ݱ²¬»²¬-

Ø»®¾¿´
λ³»¼·»-
¾§ Ú®¿²µ·» ߪ¿´±² ɱ´º»

ß ³»³¾»® ±º л²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò

·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

̸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ ©¸± ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±®
¸»¿´¬¸ô ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò
ݱ°§®·¹¸¬ w ïççç ¾§ Ú®¿²µ·» ߪ¿´±² ɱ´º»
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´
-§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô
±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·-
¿--«³»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§
°®»½¿«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±®
¿--«³» ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò Ò»·¬¸»® ·- ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±®
¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô
¿¼¼®»-- ß´°¸¿ Þ±±µ-ô îðï É»-¬ ïðí®¼ ͬ®»»¬ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîçðò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌKÍ ÙË×ÜÛ ÌÑ ¿²¼ Ü»-·¹² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º л²¹«·²
Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ 0-7865-4913-0
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ ߪ¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»-¬ò
ðë ðì ðí è é ê ë ì í î
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ̸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®-¬ -»®·»- ±º ²«³ó
¾»®- ·- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µK- °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ±º
²«³¾»®- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µK- °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ççóï
-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² ïçççò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
Ò±¬»æ ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸
¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»-ó
-·±²¿´ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿
½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±--
±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó
®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò

··
 ݱ²¬»²¬-

ß´°¸¿ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì»¿³

Ы¾´·-¸»®
Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬
Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®
Ù¿®§ Óò Õ®»¾-
ß--±½·¿¬» Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®
Ý¿®· ͸¿© Ú·-½¸»®
ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®-
ο²¼§ Ô¿¼»²¸»·³óÙ·´
ß³§ Ù±®¼±²
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®-
и·´ Õ·¬½¸»´
ß³§ Æ¿ª¿¬¬±
ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±®
Ù»±®¹»¬¬» Þ´¿«

Ю±¼«½¬·±² Ì»¿³
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®
Ö±¿² Üò כּ®-±²
Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±®-
Ö»²¿ºº»® Þ®¿²¼¬
ݸ®·-¬§ É¿¹²»®
ݱ°§ Û¼·¬±®
Õ®·-¬¿ Ø¿²-·²¹
ݱª»® Ü»-·¹²»®
Ó·µ» Ú®»»´¿²¼
豬± Û¼·¬±®
η½¸¿®¼ Øò Ú±¨
×´´«-¬®¿¬±®
Þ®·¿² Ó±§»®
Þ±±µ Ü»-·¹²»®-
ͽ±¬¬ ݱ±µ ¿²¼ ß³§ ß¼¿³- ±º Ü»-·¹²Ô¿¾
ײ¼»¨»®
ß²¹·» Þ»--
Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹
ß²¹»´¿ Ý¿´ª»®¬
Ó¿®§ Ø«²¬

···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

ݱ²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
ﮬ ïæ ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼ ï
ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á í
ر© ¿²¼ ©¸§ ¬± «-» ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¿ ª·¬¿³·² ¿²¼ ¿² ¸»®¾ô ¿ ¯«¿´·¬§ ½¸»½µ´·-¬ º±® §±«®
¸»®¾ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬·°- º±® ³¿µ·²¹ §±«® ®»³»¼·»- ©±®µ º±®
§±«ô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¿²¼ «-» ¬»¿-ô ¼»½±½¬·±²-ô ½±³ó
°®»--»-ô ¿²¼ ³±®»ò
î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®» ïç
ɸ¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ «-·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼
¸»®¾- ¬±¹»¬¸»®ô ¸±© ¿²¼ ©¸§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ¸»®¾ «-»
»ª±´ª»¼ ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ±ª»® ¬·³»ò
í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾- íí
Ø»®» ©» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸»®¾¿´ ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬±
»¨°»½¬ô ¸±© ¬± ®»º·´´ §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ -¸±®¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸»²
³¿·²¬¿·² «-·²¹ ¸»®¾- ¿- ¼¿·´§ -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ¸±© ¿²¼
©¸§ ¬± «-» ¸»®¾- ·² ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ¾»¬¬»® ®»-«´¬-ò
ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®» ìí
ß °´¿² º±® «-·²¹ ¸»®¾- -¿º»´§ ¼«®·²¹ ¿´´ -¬¿¹»- ±º °®»¹ó
²¿²½§ô ¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬ ¸»®¾- ¬± ¹·ª» ¬± §±«® ½¸·´¼®»²ô
°»¬- ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ò

ﮬ îæ ɸ»² DZ«•®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ߛ٠êï

ë ß ×- º±® ß·´³»²¬ êí
Ø»®¾¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -±´«¬·±²- º±® ¿¼«´¬ ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬
¿½²»ô ¿´´»®¹·»-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ -»²-·¬·ª·¬·»-ô ¿²¼
ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ò
ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ èï
Ó±®» -±´«¬·±²- ©·¬¸ ¿·´³»²¬- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ß ·²½´«¼»
¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ-ô ¿-¬¸³¿ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³»
°±--·¾´» ½¿«-»- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ò
é Þ É»´´ çï
λ³»¼·»- º±® ¾·¬»- ¿²¼ -¬·²¹-ô ¿²¼ ¸»®¾¿´ ©¿§- ¬± µ»»° ¬¸»
¾«¹- ¿¬ ¾¿§ò Ø»®¾- ¬± ¸»´° ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ô
®»¹«´¿¬» ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¾®±²½¸·¬·-ô ¿²¼ -±±¬¸» ¾«®²-ò
è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®» ïðë
Ø»®» ©» ¿¼¼®»-- ¿ ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿²½»®ô ¿²¼ ¿
°¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« º·¹¸¬ º±® §±«® ´·º»ô ¿´±²¹ ©·¬¸
-±³» ¸»®¾- ¸·-¬±®·½¿´´§ «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¹»²»®¿¬·ª»
¼·-»¿-»-ò Ô»¿®² ©¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®¿ª¿¹»-
±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬-ò ß´-±ô ©¸¿¬ ¬± ¼± ¸»®¾¿´´§ º±®
¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ½±´¼-ô ½±´¼ -±®»-ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ½§-¬-ò

·ª
 ݱ²¬»²¬-

ç Ü Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²- ïîï

̸·- ·- ©¸»®» §±« ½¿² º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ¸»®¾- ¬± «-» º±®
¼¿²¼®«ººô ¼»°®»--·±²ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò ß´-± -±³»
·²-·¹¸¬º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸»-» °®±¾´»³-ò
ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ ïíï
Ø»®¾¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- «-»¼ º±® »¿®¿½¸»-ô »½¦»³¿ô »²¼±³»¬®·±ó
-·- ¿²¼ ¸»®¾- «-»¼ º±® ·³°®±ª»¼ »§»-·¹¸¬ô ·¬½¸§ô ®»¼ô
-©±´´»² ±® ±¬¸»®©·-» ¬·®»¼ »§»-ò
ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿ ïìí
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¾®»¿µ ¿ º»ª»®ô ²¿¬«®¿´´§å ¸»®¾¿´
¸»´° ¬± ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´«å ¿ ²¿¬«®¿´ °®±¹®¿³ º±®
º·¾®±³§¿´¹·¿å ©¸¿¬ ¬± ¼± º±® º±±¼ °±·-±²·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬±
¿ª±·¼ ·¬å ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ º·¹¸¬ º«²¹«- ¿²¼ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò
ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»- ïëé
ɸ¿¬ ¸»®¾- ¬± ¬¿µ» ¬± »¨°»´ ¹¿-ô ¿²¼ -±³» º±±¼ ½±³¾·²·²¹
¬·°- ¬± ¸»´° §±« »´·³·²¿¬» ¬¸» ½¿«-»å ¸»®¾¿´ °¿½µ- º±® ¹«³
¼·-»¿-»å -©±´´»² ¹´¿²¼- ¿²¼ ¹±«¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¾¿´ ¸»´°»®-ò

ﮬ íæ Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò ïêé

ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾- ïêç
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®»´·»º º±® ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®»º´»¨
°±·²¬ ¬± ¸»´° -¬±° ¿ ¸»¿¼¿½¸»å ¸»®¾- º±® ¸»¿®¬¾«®²ô ¸»°¿¬·ó
¬·-ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ò
ïì ×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»- ïèí
ײ¬»®»-¬·²¹ «-»- ±º ¸»®¾- º±® ·³°±¬»²½» ·² ³»² ¿²¼ º®·¹·¼·¬§
·² ©±³»²O¬¸»² §±«K´´ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¸»´°
§±« º»»´ -»¨§ô ¾«¬ ¸»´° ·²½®»¿-» º»®¬·´·¬§ò ß´-± ¸»®¾¿´ ¸»´°
º±® ·²-±³²·¿ ¿²¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ò
ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®» ïçë
ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¶¿«²¼·½» ¿²¼ ¸±© ¬± ¸»´° §±«® ´·ª»® ©·¬¸
¸»®¾-ô ¸»¿´·²¹ ¸»®¾- º±® ¶±·²¬ ·²¶«®·»-ô µ·¼²»§ °®±¾´»³-ô
¿²¼ ¸»®¾¿´ ²«¬®·¬·±² º±® -¬®±²¹»® µ²»»-ò
ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§ îðç
ر© ¬± -±±¬¸» ´¿®§²¹·¬·-ô ®»´¿¨ ´»¹ ½®¿³°-ô °®»ª»²¬ Ô§³»K-
¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º ´«°«- ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò
ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»- îïç
Ô»¿®² ¸±© ¬± «-» ¸»®¾- ¬± »¿-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»¿-´»- ¿²¼
³«³°-ô ¾¿´¿²½» ³»²-¬®«¿´ ¬®±«¾´»-ô ®»¼«½» ³·¹®¿·²»-ô
»´·³·²¿¬» ³±®²·²¹ -·½µ²»--ô ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ³«´¬·°´» -½´»®±-·-ò
ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§ îíë
ͬ®»²¹¬¸»² §±«® ²¿·´- «-·²¹ ¸»®¾-ô ´»¿®² ¸±© ¬± ®»¿¼
°¸§-·½¿´ -·¹²- ·² §±«® ²¿·´- ¿- ½´«»- ¬± ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²ó
½·»-ô «-» ¸»®¾- ·²-¬»¿¼ ±º ¼®«¹- º±® ³±¬·±² -·½µ²»-- ¿²¼
²¿«-»¿ô ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ²»«®·¬·-ô ¿²¼ -¬±° ¿
²±-» ¾´»»¼ ©·¬¸ ¸»®¾-ò

ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

ﮬ ìæ Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ îìé

ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®- îìç
ر© ¬± «-» ¸»®¾- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±-¬»±°±®±-·-ô °¿²½®»¿¬·¬·-ô
µ·´´ ©±®³- ¿²¼ °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²-ô »¿-» ÐÓÍ -§³°¬±³-ô
®»½±ª»® º®±³ °²»«³±²·¿ô ¿²¼ ²±«®·-¸ ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ò
îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²- îêí
Ю±¬»½¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¸»®¾- º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±²å
¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ¯«·¬ -³±µ·²¹ô ®»½±ª»® º®±³ -¸·²¹´»-
¿²¼ -·²«-·¬·-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¸»®¾- º±® -¬®»-- ®»¼«½¬·±²ò
îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²- îéë
Ø»®¾- ¬¸¿¬ º·¹¸¬ ½¿ª·¬·»-ô ¬»²¼±²·¬·-ô ¬±²-·´´·¬·-ô º»»¼ ¬¸»
¬¸§®±·¼ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬·²²·¬·-ò
îî Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾- îèé
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¸»¿´ «´½»®-ô ½±®®»½¬ «®·²¿®§ ¿²¼ «¬»®·²»
°®±¾´»³- ¿²¼ ¸»´° °«¬ ±² °±«²¼- º±® ¬¸» ½¸®±²·½¿´´§
«²¼»®©»·¹¸¬ò
îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼- îçç
Ø»®¾- ¬± ¿°°´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ª¿®·½±-» ª»·²- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬
°®»ª»²¬ ¬¸»³ô ¸»®¾- ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ -±´«¬·±²- º±® ª»®¬·¹±ô
ª±³·¬·²¹ô ©¿®¬-ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¸»®¾- º±® ©»·¹¸¬ ´±--ò

ﮬ ëæ Ò±© ̸¿¬ DZ«•®» É»´´ô Ô»¬•- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±² íïé

îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·-¬ íïç
Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿² ¸»®¾¿´·-¬ô ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¼¿·´§
¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§±²» ½¿² «-» ¬± ³¿·²¬¿·²
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò
îë Ѭ¸»® Ë-»- ±º Ø»®¾- íîé
ر© ¬± ¹®±©ô «-»ô ¼»½±®¿¬»ô ¿²¼ -°®«½» «° §±«® ¸±³» ¿²¼
º±±¼- ©·¬¸ ¸»®¾-ò ×¼»¿- ¿²¼ ®»½·°»- º±® -±¿°-ô ¼»½±®¿¬·±²-ô
¿²¼ °±¬°±«®®·ò
îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬ ííç
ر© ¬± ³¿µ» ¿² ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ º±® ¬®¿ª»´ ±® ½¿³°·²¹ò
Ø»®¾- º±® »³»®¹»²½§ «-» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·²¶«®·»-ô ¸»¿®¬
¿¬¬¿½µ-ô º±±¼ °±·-±²·²¹ô ¾´»»¼·²¹ô ¾«¹ ®»°»´´»²¬ô ¸»¿¼¿½¸»-ô
¾·¬»- ¿²¼ -¬·²¹-ô ¿²¼ ¿-¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ-ò

ß°°»²¼·¨»-
ß Ù´±--¿®§ íìç
Þ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ íëë
Ý Ø»®¾¿´ Ý®±-- λº»®»²½» ݸ¿®¬ íëç
ײ¼»¨ íêç

ª·
 ݱ²¬»²¬-

ݱ²¬»²¬-
ﮬ ïæ ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼ ï
ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á í
ɸ¿¬ ×- ¿² Ø»®¾á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ì»¿ º±® Ì©±á ̸» Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
̸» Û--»²½» ±º ׬ ß´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ï«¿´·¬§æ Þ»·²¹ з½µ§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
̸» Ó±²±¬±²§ ±º Þ±¬¿²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ø»®¾- ¿- Ò«¬®·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Ø»®¾- ±® Ê·¬¿³·²-æ ɸ¿¬K- ¬¸» Ü·ºº»®»²½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
DZ« ß®» ɸ¿¬ DZ« Ù®¿¦» Ë°±²æ ̸» η¹¸¬ Ü·»¬ Ø»´°- òòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ܱ²K¬ Û¿¬ ̸¿¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
É¿¬»®ô ر© Ü®§ × ß³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®» ïç
˲³¿-µ·²¹ Ò¿¬«®»K- Í»½®»¬ ݱ¼»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
̸» Ø·-¬±®§ ±º Ø»®¾- ¿²¼ Ó»¼·½·²» ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòò îï
Ø»®¾- ß®±«²¼ ¬¸» Ù´±¾» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
л±°´» ±º ¬¸» Ø»®¾ ·² ¬¸» É»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
̸» и·´±-±°¸§ ±º Ø»®¾- ¿²¼ Ó»¼·½·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
̸» Ü·ºº»®»²½» Þ»¬©»»² Ø»®¾- ¿²¼ Ó»¼·½·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
Ø»®¾- ©·¬¸ Ó»¼·½·²»æ Ó¿µ·²¹ ׬ ݱ³°´»³»²¬¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Ø»®¾- ß®» б°«´¿® ß¹¿·²O׬K- ß¾±«¬ ̸§³»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾- íí
ر© Ø»®¾- ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
ß½¬·ª¿¬·²¹ Ю±°»®¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Þ«·´¼·²¹æ É»K®» Ù±·²¹ ¬± Ы³° DZ« Ë°ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Ý´»¿²-·²¹æ ̸» Ю±½»-- ±º Û´·³·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
ß² Û²»®¹»¬·½ ¿²¼ ͧ²»®¹·-¬·½ Ô±±µ ¿¬ Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ß² Û²»®¹»¬·½ ß°°®±¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ͧ²»®¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ß¼¶«-¬·²¹ Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¬± DZ«® Ò»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ر¬ô ݱ´¼ô É»¬ô ±® Ü®§æ ɸ·½¸ ܱ × ß°°´§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
ݸ±±-·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݱ³¾·²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®» ìí
Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
Þ»º±®» д¿²¬·²¹ ¬¸» Í»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
Ø»®¾- º±® ͱ±²ó¬±óÞ» Ó±³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
Ы-¸ô Ы-¸OØ»®¾- º±® ¿ ͳ±±¬¸»® Ü»´·ª»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
Ò«®-·²¹ º±® Ø»¿´¬¸æ Ó«¬«¿´ Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
͸¿°·²¹ Ë° ©·¬¸ Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð

ª··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

ß Ý¸·´¼·-¸ Ô±±µ ¿¬ Ø»®¾- º±® Õ·¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí

Ø»®» Õ·¬¬§ô Õ·¬¬§æ Ø»®¾- º±® л¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
ß¹»óÑ´¼ Ø»®¾- ¬± Ø»´° Ñ´¼ ß¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê

ﮬ îæ ɸ»² DZ«•®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ߛ٠êï

ë ß ×- º±® ß·´³»²¬ êí
ß½²»æ ͯ«»»¦·²¹ Ñ«¬ ¿ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ß¼±´»-½»²¬ ß½²»æ ß² Ø»®¾¿´ Ý«®» ×- Æ·¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
Þ«®¼±½µ ᱬæ Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ´±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
Ѳ ¬¸» Í«®º¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
DZ«Kª» Ø»¿®¼ ̸·- Þ»º±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
ß¼«´¬ ß½²»æ ß Ó±®» Ó¿¬«®» ß°°®±¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
Þ«®¼±½µ ¿²¼ λ¼ Ý´±ª»®æ DZ«® з³°´» Ю±¾´»³- ß®» Ѫ»® òòòòòòòòòòòòòò êê
ײ-·¼» ¿²¼ Ñ«¬-·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
ß´´»®¹·»- Þ»» Ù±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
Þ»» б´´»²æ Þ«³¾´·²¹ ¬± Ù»¬ ͱ³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
Ó±®» Í«°°´»³»²¬- Ò±¬ ¬± Ͳ»»¦» ߬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
Ú±±¼ ß´´»®¹·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Ý¿² DZ« ͬ±³¿½¸ ׬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî
Ó¿³³¿ Ó·¿æ ׬K- п°¿§¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
Ó±®» ¬± Ü·¹»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß´´»®¹·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
Ó·´µ ̸·-¬´»æ ̸·-ó¬´» ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
ß´¦¸»·³»®K-æ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ ¬± Ì¿µ» DZ«® Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê
Ù·²µ± Þ·´±¾¿æ Ü·¼ × Ó»²¬·±² ̸¿¬ ß´®»¿¼§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé
Ö«-¬ ¿ λ³·²¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ èï
ß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾- ¬± ¬¸» λ-½«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
Ê¿´»®·¿²æ Ò¿¬«®»K- Ê¿´·«³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî
ܱ²K¬ ɱ®®§OÞ» ر°°§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
Ô»¬¬«½» λ´¿¨ ©·¬¸ ͱ³» Ø»®¾¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
ß-¬¸³¿æ ׬K- ͱ ɸ»»¦§ ¬± Ú·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì
Û°¸»¼®¿æ ß Î»³»¼§ ̸¿¬ ɱ²K¬ Ì¿µ» DZ«® Þ®»¿¬¸ ß©¿§ òòòòòòòòòòòòòò èì
Ù»¬¬·²¹ ß´´ ݸ±µ»¼ Ë° ±ª»® Ô±¾»´·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
ß Ý±³¾·²¿¬·±² ¬± Ѻº»® ¿ Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»-¸ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
ß®¬¸®·¬·-æ ß Ú´»¨·¾´» Ì®»¿¬³»²¬ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
ß´º¿´º¿æ Ù±±¼ º±® Ü¿®´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
Ø»®¾¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ß Ö±·²¬ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èé

ª···
 ݱ²¬»²¬-

é Þ É»´´ çï
Þ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±-·-÷æ ß Î»º®»-¸·²¹ λ³»¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî
ݸ´±®±°¸§´´æ Ò¿¬«®»K- Ü»±¼±®·¦»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî
Ù»»ô DZ«® Þ®»¿¬¸ ͳ»´´- Ì»®®·º·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
Þ·¬»- ¿²¼ ͬ·²¹-æ ̸±-» Ò¿-¬·»- ©·¬¸ É·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
͸±± Ú´§ô ɸ§ ß®» DZ« Þ±¬¸»®·²¹ Ó»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
Þ´¿½µ ݱ¸±-¸æ Ü»óÞ«¹¹·²¹ ¬¸» Í·³°´» Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
ݱ³°®»--·²¹ ¬¸» Í·¬«¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
Þ´¿¼¼»® ײº»½¬·±² ݱ®®»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
Ý®¿²¾»®®·»- ¬± Ó¿µ» DZ« Ú»»´ Þ´¿¼¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë
˲³»²¬·±²¿¾´» Ó»²¬·±²¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çê
Þ´±±¼ Ю»--«®»æ Û¿-·»® ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ ̸¿² л»® Ю»--«®» òòòòòòòòòòòòòòòò çê
ر© Ø·¹¸ × ß³O¿²¼ ɸ§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çé
Ù¿®´·½æ Ø»´° º®±³ ¿ Þ«´¾±«- Ú®·»²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çé
Ó±®» Ю»--«®»ô Ó±®» Í«°°´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè
ر© Ô±© Ý¿² DZ« Ù±áæ Ô±© Þ´±±¼ Ю»--«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè
д»¿-» Õ»´° Ó»O×K³ Ú¿´´·²K òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè
Ѭ¸»® ̸·²¹- DZ« Ю±¾¿¾´§ ß´®»¿¼§ Õ²»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç
Þ®±²½¸·¬·-æ ݱ«¹¸·²¹ Ë° ¿ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç
Ú»²«¹®»»µæ Ò±¬¸·²¹ ¬± Ù»¬ ݸ±µ»¼ Ë° ß¾±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðð
Ú±±¼- ̸¿¬ Ý¿² Ø»´° ±® Ø·²¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
Þ«®²-æ Ò±© DZ«K®» ݱ±µ·²K òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
ß´±» Ê»®¿æ Ò·½» ¬± Í»» DZ«ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
Ѭ¸»® Ù®»¿¬ ر³» λ³»¼·»- º±® DZ«® ͵·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
è Ý•- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®» ïðë
Ý¿²½»® ß²-©»®æ ͱ³» и·´±-±°¸·½¿´ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðê
Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ λ¼ Ý´±ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç
ݱ³¾·²¿¬·±²- º±® Ú»»¼·²¹ DZ«® Þ±¼§K- ß®³§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç
ݱ°·²¹ ©·¬¸ ݸ»³± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïð
λ½±ª»®§æ Ы³°·²¹ DZ« Ë° º±® Ю»ª»²¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï
Ø·¹¸ ݸ±´»-¬»®±´æ Ý«¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï
̸» Ù«¹¹«´ ß¼ª¿²¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî
Ø»®¾- º±® ¿ ͬ·½µ§ Í·¬«¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî
ݱ´¼-æ ß Ý«®» º±® ß´´ Í»¿-±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî
Û½¸·²¿½»¿æ ̸» ݱ´¼ λ³»¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
ݱ´¼ ݱ³¾·²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
ݱ´¼ ͱ®» Ò± Ó±®» øØ»®°»- Í·³°´»¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïì
Ûª»²·²¹ Ю·³®±-» Ñ·´æ Ú·¹¸¬·²¹ º®±³ É·¬¸·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïì
ݱ³¾·²¿¬·±²- ͱ®» ¬± Ø»´° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïì
ݱ²-¬·°¿¬·±²æ ß´´ Ü®»--»¼ Ë° ¿²¼ Ò±©¸»®» ¬± Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïë
Ý¿-½¿®¿ Í¿¹®¿¼¿æ Ó¿µ» Ô·µ» ¿ Ì®»» ¿²¼ Þ¿®µÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê
Ú·¾»®æ Ó±ª·²¹ η¹¸¬ ß´±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê

