Professional Documents
Culture Documents
प्रतीकात्मक अनुवाद: सिद्धांत और विश्लेषण (प्रेमचिंद की चयनित कहानियों के दृश्य-श्रण्य रुपान्तरण के विशेष सन्दर्भ में)
प्रतीकात्मक अनुवाद: सिद्धांत और विश्लेषण (प्रेमचिंद की चयनित कहानियों के दृश्य-श्रण्य रुपान्तरण के विशेष सन्दर्भ में)
idlaTiqli )
31----i--(70-44 Roci
(arp-rq m)sillicP) si41rutq -sTT-19.
*47474
TM' — Ro?R
*T19-ff
frItT M-811if
3'1 3104.
ful-writtrU 7htT1-4-bm
1*. 3.74Turi
fql-TrTrwzraT
39um f17.14:4ff tug Tub
ir.a11. r6. Pa, ra, ci&d.
aTp-rq i;m1416
- T TIM 31.7171tzt
1:17171 iq 74i
aTregzig ?4 41 chiiict) *a.T-Ti-dmi-P-wff*--4tzufax4--eq-trr6.4)
Trig - xxR 00%' (4-16m0
1IbI-IIUIcbI
1-7
2.1.2.1.4 -C1)1:
41. 3IT9FT
2.1.2.1.4.1
2.1.2.1.4.2 31-Trq7u1"
2.1.2.1.4.3
2.1.2.1.4.4
2.1.2.1.4.5 \LI 4111-I cl)
2.1.2.1.5 R4411 1\1 Met 1-it4C-11
2.1.2.1.5.1 ITNTITur
2.1.2.1.5.2 GizT
2.1.2.1.5.3 ttul \Lj\-)I
2.1.2.1.5.4 "Clfaft
2.1.2.2 ITIO7 ito-t
2.1.2.2.1 chi
2.1.2.2.2 E4.1 - Z119T
2.1.2.2.2.1 91-1c1)q
2.1.2.2.2.2 Mlct1icp
2.1.2.2.2.3 \3 -110-1 ct) ft 7:1)
A'9T
2.1.2.2.3 e11+0
mcilcoiviq 31'IR. ,(1"c1 ' coini" m—gr1I iiT IV-1 -3Tar 1w9lit-1u!
IZ1 31&1I4 :
61 -94
3.1. -9)-14r -lIfcb Pt
3.1.1 9)-fdr 5,111N
3.1.1.1 ;fr14Tr
3.1.1.1.1 4 1c-q10-14) ch-f4Tr
3.1.1.1.2 ci.)101(-1) •
q)-For
3.1.1.2 cc1Ic1I.cb 51)-fao-
3.1.1.2.1 \LIN t-4 .11
3.1.1.2.1.1 ftWIT
3.1.1.2.1.2 ftfgfq
3.1.1.2.2 31-
11siftM 1 t ii
3.1.1.2.3 54-ur-A-wR-0-r
3.1 .1 .2.4 \i-in•-ri ct-P u
3.1.1.2.5 cOul
3.1.2 5A-Wr 1
X11 04414k/ c0144k1i-11
3.1.2.1"&'-‘717M \Litt) d I
3.1.2.2'a-T171ff cl I
3.1.2.3 3TTF=11----49.
3.1.3 3T-Trilit5T
3.1.3.1 5Ic 1Ic Izgq
3.1 .3.1 .1 z.1
3.1.3.1.2 QTc
3.1.3.2 41 cl) t[
3.1.3.2.1 \LI V1'1101(4) tgq
3.1 .3.2.2 4 11014) 1--(f
3.1.3.3. tr6q,
3.1.4 91W1.
