4 bhikkh uniyā]5
bhikkhuniyā
gh [ฆ]
[ญ ญาา ติ กาา ย ภก ขุนิ ยาา]
• • • • • •
ṅ [ง]
[purāṇacīv
purāṇacīvaraṁ araṁ6 [dho dhovāp eyyaa7 vā]8
vāpeyy c [จ]
ch [ฉ]
[ป ราา ณะ จีี วะ รง ํ [โโธ วาา เปย ย วาา]
• • • • • • • •
j [ช]
[ra
rajāp eyyaa9
jāpeyy vā]10 jh [ฌ]
[ร ชาา เปย ย วาา]
• • • ñ [ญ]
[ฏ]
[āk
ākoṭāp eyyaa11
oṭāpeyy vā]12 ṭ
ṭh [ฐ]
[าา โก ฏาา เปย ย วาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ13 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]14 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[นส สค คิ ยง ํ
• ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • • •
t [ต]
th [ถ]
23. [purāṇacīv arasikkhāpadaṁ]
purāṇacīvarasikkhāpadaṁ 1 -1944
d [ด]
[ป ราา ณะ จีี วะระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุใชภิกขุณีซักจีวรเกา n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 173
1 -1944
1944(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ā a]4 [i ā]5
• • • • • •
ผูไมใชญาติ ภิกขุนี
[u ā a]6 [ō ā a]7 [ā]8
• • • • • • • •
จีวรเกา พึงใหซัก ก็ดี
[a ā a]9 [ā]10
• • •
พึงยอม ก็ดี
[ā ō ā a]11 [ā]12
• • • •
พึงทุบ ก็ดี
- [i a a]13 [ā i a]14
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
23. [purāṇacīv arasikkhāpadaṁ]
purāṇacīvarasikkhāpadaṁ 1 -1944
[ป ราา ณะ จีี วะระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุใชภิกขุณีซักจีวรเกา
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
174 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1963
1963(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[aññātikāy
aññātikāyaa4 bhikkh uniyā]5
bhikkhuniyā
gh [ฆ]
[ญ ญาา ติ กาา ย ภก ขุนิ ยาา]
• • • • • •
ṅ [ง]
[hatthato6 cīv araṁ]7
cīvaraṁ c [จ]
ch [ฉ]
[หต ถะ โต จีี วะ รง ํ]
• • • •
j [ช]
[paṭiggaṇ⁀heyyeyyaa]7 jh [ฌ]
[ป ฏค ค ณเห็ย ย]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
-
[aññat‿ra8 pāriv aṭṭakā]9
pārivaṭṭakā
ṭh [ฐ]
[ญ ญ ตร ปาา ริ วฏ ฏะ กาา]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ10 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
t [ต]
th [ถ]
24. [cīv arapaṭiggahaṇasikkhāpadaṁ]
cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṁ 1 -1963
d [ด]
[จีี วะระปะ ฏค คะหะณะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุรับจีวรจากมือภิกขุนี n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 175
1 -1963
1963(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ā a]4 [i ā]5
• • • • • •
ผูไมใชญาติ ภิกขุนี
[a ō]6 — [ a]7
• • • •
มือ — จีวร
[a i a a]7
• • • •
พึงถือเอาเฉพาะ
- [a a a]8 [ā a ā]9
• • • • • •
เวน การแลกเปลี่ยนกัน
- [i a a]10 [ā i a]11
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
24. [cīv arapaṭiggahaṇasikkhāpadaṁ]
cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṁ 1 -1963
[จีี วะระปะ ฏค คะหะณะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุรับจีวรจากมือภิกขุนี
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
176 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1984
1984(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[aññātak
aññātakaṁaṁ4 [gahapatiṁ5 vā]6
gh [ฆ]
[ญ ญาา ตะ กง ํ [ค หะปะ ตง ํ วาา]
• • • • •
ṅ [ง]
[gahapatāniṁ7 vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ค หะปะ ตาา นง ํ วาา]
• • •
j [ช]
[cīv araṁ9 viññāp
cīvaraṁ viññāpeyyeyyaa]10 jh [ฌ]
[จีี วะ รง ํ วญ ญาา เปย ย]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
1 -1984
1984(2)
(2) [aññat‿ra sama yā]
samayā1 2
ḍ [ฑ]
[ญ ญ ตร ส มะ ยาา]
• • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ3 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]4
t [ต]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 177
1 -1984
1984(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā a]4 [a i]5 [ā]6
• • • • •
ผูไมใชญาติ พอบาน ก็ดี
[a ā i]7 [ā]8
• • •
แมบาน ก็ดี
[ a]9 [i ā a]10
• • • • •
จีวร พึงใหขอ
1 -1984
1984(2)
(2) [a a a]1 [a ā]2
• • • •
เวน สมัยทั้งหลาย
- [i a a]3 [ā i a]4
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
178 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -1984
1984(3)
(3) [tatthāy
tatthāyaṁ aṁ1 sama
samay yo]2 k [ก]
kh [ข]
[ตต ถาา ยง ํ
• • ส มะ โย] • •
g [ค]
[acc
acchinnacīv
hinnacīvaro aro3 [vā4 hoti]5
gh [ฆ]
[จ ฉน นะ จีี วะ โร [วาา โห ต]
• • • • • •
ṅ [ง]
[จ]
- [bhikkh
bhikkhu u4 [naṭṭhacīv
naṭṭhacīvaro aro5 vā]6 c
ch [ฉ]
[ภก ข
• [นฏ ฐะ จีี วะ โร วาา]
• • • •
j [ช]
-
[ayaṁ7 tattha]8 jh [ฌ]
[ ยง ํ ตต ถ]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sama
samay yo]9
ṭh [ฐ]
[ส มะ โย]
• •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
25. [aññātak
aññātakaaviññattisikkhāpadaṁ] 1 -1984
ṇ [ณ]
[ญ ญาา ตะกะ วญ ญต ติ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • t [ต]
หามภิกขุขอจีวรจากคฤหัสถผูมิใชญาติ th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 179
1 -1984
1984(3)
(3) [a ā a]1 [a ō]2
• • • •
นั้นนี้ สมัย
[a i ō]3 — [ā]4 — [ō i]5
• • • • • •
จีวรที่ทวง — ก็ดี — ยอมเปน
- [i u]4 [a ō]5
• [ā]6
• • • •
ภิกขุ จีวรที่เสียหาย,จีวรที่หาย ก็ดี
- [a a]7 [a a]8
• •
นี้ นั้น
[a ō]9
• •
สมัย
25. [aññātak
aññātakaaviññattisikkhāpadaṁ] 1 -1984
[ญ ญาา ตะกะ วญ ญต ติ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุขอจีวรจากคฤหัสถผูมิใชญาติ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
180 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2002
2002(1)
(1) [tañce1 aññātak
aññātakoo]2 k [ก]
[ตญ เจ ญ ญาา ตะ โก]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[gahapati3 vā]4 gh [ฆ]
[ค หะปะ ต วาา]
• •
ṅ [ง]
[gahapatānī5 vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ค หะปะ ตาา นีี วาา]
• • •
j [ช]
[bahūhi6 cīv arehi]7
cīvarehi jh [ฌ]
[บ หูู ห จีี วะ เร ห]
• • • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[abhihaṭṭh
abhihaṭṭhuṁ uṁ8 pa vāreyyaa]9
pavāreyy ṭ
ṭh [ฐ]
[ ภิ หฏ ฐงํ
• • •ป วาา เร็ย ย] • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
1 -2002
2002(2)
(2) [san taruttaraparamaṁ]1
santaruttaraparamaṁ
t [ต]
[สน ตะ รต ตะระปะระ มง ํ]
• • • •
th [ถ]
[tena2 bhikkh unā]3
bhikkhunā d [ด]
[เเต น ภก ขุ นาา]
• • • dh [ธ]
n [น]
[tato4 [cīv araṁ5 sāditabbaṁ]6
cīvaraṁ
p [ป]
[ต โต [จีี วะ รง ํ สาา ดิ ตบ บง ํ]
• • • • • •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 181
1 -2002
2002(1)
(1) [a ē]1 [a ā ō]2
• • • •
หากวานั้น ผูไมใชญาติ
[a i]3 [ā]4
• •
พอบาน ก็ดี
[a ā ]5 — [ā]6
• • •
แมบาน — ก็ดี
[a ū i]6 [ ē i]7
• • • • •
เปนอันมาก จีวรทั้งหลาย
[a a u]8 [a ā a]9
• • • • • •
นำไป พึงปวารณา
1 -2002
2002(2)
(2) [a u a]1
• • • •
จีวรมีอุตตราสงคและอันตรวาสกเปนอยางมาก
[ē a]2 [i ā]3
• • •
นั้น ภิกขุ
[a ō]4 — [ a]5 [ā a a]6
• • • • • •
นั้น — จีวร พึงยินดี
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
182 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2002
2002(3)
(3) [tato1 [ce2 uttariṁ]3 k [ก]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ]ํ
• • • kh [ข]
g [ค]
[sādiy eyyaa]3
sādiyeyy
gh [ฆ]
[สาา ดิ เย็ย ย]
• • •
ṅ [ง]
[จ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ4 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]5 c
ch [ฉ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • •ปาา จต ติ ยง ํ] • • •
j [ช]
jh [ฌ]
26. [tatuttarisikkhāpadaṁ] 1 -2002
ñ [ญ]
[ต ตต ตะริ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุรับจีวรเกินกวาที่ใช(นุงหม) ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 183
1 -2002
2002(3)
(3) [a ō]1 — [ē]2 [u i]3
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[ā a]3
• • •
พึงยินดี
- [i a a]4 [ā i a]5
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
26. [tatuttarisikkhāpadaṁ] 1 -2002
[ต ตต ตะริ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุรับจีวรเกินกวาที่ใช(นุงหม)
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
184 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2019
2019(1)
(1) [bhikkh
bhikkhuṁ panevaa]2
uṁ1 panev k [ก]
kh [ข]
[ภก ขง ํ
• ป เน ว] • •
g [ค]
[uddissa3 aññātak assa]4
aññātakassa
gh [ฆ]
[ด ดส ส ญ ญาา ตะ กส ส]
• • • • • •
ṅ [ง]
[gahapatissa5 vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ค หะปะ ตส ส วาา]
• • •
j [ช]
[gahapatāniyā7 vā]8 jh [ฌ]
[ค หะปะ ตาา นิ ยาา วาา]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[cīv aracetāpanaṁ]8
cīvaracetāpanaṁ
ṭh [ฐ]
[จีี วะระ เจ ตาา ปะ นง ํ]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[upakkhaṭaṁ9 hoti]10 ḍh [ฒ]
[ ปก ขะ ฏง ํ
• • • โห ต] • ṇ [ณ]
t [ต]
[iminā11 cīv aracetāpanena]12
cīvaracetāpanena
- th [ถ]
[ มิ นาา จีี วะระ เจ ตาา ปะ เน น]
• • • • • • • •
d [ด]
[cīv araṁ12 cetāp
cīvaraṁ et‿vā]13
cetāpet‿ dh [ธ]
[จีี วะ รง ํ • เจ ตาา เป ตวา]
• • • • n [น]
p [ป]
[itthannāmaṁ14 bhikkh bhikkhuṁ uṁ]15
ph [ผ]
[ต ถน นาา มง ํ • ภก ขง ํ]• • •
b [บ]
[cīv arena16 acc
cīvarena hādessāmīti]17
acchādessāmīti bh [ภ]
m [ม]
[จีี วะ เร น จ ฉาา เด็ส สาา มีี ต]
• • • • • • • •
y [ย]
r [ร]
-
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 185
1 -2019
2019(1)
(1) [i u]1 [a ē a]2
• • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[u i a]3 [a ā a a]4
• • • • • •
เจาะจง ผูไ มใชญาติ
[a i a]5 [ā]6
• • •
พอบาน ก็ดี
[a ā ā]7 — [ā]8
• • • •
แมบาน — ก็ดี
[ ē ā a]8
• • • • •
มูลคาซื้อจีวร
[u a a]9 [ō i]10
• • • •
ตระเตรียมทรัพย ยอมเปน
-
[i ā]11 — [ ē ā ē a]12
• • • • • • • •
นี้ — มูลคาซื้อจีวร
[ a]12 [ē ā ē ā]13
• • • • •
จีวร ใหจายแลว
[i a ā a]14 [i u]15
• • • •
ชื่ออยางนี้ ภิกขุ
[ ē a]16 [a ā ā i]17
• • • • • • • •
จีวร จักใหนุงหม
-
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
186 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2019
2019(2)
(2) [tat‿ra1 [ce2 [so3 bhikkh bhikkhu u]4 k [ก]
kh [ข]
[ต ตร [เเจ [โโส ภก ข]
• •
g [ค]
[pubb
pubbee4 appa vārito]5
appavārito
gh [ฆ]
[ปบ เบ ป ปะ วาา ริ โต]
• • • • •
ṅ [ง]
[upasaṁk
upasaṁkamit‿ amit‿vā6 [cīv are7 vik
cīvare appaṁ]8
vikappaṁ c [จ]
ch [ฉ]
[ ปะ สง ํ กะ ม ตวา [จีี วะ เร ว กป ปง ํ]
• • • • • • • • •
j [ช]
[āpa jjeyyaa]8
āpajjeyy jh [ฌ]
[าา ปช เช็ย ย]
• • •
ñ [ญ]
[sādh
sādhu u9 [vata10 maṅ]11 ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[สาา ธ [ว ต มง ํ]
• •
ḍ [ฑ]
[āy as‿mā]12
āyas‿ ḍh [ฒ]
[าา ย สมา] • • ṇ [ณ]
t [ต]
[iminā13 cīv aracetāpanena]14
cīvaracetāpanena
th [ถ]
[ มิ นาา จีี วะระ เจ ตาา ปะ เน น]
• • • • • • • •
d [ด]
[ev arūpaṁ14 vā]15
evarūpaṁ dh [ธ]
[เเ วะ รูู ปง ํ วาา]
• • • n [น]
p [ป]
[ev arūpaṁ16 vā]17
evarūpaṁ
ph [ผ]
[เเ วะ รูู ปง ํ วาา]
• • •
b [บ]
[cīv araṁ18 cetāp
cīvaraṁ et‿vā]19
cetāpet‿ bh [ภ]
[จีี วะ รง ํ • เจ ตาา เป ตวา]
• • • • m [ม]
y [ย]
[acc hādehīti]20
acchādehīti
r [ร]
[จ ฉาา เด หีี ต] • • • •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 187
1 -2019
2019(2)
(2) [a a]1 [ē]2 — [ō]3 [i u]4
• •
นั้น ถา — นั่น ภิกขุ
[u ē]4 [a ā ō]5
• • • • •
กอน,เบื้องตน ที่เขาไมไดปวารณาไว
[u a i ā]6 — [ ē]7 [i a a]8
• • • • • • • • •
เขาไปหาแลว — จีวร การกำหนด
[ā a a]8
• • •
พึงตอง
-
[ā u]9 [a a]10 [a]11
• •
ดี,สำเร็จ หนอ เรา
[ā a ā]12
• •
ทานผูมีอายุ
[i ā]13 — [ ē ā ē a]14
• • • • • • • •
นี้ — มูลคาซื้อจีวร
[ē ū a]14 [ā]15
• • •
เห็นปานนี้ ก็ดี
[ē ū a]16 [ā]17
• • •
เห็นปานนี้ ก็ดี
[ a]18 [ē ā ē ā]19
• • • • •
จีวร ใหจายแลว
[a ā ē i]20
• • • •
จงใหนุงหม
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย 4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
188 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[kal⁀yāṇak am⁀yataṁ21 upādāy
āṇakam⁀ upādāyaa]22 k [ก]
[ก ลยา ณะ ก มยะ ตง ํ ปาา ดาา ย]
• • • • • • • • kh [ข]
g [ค]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 23
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 24
gh [ฆ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ṅ [ง]
c [จ]
27. [paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadaṁ] 1 -2019 ch [ฉ]
[ป ฐะมะุ ปก ขะฏะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุพูดทำนองขอจีวรใหดีกวาที่เขาจะใหแตเดิม
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
1 -2045
2045(1)
(1) [bhikkh
bhikkhuṁ panevaa]
uṁ panev 1 2
ḍh [ฒ]
[ภก ขง ํ
• ป เน ว] • • ṇ [ณ]
[ต]
[uddissa3 [ubhinnaṁ4 aññātakānaṁ]5 t
th [ถ]
[ด ดส ส [ ภน นง ํ
• • ญ ญาา ตะ กาา นง ํ]
• • • • • •
d [ด]
[gahapatīnaṁ vā] 6 7
dh [ธ]
[ค หะปะ ตีี นง ํ วาา]
• • • n [น]
p [ป]
[gahapatānīnaṁ8 vā]9 ph [ผ]
[ค หะปะ ตาา นีี นง ํ วาา]
• • • •
b [บ]
[paccek
paccekacīv aracetāpanāni]10
acīvaracetāpanāni bh [ภ]
m [ม]
[ปจ เจ กะ จีี วะระ เจ ตาา ปะ นาา น]
• • • • • • • • •
y [ย]
[upakkhaṭāni11 hon ti]12
honti r [ร]
[ ปก ขะ ฏาา น โห็น ต]
• • • • •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 189
[a ā a a]21 [u ā ā a]22
• • • • • • • •
ความเปนผูใครไดของดี ถือเอาแลว
- [i a a]23 [ā i a]24
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
27. [paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadaṁ] 1 -2019
[ป ฐะมะุ ปก ขะฏะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุพูดทำนองขอจีวรใหดีกวาที่เขาจะใหแตเดิม
1 -2045
2045(1)
(1) [i u]1 [a ē a]2
• • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[u i a]3 [u i a]4 [a ā ā a]5
• • • • • • • •
เจาะจง ทัง้ สอง ผูไมใชญาติ
[a a]6 [ā]7
• • •
พอบานทั้งหลาย ก็ดี
[a ā a]8 [ā]9
• • • •
แมบานทั้งหลาย ก็ดี
[a ē ē ā ā i]10
• • • • • • • • •
ทรัพยสำหรับจายซื้อปจเจกจีวร
[u a ā i]11 [ i]12
• • • • •
ตระเตรียมทรัพย ยอมเปน
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย 4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
190 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[imehi13 ma may yaṁ]14 k [ก]
[ เม ห ม ยง ํ]
• • • kh [ข]
g [ค]
[paccek
paccekacīv aracetāpanehi]15
acīvaracetāpanehi
gh [ฆ]
[ปจ เจ กะ จีี วะระ เจ ตาา ปะ เน ห]
• • • • • • • • •
ṅ [ง]
[paccek
paccekacīv arāni16 cetāp
acīvarāni et‿vā]17
cetāpet‿ c [จ]
[ปจ เจ กะ จีี วะ ราา น เจ ตาา เป ตวา]
• • • • • • • • • ch [ฉ]
j [ช]
[itthannāmaṁ]18 jh [ฌ]
[ต ถน นาา มง ]ํ
• • •
ñ [ญ]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ19 cīv arehi]20
cīvarehi ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ภก ขง ํ
• จีี วะ เร ห] • • •
ḍ [ฑ]
[acc hādessāmāti]21
acchādessāmāti ḍh [ฒ]
[จ ฉาา เด็ส สาา มาา ต]
• • • • •
ṇ [ณ]
t [ต]
- th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 191
[i ē i]13 [a a]14
• • •
เหลานี้ พวกเรา
[a ē ē ā ē i]15
• • • • • • • • •
ทรัพยสำหรับจายซื้อปจเจกจีวร
[a ē ā i]16 [ē ā ē ā]17
• • • • • • • • •
ปจเจกจีวรทั้งหลาย ใหจายแลว
[i a ā a]18
• • •
ชื่ออยางนี้
[i u]19 [ ē i]20
• • • •
ภิกขุ จีวรทั้งหลาย
[a ā ā ā i]21
• • • • •
จักใหนุงหม
-
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
192 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2045
2045(2)
(2) [tat‿ra1 [ce2 [so3 bhikkh bhikkhu u]4 k [ก]
kh [ข]
[ต ตร [เเจ [โโส ภก ข]
• •
g [ค]
[pubb
pubbee4 appa vārito]5
appavārito
gh [ฆ]
[ปบ เบ ป ปะ วาา ริ โต]
• • • • •
ṅ [ง]
[upasaṁk
upasaṁkamit‿ amit‿vā6 cīv are]7
cīvare c [จ]
ch [ฉ]
[ ปะ สง ํ กะ ม ตวา จีี วะ เร]
• • • • • • •
j [ช]
[vik appaṁ7 āpa
vikappaṁ jjeyyaa]8
āpajjeyy jh [ฌ]
[ว กป ปง ํ
• • าา ปช เช็ย ย] • • •
ñ [ญ]
[sādh
sādhu u9 vata]10 ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[สาา ธ • ว ต] •
ḍ [ฑ]
[maṅ11 āy āyas‿
as‿man to]12
anto ḍh [ฒ]
[มง ํ าา ย สมน โต] • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[imehi13 paccek paccekacīv aracetāpanehi]14
acīvaracetāpanehi
th [ถ]
[ เม ห ปจ เจ กะ จีี วะระ เจ ตาา ปะ เน ห]
• • • • • • • • • • •
d [ด]
[ev arūpaṁ15 vā]16
evarūpaṁ dh [ธ]
[เเ วะ รูู ปง ํ วาา]
• • • n [น]
p [ป]
[ev arūpaṁ17 vā]18
evarūpaṁ
ph [ผ]
[เเ วะ รูู ปง ํ วาา]
• • •
b [บ]
[cīv araṁ19 [cetāp
cīvaraṁ et‿vā20 acc
cetāpet‿ hādetha]21
acchādetha bh [ภ]
[จีี วะ รง ํ
• [เเจ ตาา เป ตวา จ ฉาา เด ถ]
• • • • • • • m [ม]
y [ย]
[ubho
ubhov va22 [san santātā23 ek enāti]24
ekenāti
r [ร]
[ โภ ว [สน ตาา เ เก นาา ต]
• • • • • •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 193
1 -2045
2045(2)
(2) [a a]1 [ē]2 — [ō]3 [i u]4
• •
นั้น ถา — นั่น ภิกขุ
[u ē]4 [a ā ō]5
• • • • •
กอน,เบื้องตน ที่เขาไมไดปวารณาไว
[u a i ā]6 — [ ē]7
• • • • • • •
เขาไปหาแลว — จีวร
[i a a]7 [ā a a]8
• • • • •
การกำหนด พึงตอง
-
[ā u]9 [a a]10 • •
ดี,สำเร็จ หนอ
[a]11 [ā a a ō]12 • • •
เรา ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[i ē i]13 [a ē ē ā ē i]14
• • • • • • • • • • •
เหลานี้ ทรัพยสำหรับจายซื้อปจเจกจีวร
[ē ū a]15 [ā]16
• • •
เห็นปานนี้ ก็ดี
[ē ū a]17 [ā]18
• • •
เห็นปานนี้ ก็ดี
[ a]19 [ē ā ē ā]20 [a ā ē a]21
• • • • • • • •
จีวร ใหจายแลว จงใหนุงหม
[u ō a]22 [a ā]23 — [ē ē ā i]24
• • • • • •
ทั้งสองเทียว มีอยู — หนึ่ง
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
194 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[kal⁀yāṇak am⁀yataṁ24 upādāy
āṇakam⁀ upādāyaa]25 k [ก]
[ก ลยา ณะ ก มยะ ตง ํ ปาา ดาา ย]
• • • • • • • • kh [ข]
g [ค]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 26
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 27
gh [ฆ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ṅ [ง]
c [จ]
28. [dutiy aupakkhaṭasikkhāpadaṁ]
dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṁ 1 -2045 ch [ฉ]
[ด ติยะุ ปก ขะฏะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุพูดใหเขารวมกันซื้อจีวรดีๆ มาให
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 195
[a ā a a]24 [u ā ā a]25
• • • • • • • •
ความเปนผูใครไดของดี ถือเอาแลว
- [i a a]26 [ā i a]27
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
28. [dutiy aupakkhaṭasikkhāpadaṁ]
dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṁ 1 -2045
[ด ติยะุ ปก ขะฏะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุพูดใหเขารวมกันซื้อจีวรดีๆ มาให
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
196 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2076
2076(1)
(1) [bhikkh
bhikkhuṁ panevaa]2
uṁ1 panev k [ก]
kh [ข]
[ภก ขง ํ• ป เน ว] • •
g [ค]
[uddissa]3
gh [ฆ]
[ด ดส ส]
• •
ṅ [ง]
[rājā4 vā]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ราา ชาา วาา]
•
j [ช]
[rājabhoggo5 vā]6 jh [ฌ]
[ราา ชะ โภ็ค โค วาา]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[b‿rāh‿maṇo6 vā]7
ṭh [ฐ]
[บรา หมะ โณ วาา]
• •
ḍ [ฑ]
[gahapatik
gahapatikoo7 vā]8 ḍh [ฒ]
[ค หะปะติ โก วาา]
• • ṇ [ณ]
t [ต]
[dūtena8 cīv aracetāpanaṁ]9
cīvaracetāpanaṁ th [ถ]
[ดูู เต น จีี วะระ เจ ตาา ปะ นง ํ]
• • • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
[pahiṇeyy
pahiṇeyyaa]10
n [น]
[ป หิ เณ็ย ย]
• • •
p [ป]
- ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 197
1 -2076
2076(1)
(1) [i u]1 [a ē a]2
• • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[u i a]3
• •
เจาะจง
[ā ā]4 — [ā]5
•
พระราชา — ก็ดี
[ā ō]5 — [ā]6
• • •
ราชอำมาตย — ก็ดี
[ā ō]6 — [ā]7
• •
พราหมณ — ก็ดี
[a ō]7 — [ā]8
• •
พอบาน — ก็ดี
[ū ē a]8 [ ē ā a]9
• • • • • • •
ทูต มูลคาซื้อจีวร
[a a]10
• • •
พึงสงไป
-
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
198 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[iminā11 cīv aracetāpanena]12
cīvaracetāpanena k [ก]
[ มิ นาา จีี วะระ เจ ตาา ปะ เน น]
• • • • • • • • kh [ข]
g [ค]
[cīv araṁ12 cetāp
cīvaraṁ et‿vā]13
cetāpet‿
gh [ฆ]
[จีี วะ รง ํ
• • เจ ตาา เป ตวา] • • •
ṅ [ง]
[itthannāmaṁ14 bhikkh bhikkhuṁ uṁ]15 c [จ]
[ต ถน นาา มง ํ
• • ภก ขง ํ]
• • ch [ฉ]
j [ช]
[cīv arena16 acc
cīvarena hādehīti]17
acchādehīti
jh [ฌ]
[จีี วะ เร น จ ฉาา เด หีี ต]
• • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
1 -2076
2076(2)
(2) [so [ce [dūto taṁ]
1 2 3 4
ḍ [ฑ]
[โโส [เเจ [ดูู โต ตง ]ํ • ḍh [ฒ]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 upasaṁkupasaṁkamit‿ amit‿vā]5 ṇ [ณ]
[ต]
[ภก ขง ํ
• ปะ สง ํ กะ ม ตวา]
• • • • •
t
th [ถ]
[ev aṁ6 vadeyy
evaṁ adeyyaa]7 d [ด]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
dh [ธ]
n [น]
[idaṁ8 [kho9 [bhan bhante te10 āy
āyas‿
as‿man
antaṁtaṁ]11
- p [ป]
[ ดง ํ [โโข
• [ภน เต าา ย สมน ตง ํ] • • • •
ph [ผ]
[uddissa11 cīv aracetāpanaṁ]12
cīvaracetāpanaṁ b [บ]
[ด ดส ส จีี วะระ เจ ตาา ปะ นง ํ]
• • • • • • • bh [ภ]
m [ม]
[ābhataṁ13 paṭiggaṇ⁀hātu]14
y [ย]
[าา ภะ ตง ํ ป ฏค ค ณหา ต]
• • • • • •
r [ร]
[āy
āyas‿as‿mā15 cīv cīvaracetāpanan
aracetāpananti ti]16 l [ล]
[าา ย สมา จีี วะระ เจ ตาา ปะ นน ต]
• • • • • • • • v [ว]
s [ส]
- h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 199
[i ā]11 — [ ē ā ē a]12
• • • • • • • •
นี้ — มูลคาซื้อจีวร
[ a]12 [ē ā ē ā]13
• • • • •
จีวร ใหจายแลว
[i a ā a]14 [i u]15
• • • •
ชื่ออยางนี้ ภิกขุ
[ ē a]16 [a ā ē i]17
• • • • • • •
จีวร จงใหนุงหม
-
1 -2076
2076(2)
(2) [ō]1 — [ē]2 [ū ō]3 [a]4 •
นั่น — ถา ทูต นั้น
[i u]4 [u a i ā]5
• • • • • •
ภิกขุ เขาไปหาแลว
[ē a]6 [a a]7
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[i a]8 [ō]9 [a ē]10 — [ā a a a]11
• • • • •
นี้ แล ทานผูเจริญ — ผูมีอายุ
[u i a]11 [ ē ā a]12
• • • • • • •
เจาะจง มูลคาซื้อจีวร
[ā a]13 [a i a ā u]14
• • • • • •
ที่นำมา จงถือเอาเฉพาะ
[ā a ā]15 — [ ē ā a i]16
• • • • • • • •
ทานผูมีอายุ — มูลคาซื้อจีวร
-
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
200 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2076
2076(3)
(3) [tena1 bhikkhbhikkhunāunā]2 k [ก]
kh [ข]
[เเต น ภก ขุ นาา]
• • •
g [ค]
[so3 dūto]4 gh [ฆ]
[โโส ดูู โต] •
ṅ [ง]
[ev amassa5
evamassa acanīyoo]6
vacanīy c [จ]
ch [ฉ]
[เเ วะ มส ส ว จะ นีี โย]
• • • • • •
j [ช]
[na7 [kho8 [ma may yaṁ9 āvuso]10 jh [ฌ]
-
[น [โโข [ม ยง ํ าา วุ โส] • • •
ñ [ญ]
[cīv aracetāpanaṁ]11
cīvaracetāpanaṁ ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[จีี วะระ เจ ตาา ปะ นง ํ]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[paṭiggaṇ⁀hāmāti]12 ḍh [ฒ]
[ป ฏค ค ณหา มาา ต]
• • • • •
ṇ [ณ]
t [ต]
[cīv arañca13 kho]14
cīvarañca
- th [ถ]
[จีี วะ รญ จ โข]
• • •
d [ด]
[mamayyaṁ15 paṭiggaṇ⁀hāma]16 dh [ธ]
[ม ยง ํ ป ฏค ค ณหา ม]
• • • • • n [น]
p [ป]
[kālena17 kappiy appiyan anti ti]18
ph [ผ]
[กาา เล น กป ป ยน ต]
• • • • •
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 201
1 -2076
2076(3)
(3) [ē a]1 [i ā]2
• • •
นั้น ภิกขุ
[ō]3 [ū ō]4 •
นั่น ทูต
[ē a a]5 [a ō]6
• • • • • •
อยางนี้นั้น พึงกลาว
-
[a]7 [ō]8 [a a]9 [ā ō]10 • • •
ไม แล พวกเรา ทานผูมีอายุ
[ ē ā a]11
• • • • •
มูลคาซื้อจีวร
[a i a ā ā i]12
• • • • •
จะถือเอาเฉพาะ
-
[ a a]13 [ō]14
• • •
จีวรก็ แล
[a a]15 [a i a ā a]16
• • • • •
พวกเรา จะถือเอาเฉพาะ
[ā ē a]17 [a a i]18
• • • • •
ตามเวลา สมควร
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
202 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2076
2076(4)
(4) [so1 [ce2 dūto]3 k [ก]
kh [ข]
[โโส [เเจ ดูู โต] •
g [ค]
[taṁ3 [bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 [ev aṁ5 vadeyy
evaṁ adeyyaa]6
gh [ฆ]
[ตง ํ [ภก ขง ํ • [เเ วง ํ ว เด็ย ย] • • •
ṅ [ง]
[atthi7 panāy as‿mato]8
panāyas‿ c [จ]
-
[ต ถ ป นาา ย สมะ โต]
• • • • • ch [ฉ]
j [ช]
[koci9 veyyāv eyyāvaccak
accakaroti aroti]10
jh [ฌ]
[โโก จ เว็ย ยาา วจ จะกะ โร ต]
• • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 203
1 -2076
2076(4)
(4) [ō]1 — [ē]2 [ū ō]3 •
นั่น — ถา ทูต
[a]3 [i u]4 [ē a]5 [a a]6
• • • •
นั้น ภิกขุ อยางนี้ พึงพูด
-
[a i]7 [a ā a ō]8
• • • • •
มีอยู ก็ทานผูมีอายุ
[ō i]9 [ ā a ō i]10
• • • • • •
ใครๆ ไวยาวัจกร
-
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
204 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2076
2076(5)
(5) [cīv
cīvaratthik
aratthikena ena]1 k [ก]
kh [ข]
[จีี วะ รต ถิ เก น]
• • • • •
g [ค]
[bhikkha
bhikkhav ve2 bhikkh
bhikkhunā unā]3
gh [ฆ]
[ภก ขะ เว
• ภก ขุ นาา]
• • •
ṅ [ง]
[veyyāv
eyyāvaccakaccakaro niddisitabboo]5
aro4 niddisitabb c [จ]
ch [ฉ]
[เว็ย ยาา วจ จะกะ โร นด ดิสิ ตบ โบ]
• • • • • • •
j [ช]
[ārāmik
ārāmikoo6 vā]7 jh [ฌ]
[าา ราา มิ โก วาา]
• • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[upāsak
upāsakoo7 vā]8 ṭ
ṭh [ฐ]
[ ปาา สะ โก วาา]
• • •
ḍ [ฑ]
[eso9 [kho10 āvuso]11 ḍh [ฒ]
-
[เเ โส [โโข • าา วุ โส] • • ṇ [ณ]
t [ต]
[bhikkhūnaṁ10 veyyāv eyyāvaccak aroti]11
accakaroti
th [ถ]
[ภก ขูู นง ํ •เว็ย ยาา วจ จะกะ โร ต]
• • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
-
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 205
1 -2076
2076(5)
(5) [ a ē a]1
• • • • •
ผูตองการจีวร
[i ē]2• [i ā]3
• • •
ดูกอนภิกขุทั้งหลาย ภิกขุ
[ ā a ō]4 [i a ō]5
• • • • • • •
ไวยาวัจกร พึงแสดง
[ā ā ō]6 — [ā]7
• • •
ผูอาศัยอยูในวัด — ก็ดี
[u ā ō]7 [ā]8
• • •
อุปาสก ก็ดี
-
[ē ō]9 — [ō]10 — [ā ō]11
• • •
นั่น — แล — ทานผูมีอายุ
[i ū a]10 [ ā a ō i]11
• • • • • • •
ภิกขุทั้งหลาย ไวยาวัจกร
-
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
206 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2076
2076(6)
(6) [so1 [ce2 dūto]3 k [ก]
kh [ข]
[โโส [เเจ ดูู โต] •
g [ค]
[taṁ3 [veyyāv eyyāvaccak araṁ4 saññāp
accakaraṁ saññāpet‿ et‿vā]5
gh [ฆ]
[ตง ํ [เว็ย ยาา วจ จะกะ รง ํ สญ ญาา เป ตวา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[taṁ6 [bhikkhbhikkhuṁ uṁ7 upasaṁk
upasaṁkamit‿ amit‿vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ตง ํ [ภก ขง ํ • ปะ สง ํ กะ ม ตวา] • • • • •
j [ช]
[ev
evaṁ aṁ9 vadeyy adeyyaa]10 jh [ฌ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
ñ [ญ]
[yaṁ11 [kho12 bhan bhante te]13 ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[ยง ํ [โโข ภน เต] •
ḍ [ฑ]
[āy
āyas‿ as‿mā14 veyyāveyyāvaccak araṁ]15
accakaraṁ ḍh [ฒ]
[าา ย สมา เว็ย ยาา วจ จะกะ รง ํ]
• • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[niddisi]16
th [ถ]
[นด ดิ ส]• •
d [ด]
[saññatto17 [so18 ma mayā yā]19 dh [ธ]
-
[สญ ญต โต [โโส ม ยาา]
• • • n [น]
p [ป]
[upasaṁk
upasaṁkamatu amatu19 āy as‿mā]20
āyas‿
ph [ผ]
[ ปะ สง ํ กะมะ ต าา ย สมา]
• • • • • •
b [บ]
[kālena21 [cīv arena22 taṁ]23
cīvarena bh [ภ]
m [ม]
[กาา เล น [จีี วะ เร น ตง ํ]
• • • • •
y [ย]
[acc hādessatīti]24
acchādessatīti r [ร]
[จ ฉาา เด็ส สะ ตีี ต]
• • • • •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 207
1 -2076
2076(6)
(6) [ō]1 — [ē]2 [ū ō]3 •
นั่น — ถา ทูต
[a]3 [ ā a a]4 [a ā ē ā]5
• • • • • • •
นั้น ไวยาวัจกร ใหรูแลว
[a]6 [i u]7 [u a i ā]8
• • • • • •
นั้น ภิกขุ เขาไปหาแลว
[ē a]9 [a a]10
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[a]11 [ō]12 [a ē]13 •
ใด แล ทานผูเจริญ
[ā a ā]14 [ ā a a]15
• • • • • •
ทานผูมีอายุ ไวยาวัจกร
[i i]16
• •
แสดงแลว
[a a ō]17
• •
— [ō]18 [a ā]19 •
-
รูพรอมแลว(สั่งใหเขาใจแลว) — นั่น เรา
[u a u]19 [ā a ā]20
• • • • • •
จงเขาไปหา ทานผูมีอายุ
[ā ē a]21 [ ē a]22 [a]23
• • • • •
ตามเวลา จีวร นั้น
[a ā i]24
• • • • •
จักใหนุงหม
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
208 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[cīv
cīvaratthik
aratthikena ena25 [bhikkha
bhikkhav ve26 bhikkh
bhikkhunā unā]27 k [ก]
[จีี วะ รต ถิ เก น [ภก ขะ เว
• • • • ภก ขุ นาา] • • • • • kh [ข]
g [ค]
[veyyāv
eyyāvaccak
accakaro aro28 upasaṁk
upasaṁkamit‿ amit‿vā]29
gh [ฆ]
[เว็ย ยาา วจ จะกะ โร ปะ สง ํ กะ ม ตวา]
• • • • • • • • •
ṅ [ง]
[d‿vittikkhattuṁ30 co detabboo]31
codetabb c [จ]
[ดวต ตก ขต ตง ํ
• โจ เด ตบ โบ]
• • • • • ch [ฉ]
j [ช]
[sāretabb
sāretabboo]32
jh [ฌ]
[สาา เร ตบ โบ]
• • •
ñ [ญ]
[attho33 [me34 āvuso]35 ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[ต โถ [เเม าา วุ โส] • • •
ḍ [ฑ]
[cīv arenāti]34
cīvarenāti ḍh [ฒ]
[จีี วะ เร นาา ต] • • • •
ṇ [ณ]
t [ต]
[d‿vittikkhattuṁ35 co coda yamāno]36
day
- th [ถ]
[ดวต ตก ขต ตง ํ
• โจ ดะยะ มาา โน]
• • • • •
d [ด]
[sāra
sāray yamāno]37 dh [ธ]
[สาา ระยะ มาา โน]
• • • n [น]
p [ป]
[taṁ38 [cīv abhinipphādeyyaa]40
araṁ39 abhinipphādeyy
cīvaraṁ
ph [ผ]
[ตง ํ [จีี วะ รง ํ ภิ นป ผาา เด็ย ย]
• • • • • • •
b [บ]
[iccetaṁ41 kusalaṁ]42 bh [ภ]
-
m [ม]
[จ เจ ตง ํ ก สะ ลง ํ]
• • • •
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 209
[ a ē a]25 [i ē]26
• • • [i ā]27
• • • • • •
ผูตองการจีวร ดูกอนภิกขุทั้งหลาย ภิกขุ
[ ā a ō]28 [u a i ā]29
• • • • • • • • •
ไวยาวัจกร เขาไปหาแลว
[i i a u]30 [ō ē a ō]31
• • • • • •
สองหรือสามครั้ง ควรโจทย
[ā ē a ō]32
• • •
พึงเตือน
-
[a ō]33 — [ē]34 — [ā ō]35
• • •
ประโยชน — เรา — ทานผูมีอายุ
[ ē ā i]34
• • • •
จีวร
-
[i i a u]35 [ō ā ō]36
• • • • • •
สองหรือสามครั้ง ผูโจทยอยู
[ā ā ō]37
• • •
เตือนอยู,ใหระลึกอยู
[a]38 [ a]39 [a i ā a]40
• • • • • • •
นั้น จีวร พึงทำใหสำเร็จ
-
[i ē a]41 [u a]42
• • • •
ดังนี้ นี่ กุสล
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
210 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[no43 [ce44 abhinipphādeyy
abhinipphādeyyaa]45 k [ก]
[โโน [เเจ ภิ นป ผาา เด็ย ย] • • • • • kh [ข]
g [ค]
[catukkhattuṁ45 pañcakkhattuṁ]46
gh [ฆ]
[จ ตก ขต ตง ํ
• • ปญ จก ขต ตง ]ํ
• • • •
ṅ [ง]
[chakkhattuparamaṁ]47 c [จ]
[ฉก ขต ตุปะระ มง ํ]
• • • ch [ฉ]
j [ช]
[tuṇ⁀hībhūtena]48 jh [ฌ]
[ต ณหี ภูู เต น]
• • • •
ñ [ญ]
[uddissa49 ṭhātabbaṁ]50 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ด ดส ส ฐาา ตบ บง ํ]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 211
[ō]43 — [ē]44 [a i ā a]45 • • • • •
ไม — ถา พึงทำใหสำเร็จ
[a u a u]45 [a a a u]46
• • • • • •
สี่ครั้ง หาครั้ง
[a a a]47
• • •
หกครั้งเปนอยางยิ่ง
[u ū ē a]48
• • • •
ผูเปนผูนิ่ง
[u i a]49 [ā a a]50
• • • •
เจาะจง พึงยืน
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
212 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2076
2076(7)
(7) [catukkhattuṁ1 pañcakkhattuṁ]2 k [ก]
kh [ข]
[จ ตก ขต ตง ํ
• • ปญ จก ขต ตง ]ํ
• • • •
g [ค]
[chakkhattuparamaṁ]3 gh [ฆ]
[ฉก ขต ตุปะระ มง ํ]
• • •
ṅ [ง]
[tuṇ⁀hībhūto]4 c [จ]
ch [ฉ]
[ต ณหี ภูู โต]
• • •
j [ช]
[uddissa5 tiṭṭhamāno]6 jh [ฌ]
[ด ดส ส ตฏ ฐะ มาา โน]
• • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[taṁ7 cīv araṁ]8
cīvaraṁ
ṭh [ฐ]
[ตง ํ จีี วะ รง ํ] • •
ḍ [ฑ]
[abhinipphādeyy
abhinipphādeyyaa]9 ḍh [ฒ]
[ ภิ นป ผาา เด็ย ย]
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 213
1 -2076
2076(7)
(7) [a u a u]1 [a a a u]2
• • • • • •
สี่ครั้ง หาครั้ง
[a a a]3
• • •
หกครั้งเปนอยางยิ่ง
[u ū ō]4
• • •
ผูนิ่ง
[u i a]5 [i ā ō]6
• • • • •
เจาะจง ผูยืนอยู
[a]7 [ a]8 • •
นั้น จีวร
[a i ā a]9
• • • • •
พึงทำใหสำเร็จ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
214 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2076
2076(8)
(8) [iccetaṁ1 kusalaṁ]2 k [ก]
[จ เจ ตง ํ ก สะ ลง ํ]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[no3 [ce4 abhinipphādeyy
abhinipphādeyyaa]5
gh [ฆ]
[โโน [เเจ ภิ นป ผาา เด็ย ย] • • • • •
ṅ [ง]
c [จ]
ch [ฉ]
1 -2076
2076(9)
(9) [tato1 [ce2 uttariṁ]3
j [ช]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ]ํ
• • •
jh [ฌ]
[vāy amamāno]3
vāyamamāno ñ [ญ]
[วาา ยะมะ มาา โน]
• • • ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[taṁ4 [cīv abhinipphādeyyaa]6
araṁ5 abhinipphādeyy
cīvaraṁ
ḍ [ฑ]
[ตง ํ [จีี วะ รง ํ ภิ นป ผาา เด็ย ย]
• • • • • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ7 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]8
t [ต]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
th [ถ]
d [ด]
1 -2076
2076(10)
(10) [no1 [ce2 abhinipphādeyy
abhinipphādeyyaa]3 dh [ธ]
n [น]
[โโน [เเจ ภิ นป ผาา เด็ย ย] • • • • •
p [ป]
- [yatassa3 cīv aracetāpanaṁ]4
cīvaracetāpanaṁ ph [ผ]
[ย ตส ส จีี วะระ เจ ตาา ปะ นง ํ]
• • • • • • • b [บ]
bh [ภ]
[ābhataṁ5 tattha]6
m [ม]
[าา ภะ ตง ํ ตต ถ]
• • •
y [ย]
[sāmaṁ 7
vā] 8
r [ร]
[สาา มง ํ
• วาา] l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 215
1 -2076
2076(8)
(8) [i ē a]1 [u a]2
• • • •
ดังนี้ นี่ กุสล
[ō]3 — [ē]4 [a i ā a]5 • • • • •
ไม — ถา พึงทำใหสำเร็จ
1 -2076
2076(9)
(9) [a ō]1 — [ē]2 [u i]3
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[ā ā ō]3
• • •
เมื่อพยายาม
[a]4 [ a]5 [a i ā a]6
• • • • • • •
นั้น จีวร พึงทำใหสำเร็จ
- [i a a]7 [ā i a]8
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
1 -2076
2076(10)
(10) [ō]1 — [ē]2 [a i ā a]3 • • • • •
ไม — ถา พึงทำใหสำเร็จ
- [a a a]3 [ ē ā a]4
• • • • • • •
ใดนั้น มูลคาซื้อจีวร
[ā a]5 [a a]6
• • •
ที่นำมา นั้น
[ā a]7 [ā]8
•
เอง ก็ดี
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
216 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[gan tabbaṁ]9
gantabbaṁ k [ก]
kh [ข]
[คน ตบ บง ํ]
• •
g [ค]
[dūto10 [vā11 pāhetabb pāhetabboo]12 gh [ฆ]
[ดูู โต [วาา ปาา เห ตบ โบ]
• • • •
ṅ [ง]
[yaṁ11 [kho12 tum‿he]13 c [จ]
- ch [ฉ]
[ยง ํ [โโข ต มเห] •
j [ช]
[āy
āyas‿ as‿man to14 bhikkh
anto bhikkhuṁ uṁ]15 jh [ฌ]
[าา ย สมน โต ภก ขง ]ํ
• • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[uddissa16 cīv aracetāpanaṁ]17
cīvaracetāpanaṁ ṭ
ṭh [ฐ]
[ด ดส ส จีี วะระ เจ ตาา ปะ นง ํ]
• • • • • • •
ḍ [ฑ]
[pahiṇittha]18 ḍh [ฒ]
[ป หิ ณต ถ]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[na19 [tan tassa20 bhikkh
tantassa bhikkhuno uno]21
th [ถ]
-
[น [ตน ตส ส ภก ขุ โน] • • • •
d [ด]
[kiñci22 [atthaṁ23 an ubhoti]24
anubhoti dh [ธ]
[กญ จ [ต ถง ํ
• นุ โภ ต]• • • • n [น]
p [ป]
[yuñjan
yuñjantāy tāyas‿
as‿man to]25
anto
ph [ผ]
[ยญ ชน ตาา ย สมน โต]
• • • • •
b [บ]
[sak
sakaṁ aṁ26 [mā27 vo]28 bh [ภ]
m [ม]
[ส กง ํ
• [มาา โว]
y [ย]
[sak
sakaṁ aṁ28 vinassāti]29 r [ร]
[ส กง ํ
• ว นส สาา ต] • • •
l [ล]
v [ว]
-
[ayaṁ30 tattha]31
s [ส]
[ ยง ํ ตต ถ]
• •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 217
[a a a]9
• •
พึงไป
[ū ō]10 — [ā]11 — [ā ē a ō]12
• • • •
ทูต — ก็ดี — พึงสงไป
-
[a]11 [ō]12 [u ē]13 •
ใด แล ทานทั้งหลาย
[ā a a ō]14 [i u]15
• • • •
ทานผูมีอายุทั้งหลาย ภิกขุ
[u i a]16 [ ē ā a]17
• • • • • • •
เจาะจง มูลคาซื้อจีวร
[a i a]18
• • •
สงไปแลว
-
[a]19 [a a a]20 [i ō]21
• • • •
ไม ทรัพยนั้น(แกภิกขุ)นั้น ภิกขุ
[i i]22 [a a]23 [a ō i]24
• • • • •
อะไรๆ ประโยชน ยอมเสวย
[u a ā a a ō]25
• • • • •
ทานทั้งหลาย จงประกอบ
[a a]26
• [ā]27 — [ō]28
อันเปนของตน อยา — ทานทั้งหลาย
[a a]28
• [i a ā i]29 • • •
อันเปนของตน พึงพินาศ
- [a a]30 [a a]31
• •
นี้ นั้น
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
218 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[sāmīcīti]32 k [ก]
kh [ข]
[สาา มีี จีี ต]
• • •
g [ค]
gh [ฆ]
29. [rājasikkhāpadaṁ] 1 -2076
ṅ [ง]
[ราา ชะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
c [จ]
(หามภิกขุทวงเกินสามครั้ง)จากผูที่อาสาซื้อจีวรมาให ch [ฉ]
j [ช]
jh [ฌ]
[cīv
cīvara
arav
vaggo 33
paṭhamo] 34
ñ [ญ]
[จีี วะระ วค โค
• • • ป ฐะ โม]
• • ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 219
[ā i]32
• • •
การประพฤติชอบ
29. [rājasikkhāpadaṁ] 1 -2076
[ราา ชะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
(หามภิกขุทวงเกินสามครั้ง)จากผูที่อาสาซื้อจีวรมาให
[ a ō]33 [a ō
• • • • • • error e ]34
จีวรวัคค ครั้งแรก
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
220 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2101
2101(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[kosiy
osiyamissak
amissakaṁ aṁ4 san thataṁ]5
santhataṁ
gh [ฆ]
[โโก สิยะ มส สะ กง ํ สน ถะ ตง ํ]
• • • • • •
ṅ [ง]
[kārāp eyyaa]6
kārāpeyy c [จ]
ch [ฉ]
[กาา ราา เปย ย]
• • •
j [ช]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 7
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 8
jh [ฌ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
30. [kosiy asikkhāpadaṁ]
osiyasikkhāpadaṁ 1 -2101 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[โก สิยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุทำผาปูนั่งดวยไหม
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 221
1 -2101
2101(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[ō i a]4 [a a]5
• • • • • •
ผสมผาไหม ผารองนั่ง
[ā ā a]6
• • •
พึงใหกระทำ
- [i a a]7 [ā i a]8
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
30. [kosiy asikkhāpadaṁ]
osiyasikkhāpadaṁ 1 -2101
[โก สิยะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุทำผาปูนั่งดวยไหม
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
222 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2112
2112(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[suddhakāḷakānaṁ4 eḷak alomānaṁ]5
eḷakalomānaṁ
gh [ฆ]
[สด ธะ กาา ฬะ กาา นง ํ เ ฬะกะ โล มาา นง ํ]
• • • • • • • • •
ṅ [ง]
[san thataṁ6 kārāp
santhataṁ kārāpeyyeyyaa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[สน ถะ ตง ํ
• • กาา ราา เปย ย] • • •
j [ช]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 8
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 9
jh [ฌ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
31. [suddhakāḷak asikkhāpadaṁ]
suddhakāḷakasikkhāpadaṁ 1 -2112 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[สด ธะ กาา ฬะกะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุทำผาปูนั่งดวยขนสัตว
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 223
1 -2112
2112(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3• •
ใด ก็ ภิกขุ
[u ā ā a]4 [ē ō ā a]5
• • • • • • • • •
สีดำลวน ขนเจียม(ขนแพะ,ขนแกะ)
[a a]6 [ā ā a]7
• • • • •
ผารองนั่ง พึงใหกระทำ
- [i a a]8 [ā i a]9
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
31. [suddhakāḷak asikkhāpadaṁ]
suddhakāḷakasikkhāpadaṁ 1 -2112
[สด ธะ กาา ฬะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุทำผาปูนั่งดวยขนสัตว
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
224 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2123
2123(1)
(1) [na
nav vaṁ1 [pana2 bhikkh unā]3
bhikkhunā k [ก]
kh [ข]
[น วง ํ
• [ป น ภก ขุ นาา]
• • •
g [ค]
[san thataṁ4 kāra
santhataṁ kārayyamānena]5
gh [ฆ]
[สน ถะ ตง ํ
• • กาา ระยะ มาา เน น] • • • •
ṅ [ง]
[d‿ve6 bhāgā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ดเว ภาา คาา] •
j [ช]
[suddhakāḷakānaṁ8 eḷak alomānaṁ]9
eḷakalomānaṁ jh [ฌ]
[สด ธะ กาา ฬะ กาา นง ํ เ ฬะกะ โล มาา นง ํ]
• • • • • • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[ādātabbā]10 ṭ
ṭh [ฐ]
[าา ดาา ตบ บาา]
• • •
ḍ [ฑ]
[tatiy
tatiyaṁ aṁ11 odātānaṁ]12 ḍh [ฒ]
[ต ติ ยง ํ โ ดาา ตาา นง ]ํ
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[catutthaṁ13 go cariyānaṁ]14
gocariyānaṁ th [ถ]
[จ ตต ถง ํ
• • โค จะริ ยาา นง ํ] • • •
d [ด]
[anādā15 [ce16 bhikkhbhikkhu u]17 dh [ธ]
n [น]
[ นาา ดาา [เเจ ภก ข]
• • •
p [ป]
[d‿ve bhāge]
17 18
ph [ผ]
[ดเว ภาา เค] • b [บ]
bh [ภ]
[suddhakāḷakānaṁ19 eḷak alomānaṁ]20
eḷakalomānaṁ
m [ม]
[สด ธะ กาา ฬะ กาา นง ํ เ ฬะกะ โล มาา นง ํ]
• • • • • • • • •
y [ย]
[tatiy
tatiyaṁaṁ21 odātānaṁ]22 r [ร]
[ต ติ ยง ํ โ ดาา ตาา นง ]ํ
• • • • • l [ล]
v [ว]
[catutthaṁ 23
go cariyānaṁ]
gocariyānaṁ 24
s [ส]
[จ ตต ถง ํ
• • โค จะริ ยาา นง ํ]
• • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 225
1 -2123
2123(1)
(1) [a a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • •
ใหม ก็ ภิกขุ
[a a]4 [ā ā ē a]5
• • • • • •
ผารองนั่ง ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู
[ē]6 [ā ā]7 •
สอง เปนผูมีสวน
[u ā ā a]8 [ē ō ā a]9
• • • • • • • • •
สีดำลวน ขนเจียม(ขนแพะ,ขนแกะ)
[ā ā a ā]10
• • •
พึงลางใหสะอาด
[a a]11 [ō ā ā a]12
• • • • •
ที่สาม (ขนเจียม)สีขาว
[a u a]13 [ō ā a]14
• • • • •
ที่สี่ ขนเจียมแดง(ขนสัตว)
[a ā ā]15 — [ē]16 [i u]17
• • •
ไมทำตาม — ถา ภิกขุ
[ē]17 [ā ē]18 •
สอง สวน
[u ā ā a]19 [ē ō ā a]20
• • • • • • • • •
สีดำลวน ขนเจียม(ขนแพะ,ขนแกะ)
[a a]21 [ō ā ā a]22
• • • • •
ที่สาม (ขนเจียม)สีขาว
[a u a]23 [ō ā a]24
• • • • •
ที่สี่ ขนเจียมแดง(ขนสัตว)
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
226 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[na
navvaṁ25 [san thataṁ26 kārāp
santhataṁ kārāpeyyeyyaa]27 k [ก]
kh [ข]
[น วง ํ
• [สน ถะ ตง ํ กาา ราา เปย ย]
• • • • •
g [ค]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 28
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 29
gh [ฆ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ṅ [ง]
c [จ]
32. [d‿vebhāgasikkhāpadaṁ] 1 -2123 ch [ฉ]
[ดเว ภาา คะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุทำผาปูนั่งดวยขนสัตวสองสี
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
1 -2146
2146(1)
(1) [na
nav vaṁ [pana bhikkh
1
bhikkhunāunā]
2 3
ḍh [ฒ]
[น วง ํ
• [ป น ภก ขุ นาา]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[san thataṁ4 kārāp
santhataṁ kārāpet‿et‿vā]5
th [ถ]
[สน ถะ ตง ํ
• • กาา ราา เป ตวา] • • •
d [ด]
[chabbassāni6 dhāretabbaṁ]7 dh [ธ]
[ฉบ บส สาา น ธาา เร ตบ บง ํ]
• • • • • • n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 227
[a a]25 [a a]26 [ā ā a]27
• • • • • •
ใหม ผารองนั่ง พึงใหกระทำ
- [i a a]28 [ā i a]29
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
32. [d‿vebhāgasikkhāpadaṁ] 1 -2123
[ดเว ภาา คะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • •
หามภิกขุทำผาปูนั่งดวยขนสัตวสองสี
1 -2146
2146(1)
(1) [a a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • •
ใหม ก็ ภิกขุ
[a a]4 [ā ā ē ā]5
• • • • •
ผารองนั่ง ใหกระทำแลว,ใหสรางแลว
[a a ā i]6 [ā ē a a]7
• • • • • •
หกป พึงใหรักษาไว
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
228 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2146
2146(2)
(2) [orena1 [ce2 [channaṁ3 vassānaṁ]4 k [ก]
[โโ เร น [เเจ [ฉน นง ํ
• • วส สาา นง ํ] • • • kh [ข]
g [ค]
[taṁ5 [san thataṁ6 [vissa
santhataṁ jjet‿vā7 vā]8
vissajjet‿
gh [ฆ]
[ตง ํ [สน ถะ ตง ํ [วส สช เช ตวา วาา]
• • • • •
ṅ [ง]
[avissa jjet‿vā8
vissajjet‿ vā]9 c [จ]
ch [ฉ]
[ วส สช เช ตวา วาา]
• • • •
j [ช]
[aññaṁ9 [na vaṁ10 san
nav thataṁ]11
santhataṁ jh [ฌ]
[ญ ญง ํ [น วง ํ
• สน ถะ ตง ํ]• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[kārāp
kārāpeyyeyyaa]12
ṭh [ฐ]
[กาา ราา เปย ย]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
1 -2146
2146(3)
(3) [aññat‿ra1 bhikkh usammatiyā]2
bhikkhusammatiyā
t [ต]
[ญ ญ ตร ภก ขุ สม มะติ ยาา]
• • • • • •
th [ถ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ3 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]4 d [ด]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • • dh [ธ]
n [น]
33. [chabbassasikkhāpadaṁ] 1 -2146 p [ป]
ph [ผ]
[ฉบ บส สะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
b [บ]
หามภิกขุทำผาปูนั่งใหมถาของเกายังใชไมถึงหกป
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 229
1 -2146
2146(2)
(2) [ō ē a]1 [ē]2 [a a]3 [a ā a]4
• • • • •
หยอน ถา หก(6) พรรษา
[a]5 [a a]6 [i a ē ā]7 — [ā]8
• • • • •
นั้น ผารองนั่ง สละแลว — ก็ดี
[a i a ē ā]8 — [ā]9
• • • •
ไมสละทิ้ง — ก็ดี
[a a]9 [a a]10 [a a]11
• • • •
อื่น ใหม ผารองนั่ง
[ā ā a]12
• • •
พึงใหกระทำ
1 -2146
2146(3)
(3) [a a a]1 [i a ā]2
• • • • • •
เวน ภิกขุไดรับสมมุติ
- [i a a]3 [ā i a]4
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
33. [chabbassasikkhāpadaṁ] 1 -2146
[ฉบ บส สะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุทำผาปูนั่งใหมถาของเกายังใชไมถึงหกป
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
230 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2165
2165(1)
(1) [nisīdanasan
nisīdanasanthataṁthataṁ1 [pana2 bhikkh unā]3
bhikkhunā k [ก]
kh [ข]
[น สีี ดะนะ สน ถะ ตง ํ [ป น ภก ขุ นาา]
• • • • • • • •
g [ค]
[kāra
kāray yamānena]4
gh [ฆ]
[กาา ระยะ มาา เน น]
• • • •
ṅ [ง]
[purāṇasan thatassa5 sāman
purāṇasanthatassa sāmantā tā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ป ราา ณะ สน ถะ ตส ส สาา มน ตาา]
• • • • • • • •
j [ช]
[sugata vidatthi7 ādātabbā]8
sugatavidatthi jh [ฌ]
[ส คะตะวิ ดต ถ
• • าา ดาา ตบ บาา]
• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[dubbaṇṇak araṇāyaa]9
dubbaṇṇakaraṇāy
ṭh [ฐ]
[ดบ บณ
ณะกะระ ณาา ย]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 231
1 -2165
2165(1)
(1) [i a a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • • • • • •
ผาปูนั่ง ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4
• • • •
ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู
[u ā a a a]5 [ā a ā]6
• • • • • • • •
ผาปูนั่งเกา โดยรอบ
[u a i]7
• [ā ā a ā]8
• • • • •
คืบของพระสุคต(พระพุทธเจา) พึงลางใหสะอาด
[u a ā a]9
• • • •
ทำใหเสียสีไป
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
232 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2165
2165(2)
(2) [anādā1 [ce2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
[ นาา ดาา [เเจ ภก ข]
• • • kh [ข]
g [ค]
[purāṇasan thatassa3 sāman
purāṇasanthatassa sāmantā tā]4
gh [ฆ]
[ป ราา ณะ สน ถะ ตส ส สาา มน ตาา]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[sugata vidatthiṁ5 na
sugatavidatthiṁ navvaṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ส คะตะวิ ดต ถง ํ
• น วง ํ]
• • •
j [ช]
[nisīdanasan
nisīdanasanthataṁthataṁ7 kārāpkārāpeyy eyyaa]8 jh [ฌ]
[น สีี ดะนะ สน ถะ ตง ํ กาา ราา เปย ย]
• • • • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ9 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10
ṭh [ฐ]
[นส สค คิ ยง ํ
• ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
34. [nisīdanasan thatasikkhāpadaṁ]
nisīdanasanthatasikkhāpadaṁ 1 -2165
ṇ [ณ]
[น สีี ดะนะ สน ถะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุทำผาปูนั่งใหม(ที่ยังไมยอมให้สีเศราหมอง) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
1 -2178
2178(1)
(1) [bhikkh
bhikkhuno panevaa]2
uno1 panev
ph [ผ]
[ภก ขุ โน • ป เน ว]
• • •
b [บ]
[addhānamaggapaṭipannassa]3 bh [ภ]
[ด ธาา นะ มค คะปะฏิ ปน นส ส]
• • • • • • • m [ม]
y [ย]
[eḷak alomāni4
eḷakalomāni uppa jjeyyuṁ]5
uppajjeyyuṁ
r [ร]
[เเ ฬะกะ โล มาา น ป ปช เช็ย ยง ํ]
• • • • • • •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 233
1 -2165
2165(2)
(2) [a ā ā]1 — [ē]2 [i u]3
• • •
ไมทำตาม — ถา ภิกขุ
[u ā a a a]3 [ā a ā]4
• • • • • • • •
ผาปูนั่งเกา โดยรอบ
[u a i]5
• [a a]6 • • •
คืบของพระสุคต(พระพุทธเจา) ใหม
[i a a]7 [ā ā a]8
• • • • • • • •
ผาปูนั่ง พึงใหกระทำ
- [i a a]9 [ā i a]10
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
34. [nisīdanasan thatasikkhāpadaṁ]
nisīdanasanthatasikkhāpadaṁ 1 -2165
[น สีี ดะนะ สน ถะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุทำผาปูนั่งใหม(ที่ยังไมยอมให้สีเศราหมอง)
1 -2178
2178(1)
(1) [i ō]1 [a ē a]2
• • • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[a ā a a a a]3
• • • • • • •
ผูเดินทางไกล
[ē ō ā i]4
• • [u a u]5
• • • • •
ขนเจียมทั้งหลาย(ขนแพะ,ขนแกะ) พึงเกิดขึ้น
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย 4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
234 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2178
2178(2)
(2) [āk aṁkhamānena1 bhikkh
ākaṁkhamānena unā]2
bhikkhunā k [ก]
[าา กง ํ ขะ มาา เน น ภก ขุ นาา]
• • • • • • • kh [ข]
g [ค]
[paṭiggahetabbāni]3 gh [ฆ]
[ป ฏค คะ เห ตบ บาา น]
• • • • • •
ṅ [ง]
[paṭiggahet‿vā]4 c [จ]
ch [ฉ]
[ป ฏค คะ เห ตวา]
• • • •
j [ช]
[tiy
tiyoo janaparamaṁ5 sahatthā]6 jh [ฌ]
[ต โย ชะนะปะระ มง ํ ส หต ถาา]
• • • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[hāretabbāni7 [asan asantete8 hārakee]9
hārak ṭ
ṭh [ฐ]
[หาา เร ตบ บาา น [ สน เต หาา ระ เก]
• • • • • • • •
ḍ [ฑ]
[tato10 [ce11 uttariṁ]12 ḍh [ฒ]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ํ]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[hareyy
hareyyaa]12 th [ถ]
[ห เร็ย ย]
• •
d [ด]
-
[asan
asantepi hārakee]14
tepi13 hārak dh [ธ]
n [น]
[ สน เต ป หาา ระ เก]
• • • • •
p [ป]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ15 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]16 ph [ผ]
[นส สค คิ ยง ํ
• •ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • • b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
35. [eḷakalomasikkhāpadaṁ]
eḷakalomasikkhāpadaṁ 1 -2178
y [ย]
[เ ฬะกะ โล มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
r [ร]
หามภิกขุเดินทางเกินสามโยชนโดยไมมีผาปูนั่ง l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 235
1 -2178
2178(2)
(2) [ā a ā ē a]1 [i ā]2
• • • • • • •
ผูหวังอยู ภิกขุ
[a i ē a ā i]3
• • • • • •
พึงถือเอาเฉพาะ
[a i ē ā]4
• • • •
ถือเอาเฉพาะแลว
[i ō a]5 [a a ā]6
• • • • •
สามโยชนเปนอยางยิ่ง พรอมดวยมือ
[ā ē a ā i]7 [a a ē]8 [ā ē]9
• • • • • • • •
พึงถือเอาไป ไมมีอยู เมื่อคนถือ
[a ō]10 — [ē]11 [u i]12
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[a a]12
• •
พึงนำไป
- [a a ē i]13 [ā ē]14
• • • • •
แมเมื่อไมมีอยู เมื่อคนถือ
- [i a a]15 [ā i a]16
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
35. [eḷakalomasikkhāpadaṁ]
eḷakalomasikkhāpadaṁ 1 -2178
[เ ฬะกะ โล มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุเดินทางเกินสามโยชนโดยไมมีผาปูนั่ง
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
236 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2192
2192(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[aññātikāy
aññātikāyaa4 bhikkh uniyā]5
bhikkhuniyā
gh [ฆ]
[ญ ญาา ติ กาา ย ภก ขุนิ ยาา]
• • • • • •
ṅ [ง]
[eḷak alomāni6
eḷakalomāni [dho
dhovāp
vāpeyyeyyaa7 vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[เเ ฬะกะ โล มาา น [โโธ วาา เปย ย วาา]
• • • • • • •
j [ช]
[ra
rajāp
jāpeyy
eyyaa vā] 9 10
jh [ฌ]
[ร ชาา เปย ย วาา]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[vijaṭāp
vijaṭāpeyyeyyaa11 vā]12
ṭh [ฐ]
[ว ชะ ฏาา เปย ย วาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ13 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]14 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[นส สค คิ ยง ํ
• ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • • •
t [ต]
th [ถ]
36. [eḷak
eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṁ]
alomadhovāpanasikkhāpadaṁ 1 -2192
d [ด]
[เ ฬะกะ โล มะ โธ วาา ปะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุใชภิกขุนีที่มิใชญาติทำความสะอาดผาปูนั่ง n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 237
1 -2192
2192(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ā a]4 [i ā]5
• • • • • •
ผูไมใชญาติ ภิกขุนี
[ē ō ā i]6
• • [ō ā a]7 [ā]8
• • • • •
ขนเจียมทั้งหลาย(ขนแพะ,ขนแกะ) พึงใหซัก ก็ดี
[a ā a]9 [ā]10
• • •
พึงยอม ก็ดี
[i ā a]11 [ā]12
• • • •
พึงใหสาง ก็ดี
- [i a a]13 [ā i a]14
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
36. [eḷak
eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṁ]
alomadhovāpanasikkhāpadaṁ 1 -2192
[เ ฬะกะ โล มะ โธ วาา ปะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • •
หามภิกขุใชภิกขุนีที่มิใชญาติทำความสะอาดผาปูนั่ง
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
238 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2207
2207(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh u]3
bhikkhu k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jātarūpara
jātarūparajataṁ jataṁ4 [uggaṇ⁀heyy eyyaa5 vā]6
gh [ฆ]
[ชาา ตะ รูู ปะระชะ ตง ํ [ค ค ณเห็ย ย วาา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[uggaṇ⁀hāp āpeyyeyyaa7 vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ค ค ณหา เปย ย วาา]
• • • •
j [ช]
[upanikkhittaṁ9 [vā10 sādiy eyyaa]11
sādiyeyy jh [ฌ]
[ ปะ นก ขต ตง ํ [วาา สาา ดิ เย็ย ย]
• • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ11 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]12
ṭh [ฐ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
37. [rūpiy asikkhāpadaṁ]
rūpiyasikkhāpadaṁ 1 -2207
ṇ [ณ]
[รูู ปยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
t [ต]
หามภิกขุรับเงินและทอง th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 239
1 -2207
2207(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ū a]4 [u a a]5 [ā]6
• • • • • • •
เงินและทอง พึงเก็บเอา ก็ดี
[u a ā a]7 [ā]8
• • • •
พึงใหเก็บเอา ก็ดี
[u i i a]9 [ā]10 — [ā a]11
• • • • • • •
ที่เขาเก็บไวเพื่อตน ก็ดี — พึงยินดี
- [i a a]11 [ā i a]12
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
37. [rūpiy asikkhāpadaṁ]
rūpiyasikkhāpadaṁ 1 -2207
[รูู ปยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
หามภิกขุรับเงินและทอง
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
240 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2225
2225(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[nānappakārak
nānappakārakaṁ aṁ4 rūpiy
rūpiyasaṁv
asaṁvohāraṁohāraṁ]5
gh [ฆ]
[นาา นป ปะ กาา ระ กง ํ รูู ปยะ สง ํ โว หาา รง ํ]
• • • • • • • • • •
ṅ [ง]
[samāpa
samāpajjeyyjjeyyaa]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ส มาา ปช เช็ย ย]
• • • •
j [ช]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 7
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 8
jh [ฌ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
38. [rūpiy
rūpiyasaṁv ohārasikkhāpadaṁ]
asaṁvohārasikkhāpadaṁ 1 -2225 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[รูู ปยะ สง ํ โว หาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุซื้อขายดวยเงินและทอง
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 241
1 -2225
2225(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a ā a]4 [ū a ō ā a]5
• • • • • • • • • •
ประการตางๆ ซื้อขายดวยเงิน
[a ā a a]6
• • • •
พึงถึง
- [i a a]7 [ā i a]8
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
38. [rūpiy
rūpiyasaṁv ohārasikkhāpadaṁ]
asaṁvohārasikkhāpadaṁ 1 -2225
[รูู ปยะ สง ํ โว หาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุซื้อขายดวยเงินและทอง
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
242 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2242
2242(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[nānappakārak
nānappakārakaṁ vikkaayaṁ]5
aṁ4 kayavikk
gh [ฆ]
[นาา นป ปะ กาา ระ กง ํ ก ยะ วก กะ ยง ํ]
• • • • • • • • •
ṅ [ง]
[samāpa
samāpajjeyyjjeyyaa]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ส มาา ปช เช็ย ย]
• • • •
j [ช]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 7
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 8
jh [ฌ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
39. [kayavikk
vikkaayasikkhāpadaṁ] 1 -2242 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ก ยะ วก กะยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุซื้อขายโดยการแลกเปลี่ยน
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
[kosiy dutiyoo]10
osiyaavaggo9 dutiy
d [ด]
[โโก สิยะ วค โค ด ติ โย]
• • • • •
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 243
1 -2242
2242(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a ā a]4 [a i a]5
• • • • • • • • •
ประการตางๆ ซื้อและขาย
[a ā a a]6
• • • •
พึงถึง
- [i a a]7 [ā i a]8
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
39. [kayavikk
vikkaayasikkhāpadaṁ] 1 -2242
[ก ยะ วก กะยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุซื้อขายโดยการแลกเปลี่ยน
[ō a ō]9 [u ō]10
• • • • •
โกสิยวัคค สอง
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
244 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2258
2258(1)
(1) [dasāhaparamaṁ]1 k [ก]
kh [ข]
[ด สาา หะปะระ มง ํ]
• • •
g [ค]
[atirek apatto2
atirekapatto dhāretabboo]3
dhāretabb
gh [ฆ]
[ ติ เร กะ ปต โต ธาา เร ตบ โบ]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[taṁ4 atikkāma
atikkāmay yato]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ตง ํ ตก กาา มะยะ โต] • • • •
j [ช]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 6
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 7
jh [ฌ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
40. [pattasikkhāpadaṁ] 1 -2258 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ปต ตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุสะสมบาตร(มากกวาสิบวัน)
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
1 -2281
2281(1)
(1) [yo [pana bhikkh
1
bhikkhuu] 2 3
dh [ธ]
[โโย [ป น ภก ข] • • n [น]
p [ป]
[ūnapañcabandhanena4 pattena]5
ph [ผ]
[ูู นะ ปญ จะ บน ธะ เน น ปต เต น]
• • • • • • • • •
b [บ]
[aññaṁ6 [na vaṁ7 pattaṁ]8
nav bh [ภ]
[ญ ญง ํ [น วง ํ
• ปต ตง ํ] • • m [ม]
y [ย]
[cetāp eyyaa]9
cetāpeyy r [ร]
[เเจ ตาา เปย ย]
• • •
l [ล]
v [ว]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ10 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11
s [ส]
[นส สค คิ ยง ํ
• ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 245
1 -2258
2258(1)
(1) [a ā a]1
• • •
สิบวันเปนอยางยิ่ง
[a ē a ō]2 [ā ē a ō]3
• • • • • • • •
บาตรเกินหนึ่ง พึงใหรักษาไว
[a]4 [a i ā ō]5 • • • •
นั้น ลวงความตองการ
- [i a a]6 [ā i a]7
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
40. [pattasikkhāpadaṁ] 1 -2258
[ปต ตะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุสะสมบาตร(มากกวาสิบวัน)
1 -2281
2281(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ū a a ē a]4 [a ē a]5
• • • • • • • • •
มีแผลยังไมถึงหาแหง บาตร
[a a]6 [a a]7 [a a]8
• • •
อื่น ใหม บาตร
[ē ā a]9
• • •
พึงใหจาย
- [i a a]10 [ā i a]11
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
246 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2281
2281(2)
(2) [tena1 bhikkh bhikkhunāunā]2 k [ก]
kh [ข]
[เเต น ภก ขุ นาา]
• • •
g [ค]
[so3 [patto4 bhikkh uparisāyaa]5
bhikkhuparisāy
gh [ฆ]
[โโส [ปต โต ภก ขุปะริ สาา ย]
• • • •
ṅ [ง]
[nissa jjitabboo]6
nissajjitabb c [จ]
ch [ฉ]
[นส สช ชิ ตบ โบ]
• • • •
j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 247
1 -2281
2281(2)
(2) [ē a]1 [i ā]2
• • •
นั้น ภิกขุ
[ō]3 [a ō]4 [i ā a]5
• • • •
นั่น บาตร ภิกขุบริษัท
[i a a ō]6
• • • •
พึงสละ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
248 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2281
2281(3)
(3) [yo1 [ca2 [tassā3 bhikkh uparisāyaa]4
bhikkhuparisāy k [ก]
kh [ข]
[โโย [จ [ตส สาา ภก ขุปะริ สาา ย] • • • •
g [ค]
[pattapariy
pattapariyan anto to]5
gh [ฆ]
[ปต ตะปะริ ยน โต]
• • •
ṅ [ง]
[so6 [ca7 [tassa8 bhikkh uno]9
bhikkhuno c [จ]
ch [ฉ]
[โโส [จ [ตส ส ภก ขุ โน] • • •
j [ช]
[padātabb
padātabboo]10 jh [ฌ]
[ป ดาา ตบ โบ]
• • • ñ [ญ]
[ayaṁ11 [te12 bhikkh u]13
bhikkhu ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[ ยง ํ [เเต ภก ข]
• •
ḍ [ฑ]
[patto14 yāv yāvaa]15 ḍh [ฒ]
[ปต โต ยาา ว] • • ṇ [ณ]
t [ต]
[bhedanāy
bhedanāyaa16 dhāretabb oti]17
dhāretabboti
th [ถ]
[เเภ ดะ นาา ย ธาา เร ตบ โบ ต]
• • • • • • •
d [ด]
-
[ayaṁ18 tattha]19 dh [ธ]
n [น]
[ ยง ํ ตต ถ]
• •
p [ป]
[sāmīcīti] 20
ph [ผ]
[สาา มีี จีี ต]
• • • b [บ]
bh [ภ]
41. [ūnapañcabandhanasikkhāpadaṁ] 1 -2281 m [ม]
y [ย]
[ูู นะ ปญ จะ บน ธะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
r [ร]
หามภิกขุเปลี่ยนบาตรใหมถาบาตรเกาเปนแผลไมเกินหาแหง
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 249
1 -2281
2281(3)
(3) [ō]1 [a]2 [a ā]3 [i ā a]4 • • • •
ใด ก็,และ นั้น ภิกขุบริษัท
[a a ō]5
• • •
บาตรใบสุดทาย
[ō]6 [a]7 [a a]8 [i ō]9 • • •
นั่น ก็,และ นั้น ภิกขุ
[a ā a ō]10
• • •
จะพึงให
-
[a a]11 [ē]12
• [i u]13 •
นี้ เหลานั้น ภิกขุ
[a ō]14 [ā a]15
• •
บาตร เพียงใด
[ē ā a]16 [ā ē a ō i]17
• • • • • • •
การแตกไป พึงใหรักษาไว
- [a a]18 [a a]19
• •
นี้ นั้น
[ā i]20
• • •
การประพฤติชอบ
41. [ūnapañcabandhanasikkhāpadaṁ] 1 -2281
[ูู นะ ปญ จะ บน ธะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุเปลี่ยนบาตรใหมถาบาตรเกาเปนแผลไมเกินหาแหง
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
250 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2314
2314(1)
(1) [yāni1 [kho2 [pana3 tāni]4 k [ก]
kh [ข]
[ยาา น [โโข
• [ป น ตาา น] • •
g [ค]
[gilānānaṁ5 bhikkhūnaṁ]6 gh [ฆ]
[ค ลาา นาา นง ํ ภก ขูู นง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[paṭisāy anīyāni7
paṭisāyanīyāni bhesa jjāni]8
bhesajjāni c [จ]
ch [ฉ]
[ป ฏิ สาา ยะ นีี ยาา น เภ สช ชาา น]
• • • • • • • • •
j [ช]
[seyy athīdaṁ]9
seyyathīdaṁ jh [ฌ]
[เส็ย ยะ ถีี ดง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
1 -2314
2314(2)
(2) [sappi na navvanītaṁ] 1 2
ḍ [ฑ]
[สป ป น วะ นีี ตง ํ]
• • • • ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[telaṁ3 [madhmadhu u4 phāṇitaṁ]5
t [ต]
[เเต ลง ํ [ม ธ
• ผาา ณิ ตง ํ] • • •
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 251
1 -2314
2314(1)
(1) [ā i]1 [ō]2 [a a]3 [ā i]4
• • •
เหลาใด แล ก็ เหลานั้น
[i ā ā a]5 [i ū a]6
• • • • •
ผูเปนไข ภิกขุทั้งหลาย
[a ā ā i]7 [ē a ā i]8
• • • • • • • • •
อันควรลิ้ม(ฉัน) ยารักษาโรคทั้งหลาย
[ a]9
• • •
อยางไรนี้, คือ,เชน
1 -2314
2314(2)
(2) [a i]1 [a a]2
• • • •
เนยใส เนยขน
[ē a]3 [a u]4 [ā a]5
• • • •
น้ำมัน น้ำผึ้ง น้ำออย
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
252 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2314
2314(3)
(3) [tāni1 paṭiggahet‿vā]2 k [ก]
kh [ข]
[ตาา น ป ฏค คะ เห ตวา]
• • • • •
g [ค]
[sattāhaparamaṁ3 sannidhikāraksannidhikārakaṁ aṁ]4
gh [ฆ]
[สต ตาา หะปะระ มง ํ สน นิธิ กาา ระ กง ํ]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[paribh uñjitabbāni]5
paribhuñjitabbāni c [จ]
ch [ฉ]
[ป ริ ภญ ชิ ตบ บาา น]
• • • • • •
j [ช]
[taṁ6 atikkāma
atikkāmay yato]7 jh [ฌ]
[ตง ํ ตก กาา มะยะ โต]
• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ8 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]9
ṭh [ฐ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • •ปาา จต ติ ยง ํ] • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
42. [bhesa jjasikkhāpadaṁ]
bhesajjasikkhāpadaṁ 1 -2314
ṇ [ณ]
[เภ สช ชะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
t [ต]
หามภิกขุเก็บเภสัช (คือ เนยใส เนยขน น้ำมัน น้ำผึ้ง และน้ำออย เกินเจ็ดวัน) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 253
1 -2314
2314(3)
(3) [ā i]1 [a i ē ā]2
• • • • •
เหลานั้น ถือเอาเฉพาะแลว
[a ā a]3 [a ā a]4
• • • • • • •
เจ็ดวันเปนอยางยิ่ง ที่ทำการสะสมไว
[a u a ā i]5
• • • • • •
พึงฉันได
[a]6 [a i ā ō]7• • • •
นั้น ลวงความตองการ
- [i a a]8 [ā i a]9
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
42. [bhesa jjasikkhāpadaṁ]
bhesajjasikkhāpadaṁ 1 -2314
[เภ สช ชะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • •
หามภิกขุเก็บเภสัช (คือ เนยใส เนยขน น้ำมัน น้ำผึ้ง และน้ำออย เกินเจ็ดวัน)
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
254 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2325
2325(1)
(1) [māso1 [seso2 gim‿hānan ti]3
ānanti k [ก]
kh [ข]
[มาา โส [เเส โส ค มหา นน ต]
• • • • •
g [ค]
- [bhikkh
bhikkhunā unā3 vassik assikasāṭik
asāṭikacīv araṁ]4
acīvaraṁ gh [ฆ]
[ภก ขุ นาา
• • วส สิกะ สาา ฏิกะ จีี วะ รง ํ] • • • • • •
ṅ [ง]
[จ]
[pariy
pariyesitabban
esitabbanti ti]5 c
ch [ฉ]
[ป ริ เย สิ ตบ บน ต]
• • • • • •
j [ช]
[aḍḍhamāso6 seso]7 jh [ฌ]
-
[ฑ ฒะ มาา โส เส โส]
• • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[gim‿hānan
ānanti ti]7 ṭ
ṭh [ฐ]
[ค มหา นน ต]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
-
ṇ [ณ]
1 -2325
2325(2)
(2) [kat‿vā1 nivāsetabbaṁ]2 t [ต]
[ก ตวา น วาา เส ตบ บง ํ]
• • • • •
th [ถ]
[orena3 [ce4 [māso5 seso]6 d [ด]
-
[โโ เร น [เเจ [มาา โส เส โส]
• • • • dh [ธ]
n [น]
[gim‿hānan
ānantiti]6
p [ป]
[ค มหา นน ต]
• • •
ph [ผ]
b [บ]
-
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 255
1 -2325
2325(1)
(1) [ā ō]1 — [ē ō]2 [i ā a i]3
• • • • •
เดือน — ที่เหลือ แหงฤดูรอน
- [i ā]3 [a ā a]4
• • • • • • • •
ภิกขุ จีวรคือผาอาบน้ำฝน
[a ē a a i]5
• • • • • •
พึงแสวงหา
-
[a ā ō]6 — [ē ō]7 • • • •
ครึ่งเดือน — ที่เหลือ
[i ā a i]7
• • •
แหงฤดูรอน
-
1 -2325
2325(2)
(2) [a ā]1 [i ā ē a a]2
• • • • •
กระทำแลว พึงนุง
-
[ō ē a]3 [ē]4 [ā ō]5 — [ē ō]6
• • • •
หยอน ถา เดือน — ที่เหลือ
[i ā a i]6
• • •
แหงฤดูรอน
-
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
256 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2325
2325(3)
(3) [vassik
assikasāṭik
asāṭikacīv araṁ]1
acīvaraṁ k [ก]
kh [ข]
[วส สิกะ สาา ฏิกะ จีี วะ รง ํ]
• • • • • •
g [ค]
[pariy eseyyaa]2
pariyeseyy
gh [ฆ]
[ป ริ เย เส็ย ย]
• • • •
ṅ [ง]
[orenaḍḍhamāso3 seso]4 c [จ]
-
[โโ เร นฑ ฒะ มาา โส เส โส]
• • • • • • ch [ฉ]
j [ช]
[gim‿hānan
ānanti ti]4
jh [ฌ]
[ค มหา นน ต]
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [kat‿vā5 nivāseyy
nivāseyyaa]6
ṭh [ฐ]
[ก ตวา น วาา เส็ย ย]
• • • •
ḍ [ฑ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ7 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]8 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
t [ต]
th [ถ]
43. [vassik
assikasāṭik asikkhāpadaṁ]
asāṭikasikkhāpadaṁ 1 -2325
d [ด]
[วส สิกะ สาา ฏิกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุแสวงหาและทำผาอาบน้ำฝนหนึ่งเดือนกอนเขาพรรษา n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 257
1 -2325
2325(3)
(3) [a ā a]1
• • • • • •
จีวรคือผาอาบน้ำฝน
[a ē a]2
• • • •
พึงแสวงหา
-
[ō ē a ā ō]3 — [ē ō]4
• • • • • •
เดือนที่ยังไมถึงครึ่ง — ที่เหลือ
[i ā a i]4
• • •
แหงฤดูรอน
- [a ā]5 [i ā a]6
• • • •
กระทำแลว พึงนุง
- [i a a]7 [ā i a]8
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
43. [vassik
assikasāṭik asikkhāpadaṁ]
asāṭikasikkhāpadaṁ 1 -2325
[วส สิกะ สาา ฏิกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุแสวงหาและทำผาอาบน้ำฝนหนึ่งเดือนกอนเขาพรรษา
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
258 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2338
2338(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhussa ussa4 sāmaṁ]5
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• • สาา มง ]ํ •
ṅ [ง]
[cīv araṁ6 dat‿vā]7
cīvaraṁ c [จ]
ch [ฉ]
[จีี วะ รง ํ ด ตวา]
• • •
j [ช]
[kupito8 anattamano]9 jh [ฌ]
[ก ป โต นต ตะมะ โน]
• • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[acc hindeyyaa10 vā]11
acchindeyy ṭ
ṭh [ฐ]
[จ ฉน เด็ย ย วาา]
• • •
ḍ [ฑ]
[acc
acchindāp
hindāpeyy eyyaa12 vā]13 ḍh [ฒ]
[จ ฉน ดาา เปย ย วาา]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ14 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]15 th [ถ]
[นส สค คิ ยง ํ
• •ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
44. [cīv
cīvaraacc hindanasikkhāpadaṁ]
araacchindanasikkhāpadaṁ 1 -2338 n [น]
[จีี วะระ จ ฉน ดะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุทวงคืนจีวรที่ใหแลวแกภิกขุอื่น
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 259
1 -2338
2338(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u a]4 [ā a]5
• • •
ภิกขุ เอง
[ a]6 [a ā]7
• • •
จีวร ใหแลว
[u ō]8 [a a ō]9
• • • • •
โกรธแลว ไมพอใจ
[a i a]10 [ā]11
• • •
พึงทวง ก็ดี
[a i ā a]12 [ā]13
• • • •
พึงใหทวง ก็ดี
- [i a a]14 [ā i a]15
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
44. [cīv
cīvaraacc hindanasikkhāpadaṁ]
araacchindanasikkhāpadaṁ 1 -2338
[จีี วะระ จ ฉน ดะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุทวงคืนจีวรที่ใหแลวแกภิกขุอื่น
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย 4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
260 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2353
2353(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[sāmaṁ4 [suttaṁ5 viññāp viññāpet‿et‿vā]6
gh [ฆ]
[สาา มง ํ
• [สต ตง ํ วญ ญาา เป ตวา]
• • • •
ṅ [ง]
[tan
tanta
tavāy ehi7 cīv
vāyehi araṁ]8
cīvaraṁ c [จ]
ch [ฉ]
[ตน ตะ วาา เย ห จีี วะ รง ํ]
• • • • • •
j [ช]
[vāyāp
vāyāpeyy eyyaa]9 jh [ฌ]
[วาา ยาา เปย ย]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ10 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11
ṭh [ฐ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
45. [sutta viññattisikkhāpadaṁ]
suttaviññattisikkhāpadaṁ 1 -2353
ṇ [ณ]
[สต ตะ วญ ญต ติ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุขอดายมาทอเปนจีวร th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 261
1 -2353
2353(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [u a]5 [i ā ē ā]6
• • • • •
เอง พระสูตร ใหขอแลว
[a ā ē i]7 [ a]8
• • • • • •
ชางทอหูก จีวร
[ā ā a]9
• • •
พึงพยายาม
- [i a a]10 [ā i a]11
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
45. [sutta viññattisikkhāpadaṁ]
suttaviññattisikkhāpadaṁ 1 -2353
[สต ตะ วญ ญต ติ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุขอดายมาทอเปนจีวร
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
262 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2367
2367(1)
(1) [bhikkh
bhikkhuṁ panevaa]2
uṁ1 panev k [ก]
kh [ข]
[ภก ขง ํ
• ป เน ว] • •
g [ค]
[uddissa3 aññātak
aññātakoo]4
gh [ฆ]
[ด ดส ส ญ ญาา ตะ โก]
• • • • •
ṅ [ง]
[gahapati5 vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ค หะปะ ต วาา]
• •
j [ช]
[gahapatānī7 vā]8 jh [ฌ]
[ค หะปะ ตาา นีี วาา]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[tan
tantatavāy ehi8 cīv
vāyehi araṁ]9
cīvaraṁ
ṭh [ฐ]
[ตน ตะ วาา เย ห จีี วะ รง ํ]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
[vāyāp
vāyāpeyy eyyaa]10 ḍh [ฒ]
[วาา ยาา เปย ย]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 263
1 -2367
2367(1)
(1) [i u]1 [a ē a]2
• • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[u i a]3 [a ā ō]4
• • • • •
เจาะจง ผูไ มใชญาติ
[a i]5 [ā]6
• •
พอบาน ก็ดี
[a ā ]7 — [ā]8
• • •
แมบาน — ก็ดี
[a ā ē i]8 [ a]9
