Professional Documents
Culture Documents
Pashto
Classification. Indo-European, Indo-Iranian, Iranian, Southeastern
Iranian.
Oldest Documents. The first written records are, probably, from the
13th century. There are disputed claims that a recently discovered
manuscript includes poetry from the 8th century.
Phonology
a) Monophthongs
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 2 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 3 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 4 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
Morphology
2.
1. •case: direct, oblique, vocative. There are just two cases, direct and
oblique, though in the singular there is also a vocative. The oblique
case is governed by adpositions (prepositions and postpositions).
Besides suffixes, they are marked also by alterations of stem vowels
and stress.
1. There are two types of case marking: in most masculine nouns the
singular direct and oblique cases are the same; in most feminine
nouns the oblique singular is identical to the direct plural. However,
some masculine and feminine nouns display the opposite pattern. All
oblique plurals end in -o. The declension of masculine šāgərd
(‘student’), and feminine xədza (‘woman’) is shown above.
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 6 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
2. There are no specific 3rd person pronouns, they are provided by the
proximate demonstrative.
1.
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 7 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
pronouns.
1. Verbal. There are two stems, present and past, based on which
present and past tenses are formed with the addition of personal
endings in simple tenses or by a combination with an auxiliary verb in
periphrastic tenses. Verbs are inflected for number, person and
gender.
1. •person and number: 1s, 2s, 3sm, 3sf; 1p, 2p, 3pm, 3pf. In the
present there is a common form for the 3rd person, irrespective of
number. However, in the past tense gender and number are
distinguished in the third person.
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 8 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
1. To indicate tense there are two different stems, present and past.
From the present stem two presents (imperfective and perfective) and
two imperatives (imperfective and perfective) are formed. From the
past stem two pasts (imperfective and perfective) are formed. Besides
these simple tenses, there are periphrastic ones, including the whole
perfect system, the potential (which expresses capacity), and the
passive.
1. The imperfective present and imperfective past are formed with the
present and past stems + personal endings. In the present, there is
only one form for the 3rd singular and the 3rd plural; in the past,
gender is distinguished in both cases. For example, the conjugation of
lwedə́l (‘to fall’) is:
1. Personal endings for the first and second persons are common to both
tenses.
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 9 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
1. Past
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 10 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
1. The past perfect, lwedə́lay wə (‘had fallen’), is formed with the past
participle + the past tense of 'to be'.
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 11 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
1. •derivation: the number of simple verbs is not great, but many more
verbs can be formed by compounding. Compounds often resort to the
verb kawl ('to make'). For example, 'to play' may be expressed as lobe
kawl (‘game-make’).
Syntax
1. sar
̂ áy ̌x́əja wíni
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 12 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
All modifiers precede the head of a noun phrase. Adjectives must agree
with the head-noun in gender, number and case and are placed directly
before the noun. If the modifier is another noun or pronoun implying a
genitive relation it is preceded by a preposition and takes the oblique case:
1. də hághə sar
̂ i lās
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 13 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
Lexicon
The oldest loanwords are from Greek, introduced in Afghanistan in the 3rd
century BCE with the invasion of Alexander and the subsequent
foundation of the Greco-Bactrian kingdom. With the arrival of Islam many
Arabic and Persian words were adopted. The neighboring Indo-Aryan
languages have made also their contribution to Pashto vocabulary.
Basic Vocabulary
one: yaw
two: dwa
three: dre
four: tsalor
five: pindzə
six: špaẓ
seven: uwə
eight: atə
nine: nəh
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 14 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
ten: las
hundred: səl
father: plār
mother: mor
brother: wror
sister: xor
son: zuy
daughter: lur
head: sar
foot: pā
heart: zr̂ə
tongue: ẓéba
Further Reading
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 15 of 16
Pashto 13/03/2018, 10)34 PM
http://www.languagesgulper.com/eng/Pashto.html Page 16 of 16