ISSN : 1149.0780 TextArab Communiquer en arabe Communicating in Arabic Publié avec les concours de la CEE. et du FAS. seen Sencer Fries 1982 25 FF Arabic texts and trilingual Arabic French English i EDITO Merci a F, Imbert qui nous a permis en 1991 avoir un apergu de SIECLES D'ECRITURE | Une nouvelle année commence... et Textarab ARABE. change la couleur de sa couverture. Bienvenue aux nouveaux collaborateurs qui Reon plageigue Ginetile Do nouvelles rubriques apparaissent : une Signent certaines rubriques (Po’me chanté, dude par Association §) REVUE DE PRESSE ot uno page CUISINE ET Blingue, etc.) ia lyrala + loo 0K rabe e Bbdagegi SANTE (présentant des recetis et des conseis UN dernier changement & signaler : les * Pars) diététiques traditionnels) ainsi qu'un rappel PAGES SUR..." ont été décalées (A partir le la @évonements historiques sous le tire CETAIT PaG® 12) atin quelles ne solant pas coupées par EN... (@ la place de “Un auteur, une date, un Lexique. ' texte") Quant & la décoworte dos VILLES A104 ros leteurs, nos maiioue venue pour {pedagogical review oppeoing ‘ony tv months ond publsed ly Brabe o Pédagogi’ {wsoctsion (Pars) arabes, elle sinterrompt et sera reprise de fagon ifférente ultérieurement,-céatten.:614/thsppendin.1o1s ASSLT CONTENTS nee 2 8» Surles ondes Ona Two intermedlate ove torts 4 + Rowue do prossa ross Rovow It pp 12-17 9 Lanes Las 5 « Extras de film) Film extracts | Six pages sur... / Six pages about... yq — jhuiy!! Lui tie pe (F) lead ah tase () GI, aya 11 - Bilingue! Binguat 6 -Potma chant chan poem i (5265) Gall 5 aya Rpdall pl Sie ern Ge nouveliade a8 Tessas faa glace 7 «Cusine et Sant! Cooking acd Hea Hints ul | Ene nous 8 «Deux textes faces / 19 « Bulletin abonnarent st do command Two easy love texts Ulgaly eal LEXIQUE TRILINGUE TRILINGUAL VOCABULARY (cahier central) p. 1 - Vill + Lefeuleton! The serial, (\) Lat saat jaa! Chas 20 C'était en... 1914 ! It happened in... 1914 ! Diaprés "LE MIROIR”, n° $4, 6 décembre 1914, TEXTARAB 13. Janvier-Février 1992 Ces quatre photos de jeunes soldats engagés dans la 18re Guerre mondiale nous rappallont qu’é cété du droit du sol et du droit du sang, on pourrait ‘aussi parier du droit du "sang versé".. par les ancatres de nombreux immigrés aujourdthul en France, «eeli] > cites Laws VE oyae Ua NY oyae «peel Ihe gall Geto ed ba GI daze G%9S Bg Bs oe GUY ap AY GoW pubis yal ay CY oa saoly oll da oT veh lie pou) Jul Uy GU. Aas jloey Galiall pee gee etl Ut a. SLA gol Soe ols typed! hey Thy SLL GS) Lia! peli, Ladd JLad po JL ohae¥ ipelye else UL i ggSur les ondes... On air... M 1 (Tanger) BBC (Londres) oP NST ne oly slg atl yall toh bit) poll Lela! poly Waa cdl as. Gla JL PByhall ea d VAAV/VV/¥E = Ras hash OS, 091 Le lal gp etl aH gL Lay Gs ta Tso WI La shall gil pa he 2 byaSs a abt TEL ye St YI oath / ar SST pot he pals (iloall Saal elles Uys Ul! BOE lye GV! dia BI ye Sil Gly eh teeaUll SSVI 4 Seale plisl als ola dia tags ¥ Gly JL eH ope ke Spat) le Gay! Leake pigtll al Gulp ade ay Le Bly elytell Chas oui LLY Poet GE dl os pate teal gyal ala Gl gal gael eh ks esleall gph Sep SUAVE SL aad) Sly gph Mad wb ab YT ae SI UL SEY! Ss goad ple Taal! 2 ¥1 ha shal oe 4488)! 5) GQ La, Nyssh Ula ss thy Alt Slay Oe pt Goal! es) cana use Ue tll 5 lhe oe Tal ga gy CALI! GAY ols plsbeney BAR! he ply Gell! oll eslaall LAST ge ppc lad BL Lela eg2tly «By Sill Goll La Lajul Bate ged dpi ths Gee Lgl UGS! ie see Gary CHeal! Lam le Ge UE CaLall GV LS at he (-) saat we FE sling platen Lael bigy Bb gh Gols y hs iy) plas oll Higd Canal! Uae alge, cts Gale onze atoll = uss Uplae ve lal ul na os eee oadl sa Ital ies yal sd eon OLS) Chae oats Gt os Gail CL! fa! eke Oe oes Fe OLY — Dal LU! 4 all g Jat oi al VI Gas gi, Gla Paes OSU onl = ww Cult se ll Gelall i e5L! JE She eng! Celine eal ge WLS A Sally Spotl ga fia obs 6 LT Ud pd Hall Lees Drees Cetas Cassese gob ltl! calle pLal appeal Le de Lal Wet sle ge Lot G} Le Ja85 gS ol yhnte agli sl ls Ua gs Lay aLase Ls Soule porn Gb Soll ag Ie Goal ple Kyte od Suite Garten ny GileatiNly (pall + () ek gptleny line pS LEM van 7 oo GUI Goo SAE Lgl coped TEXTARAB 13 Janvier Février 1992 Bulletin d'information : rappel de sizes Cady goat yoM all Load POU ah. nn bs he 7 te Sobel gill oS Nall JCal slaty Sal BF east US Be ee ley pd ee gins Ye. be de a ul (oll Seales pet gd taney + gts Yoo. Gil wey Lae VE pls GL wey 2 ae ee i a Ch ved olay Tt Uyally sheell po595 Glee Ls oy GLB! le La, Gal Gilg Gaal pe Lasse Glas a 3 helene Loy! SE Uys deny Coal, CabL Gl Cols Lela! Jade oa G5 wlll Leal olyay tale GSU a4 os Gs ot el! Usha I Gel UU Gays PSI G3 Unalye Go pa Abas pl Sali. ysl [xpos oad Ll! VAY cosa Exuaits du bulletin de 13H GMT. Le Service arabe dela BBC propose chague jot ATexcelenes énssions informations dont, nous recommandons I’coute, non Seulement pour leur richesse lenicle, mais sutsi pour la clerté de Téiocuion et la omestion grammatiale. Lenteistement a ib effec sr ondes cours aa gals Ble 5 Bae! ples Cosy! 3au! ine laglpdy. SUEY a, 3Revue de presse Press Review La presse égyplisnne, notamment (cela 26 comprand) saluo I'élection do P. B. Ghall au poste de secrétaire général de !ONU. Pour Véditorialiste de » 1eLe 55, la Franco n'est pas étrangare au choix da M. Ghai GIG AB fogog Gees Py occe Dee LU 3159 * 5a ped Dy Dual! LLY! Gis, Ts il Talal She pS Bales ASI [ysl go SSall LASi clei! ile Iyloe qa OY ett id le (ty badd Ga SI by All col] Laci, CaS ul glasl © Gh Lhebdomadaire parisien indépendant < Ladsall + rappelle que 8. Ghali ppartiont & un pays sans grande tradition de neutral, ce qui soutigne Fétendue de la confianee accordée au successeur de Perez de Guelar: [Lad gySll Lasaly glS ails 2 pe GT alps le (epee tl Yy dag anl od Vy Casall pd F sonwll gh LSlezy gh Luaall ga gel Jgall ls pine Go ky ee Vag lll Caled Rydal catigle eyeceenin ge ll onS yall GRAY Spill Ge Gad! a ageedll Cage boas Gptlly IS Lage YL els oe Glbsly Doles G55 of Gouy ¥e Balas Mais ce qui préoccupe le plus la presse arabe c'est Tissue des négo- ciations entre Arabes et Israé- liens, Le quotidien calrote « ¢la¥! » met en gaide contre une solution globale sacritiant los droits des Palestiniens des Territoires occupés sous prétexte dun reglement acceptable au Golan et au Sud Liban (cf. la caricature d'al-Ahram) : aly! ys ol pin May 3 OS yee uty Glee Yi Soroe GULLY pede BI oe et dps ga peal Yl! oogal plas, QS Gliags IS aa 1 _p.Vi Culoce Gy5 Lenin puitry 8 Ge ot eh ee ball Tandis que plume de Bassam Elvis, ancien directeur do IIMA, que la Paix, tout comme la Guerre, survient parce que les Grands la voulent: U pases pel pV) oa gle 4 SGU one Lie Gamal nade! dha po has gf els (lesa oa: Obs polls pease BOL pee Way oF WAY! Ge i Lyla, Ys peels peallins sis Se bi) age eeead gh wey Le 2H! 5LSII soil) LiL! pod wy «. dla a GyLASI, Mais « i Jyall » attire Fattention surtout sur le sort de Jérusalem et met fen lumiére par un excellent dossier retfon. constant d'sraél pour changer Videntit cat ville vege Unptll Jay peal 5 TaSall See goaletla! ogaal Tay GAG ee laps Syl ces. ple O66 golf aya Hots eet! Gy Laat! UN ioe eal aan « pal YI ely a SLs a ts oo guaill Plus discret ast la place accordée & la tension que connait actusllement Ie Yémen ot aux conflits qui déchire la Come d'Afrique. Pour + Uusall » il ‘agit, dans ce demier cas, d'une question extrémement complexe, qu‘aggrave surtout la fin dela guerre froide: Cyl lista ghia Sls 6 Vga pb dling Lia pal gill lat pd GT yay peed Cte) Bb Lhe Gi SAGAN Ge US aly Ie! pall Slay She oS ANN, BY + GUS cals bogie ool! CLalt Laas Lakes t kL yet Ube ppt Lag. plage GeV! Paes UUs abe I aa! poe Spree Sloe oe oils ea |p Ral Lely a, ak a sysally Loin des grands et petits conflts, on siintéresse aussi aux problémos ‘quotidiens des gens. L'édueation par exemple est sous le regard de la presse, en Tunisie, en Egypte ot au Liban. Dans ce dernier, une réforme importante est en cours: les programmes seront révisés ot changés & hautour do 30 & 40% la gratuité de Hinstruction ne sera pas automatique (apres « Lele 541 9: voir également Ia caricature p. 9): (SL) pabeall 525 Jlas.7 ll pale a Ue Sf fy SY - Caley, Cy! pi aa ely Can gy fF Gh ane dl epg + Ld aha a GF (..) age Y gl Bayse oles sll gd SSL Ub gle CUS etsy SI ee Ge Oey eee gill asad JL Ca las Se Gey Gah I gt pe kl (suite et fin au bas de ta page 17) ‘TEXTARAB 13 Janvier Février 1992Un film de Youssef CHAHINE (Coproduction algéro-égyptienne - 1976) ‘avec