1 Lubrication Unit

Documentation
„BIM SON CS“

904476
Customer .................................................................... Loesche GmbH

Order no. of customer .......................................................... 45098122
Project ............................................................................ BIN SON CS
Comm.-no. of the customer ..................................................... P12686
Loesche Code no. ................................................. M20M10.430.00.01
Loesche Code no. ................................................. M20M10.430.00.01
Loesche Code no. ...................................................... M20M21.140.01
Loesche Code no. ...................................................... M20M21.140.01
Commission no. ....................................................................... 904476
Relating print scripts and data sheets
 Pump FZA03A27AL17X09 Docu_Loesche_016_GB

 Distributor ZPB07A02JFBBCKI00 Docu_Loesche_00C_GB
 Pump FZA01A27AL17X11 Docu_Loesche_016_GB
 Distributor ZPB03A02CEG000 Docu_Loesche_00C_GB
Loesche GmbH „BIM SON CS“ 904476 160719 TH

Documentation
Loesche_016
Edition:
1. 160331 TH
Documentation
for Pump FZA01A27AL17X11
FZA03A27AL17X09
FZA04A27AL17X04
FZA06A27AL17X02
Relating documents
 Pump FZ-A Operating instruction BA_2005_1_GB_FZA

ServiceKits ServiceCard SC_2006_1_GB_FZA
 Motor information (76911M417) Data sheet Siemens
 Level regulator M30x1.5 (39161S063) Data sheet Goldammer
 Pressure relief valve NU-A Data sheet PB_2005_1_GB_38132
Page 1 of 1 Docu_Loesche_016_GB
Operating instructions
Pump FZ-A
INDEX
Page
1. General ................................................................................. 2
2. Safety .............................................................................. 2 – 4
A Pump type ............................................................................ 5
B Number of outlets ................................................................ 5
C Revision ................................................................................ 5
D Kinds of drive ................................................................. 6 – 9
E Position of drive .................................................................. 9
F Reservoir ............................................................................ 10
G Accessories ....................................................................... 10
3. Application ......................................................................... 11
4. Principle of operation ........................................................ 11
5. Rotational direction of drive ............................................. 12
6. Specifications .................................................................... 12
7. Start-up ............................................................................... 12
8. Maintenance ............................................................... 13 – 14
9. Plates .................................................................................. 14
Page 1 of 14 BA_2005_1_GB_FZA
1. General
Before installing and operating this equipment, we highly recommend that you become thoroughly familiar
with these instructions. DELIMON does not accept liability, expressed or implied, for any direct or
inconsequential injuries to personnel or damage to equipment, including process interruption, arising from
the misuse or misapplication of its products. Application and / or modification of product beyond its
intended purpose is strictly prohibited.
DELIMON reserves the right to make modifications, changes and/or amendments to both products and to
these instructions as may become necessary to assure ongoing technical clarity.
The content of this technical publication is the sole graphic and intellectual property of DELIMON and is
protected by local and International Copyright Law. As such, it may not be copied, reproduced or used for
any purpose other than that intended by the Company; i.e. as a guide to proper installation, maintenance
and operation of its equipment by qualified personnel and their supervisors. Use of this information for
any other purpose or intent requires the expressed written permission of DELIMON GmbH.
Contact Information: For assistance with product, replacement parts, service or training.
DELIMON GmbH Branch Office
Arminstraße 15 Am Bockwald 4
D-40277 Düsseldorf D-08344 Grünhain-Beierfeld
Phone : +49 211 77 74-0 E-mail : kontakt@bijurdelimon.com
Fax : +49 211 77 74-210 www.bijurdelimon.com
2. Safety
These instructions provide basic guidance which must be followed during installation, operation and
maintenance. It is assumed that personnel performing required tasks are skilled in the areas of electrical
and mechanical millwright trades plus all local and federal safety requirements. These instructions should
be kept near the point of use and made available for reference at all times.
2.1 Identification of safety warnings in the operating instructions

To minimize risk to people working with this equipment, safety warnings included within these instructions
must be observed. Potential safety issues are identified through use of the following general danger
symbols:
Safety Sign, per DIN 4844, provides warning of potential general danger.
Safety Sign, per DIN 4844, provides warning of potential electrical danger.
ATTENTION
Caution designation utilized to signify that damage to machinery and function may result if guidance is not
properly followed.
Instructions affixed directly to machines and equipment must always be observed and maintained to
ensure that they are fully legible. Examples of such instructions would be:
• Rotational direction arrows for shafts and couplings.
• Identification of fluid connections, direction of flow and substance contained in pipes.
Important Note: There is always increased risk of slipping or falling whenever spilled or leaking
lubricants are present. In all cases, they should be properly removed and disposed of.
Safety Sign, per DIN 4844, provides warning of an increased risk of slipping and falling
due to the presence of water, oil, grease or other foreign substances on pavements,
floors and walkways.
2. Safety (continuation)
2.2 Personnel qualification and training
Personnel performing work required to install, operate, maintain or inspect this equipment must be
adequately trained and qualified. In this regard, determination of competency, understanding and
supervision levels required for individual assignment is left to the purchaser of the equipment. However,
should assistance with on-site training be desired, please contact your local DELIMON office for
assistance.
2.3 Dangers in case of nonobservance of the safety instructions

Failure to properly follow all safety instructions may result in hazard to personnel, the environment or to
machinery and equipment. Failure to follow these instructions may also additionally void warranties and
nullify claims for damages. Examples of such instances follow:
• Failure of machinery or operating systems to function properly
• Failure to observe proper methods of maintenance and repair
• Unnecessary creation of hazards to personnel by means of electrical shock, mechanical injury or
exposure to potentially hazardous chemicals
• Unnecessary creation of environmental hazards through chemical leaks
2.4 Safety conscious working

All Safety Instructions resulting from National, Local or User mandated regulations, as well as those
contained within this instruction, must be observed at all times.
2.5 Safety instructions for the user/operator

• Users should always take care that only authorized and skilled personnel are allowed to perform
installation, maintenance and inspection work.
• Installation, maintenance and inspection of lubrication systems should only be performed while
machinery and equipment being serviced is in “Shut-Down Mode”.
• Protective covers and guards, provided to ensure that contact with moving parts is eliminated during
machine operation, (e.g. couplings, pulleys, gears, etc.), must be replaced following maintenance
and repair.
• Use “Common Sense”! When hot or cold machine parts can lead to potential dangers, those parts
must be handled in such manner so as to avoid human touch; i.e. shielding is required.
• Leaks from shaft seals, reservoirs, piping or fittings should be repaired so as to not cause potentially
hazardous materials from escaping to the work area. In instances where such leaks have occurred,
all local and National rules and regulations for their recovery and disposition must be followed.
• All potential hazards resulting from exposure to electrical sources must be eliminated. Please refer
to VDE and local power company rules and regulations for guidance.
• Before restarting system and equipment, refer to instruction in Section 7; Start-Up Procedure.
2.6 Safety instructions for maintenance, inspection and installation work

Before installing or servicing lubrication equipment and machinery, management should insure that only
persons who are fully trained, skilled and authorized to perform such work are assigned to such tasks.
Major installation or modification work should only be performed during shut-downs. It is also imperative
that shut-down procedures recommended by equipment manufacturers be followed. Pumps, lubricators
and distribution systems which deliver potentially hazardous materials to the environment must be
thoroughly cleaned. All safety devices and protective equipment, disabled or removed during cleaning,
must be immediately reinstalled and reactivated prior to machine use.
Safety Sign, per DIN 4844, Use Safety Glasses or Goggles.

Advice: Whenever working with compressed air, wear safety glasses
Safety Sign, per DIN 4844, Use Breathing Mask.

