TextArab Communiquer en arabe ° Communicating in Arabic ‘. Alans Aer 1991 25 FF Textes arabes et lexique Arabic French English Reoue pldagopique Gesiille inde par (Assosoion “Arbo @ Bldagagie® (ors) A pedagogical review appearing e007 ‘0 mantic and published by Arabs o Bedogogi’ Ausocition (Fars) DISCOURS ALA VEILLE DE LA GUERRE A FEW SPEECHES ON THE EVE OF THE WAR ISSN : 1149-0780 Six pages sur... Six pages about... NOUVELLES D'HIER WHAT WAS IN THE NEWS YESTERDAY EDITO La vocation de TEXTARAB n'est ni de couvrir Vactualité au jour le jour, ni détre un journal dopinions. Nous rious sommes done refusés & changer le contenu des numéros parus depuis le mois d’Aott pour parler de ce qui est devenu la "Guerre du Golfe", et ce d'autant plus que nos lecteurs duront trouvé dans les autres médias les informations recherchées. Aujourd’hui, pourtant, nous consdcrons 4 pages aux lettres et discours de cing chefs d'Etats arabes, engagés de différentes facons dans le confit, tels qu'ils ont été connus la veille’de 'ultimatum. Nous les publions car nous estimons qu'il s'agit de documents historiques, qui méritent d'étre connus et étudiés pour mieux comprendre l'histoire que nous vivons.ECTS 2+ Alavelle dele guere! nthe Eve of the War 14 +Unauteur../ Anauthor. Seegll gg glk US 2 - Président Saddam Hussein (Irak) pp 8-13 15 +Unovile./ One ly. 8 Roi Fahd (trabie Sooudte) Six pages sur. (6) cee Baba a 4 = Roi Hussein (Jordanie) ‘Six pages about... 116 - Un Texte faclle/ One easy love faxt ‘4 = Pesident Husni Mbarak(Epyte) ee UST cletus oie 5 RoiHassan il (Maroc) aii 117 + Bilingue Bilingual 66 -Extalts de im) Fim exacts Nouvelles d'hier 118 «Vien de paraite! Just published (1) Bese What was in the news yesterday | 1g - ros diversesctbuloth dabonrement 7 -hatet Histoio/ Art and History Des siles d'riure arabe (2) 20 + Le‘euilion/ The ser (9 alae 20 +Leconcurs LEXIQUE TRILINGUE TRILINGUAL VOCABULARY (cahier central) p. 1 - Vill A LA VEILLE DE LA GUERRE *** ‘ON THE EVE OF THE WAR: Voie! cing extraits des interventions des prin Here are five extracts of the engages ou directement concernés dans ce gui est malheureusement statements of the main Arab heads of devenu la Guerre du Golfe. Ces différents textes ont été diffuses la veille de state of the countries either fighting Tultimatum, soit le 15 Janvier dernier. I nous était impossible de les of directly involved in what has reproduire ‘dans leur intégralité. Vous trouverez done des extraits unfortunately become the Gulf Wer. significalifs. Lenregistrement (de qualité médiocre) reprend les diffusions These texts have been broadcast on des différentes radios. the eve of the January 15 deadline, On N.B. : les voyelles notées corrigent certaines fautes (bien naturelles) the tape you will jind samples of commises par ceux qul ont prononcé ces textes. various radlio broadedsts, abd lal! ll pus ales ueigll Lu pal Glwall ge nds gy ual! pl aseiy SoA platy al ot Sealy Sais be JS By5all Rd de et Sal (-)- Silysat! Sse Sola GO) 4 Shells 283 Gas) ll oe al ce Gee doped ib US LALS paced ll Taped Ge ¢ Gall te oe ote! 98 GI! le Joye Vy Jul Les Yy GLa! SSL! Geegll Mua Jas pL] eS Ge A) La YL Gly UI gals Gol ght! (.-) «sa sal yl! cols He pi pb y 5 ess Y) CGM SlLaLi cee bye ab etl y Leo! ly (sie! Ge ge S55) gill GI (4) Wi Lary le GyLd ya doe ole UI! ghee pa pSII Cs Canny Tiljas dGad! Gas) saa ply + Bodh Lape Uygey Gopal Oph! opel oSLull ols Sane ak x ). Stl pS the 3 GI! of ee Le Ge BS LG Wins Usd Balsall sUb) Grae elade¥l poe jlo] Gaum gis Le eft Baaly Tall plo, Gass aby. CL gl Ligh Lalg all Gublyll oda JS. ish Gale Las ply Ge Gisln () Sah oe Ge GY God ile Al! ola ts 43) 3 eILS (Sa pe Gua Call! Ly gaat! Types Ygay3 gall Le ald ote See diy Ne eT t TRXTARAB 8 Mars-Avril 1991 Voici les seuls extraits publiés dans te quotidien — pS! de la leure adressée par le Président irakien au Roi dArabie Saoudite Gla veille de la yuerre du GolfeAAS | IF p.vir Baas La a OY Cptes (al Lepre Use gle soll pt aed col] cab iy (SU Sule Us LaLa US Ss 31s SOM! i SSL ISU santas cine a deh Le seals patel coil! spall pias asl (eto ogi) (ill oso LLG SY eek Y Gyan Sip djlas gin soos Ji eng SUI Uys gle gys as + estly Gages Ge bia Li Les say 4 eal cle petal Sie gy Sige PH! pie ca pS Siwy loyal gle piately dLaSts Goat sty AL WI Les US (BS pa31y pe ylecall ald gi WSUy Gl pe¥ly cal e¥ly al Dayal! olay ohyuell Saka peel] SLAM ays ele eabiy All Usa pny Gaye! lsh eLas¥l la tl Lady pSau jae le lage tsd ill Gyall pf WLS al oly LS Jed Sale olay Gls als gly ot phe Lies CL Galeleads pall pide BS Slals Vises cae Oe WSLW Gay) be Lays iolly + pSlay G4 Sal Le US galls + PET, etl sail (-) eat afin guy aad Shall Gigs pall eam ll UI pay oI Os ya les i Jp Jusall Myb chens oe GeLill Gag le UN agen LaSall BLyall ob Nfs pLeall Ui say Ql gi Le Uped tek GAY pd pees ds Y Uy deity Gy all pay Og stad Cony Cpa plies Gung’ ol 2 USloLe ga Vy Led oe geal Lae HL foe ed bl gf teen lf glad Gg gues Ue) StL gf alae geil (ell GLA) pls Sale gill poleey UL Spe Aa! YORI ely Gua gle Gisks 2 lls Usa Lyla SolaLall pq able I3fy» OP) a Ladhen gee GULL Na ny Giiall BLA5 ple Layay py SII Oped gle eth! ys US GIS 6 IS ph Gell Goa pL; Ce Gans le GLY SH Gs Us fe Ula II ells Gta Ugdall le lel aly SLL + aS sang Ogdyle Ul pail yall canal oghalass IL: Yi 3 Baars Soe Le US yk Slt! es Taya GAL sate Ge GV qq eLeLaiY ly oly bisd! TEXTARAB 8 Mars-Avril 1991 Début de la réponse du Roi Fahd Arabie Saoudite au Président irakien diffusée sur les ondes le soir du 15 janvier 1991. Ceue lettre est lue par un journaliste de Radio-Riyad. (1) Coran 2, 204-205 (2) Coran 25, 63etLatly