• • • • • •
ชางทอหูก จีวร
[ā ā a]10
• • •
พึงพยายาม
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
264 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2367
2367(2)
(2) [tat‿ra1 [ce2 [so3 bhikkh bhikkhu u]4 k [ก]
kh [ข]
[ต ตร [เเจ [โโส ภก ข]
• •
g [ค]
[pubb
pubbee4 [appa vārito5
appavārito tan
tanta vāyee]6
tavāy
gh [ฆ]
[ปบ เบ [ป ปะ วาา ริ โต ตน ตะ วาา เย]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[upasaṁk
upasaṁkamit‿ amit‿vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ ปะ สง ํ กะ ม ตวา]
• • • • •
j [ช]
[cīv are8 [vik
cīvare appaṁ9 āpa
vikappaṁ jjeyyaa]10
āpajjeyy jh [ฌ]
[จีี วะ เร [ว กป ปง ํ
• • • าา ปช เช็ย ย]
• • • •
ñ [ญ]
[idaṁ11 [kho12 āvuso]13 ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[ ดง ํ• [โโข าา วุ โส] • •
ḍ [ฑ]
[cīv araṁ13 [maṅ14 [uddissa15 vīy
cīvaraṁ ati]16
vīyati ḍh [ฒ]
[จีี วะ รง ํ
• [มง ํ
• [ด ดส ส วีี ยะ ต] • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[āy atañca17
āyatañca karotha]18
th [ถ]
[าา ยะ ตญ จ ก โร ถ]
• • • • •
d [ด]
[vitthatañca19 appitañca]20 dh [ธ]
[วต ถะ ตญ จ ป ป ตญ จ]
• • • • • • n [น]
p [ป]
[suvītañca21 supa vāyitañca]22
supavāyitañca
ph [ผ]
[ส วีี ตญ จ ส ปะ วาา ยิ ตญ จ]
• • • • • • • •
b [บ]
[suvilekhitañca23 suvitacc hitañca]24
suvitacchitañca bh [ภ]
[ส วิ เล ขิ ตญ จ ส วิ ตจ ฉิ ตญ จ]
• • • • • • • • • • m [ม]
y [ย]
[karotha]25 r [ร]
[ก โร ถ] • •
l [ล]
[app
appev evaa26 [nāma27 ma may yampi]28 v [ว]
- s [ส]
[ป เป ว [นาา ม ม ยม ป]
• • • • •
h [ห]
[āyāyas‿
as‿man tānaṁ29 kiñcimattaṁ]30
antānaṁ ḷ [ฬ]
[าา ย สมน ตาา นง ํ กญ จิ มต ตง ํ]
• • • • • • •
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 265
1 -2367
2367(2)
(2) [a a]1 [ē]2 — [ō]3 [i u]4
• •
นั้น ถา — นั่น ภิกขุ
[u ē]4 [a ā ō]5 [a ā ē]6
• • • • • • • •
กอน,เบื้องตน ที่เขาไมไดปวารณาไว ชางทอหูก
[u a i ā]7
• • • • •
เขาไปหาแลว
[ ē]8 [i a a]9 [ā a a]10
• • • • • • •
จีวร การกำหนด พึงตอง
-
[i a]11 [ō]12 — [ā ō]13
• • •
นี้ แล — ทานผูมีอายุ
[ a]13 [a]14 [u i a]15 [ i]16
• • • • • •
จีวร เรา เจาะจง ทออยู
[ā a a]17 [a ō a]18
• • • • •
ตอไปดวย จงกระทำ
[i a a]19 [a a a]20
• • • • • •
ใหกวาง และ แนน
[u a a]21 [u ā a a]22
• • • • • • • •
ใหเปนของที่ขึงดีแลว ใหเปนของที่ทอดีแลว
[u ē a a]23 [u a a a]24
• • • • • • • • • •
ใหเปนของที่สางดีแลว ใหเปนของที่กรีดดีแลว
[a ō a]25 • •
จงกระทำ
-
[a ē a]26 [ā a]27 [a a i]28
• • • • •
ไฉน ชื่อ แมพวกเรา
[ā a a ā a]29 [i a a]30
• • • • • • •
ผูมีอายุ สักวาอะไรๆ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย 4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
266 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[an
anupada jjeyyāmāti]31
upadajjeyyāmāti k [ก]
[ นุปะ ดช เช็ย ยาา มาา ต]
• • • • • • kh [ข]
g [ค]
gh [ฆ]
1 -2367
2367(3)
(3) [ev añca1 [so2 bhikkh
evañca bhikkhu u]3 ṅ [ง]
[เเ วญ จ [โโส ภก ข]
• • • c [จ]
ch [ฉ]
[vat‿vā4 kiñcimattaṁ]5 j [ช]
[ว ตวา กญ จิ มต ตง ํ]
• • • •
jh [ฌ]
[an
anupada jjeyyaa]6
upadajjeyy ñ [ญ]
[ นุปะ ดช เช็ย ย]
• • • • ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
-
[an
antamaso
tamaso piṇḍapātamattampi]
7 8
ḍ [ฑ]
[น ตะมะ โส ปณ
• ฑะ ปาา ตะ มต ตม ป]
• • • • • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ9 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10
t [ต]
[นส สค คิ ยง ํ
• • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
th [ถ]
d [ด]
46. [mahāp esakārasikkhāpadaṁ]
mahāpesakārasikkhāpadaṁ 1 -2367
dh [ธ]
[ม หาา เป สะ กาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
n [น]
หามภิกขุขอใหเขาทอจีวรดีกวาที่กำหนดไว้ p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 267
[a a ā ā i]31
• • • • • •
พึงไดรางวัล
1 -2367
2367(3)
(3) [ē a a]1
• • [ō]2 [i u]3 •
ก็ดวยประการฉะนี้ นั่น ภิกขุ
[a ā]4 [i a a]5
• • • •
กลาวแลว สักวาอะไรๆ
[a a a]6
• • • •
พึงไดรางวัล
- [a ō]7 [i ā a a i]8
• • • • • • • •
โดยที่สุด แมสักวาปณฑบาต
- [i a a]9 [ā i a]10
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
46. [mahāp esakārasikkhāpadaṁ]
mahāpesakārasikkhāpadaṁ 1 -2367
[ม หาา เป สะ กาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุขอใหเขาทอจีวรดีกวาที่กำหนดไว้
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
268 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2389
2389(1)
(1) [dasāhānāgataṁ]1 k [ก]
kh [ข]
[ด สาา หาา นาา คะ ตง ํ]
• • • • •
g [ค]
[kattik
attikatemāsik apuṇṇamaṁ]2
atemāsikapuṇṇamaṁ
gh [ฆ]
[กต ติกะ เต มาา สิกะ ปณ
• • ณะ มง ]ํ
• • • • •
ṅ [ง]
[bhikkh
bhikkhuno panevaa]4
uno3 panev c [จ]
ch [ฉ]
[ภก ขุ โน
• • ป เน ว] • •
j [ช]
[accek
accekacīv araṁ]5
acīvaraṁ jh [ฌ]
[จ เจ กะ จีี วะ รง ํ]
• • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[uppa
uppajjeyyjjeyyaa]6 ṭ
ṭh [ฐ]
[ป ปช เช็ย ย]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
1 -2389
2389(2)
(2) [accek
accekaṁ aṁ1 [maññamānena2 bhikkh bhikkhunā unā]3
t [ต]
[จ เจ กง ํ [มญ ญะ มาา เน น ภก ขุ นาา]
• • • • • • • •
th [ถ]
[paṭiggahetabbaṁ]4 d [ด]
[ป ฏค คะ เห ตบ บง ํ]
• • • • • dh [ธ]
n [น]
- [paṭiggahet‿vā]5 p [ป]
[ป ฏค คะ เห ตวา]
• • • •
ph [ผ]
[yāv
yāvaa6 cīv cīvarakālasamayaṁ]7
arakālasamay b [บ]
bh [ภ]
[ยาา ว จีี วะระ กาา ละสะมะ ยง ]ํ
• • • • •
m [ม]
[nikkhipitabbaṁ]8 y [ย]
[นก ขิป ตบ บง ํ]
• • •
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 269
1 -2389
2389(1)
(1) [a ā ā ā a]1
• • • • •
ยังไมถึงสิบวัน
[a ē ā u a]2
• • • • • • •
ครบสามเดือนแหงเดือนกัตติกาตน(เดือนสิบเอ็ด)
[i ō]3 [a ē a]4
• • • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว
[a ē a]5
• • • • •
จีวรบางผืน
[u a a]6
• • •
พึงเกิดขึ้น
1 -2389
2389(2)
(2) [a ē a]1 [a ā ē a]2 [i ā]3
• • • • • • • •
บางผืน รูอยู ภิกขุ
[a i ē a a]4
• • • • •
พึงถือเอาเฉพาะ
- [a i ē ā]5
• • • •
ถือเอาเฉพาะแลว
[ā a]6 [ ā a]7
• • • • •
เพียงใด สมัยจีวรกาล(ระยะเวลาที่แสวงหาผาและถวายผา)
[i a a]8
• • •
พึงเก็บ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย 4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
270 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2389
2389(3)
(3) [tato1 [ce2 uttariṁ]3 k [ก]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ]ํ
• • • kh [ข]
g [ค]
[nikkhip
nikkhipeyy eyyaa]3
gh [ฆ]
[นก ขิ เปย ย]
• • •
ṅ [ง]
[จ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ4 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]5 c
ch [ฉ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • •ปาา จต ติ ยง ํ] • • •
j [ช]
jh [ฌ]
47. [accek
accekacīv arasikkhāpadaṁ]
acīvarasikkhāpadaṁ 1 -2389
ñ [ญ]
[จ เจ กะ จีี วะระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุสะสมจีวร(เกินกำหนดเวลาสิบวัน) ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 271
1 -2389
2389(3)
(3) [a ō]1 — [ē]2 [u i]3
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[i a]3
• • •
พึงเก็บ
- [i a a]4 [ā i a]5
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
47. [accek
accekacīv arasikkhāpadaṁ]
acīvarasikkhāpadaṁ 1 -2389
[จ เจ กะ จีี วะระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุสะสมจีวร(เกินกำหนดเวลาสิบวัน)
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
272 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2403
2403(1)
(1) [upa
upav vassaṁ1 [kho2 pana]3 k [ก]
[ ปะ วส สง ํ [โโข
• • • ป น] • kh [ข]
g [ค]
[kattik apuṇṇamaṁ]4
attikapuṇṇamaṁ
gh [ฆ]
[กต ติกะ ปณ
• ณะ มง ํ]
• • •
ṅ [ง]
[yāni5 [kho6 pana]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ยาา น [โโข
• ป น] •
j [ช]
[tāni8 āraññakāni]9 jh [ฌ]
[ตาา น าา รญ ญะ กาา น]
• • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[senāsanāni]10
ṭh [ฐ]
[เเส นาา สะ นาา น]
• • • •
ḍ [ฑ]
[sāsaṁk asammatāni11 sappaṭibha
sāsaṁkasammatāni sappaṭibhayāni yāni]12 ḍh [ฒ]
[สาา สง ํ กะ สม มะ ตาา น สป ปะฏิภะ ยาา น]
• • • • • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[tathārūp
tathārūpesu esu]13 th [ถ]
[ต ถาา รูู เป ส]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
[bhikkh
bhikkhu u14 [senāsanesu15 viharan viharanto to]16
n [น]
[ภก ข • [เเส นาา สะ เน ส ว หะ รน โต] • • • • • • •
p [ป]
[āk aṁkhamāno17 [tiṇṇaṁ18 cīv
ākaṁkhamāno arānaṁ]19
cīvarānaṁ ph [ผ]
[าา กง ํ ขะ มาา โน [ตณ
• • ณง ํ
• จีี วะ ราา นง ]ํ
• • • • •
b [บ]
bh [ภ]
[aññataraṁ20 cīv araṁ]21
cīvaraṁ
m [ม]
[ญ ญะตะ รง ํ จีี วะ รง ]ํ
• • • •
y [ย]
[an taraghare22 nikkhip
antaraghare eyyaa]23
nikkhipeyy r [ร]
[น ตะระฆะ เร นก ขิ เปย ย]
• • • • • l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 273
1 -2403
2403(1)
(1) [u a a]1 [ō]2 [a a]3
• • • •
เขาพรรษา แล ก็
[a u a]4
• • • •
เดือนกัตติกา(เพ็ญเดือนสิบสอง)
[ā i]5 [ō]6 [a a]7
• •
เหลาใด แล ก็
[ā i]8 [ā a ā i]9
• • • • •
เหลานั้น ที่อยูในปา
[ē ā ā i]10
• • • •
ที่นั่งที่นอน
[ā a a ā i]11 [a ā i]12
• • • • • • • • •
ที่รูกันวาเปนที่รังเกียจ มีภัยเฉพาะหนา
[a ā ū ē u]13
• • • •
เห็นปานนั้น
[i u]14 [ē ā ē u]15 [i a ō]16
• • • • • • • •
ภิกขุ ที่พักอาศัย เมื่ออยู
[ā a ā ō]17 [i a]18 [ ā a]19
• • • • • • • •
ผูหวังอยู สาม แหงจีวรทั้งหลาย
[a a]20 [ a]21
• • • •
อยางใดอยางหนึ่ง จีวร
[a ē]22 [i a]23
• • • • •
ละแวกบาน พึงเก็บ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย 4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
274 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2403
2403(2)
(2) [siyā1 [ca2 [tassa3 bhikkh uno]4
bhikkhuno k [ก]
kh [ข]
[ส ยาา [จ [ตส ส ภก ขุ โน]
• • • •
g [ค]
[kocidev
cidevaa5 pacca
paccay yo]6
gh [ฆ]
[โโก จิ เด ว ปจ จะ โย]
• • • • •
ṅ [ง]
[tena7 [cīv arena8 vippa
cīvarena vāsāyaa]9
vippavāsāy c [จ]
ch [ฉ]
[เเต น [จีี วะ เร น วป ปะ วาา สาา ย]
• • • • • • • •
j [ช]
[chārattaparaman
hārattaparamantena tena10 bhikkh unā]11
bhikkhunā jh [ฌ]
[ฉาา รต ตะปะระ มน เต น ภก ขุ นาา]
• • • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[tena12 cīv arena]13
cīvarena
ṭh [ฐ]
[เเต น จีี วะ เร น]
• • • •
ḍ [ฑ]
[vippa
vippav vasitabbaṁ]14 ḍh [ฒ]
[วป ปะวะสิ ตบ บง ํ]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 275
1 -2403
2403(2)
(2) [i ā]1 [a]2 [a a]3 [i ō]4
• • • •
พึงมี ก็,และ นั้น ภิกขุ
[ō ē a]5 [a ō]6
• • • • •
ใครๆนั่นแล ปจจัย
[ē a]7 [ ē a]8 [i ā ā a]9
• • • • • • • •
นั้น จีวร การอยูปราศจาก
[ā a a ē a]10 [i ā]11
• • • • • • •
อยางมากหกคืน ภิกขุ
[ē a]12 [ ē a]13
• • • •
นั้น จีวร
[i a a]14
• • •
พึงอยูปราศจาก
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
276 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2403
2403(3)
(3) [tato1 [ce2 uttariṁ]3 k [ก]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ]ํ
• • • kh [ข]
g [ค]
[vippa
vippav aseyyaa]3
vaseyy
gh [ฆ]
[วป ปะวะ เส็ย ย]
• • •
ṅ [ง]
[aññat‿ra4 bhikkh usammatiyā]5
bhikkhusammatiyā c [จ]
ch [ฉ]
[ญ ญ ตร ภก ขุ สม มะติ ยาา]
• • • • • •
j [ช]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ 6
pācittiyaṁ]
pācittiyaṁ 7
jh [ฌ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
48. [sāsaṁk asikkhāpadaṁ]
sāsaṁkasikkhāpadaṁ 1 -2403 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[สาา สง ํ กะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุทิ้งจีวรไวในวัด(เกินหกคืน)
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 277
1 -2403
2403(3)
(3) [a ō]1 — [ē]2 [u i]3
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[i a]3
• • •
พึงอยูปราศจาก
[a a a]4 [i a ā]5
• • • • • •
เวน ภิกขุไดรับสมมุติ
- [i a a]6 [ā i a]7
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
48. [sāsaṁk asikkhāpadaṁ]
sāsaṁkasikkhāpadaṁ 1 -2403
[สาา สง ํ กะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุทิ้งจีวรไวในวัด(เกินหกคืน)
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
278 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2423
2423(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[jānaṁ4 saṁghik
saṁghikaṁ aṁ]5
gh [ฆ]
[ชาา นง ํ สง ํ ฆิ กง ํ]
• • •
ṅ [ง]
[lābhaṁ6 pariṇataṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ลาา ภง ํ
• ป ริณะ ตง ]ํ • •
j [ช]
[attano8 pariṇāmeyy
pariṇāmeyyaa]9 jh [ฌ]
[ต ตะ โน ป ริ ณาา เม็ย ย]
• • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [nissaggiy
nissaggiyaṁ aṁ10 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11
ṭh [ฐ]
[นส สค คิ ยง ํ
• • • ปาา จต ติ ยง ํ] • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
49. [pariṇatasikkhāpadaṁ] 1 -2423
ṇ [ณ]
[ป ริณะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
t [ต]
หามภิกขุนอมลาภของสงฆมาแกตน th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
[patta
pattav tatiyoo]13
vaggo12 tatiy n [น]
p [ป]
[ปต ตะ วค โค ต ติ โย]
• • • • •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 279
1 -2423
2423(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [a a]5
• • •
รูอยู อันเปนของสงฆ
[ā a]6 [a a]7
• • •
การได ที่นอมไป
[a ō]8 [a ā a]9
• • • • • •
ตน พึงนอมไป
- [i a a]10 [ā i a]11
• • • • • •
นิสสัคคิยะ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
49. [pariṇatasikkhāpadaṁ] 1 -2423
[ป ริณะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
หามภิกขุนอมลาภของสงฆมาแกตน
[a a ō]12 [a ō]13
• • • • •
ปตตะวัคค สาม
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
280 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2436
2436(1)
(1) [uddiṭṭhā1 [kho2 āy āyas‿
as‿man
anto to]3 k [ก]
[ด ดฏ ฐาา [โโข
• • าา ย สมน โต] • • • kh [ข]
g [ค]
[tiṁsa2 nissaggiyā]3 gh [ฆ]
[ตง ํ ส นส สค คิ ยาา]
• • • •
ṅ [ง]
[pācittiyā4 dhammā]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยาา ธม มาา]
• • • •
j [ช]
jh [ฌ]
1 -2436
2436(2)
(2) [tatthāy
tatthāyas‿ as‿man te1 pucc
ante hāmi]2
pucchāmi ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[ตต ถาา ย สมน เต ปจ ฉาา ม]
• • • • • •
ṭh [ฐ]
[kaccittha3 parisuddhā]4 ḍ [ฑ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
1 -2436
2436(3)
(3) [dutiy
dutiyampi ampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi th [ถ]
[ด ติ ยม ป
• • ปจ ฉาา ม]
• • •
d [ด]
[kaccittha3 parisuddhā]4 dh [ธ]
n [น]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
p [ป]
ph [ผ]
1 -2436
2436(4)
(4) [tatiy
tatiyampiampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi b [บ]
bh [ภ]
[ต ติ ยม ป ปจ ฉาา ม]
• • • • •
m [ม]
[kaccittha3 parisuddhā]4 y [ย]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 281
1 -2436
2436(1)
(1) [u i ā]1 — [ō]2 — [ā a a ō]3
• • • • •
ยกขึ้นแสดง — แล — ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[i a]2 [i a ā]3
• • • •
สามสิบ นิสสัคคิยะ
[ā i ā]4
• [a ā]5
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
1 -2436
2436(2)
(2) [a ā a a ē]1
• • [u ā i]2
• • • •
ทานทั้งหลาย(ในอาบัติ)เหลานั้น จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
1 -2436
2436(3)
(3) [u a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แมครั้งที่สอง จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
1 -2436
2436(4)
(4) [a a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แม(ครั้ง)ที่สาม จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
282 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
1 -2436
2436(5)
(5) [parisuddhetthāy
parisuddhetthāyas‿ as‿man to]1
anto k [ก]
kh [ข]
[ป ริ สด เธ็ต ถาา ย สมน โต]
• • • • • • •
g [ค]
[tas‿mā2 tuṇ⁀hī]3 gh [ฆ]
[ต สมา ต ณห]ี
• •
ṅ [ง]
[ev ametaṁ4 dhāra
evametaṁ yāmi]5
dhārayāmi c [จ]
ch [ฉ]
[เเ วะ เม ตง ํ ธาา ระ ยาา ม]
• • • • • •
j [ช]
[nissaggiy
nissaggiyapācittiyuddeso
apācittiyuddeso niṭṭhito] 6 7
jh [ฌ]
[นส สค คิยะ ปาา จต ติ ยด เด โส นฏ ฐิ โต]
• • • • • • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 283
1 -2436
2436(5)
(5) [a u ā a a ō]1
• • • • • • •
ทานทั้งหลายบริสุทธิ์แลวในอาบัตินี้
[a ā]2
• [u ]3 •
เพราะเหตุนั้น เปนผูนิ่ง
[ē ē a]4 [ā ā i]5
• • • • • •
นี้เทานั้น จะรักษาไว
[i a ā i u ē ō]6 [i ō]7
• • • • • • • • • •
หมวดนิสสัคคียะปาจิตตียะ จบ
อาปัตตินิสสัคคียปาจิตตีย
4.
ความผิดนิสสัคคียะปาจิตตียะที่ภิกขุตองคืนวัตถุที่ลวงละเมิด วัตถุเปนนิสสัคคียะ ภิกขุเปนปาจิตตียะ
284 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
2 -2(1) [ime [kho [pana āy
1
āyas‿ 2
as‿manto]
anto 3 4
kh [ข]
[ เม [โโข
• [ป น าา ย สมน โต] • • • • g [ค]
gh [ฆ]
[d‿vena vuti4 [pācittiyā5 dhammā]6
enavuti
ṅ [ง]
[ดเว นะวุ ต [ปาา จต ติ ยาา ธม มาา]
• • • • • •
c [จ]
[uddesaṁ7 āgacc āgacchan hantiti]8 ch [ฉ]
[ด เด สง ํ าา คจ ฉน ต]
• • • • • j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
2 -6(1) [sampa
sampajānam usāvāde]
jānamusāvāde 1
ṭ [ฏ]
[สม ปะ ชาา นะมุ สาา วาา เด]
• • • • • • ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]2
ḍh [ฒ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ṇ [ณ]
t [ต]
50. [musāvādasikkhāpadaṁ] 2 -6
th [ถ]
[ม สาา วาา ดะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
d [ด]
หามภิกขุพูดเท็จ dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
2 -34
34(1)
(1) [omasa vāde1
omasavāde pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]2
bh [ภ]
[โโ มะสะ วาา เด ปาา จต ติ ยง ]ํ
• • • • • •
m [ม]
y [ย]
51. [omasa vādasikkhāpadaṁ]
omasavādasikkhāpadaṁ 2 -34
r [ร]
[โ มะสะ วาา ดะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
l [ล]
หามภิกขุดาทอ v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 285
2 -2(1) [i ē]1 — [ō]2 [a a]3 [ā a a ō]4
• • • • •
เหลานี้ — แล ก็ ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[ē i]4 [ā i ā]5
• • [a ā]6 • • • •
เกาสิบสอง (อาปตติ)ปาจิตติยะ ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ē a]7 [ā a a i]8
• • • • •
หัวขอคืออุทเทส ยอมมา
2 -6(1) [a ā ā ā ē]1
• • • • • •
การพูดเท็จทั้งๆที่รู
[ā i a]2
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
50. [musāvādasikkhāpadaṁ] 2 -6
[ม สาา วาา ดะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุพูดเท็จ
2 -34
34(1)
(1) [ō ā ē]1 [ā i a]2
• • • • • •
พูดเสียดแทงใหเจ็บใจ (อาปตติ)ปาจิตติยะ
51. [omasa vādasikkhāpadaṁ]
omasavādasikkhāpadaṁ 2 -34
[โ มะสะ วาา ดะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุดาทอ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
286 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -113
113(1)
(1) [bhikkh
bhikkhup esuññe1 pācittiy
upesuññe pācittiyaṁ aṁ]2 k [ก]
kh [ข]
[ภก ขุ เป สญ เญ
• • •ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • •
g [ค]
52. [pesuññasikkhāpadaṁ] 2 -113 gh [ฆ]
ṅ [ง]
[เป สญ ญะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
c [จ]
หามภิกขุพูดใสรายผูอื่น
ch [ฉ]
j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
2 -152
152(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[โโย [ป น ภก ข] • •
ḍ [ฑ]
[an upasampannaṁ4 padaso]5
anupasampannaṁ
ḍh [ฒ]
[ นุปะ สม ปน นง ํ
• • ป ดะ โส]
• • • •
ṇ [ณ]
[dhammaṁ6 vāceyy
vāceyyaa]7 t [ต]
th [ถ]
[ธม มง ํ
• วาา เจ็ย ย] • •
d [ด]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 8
dh [ธ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • n [น]
p [ป]
53. [padaso dhammasikkhāpadaṁ]
padasodhammasikkhāpadaṁ 2 -152 ph [ผ]
[ป ดะ โส ธม มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • b [บ]
bh [ภ]
หามภิกขุออกเสียงธัมมะพรอมกับผูที่ไมใชภิกขุ
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 287
2 -113
113(1)
(1) [i ē u ē]1 [ā i a]2
• • • • • • •
คำสอเสียดภิกขุทั้งหลาย (อาปตติ)ปาจิตติยะ
52. [pesuññasikkhāpadaṁ] 2 -113
[เป สญ ญะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุพูดใสรายผูอื่น
2 -152
152(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a a a]4 [a ō]5
• • • • • •
ผูไมใชภิกขุ บท
[a a]6 [ā a]7
• • •
ธัมม พึงพูด
- [ā i a]8
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
53. [padaso dhammasikkhāpadaṁ]
padasodhammasikkhāpadaṁ 2 -152
[ป ดะ โส ธม มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุออกเสียงธัมมะพรอมกับผูที่ไมใชภิกขุ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
288 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -171
171(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[an upasampannena]4
anupasampannena
gh [ฆ]
[ นุปะ สม ปน เน น]
• • • • •
ṅ [ง]
[uttarid‿virattatirattaṁ]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ต ตะ ร ดวิ รต ตะติ รต ตง ํ]
• • • • • • •
j [ช]
[sahaseyy
sahaseyyaṁ aṁ kapp eyyaa]
appeyy 6 7
jh [ฌ]
[ส หะ เส็ย ยง ํ กป เปย ย]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]8
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
54. [paṭhamasahaseyy asikkhāpadaṁ]
paṭhamasahaseyyasikkhāpadaṁ 2 -171
ṇ [ณ]
[ป ฐะมะสะหะ เส็ย ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุนอนรวมกับผูที่มิใชภิกขุ(แมแตคืนเดียว) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 289
2 -171
171(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a a ē a]4
• • • • •
ผูไมใชภิกขุ
[u i a a a]5
• • • • • • •
เกินสองสามวัน
[a a]6 [a a]7
• • • • •
การนอนรวม พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
- [ā i a]8
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
54. [paṭhamasahaseyy asikkhāpadaṁ]
paṭhamasahaseyyasikkhāpadaṁ 2 -171
[ป ฐะมะสะหะ เส็ย ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุนอนรวมกับผูที่มิใชภิกขุ(แมแตคืนเดียว)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
290 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -187
187(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkhbhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[mātugāmena4 sahaseyy
sahaseyyaṁaṁ]5
gh [ฆ]
[มาา ตุ คาา เม น ส หะ เส็ย ยง ]ํ
• • • • • • •
ṅ [ง]
[kapp eyyaa]6
appeyy c [จ]
ch [ฉ]
[กป เปย ย]
• •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 7
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
55. [dutiy
dutiyasahaseyy asikkhāpadaṁ]
asahaseyyasikkhāpadaṁ 2 -187 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ด ติยะสะหะ เส็ย ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุนอนคางคืนในอาคารที่มีหญิงอาศัยอยู(แมแตคืนเดียว)
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 291
2 -187
187(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4 [a a]5
• • • • • • •
สตรี การนอนรวม
[a a]6• •
พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
- [ā i a]7
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
55. [dutiy
dutiyasahaseyy asikkhāpadaṁ]
asahaseyyasikkhāpadaṁ 2 -187
[ด ติยะสะหะ เส็ย ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุนอนคางคืนในอาคารที่มีหญิงอาศัยอยู(แมแตคืนเดียว)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
292 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -209
209(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[mātugāmassa4 uttariṁ]5
gh [ฆ]
[มาา ตุ คาา มส ส ต ตะ รง ํ]
• • • • • •
ṅ [ง]
[chappañca vācāhi6 dhammaṁ]7
happañcavācāhi c [จ]
ch [ฉ]
[ฉป ปญ จะ วาา จาา ห ธม มง ํ]
• • • • • •
j [ช]
[deseyy
deseyyaa]8 jh [ฌ]
[เเด เส็ย ย]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
-
[aññat‿ra9 viññ viññunāunā]10
ṭh [ฐ]
[ญ ญ ตร วญ ญ นาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
[purisa viggahena]11
purisaviggahena ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ป ริสะ วค คะ เห น]
• • • • •
t [ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 12
th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • d [ด]
dh [ธ]
56. [dhammadesanāsikkhāpadaṁ] 2 -209 n [น]
[ธม มะ เด สะ นาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุแสดงธัมมะตามลำพังกับหญิง
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 293
2 -209
209(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ā a a]4 [u i]5
• • • • • •
สตรี ยิ่งขึ้น
[a a ā ā i]6 [a a]7
• • • • • •
พูดหกคำหาคำ ธัมม
[ē a]8
• •
พึงแสดง
- [a a a]9 [i ā]10
• • • •
เวน ผูรูเดียงสา
[u i ē a]11
• • • • •
ชายผูรูเดียงสา
- [ā i a]12
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
56. [dhammadesanāsikkhāpadaṁ] 2 -209
[ธม มะ เด สะ นาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุแสดงธัมมะตามลำพังกับหญิง
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
294 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -224
224(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[an upasampannassa]4
anupasampannassa
gh [ฆ]
[ นุปะ สม ปน นส ส]
• • • • •
ṅ [ง]
[uttariman ussadhammaṁ]5
uttarimanussadhammaṁ c [จ]
ch [ฉ]
[ต ตะริมะ นส สะ ธม มง ํ]
• • • • •
j [ช]
[āro ceyyaa6
āroceyy bhūtas‿miṁ]7 jh [ฌ]
[าา โร เจ็ย ย ภูู ต สมง ]ํ
• • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]8
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
57. [bhūtāro canasikkhāpadaṁ]
bhūtārocanasikkhāpadaṁ 2 -224
ṇ [ณ]
[ภูู ตาา โร จะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุบอกคุณวิเศษที่มีจริงของตนเองกับผูมิไดเปนภิกขุ th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 295
2 -224
224(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a a a a]4
• • • • •
ผูไมใชภิกขุ
[u u a a]5
• • • • •
เกินธรรมดาของมนุษย
[ā ō a]6 [ū a i]7
• • • • •
พึงบอก มีจริง
- [ā i a]8
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
57. [bhūtāro canasikkhāpadaṁ]
bhūtārocanasikkhāpadaṁ 2 -224
[ภูู ตาา โร จะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุบอกคุณวิเศษที่มีจริงของตนเองกับผูมิไดเปนภิกขุ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
296 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -297
297(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh ussa4 [duṭṭh
bhikkhussa ullaṁ5 āpattiṁ]6
duṭṭhullaṁ
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• • [ดฏ ฐล ลง ํ าา ปต ตง ํ]
• • • •
ṅ [ง]
[an upasampannassa7 āro
anupasampannassa ceyyaa]8
āroceyy c [จ]
ch [ฉ]
[ นุปะ สม ปน นส ส าา โร เจ็ย ย]
• • • • • • • •
j [ช]
[aññat‿ra9 bhikkh usammatiyā]10
bhikkhusammatiyā jh [ฌ]
[ญ ญ ตร ภก ขุ สม มะติ ยาา]
• • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
58. [duṭṭh
duṭṭhullāro canasikkhāpadaṁ]
ullārocanasikkhāpadaṁ 2 -297
ṇ [ณ]
[ดฏ ฐล ลาา โร จะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุบอกอาบัติชั่วหยาบของภิกขุกับผูมิไดเปนภิกขุ th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 297
2 -297
297(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u a]4 [u u a]5 [ā a i]6
• • • • • •
ภิกขุ ทำลาย อาปตติ
[a a a a a]7 [ā ō a]8
• • • • • • • •
ผูไมใชภิกขุ พึงบอก
[a a a]9 [i a ā]10
• • • • • •
เวน ภิกขุไดรับสมมุติ
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
58. [duṭṭh
duṭṭhullāro canasikkhāpadaṁ]
ullārocanasikkhāpadaṁ 2 -297
[ดฏ ฐล ลาา โร จะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุบอกอาบัติชั่วหยาบของภิกขุกับผูมิไดเปนภิกขุ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
298 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -323
323(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[paṭha viṁ4 [khaṇeyy
paṭhaviṁ khaṇeyyaa5 vā]6
gh [ฆ]
[ป ฐะ วง ํ
• • [ข เณ็ย ย วาา] • •
ṅ [ง]
[khaṇāp
khaṇāpeyy eyyaa7 vāti]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ข ณาา เปย ย วาา ต]
• • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 9
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
59. [patha vīkhaṇanasikkhāpadaṁ]
pathavīkhaṇanasikkhāpadaṁ 2 -323 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ป ถะ วีี ขะณะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุขุดดินหรือใชใหผูอื่นขุด
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
[musāvāda
usāvādav vaggo10 paṭhamo]11
d [ด]
[ม สาา วาา ดะ วค โค ป ฐะ โม]
• • • • • • •
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 299
2 -323
323(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[a i]4 [a a]5 [ā]6
• • • •
แผนดิน ขุดเอง ก็ดี
[a ā a]7 [ā i]8
• • • •
ใหผูอื่นขุด ก็ดี
- [ā i a]9
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
59. [patha vīkhaṇanasikkhāpadaṁ]
pathavīkhaṇanasikkhāpadaṁ 2 -323
[ป ถะ วีี ขะณะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุขุดดินหรือใชใหผูอื่นขุด
[u ā ā a ō]10 [a ō
• • • • • • • • error e ]11
มุสาทะวัคค ครั้งแรก
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
300 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -340
340(1)
(1) [bhūtagāmapātab⁀yatāy atāyaa]1 k [ก]
kh [ข]
[ภูู ตะ คาา มะ ปาา ต บยะ ตาา ย]
• • • • • • • •
g [ค]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]2 gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
60. [bhūtagāmasikkhāpadaṁ] 2 -340 ch [ฉ]
[ภูู ตะ คาา มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
หามภิกขุปลูกหรือทำลายพืชพรรณไม jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
2 -363
363(1)
(1) [añña
aññavādak
vādakee vihesakee]
vihesak 1 2
ḍh [ฒ]
[ญ ญะ วาา ดะ เก ว เห สะ เก]
• • • • • • •
ṇ [ณ]
[ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]3 t
th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
61. [añña
aññavādak asikkhāpadaṁ]
vādakasikkhāpadaṁ 2 -363
n [น]
[ญ ญะ วาา ดะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
p [ป]
หามภิกขุพูดเฉไฉเมื่อถูกสอบสวน ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 301
2 -340
340(1)
(1) [ū ā ā a ā a]1
• • • • • • • •
การทำลายพืชพันธุไม
- [ā i a]2
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
60. [bhūtagāmasikkhāpadaṁ] 2 -340
[ภูู ตะ คาา มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุปลูกหรือทำลายพืชพรรณไม
2 -363
363(1)
(1) [a ā ē]1 [i ē ē]2
• • • • • • •
พูดเรื่องอื่น ใหลำบาก
- [ā i a]3
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
61. [añña
aññavādak asikkhāpadaṁ]
vādakasikkhāpadaṁ 2 -363
[ญ ญะ วาา ดะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุพูดเฉไฉเมื่อถูกสอบสวน
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
302 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -375
375(1)
(1) [ujjhāpanak
ujjhāpanakee1 khiyyanakee]2
khiyyanak k [ก]
[ช ฌาา ปะนะ เก ขย ยะนะ เก]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]3 gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
62. [ujjhāpanak asikkhāpadaṁ]
ujjhāpanakasikkhāpadaṁ 2 -375 ch [ฉ]
[ช ฌาา ปะนะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • j [ช]
หามภิกขุติเตียนภิกขุอื่นผูทำหนาที่สงฆโดยชอบ jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 303
2 -375
375(1)
(1) [u ā ē]1 [i ē]2
• • • • •
การเปนผูโพนทะนา บนวา
- [ā i a]3
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
62. [ujjhāpanak asikkhāpadaṁ]
ujjhāpanakasikkhāpadaṁ 2 -375
[ช ฌาา ปะนะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุติเตียนภิกขุอื่นผูทำหนาที่สงฆโดยชอบ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
304 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -382
382(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[saṁghik
saṁghikaṁ aṁ4 [mañcaṁ5 vā]6
gh [ฆ]
[สง ํ ฆิ กง ํ
• • [มญ จง ํ วาา]
•
ṅ [ง]
[pīṭhaṁ7 vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ป ฐง ํ
• วาา]
j [ช]
[bhisiṁ9 vā]10 jh [ฌ]
[ภ สง ํ
• วาา] ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[kocc cchaṁhaṁ11 vā]12
ṭh [ฐ]
[โก็จ ฉง ํ• วาา] ḍ [ฑ]
[a jjhokāse13 [san tharit‿vā14 vā]15
santharit‿ ḍh [ฒ]
[ช โฌ กาา เส [สน ถะ ร ตวา วาา]
• • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[san
santharāp et‿vā15 vā]16
tharāpet‿ th [ถ]
[สน ถะ ราา เป ตวา วาา]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 305
2 -382
382(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a]4 [a a]5 [ā]6
• • •
อันเปนของสงฆ เตียง ก็ดี
[ a]7 [ā]8
•
ตั่ง ก็ดี
[i i]9 [ā]10
•
ฟูก ก็ดี
[ a]11 [ā]12
•
เกาอี้หวาย ก็ดี
[a ō ā ē]13 [a i ā]14 — [ā]15
• • • • • •
กลางแจง วางไวแลว — ก็ดี
[a ā ē ā]15 — [ā]16
• • • •
ใหวางไวแลว — ก็ดี
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
306 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[taṁ16 pakk pakkamanamanto to]17 k [ก]
kh [ข]
[ตง ํ ปก กะ มน โต]
• • •
g [ค]
[nev uddhareyyaa]19
nevaa18 uddhareyy gh [ฆ]
[เเน ว ด ธะ เร็ย ย]
• • • •
ṅ [ง]
[จ]
[na20 uddharāp
uddharāpeyy eyyaa]21 c
ch [ฉ]
[น ด ธะ ราา เปย ย]
• • • •
j [ช]
[anāpucc
anāpucchaṁ haṁ22 vā]23 jh [ฌ]
[ นาา ปจ ฉง ํ
• • • วาา] ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[gacec
gacecha yyaa]24
hayy
ṭh [ฐ]
[ค เจ error e ]
• •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
[pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]25 ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • t [ต]
th [ถ]
63. [paṭhamasenāsanasikkhāpadaṁ] 2 -382 d [ด]
dh [ธ]
[ป ฐะมะ เส นาา สะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
n [น]
หามภิกขุทิ้งเตียงตั่งของสงฆที่นำไปใชแลว(ไมเก็บ) p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 307
[a]16 [a a ō]17 • • •
นั้น หลีกไปอยู
[ē a]18 [u a]19
• • • •
ไมมีเทียว พึงเดาะ(พึงยกเลิก(กฐิน)เสีย),พึงเก็บเอง
[a]20 [u ā a]21 • • • •
ไม ใหเอาออกเสีย,พึงใหผูอื่นเก็บ
[a ā u a]22 [ā]23
• • •
ไมบอกลา ก็ดี
[a ē • • error e ]24
พึงไป
[ā i a]25
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
63. [paṭhamasenāsanasikkhāpadaṁ] 2 -382
[ป ฐะมะ เส นาา สะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุทิ้งเตียงตั่งของสงฆที่นำไปใชแลว(ไมเก็บ)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
308 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -402
402(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[saṁghik
saṁghikee4 [vihāre5 seyy aṁ]6
seyyaṁ
gh [ฆ]
[สง ํ ฆิ เก
• • [ว หาา เร เส็ย ยง ํ]• • •
ṅ [ง]
[san tharit‿vā7 vā]8
santharit‿ c [จ]
ch [ฉ]
[สน ถะ ร ตวา วาา]
• • •
j [ช]
[san
santharāp
tharāpet‿ et‿vā8 vā]9 jh [ฌ]
[สน ถะ ราา เป ตวา วาา]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[taṁ9 pakk pakkamanamanto to]10
ṭh [ฐ]
[ตง ํ ปก กะ มน โต]
• • •
ḍ [ฑ]
[nev uddhareyyaa]12
nevaa11 uddhareyy ḍh [ฒ]
[เเน ว ด ธะ เร็ย ย]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[na13 uddharāp
uddharāpeyy eyyaa]14
th [ถ]
[น ด ธะ ราา เปย ย]
• • • •
d [ด]
[anāpucc
anāpucchaṁ haṁ15 vā]16 dh [ธ]
n [น]
[ นาา ปจ ฉง ํ
• • • วาา]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 309
2 -402
402(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ē]4 [i ā ē]5 [ a]6
• • • • •
อันเปนของสงฆ วิหาร ที่นอน
[a i ā]7 — [ā]8
• • •
วางไวแลว — ก็ดี
[a ā ē ā]8 — [ā]9
• • • •
ใหวางไวแลว — ก็ดี
[a]9 [a a ō]10 • • •
นั้น หลีกไปอยู
