Professional Documents
Culture Documents
Summary: The paper presents the results of borders in the area of the Boka kotorska and their
scientific research of the former Bosnian views on historical maps was given by Obad S. et
southernmost border by analyzing historical maps. al. (1999) and Kozličić M. (2003).
On the maps (created from the mid-17th until the This paper describes the evolution of maps
mid-20th century) of the mentioned area, state showing the Sutorina and the borders of B&H in
and administrative boundary lines are clearly this area. Set of maps, of which some were little
presented. They provide indisputable proof of the known, were chronologically exposed.
centuries-long affiliation of the Sutorina area to On detailed maps, created from the mid-19th until
the Bosnia and Herzegovina and its entrance to the mid-20th century, mapped boundaries of
the Adriatic Sea. Showed maps followed the Sutorina corridor faithfully reflect the actual
course of the historical changes in this area, situation on the ground. On the basis of them, it is
which was shaping its boundaries. Propagation of possible to reconstruct quite properly an image of
a narrow Sutorina corridor was perceived on the the former demarcation of the southernmost part
basis of connectivity data on its boundary lines of Bosnia and Herzegovina.
obtained by using historical maps, with the current
state of this area. Based on the principles of
artificial intelligence, the technique of
georeferencing of the old maps was developed for
this purpose.
1. Introduction
The general public knows little about the recent
exit of Bosnia and Herzegovina to the Adriatic Sea
close to Sutorina within the Boka kotorska. The
question of return of this territory, which now
belongs to the Republic of Montenegro, to Bosnia
and Herzegovina, once again was opened during Figure 1. Map of B&H exit to Boka kotorska,
2006. Since then began extensive talks on this published in the daily newspaper
matter, where in the public were often cited "Oslobođenje"14th of July 2008.
conflicting and confusing statements about the
corridor, which connected the south of 2. Brief historical review of
Herzegovina with the Adriatic Sea. Everything administrative affiliation of the
was often illustrated with inadequate "handy" Sutorina
maps, with misleading views of the boundary lines
(Figure 1). For a better understanding of the cartographic
The aim is to determine the actual shape of a representations that are described in the next
narrow passage that B&H was stretched to the chapter, here is a brief overview of the historical
coast of Boka kotorska. Conducted scientific events that preceded the creation of these maps.
research was based on the original historical Sutorina is the area along the homonymous small
cartographic materials. river that flows into Topaljski Bay on the west side
In the part of various published works could be of the entrance to the Boka kotorska (Figure 2). It
found reproductions and descriptions of old maps is mentioned in ancient times as Subtarre
depicting Sutorina (Marković, 1993; Marković, Subturrem (Lučić, 2000).
1999; Šehić i Tepić, 2002; Kozličić, 2010; etc.).
Particularly valuable contribution to the study of
Figure 2 Panoramic view of the entrance to the Boka kotorska and areas of Sutorina (Photo by Dušan
Stevović, 2007).
In the Middle Ages belonged to the Parish Dračevica borders of the Republic of Dubrovnik were not
(Vego, 1957). In the 1377 Dračevica was merged determined by Treaty of Karlovac and Poţarevac
with the medieval Bosnian state (Komar, 1997; (Šljivo, 2001). That boundary line was determined
Foretić, 1980). In 1382 Bosnian king Tvrtko I. only to the rest of the Boka kotorska that was under
Kotromanić established the city of Novi (Hrabak, Venetian rule.
1978), today's Herceg-Novi, near Sutorina. As part of the Dračevica nahiya, Sutorina becomes a
After the Bosnian nobles sold Parish Konavle to part of Trebinje kadiluk area in 1835. After the
Dubrovnik, Sutorina becomes a frontier area toward establishment of the Bosnian vilayet in 1865,
the Republic of Dubrovnik. Identification and Sutorina and Kruševica received the status of
marking of boundaries on the ground continued until nahiyas within the Kadiluk of Trebinje (Aličić, 1983).