·¨
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

ݧ-¬-OÒ±ô × ×²-·-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé

п« ÜKß®½± ¬± Ü·--±´ª» ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé
ײóݧ-¬ ±² Þ´±±¼ Ý´»¿²-»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé
ç Ü Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²- ïîï
Ü¿²¼®«ººæ Ò±¬ ̱± ̱«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï
α-»³¿®§æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ú´¿µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîî
Ö±¶±¾¿K- É·¬²»-- ¬± Ý´»¿²·²¹ Ë° Ü¿²¼®«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîî
Ü»°®»--·±² Í«°°®»--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí
ͬò Ö±¸²K- ɱ®¬æ ß Í¿·²¬ º±® ¬¸» Ü»°®»--»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí
Ѭ¸»® ̸·²¹- ¬± ݸ»»® DZ« Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîì
Ü·¿¾»¬»-æ ر© Í©»»¬ ׬ ×-²K¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîë
Ù±´¼»² Í»¿´æ ̸» Ù±´¼»² Ø»¿´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê
Ì¿µ» ¿ Ø·µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîé
Ü·¿®®¸»¿æ ͱ³» Ù®·°°·²¹ ß¼ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè
Þ¿§¾»®®§æ Þ»®®§ Ù±±¼ º±® Ü·¿®®¸»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè
Ѭ¸»® Ø»®¾- ±² ¬¸» Ϋ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîç
ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ ïíï
Û¿®¿½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
Û½¸·²¿½»¿æ KÛ¿®- ¬± ׬- ײº»½¬·±²óÚ·¹¸¬·²¹ ß¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî
Ø»®¾¿´ ͧ²»®¹§ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬¿´ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî
Ø»®¾¿´ Û¿® Ü®±°- ¿²¼ Ѭ¸»® ر³» λ³»¼·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî
Û½¦»³¿æ Ù»¬¬·²¹ ˲¼»® DZ«® ͵·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíí
Ñ®»¹±² Ù®¿°»æ ß Ù®¿°» λ³»¼§ º±® Û½¦»³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì
̸» Þ»¿«¬§ ±º Ø»®¾-æ Ò±¬ Ö«-¬ ͵·²óÜ»»° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíë
Û²¼±³»¬®·±-·-æ ß Ù®±©·²¹ ݱ²½»®² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíë
п« ÜKß®½± б©»® ¬± ¬¸» λ-½«» øß¹¿·²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê
Ѭ¸»® ̸·²¹- ¬± ܱ ø±® Ò±¬ ¬± ܱ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê
Û§»- Ù±¬ ¿² Ø»®¾ º±® DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé
Û§»¾®·¹¸¬æ ß Í·¹¸¬ º±® ͱ®» Û§»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé
Þ·´¾»®®§æ Ú±½«-·²¹ ±² ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè
× Ý¿² Í»»ÿ ß Ì»-¬·³±²·¿´ ¬± Ø»®¾- ¿²¼ Û§»-·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç
ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿ ïìí
Ú»ª»® λ´·»ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìí
Ó» ¿²¼ Ó§ Ç¿®®±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìì
Þ¿¬¸·²¹æ Ò±© DZ«K®» Ò±¬ ͱ ر¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìë
Ú´« øײº´«»²¦¿÷æ ß Ú´« Ù±±¼ Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
Û´¼»®¾»®®§æ ײº´«»²½·²¹ ײº´«»²¦¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
Ѭ¸»® ˲°®±²±«²½»¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
Ú·¾®±³§¿´¹·¿æ ɸ¿¬ ¿ п·²ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìé
ËŠ¿ ¼» Ù¿¬±æ Ý´¿©·²¹ DZ«® É¿§ ¬± Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìè
Í«°°´»³»²¬- ¬± Û¿-» DZ«® п·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìè

¨
 ݱ²¬»²¬-

Ú±±¼ б·-±²·²¹æ Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëð

Ô±¾»´·¿æ Ø»´°·²¹ DZ« Í°·¬ ׬ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï
ݸ¿®½±¿´ ¿²¼ Ѭ¸»® Í«°°´»³»²¬- ¬± ¬¸» λ-½«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëî
Ú«²¹«- ß³±²¹ Ë-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëî
Þ´¿½µ É¿´²«¬ô Ý®¿½µ·²¹ Ñ°»² ¬¸» Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí
ɸ¿¬ ¿ Ú«²¹· Ý¿² ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí
ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»- ïëé
Ù±¬ Ù¿-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëé
Û¿¬ Ø»®»ô Ù»¬ Ù¿-ô Ì¿µ» Ú»²²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëè
Ù¿-æ Ü·-°»´´·²¹ ¬¸» Ó§¬¸- ©·¬¸ ¬¸» η¹¸¬ Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç
̸» ß²-©»®ô Ó§ Ú®·»²¼ô ×- Þ´±©·²K ·² ¬¸» É·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç
ß®» DZ« Ó¿-¬·½¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ü·²²»® Ì¿¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
Ù·²¹·ª·¬·- ¬± DZ«® ﮬ§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
Ó§®®¸æ ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ݸ»© Ѳ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
Ö«-¬ ¿ з²½¸ Þ»¬©»»² ¬¸» ݸ»»µ ¿²¼ Ù«³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêï
Ù´¿²¼ ¬± Õ²±© DZ«ô ׬K- Þ»»² Í©»´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêï
Ì·¹¸¬»²·²¹ Ë° ©·¬¸ ɸ·¬» Ñ¿µ Þ¿®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêî
Ú·¹¸¬·²¹ ¬¸» ײº»½¬·±² ©·¬¸ Ø»®¾- ¿²¼ Ѭ¸»® Ò«¬®·»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòò ïêî
ß Ð±«´¬·½» º±® ¿ Í©»´´ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêí
Ù±«¬ ±º DZ«® Ó·²¼ ©·¬¸ ß½·¼ Þ«·´¼óË° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêí
͸» ɱ®» Í¿ºº´±©»®- ·² Ø»® Ø¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêì
Ù±«¬ ¬± Ù»¬ Ó±®» Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêì

ﮬ íæ Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò ïêé

ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾- ïêç
Ø»¿¼¿½¸»-æ ׬K- ß´´ ·² DZ«® Ø»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêç
Ѹô Ó§ ß½¸·²¹ Ø»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéð
ɸ·¬» É·´´±© Þ¿®µæ ɱ®-» ̸¿² ׬- Þ·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï
Ø»¿®¬¾«®²æ Ы¬¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ú·®» ©·¬¸ Ó¿®-¸³¿´´±©òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéî
Ø»°¿¬·¬·-æ Ò±¬ ·² ¬¸» Í´·¹¸¬»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéì
̸» ßÞÝ- ±º Ø»°¿¬·¬·- Ю»ª»²¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéì
Ü¿²¼»´·±²æ Ö«-¬ Ü¿²¼§ º±® DZ«® Ô·ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéë
Ñ´·ª» Ô»¿ºô º±® Ñ´·ª» DZ«® Ô·ª»® Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéê
Ø»³±®®¸±·¼-æ ß Í©»´´ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéê
ß Î»³»¼§ ß³±²¹-¬ з´»- ±º Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéê
Í©»»° ß©¿§ Ø»³±®®¸±·¼- ©·¬¸ Þ«¬½¸»®K- Þ®±±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéé
ا°»®¿½¬·ª·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéé
Ø«®®§ Ë° ¿²¼ Ú·²¼ ¿ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéé
Õ¿ª¿ Õ¿ª¿æ ß Ï«·½µ Ú·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéè
ا°±¹´§½»³·¿æ ß Í©»»¬ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéè
Ü·»¬·²¹ º±® ¬¸» ا°±¹´§½»³·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéç
Ô·½±®·½» ᱬæ ß Í©»»¬ ݸ±·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèð

¨·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

ïì ×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»- ïèí

׳°±¬»²½»æ ß Ê»®§ ׳°±¬»²¬ Í«¾¶»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèí
DZ¸·³¾» º±® Ó»²æ Ø¿®¼ ¬± Ú·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèì
Ü¿³·¿²¿ô º±® ݱ´¼ Ü¿³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèë
ײº»®¬·´·¬§æ Ú®±³ Ø«³·´·¬§ ¬± Ê·®·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèê
Ù·²-»²¹æ ß Ó¿²´§ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèê
ܱ²¹ Ï«¿· º±® É¿²²¿¾» Ó±³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèé
×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèè
×®®·¬¿¬·²¹ Ý¿«-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèè
Í´·°°»®§ Û´³æ ͱ±¬¸·²¹ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèç
ײ-±³²·¿æ É¿µ·²¹ Ë° ¬± Ø»®¾¿´ б--·¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèç
ͽ«´´½¿°æ Ù±±¼ º±® ¿ Ò·¹¸¬ Ý¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçð
Ó±®» É¿§- ¬± Ý¿¬½¸ DZ«® ÆK- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçï
ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®» ïçë
Ö¿«²¼·½»æ ̸»§ Ý¿´´ ׬ Ó»´´±© Ç»´´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçë
ß½½«-»¼ ±º Ѿ-¬®«½¬·±² ±º Ö¿«²¼·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçê
Ù»²¬·¿²ô ¿ Þ·¬¬»® É¿§ ¬± Ì®»¿¬ DZ«® Ô·ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçé
Ö±·²¬ ײ¶«®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçè
ݱ³º®»§æ ݱ³º§ º±® ̸»³ Ö±·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçè
Ø»¿´·²¹ ×- ¿ Ö±·²¬ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçç
Õ·¼²»§-æ Ò»ª»® Þ»¿² ¿ Ю±¾´»³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðï
ا¼®¿²¹»¿æ Ô·µ» ¿ α´´·²K ͬ±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðî
п®-´»§æ Ó±®» ̸¿² ¿ д¿¬» Ü»½±®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðí
л¿½¸ Þ¿®µæ ɸ»² DZ«® Õ·¼²»§- ß®» Ò±¬ Ú»»´·²¹ л¿½¸§ òòòòòòòòòòòòò îðí
ܱ©² ±² DZ«® Õ²»»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðì
д¿²¬¿·² ɱ²K¬ Ó¿µ» DZ« É»¿µ ·² ¬¸» Õ²»»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðì
Ø»´° º®±³ ¬¸» Ü»ª·´K- Ý´¿© º±® Í©±´´»² Õ²»»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðë
ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§ îðç
Ô¿®§²¹·¬·-æ ͽ®»¿³·²¹ º±® ߬¬»²¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðç
É·-¼±³ ±º ¬¸» Í¿¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïð
Ø»®¾¿´ Ô±¦»²¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïð
Ô»¹ Ý®¿³°- Ý®¿³°·²¹ DZ«® ͬ§´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïï
ܱ ̸»§ Ý¿´´ DZ« ̸«³°»®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïî
Ô±±-»²·²¹ Ë° ©·¬¸ Ü«´-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïí
Ô«°«-æ Ö«³°·²K ̸®±«¹¸ Ô±±°- º±® Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïí
Û´»½¿³°¿²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïì
̸» Þ·¹¹»® з½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïì
Ô§³» Ü·-»¿-»æ Ì·½µ·²¹ DZ« Ѻº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïë
ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Ô§³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïë
Í«³¿æ É®»-¬´·²¹ ©·¬¸ Ô§³» Ü·-»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïê

¨··
 ݱ²¬»²¬-

ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»- îïç

Ó»¿-´»-æ Ò± Ó»¿-´§ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç
É»®» DZ« Ê¿½½·²¿¬»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîð
Þ±²»-»¬ô º±® Þ±²»óÞ®»¿µ·²¹ ß½¸»- ¿²¼ п·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîð
Ó»²-¬®«¿´ Ю±¾´»³-ô Þ¿´¿²½·²¹ ±² DZ«® ݧ½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîï
л²²§®±§¿´ º±® ̸¿¬ ɱ³¿²´§ л®·±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîí
ر®³±²¿´ Ø»´°»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîì
Ó·¹®¿·²»- ¿²¼ Ú»ª»®º»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîì
Ó±®²·²¹ Í·½µ²»--æ Ë-«®°·²¹ ¬¸» Ю±¾´»³ Û¿®´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîê
λ¼ ο-°¾»®®§æ ݱ³» ¬± Ó¿³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîê
Ù·²¹»®æ Ò±¬ Ö«-¬ Ú±«²¼ ±² Ù·´´·¹¿²K- ×-´¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîé
Ó«³°-æ Ѳ» Ó«³° ±® Ì©±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîé
Ó«´´»·²æ Ù±±¼ ¬± ¬¸» Ô¿-¬ Ó«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîè
Í°»»¼ Ó«³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîè
Ó«´¬·°´» ͽ´»®±-·-ô Ó«´¬·°´» Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîç
Þ´¿½µ Ý«®®¿²¬ Ñ·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîç
Ѭ¸»® ÓÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíð
ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§ îíë
Ò¿·´ Ю±¾´»³-æ Ò¿·´·²¹ ܱ©² ¿ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíë
ر®-»¬¿·´ º±® Þ·¬·²¹ Þ®·¬¬´» Ò¿·´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíê
Ò¿·´ λ¿¼·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíé
Ò¿«-»¿ ¿²¼ Ó±¬·±² Í·½µ²»--æ ͱ³» Ù·²¹»®´§ ß¼ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòò îíè
Ò»«®·¬·-æ Ò«³¾ ¬± ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð
̸» Ü»ª·´K- Ý´¿© Ó¿¼» Ó» ܱ ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð
Ò«³¾ ¿²¼ Ò«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð
Ò±-»¾´»»¼-æ Ø»®¾- ̸¿¬ Ý´±¬ô Ø»®¾- ̸¿¬ ܱ Ò±¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìï
Þ«¹´»©»»¼ º±® ɸ»² DZ«® Ò±-» Ø·¬- ¬¸» Ù®·²¼-¬±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìî
Ò±-§ ß¾±«¬ Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìî

ﮬ ìæ Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ îìé

ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®- îìç
Ñ-¬»±°±®±-·-æ ß Ø±´» Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëð
Ò»¬¬´» º±® ¬¸» ر´»§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëð
Ѭ¸»® Ø»®¾- ¬± Ú·´´ ·² ¬¸» Ù¿°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëï
п²½®»¿- Ì®±«¾´»æ ß Ý»¼¿® Þ»®®§ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëï
п®¿-·¬»-æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼ Ù«»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëî
ɱ®³©±±¼ô ɱ«´¼ DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì
Ѭ¸»® Ø»®¾- ¬± Ûª·½¬ ˲©¿²¬»¼ Ì»²¿²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëê
Ю»³»²-¬®«¿´ ͧ²¼®±³» øÐÓÍ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëé
É·´¼ Ç¿³ ¬± Ì¿³» ¿ É·´¼ ɱ³¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè
ß ÐÓÍ Ð´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè
в»«³±²·¿æ Ý´»¿®·²¹ Ë° Ï«·½µ ©·¬¸ ر®-»®¿¼·-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç

¨···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

Ю±-¬¿¬» Ì®±«¾´»æ ̸» Ю»--«®» ×- Ѳ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð

Ø» Í¿© п´³»¬¬± ¿²¼ É¿- Ý«®»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð
Ø»®¾- º±® Ю±-¬¿¬» Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð
îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»-
¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²- îêí
ο¼·¿¬·±² б·-±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêí
ß´¹·²æ DZ«K®» ͱ¿µ·²¹ ·² ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì
Ѭ¸»® Èóכּ¼ Ý«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêë
͸·²¹´»-æ Þ»¬¬»® ±² DZ«® α±º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêë
Ý¿´»²¼«´¿æ ͽ®¿¬½¸·²¹ ¬¸» ׬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêê
Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêê
Í·²«-·¬·-æ Ͳ·ºº·²¹ Ñ«¬ ¿ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêé
̸§³» º±® ¿ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêé
Í·²«- Ë° º±® Ó±®» Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêè
ͳ±µ·²¹OÏ«·¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêè
Í´¿§·²¹ ¬¸» Ú·®»óÞ®»¿¬¸·²¹ Ü®¿¹±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêç
Ô±¾»´·¿æ Ы¬ ̸¿¬ ·² DZ«® з°» ¿²¼ ͳ±µ» ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð
ÍóÌóÎóÛóÍóÍæ ̸¿¬K- ¬¸» É¿§ É» Í°»´´ Í«½½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð
ݸ¿³±³·´» º±® ͱ±¬¸·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ò»®ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéï
Ó±®» Ü»óͬ®»--·²¹ ͱ´«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéî
îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²- îéë
ß Ì±±¬¸º«´ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéë
Ò«³¾·²¹ ̱±¬¸ п·² ©·¬¸ Ý´±ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéê
Ó±®» ¬± ݸ»© Ѳ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéê
Ì»²¼±²·¬·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéé
ß Ì»²¼»²½§ ¬± Û¿-» п·² ©·¬¸ Ô»³±²¹®¿-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéè
λ¼«½·²¹ ײº´¿³³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç
Ì·²²·¬«- øη²¹·²¹ ·² Û¿®-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç
Ù±¬« Õ±´¿æ ̸» λ¿´ ˲óݱ´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèð
Ø»´° º±® η²¹·²¹ ·² ¬¸» Ò»© Û¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï
̸§®±·¼ Ю±¾´»³-æ Õ»´° ×- ±² ׬- É¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï
̱²-·´´·¬·-æ Ì»¿ Ì®»» º±® Ì©±ô ¿²¼ Ì©± º±® Ì»¿ Ì®»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèî
îî Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾- îèé
Ë´½»®- Û¿¬·²¹ ß©¿§ ¿¬ DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèé
×®·-¸ Ó±--æ Ù·º¬ º®±³ ¬¸» Í»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèè
ͱ±¬¸·²¹ Ë´½»® ×®®·¬¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèè
ß®» DZ« ˲¼»®©»·¹¸¬ ±® ˲¼»® ݱ²¬®±´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçð
Í°·®«´·²¿æ ß É»·¹¸¬§ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçï
Ø» ß·²K¬ Ø»¿ª§O¾«¬ Ø»K- Ì®§·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçî
Ë®·²¿®§ Ю±¾´»³-æ Ë®·²» º±® ¿ Ì®»¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçí
˪¿ Ë®-· ×- Ù±±¼ º±® Ë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçí
ß²¼ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ W òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçì

¨·ª
 ݱ²¬»²¬-

ˬ»®·²» Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçë

Ó±¬¸»®©±®¬ º±® ¬¸» É»¿µ ˬ»®«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçë
ͯ«¿©ª·²» Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçê
îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼- îçç
Ê¿®·½±-» Ê»·²-æ Ê»·²·¬§ É·´´ Ù»¬ DZ« Ò±©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçç
É·¬½¸ Ø¿¦»´ Ø¿- Þ®±µ»² Þ´±±¼ Ê»--»´-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðð
Ó±®» É·¬½¸ ܱ½¬±® б¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðï
Ê»®¬·¹±æ Ø»´°·²¹ ¿ Ü·¦¦§ Þ´±²¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðî
ɱ±¼ Þ»¬±²§ º±® Ù®±«²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðî
Ѭ¸»® Ø»®¾- º±® ¬¸» η¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðí
ʱ³·¬·²¹æ λ¹«®¹·¬¿¬·²¹ ¿² Ñ´¼ λ³»¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðì
Í°»¿®³·²¬ ¬± Ý¿´³ ¬¸» ͬ±³¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðì
Ѭ¸»® ̸·²¹- ¬± Ì®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðë
É¿®¬-æ ß Þ«³°§ α¿¼ ¬± λ½±ª»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðë
λ·-¸· Ó«-¸®±±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðê
Ó±®» Ú±´µ λ³»¼·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðê
É¿¬»® 묻²¬·±² Ю»ª»²¬·±² øÛ¼»³¿÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðé
Ö«²·°»® Þ»®®·»-æ д»¿-» λ´»¿-» Ó»ô Ô»¬ Ó» Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðè
Ü¿³ô ׬ ɱ®µ»¼ÿOײ ¬¸» Ú´±© ©·¬¸ Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïð
É»·¹¸¬ Ô±--æ ß É·¼» ο²¹» ±º б--·¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïð
ݸ·½µ©»»¼ º±® ¬¸» Ø«²¹®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïî
ß Ô·¹¸¬»® ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïí

ﮬ ëæ Ò±© ̸¿¬ DZ«•®» É»´´ô Ô»¬•- ɱ®µ

±² Ю»ª»²¬·±² íïé
îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·-¬ íïç
̸» É»»¼·²¹ Ю±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïç
É·¬½¸ Ѳ» ×- Þ»-¬ º±® Ó»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîï
Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîî
Ø»®¾- ¿- ¿ Ô·º»-¬§´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîì
ß Ü¿·´§ Ю±¹®¿³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîë
îë Ѭ¸»® Ë-»- ±º Ø»®¾- íîé
Ûª»®§¼¿§ Ë-»- ±º Ø»®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîé
Ü»½±®¿¬·±²- º®±³ Ò¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííð
Í°·½§ É¿§- ¬± Í°®·²µ´» Ø»®¾¿´ Õ²±©´»¼¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííî
б¬°±«®®·ô Ú®¿¹®¿²½» º®±³ Ò¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííî
Ù®±©·²¹ DZ«® Ñ©²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííí
̸» Ò»»¼ º±® É»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííê

¨ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬ ííç

Ý¿°-·½«³ô Ò±¬ ̱± Ü«³¾ ¬± Õ»»° ±² Ø¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííç
ß½¬·ª¿¬»¼ ݸ¿®½±¿´ô º±® Ü»óß½¬·ª¿¬·²¹ б·-±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìî
Ý´±ª» Ñ·´ô Ò±¬ ¿ Ͳ¿µ» Ñ·´ λ³»¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìî
ß®²·½¿ DZ« Ù´¿¼ DZ« Ë-» Ø»®¾-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìí
Û°¸»¼®¿ô Ø»´° º®±³ ݸ·²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìë
л°°»®³·²¬ º±® ¿² Ë°´·º¬·²¹ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìë

ß°°»²¼·¨»-
ß Ù´±--¿®§ íìç
Þ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ íëë
Ý Ø»®¾¿´ Ý®±-- λº»®»²½» ݸ¿®¬ íëç
ײ¼»¨ íêç

¨ª·
 ݱ²¬»²¬-

Ú±®»©±®¼
ߺ¬»® º±«²¼·²¹ ¬¸» Þ·±óÞ®¿·² Ý»²¬»® ·² Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòô Ü®ò Õ¿®´ к»·ºº»® -¬¿¬»¼ô NÚ±®
»ª»®§ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬- ¿ °¿¬·»²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸»
-¿³» »ºº»½¬òM Ø»®¾ -¿´»- ¬±°°»¼ üííç ³·´´·±² ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ²»©
Ù¿´´«° °±´´ô ¸»®¾ «-¿¹» ¿³±²¹ ß³»®·½¿²- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ²»¿®´§ éð °»®½»²¬ò Ø»®¾- ´·µ»
ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ ¬¸¿¬ »²¶±§»¼ ®»´¿¬·ª» ±¾-½«®·¬§ î𠧻¿®- ¿¹± ¸¿ª» ²±© ¾»½±³»
½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ ³»¼·½·²»-ò
̸» -«®°®·-·²¹ ¸»®¾¿´ º®»²¦§ ©»K®» -»»·²¹ ¬±¼¿§ ·- ¼«» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿-½·²¿¬·²¹
º¿½¬±®-ò ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º °±´´«¬·±²ô °±±® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ±«® «²º±®¬«²¿¬» ®»´·¿²½»
±² °®»-½®·°¬·±² ¿²¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹- ¸¿ª» º±®½»¼ ³¿²§ ±º «- ¬± ®»ó»¨¿³·²»
¬¸» ª¿´«» ±º ²¿¬«®¿´ô -¿º» ¬¸»®¿°·»-ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô -½·»²¬·º·½
»ª·¼»²½» ½±²¬·²«»- ¬± ³±«²¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¸»®¾- ¿²¼ ¬¸» °®±º±«²¼
»ºº»½¬ ±º ¼·»¬ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ±² ±«® ¸»¿´¬¸ò ̸» ©±®¼ ·- ½¿¬½¸·²¹ ±²ò
×Kª» ¾»»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ ®»-»¿®½¸·²¹ ¸»®¾- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ´±²¹ ¾»º±®»
¬¸»§ ½¿³» ·²¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º °«¾´·½ ®»ª·»©ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K-
Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-ô × º»»´ ½±²º·¼»²¬ ·² ®»½±³³»²¼·²¹ ·¬ ¬± ¿²§±²»ò ̸»
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ½±«®-» ·² Ø»®¾±´±¹§ ïðïô ¬¸·- ¾±±µ ±ºº»®- ¿ ¼·-½«--·±² ±² ª·®¬«¿´´§
»ª»®§ ¿-°»½¬ ±º «-·²¹ ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬-ò ׬ ²±¬ ±²´§ »¯«·°- ¬¸» ¸»®¾¿´ ²±ª·½» ©·¬¸ ¿²
»--»²¬·¿´ ¸»®¾¿´ ®»¿¼§ó®»º»®»²½»ô ¾«¬ ±ºº»®- -»¿-±²»¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ·²ª¿´«¿¾´» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿- ©»´´ò
ß- ¿ «-»®óº®·»²¼´§ ¸»®¾¿´ °®·³»® ¬¸¿¬ ½±ª»®- ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»
·²½´«¼·²¹ -«½¸ ¬·³»´§ ¬±°·½- ¿- ¸»®¾¿´ ¿½¬·ª¿¬·±²ô -§²»®¹§ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ô Ú®¿²µ·»
ߪ¿´±² ɱ´º» ¸¿- -»´»½¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ ±º ²¿¬«®»K- °±©»® °´¿²¬- º±® »ª»®§±²» º®±³
½¸·´¼®»² ¬± °®»¹²¿²¬ ³±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ ¬± ±«® ¾»´±ª»¼ ¸±«-»¸±´¼ °»¬-ò
Þ»½¿«-» × -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °®±º±«²¼ ª¿´«» ±º ½´»¿²-·²¹ô × ©¿- ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± -»»
¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿°¬´§ ½±ª»®»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·¬ ·²¬± ¿² ¸»®¾¿´ ®»¹·³»²ò
É®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ¬± -«½½»--º«´´§ «-·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô ¬¸·-
¾±±µ ·- ´·µ» ¸¿ª·²¹ §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¸»®¾¿´ ¸±¬´·²» ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸»®¾¿´ ³»¬¸±¼-
º±® ²±¬ ±²´§ ¬®»¿¬·²¹ ¿ ³§®·¿¼ ±º ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¿·´³»²¬- ¾«¬ ¿´-± º±® °®»ª»²¬·²¹
¬¸»³ò ݸ±½µóº«´´ ±º °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬K- ¿² ¸»®¾¿´ -±«®½» ¾±±µ ¬¸¿¬K- º«² ¬±
®»¿¼ò Ó-ò ߪ¿´±² ¬»¿½¸»- «- ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿² ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô ¸±© ¬± ¼»½·°¸»®
¸»®¾¿´ ´·²¹±ô ¸±© ¬± ¹®±© ±«® ±©² ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ¿
¹±±¼ ¸»®¾¿´·-¬ò ɸ¿¬ × °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ·- ¸»® ·²½´«-·±² ±º ¸»®¾¿´ -¿º»¬§ ·--«»- ¿²¼
°±--·¾´» ¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²-ò × ¸¿ª» ¬± -³·´» ©¸»² × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¸»®¾¿´ -µ»°¬·½-
×Kª» »²½±«²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬·¼» ¸¿- ¬«®²»¼ò
×®±²·½¿´´§ô ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- -¬·´´ ®»-°»½¬»¼ ¸»®¾±´±¹§ ¿²¼
¿- ´¿¬» ¿- ïçí𠬱±µ ·¬ ¿- ¿ ½±«®-» ·² ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ò Ûª»² ·² ïçêðô -±³» ¸»®¾- ©»®»
-¬·´´ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» и§-·½·¿²K- Ü»-µ λº»®»²½»ò ß- -½±®»- ±º ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ½±²¬·²«¿´´§
»³»®¹» ±² ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¸»®¾-ô »ª»² ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²
¬± ©¸¿¬ ©» µ²»© ¿´´ ¿´±²¹OÓ±¬¸»® Ò¿¬«®» ±ºº»®- «- ²¿¬«®¿´ ½±³°±«²¼- ½¿°¿¾´» ±º
-¿º»´§ ¸»¿´·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ½±²½«® ©·¬¸ ©¸¿¬
Ú®¿²µ·» ߪ¿´±² ɱ´º» -¬®»--»-æ Ò±²» ±º «- ©·´´ ¬®«´§ »²¶±§ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ «²¬·´ ©»
¼·-½±ª»® ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ±º ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ -¬»³ ²±¬ ±²´§ º®±³ °¸§-·½¿´ º¿½¬±®- ¾«¬
º®±³ »³±¬·±²¿´ ±²»- ¿- ©»´´ò

