Short Story Collections of T. Jeyakanthan

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 2
( Ê¦ÃÊø, À¢½ìÌ , ¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ,

¿£ þýÉ¡ …¡÷ ¦º¡ø§È?, Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û, ÍÂ¾Ã¢ºÉõ,
«ìÃ†¡ÃòÐô â¨É, «ì¸¢É¢ô À¢Ã§Åºõ, ÒÐ ¦ºÕôÒì ¸ÊìÌõ,
& ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ¦º¡øÖí§¸¡?)
Short Story collections of T. Jeyakanthan

(TraTil, piNakku, nantavanattil Or ANTi, nI innA sAr colRE,
putiya vArpukaL, cuyataricanam, akkirahArattup pUnai, akkinip piravEcam,
putu ceruppu kaTikkum, nAn enna ceyyaTTum collungkO?
(in tamil script, TSCII format)
Etext in Tamil Script - TSCII format

Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving
permission to release this etext file as part of Project Madurai collections and
to Mr. P.K Sivakumar for source etext files in TAB format.
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003

2
¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 2

¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û ÀÄ ¦¾¡ÌôÒ¸Ç¡¸ ¦ÅÇ¢Â¢¼ô ÀðÎûÇÉ :
¬Ïõ ¦ÀñÏõ (1953),
¯¾Âõ (1954),
´Õ À¢Ê §º¡Ú (1958),
þÉ¢ôÒõ ¸Ã¢ôÒõ (1960)
§¾Åý ÅÕÅ¡É¡ (1961),
Í¨Á ¾¡í¸¢ (1962),
Á¡¨Ä ÁÂì¸õ (1962),
Ô¸ºó¾¢ (1963),
¯ñ¨Á ÍÎõ (1964),
Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965),
ÍÂ ¾Ã¢ºÉõ (1967),
þÈó¾ ¸¡Äí¸û (1969),
ÌÕÀ£¼õ (1970),
«Å÷¸û ¯û§Ç þÕì¸¢È¡÷¸û (1972),
º÷ì¸Ãõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä (1973),
Ò¨¸ ¿ÎÅ¢É¢§Ä (1990), .......
þÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¢Ä º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ÁÐ¨Ã ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú ¦ÅÇ¢Â¢¼ ¯û§Ç¡õ.
1. Ê¦ÃÊø (1958)
2. À¢½ìÌ ( 1958)
3. ¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ (1958)
4. ¿£ þýÉ¡ …¡÷ ¦º¡ø§È? (1959)
5. Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965)
6. ÍÂ¾Ã¢ºÉõ (1965)
7. «ìÃ†¡ÃòÐô â¨É (1969)
8. «ì¸¢É¢ô À¢Ã§Åºõ (1965)
9. ÒÐ ¦ºÕôÒì ¸ÊìÌõ (1971)
10. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ¦º¡øÖí§¸¡? (1967-1969)
3
1. Ê¦ÃÊø (1958)
'ÊÃ¢í... ÊÃ¢í... Êí...'
- ¨Á À¢§Çð ÍüÚ¸¢ÈÐ.
¨Á §Ã¡Ä÷¸û §ÁÖõ ¸£Øõ µÎ¸¢ýÈÉ.
'¼í - ¼ð¼íì!'
- þõôÃ„ý!
'¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì...'
- ãí¸¢ø Ìîº¢ §À¡ýÈ ´Õ ¸¡ø ¦À¼¨Ä Á¢¾¢ì¸¢ÈÐ. ¬õ - «ó¾ þÂó¾¢Ãò¾¢ý ¯Â¢÷

«¾¢ø¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ!
þó¾î ºô¾§ÁÇ ºõ§ÁÇò¾¢ý «÷ò¾õ? - þÕñ¼ Ì¨¸ §À¡ýÈ «ó¾î º¢È¢Â

«îÍìÜ¼õ þÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ¾¡ý!
«ó¾ «îÍìÜ¼ò¾¢üÌ ÅÂÍ þÕÀÐìÌ§Áø ¬¸¢ÈÐ. «í§¸ ¿¼ì¸¢È ºÃ¡ºÃ¢ §Å¨Ä

¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý. ºÁÂ¡ ºÁÂí¸Ç¢ø 'À¢ø Òì'Ì¸û, '¦Äð¼÷ §ÀÎ'¸û, 'Å¢…¢ðÊí
¸¡÷Î'¸û þòÂ¡¾¢ §Å¨Ä¸Ùõ þ¼õ ¦ÀÚõ. «í¸¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ «ó¾ 'Ê¦ÃÊ'¨Äò
¾Å¢Ã ¿¡¨ÄóÐ 'ƒ¡ô ¨¼ô§¸Š'¸Ùõ ´Õ º¢È¢Â '¸ðÊí Á¢„¢'Ûõ¾¡ý! - º¢ýÉ
À¢ÃŠ¾¡§É? «ôÀÊ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾ Ä¡Àõ ¸¢¨¼òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?
¬É¡ø À¢ÃŠ…¢ý Ó¾Ä¡Ç¢Â¡É ÓÕ§¸º Ó¾Ä¢Â¡÷ ÁðÎõ þÕÀÐ ÅÕ„í¸éìÌô À¢ý

±ôÀÊ§Â¡ ¾Áì¦¸ýÚ ´Õ º¢ýÉ Å£Î ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷.
¸õÀ¡…¢ð¼÷ + ¨Àñ¼÷ + ¦Á„¢ý§Áý ±øÄ¡õ - «§¾¡, Ê¦ÃÊÄ¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÚ 'Å¾ì

Å¾ì'¦¸ýÚ ¸¡¨Ä ¯¨¾òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡§É, Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ - «Åý¾¡ý!
Á¡¾õ þÕÀÐ åÀ¡öìÌô ÀïºÁ¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý 'ãÎ' ¿ýÈ¡¸

þÕó¾¡ø Ë ÌÊì¸, '¿¡Š¼¡' Àñ½ ±ýÈ §ÀÃ¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ìŠðÃ¡ ÅÕõÀÊ¨ÂÔõ
§º÷ò¾¡ø ¿¢îºÂõ Á¡¾õ ÓôÀÐ åÀ¡öìÌ §Á¡ºÁ¢ø¨Ä!
Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ «ó¾ «îÍìÜ¼ò¾¢ø 'ŠÊì' À¢ÊòÐì '¸õ§À¡Š' ¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð

ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óó¾¢. «Åý Ó¾ýÓ¾Ä¢ø ¦ºö¾ Ó¾ø ¸õ§À¡Š ´Õ
¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý. «ýÚ Ó¾ø ±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌ «Åý ¨¸Â¡ø
±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡É ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û «îºÊòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¬É¡ø
¾ÉìÌ..?
'±ò¾¢É¢ §ÀÕìÌ ¿õÀ ¨¸Â¡§Ä ¸Ä¢Â¡½ §¿¡ðÊŠ «Êîº¢ì ÌÎò¾¢Õì§¸¡õ... ‹õ...'
þùÅ¢¾õ ¿¢¨ÉòÐô ¦ÀÕãîÍ Å¢Îõ Å¢É¡Â¸òÐìÌ þô§À¡Ð ÅÂÐ ÓôÀÐ ¬¸¢ÈÐ.
'þó¾ µð¼ø§Ä §À¡¼È ¬È½¡ §º¡ò¨¾ ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ÐýÛ¸¢ðÎì ¦¸¼ì¸¢ÈÐ

?...'
4
Å¢É¡Â¸ò¾¢ý ¨¸ 'À¢§Ãì'¨¸ «Øò¾¢üÚ. '¦À¼'¨Ä ¯¨¾ò¾ ¸¡ø ¿¢ýÈÐ. Ê¦ÃÊÄ¢ý

µð¼õ ¿¢ýÈÐ...
- «Õ¸¢ÖûÇ ¨Á Êý¸û ¨ÅìÌõ Š¼¡ñÊý ºó¾¢ø «Åý Å¢Ãø¸û ±¨¾§Â¡ ÐÆ¡Å¢É.

Å¢ÃÄ¢ø º¢ì¸¢Â ¦À¡Ê Áð¨¼¨Âô À¢Ã¢òÐ ´Õ º¢Á¢ð¼¡ ¦À¡Ê¨Â ¯È¢ïº¢Â×¼ý,
¦À¡Ê¨Âò Ð¨¼ò¾ ÒÈí¨¸ «Åý ãì¸¢ý Á£Ð ¨Á¨Âô âº¢ÂÐ!
«¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸¡Áø «Õ§¸ ¸¡Âô§À¡ðÊÕìÌõ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ´ý¨È «Åý ±ÎòÐô

À¡÷ò¾¡ý.
'ÁöÂ¢¾¡ý þýÉ¡ ®ÅÉ¡ ºô¨Ç ¬Â¢ÕìÌ... ±ÐìÌõ «ó¾ì ¸£ú §Ã¡Ä¨Ã Á¡ò¾¢ð¼¡
'…õ'ÓÛ þÕìÌõ... þõôÃ„ý ¦¸¡ïºõ ¦¸¡¨Èì¸Ä¡Á¡?... òŠ ¯õ ÀÃÅ¡Â¢øÄ...
³Âö§Â¡!... þó¾ ±ØòÐ þýÉ¡ À¼¨Ä§Â! ¦Á¡ì¨¸Â¡, þýÉ¡ ±Æ×? ¦¸¡ïºõ
´ðÊì¸¢É¡ ºÃ¢Â¡ô âÎõ."
þó¾î ºÁÂò¾¢ø '²ö, þýÉ¡¼¡ Á¢º¢¨É ¿¢Úò¾¢ð§¼? «ó¾ ¬Ù þôÀ ÅóÐÎÅ¡ý¼¡!"

±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷.
"´Õ ¿¡Ä½¡ ÌÎ …¡÷! ¸¡ò¾¡§Ä ¿¡Š¼¡ Àñ§Ä; §À¡Â¢ðÎ ÅóÐ Á¢îºò¨¾ô

§À¡¼§Èý..."
"º£ì¸¢Ãõ Å¡. §Å¦Ä ¦¿¨ÈÂ ¦¸¼ìÌ!" ±ýÚ ¿¡Ä½¡¨Å ±ÎòÐ §Á¨ºÁ£Ð ¨Åò¾¡÷
Ó¾Ä¢Â¡÷.
"¬ÅðÎõ, º¡÷!"
- þÐ «ÅÉÐ ÅÆì¸Á¡É À¾¢ø.
¸¡¨º ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ Ëì¸¨¼ìÌ ¿¼ó¾¡ý.
------------------
´Õ ¿¡û -
À¢ÃŠ…¢ø Å¢É¡Â¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä.
«ý¨ÈÂ §Å¨ÄÂ¢ø, þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Çì ¸õ§À¡Š ¦ºöÐ 'Òåô' §À¡ðÎ

¨ÅôÀÐõ, ¾¢Õò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãò¨¾ì '¸¦Ãì„ý' ¦ºöÐ «î§ºüÈ
§ÅñÊÂÐ¾¡ý À¡ì¸¢. '«ÐìÌ §ÅÈ §ÀôÀ÷ ¦Åð¼Ïõ' ±ýÚ ÓÉí¸¢ÂÀÊ§Â
Ê¦ÃÊÄ¢ø Á¡ðÊÂ¢Õó¾ '¦ºŠ'¨…ì ¸ÆüÚõ§À¡Ð «ÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃÉ µ÷ ¬¨º -
º¡¾¡Ã½ ¬¨º, º¢ÚÀ¢û¨Çò¾ÉÁ¡É ¬¨º - Ó¨Çò¾Ð.
¦ºŠ¨…ì ¸ÆüÈ¢ Š§¼¡ý Á£Ð §À¡ð¼¡ý - «Ð×õ ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý -

§Áð¼Ã¢ø Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¢ý ¦ÀÂ¨Ã «Îì¸¢Â¢Õó¾ ¨¼ô¸¨Çô À¢Ã‰„¡ø Ð¨¼ò¾¡ý. ¨Á
¿£í¸¢Â «îÍì¸û ÀÇÀÇò¾É...
5
- 'º¢Ãïº£Å¢ ‚¾ÃÛìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐì¸û ¸ñ½¡ÊÂ¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÐ §À¡ø þ¼õ ÅÄõ

Á¡È¢ò ¦¾Ã¢ó¾É.
'º¢Ãïº£Å¢ ‚¾ÃÛìÌõ...'
- '„£ðÊí ŠÊì'¨¸ µÃò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ 'ÁøÊ'ì ¸ð¨¼Â¡ø 'Á¼¡÷ Á¼¡÷' ±ýÚ þÃñÎ §À¡Î
§À¡ðÎ, Å¡ø ¸ð¨¼¸¨Çî ºüÚ ¾Ç÷ò¾¢Â À¢ý 'À¢ïîº'¨Ã ±ÎòÐ, À¡÷¼¨Ã «Îò¾¢Õó¾
'ÌÅ¡Î'¸¨Ç «Øò¾¢, ¨¼ôÒ¸¨Ç ¦¿õÀ¢, 'º¢Ãïº£Å¢ ‚¾ÃÛìÌõ' ±ýÈ ÀýÉ¢ÃñÎ ±ØòÐ
ì¸¨Ç Ä¡¸ÅÁ¡¸ ÅÃ¢¨º Ì¨ÄÂ¡Áø àì¸¢ì §¸Š¸ð¨¼ Á£Ð ¨Åò¾¡ý.
- «Åý ¯¾Î¸Ç¢ø §Äº¡¸ ´Õ ÌÚõÒî º¢Ã¢ôÒ ¦¿Ç¢ó¾Ð.
«Åý ¨¸¸û 'ÀÃÀÃ'¦ÅÉ §ÅÚ ÀýÉ¢ÃñÎ ±ØòÐì¸¨Çì §¸…¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Úì¸¢

Å¢ÃÄ¢Îì¸¢ø ¿¢Úò¾¢É.
- ÀÂø, º¢Ãïº£Å¢¨Â º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ð¼¡ý!
'¸¢. Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ìÌõ' ±ýÚ §º÷òÐô À¡÷òÐò ¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
- 'º¢Ãïº£Å¢ ‚¾ÃÛìÌõ' þÕó¾ þ¼ò¾¢ø '¸¢. Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐì¸û

þ¼õ ¦ÀüÈÉ!
Š§¼¡ý Á£Ð ¸¢¼ó¾ ¦ºŠ¨… ÓÎì¸¢, þÃñÎ Ó¨È àì¸¢ò àì¸¢ò ¾ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
ÊÃÊÄ¢ø Á¡ðÊÉ¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ¨Á þ¨Æò¾À¢ý '§ÅŠð„£ð' ´ý¨È ±ÎòÐ Ê¦ÃÊÄ¢ø
'¦Àð'Êý Á£Ð ¨ÅòÐî ÍÕì¸õ ¿£íÌÅ¾ü¸¡¸ þÃñÎ Ó¨È Å¢ÃÄ¡ø ¾¼Å¢ Å¢ð¼¡ý.
¸¡¸¢¾ò¾¢ý ÍÕì¸õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Ü¼, §ÀôÀ¨Ã '¦Àð'Êý Á£Ð ¨Åò¾Ðõ Ê¦ÃÊÄ¢ý

¾¡Ç¸¾¢ì§¸üÀ «ÅºÃò§¾¡Î «ÅºÃÁ¡öì ¸¡¸¢¾ò¨¾ ´ÕÓ¨È ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎôÀÐ «Åý
ÅÆì¸õ!
«Îò¾¡ü§À¡ø þ¼Ð ¨¸ À¢§Ãì¨¸ Á¡üÈ¢ÂÐõ '¼í... ¼ð¼íì' ±ýÈ þõôÃ„ý ºô¾õ

±Øó¾Ð.
- '¦Àð'ÊÄ¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý.
'¸¢. Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ìÌõ - ¦ºÇÀ¡ì¸¢ÂÅ¾¢ «ÛÝÂ¡×ìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐì¸¨Çô À¡÷òÐ

Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ º¢Ã¢ò¾¡ý.
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦Àü§È¡÷ ¦ÀÂ§Ã¡, ƒ¡¾¢ô Àð¼§Á¡ «Åý À¢Ãì¨»Â¢ø þ¼õ

¦ÀÈ§Å þø¨Ä!
"ºÃ¢. ¨¸§Â¡¼ þ¨¾ 'ÊŠðÃ¢âð' §À¡ðÎÎ§Å¡§Á..."
- ¦ºŠ¨…ì ¸ÆüÈ¢ò Ð¨¼òÐî Íò¾õ ¦ºöÐ, §Áð¼¨Ã ±ÎòÐì '¸¡Ä¢ô' ÀÄ¨¸Â¢ø

¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ 'ÊŠÊÃ¢âð' §À¡¼ Ó¨Éó¾¡ý.
"þýÉ¡¼¡, ¿£ ÀñÈ §Å¨Ä§Â ²¼¡§¸¡¼Á¡ ¸£§¾. ¯ý¦É Â¡÷Ã¡ 'ÊŠÊÃ¢âð' §À¡¼î

¦º¡ýÉ¡í¸?... ¿¡ý þýÉ¡ §Å¦Ä ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡§Éý. ¿£ þýÉ¡ §Å¦Ä
¦ºïº¢ì¸¢Û ¸£§È! «¦¾ ÓÊîº¢ôÀ¢ðÎ «ó¾ Å¡öòÐô Àò¾¢Ãò¨¾ ¸¦Ãì„ý ¦ºïº¢
Á¢„¢ý§Ä ²ò¾¢ì¸. ¬Á¡, «Ð «ÅºÃõ!" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ þ¨Ãó¾¡÷.
6
"¬ÅðÎõ, …¡÷" ±ýÚ §Å¨ÄÂ¢ø ¬úó¾¡ý Å¢É¡Â¸õ.
"Á½¢ þýÉ¡ ¬É¡Öõ º÷ò¾¡ý, þýÉ¢ìÌ «ò¦¾ ÓÊîº¢¼Ïõ..."
- þÐ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ¯ò¾Ã×.
-----------------
Á½¢ ãýÚìÌ §ÁÄ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «î§ºüÈ¢ ÓÊò¾ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸ §Áð¼÷

ÊŠÊÃ¢âð §À¡ð¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. Å¡úòÐô Àò¾¢Ã §Å¨Ä ¬¸ §ÅñÎõ.
¸Ãí¸û ÓõÓÃÁ¡ö §Å¨ÄÂ¢ø Ó¨Éó¾¢Õì¸¢ýÈÉ; ÁÉõ ¾ÉìÌõ ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô

Àò¾¢Ã¢ì¨¸ «îºÊìÌõ '«ó¾ ¿¡Ç¢'ø ÄÂ¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ...
'Ý¨Ç «ì¸¡ ¨¸Â¢§Ä ¦º¡ýÉ¡, ¦º¡ó¾ò¾¢§Ä ´Õ ¦À¡ñ¦½ô À¡òÐ ÓÊîº¢Îõ..."

Ý¨ÇÂ¢ø Å¢É¡Â¸ò¾¢ý ´ýÚÅ¢ð¼ ¾Áì¨¸ ´Õò¾¢ þÕì¸¢È¡û.
†£õ... ¦À¡ñÏì¸¡ Àïºõ? ¦À¡ÆôÒìÌò¾¡ý Àïºõ! ¦Á¡¾øÄ ´Õ áÚ åÀ¡Â¡îÍõ

§ÅÏõ; «ôÒÈõ Á¡º¡Á¡ºõ ¿¡üÀÐ åÀ¡ §Å½¡õ?...'
- ¾¢Ë¦ÃÉ «ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒ ¦À¡òÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! º¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡ý!
"þýÉ¡¼¡, À¢òÐìÌÇ¢Â¡ð¼Á¡ ¿£§Â º¢Ã¢îº¢ì¸¢§È" ±ýÈ¡÷ Ó¾Ä¢Â¡÷.
"¿£¾¡ý À¡Õ …¡÷...!" ±ýÚ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãò¾¢ý Òåô¨À «ÅÃ¢¼õ ¸¡ðÊÉ¡ý «Åý.
«¨¾ô À¡÷ò¾ Ó¾Ä¢Â¡Õõ ÌÖí¸ì ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¡÷.
'Å¡úÅ¢ý þýÀ ÐýÀí¸¨Çô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ÁÉ¢¾ÛìÌ «Åº¢Âõ ´Õ Ð¨½ §¾¨Å'

±ýÈ Å¡º¸ò¾¢ø ¯ûÇ 'Ð¨½'Â¢ø '¨½'ìÌô À¾¢Ä¡¸...
- «îÍô §ÀÂ¢ý «ó¾ì Üò¨¾ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄ?...
¾ÃìÌ¨ÈÅ¡É þó¾ †¡ŠÂò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌò ¾¢Ë¦ÃÉ, ¾¡õ

´Õ Ó¾Ä¡Ç¢ ±ýÀÐ »¡À¸òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
"º¢Ã¢ôÒ þýÉ¼¡, º¢Ã¢ôÒ? ¸¡Ä¢ôÀÂ§Ä! §Å¨Ä¨Âô À¡Õ¼¡, ¸ö§¾!" ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â

'¦¸ÇÃÅõ' ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ð.
"¬ÅðÎõ, …¡÷!" ±ýÈ «ó¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢Â¢ý 'º¢Ú¨Á' «¾üÌ «¼í¸¢ô À½¢ó¾Ð!
------------------
þÃ× Á½¢ ²Ø!

7
Ê¦ÃÊø µÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. þýÛõ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãõ 'ŠÊ¨Ãì' ¬¸¢ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

Å£ðÎìÌô ÒÈôÀð¼ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å¢É¡Â¸ò¾¢ý «Õ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ §Å¨Ä¨Âì
¸ÅÉ¢ì¸¢È¡÷. «Åý §Á¦ÄøÄ¡õ Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸û «ÕõÀ¢ ¯¾¢÷óÐ ÅÆ¢¸¢ýÈÉ.
'¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì.. ¼¼ì..'
¸¡ø 'Å¾ì, Å¾ì'¦¸Éô ¦À¼¨Ä ¯¨¾ì¸¢ÈÐ. ¨¸¸û ÀÈóÐ ÀÈóÐ Ê¦ÃÊÄ¢ø §ÀôÀ¨Ãì
¦¸¡ÎôÀÐõ Å¡íÌÅÐÁ¡¸ þÕì¸¢ýÈÉ.
'À¡Åõ, Á¡Î Á¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý!' ±ýÚ ÁÉº¢ø ÓÉ¸¢ì¦¸¡ñ§¼ Ó¾Ä¢Â¡÷,

"þó¾¡, þ¨¾ Ã¡ò¾¢Ã¢ º¡ôÀ¡ðÎìÌ ¦Åîº¢ì¸... þó¾¡ º¡Å¢, ÅÕõ§À¡Ð âðÊì¸¢Û
Å¡... ¿¡ §À¡§Èý!" ±ýÚ º¡Å¢§Â¡Î ´Õ ±ð¼½¡ ¿¡½Âò¨¾Ôõ §º÷òÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.
- Ó¾Ä¡Ç¢Â¢ý ÁÉ¨ºô ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø Å¢É¡Â¸õ «¾¢ ºÁ÷ò¾ý.
"…¡÷...!" ±ýÚ Àø¨Äì ¸¡ðÊÉ¡ý.
"þýÉ¡¼¡, ÍõÁ¡ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ º¢Ã¢ò¾¡÷.
"»¡Â¢ò¾¢ì¦¸Â¨Á, ±í¸ «ì¸¡ çðÎìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.. «í§¸ ´Õ ¦À¡ñÏ

þÕì¸¡õ..."
«¾üÌ §Áø «ÅÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áü §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ, Å¢„Âõ ¦À¡ö ±ýÀ¾øÄ -
¦Åð¸õ¾¡ý!
'«¼§¼, ¸Ä¢Â¡½ ºÁ¡îº¡ÃÁ¡?... «Ê ºì¨¸, ¿¼ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Õõ

Ìà¸Ä¢ò¾¡÷.
"«ÐìÌ «ðÅ¡ý…¡ ´Õ áÚ åÀ¡..."
"¯õ... ¯õ - «Ðì¦¸ýÉ¡, À¡÷ô§À¡õ. ¿£ Áò¾ Å¢„Â¦ÁøÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ!" ±ýÚ

¦º¡ýÉÐõ Å¢É¡Â¸ò¾¢ý Á¸¢úîº¢ìÌ µ÷ ±ø¨Ä þø¨Ä.
¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð Ó¾Ä¢Â¡÷ ¾ÁìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷!
'À¡Åõ, ÀÂÖìÌ ÅÂº¡îº¢ - À¾¢¦ÉðÎ ÅÂº¢§Ä ¿õÁ¸¢ð§¼ Åó¾Åý - ¿õ¨Áò ¾Å¢Ã

«ÅÛìÌò¾¡ý §Å§È Â¡Õ? - ´Õ ¸Ä¢Â¡½õÛ ¦ºïº¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!'
------------------
À¢ÃŠ…¢ø Ê¦ÃÊø µÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!
'¼ì - ¼ì - ¼¼ì - ¼¼ì -¼¼ì - '
¾¢Ë¦ÃÉ Å¢É¡Â¸ò¾¢ý ¦ÀÕó¦¾¡¨¼ìÌ §Á§Ä «Ê ÅÂ¢üÚìÌû§Ç, Ì¼ø ºÃ¢óÐ

¸ÉýÈÐ §À¡ø, Ì¼ü ÌÆ¡ö «ÚóÐ ¦¾¡öó¾Ð§À¡ø ´Õ §Å¾¨É...
8
- "¬!" ±ýÚ «Åý Å¡ö À¢Çó¾Ð. «Åý ¸¡ø Ê¦ÃÊÄ¢ý ¦À¼Ä¢Ä¢ÕóÐ 'ÀË'¦ÃÉ
Å¢Ä¸¢ÂÐ.
¸¡ø Å¢Ä¸¢Â §Å¸ò¾¢ø, ¾¡§É µÊÂ Ê¦ÃÊÄ¢ý ¦À¼ø '¾¼¾¼'¦ÅÉ «¾¢÷óÐ µöó¾Ð!
Å¢É¡Â¸òÐìÌ ãîÍ «¨¼ò¾Ð. §¸ŠÁ£Ð º¡öóÐ Àü¸¨Çì ¸Êò¾Å¡Ú «Ê ÅÂ¢ü¨È

«Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¿ïº¢ø ±ýÉ§Å¡ ¯ÕñÎ «¨¼ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð -
ãîÍÅ¢¼§Å ¾¢½È¢É¡ý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¸÷óÐ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ À¡¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾õÇ÷
¾ñ½£÷ ±ÎòÐì ÌÊò¾¡ý.
- ÅÄ¢ Ì¨Èó¾Ð; ¬É¡ø, ÅÄ¢ò¾Ð!
'þýÉõ ¦¸¡ïºõ¾¡ý; §À¡ðÎ ÓÊîº¢ðÎô §À¡Â¢¼Ä¡§Á?...'
Óì¸¢, ÓÉ¸¢,¸¡øÁ¡üÈ¢, ¦ÀÕãî¦ºÈ¢óÐ, Àø¨Äì ¸Êò¾Å¡Ú, ¿¢Úò¾¢ ¿¢Úò¾¢

´ÕÅ¡È¡¸ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãõ âÃ¡×õ «ÊòÐ ÓÊòÐ Å¢ð¼¡ý.
Ê¦ÃÊÄ¢ÕóÐ ¦ºŠ¨…ì ¸ÆüÈìÜ¼ô ¦À¡Ú¨ÁÂ¢ø¨Ä...
- ¸¾¨Å þØòÐô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý.
¿¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ÅÄ¢ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð...
ÅÂ¢üÈ¢ø ²§¾¡ ´ýÚ, þÕì¸ §ÅñÊÂ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ ±¾Û¨¼Â þ¼ò¾¢ü§¸¡

þ¼õ Á¡È¢, þ¼õ À¢ÈúóÐ, §ÅÚ ±¾Û¨¼Â ÅÆ¢Â¢§Ä¡ ÅóÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð
§À¡Ä...
"«õ...Á¡"
- «ÅÉ¡ø ÅÄ¢¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¼¡ì¼÷ Å£ðÎìÌ µÊô§À¡ö... þø¨ÄÂ¢ø¨Ä... ÐÊòÐò ÐÊòÐî

º¡Êô§À¡ö Å¢Øó¾¡ý.
------------------
Å¢É¡Â¸ò¾¢üÌ '¦†÷ýÂ¡'Å¡õ. ¼¡ì¼Õõ Ó¾Ä¢Â¡Õõ §º÷óÐ «Å¨Éî º÷ì¸¡÷

¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ò¾¡÷¸û.
«ÅÛ¨¼Â ¯¼ø, ¨Åò¾¢Â Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬Ã¡öîº¢ô ¦À¡ÕÇ¡¸¢ÂÐ. ¼¡ì¼÷¸û

«Å¨Éô ÀÃ¢º£Ä¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ò ¾í¸û Ò¾¢Â Ó¨È¸¨Ç «Åý Á£Ð À¢Ã§Â¡¸õ ¦ºöÐ
¾í¸Ù¨¼Â ¾¢È¨Á¸¨Çô ÀÃ¢º£Ä¢òÐì ¦¸¡ñ¼É÷...
- §¿¡ö... §Å¾¨É... «ÅÁ¡Éõ!
¿¡ð¸û µÊÉ. ¸¨¼º¢Â¢ø «ÅÛìÌ ´Õ ÍÀ§Â¡¸ ÍÀ¾¢Éò¾¢ø ¬ô§Ã„ý ¿¼ó¾Ð.

«¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡öîºø Åó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Á¡¾òÐìÌô À¢ý ´ÕÅ¡È¡¸
«ÅÛìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ò¾Ð.
9
¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ§À¡Ð «ÅÛìÌ ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉ Òò¾¢Á¾¢ «Åý

†¢Õ¾Âò¾¢Ûû§Ç ºô¾Á¢øÄ¡Áø ´Õ «¾¢÷§Åð¨¼ ¦ÅÊò¾Ð.
'¿£ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡§¾!.. ¯Éì§¸ §¾¡½¡Ð... Â¡Ã¡ÅÐ

¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢É¡Öõ...'
- «Åý ¸¡Ð¸û «¾üÌ§Áø ±¨¾Ôõ ¸¢Ã¸¢ì¸Å¢ø¨Ä!
------------------
Å¢É¡Â¸õ Á£ñÎõ §Å¨ÄìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¡ý. þÕñ¼ Ì¨¸ §À¡ýÈ «ó¾ô À¢ÃŠ…£ìÌû
ÒÌóÐ ´Õ Á¡ºÁ¡öô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ Ê¦ÃÊ¨Äô À¡÷ò¾¡ý; §¸¨…ô À¡÷ò¾¡ý; ŠÊì¨¸ô
À¡÷ò¾¡ý..
- ÁÉº¢ø ±ýÉ §¾¡ýÈ¢Â§¾¡? - Ê¦ÃÊ¨Äì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕãî¦ºÈ¢ó¾¡ý...
"«§¾¡, «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ÓÎì¸¢ Åîº¢ÕìÌ. «¨¾ Á¢„¢ý§Ä ²ò¾¢ì§¸¡. ¿£

þøÄ¡Á ´Õ §Å¨ÄÔõ ¿¼ì¸§Ä¼¡!... Áò¾ô Àºí¸ ±øÄ¡õ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø§Ä; ´ÉìÌ
«Îò¾ Á¡ºò¾¢§ÄóÐ ºõÀÇò¾¢§Ä ÀòÐ åÅ¡ ÜðÊÂ¢Õì§¸ý. ¿£ §¸ðÊ§Â
¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À½õ À¾¢¨Éïº¡õ §¾¾¢ìÌ §Á§Ä Å¡í¸¢ì¸... þýÉ¼¡,
ºó§¾¡„õ¾¡§É?" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊÉ¡÷.
«Åý ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨ÉÂÈ¢Â¡Áø ¨¸¸Ç¢ÃñÎõ Ó¸ò¨¾ô

Ò¨¾ò¾É; ¯¼ø ÌÖí¸¢üÚ -
«Ø¾¡É¡?...
"ÀÂÖìÌ ¦Ã¡õÀ ¦Åì¸õ!" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷ Ó¾Ä¢Â¡÷.
«Åý ¦ÁÇÉÁ¡¸ Ê¦ÃÊÄ¢ý «Õ§¸ ¦ºýÚ Â¡§Ã¡ ¸õ§À¡Š ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õó¾ Â¡§Ã¡
´ÕÅÕ¨¼Â¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ÁÉº¢ø Å¢Õô§À¡ ¦ÅÚô§À¡ ºüÚÁ¢ýÈ¢,
Âó¾¢Ãõ§À¡ø ¦Á„¢É¢ø ²üÈ¢, ¸¡¸¢¾í¸¨ÇŠ¼¡ýÊýÁ£Ð ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ¨Á
þ¨Æì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý...
-'¼¼ì... ¼¼ì...'
«ÅÉÐ ¸¡ø ¦À¼¨Ä Á¢¾¢ò¾Ð.
'¼í... ¼ð¼í..!'
- þõôÃ„ý...
«îº¢ø Åó¾Ð ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý!
Á¢„¢¨É ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, §¸Š¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ±ÎòÐô

À¡÷ò¾¡ý...
10
¸¢.Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ìÌõ - ¦ºÇÀ¡ì¸¢ÂÅ¾¢ «ÛÝÂ¡×ìÌõ...
- ¬Á¡õ; «ó¾ '§ÅŠð „£ð' ¾¡ý...
«ýÚ ÅÂ¢Ú ÌÖí¸ «Å¨Éî º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾ «ó¾ Å¢¨ÇÂ¡ðÎô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý...
«¾ý Á£Ð, «Åý ¸ñ¸Ç¢ø °üÚô §À¡ø ÍÃóÐ ¸Ã¢ò¾ þÃñÎ ¦ÅôÀÁ¢ì¸ ¸ñ½£÷òÐ
Ç¢¸û Å¢ØóÐ ¦¾È¢ò¾É!..
- "þýÉ¡¼¡ Å¢É¡Â¸õ, Á¢„¢ý ¿¢ìÌÐ... «Åý ÅóÐÎÅ¡§É... «ÐìÌû§Ç

ÓÊîº¢¼Ïõ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾Ä¢Â¡÷.
"¬ÅðÎõ …¡÷..."
"¼¼ì... ¼¼ì - ¼¼ì... ¼¼ì..."
- ¬õ; þÃñÎ 'Ê¦ÃÊø'¸Ùõ þÂí¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼É!
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1958)

¿ýÈ¢: ´Õ À¢Ê §º¡Ú (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ±ð¼¡õ À¾¢ôÒ: À¢ôÃÅÃ¢, 1990 -
Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁÐ¨Ã - 1
----------
11
2. À¢½ìÌ ( 1958)
¦ÁðÊÂ¢ý ºô¾õ '¼ì ¼ì'¦¸ýÚ ´Ä¢ò¾Ð.
Å¨Ç¦Â¡Ä¢ ¸Ä¸Äò¾Ð.
Ü¼ò¾¢ø ±ðÎ ÅÂÐô §ÀÃý ÓòÐ ÅÄÐ ÒÈÓõ, ¿¡ýÌ ÅÂÐô §Àò¾¢ Å¢ƒ¢ þ¼Ð ÒÈÓõ
¿¢ò¾¢¨ÃÂ¢ø ¬úó¾¢Õì¸ ¿Î§Å ÀÎò¾¢Õó¾ ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ô
À¡÷ò¾¡÷.
¨¸Â¢ø À¡ø ¾õÇÕ¼ý ÁÕÁ¸û ºÃ…¡ Á¸É¢ý ÀÎì¨¸Â¨ÈìÌû Ñ¨ÆÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

¾ýÁ£Ð Å¢Øó¾ À¡÷¨ÅÂ¡ø ºÃ…¡Å¢ý ¾¨Ä ¸Å¢úó¾Ð!
- ¸¢ÆÅÕìÌì ¦¸¡ïºõ ÌÚõÒ¾¡ý.
¨¸Ä¡ºõ À¢û¨ÇÂ¢ý À¡÷¨Å «Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. «Åû «¨ÈìÌû

Ñ¨Æó¾¡û. '¸¢Ã£î' ¦ºýÈ ´Ä¢Ô¼ý ¸¾× ãÊÂÐõ §Á§Ä ¦ºøÄ ÓÊÂ¡Áø «ÅÃÐ À¡÷¨Å
¸¾Å¢ø ÓðÊì ¦¸¡ñ¼Ð.
ãÊÂ ¸¾Å¢ý Á£Ð ´Õ ¦ÀñÏÕÅõ º¢ò¾¢Ãõ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅÂÐ À¾¢É¡Ú¾¡ý

þÕìÌõ.
ÁØí¸î º£Å¢ô À¢ýÉ¢Â º¢¨¸Â¢ø ¯îº¢ Å¢ø¨Ä, ¾Ç÷óÐ ÐÅÙõ ƒ¨¼Â¢ø ¾¢ÕÌ Å¢ø¨Ä,
¦¿üÈ¢Â¢ø ÓòÐî Í¼¨Ã «ûÇ¢ Å¢º¢Úõ º¢ðÊÔõ, ÀÅÆ ¯¾Î¸ÙìÌ§Áø °ºÄ¡Îõ
ÒøÄ¡ìÌõ ÓÆí¨¸Å¨Ã þÈí¸¢Â ÃÅ¢ì¨¸§Â¡Î, ºÃºÃìÌõ ºÃ¢¨¸ ¿¢¨Èó¾ ÀðÎô
Ò¼¨Å §¸¡ÄÁ¡¸, ¸Õ¨Á À¼÷óÐ Á¢ýÉ¢Â ÒÕÅì ¦¸¡Ê¸Ç¢ý ¸£Æ¡ö, ¨Á ¾ðÊô
ÀÇÀÇìÌõ ¦ÀÃ¢Â Å¢Æ¢¸û ÁÕñÎ §¿¡ì¸, þÇ¨ÁÔõ ÁÕðº¢Ôõ ¸ÄóÐ þ¨ÆÔõ
Å¡Ç¢ô§À¡Îõ, ÅÉô§À¡Îõ, ¿¡½Óõ ¿Îì¸ÓÁ¡ö ¿¢üÌõ «ó¾ô ¦Àñ...
¬Á¡õ; ¾÷Á¡õÀ¡û ¬îº¢Â¢ý Å¡¨Äô ÀÕÅò §¾¡üÈõ ¾¡ý.
«Ð, «ó¾ ¯ÕÅõ, ãÊÂ ¸¾Å¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ «Å¨Ã ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. ¦Åð¸õ, ÀÂõ,
ÐÊôÒ, ¸¡Áõ, ¦ÅÈ¢, ºÀÄõ, ÀùÂõ, Àì¾¢, «ýÒ - þò¾¨ÉÔõ µ÷ «ÆÌ ÅÊÅõ ¦ÀüÚ
¿¸÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ - ¨¸Ä¡ºõ ¾¡Å¢ «¨½ì¸ô À¡÷ì¸¢È¡÷.
- º¨ÁÂø «¨È §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ, Ü¼ò¾¢üÌ Åó¾ ¾÷Á¡õÀ¡û §ÀÃô

À¢û¨Ç¸Ç¢ý «Õ§¸ À¡¨Â Å¢Ã¢ò¾¡û.
«Õ§¸ ¬ÇÃÅõ §¸ð¸§Å ¿¢¨É× ¸¨Äó¾ À¢û¨Ç Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷.
¾¨Ä ´Õ Àì¸õ, ¸¡ø ´Õ Àì¸Á¡¸ô §À¡ð¼ÀÊ ¯ÈíÌõ ¦ÀÃ¢Â ¨ÀÂ¨Éô ÒÃðÊî

ºÃ¢Â¡¸ì ¸¢¼ò¾¢É¡û.
"À¢û¨Ç§Â¡ ¦Äîº½§Á¡? À¸¦ÄøÄ¡õ ¦¸¼óÐ ¬Î ¬ÎýÛ ¬¼ÈÐ, Ã¡×§Ä «Êîº¢ô

§À¡ð¼¡ôÀ¢§Ä ¦ÀÃì¸¨É§Â þøÄ¡Á àí¸ÈÐ. «¼¡¼¡... ±ýÉ¡ ¬ð¼õ! ±ýÉ¡
Ì¾¢ôÒ!.." ±ýÚ «ÖòÐì ¦¸¡ñ§¼ §ÀÃÉ¢ý ÓÐ¨¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û.
- ²¸ Òò¾¢Ãý ¸ñ½É¢ý º£Áó¾ Òò¾¢ÃÉøÄÅ¡?

12
"ÅÂÍ ±ðÎ ¬ÌÐ... ÅÂÍìÌò ¾Ìó¾ ÅÇò¾¢Â¡ þÕìÌ?... §º¡§È ¾¢í¸

Á¡ð§¼í¸È¡ý..." ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û ¾÷Á¡õÀ¡û.
þ¨ÇÂÅû Å¢ƒÂ¡, ¿¡ýÌ ÅÂÐî º¢ÚÁ¢. ±øÄ¡õ À¡ðÊÂ¢ý ÅÇ÷ôÒò¾¡ý - À¡¨Â Å¢ðÎò
¾¨ÃÂ¢ø ¯ÕñÎ ¸¢¼ó¾¡û. «Å¨ÇÔõ þØòÐô À¡Â¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û.
"†£õ À¡ðÊ" ±ýÚ º¢Ïí¸¢É¡û ÌÆó¨¾.
"´ñÏÁ¢ø§ÄÊ ¸ñß... ¾¨ÃÂ¢§Ä ¦¸¼ì¸¢§Â. ¯õ àíÌ" ±ýÚ ÓÐ¸¢ø ¾ðÊì

¦¸¡Îò¾¡û.
¨¸Ä¡ºõ, ¾ÉÐ ÀÍ¨Á Á¢ì¸ Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡Â ¿¢¨É×¸Ç¢ø ÁÉ¨º §ÁÂÅ¢ð¼ÅÃ¡ö

¦ÁÇÉÁ¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷.
"¿£í¸ ²ý þýÛõ Ìó¾¢ þÕì¸£í¸... ¯í¸ÙìÌõ ´Õ ¾¡Ä¡ðÎô À¡¼ÏÁ¡?... À¡¨Äì

ÌÊîº¢ðÎô ÀÎì¸ì Ü¼¡¾¡? ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Åîº¢ ±ò¾¢É¢ ¿¡Æ¢ ¬×Ð... ¬È¢ô
§À¡Â¢ÕìÌõ..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¨ÄóÐ ¸¢¼ó¾ «ÅÃÐ ÀÎì¨¸¨Â ´ØíÌ
ÀÎò¾¢É¡û.
"¦¸¡ïºõ ´ý ¨¸Â¡§Ä «ó¾ò ¾õÇ¨Ã ±ÎòÐì ÌÎ."
À¡ø ¾õÇ¨Ã Å¡íÌõ§À¡Ð «Åû ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"¬Á¡ ÀÎòÐò àíÌ¼¡í¸¢È¢§Â, ±ó¾î º¢Úì¸¢ ÁÅ ±ÉìÌ ¦Åò¾¢¨Ä þÊîº¢ì ÌÎò¾¡"

±ýÚ «Åû ¨¸¨Â Å¢¼¡Áø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡÷.
"º¢Ã¢ôÒìÌì ¦¸¡¨Èîºø þø§Ä; À¢û¨Ç þøÄ¡¾ Å£ðÊ§Ä ¦¸ÆÅý ÐûÇ¢

¦Å¨ÇÂ¡ÊÉ¡É¡õ... ¨¸¨Â Å¢Îí¸."
"Â¡ÕÊ ¦¸ÆÅý...? ¿¡É¡?" ±ýÚ Á¨ÉÅ¢Â¢ý ¸ýÉò¾¢ø ¾ðÊÂÀÊ º¢Ã¢ò¾¡÷.
"þø§Ä. þôÀò¾¡ý À¾¢§ÉØ ÓÊïº¢ À¾¢¦ÉðÎ ¿¼ìÌ, ¦À¡ñÏ ´ñÏ À¡ì¸Å¡?"
"±ÐìÌ ¿£¾¡ý þÕì¸¢§Â?..." «Åû Óó¾¢¨Âô À¢ÊòÐ þØò¾¡÷...
"³Â, ±ýÉ þÐ?"
- ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ôÒò¾¡ý. ¸¢ÆÅ÷ ¦À¡øÄ¡¾Å÷...
À¡¨Äì ÌÊò¾ À¢ÈÌ, ¯¼ø ÓØÐõ §Å÷ò¾Ð. Ðñ¼¡ø ¯¼õ¨Àò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ,
"¯Š «ôÀ¡, ´§Ã ÒØì¸õ. «ó¾ô À¡¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Óò¾ò¾¢§Ä Å¢Ã¢... ¿¡
¦Åò¾¢¨Äî ¦ºøÄò¨¾ ±Îò¾¢ðÎ Å¡§Ãý" ±ýÚ ±Øó¾¡÷.
¾÷Á¡õÀ¡û À¡¨Âî ÍÕðÊì ¦¸¡ñÎ Ü¼òÐ Å¢Çì¨¸ «¨½ò¾¡û. ÓüÈò¾¢ø

ÀÇ£¦ÃýÚ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ Å£º¢Â À¡¸ò¾¢ø À¡¨Â ¯¾È¢ Å¢Ã¢ò¾¡û.
"¯Š... «õÁ¡Ê, ±ýÉÁ¡ ¸¡òÐ ÅÕÐ..." ±ýÚ ¸¡¨Ä ¿£ðÊô §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
13
§ÁÄ¡ì¨¸ ±ÎòÐ, Óý ¨¸Â¢Öõ, ¸Øò¾¢Öõ ÅÆ¢ó¾ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ð¨¼òÐì

¦¸¡ñ¼¡û. ÃÅ¢ì¨¸Â¢ý À¢ò¾¡¨Éì ¸ÆüÈ¢ Å¢ðÎ ÓÐÌô ÒÈò¨¾ ¯Â÷ò¾¢ì
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡õÀ¢É¡ø À¢ýÒÈò¨¾î ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç, Á¨ÉÅ¢Â¢ý «Õ§¸ «Á÷óÐ ¿¢Ä¦ÅÃ¢ìÌõ Å¡ý ¦ÅÇ¢¨Â ¦ÅÈ¢òÐô

À¡÷ò¾¡÷.
¬¸¡º ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸Å¢óÐ Á¢¾óÐ ¦ºøÖõ §Á¸ò¾¢Ãû¸û ¿¢ÄÅ¢ÉÕ§¸ ÅÕõ§À¡Ð

´Ç¢ÁÂÁ¡¸×õ, Å¢Ä¸¢î ¦ºø¨¸Â¢ø ¸Ã¢Â ¿¢Æü À¼Äí¸Ç¡¸×õ Á¡È¢ Á¡È¢ Å÷½ ƒ¡Äõ
ÒÃ¢ó¾É.
þó¾ ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ¬õ; þ§¾ ¿¢Ä×¾¡ý ¸¡Äõ ±ò¾¨ÉÂ¡É¡Öõ ¿¢Ä× ´ýÚ¾¡§É.

þó¾ ¿¢ÄÅ¢ø, À¡ðÊÂ¢ý ÁÊÂ¢ø «Á÷óÐ ¸¨¾ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ À¡ø §º¡Ú ¯ñ¼
ÀÕÅõ Ó¾ø, ¾ÉìÌ Å¡öò¾ «Õ¨Á Á¨ÉÅ¢ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ÁÊÂ¢ø ¾¨Ä º¡öòÐ þýÀì
¸É×¸Ç¢ø ÁÂí¸¢ÂÀÊ§Â ¾¡õâÄõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¦¾øÄ¡õ...
«ó¾ ¿¢¸úîº¢¸¦ÇøÄ¡õ, ¿¢ÄÅ¢ø ÀÊó¾ §Á¸í¸û ´Ç¢ ¦ÀÚÅÐ §À¡ýÚ ¿¢¨ÉÅ¢ø

¸Å¢óÐ ´Ç¢ ¦ÀüÚ ˆÅÄ¢òÐ, À¢ÈÌ Å¢Ä¸¢ Ì¨ÈóÐ, ´Ç¢ þÆóÐ ¸Ã¢Â þÕû ¿¢ÆÄ¡ö Á¡È¢
¿¸÷ó¾É.
§Á¸õ ±í§¸? ±í§¸¡ þÕìÌõ ¿¢Ä× ±í§¸?
¿¢¨É× ±í§¸? þô¦À¡ØÐ ¾¡ý þÕìÌõ ¿¢¨Ä ±í§¸?... ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ¿¢¨ÉÅ¡?

¿¢¨Éì¸¡¾§À¡Ð ¿¢¨É×¸û ±íÌ þÕì¸¢ýÈÉ? ¿¢¨É× ²ý À¢Èì¸¢ÈÐ? ±ôÀÊô
À¢Èì¸¢ÈÐ... ¿¢¨É×!... «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø?... ¿¢¨ÉôÀ¦¾øÄ¡õ ¿¼ó¾¨Å¾¡É¡?
¿¼ì¸¡¾ÉÅü¨È ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨ÄÂ¡? ¿¢¨ÉôÒ ±ýÀÐ ÓØì¸×õ ¦ÁöÂ¡? ¦À¡ö¨Â,
¬¨º¸¨Ç, «÷ò¾ÁüÈ ¸üÀ¨É¸¨Ç, «ºðÎì ¸üÀ¨É¸¨Ç, ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨É×
±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢§Ä§Â ¿¢ºÁ¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡?
"¦¼¡¼ì... ¦¼¡¼ì"
¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À¡ìÌ ¦ÅðÊ þÃÅ¢ý ¿¢ºô¾ò¾¢ø À¡ì¨¸ ¦ÅðÊò ¾ûÙõ

´Ä¢...
¨¸Ä¡ºõ ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸¡Ïõ§À¡Ð ¾ý¨ÉÔõ ¸ñ¼¡÷.
¾÷Á¡õÀ¡û, ¯ûÇí ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÅüÈ¢¨ÄÂ¢ø, ¯¨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾

Íñ½¡õ¨Àî ÍÃñÊ ¨ÅòÐò ¾¢ÃðÊ, À¡ì¨¸Ôõ §º÷òÐ, þÕõÒÃÄ¢ø þðÎ '¦¼¡¼ì
¦¼¡¼ì' ¦¸ýÚ þÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
¨¸Ä¡ºò¾¢ý ¿¡× Àü¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ò ÐÆ¡Å¢ÂÐ.
'¯õ.. ±ÉìÌ ±ôÀ×§Á ÀøÖ ¦¸¡ïºõ ¦ÀÄ¸£Éõ¾¡ý...'
¯¼õ¨À ´Õ Ó¨È ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Óñ¼¡¨ÅÔõ Òƒí¸¨ÇÔõ ¾¢Õ¸¢ì

¨¸¸¨Ç ¯¾È¢î ¦º¡¼ìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. §Ã¡Áõ ¦ºÈ¢ó¾ ¦¿ïº¢Öõ Òƒí¸Ç¢Öõ
ºÕÁõ ºüÚò ¾Ç÷ó¾¢Õó¾¡Öõ ¾¨º ÁÊôÒì¸û ¯ÕñÎ ¦¾Ã¢ó¾É.
¨¸Ä¡ºõ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ÁÉ¢¾÷¾¡ý. ¯¼õÀ¢ø «ÍÃ ÅÖ þÕó¾

¸¡ÄÓõ ¯ñÎ; þô¦À¡ØÐ ¿¢îºÂõ ¬û ÅÖ ¯ñÎ!
14
- §À¡É ÅÕ„õ¾¡ý º‰ÊÂô¾ â÷ò¾¢...
¾÷Á¡õÀ¡ÙìÌ ³õÀÐìÌ §Áø «ÚÀÐìÌû.
«ÅÙìÌ ãí¸¢ø Ìîº¢ §À¡ø ¿øÄ ÅÖÅ¡É ¯¼õÒ¾¡ý. ´øÄ¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯¼Ä¢ø

¯ÃÓõ ¯ñÎ... þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ²Èò¾¡Æ ¿¡üÀò¨¾óÐ ÅÕ„Á¡¸ «ó¾ ¯¼õÒìÌ ®Î
¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡?
¸¢ÆÅÃ¢ý ¨¸ Á¨ÉÅ¢Â¢ý §¾¡¨Ç ŠÀÃ¢º¢ò¾Ð...
"±ýÉ?... ¦¸¡ïÍÈ£í¸, ¦Åò¾¢¨Ä¨Âô §À¡ðÎì ¸¢ðÎô ÀÎí¸..." ±ýÚ þÊòÐ

¿Íì¸¢Â ¦ÅüÈ¢¨Äî º¡ó¨¾ «ÅÃÐ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¨Åò¾¡û... Á£¾¢¨Â Å¡Â¢Ä¢ðÎì
Ì¾ôÀ¢ ´Ðì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
¾÷Á¡õÀ¡ÙìÌô Àü¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ±ýÈ¡Öõ ÒÕ„Ûì¸¡¸ þÊôÀ¾¢ø Á£òÐò ¾¡Ûõ

§À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¾¢ø ´Õ ¾¢Õô¾¢. ¬Ú ÅÕ¼Á¡ö þôÀÊò¾¡ý.
«ó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢¨¼§Â ´Õ º¢Ú ÁÉò¾¡í¸ø Ü¼ þÐÅ¨Ã ¿¢ýÈ¾¢ø¨Ä. ´Õ ºîºÃ×

±ýÀ¾¢ø¨Ä. 'º£... ±ðÊ ¿¢ø!'- ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¾¢ø¨Ä. ¦º¡øÄ¢ þÕó¾¡ø «Åû
¾¡íÌÅ¡Ç¡ ±ýÀÐ þÕì¸ðÎõ, «Å÷ ¿¡× ¾¡í¸¡Ð...
º¢Ã¢ôÒõ Å¢¨ÇÂ¡ðÎÁ¡¸§Å Å¡úì¨¸¨Âì ¸Æ¢òÐ Å¢ð¼¡÷¸û.
- ¸Æ¢òÐ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ ÓÊÔÁ¡? þÐÅ¨Ã Å¡ú¨Å «ôÀÊò¾¡ý

¸Æ¢ò¾¡÷¸û...
¿¢Ä× þÕñ¼Ð! ±íÌõ ´§Ã ¿¢ºô¾õ. Ü¼ò¾¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ÓòÐ, àì¸ò¾¢ø ²§¾¡
ÓÉ¸¢ÂÅ¡§È ¯Õñ¼¡ý.
- «¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ Å¨ÇÂø ¸Ä¸ÄôÒõ, ¸ðÊÄ¢ý ¸¢Ã£î¦º¡Ä¢Ôõ, ¦Àñ½¢ý

ÓÏÓÏôÒõ...
±í§¸¡ ´Õ ÀÈ¨Å º¢ÈÌ¸¨Çô À¼À¼¦ÅýÚ º¢ÖôÀ¢ì ¦¸¡ûÙõ ºô¾õ, «¨¾ò

¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇÅ¡ø ´ýÚ ÓüÈò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Å¡ý ¦ÅÇ¢Â¢ø ÌÚì¸¡¸ô ÀÈó§¾¡ÊÂÐ..
ÓüÈò¾¢ø ´Õ ÀÌ¾¢ þÕñÊÕó¾Ð!
¿¢Ä× ±¾¢÷î ºÃ¸ì Ü¨ÃìÌõ ¸£§Æ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð. «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø
¿¢ÆÄ¢ý þÕû ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ìÌò ¾¢¨ÃÂ¢ðÊÕó¾Ð...
¾÷Á¡õÀ¡û ¦¾¡ñ¨¼ìÌû '¸Ç¸Ç'¦ÅýÚ þÇ¨Á ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢î

ºô¾Á¢øÄ¡Áø º¢Ã¢ò¾¡û...
¸¢ÆÅÃ¢ý «¸ñ¼ Á¡÷À¢ø «Åû Ó¸õ Á¨Èó¾Ð. ¦À¡ý ¸¡ôÀ¢ð¼ «ÅÇÐ þÕ ¸Ãí¸Ùõ
¸¢ÆÅÃ¢ý ÓÐ¸¢ø À¢Ã¸¡º¢ò¾É...
þÕ§Ç¡, ¿¢Ä§Å¡, þÃ§Å¡, À¸§Ä¡, þÇ¨Á§Â¡ ÓÐ¨Á§Â¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¼ó¾Ð

¾¡§É þýÀõ!
15
¬õ. «Ð - þýÀõ ÁÉº¢ø þÕôÀÐ... þÕó¾¡ø ±ó¾ ¿¢¨ÄìÌõ ±ó¾ì ¸¡ÄòÐìÌõ

Â¡ÕìÌõ «Ð ²üÈ¾¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¾÷Á¡õÀ¡Ùõ ¨¸Ä¡ºÓõ ÁÉº¢ø Ì¨ÈÅüÈ
þýÀõ ¯¨¼ÂÅ÷¸û... ÅÂ¨ºô ÀüÈ¢ ±ýÉ?
'¦¼¡ì... ¦¼¡ì...'
¨¸Ä¡ºõ, ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡¨Â þØòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, þÕõÒÃÄ¢ø ¦ÅüÈ¢¨Ä

þÊì¸¢È¡÷.
«Õ§¸ ¾÷Á¡õÀ¡û ÀÎò¾¢Õì¸¢È¡û... àì¸õ, «¨Ãòàì¸õ, ÁÂì¸õ¾¡ý!
"¿£í¸ þýÛõ ÀÎì¸Ä¢Â¡?"
"¯õ... ¿£ ¦Åò¾¢¨Ä §À¡ÎÈ¢Â¡?"
"¯õ... «ó¾ò à§½¡Ãõ ¦ºõÀ¢§Ä ¾ñ½¢ Åî§ºý. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ñ½¡óÐ ¾¡Ã£í¸Ç¡?

¿¡ì¨¸ ÅÃðÎÐ" ±ýÚ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ±îº¢¨Äì ÜðÊ Å¢Øí¸¢É¡û.
"±ÉìÌõ ÌÊì¸Ïõ!" ±ýÈÅ¡Ú ±ØóÐ ¦ºýÚ ¦ºõ¨À ±ÎòÐò ¾ñ½£¨Ãì ÌÊòÐ

Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷ ¨¸Ä¡ºõ.
«Å÷ ÅÕõ§À¡Ð ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø, «ó¾ ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý

ÁÉõ, Å¡Ä¢Àì §¸¡Äõ âñÎ, «ó¾ «Æ¸¢ø ÄÂ¢òÐì ¸¢Èí¸¢ ÅºÁ¢ÆóÐ ¦º¡ì¸¢ÂÐ. «Å÷
«Åû «Õ§¸ ÅóÐ «Á÷ó¾¡÷.
¾¡¸õ ¾£Ãò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾ ¾÷Á¡õÀ¡û, ¬úó¾ ¦ÀÕãîÍ¼ý «Å÷ §Áø º¡öó¾¡û.
ÅÖÁ¢ì¸ «ÅÃÐ ¸Ãò¨¾ §Äº¡¸ ÅÕÊÉ¡û. «ÅÙì§¸ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð - º¢Ã¢ò¾¡û.
"±ýÉÊ º¢Ã¢ì¸¢§È?"
"´ñÏÁ¢ø§Ä; þó¾ì ¦¸Æí¸ «Êì¸È Üò¨¾ Â¡Ã¡ÅÐ À¡÷ò¾¡ º¢Ã¢ôÀ¡í¸§ÇýÛ

¦¿¨Éî§ºý!" «Å÷ ¸ñÊôÀÐ §À¡ø «Åû ¾¨ÄÂ¢ø ¾ðÊÉ¡÷. "Â¡ÕÊ ¸¢Æõ?..."
¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷! «ÅÙõ º¢Ã¢ò¾¡û.
¾÷Á¡õÀ¡û ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ þý¦É¡Õ Ó¨È ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû

À¡÷¨Å ¸Å¢úó§¾ þÕó¾Ð.
- ¸¢ÆÅ÷ «Åû Ó¸ò¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «Åû Å¢Æ¢¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡û. «Å÷
«Åû Å¢Æ¢¸ÙìÌû§Ç À¡÷ò¾Å¡Ú º¢Ã¢ò¾¡÷.
"§º!.. ¿£í¸ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºõ!" ±ýÚ ¦Åð¸òÐ¼ý, ¸ñÊìÌõ ÌÃÄ¢ø º¢Ïí¸¢É¡û

¾÷Á¡õÀ¡û. «ÛÀÅ¢ò¾ ºó§¾¡„ò¾¡ø ¸¡Ã½ÁüÚî º¢Ã¢ôÒõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
¸¢ÆÅÕìÌô ¦ÀÕ¨Á ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«ÅÇ¢¼õ ²¾¡ÅÐ §ÅÊì¨¸ §Àº¢, Å¢¨ÇÂ¡¼ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ «ÅÕìÌ. ¯ûÇí¨¸Â¢ø

Ò¨¸Â¢¨Ä¨Â ¨ÅòÐì ¸ºì¸¢ÂÀÊ, ¾ÉìÌû ¦ÁøÄî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼,
"«ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¿¡ý «Êîº Üò¦¾øÄ¡õ ´Éì¦¸í§¸ ¦¾Ã¢ïº¢Õì¸ô §À¡ÌÐ"

±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¨Ä¨Â «ñ½¡óÐ Ò¨¸Â¢¨Ä¨Â Å¡Â¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"²ý? º£¨Áì¸¡ §À¡Â¢Õó¾£í¸?"
16
"¾÷Ó, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ ±ôÀ×õ ÌÆó¨¾¾¡ý. ´ý¸¢ð§¼ «ô§À¡ ¿¡ý ¦º¡ýÉ§¾

þø¨Ä. þôÀ ¦º¡ýÉ¡ ±ýÉ?"
- ¸¢ÆÅ÷ ¦¸¡ïºõ ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ º¡ì¸¨¼Â¢ø ±îº¢ø ÐôÀ¢Å¢ðÎ Åó¾¡÷.
"¿õÁ ºó¿¢¾¢ò ¦¾Õ §¸¡Á¾¢ þÕó¾¡§Ç, »¡À¸õ þÕì¸¡?"
¸¡ø¸Ç¢§Ä º¾í¨¸ ¦¸¡ïº, ¸Õ ¿¡¸õ §À¡ýÈ À¢ýÉø ¦¿Ç¢óÐ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡ÄÊòÐî

ÍÆÄ, ¸ñ¸Ùõ «¾Ãí¸Ùõ ¸¨¾ ¦º¡øÄ, 'þÅ÷ìÌõ ±ÉìÌõ ¦ÀÕ ÅÆì¸¢ÕìÌÐ' ±ýÈ
¿¡ðÊÂì §¸¡ÄòÐ¼ý Óò¾¢¨Ã À¡Åõ ¸¡ðÊ, º¾¢Ã¡Ê ¿¢üÌõ ´Õ ¾í¸ô ÀÐ¨Á §À¡ýÈ
§¸¡Á¾¢Â¢ý ¯ÕÅõ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ´Õ ¸½õ ÁÂø ¸¡ðÊ
Á¨ÈÂ¡Áø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÈÐ...
"±ýÉ, »¡À¸õ þÕì¸¡?... «ó¾ì ¸¡Äò¾¢¦Ä «ÅÙìÌî ºÃ¢Â¡ ±Å þÕó¾¡?... ±ýÉ

þÕó¾¡Öõ ¾¡º¢ýÉ¡ ¾¡º¢¾¡ý. «ÅÙ¸¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ºó§¾¡„õ ÌÎì¸ Å£ðÎô
¦À¡õÀ¨Çí¸Ç¡§Ä ¬ÌÁ¡?"
"¯õ" ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¸ñ¸û ¸¢ÆÅÃ¢ý Ó¸ò¨¾ «÷ò¾ò§¾¡Î ¦ÅÈ¢ò¾É...
ÁÉõ?...
'µ§†¡! «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä «Å ¿¡ðÊÂõÉ¡ ÀÈóÐ ÀÈóÐ µÎÅ¡§Ã «Ð¾¡É¡?' ±ýÚ

ÀüÀÄ ¿¢¸úîº¢¸¨Ç ÓýÉ¢Úò¾¢ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ÁÉõ.
¸¢ÆÅ÷ ÌÚõÒõ Ì„¢ÔÁ¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
"±ý¨É ´Õ ¾¼¨Å ¿£Ä¸¢Ã¢ìÌ Á¡ò¾¢Â¢Õó¾¡í¸§Ç, »¡À¸Á¢Õì¸¡? ¸ñ½ý «ôÀ

ÅÂò¾¢§Ä ²Ø Á¡ºõ. þø¨ÄÂ¡..."
"¯õ..." ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý Å¢Æ¢¸û ¦ÅÈ¢òÐî ÍÆýÈÉ. "þÐ ºò¾¢Âõ! þÐ ºò¾¢Âõ!" ±ýÚ

«Åéû ²§¾¡ ´Õ ÌÃø ±Øó¾Ð.
"«ô§À¡ ¾É¢Â¡ §À¡§ÉýÉ¡ ¦¿¨Éîº¢ðÊÕì§¸... §À¡Ê ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢! «ó¾ì

§¸¡Á¾¢¾¡ý ±ýÜ¼ Åó¾¡... «Å ´¼õÒ ¦º¨Ä ¸½ì¸¡ þø§Ä þÕìÌõ... ¯õ... «Å
±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¸¨¼º¢Â¢§Ä..." ¸¢ÆÅ÷ ¾ÉìÌò ¾¡§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"¿¡Ûõ þÐÅ¨ÃìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ãô À¡ò¾¢Õì§¸ý - ¬õÀ¨ÇýÉ¡
¿£í¸¾¡ýÉ¡..." ¸¢ÆÅ÷ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡÷.
«Ð ±ýÉ º¢Ã¢ôÒ... ¦À¡öî º¢Ã¢ôÀ¡, ¦Áöî º¢Ã¢ôÀ¡...
¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¦¿ïº¢ø ¬ò¾¢ÃÓõ, Ð§Ã¡¸Á¢¨Æì¸ôÀð¼ - Åïº¢ì¸ôÀð¼ ²Á¡üÈ

¦ÅÈ¢Ôõ ¾½Ä¡öò ¾¸¢ò¾É.
"¦¿ºó¾¡É¡!"
"À¢ýÉ... ¦À¡öÂ¡?... «Ðì¦¸ýÉ¡ þô§À¡, ±ôÀ§Å¡ ¿¼ó¾Ð¾¡§É..."
- «¼ô À¡Å¢, ¸¢ÆÅ¡? ¦À¡ö§Â¡ ¦Áö§Â¡ «Åû ¾¢Õô¾¢ì¸¡¸Å¡ÅÐ Á¡üÈ¢î ¦º¡øÄì

Ü¼¡¾¡?
17
¾÷Á¡õÀ¡û ¸¢ÆÅ¢¾¡ý! ¸¢ÆÅ¢ ¦Àñ½¢ø¨ÄÂ¡...?
'Ð§Ã¡¸¢, Ð§Ã¡¸¢' ±ýÚ «Åû þÕ¾Âõ ÐÊò¾Ð. '¬Á¡õ; «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý.

¦À¡öÂ¢ø¨Ä.' ²§É¡ «Åû ÁÉõ «¨¾ ¿õÀ¢Å¢ð¼Ð. ¦À¡öÂ¡¸ þÕìÌ§Á¡ ±ýÚ
ºó§¾¸¢ì¸ìÜ¼ þø¨Ä - «¦¾øÄ¡õ ¾¡õÀò¾¢Â Ã¸º¢Âõ!
Å¢Õð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼óÐ ¦ºýÚ Ü¼òÐ þÕÇ¢ø Å£úó¾¡û

¾÷Á¡õÀ¡û.
"«¼§¼, ¾÷Ó §¸¡Å¢îÍì¸¢ðÊÂ¡? ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢, ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢!" ±ýÚ

Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¡Â¢ø Ðñ¨¼ Å¢Ã¢òÐô ÀÎò¾¡÷ ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç.
- Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡? «Ð ±ýÉ Å¢¨ÇÂ¡ð§¼¡? ¸¢ÆÅÃ¢ý ¿¡ì¸¢ø ºÉ¢ÂøÄÅ¡ Å¢¨ÇÂ¡Ê

þÕì¸¢ÈÐ!
Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎ «Êò¾Ð! ¸¢ÆÅ÷ àí¸¢ô §À¡É¡÷. ¾÷Á¡õÀ¡û àí¸Å¢ø¨Ä!
ÁÚ¿¡û...
ÁÚ¿¡û ±ýÉ, ÁÚ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¡ú¿¡û Å¨Ã...
«ÅÕìÌ «Åû ¾ý ¨¸Â¡ø ¸¡ôÀ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä; Àø ÐÄì¸, ÌÇ¢ì¸ ¦Åó¿£÷

¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ÓÐÌ §¾öôÀ¾¢ø¨Ä; §º¡Ú À¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä; ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌ þÊòÐ
ì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä.
- À¡Åõ! ¸¢ÆÅ÷ «É¡¨¾î º¢Í¨Åô §À¡ø ¾Å¢ò¾¡÷.
«Å¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã, ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç ±ý¦È¡Õ À¢ÈÅ¢§Â þøÄ¡¾ Á¡¾¢Ã¢, «ôÀÊ

´ÕÅÕìÌò ¾¡ý Å¡úì¨¸ô À¼¡¾Ð Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÕ¼ý, Â¡Õ¼Ûõ
«Åû ´Õ Å¡÷ò¨¾ §ÀÍÅ¾¢ø¨Ä.
Á¸Ûõ ÁÕÁ¸Ùõ ÐÕÅ¢ò ÐÕÅ¢ «Å¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾É÷.
- ¦ÁÇÉó¾¡ý.
¸¢ÆÅ÷? - «Å÷ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷?
- ¦ÁÇÉõ¾¡ý.
«ýÚ þÃ× Å¢ƒÂ¡ §¸ð¼¡û:
"À¡ðÊ! ¿£ ¾¡ò¾¡§Å¡¼ 'Þ' Å¡?..."
- «Åû ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
"²ý ¾¡ò¾¡, À¡ðÊ ´ý§É¡¼ §Àº Á¡ð§¼íÌÐ? ¿£ «Êîº¢Â¡?" - ±ýÚ ÓòÐ ¸¢ÆÅ¨Ã
¿îºÃ¢ò¾¡ý.
¸¢ÆÅÃ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

18
"±ýÉÊ ¾÷Ó - ¿¡ý ¦Å¨ÇÂ¡ðÎìÌ, ¦À¡öÂ¢¾¡ý ¦º¡ý§Éý - ±ý¨É ´ÉìÌò

¦¾Ã¢Â¡¾¡! ÁÉº¡Ã ´ÉìÌ ¿¡ Ð§Ã¡¸õ ¦ºïº¢Õô§ÀýÛ ¿£ ¦¿¨Éì¸¢È¢Â¡? þùÅÇ×
¸¡Äõ ±ý§É¡Î Å¡úóÐõ, ±ý¨É ¿£ ¦¾Ã¢ïÍì¸¨ÄÂ¡, ¾÷Ó... ¾÷Ó..."
'º£! Å¡úó§¾É¡? - ³§Â¡, ±ý Å¡ú§Å! Å¡úó¾¾¡¸ ¦¿Éîº¢ ²Á¡óÐ §À¡§Éý..."
þ¨¾ìÜ¼ «Åû ¦ÅÇ¢Â¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾¸û àí¸¢ Å¢ð¼É.
«Å÷ ¾¡É¡¸§Å «ýÚ ¦ÅüÈ¢¨Ä þÊòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"¾÷Ó... ±ý¨É ¿£ ¿õÀ Á¡ðÊÂ¡..." «Å÷ ¨¸ «Åû ¾¨Ä¨Â ÅÕÊÂÐ...
«ÊÀð¼ Á¢Õ¸õ §À¡ø ¯ÍôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¸÷ó¾ «Åû ¯¼õÒ ÐÊòÐô À¨¾ò¾Ð.
"º£" ±ýÚ «ÕÅÕôÒ¼ý ¯ÚÁ¢É¡û. "¦¾¡ðËí¸ýÉ¡, Üîºø §À¡ðÎî º¢Ã¢ì¸

«Êîº¢Î§Åý!"
«ÅÙìÌ ãîÍ þ¨Çò¾Ð - ¯¼ø ÓØÐõ §Å÷òÐ ¿Îí¸¢ÂÐ. «ôÀÊ «ÅÃ¢¼õ «Åû
§Àº¢ÂÐ «Ð§Å Ó¾ø ¾¼¨Å. «ÅÕõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷!
¸¢ÆÅ÷ ÁÉõ ÌÓÈ¢ ±ØóÐ ¿¼ó¾¡÷...
'±ý¨É - ±ý¨É ºó§¾¸¢ì¸¢È¡§Ç' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ ¦À¡ØÐ ÁÉº¢ø ±ýÉ§Å¡ «¨¼òÐì

¸ñ¸û ¸Äí¸¢É.
"§À¡È¡, ¿øÄ ¸¾¢ìÌô §À¡¸ Á¡ð¼¡" ±ýÚ ÁÉõ ºÀ¢ò¾Ð.
Â¡ÕÁüÈ, ¿¡¾¢ÂüÈ «É¡¨¾§À¡ø ¦¾Õò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¦ÅÚó¾¨ÃÂ¢ø ÀÎòÐì

¦¸¡ñ¼¡÷.
¾÷Á¡õÀ¡¨Çì ¨¸ô À¢Êò¾Ð Ó¾ø «ýÚ¾¡ý Ó¾ý Ó¨ÈÂ¡¸ Å÷ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ

¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ ÅÆ¢ó¾Ð.
'Å¢¾¢ - Å¢¾¢!' ±ýÈ ÓÉ¸ø.
Å¢¾¢ìÌ §Å¨Ç ÅóÐ Å¢ð¼Ð!
þÃ× Á½¢ ±ðÎ! ¦¾Õ Å¡ºüÀÊÂ¢ø ¸¡÷ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
Ü¼òÐ «¨ÈÂ¢ø ¾÷Á¡õÀ¡û ÀÎì¨¸Â¢ø ¸¢¼ì¸¢È¡û. «Å¨Çî ÍüÈ¢ô §ÀÃÛõ §Àò¾¢Ôõ

Á¸Ûõ ÁÕÁ¸Ùõ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷ - ¼¡ì¼÷ °º¢ §À¡Î¸¢È¡÷.
¦¾ÕÅ¢ø ¾¢ñ¨½§Â¡Ãò¾¢ø ¿¢üÌõ ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨Ç À¨¾ìÌõ ÁÉò§¾¡Î ƒýÉø

ÅÆ¢Â¡¸ ±ðÊ ±ðÊô À¡÷ì¸¢È¡÷.
¯û§Ç ¦ºøÄ «ÅÕìÌ «ÛÁ¾¢ þø¨Ä.
¼¡ì¼÷ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È¡÷. ¸ñ½ý ¦ÀðÊ¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ À¢ý§É

ÅÕ¸¢È¡ý.
19
"¼¡ì¼÷... ±ý ¯Â¢÷ À¢¨ÆìÌÁ¡?" ±ýÈ ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨ÇÂ¢ý ÌÃø ¼¡ì¼Ã¢ý ÅÆ¢Â¢ø

ÌÚì¸¢ðÎ Å¢ØóÐ ÁÈ¢ì¸¢ÈÐ.
¼¡ì¼÷ À¾¢ø ÜÈ¡Áø ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾Å¡§È ¨¸Ä¡ºõ À¢û¨ÇÂ¢ý §º¡¸ò¨¾ Á¢¾¢òÐì

¦¸¡ñÎ §À¡§Â Å¢ð¼¡÷.
¸¢ÆÅ÷, ¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ ¬§ÅºòÐ¼ý, ¯û§Ç µÎ¸¢È¡÷.
'¾÷Ó... ¾÷Ó... ±ý¦É Å¢ðÎô §À¡Â¢¼¡§¾Ê... ¾÷Ó!'
¿£ðÊ Å¢¨ÃòÐì¦¸¡ñÎ ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ìÌõ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý ¯¼Ä¢ø, «í¸í¸Ç¢ø

«¨ºÅ¢ø¨Ä; ¯½÷Å¢ø¨Ä.
¯Â¢÷?...
¦¿üÈ¢Â¢ø ´Õ ® ÀÈóÐ ÅóÐ ¯ð¸¡Õ¸¢ÈÐ. ¦¿üÈ¢î ºÕÁõ - ÒÕÅ Å¢Ç¢õÒ ¦¿Ç¢¸¢ÈÐ...
- ¸ñ¸û «¸Ä Å¢Ã¢óÐ ´ÕÓ¨È ÍÆø¸¢ýÈÉ.
¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸, ¾õÇÃ¢Ä¢Õó¾ À¡¨Äò ¾¡Â¢ý Å¡Â¢ø Å¡÷ì¸¢È¡ý

¸ñ½ý.
'Â¡Õ... ¸ñ½É¡... À¡Ä¢ø¾¡ý¼¡ ¯È× þÕìÌ... «ó¾ ¯È×õ Ãò¾¡Â¢Îõ!...'
«§¾¡, …Ã…¡ þô¦À¡ØÐ À¡ø Å¡÷ì¸¢È¡û.
'¦ÃñÎ ¦¸¡Æó¨¾¨ÂÔõ ÅîÍì¸¢ðÎò ¾Å¢ôÀ¢§ÂÊ ¸ñ§½!'
§ÀÃý ÓòÐ - "À¡ðÊ... À¡ðÊ..." ±ýÚ º¢Ïí¸¢ÂÀÊ§Â À¡¨Ä °üÚ¸¢È¡ý...
ÓòÐ¨Å «ûÇ¢ «¨½òÐì ¦¸¡ûÇò ÐÊôÀÐ§À¡ø ¸ñ¸û À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ.
ÀÂóÐ, ´ýÚõ ÒÃ¢Â¡Áø ÌÆõÀ¢ ¿¢üÌõ Å¢ƒ¢Â¢ý À¢ïÍì ¸Ãí¸Ç¡ø À¡ðÊÂ¢ý

¯¾Î¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø À¡ø Å¡÷ìÌõ§À¡Ð...
«¾¢ø ¾É¢ þÉ¢ô§À¡! Ó¸ò¾¢ø «â÷Åì ¸¨Ç Å£Í¸¢ÈÐ... 'Á¼ì... Á¼ì'¦¸ýÚ À¡ø
¯û§Ç þÈíÌ¸¢ÈÐ!
§Áø ÐñÊø Ó¸ò¨¾ ãÊì ¦¸¡ñÎ ¯¼ø À¾È¢ì ÌÖí¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷ ¨¸Ä¡ºõ.
'þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢Ä¡ÅÐ ¾ý¨É ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡Ç¡' ±ýÈ ¾Å¢ôÒ!
«Å÷ ¨¸¸û À¡ø ¾õÇ¨Ã ±ÎìÌõ§À¡Ð ¿ÎíÌ¸¢ýÈÉ.
"¾÷Ó... ¾÷Ó... ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Á¡ðÊÂ¡, ¾÷Ó?"
'Â¡ÃÐ?' «Åû Å¢Æ¢¸û ¦ÅÈ¢òÐî ÍÆø¸¢ýÈÉ.