Suhayr al-Murchadi, Choukry Saran, Ragaa Hussayn, Sayid-Ali Kouiret, igui, Magda al-Roumi, Ahmad Mahraz, Hicham Salih Salim,.. Vidéo-cassotto SOCA-FILMS n° 901 (version non sous-ire) Extraits de fila Y) Jkedd! gal dage aA DIALECTE EGYPTIEN | vu Ibrahim, Tafida, sa mare, Fatima et le grand-pare, tout houreux de se retrouver ‘ensemble, partagent le repas du soir, an plein ait. Le grand-pére improvise un sketch pour revivre Ses souvenirs parisions. Tafida profite de occasion pour poser a Ibrahim, devant les autres mais sans entamer la gaieté de la ‘compagnie, une question qui lu tient & coeur. Plus tard, les deux jaunes co parlent franchement ... « WsLesay) Lal gs YF = er Obiabe . pus pak Ge lasey = cote oe WG ons ps | OL ob tL Upland OSue Lala se ast BUS ae igs al - + gh BG ls Wals LL Li = les s5La) 5 pa ass - + Ste Ik Gate OLS = oglu glite Iyiatue [lS oS ple Gb adl p LT 5 eg pales Hal agily- Dele Gedy cil UI glee = Baaly tae Aad! Gal Iolptn gas! Uy = 9G pay utlagling Lee ital & Gal. psa Lo Lt Lt, oHogh Whe OY eis pins Goa wadgls yal pee Gal La omg thay GE Lay See pane Gt ae = Sal ds cls glad bf ou BY che oe Gens Che ad US I umes Vy ede he ode A & Gas et te - 5 plata wpe! Gola yl gay = ev SES te phel Lp e qetied ill 5yll UeluSl Byylh cone Babs ph Lydall od (Ret) + phd LS See Cet US ple L$ gual G pilus Gaale hase se Co Cus 1a seally polaally Cl pStiy (pane itl) «GS pry UI Laas y Sale picks Glatt Slane Sell oY Ganis pley Gisay Ciuls oe ST Bole ty piles Syl pity Gute col ge Alll Bled MUI pSHby Ea gal Lys ny PGC yy Ll Laas y Sale prlaally ell ale g UI UN: Bais 1 ge taal G as Ungabasl ops a Lagelest bald «pall LAS] oe Soe Sah ia V0 aes Bl Al er Pod gaze oo! alle Ls al FBG Goby Gf: Gyan Le ibs gals pal el LG Hedges yal ¢ Gaull be ta gpleall apc! + dale Leal oye 3 SHUI § Aa pant vlad! sp dutl batin, var appro son sues as beat ae tend aps dela one de Sa mre. I exprine an movaogu iiss eins et osoie Gi GjLe | Paris 1 magnifique PV Ge Gel gd Gi eal. RLS ee isl geo qs ple ul 53 Mistinguette we tuples liad Lats Ligh Yoette paul code clas {lS LI AIG godly ole GIS Lydd Os pi WS eee ote vat Able pete Yy J pl cane os Spud LANL JG. gals he Deli. ges! eo wold el crely ote GI wy Ge sly GT. gal comet coy ons Cass G Sl SLAM plans thal Sle TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992Potme chanté / A chanted poem Saadane Benbabaali * fiat! tea Lo a Crest en Espagne musulmane (al-Andalus) que fut éiaborée, & partir du [Xe siécle un systéme musical original reposant sur la “nawoa", Celle-ci est une suite do piéces mélodiques instrumen- tales et vocales composées ) “Posique du muwe8seh dans MOccident musuiman médiévaCuisine et Santé / Cooking and Health Hints Q x () eats Eg Zeinab Gain eG ued eek ALM 3 aBS Gt Qual pat : gig lll pbb deolly s5ally publ! cha’, ee petal ue Ss — Jabilly ells + Ca Gee etl (peal el et oe) Gules Law Bg I abs of dl] OM dala Sa Gade ya pte Thal gi demas BSL py ghee phlebie - ie, — wa gl aw = SPAY Hing) GAS dil ola gh + (etal yy gd ie se The ee igi lll a5 qui feet UG ate Spay aM geal = ents corti oli coriquee +p ed alls BC pal can syglly yall UAT ae dng al = 1 poll ge ated! Ul gaa lia yesh yy rue du Faubourg Saint Denis olny LaLine UGS Uy JQ yatS Jeol (TY) Gales Lady yore pi oa UG I lay ee de gy ae SI aS a! blag) OF ASS yadenslly py rently (dias ssl leds Mls eee coe geen ir UAL Se eB IG ese Cee py ol ad a (Eee a Ye Shel © Gaglaall ( goes die) eB Ga UL OG ae etiwasbien fit! = cd Lad") stats oagl (1) ° Sed pendan ou a find repas, owen bevan, Texuellomen :“Bonkeur sath SL Yes le! (1) guérison”, On peut le traduire par "Délices et santé’ “Demande & Fexpérimenté plutdt qu'au médecin |" ney ple caplet cone cosa (1) “Yl Jen. jend romp mon jena pour an oignon® (clan val pat lapein deere das eos pow lr enulr eves tna mgr pia) ‘TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992 7Textes niveau facile / Easy level texts aS EK os _p. vil « Shytae Laay Yd Ve Gotu Le AS} .. aly ¥ - + ils iyi ULI! Gye 4355 oS) Sie casi La - $ SCAM geil ioe Lore! abies y) — day ly ibal - ly. es. pe G es - © lS pS. cally U atl gS alll p1yil pan (Sy - ee poor T 4as Gyles oli gualy .. of - § pSale portal! — 2 MOSSY. GLA Gy uall 1 pred! pSabey - oe gad Us thas Gf Uy bd plu Chott ewel pSoal GI Gans - Cla el, Cy sal = BE OS A tales giass (AU geal! Gua sl SU UU glans Gt geal — Lngs + Juli Loa pithy yea e1y3T Gaul ge Gad Jey oi .. pit. Lelie Gliese Ibe. gules £4 Vivi hl. bo gbiae oe Vy US wlll 4 esas ile i ui, Ot tt Ele Spe ene (all oe SAW all beg Go le & thee gyal Tul s Gall 5 SI be el Gi de = a de IS oa es ple Corb dell Gd] SUBYT assy A AY! as y Ga le pi ap RII ada US... Gud Gate jluss Ula ibe LSS piety Lalu! buy rey Ths byl... ly Lt - phlei @| sb. dle &. wb L- 1 otal 5 heal fon Le - tell 8 Epa BT yal UB] — Ot pip eal. pina = 1 ganabllipgsn ly - + Gating Le JG ad. oS 5h - Ny pBSl 1 Ub at dale GI. elegy Y fia - Pls & wal = 1 taal Yl = Gres Hy Lessa) od GG - Pele 1 pS gh ols ple cules id — !Uay U. ofis - faggpal — Tal gle gas = TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992Texte niveau moyen / One intermediate level text Cana Gigs Vy seeds OS pl Geliny Le US Gag. GLAU iy pe Te bl Lb a Yl a pes ed copa pany SLAY) oly plea! saad clang wal BJ ULE. * as Lae pi PAU Gas Lu Uey Lud! sh Lede! cls Cy. pal Gi oli! AS sad WLU ols SLL La 3i ge ceas5! OG) eh ee CLG Yt Gail le ja pe Gad 1 age d als gee Lal pd gall Jule LG way 5 ed! tad Laat spell Gust Betty Sl 8 GU by COU UI Laas ll pagans SVS als bf Ge pad WI Sui, gtley galt «ge sae GW aye CARICATURE parue dans izL. i ‘propos des aides apportées aux orphelins pour leur permettre de poursuivre leurs étudas MAYA = Kaas agen eM Galle Baye Be COQUILLES DE PRESSE Les lecteurs du quotidon fondonian « huaa¥! gt » re manguent sans doute jemais les excellentes chroniques de a deriére page que signent pial wl et yoanly A sue «et qui apportent toujours une note éhumour, do finesse dont on ale plus grand besoin. Voici le “billet” de pasm ll! sen publi le 28 noveriore dernier, sur les “coquilas" dans la prosse eUnst pe Type Uae Vy Linen ls YI ge Noe Uns lb) ode Gi Gilly. Cake PAST Gye ebeBiIIy 985 Ley Canin) mall AU 9p US ASI | es Ch LY) Ola GsSe dy Cea) SLU! 3 Yala, * Za! Nyll5 Le ped eel GF GLY! Gee oe Lab Go Lol! ob a bs Gye UF) O80 9 SIG piel padi Loy i peel Lee le Lt ey Ce Ll TeGb Gua) Glia USE Vnsbe Lash Oe gies ¥ Mba GSly 2 ys La Lay aig .. Te) Gaal! gt * aS guuld gi gsy yes Ge TS) 0V) Ga call Vas Saabs WW Gia mails 33iley LAS La ill pe Opel coags Sena cans a Yale PLT Ga yy Lie Gal Gass - Basket gly Se Ga Yay OSly ver) B5ALAIL a5 54 Gale! wad. abe hs ae Gaebs the lia Si Gace opts, Lekuall aggaga7 GT ga pbll hall Ihe pia. ell gh egegsy Sans ply BSL aL) 5a pS oS led Laueall Se 9S 6G Ch LY 4 69S say. lajglatiy YAdass oi GLU USLtay oH gues GSI ple 535 Tha Le ees aygagar TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992 9Texte niveau moyen / One intermediate level text Madrasa de Tehor & Boukhara (Ouzbékistan) das hy Comsey Calis po spall gd dil le Gly gh teal gidy Gate Ly Gt O90 sequal apt gf al Uy. Aas DLL sll e Laas Une se NAY jot aa = INTERVIEW DU NOUVEAU MUETI DIASIE CENTRALE (ex URSS) Les musulmans d'Ouzbékistan (une des républiques “musulman fex URS) et Asie Centrale viennent d'élre tn nouveau Muti. Celui-ci, député au Soviet Supréme dURSS, {ait part de ses préoccupations & un journaliste de la revue "La Science et la Religion” (publiée en russe), Voici la traduction de. cet entratien parue dans la revue Jeli du mois dOctobre 1991, GUI lad yell abel yihe Ge U8 IL 1 S* USie Qa eb Hota G23 ood alll ge 55Ul ol Glow as Ootys Tbh ies Li ls SL lal peal eptaull Quad 455U GGL. Ue see Gly. Lanne Iolne] paste! Ui yby (UI MSL cane Und egal Sled Gola! (daa! ya b Tadcasga| 6 GA OM Jey GL) Las ales Laas Us, Ll S dos PAS oF aS ely ony pee idee Nha = Gabel! Gyey SI Cert eley ably ieLoll + HEY be eb US Lasky yb old ol pa SUI Git Lag gSc Ja - 5 5 pal OY. baa Ll Lan ss opt Las gill BS ys pas = + 9885 Y Bjaee Gi ydll US “(1 Boukhara vile do Ouzbskisan célbre par ses mosquées et ses éeoles clr: apa dubs (G) Abréviation de Fexprossion pLin.y cae «Li! .jL.n qu'un musuiman pieux prononce toujours aprés avoir fat mention cu Proghbledetslam, (@)= le Goran. 