Advice: Observe EC-Safety Data Sheet for materials of consumption
and additives used and use personal protective equipment.
Additional Cautions for Pump Type FZ-A
• Potential ‘pinch-point’ whenever closing the reservoir lid! When filling the reservoir while pump is
operational, DO NOT put your hand into the reservoir. Risk of personal injury may result from
contact with scraper blade and agitator.
• Whenever handling lubricants, take measures to avoid environmental pollution.
• DO NOT use high-pressure cleaning devices on outside of pump. Always use solvent free cleansers.
2.7 Unauthorized conversion and manufacture of spare parts

The modification and/or manufacturing of parts for use as spare or replacement parts in DELIMON
lubrication equipment, without the written consent and approval of DELIMON Engineering, is strictly
prohibited. Any such modification and/or manufacture of component parts shall immediately render any
and all warranties as null and void.
2.8 Unacceptable modes of operation

The operational integrity and reliability of all equipment supplied is warranted only when said equipment is
utilized in strict accordance with parameters established in Section 1; Introduction. Maximum operating
parameters outlined in Engineering Data Sheets must never be exceeded.
2.9 Guidelines & standards

1., 2. and 3. guideline (see data sheet: R&N_2009_1_GB)
3.0 Notes on environmental protection and waste disposal

During proper operation, various component parts of lubricating systems are subject to special
requirements as set forth by Environmental Legislation.
General requirements for handling lubricants are specified in their respective safety data sheets.
Used lubricants are hazardous forms of waste and therefore require special handling and supervision
with regard to § 41 paragraph 1, sentence 1 and paragraph 3 no. 1 of KrW-/AbfG (Closed-Loop Waste
Management Act).
Used oils must be handled in compliance with AltölV (Waste Oil Ordinance).
Any devices or components which become contaminated with lubricant must be disposed of by a certified
waste management company. Additionally, records indicating proper conformance to waste management
practice and law must be filed according to NachwV (Ordinance on Waste Recovery and Disposal
Records).
GENERAL PRODUCT CHARACTERISTICS
• Central piston technique
• Insert for anticlockwise and clockwise rotation
• Feed volume per outlet up to 60cm3/h
• Lubricants: oil, grease, liquid grease
• Surface signal grey RAL 7004
A PUMP TYPE FZA
B NUMBER OF OUTLETS
Outlets 1 - 6 are arranged in the upper row. Outlets placed one above the other can only be combined in
the order shown in the picture. Fusions begin at the outlets 1/7 and follow the direction of the arrow. Refer
to graphic for order of outlets.
The pump body is comprised of a control sleeve which guides the piston, and a setting spindle which
determines piston stroke; thus determining the delivery rate of each outlet (up to 6 outlets), or of two
outlets when placed on above the other (7 to 12 outlets).
Designation and position of outlets when being combined.
Whenever dealing with 2 outlets having half the total volumetric output, one outlet in the upper and lower
rows may be opened.
C REVISION
Stage A
D. KINDS OF DRIVE
Drive with oscillating lever
The assembly group constitutes an extension of the assembly group drive with free shaft end containing
those parts being necessary for the oscillating lever drive. The oscillating lever is reciprocated by a
suitable component part of the machine to be lubricated via an eccentric, a crank and rod, and at the
same time, the worm wheel is always turned – regardless of the rotational direction of the driving shaft -
in the same direction via the switch mechanism.
Drive with oscillating lever
D. KINDS OF DRIVE (continuation)
Drive with free shaft end
The drive assembly consists of a ball bearing supported drive shaft and worm gear. A filler plug is
provided to facilitate filling of the housing with oil. The filler plug must be removed prior to removal of the
shaft with a mandrel.
Rotary drive with free shaft end
Drive with reduction gear or with reduction gear and motor
The assembly consists of the drive assembly with free shaft end, to which a second worm gear drive is
added.
Drive with reduction gear
Drive with reduction gear and motor
E. POSITION OF DRIVE
Position 1 left
Position 5 right
without
F. RESERVOIR
The reservoir lid is hinged for ease of access. It can be secured with a padlock to prevent unauthorized
access or tampering. Reservoirs are equipped with a scraper and feed screw. The scraper removes
grease from the sidewall of the tank, while the feed screw assures slight pressurization of grease being
fed to the pump’s inlet chamber. A strainer is fitted in the bottom of the tank to protect the pump inlet
chamber against contamination.
G. ACCESSORIES
Level switch
A lubricant level switch is available for reservoir monitoringby ultrasonic means. When the minimum or
maximum level is reached, an electrical signal is generated. The signal may be used for the purpose of
providing visual indication of status by adding a signal lamp, or to activate an automated filling device.
When so equipped, operating instructions pertaining to P/N BA_2005_1_GB_76951_6001 are provided
with the unit.
Pressure control
When so equipped, operating instructions for pressure control PB_2005_1_GB_38132 are provided with
the unit.
3. Application
Pump FZ-A is designed as a single-piston pump with up to 12 outlets. It is predominantly intended for
multiline - centralized lubrication systems. The pump can be driven by the flange motor or by the machine
to be lubricated via an oscillating lever or a coupling.
4. Principle of operation (figures 1 and 2)

