HİZMET TEDARİKÇİSİ SÖZLEŞMESİ (მომსახურების ხელშეკრულება)

(ღრმა ქვაბულების მოწყობის თაობაზე )

(FORE KAZIK İŞLERİ)

Sözleşme No : AJSW/ …… ხელშეკრულების ნომერი : AJSW / .....

Sözleşme Tarihi : 06/08/2019 ხელშეკრულების თარიღი : 06/08/2019

ერთი მხრივ, შპს "გოქშინ ინშაათ გიდა ტურიზმ

Leselidzıs shesaxvevi 18/A Kobuleti / ბილიშიმ თუქეთიმ მალლარი ფაზარლამა
GÜRCİSTAN adresindeki GÖKŞİN İnş. Gıda მადენჯილიქ ვე ფროჟე მუშავირლიქ
Tur. Bil. Tük. Mal. Paz. Mad. ve Proje Müş.
ჰიზმეთლერი სანაი თიჯარეთ"-ის
Hiz. San ve Tic. Ltd. Şti Gürcistan Şubesi
(İŞVEREN) ile საქართველოს ფილიალი“ (ს.კ. 400015540),
მის.:საქართველო, ქალაქი ქობულეთი,
შესახვევი ლესელიძე, N 18ა, (შემდგომში
„დამკვეთი“)
და მეორე მხრივ შპს „დოკარ ზემინ“
Batum, Noneshvili Sok. No: 58 Daire 35 (ს.კ.412740627), (მის.: ნონეშვილის ქ. №58, ბინა
adresindeki LTD AKYIL ZEMİN -
412740627 ID numaralı (HİZMET №35, ბათუმი) (შემდგომში „მიმწოდებელი-
TEDARİKÇİSİ) arasında 06/08/2019 tarihinde შემსრულებელი“) ვთანხმდებით და 06/08/2019
aşağıda yazılı şartlar dâhilinde bu sözleşme წელს ვაფორმებთ წინამდებარე
maddeleri üzerinde taraflar karşılıklı olarak ხელშეკრულებას შემდეგზე:
anlaşma sağlamışlardır.
ა. ხელშეკრულების პირობები:
A. SÖZLEŞME ŞARTLARI
1. 1. მომსახურების საგანი და მოცულობა
1. HİZMET KONUSU

1.1. Construction of sanitary landfilling and 1.1.წინამდებარე ხელშეკრულების საგანს

auxiliary facilities in Tsetskhlauri
(Tsetskhlauri kasabası Katı atık depolama ve
yardımcı tesislerin yapım işi ) kapsamında
inşaası yapılacak olan 30 x 8,5 ebatlarındaki
köprünün ø 120 cm çapındaki 180 metre (6
adet 30 metre) fore kazık imalatlarının
açılması, fore kazık içine koyulacak olan
inşaat demirlerinini ölçülerine göre
kesilmesi bükülmesi ve fore kazık içine
yerleştirilmesi ve fore kazık içine beton
dökülmesi yapım işidir.
წარმოადგენს Construction of sanitary
landfilling and auxiliary facilities in
Tsetskhlauri (სოფელ ცეცხლაურში მყარი
ნარჩენების განთავსების ობიექტის,
ახალი სანიტარული ნაგავსაყრელის
პოლიგონისა და მისასვლელი გზის
მშენებლობასთან) დაკავშირებით
განსახორციელებელ სამუშაოებზე 30 X
8,5 ზომების ხიდის მშენებლობისთვის ø
120 სმ რადიუსის 180 მეტრიანი (6 ცალი
30 მეტრიანი) ღრმა ქვაბულების
მოწყობა, ღრმა ქვაბულებისთვის მიწის
გათხრის სამუშაოების ჩატარება და
მოწყობილ ღრმა ქვაბულებში ჩასადები

1
 სამშენებლო არმატურების შესაბამისი
ზომების მიხედვით დაჭრა, მოღუნვა და
ღრმა ქვაბულებში განთავსება, ასევე
მოწყობილ ღრმა ქვაბულებში ბეტონის
ჩასხმის/დასხმის სამუშაოების
განხორციელება.

2. KAPSAM 2. 2. სამუშაო პირობები და მხარეთა

პასუხისმგებლობა:
2.1. Belirtilen proje kapsamında fen ve sanat 2.1.„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
kaidelerine uygun şekilde, şartnameler, ვალდებულია, ø 120 სმ რადიუსის, 30
standartlar, imalat tanımları ve projeler მეტრიანი, 6 ცალი ღრმა ქვაბულის
doğrultusunda ø 120 cm çapında 30 metre მოწყობა განახორციელოს შესაბამისი
boyunda 6 adet yerinde dökme kazık yapılması პროექტის თანახმად, სამეცნიერო და
ve İşveren’ e teslim edilmesi işidir.
ხელოვნების წესების
გათვალისწინებით, ტექნიკური
პირობის, სტანდარტების და
დადგენილი წარმოების
განსაზღვრებების მიხედვით და
ჩააბაროს „დამკვეთს“ შესრულებული
სამუშაო.
2.2.„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
2.2. Proje, Şartname ve Standartlar dahilinde,
İşveren, Müşavir ve İdare tarafından verilecek ვალდებულია, ჩაატაროს შესაბამისი
talimatlara uygun olarak, her cins ve klastaki მოსამზადებელი სამუშაოები,
zeminde, kuruda veya su altında B25 F200 W6 მიმდინარე პროექტის, ტექნიკური
hazır beton harcı ile 120 cm çapında her boyda პირობის და სტანდარტების
yerinde dökme kazık yapılması için gerekli გათვალისწინებით, ამასთან იმოქმედოს
makine ve teçhizatın (Jeneratör Dahil) iş başında „დამკვეთის“, მისი კონსულტანტის და
temini, işletilmesi, fore kazık makinesinin su
ხელმძღვანელობის მიერ გაცემული
içinde veya dışında çalışması için gerekli
hazırlıklarının yapılaması, her cins ve klastaki დირექტივების/მითითებების
zeminin gerekirse çelik keson kullanılarak შესაბამისად. განახორციელოს ყველა
kazılması, sökülmesi ve İşveren tarafından სახეობის და კლასის ნიადაგზე, როგორც
bertaraf edilmek üzere iş sahasında depolanması, მშრალ ადგილებში, ასევე წყლის ქვეშ,
foraj esnasında istenilen kazık zemininden B25 F200 W6 მარკის მზა ბეტონის
numunelerin alınması ve muhafazası, her cins ნარევით ისე, რომ თითოეული
çelik keson için gerekli malzemelerin iş başında
ქვაბულის სიმაღლე 120 სმ რადიუსი
temini, fore kazık donatısının işçiliği ve
donatının yerine konması, keson içinde kuruda იყოს, ქვაბულების ჩამოსხმა. ასევე
veya su altında betonun dökülmesi ve beton უზრუნველყოს, აღნიშნული
dökerken betonarme demirlerinin yerinden ქვაბულების ჩამოსხმის მიზნით, საჭირო
oynamaması için gereken tedbirlerin alınması, სამუშაო ტექნიკის და აღჭურვილობის
çalışma güçlüğü, inşaat yerindeki her türlü yatay