3.1.4.1
3.1.4.2 3171Wur
3.1.4.3
3.1.4.4
3.1.4.5 ct)
3.1.5 1 cialT 111 11 C•11
3.1.5.1 LIP,flui
3.1.5.2 \L Gig
3.1.5.3 .11
u \iv
3.1.5.4 9-FaRr
3.2 1-114a7 34-
44
3.2.1 qct)R1
3.2.2
3.2.2.1 I .1
3.2.2.2 WIiRc cl) Zqf . IT T
3.2.2.3 \11-14)10-1(1)
3.2.3 za+n
Wget c
3TZ2114 coilaig 3M,r -q- Ad "to m't ti 41- vq—sga- r 95-115
w6r-
4.2.2.3 ■34(-4-)*110-14)
4.2.3 Inc +IncT
tiwr 31tzur : i=•4ff --1114) m-Ert 1Y4-531-04 116-145
5.1. -citrar 11-ftn-
5.1.1 11-1-)k
5.1.1.1 M-fdr
5.1.1.1.1 I cq I Cb d I Cr) -Prfdfr
5.1.1.1.2 t)lc.1111)
5.1.1.2 1 -ftff
5.1.1.2.1
5.1.1.2.1.1 2-ftur
5.1.1.2.1.2 ftR-417
5.1.1.2.2 3T—Tifir> gt-11
5.1.1.2.3 IG-A---7uT
5.1.1.2.4 ^1 cb,01
5.1.1.2.5 flq 4nct- OJ1
5.1.2 A cT u414k/cpizi
5.1.2.1 -FaziTTff .14-)Q1c11
5.1.2.2 ft-bool
5.1.2.3 31M-141- 1-9-
5.1.3 3-RTci mac
5.1.3.1 qczlaTFOT
5.1.3.1.1 WITE1
5.1.3.1.2 QTc
5.1.3.2 41-1 wiAct) tro-q
5.1.3.2.1 .1V•1101ct)
5.1.3.2.2 ,1 4 11c-4-Ict)
3.1.3.5.
5.1.4 Afti c i 3IT11TT
5.1.4.1 VkZf-
1q7uT
5.1.4.2 311
5.1.4.3 -ZWEi
5.1.4.4
5.1.4.5 •t1 4-11(-14)
5.1.5 Ictur
5.1.5.1 laft1Trur
5.1.5.2 fl61q-
5.1.5.3 U I js.")1
5.1.5.4
5.2.2 rf -Iii
5.2.2.1 411-14)q
5.2.2.2 z1m91
5.2.2.3 (-14) .t4-11c.4-14)
5.2.3 4 1r0iii
6.1.1 thtfr
6.1.1.1 ,t1(11t-II-44)
6.1.1.1.1 4 IMR-4-ich
6.1.1.1.2 Icbk1I1-1)
'tic11 4-1 4-htcr) .C11±f1.
6.1.1.2
6.1.1.2.1 'tik qt411
6.1.1.2.1.1 flu
6.1.1.2.1.2 ffR-4=r4
6.1.1.2.2 31-Tiffr
6.1.1.2.3 ,3S-GAT-T1
6.1.1.2.4
6.1.1.2.5 't-P-1 4 c-Oul
6.1.2 triUf itTIT c2414k/c0P41-clq.1
6.1.2.1 IPTF 14-)c101
6.1.2.2 IQ-10I
6.1.2.3 3WPsitsiq
6.1.3.1.1 iT171
6.1.3.1.2
6.1.4.2 311-AuT
6.1.4.3 tif
6.1.4.4 jcb
6.1.4.5 -1 4-11Lict)
6.1.5 Nqur Thrt t -I I
6.1.5.1 4-11u1 s-)1
6.1.5.2 •Rp
6.1.5.3 ttui
6.1.5.4 Vfff4
6.2 '1icR i4
6.2.1
6.2.2
6.2.2.1 4-11-1 Z41 -
6.2.2.2 511ci1ct) En- ThuT
6.2.2.3 ■3t-lci)11c-4-14)
6.2.3 .041D
7.1.5.4 crfotr
7.2 Illtd-R- if4
7.2.1 t)11
7.2.2 Z4-ft Iiii
7.2.2.1 4-11-1
7.2.2.2 41ct1ci.) wft uiii
7.2.2.3 \ILI4)-110-14) E4ft
7.2.3 41i1 n---9r
T-o-r-4"1 * -g-zi--sgar
YIc1U1 5T
it-1\461
■ 214-224
Trot ii2T