Gays Ychs Gye Ged ah UY) Gye Loll ets Glug GL tla Wasa YI Ga pad G4 sD US Qdlaes Byres febtpallgg haa ll - Lei ele clans bl ses ol OSes YS! 3 8 oF Se ah Gl a Dbl dll 1 GSE! Lhe Goa eal ORL GG dos of WW Ga UL ple Gytky ope SI sgt OT Gag LS Lb ghee Loos pee By all os lbs Gas Gel oka Gle USL Ulpa¥ly Gy yh US i Laila gt Ge hae Lads 9S! (so) elaag Taya Wades Syleg pies gust gl! oles GLH! Oo Uyde die Dl TSW DALI Gall ils Laie Glad! neha cup tl Leste y Ot oS sas pi elt oly coped game Les lee a Lall Uys dae seals gles cao of La¥! De! Grisly plat 351 + Wy gsts auvall dks IywtS LS] pall Gags 3 ly Cy Lee i be eYT eyybs gf aay Ly atl helady Le ol Toth) Gall (> page 5) G95 oh UI Glad gi8] (...) I US yas pf Casall clad! oda AY ola! 87 IL Bay etd leet eg td BLL, snelers al oly Uhaaly Gotall sge (ell ae! US JLaty opel ny Tally pe Gell JULY SUEY, LIT Fags GF ets toe Gye opty Cptatie Lyle ys Yy ole pe Gadel sibel euualy Gla glass! a) Pepe clog Ge St A) alls Début du discours du Roi Hussein de Jordanie diffusé par Radio-Amman le soir du 15 Janvier 1991 + bales cna Oo sts pf Gath Gay 32 Ot mel I G3 Gl Ut eleLull oda Guse BI (. poheallly Gall ogy Usolis! Ula! She et te Gad ye Telus Taal aya eld! Gye teste Sly Losey lelal! dass oF Gy Ge geal pe ols ye Les UL! GH 3 Glaus] ¢ Phe ed dye al Oe yi Uys GH US Ge sey Cy WI Ly (Lasally eLeall ge LALEL! AH UG ole. A) 2 fasG pi bse hs) pees Début du discours du Président égyptien Husni Mubarak diffuse ar Radio-Le Caire le soir du 15 Janvier 1991. 4 TEXTARAB 8 Mars-Avril 1991Film tunision de Abdelit BEN AMMAR - Tanit dOr au Festival de Carthage avec Yasmine Khlat, Raouf Ben Amor, Dalila Rammes et Mohammed Zinet Alia iavité Thommo dattaires du Golfe a diner chez Iui atin de conciure des contrats. I demande & Aziza de préparar un ts bon repas et y invite aussi son pére et Aicha, une voisine travaillant & la télévision et qui ost dovenua 'amio dAziza N.B. : un quiproque se produit & cause du mot jalme (lure! de 3yn0) prononeé sel (pluiel de 35.5) par Aicha, Elie veut dire ‘les. vielles femmes" mais Voriental comprend “es chérios” Ail invited the businessman from the Gulf to dinner in order to conclude some contracts; he asks Aziza to cook a special meal and besides he invites his father and Aicha, a neighbour working for television and a present friend of Aziza's N.B. ; a misundertanding occurs because of jalne (plural of 3ye0) the Oriental understands darlings” “the (Scherzo Video ~$6 avenue Jean-Lolive- $8500 PANTIN| Tél: (1) 4891 08 77 Prix ce la Cassete par correspondance 99 F + 20 F deals de por) Vidéo cassette DOUNIA-VIDEO Ab se ty pb BULLS al + we LY Ge Gal yet Kd el Gan ve WLS SLUSH S S Bye Cas Bs gts Wey tls, SURBLeS ee ao (Sth Ly Sss Was pt Sess os pS = Eagle play La UL, ... nde iLL Vy aly Vy yd ALS Lp pend wllda + Lats. gill golG tol... DELS so Hgpll pS Up ings Soe dem srs vga Pk ga gee VY I Je SSG tes cell gabe padiall ally 2paay Jolene Jaaay Le say Zana! Fobtl= Subd b ilbeolyt pac ll e eeele: phe DIU yy * Lah. irene 1 Tg BJS Lt a ge JH Gs ead cal — OL aH Spee Gt dase « obda s ** oie Satpal GL. All wig pb Lad Talal 3 Vy Ley 5 A591 YL Ral La 5 ay) gb Danie = PW ST aly 1H xball bal oy Pm pra Ub ear T ixbel = BES det lo Dy alt gunner sos thas Larhauhde s 28 Le arte bal Ul + aby] Bhat Uy Ree Sobol S BN Sy plas gg cheday Lent te Ge cil Ls of pL S Yaad 1 alae i ght ye BSI og Uo AU) ode Ul, Lay = DS pall Opt 2S + LB tg pig SILI well ly Sade 5 i Bed pay Be BA, GLE UT LA ig5 gy I pad pa = 339 al Coeds be Bee is + nll bad (Sian ge Leas th de gil) JIU 5 eae VL dane wall Si ty Ul eLe gl HUI. a! Wey Oo: ee lypemn eles Lele gpa pla ey tay oe geeky ued et 1S Tall i fatto obs + + pats il Ula Se ta bt al 5 i Ay ld heelys AU ge STU te 2 adle J Ee Bot Mlebl Uy aa asl, ok et SI be iS a= TEXTARAB 8 Mars-Avzil 1991Six pages sur... Nouvelles d'hier Six pages about ... ‘What was in the news yesterday ung XI dane Les différents textes proposés dans ces "Six pages sur..." sont tirés des archives de la presse égyptienne ct libanaise. Tls nous donnent quelques échos de Ia vie et de la facon dont était percue l'actualité durant les années entourant la 2¢me Guerre Mondiale. Un texte plus ancien (1898) nous présente les débuts du 7éme art. The various texts presented in "Six pages about..." are taken from the archives of the Egyptian or Lebanese press. These texts give us an inkling of everyday life in those years around WW II, and provide some information about the way events were perceived. An earlier text (1898) tells about the early days of the 7th art. Take Ail Aly ae iby! esl tLe. dLaast 8 ee ee ie (sasaSi) VATA 1939 : 1 saaadl Ia oh ga Sta wl pe OY gia 2 Ge Ugly Sa | p2¥! fags Croll Leal eal stalls GLI G Luis Che Taub Lele Glia pplogWl Galle waa gas allay lS es pm0 elas GIES Yas TyLS jrolic Wl g get ag Fans pale pall p Ui NUL Calis yi poll lis Jedi el Bape ULally * OS Le ¥ 99 Gas wha Ilana! Gap Gs oF pt Lawl Qa + eBsysell Till abs pols wabinS! Importante découverte scientifique Important scientific breakthrough Slike gene il ly Lyles Lala! ella ol gt La ek cell SU Lek Nye ea Gal Joy Lab Wie JG el ells Lad tal eer yee) cy ps «eis palesdl Johns Uys eed, CLL of «bale Udi wlll pede Tale ph Bey All By! Realy poled Guys god Jol AY 5) be Jysell pasts aH ols wre SEU B35 Saal Ge tabs Lig pall Cyl pall! Jat JG say cclydr Gogle Ube gle 455 TF ells 8 TEXTARAB 8 Mars-Avril 1991[ara olay VV eLaa,) jules) wi. FEED obey gill dal |! plies od! pele deoe o nels URLS! tale tue UL Li Kd 25 pels sales aga GF 335 pats ALL By ala lL! Got peed si GI! «Opa eI Las Gay¥l OY UL cates way onl! lyses S2L234! | Le