¨ª··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

Ú®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º -±³»±²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ ª·¿¾´» ²¿¬«®¿´
±°¬·±²- º±® ¸»¿´¬¸ô × ²±¬ ±²´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¼»´·¹¸¬º«´´§ ©®·¬¬»² ¹«·¼»ô × ¬¸·²µ ·¬
-¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ®»¿¼·²¹ º±® ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸±¾²±¾¾·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬-ò
Ô±«·-» Ì»²²»§ô Ó¿-¬»® Ø»®¾¿´·-¬ øÓòØò÷
Ô±«·-» Ì»²²»§ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾»-¬ -»´´»® ̱¼¿§K- Ø»®¾¿´ Ø»¿´¬¸ò ̸»
¿«¬¸±® ±º ²·²» ¾±±µ-ô ¸»® ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» Ò«¬®·¬·±²¿´ Ù«·¼»ô Ø»¿´¬¸ Ø¿²¼ó
¾±±µô ¿²¼ ̱¼¿§K- Ø»®¾¿´ Ø¿²¼¾±±µ º±® ɱ³»²ò Ó-ò Ì»²²»§ ¸¿- ¾»»² ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼
©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®¾- º±® ±ª»® î𠧻¿®- ¿²¼ ´»½¬«®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
Ý¿²¿¼¿ ±² «-·²¹ ¸»®¾¿´ ¬¸»®¿°·»-ò

¨ª···
 ݱ²¬»²¬-

ײ¬®±¼«½¬·±²
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ®»¿-±²- ©¸§ × °»®-±²¿´´§ ¾»´·»ª» ·² ¸»®¾- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»®
«-»ò × ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬- ©·¬¸ ¸»®¾- ¿- °¿®¬ ±º ¸±´·-¬·½ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±«²-»´ó
·²¹ º±® §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬- ¿®» ³§ ¹®»¿¬»-¬ ®»©¿®¼-ò Þ»-·¼»- ³§ ±©²
N³·®¿½«´±«- ½¸¿²¹»-M ±ª»® ¬·³» «-·²¹ ¸»®¾-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ¿®» ©¸¿¬ ½±²¬·²ó
«»- ¬± ¼»»°»² ³§ N¾»´·»ºM ·² ¸»®¾- ¿- ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»¿´·²¹ -«¾-¬¿²½»-ò
ݧ-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»´¬»¼ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ¾±¼§ «²»¨°´¿·²¿¾´§
Û§»-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»¬«®²»¼ ¬± îðñîð ª·-·±²
ß-¬¸³¿ -«ºº»®»®- ©¸± ²± ´±²¹»® «-» ¿² ·²¸¿´»® ¿²¼ ©¸± -¸±© ²± -·¹²- ±º ¿-¬¸³¿
ݸ®±²·½ -·²«-·¬·- -«ºº»®»®- ©¸± ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ²»»¼ º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ -«°°´§ ±º
¬·--«»-
Ü·¿¾»¬·½- ©¸± ¸¿ª» ¹±¬¬»² ±ºº ¬¸»·® ·²-«´·² ±® ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ´±©»® ¬¸»·® ¼±-¿¹»
л±°´» ©¸± ©»®» »¨¸¿«-¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô ¬¸¿¬ ²±© -¸±© ²±
-·¹² ±º ¸§°±¬¸§®±·¼·-³
ͳ±µ»®- ©¸± ¯«·¬ -³±µ·²¹
Í«®¹»®·»- ¬¸¿¬ ²»ª»® ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½»
Ü»°®»--»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ©»¿²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±ºº ±º ³¿¶±® °-§½¸±¬®±°·½
¼®«¹-
ײº»®¬·´» ½±«°´»- ²±© ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ¾¿¾·»-
ɱ³»² ©¸± -¿§ ¬¸»§ N¸¿ª» ¿ ²»© ´»¿-» ±² ´·º»M
Í«·½·¼¿´ ¬»²¼»²½·»- ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ¦»-¬ º±® ´·º»
Ø»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ©»·¹¸¬
ß½²» ¬¸¿¬ ½´»¿®»¼ «° ·² ¼¿§-ô ²»ª»® ¬± ®»¬«®²

ɸ§ô ¬¸»²ô ©±«´¼ × ½¿®» ¿¾±«¬ -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±º
¸»®¾ «-» ©¸»² × ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±º ½´·»²¬- ©¸± ¿®» ´·ª·²¹ ¬»-¬·³±²·¿´- ¬± ¸»®¾-á × ¼±²K¬ô
®»¿´´§ô ¾«¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ -½·»²¬·-¬- ¿®» -¸±©·²¹ ¸»®¾- ª¿´·¼¿¬»- ©¸¿¬ ¸»®¾±´±¹·-¬-
¸¿ª» µ²±© º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»O¸»®¾- ©±®µÿ
̸» -¬«¼·»- »³»®¹·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¸»®¾- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º «-·²¹ ¸»®¾- ³«½¸ ³±®» ³¿·²-¬®»¿³ ¸»®» ·² ¬¸» É»-¬ò Ó¿²§ ©¸± ¸¿ª»
¾»»² ½´±-»¼ó³·²¼»¼ ¬± «-·²¹ ²¿¬«®»K- °´¿²¬- ¿- ¸»¿´»®- ¿®» ²±© ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸»®¾- ¶«-¬
³·¹¸¬ ¾» ¿ ª·¿¾´» ½¸±·½» º±® ¬¸»³ÿ Ó±-¬ ©¸± «-» ¸»®¾- ¿®» °»±°´» ©¸± ´·µ» ¬± µ²±©
©¸§ ¬¸»§ ¿®» -·½µô ¬¸»§ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ¿·´³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§
´»¿®² ¸±© ¬± «-» ¸»®¾- ®»-°±²-·¾´§ ¬± ¹¿·² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ©»´´²»-- º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼
¬¸»·® º¿³·´·»-ò × ¿³ ¬¸®·´´»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ °±-·¬·ª» -¬»° ¬±©¿®¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
§±«® ¿·´³»²¬- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»®¾- ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ × ´±±µ
º±®©¿®¼ ¬± ¾»·²¹ §±«® ¸»®¾ ¹«·¼» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò
Ò±© ¬¸¿¬ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ´»¿®²ô × ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò ß²§ ¿²¼ ¿´´ -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ·² ¬¸·- ¾±±µ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô
®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ¸»®¾-ô -«°°´»³»²¬-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬¸»®¿°·»- ³»²¬·±²»¼ô ¸¿ª» ²±¬ ¾»»²
»ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ײº±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ·-
³»¿²¬ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼ ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¼·¿¹²±-»ô ¬®»¿¬ô ½«®»ô ±® °®»ª»²¬
¿²§ ¼·-»¿-»ò

¨·¨
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

Ûª»®§±²»K- ¾±¼§ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ »ª»®§±²» ©·´´ ®»¿½¬ ¬± ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ¼·ºº»®»²¬´§ò
ß´´ ®»³»¼·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò ß- × »¨°´¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¾±±µô °´»¿-» ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»¼ ¸»®¾¿´·-¬ ±® °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ½¿² ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸»
¾»-¬ ¸»®¾-ô ½±³¾·²¿¬·±²-ô -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- º±® §±«ò ׺ §±« ¸¿ª»
¼±«¾¬-ô ½±²-«´¬ §±«® ¬®«-¬»¼ ³»¼·½¿´ °¸§-·½·¿² º·®-¬ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¸»®¾ô ¿²¼
ÛÍÐÛÝ×ßÔÔÇ ·º §±« ¿®» ±² ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²-ò ß´©¿§- ½±²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿² º±® ³»¼·½¿´
°®±¾´»³-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» °´¿½» ·² §±«® ´·º»ô ¿²¼ «¬·´·¦» ¾±¬¸ ¿½½±®¼·²¹´§ò

ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ

Ò±© ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¸±© × ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ × ¸¿ª»
½¸±-»² ¿ N¾»-¬ ¸»®¾M ¬± «-» º±® »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ¿·´³»²¬ô ¬¸»² -±³» ½±³¾·²¿¬·±²- ¬± ¬®§ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» -·²¹´» ¸»®¾ ©·´´ ¾» §±«® ³·®¿½´» ½«®» º±® ©¸¿¬ ¿·´- §±«ÿ Þ«¬ô º±® ³±-¬ ±º
«-ô ·¬ ·- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ©±®µ·²¹ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò
× °«®°±-»´§ -»´»½¬»¼ ¿ ²»© ¸»®¾ ¿- ¬¸» N¾»-¬ -·²¹´»M º±® »¿½¸ ¿·´³»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¼·-½«--ó
·²¹ ±²´§ ¿ º»© °±°«´¿® ¸»®¾- ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¹¿®´·½ô »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ô
¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ¿®» «-»¼ º±® -± ³¿²§ ¿·´³»²¬- ¿²¼ «-»- ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬
¬¸»-» ¬¸®»» ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò ɸ»² §±« ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»®¾ô §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬±
-»» ±¬¸»® «-»- º±® ±¬¸»® ¿·´³»²¬- ©¸»®» ·¬ ³·¹¸¬ ½±³» ·² ¸¿²¼§ò
× ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °±--·¾´» ½¿«-» ±º §±«®
·´´²»--ô ¿²¼ º±½«- ±² »´·³·²¿¬·²¹ô ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ½±³°»²-¿¬·²¹ô º±® ¬¸» ½¿«-» ±º
§±«® -·½µ²»-- ·² ±®¼»® º±® §±« ¬± ¾»½±³» ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µ ·- ³»¿²¬ ¿- ¿ ¯«·½µô »¿-§ô ¿²¼ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ¬»¨¬ ±² ¸»®¾- ¿²¼
®»³»¼·»- º±® ½±³³±² ¿·´³»²¬-ô × ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ª·»© ¸»®¾- ¿- ¯«·½µ º·¨»- ¿²¼
¾§°¿-- ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾®·²¹ §±« ±ª»®¿´´ ¬±¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ª·¾®¿²½§ò
Ú·®-¬ô ®»¿¼ ¿´´ ±º ﮬ ïò ̸·- °¿®¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¸»®¾-ô ¹·ª»- §±« ¬¸» ¼±-
¿²¼ ¼±²K¬- º±® -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸»®¾ «-»ô ¿²¼ »¨°´¿·²- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º
¸»®¾- ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ·º §±« ¼»-·®»ò ̸·- º·®-¬ -»½¬·±² ·- ³»¿²¬ ¬± ±®·»²¬ §±« ±²
¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ «-·²¹ ¸»®¾- º±® ¿·´³»²¬-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»-ô ¿²¼ ©·´´
¿´-± ¹·ª» §±« -±³» ¬·°- ±² ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼±-» º±® §±«ò
ﮬ- î ¬¸®±«¹¸ ì ¿®» ¬¸» ³»¿¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´¿§±«¬ ±º ±ª»®
ïðð ½±³³±² ø¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ -± ½±³³±² ¿·´³»²¬-÷ ©·¬¸ ½¸¿®¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
½¸¿°¬»® ¬± -«³³¿®·¦» §±«® ®»³»¼·»- º±® §±«® -°»½·º·½ ¿·´³»²¬ò Ú±® ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ®»º»®ó
»²½»ô -»» ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® «²¼»® N̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©M -»½¬·±² ¬¸¿¬
-«³³¿®·¦»- ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾ º±® ¬¸» ¿·´³»²¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò DZ« ½¿² ¿´-± ½±²-«´¬ ¬¸»
¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® º±® ¿ -«³³¿®·¦»¼ ¹¿³» °´¿² ¬± ¿¬¬¿½µ §±«® ¿·´³»²¬
©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»-ò
ß²¼ º·²¿´´§ô ·² ﮬ ëô ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ±ª»® §±«® ¿·´³»²¬-ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬±
®»¿¼ ¬¸·- -»½¬·±² ±² ¸±© ¬± -¬¿§ ©»´´ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾-ò ×K´´ ¹·ª» §±« -±³» ¬·°-
±² º·²¼·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸
±²»ò ݸ¿°¬»® îë ½±ª»®- -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§- §±« ½¿² ¹®±©ô ¸¿®ª»-¬ô ¿²¼ «-» ¸»®¾- º±®
³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³»¼·½·²»-ò DZ«K´´ »ª»² ¹»¬ ¿ ®»½·°» º±® ³¿µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾¿´ -±¿°ÿ
̸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¹·ª»- §±« ¿² ·¼»¿ º±® ¿² ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ·¬ô ¿²¼
©¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¼«®·²¹ ¬®¿ª»´·²¹ô ¸·µ·²¹ô ¿²¼ ½¿³°·²¹ ±® º±® ¿²§
»³»®¹»²½·»- ©¸»®» ³»¼·½¿´ ½¿®» ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ò

¨¨
 ײ¬®±¼«½¬·±²
ݱ²¬»²¬-

× ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -¸¿®·²¹ ¬¸»-» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» ®»³»¼·»- ©·¬¸ §±« -± ¬¸¿¬ §±«ô ¬±±ô ³¿§
¸¿ª» ´·º»ó½¸¿²¹·²¹ »ª»²¬- ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² ¼± º±® §±«ÿ ß²¼ ©¸»² §±« ¼±ô
°´»¿-» ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¼®±° ³» ¿ ´·²» ¿²¼ ´»¬ ³» µ²±©ô -± ©» ½¿² ½±²¬·²«» ´»¿®²·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ³·®¿½«´±«- ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² ³¿µ»ò

ر© ܱ»- DZ«® Ø»®¾¿´ Ù¿®¼»² Ù®±©á

DZ« ©·´´ ¿´-± -»» -±³» ª»®§ º«² ´±±µ·²¹ ¾±¨»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò ̸»-» ¾±¨»- ¼±
³±®» ¬¸¿² ¼»½±®¿¬» ¬¸» °¿¹»-å ´»¬ ³» »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º±®æ

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ Í¿¹» ß¼ª·½»

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¾±¨»- ¿®» ¾±¨»- º±®
¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿²
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬»®³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»®¾-
±® ¸±´·-¬·½ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾»
º¿³·´·¿® ¬± §±«ò
Í¿¹» ß¼ª·½» ¾±¨»- ©·´´ -¸±© «° ±º¬»²
¿- -°¿½»- º±® ¬·°-ô ¸·²¬-ô ¿²¼ »²¬·½·²¹
¬·¼¾·¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±ª»®½±³ó
·²¹ ¿² ¿·´³»²¬ ©·¬¸ ¸»®¾-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¹»¬ ©»´´ò ̸»§
¿´-± ·²½´«¼» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¸±©
¬± «-» ¿² ¸»®¾ ©·¬¸ ¾»¬¬»® -«½½»--ò

б·-±² ת§
б·-±² ת§ ¾±¨»- ¿®» ©¿®²·²¹- ¿¾±«¬
¬¸» «-» ±º -°»½·º·½ ¸»®¾-ò ׺ ¿² ¸»®¾ ·-
«²-«·¬¿¾´» º±® °®»¹²¿²½§ ±® ²«®-·²¹
³±¬¸»®-ô º±® ·²-¬¿²½» ø³¿²§ ¸»®¾- ¿®»
±ººó´·³·¬- ¬± °®»¹²¿²¬ ³±³-÷ô ¬¸»-»
¾±¨»- ©·´´ ´»¬ §±« µ²±©ò ̸»-» ¾±¨»-
©·´´ ¿´-± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ©¿¬½¸ º±®
©¸»² ¬¿µ·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¸»®¾ò

¨¨·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®¾ Ô±®» ¾±¨»- ¹·ª» §±« °·»½»- ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ³·-½»´´¿²»±«- ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±´·-¬·½
¸»¿´¬¸ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µô ¿- ¿´©¿§-ô ³§ ¸«-¾¿²¼O©·¬¸±«¬ §±« × ½±«´¼ ²±¬ ¼± ¿´´ ¬¸¿¬ × ¼±ô
¬¸¿²µ §±« º±® ¾»·²¹ ³§ ±¬¸»® ¸¿´º ¿²¼ ±²» ±º ³§ ¾»-¬ ¹«·²»¿ °·¹- ±ª»® ¬¸» §»¿®- º±®
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ÿ ̸¿²µ §±« ¬± -±³» -°»½·¿´ ©±³»² ·² ³§ ´·º» ©¸± ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ³»
¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾-ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿®§ Ú®¿¦»»ô ͸»®®§ Ì®»²µ´»ô ݸ¿®´·» Ù®«»²©¿´¼ô ¿²¼
Ô±«·-» Ì»²²»§ô ©¸±-» ¾±±µ- × ¬®»¿-«®» ¿²¼ ©¸±-» º±®»©±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±®
¬± ³»ò ß²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ³»² ©¸± ½»®¬¿·²´§ ¸¿¼ ¿ ¸¿²¼ ·² -¸¿°·²¹ ³§ °¸·´±-±°¸·»- ·²
¸»®¾±´±¹§ -«½¸ ¿- Ü®ò Þ»®²¿®¼ Ö»²-»²ô ÜòÝòô ÒòÜòô иòÜòå ͬ»ª»² ر®²»ô ßòÙòØòô ¿²¼
못®»²¼ Ù»±®¹» Ü»©O×K³ ³«½¸ ±¾´·¹»¼ò ß²¼ ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ·- »¨¬»²¼»¼ ¬± λ»¼ ¿²¼
Ò·¬¿ λ¼ Õ»¬¬´» øÞ®±©²÷ ±º ¬¸» α-»¾«¼ λ-»®ª¿¬·±²ô ©¸±-» ¹»²»®±«- ©¿§- ±º ¬»¿½¸·²¹
³» ¿¾±«¬ ¬¸» Ô¿µ±¬¿ ©¿§-ô «-»- ±º °´¿²¬-ô ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ô °¸·´±-±°¸·»-ô ¿²¼
°±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ ½»®»³±²·»- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ©·¬¸ ³»ò
̸¿²µ §±« »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» º±´µ- ¿¬ Ò¿¬«®»K- Í«²-¸·²» Ю±¼«½¬-ô ײ½òô ©¸±-» ¼»¼·½¿¬·±²
¬± ·²¬»¹®·¬§ô ¯«¿´·¬§ô °«®·¬§ ±º °®±¼«½¬ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´·-³ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸»
·²¼«-¬®§ò DZ«® »ºº±®¬- ¿®» «²-«®°¿--»¼ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸¿²µ §±« Ö»--·½¿ Ú¿«-¬ ¿¬ Ó¿½³·´´¿²
Ы¾´·-¸·²¹ô º±® §±«® ½±²¬·²«»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ³§ ©±®µô ¿²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» »¼·¬±®- ¬¸¿¬ °±±´»¼
¬¸»·® ¬¿´»²¬- ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¾±±µ ¿ -«½½»--ò

Í°»½·¿´ ̸¿²µ- ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ λª·»©»®

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸± ¼±«¾´»ó
½¸»½µ»¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«K´´ ´»¿®² ¸»®»ô ¬± ¸»´° «- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ¹·ª»-
§±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²§ «-»- º±® ¸»®¾-ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®»
»¨¬»²¼»¼ ¬± Û´¿·²» Ò»®´¿²¼ò
Û´¿·²» Ò»®´¿²¼ô ÞòÍòÒòô ÓòÒòô ¸¿- ¸¿¼ ±ª»® î𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ º·»´¼
¿- ¿ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬±® ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º Ò«®-·²¹ò ̸®±«¹¸ ¸»® °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ·² ß®´·²¹ó
¬±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô -¸» ¿--·-¬- ½´·»²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸
°®±¾´»³-ò Û´¿·²» ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ º±® ½±²-«´¬¿¬·±² ±® ³·²»®¿´ ¿²¿´§-·- ¿¬ ¸»® ±ºº·½» ·²
ß®´·²¹¬±²ò

Ì®¿¼»³¿®µ-
ß´´ ¬»®³- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ-
±® -»®ª·½» ³¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ- ¿²¼ л²¹«·² Ù®±«°
øËÍß÷ ײ½ò ½¿²²±¬ ¿¬¬»-¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-» ±º ¿ ¬»®³ ·² ¬¸·- ¾±±µ
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ±® -»®ª·½» ³¿®µò

¨¨··
 ﮬ ï
ß É¿´µ ̸®±«¹¸
¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ɸ¿¬ ¿®» ¸»®¾-á ɸ§ -¸±«´¼ × «-» ¬¸»³á ß®»²K¬ ©·¬½¸»-ô ¸·°°·»-ô ª»¹»¬¿®·¿²-ô ¬¸»
«²½·ª·´·¦»¼ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·½¿´- ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ¬¿µ» ¸»®¾- º±® ¬¸»·® º±±¼
¿²¼ ³»¼·½·²»á ̸·- -»½¬·±² ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ´±±µ ¿¬ ¸»®¾-O¸±© ¸»®¾-
©±®µ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ©¸§ ¸»®¾- ¿®» ½±²-«³»¼ ¾§ ¬±¬¿´´§ ²±®³¿´ °»±°´» ´·µ» §±« ¿²¼
³»ÿ

׳°±®¬¿²¬æ ׺ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬± «¬·´·¦» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô °´»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- -»½¬·±²
º·®-¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ¸»®¾- §±« -¸±«´¼ ¿²¼ -¸±«´¼²K¬ «-» ©¸»² °®»¹²¿²¬ ±® ±² ½»®¬¿·²
³»¼·½¿¬·±²-ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ¿²§¬¸·²¹ «²¬·´ ½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸±
½¿² ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²-ò
 ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á

ݸ¿°¬»® ï

ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾-

¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼
× Ë-» ̸»³á

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸»®¾- ¿®»
Ë-» ¸»®¾- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³-
Ø»®¾- ¿²¼ §±«® ¼·»¬
ر© ¸»®¾- ¼·ºº»® º®±³ ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬-
ر© ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ ¸»®¾-

N̸» -°»½¬¿½«´¿® ¿¼ª¿²½»- ³¿¼» ·² ¬¸»®¿°»«¬·½- ¾§ ·²¼«-¬®§ ¼«®·²¹ ®»½»²¬ §»¿®- ¬»²¼ ¬± ³¿µ»
«- º±®¹»¬ ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ±º °´¿²¬-ò ̸»·® «-»º«´²»-- ·- º¿® º®±³ ²»¹´·¹·¾´»å ¬¸»·® ¿½¬·ª»
°®·²½·°´»- ¿®» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼òM Oп«´ Ú®«·½¬·»®ô Ù®¿²¼³±¬¸»®K- Í»½®»¬-ò Û¨ó
½»®°¬»¼ º®±³ Ö»¿² п´¿·-»«´ô ݱ³°¬±²K- λº»®»²½» ݱ´´»½¬·±² ïççêò ݱ³°¬±²K- Ò»©Ó»¼·¿ô
ײ½òô ïççëò
É»´½±³» ¬± ¬¸» »ª»®ó°±°«´¿® -«¾¶»½¬ ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ÿ ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ -¸±© §±«
¸±© «-»º«´ ¿²¼ ¯«·¬» °®¿½¬·½¿´ «-·²¹ ¸»®¾- ½¿² ¾»ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¸»®¾- ¿®» ¿ ¹·º¬
º®±³ ²¿¬«®» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»²O¿²¼ -¬·´´ ¿®» «-»¼O¿- º±±¼-ô -«°°´»³»²¬-ô ¼»½±®¿¬·±²-ô
¿²¼ ³»¼·½·²»-ò ×K´´ -¸±© §±« ¸±© ¸»®¾- ½¿² ¾» »¿-·´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿²§ ´·º»-¬§´»ô
»ª»² -±³»©¸¿¬ ¸»½¬·½ ±²»- ´·µ» §±«®-ô °»®¸¿°-ò ͱ ®»¿¼ ±² ¿- ©» ¬¿µ» ¿ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ´¿®¹» º·»´¼ ±º ¸»®¾-ò

