Professional Documents
Culture Documents
II ~C . lYo · ~655 .
FIVE HUNDRED
IN 0 IAN PLANTS
,(,IIE JI : l · ~E J\" .\fE()I('I\'E .\:\'() TilE . \I:T ~
IN CANARESE
S ElCONI> :hlI>XTXON
_'" "I':r"_ ..
190 8
PR INTIW AT TIn; HA SI·;!. MI SS ION PIU; SS, lII HWAr.O HR
u. A.. S. BANGALORE
OtilVERSITY LIBRARY.
d 4 OCT 1972
ACe. NO.
5·049.2
1111 .. I III ..
',l'l, e first editioll of this \ ' OIUllH ' \\' Il S pnblislled ill l!:!tll uj'
MESSRS. C. S'rOLz and G. Pl_I!:HST, t wo lay-agents of th e Basel
M'issionary Society in Mangalore. It. J,ad grown frolll nn alpha-
beti cal list. 01' plants, pllbli,,;hetl III the Canl1rese Almanacs
(Mang-aJol'e) fro111 JRoS to IH74 , Ilnd ('oul;ai1wd, bosidcs the vema-
cular and ;;ci elltil-i<- IHl.l1le8. t.h e t.iU1 C uj' tlow(Jl'ing-, the habitat and
a~ indi cation of 1.11('. 1II(,'n;cl1l )Jroperti·s tw<1 cOl1lmon li e. As
ther wus an] :;till is :l demand for t,he book, the publish 1'S have
fuund i t exp edi ent to issu e a ";UuOl1c] 11ujtioll \\'Li ('.11 tit .r llOpe
will al so he fAvourahly received by t.h e publi(;,
This secon(l and r (' vi~ ed C'llition lIIf1illtflill ~ ils 1'01"111 r character
generally. As regards tllf'. seientili c 1l 0IHf'1l(·latnre th names
adopted by SIR ,/OSl£l'FI HOOl\~~H are llO\\" flllbstit.ll ecl for those in
the first edition. As to I.h e vema cular names, ] trnst that errors
will be leni ently dealt. with; for th ere 11' 110 rclian· e whatever 0 )1
the co tTectn ess of t.h e namlols 0 r· ·ph11f#.;;~ . . . \ · 'tI~., :l'ny bth er natural
obj ects gained from Illost·: peopl e. "Tn supp6£i of trus v.i ew I
I •~ if. ·
quote th e R.F~v. ALEXANDER Kyo ~AIBNl1:, late Bombay Civil
~ervice , whos "Flowering Plmtt,s of We t.ern India" (Bombay:
The Education Society 's Prcss, Byculla) was very us fnl to me in
identifying the plants of tllis i.Joo~. In the introdu tion to thi
book he says: - "In th e cuse of \;'e1')' well-known tre'es or remark-
able shrubs there ar g:en erally on e or two names almost univer-
sally known ; but as regards th e re t, and I should say almost all
herbs, the names are,_ J believe, not only very local, but also very
indiscriminately applied. My experience i. that very few people
know the names of more than a v ry few plants, and that they
apply the few names they know with greRt latitude; ill fact, I
have sometimes suspected a facile villager of making up names on
the spot for the benefit of the questioner. "
IV PREFACE.
I have omitted some plants from the former list, but added
others, which are very common in this part of India, so that th
number now comes to 523, instead of 500.
The .first index, pages 194 to 208, grouping the plants accord-
ing to their uses, is new, and will, I hope, be found useful to
Canarese readers.
'rhe first part of the former (complete) edition containing a
translation of the Linnman system and an analytical table intro-
ductory to the natural orders of Indian plants, together with
indexes showing how the plants described in the book are to be
grouped under the different classes and orders, had to be omitted
this time for several reasons. 'rhe labours of the REV. E. HARLIN
and his fellow-workers in compiling.. those pages is, however,
not lost; for, the botanical terms which were coined in Sanskrit
and Canarese and introduced by them have been generally
adopted by Canarese students of Botany and are now current.
MANGALORE,
Mat·ell 5tll. 1908.
I. Pfleider er.
KEY TO THE
--_ .................,..._.................
ERRATA.
Xu. tl (In' Sesbania Var. eoocine" react eeo. grandiflol'll. var. (·oceincn .
82 " Gend~ru88'"
AdhlldotlL , G. adhatoda.
88 " Barlcria co.ristato. B. cr i~tat8 .
I zh : o:il
Aut'i ul r oot I v i z li u~u IHI,\ ft~o, bi !1!
lIa rk - vallud" paqai I' ''H'' p"He, ketle
Bloslrom , fl owe r - l'u8hl''' pii p u '~\,U huvu
Butl - ko.lika , [1I' U I II UIi JlIngga moggr'
Bulb, t uber, rhi,,!orn o - kI.L ndll i kiz huiq.p l !;"~ tl ,, ga ~ ~l c
13ullCIJ of f"" it - "t.tln h"ka k lll "i goln galle
• r l "ntl\ ill 6 cil'pp u cipu eip "
Jju s l, - g ul", " (, uta l' I'od" I'odc
Clu ijter - g UI'chl< kntt ll gutt i ~o ll;'fl l\l
Cr ll(lpol' Int. " 1\ Hi, kHiJi tlgC 1.H\!!i
F lowo1' Bee BIO.OOIII
Flowe r-sheath - plI" hl"'I' UfH hO lll btllc
l~ i s ti1 :;- 8t l'ui!la kc"" I ' " " lli !, ~11 1 dimJll" b u di!l~u
I'it ll shoru d avvu ti ra !u
Plant - udbh i,i" . 11Ufli ;'e f ~ u girlll
!'ollen - pus bp,tI'''j 'ls pU)JlJo~ i l)uJllJot)i huv ina p utli
l!ulll cIl! a i g uzz u gojju
Rind - illudi tol to lll i;i pP6'
Uoot - mul" vet ber u
"pIin g - vri ks h a IloHU a nt II 8R.2S i
Seed - bij a viro.i vett u bij ",
,'hoot - kisala k oz hundll eiguru cig urll
Shrub - kahup" shil'llseg i ceHu g i(la
prout - ailklU'I.' lIlul " i molak a mole
tom - k a m! a t lL\l4\! kida kii lllu
1'ho1'll - k a1,ltaktl IIlU!!U mullu muUu
T,'ee - v riksha , m Rrl}.m m anu marn
'rwig - upae iikb a kazhi cidug u cidugu
VII
Yizhnttll parnmhi
toli (' iil ~a li kel t .'
pU\,ll Jlh ii l phu'lt piiYII
mnnn k ltlli kal o (of n fl ow er ) mu g-got'
ki zitU Il1I gS f,h.lo.h k ilIH.l .. kll~ '! "
k ulll kh oH IIt./1 I gllliC! 'I,r" kltil V
l'.jppU s hi " Jl hO\IO pn.llli e
}l ll. ~ ILI ' Pll .ill ii "; .ih ii4kii~ " p",I"1
klli a kh o"1> " It .ih oll"
, nlli " pi vlI li hiu'u
~~ ~ CJ rr ~i ";;:j ~ r r::/
2. ~o3o'r(orie f\t5.
a) ~o~olione fl~ (Water-soldier).
:3. ~~~:no:lJd.l' ~,t$o:!lOQ1\;:i)o, ~ ~~w,), 3Jil~"'JilO. ;:i). e.!!Otil·~~'!.o tt.ri ,
Itt:4~;:-d, w,)::imo:iJo'.
05..>ed~: ~e)~~e)~.
3 . E5~oi.>" , E5'e'~. ~. iJl>:l,!", E5r;jrrn E5';:'~~e.Jt!, eruo:i.l. 3J. E5~>:i. ;:!J. ,m~.
1.<00. tl"i, mcitl1 . :zio. E5 ~~£, t.>.r.l'e'.
3..). 'll'c!.:oMoU. ;;:$.J. fl C014. ":0. 'lfv.J~m> 0!<c;j, .od ~~J', 'II'.lOt;J ~, ~1l5;:j, "do';.
ero~oojQ)er(: t3'~: i3ed~-6 '1:;!z3 o)R]('C) e ;:;l~e;! iiln ~'Z.& t::IO, i.il
...... ~ l.o"
'c!~, 'c!,)ru ;:;l~ n,)r;).
~
;S. e!:!.o:i.ld;$J', "'z:i~, t1~~. j. "'~ oiJi~, dl~/;\. 3J. e~;:-o:i.ld. ~. ",~.
;.;le. lJ'dJot.ld;$J', 'e'.lotljd l, ~03'i>~, ()jJ~;jo)~.
32. ~al::3""e~, e;1G ~t1, e;1G e;~, ~~~e;d iidlt1 (Malabar Nut).
~ ~ 'U
:J. t:t1:iil~Jildol' ;::;,1£01' ~. !!1.;<idiiJ..>.l. ;;I.). o1Jel:O·iiJ..>.l~oQ 3i:l,.>,. oi). t:t~~~ t!J'II'0 .
>:lo. o:l"ll:!'l • o:l"ll>:l"if8, ,z.,olooe. t:tt!JdJil;1i"if, ;::;,~do;;l"if 8, d!..L:!. ~e .
ai).)~:
0:;071.
ero~o.1.1WeK; D~: iJe~1:S ~ea o)~
£"<)
cfueldr3 woricl>('Ill 71 ~~.)~d.
U:r
za~-d-r. z.,rid.)ri.)~ wolli. ·NelljJ.l: ~rie3 '$;;i)F a:iCS ~SoldE!)~Jd-d-
ZJ~ ~~ w~03JdeTt ?JeOt:loCS ~~ W~i: ~ru, ~~~~'t!- t:le ru .
~Jdru~ru.
Ca.ssia auriculata. Li". -Senna aur., Ro.d.-(Order Leguminos:e.)
Tam. ~mTl~:::1~~~~!w.::7.I~r.:::i~rf\k·e , clikusina-gi4a. o!)e-tailga4i.
honnavari •
5U492
16
:t. &~d~ eO<, 71d.Jti"~ ~, ;:! d.Jd.Jo.J~, ;;'o:i,)do. ;;l, ;;'~d~~d.J, dJi)t)Ttr.l~ ~t),
:3.,). '3;;jtj~eO<. d.J. &~O;:1,).)~, '!I':i()~~71;:J', ;:!O.Jdld.J~, ;:!O.Jo~:"'It.. . ~./iIO . N;~
'!I'~ t) . ;:;lo. !!&l710Gl".
ero~03.Ji)er<: D~:
oJe3rioJ ~mcm ~015!-d- 15!.[o)d.J~d. ileru
w<>~o';rSo~ri.fe) ;::;l0::3Fd ;;~~~ 2.Sed :!od rSo~M ;::;l~olMeri~~ t;;.;
Meri~J;)" ~e~rS ;::;lorid 't)~e 'fj.)O'i ~J;), eru0::300.fe)eri.
~ 0 ~
50.
:3. Olil~d.)';:', Olil~dJ';:', ';d.)"'"'Ci>~, '!J~!!O ~':J'. j. eN~tS~cl, ~i:li)~nF";:jJJ.
;:j,J. "'ciCi>~. ~~. '!r.)o!J~.r.>~. ;:C;o. ~m;:jJ<>~F"8, &.ld;:j,Jo~O~, ~o"iid'~, l;!)e~;::-;:j,Jo!::.O ~ .
eru iIl 03~eK : D~: .::l~ 1i ~~ol cle~.) =6~O ffi.)oil~-d- ~eJiJ;;:lru.
i:)~~ ~.)za.) ~o:l) =6~ ~ '5'~ '5'~ OJO)~1i=6JO)_l ~~F~o~'5'~ ~o3.:JF
!J !JO v NI v v
~o~M 2..)%l;:;b;;:lru. rye#. ~.)~ 9~e oi.,..,& 1io~oil~ ~~JO)-d-0do, i:)~7i.)
~O . ;::Je)~: zSeru C55e)e:l~~ 0'5eI-!, 'crO),!,), C55e)V~~ '5'.)&oil.)~o . 23~o
~o~ ~e.l~ ~'5'~;;:lci_) t.>~~~.
Achyranthes aspera, Li". - (Order Amarantacere.)