The top of the worm wheel (1) driven by a worm shaft is provided with 2 drivers with recesses in which a
crosspiece (2) engages. In two other grooves of the crosspiece the drivers of the eccentric disk (3)
engage and impart a rotary movement to the eccentric disk and the piston (4). The compression spring
(5) located between the crosspiece and the eccentric disk presses the eccentric disk upwards. On its top
surface the eccentric disk is provided with a cam which, due to its rotary movement, strikes the 6 setting
spindles (6) arranged on the circumference of the pump and therefore forces the piston to perform one
suction stroke each time.
The lubricant is supplied to the pump inlet chamber (S) by a feed unit.
The underside of the eccentric disk is provided with 6 cams. Due to the rotary movement the cams on the
eccentric disk strike against a pressure cam (7), causing the piston to make a compression stroke each
time. The piston has three vertical grooves (N), which terminate in an annular channel (R). On pumps
with up to 12 (2 x 6) outlets the piston has two sets of three vertical grooves each terminating in an
annular channel. During the suction stroke lubricant is drawn from the inlet chamber (S) into the vertical
grooves of the piston and from there delivered into the annular channels (R). During the compression
stroke the lubricant is delivered from the annular channel via a vertical groove into the pressure channel
(D).
In continuous operation the pump can overcome a backpressure of 200 bar. Transient pressures of up to
250 bars are permitted. Safety valves can be installed in the discharge line as protection against
overload.
Fig. 1 Section through the pump FZ-A (6 outlets) Fig. 2 Principle of operation (FZ-A, 12 outlets)
5. Rotational direction of drive
As required, all pumps can be set-up for clockwise or counter-clockwise operation without modifying the
method of drive.
6. Specifications
Permissible back pressure: .............................................................................................................. 200 bar
for a short time: ............................................................................................................. 250 bar
Permissible pump piston speed:
with running drive: .................................................................................................................. max. 10 r.p.m.
with oscillating drive: ............................................................................................................. max. 16 r.p.m.
Number of oscillating strokes: ............................................................................................. max. 300 min.-1
In case that higher speed or less then < 1 is requested and also when distributors ZPA or E 4 are
installed downstream, ask manufacturer.
In case of using the oscillating lever drive, the lever rod should be installed in such a way, that the
amplitude of the oscillating lever is same in both directions ∝ 1 = ∝ 2 = max. 50o
Lever amplitude max. : .......................................................................................................................... 100o
Lever amplitude min. : ............................................................................................................................ 10o
7. Start-up
Installing and connecting the lubricating pump
The pump should be installed and mounted vertically. Wiring connections of the motor to its control box
must be carried out according to the circuit diagram with full observance of the paragraph concerning
direction of drive. When utilizing mechanical drives, all moving parts must be properly enclosed. To
prevent injuries.
Filling the lubricant tank and piping
All piping must be properly descaled and carefully cleaned prior to use. Following cleaning, fill with clean,
fresh grease using a grease gun. For initial start-up, first fill the grease tank with oil up to the strainer;
then add grease. Failure to do so will result in longer start-up times by obstructing proper venting. Before
connecting piping, operate the pump at full capacity until grease emerges from each outlet, evenly and
without air. Next, connect the piping to the pump, taking care to use seal washers. Continue to operate
pump until air-free grease emerges from the ends of the pipe.
Once the bearings to be lubricated are also filled with grease, piping can be connected to the bearings.
The system can be then be started after all required settings and adjustments are completed.
Setting the delivery rate (figure 3)
Full discharge capacity, (equal to 0.1 cm3 lubricant per discharge per piston stroke), is indicated by an
arrow on the outlet pointing to the number 4 stamped on the head of the setting spindle (Figure 2.5).
Turning the spindle clockwise reduces delivery. Reduction below 1/4 of the max. delivery setting (above)
should be avoided. Where pumps have 7 to 12 outlets, the delivery rate of two vertically arranged outlets
is adjusted by means of an adjusting spindle. The second arrow on the outlet points to the outlet bore
related to the setting spindle.
Changing the drive speed or the internal gear ratio of the pump changes the output volume of all outlets
and thus, overall pump output volume is changed.
Figure 3 Pump body FZ-A
* In case that the outlet bores are closed by item no. 2.17, item nos. 2.18 and 2.19 are to be removed
from the pertaining relieving bores.
8. Maintenance
Filling the grease tank
The grease tank should be refilled whenever ¾ of its capacity has been depleted. Never allow the tank to
empty to a point where the feed screw is exposed, as air may enter the distribution piping. When filling
the tank, use only clean grease and take precautions to ensure that no dirt enters into the system while
the tank lid is opened. Failure to prevent dirt from entering the tank may lead to system malfunction.
Whenever possible, utilization of an external filling valve and firmly installed plumbing is the preferred
method.
Changing the number of outlets (figure 3)
Pumps are furnished with the number of outlets configured according to the original factory order. Should
circumstances arise requiring changes to the outlets, make changes according to the following
procedure.
Outlets are blocked off by connecting the pressure channel to the pump inlet chamber. To facilitate this,
the top channels are joined to the pump inlet chamber by threaded connections. To block off an upper
outlet, remove the tank, then remove the M4 x 6 cap screw and seal from the threaded hole (Figure 2.19).
To open a blocked off outlet, insert a cap screw and new A4 x 8 seal (Figure 2.18) to assure a tight fit.
Associated outlets can generally be opened or closed by either inserting or removing a screw plug;
(Figure 2.17).
When working on pumps having two vertical outlets, the setting spindle, ball and compression spring,
(Figures 2.5, 2.6 and 2.7) must be removed in order to close off the lower outlet. Before removing the
spindle, unscrew the shank screw (Figure 2.9). Next, insert the plug (Figure 2.20) into the setting spindle
bore. For reconfiguration at a later time, successively reinsert the setting spindle, ball and compression
spring following removal of the shank screw and seal. Reinsertion of the locating screw will bring the
spring and ball to their correct position with relation to the setting spindle groove. Note: Always use a new
seal ring, and lubricate the ball and spring prior to insertion.
Whenever two outlets, arranged one over the other, are shut down for a short period of time, the setting
spindle must be set to 0 and the outlets must not be rigidly blocked. In such cases, use plastic plugs in
place of screw plugs to enable accidental grease discharges to escape without causing
overpressurization.
ATTENTION!
If the number of outlets is modified improperly, damage to the pump cannot be avoided.
8. Maintenance (continuation)
Removal of the drive shaft (see figure)
After removing the spring washer (3.11) and the cap, the circlip (3.13) should be removed. After
loosening the plug (3.20) the drive shaft (3.12) including the roller bearings (3.17) and the sleeve (3.16)
can be driven out using a copper dowel and a hammer.
Gearboxes:
Gearboxes are filled with liquid type grease; i.e. Gearmaster LX00 (Messrs. Lubritech) or equivalent.
Refilling should only be done following gearbox disassembly and cleaning.
Filler Plugs: Main Gearbox (Figure 3.9), Reduction Gear (Figure 3.20)
9. Plates
Name plate Type plate
ServiceCard
Pump FZ-A
Pump FZ-B
Spare Part /
ServiceKits
Sales Hotline:
+49 (0) 211 7774 299
Service Hotline:
+49 (0) 211 7774 262
Central call:
+49 (0) 211 7774 0
Page 1 of 24 SC_2006_1_GB_FZA-FZB
Article denomination Amount Article number Description
FZAETA0001 1 FZ000003 motor flange - FZ - powdered - RAL7004
SP-Kit reduction gear and flange deep groove ball bearing DIN 625 - 608 C4
1 714181334
motor bearing play
1 714181453 needle bearing DIN 617 - 14x22x13
1 714461161 bush FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 719311513 hub 11 H7 plastic
1 719311593 sleeve 16 H7 plastic
1 719514054 Woodruff key DIN 6888 - 5x9
4 727121034 packing ring DIN 7603 - A 6x10 - Cu
1 727121094 packing ring DIN 7603 - A 10x13,5 - Cu
1 727122173 shaft sealing ring DIN 3760 - BA 14x22x4 - NBR70
1 727273232 sealing
1 727311812 sealing
4 741020654 cheese-head screw ISO 4762 - M6x50 - 8.8 - A3F
4 741021034 cheese-head screw DIN 7984 - M5x12 - 8.8 - A3F
1 741061164 plug screw DIN 908 - M10x1 - 5.8 - A3F
1 741861024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 741861274 safety ring DIN 472 - 22x1
FZBETA0001 1 622270531 cylinder outlets 2 FZ
SP-Kit pump body FZ-B 2 741853034 spring washer DIN 7980 - 6 - FSt - galvanized
1 outlet, 1.2 ccm 1 725121321 bridge FZ
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 715431111 setting spindle
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
6 716123112 compression spring
6 727121723 packing ring DIN 7603 - A 8x14x0,5 - Cu
6 741211111 stud FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
1 715421121 pressure cams
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 741851984 shim ring DIN 988 - 16x22x2
1 FZ000010 eccentric disc FZ
1 741617811 plug screw R1/4
FZAETA0002 1 FZ000010 eccentric disc FZ
SP-Kit pump body 1 715421121 pressure cams
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
1 727273412 cylinder-head gasket
1 727312412 sealing
5 734182411 plug FZ
6 741211111 stud FZ
11 741617811 plug screw R1/4
1 741851984 spacer disc DIN 988 - 16x22x2
2 741853034 spring washer DIN 7980 - 6 - FSt - galvanized
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
FZBETA0002 1 622270531 Zylinder Auslässe 2 FZ
SP-Kit pump body FZ-B 2 741853034 cylinder outlets 2 FZ
2 outlets, 0.6 ccm 1 725121321 spring washer DIN 7980 - 6 - FSt - galvanized
2 742256084 bridge FZ
2 741021184 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 716123112 ball DIN 5401 - 4 mm - V
6 727111213 stud FZ
1 742255184 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
1 715421121 dowel pin DIN 1481 - 6x24
1 741861074 pressure cams
1 741851984 safety ring DIN 471 - 16x1
1 FZ000010 shim ring DIN 988 - 16x22x2
1 741021994 eccentric disc FZ
FZAETA0003 2 714181254 deep groove ball bearing DIN 625 - 6004
SP-Kit drive free shaft end 1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 715517216 driving pin
1 715521231 bolt
1 719412221 drive dog FZ
1 727122064 shaft sealing ring DIN 3760 - A 20x30x7 - NBR70
2 727312412 sealing
1 736714337 filter
1 741061184 plug screw DIN 908 - M16x1,5 - 5.8 - A3F
2 741751314 hexagon nut ISO 4032 - M12 - 8 galvanized
2 741851094 washer ISO 7090 - B 13 - St galvanized
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