20
¾¡Ç¡¾ §º¡¸ò¾¢ø ÐÊìÌõ ¯¾Î¸Ç¢ø, ¸ñ½£Õ¼ý Òýº¢Ã¢ô¨ÀÔõ ÅÃÅ¨ÆòÐì

¦¸¡ñÎ À¡ø ¾õÇ¨Ã «Åû ¯¾ðÊø ¦À¡ÕòÐ¸¢È¡÷ ¨¸Ä¡ºõ.
Àü¸¨Çì ¸¢ðÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÄ¢ôÒì ¸ñ¼Ð §À¡ø Ó¸ò¨¾ ¦ÅðÊ þØòÐì

¦¸¡ñ¼ ¾÷Á¡õÀ¡Ç¢ý Ó¸õ §¾¡Ç¢ø ºÃ¢¸¢ÈÐ.
- ¸¨¼Å¡Â¢ø À¡ø ÅÆ¢¸¢ÈÐ!
"³§Â¡ Á¡Á£" ±ýÈ …Ã…¡Å¢ý ÌÃø ¦ÅÊì¸¢ÈÐ...
"«õÁ¡... À¡ðË ‹õ" ÓòÐ ¾¡¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Ø¸¢È¡ý. Å¢ƒ¢ ´ýÚõ ÒÃ¢Â¡Áø
Å¢Æ¢ì¸¢È¡û - ¸ñ½ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ÅÊì¸¢È¡ý.
¸¢ÆÅ÷ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ü¸¢È¡÷. «Å÷ Ó¸õ Ò¨¼òÐ, ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£Õõ §¸¡ÀÓõ ÌÆõÀ,
¦ºì¸î º¢ÅóÐ ˆÅÄ¢ì¸¢ÈÐ!
¨¸Ä¡ºõ ¸¢ÆÅ÷¾¡ý. ±ýÈ¡Öõ ¬ñ «øÄÅ¡!
"þÅÙìÌ ±ý ¨¸Â¡§Ä ¦¸¡ûÇ¢Ü¼ ¨Åì¸ Á¡ð§¼ý" - ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À¡ø ¾õÇ¨Ã

Å£º¢¦ÂÈ¢óÐÅ¢ðÎ «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡÷...
ÓüÈòÐ ¿¢ÄÅ¢ø, À¡ø ¾õÇ÷ ¸½¸½¦ÅýÚ ´Ä¢òÐ ¯ÕñÎ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
«ýÚ, «ó¾ì ¸¨¼º¢ þÃÅ¢ø, «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ðÊì ¸¢¼ó¾ À¡Ä¢ø
¿¢ÄÅ¢ý ¸¢Ã½í¸û ´Ç¢ Å£º¢î º¢Ã¢ò¾É.
¬õ; «§¾ ¿¢Ä×¾¡ý!
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1958)
¿ýÈ¢: ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ´Õ À¡÷¨Å - ¼¡ì¼÷. §¸.±Š. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, Ó¾ø À¾¢ôÒ: 2000,

¸¨Ä»ý À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É - 600 017. ----------
21
3. ¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ (1958)

àÃòÐô À¡÷¨ÅìÌ «Ð ´Õ ¿ó¾ÅÉõ §À¡ø §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Ð ´Õ
¿ó¾ÅÉõ «øÄ; þÎ¸¡Î!
Àî¨ºì ¦¸¡Ê¸û ÀüÈ¢ô À¼÷ó¾ ¸¡õÀ×ñð ÍÅÃ¡ø ¿¡üÒÈÓõ ÍüÈ¢ Å¨Çì¸ôÀð¼

«ó¾ þÎ¸¡ðÊý §ÁüÌ ã¨ÄÂ¢ø, À¨É µ¨Ä¸Ç¡ø §ÅÂôÀð¼ º¢ýÉïº¢Ú ÌÊ¨º
´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ.
«¾¢ø ¾¡ý ¬ñÊ Åº¢ì¸¢È¡ý. ÌÊ¨ºìÌ Óý§É §ÅôÀ ÁÃì ¸¢¨ÇÂ¢ø ¸ðÊò ¦¾¡íÌõ
àÇ¢Â¢ø «Åý ¦ºøÄ Á¸ý þÕÇý Í¸ ¿¢ò¾¢¨Ã ÒÃ¢¸¢È¡ý.
«§¾¡ «Åý Á¨ÉÅ¢ ÓÕ¸¡Â¢ §ÅÄ¢§Â¡Ãò¾¢ø ÍûÇ¢ ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û.
¬õ; ¬ñÊìÌ Á¨ÉÅ¢Ôõ Á¸Ûõ ¯ñÎ. «Åý ¦ÀÂ÷ ÁðÎõ ¾¡ý ¬ñÊ. «Åý þÕìÌõ
«ó¾ þ¼õ àÃòÐô À¡÷¨ÅìÌò¾¡ý ¿ó¾ÅÉõ.
¬ñÊ ´Õ ¦ÅðÊÂ¡ý. «Åý Å¡Øõ þ¼õ þÎ¸¡Î. «ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢ìÌ ÅÕõ
À¢½í¸ÙìÌì ÌÆ¢ ¦ÅðÎÅÐ «Åý ¦¾¡Æ¢ø. «¾ü¸¡¸ ÓÉ¢º¢À¡Ä¢ÊÂ¢ø Á¡¾õ ²Ø
åÀ¡ö ºõÀÇÓõ, «ó¾ þÎ¸¡ðÊ§Ä§Â Åº¢ì¸ ´Õ Å£Îõ ¾ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
¬ñÊ '´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡É' ¬û; ¨Àò¾¢Âõ «øÄ. Á¸¢úîº¢ ±ýÀÐ ±ýÉ¦Åý§È ¦¾Ã¢Â¡¾
ÁÉ¢¾÷¸û ±ô¦À¡ØÐõ Ì„¢Â¡¸ô À¡Êì¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ «Å¨É '´Õ Á¡¾¢Ã¢' ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡÷¸û. «Åý ¯¼õÀ¢ø ±ô¦À¡ØÐõ «Öô§À¡, §º¡÷§Å¡ ²üÀÎÅ§¾ þø¨Ä.
ÅÂÐ ¿¡üÀÐ ¬¸¢ÈÐ; þÕÀÐ ÅÂÐ þ¨Ç»¨Éô§À¡ø ÐÚÐÚ ¦ÅýÈ¢ÕôÀ¡ý.
«÷ò¾õ ÒÃ¢ó§¾¡ ÒÃ¢Â¡Á§Ä¡ «Åý Å¡ö, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø º¾¡ ´Õ À¡ð¨¼

«ÄôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ.
'¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ - «Åý

¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É §ÅñÊì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì
Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô §À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ...'
ÌÆ¢ ¦ÅðÎõ §Å¨Ä þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø «Åý ¿ó¾ÅÉ §Å¨ÄÂ¢ø ®ÎÀÎÅ¡ý. «Åý
¯¨ÆôÀ¡ø ¾¡ý «ó¾ þÎ¸¡Î Ü¼ '¿ó¾ÅÉ' Á¡¸¢ þÕì¸¢ÈÐ. «ÅÛìÌî §º¡¸õ ±ýÀÐ
±ýÉ ¦Åý§È ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¦ºÊ¸ÙìÌò ¾ñ½£÷ À¡öîÍõ§À¡Ðõ ºÃ¢, À¢½í¸ÙìÌ ÌÆ¢ ÀÈ¢ìÌõ §À¡Ðõ ºÃ¢ -

ºÄÉ§Á¡, ºí¸¼§Á¡ ²ÐÁ¢ýÈ¢, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¸ØòÐ ¿ÃõÒ¸û Ò¨¼ì¸ «ó¾ô À¡ð¨¼
¾ÉÐ ¸Ã¸Ãò¾ ÌÃÄ¢ø À¡ÎÅ¡ý.
«Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «ó¾ô À¡ðÊüÌ «÷ò¾õ ¸¢¨¼Â¡Ð; ¦ÅÚõ ÀÆì¸õ¾¡ý.
«Ð Ò¨¾ìÌõ þ¼Á¡¾Ä¡ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý À¢§Ã¾õ¾¡ý «íÌ ÅÕõ.
'ãýÈÊ ¿£Çõ ãýÈÊ ¬Æ'ì ÌÆ¢¸û ¦ÅðÎÅÐ ¬ñÊìÌ ´Õ §Å¨Ä§Â «øÄ.

22
¾¨ÄÂ¢ý þÚ¸ì ¸ðÊÂ Óñ¼¡Í¼ý, ÅÃ¢óÐ ¸ðÊÂ §ÅðÊÔ¼ý, ¸¡ø¸¨Ç «¸ðÊ

¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¡ý. «Åý ¨¸Â¢ÖûÇ Áñ¦ÅðÊ «É¡Â¡ºÁ¡¸ô âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ
§Áü¸¢ÇõÒõ. ´ù¦Å¡Õ ¦ÅðÎìÌõ ®Ã Áñ ÁÊóÐ ¦¸¡ÎìÌõ. âÁ¢§Â ÒÃñÎ ¦¸¡ÎìÌõ.
'... ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì

Üò¾¡Êì... Üò¾¡Êô... §À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ...'
«ó¾ì 'Üò¾¡Ê' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â «Øò¾¢ «Øò¾¢ ¯îºÃ¢ò¾Å¡Ú âÁ¢Â¢ý Á¡÷¨À «Åý
À¢ÇìÌõ§À¡Ð «Å¨É Â¡Ã¡ÅÐ ¸ñ¼¡ø «ó¾ô À¡ðÊý ¦À¡Õû ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý «Åý
À¡Î¸¢È¡ý ±ý§È ±ñ½ò §¾¡ýÚõ.
¯ñ¨ÁÂ¢ø «ó¾ô À¡ðÎìÌ ¯Ã¢Â ¦À¡Õû «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð.
«Åý «ó¾ô À¡ð¨¼, ±íÌ ±ô¦À¡ØÐ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ý?
¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ ±íÌ ±ô¦À¡ØÐ ¿¡õ ¸üÚì¦¸¡ñÎ

Ó¾ýÓ¾Ä¢ø ¯îºÃ¢ò§¾¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ¬É¡ø, ²§¾¡ ´Õ Å¢§º„Á¡É
Å¡÷ò¨¾¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±ñ½¢§É¡Á¡É¡ø ¿õÁ¢ø ±ùÅÇ§Å¡ §À÷ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î§Å¡õ.
¬ñÊ þó¾ô À¡ð¨¼ ±ô¦À¡ØÐ ±íÌ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø §¸ð¼¡ý? ºüÚ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ø
«ÅÉ¡ø ¦º¡øÄ¢Å¢¼
ÓÊÔõ.
---·---·---·---·
´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä, ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø ¯Èì¸õ ¸¨ÄóÐ ±Øó¾ ¬ñÊ, ¾ý ¸ñ¸¨Çì

¸ºì¸¢Å¢ð¼ À¢ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «ÅÛìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö þÕó¾Ð.
ÌÊ¨º Å¡ºÄ¢ø, ¸¢Æ¢ó¾ §¸¡¨Ãô À¡Â¢ø, ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸ þýÛõ ¯Èì¸õ

¸¨ÄÂ¡Áø ¾ý¨É ÁÈóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡û ÓÕ¸¡Â¢.
«Åý, ¾¡ý ±Øó¾À¢ý «Åû àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾, ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ þó¾ô

À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û Ü¼ô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä.
"²... ÓÕÅ¡Â¢..." ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ý.
«Åû ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä; ÒÃñÎ ÀÎò¾¡û.
«Åý ¸Â¢üÚì ¸ðÊ¨Ä Å¢ðÎ ±ØóÐ «Åû «Õ§¸ ¦ºýÚ «Á÷ó¾¡ý.
'¯¼õÒ ÍÎ¸¢È§¾¡' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø «Åû ¦¿üÈ¢Â¢ø ¨¸¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ý.

«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
"ÓÕÅ¡Â¢..." ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ¯ÖôÀ¢É¡ý.
ÁÂí¸¢ì ¸¢Èí¸¢Â ¿¢¨ÄÂ¢ø ÓÕ¸¡Â¢ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡û. ±¾¢Ã¢ø ÒÕ„ý Ìó¾¢

þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §Àó¾ô §Àó¾ Å¢Æ¢ò¾¡û.
"±ýÉ ÓÕÅ¡Â¢... ´¼õÒìÌ ±ýÉ¡ ÀñÏÐ?" ±ýÚ À¾È¢É¡ý ¬ñÊ.

23
"´ñÏÁ¢ø§Ä... ¨¸Â¢ ¸¡¦ÄøÄ¡õ ¦¸¡¨¼îºÄ¡ þÕìÌ... ´¼õÒ âÃ¡ «Êîº¢ §À¡ð¼

Á¡¾¢Ã¢... ¸¢÷Û ¾¨Ä ÍòÐÐ..." ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¸Úò¾ þ¨Á¸û ´ðÊ ´ðÊô
À¢Ã¢ó¾É.
"¸É¡ ´ñÏ ¸ñ§¼ý."
"±ýÉ ¸É¡ Òû§Ç?"
ÓÕ¸¡Â¢ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡û.
"¸É¡Å¢§Ä ´Õ âîº¢... ¸ÚôÀ¡... º¢ýÉ¾¡..." «Åû ¯¼ø ´ÕÓ¨È ÌÖí¸¢üÚ.
"¯õ..."
"¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¾¢§Ã¸õ º¢ÖìÌÐ Áîº¡ý... «ó¾ì ¸ÚôÒô âîº¢ ¿×óÐ ÅóÐ ±í ¨¸Â¢
§Á§Ä ²Úîº¢... ²È¢É×¼§É «Ð ÁïºÇ¡ Á¡È¢îº¢ - °†£õ Áïº ¦¿ÈÁ¢ø§Ä... ¾í¸
¦¿Èõ... «ôÀ¢Ê ´Õ ¦º¡Ä¢ôÒ ¦º¡Ä¢îºÐ... «Ð ±í ¨¸Â¢§Ä ÅóÐ Ìó¾¢ì¸¢ðÎ...
'±ý¦Éò ¾¢ýÛÎ ±ý¦Éò ¾¢ýÛÎ'ýÛ ¦º¡øÄ¢îÍ."
"¯õ «ôÒÈõ?..."
"¾¢ýÛÎ ¾¢ýÛÎýÛ ¦º¡øÄ¢ì¸¢ð§¼ ±í¨¸¦Â ¦¸¡È¢ì¸ ¬ÃõÀ¢îºÐ. ±ÉìÌ

±ýÉ§Å¡ Òò¾¢ì ¦¸¡ÇõÀ¢ô§À¡ö ´Õ ¬§Åºõ Åó¾¢Îîº¢... º£, þó¾ «øÀô âîº¢ ÅóÐ
±ýÉ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ ¿õÁ¸¢ð§¼ ÅóÐ '¾¢ýÛÎ ¾¢ýÛÎ'ýÛ ¦º¡øÖÐ À¡ò¾¢Â¡?... ¿¡õÀ
¾¢í¸Á¡ð§¼¡õ¸¢È ¨¾Ã¢Âõ ¾¡§ÉýÛ ¦¿¨Éîº¢..."
- «Åû Ó¸õ º¢Åó¾Ð, ÍÇ¢ò¾Ð!
"´¼õ¦ÀøÄ¡õ ÜÍÐ Áîº¡ý. «ó¾ô âîº¢¦Â ¦ÃñÎ Å¢Ãø§Ä àì¸¢ô À¢Êîº¢ Å¡Â¢§Ä
§À¡ðÎ '¸º Óº'ýÛ ¦ÁýÛ...ù §Å¡ µ!..."
- «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä, Ì¼¨Ä ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ µí¸Ã¢ôÒ À¢¼Ã¢¨Âò

¾¡ì¸¢ì ¸ØòÐ ¿ÃõÒ¸¨Çô Ò¨¼ì¸ ¨Åò¾Ð; ¾¨Ä ¸Éò¾Ð; ãîÍ «¨¼ì¸, ¸ñ¸û
º¢Åì¸,
"ù §Å¡ µ!..."
"Áîº¡ý... Áîº¡ý... «ó¾ô âîº¢ Å×òÐìÌû§Ç µÎÐ Áîº¡ý..."
ÁÚÀÊÔõ µ÷ ÀÄò¾ µí¸¡Ãõ. «Ê ÅÂ¢ü¨Èô À¢¨ºóÐ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ

¯ð¸¡÷ó¾¡û. Å¡¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÚõ ¯Á¢ú ¿£÷ ÍÃóÐ ´Ø¸¢ÂÐ.
"Áîº¡ý... Å×ò¾¢§Ä âîº¢"
- ¬ñÊ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ¯¼ø ÓØÐõ þýÀì ¸¢Ù¸¢ÙôÒ µÊô ÀÃÅ¢ÂÐ.
À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„Á¡ö Å¡öì¸¡¾Ð...
±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ, ²Á¡óÐ ²Á¡óÐ, þø¨Ä ±ýÈ

¾£÷ì¸Á¡É ÓÊÅ¢ø ÁÈó§¾ §À¡ÉÀ¢ý...
24
- ¯¼¨Ä ÌÖì¸¢, Ì¼¨Ä ÓÚì¸¢ µí¸Ã¢ò¾¡û... ÓÕ¸¡Â¢.
- "¬... «Ð¾¡ý †¡†¡... ÓÕ¸¡Â¢ «Ð¾¡ý... †¡†¡!" ¬ñÊ º¢Ã¢ò¾¡ý.
"ù§Å¡ µ!..."
- Ìò¾¢ðÎò ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÓÕ¸¡Â¢¨Â ¯¼§Ä¡Î §º÷òÐ «¨½òÐì

¦¸¡ñÎ ¬ñÊ º¢Ã¢ò¾¡ý.
"†¡†¡‹†¡... «Ð¾¡ý Òû§Ç, «Ð ¾¡ý."
ÀÄò¾ µí¸Ã¢ôÒ¼ý Åó¾ º¢Ã¢ô¨Àò ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Ð ¾Å¢ò¾¡û ÓÕ¸¡Â¢.
"Áîº¡ý Å×ò¨¾ô ¦À¡ÈðÎ§¾. ¾¡í¸ ÓÊÂÄ¢§Â ³§Â¡!..." ±ýÚ À¾È¢É¡û.
"ÍõÁ¡, þÕ Òû§Ç, ¿õÁ ÅÊ§ÅÖ ¨Åò¾¢Â÷ ¸¢ð§¼ §À¡Â¢ ±¾É¡îÍõ ÁÕóÐ

Å¡í¸¢Â¡§Èý" ±ýÚ §Áø Ðñ¨¼ ¯¾È¢ò §¾¡ûÁ£Ð §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡ý
¬ñÊ.
ÓÕ¸¡Â¢ º¢Ã¢ò¾¡û.
"²! ÍõÁ¡ò¾¡§É þÕ Áîº¡ý. Â¡Ã¡ÅÐ º¢Ã¢ì¸ô §À¡È¡í¸"
"¿£ À¼È «ÅŠ¨¾¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂÄ¢§Â Òû§Ç..."
"¿£ ²ý À¡ì¸¢§È?...«ó¾¡§Ä ¾ûÇ¢ô§À¡ö ¿¢ýÛì¸..."
¬ñÊ ÁÉÍìÌû ÌõÁ¡Ç¢Â¢Îõ Á¸¢úîº¢Ô¼ý þÎ¸¡ðÊý §¸ð¼Õ§¸ ¿¢ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð¾¡ý «ó¾î º¡¨Ä ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ ¸¡Å¢ ¾Ã¢ò¾ Àñ¼¡Ãõ ´ÕÅý ¾ý¨É ÁÈó¾
ÄÂò¾¢ø «ó¾ô À¡ð¨¼ô À¡ÊÂÅ¡Ú ¿¼ó¾¡ý.
"¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ - «Åý

¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É §ÅñÊ
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì
Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô §À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ."
þÐÅ¨Ã «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ ´Õ Ò¾¢Â ¯½÷Å¢ø Á¸¢úîº¢Â¢ø ÄÂ¢òÐ ¾ý ¿¢¨Ä ÁÈóÐ ¿¢ýÈ

¬ñÊÂ¢ý ÁÉò¾¢ø, ¾¡Ç ÄÂõ ¾ÅÈ¡Áø Ì¾¢ò§¾¡Ê Åó¾ «ó¾ô À¡ðÊý ´ù¦Å¡Õ
Å¡÷ò¨¾Ôõ ¬ÆÁ¡öô À¾¢ó¾É.
«¨¾ô À¾¢Â ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸§Å À¡ÎÅÐ§À¡ø «ó¾ô Àñ¼¡Ãõ «ó¾ ¿¡ýÌ ÅÃ¢¸¨Ç§Â

¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀô À¡Êì¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý.
«ýÚÓ¾ø ¾ý¨ÉÂÈ¢Â¡Áø ¬ñÊÔõ «ó¾ô À¡¼¨Äô À¡Êì Ì¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
"¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ"
25
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÉ¢¾ ¯¼ø¸û Á¡ñ¼À¢ý Ò¨¾Ôñ¼ «ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý

À¢Èó¾¡ý.
¬ñÊìÌ ´Õ Á¸ý À¢Èó¾¡ý.
¾¡Â¢ý ¸ÕÅ¢ø «Åý ƒÉ¢ò¾ «ó¾ ¿¡Ç¢ø À¢Èó¾ Ìà¸Äõ ¬ñÊìÌ ±ýÚõ
Á¨ÈÂÅ¢ø¨Ä.
¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¾ý ¦ºøÅ Á¸¨Éò àì¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ¡ý.
áüÚì¸½ì¸¡É ÌÆó¨¾¸Ç¢ý ºÅí¸ÙìÌì ÌÆ¢ÀÈ¢ò¾ ¬ñÊÂ¢ý ¸Ãí¸û ¾ý ¦ºøÅ

Á¸¨É Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ ¬Ãò ¾ØÅ¢É.
- ¾ÉÐ Á¾¨Ä¨Â Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ Á¸¢úó¾ ¬ñÊÂ¢ý ¸Ãí¸û °Ã¡÷ À¢û¨Ç¸Ç¢ý

ºÅí¸ÙìÌì ÌÆ¢ ÀÈ¢ò¾É.
°Ã¡Ã¢ý Òò¾¢Ã §º¡¸õ «ÅÛìÌô ÒÃ¢ó¾§¾ þø¨Ä.
§Ã¡ƒ¡î ¦ºÊìÌô À¾¢Âý §À¡Îõ º¢ÚÅ¨Éô §À¡Ä À¡ðÎô À¡Êì¦¸¡ñ§¼ ÌÆ¢

ÀÈ¢ôÀ¡ý.
«Õ¸¢Ä¢ÕìÌõ «ó¾ô Àî¨ºî º¢ÍÅ¢ý À¢§Ã¾ò¨¾ô À¡÷òÐõ - «§¾¡ Àì¸ò¾¢ø, À£È¢ÅÕõ

«Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ «ó¾ò ¾¸ôÀ¨Éô À¡÷òÐõ - ¦¿ïº¢ø ®ÃÁ¢øÄ¡Áø
À¨º þøÄ¡Áø À¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É...
º£º£ þÅÛõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡!... «¾É¡ø¾¡ý «Å¨É ±ø§Ä¡Õõ '´Õ Á¡¾¢Ã¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐ ÓÊò¾À¢ý §¿§Ã ¾ý ÌÊ¨ºìÌ µÎÅ¡ý. àÇ¢Â¢ø ¯ÈíÌõ þÕÇ¨Éò

àì¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïÍÅ¡ý; Üò¾¡ÎÅ¡ý.
«ó¾ Á¸¢úîº¢ìÌ, Ìà¸Äò¾¢üÌ, À¡ðÊüÌ, ÌõÁ¡ÇòÐì¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ

þÕÇý¾¡É¡?
þÃñÎ ¬ñÎ¸ÙìÌô À¢ý...
±ò¾¨É§Â¡ ¦Àü§È¡Ã¢ý ¬Éó¾òÐìÌ, ¸É×¸Ùì¦¸øÄ¡õ Ò¨¾ ÌÆ¢Â¡Â¢Õó¾ «ó¾

þÎ¸¡ðÊø ÁÃ½õ ±ýÈ Á¡¨Â ÁÈóÐ, ƒÉÉõ ±ýÈ Ò¾Ã¢ø ÁðÎõ ÄÂ¢òÐì Ì¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ñÊÂ¢ý...
¬ñÊÂ¢ý... - ¦º¡øÄ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?
þÕÇý ´Õ¿¡û ¦ºòÐô §À¡É¡ý.
Å¡ÊÂ¢ÕóÐ ÅÃõ §¸ðÎ, ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¾ÅÁ¢ÕóÐ ¸¡Äõ §À¡É ´Õ ¿¡Ç¢ø, ±¾¢÷À¡Ã¡Áø -

¿¢¨ÉÅ¢ý ¿ôÀ¡¨º Ü¼ «ÚóÐ§À¡É ´Õ ¸¡ÄÁüÈ ¸¡Äò¾¢ø Å¡Ã¡Áø ÅóÐ «Å¾Ã¢òÐ,
¬¨º ¸¡ðÊ Å¢¨ÇÂ¡Ê ¸É×¸¨Ç ÅÇ÷ò¾ þÕÇý, ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ þÃñÎ
¿¡û ¦¸¡û¨ÇÂ¢§Ä Åó¾Ð§À¡ø §À¡öÅ¢ð¼¡ý.
26
¬¨º¸¨ÇÔõ ¸É×¸¨ÇÔõ, À¡ØìÌõ ¦À¡ö¨ÁìÌõ ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾ ÓÕ¸¡Â¢ Å¡Â¢Öõ

ÅÂ¢üÈ¢Öõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÃñÎ ÒÃñÎ «Ø¾¡û.
±ò¾¨É§Â¡ §º¡¸í¸Ç¢ý ¾¢ÃÎ¸û ¸ÃÎ ¾ðÊ §ÁÊðÎô§À¡É «ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ¾ÉÐ
Àí¸¢ü¸¡¸ «ó¾ò ¾¡ö ´ôÀ¡Ã¢ ¨ÅòÐ «Ø¾¡û.
§ÅôÀ ÁÃò¾ÊÂ¢ø, ¸ðÊò ¦¾¡íÌõ ¦ÅÚõ àÇ¢Â¢ÉÕ§¸, ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ

ì Ìó¾¢ þÕì¸¢È¡ý ¬ñÊ.
±í§¸¡ ¦ÅÈ¢ò¾ Å¢Æ¢¸û... ±ý¦ÉýÉ§Á¡ ¸¡ðº¢¸û... ±øÄ¡õ ¸ñ¼¨Å... þÉ¢, ¸¡½

ÓÊÂ¡¾¨Å...
«§¾¡ þÕÇý! -
§ÅÄ¢§Â¡Ãò¾¢ø ¾ÅúóÐ ¦ºýÈÐõ... àÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯Èì¸õ ¸¨Äó¾ À¢ý ¾¨Ä¨Â

ÁðÎõ àÇ¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¾ûÇ¢ò ¦¾¡í¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¸ýÉõ Ì¨ÆÔõ º¢Ã¢ôÒ¼ý
'«ôÀ¡' ¦ÅýÚ «¨Æò¾Ðõ...
¦ºÊìÌò ¾ñ½£÷ °üÈ¢ì¦¸¡ñÎ þÕìÌõ §À¡Ð «ÅÉÈ¢Â¡Áø À¢ý§É ÅóÐ,

¾¢Ë¦ÃýÚ À¡öóÐ ÒÈõ ÒøÄ¢ ¯¼¨Äî º¢Ä¢÷ì¸¨ÅòÐ Á¸¢úÅ¢ò¾Ðõ...
±¾¢Ã¢Ä¢ÕìÌõ ¾ð¼òÐî §º¡üÈ¢ø, §Å¸Á¡öò ¾ÅúóÐ ÅóÐ - ¾ÉÐ À¢ïÍì ¨¸¸¨Ç

þðÎì ÌÆôÀ¢ Å¢Ãø¸Ùì¸¢¨¼§Â º¢ì¸¢Â þÃñ¦¼¡Õ, ÀÕì¨¸¸¨Ç Å¡Â¢ø ¨ÅòÐî
Í¨ÅòÐî ºôÒì¦¸¡ðÊ, ¨¸¾ðÊî º¢Ã¢òÐì ¸Ç¢ò¾Ðõ...
¦¿ï§º¡Î ¦¿ïº¡öì ¸¢¼óÐ þÃ× À¸ø À¡Ã¡Áø ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¯Èí¸¢ÂÐõ...
- ¦À¡öÂ¡?... ¸ÉÅ¡?... ÁÕÇ¡?... À¢ò¾¡?... §À¨¾¨ÁÂ¡?
¬ñÊ º¢ò¾õ Ì¨Ä×üÈÅý §À¡ø º¢¨ÄÂ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
þÕÇý ¾ÅúóÐ ¾¢Ã¢ó¾ Áñ¦½øÄ¡õ, «Åý ¦¾¡ðÎ Å¢¨ÇÂ¡ÊÂ ¦À¡Õ¦ÇøÄ¡õ,

«Åý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ïº¢Â ¦º¡ø¦ÄøÄ¡õ ¬ñÊÂ¢ý ÒÄý¸Ç¢ø §Á¡¾¢ §Á¡¾¢î º¢Ä¢÷ì¸
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«§¾¡ ÌÊ¨ºÂ¢Ûû§Ç «ó¾î º¢Ú À¡Ä¸É¢ý º¼Äõ °¾¢ô Ò¨¼òÐì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.

Å¡Â¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ®ì¸û ¦Á¡öì¸¢ýÈÉ. ¦¿üÈ¢Â¢ø º¡óÐô ¦À¡ðÎ; ¸ÚòÐô §À¡É
þ¾ú¸Ùì¸¢¨¼§Â À¡ø Á½õ Á¡È¡¾ þÇõ Àü¸û Á¢ýÉ¢ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ. ¨¸¨ÂÔõ
¸¡¨ÄÔõ «¸Ä Å¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ...
- ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã§Â¡?...
'þø¨Ä ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.'
¦ÅÌ§¿Ãõ ¾ý ¦ºøÅ Á¸É¢ý - þÉ¢§Áø À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ Á¸É¢ý - Ó¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐô

À¡÷ò¾Å¡§È ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
§Å÷¨Åò ÐÇ¢¸û ¦¿üÈ¢Â¢ø ºÃõ ¸ðÊ ¿¢ýÈÉ.

27
Á¡÷¨À «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Áñ¦ÅðÊ¨Â ±Îò¾¡ý. ¸¡ø¸¨Ç «¸ðÊ ¿¢ýÚ,

¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñÎ Áñ¦ÅðÊ¨Â µí¸¢, âÁ¢Â¢ø À¾¢ò¾¡ý.
'¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ!'
«ó¾ô À¡ðÎ!... «Åý À¡¼Å¢ø¨Ä.
°Ã¡÷ À¢½òÐìÌì ÌÆ¢ ÀÈ¢ìÌõ§À¡Ð ÁÉº¢ø «Ã¢ô§À¡ ¸É§Á¡ þøÄ¡Áø Ì¾¢òÐ

ÅÕ§Á «ó¾ô À¡ðÎ...
'À¡ÊÂÐ Â¡÷?'...
Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È Áñ¦ÅðÊ¨Â ¯Â÷ò¾¢ âÁ¢¨Âì ¦¸¡ò¾¢É¡ý.
'¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ'
- Á£ñÎõ «ó¾ì ÌÃø!...
'Â¡ÃÐ!...'
ÒÄý¸¨Ç ±øÄ¡õ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á£ñÎõ Áñ¦ÅðÊÂ¡ø âÁ¢¨Â ¦ÅðÊÉ¡ý.
Á£ñÎõ ´Õ ÌÃø:

¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡ö ÌÂÅ¨É §ÅñÊ..."
'³§Â¡! «÷ò¾õ ÒÃ¢¸¢È§¾!'...
- ¬ñÊ Áñ¦ÅðÊ¨Â Å£º¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
à¨½ô À¢ÇóÐ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãõ §À¡ýÚ, âÁ¢¨Â, Ò¨¾ÌÆ¢ §ÁÎ¸¨Çô

À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ «Æ¸¢Â º¢ýÉïº¢Ú À¡Ä¸ý ¦ÅÇ¢Åó¾¡ý.
¨¸¸¨Çò ¾ðÊò ¾¡ÇÁ¢ð¼Å¡§È ¬ñÊ¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¡ÊÂÐ º¢Í!

¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É §ÅñÊ...
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì
Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô §À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ..."
ÌÃø¸û ´ýÈ¡¸¢, ÀÄÅ¡¸¢, ²¸Á¡¸¢î ºí¸Á¢òÐ ÓÆí¸¢É.
«ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äò¾¢üÌ Óý Ò¨¾Ôñ¼ Ó¾ü ÌÆó¨¾ Ó¾ø §¿üÚ
Á¡ñÎ Ò¨¾Ôñ¼ ¸¨¼º¢ì ÌÆó¨¾Å¨Ã ±øÄ¡õ ¯Â¢÷¦ÀüÚ, ¯Õô¦ÀüÚ ´ýÈ¡¸î
ºí¸Á¢òÐ, Å¢õÁ¢ô Ò¨¼òÐ Å¢¸…¢ò¾ ÌÃÄ¢ø - ÁÆ¨Ä Á¡È¡¾ Á¾¨Äì ÌÃÄ¢ø -
À¡Êì¦¸¡ñÎ ¨¸ò¾¡ÇÁ¢ðÎ «Å¨Éî ÍüÈ¢î ÝÆ ¿¢ýÚ ¬ÊÉ. Å¡É ¦ÅÇ¢¦ÂøÄ¡õ
¾¢¨º¦¸ðÎ ¾È¢¦¸ðÎò ¾¢Ã¢óÐ µÊÉ.
¬ñÊ ¾ý¨É ÁÈóÐ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý.

28
«§¾¡, «Åý þÕÇÛõ «ó¾ô À¡Ä¸÷ ¿Î§Å ¿¢ýÚ ¿÷ò¾Éõ ÒÃ¢¸¢È¡ý. ¾¡Çõ
§À¡Î¸¢È¡ý.
À¡ðÎô À¡Î¸¢È¡ý.
±ýÉ À¡ðÎò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?...
'¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ'
«¨¼òÐô Ò¨¼òÐ ¦¿Õì¸¢ì¦¸¡ñÎ µÎõ º¢Íì¸Ç¢ý Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¾ý

þÕÇ¨É ¾¡Å¢ «¨½ì¸ µÊÉ¡ý...
þÕÇ¨Éì ¸¡§½¡õ... §¾ÊÉ¡ý, ¸¡§½¡õ... þÕÇ¨É ÁðÎõ ¸¡½§Å ¸¡§½¡õ...

«ó¾î º¢Íì¸û Â¡×õ ´ýÚ§À¡ø þÕó¾É.
±ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚõ, þý¦É¡ÕÅÛ¨¼ÂÐ ±ýÚõ, «Åý ±ýÚõ, «Ð¦ÅýÚõ þÐ

¦ÅýÚõ §À¾õ ¸¡½ ÓÊÂ¡¾ «ó¾î ºÓò¾¢Ãò¾¢ø þÕÇ¨É ÁðÎõ ±ôÀÊ þÉõ
¸ñÎÅ¢¼ ÓÊÔõ!...
¬ñÊ ¾Å¢ò¾¡ý!
¬!... ±ýÉ ¾Å¢ôÒ... ±ýÉ ¾Å¢ôÒ...
ÀýÉ£÷ ÁÃò¾ÊÂ¢ø À¢û¨ÇÂ¢ý À¢½ò¾Õ§¸ Ó¸õ Ò¨¾òÐ Å£úóÐ ¸¢¼ìÌõ ¬ñÊ¨Âì

¸ñÎ À¾È¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û ÓÕ¸¡Â¢.
«Å¨Éô ÒÃðÊ ¿¢Á¢÷ò¾¢ ÁÊÁ£Ð ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¾È¢É¡û.
«Åý Å¢Æ¢¸û ¦ÁøÄò ¾¢Èó¾É.
- ¦¾öÅ§Á! «ÅÛìÌ ¯Â¢÷ þÕó¾Ð; «Åý º¡¸Å¢ø¨Ä.
þýÛõ Ü¼ «Åý «ó¾ '¿ó¾ÅÉ'ò¾¢ø ¾¡ý Å¡ú¸¢È¡ý. ¬É¡ø Óý§À¡ø

þô§À¡¦¾øÄ¡õ À¡ÎÅ¾¢ø¨Ä.
þÎ¸¡ðÊüÌ ÅÕõ À¢½í¸¨Çô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ '§¸¡'¦ÅýÚ ¸¾È¢ «Ø¸¢È¡ý.

°Ã¡Ã¢ý ´ù¦Å¡Õ §º¡¸ò¾¢üÌõ «Åý ÀÄ¢Â¡¸¢È¡ý! ¬É¡ø þô¦À¡ØÐõ °Ã¡÷
«Å¨É ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û!
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: ¦ºô¼õÀ÷ 1958)

¿ýÈ¢: þÉ¢ôÒõ ¸Ã¢ôÒõ (º¢Ú¸¨¾ ¦¾¡ÌôÒ) - ´ýÀ¾¡õ À¾¢ôÒ: «ì§¼¡À÷ 1994 -
Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁÐ¨Ã -1
-----------
29
4. ¿£ þýÉ¡ …¡÷ ¦º¡ø§È? (1959)

¿¡ý ´ñÏõ 'æŠ' þø§Ä. «Ðì¸¡¸ ±ý¦É ¿¡ý Òò¾¢º¡Ä¢ýÛ ¦º¡øÄ¢ì¸È¾¡
þýÉ¡... ±ÉìÌì ÌÎò¾¢Õì¸¢È §Å¨Ä¨Â ´Øí¸¡¸ò¾¡ý ¦ºöÂ¢§Èý. «¾¢§Ä ´Õ
º¢ýÉ Á¢‰§¼ì ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ±í¸ Ó¾Ä¡Ç¢ìÌ Á¡§Éƒ÷ …¡ÕìÌ ±øÄ¡ÕìÌõ
±ý¸¢ð§¼ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ.
«¾¡ý …¡÷... ¿Å§ƒ¡¾¢ µð¼øÛ ¦º¡ýÉ¡ ¦¾Ã¢Â¡¾Åí¸ Â¡Õ? «ó¾ µð¼ø§Ä

ã½¡ÅÐ Á¡ÊÂ¢§Ä ¿¡ý þÕì§¸ý... §ÀÕ À¡ñÊÂý. ÍõÁ¡ §Ã¡ðÎì¸¡
§À¡öì¸¢ðÊÕìÌõ §À¡§¾ «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ ¿¡ ¯í¸ ¸ñ½¢§Ä ¬õÀ¢ðÎìÌ§Åý...
¬É¡ ¿õÀ¸¢ð§¼ ´Õ ÀÆì¸õ... «Ð ¿øÄ§¾¡, ¦¸ð¼§¾¡... Â¡Õì¸¢ð§¼Ôõ
«É¡Åº¢ÂÁ¡ §Àº¢ì¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý §ÀºÈ§¾ þø§Ä... À¢ý§É ±ýÉ¡ …¡÷, §ÀºÈÐìÌ
þýÉ¡ þÕìÌÐ! ¦Ã¡õÀô §ÀºÈÅ¦É ¿õÀ§Å Ü¼¡Ð …¡÷! «ÅÛìÌô Òò¾¢§Â
þÕì¸¡Ð. §Àº¡Á þÕì¸¢ÈÅ¨ÉÔõ ¿õÀì Ü¼¡Ð... ²ýÉ¡ «Åý ¦ÀÃ¢Â ¬Ù …¡÷...
ºÁÂõ Å¡îº¡ ¬¨Ç§Â ¾£÷òÐô À¢ÎÅ¡ý.
"«ó¾¡ ¦ÀÃ¢Â µð¼ø§Ä ¿£ þýÉ¡¼¡ Àñ§È À¡ñÊÂ¡?"ýÛ §¸ôÀ£í¸. ³Â¡¾¡ý

ã½¡ÅÐ Á¡ÊÂ¢§Ä ¦ÅÂ¢ð¼÷ À¡ö. þýÉ¡ …¡÷, ¦ÅÂ¢ð¼÷ À¡Â¢ýÉ¡ §¸ÅÄÁ¡ âÎîº¡...
¿£ Ü¼ô §À¡¼ Á¡ð§¼ …¡÷, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ '´Â¢ð ÊÃŠ'; þÎôÀ¢§Ä ¸ðÊÂ¢Õì¸¢È ¦ÀøÎ
þÕì§¸, «ºø º¢øì, º¡÷ º¢øì! ¦À¡ò¾¡¦ÉøÄ¡õ ÍõÁ¡ ÀÇÀÇýÛ... ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐ
¿õ¦Á ¸ñÎ¸¢Û §À¡ º¡÷... Â¡÷ §Åñ½¡Öõ ÅÃÄ¡õ... åõ Å¡¼¨¸¾¡ý À¾¢¨ÉïÍ
åÀ¡... Á¡ºòÐì¸¡ýÛ §¸ì¸¡§¾... þÅý Â¡§Ã¡ Íò¾ ¿¡ð¦À¡ÈõÛ §¸Ä¢
ÀñÏÅ¡í¸... ´Õ ¿¡¨ÇìÌô À¾¢¨ÉïÍ åÀ¡ ¨¿É¡; å¦ÁøÄ¡õ À¼¡ ¼Á¡º¡
þÕìÌõ... §º¡À¡×í¸ þýÉ¡, ¸ðÊÖí¸ þýÉ¡... ¸ñ½¡Êí¸ þýÉ¡ - À¡òåõ§Ä
¸ñ½¡Êí¸ §ÅÈ - „Å÷À¡ò, 'Íð' ¾ñ½¢, 'ÀŠ' ¾ñ½¢ - §ÅÈ þýÉ¡ §Å¡Ïõ! Á½¢
«Êîº¡ ¿¡ µÊÂ¡óÐÕ§Åý... ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ¾í¸¢ô À¡Õ º¡÷. À¼¡ Áƒ¡Å¡ þÕìÌõ...
Åó¾¡ ã½¡ÅÐ Á¡ÊÂ¢§Ä ¾íÌ º¡÷... «ôÀò¾¡ý ¿¡ý ¸ñÎìÌ§Åý - Áò¾ Àºí¸
Á¡¾¢Ã¢ò ¾¨Ä¨Â ¦º¡È¢ïº¢ì¸¢Û 'Àìº¢Š' §¸ì¸ Á¡ð§¼ý... ÌÎò¾¡Öõ Å¡í¸¢ì¸
Á¡ð§¼ý - «¾¢§Ä ¿¡ ¦Ã¡õÀ ŠÊÃ¢ìð!
ã½¡ÅÐ Á¡ÊÂ¢§ÄÕóÐ 'åô ¸¡÷¼Û'ìÌ §À¡ÈÐ ¦Ã¡õÀ ÍÙ×... ¿¡ý ²ý þõÁ¡ '¸õÀø'
Àñ½¢ì Üôð§ÈýÛ §Â¡º¢ì¸¢È¢Â¡ º¡÷? ´Õ Å¢ºÂõ, ´ñÏ §¸ì¸Ïõ; «ÐìÌò¾¡ý.
þýÉ¡ Å¢ºÂõÛ §¸ôÀ£í¸... Åó¾¡ò¾¡§É ¦º¡øÄÄ¡õ...
Á¢ý§É Á¡¾¢Ã¢ þø§Ä þô§À¡... Á¢ý§ÉøÄ¡õ Òîº¡ Â¡÷É¡îºõ ÅóÐð¼¡, 'º¡÷ ´Õ

¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ'Û ¸¡Â¢¾ò¨¾ì ¨¸Â¢§Ä ¦Åîº¢ì¸¢Û À¼¡
§Àƒ¡÷ ÌÎô§Àý... þôÀ «ôÀÊ ±øÄ¡õ þø§Ä, ¿£í¸ ÀÂôÀ¼¡Á Å÷Ä¡õ.
¸Î¾¡º¢ýÛ ¦º¡ýÉôÒÈõ »¡À¸õ ÅÕÐ º¡÷, ±í¸¢ð¼ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±øÄ¡Õ¸¢ð¼Ôõ

±Ø¾¢ Å¡í¸¢É ¸Î¾¡º¢ ¦¿¨ÈÂ ¦¸¼ìÌÐ... ±øÄ¡õ ¿¨ÉïÍ, ±Øò¦¾øÄ¡õ ¸¨Äïº¢
âðÎÐ º¡÷... ±ôÀ¢Ê ¿¨Éïº¢Ð?... «ØÐ «ØÐ ¿¨Éïº¢ §À¡îº¢. þôÀøÄ¡õ ¿¡
«ØÅÈ§¾ þø§Ä - «¦¾øÄ¡õ ¦¿Éîº¡ º¢Ã¢ôÒ ÅÕÐ. «ôÀøÄ¡õ ±ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ ´Õ
§Å¸õ ¦À¡ÈóÐÎõ. ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾§ÄýÉ¡ ¾¨Ä¦ÅÊîº¢ô §À¡È Á¡¾¢Ã¢.
¸Î¾¡º¢ Â¡ÕìÌýÛ §¸ì¸È¢Â¡? °÷§Ä þÕì¸¢È ±í¸ Á¡ÁÛìÌò¾¡ý. ±í¸ Á¡Á¨É

¿£í¸ À¡÷ò¾¾¢øÄ¢§Â º¡÷... «ÅÕ ¦ÀÃ¢Â ƒÅ¡ý... Á£¨º¦Âô À¡ò¾¡§Å ¿£í¸ ÀÂóÐ
ÎÅ£í¸. «Å¦Ã ¦¿Éîº¡ þôÀìÜ¼ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ '¾¢ø'Ö¾¡ý... §¾¡, þõÁ¡ ´ºÃõ,
¿øÄ À¡Ê... «ó¾ ¬Ù Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡ÉÅÕ …¡÷... ºñ¨¼Â¢§Ä ¦¸¡¨Ä ¦ÂøÄ¡õ
30
Àñ½¢Â¢Õì¸¡Ã¡õ. ÀòÐ ƒôÀ¡ý¸¡Ãý¸¨Çì ¨¸Â¡§Ä ÒÊîÍ «ôÀÊ§Â ¸Øò¨¾

¦¿Ã¢îº¢ì ¦¸¡ýÛô §À¡ð¼¡Ã¡õ. «ÅÕ¾¡ý º¡÷ ±í¸ Á¡Áý! - ²ý º¡÷!... ±ÉìÌ ´Õ
Å¢ºÂõ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ §¸ì¸ÏõÛ - ¦¸¡¨Ä Àñ½¡ ¦ƒÂ¢ø§Ä À¢Êîº¢ô
§À¡¼È¡í¸§Ç... Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡Â¢ ¦¸¡¨Ä Àñ½¡ ²ý º¡÷ ¦ƒÂ¢ø§Ä
§À¡¼È¾¢ø§Ä? Á¡Á¨Éô ÒÊîº¢ ¦ƒÂ¢ø§Ä §À¡¼Ïõ º¡÷. «ô§À¡ À¡ì¸ÈòÐìÌ
¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡Â¢ÕìÌõ! ¸õÀ¢ìÌ «ó¾ô Àì¸õ Á¡Áý ¿¢ìÌõ. ¿¡ý þó¾ô Àì¸õ
¿¢ýÛì¸¢ðÎ, '§ÅÏõ ¸ð¨¼ìÌ §ÅÏõ; ¦Åí¸Äì ¸ð¨¼ìÌ §ÅÏõ'Û ´ØíÌ
¸¡ðÊì¸¢ðÎî º¢Ã¢ô§Àý... «õÁ¡Ê! «ô§À¡ À¡ì¸Ïõ Á¡Áý ãïº¢¨Â... Á£¨º¦Â
ÓÚì¸¢ðÎô Àø¨Äì ¸Êîº¢ì¸¢Û ¯ÚÁ¢É¡÷É¡ - «ùÅÇ×¾¡ý... ¿¡ý ¿¢ôÀÉ¡ «í§¸?
´§Ã µð¼õ! §†¡; ±ÐìÌ µ¼Ïõ? «Ð¾¡ý ¿ÎÅ¡§Ä ¸õÀ¢ þÕì§¸... ÀÂôÀ¼¡Á...
¿¢ýÛì¸¢ðÎî º¢Ã¢ô§Àý. Á¡ÁÛìÌ ¦ÅÈ¢ ÒÊîº¢, §¸¡Åõ ¾¡í¸¡Á ¸õÀ¢Â¢§Ä ÓðÊìÌõ -
¦ƒÂ¢ø ¸õÀ¢ ±õÁ¡ ŠðÃ¡í¸¡ §À¡ðÊÕôÀ¡í¸? þ×Õ ÀÄõ «Ðì¸¢ð§¼ ¿¼ìÌÁ¡?
Áñ¨¼ ´¨¼ïº¢ Ãò¾õ ¦¸¡ðÎõ...
º£! þÐ þýÉ¡ ¦¿¨ÉôÒ?... À¡Åõ Á¡Áý... ±ýÉ§Á¡ §¸¡Åò¾¢§Ä ±ý¨É ¦Åð¼ÈÐìÌ

ÅóÐð¼Ð. «ÐìÌ ±õ§Á§Ä ¦Ã¡õÀ ¬¨º. «õÁ¡, «ôÀ¡ þøÄ¡¾ ±ý¨É ÅÇ÷òÐ
¬Ç¡ì¸¢ÉÐ «Ð¾¡§É... Á¡Áý ¸¢ð§¼ ´ÉìÌ ²ñ¼¡ þõÁ¡õ §¸¡ÅõÛ §¸ôÀ£í¸.
þ¾¡ý º¡÷ Å¢ºÂõ - Á¡ÁÛìÌ ´Õ ÁÅ þÕì¸¡ º¡÷. «Å¦Ç ¿¡ý¾¡ý ¸ñ½¡Äõ

¸ðÊì¸ÏõÛ Á¡Áý ¦º¡øÄ¢îº¢. ¿¡ Á¡ð§¼ýÉ¢ð§¼ý. «Ð þýÉ¡ º¡÷ ¸ñ½¡Äõ
¸ðÊì¸¢ÈÐ? ÓÊÂ§Å ÓÊÂ¡ÐýÛ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. «Åý þýÉ¡ ¬Ù? À¼¡
¸¢øÄ¡ÊÂ¡î§º, ¯ÎÅ¡É¡? ¬îº¡ §À¡îº¡ «ÚòÐô ÒÎ§Åý; ¦ÅðÊô ÒÎ§ÅýÛ
¦ÁÃðÉ¡ý - «Åý À¢Ç¡ý þýÉ¡ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸ò¾¢¦Âì ¨¸Â¢§Ä ¦Åîº¢ì¸¢Û '¸ðÎ¼¡
¾¡Ä¢¦Â'ýÛ ¦º¡øÈÐ. þø§ÄýÉ¡ ´§Ã ¦ÅðÎ; ¸Ä¢Â¡Éô Àó¾øÄ¢§Â ±ý¦Éô ÀÄ¢
ÌÎòÐ¼ÈÐýÛ... þ¦¾ì §¸ð¼×¼§É ±ÉìÌì ¨¸Ôõ µ¼§Ä, ¸¡Öõ µ¼§Ä... «Åý
¦ºöÅ¡ý º¡÷, ¦ºöÅ¡ý... þó¾ ¿¢äŠ ±ÉìÌ Â¡Õ ÌÎò¾¡ýÛ §¸Ùí¸... ±í¸ Á¡Áý
ÁÅ¾¡ý. «ÐìÌ ±í¸¢ð§¼ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ º¡÷. ¦ÃñÎ §ÀÕõ º¢ýÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÉ¡
¦Å¨ÇÂ¡ÊÉÅí¸ º¡÷. «Ð ÅóÐ «ØÐ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢îº¢ 'Áîº¡ý ±ý¦Éì ¸ñ½¡Äõ
¸ðÊì¸ ´ÉìÌ þŠ¼õ þøÄ¡ðÊô §À¡É¡ô ÀÃÅ¡Â¢ø§Ä; þŠ¼Á¢øÄ¡Á ¸ðÊì¸¢ðÎ
þýÉ¡ À¢Ã§Â¡ºÉõ? Á¡ð§¼ýÛ ¦º¡ýÉ¡ ´ý¦É ¦ÅðÊô §À¡Î§ÅýÛ «ôÀý
¦º¡øÖÐ, «ôÀý ¦¸¡½õ¾¡ý ´ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á. ¿£ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢Î Áîº¡ý'Û
ÅûÇ¢ «Ø×õ§À¡Ð - «¾¡ý «Ð §ÀÕ - ´Õ ¿¢Á¢ºõ ±ÉìÌò §¾¡½¢îº¢; þùÅÇ× ¬¨º
¦Åîº¢Õì¸¡§Ç, þÅ¨Ç§Â ¸ðÊì¸¢É¡ þýÉ¡ýÛ. ¬É¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý
ÁÅ¨Çì ¸ðÊì¸¢ð¼¡, «Åý '¬ýÉ¡ °ýÉ¡' ¦ÅðÎ§Åý ÌòÐ§ÅýÛ ¸ò¾¢¦Âò
àì¸¢ðÎ ÅÕÅ¡§ÉýÛ ¦¿¨Éîº¢ì¸¢ð§¼ý. «ý¨ÉìÌ Ã¡§Å¡¼ Ã¡Å¡ ÃÂ¢§ÄÈ¢
¦ÁðÈ¡…£ìÌ ÅóÐð§¼ý. ÃÂ¢ø º¡÷ƒ£ìÌ ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ïºõ À½õ ¦¸¡Îò¾Ð
ÅûÇ¢¾¡ý. À¡Åõ ÅûÇ¢! ±í¸É¡îÍõ ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì¸¢Û ¿øÄÀÊÂ¡ Å¡ÆÏõ.... «ó¾
Å¢ºÂõ ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ÈÐìÌò¾¡ý º¡÷ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ. «Êì¸Ê §¾¡Ïõ. §¾¡Ïõ
§À¡¦¾øÄ¡õ Â¡Õ¸¢ð§¼Â¡ÅÐ §À¡Â¢, ¦º¡øÄ¢ ±Ø¾î ¦º¡øÈÐ. ±Ø¾¢ ±í§¸
«ÛôÀÈÐ? «ôÒÈõ Á¡ÁÛìÌò ¦¾Ã¢ïº¢ÐýÉ¡ ±ý¦Éò §¾Êì¸¢ðÎ ÅóÐð¼¡ þýÉ¡
ÀñÈÐýÛ ¦¿¨Éîº¢ì¸¢ðÎ §Àº¡Á ¦Åîº¢ìÌ§Åý. ¬É¡ À¡Åõ, ÅûÇ¢ô ¦À¡ñ¨½
¦¿Éîº¡ ÅÕò¾Á¡ þÕìÌõ. «Å¨Çì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì¸¡Á §À¡§É¡§ÁýÛ ¦¿Éîº¡
«Ø¨¸ «Ø¨¸Â¡ ÅÕõ. ¿¡§É ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì¸¡Á µÊÂ¡óÐð§¼§É. §ÅÈ ±Åý
ÅóÐ «Å¨Çì ¸ðÊì¸ô §À¡È¡ý? Â¡Õ§Á ¸ñ½¡Äõ ¸ð¼¡Á «Å Å¡úì¨¸§Â
Å£½¡ôâÎî§º¡? ¦¿Éîº¡ ¦¿ï§º ¦ÅÊîº¢ô §À¡È Á¡¾¢Ã¢ ÅÕò¾Á¡ þÕìÌÐ º¡÷.
†õ... ¦À¡ñÏýÛ ´Õò¾¢ ¦À¡Èó¾¡ «ÅÙìÌô ÒÕºýÛ ´Õò¾ý ¦À¡Èì¸¡ÁÄ¡
âðÈ¡ý!... ±øÄ¡òÐìÌõ ¸¼×ûÛ ´Õò¾ý þÕì¸¡ý º¡÷...
«ó¾ì ¸Î¾¡º¢Â¢§Ä ´ñ¨½ ±ÎòÐô ÀÊì¸¢§Èý §¸ì¸¢È¢Â¡ º¡÷?

31
"§¾ÅÃ£÷ Á¡Á¡×ìÌ, ÍÀõ. ¯ý ÍÀò¨¾Ôõ ¯ý ÁÅû «ýÒÁ¢ì¸ ÅûÇ¢Â¢ý ÍÀòÐìÌõ

±Ø¾ §ÅñÊÂÐ. ¯ý ÁÅ¨Ç ¿¡ý ¸ðÊì¸§ÄýÛ ÁÉº¢§Ä ´ñÏõ ÅÕò¾õ
¦Åîº¢ì¸¡§¾! þùÅÇ× ¿¡Ù ÅûÇ¢ìÌì ¸ñ½¡Äõ ¸¡îº¢¦ÂøÄ¡õ ¿¼óÐ,
Òû¨ÇìÌðÊ§Â¡¼ ÒÕºý çð§Ä Å¡ØõÛ ¦¿¨Éì¸¢§Èý. þýÉ¡ ÀñÈÐ? ¿¡
¦¸¡ÎòÐ ¦Åì¸§Ä... «Ðì¸¡¸ ±ÉìÌ ´ñÏõ ÅÕò¾õ ¦¸¨¼Â¡Ð. þó¾
¦ºýÁò¾¢§Ä þøÄ¡ ¸¡ðÊÔõ «Îò¾ ¦ºýÁò¾¢§Ä ¿¡ý ÅûÇ¢¦Âò¾¡ý ¸ñ½¡Äõ
¸ðÊìÌ§Åý. ¬É¡ «ôÀ×õ «ÅÙìÌ «ôÀÉ¡ ÅóÐ ¿£§Â ¦À¡Èì¸¡Á þÕì¸Ïõ.
þí§¸ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¿øÄ ¦À¡ñ½¡ À¡òÐì¸¢ðÊÕì§¸ý. ¦¸¨¼îºÐõ ´ÉìÌì
¸¡Â¢¾õ §À¡¼§Èý. ºÁ¡îº¡Ãõ Åó¾Ðõ §¿Ã¢§Ä ÅóÐ ±ÉìÌì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊ¦Åì¸
§ÅÏõÛ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý... þôÀÊìÌ, ¯ý «ì¸¡ ÁÅý À¡ñÊÂý..."
- ¿¡ý ¦º¡ýÉ¨¾ «ôÀÊ§Â ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷ º¡÷, «ÅÕ. Â¡ÕýÛ §¸ì¸¢È¢Â¡?...

±ò¾¢É¢§Â¡ §ÀÕ ±Ø¾¢ì ÌÎò¾¡í¸. Â¡ÕýÛ ¦º¡øÈÐ. ±ÉìÌ ±Ø¾ô ÀÊì¸ò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸Î¾¡º¢ ±ØÐõ§À¡Ð ¦º¡ýÉ¨¾ò¾¡ý «ôÀ¢Ê§Â »¡À¸õ ¦ÅîÍì¸¢ðÎ
¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ý§Éý. þø§ÄýÉ¡, ¿¡ý ¦Ã¡õÀô ÀÊîº¢ì ¸¢Æ¢î§ºý.
.. ¦¿Éîº¢ô À¡ò¾¡ ÅûÇ¢ô ¦À¡ñÏìÌ ±ýÉõ§Á¡ Ð§Ã¡¸õ Àñ½¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ò

§¾¡ÏÐ. «ó¾ ºÁÂò¾¢§Ä ¾É¢Â¡ Ìó¾¢ì¸¢Û «Ø§Åý.
¿õÁ Á¡§Éƒ÷ þø§Ä º¡÷ - ³Â¢Õ «×Õ ±ý¦Éô À¡òÐ ´Õ¿¡û ¦º¡ýÉ¡Õ 'þÅý ´Õ
§¸Ãì¼÷'Û... «ôÀÊýÉ¡ ±ýÉ¡ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¨Ä.
¿¡ý ¦Ã¡õÀ «ÆÌ º¡÷. ¦¿ºÁ¡ò¾¡ý... ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ «Æ¸¡É ÁÛº¨É ¿¡ý
þÐÅ¨ÃìÌõ À¡÷ò¾¾¢ø§Ä. ¿¡ý «ùÅÇ× «ÆÌ º¡÷ - ±ý¦ÉôÀò¾¢ ¿¡§É ±ôÀÊ º¡÷
´§ÃÂÊÂ¡ ¦º¡øÄ¢ì¸¢ÈÐ? «ÐìÌò¾¡ý ¦º¡ø§Èý ´Õ ¾¼¨Å þí§¸ ÅóÐðÎô
§À¡í¸ýÛ.
¸Î¾¡º¢ ±Ø¾È ÀÆì¸ò¨¾ ±ôÀÊ ¯ð§¼ýÛ §¸Ùí¸, ÍÌ½¡ þø§Ä º¡÷, ÍÌ½¡ -
º¢É¢Á¡Å¢§Ä '¬ìÎ' ÌÎôÀ¡í¸§Ç, ¦ÀÃ¢Â Š¼¡÷ - «ó¾ «õÁ¡¨Å ¿£í¸ À¡÷ì¸¡ÁÂ¡
þÕó¾¢ÕôÀ£í¸? À¼ò¾¢§ÄÂ¡ÅÐ À¡òÐ þÕôÀ£í¸§Ç... «¾¡ý «ó¾ «õÁ¡ À¼õ ±øÄ¡
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§ÄÔõ ÅóÐî§º - ¸¡÷ ¬ìº¢¼ýÎ§Ä ¦ºòÐô§À¡É ¯¼§É - «ÐìÌ Ó¾ø
¿¡Ù ¿õÁ §†¡ð¼ø§Ä þí§¸¾¡ý ã½¡ÅÐ Á¡ÊÂ¢§Ä ´ýÀ¾¡õ ¿õÀ÷ åõ§Ä ¾í¸¢
þÕó¾¡í¸. À¡Åõ! ÀòÐ ÅÕºòÐìÌ Óó¾¢ «ó¾ «õÁ¡×ìÌ þÕó¾ §ÀÕõ À½Óõ...
‹õ! ±øÄ¡õ «ùÅÇ×¾¡ý º¡÷. ¬É¡ §¿÷§Ä À¡ò¾¡ «¼¡¼¡¼¡! '…õ'Û þÕôÀ¡í¸
º¡÷. «Åí¸ÙìÌ ¸¨¼º¢ ¸¡Äò¾¢§Ä º¡ý§… þøÄ¢§Â, ²ý …¡÷?
¿¡ý Â¡Õ ¸¢ð§¼Ôõ §Àº¡¾Åý. ¬É¡ «×í¸ ¸¢ð§¼ ÁðÎõ ²§É¡ ¦Ã¡õÀô §ÀÍ§Åý.
«×í¸ÙìÌõ ±í¸¢ð§¼ ¦Ã¡õÀ ¬¨º - «Ðì¸¡¸ò¾¡ý þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡í¸Ç¡õ. ±Ð
ìÌ? - «¾¡ý À¨ÆÂ Á¡¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ §ÀÕõ À½Óõ ±Îì¸¢ÈÐì¸¡¸... ±ý¦ÉýÉ§Á¡
¾¢ð¼¦ÁøÄ¡õ §À¡ð¼¡í¸... Â¡÷ Â¡§Ã¡ ÅÕÅ¡í¸, §ÀÍÅ¡í¸... ¿ÁìÌ «¦¾øÄ¡õ
þýÉ¡ ¦¾Ã¢ÔÐ? «×í¸ Â¡÷ Â¡¨Ã§Â¡ ÒÊîº¢ º¢É¢Á¡ À¼õ À¢Êì¸ÈÐìÌô À¢Ç¡ý
§À¡ð¼¡í¸ º¡÷. «¾¢§Ä ´Õ ¬Ù ±ý¨Éì §¸ð¼¡ý º¡÷: '²õÀ¡, ¿£ À¼ò¾¢§Ä ¬ìð
ÌÎì¸¢È¢Â¡, †£§Ã¡ À÷ºÉ¡Ä¢Ê þÕì§¸'ýÛ. ¿¡Ûõ '®®'ýÛ þÇ¢îº¢ì¸¢ðÎ ¿¢ý§Éý.
«ôÒÈõ «ó¾ ÍÌ½¡ «õÁ¡¾¡ý ¦º¡ýÉ¡í¸: 'À¡ñÊÂ¡, ¿£ ÌÆó¨¾. º¢É¢Á¡¦ÅøÄ¡õ
¯ÉìÌ §Å½¡õ; «Ð ¯ý¨Éô À¡Æ¡ì¸¢Îõ' - «ôÀËýÛ. «ùÅÇ×¾¡ý! ¿ÁìÌ ´¾Èø
±ÎòÐì¸¢îº¢. «ó¾ ¬¨º¨Â Å¢ðÎô À¢ð§¼ý.
¦ÃñÎ ãÏ ¿¡Ç¢§Ä ¿¡ý ¦Ã¡õÀ º¢§É¸õ ¬Â¢ð§¼ý. «Åí¸§Ç¡¼, ÅûÇ¢ §Á§Ä Åó¾
¬¨º Á¡¾¢Ã¢ «Åí¸ §Á§ÄÔõ §Äº¡ ´Õ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢Îîº¢. ƒýÉø ÅÆ¢Â¡ «×í¸
32
¦Á¡¸õ ¦¾Ã¢ÂÈ þ¼ò¾¢§Ä ¿¢ýÛ «Åí¸¨Ç§Â À¡òÐì¸¢ðÊÕô§Àý. «×í¸Ùõ

À¡ôÀ¡í¸. «×í¸ º¢Ã¢ôÀ¡í¸; ¿¡Ûõ º¢Ã¢ô§Àý.
«ýÉì¸¢ô À¡òÐ ±ÉìÌ Á¡Á¡×ìÌì ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾ÏÁ¢í¸¢È ¬¨º Åó¾Ð. ¸¡Â¢¾ò¨¾

±ÎòÐì¸¢ðÎ, ÍÌ½¡ «õÁ¡¸¢ð§¼ §À¡§Éý. «ó¾ «õÁ¡ ºó§¾¡ºÁ¡ ÜôÀ¢ðÎ
¯ì¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢ì ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢îº¡í¸. «ôÀ «×í¸ Àì¸ò¾¢§Ä ´Õ ÒŠ¾¸õ
þÕó¾Ð. «Ð þí¸¢Ä£‰ ÒŠ¾¸õ. ±ÉìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡§¾ ´Æ¢Â, ±Ð þí¸¢Ä£Í
±ØòÐ, ±Ð ¾Á¢ú ±ØòÐýÛ ¿øÄ¡ò ¦¾Ã¢Ôõ. þí¸¢Ä£Í ±ØòÐò¾¡ý º¡÷ ¦Ã¡õÀ «ÆÌ;
¾Á¢ú ¿øÄ¡§ÅÂ¢ø§Ä, ±ýÉ§Á¡ ÒØ ¦¿Ç¢ÂÈ Á¡¾¢Ã¢... «ó¾ ÍÌ½¡ ±ôÀ×§Á ²¾¡ÅÐ
¦À¡Š¾¸ò¨¾ô ÀÊîº¢¸¢§É þÕôÀ¡í¸ - ¿¡ «Åí¸¨Çì §¸ð§¼ý: "¿õÁ ³Â¢Õø§Ä -
§Á§Éƒ÷ - «ÅÕ ±ý¨Éô À¡÷òÐ, 'þÅý ´Õ §¸Ãì¼÷'Û ¦º¡ýÉ¡÷, «ôÀÊýÉ¡
±ýÉ¡ «÷ò¾õ"Û. ÍÌ½¡ º¢Ã¢îº¢ì¸¢ð§¼ ¦º¡ýÉ¡í¸: "«ÅÕ ¦º¡ýÉ¾¢§Ä ´ñÏõ
¾ôÀ¢ø§Ä" «ôÀËýÉ¡...
... «Åí¸ ¦º¡ýÉ «÷ò¾ò¨¾ «ôÀÊ§Â ±ÉìÌò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ ÅÃø§Ä. «É¡
«÷ò¾õ ÁðÎõ ÒÃ¢ïÍ §À¡îÍ. ¿¡ý þýÉ¡ º¡÷ «ôÀ¢ÊÂ¡?
«ó¾î ÍÌ½¡ ¦º¡øÅ¡í¸. ±ý ¸ñÏ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡õ; ±ý ¯¾Î ¸£ú¯¾Î þø§Ä. «Ð

¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡õ; ¿¡ý ÁýÁ¾É¡õ. ±ÉìÌ «×í¸ «ôÀÊî ¦º¡øÖõ§À¡Ð
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ, ±ýÉ§Á¡ ¦ºöÔõ. ±ÉìÌ «×í¸ §Á§Ä ¬¨º - ¬¨ºýÉ¡, ¸¡¾ø
¯ñ¼¡Â¢Õîº¢; §À¡ º¡÷, ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕìÌ.
«ýÉì¸¢ì ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Èô§À¡ ¿¡ý ±ý ÁÉÍìÌû§Ç þÕó¾ ¬¨º¨Âî

¦º¡øÄ¢ôÀ¢ð§¼ý. ¦¸¡ïºõÜ¼ô ÀÂôÀ¼§Ä! «×í¸ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ô§À¡ «ôÀÊ
´Õ Ð½¢îºø; ¬É¡ ±øÄ¡õ ¦À¡ÍìÌÛ §À¡Â¢Îîº¢ º¡÷. ±ý ãïº¢¨Â§Â À¡÷òÐ
ì¸¢ðÊÕóÐðÎ ¾¢Ë÷Û ±ý¦Éì ¸ðÊô ÒÊîº¢, «×í¸ - «ó¾ ÍÌ½¡ - 'µ'ýÛ «ØÅ
¬ÃõÀ¢îÍð¼¡í¸ º¡÷. ±ÉìÌõ «Æ Åó¾¢ÎîÍ. ¿¡Ûõ «ØÅ§Èý. «×í¸Ùõ
«ØÅÈ¡í¸... ±ÉìÌ '²ý'§É ÒÃ¢Â§Ä. «ôÒÈõ «×í¸ ¦º¡ýÉ¡í¸... «Ð ±ÉìÌ ¿øÄ¡
»¡À¸õ þÕìÌ.
"¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý! ¬É¡ ±ý§É¡¼ þó¾ ¦ÅÇ¢§Å„ò¨¾ì ¸ñÎ ¿£ ÁÂí¸¡§¾.

¿¡ý ¦ÅÚõ ºì¨¸... Å¢„î ºì¨¸... ´Õ ÁÛ„ÛìÌò ¾ÃìÜÊÂ þýÀõ ±Ð×õ
±í¸¢ð§¼ þø§Ä. ¯ý¨É «¨¼ÂÈÐìÌ ¿¡ý ÌÎòÐ ¦Åì¸§Ä... «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ
þÕóÐõ þøÄ¡Á §À¡É Á¡¾¢Ã¢, «Îò¾ ¦ƒýÁò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¡õÀ ´Õò¾¨Ã ´Õò¾÷
«¨¼ÂÄ¡õ...". þýÛõ ±ý¦ÉýÉ§Á¡ ¦º¡øÄ¢ì¸¢¦É ±ý ¨¸Â¢§Ä ¦Á¡¸ò¨¾ô
¦À¡¨¾îÍì¸¢ðÎ ¸¾È¢ð¼¡í¸ ¸¾È¢ - Â¡Õ «Åí¸? - ¦ÀÃ¢Â º¢É¢Á¡ Š¼¡Õ º¡÷!... À¡Åõ
«Îò¾ ¿¡Ù «¿¢Â¡ÂÁ¡ âð¼¡í¸§Ç º¡÷! «×í¸ ÌÎò¾ §Á¡¾¢Ãõ ´ñÏ - §¾¡-
Å¢Ãø§Ä ¦¸¼ìÌ... ¬É¡, «ó¾ «õÁ¡ ³Â¢Õ ±ý¨Éî ¦º¡øÈÁ¡¾¢Ã¢ - «Åí¸§Ç ´Õ
§¸Ãì¼Õ¾¡ý º¡÷. ¬É¡, «×í¸ ¦ºò¾ô§À¡ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼§Å þø¨Ä º¡÷! ¿¡ý
±ôÀ º¡¸ÈÐýÛ¾¡ý «Êì¸Ê §Â¡º¢ì¸¢§Èý º¡÷; þ¾¢§Ä þý¦É¡Õ ¸‰¼Óõ
þÕìÌ. «Îò¾ ¦ƒýÁò¾¢§Ä ¿¡ Â¡¨Ãì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊì¸ÈÐ? ÅûÇ¢¨ÂÂ¡,
ÍÌ½¡¨ÅÂ¡?...
þó¾ ¦ƒýÁò¾¢§Ä ¿¡ý ¦º¡¸Á¡ò¾¡ý þÕì§¸ý. «Îò¾ ¦ƒýÁò¨¾

¦¿¨Éîº¢ì¸¢É¡ ´ñÏ§Á ÒÃ¢Â¨Ä º¡÷...
þ¦¾ôÀò¾¢ ¯í¸¨Ç ´Õ Å¡÷ò¨¾ §¸ì¸Ä¡õÛ¾¡ý º¡÷ þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡

Å¡í¸ýÛ ¦º¡ø§Èý. þí§¸ þÕì¸¢ÈÅí¸, §¸ð¼¡ º¢Ã¢ì¸¢È¡í¸ º¡÷...
33
"¿£ ´Õ '§¸Ãì¼÷" ¾¡ý"Û ¦º¡øÈ¡í¸. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ ´Ä¸ò¾¢§Ä ´ù¦Å¡Õ ÁÛ„Ûõ

´Õ '§¸Ãì¼÷' ¾¡ý! ¿£ þýÉ¡ º¡÷ ¦º¡ø§È...?
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1959)

¿ýÈ¢: ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ´Õ À¡÷¨Å - ¼¡ì¼÷. §¸.±Š. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý,
¸¨Ä»ý À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É - 600 017. Ó¾ø À¾¢ôÒ: 2000,
34
5. Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965)
Á¡ÊÂ¨ÈÂ¢ø þóÐ¨Åì ¸¡½¡Áø «ÅÇÐ ¦ºøÄô â¨É ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌõ «¨ÄóÐ

¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð. ÅÃ¡ó¾¡ ÅÆ¢Â¡¸-«Å¨Çò §¾ÊÂÅ¡Ú-ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡ö ¿¼óÐ Á¡Êô
ÀÊÂÕ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¸£§Æ †¡¨Äì ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾Ð «ó¾ì ¸ÕôÒô â¨É.
¦À¡ØÐ Áí¸¢ ¦ÅÌ§¿Ãõ ¬¸¢Ôõ Å¢Çì¨¸ô ¦À¡Õò¾ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¯½÷×Ü¼

«üÈÅÇ¡ö, Óý †¡Ä¢ø þÕñ¼ ã¨ÄÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ŠÞø ´ýÈ¢ø, Â¡Õì§¸¡ «ïº¢ô ÀÐ
í¸¢ÂÅû Á¡¾¢Ã¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þóÐÅ¢ý ¾¡ö ÌïºõÁ¡û, ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ Á¡Ê
ÅÃ¡ó¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡û.
þÕÇ¢ø ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ýÈ «ó¾ì ¸ÚôÒô â¨ÉÂ¢ý þÃñÎ ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸¨ÇÔõ ¸¡½

«Åû «îºõ ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ô â¨ÉÔõ 'þóÐ ±í§¸? . . . þóÐ ±í§¸ . . .?' ±ýÚ º¢Éõ
Á¢ÌóÐ «Åû Á£Ð À¡öóÐ Ì¾ÚÅÐ§À¡ø «ÄÈ¢ÂÅ¡Ú Á¡Êô ÀÊ¸Ç¢ø Å¡¨Ä ¦¿Ç¢òÐî
ÍÆüÈ¢ÂÅñ½õ þÈí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ô â¨ÉÂ¢ý «ÄÈø ÁÉ¢¾ì ÌÃø§À¡ø «ÅÙìÌ '¯ÕÅ¸õ' ¦¸¡ñ¼Ð. ÌïºõÁ¡û

¾ý ¸¡Ð¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡û. «Åû ¸ñ¸ÙìÌ «ó¾ô â¨ÉÂ¢ý Å¢Æ¢¸û, ¾ý
¸½ÅÃ¢ý Å¢Æ¢¸¨Çô §À¡ýÚ «îºõ Å¢¨Çò¾É.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾ý ¸½ÅÃ¢ý À¢ÃºýÉò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºö§¾ «Åû ¯¼ø ¿Îí¸¢É¡û.
Á¡Êô ÀÊ¸Ç¢ø «ÄÈ¢ÂÅ¡§È þÈí¸¢ Åó¾ ¸ÚôÒô â¨É, ÌïºõÁ¡Ç¢ý ¸¡¨Äî ÍüÈ¢î
ÍüÈ¢ô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡ö «Ø¾Ð. ÌïºõÁ¡û ÌÉ¢óÐ â¨É¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û. Ó¸ò§¾¡Î
«¨½òÐì¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û. ¾ý¨Éì ¸¡Ïõ§À¡¦¾øÄ¡õ Å¢ÃðÊò ÐÃòÐõ «ÅÇÐ
þó¾ô Ò¾¢Â ¦ºö¨¸Â¢ø «ó¾ô â¨É ¬îºÃ¢Âõ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø «¨Á¾¢Â¨¼ó¾Ð.
þó¾ô â¨ÉÂ¢ý ¾Å¢ô¨À «Åû ¯¾¡º£ÉôÀÎò¾¢Å¢¼Ä¡õ. þÐ§À¡ø ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý

¾Å¢ô¨À ¯¾¡º£ÉôÀÎò¾ ¾ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä ±ýÈ¡Öõ, ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢
«Å÷¸Ç¢ý ±¾¢÷ô¨Àî ºÁ¡Ç¢ôÀ¾¢Ä¡ÅÐ ¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¸¡½ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð,
«Åû Á¨ÄòÐô§À¡öì ÌÆõÀ¢É¡û.
«ó¾ì ÌÆôÀò¾¢Öõ Á¨ÄôÀ¢Öõ «Åû ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ì Ì¾¢ò¾ô â¨É, Á£ñÎõ þóÐ
¨Åò §¾Ê «¨Æò¾Å¡Ú ´Õ ÌÆó¨¾§À¡ø À¢ý¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢ µÊüÚ. «ó¾ô â¨ÉÂ¢ý
ÌÃø ÌïºõÁ¡û ¦¿ïºò¨¾ì Ì¨¼ò¾Ð.
À¡Åõ, ±ø§Ä¡Ã¡Öõ ´Ðì¸¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ þóÐ×ìÌ - Á¡ÊÂ¨ÈÂ¢ø º¢¨ÈÂ¢¼ôÀðÎ

¿¡Ö ÅÕ„Á¡öò ¾ñ¼¨É «ÛÀÅ¢òÐì¦¸¡ñÊÕó¾ þóÐ×ìÌ - þó¾ô â¨É¾¡ý
¯üÈ Ð¨½Â¡ö ¯¼ý þÕó¾Ð. «ó¾ ¿¡Ö ÅÕ„ò¾¢ý ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢ø - ¾ý ÌüÈò¾¢ý
ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ, «ó¾ò ¾ñ¼¨ÉÂ¢ý ¦¸¡Î¨Á¨ÂÔõ «È¢ÂìÜ¼ ÓÊÂ¡¾ «ó¾ ÅÂ¾¢ø -
«Åû ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¡Êì¦¸¡ñÎõ â¨É§Â¡Î Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û . . À¢ÈÌ
º¢Ä ¸¡Äò¾¢ø À¡ðÎõ ¬ð¼Óõ Ì¨ÈóÐ, º¾¡ §¿ÃÓõ ÀÊòÐì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û . .
º¢ýÉÅû Å¢ƒÂ¡×õ ¨ÄôÃÃ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Òò¾¸í¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅóÐ «ÅÙì¸¡¸ì

ÌÅ¢ôÀ¡û. ¬É¡ø ºÁ£À ¸¡Äí¸Ç¢ø «Åû þÅüÈ¢¦ÄøÄ¡õ ¿¡ð¼Á¢ýÈ¢, ¾ýÛû§Ç§Â
«Ã¢ì¸ôÀð¼Åû§À¡ø ÌýÈ¢ô §À¡ö, º¾¡ §¿ÃÓõ ¬úó¾ º¢ó¾¨ÉÔõ, Å¡Éò¨¾ ¦ÅÈ¢ò¾
À¡÷¨ÅÔõ, ÌÓÈ¢ Å¢Î¸¢ýÈ ¦ÀÕãîÍ¸ÙÁ¡öî º¡õÀ¢ì ¸¢¼ó¾¡û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ
35
«ÅÙìÌ ¬Ú¾Ä¡ö «Õ¸¢ø þÕóÐ «Åû ¾É¢¨Á¨Â Á¡üÈ¢ÂÐ þó¾ì ¸ÚôÒô

â¨É¾¡ý. «ÅÙõ ¾ÉÐ ¬úó¾ §º¡¸í¸Ç¢ý ¿Î§Å þó¾ô â¨É¨Â ±ùÅÇ§Å¡
«ý§À¡Î À¡æüÈ¢ ÅÇ÷ò¾¡û. þ¨¾Å¢ðÎô À¢Ã¢Â «ÅÙìÌ ±ôÀÊ ÁÉõ ùó¾Ð!
§À¡Ìõ§À¡Ð þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡Ç¡? ¸¾È¢ì ¸¾È¢ «Ø¾¡§Ç . .«ó¾ «Ø¨¸Â¢ø
þó¾ì ¸ÚôÒô â¨ÉìÌõ ÀíÌ ¯ñ¼¡? «Åû¾¡ý ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡§Ç! 'Â¡Õì¸¡¸×õ
¾ÉÐ Å¡úì¨¸¨Âò ¾¡ý ÀÄ¢Â¢¼ ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ . . .
'«Åû ¦º¡ýÉÐ þÕì¸ðÎõ. «ôÀÊ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ýÉ¡ø ±ôÀÊî ¦ºöÂ ÓÊó¾Ð'

±ýÈ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ÌïºõÁ¡Ç¢ý Å¢Æ¢¸û ¦ÅÈ¢ò¾É.
¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊ¸¢È¾¡?