Tam. Nayur uvi, naykuruvi, sirukagalag.i, kecarigam. Ttl. Uttarel)i, aparnlir-
garnu. Ca". U ltara'.li-giga. .Mal. Ka<j.alac).i . ]i.OIt. Kli'.ltamogri. Sa" . Apli·
margan, kharamanjari, mlilllsagha~ti, dirghamarijari.
53.
:g. ""tj<;' 1I-~~. ~. eruOlll1rt.. 3.). ;:jb;,i!. olJ. erJeJ .... 'If~:;:.". 'If.r.o. w~~.
&'0. wbb.
eroCiJ o3..IWeli: ra,dO o;:;l ~nru ~or\~ ~z;lo:J.) ,:)~) ~ ,:)~ oil ;:;lo~d
.. ~
:g. .:.o;t, oiJo~. :t. ;:i)~ llJ. '3J. ef\.IIOJ cdJ!"!i<: olJ. fi~~. 'lfJOo. ~~w. *'.
~ll2 , '!f;)OJt:i.
3. ~e3.1~ '{>. ~. !:!"e'J~oilJ~. :3J. ';;I~"e''{> . ;;:jJ. ';;IU"e''{>. "If£o. ;!j~~ (.lidlO.
;zio. id~;zi~~, (~O;:;j('r.l).
03. /:.lvdJO, ta~~V;:l"', /:.lVO il, ~~;:lI1, ~1O;)0~ . ~. /:.lv, /:.lV~. .3.). /:.lvir .
dv. /:.)vdJO, .l:)V~o. ~m., " ..... 0. /:.)..,. 1.00. /:.)m!<l~. ;z;!o. /:.)Cil, w:')o':l~e, r(o~"'.l~.
64. 'W~~ ;d~~~~ 'W~ (Black Pepper Vine, also White Pepper,
according to the preparation).
3. ~'1o:lJ;:lJ'. ';:'J\'~, "'O~. :i. !l~d.)..), ,.";.)~I)A~lt ;5.). cx!J1. dJJrt.
dJ. ""Jd-J
;;'J)"''11 4, o:lJQ"".). 1>00. r.l~.:lJO~. oiJ!rr.l., 'IJolO. O).Ji)d~o. ;<;lo. dJOu!;:lJ'. It'''';t.
EMOl:t'Olo, c~ilI""o.
4
26
etutiJol~eK : ~O'i:
ta.)O.)'i1.) ~Je)d.)~ ii,)~j c6Jel~n t..~e es"ot
eleO::!'i1j ;:3~otMeTks 0Je)0! ~~;:3.)~r;3 . e3e~ ~&od, E:le~F~e.>Q
0Je)~:5'.,. 2.,,~eQ,). tleZ;;lQ 'i1~Olcm O'3OJm~Q ,;:)0'i 'i1~, oJ~ cm~ 'O'O>~Q
oJe3lie,,1 O;:3~ cS o~M eli')~oj ~Q~O ~e,:lFAA o:3~OJe)~'i1~
~~e~~OJe)~'iT~ ero0:3ooJe)eli. ,;:).)! ';:)JO)eJ ~~Je).,.odo, ,;:)O'iQo~ a3.r.>~
eroeJ~;j~ . ;::jOl~ : ;:3oz.;O)o~ec:j~.
:!, l...;:jJ;:jJ', e!:o~J;)~ ~~;:jJ'. j. l...;:jJ;:jJJ, a!r.~.t.l~ ~, 1!) ~ ~;;:lJJ. :i!J. ~e ;:!J.
;:jJ. l...;:jJ;:jJ'. ~J;)o , ~~o ~. 1>00. E5!r.>r.l(il'. ;:;jo. ~G5e~'tiF', E5"'~.t.l~ ~, OOJ~ ~~,
afit;l~F't'l, l!Ie;S.,s'!!';:jJ', l!Ie;S.,s"e'8.
2J~ 'a~~ oJ~ ;:305 31'\em.)~O. imln ~nQ oJ~ em ()-& ~eJ'i1.)
1ie,,1~ 2."O~~iJ ;:3'i1.,.oem~ 050>~, esq5~ esOtl nJe)eO~cS ;:3olid e3e~S
~s.:>&:5'Je)d2J~ru . L~o ~eru ~eZ;;l;::st3Je>eO'i~o~obe>Ii.)~ esQ03i;)
OJe)o!~o!o:$.J es!;::jOlOcS~ es~e.>.s ~~QOJe)"O.)~O. ~'i1.,.~mod,
es~o ~em'i1.,.;::il;::jOlOO3Oli'l, 2.,,00.) Z30l#<'e.3~00 03Je~cS ;:fc>e.3cS ;jon
~.r.>d2Jo$.)~ .
27
•
Carum copticum, Benth.- Ptyochotis coptica, Dec.-Cnrum Ajo\\'tln,
Dec.- (Order Umbelliferre.)
Tam. Dmam, ajamOdagam. Tel. Dmamu, ajamoda. dipyamu. Catl. ma.
"oma, ajamilla-gi~a . Ttl. Voma. Mal. Dmam. KOIl. ,"OliVO. Hi". Ajllvan.
SO". Brahmadarbha, ajamoda, Yllvlinikli, agni "arddhana, dipYllkam, dip),akah.
3. "In~'tl~ tH~, :j. e:i.:J"",od, 'e'od71~. 3J. ".,!..~~~~. 0:$.;. ".,~~~('3. 01.1<0,
'Ir.l1b.l;ru,,('3.J::-. &'0. ~o~ woO, ,;10. '!fi)('3ol'!!'od.
73.
3. "'~fo t.l*...Cj:;:,~. :to tl!o~;:joMl!'). oil. 'Il'~ do , ~""o, 'Il'~ dJ. ~o. ;I;l..)lio1jSdtl!.
83.
~. ""O"e'~O'V", 'lfJ<ldo:l.
3. "'C-l~, et1l'>, OK~, -a"'~ (01' -a",:,)- :;I. :!OJ"'J, o ;z;r.,vo:lJJ. <lJ. '!!'CWJF".
;;:$.). "'Oc~. ;;:$.)~. eAA;:;l. IJoc. K~. ;:;lc. ~'!!'2..i, ONilUi , ;;:$.)iI5ilo;:;l i, l!J~c.
e.rodJ03~eri: ~O'§.: ~eJ n o,;l or::ic) r::Io71d ~~ 'O'''~.).:v 3eJz1 ($'2.& C)13,
~ W'
0:5.:>=6-d-0,;I &eJ;::5.)13 o.r.,en n,)~. ;::j"~: i!lez.::: ;::5.)~ ';0')0,;1,) ';c:S~~13;
~~o'O'eJ dc) ;::5.)~ o::jeo::S,)o,;Id c5.JO).
:3. i:dJ'!!'\.~.2. j :''!l'~W~, '!l'!)~, 0J'1)'!l'~ . ~J. '!l'doiJ, "'\r.)~. 3J. '!l'c::S~F"~"'.
'11'.... 0 . '!fi)c;'ilO~.
89.
3 . '!!'OJ~e c'. :I. ~~3JdJe: loltol.Rf"odJJ, odlJ7'("",! '!!'dJJ. dJ. ,!!,OJ~~ e.;oiJ<.
N O. " :J."1l0JiJ'!!'J. &'0. mtol)c'. ;>;lo. toltolJil"'O I, ISOoSJedl , ,!!,o) ~ A)Od l.
:3. :!J9k, ~t)ott.~~, :"d,)1£, oiJ". ~. ;;Jt)k. :!J. '!!'~ :w., .... ~. ~J. ,!!,,)~;5J"")v, ';;:J
:sJ9k. o(JoJi;o. on\' :sJ9)v. ;:;So. ljl'l>ti.;, ~::!'!!', o""'ii' ""0) ~ ;i)J;)t).
94.
3. '!!'ruiMtfo. ~. ol~~"'~ 10, ol~""O:IO, ~~t)...,o':llO. 3J. '!!'M*c. o:JJ. "'O~tfo c'.
-6.,/;)0. 'r.lO:.r.l~I'1Jo:iJ. 1.00. 'IrO~~':'ow. ;rio. '!!'~;g, ~ I'1J::'o~.
eroiOoj~eK:
iYO'i : ozali,)oeJii..-lJ t)e~ni''1)e)~ 0Je)~~,,%, O)eJii~
~~® ~ O~"%, e.sj~ol o)~ ®~ i'\;')'I,j ($~ no 2-.le>;,)M, ;::j.,~;3oiG
d~ OJOlo'; oiJe,&~jn ~,,% w~03Je)eii. O)eJii~r'~ W ~iJ~ ~oiid wo~
j~c:5~ 05e)~ ~;: ~~&, ~od,)oJe)eiid~ ~e~ ~J;)d.)~o . "30;0~~d,)
O)eJii~ ~m®n~ ;')se>®,)jnJ z.,~en.). O)eJ ii ~ d~ c;i)~tr~ ~;,).)~m
iiJ~Q. NOl~: O)eJii~od o5Jel71 05e)~c::Jo, ~AJ ~o~c:) c6J~ii~.)
NOl~~j . j~ ~tr '($.)~ &l&®c:) 030171 e.s;j~~ j~d £~fl.cm~ 050l~
~jOJ. Mee.J~~~ 2Be~7i ~ ~o~rS~ ~oc::J jse>~;j~~ ~d,)~3,o.
Justicia. Gendarussa, Lin.-Gendarllssa vul garis, Nett.-(Orde r Acantha-
cca:: .)
Tam. Karuno cc i. Td . Nallanoccili, nallavavili, nelavavili. C(m. Kari-
nekki -giga, naccukaggi. Tu. Karinekki. Mal. Karinoccil. Xo". Ka)o-
ni gllt:tgu. Hi" . Kalabashimba. Sa". Krisht:tanirgut:tgi.
95.
(Country Gooseberry).
3. '-'M~, 1.lS;o.l~c;:iJ'. j. mluj()j,)J;::!O~~iJ~. o:JJ. ~~~"', "'M~~. "'.roo.
ml!il'il;::r.)':.r.l.
::S. '!!'o~om>O, avot:lo. :!. 3~>J)d, ::S,J ;)).,,!!,. oj..). '!!'oo:J.Joo1.r', '!!'o.),::)~\.3.l' &'0. Al~
;::b"'~ ~~;¢6 .
99.
Gossypium B arb a dense, Lin. - G. nigrum f-., IViglt t awl A.- G. Stocksii,
.lI1ast.- (Order Malvaceoe.)
Tam. Tajippa rutti. Call. Karihatti, vilayatibatti. Ai}lt. K a jik'5psil.li.
SIIII. Maghani, piirvvam.
103.
~JOO, ~~~O;1r.)~.
($.) e.1
a:
~ ~ ;;1~.:s.) ~~e ~O.)~ .
~~ ~.) 00v;jF ..;eOne,,1~~ Z-)ol"lo)\jld~cmf.l.
.,.;
erocjOO.JQ)eK: ~~:
ze~d.) Z-)~ez3eoC\l ;:::J~e~
.., c<.
.:., ;:i
....
:>;lo.;;!j". •
~
119.
;g. 'e"~'~o!::oc'. ~. "':r;l~ o;:j ~J~, a~':';:j;:;:J~. 3.). ~~dJot<C<. ~. '!fi)!J~
dJ7
":'"
<1;'. 1<-0. :::0/\
"'"
roO.
w
~.r.o . e;o!.)~""!l.
:3. oO.l .... 'e"or'S.l. ;;I. o:::o~J.I~*, ~",o::i'l!'kod, ';:)')o;:j't'i>O~ . :3J . '!r.l::i'!fi)~ ~.I. ~. ~o.
~.J<,o . I"I.QO)~.
123.
:3. fi~iQl~.I~Je3.1' :!. ~t.:.;:)"lm~"'J. 3J. "'iJ!:l'iQl ~~. ~. "'.~iQlr1~t.l.
~..r.Jo. 'II'.t.:tjSJCOli:i.c;j.
125. 'f'<)tiJ>a!~
-"
e, >a!~~rf~
-"
e, 'r.lt!.)rf~.) , e, ...,tI.)~O t!'r.)~
'-'
?'It!
(Musk Mallow).