2 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
FZAETA0004 1 FZ000008 ratched drive housing - FZ - powdered - RAL 7004
SP-Kit drive with oscillating lever 2 711611221 freewheel boss
1 715321111 ratched drive FZ
10 716413111 spring plate
10 719612111 roll D=9 MM
1 741815242 washer
1 741819111 retaining ring
1 741852214 supporting ring DIN 988 - S 20x28x2
2 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
SP-Kit pump body FZ-A 1 622270511 cylinder outlets 1-6 FZ
1 outlet, 0.1 ccm 1 715421121 pressure cams
1 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
1 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
5 734182411 plug FZ
6 741211111 stud FZ
5 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
2 outlets, 0.1 ccm 1 715421121 pressure cams
2 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
2 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
4 734182411 plug FZ
6 741211111 stud FZ
4 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
3 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
3 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
3 734182411 plug FZ
6 741211111 stud FZ
3 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
4 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
4 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
2 734182411 plug FZ
6 741211111 stud FZ
2 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
5 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
5 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
1 734182411 plug FZ
6 741211111 stud FZ
1 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
6 741211111 stud FZ
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
6 741211111 stud FZ
1 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
6 741211111 stud FZ
4 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
6 741211111 stud FZ
3 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
6 741211111 stud FZ
2 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
6 741211111 stud FZ
1 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
6 741211111 stud FZ
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 725121321 bridge FZ
6 727111213 O-ring DIN 3771 - 5,3x2,4 - N - NBR70
6 741211111 stud FZ
6 741617811 plug screw R1/4
1 741861074 safety ring DIN 471 - 16x1
1 742255184 dowel pin DIN 1481 - 6x24
2 742256084 dowel pin DIN 7346 - 8x10
FZAETA0018 1 626311311 delivery insert 8l FZ/VM
SP-Kit reservoir 2.5 liter 1 637211311 reservoir 2.5 liter FZ
1 727312412 sealing
1 734111443 plug for d=31 inside - GPN300/F25 LDPE, black
1 736714337 filter
1 741061284 plug screw DIN 908 - G1A - 5.8 - A3F
1 755111531 plate 135x80 mm
SP-Kit reservoir 8 liter 1 637211351 reservoir 8 liter FZ
1 727312412 sealing
1 736714337 filter
1 755111531 plate 135x80 mm
SP-Kit reservoir 15 liter 1 637211371 reservoir 15 liter
1 727312412 sealing
1 736714337 filter
1 755111531 plate 135x80 mm
FZAETA0021 1 626311321 delivery insert 30l FZ
SP-Kit reservoir 30 liter 1 637211361 reservoir 30 liter
1 727312412 sealing
1 736714337 filter
1 755111531 plate 135x80 mm
FZAETA0022 1 FZ000002 drive housing - FZ-completely powdered - RAL7004
SP-Kit drive free shaft end 1 713541941 drive shaft 3:1 FZ
i = 3:1 1 713543141 worm wheel 3:1 FZ
2 714181254 deep groove ball bearing DIN 625 - 6004
1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 737613331 cap
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 12:1 1 713543131 worm wheel 12:1 FZ
1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 737613331 cap
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 25:1 1 713543121 worm wheel 25:1 FZ
1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 737613331 cap
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 50:1 1 713543121 worm wheel 50:1 FZ
1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 737613331 cap
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
FZAETA0026 1 FZ000001 drive housing - FZ - partly powdered - RAL7004
SP-Kit drive oscillating lever 1 FZ000008 ratched drive housing - FZ - powdered - RAL 7004
i = 3:1 1 614611911 bush
2 711611221 freewheel boss
1 713541941 drive shaft 3:1 FZ
1 713543141 worm wheel 3:1 FZ
1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
10 719612111 roll D=9 MM
1 737613331 cap
1 741815242 washer
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 12:1 1 614611911 bush
1 713541931 drive shaft 12:1 FZ
1 713543131 worm wheel 12:1 FZ
1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
10 719612111 roll D=9 MM
1 737613331 cap
1 741815242 washer
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 25:1 1 614611911 bush
1 713541921 drive shaft 25:1 FZ
1 713543121 worm wheel 25:1 FZ
1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
10 719612111 roll D=9 MM
1 737613331 cap
1 741815242 washer
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 50:1 1 614611911 bush
1 713541911 drive shaft 50:1 FZ
1 713543111 worm wheel 50:1 FZ
1 714461151 bush FZ
1 714571121 ring FZ
10 719612111 roll D=9 MM
1 737613331 cap
1 741815242 washer
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
SP-Kit drive reduction gear 1 FZ000009 flange - FZ - powdered - RAL7004
i = 95:1 1 713531821 worm wheel 30/1
1 713533121 drive shaft 30:1 D2/FZ
1 713543141 worm wheel 3:1 FZ
deep groove ball bearing DIN 625 - 608 C4
1 714181334
bearing play
1 714461151 bush FZ
1 714461161 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 727273232 sealing
1 727311812 sealing
1 741861024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861274 safety ring DIN 472 - 22x1
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
1 743112631 housing GG-20 FZ powdered
i = 215:1 1 713531821 worm wheel 30/1
1 713533121 drive shaft 30:1 D2/FZ
1 713543151 worm wheel 7:1 FZ
1 714181334
bearing play
1 714461151 bush FZ
1 714461161 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 727273232 sealing
1 727311812 sealing
1 741861024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861274 safety ring DIN 472 - 22x1
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 345:1 1 713531821 worm wheel 30/1
1 713533121 drive shaft 30:1 D2/FZ
1 713541931 drive shaft 12:1 FZ
1 713543131 worm wheel 12:1 FZ
1 714181334
bearing play
1 714461151 bush FZ
1 714461161 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 727273232 sealing
1 727311812 sealing
1 741861024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861274 safety ring DIN 472 - 22x1
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 710:1 1 713531821 worm wheel 30/1
1 713533121 drive shaft 30:1 D2/FZ
1 713541921 drive shaft 25:1 FZ
1 713543121 worm wheel 25:1 FZ
1 714181334
bearing play
1 714461151 bush FZ
1 714461161 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 727273232 sealing
1 727311812 sealing
1 741861024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861274 safety ring DIN 472 - 22x1
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 1420:1 1 713531821 worm wheel 30/1
1 713533121 drive shaft 30:1 D2/FZ
1 713541911 drive shaft 50:1 FZ
1 713543111 worm wheel 50:1 FZ
1 714181334
bearing play
1 714461151 bush FZ
1 714461161 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 727273232 sealing
1 727311812 sealing
1 741861024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861274 safety ring DIN 472 - 22x1
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
i = 2880:1 1 713531811 worm wheel 60/1
1 713533111 drive shaft 60:1 D2/FZ
1 713541911 drive shaft 50:1 FZ
1 713543111 worm wheel 50:1 FZ
deep groove ball bearing DIN 625 - 608 C4 bearing
1 714181334
play
1 714461151 bush FZ
1 714461161 bush FZ
1 714571121 ring FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 727273232 sealing
1 727311812 sealing
1 741861024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 741861094 safety ring DIN 471 - 18x1,2
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861274 safety ring DIN 472 - 22x1
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
FZAETA0036 1 FZ000013 housing GG-20 FZ powdered - RAL 7004
ET-Kit drive reduction 1 714181453 needle bearing DIN 617 - 14x22x13
gear box i 60:1 - drive position 1,2,4 1 727122173 shaft wealing ring DIN 3760 - BA 14x22x4 - NBR70
1 719514054 woodruff key DIN 6888 - 5x9
1 713533111 drive shaft 60:1 D2/FZ
1 741861274 retaining ring DIN 472 - 22x1
1 714181334 grooved ball bearing DIN 625 - 608 C4
1 741861024 retaining ring DIN 471 - 8x0,8
1 714712212 lid FZ/D2
3 741021134 cylinder head screw DIN 7984 - M6x16 - 8.8 - A3F
1 727311812 sealing
1 727121094 sealing ring DIN 7603 - A 10x13,5 - copper
1 713531811 worm gear 60/1
ET-Kit drive reduction 1 714181453 needle bearing DIN 617 - 14x22x13
gear box i = 30:1 – drive position 5 1 727122173 shaft wealing ring DIN 3760 - BA 14x22x4 - NBR70
1 713533121 drive shaft 30:1 D2/FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 727311812 sealing
1 713531821 worm gear 30/1
1 727273232 sealing
FZAETA0038 1 727121624 packing ring DIN 7603 - A 33x39 - Cu
SP-Kit loose components drive with 1 741061284 plug screw DIN 908 - G1A - 5.8 - A3F
free shaft end 3 741853034 spring washer DIN 7980 - 6 - FSt - galvanized
1 727312412 sealing
1 737613331 cap
FZAETA0039 1 727121624 packing ring DIN 7603 - A 33x39 - Cu
SP-Kit loose components oscillating 1 741061284 plug screw DIN 908 - G1A - 5.8 - A3F
lever or reduction gear 3 741853034 spring washer DIN 7980 - 6 - FSt - galvanized
1 727312412 sealing
FZAETA0040 1 FZ000003 motor flange - FZ - powdered - RAL7004
SP-Kit loose components reduction 1 716176151 compression spring
gear with flange motor 1 719311513 hub 11 H7 plastic
1 719311593 sleeve 16 H7 plastic
1 727312412 sealing
FZAETA0041 1 713531821 worm wheel 30/1
SP-Kit reduction gear i 30:1 - position 1 713533121 drive shaft 30:1 D2/FZ
of drive 1, 2, 4 deep groove ball bearing DIN 625 - 608 C4 bearing
1 714181334
play
1 714712212 lid FZ/D2
1 727273232 sealing
1 727311812 sealing
1 741861024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 741861274 safety ring DIN 472 - 22x1
FZAETA0042 1 713541951 drive shaft 7:1 FZ
SP-Kit main gear 1 713543151 worm wheel 7:1 FZ
i = 7:1 1 714461161 bush FZ
1 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
FZAETA0043 6 716123112 compression spring
SP-Kit free shaft end and oscillating 10 716132122 compression spring
lever 10 716413111 spring plate
10 719612111 roll D=9 MM
6 719614124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
1 727312412 sealing
2 741861124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 741861454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
ET-Kit drive reduction gear box 1 714181453 needle bearing DIN 617 - 14x22x13
i = 60 : 1 – drive position 5 1 727122173 shaft wealing ring DIN 3760 - BA 14x22x4 - NBR70
1 713533111 drive shaft 60:1 D2/FZ
1 714712212 lid FZ/D2
1 727311812 sealing
1 713531811 worm gear 60/1
1 727273232 sealing
ET-Kit main gear box i 50:1 1 713543111 worm gear 50:1 FZ
1 714461161 socket FZ
FZAETA0046 2 72731-1812 sealing
SP-Kit motor and gear 1 72727-3232 sealing
1 72713-5423 packing ring G 5x9x2
4 72712-1034 packing ring DIN 7603 - A 6x10 - Cu
1 74186-1274 safety ring DIN 472 - 22x1
1 74186-1024 safety ring DIN 471 - 8x0,8
1 71951-4054 Woodruff key DIN 6888 - 5x9
6 71961-4124 ball DIN 5401 - 4 mm - V
6 71612-3112 compression spring
1 74186-1454 safety ring DIN 472 - 42x1,75
2 74186-1124 safety ring DIN 471 - 20x1,2
1 72731-2412 sealing
1 72727-3412 cylinder-head gasket
ET-Kit main gear box i = 25 : 1 1 713543121 worm gear 25:1 FZ
1 714461161 socket FZ
1 714461161 socket FZ
1 714461161 socket FZ
769115133 three-phase A.C. motor 230-400V/50 Hz,
1 76911-5133
400-460V/60Hz
769115153 1 76911-5153 three-phase A.C. motor 500V/50 Hz
769516021 1 76951-6021 plug to ultrasonic level switch
TLM approval Next TLM audit
You are looking for Service or Support?