2
ve düşey taşıma ile Birim Fiyata Dâhil Olmayan (გენერატორის ჩათვლით) სამშენებლო
Masraflarda belirtilmişler dışındaki diğer bütün ტერიტორიაზე მობილიზება. ამასთან,
işlerin yapılması için gerekli olan her türlü აღნიშნული ტექნიკის მუშაობისა და
işçilik, malzeme, makine, alet ve araç giderleri
ღრმა ქვაბულების მოწყობისთვის
ile Hizmet Tedarikçisi kârı ve genel masraflar.
განკუთვნილი სამუშაო ტექნიკის
წყალში, ან წყლის გარეთ მუშაობისთვის
საჭირო მოსამზადებელი სამუშაოების
ჩატარება. „მიმწოდებელი-
შემსრულებელი“ ვალდებულია, ყველა
სახეობის და კლასის ნიადაგზე,
საჭიროების შემთხვევაში, ჩაატაროს
საძირკვლის მოწყობის სამუშაოები,
გამოიყენოს რკინის ხიმინჯები,
შემდგომ მოხსნას ისინი და „დამკვეთის“
მიერ მითითებულ ადგილზე
სამშენებლო მოედანზე დასაწყობება.
საბურღი სამუშაოების
განხორციელებისას, „მიმწოდებელი-
შემსრულებელი“ ვალდებულია,
მოთხოვნილი ქვაბულების მოსაწყობად
განკუთვნილი ნიადაგის ნიმუშები
აიღოს და შეინახოს. ამასთან,
უზრუნველყოს ყველა სახის რკინის
ხიმინჯებისთვის განკუთვნილი
მასალის სამშენებლო ტერიტორიაზე
მოტანა. განათავსოს აღნიშნული
ხიმინჯები ღრმა ქვაბულების მოწყობისა
ადგილას. ამასთან, ხიმინჯებში
განახორციელოს ბეტონის ჩასხმა,
როგორც ხმელეთზე, ასევე წყლის ქვეშ
და მიიღოს შესაბამისი უსაფრთხოების
ზომები, რათა ბეტონის დასხმის დროს
გამოყენებულმა რკინა-ბეტონის
მასალამ, შემდგომში არ იმოძრაოს.
წინამდებარე სამუშაოების შესრულების
დროს, გათვალისწინებულ იქნა:
შესასრულებელი სამუშაოების
სირთულე, სამშენებლო მოედანზე
გადასატანი ყველა სახის ვერტიკალური
და ჰორიზონტალური მასალის
ტრანსპორტირებისას მოსალოდნელი

3
 ხარჯები, რომელიც ერთეულის ფასებში
არ შესულა, გარდა ამისა ყველა ის
ხარჯი, რაც შესაძლოა საჭირო
გამხდარიყო აღნიშნული
სამუშაოებისთვის, ნებისმიერი სახის
საჭირო მუშახელის, მასალების, სამუშაო
ტექნიკის, ხელსაწყოებისა და
აღჭურვილობის ხარჯებისთვის, ამასთან
„მიმწოდებელი-შემსრულებლის“
მოგება და ზოგადი ხარჯები.
შესრულებული სამუშაოს ჩაბარებისას
Anahtar Teslim Götürü Bedel Fiyata Dâhil
Olmayan Masraflar: საერთო/ერთიან ღირებულებაში
გაუთვალისწინებელი ხარჯები:
(1) İnşaat bünyesine giren demirin ve
(1) სამშენებლო სამუშაოების სტრუქტურაში
betonun bedeli, zayiatı, yüklenmesi, iş başına
taşınması, boşaltılması, istifi, შემავალი არმატურისა/რკინისა და ბეტონის
ღირებულებები. დანაკარგები/ზარალი.
ტრანსპორტირება. მშენებლობის ადგილზე
მიტანა. დაცლა. დასაწყობება.
(2) საბურღი სამუშაოების დროს,
(2) Forajdan çıkan malzemenin Nakli
გამოქვაბულიდან ამოღებული მასალის
ტრანსპორტირება.
(3) (3) 6 Adet personelin işin süresi boyunca
(3) 6 პირადი შემადგენლობით განსაზღვრული
Şantiye Kamp Alanında Konaklamasının
Sağlanması ve Yemek Bedelleri პერსონალის, აღნიშნული სამუშაოების
შესრულების პერიოდში, სამშენებლო მოედნის
ტერიტორიაზე განთავსებისა და კვების
უზრუნველყოფის ხარჯები.
(4) Fore Kazık Makinesi ve teçhizatı için (4) სამუშაოების დასრულების შემდგომ, 1
işin başında ve işin sonunda 1 adet Lowbed ve 1 (ერთი) ერთეული მსუბუქი სატვირთო
Tırın Tiflisden Kobuleti İş Sahası arasındaki მანქანისა (Low Bed Truck) და 1 (ორი)
nakliye bedelleri İşveren tarafından
karşılanacaktır. ერთეული მისაბმელიანი სატვირთო მანქანის
(Tır) ქობულეთის სამშენებლო მოედნიდან
ბათუმში ტრანსპორტირება.
შენიშვნა:
Not: დაუმუშავებელი ნიადაგი წარმოადგენს ისეთ
Tabii zemin; foraj kazısına fiilen başlanılan ნიადაგს, რომელზეც საბურღი სამუშაოები
zemindir. ფაქტობრივად არ არის დაწყებული.
ტექნიკური მოთხოვნების თანახმად:
გასაკეთებლად საჭირო ღრმა ქვაბულისთვის

4
 (a) დაუმუშავებელი ნიადაგიდან ქვაბულის
(a) Teknik gereklilik sebebiyle yapılması ზედა ნიშნულს შორის არსებული ღრმული
zorunlu olan tabii zemin ile kazık üst kotu როგორ წესი საერთო ღირებულებაში არ
arasındaki foraj anlaşılan götürü bedel fiyata შედის.
dahildir.
(b) ღრმა ქვაბულის რადიუსის დადგენისას:
(b) Kazık çapının tespitinde; muhafaza დამცავი მილის გამოყენების ადგილებში ღრმა
borusu kullanılan kazıklarda muhafaza borusu İç ქვაბულის რადიუსად განისაზღვრება დამცავი
çapı, muhafaza borusu kullanılmayanlarda ise მილის შიდა რადიუსი. ხოლო, იმ ადგილებში,
projedeki kazık çapı esas alınır. სადაც დამცავ მილებს არ გამოიყენებენ, ღრმა
ქვაბულის რადიუსად განისაზღვრება
პროექტით დადგენილი ქვაბულის რადიუსი.

