¯àʇ⠯ʇᾮ‡á° ÖˆàWˆ Ö‡ñˆãàq¿á‰ÈoárPˆãív‡á ¸ˆàÈ¿áʇÇ®‡á°
¯W‡Å×ӇᣤàÈãà, A¨‡á ¯Ê‡áWˆ ´‡Æ Pˆãv‡áñ‡¤¨ˆ. Óˆ°àևʇá¿á ÊÝñÝʇÇ|
Pˆãేʈà A®‡¥‡ìPˆR ÖÝ©...
ʇáÇ&Xv‡W‡ÙÝW‡È, Ö‡áÙ‡á, bpˆrW‡ÙÝW‡È ¸ˆàÈ¿áʇÇ®‡á° ӇĨÝÄWˆ
ñ‡Ã‡¸ˆàP‡á GíŸ W‡áÄ¿á‰È ¯Ã‡ñ‡ÊÝXÇáʇ⩉Æ. AʇâW‡ÚWˆ pˆ®‡Ï®… P‡ãv‡
C‰Æ. C¨‡Äí¨ÝX Aʇâ ñ‡Ëá¾Ð‡r¨‡íñˆ ¸ˆÙˆ¿ááñ‡¤Êˆ. Ó‡Ìa‡fí¨‡ÊÝX
ËÖ‡ÄÓ‡áñ‡¤Êˆ.
B¨‡Ãˆ, ʇᮇáЇ ʇÞñ‡Å ñ‡®‡° Ó‡áñ‡¤Ê‡ááñ‡¤ CÇáʇʇÇ ʈáàLj A˜PÝÇ
Óݧ²Ó‡Æá ¿á£°Ó‡áñ‡¤Çˆà CÇáñݤ®ˆ. A¨‡PˆR ¿ÞÃݨ‡Ã‡ã ʇá~¿á©Ü¨‡Ãˆ
AʇÇ ËÇᨇœ AʇÇ ÖˆãàÃÝo BÃ‡í»‡ÊÝW‡áñ‡¤¨ˆ.
¯Ê‡áWˆ CЇrÊÝW‡¨‡ PˆÆӇʈäí¨‡®‡á° ¸ˆàÈ㟺Çá ʇÞv‡áÊÝW‡ ¯Ê‡áWˆ
Ó‡×Ó‡ÆÓÝ«‡Â Pˆãే ŸÃ‡ŸÖ‡á¨‡á. ¯Ê‡áXÇáʇ A˜PÝÇʇ®‡á° a‡ÇÝÀáÔ
¯àʇâ AʇÇ®‡á° ¨‡¸ÝÀáÓ‡ŸÖ‡á¨‡á. ʇáá¯ÔPˆãه۟ևᨇá. PˆÆʇâ Ó‡Æ
ÎPˆÒ¿á®‡ã° ¯àv‡ŸÖ‡á¨‡á. C¨‡á ¯Ê‡áW‡ã AʇÄW‡ã ʇᮇÓݤ±‡¨‡ Qw
Ö‡£¤PˆãÙ‡ÛÆá PÝÇ|ÊÝW‡ŸÖ‡á¨‡á.
¯Ê‡áWˆ Pˆãే HPˆ ŸÃ‡áñ‡¤¨ˆ? ¨ˆàʇÇ ʈáàLj Pˆãేʈà? Óˆ°à×ñ‡Ã‡ ʈáàLj
Pˆãేʈà? W‡áÇáW‡Ù‡ ËÇᨇœ Pˆãేʈà? ʇáñˆã¤ŸºÄí¨ÝX ¯Ê‡áWˆ Pˆãే
ŸÃ‡áñ‡¤¨ˆ Gí¨ˆà ¯àʇ⠻ÝËÔÜ©àÄ. Bܨ‡Äí¨‡ ‘Pˆãే’ G®‡á°Ê‡ W‡á|¨‡
ʇáãÆ G‰È¿á¨‡á? A¨‡á G‰Èí¨‡ Ö‡áqrñ‡á? ÖˆãÇW‡vˆÀáí¨‡ A‰Æʈà?