«ùÅ¢¾õ ¾ÉìÌî ¦ºöÅ¾ü¸¡É Ð½¢îº¨Äò ¾ó¾ «ó¾ Å¢¿¡Ê¸¨Ç «Åû ÁÉòÐû
Å¡úò¾¢É¡û. «¾ý Å¢¨Ç×¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ þô§À¡Ð «Åû
¿Îí¸¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ þó¾§¿Ãò¾¢øÜ¼, «Ð 'ºÃ¢' ¾¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚõ «Ç×ìÌ
þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ºÃ¢Â¡É¾¡ö þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á þô§À¡Ð þÕó¾¡ø -
þó¾ ¿¢Á¢„õ «ó¾ò Ð½¢îºø ¾ÉìÌ þÕì¸¡Ð ±ý§È «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾
¿¢Á¢„ò¾¢ý ¿¢÷ôÀó¾õ, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Çô Ò¾¢¾¡ö Å¡÷òÐ, «ó¾ô ÒÐ¨ÁÂ¡É
Ð½¢îº¨Äò ¾óÐ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð . . .
«ôÀÊ ´Õ §¿Ãò¾¢ý ¿¢÷ôÀó¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý ¿¡ýÌ ÅÕ„òÐìÌ Óý À¾¢§ÉØ

ÅÂ¾¢ø þóÐ «ÅÛ¼ý µÊô§À¡ö þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Á¡õ;
´Õ ¿¢Â¡Âò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø¾¡ý º¢Ä ¿¢÷ôÀó¾í¸û §¿÷¸¢ýÈÉ. ¿¢÷ôÀó¾í¸û §¿÷ó¾
¿¢Á¢„í¸û ¾Ç÷ó¾¡Öõ «¾ý ¿¢Â¡Âí¸û ¿¢¨Äò§¾ Å¢Î¸¢ýÈÉ.
«ÅÙìÌ §¿÷ó¾ «ó¾ ¿¢÷ôÀó¾ò¨¾ ¿¡Ö ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ¾¡ý ¾ýÉ¡ø

¯½ÃÓÊó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð, ¾ý¨Éô§À¡ø ¾ý ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾
ÁüÈÅ÷¸Ùõ þ¨¾ ¯½÷óÐ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ±ýü «îºõ À¢Èó¾Ð «ÅÙìÌ.
'þóÐ ±í§¸? þóÐ ±í§¸?' ±ýÚ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È Á£ñÎõ «ó¾ì ¸ÚôÒô â¨É ¸ñ¸Ç¢ø
Àó¾õ ¦¸¡Ùò¾¢ò §¾Êì¦¸¡ñÎ «Åû ±¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.
þýÛõ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾ý¨Éî ÝúóÐ ¦¿Õì¸¢ì §¸ð¸ô§À¡Ìõ ¾ý

ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌ «Åû ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÄô§À¡¸¢È¡§Ç¡?
þó¾ì ÌÎõÀò¾¢ý «¾¢¸¡ÃÓõ ¦À¡ÚôÒõ Á¢ì¸ ¾¨ÄÅ¢ «Å§Ç ±É¢Ûõ, ÌÎõÀõ ±ýÈ
ÜðÎìÌû ¾ÉìÌò ¾ÃôÀð¼, ¾ÉìÌÃ¢Â, «¾¢¸¡Ãò¨¾ò ¾¡ý ÅÃõÒ Á£È¢ ¯À§Â¡¸¢òÐ
Å¢ð§¼¡õ ±ýÈ ÀÂ§Á §¾¡ýÈ¢ ±ø§Ä¡÷ ÓýÉ¢¨ÄÂ¢Öõ ¾¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢Â¡¸¢ ¿¢üÀÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð «ÅÙìÌ.
µÊô§À¡É-¾ýÉ¡ø ¬º£÷Å¾¢òÐ «ÛôÀôÀð¼ þóÐ¨Åò ¾Å¢Ã, ¾üºÁÂõ ¦ÅÇ¢Â¢ø

§À¡Â¢ÕìÌõ ÁüÈÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ´ÕÅ÷À¢ý ´ÕÅÃ¡ö ¿¢îºÂõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷¸û.
§¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Â¢ÕìÌõ Á¡Á¢Â¡§Ã¡, Êä„ÛìÌô §À¡Â¢ÕìÌõ «õÀ¢§Â¡,

¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ °÷ ÍüÈ¢ÂÀ¢ý ²§¾§¾¡ ¸¡Ã½í¸û ÜÈ¢ì¦¸¡ñÎÅÕõ
Å¢ƒÂ¡§Å¡, «øÄÐ þó§¿Ãõ ¸¢ÇôÀ¢ø º£ð¼¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «Åû ¸½Å§Ã¡ -
Â¡¨Ã§ÂÛõ «Åû Ó¾Ä¢ø ºó¾¢ì¸ §ÅñÊÂ¢ÕìÌõ. Ó¾Ä¢ø Â¡¨Ãî ºó¾¢ò¾¡Öõ
¦Á¡ò¾Á¡¸ ±ø§Ä¡ÃÔõ «Åû ºÁ¡Ç¢ò§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ!
ÌïºõÁ¡ÙìÌ Á£ñÎõ Ó¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â÷¨Å ¸ñ¼Ð.

36
Å£Î þÕñ§¼ ¸¢¼ó¾Ð. Å¢Çì¨¸ô ¦À¡Õò¾§ÅñÎõ ±ýÈ ¯½÷×Ü¼ «ÅÙìÌ

þø¨Ä.
À¡ðÊ¾¡ý Ó¾Ä¢ø Åó¾¡û.
¿¡¦ÇøÄ¡õ Á¨Æ ¦ÀöÐ §¸¡Â¢Ä¢ý À¢Ã¸¡Ã¦ÁøÄ¡õ §ºÚõ º¸¾¢Ôõ ÌÆõÀ¢

¿¢ýÈ§¾¡¼øÄ¡Áø ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ Á£ñÎõ Á¨Æ¦ÀöÂÜÎõ ±ýÈ «È¢ÌÈ¢§Â¡Î À¸§Ä ´Õ
«ó¾¢Â¡ö þÕñÎ ¸¢¼ó¾¾¡ø ÅÆì¸Á¡¸ì §¸¡Â¢Ä¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ¯ÀýÂ¡ºõ þýÚ
¯ðÀ¢Ã¸¡Ãò¾¢ø-º¡Š¾¢ÃòÐìÌî ºüÚ §¿Ãõ - ÍÕì¸Á¡¸§Å ¿¼óÐ ÓÊó¾¢Õó¾Ð.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø À¡ðÊ¾¡ý ±ô§À¡Ð§Á ¸¨¼º¢Â¡¸ ÅÕÅ¡û.
¸¡õÀ×ñÎ §¸ð¨¼ò ¾¢ÈóÐ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Ñ¨Æó¾ À¡ðÊ, Å£Î ÓØÅÐõ þÕñÎ

¸¢¼ôÀ¨¾ ¸ñÏüÚ, "±ýÉÊ ¦À¡ñ§½, ´§Ã þÕ§Ç¡ýÛ ¦¸¼ì§¸? . . ¸ÃñÎ
¸ð¼¡? þóÐ . . þóÐ §À¡ý ÀñÈòÐìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ ÜôÀ¡Î §À¡ð¼Å¡§È þÕÇ¢ø
ÐÆ¡Å¢ÂÅ¡Ú Á¡ÊôÀÊ¸Ç¢ý ¨¸ôÀ¢Êî ÍÅ¨Ã ´Õ ¨¸Â¡Öõ ÅÄÐ ÓÆí¸¡¨Ä ´Õ
¨¸Â¡Öõ ¾¡í¸¢ Å¢Íì Å¢Íì¦¸ýÚ ²È¢ §Á§Ä §À¡É¡û.
´Õ ¿¡¨ÇìÌ áÚ ¾¼¨Å Á¡ÊôÀÊ ²È¢ þÈíÌÅ¾¡É¡Öõ À¡ðÊìÌ «Öì¸¡Ð. «ó¾ì

ÌÎõÀò¾¢§Ä§Â º¢ýÉ ¯ÕÅõ À¡ðÊ¾¡ý. Ã¡ÁÀò¾¢Ã ³ÂÕìÌ þÅû «õÁ¡ ±ýÚ
¿¢¨Éì¸ Â¡ÕìÌõ ´Õ Å¢ÂôÒõ º¢Ã¢ôÒõ ¿¢îºÂõ ÅÕõ. Ã¡ÁÀò¾¢ÃÛìÌ þó¾ Á¡Ê¨Â
¿¢¨Éò¾¡§Ä ÀÂõ; ´Õ Ó¨È ²È¢ þÈíÌÅ¾üÌû «ÅÕìÌ §ÁøãîÍ Å¡íÌõ. «Ð×õ
þÃñÎ ÅÕ„Á¡ö Ãò¾ «Øò¾ §¿¡Ôõ †¢Õ¾Â ÀÄÅ£ÉÓõ ²üÀð¼ À¢ÈÌ, ¸¡¨ÃìÜ¼ô
À¾¢¨ÉóÐ ¨Áø §Å¸ò¾¢üÌ §Áø «Å÷ µðÎÅ¾¢ø¨Ä. ¬¸§Å Á¡ÊìÌõ «ÅÕìÌõ
ºõÀó¾§Á þø¨Ä. ÌïºõÁ¡Ùì§¸¡ Á¡Ê¨Â ¿¢¨Éò¾¡§Ä Ì¼¨Äô À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ
ÅÕõ. «ùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ þóÐÅ¢ýÁ£Ð. Å¢ƒÂ¡×ìÌô ÀÊì¸ þ¨¼ïºÄ¡ Â¢Õì¸ìÜ¼¡Ð
±ýÀ¾ü¸¡¸ ¸£§Æ À¢ý ¸ðÊø ¾É¢ «¨È. À¡ðÊÔõ «õÀ¢Ôõ Á¡Ê ²È¢ þÈí¸
«Öì¸¡¾Å÷¸û. ²È¢ þÈí¸ì ¸¨ÇôÒò ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕì¸ À¡ðÎô À¡ÎÅÐ§À¡ø 'þóÐ
þóÐ' ±ýÚ À¡ðÊ «¨ÆôÀ¡û.
Ì¨ÆóÐ Ì¨ÆóÐ §Àò¾¢¨Â þó¾ô À¡ðÊ «¨ÆôÀ¨¾ì §¸ðÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ

ÌïºõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ ÍÕíÌõ. «ó¾ô ¦ÀÂÃ¢ýÁ£§¾ «ÅÙìÌ «ò¾¨É ¦ÅÚôÒ. ¿¡Ö
ÅÕ„òÐìÌ Óý ±í§¸¡ µÊô§À¡É þóÐ¨Å ´ýÈ¨Ã Á¡¾ò¾¢üÌôÀ¢ý - ´Õ ¿¡û ¸ñÎ
À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾ «¨ÈÂ¢ø §À¡ðÎ «¨¼ò¾¡§Ã Ã¡ÁÀò¾¢Ãý, «ý¨ÈìÌ
Á¡ÊìÌô §À¡ö «Åû ±¾¢§Ã ¿¢ýÚ, ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ «Åû ±¾¢§Ã
¿£ðÊì¦¸¡ñÎ ºô¾Á¢øÄ¡Áø ¸Éò¾ ÌÃÄ¢ø, "¦ºòÐô §À¡§ÂñÊ . . þó¾
Á¡Éí¦¸ð¼ ¯Â¢¨Ã ²ý ¦Åîº¢ñÊÕì§¸? à! ¿£ ´Õ ¦ƒýÁÁ¡?' ±ýÚ þóÐÅ¢ý
Ó¸ò¾¢ø ¸¡È¢ò ÐôÀ¢Å¢ðÎ Åó¾¡§Ç, «ùÅÇ×¾¡ý! «¾ýÀ¢ÈÌ «Å¨Ç §¿ÕìÌ §¿÷
ºó¾¢òÐô §Àº¢ÂÐ þýÚ¾¡ý; þÃñÎ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ ÓýÒ¾¡ý.
À¡ðÊ Á¡ÊìÌô §À¡ö «¨È¨ÂÔõ ÅÃ¡ó¾¡¨ÅÔõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «Îò¾ Å£Î¸Ç¢ø

Å¢ÇìÌ ±Ã¢Å¨¾ì¸ñÎ "°¦ÃøÄ¡õ ±Ã¢ÂÈ§¾! ¿õÁ¡ò¾¢§Ä ÁðÎõ ±ýÉÊ §¸¡Ç¡Ú?"
±ýÚ ÓÉ¸¢ì¦¸¡ñ§¼ ÍÅ¨Ãò ¾¼Å¢ ŠÅ¢ðî¨ºô §À¡ð¼¡û.
ÀÇ£¦ÃýÚ Å£º¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «¨È ¸¢¼ó¾ «Äí§¸¡Äò¨¾ô À¡÷ò¾¡û À¡ðÊ.

«ÄÁ¡Ã¢Â¢ý ¸¾×¸û þÃñÎõ §Â¡§Ã¡ «ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð§À¡ø Å¢Ã¢Âò
¾¢ÈóÐ, Ð½¢¸Ùõ ¦À¡Õû¸Ùõ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾É.
"þóÐ . . . «Ê§Â þóÐ!" ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡§È Á¡ÊôÀÊ¸Ç¢ø þÈí¸¢Åó¾ À¡ðÊ, º¨ÁÂø

«¨ÈÂ¢ø ¦¾Ã¢ó¾ º¢Ú ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¸ñÎ "ÌïÍ . . . ÌïºõÁ¡ . . ±ø§Ä¡Õõ ±í§¸Ê
37
§À¡Â¢ð§¼û? þóÐ . . ¯û§ÇÂ¡ þÕì§¸? ±ýÚ §¸ð¼Å¡§È º¨ÁÂø «¨È¨Â §¿¡ì¸¢

¿¸÷ó¾§À¡Ð «Åû ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ . . .
"þóÐ þø§Ä . . ." ±ýÚ ÐÂÃò¾¢ý ¸É§ÁÈ¢Â ÌÃø þÕÇ¢Ä¢ÕóÐ ´Ä¢ì¸ì §¸ðÎ, ¿¢ýÈ
¿¢¨ÄÂ¢§Ä§Â §¾¡û ÅÆ¢§Â Ó¸õ ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡û À¡ðÊ. þÕðÊø ´ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÍÅ¨Ãò ¾¼Å¢ †¡ø Å¢Çì¸¢ý ŠÅ¢ðî¨ºô §À¡ð¼¡û.
"þÕðÊ§Ä ¯ð¸¡÷óÐñÎ ±ýÉÊ ¦ºöÂ§È?" ±ýÚ §¸ð¼Å¡§È ÌïºõÁ¡Ç¢ý «Õ§¸

À¡ðÊ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡û. ÌïºõÁ¡û ÐÂÃò¾¡ø ¯¾Î¸û ÐÊì¸ ´Õ Å¢¿¡Ê
¾¨ÄìÌÉ¢óÐ «Ø¨¸¨Â Å¢Øí¸¢ì¦¸¡ñÎ Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ Á¡Á¢Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡û. º¢Ä
Å¢¿¡Ê¸û ´ýÚ§Á §Àº¡Áø º¢Åó¾ Å¢Æ¢¸¨Ç þ¨Áì¸¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼
þÕó¾¡û. À¡ðÊÔõ ´ýÚ§Á Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø ±¨¾§Â¡ Å¢ÅÃ Å¢Çì¸í¸ÇüÚô ¦À¡Ð
ôÀ¨¼Â¡¸ô ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åû§À¡ø þÎôÀ¢ø ´Õ ¨¸¨Â °ýÈ¢ ¦ÁÇÉÁ¡¸
¸ÄÅÃò§¾¡Î ÌïºõÁ¡Ç¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û.
"±í§¸ þóÐ?" ±ýÚ ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ò ¾ÉÐ ¸ýÉí¸Ç¢ÃñÊÖõ ¯ûÇí ¨¸¸¨Ç

¨ÅòÐ «Øò¾¢ì¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡û À¡ðÊ.
"«Åý Åó¾¡ý;«Å§É¡¼ «ÅÙõ §À¡Â¢ð¼¡" ±ýÚ ¸Ã¸Ãò¾ì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û

ÌïºõÁ¡û.
"«ó¾ô À¡Å¢ Á¸ý ±ÐìÌ ÅÃÏõ þí§¸? þÅ¨Ç ¿£ ±ôÀÊô §À¡¸Å¢ð§¼? «Åû «ôÀý
¸¢Çô§Ä ¾¡§É þÕôÀ¡ý? §À¡ý Àñ½¢Õì¸À¼¡§¾¡? Óý§É À¢ÊîÍ ¦ƒÂ¢ø§Ä
§À¡ð¼ Á¡¾¢Ã¢ þó¾ò ¾¼¨Å àì¸¢§Ä§Â §À¡ÎÅ¡§É?þôÀ¢Ê «È¢× ¦¸ð¼ÅÇ¡,
ÀÂ¢ò¾¢Âõ ÒÊîº Á¡¾¢Ã¢ ¯ð¸¡óÐñÎ, '«Å «Å§É¡¼ §À¡Â¢ð¼¡'í¸Ã§Â? «Å «ôÀý
Åó¾¡ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÛÎÅ¡§ÉÊ?" ±ýÚ À¡ðÊ ¨¸¸¨Çô À¢¨ºóÐ, ¾¨ÄÂ¢ÄÊòÐì
¦¸¡ñÎ «í¸Ä¡öò¾Å¡§È Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
ÌïºõÁ¡û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ Ð½¢ó¾ÅûÁ¡¾¢Ã¢, ±¾üÌõ «ïº¡¾Åû §À¡ø ¾¨Äì ÌÉ¢óÐ

¦ÁÇÉÁ¡ö §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¡ðÊÂõÁ¡û «í¸Ä¡öòÐ µöó¾À¢ý
¾¨Ã¨Âì ¸¡ø Å¢Ãø¸Ç¡ø §¾öò¾Å¡§È ÌïºõÁ¡û ¦¾Ç¢Å¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û:
"«Å¨Éô À¢ÊîÍ ¦ƒÂ¢ø§Ä §À¡ð§¼¡õ . . .«Åý ¦ºöÂ¡¾ Ìò¾¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢,

«ÅÛìÌò ¾¢Õ¼ýÛ Àð¼õ ¸ðÊ, «ÐìÌ «Å¨Ç§Â «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¡ º¡ðº¢î ¦º¡øÄ
ÅîÍ, ¿¡Ö ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢ø§Ä §À¡ð§¼¡õ. ±ýÉ Å¡úó§¾¡õ? ±ý ¦À¡ñÏìÌ ±ýÉ
Å¢§Á¡ºÉõ ²üÀð¼Ð? §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡? ¿¨¸ìÌ ¬¨ºôÀðÎ ¨ÁÉ÷ ¦À¡ñ¨½ì
¸¼ò¾¢ñÎ §À¡É¡ýÛ ¿¡õÀ ¦º¡ýÉ¡Öõ - ´Õ Á¡¾òÐìÌ §Á§Ä «Å¡ ¦ÃñÎ §ÀÕõ
´ñ½¡ Å¡úó¾¢Õì¸¡í¸È¨¾ ¿¡õÀ Á¨Èì¸ô À¡÷ò¾¡Öõ - °Ã¢§Ä Â¡Õ ¿õÀÈ¡?
±ýÉò¾¡ý ¸¡Í À½ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡Öõ, ¦Ã¡õÀ §ÅñÊÂÅ¡Ü¼ Å¢ƒÂ¡¨Åò¾¡ý
À¡÷ì¸ ÅÃ¡§Ç ¾Å¢Ã, þÅ¨Ç Â¡Õ º£ó¾Ã¡? . . . «ôÒÈõ þÅ ±ýÉ¾¡ý ¬ÈÐ? ¯í¸
À¢û¨Ç «Å¨Éò àì¸¢§ÄÜ¼ô §À¡ÎÅ¡÷ . . . «ÅÕìÌ Å÷Ã §¸¡Àò¾¢§Ä ¾¡§É ¾ý
¨¸Â¡§Ä «Å¨Éì ¦¸¡ýÉ¡Öõ ¦¸¡ýÛÎÅ¡÷ . . ºÃ¢, «ôÒÈõ þóÐ§Å¡¼ À¢Ãî¨É
«ò§¾¡Î ¿ÁìÌò ¾£÷óÐÎÁ¡? «Å ¿ÁìÌ ´Õ À¢Ãî¨É þø¨ÄÂ¡? «ó¾ô À¢Ãî¨É¨Âò
¾£÷ì¸ þó¾ ¿¡Ö ÅÕ„Á¡ ¿¡õÀ ±ýÉ Àñ½¢§É¡õ? ±ýÉô Àñ½ô§À¡§È¡õ? ±ýÉ
Àñ½ ÓÊÔõ? §Â¡º¢í§¸¡ Á¡Á¢ . . ." ±ýÚ §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ ¬ÆÁ¡É ¦¾¡É¢Â¢ø
ÌïºõÁ¡û ÜÚÅ¨¾ì ¸Å¨Ä§Â¡Îõ ¸ÄíÌ¸¢ýÈ ¸ñ¸§Ç¡Îõ §¸ð¼ À¡ðÊìÌ º¢Ä
§Â¡º¨É¸û À¢Èì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É.
Á£ñÎõ º¢Ä ¿¢Á¢„ ¦ÁÇÉò¾¢ø þÕÅÕ§Á ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ «Á÷ó¾¢Õó¾É÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ

þÕÅÕ§Á ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾É÷. þô§À¡Ð À¡ðÊÂ¢ý ¸ñ¸ÙìÌ
38
¾ÉÐ ÁÕÁ¸û «È¢× ¦¸ð¼ÅÇ¡¸§Å¡, ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ÅÇ¡¸§Å¡ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä;

¬É¡ø þùÅÇ× §¿Ãõ ÌïºõÁ¡¨Ç ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ô À¢ÊòÐ ¬ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾
ÀÂÓõ '±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ, þ¨¾' ±ýÈ À¢Ãî¨ÉÔõ À¡ðÊ¨Âô À¢ÊòÐ ¬ð¼
¬ÃõÀ¢É.
"±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ±ÐìÌ «ôÀÊô Àñ½¢§É . . þÉ¢§Á ±ýÉÊ ÀñÈÐ? §¿ìÌ

ÅÂò¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ§Á¡ ÀñÈ§¾ . . . Óý§É§Â «Å µÊô§À¡Éô§À¡ - ±øÄ¡òÐ
ìÌõ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ¾¡ý ¸¡Ã½õÛ «Åý §ÀºøÄ¢Â¡? ¿£Ôõ ¿¡Ûõ¾¡ý «Å§É¡¼ ¬À£Š
«ð¼ñ¼¨Ã ¬À£Š §Å¨Äì§¸ Å¢¼¡Á Å£ðÎìÌì ÜôÀ¢ðÎì ÜôÀ¢ðÎ §Å¨Ä
Å¡í¸¢ÉÁ¡õ. Ã¡ò¾¢Ã¢ À¸øÛ þøÄ¡Á «ó¾ §ÅÏ¨Å ¯ì¸¡ò¾¢¨ÅîÍ º¡ôÀ¡Îõ
ÀÄ¸¡ÃÓõ ¸¡À¢Ôõ ÌÎòÐì ÌÎòÐ þó¾ Å£ðÊ§Ä ´Õò¾ý Á¡¾¢Ã¢ ¬ì¸¢§É¡Á¡õ . .
þôÀÊ ±ùÅÇ× §Àº¢É¡ý . . þô§À¡ «Åý ÅóÐ §¸ôÀ¡ÉÊ? ²ñÊ, §¿¡ìÌ ÀÂÁ¡
þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¯¼ø ¿Îí¸, ¿ÎíÌ¸¢ýÈ ¨¸¸Ç¡ø ÁÕÁ¸¨Çò ¦¾¡ð¼¡û À¡ðÊ.
ÌïºõÁ¡û ¨¾Ã¢Âõ «Ç¢ôÀÅû§À¡ø ¾ý ¸Ãò¾¢ý §Áø ¨Åò¾ À¡ðÊÂ¢ý ¸Ãò¨¾ô

ÀüÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÀÕãî¦ºÈ¢ó¾¡û. «Åû ÁÉò¾¢ø ´Õ ¨¾Ã¢Â§Á À¢Èó¾Ð.
ÀÂóÐ ¿ÎíÌ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌì Ü¼ò ¾ý¨ÉÅ¢¼ô ÀÂóÐ ¿ÎíÌ¸¢È þý¦É¡Õ Ð¨½

þÕó¾¡ø ´Õ ¨¾Ã¢Âõ À¢ÈìÌõ. ÀÂò¨¾Ôõ ÐÂÃò¨¾Ôõ ºÁ¡Ç¢ì¸§ÅñÎÁ¡É¡ø
Ó¾Ä¢ø «¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ. ÌïºõÁ¡û ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
«¾üÌò¾¡ý. ¾ÉÐ ÀÂò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇò ¾ì¸Å÷¸û ÅÃ¡Á¡ø, Â¡¨Ã ±ñ½¢ô
ÀÂóÐ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡§Ç¡ «ó¾ì ¸½Å§Ã ÅóÐ Å¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ¾¡ý «Åû ¾Å¢ì¸
Åñ½Á¢Õó¾¡û.
þô§À¡Ð À¡ðÊÂõÁ¡Ùõ ¾ý¨Éô§À¡ø, 'þóÐÅ¢ý «ó¾ µÊô§À¡É ÌüÈòÐìÌò

¾ñ¼¨É ¾ó¾Ð ¾Å¢Ã «Åû ±¾¢÷¸¡Ä Å¡úì¨¸ì¸¡¸ þó¾ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾
Â¡Õ§Á ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä . . ¦ºöÂ ÓÊó¾ÐÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦À¡ÚôÀ¡É º¢ó¾¨É
ÅÂôÀðÊÕì¸¢È¡û ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û ÌïºõÁ¡û. º¢Ä Á½¢ §¿Ãí¸ÙìÌ Óý ¾¢Ë¦ÃÉî
º¨ÁÂø «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð §ÅÏ×õ þóÐ×õ ¿¢ýÈ¢Õó¾ Óý
ÅÃ¡ó¾¡ô ÀÌ¾¢¨Â «Åû À¡÷¨Å þô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ò¾Ð.
«ÅÙìÌõ Ó¾Ä¢ø «Å¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð ¾ý Á¸Ç¢ý Å¡ú¨Åì ¦¸Îò¾ À¡Å¢

Åó¾¢Õì¸¢È¡§É ±ýÚ¾¡ý ÅÂ¢ü¨Èô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð ---
«ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§Â Á¨Æ ¦¸¡ðÎì ¦¸¡ð¦¼ýÚ ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; º¡Ã¨Äò

¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ÅÃ¡ó¾¡Å¢ý ÓýÒÈò¾¢ø ¦¾¡í¸¢Â ãí¸¢ø ¾ðÊÂ¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¸¢¼ó¾
¦Àïº¢ý Á£Ð «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. þóÐ «Åý «Õ§¸ Á¢¸×õ ¯Ã¢¨Á§Â¡Î ¿¢ýÚ
Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«Åý ¸Äí¸¢Â ¸ñ¸Ùõ, ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¡ø ÐÊì¸¢ýÈ ¯¾Î¸ÙÁ¡öî ¦º¡ýÉ¡ý:

"þóÐ, ¿¡ý ¦ƒÂ¢ø¦Ä þÕó¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ '±ÉìÌ §ÅÏõ;«È¢Å¢øÄ¡Á ´Õ
¦À¡ñÏ Å¡úì¨¸¨Âì ¦¸Îò¾ ±ÉìÌ þó¾ ¾ñ¼¨É §ÅÏõ, §ÅÏõ'Û
«ÛÀÅ¢î§ºý. ¬É¡, ±ý¨Éò '¾¢Õ¼ý'Û ¯ý ¿¨¸ìÌ ¬¨ºôÀðÎ ¯ý¨Éì
¸¼ò¾¢ì¸¢ðÎ §À¡ÉÅýÛ ¦º¡ýÉ¡í¸§Ç . . . §À¡¸ðÎõ! ¿£ÔõÜ¼ «ÐìÌ ¬¾ÃÅ¡
º¡ðº¢Âõ ¦º¡ýÉ¢§Â - «¨¾ ¦¿Éîºô§À¡ ¯ý §Á¦Ä ±ÉìÌì §¸¡À§Á ÅÃ§Ä;
ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡ þÕó¾¢îÍ. þó¾ì ¦¸¡Æó¨¾¨Â þØòÐì¸¢ðÎ §À¡ÉÐìÌ þôÀÊ ´Õ
¾ñ¼¨ÉÔõ §ÅñÊÂÐ¾¡ýÛ ¦¿¨ÉîÍì¸¢ð§¼ý . . . ¬É¡ ¦¿ƒÁ¡î ¦º¡øÖ, þóÐ .
. ¿¡Á ¦ÃñÎ §ÀÕõ ²§¾¡ ÓÊÅ¢§Ä, ²¦¾¡ ´Õ ¦ÅÈ¢Â¢§Ä, ¦ÃñÎ§ÀÕõ
ºõÁ¾¢îÍò¾¡§É µÊ§É¡õ? þô§À¡ ÀÂ¢ò¾¢Âì¸¡Ãò¾ÉÁ¡¸ò §¾¡½¢É¡Öõ «ô§À¡
²§¾¡ ÒÉ¢¾Á¡É ¸¡¾øÛ ¦¿¨ÉîÍò¾¡§É µÊ§É¡õ? ¸¡¾Ä÷¸ÙìÌ ÅÂ¢Úõ Àº¢Ôõ
39
¯ñÎýÛ µ¼ÈòÐìÌ Óý§É ¿ÁìÌò §¾¡½ø§Ä . . .±í¦¸í§¸§Â¡ §Å¨Ä §¾Ê

«¨ÄïºôÒÈõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸ ÓÊÂ¡Á ¿£§Â ¾¡§É ¯ý ¿¨¸¸¨Çì ¸ÆðÊì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ì¸î ¦º¡ý§É? ¿¡Ûõ Ó¾ø§Ä Á¡ð§¼ýÛ ÁÚì¸øÄ¢Â¡? '¿¡§É ¯ÉìÌýÛ
Åó¾ôÒÈõ þó¾ ¿¨¸ ¯ÉìÌ ¦º¡ó¾Á¢ø¨ÄÂ¡'ýÛ ¿£ §¸ì¸Ä¢Â¡? «¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ
¿ÊôÒýÛ ¿£ ¿¢¨Éì¸¢ÈÂ¡? þô§À¡ ¿£ ÌÆó¨¾Â¢ø¦Ä . . ¿øÄÐõ ¦¸ð¼Ðõ ¦¾Ã¢Ôõ -
þôÀ ¦º¡øÖ, ¯ý ¿¨¸ìÌ ¬¨ºôÀðÎò¾¡ý ¯ý¨É ²Á¡ò¾¢ ¿¡ý «¨Æîº¢ì¸¢ðÎô
§À¡§ÉýÛ ¿£ ¦¿Éì¸¢È¢Â¡, þóÐ? . .. . þóÐ . . . «Æ¡§¾ ¦º¡øÖ . . ." ±ýÚ «Åý
À¨ÆÂ ºõÀÅí¸¨Ç ¿¢¨ÉôâðÊì §¸ðÌõ§À¡Ð þóÐ ¸¾È¢ «Ø¾¡û.
"§ÅÏ, ±ý¨É ÁýÉ¢îÍÎ . . ¿¡ý ±ý §¸¡¨Æò¾Éò¾¡§Ä ¯ý¨É «À¡ñ¼Á¡ö ÀÆ¢

ÍÁò¾¢ò ¾ñ¼¨ÉìÌ ¬Ç¡ì¸¢ð§¼ý. «ôÀ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â À¡ÅÁ¡ «Ð §¾¡½§Ä . .
«ó¾ô À¡Åò¨¾ ¿¡ý þô¦À¡ «ÛÀÅ¢ì¸¢§Èý . . º¡¸È Å¨ÃìÌõ «ÛÀÅ¢ô§Àý . . ."
±ýÚ «Åû «Ø¾¡û.
"Š . . «Æ¡§¾ þóÐ! ±ÉìÌ ¿£ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºöÂø§Ä. ¿£ ÁÉº¡Ã ±ý¨É «ôÀÊ

¿¢¨Éì¸§ÄýÉ¡ ±ÉìÌ «Ð §À¡Ðõ . . õ†¥õ . . «ÆìÜ¼¡Ð . . ." ±ýÚ «Åû
§¾¡¨Çì ÌÖì¸¢ «Åý ºÁ¡¾¡ÉôôÎò¾¢É¡ý.
ÌïºõÁ¡û ´Õ Å¢¿¡ÊÂ¢ø §¸¡ÀÁ¼í¸¢, ¦¿ïºõ Ì¨ÆÂ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÌÚì¸¢¼

ÁÉÁ¢ýÈ¢ †¡Ä¢§Ä§Â ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û.
'Â¡÷ ¦ÀüÈ À¢û¨Ç§Â¡ þÅý? þùÅÇ× ¿øÄ À¢û¨ÇÂ¡É þó¾ §ÅÏ, ¿¡ý ¦ÀüÈ
¦Àñ½¢ýÁ£Ð ¨Åò¾ ¬¨ºÂ¡ø ±ý ¸½ÅÃ¢ý Óý§¸¡Àò¾ÐìÌõ À¢ÊÅ¡¾òÐìÌõ
ÀÄ¢Â¡¸¢, ¿¡Ö ÅÕ„õ «¿¢Â¡ÂÁ¡ö ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕóÐÅ¢ðÎ '¿£ ±ÉìÌ ´Õ ¾£íÌõ
¦ºöÂ§Ä' ±ýÚ ¾ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¡ðº¢ ¦º¡ýÉÅÇ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡ø¸¢È¡§É' ±ýÚ
¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ÌïºõÁ¡Ç¢ý ¸ñ¸û ÌÇÁ¡Â¢É.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø «Åý «ÅÇ¢¼ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý:
"ºð¼ò¾¢ý ¾ñ¼¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡

Å¢Î¾¨ÄÂ¡¸¢¸¢ð§¼ þÕó§¾ý . . .«§¾ ¦¿Ãò¾¢ø ¯ý ÌÎõÀò¾¢§Ä ¿£ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ
§Á§Ä §Á§Ä ¸Î¨ÁÂ¡ ¾ñÊì¸ôÀðÎì¸¢ðÊÕô§ÀýÛ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸¡¾ ¿¡§Ç þø§Ä,
þóÐ! ¿¡Á ¦ÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ ¦ºö¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ - ¾ôÒ¾¡ý, ±ý¨Éò ¾ñÊîÍ
Å¢ðÎÎòÐ . . ¬É¡ ¯ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä§Â ¸¢¨¼Â¡¾¡, þóÐ? ¯ý ¿¢Ä¨Á ±ôÀÊ
þÕìÌõÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ . . ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ¦º¡øÖ . . ¦º¡øÖ þóÐ" - «Åý
¾Å¢Â¡öò ¾Å¢ò¾ §À¡Ð, þùÅÇ× §¿Ãõ «ØÐ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾ þó¾ «Ø¨¸ «¼í¸¢Â
Å¢õÁ§Ä¡Î ¾¢½È¢ò ¾¢½È¢ô §Àº¢É¡û.
"¿¡Á ¦ºö¾Ð-«ôÀ ¦ºö¾Ð-¾ôÀ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ . . «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¾ôÀ¡ô §À¡ÉÐ

ìÌì ¸¡Ã½§Á ¿¡õ «¨¾ «ôÀ ¦ºö¾Ð¾¡ý. ¿¡ý «ô§À¡ ±ý Å¡úì¨¸¨Â ¿¡§É
¾£÷Á¡É¢ì¸¢È ÅÂ¾¢§Ä þø§Ä. «ô§À¡ ¿¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡§Ä ±ý Å¡úì¨¸§Â
¦¸ðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð . . . «§¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý þôÀ ¦ºöÂø§ÄýÉ¡ ±ý Å¡úì¨¸
¦¸ð§¼ §À¡Ìõ . . ±ý Å¡úì¨¸¨Â ¿£§Â ¦¸Îò¾¾¡¸ þÕó¾¡Öõ, þÉ¢§Á ±Éì¦¸¡Õ
Å¡úì¨¸ þÕìÌýÉ¡ «¨¾ ¯ý¨Éò¾Å¢Ã §ÅÈ Â¡Õõ ±ÉìÌò ¾ÃÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ ¿¡ý
¯ÉìÌî ¦ºö¾ ¾ôÒìÌ ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ±ý¨Éò §¾Ê ÅÕ§ÅýÛ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸§Å þø§Ä,
§ÅÏ . . ." ±ýÚ §Àº ÓÊÂ¡Áø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸ì ¸ñ ¸Äí¸¢É¡û þóÐ.
¯û§Ç †¡Ä¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ÌïºõÁ¡û ÍÅÃ¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐì¦¸¡ñÎ Ã¸º¢ÂÁ¡ö,

§¾¡û¸û ÌÖí¸ «Ø¾¡û.
40
"¿£ ±ýÉ ¦º¡ø§È þóÐ? ¿¡ý ¦¿¨ÉîºÐ §À¡Ä§Å¾¡ý ¿£Ôõ ¦¿¨Éì¸¢È¢Â¡?" ±ýÚ
Á¸¢úîº¢Ôõ À¾ð¼Óõ ¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡ý §ÅÏ.
«Åû ¸ñ¸¨Çò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Éô À¡÷òÐ, «ØÐ º¢Åó¾ Ó¸òÐ¼ý

¿¢õÁ¾¢§Â¡Î ¦ÀÕãî¦ºÈ¢ó¾Å¡Ú ÒýÉ¨¸ âò¾¡û.
«ÅÇÐ ãÊÂ þ¨Á¸Ç¢ý ÅÆ¢§Â ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾Ð.
"§ÅÏ . . ¿¡ý ¯ý§É¡¼ ÅóÐ¼§Èý, ±ý¨É «¨Æîº¢ñÎ §À¡. §À¡Úõ, þó¾ ¿Ã¸õ
§À¡Úõ! «õÁ¡ ±ý¨É '¦ºòÐô §À¡§ÂñÊ, ¦ºòÐô §À¡§ÂñÊ' ýÛ «Êì¸Ê
¦º¡øÈ¡, ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡Ûõ ¾ü¦¸¡¨Ä Àñ½¢ì¸Ä¡õÛÜ¼
¦¿¨Éîº¢Õì§¸ý. ²§É¡ ÓÊÂ¨Ä ±ýÉ¡§Ä . . ÓÊÂ§Å þø§Ä §ÅÏ" ±ýÚ ²§¾¡
´Õ ¿¡û ¿¢¸úó¾ ºõÀÅò¨¾ ´Õ Å¢¿¡Ê ¿¢¨É× Ü÷óÐ ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É¡û þóÐ.
§ÅÏ×õ ÒÈí¨¸Â¡ø ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Êò ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¸ÁÈ¢î
¦ºÕÁ¢É¡ý.
"¿øÄ §Å¨Ç §ÅÏ . . ¿¡ý «ÅºÃôÀðÎ ¦ºòÐô §À¡¸ø§Ä. ¿£ ÅÕ§ÅýÛ ¿¡ý

¸É×Ü¼ ¸ñ¼¾¢ø§Ä. ¬É¡ þô¦À¡ §¾¡ñÈÐ; ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä «ôÀÊ ´Õ
¿õÀ¢ì¨¸Â¢§Ä¾¡ý ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡úó§¾ýÛ . . þø§ÄýÉ¡ þùÅÇ× ¿¡û ¿¡ý þó¾
¯¼õÀ¢§Ä ¯Â¢¨Ã ÅîÍñÎ þÕóò¾ÐìÌì ¸¡Ã½§Á þø§Ä. ºÃ¢, ¿¡ý ¯ý§É¡¼
Å§Ãý. ¿¡Á §À¡Â¢Î§Å¡õ. ¬É¡ Óý§É Á¡¾¢Ã¢ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Á Ã¸º¢ÂÁ¡ô
§À¡¸§Åñ¼¡õ. À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å §À¡¸Ä¡õ. ±ÉìÌ «ó¾ ÅÂÍ Åó¾¡îÍ! «ó¾
ÅÂÍì¸¡¸ò¾¡ý þó¾ Å£ðÎ Á¡Ê§Ä ¿¡ý ¸¡òÐì¸¢¼ó§¾ý §À¡Ä¢ÕìÌ. ¬É¡ þó¾ò
¾¼¨Å ±øÄ¡÷ ¸¢ð§¼Ôõ ¦º¡øÄ¢ð§¼ ¿¡õ §À¡¸ô §À¡§È¡õ . . ." ±ýÚ «Åû
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð¼ §ÅÏ, «ÅÇÐ Ð½¢îº¨Äì ¸ñÎ Å¢Âó¾Åý§À¡ø
Å¢Æ¢¸¨Ç ÁÄÃò ¾¢ÈóÐ «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.
«ó¾ Ó¸õ-¿¡ýÌ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¾¡ý ¸ñ¼ ¯Ä¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ §À¨¾ Ó¸ÁøÄ;

Å¡úì¨¸Â¢ý ÀÄò¾ «Ê¨Â Å¡í¸¢ì ¸ýÈ¢ô§À¡ö, ²Á¡üÈõ, ÐÂÃõ, «ÅÁ¡Éõ ±ýÈ
ÅÎì¸¨Ç ²üÚ, ÓÊÅüÈ ¾É¢¨Á ±ýÈ þÕÇ¢ø ¸¢¼óÐ, þô§À¡Ð¾¡ý ¸¡Äò¾¡ø
Ò¾¢¾¡¸ Å¡÷ì¸ôÀðÊÕôÀÐ§À¡ø «ó¾ Ó¸ò¾¢ø «ïº¡¨ÁÔõ ¯Ú¾¢Ôõ ´Ç¢
Å£º¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §À¨¾Â¢ý º¡ÂøÜ¼ þøÄ¡Áø Å¡úì¨¸¨Â ¦¿ÊÐ §¿¡ìÌõ
¾£ðºñÂõ «Åû Å¢Æ¢¸Ç¢ø Í¼÷ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"þÅû ´Õ Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ! þÅ¨Ç ²Á¡üÈ¢ì ¸¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ì ÜÈ¢É¡ø,

¯Ä¸õ ¿õÀ¡Ð. ¬¸§Å þÅ§Ç¡Î ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ûÅ¾ýãÄõ ¯Ä¸ò¨¾ «îºÁüÚò
¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸Ä¡õ' ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø «Åý ¸õÀ£ÃÁ¡ö ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð¾¡ý †¡ø Å¡ºüÀÊÂ¢ø ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡ö ´ñÊ ¿¢üÌõ ÌïºõÁ¡¨Ç «Åý

¸ñ¼¡ý. «Å¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ÅÛû ´Õ ¾¡¨Âì ¸ñ¼ À¡º§Á ÍÃò¾Ð. ±ò¾¨É
¾¼¨Å «Åý Àº¢ÂÈ¢óÐ «ý§À¡Î «ÅÛìÌ «Åû ¯½× ÀÃ¢Á¡È¢ þÕì¸¢È¡û! «Åý
«Å¨Çì ¸Ãõ ÜôÀ¢ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡ý.
«ÅÙìÌ ¦¿ï¨ºô À£È¢ì¦¸¡ñÎ «Ø¨¸ Åó¾Ð. þÕôÀ¢Ûõ «Ø¨¸§Â¡Î «ÅýÁ£Ð

¦ÀÕ¸¢î ÍÃó¾ «ý¨ÀÔõ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¿£ ²ñ¼¡ Åó§¾? ±ý ÌÊ¨Âì ¦¸Îì¸Å¡?
§À¡ . . .§À¡ . . " ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡û ÌïºõÁ¡û.
þóÐ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ý ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡û.

41
"«õÁ¡!" ±ýÚ «¨Æò¾¡û þóÐ. «¾üÌ§Áø «ÅÇ¡ø §ÀºÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¿¡Ûõ

§À¡§ÈõÁ¡" ±ýÚ «Ø¾¡û.
"§À¡§ÅÊ §À¡§Å . . . ±ýÉ ¦¿ïºØò¾õ?" ±ýÚ Á¸Ç¢ý ¸Ãò¨¾ôÀüÈ¢ ¯û§Ç þØòÐ

Á¡ÊôÀÊÂÕ§¸ ¾ûÇ¢É¡û. "Á¡ÊìÌô §À¡! «í§¸§Â ¨ÅîÍô âð¼î ¦º¡ø§Èý . .
§ÅÏ! ¿£ §À¡È¢Â¡, þøÄ §À¡Ä£¨ºì ÜôÀ¢¼Å¡?" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÚ §ÅÏ¨Å
Á¢ÃðÊÉ¡û ÌïºõÁ¡û.
Á¡ÊôÀÊÂ¢ø ¿¢ýÚ º¡Å¾¡ÉÁ¡öò ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡û þóÐ: "«õÁ¡, ºð¼õ ¯í¸ÙìÌ

ÁðÎõ ¦º¡ó¾Á¢ø§Ä, ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡ ±ý¦Éô âðÊ ¨Åì¸ ¯í¸ÙìÌ
«¾¢¸¡Ãõ þø§Ä; ¿£ §À¡Ä£¨ºì ÜôÀ¢Î. ¿¡ý «¨¾ ÒÃ¢Â ¨Åì¸¢§Èý" ±ýÚ þóÐ
ÜÈ¢Â§À¡Ð ÌïºõÁ¡û Á¨ÄòÐ ¿¢ýÈ¡û.
"«Êô À¡Å¢! «ùÅÇ× àÃòÐìÌ ¬Â¢Îò¾¡? ¯ý¨Éô ¦Àò¾ À¡ÅòÐìÌ §ÅÏõÊ

§ÅÏõ. ¾¡ö ¾¸ôÀ¨ÉÅ¢¼ ¯ÉìÌ þÅý ´ºò¾¢Â¡ ¬Â¢ð¼¡ý . . þø§Ä?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢
«Ø¾¡û ÌïºõÁ¡û.
"¬†¡! Á¸û §Á§Ä ¦¸¡ñ¼ À¡ºò¾¢§Ä¾¡ý þí§¸ ±ý¨É ¬Ôû ¨¸¾¢Â¡

¨Åîº¢Õì¸¡÷ «ó¾ò ¾¸ôÀÉ¡÷! ¿£Ôõ «¾É¡§Ä¾¡§É, ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Á¡ÊÂ¢§Ä ±ý
¦À¡½õ Å¢ØóÐ ¦¸¼ì¸¡¾¡ýÛ ±¾¢÷À¡÷òÐñ§¼ þÕì§¸? §À¡Ðõ ¯í¸ À¡ºõ!
¯í¸ Å£õÒìÌ ¿¡ý ÀÄ¢Â¡¸ Á¡ð§¼ý. «ôÀ¡ ÅÃðÎõ, ¿¡ý §À¡¸ò¾¡ý §À¡§Èý " ±ýÚ
þóÐ ¬§Åºõ Åó¾Ð§À¡ø ¸ò¾¢ ¬÷ôÀÃ¢ò¾¡û.
§ÅÏ Å¡ºüÀÊÂ¢ø þÈí¸¢ Á¨Æîº¡ÃÄ¢ø ¿¨ÉÅ¨¾ì Ü¼ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø

¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý.
ÌïºõÁ¡û Á¡ÊôÀÊÂ¢ø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ þóÐ¨ÅÔõ Å¡ºüÀÊÂ¢ø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ

§ÅÏ¨ÅÔõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡û.
Á¸Ç¢ý ¬§Åºõ «ÅÙìÌô ÒÃ¢ó¾Ð. «Åû ÜÚÅÐõ ¯ñ¨Á¾¡§É? þÅû ¦ºòÐô

§À¡¸ðÎõ ±ýÚ ±ò¾¨É Ó¨È ¦¾öÅí¸¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ ±ýÈ
¦¸¡Î¨Á¨Â ¿¢¨Éò¾§À¡Ð, ¦¿ï¦ºøÄ¡õ ÅÄ¢ò¾Ð «ó¾ò ¾¡öìÌ.
'þÅ¨Çî º¡¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ìÌõ ¾¡ö, ¯Â¢§Ã¡Î Å¨¾ìÌõ ¾ó¨¾, Â¡Õ§Á Á¾¢ì¸¡Áø

Å£ðÎìÌû§Ç§Â ¾£ñ¼ò ¾¸¡¾ÅÇ¡¸ô ÀÅ¢º¢ÆóÐ ¿¢ü¸ ¨ÅòÐÅ¢ð¼ ÌÎõÀò¾¢ý
µÃÅïº¨É - þÅüÚì¸¢¨¼§Â «ÅÙìÌ ´Õ Å¡úì¨¸¨Âò ¾Ãì ÜÊÂÅý þó¾ §ÅÏ
ÁðÎ§Á «øÄÅ¡?' ±ýÚ ´Õ ¿¢Á¢„ ¿¢÷ôÀó¾¾¢ø «ó¾ò ¾¡ÔûÇõ ¬ÆÁ¡ö «È¢óÐ
½÷ó¾Ð.
¾¡ý «Å¨É Å¢ÃðÎÅÐõ, «Å¨Ç Á¢ÃðÎÅÐõ ¯ûÇ¡÷ó¾ ºõÁò§¾¡Î «øÄ; §Á¦ÄØó¾

Å¡Ã¢Â¡öô À¨ºÂüÚ ÅÃñÎ Á¢¾ìÌõ Å£õÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å ¾¡Ûõ þùÅ¢¾õ
þÅ÷¸ÙìÌì ÌÚì§¸ ¿¢ýÚ ¾ÎôÀ¾¡¸×õ «ÅÙìÌô ÒÃ¢ó¾Ð.
«ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ý ¿¢÷ôÀó¾õ Á¸ò¾¡É ºì¾¢ Å¡öó¾Ð¾¡ý!
'§À¡È¾¡É¡ §À¡öò ¦¾¡¨Ä! þôÀ§Å µÎ . . À¸¢Ãí¸Á¡ µ¼ô§À¡È¡Ç¡õ . . ¿£ µÊÉ¡

§À¡Úõ; «Ð À¸¢Ãí¸Á¡Â¢Îõ . . §À¡! Â¡Õõ ¾Îì¸ø§Ä . . ¾Îì¸ÈÅ¡ Â¡Õõ Å÷ÃòÐ
ìÌû§Ç §À¡Â¢Î" ±ýÚ «ØÐ¦¸¡ñ§¼ ÜÈ¢É¡û ÌïºõÁ¡û. §ÅÏ×õ þóÐ×õ ´Õ
¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸òÐ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì¦¸¡ñ¼§À¡Ð, Ó¸ò¨¾ ãÊì¦¸¡ñÎ
«Ø¾Å¡§È ÌïºõÁ¡û ¦º¡ýÉ¡û: "±ÉìÌô ÒÃ¢ÂÈÐ ¿£ §À¡ÈÐ ¿¢Â¡Âõ¾¡ýË . . þí§¸
42
´Õ ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾¡§Á ¿£ þôÀ§Å §À¡Â¢Î! «ÅÕìÌ ¯¼õÒ þÕì¸¢È þÕôÀ¢§Ä «Å÷

¾¡í¸ Á¡ð¼¡÷ . . . «Å÷ Ì½õ ¦¾Ã¢ïÍõ «Å§Ã¡¼ §Á¡¾¢ì¸§Åñ¼¡õÛ¾¡ý
¦º¡ø§ÈñÊ, þóÐ . . ¿£ þôÀ§Å §À¡Â¢Î . . ." ±ýÚ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊ Á¸Ç¢¼õ
«Åû ¦¸ïº¢Â§À¡Ð . . .
"«õÁ¡ . . «õÁ¡" ±ýÚ ¦¿ïÍ ¦ÅÊôÀÐ§À¡ø «ÃüÈ¢ÂÅ¡§È ¾¡Â¢ý «Õ§¸ ÅóÐ «ÅÇÐ
¨¸¸Ùì¸¢¨¼§Â
Å£úó¾¡û þóÐ!
--- µ! «ôÀÊ ´÷ ¬¾Ã¨Åò ¾óÐ, «ôÀÊ ´Õ À¡ºò¨¾ «ÛÀÅ¢òÐ ¿¡Ö ÅÕ„õ ¬¸¢È§¾!
«ØÐ µöó¾ À¢ÈÌ þÕÅÕ§Á ´÷ «ÅºÃõ ¦¸¡ñ¼É÷.
þóÐ Á¡ÊìÌ µÊÉ¡û.
ÌïºõÁ¡û ´ýÚõ ÒÃ¢Â¡¾ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ÍÅÃ¢ø ¾¨Ä º¡öóÐì ¸ñ¸¨Ç ãÊÂÅ¡Ú

ã¨ÄÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ŠÞÄ¢ý Á£Ð «Á÷ó¾¡û.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌôÀ¢ý ¨¸Â¢ø ´Õ …¥ð§¸Í¼ý «Åû ±¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÚ, À¡ºõ

¦ÀÕ¸¢ò ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø "«õÁ¡!" ±ýÚ «¨ÆòÐ Å¢¨¼¦ÀÈ ¿¢üÌõ Á¸¨Çì ¸ñ
¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û ..
"þóÐ" ±ýÚ À¾È¢ ¦ÂØ¨¸Â¢ø ¾ÉÐ À¡¾í¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾ Á¸¨Ç
Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ ¬º£÷Å¾¢ò¾¡û.
"þóÐ . . ±ý ¸ñ§½ .. ¾¨Ä Å¢¾¢ôÀÊ¾¡ý ¿¼ìÌõ! ¸¼×û ¯ý Àì¸õ þÕôÀ¡÷. ¿£

±í§¸ þÕó¾¡Öõ ´Õ ÅÃ¢ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾¢ô §À¡Î. ¯Éì¸¡¸ ¿¡ý ¸¼×¨Ç §ÅñÊñ§¼
þÕô§Àý . . §ÅÈ ±ýÉÊ ¦ºö§Åý? ±ý¨É ÁýÉ¢îÍÎ þóÐ! ¯ý¨Éô ¦ÀòÐ
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «¨Äì¸Æ¢ì¸¢§È§É . . «Ðì¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢îÍÎÊ «õÁ¡ . ." ±ýÚ
Á¸Ç¢ý ¸ýÉò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸ïº¢É¡û.
"«õÁ¡, ¿¡ý¾¡ý ¿£ ±ý¨É ¦ÅÚì¸§ÈýÛ þùÅÇ× ¸¡Äõ ¾ôÀ¡ ¦¿Éîº¢Õó§¾ý"

±ýÚ þóÐ×õ ¾¡Â¢ý ÁýÉ¢ô¨Àì §¸¡ÕÅÐ§À¡ø ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É¡û.
«ô§À¡Ð- «Åý - §ÅÏ ÀÊ§ÂÈ¢ ¯û§Ç Åó¾¡ý.
"þóÐ, «¦¾øÄ¡õ ±¾üÌ?" ±ýÚ «Åû ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ÀðÊ¨Âì ¸¡ðÊì §¸ð¼¡ý.

"§Åñ¼¡õ . . ¯ÉìÌ §ÅÏí¸È¨¾ Å¡í¸¢ò ¾÷Ã «Ç×ìÌ ¿¡ý ºõÀ¡¾¢ì¸¢§Èý . .
¸ðÊÂ Ð½¢§Â¡¼ Åó¾¡ô §À¡Ðõ. ¯ý§Áø þÕì¸¢È ¿¨¸¸¨ÇÔõ ¸ÆüÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎò¾¡ý ¿£ ±ý§É¡¼ ÅÃÏõ" ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎ ¾¢Õô¾¢Ô¼ý «Åû
¸¡¾¢ø þÕó¾ ¸õÁ¨Äì ¸ÆüÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. À¢ÈÌ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ãìÌò¾¢, Å¨ÇÂø¸û,
ºí¸¢Ä¢, ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ÆüÈ¢ ¨¸ ¿¢¨ÈÂ ¨ÅòÐò ¾¡Â¢ý Óý ¿£ðÊÉ¡û.
¦Á¡ð¨¼ ÁÃõ§À¡ø ¿¢üÌõ Á¸Ç¢ý §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Áø Ó¸õ

¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñ¼ ÌïºõÁ¡Ç¡ø «Åü¨È ¨¸ ¿£ðÊ Å¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
þóÐ, ¦ÁÇÉÁ¡ö, «Åü¨Èî ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡öî º¡ò¾¢ ¨Åò¾ ¦ÀðÊÂ¢ýÁ£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ,

"«õÁ¡" ±ýÚ Á£ñÎõ «¨Æò¾¡û.
ÌïºõÁ¡û ¾¢ÕõÀ¢ þóÐÅ¢ý ¦ÅÚí ¸Øò¨¾ô À¡÷ò¾¡û: "þóÐ, ÁÈóÐ¼¡§¾! ²¾¡ÅÐ

´Õ ¦¾öÅ ºýÉ¢¾¡Éò¾¢§Ä §À¡Â¢ . . þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´ñÏ ¸ðÊì§¸¡Ê. ¦Àñ¸ÙìÌ
43
þÐ¾¡ý ¦ÀÃ¢Â ¿¨¸!" ±ýÚ ¾ý ¸Øò¾¢ø ¸¢¼ó¾ Á¡í¸øÂì ¸Â¢ü¨È ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐì
¸¡ðÊÉ¡û.
"ºÃ¢õÁ¡" ±ýÚ Á£ñÎõ ¾¡Â¢ý ¸¡Ä¢ø «Åû ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾§À¡Ð - þÐÅ¨Ã Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾
§ÅÏ×õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ÌïºõÁ¡Ç¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ Å½í¸¢É¡ý.
"§À¡Â¢ðÎ Å¡í§¸¡. ¿øÄÀÊÂ¡ Å¡ÆÏõ . . À¸Å¡ý ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷" ±ýÚ þÕÅ¨ÃÔõ

¦ÁÇÉÁ¡ö ¬º£÷Åò¾¡û ÌïºõÁ¡û.
¦ÅÇ¢Â¢ø Á¨Æ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. ¦À¡ØÐõ º¡öó¾¢Õó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ Ò¾¢Â Å¡úì¨¸¨Â

§¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼É÷. Å£ðÊý ÀÊÂ¢ÈíÌõÅ¨Ã þóÐÅ¢ý ¸¡ø¸û ¾Âí¸¢ò
¾Âí¸¢ô À¢ýÉ¢É. ¦¾Õ¨Å Á¢¾¢ò¾Ðõ, ¸¡Ä¢Ä¢Õó¾ ¸ðÎ¸û «Úó¾Ð§À¡ø - Óý§É
¿¼óÐ¦¸¡ñÊÕó¾ «Å¨É ¦¿Õí¸ - «Åû ¿¨¼Â¢ø ´Õ §Å¸õ À¢Èó¾Ð. Å£¾¢ Ó¨ÉÂ¢ø
¾¢ÕõÒõ§À¡Ð «Åû Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡Â¢ý
¯ÕÅò¨¾ì ¸ñ½£÷ Á¨Èò¾Ð. ÌïºõÁ¡Ç¢ý À¡÷¨ÅìÌõ «Åû Á¨Èó¾¡û.
Å£ðÊüÌû Åó¾ ÌïºõÁ¡û ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡ö ¸¢¼ó¾ ¦ÀðÊ¨ÂÔõ «¾ýÁ£Ð ¨Åò¾¢Õó¾

¿¨¸¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ ¦ÀÕãî¦ºÈ¢ó¾¡û. «ó¾ ¿¨¸¸¨Ç ±ÎòÐ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾
Š¼¡ñÊýÁ£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, "þôÀÊ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¾ýÉ¡ø ±ôÀÊî ¦ºöÂ ÓÊó¾Ð?"
±ýÚ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ¦ÅÈ¢ò¾ Å¢Æ¢¸Ù¼ý þÕÇ¢ø ¸¢¼ó¾ «ó¾ ŠÞÄ¢ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÓýÀ¡¸ À¡ðÊ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢Â¾¢ø ´Õ Å¢¾ ¬Ú¾ø

¦¸¡ñ¼ ÌïºõÁ¡û ºüÚ Óý ¿¼ó¾ ¿¢¸úîº¢¨Â ´ýÚ Å¢¼¡Áø Å¢ÅÃ¢ìÌõ§À¡Ð À¡ðÊ
«Êì¸Ê Óó¾¡¨ÉÂ¢ø ãì¨¸î º¢ó¾¢ì ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì¦¸¡ñ¼¡û.
À¡ðÊÂõÁ¡û ¦Ã¡õÀô À¨ÆÂ ¯§Ä¡¸õ¾¡ý. ±É¢Ûõ þó¾ ¸Ä¢ ¸¡Äò¾¢ý «ÍÃò¾ÉÁ¡É

«Ê¸Ç¢ø «ÅÇÐ ¾¡ö¨Á ¯ûÇõ ¦¿¸¢úóÐ Ì¨Æó¾Ð!«ÅÙõ ¬Â¢Ãõ §Â¡º¨É¸ÙìÌô
À¢ý Â¾¡÷ò¾ Å¡úì¨¸Â¢ý ¿¢÷ôÀó¾òÐìÌ Å¨ÇóÐ ¦¸¡ÎòÐ ÁÕÁ¡Ù¼ý ´òÐ
ô§Àº¢É¡û. þÕôÀ¢Ûõ ÀÂÁ¡¸×õ ÅÕò¾Á¡Ôõ þÕó¾¾¡ø «Ø¾¡û. þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ
§¿÷óÐÅ¢ð¼ ¸¡Äò¨¾î ºÀ¢ò¾¡û. ÌÎõÀò¾¢ý ¦¸ÇÃÅò¨¾ì Ì¨ÄòÐÅ¢ð¼ «Å¨Ç
Å¢ÃðÊÅ¢ð¼Ð ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ ´ÕÅ¨¸ì §¸¡ÀòÐ¼ýÜ¼ þó¾ ÓÊ¨Å «Åû ²üÈ¡û.
þÕôÀ¢Ûõ Óý §¸¡ÀÓõ ÓÃðÎî ÍÀ¡ÅÓõ ¯¨¼Â Á¸¨É ±ñÏõ§À¡Ð
À£¾¢Â¨¼ó¾¡û.
¿¼ó¾Åü¨Èô À¡ðÊÂ¢¼õ Å¢ÅÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ ŠÜð¼÷ ºô¾õ

§¸ð¼Ð. «¨¾ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¯üÚì§¸ð¼ ÌïºõÁ¡û À¡ðÊÂ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û: "Å¢ƒÂ¡
ÅÃ¡, ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡É ¦À¡ñ Å£ðÎìÌ ÅÃ §¿Ãò¨¾ô À¡Õí§¸¡ . . ." ±ýÚ ºÄ¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡û.
Á½¢ ±ð¼Êò¾Ð.
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ À¡ðÊ, Â¡¨ÃÔõ ¸¡½¡Áø "Å¢ƒÂ¡Å¡, ±í§¸?" ±ýÈ¡û.
"þôÀò¾¡§É «ó¾î ºóÐ Ó¨ÉÂ¢§Ä ÅóÐ ŠÜð¼÷§Ä þÈí¸¢Å¢ðÊÕì¸¡ý «Åý.

ÅÕÅ¡, À¡Õí§¸¡§Çý " ±ýÈ¡û ÌïºõÁ¡û.
"±Åý?" ±ýÚ Å¢Æ¢ò¾¡û À¡ðÊ.
"±Å§É¡? . . «Å¨ÇýÉ¡ §¸ì¸Ïõ. ±ÉìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡ÐýÛ

¦¿¨Éîº¢ñÊÕì¸¡ «Å. þÅ ±ý¦ÉýÉ ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾ô §À¡È¡§Ç¡? þÅ «Å¨Ç
44
Á¡¾¢Ã¢ µÊô§À¡¸ø§ÄýÉ¡ «ÐìÌì ¸¡Ã½õ þóÐ¾¡ý. «Å Àð¼¨¾ ±øÄ¡õ

À¡÷ò¾¢Õì¸¡§Ç¡ý§É¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «ôÀ¡×ìÌ þó¾ì ÌÎÁôò¾¢§Ä ÅóÐ
¦À¡Èó¾¢Õì§¸ ¦À¡ñ¸û; ±øÄ¡õ ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢¼¡ ®ŠÅÃ¡" ±ýÚ ÌïºõÁ¡û
ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø Å¢ƒÂ¡ Åó¾¡û.
Åó¾Åû ¦Ã¡õÀ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ý «¨ÈìÌô §À¡Å¨¾ô À¡ðÊÔõ ¾¡Ôõ ¦ÅÈ¢òÐô

À¡÷òÐô ¦ÀÕãî¦ºÈ¢ó¾É÷.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Êä„ÛìÌô §À¡Â¢Õó¾ «õÀ¢Ôõ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
«¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ ¯¨¼ Á¡üÈ¢Â À¢ý Åó¾ Å¢ƒÂ¡, À¡ðÊÔõ ¾¡Ôõ

§Àº¢ì¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾Åü¨È °¸¢òÐì¦¸¡ñÎ ÁÉô À¨¾ô¨À
«¼ì¸Á¡ð¼¡Áø "«ôÀ¡ Åó¾¡ ±ýÉõÁ¡ ¦º¡øÄ§À¡§È? þôÀÊ ¯ý¨É Á¡ðÊ
¦ÅîÍðÎô §À¡Â¢ð¼¡§Ç «Å?" ±ýÚ ¦¿ïº¢ø ¨¸ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ À¾È¢É¡û.
"¦Ã¡õÀ¾¡ý «ôÀ¡×ìÌô ÀÂó¾Åû þøÄ¢Â¡, ¿£?" ±ýÚ «Å¨Ç Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡û

«õÁ¡.
"¿¡ý ±ýÉ Àñ½¢§Éý?" ±ýÚ Ó¸õ ÍÇ¢òÐì¦¸¡ñ§¼ À¡ðÊÂ¢ý ÓÐÌìÌôÀ¢ý

´ñÊÉ¡û Å¢ƒÂ¡.
"¿£ ´ñÏõ Àñ½ø§Ä; ´ñÏõ Àñ½¡Á þÕÊÂõÁ¡" ±ýÈ¡û À¡ðÊ.
´Õ ¿¢Á¢„ ¦ÁÇÉòÐìÌôÀ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸ Å¢ƒÂ¡ §¸ð¼¡û: "«õÁ¡, þóÐ ÅÃ§Å

Á¡ð¼¡Ç¡ «õÁ¡? «Å¨Ç þÉ¢§Á À¡÷ì¸§Å ÓÊÂ¡¾¡? ³§Â¡, þóÐ! ¯ý¨É ¿¡ý
±ùÅÇ§Å¡ ¸‰¼ôÀÎò¾¢ Å¢ð§¼ý. ÍÎ ÍÎýÛ ±Ã¢ïÍ Å¢Øó¾¢Õì§¸ý " ±ýÚ þó§¿Ãõ
þó¾ì ÌÎõÀò¨¾ ¿¢Ãó¾¢ÃÁ¡öô À¢Ã¢óÐ ±í§¸¡, ±Å§É¡§¼¡ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
¾Áì¨¸¨Â ±ñ½¢ì ¸ñ ¸Äí¸¢É¡û Å¢ƒÂ¡.
þùÅÇ¨ÅÔõ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾ «õÀ¢ìÌ Å¢„Âí¸û ÒÃ¢ó¾É ±É¢Ûõ «¾ý

¸Éò¨¾ ¯½Õõ «Ç×ìÌ «Åý Ó¾¢÷îº¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. "þóÐ ¿¢ƒÁ¡¸§Å Å£ðÊø
þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅý§À¡ø Á¡ÊôÀÊ ²È¢ µÊ «Åû «¨ÈìÌî ¦ºýÚ
Å¢Çì¨¸ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ þÎôÀ¢ø ¨¸äýÈ¢ ¿¢ýÚ ¿¡Ö ã¨ÄÔõ ´Õ Ó¨È ÍüÈ¢ô
À¡÷ò¾¡ý.
«ÐÅ¨Ã ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ÚôÒô â¨É 'þóÐ þø§Ä . . þóÐ þø§Ä ' ±ýÚ
«ÅÉ¢¼õ Ó¨ÈÂ¢ÎÅÐ§À¡ø ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ «Åý ¸¡ø¸¨Çî ÍüÈ¢ Åó¾Ð.
«ýÈ¢Ã× þóÐÅ¢ý ¦ºøÄô â¨ÉìÌ «õÀ¢¾¡ý À¡ø °üÈ¢É¡ý. Á¡Ê ÅÃ¡ó¾¡Å¢ø

«¾ü¦¸ýÚ þÕó¾ §¸¡ô¨ÀÂ¢ø «Åý À¡æüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¡õÀ×ñÎ
§¸ð¼Õ§¸ «ôÀ¡Å¢ý ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ÌïºõÁ¡Ç µÊî¦ºýÚ §¸ð¨¼ò ¾¢ÈóÐ
Å¢ð¼¡û.
¸£§Æ ¿¢îºÂõ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ã¸¨Ç ¿¼ìÌõ ±ýÚ °¸¢ò¾ «õÀ¢, 'Á¡ÊôÀÊô Àì¸õÜ¼ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä' ±ýÈ ¾£÷Á¡ÉòÐ¼ý À¡ø §¸¡ô¨À¨Âò àì¸¢ì¦¸¡ñÎ þóÐÅ¢ý
«¨ÈìÌû §À¡É¡ý. À¡¾¢ôÀ¡¨Äô ÀÕ¸¢Â â¨É Á£¾¢ô À¡ÖìÌ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È «Å¨Éô
À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾Ð.
45
«ôÀ¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÈÈ¢ó¾ Å¢ƒÂ¡, ¦¿ïÍ '¾¢ì¾¢ì'¦¸ýÚ «ÊòÐì¦¸¡ûÇ, ¾ý

«¨Èì ¸¾¨Å þÃñÎ «íÌÄ þ¨¼¦ÅÇ¢ Å¢ðÎò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ý ÅÆ¢§Â
´Õ ¸ñ½¡ø †¡¨Äô À¡÷ò¾Å¡Ú ´Ç¢óÐ ¿¢ýÈ¡û.
À¡ðÊ ÁðÎõ ÁÕÁ¸ÙìÌô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ì Ü¼§Å ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. ¸¡¨Ã ¦„ðÊø

Å¢ð¼À¢ý ¯û§Ç Åó¾ Ã¡ÁÀò¾¢Ãý, §¸¡ð¨¼ìÜ¼ì ¸¨ÇÂ¡Áø ¾ÉÐ ¸Éò¾ ºÃ£Ãò¨¾
†¡ø §º¡À¡Å¢ø º¡öòÐ '¨¼'¨Âò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ "·§À¨Éô §À¡§¼ñÊ"
±ýÚ ¸ð¨¼ì ÌÃÄ¢ø À½¢ò¾¡÷. ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Å£º¢Â ¬Éó¾ò¾¢ø "¬ . . ° ' ±ýÚ
«ÛÀÅ¢òÐ ÓÆí¸¢É¡÷:
"þ§¾¡ À¡÷ ÌïÍ! ±ÉìÌ ºôÀ¡ò¾¢ §Åñ¼¡õ. ¸¢ÇôÀ¢§Ä ´Õ ÊýÉ÷. ¦Á¡¾ø§Ä

§Åñ¼¡õÛ¾¡ý ¦¿¨Éî§ºý. '´Õ ¿¡Ù¾¡§É, ÀÃÅ¡Â¢ø§Ä'ýÛ ¦Ã¡õÀ ¸õÀø
Àñ½¢É¡ý Å¢Í. º¡ôÀ¢ðÎð§¼ý" ±ýÚ ¿¡Ö Å£Î¸ÙìÌì §¸ðÀÐ§À¡ø ´§Ã
¯üº¡¸ò¾¢ø þ¨ÃóÐ §Àº¢É¡÷ Ã¡ÁÀò¾¢Ãý. «ÅÕìÌ ±ô§À¡Ð§Á §Áø Š¾¡Â¢ø¾¡ý
ºïº¡Ãõ. ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ô §Àº§Å ÓÊÂ¡Ð. ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢É¡ø Å¡÷ò¨¾¸§Ç ÅÃ¡Ð.
¦¾¡ñ¨¼¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸ò¾¢î ºô¾õ ±ØôÀ¢É¡ø¾¡ý §Àº ÅÕõ «ÅÕìÌ. §ÁÖõ
º¡¾¡Ã½ Å¢„Âí¸ÙìÌìÜ¼ ´ýÚ «¾£¾ ¯üº¡¸õ, «øÄÐ «¾£¾ §¸¡Àõ ±ýÈ
þÕ§ÅÚ ±ø¨Ä¸Ç¢ø «øÄ¡Áø þ¨¼Â¢ø ºÁÉôÀ¼ ÓÊÂ¡¾ ¯½÷îº¢
ÅÂôÀð¼ÅÃ¡¾Ä¢ý, «¨Á¾¢Â¢ý «Åº¢Â§Á ¦¾÷Â¡Ð ÀÆ¸¢Å¢ð¼Å÷ «Å÷.
ÁÛ„ý Å£ðÎìÌûÇ¢Õó¾¡ø, Å£Î ¸§ÇÀÃõ¾¡ý. ¸¡¾¢ý þÕÁí¸¢Öõ ¸Úò¾¼÷ó¾

§Ã¡Áõ; â¨Éì¸ñ¸û; «ÅÃÐ ¬¸¢Õ¾¢Ôõ, ÌÃÖõ Â¡¨ÃÔ§Á «îÍÚò¾¢ Å¢Îõ. «Å¨Ãì
¸ñÎ ÀÂó¾¡Öõ ±¾¢÷ ¿¢ýÚ §Àºò ¾Ìó¾ ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼ ´÷ ¬òÁ¡ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø
«Ð «ÅÃÐ ¾¡Â¡÷¾¡ý. «Õ§¸ ¿¢ýÈ¡ø «ÅÃÐ ÓÆí¨¸ ¯ÂÃõÜ¼ þøÄ¡¾ À¡ðÊ¾¡ý.
"²ñ¼¡ þôÀÊ ´ñÏÁ¢øÄ¡¾ Å¢„ÂòÐìÌ ¬÷ôÀ¡ð¼õ Àñ§È?" ±ýÚ §¸ð¨¸Â¢ø
"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾õÁ¡" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¦¾¡¼÷óÐ ¸òÐÅ¡÷ «Å÷. §¸¡ÀÓõ
ºÃ¢, ºó§¾¡„Óõ ºÃ¢, Åó¾Ð§À¡ø «¼í¸¢Ôõ §À¡Ìõ «ÅÕìÌ.
"ºÃ¢, ÁÕó¨¾ì ¦¸¡ñÎÅ¡" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷ §¸¡ð¨¼ì ¸ÆüÈ¢ÂÀÊ§Â. Å¢ÕóÐ

º¡ôÀ¢ð¼¾¢Ä¢Õó§¾ «ÅÕìÌ '¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã¨Å Á£È¢î º¡¾õ º¡ôÀ¢ðÎ Å¢ð§¼¡§Á'
±ýÈ ÀÂõ. ÌïºõÁ¡û ¾õÇÃ¢ø À¡¨ÄÔõ ¯ûÇí ¨¸¸Ç¢ø Á¡ò¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎ «ÅÃ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡û. À¢ÈÌ «Å÷ ¸¡ø¸Ç¢ø þÕó¾ âðÍ¸¨Çì ¸¨ÇÅ¾ü¸¡¸ì
¸¡ÄÊÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. Ã¡ÁÀò¾¢Ãý «ñ½¡óÐ Á¡ò¾¢¨Ã¸¨Ç Å¡Â¢Ä¢ðÎ ´Õ Á¢¼Ú
À¡¨Äì ÌÊò¾§À¡Ð «ÅÃÐ â¨Éì¸ñ¸û ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡ö þÕó¾ …¥ð§¸¨º ¦ÅÈ¢ò¾É.
Å¡Â¢Ä¢Õó¾¨¾ Å¢Øí¸¢ÂÐõ 'þ¦¾ýÉ ¦ÀðÊ? ²ý þí§¸ ¸¢¼ìÌ?" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡÷.
ÌïºõÁ¡ÙìÌì ¸ñ¸û ´Õ Å¢¿¡Ê þÕñ¼É. ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡ö «Å÷

Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ÂÅ¡Ú ´÷ «Ê À¢ýÅ¡í¸¢, ®ÉÍÃò¾¢ø ÜÈ¢É¡û: "þóÐ §À¡Â¢ð¼¡.
«Åý Åó¾¡ý. «Å§É¡¼ . ." ±ýÚ «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌÓý «Å÷ ¨¸Â¢ø þÕó¾ À¡ø
¾õÇ÷ ÌïºõÁ¡Ç¢ý ÅÄÐ ÒÈì¸¡§¾¡ÃÁ¡ö 'Å¢÷'¦ÃýÚ À¡öóÐ ÍÅÃ¢ø §Á¡¾¢ ±¸¢Ã¢
¯Õñ¼Ð.
Å¢ÍÅåÀõ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷ Ã¡ÁÀò¾¢Ãý. «ÅÃÐ â¨Éì¸ñ¸û

ÒÄ¢ì¸ñ¸Ç¡Â¢É.
"¿£í¸ûÄ¡õ «ô§À¡ ±í§¸ ´Æ¢ïÍô §À¡Â¢Õó§¾û?" ±ýÚ «Å÷ «ÄÈ¢Â ÌÃø «ó¾ò
¦¾ÕÅ¢ÖûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç¦ÂøÄÄ¡õ §¸ðÀÐ§À¡ø µí¸¡Ãõ ¦ÀüÈÐ. «ÅÃÐ §¸ûÅ¢ìÌ
«Õ¸¢Ä¢Õó¾ Â¡Õõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «ÅÕõ ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
46
«Å÷ ¾ÉÐ âðŠ ¸¡¨Äò ¾¨ÃÂ¢ø µí¸¢ Á¢¾¢ò¾¡÷: "«Å §À¡Â¢ð¼¡Ç¡õ! þÅ ¦º¡øÈ¡ ..
¯í¸¨Ç Á¡¾¢Ã¢ þÇ¢îº Å¡Â¡ þÕó¾¡ «Å¨Ç ±ýÉÊ, ¯ý¨ÉÔõÜ¼ ±ÅÉ¡ÅÐ ÅóÐ
þØòÐñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡ý . . õ†¥õ . . À¡Õ, «Å ±í§¸ §À¡Â¢ÎÅ¡? Å¢ÊÂÈòÐì Ìû§Ç
«Å¨Çì ¦¸¡ñÎÅ§Ãý À¡ÕÊ" ±ýÚ ¦ÀÕò¾ ÌÃÄ¢ø ºô¾õ ¦ºö¾¡÷ Ã¡ÁÀò¾¢Ãý.
"þôÀ ¿£ ±í§¸¼¡ §À¡§È?" ±ýÚ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡û À¡ðÊ.
"¿¡ý ±í§¸Ôõ §À¡¸ø§Ä; §À¡Ä£ÍìÌô §À¡ý Àñ½ô§À¡§Èý" ±ýÚ §À¡ý þÕó¾

§Á¨º¨Â ¦¿Õí¸¢ Ã£…£Å¨Ãì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡÷. «Å÷ ¼Â¨Äî ÍÆüÚ Óý ¦ÅÌ §¿Ã
º¢ÃÁòÐìÌô À¢ý ÌïºõÁ¡û §Àº¢É¡û: "§À¡Ä£Š ±ýÉ ÀñÏõ? Óý§É Á¡¾¢Ã¢ «Åû
±ýÉ ¨ÁÉ÷ ¦À¡ñ½¡? ¨ÁÉ÷ô ¦À¡ñ¨½ì ¸¼ò¾¢ñÎ §À¡Â¢ð¼¡ýÛ ¦º¡øÄ?"
Ã¡ÁÀò¾¢Ãý ¾¢ÕõÀ¢ì ÌïºõÁ¡¨Ç ´Õ À¡÷¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦º¡ýÉ¡÷: "«Å §Á§Ä

¬Â¢Ã åÀ¡ö ¿¨¸ þÕìÌÊ;«Ðì¸¡¸ ¸¼ò¾¢ñÎ §À¡Â¢ð¼¡ýÛ¾¡§É «ôÀ×õ
Ã¢ô§À¡÷ð Àñ½¢§Éý . . " ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ «Å÷ ¼Â¨Ä ÍÆüÈ¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä . .
"þó¾¡í§¸¡, ¯í¸ ¬Â¢Ã åÀ¡ö ¿¨¸! «ò¾¨ÉÔõ, ´Õ ¾¢Õ¸¡½¢Ü¼ þøÄ¡Á ¯Ã¢îÍ

¦ÅîÍðÎò¾¡ý §À¡Â¢Õì¸¡ . . ." ±ýÚ ¨¸ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡½÷ó¾ ¿¨¸¸¨Ç §Á¨ºÁ£Ð
«Å÷ Óý ¨ÅòÐ Å¢ðÎ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡û ÌïºõÁ¡û.
«ó¾ ¿¨¸¸¨Ç ÒÈí¨¸Â¡ø Å£º¢ò ¾ûÇ¢É¡÷ Ã¡ÁÀò¾¢Ãý.
"ÀÂ¢ò¾¢Âì¸¡Ã¢! . . . ±ÉìÌî ºð¼õ ¦º¡øÄ¢ò¾ÃÂ¡? ¾¢Õ¼ý ¾¢ÕÊñÎ §À¡É¡É¡

þø¨ÄÂ¡í¸ÃÐ, §¸¡÷ð§Ä! «Å¨Éò ¾¢Õ¼ýÛ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ þÅ¡ À¢ÊôÀ¡ . . ."
±ýÚ «Å÷ ã÷ì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉÐõ «§¾ ã÷ì¸òÐ¼ý ÌïºõÁ¡û ÜÈ¢É¡û:
"¿£í¸ «Å¨Éò ¾¢Õ¼ýÛ ¦º¡ýÉ¡, ¿¡§É 'þø§Ä'ýÛ §À¡ö º¡ðº¢ ¦º¡ø§Åý."
Ã¡ÁÀò¾¢ÃÛìÌì §¸¡Àò¾¡ø ¾¨Ä ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð. ÅÄÐ ¨¸Â¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý Ã¢…£Å§Ã¡Î,

þ¼Ð ¨¸Â¡ø - ´Õ À¢ÊÂ¢ø - «Å¨Ç ¦¿¡Úì¸ò ¾Â¡Ã¡ÉÐ§À¡ø ¨¸¨Â µí¸¢ «Å÷
±Øó¾§À¡Ð, À¡ðÊ «õÁ¡û ÌÚì§¸ µÊ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û.
"²ñ¼¡ þôÀÊô §Àö Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ì¸§È? ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡ §Â¡º¢¼¡ . . " ±ýÚ
¦¸ïº¢É¡û À¡ðÊ.
«Å÷ À¡÷¨Å ¾ý¨É ±¾¢÷òÐò ¾¡Â¢ý ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ü¸¢È ÌïºõÁ¡Ç¢ý §Áø
¿¢¨ÄÌò¾¢Â¢ÕóòÐ.
"¿¸Õ «õÁ¡. ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡ º¡ðº¢ ¦º¡øÄ§À¡È¡Ç¡§Á þÅ . . ." ±ýÚ ¯ÕÁ¢ÂÅ¡Ú

ÌïºõÁ¡¨Ç ±ðÊ À¢Êò¾¡÷.
Ã¡ÁÀòÃÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØò¾Å¡Ú À¡ðÊ ¸ò¾¢É¡û: "¬Á¡ñ¼¡, ¿¡ÛõÜ¼î

¦º¡øÄô §À¡§Èý. ¦Á¡¾ø§Ä ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ. ¿¡ý ¾¡ý þóÐ¨Å «ÛôÀ¢§Éý . . .
±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¼¡ . . ." ±ýÚ ºýÉ¾õ ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø Á¡÷À¢ø ¾ðÊì¦¸¡ñÎ
±¾¢Ã¢ø Åó¾ ¾¡Â¢ý ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ Ã¡ÁÀò¾¢Ãý ÌïºõÁ¡û Á£¾¢Õó¾ À¢Ê¨Âò
¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÎò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷.
«Å÷ ¸ñ¸û ¦ÅÈ¢òÐî ÍÆýÈÉ . º¸¢ì¸§Å ÓÊÂ¡¾ ´Õ Ð§Ã¡¸õ, ¾ý ¯Â¢¨Ã§Â

¸ÚÅÕìÌõ µ÷ «ÅÁ¡Éõ ¾ÉìÌ ¿¢¸Æò ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¯ûÇÅ÷¸§Ç - ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ,
¸ðÊÂ Á¨ÉÅ¢Ôõ, À¢Èó¾ À¢û¨Ç¸Ùõ - Ýúîº¢ ¦ºöÐ ¾ÉìÌ ¿¢Ãó¾Ãô À¨¸Å÷¸Ç¡ö
47
Á¡È¢ Å¢ð¼É÷ ±ýÈ ¯½÷îº¢Â¢ø «ÅÃÐ ¦ÀÃ¢Â ÌÃø ¦¾¡ñ¨¼ì ÌÆ¢Â¢§Ä§Â

º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Óí¸¢ò ¾Å¢ò¾Ð . .
Å¢ÀÃ£¾Á¡É ¦¾¡É¢Â¢ø ¸¢È£îº¢ðÎ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦¼Ä¢§À¡¨Éò àì¸¢

¾¨ÃÂ¢ø «¨Èó¾¡÷. «Îò¾ Å¢¿¡Ê «ó¾ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ÁÉ¢¾÷ ¦ÅðÊ ÓÈ¢ò¾ ÁÃõ
§À¡ø ¿¢¨ÄÌ¨ÄÅ¨¾ì ¸ñÎ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È ÌïºõÁ¡û µÊô§À¡öò ¾¡í¸¢É¡û.
"Ã¡Ó, Ã¡Ó" ±ýÚ À¡ðÊÂõÁ¡û À¡ºõ §ÁÄ¢¼ì ¸¾È¢É¡û.
'´ñÏÁ¢ø§Ä . . ÁÂì¸õ¾¡ý" ±ýÚ À¡ðÊìÌò ¨¾Ã¢ÂÁÇ¢ò¾ ÌïºõÁ¡û. '¼¡ì¼ÕìÌô

§À¡ýÜ¼ô Àñ½ ÓÊÂ¡§¾' ±ýÚ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ìÌõ ¦¼Ä¢§À¡¨Éô À¡÷òÐì ¨¸
À¢¨ºóÐ¦¸¡ñ§¼ "«õÀ¢ . . µÊô§À¡Â¢ ¼¡ì¼¨Ãì ÜðÊñÎ Å¡¼¡ . . " ±ýÚ Á¡Ê¨Â
§¿¡ì¸¢ «ÄÈ¢É¡û.
«õÀ¢ Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ µÊÅó¾¡ý. ´Õ Å¢¿¡Ê ´ýÚõ ÒÃ¢Â¡Áø §º¡À¡Å¢ø ¿£ðÊì ¸¢¼íÌõ

«ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾¡ý. «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¼¡ì¼÷ Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢ þÕÇ¢ø
µÊÉ¡ý. "¿¡Ûõ Å§Ãñ¼¡, «õÀ¢?" ±ýÚ «Åý À¢ýÉ¡ø «ÅÛìÌò Ð¨½Â¡ö
Å¢ƒÂ¡×õ µÊÉ¡Ç.
À¡ðÊ, ¾¡ý ¾¢ÉºÃ¢ ÅÆ¢ÀÎõ ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §ÅñÊÂÅ¡Ú ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û.
ÌïºõÁ¡û ¾ÉÐ ´§Ã ¦¾öÅò¾¢ý ¯ÕÅ¸Á¡É Á¡í¸øÂ ºÃð¨¼ ±ÎòÐì ¸ñ¸Ç¢ø

´ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¼¡ì¼Ã¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. Á¡Êô ÀÊì¸ðÊø, §Áø Á¡ÊÂ¢ø
ÅóÐ ¿¢ýÈ «ó¾ ¸ÚôÒô â¨É ¾ÉÐ ¦ÅûÇ¢Â Å¢Æ¢¸Ç¡ø †¡Ä¢ø ¿¼ôÀ¨¾ì ÌÉ¢óÐô
À¡÷ò¾Ð.
ÁÉ¢¾§É ¦Ã¡õÀô ÀÆ¨ÁÂ¡É ¯§Ä¡¸õ¾¡ý. ¸¡Äõ¾¡ý «Å¨Éô Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸

Å¡÷ì¸¢ÈÐ. Å¡úì¨¸Â¢ý «ó¾ ¿¢÷ôÀó¾òÐìÌ ÓÊó¾Å÷¸û Å¨Ç¸¢È¡÷¸û. Å¨ÇÂ
ÓÊÂ¡¾Å÷¸û ¯¨¼óÐ ¦¿¡ÚíÌ¸¢È¡÷¸û.
Å¨Çó¾¡Öõ ºÃ¢, ¯¨¼ó¾¡Öõ ºÃ¢, ¸¡Äõ Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡ö ÁÉ¢¾¨É Å¡÷òÐî ¦ºø¸¢ÈÐ.
«ó¾ì ÌÎõÀõ Å¡úì¨¸Â¢ý Å¡÷ôÒì§¸üÀ Å¨Çó¾¢Õì¸¢È¾¡, ¯¨¼ó¾¢Õì¸¢È¾¡?
«øÄÐ, þÃñÎ§Á ¿¢¸úó¾¢Õì¸¢È¾¡?
¼¡ì¼÷ Åó¾À¢ý ¦¾Ã¢Ôõ!
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: Á¡÷î 1965)

¿ýÈ¢: Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ) - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁÐ
¨Ã - 1. ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: ¿ÅõÀ÷ 1994
-----------
48
6. ÍÂ¾Ã¢ºÉõ (1965)
«ó¾ Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ ¬º¢Ã¢Â÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ±ýÚ ¦¸ÇÃÅÁ¡¸î
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ - ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÅóÐ ÌÅ¢Ôõ ¸¨¾¸Ùì¦¸øÄ¡õ
«ÛôÀ¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Å¢Ä¡ºí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐõ, À¢ÃÍÃ¢ì¸¡Áø ¾ûÇôÀð¼ ¸¨¾¸¨Ç
'ÅÕóÐ¸¢§È¡õ' Š¼¡õÒ Ìò¾¢ò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Ôõ - Å¢Ä¡º¦ÁØ¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾§Â
À½¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇ º¢ÅÃ¡ÁÛìÌ, þýÚ «Åý ¦ÀÂÕì§¸ ´Õ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
«ó¾ ¿£Çì ¸ÅÃ¢ý Á£Ð 'º¢ÅÃ¡Áý, ¯¾Å¢ ¬º¢Ã¢Â÷' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ì
¸ñ¼¾¢ø «ÅÛìÌî ºüÚô ¦ÀÕÁ¢¾õ¾¡ý!
«ó¾ ¿£Çì ¸ÅÃ¢ý Å¡öôÒÈò¨¾ þÃñÎ Å¢Ãø¸Ç¡ø À¢ÊòÐ Ä¡¸ÅÁ¡¸ Å¨Ç×

Å¨ÇÅ¡öì ¸¢Æ¢òÐô À¢Ã¢ì¸¢È¡ý º¢ÅÃ¡Áý. «¾Ûû ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾Á¢ÕóÐõ «¾ý
¿Î§Å þÕóÐ 'þÐ ¸Ê¾õ' ±ýÚ ¦º¡øÅÐ§À¡ø ¾É¢Â¡¸ Å¢Øó¾ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ±ÎòÐ
ô ÀÊì¸¢È¡ý «Åý.
"º¢Ãïº£Å¢ º¢ÅÃ¡ÁÛìÌ «§¿¸ ¬º¢÷Å¡¾õ. À¸Å¡ý ¸¢Õ¨ÀÂ¡ø ¯ÉìÌ º¸Ä

¦ºÇÀ¡ì¸¢Âí¸Ùõ ¯ñ¼¡¸Ïõ.
¯í¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ À¡÷òÐ §¿Ã¢¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ñÎ ÅÃ¡Áô §À¡É¨¾ ¦¿¨Éîº¡

¸‰¼Á¡ò¾¡ý þÕìÌ... þÕó¾¡Öõ ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä. §Â¡º¢îÍô À¡÷ì¸î§º, ¬¨ºÔõ
¯È×õ ÁÉº¢§Ä ¬ÆÁ¡ þÕó¾¡, ¯¾ð§¼¡¼ ¦º¡øÈ Å¡÷ò¨¾¦ÂøÄ¡õ «¿¡Åº¢ÂõÛ
§¾¡ñÈÐ. ¬É¡Öõ «ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¦¿¨ÉîÍñÎ ´Õ ¾£÷Á¡Éò§¾¡¼ ¿¡ý
¦º¡øÄ¢ì¸¡Á ÅóÐ¼ø§Ä. ¦º¡øÄ¢ì¸ÈÐìÌ ±ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃ§Ä... ¦º¡øÄ¢ì¸
ÓÊÂø§Ä... «ùÅÇ×¾¡ý; ÅóÐð§¼ý. ¬Á¡õ; ±¨¾Ô§Á ¦º¡øÈÐìÌ ´Õ ¨¾Ã¢Âõ
§ÅÏõ. ±ý «ÛÀÅò¾¢§Ä ¦ºöÂÈÐÜ¼ ÍÄÀõ; ¦º¡øÈÐ¾¡ý ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌ....
«¾¡ý º¢ÃÁõ. ¿ýÉ¡ §Â¡º¢îÍô À¡Õ. ¿£ §Â¡º¢ì¸¢ÈÅý; ¸¨¾ ±Ø¾ÈÅý... ¿øÄÐõ
¦¸ð¼ÐÁ¡ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸¨Çî ¦ºïÍ¼§È¡õ... «¨¾¦ÂøÄ¡õ «Äº¢ô À¢îÍî
¦º¡øÈÐýÉ¡ ÓÊÂÈ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¿¡ý þôÀÊ µÊ ÅóÐ¼ÈÐýÛ ÓÊ× Àñ½¢ñÎ
¯í¸¸¢ð§¼¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ñÎ §À¡¸ Åó¾¢Õó§¾ýÉ¡... ¦º¡øÄ¢ þÕô§Àý -
¸¨¼º¢Â¢§Ä ÁÉÍ §¸ì¸¡Á «í§¸§Â ¯ì¸¡óÐñÊÕó¾¢Õô§Àý. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ;
¿¡ý §À¡§ÈýÉ¡ ¿£í¸ Â¡Õõ «ÆÁ¡ð§¼ûÛ... ¬É¡ ¿¡ý «Ø§Å§É!... ¯ý ¬òÐì¸¡Ã¢
±ý ¸¡¾¢§Ä Å¢ÆðÎõ§É, ¿¡ý þÕì¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÖÅ¡§Ç '«ºðÎ
À¢Ã¡õ½ý'Û... «Ð ¦¿ƒó¾¡ý! ºÃ¢. þôÀ ¿¡ý ÅóÐð§¼ý. ±í§¸ þÕì§¸ý, ±ýÉ
Àñ§ÈýÛ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ïÍì¸ ¯ý ÁÉº¢§Ä ´Õ ÐÊôÒ þÕìÌõÛ ±ÉìÌô ÒÃ¢ÂÈÐ.
þó¾ì ¸Î¾¡º¢§Â¡Î ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾õ ¸¢Úì¸¢ «ÛôÀ¢ þÕì§¸§É... «¨¾
±ôÀÅ¡ÅÐ §À¡Ð þÕì¸î§º - §À¡Ð §À¡¸§ÄýÉ¡ ÀÊîÍôÀ¡Õ. ±ý¨É, ±ý
ÁÉîº¡ðº¢¨Â ¿£ ÒÃ¢ïÍì¸Ä¡õ. ¿£ ÒÃ¢ïÍô§ÀýÛ ¦¿¨Éì¸§Èý... ¿£ ÒÃ¢ïÍñ¼¡Öõ
ÒÃ¢ïÍì¸ø§ÄýÉ¡Öõ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä þø§Ä... þó¾ ´Õ Á¡ºÁ¡ ¯ÉìÌ ´Õ ¸Î¾¡º¢
±Ø¾Ïõ ±Ø¾ÏõÛ ²§É¡ §¾¡½¢ñ§¼, ±Ø¾Ä¢§ÂýÛ ¯Úò¾¢ñ§¼ þÕó¾Ð.
ºò¾¢ÂÁ¡î ¦º¡ýÉ¡ þó¾ì ¸Î¾¡º¢¨Âò ¾Å¢Ã Á£¾¢ þÕì¸È ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾ò¨¾
¯Éì¸¡¸ ¿¡ý ±Ø¾ø§Ä... ¿¡É¡, ±ÉìÌò §¾¡½¢É¦¾ ¦ÂøÄ¡õ ±ÐìÌýÛ
¦¾Ã¢Â¡Á§Ä ±Ø¾¢ñ§¼ þÕó§¾ý; þýÛõ ±Ø¾¢ñÊÕì§¸ý... þÐ ±ý¨É ¿¡§É
À¡÷òÐì¸È À¡÷¨Å, ÍÂÅ¢ÁÃ¢ºÉõ.... þø§Ä, ÍÂ¾Ã¢ºÉõ! ¾¢Ë÷Û ±ýÉ§Á¡ §¾¡½¢òÐ;
±Ø¾¢É Å¨ÃìÌõ «ó¾ §¿¡ðÎ Òì¸¢Ä¢ÕóÐ À¢îÍ ±ÎòÐ ¯ÉìÌ «ÛôÀ§Èý. þÐ×õ
´Õ «ºðÎò¾É§Á¡ ±ýÉ§Á¡? ¬É¡ ´ñÏ, ¯ý ¬òÐì¸¡Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÖ: '«ºÎ
À¢Ã¡õ½É¡ þÕì¸ôÀ¼¡Ð; «º¼¡ þÕó¾¡ «Åý À¢Ã¡õÁ½É¢ø§Ä; À¢Ã¡õ½ýÉ¡ »¡Éô
¦À¡ì¸¢„õÛ «÷ò¾õ'... «ó¾ì ÌÄò¾¢§Ä ¦À¡ÈóÐ, '¸½À¾¢'ýÛ ¦Àò¾Å¡
ÝðÊÉ§À¨Ã þÆóÐ '«ºðÎ º¡Š¾¢Ã¢, ¾ò¾¢ º¡Š¾¢Ã¢'ý§É «ÚÀÐ ÅÕ„Á¡ Àð¼õ
49
Å¡í¸¢ñÎ þÕó¾¢Õì§¸ý. ºÃ¢, §À¡ÉÐ §À¡îÍ. þôÀ ¿¡ý ºó§¾¡„Á¡ ¦¸ÇÃÅÁ¡ -

«ÚÀÐ ÅÂÍì¸ôÒÈõ - þôÀò¾¡ý ºó§¾¡„Á¡ þÕì§¸ý. ôÃ¡ô¾õ þÕó¾¡ø
±í§¸§Â¡ ±ôÀ§Å¡ ¿¡Á ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ±ý¨É ¿£í¸øÄ¡õ ÁÈóÐð¼¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä.
±ýÉ¡ø ±¨¾Ô§Á ÁÈì¸ ÓÊÂø§Ä...
þôÀÊìÌ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸½À¾¢..."
- ¨¸¦ÂØò¾¢ð¼ þ¼ò¾¢ø ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û ±ýÚ ±Ø¾¢, º¡Š¾¢Ã¢¸û ±ýÈ Å¡÷ò¨¾

«ÊòÐ ¨¿ì¸ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ.
¸ÅÕìÌûÇ¢ÕóÐ «ó¾ ´Õ ¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾ò¨¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¬º¢Ã¢Â÷ §¾¡Ã¨½Â¢ø

¨¸Â¢ø ±ÎòÐ ±ò¾¨É Àì¸í¸û ±ýÚ «È¢Â «Åý ¸¨¼º¢ò ¾¡¨Ç ¿£ì¸¢ô À¡÷ì¸¢È¡ý.
«¾¢ø Àì¸ ±ñ ±Ð×Á¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡¸¢¾í¸û «¨ÉòÐõ ´Õ §¿¡ðÎô
Òò¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢öò¦¾Îì¸ôðÊÕó¾¾¡ø µÃò¾¢ø ´Øí¸üÈ À¢º¢Ú¸Ù¼ý
þÕì¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø º¢Ä Àì¸í¸Ç¢ø ¦Àýº¢Ä¡Öõ º¢Ä Àì¸í¸Ç¢ø §ÀÉ¡Å¡Öõ -
¾£÷ì¸Á¡É º¢ó¾¨É§Â¡Î ÀÄ ¸¡Äõ ÁÉº¢ø °È¢ÅÕõ ¦¾Ç¢× Á¢Ìó¾ ¸ÕòÐì¸Ç¡É¾¡ø
- «Êò¾ø ¾¢Õò¾ø ²ÐÁ¢ýÈ¢ ±Ø¾ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ. «Åü¨È ´§Ã ãîº¢ø ÀÊòÐÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷ÅÁ¢ÕóÐõ ¬À¢º¢ø «¾üÌ §¿ÃÁ¢øÄ¡Ð §Å¨Ä ÌÅ¢ó¾¢ÕôÀ¾¡ø «ó¾ì
¸Ê¾ò¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ ÁÊòÐò ¾ý ¨¸ô¨ÀÂ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý º¢ÅÃ¡Áý. «¨¾ô
¨ÀìÌû ¨ÅìÌÓý «ó¾ì ¸Ê¾õ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈÈ¢Â ¯¨È¨ÂÔõ
¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ì¸¢È¡ý. «ÛôÀ¢§Â¡÷ Å¢Ä¡ºõ ²Ðõ «¾¢ø þø¨Ä.
±É¢Ûõ ¾À¡ø Óò¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ «ì¸Ê¾õ ÒÐ ÊøÄ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ´Õ
Å¢É¡Ê À¢ÃÁ¢òÐ Å¢Æ¢ì¸¢È¡ý º¢ÅÃ¡Áý.
'þó¾ «ôÀ¡ ±ýÉ Ð½¢îº§Ä¡Î þùÅÇ× àÃõ ¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø µÊô

§À¡Â¢Õì¸¢È¡÷!' ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð, ¸ûÇí ¸ÀÎ «È¢Â¡¾ «ó¾ «ôÀ¡Å¢ ¯ûÇõ þó¾
Å¡úì¨¸Â¢ø ±ó¾ «Ç×ìÌì ¨¸òÐ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ ±ýÈ - «È¢Å¢ø Å¢¨ÇÂ¡¾,
ÁÉò¾¢ø ÍÃó¾ - ¯½÷Å¢ø «ÅÉÐ ¸ñ¸û ¸ÄíÌ¸¢ýÈÉ.
- «ó¾ Å¢É¡Ê «Åý ¾ÉÐ ¾ó¨¾Â¢ý, «ó¾ «ºðÎô À¢Ã¡õÁ½Ã¢ý - ¾¡Ê ÁÆ¢ì¸¡¾,
¿¨Ãò¾ §Ã¡Áì¸ð¨¼ «¼÷ó¾, Óý Àø Å¢Øó¾, «õ¨Áò ¾ØõÒ¸û ¿¢¨Èó¾, Á¡Ú ¸ñ
À¡÷¨Å§Â¡Î ÜÊÂ ¸Ã¢Â Ó¸ Å¢Ä¡ºò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¸ñ¦½¾¢§Ã ¸¡ñ¸¢È¡ý.
¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û §À¡É Á¡ºõ «Á¡Å¡¨ºìÌ «Îò¾ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡½¡Áø

§À¡öÅ¢ð¼¡÷....
Ó¾ø þÃñÎ ¿¡ð¸û «ÅÃÐ ÌÎõÀò¾¢É÷ - ÌÎõÀò¾¢É÷ ±ýÈ¡ø §ÅÚ Â¡÷? «ÅÃÐ
þÃñÎ À¢û¨Ç¸Ç¡É º¢ÅÃ¡ÁÛõ Á½¢Ôõ¾¡ý - «Å÷¸û «¾ü¸¡¸ «¾¢¸õ ¸Å¨Ä
¦¸¡ûÇ Å¢ø¨Ä.
¿¡ý¨¸óÐ º¡Š¾¢Ã¢¸§Ç¡Î «Å÷ ¸¡ïº¢ÒÃõ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ Â¡§Ã¡ ¦º¡øÄì §¸ðÎ,

"§À¡¸¢È ÁÛ„÷ ¬ò¾¢§Ä ÅóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡¸ôÀ¼¡§¾¡?
¦¿Éîºô§À¡ ÅÃÐõ §À¡ÈÐõ... þÐ ±ýÉ ºò¾¢ÃÁ¡ º¡ÅÊÂ¡?" ±ýÚ ¦Á¡Ú¦Á¡Ú¦ÅÉ
«Å¨Ãò ¾¢ðÊ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «ÅÃÐ Á¡ðÎô ¦Àñ Ã¡ƒõ. ¬É¡ø º¢Ä
¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ «ó¾ ¿¡ýÌ º¡Š¾¢Ã¢¸éõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û
¾í¸Ù¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ «ó¾ ¿¢Á¢„§Á Ã¡ƒõ ´Õ Å¢É¡Ê ¾¢¨¸òÐ, «ó¾ò
¾¢¨¸ôÒìÌô À¢ýÉ÷ «Å¨Ãò ¾¢ðÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
50
'±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷? ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷?' ±ýÚ ¾ÉìÌò ¾¡§É ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

§ÅÚ Á¸§Ç¡, «Å¨Ã Á¾¢òÐ «ýÒ¼ý ¯ÀºÃ¢ìÌõ ¯ÈÅ¢É§Ã¡ Â¡ÕÁ¢øÄ¡¾ «ÅÃÐ
¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢ ¦Âñ½¢ò ¾ÉìÌû ¦ÀÕãî¦ºÈ¢ó¾¡û. º¢ÅÃ¡ÁÉ¢ý ÁÉò¾¢Öõ §Äº¡É
¸Äì¸õ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð.
¾¢ÉºÃ¢ Á¡¨ÄÂ¢ø ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð, ÅÆ¢Â¢ø ¯ûÇ ¦¾ôÀìÌÇî ÍÅÃ¢ýÁ£Ð

ÅÃ¢¨ºÂ¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø Å¡ìÌ Å¡¾í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý
º¨ÀÂ¢ø ¾ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕì¸¢È¡Ã¡? ±ýÚ º¢ÅÃ¡ÁÉ¢ý ¸ñ¸û «¨ÄóÐ «¨ÄóÐ §¾Ê
²Á¡ó¾É.
- «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, °Ã¢ø þÕìÌõ§À¡Ð Ü¼, þó¾ì Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Ðí¸¢ò

¾É¢ò§¾ «Å÷ ¿¢üÀ¡÷ ±ýÀÐ... «Ð ºÃ¢, «ó¾ «ºðÎ À¢Ã¡õÁ½¨Ã Â¡÷¾¡ý §º÷òÐì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û.
¿¡ÙìÌ ¿¡û ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý Á£Ð '«Å÷ ±ýÉ ¬É¡§Ã¡, ±í§¸ ¿¢ü¸¢È¡§Ã¡, «øÄÐ §ÅÚ
²¾¡ÅÐ'... ±ýÚ ±ñ½¢¦Âñ½¢ «Å÷À¡ø ¾ý ÁÉòÐìÌû ´Õ Ã¸º¢ÂÁ¡É ²ì¸õ Á¢ÌóÐ
¸ÉôÀ¨¾ «Åý ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ±É¢Ûõ «Ð ÀüÈ¢ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡ö Å¢º¡Ã¢ì¸§Å¡
§Àº§Å¡ «Åý ¦Åð¸ôÀð¼¡ý. ¾ý Á¨ÉÅ¢ Ã¡ƒõ '§Ä¡¸ò¾¢§Ä þøÄ¡¾ «ôÀ¡¨Åô
À¨¼îÍð§¼§Ç... ´§ÃÂÊÂ¡ ¯Õ¸¢ô §À¡¸¡§¾í§¸¡' ±ýÚ ±Ã¢óÐ Å¢ØÅ¡§Ç¡ ±ýÚ
«ïº¢É¡ý. ¾ý ¾õÀ¢Ôõ ¾ý¨Éô §À¡Ä§Å ¯ûéÃ «ôÀ¡×ì¸¡¸ ²íÌ¸¢È¡§É¡, «øÄÐ
, '«ó¾ «ºðÎì ¸¢Æõ ±í§¸ ¦¾¡¨Äó¾¡ø ±ýÉ?' ±ýÚ «ºð¨¼Â¡¸ þÕì¸¢È¡§É¡
±ýÚ «È¢Â ÓÊÂ¡Áø ¾Å¢ò¾¡ý. «ôÀÊ «ºð¨¼Â¡¸ þÕó¾¡ø «Ð Á¸¡ À¡Åõ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢ýÉ ÅÂº¢ø - º¢ýÉ ÅÂº¢ø ±ýÉ - þô§À¡Ð Ü¼ò¾¡ý «Å¨Ã «ôÀ¡
±ýê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ§Å ¾¡Ûõ ¾ý ¾õÀ¢Ôõ ¦Åð¸ôÀð¼ ¿¢¸úîº¢¸û ±øÄ¡õ «Åý
¿¢¨É×ìÌ Åó¾É.
¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û §À¡ýÈ µ÷ «Æ¸üÈ ¸ÚôÒô À¢Ã¡õÁ½÷ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒ¼ý, Á¡Ú ¸ñ

À¡÷¨Å§Â¡Î ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø Â¡ÕìÌ§Á Á¾¢ôÀ¡É ±ñ½õ À¢Èì¸¡Ð¾¡ý. «Å¨Ãô
À¡÷ò¾¡ø º¢ÄÕìÌô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ þÕìÌõ; º¢ÄÕìÌô ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸ þÕìÌõ; «ÅÕõ '®®'
±ýÚ µð¨¼ Å¡öî º¢Ã¢ôÒ¼ý ÌÆó¨¾§À¡ø ±¨¾Â¡ÅÐ §ÀÍÅ¡÷. §Àîº¢ø ¦À¡¾¢óÐûÇ
«÷ò¾ò¨¾ Â¡÷ ¸ÅÉ¢ì¸¢È¡÷¸û? ¬¸§Å «Ð ÀÄÕìÌ ´Õ, '§À¡Ã¡'¸§Å þÕìÌõ.
ÀÃ¢¾¡ÀòÐìÌõ ÀÃ¢¸º¢ôÒìÌõ ¬Ç¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾ý¨É «ôÀ¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ûÇ§Å ¾ý À¢û¨Ç¸û ¦Åð¸ôÀÎÅ¾¢ø ´Õ ¿¢Â¡ÂÁ¢ÕôÀ¾¡¸ì ¸Õ¾¢ Åó¾¡÷ ¸½À¾¢
º¡Š¾¢Ã¢¸û. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸¨Ç °Ã¢ø Â¡Õõ Á¾¢ò¾¾¢ø¨Ä. º¢Ä
ºÁÂí¸Ç¢ø «ÅÁ¾¢ò¾ÐñÎ....
ÁüÈ º¡Š¾¢Ã¢¸ÙìÌ ±¨¾Â¡ÅÐ §Àº¢ «Å÷ Å¡¨Âì ¸¢ÇÈ¢ Á¸¢Æ «Å÷ ´Õ ¦À¡ØÐ
§À¡ìÌî º¡¾Éõ. Å£ðÊø «ÅÃÐ À¢û¨Ç¸éìÌ «ÅÃ¡ø «ÅÁ¡Éõ; ¦Åð¸õ. «ÅÃÐ
Á¡ðÎô ¦ÀñÏìÌ «Å÷Á£Ð ¦ÅÚôÒ!
Ã¡ƒòÐìÌ «Å÷ Á£Ð ¾É¢Â¡¸ Å¢§º„Á¡É ¦ÅÚôÒ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. º¾¡ §¿ÃÓõ
º¢Îº¢ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «Åû ÍÀ¡Åõ. «ó¾î º¢Îº¢ÎôÀ¢ø «Êì¸Ê ÅóÐ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ûÀÅ÷ «Å÷¾¡ý ±ýÈ¡ø «¾üÌ «ÅÇ¡ ÀÆ¢?
þùÅ¢¾õ Â¡ÕìÌõ §Åñ¼¡¾ÅÃ¡Â¢Õó¾ ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û ±í§¸¡ µÊô §À¡É¾¢ø

Â¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ?
"þýÉ¢§Â¡¼ ÀòÐ ¿¡Ç¡îÍ. þÕÀÐ ¿¡Ç¡îÍ..." ±ýÚ «Å÷¸û ²ý ¿¡¨Ç ±ñ½¢ì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û?
51
"þôÀÊ ¿õÁ ¾¨ÄÂ¢§Ä ÀÆ¢¨Âô §À¡¼ÏõÛ ¸¡òÐñÎ þÕó¾¢Õì¸¡÷ ÁÛ„÷. °÷§Ä

±ý¨Éò ¾¡§É ¦º¡øÖÅ¡? ¿¡ý «Å¨Ã ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ÉÐ ¯ñ¼¡?... ÁÛ„ý
þÕóÐõ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸¢É¡÷. þô§À¡ þøÄ¡ÁÖõ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸È¡÷"
±ýÚ ¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ ¦À¡ØÐ §À¡É¡ø ¾ý Á¡ÁÉ¡Ã¢ý À¢Ã¢×ì¸¡¸ «ÅÙõ ¾ý
ÍÀ¡ÅôÀÊ ²í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó¾¡û...
- «Å÷ þÕìÌõ§À¡Ð, ´Õ Å¡÷ò¨¾ Ü¼ «Å¨Ãì ¸ÊóÐ ¾¡ý §Àº¢É¾¢ø¨Ä ±ýÚ

¿¢ƒÁ¡¸§Å ¿¢¨Éì¸¢È¡û Ã¡ƒõ.
þó¾ ´ÕÁ¡¾ô À¢Ã¢Å¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ - ¾í¸¨Ç Å¢ðÎ Å¢Ä¸¢ô §À¡É ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û
¯Â¢Õ¼É¡ÅÐ þÕì¸¢È¡Ã¡? ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒõ ÐÊôÀ¢ø «Å÷
ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌ «Å÷ Á£Ð ´ÕÅ¢¾ ²ì¸Óõ «ýÒõ À¢Èó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «Å÷ þôÀÊ ±í§¸¡
«É¡¨¾ §À¡Äô §À¡öÅ¢ð¼¨¾ ±ñ½¢¦Âñ½¢ '«Å÷ ±í§¸ «É¡¨¾ô À¢½Á¡¸ì
¸¢¼ì¸¢È¡§Ã¡' ±ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸üÀ¨É¸Ç¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, 'þó¾ô À¡ÀòÐìÌ ¿¡ý
¾¡ý ¸¡Ã½§Á¡?' ±ýÚ ¯ûéÃ Å¢¨Çó¾ ¿Îì¸òÐ¼ý Ã¸º¢ÂÁ¡¸ì ¸ñ½£÷ ÅÊì¸¢È¡û
Ã¡ƒõ. þó¾ Å¢„Âõ º¢ÅÃ¡ÁÛì§¸¡ Á½¢ì§¸¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
***ÊÊÊÊ***ÊÊÊÊ ****
ÀòÐ ¿¡ð¸ÙìÌ ÓýÒ ¬À¢º¢ø þÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈ§À¡Ð, ¦¾ôÀì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ÜÊ ¿¢ýÈ

º¡Š¾¢Ã¢¸û ÌõÀÄ¢ø º¢ÅÃ¡ÁÉ¢ý À¡÷¨Å - ¸ð¨¼ Ìð¨¼Â¡ö ¸ýÉí ¸§Ã¦ÄÉò
Ðñ¼¡¸ò ¦¾ýÀÎõ - ¾ý ¾ó¨¾¨Âò §¾Ê ÅÆì¸õ§À¡ø ÐÆ¡Å¢Â§À¡Ð «Å¨Éô
À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷ ¦Åí¸¢ðÎ¨ÅÂ÷... «Å¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¸¨¼ò ¦¾ÕÅ¨Ã Åó¾¡÷...
À¢ÈÌ ¾ý À¢ýÉ¡ø Â¡Õõ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ "±ýÉ¼¡
º¢ÅÃ¡Á¡..." ±ýÈ¨Æò¾¡÷.
º¢ÅÃ¡Áý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.
"±ýÉ, ¯í¸ôÀ¡¨Åô Àò¾¢É ¾¸Åø ²¾¡ÅÐ ¸¢¨¼îÍ§¾¡?" ±ýÚ ¦¿Õì¸Á¡ö ÅóÐ

§¸ð¼¡÷. ¦Åí¸¢ðÎ¨ÅÂ÷, ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý À¡øÂ º¢§É¸¢¾÷; ´ò¾ ÅÂÐ.
º¢ÅÃ¡ÁÛìÌ ²§É¡ ¾¡ý ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ÒÃ¢óÐÅ¢ð¼Ð §À¡ýÈ ¯½÷îº¢ ²üÀðÎì ÌÉ¢ó¾
¾¨Ä§Â¡Î, "´Õ ¾¸ÅÖõ þø¨Ä... ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷ýÛ ¦¾Ã¢Âø§Ä... ²ý
§À¡É¡÷Ûõ ¦¾Ã¢Âø§Ä... ¬ò¾¢§Ä Ü¼ ´ñÏõ ÅÕò¾õ þø§Ä... õ... ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¿¡í¸ ±ôÀÊ «Å¨Ã ¦Åîº¢Õó§¾¡õÛ" ±ýÚ ¦ÁýÚ ¦ÁýÚ Å¢Øí¸¢É¡ý
º¢ÅÃ¡Áý. «ÅÛìÌì ÌüÈÓûÇ ÁÉÍ Ì¨Áó¾Ð...
"«¼ «ºÎ.. «ÐìÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºö§Å?... «ôÀÊ§Â þÕó¾¡Öõ §¾¡ôÀÛìÌõ Á¸ÛìÌõ

¬Â¢Ãõ þÕìÌõ... «Ðì¸¡¸ ´Õò¾ý ¬ò¨¾ Å¢ð§¼ §À¡Â¢ÎÅ¡§É¡? «Ð ºÃ¢, ¯ÉìÌ
Å¢„Â§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡?..." ±ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ÌÃ¨Äò ¾¡úò¾¢ "þôÀÊ Å¡
¦º¡ø§Èý" ±ýÚ ¿Îò ¦¾ÕÅ¢Ä¢ÕóÐ µÃÁ¡ö, Àƒ¨É Á¼ò¾Õ§¸ «Å¨É «¨ÆòÐ
Åó¾¡÷ ¦Åí¸¢ðÎ¨ÅÂ÷.
¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û °¨ÃÅ¢ð§¼ µÊô §À¡Å¾üÌ Ó¾ø ¿¡û ¦¾ôÀì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø

¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ «Å÷ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡÷.
¦¾Õ µÃÁ¡ö þÕÅÕõ ÅóÐ ¿¢ýÈÀ¢ý, ¾ÉÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕó¾ ¦À¡Ê Áð¨¼¨Â
±ÎòÐ ´Õ º¢Á¢ð¼¡ ¦À¡Ê¨Â Å¢Ãø¸Ç¢ø þÎì¸¢ÂÅ¡Ú «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "«ÅÛìÌ
ÁÉ§º ¦ÅÚòÐô §À¡îÍ¼¡. «Å¨É «ôÀ¢Ê «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢ð¼¡÷ §ÅÈ Â¡Õ,
Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û ¾¡ý..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡Ê¨Âì ¸¡ÃÁ¡ö
52
¯È¢ïº¢É¡÷ ¦Åí¸¢ðÎ¨ÅÂ÷. ¦À¡ÊÂ¢ý ¸¡Ãò¾¢ø ¸Äí¸¢Â ¸ñ¸§Ç¡Î º¢ÅÃ¡Á¨É

¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷.
º¢ÅÃ¡ÁÛìÌ ´ýÚõ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸¨Ç

«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢É¡Ã¡?... ²ý?
º¢ÅÃ¡ÁÛìÌõ «Åý ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌõ Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û Á£Ð «ÇÅüÈ ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ

Àì¾¢Ôõ ¯ñÎ. ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ÌÕ¿¡¾÷ «Å÷¾¡ý. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Á¸¡
ÀñÊ¾Ã¡ö Å¢Çí¸¢Â ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¾ó¨¾Â¡É ÀÃ§ÁŠÅÃ ¸ÉÀ¡Ê¸Ç¢ý
¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É º£¼÷ Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û ±ý¸¢È Å¢„Âõ, ´Õ ÌÎõÀô ¦ÀÕ¨ÁÂ¡öô
§À¡üÈ¢Åó¾ ¦ºö¾¢. «ÅÃ¢¼õ ¾¡ý ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸û §Å¾õ ÀÂ¢ýÈ¡÷. '±ØÀò¨¾óÐ
ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡¸¢ô ÀØò¾ ÀÆÁ¡öô À¡÷ò¾Å÷ Å½íÌõ §¾¡üÈÓõ ¾ý¨ÁÔõ ¦À¡Õó¾¢Â
¸ÉÀ¡Ê¸û, À¡Åõ, ¾ý ¾ó¨¾¨Â ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢ þÕì¸ ÓÊÔõ?
«ôÀÊ§Â ¦¸¡ïºõ Óý§¸¡À¢Â¡É ¸ÉÀ¡Ê¸û ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡Öõ, Â¡÷ ±ýÉ
ÜÈ¢ô ÀÆ¢ò¾¡Öõ «¾¨Éô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾ 'ÀÃôÀ¢ÃõÁÁ¡É' ¾ý ¾ó¨¾, «¾ü¸¡¸Å¡
°¨Ã Å¢ðÎ µÊô§À¡Â¢ÕôÀ¡÷?' ±ý¦ÈøÄ¡õ §Â¡º¢ò¾ ¾Âì¸òÐ¼ý "¿£í¸ ±ýÉ
¦º¡ø§Èû?" ±ýÚ ¦Åí¸¢ðÎ¨ÅÂÃ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý º¢ÅÃ¡Áý.
"¿¡ý À¡÷ò¾¨¾ò¾¡ñ¼¡ ¦º¡ø§Èý... §¿ì¦¸ýÉ¼¡ ÀÂõ? Áò¾Å¡ûÇ¡õ ´Õ ¸ðº¢

Á¡¾¢Ã¢, þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾ô Àò¾¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº Á¡ð§¼í¸È¡§Ç... Íó¾Ã¸ÉÀ¡Ê¸û
¦Ã¡õÀô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¾¡ý... ¿¡ý þø§Äí¸§Ä.... ¬É¡Öõ «ÅÕìÌ þó¾ ÅÂº¢§Ä þôÀÊ
´Õ §¸¡Àõ Ü¼¡Ð... ÁÛ„ý ±ýÉ, þôÀÊÂ¡ «º¢í¸ «º¢í¸Á¡ô §ÀÍÅ¡÷? þÅ÷
¾Ì¾¢ìÌ ¬ÌÁ¡?... º£!" ±ýÚ À¼À¼¦ÅýÚ §Àº¢ «ÖòÐì ¦¸¡ñ¼ ¦Åí¸¢ðÎ¨ÅÂ÷,
«¾üÌ§Áø Å¢„Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «Åý ¬÷Åõ ¸¡ðÎ¸¢È¡É¡ ±ýÚ «È¢Â
¦ÁÇÉÁ¡ö º¢ÅÃ¡ÁÉ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷.
"±ýÉ¾¡ý ¿¼ó¾Ð... ±ÉìÌ ´ñÏ§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾!" À¨¾ò¾¡ý º¢ÅÃ¡Áý.
"±ÉìÌõ¾¡ý ¦¾Ã¢Â¡Ð... ¿¡ý §¸¡Â¢ø§ÄÕóÐ ÅóÐñÊÕó§¾ý. ÌÇò¾í¸¨ÃÂ¢§Ä

´§Ã ºò¾Á¡, ²¸ ¸§ÇÀÃÁ¡ þÕó¾Ð. À¡÷ò¾¡ ¯í¸ôÀý - ¸½À¾¢ §¾§ÁýÛ
¿¢ýÛñÊÕì¸¡ý. ¸ÉÀ¡Ê¸û «Êì¸ô §À¡ÈÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ì ¨¸¨Âì ¨¸¨Â µí¸¢ñÎ
¬§Åºõ Åó¾ Á¡¾¢Ã¢ Ì¾¢ì¸È¡÷. «Å¨É «Å÷ «Êì¸ì Ü¼ À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ûÇÅ÷¾¡ñ¼¡,
¿¡ý þø§Äí¸ø§Ä... ¬É¡Öõ ¸ýÉ¡ À¢ýÉ¡ýÛ - º£! ´Õ À¢Ã¡Á½ý §Àºì ÜÊÂ
§Àîº¡? «ôÀ¢Ê «º¢í¸ «º¢í¸Á¡ ¾¢ðÊÉ¡÷... ¸½À¾¢ «ôÀÊ§Â ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢
¿¢ýÛñÊÕó¾¡ý... ¸¨¼º¢Â¢§Ä - «Åý ÁðÎõ ±ýÉ ÁÛ„ý þøÄ¢Â¡? §¿ì§¸
§¾¡½¢òÐ... «¨¾ «Åý §¸ðÎð¼¡ý; «ôÀÊ ´ñÏõ ¾ôÀ¡ §Àº¢¼§Ä. "µö.. þôÀÊ
«º¢í¸ «º¢í¸Á¡ §ÀºÈ£§Ã... ¿£÷ ´Õ À¢Ã¡Á½É¡öÂ¡"ýÛ §¸ð¼¡ý...! ±ùÅÇ×
§ÀîÍìÌò¾¡ý ´Õ ÁÛ„ý §Àº¡Á þÕôÀ¡ý? ¿ÚìÌýÛ §¸ð¼¡ý... «ùÅÇ×¾¡ý!
«ó¾ì ¸¢ÆÅ¨Ãô À¡÷ì¸Ï§Á... ¸½À¾¢ ¸Øò¾¢§Ä §À¡ðÊÕó¾ Ðñ¨¼ þØòÐ
ÓÚì¸¢ô À¢ÊîÍñ¼¡÷... ¬§Åºõ Åó¾ÐÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Âò¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãò¨¾ì ÜÅ¢É¡÷.
"¦º¡øÖ¼¡, þÐìÌ «÷ò¾õ ¦º¡øÖ. ¿£ À¢Ã¡Á½ÛìÌô ¦À¡Èó¾ÅÉ¡É¡ ¦º¡øÖ¼¡....
±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ §¸ð§¼... À¢Ã¡Á½É¡ýÛ?... þÅý À¢Ã¡Á½É¡ýÛ ±øÄ¡Õõ
§¸Ùí§¸¡..."ýÛ «º¢í¸ «º¢í¸Á¡ò ¾¢ðÊÉ¡÷ - ´§Ã ÌõÀø ÜÊÎòÐ... ¿¡ý §À¡ö
Å¢Äì¸ô À¡÷ò§¾ý. «ó¾ì ¸¢ÆÅÛìÌò¾¡ý ±ýÉ ÀÄ§Á¡? ±ý¨Éô À¢ÊîÍ ´Õ ¾ûÙ
¾ûÇ¢É¡÷ À¡Õ... ¿¡ý §À¡Â¢ ÌÇì¸¨Ã ÍÅ÷ §Á§Ä Å¢Øó§¾ý.... ¾ûÇ¢ðÎì ¸ò¾È¡÷....
ÁÛ„ÛìÌ ¦ÅÈ¢! ´ñÏ Áó¾¢ÃòÐìÌ «÷ò¾õ ¦º¡øÖ.... þø§ÄýÉ¡ '¿¡ý À¢Ã¡Á½ý
þø§Ä'ýÛ ´òÐì§¸¡... ±ý¦Éì §¸ðÊ§Â¼¡, ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ?" ±ýÚ ¯ÚÁ¢É¡÷. «Å÷
À¢ÊÂ¢§Ä À¡Åõ, ¸½À¾¢ìÌ ¯¼õ§À ¿Îí¸ÈÐ. ¿¡í¸ «Å÷¸¢ð§¼ §Àº ÓÊÂø§Ä...
«ó¾ì ¦¸Æõ¾¡ý ã÷ì¸Á¡î§ºýÛ ¸½À¾¢¸¢ð§¼ ¦¸ïº¢§É¡õ.... '¦º¡øÖ§Á¡öÂ¡...
Áó¾¢ÃòÐìÌ «÷ò¾õ ¦º¡øÄ¢ðÎô§À¡§Á... À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸¡¾£÷'ýÛ ¿¡Ûõ ¸¢ð§¼
53
§À¡Â¢ ¦º¡ý§Éý... ¸½À¾¢ ±ý ãïº¢¨Â ¦ÅÈ¢îº¢ô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷òÐðÎ 'µ'ýÛ

¦¸¡Æó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ «Ø¾¡ý...
- '§¿ìÌ Áó¾Ãõ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ... «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡§¾'ýÛ «Åý «ÆÈô§À¡, «õÀÐ

ÅÕ„òÐìÌ Óó¾¢ ¿¡Ûõ «ÅÛõ ´ñ½¡ ÀÊîº¦¾øÄ¡õ §¿ìÌ »¡À¸õ ÅóÐ ¿¡Ûõ
«ØÐð§¼ý.
¾¢Ë÷Û ¯í¸ôÀý ¸ÉÀ¡Ê¸û ¨¸¨Âò ¾ûÇ¢ ¯¾È¢É¡ý. ±øÄ¡Õõ ±ýÉ ¿¼ì¸ô

§À¡È§¾¡ýÛ ¾¢¨¸îÍô §À¡§É¡õ. Àø¨Äì ¸ÊîÍñÎ ¯¼õÀ¢§ÄÕó¾ âß¨Ä
¦ÅÎìÌÛ À¢îÍ «ÚòÐ, ¸ÉÀ¡Ê¸û ãïº¢§Ä ±È¢ïÍðÎ '§À¡í¸... ¿¡ý À¢Ã¡Á½ý
þø§Ä... ¿¡ý À¢Ã¡Á½ý þø§Ä'ýÛ §¸¡„õ §À¡¼È Á¡¾¢Ã¢ì ¸ò¾¢ñÎ µð¼Óõ
¿¨¼ÔÁ¡ ¿¡ÖÅ£¾¢Ôõ Íò¾¢ñÎ «ôÀ §À¡ÉÅý¾¡ý; ±ýÉ ¬É¡§É¡, ±í§¸
§À¡É¡§É¡ýÛ ¯ýÉ¨¼ ÅóÐ Å¢º¡Ã¢ì¸ÏõÛ¾¡ý ¦¿¨Éîº¢ñÊÕó§¾ý... ¿£
±ýÉ¼¡ýÉ¡ þó¾ Å¢„Â§Á ¦¾Ã¢Â¡Ðí¸§È?..." ±ýÚ, ¾¡ý ºõÀó¾ôÀ¼¡¾ - þó¾ì
¸¡ÄòÐ À¢Ã¡Á½÷¸Ç¡¸¢Â ¾¡í¸û Â¡Õ§Á ºõÀó¾ôÀ¼¡¾ - ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢ ±ýÈ
¾É¢ôÀð¼ ´ÕÅÉ¢ý Å¢Å¸¡Ãõ§À¡ø «ýÚ ¿¼ó¾ ¿¢¸úîº¢¨Â Å¢Çì¸¢É¡÷
¦Åí¸¢ðÎ¨ÅÂ÷.
¦Åí¸¢ðÎ¨ÅÂ÷ Å¢ÅÃ¢ò¾ ºõÀÅò¾¢ø ¦À¡¾¢óÐûÇ ´Õ ºã¸î º£ÃÆÅ¢ý ¦¸¡Î¨Á¨Â

¬úóÐ ¯½÷ó¾ §Å¾¨ÉÂ¢ø Å¡öãÊ ¦ÁÇÉ¢ÂÉ¡ý º¢ÅÃ¡Áý. «ÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä§Â¡Î, ¸ÄíÌ¸¢ýÈ ¸ñ¸§Ç¡Î «Åý Å£Î
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.
Å£ðÊüÌô §À¡ÉÐõ ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ¸Å¢úóÐ ÀÎòÐì ¸¾È¢ «Æ§ÅñÎõ ±ýÚ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ

¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ¿¼ó¾¡ý...
¬É¡ø «ýÚ «Åý Å£Î ¦ºýÈÐõ «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¾ó¨¾Â¢ý À¢Ã¢¨Å ±ñ½¢ò
¾¡ý «ØÅ¨¾ì ¸ñÎ '«Åû' §¸¡À¢ôÀ¡û ±ýÈ «îºò¾¢ø «Åý «ó¾ '¬¨º'¨Âì
¨¸Å¢ðÎ Å¢ð¼¡ý.
- ¾¡úó¾ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¦¸¡Î¨ÁìÌ «Ø¾¡ø «¾üÌ µ÷ «÷ò¾Óõ þÕìÌõ;

«Û¾¡ÀÓõ ¸¢¨¼ìÌõ. ¯Â÷ó¾ ÌÄò¾¢ø À¢ÈóÐõ ¸Ä¢Â¢ý Å¢¨ÇÅ¡ø Å¢ÀÃ£¾Á¡öô §À¡É
þó¾ì ¦¸¡Î¨ÁìÌ «Æò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? «Û¾¡Àó¾¡ý ¸¢¨¼ìÌÁ¡?
º¢ÅÃ¡Áý ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð ÅÆ¢Â¢ø ÌÚì¸¢ð¼ ¦¾ôÀìÌÇì¸¨Ã º¡Š¾¢Ã¢¸û

Üð¼ò¾¢ø «Åý À¡÷¨Å þýÚ Â¡¨ÃÔõ §¾¼Å¢ø¨Ä. Å£Î ¦ºýÈÐõ ¾À¡Ä¢ø Åó¾
«ó¾ì ¸¡¸¢¾ì ¸ò¨¾Â¢ø ¦Àýº¢Ä¡Öõ §ÀÉ¡Å¡Öõ ±Ø¾ôÀðÊÕìÌõ ¦ºö¾¢¸¨Ç,
¸¡Äò¾¢ý «Ê¨Â ¦¿ïº¢ø ²üÈ¾¡ø ´Õ Å§Â¡¾¢¸ þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾È¢òÐ Å¢Øó¾
Ã¸º¢ÂÁ¡É ¯¾¢Ãò ÐÇ¢¸Ç¢ý «÷ò¾ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ «ÅºÃò ÐÊôÀ¢ø
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý, «ó¾ì Üð¼ò¨¾§Â ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
º¢ÅÃ¡Áý Å£ð¨¼ «¨¼Ôõ§À¡Ð Ã¡ƒõ «Îì¸¨ÇÂ¢ø þÕì¸¢È¡û. Á½¢ þýÛõ

Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ Á×ñð §Ã¡ÊÖûÇ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡¾Ãð¨ºì ¸¨¼Â¢ø
§ºøŠ§Áý ¯ò¾¢§Â¡¸Á¡É¾¡ø, þÃ× ±ðÎ Á½¢ìÌ§Áø ¸¨¼ «¨¼ò¾ À¢ý§À
Å£ðÎìÌ ÅÃ ÓÊÔõ...
54
¾ÉÐ «¨ÈÂ¢ø ¦ºýÚ ¯¨¼¸¨Çì ¸¨Çó¾À¢ý Ó¾ø §Å¨ÄÂ¡¸ì ¨¸ô ¨À¨Âò

¾¢ÈóÐ «ó¾ ¿£Çì ¸ÅÃ¢ý ¯û§Ç þÕó¾ ¸¡¸¢¾ì ¸ò¨¾¨Â ±ÎòÐ «ó¾Ãí¸Á¡öô
ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡ý º¢ÅÃ¡Áý.
«Åý ÀÊò¾ Ó¾ø ÅÃ¢§Â ´Õ Á¸ò¾¡É þÄì¸¢Âò¾¢ý ¬ÃõÀ Å¡º¸õ§À¡ø «¨ÁóÐ

þÕì¸¢ÈÐ:
"þ§¾¡! ±ý ¸ñÓý§É ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÛ„¡ ºïºÃ¢îÍñÊÕì¸¡. ´ù¦Å¡Õ

ÁÛ„¡éõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡ þÕì¸¡. ´ÕÅ¢¾õ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ Å¢¾õ þø§Ä. ¬Â¢ÃÓõ
¬Â¢Ãõ Å¢¾õ! þó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢§Ä ±ÉìÌ Óý§ÉÔõ ±ÉìÌô À¢ý§ÉÔõ ¬Â¢Ãõ
¬Â¢ÃÁ¡ ÁÛ„¡ §À¡Â¢ñÎõ ÅóÐñÎõ þÕì¸¡.... º¢ýÉ ÅÂº¢§Ä Ì¨¼ Ã¡ðÊÉò¾¢§Ä
Ó¾ø ¾¼¨Å Íò¾¢ÉôÀ ²üÀð¼ ÁÂì¸õ Á¡¾¢Ã¢ þó¾ ¿¢Á¢„õ ±ý¨Éî Íò¾¢ ¬Â¢Ãõ
¬Â¢ÃÁ¡ ƒÉí¸û Íò¾¢ñÎ þÕì¸î§º ´Õ À¢Ã¨Á ¾ð¼ÈÐ. ¿¡Ûõ ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ÌõÀø§Ä
ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢î º¢ì¸¢ñ¼ ¦¸¡Æó¦¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢Õ¾¢ÕýÛ ÓÆ¢îÍô À¡ì¸§Èý. þó¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÛ„¡ Ó¸ò¾¢§Ä ´ñÏÜ¼ ¦¾Ã¢ïº Ó¸Á¡ þø§Ä. ±ý¨Éì
¸ÅÉ¢ì¸¢È Ó¸õ þ¾¢§Ä ´ñÏÜ¼ þø§Äí¸È¨¾ ¦¿ÉîÍô À¡÷ì¸Èô§À¡ ÀÃÁ Í¸Á¡
þÕìÌ.
þó¾ ÊøÄ¢ þÕì§¸, ¦Ã¡õÀ ÒÃ¡¾É ¿¸Ãõ. «§º¡¸ý ±ýÉ, À¡Ð„¡ì¸û ±ýÉ,
¦Åû¨Çì¸¡Ã¡ ±ýÉ - þó¾ §¾ºò¨¾§Â ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ„í¸Ç¡ ¬ñÎ Å÷Ã ¿¸Ãõ
þÐ. þýÉ¢Â §¾¾¢Â¢§Ä ¿¡¦ÁøÄ¡õ ¯ì¸¡óÐñÎ ¦º¡ó¾õ ¦¸¡ñ¼¡¼§È¡õ. ±ò¾¨É
¾¨ÄÓ¨È¸¨Ç þó¾ §Ä¡¸õ À¡òÐñ§¼ þÕìÌ. þó¾ ¿¢Á¢„õ ¯Â¢÷ Å¡ÆÈ ÁÛ„
ƒ¡¾¢Â¢§Ä ´Õ ¿À÷ Ü¼ þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä þø¨Ä; þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡§Ä Å¡úó¾ ÁÛ„ ƒ¡¾¢Â¢ý ´Õ ƒ£Åý Ü¼ þô§À¡ þø§Ä. «Ð ´Õ À¢Ã¢×; þÐ
´Õ À¢Ã¢×. «ó¾ô À¢Ã¢× ±ô§À¡ ±ôÀÊô §À¡Â¢ þó¾ô À¢Ã¢× ±ô§À¡ ±ôÀÊ Åó¾ÐýÛ Â¡÷
¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þÐ ÁðÎõ ºò¾¢Âõ. «Ð ÓØì¸ô §À¡Â¢ÎòÐ, þÐ ÓØì¸ ÅóÐÎòÐ.
¬ÆÁ¡ §Â¡º¢ì¸¡Á ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä À¡÷ò¾ ¯¼§É þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¯ûÇ ±øÄ¡§Á
´Õ «¾¢ºÂÁ¡ò¾¡ý þÕìÌ. «ÐÁ¡¾¢Ã¢¾¡ý þó¾ Å¢„ÂÓõ - þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡Ê þÕó¾Å¡ ÓØì¸ô §À¡ÉÐõ, þôÀ ¯ûÇÅ¡ ÓØì¸ ÅóÐð¼Ðõ
¬îºÃ¢ÂÁ¡ò¾¡ý þÕìÌ - «Å¡ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ §À¡É¡; þÅ¡ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡
Åó¾¡. þÐÁ¡¾¢Ã¢¾¡ý §À¡ÈÐõ Å÷ÃÐõ. ¸¼×û Å¢¾¢ôÀÊ þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¾¼í¸ø
þøÄ¡Áø¾¡ý ¿¼ì¸ÈÐ. ÁÛ„ Å¢¾¢ôÀÊÔõ þôÀÊò¾¡ý ¿¼ì¸Ïõ; ¿¼ìÌõ.
þÂü¨¸Â¢§Ä ´Õ º¢ì¸Öõ þø¨Ä. º¢ì¸§Ä þø§ÄýÉ¡ «Ð ¦ºÂü¨¸§Â þø¨Ä.

þôÀÊ ´Õ ¦ºÂü¨¸Â¡É º¢ì¸ø§Ä¾¡ý ¿¡ý º¢ì¸¢ñ§¼ý. «ôÀÊ º¢ì¸¢ì¸ÈÐ¾¡ý
Å¡úì¨¸... º¢ì¸ø Å¢ÎÀ¼§ÄýÉ¡ «ÐìÌ ¿¡Á¾¡ý ¦À¡ÚôÒ..."
«ó¾ì ¸¡¸¢¾í¸Ç¢ø þÐÅ¨Ã ¦Àýº¢Ä¡ø ±Ø¾ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ. þ¾üÌô À¢ÈÌ

¬ÃõÀÁ¡¸¢È Àì¸í¸û §ÀÉ¡Å¡ø ±Ø¾ôÀðÊÕì¸¢ýÈÉ. þó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ ´Õ
«ò¾¢Â¡Âô À¢Ã¢× §À¡ø ¯ÕÅ¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ¾¡ý ÀÊò¾ ¸ÉÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çì
¸ÕòàýÈ¢î º¢ó¾¢ì¸¢È¡ý º¢ÅÃ¡Áý... «ÅÉÐ º¢ó¾¨É¸¨Ç ÁÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ 'þó¾
«ºðÎ «ôÀ¡Å¡ þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ º¢ó¾¢ì¸¢È¡÷' ±ýÈ Å¢ÂôÒ½÷îº¢§Â §ÁÄ¢Î¸¢ÈÐ.
þó¾ Å¢É¡Ê «Åý ¾ÉÐ ¾ó¨¾Â¢ý, «ó¾ «ºðÎô À¢Ã¡Á½Ã¢ý, ¾¡Ê ÁÆ¢ì¸¡¾
§Ã¡Áì¸ð¨¼ «¼÷ó¾, ÓýÀø Å¢Øó¾, «õ¨Áò ¾ØõÒ ¿¢¨Èó¾, Á¡Ú¸ñ À¡÷¨Å§Â¡Î
ÜÊÂ ¸Ã¢ÂÓ¸ Å¢Ä¡ºò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¸ñ¦½¾¢§Ã ¸¡ñ¸¢È¡ý.
±Øò¨¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º§Â¡Î ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø

À½¢Â¡üÚõ ¾ÉÐ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ²üÀ¼ ÓÊÂ¡¾ ±ñ½í¸éõ, ¾ýÉ¡ø ±Øò¾¢ø
ÅÊôÀ¾üÌì ¨¸ÅÃô ¦ÀÈ¡¾ ¸¨ÄÔõ - ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â §¸Ä¢ìÌõ
55
«ÅÁ¾¢ôÒìÌõ ¬Ç¡É «ó¾ «ôÀ¡Å¢ À¢Ã¡Á½ÛìÌ ±ôÀÊ º¢ò¾¢Â¡Â¢üÚ! ±ýÈ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø

Å¢¨Çó¾ ¿Îì¸ò§¾¡Î «Åý ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡ý.
"±ý ¾¸ôÀÉ¡Ã¢ý Ó¸õ Ü¼ ±ÉìÌ »¡À¸õ þø§Ä. «Å÷ º¡¸ÈôÀ ±ÉìÌ ÅÂÍ ´ýÀÐ;
¿¢Â¡ÂÁ¡ «Ð ±ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸Ïõ. ¿¡ý¾¡ý «º¼¡î§º, ÁÈóÐð§¼ý. ¬É¡
ÅÂÍ ¬¸ ¬¸ «Å¨Ãô Àò¾¢ ±øÄ¡Õõ §Àº¢ì¸È¾¢§Ä þÕóÐ ¿¡Ûõ «Å¨ÃôÀò¾¢
¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢ïÍñ§¼ý. «Å÷ Á¸¡ ÀñÊ¾÷. ±ó¾ «Ç× «ÅÕìÌ ºõŠ¸¢Õ¾ò¾¢ø
À¡ñÊÂò¾õ ¯ñ§¼¡ «ó¾ «Ç×ìÌò ¾Á¢Æ¢Öõ ¯ñ¼¡õ. Íó¾Ã ¸ÉÀ¡Ê¸û Á¡¾¢Ã¢
¦ÀÃ¢ÂÅ¡ûÇ¡õ «Å÷¸¢ð§¼ ÀÊì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ÅîºÅ¡. ±ÉìÌò¾¡ý ¦¸¡ÎòÐ
¨Åì¸ø§Ä. «õÁ¡ ¦º¡øÖÅ¡; «ôÀ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡Ûõ Á¸¡ ÀñÊ¾É¡¸ÏõÛ. «Ð¾¡ý
«ôÀ¡×ìÌõ ¬¨ºÂ¡õ; õ.... «¦¾øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡ÄòÐô À¢Ã¡Á½ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý Äðº¢Âõ;
¾ý À¢û¨Ç À¢Ã¡Á½ ¾÷Áò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡ ¬¸Ïõ¸ÈÐ. þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ±Åý
þÕì¸¡ý? ¿¡ý ²ý ±Å¨É§Â¡ §¾¼Ïõ? «ôÀÊô Àð¼Å¡ÙìÌô ¦À¡Èó¾
¿¡É¢Õó§¾É¡ «Å¡ Á¡¾¢Ã¢?...
¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡ý§Éý: «ó¾î ¦ºÕôÒì ¸¨¼ §Å¨Ä Å¡ñ¼¡õÛ, þó¾ Á½¢
§¸ð¼¡É¡?... '¯ÉìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÐì§¸ ¿¡ý ±ýÉ º¢ÃÁôÀðÊÕì§¸ý...
Á¡ºõ þÕáò¨¾õÀÐ åÀ¡ ºõÀÇõ. ÅÕ„ò¾¢§Ä ãÏÁ¡º §À¡ÉŠ þó¾ §Å¨ÄìÌ
±ýÉ Ì¨Èîºø! «í§¸ ´ñÏõ Á¡ð¨¼ «ÚòÐò §¾¡ø ±ÎòÐî ¦ºÕôÒò ¨¾ì¸¢È
§Å¨Ä þø§Ä. ¼ôÀ¡Å¢§Ä Å÷Ã ¦ºÕô¨À ±ÎòÐ Å¢ì¸ÈÐ¾¡ý. ¯ÉìÌ ´ñÏõ
¦¾Ã¢Â¡Ð, ¿£ ´Õ Àïº¡í¸õ... ÍõÁ¡ þÕ'ýÛ ±ý Å¡¨Â «¨¼îÍðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý
«ó¾ §Å¨ÄìÌ.
«Ð «Åý ¾ôÀ¡? þø¨Ä, «Ð ´Õ ¾ôÀ¡ýÛ §Â¡º¢îÍô À¡÷ò¾¡ þó¾ì ¸Ä¢Â¢§Ä

±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ýÛ §¾¡ñÈÐ. ²ýÉ¡, ±ý À¢û¨Ç¸û ±ý¨Éô §À¡Ä ÌÎÁ¢ ÅîÍñÎ,
¯¼õÀ¢§Ä ºð¨¼Ôõ, ¸¡ø§Ä ¦ºÕôÒõ §À¡¼ ¯Ã¢¨Á þøÄ¡Á - þó¾ì ¸¡Äõ À¡÷òÐô
ÀÃ¢¸º¢ì¸¢È ´Õ ´Ðì¸ôÀð¼ Üð¼Á¡ Å¡ÆÏõÛ ¿¡ý ¬¨ºôÀ¼§Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý
«Å¡¨Ç þí¸¢Ä£‰ ÀÊì¸ Åî§ºý. ¸¢Ã¡ôÒ ÅîÍì¸î ¦º¡ý§Éý. þÐìÌ «÷ò¾õ
±ýÉ? ¿¡ý ±ôÀÊ þÕì¸ÏõÛ ¬¨ºôÀðÎ ±ýÉ¡§Ä þÕ¸ ÓÊÂ¨Ä§Â¡ «ôÀÊ
¦ÂøÄ¡õ «Å¡¨Ç ¬ì¸¢ò ¾¢Õô¾¢ ÀðÎñ§¼É¡? ¬Á¡õ; '´Ðí¸¢ô§À¡ ´Ðí¸¢ô§À¡'ýÛ
¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ ¿¡§É¾¡ý ´Ðí¸¢ô §À¡Â¢ð§¼§É!... ´Õ ƒ¡¾¢ ¾¡úó¾Ð ±ùÅÇ×
¦À¡ö§Â¡ «ùÅÇ× ¦À¡ö þý¦É¡Õ ƒ¡¾¢ ¯Â÷ó¾Ðõ. þÐ ±ô§À¡ ¦¾Ã¢ÂÈÐýÉ¡
¾¡úò¾¢ ´Ðì¸ôÀð¼ ƒ¡¾¢¨Âô §À¡Ä§Å ¯Â÷óÐ ´Ðí¸¢ô§À¡É ƒ¡¾¢Ôõ À¼È
¸‰¼ò¾¢§Ä ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. ±ý À¢û¨Ç¸û §ÀÕìÌ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ýÛ
¦º¡øÄ¢ñ¼¡Öõ, °ÕìÌô âßø §À¡ðÎñ¼¡Öõ ¿øÄ §Å¨Ç! - ±ý¨Éô§À¡Ä ´Ð
í¸¢ô §À¡É ƒ¡¾¢ ¬Â¢¼§Ä. ¬É¡ «Å¡Ü¼ ±ý¨É ´Ðì¸¢ ÅîÍð¼¡§Ç. ±ý¨É
«ôÀ¡ýÛ ¦º¡øÄ¢ì¸, «Å ºÁÁ¡ ÀÆ¸ÈÅ¡ Áò¾¢Â¢§Ä ±ý¨É «ôÀ¡ýÛ ¸¡ðÊì¸
±ùÅÇ× ¦Åì¸ôÀð¼¡í¸È¨¾ ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õì§¸ý.
õ... Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ôÀ¡¨Å ¦¿ÉîÍ ¿¡ý ¦ÀÕ¨Áô ÀðÎñÊÕì§¸ý... ¸ñ¦½¾¢§Ã

þÕì¸¢È «ôÀ¨Éô À¡÷òÐ ±ý À¢û¨Ç¸û ¦Åì¸ôÀðÎñÊÕìÌ! «Ð ºÃ¢, ¿¡§É
±ý¨É ¦¿ÉîÍ ¦Åì¸ôÀ¼Èî§º, «Å¡ À¼ÈÐ ¾ôÀ¡?"
- Á£ñÎõ þó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦Àýº¢ø ±ØòÐì¸û ¬ÃõÀÁ¡¸¢ýÈÉ. º¢ÅÃ¡ÁÉ¢ý

¸ñ¸Ç¢ø ÍÃó¾ ¸ñ½£Ã¡ø «ó¾ ±ØòÐì¸Ùõ Á¨È¸¢ýÈÉ. «Åý º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û §Áø
Ðñ¼¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊì ¦¸¡û¸¢È¡ý. «Ø¸¢È¡É¡? À¢ÈÌ ´Õ Ó¨È ¦ÀÕãî¦ºÈ¢óÐ
º¢Åó¾ ¸ñ¸éõ ÐÊì¸¢ýÈ ¯¾Î¸ÙÁ¡öò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊì¸¢È¡ý:
"À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦Ã¡õÀ §¸¡Àò§¾¡Î ¸Î¨ÁÂ¡öò¾¡ý ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¡÷: '«÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡Á

Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÈ¨¾Å¢¼ ¦º¨Ãì¸ô §À¡¸Ä¡õ'Û. ´Õ ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§É þ¨¾
56
±í§¸§Â¡ ÀÊî§ºý. ¿¡ý ¦º¡øÈ Áó¾¢ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ±ÉìÌ «÷ò¾õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?ýÛ

¿¡ý §Â¡º¢îÍô À¡÷ò§¾ý. «ýÉ¢ìÌô âÃ¡ Ó¸ó ¦¾Ã¢Â¡¾ ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ã - «ó¾ Á¸¡
ÀñÊ¾¨Ã ¦¿ÉîÍ, ¦¿ÉîÍ, ¿¡ý «Ø§¾ý. «ó¾ Á¸¡ ÀñÊ¾Ã¢¼õ - ±ý ¾¸ôÀÉ¡Ã¢¼õ -
ÀÊîº Íó¾Ã ¸ÉÀ¡Ê¸Ùõ Á¸¡ ÀñÊ¾÷¾¡ý. «ÅÃ¢¼õ ÀÊîºÅý ¿¡ý. ¬É¡ ±ÉìÌ
«Å÷¸¢ð§¼ ¬º¡ý ±ý¸¢È Àì¾¢¨ÂÅ¢¼ '«ÊôÀ¡§Ã' ±ý¸¢È ÀÂõ¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð.
´Õ ¾¼¨ÅìÌ §Á§Ä §¸ð¼¡ «ÅÕìÌô ¦À¡øÄ¡¾ §¸¡Àõ ÅÕõ. «ó¾ ÀÂò¾¢§Ä «Å÷
´Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÈ¨¾ì Ü¼ ¿¡ý ´Øí¸¡ô ÒÃ¢ïÍì¸ø§Ä. ¿¡ý ¸¢Ç¢ôÀ¢û¨ÇÁ¡¾¢Ã¢
§Å¾õ ÀÊî§ºý. «ô§À¡ «Ð ±ÉìÌ ¾ôÒýÛ §¾¡½§Ä...
... Áó¾¢Ãí¸û ¦¾öÅ£¸Á¡É, ÒÉ¢¾Á¡É, ÀÅ¢ò¾¢ÃÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çô Àò¾¢ô §ÀºÈÐí¸È

¿õÀ¢ì¨¸Â¢§Ä§Â «¨¾ ¿¡ý ÁÉÉõ Àñ½¢ð§¼ý. '¾¡öôÀ¡ø§Ä ±ý¦ÉýÉ
¨Åð¼Á¢ý þÕìÌýÛ ¦¾Ã¢ïÍñ¼¡ ÌÆó¨¾ ÌÊì¸¢ÈÐ! ¬É¡Öõ «Ð
«Åº¢ÂÁ¢ø¨ÄÂ¡? §¿¡Â¡Ç¢ìÌ ÁÕóÐ¾¡ý Óì¸¢Â§Á ´Æ¢Â, ´ù¦Å¡Õ Á¡ò¾¢¨ÃÂ¢§ÄÔõ
±ý¦ÉýÉ Ãº¡ÂÉõ ¸ÄóÐ þÕìÌí¸¢È »¡Éõ «Åº¢ÂÁ¡ ±ýÉ? «Ð§À¡Ä¾¡ý
Áó¾¢Ãõ! ¯ÉìÌ «Ð §¾¨Å; «¨¾ ƒÀ¢ôÀ¾ý ãÄõ «¾üÌÃ¢Â ÀÄý¸û ¯ý¨É
«¨¼Ôõ'Û ´Õ ¦ÀÃ¢Â §Á¨¾ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. «¨¾ô ÀÊîºôÀÈõ¾¡ý ±ÉìÌ ´Õ
¬Ú¾ø À¢Èó¾Ð. ¬É¡, «ó¾ »¡É¢Â¢ý þó¾ Å¡¾Óõ ±ÉìÌò ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¨¸
¦¸¡Îì¸ø§Ä...
´Õ ¾¼¨Å Åì¸£ø Ã¡¸¨ÅöÂ÷ ¬òÐìÌ ¾÷ôÀ½õ Àñ½¢ ¨Åì¸ô §À¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷

¦Ã¡õÀô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ §Á§Ä Åîº¢Õó¾ Àì¾¢¨Â ¾Ì¾¢ þøÄ¡¾ ±ý§À÷§Ä
«ôÀÊ§Â Åîº¢Õó¾¡÷. ¿¡üÀÐ ÅÕ„Á¡ ±ý¨É «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. §À¡É ÅÕ„õ ´Õ
¿¡û «Å÷ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õì¸î§º, «Å÷ ÁÕÁ¡ý, ¨Åò¾¢Â¿¡¾ «öÂ÷Û
ÊøÄ¢Â¢§ÄÕóÐ Åó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌõ «ýÉ¢ì¸¢ ¾÷ôÀ½õ Àñ½¢ ¨Åì¸
§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ ¬û ¦Åû¨Çì¸¡Ãý Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾¡÷. «ó¾ô
ÀðÎÅŠ¾¢Ãò¨¾ «Å÷ ¸ðÊÂ¢Õó¾ Ó¨ÈÂ¢§Ä§Â ÁÛ„ý §Å‰Ê ¸ðÊô ÀÆ¸¡¾Å÷Û
¦¾Ã¢ïÍñ§¼ý. ¿¡Ö «íÌÄòÐìÌî ºÃ¢¨¸ì ¸¨Ã §Å‰ÊÔõ ÀðÎò ÐñÎÁ¡ «Å÷
Á¡ÊÂ¢§ÄÕóÐ ±Èí¸¢ Å÷Ãî§º ÀÇÀÇýÛ ¸¡ø§Ä º¢Ä¢ôÀ÷ §Å§È... ±ýÉ ÀñÈÐ?...
¸¡Äõ!
¿¡ý Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢îÍñÎ '¾÷ôÀ½õ Àñ½î§º «¨¾ì ¸ÆðÊ¼Ïõ'Û ¦º¡ý§Éý. '³

¬õ …¡Ã¢'ýÛ »¡À¸ ÁÈ¾¢ìÌ «ÅÕõ ¦Åì¸ôÀðÎñ¼¡÷. ¿¡Ûõ 'þð þŠ ¬ø¨Ãð'
¦º¡ý§Éý... ¿¡Ûõ «Êì¸Ê ²¾¡ÅÐ ¦ÃñÎ þí¸¢Ä£‰ Å¡÷ò¨¾¨Âì ¸ÄóÐ §ÀºÈÐ
¾¡ý!... ¯Ä¸õ ±ý¨É ´Ðì¸¢ Åîº¢Õó¾¡Öõ µÊ µÊ ÅóÐ ´ðÊì¸¢È Ì½õ «Ð.
±ÉìÌõ «ýÉ¢ì¸¢ ÀÄ ±¼òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ ¸¼¨Á¨Â

ÓÊîÍñÎ ±Øó¾¢Õì¸î§º À¡÷ò¾¡ ¾ðº¨½ Ì¨ÈÅ¡ þÕó¾Ð. 'þó¾ ÁÛ„ÛìÌ
´ñÏ§Á ¦¾Ã¢Â¨Ä§Â'í¸È «Äðº¢Âò§¾¡¼, '±ýÉ ŠÅ¡Á¢ ¾ðº¨½
Ì¨ÈÂÈ§¾'ý§Éý. «Å÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢îÍñ§¼ 'Áó¾¢ÃÓõ
Ì¨Èïº¢Õó¾§¾'ýÉ¡÷... «ýÉ¢ìÌ Á¡¾¢Ã¢ Å¡úì¨¸Â¢§Ä «ÐìÌ Óý§É ¿¡ý þôÀÊ
«ÅÁ¡ÉôÀð¼¾¢ø§Ä. «ôÒÈÁ¡ýÉ¡ ¦¾Ã¢ïºÐ «Å÷ ÊøÄ¢Â¢§Ä ¦ÀÃ¢Â ºõŠ¸¢Õ¾
Ò¦Ã¡À…÷Û...
«Å÷ ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷: '¯í¸ À£¼òÐìÌ ¿¡í¸ ¦Åîº¢Õì¸È Á¾¢ô¨À ¿£í¸ ¸¡ì¸
§Åñ¼¡Á¡? «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡Á Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ò ¾ÃÄ¡Á¡?'ýÛ... ¿¡ý ¦º¡ý§Éý:
'ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢ð¼¡ §À¡Úõ; ÁÕó¾¢§Ä ±ýÉ þÕìÌýÛ ¦¾Ã¢ïº¡ ±ýÉ, ¦¾Ã¢Â¡ð¼¡
±ýÉ?'ýÛ ±ôÀ§Å¡ ÀÊîº¨¾ ±ÎòÐÅ¢ð§¼ý. «Å÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢îÍñ§¼,
'ÁÕóÐ º¡ôÀ¢¼ÈÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡ð¼¡ À¡¾¸Á¢ø§Ä. ÁÕóÐ ¦¸¡Îì¸¢ÈÅÕìÌò
¦¾Ã¢ïº¢Õì¸Ï§Á?'ýÉ¡÷... ´Õ ¿¢Á¢„õ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý...! ±ýÉ ¦º¡øÈÐýÛ
57
ÒÃ¢Âø§Ä.... 'ÁýÉ¢îÍì§¸¡í§¸¡ ŠÅ¡Á¢'ýÛ ¨¸ ±ÎòÐ ÌõÀ¢ðÎðÎ ¨ºì¸¢û§Ä ²È¢

µÊ ÅóÐð§¼ý."
- Á½¢ ±ðÎ «Êì¸¢ÈÐ. Ã¡ƒõ «Îì¸¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ «¨ÈìÌû ÅóÐ «Åý ÓÐ¸¢ø

¯Ãº¢ÂÅ¡Ú ¿¢ýÚ «Åý §¾¡û ÅÆ¢§Â «Åý ÀÊìÌõ ¸¡¸¢¾í¸¨Çô À¡÷ì¸¢È¡û; ²§¾¡
¬À£Š Å¢Å¸¡Ãõ ±ýÈ «Äðº¢Âò§¾¡Î.
"þýÛõ ÓÊÂ¨ÄÂ¡? º¡ôÀ¢¼ Å§ÃÇ¡?" ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ «Åý ¸ÅÉõ ¸¨ÄóÐ
«Å¨Çô À¡÷ì¸¢È¡ý.
"Á½¢Ôõ ÅóÐ¼ðÎ§Á" ±ýÚ ´Õ ÀÂó¾ ÒýÉ¨¸§Â¡Î «Åý §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢È¡ý.