(c ) აზომვითი სამუშაოები: აზომვით

სამუშაოებს განახორციელებენ, პროექტით
(c) Ölçü: Projesinde belirtilen boyu დადგენილი სიდიდის თანახმად და
geçmeyecek şekilde yerinde yapılacaktır. Proje არაუმეტეს დადგენილი სიდიდისა. არ უნდა
ve kesitlerinden kısa fore kazık yapılmayacaktır. განხორციელდეს პროექტით განსაზღვრულ
ზომებზე და ჭრილებზე უფრო მოკლე/პაატარა
ღრმა ქვაბულების მოწყობა.

(d ) სამუშაოს შესრულების ღირებულება

წარმოადგენს წინამდებარე ხელშეკრულებით
(d) İşin bedeli götürü bedeldir. დადგენილ საერთო ღირებულებას.

3. 3. „მიმწოდებელი-შემსრულებლის“
პასუხისმგებლობა:
3. HİZMET TEDARİKÇİSİ
SORUMLULUKLARI
3.1. „მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
ვალდებული იქნება იმისათვის, რომ
3.1. Hizmet Tedarikçisi işin tekniğine ve ilgili წინამდებარე ხელშეკრულებით
standartlara uygun şekilde yapılması için gerekli დადგენილი საქმიანობა აწარმოოს
her türlü makine, ekipman, teçhizat, alet-edevat,
cihaz vs. işin yapılacağı şantiye sahasındaki შესაბამისი ტექნიკისა და სტანდარტების
mobilizasyonu ve iş bitiminde თანახმად, მოახდინოს ყველა სახის
demobilizasyonundan sorumludur. (İş Başında საჭირო სამუშაო ტექნიკის, შეიარაღების,
ve Sonunda 1 adet Lowbed ve 1 Tır olan makine აღჭურვილობის, ხელსაწყო-აპარატებისა
ekipmanı Kobuleti İş Sahası Tiflis arası Nakli და მანქანა-დანადგარების სამშენებლო
Bedelleri İşveren tarafından karşılanacaktır.) მოედანზე მობილიზაცია, ხოლო საქმის
- (All the costs of transportation between დასრულების შემდგომ, განახორციელოს
Kobuleti construction site to Tiblisi for 1 truck მათი დემობილიზაცია. (ამასთან,
and 1 lowbet belongs to the Employer in the

5
beginning and at the end of the relevant work.) სამუშაოების დასრულების შემდგომ, 1
(ერთი) ერთეული მსუბუქი სატვირთო
მანქანისა (Low Bed Truck) და 2 (ორი)
ერთეული მისაბმელიანი სატვირთო
მანქანის (Tır) ქობულეთის სამშენებლო
მოედნიდან ბათუმში ტრანსპორტირების
ღირებულებას აანაზღაურებს „დამკვეთი“).

3.2. წინამდებარე ხელშეკრულების

3.2. İşveren ve Hizmet Tedarikçisi tarafından
kabul görecek, sözleşme konusu işte deneyimli
sorumlu personelini işin başından sonuna kadar
bulundurulacaktır.
საქმიანობის საგანთან დაკავშირებული
პროცედურების განსახორციელებლად,
საქმიანობის დაწყებიდან დასრულებამდე,
„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
ვალდებულია დაიქირაოს გამოცდილი
პერსონალი, რომელთა ვინობა წინასწარ
იქნება შეთანხმებული „დამკვეთსა“ და
„მიმწოდებელ-შემსრულებელს“ შორის.

3.3. „მიმწოდებელი-შემსრულებლის“
მიერ სამშენებლო მოედანზე დასაქმებული
პერსონალის სამშენებლო მოედანზე
გადაყვანაზე/ტრანსპორტირებაზე,
დასაქმებულის უბედური შემთხვევის
დაზღვევასა და პირადი უფლებების
3.3. Hizmet Tedarikçisinin personelinin sahaya დაცვაზე (კერძოდ: კომპენსაციის,
ulaşımı, SGK, her türlü özlük hakları, izinler, შესვენების, წლიური შვებულების,
maaş, seyahat masrafları, sağlık masrafları, özel
სამუშაო საათებისა და ტრანსპორტირების,
diğer giderler Hizmet Tedarikçisi
sorumluluğundadır. ჯანმრთელობის დაზღვევის და სხვა
პირადი საკითხების მოგვარებაზე) და
შესაბამისი ხარჯების დაფარვაზე
პასუხისმგებელი იქნება „მიმწოდებელი-
შემსრულებელი“.
3.4.„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
პასუხისმგებელია, მის მიერ სამშენებლო
მოედანზე დაქირავებული პერსონალის,
სამშენებლო მოედანზე გამოცხადებამდე
ერთი დღით ადრე, წარუდგინოს
3.4. Hizmet Tedarikçisi, Şantiyeye gelmeden bir დამკვეთს პერსონალის პირადი
gün önceden çalışacak personel listesini (Ad, შემადგენლობის სია შესაბამისი
Soyad, TC No, Görevi, SGK İşe Giriş Belgesi მონაცემებით. კერძოდ: (სახელი და
ve Yetki Belgeleri gösterir liste) İşverene
გვარი, თ.რ. პირადი ნომერი,