3. ~~~'!I'~-0.0, '!r.l~il;lOJ~. ~~,!!,3J~, '<l O~ri:!l.l~. ~. 'lfZi-0.0~o:::t ;$.).
~~'If;z;L3.e, '!r.le-~;:jOJ~. &'0. ;$J~~~.
;)!. 'llf);;:jolioiJ', 'Ir.l~'e' dJ;J;)>i.ldo. ;;j,). 'lll:!.~d >i.ld. ;:i:. 'llv;::lol"ioiJ'. NO.
~. ~c . -Oll'e'.
:<. 'ne.l~ (~;;::) ~~r':~, e.d,)dl~. ~. ~"'.:ldl~. 3,). o) ~:5"" dl. fl~:'~"lI'o,
~Uil~~ 'f1. ~J;;o. 'f1~;:;lo. ;:;lo. Soo..,,,, ,:jJo:t~!il';l.
132.
3. fl~w,:.n~Lj' '!fil~"lI''-!oruoz::jJ. ~. ~a';:'~~e: <iJ . ~ileO~I.'. ~. ~~
'!!'.JOJ~, ~~Ol'lo'!!'o, '!fil~Ol'lO'!!'o . ~""o. ztJ<Je~FOW~, a.z:t.
cE.)~~,: ~en.J--.;d z:a,J;)~o,;l~od.~ ~eo7io,;l,). ~~: e~eZZ, U'e)~eF~.
.... oJ ..,
3. ;;j,~~ VO, ilo.Jo71~, ,!!,~dlCWil"~. :!. a:i.:l71<i eOJ. ;;0. 7\..it;r;lc:.rt ~. "~J
~O~, uso;:l,!!,o. " ....0. flQw.>o~. too. ~vt!~.
7·
52
135.
:s. fi~ojJJt:lJOll. ". ~~>:lojJJc;l~. oj). fi~ojJ)Om, ~c;lojJJo!X..
(Lemon Grass).
3. '!r.)o:l~o~c', '!!'$F'ti~c', ~oKJC. ~d~c'. :I. ~d-le.K'l' za~K'l. nd-lolAl
K~. >!J. ~3"t.. ihlJ. ;t;jo~ti~"!.. ~o;i,)~"!.. "',,"c. ~3~. ,.;lo. ~m:J,jcl.
<!'!,3,)cl.
54
~~: z::S!.lCl Oood:l ~~, t.)o 7le) oJ. ~~: ~~~"2.;:, '5'e)~r~.
a).)e.:!~ : ~~o:iJ ~;jF ";~ oli ~ e;ld~Ii~.). ~~: o::S.wliFM, <Q;~.s '
eJ'l)d.:l03JWer<: !J~: .,:)67'\'"' 'd~cm ae3~~;J7'\..r.J ~..r.J~03o.r.;~ 7'\'5~
o::5"~'d-% ~O~o::5el~O z..,el;Jli.r.; Ii.)~'dd eJe~~. -G1 'd~cm;jc:i:>.I.. ~~71
5<)1'\~ '6J&o:~.n.JeldOJ . a~-d- 7io~~~ d~ 37100, ~~155d. zSed..l ~d'6~
'lZ0~7i ~ .:J~'6~ ~~d.r.;e~ '6~, t!.e'l;;! e;::;~~:5'6~ ~.)"i 'd~ we;::;
oir.l~7i. .fi1 ~~y o::S.wd..l;j%l .,:)e3oil~.l..7i(!)~ ~ez;;;j~olli(!)e o5.r.l~/~
.:JJ~ n~ ~~~odd, .;::.~. ;:wr;w: ~d ~e)~~-& ZJd..l~o. .,:)e3Ii~J
30F\;;; ;jJd7i~n z.,"t~ -G1W.
Strychnos nux-vomica., Lill. - (Order Loganiace.-e.)
Tam. Etie-maram, vishamutti. kliko9i. .Tel. Musi~i, , rriush\icet\u. Call. Kli-
sa rka, klisa rakliy i. hemmu shp. nanjina-kora9ina-ma ra. Ttl. Kliyer~-mara. Mal.
Klinniram. Aim. Kliryli-riiltu. S,"'. Klirasltarah.
aoJ e.:!.?,:
e.J
a5ml1'\
tJ
'ir.l~d'6c:! ;;i)d7i~(!).
" M
:3. ildJ-.l-F~.I' 'lfoi>3J.I' <1. tdO'lfJ;)O. oiJ. !!tiJtded. ~o. r(o~eo, ;poCildoi, wdd'lf.
..,
et)~Oi!J g.
em itl OO.li er<: ~ <:i : i3ed..l o:!..).Je)~/-.l-&iJe), 'd mc::l.J ~fe)e.l~ t;lM
~'C'-d-ccl G~cl"Je) w~oir.le". ~GJ<l: oJe3"~ocS ~e>.s ~,jO)~~d.
AmarantuB mangoBta.nuB. Li1,.·-A. campes tri s, Willd. - (Order Amar-
antacere.)
Tam. Si ruklrai, kammai. Tel. Cirikiira. Ca,.. Klrakasale. glrakasale, handi -
kire, cilkarive-sop pu. 11101. Cerucira. Sa,.. Ga l)?ira, gbanarava, badaraka ,
alpamarisha/,.
<I. o:!JJ~~~, 'lfOo:!JJ~. iltiJoi ....J de!!.I. ~. ~~;;i),)t)'If. ~'lfoiJill<!. oi;nF"-.I-. :J..l.
'If~o~. ;$.). lldJWo:i. z$tiJOj~ l c;$ . ,!It)~~J''i'$. ~o. 'If~oM. :>do. t.)o)~le, ~~iilt).
:3. l.Jfll!~d,)~eo'.
;z;jo. ~O~Jec:s g.
eIU~03.fci1er< :
ois;)~li. M9<' :
Ca lophy llum W ight ia.num, !Vall.-C. sp urium, Chois.-(Order Guttifer:e).
Can. Kiribonne. bobbi-m ara. Ttl. SiripoDDe. Mal. Ce ru pu llna. Mal,. Irai.
:3. -a-e~~~, -a-e ..... ~~, taoi))~ . :3). ~t.J~~. oiJ. ~e~"~e'2., ~d,)3Ol~~.
~.r;,o. !jl.Jiloo:mwv"'. ~o. !jl.Ji):3I?~, ~~~e~, l.J3Ol, w~J;;;l!.) . .
59
•
eJ"Ud:lOO.IWeK: ~~: 05~ il~o~~ li.}~ t3 ~n.s ;:;lozZ 55<l~~~ ~=5~O
dd, e"o~~oil,)oC!n ru~ . (joe.:l('l o;:;l ..)l"5 oir.)'d~ "(few rS..r.J~;)M,
~ £'<)
154. ';'o'.) ;:i)o ~ 'W ~, c:S ~ O!:W~~ ~~ c'.}, ~tl.} ;:i).} ~~ fi3
(Country Ipecacuanha).
:3. ~~ ~~, '!fJOC£i!;), Noldc71~. ;;I. '!fJOct::, ~~;:j~;;:jJ.), '!fJ'I!!omlll. oil.;:j~
~ ll. ~c. ~c:!;:jJJ.lI!:·, t::o~ :"~Ol'. ;:io. oilJ.lI!).t~.
:!. ~~cxm03J~.
oil. '!!"i)!J .... t:lo, ~."i>0o.
3. mc1l~ .
~~t:lt, ~~<l=.
oS.)~,: Q.g. rv CooQ.);:w id, ~offi)"'~. ~~,: 'I.i) ~,E':lon i!,~0'l c:s
<:..J "'" cp ..... ~'-' ':) 0
~6n .
3). O~F";:jo~. ~. t1~!Jd!jji". ~./i)o . d!jlOl-6F"3~. ,;lo. '!J'.;.!l, 'lfJr;j, ;:j.::,~, dljlO>i".
Pandanus fascicularis. Lam. - P. odo rati ssimus. Lift. fil.-(O rder Pando
anere.)
Tam. Tlija Jl ceqi . kCdagai. mUl!qagam. mu sali. Ttl. Gajang i. ketaki. mogUi.
Clln. Kedage. mundige . ketaki, kedige. Tu. Kedayi, mUl!qeyi. Mill. Kaita.
ketaki. pal!iyambu. .Aon. Kedagi, bo,!qayi. Salt. K elaki.
3. ~do~~O, ~"t~Ott.c', ~"t~d,)o tt.. <I. 2.!d1"'l'iidAl. ;;:1.). 2.!d,);!J)~~. ;:;)0. 0::$;:).)
'Ir.l, ~0::$~F'Ci', 7't..tile=v.
175. 'i~ ~~, 'i;d~, ';';r::m(\ ri, ;m,e3 ~ a5.,r.) f'I~ (Scarlet IxorR.).
3 . 2.!~, ~~ . 3,). "e;!J)v~.I' ;;:1.). 2.!~, ~'%, <llf.. ",,"0. o::l~ ." . ;rio. ;:; ~ 3IDe·
:3. -6Uol~.I~Jt.lO ~~, -6UolO~. 3J. -6J.)~oj,)J""-Q ' oj,). :.Mleb~~~r -6JiJo. m""'~J
(~obi) i:l.\.:.:li.
::5. et\)~o t.lO, ::5~7ioj.J<, 'If..lil:!:!.ojJ~. ~. 'If..lill.-:JJo. 3J. 'lfJol~OWO. ojJ. 'If.Ji)~OmllO.
'If..lilo . 'lfJil::5oWO. · ~o . '!I'..);z;l.:!,owO, 7iJ t;~, ~~ 7ioGl., !:Olloj.J<.
ero(jCxtfc~ eK : !J~:
z..,lidJ ~ru 2.)e.>'tfd Ii.)rcl. ~131, eJ~erclFdfe)~1i131.
~ = ~
;)~e ~ !J~Q. as.>od tleZo:lO 'tfe.>-dCJedJ 'tfdJ~.)Ii~ eJ'5o:i:J'6,% ~~ofe)e IiCS
o:Je)o';liJe) ~ru~& tle~ t;).)li~ ~o3J ~'tf~ 5oir.leFl~~O. "",ru
o~lifOl !J~d. d0 ~aS ~edJ~ il.
M =
H olarrhen a anti dYBenterica, Wall.- Chonemorpba antid ., C. Don. -
(Order Apocynacere.)
Ttl. Klikako~ise, kolamukki, indravfi ksbamu. Can. Korisigina-gi~a.
:3. ;;d-l~~'II'~, 'll'o:;t.)::ll)dll:.~. oil. !&d-l~e"'~' ".Ro. ~.:J>;S. ;!jo. uomd, ~de~,
1??-.~>'
05.)~,: 0:3~~.) ooo1::S');:;i-elcS. e0oi,: '5'''eJ';FW, ~Sel7iFM.
"" tv '!l OJ
cs6J~~: ~ed/io,;l
'O'eldJ/itJ,)_ ~ot: ~c:Se~ 03d.l~ m~ ~~
~eru03 'O'ele;c:$~ 03.Je)~ o5..r.J 2..)d.l~O .
ero d:i WjQ) eK : rl'~ : o5fJ i\ 'd o:S ~ol oJ ~ ~ 03J;)'d ~ ~ 0 c:S.) e;j ~'O'ele) ~
o5za.) o:S~. 2.S~O.) o:Je)o~ ~~. Z;:J.)~2J.) o:SSo:~;:i):~(r:3. oJ~ <me) 'O'elfJeJ
w - - N M
oJ~li ~ or;l i:l~i\M r5o~li~ t,,~~~ . ~c:S~O ~~dr.l~~'i1~ ~~~~F'i1~
' t;)')M~ Ii'i1~ ero~ro~eli. ~e~.) ~~~ ~-d- ero~~ ~~Q, OO"O:l.1)lioc:Sd:
;)~c:S ;;3~Ti ~Cc:SO~, ~ oJ~ Ii ~~ol ~.D~oc:S OOfJ! ZJe)~ ~ru~ ~ .,;l~oc:S
~<mc:S ~cmFo~O ~~:M~ ~;:i):!5~, ~~n e;j OOOt! ~crl:i~-d- ~~~.),
) ~~, ~z;3~~ ~~<'Cl03~ol e;j~ci:l.F;:i)~o~, ;)~~~ol ooeDt:l'd-lo:St:J.).