Síwñ‡ A‰Æ. A¨‡á ¯Êˆã¾Ù‡Wˆà ¸ˆàÇá¹qr¨ˆ. A¨‡®‡á° ¯àÊˆà ¯Êˆã¾Ù‡Wˆ
Aíñ‡W‡ìñ‡ ʇÞwPˆãív‡á¹qrÜ©àÄ. ¯Ê‡á¾ Pˆãేʇ®‡á° Jí¨‡á ͇Q¤ Gí¨‡á
¯àʇâ ñ‡±Ý³X £Ú¨‡áPˆãív‡á¹qrÜ©àÄ. A¨‡Ã‡ ʇáãÆP‡ H®‡®ˆã°à
ÓݘӇŸÖ‡á¨‡á Gí¨‡á »ÝËÔ A¨‡®‡á° W‡qr¿ÞX ×w¨‡áPˆãíwÜ©àÄ.
B¨‡Ãˆ, B ‘͇Q¤’¿á®‡á° ¸ˆàÈ㟺Ç ʈáàLj ±‡ÅÁãàXÓ‡áÊÝW‡ A¨‡á
¸ˆàÈ㟺Ç ʈáàLj BW‡áʇ ±‡ÄOÝʇáQRíñ‡ ¯Ê‡á¾ ʈáàLj ¹àÇáʇ
±‡ÄOÝʇáʈà Öˆa‡c‰Æʈà? Pˆãే¨‡‰ÈܨÝW‡ Ÿá©œ ÓÝ̘இ¨‡‰ÈÇáʇ⩉Æ.
¿ÞÊ‡â¨ˆà ¯«ÝìÇ ñˆWˆ¨‡áPˆãív‡Ã‡ã A¨‡á ñ‡±Ý³XÁáà CÇáñ‡¤¨ˆ.
Jí¨‡á W‡áÇݹ Ö‡ã C¨ˆ Gí¨‡áPˆãÚÛ. A¨‡®‡á° ®ˆãàw¨‡ P‡ãv‡Çˆà
¿ÞÈãà JŸºÄWˆ ÊÝP‡ÄPˆ ŸÃ‡áñ‡¤¨ˆ Gí¨‡áPˆãÚÛ. C¨‡PˆR W‡áÇݹ
PÝÇ|ʈäà? B ʇÂQ¤ PÝÇ|ʈäà? ¸ˆàÈ¿áʇÄí¨ÝX ®‡®‡Wˆ Pˆãే Ÿí©‰Æ.
®‡¯°í¨ÝXÁáà ®‡®‡Wˆ Pˆãే ŸÃ‡á£¤¨ˆ Gí¨‡á AÄñ‡Ãˆ, D Pˆãే
G®‡á°Ê‡â¨‡á GЇrÇʇáqrWˆ ¨‡áЇr͇Q¤ G®‡á°Ê‡â¨‡á ¯Ê‡áWˆà AÄÊÝW‡áñ‡¤¨ˆ.
®Ý®‡á ×àWˆ ÖˆàÙ‡áʇ⨇Äí¨‡: “Pˆãà²ÔPˆãه۩ܨ‡Ãˆ ñ‡±‡â³ ʇÞw¨‡Ê‡Ã‡á
ÖˆàWˆ Ó‡ÄÖˆãàW‡áñݤÈ? AʇÇá ñ‡±‡³®‡á° £Ü©PˆãÙ‡áÛʇ⨇á ÖˆàWˆ” GíŸ ±‡Å͈°
E¨‡½ËÓ‡ŸÖ‡á¨‡á.
®‡®‡Wˆ, ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á P‡ñˆ¤ SÄ੠ʇÞw¨‡ P‡¥ˆ ®ˆ®‡±ÝW‡áñ‡¤¨ˆ. Jʈá¾
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á Ó‡íñˆWˆ ÖˆãàXܨÝW‡ Jí¨‡á P‡ñˆ¤ SÄà©Ó‡áʇ Ó‡í¨‡»‡ì
Ÿíñ‡á. Jí¨‡á P‡ñˆ¤ AʇÄWˆ ŸÖ‡Ù‡ CЇrÊÝÀáñ‡á. P‡ñˆ¤ ʇÞÇáʇʇ®‡á
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡®‡á° P‡áÄñ‡á, “ÓÝÌËáà ¨‡¿áËoár D P‡ñˆ¤Wˆ Öˆãvˆ¨‡á,
Ÿw¨‡á PˆÆÓ‡ ñˆWˆ¿á¸ˆàw, ²Åà£Àáí¨‡ H®ˆà PˆÆÓ‡ ÖˆàÚ¨‡Ã‡ã C¨‡á A¥‡ì
ʇÞwPˆãÙ‡áÛñ‡¤¨ˆ” Gí¨‡á ËʇÇOˆ Pˆãoár ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡ÄWˆ B P‡ñˆ¤¿á®‡á°
ʇÞĹor.