6
bildirmekle sorumludur. İşveren onayı ile მოვალეობა/პოზიცია, უბედური
Hizmet Tedarikçisi personeli Şantiye sahasına შემთხვევის დაზღვევის, სამუშაოს
giriş yapabilecektir. Listede bilgileri დაწყებისა და შესაბამისი
bulunmayan veya eksik evrakları tespit edilen
უფლებამოსილების დამადასტურებელი
personel Şantiyeye alınmayacaktır. Çalışması
durumunda sorumluluğu Hizmet Tedarikçisine დოკუმენტები). „დამკვეთის“ მხრიდან
aittir. თანხმობის გაცემის შემდგომ,
„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
უფლებამოსილი იქნება მის მიერ
დაქირავებული პერსონალი სამშენებლო
მოედანზე შეიყვანოს. იმ შემთხვევაში,
თუ „მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
წარმოადგენს ისეთ პერსონალს,
რომლის პრადი მონაცემები არ
ფიქსირდება სიაში, ან მითითებულია
არასაკმარისი/არასრულყოფილი
მონაცემები/ინფორმაცია, „დამკვეთს“
უფლება აქვს ასეთი პერსონალის
სამშენებლო მოედანზე დაშვება არ
განახორციელოს. იმ შემთხვევაში, თუ
ასეთი პერსონალი მაინც დაიწყებს
სამშენებლო მოედანზე მუშაობას, მის
მიერ განხორციელებულ საქმიანობაზე
პასუხისმგებელი იქნება
„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“.
3.5.სამშენებლო მოედანზე გამოცხადებული
ყველა დასაქმებულის
უსაფრთხოებისთვის საჭირო
აღჭურვილობაზე პასუხისმგებელია
„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“.
3.5. Sahaya gelen tüm personelin İş Güvenliği 3.6.„დამკვეთის“ მიერ დადგენილი სამუშაო
koruyucu Ekipmanları Hizmet Hizmet საათებია: 07.30 - 18.30, ხოლო
Tedarikçisine aittir. (შესვენება:(1 საათი). „მიმწოდებელი-
შემსრულებელი“ ვალდებული იქნება
აღნიშნული სამუშაო გრაფიკის
მიხედვით იმოქმედოს. ამასთან,
3.6. İşveren mesai saatleri 07.30-18.30 arasıdır
საჭიროების შემთხვევაში,
(öğle yemeği 1 saat). Hizmet Tedarikçisi bu
çalışma düzenine uygun hareket edecektir. „დამკვეთისთვის“ ინფორმაციის
İsterse işveren bilgisi dahilinde gece mesaisi მიწოდების საფუძველზე,
yapabilecektir. „მიმწოდებელი-შემსრულებლის“ მიერ
დასაქმებულ პერსონალს შეუძლია
ღამის სამუშაო საათები გამოიყენოს.

7
 3.7.„მიმწოდებელი-შემსრულებლის“ მიერ
დასაქმებული პერსონალი
პასუხისმგებელია, სამშენებლო
მოედანზე დადგენილ ზოგად
წესებს/შინა განაწესს დაემორჩილოს.
3.7. Hizmet Tedarikçisi personeli Şantiye genel „მიმწოდებელი-შემსრულებლის“
kurallarına uymakla sorumludur. Kurallara პერსონალის შემადგენლობიდან ის
uyman personeli Şantiyeden derhal uzaklaştırılır პირები, რომლებიც არ დაემორჩილებიან
ve bir daha şantiyeye alınmaz. Hizmet
სამშენებლო მოედნის წესებს,
Tedarikçisi uygunsuz davranışlardan dolayı içeri
alınmayan personelden dolayı, İşverenin işini იძულებულნი იქნებიან დაუყოვნებლივ
aksatıp, negatif/olumsuz tavır sergilemeyecektir. დატოვონ სამშენებლო მოედნის
Aksi halde bu durumdan kaynaklanan; İşverenin ტერიტორია და აღარ დაიშვებიან
iş kaybı ile ilgili tüm zararını Hizmet Tedarikçi სამშენებლო მოედანზე. ამასთან,
karşılamakla sorumludur. „მიმწოდებელ-შემსრულებელს“ უფლება
არ ექნება მის მიერ მივლინებული
პერსონალის არასათანადო ქცევის გამო,
მათი დათხოვნის შედეგად,
„დამკვეთის“ მიმართ გამოავლინოს
ნეგატიური/უარყოფითი
დამოკიდებულა, ან
გადადოს/შეაფერხოს საქმის წარმოება.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, აღნიშნული
მიზეზით „დამკვეთის“ საქმიანობის
შეფერხებისა და დაგვიანებიდან
გამომდინარე, მისთვის მიყენებული
ზარალის ანაზღაურებაზე
პასუხისმგებელი იქნება „მიმწოდებელი-
შემსრულებელი“.
3.8.„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
პასუხისმგებელია სამუშაოების, ღრმა
ქვაბულის მოწყობის პროცედურები
განახორციელოს შესაბამისი პროექტის
და პროექტში განსაზღვრული
3.8. İmalatlar proje, kesit, ve ilgili standartlara, ჭრილების და დადგენილი
imalat tanımlarına, fen ve sanat kaidelerine სტანდარტების თანახმად, სამეცნიერო
uygun yapılması Hizmet Tedarikçisi
და ხელოვნების წესების
sorumluluğundadır.
გათვალისწინებით, ტექნიკური
პირობის, სტანდარტების და
დადგენილი წარმოების
განსაზღვრებების მიხედვით.
3.9.„მიმწოდებელი-შემსრულებლის“

8
 ძირითად პასუხისმგებლობას
წარმოადგენს, ყოველდღიურად
ჩატარებული სამუშაოების შესახებ
რაპორტების წარმოება და
„დამკვეთისთვის“ წარდგენა. ამასთან
3.9. Günlük olarak tutulan kayıt ve faaliyet
„დამკვეთის“ ინფორმირების შედეგად
raporlarının İşverene sunulması ve İşveren
bilgisi ve onayı doğrultusunda İdare ve/veya მის მიერ მიღბული თანხმობის
Müşavir ile paylaşılması Hizmet Tedarikçisinin საფუძველზე, „მიმწოდებელი-
temel sorumluluklarındandır. შემსრულებელი“ ვალდებულია
გაუზიაროს აღნიშნული ინფორმაცია
ზედამხედველს/უფროსს /
ხელმძღვანელობას ან/და კონსულტანს.
3.10. „მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
პასუხისმგებელია, მის მიერ სამშენებლო
მოედანზე დასაქმებული ყველა
პერსონალის პირადი უსაფრთხოების,
დასაქმებულთა
უსაფრთხოების/ჯანმრთელობის
3.10. Hizmet Tedarikçisi tüm personeli İş ნორმების დაცვა, მოქმედი
Sağlığı ve Güvenliği Mevzuatına uymak
კანონმდებლობის შესაბამისად თავად
durumundadır.
უზრუნველყოს.
3.11. „მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
ვალდებული იქნება, „დამკვეთის“ მიერ
დადგენილი სამუშაო პროგრამის
განხორციელება არ შეაფერხოს და მის
მიერ ნაკისრი ვალდებულებები
შეასრულოს „დამკვეთის“ მხრიდან
3.11. Hizmet Tedarikçisi, İşverenin genel iş წარმოდგენილი სამუშაო პროგრამის
programını aksatmayacak şekilde თანახმად.
yüklenimindeki işleri taahhüt ettiği ve İşverene
3.12. კალიბრაციის არმქონე ხელსაწყო
sunduğu iş programına göre yerine getirmekte
yükümlüdür. და მასალები ტესტირებისას არ უნდა
იქნეს გამოყენებული.
3.13. „მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
პასუხს აგებს, რომ მისი კუთვნილი
ყველა მანქანა-დანადგარი, სამუშაო
3.12. Kalibrasyonu olmayan cihaz ve ტექნიკა, აღჭურვილობა, ხელსაწყო-
malzemeler testlerde kullanılmayacaktır. მოწყობილობა, აპარატი და სხვა მსგავსი
ტექნიკური საშუალებისთვის საჭირო
3.13. Hizmet Tedarikçisi kendine ait tüm უსაფრთხოების ზომები თვად მიიღოს.
makine, araç, teçhizat, alet-edevat, cihaz vb için 3.14. „მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
gerekli güvenlik önlemlerini almakla პასუხისმგებელია, რომ მიმდინარე