"þó¾ì Ìô¨À¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¬À£§º¡¼ ÅîÍì¸ôÀ¼¡§¾¡?" ±ýÚ º¢Îº¢Îò¾Å¡Ú
§Á¨ƒÁ£Ð ¸¢¼ó¾ ´Õ Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡¸
¯ð¸¡Õ¸¢È¡û Ã¡ƒõ.
«Åý «Îò¾ ¸¡¸¢¾ò¨¾ô ÒÃðÎ¸¢È¡ý.
"«ÚÀÐ ÅÕ„Á¡ «÷ò¾Á¢øÄ¡Áø §Àò¾¢ñ§¼ Å¡úó¾¢Õì§¸ý! ±ý¨Éô§À¡Ä

ÁÛ„¡Ç¡§Ä¾¡ý À¢Ã¡õÁ½ ¾÷Á§Á «ÅÁ¡Éô ÀðÎÎòÐ. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ´ù¦Å¡Õ
§Å¨ÇÔõ ºó¾¢Â¡Å¾Éõ ÀñÈî§º¦ÂøÄ¡õ ²§¾¡ Ìò¾õ ¦ºöÂÈÁ¾¢Ã¢ ´Õ ¯Úò¾ø.
¦À¡öÂ¡§Å Å¡úóÐð¼Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Ò¨¸îºø... º¡Š¾¢Ãí¸û, §Å¾í¸û ±øÄ¡õ þó¾ì
¸¡Äò¾¢É¡§Ä Á¾¢ôÀ¢ÆóÐ §À¡Â¢ÎòÐýÛ ¿¡ý ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. «ÐìÌ ¯Ã¢Â
Á¾¢ô¨À, ÁÃ¢Â¡¨¾¨Â ¿¡§Á ¯½÷óÐì¸§Äí¸ÈÐ¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÈ ¯ñ¨Á. þó¾
´Õ Á¡ºÁ¡ò¾¡ý ¿¡§É ´Õ ÁÛ„ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. þÐìÌ Óý§É ¿¡¼¸ò¾¢§Ä
Å÷ÃÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡ý §Å„õ §À¡ðÎñÎ, Â¡§Ã¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾ ÅºÉí¸¨Çô §ÀºÈÁ¡¾¢Ã¢
Áó¾¢Ãí¸¨Ç ÁÉº¢§Ä ´ð¼¡Á ¯¾ðÊ§Ä ´ðÊñÎ ¾¢Ã¢ï§ºý.
... ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïºÅ¡ þôÀ Â¡Ã¡ÅÐ ±ý¦Éô À¡÷ò¾¡ «Å¡ÙìÌò ¦¾Ã¢ïº

¸½À¾¢º¡Š¾¢Ã¢ ¿¡ý¾¡ýÛ ¦º¡ýÉ¡ø Ü¼, ¿õÀ§ÅÁ¡ð¼¡. ±í§¸Â¡ÅÐ
¸ñ½¡ÊÂ¢§Ä ±ý ¯ÕÅõ ¾¢Ë÷Û ¦¾Ã¢ÂÈô§À¡ ±Éì§¸ ±ý¨É ¿õÀ ÓÊÂ§Ä. ¬Á¡õ;
±ý ÁÉº¢§Ä þÕì¸¢È ±ý ¯ÕÅõ ÌÎÁ¢ ÅîÍñÊÕìÌ; Àò¾¡Ú ¾Ã¢îº¢ñÊÕìÌ...
«ÚÀÐ ÅÕ„ ¦¿¨ÉôÒ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ Á¡È¢ÎÁ¡? õ... ¿¢¨ÉôÒò¾¡ý...
þôÀ ¿¡ý À¢Ã¡Á½Ûõ þø§Ä, º¡Š¾¢Ã¢Ôõ þø§Ä. ±ÉìÌ, ±ý ÁÉº¡ðº¢ìÌò Ð§Ã¡¸õ

¦ºïÍì¸¡¾ ´Õ §¿÷¨ÁÂ¡É ÁÛ„ý ¿¡ý! ¿¡ý ¦À¡Èó¾ ÌÄò¨¾ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ
Á¾¢ì¸¢§Èý. ¦Ã¡õÀô ¦ÀÃ¢ÂÅ¡û ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±øÄ¡õ §À¡Ä¢ò¾ÉÁ¡ ¿¡ý
¦ºïÍñÎ þÕì¸ÈÐ, «Å¡¨Ç ¿¡ý Á¾¢ì¸¢ÈÐ ¬¸¡Ð. ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éì
'¸¢ÚìÌ'ýÛ¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡ þôÀ×õ. ¦º¡øÄðÎ§Á... «ýÉ¢ì¸¢,
ÌÇò¾í¸¨ÃÂ¢§ÄÕóÐ Åó¾ §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡ ±ÉìÌô ÀÂ¢ò¾¢Âõ À¢ÊîÍÎòÐ
ýÛ¾¡ý ¦¿ÉîÍñÎ þÕôÀ¡. Íó¾Ã ¸ÉÀ¡Ê¸û Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÅ¡ÙìÌ Ò§Ã¡¸¢¾õ
¦¸ÇÃÅÁ¡É ƒ£Å¢¾õ¾¡ý. «Åý ±ý¨É ±ýÉ¾¡ý ¨Å¾¢Õó¾¡Öõ, «Å¨Ã ¿¢¨ÉîÍ ¿¡ý
¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ§Èý. ±ý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼ ÌÕ «Å÷¾¡ý. þó¾ ¯Ä¸§Á «Å÷
åÀò¾¢§Ä ÅóÐ ±ý¨Éô À¢ÊîÍñÎ '¿£ À¢Ã¡Á½É¡ ¦º¡øÖ, þó¾ Áó¾¢Ãò¾¢üÌ «÷ò¾õ
¦¾Ã¢Â¡¾Åý... ¿£ À¢Ã¡Á½É¡ ¦º¡øÖ'ýÛ ¯Öì¸¢É Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð... «Å÷¾¡ý ±ÉìÌ
À¢Ãõ§Á¡À§¾ºõ ¦ºïÍ ÅîÍ âßø §À¡ð¼Å÷.... «Å÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¨¾ò¾¡ý
¿¡ý þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ ¦º¡øÄ¢ñÎ þÕó§¾ý. «Ð ¾ôÒýÛ «Å§Ã ¦º¡øÄ¢ð¼¡÷.
±ôÀÊô À¡÷ò¾¡Öõ «Å÷¾¡ý ±ý ÌÕ¿¡¾÷. «Å¨Ã ¿¡ý ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ§Èý.
þô§À¡ ¿¡ý ¸¢Ã¡ôÒ ÅîÍñÎð§¼ý. ºð¨¼ §À¡ðÎñ¦¼ý, ¦ºÕôÒ §À¡ðÎñ§¼ý.

þ¦¾øÄ¡õ ¿ýÉ¡ò¾¡ý þÕìÌ. ±ÉìÌ ¦¿ÉîÍô À¡÷ò¾¡ º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÃÐ.
58
º¡Š¾¢Ã¢¸ûÉ¡ ¦ºÕôÒô §À¡ðÎì¸ôÀ¼¡¾¡§Á... ¬É¡ ¨ºì¸¢û§Ä ÁðÎõ §À¡Ä¡Á¡õ.

±ý§É¡¼ ¨ºì¸¢û - ¿¡üÀÐ åÀ¡öìÌ º¢ÅÃ¡Áý¾¡ý Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡ý. Å¡íÌõ§À¡§¾
«Ð ¸¢Æõ... þôÀ Â¡Õ «¨¾ ¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾¢ñÊÕôÀ¡? º¢ÅÃ¡ÁÉ¡? Á½¢Â¡?...
¸¢Æí¸Ùõ ¯À§Â¡¸ôÀÎ§Á, º¡¸È Å¨ÃìÌõ."
ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ÅÃ¡Áý ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ Ü¼òÐî ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢ þÕó¾

¨ºì¸¢¨Çô À¡÷ì¸¢È¡ý. «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Åý À¡÷¨Å ÅÆ¢§Â Ó¸õ ¾¢ÕõÀ¢,
Ü¼ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ þÕó¾ ¸½À¾¢ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¨ºì¸¢¨Ç Ã¡ƒÓõ À¡÷ì¸¢È¡û. «ó¾
¿¢Á¢„õ Å¡÷ò¨¾¸û ²ÐÁüÈ ¦ÁÇÉò¾¢§Ä§Â, «Å÷¸û þÕÅÕõ ´§Ã Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ô
§Àº¡Á§Ä§Â ÁÉ ¯Úò¾¨Äô ÀÃŠÀÃõ ÀÃ¢Á¡È¢ ¯½÷óÐ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ
Å¢õÁÖ¼ý Ã¡ƒõ «ó¾ ¦ÁÇÉò¨¾ì ¸¨Äì¸¢È¡û:
"þó¾ô À¡Øõ À¢Ã¡õÁ½÷ ±í§¸ §À¡öò ¦¾¡¨Äïº¡§Ã¡? ´Õ §º¾¢Ôõ ¦¾Ã¢Âø¨Ä§Â...

¿¡û ¬¸ ¬¸, ±ý ÁÉ¨ºô §À¡ðÎ ±ý¦ÉýÉ§Á¡ ¦ºöÂÈ§¾!... ¯í¸¸¢ð§¼ þôÀ
ÁÉ¨º Å¢ðÎî ¦º¡ø§È§É. «Å÷ þøÄ¡Á ±ÉìÌ þó¾ Å£§¼ ¦ÅÈ¢îÍÛ þÕìÌ; ¿£í¸
²¾¡ÅÐ ºñ¨¼ §À¡ð§¼Ç¡? þôÀÊ ¦ÃñÎ À¢û¨Ç¸û Á¨ÄÂ¡ð¼Á¡ þÕóÐõ, þôÀÊ
«É¡¨¾Â¡öô §À¡¸ÏõÛ «Å÷ ¾¨ÄÂ¢§Ä ±Øò¾¡?" ±ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡Ãô
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊì¦¸¡ñÎ «Ø¸¢È¡û Ã¡ƒõ.
'´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ «ºÎ' ±ýÚ ¾¡ý ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÙ½÷×¸¨Ç

«È¢óÐ À¢ÃÁ¢ò¾Ð §À¡Ä§Å, «Å÷ Á£Ð ¦ÅÚô¨Àò ¾Å¢Ã §ÅÚ À¡º§ÁÐõ þøÄ¡¾Åû
±ýÚ þÐ¿¡û Å¨Ã ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó¾ Ã¡ƒò¾¢ý ÁÉ ¯½÷×¸¨Çò ¾¢Ë¦ÃÉ «È¢Â
§¿÷ó¾Ðõ ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ ²§¾¡ ´Õ Á¸òÐÅõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø
´Ç¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈ ¯½÷Å¢ø ¦Áöº¢Ä¢÷ì¸¢È¡ý º¢ÅÃ¡Áý. §Á¨ƒ Á£¾¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ì
¸ò¨¾Â¢ø ¾¡ý ÀÊò¾¢Õó¾ Àì¸í¸¨Ç ±ÎòÐ ¦ÁÇÉÁ¡ö «ÅÇ¢¼õ ¿£ðÎ¸¢È¡ý.
«ô§À¡Ð «Åý Å¢Æ¢¸Ç¢ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡É þÃñÎ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾¢ÕóÐ

¦À¡ð¦¼É ¯¾¢÷¸¢ÈÐ!
"±ýÉ ¸Î¾¡º¢Â¡... «ÅÃ¡ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¡÷?" ±ýÈ ÀÃÀÃô§À¡Î «Å÷ ±í§¸¡ ¯Â¢§Ã¡Î

þÕì¸¢È¡÷ ±ýÈ ´§Ã ¾¢Õô¾¢Â¢ø ¬Éó¾ÁÂÁ¡¸¢ «¨¾ Å¡í¸¢ô ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡û
Ã¡ƒõ.
þô§À¡Ð¾¡ý Å£ðÊüÌû Åó¾ Á½¢, «Åû Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «¨ÃÌ¨ÈÂ¡öì §¸ð¼Å¡Ú,

"«ôÀ¡Å¡? ±í§¸ þÕì¸¡÷? ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú Ã¡ƒò¾¢ý «Õ§¸ ¯ð¸¡÷óÐ «Å§Ç¡Î
§º÷óÐ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸ ÓÂø¸¢È¡ý.
Á½¢ ´ýÀÐ «Êì¸¢ÈÐ... «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õõ þýÛõ º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ´Õ

¸ò¨¾ì ¸¡¸¢¾õ þô§À¡Ð ÓÊÅ¾¡¸ þø¨Ä.
¾ý¨É Å¢ðÎ ±í§¸¡ Å¢Ä¸¢ì ¸¢¼ìÌõ «Å¨Ã ÓØ¨ÁÂ¡¸ «È¢óÐ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÄ¢ø

¬ÙìÌ ´Õ Àì¸ò¨¾ «Å÷¸û ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ÷.
«ó¾ì ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ Àì¸ò¨¾ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á½¢ ¾¢Ë¦ÃÉì

Ü×¸¢È¡ý: "¦Åø¼ý... À¡¾÷..."
«ó¾ì ¸¡¸¢¾í¸Ç¢ø «Å÷¸û «È¢ÅÐ, «Å÷¸û ¸ñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÅÐ, «Å÷¸û ¾Ã¢º¢ôÀÐ

- «ó¾ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾, þó¾ þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø Å¡Æ §¿÷óÐÅ¢ð¼, ¸½À¾¢
º¡Š¾¢Ã¢¸û ±ýÈ ¾É¢ôÀð¼ ´Õ À¢Ã¡õÁ½¨Ã ÁðÎõ¾¡É¡?
59
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1965)

¿ýÈ¢: «¨Éò¾¢ó¾¢Â áø ÅÃ¢¨ºÂ¢ø §¿„Éø Òì ÊÃŠð,
þó¾¢Â¡, ÒÐ ¦¼øÄ¢, 1973ø ¦ÅÇ¢Â¢ðÎ, þÐÅ¨Ã ÀÄ À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ,
"¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û, - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý" ¦¾¡ÌôÒ.
-----------
60
7. «ìÃ†¡ÃòÐô â¨É
±í¸û °÷ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡É °÷. ±í¸û «ìÃ†¡Ãò ¦¾Õ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡ÉÐ. ±í¸û
«ìÃ†¡ÃòÐ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡ÉÅ÷¸û. «ÆÌ ±ýÈ¡ø ¿£í¸û ±ýÉ¦ÅýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸§Ç¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ´ýÈ¢ý
¿¢¨É§Å Í¸ÁÇ¢ì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø «Ð ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÓôÀò¨¾óÐ
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø «í§¸, «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø µ÷ ÀÆí¸¡ÄòÐ Å£ðÊý ¸÷ôÀì ¸¢Õ¸õ
Á¡¾¢Ã¢ þÕÇ¨¼ó¾ «¨ÈÂ¢ø À¢ÈóÐ, «ó¾ò ¦¾Õô ÒØ¾¢Â¢§Ä Å¢¨ÇÂ¡Ê, «ó¾
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ýÒìÌõ ¬ò¾¢ÃòÐìÌõ ¬Ç¡¸¢ ÅÇ÷óÐ, þô§À¡Ð À¢Ã¢óÐ, þÕÀò¨¾óÐ
ÅÕ„í¸û ¬É À¢ÈÌõ «ó¾ ¿¢¨É×¸û, «ÛÀÅí¸û, ¿¢¸úîº¢¸û Â¡×õ ¿¢¨ÉôÀ¾ü§¸
Í¸Á¡¸ þÕì¸¢È¦¾ýÈ¡ø, «¨Å Â¡×õ «Æ¸¡É «ÛÀÅí¸Ùõ, ¿¢¨É×¸Ùõ ¾¡§É!
¿¡ý À¡÷ò¾ °Õõ - 'þ¨Å ±ýÚ§Á Ò¾¢¾¡¸ þÕó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡É
±ñ½ò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈ «Ç×ìÌô ÀÆº¡¸¢ô §À¡É «ó¾ «ìÃ†¡ÃòÐ Å£Î¸éõ, 'þÅ÷¸û
±ý¨ÈìÌõ ÒÐ¨ÁÔÈ Á¡ð¼¡÷¸û' ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ «íÌ Å¡úó¾
ÁÉ¢¾÷¸Ùõ þô§À¡Ðõ «ôÀÊ§Â¾¡ý þÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸î
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ±É¢Ûõ, «Å÷¸û «ôÀÊ§Â þÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ûÅ¾¢§Ä ´Õ «ÆÌ þÕì¸¢ÈÐ; Í¸õ þÕì¸¢ÈÐ.
¿¡ý þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ×õ ÅÇ÷óÐ Å¢ð§¼ý; ¦Ã¡õÀ×õ Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ

Å¢ð§¼ý. ±ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ÌÚõÒò¾Éí¸û ±ùÅÇ§Å¡ ¿£í¸¢ Å¢ð¼É. ¬É¡Öõ
¸üÀ¨ÉÂ¡¸ þò¾¨É ¨Áø¸éì¸ôÀ¡Ä¢ÕóÐ «ó¾ °Ã¢ý ¦¾Õ×ìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ
§À¡Ð - ¸üÀ¨ÉÂ¡ø àÃò¨¾ ÁðÎõ¾¡ý ¸¼ì¸ ÓÊÔÁ¡? - ¸¡Äò¨¾Ôõ ¸¼óÐ ¿¡ý
´Õ ÀòÐ ÅÂÐî º¢ÚÅÉ¡¸§Å Ñ¨Æ¸¢§Èý.
«ó¾ì ÌÇò¾í¸¨Ã µÃÁ¡¸ ¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð, ±ÉÐ À¢ÃºýÉò¨¾ì ¦¸¡ïºõ Ü¼ô

¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «ó¾ô ¦Àñ¸û ÌÇ¢òÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ÌÇì¸¨Ãô ÀÊÂ¢§Ä
¿¡ý ºüÚ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. «íÌ Í¸Á¡¸ì ¸¡üÚ ÅÕõ. ÌÇò¾¢§Ä ¾ñ½£ÕìÌ
§Áø µ÷ «Ê ¯ÂÃòÐìÌ Á£ý¸û ÐûÇ¢ì Ì¾¢ìÌõ - ÜÆ¡í ¸ü¸¨Çô ¦À¡Úì¸¢ì ÌÇòÐ
ìÌû ±È¢ó¾Å¡Ú ±ùÅÇ× ¸¡Äõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸Ä¡§Á - ±í¦¸í§¸
ÀÃóÐ ±ýÉ Å¡Ã¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡õ?
¦Åí¸¢ðÎ, ¯ò¾ñ¼õ, Íó¾Ãõ, ¾ñ¼À¡½¢ ±øÄ¡Õõ ¦Àñ¸û ÀÊòÐ¨ÈìÌõ ¬ñ¸û

ÀÊòÐ¨ÈìÌÁ¢¨¼§Â ¯ûÇ ¸ð¨¼î ÍÅÃ¢ý Á£Ð ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ, ´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸
'¦¾¡Òì' '¦¾¡Òì' ±ýÚ Ì¾¢ò¾ À¢ýÉ÷, ®Ãõ ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ ´Õ 'Ã¢ôÀý' §¸¡Å½ò¨¾
þØòÐî ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÁêÀÊÔõ ÍÅÃ¢ý Á£Ð ²È¢ ÅóÐ ÅÃ¢¨º «¨Áì¸¢ýÈÉ÷.
¿¡ý ±ô§À¡Ð§Á ¾É¢. ±ý¨É «Å÷¸û §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¡ý Ð‰¼É¡õ.
¿¡ý «ó¾î º¢ÚÅ÷¸Ù¼ý §ºÃ¡Áø «¨Á¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ìÌõ

¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ±ý¨É ¯¾¡Ã½õ ¸¡ðÊô §ÀÍÅ¡÷¸û. ¿¡ý Å¢„Áõ ¦ºöÂ¡Áø
'§¾§Á'¦ÉýÈ¢Õì¸¢§ÈÉ¡õ. ¿¡ý «¼ì¸Á¡É À¾¢Å¢º¡É ¨ÀÂÉ¡õ.... 'º£, À¡Åõ¼¡!
«Å¨ÉÔõ §ºòÐñÎ ¦Å¨ÇÂ¡Îí¸§Çý. §À¡É¡ §À¡ÈÐ; ¿£ Å¡¼¡ «õÀ¢. «Å¡ ¯ý¨É
§ºòÐñÎ ¦Å¨ÇÂ¡¼§ÄýÉ¡ ´ñÏõ ¦¸¡¨ÈïÍ §À¡Â¢¼ Á¡ð§¼... ¿£ Å¡¼¡, ¿¡ý
¯ÉìÌ Àðº½õ ¾÷§Èý... ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Ê «¨Ãì¸Ä¡õ ÅÃÂ¡?...' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ý Á£Ð
«ý¨Àî ¦º¡Ã¢¸¢ýÈ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸Ç¢ý «ÃÅ¨½ôÒ ±ÉìÌ ÁÉÍìÌ þ¾Á¡¸ ¦ÅÐ ¦ÅÐ
±ýÈ¢ÕìÌõ. ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌì ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Ê «¨ÃòÐì ¦¸¡Îì¸¢È¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä
61
§¿Ãí¸Ç¢ø ¸¡ø «Óì¸¢ Å¢ÎÅÐ Å¨Ã ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¦ºö§Åý. ±ý «õÁ¡

¦º¡ýÉ¡ø ÁðÎõ §¸ð¸ Á¡ð§¼ý. '§À¡! §À¡!' ±ýÚ µÎ§Åý.
±ÉìÌô ÀòÐ ÅÂº¡¸ÈÐìÌû§Ç§Â ±ý «õÁ¡×ìÌ ³óÐ ¦¸¡Æó¨¾¸û. ¾¡Â¢ý

«ý§À¡ «ÃÅ¨½ô§À¡ ±ÉìÌ ¿¢¨É× Ü¼ þø¨Ä.
±ý «õÁ¡ ±ý¨Éì ÜôÀ¢¼È §À§Ã '²! ¸¼ý¸¡Ã¡' ¾¡ý. °ÕìÌ, ¦¾Õ×ìÌ,

ÁüÈÅ÷¸ÙìÌô À¾¢Å¢º¡¸ò '§¾§Á'¦ÉýÚ §¾¡üÈÁÇ¢ì¸¢È ¿¡ý Å£ðÊø «ùÅÇ×
Å¢„Áí¸û ¦ºö§Åý. ±ýÉ Å¢„Áõ? ²¾¡ÅÐ ´Õ ÌÆó¨¾ µÊ ÅÕõ§À¡Ð '§¾§Á'¦ÉýÚ
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ¿¡ý '§¾§Á'¦ÉýÚ ÌÚì§¸ ¸¡¨Ä ¿£ðÎ§Åý... ¸£§Æ Å¢ØóÐ 'µ'
¦ÅýÚ «Øõ ÌÆó¨¾ìÌî º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø §Á¡Å¡Â¢Ä¢Õó§¾¡ ÀøÄ¢Ä¢Õó§¾¡ Ãò¾õ
´ØÌõ. ¿¡ý '§¾§Á'¦ÉýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õô§Àý. «ó¾î ºÉ¢¸û §Àºò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ
«ØÐ ¦¸¡ñ§¼, ¨¸¨Â ¿£ðÊî º¡¨¼ ¸¡ðÊ, ¾¡ý Å¢Øó¾ÐìÌ ¿¡ý ¾¡ý ¸¡Ã½õ
±ýÚ ±ôÀÊ§Â¡ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ Å¢Îõ¸û!
"¸¼ý¸¡Ã¡! ¦ºöÂÈ¨¾Ôõ ¦ºöÐðÎô â¨É Á¡¾¢Ã¢ ¯ì¸¡ó¾¢Õì¸¢Â¡?" ±ýÚ «õÁ¡

ÅóÐ ÓÐ¸¢ø «¨ÈÅ¡û. «¨ÈóÐ Å¢ðÎì "¨¸¦ÂøÄ¡õ ±Ã¢ÂÈÐ... ±Õ¨Á Á¡§¼!" ±ýÚ
¦¿¡óÐ ¦¸¡ñÎ Å¢ÃðÎÅ¡û.
"²ñÊ «Å¨É «Êì¸§È! À¡Åõ, «Åý '§¾§Á'ýÛ ¾¡§É þÕì¸¡ý" ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ
«Îò¾ Å£ðÎ - ±¾¢÷ Å£ðÎ Á¡Á¢ ÅóÐ - «Åû Åó¾ À¢ÈÌ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾ ±ý¨Éî
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷¸û. Àðº½õ ¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌ ¿¡ý
ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼§Åý. ¬É¡Öõ «í§¸Ôõ '§¾§Á'¦ÉýÚ þÕóÐ ¦¸¡ñ§¼ ²¾¡ÅÐ
¦ºöÐ Å¢Î§Åý. ±ôÀÊ§Â¡ ÀÆ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡û§Åý... ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Ê
«¨Ãì¸¢È Á¢„¢ý§Ä Áñ¨½ì ¦¸¡ðÊ «¨Ãì¸¢ÈÐ... ¾¢Ë÷Û "Á¡Á¢... þí§¸ ÅóÐ
À¡Õí§¸¡. Â¡§Ã¡ Á¢„¢ý§Ä Áñ¦½ô §À¡ðÎ «¨Ãîº¢Õì¸¡"ýÛ ¸òÐ§Åý.
"§ÅÈ Â¡Õ? ±í¸¡òÐì ¸¼ý¸¡ÃÉ¡ò¾¡ý þÕìÌõ" ±ýÚ «Å÷¸û Å£ðÎì

'¸¼ý¸¡Ã'¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ ¿¡Ä¨È Å¡í¸¢ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ´Õ ºó§¾¡„õ;
´Õ ¿¢õÁ¾¢.
±ý «õÁ¡ ÁðÎõ ±ý §Áø «Û¾¡Àõ ¸¡ðÎ¸¢È Á¡Á¢¸¨Ç ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼

þÕôÀ¡û: "«Å¨É ¿õÀ¡¾£í§¸¡... À¡÷ò¾¡ '¦Á¡Í ¦Á¡Í'ýÛ â¨É Á¡¾¢Ã¢ þÕóÐñÎ
¯¼õ§À ¦Å„õ... ±ýÉ§Á¡ ¦º¡øÖÅ¡§Ç, â¨É ¦ºöÂÈ¦¾øÄ¡õ ¦Å„Áõ... «Êîº¡
À¡ÅõÛ - «ó¾ Á¡¾¢Ã¢..."
«¨¾ì §¸ðÎ "²ñ¼¡, «ôÀÊÂ¡?" ±ýÚ «ó¾ Á¡Á¢ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡û. ¿¡ý
'§¾§Á'¦ÉýÚ «Å¨Çô À¡÷ô§Àý...
"º£, §À¡Ê! ±ýÉòÐìÌì ¦¸¡Æó¨¾¦Â þôÀÊì ¸Ã¢îÍì ¦¸¡ð¼§È! ¿£ Å¡¼¡..." ±ý¸¢È

«ó¾ «¨½ôÒõ «ýÒõ ±ùÅÇ× þ¾Á¡¸, Í¸Á¡¸ þÕìÌõ! ¬É¡ø «ó¾ «Û¾¡Àõ
¸¡ðÎ¸¢È «Å÷¸ÙìÌì Ü¼ ¿¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡¸, ¦Åû¨ÇÂ¡¸ þø¨Ä ±ýÀÐ
±Éì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Ôõ!
ºÃ¢! ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý! «ó¾ «ìÃ†¡ÃòÐô â¨É¦Âô Àò¾¢

¦º¡øÄ ÅóÐ - «ìÃ†¡ÃòÐ ÁÛ„¡¨Çô Àò¾¢Ôõ ±ý¨Éô Àò¾¢ÔõÉ¡ ¦º¡øÄ¢ñÎ
þÕì§¸ý! - þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§É ÀòÐ ÅÂÍ Å¨ÃìÌõ Å¡úó¾¢Õó¾ ´Õ
¸¢Ã¡Áò¨¾Ôõ ´Õ «ìÃ†¡Ãò¨¾Ôõ «¾¢§Ä Å¡úó¾ ÁÛ„¡¨ÇÔõ Àò¾¢ þýÛõ ±ùÅÇ×
¿¡¨Çì¸¢ §ÅÏõÉ¡Öõ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ ÓÊÔõ. ±ÉìÌ
«Öì¸¡Ð, ºÄ¢ì¸¡Ð. À¡÷ì¸ô §À¡É¡, ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ, ±Ø¾¢ì
62
¦¸¡ñÎ þÕì¸¢È ±øÄ¡§Á ´Õ °¨Ã, ´Õ ¦¾Õ¨Åî §º÷ó¾Å¡¨Çô Àò¾¢¾¡ý. Á£É¡,

ÕìÌ, ÀðÎ, ÄÄ¢¾¡, ¦¸ÇÃ¢ô À¡ðÊ, ¬Éó¾ º÷Á¡, ¨Åò¾¡, Ã¡¸ÅöÂ÷, ¸½À¾¢ ³Â÷,
ºí¸Ã º÷Á¡ þÅ÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌ§Á ´Õò¾¨Ã ´Õò¾÷ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þÅ¡ «ôÀ
þÕó¾Ð, þôÀ ±ôÀ¢Ê þÕôÀ¡ýÛ ¿¡ý þôÀì ¸üÀ¨É ÀñÈÐ, þÅ÷¸Ç¢§Ä º¢Ä §À÷
±ì¸î ºì¸Á¡ Àð¼½ò¾¢ý '¦Á÷ìÌÃ¢ ¨Äð' ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼Ð, ¸¡Äò¾¢Û¨¼Â «Ê¸Ç¢É¡§Ä þÅ÷¸û Å¨ÇïÍ §À¡ÉÐ, ¯¨¼ïÍ
§À¡ÉÐ, «ÊÀ¼¡Áø ´Ðí¸¢ µÊô§À¡ÉÐ, «ÊÀðÎõ '´ñÏÁ¢ø¨Ä'¦ÂýÛ ¯¼õ¦Àò
¦¾¡¼îÍ Å¢ðÎñ¼Ð, ±í§¸§Â¡ Àð¼ «ÊìÌ, ±í§¸§Â¡ §À¡ö ÓðÊñ¼Ð,
ºÁÂò¾¢§Ä ±ýÉñ¨¼§Â ÅóÐ ÓðÊì ¦¸¡ñÎ ÌðÎ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð
þ¨¾ôÀò¾¢¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾È¾¢§Ä ±ÉìÌî ºÄ¢ô§À ¸¢¨¼Â¡Ð; «Öô§À ¸¢¨¼Â¡Ð.
±ÉìÌ «Å¡ §Á§Ä «ôÀÊ ´Õ À¢§Ã¨Á. «Å¡ ºõÀó¾ôÀð¼ ±øÄ¡§Á ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ
´…ò¾¢!
¬É¡ø, «Å÷¸û§Ä º¢ÄÕìÌ þÐ§Å «ÖòÐô §À¡îÍô §À¡§Ä þÕìÌ... õ‹õ! ÀÂÁ¡
þÕìÌô §À¡§Ä þÕìÌ... ±ýÉ§Á¡ ºí¸¼ô ÀðÎì¸È¡, '±ýÉ …¡÷, «ìÃ†¡ÃòÐ
ÁÛ„¡¨Çô Àò¾¢§Â ±Ø¾¢ñÎ'ýÛ.
¿¡ý ±ýÉ ÀñÏ§Åý? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº¨¾ò ¾¡§É ±ØÐ§Åý. ºÃ¢. þó¾ò ¾¼¨Å
´Õ Á¡üÈòÐìÌ «ó¾ «ìÃ†¡ÃòÐ ÁÛ„¡¨Ç Å¢ðÎðÎ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº ´Õ
â¨É¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾ô §À¡§Èý. â¨É¸ÙìÌ ¿¢îºÂÁ¡ö «Öô§À¡ ºÄ¢ô§À¡ ÀÂ§Á¡
ºí¸¼§Á¡ ÅÃ¡Ð. â¨É¸û ¸¨¾ ÀÊì¸¢È§¾¡, ¸¨¾ ¾¢Õ¼È§¾¡ þø§Ä. â¨É¸¨Çô
À¡÷ò¾¡ ¿õ ¸ñÏìÌò ¾¡ý '¬„¡¼â¾¢' Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ§Á ¾Å¢Ã À¡Åõ, «Ð¸ÙìÌ
«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Ì½¦ÁøÄ¡õ ¿¢îºÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
±ÉìÌô â¨É¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ¦¸¡ïºõ Ü¼ô À¢Êì¸¢ÈÐ þø¨Ä. ´Õ «¦Å÷„ý!

º¡¾¡Ã½Á¡ ±ÉìÌ ±ó¾î ¦ºøÄô À¢Ã¡½¢¸¨ÇÔõ À¢Êì¸¡Ð. «ÕÅÕôÀ¡ þÕìÌõ.
º¢í¸õ, ÒÄ¢ þ¦¾øÄ¡õ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ! «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
«¾É¡§Ä À¢ÊìÌõ! À¡÷òÐô ÀÆ¸¢ð¼¡, ±Ð×§Á À¢Êì¸¡Áø §À¡ÈÐ ÁÛ„
þÂøÒ¾¡§É? «Ð×õ â¨É, ¿¡ö, ¦ÀÕîº¡Ç¢ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Â¡ÕìÌò ¾¡ý À¢ÊìÌõ?
Â¡ÕìÌ§Á ¦ÀÕîº¡Ç¢ À¢Êì¸¡Ð! - «ô§À¡¦ÅøÄ¡õ ±ÉìÌ ¦À¡ØÐ§À¡ì§¸ ¦¸¡¨Ä
ÀñÈÐ¾¡ý.
'§¾§Á'ýÛ ¯ì¸¡÷óÐñÎ ´Õ ¸ð¦¼Úõ¨Àô À¢ÊîÍ ¦ÃñÎ ¸¡¨Äì ¸¢ûÇ¢ðÎ «Ð

¬¼È ¿¼Éò¨¾ Ãº¢ì¸¢ÈÐ... ´Õ Ìîº¢Â¡§Ä «¾ý ¿Î ÓÐ¸¢§Ä «Øò¾¢ì Ìò¾¢, «¦¾
¦Ãñ¼¡ì¸¢, «ó¾ ¦ÃñÎ ÐñÎõ ±ôÀÊò ÐÊì¸¢ÈÐýÛ ¬Ã¡ÂÈÐ; ÀøÄ¢¦Â «ÊîÍ,
Å¡ø ÐÊì¸¢È¦¾ô À¡ì¸ÈÐ. ÐõÀ¢¦Âô À¢ÊîÍ, Å¡Ä¢§Ä áø ¸ðÊ, ºí¸£¾õ À¡¼
¨Åì¸¢ÈÐ. ÁÃÅð¨¼, Å¨ÇÂø âîº¢, µ½¡ý þÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¿¡ý ´Õ
ÂÁ¸¢í¸Ãý! ±í¸ ¦¾ÕÅ¢§Ä Ñ¨ÆÂÈ ±ó¾ ¿¡Ôõ ±ý¨Éô À¡÷òÐð¼¡ «Ðì¸ôÒÈõ
¨¾Ã¢ÂÁ¡ Óý§ÉÈ¢ ÅÃ¡Ð. «ôÀÊ§Â Å¡ÀŠ¾¡ý!
¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¿¡ý À¡ðÎìÌò '§¾§Á'ýÛ ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕì§¸ý.

Àì¸òÐ§Ä ´Õ ÌÅ¢Âø ¸Õí¸ø. ¿¡§É ¦ºÄìð Àñ½¢ô ¦À¡ÚìÌ §º÷òÐ ÅîºÐ.
«§¾¡! àÃò¾¢§Ä ´Õ ¿¡ö ÅÃÐ. þÐìÌ Óý§É§Â ´Õ ¾¼¨Å «¨¾ ãÏ ¸¡Ä¢§Ä µ¼
Åîº¢Õì§¸ý. ¯¼§É ¿¡ý à½¢§Ä Á¨ÈÂ§Èý. «Êì¸¢ÈÅÛì§¸ þùÅÇ× ¯„¡÷
¯½÷îº¢ þÕó¾¡, «ÊÀÎ¸¢È «ÐìÌ þÕì¸¡¾¡? þÃñÎ ¸¡¨¾Ôõ Ìò¾¢ðÎ
¿¢Á¢÷ò¾¢ñÎ ºðÎÛ ±ý¨Éô À¡÷òÐÎòÐ! '§¼ö! «ÊôÀ¢Â¡? ¿¡ý À¡ðÎìÌô
§À¡Â¢¼§Èñ¼¡' ±ýÀÐ §À¡ø ´Õ À¡÷¨Å. ¿¡ý ¯¼§É «¨¾ô À¡ì¸¡¾ Á¡¾¢Ã¢
Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ñÎ¼§Èý. «ÐìÌì ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ. «ó¾ ±¾¢÷ Å£ðÎ ÅÃ¢¨º µÃÁ¡
þÃñÎ À¢ýÉí¸¡ÖìÌõ ¿ÎÅ¢§Ä Å¡¨Ä þÎì¸¢ñÎ ±ý §Á§Ä Åîº ¸ñ¨½
±Îì¸¡Á§Ä§Â ¿¸÷óÐ ÅÃÐ. ±ý ¨¸¦ÂøÄ¡õ ÀÃÀÃì¸ÈÐ. Àø¨Äì ¸ÊîÍñÎ ±ý¨É
63
«¼ì¸¢ì¸¢§Èý. þ§¾¡ «Ð ±ÉìÌ §¿§Ã ÅóÐð¼Ð... º£! «ó¾ §Å¸¦ÁøÄ¡õ þôÀ

ÅÃ¡Ð. ¿¡ý ±ýÉ Àñ½¢§ÉýÛ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Õ¨Å§Â Üð¼È Á¡¾¢Ã¢
¸ò¾¢ñÎ ±ýÉ µð¼õ µ¼ÈÐ «Ð! ¾¨ÄÂ¢§Ä ÌÈ¢ Åîº¡¾¡ý ¸¡Ä¢§Ä ÀÎõ. ÀðÎÎòÐ!
¿¡ý '§¾§Á'ýÛ ¯ì¸¡ó¾¢Õì§¸ý.
ºò¾õ §¸ðÎ ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ ¯û§ÇÕóÐ ÅÃ¡. 'º¼ì'Û ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ø¨Ä¦ÂøÄ¡õ

¸£§Æ ¾ûÇ¢¼§Èý.
"²ñ¼¡, ¿¡¨Â Â¡Õ «ÊîºÐ?"
"³¨Â§Â¡, ¿¡ý þø§Ä Á¡Á¢."
"ºÃ¢, Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ÜôÀ¢Î. ¦Åó¿£÷ ¯û§Ç ´Õ ¦ÀÕîº¡Ç¢ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ ÓÊÂ¡Á

¿¢ì¸ÈÐ. Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ÜôÀ¢Î¼¡ «õÀ¢."
«ùÅÇ×¾¡ý ´Õ Å¢ÈÌì ¸ð¨¼¨Âò àì¸¢ñÎ ¿¡ý §À¡§Èý. Á¡Á¢ ¸ò¾È¡.

"§Åñ¼¡ñ¼¡, §ÅÈ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ÜôÀ¢Î. «Ð ¯ý §Á§Ä À¡ïÍÎõ."
¦Åó¿£÷ ¯û ã¨ÄÂ¢§Ä «¨¾ì '¸¡÷É÷' Àñ½¢ð§¼ý ¿¡ý. ¦ÀÕîº¡Ç¢ ¾¨Ä¨Âò

àì¸¢ ±ý¨Éô À¡òÐ º£È¢ñÎ ¿¢ì¸ÈÐ. ¾¨Ä¨Âì ÌÈ¢À¡÷òÐ, '¿î'Û ´Õ «Ê. ºÉ¢Âý!
¾ý¨É§Â À¢Ã¾ðº¢½õ Àñ½¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Íò¾¢î Íò¾¢ ¦Åó¿£Õû âÃ¡ Ãò¾õ ¸ì¸¢î
¦ºòÐÎòÐ. ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ ÀÂóÐð¼¡û. ¿¡Ûõ ÀÂó¾ Á¡¾¢Ã¢ "Á¡Á¢ Á¡Á¢"ýÛ ¸ò¾¢§Éý.
¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ µÊ ÅóÐ ±ý¨Éì ¸ðÊô À¢Êîº¢ñ¼¡. "§¿¡ìÌ þó¾ §Å¨Ä §Åñ¼¡õÛ
¦º¡ý§É§É¡ýÉ¡... ¸ÕÁò¨¾ô À¡÷ì¸¡§¾... Å¡. Ã¡ì¸¡Â¢ Åó¾¡ø, ¸ØÅ¢Å¢¼î
¦º¡øÄÄ¡õ."
ÀÂóÐ ¿¢ýÛñÊÕì¸¢È ±ý¨É ¬¾ÃÅ¡ ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ «¨½îÍì¸¢È¡û. ¦ÀÃ¢ÂÅ¡

«¨½îÍñ¼¡ ±ýÉ Í¸Á¡ þÕìÌ!
«ó¾ô ¦ÀÕîº¡Ç¢ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º£È¨ÄýÉ¡ ±ÉìÌ «ùÅÇ× §¸¡Àõ Åó¾¢Õì¸¡Ð.

«Ð ÁðÎõ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º£È¢ðÎò ¾ôÀ¢îÍõ §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý «Ø¾¢Õô§Àý.
¦¸¡¨Ä ¦ºöÂÈ¨¾ò ¾Å¢Ã þý¦É¡Õ ¦À¡ØÐ §À¡ìÌõ ±ÉìÌ ¯ñÎ. «Ð ±ýÉýÉ¡,

¦¸¡¨Ä ÀñÈ¨¾Ôõ, ÜÚ §À¡ðÎ Å¢ì¸È¨¾Ôõ §ÅÊì¨¸ À¡÷ì¸ÈÐ. «ó¾
«ìÃ†¡ÃòÐì ¸¨¼º£§Ä ´Õ ¾¢¼ø ¯ñÎ. «ó¾ò ¾¢¼ø§Ä þÕì¸¢ÈÅ¡¦ÇøÄ¡õ
±ýÉ§Á¡ ´Õ À¡¨„ §ÀÍÅ¡. ¬Î, Á¡Î, §¸¡Æ¢ ±øÄ¡õ Åîº¢ÕôÀ¡. «í§¸ ´Õ ¸¼¡
Á£¨ºì¸¡Ãý þÕôÀ¡ý. ¦Åí¸¢ðÎ, Íó¾Ãõ, ¯ò¾ñ¼õ þÅí¸Ùì¦¸øÄ¡õ «Å¨Éì
¸ñ¼¡§Ä '¼À¢ûŠ' ¾¡ý. ±ÉìÌ «Å¨Éì ¸ñ¼¡ ÀÂ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. «Åý ±ô§À¡¼¡
¿õÁ ¦¾Õ ÅÆ¢Â¡ ÅÕÅ¡ýÛ ¸¡òÐñ§¼ þÕô§Àý. «Åý º¡Âí¸¡Äõ ¿¡Ö Á½¢ìÌ
±í¸ ¦¾Õ ÅÆ¢Â¡ «ó¾ò ¾¢¼ÖìÌ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¡ý. ¿¡ý «Å¨É§Â À¡òÐ
ñÊÕô§Àý. «Åý Á£¨º ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ. ´Õ ÐÕôÀ¢Êîº ¸ÚôÒ ¨ºì¸¢Ç¢§Ä
«Åý ÅÕÅ¡ý. «ó¾ ¨ºì¸¢Ç¢§Ä «Å¨Éô À¡÷ò¾¡ ¬Î §Á§Ä ´Õ ¬û ¯ì¸¡óÐ ºÅ¡Ã¢
ÀñÈ¡ôÀ§Ä þÕìÌõ. ¨ºì¸¢û †¡ñð À¡÷§Ä ´Õ ¸¡ì¸¢ ¨À þÕìÌõ. «Ð¦Ä
Ãò¾ì¸¨ÈÂ¡ þÕìÌõ; ® ¦Á¡öìÌõ; «Ð ¯û§Ç þÕì¸È ¸ò¾¢§Â¡¼ À¢Ê ÁðÎõ
¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý ¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡ÉôÒÈõ «Å¨É Á¡¾¢Ã¢§Â Á£¨º ÅîÍñÎÎ§Åý. þýÛõ ¦ÀÃ¢Â
¸ò¾¢Â¡ ¦ÅîÍìÌ§Åý. Â¡Ã¡Ûõ ºñ¨¼ìÌ Åó¾¡ø, ¦ÅðÊÎ§Åý. ¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡É¡ø
¿¢îºÂÁ¡ ÁÛ„¡¨ÇÔõ ¦ÅðÎ§Åý. ±ý¨Éì ¸ñÎ ±ø§Ä¡Õõ ÀÂôÀ¼Ïõ.
þøÄ¡ð¼¡, ¸ò¾¢Â¡¦Ä ¦ÅðÎ§Åý. - ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý?
«ìÃ†¡ÃòÐô â¨É¨Âô Àò¾¢ÂøÄÅ¡ ¦º¡øÄ Åó§¾ý? ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä. â¨É¨Âô Àò¾¢
¦º¡øÄ þ¼õ Åó¾¡îÍ. ¦º¡øÄ¢¼§Èý.
64
±í¸ «ìÃ†¡Ãò¾¢§Ä ´Õ â¨ÉÔõ ¯ñÎ. ¦Ã¡õÀ '¦¿¡ð§¼¡Ã¢ÂŠ!' â¨ÉýÉ¡, ´Õ

º¢ýÉô ÒÄ¢ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÅÃ¢ ÅÃ¢Â¡ þÕìÌõ. þó¾î ºÉ¢ÂÛìÌ
«ìÃ†¡ÃòÐ§Ä ±ýÉ Åîº¢Õì§¸¡? â¨É Á¡Á¢º Àðº¢½¢¾¡§É! «Ð Á¡Á¢ºõ ¸¢¨¼ì¸¢È
þ¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎðÎ, þó¾ «ìÃ†¡ÃòÐ§Ä þÕìÌ. «¾É¡§Ä þó¾
«ìÃ†¡ÃòÐô â¨É ¸õÀø…Ã¢Â¡ ¨ºÅô â¨É ¬Â¢ÎòÐ. ±ÉìÌõ «ÐìÌõ µ÷ ´òÐ¨Á
¯ñÎ. ¿¡Ûõ '§¾§Á'ýÛ þÕô§Àý. «Ð×õ '§¾§Á'ýÛ þÕìÌõ. ¿¡Ûõ Å¢„Áõ
ÀñÏ§Åý. «Ð×õ Å¢„Áõ ÀñÏõ. ¿¡Ûõ ±øÄ¡Ã¡òÐ§ÄÔõ §À¡ö Å¢„Áõ
ÀñÏ§Åý. «Ð×õ ±øÄ¡÷ ¬òÐ§ÄÔõ §À¡ö Å¢„Áõ ÀñÏõ.
´Õ¿¡û ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ 'µ'ýÛ «ÄÈ¢ñÎ ºÀ¢îº¡: "þó¾ì ¸ð§¼Ä §À¡È â¨É ´Õ ÀÊ
À¡¨ÄÔõ º¡îÍì ¦¸¡ðÊÎò§¾...! «ó¾ô ¦ÀÕîº¡Ç¢¨Â «Êîº Á¡¾¢Ã¢ þ¨¾ Â¡Ã¡ÅÐ
«ÊîÍì ¦¸¡ýÉ¡ì Ü¼ò §¾Å¨Ä."
°ïºø§Ä ÀÎòÐñÎ Å¢º¢È¢ñÊÕó¾ Á¡Á¡ ¦º¡ýÉ¡÷: "Å¡¦Â «ÄõÒÊ... À¡Åõ! À¡Åõ!

â¨É¨Âì ¦¸¡øÈÐýÛ ¦¿¨Éîº¡§Ä Á¸¡À¡Åõ!" - ¿¡ý '§¾§Á'ýÛ ¿¢ýÛñÎ
§¸ðÎñÊÕó§¾ý.
¦ÀÕîº¡Ç¢¨Â «Êîº Á¡¾¢Ã¢ â¨É¨Â «Êì¸ ÓÊÂ¡ÐýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÀÕîº¡Ç¢

º£È¢ò§¾ - ¬É¡, â¨É À¡ïÍ ¦¸¡¾È¢ôÀ¢Îõ ¦¸¡¾È¢... â¨É ¦Á¡¾ø§Ä ÀÂôÀÎõ, ¸òÐ
õ; µ¼ô À¡÷ìÌõ; ´ñÏõ ÅÆ¢Â¢ø§ÄýÉ¡ Šð¦Ãöð «ð¼¡ì ¾¡ý!... ±ÉìÌ »¡À¸õ
þøÄ¡¾ ÅÂº¢§Ä ´Õ â¨É ±ý ÅÂò¨¾ì ¸£È¢É ÅÎ þôÀ×õ «¨Ã»¡ñ ¸ð¼È ±¼òÐ
§Ä ¿£ÇÁ¡ þÕì§¸... º¢ýÉì ÌÆó¨¾Â¡ ¾ÅúóÐñÎ þÕó¾ ÀÕÅõ... â¨É¨Âô
À¢ÊîÍñÎ º÷ì¸Š Àñ½¢ þÕì§¸ý. ±ìÌò ¾ôÀ¡ ¸Øò¦¾ô ÒÊîÍð§¼É¡õ.... º£È¢ì
¸ò¾¢ñÎ «Ð ±ý¨Éô ¦À¡Èñ¼È¾¡õ. ¿¡ý 'µ'ýÛ «ÄÈ¢ñÎ «¾ý ¸Øò¨¾ Å¢¼¡Á
¦¿Õì¸§ÈÉ¡õ.... «õÁ¡ þôÀ×õ ¦º¡øÖÅ¡... «ó¾ ÅÎ þôÀ×õ «Ê ÅÂò¾¢§Ä þÕìÌ.
«ýÉ¢ì¸¢ º¡Âí¸¡Äõ ±í¸ Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢§Ä «ó¾ô â¨É¨Â ¿¡ý À¡÷ò§¾ý.

±íÌ Å£ðÎìÌõ «Îò¾ Å£ðÎìÌõ ¿Î§Å §ÅÄ¢§Â¡ÃÁ¡ô §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð «ó¾ô
â¨É. §À¡È §À¡ì¸¢§Ä ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Ð. ¿¡Ûõ À¡÷ò§¾ý. ¦Á¡¨ÈîÍô
À¡÷ò§¾ý. ¯¼§É «Ð×õ ¦¸¡ïºõ ¯„¡Ã¡¸¢ ¿ýÉ¡ ¾¢ÕõÀ¢ñÎ ±ý¨É§Â
¦Á¡¨ÈîÍô À¡÷ò¾Ð. ¿¡ý «Ð §Á§Ä À¡ö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Ì¾¢îÍô ÀÂõ ¸¡ñÀ¢î§ºý. «Ð
ÀÂôÀ¼§Ä. ¦¸¡ïºõ ¾¨ÃÂ¢§Ä ÀõÁ¢ ¿¢Á¢÷ó¾Ð; «ùÅÇ×¾¡ý. 'þÐ ±ýÉ ÀÂôÀ¼
Á¡ð§¼í¸È§¾'ýÛ ±ÉìÌì §¸¡Åõ. ¬ò¾¢Ãò§¾¡¼ ¿¡Ûõ ¦Á¡¨Èì¸§Èý. «Äðº¢ÂÁ¡
«Ð×õ ¦Á¡¨Èì¸¢ÈÐ... «Ð ´Õ ¦ÁÇÉÁ¡É ºÅ¡ø Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. º¢ÅôÀ¡ Å¡¨Âò
¦¾ÈóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐñ§¼... 'Á¢Â¡ù!'..ýÛ «Ð ¸ò¾¢Éô§À¡ - «Ð ¾ý À¡¨„Â¢§Ä
±ý¨É ºÅ¡ÖìÌ «¨Æì¸¢È Á¡¾¢Ã¢§Â þÕó¾Ð.
'«¦¾øÄ¡õ ¦ÀÕîº¡Ç¢ì¸¢ð§¼ ¦Åîº¢ì§¸¡... ¿õÁ ¨¸Â¢§Ä ¿¼ì¸¡Ð.'
'þÕ... þÕ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨Éô À¢ÊîÍì §¸¡½¢Â¢§Ä «¨¼îÍò Ð¨Åì¸¢È

¸øÄ¢§Ä «ÊîÍì...'
'Á¢Â¡ù - ÍõÁ¡ âîº¢ ¸¡ð¼¡§¾; Ó¾ø§Ä ±ý¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡ ¯ýÉ¡§Ä' - ºðÎýÛ
§ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊÎòÐ. «Îò¾¡òÐò §¾¡ð¼òÐ§Ä ¿¢ýÛñÎ §ÅÄ¢ ÅÆ¢Â¡ ±ý¨Éô
À¡÷òÐ ¦Á¡¨Èì¸¢ÈÐ.
'±í§¸ §À¡Â¢¼ô §À¡§È? ¯ý¨Éô À¢Êì¸§ÄýÉ¡ §À¨Ã Á¡ò¾¢ ¦Åîº¢ì§¸¡'ý§Éý

¿¡ý.
65
«ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÈ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ º¢ýÉ Á¢Â¡ù - 'À¡÷ô§À¡Á¡?'ýÛ «ÐìÌ «÷ò¾õ.
'õ... À¡÷ì¸Ä¡õ...'ý§Éý. «ýÉ¢ìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢ âÃ¡ ¿¡ý àí¸¨Ä. «ó¾ô â¨ÉÔõ

àí¸¨Ä. Ã¡ò¾¢Ã¢ô âÃ¡ ÌÎÌÎýÛ µðÎ §ÁÄ µ¼ÈÐ. þý¦É¡Õ â¨É¨ÂÔõ §ƒ¡Ê
§º÷òÐñÎ ´Õ Ã¡ðº…ì ÌÆó¨¾ «ÆÈ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÃñÎõ «ÄÈ¢ñÎ '¸¡îÍ ãîÍ'ýÛ ¸ò¾¢
´ñÏ §Á§Ä ´ñÏ À¡ïÍ À¢È¡ñÊñÎ... ±í¸ Å£ðÎ µðÎì Ü¨Ã §ÁÄ ´§Ã †¾õ.
±í§¸§Â¡ ´Õ µÎ §Å§È ºÃ¢ïÍ '¦À¡ò'ÐÛ ¾¨ÃÂ¢§Ä Å¢ÆÈÐ. ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ÀÎòÐ
ñÊÕó¾ ¾¡ò¾¡, ¾Ê¨Â ±ÎòÐò ¾¨ÃÂ¢§Ä ¾ðÊ 'ÝÝ'ýÛ ¦ÅÃð¼È¡÷. ¦ÃñÎõ
´ñÏ À¢ýÉ¡Ê ´ñÏ Ì¾¢îÍò ¦¾ÕÅ¢§Ä ÌÚì¸¡ µÊ ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ ¬òÐì Ü¨ÃÂ¢§Ä
²È¢É¨¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä ¿¡ý ¿ýÉ¡ô À¡÷ò§¾ý.
«Îò¾ ¿¡û «¨¾ §Åð¨¼Â¡Ê¼ÈÐýÛ ¾£÷Á¡Éõ Àñ½¢ð§¼ý. ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢ ¬òÐ

¦Åó¿£Õû§Ç ´Õ ¾ðÎ ¿¢¨ÈÂô À¡¨Ä ¦Åî§ºý. ´Õ ¸¾¨Å ÁðÎõ ¾¢ÈóÐ
¦Åîº¢ñ§¼ý. ƒýÉø ¸¾¨Å ãÊð§¼ý. Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¢¼ìÜ¼ ¬òÐìÌô
§À¡¸¡§Á ¸¡òÐñÊÕó§¾ý... ¸¨¼º¢§Ä Áò¾¢Â¡Éõ ãÏ Á½¢ìÌô 'â¨Éô ¦ÀÃ¢ÂÅ¡û'
Åó¾¡.... ¿¡ý ¸¢½üÈÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þùÅÇ¨ÅÔõ À¡÷òÐñ§¼ þÕì§¸ý... ¦ÁÐÅ¡
«Ê§Á§Ä «Ê ÅîÍô â¨É Á¡¾¢Ã¢ §À¡§Éý. '«Å¡' À¢ýÉõ Àì¸õ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÈÐ.
´Õ ¾ðÎô À¡¨ÄÔõ ÒÌóÐ Å¢Ç¡º¢ñÊÕì¸¡. '¼ô'Û ¸¾¨Å ãÊð§¼ý... ¯û§Ç
º¢ì¸¢ñ¼ ¯¼§É À¡¨Ä ÁÈóÐðÎì ¸¾¨Åô À¢È¡ñ¼È§¾!
"Á¡Á¢... Á¡Á¢, µÊ Å¡í§¸¡, '¦ÀÃ¢ÂÅ¡' þí§¸ º¢ì¸¢ñ¼¡"ýÛ ¸ò¾§Èý. Á¡Á¢ ÅóÐ

À¡ì¸È¡... â¨É ¯û§Ç§Â ¸ò¾¢ñÊÕìÌ.
"±ýÉ¼¡, ¦Åó¿£÷ ¯û§Ç â¨É¦Â ¦ÅîÍ ãÊð¼¡ ¿¡Á ±ôÀÊ ¯û§Ç §À¡ÈÐ? ¿¡Á
¯û§Ç §À¡Èî§º «Ð ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢¼¡§¾¡!"
"þôÀò¾¡ý Ó¾ø ¸ð¼õ ÓÊïº¢ÕìÌ Á¡Á¢. «¾¢§Ä§Â ¦ƒÂõ. ¿£í¸ ¯û§Ç

§À¡í§¸¡... ¸¨¼º¢ ¸ð¼ò¾¢§Ä ÜôÀ¢¼§Èý."
Á¡Á¢ ÁÉº¢§Ä «ó¾ô ¦ÀÕîº¡Ç¢ Å¾õ »¡À¸õ ÅÃÐ §À¡Ä þÕìÌ.
"«õÀ¢ §Åñ¼¡ñ¼¡. «¨¾ ´ñÏõ Àñ½¢¼¡§¾. ƒýÁòÐìÌõ Á¸¡ À¡Åõ, §Åñ¼¡õ."
"¿¡ý «¨¾ì ¦¸¡øÄ¨Ä Á¡Á¢. §¸¡½¢Â¢§Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¦ÅÃðÊ

Å¢ðÎ¼§Èý..."
"¬Á¡... ¦ÅÃðÊðÎ ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÐìÌû§Ç «Ð þí§¸ ÅóÐ ¿¢ìÌõ" - ¦ƒÂ¡ Á¡Á¢

ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÐ Å¢ðÎô §À¡É¡û. ¿¡ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç ¦¿ÉîÍñ§¼ý; «¨¾ò '¾¢ÕõÀ¢
ÅÃ¡¾ °Õ'ìÌ «ÛôÀ¢îÍðÎò ¾¡§É ÅÃô §À¡§Èý.
«ìÃ†¡Ãò¾¢§Ä «ýÉ¢ìÌ ¿¡ý¾¡ý †£§Ã¡! Å¢¨ÇÂ¡Îõ §À¡Ð ±ý¨Éî §º÷òÐì¸¡¾

¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ «ýÉ¢ìÌ ±ý À¢ýÉ¡Ê ÅÃ¡ý¸û. ¿¡ý â¨É¨Âì §¸¡½¢Â¢§Ä
¸ðÊñÎ §À¡§Èý. '§†¡'ýÛ ¸ò¾¢ñÎ ±ý À¢ýÉ¡Ê ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ ÅÃ¡. ±í¸õÁ¡
Å¡ºø§Ä ÅóÐ ¿¢ýÛñÎ ¾¢ð¼È¡.
"², ¸¼ý¸¡Ã¡, ¸ð§¼§Ä §À¡ÈÅ§É.... «Æ¢ïº¢ §À¡¸¡§¾; â¨É À¡Åò¨¾ì

¦¸¡ðÊì¸¡§¾. ´Õ ÓÊ Å¢Øó¾¡Öõ ±¨¼ìÌ ±¨¼ ¾í¸õ ¾ÃÏõÀ¡. ¯í¸ôÀ¡
ÅÃðÎõ... ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÛ ÌÆ¢¨Â ¦ÅðÊ..."
66
«¨¾ ¿¡ý ¸¡¾¢§Ä§Â Å¡í¸¢ì¸¨Ä. §¸¡½¢¨Âò àì¸¢ñÎ ¦¾Õì §¸¡ÊÂ¢§Ä

þÕì¸È Áñ¼Àò¾¢§Ä §À¡ö ¯ì¸¡óÐð§¼¡õ ±ø§Ä¡Õõ.
"§¸¡½¢Â¢§ÄÕóÐ â¨É¨Â ±ÎòÐ ´Õ ¸Â¢ò¾¢§Ä ¸ðÊô À¢ÊîÍñ¼¡, §ÅÊì¨¸

¸¡ð¼Ä¡õ¼¡"ýÛ ¯ò¾ñ¼õ §Â¡º¨É ¦º¡øÈ¡ý. ¬É¡ø, â¨ÉìÌ Â¡÷ ¸Â¢Ú
¸ð¼ÈÐ?
"«¦¾øÄ¡õ ´ñÏõ §Åñ¼¡õ. «ó¾ì ¸¼¡ Á£¨ºì¸¡Ãý þô§À¡ ÅÕÅ¡ý. «Åý

¸¢ð§¼ ÌÎò¾¡ô §À¡Úõ. «ôÀÊ§Â §¸¡½¢§Â¡¼ ÅîÍ ´Õ 'º¾ì'... ¬ð¼õ Ì§Ç¡Š!"
"«Åý ¸¢ð§¼ ¿£¾¡ý §¸ì¸Ïõ" ±ýÚ «Åý ÅÕÅ¾üÌ ÓýÉ¡Ê§Â ÀÂôÀ¼

¬ÃõÀ¢îÍð¼¡ý Íó¾Ãõ. þó¾ô ¨ÀÂý¸¨Ç ¦Åîº¢ñÎ þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÈÐ
ºÃ¢ýÛ §¾¡½¨Ä; ÀÂóÐÎÅ¡ý¸û.
"§¼ö! ¿£í¸ûÇ¡õ ¬òÐìÌô §À¡í§¸¡. «Åý ¦Åð¼È¨¾ô À¡òÐ ÀÂôÀÎ§Åû. «ôÒÈõ

¯í¸õÁ¡ ±ý¨É ¨ÅÅ¡!" ¨ÀÂý¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÃð¼§Èý.
"«ýÉ¢ìÌ «í§¸ ¬ð¨¼ ¿Úì¸¢É¡§É... ¿£ ¸¡ðÊÉ¢§Â... ¿¡ý ÀÂó§¾É¡?... ¿¡ý

þÕì§¸ñ¼¡."
"¬É¡, ´ñÏ... þó¾ Å¢„Âò¨¾ Â¡Õõ ¬òÐ§Ä §À¡ö ¦º¡øÄôÀ¼¡Ð. ºò¾¢Âõ

ÀñÏí§¸¡!"ýÛ §¸ð§¼ý.
"ºò¾¢ÂÁ¡ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼¡õ." - ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ´Õ §¸¡ÃŠ.
¸¼¡ Á£¨ºì¸¡Ã¨É ¿¡í¸¦ÇøÄ¡õ ±¾¢÷À¡÷òÐñÊÕì§¸¡õ.
¸¨¼º¢Â¢§Ä º¡Âí¸¡Äõ ¿¡Ö Á½¢ìÌ ¬ðÎ §Á§Ä ¯ð¸¡÷óÐ ¬û ºÅ¡Ã¢ ÀñÈ Á¡¾¢Ã¢
¦¾Õì §¸¡ÊÂ¢§Ä «Åý ÅÃÐ ¦¾Ã¢ÂÈÐ. ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ Áñ¼ÀòÐ§Ä ¬Ùì¦¸¡Õ
àñ À¢ýÉ¡§Ä ´Ç¢ïº¢ñ¼¡ý¸. "¿¡í¦¸øÄ¡õ þí§¸§Â þÕì§¸¡õ. ¿£ §À¡ö
§¸Ù¼¡"ýÛ ±ý¨Éò ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡ý¸û. ±Éì¦¸ýÉ ÀÂõ?
¸¼¡ Á£¨ºì¸¡Ãý ¸¢ð¼ì§¸ ÅóÐð¼¡ý. ¿¡ý ´Õ Ìð Á¡÷É¢í Åî§ºý. «ÅÛõ ±ÉìÌ

´Õ ºÄ¡õ §À¡ð¼¡§É!
«Åý ±ý Àì¸ò¾¢§Ä ÅóÐ þÃñÎ ¸¡¨ÄÔõ ¾¨ÃÂ¢§Ä °½¢ñÎ ¨ºì¸¢û§ÄÕóÐ

±Øó¾¢Õì¸¡Á§Ä ¿¢ì¸È¡ý. «õÁ¡Ê... «Åý ±ùÅÇ× ¯ºÃõ! ¿¡ý «Å¨É «ñ½¡óÐ
À¡÷òÐî ¦º¡ø§Èý:
"´Õ º¢ýÉ ¯¾Å¢..."
"«¦¾ýÉ §¸¡½¢Â¢§Ä?" - «Åý ÌÃø ¸¢Õ‰½ Ä£Ä¡Å¢§Ä Å÷È ¸õºý ÌÃø Á¡¾¢Ã¢
þÕó¾Ð.
"â¨É... ¦Ã¡õÀ æðÊ «Êì¸ÈÐ. «Ðì¸¡¸ «¨¾ ¦¸¡ýÛ¼ÈÐì¸¡¸ô À¢ÊîÍñÎ

Åó¾¢Õì§¸ý."
"¿£§ÂÅ¡ ÒÊî§º?" - ¿¡ý ¦ÀÕ¨ÁÂ¡ ¾¨Ä¨Â ¬ð¼§Èý. «Åý Áñ¼Àò¾¢§Ä

´Ç¢ïº¢ñÊÕì¸¢È ¨ÀÂý¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¾Ãõ À¡÷ì¸È¡ý. ±ý¨ÉÔõ À¡÷ì¸È¡ý.
¿¡ý «ó¾ì ¸¡ì¸¢ô ¨ÀìÌû§Ç þÕì¸È ¸ò¾¢§Â¡¼ À¢Ê¨Â§Â À¡÷ì¸§Èý.
67
"¦Åð¼ÈÐìÌì ¸ò¾¢ §ÅÏÁ¡?"ýÛ «Åý ±ý¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¸¢È¡ý.
"°†£õ.... ¿£í¸¾¡§É ¬¦¼øÄ¡õ ¦ÅðÎ§Åû. «¾É¡§Ä ¿£í¸§Ç þ¨¾ ¦Åð¼Ïõ."
"µ!"ýÛ §Â¡º¢îº¢ñ§¼ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±Îì¸È¡ý. ¦ÀÃ¢Â ¸ò¾¢! Å¢Ç¢õÀ¢§Ä ¸ð¨¼

Å¢Ã¨Ä ¦ÅîÍ Ü÷ À¡÷òÐñ§¼ «Åý ¦º¡øÈ¡ý:
"â¨É¨Â þÐÅ¨ÃìÌõ ¿¡ý ¦ÅðÊÉ§¾ þø§Ä... ²ýÉ¡, ¿¡í¸ â¨É¨Âî º¡ôÀ¢¼ÈÐ

Á¢ø§Ä... ¿¡ý ¦ÅðÊò ¾§Ãý. ¿£í¸ º¡ôÀ¢ÎÅ£í¸Ç¡?"
"¯ù§Å!... ¦ÅðÊì ÌÆ¢Â¢§Ä Ò¨¾îÍ¼Ä¡õ."
"«ôÀò¾¡ý À¡Åõ þø§Ä. ¿¡ý ±ÐìÌ ¬ð¨¼ ¦Åð¼§Èý? ±øÄ¡Õõ «¨¾ò

¾¢ýÈ¡í¸. «Åí¸ º¡ôÀ¢¼§ÄýÉ¡ ¿¡ý ¦Åð¼×õ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý ¬Î ¦Åð¼ÈôÀ ¿£
À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¢Â¡?"
"µ, À¡÷ò¾¢Õì§¸§É. ¿£í¸ ²§¾¡ Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ ¦ÅðÎÅ£í¸. «§¾ Áó¾¢Ãò¨¾î

¦º¡øÄ¢ þ¨¾Ôõ ¦ÅðÎí¸. «ô§À¡ À¡ÅÁ¢ø§Ä."
"Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÈÐ «Ðì¸¢ø§Ä ¾õÀ¢. ´Õ ¦¾¡Ç¢¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸ÈôÀ ¬ñ¼Å¨Éò

¦¾¡ÙÅÈÐ þø¨ÄÂ¡? «Ð¾¡ý. ¦Åð¼ÈÐ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ þø§Ä ¾õÀ¢. «Ð¾¡ý ±ý
ÌÎõÀòÐì¦¸øÄ¡õ ¸ïº¢ °ò¾È ¦¾¡Ç¢ø. «Ðì¸¡Å ¯í¸¢ð§¼ ¸¡Í ¸£Í §¸ì¸§Ä.
¿¡ý ¦Åð¼§Èý. Â¡Ã¡ÅÐ º¡ôÀ¢ð¼¡ ºÃ¢. ±¨¾Ôõ Å£½¡ì¸ì Ü¼¡Ð. Å£½¡ì¸¢É¡ «Ð
¦¸¡¨Ä; «Ð À¡Åõ! ±ýÉ¡ ¦º¡ø§È?"
"þýÉ¢ìÌ ÁðÎõ ´Õ ¾¼¨Å Å¢¨ÇÂ¡ðÎì¸¡¸ þó¾ô â¨É¨Â ¦ÅðÎí¸§Çý."
«Åý §Äº¡î º¢Ã¢îÍ, ±ý §Á¡Å¡¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢, ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: («Åý

Å¢Ãø ±øÄ¡õ À¢ÍÀ¢ÍýÛ þÕó¾Ð.)
"¦Å¨ÇÂ¡ðÎìÌì ¦¸¡¨Ä Àñ½î ¦º¡øÈ¢Â¡, òÍ... òÍ...! ¦Å¨ÇÂ¡ðÎìÌ ¦Åð¼

¬ÃõÀ¢îº¡, ¸ò¾¢ â¨É§Â¡¼ ¿¢ì¸¡Ð ¾õÀ¢. ¿¡ý ¯ý¨Éì §¸ì¸§Èý? Å¢¨ÇÂ¡ðÎìÌ
¯ý¨É ¦ÅðÊÉ¡ ±ýÉ?..."
±ÉìÌ ¯¼ø ¦Å¼¦Å¼ì¸¢ÈÐ.
"õ... «ó¾ô â¨É Å¢„Áõ ÀñÈ§¾?"
"¿£ ¦Å„Áõ ÀñÈÐ þøÄ¢Â¡? â¨ÉýÉ¡ ¦Å„Áõ ÀñÏõ. ¦Å„Áõ Àñ½¡ò¾¡ý

â¨ÉýÛ §ÀÕ. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£Ôõ ¦Å„Áõ ÀñÏ§Å. º¢ýÉô À¢û¨Çí¸ýÉ¡ ¦Å„Áõ
ÀñÏõ¾¡ý. â¨ÉÔõ ¦Å„Áõ Àñ½ðÎ§Á! Å£ðÊ§Ä «ÎôÀí¸¨Ã¨Âô âðÊ ¦Åì¸î
¦º¡øÖ"ýÛ ¦º¡øÄ¢ñ§¼ ±ý ¨¸Â¢§Ä þÕó¾ §¸¡½¢¨Âô À¢Ã¢îÍ ¯¾È¢É¡ý. ´§Ã
ƒõô! ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸¡§Á µÊðÎÐ â¨É. ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ º¢Ã¢îº¡í¸. ¸¼¡
Á£¨ºì¸¡ÃÛõ º¢Ã¢îº¡ý. ¿¡Ûõ º¢Ã¢î§ºý.
«ýÉ¢ìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý «Ø§¾ý. â¨É ¾ôÀ¢îÍô §À¡Â¢Îò§¾ýÛ þø§Ä...