¯ËáìÓ‡¸ˆàP‡á. ¯àʇâ PˆãేPˆR ¨ÝÓ‡ÃÝX A˜PÝÇ a‡ÇÝÀáÔ©Ãݨ‡Ãˆ,
¸ˆàÈ¿áʇÇá Óˆàw®‡ Ӈʇá¿áPÝRX PÝ¿áᣤÇáñݤÈ.
BÖÝ...! ²Åà£Wˆ ʇá~¿ááʇ P‡ñˆ¤Ááà? Gí¨‡á ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á Ó‡ÌƳ ¸ˆÇˆ
Öˆa‡ác ¯àwÁáà B P‡ñˆ¤¿á®‡á° SÄà©Ô ʇᮈWˆ P‡Ãˆñ‡í¨‡Ã‡á.
ʇáÇᩮ‡ ¸ˆÚWˆY ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á, B P‡ñˆ¤¿á ŸÚ ÖˆãàX, A¨‡Ã‡ ¸ˆ®‡á°
ӇʇÄ, ʇááܨÝw¨‡Ã‡á. “¸Ý b®‡°... PˆÆÓ‡PˆR ÖˆãàWˆãà|...” Gí¨‡á
²Åà£Àáí¨‡Çˆà B P‡ñˆ¤¿á®‡á° P‡Ãˆ¨‡Ã‡á.
A¨‡á ÖˆàÚ, PˆàÚ P‡ñˆ¤. A¨‡á ËáÓ‡áPÝv‡Çˆà C‰Æ.
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á ʇáñˆ¤ ʇáñˆ¤ ñ‡Ê‡á¾ ²Åࣿá ʇÞñ‡áW‡Ù‡ ±‡ÅÁãàW‡
ʇÞv‡áñ‡¤Çˆà Cܨ‡Ã‡á. GЈrà WˆãàW‡Ãˆ¨‡Ã‡ã P‡ñˆ¤ ËáÓ‡áPÝv‡Çˆà C‰Æ.
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡ÄWˆ ÔPÝR±‡pˆr Pˆãే Ÿíñ‡á. P‡ãv‡Çˆà ÖˆãàX, P‡ñˆ¤¿á®‡á°
ʇÞĨ‡ ʇÂQ¤¿á®‡á° P‡Ãˆñ‡í¨‡á ÈàX¨‡Ã‡á. “¯à®‡á ²Åà£Àáí¨‡ ÖˆàÚ¨‡Ãˆ
PˆàÙ‡áñˆ¤ Gí¨ˆ. ®ˆãàwàW‡” Gí¨‡á ±‡ÄÔ§£¿á®‡á° ËʇÄÔ¨‡Ã‡á.
P‡ãv‡Çˆà B P‡ñˆ¤¿á ʇÞÈàP‡, ñ‡®‡° ŸÚ Cܨ‡ ¸ˆñ‡¤©í¨‡ P‡ñˆ¤¿á ¸ˆ¯°®‡
ʈáàLj d‡qàÃ… Gí¨‡á ¸ÝÄÔ¨‡. P‡ãv‡Çˆà P‡ñˆ¤ Gܨ‡á ¯íñ‡á, PˆÆÓ‡PˆR
ñ‡¿ÞÃÝÀáñ‡á.
“¯à®‡á ®‡®‡Wˆ ʈãàÓ‡ ʇÞw¤Ü©à¿Þ... ²Åà£Àáí¨‡ ÖˆàÚ¨‡Ãˆ ÓÝP‡á, Gí¨‡á
ÖˆàÚ¨ˆ, DW‡ A¨‡PˆR Hoá Pˆãpˆr” Gí¨‡á ͇íP‡Ã‡±‡³ P‡ãWÝw¨‡®‡á.
“ÓÝÌËáà DW‡Æã ÖˆàÙˆ¤à®ˆ. ²Åà£Àáí¨‡ ÖˆàÚ¨‡Ãˆ ÓÝP‡á, A¨‡á PˆÆÓ‡
ʇÞv‡áñˆ¤. B¨‡Ãˆ, P‡ñˆ¤¿á W‡Ê‡á®‡ ÓˆÙˆ¿áÆá ʈ㨇Æá A¨‡PˆR GÇv‡á Hoá
¹àÙ‡¸ˆàPÝW‡áñ‡¤¨ˆ” Gí¨‡á P‡ñˆ¤ ÊݱÝÄ ÖˆàÚ¨‡.