9
yükümlüdür. საქმიანობის დროს გამოსაყენებელი
საწვავის/დიზელის, უპირველეს
ყოვლისა ტრანსპორტირების,
გადაადგილების (დაბინავების და
კვების გარდა) ხარჯები და სამშენებლო
3.14. İş kapsamında kullanacağı motorin,
მოედანზე გასაწევი სხვა ხარჯები თავად
ulaşım, iletişim başta olmak üzere (Konaklama
ve Yemek Hariç) tüm şantiye masrafları Hizmet აანაზღაუროს.
Tedarikçisine aittir. 3.15. იმ შემთხვევაში, თუ
„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“,
სამშენებლო მოედანზე დააფიქსირებს
საქმიანობისთვის ხელისშემშლელ
ნებისმიერი ხასიათის მიზეზს/ფაქტს,
რომელიც დროებით ან/და მუდმივად
3.15. Şantiyede işin devamına engel nitelikte, işi შეაფერხებს საქმის წარმოებას, იგი
geçici ve/veya devamlı olarak durduracak პასუიხსმგებელია ამის შესახებ
nitelikte olaylar tespit ettiğinde derhal İşverene დაუყოვნებლივ შეატყობინოს
bilgi verecektir. „დამკვეთს“.

4. 4. „დამკვეთის“ პასუხისმგებლობა
4.1.1. „დამკვეთი“ პასუხისმგებელია,
„მიმწოდებელ-შემსრულებელს“
მიუთითოს/აჩვენოს ადგილი
სამშენებლო მოედნის ტერიტორიაზე,
სადაც „მიმწოდებელი-
4. İŞVEREN SORUMLULUKLARI
შემსრულებელის“ კუთვნილ
4.1. İşveren şantiye sahası içerisinde Hizmet აღჭურვილობას და მასალებს
Tedarikçisine ait ekipman ve malzemelerin დააწყობენ.
yerleşimi için alan gösterecektir. 4.2.„დამკვეთი“ პასუხისმგებელია,
„მიმწოდებელი-შემსრულებლის“
კუთვნილი პერსონალის დაბინავება
(კერძოდ სამშენებლო მოედანზე
დასაბინავებელი ასაწყობი
4.2. Hizmet Tedarikçisi Personelinin Barınması კონტეინერებით) უზრუნველყოფა და
(İş Sahasındaki Prefabrik Yatakhane Binası) ve საკვებით მომარაგება განახორციელოს.
Yemek ihtiyaçları İşveren tarafından 4.3.„დამკვეთი“ პასუხისმგებელია,
karşılanacaktır. ტოპოგრაფიული რუკების
შედგენისთვის საჭირო სამუშაოები და
შესაბამისი მომსახურება
განახორციელოს და აღნიშნული
მომსახურების მუდმივი/უწყვეტი
4.3. İşveren Topografik harita alımları için

10
gerekli hizmeti verecek ve bu hizmetin მიწოდება განახორციელოს.
sürekliliğini sağlayacaktır. 4.4.„დამკვეთი“ პასუხისმგებელია,
სამუშაოების დასრულების შემდგომ, 1
(ერთი) ერთეული მსუბუქი სატვირთო
მანქანისა (Low Bed Truck) და 2 (ორი)
ერთეული მისაბმელიანი სატვირთო
მანქანის (Tır) ქობულეთის სამშენებლო
4.4. İşin Başında ve Sonunda Hizmet მოედნიდან ბათუმში ტრანსპორტირება
Tedarikçisine ait Makine ve teçhizat için 1 adet თავად განახორციელოს.
Lowbed ve 1 Tırın Kobuleti İş Sahası Tiflis arası
Nakli bedelleri İşveren tarafından
5. 5. სამუშაოს დაწყების დრო და სამუშაოების
karşılanacaktır.
ვადა
- All the costs of transportation between
Kobuleti construction site to Tiblisi for 1 truck 5.1.წინამდებარე ხელშეკრულებით
and 1 lowbet belongs to the Employer in the დადგენილი სამუშაოები შესრულდება
beginning and at the end of the relevant work.) მხოლოდ მიმდინარე პროექტისთვის და
საქმიანობის დაწყების თარიღად
განისაზღვრება 07.08.2019 წელი.
ამასთან, ხელშეკრულების მოქმედების
ვადა შეწყვეტილ იქნება წინამდებარე
5. İŞE BAŞLAMA VE İŞİN SÜRESİ ხელშეკრულების ხელმოწერის
თარიღიდან მოყოლებული 15
5.1. Bu sözleşme, belirtilmiş proje için geçerli (თხუთმეტი) კალენდარულ დღეში.
olup, iş 07.08.2019 tarihinde başlayacak olup,
İşin süresi başlangıç tarihinden itibaren 15 (on სამუშაოს დაწყებისას, „მიმწოდებელი-
beş) takvim günüdür. Hizmet Tedarikçisi iş შემსრულებლისთვის“ ცნობილია
sahası ile ilgili bilgiye sahiptir. სამშენებლო მოედანთან
დაკავშირებული ინფორმაცია.
5.2.იმ შემთხვევაში, თუ შესასრულებელ
სამუშაოებს დროულად არ
დაასრულებენ, დაწესებულ იქნება
ჯარიმა, ხელშეკრულების
ღირებულების ხუთი პროცენტის
ოდენობით. ამასთან აღნიშნული
ჯარიმის ოდენობამ, არ უნდა
გადააჭარბოს ხელშეკრულების
მთლიანი ღირებულების 10%-ს.
5.2. İşin zamanında tamamlanmaması
5.3.„მიმწოდებელი-შემსრულებელის“ მიერ
durumunda günlük olarak sözleşme bedelinin
onbindebeşi oranında ceza kesilecektir. Bu ceza სამშენებლო მოედანზე ღრმა
toplamda sözleşme bedelinin %10 'unu geçemez. ქვაბულების მოწყობის სამუშაოების
დაწყებამდე, „დამკვეთი“ ვალდებულია,
სამშენებლო მოედნის