¿¡ý Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡ ¦¸¡¨Ä ¦ºïº Å¨ÇÂø âîº¢, ÁÃÅð¨¼, ÐõÀ¢, µ½¡ý, ¦ÀÕîº¡Ç¢,
À¡Åõ! «ó¾ ¿¡ö... ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¦¿¨ÉîÍñÎ «Ø§¾ý...
68
¿¡ý þôÀ «ó¾ «ìÃ†¡Ãò¾¢§Ä þø¨Ä. þôÀ×õ «ó¾ «ìÃ†¡Ãò¾¢§Ä «ó¾ Á¡¾¢Ã¢
´Õ â¨É þÕìÌõ! þø¨ÄÂ¡?
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1968)

¿ýÈ¢: «¨Éò¾¢ó¾¢Â áø ÅÃ¢¨ºÂ¢ø §¿„Éø Òì ÊÃŠð, þó¾¢Â¡, ÒÐ ¦¼øÄ¢,
1973ø ¦ÅÇ¢Â¢ðÎ, þÐÅ¨Ã ÀÄ À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ,
"¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û, - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý" ¦¾¡ÌôÒ.
-----------
69
8. «ì¸¢É¢ô À¢Ã§Åºõ
Áò¾¢Â¡Éò¾¢Ä¢Õó§¾ Å¢ðÎ Å¢ðÎ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ...
Á¡¨ÄÂ¢ø «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸øæÃ¢Â¢ý Óý§É ¯û§Ç ÀŠ Š¼¡ñÊø Å¡ÉÅ¢ø¨Äô

§À¡ø Å÷½ ƒ¡Äõ ¸¡ðÊ Á¡½Å¢¸Ç¢ý ÅÃ¢¨º ´ýÚ ÀŠ…£ì¸¡¸ì ¸¡òÐ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¸¡÷ Åº¾¢ À¨¼ò¾ Á¡½Å¢¸û º¢Ä÷ «ó¾ ÅÃ¢¨ºÂ¢ÉÕ§¸ ¸¡÷¸¨Ç
¿¢Úò¾¢ò ¾í¸û ¦¿Õí¸¢Â º¢§¿¸¢¾¢¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖ¸¢ýÈÉ÷. ÅÆì¸Á¡¸ì
¸øæÃ¢ ÀŠ…¢ø ¦ºøÖõ Á¡½Å¢¸¨Ç ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ «ó¾ º¡õÀø ¿¢È '§ÅÛ'õ Å¢¨Ã¸¢ÈÐ
. «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌ «í§¸ †¡Ãý¸Ç¢ý ºò¾Óõ ÌÇ¢Ã¢ø Å¢¨Èò¾ Á¡½Å¢¸Ç¢ý
¸£îÍì ÌÃø §ÀîÍõ º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢Ôõ Á¨ÆÂ¢ý §ÀÃ¢¨Ãîº§Ä¡Î ¸Äó¦¾¡Ä¢òÐò §¾öóÐ
«¼í¸¢ô §À¡ÉÀ¢ý - ³ó¾¨Ã Á½¢ìÌ §Áø þÕÀÐìÌõ Ì¨ÈÅ¡É Á¡½Å¢¸Ç¢ý ÌõÀø
«ó¾ ÀŠ Š¼¡ñÎ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¦¸¡ðÎõ Á¨ÆÂ¢ø ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ Ì¨¼¸Ç¢ý ¸£§Æ
¸ðÊô À¢ÊòÐ ¦¿Õì¸¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ.
¿¸Ã¢ý ¿ÎÅ¢ø ƒÉ¿¼Á¡ð¼õ «¾¢¸Á¢øÄ¡¾, ÁÃí¸û «¼÷ó¾ §¾¡ð¼í¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø,

Àí¸Ç¡ì¸û ÁðÎ§Á ¯ûÇ «ó¾î º¡¨ÄÂ¢ø Á¨ÆìÌ ´Ðí¸ þ¼Á¢øÄ¡Áø, §ÁÄ¡¨¼
¦¸¡ñÎ §À¡÷ò¾¢ Á¡÷§À¡Î þÚ¸ «¨½ò¾ Òò¾¸í¸Ùõ Á¨ÆÂ¢ø ¿¨ÉóÐ Å¢¼¡Áø
¯Â÷ò¾¢ ÓÆí¸¡Öì¸¢¨¼§Â ¦ºÕ¸¢Â Ò¼¨Åì ¦¸¡ÍÅí¸§Ç¡Î «ó¾ Á¡½Å¢¸û
¦ÅÌ§¿ÃÁ¡öò ¾ò¾õ ÀŠ¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈ¢Õì¸¢ýÈÉ÷.
- Å£¾¢Â¢ý ÁÚ§¸¡ÊÂ¢ø ÀŠ ÅÕ¸¢ýÈ ºô¾õ ¿È ¿È ¦ÅýÚ §¸ð¸¢ÈÐ.
"§†ö... ÀŠ þŠ ¸õÁ¢í!" ±ýÚ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ ÌÃø¸û ´Ä¢ì¸¢ýÈÉ.
Å£¾¢Â¢ø §¾í¸¢ ¿¢ýÈ Á¨Æ ¿£¨Ã þÕÒÈÓõ Å¡Ã¢ þ¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ 'Ë…ø
«¿¡¸Ã¢¸õ' ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
"¨À... ¨À..."
"…£ ä!"
"º£Ã¢§Â¡!"
- ¸ñ¼ì¼Ã¢ý Å¢º¢ø ºô¾õ.
«ó¾ì ÌõÀÄ¢ø À¡¾¢¨Â ±ÎòÐ Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ²ôÀõ Å¢ÎÅÐ§À¡ø ¦ºÕÁ¢ ¿¸÷¸¢ÈÐ
«ó¾ ÀŠ.
ÀŠ Š¼¡ñÊø ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ Á¡½Å¢¸û ÁðÎ§Á ¿¢ýÈ¢Õì¸¢ýÈÉ÷.
Á¨Æì ¸¡ÄÁ¡¾Ä¡ø §¿Ãò§¾¡§¼ ¦À¡ØÐ þÕñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ.
Å£¾¢Â¢ø Á¨Æì §¸¡ð¼½¢ó¾ ´Õ ¨ºì¸¢û Ã¢ì„¡ì¸¡Ãý ÌÚì§¸ ÅóÐ «Äðº¢ÂÁ¡¸

¿¢ýÚ Å¢ð¼ µ÷ «¿¡¨¾ Á¡ðÎì¸¡¸ò ¦¾¡ñ¨¼ ¸õÁ¢ô §À¡É Á½¢¨Â ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
§Å¸Á¡ö ÅóÐõ «Ð ´Ðí¸¡¾¾¡ø - «í§¸ ¦Àñ¸û þÕôÀ¨¾Ôõ Äðº¢Âô ÀÎò¾¡Ð
«º¢í¸Á¡¸ò ¾¢ðÊì¦¸¡ñ§¼ ¦ºø¸¢È¡ý. «Åý ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ «ÅÉÐ Å¨º
¦Á¡Æ¢¨Â Ãº¢ò¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ÌõÀø «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢òÐ «¼íÌ¸¢ÈÐ.
70
«¾ý À¢ÈÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¨Ã «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ÍÅ¡Ãº¢Âõ ²ÐÁ¢ø¨Ä. ±Ã¢îºø ¾Ãò¾ì¸
«¨Á¾¢Â¢ø ÁÉõ ºÄ¢òÐô §À¡É «Å÷¸Ç¢ý ¸¡ø¸û ®Ãò¾¢ø ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¸Îì¸
¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼É.
ÀŠ¨…ì ¸¡§½¡õ!
«ó¾ «¿¡¨¾ Á¡Î ÁðÎõ þýÛõ ¿Îò ¦¾ÕÅ¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ; «Ð ¸¡¨Ç Á¡Î;
¸¢Æ Á¡Î; ¦¸¡õÒ¸Ç¢ø ´ýÚ «¾ý ¦¿üÈ¢Â¢ý Á£Ð Å¢ØóÐ ¦¾¡íÌ¸¢ÈÐ. Á¨Æ ¿£÷ ÓÐ¸¢ý
Á£Ð Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ ÓòÐ Óò¾¡öò ¦¾È¢òÐ, «¾ý ÀØôÒ ¿¢È ÅÂ¢üÈ¢ý þÕ ÁÕí¸¢Öõ
¸Ã¢Â §¸¡Î¸Ç¡ö ÅÆ¢¸¢ÈÐ. «Êì¸Ê «¾ý ¯¼Ä¢ø ²§¾Ûõ ´Õ ÀÌ¾¢ - «§¿¸Á¡¸ ÅÄÐ
¦¾¡¨¼ìÌ §Áø ÀÌ¾¢ ÌÇ¢Ã¢ø ¦Å¼¦Å¼òÐî º¢Ä¢÷òÐò ÐÊì¸¢ÈÐ.
±ùÅÇ× ¿¡Æ¢ þó¾ì ¸¢ÆðÎ Á¡ð¨¼§Â Ãº¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ; ´Õ ¦ÀÕãîÍ¼ý

«ó¾ì ÌõÀÄ¢ø ±øÄ¡Å¢¾í¸Ç¢Öõ Å¢¾¢ Å¢Äì¸¡ö ¿¢ýÈ¢Õó¾ «ó¾î º¢ÚÁ¢ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ì¸¢È¡û.
...Å£¾¢Â¢ý ÁÚ §¸¡ÊÂ¢ø ÀŠ ÅÕ¸¢ýÈ ºô¾õ ¿È ¿È ¦ÅýÚ §¸ð¸¢ÈÐ.
ÀŠ ÅóÐ ¿¢üÀ¾ü¸¡¸ þ¼õ ¾óÐ ´Ðí¸¢ «ó¾ Á¡Î Å£¾¢Â¢ý ÌÚì¸¡¸î º¡Å¾¡ÉÁ¡ö
¿¼óÐ Á¡½Å¢¸û ¿¢üÌõ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾Õ§¸ ¦¿Õí¸¢ò ¾ÉìÌõ º¢ÚÐ þ¼õ §¸ðÀÐ
§À¡ø ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
"§†ö... þð þŠ ¨Á ÀŠ!..." «ó¾ì Üð¼ò¾¢§Ä§Â ÅÂ¾¢ø ãò¾ÅÇ¡É ´Õò¾¢ º¢ýÉì

ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ì Ì¾¢ì¸¢È¡û.
"¨À... ¨À..."
"¼¡¼¡!"
ÌõÀ¨Ä ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ÀŠ ¿¸÷ó¾ À¢ÈÌ, À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø þÃñÎ Á¡½Å¢¸û

ÁðÎ§Á ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. «¾¢ø ´Õò¾¢ «ó¾î º¢ÚÁ¢. Áü¦È¡Õò¾¢ ¦ÀÃ¢ÂÅû - þý¨ÈÂ
¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ºÃ¡ºÃ¢ ¸¡§Äˆ Ã¸õ. «Åû ÁðÎ§Á Ì¨¼ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û. «ÅÇÐ
¸Õ¨½Â¢ø «ó¾î º¢ÚÁ¢ ´Ðí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡û. º¢ÚÁ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¸øæÃ¢Â¢ø
ÀÊôÀÅÇ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¨†ŠÜø Á¡½Å¢ §À¡ýÈ §¾¡üÈõ. «ÅÇÐ
§¾¡üÈò¾¢ø þÕó§¾ «Åû Åº¾¢ À¨¼ò¾ ÌÎõÀô ¦Àñ «øÄ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ ÓÊÔõ.
´Õ Àî¨º ¿¢Èô À¡Å¡¨¼, ¸Ä÷ Á¡ð§º þøÄ¡¾... «Åû ¾¡Â¡Ã¢ý Ò¼¨ÅÂ¢ø ¸¢Æ¢ò¾ -
º¡Âõ §À¡ö þýÉ ¿¢Èõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ´ÕÅ¨¸ º¢ÅôÒ ¿¢Èò ¾¡Å½¢. ¸Øò¾¢ø
áÄ¢ø §¸¡òÐ 'À¢ÃŠ Àð¼ý' ¨ÅòÐò ¨¾ò¾ ´Õ ¸ÕôÒ Á½¢Á¡¨Ä; ¸¡¾¢ø ¸¢Ç¡Å÷
ÅÊÅò¾¢ø ±ñ¦½ö þÈíÌÅ¾ü¸¡¸§Å ¸ø ¨ÅòÐ þ¨Æò¾ - «¾¢Öõ ´Õ ¸ø¨Äì
¸¡§½¡õ - ¸õÁø... 'þó¾ Ó¸ò¾¢üÌ ¿¨¸¸§Ç §Åñ¼¡õ' ±ýÀÐ §À¡ø Í¼÷ Å¢ðÎô
À¢Ã¸¡º¢òÐô ÒÃñÎ ÒÃñÎ Á¢ýÛ¸¢ýÈ ¸¨È ÀÊÂ¡¾ ÌÆó¨¾ì ¸ñ¸û...
«Å¨Çô À¡÷ì¸¢ýÈ Â¡ÕìÌõ, ±Ç¢¨ÁÂ¡¸, «ÕõÀ¢, ¯Ä¸¢ý Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ±ò¾¨É§Â¡

¦À¡Õû¸ÙìÌ þøÄ¡¾ ±Æ¢§Ä¡Î ¾¢¸Øõ, Ò¾¢¾¡ö ÁÄ÷óÐûÇ ´Õ Ò‰Àò¾¢ý ¿¢¨É§Å
ÅÕõ. «Ð×õ þô§À¡Ð Á¨ÆÂ¢ø ¿¨ÉóÐ, ®Ãò¾¢ø ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¾ó¾ì ¸¨¼ºø §À¡ýÈ
¸¡ø¸éõ À¡¾í¸Ùõ º¢Ä¢÷òÐ, ¿£Äõ À¡Ã¢òÐô §À¡ö, ÀÆóÐ½¢ò ¾¡Å½¢Ôõ ÃÅ¢ì¨¸Ôõ
¯¼õ§À¡Î ´ðÊì ¦¸¡ñÎ, º¢ýÉ ¯ÕÅÁ¡öì ÌÇ¢Ã¢ø ÌÚ¸¢ µ÷ «õÁý º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢
«Åû ¿¢ü¨¸Â¢ø, «ôÀÊ§Â ¨¸Â¢§Ä àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ §À¡Äì Ü¼ò
§¾¡ýÚõ...
71
"ÀŠ ÅÃÄ¢§Â; Á½¢ ±ýÉ?" ±ýÚ Ì¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ¨Ç «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì
§¸ð¸¢È¡û º¢ÚÁ¢.
"…¢ìŠ ¬¸ô §À¡ÈÐË" ±ýÚ ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷òÐî ºÄ¢ôÒ¼ý ÜÈ¢Â À¢ý, "«§¾¡
´Õ ÀŠ ÅÃÐ. «Ð ±ý ÀŠ…¡¸ þÕó¾¡ø ¿¡ý §À¡Â¢Î§Åý" ±ýÚ Ì¨¼¨Â Á¼ì¸¢ì
¦¸¡û¸¢È¡û ¦ÀÃ¢ÂÅû.
"µ ±Š! Á¨ÆÔõ ¿¢ýÛÕìÌ. ±ÉìÌõ ÀŠ ÅóÐÎõ. «ï§º Óì¸¡ÖìÌ

¦¼÷Á¢ÉŠ§ÄÕóÐ ´Õ ÀŠ ÒÈôÀÎõ. ÅÃÐ ±ý ÀŠ…¡É¡ ¿¡Ûõ §À¡Â¢Î§Åý" ±ýÚ
´ôÀó¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø «Åû §ÀÍ¨¸Â¢ø ÌÃ§Ä µ÷ þÉ¢¨ÁÂ¡¸×õ, «ó¾
¦Á¡Æ¢§Â ´Õ ÁÆ¨ÄÂ¡¸×õ, «Å§Ç ´Õ ÌÆó¨¾Â¡¸×õ ¦ÀÃ¢ÂÅÙìÌò §¾¡ýÈ
º¢ÚÁ¢Â¢ý ¸ýÉò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸¢ûÇ¢...
"ºÁò¾¡ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ Å£ðÎìÌô §À¡" ±ýÚ ¾ý Å¢Ãø¸ÙìÌ Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐì

¦¸¡û¸¢È¡û.
ÀŠ ÅÕ¸¢ÈÐ... ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡ö þÃñÎ ÀŠ¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. Ó¾Ä¢ø Åó¾ ÀŠ…¢ø
¦ÀÃ¢ÂÅû ²È¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û.
"¨À... ¨À!"
"¾¡íì ä! ±ý ÀŠ…£õ ÅóÐÎòÐ" ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú ¦ÀÃ¢ÂÅ¨Ç ÅÆ¢ «ÛôÀ¢Â º¢ÚÁ¢,

À¢ýÉ¡ø Åó¾ ÀŠ…¢ý ¿õÀ¨Ãô À¡÷òÐ ²Á¡üÈÁ¨¼¸¢È¡û. «Åû Ó¸ Á¡üÈò¨¾ì
¸ñ§¼ þÅû ¿¢üÀÐ þó¾ ÀŠ…£ì¸¡¸ «øÄ ±ýÚ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Ê¨ÃÅ÷, ÀŠ
Š¼¡ñÊø §ÅÚ ¬ð¸éõ þøÄ¡¾¾¡ø ÀŠ¨… ¿¢Úò¾¡Á§Ä µðÊî ¦ºøÖ¸¢È¡ý.
«ó¾ô ¦ÀÃ¢Â º¡¨ÄÂ¢ý ¬ÇÃÅÁüÈ Ýú¿¢¨ÄÂ¢ø «Åû ÁðÎõ ¾ýÉó ¾É¢§Â

¿¢ýÈ¢Õì¸¢È¡û. «ÅÙìÌò Ð¨½Â¡¸ «ó¾ì ¸¢Æ Á¡Îõ ¿¢ü¸¢ÈÐ. àÃò¾¢ø - ±¾¢§Ã
¸¡§Äˆ ¸¡õÀ×ñÎìÌû ±ô¦À¡Ø§¾Ûõ Â¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¿¼Á¡ÎÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃÉ
´Õ ¾¢¨Ã Å¢ØóÐ ¸Å¢¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕû ÅóÐ ÀÊ¸¢ÈÐ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ º£È¢ «Êò¾ ´Õ
¸¡üÈ¡ø «ó¾î º¡¨ÄÂ¢ø ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¼À¼¦ÅÉ ¿£÷ò ÐÇ¢¸û
Å¢Ø¸¢ýÈÉ. «Åû ÁÃò§¾¡Î ´ðÊ ¿¢ýÚ ¦¸¡û¸¢È¡û. º¢È¢§¾ ¿¢ýÈ¢Õó¾ Á¨Æ ¾¢Ë¦ÃÉì
¸Î¨ÁÂ¡¸ô ¦À¡Æ¢Â ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ. ÌÚì§¸ ¯ûÇ º¡¨Ä¨Âì ¸¼óÐ Á£ñÎõ
¸øæÃ¢ìÌû§Ç§Â µÊÅ¢¼ «Åû º¡¨ÄÂ¢ý þÃñÎ Àì¸Óõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «ó¾ô
¦ÀÃ¢Â ¸¡÷ «Åû ÅÆ¢Â¢ý ÌÚì§¸ §Å¸Á¡ö ÅóÐ «Åû §Áø ¯ÃÍÅÐ §À¡ø º¼ì¦¸É
¿¢ýÚ, ¿¢ýÈ §Å¸ò¾¢ø ÓýÛõ À¢ýÛõ «Æ¸¡ö «¨º¸¢ýÈÐ.
«Åû «ó¾ «Æ¸¢Â ¸¡¨Ã, À¢ýÉ¡ø þÕóÐ Óý§ÉÔûÇ Ê¨ÃÅ÷ …£ðÅ¨Ã Å¢Æ¢¸¨Ç µðÊ
µ÷ ¬îºÃ¢Âõ §À¡Äô À¡÷ì¸¢È¡û.
«ó¾ì ¸¡¨Ã µðÊ Åó¾ þ¨Ç»ý Åº£¸ÃÁ¢ì¸ ÒýÉ¨¸§Â¡Î ¾ÉìÌ þ¼Ð ÒÈõ ºÃ¢óÐ
ÀÎòÐô À¢ý …£ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸¢È¡ý.
"ôÇ¢Š ¦¸ð þý... ³ §¸ý ÊÃ¡ô ä «ð ÔÅ÷ À¢§ÇŠ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅ¡Ú, ¾ÉÐ ¦ÀÃ¢Â
Å¢Æ¢¸Ç¡ø «Åû «ó¾ì ¸¡¨Ãô À¡÷ôÀ§¾ §À¡ýÈ ¬îºÃ¢Âò§¾¡Î «Åý «Å¨Çô
À¡÷ì¸¢È¡ý.
«ÅÉÐ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ «ÅéìÌì ¸¡§¾¡ÃÓõ ãìÌ ÑÉ¢Ôõ º¢ÅóÐ §À¡¸¢ÈÐ; "§¿¡
¾¡íìŠ! ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸Æ¢îÍ... Á¨Æ Å¢ð¼Ðõ ÀŠ…¢§Ä§Â §À¡Â¢Î§Åý..."
72
"µ! þð þŠ ¬ø ¨Ãð... ¦¸ð þý" ±ýÚ «Åý «ÅºÃô ÀÎòÐ¸¢È¡ý. ¦¸¡ðÎõ

Á¨ÆÂ¢ø ¾Âí¸¢ ¿¢üÌõ «Å¨Çì ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ þØì¸¡¾ Ì¨È...
«Åû ´Õ Ó¨È ¾ý À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸¢È¡û. Á¨ÆìÌô Ò¸Ä¢¼Á¡ö þÕó¾ «ó¾

ÁÃò¨¾ ´ðÊÂ Å¨Ç¨Å þô§À¡Ð «ó¾ì ¸¢Æ Á¡Î ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
«ÅÙìÌ Óý§É «ó¾ì ¸¡Ã¢ý ¸¾× þýÛõ ¾¢Èó§¾ þÕì¸¢ÈÐ. ¾Éì¸¡¸ò

¾¢Èì¸ôÀðÊÕìÌõ «ó¾ì ¸¾Å¢ý ÅÆ¢§Â Á¨Æ ¿£÷ ¯û§Ç º¡ÃÄ¡ö Å£ÍÅ¨¾ô À¡÷òÐ
«Åû «ó¾ì ¸¾¨Å ãÎõ§À¡Ð, «Åû ¨¸Â¢ý Á£Ð «ÅÉÐ ¨¸ «ÅºÃÁ¡¸ Å¢ØóÐ
À¾ÉÁ¡¸ «ØóÐ¨¸Â¢ø, «Åû À¾È¢ô §À¡öì ¨¸¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. «Åý
Ó¸ò¨¾ «Åû ²È¢ðÎô À¡÷ì¸¢È¡û. «Åý ¾¡ý ±ýÉÁ¡ö «Æ¦¸¡Ø¸î º¢Ã¢ì¸¢È¡ý.
þô§À¡Ð «ÅÛõ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ «Å§Ç¡Î Á¨ÆÂ¢ø ¿¨Éó¾Å¡Ú

¿¢ü¸¢È¡§É...
"õ... ¦¸ð þý."
þô§À¡Ð «ó¾ «¨Æô¨À «ÅÇ¡ø ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â...
«Åû ¯û§Ç ²È¢ÂÐõ «Åý ¨¸ «Å¨Çî º¢¨ÈôÀ¢Êò¾§¾ §À¡ýÈ ±ì¸Ç¢ôÀ¢ø ¸¾¨Å

«ÊòÐî º¡òÐ¸¢ÈÐ. «¨ÄÂ¢ø Á¢¾ôÀÐ §À¡ø º¡¨ÄÂ¢ø ÅØì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸¡÷
Å¢¨Ã¸¢ÈÐ.
«ÅÇÐ Å¢Æ¢¸û ¸¡ÕìÌû «¨Ä¸¢ýÈÉ. ¸¡Ã¢ý ¯û§Ç ¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷îº¢Â¡ö «ó¾

¦ÅÇ¢È¢Â ¿£Ä ¿¢Èî ÝÆø ¸É× Á¡¾¢Ã¢ ÁÂìÌ¸¢ÈÐ. þò¾¨É §¿ÃÁ¡ö Á¨ÆÂ¢ý ÌÇ¢Ã¢ø
¿¢ýÈ¢Õó¾ ¯¼õÒìÌ, ¸¡ÕìÌû ¿¢ÄÅ¢Â ¦ÅôÀõ þ¾Á¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. þó¾ì ¸¡÷
¾¨ÃÂ¢ø µÎ¸¢È Á¡¾¢Ã¢§Â ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. âÁ¢ìÌ µ÷ «Ê ¯ÂÃò¾¢ø ¿£óÐÅÐ §À¡ø
þÕì¸¢ÈÐ.
'…£ð¦¼øÄ¡õ ±ùÅÇ× «¸ÄÁ¡ þÕìÌ! ¾¡Ã¡ÇÁ¡ ´Õò¾÷ ÀÎòÐì¸Ä¡õ' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ

Åó¾Ðõ ¾¡ý ´Õ ã¨ÄÂ¢ø Á¡÷§À¡Î ¾ØÅ¢Â Òò¾¸ì ¸ðÎ¼ý ´Îí¸¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ
«ÅéìÌ ¦Ã¡õÀ «¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Òò¾¸ «Îì¨¸Ôõ «ó¾î º¢È¢Â ÊÀý
À¡ì¨ºÔõ …£ðÊ§Ä§Â ´Õ Àì¸õ ¨Åò¾ À¢ýÉ÷ ¿ýÈ¡¸§Å ¿¸÷óÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢È¡û.
"þó¾ì ¸¡§Ã ´Õ Å£Î Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ. þôÀÊ ´Õ ¸¡÷ þÕó¾¡ Å£§¼ §Åñ¼¡õ.
þÅÛìÌõ - ³¨Â§Â¡ - þÅÕìÌõ ´Õ Å£Î þÕìÌõ þø¨ÄÂ¡?... ¸¡§Ã þôÀÊ
þÕó¾¡ þó¾ì ¸¡Ã¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã§Ã¡¼ Å£Î ±ôÀÊ þÕìÌõ! ¦ÀÃ¢º¡ þÕìÌõ!
«ÃñÁ¨É Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ... «í§¸ Â¡¦ÃøÄ¡§Á¡ þÕôÀ¡. þÅ÷ Â¡Õý§É ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡§¾?... ¨†, þÐ ±ýÉ ¿ÎÅ¢§Ä?... ¦ÃñÎ …£ðÎìÌõ Áò¾¢Â¢§Ä þØò¾¡ §Á¨ƒ
Á¡¾¢Ã¢ ÅÃ§¾! þÐ§Á§Ä ÒŠ¾¸ò¨¾ ÅîÍñÎ ÀÊì¸Ä¡õ. ±Ø¾Ä¡õ - þø§ÄýÉ¡
þó¾ô Àì¸õ ´Õò¾÷ «ó¾ô Àì¸õ ´Õò¾÷ ¾¨Ä¨Â ÅîÍñÎ 'ƒõ'Û ÀÎòÐì¸Ä¡õ.
þó¾î º¢ýÉÅ¢ÇìÌ ±ùÅÇ× «Æ¸¡ þÕìÌ, ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ. õ†£õ.
«øÄ¢ ¦Á¡ðÎ Á¡¾¢Ã¢! þ¨¾ ±Ã¢Â Å¢ðÎô À¡÷ì¸Ä¡Á¡? º£! þÅ÷ §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷É¡!"
- "«ÐìÌì ¸£§Æ þÕìÌ À¡Õ ŠÅ¢ðî" «Åý ¸¡¨Ã µðÊÂÅ¡§È ÓýÒÈÁ¢Õó¾ º¢È¢Â
¸ñ½¡ÊÂ¢ø «Å¨Çô À¡÷òÐ ´Õ ÒýÓÚÅ§Ä¡Î ÜÚ¸¢È¡ý.
73
«Åû «ó¾ ŠÅ¢ð¨ºô §À¡ðÎ «ó¾ Å¢ÇìÌ ±Ã¢¸¢È «Æ¨¸ Ãº¢òÐô À¡÷ì¸¢È¡û. À¢ýÉ÷
'ÀÅ¨Ã §ÅŠð Àñ½ôÀ¼¡Ð' ±ýÈ º¢ì¸É ¯½÷§Å¡Î Å¢Çì¨¸ ¿¢ÚòÐ¸¢È¡û.
À¢ÈÌ ¾ý¨É§Â ´Õ Ó¨È À¡÷òÐò ¾¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ø¸¢ýÈ ¿£¨Ã þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ

ÅÆ¢òÐ Å¢ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡û.
'†õ! þýÉ¢ì¸¢ýÛ §À¡ö þó¾ ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êîº ¾¡Å½¢¨Âô §À¡ðÎñÎ

Åó¾¢Õì§¸§É' ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, ¾¡Å½¢Â¢ý ¾¨Äô¨Àô À¢Æ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø - «Åý þ¼Ð ¨¸Â¡ø ŠÊÂÃ¢í¸¢üÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ¦ÀðÊ
§À¡ýÈ «¨ÈÂ¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ - '¼ô' ±ýÈ ºô¾ò¾¢ø «Åû ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸¢È¡û -
'«¼! ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ ¯¼§É ¯û§Ç þÕóÐ ´Õ º¢ÅôÒ Àøô ±Ã¢ÂÈ§¾'- ´Õ º¢È¢Â ¼÷ì¸¢
¼Å¨Ä ±ÎòÐô À¢ýÉ¡ø «ÅÇ¢¼õ ¿£ðÎ¸¢È¡ý.
"¾¡íŠ" - «ó¾ ¼Å¨Ä Å¡í¸¢ò ¾¨Ä¨ÂÔõ ÓÆí¨¸¨ÂÔõ Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ

Ó¸ò¨¾ò Ð¨¼ì¨¸Â¢ø - '«ôÀ¡, ±ýÉ Å¡º¨É!' - Í¸Á¡¸ Ó¸ò¨¾ «¾¢ø «Øó¾ô
Ò¨¾òÐì ¦¸¡û¸¢È¡û.
´Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø «ó¾ì ¸¡÷ Å¨ÇóÐ ¾¢ÕõÒ¨¸Â¢ø «Åû, ´Õ Àì¸õ '«õÁ¡'' ±ýÚ ÜÅ¢î
ºÃ¢Â …£ðÊý Á£¾¢Õó¾ Òò¾¸í¸éõ Áü¦È¡Õ Àì¸õ ºÃ¢óÐ, «ó¾ Åð¼ ÅÊÅÁ¡É
º¢ýÉïº¢Ú ±Å÷º¢øÅ÷ ÊÀý À¡ì…£õ ´Õ Àì¸õ ¯ÕÙ¸¢ÈÐ.
"…¡Ã¢" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾Å¡§È «Å¨Ç ´ÕÓ¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾À¢ý ¸¡¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸

µðÎ¸¢È¡ý «Åý. ¾¡ý ÀÂóÐ§À¡ö «ÄÈ¢Â¾ü¸¡¸ ¦Åð¸òÐ¼ý º¢Ã¢ò¾Å¡§È þ¨ÈóÐ
¸¢¼ìÌõ Òò¾¸í¸¨Çî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ «Á÷¸¢È¡û «Åû.
ƒýÉø ¸ñ½¡ÊÂ¢ë§¼ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ì¨¸Â¢ø ¸ñ¸ÙìÌ ´ýÚ§Á ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä.

¸ñ½¡ÊÂ¢ý Á£Ð Ò¨¸ À¼÷ó¾Ð§À¡ø ÀÊó¾¢Õó¾ ¿£÷ò ¾¢Å¨Ä¨Â «Åû ¾ÉÐ
¾¡Å½¢Â¢ý ¾¨ÄôÀ¡ø Ð¨¼òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ì¸¢È¡û.
¦¾Õ¦ÅíÌõ Å¢ÇìÌ¸û ±Ã¢¸¢ýÈÉ. À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ¸¨¼¸Ç¢ý ¿¢Æø¸û

¦¾ÕÅ¢ÖûÇ Á¨Æ ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ì¸¢ýÈÉ. â§Ä¡¸òÐìÌì ¸£§Æ
þý¦É¡Õ ¯Ä¸õ þÕì¸¢È¾¡§Á, «Ð Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...!
"þ¦¾ýÉ - ¸¡÷ þó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø §À¡¸¢ÈÐ?"
"µ! ±í¸ Å£Î «í§¸ þÕìÌ" ±ýÚ «Åû ¯¾Î¸û ¦ÁÐÅ¡¸ ÓÉ¸¢ «¨º¸¢ýÈÉ.
"þÕì¸ðÎ§Á, Â¡÷ þø§ÄýÉ¡" ±ýÚ «ÅÛõ ÓÉ¸¢ì¦¸¡ñ§¼ «Å¨Çô À¡÷òÐî

º¢Ã¢ì¸¢È¡ý.
"±ýÉÊ þÐ ÅõÀ¡ô §À¡îÍ" ±ýÚ «Åû ¾ý ¨¸¸¨Çô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ñ¼ §À¡¾¢Öõ,

«Åý ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ÅÉÐ ¾¢Õô¾¢ì¸¡¸ô ÒýÉ¨¸ âì¸¢È¡û.
¸¡÷ §À¡öì¦¸¡ñ§¼ þÕì¸¢ÈÐ.
¿¸Ãò¾¢ý ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ Á¢Ìó¾ À¢Ã¾¡É Àƒ¡¨Ãì ¸¼óÐ, ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸ðÊ¼í¸û

¿¢¨Èó¾ «¸ÄÁ¡É º¡¨Ä¸¨Çò ¾¡ñÊ, «Æ¸¢Â âí¸¡ì¸Ùõ âó§¾¡ð¼í¸éõ Á¢Ìó¾
«¦Åýäì¸Ç¢ø ÒÌóÐ, ¿¸Ãò¾¢ý ºó¾Ê§Â «¼í¸¢ô§À¡É ²§¾¡ ´Õ ÊÃíì §Ã¡Êø
¸¡÷ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
74
þó¾ Á¨ÆÂ¢ø þôÀÊ ´Õ ¸¡Ã¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «ÅÙìÌ ´Õ Ò¾¢Â

«ÛÀÅÁ¡ÉÀÊÂ¢É¡ø «¾¢ø ´Õ Ìà¸Äõ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «ó¾ì ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢§Â
«Êì¸Ê ²§¾¡ ´Õ Å¨¸ À£¾¢ ¯½÷îº¢ «ÅÇÐ «Ê ÅÂ¢üÈ¢ø ãñÎ ±ØóÐ Á¡÷À¢ø
±ýÉ§Å¡ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
º¢ýÉì ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ «Êì¸Ê Å£ðÎìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å¨É ¿îºÃ¢ì¸×õ
ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
¾ý¨É «ó¾ ÀŠ Š¼¡ñÊø ¾É¢¨ÁÂ¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡§Ç, «Å¨Çô ÀüÈ¢Â

¿¢¨É×õ, «Åû ¾ý ¸ýÉò¨¾ì ¸¢ûÇ¢ÂÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡§Ç «ó¾
Å¡÷ò¨¾¸éõ þô§À¡Ð «Åû ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ: "ºÁò¾¡ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ Å£ðÎìÌô
§À¡."
'¿¡ý þôÀ «º¼¡Â¢ð§¼É¡? þôÀÊ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õò¾§Ã¡¼ ¸¡÷§Ä ²È¢ñÎ

¾É¢Â¡¸ô §À¡ÈÐ ¾ôÀ¢ø¨Ä§Â¡?... þÅ¨Ãô À¡÷ò¾¡ø ¦¸ð¼Å÷ Á¡¾¢Ã¢ò ¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â?
±ýÉ þÕó¾¡Öõ ¿¡ý Åó¾¢Õì¸ì Ü¼¡Ð - þôÀ ±ýÉ ÀñÈÐ? ±ÉìÌ «Ø¨¸ ÅÃ§¾.
º£! «Æì Ü¼¡Ð... «Ø¾¡ þÅ÷ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ '«º§¼! þí§¸§Â ¸¢¼'ýÛ þÈì¸¢
Å¢ðÎðÎô §À¡Â¢ð¼¡? ±ôÀÊ Å£ðÎìÌô §À¡ÈÐ? ±ÉìÌ ÅÆ¢§Â ¦¾Ã¢Â¡§¾... ¿¡¨ÇìÌ
ƒ£Å¡Äƒ¢ ¦Ãì¸¡÷ð §ÅÈ …ôÁ¢ð Àñ½Ï§Á! §Å¨Ä ¿¢¨ÈÂ þÕìÌ.'
«ÅÇÐ À¡÷¨Å ±¾¢÷ôÒÈì ¸ñ½¡ÊÂ¢ý Á£Ð ¸¢¼óÐ «Å¨Çô§À¡ø ¾ò¾Ç¢òÐì

¦¸¡ñÊÕìÌõ '¨ÅöôÀ¨Ã'§Â ¦ÅÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸
«Å¨Ç «È¢Â¡Á§Ä§Â «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åû §¸ðÎ Å¢Î¸¢È¡û.
"þôÀ ¿¡Á ±í§¸ §À¡§È¡õ" - «ÅÇÐ À¼À¼ôÀ¡É §¸ûÅ¢ìÌ «Åý ¦Ã¡õÀ

º¡¾¡Ã½Á¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡ý.
"±í§¸ÔÁ¢ø¨Ä; ÍõÁ¡ ´Õ Ê¨Ãù..."
"§¿Ãõ ¬Â¢Îò§¾ - Å£ðÊ§Ä «õÁ¡ §¾ÎÅ¡..."
"µ ±Š ¾¢ÕõÀ¢¼Ä¡õ"
- ¸¡÷ ¾¢ÕõÒ¸¢ÈÐ. ÊÃíì §Ã¡¨¼ Å¢ðÎ Å¢Ä¸¢ô À¡¨ÄÅÉõ §À¡ýÈ ´Õ ¾¢¼ÖìÌû

À¢Ã§Åº¢òÐ, «¾¢Öõ ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÚ «¾ý Áò¾¢Â¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ ¸¡÷. ¸ñÏì¦¸ðÊÂ
àÃõ þÕÙõ Á¨ÆÔõ §º÷óÐ «Ãñ «¨Áò¾¢Õì¸¢ýÈÉ. «ó¾ «òÐÅ¡Éì ¸¡ðÊø,
¾Å¨Ç¸Ç¢ý ÜìÌÃø §À§Ã¡ÄÁ¡¸ì §¸ð¸¢ÈÐ. Á¨ÆÔõ ¸¡üÚõ Óý¨ÉÅ¢¼
ã÷ì¸Á¡öî º£È¢ Å¢¨ÇÂ¡Î¸¢ýÈÉ.
¸¡ÕìÌû§Ç§Â ´ÕÅ÷ Ó¸õ ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡÷ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¨¾ì ¸ñÎ «Åû ÀÂó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¸¢È¡û: "²ý ¸¡÷
¿¢ýÛÎòÐ? À¢§Ãì ¦¼ÇÉ¡?"
«Åý «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø þÊþÊôÀÐ §À¡ø º¢Ã¢ì¸¢È¡ý. «Åû Ó¸ò¨¾ô

À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡Ã¢Ûû þÕó¾ §ÃÊ§Â¡Å¢ý ¦À¡ò¾¡¨É «ÓìÌ¸¢È¡ý. §ÃÊ§Â¡Å¢ø
þÕóÐ Ó¾Ä¢ø §Äº¡É ¦ÅÇ¢îºÓõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ þ¨ºÔõ À¢Èì¸¢ÈÐ.
75
«ó¾ Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åû «Å¨É ±ýÉ§Å¡ §¸ðÀÐ§À¡ø ÒÕÅí¸¨Ç ¦¿È¢òÐô

À¡÷ì¸¢È¡û. «Å§É¡ ´Õ ÒýÉ¨¸Â¡ø «ÅÇ¢¼õ Â¡º¢ôÀÐ §À¡ø ±¾ü§¸¡
¦¸ïÍ¸¢È¡ý.
«ô§À¡Ð §ÃÊ§Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ ´Õ 'ðÃõôÀð'Êý ±ì¸¡Ç ´Ä¢ ¿£ñÎ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ ¦ÅÈ¢

Á¢ÌóÐ ±ØóÐ ÓÆíÌ¸¢ÈÐ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ À¼À¼¦ÅýÚ ¿¡Ê ÐÊôÀÐ§À¡ø
«Óò¾Ä¡¸ ¿Îí¸¢ «¾¢÷¸¢ýÈ ¸¡í§¸¡ 'ðÃõ'¸Ç¢ý ¾¡Çõ... «Åý Å¢Ãø¸Ç¡ø ¦º¡ÎìÌô
§À¡ðÎ «ó¾ þ¨ºÂ¢ý ¸¾¢ì§¸üÀì ¸Øò¨¾ ¦ÅðÊ þØòÐ Ãº¢ò¾Å¡§È «Åû Àì¸õ
¾¢ÕõÀ¢ '¯ÉìÌô À¢Êì¸¢È¾¡' ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø §¸ð¸¢È¡ý. «Åû þ¾ú¸û À¢Ã¢Â¡¾
ÒýÉ¨¸Â¡ø '¬õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¨Ä «¨ºì¸¢È¡û.
§ÃÊ§Â¡×ìÌ «Õ§¸ þÕó¾ ¦ÀðÊ¨Âò ¾¢ÈóÐ þÃñÎ '¸¡ðÀÃ£Š' º¡ì¦ÄðÎ¸¨Ç

±ÎòÐ ´ý¨È «ÅÇ¢¼õ ¾Õ¸¢È¡ý «Åý. À¢ýÉ÷ «ó¾ º¡ì¦ÄðÊý §Áø ÍüÈ¢Â
¸¡¸¢¾ò¨¾ ÓØì¸×õ À¢Ã¢ì¸¡Áø µ÷ µÃÁ¡öò ¾¢ÈóÐ ´ù¦Å¡Õ Ðñ¼¡¸ì ¸ÊòÐ
¦ÁýÈÅ¡Ú ¸¡ø §Áø ¸¡ø §À¡ðÎ «Á÷óÐ ´Õ ¨¸Â¡ø ¸¡÷ …£ðÊý À¢ýÒÈõ
§ÃÊ§Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ ´Ä¢ìÌõ þ¨ºì¦¸üÀò ¾¡ÇÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ †¡öÂ¡¸
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ «Å¨É, «Åû ¾£÷ì¸Á¡¸ «ÇôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ô À¡÷ì¸¢È¡û.
«Åý «Æ¸¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢È¡ý. ¯¼¨Ä þÚ¸ì ¸ùÅ¢Â ¸À¢Ä ¿¢È ¯¨¼§Â¡Î, '´ðÎ
¯ºÃÁ¡ö'. «ó¾ Áí¸¢Â ´Ç¢Â¢ø «ÅÉÐ ¿¢È§Á ´Õ À¢Ã¸¡ºÁ¡öò ¾¢¸úÅ¨¾ô À¡÷ì¨¸Â¢ø,
´Õ ¦¸¡ÊÂ º÷ôÀò¾¢ý ¸õÀ£Ã «Æ§¸ «ÅÙìÌ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ
À¡÷ì¨¸Â¢ø, «ó¾ì §¸¡½ò¾¢ø µÃÇ§Å ¦¾Ã¢Ôõ «ÅÉÐ þ¼Ð ¸ñ½¢ý Å¢Æ¢ì§¸¡½õ
´Ç¢ÔÁ¢úóÐ ÀÇÀÇì¸¢ÈÐ. ±ùÅÇ× ÒÂÄÊò¾¡Öõ ¸¨ÄÂ ÓÊÂ¡¾ ÌÚ¸ò ¾Ã¢ò¾ ¸¢Ã¡ôÒî
º¢¨¸Ôõ ¸¡§¾¡Ãò¾¢ø ºüÚ «¾¢¸Á¡¸§Å ¿£ñÎ þÈí¸¢Â ¸Ã¢Â ¸¢Õ¾¡×õ Ü¼ «ó¾
Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Á¢ÛÁ¢Ûì¸¢ýÈÉ. Àì¸Å¡ðÊø þÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ó¾ ´Ç¢
Å£Íõ Ó¸ò¾¢ø º¢ýÉ¾¡¸ ´Õ Á£¨º þÕó¾¡ø ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌ§Á ±ýÚ ´Õ Å¢¿¡Ê
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. µ! «ó¾ô ÒÕÅõ¾¡ý ±ùÅÇ× ¾£÷Á¡ÉÁ¡ö «¼÷óÐ ¦ºÈ¢óÐ Å¨ÇóÐ
þÈí¸¢, À¡÷ìÌõ§À¡Ð ÀÂò¨¾ ²üÀÎòÐ¸¢ÈÐ! «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ …£ðÊý §Áø
¿£ñÎ ¸¢¼ìÌõ «ÅÉÐ þ¼Ð ¸Ãò¾¢ø ¸Éò¾ ¾í¸î ºí¸¢Ä¢Â¢ø À¢½¢ì¸ôÀð¼
¸Ê¸¡Ãò¾¢ø ²Ø Á½¢ ¬ÅÐ Á¢ýÉ¢ Á¢ýÉ¢ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ÅÉÐ ¿£ÇÁ¡É Å¢Ãø¸û
þ¨ºìÌò ¾¡Çõ §À¡Î¸¢ýÈÉ. «ÅÉÐ ÒÈí¨¸Â¢ø ¦Á¡Í ¦Á¡Í¦ÅýÚ «¼÷ó¾¢ÕìÌõ
þÇ ÁÂ¢÷ ÌÇ¢÷ ¸¡üÈ¢ø º¢Ä¢÷ò¦¾Ø¸¢ÈÐ.
"³¨Â§Â¡! Á½¢ ²Æ¡Â¢Îò§¾!" º¡ì¦Äð¨¼ò ¾¢ýÈÅ¡Ú «¨Á¾¢Â¡ö «Å¨É §ÅÊì¨¸

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åû, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡öÅ¢ðÎì ÜÅ¢Â ÌÃ¨Äì §¸ðÎ «ÅÛõ ´Õ
Ó¨È ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý.
¸¡Ã¢ý ÓýÒÈì ¸¾¨Å «Åý §Äº¡¸ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾¡ý, Á¨ÆÂ¢ý µÄõ
§À§Ã¡¨ºÂ¡¸ì §¸ð¸¢ÈÐ. «Åý ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ Å¢ð¼¡ý.
"±í§¸?" ±ýÚ «Åû «ÅÉ¢¼õ À¾üÈò§¾¡Î §¸ð¼Ð ¸¾¨Å ãÊÂ À¢È§¸ ¦ÅÇ¢§Â
¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «ÅÉÐ ¦ºÅ¢¸Ç¢ø «Óí¸¢ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ. "±í§¸ §À¡È£í¸?"
"±í§¸Ôõ §À¡¸§Ä... þí§¸¾¡ý Å§Ãý" ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø ÜÈ¢ÂÅ¡Ú «ó¾î

º¢Ú§À¡¾¢ø ¦¾ôÀÄ¡ö ¿¨ÉóÐÅ¢ð¼ «Åý À¢ý …£ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ
¯û§Ç ÅÕ¸¢È¡ý.
«Åû «Õ§¸ «Á÷óÐ, …£ðÊý Á£Ð ¸¢¼ó¾ - ºüÚ Óý ®Ãò¨¾ò Ð¨¼òÐì

¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ «ÅÙìÌ «Åý ¾ó¾ ¼Å¨Ä ±ÎòÐ Ó¸ò¨¾Ôõ À¢¼Ã¢¨ÂÔõ Ð¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼À¢ý, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¡ì¦Äð ¸¡¸¢¾ò¨¾ì ¸ºì¸¢ ±È¢¸¢È¡ý. «Åû þýÛõ þó¾
76
º¡ì¦Äð¨¼ì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ Í¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. «Åý ºð¨¼ô

¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¢È¢Â ¼ôÀ¡¨Å ±Îì¸¢È¡ý. «¾Ûû «Îì¸¡¸ þÕìÌõ Á¢ð¼¡ö
§À¡ýÈ ´ý¨È ±ÎòÐ Å¡Â¢Ä¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «ÅÇ¢¼õ ´ý¨Èò ¾Õ¸¢È¡ý.
"±ýÉ «Ð?"
"ÝÂ¢í¸õ."
"³§Â, ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ!"
"ð¨Ã... ä Å¢ø ¨Äì þð."
«Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¡ì¦Äð¨¼ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ýÚÅ¢ðÎ «Åý ¾ÕÅ¨¾ ÁÚì¸

ÁÉÁ¢ýÈ¢ Å¡í¸ì ¨¸ ¿£ðÎ¸¢È¡û.
"§¿¡!" - «Åû ¨¸Â¢ø ¾Ã ÁÚòÐ «Åû Ó¸ò¾Õ§¸ ²ó¾¢ «Åû ¯¾ðÊýÁ£Ð «¨¾ô
¦À¡Õò¾¢ §Äº¡¸ ¦¿ÕÎ¸¢È¡ý.
«ÅéìÌò ¾¨Ä ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ§À¡ø ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Í¸Á¡É ´Õ ¦ÅôÀõ ¸¡óÐ¸¢ÈÐ.

ºü§È À¢ýÉ¡ø Å¢Ä¸¢, «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾¨¾ò ¾ý ¨¸Â¢§Ä§Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ý:
"¾¡íì ä!"
«ÅÉÐ þÃñÎ Å¢Æ¢¸Ùõ «ÅÇÐ Å¢Æ¢¸Ç¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕì¸¢ýÈÉ. «ÅÉÐ ¸ñ¸¨Ç

²È¢ðÎô À¡÷ì¸ þÂÄ¡¾ Üîºò¾¡ø «ÅÇÐ ÀÄ†£ÉÁ¡É À¡÷¨Å «Êì¸Ê ¾¡úóÐ
¾¡úóÐ ¾Å¢ì¸¢ÈÐ. «ÅÇÐ ¸Å¢úó¾ À¡÷¨ÅÂ¢ø «ÅÉÐ ÓÆó¾¡û þÃñÎõ «ó¾ …£ðÊø
¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¸÷óÐ ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
«Åû ¸ñ½¡Ê ÅÆ¢§Â À¡÷ì¸¢È¡û. ¦ÅÇ¢§Â Á¨ÆÔõ ¸¡üÚõ «ó¾ þÕÇ¢ø ã÷ì¸Á¡öî
º£È¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. «Åû «ó¾ì ¸¾§Å¡Î ´ñÊ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡û¸¢È¡û. «ÅÛõ Á¡÷À¢ý Á£Ð ¨¸¸¨Çì ¸ðÊÂÅ¡Ú Á¢¸×õ ¦¸ÇÃÅÁ¡ö Å¢Ä¸¢
«Á÷óÐ, «Åû ¯ûÇò¨¾ò ÐÕÅ¢ «È¢Ôõ ¬÷Åò§¾¡Î «Å¨Çô ÀÂ¢ø¸¢È¡ý.
"Þ ä ¨Äì ¾¢Š ¸¡÷?" "- þó¾ì ¸¡÷ ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø
§¸ð¸¢È¡ý. «ÅÉÐ ÌÃø ÁóòÃŠ¾¡Â¢ø ¸Ã¸ÃòÐ «ó¾Ãí¸Áö «ÅÇÐ ¦ºÅ¢ ÅÆ¢ ÒÌóÐ
«ÅÙû ±¨¾§Â¡ ºÄÉôÀÎòÐ¸¢ÈÐ. ¾ÉÐ ºÄÉò¨¾ ¦ÅÇ¢ì¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø ´Õ
ÒýÉ¨¸Ô¼ý ºÁ¡Ç¢òÐ «ÅÙõ À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡û: "µ! þð þŠ ¨¿Š."
«Åý ¬úó¾ º¢ó¾¨É§Â¡Î ¦ÀÕãî¦ºÈ¢óÐ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾Å¡Ú ¬í¸¢Äò¾¢ø

¦º¡ø¸¢È¡ý: "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ì ¸¡÷ þÃñÎ ÅÕ„Á¡¸ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¯ý
À¢ýÉ¡§Ä§Â «¨Äïº¢ñÊÕìÌ - Þ ä §¿¡ ¾ð?" ±ýÈ §¸ûÅ¢§Â¡Î Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢
«Åý «Å¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ¾ÉìÌ «Åý ¸¢Ã£¼õ ÝðÊÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢ «Åû «ó¾
Å¢¿¡ÊÂ¢ø ¦Áö ÁÈóÐ §À¡¸¢È¡û.
"Ã¢ÂÄ¢...?"
"Ã¢ÂÄ¢!"
«ÅÉÐ ¦ÅôÀÁ¡É ÍÅ¡ºõ «ÅÇÐ À¢¼Ã¢Â¢ø §Äº¡¸ þ¨Æ¸¢ÈÐ. «ÅÉÐ Ã¸º¢Âì ÌÃø
«ÅÇÐ þÕ¾Âò¨¾ ¯Ãº¢î º¢Ä¢÷ì¸¢ÈÐ. "Þ ä ¨Äì Á£?" '±ý¨É ¯ÉìÌô
À¢Êîº¢Õì¸¡?'
77
"õ" Å¢Ä¸ þ¼Á¢øÄ¡Áø «Åû ¾ÉìÌûÇ¡¸§Å ´ÎíÌÅ¨¾ì ¸ñÎ «Åý Á£ñÎõ ºü§È
Å¢ÄÌ¸¢È¡ý.
¦ÅÇ¢§Â Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. §ÃÊ§Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ 'ðÃõôÀð'Êý þ¨º

Ò¾¢Â Ò¾¢Â ÄÂÅ¢ó¿¢Â¡ºí¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
"¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ þÕìÌ þø§Ä?" - þó¾î Ýú¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢, þó¾ «ÛÀÅò¨¾ì

ÌÈ¢òÐ «ÅÇÐ ¯½÷îº¢¸¨Ç «È¢Â Å¢¨ÆóÐ «Åý §¸ð¸¢È¡ý.
"¿øÄ¡ þÕìÌ... ¬É¡ ÀÂõÁ¡ þÕì§¸..."
"ÀÂÁ¡? ±ÐìÌ... ±ÐìÌô ÀÂôÀ¼Ïõ?" «Å¨Çò §¾üÚ¸¢ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø §¾¡¨Çô

ÀüÈ¢ «Åý ÌÖì¸¢Â§À¡Ð, ¾ý ¯¼õÀ¢ø þÕóÐ ¿ÂÁ¢ì¸ ¦Àñ¨Á§Â «ó¾ì ÌÖì¸Ä¢ø
¯¾¢÷ó¾Ð §À¡ýÚ «Åû ¿¢¨Ä Ì¨ÄóÐ §À¡¸¢È¡û: "±ÉìÌô ÀÂõÁ¡ þÕìÌ; ±ÉìÌ
þ¦¾øÄ¡õ ÒÐº¡ þÕìÌ..."
"±ÐìÌ þó¾ …÷ÊÀ¢§¸ð ±øÄ¡õ?" ±ýÚ ¾ýÛû ÓÉ¸¢ÂÅ¡§È þó¾ Ó¨È À¢ýÅ¡í¸ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò§¾¡Î Á£ñÎõ «Å¨Ç «Åý ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡ý.
"§Á ³ ¸¢Š ä?"
«ÅÙìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ìÌ ÒÃÇ ÁÚì¸¢ÈÐ. «ó¾ì
ÌÇ¢Ã¢Öõ Ó¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â÷òÐò §¾¸õ À¾Ú¸¢ÈÐ.
¾¢Ë¦ÃýÚ «Åû ¸¡§¾¡Ãò¾¢Öõ ¸ýÉí¸Ç¢Öõ ¯¾Î¸Ç¢Öõ ¾£Â¡ø ÍðÎÅ¢ð¼¨¾ô

§À¡ø «ÅÉÐ ¸Ãí¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾ «Åû ÐÊÐÊòÐ, "ôÇ£Š ôÇ£Š" ±ýÚ ¸¾Èì ¸¾È, «Åý
«Å¨Ç ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ ¾ØÅ¢ò ¾ØÅ¢... «Åû ¸¾Èø ¦ÁÄ¢óÐ §¾öóÐ «¼í¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ.
«Å¨Éô ÀÆ¢ ¾£÷ôÀÐ§À¡ø þô§À¡Ð «ÅÇÐ ¸Ãí¸û þÅÉÐ ¸Øò¨¾ þÚ¸ô À¢ýÉ¢
þ¨½ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ.
¦ÅÇ¢§Â...
Å¡Éõ ¸¢Æ¢óÐ «ÚÀð¼Ð! Á¢ýÉø¸û º¢¾È¢ò ¦¾È¢ò¾É! þÊ§Â¡¨º ÓÆí¸¢ ¦ÅÊò¾Ð!
¬! «ó¾ þÊ ±í§¸¡ Å¢Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
"¿¡ý Å£ðÎìÌô §À¡¸Ïõ, ³§Â¡! ±í¸ «õÁ¡ §¾ÎÅ¡..."
¸¡Ã¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ À¢ý …£ðÊÄ¢ÕóÐ «Åý þÈíÌ¸¢È¡ý. «ó¾

¨Á¾¡Éò¾¢ø ÌÆõÀ¢ þÕó¾ §ºüÈ¢ø «ÅÉÐ „£Š «½¢ó¾ À¡¾õ Ò¨¾¸¢ÈÐ. «Åý ¸¡¨Ä
¯Â÷ò¾¢Â§À¡Ð 'ºÇì' ±ýÚ ¦¾È¢ò¾ §ºÚ, ¸¡Ã¢ý Á£Ð ¸¨ÈÂ¡öô ÀÊ¸¢ÈÐ. ¾¢Èó¾
¸¾Å¢ý ÅÆ¢§Â þÃñ¦¼¡Õ ÐÇ¢¸û ¸¡ÕìÌû þÕó¾ «Åû Á£Ðõ ¦¾È¢ì¸¢ýÈÉ.
¯¼Ä¢§Ä¡ ÁÉò¾¢§Ä¡ ¯ÚòÐ¸¢ýÈ §Å¾¨ÉÂ¡ø ¾ý¨É Á£È¢ô ¦À¡í¸¢ô ¦À¡í¸¢

À¢ÃÅ¸¢ìÌõ ¸ñ½£¨Ã «¼ì¸ ÓÊÂ¡Áø «ÅÉÈ¢Â¡¾Å¡Ú «Åû ¦ÁÇÉÁ¡¸ «ØÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û.
ÓýÒÈì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ Ê¨ÃÅ÷ º£ðÊø «Á÷ó¾ «Åý §ºÚ ÀÊó¾ ¸¡Ä½¢¨Âì ¸ÆüÈ¢
±È¢¸¢È¡ý. §ÃÊ§Â¡×ì¸Õ¸¢ø ¯ûÇ «ó¾ô ¦ÀðÊ¨Âò ¾¢ÈóÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ
78
º¢¸¦Ãð¨¼ ±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ãÍ ã¦ºýÚ Ò¨¸ Å¢ð¼Å¡Ú 'ÝÂ¢í¸õ'¨Á

¦ÁýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý.
þó¾ Å¢¿¡Ê§Â ¾¡ý Å£ðÊø þÕì¸ §ÅñÎõ §À¡Ä×õ, «õÁ¡Å¢ý ÁÊ¨Âì

¸ðÊì¦¸¡ñÎ '§†¡' ¦ÅýÚ ¸¾È¢ «ØÐ þó¾ì ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¬Ú¾ø §¾Êì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ §À¡Ä×õ «Åû ¯û§Ç µ÷ «ÅºÃõ Á¢ÌóÐ ¦¿ïÍõ ¿¢¨É×õ ¯¼Öõ
¯½÷îº¢Ôõ ¿Î¿ÎíÌ¸¢ýÈÉ.
«Å§É¡ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ º¢¸¦Ãð¨¼ô Ò¨¸òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý.

«¨¾ô À¡÷ì¸ «ÅÙìÌ ±Ã¢îºø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸¡ÕìÌû§Ç
þÕôÀÐ ²§¾¡ À¡¨È¸éìÌ þ¨¼§ÂÔûÇ ´Õ Ì¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼Ð §À¡ø ´Õ ºÁÂõ
ÀÂÁ¡¸×õ ÁÚ ºÁÂõ «ÕÅÕôÀ¡¸×õ - «ó¾ º¢¸¦ÃðÊý ¦¿Ê §ÅÚ ÅÂ¢ü¨Èì ÌÁð¼ -
«ó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¯ûÇ §ºÚ ÓØÅÐõ «Åû Á£Ð Å¡Ã¢î ¦º¡Ã¢ÂôÀð¼Ð §À¡ø «Åû
¯¼¦ÄøÄ¡õ À¢ÍÀ¢Íì¸¢È§¾...
¿Ã¢ °¨ÇÁ¡¾¢Ã¢ §ÃÊ§Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ 'ðÃõôÀð'Êý µ¨º ¯¼¨Ä§Â þÕ ÜÈ¡¸ô

À¢ÇôÀÐ §À¡ø ¦ÅÈ¢§ÂÈ¢ô À¢Ç¢Ú¸¢È§¾...
«Åû ¾ý¨É Á£È¢Â µ÷ ¬ò¾¢Ãò¾¢ø ¸¢È£îº¢ðÎ «Ø¨¸ì ÌÃÄ¢ø «ÄÚ¸¢È¡û. "±ý¨É

Å£ðÊ§Ä ¦¸¡ñÎ§À¡ö Å¢¼ô§À¡È£í¸Ç¡, þø¨ÄÂ¡?"
«ÅÉÐ ¨¸ "¼ô" ±ýÚ §ÃÊ§Â¡¨Å ¿¢ÚòÐ¸¢ÈÐ.
"§¼¡ñð „ùð ¨Äì ¾ð!" «Åý ±Ã¢îºø Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø «Å¨Ç ±îºÃ¢ì¸¢È¡ý.
"¸ò¾¡§¾!"
«Å¨É §¿¡ì¸¢ þÃñÎ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢ô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ «Ø¾Å¡Ú «Åû ¦¸ïÍ¸¢È¡û.

"±í¸ «õÁ¡ §¾ÎÅ¡; ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ§À¡ö Å£ðÊ§Ä Å¢ðÎð¼¡ ¯í¸éìÌì §¸¡Êô
Òñ½¢Âõ" ±ýÚ ¦ÅÇ¢§Â ÜÈ¢É¡Öõ ÁÉ¾¢üÌû "±ý Òò¾¢¨Âî ¦ºÕôÀ¡ø «Êì¸Ïõ.
¿¡ý þôÀÊ Åó¾¢Õì¸§Å Ü¼¡Ð. ³§Â¡! ±ý¦ÉýÉ§Å¡ ¬Â¢Îò§¾" ±ýÈ ÒÄõÀÖõ
±í¸¡ÅÐ ¾¨Ä¨Â §Á¡¾¢ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø §¾Å¨Ä ±ýÈ ¬ò¾¢ÃÓõ ãñÎ
¾¸¢ì¸ô Àü¸¨Ç ¿È¿È¦ÅýÚ ¸Êì¸¢È¡û. «ó¾ Å¢¿¡ÊÂ¢ø «Åû §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ
«Åý ¿ÎíÌ¸¢È¡ý.
"ôÇ£Š... §¼¡ñð ìÃ¢§Âð …£ýŠ" ±ýÚ «Å¨Çì ¦¸ïº¢ §ÅñÊì ¦¸¡ñÎ, ºÄ¢ô§À¡Î
¸¡¨Ãò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡ý...
«ó¾ þÕñ¼ º¡¨ÄÂ¢ø ¸ñ¸¨Çì Üº¨ÅìÌõ µÇ¢¨Â Å¡Ã¢ þ¨Èò¾Å¡Ú ¯ÚÁ¢

Å¢¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ¸¡÷.
"º£! ±ýÉ ¸‰¼õ þÐ! À¢Êì¸§ÄýÉ¡ «ôÀ§Å ¦º¡øÄ¢ þÕì¸Ä¡§Á. ´Õ «Õ¨ÁÂ¡É

º¡Âí¸¡Äô ¦À¡ØÐ À¡Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. À¡Åõ! þ¦¾øÄ¡õ ¸¡§Äƒ£§Ä ÀÊîÍ ±ýÉ
Àñ½ô §À¡È§¾¡? þýÛõ Ü¼ «ÆÈ¡§Ç!" «Åý «Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ «ÅÇ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ
§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡ý. "³ ¬õ …¡Ã¢... ¯ÉÐ ¯½÷îº¢¸¨Ç ¿¡ý ÒñÀÎò¾¢ þÕó¾¡ø,
¾Â×¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡û."
...«Å¨Ç «ÅÇÐ þ¼ò¾¢ø þÈì¸¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þó¾ ¿¢¸úîº¢¨Â§Â ÁÈóÐ ¿¢õÁ¾¢ ¸¡½
§ÅñÎõ ±ý¸¢È «ÅºÃò¾¢ø «Åý ¸¡¨Ã «¾¢§Å¸Á¡¸ µðÎ¸¢È¡ý.
þýÛõ Á¨Æ ¦ÀöÐ¦¸¡ñÎ þÕì¸¢ÈÐ.

79
ºó¾Ê§Â þøÄ¡¾ ðÃíì §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐ, «Æ¸¢Â Àí¸Ç¡ì¸éõ âó§¾¡ð¼í¸éõ

Á¢Ìó¾ «¦Åýäì¸Ç¢ø ÒÌóÐ, ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸ðÊ¼í¸û Á¢Ìó¾ «ó¾ô À¢Ã¾¡É Àƒ¡Ã¢ø
§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡÷ ´Õ ÌÚìÌò ¦¾ÕÅ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ «ÅÇÐ Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢ô
§À¡öì¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
'þí§¸ ¿¢ÚòÐí¸û. ¿¡ý þÈí¸¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý' ±ýÚ «ÅÇ¡¸î ¦º¡øÖÅ¡û ±ýÚ

«ÅÇÐ ¦¾Õ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ «Åý §Â¡º¢òÐì ¸¡¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸ µðÎ¸¢È¡ý. «Åû
«ó¾ «Ç×ìÌìÜ¼ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾ §À¨¾ ±ýÀ¨¾ô ÒÃ¢óÐ¦¸¡ñÎ «Å§É µÃ¢¼ò¾¢ø
¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢ì ÜÚ¸¢È¡ý. "Å£Î Å¨ÃìÌõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¡ý Å¢¼ìÜ¼¡Ð. «¾É¡§Ä ¿£
þí§¸§Â þÈí¸¢ô §À¡Â¢Î... õ" «Å¨Çô À¡÷ì¸ «ÅÛì§¸ ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡Ôõ ÅÕò¾Á¡Ôõ
þÕì¸¢ÈÐ. ²§¾¡ ÌüÈ ¯½÷Å¢ø, «øÄÐ ¸¼ý ÀðÎÅ¢ð¼Ð §À¡ýÈ ¦¿ïº¢ý
¯Úò¾Ä¢ø «ÅÉÐ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ Å¢ÅŠ¨¾ÂüÈ ¸ñ½£÷ ÀÇÀÇì¸¢ÈÐ. «Å§É þÈí¸¢
ÅóÐ ´Õ À½¢Â¡û Á¡¾¢Ã¢ «ÅÙì¸¡¸ì ¸¡Ã¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ Á¨Æò àÈÄ¢ø
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ¯½÷îº¢¸û ÁÃòÐô§À¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø «Åû ¾ÉÐ
Òò¾¸í¸¨Çî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õó¾ «ó¾î º¢È¢Â Åð¼ ÅÊÅÁ¡É
±Å÷º¢øÅ÷ ÊÀý À¡ì¨…ò §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ «Åý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Áø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¿¢ü¸¢È¡û.
«ó¾î º¢È¢Â ¦¾ÕÅ¢ø, Á¨Æ þÃÅ¡É¾¡ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á «üÈ¢Õì¸¢ÈÐ. àÃò¾¢ø

±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦¾Õ Å¢Çì¸¢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾ý «Õ§¸ ÌûÇÁ¡öì
ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «Å¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Åý ¾ýÛû§Ç ¾ý¨É§Â
¦¿¡óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¾Éì¸¢ÕìÌõ «ÇÅ¢Èó¾ Í¾ó¾¢Ã§Á ¾ý¨É ±ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡É
«Ê¨ÁÂ¡ì¸¢ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ì¸¢È¡ý.
"¬õ. «Ê¨Á! - ¯½÷îº¢¸Ç¢ý «Ê¨Á!" ±ýÚ «Åý ¯ûÇõ ¯½Õ¸¢ÈÐ. «Åý «ÅÇ¢¼õ
Ã¸…¢Âõ §À¡ø ÜÚ¸¢È¡ý: "³ ¬õ …¡Ã¢!"
«Åû «Å¨É Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ô À¡÷ì¸¢È¡û... µ! «ó¾ô À¡÷¨Å!
«ÅÇ¢¼õ ±ýÉ§Å¡ §¸ð¸ «Åý ¯¾Î¸û ÐÊì¸¢ýÈÉ. "±ýÉ..." ±ýÈ ´§Ã

Å¡÷ò¨¾§Â¡Î «ÅÉÐ ÌÃø ¸õÁ¢ «¨¼òÐô §À¡¸¢ÈÐ.
"´ñÏÁ¢ø§Ä" ±ýÚ ÜÈ¢ «Åû ¿¸÷¸¢È¡û.
«ÅÙìÌ ÓýÉ¡ø «ó¾ì ¸¡÷ Å¢¨ÃóÐ ¦ºø¨¸Â¢ø ¸¡Ã¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ «ó¾î º¢ÅôÒ
¦ÅÇ¢îºõ µÊ µÊ þÕÇ¢ø ¸ÄóÐ Á¨È¸¢ÈÐ.
Ü¼ò¾¢ø ¦¾¡í¸¢Â «Ã¢ì§¸ý Å¢ÇìÌ «¨½óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. º¨ÁÂÄ¨ÈÂ¢ø ¨¸

§Å¨ÄÂ¡¸ þÕó¾ «õÁ¡, Ü¼õ þÕñÎ ¸¢¼ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «¨½ó¾ Å¢Çì¨¸ ±ÎòÐ
ì¦¸¡ñÎ §À¡ö ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Á¡ðÊÂ§À¡Ð, Ü¼òÐì ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢ ²Æ¨Ã
¬¸¢Å¢ð¼¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉº¢ø ±ýÉ§Å¡ À¨¾ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð,
«Åû ÀÊ§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
Á¨ÆÂ¢ø ¿¨ÉóÐ ¾¨Ä ´Õ §¸¡Äõ Ð½¢ ´Õ §¸¡ÄÁ¡ö ÅÕ¸¢ýÈ Á¸¨Çô À¡÷ò¾Ð§Á

ÅÂ¢üÈ¢ø ±ýÉ§Á¡ ¦ºö¾Ð «ÅÙìÌ: "±ýÉÊ þÐ, «Äí§¸¡Äõ?"
«Åû ´Õ º¢¨Ä «¨ºÅÐ Á¡¾¢Ã¢ì Ü¼òÐìÌ Åó¾¡û; «Ã¢ì§¸ý Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø

´Õ º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢§Â «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈ¡û. "«õÁ¡!" ±ýÚ ÌÓÈ¢ Åó¾ «Ø¨¸¨Âò ¾¡Â¢ý
80
§¾¡ûÁ£Ð Å¡ö Ò¨¾òÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ç þÚ¸ò ¾ØÅ¢ÂÅ¡§È ÌÖí¸¢ì

ÌÖí¸¢ «Ø¾¡û!
«õÁ¡Å¢ý ÁÉÍìÌû, ²§¾¡ Å¢ÀÃ£¾õ ¿¼óÐ Å¢ð¼Ð ÒÃ¢ÅÐ §À¡Ä×õ ÒÃ¢Â¡ÁÖõ ¸¢¼óÐ
¦¿ÕÊüÚ.
"±ýÉÊ, ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ²ý þùÅÇ× §¿Ãõ? «Æ¡Áø ¦º¡øÖ" ¾ýÁ£Ð Å¢ØóÐ

¾ØÅ¢ì¦¸¡ñÎ ÒØÁ¡¾¢Ã¢ò ÐÊìÌõ Á¸Ç¢ý §Å¾¨ÉìÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ,
«Ð §Å¾¨É ±ýÈ «ÇÅ¢ø ¯½÷óÐ, «ó¾ §Å¾¨ÉìÌò ¾¡Ûõ ¬ðÀðÎ ÁÉõ ¸Äí¸¢
«ØÐ Óó¾¡¨É§Â¡Î ¸ñ¸¨Çò Ð¨¼ò¾Å¡Ú Á¸Ç¢ý ÓÐ¸¢ø ¬¾Ã§Å¡Î ¾ðÊì
¦¸¡Îò¾¡û: "²ýÊ, ²ý þôÀÊ «Æ§È? ¦º¡øÖ"
¾¡Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Áø «Åû §¾¡Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾ò¾Å¡Ú «Åû ¸¡¾¢ø ÁðÎõ
Å¢Ø¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡ýÉ¡û. «Ø¨¸ «¼í¸¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ´Ä¢ò¾ ÌÃÄ¢ø «Åû ¦º¡øÄ
¬ÃõÀ¢ò¾ ¯¼§É§Â ¾ýÁ£Ð ´ðÊì ¸¢¼ó¾ «Å¨Çô À¢Ã¢òÐ ¿¢Úò¾¢, Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÚ
ºÀ¢ì¸ôÀð¼ ´Õ ¿£ºô ¦Àñ¨½ô À¡÷ôÀÐ§À¡ø «ÕÅÕòÐ ¿¢ýÈ¡û
«õÁ¡.
«ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "Á¨Æ ¦¸¡ðÎì ¦¸¡ðÎÛ
¦¸¡ðÊòÐ! ÀŠ§… ÅÃø§Ä. «¾É¡ø¾¡ý ¸¡Ã¢§Ä ²È¢§Éý - «ôÒÈõ ±í§¸§Â¡
¸¡ÎÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ þ¼õ... ÁÛ„¡§Ç þø¨Ä... ´§Ã þÕðÎ. Á¨ÆÂ¡ þÕó¾¡Öõ ±Èí¸¢ µÊ
ÅóÐ¼Ä¡õÛ À¡÷ò¾¡ ±Éì§¸¡ ÅÆ¢Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð... ¿¡ý ±ýÉ ÀñÏ§Åý? «ôÒÈõ
ÅóÐ ÅóÐ... ³§Â¡! «õÁ¡... «Åý ±ý¦É..."
- «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû À¡÷¨ÅÂ¢ø Á¢ýÉø âîº¢¸û ÀÈôÀÐ§À¡ø «ó¾ «¨È

«ÅÇÐ ¸¡¾¢§Ä¡, ¦¿üÈ¢ô ¦À¡Õò¾¢§Ä¡ ±í§¸§Â¡ ÅºÁ¡ö Å¢Øó¾Ð. Ü¼òÐ ã¨ÄÂ¢ø
«Åû ÍÕñÎ Å¢Æ, ¨¸Â¢ø þÕó¾ Òò¾¸í¸û ¿¡üÒÈÓõ º¢¾È¢ ÊÀý À¡ìŠ ¸£§Æ Å¢ØóÐ
¸½¸½òÐ ¯Õñ¼Ð.
"«ÊôÀ¡Å¢! ±ý ¾¨ÄÂ¢§Ä ¦¿Õô¨Àì ¦¸¡ðÊð¼¡§Â..." ±ýÚ «ÄÈò ¾¢Èó¾ Å¡ö,

¾¢Èó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø «¨¼Àð¼Ð.
«Ð ¿¡ýÌ ÌÊò¾Éí¸û ¯ûÇ Å£Î. ºò¾õ §¸ðÎô À¢ý ¸ðÊÄ¢ÕóÐ º¢Ä÷ «í§¸ µÊ
Åó¾¡÷¸û.
"±ýÉÊ, ±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ ®Ãì¨¸¨Â Óó¾¡¨ÉÂ¢ø Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ

ÍÅ¡Ãº¢ÂÁ¡ö Å¢º¡Ã¢ò¾ Åñ½õ Ü¼òÐì§¸ ÅóÐ Å¢ð¼¡û À¢ý ¸ðÎ Á¡Á¢.
"´ñÏÁ¢ø¨Ä, þó¾ì ¦¸¡ð¼È Á¨ÆÂ¢§Ä «ôÀÊ ±ýÉ ÌÊ ÓØ¸¢ô §À¡îÍ? ¦¾ôÀÁ¡

¿¨ÉïÍñÎ Åó¾¢Õì¸¡û. ¸¡¨ºô À½ò¨¾ì ¦¸¡ðÊô ÀÊì¸ ¦ÅîÍ, ÀÃ£ð¨ºìÌ ¿¡û
¦¿Õí¸Èô§À¡ ÀÎòÐò ¦¾¡¨Äîº¡ ±ýÉ ÀñÈÐ? ¿øÄ §Å¨Ç, «Å «ñ½¡ þø§Ä;
þÕó¾¡ø þó§¿Ãõ §¾¡¨Ä ¯Ã¢îº¢Ã¢ÕôÀ¡ý" ±ýÚ ¦À¡öÂ¡¸ «í¸Ä¡öòÐì
¦¸¡ñ¼¡û «õÁ¡.
"ºÃ¢ ºÃ¢, Å¢Î. þÐìÌô §À¡ö ÌÆó¨¾§Â «ÊôÀ¡§Ç¡?" À¢ý ¸ðÎ «õÁ¡ÙìÌ Å¢„Âõ
«ùÅÇ× ÍÃò¾¡¸ þø¨Ä. §À¡öÅ¢ð¼¡û.
Å¡ºü ¸¾¨ÅÔõ Ü¼òÐ ƒýÉø¸¨ÇÔõ þØòÐ ãÊÉ¡û «õÁ¡. µ÷ «¨ÈÂ¢ø â¨Éì

ÌðÊ Á¡¾¢Ã¢î ÍÕñÎ Å¢ØóÐ - «ó¾ «Êì¸¡¸ì ¦¸¡ïºõ Ü¼ §Å¾¨Éô À¼¡Áø
þýÛõ ÀÄÁ¡¸ò ¾ý¨É «Êì¸ Á¡ð¼¡Ç¡, ¯Â¢÷ §À¡Ìõ Å¨Ã ¾ý¨É Á¢¾¢òÐò
81
Ð¨Åì¸ Á¡ð¼¡Ç¡ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐ «¨ºÅüÚì ¸¢¼ó¾ Á¸¨Ç ±Ã¢ôÀÐ §À¡ø ¦ÅÈ¢òÐ
Å¢Æ¢ò¾¡û «õÁ¡...
'þÅ¨Ç ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?... ´Õ ¦¸ÇÃÅÁ¡É ÌÎõÀò¨¾§Â ¸¨ÈôÀÎò¾¢ð¼¡§Ç?...