1. Please fill in your name and address:
2. Please ...
Send a service offer.
Contact me ...
3. Fax to ... +49 (0) 211 77 74 210

Datenblatt für Drehstrom-Käfigläufermotoren
Data sheet for three-phase Squirrel-Cage-Motors
Bestelldaten 1LA7063-4AB12-Z
Ordering data: C22+C26+L12
Kunden-Auftrags-Nr. / Client order no.: Item-Nr. / Item no.:

Siemens-Auftrags-Nr. / Order no.: Komm.-Nr. / Consignment no.:
Angebots-Nr. / Offer no.: Projekt / Project:
Bemerkung / Remarks:
Elektrische Daten / Electrical data: Allgemeine Daten / General data:

Bemessungsspannung (1) 230 VD/400 VY, 50 Hz, 460 VY, 60 Hz Baugröße
063 M
Rated motor voltage (1) 230 VD/400 VY, 50 Hz, 460 VY, 60 Hz Frame size
Frequenz Bauform (2) IM B14 / V18 / V19,
50 Hz 60 Hz Type of construction Normflansch
Frequency
Bemessungsleistung Gewicht in kg, ohne optionale Anbauten
0.17 kW 0.20 kW 4.10 kg
Rated power Weight in kg, without optional accessories
Bemessungsdrehzahl Gehäusematerial Aluminium
1356 1/ min 1656 1/ min Frame material Aluminum
Rated motor speed
Schutzart
Bemessungsmoment IP 55
1.2 Nm 1.2 Nm Degree of protection
Rated motor torque
Kühlart, TEFC,
Bemessungsstrom (IE) VD VY VY IC 411
Method of cooling, TEFC
Rated motor current (IE) 0.97 A 0.56 A 0.57 A Vibrationsklasse
A (Standard)
Anzugs-/ Bemessungsstrom Vibration class
3.1 3.2 Isolation 155(F) nach 130(B)
Starting / rated motor current
Kipp-/ Bemessungsmoment Insulation 155(F) to 130(B)
2.0 2.1
Breakdown / rated motor torque Betriebsart
Anzugs-/Bemessungsmoment Duty type
2.0 2.1
Starting / rated motor torque Drehrichtung bidirektional
4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 Direction of rotation Bi-directional
Wirkungsgrad %
58.3% 56.8% 52.3% 58.3% 56.8% 52.3%
Efficiency %
Anschlusskasten / Terminal box:
Leistungsfaktor
0.76 0.70 0.59 0.77 0.71 0.59
Power factor Klemmenkastenmaterial Aluminium
Wirkungsgradklasse / Efficiency -/- -/- Material of terminal box Aluminum
Klemmenkastentyp
gk 030
Type of terminal box
Mechanische Daten / Mechanical data: Gewinde Kontaktschraube
M4
Schalldruckpegel (LpfA) 50 Hz/60Hz (Last) Contact screw thread
42 dB(A) 46 dB(A)
Sound pressure level 50 Hz/60Hz (load) Max. Leiterquerschnitt
1.50 mm²
Trägheitsmoment Max. cross-sectional area
0.00037 kg*m² Kabeldurchmesser von ... bis ...
Moment of inertia 9.00 mm - 17.00 mm
Cable diameter from ... to ...
Lager AS
6201 2ZC3 Kabeleinführung
Bearing DE 1xM25x1,5-1xM16x1,5
Cable entry
Lager BS
6201 2ZC3 Kabelverschraubung 2 Verschlussstopfen
Bearing NDE
Cable gland 2 plugs
Art der Lagerung Schwimmende Lagerung mit Anstellung AS
Type of bearing (Standard) Sonderausführung / Special design:
Kondenswasserlöcher Ja
C22 Wärmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B), Kühlmitteltemperatur 45°C,
Condensate drainage holes Yes Leistungsreduzierung ca.4%
Nachschmiereinrichtung Nein Temperature class 155 (F), utilised to 130 (B), cooling medium temperature 45°C,
Regreasing device No power reduced by approx. 4 %
C26 Erhöhte Luftfeuchte/Temperatur mit 60 bis 100 g Wasser pro m³ Luft
Schmiermittel Increased air humidity/temperature with 60 to 100 g water per m³ air
Esso Unirex N3 L12 Kondenswasserlöcher
Lubricants
Condensation drain holes
Fettgebrauchsdauer/Nachschmierintervall
40000 h
Grease lifetime/Relubrication interval
Fettmenge Nachschmierung
null g
Quantity of grease for relubrication
Äußere Erdungsklemme Nein
External earthing terminal No
Anstrich Sonderanstrich RAL7030 steingrau
Coating Special paint finish RAL 7030 stone gray
Explosionsschutz / Explosion protection:

Zündschutzart ohne (Standard)
Type of protection without (standard)
Umgebungsbedingungen / Environmental
Umgebungstemperatur
-20 °C - +45 °C
Ambient temperature
Höhe über Meeresspiegel
1000 m
Altitude above sea level
Normen und Vorschriften
IEC, DIN, ISO, VDE, EN
Standards and specifications
Technische Änderungen vorbehalten! Es könnte Unterschiede zwischen Datenblatt und Leistungsschild geben. Generiert / generated: 01.07.2015 09:00:49
Technical data are subject to change! There may be discrepancies between calculated and rating plate values.
Pressure relief valve NU - A
APPLICATION MODE OF OPERATION

The NU-A type pressure relief valve is used as safety In the event of a pressure in a central lubrication sys-
valve to protect central lubrication systems from overpres- tem rising the excess of the pre-set rating, the spring-loa-
sure. It is suitable especially in multi-line systems and ded piston (4) is raised thus allowing the lubricant to esca-
progressive systems. pe into the open air or to flow back via a return line into
the pump reservoir or into the pump suction chamber.
CHARACTERISTICS
• It can be used for all kinds of centralized lubrication
systems as far as the latter work in the pressure range
between 15 and 300 bar.
• Simple configuration, thus low price, maintenance-
free, and easy to set. Picture corresponds to
Code no.
• Reduces space. 38132 - 1211
38132 - 1221
38152 - 1231
TECHNICAL DATA
Response pressure : _ adjustable from 15 up to 300 bar
Operating temperature : __________ - 20 oC to + 120 oC
Flow media :
Lubricant greases ___________ based on mineral oil Picture corresponds to
________________ NLGI-class 000 to 3 DIN 51818 Code no.
38132 - 1241
Mineral oils _______ with a viscosity above 68 mm²/s 38132 - 1251
_______________________ at operating temperature
Installation : _____________________________ at choice
Weight : __________________________________ 0.03 kg
Setting range set to Flow media Code no.

INSTALLATION
15 - 70 bar 16 bars grease or oil 38132 - 1211 Into the pressure line to be protected against over-
15 - 70 bar 70 bars grease or oil 38132 - 1221 pressure a Tee connector for tube 10 mm dia. will be fitted;
50 - 200 bar 160 bars grease or oil 38132 - 1231
the relief valve is to be located towards the free connection
as to ensure that the setting screw remains visible.
100 - 300 bar 200 bars grease 38132 - 1241 In lubrication systems where a return line is provided, con-
100 - 300 bar 300 bars grease 38132 - 1251 nect the line only when the response pressure rating has
been set.
DIMENSIONS (mm)
PB_2005_1_GB_38132
replacement for 38132 PB 1 d+e / 02 0900HF
SUGGESTIONS FOR INSTALLATION
SAFETY ADVICE SETTING

To increase the set pressure, turn the hexagon socket
ATTENTION
screw (6) (wrench size across flats 4) clockwise. This ten-
Never adjust the opening pressure of the pressure relief sions the spring (5) in the sleeve (8). When the adjustment
valve to a higher value than the max. allowed service pres- is finished, push the tension pin (7) with a drift into the slee-
sure of the centralized lubrication system. ve (8) until it lies on the hexagon socket screw (6).
To decrease the set pressure, turn the hexagon socket
screw (6) (wrench size across flats 4) anticlockwise. This
release the spring (5) in the sleeve (8).
Depending on the system pressure, the lubricant may

- when the pressure relief valve opens - escape under high
pressure. Therefore it is essential, if there is no return line
connected to connection ”R”, to adjust the pressure relief ACCESSORIES
valve in such a way that its opening is not directed towards Union pieces, connection pieces and pipes have to be
persons, working places or machines. specified separately on the order.
If it is impossible to obtain a sufficient security for per-
sons, working places and machines by adjustment of the
presure relief valve, a drain pipe has to be mounted at con-
nection ”R” of the pressure relief valve.
The nonobservance of the working safety

advice means danger to life and limb of persons.
DELIMON GmbH Für reibungslose Bewegung

Arminstraße 15 Phone: +49 211 77740 Niederlassung: For smooth motions
D-40227 Düsseldorf Fax: +49 211 7774 210 Am Bockwald 4
Postfach 10 20 52 info@delimon.de D-08344 Grünhain-Beierfeld
D-40011 Düsseldorf www.delimon.de
Documentation
Loesche_00C
Edition:
1st. 160706 TH
Documentation
for Distributor ZPB03A02CEG00
ZPB05A02QKIQV00
ZPB05A02QSQQV00
ZPB06A02KIIVIF00
ZPB06A02SIFIVQ00
ZPB07A02JFBBCKI00
ZPB08A02QJIFINQN00
ZPB09A02JFBBCKKKI00
ZPB10A02QSQVQVVQVV00
Relating documents
 Distributor ZP-B Operating instruction BA_2005_1_GB_ZPB

ServiceKits ServiceCard SC_2006_1_GB_ZPB
 Monitoring switch Data sheet 66925P1_GB
Page 1 of 1 Doku_Loesche_00C_GB
Operating Instructions
Distributor
ZP-B
INDEX
Page
1. General ................................................................................. 2
2. Safety .............................................................................. 2 – 4
A. Distributor type .................................................................... 4
B. Number of segments ........................................................... 4
C. Inspection ............................................................................. 5
D. Monitoring ............................................................................ 5
E. Coding of the outlets ........................................................... 5
F. Accessories ......................................................................... 5
3. Application ........................................................................... 5
4. Design and Function ........................................................... 5
5. Specification ........................................................................ 6
6. Explanation .......................................................................... 7
7. Plates .................................................................................... 7
Page 1 of 7 BA_2005_1_GB_ZPB
1. General
Prior to start up, we recommend to read these operating instructions carefully as we do not assume any
liability for damages and operating troubles which result from the nonobservance of these operating
instructions!
Any use beyond the applications described in these operating instructions is considered to be not in
accordance with the product’s intended purposes. The manufacturer is not to be held responsible for any
damages resulting from this: the user alone bears the corresponding risk.
As to figures and indications in these operating instructions we reserve the right to make technical changes
which might become necessary for improvements.
The copyright on these operating instructions is kept reserved to the company DELIMON. These operating
instructions are intended for the erecting, the operating and supervising personnel. They contain
regulations and drawings of technical nature which must not – completely or partially - be distributed nor
used nor communicated to others without authorization for competition purposes.
Company address, spare parts and service address