;:Jell?: oJ~7i ~ or;l~od ~~d~.)7i~~. ~~ ~~ru~o~ , !r.l~<m.)~~d.
\
Eclipta alba. Hatsk. -E. erecta, LilZ.-E. adpressa, Nach.-E. prostrata,
Lin., Roxb. - (Order Compositre.)
Ta",. Karisulailkalfl).i, arubadam, kaiyantagarai, carudari. Ttl. G Ulf~agali-
jeru. Can. Garuga, gargga, .jagara, gar ugalu-gi~a. 111,,1. Kannal).l).i, kaiyant a-
kara, 1<ayyanni. A'on. Kajalamavu. San. Bhriilga raja, mlirlckava, suparna.
•
eru~03.JieK: !SiS: ~~~ielF'tf,j-' ~~d..l :c!,)d..ln~n ero0:3~~n.
Wedelia calendulacea. Lus.-W . benghalensis, Rich., ./trs.-J3lgeria
calendulacea, Spr. - (Order Compositro .)
Tilm. Pottalaikaiyandagarai, adigumbai. Cm,. Gargari-gi<j.a. Mal. Paikay-
yanni, (valiya) mananari.
3 . 'l!'JO~ 'e'dJ'. 0:$,). 'e'Jo'; O~dJ'. <6J'iJo . .:..!J~ ;lj t;1r.:~ , riJ~ 9 J . ;<;lo. <6J'iJo'e'£'Ol
ZjS.r.l;:jdJ'.
~dc:$,) ('So~n 'Wt~ eJ~ 0:3 oi;.)~~d . m9Ol: ~t\('S,) o:3DoiJo,;l. oi)d
'tfe.>;:;j'tf-d z.;d..l~~.
Boswellia glabra, RG'x b.- (Order Burseracere. )
Tam. Kundrikam. Ca.t. Guggu!a-mara. Mal. Kuntirik1cam. KG'II. V iSesh a-
dhupu, guggu!u. San. Konka1).adhiipam .
200. rut! ~
~
M~r5~, .feJ) ~~~ ~)'d.
M
30). ~.Iilel\;:$c~·F".
II,~I No ................. .
205. rulJitJ if'\t3 (Rose). .. ....... ... ..
. .- \
, t
;g,). 11,)~!.)..) . ojJ. ;'jr:l;:lec'''<J. ~.Ii>O. I1J~lb. (;, ........................... ..
3. ~t:S,)~IQ ' ;!. ~oZAit.ldlJ. 3J. ;JJilO:,!¥do~. dl. '!!"il14cO. '!¥Jilo. '!¥Vile(ii.
v. a3~, ~~nl't);::l.).
3J. 3J~"do~. ~o. W'l'!¥Vile~.
.,)~ em ~o~~ m'W ~~e~ ~~~ o:5OJ. ~~ r:S o;::l 'a!')~U,) ~~;::j,)~O;
~z:i:l iJ~/iJ 'aOJ0:50:5en ~'{,ez:i:l.
-&I o:5JOO t.:oocl~ 2J~~oi>..r.>~ ~-d- e;,liJ
~o. N<ll:jJel: U"e)<m o:5J~ iJ~'a! ~~~o. o:5Joo ~~<moo ~~~
eolli d.r.Jo;s!J~~. ~z:i:l aOlI'\,!,)O o:5~;)n r:iJ,!,) 2.)J';)Z;l~ ~~0:50~.
iJe'a!O ,!,)~ em .,)~ <moO 0:5~ ~-d- TlJ~3J a5e);s!J~ 0; o:5JO~-d- ~~ 00,
~OJ ~.R>~~ 05-£e/iz:i:l, ncle)J oo~~0:50e;. iJe'a!OOcl ~t?J e .,)~ ~I
'" " 00
~~o. za~-d- ~0:5.)F ~O o:5.wdJ0:50;S!~ 0:5~ ~-d- 2J~ a:r.,;s!J0:5o;s!Jel-d-
ero~ OO.R>e /i.
Anacardium occidenta.le, Lill. -(Order Anacardiacere.)
Tam. Mundirikai, uttambalam, cigiq.ima, caram, tirigai. Ttl. Jlq.imamiq.f-
muntamlimiq.i. Can. Geru, turuka-geru-mara. T7t. Gokuda- mara. Mal. KappD-
mavu, kasu-mlivu, po rluki ·mavu. .Aim. Kajju-riiku. Hin. Klijiike-jhaq.. Sa".
Sophahara.
Ci).)M~.
.,., : ~-8-
w.~ OOo~;:::mq:> ~~ ~Wru ~~. ~~,:
.....
~m~t)o~ ~~,
..__,
Q'j~~ jor'"
erodJo.1.JQleri : D~: z3eel;;s 'o!~oj,) ~ d=5!J. ~ru~~.
Pavonia zeylanica, Cav.-Hibiscus zeylanicus, L i" . -(Order Malvacere.)
Tam. Si ttiimagi. Tel. Cinn amuttavapulagam. Call. Ci!ti'imat~i, a!)~u ·togari-
gig.a.
225. ~~~~.
244. i.r.l~ ~Jtt, rfrSi.r.l llJ, o-.;~ (Palmyra Palm, Toddy Tree).
3. o:l~.\;jJOdJ<, O'l~.\, ~"', 'e'o.)o~odJ'. ~. ~~. 3.). ~O, l..~;jJo. ;jJ. ~v;:i]<,
o:l('$, 'e'Oo O'l ('$. 'lfJiJo. 3~d..r.>r::i. ' lxIo. 3'l>W. >:lo. :!Wo S, 3o) ~cr.> !ll, ~d.lil1.
3. tdo::lt4" 7t)r;'!J'eia. ;;I. j~ ;;Ir<::o, ,::,l6<l"",. 3j. ~r<~. 0::1.). MZ::, ~'!}~e~.:~,",~
'lfJ<Je. ~ riZ::. :;le. c;jol;;), ~~b, u;p>jdJ<e<3/(le, '!J'.)o!;k?~ e .
,.j0'il~.
J 252.
:3. je "'~oiJcioiJ'. :!. ~e"'..;' ~. j,%. o:lJ. je~ 'll'JiIo. m r(watJoJil"''';. &'0 .
"""~i'l'. ;:;10. je'e'o:lol't" j,\ 0:" 0, Ol~o:lol!.' i!!Iwomo.
3. o)()o;ir.)~r;~, ~O"",~'!I"il~~~.
258. d~
.-D
0', IZJ~
.....IJ
~, et\)~>. -:I., et\)~.)>.
~
-:I ,
\;'___.,
et\)otJ3 , ~d.)Q ror5:f!
--D
~t1 .
03~; 'i51e> 0:5dlD (lO ~r;1~ (l.8 3'el;::i,)71~ ~~e3 2JdJ 0:5 cil. ~z;J,)
M . ~
3 ., ~. '!I'Jo~. 3J. rZ~ c'. ;:j,). ':'~ud.J<, ;d~~, W'II'oj»dd.J<, !;:tud.J<. "'Jilo. '!I'»o~o:!~.
275. ~~d oild, 'tr.l~d oild (White Dammar, or Indian Cop&l Tree).
3 . ~~J'e'..lOe, 'e'~. ~. ~~mdld~. ;3.,). 30tS.J<>"'~d oild. oil. o:lo:il~
dld~ . '6.J<>0. lj1.lomd.J<>'e'..l. &'0. ;l;$J<IIe~oilc'.
:5. w~, ;;j.ru'!>. 05orno:ilo:lJ<. ;!. , 3,). ~~ru~ . oil. ;;j.ru~. ~.Ro. lJo.m;;j). !CO.
i:l'i1sw. ;z;lo. W~(Oil~, d1J~o, w~noZjl'il, ~mo::t.l.
3. ~ruO~.I' elw1.:l~, ~.l~~~, 'Il'C.lOI::c;j;:ju<. ~. o:j')') c;j I1, ~~e!l!'Il';:l,),). 3.) c;j.)~F.
o:l.l. ~o~. ~~O. ;:l).i!011.l. &'0. ~e~, ""1::",. ;ojo. ;oj~;:l)'Il'. ~~e!l!'Il', 1Z03;:j~, ~.!~.
:3, ~tJ~}~.I' ~d~:35 d.), :3t.l:35 z;1.). ~. ~e t.l3<l/!lt!.Ji.J' dl..l;<$O. :JJ. ,et.lii:l,lJod.
oi). ~tJ>l~. 'i.r"o. IPJO~ dr.J~. &'0. ~oir.>ii:l,lJ,l;. ;r:jo. 1P.r".;:)J:3'i)\1, 1PJ1J3, t.lilS.)t.l~~tJ.
erod:l03~er<:
ii'0"l : i3eOc:S~ ~~!,~~03en 00e)~c:S~ ~J;)dz.:>~OJ .
.,:)rB~e~ ~~ ~~ ~ od~ ero0:300J;)eri. ;:;l~ ~deol i3eDc:S ;:;lori'd
~m~ oiiel& ~J;)e)oJ;)erid~ ~e,;:)~03dJ. i=W90l : ~eru ~~ ~J;)ru
030mlOJQ .
I
3. ~t)~~. ~. o!~t) ef\)~O'll'. 3,). ~t)~~. oil. -Ir~ bo;:-c;l~. ~Ji)o. ~oo.:m;:r.,';.
a).)~.:
~
~dr\oJ '2..).)d~~.
M
~\oi:
~~
Tn!';F11~o~ ~~~
•
~dn.
300.
& 1\!i""-6- 1!$9Q !.)',?d 1!$Ji)~ ""o>J> !.)~d t1o:lo'lfod.l.Al ~dJo:ldJ; onoeJ) 'If~tiJ.
"OId~.( I!$~~d~o!.) oil~~odJ o')z;id ~l.lo:lJ-.l~ 9Qod .o~~"';.:j~~WJ.
303.
~. $1Z')cS"'tI, 3~~~~"O. $. ~./i)~oj. o:l.). '!!"il~~~O.
~~ : ~ed,)~ ~ toIli·h
erud:lOOJileK: ilJ~: m~6~03o'l..l .:;toI~Meli~~ ~~-d-toI~~ rat:Sd
;:d~~..r.J~t:S :c!mcmt:S~ .;JSel;::;j.)~d .
PolycarplB& corymboe&, Lam.-P. indi ca , Lam.-Celosia cor., Roxb.-
L ahaya cor ., R. S.-(O rder CaryophyUere.)
Co,,_ Pademu!!u-gi<J.a. ],,,. Atiira, pademuHu. Mal. Paramu}!,].
fe!eJ~ (1
319. 0!:Wi)'w.);J ~ \' d'
.
tt
0
.nthes).
3. W<ldo, ~d""o:iJ~~. . ~. ~"'~dJ~, ~r~I);x;j, t'b. dJ. o:iJtt.~o:iJddJ'.
" - . 6:i~Om;;j"'. ;x;jo. 6:iiOm3.
120
:5. m;:!~6' ~. ;:;;~;:jU, m l.oO, ml.ola. d.l. m~, m;:!U"""ta. ;>;lo. '!I'O"":teO.
:5. .1l;:j~ '!fi)~ ti. ~. Aled.lrt.r.erIJ, ..,~rt.r.O'!!fi>o;i). 3J. ~oea;;;i~. d.l. ;!,/)" !.deO.
. (
322. ~~13~~ (Wild Olive).
:5. ""OJl.o".I' ... ;!,/)~!IIe~, ""Jd..ldJble~. NO. ~~bl~ed.l~. ;l;jo. ~~, ~~llae;:!"'8.
;>;!"):5bledl.
~~T('d.
CiiJ~~: ~~o"lirn za~~.... iie; ~ed7i\jl,). o:;D~: ~w,..rn, za~~.
erodSOOJie,r<: Ne>GJel: e!le;o~O~ ~d. 7i~~~ ~d~ ~~~
~e;~~-ct Z..ld.l~O. o)e37i9') ~~7ie,?n ~05'e>d. i:let:37ie,?oQ ;s!,)~nn oj~O
oj~t3 cm>!~Jt)9~ojd.l.
