OVEREN PREVOD NA SRPSKI JEZIK

Optipac®

„All-in-one“ sistem(sve u
jednom)
Zatvoreni sistem za mešanje sa već
pripremljenim koštanim cementom
za aplikovanje
.
Optipac – sadrži
SoftPac Tehnologiju
Nasleđe
Unapređen kvalitet cementa i unapređena tehnika
cementiranja, zajedno sa bezbednijim radnim
okruženjem, uvek su bili deo naših najvažnijih ciljeva
prilikom razvoja novih proizvoda. Razvoj sistema za
mešanje u vakuumu započeo je 1984. godine, a
1993.godine predstavili smo Optivac®, sistem za
mešanje koštanog cementa u vakumu.
Uz sistem Optipac, koji je predstavljen
2008.godine, nudimo još veće prednosti, ali
zadržavajući svakako benefite sistema
Optivac.

Sistem koji štedi vreme sa već

pripremljenim cementom za
aplikovanje
Optipac je zatvoreni sistem za mešanje, sa već
pripremljenim koštanim cementom za
aplikovanje. I polimer i monomer su ubačeni od
samog početka i to eliminiše nekoliko koraka u
postupku mešanja. Jednostavno rukovanje štedi
vreme i sistem je praktičan za korišćenje i
rukovanje.
.1, 2 Optipac je „All-in-one“ sistem.

BENEFITI
• SoftPac tehnologija
• Bezbednije radno okruženje
• Ušteda vremena
• Praktična i laka upotreba2
• Standardizovane procedure
 Personalizovana rešenja
za svaku Proceduru
Optipac Refobacin® Bone Cement R
Optipac Refobacin® Plus Bone Cement
Optipac Refobacin® Revision

NAZIV NAZIV
PROIZVODA PROIZVODA
Optipac Knee Refobacin® Optipac 40 Refobacin®
Bone Cement R Bone Cement R
Optipac Knee Refobacin® Optipac 40 Refobacin®
Plus Bone Cement Plus Bone Cement

KOLIČINA KOLIČINA
CEMENTA CEMENTA
25 g 40 g
koštanog cementa koštanog cementa

OBLAST OBLAST
PRIMENE PRIMENE
Reverzna hibridna
Unikondilarna proteza kolena proteza kuka
Hibridna proteza kolena Totalna proteza kolena
Totalna proteza kolena ili ramena u dva koraka

23-stepena Reviziona brizgalica Tanka brizgalica

brizgalica pod pritiskom
 • Reproduktibilna priprema i homogeni • Cement visoke viskoznosti
koštani cement

• Koštani cement sa ubačenim gentamicinom I • Mehaničke karakteristike značajno

i klindamicinom premašuju zahteve ISO standarda
• Optivac tehnologija od 1993. godine

NAZIV NAZIV NAZIV NAZIV

PROIZVODA PROIZVODA PROIZVODA PROIZVODA
Optipac 60 Refobacin® Optipac 60 Refobacin® Optipac Hip Set Optipac 40
Bone Cement R Plus Bone Cement (40 & 80) Refobacin® Revision
Optipac 80 Refobacin® Optipac 80 Refobacin® Refobacin® Optipac 80
Bone Cement R Plus Bone Cement Bone Cement R Refobacin® Revision

KOLIČINA KOLIČINA KOLIČINA KOLIČINA

CEMENTA CEMENTA CEMENTA CEMENTA
60 g ili 80 g 60 g ili 80 g 40 g ili 80 g 40 g ili 80 g
koštanog koštanog koštanog koštanog
cementa cementa cementa cementa

OBLAST OBLAST OBLAST OBLAST

PRIMENE PRIMENE PRIMENE PRIMENE
Hibridna Hibridna proteza Revizione
proteza kuka kuka Totalna zamena operacije
kuka

DODATNA OPREMA

Potiskivač za fermur II Ploča za fermoralni Brizgalica za cementiranje kolena Acetabularni potiskivač

potiskivač II

• uključen, osim za koleno i u verziji od 40g.

Bezbednije radno okruženje
– koje zahtevaju hirurzi i medicinske
sestre
Optipac – zatvoreni sistem
Sistem Optipac minimizira izlaganje monomernim parama i kontakt sa
koštanim cementom tokom mešanja. Svi sastojci se već nalaze u
pripremljenom sistemu za mešanje, koji ostaje zatvoren dok se ne krene sa
aplikovanjem. Time je poboljšano radno okruženje za hirurško osoblje i
smanjen rizik od alergijskih reakcija..5

Povećana svest kao i sve veća potreba za

bezbednošću na radnom mestu je dovela do
razvoja zatvorenog sistema za mešanje.