1428, when disputes were resolved. Boundary line During the Austro-Hungarian occupation and
began at the coast (Cape Kobila) and leads to the subsequent annexation of Bosnia and Herzegovina
northwest ridge mountains that divide the spaces (1878 - 1918), Sutorina area was not separated from
Vitaljina and Sutorina (Lučić, Obad, 1994). In 1482 that province (Šljivo, 2001); it was in the Trebinje
fortress Novi came under Ottoman rule, which county.
ended their conquest of today’s Bosnia and Even after the creation of the Mostar district within
Herzegovina territory. Dračevica is organized as the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in 1921,
nahiya in Herzegovina’s sanjak, which becomes part Sutorina belonged to the Trebinje county (Šehić i
of the Bosnian ayalet in 1580 (Šabanović, 1982). Tepić, 2002). After the partition of the Kingdom of
Taking the Novi and Sutorina in 1687, the Venetian Yugoslavia to banates in 1929 (Šehić and Tepic,
Republic completes its possessions in the Boka 2002), the Municipality Primorska was formed and it
kotorska (Komar, 1997). Venetian-Ottoman War included Sutorina and Kruševice (Aranđelović,
ended after the Karlovac peace treaty in 1699. 1935). This municipality was located in the Trebinje
During the negotiations, which preceded the signing county, within the Zeta banate (Aranđelović, 1935).
of the peace agreement, it was defined that the Municipality Primorska was separated from the
Dubrovnik Republic remains separate from the Trebinje county in 1936 and it was annexed to the
Venetian possessions in Dalmatia and the Boka Boka kotorska county. This was done by the
kotorska by the Ottoman territory (Foretić, 1980). Regulation of the Minister of Internal Affairs, on the
Based on this stipulation, the 1700 demarcation basis of the Finance Law for 1936/1937 ("Official
began in Dračevica area (Komar, 1997). Border Gazette of the Kingdom of Yugoslavia", No.
Commission determined and marked the narrow belt 222/1936).
of land in the field (the corridor, the enclave), i.e. At the session of the Presidency of the AVNOJ (24th
boundary line, with the boundary stones and cairns, of February 1945), internal demarcation of the new
which the Venetians returned to the Bosnian ayalet. Yugoslavia is mentioned. The attitude of the
In the northern part, corridor included the Secretary of the Presidency was that the criterion for
mountainous area of Kruševice, and in the south the borders of Bosnia and Herzegovina is
included the Sutorina field, and it exited to the determined by the Berlin congress from 1878
entrance area near Boka kotorska (near the delta of (Banac, 1988). Therefore, Sutorina was supposed to
Sutorina). Boundary line began at the coast of stay in Bosnia and Herzegovina, but still it went to
today's Igalo, from where it followed relief elevations Montenegro (Banac, 1988), probably thanks to the
above the valley of Sutorina and then passed agreement of the high communist party executives
through the area of mountain villages of Dračevica (Šehić and Tepić, 2002). Indirect recognition of such
(Marković, 1998; Komar, 1997). Demarcation established borders was made by the Decree on
conducted after the peace treaty signed in determining the areas of people's committees and
Poţarevac (1718), does not correct the boundary the establishment of the seats of the local People's
line in any way (Komar, 1997). Moreover, the Committees, issued by the Presidency of the
National Assembly of Bosnia and Herzegovina under Christian and Ottoman rule and the boundary
("Official Gazette of Federation B&H", number 13, lines are not entered. Herceg-Novi (Castel Novo) is
from 29th of August 1945). On the basis of that presented by a crescent moon, which means that it
Regulation, the area of Trebinje county does not was the Ottoman settlement.
include places Sutorina and Kruševica. The first
official data of the Sutorina within Montenegro 3.1 Ottoman rule - a period of domination of
borders are from 1947 (Šljivo, 2001). Western cartographers
Demarcation of Bosnia and Herzegovina and
Montenegro after the Second World War still has not Boundary lines of the Boka kotoroska on the
been historically completely investigated. Anyway, geographical maps first appeared in the 17th
within second Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina Century (Kozličić, 2003).
has lost its second exit on the Adriatic, what is
confirmed through the history with a set of many
maps (Kozličić, 2010).