DELIMON Branch office
Arminstraße 15 Am Bockwald 4
D-40277 Düsseldorf D-08344 Grünhain-Beierfeld
Phone : +49 211 77 74-0 E-mail : kontakt@bijurdelimon.com
Fax : +49 211 77 74-210 www.bijurdelimon.com
2. Safety
These operating instructions contain fundamental instructions which are to be observed during erection,
operation and maintenance. Therefore it is absolutely necessary for the fitter and the competent qualified
staff/user to read these operating instructions before installation and start-up. The operating instructions
must be available at all times at the place of use of the machine/system.
Not only the general safety instructions stated under this main point “safety“ are to be observed, but also
the other specific safety instructions stated under the other main points.
2.1 Identification of safety warnings in the operating instructions

The safety warnings contained in these operating instructions which, if not observed, may cause dangers
to people, are specially marked with general danger symbols
safety sign according to DIN 4844, warning about a danger spot ,

in case of warning about electric voltage with
safety sign according to DIN 4844, warning about dangerous electric voltage.
In case of safety instructions which, if not observed, may cause damage to the machine and its function,
the word
ATTENTION
is inserted.
Instructions that are directly attached to the machine, as for example
• rotational direction arrow
• identifications for fluid connections
must be observed at all events and maintained in a fully legible condition.
• Note: There is an increased skid risk in case of spilled/leaked out lubricants. They are to be removed
at once properly.
Safety sign according to DIN 4844, warning about skid risk.
2.2 Personnel qualification and training
The operating, maintaining, inspecting and erecting personnel must have the appropriate qualification for
such work. Area of responsibility, competence and supervision of the personnel have to be regulated by
the user. If the personnel do not have the necessary knowledge, they have to be trained and given
instructions. This can be effected, if necessary, by the manufacturer/supplier on behalf of the user of the
machine. Furthermore, the user has to make sure that the contents of the operating instructions are fully
understood by the personnel.
2.3 Dangers in case of nonobservance of the safety instructions

The nonobservance of the safety instructions may result in hazards to persons, to the environment and to
the machine. The nonobservance of the safety instructions may lead to the loss of any claims for
damages.
In detail, the nonobservance may for instance lead to the following hazards:
• Failure of important functions of the machine/system
• Failure of prescribed methods for maintenance and repair
• Harzard to persons by electrical, mechanical and chemical influences
• Hazard to the environment by the leakage of dangerous substances
2.4 Safety conscious working
The safety instructions stated in these operating instructions, the existing national regulations as to the
accident preventation as well as possible internal working, operating and safety rules of the user are to
be observed.
2.5 Safety instructions for the user/operator
• If hot or cold machine parts lead to dangers, these parts have to be protected against touch.
• Protection against touch for moving parts (e. g. coupling) must not be removed when the machine is
in operation.
• Leakages (e. g. from the shaft seal) of hazardous goods to be delivered (e. g. explosive, toxic, hot)
are to be removed in such a way that there is no danger to persons and environment. Legal rules
are to be ovserved. .
• Hazards caused by electrial power are to be excluded (for details please refer for instance to the
rules of the VDE and the local power supply companies).
2.6 Safety instructions for maintenance, inspection and installation work
The user has to take care that all the maintenance, inspection and installation work is executed by
authorized and qualified skilled personnel who have informed themselves adequately by thoroughly
studying the operating instructions.
Basically, work on the machine is only to be carried out during shut-down. It is obligatory to observe the
shut-down procedure described in the operating instructions .
Pumps or pump aggregates that deliver media being hazardous to health have to be decontaminated.
Immediately after completion of the work, all safety and protective equipments have to be reinstalled
and/or reactivated.
• Advice: When working with compressed air, do wear glasses.
(DIN 4844 – Use breathing mask)

• Advice: Observe EC-Safety Data Sheet for materials of consumption and additives used and use
personal protective equipment.
(DIN 4844 – Use breathing mask)

Before recommissioning, observe the points stated in section “initial start-up“.
2.7 Unauthorized conversion and manufacture of spare parts
Conversion or modifications to the machine are only permitted when agreed with the manufacturer.
Original spare parts and accessories authorized by the manufacturer serve to ensure safety. The use of
other parts may render the liability for consequencial losses null and void.
2.8 Unacceptable modes of operation
The operational reliability of the machine supplied is only guaranteed if the machine is used in
accordance with its intended purposes as per section 1 - General - of the operating instructions. The
limiting values specified in the data sheet must on no account be exceeded.
2.9 Guidelines & standards

1., 2. and 3. guideline (see data sheet: R&N_2009_1_GB)
3.0 Notes on environmental protection and waste disposal

In correct operation with lubricants, the components are subject to the special requirements set by
environmental legislation.
The general requirements for lubricants are specified in the respective safety data sheets.
Used lubricants are hazardous forms of waste and therefore require special supervision in the sense of §
41 paragraph 1 sentence 1 and paragraph 3 no. 1 of KrW-/AbfG (Closed-Loop Waste Management Act).
Used oils must be handled in compliance with AltölV (Waste Oil Ordinance).
The devices or components contaminated with lubricant must be disposed of by a certified waste
management company.
Records of proper waste management must be filed in conformance to NachwV (Ordinance on Waste
Recovery and Disposal Records).
GENERAL PRODUCT CHARACTERISTICS

• Progressive distributor
• up to 24 outlets
• Electronic monitoring possible
• Metered volume: variable from 0.5 cm3
• Lubricant: grease, fluid grease, oil
A. DISTRIBUTOR TYPE ZPB
B. NUMBER OF SEGMENTS
3 segment
4 segment
5 segment
6 segment
7 segment
8 segment
9 segment
10 segment
11 segment
12 segment
C. INSPECTION
Stage A
D. MONITORING
with non-return valve, with motion indicator
with non-return valve, with monitoring switch
E. CODING OF THE OUTLETS

A segment
M segment
E or M segment
F. ACCESSORIES
without
Slot angle
Overpressure indicator 70 or 100 bar
3. Application
The major element of a progressive system is the lubricant distributor.
Distributors ZP-B are used to divide and meter lubricant in total loss central lubrication systems (oil, liquid
grease and grease) and in oil recirculation systems suitable for small, medium and large machine plants
4. Design and Function