10 TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992 + Ga palatal wo, ee aly Label pal olSy Uae Ras3 YT toa spel oli.is oe Gan Soi ont way. yas, De A as eee pS STM Lamy © (N) sold Lagden pi GIUb cae nl ot A NSAL ple (paste (Y) a agen If capa! A eke tl id 5S Gl ULL — 3 Uae All SLL! ya Lads Le latyaall Gules SF ebay SUS elalacal ob IY) CSL eI blest pe 8) uals Gar sa ots Hae he Elo op Solis age cual lly welts = pele sl peasy ol pezlod dite Le pel gos he Sally Taal Lay ga al 3 Lea Wie gual pul pd deal, oe Lil gabe Ca al og ISU pa wd = (T) pada peels * pelShde od geteleiayBilingue / Bilingual Les criquets dans la ville 1 était une fois une ville dotée de tout ce qu'll Iai de prairies et de rivitres pour ne jamais manquer de rien. Ainsi savaitelle jamais connu ni faim ni matheur. Cependant, les habitants de cette ville imaient & parler et n'agissaient que fort peu, de sorte auils gespllaient le reste de leur temps en paroles. Mais un beau jour, il asiva qu'un homme, venu da sommet d'une montagne, parvint & la ville et informa les habitants qulil avait apergu un grand nombre de ‘criquets volant en direction de leur ville Nombre dhabitants s‘empressérent de faire de ‘grands discours pour exprimer leur gratitude & cet homme qui les metiit en garde. La ville sappréta& affronter les eriquets. Er les pottes compostrent des poémes dénigrant les exiquets et les menagant de rune. Er les chanteurs modulérent des chants & la gloire de leur ville toute puissante, exprimant leur aversion pour les criquets. On fouilla les feuilles jaunies des res anciens 8 la recherche arguments démontrant aque lee criquets sersient vaincus quoi qu'il en fit, On fagonna de beaux habits pour ceux qui voudrai On écrivit & la craie sur les murs des bitisses des ‘mots qui rallaient les criquets. On tint un conseil auquel la majorité dee habitants de Ia ville assista, et au cours duquel des orateurs verbeus rent la parole, Un lot de mots déferla de leurs bouches insultant les 3 combatize les criquels. les criquets: «Les eriquets sont futiles .., font Isids Les habitants de Ia ville se turent lorsqu'un simple paysan, contu pour sa diserétion, se leva, prit Ie parole et ditt all est de notre devoir de trouver une solution pratique pour abatte les eriquets : allons-y et rassemblons nos forces en une force unique autour de ros arbres et de nos prairies afin dempécher par tout ‘moyen les criquets de s'en approcher.» Mais aussitét, un sure oratenr se leva, sappropria Jes applaudissements de la foule en mavdissant les crigueis et Tui fit oubler ce quelle venait dentendre peu avant Et vinrent les criquets pendant que les habitants de Ja ville s'abimaient dans la polémique et que chaque groupe tentait de prowver par divers moyens le justesse ‘de son opinion. Les eriquets occuptrent la ville, 'eceupent encore ‘et mangent jusqu’a ce jour Therbe, les épis de blé et les feilles des arbres. Zakariyya Tami * sa WM) ‘Traduction de Abdeljabbar Ben Gharbia, Professeur agrégt Larabe cole Normale Supérieure de Saint Cloud et Lycte Voleaire aris) Tiss (54 sl yall dotally UAH! pa ells Tyee GLa sd ph OLS GI Say Gh oaks OSally @ gall Lege GS 9b Gull cad LS Gas Le DDSI ahha MALS GS yeh Goins [ALS All Guill 2 GUS ante pay Oo GS Ley « LU ce pe Gyles Cad ph obey Uy Ural lf ody oF GY! oe pgs gd Satay pet ge pales «ose pms ¥ Ile pum GP pace Jue peas SAS Usp hd LEY lf gall Jal a yal! pL 15] dag oh gall Uplate Gg! coe pty eEDUL osagsy sl yall p15 whLead el etl! pad Be ety Cal es al ola) ga wl «choad peels Chile Ge epee! GY ob Lys OSI i by 1 Ulae Y 6544 slyall GF ets cabal Leslee dae One Yess pS Uae ols en Sealy Gee ped LAS LY tye le eth easy «lal Taya! pill pas opude gLite! siey « Uygh Gisl GySbe Taney yall Npetity SLUSI Spe Jae agai ge Fh slabs i piss, ' shoal ne GE olyally NS Thy Gy yas bogey 2G OG Lake Lyall Lal crea Jus Lapa stad sat yall Jad Vale Uy nh a93 of Gale Gay - Gos sll Gay gin y Uy lpatl gm Sa ity tals Leyes seals Uns TY Ye I ty shoal) Gaels pinta ¢53by ST abd Li Ls gle py + Used Jad ogenes Le pally DW y « Slagll ph opSagie Liga! Jat GIS Lady slyall Jat aly. Libel dey O15 Core cots of Uales Get US Palins cata Ute S52 Pye Lede Uaga ply e Cys al pall + LeAY! Gals gail! pats O51 as * Zakariyya Tamit: novvellste syrien, né en 1931, D’abord forgeron, il se mit & publier des nowvelles & partir de 1957. Ses nouvelles, reflétent son engagement politique et idéologique. Elles s‘apparentent aux contes comme si lout autour jugeait que le conte ast le genre ittéraire convenant le mioux a Vétat de conscience das lecteurs arabes, ‘TEXTARAB 13 Janvier Février 1992 11Six pages sur ... / Six pages about ... as ue aly fu Jud daljdl paige! sb dad akcgadl gal Une nouvelle de I'écrivain tunisien 'Ali al-Da'aji (1909-1949) (Suite et fin - cf. le début dans Textarab 12 pp. 8 a 13) Des etaltts dae be 1946 tals / Sse aS Ga ybtl le Ul aye Te Gans A ally oy gle Gays yall ogi » Gall ly Gi bly Jae Gay CU we 15fy duet tll oda ele cel yy quae lagls lay. UayLll Ul AN GIy aS a ode pe pe dy «De SU Ga a Qudny peor gl J) Gas BARU ILI y Gey Qoseg dlSy. Ytlia bly: Dae casi pas olbs GG Af ULUS Glus 23 Lisi, Ce pha wagy, pat elie |e aaghs UU be ood OlSs Ge Sa, (1) Lisi ql BL eailsy. 4 O36 Gs tals Lai Gas alle oe oe Ais da - (1) impératit de la tre personne du pluriel (2) potite cruche, gargoulette. olSs plas Gh pers say OF LASS. Lay eZ ual (os “a oe Gy il gpl) BLL y gay Li Tyla gay I clay. * Ye Bl eAl olenys LE Ge Ulay (\) eC pate Byakeeld ISU GAS as LUG 3y 23 a GILL Gag gl OSU Gey Gy) UI sue Jl ey US Gyn gaye ae he bh CARY oye Mode chess pysall uses Byes Spas ps pall oul Le ou (8) ce verbe est, avec Jas , le plus couramment employs parmi les verbes inchoatifs. En associant & un vorbe a inaccomplt (¢ Ls.) on obtiont la tournure: il se mit & (faire ach). 12 ‘TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992bes arti sig 27 cake gf GIS ole atl yd} A se Goye yy Ghyte iT ol See Ges of Lalas sal aly. cuball ge Gig « GILG osl oi ee Salle Gall goss + * Guhl a gees GAT Lys Gyay Vy — Gyula sLoall ya « gleall yeeladll Oo piel Oded Lose -1 Ga Bess guys Glasel o> wel el Syms phy Bas gall GLa thal Jaad Gf Naan ail (1) ll Laat Gy OS ples G/U) sue Jy Sy) he G phe Ge eo jaally ball Gon belie pelall gs 5,S1be = Suall csi — > JG sali pa ots Gas yay iui YASS (V) copy S yen BUS » Greco ott (A) 8 rhe catsi - SL Na BLA gy - 1 4ae ell GL 58 (4) Gant - $a asl Uses GL - wal g(t) kay ond acl wee else Gul dye) Gat es Say Gay) a obU asset plas pS Cith SLi YY) 9G slay Lab oe 5 63S Oo) bytes he eae Sos) Oh SUL dot Lessee chal pl Ubi, Oi AG a Usa ols * Gy bis obo all Bage Ly U) waey LI Os Bl Gi Le cial yy .26 Uns Bolan pil oi sa plebtl USi wily ob Lane saad ppl caladly » Hol PLL! cpa olay syd GS peal Gags ol 3 Ld gels Y eo8l elattly Leas! Ce pases, Ga 53 ll Sha Gade ya Cad yal eas eee, AUG Y dealt © Samal lately 5 yalas ebiy cal Se... Uy - ESI Iya eet ae gph Ia *o Sussall ge + Opt yL ccual eulliy Cena |g hS sad ele — + (2) «brea» $ OV La jaaul Gags stds pints Lisy ee Cine Gat Kgle Wola Goegy e Qdu¥! Go Ji5hye Glyye Elaiaas Gosls van be Gy gle Le gill SUSU] Gag, 24 olLiaslly G+ dae sates Users Cha Gi tly QL diay Ga ste Gas + BC! Lele ol obs Ud! pa (\) OSI aa aly Fees remus ota rcav oe i * PURI Cats as Why. Uy att) s,Q uu + dell CMU! Lela! ISH (Y) YW Lula Gay Copan bs LVI Lely olen i HL See ly Gis ey oy il riseiy ay Sees Byes Al 25 LM Gal paly GUI bal pg aay Lally Bolbbly aAbISI ye pay tig dy tg Uy al CALLE Ley ple Byte ¥() (laee sLiall Uy3i 4) peels elite Yaa pas spall opStis Cee eS y4 Gos Vy GLAS A I Casal oe (1) Famplet ev evbstantt est mone fréquent dans ce type de tournure que celui de Fadjecti. On trouvera plus couramment.. jl cespallyQU ws 31 halls, fo (2) it: # ne reste dovant nous que (= novs navons plus quia.) {le terme ig. a deux sos: a. coux qu cvelon dos frie) 8 ceux gui commettent un péché ou un dit (4) impératt de ia tare personne du purl (8) sorbet, glace (mot Serigneitalenne) (8) "Crest sot pour porte le bois sec, sot pour porter las cnuchee. @) = 5,3 yh (= aux deux cornes). Nom dune patte montagne (576 m) au double sommat située & un kiométre au sud de Hammam (2) a conjonction ne peut ici précéder linterrogatit 1. Aussi siinséret-elle enire ce dernier st le terme suivant, Graphiquement, fensemble des 3 éléments forme un seul mot (9) Yemploi de rinterrogatif 1 est obligatoire ici, car Ja ne peut dre suvi d'une proposition & a forme négative TEXTARAB 13 Janvier Février 1992 13Boe gle GA USI SLY Cpetal) bX 8) pore Co yp Byun fe Luby oss AL pall ghey ols Gi geil. Lay ae Udine pi Uap ad crea! cme Saas pl coll gt a Sle US leg. Label Lay gi qelsay Ley | a4S Jans = sig ley gh suais ces GLOLY els 30 1 Lasts dislig lle IM! Sebi! gL__s, Lite oa. (1) Ub Le Smats (1) Ungbol! Bland pbl—ob ge (1) ebbuys Gab oS. (V) past Jiliy (1) Nietzsche (philosophe allemand du XIX &me sicle), (2) contraction de ¥ g¥ (©) pour exprimer un voeu, templci de taccompl (alt!) est la gle, (4) allusion & un titre c&lebre de traité da figures litérairas, (1) Ld aes b gaan - AU (oY gl hagas 0 oe ! Bopises by ils JS Ls Ys, 2 Gyelly Cw olljuall Yes. Seba! ws Gi Coe Legal os Ley Jie sy (f) Lass alpen ot 53 Oh eh Ufa pened ea ipl Gling eyes soln atl Al ST LAS 29 Oa Gales aI YS oe dsb gf Was Gras (2) ls 3) GS. elaatt oaty MUG Galea ote GUAYI Late Jul oll gle Lisy. Ly utti oh Lend eis oe pS pd Stabe ol » Ggytalyi- 1 eid ge ella - wot? beal- $ telocdeas + GobIG oh jawed Le = + Ugh oe Gay Lan Lee pa TG ey Us gall Lob sky. Gy l lal 9) Gay ply ps La Sasi lLiG. Ja ly Ln. + Uber 1 ole - Ges gi OY. La + Smet oS LAS Lela sas oi Oly. Cyt ab Wepdand GF tay lbeY! yaa fy Ghee gtd wy JG aS aly Yo ey Gliy Pee ek es oy Sl Gas Uae URW) aes Ln yy 28 GGL oe Lay (8) = co moment.la (6) Jeu de mots surla racine kL qui avoque la salade at (7) poivron devenu par extension synonyme d'eanthologie des plus boaux textes», Lit: "Joyaux de l'éloquence’. le pouvoir: tht. salade, alu =fort, costaud, Lis = mélanger en salade, 14 TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992USA) SiN GT gy es (\) cebilys» S Ley bt! OI Se Y gil G3jG UN) Byg pqs Tf eas (V) esglall dees Ryle eae (A) hed Gosny std Gl chill cobs (1) ches Ll se La Le Nie 33 Bye ed Lay Glas Gila des Ly Gol Ueda. Lalys Guishy doit eas. Gs Kuwisy oe UG Syed Gy. Moe 5 Lal) UGLGN LG) oie Lids logis Unds gas Cady Upmee las! Lp wed cabal get HL ats Uys es sai es J Ue wal ibe dl} Ghd lus SE J a SG jpall end pd Lane! (1) thé vert, Mot Borigine berbére : gl. (2} menthe. (9) pit cuit au four (4) théire, (5) femploi du complément absolu sans qualificatif suggere Fintensité de action Sole gays fe Ul Ulam Gs ej US: ole Ua, Used US oh nds sans thea ol ob Gisi gas LoS Uy gas ly Ce! Upi s Gogg caild + Udlbney + Liss combs aay Gil Libs aaualy Ne Gpdwll Lytle els 32 Yass re asd pany Gye seed cals LAS) Yoni Gr telee ly. Gj + elaSmy Liuoliy cLale Laney partial Lylay oe Und Le Chl omnis Canady « (0) LLG aldy Vt Ngleadds 52d oe Lad Le Nsdtgly odes Ge YQuday Bard Oe glee Va PGS US CaS Gi AZ Ly\ oe) yi thle able GSi Yd Mal USI eUS . pat Is) Ube Gill Lyle obi a! GLA ema Gly (¥) gUaull Gage (1) jaa! oe cunliel LAS « patll Gob KL gu a Gs (1) eg lll pe cule LES Ca 5) Seeny pall Sale gph Sull we Gay La eee Gall (f) cols 0) G6 as ol Sal JSG ply Gylad (gis! 31 plays eUly Sa) ae Go gy Le slau] gl] Bye 280 Come sy Gol sha elas! J} Ga Tabs GM cedars pny DIAG SALA Kary (8) Lal, ¢ Ay, = boulon, vis. (7) Petite montagne proche de Hammam-Lif (8) bidorwile (8) pour exprimer le contraire de cette proposition, on doit TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992 toujours avoir recours ala négation: qua el Le 15soa! Lash le os SY GL Glee glS. pool ty GG Lake Shall gly CG Gy ts eyed Lil sect! Lal ne Upbeat eh cal Lady Gels lI SS oy I fa Gas Glee Li Ihay. p sally oe Gass} Le US 3 gis Ls Nay. (4) 3 Seal Reed) GU JGHl gis be Gaile Lag sizg gost! bees ull US Gagtly Gaye a . GLI J) gash Gig cis .37 ois Gesell Nyy UU oe al pe poaees gill Upalll algh oe Y GLuSy! 34 aly Glusy] di Ge ibis gh v Syoally the Gaga y use seal! 44 Sil oisly UY) joe fie Ge szaally OSS as gh U Ge US 38 LAY GGG» eal gall eugttl led 303 pl I oL8 Ge LY! ola ,Asiy esses Lah ttl TSU WL 3) -LUAY! ola Usy OanalSs cna sa (Vs) Le Lage Saal plas! gaily AY OL hI Gis oe GSU Ga Sly. Ys ia Vang UU sue cnsai 36 See a + (1) Gall ply Jee ote gay Gi gl gh Y po gill Be Cal ale GG Ct loll PLA gills» Guay Oly Gass of Ugo Stl alsa ¥ (V) « ss3pll» Colca] ple Cyl oe Lele ies YY vps ils Gass. =p a SaaS] Gals y. Cubisy Ar pepeeen ppereen) 5 Renee ee 19 (A) Gaile ey Gis oa Utes (Ft rang eases Gad Guilelly GLY Giill deel gs USI pags dale syaptl soe ly EUaal oe pels. 35Ceal GsSal olan Le dhs tune Bo Giul! PL ny bs, YY Garey. Goal Baus Bypass CU sees GI gi gf at) oped GLE oye yal! + gabaell Lai! Is Se ole Gas Lal! Gailey clepneny olin ALS Goel! ohgaa Sab stds Gy LRU ergy wohly BGs Lad US Gul Gila ose. Ut Boll! oie Gow de, UeasSas + pl sSll Yue stday Aer S5 Ue (1) lat as BM Ij Leg GLEs bo ile + di ashy Gs jas 1 (8) Soy Ra ky 34 JG Qu cal oltaa le Gat +e le ys a lsh oe Vi Ga Gyan yy eal boty. aoa CSa Y (T) clyyes Goran Via gt olay Ss gi Lng pha (8) C5 paul! Vio doe Sty Lesa! a5 Garey Leste ¥) Yall AlN Coal og p85 * Bay UUly past! Jag le UG) (2) ple of of) Tinea! ait + (Giga oo oS opSuall ety Up CU ae cel La 35 Napehe gga cll he 5 1 Uhl The yb play BG oka GS YI cs Uke eels Ley Gyall LoS 03S 3535 Tay Gait Tbe get Shas BoAM yall GI Gayaly (1) Yempli du complément absolu sans qualia! suggére Fintensité de taction (2) expression: “apres uno longue ciscussion* (2) os fonmes. (4) isthe. Io: bande de sable (€)"Si seulomontilsavait, le pavvra!” (6) expression de serment:” par Dieu lel ‘sail est run des roms de Dieu. (le moteur (St). (8) Byzance, On trouvera également 2354 (9) lit: *.. avee tout co nous avons eu comme force” (de toutes nos forces). (10) un jour (compl. de temps). L'emploi de substantifindéfini ajoute lidée de “queleonque’. Le avec un 16 ‘TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992Bale J) Geely Lela) gh Gpal Thy L Judd UV eign. It AU) aoe ceeds HV pee Us, wil i SB Langs Lytle tual Gye ull Le le Sty) Bees rhea! (NM eglyp tee Ll euieyys prude oha gh iglin Ge aay ll eas gaye clpdcally Ce SST bya ye puis UR Leh Lagu) UL bday Fe Lega eleeily das et Le] Ue Gaelsy JL es si Le BOS y cap tli phe pA te gah Gig LRU gy ee) take Geolall . () Gola! Lal SLI SY. eslaghl Tat ob gles seg Gols] Le ges Glee! Glee oe Lye p55 Li oes PASH Lick Geld had gety lees Gye ell Gady gay Le tasty pS bly Leeteiay ep be GY! qlaags lets sypully «gla Thee Uys Babs Ud] ols Ba (1) Ae lee Beall Sash lf - Bgl! 3 oats, Setole Je Gis elay Ha Ly! sete iy Load URI wt os ps ke ASI oY) aha JL ays Gly cues gi Y Gon all eis YS. (1) pone PG olan! Lis, itil (1) ne peut étre cerns, compts. (2) Christophe Colomb. (@) Citron, (4) Himalaya, (6) pousser des "you-you" ebay Tale AL) gyal GLI ¢ ao i ei val ait pL ) ate Sle GLayi US Cissy ~ eel 3291 GE gh By acy (1) Lb ome (A) Dell gle Ley .40 (7) autie poate anté-islamique connu pour ses exploits uerrirs, Auteur d'une des “mu‘allagit". OF. Textarab n° 4 {@) en Oriont, on dra (@) = atelpoint que (10) quartor des thermes & Hammémn-Lit (6) pobte anté-islamique renommé pour son courage et sa tw es 39 ot x89 (X) eels S Dh lbh Ula générosité REVUE DE PRESSE (Guite de fa page 4) En Egypte, on va ouvrir le dossier du contenu des programmes, comme annonce « pla¥! »: get aL ak lly 8 Boas gual pelleed Ls Oe pee poet pL ay Udbolly Cen dl ole al pall pel gong teal all Sey Le ASilly Ta Gy hb pLisayl, Ue ple Gy ely Gaull, Ly el SLI elysly Una WGileagadlly raul gL Ga Moins général est le problime de la main-d'couvre égyptionne tentant do retourner dans le Golfe sprés l'avoir {quitté pour cause de “guerre”. Parmi la multitude des tracasseries administratives qui attendent les candidats au départ- retour, on temarque notamment les droits de douanes élovés frappant automobile. M.A. Sayyid de « Ulu 551 » (Egypte) rapporte une "annecdote" révélatrice et ote ep [eal olf] atlas « Chaat! Ge va ys HUG a, coll Al ada gS * US ee ape [engl iY] Cay eaall Hid dose Jae die ple Yume «Dagan Gb Ya dylan LG eel Sal ge UL! si ‘TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992 ee gl GI 2 Sa ySU ook Gel ala .. Gp pated Yalad ily get aS ad Baya Jule Gi Ys Fh A GS Coat Gis clokhs pL sell Uo wie peed sgaall gold oll 5G! SAa a EUS pee Cl ple Goals SASL gd Gane dole YS 5 Spek Gales bays el Ghee ad GI gf deal cae sie Fs poe ake - eas Aja Bye os ya - Lull col Gass Yi ay Gis IL, Yada UES 315 aysall (le Ostia AY Jlia s bu 4. byl (ple By shiny 17YOOLITIICTIILIILELLTTODAETELLLLIIECELLTLLLLTETIILLTTDELLELILTLUDELLATLLLLLITEDLLTYTELLIDIULLDOOOLLEDDOLLLIEEEE y Le Feuilleton / The Serial qd ll SS g SS ~ Chas OG pe) pet YI yl. ame Le gd Se hy LS st os oe * el Gs Ais Cok alasly Late ebeletn 2 U JUG. antl ase mt od Se ey Ge aah Oe eV 5a Clady sslsal Ge yy peel! Glaake oe G8 5 pall Naa Le salt GG] — a pe AT els peal 5 saul ps ' Yee Shessy be - Host ial ~ SAOAMATNOKNHHHHNHMMARRAAT ANNAN ae usb ety Gdn aly 9 By. gabe LU yeah