After joining the Kingdom of SHS, a leading role in Sutorina is presented within the People’s Republic of
mapping of Bosnia and Herzegovina territory was Bosnia and Herzegovina, at different cartographic
under the Military geographical institute in presentations created after 1945. The first post-war
Belgrade. Maps in scale 1:100000 were issued. map of Bosnia and Herzegovina appears in 1946
They were based on the renewal of the Austro- and it is published by the National publishing
Hungarian maps in scale 1:75 000. The content of company Svjetlost Sarajevo (Map of the People's
the map sheets (129 Kotor and 120 Trebinje, Republic of Bosnia and Herzegovina - Scale 1:300
Military Geographic Institute of the Kingdom of 000, Bosniak Institute Sarajevo, Maps B&H E, ID:
Yugoslavia, 1:100 000, 1930) were almost identical 89093022). Sutorina is clearly shown as the part of
to the Austro-Hungarian originals excluding minor the B&H territory (Figure 14). In this area map is a
details. The biggest differences between these deficient with topographic data, which could be
maps are in their coloring, the way of shown relief, displayed with respect to its scale. The exit of
and the language in which the toponyms were Bosnia and Herzegovina to the sea in Boka kotorska
written. Trebinje district boundaries are very visible is evident at the map of People's Republic of Croatia
and within them, in the far south, is Sutorina. More from 1947 (Obad et al, 1999). On a topographic map
detailed picture of that area provides a topographic of the U.S. Army Map Service (NK 34-4 Titograd,
map in scale 1:50 000 (120/3 Trebinje-3 and 129/1 Series M501 - Western Europe, U.S. Army Map
Kotor-1 (Ercegnovi), Military Geographic Institute Service, The University of Texas at Austin,
Belgrade, 1:50 000, 1937). During the 1943 these University Libraries, 1:250 000, 1954) borders of the
maps were, based on seized archival originals Yugoslav republics were mapped. Sutorina’s area
(under the same labels), reproduced and published located in the People's Republic of Bosnia and
by cartographic section of the Headquarters of Herzegovina, its border with the People's Republic
German Army (Heraugegeben vom OKH / GenStd of Croatia is given approximately (as indicated on
H; Chef des Kriegskarten-und the map), while the border with the People's
Vermessungswesens). Republic of Montenegro is presented quite correctly
(Figure 15).
During this period there were also other maps that Geographical Institute of the Yugoslav Army during
show corridor of Sutorina, as the part of: Bosnia and the fifties and sixties of the 20th century printed
topographic maps based on pre-war editions of
Herzegovina, area of Mostar and district of Trebinje.
originals returned from Germany. Boundary lines
Examples are the maps created by Vladimir
of district Trebinje in the area of Kruševice, can be
Marinković in 1920 (Šehić and Tepić, 2002), Peter
seen on the map sheets at the scale of 1:100 000
Madţarević (Figure 13) and Tihomir Aranđelović
(Map of the Kingdom of Yugoslavia - an (Trebinje, 1958) and 1:50 000 (Trebinje-3, 1955).
administrative classification, NUBBiH, Map In the neighboring southern map sheets, which
show Sutorina (Kotor, 1:100 000, 1950) and
Collection, 1930).
(Kotor-1, 1:50.000, 1958) the boundary lines are
omitted.
4.1 Principles and problems of georeferencing
the old maps
Number of
Lowest Largest Standard
identified
Designation of map sheet Scale positional positional deviation of
identical
deviation deviation transformation
points
XIX.36 Cattaro 1:75.000 22 8,8 m 32,9 m 20,2 m
XIX.35 Trebinje und Risano 1:75.000 17 3,5 m 35,8 m 22,2 m
XIX - Trebinje 1:150.000 8 3,9 m 57,8 m 45,2 m
Ragusa 36-43 1:200.000 17 7,1 m 90,9 m 45,9 m
Cattaro 36-42 1:200.000 10 16,0 m 75,7 m 52,3 m
Figure 18. Results of vectorization of boundary lines on a georeferenced maps and matching of obtained
boundary lines (above are the maps at the scales of 1:50.000 and 1:75.000, 1:150.000 and 1:200.000 below)
Figure 19. Map of the reconstructed Sutorina corridor (left), a detailed presentation of the beginning of the
former border at the coast near Igalo.
6. Conclusion
These algorithms enable the automatic identification
Cartographers knew demarcation in the Bay of Kotor of control points, deleting points with gross errors
very well and regularly emphasized the Bosnian- from the transformation model, as well as the
Herzegovinian exit to the sea in Sutorina. This selection of the most suitable model of
narrow land area was an integral part of many maps, transformation.
including those with smaller scales, with a high Genetic algorithm can be applied in this manner, as
degree of generalization. Old cartographic a tool to efficiently search the entire space of
presentations clearly testify about the areas where possible solutions, in order to find the optimal
Bosnia and Herzegovina, in its recent past, reached transformation parameters. It is possible to solve
the Adriatic at two places. It is quite certainly very complex problems, but in order to achieve this,
possible to determine shape of the boundary lines of problem must be appropriately adapted to genetic
that exit, based on the content of historical maps. algorithm.