[ē a]11 [u a]12
• • • •
ไมมีเทียว พึงเดาะ(พึงยกเลิก(กฐิน)เสีย),พึงเก็บเอง
[a]13 [u ā a]14 • • • •
ไม ใหเอาออกเสีย,พึงใหผูอื่นเก็บ
[a ā u a]15 [ā]16
• • •
ไมบอกลา ก็ดี
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
310 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[gacec
gacecha yyaa]17
hayy k [ก]
kh [ข]
[ค เจ error e ]
• •
g [ค]
[pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]18 gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
64. [dutiy asenāsanasikkhāpadaṁ]
dutiyasenāsanasikkhāpadaṁ 2 -402 ch [ฉ]
[ด ติยะ เส นาา สะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุปลอยที่นั่งที่นอนไวโดยไมเก็บงำ
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
2 -417
417(1)
(1) [yo [pana bhikkh
1
bhikkhu u] 2 3
ḍh [ฒ]
[โโย [ป น ภก ข] • • ṇ [ณ]
[ต]
[saṁghik
saṁghikee4 vihāre]5 t
th [ถ]
[สง ํ ฆิ เก
• • ว หาา เร] • •
d [ด]
[jānaṁ6 pubbūpagataṁ]7 dh [ธ]
[ชาา นง ํ ปบ บูู ปะคะ ตง ํ]
• • • • n [น]
p [ป]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ8 anūpakha
anūpakhajja jja]9
ph [ผ]
[ภก ขง ํ
• นูู ปะ ขช ช] • • • •
b [บ]
[seyy
seyyaṁaṁ10 kapp eyyaa]11
appeyy bh [ภ]
m [ม]
[เส็ย ยง ํ
• กป เปย ย] • •
y [ย]
[yassa12 [sam bādho13 bha
sambādho vissati]14
bhavissati r [ร]
[ยส ส [สม บาา โธ
• ภ วส สะ ต]
• • • • •
l [ล]
v [ว]
[so15 pakk amissatīti]16
pakkamissatīti
s [ส]
[โโส ปก กะ มส สะ ตีี ต] • • • • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 311
[a ē
• • error e ]17
พึงไป
[ā i a]18
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
64. [dutiy asenāsanasikkhāpadaṁ]
dutiyasenāsanasikkhāpadaṁ 2 -402
[ด ติยะ เส นาา สะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุปลอยที่นั่งที่นอนไวโดยไมเก็บงำ
2 -417
417(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ē]4 [i ā ē]5
• • • •
อันเปนของสงฆ วิหาร
[ā a]6 [u ū a]7
• • • •
รูอยู ผูเขาไปกอน
[i u]8 [a ū a a]9
• • • • •
ภิกขุ เขาไปเบียด
[ a]10 [a a]11
• • •
ที่นอน พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
[a a]12 [a ā ō]13 [a i i]14
• • • • • •
ใด ความคับแคบ จักมี
[ō]15 [a i i]16 • • • • •
นั่น จักหลีกไป
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
312 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -417
417(2)
(2) [etadev
etadevaa1 pacca
paccay yaṁ]2 k [ก]
[เเ ตะ เด ว ปจ จะ ยง ํ]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
[karit‿vā3 anaññaṁ]4
gh [ฆ]
[ก ร ตวา นญ ญง ํ]
• • • •
ṅ [ง]
[จ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]5 c
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
j [ช]
jh [ฌ]
65. [an
anupakha jjasikkhāpadaṁ]
upakhajjasikkhāpadaṁ 2 -417
ñ [ญ]
[ นุปะ ขช ชะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุเขาไปนั่งแทรกภิกขุอื่นที่อยูกอน ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 313
2 -417
417(2)
(2) [ē ē a]1 [a a]2
• • • • •
นั้นนั่นแหละ ปจจัย
[a i ā]3 [a a a]4
• • • •
กระทำแลว ไมเปนอื่น
- [ā i a]5
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
65. [an
anupakha jjasikkhāpadaṁ]
upakhajjasikkhāpadaṁ 2 -417
[ นุปะ ขช ชะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุเขาไปนั่งแทรกภิกขุอื่นที่อยูกอน
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
314 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -431
431(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkhbhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 kupito]5
gh [ฆ]
[ภก ขง ํ
• ก ป โต] • •
ṅ [ง]
[anattamano6 [saṁghikā7 vihārā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ นต ตะมะ โน [สง ํ ฆิ กาา
• • ว หาา ราา]
• • • • •
j [ช]
[nikk aḍḍheyyaa vā]
nikkaḍḍheyy 9 10
jh [ฌ]
[นก กฑ เฒ็ย ย วาา]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[nikk
nikkaḍḍhāp
aḍḍhāpeyy eyyaa11 vā]12
ṭh [ฐ]
[นก กฑ ฒาา เปย ย วาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]13 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
66. [nikk aḍḍhanasikkhāpadaṁ]
nikkaḍḍhanasikkhāpadaṁ 2 -431
d [ด]
[นก กฑ ฒะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุขับไลภิกขุอื่นออกจากวิหารของสงฆ n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 315
2 -431
431(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u]4 [u ō]5
• • •
ภิกขุ โกรธแลว
[a a ō]6 [a ā]7 [i ā ā]8
• • • • • • •
ไมพอใจ อันเปนของสงฆ วิหาร
[i a a]9 [ā]10
• • •
พึงฉุดออกไป ก็ดี
[i a ā a]11 [ā]12
• • • •
พึงใหฉุดออกไป ก็ดี
- [ā i a]13
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
66. [nikk aḍḍhanasikkhāpadaṁ]
nikkaḍḍhanasikkhāpadaṁ 2 -431
[นก กฑ ฒะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุขับไลภิกขุอื่นออกจากวิหารของสงฆ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
316 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -445
445(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[saṁghik
saṁghikee4 vihāre]5
gh [ฆ]
[สง ํ ฆิ เก
• • ว หาา เร] • •
ṅ [ง]
[upariv ehāsakuṭiyā6 āhaccapādak
uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṁaṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ ปะริ เว หาา สะกุฏิ ยาา าา หจ จะ ปาา ดะ กง ํ]
• • • • • • • • • •
j [ช]
[mañcaṁ [vā 7 8
[pīṭhaṁ 9
vā] 10
jh [ฌ]
[มญ จง ํ• [วาา [ป ฐง ํ
• วาา] ñ [ญ]
[ฏ]
[abhinisīdeyy
abhinisīdeyyaa10 vā]11 ṭ
ṭh [ฐ]
[ ภินิ สีี เด็ย ย
• • • • วาา] ḍ [ฑ]
[abhinipa
abhinipajjeyy jjeyyaa12 vā]13 ḍh [ฒ]
[ ภินิ ปช เช็ย ย
• • • • วาา] ṇ [ณ]
t [ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]14 th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
67. [vehāsakuṭisikkhāpadaṁ] 2 -445 n [น]
[เว หาา สะกุฏิ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุสรางกุฏิแทงขึ้นบนอากาศ(ทำใหภิกขุอยูชั้นบนเดือดรอน)
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 317
2 -445
445(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ē]4 [i ā ē]5
• • • •
อันเปนของสงฆ วิหาร
[u ē ā ā]6 — [ā a ā a]7
• • • • • • • • • •
บนราน — อันมีเทาเสียบ
[a a]7 [ā]8 — [ a]9 [ā]10
• •
เตียง ก็ดี — ตั่ง ก็ดี
[a a]10 [ā]11
• • • •
สำเร็จการนอน ก็ดี
[a a a]12 [ā]13
• • • •
สำเร็จการนั่ง ก็ดี
- [ā i a]14
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
67. [vehāsakuṭisikkhāpadaṁ] 2 -445
[เว หาา สะกุฏิ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุสรางกุฏิแทงขึ้นบนอากาศ(ทำใหภิกขุอยูชั้นบนเดือดรอน)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
318 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -460
460(1)
(1) [mahallak
mahallakaṁ aṁ1 [pana2 bhikkh unā]3
bhikkhunā k [ก]
kh [ข]
[ม หล ละ กง ํ [ป น ภก ขุ นาา]
• • • • • •
g [ค]
[vihāraṁ4 kāra kārayyamānena]5
gh [ฆ]
[ว หาา รง ํ
• • กาา ระยะ มาา เน น] • • • •
ṅ [ง]
[yāv
yāvaa6 [d‿vārak osā7
ārakosā aggalaṭṭhapanāyaa]8
aggalaṭṭhapanāy c [จ]
ch [ฉ]
[ยาา ว [ดวา ระ โก สาา ค คะ ลฏ ฐะปะ นาา ย]
• • • • • • • • •
j [ช]
[ālok
ālokasandhiparik ammāyaa]9
asandhiparikammāy jh [ฌ]
[าา โล กะ สน ธิปะริ กม มาา ย]
• • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[d‿vitticc hadanassa]10
itticchadanassa
ṭh [ฐ]
[ดวต ตจ ฉะดะ นส ส]
• • • •
ḍ [ฑ]
[pariyāy
pariyāyaṁ aṁ11 apaharite]12 ḍh [ฒ]
[ป ริ ยาา ยง ํ ปะหะริ เต]
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[ṭhitena13 adhiṭṭhātabbaṁ]14 th [ถ]
[ฐ เต น ธฏ ฐาา ตบ บง ํ]
• • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 319
2 -460
460(1)
(1) [a a a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • • • •
ใหญ ก็ ภิกขุ
[i ā a]4 [ā ā ē a]5
• • • • • •
วิหาร ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู
[ā a]6 [ā ō ā]7 [a a ā a]8
• • • • • • • • •
เพียงใด วงกบประตู จะวางวงกบประตู
[ā ō a a ā a]9
• • • • • • •
โบกฉาบตกแตงกรอบหนาตาง
[i i a a]10
• • • •
พอกสองถึงสามชั้น
[a ā a]11 [a ē]12
• • • • •
ขอเปรียบเทียบ ปราศจาก(ของสดของเขียว)
[i ē a]13 [a i ā a a]14
• • • • • •
ผูยืนแลว พึงตั้งไว
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
320 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[tato15 [ce16 uttariṁ]17 k [ก]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ํ]
• • • kh [ข]
g [ค]
[apaharitepi]17 gh [ฆ]
[ ปะหะริ เต ป]
• • •
ṅ [ง]
[จ]
[ṭhito18 adhiṭṭhaheyy
adhiṭṭhaheyyaa]19 c
ch [ฉ]
[ฐ โต
• ธฏ ฐะ เห็ย ย]
• • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]20 jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
68. [mahallak
mahallakaavihārasikkhāpadaṁ] 2 -460
ḍ [ฑ]
[ม หล ละกะวิ หาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุสรางวิหารใหญ ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 321
[a ō]15 — [ē]16 [u i]17
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[a ē i]17
• • •
แมปราศจาก(ของสดของเขียว)
[i ō]18 [a i a]19
• • • • •
ผูยืนแลว พึงตั้งไว
- [ā i a]20
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
68. [mahallak
mahallakaavihārasikkhāpadaṁ] 2 -460
[ม หล ละกะวิ หาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุสรางวิหารใหญ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
322 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -474
474(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jānaṁ4 sappāṇak
sappāṇakaṁ aṁ]5
gh [ฆ]
[ชาา นง ํ สป ปาา ณะ กง ]ํ
• • • •
ṅ [ง]
[udak
udakaṁ aṁ6 [tiṇaṁ7 vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ ดะ กง ํ [ต ณง ํ วาา]
• • •
j [ช]
[mattik
mattikaṁ aṁ vā] 9 10
jh [ฌ]
[มต ติ กง ํ
• •วาา] ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[siñceyy
siñceyyaa11 vā]12
ṭh [ฐ]
[สญ เจ็ย ย วาา]
• •
ḍ [ฑ]
[siñcāp
siñcāpeyyeyyaa13 vā]14 ḍh [ฒ]
[สญ จาา เปย ย วาา]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]15 th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
69. [sappāṇak asikkhāpadaṁ]
sappāṇakasikkhāpadaṁ 2 -474 n [น]
[สป ปาา ณะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุเอาน้ำที่มีสัตวอาศัยอยูรดหญาหรือพื้นดิน
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
[bhūtagāma
bhūtagāmav dutiyoo]17
vaggo16 dutiy
y [ย]
[ภูู ตะ คาา มะ วค โค ด ติ โย]
• • • • • • •
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 323
2 -474
474(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [a ā a]5
• • • •
รูอยู ที่มีสัตว
[u a]6 [i a]7 [ā]8
• • •
น้ำ หญา ก็ดี
[a a]9 [ā]10
• •
ดิน ก็ดี
[i a]11 [ā]12
• •
พึงรด ก็ดี
[i ā a]13 [ā]14
• • •
พึงใหรด ก็ดี
- [ā i a]15
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
69. [sappāṇak asikkhāpadaṁ]
sappāṇakasikkhāpadaṁ 2 -474
[สป ปาา ณะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุเอาน้ำที่มีสัตวอาศัยอยูรดหญาหรือพื้นดิน
[ū ā a ō]16 [u ō]17
• • • • • • •
ภูตะคามะวัคค สอง
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
324 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -492
492(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkhbhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[asammato4 bhikkh uniyoo]5
bhikkhuniy
gh [ฆ]
[ สม มะ โต ภก ขุนิ โย]
• • • • •
ṅ [ง]
[ovadeyy
adeyyaa]6 c [จ]
ch [ฉ]
[โโ วะ เด็ย ย]
• • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 7
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
70. [ovādasikkhāpadaṁ] 2 -492 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[โ วาา ดะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุสอนภิกขุนี(เมื่อไมไดรับมอบหมาย)
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 325
2 -492
492(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a ō]4 [i ō]5
• • • • •
ไมไดรับสมมุติ ภิกขุนีทั้งหลาย
[ō a]6
• • •
พึงตักเตือน
- [ā i a]7
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
70. [ovādasikkhāpadaṁ] 2 -492
[โ วาา ดะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุสอนภิกขุนี(เมื่อไมไดรับมอบหมาย)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
326 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -522
522(1)
(1) [sammatopi1 [ce2 bhikkh
bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[สม มะ โต ป
• • • [เเจ ภก ข] •
g [ค]
[atthaṁgate4 sūriyee]5
sūriy
gh [ฆ]
[ต ถง ํ คะ เต
• • • สูู ริ เย]
• •
ṅ [ง]
[bhikkh
bhikkhuniy uniyoo5 adeyyaa]6
ovadeyy c [จ]
ch [ฉ]
[ภก ขุนิ โย
• • โ วะ เด็ย ย]
• • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 6
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
71. [atthaṁgatasikkhāpadaṁ] 2 -522 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ต ถง ํ คะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุเขาไปที่สำนักภิกขุนีเมื่ออาทิตยตกแลว
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
2 -536
536(1)
(1) [yo [pana bhikkh
1
bhikkhu u] 2 3
dh [ธ]
[โโย [ป น ภก ข] • • n [น]
p [ป]
[bhikkh
bhikkhunūpassa
unūpassay yaṁ4 upasaṁk
upasaṁkamit‿ amit‿vā]5
ph [ผ]
[ภก ขุ นูู ปส สะ ยง ํ
• • • ปะ สง ํ กะ ม ตวา]
• • • • • • •
b [บ]
[bhikkh
bhikkhuniyuniyoo6 ovadeyy adeyyaa]7 bh [ภ]
[ภก ขุนิ โย
• • โ วะ เด็ย ย] • • • m [ม]
y [ย]
-
[aññat‿ra7 samasamayāyā]8 r [ร]
[ญ ญ ตร ส มะ ยาา]
• • • •
l [ล]
v [ว]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]9
s [ส]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 327
2 -522
522(1)
(1) [a ō i]1
• • [ē]2 [i u]3
• •
แมไดรับสมมุติแลว,แมสมมุติแลว ถา ภิกขุ
[a a ē]4 — [ū ē]5
• • • • •
ตกไปแลว — เมื่อพระอาทิตย
[i ō]5 — [ō a]6
• • • • •
ภิกขุนีทั้งหลาย — พึงตักเตือน
- [ā i a]6
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
71. [atthaṁgatasikkhāpadaṁ] 2 -522
[ต ถง ํ คะตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุเขาไปที่สำนักภิกขุนีเมื่ออาทิตยตกแลว
2 -536
536(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i ū a a]4 [u a i ā]5
• • • • • • • • • •
เขาไปในสำนักภิกขุณี เขาไปหาแลว
[i ō]6 — [ō a]7
• • • • •
ภิกขุนีทั้งหลาย — พึงตักเตือน
- [a a a]7 [a ā]8
• • • •
เวน สมัยทั้งหลาย
- [ā i a]9
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
328 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -536
536(2)
(2) [tatthāy
tatthāyaṁ aṁ1 sama
samay yo]2 k [ก]
kh [ข]
[ตต ถาา ยง ํ
• • ส มะ โย] • •
g [ค]
[gilānā3 [hoti4 bhikkh bhikkhunīunī]5
gh [ฆ]
[ค ลาา นาา [โโห ต ภก ขุ นี]ี
• • • • •
ṅ [ง]
-
[ayaṁ5 tattha]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ ยง ํ ตต ถ]
• •
j [ช]
[sama
samay yoti] 7
jh [ฌ]
[ส มะ โย ต]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
72. [bhikkh
bhikkhunūpassa
unūpassay yasikkhāpadaṁ] 2 -536 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ภก ขุ นูู ปส สะยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุเขาไปในที่อาศัย(ของภิกขุนี)
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 329
2 -536
536(2)
(2) [a ā a]1 [a ō]2
• • • •
นั้นนี้ สมัย
[i ā ā]3 — [ō i]4 [i ]5
• • • • •
ผูเปนไข — ยอมเปน ภิกขุนี
- [a a]5 [a a]6
• •
นี้ นั้น
[a ō i]7
• • •
สมัย
72. [bhikkh
bhikkhunūpassa
unūpassay yasikkhāpadaṁ] 2 -536
[ภก ขุ นูู ปส สะยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุเขาไปในที่อาศัย(ของภิกขุนี)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
330 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -550
550(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[ev adeyyaa]5
aṁ4 vadeyy
evaṁ
gh [ฆ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
ṅ [ง]
[āmisahetu6 bhikkhū]7 c [จ]
ch [ฉ]
[าา มิสะ เห ต ภก ขู]ู
• • • •
j [ช]
[bhikkh
bhikkhuniyuniyoo8 ovadan tīti]9
adantīti jh [ฌ]
[ภก ขุนิ โย
• • โ วะ ดน ตีี ต] • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]9
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
73. [āmisasikkhāpadaṁ] 2 -550
ṇ [ณ]
[าา มิสะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
t [ต]
หามภิกขุ(สอนภิกขุนี)เพราะเห็นแกลาภ th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 331
2 -550
550(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ē a]4 [a a]5
• • •
อยางนี้ พึงพูด
[ā ē u]6 [i ū]7
• • • •
เหตุแหงอามิส ภิกขุทั้งหลาย
[i ō]8 — [ō a i]9
• • • • • •
ภิกขุนีทั้งหลาย — ยอมตักเตือน
- [ā i a]9
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
73. [āmisasikkhāpadaṁ] 2 -550
[าา มิสะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุ(สอนภิกขุนี)เพราะเห็นแกลาภ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
332 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -565
565(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[aññātikāy
aññātikāyaa4 bhikkh uniyā]5
bhikkhuniyā
gh [ฆ]
[ญ ญาา ติ กาา ย ภก ขุนิ ยาา]
• • • • • •
ṅ [ง]
[cīv dadeyyaa]7
araṁ6 dadeyy
cīvaraṁ c [จ]
ch [ฉ]
[จีี วะ รง ํ ด เด็ย ย]
• • • •
j [ช]
-
[aññat‿ra8 pāriv aṭṭakā]9
pārivaṭṭakā jh [ฌ]
[ญ ญ ตร ปาา ริ วฏ ฏะ กาา]
• • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
74. [cīv aradānasikkhāpadaṁ]
cīvaradānasikkhāpadaṁ 2 -565
ṇ [ณ]
[จีี วะระ ดาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • t [ต]
หามภิกขุใหจีวร(แกภิกขุนีที่มิใชญาติ) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 333
2 -565
565(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3• •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ā a]4 [i ā]5
• • • • • •
ผูไมใชญาติ ภิกขุนี
[ a]6 [a a]7
• • • •
จีวร พึงให
- [a a a]8 [ā a ā]9
• • • • • •
เวน การแลกเปลี่ยนกัน
- [ā i a]10
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
74. [cīv aradānasikkhāpadaṁ]
cīvaradānasikkhāpadaṁ 2 -565
[จีี วะระ ดาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุใหจีวร(แกภิกขุนีที่มิใชญาติ)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
334 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -578
578(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[aññātikāy
aññātikāyaa4 bhikkh uniyā]5
bhikkhuniyā
gh [ฆ]
[ญ ญาา ติ กาา ย ภก ขุนิ ยาา]
• • • • • •
ṅ [ง]
[cīv araṁ6 [sibb
cīvaraṁ eyyaa7 vā]8
sibbeyy c [จ]
ch [ฉ]
[จีี วะ รง ํ [สบ เบ็ย ย วาา]
• • • •
j [ช]
[sibbāp
sibbāpeyy eyyaa9 vā]10 jh [ฌ]
[สบ บาา เปย ย วาา]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
75. [cīv arasibbanasikkhāpadaṁ]
cīvarasibbanasikkhāpadaṁ 2 -578
ṇ [ณ]
[จีี วะระ สบ บะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุ(ใชภิกขุนีที่มิใชญาติ)ทำการเย็บจีวรให th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 335
2 -578
578(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3• •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ā a]4 [i ā]5
• • • • • •
ผูไมใชญาติ ภิกขุนี
[ a]6 [i a]7 [ā]8
• • • •
จีวร พึงเย็บ ก็ดี
[i ā a]9 [ā]10
• • •
พึงใหเย็บ ก็ดี
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
75. [cīv arasibbanasikkhāpadaṁ]
cīvarasibbanasikkhāpadaṁ 2 -578
[จีี วะระ สบ บะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุ(ใชภิกขุนีที่มิใชญาติ)ทำการเย็บจีวรให
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
336 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -595
595(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuniyā uniyā4 saddhiṁ]5
gh [ฆ]
[ภก ขุนิ ยาา
• •สด ธง ํ] •
ṅ [ง]
[saṁvidhāy
saṁvidhāyaa6 ek addhānamaggaṁ]7
ekaddhānamaggaṁ c [จ]
ch [ฉ]
[สง ํ วิ ธาา ย
• • เ กด ธาา นะ มค คง ํ]
• • • • • •
j [ช]
[paṭipa jjeyyaa]
paṭipajjeyy 8
jh [ฌ]
[ป ฏิ ปช เช็ย ย]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
-
[an tamaso9 gāman
antamaso tarampi]10
gāmantarampi
ṭh [ฐ]
[น ตะมะ โส คาา มน ตะ รม ป]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
[aññat‿ra10 sama yā]11
samayā ḍh [ฒ]
[ญ ญ ตร ส มะ ยาา]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 12
th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 337
2 -595
595(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i ā]4 [a i]5
• • •
ภิกขุนี กับ
[a ā a]6
• • [ē a ā a a]7
• • • • • •
ตระเตรียมแลว,จัดแจงแลว หนทางไกลทางเดียวกัน
[a a a]8
• • • •
พึงเดินทาง
- [a ō]9 — [ā a a i]10
• • • • • •
โดยที่สุด — แมระยะหมูบานๆหนึ่ง
[a a a]10 [a ā]11
• • • •
เวน สมัยทั้งหลาย
- [ā i a]12
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
338 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -595
595(2)
(2) [tatthāy
tatthāyaṁ aṁ1 sama
samay yo]2 k [ก]
kh [ข]
[ตต ถาา ยง ํ
• • ส มะ โย] • •
g [ค]
[satthagamanīy
satthagamanīyoo3 hoti]4
gh [ฆ]
[สต ถะคะมะ นีี โย โห ต]
• • • •
ṅ [ง]
[maggo4 sāsaṁk asammato]5
sāsaṁkasammato c [จ]
-
[มค โค สาา สง ํ กะ สม มะ โต]
• • • • • • ch [ฉ]
j [ช]
[sappaṭibha
sappaṭibhay yo]5
jh [ฌ]
[สป ปะฏิภะ โย]
• •
ñ [ญ]
[ฏ]
-
[ayaṁ6 tattha]7 ṭ
ṭh [ฐ]
[ ยง ํ ตต ถ]
• •
ḍ [ฑ]
[sama
samay yoti]8 ḍh [ฒ]
[ส มะ โย ต]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
76. [saṁvidhānasikkhāpadaṁ] 2 -595
d [ด]
[สง ํ วิ ธาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุเดินทางรวมกัน(กับภิกขุนี) n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 339
2 -595
595(2)
(2) [a ā a]1 [a ō]2
• • • •
นั้นนี้ สมัย
[a ō]3 — [ō i]4
• • • •
ที่พึงไปดวยพวกเกวียน — ยอมเปน
-
[a ō]4 — [ā a a ō]5
• • • • • •
หนทาง — ที่รูกันวาเปนที่รังเกียจ
[a ō]5
• •
มีภัยเฉพาะหนา
- [a a]6 [a a]7
• •
นี้ นั้น
[a ō i]8
• • •
สมัย
76. [saṁvidhānasikkhāpadaṁ] 2 -595
[สง ํ วิ ธาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุเดินทางรวมกัน(กับภิกขุนี)
อาปัตติปาจิตตีย5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
340 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -615
615(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuniyā uniyā4 saddhiṁ]5
gh [ฆ]
[ภก ขุนิ ยาา
• • สด ธง ํ] •
ṅ [ง]
[saṁvidhāy
saṁvidhāyaa6 ek ekaṁ aṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[สง ํ วิ ธาา ย
• • เ กง ]ํ
• •
j [ช]
[nāv
nāvaṁ abhirūheyyaa]9
aṁ8 abhirūheyy jh [ฌ]
[นาา วง ํ
• ภิ รูู เห็ย ย] • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
-
[uddhagāminiṁ10 vā]11
ṭh [ฐ]
[ด ธะ คาา มิ นง ํ
• • วาา] • •
ḍ [ฑ]
[adhogāminiṁ12 vā]13 ḍh [ฒ]
[ โธ คาา มิ นง ํ
• • วาา] • • ṇ [ณ]
t [ต]
[aññat‿ra14 tiriy aṁ]15
tiriyaṁ th [ถ]
[ญ ญ ตร ต ริ ยง ํ]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
[taraṇāy
taraṇāyaa]16
n [น]
[ต ระ ณาา ย]
• • •
p [ป]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]17 ph [ผ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
77. [nāvābhirūhanasikkhāpadaṁ] 2 -615
y [ย]
[นาา วาา ภิ รูู หะนะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • • • •
r [ร]
หามภิกขุลงเรือ(กับภิกขุนี เวนแตขามฟาก) l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 341
2 -615
615(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i ā]4 [a i]5
• • •
ภิกขุนี กับ
[a ā a]6• • [ē a]7 • •
ตระเตรียมแลว,จัดแจงแลว หนึ่ง
[ā a]8 [a ū a]9
• • • • •
เรือ ขึ้น
- [u ā i]10 [ā]11
• • • •
ลองทวนน้ำขึ้นไป ก็ดี
[a ō ā i]12 [ā]13
• • • •
ไปในทางต่ำ ก็ดี
[a a a]14 [i a]15
• • • •
เวน ฟาก,ขวาง
[a ā a]16
• • •
การขาม
- [ā i a]17
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
77. [nāvābhirūhanasikkhāpadaṁ] 2 -615
[นาา วาา ภิ รูู หะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุลงเรือ(กับภิกขุนี เวนแตขามฟาก)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
342 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -636
636(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jānaṁ4 bhikkh unīparipācitaṁ]5
bhikkhunīparipācitaṁ
gh [ฆ]
[ชาา นง ํ ภก ขุ นีี ปะริ ปาา จิ ตง ํ]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[piṇḍapātaṁ6 bh uñjeyyaa]7
bhuñjeyy c [จ]
ch [ฉ]
[ปณ ฑะ ปาา ตง ํ ภญ เช็ย ย]
• • • • •
j [ช]
-
[aññat‿ra8 pubb pubbee]9 jh [ฌ]
[ญ ญ ตร ปบ เบ]
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[gihisamāram
gihisamārambhā bhā]10
ṭh [ฐ]
[ค หิสะ มาา รม ภาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
78. [paripācitasikkhāpadaṁ] 2 -636
d [ด]
[ป ริ ปาา จิตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุฉันอาหาร(ที่ภิกขุนี)ไปแนะใหนำมาให n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 343
2 -636
636(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [i ā a]5
• • • • • • •
รูอยู ภิกขุนีแนะนำใหถวาย
[i ā a]6 [u a]7
• • • • •
ปณฑบาต พึงฉัน
- [a a a]8 [u ē]9
• • •
เวน กอน,เบื้องตน
[i ā a ā]10
• • • •
การปรารภของคฤหัสถ
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
78. [paripācitasikkhāpadaṁ] 2 -636
[ป ริ ปาา จิตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุฉันอาหาร(ที่ภิกขุนี)ไปแนะใหนำมาให
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
344 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -650
650(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh uniyā4 saddhiṁ]5
bhikkhuniyā
gh [ฆ]
[ภก ขุนิ ยาา
• • สด ธง ํ] •
ṅ [ง]
[ek
ekoo6 [ekāyekāyaa7 raho]8 c [จ]
ch [ฉ]
[เเ โก [เเ กาา ย ร โห]
• • • •
j [ช]
[nisa
nisajjaṁjjaṁ 8
kapp eyyaa]
appeyy 9
jh [ฌ]
[น สช ชง ํ
• • กป เปย ย]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
79. [rahonisa jjasikkhāpadaṁ]
rahonisajjasikkhāpadaṁ 2 -650
ṇ [ณ]
[ร โห นิ สช ชะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุนั่งในที่ลับหูลับตากับภิกขุนี th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
[ovāda
vādav tatiyoo]12
vaggo11 tatiy n [น]
p [ป]
[โโ วาา ดะ วค โค ต ติ โย]
• • • • • •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 345
2 -650
650(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i ā]4 [a i]5
• • •
ภิกขุนี กับ
[ē ō]6 — [ē ā a]7 [a ō]8
• • • •
หนึ่ง — หนึ่ง ที่ลับ
[i a a]8 [a a]9
• • • •
การนั่ง พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
- [ā i a]10
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
79. [rahonisa jjasikkhāpadaṁ]
rahonisajjasikkhāpadaṁ 2 -650
[ร โห นิ สช ชะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุนั่งในที่ลับหูลับตากับภิกขุนี
[ō ā a ō]11 [a ō]12
• • • • • •
โอวาทวัคค สาม
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
346 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -670
670(1)
(1) [agilānena1 bhikkh
bhikkhunāunā]2 k [ก]
[ คิ ลาา เน น ภก ขุ นาา]
• • • • • • kh [ข]
g [ค]
[ek
ekoo3 āv asathapiṇḍo]4
āvasathapiṇḍo
gh [ฆ]
[เเ โก าา วะสะถะ ปณ
• โฑ] • • •
ṅ [ง]
[bh uñjitabboo]4
bhuñjitabb c [จ]
ch [ฉ]
[ภญ ชิ ตบ โบ]
• • •
j [ช]
-
[tato5 [ce6 uttariṁ]7 jh [ฌ]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ]ํ
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[bh uñjeyyaa]7
bhuñjeyy
ṭh [ฐ]
[ภญ เช็ย ย]
• •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]8 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
80. [āv asathapiṇḍasikkhāpadaṁ]
āvasathapiṇḍasikkhāpadaṁ 2 -670
d [ด]
[าา วะสะถะ ปณ ฑะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุ(ที่ไมอาพาธ)ฉันขาวในโรงฉัน n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 347
2 -670
670(1)
(1) [a ā ē a]1 [i ā]2
• • • • • •
ผูไมปวยไข ภิกขุ
[ē ō]3 — [ā i ō]4
• • • •
หนึ่ง — อาหารในโรงทาน
[u a ō]4
• • •
พึงฉัน
- [a ō]5 — [ē]6 [u i]7
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[u a]7 • •
พึงฉัน
- [ā i a]8
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
80. [āv asathapiṇḍasikkhāpadaṁ]
āvasathapiṇḍasikkhāpadaṁ 2 -670
[าา วะสะถะ ปณ ฑะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุ(ที่ไมอาพาธ)ฉันขาวในโรงฉัน
อาปัตติปาจิตตีย5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
348 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -701
701(1)
(1) [gaṇabho
gaṇabhojane jane1 [aññat‿ra2 sama
samayāyā]3 k [ก]
[ค ณะ โภ ชะ เน [ญ ญ ตร ส มะ ยาา]
• • • • • • • • kh [ข]
g [ค]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]4 gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
ch [ฉ]
2 -701
701(2)
(2) [tatthāy
tatthāyaṁ aṁ1 sama
samay yo]2 j [ช]
[ตต ถาา ยง ํ
• • ส มะ โย] • •
jh [ฌ]
[gilānasama
gilānasamay yo]3 ñ [ญ]
[ฏ]
[ค ลาา นะสะมะ โย]
• • •
ṭ
ṭh [ฐ]
[cīv
cīvaradānasama
aradānasamay yo]4 ḍ [ฑ]
[จีี วะระ ดาา นะสะมะ โย]
• • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[cīv
cīvarakārasama
arakārasamay yo]5
t [ต]
[จีี วะระ กาา ระสะมะ โย]
• • • •
th [ถ]
[addhānagamanasama
addhānagamanasamay yo]6 d [ด]
[ด ธาา นะคะมะนะสะมะ โย]
• • • dh [ธ]
n [น]
[nāvābhirūhanasama
nāvābhirūhanasamay yo]7
p [ป]
[นาา วาา ภิ รูู หะนะสะมะ โย]
• • • • •
ph [ผ]
[mahāsama
mahāsamay yo]8 b [บ]
bh [ภ]
[ม หาา สะมะ โย]
• • •
m [ม]
[samaṇabhattasama
samaṇabhattasamay yo]9 y [ย]
[ส มะณะ ภต ตะสะมะ โย]
• • • •
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 349
2 -701
701(1)
(1) [a ō ē]1 [a a a]2 [a ā]3
• • • • • • • •
กินเปนคณะ เวน สมัยทั้งหลาย
- [ā i a]4
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
2 -701
701(2)
(2) [a ā a]1 [a ō]2
• • • •
นั้นนี้ สมัย
[i ā ō]3
• • •
เวลาปวยไข
[ ā ō]4
• • • •
เวลาถวายจีวร
[ ā ō]5
• • • •
เวลาสำหรับทำจีวร
[a ā ō]6
• • •
เวลาเดินทางไกล
[ā ā ū ō]7
• • • • •
เวลาที่ขึ้นสูเรือ
[a ā ō]8
• • •
คราวประชุมใหญ
[a a ō]9
• • • •
เปนเวลาภัตรของสมณะ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
350 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[ayaṁ10 tattha]11 k [ก]
[ ยง ํ ตต ถ]
• • kh [ข]
g [ค]
[sama
samay yoti] 12
gh [ฆ]
[ส มะ โย ต]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
81. [gaṇabho janasikkhāpadaṁ]
gaṇabhojanasikkhāpadaṁ 2 -701 ch [ฉ]
[ค ณะ โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุฉันอาหาร(นอกบาตร)
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
2 -730
730(1)
(1) [paramparabho
paramparabhojane jane] 1
ḍh [ฒ]
[ป รม ปะระ โภ ชะ เน]
• • • • • ṇ [ณ]
[aññat‿ra2 sama samayāyā]3 t [ต]
th [ถ]
[ญ ญ ตร ส มะ ยาา]
• • • •
d [ด]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 4
dh [ธ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 351
[a a]10 [a a]11
• •
นี้ นั้น
[a ō i]12
• • •
สมัย
81. [gaṇabho janasikkhāpadaṁ]
gaṇabhojanasikkhāpadaṁ 2 -701
[ค ณะ โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุฉันอาหาร(นอกบาตร)
2 -730
730(1)
(1) [a a ō ē]1
• • • • •
โภชนะครั้งหลัง
[a a a]2 [a ā]3
• • • •
เวน สมัยทั้งหลาย
- [ā i a]4
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
352 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -730
730(2)
(2) [tatthāy
tatthāyaṁ aṁ1 sama
samay yo]2 k [ก]
kh [ข]
[ตต ถาา ยง ํ
• • ส มะ โย] • •
g [ค]
[gilānasama
gilānasamay yo3 cīvcīvaradānasama yo]4
aradānasamay
gh [ฆ]
[ค ลาา นะสะมะ โย จีี วะระ ดาา นะสะมะ โย]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[cīv
cīvarakārasama
arakārasamay yo]4 c [จ]
ch [ฉ]
[จีี วะระ กาา ระสะมะ โย]
• • • •
j [ช]
-
[ayaṁ5 [tattha6 sama samay yo]7 jh [ฌ]
[ ยง ํ [ตต ถ ส มะ โย]
• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
82. [paramparabho janasikkhāpadaṁ]
paramparabhojanasikkhāpadaṁ 2 -730 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ป รม ปะระ โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุฉันอาหารแลวฉันอาหารอีก
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
2 -749
749(1)
(1) [bhikkh
bhikkhuṁ uṁ 1
[panev
panevaa kulaṁ] 2 3
dh [ธ]
[ภก ขง ํ
• [ป เน ว ก ลง ํ]
• • • n [น]
p [ป]
[upagataṁ4 [pūv
pūvehiehi5 vā]6
ph [ผ]
[ ปะคะ ตง ํ
• • [ปูู เว ห วาา]
• •
b [บ]
[man thehi7 vā]8
manthehi bh [ภ]
[มน เถ ห
• • วาา] m [ม]
y [ย]
[abhihaṭṭh
abhihaṭṭhuṁ uṁ9 pa vāreyyaa]10
pavāreyy
r [ร]
[ ภิ หฏ ฐงํ
• • ป วาา เร็ย ย]
• • • •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 353
2 -730
730(2)
(2) [a ā a]1 [a ō]2
• • • •
นั้นนี้ สมัย
[i ā ō]3 — [ ā ō]4
• • • • • • •
เวลาปวยไข — เวลาถวายจีวร
[ ā ō]4
• • • •
เวลาสำหรับทำจีวร
- [a a]5 [a a]6 [a ō]7
• • • •
นี้ นั้น สมัย
82. [paramparabho janasikkhāpadaṁ]
paramparabhojanasikkhāpadaṁ 2 -730
[ป รม ปะระ โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุฉันอาหารแลวฉันอาหารอีก
2 -749
749(1)
(1) [i u]1 [a ē a]2 [u a]3
• • • •
ภิกขุ ก็นั่นเที่ยว สกุล,ตระกูล
[u a]4 [ū ē i]5 [ā]6
• • • •
เขาถึง ขนมทั้งหลาย ก็ดี
[a ē i]7 [ā]8 • •
สัตตุผง ก็ดี
[a a u]9 [a ā a]10
• • • • • •
นำไป พึงปวารณา
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
354 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -749
749(2)
(2) [āk aṁkhamānena1 bhikkh
ākaṁkhamānena unā]2
bhikkhunā k [ก]
[าา กง ํ ขะ มาา เน น ภก ขุ นาา]
• • • • • • • kh [ข]
g [ค]
[d‿vittipattapūrā]3 gh [ฆ]
[ดวต ติ ปต ตะ ปูู ราา]
• • • • •
ṅ [ง]
[paṭiggahetabbā]4 c [จ]
ch [ฉ]
[ป ฏค คะ เห ตบ บาา]
• • • • •
j [ช]
[tato5 [ce6 uttariṁ]7 jh [ฌ]
-
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ]ํ
• • •
ñ [ญ]
[paṭiggaṇ⁀heyyeyyaa]7 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ป ฏค ค ณเห็ย ย]
• • • •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]8 ḍh [ฒ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 355
2 -749
749(2)
(2) [ā a ā ē a]1 [i ā]2
• • • • • • •
ผูหวังอยู ภิกขุ
[i a ū ā]3
• • • • •
บรรจุจนเต็มแลวสองถึงสามบาตร
[a i ē a ā]4
• • • • •
พึงถือเอาเฉพาะ
-
[a ō]5 — [ē]6 [u i]7
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[a i a a]7
• • • •
พึงถือเอาเฉพาะ
- [ā i a]8
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
356 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -749
749(3)
(3) [d‿vittipattapūre]1 k [ก]
kh [ข]
[ดวต ติ ปต ตะ ปูู เร]
• • • • •
g [ค]
[paṭiggahet‿vā]2 gh [ฆ]
[ป ฏค คะ เห ตวา]
• • • •
ṅ [ง]
[tato3 nīharit‿vā]4 c [จ]
ch [ฉ]
[ต โต นีี หะ ร ตวา]
• • • •
j [ช]
[bhikkhūhi4 saddhiṁ]5 jh [ฌ]
[ภก ขูู ห
• • สด ธง ํ] • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[saṁvibha
saṁvibhajitabbaṁ jitabbaṁ]6
ṭh [ฐ]
[สง ํ วิภะชิ ตบ บง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
-
[ayaṁ7 tattha]8 ḍh [ฒ]
[ ยง ํ ตต ถ]
• • ṇ [ณ]
t [ต]
[sāmīci]9 th [ถ]
[สาา มีี จ]
• •
d [ด]
dh [ธ]
83. [kāṇamātusikkhāpadaṁ] 2 -749 n [น]
[กาา ณะ มาา ตุ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุรับบิณฑบาตรมาแจกภิกขุอื่นเกินสามบาตร
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 357
2 -749
749(3)
(3) [i a ū ē]1
• • • • •
บรรจุจนเต็มแลวสองถึงสามบาตร
[a i ē ā]2
• • • •
ถือเอาเฉพาะแลว
[a ō]3 — [ i ā]4
• • • •
นั้น — นำไปแลว
[i ū i]4 [a i]5
• • •
ภิกขุทั้งหลาย กับ
[a a a]6
• • •
พึงแบงปน
- [a a]7 [a a]8
• •
นี้ นั้น
[ā i]9
• •
การประพฤติชอบ
83. [kāṇamātusikkhāpadaṁ] 2 -749
[กาา ณะ มาา ตุ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุรับบิณฑบาตรมาแจกภิกขุอื่นเกินสามบาตร
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
358 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -771
771(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh
bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bh uttāvī4 [pa