121
Putranjiva Roxburghil, Waii.-Nageia Putr., Ham.-(Order Euphorbi-
acere.)
Tam. Karupilai. Tel. Putrajlvi, kudurujivi. Ca". Putrajiva. Ko". Pulra-
jibbemal).i. San. Mavu, putraj'ivakak, sutajivah.
3.,~. 3J~ .
3. '!I'JI:l ~~~}~J~,"" .IJ~ ('r.l~dJ~oiJ'. 3.) . .:...~ ('I;,O dJ~. dJ. ~~ ~'nd""oiJ', .IJ~ ('r.lO
dJ~oiJ'.
::5. oj".J .... d.J<, ;:!JI'le,,~o01J'. ~. $I1Q. oj".J ..... "e;:;iO;;:l,)~ idJJ. ::5J. dot! ;;:lJd.
o:lJ. o:lJw..)o. weJ!l:.'. ;;:lJ'lI-O;;:lJOd.J<. wO"ll". "","0. ~;;:l"'CJil"'J. 1100. idJJ~O. ;:;io. t.lWJ
.... ;;:lJ<, .z..oClS"ei!ld. ~c;jol1lf"il •
:s. 'I!'..r.>;;:jJe..~' oj~~. ~. r;it.l..r.>l'"tI.. :!J. w~o ri~. ;;:jJ. oj~'!fv ' ","",0. w~eri.
lice. '!ft.l..r.>I'"W.
(Purslane).
:5. ;:lidO, ;:l~O, d.Mi\ID, o:iUi~, l1.
CiS.>~: c:St:l~ ~~drtr,;l.). ~a.t: ~~~, ~~~~.
eroil03JWeK: 'lJosi : I'\';)oz.e.~ ~~rtr,;l.) i5!o~d.r.>~rt~~, e!l~rtr,;l ~mcm
~~ ~~rtf.) O~~~t:lrtf.) ~~oir.l~rt.
Portulaca. quadrifida. L in.-P. meridiana, Lit'., ROJ&!J.-P. geniculata,
Roylt.-Illecebrum verticillatum, B ..rm. -(Order Portulacere.)
Tam. P aciri, payiri, mlikkili, pacaiai, tir;uJ,i. Can. Baccale-soppu, nuccugoji-
palya, do~~a-gor;ti-s oppu.
127
3. ~1!)O!..lJ, USel'!f",&e d~, US~c;joiJ'. ~. ;;:l;.;!, ;;:li:l~. 3). IJt!. dJ. ;;:loj.)o~.
'!fJiJo. '::'~oi:l. ;;:l)CJ<). ~e~oct. ;.;le. ~m, .J~odJ;), ~~m, JUdmd.
3. ~~,;).)Ol', ""O~d,)F", ~;>. ... (d~~~, '":lc;il... ~~. ;3.). wc;il~. ~. ~d,)F",
""O~d,)r. ~m. ml!.r.l.
as.) ~~: ifi>d..l Ii o,;l.). ~~: t10'ie>;;.
eroCi:l03Jieli: ;tWGJ.>: t.>~e ~t)~~-o- ZJruo:l oiJd. ~d~dr:S ~~~
·~~O oiJ d o:l~~ '6&o::S.:l'6..r.Jdr:S.:J.
Terminalia tomentoaa, Btdd.-T . alata, Roth .- Pentaptera tomentosa,
.Roxb.- (Order Combretacere.)
Tam. Anemin, karimardu, mathi. Ttl. Na!!amaddi, innumaddi. Can. Banapu,
hebhulu ve, karimatti, matti-mara. Tu. Banupu. Mal. Mardu, karimardu.
Mah. Sajo.
346. 'W,;le.'.
a) i::l~ 2..);:;l'; (Bas ella).
3. ~~;:j~o,'!.I' ~. ~I!)':' t..Hfo lO. ;3.). ~.QI!)<l. w;l;j~. oil. ~lo'w!Jt;I. ~o. ZjS;J ;:r.,".
1>00. ~~. ;l;jo. ~~~I:)'!r.l, C$o:il ~,~.
3. ao:l~ w!.3~.
3llOW~ ;:r., .....
... c:to ~ii;l)119') ;i),)om~ !!It,'le "ac:ti ' ;r;lot!o;:!.) aMJ~7': 1!lt;1 0 ~;1.)~;j .
• ';~zi : "~,,. ;S:). 'II'~". ~. -a-~tJ.)F". Can. AI)ile. Ttl. KaI)ile. Kon. Kirlu.
17·
132
Tam. Miingil, 5.mbal. T el. Veduru. Can. Bidiru, biduru, gala. Tu. BedrlJ.
Mal. Mutigil. ./(0 ... Vaso. H i n. Bhasa. Sa... Tejana, navagragandhli, bahupallava.
3. ~oil!jo, ~~;:$)!jo .
3. !Jj.l.s~ d;:i).Alt)oiJ', ZE1ld'1l, 3~oI 0l 0~N". j. 711D~~ dJ. ;5.)., ~.Alo. llwm~~~O.
olJ. md~, md~. ;z;!o. olOlii)F'~.
3 . !.!.r.>e\1;;i]<, :&.r.>~ c'. ::I. !!.r.> ~ w. 3.>. ~.r.>e "'" ;;:$-l. !.!.r.>e0;;i]<. ~J1Jo . ~.r.>e\1-l ·
<6.>~: 15ldTi'-"J.
ero~03Jieri: m~: Ti~ o:b~ iJ e ~ .;~~~C. ~e)o'ifi)do~.
Nymphooa. stellata., Willd.-(Order Nymphreacere .)
T am. Vellambal, indiravacam. Tel. Allika~a. Can. Bije-tavare, bile-
naidile. Tu. Tamarepii. Mal. Vellanpal, nirimpal. Kon. Dhave-salaka.
San. Sitotpala.
:5. tddJt.).J;~.l' W"'7'!.. :I. ~o!a~o"'. dol. td dJ~9, Lo02WJoQ. Alo. t:1mc;S
m1l-, i!l:5'n~~~.
:5. ~dJd!a, ~~. :I. t&~c", 'OI~I"I. dol. oJ~~. -NJo. !!l~;.3~tMWJ.
369. 'Z3a
-"
(Rattan Ca.ne Palm).
:3. :"001.)..1, ;:r.)0l~0ru<. ~. ~~~, ~eo:l, ",~:3:::1~. ;3.). :::I.k>~c', ;u~\1J ~~ .
•:b. ti5.J<)oc';::j'\J, "'e~ru<, Ol;;j'!1:>' . 'If..too. ~e:3· :::10. "'e:!:::IoiJ' , ~e;p.,;;j~, :::I~t 'Ir.l,
t.l3Ol;;jol!!S.
;g. , o$J. ~t;I'\>'{>' ~ . ~'\:,ri1a' ~~ '{>. 3,). ~t;I~'{>. -Mo. f.l~E':1. ~o. f.l~~.
°
aO~8, ri,) !II oj, f.l~oj, ~e3'!fO c:j.
3. 'lfJ<)3!.~, '":iIot::> d;::j~, c;jo ~~ . ~. m!<l';~ l1. 3.). iiilJ~"'t:)"ilo'; !.lJ;)ru. idl.
ttfii!l;::j~ .
I
I
3. d,)oG)~.r ;j. 3"il~id~, idJotl~r ;:io. !<l~ id~. ~!)~e "''e'il, 7ior:r.>O.
c6,)M~: ~ee)f\elieJ..).
3 . rud.J ~~~ , 'll'Jd o:jr(;d,J', '!I'JOe:ir(;d,J'. ~. 7Ueo eeJ, ~d , 'If':'5o':lJ"" '!I'J d;::i'll'ruJ.
:3J. ru~~c". o:j,J. ~.ICilc:.l , ~m3v2& . '8.t<e. ~~~;:j... )"il:i.
erocj03~er( : 'lJ~ :
nr:& 2.>~~ Z;:!.)~~~ 'lJ~rj1; ~~F\n.r.> ~n,)~d.
mljJel: ~~o'ifild~ /'\"d . ~eJ~ 059el ~o~ .:J~~ w~ne,;i,)~ ~On9,) ~03.
Mirabilis Jala.pa., Lin.-M. dichotoma, G",rt. - J alapa congest~, Manen.-
Nyctago hortensi s, JU!!.- N. Jalapa, Dtc. - (Order Nyctaginacere .)
147
Tam. Pnttarlisu. Tel. Candraka nt a. Cal:. Madbylihna-mallige, DlilkugbalJte-
bii, v ibhliti·gi~a. Tu. Bayyamallige. Alai. Antimalari. .leOta. Aklisamoiri.
Salt. Sandbyaraga.
:3. Q!lde5~. ~JdJ"'. ~. .;:Jil!;::;J1!'J;Jo::t, w.>K. ~J. '!fJOJO;C. ;:;:0. !Uow;%j, ~~tg, '!f.
~.)~: 'C'.,~.
:3. ;i;)~~~, ~d~>lOl~. ;!. ;i;)~. ~. d~oci~;i;)~T'I ~J' ~J. ~dJ~~ '!!'o:!J', ;i;)~ '!!',
~~;i;) ~. "'J;,o. dJ;,~~.fol~ . ~o. o:lJ~;!I';:, ~Oiorrn, ~~1;J, '!fol"'!r.l, 3o)(,;Ir.l~.
3.,;t. ojJl)l:)e;;it.loiJ,). 'llJ. oinl.:lt.l. idl. oinld .... or.>C'II'oiJ<. ojJl)dJoolioiJ<. oinld
\1oiJ<. ~o. oinloj\'oli. 1.00. oinl;;ic<, ~idlv;;. ;:;le. ;;:SJil3.ltloli, ;;:S...'iJ3Joli, l!Jet::;;;'~d.
409. ;;i).);3 11, ;;i).);3 eJ ;;i)c' (Bastard Teak, Pulas Kino Tree).
-" -"
<I. ~1O,,1!IJ, ;;:"3~~ ;;j;::l.J<. ;;I. "JiJ~dJri. 3.>. ;:i1O;l:!i. o:lJ. ~COlOllo:lJ" -/;oi!l.)'C'~·.
~.)a:r.>., ~JiJO. ;;j1iJ;z;J"dJiJ'!I'.). 1>00. ;:i!;li)!l'. ;:jo. ;:iD~~, '!I'o:lJDl);<;j;;j, ~;:i~ '!I'.
3. ~;:ll,)",~. ~. ;:ll,)9V ~....~dQ!J. ~. ~'-'<l~ do~, rv.d~ ~~. idJ. ~;:ll,)e~' ~~e.l
~'-'<l~ , -,fJiJ~~~~o. 'lfJiJo. ~di.3 . ~Q. -,fJiJ~dQ!J, ~~Oo:il'e', "~03il.
OJ".." C1S~;:j~F'~e .
ffi.)~: mGJeldC'Cl.
eroCiJoo~er<: t:i'~: i3~ru ;3.)~2.. c:lowTN ~m@ ~~c:l ~~
~o:Je)dC'Cl 033O>ru~d. m~: 2Z~e o::l~.s'
Ama.rantuB BpinoBuB, Li ... - (Order Amarantaeere.)
Ca". Mu!!uharive-soppu, muHudal)\u.
erodSooJWer<: D~: Ii~@~ z3~~~ ~f,) o)~~ r:lolid e5dc:l.l ;:3~ .;J
.1.lc:ld, 03.)J<>~~.slt ~;3.)~. m>9'<>: ri~ o::lmJ~F 0330>& .;~~d.
Rapha.nuB Ba.tiVUB. Lin.-R. radieula, Rrs.-R. rotundus, MiJl. -(Order
Cruciferre.)
Tam. MuHangi. Ttl. Mullatigi. Can. Miilatigi, mullatigi-gaq.q.e. Tu. Mul-
lengi. MaJ. Kanakapala. Xon. Miilangi. San. Miilakam, vellaphala, vrittatri9a.
155
ero~QjJWeK: D~: ~e371 t,,1 d;:;l 05"0)e:>rS14 ~s,ziGe~ 'tf~, 2Ze~ ~;;1~
;:;l;;'-d-0OO.r.l~~ ~~~ eroOO~e:>~,)71~7i.r.l ;51JO)d2J~~.