11
 მოსაწესრიგებლად და მოსამზადებელი
სამუშაოების ჩასატარებლად,
უზრუნველყოს ადგილობრივი
სამშენებლო მოედნის
5.3. Hizmet Tedarikçisi Fore Kazık İmalatlarına
başlamadan önce işin ehli formenini sahayı ზედამხედველის/უფროსის და
imalata hazır hale getirmek için iş sahasına სამუშაოთა მწარმოებლის/პრარაბის
gönderecek yerin hazırlanması için gerekli İş მოვლინება.
makinesi ve kamyon İşveren tarafından 5.4.ღრმა ქვაბულების მოსაწყობად საჭირო
sağlanacaktır. რკინის საღუნი მანქანა-
დანადგარს/სამუშაო ტექნიკას და
შესაბამის აღჭურვილობას, მას შემდეგ
რაც, შემოიყვანენ სამშენებლო მოედანზე
„დამკვეთი“ ვალდებულია
უზრუნველყოს, აღნიშნული
დანადგარის მიმდინარე პროექტით
დადგენილი წესების თანახმად და
5.4. Fore Kazık imalatlarında kullanılacak demir სამუშაოების საჭიროებისამებრ რკინის
makine teçhizat sahaya geldiğinde İşveren
tarafından projeye uygun temin edilmiş ve მოღუნვის სამუშაოების
bükülmesi işçiliğine hazır durumda olacaktır. განხორციელებისთვის შესაბამისი
მომზადება.
5.5.იმ შემთხვევაში, თუ „დამკვეთი“ თავისი
შეხედულებისამებრ ნაწილობრივ, ან
მთლიანად შეაჩერებს და გადადებს
მასალების მიღების პროცესს,
აღნიშნულთან დაკავშირებით
დადგენილი ვადის თანახმად,
შესაბამისი შეტყობინების გაკეთების
საფუძველზე
განსაზღვრავს/გადაავადებს
5.5. İdarenin gerek gördüğü durumlarda სამუშაოების შესრულების ვადებს.
teslimatı kısmen veya tamamen durdurduğu ve
ertelediği takdirde, süre buna bağlı olarak
6. 6. კონფიდენციალურობა
İşveren de gerekli bildirimleri yaparak süreyi
uzatacaktır. 6.1.„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
ვალდებული იქნება, წინამდებარე
ხელშეკრულების ფარგლებში ასაღები
ნებართვების გამო, შესაბამისი
სახელმწიფო სტრუქტურების გარდა,
სხვა მე-3 (მესამე) პირების წინაშე
(სახელმწიფო დაწესებულებების,
იურიდიული და ფიზიკური პირების
6. GİZLİLİK

12
 წინაშე) კატეგორიულად არ გაახმაუროს
6.1. Hizmet Tedarikçisi bu sözleşme kapsamı ile ამ ხელშეკრულებასთან დაკავშირებული
ilgili izin alınması gereken resmi makamlar ნებისმიერი სახის დოკუმენტაცია ან/და
haricinde 3. Şahıslarla (resmi kurum, tüzel
ინფორმაცია. წინააღმდეგ შემთხვევაში,
kişilik ve gerçek kişiler) kesinle bilgi ve belge
paylaşımı yapmayacaktır. Aksi durumda „დამკეთის“ მხრიდან, აღნიშნული
İşverenin karşılaşacağı bu durumlardan ve bu ვითარებიდან გამომდინარე,
durumları ortadan kaldırmak için şirketin გადასახდელი თანხებისა და
yaşayacağı kar kaybı, iş kaybı, fırsat kaybı ile აღნიშნული ვითარების გამო კომპანიის
sınırlı kalmamak kaydı ile tüm maddi ve manevi მიერ მიღებული ზარალის
kayıpları Hizmet Tedarikçisi tarafından ასანაზღაურებლად გაწეული
ödeneceğini Hizmet Tedarikçisi kabul eder.
ხარჯებიდან გამომდინარე მოგების
დანაკარგის, სამუშაოს დანაკარგის,
დროის დანაკარგის და არა მხოლოდ,
„დამკვეთისთვის“ მიყენებული
მატერიალური და არამატერიალური
ზარალი „მიმწოდებელი-
შემსრულებელი“ თანახმაა და იღებს
ვალდებულებას, რომ თავად
აანაზღაუროს.

7. 7. ანგარიშწორების წესი
7.1.ანგარიშსწორების განხორციელების
მიზნით, „მიმწოდებელი-
შემსრულებელი“ ვალდებული იქნება
სამუშაოების დასრულებისას,
სამშენებლო მოედნის
ზედამხედველს/უფროსს წარუდგინოს
განხორციელებული სამუშაობის
შესახებ, შესრულებული
7. ÖDEMELER სამუშაოების ფორმა #2-ი.
შესრულებული სამუშაოების ფორმა #2-
7.1. İş kapsamında Makine ekipman sahaya ის წარდგინების შემგომ, იმ
ulaştığında işin bedelinin % 30 u avans olarak
ödenecektir. Hizmet Tedarikçisi iş sonunda შემთხვევაში, თუ სამშენებლო მოედნის
hakedişini Şantiye Yönetimi’ne sunacaktır. ზედამხედველი/უფროსი აღმოაჩენს
Şantiye Yönetimi 7 (yedi) takvim günü რაიმე სახის შეუსაბამობას/შეცდომას, 7
içerisinde uygunsuzluk/hataları varsa Hizmet (შვიდი) კალენდარული დღის
Tedarikçisine geri bildirecektir. Düzeltmeler განმავლობაში, ამის შესახებ აცნობებს
yapıldıktan sonra fatura kesilir. Hakkediş ve „მიმწოდებელ-შემსრულებელს“. მას
fatura merkez ofise iletilir. Hakediş faturasına
შემდეგ რაც, „მიმწოდებელი-
istinaden 5 gün içerisinde hesaba EFT şeklinde