Moyen-Orient en 1939 lB gle sees Bg Tomiie coebsali, indépendants Fp. Janvier 1939 : Sa Majesté le Roi d'Egypte et le califat His Royal Highness, King of Egypt and the ae 1 Caliphate abe iol Bo et glia - ill Lat JG sy all be ptyyy UUSs Cell Us Go Gtba, Gad! Oly sobs Sulall 5! sis oe Hall ged Ss pd LAL go cul Zales f ilbsy pai pays Gis pel Laas oh 5) SF Gslell GF ode Casta! Protectors et mandats = brianniques EB -trangais [ -itatiens SUS Hi Gy phs U Oss Bis es tases cls ga AS ClREY Nhe ye USS Lunds Tyee Chueall sLeast ASL nds AIT oy GLA! eLva) S505 2 UU typ al GLa SII (SAY) gue Las! (1) Cost la onsitution efomane (jo 1876 quiatrbua a ‘uta fa quali do calif, tire abandooné ottomans portent ce tire; fe dernier, Abo alta fut déposé en Iéwior 1924 Et cest ontart que meme dun gouvernement angus la cause da lates que f ministre ture tat cate dilatation, 10 Gad Seidl daa Jball Jaj gd Gauci aatallg §gjka cbloll Joga Déclaration du ministre des affaires étrangires turc & propos du Roi Farouk et du calif. (1) Declaration of the Turkish ministre of Foreign Affairs about King Farouk and the caliphate Sy LRN Say ig peal Guest LIS 35 Clem = VATA gals VO Ged patna 4255 Shbly AUS com al GEL LIL ge atl Gn pL al gd Cg Lill 5255 TUL ied Nal Chvlae ye glee ole bili L555 Gb Us Ulu gly Teolny! yall ols Lae BAL po PUL ey Usall Se Goal! Led ioe cated. ame Ube pele oI ple gd 5 LS 53 Sly Leg GI Lal a US oll AMT epee Gol GS USS aI! Gul ja5yll 05 say 2 BG cons Gly SIS) Laws Gi tags 2 re So) Gable Sl JG UL! et esl! aoe Qld Gi say WIG TUL! SSoll peed wa ols pa5¥I GLa. VAY Ga, ibaa slg8l Lad pale (GLU Gag I! OF LB peed ny ae Oe 5s GLa Jall gree Gs of 395 Wty « es speall + Ue esa ¥I ‘TEXTARAB 8 Mazs-Avsil 1991Va¥4 dal YY Pdbsdl sis aaa pitt } Avril 1939 : Les réactions dans le monde au discours de Hitler The world's reactions to Hitler's speech Nail gs shady. Jaded! ge * Gay Gy sl os UStiyha Sats Lokal Oi os LS ess ph SN A! as + gage lee Bi yd wig! 6 OOH ols hell Laisa Gale ae a3 5 pay ph 553 |e Labls Lad, lis 5, le shoal Gigs GE GLgall - Uball Gl Gla yy Sha Le Chall pss eh pH Bley BLN AS jal Las Gill aL gall gil - Saal * Labs BF gy3 Lalla ARS AGRI Se Gad Le gle (oas381) VAY4 ual YY plain age 1939 : Réception princigre AE ply dened sal Dol Co as Lead Gael SUN ynuall ela3oll Gf spats Ji Lag pete Lill Jy! +L ally oh Fahd pd Ga eV Ble Gos Leal Lela! i lly + poll elon Lpbal of co3 Lp Slest 1 La gle Gig ds Laslan tial Lalas (ss u5y 3 1) WoW Lote glo! oll idle elacey pany ba AB SY pty 59 Lalasal (paul GUdY! ays GE Lis 2 bi esty* shally UH pad ule Giy ja. jhe I Alesl on (AU) GIL! ladlyes ladsiy oe JSS Ot dy 3 Loliad Julies Graal Yi sia Us UIs Laks. 9 Las) Us Ute g Sa PISA 55 ety Lal LEIS agi Laie! 4 ial vita Of Judd Lalas, 4 Le Gall ple Jos 503 Gene Gy a) 2 | Ldlass ony Gell g slat get lee ply Spell Cageuall aero! Ct Sy ey «Lag adlen ati) csc Lal Uaedy pads [Saal 5 pole ois O) sda y LY! Tyhecpendl Lele Teal ys ple TEXTARAB 8 Mars-Avril 1991 11NAEN pa eta ¥ Als alt i Jul Le 2 Septembre 1941 : Aprés une année de guerre 2 September 1941: One year of war Glog Lalit lll Ysa com ead y TALE Led (pe sie phe tll AG G2 Lal! pak pede dane Gye Lalit py cally Spe ob be Ly ple ads I a ete UT poll Nba Ube et call Goa Wie Lad ple in Legs Inet pie tl Ge Lali Mia cLigh ele Le gSly* cLiglly Iba Gale G die be hg CLI JL! p56 LS Gd Gods Lael yet pte at Sigah By tape eas Uys Gd ae el sii DLS i * Chl le cee SI 3 MI Sigal Gol ast at ey Shah erany Gy - Bugse lag) 9st! Ga ee Gl Yj bde culgany * LG PH Noa Die pi * Gosh eddy wil 3 Us! pLal Joaly Gis pall pled ine SOT spl ks pL ae Ge 355 pL! cee Legs ys ple lee Jan a yi oe SI Se ores UG ptt Vaid yh sols ppd say Logis pS. GY) oll coals Gop peuSyly Groby Jol Slay Soebl eeesl Au Lk! Teed pobl Gslhy yy Yaiale {peta oF AIL! 206 de G28 se ped py} peed ie Lie sa pl ILI ols lily 4 ®t LL Lads Ca eens as ga stsly SoS jal cg! ais ails 5 A HN sind pleas Goats Sas asins Hil st le Nah ey pill Sos GL BI}. Laslal, ellis lige LoL sal pull de Lge Lh Lal tal! | se LLG Ge say. Souls. ea ell CRS) apts OVI sled eLaisl Jui jl! dle Juul + paall oe YI plu (sas381) VATS i VY Jd! eal Jawa 1939 : Sirénes d'alarme ghsgu 3 jie BLU! ¢Lesl Ge (pe US yh Legal ued Call Gul gail cl lina! ode Gael cue ways pba oases df tale yd Landy * Gy eal L8G yobs of ut os pees ply Zola ge * age 5d 12 TEXTARAB 8 Mars-Avril 1991‘Un auteur, une date, un texte An author, a date, a text ageldsly il amall Malgré les ditficutés passées provoquées par la désignation de plus dun héritior au trone, le Se calfe abbasside, lo célabre Haran al-Rashid, contemporain de Charlemagne, nomme son fils Muhammad, fils d'une épouse arabe, premier successour au trBne, devant son frére ainé Abdullah, fils d'une épouse persane. Les deux princes s'engagent respecter la volonté du pére mals aussit6t colui-ci mort una guerre civile pitoyable se déclare entre Le texte choisi je} reproduit quelques extraits importants de la déciaration dictée par le calfe a son fils cadet Jn spite of former ditficuies triggered by the designation of more SN Ip “Temes mueunans ‘ho contre par lee i Neon em nr nem) than one heir to the throne, the fth Abbassid caliph, the famed arin ak Rashid, contemporaneous with Charlemagne, appoints his son Muhammad, the son of an Arab wife, first hei to the throne, ahoad of his elder brother Abdulla, the son of a Persian wife. Both proinces vow to respect thoir father's will but right ater his death a shameful war breaks out between them This text presents some important extracts of the declaration © amma acl Avant Ia conquéte musulmane de (Trak en 634, il existait & al-Hira, pris de la future grande métropole islamique d'al-KOfa, une dynastic ‘chrétienne arabe, vassale des Sassanides, qui régnait sur Ia région du sud-est, 4 Tlrak jusqu'au début du VIle sidcle: celle des Lakhmides, Le souvenir de ces demiers reste panticulitrement vif dans les traditions arabes, Prior to the Muslim conquest of Iraq in 634, there was in al-Hira, near what was to become the great Islamic city of al-Kafa, an Arab Christian dynasty, vassal of the Sassanids, whick ruled over South East Iraq util the ‘arly seventh century; this was the dynasty of the Lakhmids. They have left particularly vived memories in the Arab traditions. any Saas oh pital Gly. ob YI Gul Y Bl eee, Boel Cb cae WH, OHS Gates Ye ed sal Ys Ge eS p05 13) Laks ASS} iSlen Logs Aylael Uda! Ila. ais * SII peel Ne Ge ppeged Of apt Big gles ga U Glad! utes 4 + glade Slaw pS « UtuL! oll he Sud sai Goes day — (2) Mor en 418, d ne ‘pa confondre sve son lire Fomongne de fs fin a View 8) Cepitale des Lables, Fi sbandonnde vets GUS - progrstoementaprds ¢ Borate) 1* joel! lei jad + Gwe — eel pel gl slaty Sloat sare t glabad Gleaall JG Jay GSI «AT ie gle Wale peal fie — See Ya ur aly yet pd otbal Bethy. aly Glut] oe 3S) Gye at Reply cloaks ple Cy can Gos gliaiu eisy ha {Leal JLo 5 Gas bid oil lel Nye pdt s SIL Buell Lal gous 8 ty Las Gives Gt a «* slakas ele aljee: Lyla ME SLU age yp OLS GI Say 1 sel Leal pags gylene Qusige gee Gye Legh UGA gS. «lay BSL AL Gy ey. roe get SI oles @) 533 gy glaaall ge dete U pad Lege Le Sy gl pean asus Chal wl gle FL_ooin Las CH 2 LO) 3 pally oped ya Gleaull sell Coo) ned pis gf elie sat PASLALN sss US Ge ose b telby La ataly * LSS ppt way 3 LLY Sf pene pyle 3) jade ghatew Js UU ole Ly. gladll ell 5553 oI ts Oo seal - MHS ayy) es a GY. * Gay ose toh 1 a3 elt - ed Lead oll egy Wl gpa ead gay. * Loall ode G3 glasl by, 16 TEXTARAB 8 Mars-Avril 1991Bilingue Bilingual a! La Révolution de 1919 ss GD Traduction de Mohammed CHRIRET, Professeur agrigé Carabe sau Lycée Romain Rolland (Argenteuil) VAN4 B58 En 1882, les Anglais, avec Ia collaboration des tyrans Ggyptiens, nous condamnérent au néant politique. Nous restmes dans cet état jusqu'en 1919, date & laquelle nous reprimes vie et commencames & rentrer dans I Histoire, Cela se fit la faveur de la Révolution, dans le sang et la destruction. Toutes les classes sociales étaient révoliées. Les paysans, apres quatre années de spoliation de leurs récolies et de mobilisation forcée, étaient pleins de rancceur envers les Anglais. Les fonctionnaires de la classe moyenne ne I’étaient pas moins, car laccés aux postes de responsabilité leur était Interdit, coux-ci étant réservés aux seuls Anglais. Cette politique renouait avec es pratiques de I'époque de Tewfik pendant laquelle les Egyptiens de souche étaient exclus de ces rmémes postes qui étaient réservés aux Tures et aux Cyrcassiens. Les couches pauvres de la nation, ainsi que la classe moyenne étaient en agitation. C’est pour cela que lorsque cette, dernitre prt la tte de la Révolution, les paysans et les ouvriers Ja suivirent sans hésitation. Mais il ne faut pas oublier que la conscience nationaliste ne s‘tait jamais éteinte depuis 1882. Elle couvait sous la cendre. Mustapha Kamil lui avait insufté 1a vie. Matheureusement, ce leader était arrivé trop t6t et il est mort jeune en 1907. 11 y eut ensuite un moment de flottement idéologique dA & Vhistoire méme du pays: Egypte devait-elle rester une province ottomane, ou devrait-elle au contraire appeler 8 la constitution d'une confédérationislamique? Cette confusion mettait & mal le nationalisme égyptien ‘Aussi, lors de la premiére guerre mondiale, les Anglais, du haut de leur Olympe, se mirent-ils & jouer avee notre destin; et de proclamer & la face du monde leur “protectorat" sur TEgypte. A la suite de quoi, ils déposérent le Khédive pour introniser le Sultan Hussein, Ils instaurbrent une telle censure sur la presse qu’aucun mot ne pouvait étre publié sans leur autorisation. ‘Ceux qui avaient la conviction la plus ferme que 1919 devait tre Tannée cruciale de notre histoire étaient les gens qui avaient connu la Révolution de "Urabt et y avaient pris part. Sa'd Zaghlal, qui avait une vision claire de l'histoire égyptienne de 1880. 1919, éiait favant-garde de cette génération, Les Coptes marchaient la main dans la main avec les ‘Musulmans. Les intrigues pour semer Ia discorde entre les deux groupes avaient échoué, si bien que l'on voyait les jeunes Musuimans prononcer des discours du haut des chaires des églises et les jeunes Coptes en faire de méme du heut des minbars des mosquées. ai appr plus tard que la méme entente, ‘existait lors de 1a REvotution de 'Urabi en 1882. Il y avait avec Abd-Allah Nadim, le tribun de la Révolution, un prétre qui se levait pour haranguer la foule, eppeler & l'union des deux communautés et revendiquer le droit de la nation & un régime parlementaire sans restriction, ‘Salama Masa, La formation de Salama Mas. Cet p heal Uiglanys Salesy! Gale pa VAY a gl Ha Gh Gang» pial pall coolly 6 on pall Segall Gl syed Ge ty Gay cue VA Gt oestlly pally 35 5UU Gall Lacy 335 Gb GY) link pee Gis pas! GL. WAS pleas aX penae ALS Ge cl pie gas) ee Gp Uncen SL LEI StS. Sales ple ysl, pads Goll Sales ple Lik) BaGLe cui gl ple gems gall pe GLE ge Lanl J! SIS om Saks ALN Goll ely iy Lyuleg « (gales +O eall bs US pty LSU Leal) Cael Unies Gaby 6 3a OY) olka Unig ill Ti pbil ealys a ell als pt cls CSDy peal! UCaty Spat) ols! 35 SII LG Bie bi ee pl ab lel OF ass a alS gibnens Gb dees dy. Iaald GIS GSI, . VAAT gh oO Se Sl Ja oly poe fia BSL. GLa GSB BIG 