437. ~o::(~Q.
Q
:5. fl~~;iJ', 'II';:r.>tf.., 'll'd.l.:>"., 'll'O!! ~: ~. /!)ol!!~. oi.l. tide', ~01J~~0. ~~o.
c;o'll'~~. :0:10. 11m'!!:., t1J;) ~oi.ld~, d,)iliill'i)/!), A)/!)d~, t:!~aa!llfl.
:5. oS e ~ . ~. ;:r.>.:>J o ~. t:!tt,r(oljl. oi.l. "..oSe>" 9, (il~~ e o;l. m;:j"'~. ~~o. 6"...9.
(Sissoo Wood).
j . .:.~. ;;$.). '";)Ov.:J9'.
~d.:>. ~~dr.le~~-d-
e!)z::S0 ~;)$)~ ~JOld.:>~d.:>. rwZjJel:;;i)o t.,,~e ~~
~~-d- 2..ld.:>~d. e!)OboeS ~&z::S dr.le~1itJ,) 2..l~o,;l ~d.:>~ ZJO)o,;l,)~03.
Dalbergia SiB BOO. Roxb.-(O rder Leguminosre.}
Tel. Sissu. Can. Sisbmablige, aguru, birac;li, ibacJi-mara, irugul.lc;limavu.
Mol. IruviJ.
3. 'II'~~ F'~.l ' 3J. ,!y~ ~oil~.J<l(). ;:1). 'll'O.:ld..,v' ~.r. o. ~oilo~ .
:3. 'lie;.), ~'II'~, ~~.r.JF'oWJ. oj. ~oO. :3J. ~o~. oil. 'lIotA, tAotA~ ~ o'.
~..tiJo. ~~, ;:jJi)0~. 1100. ~~ I"", ~Ji)eo~, ;>;101;). ;:j~. i!Jo)of\~ ~O, !:f~F'l;~, ~7'(Oto,
.:l~ ~ ~ ;S:'II';:i)'.
458. ~o~o'tJ~.
;:i). ~o~c~~. "~o. ~':)C:o;!owwC, ;l:jot.ldt.l~. &0. l:!olteo.
!Ioc. toc~=mdl'.
3. "~~ F'~. ;j. c;l~;<Jid..l7\Jri..l. ;5.). ~~"t . o:l..l. '!fil~~ ~dJ<) O . ~J<)o. '!I'i~
,::I~. Ico. '!fil;:j..l..l~ .
464.
3. !ld'II'J.I;.. ;:t. !l3'11'J:". idJ. u!3J"'J~. 1>00. >:IJWol. ;<jo. !I;!~~, idJi:jS.l~,
midJd~~ 'Ir.>, o':l.>~ecxil.
m'jJ.l: ;::loz.:;'eldilet:5;:i).
Brassica. juncea, Hook ..f mId T.-Sinapis juncea, LiIJ.-S. integrifoli a,
W illd. - (Order Cruciferre.)
Tam. K.a~ugu. Tel. Avalu . Can. Sasive. s:;'suve, sas ime-gi~a. Tu. Dasemi.
Ma/. K.a~uka. Kon. Sasama. Hi". Rayalt. San. Sa rshapa/" raktajaji, dundubha.
:5. ~dJ~, '!r.lmF'l.5oiJ<, eJ\)~o. ;I. ~~. 3J. ~l~. oil. '!I'dJ~dJ~ . ~.Ji)o.
fi~;rj.,). /;00. '!!'m~ . ;:;lo. ~r;j~ '!fl>, :5Jo.:a~ ~ o, '!r.lmF";:;l 8, '!r.l9'!fl>0:5.
(Country Green).
:I. ;!.e ~&.l '!!'J1J0. 3,). ~~;3, tSJli~ lO~tt. 'lMo. ~tt. ;qo. aM)')o.
3. ~~~, ~~llm£! , m~. <I. m~;;:jO. 3..>. <i '!MlO. dJ. mll, ;Modil~£!.
3. id..l!l'r.>, 3,)~>lI. ~.;:$.)~ ~~. ;;!.). ~.tiJ~ . o:J.J. 'lfc:i~ e:r.>>lI. /Joo. ~~.
~,)~, tnt$~l.'v ' ~~o. 'II'ilO.~. /Joo. 'lfd ~ t.l. :z:lo. '!r.> o ~~, t.:lJ;;t_, .,ji!t'l!'oU1l-.
3. So!;, <D, 'II'(J ~, !l!.:l..lml\. ;l ll 'l <D. 3.J. ~ ~ (J. ;jj .'; ~ (J.
;1;10. ll'l <D~, 'II'~~<;jm, ~e('Tol,jJ'!fil, ~ 'II'!'r.l.
ilee(S ~o;,cm={'
."", \~
~eti:l OJel;:3d
•
o)~
l'<l
e ~o1id ~eJ;
""
~l'C),)
00
1i~T1 c6S')
!J
~O. m~: 'ifO)~ ;:3~.
CucumiB trigonuB, Roxb .-C. pubescens, Willd.-C. maderaspatanus,
Roxb.-(Order Cucurbitacere.)
Tam. Tummatikay. Ttl. Pu~amakayi. Can. Hirimekke, dog~amekke, ag.ike-
bale, paccekayi, halmekki-ba!!i. Tu. Ag.kabarc. Xon. PeI;lg.are. San. Pindaraka.
N. B .-The cultivated melon is Cucumis melo, li".-~~O~ t.l'V, ~~ ~~.
Ca., . Kekkarike·ba!!i, pu!!i-haI;lz;lu.
ero~~~eK: i3'~: i:let:lO o::l~ 23eo 23eo ~oo ~o~n t)~ tJ~e!:i.l;
.~~=01~ elr\)~z:3; 23edJ ~£'<)Ii-."n i3'~9. ;;:)e)~d.r.>elllitol,) o::le3litol =o1~oi:l
o~ ;)s.)~oj!:i.l tJ~eOJ. mZjJ..l: ~o ~~;::i~-d- t)dJ~z:3. o::l~ ~eod~-d
ose>=o1J~o. o::le3litolJ d~~-d- el55O>O ~~ (S~ =o1~n tJ'te n.r.J~o.
Pongamia glabra., Vent. -Dalbergia arbo rea, Willd.-Gadelupa indica,
Lam.-G. arborea, Roxb.-Robinia mitis, Lin.-(Order L eguminosre.)
Tam. Pungamaram. Ttl. Kanagu, kranugu, krovicettu. . Can. Honge,
karanja, huligili-mara. Ttl. Korngu, korengi, pungu. Mal. Ponnam, punu.
Xo,.. Karinjeruku. Hin. Korang\!. San. Karanja, dhanavrik sha, piitikaranja,
hastija, ma.trivriksha.
521. mJO)~r(~::ir.l~ .
o.l
ero ~ o.1~eK : D~: ~ lido d;::id ;::iolid oJ~ ir.)~ ~e3n 05~do,
N> tJ
=o1~r\.r.J ero~~ ~5 t)O(!)=o1~ tJ~e!:i.l; ~~~F\ ~~o.r.Jell1i-."n ru£'<)
=010. ;;i)~m>OOe")
m
moi:lli-."1i.r.J erood03.r.JeF\;::i.)3e) O. moo>:
I
tJ~,Y e ~~~.
~ V
u• • ~:_ _- -
25
I. ~~~~ ~ccl~'!r(Q') (Farinaceous Plants).
'Ih)~ ;;:j;;:!~~119 t:l e~ 7'tz& do~T19~ oL~ ':>010) ;!jt:rilqJF" ,z,,'I!'~~t:S. "Qd~ ~I?dc;
;:r;,r1 t:le,z" !.ouiJ oiJ;)ta oi.lc;:i..l~d !:f!!r.Jd~ w;!jcx3Jolel'l;z:i,)~d.
rS~o~ 806, ~000 t:lO~rS~ow 168, 175, il-.f.llilJ 379, il.f.lorueol 378,
t:lO~rS~Oe>.) 231, ~s.~ 147, ~~,.f.l~ ru~ ~rSol~OeolJ 202, ~~ru 208, ~~
~ 256, a5e>~ 495, a3~e>~ 51 6, o~orS 715, ~E'<) &~ 389, ml~~e>
ro
~~oil 312, ~~~.) 15, 'v~3e> 425, ~eol~ml~<;3e>474, ~oru251,
~e>474, ;S!~oli&(~~offi)~) 336, ;s!t;l,.f.)FO, ~ot;l,.f.)O.
=ae>~ 138, ta'el 220, ~00Je>9 251, 2!ru~ 165, 15!JO)~02J'O ]81 , t3ee>z:::S
;),)0 (ael'lf 244, 30ru 251), Me~ aS~ 373, '&~ ~0z:::S ~~
211, ~-8--d- 6, ~e'On 239, ;s!,)oUe>e>z:::S ~~-d-~ 43, ;S!de3 76, ~r;Se 80,
25·
196
o)~ "jt eil1~l'1 '!ril~ I"("'~ o;i)Ji) ~elt.I"("'~ o::W;) erJo ~.lJ.
.,:}~~ 55, ~~f,) 13, 30ru 251, 162, n~dJ~~2:::lz::S f,)~ 208, ~~e>z::S
;:::lJd~~ 479, 1f;:;l1f~ 102, ;:;lJilemr Qi)d 25i, ~Ool'\ -Stizae> 329, dod
'0'<)0"; 482, i3'~ 493, 'Cl.~ 43, e:5~e>J 334, 23e;)rS oi)d 374, ~l'\rrSl:i5J~
l:i5d~J 30, ~e>~~e; 292, lio~ 453, ~e2:::l 4 10, oi) d z::S .,:} ~ em oi)d 394,
£'Id
~0'5z::S oi)d 275, ~~em ~e2:::l49 1 , oi)~;;:w ~ 408, ~~~r:Jol~em ~ E' 2:::l
ZJJildli 16, ~e~el327, ~dlJO)~ 19, 413, ~"""6z::S 'O'<)~ 432, aw~
~n[\ 290, ZJof\ 332, 'Cl.oli~ 41, ~~-d-em ~~2:::l 503, c:6J;)on 519,
'O'<)~ ~~ 136, -8-ela3Jil~ol151, ~.);:;lJ023 ;:::lo~r5 459.
~~ e'" 1'11it oildri." ;!.A)~ ~O IZ ~e~ ~eOV~~. ";l1Z~ ~O~M, d'tl0M, ~~1.
I"(..t;l ~ol'lrVil erJ~~e fl;r;!,:,~I5.
1felm~ 89, ~Oe~ 445, ZJJildli 479, 23~oli 492, cE~d:H7, (;iJi)et;l,
16, ~oZJ~ 4, ~~~n 52, nedJ ~-8--d-' ~~ ~03e>z::S ~rS-sIi';
208, liJru e> 199, 1f1i ~ 71, rue> oo~~oOe)Ji) ~ou, o3selzi:l~dJ);
[\ [\
lioz1l 204, 'ZZO)enl:i5J~ 237, t:);,~ d~elrS oi)d 423, m> ~ O Qi)d 39,
oi)~ 265, ZJoz::S 333, ~~-d- 350, ~ge 23ee> 373, ~0'5z::S oi)d 275, ;)~e~
!!!~ 1\C; oild1i." 1lS .... ~ .:>~ ~"'c ~ ~d,)1i"'~ tocd-) (\io:ilOlOJrz .:>~ ":ld,)~~.
m~d[';lOlOJ1\ ~Ooil"'~'{J~.
~t:leO':l~ 370, (~'d-d-t,;!-) 3n, 507. ~lJ (~om!!)~-) 130, (~~-) 211,.
333, 346 b , 349, (m>ortt,;!-) 391,.
~rSol~,J.)e~O ~'3~ 70,92,125,186,
410, 431, 453, 482.
227.246,249,269, 273,428.
~ortl:'OJ.) 37,60,122,219,305 ,315,.
~O':l;::We.d 19, 56, 63, 131, 155, 235, 1:'<1
371,375,392,431, 479, 512, 514.
258,290, 391, 503, 507.
~t:)mw 67, 391.
~~W 332, 491.