¸ˆàÈ¿áʇÇ®‡á° £Ü¨‡Æá, ×àWˆ GÇv‡á ±ˆoár ¸ˆàPÝW‡ŸÖ‡á¨‡á B¨‡Ãˆ,
A¨‡PÝRX Pˆãే Aʇ͇ÂP‡ñˆ C‰Æ. ®‡Ê‡á¾ PˆçPˆÙ‡Wˆ PˆÆÓ‡ ʇÞv‡áʇʇÇá
PÝ®‡ã®‡á¸Ý×Ç a‡oáʇqPˆW‡Ù‡‰È ñˆãv‡Xܨ‡Ãˆ, Ó‡áʇᾮˆ P‡áڣÇÈPˆR
ÓÝ«‡ÂˉÆ. PˆÆʇâ Ó‡Æ PÝ®‡ã®‡áP‡Åʇá PˆçWˆãÙ‡ÛLjจàPÝW‡áñ‡¤¨ˆ. B¨‡Ãˆ,
BÃ‡í»‡©í¨‡Çˆà ¯àʇ⠯ʇᾠӇֈãਈãÂàXW‡Ùˆãí©Wˆ ²Åà£Àáí¨‡Çˆà
®‡vˆ¨‡áPˆãív‡á Ÿí©Ü¨‡Ãˆ, AʇÄWˆ ¯Ê‡á¾ ŸWˆY ±‡ä£ì ËÍÝÌÓ‡ ¸ˆÙˆ©Ã‡ÈPˆR
ÓÝ«‡ÂËñ‡á¤. ¯àʇ⠯ʇᾮ‡á° ÖˆàWˆ Ö‡ñˆãàq¿á‰ÈoárPˆãív‡á
¸ˆàÈ¿áʇÇ®‡á° ¯W‡Å×ӇᣤàÈãà, A¨‡á ¯Ê‡áWˆ ´‡Æ Pˆãv‡áñ‡¤¨ˆ.
Óˆ°àևʇá¿á ÊÝñÝʇÇ| ¯ËáìÓ‡¸ˆàP‡á. ¯àʇâ PˆãేPˆR ¨ÝÓ‡ÃÝX A˜PÝÇ
a‡ÇÝÀáÔ©Ãݨ‡Ãˆ, ¸ˆàÈ¿áʇÇá Óˆàw®‡ Ӈʇá¿áPÝRX PÝ¿áᣤÇáñݤÈ.
Cíñ‡Ö‡ Ó‡ÊÝì˜PÝÇ a‡ÇÝÀáÔ¨‡ ŸÖ‡Ù‡Ð‡ár ÃÝЇóW‡Ù‡‰È PÝÅí£¿ÞX-
Çáʇ⨇®‡á° ¯àʇ⠟‰ÈÄ. ¯àʈà ÖˆàÚ, A˜PÝÇ a‡ÇÝÀáÓ‡áʇʇÇ ¨‡±‡ì
¯Ê‡áWˆ ×wÓ‡áñݤ?
®Ýʇ⠮‡Ê‡á¾ ®‡v‡Ê‡ÚPˆ¿á®‡á° Ÿ¨‡ÈÔPˆãÙ‡Û¸ˆàP‡á. ±‡ÄÔ§£¿á®‡á° ®ˆãàw,
A¨‡PˆR ñ‡P‡Ríñˆ ®‡vˆ¨‡áPˆãÙ‡Û¸ˆàP‡á. ²Åà£Àáí¨‡ ±‡ÄÔ§£¿á®‡á° ¯»ÝÀáÓ‡á-
ʇ⨇®‡á° P‡È¿á¸ˆàP‡á.
BW‡Çˆà iàʇ®‡¨‡‰È ®Ýʇ⠿ÞÄW‡ã ®ˆãàʇâ Pˆãv‡¨ˆ, ®‡Ê‡á¾ W‡áÄ
ñ‡Æ᱇ŸÖ‡á¨‡á.
( www.ishafoundation.org)
Ó‡á«Ý, 8 ʈáà 2008 ±‡âo 13