Georeferencing historical map is usually complicated This paper describes the transformation of the old
and hard. To overcome the shortcomings of maps in today's geodetic coordinate system. It is
traditional methods of solving this problem, performed using a genetic algorithm, by minimizing
automated algorithms were developed recently. the distance that represents a measure of similarity
of the original and the reference model. Based on
data obtained from the transformed historic maps,
the image of the recent Bosnian-Herzegovinian
south was reconstructed
References
Aličić, A. (1983): Uređenje bosanskog ejaleta od 1789. do 1878. godine. Orijentalni institut, Sarajevo.
Aranđelović, T. (1935): Imenik - registar naseljenih mesta Kraljevine Jugoslavije, Ministarstvo vojske i
mornarice, Beograd.
Avdagić, Z. (2003): Vještačka inteligencija i fuzzy - neuro - genetika. Elektrotehnički fakultet Univerziteta u
Sarajevu, Sarajevo.
Banac, I. (1988): With Stalin against Tito: Cominformist splits in Yugoslav Communism, Cornell University
Press, Ithaca, NY.
Foretić, V. (1980): Povijest Dubrovnika do 1808 (prvi i drugi dio), Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb.
Gašparović, R. (1970): Bosna i Hercegovina na geografskim kartama od prvih početaka do kraja XIX vijeka,
Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, Sarajevo.
Haupt, R. L., Haupt, S. E. (2004): Practical genetic algorithms. John Wiley & Sons, Inc., Hoboken.
Hrabak, B. (1978): Herceg-Novi u doba bosanskohercegovačke vlasti (1382-1482), Boka 10, Herceg-Novi, 7-
31.
Huttenlocher, D. P., Klanderman, G. A., Rucklidge, W. J. (1993): Comparing images using the Hausdroff
distance, Transaction on Pattern Analysis and Machine Intelligence, v.15.
Komar, G. (1997): Planinska sela Dračevice pod vlašću Venecije 1687-1797, Kosmos, Beograd.
Kozličić, M. (2003):Granice Boke kotorske na geografskim kartama 17.-20. stoljeća, Hrvati Boke kotorske,
Pomorski muzej Orebić, Orebić, 49-89.
Kozličić, M. (2010): Die geostrategische Lage des bosnisch-herzegowinischen Raumes im Südosten
Europas gemäß alten geographischen Karten. Geostrategijski položaj bosanskohercegovačkoga prostora na
jugoistoku Europe prema starim geografskim kartama, BiH Initiative, Stuttgart.
Lučić, D. (2000): Ljetopis porodice Lučića i Parohije sutorinske od 1680. do 1930. godine, Zavičajni muzej
Herceg-Novi, Herceg-Novi.
Lučić, J., Obad, S. (1994): Konavoska prevlaka, Matica hrvatska, Dubrovnik.
Lučić, J. (2005): O kartografiji u Dubrovačkoj republici, Pet stoljeća geografskih i pomorskih karata Hrvatske,
Školska knjiga, Zagreb, 225-256.
Marković, M. (1998): Descriptio Bosnae & Hercegovinae : Bosna i Hercegovina na starim zemljovidima,
AGM, Zagreb.
Marković, M. (1993): Descriptio Croatie, Naprijed, Zagreb.
Molnar, G.,Podobnikar, T., Timar, G. (2009): Mozaičenje listov kart merila 1 : 75.000 tretje vojaske izmere
Avstro-Ogrske, Geodetski vestnik, vol.53, no.3, 459-468.
Novak, D. (2005): Napoleonova karta Dalmacije iz 1807. godine, Pet stoljeća geografskih i pomorskih karata
Hrvatske, Školska knjiga, Zagreb, 369-390.
Obad, S., Dokoza, S., Martinović, S. (1999): Južne granice Dalmacije : od XV. st. do danas, Državni arhiv,
Zadar.
Radivović, Đ. (1991): Boka kotorska na starim geografskim kartama i planovima, Srbija i susedne zemlje na
starim geografskim kartama, Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, 173-186.
Šabanović, H. (1982): Bosanski pašaluk, Svjetlost, Sarajevo.
Šehić, Z., Tepić, I. (2002): Povijesni atlas Bosne i Hercegovine: Bosna i Hercegovina na geografskim i
historijskim kartama, Sejtarija, Sarajevo.
Šljivo, G. (2001): Izlaz Bosne i Hercegovine na Jadran : Neum - Klek i Sutorina u međunarodnim odnosima
1815.-1878, Planjax, Tešanj.
Tuno, N. (2007): Polinomska transformacija u georefernciranju, Geodetski glasnik no. 39, Sarajevo, 38-46.
Vego, M. (1957): Naselja bosanske srednjevjekovne države, Svjetlost, Sarajevo.