· Minimizirano izlaganje monomernim parama 5, 6

· Nema direktnog kontakta sa koštanim cementom tokom mešanja i aplikovanja.
· Nema lomljenja staklenih ampula– bez rizika od povrede staklom
· Nema cementnog oblaka prašine sa antibioticima.

1. Optipac® Evaluation, Tartu University Hospital, Estonia. Biomet 2011.

2. Nurses’ and surgeons’ Opinions about Optipac ®, Evaluation of Optipac® at
Policlinico San Donato in San Donato Milanese, Italy. Biomet 2007.

3. Data on file Zimmer Biomet.

4. ISO 5833, Implants for Surgery – Acrylic Resin Cements (2002)
5. Schlegel UJ, Sturm M, Eysel P, Breusch SJ. Pre-Packed Vacuum Bone
Cement Mixing Systems. A Further Step in Reducing Methlymethacrylate
Exposure in Surgery. Ann. Occup. Hyg. 2010 June 30, pp. 1-7.
6. Report from SP Technical Research Institute of Sweden (2007 08 13). Airborne methyl
methacrylate monomer during the use of different bone cement mixing systems.
 Univerzitet za cementiranje
Svet znanja
Univerzitet za cementiranje obezbeđuje dragocenu obuku i obrazovanje.
Njegov cilj je da širi znanje o modernim tehnikama cementiranja
i da istakne važnost koštanog cementa i tehnike cementiranja.

Refobacin® Bone Cement R Refobacin® Revision

Optipac Knee Refobacin ® Bone Cement R Optipac 40 Refobacin® Revision

Ref: 4709500392-3 Ref: 4730501163-3

Optipac 40 Refobacin® Bone Cement R Optipac 80 Refobacin® Revision

Ref: 4710500394-3 Ref: 4732501165-3
Dodatna oprema (naručuje se
Optipac 60 Refobacin® Bone Cement R posebno)
Ref: 4711500396-3
Knee Cementation Nozzle
Optipac 80 Refobacin® Bone Cement R Ref: 4312
Ref: 4712500398-3
Support Plate for Femoral Pressurizer II
Optipac Hip Set (40 + 80)
Ref: 4197
Refobacin® Bone Cement R
Podaci za Ref: 4740500394-3 Nozzle Slim
naručivanje Ref: 4154
Refobacin® Plus Bone Cement Nozzle Revision
Optipac Knee Refobacin® Plus Bone Cement Ref: 4155
Ref: 4719502082-3 23-Degree Pressurizing Nozzle
Optipac 40 Refobacin® Plus Bone Cement Ref: 4148
Ref: 4720502083-3

Optipac 60 Refobacin® Plus Bone Cement

Ref: 4721502084-3

Optipac 80 Refobacin® Plus Bone Cement

Ref: 4722502117-3

Sav navedeni sadržaj je zaštićen autorskim pravima, zaštitnim znakovima i drugim pravima intelektualnog vlasništva u vlasništvu ili
licenciran kompaniji Zimmer Biomet ili njegovim povezanim licima ako nije drugačije naznačeno i ne sme se distribuirati, umnožavati ili
obelodanjivati u celosti ili delimično, bez izričite pismene saglasnosti kompanije Zimmer Biomet.

Ova brošura nije za distribuciju u Francuskoj.

Ovaj materijal namenjen je zdravstvenim radnicima, zaposlenima u kompaniji Zimmer Biomet i odeljenu prodaje
kompanije Zimmer Biomet. Distribucija bilo kom drugom licu je zabranjena. Proverite da li posedujete dozvole
zemlje za proizvod i referentna uputstva za upotrebu proizvoda. Za informacije o proizvodu, uključujući indikacije,
kontraindikacije, upozorenja, mere predostrožnosti, potencijalna neželjena dejstva i napomene za pacijenta,
pogledajte uputstvo za upotrebu , www.zimmerbiomet.com, ili se obratite lokalnom predstavniku kompanije
Zimmer Biomet

Refobacin® je zaštitni znak licenciran od Merck KGaA.

©2017 Zimmer Biomet
www.zimmerbiomet.com

1114.1-OUS-en-REV0517
 ……………………………………….(Kraj prevoda)…………………………
“Ja, Nataša Ralić, sudski prevodilac za engleski jezik pri Višem sudu u Beogradu, imenovana
rešenjem ministra Ministarstva pravde Republike Srbije, broj 740-06-245/ 2005-03 od 30. juna 2005.
godine, potvrđujem da gornji prevod potpuno odgovara originalu na engleskom jeziku.”

Beograd, 30.9. 2019.god.

Nataša Ralić
Djordja Stanojevića 9a/14, Beograd
tel: +381 65 324 2727