bhuttāvī vārito5 anatirittaṁ]6
pavārito
gh [ฆ]
[ภต ตาา วีี [ป วาา ริ โต นะติ รต ตง ํ]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[khādanīy
khādanīyaṁ aṁ7 [vā8 [bho
bhojanīy
janīyaṁaṁ9 vā]10 c [จ]
ch [ฉ]
[ขาา ดะ นีี ยง ํ
• • [วาา [โโภ ชะ นีี ยง ํ
• วาา] • • •
j [ช]
[khādeyy
khādeyyaa10 vā]11 jh [ฌ]
[ขาา เด็ย ย วาา]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[bh uñjeyyaa12 vā]13
bhuñjeyy
ṭh [ฐ]
[ภญ เช็ย ย วาา]
• •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]14 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
84. [paṭhamapa vāraṇāsikkhāpadaṁ]
paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṁ 2 -771
d [ด]
[ป ฐะมะปะ วาา ระ ณาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
dh [ธ]
หามรับนิมนตเกินจากที่เขาปวารณาไว n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 359
2 -771
771(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[u ā ]4 • [a ā ō]5 [a i a]6
• • • • • • •
ผูฉันภัตตาหารแลว ปวารณาแลว เกินยิ่งกวา
[ā a]7 [ā]8 — [ō a]9 [ā]10
• • • • • •
ที่ควรเคี้ยว ก็ดี — สิ่งที่ควรรับประทาน ก็ดี
[ā a]10 [ā]11
• •
พึงเคี้ยว ก็ดี
[u a]12 [ā]13
• •
พึงฉัน ก็ดี
- [ā i a]14
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
84. [paṭhamapa vāraṇāsikkhāpadaṁ]
paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṁ 2 -771
[ป ฐะมะปะ วาา ระ ณาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามรับนิมนตเกินจากที่เขาปวารณาไว
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
360 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -786
786(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 [bh uttāviṁ5 pa
bhuttāviṁ vāritaṁ]6
pavāritaṁ
gh [ฆ]
[ภก ขง ํ
• [ภต ตาา วง ํ ป วาา ริ ตง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[anatirittena7 [khādanīy ena8 vā]9
khādanīyena c [จ]
ch [ฉ]
[ นะติ รต เต น [ขาา ดะ นีี เย น วาา]
• • • • • • • •
j [ช]
[bho
bhojanīy
janīyenaena vā] 10 11
jh [ฌ]
[โโภ ชะ นีี เย น วาา]
• • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[abhihaṭṭh
abhihaṭṭhuṁ uṁ12 pa vāreyyā]13
pavāreyyā ṭ
ṭh [ฐ]
[ ภิ หฏ ฐงํ
• • ป วาา เร็ย ยาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
[handa14 [bhikkh
bhikkhu u15 [khāda16 vā]17 ḍh [ฒ]
-
[หน ด [ภก ข • [ขาา ด วาา] • • ṇ [ณ]
t [ต]
[bh uñja18 vāti]19
bhuñja
th [ถ]
[ภญ ช วาา ต] • •
d [ด]
dh [ธ]
-
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 361
2 -786
786(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u]4 [u ā i]5 [a ā a]6
• • • • • •
ภิกขุ การฉันภัตตาหาร ปวารณาแลว
[a i ē a]7 [ā ē a]8 [ā]9
• • • • • • • •
เกินยิ่งกวา ที่ควรเคี้ยว ก็ดี
[ō ē a]10 [ā]11
• • • •
สิ่งที่ควรรับประทาน ก็ดี
[a a u]12 [a ā ā]13
• • • • • •
นำไป พึงปวารณา
-
[a a]14 [i u]15 [ā a]16 [ā]17
• • •
เอาเถอะ ภิกขุ จงเคี้ยวกิน ก็ดี
[u a]18 [ā i]19
• •
จงฉัน ก็ดี
-
อาปัตติปาจิตตีย5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
362 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[jānaṁ20 āsādanāp ekkho]21
āsādanāpekkho k [ก]
[ชาา นง ํ
• าา สาา ดะ นาา เปก โข]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
[bh uttas‿miṁ]
bhuttas‿ 22
gh [ฆ]
[ภต ต สมง ํ]
• •
ṅ [ง]
c [จ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]23
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
j [ช]
jh [ฌ]
85. [dutiy
dutiyapa vāraṇāsikkhāpadaṁ]
apavāraṇāsikkhāpadaṁ 2 -786
ñ [ญ]
[ด ติยะปะ วาา ระ ณาา สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • • • •
ṭ [ฏ]
หามรับนิมนตเกินจากที่เขาปวารณาไว(ยกเวนปวารณาอีก) ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 363
[ā a]20 [ā ā ā ō]21
• • • • • •
รูอยู เพงจะหาโทษให
[u a i]22
• •
เมื่อ(ภิกขุ)ฉันเสร็จแลว
- [ā i a]23
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
85. [dutiy
dutiyapa vāraṇāsikkhāpadaṁ]
apavāraṇāsikkhāpadaṁ 2 -786
[ด ติยะปะ วาา ระ ณาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามรับนิมนตเกินจากที่เขาปวารณาไว(ยกเวนปวารณาอีก)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
364 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -802
802(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[vikāle4 [khādanīy aṁ5 vā]6
khādanīyaṁ
gh [ฆ]
[ว กาา เล [ขาา ดะ นีี ยง ํ
• • วาา]
• • •
ṅ [ง]
[bho
bhojanīy aṁ6 [vā7 [khādeyy
janīyaṁ khādeyyaa8 vā]9 c [จ]
ch [ฉ]
[โโภ ชะ นีี ยง ํ
• • [วาา [ขาา เด็ย ย วาา]
• • •
j [ช]
[bh uñjeyyaa9 vā]10
bhuñjeyy jh [ฌ]
[ภญ เช็ย ย วาา]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
86. [vikālabho janasikkhāpadaṁ]
vikālabhojanasikkhāpadaṁ 2 -802
ṇ [ณ]
[ว กาา ละ โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุฉันอาหารหลังเที่ยงวัน th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 365
2 -802
802(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i ā ē]4 — [ā a]5 [ā]6
• • • • •
ยามวิกาล — ที่ควรเคี้ยว ก็ดี
[ō a]6 [ā]7 — [ā a]8 [ā]9
• • • • •
สิ่งที่ควรรับประทาน ก็ดี — พึงเคี้ยว ก็ดี
[u a]9 [ā]10
• •
พึงฉัน ก็ดี
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
86. [vikālabho janasikkhāpadaṁ]
vikālabhojanasikkhāpadaṁ 2 -802
[ว กาา ละ โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุฉันอาหารหลังเที่ยงวัน
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
366 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -814
814(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[sannidhikārak
sannidhikārakaṁ aṁ4 [khādanīy
khādanīyaṁ aṁ5 vā]6
gh [ฆ]
[สน นิธิ กาา ระ กง ํ
• • [ขาา ดะ นีี ยง ํ
• • วาา] • • •
ṅ [ง]
[bho
bhojanīy
janīyaṁaṁ7 [vā8 [khādeyy khādeyyaa9 vā]10 c [จ]
ch [ฉ]
[โโภ ชะ นีี ยง ํ
• • [วาา [ขาา เด็ย ย วาา]
• • •
j [ช]
[bh uñjeyyaa10 vā]11
bhuñjeyy jh [ฌ]
[ภญ เช็ย ย วาา]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]12
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
87. [sannidhikārak asikkhāpadaṁ]
sannidhikārakasikkhāpadaṁ 2 -814
ṇ [ณ]
[สน นิธิ กาา ระกะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุเก็บอาหารคางคืนเพื่อไวฉัน th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
2 -829
829(1)
(1) [yāni1 [kho2 pana]3 ph [ผ]
[ยาา น [โโข
• ป น] •
b [บ]
[tāni4 paṇītabho janāni]5
paṇītabhojanāni bh [ภ]
[ตาา น ป ณีี ตะ โภ ชะ นาา น]
• • • • • • • m [ม]
y [ย]
[seyy athīdaṁ]6
seyyathīdaṁ r [ร]
[เส็ย ยะ ถีี ดง ํ]
• • •
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 367
2 -814
814(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā a]4 [ā a]5 [ā]6
• • • • • • •
ที่ทำการสะสมไว ที่ควรเคี้ยว ก็ดี
[ō a]7 [ā]8 — [ā a]9 [ā]10
• • • • •
สิ่งที่ควรรับประทาน ก็ดี — พึงเคี้ยว ก็ดี
[u a]10 [ā]11
• •
พึงฉัน ก็ดี
- [ā i a]12
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
87. [sannidhikārak asikkhāpadaṁ]
sannidhikārakasikkhāpadaṁ 2 -814
[สน นิธิ กาา ระกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุเก็บอาหารคางคืนเพื่อไวฉัน
2 -829
829(1)
(1) [ā i]1 [ō]2 [a a]3
• •
เหลาใด แล ก็
[ā i]4 [a ō ā i]5
• • • • • • •
เหลานั้น อาหารที่ประณีต
[ a]6
• • •
อยางไรนี้, คือ,เชน
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
368 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -829
829(2)
(2) [sappi1 na vanītaṁ]2
nav k [ก]
kh [ข]
[สป ป น วะ นีี ตง ํ]
• • • •
g [ค]
[telaṁ3 [madh madhu u4 phāṇitaṁ]5
gh [ฆ]
[เเต ลง ํ [ม ธ
• ผาา ณิ ตง ํ] • • •
ṅ [ง]
[macc
maccho ho6 maṁsaṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[มจ โฉ • มง ํ สง ํ] •
j [ช]
[khīraṁ8 dadhi]9 jh [ฌ]
[ขีี รง ํ
• ด ธ] • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
2 -829
829(3)
(3) [yo [pana bhikkh
1
bhikkhu u] 2 3
ḍ [ฑ]
[โโย [ป น ภก ข] • • ḍh [ฒ]
[ev arūpāni4
evarūpāni paṇītabho janāni]5
paṇītabhojanāni ṇ [ณ]
[ต]
[เเ วะ รูู ปาา น ป ณีี ตะ โภ ชะ นาา น]
• • • • • • • • • •
t
th [ถ]
[agilāno6 [attano7 atthāy
atthāyaa]8 d [ด]
[ คิ ลาา โน [ต ตะ โน ต ถาา ย]
• • • • • • •
dh [ธ]
n [น]
[viññāp
viññāpet‿et‿vā9 bh uñjeyyaa]10
bhuñjeyy
p [ป]
[วญ ญาา เป ตวา ภญ เช็ย ย]
• • • • •
ph [ผ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11 b [บ]
bh [ภ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
m [ม]
y [ย]
88. [paṇītabho janasikkhāpadaṁ]
paṇītabhojanasikkhāpadaṁ 2 -829
r [ร]
[ป ณีี ตะ โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
l [ล]
หามภิกขุขออาหารที่ปราณีตมาเพื่อฉันเอง v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 369
2 -829
829(2)
(2) [a i]1 [a a]2
• • • •
เนยใส เนยขน
[ē a]3 [a u]4 [ā a]5
• • • •
น้ำมัน น้ำผึ้ง น้ำออย
[a ō]6 [a a]7
• •
ปลา เนื้อ
[ a]8 [a i]9
• •
น้ำนม นมเปรี้ยว
2 -829
829(3)
(3) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ē ū ā i]4 [a ō ā i]5
• • • • • • • • • •
เห็นปานนี้ อาหารที่ประณีต
[a ā ō]6 [a ō]7 [a ā a]8
• • • • • • •
ผูไมปวยไข ตน ประโยชน
[i ā ē ā]9 [u a]10
• • • • •
ใหขอแลว พึงฉัน
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
88. [paṇītabho janasikkhāpadaṁ]
paṇītabhojanasikkhāpadaṁ 2 -829
[ป ณีี ตะ โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุขออาหารที่ปราณีตมาเพื่อฉันเอง
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
370 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -853
853(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[adinnaṁ4 [mukhad‿vāraṁ5 āhāraṁ]6
gh [ฆ]
[ ดน นง ํ [ม ข ดวา รง ํ
• • าา หาา รง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[āhareyy
āhareyyaa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[าา หะ เร็ย ย]
• • •
j [ช]
-
[aññat‿ra udak 8
udakadan
adantap onā]
taponā 9
jh [ฌ]
[ญ ญ ตร ดะกะ ดน ตะ โป นาา]
• • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
89. [dan
dantap onasikkhāpadaṁ]
taponasikkhāpadaṁ 2 -853
ṇ [ณ]
[ดน ตะ โป นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • t [ต]
หามภิกขุฉันอาหารที่(เขายังไมให) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
[bho
bhojana vaggo11 catuttho]12
janav
p [ป]
[โโภ ชะนะ วค โค จ ตต โถ]
• • • • •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 371
2 -853
853(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a i a]4 [u a ā a]5 [ā ā a]6
• • • • • • •
สิ่งที่เขาไมไดให ชองปาก อาหาร
[ā a]7
• • •
พึงนำมา
- [a a a]8 [u a ō ā]9
• • • • • • •
เวน ไมสีฟน
- [ā i a]10
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
89. [dan
dantap onasikkhāpadaṁ]
taponasikkhāpadaṁ 2 -853
[ดน ตะ โป นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุฉันอาหารที่(เขายังไมให)
[ō a ō]11 [a u ō]12
• • • • •
โภชนะวัคค สี่
อาปัตติปาจิตตีย5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
372 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -868
868(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[acelak assa4
acelakassa vā]5
gh [ฆ]
[ เจ ละ กส ส วาา]
• • • •
ṅ [ง]
[paribbājak
paribbājakassa assa6 vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ป รบ บาา ชะ กส ส วาา]
• • • • •
j [ช]
[paribbājikāy
paribbājikāyaa8 vā]9 jh [ฌ]
[ป รบ บาา ชิ กาา ย วาา]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sahatthā10 [khādanīy khādanīyaṁ aṁ11 vā]12
ṭh [ฐ]
[ส หต ถาา [ขาา ดะ นีี ยง ํ
• • วาา] • • •
ḍ [ฑ]
[bho
bhojanīy
janīyaṁaṁ12 vā]13 ḍh [ฒ]
[โโภ ชะ นีี ยง ํ
• • • วาา] ṇ [ณ]
t [ต]
[dadeyy
dadeyyaa14 pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]15 th [ถ]
[ด เด็ย ย ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • • •
d [ด]
dh [ธ]
90. [acelakasikkhāpadaṁ]
acelakasikkhāpadaṁ 2 -868 n [น]
[ เจ ละกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • p [ป]
หามภิกขุใหอาหารดวยมือตนแกนักบวชนอกพุทธศาสนา ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 373
2 -868
868(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ē a a]4 [ā]5
• • • •
ชีเปลือย ก็ดี
[a i ā a a]6 [ā]7
• • • • •
ปริพพาชก ก็ดี
[a i ā ā a]8 [ā]9
• • • • •
ปริพพาชิกา ก็ดี
[a a ā]10 — [ā a]11 [ā]12
• • • • •
พรอมดวยมือ — ที่ควรเคี้ยว ก็ดี
[ō a]12 [ā]13
• • •
สิ่งที่ควรรับประทาน ก็ดี
[a a]14 [ā i a]15
• • • • •
พึงให (อาปตติ)ปาจิตติยะ
90. [acelakasikkhāpadaṁ]
acelakasikkhāpadaṁ 2 -868
[ เจ ละกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุใหอาหารดวยมือตนแกนักบวชนอกพุทธศาสนา
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
374 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -882
882(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 [ev aṁ5 vadeyy
evaṁ adeyyaa]6
gh [ฆ]
[ภก ขง ํ
• [เเ วง ํ ว เด็ย ย] • • •
ṅ [ง]
[ehāvuso7 [gāmaṁ8 vā]9 c [จ]
-
[เเ หาา วุ โส [คาา มง ํ
• • • วาา] • ch [ฉ]
j [ช]
[nigamaṁ9 vā]10 jh [ฌ]
[น คะ มง ํ
• • วาา] ñ [ญ]
[piṇḍāy
piṇḍāyaa11 pa visissāmāti]12
pavisissāmāti ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ปณ ฑาา ย ป วิ สส สาา มาา ต]
• • • • • • •
ḍ [ฑ]
[tassa13 [dāp dāpet‿ et‿vā14 vā]15 ḍh [ฒ]
-
[ตส ส [ดาา เป ตวา วาา]
• • •
ṇ [ณ]
[ต]
[adāp
adāpet‿ et‿vā15 vā]16 t
th [ถ]
[ ดาา เป ตวา วาา]
• • •
d [ด]
[uyy jeyyaa]16
uyyoo jeyy dh [ธ]
[ย โย เช็ย ย]
• • • n [น]
p [ป]
[gacc hāvuso17 [na18 me]19
gacchāvuso
ph [ผ]
-
[คจ ฉาา วุ โส
• • [น เม]
•
b [บ]
[ta
tayāyā20 [saddhiṁ21 [kathā22 vā]23 bh [ภ]
[ต ยาา [สด ธง ํ
• [ก ถาา วาา]• • m [ม]
y [ย]
[nisa
nisajjājjā23 vā]24
r [ร]
[น สช ชาา วาา]
• •
l [ล]
[phāsu24 hoti]25 v [ว]
[ส]
[ผาา ส• โห ต] •
s
h [ห]
[ek
ekak assa26
akassa me]27 ḷ [ฬ]
[เเ กะ กส ส เม]
• • •
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 375
2 -882
882(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u]4 [ē a]5 [a a]6
• • • •
ภิกขุ อยางนี้ พึงพูด
[ē ā ō]7
•
— [ā a]8 [ā]9
• • •
-
ผูมีอายุ ขอทานจงมา — หมูบาน ก็ดี
[i a]9 [ā]10
• •
อำเภอ ก็ดี
[i ā a]11 [a i ā ā i]12
• • • • • • •
ปณฑบาต พวกเรา จะเขาไป
-
[a a]13 [ā ē ā]14 — [ā]15
• • •
นั้น ใหผูอื่นใหแลว — ก็ดี
[a ā ē ā]15 — [ā]16
• • •
ไมใหผูอื่นให — ก็ดี
[u ō a]16
• • •
พึงสงไป
-
[a ā ō]17 [a]18 [ē]19
• • •
ไปเถิด ผูมีอายุ ไม เรา
[a ā]20 [a i]21 [a ā]22 — [ā]23
• • •
ทาน กับ เรื่องราว — ก็ดี
[i a ā]23 — [ā]24
• •
การนั่ง — ก็ดี
[ā u]24 [ō i]25
• •
ความสำราญ ยอมเปน
[ē a a]26 [ē]27
• • •
หนึ่งๆ เรา
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
376 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[kathā28 vā]29 k [ก]
[ก ถาา วาา]
• kh [ข]
g [ค]
[nisa
nisajjā jjā29 vā]30
gh [ฆ]
[น สช ชาา วาา]
• •
ṅ [ง]
[phāsu30 hotīti]31 c [จ]
[ผาา ส • โห ตีี ต] • • ch [ฉ]
j [ช]
jh [ฌ]
2 -882
882(2)
(2) [etadev
etadevaa1 pacca
paccay yaṁ]2 ñ [ญ]
[ฏ]
[เเ ตะ เด ว ปจ จะ ยง ํ]
• • • • •
ṭ
ṭh [ฐ]
[karit‿vā3 anaññaṁ]4 ḍ [ฑ]
[ก ร ตวา นญ ญง ํ]
• • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]5
t [ต]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
th [ถ]
d [ด]
91. [uyy
uyyoo janasikkhāpadaṁ] 2 -882
dh [ธ]
[ย โย ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
n [น]
หามภิกขุไลภิกขุอื่นกลับกอนเมื่อไปบิณฑบาตรดวยกัน p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 377
[a ā]28 — [ā]29
•
เรื่องราว — ก็ดี
[i a ā]29 — [ā]30
• •
การนั่ง — ก็ดี
[ā u]30 [ō i]31
• • •
ความสำราญ ยอมเปน
2 -882
882(2)
(2) [ē ē a]1 [a a]2
• • • • •
นั้นนั่นแหละ ปจจัย
[a i ā]3 [a a a]4
• • • •
กระทำแลว ไมเปนอื่น
- [ā i a]5
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
91. [uyy
uyyoo janasikkhāpadaṁ] 2 -882
[ย โย ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุไลภิกขุอื่นกลับกอนเมื่อไปบิณฑบาตรดวยกัน
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
378 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -897
897(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh
bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[sabho jane4 [kule5 anūpakha
sabhojane anūpakhajja jja]6
gh [ฆ]
[ส โภ ชะ เน [ก เล นูู ปะ ขช ช]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[nisa
nisajjaṁjjaṁ7 kapp eyyaa]8
appeyy c [จ]
ch [ฉ]
[น สช ชง ํ กป เปย ย]
• • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 9
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
92. [sabho janasikkhāpadaṁ]
sabhojanasikkhāpadaṁ 2 -897 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ส โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุเขาไปตัดหนาภิกขุอื่นรับบิณฑบาตอาหาร
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 379
2 -897
897(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ō ē]4 [u ē]5 [a ū a a]6
• • • • • • • •
ที่มีคนสองคน ตระกูล เขาไปเบียด
[i a a]7 [a a]8
• • • •
การนั่ง พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
- [ā i a]9
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
92. [sabho janasikkhāpadaṁ]
sabhojanasikkhāpadaṁ 2 -897
[ส โภ ชะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุเขาไปตัดหนาภิกขุอื่นรับบิณฑบาตอาหาร
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
380 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -900
900(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkhbhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[mātugāmena4 [saddhiṁ5 raho]6 gh [ฆ]
[มาา ตุ คาา เม น [สด ธง ํ
• • • •ร โห] • •
ṅ [ง]
[paṭicc hanne7 āsane]8
paṭicchanne c [จ]
ch [ฉ]
[ป ฏจ ฉน เน าา สะ เน]
• • • • •
j [ช]
[nisa
nisajjaṁjjaṁ 9
kapp eyyaa]
appeyy 10
jh [ฌ]
[น สช ชง ํ
• • กป เปย ย]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
93. [rahopaṭicc hannasikkhāpadaṁ]
rahopaṭicchannasikkhāpadaṁ 2 -900
ṇ [ณ]
[ร โห ปะ ฏจ ฉน นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุนั่งในที่ลับ(กับหญิง) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 381
2 -900
900(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4 [a i]5 [a ō]6
• • • • • •
สตรี กับ ที่ลับ
[a i a ē]7 [ā ē]8
• • • • •
ปกปด,กำบัง บนที่นั่ง
[i a a]9 [a a]10
• • • •
การนั่ง พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
93. [rahopaṭicc hannasikkhāpadaṁ]
rahopaṭicchannasikkhāpadaṁ 2 -900
[ร โห ปะ ฏจ ฉน นะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • • • • •
หามภิกขุนั่งในที่ลับ(กับหญิง)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
382 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -921
921(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[mātugāmena4 saddhiṁ]5 gh [ฆ]
[มาา ตุ คาา เม น สด ธง ํ]
• • • • •
ṅ [ง]
[ek
ekoo6 [ekāy
ekāyaa7 raho]8 c [จ]
ch [ฉ]
[เเ โก [เเ กาา ย ร โห]
• • • •
j [ช]
[nisa
nisajjaṁjjaṁ 8
kapp eyyaa]
appeyy 9
jh [ฌ]
[น สช ชง ํ
• • กป เปย ย]
• • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
94. [rahonisa jjasikkhāpadaṁ]
rahonisajjasikkhāpadaṁ 2 -921
ṇ [ณ]
[ร โห นิ สช ชะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุนั่ง(กับหญิงตามลำพัง) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 383
2 -921
921(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4 [a i]5
• • • • •
สตรี กับ
[ē ō]6 — [ē ā a]7 [a ō]8
• • • •
หนึ่ง — หนึ่ง ที่ลับ
[i a a]8 [a a]9
• • • •
การนั่ง พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
- [ā i a]10
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
94. [rahonisa jjasikkhāpadaṁ]
rahonisajjasikkhāpadaṁ 2 -921
[ร โห นิ สช ชะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุนั่ง(กับหญิงตามลำพัง)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
384 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -947
947(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[niman
nimantito tito4 [sabhatto5 samāno]6
gh [ฆ]
[น มน ติ โต [ส ภต โต ส มาา โน]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[san taṁ7 [bhikkh
santaṁ bhikkhuṁ uṁ8 anāpucc
anāpucchā hā]9 c [จ]
ch [ฉ]
[สน ตง ํ
• [ภก ขง ํ นาา ปจ ฉาา]
• • • •
j [ช]
[purebhattaṁ vā] 10 11
jh [ฌ]
[ป เร ภต ตง ํ
• • วาา] • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[pacc hābhattaṁ12 vā]13
pacchābhattaṁ
ṭh [ฐ]
[ปจ ฉาา ภต ตง ํ
• • วาา] •
ḍ [ฑ]
[kulesu14 [cārittaṁ15 āpa jjeyyaa]16
āpajjeyy ḍh [ฒ]
[ก เล ส [จาา รต ตง ํ าา ปช เช็ย ย]
• • • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
-
[aññat‿ra17 sama
samayāyā]18 th [ถ]
[ญ ญ ตร ส มะ ยาา]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]19
n [น]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 385
2 -947
947(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i a ō]4 [a a ō]5
• • • [a ā ō]6 • • • •
นิมนตแลว มีภตั ตาหารอยูแลว มีอยู
[a a]7 [i u]8 [a ā u ā]9
• • • • •
มีอยู ภิกขุ ไมบอกลา
[u ē a a]10
• • [ā]11 •
เวลากอนการบริโภคภัตตาหาร ก็ดี
[a ā a a]12 [ā]13
• • •
หลังฉันเสร็จ ก็ดี
[u ē u]14 [ā i a]15
• • [ā a a]16 • • • • •
ตระกูลทั้งหลาย ความเปนผูเที่ยวไป พึงตอง
- [a a a]17 [a ā]18
• • • •
เวน สมัยทั้งหลาย
- [ā i a]19
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
386 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -947
947(2)
(2) [tatthāy
tatthāyaṁ aṁ1 sama
samay yo]2 k [ก]
kh [ข]
[ตต ถาา ยง ํ
• • ส มะ โย] • •
g [ค]
[cīv
cīvaradānasama
aradānasamay yo]3
gh [ฆ]
[จีี วะระ ดาา นะสะมะ โย]
• • • •
ṅ [ง]
[cīv
cīvarakārasama
arakārasamay yo]4 c [จ]
ch [ฉ]
[จีี วะระ กาา ระสะมะ โย]
• • • •
j [ช]
-
[ayampi5 [tattha6 sama yo]7
samay jh [ฌ]
[ ยม ป [ตต ถ ส มะ โย]
• • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
95. [cārittasikkhāpadaṁ] 2 -947 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[จาา รต ตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุรับนิมนตแลวไปที่อื่นโดยไมบอกลา
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 387
2 -947
947(2)
(2) [a ā a]1 [a ō]2
• • • •
นั้นนี้ สมัย
[ ā ō]3
• • • •
เวลาถวายจีวร
[ ā ō]4
• • • •
เวลาสำหรับทำจีวร
- [a a i]5 [a a]6 [a ō]7
• • • • •
แมนี้ นั้น สมัย
95. [cārittasikkhāpadaṁ] 2 -947
[จาา รต ตะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุรับนิมนตแลวไปที่อื่นโดยไมบอกลา
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
388 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -970
970(1)
(1) [agilānena1 bhikkh unā]2
bhikkhunā k [ก]
[ คิ ลาา เน น ภก ขุ นาา]
• • • • • • kh [ข]
g [ค]
[catumāsapacca
catumāsapaccay yapa vāraṇā]3
apavāraṇā
gh [ฆ]
[จ ตุ มาา สะ ปจ จะยะปะ วาา ระ ณาา]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[sāditabbā4 aññat‿ra]5 c [จ]
ch [ฉ]
[สาา ดิ ตบ บาา ญ ญ ตร]
• • • • •
j [ช]
[punapa vāraṇāyaa6
punapavāraṇāy aññat‿ra]7 jh [ฌ]
[ป นะปะ วาา ระ ณาา ย ญ ญ ตร]
• • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[niccapa vāraṇāyaa]8
niccapavāraṇāy
ṭh [ฐ]
[นจ จะปะ วาา ระ ณาา ย]
• • • • •
ḍ [ฑ]
-
[tato9 [ce10 uttariṁ]11 ḍh [ฒ]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ]ํ
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[sādiy eyyaa]11
sādiyeyy th [ถ]
[สาา ดิ เย็ย ย]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]12
n [น]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
96. [mahānāmasikkhāpadaṁ] 2 -970
b [บ]
[ม หาา นาา มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
bh [ภ]
หามภิกขุขอบิณฑบาตเกินกำหนดเวลาที่เขายินดีใหยกเวนพระมหานามะ m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 389
2 -970
970(1)
(1) [a ā ē a]1 [i ā]2
• • • • • •
ผูไมปวยไข ภิกขุ
[a ā a ā ā]3
• • • • • • • •
ปวารณาปจจัยไวสี่เดือน
[ā a ā]4 [a a a]5
• • • • •
พึงยินดี เวน
[u ā ā a]6 [a a a]7
• • • • • • •
ปวารณาอีก เวน
[i ā ā a]8
• • • • •
ปวารณาตลอดไป
- [a ō]9 — [ē]10 [u i]11
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[ā a]11
• • •
พึงยินดี
- [ā i a]12
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
96. [mahānāmasikkhāpadaṁ] 2 -970
[ม หาา นาา มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุขอบิณฑบาตเกินกำหนดเวลาที่เขายินดีใหยกเวนพระมหานามะ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
390 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -986
986(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[uyyuttaṁ4 senaṁ]5
gh [ฆ]
[ย ยต ตง ํ
• • เส นง ํ] •
ṅ [ง]
[dassanāy
dassanāyaa6 gacecgacecha
hayyyyaa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ดส สะ นาา ย ค เจ error e ]
• • • • •
j [ช]
-
[aññat‿ra8 tathārūpapacca
tathārūpapaccayā yā]9 jh [ฌ]
[ญ ญ ตร ต ถาา รูู ปะ ปจ จะ ยาา]
• • • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
97. [uyyuttasenāsikkhāpadaṁ] 2 -986
ṇ [ณ]
[ย ยต ตะ เส นาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • t [ต]
หามภิกขุไปดูเขาจัดกองทัพ th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 391
2 -986
986(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[u u a]4 [ē a]5
• • •
สงไปแลว เสนา,กองทัพ
[a ā a]6 [a ē
• • • • • error e ]7
การเห็น พึงไป
- [a a a]8 [a ā ū a ā]9
• • • • • • • •
เวน ปจจัยเหมือนอยางนั้น
- [ā i a]10
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
97. [uyyuttasenāsikkhāpadaṁ] 2 -986
[ย ยต ตะ เส นาา สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุไปดูเขาจัดกองทัพ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
392 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -997
997(1)
(1) [siyā1 [ca2 [tassa3 bhikkh uno]4
bhikkhuno k [ก]
kh [ข]
[ส ยาา [จ [ตส ส ภก ขุ โน]
• • • •
g [ค]
[kocidev
cidevaa5 pacca paccay yo]6
gh [ฆ]
[โโก จิ เด ว ปจ จะ โย]
• • • • •
ṅ [ง]
[senaṁ7 gamanāygamanāyaa]8 c [จ]
ch [ฉ]
[เเส นง ํ
• ค มะ นาา ย] • • •
j [ช]
[d‿virattatirattaṁ9 [tena10 bhikkh unā]11
bhikkhunā jh [ฌ]
[ดว รต ตะติ รต ตง ํ [เเต น ภก ขุ นาา]
• • • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[senāy
senāyaa12 vasitabbaṁ]13
ṭh [ฐ]
[เเส นาา ย ว สิ ตบ บง ํ]
• • • • •
ḍ [ฑ]
-
[tato14 [ce15 uttariṁ]16 ḍh [ฒ]
[ต โต [เเจ ต ตะ รง ํ]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[vaseyy
aseyyaa]16 th [ถ]
[ว เส็ย ย]
• •
d [ด]
dh [ธ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]17
n [น]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
98. [senāvāsasikkhāpadaṁ] 2 -997
b [บ]
[เส นาา วาา สะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
bh [ภ]
หามภิกขุพักอยูในกองทัพ(เกินสามคืน) m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 393
2 -997
997(1)
(1) [i ā]1 [a]2 [a a]3 [i ō]4
• • • •
พึงมี ก็,และ นั้น ภิกขุ
[ō ē a]5 [a ō]6
• • • • •
ใครๆนั่นแล ปจจัย
[ē a]7
• [a ā a]8 • • •
เสนา,กองทัพ การไป
[i a a a]9 [ē a]10 [i ā]11
• • • • • • •
สองสามคืน นั้น ภิกขุ
[ē ā a]12 [a a a]13
• • • • •
กองทัพ พึงอยู
- [a ō]14 — [ē]15 [u i]16
• • •
นั้น — ถา ยิ่งขึ้น
[a a]16
• •
พึงอยู
- [ā i a]17
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
98. [senāvāsasikkhāpadaṁ] 2 -997
[เส นาา วาา สะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุพักอยูในกองทัพ(เกินสามคืน)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
394 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1007
1007(1)
(1) [d‿virattatirattañce1 bhikkh bhikkhu u]2 k [ก]
kh [ข]
[ดว รต ตะติ รต ตญ เจ ภก ข]
• • • • • •
g [ค]
[senāy
senāyaa3 [vasamāno4 [uyy uyyoodhik aṁ5 vā]6
dhikaṁ
gh [ฆ]
[เเส นาา ย [ว สะ มาา โน [ย โย ธิ กง ํ
• • • วาา] • • • • •
ṅ [ง]
[balaggaṁ7 vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[บ ลค คง ํ วาา]
• •
j [ช]
[senāb⁀yūhaṁ9 vā]10 jh [ฌ]
[เเส นาา บยู หง ํ วาา]
• • • ñ [ญ]
[ฏ]
[anīk adassanaṁ11 vā]12
anīkadassanaṁ ṭ
ṭh [ฐ]
[ นีี กะ ดส สะ นง ํ วาา]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[gacec
gacecha yyaa]13
hayy ḍh [ฒ]
[ค เจ error e ]
• • ṇ [ณ]
t [ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]14 th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
99. [uyy
uyyoodhik asikkhāpadaṁ]
dhikasikkhāpadaṁ 2 -1007 n [น]
[ย โย ธิกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุไปดูทหารรบกันในสงคราม
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
[acelak
acelakaavaggo15 pañcamo]16
y [ย]
[ เจ ละกะ วค โค ปญ จะ โม]
• • • • • •
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 395
2 -1007
1007(1)
(1) [i a a a ē]1 [i u]2
• • • • • •
ตลอดสองหรือสามคืนถา ภิกขุ
[ē ā a]3 [a ā ō]4 [u ō a]5 [ā]6
• • • • • • • •
กองทัพ เมื่ออยู สนามรบ ก็ดี
[a a a]7 [ā]8
• •
ที่พักไพรพล ก็ดี
[ē ā ū a]9 [ā]10
• • •
ที่จัดขบวนทัพ ก็ดี
[a a a]11 [ā]12
• • • • •
การตรวจพล ก็ดี
[a ē • • error e ]13
พึงไป
- [ā i a]14
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
99. [uyy
uyyoodhik asikkhāpadaṁ]
dhikasikkhāpadaṁ 2 -1007
[ย โย ธิกะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • •
หามภิกขุไปดูทหารรบกันในสงคราม
[a ē a ō]15 [a ō]16
• • • • • •
อเจละกะวัคค หา
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
396 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1022
1022(1)
(1) [surāmera
surāmeray yapāne]1 k [ก]
kh [ข]
[ส ราา เม ระยะ ปาา เน]
• • • • •
g [ค]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]2 gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
100. [surāpānasikkhāpadaṁ] 2 -1022 ch [ฉ]
[ส ราา ปาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
หามภิกขุดื่มสุราเมรัย jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
2 -1032
1032(1)
(1) [aṁgulipato
aṁgulipatodak dakee] 1
ḍh [ฒ]
[ง ํ คุลิปะ โต ดะ เก]
• • • •
ṇ [ณ]
[ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]2 t
th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
101. [aṁgulipato
aṁgulipatodak asikkhāpadaṁ]
dakasikkhāpadaṁ 2 -1032
n [น]
[ง ํ คุลิปะ โต ดะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
p [ป]
หามภิกขุใชนิ้วเลนจี้ภิกขุอื่น ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 397
2 -1022
1022(1)
(1) [u ā ē ā ē]1
• • • • •
การดื่มสุราและเมรัย
- [ā i a]2
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
100. [surāpānasikkhāpadaṁ] 2 -1022
[ส ราา ปาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุดื่มสุราเมรัย
2 -1032
1032(1)
(1) [a ō ē]1
• • • •
นิ้วมือจี้ภิกขุ
- [ā i a]2
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
101. [aṁgulipato
aṁgulipatodak asikkhāpadaṁ]
dakasikkhāpadaṁ 2 -1032
[ง ํ คุลิปะ โต ดะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุใชนิ้วเลนจี้ภิกขุอื่น
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
398 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1039
1039(1)
(1) [udak
udakee1 hassadhamme]2 k [ก]
[ ดะ เก หส สะ ธม เม]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]3 gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
102. [hasadhammasikkhāpadaṁ] 2 -1039 ch [ฉ]
[ห สะ ธม มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
หามภิกขุเลนน้ำ jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
2 -1048
1048(1)
(1) [anādariy
anādariyee] 1
ḍh [ฒ]
[ นาา ดะริ เย]
• • •
ṇ [ณ]
[ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]2 t
th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
103. [anādariy asikkhāpadaṁ]
anādariyasikkhāpadaṁ 2 -1048
n [น]
[ นาา ดะริยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
p [ป]
หามภิกขุไมเอื้อเฟื้อในพระธัมมวินัย ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 399
2 -1039
1039(1)
(1) [u ē]1 [a a ē]2
• • • • •
น้ำ การหัวเราะ
- [ā i a]3
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
102. [hasadhammasikkhāpadaṁ] 2 -1039
[ห สะ ธม มะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุเลนน้ำ
2 -1048
1048(1)
(1) [a ā ē]1
• • •
ไมเอื้อเฟ้อ
- [ā i a]2
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
103. [anādariy asikkhāpadaṁ]
anādariyasikkhāpadaṁ 2 -1048
[ นาา ดะริยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุไมเอื้อเฟื้อในพระธัมมวินัย
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
400 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1059
1059(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkhbhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 bhiṁsāp
bhiṁsāpeyy eyyaa]5
gh [ฆ]
[ภก ขง ํ
• ภง ํ สาา เปย ย] • • •
ṅ [ง]
[จ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]6 c
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
j [ช]
jh [ฌ]
104. [bhiṁsāpanasikkhāpadaṁ] 2 -1059
ñ [ญ]
[ภง ํ สาา ปะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุหลอกภิกขุอื่นใหกลัว ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 401
2 -1059
1059(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u]4 [i ā a]5
• • • •
ภิกขุ พึงหลอกหลอน
- [ā i a]6
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
104. [bhiṁsāpanasikkhāpadaṁ] 2 -1059
[ภง ํ สาา ปะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุหลอกภิกขุอื่นใหกลัว
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
402 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1075
1075(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[agilāno4 visīv
visīvanāp ekkho]5
anāpekkho
gh [ฆ]
[ คิ ลาา โน ว สีี วะ นาา เปก โข]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[jotiṁ6 [samādaheyy
samādaheyyaa7 vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[โโช ตง ํ [ส มาา ดะ เห็ย ย วาา]
• • • • •
j [ช]
[samādahāp
samādahāpeyy eyyaa9 vā]10 jh [ฌ]
[ส มาา ดะ หาา เปย ย วาา]
• • • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[aññat‿ra11 tathārūpapacca
tathārūpapaccayā yā]12 ṭ
ṭh [ฐ]
[ญ ญ ตร ต ถาา รูู ปะ ปจ จะ ยาา]
• • • • • • • •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]13 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
105. [jotisikkhāpadaṁ] 2 -1075
d [ด]
[โช ติ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุกอไฟผิง n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 403
2 -1075
1075(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ō]4 [i ā ō]5
• • • • • • • •
ผูไมปวยไข กอไฟผิง
[ō i]6 [a ā a]7 [ā]8
• • • • •
ไฟ กอเอง ก็ดี
[a ā ā a]9 [ā]10
• • • • •
ใหชักชวน ก็ดี
[a a a]11 [a ā ū a ā]12
• • • • • • • •
เวน ปจจัยเหมือนอยางนั้น
- [ā i a]13
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
105. [jotisikkhāpadaṁ] 2 -1075
[โช ติ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุกอไฟผิง
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
404 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1105
1105(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[orenaḍḍhamāsaṁ4 n‿hāy eyyaa]5
āyeyy
gh [ฆ]
[โโ เร นฑ ฒะ มาา สง ํ นหา เย็ย ย]
• • • • • • •
ṅ [ง]
-
[aññat‿ra6 samasamayāyā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ญ ญ ตร ส มะ ยาา]
• • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 8
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 405
2 -1105
1105(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[ō ē a ā a]4 [ā a]5