~t:)~o~ 453, 495.
~doe3ez5erS 493.
~om~ 230, 419, 485.
~d~~~od 18,21, 105,144, 153,
~t:)z5erS 439.
162, 169,172,297, 305, 395. ~t:);i),J.)~ 34, 36.
~ruoza. 264, 299. ~rue: 30, 31.
~~®.:l~ 102. ~ru~O'O>~ ~'3~ 72, 119 , 176,.
e5~~ 18, 110, 169, (~'d-d-t,;!-) 281, 381.
265 ,294, 4i7, 517. ~~ ~I:'O) 43, 449.
00
~~t:) 63, 83, 184, 281. ~~ t:;.d 333, 336.
l~ oJ
~~~d 294. ~~ 3e3~~~ 346 c•
I:'a
erS'O'e)e).) 195, 278. ~~
('<I
~et:l 110.
e:1~~;::wd 20t. ~~ ;i),J.)3, 47i.
1:';) '-"
e:1a5elddr.le~ 65. ~~ 050 14, 23, (~~'O'e)dO-) 48S.
00
e:1Co'd~d 99, 102, 112, 191 225, ~~ru~'d~ 68, 413, 441, 497.
288, 330, 3Rl. ~t,;!.)'d.) 139, 140, 209,288,333,361.
~rut,;!.)rt£'O).) 21)0. c.)O~t:) 26, 165.
1:'<1
"&!!);)~~-d- 204. .,;)d~e~294, 405, 437,452.
eru~ru~~ 216, 439. .,;)d~ oi.>oo~ 504.
~rt.)t,;!.) 65, 198, 334. ";)';~Mert 68, 125, 191, 294, 318,.
~!,e2:;:'d ~I:'O) 134, 158, 182, 374, 391,402, 441, (~ee:t:loO-) 493.
457. .,;)';~o:J.)3 16, 404.
~odo:J.)®.:l 67, 72, 91, 95, 117, 'Wrtru rt.)1:'O) 47, 80, 112, 168, 1'10,.
119,121,128,134, 139, 1154, 181, 183,191, 201, 205, 212, 229, 23(),
233,246,262,290, 315,330, 35J., 236,249,259,264,277,306,327,
388,429,507. 334,370,379,381,389,391,432,.
~od~1;) 235, 239, 284. 434, 500, 509.
201
...,d;s!J V<)eA) 36. ~~~~ ~~~ 467, (-oi)od~)
...,~d 124,160,287,320,370,374. 504.
iv~e,'i5! 47, 186. -a-Do5.r.l~ w~~£'C) 65 .
i.,dJ~t,;l 105. -a-~rir.le~ 4, 56, 59 , 111,126,140,
=o'O~M~ri 193. 160,177, 258, (-~£'C) 382, 396,
;s!O~~~ 493. 439, 444, (oi)od-) 502, 520.
e,-) 160, 161, 188, 216, (i:le,-) -a-e~ ;S!~~d~-d- 467, (-~ee3 ~ru
240, 248, 267, 269, (oi)~-d-t,;l-) ~d~-d-) 364, 437.
289, 290, 296, (i:lD-) 312, 313, -a-e~rut,;lJrit,;l o:Je)-s~ 61S.
374, 391, 457, ((sO~r:S-) 500. ;s!JOJrit,;lJ 3,11, 13, 15 ,31,40, 55,
196,204, 205, (W~-) 208,230 , 240, 248, 258, 259, 263, 287,290,
319,333,348,370,382,384,392, 364,366,385,416,418,445,449,
;s!cp 44, <t7, 118 , 154,166,187,326, :c!J~ 46, 56, 62, 79, 82, 112, ] 16,
;s!~~~S~ 60, !26, 372, 517. 391, 432, 44.4, ('I!l~e-) 44G, 449.
;s!dt,;lJrit,;l ~'5oi) 16, 65, 180, 183, ;s!~de>J wruddo3 222, (-;S!~li,).
'C"eJ~ 6, 13 , 32, 35, (-~r0 235, 190, 198, 204, 230, 243, (~~
338, 370. d-) 245, (oi);s!i-) 271, 280,
26
202
86, 91, 104, 110, 114, 117, ll8, 2:l~OS;;3~ ~~n 65.
134,142,147,160,170,179,182, W'O>d~tJ~ ;)~~-d- 204.
183,191,195,198,209,216,227, z;:'l~('CJF~-d- ~~;s!Je)e,) 92, 287, 372 .
243,246,248,249,278,291,312, ~~('CJF?le,) 104,137, (-;;3')O~~) 158,
(-~!!;s!) 325, 340, 351, 361, 272, 404, 452, 486.
333 , 346 a , 410,430, 445, (;)~ (W~-) 333, 334, (W~ -) 336,
2:loru;)~O~-) 480, 498, 521. (~o;m,OO;s!-) 338,343, 348, (~~
n.)Ot!n?lt!oir.J~('CJ 370, 476. ~-) 355, 357, (~&;s!-, ;)~o3J-)
nJe,)~M~1i (;S!dJtJJlitJ ~O?lo1;l~ 361,370, 372, 374, 381, 386 , 408,
~) 317. 409, (Q:i);s!-d-tJ-) 412,419,422,427,
nJ~ 363. (;)~Q:i)-) 437, 440, 441, 444,
t30:5JF~O~ 210 , 225. (~~~-) 452, 453, (;;30;:3~-) 457,
oza;) (Q:i);s!-d-9) 462, ;;18. 4511,463, 469, 470, 480, (-mO
203
~e3~~~ 20, 106, 122, 139, 145, ~rt 353, 469 , 520.
186, 258, (-d..r.l~0'Si) 288, 290 , ;:N;;:)O)~161.
d~ii~ 'lSO'SiQ 183. c:j;s! 0Je)~ 56,64 ,74, 135, 145, 162,
do::)d~~~ 258 .
"'225,255
" , 330 , 351 , 374 , 452, 507.
O~~t.~f"O)~ 102, (-~~) 295 . m~;s! 43. 138, 156, 165, 171, 181 ,
NO~ (~£'tI) 12, 31,46,48,49,50, 323 , 332 , 333 ,236 , 343 , 352 , 370,
62, 64 , 69 , 79, 82, 86,91, 93,96, 373 , 386, 408, 410, 430, 451, 487,
124, 131, 137, 151, 160, 165, 491.
204
~~M~li 14, 40, 49, 58, 60, 61, 284, 287, 288, 289, (Oo;!~e>
(-~.r.l~~O M~li) 63, 118, 145, 0-) 328, 334, 349, (eruo-) 361,
410, 428, 429, 430, (-l550) 431, ~O~O o)ot,) ~~-d-eel t,)e>Co~~~ 500.
t,)e>~O 107, HII, 121, 183, ]91, 205, z3~ru 139, 182, (-~~;::j~~~ 386,
212, 268, 272, 273, 276, 291,424, 463, 470, 478.
t,)e>Co~~ 121, (~O~oO-) 170, 227, '~~' 209, 210, 225, 418, 472.
299, (-On ~o~ ml~~) 323,372, Q~~ 12, 20, 21, 23,59, 74, 82,106,
(~~-d-eel-) 500. 162, 212, 235, 246, 418, 428.
~~~Men 2, 12, 14, 15, 18, 20, oir.le;C!5O)w 30, 401, 493.
21, 33, 36, 40, (-~~~) 59, oir.le3..r.> end 158, 290.
M
175, (-~~~) 182, 184, (-~ d~~etl 9, 96, 240, 332, 837, 349,
35fl, 477 .
~~) 184, (-~etl) 184, (-MeQ
d~~Je 28, 86, 165, 191, 224,
~ 194, (-~~~) 252, (-~~) '?
451.
267, (-~~~) 269, 278, (-~
~) 281, (-tr.JeQcS) 286, (-~ d~~~ 14, 51, 262.
d~!;::wd 97, 102, 128, 153, 154,
~) 291, (-~v~) 300, 323,(-Me
180,201,243,259,264,299,315,
Q~ 327, (-~~) 337, (-~et:l)
377,381,405, 431, 491, 518.
348, (-~~) 364, (-~etl) 366,
tr.:>t;l~')d.J 181, 258, 418, 458,
(-f,)~~) 379, (-~e.3.JJ 388, 409,
485.
(-3d) 414, (-MeQrS) 442, (-f,)
d~ Oet;l,)~ci) 325 .
~~) 477, (-~~~) 485, (-~
~~,) ;)deoza~ 186.
=c!~) 488, (-=c!~ 491, (-~etl)
~~J ~eed 493 .
491, (-MeQ~ 493.
~ta~t;l 264, 290, 409.
oiJ..r.>~F 63, 64, 65, 263.
~! 58, 100, 297.
~e>~t;l 2, 12, 30, 55, 68, 86,
124, 148, 169, 173, 179, 180,248, e3e~ 293, 305,306.
(-~o~) 65, 84, 94, 104, 106, 258, 279, 280, (~o::lF" -, ~,)~,)
tJ
131,139,149,154,158,160,161>, ~~-) 316, (;:;lo::lF-) 437, 450,
216, (-~eE:l) 226,235, 275, 328, :J0'l (m>~t'ClO-) 64, (~t'Clt\e.>-) 79,
430, 439, 465, 488, 497. 108, 131, (e5~e~o:iJ-) 138, 145,
o:Je)~ 10, 18, 29, 30, 32, 43, 47,49, (~c:SW.c--) 177, 179, (-~O) 184,
54, 59, 60, 64, 66, 83, 92, 94, (e5~-) 185, (:J.J.)~n-) 196, (rue,)
102, 105, 10i, 114, 117,126,137, lio~-) 204, (dr.Je-a:l-) 211, (~oti
209, 216, 222, 225, (~~e~~-) (-050) 356, 370, 404, 419, 439,
227, 233, 235, (-W.c- o::lq$.o) 238, 445, 448, (~~~~,)-) 450, 485,
248, 255, 260, (-ZJe)~) 275, 284, (e5J.Jet:J-) 491, (- 05'0) 523.
452, (o::l~-) 452, 457, 467, 472, 112,134,137, 165, 181, 196, 208,
~~-) 498, 500, 502, 513, 519, t:l,) 246, 259, 265, 278, 289, 290,
:Jd~~~ 2, 6, 30, 160, 186, 493. ~9~ 132, (-;:re>~ 158,160, (-t:J;:re>
O~ li')t'Cl) 332, 476 .
:JO'lt:lO~ ~t ~ W.c- (;:;lo::lF" -) 1, 18,
(;:;lo::lF"-) 29, 31,46,50, 56, 89, ~M~~oilt'Cl 181, 349, (-d~eli)
421, 474.
96, 103, (Cl5e>~-) 117, 125, 145,
160, (;:;lo::lF -) 186, (~~';,)-) 195, ~e~ 165, 246, 257, (-E:loO ~9~)
('lSe>d~';-, '&~-) 204, (~~';,)-) 493 .
207
Y
, (;:;lo::lF" -) 210,214, 235, (~e ~e~~ '0 38, 355, 452.
9,)-, ~~(S.)~.;-) 240, (;:;l;:3F"-) ~,)~~d 34, (-~~ . 453.
207
Me; 20,139,243,267,294,357,418, ,!v d ~~ ~~ 74, 248 , 290.
'P C>.l
422,427, 432, 448, (~,)~treol-) 467, ~eeJ~ 418, 472 .
491, 518 . ~0901i 245 , 290, 366, 469, 512 .
!r.l~e? 302. aJe)O,!v 114.
M
~~r5~;;::)e)~ 49, 64, 66 , 92, 160,162, a5e),a, .;~~~ ~~ 209 , 244, 432.
180, 216, 227 , 288, 330 , 498. a5e).)M ~eo;;D 30, 36 , 55,67,121,149,
~e~ 4, 44, 91, 104,160,190,221, 180,184,216, 225 , 254, 258, 289 ,
246 , 251 , 271 , 280, 326 , 451. 290 , 334, 341 , 388, 392 , 452,496,
~;::3~~ 158, 221, 258 , 378 . 523 .
~;::3'i5'el;::3 2 , 19, 32, 338, 370. a5~ ud,)~ ~d 92 .