os} Ges 18 oi Ulb jiee GI! ot Hs S.C el Rygbtl oleladl pads Lays AL oa FS col glee gle gf Ga Ul pa ts VyeSis. GoW! Gis oe oS, gl gig 2h Ay a glad. GGG cist Che Lil I] SESW C37 GLY) evga Gl ooley. Aut Ghee ws Oe set AG) olny Cull Go Seay GN GULL. Ls oball Sly ule eas erie hs oSly 10 vo * oluwall Gh SS pe aalill aaell i Zuid! SS s 8 Laligonde dont nous conmangons la publication dune adepition es une de Premier épisode Episode 1 .lgfil aaL=Jl LULLLLLILLLLLEELLLLLLLLLLLLLOLLLLLLLLLLLLLILIDDITLLALLLLLALILLLLLILTOLILOLLLLLLLLLLLLLLLELLDDLLLLLLLLLLLD ODDO /LULtItA lly @ exactament cing sii, la vile de Grenade ost pise par les Rois cathoiques. La decrre gamison musulnane est tonbée, Nambreux son es Andalovs, musuimans et juls, qui durart quiter la péinsule pour fArique eu Nord. Certains restérent en Espagne ali Ton trouve encore de nombreux g ; op. vit Z A q ‘cols qui fascnérent un des premiers écrvansamércains, Washinton living (1783-1859). Ce dernior, ayant beaucoup voyagé en Europe, et ssutout en Espagne, dut notamment sa ori dans le vieuxcontinant Drésentons ici n'est niune contraction une reduction sagt dune mmm dye Le US Ga, jal pal, + gets LY gy beds GUY. GLa yl, Usk Gin iat Gly, Glade GIVI TAS. QLaZy! oA LIUST slat be sales Jani Yoda gle Gis, Yen bet JS ENG! sell Yad olys Gy. gb aa IL al Lads wast pall elle a + LU! od Shey qe Lake ed 516 eas od JG. lI Ls Glas Yl teak 1! glee & GH by HU glusy! Lajas ¥ Sle Yet a 7 oe ah ol Us Yo seed sal Uday T JLe gy PU pe Cl} Lee fret edie YUE Gb « gBLL Saat gle Ubs Ledalys sosall past OS > HI ha BT ee BB faaly TEXTARAB 13 Sanvier-revner 1998 y ; gies Aas Taal hab (2 eee wo J adapation, assez fide au demeurat & oiginal Ge elle Ub pa gls.1 Z Gal oat OS pl. gL phil Z taal Sy. seat dau saly Z Lela G83, tang wah Z ek LISI seal ull sla Z cut ons ail Nyse naa 1G WSLS. AY Ta Ga ash G Se LE GY G aL J otk dS. JUG gual saat Z 58 Tal 5 LY. irs F 1 ys Ldlay Galan FZ vals Wig lL p 54.2 Ge Nos patel SY jay of Saale nek et lll f YBa da Ys jy all Z Yy sally Gals wah Qa bil, J sla oe sal ga eas AST A GH est lL USSIy Z Wa glsy. Lise paella F some et hark ule La 7 vl US le Lp atl Z Lede Y Lesle cus Heel all Z WS) gua Ys ALY JUG. op Bpby eCsally lS al pas JUG tei, obs Le, Vegtge Ly Relby Leas © faut! (LAU Vd Lats Nisey 3 pheays ors Joni ape i Aas etl ob) ale L Us Gl che L pat cal q Z g g q g g g Z j Z Z g Z Z ; Z g g g G Z Z Z 5 g g g g g y q Z Z Z 5 q ALEXIQUE TRILINGUE eee FRILINGUAL VOCABULARY (TextArab ro 13 ) | ‘nv" signifio qu'il s‘agit d'un nom verbal (ou ‘masdar). II sera donné alors en frangals V'infinitit du verbe, mie Wm 7% VI 2 sl 8s I 3 VI Ore el, 4.” . VOL ue? Iv 6m I 12 VII Pani cae oe rape 45 | soupedelenites SKY 34.1 rated vores | leit soup conenirgach — YlagySs, | etstmGonrlnind) galt 3 tohold sh ve | very goad figment viaox epi | dlicioan aa vital elements 7 | delicious a a sine | ingréiens pple iice wor) | ineredens cs sphrdiagse — gebe2! | vere @unemenin) — oo epirodiice | cup (mesure) i EFA yc tgl).2 | el il al | infection trnaire here: anit blader infection | cron 13s cn | caret os raw | cienon venues ince) UGS URS | sronion : vwoyerer shen sonedebeame Ul Moyen-Age coh 2iil yyaiil | plough Middle Ages, | teure 3 fee atin pars Dla! Canal | "ber ‘obevicinaf | cumin Seslidltesh ct | emis mali inestinses are bout belly aches to be boiled disponitie ici: toe benct ‘ailable 7 | hereto beweltdone sy ici : picker ‘UGle Jt; | are mélange i) (fut monger, grocer ‘tohenbat asiatique ene ‘Gre frit ‘Asian 1o be cooked in cit eee al Greek garlic (Que nous dts ous dea confécence das Musurcans sovdsiqus ob vous avez & lu Multi? / What are you telling us about the conference of Soviet Masins in whic you haye been clei a Mut? PUSS sts (SSUES ur ste Za (Ques son es probleme: gi se stunt a premite place de ves preoceupations en tat que dopa et Mutts) What rete problams whisk ere foremost in you tention as an elected representative and as @ Mufti? F an SSE 8 6) oll ply a gS La mosquse en slam nes pat seulement un ico de cult mas aussi un {eu ob les Masulmans we rewouvent pour dscuer de lus probes. J The masqueein the Islamic world is ht only a place of worship bu alo a place where Musins ecto discuss ther problens awison aye galt teenager ics ean (srs io svllflong recs) bat object a pereor eens combler le vie, Hearst to seek distraction inmy opinion (ats) 2 iF (nv) fréquenter (lieu) to visit frequently soups ton seulement mals aus rot only but also ici Ia pete worshiping scepies sb’s followers compagnons ae companions 5, stoner menue LS, fut] ‘brecover (ov organiser fre a recemien yg plac needy és lesions aus 4 ‘vodions ahs || inposer Ba a 22,1 ah tir sik ‘offer & exemplaire (livre) gig wad copy ee cotter dis tocost Fi rendre disponible ed to make available ae iprims, ici pubieions Ley) pris pears sens plat gels meaning miracle ipl ‘miracle se répter, xe reproduire (a be repeated 7) ici faction, force, groupe yp conférence asta conference oe Vétection a eu iew ‘the election was held ae Mut it pa (Su) 5 Conseil des fawas — .ta8y! jiu) the fatwas council ; intervention BS here: faction, foree, group 7 discote, examiner Sis evel, niveau i (ow) former sty preparing : (wip diet ggch lak being ready to dosth 7 7 (0) fire face Bele Sacing ae spergo zo5s2. aninsight oa Lagu famille eroyante, patguants religiousfanily 74), Eduquer (enfants) ners ‘o-educate(chitren)? = resevoirunenseigement (55,115 to be taught sae inserire a(éeotey — hay 225) ‘oenroll(schcol) Pes instiut al institute ‘oute, en plus de etait ) in addition 10 fc: fonction, ie Sn terete (tang lf 1: Sovie Sopreme the Supreme Soviet rare, Taga sour: ‘ceuper la premitie place to come first inguiter toworry issolucion (morale del jeunesse” ‘TEXTARAB 13 Janvior-Février 1992NN Lexique © °° Vocabulary nen violences situation. Lg | Buen dinformetions Ls ¥I3 535 olen gate foe nee os News (Radio) 2 - Sur les Ondes sans foyer, exant, EE | cettapas side ile Tglad C99 homeless Se very ohsely Federal Republic”. * * | avciriion = iste spr gst aS | rapport (0) sbandoner tote place B they were tiled 8 pert relingsshing icisau debut ule sealed lamer SLE 58, | Sper Sad2, 5654 | ov former here: athe Beginning | 7 Death squads here: topublsh “7 | forming Jeter janvier a Service de Police 205211 3tuq | qierartgn tiger $2.“ £54 | eecenline Janay st i ‘policemen ae 10 leave one's region decentralized ‘cis r6évalvation weds qiiestemplys (252 | aus nutede geet 5. suit pe onployee Lf ietowieg démetne de ses foscions lesmic hy (alin an ick pve cats | acpi ‘dismiss ys minimum guarndesd age ee a usa endeurienpe ge as blumer oi a | sa pees the USA in two steps to blame instaltions ingudeude iS scree gintral Fs) saa pees pul yt sB2% | gyre ace concer the General Secreta, the prosecliors "+" y | dealing with nin des evans CCH La (av) négliger (un devoir) ye guelis | nier, démentir growing Workers’ Union ~ mates one overlook(@ du) _,| to deny a propos ée expliquer mesures (prendre) paula | supporter, endosser about, concerning io emplain taking steps Zils tot, drame Je mois prochain mentionné BES | soutirance ‘ragedy sexi month mentioned fering ve, | envoye abrence snpgier sccaser aan de. why) emissrysemey 33”) | abence ro suggest ‘accuse 2 py |ONy suki | durer (nv) Mgiférer (ov) mener une campagne us the UN eT | ola law-making to lead a campaign effors (getty pi’ | voycon inposer vine fons we | boyeon (2 impose Tain at Gow) mete tered 134g | astibation ‘conmainte (nv) maintenir puting anendto “* delivery constraint reraatap | conta 83} en application de renforeé embargo struggle 7 |. inappliance with reinforced ae | embargo 17 | sun ii les tzes (du journals 42.6 | (nv) envoyer epotame etl | impose sir bisa BL | summary, hee: captions ‘ending carrying a gen lig rors seen oe | ena ici: dissin ps dase 21051 of 45 | guemedu Gale gal 5K | intl ere: district, ‘greater supervision» the Gulf war oo, a, | Per alah Sed, 7 assassinats ELA. | tnirune onion | oadiocate ‘re frpps pata amine murders vo] toholdamering "7? | irprmmen(ticmrs) ai’. i | "vo belomine ridden charger qn da ord Seid Sh 8 | tre dere | get to put in charge ‘Security Council ,,°7 | Parlement wee ald | sheter Bat ele iaty | ()rééaaminer i yi the Parliament "| uy hbase State aieietiae | racxanine 2) fie rmarquer— dangds @S0H | housing wcrc Stl | ston to make manifest"? immigné to indiet sb >| sanction (nv) ng audit | iwmigrant ilsersit ban de rapper pst ici: reprise de (action) Gsa2) | negotiating ‘tre Vobjet de it should be repeaied * > 7 here: resuming (action) 7 , | (nw) oonclure wn aité BahlZ oly 4o be the target of atciper 2 55te | commission Las | concluding a reaty 7 | umaive Scande 5a pall USLaz "oak part in oo | cormission object | “atemped arsod marche, manifestation 3g | patlemenive Prapase win, | pe march, demonstration,“ | parliametary 7, est prévuque BT all Sa | | by poorpoeserceete ZG tgs | enquéter sur itis expected hag 7°”, | wombe toprotett against 7 Lt imerigate pees oes tomb avoir des Snrciens fei entat a fhleg oh.) SRT ges Ghar ky Ju | onal als 1fg) sleciee Ua ditqueTobjectif ovat ue a Formation de ce gil aappelé "Union | TEE IE Perea des Eats indépendant et souversins" | eee pte ace He said that the aim must be 1 form what e called the “Union of polical cooperation victin Independant and Sovereign States” ea aneoh eee es porte ge gs |. apoheaman "| to begin = tie aes21(..) Ly Sages | sjouier fein informaion %a lah 5 3b Mais les diplomates font valor que I situation ‘aura pas changé lors de | 12 add News Inreprise des négociaons./ suevelle : sil Sie ‘ut diplomats point ox that there won't be any change of situation when | to supervise Je "Monde cat pts mi negotiations ate resumed | | the Wort hs eternoon 1 TTEXTARAB 13 Janvisr Fever 1992 aSSET Bs Lexique e¢° Vocabulary “mmm 1- C'était en... 1914 daaaheclbaj- 8 saree - passer outre 5) camel igrineri) (Sh 10S 1 all epee |lomel pea | | aes ee ee soldier of oy | (Guniliaire de Tarmée horrible tre exemptde glaseaa HASSIGLI2 | fangsie, ecraté dans les bus orible tobedewidey {fait Caffronter Tennemi Afrique du Nord francaise) ici: cavser ilesten effet INS ‘facing the enemy or "Spahi" = member ofthe French ‘here: to bring about “ itis indeed gee an fort cadet Uli | ermyrecraedfiom he cl ibesin |) eats pan aipudl fort, citadel " FreschMorh Africa troubles ponit ay rave tbet.3 | jeune, adolescent ici: viser £25) eu égard kt brave, courageous, ,,,| lad here: to expect because of os Siz gp GS | icisontomance dele || sauendre a fei: prem bs smalgré son jeune Age” 7 here: aide-de-camp wo expect | here: among ade inspite of hsjvenity «| officer yl | | cbseange, ceux écrture mamuserite stad imsister e525 | officer ae ‘quite funny handwriting a to insist on ici: Senrdler wt F231 | | redacteur en chef pls (av) titer avec Esa rae oats] t0join(an army) 2 | | cater inches 72 dealing with a rare Ep) aks régiment 2355 (pease? igs | near aie surprendre EF) regiment zl eae ae uring er ‘o.astonish silloner Satis She || page nerooggne laSgl1 Rais machine gree camarade SUze towander about, ,, | | the obituaries vay,e | Dpewriter companion champ eile gol a sasTine 551] faites ssieéetddleie tales Slt | fel ci dare complttemest fate to make easier ‘galery and furmating | combat ‘obetaually catered, | typogragho fei goumier es | srugete pas dinconvénient gly] opeseuer © (aurilisirede rumée sec fené ‘0 opposition ented EE? Ya Frangaise, recruté dans les wibus proudly ui compocerle texte sill «22,415 5 | dans les différentes techniques Afrique du Nord frangaise) fusil ta o.set the text 7 + inthe various techniques “gounier” = menberof be "fle, gun 2 2 | | tino impression del satvecaaly romprrecuied | carouchitre alsa hay | | “here: handwriten note ring 3 rom hea ibs in ranch carridge-belt, pi eestor ais North fea prendre en bun PE] | fotos ye towins petits to ake ar (war) booty Aas 5 | pis, gros lot grandson tenitoriel Arcepusl oh seaebgeecal Tocie bron héros territorial nisércorde de Diew (= daédet) loterie hero chasse gga phate: “God have ery upon sb" | lotery ‘empécher to push away (=to be deceased) y) valeur wo preven ici batalon Unietet Unter gSlacatd) “vale ere battalion SoandSo Peg? | Suprise ppartager qgch avec qqn “WSL (spline CES ‘surprise 40 join, to participate formate cnscre: Quek qui fit plaisir ey There dans ses vases pris which makes you content ©?” Set phrase: "May God welcome | choe aid him in his vast Paradises” |” shack | tégr, mineur obs slight zo | SEU GAS 15S ( ) Sy bit 385 U3 | Peutétre que les point sont &Torigine dela plupart des Coquille, vs eur fréquence en arabe, / * ABONNEZ—VOUS | ersmay eihecvigin f mest miprins, given her frequen in drab Ff rosa gise () US ba Boy hig Mais cola empéche pas quelques coquille assesines dan les jouraux Granger . Lune des plus SUBONNEZ —_| Msscue renee pe eatin ales es ce ern eg Lin vos amis But this does not spare some murderous misprints in foreign newspapers. One of the most recent is ‘about what the American nenspapers have published about DNs death | aaah 28d 3i5(..) ftw pul AL Sf TEXT ‘On ment {parfos] face A une suprie que le cnr ne suppore pas, mEme si elle st heweuse. / 1 STR Be | cxcracaite set do smmpracind i ace ues rakeaiea -Suatiy cal (ale US [Un exemple] en esce qua rapport M, A, dans tun de ses cers, / lef. page 19) {An instance} is what M.A. reporied in one of his writings. TEXTARAB 13 Janvier ‘vier 1992, aa OOOT mazdéen 3° | cerveau wae eld aR os adherent of Mazgaiem < rain ono 4a5/,4da3i- 11 toumer mtourde “Ux ¢y2%. gle | sans (anqu’ inigeson) 10 fly around seins | lb racic | salir ‘visi pur teowee ASE 29 ible, méchineeté 2024 | inutile de ‘o quench toexplore devitry | asless to Sails ici sort destinge ete ici: guttural (Gils | au lieu de scattered here: fate a liver a instead of presque régulitrement proposer iller spplaudissement alas regularly to propose togrit cpplonse audit esrder famme ict enhousiaste cursed t to ep ‘flame het! enthuse QeeDiernosaite! cally 5524 | tes formes ehiot contina may God help us“ 7, bane ‘Puppy continuous e Seas n ptm Sage 25 | réparer comparer ggch 8 infini aug a] toplay wit ps tor ompereeend Bk is | carers es imate eee mae Got | in teriner se | estaser anit Rueioer terrestrial Hee | wood 7 disque el sil ¢ U053 | Ia Vie tut sonsucidaitee 3 Coa 5-25)"| protesation clasts] de 7, | motor hewasveryansidasto |" protest Cee | cans 2 | petted ici: prendre soinde ya 321 es |ledibleluimine asia gua’ur.z7| square 225|_topretend here: take care of 2, | thedevil himself yy, 2, »| Hexagonal ALL | soi-isant feu wah | entipeouedine CS’ Lis] stnsided 2a]. socal babes ssi (0 feaacraa Ny oer venailes weap c US | sepprovisionner en eau saveur 245.29 | avo mention de prongs Fa | togetwater supply si taste 10 intend marteau Sythe Uke | sea ols ‘cis tour de le ict se rappeler hammer “% pail here: in turns: here: 10 remember “~ hie tissu aly ici: se relayer US | banquet, festin oil material 2, perks pay rpearsarc ui cucille Ag | it guider, condire ein lespees qui pent lamamie ,SL4Y1| sérieux, sagesse who harvests wy | here: to lead 0 the stones sustaining the pS sedateness, calmness (size) exprés 1822 | comme dsonhabinde 4565 ‘non mixité Eran es ‘habituel_ on purpose ° as usual a here: rule of g reas usual ‘auparavant GST" par hasard wily ouver ‘morsure (serpent) formerly 2 5 2%| bychance pee ‘ofind ‘ing (onate) vere ser cour Sas Sif | se présenter A gga aes sé nid (le sempent) to shed scour, | opreweniostose. 4? stubborn vee | adder nest goes CS Suk | mis ale profiter de Yombre de qgch fl | ici: discussion Gye impitoyeblementeessé ~~ | very salty i ‘take eabaniage ofthe shadow o th here: discussion 10 be completely broken, | \sisser, ici: provoquer quero “6 | auinete eee gant toad vii to mislead sb who invites | 4 leis leat sel etter attention JK | 1menes gtajtk5] comestible esl Iola | here: colour topayattenionto, 7 ‘lasses edible te foie a gages (odeur) A. £14.30 | ic: éritesse tay) Aevinee i liver 2 to exude (a sell) thinness Z| teguess inimidert Z Spices ashi ici: connaissance ‘pils| petspicacité, cidite intimidating ‘pices 4 here: knowledge | insight ‘guide exreur ici: avoir un effet sur GS] se (ig), cerveau guide mistake ‘| a have an effect on sbor sth head (fig): brains gui wébuche volte gil grad | ppéinmt s| regu ‘sunbling fee Oe | Preemie | mission de ramassee ao zone montagnense paquet, boite wt! | tts aroser RLS LLL | _ the task gathering frqnood | mountain area ‘ox, pactet, meets pe oat fe conte agar <4 tt ash | (a) ecalaer ds Awl, Sat | into: tua] tobecntrusiedio climbing pee aah ae “Z| eonttenee expose tain? 26 | eenir to,replace sth with u tout (avec négation) Gila | conference path Ala suitede ‘ar all venr | Somsincant fatigue bectice of hiner bisl Gifan| | comincng firadness exhoner ougle © © | improviser ici: hie ‘ourgesb conspirer Sad] to inprovise a | here: nttigence ici: touts ‘conspire ga | Mepeamsge cate pate g pie | creser cuits) kept silent "tala oi here: famous people | oda ell) pane 2 | parotement Josie” agoment eS ctaS | pot cnuche art party right | areumen vee | ie ieee aii] sigeeer LS | aprébie a boire (oie p. V) buterty to digest 7 ‘pleasant drink iV 2 TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992maussade vvaniteux dark vainglorious sanxieux (ov) refoser anguished refusing pees tourmenté bien fceler Si tormented to tie tightly ehoeption £8 | tavant aisappointment front (av) passer a nuit i} rite spending the right back lieu désert sider deserted place ‘help disperser 1345+ 13 | qui trébuche to blow away ya] sunbling ies feréde feireageh 4,22 | fort en gueule who is compelled io doth, ,| who shouts (ov) toueher | qui soupire “a touching | sehing 3 leis main hg pee rR pn ears here: hand a cay | Maman des ens tAndigpe égoité de S380 | tke american Indians disgusted with = 7” | gpuisan gu matte Hits | exhausting Substance, magy.,, | 9g, | stmosphze ee seas G2 gine’ (AL5) |“ amorphere i todo without ruageur aa cloudy o (suite tfinp. VD (9) porter secours & gqn tds AAE2Y (.) A Se ELEN 5 i as Mais nous voici ps un put: lions (il fille et moi) y prendre de Teaal / But here we are near a wel: let's go 10 get water frm it a putice, (..) U9 Go yi aeaiis, Cena cere al marche presque régulityement./ What is astonishing isha tis the gry machine thas work regularly, Sa i Buy JY WU Bag 2 quit manger eefsire des mille pidees un moteur/ Tine nous rest All we had 10 do was eat and put the thousand pieces back... into an congine. Poe Sa Gy tase SH ( ) gets SLY piaak, 25% 25 he cries ebois rows sea conte Ie ihclareyenen i iid | ad iy ra ht he {Shri hee end oar wt by SE ole gk ga SE LASTS 26 Ne pout. pr pare tot emg eens quiet hoe de Pocono Eo yup aie ori methine hin ont srt A aS) Mash Sf UE Spf 26 Je nstiowed este qth donnant mon acer out en projet deme sauvat penne tie [found no other way ou than give my agreement while planaing my tego daring he te a ag Ul EEETLS. Susi) Gg tS 8 21 La faim nove a bien alfets ot il ny aque deux posse Cest ide Chote Ce qu tu choise, ous Ie fons. Hanger afcted usa great deal ond ee are ony ovo poses. Irs tio outo chaowe Whteve youl chooe ne dot id BIG WAS gs ab AE 3 ugRT Uy ae Jena pu fe convanee davantge que son goss erat humanize gun ii prometr ne ecompense. 7 I couldn Beier convince him than by promising hi a reward. to turn one's face demander fermement A Gan arche du détuge gL taZ the ark of the flaod Tai devin, avec une lueidité que je ne pensais pas avoir dans'ma cervelle, (nv) démonter (machine) ramasser ses affsires les bonnes choses de la vie ‘ood things of life tel qui fat eréé 5 he was created (nv) amétiorer improving (nv) adapter adapting (nv) polir polishing (nv) hausser, promouvoir elevation todiverge ph 531 0) 32 instincts de Thomine the instincts of Man a ov) dter oh rejecting | (ov) aracher a Cae Pe) ey Hida pete ee 4 LLG, ils ont séparé Tun de Tate nye conmniz ephdad i cope thrown down , tine, trate Si am abyss reser pus us ‘obe out fonder, Os ng Usa csi pene tee Sealy fu se réfugier auprds de Diet” a 10 sok protection fom God vombe, dark marae ‘contempler AS i. =a 4 ieirtimaixinguer LS ‘odsingish ae chariot (Shue cariage Sew titer, acter 2 io draw sche emis Zia 15 michoire a oar 7 Rept ase Service de newoyage dela Gapitale ert cleaning srvice ft cy saison chaude eae hot season ‘conducteur who leads ‘TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992Lexique 09° Vocobulry T 11 (fin) ati hone examen) al | (0) mercer +i] 32 Reviede prone ‘who fails (exam) | menacing débaras—— =atafll 983.38 || cod conf es us Its waste corner 2, || cam ‘Sight struggle z Lotenll LUI 1 ony jene les choses aL ‘ci: rejoindre surtout L4se¥5 | tous tes milieux pofitiques things are thrown there? hort join especially Sige oe, || _ ot te polbcat ctr «ui pore malheur mnéerhomnéte aumesmucléties — UysS gti] auction who brings bad tuck ‘honest job nuclear weapons 7 10 act on behalf of ase ai, exper forces Tacots (5581.5) poste to acquire expert ‘0 break ino ae : oak | in des travaux ‘Tibera (ofessione) ae $5 USS oa Bes laplus utile des inventions end of works sg. | "mblies conditions the mes useful invention ici: ecologic Js registres Sips | comment the requirement sue exéé St]] teres ecology “77 registers 172 tien paler reais» Cag hl ‘odecreated 2,” || environnement — tUhyellault | affaires, 318] peaking fuer lwvevaitele py 211 gcc ur |] ewirnmen 7 Z| things 7] Goappatenieg sl} shyt dish- washer | | Pollution 585 | documents SB03] belonging to ‘cis aracher E55 |) — potttion Mcenes 6 hee ayy gg gE 2 to tear out sisance a Beat 2225) | prctererqqna dates temps présieux nuisance tre son importance de” 10 prefersbiocthers —¢, precious lime assisant duniversité 10 derive one's importance ‘candidat eae éeorce assistant professor prowver Sh] candidate bark fei: ancien, eX. to prove vp | la ditfeence de ay corr noyau mangeable dun fut 3]] here: former ici: (nv) posséder ignaeee core, edible tone ofafrait |] étam donne owing ae cimetitre tail] in regard to déenie tobe contemporary of esate so || ee ees aes époaue laine (0g) Xl Lake port dv dépurt —jLaSyI 82.39 |] ere: taxes ici aneindre ice age port of departure (race) || iln'a pas réussi here: 10 extend to aqui résulte de (action) jungle S|] he fated contibver& ‘which resus from jungle incapacié de to contribute to paces c) taiéeulioe Septet |] the init to FS insabilite the core result 2p || vente aux enchires Zalinatslt |” instabiiy Risa chemin goudronné 345 ‘action, public sate“ chute dune régime pty bo] orcano ‘macedamised road, ios imerpeler Esl | collapse ofthe regine bouir route du salu atsity || here: 10 call (sts auenton) ” 2} oasis to boil “ the road o salvation || commentaire Gai | oasis Comedatique ‘i. 341 faliciations Ait] commentary 27, | menace Séldement the Northeastern of Arica crmgrtaine |] emit see nien Cute) anne wth reek | puso gg ick: caresser Lhis|| from apractical point of view. | secondaire LT | more precisely 7. > here: to strike ici: (av) tre disponible 55 | secondary pena wi dise fecal cou BiZ]] being avilable z,| nepentawtze 582 515 “¥ | params det on peut die que” ” neck ici: dousnes J5aZil | can be only ae] Starting from there, you can say ees here: customs Fe | erat 152] neuwe ni faire grand Foe aan ici — wit] free “sf 4 | neutral iY Eeeckgare yey her! to rep | que ce site OU ma phan Bye gl yt faire ses adieux dqgn 55.40 || sbchement | nee be or Oe a qiettme nse 2 to say farewell to anyby 2 | se limiter UE 8) | his of the utmost neta encontrer BY Cay || en vouloir tggn we S| 0b limited to Ze.,| seconde son atontion 8S2Le 295}. to meet S y|| bear sbagrudge Ze. | del: assida t5212) todevote one's atenton sceueil chaloureux ayud Sie FS J3SE51| ere: assiduous 7 | iets part méritée ard vwarm welcome 3 || nouver que cst rop pour can here: deserved chare se donner rendez-vous is 10 find that it is too much for (nv) soutenir ee cree 5M 525 by UBS a ae Gat y | apport bev tnoe vention ieeroostial Nous wajoutron en de nouveau endian quel Palis de iets idea ceca = St Eee SE heey exesebaliad per psy 5.5 in wean a8 ]) puss Gate ue Sots ura le ne pet ye wipe none, | 0 Bebo y ia ‘no! fo show up ee 2 EEN take, idaire aud priparer tae =o ppt.) LEE Se SI La holding together a loprpare jog Ces documens ent er inporane dak quis ment inpomie | jsersn ke £53062 avec plus desoin “641-321, |] palestinienne (des terres) de Jérusalem a play DAs Fee a more carefully ~ 7 2 tery combat férocs gla Jas 4 Tanmescuregret — sAW¥12.0451 15 phase de Venssignement fondamenial dite pra, quece sot pour | feraciousfight tears of regret 4 |] iets ou pours pues pourcon ut recount ou pour eur ql heeds dpe 31624 Jl’ (nv) se quitter 5123 ne redoublent pas separating (fin des tourruresp.VIl en bas et @ gauche) VI TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992 1eet mmm Lexique °° Vocabulary ea rE: lerepurs secant ‘hears tion tena es3k| ema tying o ‘armed vied (1 gS] ston came foot ah cone as wth g 5h | avait aoe paler ui sects vine who asters inal swniles ict minabe inthe middle nese: pty place, quae sane supa ae msrp nacre chert oie [towhiper ka tage obtain vrs depucle gid px meter phaser ali lar Jlyaisdlyai- 7 gests legates cel | gan teregucepas LQ aa ‘omg iis no busines of yours ffrayé 43 | offcierde police SAL seared wy en | is ofpolice