• • • • • • •
หยอนครึ่งเดือน พึงใหอาบ
- [a a a]6 [a ā]7
• • • •
เวน สมัยทั้งหลาย
- [ā i a]8
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
406 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1105
1105(2)
(2) [tatthāy
tatthāyaṁ aṁ1 sama samay yo]2 k [ก]
kh [ข]
[ตต ถาา ยง ํ
• • ส มะ โย] • •
g [ค]
[diy aḍḍho3 [māso4 seso]5
diyaḍḍho
gh [ฆ]
[ด ยฑ โฒ
• • [มาา โส เส โส] • •
ṅ [ง]
[gim‿hānanānanti ti]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ค มหา นน ต]
• • •
j [ช]
[vassānassa6 [paṭhamo7 māso]8 jh [ฌ]
[วส สาา นส ส [ป ฐะ โม มาา โส]
• • • • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[iccete9 aḍḍhateyy
aḍḍhateyyamāsāamāsā]10 ṭ
ṭh [ฐ]
[จ เจ เต ฑ ฒะ เต็ย ยะ มาา สาา]
• • • • • • •
ḍ [ฑ]
[uṇ⁀hasama
asamay yo]11 ḍh [ฒ]
[ ณหะสะมะ โย]
• • ṇ [ณ]
t [ต]
[pariḷāhasama
pariḷāhasamay yo]12 th [ถ]
[ป ริ ฬาา หะสะมะ โย]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
[gilānasama
gilānasamay yo]13
n [น]
[ค ลาา นะสะมะ โย]
• • •
p [ป]
[kammasama
ammasamay yo]14 ph [ผ]
[กม มะสะมะ โย]
• • b [บ]
bh [ภ]
[addhānagamanasama
addhānagamanasamay yo]15
m [ม]
[ด ธาา นะคะมะนะสะมะ โย]
• • •
y [ย]
[vāta
vātavuṭṭhisama
vuṭṭhisamay yo]16 r [ร]
[ล]
[วาา ตะ วฏ ฐิสะมะ โย]
• • • •
l
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 407
2 -1105
1105(2)
(2) [a ā a]1 [a ō]2
• • • •
นั้นนี้ สมัย
[i a ō]3 [ā ō]4 — [ē ō]5
• • • •
หนึ่งครึ่ง เดือน — ที่เหลือ
[i ā a i]5
• • •
แหงฤดูรอน
[a ā a a]6 [a ō]7 [ā ō]8
• • • • • •
พรรษา ครั้งแรก เดือน
[i ē ē]9 [a ā ā]10
• • • • • • •
ดังนี้ นี่ สองเดือนครึ่ง
[u ō]11
• •
คราวรอน
[a ā ō]12
• • • •
เวลาเรารอน
[i ā ō]13
• • •
เวลาปวยไข
[a ō]14 • •
เวลาที่ทำงาน,คราวที่ทำงาน
[a ā ō]15
• • •
เวลาเดินทางไกล
[ā u ō]16
• • • •
เวลาที่ฝนมากับพายุ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
408 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[ayampi]17 k [ก]
[ ยม ป]
• • kh [ข]
g [ค]
[tattha 18
samayoti]
samay 19
gh [ฆ]
[ตต ถ
• ส มะ โย ต]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
106. [nahānasikkhāpadaṁ] 2 -1105 ch [ฉ]
[น หาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุอาบน้ำ(บอย)
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 409
[a a i]17
• •
แมนี้
[a a]18 [a ō i]19
• • • •
นั้น สมัย
106. [nahānasikkhāpadaṁ] 2 -1105
[น หาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุอาบน้ำ(บอย)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
410 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1121
1121(1)
(1) [na
nav vaṁ1 [pana2 bhikkh bhikkhunā unā]3 k [ก]
kh [ข]
[น วง ํ
• [ป น ภก ขุ นาา] • • •
g [ค]
[cīv aralābhena4 tiṇṇaṁ]5
cīvaralābhena
gh [ฆ]
[จีี วะระ ลาา เภ น ตณ
• • ณง ํ]
• • •
ṅ [ง]
[dubbaṇṇak
dubbaṇṇakaraṇānaṁ araṇānaṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ดบ บณ
• ณะกะระ ณาา นง ํ]
• • •
j [ช]
[aññataraṁ7 dubbaṇṇak araṇaṁ]8
dubbaṇṇakaraṇaṁ jh [ฌ]
[ญ ญะตะ รง ํ ดบ บณ
• • ณะกะระ ณง ํ] • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[ādātabbaṁ]9 ṭ
ṭh [ฐ]
[าา ดาา ตบ บง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
[nīlaṁ10 vā]11 ḍh [ฒ]
[นีี ลง ํ
• วาา] ṇ [ณ]
t [ต]
[kaddamaṁ12 vā]13 th [ถ]
[กด ดะ มง ํ
• • วาา] d [ด]
dh [ธ]
[kāḷasāmaṁ14 vā]15
n [น]
[กาา ฬะ สาา มง ํ วาา]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 411
2 -1121
1121(1)
(1) [a a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • •
ใหม ก็ ภิกขุ
[ ā ē a]4 [i a]5
• • • • •
การไดจีวร สาม
[u a ā a]6
• • • •
ทำใหเสียสีไป
[a a]7 [u a a]8
• • • • •
อยางใดอยางหนึ่ง ทำใหเสียสีไป
[ā ā a a]9
• • •
พึงลางใหสะอาด
[ a]10 [ā]11
•
สีเขียว ก็ดี
[a a]12 [ā]13
• •
เปอกตม ก็ดี
[ā ā a]14 [ā]15
• • •
สีดำคล้ำ ก็ดี
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
412 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[anādā16 [ce17 bhikkh
bhikkhu u]18 k [ก]
[ นาา ดาา [เเจ ภก ข]
• • • kh [ข]
g [ค]
[tiṇṇaṁ dubbaṇṇak 18
araṇānaṁ]
dubbaṇṇakaraṇānaṁ 19
gh [ฆ]
[ตณ ณง ํ
• ดบ บณ
ณะกะระ ณาา นง ํ] • • • •
ṅ [ง]
[จ]
[aññataraṁ20 dubbaṇṇak araṇaṁ]21
dubbaṇṇakaraṇaṁ c
ch [ฉ]
[ญ ญะตะ รง ํ ดบ บณ
• • ณะกะระ ณง ํ] • • •
j [ช]
[na
navvaṁ 22
[cīv
cīvaraṁ
araṁ 23
paribhuñjeyyaa]
paribhuñjeyy 24
jh [ฌ]
[น วง ํ
• [จีี วะ รง ํ
• • ป ริ ภญ เช็ย ย]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 25
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
107. [dubbaṇṇak araṇasikkhāpadaṁ]
dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṁ 2 -1121 ṇ [ณ]
[ดบ บณ ณะกะระณะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • t [ต]
th [ถ]
หามภิกขุทำเครื่องนุงหมโดยไมยอมใหสีเศราหมอง
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 413
[a ā ā]16 — [ē]17 [i u]18
• • •
ไมทำตาม — ถา ภิกขุ
[i a]18 [u a ā a]19
• • • • •
สาม ทำใหเสียสีไป
[a a]20 [u a a]21
• • • • •
อยางใดอยางหนึ่ง ทำใหเสียสีไป
[a a]22 [ a]23 [a u a]24
• • • • • • •
ใหม จีวร พึงฉันได
- [ā i a]25
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
107. [dubbaṇṇak araṇasikkhāpadaṁ]
dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṁ 2 -1121
[ดบ บณ ณะกะระณะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุทำเครื่องนุงหมโดยไมยอมใหสีเศราหมอง
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
414 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1135
1135(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhussaussa4 vā]5
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• • วาา] ṅ [ง]
[bhikkh uniyā6 vā]7
bhikkhuniyā c [จ]
ch [ฉ]
[ภก ขุนิ ยาา
• • วาา]
j [ช]
[sikkhamānāy
sikkhamānāyaa7 vā]8 jh [ฌ]
[สก ขะ มาา นาา ย วาา]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sāmaṇerassa9 vā]10
ṭh [ฐ]
[สาา มะ เณ รส ส วาา]
• • • •
ḍ [ฑ]
[sāmaṇeriyā11 vā]12 ḍh [ฒ]
[สาา มะ เณ ริ ยาา วาา]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[sāmaṁ12 cīv araṁ]13
cīvaraṁ th [ถ]
[สาา มง ํ
• จีี วะ รง ํ] • •
d [ด]
dh [ธ]
[vik
vikapp et‿vā]14
appet‿
n [น]
[ว กป เป ตวา]
• • •
p [ป]
[appaccuddhārak
appaccuddhārakaṁ aṁ15 paribh uñjeyyaa]16
paribhuñjeyy ph [ผ]
[ป ปจ จด ธาา ระ กง ํ
• • • ป ริ ภญ เช็ย ย]
• • • • • •
b [บ]
bh [ภ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]17
m [ม]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
y [ย]
r [ร]
108. [vik appanasikkhāpadaṁ]
vikappanasikkhāpadaṁ 2 -1135
l [ล]
[ว กป ปะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • v [ว]
หามภิกขุเลิกใชจีวรโดยไมถอนวิกัปกอน s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 415
2 -1135
1135(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u a]4 [ā]5
• •
ภิกขุ ก็ดี
[i ā]6 — [ā]7
• •
ภิกขุนี — ก็ดี
[i ā ā a]7 [ā]8
• • • •
นางสิกขมานาก็ดี ก็ดี
[ā ē a a]9 [ā]10
• • • •
สามเณร ก็ดี
[ā ē ā]11 — [ā]12
• • • •
สามเณรี — ก็ดี
[ā a]12 [ a]13
• • •
เอง จีวร
[i a ē ā]14
• • •
ใหกำหนด
[a a u ā a]15 [a u a]16
• • • • • • • • •
ที่ยังไมไดถอน พึงฉันได
- [ā i a]17
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
108. [vik appanasikkhāpadaṁ]
vikappanasikkhāpadaṁ 2 -1135
[ว กป ปะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุเลิกใชจีวรโดยไมถอนวิกัปกอน
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
418 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1154
1154(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhussa ussa4 [pattaṁ5 vā]6
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• • [ปต ตง ํ วาา] •
ṅ [ง]
[cīv araṁ7 vā]8
cīvaraṁ c [จ]
ch [ฉ]
[จีี วะ รง ํ วาา]
• •
j [ช]
[nisīdanaṁ9 vā]10 jh [ฌ]
[น สีี ดะ นง ํ วาา]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sūcigharaṁ11 vā]12
ṭh [ฐ]
[สูู จิฆะ รง ํ
• • วาา] ḍ [ฑ]
[kāy abandhanaṁ13 vā]14
kāyabandhanaṁ ḍh [ฒ]
[กาา ยะ บน ธะ นง ํ
• • • วาา] • ṇ [ณ]
t [ต]
[apanidheyy
apanidheyyaa15 vā]16
th [ถ]
[ ปะนิ เธ็ย ย วาา]
• • •
d [ด]
[apanidhāp
apanidhāpeyy eyyaa17 vāti]18 dh [ธ]
n [น]
[ ปะนิ ธาา เปย ย วาา ต]
• • • • •
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 419
2 -1154
1154(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u a]4 [a a]5 [ā]6
• • •
ภิกขุ บาตร ก็ดี
[ a]7 [ā]8
• •
จีวร ก็ดี
[i a]9 [ā]10
• • •
ที่นั่ง ก็ดี
[ū a]11 [ā]12
• •
กลองเข็ม ก็ดี
[ā a a]13 [ā]14
• • • •
ประคตเอว ก็ดี
[a a]15 [ā]16
• • •
พึงซอน ก็ดี
[a ā a]17 [ā i]18
• • • • •
พึงใหซอน ก็ดี
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
420 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[an tamaso19 hassāp
antamaso ekkhopi]20
hassāpekkhopi k [ก]
[น ตะมะ โส หส สาา เปก โข ป]
• • • • • • kh [ข]
g [ค]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 21
gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ṅ [ง]
c [จ]
109. [apanidhānasikkhāpadaṁ] 2 -1154 ch [ฉ]
[ ปะนิ ธาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุเลนซอนบริขารของภิกขุอื่น
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[surāpāna
surāpānav vaggo22 chaṭṭho]23
ḍ [ฑ]
[ส ราา ปาา นะ วค โค ฉฏ โฐ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 421
[a ō]19 [a ā ō i]20
• • • • • •
โดยที่สุด แมเพงถึงการหัวเราะ
- [ā i a]21
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
109. [apanidhānasikkhāpadaṁ] 2 -1154
[ ปะนิ ธาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุเลนซอนบริขารของภิกขุอื่น
[u ā ā a ō]22 [a ō]23
• • • • • •
สุราปานะวัคค หก
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
422 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1173
1173(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[sañcicca4 pāṇaṁ]5 gh [ฆ]
[สญ จจ จ ปาา ณง ]ํ
• • •
ṅ [ง]
[jīvitā6 vorop eyyaa]7
oropeyy c [จ]
ch [ฉ]
[ชีี วิ ตาา โว โร เปย ย]
• • • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 7
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
110. [sañciccasikkhāpadaṁ] 2 -1173 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[สญ จจ จะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุฆาสัตว
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 423
2 -1173
1173(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a i a]4 [ā a]5
• • •
จงใจ สิ่งมีชีวิต
[ ā]6 — [ō ō a]7
• • • • •
ชีวิต — พึงปลงลงเสีย
- [ā i a]7
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
110. [sañciccasikkhāpadaṁ] 2 -1173
[สญ จจ จะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุฆาสัตว
อาปัตติปาจิตตีย5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
424 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1183
1183(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jānaṁ4 sappāṇak
sappāṇakaṁ aṁ]5
gh [ฆ]
[ชาา นง ํ สป ปาา ณะ กง ]ํ
• • • •
ṅ [ง]
[udak
udakaṁ aṁ6 paribh uñjeyyaa]7
paribhuñjeyy c [จ]
ch [ฉ]
[ ดะ กง ํ ป ริ ภญ เช็ย ย]
• • • • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 8
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
111. [sappāṇak asikkhāpadaṁ]
sappāṇakasikkhāpadaṁ 2 -1183 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[สป ปาา ณะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุใชน้ำที่มีสัตวอาศัยอยู
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 425
2 -1183
1183(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [a ā a]5
• • • •
รูอยู ที่มีสัตว
[u a]6 [a u a]7
• • • • • •
น้ำ พึงฉันได
- [ā i a]8
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
111. [sappāṇak asikkhāpadaṁ]
sappāṇakasikkhāpadaṁ 2 -1183
[สป ปาา ณะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุใชน้ำที่มีสัตวอาศัยอยู
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
426 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1191
1191(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jānaṁ4 yathādhammaṁ]5 gh [ฆ]
[ชาา นง ํ ย ถาา ธม มง ํ]
• • • •
ṅ [ง]
[nīhatādhik araṇaṁ6 punak
nīhatādhikaraṇaṁ ammāyaa]7
punakammāy c [จ]
ch [ฉ]
[นีี หะ ตาา ธิกะระ ณง ํ ป นะ กม มาา ย]
• • • • • • • •
j [ช]
[ukk oṭeyyaa]8
ukkoṭeyy jh [ฌ]
[ก โก เฏ็ย ย]
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]9
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
112. [ukk oṭanasikkhāpadaṁ]
ukkoṭanasikkhāpadaṁ 2 -1191
ṇ [ณ]
[ก โก ฏะนะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • •
t [ต]
หามภิกขุรื้อฟื้นอธิกรณที่ชำระถูกตองแลว th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 427
2 -1191
1191(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [a ā a a]5
• • • •
รูอยู ตามธรรมดา
[ ā a]6 [u a ā a]7
• • • • • • • •
นำอธิกรณไป กระทำอีก
[u ō a]8
• • •
รื้อฟ้น
- [ā i a]9
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
112. [ukk oṭanasikkhāpadaṁ]
ukkoṭanasikkhāpadaṁ 2 -1191
[ก โก ฏะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุรื้อฟื้นอธิกรณที่ชำระถูกตองแลว
อาปัตติปาจิตตีย5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
428 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1203
1203(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[bhikkh ussa4 [jānaṁ5 duṭṭh
bhikkhussa ullaṁ]6
duṭṭhullaṁ
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• • [ชาา นง ํ ดฏ ฐล ลง ํ]
• • •
ṅ [ง]
[āpattiṁ7 paṭicc hādeyyaa]8
paṭicchādeyy c [จ]
ch [ฉ]
[าา ปต ตง ํ ป ฏจ ฉาา เด็ย ย]
• • • • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 9
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
113. [duṭṭh ullasikkhāpadaṁ]
duṭṭhullasikkhāpadaṁ 2 -1203 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ดฏ ฐล ละ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุปกปดอาบัติชั่วหยาบของภิกขุอื่น
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 429
2 -1203
1203(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u a]4 [ā a]5 [u u a]6
• • • • •
ภิกขุ รูอยู ทำลาย
[ā a i]7 [a i ā a]8
• • • • • •
อาปตติ พึงปกปด
- [ā i a]9
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
113. [duṭṭh ullasikkhāpadaṁ]
duṭṭhullasikkhāpadaṁ 2 -1203
[ดฏ ฐล ละ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุปกปดอาบัติชั่วหยาบของภิกขุอื่น
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
430 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1215
1215(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jānaṁ4 [ūna ūnavīsativ assaṁ5 puggalaṁ]6
vīsativassaṁ
gh [ฆ]
[ชาา นง ํ [ูู นะ วีี สะติ วส สง ํ ปค คะ ลง ํ]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[upasampādeyy
upasampādeyyaa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ ปะ สม ปาา เด็ย ย]
• • • • •
j [ช]
-
[so 8
[ca 9
[puggalo 10
anupasampanno]
anupasampanno 11
jh [ฌ]
[โโส [จ [ปค คะ โล • • นุปะ สม ปน โน]
• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[te12 [ca13 bhikkhū]14 ṭh [ฐ]
[เเต [จ ภก ขู]ู •
ḍ [ฑ]
[gāra y⁀hā15 [idaṁ16 tas‿miṁ]17
gāray⁀ ḍh [ฒ]
[คาา ร ยหา [ ดง ํ
• • ต สมง ํ] • • ṇ [ณ]
t [ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 18
th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • d [ด]
dh [ธ]
114. [ūna
ūnavīsativ assasikkhāpadaṁ]
vīsativassasikkhāpadaṁ 2 -1215 n [น]
[ูู นะ วีี สะติ วส สะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุบวชผูมีอายุไมถึงยี่สิบปี
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 431
2 -1215
1215(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [ū a a]5 [u a]6
• • • • • • • •
รูอยู สิบเกาป บุคคล
[u a ā a]7
• • • • •
พึงใหอุปสมบท
- [ō]8 [a]9 [u ō]10 [a a a ō]11 • • • • • •
นั่น ก็,และ บุคคล ผูไมใชภิกขุ
[ē]12 [a]13 [i ū]14 •
เหลานั้น ก็,และ ภิกขุทั้งหลาย
[ā a ā]15 [i a]16 [a i]17
• • • •
พึงติเตียน นี้ นั้น
- [ā i a]18
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
114. [ūna
ūnavīsativ assasikkhāpadaṁ]
vīsativassasikkhāpadaṁ 2 -1215
[ูู นะ วีี สะติ วส สะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุบวชผูมีอายุไมถึงยี่สิบปี
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
432 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1225
1225(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jānaṁ4 [theyy asatthena5 saddhiṁ]6
theyyasatthena
gh [ฆ]
[ชาา นง ํ [เถ็ย ยะ สต เถ น สด ธง ํ]
• • • • • •
ṅ [ง]
[saṁvidhāy
saṁvidhāyaa7 ek addhānamaggaṁ]8
ekaddhānamaggaṁ c [จ]
ch [ฉ]
[สง ํ วิ ธาา ย
• • • เ กด ธาา นะ มค คง ํ] • • • • •
j [ช]
[paṭipa jjeyyaa]
paṭipajjeyy 9
jh [ฌ]
[ป ฏิ ปช เช็ย ย]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
-
[an tamaso10 gāman
antamaso tarampi]11
gāmantarampi
ṭh [ฐ]
[น ตะมะ โส คาา มน ตะ รม ป]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
115. [theyy asatthasikkhāpadaṁ]
theyyasatthasikkhāpadaṁ 2 -1225
d [ด]
[เถ็ย ยะ สต ถะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุชวนผูหนีภาษีใหเดินทางรวมกัน n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 433
2 -1225
1225(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [ a ē a]5 [a i]6
• • • • • •
รูอยู พอคาเกวียน กับ
[a ā a]7
• • [ē a ā a a]8
• • • • • •
ตระเตรียมแลว,จัดแจงแลว หนทางไกลทางเดียวกัน
[a a a]9
• • • •
พึงเดินทาง
- [a ō]10 — [ā a a i]11
• • • • • •
โดยที่สุด — แมระยะหมูบานๆหนึ่ง
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
115. [theyy asatthasikkhāpadaṁ]
theyyasatthasikkhāpadaṁ 2 -1225
[เถ็ย ยะ สต ถะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุชวนผูหนีภาษีใหเดินทางรวมกัน
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
434 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1237
1237(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[mātugāmena4 [saddhiṁ5 saṁvidhāy saṁvidhāyaa]6
gh [ฆ]
[มาา ตุ คาา เม น [สด ธง ํ
• • • สง ํ วิ ธาา ย]
• • • • •
ṅ [ง]
[ek addhānamaggaṁ]7
ekaddhānamaggaṁ c [จ]
ch [ฉ]
[เเ กด ธาา นะ มค คง ํ]
• • • • •
j [ช]
[paṭipa jjeyyaa]
paṭipajjeyy 8
jh [ฌ]
[ป ฏิ ปช เช็ย ย]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
-
[an tamaso9 gāman
antamaso tarampi]10
gāmantarampi
ṭh [ฐ]
[น ตะมะ โส คาา มน ตะ รม ป]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
116. [saṁvidhānasikkhāpadaṁ] 2 -1237
d [ด]
[สง ํ วิ ธาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุชวนหญิงใหเดินทางรวมกัน n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 435
2 -1237
1237(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4 [a i]5 [a ā a]6
• • • • • • • •
สตรี กับ ตระเตรียมแลว,จัดแจงแลว
[ē a ā a a]7
• • • • •
หนทางไกลทางเดียวกัน
[a a a]8
• • • •
พึงเดินทาง
- [a ō]9 — [ā a a i]10
• • • • • •
โดยที่สุด — แมระยะหมูบานๆหนึ่ง
- [ā i a]10
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
116. [saṁvidhānasikkhāpadaṁ] 2 -1237
[สง ํ วิ ธาา นะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุชวนหญิงใหเดินทางรวมกัน
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
436 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1251
1251(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[ev aṁ4 vadeyy
evaṁ adeyyaa]5
gh [ฆ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
ṅ [ง]
[tathāhaṁ6 bhaga bhagav vatā]7 c [จ]
-
[ต ถาา หง ํ • ภ คะวะ ตาา]
• • • ch [ฉ]
j [ช]
[dhammaṁ8 [desitaṁ9 ājānāmi]10 jh [ฌ]
[ธม มง ํ • [เเด สิ ตง ํ าา ชาา นาา ม] • • • • •
ñ [ญ]
[yathā11 yeme]12 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ย ถาา เย เม] • •
ḍ [ฑ]
[an tarāyikā12
antarāyikā dhammā]13 ḍh [ฒ]
[น ตะ ราา ยิ กาา ธม มาา]
• • • • •
ṇ [ณ]
[vuttā14 bhaga bhagav vatā]15 t [ต]
th [ถ]
[วต ตาา ภ คะวะ ตาา]
• • •
d [ด]
[te16 paṭisevpaṭisevatoato]17 dh [ธ]
[เเต ป ฏิ เส วะ โต] • • • • n [น]
p [ป]
[nālaṁ18 an tarāyāyāti]19
antarāyāyāti
ph [ผ]
[นาา ลง ํ น ตะ ราา ยาา ยาา ต]
• • • • • •
b [บ]
- [so20 [bhikkh
bhikkhuu21 bhikkhūhi]22 bh [ภ]
m [ม]
[โโส [ภก ข ภก ขูู ห]
• • •
y [ย]
[ev
evamassa acanīyoo]24
amassa23 vacanīy r [ร]
[เเ วะ มส ส ว จะ นีี โย]
• • • • • •
l [ล]
v [ว]
[mā25 āy as‿mā]26
āyas‿
- s [ส]
[มาา าา ย สมา] • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 437
2 -1251
1251(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[ē a]4 [a a]5
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[a ā a]6
• [a ā]7
• • •
โดยประการใดเรา พระผูมีพระภาคเจา
[a a]8 [ē a]9 [ā ā ā i]10
• • • • • •
ธัมม แสดง เรายอมรู
[a ā]11 — [ē ē]12
• •
โดยประการใด — เหลานี้ ใด
[a ā ā]12 [a ā]13
• • • • •
เปนอันตราย ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ā]14 [a ā]15
• • •
กลาวแลว พระผูมีพระภาคเจา
[ē]16 [a ē ō]17 • • • •
เหลานั้น เสพ
[ā a]18 [a ā ā ā i]19
• • • • • •
ไมควร เปนอันตราย
- [ō]20 [i u]21 [i ū i]22
• • •
นั่น ภิกขุ ภิกขุทั้งหลาย
[ē a a]23 [a ō]24
• • • • • •
อยางนี้นั้น พึงกลาว
-
[ā]25 — [ā a ā]26 • •
อยา — ทานผูมีอายุ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
438 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[ev
evaṁaṁ26 avaca]27 k [ก]
[เเ วง ํ วะ จ]
• • • kh [ข]
g [ค]
[mā28 bhaga bhagav van taṁ]29
antaṁ
gh [ฆ]
[มาา ภ คะ วน ตง ํ] • • •
ṅ [ง]
[abbhācikkhi]30 c [จ]
[บ ภาา จก ข]
• • • ch [ฉ]
j [ช]
[na31 [hi32 sādh sādhu u]33 jh [ฌ]
-
[น [ห สาา ธ] •
ñ [ญ]
[bhaga
bhagav vato34 abbhakkhānaṁ]35 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ภ คะวะ โต บ ภก ขาา นง ํ]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[na36 [hi37 bhaga bhagavā vā]38 ḍh [ฒ]
[น [ห ภ คะ วาา] • •
ṇ [ณ]
[ต]
[ev
evaṁaṁ39 vadeyyadeyyaa]40 t
th [ถ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
d [ด]
[anek
anekapariyāy ena]41
apariyāyena dh [ธ]
-
[ เน กะปะริ ยาา เย น]
• • • • • n [น]
p [ป]
[āvuso42 [an tarāyikā43
antarāyikā dhammā]44
ph [ผ]
[าา วุ โส [น ตะ ราา ยิ กาา ธม มาา]
• • • • • • •
b [บ]
[vuttā45 bhaga bhagav vatā]46 bh [ภ]
[วต ตาา ภ คะวะ ตาา]
• • • m [ม]
y [ย]
[alaṁ47 [ca48 pana]49 r [ร]
[ ลง ํ [จ ป น]
• •
l [ล]
[te50 paṭisev ato]51
paṭisevato v [ว]
[ส]
[เเต ป ฏิ เส วะ โต] • • • •
s
h [ห]
[an tarāyāyāti]52
antarāyāyāti ḷ [ฬ]
[น ตะ ราา ยาา ยาา ต]
• • • • •
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 439
[ē a]26 [a a]27
• • •
อยางนี้ ไดกลาวแลว
[ā]28 [a a a]29 • • •
อยา พระผูมีพระภาคเจา
[a ā i i]30
• • •
กลาวตู
-
[a]31 [i]32 [ā u]33 •
ไม ก็ ดี,สำเร็จ
[a ō]34 [a a ā a]35
• • • • •
พระผูมีพระภาคเจา กลาวตู
[a]36 [i]37 [a ā]38 • •
ไม ก็ พระผูมีพระภาคเจา
[ē a]39 [a a]40
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[a ē ā ē a]41
• • • • •
โดยปริยายมิใชนอย
[ā ō]42 [a ā ā]43 [a ā]44
• • • • • • •
ทานผูมีอายุ เปนอันตราย ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ā]45 [a ā]46
• • •
กลาวแลว พระผูมีพระภาคเจา
[a a]47 [a]48 [a a]49
• •
พอแลว ก็,และ ก็
[ē]50 [a ē ō]51 • • • •
เหลานั้น เสพ
[a ā ā ā i]52
• • • • •
เปนอันตราย
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
440 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
-
kh [ข]
2 -1251
1251(2)
(2) [ev añca1 [so2 bhikkh
evañca bhikkhu u]3
g [ค]
[เเ วญ จ [โโส ภก ข]
• • •
gh [ฆ]
[bhikkhūhi4 vuccamāno]5 ṅ [ง]
[ภก ขูู ห
• • วจ จะ มาา โน] • • • c [จ]
ch [ฉ]
[tathev
tathevaa6 paggaṇ⁀heyy eyyaa]7 j [ช]
[ต เถ ว ปค ค ณเห็ย ย]
• • • • •
jh [ฌ]
ñ [ญ]
[so8 [bhikkh
bhikkhu u9 bhikkhūhi]10
ṭ [ฏ]
[โโส [ภก ข • ภก ขูู ห] • •
ṭh [ฐ]
[yāv
yāvatatiy
atatiyaṁaṁ11 saman ubhāsitabboo]12
samanubhāsitabb ḍ [ฑ]
[ยาา วะตะติ ยง ํ
• • ส มะนุ ภาา สิ ตบ โบ]• • • • • ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[tassa13 paṭinissaggāy
paṭinissaggāyaa]14
t [ต]
[ตส ส ป ฏิ นส สค คาา ย]
• • • • • •
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 441
2 -1251
1251(2)
(2) [ē a a]1
• [ō]2 [i u]3
• •
ก็ดวยประการฉะนี้ นั่น ภิกขุ
[i ū i]4 [u ā ō]5
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย กลาวอยู
[a ē a]6 [a a a]7
• • • • •
อยางนั้นนั่นแล พึงยกยอง
[ō]8 [i u]9 [i ū i]10 • • •
นั่น ภิกขุ ภิกขุทั้งหลาย
[ā a]11 [a ā a ō]12
• • • • • • •
จนถึงครั้งที่สาม พึงสวดตักเตือน
[a a]13 [a i a ā a]14
• • • • • •
นั้น เพื่อสละทิ้ง
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
442 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[yāv
yāvatatiy añce15 saman
atatiyañce samanubhāsiy amāno]16
ubhāsiyamāno k [ก]
kh [ข]
[ยาา วะตะติ ยญ เจ ส มะนุ ภาา สิยะ มาา โน]
• • • • • • • •
g [ค]
[taṁ17 paṭinissa jjeyyaa]18
paṭinissajjeyy gh [ฆ]
[ตง ํ ป ฏิ นส สช เช็ย ย]
• • • • •
ṅ [ง]
[จ]
[iccetaṁ19 kusalaṁ]20 c
ch [ฉ]
[จ เจ ตง ํ ก สะ ลง ํ]
• • • •
j [ช]
[no 21
[ce 22
paṭinissa jjeyyaa]
paṭinissajjeyy 23
jh [ฌ]
[โโน [เเจ ป ฏิ นส สช เช็ย ย]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 23
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
117. [ariṭṭhasikkhāpadaṁ] 2 -1251 ṇ [ณ]
[ รฏ ฐะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • t [ต]
th [ถ]
หามภิกขุกลาวตูพระธัมมวินัย
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 443
[ā a ē]15 [a ā ā ō]16
• • • • • • • •
จนถึงครั้งที่สาม พึงสวดตักเตือนอยู
[a]17 [a i a a]18
• • • • •
นั้น พึงสละทิ้ง
[i ē a]19 [u a]20
• • • •
ดังนี้ นี่ กุสล
[ō]21 — [ē]22 [a i a a]23 • • • • •
ไม — ถา พึงสละทิ้ง
- [ā i a]23
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
117. [ariṭṭhasikkhāpadaṁ] 2 -1251
[ รฏ ฐะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุกลาวตูพระธัมมวินัย
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
444 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1267
1267(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jānaṁ4 [tathāvādinā5 bhikkh bhikkhunā unā]6
gh [ฆ]
[ชาา นง ํ [ต ถาา วาา ดิ นาา ภก ขุ นาา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[ak
akaṭān udhammena7 [taṁ8 diṭṭhiṁ]9
aṭānudhammena c [จ]
ch [ฉ]
[ กะ ฏาา นุ ธม เม น [ตง ํ
• • • • ดฏ ฐง ํ]
• • •
j [ช]
[appaṭinissaṭṭhena10 saddhiṁ]11 jh [ฌ]
[ป ปะฏิ นส สฏ เฐ น สด ธง ]ํ
• • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sam
sambh uñjeyyaa12 vā]13
bhuñjeyy
ṭh [ฐ]
[สม ภญ เช็ย ย
• • วาา] •
ḍ [ฑ]
[saṁv
saṁvaseyyaseyyaa14 vā]15 ḍh [ฒ]
[สง ํ วะ เส็ย ย วาา]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[saha16 vā]17 th [ถ]
[ส ห วาา]
•
d [ด]
dh [ธ]
[seyy
seyyaṁ aṁ18 kapp eyyaa]19
appeyy
n [น]
[เส็ย ยง ํ
• กป เปย ย] • •
p [ป]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 20
ph [ผ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • b [บ]
bh [ภ]
118. [ukkhittasam bhogasikkhāpadaṁ]
ukkhittasambhogasikkhāpadaṁ 2 -1267 m [ม]
y [ย]
[ก ขต ตะ สม โภ คะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
r [ร]
หามภิกขุคบหากับภิกขุผูกลาวตูพระธัมมวินัย
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 445
2 -1267
1267(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [a ā ā ā]5 [i ā]6
• • • • • • •
รูอยู การกลาวอยางนั้น ภิกขุ
[a ā a ē a]7 [a]8 [i i]9
• • • • • • •
ยังไมไดกระทำตามธัมมที่สมควร นั้น ทิฏฐิ
[a i a ē a]10 [a i]11
• • • • • •
ยังไมไดสละทิฏฐินั้น กับ
[a u a]12 [ā]13
• • •
พึงกินรวมกัน ก็ดี
[a a]14 [ā]15
• • •
อยูรวมกัน ก็ดี
[a a]16 [ā]17
•
พรอม ก็ดี
[ a]18 [a a]19
• • •
ที่นอน พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
- [ā i a]20
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
118. [ukkhittasam bhogasikkhāpadaṁ]
ukkhittasambhogasikkhāpadaṁ 2 -1267
[ก ขต ตะ สม โภ คะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุคบหากับภิกขุผูกลาวตูพระธัมมวินัย
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
446 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1284
1284(1)
(1) [samaṇuddesopi1 ce]2 k [ก]
kh [ข]
[ส มะ ณด เด โส ป เจ]
• • • • •
g [ค]
[ev aṁ3 vadeyy
evaṁ adeyyaa]4
gh [ฆ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
ṅ [ง]
[tathāhaṁ5 [bhaga bhagav vatā6 dhammaṁ]7 c [จ]
-
[ต ถาา หง ํ
• [ภ คะวะ ตาา ธม มง ํ]
• • • • ch [ฉ]
j [ช]
[desitaṁ8 ājānāmi]9 jh [ฌ]
[เเด สิ ตง ํ าา ชาา นาา ม]
• • • • •
ñ [ญ]
[yathā10 yeme]11 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ย ถาา เย เม]
• •
ḍ [ฑ]
[an tarāyikā11
antarāyikā dhammā]12 ḍh [ฒ]
[น ตะ ราา ยิ กาา ธม มาา]
• • • • •
ṇ [ณ]
[vuttā13 bhaga bhagav vatā]14 t [ต]
th [ถ]
[วต ตาา ภ คะวะ ตาา]
• • •
d [ด]
[te15 [paṭisev ato16
paṭisevato nālaṁ]17 dh [ธ]
[เเต [ป ฏิ เส วะ โต นาา ลง ํ] • • • • • n [น]
p [ป]
[an tarāyāyāti]17
antarāyāyāti
ph [ผ]
[น ตะ ราา ยาา ยาา ต]
• • • • •
b [บ]
bh [ภ]
-
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 447
2 -1284
1284(1)
(1) [a u ē ō i]1 [ē]2
• • • • •
แมสามเณร ถา
[ē a]3 [a a]4
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[a ā a]5
• [a ā]6
• [a a]7 • • •
โดยประการใดเรา พระผูมีพระภาคเจา ธัมม
[ē a]8 [ā ā ā i]9
• • • • •
แสดง เรายอมรู
[a ā]10 — [ē ē]11
• •
โดยประการใด — เหลานี้ ใด
[a ā ā]11 [a ā]12
• • • • •
เปนอันตราย ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ā]13 [a ā]14
• • •
กลาวแลว พระผูมีพระภาคเจา
[ē]15 [a ē ō]16 — [ā a]17 • • • • •
เหลานั้น เสพ — ไมควร
[a ā ā ā i]17
• • • • •
เปนอันตราย
-
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
448 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1284
1284(2)
(2) [so1 samaṇuddeso]2 k [ก]
kh [ข]
[โโส ส มะ ณด เด โส]
• • • •
g [ค]
[bhikkhūhi3 ev amassa]4
evamassa
gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • เ วะ มส ส] • • •
ṅ [ง]
[vacanīy
acanīyoo]5 c [จ]
ch [ฉ]
[ว จะ นีี โย]
• • •
j [ช]
[mā6 [āvuso7 samaṇuddesa]8 jh [ฌ]
-
[มาา [าา วุ โส ส มะ ณด เด ส] • • • • • •
ñ [ญ]
[ev aṁ8 avaca]9
evaṁ ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[เเ วง ํ วะ จ]
• • •
ḍ [ฑ]
[mā10 bhaga bhagav van taṁ]11
antaṁ ḍh [ฒ]
[มาา ภ คะ วน ตง ํ] • • •
ṇ [ณ]
[ต]
[abbhācikkhi]12 t
th [ถ]
[บ ภาา จก ข]
• • •
d [ด]
[na13 [hi14 sādh sādhu u]15 dh [ธ]
-
[น [ห สาา ธ] • n [น]
p [ป]
[bhaga
bhagav vato16 abbhakkhānaṁ]17
ph [ผ]
[ภ คะวะ โต บ ภก ขาา นง ํ]
• • • • •
b [บ]
[na18 [hi19 bhaga bhagavā vā]20 bh [ภ]
[น [ห ภ คะ วาา] • • m [ม]
y [ย]
[ev aṁ21 vadeyy
evaṁ adeyyaa]22
r [ร]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
l [ล]
[anek
anekapariyāy ena23
apariyāyena āvuso]24 v [ว]
- s [ส]
[ เน กะปะริ ยาา เย น าา วุ โส]
• • • • • • •
h [ห]
[samaṇuddesa]25 ḷ [ฬ]
[ส มะ ณด เด ส]
• • • •
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 449
2 -1284
1284(2)
(2) [ō]1 [a u ē ō]2
• • • •
นั่น สามเณร
[i ū i]3 [ē a a]4
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย อยางนี้นั้น
[a ō]5
• • •
พึงกลาว
-
[ā]6 — [ā ō]7 [a u ē a]8 • • • • • •
อยา — ทานผูมีอายุ ดูกอนสามเณร
[ē a]8 [a a]9
• • •
อยางนี้ ไดกลาวแลว
[ā]10 [a a a]11 • • •
อยา พระผูมีพระภาคเจา
[a ā i i]12
• • •
กลาวตู
-
[a]13 [i]14 [ā u]15 •
ไม ก็ ดี,สำเร็จ
[a ō]16 [a a ā a]17
• • • • •
พระผูมีพระภาคเจา กลาวตู
[a]18 [i]19 [a ā]20 • •
ไม ก็ พระผูมีพระภาคเจา
[ē a]21 [a a]22
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[a ē ā ē a]23 [ā ō]24
• • • • • • •
โดยปริยายมิใชนอย ทานผูมีอายุ
[a u ē a]25
• • • •
ดูกอนสามเณร
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
450 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[an tarāyikā26
antarāyikā dhammā]27 k [ก]
[น ตะ ราา ยิ กาา ธม มาา]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
[vuttā28 bhaga
bhagav vatā]29
gh [ฆ]
[วต ตาา ภ คะวะ ตาา]
• • •
ṅ [ง]
[alañca30 [pana31 te]32 c [จ]
[ ลญ จ [ป น เต]
• • • ch [ฉ]
j [ช]
[paṭisev ato33
paṭisevato an tarāyāyāti]34
antarāyāyāti
jh [ฌ]
[ป ฏิ เส วะ โต น ตะ ราา ยาา ยาา ต]
• • • • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 451
[a ā ā]26 [a ā]27
• • • • •
เปนอันตราย ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ā]28 [a ā]29
• • •
กลาวแลว พระผูมีพระภาคเจา
[a a a]30 [a a]31 [ē]32
• • •
พอละก็ ก็ เหลานั้น
[a ē ō]33 [a ā ā ā i]34
• • • • • • • • •
เสพ เปนอันตราย
-
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
452 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1284
1284(3)
(3) [ev añca1 [so2 samaṇuddeso]3
evañca k [ก]
[เเ วญ จ [โโส ส มะ ณด เด โส]
• • • • • • kh [ข]
g [ค]
[bhikkhūhi4 vuccamāno]5 gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • วจ จะ มาา โน] • • •
ṅ [ง]
[tathev
tathevaa6 paggaṇ⁀heyy eyyaa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ต เถ ว ปค ค ณเห็ย ย]
• • • • •
j [ช]
- [so samaṇuddeso]
8 9
jh [ฌ]
[โโส ส มะ ณด เด โส]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[bhikkhūhi10 ev amassa]11
evamassa
ṭh [ฐ]
[ภก ขูู ห
• • เ วะ มส ส] • • •
ḍ [ฑ]
[vacanīy
acanīyoo]12 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ว จะ นีี โย]
• • •
t [ต]
th [ถ]
[a jjatagge13 [te14 āvuso]15
- d [ด]
[ช ชะ ตค เค [เเต าา วุ โส]
• • • • •
dh [ธ]
[samaṇuddesa14 [na15 cev cevaa]16 n [น]
[ส มะ ณด เด ส [น เจ ว]
• • • • • p [ป]
ph [ผ]
[so17 bhaga bhagavā vā]18
b [บ]
[โโส ภ คะ วาา] • •
bh [ภ]
[satthā19 appadisitabb
appadisitabboo]20 m [ม]
[สต ถาา
• ป ปะดิสิ ตบ โบ] • • • y [ย]
r [ร]
[yaṁpi21 [caññe22 samaṇuddesā]23 l [ล]
[ยง ํ ป
• [จญ เญ ส มะ ณด เด สาา] • • • • •
v [ว]
[labhan
labhanti ti24 [bhikkhūhi25 saddhiṁ]26 s [ส]
h [ห]
[ล ภน ต [ภก ขูู ห
• • สด ธง ํ] • • •
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 453
2 -1284
1284(3)
(3) [ē a a]1
• • [ō]2 [a u ē ō]3 • • • •
ก็ดวยประการฉะนี้ นั่น สามเณร
[i ū i]4 [u ā ō]5
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย กลาวอยู
[a ē a]6 [a a a]7
• • • • •
อยางนั้นนั่นแล พึงยกยอง
- [ō]8 [a u ē ō]9 • • • •
นั่น สามเณร
[i ū i]10 [ē a a]11
• • • • •
ภิกขุทั้งหลาย อยางนี้นั้น
[a ō]12
• • •
พึงกลาว
-
[a a ē]13 — [ē]14 — [ā ō]15
• • • • •
ตั้งแตวันนี้เปนตนไป — เหลานั้น — ทานผูมีอายุ
[a u ē a]14 [a]15 [ē a]16
• • • • •
ดูกอนสามเณร ไม ดวยนั่นแล
[ō]17 [a ā]18 • •
นั่น พระผูมีพระภาคเจา
[a ā]19 [a a ō]20
• • • •
พระศาสดา พึงกลาวอาง
[a i]21 [a ē]22 [a u ē ā]23
• • • • • •
แมใด ก็...เหลาอื่น สามเณรทั้งหลาย
[a a i]24 [i ū i]25 [a i]26
• • • • •
ยอมได ภิกขุทั้งหลาย กับ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
454 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[d‿virattatirattaṁ27 sahaseyy
sahaseyyaṁ aṁ]28 k [ก]
[ดว รต ตะติ รต ตง ํ
• • • ส หะ เส็ย ยง ํ]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[sāpi29 [te30 natthi]31
gh [ฆ]
[สาา ป [เเต นต ถ]
• •
ṅ [ง]
[cara32 [pire33 vinassāti]34 c [จ]
[จ ร [ป เร ว นส สาา ต]
• • • • • ch [ฉ]
j [ช]
- jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 455
[i a a a]27 [a a]28
• • • • • • •
สองสามคืน การนอนรวม
[ā i]29 [ē]30
• [a i]31 •
แมนั้น เหลานั้น ไมมี
[a a]32 [i ē]33
• [i a ā i]34
• • • •
จงไป แนะเจาคนเสีย พึงพินาศ
-