¦¾öÅ§Á! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?' ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û.
«õÁ¡Å¢ý À¢ý§É º¨ÁÂÄ¨ÈÂ¢§Ä «ÎôÀ¢ý Å¡öìÌû§Ç ¾£îÍÅ¡¨Ä¸û ÍÆý¦ÈÃ¢Âì

¸íÌ¸û ¸ÉýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É...
'«ôÀÊ§Â ´Õ ÓÈõ ¦¿Õô¨À «ûÇ¢ ÅóÐ þÅû ¾¨ÄÂ¢ø ¦¸¡ðÊÉ¡ø ±ýÉ' ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢üÚ.
- «Åû ¸ñ Óý ¾£Â¢ý ¿Î§Å ¸¢¼óÐ ÒØ¨Åô §À¡ø ¦¿Ç¢óÐ ¸Õ¸¢î º¡Ìõ Á¸Ç¢ý
§¾¡üÈõ ¦¾Ã¢ó¾Ð...
'«ôÒÈõ? «òÐ¼ý þó¾ì ¸Çí¸õ §À¡ö Å¢ÎÁ¡? ³§Â¡! Á¸§Ç ¯ý¨É ±ý ¨¸Â¡ø
¦¸¡ýÈ À¢ý ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡ÆÅ¡?... ¿¡Ûõ ±ý ¯Â¢¨Ãô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø?'
'õ... «ôÒÈõ? «òÐ¼ý þó¾ì ¸Çí¸õ §À¡Â¢ÎÁ¡?' «õÁ¡×ìÌ ´ýÚõ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä.

Á¸Ç¢ý Üó¾¨Äô ÀüÈ¢ Ó¸ò¨¾ ¿¢Á¢÷ò¾¢ò àì¸¢ ¿¢Úò¾¢É¡û «õÁ¡.
¿Îì Ü¼ò¾¢ø ¦¾¡í¸¢Â «Ã¢ì§¸É¢ý ¾¢Ã¢¨Â ¯Â÷ò¾¢ ´Ç¢ ÜðÊ «¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ
ì ¦¸¡ñÎ Á¸Ç¢ý «Õ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ «Å¨Çò ¾¨Ä Ó¾ø ¸¡øÅ¨Ã ´ù§Å¡÷
«íÌÄÁ¡¸ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ô À¡÷¨Å¨Âò ¾¡í¸ Á¡ð¼¡Áø «Åû Ó¸ò¨¾
ãÊì ¦¸¡ñÎ "³§Â¡ «õÁ¡! ±ý¨Éô À¡÷ì¸¡§¾§Âý" ±ýÚ ÓÐÌô ÒÈò¨¾ò
¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÅÃ¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ «Ø¾¡û...
"«¼ ¸¼×§Ç! «ó¾ô À¡Å¢ìÌ ¿£ ¾¡ý ÜÄ¢ ¦¸¡Îì¸Ïõ" ±ýÚ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ «Å¨Éì ÌÓÈ¢î ºÀ¢ò¾¡û «õÁ¡. «Å¨Çò ¦¾¡ÎÅ¾üÌò
¾ÉÐ ¨¸¸û Üº¢É¡Öõ, «Å¨Çò ¾¡§É ¾£ñÎÅ¾üÌì Üº¢ ´Ðì¸¢É¡ø «Åû §ÅÚ
±í§¸ ¾ïºõ ÒÌÅ¡û ±ýÚ ±ñ½¢Â ¸Õ¨½Â¢É¡ø º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ÉÐ ¿ÎíÌõ
¨¸¸Ç¡ø «Å¨Çò ¦¾¡ð¼¡û. '±ý ¾¨Ä¦ÂØò§¾' ±ýÚ ¦ÀÕãî¦ºÈ¢ó¾Å¡Ú,
þÅ¨Çì §¸¡À¢ôÀ¾¢§Ä¡ ¾ñÊôÀ¾¢§Ä¡ þ¾üÌô ÀÃ¢¸¡Ãõ ¸¡½ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¬ÆÁ¡ö
¯½÷óÐ «Å¨Çì ¨¸ôÀ¢ÊÂ¢ø þØòÐì¦¸¡ñÎ «Ã¢ì§¸ý Å¢ÇìÌ¼ý À¡òå¨Á
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.
'þôÀ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? «Å¨É Â¡ÕýÛ ¸ñÎ À¢ÊîÍð¼¡?... «Åý ¾¨ÄÂ¢§Ä§Â

þÅ¨Çì ¸ðÊ¼È§¾¡? «¼ ¦¾öÅ§Á... Å¡úì¨¸ ÓØÐõ «ôÀÊôÀð¼ ´Õ Á¢Õ¸ò§¾¡¼
þÅ¨Ç Å¡Æ ÅîÍ¼È¾¡? «ÐìÌ þÅ¨Çì ¦¸¡ýÛ¼Ä¡§Á? ±ýÉ ¦ºöÂÈÐ!' ±ýÚ
«õÁ¡Å¢ý ÁÉõ ¸¢¼óÐ «ÃüÈ¢ÂÐ!
À¡òåÁ¢ø ¾ñ½£÷ò ¦¾¡ðÊÂ¢ý «Õ§¸ «Å¨Ç ¿¢Úò¾¢ Á¡¼ò¾¢ø Å¢Çì¨¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ,

¾¡ÉÈ¢ó¾ ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÅÆ¢ÀðÎ þó¾ ´ýÚÁÈ¢Â¡ô §À¨¾Â¢ýÁ£Ð ÀðÎÅ¢ð¼
¸¨È¨Âì ¸ØÅ¢ì ¸Çí¸ò¨¾ô §À¡ìÌÁ¡Ú À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û «õÁ¡.
ÌÇ¢Ã¢ø ¿ÎíÌ¸¢ÈÅû Á¡¾¢Ã¢ Á¡÷À¢ýÁ£Ð ÌÚì¸¡¸ì ¨¸¸¨Çì ¸ðÊì¦¸¡ñÎ ÜÉ¢ì

ÌÚ¸¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û «Åû.
¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì¦¸¡ñÎ º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¿¢üÌõ Á¸Ç¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¡Áø

«ÅÇÐ ¬¨¼¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¾¡§É ¸¨Çó¾¡û «õÁ¡. þÎôÒìÌì ¸£ú Å¨Ã À¢ýÉ¢ò
82
¦¾¡í¸¢Â º¨¼¨Âô À¢Ã¢òÐ «ÅÇÐ ¦Åñ¨ÁÂ¡É ÓÐ¨¸ Á¨ÈòÐô ÀÃò¾¢ Å¢ð¼¡û.

ÓÆí¸¡ø¸¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ´Õ Âó¾¢Ãõ Á¡¾¢Ã¢ì ÌÚ¸¢ ¯ð¸¡÷ó¾ «Åû ¾¨ÄÂ¢ø
Ì¼õ Ì¼Á¡öò ¦¾¡ðÊÂ¢Ä¢Õó¾ ¿£¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ðÊÉ¡û. «Åû ¾¨ÄÂ¢ø º£Âì¸¡öò
à¨Ç ¨ÅòÐò §¾öò¾Å¡Ú ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø «õÁ¡ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û: "¯ÉìÌ «Å¨Éò
¦¾Ã¢Ô§Á¡?..."
"õ†£õ..."
"«Æ¢ïÍ §À¡ÈÅý. «Å¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡ø §¾Å¨Ä!"
- Àü¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º£Âì¸¡ö §¾öò¾ Å¢Ãø¸¨Çô ÒÄ¢ Á¡¾¢Ã¢ Å¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¸ñ¸Ç¢ø ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ôÀÇ¢ì¸ ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡û.
'õ... Å¡¨Æ ¬ÊÉ¡Öõ Å¡¨ÆìÌî §º¾õ, Óû ¬ÊÉ¡Öõ Å¡¨ÆìÌò¾¡ý §º¾õ' - ±ýÚ

¦À¡í¸¢ Åó¾ ¬§Åºõ ¾½¢óÐ, ¦Àñ½¢Éò¾¢ý ¾¨Ä ±Øò¨¾§Â §¾öòÐ «Æ¢ôÀÐ
§À¡ø þýÛõ ´Õ ¨¸ º£Âì¸¡¨Â «Åû ¾¨ÄÂ¢ø ¨ÅòÐô ÀÃÀÃ¦ÅýÚ §¾öò¾¡û.
²§É¡ «ó¾î ºÁÂõ þÅ¨Ç þÃñÎ ÅÂÍì ÌÆó¨¾Â¡¸ Å¢ðÎ þÈóÐ §À¡É ¾ý
¸½Å¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û. '«Å÷ ÁðÎõ þÕó¾¡¦ÃýÈ¡ø - Á¸Ã¡ƒý,
þó¾ì ¦¸¡Î¨Á¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸¡Áø §À¡öî §º÷ó¾¡§Ã?'
"þÐ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âì Ü¼¡Ð ¦¸¡Æó§¾! ¦¾Ã¢ïº¡ «§¾¡¼ ´Õ ÌÎõÀ§Á «Æ¢ïÍ

§À¡Ìõ. ¿õ Å£ðÊ§ÄÔõ ´Õ ¦À¡ñ þÕì§¸, «ÅÙìÌ þôÀÊ ¬¸¢ þÕó¾¡ ±ýÉ
ÀñÏ§Å¡õÛ §Â¡º¢ì¸§Å Á¡ð¼¡. ÀÃõÀ¨Ã Ð§Å„õ Á¡¾¢Ã¢ ÌÄò¨¾§Â À¡ú
Àñ½¢ÎÅ¡... Áò¾Å¡¨Çî ¦º¡ø§È§É. þý¦É¡Õò¾ÕìÌýÉ¡ ±ý ¿¡ì§¸ þôÀÊô
§ÀÍÁ¡? §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý §ÀÍõ. ±ùÅÇ× §Àº¢ þÕìÌ!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼
¦¸¡ÊÂ¢ø ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼ ±ÎòÐ «Åû ¾¨Ä¨Âò ÐÅðÊÉ¡û. ¾¨Ä¨Âò ÐÅðÊÂÀ¢ý
«Å¨Ç Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡û. ¸ØÅ¢ò Ð¨¼ò¾ À£í¸¡ý Á¡¾¢Ã¢ Å¡Ä¢Àò¾¢ý ¸¨È¸û
Ü¼ô ÀÊÅ¾üÌ ÅÆ¢Â¢øÄ¡¾ «ó¾ì ÌÆó¨¾ Ó¸ò¨¾î ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐ Á¸Ç¢ý
¦¿üÈ¢Â¢ø ¬¾Ã§Å¡Î Óò¾Á¢ð¼¡û. "¿£ Íò¾Á¡Â¢ð§¼Ê ÌÆó§¾, Íò¾Á¡Â¢ð§¼. ¯ý
§Á§Ä ¦¸¡ðÊ§É§É «Ð ƒÄÁ¢ø§ÄÊ, ƒÄõ þø§Ä. ¦¿ÕôÒýÛ ¦¿¨ÉîÍì§¸¡. ¯ý
§Á§Ä þô§À¡ ¸¨È§Â þø§Ä. ¿£ ÀÇ¢íÌË, ÀÇ¢íÌ. ÁÉº¢§Ä «ØìÌ þÕó¾¡ò¾¡ýÊ
«ØìÌ. ¯õ ÁÉÍ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. ¯Ä¸òÐìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡? «Ðì¸¡¸ò¾¡ý
¦º¡ø§Èý. þÐ ¯Ä¸òÐìÌò ¦¾Ã¢Â§Å Ü¼¡ÐýÛ. ±ýÉË «ôÀÊô À¡÷ì¸§È?
¦¾Ã¢ïÍð¼¡ ±ýÉ ÀñÈÐýÛ À¡ì¸È¢Â¡? ±ýÉÊ ¦¾Ã¢Âô §À¡ÈÐ? ±Å§É¡¼§Â¡ ¿£
¸¡÷§Ä Åó§¾ýÛ¾¡§É ¦¾Ã¢Âô §À¡ÈÐ? «ÐìÌ §Á§Ä ¸ñ½¡§Ä À¡÷ì¸¡¾¦¾ô
§Àº¢É¡ «ó¾ Å¡¨Âì ¸¢Æ¢ì¸ Á¡ð¼¡Ç¡? õ... µñÏ§Á ¿¼ì¸§ÄÊ, ¿¼ì¸§Ä! ¸¡÷§Ä
²È¢ñÎ Åó¾¨¾ ÁðÎõ À¡÷òÐì ¸¨¾ ¸ðÎÅ¡§Ç¡? «ôÀ¢Êô À¡÷ò¾¡ °÷§Ä ±ùÅÇ§Å¡
§ÀÕ §ÁÄ ¸¨¾ ¸ð¼ ´Õ ÌõÀø þÕìÌ. «Å¡§Ç Å¢ÎÊ... ¯ý ¿øÄÐìÌò¾¡ý
¦º¡ø§Èý. ¯ý ÁÉº¢§Ä ´Õ ¸¨ÈÔÁ¢ø§Ä. ¿£ Íò¾Á¡ þÕì§¸ýÛ ¿£§Â ¿õÀÏõ¸¢ÈÐ
ìÌî ¦º¡ø§ÈýÊ... ¿£ ¿õÒ... ¿£ Íò¾Á¡Â¢ð§¼, ¿¡ý ¦º¡øÈÐ ºòÂõ, ¿£
Íò¾Á¡Â¢ð§¼....? ¬Á¡ - ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¼óÐ ÅÕõ§À¡Ð ±ò¾¨É ¾¼¨Å «º¢í¸ò¨¾ì
¸¡Ä¢§Ä Á¢¾¢îÍ¼§È¡õ... «Ðì¸¡¸ì ¸¡¨ÄÂ¡ ¦ÅðÊô §À¡ðÎ¼§È¡õ? ¸ØÅ¢ðÎ â¨ƒ
«¨ÈìÌì Ü¼ô §À¡§È¡§Á; º¡Á¢ §Åñ¼¡õÛ ¦ÅÃð¼Å¡ ¦ºöÂÈ¡÷ - ±øÄ¡õ
ÁÉÍ¾¡ýÊ.... ÁÉÍ Íò¾Á¡ þÕì¸Ïõ... ´ÉìÌ «¸Ä¢¨¸ ¸¨¾ ¦¾Ã¢Ô§Á¡? Ã¡Á§Ã¡¼
À¡¾ ÐÇ¢ ÀðÎ «Å ÒÉ¢¾Á¡Â¢ð¼¡ûÛ ¦º¡øÖÅ¡, ¬É¡ «Å ÁÉº¡§Ä ¦¸ðÎô §À¡¸¨Ä.
«¾É¡§Ä¾¡ý Ã¡Á§Ã¡¼ À¡¾ÐÇ¢ «Å§Á§Ä ÀðÎÐ. ±ÐìÌî ¦º¡ø§ÈýÉ¡... Å£½¡ ¯ý
ÁÉÍõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢¼ì Ü¼¡Ð À¡Õ... ¦¸ð¼ ¸É× Á¡¾¢Ã¢ þ¦¾ ÁÈóÐÎ... ¯ÉìÌ
´ñÏ§Á ¿¼ì¸ø§Ä..."
83
¦¸¡ÊÂ¢ø Ð¨ÅòÐ ¯Ä÷ò¾¢ì ¸¢¼ó¾ ¯¨¼¸¨Ç ±ÎòÐò ¾óÐ «Å¨Ç ¯Îò¾¢ì

¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉ¡û «õÁ¡.
"«¦¾ýÉ Å¡Â¢§Ä 'ºÅì ºÅì'ýÛ ¦ÁøÄ§È?"
"ÝÂ¢í¸õ."
"¸ÕÁò¨¾ò ÐôÒ... º£! ÐôÒÊ. ´Õ ¾¼¨Å Å¡¨Âî Íò¾Á¡ «ÄõÀ¢ì ¦¸¡ôÒÇ¢îÍðÎ Å¡"
±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎô â¨ƒ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û «õÁ¡.
ÍÅ¡Á¢ À¼ò¾¢ý Óý§É ÁÉõ ¸º¢óÐ ¯Õ¸ò ¾ý¨É ÁÈóÐ º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û ¿¢ýÈ¡û «õÁ¡.
Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ Á¸¨Ç "¦¸¡Æó§¾, '±ÉìÌ ¿øÄ Å¡úì¨¸¨Âì ¦¸¡Î'ýÛ
¸¼×¨Ç §ÅñÊì§¸¡. þôÀÊ ±øÄ¡õ ¬ÉÐìÌ ¿¡Ûó¾¡ý ¸¡Ã½õ. ÅÂÍìÌ Åó¾
¦À¡ñ¨½ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀÈ§Á, ¯Ä¸õ ¦¸ðÎì ¦¸¼ì§¸ýÛ ±ÉìÌõ §¾¡½¡§Á
§À¡î§º? ±ý ¦¸¡Æó§¾ ¸¡§Äƒ£ìÌõ §À¡È¡§Çí¸¢È âÃ¢ôÀ¢§Ä ±ÉìÌ ´ýÛ§Á
§¾¡½ø§Ä. «Ð×Á¢øÄ¡Á ±ÉìÌ ¿£ þýÛõ ¦¸¡Æó¨¾ ¾¡§É! ¬É¡ ¿£ þÉ¢§Á
¯Ä¸òÐìÌì ¦¸¡Æó¨¾ þø§ÄÊ! þ¨¾ ÁÈóÐÎ ±ýÉ, ÁÈóÐÎýÉ¡ ¦º¡ý§Éý?
þø§Ä, þ¨¾ ÁÈì¸¡Á þÉ¢§Á ¿¼óÐì§¸¡. Â¡÷¸¢ð§¼Ôõ þ¨¾ô Àò¾¢ô §Àº¡§¾.
þó¾ ´Õ Å¢„Âò¾¢§Ä ÁðÎõ §ÅñÊÂÅ¡, ¦¿Õì¸Á¡ÉÅ¡ýÛ ¸¢¨¼Â¡Ð. Â¡÷¸¢ð§¼Ôõ
þ¨¾î ¦º¡øÄ§ÄýÛ ±ý ¨¸Â¢ø «ÊîÍ ºò¾¢Âõ ÀñÏ, õ" ²§¾¡ ¾ýÛ¨¼Â
Ã¸º¢Âò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ðÀÐ§À¡ø «Åû ±¾¢§Ã ¨¸§Âó¾¢ ¿¢üÌõ
¾¡Â¢ý ¨¸ Á£Ð ¸Ãò¨¾ ¨ÅòÐ þÚ¸ô ÀüÈ¢É¡û «Åû: "ºò¾¢ÂÁ¡ Â¡÷¸¢ð¼Ôõ ¦º¡øÄ
Á¡ð§¼ý..."
"ÀÃ£ð¨ºÂ¢§Ä ¿¢¨ÈÂ Á¡÷ì Å¡í¸¢ñÎ ÅÃ¡§Ç, ºÁòÐ ºÁòÐýÛ ¿¢¨Éîº¢ñÊÕó§¾ý.

þôÀò¾¡ý ¿£ ºÁò¾¡ ¬Â¢Õì§¸. ±ôÀ×õ þÉ¢§Á ºÁò¾¡ þÕóÐì§¸¡" ±ýÚ Á¸Ç¢ý
Ó¸ò¨¾ ´Õ ¨¸Â¢ø ²ó¾¢, þý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø «Åû ¦¿üÈ¢Â¢ø Å¢â¾¢¨Â þð¼¡û
«õÁ¡.
«ó¾ô §À¨¾Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø â¨ƒ «¨ÈÂ¢ø ±Ã¢ó¾ ÌòÐ Å¢ÇìÌî Í¼Ã¢ý À¢Ã¨À Á¢ýÉ¢ô
À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «Ð ¦ÅÚõ Å¢Çì¸¢ý ¿¢ÆÄ¡ð¼õ ÁðÎõ «øÄ, «¾¢§Ä ÓØ ÅÇ÷îº¢ÔüÈ
¦Àñ¨ÁÂ¢ý ¿¢¨È§Å À¢Ã¸¡º¢ôÀ¨¾ «ó¾ò ¾¡ö ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡û.
«§¾¡, «Åû ¸øæÃ¢ìÌô §À¡öì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. «Åû ¦ºøÖ¸¢ýÈ À¡¨¾Â¢ø

áüÚì¸½ì¸¡É ¼¡õÀ£¸Á¡É ¸¡÷¸û ÌÚì¸¢¼ò¾¡ý ¦ºö¸¢ýÈÉ. ´ý¨ÈÂ¡ÅÐ «Åû
²È¢ðÎô À¡÷ì¸ §ÅñÎ§Á! º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø À¡÷ì¸¢È¡û. «ó¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ø ¾ý ÅÆ¢Â¢ø
«ó¾ì ¸¡§Ã¡ «ó¾ì ¸¡Ã¢ý ÅÆ¢Â¢ø ¾¡§É¡ ÌÚì¸¢ðÎ §Á¡¾¢ì¦¸¡ûÇì Ü¼¡§¾ ±ýÈ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¯½÷îº¢ ÁðÎ§Á þÕì¸¢ÈÐ.
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1966)
¿ýÈ¢: ÍÂ¾Ã¢ºÉõ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ±ð¼¡õ À¾¢ôÒ: ƒÉÅÃ¢ 1994

-----------
9. ÒÐ ¦ºÕôÒì ¸ÊìÌõ (1971)

«Åû Ó¸ò¾¢ø «¨È¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¸¾¨Åò ¾ý ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡ø «¨ÈóÐ ãÊÅ¢ðÎ
¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø. ¸¾¨Å ãÎ¸¢ÈÅ¨Ã ±íÌ §À¡¸§ÅñÎõ ±ý§È¡,
84
±í¸¡ÅÐ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡ ±ý§È¡¦ÅøÄ¡õ «Åý ¿¢¨Éì¸§Å þø¨Ä. «ÅûÁ£Ð

¦¸¡ñ¼ §¸¡ÀÓõ, ¾ý¨É «ÅÁ¾¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¾ÉÐ ¯½÷îº¢¸¨Ç «ºð¨¼ ¦ºöÐ
Å¢ðÎî ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ àíÌ¸¢È «ÅÙìÌò Ð¨½Â¡¸ Å¢Æ¢òÐ
ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È - '²ý ÀÎì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?' ±ýÚ «Åû §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐ
ì ¸¡òÐì ¸¢¼ì¸¢È - «ÅÁ¡Éõ ¾¡í¸Á¡ð¼¡Áø¾¡ý «Åý ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ §¸¡ÀÁ¡¸ì
¸¾¨Å «¨ÈóÐ ãÊÉ¡ý.
«Åû ¿¢ƒÁ¡¸§Å àí¸¢Â¢Õó¾¡ø þó¾î ºò¾ò¾¢ø Å¢Æ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾î

ºò¾ò¾¢ø Àì¸òÐô §À¡÷„ý¸¡Ã÷¸û Â¡§ÃÛõ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ
¾ý ¦ºö¨¸ì¸¡¸ «Åý «ÅÁ¡Éò§¾¡Î «îºõ ¦¸¡ñÎ þÕû «¼÷ó¾ «ó¾ ÓüÈò¾¢ø
ãÊÂ¢ÕìÌõ ±¾¢÷ §À¡÷„ý ¸¾×¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ¯û§Ç Å¢ÊÅ¢ÇìÌ ±Ã¢ÅÐ ¸¾×ìÌ
§ÁÖûÇ '¦ÅýÊ§Äð¼÷' ÅÆ¢Â¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. §¼À¢û·§Àý ÍüÚ¸¢È ºò¾õ 'Ìõ'¦ÁýÚ
´Ä¢ò¾Ð. Á½¢ À¾¢¦É¡ýÚ þÕìÌõ. ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. þÕðÊø
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±í¸¡ÅÐ §À¡öÅ¢ðÎ Å¢Êó¾ À¢ÈÌ Åó¾¡ø ±ýÉ ±ýÚ «ÅÛìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ôÀÊì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾É¢¨ÁÂ¢ø þÅ¨Ç Å¢ðÎô §À¡ÅÐ
±ýÈ ¾Âì¸Óõ ²üÀð¼Ð. «Åû §ÅñÎ¦Áý§È «¼Á¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ «ØõÒ
¦ºö¸¢È¡û ±ýÚ ÁÉòÐìÌô ÒÃ¢ó¾Ð.
«ÅÛìÌ ±ýÉ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý Á£§¾ ´Õ ÀÃ¢¾¡À ¯½÷îº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þ¦¾øÄ¡õ ¾ÉìÌ Å£ñ ¾¨ÄÅ¢¾¢¾¡§É ±ýÚ ÁÉõ ÒØí¸¢üÚ. ¾¡ÛñÎ, ¾ý §Å¨ÄÔõ
ºõÀ¡ò¾¢ÂÓõ ¯ñÎ ±ýÚ Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢Ã¢¸¢È Å¡úì¨¸Â¢ý ºó§¾¡„ò¨¾ «øÄÐ
¦ÅÚ¨Á¨Â «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å¨É, «ôÀÊ§Â Å¡úóÐ Å¢ÎÅÐ ±Éò
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾Å¨É þó¾ì ¸øÂ¡½õ, ¦Àñ¼¡ðÊ, ÌÎõÀõ ±ý¦ÈøÄ¡õ þ¾¢ø
²§¾§¾¡ ¦ÀÃ¢Â Í¸õ þÕôÀ¾¡¸×õ, ÁÛ„ Å¡úì¨¸Â¢ý «÷ò¾§Á «¾¢ø «¼í¸¢
þÕôÀ¾¡¸×õ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éò¾¢ø º¢ì¸ ¨Åò¾ «ó¾î
¨ºò¾¡É¢ý àñÎ¾¨Ä ±ñ½¢ôÀ¡÷ò¾ ¦ÀÕãîÍ¼ý Å£ðÊüÌû §À¡¸¡Áø
Å¡ºüÀÊÂ¢ø «Á÷óÐ ´Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ þÕÙõ ¿ðºò¾¢ÃÓõ
¸Å¢ó¾ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.
'«ó¾î ¨ºò¾¡ý' ±ýÈ ÓÉ¸Ä¢ø «ÅÛìÌì ¸¢Ã¢ƒ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Åû ±ùÅÇ×
þÉ¢ÂÅû. þí¸¢¾õ ¦¾Ã¢ó¾Åû. ¨ºò¾¡¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å£ðÊø ¨ÅòÐ
ì¦¸¡ñÎ «Å¨Çô §À¡öî ¨ºò¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢§È§É- ±ýÚ «ó¾ ¿¢¨É¨Åì
¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø. ¬É¡Öõ, ¾¡ý ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÌÎõÀõ
¿¼ò¾ì ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾Åû «ó¾ ¸¢Ã¢ƒ¡¾¡ý ±ýÀ¾¡ø ¾ÉìÌ «Åû Á£Ð ÅÕ¸¢È
þó¾ì §¸¡ÀòÐìÌ ¿¢Â¡Âõ þÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨Éò¾¡ý «Åý.
'þô§À¡Ð, þó¾ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Çô §À¡öô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ?' ±ýÈ ±ñ½õ Åó¾Ð
«ÅÛìÌ. «Å¨Ç ±ô§À¡Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ. þó¾ ¬ÚÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸
- ¸øÂ¡½Á¡¸¢ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þÅ§Ç¡Î ÁÉŠ¾¡Àõ ¦¸¡ñÎ '²ý þôÀÊ ´Õ ÅõÀ¢ø
Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡õ' ±ýÚ ÁÉõ ºÄ¢ì¸¢È §À¡¦¾øÄ¡õ «Åý ¸¢Ã¢ƒ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ûÙÅÐ ¯ñÎ. ±ýÈ¡Öõ «í§¸ §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ þô§À¡Ð¾¡ý
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
'¾¡ý þÅ¨Çì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÅ¾üÌ ÓýÒ ±ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÕó¾§À¡¾¢Öõ,

þô§À¡Ð þÅ¨Ç þíÌ ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ, «í§¸ §À¡ÅÐ þÅÙìÌî ¦ºö¸¢È
Ð§Ã¡¸Á¢ø¨ÄÂ¡?' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ý. þÅû ±ýÉ¾¡ý ºñ¨¼ì¸¡Ã¢Â¡¸
þÕó¾¡Öõ, þÅû Á£Ð ¾ÉìÌ ±ùÅÇ×¾¡ý §¸¡Àõ þÕó¾§À¡¾¢Öõ, ¾ý Á£ÐûÇ
¦ÅÚôÀ¢É¡ø, «¾üÌ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ, þÅû «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²¾¡ÅÐ
¦ºö¾¡ø «¨¾ò ¾ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚõ ±ñ½¢ «ó¾ ±ñ½ò¨¾§Â ¾¡í¸
ÓÊÂ¡Áø ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
85
¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ´ü¨È Á½¢§Â¡¨º §¸ð¼Ð. Á½¢ þýÛõ ´ýÈ¡¸¢ þÕì¸¡Ð. ãÊÂ¢Õó¾

¸¾¨Å §Äº¡¸ò ¾¢ÈóÐ ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ ¯û§Ç þÕóÐ Å£Íõ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ý ´Õ ¸£üÈ¢ø
À¡÷ò¾¡ý. þÅÉÐ Å¡ðº¢ø Á½¢ À¾¢¦É¡ýÈ¨Ã ¬¸Å¢ø¨Ä. «Êò¾Ð
À¾¢¦É¡ýÈ¨Ã¾¡ý ±ýÈ ¾£÷Á¡Éõ ¦¸¡ñÎ ¸¾Å¢ý þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅÆ¢Â¡¸ «Å¨Çô
À¡÷ò¾¡ý. «Åû «¨ºÂ¡Áø ÒÃñÎ ÀÎì¸¡Áø Óý þÕó¾ ¿¢¨ÄÂ¢§Ä§Â ÓÐ¨¸ò
¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡û. þÅÛìÌì §¸¡Àõ Åó¾Ð. ±ØóÐ §À¡ö ÓÐ¸¢§Ä
þÃñÎ «¨È§Â¡, µ÷ ¯¨¾§Â¡ ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ¬í¸¡Ãõ Åó¾Ð. "º£" ±ýÚ
¾ý¨É§Â «ô§À¡Ð «ÕÅÕòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý «Åý.
«ôÀÊôÀð¼ ÌåÃÁ¡É ¬À¡ºÁ¡É ºõÀÅí¸¨Ç «Åý º¢ÚÅÂ¾¢ø «Êì¸Ê

ºó¾¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¾¢Ë¦ÃÉ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¢ý ¾£ÉÁ¡É «ÄÈø §¸ðÌõ.
Å¢Æ¢ò¦¾ØóÐ ¯¼Öõ ¯Â¢Õõ ¿Îí¸ þÅý ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¡ý. þÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ¦ÅÈ¢
À¢Êò¾¡ü§À¡ø ¬§Åºõ ¦¸¡ñÎ þÅÛ¨¼Â ¾¡¨Â Ó¸ò¾¢Öõ ¯¼Ä¢Öõ, ¸¡Ä¡Öõ
¨¸Â¡Öõ À¡öóÐ À¡öóÐ ¾¡ì¸, «Åû "³§Â¡ À¡Å¢ ºñ¼¡Ç¡..." ±ýÚ «ØÐ¦¸¡ñ§¼
¬ì§Ã¡„Á¡¸ò ¾¢ðÎÅ¡û. þÅû ¾¢ð¼ò ¾¢ð¼ «Å÷ «ÊôÀ¡÷...
«ó¾ ¿¡ð¸û Á¢¸ì ÌåÃÁ¡É¨Å. ÁÚ¿¡û ´ýÚ§Á ¿¼Å¡¾ Á¡¾¢Ã¢ «Å÷¸û þÕÅÕõ
¿¼óÐ ¦¸¡ûÙÅÐ - «Åû «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ÒÃ¢ÅÐõ, «Å÷ «Å¨Çô §À÷ ¦º¡øÄ¢
«¨ÆòÐ Å¢Å¸¡Ãí¸û §ÀÍÅÐõ - þÅÛìÌ Á¢¸ ¬À¡ºÁ¡¸ þÕìÌõ. þ¦¾øÄ¡õ
±ýÉ¦Åý§È ÒÃ¢Â¡¾ «ÕÅÕô¨Àò ¾Õõ.
À¾¢¨ÉóÐ ÅÂÐ Å¨ÃìÌõ þó¾ Å¡úì¨¸¨Â «ÛÀÅ¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý «Åý. «Å÷¸ÇÐ

ºñ¨¼¨Â Å¢¼×õ «ó¾ô ¦Àü§È¡Ã¢ý ºÁ¡¾¡Éí¸û «Åý ÁÉ¨º Á¢¸×õ
«º¢í¸ôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. «Åý ¾¸ôÀÉ¡¨Ã ÁÉÁ¡Ã ¦ÅÚò¾¢Õì¸¢È¡ý. 'ÌÎõÀ
Å¡úì¨¸Ôõ ¾¡õÀò¾¢Âõ ±ýÀÐõ Á¢¸×õ «ÕÅÕôÀ¡É¨Å' ±ýÈ ±ñ½õ þÇ ÅÂ¾¢§Ä
«ÅÛìÌ ²üÀ¼ þó¾ «ÛÀÅí¸û ¸¡Ã½Á¡Â¢É §À¡Öõ.
þô§À¡Ð «Åý ¾¸ôÀÉ¡÷ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â Å¢¾¨Åò ¾¡ö Å§Â¡¾¢¸ ¸¡Äò¾¢ø

¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ¾¡ý º¡ÌÓý þÅÛìÌì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ
À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾ý ¬¨º¨Â þÅÉ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÇÐ
Å¡úì¨¸¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊò ¾¡¨Âô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÅ¡ý. «ÅÙìÌ «ô§À¡Ð
ÅÕò¾Á¡¸×õ §¸¡ÀÁ¡¸×õ Ü¼ þÕìÌõ. Å¢ðÎì ¦¸¡Îì¸¡Áø, '¿¡ý Å¡úó¾¾üÌ ±ýÉ
Ì¨È?' ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á §ÀÍÅ¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ' ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ «Åû
Ó¸ò¾¢ø «ÊòÐô §Àº¢Å¢ðÎ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø.
Àð¼Éò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾É¢ Å¡úì¨¸ìÌô ÀÆ¸¢ þôÀÊ§Â ÓôÀÐ

ÅÂÐ ¸¼ò¾¢Å¢ð¼ «ÅÛìÌì ¸øÂ¡½ ¬¨º¨ÂÔõ ÌÎõÀò¨¾ô ÀüÈ¢Â ÍÂ
¸üÀ¨É¸¨ÇÔõ ÅÇ÷òÐ «¾üÌò ¾Â¡Ã¡ì¸¢ÂÐ ¸¢Ã¢ƒ¡Å¢ý ¯È×¾¡ý. ¸¢Ã¢ƒ¡×ìÌ
ÓýÉ¡ø «ÅÛìÌ «Ð Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¯È× §ÅÚ ±ó¾ô ¦Àñ§½¡Îõ ²üÀðÊÕó¾¾¢ø¨Ä.
«ÅÙìÌ þÅý Á¢¸×õ Ò¾¢ÂÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý. ¬É¡ø, «Åû «ôÀÊÂøÄ ±ýÚ þÅÛìÌ
Á¡ò¾¢ÃÁøÄ¡Áø §ÅÚ ÀÄÕìÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡¸¢ þÕó¾Ð. «ÅÙõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ
Á¨Èì¸ì ÜÊÂ ¿¢¨ÄÂ¢ø þø¨Ä. ±É¢Ûõ þÅ§É¡Î þÕó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «Åû Á¢¸×õ
¯ñ¨ÁÂ¡¸×õ «ýÀ¡¸×õ, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯¼É¢ÕôÒõ ¯È×õ µ÷ ¬ÏìÌ ±ùÅÇ×
þýÀÁ¡ÉÐ, Åº¾¢Â¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷òÐ¸¢ýÈ Ó¨ÈÂ¢Öõ Å¡úó¾¡û. «ó¾ þÃñÎ
Á¡¾ ¸¡Äõ Á¢¸ §Áý¨ÁÂ¡É þøÄÈõ ±ýÚ þó¾ ¿¢Á¢„õ - þÅ¨É «ÅÁ¾¢òÐõ
ÒÈì¸½¢òÐõ Å¡ºüÀÊìÌ ¦ÅÇ¢§Â þó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ þÚÁ¡ô§À¡Î
ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ç, «Åû Á£Ð ÀüÈ¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È §¸¡Àò¾¢ø - ¿¢¨ÉòÐô
¦ÀÕãîÍõ ¸ñ½£ÕÁ¡öô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý
¿ó¾§¸¡À¡ø.
86
¿¢îºÂõ «Åû ±Øó¾¢Õì¸§Å¡ ºÁ¡¾¡ÉÓÈ§Å¡ §À¡Å¾¢ø¨Ä. þó¾ ¬Ú Á¡¾

«ÛÀÅò¾¢ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¸úîº¢¸û «ÅÛìÌô ÀÆì¸Á¡¸¢ô §À¡É¾¡ø þ¾ý
¦¾¡¼ì¸Óõ þ¾ý §À¡ìÌõ þ¾ý ÓÊ×õ «ÅÛìÌ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ Óý ÜðÊ§Â
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ýÈ¡Öõ þ¾¨Éò ¾Å¢÷ì¸ò¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ §Â¡º¢òÐô
À¡÷ì¨¸Â¢ø «ÅÉÐ «È¢×â÷ÅÁ¡É ±ó¾ ¿¢Â¡ÂòÐìÌõ þó¾î ºîºÃ×¸û ´òÐ
ÅÕÅ¾¢ø¨Ä. ¿¡ÙìÌ ¿¡û þó¾ Å¡úì¨¸ «ÅÁ¡É¸ÃÁ¡É¾¡¸×õ ÐýÀõ Á¢ÌÅ¾¡¸×õ
Á¡È¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¨¾ ±ôÀÊò ¾¡íÌÅÐ ±ýÚ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¯û§Ç Áí¸¢Â Å¢Çì¦¸¡Ç¢Â¢ø, ¦¸¡Ê¸Ç¢ø ¸¢¼ìÌõ Ð½¢¸Ùõ, ¿¢ÆÄ¢ø ¦¾Ã¢¸¢È

º¨ÁÂÄ¨ÈÂ¢Ûû À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ÀÇÀÇôÀ¢ø «¨Å þ¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸¢È §¸¡ÄÓõ Á¢¸î
§º¡¸Á¡ö «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾É.
´§Ã «¨ÈÔõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¾Å¢øÄ¡¾ ´Õ ÍÅÃ¡ø À¢Ã¢¸¢È º¢Ú º¨ÁÂø¸ðÎõ

«¾Ûû§Ç§Â «¼í¸¢Â ¦¾¡ðÊ ÓüÈÁ¡¸¢Â À¡òåõ ¯ûÇ «ó¾ô §À¡÷„ÛìÌ
¿¡üÀò¨¾óÐ åÀ¡ö Å¡¼¨¸. ÌÎõÀî ¦ºÄ×ìÌ Á¡¾õ áü¨ÈõÀÐ åÀ¡ö ¬¸¢ÈÐ.
¿ó¾§¸¡À¡ÖìÌ ºõÀÇõ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓóáÚ åÀ¡ö. ÁÉ¦Á¡òÐ Å¡úó¾¡ø þó¾
¦¿Õì¸Ê ´Õ ÐýÀÁøÄ. ¬§ÈØ §À÷ §º÷óÐ ¬ÙìÌ áÚ åÀ¡ö ¦¸¡ÎòÐ ±øÄ¡
Åº¾¢¸§Ç¡Îõ Å¡úó¾ «ó¾ '¦ÁŠ' Å¡úì¨¸ìÌ þô§À¡Ð ÁÉÍ ²í¸ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾ý
ÀÃ¢¾¡Àò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ «Åý ÁÉõ ¸ºó¾¡ý.
´Õ ¦ÀÕãîÍ¼ý ±Øó¾¡ý. ¸¢Ã¢ƒ¡¨Åô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þÃ¨Å «ÅÙ¼ý ¸Æ¢ôÀÐ

ÁÉÐìÌ ¬Ú¾ø ¾Õõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '§ÅÚ ±¾ü¸¡¸×õ þø¨Ä' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø
þ¨¾ô ÀüÈ¢Â ¯Úò¾¨Ä ¯¾È¢ ' «Å§Ç¡Î §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ÉìÌ ¿¢õÁ¾¢¨Âò
¾Õõ' ±ý¸¢È ºÁ¡¾¡Éò§¾¡Î ÒÈôÀð¼¡ý. ¯û§Ç §À¡ö ºð¨¼¨Â ±ÎòÐô §À¡ðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¨¿ðÄ¡õô ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºòÐ¼ý ¿¡üÀÐ §Å¡øð
Å¢Çì¨¸Ôõ §À¡ð¼×¼ý ¦ÅÇ¢îºõ ¸ñ¨½ì Üº¢üÚ.
"²ö!..." ±ýÚ «Å¨Ç ¦ÁøÄò ¾ðÊÉ¡ý. «Åû «¨ºÂÅ¢ø¨Ä.
"þôÀ ¯ý¨É ¦¸¡ïºÈÐìÌ ±ØôÀ§Ä; ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡§Èý. ¸¾¨Åò ¾¡ôÀ¡ô

§À¡ðÎì¸" ±ýÚ «Åû Òƒò¨¾ì ¦¸¡ïºõ «Øò¾¢ ÅÄ¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ô À¢ÊòÐ
ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý.
«Åû ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «Å¨É ¦ÅÚôÒ¼ý Ó¸õ ÍÇ¢ò¾ ±Ã¢îºÖ¼ý À¡÷ò¾¡û.
þùÅÇ× §¿Ãõ ±Øó¾¢Õì¸¡¾Åû, ¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈÐõ ¸¾¨Åò ¾¡Æ¢¼ò ¾Â¡Ã¡ö

±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ «ÅÛìÌì §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
'þó¾ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û' ±ýÚ §¸ðÀÐ¾¡§É ¿¢Â¡Âõ? ¬É¡ø, «Åû

§¸ð¸Å¢ø¨Ä. '§À¡È¾¡É¡ø ¦¾¡¨ÄÂ §ÅñÊÂÐ¾¡§É... ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐì
¦¸¡ûÙ§Åý' ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «Åû, «Åý ºð¨¼¨Â Á¡ðÊì¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ô
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ±ØóÐ ±Ã¢îºÖ¼ý ¸ðÊÄ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «Åý
¸ðÊÖì¸ÊÂ¢ø ÌÉ¢óÐ ¦ºÕô¨Àò §¾ÊÉ¡ý. ¸ðÊÄ¢ý Å¢Ç¢õÀ¢ø ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È «ÅÇÐ §º¨ÄÂ¢ý ¿¢Æ§Ä¡ ¸¡Ä¢ý ¿¢Æ§Ä¡ Á¨Èò¾Ð. ¾¡ý
¸ðÊÖì¸ÊÂ¢ø ÌÉ¢óÐ ¦ºÕô¨Àò §¾Îõ§À¡Ð «Åû þôÀÊ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ - ¾¡ý
Á¨Èì¸¢È Å¢„Âõ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð - ¸ðÊÄ¢ý §Áø
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ¸¡Ã¢Âõ «ÅÁÃ¢Â¡¨¾ ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ì
§¸¡ÀòÐ¼ý «Åý ¦ºÕô¨Àò §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢Õõ§À¡Ð ¸ðÊÄ¢ý Å¢Ç¢õÀ¢ø
¾¨Ä¨Â þÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ñ½¢ø ¾ñ½£÷ ÅÕ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÅÄ¢ò¾Ð. «Åû
87
¦¸¡ïºõÜ¼ô À¾ð¼õ ¸¡ð¼¡¾¢Õó¾¡û. þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø «ÅÙìÌ

þôÀÊò ¾¨ÄÂ¢ø µ÷ þÊ§Â¡, Å¢ÃÄ¢ø ´Õ ¸¡Â§Á¡ ²üÀð¼¡ø ¾ýÉ¡ø
À¾ð¼ÓÈ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂ¡§¾ ±ýÚ ±ñ½¢Â ¿¢¨ÉôÀ¢ø «Åý ¾ýÉ¢Ãì¸ò§¾¡Î Ó¸õ
¾¢ÕôÀ¢ì ¸¡Ä¢ø ¦ºÕô¨À Á¡ðÊì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý.
¾¢Èó¾ ¸¾¨Å ã¼¡Áø ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ «Åý ÓüÈò¾¢ø ¿¼óÐ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø à§½¡ÃÁ¡¸

¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ ¨ºì¸¢Ç¢ý 'Ä¡ì'¨¸ò ¾¢Èì¨¸Â¢ø þÕðÊø ¿¢ü¸¢È ¾ý¨É «Åû À¡÷ì¸
ÓÊÂ¡Ð ±ýÀ¾¡ø «Åû ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä ¿£ðÊô À¡÷ì¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Åý
ÁÉõ §º¡÷× ¦¸¡ûÇò ¾ì¸ Åñ½õ «Åû ¸¾¨Åô Àð¦¼ýÚ ãÊò ¾¡Æ¢ðÎì
¦¸¡ñ¼¡û. «Åû ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä ¿£ðÊô À¡÷ì¸¡¾Ð Á¢¸×õ ÅÕò¾õ ¾ó¾Ð þÅÛìÌ.
«¨ÈìÌû ±Ã¢ó¾ ¿¡üÀÐ §Å¡øð ¦ÅÇ¢îºõ «¨½óÐ ¨¿ðÄ¡õÀ¢ý ¦ÅÇ¢îºõ
¦ÅñÊ§Äð¼÷ ÅÆ¢§Â ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¿ó¾§¸¡À¡ø ¨ºì¸¢¨Çò ¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. Å¡ºüÒÈò¾¢ø Ó¨ÈÅ¡ºø ¦ºö¸¢È

¸¢ÆÅ¢ ¾ý ÀÎì¨¸Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ þÕÁ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Åû, «Åý ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐõ,
'¾¢ÕõÀ¢ ±ô§À¡ ÅÕ§Å «ôÀ¡' ±ýÚ §¸ðÎ, þÅý 'þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ À¢ÈÌ
¸¾¨Åò ¾¡Æ¢ð¼¡û. ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ´Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼§À¡Ð, ¦¾Õ Å¢ÇìÌ¸û ¾¢Ë¦ÃÉ «¨½ó¾Ð. ¨¼É§Á¡ ¦ÅÇ¢îºõ ÀÇ£¦ÃýÚ
ÅÆ¢¸¡ð¼ «Åý ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ Á¢¾¢ò¾¡ý.
---···---···---···---···
¸¢Ã¢ƒ¡Å¢ý Å£Î §ÁüÌ Á¡õÀÄò¾¢ø ÌñÎõ ÌÆ¢Ôõ º¡ì¸¨¼Ôõ ±Õ¨Á Á¡Îõ ¿¢¨Èó¾ ´Õ
¦¾ÕÅ¢ø þÕì¸¢ÈÐ. ¦¾ÕôÒÈõ Á¡Êô ÀÊÔûÇ ´Õ Å£ðÊý §Áø §À¡÷„É¢ø «Åû
Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ Å¡ú¸¢È¡û. «ÅÙìÌò ¾¡ö þÕì¸¢È¡û. «Åû ±í§¸¡ ´Õ À½ì¸¡Ã÷
Å£ðÊø ¬Â¡Å¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡û. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅóÐ Á¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «¨ºÅî
º¡ôÀ¡Î º¡ôÀ¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡Å¡û. «Åû §Å¨Ä ¦ºö¸¢È Å£ðÊø «Ð ¸¢¨¼ì¸¡¾¡õ.
¸¢Ã¢ƒ¡×ìÌ þÕÀò¨¾óÐ ÅÂ¾¡É ¾õÀ¢ ´ÕÅý ¯ñÎ. «ÅÛìÌ ²§¾¡ ´Õ º¢É¢Á¡ì
¸õ¦ÀÉ¢Â¢ø §Å¨Ä. «ÅÛõ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¾¡ý ÅÕÅ¡ý. «Åû Àò¾¡ÅÐÅ¨Ã
ÀÊò¾¢Õì¸¢È¡û. ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¦¼õôÃÃ¢Â¡¸§Å «Åû ´ù§Å¡Ã¢¼Á¡¸
§Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ÓôÀÐ ÅÂ¾¡¸¢ÈÐ. þôÀÊ¦Â¡Õ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É
¿¢¨ÄÂüÈ Å¡úì¨¸Â¢Öõ «Åû ¿¢¨È§Å¡Îõ ÁÄ÷îº¢§Â¡Îõ þÕì¸¢È¡û.
¿ó¾ §¸¡À¡ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢È ¸¡Š¦ÁÊìŠ ¸õ¦ÀÉ¢Â¡÷ ±ì…¢À¢„É¢ø ´Õ Š¼¡ø

§À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «íÌ «Åû §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡ý §À¡É ÊºõÀÃ¢ø
«Å¨Ç þÅý ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. «Å¨Çô À¡÷ò¾×¼ý «Å¨Ç þ¾üÌ ÓýÒ ±í§¸¡
À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É¦¾¡Õ þ½ì¸õ «Åû Ó¸ò¾¢ø þÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾
Š¼¡Ä¢ø Å¢üÀ¨Éô À½¢ô ¦Àñ½¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñ¼ Ó¸À¡Å§Á¡ «Ð
±ýÚ¾¡ý Ó¾Ä¢ø «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý. À¢ÈÌ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð; «Åý ¦¼ŠÀ¡ðº¢í
¸¢Ç¡÷ì¸¡¸ ¦Å¨Ä ¦ºöÔõ «ó¾ ¸¡Š¦ÁÊìŠ ¸õ¦ÀÉ¢Â¢ø ¿¡û§¾¡Úõ À¡÷ºø
À¡÷ºø¸Ç¡¸ «ÛôÀôÀÎ¸¢È «ó¾ô À×¼÷ Êý¸Ç¢ý §Áø þÕì¸¢ýÈ ¯ÕÅ§Á
«ÅÙ¨¼ÂÐ¾¡ý ±ýÚ. þÃñÎ Á¡¾ ¸¡Äõ Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ÁðÎõ 'À¡÷ð ¼Â' Á¡¸
«ÅÛõ ±ì…¢À¢„É¢§Ä §Å¨Ä ¦ºö¾ ¸¡Äò¾¢ø «ÅÙ¼ý ²üÀð¼ ¿ðÀ¢ý§À¡Ð «Å¨Çô
ÀüÈ¢ «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ ¦¸ÇÃÅÁ¡É ¿¢Ãó¾Ã ¯ò¾¢§Â¡¸òÐì¸¡¸ «Åû
´ù¦Å¡ÕÅÃ¢¼Óõ º¢À¡Ã¢Í §ÅñÊÂ§À¡Ð þÅý «ÅÙì¸¡¸ô ÀÃ¢¾¡ÀôÀð¼¡ý.
¬É¡Öõ «ÅÙìÌ ¯¾×õ ¸¡Ã¢Âõ ¾ÉÐ ºì¾¢ìÌ Á£È¢ÂÐ ±ýÚ «Å¨Çô ÀüÈ¢Â
¸Å¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Ðí¸¢§Â ¿¢ýÈ¡ý.
«Åû ±ø§Ä¡Õ¼Ûõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ §ÀÍÅ¡û. þÅ¨É «Åû¾¡ý Ó¾Ä¢ø Ë º¡ôÀ¢¼

«¨Æò¾¡û. þÅ§É¡Î §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡û. þÃ× À¾¢¦É¡Õ Á½¢ìÌ Å£Î ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð
88
º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «ó¾ §…øŠ Á¡§Éƒ÷ ¾¡ý ¸¡Ã¢ø §À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢ø þÅ¨Ç
þÈì¸¢Å¢ÎÅ¾¡¸ì ÜÈ¢ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ¡÷. «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¬À¢º¢ø ´Õ Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢ì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «ÅÕ¼ý «Åû §À¡ÅÐ þÅÛìÌ ±ýÉ§Á¡ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ´Õ¿¡û «Ð
§À¡ø Á¡§Éƒ÷ ¾ýÛ¼ý «Å¨Ç «¨Æò¾§À¡Ð «Åû ¿ó¾§¸¡À¡¨Äì ¸¡ðÊ, " Á¢Š¼÷
¿ó¾§¸¡À¡ø ±í¸ Å£ðÎìÌô §À¡È ÅÆ¢Â¢§Ä¾¡ý º¡÷ þÕì¸¡Õ. ¿¡í¸ §Àº¢ì¸¢ð§¼
§À¡Â¢Î§Å¡õ º¡÷... ±ýÉ¡í§¸¡ Á¢Š¼÷?" ±ýÚ þÅ¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾§À¡Ð þÅÛõ
ºõÁ¾¢ò¾¡ý.
«Åû §ÀÍÅÐ þÅÛìÌ §ÅÊì¨¸Â¡¸ þÕìÌõ. '±ýÉ¡í§¸¡, ºÃ£í§¸¡... ¬Á¡í§¸¡..'

±ýÚ «Åû ¦¸¡ïºõ ¿£ðÊô §ÀÍÅ¡û. «Åû Å£ðÊø §ÀÍ¸¢È À¡¨„ ¦¾ÖíÌ ±ýÚ
À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð þÅÛìÌ. ÀÊò¾¦¾øÄ¡õ ¾Á¢ú¾¡ý. ¦¾ÖíÌ ±ýÈ¡ø, ¦ÁðÃ¡Š
¾Á¢ú Á¡¾¢Ã¢ ¦ÁðÃ¡Š ¦¾Öí¸¡õ.
- '«Åû ±ôÀÊî º¢Ã¢ì¸î º¢Ã¢ì¸ô §ÀÍÅ¡û!' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¨ºì¸¢¨Ç

§Å¸Á¡ö Á¢¾¢ò¾¡ý ¿ó¾§¸¡À¡ø.
«Åû ¿¢ƒÁ¡¸§Å ºó§¾¡„Á¡¸ þÕì¸¢È¡û ±ýÚ, «Å§Ç¡Î ÀÆ¸¢Â À¢ÈÌ¾¡ý þÅý

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±ì…¢À¢„ý Š¼¡ø §Å¨Ä ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¦¼Ä¢§À¡ý Íò¾õ ¦ºöÐ
«¾¢ø ¦…ýð §À¡Î¸¢È ´Õ ¸õ¦ÀÉ¢Â¢ø §Å¨Äì¸Á÷óÐ ¦¼Ä¢§À¡ý þÕì¸¢È
Å£Î¸Ç¢Öõ ¸õ¦ÀÉ¢¸Ç¢Öõ ²È¢ þÈí¸¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ´Õ¿¡û ¦¾ÕÅ¢ø «Å¨Ç þÅý
À¡÷ò¾¡ý. þôÀÊ ²¾¡Å¦¾¡Õ ¦¸ÇÃÅÁ¡É ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦ºöÐ «Åû ºõÀ¡¾¢ò¾¡û.
ÅÂÐ ÓôÀÐ ¬Å¾¡ø þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ «øÄÐ §¾¨Å ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Ä
¬ñ¸§Ç¡Î «ÅÙìÌ ¯È× §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡Öõ «¨¾ ´Õ À¢¨ÆôÀ¡¸ì ¦¸¡ûÙõ
þÆ¢ ÁÉõ «ÅÙìÌ þø¨Ä ±ýÚ «Åý «È¢ó¾¡ý.
±ô§À¡¾¡ÅÐ þÅý «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡ý. þÕÅÕõ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ

þÕôÀ¡÷¸û. þÅÛìÌ «Åû ¸¡À¢ ÁðÎõ ¾ÕÅ¡û. «Åû º¢É¢Á¡ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ±øÄ¡õ
Å¡íÌÅ¡û. ¨¸Â¢ø ¸¡Í þÕìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡Å¡û. §¿Ãõ
þÕìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ º¢É¢Á¡ì¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ º¢É¢Á¡ ºõÀó¾ôÀð¼Å÷¸û ÀüÈ¢Ôõ
¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢ó¾Åû Á¡¾¢Ã¢ ÍÅ¡ÃŠÂÁ¡¸ «Ãð¨¼ «ÊôÀ¡û. º¢É¢Á¡ ¸õ¦ÀÉ¢Â¢ø §Å¨Ä
¦ºö¸¢È «ÅÙ¨¼Â ¾õÀ¢ ' ¿£ ±ýÉ §ÅÏõÉ¡Öõ ¦ºö... ¬É¡ º¢É¢Á¡Å¢§Ä º¡ý…£
ÌÎì¸§ÈýÛ ±ÅÉ¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ - «ò¦¾ ¿õÀ¢ì¸¢Û ÁðÎõ §À¡Â¢¼¡§¾... ¿¡ý «í§¸
þÕì¸ÈÐÉ¡§Ä ±ý Á¡Éò¦¾ì ¸¡ôÀ¡ò¾ÈÐì§¸¡ºÃõ «ó¾ô Àì¸õ ÅÃ¡§¾' ±ýÚ
±ô§À¡§¾¡ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¨¾ò ¾¡ý ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼À¢ÊôÀ¨¾ þÅÉ¢¼õ «Åû
´Õ Ó¨È ÜÈ¢É¡û.
- «Å§Ç¡Î «Åý þÃñÎ Á¡¾õ Å¡úó¾¢Õì¸¢È¡ý. «¨¾ ¿¢¨Éì¨¸Â¢ø þô§À¡Ðõ

ÁÉÍìÌî Í¸Á¡¸ þÕì¸¢ÈÐ.
«Õ¨ÁÂ¡¸ §¿÷ó¾ «ó¾ Å¡úì¨¸¨Â Å¢ÎòÐ §ÅÚ Å¡úì¨¸ìÌ ¬¨ºôÀð¼ ÌüÈòÐ

ì¸¡É ¾ñ¼¨É¾¡§É¡ þô§À¡Ð ¾¡ý «ÛÀÅ¢ì¸¢È §Å¾¨É¸Ùõ «ÅÁ¡Éí¸Ùõ
±ýÚ ±ñ½¢ÂÅ¡§È «Åý ¨ºì¸¢¨Ç Á¢¾¢ò¾¡ý. þýÛõ ´Õ ¨ÁÄ¡ÅÐ þÕìÌõ.
¦¾¡¼÷óÐ ´Õ §Å¨ÄÔõ ¸¢¨¼ì¸¡Áø þÕó¾ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¿ó¾§¸¡À¡ø §Å¨Ä

¦ºöÔõ þ¼òÐìÌ þÅ¨Éò §¾Ê Åó¾¡û ¸¢Ã¢ƒ¡. ¬À£Š ÓÊ¸¢È §¿ÃÁ¡É¾¡ø þÅ¨Çì
¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸î ¦ºö¾ À¢ý þÅÙ¼§É «ÅÛõ ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡ý. þÕÅÕõ
µð¼ÖìÌô §À¡Â¢É÷. «Åû Á¢¸×õ ¸¨Çò¾¢Õó¾¡û. þÅý þÃñÎ ¸¡À¢¾¡ý ¦º¡øÄ
þÕó¾¡ý. «¨¾ ±ôÀÊ§Â¡ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Åû ¦º¡ýÉ¡û: "±ÉìÌ ¦ÅÚõ ¸¡À¢
ÁðÎõ §À¡¾¡Ðí§¸¡... ±¾É¡îÍõ º¡ôÀ¢¼Ïí§¸¡"
89
«Åû ÁÉº¢ý ¦Åñ¨Á þÅ¨Éì ¸É¢Â ¨Åò¾Ð. «ýÚ «Å¨Ç Á¢Ìó¾ «ý§À¡Î þÅý
¯ÀºÃ¢ò¾¡ý. À¸ø ÓØÐõ «Åû º¡ôÀ¢¼¡¾¢Õó¾¡û ±ýÚõ þô§À¡Ð §Å¨Ä þøÄ¡Áø
Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀÎ¸¢È¡û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð «ÅÙì¸¡¸ ÁÉõ ÅÕó¾¢É¡ý. «Åû
«ÅÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ §Å¨ÄìÌî º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÂî ¦º¡ýÉ¡û. ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Á§Ä «Åý
«ÅÙìÌ Å¡ìÌÚ¾¢ ¾ó¾¡ý. Á¡¨ÄÂ¢ø «ÅÙ¼ý «ÅÛõ «Åû Å£ÎÅ¨Ãî ¦ºýÚ
º¨ÁÂÖì¸¡É ¦À¡Õû¸¨Çì Ü¼ þÕóÐ Å¡í¸¢, «¾üÌ þÅý À½õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
«ýÈ¢Ã× þÅ¨É þÅû ¾ýÛ¼ý Å£ðÊø º¡ôÀ¢¼î ¦º¡ýÉ¡û.
«Åû º¨ÁÂø ¦ºö¸¢È «Æ¨¸ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÃ×

«íÌ «Åý º¡ôÀ¢ð¼¡ý. «ÅÛìÌò ¾ý ¾¡Â¢ý ÀÃ¢×õ «Åû ¨¸î º¨ÁÂÄ¢ý Õº¢Ôõ
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «Åû ¾ý º¨ÁÂø «Åý Õº¢ìÌ ²ü¸¢È¾¡ ±ýÚ Á¢¸×õ Àì¾¢
º¢Ãò¨¾Ô¼ý Å¢ÉÅ¢ Å¢ÉÅ¢ô ÀÃ¢Á¡È¢É¡û.
«ýÈ¢Ã× þÅý «í§¸ ¾í¸ §¿÷ó¾Ð. «ó¾ þÃÅ¢ø ¾¡ý «Åû ¾ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¾ý
¾¡ö ¾õÀ¢ Å¡úì¨¸ ¿¢¨Ä¨Á¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ þÅ§É¡Î ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢É¡û.
¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢Â ´Õ §Â¡º¨É¨Â «ÅÉ¢¼õ «Åû ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡û. «Åû ¦º¡ýÉ¡û:
"¿£í¸ ¦ÁŠ…£ìÌì ÌÎì¸¢È À½ò¨¾ þí§¸ ¦¸¡Îò¾¡ø ¯í¸ÙìÌõ º¨ÁîÍô
§À¡ðÎ ¿¡Ûõ º¡ôÀ¢Î§Åý... ±ýÉ¡í§¸¡- ¯í¸ÙìÌ ¦ºÇ¸Ã¢ÂôÀÎÁ¡í§¸¡?..."
«Åý ¦ÅÌ§¿Ãõ §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ ºõÁ¾¢ò¾¡ý. þÐÅ¨Ã «Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¦ÅÚõ ¿ðÀ¡¸

þÕó¾ ¯È× «ýÚ «ÅÛì¦¸¡Õ Ò¾¢Â «ÛÀÅÁ¡Â¢üÚ. «Ð Å¡úì¨¸Â¢§Ä§Â
«ÅÛìÌô Ò¾¢Ð. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾¨Éî ºó¾¢ôÀÐ «ÅÙìÌõ Ó¾Öõ Ò¾¢Ð
Á¡É «ÛÀÅõ.
¾¡ý ±¾É¡§Ä¡ ¦ÅÚòÐõ ÀÂóÐõ ´Ðì¸¢ ¨Åò¾ ÌÎõÀ Å¡úì¨¸ ±ýÀÐ, ´Õ

¦ÀñÏ¼ý §º÷óÐ Å¡ú¾ø ±ýÀÐ ±ùÅÇ× Í¸Á¡É, Í¨ÅÂ¡É, «÷ò¾ÓûÇ «ÛÀÅõ
±ýÀ¨¾ «Åý ¸ñÎ ÁÂí¸¢É¡ý.
«ó¾ Å£Îõ «ó¾ Å¡úì¨¸Ôõ Á¢¸ Á¢¸ ±Ç¢¨ÁÂ¡ÉÐ. Á¡ÊÂ¢ýÁ£Ð Ü¨Ã §À¡ð¼ ´§Ã
«¨ÈÂ¢ø ¾¡ý º¨ÁÂø, ÀÎì¨¸ ±øÄ¡õ. ÌÇ¢ôÀ¾üÌì ¸£§Æ ÅÃ§ÅñÎõ. ÌñÎõ
ÌÆ¢ÔÁ¡É ¾¨ÃÂ¢ø À¡ö Å¢Ã¢òÐô ÀÎì¸ §ÅñÎõ. «ÅÙ¨¼Â «õÁ¡§Å¡, ¾õÀ¢§Â¡ -
«Å÷¸û À¸Ä¢ø¾¡ý ÅÕÅ¡÷¸û - «ô§À¡Ð «í§¸ þÕì¸ §¿÷ó¾¡ø þô§À¡Ð¾¡ý
Åó¾Ð§À¡ø ¿Êì¸ §ÅñÎõ. þ¦¾øÄ¡õ «ÅÛìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð.
¾¡ý ¸øÂ¡½§Á §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÀÂó¾¢Õó¾ ¸¡Ã½í¸¨Ç «ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýÉ§À¡Ð

«Åû º¢Ã¢ò¾¡û. "¯í¸ ¨¿É¡, «õÁ¡¨Åì ¦¸¡Î¨ÁôÀÎò¾¢É¡ÕýÉ¡ ÀÂóÐ¸¢Û
þÕó¾£í§¸¡? ´Õ ¦À¡ñÏìÌ þó¾ ÀÂõ Åó¾¡ ¿¡Âõ... ¬õÀ¨ÇìÌ þ¾¢§Ä
±ýÉ¡í§¸¡ ÀÂõ?... «Å¨Ã Á¡¾¢Ã¢ ¿£í¸ ¯í¸ ¦Àñº¡¾¢§Â «Êì¸¡Á þÕó¾¡
ºÃ¢Â¡ôâÎÐ..."
«Åý «ÅÇ¢¼õ ¸øÂ¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, °Ã¢Ä¢ÕóÐ «õÁ¡ ±ØÐ¸¢È ¸Ê¾í¸¨Çô

ÀüÈ¢Ôõ §Àº¢É¡ý. þÕÅÕõ ´ýÈ¡¸ Å¡úóÐ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þý¦É¡Õò¾¢¨Âì
¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢È Å¢„ÂÁ¡¸ «Åý «ÅÇ¢¼õ §ÀÍÅÐõ, «¾üÌ ¯¼ýÀ¡¼¡¸
«ÅÙõ «Å¨É ÅüÒÚòÐÅÐõ ÓÃñÀ¡¼¡É Å¢„ÂÁ¡¸§Å¡ ¦À¡Õò¾ÁüÈ¾¡¸§Å¡
þÕÅÕìÌ§Á ¦¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ þÕì¸¢È §¿Ãò¾¢ø ÁÉº¢ý ¬Æò¾¢ø «ó¾
ÓÃñÀ¡Î §¾¡ýÈ¢Â¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å «Å÷¸û «Ð ÌÈ¢òÐ Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡¸×õ
«¾¢¸Á¡¸×õ §Àº¢É¡÷¸û §À¡Öõ.
¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ¿¡û ¿ó¾§¸¡À¡ø ¾ý ¾¡ö ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ø¸¢È, ¾ÉÐ ¦º¡ó¾òÐô

¦ÀñÏõ, Àò¾¡ÅÐ ÀÊò¾ÅÙõ, Á¢¸î ¦ºøÄÁ¡¸ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Åéõ, þ¾üÌ ÓýÉ¡ø
90
þÅ§É À¡÷òÐ «Æ¸¢¾¡ý ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ûÇôÀð¼ÅÙÁ¡É Åò…Ä¡¨Åì ¸øÂ¡½õ

¦ºöÐ ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ÂÀ¢ý «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â ¸¢Ã¢ƒ¡Å¢¼Óõ
ÜÈ¢É¡ý.
«Åû ÁÉò¾¢Ûû «Å§Ç ¯½Ã¡¾ Åñ½õ Ã¸º¢ÂÁ¡É ²Á¡üÈÓõ ÅÕò¾Óõ «¨¼ó¾¡Öõ

ÁÉõ ¿¢¨Èó¾ ºó§¾¡„òÐ¼Ûõ º¢Ã¢ôÒ¼Ûõ «Å¨Éô À¡Ã¡ðÊÉ¡û. 'ÒÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç ÒÐ
Á¡ôÀ¢û¨Ç' ±ýÚ ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¾¡û. ±ý¦ÉýÉ§Å¡ Òò¾¢Á¾¢¸û ÜÈ¢É¡û. «Å¨ÉÅ¢¼
«ÛÀÅÓõ Ó¾¢÷îº¢Ôõ ¯¨¼ÂÅû ±ýÀ¾¡ø «ÅÛìÌ ¿¢¨ÈÂ×õ ¸üÚò ¾ó¾¡û.
«¾ü¸¡¸ «Åý «ÅÇ¢¼õ Á¢Ìó¾ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊÉ¡ý. ¦Àñ ±ýÈ¡§Ä ÀÂóÐõ ¦ÅÚòÐõ
µÊÂ ¾ý¨Éì ¸øÂ¡½òÐìÌõ, ÌÎõÀ Å¡úì¨¸ìÌõ ¾Â¡÷ôÀÎò¾¢Â ¦À¡ÚôÒ
«ÅÙ¨¼ÂÐ¾¡ý ±ýÚ «Åý ¿õÀ¢ÂÐ Á¡ò¾¢ÃÁøÄ¡Áø «ÅÇ¢¼§Á «¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
«ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ýÉ¦ÅýÚ Å¢Çí¸¡¾ µ÷ ¯½÷îº¢Ô¼ý Å¡öìÌû «Åû º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ûÅ¡û.
«Å§Ç¡Î §º÷óÐ þÅý þÕó¾ «ó¾ þÃñÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø, Àì¸ò¾¢ÖûÇ ´Õ ¿÷ºÃ¢
ÀûÇ¢Â¢ø '«ýð¦ÃÂ¢ýð' ËîºÃ¡¸, ´Õ ¦¼õÀÃÃ¢ §Å¨ÄÔõ «Åû ºõÀ¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¨¾Âø ¸¢Ç¡ÍìÌô §À¡É¡û. ²ü¸É§Å «ÅÙìÌ
¦¼öÄÃ¢í ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡õ.
«ÅÛ¨¼Â ¸øÂ¡½òÐìÌò §¾¾¢ ÌÈ¢ìÌõÅ¨Ã «Åý «Å§Ç¡Î¾¡ý þÕó¾¡ý. À¢ýÉ÷

«Å§Ç¾¡ý ÜÈ¢É¡û. "¿¡ý ¦º¡ø§ÈýÛ ¾ôÀ¡ ¦¿¨ÉîÍì¸¡¾£í§¸¡. þýÛõ ´Õ
Á¡ºõ ¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ ¸øÂ¡½òÐìÌ. ¿£í¸ ¯í¸ ¦ÁŠ…£ì§¸ §À¡Â¢Îí§¸¡. ¯¼õ¦À
¿øÄ¡ô À¡òÐìÌí§¸¡... ¿øÄ¡î º¡ôÀ¢Îí§¸¡... ¸øÂ¡½òÐìÌ «ôÀ¡§Ä ´Õ ·À¢ÃñÎ
Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ À¡Õí§¸¡. ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌõ."
- «ô§À¡Ð «Åû ¸ñ ¸Äí¸¢Â¨¾ ±ñ½¢ þô§À¡Ð ÁÉõ ¦À¡ÕÁ¢Â ¿ó¾§¸¡À¡ø «Åû

Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢Úò¾¢ô âðÊÅ¢ðÎ Á¡Ê¨Â «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. Á¡Ê Á£Ð
ûÇ Ü¨ÃÂ¢ý º¢È¢Â µð¨¼¸Ç¢ë§¼ ¯û§Ç Å¢ÇìÌ ±Ã¢ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾£ìÌîº¢¨Âì
¸¢Æ¢òÐ Å¡ðº¢ø Á½¢ À¡÷ò¾¡ý. ÀýÉ¢ÃñÎ.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõ «ÅÙ¨¼Â ¬îºÃ¢Âò¨¾ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ, «Å¨Çô

À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È ¬ÅÄ¢ø ¦¿ïÍ À¼À¼ì¸ «Åý ÀÊ§ÂÈ¢É¡ý.
§Áø ÀÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¾¨Ä ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ðÎò ¨¾Âø Á¢„¢ý
«Õ§¸ ŠÞÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, ±¨¾§Â¡ °º¢Â¡ø À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢Ã¢ƒ¡, "Â¡ÃÐ?"
±ýÈ «¾ð¼ø ÌÃÖ¼ý ±Øó¾¡û.
"¿¡ý ¾¡ý" ±ýÚ þÅý §À¨Ãî ¦º¡øÖÅ¾üÌ Óý «Åû ºó§¾¡„õ ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Áø
"¨†! ¿£í¸Ç¡! Å¡í§¸¡" ±ýÚ ÅÃ§ÅüÈ¡û. «Å¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇô ÀÃÀÃò¾
¨¸¸Ç¢ý Å¢Ãø¸¨Çò ¾¢Õ¸¢ò ¾¢Õ¸¢ ¦¿ðÊ ÓÈ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "±ýÉ þó¾
§¿Ãò¾¢§Ä? ¯ì¸¡Õí§¸¡. º¡ôÀ¡¦¼øÄ¡õ ¬îº¡?" ±ýÚ ÀÄÅ¡Ú §¸ðÎì¦¸¡ñ§¼
À¡¨Â ±ÎòÐ Å¢Ã¢òÐ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡û.
"¾¢Ë÷Û ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ÏõÛ §¾¡½¢îÍ - Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý. «Åû ¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾¡û.