13
yapılır. შემსრულებელი“ განახორციელებს
აღმოჩენილი შეუსაბამობის/შეცდომის
- When all the equipment reachs to the გამოსწორებას, გამოწერილ იქნება
site, Employer will pay %30 of the all ფაქტურა. ამის შემდეგ, შესრულებული
amount as “advance payment”. At the
სამუშაოების ფორმა #2-სა და ფაქტურას
end of the job, Supplier will submit the
წარუდგენენ სათაო ოფისს.
interim payment document to the
Employer. Employer will inform the შესრულებული სამუშაოების ფორმა #2-
Supplier in 7 (seven) days about any ისა და ფაქტურის თანახმად,
mistake/correction in the interim სამუშაობის ჯამური ღირებულების
payment document. After the 50%-ი გადახდილ იქნება 10 (ათ) დღეში
corrections invoice will be prepared. The „მიმწოდებელი-შემსრულებელის“
payment will be done referring to the კუთვნილ საბანკო ანგარიშზე
invoice in 5 (five) days. ელექტრონული სისტემის (EFT-ეს)
გამოყენებით. დარჩენილი თანხის 50%-
ის გადახდა თანხის გადახდა
განხორციელდება, ფაქტურის
გამოწერიდან 75 (სამოცდათხუთმეტ)
დღეში ვადიანი ჩეკის გამოწერის
საფუძველზე.
7.2.….

8. 8. ხელშეკრულების ღირებულება
8.1.წინამდებარე ხელშეკრულების
ღირებულება განისაზღვრება, სამუშაოს
ჩაბარებისას დადგენილი
ჯამური/საერთო ღირებულებით,
რომელიც შეადგენს: 18.000,00 აშშ
დოლარს + დღგ (დღგ-ეს ჩათვლით).
7.2. Nakliye gidiş geliş bedelleri Nakliye 8.2.წინამდებარე მუხლით დადგენილი
firmasına işin başında peşin olarak İşveren ფასის/ღირებულების გადახდის პირობა
tarafından ödenecek olup, nakliye organizasyonu

14
ve nakliye esnasındaki her türlü sorumluluk მდგომარეობს შემდეგში: „მიმწოდებელ-
Hizmet Tedarikçisine aittir. შემსრულებელმა“ სრულად უნდა
უზრუნველყოს ამ ხელშეკრულებით
-The payment of the transportation will be done
განსაზღვრული ყველა პირობის
by the Employer at beginning of work and all
organisation of the transportation and all შესრულება, დადგენილი წესების
relevant responsibilities during the თანახმად განახორციელოს საქმიანობა,
transportation will belong to the Supplier. ამასთან დროულად დაასრულოს მის
მიერ ნაკისრი ვალდებულებების
Banka Bilgileri; შესრულება ან/და სამუშაო პროგრამის
თანახმად განახორციელოს
- Bank Details. დაკისრებული მოვალეობები.
8.3.იქედან გამომდინარე, რომ ზემოთ
TBC bank,
აღნიშნული პასუხისმგებლობების
GE89TB7519536050100002
ნაწილში დადგენილი ხარჯები და
სამუშაოების დასრულებისთვის საჭირო
ყველა სახის გაუთვალისწინებელი
8. FİYATLAR ხარჯი, მიღებულ იქნა მხედველობაში
და გაკეთებულ იქნა შესაბამისი
8.1. Sözleşme Bedeli Anahtar teslim götürü გაანგარიშებები და გათვლები,
bedel 18.000,00 USD + KDV dir.
დადგენილ იქნა, რომ წინამდებარე
ხელშეკრულების ფარგლებში,
საქმიანობის დასრულების მიზნით, სხვა
რაიმე სახის ვალდებულებები არ იქნება
წინ წამოწეული, ამასთან ფასის
8.2. Bu maddede belirtilen fiyat; Hizmet გაზრდა/შემცირება, ფასთა შორის
Tedarikçisinin bu anlaşmada belirtilen tüm
სხვაობა, სავალდებულო ფასის
şartlara uyması, işi belirtilen şartlarda yapmış
olması, ayrıca işi süresinde tamamlaması veya iş მომატება ან დამატებითი ხარჯი არ
programına uygun olarak sürdürmesi koşulu ile წარმოიშვება.
geçerlidir. 8.4.…………….

8.3. Belirtilen fiyata yukarıdaki sorumluluklar

kısmında belirtilen giderler ile işin
tamamlanması için öngörülmeyen tüm giderler
dahil edilerek hesaplandığından dolayı işin
tamamlanması için başkaca kalemler öne

15
sürülerek fiyat artışı/eksilişi, fiyat farkı, zorluk
9. 9. ფასთა შორის სხვაობა
veya zam talep verilmeyecektir. 9.1.„მიმწოდებელი-შემსრულებელი“
წინასწარ ეთანხმება და იღებს
ვალდებულებას, რომ წინამდებარე
ხელშეკრულების ფარგლებში, არანაირი
მიზეზით, დადგენილ ფასებს შორის
სხვაობა არ წარმოიშვება, ან
მოთხოვნილი არ იქნება ფასის
მომატება.
9.2.წინამდებარე ხელშეკრულებით
დადგენილი საქმიანობის, პროექტებისა
და ტექნიკური პირობის, შესაბამისი
ეროვნული (საქართველოში
8.4. İmalat esnasında her bir kazıkta 7 metre დადგენილი) და საერთაშორისო
kılıf borusu kullanılacağı varsayılmıştır. İmalat სტანდარტების, სამეცნიერო და
sırasında tüm kazık imalatı borusunca kılıf
ხელოვნების წესების შესრულებასთან
kullanılması zarureti oluşursa 1.000 USD +
KDV ilave bedel ödenecektir. დაკავშირებით, „მიმწოდებელი-
შემსრულებლის“ მიერ შესასყიდი
- During the each borehole work, 7 meter ბეტონის, არმატურის/რკინის მასალების,
of casing piping shall supposed to be სამუშაოს დასრულებისას სამშენებლო
used. If all of the implementation the მოედნიდან ბათუმში
Supplier have to use case piping, ტრანსპორტირებადი 1 (ერთი) ერთეული
Employer will pay additionally 1.000 მისაბმელიანი სატვირთო მანქანის (Tır),
USD+VAT to Supplier. სამშენებლო მეოდანზე საკვების
მიწოდებისა და დაბინავების ხარჯების
გარდა, წინამდებარე ხელშეკრულების
ჯამურ/საერთო ღირებულებაში შედის
ყველა სახის მასალის, მუშახელის,
აღჭურვილობის, ყველანაირი
ტრანსპორტირების, ჰორიზონტარული
და ვერტიკალური გადაზიდვის,
ხელშეკრულების გაფორმებასთან
დაკავშირებული ხარჯების,
9. FİYAT FARKI
დაწესებული ზოგადი ხარჯები, რაც
9.1. “8.3” de bahsedilen husus dışında; Bu iş წინამდებარე ხელშეკრულებაში არ არის
boyunca fiyat sabit olup, herhangi bir sebep ile
მოხსენიებული, კერძოდ: გადასახადები,
Hizmet Tedarikçisi fiyat farkı veya fiyat artışı
talep etmeyecektir. საშემოსავლო გადასახადი/გადახდის
წყაროსთან დაკავებული გადასახადი,
- Except the cases mentioned in the sub- ბეჭდის/შტამპის გადასახადი,
clause 8.3; სამუშაოების კოორდინირებასთან