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
456 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1284
1284(4)
(4) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[jānaṁ4 [tathānāsitaṁ5 samaṇuddesaṁ]6 gh [ฆ]
[ชาา นง ํ [ต ถาา นาา สิ ตง ํ ส มะ ณด เด สง ํ]
• • • • • • • • •
ṅ [ง]
[upalāp
upalāpeyy eyyaa7 vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ ปะ ลาา เปย ย วาา]
• • • •
j [ช]
[upaṭṭhāp
upaṭṭhāpeyy eyyaa9 vā]10 jh [ฌ]
[ ปฏ ฐาา เปย ย วาา]
• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sam
sambh uñjeyyaa11 vā]12
bhuñjeyy
ṭh [ฐ]
[สม ภญ เช็ย ย
• • วาา] •
ḍ [ฑ]
[saha13 vā]14 ḍh [ฒ]
[ส ห วาา]
• ṇ [ณ]
t [ต]
[seyy
seyyaṁaṁ15 kapp eyyaa]16
appeyy th [ถ]
[เส็ย ยง ํ• กป เปย ย] • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 457
2 -1284
1284(4)
(4) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [a ā ā a]5 [a u ē a]6
• • • • • • • • •
รูอยู ความฉิบหายอยางนั้น สามเณร
[u ā a]7 [ā]8
• • • •
พึงเกลี้ยกลอม ก็ดี
[u a ā a]9 [ā]10
• • • •
พึงใหอุปฏฐาก ก็ดี
[a u a]11 [ā]12
• • •
พึงกินรวมกัน ก็ดี
[a a]13 [ā]14
•
พรอม ก็ดี
[ a]15 [a a]16
• • •
ที่นอน พึงสำเร็จ(การนั่ง,การนอน)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
458 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]17 k [ก]
kh [ข]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
g [ค]
gh [ฆ]
119. [kaṇṭak asikkhāpadaṁ]
aṇṭakasikkhāpadaṁ 2 -1284
ṅ [ง]
[กณ ฏะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
c [จ]
หามภิกขุคบหากับสามเณรผูกลาวตูพระธัมมวินัย ch [ฉ]
j [ช]
jh [ฌ]
[sappāṇa
sappāṇav vaggo sattamo] 18 19
ñ [ญ]
[สป ปาา ณะ วค โค สต ตะ โม]
• • • • • • ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 459
[ā i a]17
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
119. [kaṇṭak asikkhāpadaṁ]
aṇṭakasikkhāpadaṁ 2 -1284
[กณ ฏะกะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุคบหากับสามเณรผูกลาวตูพระธัมมวินัย
[a ā a ō]18 [a ō]19
• • • • • •
สัปปาณวัคค เจ็ด
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
460 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1304
1304(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkhūhi4 sahadhammiksahadhammikaṁ aṁ]5
gh [ฆ]
[ภก ขูู ห
• • ส หะ ธม มิ กง ํ] • • • •
ṅ [ง]
[vuccamāno]6 c [จ]
ch [ฉ]
[วจ จะ มาา โน]
• • •
j [ช]
[ev
evaṁaṁ7 vadeyy adeyyaa]8 jh [ฌ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
ñ [ญ]
[na9 [tāvāhaṁ10 āvuso]11 ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[น [ตาา วาา หง ํ าา วุ โส] • • • •
ḍ [ฑ]
[etas‿miṁ12 [sikkhāpade13 sikkhissāmi]14 ḍh [ฒ]
[เเ ต สมง ํ [สก ขาา ปะ เด สก ขส สาา ม]
• • • • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[yāv
yāvaa15 [naññaṁ16 bhikkh bhikkhuṁ uṁ]17
th [ถ]
[ยาา ว [นญ ญง ํ
• ภก ขง ํ] • •
d [ด]
[b⁀yattaṁ18 vina vinay yadharaṁ]19 dh [ธ]
[บยต ตง ํ ว นะยะธะ รง ํ]
• • • n [น]
p [ป]
[paripucc hāmīti]20
paripucchāmīti
ph [ผ]
[ป ริ ปจ ฉาา มีี ต]
• • • • •
b [บ]
bh [ภ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]21
m [ม]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
y [ย]
r [ร]
-
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 461
2 -1304
1304(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i ū i]4 [a a a]5
• • • • • •
ภิกขุทั้งหลาย โดยชอบธัมม
[u ā ō]6
• • •
กลาวอยู
[ē a]7 [a a]8
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[a]9 [ā ā a]10 [ā ō]11 • • • •
ไม ตราบนั้นเรา ทานผูมีอายุ
[ē a i]12 [i ā ē]13 [i i ā i]14
• • • • • • • •
นั้น สิกขาบท เราจักศึกษา
[ā a]15 [a a]16 [i u]17
• • •
เพียงใด ไมใชอยางอื่น ภิกขุ
[ a a]18 [i a]19
• • •
ความเปนผูฉลาด ผูทรงพระวินัย
[a u ā i]20
• • • • •
จะถาม
- [ā i a]21
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
-
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
462 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1304
1304(2)
(2) [sikkhamānena1 [bhikkha bhikkhav ve2 bhikkhbhikkhunā unā]3 k [ก]
kh [ข]
[สก ขะ มาา เน น [ภก ขะ เว
• • • • ภก ขุ นาา] • • • •
g [ค]
[aññātabbaṁ4 paripucc hitabbaṁ]5
paripucchitabbaṁ
gh [ฆ]
[ญ ญาา ตบ บง ํ ป ริ ปจ ฉิ ตบ บง ํ]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[paripañ‿hitabbaṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ป ริ ป ญหิ ตบ บง ํ]
• • • • •
j [ช]
-
[ayaṁ7 tattha]8 jh [ฌ]
[ ยง ํ ตต ถ]
• •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sāmīcīti]9 ṭh [ฐ]
[สาา มีี จีี ต]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
120. [sahadhammik asikkhāpadaṁ]
sahadhammikasikkhāpadaṁ 2 -1304
ṇ [ณ]
[ส หะ ธม มิกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุพูดเฉไฉเมื่อทำผิดแลว th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 463
2 -1304
1304(2)
(2) [i ā ē a]1 [i ē]2
• • • [i ā]3
• • • • •
ผูศึกษาอยู ดูกอนภิกขุทั้งหลาย ภิกขุ
[a ā a a]4 [a u a a]5
• • • • • • • •
พึงรู พึงสอบถาม
[a a a a]6
• • • • •
พึงตริตรอง
- [a a]7 [a a]8
• •
นี้ นั้น
[ā i]9
• • •
การประพฤติชอบ
120. [sahadhammik asikkhāpadaṁ]
sahadhammikasikkhāpadaṁ 2 -1304
[ส หะ ธม มิกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุพูดเฉไฉเมื่อทำผิดแลว
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
464 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1321
1321(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[pātimokkhe4 uddissamāne]5
gh [ฆ]
[ปาา ติ โม็ก เข ด ดส สะ มาา เน]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[ev aṁ6 vadeyy
evaṁ adeyyaa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
j [ช]
[kiṁ8 panimehi]9 jh [ฌ]
-
[กง ํ ป นิ เม ห] • • •
ñ [ญ]
[kh
khuddānuddānukh ukhuddak
uddakehi ehi]10 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ขด ดาา นุ ขด ดะ เก ห]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
[sikkhāpadehi11 uddiṭṭhehi]12 ḍh [ฒ]
[สก ขาา ปะ เด ห ด ดฏ เฐ ห]
• • • • • • •
ṇ [ณ]
[ต]
[yāv
yāvadev adevaa13 kukkuccāykukkuccāyaa]14 t
th [ถ]
[ยาา วะ เด ว กก กจ จาา ย]
• • • • • •
d [ด]
[vihesāy
vihesāyaa15 vilekhāy vilekhāyaa]16 dh [ธ]
[ว เห สาา ย ว เล ขาา ย]
• • • • • • n [น]
p [ป]
[saṁv
saṁvattan tīti]17
attantīti
ph [ผ]
[สง ํ วต ตน ตีี ต]
• • • •
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 465
2 -1321
1321(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā ē]4 [u i ā ē]5
• • • • • • •
ปาติโมกขะ ทีส่ วดยกขึ้นแสดงแลว
[ē a]6 [a a]7
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[i]8 [a ē i]9 • • •
อะไร ก็เหลานี้
[u ā u ē i]10
• • • • • •
เล็กๆนอยๆ
[i ā ē i]11 [u i ē i]12
• • • • • • •
สิกขาบททั้งหลาย ยกขึ้นแสดง
[ā ē a]13 [u u ā a]14
• • • • • •
เพียงใดนั่นเทียว ความรังเกียจ,ความรำคาญ
[i ē ā a]15 [i ē ā a]16
• • • • • •
ความลำบาก ความยุง
[a a a i]17
• • • •
ยอมเปนไปพรอม
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
466 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[sikkhāpada
sikkhāpadaviv aṇṇanakee]18
vivaṇṇanak k [ก]
kh [ข]
[สก ขาา ปะดะวิ วณ
• • ณะนะ เก]
• • •
g [ค]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 19
gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ṅ [ง]
c [จ]
121. [vilekhanasikkhāpadaṁ] 2 -1321 ch [ฉ]
[ว เล ขะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุกลาวติเตียนสิกขาบท
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 467
[i ā a ē]18
• • • • •
กนวาสิกขาบท
- [ā i a]19
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
121. [vilekhanasikkhāpadaṁ] 2 -1321
[ว เล ขะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุกลาวติเตียนสิกขาบท
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
468 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1331
1331(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[an‿vaḍḍhamāsaṁ]4
gh [ฆ]
[ นวฑ ฒะ มาา สง ํ]
• • • •
ṅ [ง]
[pātimokkhe5 uddissamāne]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ปาา ติ โม็ก เข ด ดส สะ มาา เน]
• • • • • • •
j [ช]
[ev aṁ7 vadeyy
evaṁ adeyyaa]8 jh [ฌ]
[เเ วง ํ ว เด็ย ย]
• • •
ñ [ญ]
[idānev
idānevaa9 kho]10 ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[ ดาา เน ว โข]
• • •
ḍ [ฑ]
[ahaṁ11 ājānāmi]12 ḍh [ฒ]
[ หง ํ าา ชาา นาา ม]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[ayaṁpi13 [kira14 dhammo]15
th [ถ]
[ ยง ํ ป [ก ร ธม โม]
• • • •
d [ด]
[suttāgato16 suttapariyāpanno]17 dh [ธ]
[สต ตาา คะ โต สต ตะปะริ ยาา ปน โน]
• • • • • • • n [น]
p [ป]
[an‿vaḍḍhamāsaṁ]18
ph [ผ]
[ นวฑ ฒะ มาา สง ํ]
• • • •
b [บ]
[uddesaṁ19 āgacc hatīti]20
āgacchatīti bh [ภ]
[ด เด สง ํ
• าา คจ ฉะ ตีี ต]
• • • • • m [ม]
y [ย]
- r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 469
2 -1331
1331(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a ā a]4
• • • •
ทุกครึ่งเดือน
[ā ē]5 [u i ā ē]6
• • • • • • •
ปาติโมกขะ ที่สวดยกขึ้นแสดงแลว
[ē a]7 [a a]8
• • •
อยางนี้ พึงพูด
-
[i ā ē a]9 [ō]10
• • •
บัดนี้นั่นแล แล
[a a]11 [ā ā ā i]12
• • • •
เรา เรายอมรู
[a a i]13 [i a]14 [a ō]15
• • • •
แมนี้ ไดยินวา ธัมม
[u ā ō]16 [u ā a ō]17
• • • • • • •
มาแลวในพระสูตร นับเนื่องแลวในพระสูตร
[a a ā a]18
• • • •
ทุกครึ่งเดือน
[u ē a]19 [ā a i]20
• • • • • •
หัวขอคืออุทเทส ยอมมาดังนี้
-
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
470 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1331
1331(2)
(2) [tañce1 bhikkh
bhikkhuṁ uṁ]2 k [ก]
kh [ข]
[ตญ เจ ภก ขง ํ]
• •
g [ค]
[aññe3 [bhikkhū4 jāneyyuṁ]5
gh [ฆ]
[ญ เญ [ภก ขูู
• • ชาา เน็ย ยง ํ] • •
ṅ [ง]
[nisinnapubbaṁ5 [iminā6 bhikkh unā]7
bhikkhunā c [จ]
-
[น สน นะ ปบ บง ํ [ มิ นาา ภก ขุ นาา]
• • • • • • • • ch [ฉ]
j [ช]
[d‿vittikkhattuṁ]8 jh [ฌ]
[ดวต ตก ขต ตง ํ]
• • •
ñ [ญ]
[pātimokkhe9 uddissamāne]10 ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ปาา ติ โม็ก เข ด ดส สะ มาา เน]
• • • • • • •
ḍ [ฑ]
[ko11 [pana12 [vādo13 bhiyy oti]14
bhiyyoti ḍh [ฒ]
[โโก [ป น [วาา โด ภย โย ต] • • • •
ṇ [ณ]
t [ต]
- th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 471
2 -1331
1331(2)
(2) [a ē]1 [i u]2
• •
หากวานั้น ภิกขุ
[a ē]3 [i ū]4 — [ā u]5
• • • •
เหลาอื่น ภิกขุทั้งหลาย — พึงรู
-
[i i u a]5 [i ā]6 [i ā]7
• • • • • • • •
ที่เคยนั่ง นี้ ภิกขุ
[i i a u]8
• • •
สองหรือสามครั้ง
[ā ē]9 [u i ā ē]10
• • • • • • •
ปาติโมกขะ ที่สวดยกขึ้นแสดงแลว
[ō]11 [a a]12 [ā ō]13 [i ō i]14
• • • •
ใคร ก็ ผูพูด โดยยิ่ง
-
อาปัตติปาจิตตีย5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
472 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1331
1331(3)
(3) [na1 [ca2 [tassa3 bhikkh uno]4
bhikkhuno k [ก]
kh [ข]
[น [จ [ตส ส ภก ขุ โน] • • •
g [ค]
[aññāṇak
aññāṇakenaena5 [mutti6 atthi]7
gh [ฆ]
[ญ ญาา ณะ เก น [มต ต ต ถ]
• • • • • •
ṅ [ง]
[yañca8 tattha]9 c [จ]
ch [ฉ]
[ยญ จ ตต ถ]
• •
j [ช]
[āpattiṁ10 āpanno]11 jh [ฌ]
[าา ปต ตง ํ าา ปน โน]
• • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[tañca12 [yathādhammo13 kāretabb kāretabboo]14
ṭh [ฐ]
[ตญ จ [ย ถาา ธม โม
• • กาา เร ตบ โบ]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[uttariṁ15 cassa]16 ḍh [ฒ]
[ต ตะ รง ํ จส ส]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[moho17 ārop etabboo]18
āropetabb
th [ถ]
[โโม โห าา โร เป ตบ โบ]
• • • • •
d [ด]
[tassa19 [te20 [āvuso21 alābhā]22 dh [ธ]
-
n [น]
[ตส ส [เเต [าา วุ โส ลาา ภาา]
• • • • •
p [ป]
[tassa22 [te23 dulladdhaṁ]24 ph [ผ]
[ตส ส [เเต ดล ลด ธง ํ]
• • •
b [บ]
[yaṁ25 t‿vaṁ]26 bh [ภ]
m [ม]
[ยง ํ ตวง ํ]
y [ย]
[pātimokkhe27 uddissamāne]28 r [ร]
[ปาา ติ โม็ก เข
• • ด ดส สะ มาา เน]
• • • • •
l [ล]
v [ว]
[na29 sādh sādhuk aṁ]30
ukaṁ
s [ส]
[น สาา ธุ กง ํ] • •
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 473
2 -1331
1331(3)
(3) [a]1 [a]2 [a a]3 [i ō]4 • • •
ไม ก็,และ นั้น ภิกขุ
[a ā ē a]5 [u i]6 [a i]7
• • • • • •
ผูไมรู การหลุดพน มีอยู
[a a]8 [a a]9
• •
ใดก็ นั้น
[ā a i]10 [ā a ō]11
• • • •
อาปตติ ผูตองแลว
[a a]12 [a ā a ō]13 [ā ē a ō]14
• • • • • • •
และนั้น ตามธรรมดา พึงใหกระทำ
[u i]15 [a a]16
• • •
ยิ่งขึ้น ก็,และนั้น
[ō ō]17 [ā ō ē a ō]18
• • • • •
ความหลง พึงยกขึ้น
-
[a a]19 [ē]20 — [ā ō]21 [a ā ā]22
• • • • •
นั้น เหลานั้น — ทานผูมีอายุ การไมได
[a a]22 [ē]23
• [u a a]24 • •
นั้น เหลานั้น ไดมาไมดี,ไดโดยยาก
[a]25 [a]26
ใด ทาน
[ā ē]27 [u i ā ē]28
• • • • • • •
ปาติโมกขะ ที่สวดยกขึ้นแสดงแลว
[a]29 [ā a]30 • •
ไม ใหดี,ใหสำเร็จประโยชน
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
474 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[aṭṭhik
aṭṭhikat‿at‿vā31 [manasi32 karosīti]33 k [ก]
[ฏ ฐิ ก ตวา [ม นะ ส ก โร สีี ต]
• • • • • • • • kh [ข]
g [ค]
-
[idaṁ 34
tas‿miṁ] 35
gh [ฆ]
[ ดง ํ
• ต สมง ]ํ
•
ṅ [ง]
c [จ]
[mohanak
mohanakee]36
ch [ฉ]
[โโม หะนะ เก]
• •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]37 jh [ฌ]
ñ [ญ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
122. [mohanak asikkhāpadaṁ]
mohanakasikkhāpadaṁ 2 -1331
ḍ [ฑ]
[โม หะนะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุพูดแกตัววาไมรู(พระปาติโมกข) ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 475
[a a ā]31 [a i]32 [a ō i]33
• • • • • • • •
ทำใหเปนประโยชน ใจ จงกระทำ
- [i a]34 [a i]35
• •
นี้ นั้น
[ō ē]36
• •
ความเปนผูแสรงทำเปนหลง
- [ā i a]37
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
122. [mohanak asikkhāpadaṁ]
mohanakasikkhāpadaṁ 2 -1331
[โม หะนะกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
หามภิกขุพูดแกตัววาไมรู(พระปาติโมกข)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
476 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1347
1347(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh
bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[bhikkh ussa4 [kupito5 anattamano]6
bhikkhussa
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• • [ก ป โต นต ตะมะ โน]
• • • • •
ṅ [ง]
[pahāraṁ7 dadeyydadeyyaa]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ป หาา รง ํ ด เด็ย ย]
• • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 9
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
123. [pahārasikkhāpadaṁ] 2 -1347 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ป หาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุทำรายรางกายภิกขุอื่น
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 477
2 -1347
1347(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3
• •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u a]4 [u ō]5 [a a ō]6
• • • • • • •
ภิกขุ โกรธแลว ไมพอใจ
[a ā a]7 [a a]8
• • • •
การตี พึงให
- [ā i a]9
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
123. [pahārasikkhāpadaṁ] 2 -1347
[ป หาา ระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุทำรายรางกายภิกขุอื่น
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
478 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1358
1358(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[bhikkh ussa4 [kupito5 anattamano]6
bhikkhussa
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• • [ก ป โต นต ตะมะ โน]
• • • • •
ṅ [ง]
[talasattik
talasattikaṁ uggireyyaa]8
aṁ7 uggireyy c [จ]
ch [ฉ]
[ต ละ สต ติ กง ํ ค คิ เร็ย ย]
• • • • • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 9
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
124. [talasattik asikkhāpadaṁ]
talasattikasikkhāpadaṁ 2 -1358 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ต ละ สต ติกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุตบผูอื่นดวยฝ่ามือ
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 479
2 -1358
1358(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u a]4 [u ō]5 [a a ō]6
• • • • • • •
ภิกขุ โกรธแลว ไมพอใจ
[a a a]7 [u a]8
• • • • • • •
ฝามือ พึงเงื้อ
- [ā i a]9
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
124. [talasattik asikkhāpadaṁ]
talasattikasikkhāpadaṁ 2 -1358
[ต ละ สต ติกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุตบผูอื่นดวยฝ่ามือ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
480 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1369
1369(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhuṁ uṁ4 amūlak
amūlakena ena]5
gh [ฆ]
[ภก ขง ํ
• มูู ละ เก น] • • • •
ṅ [ง]
[saṁghādisesena6 an uddhaṁseyyaa]7
anuddhaṁseyy c [จ]
ch [ฉ]
[สง ํ ฆาา ดิ เส เส น นด ธง ํ เส็ย ย]
• • • • • • • • •
j [ช]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 8
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
125. [amūlak asikkhāpadaṁ]
amūlakasikkhāpadaṁ 2 -1369 ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
[ มูู ละกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ḍh [ฒ]
หามภิกขุ(โจษภิกขุอื่นดวยโทษสังฆาฑิเสส)ที่ไมมีมูล
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 481
2 -1369
1369(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u]4 [a ū ē a]5
• • • • •
ภิกขุ อันไมมีมูล
[a ā ē ē a]6 [a u a a]7
• • • • • • • • •
(อาปตติ)สังฆาทิเสสะ พึงกำจัด
- [ā i a]8
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
125. [amūlak asikkhāpadaṁ]
amūlakasikkhāpadaṁ 2 -1369
[ มูู ละกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุ(โจษภิกขุอื่นดวยโทษสังฆาฑิเสส)ที่ไมมีมูล
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
482 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1381
1381(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkh
bhikkhussaussa4 sañcicca]5
gh [ฆ]
[ภก ขส ส
• • สญ จจ จ] • •
ṅ [ง]
[kukkuccaṁ6 upadaheyy upadaheyyaa]7 c [จ]
ch [ฉ]
[กก กจ จง ํ
• • ปะดะ เห็ย ย] • • •
j [ช]
[itissa8 muh uttampi]9
uhuttampi jh [ฌ]
-
[ ตส ส ม หต ตม ป]
• • • • •
ñ [ญ]
[aphāsu10 bha vissatīti]11
bhavissatīti ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
[ ผาา ส ภ วส สะ ตีี ต]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
-
[etadev
etadevaa pacca
paccay yaṁ]
12 13
ḍh [ฒ]
[เเ ตะ เด ว ปจ จะ ยง ํ]
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[karit‿vā14 anaññaṁ]15 th [ถ]
[ก ร ตวา นญ ญง ํ]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]16
n [น]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
126. [sañciccasikkhāpadaṁ] 2 -1381
b [บ]
[สญ จจ จะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
bh [ภ]
หามภิกขุกอความรำคาญแกผูอื่น m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 483
2 -1381
1381(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i u a]4 [a i a]5
• • • •
ภิกขุ จงใจ
[u u a]6
• •[u a]7 • • •
ความรังเกียจ,ความรำคาญ พึงกอ
-
[i i a]8 [u u a i]9
• • • • •
ดังนี้นั้น แมครูเดียว
[a ā u]10 [a i i]11
• • • • • •
ความไมสบาย จักมี
- [ē ē a]12 [a a]13
• • • • •
นั้นนั่นแหละ ปจจัย
[a i ā]14 [a a a]15
• • • •
กระทำแลว ไมเปนอื่น
- [ā i a]16
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
126. [sañciccasikkhāpadaṁ] 2 -1381
[สญ จจ จะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุกอความรำคาญแกผูอื่น
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
484 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1393
1393(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[bhikkhūnaṁ4 bhaṇḍana bhaṇḍanajātānaṁ jātānaṁ]5
gh [ฆ]
[ภก ขูู นง ํ
• • ภณ ฑะนะ ชาา ตาา นง ํ] • • • •
ṅ [ง]
[kalaha jātānaṁ6
alahajātānaṁ vivādāpannānaṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ก ละหะ ชาา ตาา นง ํ ว วาา ดาา ปน นาา นง ํ]
• • • • • • • • •
j [ช]
[upassutiṁ8 tiṭṭheyytiṭṭheyyaa]9 jh [ฌ]
[ ปส สุ ตง ํ ตฏ เฐ็ย ย]
• • • • •
ñ [ญ]
[yaṁ10 [ime11 bhaṇissan bhaṇissanti ti]12 ṭ [ฏ]
- ṭh [ฐ]
[ยง ํ [ เม ภ ณส สน ต] • • • •
ḍ [ฑ]
[taṁ13 sossāmīti]14 ḍh [ฒ]
[ตง ํ โส็ส สาา มีี ต] • • • ṇ [ณ]
t [ต]
-
[etadev
etadevaa15 pacca
paccay yaṁ]16
th [ถ]
[เเ ตะ เด ว ปจ จะ ยง ํ]
• • • • •
d [ด]
[karit‿vā17 anaññaṁ]18 dh [ธ]
n [น]
[ก ร ตวา นญ ญง ํ]
• • • •
p [ป]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 19
ph [ผ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • b [บ]
bh [ภ]
127. [upassutisikkhāpadaṁ] 2 -1393 m [ม]
y [ย]
[ ปส สุติ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • • •
r [ร]
หามภิกขุแอบฟังผูอื่นทะเลาะกัน l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 485
2 -1393
1393(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[i ū a]4 [a ā ā a]5
• • • • • •
ภิกขุทั้งหลาย ผูเกิดการบาดหมาง
[a ā ā a]6 [i ā ā a ā a]7
• • • • • • • • •
เกิดการทะเลาะ ถึงการวิวาทกัน
[u a i]8 [i a]9
• • • • •
แอบฟง พึงยืน
-
[a]10 [i ē]11 [a i a i]12 • • • •
ใด เหลานี้ จักพูด
[a]13 [ ā i]14 • • •
นั้น จักฟง
- [ē ē a]15 [a a]16
• • • • •
นั้นนั่นแหละ ปจจัย
[a i ā]17 [a a a]18
• • • •
กระทำแลว ไมเปนอื่น
- [ā i a]19
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
127. [upassutisikkhāpadaṁ] 2 -1393
[ ปส สุติ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุแอบฟังผูอื่นทะเลาะกัน
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
486 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1405
1405(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[dhammikānaṁ4 kammānaṁ]5 gh [ฆ]
[ธม มิ กาา นง ํ
• • • กม มาา นง ]ํ • •
ṅ [ง]
[chandaṁ6 dat‿vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ฉน ดง ํ
• ด ตวา] •
j [ช]
[pacc
pacchā hā8 khiyy anadhammaṁ]9
khiyyanadhammaṁ jh [ฌ]
[ปจ ฉาา
• ขย ยะนะ ธม มง ํ]
• • • ñ [ญ]
[ฏ]
[āpa jjeyyaa]10
āpajjeyy ṭ
ṭh [ฐ]
[าา ปช เช็ย ย]
• • •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
128. [kammappaṭibāhanasikkhāpadaṁ] 2 -1405
d [ด]
[กม มป ปะฏิ บาา หะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุ(ผูมอบฉันทะแลวภายหลังกลาว)ติเตียนภิกขุสังฆกัมม n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 487
2 -1405
1405(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā a]4 [a ā a]5
• • • • •
ผูประกอบดวยธัมม แหงกรรมทั้งหลาย,แหงการงานทั้งหลาย
[a a]6 [a ā]7
• •
ความพอใจ ใหแลว
[a ā]8 [i a a]9
• • • •
ภายหลัง ความบนวา
[ā a a]10
• • •
พึงตอง
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
128. [kammappaṭibāhanasikkhāpadaṁ] 2 -1405
[กม มป ปะฏิ บาา หะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • •
หามภิกขุ(ผูมอบฉันทะแลวภายหลังกลาว)ติเตียนภิกขุสังฆกัมม
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
488 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1413
1413(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh u]3
bhikkhu k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[saṁghe4 viniccviniccha hay
yak athāyaa]5
akathāy
gh [ฆ]
[สง ํ เฆ
• ว นจ ฉะยะกะ ถาา ย]
• • • •
ṅ [ง]
[vattamānāy
attamānāyaa6 [chandaṁ7 adat‿vā]8 c [จ]
ch [ฉ]
[วต ตะ มาา นาา ย [ฉน ดง ํ
• • • • ด ตวา] • • •
j [ช]
[uṭṭhāyāsanā9 pakk ameyyaa]10
pakkameyy jh [ฌ]
[ฏ ฐาา ยาา สะ นาา ปก กะ เม็ย ย]
• • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]11
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
129. [chandaṁadat‿vāgamanasikkhāpadaṁ] 2 -1413
ṇ [ณ]
[ฉน ดง ํ ะ ด ตวา คะมะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุลุกออกจากที่ประชุมไปกอนมอบฉันทะ th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 489
2 -1413
1413(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3• •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ē]4 [i i ā a]5
• • • • •
สงฆ คำวินิจฉัย
[a ā ā a]6 [a a]7 [a a ā]8
• • • • • • •
ความเปนไป ความพอใจ ไมให
[u ā ā ā]9 [a a]10
• • • • • • •
ลุกขึ้นจากอาสนะ พึงหลีกไป
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
129. [chandaṁadat‿vāgamanasikkhāpadaṁ] 2 -1413
[ฉน ดง ํ ะ ด ตวา คะมะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุลุกออกจากที่ประชุมไปกอนมอบฉันทะ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
490 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1422
1422(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]• •
g [ค]
[samaggena4 saṁghena]5 gh [ฆ]
[ส มค เค น สง ํ เฆ น]
• • • • •
ṅ [ง]
[cīv araṁ6 dat‿vā]7
cīvaraṁ c [จ]
ch [ฉ]
[จีี วะ รง ํ ด ตวา]
• • •
j [ช]
[pacc
pacchā hā8 khiyy anadhammaṁ]9
khiyyanadhammaṁ jh [ฌ]
[ปจ ฉาา
• ขย ยะนะ ธม มง ํ]
• • • ñ [ญ]
[ฏ]
[āpa jjeyyaa]10
āpajjeyy ṭ
ṭh [ฐ]
[าา ปช เช็ย ย]
• • •
ḍ [ฑ]
[yathāsan
athāsanth utaṁ11 [bhikkhū12 saṁghik
thutaṁ saṁghikaṁ aṁ]13 ḍh [ฒ]
-
[ย ถาา สน ถุ ตง ํ
• • [ภก ขูู
• สง ํ ฆิ กง ํ]
• • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[lābhaṁ14 pariṇāmen
pariṇāmentīti tīti]15
th [ถ]
[ลาา ภง ํ • ป ริ ณาา เม็น ตีี ต] • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]16
n [น]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
130. [dubbalasikkhāpadaṁ] 2 -1422
b [บ]
[ดบ บะละ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • •
bh [ภ]
หามภิกขุใหจีวรแกภิกขุอื่นแลวทวงคืนภายหลัง m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 491
2 -1422
1422(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a ē a]4 [a ē a]5
• • • • •
ผูพรอมเพรียง สงฆ
[ a]6 [a ā]7
• • •
จีวร ใหแลว
[a ā]8 [i a a]9
• • • •
ภายหลัง ความบนวา
[ā a a]10
• • •
พึงตอง
-
[a ā a a]11 [i ū]12 [a a]13
• • • • • • •
ตามชอบใจ ภิกขุทั้งหลาย อันเปนของสงฆ
[ā a]14 [a ā i]15
• • • • • •
การได นอมไปอยู
- [ā i a]16
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
130. [dubbalasikkhāpadaṁ] 2 -1422
[ดบ บะละ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุใหจีวรแกภิกขุอื่นแลวทวงคืนภายหลัง
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
492 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1437
1437(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[jānaṁ4 saṁghik
saṁghikaṁ aṁ]5
gh [ฆ]
[ชาา นง ํ สง ํ ฆิ กง ํ]
• • •
ṅ [ง]
[lābhaṁ6 pariṇataṁ]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ลาา ภง ํ
• ป ริณะ ตง ]ํ • •
j [ช]
[puggalassa8 pariṇāmeyy
pariṇāmeyyaa]9 jh [ฌ]
[ปค คะ ลส ส ป ริ ณาา เม็ย ย]
• • • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10
ṭh [ฐ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
131. [pariṇāmanasikkhāpadaṁ] 2 -1437
ṇ [ณ]
[ป ริ ณาา มะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุนอมเอาลาภของสงฆมาเพื่อประโยชนตน th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
[sahadhammik
sahadhammikaavaggo11 aṭṭhamo]12 n [น]
p [ป]
[ส หะ ธม มิกะ วค โค
• • ฏ ฐะ โม]
• • • • •
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 493
2 -1437
1437(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[ā a]4 [a a]5
• • •
รูอยู อันเปนของสงฆ
[ā a]6 [a a]7
• • •
การได ที่นอมไป
[u a a]8 [a ā a]9
• • • • • • •
บุคคล พึงนอมไป
- [ā i a]10
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
131. [pariṇāmanasikkhāpadaṁ] 2 -1437
[ป ริ ณาา มะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุนอมเอาลาภของสงฆมาเพื่อประโยชนตน
[a a a ō]11 [a ō]12
• • • • • • •
สหธัมมิกวัคค แปด
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
494 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1462
1462(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข]
• •
g [ค]
[rañño4 khattiykhattiyassaassa]5
gh [ฆ]
[รญ โญ ขต ติ ยส ส]
• • • •
ṅ [ง]
[muddhābhisittassa]6 c [จ]
ch [ฉ]
[มด ธาา ภิ สต ตส ส]
• • • • •
j [ช]
[anikkhan tarājakee7
anikkhantarājak aniggataratanakee]8
aniggataratanak jh [ฌ]
[ นก ขน ตะ ราา ชะ เก นค คะตะระตะนะ เก]
• • • • • • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[pubb
pubbee9 appaṭisaṁvidito]10 ṭ
ṭh [ฐ]
[ปบ เบ ป ปะฏิ สง ํ วิดิ โต]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[indakhīlaṁ11 atikkāmeyyatikkāmeyyaa]12 ḍh [ฒ]
[น ดะ ขีี ลง ํ
• • • ตก กาา เม็ย ย] • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]13 th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
132. [an tepurasikkhāpadaṁ]
antepurasikkhāpadaṁ 2 -1462 n [น]
[น เต ปุระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุเขาไปในพระราชวังของพระราชากอนไดรับอนุญาต
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 495
2 -1462
1462(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ō]4 [a a a]5
• • • •
พระราชา กษัตริย
[u ā i a a]6• • • • •
ผูไดรับมุรธาภิเษก
[a i a ā ē]7 [a i ē]8
• • • • • • • • •
ในเมื่อพระราชายังไมเสด็จออก ในเมื่อพระมเหสียังไมไดเสด็จออก
[u ē]9 [a a ō]10
• • • • •
กอน,เบื้องตน ไดรับการบอกแลว(การแจง)
[i a]11 [a i ā a]12
• • • • • • •
ธรณีประตู พึงกาวลวง
- [ā i a]13
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
132. [an tepurasikkhāpadaṁ]
antepurasikkhāpadaṁ 2 -1462
[น เต ปุระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุเขาไปในพระราชวังของพระราชากอนไดรับอนุญาต
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
496 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1485
1485(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[ratanaṁ4 vā]5 gh [ฆ]
[ร ตะ นง ํ วาา]
• •
ṅ [ง]
[ratanasammataṁ6 vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ร ตะนะ สม มะ ตง ํ วาา]
• • • •
j [ช]
[aññat‿ra8 [a jjhārāmā9 vā]10 jh [ฌ]
[ญ ญ ตร [ช ฌาา ราา มาา วาา]
• • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[a jjhāv asathā10 vā]11
jjhāvasathā ṭ
ṭh [ฐ]
[ช ฌาา วะสะ ถาา วาา]
• • •
ḍ [ฑ]
[uggaṇ⁀heyy eyyaa11 vā]12 ḍh [ฒ]
[ค ค ณเห็ย ย วาา]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[uggaṇ⁀hāp eyyaa13
āpeyy vā]14
th [ถ]
[ค ค ณหา เปย ย วาา]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
- [pācittiy
pācittiyan anti ti]15
n [น]
[ปาา จต ติ ยน ต]
• • • •
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 497
2 -1485
1485(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a]4 [ā]5
• •
รัตน ก็ดี
[a a a]6 [ā]7
• • • •
สมมติวาเปนรัตนะ ก็ดี
[a a a]8 [a ā ā ā]9 — [ā]10
• • • • •
เวน อยูในวัด — ก็ดี
[a ā ā]10 — [ā]11
• • •
อยูในที่อยูอาศัย — ก็ดี
[u a a]11 [ā]12
• • •
พึงเก็บเอา ก็ดี
[u a ā a]13 [ā]14
• • • •
พึงใหเก็บเอา ก็ดี
- [ā i a i]15
• • • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
498 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1485
1485(2)
(2) [ratanaṁ1 vā]2 k [ก]
kh [ข]
[ร ตะ นง ํ วาา]
• •
g [ค]
[pana3 bhikkh unā]4
bhikkhunā
gh [ฆ]
[ป น ภก ขุ นาา]
• • •
ṅ [ง]
[ratanasammataṁ5 vā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ร ตะนะ สม มะ ตง ํ วาา]
• • • •
j [ช]
[a jjhārāme7 vā]8 jh [ฌ]
[ช ฌาา ราา เม วาา]
• • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[a jjhāv asathe8 vā]9
jjhāvasathe ṭ
ṭh [ฐ]
[ช ฌาา วะสะ เถ วาา]
• • •
ḍ [ฑ]
[uggahet‿vā9 vā]10 ḍh [ฒ]
[ค คะ เห ตวา วาา]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[uggaṇ⁀hāp et‿vā10
āpet‿ vā]11
th [ถ]
[ค ค ณหา เป ตวา วาา]
• • • •
d [ด]
dh [ธ]
[nikkhipitabbaṁ]11
n [น]
[นก ขิป ตบ บง ํ]
• • •
p [ป]
[yassa12 bha vissati]13
bhavissati ph [ผ]
-
[ยส ส ภ วส สะ ต]
• • • •
b [บ]
bh [ภ]
[so14 harissatīti]15
m [ม]
[โโส ห รส สะ ตีี ต] • • • •
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 499
2 -1485
1485(2)
(2) [a a]1 [ā]2
• •
รัตน ก็ดี
[a a]3 [i ā]4
• • •
ก็ ภิกขุ
[a a a]5 [ā]6
• • • •
สมมติวาเปนรัตนะ ก็ดี
[a ā ā ē]7 — [ā]8
• • •
อยูในวัด — ก็ดี
[a ā ē]8 — [ā]9
• • •
อยูในที่อยูอาศัย — ก็ดี
[u ē ā]9
• •
— [ā]10•
ถือเอาแลว(เก็บเอาแลว) — ก็ดี
[u a ā ē ā]10 — [ā]11
• • • •
ใหเก็บเอาแลว — ก็ดี
[i a a]11
• • •
พึงเก็บ
-
[a a]12 [a i i]13 • • • •
ใด จักมี
[ō]14 [a i i]15 • • • •
นั่น จักนำไป
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
500 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[ayaṁ16 tattha]17 k [ก]
[ ยง ํ ตต ถ]
• • kh [ข]
g [ค]
[sāmīcīti] 18
gh [ฆ]
[สาา มีี จีี ต]
• • •
ṅ [ง]
c [จ]
133. [ratanasikkhāpadaṁ] 2 -1485 ch [ฉ]
[ร ตะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุเก็บของมีคาที่ตกอยู(เวนแตในวัดเพื่อคืนเจาของ)
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 501
[a a]16 [a a]17
• •
นี้ นั้น
[ā i]18
• • •
การประพฤติชอบ
133. [ratanasikkhāpadaṁ] 2 -1485
[ร ตะนะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุเก็บของมีคาที่ตกอยู(เวนแตในวัดเพื่อคืนเจาของ)
5. อาปัตติปาจิตตีย
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
502 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1509
1509(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[san taṁ4 [bhikkh
santaṁ bhikkhuṁ uṁ5 anāpucc
anāpucchā hā]6
gh [ฆ]
[สน ตง ํ
• [ภก ขง ํ นาา ปจ ฉาา] • • • •
ṅ [ง]
[vikāle7 [gāmaṁ8 pa viseyyaa]9
paviseyy c [จ]
ch [ฉ]
[ว กาา เล [คาา มง ํ
• • ป วิ เส็ย ย] • • • •
j [ช]
-
[aññat‿ra9 tathārūpā]10 jh [ฌ]
[ญ ญ ตร ต ถาา รูู ปาา]
• • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[accāyikā11 karaṇīyā]12
ṭh [ฐ]
[จ จาา ยิ กาา ก ระ ณีี ยาา]
• • • • • •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]13 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
134. [vikālagāmappavesanasikkhāpadaṁ]
vikālagāmappav 2 -1509
d [ด]
[ว กาา ละ คาา มป ปะ เว สะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • • •
dh [ธ]
หามภิกขุเขาไปในหมูบานหลังเที่ยงวันโดยไมบอกลา n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 503
2 -1509
1509(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a]4 [i u]5 [a ā u ā]6
• • • • •
มีอยู ภิกขุ ไมบอกลา
[i ā ē]7 — [ā a]8 [a a]9
• • • • • •
ยามวิกาล — หมูบาน พึงเขาไป
- [a a a]9 [a ā ū ā]10
• • • • •
เวน เห็นปานนั้น
[a ā ā]11 [a ā]12
• • • • • •
รีบดวน ที่ควรกระทำ
- [ā i a]13
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
134. [vikālagāmappavesanasikkhāpadaṁ]
vikālagāmappav 2 -1509
[ว กาา ละ คาา มป ปะ เว สะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • • •
หามภิกขุเขาไปในหมูบานหลังเที่ยงวันโดยไมบอกลา
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
504 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1522
1522(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh u]3
bhikkhu k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[aṭṭhima
aṭṭhimay yaṁ4 vā]5
gh [ฆ]
[ฏ ฐิมะ ยง ํ
• วาา] •
ṅ [ง]
[dan
dantamatamay yaṁ6 vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ดน ตะมะ ยง ํ
• วาา] •
j [ช]
[visāṇama
visāṇamay yaṁ8 vā]9 jh [ฌ]
[ว สาา ณะมะ ยง ํ วาา]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[sūcigharaṁ10 kārāp kārāpeyyeyyaa]11
ṭh [ฐ]
[สูู จิฆะ รง ํ
• • กาา ราา เปย ย] • • •
ḍ [ฑ]
- [bhedanak
bhedanakaṁ aṁ]12 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[เเภ ดะนะ กง ํ]
• •
t [ต]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 13
th [ถ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • d [ด]
dh [ธ]
135. [sūcigharasikkhāpadaṁ] 2 -1522 n [น]
[สูู จิฆะระ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • p [ป]