355 dls GS NY GL TL bell yall Lal sai pee: LU 255 ya 8 Coeakenyl Gelell oll yes SP pe pee olf Capnoll Gabi (eS Lys La glSy sobs Gay AT easiest Ob 4 coleaall 558 WUT ISS gl LS Gb yas yt pany gesell Galina peas eiylens pill ile Giles ie ope Gleb ae ay peas Gh pe iy AS Giblye Soeilozy GUS 3 plied! gs Ligeia Sale Y] Gye G38 ¥ ae Gh ey AMG Ga Sty Gly GAY AST GLSy ge etl oy! eT GAG i WLU tae BS Pr alk sae SIS 3 « Cea 19S pathy Tal yall Bl | is sald that me Avos ories 5122] époqee ne sou wish oa a setenir pret aiciece Glade aah? to.sand ready to architect faitde iver Aorginebyzanine 5280 243 delivery of Bynantine origi a secret aniste ott secret ort fuitdo civalguer brillant an alisclosing trilant 2 tui seul genie wie hi alone genies 2 convenie 3 identendt parloede ui gs to suit he heard of him e ccraindre roi, we to fear king anfsier invites, convoquer — 4S22.u5 to deserve to sunmon,tosendjor jai: metne consivire wana hee: put to build ee brigue palis,chitems 920 ¢ 25 rick palace secret, chaché gad) hor pit hidden | absolutely unique aire bougé 1322) roymame to bemoved | tnedom : séerouler tel] nommer teat ae tocollapte ‘onane 7 ssa ilye G5a- 17 conformément & ‘according 10 souhait wish son Alesse His Highness lerégent Regent swine throne considérer toconsider cexprimer toexpress pinion “opinion il Gait entenda que.../it was agreed that ogy “| on append que Sigut we hear hat z woupe,nomirede aa a bunch of a lapoliique Ral pales aie ide foomer a here: 10 form pa ary peuple the people a pemetne bie ‘oalloy Z aupriser déclarer yp , tocllow todedare Gi dale GAA GIS ~ oI Liste SIS Sf — siéme si Ton savait que (li: comprensi) / even fit i clear that mages 48 ‘Quelques mois pls tard la constrection fut achevée / A few months late, the construction was completed Gig Soi 6535 Sf erst be Ao Je demande isa Majesté que nous visions seul le ehiteau / beg His Majexy 1 is te cat one wthme Dhaai aes Sai consnit pose vous lps bea chen uaa jis contest 1 Foryou1 have ult he fest cate ama = Nh oS EA Sic enenisocupet tn jour on royzume, ts ous peer de x chen feu ennlesocepied your Kingdom some dy Jou could take this castle away from them Viton ehas hite / Las now vi the wer prt ofthe cate = etl, Ne ns ‘Tu tes condamné & mort / You sentenced yourself to death = a ae gs 1a térécompensé comme Sanamar /He was rewarded just lke Sanamar TEXTARAB 8 Mars-Avril 1991 ILexique °° © Vocabulary See aes tumore gale lg 225 | cis dectazation wus legal ans ae aa| ere: declaration dine wohl g AZ| entouetiene 21 316 1 lithe a “of his omnfce wit? idschupeoficele SUT g JAE] quiobéin eu here: official charge obeying , desonvivant Gla) quicstcontaie Ree inks Wfetime “| “who isforcedto finders Tari deggn @l.2 Sunt dostion ‘1Ta désigné ester au cone fais de deter he ppd Km berth tone dlestiution ici dvdr que ig iqies piri ur ect to decide that ut before allgemce uy (side faire exsower alligeance executing oa Catt cniger 2454] uneevoir pour oat musiima’ to demand To | aduty to each Muslim cordonner a 3ils, sf | accord, acceptation Gas to order se | acceptance 2 cexiger gach tg GSH tacatedmete es todemand , | adniuing ae inpserggh’ Gd Long 85 | atibuer fess tofercexthipon 7)" | tomate so. the head» promesse 18th gE | aoe region nate 9d 52% Promise ‘march, borderland ~~ (drrmponsit ple t%y} doo ens bere: responsibilty trict, region paca Gpleeg sb | tcratebesminies SL agreement ce | here military ofirs = ange asia g tls | ict: use of angel ae} tersiarmy 3 roche (de Dieu) 582 | impo fncies eu (God's) intimate , land iar propite aLtthy ove Ga iee indus du tote broad 350 proper P| “exile indusry ; Ewoye (ou Diew) — yg LA54 | poste ag (Gods) Messenger themail z Ube lege g UU Trésor public Treasury -Burope a adopé a méme poston / Exrope adopted a consistant postion pli att FY 52 poh 25) - "asaut le plus trible de son histoire et méme de Thstoire mondiale / the most tremendous assault nits history, nay, in the history ofthe entire world By CHESS ole a pura 255 C Sec hl- Gallus Sile monde n'a pas connu un assaut dune tele voteree et une elle rapid ilen au souvent qui lai rssomblien../ Wohe world had never before such a brutal and quick assault had dwn some jst kei eee ee EE, ial 3 Di, - aussi dévastatater si ce n'est plas / inthe same devastating way, ifnot worse south de Tagore ala 254) 2 S81.1 to suffer from -_ war broke out ae ores fet one marge par pik horrors here 0 be fill of 7 lenazisme teceqenaesivon LIS L ‘Natism of what we kexow qui sappuie sur histoire resting on history le fascisme séaération fascism ‘generation leriden et tot envahie the curtain fell toinvade re "balayé! Etat, pays 1 be swept avay State, couury sive ‘ee ping to benext fo betranpled down sation sine ration ¢| throne cngendcer Sgt | vabaisser to beget Eat iataaee sppeler aide {52541 | peuple "call for help people sake wie | are desis is allied 7) | tobe destroyed oa fait de repousser LS | ce wanaformer ies tostave off tobe changed into auuague secession atta) ‘accession (10 the throne)“ = Aj ni Gp a SG La France adopte une atinude des plus vigilantes / France adopts the most vigilant attitude, ae Nae Se ES ¥ 35a So ad U de le discours, en dépit de sa fore, ne manque pas de modération/ ‘he speech, in spit ofits force, i not devod of moderation bsUghastats Gs ahd Sa i BS — (tale) déconseille&la Pologne d'adopter tne attitude similaire calle Ue la Tehécoslovaquie / (lial) warms Poland against an attitude Similar to that of Czecho Slovakia fide a cepesin strengihening cooperation dtferit defensive fet de gegnee wining tee help fat @asmer uaranecing eroiver ‘pfeat déeeption