16
 დაკავშირებული ნებართვების აღებისას
(საკუთარ/„მიმწოდებელი-
9.2. İşin, Projeler ve teknik şartnameler, ilgili შემსრულებლის“ საქმიანობასთან
ulusal (Gürcistan) ve uluslar arası standartlar ile
დაკავშირებული) ბაჟები და
fen ve san'at kurallarına göre yerine
getirilmesine ilişkin, İşveren tarafından მოსაკრებლები, ამასთან სხვა ტექნიკური
alınacak Beton, demir malzemesi, işin და ადმინისტრაციული ხარჯები.
başında ve sonunda sonunda makinenin ve 1
tır malzemenin Tiflis Kobuleti iş sahası arası 10. ფორს მაჟორი / დაუძლეველი ძალა
nakli ile Şantiye yemek ve Konaklama 10.1. „მიმწოდებელი-შემსრულებლის“
giderleri dışındaki gerekli her türlü malzeme,
işçilik, ekipman, her türlü nakliye, yatay ve მიერ წინამდებარე ხელშეკრულების
düşey taşımalar ile sözleşmenin düzenlenmesine ხელმოწერის შემდგომ, მხარეები
ilişkin giderler ve burada bahsedilmeyen diğer თავისუფლდებიან ხელშეკრულებით
sabit giderler ile her türlü vergi, stopaj, damga გათვალისწინებული ვალდებულებების
vergisi, işlerin koordinasyonu ile ilgili izinlerin შეუსრულებლობით გამოწვეული
alınması sonucu ortaya çıkan (kendi işi ile İlgili) პასუხისმგებლობისგან, თუ
resim ve harç giderleri ve Teknik ve idari tüm
ვალდებულების შეუსრულებლობა
giderler sözleşme götürü fiyatlarına dâhildir.
გამოწვეულია დაუძლეველი ძალის
-Except the concrete, reinforcement iron, (შტორმი/ქარიშხალი, წყალდიდობა,
transportation costs of the equipment ხანძარი, მიწისძვრა და სხვა სტიქიური
(between Kobuleti-Tbilisi in the beginning უბედურება) და საზოგადოებრივი
and at the end of the work), accomodation მოვლენების (ომი, გაფიცვა, ლოკაუტი
and food costs, და ა.შ.) ზეგავლენით, რაც მთლიანად
ან/და ნაწილობრივ აფერხებს
წინამდებარე ვალდებულებების
შესრულებას.

11. დავები და მათი გადაწყვეტის წესი

11.1. წინამდებარე ხელშეკრულებით
ნაკისრი ვალდებულებების
შესრულებისას, მხარეთა შორის
წამოჭრილი დავების ან აზრთა
სხვადასხვაობის შემთხვევაში,
მხარეების მიერ დავის კეთილი ნებით
გადაწყვეტის მიზნით, მხარეები
მიავლენენ თითო (1) ექსპერტს. კეთილი
ნების ფარგლებში შეთანხმების
მიუღწევლობის შემთხვევაში, მხარეები
მიმართავენ ბათუმის საქალაქო
სასამართლოს და აღმასრულებელ
ორგანოებს შესაბამისი

17
 კანონმდებლობის საფუძველზე.

12. საქმიანობის და უფლებამოსილების

10. MÜCBİR SEBEPLER
მესამე პირებზე გადანდობა
10.1. Hizmet Tedarikçisi ile sözleşme
imzalanmasından sonra resmi makamların işin
tamamını ve/veya bir kısmını engellemesi,
yağış, sel, yangın, deprem v.s gibi tabii afetler,
genel seferberlik-harp hali, grev ve lokavt
uygulanması halleri ve halleri olağanüstü haller
sayılacak olup, olağanüstü halin ortadan
kalkmasına kadar tarafların çalışamamasından
her iki tarafta sorumlu değildir.
12.1. „დამკვეთის“ ნებართვის გარეშე
„მიმწოდებელ-შემსრულებელს“ უფლება
არ აქვს საკუთარი საქმიანობა და
უფლებამოსილება გადაანდოს მესამე
პირებს. წინამდებარე ხელშეკრულება
სულ 18 (ოთხი) გვერდისა და თორმეტი
(12) მუხლისაგან შედგება (ამ მუხლის
ჩათვლით). – two coppies.

„მიმწოდებელი- „დამკვეთი“
შემსრულებელი“

11. ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

11.1. Anlaşmazlıkların çözülememesi

durumunda taraflar birer (1)' er bilirkişi
görevlendirmek suretiyle anlaşmazlığın iyi niyet დანართები:
çerçevesinde halli yoluna gideceklerdir. İyi niyet
1. „მიმწოდებელი-შემსრულებლის“ ხელმოწერის
çerçevesinde çözülmeyen durumlarda çözüm
მიმუში
için Batumi Mahkemeleri ve İcra Daireleri
yetkilidir. 2. „მიმწოდებელი-შემსრულებლის“ ამონაწერები
თურქეთის სამეწარმეო რეესტრის გაზეთიდან
3. ხელშეკრულებით დადგენილ სამუშაოებთან
დაკავშირებული პროექტები და ტექნიკური
პირობა
4. ხელშეკრულებით დადგენილი სამუშაოს
შესახებ შედგენილი საინჟინრო გეოლოგიური
დასკვნა.

12. İŞİN VE İSTİHKAKIN DEVRİ

18
12.1. İşverenin yazılı müsaadesi olmadan
Hizmet Tedarikçisi işini veya istihkakını bir
başkasına devir temlik edemez. Bu sözleşme 18
(onsekiz) sayfa ve 12 (Oniki) madde ve İki
nüsha olarak düzenlenmiştir. (Bu madde
dahildir.)

Hizmet Tedarikçisi İşveren

Ekler;

1. Hizmet Tedarikçisi İmza Sirküleri

2. Hizmet Tedarikçisi Ticaret Sicil
Gazeteleri
3. İşe Ait Projeler ve Teknik Şartnameler
4. İşe Ait Zemin Etüt Raporu

19
20