ies Site ASS) temerity eal lle est peut re reause cher elle ‘shud up a ‘hema be at home reentewr was cote wile | ter ? side * | voleur satbaga Catt | hier qunpenetilesicfoieal? | cinon | ‘what happens this time? , | otherwise o voler 2 552) séavie en mieuss fos 10 seal to break into pieces — piller 4 os ibe coh tophnder >, | bone aoe 298 22st 25 | cambroter us Ie labeur de tous Ste ie torab = the vintage of a whole life quartier: a ean ‘ant S| Poison feffé meneur wi vente downright lier me belly innocent mes inocent Z Seigneur! MiséiSrde feapper aoe Lord! Goodness upon us! 7, | tot ae ici: seretourer icistes bonnes manitrs 81 hee: f0 turn round hese: good manners LEG Ug te ene me suis jamais rompé Inever made a single mistake ea 5h > proverb: qui se presse nit par regreucr iva ntementvasrement proverb: 10 be ina hurry is to be sorry, to go slow is to go safe 3 - (fin des tournures de la page VI) Ti varamener au Goife ne voitrejaponaise pafce que ls taxes de ” celle-i sont op imporantes = USS hl Sul 5st 6. ) cn as Mla Sans lenouvesu contrat de wavail il aurait ort la voiture au-dela des frontires& cause de son ineapscité payer ses droits de douane. TEXTARAB 13 Janvier-Février 1992 voulei die 3. wowver entendze que tofind 1 hear that aw me sven poreain (vans an) 22505 country inyour possession (you have) laisse gene 5 to leave ‘ype profit tissu profit fabries seks 85 iin Jateh | précisément litle coz | recisely sir SUL?) avoir besoin de convinced o| toneed moment tl] vétement moment ‘ee | dress aque pensez-vous de..? 2 Li13 L | ge couleur foncée what do you thinkof..? | dark colored cadess Gh) hare present gift Lo | wool Pour amour de Diew 416551 | fomule piewe For God's sake 4 | expriman a suprise, admin ola sans avein profit jay i Si edignaia: Gloire & Dic! with no profit whatever” > - | pousphase expensing wonde or se metre daccord resigraion: "Clary beta Gad”, , ‘o come to an agreement chargement uik dlisons ‘freight let's sayl! 2 fabrigué 4Milan— gittea Ueling vende Made in Milano BES to sell 7 | Qui ade la chance bhi pene Bothy | veka is ncky ae ‘ara loss 2 72p| delameillere qualité af fe « esas patenter He) afte tequliy * here: 10 aweite prix 2 tea xpi e respet Mens) $2 | Price ee le:iewpine asian ero anil: | cae ide menue 90cm) ¢ 13 ord emprening resect (Si)and here | abit (around 09 m) friendly reproach aswel il est vident que Desk itis obvious that LU a ‘qui connait ugk ph os ae, suit came excellent quiet night face | excellent se déctencher GHREN) nesiter to burs out to hesitate ari 4852 | venue nt ae See ce ici: violent St] tondetus bon aupure 2 gs violent , ‘0d start, tle Wt HL | mésier O gens! (= au secotr!) to deserve 0 ye! (help) 2 og | line grositce ae fg: gens homnétes — J¥Ha¥'F | crude woot ae) fig: honest people o | Areva! ne mosquée agit) Gondye mosque satence vent assousdegm + Sai | ro wai here: to come to sb's assistance ,| ie honrfiqu dbsigant ceux qui ela sauver “Gale | coop pseoge bm Mes toreseue | Pareension: homme vl pervert S| ray ecg te ho preveried i Iaissor to leave© Lexique © © © Vocabulary tour (bit) 7 aoe rnsitrser une lingue lower ges Jol) soaj oY) Ua 12 to speak fluid (s,) 2, | voixhumaine — ykGbe so S sige AS) soee af human bings | antioe "aye pl a oy ae awk on 79 | chambre 2 | toenjoysth | nga hgh pitat Se il a osu ee (ae wet etne ayGi| ME, aes which unfold its wings,“ | ict manquer to have a predilection to“ ‘asrologue Ae hibou Rasipest | herestonced caustrophe asirologer ue owl fo, | fenéue Saye UL | catastrophy mettre en garde om wit cht) window Le Gap) | tate towarn = roof “| Pavstge be LE | toovercome © | prbdiction de Yavenie Ji cchauve-souris| tb) view A wets Gal! prediction ae oi 2, | murGiniérieur) — GAy8 g alg | exprimer sn ardeate passion 3 gan menacer ii plafond GiL| interior walt 2, | lowhisper his tovetos |" vo chreaten , ceiling 705 omé de - réserverqgch qqn Cask | a srt de soa royaume 4350 Lashie hirondelle FLL th | decorated with «7 to devoein particular 7 security of his Kingdom ‘swallow 7 | chant passion S| tare effraye mopok nid xe | melody, passion 10 be frightened et es avibriselecae ss) unre en parair eéditon 5 xéaure el cogs | "who breats hears 7 | theverysame tree => aici s creature Ye | chagrin ee | couronnes de Meus 44331 Julist | isoler Sosa tre rassuré BULL] sorrow aoe 7 | garlands es 10 isolate sane | tobe quiet ze fp | avoiepitiéde gan J RSF | ralgtine 22.5 | conties bso BY Aispaiion du danger LENJI,S | tofeetsorry 7 7" | algeira aie Senirasriioey <7 a eT eiasee ae eae ion pbyh | rtiseatgorigne guts yal] aim ws Inpetemps sre to inherit 7, | atoiat refusal ios | erate ak ‘Spring has come? grandptre, anctwe lal @ SE | se Lasser J | sagesse US , grandfather dg become bored Z aso ae fe pense, préve Selomon le Sage pSSiigutl2 | wessitirge peur 2554.6 goo Sisiece 10 be expected ‘Salomon the Wise to be frightened |e ere re Ge wie (.) 2 Saw manne =| ks tons gl fl Leprince grarditvenétudintet en aprenant tout ce que ui ensegnait le Mae jusqu’ | changer 255 | Paver eacoetbihie 44 leaning erg he Moe as aching hin tl hha cing if techin. | gg mate lel ¢ se | Avos ordres! ug de, = abel ok BSI Ue as Loy ANGE | exterior wall vruz | Theor and obey! a Lorsque ce fut le printemps, 'inimaginable se produisit./ comme ila tort PUbST L | grandir Aas When spring came, the inconceivable happened. how wrong he is! a pBig Traduction des extraits du film - (r) JAI! 3! Sige 4 Sobne 6 Chante nous comme Muhammad ‘Abda at Hai | + Mais non, iiole! Grand-pére est éduqué a la Irangaiel Dernier cri! Magnitque | Pars ! Tu sais. je fai Scoutée & Paris en 1927! Le rideau s'est lev. Mistinguete est apparve, est descendue sur un long scale dové, avec une robe. longue iy avait vee ‘moi une file, Yvette. Son pére était gardian de prion. Le mion mia dit: ‘Tu moblendras ni un dipléme carst, ni do danse ou de chareston. I ‘ma éeit pour me demander de enter. J'ai dt “Je ne reviendral pas "Im'a dt: “Jena renvertl plus ‘faigen, Jo suis rene. Je te consi, mon gas, des que arvasa Pai, va’ ce théare | = Pourquoi seulement dct pari? Eloi estlepasseport? ~ Apporiexmol deux photos et tu fauras demain + Bon : je vais fare un ciscours! Jo fete mon camarade Monsiour Ibrahim Tube Muhammad al Madotl et je me flcte mo-méme de la russe [au baccalauréal], Cost tout naturel, Mais & atte honorable table, autour de laquelle sont réunis los ‘ellours osprts de Mitchaboura, jo me pose une simple question phlosophique: Ibrahim, pourquoi Parr? puisque tout ce que iu éudirals& Fatranger est dsponibe ic dans role uiversité, Dieu merci Dieu vous sculonne, merc de votre attention Mesdames, Mesdemoisels, Messious! Du pint de vue phlosophiue, logique, ot psychologique, le argon doit parr et revenir avec un dipléme plus important que cali de la filo. II poura alors Wl donner deux ou trois giles [pour la remetiro & sa place], Meri de vot sfetion. Excollenis conseils..qui conduisent dro & la catastophe | (Quits apprennon! & téranger ou ie, Fimportant cst = Limportant cest quaprés 25 ars je mange au ‘moins une ois, avant de mout, du couscous... C'est injuste de manger tous les devx jours du poisson! (Note: tactour es algrien). =Lorsque tu sauras le dite on [eeloco] alexandri . Je pare arabo mieux que a. = Quol savant | Cet de arabe ga? = Qven pensesu, Fatima ? + Si brahim veut parti, len au monde ne peut on empéchor | Scéne 7 + Lidée est complétementiréalist. Pourquoi, ma chee? Dabord du point de we économique. -04.. - Ensuite, cus, pourquol dépenser de Frgent ‘4 Fétranger pour quelque chose que tu peux faite titer? = Chaque choso a sos exigonces. fare ne eonpotera ps co quojo pao vee ‘Ah bon! - Ga serait la ine (pour ma famille. ls devsiont {aie des économies pour me pormetre de part, Je ‘ne poux pas facceper. Et pourqui pati ensemble? Gest que nus, fie mol, sommes unis, “Ant + Etlorsque deux porsonnas dson! quale sont une Pour taut, mon cher, alias ne le dsent pas en Projlant dettende la veilesse! Nous sommes Fun Pour autre, cest&-cre maintenart,immédiatement ttoutde site, Nous sommes fun pour autre maintenant et immédistomant, mis, ‘Que signifi ce *mais* ? De pus, fal lu que tre humain a toujours bescin do qualquun aupres de hi, Qui fembrasse de tomps & auto, qui le prone dens 2s bras, sinon, des chases ranges inguérisables Iuitravorsent atte Quest-e que a sgnifie? Tu peux male cre? ~ Ibrahim, st pars, ene attend pes ! Vit TEXTARAB 13 Janvier Février 1992