ZP-B distributors consist of several individual segments (at least 3 in the standard version) that are
screwed together and sealed against each other. Depending on the arrangement within the distributor, the
following segment types are available:
• Initial- or A-segment
• Medium or M-segment
• Final- or E-segment
The distributor ZP-B has the task to divide the lubricant volume (oil or grease) received under pressure into
portions and to deliver them successively to the up to 24 possible outlets. This is achieved due to pistons
which are moved by the lubricant being under pressure, and forcibly controlled by each other. The pistons
move into their final positions, and the lubricant waiting in front of the piston is successively supplied to the
lubrication points.
The distributor works as long as it is supplied with lubricant.
On request, the distributor is equipped with integrated nonreturn valves. These nonreturn valves, which are
integrated in the distributor outlets, have the advantage that the distributor works reliably even in case of
small lubricant volumes and higher counterpressures involved as far as the line material is flexible.
In case that a visual operational monitoring of the distributor is necessary or desired, the distributor has to
be ordered with motion indicators. For the extended version with motion indicators, it is possible to provide
additionally an electrical operational monitoring by means of an electronical monitoring switch.
5. Specification
Working pressure max. : ................................................................................................................... 300 bar
Temperature range: .................................................... – 20 °C to + 80 °C (higher temperatures on request)
Admissible differential pressure between 2 outlets: .................................................................... max. 50 bar
...................................................................... with non-return valves max. up to admissible system pressure
Metered volume per piston stroke: .................................................................... at choice 0.5; 1.2 or 2.0 cm3
Flow volume for oil and grease: ................................... min. 0.5 cm3/min; max. 1500, 3000, 5000 cm3/min*
Opening pressure of nonreturn valves: .................................................................................................. 2 bar
Response pressure: ......................................................................................................................... < 10 bar
Usable lubricants on mineral oil basis:
Lubricating greases up to ................................................................................ NLGI class 3 DIN 51818
Oil ........................................................ ISO VG 68 to 1500 (DIN 51519) at 20 °C ambient temperature
Synthetic lubricants ....................................................................................................................... on request
Pipe connections:
Inlet ......................................................................................................................................................... Ø 10
Outlet ................................................................................................................................... Ø 6, Ø 8 or Ø 10
*
choose always smallest flow rate as basis in case of distributors having different flow volumens.
max. Number of Dimension Weight
Number of (mm) approx.
outlets segments a kg
6 3 75 3.07
8 4 100 4.85
10 5 125 6.07
12 6 150 7.28
14 7 175 8.48
16 8 200 9.70
18 9 225 10.92
20 10 250 12.13
22 11 275 13.34
24 12 300 14.56
ATTENTION
Special care has to be taken that the quantity of lubricant metered by a piston does not escape in the same
segment but in the adjacent segment next to the inlet port. The metered volume of the piston in the initial
segment is discharged at the final segment.
6. EXPLANATION
1. The basic design of distributor ZP-B is illustrated

by a symbol; the channel bores drawn into the
symbol show that the metered volume of one
segment is principally carried to the adjacent
segment located next to the “inlet” port - with one
exception: the metered volume of the initial
segment is carried back to the final segment.
Each segment of the distributor is marked with
the respective metered volume.
05 is equal to 0.5 cm3 per piston stroke
2. There are various possibilities of combining
several metered volumes and delivering them to
a single outlet port. The following 3 letter symbols
are available to mark these possibilities and the
arrangement of the outlets.
Symbol “a” shows the position of the outlet port.
Symbol ‘b’ to denote longitudinal cross-porting of
both volumes within one element, remove thereto
the thread pin in the respective element. This
combination is feasible in the initial segment only
by means of an external separate bridge.
The bridge is available as special accessories
(item No. : 634212311).
Symbol “c” denotes the combination of the
metered volumes of neighbouring segments; for
this, the disks between the segments in direction
of the inlet port are removed. This combination is
not feasible in the initial segment.
3. Metering volume at outlet port (cm3)
7. Plates
Type plate 26 x 52mm (75511-1311)
ServiceCard
Distributor
ZP-B
Spare Part /
ServiceKits
Sales Hotline:
+49 (0) 211 7774 299
Service Hotline:
+49 (0) 211 7774 262
Central call:
+49 (0) 211 7774 0
page 1 of 2 SC_2006_1_GB_ZPB
ZPBETA0001 12 727111173 O-ring DIN 3771 - 5,28x1,78 - N - NBR90
SP-Kit sealings 2 727111293 O-ring DIN 3771 - 7,65x1,78 - N - NBR90
2 727139093 groove ring 3x7x5/3,5 VI85SH
ZPBETA0002 2 741021674 cheese-head screw ISO 4762 - M4x35 - 8.8 - A3F
SP-Kit limit switch 2 741751234 hexagon nut ISO 4032 - M4 - 8 galvanized
1 743611141 angle
1 769255123 limit switch 500V - 10A
ZPBETA0003 10 741611991 plug screw G1/4
ET-Kit non-return valve 10 736415513 valve cone
10 716122151 pressure spring
TLM approval Next TLM audit
You are looking for Service or Support?

1. Please fill in your name and address:
2. Please ...
Send a service offer.
Contact me ...
3. Fax to ... +49 (0) 211 77 74 210

page 2 of 2 SC_2006_1_GB_ZPB
Monitoring switch
DATA SHEET 66925 - 1311
Specification
Protective system : ___ IP 65 in plugged condition
Operating voltage : ___________ 10 V to 30 V DC
Output current : _________________ max. 200 m A
Switching function : _______________ NO contact
Switching frequency : ____________ max. 1000 Hz
Temperature range : ________ - 25 oC to + 70 oC
Feed lines:
Proof against wrong poling : _______________ yes
Shortcircuit proof : ________________________ no
Connection diagram
Item. Pcs. Designation Code no.

1 1 Monitoring switch 66925 - 1311
Cable sheating of PUR (oil resistant) Example for ordering
---
cable length (”I”)
Monitoring switch consist of:
cable lenght 2 m (”I”) 76928 - 2813
1 pcs. Monitoring switch,
2 1 Right angle plug Code no. 66925 - 1311
cable lenght 10 m (”I”) 76928 - 2833 1 pcs. Right angle plug, cable
length 10 m and cable sheating of
3 1 Plug (straight) cable lenght 5 m (”I”) 76928 - 2853 PUR (oil resistant)
cable lenght 10 m (”I”) 76928 - 2863 Code no. 76928 - 2833
66925 P 1_GB /3 0509HF

1 Lubrication Unit

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1 Lubrication Unit

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Documentation

„BIM SON CS“

Customer .................................................................... Loesche GmbH

Relating print scripts and data sheets

 Pump FZA03A27AL17X09 Docu_Loesche_016_GB

Loesche GmbH „BIM SON CS“ 904476 160719 TH

 Pump FZ-A Operating instruction BA_2005_1_GB_FZA

2.1 Identification of safety warnings in the operating instructions

2.3 Dangers in case of nonobservance of the safety instructions

2.4 Safety conscious working

2.5 Safety instructions for the user/operator

2.6 Safety instructions for maintenance, inspection and installation work

Safety Sign, per DIN 4844, Use Safety Glasses or Goggles.

Safety Sign, per DIN 4844, Use Breathing Mask.

2.7 Unauthorized conversion and manufacture of spare parts

2.8 Unacceptable modes of operation

2.9 Guidelines & standards

3.0 Notes on environmental protection and waste disposal

A PUMP TYPE FZA

Designation and position of outlets when being combined.

Drive with oscillating lever

Rotary drive with free shaft end

Drive with reduction gear

Drive with reduction gear and motor

4. Principle of operation (figures 1 and 2)

TLM approval Next TLM audit

You are looking for Service or Support?

3. Fax to ... +49 (0) 211 77 74 210

Kunden-Auftrags-Nr. / Client order no.: Item-Nr. / Item no.:

Elektrische Daten / Electrical data: Allgemeine Daten / General data:

Explosionsschutz / Explosion protection:

APPLICATION MODE OF OPERATION

Setting range set to Flow media Code no.

SAFETY ADVICE SETTING

Depending on the system pressure, the lubricant may

The nonobservance of the working safety

DELIMON GmbH Für reibungslose Bewegung

 Distributor ZP-B Operating instruction BA_2005_1_GB_ZPB

Company address, spare parts and service address

2.1 Identification of safety warnings in the operating instructions

safety sign according to DIN 4844, warning about a danger spot ,

Safety sign according to DIN 4844, warning about skid risk.

2.3 Dangers in case of nonobservance of the safety instructions

(DIN 4844 – Use breathing mask)

(DIN 4844 – Use breathing mask)

2.9 Guidelines & standards

3.0 Notes on environmental protection and waste disposal

GENERAL PRODUCT CHARACTERISTICS

A. DISTRIBUTOR TYPE ZPB

E. CODING OF THE OUTLETS

4. Design and Function

1. The basic design of distributor ZP-B is illustrated

TLM approval Next TLM audit

You are looking for Service or Support?

3. Fax to ... +49 (0) 211 77 74 210

Item. Pcs. Designation Code no.

66925 P 1_GB /3 0509HF

You might also like