í
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ɸ¿¬ ×- ¿² Ø»®¾á
ß² ¸»®¾ ·- ¿ °´¿²¬ ©·¬¸ ¿ º´»-¸§ -¬»³ò É»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ¿´-± ¼»-½®·¾»- ¿² ¸»®¾ ¿- ¿
°´¿²¬ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¼·»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ »¿½¸ §»¿®ò ß² ¸»®¾ ¿´-± «-«¿´´§ ¸¿- -±³»
¬§°» ±º ª¿´«» ¿- ¿ º±±¼ ±® ³»¼·½·²»ò ͬ»ª»² ر®²»ô ßØÙô ±²» ±º ³§ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ¬¸»
½«®®»²¬ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·-¬K- Ù«·´¼ô °«¬-
·¬ -·³°´§ ©¸»² ¸» -¿§- ¬¸¿¬ ¸»®¾- ¿®» ³¿·²´§ ¶«-¬ ©·´¼
ª»¹»¬¿¾´»-ò
ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ·- ¬®«»ô ¬¸» ¸»®¾
½¿¬»¹±®§ ·- ³«½¸ ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ º´»-¸§ °´¿²¬ ¬¸¿¬
¼·»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ »¿½¸ §»¿®ò Ó¿²§ °´¿²¬ °®±¼«½¬-
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬- ±º ¬®»»-ô ª·²»-ô ±® ¾«-¸»- ¿´-± ¿®» ½¿´´»¼
ß² ¸»®¾ ·- ¿ °´¿²¬ ©·¬¸ ¿ º´»-¸§ -¬»³ ¸»®¾- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±²K¬ º·¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»º·²·¬·±²ò
¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¸¿- -±³» ¬§°» ±º Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»®¾¿´·-¬- ½±²-·¼»® ¾»» °±´´»² ø¬¸» °±´´»²
³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¾»»- º®±³ º´±©»®-÷ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ -«¾ó
«-»¼ ¿- ¿ º±±¼ ±® ¿- ¿ -°·½»ò ̸·²µ ±º -¬¿²½»- ©·¬¸ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ±® ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ¬± ¾» ¸»®¾-
¸»®¾- ¿- ©·´¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ¿- ©»´´ò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °´¿²¬- ¿²¼ °´¿²¬ °¿®¬- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸»
¸»®¾¿´ ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»æ
Þ¿®µ º®±³ ¬®»»- ¿²¼ ª·²»- ø½·²²¿³±²ô ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿÷
Ú®«·¬ ±® ¾»®®·»- ø»´¼»®¾»®®§ô ¾·´¾»®®§÷
Ò«¬- ¿²¼ -»»¼- ¿²¼ ¬¸»·® -¸»´´-ô ¸«-µ-ô ±® ¸«´´- øº´¿¨ -»»¼-ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¸«´´-÷
б´´»²ô -«½¸ ¿- º´±©»® °±´´»² ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¾»»- ø¾»» °±´´»²÷
д¿²¬ ±·´ ±® ®»-·² ø-«½¸ ¿- ¬»¿ ¬®»» ±·´ ±® ³§®®¸ ¹«³÷
д¿²¬ N¾´±±¼M ø½¸´±®±°¸§´´÷
д¿²µ¬±² ø-«½¸ ¿- ¿´¹¿»÷
Ú«²¹«- øλ·-¸· ³«-¸®±±³÷

Ø»®¾¿´·-¬- ¿´-± ½±²-·¼»® -±³» º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ©»»¼ ·- ¿ °´¿²¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿-
«²¼»-·®¿¾´»ô «²¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ «-«¿´´§
¹®±©·²¹ ©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ ©¿²¬»¼ò
ͱ³» °»±°´» ½±²-·¼»® ½»®¬¿·² ¸»®¾-
©»»¼-ò Ѳ½» §±« º·²¼ ±«¬ ¬¸» ª¿´«»
±º ¿ “©»»¼ô’ ¬¸±«¹¸ô §±« ©·´´ «-«¿´´§
®»º»® ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¿- ¿² ¸»®¾ò
½±²-·¼»®»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± ¾» ¸»®¾-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬
¹¿®´·½ ·² §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ ³»¼·½·²¿´´§
¬± ¬¸·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»´° ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ò λ³»³¾»®
¬¸» ±´¼ -¿§·²¹ô NÔ»¬ §±«® º±±¼ ¾» §±«® ³»¼·½·²» ¿²¼ §±«®
³»¼·½·²» ¾» §±«® º±±¼Má Ø»®¾- ¿®» ®»¿´´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼
º±±¼ -±«®½»-ò
ͱ³» °»±°´» ½±²-·¼»® ¸»®¾- ©»»¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³·-«²¼»®ó
-¬±±¼ ¼¿²¼»´·±²ò ̸» ¬»®³ ©»»¼ ·- ¹·ª»² ¬± °´¿²¬- ¬¸¿¬
¹®±© ·² °´¿½»- ©¸»®» ©» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¹®±©ò ׬ ·- ¿
°®»¶«¼·½»¼ ©±®¼ º±® ¿ °´¿²¬ ø-±³»¬·³»- ¿² ¸»®¾÷ ¬¸¿¬ ·-
½±²-·¼»®»¼ «²¼»-·®¿¾´»ô «²¿¬¬®¿½¬·ª»ô ±® ¬®±«¾´»-±³»ô

ì
 ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á

©¸·½¸ ·- ¿´-± º·¬¬·²¹ º±® ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ·² ³¿²§ ½¿-»-ò ر©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®»
¼±²» ©·¬¸ ¬¸·- ¾±±µô ¸±°»º«´´§ §±« ©·´´ ²± ´±²¹»® ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¼¿²¼»´·±² ¿- ¿
©»»¼ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- §±«® »²»³§ô ¾«¬ ¿- Ù±¼K- ¹·º¬ ¬± §±«® ´·ª»®ò
Ø»®¾- ½±²¬¿·² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿- ¾·¬¬»®-ô ¿®±³¿¬·½-ô
¬¿²²·²-ô º´¿ª±²±·¼-ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ô ©¸·½¸ ¿´´ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ±«® ¾±¼§ò Í·²½» ¸»®¾-
¿®» º±±¼-ô ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ¬¸»-» ½¸»³·½¿´- ¿²¼ «¬·´·¦»- ¬¸»·® ²±«®·-¸³»²¬ ·² ©¿§-
²¿¬«®¿´ º±® ¬¸» ¾±¼§ò Ø»®¾- ¿®» ¾»·²¹ ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ -½·»²¬·º·½¿´´§ ª¿´·¼¿¬»¼ º±® ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ó¾«·´¼·²¹ ª¿´«»ò É»K´´ ¬¿´µ ³±®» ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ±² ¸±© ¸»®¾- ¼·ºº»® º®±³
³»¼·½·²»-ò Ú·®-¬ ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- §±« ½¿² «-» ¸»®¾-ò

Ì»¿ º±® Ì©±á ̸» Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ø»®¾-

Ø»®¾- ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ·² ³¿²§ ©¿§- ¿²¼ ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»§ ½¿²
¾» «-»¼ ·²¬»®²¿´´§ô »¨¬»®²¿´´§ô ±® ¾±¬¸ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± °·½µ §±«® ±©²
¸»®¾- ¿²¼ µ²±© ¾±¬¿²§ ¬± ¾»¹·² «-·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ ·- -± ¼»»°
¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¼»½¿¼»- ¬± ®»¿´´§ ´»¿®² ¸»®¾±´±¹§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «° ¿²¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» º«´´§ò Ú±® ²±©ô ©» ©·´´ -·³°´§ ½±ª»® -±³» ¾¿-·½- -± §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬»
¸»®¾- »¿-·´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·²¬± §±«® ´·º»ò
Ø»®¾- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸»§
½¿² ¾» -³»´´»¼ô -©¿´´±©»¼ô -·°°»¼ô ¿²¼ ®«¾¾»¼ ·²¬±
¬¸» -µ·²ò ̸»§ ¿®» ³±-¬ ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¬¿µ»²
·² ¿²§ º±®³ ¬¸¿¬ -«·¬- §±«ò × °®»º»® ¬± ¬¿µ» °·´´-ô ¾«¬
±¬¸»®- °®»º»® ¬»¿ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·µ» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»
¿®±³¿ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ º»»´ ±º ¿ ©¿®³ ¼®·²µ ©·¬¸ ¬¸»·®
N³»¼·½·²»òM ر©»ª»®ô ¿ ¬»¿ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» §±«® Í¿¹» ß¼ª·½»
¾»-¬ ½¸±·½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¸»®¾ §±« ¿®» Ó¿²§ ¸»®¾- ¿®» -·³°´» ¬± ¹®±©ô
«-·²¹ò Ú±® ®»´·»º ±º ½±²-¬·°¿¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ¿²¼ ³§ ¹®»»² ¬¸«³¾ º®·»²¼- ¹®±©
©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ¾·¬¬»® ³¿®¶±®¿³ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»®¾- º±® «-» ¿-
¬¿-¬·²¹ô ¬± -¬·³«´¿¬» ¾·´» º´±© ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -°·½»ô °±¬°±«®®·ô ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²ò ×
¾±©»´ô ¾«¬ô -·°°·²¹ ¾·¬¬»® ¸»®¾- ·² ¿ ¬»¿ º±®³ ½¿² ¾» ¿³ -± ¾«-§ ¬¸¿¬ × ¿-µ»¼ ¬¸»-» ´¿¼·»-
®¿¬¸»® ¼·-¬¿-¬»º«´ÿ ײ ¬¸·- ½¿-»ô °·´´- ³¿§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¹®±© -±³» ³±®» ¬¸§³»
½¸±·½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» -©¿´´±©·²¹ °·´´- ¿²¼ ¼± º±® ³»ÿ
²±¬ ½¿®» º±® ¬»¿ô ´·¯«·¼ ±® ½¸»©¿¾´» ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿ó
¬·±²- ©·´´ °®±¾¿¾´§ -«·¬ §±« ¾»-¬ò
Ú±® -·³°´·½·¬§K- -¿µ»ô × ©·´´ ¾» ®»º»®®·²¹ ¬± ¸»®¾- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ½¿°-«´» ±® ¬¿¾´»¬ º±®³
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò ײ ½»®¬¿·² ½¿-»- ©¸»®» ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±¬¸»® «-» ·- ³±®»
¿°°®±°®·¿¬»ô × ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Ò±© × µ²±© -±³» ±º §±« ©·´´ ¾» »¿¹»® ¬± µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¿²¼ °®»°¿®» §±«® ±©²
®»³»¼·»-ô -± × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿²¼§ ¬¿¾´» º±® §±«® ®»º»®»²½»ò ײ ´¿¬»®
½¸¿°¬»®- ©¸»² ¿ ¸»´°º«´ °±«´¬·½» ±® º±³»²¬¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ º±®ô §±« ½¿² ®»º»® ¾¿½µ ¬± ¬¸·-
½¸¿®¬ ¬± -»» ¸±© ¬± ³¿µ» ±²»ò

ë
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

Ø»®¾- ½±³» ·² ³¿²§

¼·ºº»®»²¬ º±®³- º±® ·²¬»®²¿´
¿²¼ »¨¬»®²¿´ «-»ò

Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ø»®¾- ¿²¼ ر© ¬± Ó¿µ» ̸»³

Ú±®³æ Þ«´µ ¸»®¾- ¿- ¬»¿-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ·²º«-·±²-ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ë-«¿´´§ ¬¸» ¼®·»¼ ´»¿ª»-ô -µ·²-ô ¿²¼ º´±©»®- ±º ¸»®¾- ·² ¾«´µ º±®³ò
Õ»»° ½±ª»®»¼ ©¸»² ·² ¼®·»¼ º±®³ô ¿- ¾«´µ ¸»®¾- ½¿² ´±-» ¬¸»·® »--»²¬·¿´ ±·´-
®¿°·¼´§ ·º ´»º¬ ±°»² ¬± ¬¸» »´»³»²¬-ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ д¿½» ¾«´µ ¬»¿ ·² ¿ ³»¬¿´ ¬»¿ ¾¿´´ ±® °®»-- º·´¬»®ô ©¸·½¸ ¿®» ¾±¬¸ º¿·®´§
·²»¨°»²-·ª»ò Ñ®ô ³¿µ» -«®» ¬± ¸¿ª» -±³» ½¸»»-»½´±¬¸ ±® ½±ºº»» º·´¬»®- ¬± -¬®¿·² ¬»¿
©¸»² ·¬ ·- º·²·-¸»¼ò б«® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¸»®¾-ô ¿²¼ ´»¬ -·¬ º±® ¿¾±«¬ º·ª»
³·²«¬»- ±® ´±²¹»® º±® ¿ -¬®±²¹»® ¬¿-¬»ò Ì»¿- ±²´§ ²»»¼ ¿ -¸±®¬ »¨°±-«®» ¬·³» ¬±
©¿¬»® ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸»·® ±·´- ¿²¼ ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ Ü®·²µ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ±® ®»º®·¹»®¿¬» º±® ´¿¬»® «-»ò Ì»¿- ©±®µ ¾»-¬ ±² ¿²
»³°¬§ -¬±³¿½¸ò Ë-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«® ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¸»®¾ °»® ½«°ò ׺ ³¿µ·²¹
¬»¿ º®±³ ¿² »²½¿°-«´¿¬»¼ ¸»®¾ô «-» ¬©± ¬± º±«® ½¿°-«´»- °»® ½«°ò øÝ¿°-«´»- ¿®»
«-«¿´´§ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¾«´µ ¸»®¾ô -± §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «¬·´·¦» ³±®» ±º
¬¸» ´±±-» ¸»®¾ ¬¸¿² ¬¸» °±©¼»®ò÷

Ú±®³æ Ü»½±½¬·±²-ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ë-«¿´´§ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬»¿-ò Ü»½±½¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ¬©·¹-ô -¬»³-ô
¿²¼ ¼®·»¼ ®±±¬- ±º ¬¸» ¸»®¾-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¿ ´±²¹»® »¨°±-«®» ¬·³» ·² ¸±¬ ©¿¬»® ¬±
»¨¬®¿½¬ ¬¸»·® ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»-ò Ü»½±½¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¼®·²µ·²¹ ±® ¿-
»²»³¿- ±® ¼±«½¸»-ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ ׺ §±«® ¾«´µ ¸»®¾- ¿®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ½«¬ ·²¬± -³¿´´ °·»½»-ô -´·½» ¿´´ ¸»®¾
®±±¬- ¼·¿¹±²¿´´§ º±® ³¿¨·³«³ »¨°±-«®» ¬± ©¿¬»®ò д¿½» ¾«´µ ¸»®¾ ·²¬± ¿ °±¬ ±º
©¿¬»®ô ¿²¼ ¾®·²¹ ©¿¬»® ¬± ¿ ¾±·´ò Ë-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ±«²½» ±º ¸»®¾ º±® »ª»®§
±²» ¬± ¬©± °·²¬- ±º ©¿¬»®ò Ô±©»® ¸»¿¬ô ¿²¼ -·³³»® ½±ª»®»¼ º±® î𠬱 íð ³·²«¬»-ò
ͬ®¿·² ¸»®¾- ¾»º±®» ¼®·²µ·²¹ò

ê
 ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á

ر© ¬± Ì¿µ»æ Ì®»¿¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¿ ¬»¿ ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» ·º ²±¬ ¬¿µ»² ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ß¹¿·²ô
¬¸·- º±®³ ±º ¬»¿ ©±®µ- ¾»-¬ ·º §±«® -¬±³¿½¸ ·- »³°¬§ò ׬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¼®«²µ
«²-©»»¬»²»¼ò

Ú±®³æ ݱ³°®»-- ±® º±³»²¬¿¬·±²ò

Ü»-½®·°¬·±²æ Ú±® »¨¬»®²¿´ «-» º±® ·²¶«®·»-ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ Ю»°¿®» ¼»½±½¬·±²ô ±® ·²º«-·±² ø¬»¿÷ ¿- ¿¾±ª»ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ ɸ»² ¼»½±½¬·±² ±® ·²º«-·±² ·- ®»¿¼§ô ¼·° ¿ ½´»¿² ®¿¹ ·²¬± ¬¸»
³·¨¬«®» ¿²¼ °´¿½» ±² ·²¶«®»¼ ¿®»¿ò ß- ½´±¬¸ ½±±´-ô ®»ó·³³»®-» ·²¬± -±´«¬·±² ¿²¼
®»ó¿°°´§ ¬± ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò λ°»¿¬ ¼¿·´§ô ·º ²»»¼»¼ò ̸·- ½´±¬¸ ³¿§ ¾» ©®¿°°»¼ ©·¬¸
¿ ¾¿²¼¿¹» ±® »ª»² °´¿-¬·½ ©®¿° ¬± µ»»° ·¬ ·² °´¿½»ò ß ¸±¬ ½±³°®»-- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿
º±³»²¬¿¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿°°´§ »¨¬®¿ ¸»¿¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» -±¿µ»¼ ®¿¹ò DZ«
½¿² °´¿½» °´¿-¬·½ ±ª»® ¿ -±¿µ»¼ ®¿¹ô ¬¸»² ¿ ¼®§ ¬±©»´ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸»¿¬·²¹ °¿¼ ±®
¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ò Ú±³»²¬¿¬·±²- ø±® ¸±¬ ½±³°®»--»-÷ ¿®» ¾»-¬ «-»¼ º±® -°¿-¬·½ ±®
½±´¼ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ³«-½´» -°¿-³- ±® ¬»²-·±² ¿- ¬¸»§ ¸»´° ®»´¿¨ ¿²¼ ©¿®³
¬¸» ¾±¼§ò ݱ³°®»--»- ½¿² ¿´-± ¾» ½±´¼ ¿²¼ ¿®» ³±-¬´§ «-»¼ ¬± ¼»½±²¹»-¬ ¿®»¿- ±®
·²º´¿³»¼ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- »¼»³¿ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô °±±® «®·²» º´±©ô º»ª»®-ô ¿²¼
-·²«- ½±²¹»-¬·±²ò ׺ §±« ¿®» ®»¿´´§ º»»´·²¹ »²»®¹»¬·½ô §±« ½¿² ¿´-± ¸¿ª» §±«®
°¿®¬²»® ³¿µ» §±« ¿ ¸±¬ ¿²¼ ¿ ½±´¼ ½±³°®»-- ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ¬¸»³ò ̸·- ¬§°» ±º
¬¸»®¿°§ -¬·³«´¿¬»- ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ·- ¸»´°º«´ º±® ·²¶«®·»-ô
-°®¿·²-ô ¾®«·-·²¹ô ´«³°-ô ¾«³°-ô ¿²¼ ¬«³±®-ò

Ú±®³æ б«´¬·½»ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ß °±«´¬·½» ·- ¿ °¿-¬» ³¿¼» º®±³ ¸»®¾- º±® ¿² »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±®
·²¶«®·»- ±® ·²º»½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¾±·´-ò ̸» °±«´¬·½»K- ª¿´«» ·- ¬¸» ®¿°·¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º
¬¸» ¸»®¾ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò ß °±«´¬·½» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ -¬·³«´¿¬» ½·®½«´¿¬·±²ô ®»¼«½»
·²º»½¬·±²ô °«´´ ±«¬ ¬±¨·²- ¬¸®±«¹¸ -µ·²ô ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ®»´·»ª»
·®®·¬¿¬·±²-ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ Ë-·²¹ ¸»®¾ °±©¼»®- ·- ¾»-¬ º±® ³¿µ·²¹ °±«´¬·½»-ò Ý¿°-«´»- ½¿² ¾»
±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» °±©¼»® ¼«³°»¼ ±«¬ô ±® §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² °±©¼»® º®±³
¾«´µ ¸»®¾- ¾§ «-·²¹ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´» ¬± ½®«-¸ ¬¸» ¸»®¾ ·²¬± °±©¼»®ò ׺ «-·²¹ ¿
º®»-¸´§ ½«¬ ¸»®¾ ¹®¿¬»ô ½®«-¸ ±® ½¸»© ·¬ ¿ ¾·¬ º·®-¬ò Ó±·-¬»² ¼®§ °±©¼»®»¼ ¸»®¾
©·¬¸ ¿ ´·¯«·¼ ¸»®¾ô -«½¸ ¿- ¿´±» ª»®¿ ø©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´±» ´¿¬»®÷ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¿
°¿-¬§ ½±²-·-¬»²½§ò Ѭ¸»® -¿º» ±°¬·±²- ¬± ¾·²¼ §±«® ¸»®¾- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²½´«¼»
»¹¹ ©¸·¬»-ô -´·°°»®§ »´³ô ½´¿§ô ±® ±´·ª» ±·´ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ ß°°´§ °¿-¬» ¬± ·²¶«®§ô ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ °´¿-¬·½ô ½¸»»-»½´±¬¸ô ©±±´ô ±®
³«-´·² ½´±¬¸ ¿²¼ ©®¿° ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼¿¹» ¬± ¸±´¼ ·² °´¿½»ò ݸ¿²¹» ¬©± ¬± º±«® ¬·³»-
¿ ¼¿§ô ±® ¿- ²»½»--¿®§ò

Ú±®³æ Ý¿°-«´»- ±® ¬¿¾´»¬-ò

Ü»-½®·°¬·±²æ Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¸»®¾-ò б©¼»®»¼ ¸»®¾- ½¿²
½±³» ·² ¿ ½¿°-«´» º±®³ ø«-«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ¹»´¿¬·² ±® ½»´´«´±-» ³¿¬»®·¿´-÷ ±®
¬¿¾´»¬ º±®³ ø«-«¿´´§ ¿ ¾·¬ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿°-«´»- ¿²¼ ³¿¼» º®±³ ¿ °±©¼»®»¼
¸»®¾ ¬¸¿¬ ·- ½±³°®»--»¼ ¿²¼ ½±¿¬»¼ ¬± º±®³ ¿ °·´´÷ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§
§±« ¹»¬ ¬¿¾´»¬- º®±³ «-»- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±¿¬·²¹ô ²±¬ °´¿-¬·½ ±® -§²¬¸»¬·½ ½±¿¬·²¹-ò ß´´
·²¹®»¼·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±® ¾¿-» ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ¬± º±®³ ¬¿¾´»¬-ô -¸±«´¼
¾» ´·-¬»¼ò ׺ ²±¬ô º·²¼ ±«¬ ¾»º±®» §±« ¾«§ò
½±²¬·²«»-

é
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ø»®¾- ¿²¼ ر© ¬± Ó¿µ»

̸»³ ø½±²¬·²«»¼÷
ر© ¬± Ó¿µ»æ ׺ §±«K¼ ®¿¬¸»® -©¿´´±© §±«® ¸»®¾- ·² ¿ ½¿°-«´»ô ¾«¬ §±« ¾±«¹¸¬ ±®
¹®»© §±«® ±©² ¸»®¾- ·² ¾«´µ º±®³ô §±« ½¿² °«®½¸¿-» »³°¬§ ½¿°-«´»- ¿¬ §±«® ´±½¿´
¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ¿²¼ »²½¿°-«´¿¬» §±«® ¸»®¾- §±«®-»´ºò øÒ¿¬«®»K- É¿§ ³¿µ»-
Ê»¹·½¿°-xô ©¸·½¸ ¿®» ´¿¾»´»¼ µ±-¸»®ò÷ Ý®«-¸ §±«® ¼®·»¼ ¸»®¾- ·²¬± °±©¼»® º±®³
©·¬¸ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± »²½¿°-«´¿¬»ò DZ« ©·´´ ¿´-± ¹»¬ ³±®»
¸»®¾ ·² »¿½¸ ½¿°-«´» ¬¸·- ©¿§ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ Í©¿´´±© ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò

Ú±®³æ Ô·¯«·¼ñ¬·²½¬«®»-ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ô·¯«·¼ ¸»®¾-ô µ²±©² ¿- ¬·²½¬«®»-ô ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸»®¾¿´ »¨¬®¿½¬-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»-»®ª»¼ ±ª»® ´±²¹»® °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ̸»§ ¿®» »¿-·»® ¬± ¿¼³·²·-¬»®
¬± ½¸·´¼®»²ô ¬¸» »´¼»®´§ô ¿²¼ °»¬- ¿²¼ ¿®» »¿-·´§ ¿¾-±®¾»¼ò Ô·¯«·¼ ¸»®¾- ®»¯«·®» ¿
¾¿-»ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ »·¬¸»® ¹´§½»®·² ±® ¿´½±¸±´ô ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸»³ò ׺ ¿² »¨¬®¿½¬
¸¿- ¿² ¿´½±¸±´ ¾¿-» ¬¸¿¬ ·- ¼·-¿¹®»»¿¾´» ¬± ¬¿-¬»ô ¬¸» ¸»®¾ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º ª»®§ ¸±¬ ©¿¬»® ¾»º±®» ¼®·²µ·²¹ò ̸» ¸±¬ ©¿¬»® ©·´´ »ª¿°±®¿¬» ¬¸»
¿´½±¸±´ò Ì·²½¬«®»- ¿®» ²±¬ -«·¬»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ´¿½µ ¬±´»®¿²½» ¬± ¿´½±¸±´ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ ̱ ³¿µ» §±«® ±©² ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬- «-» ±²» °·²¬ ±º êðó°®±±º ±® ¸·¹¸»®
¿´½±¸±´ ø¾®¿²¼§ô ¹·²ô ¿²¼ ª±¼µ¿ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² «-»¼÷ô ¹´§½»®·²ô ±® ¿°°´» ½·¼»®
ª·²»¹¿® ¬± º±«® ±«²½»- ±º ¸»®¾ °±©¼»®ò ݱ³¾·²» ·² ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ´·¼ º±® ¬©± ¬±
-·¨ ©»»µ-ò Ê·¹±®±«-´§ -¸¿µ» ¬¸» ³·¨¬«®» ¬©± ¬·³»- °»® ¼¿§ò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¿ -´±©
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±´±®ò ͬ®¿·² ¬·²½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ½¸»»-»½´±¬¸ ¿²¼ -¬±®» ·² ¿ ¼¿®µó
½±´±®»¼ ¾±¬¬´» ø°®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¿ ¼®±°°»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼÷ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ Ì¿µ» -«¾´·²¹«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¼®±°°»®ô ±® ¾§ ¬¸» ¬»¿-°±±²O«-«¿´´§ ¿ º»©
¼®±°- ©·´´ ¼±ò Ñ®ô °´¿½» ¼®±°- ·² ©¿¬»® ±® ¶«·½»ô ¿²¼ ¼®·²µò Ì·²½¬«®»- ³¿§ ¿´-± ¾»
«-»¼ »¨¬»®²¿´´§ò

Ú±®³æ ݸ»©¿¾´»ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ݸ»©¿¾´» ¸»®¾- ¿®» ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ µ·¼-ô ¬¸» »´¼»®´§ô ±®
¿²§±²» ©¸± ¸¿¬»- ¬± -©¿´´±© °·´´- ¬± ¬¿µ» ¸»®¾-ò Ø»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»- ³¿µ» ¸»®¾-
·² ½¸»©¿¾´» º±®³- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ -©»»¬»²»¼ ©·¬¸ º®«·¬ ¶«·½»ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ × ¸¿ª» ²±¬ º±«²¼ ¿ °¿´¿¬¿¾´» ©¿§ ¬± ³¿µ» ³§ ±©²ô ¾«¬ ¸»®»K- ¿²
·¼»¿ «-»¼ ¾§ -±³» ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¹«³°¬·±²æ Ì¿µ» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» °±©ó
¼»®»¼ ¸»®¾ ³·¨¬«®»ô ³±·-¬»² ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³¿®-¸³¿´´±© ¸»®¾ô ¿¼¼ ¿
¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ø¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ³·¨ ¾«¬ µ»»° º·®³÷ò α´´ ·²¬± °»¿ó-·¦» ¾¿´´-
¿²¼ ´»¿ª» ¬± ¼®§ò ̸»² ¼·° ¬¸» ¾¿´´- ·² ¸±²»§ ±® °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¬± ½±ª»® ¬¸» ¬¿-¬»ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ ݸ»© ¿²¼ -©¿´´±©ò

̸» Û--»²½» ±º ׬ ß´´

Ø»®¾- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ¸±³»±°¿¬¸·½ ¿²¼ º´±©»® ®»³»¼·»- ¿²¼ ¬± ³¿µ» »--»²¬·¿´ ±·´-ò
Û--»²¬·¿´ ±·´- ¿®» ¬¸» N»--»²½»M ±º ¿ °´¿²¬O¬¸» ³±·-¬«®» §±« -»» ©¸»² §±« ¬»¿® ¿ º®»-¸
°´¿²¬ ´»¿º ±® ¬¸» -°®¿§ ¬¸¿¬ §±« -»» ©¸»² ¬»¿®·²¹ ¿ º®»-¸ ¬¿²¹»®·²» °»»´ ·² ¬¸» -«²-¸·²»ò
̸»-» ±·´- ¹·ª» ¿ °´¿²¬ ¬¸»·® -½»²¬å ¬¸»§ »ª¿°±®¿¬» ¬¸±®±«¹¸´§ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¿·®ò

è
 ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á

̸» °®±°»® ¼·-¬·´´¿¬·±² °®±½»-- ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸»-» ª±´¿¬·´» ±·´- ·- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³»ó
½±²-«³·²¹ô -± §±« ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿-» §±«® ±·´-ò Ì®§ ¬± º·²¼ ¿
Ù®¿¼» ß ¬§°»ô ïðð °»®½»²¬ °«®» ±·´ ©¸»² §±« -¸±°ò
Ó¿²§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿®» ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸»³·ó
½¿´ º®¿¹®¿²½» »²¸¿²½»® ¿²¼ñ±® ¿²±¬¸»® -«¾-¬¿²½»
¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾±¬¬±³ ´·²»ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ³¿²«º¿½¬«®»- ©¸± ½¸»¿¬ ¾§ ¼·´«¬·²¹ ¬¸»·®
±·´- ½±«´¼ ¼± §±« ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¿®» ·² ¬¸» ©·´¼ ¿²¼ ¿®» °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ °´¿²¬ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± «-» ß² ±´¼ ¬®·½µ «-»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ
·¬- »--»²¬·¿´ ±·´ô §±« ½¿² ®«¾ ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» °´¿²¬ ©·¬¸ »--»²¬·¿´ ±·´- øµ²±©² ¿- ¿®±³¿ó
±² §±«O¬¸» ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ·- ¬¸» °´¿²¬K- ¬¸»®¿°·-¬-÷ ¬± ¬»-¬ ¬¸» °«®·¬§ ±º ¿² ±·´
»--»²½»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ·¼»²¬·º§ ·- ¬± ¼¿¾ ¿ ¼®±° ±º ±·´ ±² ¿ °·»½» ±º
¿ °´¿²¬ ½±®®»½¬´§O¬¸» »--»²½» ±º °±·-±²±«- °´¿²¬-ô ¾´±¬¬·²¹ °¿°»® ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ·¬ ¼®·»-ò
-«½¸ ¿- °±·-±² ·ª§ ¿²¼ °±·-±² ±¿µô ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ׺ ¬¸» -°±¬ ´»¿ª»- ¿ ³¿®µ ±® ®»-·¼«»ô
¬»®®·¾´» -µ·² ®»¿½¬·±² ·º ¬±«½¸»¼ò Þ»º±®» §±« ¹± ·¬ «-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ¸¿-
®«¾¾·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ ²¿¬«®»ô µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¾»»² ½«¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´-å ·º ·¬
§±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ §±«®-»´º ·²¬±ô ±® ®»´§ ±² ¿ °«®ó ¼®·»- “½´»¿²ô’ ¬¸» ±·´ ·- «-«¿´´§ °«®»ò
½¸¿-»¼ °®±¼«½¬ò

Ï«¿´·¬§æ Þ»·²¹ з½µ§

ͱ³» °»±°´» º·²¼ °´»¿-«®» ·² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²¬- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¬¸»³ò Ø¿®ª»-¬·²¹
§±«® ±©² ¸»®¾- º±® -±³» °«®°±-»- ·- ¿ ¹±±¼ »¨½«-» ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ²¿¬«®» ©¸·´»
¹»¬¬·²¹ ¿ ²·½» ¬¿²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² × ´·ª»¼ ·² ¿ ³±«²¬¿·² ½¿¾·² ·² ݱ´±®¿¼±ô × ¸¿¼
ï𠸻®¾óº·´´»¼ ¿½®»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» × º·®-¬ ¾»¹¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¸»®¾- ¿- ¸»´°º«´
°´¿²¬-ò × «-»¼ ¬± ¸¿®ª»-¬ ³§ ±©² ®±-» ¸·°- º®±³ ¬¸» ©·´¼ ®±-» °´¿²¬- ¹®±©·²¹ ±«¬ º®±²¬ô
½¸¿³±³·´» ¬¸¿¬ ¹®»© ·² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ô ¿²¼ º»ª»®º»© º±® ³§ ³·¹®¿·²»- º®±³ ¬¸» ª¿´´»§ò ×
º»´¬ ª»®§ Ö±¸² Ü»²ª»®ó·-¸ ¿- × ©¿´µ»¼ ¿®±«²¼ ±² ³§ α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ø·¹¸ °®±°»®¬§
¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²¬- º·®-¬¸¿²¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©¿- ¿ ²·½» ¾®»¿µ º®±³ ³§ ¾«-§ ®±«¬·²»ô × ®»¿´·¦» ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿ º¿®
½®§ º®±³ «-·²¹ ¸»®¾- ®»-°±²-·¾´§ ±® ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ©¸§ò

̸» Ó±²±¬±²§ ±º Þ±¬¿²§

з½µ·²¹ ³§ ±©² ¸»®¾- ©¿- ²·½» ¿²¼ ¸±´·-¬·½ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»K-
¿ ´±¬ ³±®» ¬± ¸»®¾¿´·-³ ¬¸¿² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ °´¿²¬ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ °·½µ·²¹ ·¬ò
̸» ¸»®¾ó°·½µ·²¹ °¿®¬§ ½¿³» ¬± ¿ -½®»»½¸·²¹ ¸¿´¬ ±²½» × ¾»¹¿² ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬
¸¿®ª»-¬·²¹ ¸»®¾-ò × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -°»½·º·½ ¸¿®ª»-¬ ¬·³»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¸»®»¼
¬± ·² ±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» ¿ °´¿²¬K- ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò × ¿´-± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»--
¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²» ¶«-¬ -± º±® ¬¸» ¾»-¬ »ºº»½¬-O¿²¼ ¬¸»² × -¿© «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°» ¬¸¿¬ ×
©¿- ¹»¬¬·²¹ ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³§ ¸»®¾ ©·¬¸ ³§ ¸»®¾ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¹ °¿®¬-ô
¿²·³¿´ º»½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·¼»²¬·º·¿¾´» ¾»¿-¬·»-ò ̸¿¬K- ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ¼¿²¹»®±«-
°±--·¾·´·¬§ ±º ·²½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ -¿º» ¸»®¾ º±® ¿ ¬±¨·½ ±® °±·-±²±«- °´¿²¬ò

ç
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ß ³·-¬¿µ» ´·µ» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬«®² ¿ α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ø·¹¸

·²¬± ¿ α½µ§ Ó±«²¬¿·² Í°±¬¬»¼ Ú»ª»®ÿ
Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô × ¹¿ª» «° ±² ³§ ´·¬¬´» º¿²¬¿-§ ±º °·½µ·²¹
¿´´ ³§ ±©² ¸»®¾- ª»®§ ¯«·½µ´§ÿ Ú±® ³§ ¼¿·´§ ¸»®¾ ·²¬¿µ»ô
× ²±© ®»´§ ±² ½»®¬¿·² ¸»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸± ²±¬
б·-±² ת§ ±²´§ -»²¼ ¬¸»·® -°»½·¿´·-¬- ¬± ¬¸» º·»´¼ ¬± °·½µ ¬¸» ¸»®¾-
з½µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾- º±® ±½½¿-·±²¿´ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ø·³°±®¬¿²¬ º±® ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ¾»-¬
«-» ·- ¹®»¿¬ ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± °®±°»®¬·»-÷ô ¾«¬ ©¸± ¿´-± »²º±®½» -¬®·½¬ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´
»¨¬»®²¿´ «-»ò Ú±® ·²¬»®²¿´ «-»ô §±« -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ±² ³§ ±©²ò
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»´§ ±² ¬¸» »¨°»®¬- ¬± Þ»-·¼»-ô × ©¿-²K¬ ¬±± ¸·° ±² ¹»¬¬·²¹ ³§ °®±¬»·² º®±³
¹»¬ §±« ¿ ½´»¿²»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ³±®» ³·½®±-½±°·½ ¾«¹ °¿®¬- ´»º¬ ±² ³§ -»´ºó¸¿®ª»-¬»¼ ¸»®¾-ÿ
°±¬»²¬ °´¿²¬ò ̸·- ©·´´ ¿´-± »´·³·²¿¬» × ¸¿ª»²K¬ ¿¾¿²¼±²»¼ °·½µ·²¹ ¸»®¾- ½±³°´»¬»´§ô ¬¸±«¹¸ò
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³·-·¼»²¬·º§·²¹ ¿ × -¬·´´ °·½µ ³§ ±©² -¿¹»¾®«-¸ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¿²¼ «-» ·¬
°´¿²¬ ¿²¼ °·½µ·²¹ ¿²¼ ·²¹»-¬·²¹ º±® ·²½»²-»ô ±® × ¸¿®ª»-¬ -±³» ½¸¿³±³·´» ¿²¼ ¿¼¼ ·¬ ¬±
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±« -·½µÿ ³§ -¸¿³°±± ¬± ´·¹¸¬»² ³§ ¸¿·®ò Ú±® ¬¸» ¸»®¾- × «-»
·²¬»®²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô × ±®¼»® ·²ÿ
Ѻ ½±«®-»ô × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³ ´»¿®²·²¹ ¸»®¾±´±¹§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼
«°O¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ®±±¬-ò ׬K- ¿´-± ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ©¸»² ¿²¼ ·º
©» ¿®» ¿´·»²¿¬»¼ º®±³ ½±³³»®½·¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿- ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ±«® µ²±©´ó
»¼¹» ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¸»®¾- º±® -«®ª·ª¿´ ¿²¼ »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ò
ß ´±¬ ±º ª¿´«» ½±³»- º®±³ µ²±©·²¹ ¬¸» ¸»®¾- ¿®±«²¼ §±«ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·-
¾±±µô ¬¸±«¹¸ô §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¬·½µ ¬± °«®½¸¿-·²¹ §±«® ¸»®¾- º®±³ ¿ ½±³°¿²§
©¸±-» ®»°«¬¿¬·±² §±« ½¿² ¬®«-¬ «²¬·´ §±« ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ §±«®-»´ºò
ͱô »ª»®§ -¿´»-°»®-±²ô ¼·-¬®·¾«¬±®ô ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ¸»®¾¿´ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¬»´´- §±«
¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ·- ¬¸» ¾»-¬á Ù«¿®¿²¬»»¼á ß´´ ²¿¬«®¿´á ر© ¼± §±« ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬
-»¬- ¬¸» ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» º´§ó¾§ó²·¹¸¬-á Ø»®»K- ¿ ´·¬¬´» ½¸»½µ´·-¬ ¬¸¿¬ §±«
½¿² «-» ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ·² §±«® ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ò Ý¿´´ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ø-÷ §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿²¼ -»» ·º ¬¸»§ ³¿¬½¸ «° ¬± ¬¸·- -¬®·½¬ ¬»-¬ ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼
·²¬»¹®·¬§æ
׺ ¬¸» ¸»®¾ ½±³»- ·² ¿ ½¿°-«´» ¿®» ¬¸» ½¿°-«´»- °®»-»®ª¿¬·ª»óº®»»á øÓ¿µ» -«®» ¬¸»§
¿®» ²±¬ -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ô °»¬®±´»«³ ¾§ó°®±¼«½¬-ô ±® °´¿-¬·½ò÷
ß®» ¸»®¾- º®»» ±º ¿´´ -§²¬¸»¬·½ ·²¹®»¼·»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¼§»-ô ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®-ô
¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¿¼¼·¬·ª»-á øܱ²K¬ ©» ¹»¬ »²±«¹¸ ½¸»³·½¿´- ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»-
©·¬¸±«¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ±«® ¼¿·´§ ¸»®¾-á÷
ܱ»- ¬¸» ¾±¬¬´» ½´»¿®´§ -¬¿¬» ßÔÔ ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ±® ¿¼¼·¬·ª»-á ܱ»- ¬¸» ´¿¾»´ ´·-¬
¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- «-»¼ ¿- ¿ ¾¿-» ¬± ¾±²¼ ¬¸» ¸»®¾- ·²¬± ¿ ¬¿¾´»¬ º±®³á øÍ·²½» ¬¸»
ÚÜß ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸·- ¼·-½´±-«®» ±² ¸»®¾ ´¿¾»´-ô ¬¸±-» ©¸± ª±´«²¬»»® ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´¿¾»´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¸·¼»ò÷

ïð
 ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á

׺ ¿ °®»-»®ª¿¬·ª» ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬± °®»-»®ª» º®»-¸²»--ô ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·ª»

±® °®»-»®ª¿¬·ª» º®±³ ¿ ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ -±«®½»á øDZ« ¿®» ¿¹¿·² ´±±µ·²¹ º±® ¸·¼¼»²
½¸»³·½¿´- ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò÷
ܱ»- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¯«¿®¿²¬·²» ¬¸» ¾«´µ ¸»®¾- º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§-á øß²§ ®¿©
°®±¼«½¬- ´»º¬ ±«¬ ¬± ¬¸» »´»³»²¬- ½¿² ¾» -°±·´»¼ ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò÷
ß®» ¬¸» ¸»®¾- «²-°®¿§»¼á ø׬ ·- ½«-¬±³¿®§ ·² -±³» ½±«²¬®·»- ¬± -°®¿§ ½»®¬¿·² ¸»®¾-
¿²¼ ²±¬ -± ·² ±¬¸»®-ò ݸ±±-» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸± µ²±©- ¬¸·- ¿²¼ ¹»¬- ¬¸»
«²-°®¿§»¼ ¸»®¾- º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±«²¬®·»-ô ±® ©¸± ¬»-¬- ¿´´ ¬¸»·® ¸»®¾- º±® ¿²§
°»-¬·½·¼»- ±® ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò÷
ß®» ¬¸» ¸»®¾- §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ³¿²§ ±¬¸»®-á ø˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ½±-¬ ·- ¿ º¿½¬±® ·² ¹±±¼ ¸»®¾-ô ¶«-¬ ¿- ½±-¬ ·- ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³±-¬
°®±¼«½¬-ò Ý«¬¬·²¹ ½±-¬- ¿¬ ¬¸» ½¿-¸ ®»¹·-¬»® «-«¿´´§ ³»¿²- ½¸»¿¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ±º
¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ò÷
ܱ»- ¬¸» ½±³°¿²§ «-» ¬¸» ³±-¬ ³»¼·½·²¿´ °¿®¬- ±® ¬¸» ©¸±´» ¸»®¾ ·² ¬¸»·®
°®±¼«½¬á øß¹¿·²ô ´¿¾»´- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ³»²¬·±² ·º ¬¸» º´±©»®ô -¬»³ô ±® ®±±¬ ·- «-»¼
·² ¿ °¿®¬·½«´¿® »²½¿°-«´¿¬»¼ ¸»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ª¿´«» ¿¬ ¿´´ ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ©¸·½¸ °¿®¬ ·- «-»¼ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¿¹» ±º ¿ °´¿²¬ò ß´±» ª»®¿ô º±®
·²-¬¿²½»ô ²»»¼- ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ º±«® §»¿®- ±´¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò Ú±®
¹®»»¼§ô ·³°¿¬·»²¬ô ±® ·¹²±®¿²¬ ®»¿-±²-ô ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»- ©·´´ ¾±¬¬´» ¿²¼ -»´´
·³³¿¬«®»ô ¿²¼ ·³°±¬»²¬ °´¿²¬- ¾»½¿«-» ´»¹¿´´§ô ¬¸»§ ½¿²ò÷
ܱ»- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬»-¬ ¬¸» Nº·²¹»®°®·²¬M ±º »¿½¸ ¾¿¬½¸ ±º ¸»®¾ ¬¸»§ ¿½¯«·®»
¬± »²-«®» ·¬ ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ±®¼»®»¼á øÓ¿²§ ¸»®¾- ´±±µ ¿´·µ» ·² ¾«´µ º±®³ò Ѳ» ´¿®¹»
¸»®¾ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²½» ®»½»·ª»¼ ½±½±¿ ¾»¿² º®±³ ¬¸»·® -«°ó
°´·»® ¿²¼ ©¿- ¬±´¼ ·¬ ©¿- °¿« ¼K¿®½±ò Ê·-«¿´´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¾«´µ ¸»®¾ ©»®»
²·´ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®K- º·®-¬ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ ½¸»½µ ¯«·½µ´§ «²½±ª»®»¼ ¬¸» ³·-¬¿µ»
¿²¼ ¬¸» -¸·°³»²¬ ©¿- -»²¬ ¾¿½µò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§
»¯«·°³»²¬ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¬»-¬-ò÷
ß®» ¬¸» »²½¿°-«´¿¬»¼ ¸»®¾- ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸ ¸»¿¬á øØ»¿¬ ¼¿³¿¹»-
»²¦§³»-ô »ª¿°±®¿¬»- °±¬»²¬ »--»²¬·¿´ ±·´-ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¿² ¸»®¾K- ª¿´«»ò Û¨½»°ó
¬·±²æ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¿¾´»¬- ³¿¼» º®±³ ·²º«-·±²- ±® ¼»½±½¬·±²-ô ´·¯«·¼ ¸»®¾-ô ¿²¼
»¨¬®¿½¬-ò÷
ß®» ¬¸» ¸»®¾- ¹«¿®¿²¬»»¼ °«®»á ø̸»®» ·- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ïðð °»®½»²¬
®»º«²¼ ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ïðð °»®½»²¬ °«®»ò ׬ ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± µ²±©
¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸¿² ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·-
¯«»-¬·±²¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ²±¬ ©±®µ ±® ³¿µ» §±« -·½µÿ ɱ«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿
°«®·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ±® ©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¶«-¬ ¬¿µ» §±«® ½¸¿²½»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ §±«®
³±²»§ ¾¿½µ ±² ¿ ¬»®®·¾´» °®±¼«½¬á÷
ܱ»- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ®«² ¬¸»³-»´ª»- ¬± °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ -¬¿²¼¿®¼-á øß®» ±«¬-·¼»
¼±±®- -»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼«-¬ô ¼± ©±®µ»®- ©»¿® ³¿-µ-ô ¹´±ª»-ô ¿²¼ -¬»®·´» ½´±¬¸»-ô ¿®»
¸»®¾- ¯«¿®¿²¬·²»¼ô ¿®» -¬®·½¬ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ ¬»-¬- ¬¿µ»² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»®

ïï
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

°®±½»--·²¹ô ¿®» ¸»®¾- °¿½µ¿¹»¼ ¬·¹¸¬´§ ·² -»¿´»¼ ½±²¬¿·²»®-ô »¬½òá ׺ ¿ ½±³°¿²§

¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿®»ô ¬¸»² ¬¸» ¿²-©»® ·-
°®±¾¿¾´§ N²±òM÷
×- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ ±°»² ¬± ª·-·¬±®- ±® ·²-°»½¬±®-á ø׺ ²±ô ©¸§ ²±¬á÷
ܱ»- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿ª» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º -±³» -±®¬ ·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬á øß ¬»¿³ ±º -½·»²¬·-¬-ô ¼±½¬±®-ô ²«¬®·¬·±²·-¬-ô °¸¿®³±½±¹²±-·-¬ô ¿²¼ ®»ó
-»¿®½¸»®- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§
¿²¼ ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸»·® ¾±¬¬±³ ´·²»ò÷

׺ §±« ¹»¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ N§»-M ¿²-©»® ¬± ¿´´ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»² ¹±±¼ º±® §±«ô
§±«Kª» º±«²¼ §±«®-»´º ¿ ¯«¿´·¬§ ½±³°¿²§ò Ò±© ´»¬K- ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
©·´´ ¸»´° §±«® ¯«¿´·¬§ ¸»®¾- ©±®µ »ª»² ¾»¬¬»® º±® §±«ÿ

Ø»®¾ Ô±®»
Ó¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»- ±º »²½¿°-«´¿¬»¼ ¸»®¾- ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬- -± ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·²
¿³±«²¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½» ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ·² »¿½¸ °·´´ò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§
¹»¬¬·²¹ -±³» °±¬»²¬ °¿®¬ ·² »¿½¸ °·´´ò Ø»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»- ¬¸¿¬ ª±´«²¬¿®·´§ ¿¼±°¬ °¸¿®³¿ó
½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ µ²±©ó¸±© ¬±
¹»¬ §±« ¿ ¯«¿´·¬§ô -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¼«½¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô °·½µ·²¹ §±«® ±©² ·- ¿ ¸·¬ ±® ³·--
-·¬«¿¬·±² «²´»-- §±« ¿®» ¿ ¾±¬¿²·-¬ñ¸»®¾¿´·-¬ §±«®-»´ºò