disepoiremes gui intention de who intends to fst de poursivre pirate faite dominer dominating consolier wo conolidate mowement, noone au soe which sippois fatdervser reusing bi iw sata neuralty ‘oe aimed of fatcintnencer iflumcing refer torefuse fait de faire la paix making up pesce cenbea sedrger ves to make for Gitta Gibraiar sponse refs eafgorique flat refusal sau saprendly comments ‘oconment considérer “SI ete. ‘oconider discours ‘peck sivaon Isisseren état ts Jl ss een garantie guaranty sécurité security Sengager ‘pledge to fst doe ps apres” ron aression Custis pitter attentions 1 pay attention to <éronciaion (un rit) 2k! denouncing (of treat) accord, aie gui agreement oS maritime exy val & hesitant pies hesitating oe fait de stare = dismanding ss alliance ahd allies 2, a, G2 S55 = ye JE 3 der, abandonner to yield, concede, | aroit G92 cB ae se cS vial es vital a en échange ya inexchange um boutde papier 555 %Lad assiip of paper * ut plan ahs plan vis vis “434 regarding 4 semblable a similar fit de predent rplsaih ing atin? ewemur (et 4 fait de dviser Paling cpart fait de rapper sing ‘TEXTARAB 8 Mars-Avail 1991Lexique eee Vocabulary aude e la ‘son Excellence BOD al ‘un certain nombre a1 his Excellensy {certain number ty coucqutsccucent 5,i,34t241] sous pura Te wom rane people“ tte ata agent saa eg ita dtajeny emails Sprouver dela joie 2 Syh.4 | classe instruite uhouh to rejoice ee the learned aieecetonixe Suits ature shadow acting ~~, ~ | enlightened eu tasdy) te gyitg Sat Bayne tien gue GD) | ere RmetdeCotivocain _liegretrmgee ct crete | bees ‘ sue horus Eig Spe | ton honorary tite ofTurksh origin | fiction ‘fait de suivre un spectacle ‘Ua! crépuscule voundapehrmace "| tatce a sinter ‘ilumivaramvie —tyliicts oameale | ph arcane it US pe | tp a wanes Se a atv he worl Vetere egal Parsee ola tener -|meecemadis ura dettamee —gststd,| Pmoatne fromabroat 7°72 | sarrdonmement eee g ate | oe ven =| nese arene eal peter aatiee uwmenet 8 leant) Iiusdneme que. ..31 56i15.5 | tight beam dmatieoniedies ° | san a célbrité 34d] — material 7 ‘ane ey gy 0 |p ont irene Sf hg | per sera ee va deerpepeye 23 ondiabe inate. thi | osecuaone’ nivesaaledent? ou amge oes obs pale GLAS! - 8 fut de divine, désintgrer Inborataire ‘pling. dsinepraing, | —labortory ies ua Geo e056 | wiowernammles Casall glut ‘ond [Natural sciences io ieivenicti ici: manipoler ‘ile here: enriched, hee to manipulate Henteie “albGai |e eles resting into tome aad Neepropes sit aa a | enespeane Bens asfarasthisis concerned. ©” | inthe hope that : faitde cemer piak.2 | ici: exteaire qoiiy ‘encircling ‘occ thfromsthelse” fat uiliser force énergie a using Fe | once enerey dans domaine X41 | sear rt inthefield Zoo" 5 ascholar le temps sen chagge ple 51 cy ak lorsque tine wllrvid fort | when effort asthe abd | serealser fort Peet | tobe achieved dispenser un effort fag — SZ | qui éside en gach os 10 dispense an effort residing in sth oo lei: fait de former yt | asinuire Ss forming ane | todestrey 2 passer si! GU | noe deh ro surpass no | feet ate point que SLL, | sli, pitsane ans so mach 3 dat nee | | powerful - iVimperte peu “204 | matte ou irdoes not mater mater Apuisement ferme, dur ale exhaustion ‘hard, solid ais. - cimton mais head coat ut vine universié aul, i aniversity Zr moyen, manire revs b Jou way {0 succeed in 2 ugk i, ir et mots, Painlevéne woul qe suligner a alte de énergie cachée/ With these words, Pointesé only wanted to underline the aca hidden force Beak ese i Si oae Lisa Lome nous offe un pouvoir ilimits/The atom ofes us intess power CASSETTE La Cassoto do TEXTARAB es pulse on méme temps quele jul, Tous ls estes y sont encegsiés. Le mellew moyen pour se la procures de sabomer. On peut aussi commander aun (4 FF a KCl bon de conmande page 19. The TEXTARAB caste, nciing al the tsi released onthe sarc dato asthe review. Th bast way getitis of ZU gl pak cal ak ‘Un bourdonnement semblable & celui d'une imprimerie / Fe A pring jus ie that of prining machine, eRe sco ares pe Ervoin que nos voyons des ges booger vert 045 / Andree sete pepe snl ing fotos cst an arte cle piste nous en avons dé moins / Iisaraa scene orwehaveatead wie ‘pte gat ste Sissy est certain que ceite merveille sera considérée comme la plus grande du XIKe sidcle / ‘tis certain that this miracle will be considered as the greatest wonder inthe 19th century to subscribe. It can also bo ordered individually (FF 40 eac). See ‘subscription form page 18 Iv TEXTARAB 8 Mars-Avril 191Lexique © © © Vocabulary US AU He GH 5s) eed LT (£) srelaly - 25 souatter que déctrer a eee to wish that to declare ea oe eas seuligner 239 | | tat de sabi oloiti] em to wnderline ministre des Ataies Bnagits ne Hee a éprouver une miié Secretary of Foreign Afairs age Hepes ascarat cere ‘ohavefiendlyfeetngs | “| union eet | [orev Fe restart roving be aa weaitame etSysie fait de sain et auf ala] és fort ng para Peuple ll, being safe and sound very hard ici pine art oftnePeople” | | sac) om tere: outdated 2 ropes a | ec cuty sala inconvients regarding, abou 7 eee oa gee the cons 7 | gestion ee, a ae avariages conte’ | "uestion poe eames) calif to preserve ‘he island of Happiness, |”. caliphate avoir honte renconter F rr to be ashamed to meet topreserve a7 | | invites convoquer raconter 8 = hake 10 summon torell fails be 30 Ot 2, | pried proposer de/que secret deTimmortlié slit Zar suscier {ait de stparer to propose tlthat the secret of inmartaiy ee Si eae, i accorder ily alongtemps san3 Oo5 Bt ie Cee eek ne to grant along time ago” dissension systtme répblistin eau fa wice! ‘republican regime