ph [ผ]
หามภิกขุทำกลองเข็ม(ดวยกระดูกงาหรือเขาสัตว)
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 505
2 -1522
1522(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a]4 [ā]5
• •
สำเร็จดวยกระดูก ก็ดี
[a a]6 [ā]7
• •
สำเร็จดวยฟน ก็ดี
[i ā a]8 [ā]9
• • •
ที่ทำดวยเขาสัตว ก็ดี
[ū a]10 [ā ā a]11
• • • • •
กลองเข็ม พึงใหกระทำ
- [ē a]12
• •
ที่ใหทำลายเสีย
- [ā i a]13
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
135. [sūcigharasikkhāpadaṁ] 2 -1522
[สูู จิฆะระ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุทำกลองเข็ม(ดวยกระดูกงาหรือเขาสัตว)
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
506 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1533
1533(1)
(1) [na
nav vaṁ1 [pana2 bhikkh bhikkhunā unā]3 k [ก]
kh [ข]
[น วง ํ
• [ป น ภก ขุ นาา] • • •
g [ค]
[mañcaṁ4 vā]5 gh [ฆ]
[มญ จง ํ• วาา] ṅ [ง]
[pīṭhaṁ6 vā]7 c [จ]
ch [ฉ]
[ป ฐง ํ
• วาา]
j [ช]
[kāra
kāray yamānena8 aṭṭhaṁgulapādak
aṭṭhaṁgulapādakaṁ aṁ]9 jh [ฌ]
[กาา ระยะ มาา เน น ฏ ฐง ํ คุละ ปาา ดะ กง ํ]
• • • • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[kāretabbaṁ]10
ṭh [ฐ]
[กาา เร ตบ บง ํ]
• • •
ḍ [ฑ]
-
[sugataṁgulena11 aññat‿ra]12 ḍh [ฒ]
[ส คะ ตง ํ คุ เล น ญ ญ ตร]
• • • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[heṭṭhimāy
heṭṭhimāyaa13 aṭaniyā]14 th [ถ]
[เห็ฏ ฐิ มาา ย ฏะนิ ยาา]
• • • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 507
2 -1533
1533(1)
(1) [a a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • •
ใหม ก็ ภิกขุ
[a a]4 [ā]5 •
เตียง ก็ดี
[ a]6 [ā]7
•
ตั่ง ก็ดี
[ā ā ē a]8 [a a ā a]9
• • • • • • • • •
ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู ขาเตียงสูงแปดนิ้ว
[ā ē a a]10
• • •
พึงใหกระทำ
- [u a ē a]11
• • • [a a a]12
• • • •
นิ้วพระสุคต,พระองคุลีของพระพุทธเจา เวน
[ ā a]13 [a ā]14
• • • • •
ในภายใต แมแคร
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
508 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[taṁ15 atikkāma
atikkāmay yato]16 k [ก]
[ตง ํ ตก กาา มะยะ โต] • • • • kh [ข]
g [ค]
[chedanak
hedanakaṁ aṁ] 17
gh [ฆ]
[เเฉ ดะนะ กง ํ]
• •
ṅ [ง]
c [จ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]18
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
j [ช]
jh [ฌ]
136. [mañcapīṭhasikkhāpadaṁ] 2 -1533
ñ [ญ]
[มญ จะ ป ฐะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุทำเตียงและตั่งที่มีเทาสูงเกินแปดองคุลี ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
2 -1545
1545(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhu u]3
th [ถ]
[โโย [ป น ภก ข] • •
d [ด]
[mañcaṁ4 vā]5 dh [ธ]
[มญ จง ํ • วาา] n [น]
p [ป]
[pīṭhaṁ6 vā]7 ph [ผ]
[ป ฐง ํ
• วาา] b [บ]
[tūlonaddhaṁ8 kārāp kārāpeyyeyyaa]9 bh [ภ]
m [ม]
[ตูู โล นด ธง ํ
• • กาา ราา เปย ย]
• • • •
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 509
[a]15 [a i ā ō]16 • • • •
นั้น ลวงความตองการ
[ē a]17
• •
ที่ใหตัดเสีย
- [ā i a]18
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
136. [mañcapīṭhasikkhāpadaṁ] 2 -1533
[มญ จะ ป ฐะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุทำเตียงและตั่งที่มีเทาสูงเกินแปดองคุลี
2 -1545
1545(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a a]4 [ā]5
•
เตียง ก็ดี
[ a]6 [ā]7
•
ตั่ง ก็ดี
[ū ō a a]8 [ā ā a]9
• • • • • •
ยัดดวยนุน พึงใหกระทำ
อาปัตติปาจิตตีย5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
510 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[uddālanak
uddālanakaṁ aṁ]10 k [ก]
[ด ดาา ละนะ กง ํ]
• • • kh [ข]
g [ค]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ] 11
gh [ฆ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • • ṅ [ง]
c [จ]
137. [tūlonaddhasikkhāpadaṁ] 2 -1545 ch [ฉ]
[ตูู โล นด ธะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • j [ช]
jh [ฌ]
หามภิกขุทำเตียงและตั่งที่ยัดดวยนุนหรือสำลี
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 511
[u ā a]10
• • •
ที่ใหรื้อทิ้งเสีย
- [ā i a]11
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
137. [tūlonaddhasikkhāpadaṁ] 2 -1545
[ตูู โล นด ธะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุทำเตียงและตั่งที่ยัดดวยนุนหรือสำลี
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
512 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1560
1560(1)
(1) [nisīdanaṁ1 [pana2 bhikkh bhikkhunāunā]3 k [ก]
kh [ข]
[น สีี ดะ นง ํ [ป น ภก ขุ นาา]
• • • • • •
g [ค]
[kāra
kāray yamānena4 pamāṇik
pamāṇikaṁ aṁ]5
gh [ฆ]
[กาา ระยะ มาา เน น ป มาา ณิ กง ํ]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[kāretabbaṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[กาา เร ตบ บง ํ]
• • •
j [ช]
- [tat‿ridaṁ pamāṇaṁ] 7 8
jh [ฌ]
[ต ตริ ดง ํ ป มาา ณง ํ]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[dīghaso9 [d‿ve10 vidatthiy vidatthiyoo]11
ṭh [ฐ]
[ดีี ฆะ โส [ดเว ว ดต ถิ โย]
• • • • •
ḍ [ฑ]
[sugata vidatthiyā]12
sugatavidatthiyā ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ส คะตะวิ ดต ถิ ยาา]
• • • •
t [ต]
[tiriy
tiriyaṁaṁ13 diy aḍḍhaṁ]14
diyaḍḍhaṁ th [ถ]
[ต ริ ยง ํ
• • ด ยฑ ฒง ]ํ • •
d [ด]
dh [ธ]
[dasā15 vidatthi]16
n [น]
[ด สาา ว ดต ถ]
• • •
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 513
2 -1560
1560(1)
(1) [i a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • • • •
ที่นั่ง ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4 [a ā a]5
• • • • • • •
ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู ใหไดประมาณ
[ā ē a a]6
• • •
พึงใหกระทำ
- [a a]7 [a ā a]8
• • • •
นั้นนี้ เปนประมาณ,ยังประมาณ
[ ō]9 [ē]10 [i a ō]11
• • • • •
สวนยาว สอง คืบทั้งหลาย
[u a ā]12
• • • •
คืบของพระสุคต(พระพุทธเจา)
[i a]13 [i a a]14
• • • •
ฟาก,ขวาง หนึ่งครึ่ง
[a ā]15 [i a i]16
• • •
สิบ คืบหนึ่ง
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
514 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[taṁ17 atikkāma
atikkāmay yato]18 k [ก]
[ตง ํ ตก กาา มะยะ โต]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[chedanak
hedanakaṁ aṁ] 19
gh [ฆ]
[เเฉ ดะนะ กง ํ]
• •
ṅ [ง]
c [จ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]20
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
j [ช]
jh [ฌ]
138. [nisīdanasikkhāpadaṁ] 2 -1560
ñ [ญ]
[น สีี ดะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุทำผาปูนั่ง(ที่มีขนาดเกินประมาณ) ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 515
[a]17 [a i ā ō]18
• • • •
นั้น ลวงความตองการ
[ē a]19
• •
ที่ใหตัดเสีย
- [ā i a]20
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
138. [nisīdanasikkhāpadaṁ] 2 -1560
[น สีี ดะนะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • •
หามภิกขุทำผาปูนั่ง(ที่มีขนาดเกินประมาณ)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
516 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1569
1569(1)
(1) [kaṇḍupaṭicc
aṇḍupaṭicchādiṁhādiṁ1 [pana2 bhikkh
bhikkhunā unā]3 k [ก]
kh [ข]
[กณ
ฑุปะ ฏจ ฉาา ดง ํ
• • [ป น ภก ขุ นาา]
• • • • •
g [ค]
[kāra
kāray yamānena4 pamāṇikā]5
gh [ฆ]
[กาา ระยะ มาา เน น ป มาา ณิ กาา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[kāretabbā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[กาา เร ตบ บาา]
• • •
j [ช]
- [tat‿ridaṁ pamāṇaṁ] 7 8
jh [ฌ]
[ต ตริ ดง ํ ป มาา ณง ํ]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[dīghaso9 [catasso10 vidatthiy vidatthiyoo]11
ṭh [ฐ]
[ดีี ฆะ โส [จ ตส โส ว ดต ถิ โย]
• • • • • • •
ḍ [ฑ]
[sugata vidatthiyā12 tiriy
sugatavidatthiyā tiriyaṁaṁ]13 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ส คะตะวิ ดต ถิ ยาา
• • ต ริ ยง ํ]
• • • •
t [ต]
[d‿ve14 vidatthiy
vidatthiyoo]15 th [ถ]
[ดเว ว ดต ถิ โย] • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 517
2 -1569
1569(1)
(1) [a i ā i]1 [a a]2 [i ā]3
• • • • • • •
ผาปดฝ ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4 [a ā ā]5
• • • • • • •
ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู ใหไดประมาณ
[ā ē a ā]6
• • •
พึงใหกระทำ
- [a a]7 [a ā a]8
• • • •
นั้นนี้ เปนประมาณ,ยังประมาณ
[ ō]9 [a a ō]10 [i a ō]11
• • • • • • •
สวนยาว สี่ คืบทั้งหลาย
[u a ā]12 [i a]13
• • • • • •
คืบของพระสุคต(พระพุทธเจา) ฟาก,ขวาง
[ē]14 [i a ō]15 • • •
สอง คืบทั้งหลาย
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
518 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[taṁ16 atikkāma
atikkāmay yato]17 k [ก]
[ตง ํ ตก กาา มะยะ โต]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[chedanak
hedanakaṁ aṁ] 18
gh [ฆ]
[เเฉ ดะนะ กง ํ]
• •
ṅ [ง]
c [จ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]19
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
j [ช]
jh [ฌ]
139. [kaṇḍuppaṭicc hādisikkhāpadaṁ]
aṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṁ 2 -1569
ñ [ญ]
[กณ ฑป ปะ ฏจ ฉาา ดิ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุทำผาปดฝ(ที่มีขนาดเกินประมาณ) ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 519
[a]16 [a i ā ō]17
• • • •
นั้น ลวงความตองการ
[ē a]18
• •
ที่ใหตัดเสีย
- [ā i a]19
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
139. [kaṇḍuppaṭicc hādisikkhāpadaṁ]
aṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṁ 2 -1569
[กณ ฑป ปะ ฏจ ฉาา ดิ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • •
หามภิกขุทำผาปดฝ(ที่มีขนาดเกินประมาณ)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
520 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1578
1578(1)
(1) [vassik
assikasāṭik
asāṭikaṁaṁ1 [pana2 bhikkh
bhikkhunā unā]3 k [ก]
kh [ข]
[วส สิกะ สาา ฏิ กง ํ [ป น ภก ขุ นาา]
• • • • • • •
g [ค]
[kāra
kāray yamānena4 pamāṇikā]5
gh [ฆ]
[กาา ระยะ มาา เน น ป มาา ณิ กาา]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[kāretabbā]6 c [จ]
ch [ฉ]
[กาา เร ตบ บาา]
• • •
j [ช]
- [tat‿ridaṁ [pamāṇaṁ dīghaso] 7 8 9
jh [ฌ]
[ต ตริ ดง ํ [ป มาา ณง ํ ดีี ฆะ โส]
• • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[cha10 vidatthiy
vidatthiyoo]11
ṭh [ฐ]
[ฉ ว ดต ถิ โย]• • •
ḍ [ฑ]
[sugata vidatthiyā12 tiriy
sugatavidatthiyā tiriyaṁaṁ]13 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ส คะตะวิ ดต ถิ ยาา
• • ต ริ ยง ํ]• • • •
t [ต]
[aḍḍhateyy
aḍḍhateyyaa]14 th [ถ]
[ฑ ฒะ เต็ย ย]
• • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 521
2 -1578
1578(1)
(1) [a ā a]1 [a a]2 [i ā]3
• • • • • • •
จีวรคือผาอาบน้ำฝน ก็ ภิกขุ
[ā ā ē a]4 [a ā ā]5
• • • • • • •
ใหกระทำอยู,ใหสรางอยู ใหไดประมาณ
[ā ē a ā]6
• • •
พึงใหกระทำ
- [a a]7 [a ā a]8
• • [ ō]9 • • • •
นั้นนี้ เปนประมาณ,ยังประมาณ สวนยาว
[a]10 [i a ō]11 • • •
หก คืบทั้งหลาย
[u a ā]12 [i a]13
• • • • • •
คืบของพระสุคต(พระพุทธเจา) ฟาก,ขวาง
[a a]14
• • •
สองครึ่ง
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
522 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[taṁ15 atikkāma
atikkāmay yato]16 k [ก]
[ตง ํ ตก กาา มะยะ โต]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[chedanak
hedanakaṁ aṁ] 17
gh [ฆ]
[เเฉ ดะนะ กง ํ]
• •
ṅ [ง]
c [จ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]18
ch [ฉ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
j [ช]
jh [ฌ]
140. [vassik
assikasāṭik asikkhāpadaṁ]
asāṭikasikkhāpadaṁ 2 -1578
ñ [ญ]
[วส สิกะ สาา ฏิกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
ṭ [ฏ]
หามภิกขุทำผาอาบน้ำฝน(ที่มีขนาดเกินประมาณ) ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 523
[a]15 [a i ā ō]16
• • • •
นั้น ลวงความตองการ
[ē a]17
• •
ที่ใหตัดเสีย
- [ā i a]18
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
140. [vassik
assikasāṭik asikkhāpadaṁ]
asāṭikasikkhāpadaṁ 2 -1578
[วส สิกะ สาา ฏิกะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • •
หามภิกขุทำผาอาบน้ำฝน(ที่มีขนาดเกินประมาณ)
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
524 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1587
1587(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[sugatacīv arappamāṇaṁ4 cīv
sugatacīvarappamāṇaṁ araṁ]5
cīvaraṁ
gh [ฆ]
[ส คะตะ จีี วะ รป ปะ มาา ณง ํ จีี วะ รง ํ]
• • • • • • • • •
ṅ [ง]
[kārāp eyyaa]6
kārāpeyy c [จ]
ch [ฉ]
[กาา ราา เปย ย]
• • •
j [ช]
-
[atirek aṁ7 vā]8
atirekaṁ jh [ฌ]
[ ติ เร กง ํ วาา]
• • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[chedanak
hedanakaṁ aṁ]9
ṭh [ฐ]
[เเฉ ดะนะ กง ํ]
• •
ḍ [ฑ]
- [pācittiy
pācittiyaṁ aṁ]10 ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ปาา จต ติ ยง ํ]
• • •
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 525
2 -1587
1587(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[u a ā a]4 [ a]5
• • • • • • • • •
มีประมาณเทาจีวรพระสุคต(พระพุทธเจา) จีวร
[ā ā a]6
• • •
พึงใหกระทำ
- [a ē a]7 [ā]8
• • •
เกินหนึ่ง ก็ดี
[ē a]9
• •
ที่ใหตัดเสีย
- [ā i a]10
• • •
(อาปตติ)ปาจิตติยะ
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
526 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1587
1587(2)
(2) [tat‿ridaṁ1 sugatassa]2 k [ก]
kh [ข]
[ต ตริ ดง ํ ส คะ ตส ส]
• • • • •
g [ค]
[sugatacīv arappamāṇaṁ]3
sugatacīvarappamāṇaṁ
gh [ฆ]
[ส คะตะ จีี วะ รป ปะ มาา ณง ํ]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[dīghaso4 [na nav vidatthiyoo]6
va5 vidatthiy c [จ]
ch [ฉ]
[ดีี ฆะ โส [น ว ว ดต ถิ โย]
• • • • • •
j [ช]
[sugata vidatthiyā]7
sugatavidatthiyā jh [ฌ]
[ส คะตะวิ ดต ถิ ยาา]
• • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[tiriy
tiriyaṁ aṁ8 [cha9 vidatthiy
vidatthiyoo]10
ṭh [ฐ]
[ต ริ ยง ํ
• • [ฉ ว ดต ถิ โย] • • •
ḍ [ฑ]
[idaṁ11 sugatassa]12 ḍh [ฒ]
[ ดง ํ
• ส คะ ตส ส] • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[sugatacīv arappamāṇaṁ]13
sugatacīvarappamāṇaṁ th [ถ]
[ส คะตะ จีี วะ รป ปะ มาา ณง ํ]
• • • • • • •
d [ด]
dh [ธ]
141. [nandasikkhāpadaṁ] 2 -1587 n [น]
[นน ดะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • p [ป]
หามภิกขุทำจีวร(ที่มีขนาดเกินประมาณ) ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
[ratana
ratanavvaggo14 nanavvamo]15
y [ย]
[ร ตะนะ วค โค น วะ โม]
• • • • •
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 527
2 -1587
1587(2)
(2) [a a]1 [u a a]2
• • • • •
นั้นนี้ ของพระสุคต(พระพุทธเจา)
[u a ā a]3
• • • • • • •
มีประมาณเทาจีวรพระสุคต(พระพุทธเจา)
[ ō]4 [a a]5 [i a ō]6
• • • • • •
สวนยาว เกา คืบทั้งหลาย
[u a ā]7
• • • •
คืบของพระสุคต(พระพุทธเจา)
[i a]8 [a]9 [i a ō]10
• • • • •
ฟาก,ขวาง หก คืบทั้งหลาย
[i a]11 [u a a]12
• • • •
นี้ ของพระสุคต(พระพุทธเจา)
[u a ā a]13
• • • • • • •
มีประมาณเทาจีวรพระสุคต(พระพุทธเจา)
141. [nandasikkhāpadaṁ] 2 -1587
[นน ดะ สก ขาา ปะ ดง ]ํ
• • • • •
หามภิกขุทำจีวร(ที่มีขนาดเกินประมาณ)
[a a ō]14 [a ō]15
• • • • •
รตนวัคค เกา
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
528 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1597
1597(1)
(1) [uddiṭṭhā1 [kho2 āy āyas‿
as‿man
anto to]3 k [ก]
[ด ดฏ ฐาา
• • [โโข าา ย สมน โต] • • • kh [ข]
g [ค]
[d‿vena vuti2
enavuti [pācittiyā3 dhammā]4 gh [ฆ]
[ดเว นะวุ ต
• • [ปาา จต ติ ยาา ธม มาา]
• • • •
ṅ [ง]
c [จ]
ch [ฉ]
2 -1597
1597(2)
(2) [tatthāy
tatthāyas‿ as‿man te1 pucc
ante hāmi]2
pucchāmi
j [ช]
[ตต ถาา ย สมน เต ปจ ฉาา ม]
• • • • • •
jh [ฌ]
[kaccittha3 parisuddhā]4 ñ [ญ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • • ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
2 -1597
1597(3)
(3) [dutiy
dutiyampi ampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi ḍh [ฒ]
[ด ติ ยม ป
• • ปจ ฉาา ม]
• • • ṇ [ณ]
t [ต]
[kaccittha3 parisuddhā]4
th [ถ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • •
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
2 -1597
1597(4)
(4) [tatiy
tatiyampiampi1 pucc hāmi]2
pucchāmi
p [ป]
[ต ติ ยม ป ปจ ฉาา ม]
• • • • •
ph [ผ]
[kaccittha3 parisuddhā]4 b [บ]
[กจ จต ถ ป ริ สด ธาา]
• • • • • bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 529
2 -1597
1597(1)
(1) [u i ā]1 — [ō]2 — [ā a a ō]3
• • • • •
ยกขึ้นแสดง — แล — ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[ē i]2 [ā i ā]3
• • [a ā]4 • • • •
เกาสิบสอง (อาปตติ)ปาจิตติยะ ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
2 -1597
1597(2)
(2) [a ā a a ē]1
• • [u ā i]2
• • • •
ทานทั้งหลาย(ในอาบัติ)เหลานั้น จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
2 -1597
1597(3)
(3) [u a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แมครั้งที่สอง จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
2 -1597
1597(4)
(4) [a a i]1 [u ā i]2
• • • • •
แม(ครั้ง)ที่สาม จะถาม
[a i a]3 [a u ā]4
• • • • •
มีอยูแลหรือ เปนผูบริสุทธิ์แลว
อาปัตติปาจิตตีย 5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
530 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1597
1597(5)
(5) [parisuddhetthāy
parisuddhetthāyas‿ as‿man to]1
anto k [ก]
kh [ข]
[ป ริ สด เธ็ต ถาา ย สมน โต]
• • • • • • •
g [ค]
[tas‿mā2 tuṇ⁀hī]3 gh [ฆ]
[ต สมา ต ณห]ี
• •
ṅ [ง]
[ev ametaṁ4 dhāra
evametaṁ yāmi]5
dhārayāmi c [จ]
ch [ฉ]
[เเ วะ เม ตง ํ ธาา ระ ยาา ม]
• • • • • •
j [ช]
[pācittiyuddeso niṭṭhito] 6 7
jh [ฌ]
[ปาา จต ติ ยด เด โส นฏ ฐิ โต]
• • • • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 531
2 -1597
1597(5)
(5) [a u ā a a ō]1
• • • • • • •
ทานทั้งหลายบริสุทธิ์แลวในอาบัตินี้
[a ā]2
• [u ]3 •
เพราะเหตุนั้น เปนผูนิ่ง
[ē ē a]4 [ā ā i]5
• • • • • •
นี้เทานั้น จะรักษาไว
[ā i u ē ō]6 [i ō]7
• • • • • • •
หมวดปาจิตตีย จบ
อาปัตติปาจิตตีย
5.
ความผิดปาจิตตียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีวิต
532 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
k [ก]
2 -1599
1599(1)
(1) [ime [kho panāy
1 2
panāyas‿ as‿man to]
anto 3
kh [ข]
[ เม [โโข
• ป นาา ย สมน โต] • • • • g [ค]
gh [ฆ]
[cattāro3 [pāṭidesanīyā4 dhammā]5
ṅ [ง]
[จต ตาา โร [ปาา ฏิ เด สะ นีี ยาา ธม มาา]
• • • • • • • •
c [จ]
[uddesaṁ5 āgacc āgacchan hantiti]6 ch [ฉ]
[ด เด สง ํ าา คจ ฉน ต]
• • • • • j [ช]
jh [ฌ]
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
ṭh [ฐ]
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 533
2 -1599
1599(1)
(1) [i ē]1 — [ō]2 [a ā a a ō]3
• • • • •
เหลานี้ — แล ก็ทานผูมีอายุทั้งหลาย
[a ā ō]3 — [ā ē ā]4 [a ā]5
• • • • • • • •
สี่ — แสดงโดยเฉพาะ ธัมม(อาปตติทั้งหลาย)
[u ē a]5 [ā a a i]6
• • • • •
หัวขอคืออุทเทส ยอมมา
6. อาปัตติปาฏิเทสนีย
ความผิดปาฏิเทสะนียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีิต
534 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1602
1602(1)
(1) [yo1 [pana2 bhikkh bhikkhuu]3 k [ก]
kh [ข]
[โโย [ป น ภก ข] • •
g [ค]
[aññātikāy
aññātikāyaa4 bhikkh uniyā]5
bhikkhuniyā
gh [ฆ]
[ญ ญาา ติ กาา ย ภก ขุนิ ยาา]
• • • • • •
ṅ [ง]
[an taragharaṁ6 pa
antaragharaṁ viṭṭhāyaa]7
paviṭṭhāy c [จ]
ch [ฉ]
[น ตะระฆะ รง ํ ป วฏ ฐาา ย]
• • • • •
j [ช]
[hatthato [khādanīykhādanīyaṁ aṁ vā]
8 9 10
jh [ฌ]
[หต ถะ โต [ขาา ดะ นีี ยง ํ
• • วาา] • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
[bho
bhojanīy aṁ10 vā]11
janīyaṁ
ṭh [ฐ]
[โโภ ชะ นีี ยง ํ
• • วาา] •
ḍ [ฑ]
[sahatthā12 paṭiggahet‿vā]13 ḍh [ฒ]
[ส หต ถาา ป ฏค คะ เห ตวา]
• • • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[khādeyy
khādeyyaa14 vā]15 th [ถ]
[ขาา เด็ย ย วาา]
• •
d [ด]
dh [ธ]
[bh uñjeyyaa16 vā]17
bhuñjeyy
n [น]
[ภญ เช็ย ย วาา]
• •
p [ป]
[paṭidesetabbaṁ18 [tena19 bhikkh bhikkhunāunā]20 ph [ผ]
[ป ฏิ เด เส ตบ บง ํ [เเต น ภก ขุ นาา]
• • • • • • • • b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 535
2 -1602
1602(1)
(1) [ō]1 [a a]2 [i u]3 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ā a]4 [i ā]5
• • • • • •
ผูไมใชญาติ ภิกขุนี
[a a]6 [a i ā a]7
• • • • •
ละแวกบาน เขาไปแลว
[a ō]8 — [ā a]9 [ā]10
• • • • •
มือ — ที่ควรเคี้ยว ก็ดี
[ō a]10 [ā]11
• • •
สิ่งที่ควรรับประทาน ก็ดี
[a a ā]12 [a i ē ā]13
• • • • • •
พรอมดวยมือ ถือเอาเฉพาะแลว
[ā a]14 [ā]15
• •
พึงเคี้ยว ก็ดี
[u a]16 [ā]17
• •
พึงฉัน ก็ดี
[a ē ē a a]18 [ē a]19 [i ā]20
• • • • • • • •
พึงแสดงคืน นั้น ภิกขุ
อาปัตติปาฏิเทสนีย 6.
ความผิดปาฏิเทสะนียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีิต
536 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
[gāra
gāray⁀ y⁀haṁ1 āvuso]2 k [ก]
-
[คาา ร ยหง ํ าา วุ โส]
• • • • kh [ข]
g [ค]
[dhammaṁ3 āpa jjiṁ]4
āpajjiṁ
gh [ฆ]
[ธม มง ํ
• าา ปช ชง ]ํ • •
ṅ [ง]
[asappāy
asappāyaṁ aṁ5 pāṭidesanīy
pāṭidesanīyaṁ aṁ]6 c [จ]
ch [ฉ]
[ สป ปาา ยง ํ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยง ํ]
• • • • • • • •
j [ช]
-
2 -1602
1602(2)
(2) [taṁ 7
paṭidesemīti] 8
jh [ฌ]
[ตง ํ ป ฏิ เด เส มีี ต]
• • • • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
142. [paṭhamapāṭidesanīy asikkhāpadaṁ]
paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṁ 2 -1602 ṭh [ฐ]
[ป ฐะมะ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • • • ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
หามภิกขุ(รับอาหารจากภิกขุนีมาฉัน)
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 537
-
[ā a a]1 [ā ō]2
• • • •
อันนาติเตียน ทานผูมีอายุ
[a a]3 [ā a i]4
• • •
ธัมม ตองแลว
[a a ā a]5 [ā ē a]6
• • • • • • • •
ไมมีความสบาย แสดงโดยเฉพาะ
- 2 -1602
1602(2)
(2) [a]7 [a ē ē i]8
• • • • •
นั้น จะแสดงคืน
142. [paṭhamapāṭidesanīy asikkhāpadaṁ]
paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṁ 2 -1602
[ป ฐะมะ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • • •
หามภิกขุ(รับอาหารจากภิกขุนีมาฉัน)
อาปัตติปาฏิเทสนีย
6.
ความผิดปาฏิเทสะนียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีิต
538 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1615
1615(1)
(1) [bhikkhū1 panev
panevaa]2 k [ก]
kh [ข]
[ภก ขูู • ป เน ว] • •
g [ค]
[kulesu3 [niman
nimantitā titā4 bh
bhuñjan
uñjanti ti]5
gh [ฆ]
[ก เล ส [น มน ติ ตาา ภญ ชน ต]
• • • • • • •
ṅ [ง]
[จ]
- [tat‿ra6 [ce7 bhikkh
bhikkhunī unī]8 c
ch [ฉ]
[ต ตร [เเจ ภก ขุ นี]ี
• • •
j [ช]
[vosāsamānarūpā9 [ṭhitā10 hoti]11 jh [ฌ]
[โโว สาา สะ มาา นะ รูู ปาา [ฐ ตาา
• • • โห ต]
• • • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[idha11 [sūpaṁ12 detha]13 ṭ
- ṭh [ฐ]
[ ธ [สูู ปง ํ
• เด ถ] • •
ḍ [ฑ]
[idha14 [odanaṁ15 dethāti]16 ḍh [ฒ]
[ ธ [โโ ดะ นง ํ เด ถาา ต]
• • • • • ṇ [ณ]
t [ต]
- th [ถ]
2 -1615
1615(2)
(2) [tehi1 [bhikkhūhi2 [sā3 bhikkh bhikkhunī unī]4 d [ด]
dh [ธ]
[เเต ห [ภก ขูู ห
• [สาา ภก ขุ นี]ี
• • • •
n [น]
[appasādetabbā]5
p [ป]
[ป ปะ สาา เด ตบ บาา]
• • • • •
ph [ผ]
[appasakk
appasakkaa6 [tāv tāvaa7 bhagini]8 b [บ]
-
[ป ปะ สก ก [ตาา ว ภ คิ น]
• • • • • • bh [ภ]
m [ม]
[yāv
yāvaa9 [bhikkhū10 bh bhuñjan tīti]11
uñjantīti
y [ย]
[ยาา ว [ภก ขูู • ภญ ชน ตีี ต] • • • •
r [ร]
l [ล]
- v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 539
2 -1615
1615(1)
(1) [i ū]1 [a ē a]2
• • •
ภิกขุทั้งหลาย ก็นั่นเที่ยว
[u ē u]3
• [i a ā]4 [u a i]5
• • • • • •
ตระกูลทั้งหลาย นิมนตแลว ฉันอยู,เมื่อจะฉัน
- [a a]6 [ē]7 [i ]8
• • •
นั้น ถา ภิกขุนี
[ō ā ā ū ā]9 [i ā]10 — [ō i]11
• • • • • • • •
สั่ง ผูยืนแลว — ยอมเปน
-
[i a]11 [ū a]12 [ē a]13
• • •
นี้ แกง จงให
[i a]14 [ō a]15 [ē ā i]16
• • • • •
นี้ ขาวสุก จงให
-
2 -1615
1615(2)
(2) [ē i]1 [i ū i]2 [ā]3 [i ]4
• • • • •
เหลานั้น ภิกขุทั้งหลาย นั้น ภิกขุนี
[a ā ē a ā]5
• • • • •
พึงรุกราน(พึงไลไปเสีย)
-
[a a a]6 [ā a]7 [a i]8
• • • • • •
จงหลีกไปเสีย ตราบนั้น นองหญิงเอ๋ย
[ā a]9 [i ū]10 [u a i]11
• • • • •
เพียงใด ภิกขุทั้งหลาย ฉันอยู,เมื่อจะฉัน
-
อาปัตติปาฏิเทสนีย 6.
ความผิดปาฏิเทสะนียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีิต
540 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1615
1615(3)
(3) [ek assapi1
ekassapi [ce2 bhikkh
bhikkhunouno]3 k [ก]
[เเ กส สะ ป [เเจ ภก ขุ โน]
• • • • • kh [ข]
g [ค]
[na4 paṭibhāseyy
paṭibhāseyyaa]5
gh [ฆ]
[น ป ฏิ ภาา เส็ย ย]
• • • •
ṅ [ง]
-
[taṁ6 [bhikkh bhikkhuniṁ uniṁ7 appasādetuṁ]8 c [จ]
ch [ฉ]
[ตง ํ [ภก ขุ นง ํ• •ป ปะ สาา เด ตง ํ] • • • •
j [ช]
[appasakk
appasakkaa9 [tāv tāvaa10 bhagini]11 jh [ฌ]
-
[ป ปะ สก ก [ตาา ว ภ คิ น]
• • • • • •
ñ [ญ]
[ฏ]
[yāv
yāvaa12 [bhikkhū13 bh bhuñjan tīti]14
uñjantīti ṭ
ṭh [ฐ]
[ยาา ว [ภก ขูู
• ภญ ชน ตีี ต]
• • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
-
ṇ [ณ]
t [ต]
th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 541
2 -1615
1615(3)
(3) [ē a i]1 [ē]2 [i ō]3
• • • • •
แมหนึ่ง ถา ภิกขุ
[a]4 [a ā a]5
• • • •
ไม พึงกลาวออกไป
- [a]6 [i i]7 [a ā ē u]8
• • • • • •
นั้น ภิกขุนี เพื่อจะรุกราน(เพื่อจะไลไปเสีย)
-
[a a a]9 [ā a]10 [a i]11
• • • • • •
จงหลีกไปเสีย ตราบนั้น นองหญิงเอ๋ย
[ā a]12 [i ū]13 [u a i]14
• • • • •
เพียงใด ภิกขุทั้งหลาย ฉันอยู,เมื่อจะฉัน
-
อาปัตติปาฏิเทสนีย
6.
ความผิดปาฏิเทสะนียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีิต
542 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1615
1615(4)
(4) [paṭidesetabbaṁ1 [tehi2 bhikkhūhi]3 k [ก]
kh [ข]
[ป ฏิ เด เส ตบ บง ํ [เเต ห ภก ขูู ห]
• • • • • • • •
g [ค]
[gāra
gāray⁀ y⁀haṁ4 āvuso]5
- gh [ฆ]
[คาา ร ยหง ํ าา วุ โส]
• • • •
ṅ [ง]
[dhammaṁ6 āpa jjim‿hā]7
āpajjim‿ c [จ]
[ธม มง ํ • าา ปช ช มหา] • • • ch [ฉ]
j [ช]
[asappāy
asappāyaṁ aṁ8 pāṭidesanīy
pāṭidesanīyaṁ aṁ]9
jh [ฌ]
[ สป ปาา ยง ํ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยง ํ]
• • • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [taṁ10 paṭidesemīti]11
ṭh [ฐ]
[ตง ํ ป ฏิ เด เส มีี ต] • • • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
143. [dutiy
dutiyapāṭidesanīy asikkhāpadaṁ]
apāṭidesanīyasikkhāpadaṁ 2 -1615
ṇ [ณ]
[ด ติยะ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุ(ฉันอาหารที่ภิกขุนีไปเจากี้เจาการใหเขาหามาให) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 543
2 -1615
1615(4)
(4) [a ē ē a a]1 [ē i]2 [i ū i]3
• • • • • • • •
พึงแสดงคืน เหลานั้น ภิกขุทั้งหลาย
-
[ā a a]4 [ā ō]5
• • • •
อันนาติเตียน ทานผูมีอายุ
[a a]6 [ā a i ā]7
• • • •
ธัมม ตองแลว
[a a ā a]8 [ā ē a]9
• • • • • • • •
ไมมีความสบาย แสดงโดยเฉพาะ
- [a]10 [a ē ē i]11
• • • • •
นั้น จะแสดงคืน
143. [dutiy
dutiyapāṭidesanīy asikkhāpadaṁ]
apāṭidesanīyasikkhāpadaṁ 2 -1615
[ด ติยะ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • • •
หามภิกขุ(ฉันอาหารที่ภิกขุนีไปเจากี้เจาการใหเขาหามาให)
อาปัตติปาฏิเทสนีย 6.
ความผิดปาฏิเทสะนียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีิต
544 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1641
1641(1)
(1) [yāni1 [kho2 pana]3 k [ก]
kh [ข]
[ยาา น [โโข
• ป น] •
g [ค]
[tāni4 [sekkhasammatāni5 kulāni]6 gh [ฆ]
[ตาา น [เส็ก ขะ สม มะ ตาา น ก ลาา น]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[yo7 [pana8 bhikkh bhikkhu u]9 c [จ]
ch [ฉ]
[โโย [ป น ภก ข] • •
j [ช]
[tathārūp
tathārūpesu esu10 sekkhasammatesu]11 jh [ฌ]
[ต ถาา รูู เป ส เส็ก ขะ สม มะ เต ส]
• • • • • • • • • ñ [ญ]
[ฏ]
[kulesu12 [pubb pubbee13 animan
animantito tito]14 ṭ
ṭh [ฐ]
[ก เล ส [ปบ เบ
• • นิ มน ติ โต] • • • • •
ḍ [ฑ]
[agilāno15 [khādanīy
khādanīyaṁ aṁ16 vā]17 ḍh [ฒ]
[ คิ ลาา โน [ขาา ดะ นีี ยง ํ
• • • วาา] • • • ṇ [ณ]
t [ต]
[bho
bhojanīy aṁ17 vā]18
janīyaṁ th [ถ]
[โโภ ชะ นีี ยง ํ
• วาา]
• •
d [ด]
dh [ธ]
[sahatthā19 paṭiggahet‿vā]20
n [น]
[ส หต ถาา ป ฏค คะ เห ตวา]
• • • • • •
p [ป]
[khādeyy
khādeyyaa21 vā]22 ph [ผ]
[ขาา เด็ย ย วาา]
• • b [บ]
bh [ภ]
[bh uñjeyyaa23 vā]24
bhuñjeyy
m [ม]
[ภญ เช็ย ย วาา]
• •
y [ย]
[paṭidesetabbaṁ]25 r [ร]
[ล]
[ป ฏิ เด เส ตบ บง ํ]
• • • • •
l
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 545
2 -1641
1641(1)
(1) [ā i]1 [ō]2 [a a]3
• •
เหลาใด แล ก็
[ā i]4 [ a ā i]5
• [u ā i]6 • • • • • • •
เหลานั้น ที่สงฆรูกันวาเปนพระเสขะบุคคล ตระกูลทั้งหลาย
[ō]7 [a a]8 [i u]9 • •
ใด ก็ ภิกขุ
[a ā ū ē u]10 [ a ē u]11
• • • • • • • • •
เห็นปานนั้น ที่สงฆรูกันวาเปนพระเสขะบุคคล
[u ē u]12 [u ē]13 [a a ō]14
• • • • • • •
ตระกูลทั้งหลาย กอน,เบื้องตน ยังไมไดเชิญ
[a ā ō]15 — [ā a]16 [ā]17
• • • • • •
ผูไมปวยไข — ที่ควรเคี้ยว ก็ดี
[ō a]17 [ā]18
• • •
สิ่งที่ควรรับประทาน ก็ดี
[a a ā]19 [a i ē ā]20
• • • • • •
พรอมดวยมือ ถือเอาเฉพาะแลว
[ā a]21 [ā]22
• •
พึงเคี้ยว ก็ดี
[u a]23 [ā]24 • •
พึงฉัน ก็ดี
[a ē ē a a]25
• • • • •
พึงแสดงคืน
อาปัตติปาฏิเทสนีย 6.
ความผิดปาฏิเทสะนียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีิต
546 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1641
1641(2)
(2) [tena1 bhikkh
bhikkhunā unā]2 k [ก]
kh [ข]
[เเต น ภก ขุ นาา]
• • •
g [ค]
[gāra
gāray⁀ y⁀haṁ3 āvuso]4
- gh [ฆ]
[คาา ร ยหง ํ าา วุ โส]
• • • •
ṅ [ง]
[dhammaṁ5 āpa jjiṁ]6
āpajjiṁ c [จ]
[ธม มง ํ • าา ปช ชง ]ํ • • ch [ฉ]
j [ช]
[asappāy
asappāyaṁ aṁ7 pāṭidesanīy
pāṭidesanīyaṁ aṁ]8
jh [ฌ]
[ สป ปาา ยง ํ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยง ํ]
• • • • • • • •
ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [taṁ9 paṭidesemīti]10
ṭh [ฐ]
[ตง ํ ป ฏิ เด เส มีี ต]
• • • • •
ḍ [ฑ]
ḍh [ฒ]
144. [tatiy
tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṁ]
apāṭidesanīyasikkhāpadaṁ 2 -1641
ṇ [ณ]
[ต ติยะ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • • •
t [ต]
หามภิกขุ(รับอาหารในสกุลพระอริยะบุคคล) th [ถ]
d [ด]
dh [ธ]
n [น]
p [ป]
ph [ผ]
b [บ]
bh [ภ]
m [ม]
y [ย]
r [ร]
l [ล]
v [ว]
s [ส]
h [ห]
ḷ [ฬ]
aṁ [อังํ]
ละหุ - พยางคที่ออกเสียงเร็ว [ั-] [ะ] [็า-] [ิ] [ุ] [เ็-] [โ็-] -
คะรุ - พยางคที่ออกเสียงนานขึ้น [-] [] [าา] [] [ี]ี [] [ู]ู [เ] [โ] [ง]ํ
พิมพ สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ คูขนาน คำแปลภาษาไทย 547
2 -1641
1641(2)
(2) [ē a]1 [i ā]2
• • •
นั้น ภิกขุ
-
[ā a a]3 [ā ō]4
• • • •
อันนาติเตียน ทานผูมีอายุ
[a a]5 [ā a i]6
• • •
ธัมม ตองแลว
[a a ā a]7 [ā ē a]8
• • • • • • • •
ไมมีความสบาย แสดงโดยเฉพาะ
- [a]9 [a ē ē i]10
• • • • •
นั้น จะแสดงคืน
144. [tatiy
tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṁ]
apāṭidesanīyasikkhāpadaṁ 2 -1641
[ต ติยะ ปาา ฏิ เด สะ นีี ยะ สก ขาา ปะ ดง ํ]
• • • • • • • • • • •
หามภิกขุ(รับอาหารในสกุลพระอริยะบุคคล)
อาปัตติปาฏิเทสนีย
6.
ความผิดปาฏิเทสะนียะ ภิกขุผูลวงละเมิดตองสารภาพความผิดตอหนาสงฆ วาจะไมทำความผิดนั้นอีกตลอดชีิต
548 “ภิก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ” พิมพ อักขะระปาฬิ-โรมัน คูขขนาน
นาน สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ สนทนาธัมมนำสุข
พ.ศ. 2559
2 -1662
1662(1)
(1) [yāni1 [kho2 pana]3 k [ก]
kh [ข]
[ยาา น
• [โโข ป น] •
g [ค]
[tāni4 [āraññakāni5 senāsanāni]6
gh [ฆ]
[ตาา น
• [าา รญ ญะ กาา น เส นาา สะ นาา น]
• • • • • • • •
ṅ [ง]
[sāsaṁk asammatāni]7
sāsaṁkasammatāni c [จ]
ch [ฉ]
[สาา สง ํ กะ สม มะ ตาา น]
• • • • • •
j [ช]
[sappaṭibha
sappaṭibhayāni yāni]8 jh [ฌ]
[สป ปะฏิภะ ยาา น]
• • • ñ [ญ]
ṭ [ฏ]
- [yo9 [pana10 bhikkh bhikkhu u]11
ṭh [ฐ]
[โโย [ป น ภก ข] • •
ḍ [ฑ]
[tathārūp
tathārūpesu esu12 [senāsanesu13 viharan to]14
viharanto ḍh [ฒ]
ṇ [ณ]
[ต ถาา รูู เป ส [เเส นาา สะ เน ส ว หะ รน โต]
• • • • • • • • • • •
t [ต]
[pubb
pubbee15 appaṭisaṁviditaṁ]16 th [ถ]
[ปบ เบ • ป ปะฏิ สง ํ วิดิ ตง ํ] • • • •
d [ด]
dh [ธ]
[khādanīy
khādanīyaṁ aṁ17 vā]18
n [น]
[ขาา ดะ นีี ยง ํ
• • วาา] •
p [ป]
[bho
bhojanīy
janīyaṁaṁ19 vā]20 ph [ผ]
[โโภ ชะ นีี ยง ํ
• • วาา] • b [บ]
bh [ภ]
[a jjhārāme21 [sahatthā22 paṭiggahet‿vā]23
m [ม]
[ช ฌาา ราา เม [ส หต ถาา ป ฏค คะ เห ตวา]
• • • • • • • • •
y [ย]
[agilāno24 [khādeyykhādeyyaa25 vā]26 r [ร]
[ คิ ลาา โน [ขาา เด็ย ย วาา]
• • • • • l [ล]
v [ว]
[bh
bhuñjeyy
uñjeyyaa 27
You might also like
- คู่มือการออกเสียงปาฬิDocument80 pagesคู่มือการออกเสียงปาฬิDhamma SocietyNo ratings yet
- รายละเอียดกฎสัชฌายะ PDFDocument16 pagesรายละเอียดกฎสัชฌายะ PDFDhamma SocietyNo ratings yet
- ธัมมะจักกัปปะวัตตะนะสุตตะDocument53 pagesธัมมะจักกัปปะวัตตะนะสุตตะDhamma SocietyNo ratings yet
- ธัมมะจักกัปปะวัตตะนะสุตตะDocument92 pagesธัมมะจักกัปปะวัตตะนะสุตตะDhamma SocietyNo ratings yet
- 1V-Notation QR HandbookDocument306 pages1V-Notation QR HandbookDhamma Society100% (1)
- Sajjhāya: Pāḷi Tai-Syām ScriptDocument529 pagesSajjhāya: Pāḷi Tai-Syām ScriptDhamma SocietyNo ratings yet
- รวมบทความราชบัณฑิต PDFDocument85 pagesรวมบทความราชบัณฑิต PDFDhamma SocietyNo ratings yet
- ภิกขุปาติโมกขะปาฬิ อักขะระสยาม/สัททะอักขะระไทยDocument744 pagesภิกขุปาติโมกขะปาฬิ อักขะระสยาม/สัททะอักขะระไทยDhamma SocietyNo ratings yet
- ความสำคัญของพระไตรปิฎกDocument12 pagesความสำคัญของพระไตรปิฎกDhamma SocietyNo ratings yet
- Sajjhaya Pali Notation 2020Document130 pagesSajjhaya Pali Notation 2020Dhamma Society100% (2)
- พยัญชนะกุสะละDocument6 pagesพยัญชนะกุสะละDhamma SocietyNo ratings yet
- คำนำพระไตรปิฎกสัชฌายะ ชุด ภ.ป.ร.Document88 pagesคำนำพระไตรปิฎกสัชฌายะ ชุด ภ.ป.ร.Dhamma SocietyNo ratings yet
- การดำเนินงานพระไตรปิฎกสากลDocument9 pagesการดำเนินงานพระไตรปิฎกสากลDhamma SocietyNo ratings yet
- โน้ตเสียงพระไตรปิฎก 2563Document13 pagesโน้ตเสียงพระไตรปิฎก 2563Dhamma SocietyNo ratings yet
- Pali-Thai / Pali-Roman NotationDocument304 pagesPali-Thai / Pali-Roman NotationDhamma Society100% (1)
- ปาฬิ-ไทย / ปาฬิ-โรมัน โน้ตเสียงพระไตรปิฎกDocument312 pagesปาฬิ-ไทย / ปาฬิ-โรมัน โน้ตเสียงพระไตรปิฎกDhamma SocietyNo ratings yet
- นวัตกรรมพระไตรปิฎกสากลDocument72 pagesนวัตกรรมพระไตรปิฎกสากลDhamma SocietyNo ratings yet
- Quick Guide in Roman ScriptDocument23 pagesQuick Guide in Roman ScriptDhamma SocietyNo ratings yet
- The Innovation of The World Tipi Aka ProjectDocument40 pagesThe Innovation of The World Tipi Aka ProjectDhamma Society100% (1)
- คำนำพระไตรปิฎกสัชฌายะ ชุด ส.ก.Document124 pagesคำนำพระไตรปิฎกสัชฌายะ ชุด ส.ก.Dhamma Society67% (3)
- ปาฬิ-ไทย / ปาฬิ-โรมัน โน้ตเสียงพระไตรปิฎกDocument44 pagesปาฬิ-ไทย / ปาฬิ-โรมัน โน้ตเสียงพระไตรปิฎกDhamma SocietyNo ratings yet
- สถาบันที่ได้รับพระราชทานพระไตรปิฎกสากลDocument1 pageสถาบันที่ได้รับพระราชทานพระไตรปิฎกสากลDhamma SocietyNo ratings yet
- 18 Siam Newroman PDFDocument796 pages18 Siam Newroman PDFDhamma SocietyNo ratings yet
- คู่มือการออกเสียงปาฬิDocument62 pagesคู่มือการออกเสียงปาฬิDhamma Society100% (1)
- โครงการพระไตรปิฎกสากล 2542-2563Document104 pagesโครงการพระไตรปิฎกสากล 2542-2563Dhamma SocietyNo ratings yet
- หอพระไตรปิฎกนานาชาติDocument13 pagesหอพระไตรปิฎกนานาชาติDhamma Society100% (2)
- กัจจายะนะปาฬิDocument46 pagesกัจจายะนะปาฬิDhamma Society0% (1)
- พระสัมโมทนียกถาDocument4 pagesพระสัมโมทนียกถาDhamma SocietyNo ratings yet
- ภิกขุปาติโมกขะปาฬิ อักขะระไตลื้อ/สัททะอักขะระไทยDocument740 pagesภิกขุปาติโมกขะปาฬิ อักขะระไตลื้อ/สัททะอักขะระไทยDhamma SocietyNo ratings yet
- ธัมมบท แปลรัสเซียDocument155 pagesธัมมบท แปลรัสเซียDhamma SocietyNo ratings yet