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
觬±½¸»³½·¿´- ¿®» ½±³°±«²¼-
º±«²¼ ·² °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§
±«® ¾±¼§ ¿- ²±«®·-¸³»²¬ ©¸»² ©»
»¿¬ ¬¸» °´¿²¬ò
Ø»®¾- ¿- Ò«¬®·¬·±²
ß- º±±¼- ø±® ©·´¼ ª»¹»¬¿¾´»-÷ô ¸»®¾- ½±²¬¿·² ²«¬®·»²¬-
¿²¼ °¸§¬±½¸»³·½¿´- ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °´¿²¬ º±±¼ò
觬±½¸»³·½¿´- ·- ¿ º¿²½§ ©±®¼ º±® ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼-
º®±³ °´¿²¬-ô -«½¸ ¿- °´¿²¬ ¸±®³±²»- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼
-«¾-¬¿²½»-ô ¬¸¿¬ ©» ±¾¬¿·² ²«¬®·¬·±²¿´´§ ©¸»² ©» ·²¹»-¬
¬¸» °´¿²¬ò
Þ»½¿«-» ©» ®»´§ ±² ±«® º±±¼- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
¬¸» ®·¹¸¬ ½¸»³·½¿´- ²»»¼»¼ º±® º«»´ ¿²¼ ²±«®·-¸³»²¬ô ·¬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ±«® °´¿²¬- ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾»
¸»¿´¬¸§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ô ·² ¬«®²ô ©·´´ ¾»½±³» ²«¬®·¬·±«-
º±±¼- º±® «-ò ׺ §±« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¬¸»² ©¸§ »¿¬ ¿

ïî
 ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á

°´¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ´¿½µ·²¹á ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¿®» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±«® ½±³³»®ó
½·¿´´§ ¹®±©² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¿² N»³°¬§ ¸¿®ª»-¬M ¿²¼ ´¿½µ -·¹²·º·½¿²¬
²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò ̱ -«-¬¿·² ¬¸» ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²ô º¿®³»®- ¸¿ª» ®»-±®¬»¼ ¬± ³¿--ó
°®±¼«½»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ©¸·½¸ ¼»°´»¬»- ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬±° -±·´ò ̱° -±·´ ·- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸»
²«¬®·»²¬- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬± ²±«®·-¸ ¹®±©·²¹ ½®±°-ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ó±-¬ ±º «- ¸¿ª» ¿ ¼·»¬ ·²-«ºº·½·»²¬ ·² ³¿²§ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ “ÍòßòÜòô’ ©¸·½¸
-¬¿²¼- º±® ¿ ͬ¿²¼¿®¼ ß³»®·½¿² Ü·»¬ÿ Ø»®¾- ©·´´ ¸»´° º·´´ ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª±·¼ ´»º¬ º®±³
½±±µ·²¹ ±«® º±±¼- ¿²¼ »¿¬·²¹ ·³°®±°»®´§ò ݱ±µ·²¹ º±±¼- ¼»-¬®±§- »²¦§³»- ¿²¼ ¼»°´»¬»-
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ ±«® º±±¼-ò Û¿¬ ³±®» “´·ª»’ º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-
¿²¼ ¸»®¾- ¿²¼ ´»-- “¼»¿¼’ º±±¼-ô ©¸·½¸ ¿®» °®±½»--»¼ô °®»°¿®»¼ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ´¿¼»² ¼»ó
²¿¬«®»¼ º±±¼-ò × ¿´©¿§- ¬»´´ ³§ ½´·»²¬-ô “׺ §±« ½¿² °·½µ ·¬ º®±³ ¿ ¬®»» ±® °«´´ ·¬ º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼ ¿²¼ »¿¬ ·¬ô ·¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ô ©¸±´» º±±¼ò’ Ó¿µ» ©¸±´» º±±¼- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º §±«® ¼·»¬ò

̸·- °®±¾´»³ ·- ©¸§ ³¿²§ ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± ¸»®¾- ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»·® ¼·»¬-ò Ûª»² ©¸»²
±«® ¼·»¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ N¹±±¼M ¼·»¬- ¾§ ß³»®·½¿² -¬¿²¼¿®¼- ø¬¸¿¬ ·-ô ¼·»¬- ©·¬¸ ´±¬- ±º
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-÷ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º «- ®»¿´·¦» ¬¸·- ·- ¶«-¬ ²±¬ »²±«¹¸ò Ù®±©¬¸
¸±®³±²»- «-»¼ ¬± ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ²±¬ °®±¼«½·²¹ ³±®» ²±«®·-¸ó
³»²¬O¬¸»§ ¿®» °®±¼«½·²¹ ³±®» º·¾»®ò
Ø¿ª» §±« »ª»® ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¿ ¸±³»ó
¹®±©² ¬±³¿¬± ¿²¼ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¹®±©² ±²»
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ ¬± ´±±µ °®»¬¬§ô
¹®±© ¯«·¬» ´¿®¹»ô ¿²¼ ¾» ¿´³±-¬ «²ó-¯«¿-¸¿¾´»á
ɸ·½¸ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¿-¬»- ¬¸» ¾»-¬á ɸ·½¸ ¼±
§±« ¾»´·»ª» °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ³±®» ²«¬®·»²¬-á
̸»-» ¿´¬»®»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» °®±¼«½»¼ Í¿¹» ß¼ª·½»
¬± ¾» ´¿®¹»®ô º·®³»®ô ¿²¼ ¾®·¹¸¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬
²¿¬«®» °®±ª·¼»-ò ׺ ¬¸»-» º±±¼- °®±ª·¼»¼ »ª»®§ó ̸·²µ ±º ¬¿µ·²¹ ¸»®¾- ¿- ¹»¬¬·²¹ ¬¸»
¬¸·²¹ §±« ²»»¼»¼ º±® ¸»¿´¬¸ô ¬¸»² ²±²» ±º «- ©¸±´» °·» ©¸»² §±« ½¸±±-» ¬±
©±«´¼ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ ¿- ³¿²§ ¿·´³»²¬- ¿- ©» ®±«²¼ ±«¬ §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ -«°°´»ó
-«ºº»® º®±³ ¬¸»-» ¼¿§-ô ²±® ©±«´¼ ¸»®¾¿´ ³»²¬-ò ß² ¸»®¾ ·- ³±®» ±º ¬¸» ©¸±´»
®»³»¼·»-ô -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °·»ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ «-»º«´ô ¿ ª·¬¿³·²
¾» -«½¸ ¿ ¹®±©·²¹ ·²¼«-¬®§ ø²± °«² ·²¬»²¼»¼ÿ÷ò ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¶«-¬ ±²» ·²¹®»ó
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¸»®¾- -»®ª» ¿- ½±²½»²ó ¼·»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» °·»ò
¬®¿¬»¼ º±®³- ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ½¿² ¸»´° ³¿µ» «°
º±® ³¿²§ º±±¼ ¼»º·½·»²½·»-ò

ïí
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

Ø»®¾- ±® Ê·¬¿³·²-æ ɸ¿¬•- ¬¸» Ü·ºº»®»²½»á

Ê·¬¿³·²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿²§ ½¿-»-O·² º¿½¬ô × ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿ º»© ¸»´°º«´ -«°°´»ó
³»²¬- º±® »¿½¸ ¿·´³»²¬ ¼·-½«--»¼ ·² º«¬«®» ½¸¿°¬»®- ¾»½¿«-» ³¿²§ ¸»®¾¿´·-¬- «-» ±¬¸»®
-«°°´»³»²¬- ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾-ò ̸»-» -«°°´»³»²¬- ³¿§ ¾»
«-»¼ ·² ½¿-»- ±º ¹®»¿¬ ¼»º·½·»²½§ô ±® ³¿§ »ª»² ¿¼¼ ¿² »²¸¿²½»¼ »ºº»½¬ ¬± §±«® ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ò Ѭ¸»® ²¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ §±« ³·¹¸¬
½±²-·¼»® ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® «-» ±º ¸»®¾- ¿®»æ
Þ¿½¬»®·¿ ø«-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿½·¼±°¸·´«- ±® ¾·º·¼±°¸·´«-÷
Û²¦§³»-
Û--»²¬·¿´ ±·´-
ر³»±°¿¬¸·½-
Ê·¬¿³·²-
Ó·²»®¿´-

б·-±² ת§
Ê·¬¿³·²- ³¿§ ¾» -§²¬¸»¬·½¿´´§ ³¿¼»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½¸»¿°»® ¬± ³¿²«ó
º¿½¬«®» ¬¸¿² ¬± ±¾¬¿·² º®»-¸ô °´¿²¬
³¿¬»®·¿´-ò ͧ²¬¸»¬·½- ¿®» ²±¬ ¿- ¸·¹¸´§
«-¿¾´» ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ²¿¬«®¿´
³¿¬»®·¿´- ¿®»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ê·¬¿³·²- ¿®» ½±³°´»¨ ±®¹¿²·½
-«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ ·²
°´¿²¬- ø¸»®¾-÷ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¬·--«»ô ¿²¼
¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º»ò
Ê·¬¿³·² °·´´- ¼·ºº»® º®±³ º±±¼- -«½¸
¿- ¸»®¾- ¿²¼ ³»¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
«-«¿´´§ ¿ -·²¹´»ô »¨¬®¿½¬»¼ ª·¬¿³·²
º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ø±® ¿²·³¿´÷ ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» »²¬·®» °´¿²¬ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²-
³¿²§ °¸§¬±½¸»³·½¿´-ô ±¬¸»® ª·¬¿ó
³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´- ·²¬¿½¬ò
Þ»½¿«-» ¸»®¾- ¿®» °´¿²¬-ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ª·¬¿³·²- ¿²¼
³·²»®¿´-ò ̸»®»º±®»ô ±²½» §±« ®»½±ª»® º®±³ §±«® ¿·´ó
³»²¬ô §±«® ²»»¼ º±® ¬¸» »¨¬®¿ »¨¬®¿½¬»¼ ª·¬¿³·² -«°°´»ó
³»²¬- ³¿§ ¼»½®»¿-» ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¸»®¾- ¿- ¿ °¿®¬ ±º
§±«® ¼¿·´§ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò
Ò»¨¬ ´»¬K- ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿
ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ¿² ¸»®¾ò
Ú±±¼- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» ©¸±´» º±±¼-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²
¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ²»»¼»¼ ¬± -«-¬¿·² ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·² ¸»¿´¬¸ò Ø»®¾- ½±²¬¿·² «-¿¾´» º±®³- ±º ª·¬¿³·²-
¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ ²¿¬«®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ²¿¬«®¿´ º±®³-
±º ª·¬¿³·² Ý ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ ¸»®¾-ô -«½¸ ¿-
®±-» ¸·°-å ®±-» ¸·°- °®±ª·¼» ³¿²§ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»-
-«½¸ ¿- ª·¬¿³·² ßô ª·¬¿³·² Ûô ®«¬·²ô Þó½±³°´»¨ -±¼·«³ô
½¿´½·«³ô -»´»²·«³ô ³¿¹²»-·«³ô °±¬¿--·«³ô ª·¬¿³·² Üô
¿²¼ ¦·²½ ¬¸¿¬ ¸»®¾¿´·-¬- ¾»´·»ª» »²¸¿²½» ¬¸» °±-·¬·ª»
»ºº»½¬- ±º ¬¸» ª·¬¿³·² Ýò Ê·¬¿³·²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¿®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©¸±´» °´¿²¬ ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¿- ¿²
·-±´¿¬»¼ -«¾-¬¿²½»ò
Ø»®¾- °®±ª·¼» ¬¸» »²¬·®» °´¿²¬ ¿²¼ ¿´´ ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬-
ø³·²«- ¬¸» ¾«¹ °¿®¬-÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¹»¬ Ó±¬¸»®
Ò¿¬«®»K- º«´´ ³»¿´ ¿²¼ ²±¬ ¿² »¨¬®¿½¬»¼ °·»½» ±º ·¬ò
ͱ ¬®«-¬ ·² §±«® NÓ±¬¸»®M ¬± º»»¼ §±« ½±®®»½¬´§ ¿²¼
°®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ²±«®·-¸ §±«®
¾±¼§ò Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ¸¿- ´±¬- ±º ¬¸·²¹- ¬± ¬»¿½¸ §±«ô -±
¸±²±® ¬¸§ ³±¬¸»® ·º §±« µ²±© ©¸¿¬K- ¹±±¼ º±® §±«ÿ

ïì
 ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á

DZ« ß®» ɸ¿¬ DZ« Ù®¿¦»

Ë°±²æ ̸» η¹¸¬ Ü·»¬
Ø»®¾- ¿®» ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©·´´ «-» ©¸¿¬ ·¬
²»»¼- º®±³ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¸»®¾- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
б·-±² ת§
¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ³·®¿½´» ¼®«¹ ¬¸¿¬ º±®½»- §±«® ¾±¼§
¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ±® -¬±° ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ܱ²•¬ º¿-¬ ©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±² «²´»--
©±«´¼²K¬ ¼± ²¿¬«®¿´´§ò Ø»®¾- ¿®» §±«® ¿--·-¬¿²¬-ò §±« ¿®» ¿ º¿·®´§ ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ò ׺ §±«
̸»§ ²»»¼ §±«® ½±±°»®¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ¸¿ª» ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ø¸§°±¹´§½»³·¿÷
®»-«´¬-ô -± ¬¸·²µ ±º ¸»®¾- ¿- §±«® °¿®¬²»®- ·² ¸»¿´¬¸ò ±® ¼·¿¾»¬»-ô º¿-¬·²¹ ·- ²±¬ º±® §±«ÿ
Ò±¬ ¬¸¿¬ ¼±©²·²¹ §±«® ¸¿²¼º«´ ±º ¸»®¾¿´ °·´´- ©·¬¸
§±«® ¾»»® ¿²¼ °·¦¦¿ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ª¿´«» ¿¬ ¿´´ô
¾«¬ §±«® ¸»®¾- ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® «¬·´·¦»¼ ·º §±« ¬¿µ»
¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °®±°»® ¼·»¬ò ɸ¿¬ ¼± × ³»¿² ¾§ ¿
N°®±°»® ¼·»¬Má ̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬
»¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ·- ¬± ¬¸·²µ ©¸±´»ô ®¿©ô º®»-¸ô ª·²»ó
®·°»²»¼ô ±®¹¿²·½ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-å ¹®¿·²- -«½¸
¿- ®·½»ô ³·´´»¬ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ®§» ø¼±²K¬ »¿¬ ©¸»¿¬ ¿-
Í¿¹» ß¼ª·½»
§±«® ±²´§ ¹®¿·²O³·¨ ¬¸»³ «°ÿ÷å ¿²¼ ±®¹¿²·½ô ®¿© Þ»» °±´´»² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ -«°°´»ó
ø·º °±--·¾´»÷ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Í»» ¬¸» ³»²¬ ¬± ¬¿µ» ©¸·´» º¿-¬·²¹ ¾»½¿«-» ·¬
-»½¬·±²ô NÙ±¬ Ù¿-áM ·² ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ Ù®»¿¬ ©±²•¬ ®»¯«·®» ³«½¸ ¼·¹»-¬·ª» »²»®¹§ô
λ³»¼·»-ôM º±® ³±®» º±±¼ó½±³¾·²·²¹ ¬·°-ò ¾«¬ ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ²±«®·-¸³»²¬ ¿²¼
½¿² µ»»° §±«® »²»®¹§ «° ©¸·´» §±«
ܱ²•¬ Û¿¬ ̸¿¬ÿ ¿¾-¬¿·² º®±³ »¿¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½
× ¿´-± ¾»´·»ª» ·² «²¼»®ó»¿¬·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ˲¼»®ó ¬± ¾»» °±´´»²ô §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬»
»¿¬·²¹ ±½½«®- ©¸»² §±« ³¿§ ©¿²¬ ³±®» º±±¼ô ¾«¬ ¾¿®´»§ ¹®»»² ¶«·½» °±©¼»® ·²-¬»¿¼ò
§±« ¼·-½±²¬·²«» »¿¬·²¹ ¿²§©¿§ò Ó±-¬ ±º «- »¿¬ ³±®»
¬¸¿² ©» ®»¿´´§ ²»»¼ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ º±®
§±«® ¾±¼§ ¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¿--·³·´¿¬» º±±¼ò Ì¿µ·²¹ ¿
´±¿¼ ±ºº §±«® ¼·¹»-¬·ª» ±®¹¿²- ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¾§
«²¼»®ó»¿¬·²¹ ±® º¿-¬·²¹ ½¿²O¿²¼ ©·´´O¸»´° §±« º»»´
¾»¬¬»® ¿²¼ ©·´´ »²¸¿²½» §±«® ¸»¿´¬¸ò
ɸ»² §±« º¿-¬ ø¿¾-¬¿·² º®±³ ¿´´ º±±¼÷ô §±«® ¾±¼§ Í¿¹» ß¼ª·½»
¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½´»¿²-» ·¬-»´º ±º ¬±¨·²-
®¿°·¼´§ò ׺ §±« ¾»¹·² ¬± ½´»¿²-» ¬±± ®¿°·¼´§ô ¸±©»ª»®ô Ы®» ©¿¬»® ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ §±« ½¿²
§±« ³¿§ º»»´ »¨¬®»³»´§ ·´´ò ̸» ¬±¨·²- º®±³ §±«® °«®·º§ §±«® ©¿¬»® ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò ߬
¾±¼§ ³¿§ ¹»¬ -¬«½µ ¿²¼ º±®³ ±¾-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿ ½¿®¾±² º·´¬»® º±®
¾» º¿¬¿´ò ͱô ¿´¬¸±«¹¸ º¿-¬·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ ¾»²»º·½·¿´ §±«® ¬¿° ©·´´ º·´¬»® ±«¬ ½¸´±®·²»ô
©¸»² ¼±²» ½±®®»½¬´§ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ §±« ³¿²§ ª·®«-»-ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ³»¬¿´- -«½¸
¿®» ¼±·²¹ ±® -»»µ -«°»®ª·-·±² ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿ ¿- ´»¿¼ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ®»ª»®-»ó
´±²¹ º¿-¬ò ˲¼»®ó»¿¬·²¹ ¾§ »¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±-³±-·- ©¿¬»® ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¿-¬·²¹ ¿²¼
¯«¿®¬»®- ¬± ±²» ¸¿´º ±º §±«® ²±®³¿´ °±®¬·±²- ·- ¿ ¬¸» ½´»¿²»-¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿ª¿·´ó
-¿º»® ©¿§ ¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ¾®»¿µ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿²¼ ¿¾´»ò
©·´´ ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò

ïë
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

Ø»®¾ Ô±®»
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¿ ½·ª·´·¦¿¬·±² ±º ½»²¬»²¿®·¿²-ô × ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ -¬®¿²¹» ½±³³±²¿´·¬§
¾»¬©»»² ¬¸» °»±°´»æ ̸»§ ¿´´ ´±-¬ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ·² ¬¸»·® ¬»»²-ô ¿²¼ ¬¸»·® º±±¼- ¸¿¼ ¬± ¾»
°«´ª»®·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´» ¾»º±®» »¿¬·²¹ò Ó§ ¬¸»±®§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» °«´ª»®·¦»¼ “¾¿¾§
º±±¼’ ¬¸»-» °»±°´» ¿¬» -¿ª»¼ ¬¸»³ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ¼·¹»-¬·ª» »²»®¹§ô ©¸·½¸ ¬¸»
¾±¼§ ¬¸»² «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿´·ª» º±® ©»´´ ±ª»® ïð𠧻¿®-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»
´±²¹ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¬·³»ô ¬¸»-» °»±°´» ¿¬» ³«½¸ ´»-- ±º¬»² ¬¸¿² ¬§°·½¿´ “½·ª·´·¦»¼’
°»±°´»-ò ͱ ³¿§¾» ´»-- ³±®»ÿ

ͱ³» ¸»®¾- ½¿² »¿-·´§ ¾» ¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ »¿¬ ¿ -¿´¿¼å
±¬¸»®- ³¿§ ³¿µ» §±« ²¿«-»±«-ò ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸»®¾ò Ì»¿- -»»³ ¬± ©±®µ ¾»-¬ ±² ¿²
»³°¬§ -¬±³¿½¸ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¬®§ »¿¬·²¹ ´·¹¸¬´§ ¶«-¬ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® §±« ¬¿µ» §±«®
¸»®¾-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ °·´´ º±®³ò ̸·- ©·´´ ¸»´° §±« º»»´ ¬¸» -«¾¬´» ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾- ©·´´ ¸¿ª» «°±² §±«® ¾±¼§ô ¬±±ò

É¿¬»®ô ر© Ü®§ × ß³

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
못®-» ±-³±-·- øÎòÑò÷ ·- ¿ °®±½»-- ±º
º·´¬»®·²¹ ©¿¬»® «-·²¹ ¿ °®»--«®» ª»--»´
³¿¼» «° ±º ´¿§»®- ±º »¨¬®»³»´§ º·²»
³»³¾®¿²»-ò ß- ©¿¬»® ·- °«-¸»¼
¬¸®±«¹¸ô ª·®«-»-ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô
¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °±´´«¬¿²¬- ¿®»
¬±± ´¿®¹» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¿®»
´»º¬ ¾»¸·²¼ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ·- °«®»
ØîÑò ̸»-» º·´¬»®- ½¿² ¾» º±«²¼
¬¸®±«¹¸ ½¿¬¿´±¹-ô ¸±³» -¬±®»-ô
¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬
¼·-¬®·¾«¬±®-ò
Ó±-¬ ±º «- -«ºº»® º®±³ ½¸®±²·½ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±¬
»ª»² ¿©¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ü®ò Úò Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶K- ½´·²·½¿´
®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿·´³»²¬-O·²½´«¼·²¹ ¿¼«´¬ó
±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô -¬±³¿½¸ «´½»®-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¼»°®»--·±²ô
¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-O½±³» º®±³ ½¸®±²·½ ¼»¸§ó
¼®¿¬·±² ¿´±²»ò Ø» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ½«®» ³±-¬ ±º
¸·- -«¾¶»½¬- ±º ¬¸»·® ½¸®±²·½ ¿·´³»²¬- «-·²¹ ±²´§ ©¿¬»®ò
Ø»®»K- ¿ ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® §±« ²»»¼
¼¿·´§æ Ü·ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¾§ ¸¿´ºå ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·-
¸±© ³¿²§ ±«²½»- ±º ©¿¬»® §±« ²»»¼ »ª»®§ ¼¿§ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½«° ±º ©¿¬»® »¯«¿´- »·¹¸¬ ±«²½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º
§±« ¿®» ¼®·²µ·²¹ ¼·«®»¬·½- -«½¸ ¿- ½±ºº»» ±® ¾»»®ô §±«
²»»¼ º±«® ½«°- ø±® îì ±«²½»-÷ ¬± »ª»®§ ±²» ½«° ø»·¹¸¬
±«²½»-÷ ±º ¼·«®»¬·½ò ̸·- ·- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼¿·´§ ©¿¬»®
·²¬¿µ»ÿ
̸·- º±®³«´¿ ·- ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
µ»»° ¿ ¾±¼§ ¸§¼®¿¬»¼ò É» ´±±-» «° ¬± ¬¸®»» ¯«¿®¬- ±º
©¿¬»® »ª»®§ ¼¿§ ¶«-¬ º®±³ ±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ±«® -µ·²ò É»
²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¬± ®»³¿·² ¸»¿´¬¸§O³±-¬ ±º «-
¿®» ¿´´ ¼®·»¼ «°ÿ

ïê
 ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³á

Ѳ» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»®¾- ©·´´ ¼± ·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ·² °·´´ º±®³ ·- ¹»¬ §±« ¬± ¼®·²µ
³±®» ©¿¬»®ÿ ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±« ¼± ¼®·²µ ³±®» ©¿¬»® ¿²§ ¬·³» §±« ¿®» º»»´·²¹ ·´´ò
̸» »¨¬®¿ ©¿¬»® §±« ¼®·²µ ©·´´ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± º´«-¸ ±«¬ ¬¸» ¬±¨·²-ô ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼
©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¸»¿´ ³±®» ¯«·½µ´§ò É¿¬»® ¸»´°- ¸»®¾- ¼± ¬¸»·® ¶±¾
³±®» »ºº·½·»²¬´§ô -± ¼®·²µ «°ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ø»®¾- ¿®» ©·´¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò
Ø»®¾±´±¹§ ·- ¿ ª¿-¬ º·»´¼ô ¿²¼ °·½µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ̱ -¬¿®¬ô
«-» ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ¿²¼ñ±® ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® §±« ½¿² ¬®«-¬ò
Ø»®¾- ½¿² ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ª·¬¿³·²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ª·¬¿³·²- ¿²¼
³·²»®¿´- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±³°±«²¼- ²»½»--¿®§ º±® ²±«®·-¸³»²¬ò
Ø»®¾- ©·´´ ©±®µ º±® §±«ô ¾«¬ ¼®·²µ·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»® ¿²¼ »¿¬·²¹ ©·-»´§ ·- »--»²¬·¿´
¬± ¸»´°·²¹ ¸»®¾- ©±®µ »ª»² ¾»¬¬»®ò

ïé
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ïè
 ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»

ݸ¿°¬»® î

ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ͱ³» ¸»®¾- ¹·ª» ½´«»- ¬± ¬¸»·® «-»
Ô»¿®² -±³» ¹´±¾¿´ ¸·-¬±®§ ¿¾±«¬ ³»¼·½·²» ¿²¼ ¸»®¾-
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» «- ³»¼·½·²¿´´§
ͱ³» ³»¼·½·²»- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ³·¨
λ¿-±²- ©¸§ ¸»®¾- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³¿·²-¬®»¿³ ¿¹¿·²
Ô»¿®² -±³» ¸»®¾¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® ¼®«¹-