~;::3~J;)~~d ~'5~ 73 , 372 , 441 , a5~ ~~ 05.r.>elidoj (~~~)
(-~od~) 504 . 213 .
rJo~(SJ;)eo;;D 240 , 516 , 518. 0S"0le),) (~cSd-) 401.
;::3o~m>o;;D 467 . OS"Olo;;D ~'I.& d ~_i 89, 117, 445 .
t<rClv
;::3o~oJ;)eli 94. ~oza,) c:JeI<fu ~'I.& 1::1 ~_J_ 50 , 59 , 258.
t<r t<rCl"tT
, ;:::;o~;;::)e)~ 121, 145, 1Il2 , 485. 316 .
179, 183, 278, 299 , 498, 511 . 207"', (ilod-) 237 , 265 , 280 , (c:JeI
;::30::3F z.jOlodoj 478. O,)~-) 283 , (~~-) 290, (-~
103,117 ,125,1 86 , 210, 214 , 235, (~eol~,)-) 350 ,402, (il 0 1::1-) 410,
258, 280, 316 , 437, 503 . 418 ,437,445 , 468,474,485 ,490 ,
=O!,,_9-) 198, 201, 226, 227, 239, ~Je)~~e~ 8, 10, 20, 28, 30 , 31..
(-l55..l9) 267,284,299, 305, (-n 40, 58, 65, 117, (~Jrude-)
Co~ 306, (-l55..l9) 316,333,354, 130, 179, 270, 333, 389, 418,
(-C55J9) 378, 379, 382, 402,405, 441, (oi);s!,,_9-) 486, (;s!Jrude-)
456, 478, (-~9~) 486 , (-eroO) 493.
491,502, (-n ~~e~J) 507.
W ~lZ m ;:O d.Jr< ~J .
""d~'" 244.
... 185. ';;z;i.t.l 001)0 71 103.
....
';I>o;:jzad!.l 104.
'"
t.or;S!.lK 62. ""odlll 87. ,;I>o~e~ 105.
wd~~d~ 295 . ,;dOl~d79. ""I>ol>o~~ 106.
w~;joli~ 37. ';0 eNd.: 254. ""~K'" 78.
w~;iVi)5 333. '"
';0 eNo1)e~ 258. ,;~ 418.
w't~ ~eO 63. ,;O""~O 150 . lr.I';oiJ;)O 108.
w't~ ~~~ 874. ""~ 194. '!t,;,;oi)Jot<! 109.
211
".,-a- 110. '!r.lci..l;i)~;:;!.) 121. 'l!'JozaO 488.
~ 110. '1fi>z:tJOo~ 182. ~ot.)t;j 370.
'e'i>'lfo:lJodlO Ill. '!rilz:i..l;:;!0Z,11 133. ~ot.)t;jWilro.> 159.
"..,11dr.>0 108. Wilz:iJm>Al~ 134. 'l!'J~ot.);;!> 494.
'lI'Ol11;;:jJO)~ Ill . r.J1iJ;r;0;)~F' 68 . 'l!'JdJ~e-a-';:;K 39(1.
'!fi>1.<I 139, 841. '!fi>r;lt;j-Q 136 . 'l!'Jz,oJ FlZ:i 160.
'!filll!lJ 112 . '!fili')liJ 137. "'Jo:!JJdlit3 302 .
'!fill:i e~~ 113. 'e'i><l-> 138. "'JOoe.l'l!' 412.'"
'!fill:iot.) 77. '!filo:lJouj 139 . "'JOf'lti 3 1.
'e'i>Zi"'I:i~ 114. W'il;;:jJ".~0 140. "'JOJ~eW 271.
..
71~~w 192 . tcl.>l" 494.
r(ci71tJo:JJJ1 476. l1U\lo ci~= 75 . tae/il'!fi)~ 159.
71ci1'ltJjJcle c:i 164. l1Jil~ 3 12. USJollSu 228.
71cirNJ 79 . ~~ 89. USJ!BJW 382.
11d71;:$ 193 . Ndlll 245. t!oIJJ"'J~~ 268.
213
~~'Aw 174. 3J~ 156 . d,)~0 258.
xj~
... ;!j!3;:!u 104.
;!.)olA! 463 .
M
Oo7'(.)o:lJa~ 381. .:I~9~ 441. xJmi!Jl~ 464 .
o~U!od1\l 421. ~m~ 496. xj1"'>~'II'Ol 465 .
d~~~ 492. $edJ ~5, 479. xj~ o n 72, S10, 466
d~7'(O I? 422 . 1!l0A,li!Jl~ 442 . xj'tl,l;~ 467.
C'tlOJ 42S. ~o d 443. ;r:jd')J5mu 468.
00t_xjm"'88. ~;g~() 40 . xJdJ.)5;;j1!J 469 .
001'1424. !l.:JJll 89. ;r:j;:j..)J~p~ 468 .
OOdJ7'(J'{> 67. ~;!.) 71. ;:;id.).)5..:!.Hle~ 468 ..
oodJ3J9,t" 283 . ~md() 449. ;::jo:iJ..l5=~ 468.
oodJ;;ju 425 . 3Ol0l 243 . ;r:jo~ 218.
oooo.:.~e" 426 . ~do ';~ 484. xjO'i)Q 501.
oooo.:.oiS~ 95. !O'll'Ol'" 444. ;:;lw;;j467.
00,\ 427 . aOe;sl 445. ;::j12S~~.:I 470.
00 ... 89, 275. ad('liltjl 480. ;>;,)7'(.)m~ 252.
d..l~t12SJil167. ado:lJ~ 289. ;>;,)~~ 252.
"ot! 834. a;:jd'!:. 185. ;>;,)m.::>J~ 471.
ded~~ 428 . "dO"ildJ'I!'~ 411. ;>;,)o::e7'(~ 176 .
dJil~el'ltJ 124. ad~'!:. 185 . ;I:l~,t"dl 472.
V..!--c 861. ",\m~ 446. ;>;,)""~
472.
tl~;:!A 281. "e~ 447. m;r:jJ~ 472.
217
,I"o~ 48. ~L)£l~')'{J 14 9. ~~~~~ 249 .
AI>iSFe) 44.5. ~C\1.) 493. ~J2f., 9~ 136.
""~I1E'Ol>iSJ 4 73. IlIlC", 404. ~~~ 512 .
.e.~;n;;ll.\ 474. ~O~~~~ 494 . ~CJ" 513.
AI~:!'ili!!j 475. ~O~".".:> 8 7. ~()I'I() 519.
""~~.)IlIlJE'Ol~ 215. ~t!F'''Ir.l~ 12. ~WI'Il.\J SU.
~71ol:jSo:lJJ~ 476 . ~l.\~;$J""o 9t..l'{l 449. 05,)"14\~l'Iza 285
~71ol:jS~14 427. 1lIll.\>iSJ 495. ~,,;$Jc 512.
>iSJ71oljl 477. !!lwd.l""o 9:!'il~ 40. ~"~J~~ 285.
>iSJ71~ 260. ~~iM~~d.lC 496 . ~9J71971J 514.
>is..lmw 478. 1lIl~'n~ 49 7. 1lIlJ9JI'Il.\ 514.
;>:j.)do!.r.J1 479 . !!l~md SOO. ~J9J~ 599.
>iSJOd.l,)9~ 80. ~90iIJild~ 498. ~Oo71E'Ol 177.
>iSJi)~(ilillt> 480. ~90 21- aiWoJdClAl 69.
~ClE'Ol71~ 481. !!li71l.\ 499 . II!~ () 515.
>iSJi)oilF''!!'ilo'; 482, 485. !I5'ilCO 500. '"
cIl9?~~O 63.
~oilF'm~ 482. !I5'ill.\"'~dUr< 47. cIl3J~ 156 .
~""oilF'o:lJJ~ 482 . =()~~ 5 18. cIl'ill.\>iSJ 5 J 6.
;r;jJi)() 171. =l.\JIlIl~M 501. cIl!..lOI1E'Ol>iSJ 207.
>iSJi)",~eJJt.I 320. =~ 496,502. 1I!&l'IlIlJW~ 342.
~~doM 484. =Ut.l 50 1. 1I!d.l",C 517.
el.\O 1'1
~ou 452. =~",t. 509. lI!o:lJJ ~ 14 5.
e
~ot! 101. =~dUr< 47. !l!~""I1~ 282.
~71tSe~~CJ 477, 485. !I5'il~~Ott.l 478 . o!.r.Jo71c 518.
~(ililo:lJJ~ 304. !I5'il~~~ 503. lI!Ji)ol1 519.
~'t 389. 1>00719 504. il&.Qot! 215.
;w,;~~ 486. I>oI1t..loqj 533. ~11~~ 520.
~~d.lt..l"y. -l.\~ 487. I>otat!..Qe 9505 . il&.Q;!::_';CJ71 482.
~~o!.r.J1 390. I>o~ () 506, 5 07 . il&.Q('l71r;j 521.
;>,l'iJ~ 488 I>oOt..l>iS': 346 . ~('l71w 399 .
~.:JJd.lC 489. I>oO~Ji)~1'I 508 . lI!Ji)~dO'" 87,247.
Cflo71C'&' 5 18. I>oO;$Jd..l 485. il&.Q1 522.
Q
llIloO~~t5 J 48. I>oO~~ 509. II!Ji)l.\C ~o~" 381.
llIlo;z;imO 490. 1>ot5~d.lc 272 . lI!Ji)l.\cdt5 27.
~~ 491. 1>ot5~"'~71J 5 10. ~"~d 164.
1lIl(ilil~ 15. 1>o~t5 5 11. 1I!Ji)"'~1Q 523.
1lIl~;$JC 492. I>o~l.\ 506. ~"'~\ 284.
~9J ~;::3ru~9J.
W./OJOW~ ~;::3dor(~,).
C.A.. N .A..E..:E:S:E:.
XO N XAN:I_
31
242
TEL"'Ci G "'Ci.
33
258
::e:INDUST..e...NI.
Acci 498. Jammiin 806 . N iiralkejha<). 251.
Adrahk 452 . Jailglibadiim 459. Nim 374 .
Ajavan 65 . JangJibaldi 119. Nimbu 430.
1mb 405 . Jariglij iipbaJjhii<) 126. Niyiimusi 294.
Ambli 512. JangJikandi 68. Pains 409.
Amlikii 305 . Janglikhaddu 105, Pan HI.
AmriiI2115 . Janglipikvan 154. Panjeri 458.
Aniir 264. Jaliglipippal 118. Pattanga.laka<!i 72 .
Antamiil 154. Janglipyas ISO. Phanas 495.
Ita 474. Jayiphal 238. Pilehar 12.
Aunla 305. Jira: 239. Pilii 210.
B iib lll 89. Kabab cini 190. Postu 102.
Baitigan 341- Kiicuknri 463. Poyi 346.
Biilear 476. Kiijiikejha~ 208 Pyiij 287.
Barll<!a 243. Kiiliibiishimba 94. Rakhalka!ai 38.
Baina 6. Kiilii:mirici 64 . Raktacaudan 173.
Ba~ii~ii 53. Kamu) 522. Kayin 472.
Bel 370 . KiiJnuni 462. Sabja 140.
BhBjarbe~ 454. Kauka!); 488, Siidabasna 6.
Bhiis ii 35l. Kapas 491. S"dabod 40.
Bhe!l<!i 366. Karbiij 336. Sa<!am 460.
Bindriivan 503. Karela 499. Siilrviin 252.
6ampiikejhii~ 457. Ki~kalijii 19I. Sajna 290.
Cana 76. Kii~kiiral'lj 191. Siil~bmisri 471-
33*
INDEX Of BOTANICAL AND ENGLISH NAMES
14 OCT ~12
Ace. NO. _ 50492__
_ __ _
CL. NO.•_ _....._ _
UNIVERSITY OF AGRICULTURAL
SCIENCES
UNIVE1\SITY LIBRARY
BANGALORE-24
,
-
This book should be returned on or before
the date mentioned below ; or else the
Borrower will be liable overdue charge~
as per rules from the DUE DATE.
CI. No . $~\ tf'{ r- ,.Q.64·92
NOT Fe ().
UAS LIBRARY GKVK
11111111111111111111111111111111111
50492
50492