«Ð «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Åñ½õ ºÁ¡Ç¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡û. "¾¡¸òÐìÌî º¡ôÀ¢Îí§¸¡"
±ýÚ ¾õÇÃ¢ø ¾ñ½£÷ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û.
þÕÅÕìÌ§Á ¾¢¨¸ôÒõ À¼À¼ôÒõ «¼í¸î ºüÚ §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. «Åý «ó¾ô Ò¾¢Â
¨¾Âø Á¢„¢¨Éô À¡÷òÐ «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. «Åû ¾¡ý ¦¼öÄÃ¢í À¡Š
Àñ½¢Â¨¾Ôõ, þýŠ¼¡ø¦ÁñÊø þ¨¾ Å¡í¸¢ þÕôÀ¨¾Ôõ, þ¾¢ø ¿¢¨ÈÂî
91
ºõÀ¡¾¢ôÀ¨¾Ôõ, þó¾ Á¡¾õ ãÏ À×É¢ø ´Õ ¦ºÂ¢ý Å¡í¸¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ

¸¡ðÊ - "ŠÜø §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎ¼Ä£í§¸¡" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾ÉÐ ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¨Â Å¢Çì¸¢
«Å¨Éî ºó§¾¡„ôÀÎò¾¢É¡û. «Åý ÁÉÍìÌ «Åû ÜÈ¢Â¨Å Á¢¸×õ þ¾Á¡¸ þÕó¾É.
«Åý ¦Ã¡õÀ Á¸¢úîº¢Â¨¼ó¾¡ý.
"¿£í¸ ±ôÀÊ þÕì¸¢È£í§¸¡?... ¯í¸ 'Åöô' ¿øÄ¡ þÕì¸¡í¸Ç¡í§¸¡?" ±ýÚ

Ìà¸ÄÁ¡ö «Åû Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð «Åý ¦ÀÕãîÍ¼ý «Å¨Çô À¡÷òÐ ÅÕò¾Á¡¸î
º¢Ã¢ò¾¡ý.
«Åû ¨¾Âø Á¢„¢ý Á£Ð ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¨¾ò¾, ¨¾ì¸ §ÅñÊÂ, ¦ÅðÊÂ, ¦Åð¼
§ÅñÊÂ ÒÐòÐ½¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ´Õ ¦ÀðÊÂ¢Ûû
ÁÊòÐ ¨ÅòÐ þÅ§É¡Î §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡¸ §Å¨Ä¸¨Ç '²Èì ¸ðÊ'ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý ²§¾¡ ÅÕò¾ò¾¢ø þÕì¸¢È¡ý ±ýÚ «ÅÙìÌô ÒÃ¢ó¾Ð.
«¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Åý ºó§¾¡„ôÀ¼ò¾ì¸ Å¢„Âí¸¨Ç Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ «Åû
¦º¡ýÉ¡û. þ¾¨É Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éò¾¡ø ¦ºöÂ Å¢ø¨Ä; ¿øÄ¢ÂøÀ¡ø ¦ºö¾¡û. ±É§Å
þô§À¡Ð «Åý ÅÕò¾õ «È¢×ìÌô ÒÃ¢Â, ¾¡Ûõ ÅÕó¾¢É¡û.
«Åý, ´Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¦¿ïÍ ¿¢¨ÈÂô Ò¨¸Â¢ØòÐì Ü¨Ã¨Â

§¿¡ì¸¢ ¿£ÇÁ¡¸ °¾¢Å¢ð¼¡ý. º¢¸¦ÃðÊý º¡õÀ¨Ä Á¢¸ì ¸ÅÉÁ¡¸ Å¢ÃÄ¢Îì¸¢ø ¯ÕðÊ
¾ðÊì¦¸¡ñ§¼ «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡Ã¡Áø ÅÕò¾õ §¾¡öó¾ ÌÃÄ¢ý ¦º¡ýÉ¡ý: "¿¡ý
¯ÉìÌî ¦ºïº À¡ÅòÐìÌ þôÀ «ÛÀÅ¢ì¸¢§Èý. ¿¡ý ¯ý¨É§Â ¸øÂ¡½õ Àñ½¢ì
¸¢ðÊÕì¸Ä¡õ. µ! þôÀ ±ýÉ ÀñÈÐ?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ÅÉ¢ý «Õ§¸ ÅóÐ
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û ¸¢Ã¢ƒ¡.
¸øÂ¡½õ ÓÊóÐ ¾ý§É¡Î ÒÈôÀð¼§À¡Ð «Åû ¬ÃõÀ¢ò¾ «Ø¨¸¨Â þýÛõ

¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä ±ýÚõ, «ÅÙìÌò ¾ý§É¡Î Å¡úÅ¾¢ø ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä ±ýÚõ, ¾ý¨É
«Åû «ÅÁ¾¢ôÀ¨¾Ôõ, þýÚ Ü¼ò ¾¨ÄÂ¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ «Åý Å¡ö
µÂ¡Áø Åò…Ä¡¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢ò ÐÂÃò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¨¾Âø Á¢„¢ÛìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ñ¦½ö §À¡Î¸¢È '¬Â¢ø §¸¨É' ±ÎòÐì ¸¡ø

¦ÀÕÅ¢ÃÖìÌõ «Îò¾ Å¢ÃÖìÌõ þ¨¼§ÂÔûÇ ÒñÏìÌ ±ñ¦½ö Å¢ðÎì¦¸¡ñ§¼,
«Åý ÒÄõÒÅ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÁÇÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¸¢Ã¢ƒ¡.
"À¡Åí§¸¡ «Ð. «È¢Â¡ô ¦À¡ñÏ ¾¡§Éí§¸¡?" ±ýÚ «Åû ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎ «Åý
´ýÚõ ÒÃ¢Â¡Áø ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý.
"¯í¸¨Çì ¸øÂ¡½õ Àñ½¢ì¸¢ÉÐÉ¡§Ä§Â ¯í¸ÙìÌî ºÁÁ¡ ¬Â¢ÎÅ¡í¸Ç¡í§¸¡

«×í¸?... «ôÀ¡ «õÁ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀî ¦ºøÄô ¦À¡ñÏýÛ ¿£í¸ ¾¡§Éí§¸¡
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸£í§¸¡? ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢ðÎðÎ §ÅÈ ´Õ °Ã¢§Ä ¾É¢Â¡ ¯í¸§Ç¼ ÅóÐ
Å¡ÆÈôÀ «ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ ÁÉÍ ±ôÀÊí§¸¡ þÕìÌõ? «¦¾ô ÒÃ¢ïÍ ¿£í¸¾¡ý -
«ðƒŠð Àñ½¢ ¿¼ì¸Ïõ. ¿£í¸ 'Ê¦Ãöýð' þøÄ£í¸Ç¡? ´Õ ¬õÀ¢¨Çí¸È§¾
«×í¸ÙìÌô ÒÐÍ þøÄ£í¸Ç¡? ÀÂÁ¡ þÕìÌõí§¸¡; «ÕÅÕôÀ¡Ü¼
þÕìÌõí§¸¡... ¿¡ý ¯í¸¸¢ð¼ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÕó§¾ýÉ¡ «ÐìÌì ¸¡Ã½õ
±ýÉ¡í§¸¡? ¿¡ý '±ìŠÀ£Ã¢ÂýŠð' þøÄ£í¸Ç¡? Â¡Õí§¸¡ 'Åö·À¡' þÕì¸¢ÈÐìÌ
Ê¦Ãöýð †¡ñð §¸ì¸È¡í§¸¡? þôÀ ¦º¡øÈ£í¸§Ç - ±ý¨É§Â ¸øÂ¡½õ Àñ½¢
þÕì¸Ä¡õÛ - «ôÀ ²í¸ «Ð §¾¡½§Ä? ¿¡ý ²ü¸É§Å 'Ê¦Ãöýð'í¸È
'ÊŠÌÅ¡Ä¢·À¢§¸„ý' ¾¡í§¸¡ «ÐìÌì ¸¡Ã½õ! «¾É¡§Ä, ¯í¸ Åö·¨À Å¢¼ ¿£í¸
«ÛÀÅŠ¾÷í¸¢È¨¾ ¦¿¨ÉôÀ¢§Ä ¦Åîº¢ì¸Ïõ. «×í¸ ¦¸¡Æó¨¾ýÛ ÒÃ¢ïÍì¸Ïõ.
¿¡ý ¯í¸¸¢ð§¼ þÕó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£í¸ «×í¸¸¢ð§¼ þÕì¸Ïõ. «ôÀÊò¾¡ý §À¡¸ô
§À¡¸ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ô §À¡Â¢Îí§¸¡..." ±ýÚ «Åû ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §Äº¡ì¸¢ Å¢ð¼¨¾
92
¿¢¨ÉòÐ «Åý ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý. þÅÇ¢¼õ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¾¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ±ùÅÇ×

ºÃ¢Â¡ÉÐ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.
«Åý þùÅÇ× §¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¾¡ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ - ¸¡ø Å¢ÃÄ¢Îì¸¢ø

±ñ¦½ö Å¢Î¸¢È - ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ Ó¨Éó¾¡û.
"±ýÉ ¸¡Ä¢§Ä?" ±ýÚ «Åû «Õ§¸ ¿¸÷óÐ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý «Åý.
"§À¡É Å¡Ãõ ÒÐº¡ ¦ºÕôÒ Å¡í¸¢§Éý. ¸Êîº¢ÎîÍí§¸¡. Á¢„¢ý ¨¾ì¸È¾¢§Ä Å¢Ãø

«¨ºÂÈ¾É¡§Ä º£ì¸¢Ãõ ¬È Á¡ð§¼íÌÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Åû «Åý
Ó¸ò¨¾ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ ´Õ º¢Ã¢ôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡û: "À¡÷ò¾£í¸Ç¡í§¸¡...
¦ºÕôÒìÜ¼ô ÒÐº¡ þÕó¾¡ ¸ÊìÌÐí§¸¡... «Ðì¸¡¸ô ÀÆï¦ºÕô¨À Â¡Ã¡ÅÐ
Å¡íÌÅ¡í¸Ç¡í§¸¡?"
«Åû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û. «Åý «Åû ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ «ØÐ

Å¢ð¼¡ý.
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1971)

¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995
-----------
93
10. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ¦º¡øÖí§¸¡? (1967-1969)
¿¡üÀÐ ÅÕ„õ ¬îÍ... þó¾¡òÐìÌ Á¡ðÎô ¦À¡ñ½¡ ÅóÐ... ¨¸ ¦¿¨ÈÂ ´Õ Ü¨¼î

¦º¡ô¨À ÅîÍñÎ... «ôÀ¡ àì¸¢ñÎ ÅóÐ Å¢ð¼¡§Ç... «ô§À¡ «õÁ¡, - «Å÷¾¡ý ±í¸
Á¡Á¢Â¡÷ þÕó¾¡÷... Á¡Á¢Â¡ÕìÌ Á¡Á¢Â¡Ã¡ «õÁ¡×ìÌ «õÁ¡Å¡... ¦Àò¾ ¾¡öìÌ
Á¸Ç¡Â¢Õó¾Ð «ïÍ ÅÕ„ ¸¡Äó¾¡§É!... Á¢îº ¸¡ÄòÐìÌõ Á¡Á¢Â¡ÕìÌ... Á¡ðÎô
¦À¡ñ¾¡§É... Ü¼òÐ§Ä ±ý¨É þÈì¸¢ Å¢ðÎðÎ §Áø Ðñ¼¡§Ä Ó¸ò¨¾ ãÊñÎ
«ôÀ¡ ±ýÉòÐìÌ «Ø¾¡÷Û þôÀ×õ §¿ìÌô ÒÃ¢Â¨Ä... þ§¾¡ þó¾ ÓüÈòÐ§Ä -
«ôÀ§Å «¼òÐìÌì Ì¨ÈîºÄ¢ø§Ä. «ó¾î ¦ºí¸ø ¾¨ÃÂ¢§Ä¾¡ý ÀõÀÃõ
Å¢ð¼¡¸ÏõÛ ¿¡ì¨¸ò ÐÕò¾¢ì ¸ÊîÍñÎ ¦º¡Îì¸¢î ¦º¡Îì¸¢ô ÀõÀÃõ Å¢ðÎñÎ
¿¢ì¸È¡§Ã, þÅ÷ §¿ìÌ ¬òÐì¸¡Ã÷Û, ÒÃ¢ÂÈÐì§¸ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡î§º... «Ðì¸¡¸ '¿Úì
¿Úì' ÌÛ ÅóÐ ¾¨ÄÂ¢§Ä Ìð¼È§¾¡?... '§À¡¼¡'ýÛ ´Õ ¿¡û ¿ýÉ¡ ¦ÅÍð§¼ý...
º¨ÁÂÖû§Ç ¸¡Ã¢ÂÁ¡ þÕó¾ «Å÷, µÊ Åó¾¡÷. "³¨Â§Â¡... ±ýÉËÐ? «Åý...
þÅýÛ... «Å¨É." "«Åý ÁðÎõ ±ý¨Éì Ìð¼Ä¡§Á¡?"... «õÁ¡×ìÌ ´Õ Àì¸õ
º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÃÐ... ±ý¨Éì ¸ðÊ «¨½îÍñÎ ±í¸ ¯È¨Åô Àò¾¢ Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÈ¡÷...
¬É¡ø, ±øÄ¡õ ÒÃ¢Ôõ ¸¡Äõ ÅÃîº ¾¡§É ÒÃ¢ÂÈÐ.... ¦¿¨ÉîÍô À¡÷ò¾¡, ±øÄ¡§Á
¬îºÃ¢ÂÁ¡ þÕìÌ... þÅ÷ ¸¢ð§¼ §¿ìÌ ±ôÀÊ þò¾¨É ÀÂõ Åó¾Ð! ÀÂõÉ¡, «Ð
ºó§¾¡„Á¡É ÀÂõ... ÁÃ¢Â¡¨¾Â¡É ÀÂõ, ÀÂõí¸È¨¾Ü¼î ºÃ¢Â¢ø§Ä... «Ð ´Õ
Àì¾¢ýÛ §¾¡ñÈÐ... ±ôÀÊ§Â¡ ÅóÐÎò§¾... õ..õ!... ¿¡üÀÐ ÅÕ„òÐìÌ §Á§Ä
¬îÍ...
'þó¾ ÁÛº¨Éì ¸ðÊñÎ ¿¡ý ±ýÉò¨¾ì ¸ñ§¼ý. ´Õ «Ð ¯ñ¼¡, ´Õ þÐ

¯ñ¼¡'ýÛ ÌÇò¾í¸¨Ã§ÄÂ¢ÕóÐ §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãõ Å¨ÃìÌõ «ÖòÐñÎ «ØÐñÎ
º¢Ä §À÷ «Æ¢îº¡ðÊÂõ Àñ½¢ñÎ ¾¢Ã¢ÂÈ¡§Ç, «Å¡¦ÇøÄ¡õ ±ýÉ ƒýÁí¸§Ç¡ «õÁ¡!
§¿ìÌ ´Õ Ì¨ÈÔõ þø¨Ä... ¬Á¡õ... ±ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢§Ä ÅóÐ §Å½¡Öõ ¿¢ýÛ ®Ãò
Ð½¢¨Âì ¸ðÊñÎ ¦º¡ø§Åý - ±ÉìÌ ´Õ Ì¨ÈÔõ þø¨Ä... À¡ì¸ÈÅ¡ ¦º¡øÖÅ¡...
§¿ìÌ ÌÆó¨¾ þø¨Äí¸È¨¾ô ¦ÀÃ¢Â Ì¨ÈÂ¡î ¦º¡øÖÅ¡... ¦º¡øÈ¡... ¿¡§É
§¸ðÊÕì§¸ý. ±ÐìÌ... ¦À¡ö ¦º¡øÖÅ¡§Éý... §¿ìÌõ «ôÀÊ ´Õ Ì¨È ¦¸¡ïº
¿¡û þÕó¾¢ÕìÌ. «Ð ±ùÅÇ× «ï»¡ÉõÛ «ôÀÈÁ¡ò¾¡ý ÒÃ¢ïºÐ... §¿ì§¸
¦º¡ó¾Á¡ ´ñÏõ ÒÃ¢ïÍ¼¨Ä... «Å÷ ÒÃ¢Â Åîº¡÷. «ÅÃ¡§Ä¾¡ý «Ð ÓÊÔõ. §Àº
¬ÃõÀ¢îº¡÷É¡ ±í§¸ÕóÐ¾¡ý «ó¾î Ýò¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¨¸¨Âì ¸ðÊñÎ ÅóÐ
¿¢ìÌ§Á¡! º¡Š¾¢Ãí¸Ç¢§ÄÕóÐõ §Å¾í¸Ç¢§ÄÕóÐõ ¿¢åÀ½í¸û ±ÎòÐì ¸¡ðÊ...
±ô§À÷ôÀð¼ ºó§¾¸í¸Ç¡É¡Öõ ºÃ¢, ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢Â¡É «ï»¡Éì ¸Å¨Ä¸Ç¡É¡Öõ
ºÃ¢, «Å§Ã¡¼ §Àîº¢É¡§Ä§Â «ÊîÍ µð¼È º¡Á¡÷ò¾¢Âõ... «ôÀÊ ´Õ Å¡ìÌ ÀÄõ...
«ôÀÊ ´Õ »¡Éõ... «Ð «ÅÕìÌ ÁðÎó¾¡ý ÅÕõ... ²§¾¡, ±í¸ ¬òÐì¸¡Ã÷í¸ÈÐ
ì¸¡¸ ´§ÃÂÊÂ¡ô Ò¸úóÐ¼§ÈýÛ ¦¿¨ÉîÍì¸¡§¾í§¸¡... «Å¨Ãô Ò¸ÆÈ «Ç×ìÌ
§¿ìÌ »¡Éõ §À¡È¡Ð. «ô§À÷ôÀð¼ Å¢òÐÅ¡ÛìÌî ºÃ¢Â¡É ¿¢ÃðºÃÌ„¢ ÅóÐ
º¸¾÷Á¢½¢Â¡ Å¡îº¢Õì§¸ý À¡Õí§¸¡. þ¨¾ô Àò¾¢ ¿¡§É ´Õ ¾¼¨Å «Å÷ ¸¢ð§¼
¦º¡ý§Éý. ¦ÀÃ¢Â À¢Ãºí¸§Á Àñ½¢ð¼¡÷. «ÅÕìÌ ¿¡ý º¸¾÷Á¢½¢Â¡ þÕì¸ÈÐ
±ùÅÇ× À¡ó¾õ¸¢È¨¾ô Àò¾¢... «ÅÕìÌ... «Ð§Ä ±ùÅÇ× ºó§¾¡„õ¸¢È¨¾ô Àò¾¢.
«Å÷ ±ý¸¢ð§¼ ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÈÐ? «ÅÕìÌî º¸¾÷Á¢½¢Â¡¸
þÕì¸ÈÐìÌ §¿ìÌò ¾Ì¾¢ þÕìÌí¸ÈÐ Å¡Š¾ÅÁ¡¸§Å þÕì¸ðÎ§Á! «¾É¡§Ä
«Å¨Ãô Ò¸ÆÈ ¾Ì¾¢ §¿ìÌ ÅóÐÎòÐýÛ «÷ò¾Á¡Â¢ÎÁ¡?
Á¸¡ Å¢òÐÅ¡ý ‚¡Á¡ý..Û ¦º¡ýÉ¡ þó¾ Ã¡ƒ¾¡É¢ âÃ¡ò ¦¾Ã¢Ôõ. þÅ§Ã¡¼

À¢Ãì¸¢Â¡¾¢ ¦ºý¨Éô Àð¼½õ ±ýÉ, ¸¡º¢ Å¨ÃìÌõ ÀÃÅ¢ þÕó¾Ð...
94
þÅ÷¸¢ð§¼ ÀÊîºÅ¡û, þó¾¡òÐ§Ä §¿ìÌì Ü¼Á¡¼ §Å¨Ä ¦ºïºÅ¡û ±ò¾¨É §À÷

¸¦Äì¼Ã¡¸×õ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢§ÄÔõ þÕì¸¡ ¦¾Ã¢Ô§Á¡?
¿¡§Á ¦ÀòÐ, ¿¡§Á ÅÇòÐ, ¿¡Ôõ â¨ÉÔÁ¡ ¿¢ýÉ¢ñÊÕó¾¡ò¾¡É¡?
"þ§¾¡, þôÀ×õ ºí¸Ã Á¼òÐò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä, ±¾¢§Ã ÅÃ¢¨ºÂ¡ì ÌÆó¨¾¸¨Ç

¯ð¸¡÷ò¾¢ ÅîÍñÎ «Å÷ Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºõ Àñ½¢ Åîº¢ñÊÕì¸¡÷... «Å÷ ÌÃø ÁðÎõ
¾É¢Â¡, ´ò¨¾Â¡, ¸ÉÁ¡, ¿¡À¢§ÄÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ´Ä¢ì¸È¨¾ì §¸ì¸Èî§º, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
º¢Ä¢÷ì¸ÈÐ. «ôÒÈõ þó¾ Å¡ñÎô 'À¨¼' ¸¦ÇøÄ¡õ Ü¼î §º÷óÐñÎ ÓÆí¸È§¾...
«ó¾ì ÌÆó¨¾¸û «ò¾¨É º¢Ãò¨¾§Â¡¼, Àì¾¢§Â¡¼ ¦ÁøÄ£Íì ÌÃÄ¢§Ä «Å÷
Á¡¾¢Ã¢§Â ¦º¡øÄÏõÛ À¢ÃÂ¡¨ºô ÀðÎ, «ó¾ì ¸Éõ þøÄ¡Á «ó¾ Š¾¡Â¢¨Â ÁðÎõ
±ð¼ÈÐìÌ ÅÂò¨¾ ±ì¸¢ñÎ, Á¡÷§Á§Ä ¨¸¨ÂÔõ ¸ðÊñÎ ¯îº¡¼Éõ ÀñÈ¡§Ç...
«Ð ÅóÐ ¸¡¾¢§Ä Å¢ÆÈî§º, ÅÂò¨¾ ±ýÉ§Á¡ ¦ºöÂÈ§¾, «Ð ¦Àò¾Å¡ÙìÌ
ÁðÎó¾¡ý ÅÕ§Á¡?..."
«Å÷¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷... 'ÌÆó¨¾¨Âô ¦ÀòÐì¸ÈÐ ´ñÏõ ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä; «Ð

ìÌ ÅÂò¨¾ «¨¼îÍ ÅÇòÐ¼ÈÐõ ´ñÏõ ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. «È¢¨ÅÔõ
´Øì¸ò¨¾Ôõ ¾óÐ «Å¨É »¡ÉŠ¾É¡ì¸ÈÐ¾¡ý ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ. ¿¡¦ÁøÄ¡õ
º¡¾¡Ã½ì ÌÆó¨¾¸¨Çô ¦Àò¾Å¡ûí¸È ¦ÀÂ¨ÃÅ¢¼ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ »¡ÉŠ¾÷¸¨Ç
¯üÀò¾¢ Àñ½¢ÉÅ¡ûí¸È §ÀÕ¾¡ý º¢§Ã‰¼Á¡ÉÐ...' þýÛõ ±ý¦ÉýÉ§Á¡
¦º¡øÖÅ¡÷. §¿ìÌ ±í§¸ «¦¾øÄ¡õ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ ÅÃÐ?... ¬É¡, «Ð ±ùÅÇ×
ºò¾¢ÂõÛ ÁÉÍìÌô ÒÃ¢ÂÈÐ.
þÅ÷ð§¼ ÀÊîÍðÎ þô§À¡ Àð¼½òÐ§Ä ²§¾¡ ¸¡§Äƒ¢§Ä …õŠ¸¢Õ¾ ÒÃÀºÃ¡

þÕì¸¡§É º£Á¡îÍ... þô§À¡ ÀñÊ¾ ‚É¢Å¡º …¡Š¾¢Ã¢¸ûÛ §ÀÃ¡õ... §¸ì¸Èî§º
±ýÉÁ¡ ÁÉÍìÌì ÌÇ¢÷îº¢Â¡ þÕìÌ... ¦Àò¾¡ò¾¡ý ÅÕ§Á¡... ¦Àò¾Åû þí§¸¾¡ý
þÕì¸¡û... ¾ý À¢û¨Ç ¾ý¨Éî ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸§ÄýÛ ¸¡ÄòÐìÌõ ºÀ¢îº¢ñÎ...
´ñ¦½¡ñÏõ «Å÷ ¦º¡øÈî§º, ±ýÉ§Á¡ ºÁò¸¡ÃÁ¡ ¾÷ì¸õ Àñ½¢î º¡¾¢ì¸È

Á¡¾¢Ã¢ò §¾¡Ïõ. ¾¢Ë÷Û, «ýÉ¢ì§¸ «Å÷ ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡î ¦º¡ýÉ¡÷Û ¦¿ÉîÍ
¦¿ÉîÍ ¬îº÷ÂôÀ¼È Á¡¾¢Ã¢ ´ñ¦½¡ñÏõ ¿¼ìÌõ.
«ýÉ¢ìÌì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Â¢ðÎ ÅÃî§º º£Á¡îÍ§Å¡¼ «õÁ¡, ´Õ ¿¡Æ¢ ¿¢Úò¾¢ ÅîÍ,

«ó¾î º£Á¡îÍ þÅ¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ì Ü¼ô À¡÷ì¸¡§Á Á¡Á¢Â¡÷ Å£§¼ ¸¾¢ýÛ
§À¡öð¼¨¾Ôõ, «Å¨É ÅÇì¸ÈÐìÌõ ÀÊì¸ ¨Åì¸ÈÐìÌõ «Åû Àð¼
¸‰¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ïºíÜ¼ ¿ýÈ¢Â¢øÄ¡Áø «Åý ÁÈóÐð¼¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ô
ÒÄõÀ¢ñÎ, «ØÐñÎ «Å¨Éî ºÀ¢îº¡§Ç... «ô§À¡ §¿ìÌò §¾¡½¢òÐ... þôÀÊô
¦Àì¸×õ §Åñ¼¡õ, þôÀÊî ºÀ¢ì¸×õ §Åñ¼¡õÛ... ²§¾¡ «Åû ÁÉÍ ºÁ¡¾¡ÉòÐ
ì¸¡¸ ¿¡Ûõ ¾¨Ä¨Âò ¾¨Ä¨Â ¬ðÊñÊÕó§¾§É ´Æ¢Â, §¿ìÌô ÒÃ¢ïºÐ; þó¾ì
¸¢ÆÅ¢ ¦À¡È¡¨ÁÂ¡§Ä ¸¢¼óÐ ±Ã¢ïÍñÊÕì¸¡ûÛ... ¸¢ÆÅ¢ìÌ þí§¸ ´Õ Ì¨ÈîºÖõ
þø§Ä... ¿ýÉ¡ ¦ºÇì¸¢ÂÁ¡ò¾¡ý þÕì¸¡û... þÕó¾¡Öõ ¾¡ý ¦Àò¾
À¢û¨ÇÂ¢É¡¦Ä Áò¾Å¡ þýÛõ Í¸ôÀðÎÎÅ¡§Ç¡í¸È ¬ò¾¢Ãõ, ¸¢ÆÅ¢ ÁÉ¨º
«Äì¸Æ¢ì¸ÈÐ... À¡òÂ¨¾ ¦¸¡ñ¼¡¼ÈÅ¡Ç¡§Ä ±ôÀÊô À¡ºõ ¦¸¡ñ¼¡¼ ÓÊÂÈ§¾
þø§ÄýÛ---
±øÄ¡õ þÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý §¿ìÌõ ÒÃ¢ÂÈÐ... þø§ÄýÉ¡ þó¾ì ¸¢ÆÅ¢§Â¡¼ §ºóÐ

ñÎ ¿¡Ûõ º£Á¡îÍ¨Å ´Õ À¡ð¼õ À¡ÊðÎò¾¡§É Åó¾¢Õô§Àý.
95
þÅ÷ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ±ôÀÊò¾¡ý ¸È¡Ã¡, ¾£÷ì¸Á¡ «Äº¢ «Äº¢ô À¡òÐ¼È¡§Ã¡? ¾ÉìÌ

«¾É¡§Ä ¿‰¼Á¡ Ä¡ÀÁ¡ÛÜ¼ §Â¡º¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. ±ò¾¨É §À÷ «¨¾ ´òÐì¸È¡,
±ò¾¨É §À÷ ´òÐì¸§Äí¸È¦¾ô Àò¾¢Ôõ ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð¼¡÷. «Å§Ã¡¼ º¡Š¾¢ÃòÐ
ìÌ, ¾÷ì¸òÐìÌ ´òÐÅÃ¡¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ §Ä¡¸§Á «Å÷ §Á§Ä ¾¢½¢îº¡Öõ, 'à'Û
¾ûÇ¢ ±È¢ïÍÎÅ¡÷ - «ôÀÊ «¨¾ò àÃ ±È¢ïºÐ ±ùÅÇ× ¿¢Â¡ÂõÛ, §Ä¡¸ò¨¾§Â
þØòÐ ÅîÍñÎ Å¡¾õ Àñ½×õ ¾Â¡Ã¡ þÕôÀ¡÷. ¿¡Ûõ þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ À¡òÐ
ñÊÕì§¸§É... ´ò¾Ã¡ÅÐ, '«¦¾ýÉ§Á¡, ¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä ŠÅ¡Á¢'ýÛ
¦º¡øÄ¢ñÎ §À¡É¾¢ø¨Ä. «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ñÎ ÅÕÅ¡.
«Å¡§Ç¡¦¼øÄ¡õ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐ þÅ÷ §Àº¢ñÊÕì¸Èî§º, ¿¡ý «Å÷ ÓÐ

ÌìÌô À¢ýÉ¡§Ä «¨ÈÂ¢§Ä ¯ð¸¡÷óÐ §¸ðÎñÊÕô§Àý. «Å÷ §ÀºÈ¾¢§Ä ¦Ã¡õÀ
Å¢„Âí¸û ±ÉìÌô ÒÃ¢ÂÈ§¾ þø¨Ä. «Å÷ ±ýÉÁ¡ þí¸¢Ä¢‰ §ÀºÈ¡÷. §¿ìÌò
¦¾Ã¢ïÍ þÕÀÐ ÅÂÍìÌ §Á§Ä þÅ÷ þí¸¢Ä£‰ ÀÊîº¡÷. ´ò¾ÕìÌ …õŠ¸¢Õ¾ À¡¼õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐñÎ - «ÅÕìÌ þÅ¨ÃÅ¢¼ ÅÂÍ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕìÌõ -
«Å÷¸¢ð§¼ þÅ÷ þí¸¢Ä£‰ ¸òÐñ¼¡÷. þí§¸ÕóÐ ÌõÀ§¸¡½òÐìÌô §À¡Â¢ô
§À¡Â¢ ±ý¦ÉýÉ§Á¡ ÀÃ£ð¨º¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢É¡÷.
þô§À¡, þÅ÷ ±Ø¾¢É ÒŠ¾¸í¸¨Ç «í¦¸øÄ¡õ ÀÊì¸¢ÈÅ¡ÙìÌô À¡¼Á¡

¦Åîº¢Õì¸¡Ç¡õ.
ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§É ¸¡º¢Â¢§Ä ²§¾¡ Á¸¡¿¡ÎÛ þÅ÷ §À¡Èî§º, ¿¡Ûõ Ü¼ô
§À¡§Éý. þÅÕìÌ ±ý¦ÉýÉ§Á¡ Àð¼õ ±øÄ¡õ ÌÎò¾¡... §¿ìÌ ¦Ã¡õÀô
¦ÀÕ¨ÁÂ¡ þÕó¾Ð. ¿¡ý ¦ÅûÇ¢ì Ì¼òÐ ¿¢¨ÈÂ ¸í¸¡ ¾£÷ò¾õ ±ÎòÐñÎ ÅóÐ,
°÷§Ä þÕì¸¢ÈÅ¡Ùì¦¸øÄ¡õ ÌÎò§¾ý. §¿ì¦¸ýÉ Ì¨Èîºø?
«ô§À¡¾¡ý ¸¡º¢§ÄÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃî§º ¦ºýÉô Àð¼½òÐ§Ä º£Á¡îÍ ¬ò¾¢§Ä

¾í¸¢§É¡õ. Àð¼½òÐô ¦ÀÃ¢Â ÃÂ¢ÄÊìÌ, º£Á¡îÍ §Á¡ð¼¡÷ ¸¡§Ã¡¼ Åó¾¢Õì¸¡ý.
ÃÂ¢ÄÊÂ¢§Ä§Â ±í¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ ÅîÍ º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ½¢ñ¼¡ý.
ºÓò¾¢Ãì ¸¨Ã¨Â ±øÄ¡õ Íò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. ¦ºýÉô Àð¼½òÐ§Ä §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷
þøÄ¡§Á ´ñÏõ ÓÊÂ¡¾¡õ. «ôÀ×õ Óý§É Á¡¾¢Ã¢§Â þÅ÷¸¢ð§¼ ÅóÐ ¨¸¨Âì
¸ðÊñÎ ¿¢ýÛñÎ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸¦ÁøÄ¡õ §¸ðÎñ¼¡ý. ¬É¡ø, «Åý
¸¡§Äƒ£ìÌô §À¡Èî§º «Å¨Éô À¡ì¸ÈÐìÌ §¿ì§¸ ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Ð¨Ã Á¡¾¢Ã¢
±ý¦ÉýÉò¨¾§Â¡ Á¡ðÊñÊÕì¸¡ý. þÅ÷ ±ýÉ¼¡ýÉ¡ «¨¾ô À¡÷òÐðÎ 'µ'ýÛ
º¢Ã¢ì¸¢È¡÷.
«ÐìÌ «ôÀÈó¾¡ý ´Õ ¿¡û þó¾¡òÐìÌ ÓýÉ¡Ê ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. Â¡÷
Â¡§Ã¡ ¦ÀÃ¢Â ÁÛ„¡û - º£Á¡îÍ ÒÃÀºÃ¡ þÕì¸¡§É «ó¾ì ¸¡§Ä¨ƒ §º÷ó¾Å¡Ç¡õ -
±øÄ¡õ ÅóÐ - þó¾¡òÐò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä¾¡ý ¯ð¸¡÷óÐñ¼¡... º£Á¡îÍ ÁðÎõ
¦º¡ó¾Á¡ «Îì¸¨Ç Å¨ÃìÌõ ÅóÐð¼¡ý. ¿¡ý «Åýð§¼ «Êì¸Ê ´Õ ¿¨¼ ÅóÐ
¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐðÎô §À¡¸ôÀ¼¡§¾¡ýÛ §¸ð§¼ý... '±Éì¦¸í§¸ ÓÊÂÈÐ...
±ý§É¡¼ ÅóÐÎÛ ÜôÀ¢ð¼¡Öõ ÅÃÁ¡ð§¼í¸È¡§Ç'ýÛ ¦º¡øÄ¢ ÅÕò¾ôÀðÎñ¼¡ý.
«ôÀÈÁ¡ «Åý Åó¾¢Õì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý.
«Åý §Å¨Ä À¡ì¸È ¸¡§Äƒ¢§Ä þÅ¨Ã ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸òÐ§Ä ÅîÍì¸ÈÐ

ìÌò ¾Åõ ¦¸¼ì¸È¡Ç¡õ. ¬É¡ø, þÅ¨Ãì §¸ì¸ÈÐìÌô ÀÂôÀ¼È¡Ç¡õ. '¿¡ý §¸ðÎ
«Å¨Ãî ºõÁ¾¢ì¸ ¦Åì¸§Èý'Û ¨¾Ã¢Âõ ÌÎòÐ þÅý «¨Æîº¢ñÎ Åó¾¢Õì¸¡É¡õ...
þýÛõ ±ý¦ÉýÉ§Á¡ ¦º¡ýÉ¡ý... §¿ìÌì Ü¼ ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡ò¾¡ý þÕó¾Ð.
96
þÅ÷ Åó¾Ðõ, ±øÄ¡Õõ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐñÎ §Àº¢É¡, §Àº¢É¡ «ôÀ¢Êô

§Àº¢É¡. ¿¡ý «¨ÈìÌû§Ç ¯ì¸¡óÐ §¸ðÎñ§¼ þÕó§¾ý. §¿ìÌ «Å÷ §Àº¢ÉÐ
´ñÏõ ÒÃ¢Â¨Ä. ¬É¡ø, ´ñÏ ÒÃ¢ïºÐ... «Å¡ ƒõÀõ þÅ¡¸¢ð§¼ º¡Â¨ÄýÛ...
¸¨¼º¢Â¢§Ä «ýÉ¢ìÌ «Å¡ûÇ¡õ §À¡ÉôÀÈõ ¿¡§É §¸ðÎð§¼ý:
"¯í¸ÙìÌ þó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¦¾ ´òÐñ¼¡ ±ýÉ? «í§¸ ÀÊì¸¢ÈÅ¡Ùõ

Á¡½Å÷¸û¾¡§É?... ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ þôÀÊ ´Õ À¢ÊÅ¡¾õ? À¡Åõ! º£Á¡îÍ ¦Ã¡õÀ
¬¨º ¬¨ºÂ¡ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡¼ Åó¾¡ý!" - ¿¡ý ¦º¡ýÉ¦¾ì §¸ðÎ «Å÷ º¢Ã¢ò¾¡÷.
þÅÕìÌ þÐ ´ñÏ. ¯¼õ§À¡¼§Â ¦À¡Èó¾Ð «ó¾î º¢Ã¢ôÒ. «Ð×õ þó¾î º¢Ã¢ôÒ

þÕì§¸ ±ý¸¢ð§¼ Á¡ò¾¢Ãõ¾¡ý.
º¢Ã¢îÍñ§¼ ¦º¡ýÉ¡÷:
"º£Á¡îÍ ¸ðÊñÎ ¾¢Ã¢ÂÈ¡§É «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ý¨É §Å„õ ¸ðÊô À¡ì¸ÏõÛ §¿¡ìÌ
¬¨ºÂ¡ þÕì¸¡ìÌõ... Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºõ Àñ½¢ ¦Åì¸ÈÐìÌ ÜÄ¢ Å¡í¸ô À¼¡Ð
í¸ÈÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬º¢Ã¢ÂÛìÌì ÜÄ¢ ¦¸¡ÎòÐð¼ôÀÈõ Á¡½¡ì¸ÛìÌ
«Å÷ ¸¢ð§¼ ±ýÉ ÁÃ¢Â¡¨¾ þÕìÌõ? ±ôÀÊ ÁÃ¢Â¡¨¾ þÕìÌõ? þÅý ÜÄ¢
Å¡í¸ÈÅý ¬Â¢¼È¡§É... ÜÄ¢ Àò¾¡ÐýÛ ¦¸¡Ê ÒÎîº¢ñÎ ¦¸¡„õ §À¡ðÎñÎ -
±ý¨Éì ¦¸¡Ê ÒÊì¸×õ §¸¡„õ §À¡¼×õ ÜôÀ¢¼ Á¡ð¼¡ýÉ¡Öõ - «ó¾ì ÌõÀÖìÌò
¾¨ÄÅÃ¡ Å¡í§¸¡õÀ¡... ±ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¬¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¿£§Â ¦º¡øÖ"ýÉ¡÷.
¿¡ý ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÈÐ?... §Àº¡Á «Å÷ §Àº¢ñÊÕó¾¦¾ Å¡¨Â ãÊñÎ §¸ðÎñÎ

þÕó§¾ý.
þÅ÷ ¯¼õÀ¢§Ä ´Õ ºð¨¼¦Âô §À¡ðÎñÎ ¿¢ì¸È Á¡¾¢Ã¢ ¦¿ÉîÍô À¡ì¸¢ÈôÀ§Å

§¿ìÌî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÃÐ? «ó¾ ¦¿Éô§À ´Õ À¡ó¾Á¢øÄ¡Á þÕì§¸... ¿¡Ûõ
«Å§Ã¡¼ º¢Ã¢îº¢ðÎ, «ó¾ Å¢„Âò¨¾ «§¾¡¼ Å¢ðÎð§¼ý.
«Å¨Ãô Àò¾¢ þùÅÇ× ¦¾Ã¢ïº¢ÕóÐõ ¿¡ý §À¡Â¢ «Å¨Ãì §¸ð¼¨¾ ¦¿Éîº¢ò¾¡ý

¦Åð¸ôÀð§¼ý. ¬É¡Öõ, þó¾ ¿¡üÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø «º¼¡§Å¾¡ý þÕì§¸ý... ÒÐÍ
ÒÐº¡ ²¾¡ÅÐ «ºðÎò¾Éõ Àñ½ §ÅñÊÂÐ. «Å÷ º¢Ã¢ì¸ §ÅñÊÂÐ - þôÀÊ ´Õ
ƒýÁÁ¡Â¢ð§¼ý.
´Õ ÀòÐ ¿¡Çì¸¢ Óý§É À¡Õí§¸¡... þôÀÊò¾¡ý - þÅ÷ð§¼ ÀÊì¸¢È ¨ÀÂý

´Õò¾ý... ²§¾¡ ´Õ º£ð¨¼ ±ÎòÐñÎ ÅóÐ, Á¡Á¢ Á¡Á¢... þÐ ¦¸Å÷Áñð ¿¼ò¾È
ÀÃ¢Íî º£ð§¼¡ «¾¢÷‰¼î º£ð§¼¡... ±ýÉ§Á¡ ¦º¡øÄ¢, ´Õ åÀ¡¾¡ý Å¡í¸¢ì§¸¡í¸...
¦¸¨¼ì¸È§¾ ¸‰¼õ... ¯í¸Ùì¸¡¸î §ºòÐ ¿¡ý Å¡í¸¢ñÎ Åó§¾ýÛ ¾ó¾¡ý...
¿¡Ûõ «¦¾ô Àò¾¢ ´ñÏõ À¢ÃÁ¡¾Á¡ ¦¿ÉîÍì¸¡Á, ²§¾¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¿õ¨Á
¦¿Éîº¢ñÎ «ì¸¨È§Â¡¼ Å¡í¸¢ Åó¾¢Õì§¸ýÛ ´Õ åÀ¡¨Âì ¦¸¡ÎòÐ
Å¡í¸¢ð§¼ý.
«ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ «¦¾ôÀò¾¢ ¦ÀÃ¢Â À¢Ãºí¸§Á Àñ½¢É¡ý.... ±ò¾¨É§Â¡ §À÷

«¾¢§Ä À¢¨ÃŠ ÅóÐ Äðº¡¾¢À¾¢Â¡ ¬Â¢ð¼¡Ç¡õ... ²¨Æ¸ÙìÌò¾¡ý «Ð×õ Å¢ÆÈ¾¡õ...
þýÛõ ±ý¦ÉýÉ§Å¡ ¦º¡ýÉ¡ý.... ¿¡ý ÍõÁ¡ ´Õ ¦Å¨ÇÂ¡ðÎìÌò¾¡ý
Å¡í¸¢§Éý... ¬É¡ì¸ «ýÉ¢ì¸¢ º¡Âó¾¢Ã§Á þÅ÷ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐñÎ ´Õ
«ïº¡Ú §À÷¸¢ð§¼ þó¾ô ÀÃ¢Íî º£ð¨¼ì ¸¢Æ¢îº¢ì ¸ðÊñÊÕó¾¡§Ã À¡÷ì¸Ä¡õ.
97
«¨ÈÂ¢§Ä ¯ì¸¡óÐ §¸ðÎñÎ þÕì¸ÈôÀ - ±ý¨É «ôÀÊ§Â ¦º×û§Ä 'ÀÇ¡÷

ÀÇ¡÷'Û À¢Êîº¢ñÎ «¨ÈÂÈ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð.
«Ð×õ «ýÉ¢ì¸¢ «Å÷ §ÀºÈî§º, «Ð º¡¾¡Ã½Á¡ ±ôÀ×§Á ÀñÏÅ¡§Ã «ó¾ Á¡¾¢Ã¢

¿¢¾¡ÉÁ¡ Å¡¾õ Á¡¾¢Ã¢ þø§Ä. þó¾ §Ä¡¸ò¨¾§Â ºÀ¢ì¸ô ¦À¡ÈôÀð¼Å÷ Á¡¾¢Ã¢
¬§ÅºÁ¡ ¸ò¾¢É¡÷.
±ýÉòÐìÌ þÅÕìÌ þ¾¢§Ä þùÅÇ× §¸¡ÀõÛ §¿ìÌô ÒÃ¢Â§Å þø§Ä.
"þó¾ §¾ºò¾¢§Ä þÐ ¿¼ì¸Ä¡Á¡í¸¡Ïõ... Ý¾¡Ê Ý¾¡¼ðÎõ. §º¡Ãõ §À¡ÈÅ¡ §º¡Ãõ

§À¡¸ðÎõ... Ã¡ƒÃ£¸õ ÀñÈÅ¡, §Ä¡¸ ÀÃ¢À¡ÄÉõ ÀñÈÅ¡ þ¨¾î ¦ºöÂÄ¡Á¡í¸¡Ïõ...
¸Ä¢ Óò¾¢, ¿¡Á «Æ¢Âô §À¡¦È¡õ¸ÈòÐìÌ þ¾¡í¸¡Ïõ «ò¾¡ðº¢. ¦¿È¢ ¾ÅÈ¡Á
Ã¡ƒÀÃ¢À¡ÄÉõ Àñ½¢É ¾ÕÁý ±ôÀ¢Ê «Æ¢ïº¡ý?... §Â¡º¢îÍô À¡Õõ... ¾ÕÁ§É
Ý¾¢É¡§Ä¾¡§É «Æ¢ïº¡ý.... Ý¾¢§Ä ¦ƒÂ¢îºÅÛõ Å¡ÆÈ¾¢ø§Ä, §¾¡ò¾ÅÛõ
Å¡ÆÈ¾¢ø§Äí¸È ºòÂò¨¾ò¾¡§É ³Â¡, Á¸¡À¡Ã¾õ §ÀºÈÐ... Ý¾¡ð¼òÐìÌõ ´Õ
¾÷Áõ þÕìÌ, §¸Ùõ.... ºÁ «ó¾Š¾¢§Ä þÕì¸¢ÈÅ¡¾¡ý ÝÐ ¬¼Ä¡õ... «Ð§Å
À¡Åõ¾¡ý... «ó¾ô À¡ÅòÐìÌõ µ÷ «òÐ ¦Åîº¢Õì¸¡... Ã¡ƒÃ£¸õ ÀñÈÅ¡, Ã¡ˆÂ
ÀÃ¢À¡ÄÉõ ¦ºöÂÈÅ¡ À¡ÁÃ Áì¸¨Ç ±øÄ¡õ þôÀÊ Á¡Â¡ƒ¡Äõ Àñ½¢ ÝÐ ¬¼È¡§Ç,
þÐ «ÎìÌÁ¡? §À¡îÍ... ±øÄ¡õ §À¡îÍ... þÉ¢§Á þó¾ ƒÉ ºã¸ò¾¢§Ä ±ó¾
Å¢ÅŠ¨¾Ôõ þÕì¸¡Ð... µÂ ÅÚ¨ÁÂ¢É¡§Ä «Æ¢ÂÈ¨¾Å¢¼ Ý¾¢É¡§Ä¾¡ý ƒÉ ºã¸§Á
«Æ¢ïÍ §À¡Â¢Îõ. ¾¢ÕÅûÙÅÕìÌò ¦¾Õò ¦¾ÕÅ¡ º¢¨Ä ¦ÅîÍ À¢Ã¾¢‰¨¼ Àñ½¡ô
§À¡ÚÁ¡... «Å÷ ÝÐýÛ ¦À¡ÕûÀ¡ø§Ä µ÷ «¾¢¸¡Ã§Á ±Ø¾¢ ¦Åîº¢Õì¸¡§Ã..."ýÛ
«ó¾ô ÀòÐôÀ¡ð¨¼Ôõ ±Îò¦¾ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. «÷ò¾õ ¦º¡ýÉ¡÷...
Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢§ÄÕóÐ Š§Ä¡¸í¸û À¡ÊÉ¡÷. '¯ÕôÀ¼Á¡ð§¼û... ¯ÕôÀ¼Á¡ð§¼û'Û
¾¨ÄÂ¢§Ä «Êîº¢ñ¼¡÷...
±ÉìÌ ÅÂò¾¢§Ä ÒÇ¢ ¸¨Ãì¸ ¬ÃõÀ¢îÍÎòÐ... ²ñ¼¡, þó¾î ºÉ¢Â¨É ´Õ åÀ¡

ÌÎòÐ Å¡í¸¢§É¡õÛ þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ, ±ýÉòÐìÌ þÅ÷ þÐì¸¡¸ô §À¡Â¢
þùÅÇ× ¬§Åºõ ¸¡ð¼È¡÷Ûõ ÒÃ¢Â¨Ä. þÅ÷ ºð¨¼ §À¡ðÎì¸È¾¢ø§Ä; §Ä¡¸§Á «Ð
ì¸¡¸ þÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ ºð¨¼Â¢øÄ¡Á, ÌÎÁ¢Ôõ ¦ÅîÍñÎ, Àïº¡í¸õ À¡òÐ ‡ÅÃõ
Àñ½¢ñÎ þÕì¸ÏõÛ ¦º¡øÅ¡§Ã¡ýÛ ¿¡ý Àñ½¢É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Åº¾¢Â¡¸
ÁÉÍìÌû§Ç, ±¾¢÷Å¡¾õ Àñ½¢ñ§¼ý.
«ó¾î º£ð¨¼ Å¡í¸¢ ÅîÍñ¼¾É¡§Ä§Â þôÀ ±ýÉ ¦¸ðÎô §À¡Â¢ðÎÐýÛ

ºÁ¡¾¡ÉôÀðÎñ¼¡Öõ, ¾¢Ë÷Û ¿õÁ §À¡È¡¾ §Å¨Ç ´Õ áÚ åÀ¡ Å¢ØóÐ ¦Åì¸ÈÐ
ýÛ ¦ÅîÍì§¸¡í§¸¡... °Õ âÃ¡ þÐýÉ¡ ´§Ã «ì¸ô§À¡Ã¡Â¢Îõ!...
«Ð×õ þÅ÷ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ô §Àº¢ñÎ þÕì¸Èî§º... ¿¡ý Å¡í¸¢ «Ð ÀÃº¢ÂÁ¡ ¬Â¢ÎòÐ
ýÉ¡, þÅ§Ã¡¼ ¿¡½Âò¨¾ýÉ¡, ±øÄ¡Õõ ºó§¾¸ôÀÎÅ¡ýÛ §¿ìÌ ÁÉ¨ºì
¦¸¡ÆôÀ¢ñ§¼ þÕó¾Ð...
«ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ - «Åý¾¡ý º£ðÎì ÌÎò¾Åý - ¦º¡øÄ¢òÐ. Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡Ã¡ ±øÄ¡õ

§À¡ð§¼¡ À¢Êì¸ÈÅ¨ÉÔõ «¨Æîº¢ñÎ ±ó¾ô ÀðÊì¸¡¼¡ þÕó¾¡Öõ §¾ÊñÎ ÅóÐ
¼È¡Ç¡õ... ¦ºýÉô Àð¼½ò¾¢§Ä þÐì¸¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ¾¢ÕÅ¢Æ¡ ¿¼ò¾¢, ¦Ã¡õÀô ¦ÀÃ¢Â
¦ÀÃ¢Â ÁÛ„¡û ¨¸Â¡§Ä¾¡ý þ¦¾ò òÕÅ¡Ç¡õ...«¼ ¸‰¼ ¸¡Ä§Á!...
ºÃ¢, ±ýÉ§Á¡ Å¡í¸¢ð§¼ý; þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å£ñ ¸üÀ¨ÉýÛ «Å÷¸¢ð§¼ þÐ

Å¢„ÂÁ¡ ¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ Ü¼ô §Àº¢ì¸§Ä...
§ÅÏõ§É «ýÉ¢ìÌ «ÅÕìÌ º¡¾õ §À¡¼Èî§º ¿¡§É §Àî¨ºì ¸¢ÇôÀ¢§Éý...

98
"±ýÉ «Ð? ±ýÉ§Á¡ À¢¨ÃŠ º£ð¼¡õ... ´Õ åÀ¡ ÌÎòÐ Å¡í¸¢ÉÅ¡ÙìÌ ´Õ Äðºõ

åÀ¡ö ¦¸¨¼ì¸È¾¡õ - ¦¸Å÷¦Áñ¼¡§Ã ¿¼ò¾È¾É¡§Ä ¦À¡ö, §Á¡ºÊ ´ñÏõ
¦¸¨¼Â¡¾¡õ. ¿¡½ÂÁ¡ ¿¼ì¸È¾¡õ. Àì¸ò¾¡òÐô ¦À¡ñÏ ÀòÐ åÀ¡öìÌ ´§ÃÂÊÂ¡
Å¡í¸¢ þÕì¸¡Ç¡õ. «Ð ±ýÉ «Ð?..."ýÛ §¸ðÎ ¦Åî§ºý.
"«Ð ¿õÁ¡òÐ «Îì¸¨Ç Å¨ÃìÌõ Åó¾¡îº¡? «Ð Ã¡ƒ¡í¸õ ¿¼ò¾È Ý¾¡ð¼õ -

«ùÅÇ×¾¡ý. Å¡ó¾¢ §À¾¢ Á¡¾¢Ã¢ ƒÉí¸¨Ç ¦ÅÃðÊ ¦ÅÃðÊô ÒÊì¸ÈÐ þÐ. Å¡ó¾¢
§À¾¢, ¨ÅÝÃ¢ ÅÃ¡Á ¾Îì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂÈ ¦¸Å÷¦Áñ¼¡÷ ¾¡ý þ¨¾Ôõ
¦ºöÂÈ¡. «¾É¡§Ä «Å¡ÙìÌô À½õ ¦¸¨¼ì¸È¾¡õ. ²¨Æ¸û Äðº¡¾¢À¾¢Â¡È¡Ç¡õ...
±ôÀÊÔõ §À¡¸ðÎõ. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ Äðº¡¾¢À¾¢Â¡¸§ÄýÉ¡ «Æ§È¡õ? ¿Áì¦¸ýÉ
«¨¾ôÀò¾¢"ýÉ¡÷.
"´Õ Äðºò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯í¸Çñ¼ ¦¸¡Îò¾¡, §Å½¡õÛ

¦º¡øÄ¢Î§ÅÇ¡?"ý§Éý.
þÅ÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡ þÕó¾Ð... ¯¼õÒ Üº¢òÐ.
"¿¡üÀÐ ÅÕ„õ ±ý§É¡§¼ Å¡úó¾ ¯Éì¸¡, þôÀÊ ´Õ ºó§¾¸õ Åó¾Ð"ýÛ §¸ì¸È

Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð «ó¾î º¢Ã¢ôÒ... ¿¡ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ïº¢ñ§¼ý.
"¿£í¸ §Å½¡õÛ ¦º¡øÖ§Åû; «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ²ý «ôÀÊî ¦º¡øÄÏõÛ

§¸ì¸§Èý?... ¯í¸ ¦¸¡ûéô À¡ð¼É¡ÕìÌ Á¡É¢ÂÁ¡ ¦¸¼îº þó¾ Å£ðÎìÌ, «ó¾
§ÁüÌ ã¨ÄÂ¢§Ä ãÏÅÕ„Á¡ ÍÅò¾¢§Ä Å¢Ã¢ºø ¸ñÎ, Á¨Æ §ÀÂÈî§º ´§Ã ¦¾ôÀÁ¡
¬È§¾ - «¦¾ ºÃ¢ ÀñÈÐìÌ ÅÆ¢ þøÄ¡Á þÕì§¸¡§Á - ¿ÁìÌõ À½õ
«Åº¢ÂÁ¡ò¾¡§É þÕìÌ... ±ÐìÌ «¾¢÷‰¼ ÄðÍÁ¢¨Â «Äðº¢Âõ Àñ½ÏõÛ
§Â¡º¢ì¸¢§Èý. «Ð ¾ôÀ¡?"ýÛ §¸ð§¼ý.
"µ! ¿£ §ÀºÈ¦¾ô À¡ò¾¡ ¯ÉìÌ «ó¾î º£ðÎ Å¡í¸ ´Õ ¬¨º; «ôÀÊò¾¡§É?"ýÛ

§¸ð¼¡÷.
¿¡ý §Àº¡Á þÕó§¾ý.
"«º§¼... «º§¼... ¬¨º¾¡ý Á¡ÉòÐìÌî ºòÕ. «¾¢§Ä ÀÃ¢Í ÅÃ¡Ðí¸È¾¢É¡§Ä ¿¡ý

«Ð ¾ôÒýÛ ¦º¡øÄ§Ä. Åó¾¡Öõ «Ð «¾÷ÁÁ¡ Åó¾, ÀÄ§À¨Ã ÅÂ¢¦ÈÃ¢Â ÅîÍ
ºõÀ¡¾¢ì¸¢È À½õÛ ¦º¡ø§Èý. ¾ÕÁ ÅÆ¢Â¢ø ºõÀ¡¾¢ì¸¡Á Å÷È ¦ºøÅõ, À¡À
ãð¨¼ýÉ¡... ¿£ ¦º¡ýÉ§Â ±í¸ ¦¸¡ûÙô À¡ð¼É¡¨Ãô Àò¾¢... «Å¡ûÇ¡õ
¯ïºÅ¢Õò¾¢ Àñ½¢ò¾¡ý Á¸¡ §Á¨¾¸Ç¡ þÕó¾¡... §¿ìÌ ¿ýÉ¡ »¡À¸Á¢ÕìÌ...
«ôÀ¡, þ§¾ ºí¸Ã Á¼ò¾¢§Ä À¸¦ÄøÄ¡õ Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºõ Àñ½¢ ¨ÅôÀ¡÷...
º¡Âí¸¡Äõ ¸¡Ä§‡Àõ ÀñÏÅ¡÷. ¸¡¨ÄÂ¢§Ä ¯ïºÅ¢Õò¾¢ì¸¢ô §À¡Å¡÷...
ÁÚ§Å¨ÇìÌ Á£¾¢ þøÄ¡Á §ºÕ¸¢È «Ç×¾¡ý «ó¾ô À¡ò¾¢Ãõ þÕìÌõ. Š§Ä¡¸ò¦¾î
¦º¡øÄ¢ñÎ «Å÷ ¿Î Å£¾¢Â¢§Ä¾¡ý ¿¼ôÀ¡÷... Å£ðÎìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ «ó¾¡òÐì
¦¸¡Æó¨¾ ¨¸Â¢É¡§Ä ´Õ À¢Ê «Ã¢º¢ «ÇÅ¡ ±ÎòÐñÎ ¿Î Å£¾¢Â¢§Ä ÅóÐ «ÅÕìÌ
À¢¨‡ ¾ÕÅ¡... ±ÐìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¦¸¡Æó¨¾Â¢ý ¨¸¨Â «ÇÅ¡ ¦Åîº¡... ¦ÀÃ¢ÂÅ¡ ¨¸
«ÇÅ¡É¡ ¿¡Ö Å£ð§¼¡¼ À¡ò¾¢Ãõ ¦¿¨Èïº¢ §À¡Â¢Îõ... Áò¾Å¡ Å£ðÊ§Ä ¦ÅîÍñÎ
¸¡ò¾¢ÕôÀ¡§Ç, «ó¾ô À¢‡¨Âò ¾Îò¾ À¡Åõ, «¾¢¸Á¡ §À¡ð¼Å¡ÙìÌ ÅóÐ¼¡§¾¡?...
«Ðì¸¡¸ò¾¡ý. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ô À¡ò¾¢Ãõ ¦¿¨ÈïºôÒÈÓõ Â¡Ã¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡, «¦¾
Å¡í¸ Á¡ð¼¡÷ - À¢¨‡ §À¡¼ Åó¾Å¡ ¾¨ÄÂ¢§Ä ¦ÃñÎ «ðº¨¾¨Â þÅ÷
À¡ò¾¢Ãò¾¢§ÄÕóÐ §À¡ðÎ ¬º¢÷Å¡¾õ Àñ½¢ðÎ ÅÕÅ¡÷... «ó¾ Åõºò¾¢§Ä Åó¾
Òñ½¢Âõ¾¡ý þó¾ »¡Éõ À¢Êîº¢ÕìÌ. þ¨¾Å¢¼ «¾¢÷‰¼õ ±ýÉýÛ ±ÉìÌò
99
¦¾Ã¢Â§Ä... þó¾ ¿¢õÁ¾¢¨Â þó¾ ÁÉŠ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾ ±ò¾¨É Äðºõ ¾Õõ?...

Ý¾¡ð¼òÐ§Ä, À½ò¾¡§Ä Äðº¡¾¢À¾¢¸¨Ç þó¾ «Ãº¡í¸õ ¯ÕÅ¡ì¸Ä¡õ. ´Õ
»¡ÉŠ¾¨É, ´Õ ºÐ÷§Å¾ ÀñÊ¾¨É ¯ÕÅ¡ì¸î ¦º¡ø§Äý, À¡÷ì¸Ä¡õ"Û
«ýÉ¢ìÌô âÃ¡, §À¡ö ÅóÐ §À¡ö ÅóÐ ±ýÉñ¼ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
þ¦¾øÄ¡õ ¿¼óÐ ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ §Á§Ä ¬Â¢ÎòÐ... «ó¾î º£ðÎî ºÁ¡º¡Ãò¨¾§Â ¿¡ý
ÁÈóÐð§¼ý...
§¿òÐ «ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ - º£ðÎ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÎò¾¡§É - ´Õ §ÀôÀ¨Ã ±ÎòÐñÎ

ÅóÐ 'ÀÃ¢Í ¦¸¨¼îºÅ¡ ¿õÀ¦ÃøÄ¡õ Åó¾¢ÕìÌ... ¯í¸ º£ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ Å¡í§¸¡
À¡÷ì¸Ä¡õ'Û ¯üº¡¸Á¡ì ¸ò¾¢ñÎ µÊ Åó¾¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç! «ó¾î ºÁÂõ «Å÷ ¬òÐ
§Ä þø¨Ä...
±ÉìÌ ÅÂò¨¾ ±ýÉ§Á¡ Àñ½¢òÐ.
'®ŠÅÃ¡, ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ÌÎòÐ¼¡§¾'ýÛ §ÅñÊñ¼ôÀ, ´Õ Ôì¾¢ §¾¡½¢òÐ.
'«¦¾ ±í§¸ ¦Åî§º§É¡ ¸¡§½¡õ¼¡ «ôÀ¡'ýÛ «ÅÉñ¼ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ð§¼ý...

«¾¢§Ä ²¾¡ÅÐ ¿õÀ÷ ÅóÐ ¦¾¡¨Äïº¢Õó¾¡, °§Ã ÅóÐ þí§¸ ÜÊ¼¡§¾¡?'
«ó¾ì ¦¸¡Æó¦¾ìÌ «ôÀ¢Ê§Â ¦Á¡¸õ Å¡Êô §À¡Â¢ÎòÐ.
§¸¡Å¢îÍì¸È Á¡¾¢Ã¢ À¡òÐðÎ «ó¾ô §ÀôÀ¨ÃÔõ §À¡ðÎðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý.
«Åý §À¡ÉôÀÈõ ¿¡ý «ó¾ô §ÀôÀ¨Ã ±ÎòÐñÎ «¨ÈìÌû§Ç §À¡Â¢, ¾É¢Â¡

¦Åîº¢ñÎ À¡÷ò§¾ý.
§¿ìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡ÐýÉ¡Öõ ±ñ¸û ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ ±ñ¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä ²§¾¡

±ØòÐô §À¡ðÊÕìÌ... «Ð ±ýÉýÛ ¦¾Ã¢Â¨Ä. ¬É¡, «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þó¾î º£ðÊ§Ä
þÕì¸¡ýÛ §¾Êô À¡÷ò§¾ý.
¦¾öÅ§Á! ±Îò¾×¼§É ¦Á¡¾ø ¦Á¡¾ø§Ä «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÃñÎ ±ØòÐ... «ôÀÈõ «§¾
Á¡¾¢Ã¢ ãÏ...²Ø, ÍýÉõ... ´ñÏ... ´ñÏ... ¬Ú!...
«ôÀËýÉ¡, ´Õ Äðº åÀ¡ö ±Éì§¸ «¾¢÷‰¼õ «Êîº¢Õì¸¡?... ³¨Â§Â¡... þôÀ ¿¡ý

±ýÉ ¦ºö§Åý?
Áò¾¢Â¡Éõ «Å÷ Åó¾ôÀ, º£ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ «Å÷ ¸¡ÄÊÂ¢§Ä ¦ÅîÍ ' ±ý¨É
ÁýÉ¢îÍÎí§¸¡'ýÛ «Ø§¾ý.
"¿¡ý ¦Å¨ÇÂ¡ð¼¡ «ó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ ÅüÒÚò¾¢É¡§ÉýÛ Å¡í¸¢ð§¼ý. þ¦¾ôÀò¾¢

¿£í¸ þùÅÇ× §¸¡ÅÁ¡ þÕì§¸ûýÛ «ôÀÈõ¾¡ý ¦¾Ã¢ïºÐ... ¿ÁìÌ ±í§¸
Å¢Æô§À¡ÈÐýÛ «ºð¨¼Â¡ þÕóÐð§¼ý... À¢¨ÃŠ Å¢ÆôÀ¼¡ÐýÛ ŠÅ¡Á¢Â
§ÅñÊð§¼ý.... þô§À¡ þôÀÊ ¬Â¢Îò§¾... ÁýÉ¢îÍ þ¨¾Ôõ ±ý¨ÉÔõ ²òÐñ§¼
¬¸Ïõ"Û «Ø§¾ý.
«Å÷ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢Ã¢îº¡÷. º¢Ã¢îº¢ñ§¼ ±ý¦Éò àì¸¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷. Ó¸ò¾¢§Ä «ó¾î
º¢Ã¢ôÒ Á¡È¡Á§Ä ¦º¡ýÉ¡÷:
100
"«Ê§Â!... ¿£ þôÀ Äðº¡¾¢À¾¢Â¡öð§¼... ºÀ¡‰...! þÐ ¿¡ý ºõÀó¾ôÀ¼¡Á ¿£§Â

§¾Êñ¼ ºõÀòÐ. ±ýÉòÐìÌ ±ý ¸¡Äñ¨¼ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÅîÍ þó¾ô À¡Åò¨¾ ±ý
¾¨ÄÂ¢ø ¸ð¼ô À¡ì¸§È! §¿ìÌ Äðºõ §Åñ¼¡õÛ ¦º¡ýÉÐ ¦Å¨ÇÂ¡ðÎìÌ
þø§Ä. ¦¿ƒÁ¡§Å §¿ìÌ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ þÕì¸È ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ Óý§É Á¡¾¢Ã¢...
þôÀ ÅÃ ÅÃ §Å¾¡ôÀ¢Â¡ºõ ÀñÈÅ¡ ¦¸¡¨Èïº¢ñÎ ÅÃ¡§Çí¸ÈÐ¾¡ý... þýÛõ ´Õ
ÀòÐôÀ¢û¨Ç¸û þÐìÌì ¦¸¨¼îº¡ô §À¡Ðõ... À½ò¾¡§Ä «Å¡ ÅÃôÀ¼¡Ð... À½òÐ
ì¸¡¸×õ ÅÃôÀ¼¡Ð... þÐ ¯ÉìÌô ÒÃ¢Â¡Ð. ºÃ¢, þÐ ¯ý§É¡¼ À¢Ãî¨É. ¿¡ý
±ôÀ×§Á ¯ïºÅ¢Õò¾¢ À¢Ã¡Á½ý¾¡ý. ±ý §¾¡ôÀý, À¡ð¼ý - ±ø§Ä¡Õõ Åó¾ ÅÆ¢ «Ð
¾¡ý. Äðº¡¾¢À¾¢ìÌ ÒÕ„É¡ þÕì¸È «ó¾ŠÐ, ¦¸¡½õ ±Ð×õ ±ÉìÌì ¦¸¨¼Â¡Ð
..."ýÛ §Àº¢ñ§¼ §À¡É¡§Ã «Å÷.
"²ý þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¢îÍô À¢Ã¢îÍô §Àº§Èû?... þôÀ ¿¡ý þÐìÌ ±ýÉ
¦ºöÂÏõÛ ¦º¡øÖí§¸¡... ¿¡ý ¦ºöÂ§Èý... ¿¡ý þôÀÊ ¬ÌõÛ ±¾¢÷À¡÷ì¸¡¾Ð;
¿¼óÐÎòÐ... þÉ¢§Á ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÏõ"Û «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ ¾¢ÕõÀ ¿¡ý
§¸ì¸§Èý...
¦¸¡ïºõÜ¼ ÁÉº¢§Ä À¨º þøÄ¡Á ±ý¨Éô À¡÷òÐ «Å÷ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷.
¸¨¼º¢§Ä «ÅÕìÌô À¡¼º¡¨ÄìÌô §À¡¸ §¿ÃÁ¡Â¢Îò¾¡õ... §À¡Ìõ§À¡Ð «§¾ Á¡¾¢Ã¢

º¢Ã¢îÍñ§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡É¡÷:
"þó¾ «¾¢÷‰¼î º£ð¨¼ô ÀÂýÀÎò¾¢ì¸ÈÐýÛ ÓÊ× Àñ½¢É¡ «Ð ¯ý þ‰¼õ.

§¿Ã¡ô §À¡Â¢ À¼õ ÒÊîÍñÎ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä §À¡ð§¼¡ §À¡ðÎñÎ ƒõÛ ¿£ Å¡ÆÄ¡õ...
¿¡ý þýÉ¡÷ º¸¾÷Á¢½¢ýÛ ¦º¡øÄ¢ì¸ôÀ¼¡Ð... õ, ¯ý ¾¢Õô¾¢ìÌ «ó¾ô ¦À¡ö¨Âî
¦º¡øÄ¢ñÎ ¸¡Äõ ¾ûÇ¢ì§¸¡. þø§ÄýÉ¡ 'þó¾ Á¡¨Â Å¨ÄÂ¢§Ä ¿¡ý Á¡ðÊì¸§Ä;
±ÉìÌ þÐ §Åñ¼¡õ'Û «ó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ãî º£ð¨¼ì ¸¢Æ¢îÍ ±È¢. ¬Á¡õ ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ïÍÎ.
§Å§È Â¡÷ ¸¢ð§¼Â¡ÅÐ ÌÎòÐ «ÐìÌ ÅðÊ Å¡í¸¢ñ¼¡Öõ ´ñÏ¾¡ý, ¿ýÈ¢¨Â
Å¡í¸¢ñ¼¡Öõ ´ñÏ¾¡ý. ÝÐ ÁÉÍìÌ «¦¾øÄ¡õ §¾¡Ïõ. «Ðì¦¸øÄ¡õ
ÀÄ¢Â¡¸¡Á ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ÄÔõ «ó¾î ÝÐìÌ ¬ðÀ¼¡§Á «¨¾ ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ïÍÎ. þÃñÎõ
¯ý§É¡¼ þ‰¼õ. «Ð À¡ÅÁ¡, À¡ì¸¢ÂÁ¡ýÛ ÓÊ× Àñ½ §ÅñÊÂÐ ¿£; ±ÉìÌ
¿¡Æ¢Â¡ÈÐ!"ýÛ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡Â¢ñ§¼ þÕì¸¡§Ã!
þÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ¦º¡øÖí§¸¡. ¦¾öÅ§Á! ´Õ Äðºõ! þó¾ ´Õ

Äðºò¨¾, «¾¢÷‰¼ ÄðÍÁ¢¨Â ¿¢÷ò¾¡ðº½¢ÂÁ¡ ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ÂÈ¾¡? «Å÷ ¨¸Â¢§Ä
ÌÎò¾¡, ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ïÍÎÅ¡÷. «Å÷ Á¡¾¢Ã¢ »¡É¢¸ÙìÌ «Ð ÍÄÀõ.
¿õÀ¨Ç Á¡¾¢Ã¢ «ï»¡É¢¸ÙìÌ «Ð ¬¸È ¸¡Ã¢ÂÁ¡, ¦º¡øÖí§¸¡?
±ò¾¨É Äðºò¨¾Ôõ Å¢¼ þÅ÷ ¯ºó¾Å÷¾¡ý. ¿¡ý þø§Äí¸§Ä. «ó¾ Äðºò¨¾ì

¸¡øàº¡ Á¾¢ì¸¢È¡§Ã þó¾ Á¸¡ ÒÕ„÷. ¯ïºÅ¢Õò¾¢ Àñ½¢É¡÷É¡ þÅÕìÌ ´Õ
Ì¨ÈÔõ ÅóÐ¼¡Ð. þô§À÷ôÀð¼Å§Ã¡¼ ºõº¡Ãõ Àñ½¢É¡, «ó¾ ¯ïºÅ¢Õò¾¢
Å¡úì¨¸Â¢§ÄÔõ §¿ìÌô ¦ÀÕ¨Á ¯ñÎ.
À½õ ¦ÀÃ¢º¡, »¡Éõ ¦ÀÃ¢º¡í¸¢È¦¾øÄ¡õ §¿ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø, À½õ - «Ð

±ùÅÇ× «¾¢¸õÉ¡Öõ ±ôÀÊ ¿¢¨ÄÂ¢ø¨Ä§Â¡ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„¡Ùõ ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â
»¡É¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ Å¡úì¨¸ º¡ÍÅ¾Á¢ø¨Ä§Â!
«ôÀÊ ¿¢¨Éì¸¢È§¾¡ ¦º¡øÈ§¾¡ Á¸¡ À¡Åõ. ¬É¡ø þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ±ô§À÷ôÀð¼

À¾¢Å¢Ã¨¾Ôõ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È¢ÎÈ¾¢ø¨Ä§Â! þÅÕìÌ «ôÒÈõ ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý þÕì¸
§ÅñÊ Åó¾ÐýÉ¡... º¢Å! º¢Å¡!...
101
¯ïºÅ¢Õò¾¢ ÀñÈ¾¢§Ä ±Éì¦¸ýÉ ¦ÀÕ¨Á! ±ø§Ä¡Õõ À¢î¨ºì¸¡Ã¢ýÛ ¦º¡øÖÅ¡.

¸ðÊÉÅ¨Çô À¢î¨ºì¸¡Ã¢Â¡ Å¢ðÎð¼¡ýÛ þó¾ Á¸¡ »¡É¢¨Âô Àò¾¢Ôõ §ÀÍÅ¡.
«Å÷ ¸¢Æ¢îÍ ±È¢ÂÄ¡õ. ¿¡ý «¨¾î ¦ºöÂÄ¡Á¡? ¬É¡ø, «Å÷ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ðÎô
§À¡Â¢ð¼¡÷.
¿¡ý ¨¸Â¢§Ä º£ð¨¼ ÅîÍñÎ ¿¢ì¸§Èý. ¸Éì¸ÈÐ. þÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ -
¦º¡øÖí§¸¡?
(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1967ìÌõ 1969 À¢ôÃÅÃ¢ìÌõ þ¨¼ôÀð¼ ¸¡Äõ)

¿ýÈ¢: þÈó¾ ¸¡Äí¸û (¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý
Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁÐ¨Ã - 1 ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: ƒ£¨Ä 1995

Short Story Collections of T. Jeyakanthan

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Short Story Collections of T. Jeyakanthan

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 2

( Ê¦ÃÊø, À¢½ìÌ , ¿ó¾ÅÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÊ,

Short Story collections of T. Jeyakanthan

Etext in Tamil Script - TSCII format

© Project Madurai 2003

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 2

þÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¢Ä º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ÁÐ¨Ã ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú ¦ÅÇ¢Â¢¼ ¯û§Ç¡õ.

¨Á §Ã¡Ä÷¸û §ÁÖõ ¸£Øõ µÎ¸¢ýÈÉ.

'¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì...'

- ãí¸¢ø Ìîº¢ §À¡ýÈ ´Õ ¸¡ø ¦À¼¨Ä Á¢¾¢ì¸¢ÈÐ. ¬õ - «ó¾ þÂó¾¢Ãò¾¢ý ¯Â¢÷

þó¾î ºô¾§ÁÇ ºõ§ÁÇò¾¢ý «÷ò¾õ? - þÕñ¼ Ì¨¸ §À¡ýÈ «ó¾î º¢È¢Â

«ó¾ «îÍìÜ¼ò¾¢üÌ ÅÂÍ þÕÀÐìÌ§Áø ¬¸¢ÈÐ. «í§¸ ¿¼ì¸¢È ºÃ¡ºÃ¢ §Å¨Ä

¬É¡ø À¢ÃŠ…¢ý Ó¾Ä¡Ç¢Â¡É ÓÕ§¸º Ó¾Ä¢Â¡÷ ÁðÎõ þÕÀÐ ÅÕ„í¸éìÌô À¢ý

¸õÀ¡…¢ð¼÷ + ¨Àñ¼÷ + ¦Á„¢ý§Áý ±øÄ¡õ - «§¾¡, Ê¦ÃÊÄ¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÚ 'Å¾ì

Á¡¾õ þÕÀÐ åÀ¡öìÌô ÀïºÁ¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý 'ãÎ' ¿ýÈ¡¸

Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ «ó¾ «îÍìÜ¼ò¾¢ø 'ŠÊì' À¢ÊòÐì '¸õ§À¡Š' ¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð

'±ò¾¢É¢ §ÀÕìÌ ¿õÀ ¨¸Â¡§Ä ¸Ä¢Â¡½ §¿¡ðÊŠ «Êîº¢ì ÌÎò¾¢Õì§¸¡õ... ‹õ...'

þùÅ¢¾õ ¿¢¨ÉòÐô ¦ÀÕãîÍ Å¢Îõ Å¢É¡Â¸òÐìÌ þô§À¡Ð ÅÂÐ ÓôÀÐ ¬¸¢ÈÐ.

'þó¾ µð¼ø§Ä §À¡¼È ¬È½¡ §º¡ò¨¾ ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ÐýÛ¸¢ðÎì ¦¸¼ì¸¢ÈÐ

Å¢É¡Â¸ò¾¢ý ¨¸ 'À¢§Ãì'¨¸ «Øò¾¢üÚ. '¦À¼'¨Ä ¯¨¾ò¾ ¸¡ø ¿¢ýÈÐ. Ê¦ÃÊÄ¢ý

- «Õ¸¢ÖûÇ ¨Á Êý¸û ¨ÅìÌõ Š¼¡ñÊý ºó¾¢ø «Åý Å¢Ãø¸û ±¨¾§Â¡ ÐÆ¡Å¢É.

«¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸¡Áø «Õ§¸ ¸¡Âô§À¡ðÊÕìÌõ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ´ý¨È «Åý ±ÎòÐô

þó¾î ºÁÂò¾¢ø '²ö, þýÉ¡¼¡ Á¢º¢¨É ¿¢Úò¾¢ð§¼? «ó¾ ¬Ù þôÀ ÅóÐÎÅ¡ý¼¡!"

"´Õ ¿¡Ä½¡ ÌÎ …¡÷! ¸¡ò¾¡§Ä ¿¡Š¼¡ Àñ§Ä; §À¡Â¢ðÎ ÅóÐ Á¢îºò¨¾ô

- þÐ «ÅÉÐ ÅÆì¸Á¡É À¾¢ø.

¸¡¨º ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ Ëì¸¨¼ìÌ ¿¼ó¾¡ý.

À¢ÃŠ…¢ø Å¢É¡Â¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä.

«ý¨ÈÂ §Å¨ÄÂ¢ø, þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Çì ¸õ§À¡Š ¦ºöÐ 'Òåô' §À¡ðÎ

¦ºŠ¨…ì ¸ÆüÈ¢ Š§¼¡ý Á£Ð §À¡ð¼¡ý - «Ð×õ ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡ý -

- 'º¢Ãïº£Å¢ ‚¾ÃÛìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐì¸û ¸ñ½¡ÊÂ¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÐ §À¡ø þ¼õ ÅÄõ

- «Åý ¯¾Î¸Ç¢ø §Äº¡¸ ´Õ ÌÚõÒî º¢Ã¢ôÒ ¦¿Ç¢ó¾Ð.

«Åý ¨¸¸û 'ÀÃÀÃ'¦ÅÉ §ÅÚ ÀýÉ¢ÃñÎ ±ØòÐì¸¨Çì §¸…¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Úì¸¢

- ÀÂø, º¢Ãïº£Å¢¨Â º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ð¼¡ý!

'¸¢. Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ìÌõ' ±ýÚ §º÷òÐô À¡÷òÐò ¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

- 'º¢Ãïº£Å¢ ‚¾ÃÛìÌõ' þÕó¾ þ¼ò¾¢ø '¸¢. Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐì¸û

¸¡¸¢¾ò¾¢ý ÍÕì¸õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Ü¼, §ÀôÀ¨Ã '¦Àð'Êý Á£Ð ¨Åò¾Ðõ Ê¦ÃÊÄ¢ý

«Îò¾¡ü§À¡ø þ¼Ð ¨¸ À¢§Ãì¨¸ Á¡üÈ¢ÂÐõ '¼í... ¼ð¼íì' ±ýÈ þõôÃ„ý ºô¾õ

- '¦Àð'ÊÄ¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý.

'¸¢. Å¢É¡Â¸ã÷ò¾¢ìÌõ - ¦ºÇÀ¡ì¸¢ÂÅ¾¢ «ÛÝÂ¡×ìÌõ' ±ýÈ ±ØòÐì¸¨Çô À¡÷òÐ

Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦Àü§È¡÷ ¦ÀÂ§Ã¡, ƒ¡¾¢ô Àð¼§Á¡ «Åý À¢Ãì¨»Â¢ø þ¼õ

"ºÃ¢. ¨¸§Â¡¼ þ¨¾ 'ÊŠðÃ¢âð' §À¡ðÎÎ§Å¡§Á..."

- ¦ºŠ¨…ì ¸ÆüÈ¢ò Ð¨¼òÐî Íò¾õ ¦ºöÐ, §Áð¼¨Ã ±ÎòÐì '¸¡Ä¢ô' ÀÄ¨¸Â¢ø

"þýÉ¡¼¡, ¿£ ÀñÈ §Å¨Ä§Â ²¼¡§¸¡¼Á¡ ¸£§¾. ¯ý¦É Â¡÷Ã¡ 'ÊŠÊÃ¢âð' §À¡¼î

"¬ÅðÎõ, …¡÷" ±ýÚ §Å¨ÄÂ¢ø ¬úó¾¡ý Å¢É¡Â¸õ.

"Á½¢ þýÉ¡ ¬É¡Öõ º÷ò¾¡ý, þýÉ¢ìÌ «ò¦¾ ÓÊîº¢¼Ïõ..."

Á½¢ ãýÚìÌ §ÁÄ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «î§ºüÈ¢ ÓÊò¾ ¸Ä¢Â¡½ô Àò¾¢Ã¢¨¸ §Áð¼÷

¸Ãí¸û ÓõÓÃÁ¡ö §Å¨ÄÂ¢ø Ó¨Éó¾¢Õì¸¢ýÈÉ; ÁÉõ ¾ÉìÌõ ´Õ ¸Ä¢Â¡½ô

'Ý¨Ç «ì¸¡ ¨¸Â¢§Ä ¦º¡ýÉ¡, ¦º¡ó¾ò¾¢§Ä ´Õ ¦À¡ñ¦½ô À¡òÐ ÓÊîº¢Îõ..."

†£õ... ¦À¡ñÏì¸¡ Àïºõ? ¦À¡ÆôÒìÌò¾¡ý Àïºõ! ¦Á¡¾øÄ ´Õ áÚ åÀ¡Â¡îÍõ

- ¾¢Ë¦ÃÉ «ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒ ¦À¡òÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! º¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡ý!

"þýÉ¡¼¡, À¢òÐìÌÇ¢Â¡ð¼Á¡ ¿£§Â º¢Ã¢îº¢ì¸¢§È" ±ýÈ¡÷ Ó¾Ä¢Â¡÷.

«¨¾ô À¡÷ò¾ Ó¾Ä¢Â¡Õõ ÌÖí¸ì ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¡÷.

'Å¡úÅ¢ý þýÀ ÐýÀí¸¨Çô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ÁÉ¢¾ÛìÌ «Åº¢Âõ ´Õ Ð¨½ §¾¨Å'

- «îÍô §ÀÂ¢ý «ó¾ì Üò¨¾ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄ?...

¾ÃìÌ¨ÈÅ¡É þó¾ †¡ŠÂò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌò ¾¢Ë¦ÃÉ, ¾¡õ

"º¢Ã¢ôÒ þýÉ¼¡, º¢Ã¢ôÒ? ¸¡Ä¢ôÀÂ§Ä! §Å¨Ä¨Âô À¡Õ¼¡, ¸ö§¾!" ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â

"¬ÅðÎõ, …¡÷!" ±ýÈ «ó¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢Â¢ý 'º¢Ú¨Á' «¾üÌ «¼í¸¢ô À½¢ó¾Ð!

þÃ× Á½¢ ²Ø!

Ê¦ÃÊø µÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. þýÛõ Å¡úòÐô Àò¾¢Ãõ 'ŠÊ¨Ãì' ¬¸¢ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

'¼¼ì... ¼¼ì... ¼¼ì.. ¼¼ì..'

'À¡Åõ, Á¡Î Á¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý!' ±ýÚ ÁÉº¢ø ÓÉ¸¢ì¦¸¡ñ§¼ Ó¾Ä¢Â¡÷,

- Ó¾Ä¡Ç¢Â¢ý ÁÉ¨ºô ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø Å¢É¡Â¸õ «¾¢ ºÁ÷ò¾ý.

"…¡÷...!" ±ýÚ Àø¨Äì ¸¡ðÊÉ¡ý.