N̸»² Ù±¼ -¿·¼ô L× ¹·ª» §±« »ª»®§ -»»¼ó¾»¿®·²¹ °´¿²¬ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©¸±´» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§
¬®»» ¬¸¿¬ ¸¿- º®«·¬ ©·¬¸ -»»¼ ·² ·¬ò ̸»§ ©·´´ ¾» §±«®- º±® º±±¼ò × ¹·ª» »ª»®§ ¹®»»² °´¿²¬ º±® º±±¼ò
ß²¼ -± ·¬ ©¿-òM OÙ»²»-·- ïæîçPíï
ݱ«´¼ ¬¸·- ¯«±¬» ¾» ¬¸» »¿®´·»-¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» «-» ±º ¸»®¾- º±® ¸»¿´¬¸ô ´·º»ô ²«¬®·¬·±²ô
¿²¼ ³»¼·½·²»á É» ¼±²K¬ µ²±© º±® -«®»ô ¾«¬ ©» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬»½¸²±´±¹§ô ±«® ¿²½»-¬±®- º·¹«®»¼ ±«¬ ³¿²§ ©¿§- ¬± «-» ¬¸» °´¿²¬- ¿- ³»¼·½·²»-ò ײ
¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¼·½·²» º®±³ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»²
¹·ª» §±« -±³» «°ó¬±ó¼¿¬» ¬·°- ±² ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ³·¨ ©·¬¸ °´¿²¬ ®»³»¼·»-ò

˲³¿-µ·²¹ Ò¿¬«®»•- Í»½®»¬ ݱ¼»-

Ì¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ´±±µ ¿®±«²¼ §±«® §¿®¼ ¿²¼ ±«¬¼±±® -«®®±«²¼·²¹-ò ׺ §±« ´·ª» ·² ¿
®«®¿´ô ³±«²¬¿·²ô ±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ©¿´µ ¿®±«²¼ ¿²¼ -»» ©¸¿¬
°´¿²¬- §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ò ̸» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¹®±© ©·´´ ¾» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»¿´ º±® §±«®
°¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ô ½´·³¿¬»ô ¿²¼ -±·´ ¬§°»ò ̸·- ½¿² ¬»¿½¸ §±« -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«

ïç
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

³·¹¸¬ ²»»¼ -·²½» §±« ¿´-± ´·ª» ·² ¬¸» -¿³» »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸±© ³¿²§ ±º
§±« ¸¿ª» ¼¿²¼»´·±²- ¹®±©·²¹ ·² §±«® °®»¬¬§ ¹®»»² ´¿©²á д»²¬§ ×K³ -«®»ÿ Þ«¬ ¼·¼ §±«
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ´·ª»®ô -«°°±®¬ ¬¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ô
¿²¼ ©±®µ ¿- ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª»á
DZ«® ´·ª»® ·- ¿ ³¿¶±® º·´¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ѳ ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¬¸» ´·ª»® ¸¿- ¬¸» ¶±¾ ±º º·´¬»®·²¹
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ô °»-¬·½·¼»- ·² §±«® º±±¼ô ½¸»³·½¿´- ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ¿·® °±´´«¬¿²¬-
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ·² ¬¸» ¼·»¬ô ¿²¼ »¨½»-- ¸±®³±²»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ܱ §±« ¬¸·²µ Ó±¬¸»®
Ò¿¬«®» ½±«´¼ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ ©¸»² -¸» ±ºº»®- ¼¿²¼»´·±²- ¿¬ »ª»®§ ¬«®²á
×- ¬¸·- ¸»® ©¿§ ±º -«¾¬´§ ±ºº»®·²¹ ¸»® ¸»´° º±® §±«® ´·ª»®á ݱ«´¼ ¾»ô ¿º¬»® ¿´´ô Ó±¬¸»®
µ²±©- ©¸¿¬K- ¾»-¬ º±® «-ò
Ѻ ½±«®-»ô ¾»º±®» ©» ¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ -§²¬¸»¬·½- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» ¾±¼§ ©» ¸¿¼ ²¿¬«®» ¬± ´±±µ ¬± º±® ¿²-©»®-ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ -½·»²½»
¬± ¾¿½µ «° ¿²¼ ª¿´·¼¿¬» ¬¸¿¬ ¸»®¾- ¼± ·² º¿½¬ ©±®µ
¬¸®±«¹¸ ½¸»³·-¬®§ò ײ »¿®´§ ¼¿§-ô ©» ®»´·»¼ ³±®» ±² ±«®
±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬®·¿´ô ¿²¼ »®®±®ò Ì»½¸²±´±¹§ ·- º·²¿´´§
½¿¬½¸·²¹ «° ¬± ©¸¿¬ ³¿²§ ¸»®¾¿´·-¬- ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼
°®¿½¬·½»¼ º±® §»¿®- ¿²¼ §»¿®-ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼
-»» ¸±© ¬¸»§ ½¿³» «° ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸»-» «-»-ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ܱ½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®»- °¸·´±-±°¸§ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¿-
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿²¼»´·±²- ¿´©¿§- »¿®´§ ¿- ¬¸» ïêðð- ¿²¼ ©¿- °±°«´¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´
-»»³ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±²»- ±«¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ¾§ п®¿½»´-«-ò ̸·- °¸·´±-±°¸§ô ²±© ½±²-·¼»®»¼
-°®·²¹ò Ûª»® ¸»¿® ±º -°®·²¹ ½´»¿²·²¹á ²±²-»²-» ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ô °«¬ º±®¬¸ ¬¸»
Ñ«® ¾±¼§ ½¿² «-» ¿ ¹±±¼ ¼±-» ±º ·¬ô ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿² ¸»®¾ ±® °´¿²¬ ¸¿¼ ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
¿²¼ ¼¿²¼»´·±² ·- ¬¸»®» ¬± ¸»´°ò ׬- ±® -»¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»ª»¿´ ·¬- ª¿´«» ¬± ¬¸»
´»¿ª»- ½¿² ¾» °·½µ»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸±«¹¸¬º«´ ±¾-»®ª»®ò ̸» -·¹²¿¬«®» ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿-
-¿´¿¼- ¬± ±ºº»® ¿ ¹»²¬´» ½´»¿²-·²¹ ¬± -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °´¿²¬ô ·²½´«¼·²¹
±«® -§-¬»³ò ·¬- ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô -¸¿°»ô ¿²¼ñ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®»
¬¸» °´¿²¬ ¹®»©ò

Ø»®¾ Ô±®»
̸» ±´¼ ܱ½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®»- ¬¸»±®§ ¸»´¼ ¬¸¿¬ °´¿²¬- ©·¬¸ ¿ §»´´±© -·¹²¿¬«®»ô -«½¸ ¿-
¼¿²¼»´·±² ±® ¹±´¼»² -»¿´ô ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ´·ª»®ô -«½¸ ¿- ¶¿«²¼·½»
ø¿ §»´´±©·²¹ ±º ¬¸» -µ·²÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»¼ -·¹²¿¬«®» °´¿²¬- ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹±±¼ º±®
¾´±±¼ ½±²¼·¬·±²- ø°®»-«³¿¾´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±´±® ®»¼ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ½±´±® ±º ¾´±±¼÷ò ̸»
ܱ½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®»- °¸·´±-±°¸§ ¿´-± -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´²«¬ ½±«´¼ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¾®¿·²
º±±¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ½´±-» ®»-»³¾´¿²½» ¬± ±«® ¾®¿·²ò Í·²½» ¬¸»² ©»•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¿´²«¬-
½±²¬¿·² ´»½·¬¸·²ô ¿² ±·´ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ±«® ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ò

îð
 ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»

׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ·º ¬¸·- ¬¸»±®§ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ª¿´·¼O·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ´»¿®²·²¹ ¸»®¾±´±¹§
³«½¸ -·³°´»® ¬± ¬¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ±¾-»®ª»®ò ر©»ª»®ô ¼±²K¬ ¬¸®±© ¬¸» »²¬·®» ¬¸»±®§ ¿©¿§
¶«-¬ §»¬ò ݱ·²½·¼»²½»- ±® ²±¬ô -±³» ¬¸·²¹- ½¿² ª¿´·¼¿¬» ¬¸·- ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿´-± ¸»´° §±«
®»³»³¾»® ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ±º ¿² ¸»®¾ ±® °´¿²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿©¬¸±®² ¾»®®·»- ¿®»
¾®·¹¸¬ ®»¼ ¾»®®·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¸¿©¬¸±®² ¾»®®·»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¾§
³¿²§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò
É» ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º¿½¬±®- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿² ¸»®¾ ¿²¼ ¸±©
©» ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬- ª¿´«» ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ²¿¬«®»ò ͱ³» ²¿¬·ª» ¬®·¾»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °´¿²¬- ¬¸¿¬
¿®» °±·-±²±«- ¬± ³¿² ©·´´ ½®±° «° ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» -±·´ ²»»¼- ¬± ¾» ®»°´»²·-¸»¼ò
̸»-» °´¿²¬- -»®ª» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ®»°»´´·²¹ ³¿²ò øλ³»³¾»® °±·-±² ·ª§ ¿²¼
°±·-±² ±¿µK- ²¿-¬§ »--»²¬·¿´ ±·´- ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô Nɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§
͸±«´¼ × Ë-» ̸»³áM÷ ̸»-» ¸»®¾- µ»»° ¾±¬¸ ³¿²
¿²¼ ©±³¿² ¿©¿§ÿ
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§
®»-·-¬¿²¬ ¬± °±·-±²- ¿²¼ ¬±¨·²-O·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¸»®¾ ³·´µ ¬¸·-¬´»ô ¿ ¬¿´´ô ª»®§ °®·½µ´§ °´¿²¬O¹®±©
°´»²¬·º«´´§ ·² ¸»¿ª·´§ °±´´«¬»¼ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ²»¿® Í¿¹» ß¼ª·½»
²«½´»¿® ¬»-¬·²¹ -·¬»-ò ×®±²·½¿´´§ô ³·´µ ¬¸·-¬´» ·- «-»¼
³»¼·½·²¿´´§ ¬± ¸»´° ®»¾«·´¼ ¬¸» ´·ª»®ô ©¸·½¸ ¸¿- Ù·²-»²¹ ®±±¬ ¾»¿®- ¿ -¬®±²¹ ®»-»³ó
¬¸» ¶±¾ ±º º·´¬»®·²¹ ±«¬ °±·-±²- ¿²¼ ¬±¨·²- º®±³ ¾´¿²½» ¬± ¿ ¸«³¿² º·¹«®»ô ¿²¼ ·¬ ·-
±«® ¾±¼§ò ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² ¿´´ó±ª»® ¾±¼§
¬±²·½ º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-»
ͱ³» ¸»®¾¿´ ¬»¿½¸»®- ¿®» ª»®§ °¸·´±-±°¸·½¿´ ·² ¬¸»±®·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ܱ½¬®·²» ±º
²¿¬«®»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ¸»®¾±´±¹§ ³±®» Í·¹²¿¬«®»- ½¿² ²±© ¾» ½±²º·®³»¼ ¾§
½´·²·½¿´ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ¬± -»» ¸»®¾- ·² ©¸¿¬»ª»® ®»-»¿®½¸ò
©¿§ -«·¬- §±«ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·-
¬¸¿¬ º±±¼- ½¿² ¾» §±«® ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ¸»®¾- ¿®»
º±±¼-ò

̸» Ø·-¬±®§ ±º Ø»®¾- ¿²¼ Ó»¼·½·²»

ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼
Ø»®¾- ¿®» «-»¼ ¿- ³»¼·½·²»- ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò Û¿½¸ ½«´¬«®» -»»³-
¬± ¸¿ª» ·¬- ±©² °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô ¾¿-»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´
½«´¬«®»- ¿²¼ ¾»´·»º -§-¬»³-ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¼·ºº»®»²¬
°´¿²¬ -°»½·»- ¬¸®·ª»ô -± »¿½¸ ½«´¬«®» ¸¿- ·¬- ±©² -»´»½¬·±² ±º ¸»®¾- ½±²-·¼»®»¼ -¿½®»¼ ±®
½±³³±²ò
É» ¿®» ´«½µ§ ¬± ²±© ¸¿ª» ¬¸» «-» ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» «- «²·¯«»
¸»®¾- º®±³ ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¹´±¾»ô ¿²¼ ©» ½¿² -¬«¼§ ±® «¬·´·¦» ¸»®¾- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ ©¸»² ©» ª·-·¬ ±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ±® ¸»®¾¿´·-¬ò ͱ³» °»±°´» -»»³ ¬±
®»-°±²¼ ¾»¬¬»® ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ¸»®¾-ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ¼± ¾»-¬ ±² ߧ«®ª»¼·½
®»³»¼·»- º®±³ ײ¼·¿å -¬·´´ ±¬¸»®- ®»-°±²¼ ³±-¬ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»-¬»®² ¸»®¾-ò Ô»¬K-
¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ ´·¬¬´» ¸·-¬±®§ º®±³ ¿ º»© °´¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò

îï
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

Ø»®¾- ß®±«²¼ ¬¸» Ù´±¾»

ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²-K º¿ª±®·¬» ´¿¨¿¬·ª»- ©»®» º·¹-ô ¼¿¬»-ô ¿²¼ ½¿-¬±® ±·´ò Ó±®» ¬¸¿² ëðð
¼®«¹ ®»³»¼·»- ©»®» «-»¼ ·² Ó»-±°±¬¿³·¿ô -±³» ±º ³·²»®¿´ ±®·¹·²ò Ø»¾®»© ³»¼·½·²»
·²½´«¼»¼ ¼®»--·²¹ ©±«²¼- ©·¬¸ ±·´ô ©·²»ô ¿²¼ ¾¿´-¿³ò ß²½·»²¬ Ø·²¼«- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»
½¿´³·²¹ »ºº»½¬- ±º ¿² ײ¼·¿² °´¿²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ´¿¬»® ³¿¼» ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬®¿²¯«·´·¦»®-
·² ³±¼»®² ³»¼·½·²»ò
ײ¼»»¼ô ³¿²§ ³±¼»®² ³»¼·½·²»- ±º ¬±¼¿§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» º®±³ ¸»®¾-ò Ø»®» ¿®» º»©æ
Ï«·²·²»ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ½·²½¸±²¿ ¬®»»ô ©¿- «-»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ½«®»
³¿´¿®·¿ ¾»º±®» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹- º±® ¬¸·- «-»ò ײ ïçììô ¬¸» ß³»®·ó
½¿² ½¸»³·-¬- α¾»®¬ ɱ±¼©¿®¼ ¿²¼ É·´´·¿³ ܱ»®·²¹ ³¿²¿¹»¼ ¬± -§²¬¸»-·¦»
¯«·²·²» º®±³ ½±¿´ ¬¿®ò
Ü·¹·¬¿´·- ·- ¿ ¸»¿®¬ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¼®«¹ ³¿¼» º®±³ ¬¸» º±¨¹´±ª» °´¿²¬ò
̸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ©¸·¬» ©·´´±© ¬®»» ½±²¬¿·²- ¿ ½±³°±«²¼ µ²±©² ¿- -¿´·½·²ô º®±³
©¸·½¸ ¿ -§²¬¸»-·¦»¼ ª»®-·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½¿´´»¼ ¿½»¬§´-¿´·½§´·½ ¿½·¼ô ½±³³±²´§
µ²±©² ¿- ¿-°·®·²ò
Ô±½¿´ ¿²»-¬¸»¬·½-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾·²¹ -¸±¬ ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ §±«® ¼»²¬·-¬ô ±®·¹·ó
²¿´´§ ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» ½±½¿ °´¿²¬ò

Ø»®¾ Ô±®»
ͱ³» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬óµ²±©² ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½»- ·²½´«¼»¼ ¬¸» «-» ±º °«®¹»-ô ¼·«®»¬·½-ô »³»¬·½-ô
´¿¨¿¬·ª»-ô »²»³¿-ô ¿²¼ °´¿²¬ »¨¬®¿½¬-ò ߬ ´»¿-¬ ë𠱺 ¬¸»-» °´¿²¬- -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ±«®
°®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ±º ¬±¼¿§ò ر©»ª»®ô §±« ½¿²•¬ °¿¬»²¬ ¿ °´¿²¬ò Ø»®¾- ¿®» ´»--
°®±º·¬¿¾´» ¬¸¿² °¿¬»²¬»¼ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ º±® ¿¾±«¬
»ª»®§ îì ³·´´·±² ¼±´´¿®- ±º ¾«´µ ¸»®¾-ô ¬¸®»» ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ±º °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿®» ³¿¼»ò

Ó¿§¾» ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ±º ݸ·²¿K- ¿²½·»²¬ ®»´·¹·±«- ¾»´·»º- ¿¹¿·²-¬ ½«¬¬·²¹ ±°»² ¬¸»
¸«³¿² ¾±¼§ ¬¸¿¬ °®±°»´´»¼ ¬¸»³ -± º¿® ·²¬± ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²»-ò ̸»§
»¨½»´´»¼ ·² ¿½«°«²½¬«®»ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º N½¸·MO´·º» º±®½» »²»®¹§ò
̱¼¿§ ¬¸» ݸ·²»-» -¬·´´ ¬¿µ» ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ª»®§ -»®·±«-´§ò ݸ·²»-» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»
-½¸±±´- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» É»-¬K- ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ô ®»¯«·®·²¹ §»¿®- ±º ·²¬»²-» -¬«¼§ò
Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ±º ¸»¿´·²¹ ¿®» «¬·´·¦»¼ -·¼» ¾§ -·¼»ò

îî
 ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»

ͱ ©¸§ ¼·¼²K¬ »ª»®§±²»K- ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ °¸·´±-±°¸§ »ª±´ª» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸¿°°·´§
·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ ±«® ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ݸ·²»-»á É»´´ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬±±
´±²¹ ¬± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ º±®¬«²» ½±±µ·»ô ¾«¬ ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© ³»¼·½·²» ¿²¼
¸»¿´¬¸ ½¿®» »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬·³»ò

Ø»®¾ Ô±®»
̸» Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»® Û³°»¼±½´»- ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¼·-»¿-» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿² ·³¾¿´¿²½»
±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ±º ¿·®ô º·®»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ «-»¼ ¿- ¿ °¸·´±-±°¸§ º±® ³¿²§
¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ´·º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¬±¼¿§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿´³±-¬ »ª»®§ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ݸ·²»-» ¸»¿´·²¹ °¸·´±-±°¸·»-ô ©·´´ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸»
“²¿¬«®»’ ±º §±«® ¿·´³»²¬- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ »´»³»²¬ø-÷ §±« ¿®» ´¿½µ·²¹ ±® ¿®» ±ª»®¿¾«²¼¿²¬
·²ò ß²§ ²¿¬«®¿´ °®¿½¬·¬·±²»®ô -«½¸ ¿- λº´»¨±´±¹·-¬-ô ¸»®¾¿´·-¬-ô ¸±´·-¬·½ ²«¬®·¬·±²·-¬-ô ¿²¼
·®·¼±´±¹·-¬- ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» º±«®ó»´»³»²¬ ³±¼»´ ·²¬± ¬¸»·® ¿--»--³»²¬ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò

ײ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸»®» ¾»¹¿² ¿ -¸·º¬ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ²¿¬«®» ¿- ¿ ½«®» ¿²¼
¬¸» «-» ±º ½±³°´·½¿¬»¼ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¿- ¬©± °¸·´±-±°¸·»- ¬¸¿¬ ¿®±-» º®±³ ¼·ºº»®ó
·²¹ Ù»®³¿² °¸§-·½·¿²-ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±«´ ·- ¬¸» ª·¬¿´ °®·²½·°´» ¿²¼
¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬®±´- ±®¹¿²·½ ¼»ª»´±°³»²¬å ¬¸» ±¬¸»® ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ ´·º»
¿- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ °®±½»--ò ̸» ³»½¸¿²·-¬·½ ¾»´·»º- »ª»²¬«¿´´§ ±ª»®°±©»®»¼ Ù»®³¿²
«²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ °«¬ ¬± ®»-¬ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸·-
·¼»¿ º®±³ ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ò
Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ©¸± °±°«´¿®·¦»¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ·²
¬¸» É»-¬ò

л±°´» ±º ¬¸» Ø»®¾ ·² ¬¸» É»-¬

Ûª»®§±²» ¸¿- ¿ º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬± ³¿²§ É»-¬»®² ¸»®¾¿´·-¬-ô Í¿³«»´ ̸±³-±² ·- µ²±©² ¿-
¬¸» º¿¬¸»® ±º ¸»®¾±´±¹§ò Ø·- ¹·º¬ ©¿- ¿ ¼»»° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ײ¼·¿² º±´µ
³»¼·½·²»ò
̸±³-±²ô ¾±®² ·² ¬¸» ïéðð- ·² Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ´»¿¼·²¹ ¬¸»
°«¾´·½ ø¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³·´´·±² º±´´±©»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ º±®÷ ·² ¬¸» -«½½»--º«´ ¸±³»
«-» ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò ر©»ª»®ô ¿- ²± ¹±±¼ ¼»»¼ ¹±»- «²°«²·-¸»¼ô ¬¸·- ¸¿¼ ·¬-
½±²-»¯«»²½»- º®±³ °¸§-·½·¿²- ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸±-» °¸§-·½·¿²- ©¸± ©»®» «-·²¹ ³»®½«®§ô
¿®-»²·½ô ¿²¼ ±¬¸»® µ²±©² ¼»¿¼´§ °±·-±²- ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»O¿²¼ ©¸± ©»®» -±³»¬·³»-
¾´»»¼·²¹ °»±°´» ¬± ¼»¿¬¸O¿½½«-»¼ ̸±³-±² ±º °±·-±²·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¸»®¾-ô ³¿²§ ±º
©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ «-»¼ -¿º»´§ ¬±¼¿§ò ̸±³-±² -»®ª»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¶¿·´ -»²¬»²½» ¼«®·²¹ ¸·-
´·º»¬·³» ±º ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-ò

îí
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

̸±³-±² ¾»´·»ª»¼ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ °»±°´»K- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ±©²
¸»¿´¬¸ò Ø» ¸¿¼ º¿·¬¸ ¬¸¿¬ °»±°´» ©»®» ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¶«¼¹» º±® ¬¸»³-»´ª»-
©¸»¬¸»® ¿ ®»³»¼§ ©¿- ¸»´°º«´ ±® ¸«®¬º«´ ¬± ¬¸»³O¿²¼ ¬¸» °»±°´» ø¿¬ ´»¿-¬ ¾¿½µ ¬¸»²÷
¿¹®»»¼ò ̸±³-±² ½«®»¼ ³¿²§ ©·¬¸ ¸·- ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¿²¼ ©¿- ·² -«½¸ ¼»³¿²¼ º±®
¸·- ½«®»- ¬¸¿¬ ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿ °»®³·¬ º±® ¸·- ¸»®¾¿´ º±®³«´¿- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ -±´¼
º¿³·´§ ®·¹¸¬- ¬± ³·´´·±²- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬± «-» ¸»®¾- ½±®®»½¬´§ò ̸±³-±²K- ·²º´«»²½» ·-
¬¸» ¾¿-·- ±º ³«½¸ ±º ¬±¼¿§K- É»-¬»®² «-» ±º ¸»®¾±´±¹§ò
ß²±¬¸»® ©»´´óµ²±©² ¸»®¾¿´·-¬ ©¸± ©¿- ½»®¬¿·²´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ̸±³-±²·¿² ³»¬¸±¼-
·- Ü®ò Ö±¸² 麟±²¼ ݸ®·-¬±°¸»® øïçðçPïçèí÷ò ß- ¿ ¾¿¾§ô Ö±¸² 麟±²¼ ݸ®·-¬±°¸»®
¸¿¼ ¸·- ©±®µ ½«¬ ±«¬ º±® ¸·³ò Ø» ©¿- ¾±®² ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·- ¿²¼
©¿´µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿²» ¿²¼ ©¿- ±º¬»² ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ò Ø» ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ©¸·´» ©·¬²»--·²¹ ¸·- ³±¬¸»®K- -«ºº»®·²¹- ©·¬¸ ¼®±°-§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ø»
±²½» ¬±´¼ ¸·- ³±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¸»¿´ °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º
-«®¹»®§ò

Ø»®¾ Ô±®»
ß- ¿ ¾¿¾§ô Ö±¸² ݸ®·-¬±°¸»® ½±²¬®¿½¬»¼ ¿ -»ª»®» ½¿-» ±º ½®±«°ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½±´¼
©·²¬»® ²·¹¸¬ô ¿- ¸·- °¿®»²¬- º®»¬¬»¼ ±ª»® ¸·- ¸»¿´¬¸ô ¿ -¬®¿²¹»ô ¾»¿®¼»¼ ³¿² ©»¿®·²¹ ²± ½±¿¬
¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò ̸» ³¿² ¹¿ª» ´·¬¬´» Ö±¸²•- °¿®»²¬- »¨°´·½·¬ ¼·®»½¬·±²- ±² ©¸¿¬ ²¿¬«®¿´
®»³»¼·»- ¬± «-» ¬± ¸»´° ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±² ¸¿¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³·--·±² ¬±
º«´º·´´ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¼·»ò ɸ»² ¬¸» °¿®»²¬- ©»²¬ ¬± º»¬½¸ ¿ ½±¿¬ º±® ¬¸» -¬®¿²¹»®ô ¬¸»
-¬®¿²¹»® ¼·-¿°°»¿®»¼ô ´»¿ª·²¹ ²± º±±¬°®·²¬- ·² ¬¸» ¼»»° -²±©ò