saving god ante ) | rena supprimer etfacer Jas? Jish nothingness cova] Wmpeanay o La Turquie auire'stesion de toutes les paris concemées/ miter S81) ascicer oi Turkey draws the attention of all parties to deserve + oge | todecide 4 resersilencieex G4US3E.4] tat denvoyer Jus) 10 keep quiet | sending ’ perplexe stl] tedetuge oust puazled theflod =, désespécé sua] andanin ad a despaired ‘oannihitae “7 * eae ye moyen subst) vivant (subst) Lg G53 6 sl! pra — 19 boven ey + 7 sie | here: manifestation Z danger royal % — ee danger royal ‘ al sorte de barque ths ie essayer | ici: notable big os name of a boat toiry Y" | haere: person of influence,” | | @bsozote(tteas) Lael ¢ pul y iets te bas peuple pst] tate prone eine git gE] | coming aongsie (hi the populace hovingiea ble rl table 7») [are tta tie de a ni sis] | ohea hotel Yes honttes ges avoir é1é prévenus que ce n'tait the rigteous people Guedes esas People heard them ae sens dethomenr 22 | semper “Ey iho ing waradthy nee” | -- (CHSS yuma 1B | | Sscaphoner 9 Pamtee | tt hastens a souteit Satels 5 | i 4 een usta antl to batt, to support a ? Be | semble que tosile shite oeadea el 22? | it looks as if hostile eccupation ie [Nous won ps besoin de dee | seccroren ft de fire venir a leurteneur/Theirterrr needa | “gop caling for Die be exemplified accusation impie, infidéle ae AIS] budget ‘accusation i ungodly, impious w7| budget hae ie at de mle pour i421 steals at | inane Bettas — 16) ce cnannrbecateg | | Regan cAnbestnas 7) acm fait de répandre, diffuser 5.43 regions of Saudi Arabia | nation Per ‘preadng || parpaion |e Le Caire Rag gAAM ngalae participation | avoir besoin de wifetts Cairo idéologie communiste e fait de transformer e553 | to need ee {agence} Rewer communis ideology || changing | en stacher Reuter Egypte ons] | mission Re a bind inaugurer Egypt Sa mission loa ‘convention to initiate parm eux peste | | taaétense ae Sees! | convention son Excellence ‘among them eet the defense of, aoe His Exceliency joumaliste mic Vattaque de Seabed |” cosas Racer da Ashr oust Me a| | pecan | a Recior of AUAzhar militares ett 2258U GEL | within the framework of ici: mandat army men. a claration de guené | souversinad hte! mandate arian el eggte| | “acaton for -,|saretgat rena ‘craftsman OY | aso Ji | sonsguae torequest | mlare gic] | “aeare apa . saMapsiéle Roi atin usc | military # ster goer ES His Royal Highness *) endian wan] | "tohesiare eee ‘ci: fait de dispenser eUz]] student Z| | caractérisation ee coaiormecy here dupensing | fonctonnaie,employé ah, | “characterising | emer Sinede Pacha pS I] State emplne ci seryont vadion,counme S21] yi tileofPisha | nite de tEdeion isl jl3g| | tradion 2 | MER, idesenis Staal Shan] Minisry of Education,” THER UC.5 | ae caregisré ‘become ne “seesnie lai |_| tosreaions icles Eee présence 1 (5G | cerns fre tes ‘lateral ations ee Wo present 7 tome were released dpa Tronpression, 5, _—_| prison departure ga Sc 3 Jail petyer cendocser a respossabili Hable cea alt || face confiace & ee peony its heat request of he Kind | une pesonne wd ane ‘ois ee on ‘a person was arrested ees VI TEXTARAB 8 Mars-Aviil 1991consid itis pall ceil | ate ae a a dares =” | id to deliver vee | os Stole — 2 vial EEA | soutien contenir woe est tovilate | support to contain 7 | taitdeeactire pia g Lbs 2 valeur (Betas | whi fatsicaton alg thie? | patofcharacteh © velue ee | Na beray | flsiicaton : Sadesser® chu nonmesr alse uae | wai pacte sid | 6vénement, fait SUG UII |" tocaddress sb 7 honor “| agreement, treaty 4, ,-, | event, occurence «| Sabtisser ee] vrons fl | cmimampecte, — URGGRT | camtnameemgesty sail | "er lececneaf Fe traditions UL | toconclde an agreement ©, | te, slander 29] syle, ton ith smesser 5 SEE | promesse 225 | quit pradccssineede ys | Se tone : romass vee | promise tn | whoknows about? | eomvenieh var fqvipement matéist ofa consesliLtcd | tare semblandignorer sta | So suirse aa ‘aulpement Son Excellence Président ‘ofelsnignorance —_. | nobles caacites gu V1p.lcs fil, ntegre His Excellency the Presdew _, | atédalen manent sunZiill | ie vobte nares 22 fata, honest agreser cde sid) | atthe level of tae sengager dans to assault région | Mtoderive tommgagein 7 | causer peje region = | game perare feat | “toharm souble, désordee og Lhe! | to grow To lose ve | enteprendre ret dizeton. vie résutfit gL gay2S | to wndertate division pent ‘outcome ‘az | Plas répignant division 2, | bonnes mocus spo ame (ole) res | mecaborem su pucgauds | ene ot yt svaneer deame, waphiie ft de se conformer sche 10 g0 forward tragedy «| complying with ody pull ig 225 | agresion clas} | poinege dpa sl Aa faveur de Fobecuie’ cagression starting point oid ander cover ofthe dark, | dSoyal, perfide oft | cuesaptias fete chose sscrde alg tag | disloyal with aview to brother cece | holy, sacred thing 2 | pase faite ire au clair commente pepéuer S31 | répandre 5s | “peacefut : elucidating to comm to spread ag, | Mversié Blak pret connie de 1 crime, faute innocent Ltt ec ngy! | adversity, misfortunes ~ to get acquainted with acrine tamooert 27 | ser stir SST] comer galas’ g ass ispese,déplacer 55S | “toback toad cian roseator fait dassumer ES | situation critique Gy) espoir Ubi gh ‘asmuning vbr, | predicament o| hope 2, | Chweclbs — 3 atendse 4555 | sésction combusiblecarburnt yh FE to expect ee reaction fuel ey | marche, parcours feivdeconserver —-UkSLA2 | qui accompagne destucteur oar | the course retaining ‘accompanying destructive ag cour | dour expérience se comperer fteesuclepoinde Sf eL831 | ain experience tobehave tobe about 10 epreave par net soutes ser couches vsinqueur ordeal pure, clear als srata ‘winner aire fermés pir (qteatt) satis | clase, conte eaéprie victoire ‘a be closed pure | class, sraten victory v2..