Professional Documents
Culture Documents
Why Hongkongers Should Add Oil' When It Comes To English
Why Hongkongers Should Add Oil' When It Comes To English
Ernest Kao
OCT 17, 2018
“Add oil” has been made an official term in the Oxford English Dictionary
Give a possible synonym?
(OED). It follows a long list of other Cantonese terms and phrases to have
___________________________
entered the mainstream “Hong Kong English” lexicon and later wriggled
_________________________
into the world’s most authoritative record for the English language. What does this refer to?
_________________________
5 But why is a dictionary entry such a big deal? How does the process work?
Answer these questions after
And what does it tell us about Hong Kong English and its place in the
finish reading.
global family of English varieties?
45 “The ideology which is most in vogue currently is one of diversity and What does this mean?
vocabulary items in the OED unknown to the vast majority of English ___________________________
speakers.” ___________________________
(hint: Find connective)
to be myopic about using our English. We can certainly reach out and Myopic: ____________________
75 communicate with the world without having to give up on being
ourselves.”
Source: https://www.scmp.com/news/hong-kong/society/article/2169018/add-oil-entry-oxford-english-dictionary-just-latest-cantonese
Reflection:
1. What are some possible words that might enter OED in the future?
2. Is Cantonese a “pure language” (line 58)? Why?
________________________________________________________________________
3. With regard to “…the myth that there is any such thing as the ‘English language’…” (lines
67-68), what do you think Orman mean?
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
4. “The authority and legitimacy of language comes from its users.” (lines 37-38) What does
Professor Wee mean?
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
5. How do we make Hong Kong English legitimate?
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
6. With “add oil” added to OED, should we encourage students to use it in their writing or
speaking? Why or why not?
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________