| voor modéte conscience, leidié déverminer as | chee ‘model ‘avareness to bring about ~ | gona areimie gprewve cendre ae tobe followed vae|erdea! ah fare bagué enter eu2Sp giST | tre capable de région whole tobe abe to region éqouvante, teeur fee fait de trverser fee moin de pits going through | to witness ‘aniaeee ak noone seté sll ¢ cata! | plarcrique ia healthy ‘mare critical o | tment ous avonele dit. aTombre de Daya | Onouind we are ented 10 ander the auspices of“ * | yerwionnement tat confirmer, affimer tend gs) ga | one ag toassert tender 7 pats x sr, septation wna. | males Seca | ne desire, yearning o | apie of ews TEXTARAB 8 Mars-Avril 1991 vuLi exique 0° © Vocabulary paatigper Gun] fait aéviter 8 to paricipate | sparing | doleeclba — 4 contact 1) mathew deste ol g USS eee ae contact alanis, daaster 2 periment mal 29g 3S | pvision gue sag 6255.1 permanent oil | anpation soit. soit situation 4352.3 | souhaiter eo gs either... oF. situation yp 1. | tohope 5 hostlité faire des progrts SAS | espoir wr hosliy to progress | pe énerger de disbotiqe gous | saver to arse rom diabolical oo | sme crise mlpier Citta | vision crisis ‘oincrease =) | on fos pene stale tulad | sombre néfate toss ° | darktenbrous gtsalt| consequence 8g A | vietime Led te Comiation firm ble consequence | atin parte inseparable “Janis Sf'| destruction ates | eatin con tnalienablepart “| destruction ==) fate protégersauvegarder (yak | sefforcerde Gif atch. acs | plus dangereux to protect s to endeavour more dangerous on, wouslespeuples ytsixiic | divgcant et tutg | memniaiempe gL Ge tly all he peoples ce| leader sometime parte (prenars) a5] cpabiede deseucion wht one ofthe pares, ‘ablevo estraction cstatophe, Neat ¢ yi | faitde saver amples, général Ls disaster 7 | saving total, entre fo éonrenntle ween] mie serassonbler x real | cad ven 1 get together * Letajne vous plat? = Excelent. Jembrasse les mains de coli quia fait + Gest Azza, la meleure cuir dela Republique. * Non, oon, e rest pas moi qui fal fit: c'est mon amie Kea! An Lo profossour Aicha, fut lo dre: Cest une atte en outs choses ! *Tumiappales‘potessour ? Cet ains quis dsent chez ux +Mon fis Alaa dt que vous aliaz monter ensemble une = SiDiou le yout! Si Dieu le veut! Bien que les usines et la construction soient une grande responsabliié : des ges, des ouvirs, des protiémas et des maux dete Franchement, le lourisme, cest pus fce et pls str + Vous es expar on toutsme ? += On peut die que je suis spécialis.. En fit, parcours le vaste monde (de Dieu)... Je ais connaissance avec des gens, je profte de leur expSrionce et je fal profier des ‘miennes... Tela st a voloté de Dieu pour sa création + Eh !Qve Dieu vous bénisse ot vous ade! = En tall, nous avons un projet touistique important, Notre soci veut le rbaliser dans votre charmant pays, Etmoi,j suis ci pour accompli cate mission. + Coli, consider le comme votre rb, ou vote fs ou comme vous voulez... Nous sommes ites parla region. ‘ravers yous, nos sentons le prio du Prophet et de la Sainte Kaaba, = Nayer craino: Alle ‘professour Ali, est habe, a dos idées merveleuses ! Quelquun comme lui, avec son ‘expérience ot son ge, fra des choses formidable, ele je 'Jaiquetques projets queje vais tus lui confer. " Lacreme wus lat? Incomparable !Cest vous qui aver tate ? Non, cotta fos, cst Aziza., Traduction des extraits du film - (x) 3525<- 6 “= Ces jesus perdu ene la ertme etl vide. «Vous savez,Aicha est une grande aise += Bravo | Vous es artiste ? * Un po. + Vous savez, tous los Turisions sont des atses, si ALHah En vét, la femme en Tunisie est bien émancpde, et ime semble que méme dans votre pays, "Prolesseur, elle commencé ainsi. = Oui, ou | Mais, comme jo Fai constalé, la fomme en Tunisie est rés modeme et a commencé & jouer un grand role dans la soot, + Ou, yous aver raison: ele joe un grand rl, = Par Diu, qu'estce qui vous fal ira? Il a raison : fa femme so conduitelo aujourdhui comme avant ? Pouvait ele travaller et voyaoe sea, ler et venc ue ? Comment? Complétement ue ? Non, an: veux dre sans vol, sans tchador, sans. = Sans vote (nom ital? Oui, cost! += hl jecomprends Etto, tu auras pu are acrice sans prebibmas ? * La, tuas tison: as voisns en sot témoins = vous es rst dans cul domaine that ole ‘Non, le cinéma, I niy en apas en Tunis... Ala radio et latin, = Ei vous élos spéciaséo dans los ros historiques ov sentiment? * Non, dans ls ries de mégares ! Les chéties ? Alors tout la journée vous dies : ‘mon char"? Ces bien | Trowvez-ol un aval avec vous +E nous aussi, peurquot ne joverons-nous pas ? Celle spéciasde dans le lade cuisine, mai, dans le rle de velar, et celle, Dou le sai .Ces eure du te, Circumstances sadcesser& to address dosloureux 2 pail 2 fait de supporter £S puting up with mémoire memory aéaération ‘generation préoédent precedent fide ‘brother habituel usual ene! cruel pargner to spare se propager,séendre to spread vague cho, retentissementelaSel ¢ yale echoing, reverberalion brut, vacarme the rumble Te monde habité the inhabited world conséquence consequence préserver to preserve due duration se limiter & tobe limited 10 ici et, parc apary ae habinaé to be wsed 10 ee hebine to be familiar with préserver to protect fait favor Hew eccuring faitde se oumer urning ne bienveillam pour 10 be kind for are long, waincr en longueur JUL tolinger ou repize, signe pias gps ‘signal asta sh edag cuale retard VIL TEXTARAB 8 Mais-Avril 1991