É·¬¸ ¸·- ´·º» º·´´»¼ ©·¬¸ «²º±®¬«²¿¬» ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ ¿·´³»²¬-ô ݸ®·-¬±°¸»® ¸¿¼ °´»²¬§ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¸»®¾- ¿²¼ ®»³»¼·»-ò Ø·- º¿·¬¸ ·² ¬¸» °±©»® ±º
¸»®¾- ©¿- ½»®¬¿·²´§ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ©¸»² ¸» «-»¼ ±²´§ ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬± ½«®» ¸·³-»´º
±º ½¿²½»®ò ߺ¬»® §»¿®- ±º -¬«¼§ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ Ó¿-¬»® Ø»®¾¿´·-¬ ¼»-·¹²¿¬·±²ô ²¿¬«®±°¿¬¸·½
¼±½¬±® ¼»¹®»»ô ¿²¼ ¿² ¸»®¾¿´ °¸¿®³¿½·-¬ ¼»¹®»»ô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ò¿¬«®¿´
Ø»¿´·²¹ ·² ïçëíò ̸·- -½¸±±´ ·- ½«®®»²¬´§ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¸·- -±²ô Ü¿ª·¼ ݸ®·-¬±°¸»®ô ¿²¼
·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ Ó¿-¬»® Ø»®¾¿´·-¬- ±«¬ ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ³±¬·ª¿¬»¼ °«°·´-ò
Ü®ò ݸ®·-¬±°¸»®K- ¸»®¾¿´ º±®³«´¿- ¿®» -±´¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸»®¾ ³¿²«º¿½ó
¬«®»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¸·- ´·º» -¬·´´ -»®ª»- ¿- ¿² ·²-°·®¿¬·±² ¬± ³¿²§ò

̸» и·´±-±°¸§ ±º Ø»®¾- ¿²¼ Ó»¼·½·²»-

̸»-» ¼¿§-ô ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ¿®» «-·²¹ ¸»®¾- ¾»º±®»ô ¿º¬»®ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ®»¹«´¿®
³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ²±¬ ±²´§ »²¸¿²½» ¬¸»·® ®»½±ª»®§ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»

îì
 ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»

·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ö«-¬ ¿- ©» ½¿² »¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼- ¬± ¸»´° «- -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ô ©» ½¿² ¬¿µ»
¸»®¾- ¬± °®±¼«½» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² «-«¿´´§ ¾®·²¹ «-
¯«·½µ»® ®»-«´¬-ô -± ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¼·-½®»¬·±²ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½¸±±-·²¹ ¸»®¾- ±® -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹- ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ ·- ®»¿´´§ ·² ¬¸»
°¸·´±-±°¸§ ±º ¬¸» «-»®ò Ø»®¾- ¿®» º±±¼- ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·-
-«°°±-»¼ ¬± ¼± ²¿¬«®¿´´§ò ͧ²¬¸»¬·½¿´´§ ¼»®·ª»¼ ¼®«¹- ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬
º±®½» §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ½¸¿²¹»ô -¬±°ô ±® -«°°®»-- §±«® ²±®³¿´
¾±¼·´§ º«²½¬·±²- ±® -§³°¬±³-ò
Ó¿²§ °»±°´» ®«² ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ©·¬¸ »ª»®§ ¿½¸»ô °¿·²ô ¿²¼ -²·ºº´»ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼±½¬±®
®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ½«®» ±® ¿ ³»¼·½·²»ò ̸·- ·- ©¸»®» ¸»®¾- ½±³» ·² ¿- ³»¼·½·²»-ò
Ó±-¬ ±º ±«® ¿½¸»-ô °¿·²-ô ¿²¼ -²·ºº´»- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ N½«®»¼M ¾§ «¬·´·¦·²¹ -±³»
-·³°´» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò Ø»®¾- ½¿² ¾» ¿ -¿º»®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¿®» ¿ ´»--󻨰»²-·ª»
-±´«¬·±² ¬± ³¿²§ ¿·´³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¸»®¾- ¿®» ²±¬ ³»¼·½·²»-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬
²»½»--¿®·´§ ©±®µ ´·µ» §±« »¨°»½¬ ¿ ³»¼·½·²» ¬± ©±®µò ̸»®»º±®»ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© ¸»®¾- ¼± ©±®µ º±® §±« ¬± º«´´§ ¬¿µ» ¬¸»
¬·³» ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»³ò
Ú·®-¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ±º ±«®
¾±¼·»-ò ̱ «-» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
¬®«-¬ ·² §±«® ¾±¼§K- ·²²¿¬» ·²¬»´´·¹»²½»ò
ܱ ²±¬ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¬¿µ»- ±ª»® Í¿¹» ß¼ª·½»
¬± ¼± ·¬- ¾»-¬ ¬± ¼·¹»-¬ô ¿--·³·´¿¬»ô ¿²¼ »´·³·²¿¬»
Ø»®¾- ¿®» ©·¼»´§ °®»-½®·¾»¼ ·² Û«®±°»
¿º¬»® §±« »¿¬ -±³»¬¸·²¹ò Ö«-¬ ¬¸·²µ ·º §±« ¸¿¼ ¬±
¿²¼ ¿®» °´¿§·²¹ ¿ ´¿®¹»® ®±´» ·²
½±²-½·±«-´§ ´»¿®² ¬¸» »¨¿½¬ ½¸»³·-¬®§ô °¸§-·±´±¹§ô
ß³»®·½¿•- ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ̸» ɱ®´¼
¿²¼ ¿²¿¬±³§ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ¬»¿½¸ §±«® ¾±¼§
Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬
¿²¼ ¿´´ §±«® ½»´´- ¸±© ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾-ò ß²¼ ¬¸·²µ
èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•- °±°«´¿¬·±²
±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ±ª»®-»» ¬¸¿¬
®»´§ ±² ¸»®¾- º±® °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
°®±½»--O×K´´ ¾»¬ ©» ©±«´¼ ¿´´ »¿¬ ³«½¸ ´»-- ·º ±«®
¼·¹»-¬·±² ®»¯«·®»¼ ¿ ½±²-½·±«- °®±½»--ÿ
̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼§ ©±®µ- ¸¿®¼ º±® «- »ª»®§ ¼¿§ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²±¬
½±²½»·ª» ±º ¼±·²¹ ·º ©» ©»®» -«¼¼»²´§ ¸¿²¼»¼ ¬¸» ¶±¾ò ɸ»² ©» ¾»½±³» ³±®» ½±²ó
-½·±«- ±º ¸±© ¸¿®¼ ±«® ¾±¼§ ¬®·»- ¬± µ»»° «- ¸»¿´¬¸§ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´»
µ·²¼»® ¬± ·¬ ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©» °«¬ ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ±² «-ò
ɸ»² «-»¼ ½±®®»½¬´§ô ¸»®¾- ¿®» -¿º» ³»¼·½·²»- ¾»½¿«-»ô ¶«-¬ ´·µ» ±«® ¾±¼§ô ¸»®¾- ¿®»
±®¹¿²·½ ¿²¼ ¿®» ¿ °®±¼«½¬ ±º ²¿¬«®»ò Ûª»®§ ³±´»½«´» ·² §±«® ¾±¼§ ·- ³¿¼» «° ±º -±³»ó
¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬ ±² »¿®¬¸O-± ¿®» ¸»®¾-ò ɸ»² -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ·-
«-«¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º -±³» ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ ±® ¿ ¾«·´¼ó«° ±º ¬±¨·²-ò Þ»½¿«-»
¸»®¾- ½¿² º»»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ñ±® -¬·³«´¿¬» §±«® ¾±¼§ ¬± ®»´»¿-» ¬±¨·²-ô
³¿²§ ¿·´³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»-» º¿½¬±®- ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸»
®·¹¸¬ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¸»®¾-ò Ø»®¾- ¸»´° µ»»° ±«® ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§ ¾§ °»®º±®³·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²-æ

îë
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ïò Í«°°´§·²¹ ¬¸» ³·--·²¹ »´»³»²¬ø-÷ -«½¸ ¿- ª·¬¿ó

³·²-ô ³·²»®¿´-ô »²¦§³»-ô »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼
±¬¸»® °¸§¬±½¸»³·½¿´- ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³ò
îò Ø»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ »´·³·²¿¬» ¾«·´¬ó«° ¬±¨·²- ¬¸¿¬
½±«´¼ ¾» ½¿«-·²¹ ±«® ¿·´³»²¬-ò Ø»®¾- ³¿§ ¿·¼ ¬¸»
Í¿¹» ß¼ª·½»
¾±¼§ ·² »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»-» ¬±¨·²- ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹
׺ §±« ¸¿ª» «-»¼ ¸»®¾- ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸» ®»´»¿-» ±º »¨½»-- ³«½«-ô «®·²»ô ½±³°¿½¬»¼
¿²¼ ¬¸» ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ ¼·¼²•¬ -»»³ ¾±©»´ ³¿¬»®·¿´ô º´«-¸·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ¿®¬»®·»-ô
¬± ©±®µ º±® §±«ô ¼±²•¬ ¹·ª» «° ±² ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ °»®-°·®¿¬·±²ò
¸»®¾-ÿ DZ« ³¿§ ¸¿ª» ±ª»®´±±µ»¼ ¿
´±¬ ±º º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾®¿²¼ ±º ß- °®±¼«½¬- ±º ²¿¬«®»ô ¸»®¾- ©·´´ º·®-¬ ¹± ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º
¸»®¾- §±« «-»¼ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ²»»¼- ·¬ ³±-¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«®
³»¬¸±¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³¾·ó -§³°¬±³ ø¬¸» ®»¿-±² §±« ®»¿½¸»¼ º±® ¿² ¸»®¾ ·² ¬¸» º·®-¬
²¿¬·±² ±º ¸»®¾- §±« ¬±±µ ¬±¹»¬¸»®ô °´¿½»÷ ³¿§ ²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ɸ»² «-·²¹
±® ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¿¼¼®»-- ¸»®¾-ô ¿- ©·¬¸ ¿²§ ²«¬®·¬·±²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °¿¬·»²¬
¿- ©» ¹± ¿´±²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µò ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ©±®µ- ±² ¸»® ±©² ¬·³»
-½¸»¼«´»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ¸¿ª» -»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»®¾ø-÷ ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¾®·²¹ ¿´³±-¬
·²-¬¿²¬ ®»´·»ºò Û·¬¸»® ©¿§ô ³±-¬ ¸»®¾- §±« °«®½¸¿-» ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ®»°«¬¿¾´»
³¿²«º¿½¬«®» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -¿º» ¬± «-» ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·º §±« ¿®» ¿ ¹»²»®¿´´§
¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ò øNÛ¨°»®·³»²¬M ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ -»»·²¹ ®»-«´¬-ô §±« ½¿² ¬®§
¬¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬´» ®»½±³³»²¼-ò Í»» ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® º±® ³±®» ¼»¬¿·´-
±² ¸±© ³«½¸ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ò÷
̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬± ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ¬¸» ¸·¬ ±® ³·-- ¹¿³»æ
̱ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-» ±º §±«® ¿·´³»²¬ø-÷ò
̱ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ²»© ¸»®¾ º±® »¿½¸ ¿·´³»²¬å §±« ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿¾±«¬
ïð𠸻®¾- ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ¬¸®±«¹¸ò
̱ ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬± »¿-» §±«
¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ·´´²»--»-ò

ײ ¬¸» ½±³·²¹ °¿¹»- §±« ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ³¿²§ ¸»®¾- «-·²¹ ¬¸»·® ³±-¬ ½±³³±²´§
«-»¼ ²¿³»ô ¾«¬ ¿´´ ¸»®¾- ¸¿ª» ¿ Ô¿¬·² ±® -½·»²¬·º·½ ²¿³»ô ¬±±ò ɸ»² §±« ¿®» º·®-¬ ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬± -°»½·º·½ ¸»®¾- ¾»¹·²²·²¹ ·² ﮬ îô §±« ©·´´ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ·¬- Ô¿¬·² ²¿³» ·²
°¿®»²¬¸»-·-ò ̸·- ·- -± §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸» -°»½·»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹ ³¿¬½¸»- ¬¸»
½±³³±² ¸»®¾ ¾»·²¹ ¼»-½®·¾»¼ò Ó±-¬ ¸»®¾¿´·-¬-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ®»º»® ¬± ¿² ¸»®¾K- ½±³ó
³±² ²¿³»ò
DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ ®»º»®»²½» º±® ±½½¿-·±²¿´ ·´´²»--»- ¿º¬»® §±« º·²¼ §±«®-»´º
¿ ¹±±¼ ¸»®¾¿´·-¬ ¬± ¸»´° §±« ½®»¿¬» ¿ °»®-±²¿´·¦»¼ô ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò ̸·- ¾±±µ ·-
³¿¼» ¬± »³°±©»® §±« -± ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ §±«® ¼±½¬±® ±® §±«® ¸»®¾¿´·-¬ º±®
»ª»®§ ´·¬¬´» ¿½¸»ô °¿·²ô ¿²¼ -²·ºº´»ÿ

îê
 ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»

Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®»•- ¿ -½»²¿®·± ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³¿²•- ¯«·½µóº·¨ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼
²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ò ׺ ¿ ¸±«-» °´¿²¬ ·- ¬«®²·²¹ ¾®±©²ô ©» º»»¼ ·¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¹·ª» ·¬ -«²-¸·²»œ
¾±¬¸ º®±³ ²¿¬«®»ò ͱ±²ô ¬¸» °´¿²¬ ·- ¹®»»² ¿¹¿·²ò Þ«¬ ©¸»² ©» ¿®» ·³°¿¬·»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ô ©» ³·¹¸¬ ®»-±®¬ ¬± °¿·²¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ¹®»»²ÿ ̸» ¹®»»²
°¿·²¬ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ±«¬©¿®¼ -§³°¬±³ô ¾«¬ ©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸» °´¿²¬á ̸» °¿·²¬
©¿- ¿ ³«½¸ ¯«·½µ»® “º·¨ô’ ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±®» °®±¾´»³ò ɸ·½¸ -±´«¬·±² ©·´´ ¾»
¾»-¬ º±® ¬¸» °´¿²¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²á

Ѻ ½±«®-»ô ³»¼·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½» ·² ¸«³¿²µ·²¼ ¿²¼ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -¿ª·²¹
´·ª»-ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ³»¼·½·²»- º·¨ ¬¸» -§³°¬±³- ¾«¬ ¼±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¬®«» -±«®½» ±º
¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ©¿§ × -»» ·¬ô §±« ²»»¼ ¬± ½±ª»® §±«® ¾¿-»- º·®-¬ ¾»º±®» «-·²¹ ³»¼·½¿ó
¬·±²-ò ß--»-- §±«® -§³°¬±³- ¿²¼ -»» ©¸¿¬ §±« ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¾»º±®» §±«
-¬±° §±«® ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ©·¬¸ ¿ ½¸»³·½¿´ ¼®«¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ®«²²§ ²±-»ô ·-
¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ ·®®·¬¿¬·²¹ §±«® -·²«- ½¿ª·¬·»-á Ñ® ¼·¼ §±« ·²¸¿´»
¿² ·²½±³·²¹ ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±-» ·- ¬®§·²¹ ¬±
®·¼ ·¬-»´º ±ºá Ë-·²¹ ¸»®¾- ©·´´ ¸»´° §±« ¿²¼ §±«®
¾±¼§ ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¾»½±³»
³±®» »³°±©»®»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´ºò
DZ« -¸±«´¼ »²¹¿¹» §±«®-»´º ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±©
¸»®¾- ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» Í¿¹» ß¼ª·½»
³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò ͱ³»¬·³»- ¶«-¬
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¸±© ¸»®¾- ª»®-«- ̸» ³±®» °¿¬·»²½» ©» ¸¿ª» ¬± ¸»¿´
³»¼·½·²»- ©±®µ ³·¹¸¬ ¹·ª» §±« ¬¸» °¿¬·»²½» §±« ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ³»¿²-ô ¬¸» ´»-- °¿¬·»²¬-
²»»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¸»¿´¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ½±ª»®·²¹ ±«® ¼±½¬±®- ¸¿ª»ò
«° §±«® -§³°¬±³-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸»®¾- ¹·ª»
§±«® ¾±¼§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿´ ·¬-»´ºò

̸» Ü·ºº»®»²½» Þ»¬©»»² Ø»®¾- ¿²¼ Ó»¼·½·²»-

Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¬¸» ¾±¼§ øª·¿ ¬¸» ¾®¿·²÷ µ²±©- ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¸±© ¬± °®±½»-- ¿ ©¸±´»
º±±¼ô -«½¸ ¿- ¿² ¸»®¾ô ¾«¬ ¿ ¼®«¹ ·- ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ º±®½»- ¿ ½¸»³·½¿´
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ·- ©¸§ ¼®«¹- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®-æ ̸»§ ½¿² ¾»
¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¿®» ¼»¿¼´§ -«¾-¬¿²½»- ·º «-»¼ ·²½±®®»½¬´§ò
Ø»®¾- ¿®» ³«½¸ ³±®» º±®¹·ª·²¹ò ׺ §±« ±ª»®¼±-» ±² ¿² ¸»®¾ô ¬¸» ©±®-¬ §±« ³¿§
»¨°»®·»²½» ·- ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¼®«¹- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ³«½¸

îé
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

³±®» ½¿«¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿- ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» ¼»¿¬¸ ©¸»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» ©®±²¹
½±³¾·²¿¬·±² ±® ¼±-¿¹»ò
Þ» -³¿®¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¸»®¾- ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¸»®¾- ³¿§ ³¿µ» §±« º»»´
´·µ» §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ §±«® ³»¼·½¿¬·±²- ¿²§³±®»ô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²»ª»® ¹± ±ºº §±«®
³»¼·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«® °®»-½®·¾·²¹ ¼±½¬±®ò
Ô»¬ ³» »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ·- -± ·³°±®¬¿²¬ò Ô»¬K- -¿§ º±® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ §±« -«ºº»® º®±³
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ §±«® ¾±¼§ ·- ®¿·-·²¹ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ·³°®±ª» §±«® ½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ·²¸·¾·¬»¼
ø³¿²§ ¬·³»- ¼«» ¬± º¿¬ ½´±¹¹·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»-÷ò ̸»² ¬¸»
¼±½¬±® ¹·ª»- §±« ¿ ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½·²» ¬¸¿¬ ¾´±½µ-
¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¬± ®¿·-»ò
̸·- ·- ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ½«®»ô ¾»½¿«-» ²±© §±«® ¾±¼§ ®»¿´´§
©¿²¬- ¬± ®¿·-» §±«® °®»--«®» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»
б·-±² ת§ ²«¬®·»²¬ô ±¨§¹»²ó®·½¸ ¾´±±¼ ¬± ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¿
ܱ ¹± ±ºº ³»¼·½¿¬·±² ·² °´¿½» ±º -»²-»ô §±«® ¾±¼§ ©±®µ- ¸¿®¼»® ¿²¼ °®»--«®» ¾«·´¼- ¿- ¬¸»
¸»®¾-œ¹±·²¹ ½±´¼ ¬«®µ»§ ½±«´¼ ½¿«-» ³»¼·½¿¬·±² ©±®µ- ¿¹¿·²-¬ §±«® ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ °®±½»--ò ׺
-»®·±«- °®±¾´»³- ±® ©·¬¸¼®¿©¿´-ò §±« -«¼¼»²´§ ¼·-½±²¬·²«» §±«® ³»¼·½¿¬·±²-ô ¬¸» ½±®µ
ß´©¿§- ½±²-«´¬ §±«® ³»¼·½¿´ °¸§-·ó ½¿² ¾» ¾´±©² ±«¬ô -± ¬± -°»¿µô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»
½·¿² ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«® ½¿² ®·-» ¬± ¼¿²¹»®±«-´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ª»®§ º¿-¬ò ø× ´·µ»² ¬¸·-
°®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-ò ׺ §±« »¨¿³°´» ¬± °«-¸·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼±±® ¬± ±°»² ·¬ ¿²¼
¼»½·¼» ¬± ¬¿µ» ¸»®¾- ¿²¼ ³»¼·½¿ó -«¼¼»²´§ -±³»±²» ±°»²- ¬¸» ¼±±®ò÷
¬·±²-ô ¸¿ª» §±«® °¸§-·½·¿² ®»ó½¸»½µ ׬ ·- -± ³«½¸ ©·-»® ¿²¼ »¿-·»® «-» ¸»®¾- º·®-¬ô ¬± ¹»¬ ¬±
§±«® ®»¯«·®»¼ ¼±-¿¹» ±º¬»²ò ¬¸» -±«®½» ±º §±«® °®±¾´»³ô ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ½´»¿²·²¹ ¬¸»
½¸±´»-¬»®±´÷ ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ®»¬«®² ¬±
²±®³¿´ ¿- §±«® ¾±¼§ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ò ̸·- ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·- ©¸»®»
³¿²§ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®- ¼·ºº»®ò
˲´·µ» «-·²¹ ¿ -§²¬¸»¬·½ ³»¼·½¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°®»--
¿ -§³°¬±³ ·³³»¼·¿¬»´§ô ²¿¬«®» ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ¸»® ±©²
Í¿¹» ß¼ª·½» ¬·³» -½¸»¼«´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹»²»¬·½ ³¿µ»«°ô §±«
©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»-«´¬-ô ©¸·½¸ ª¿®§ º®±³ °»®-±²
Ì¿µ» ³»¼·½¿¬·±²- ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¬± °»®-±²ò ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ «-» ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±®µ-
±º ¼¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±«® ¿°¿®¬ º®±³ ±ª»®²·¹¸¬ º±® §±«ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»- ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ³«½¸
§±«® ¸»®¾-ò ̸·- ¿´´±©- »¿½¸ -«¾ó ´±²¹»® ¬·³» ¬± ²±¬·½» ½¸¿²¹»-ò
-¬¿²½» ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ²±¬
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ñ«® ¾±¼·»- ¿´´ ©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú±® ±²» °»®-±²ô ¿²
§±« -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» -±³» ¸»®¾- ·º ¸»®¾ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸·² îð ³·²«¬»-å º±® §±« ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ»
§±« ¿®» ±² ¿ -°»½·º·½ ³»¼·½¿¬·±²œ ¬©± ©»»µ-ò λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- -·½µ
½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¯«¿´·º·»¼ ¸»¿´¬¸ ¾»½¿«-» ·¬ «-«¿´´§ ·- ³·--·²¹ ±²» ±® ³¿²§ ²«¬®·»²¬-ò ر©
°®±º»--·±²¿´ ¿²¼ §±«® ¸»®¾¿´·-¬ò º¿-¬ §±« ©·´´ ²±¬·½» ¸»¿´·²¹ »ª·¼»²½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
»¨¬»²¬ ±º §±«® ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª»
¾»»² ¼»º·½·»²¬ò

îè
 ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¬¿µ»- ¸»® ¬·³»ô -± ¸¿²¹ ·² ¬¸»®» ¿²¼ ½±²¬·²«» º»»¼·²¹ §±«®
¾±¼§ ¬¸» ²«¬®·»²¬- ·¬ ²»»¼- ¬± ¸»¿´ ·¬-»´ºÿ

Ø»®¾- ©·¬¸ Ó»¼·½·²»æ Ó¿µ·²¹ ׬ ݱ³°´»³»²¬¿®§

Ø»®¾- ©±®µ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ³»¼·½¿¬·±²-ò ͱ³»¬·³»- ¸»®¾- ¸¿ª» ¿ ½´»¿²-·²¹ ±® ¿
¼»¬±¨·º§·²¹ »ºº»½¬ ø¼»¬±¨·²¹ ³»¿²- ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§÷ò ̱¨·²- ½¿² ¾»
½±²-¬®«»¼ ¿- ¿²§¬¸·²¹ ¬±¨·½ô °±·-±²±«-ô ±® ±º ²± °±-·¬·ª» ª¿´«» ¬± ¬¸» ¾±¼§ò
Þ§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«ô ¸»®¾- ½¿² ³¿µ» §±«® ¾±¼§
³±®» »ºº»½¬·ª» ¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»-
º®±³ §±«® -§-¬»³ò ͱ³» ³»¼·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾§ó
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²²¿¬«®¿´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ø-§²¬¸»¬·½
³¿¬»®·¿´-÷ô -± ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ¸»®¾- ³¿§ ´»--»² ¬¸»
»ºº»½¬ ±º §±«® ³»¼·½¿¬·±²- ¾§ °«-¸·²¹ ±«¬ ¬¸»-»
º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»-ò Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ݱ²ª»®-»´§ô -±³» ¸»®¾¿´ °®±°»®¬·»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» Ü»¬±¨·²¹ ·- ¿ ¬»®³ «-»¼ ¾§ ¸»®¾¿´·-¬-
»ºº»½¬- ¿- ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§ »²¸¿²½» º±® ¿ °®±½»-- ±º ·²¬»®²¿´ ½´»¿²-·²¹ò ̸»
¬¸» »ºº»½¬- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ½¿«-» ¾±¼§ ©·´´ »´·³·²¿¬» ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´-ô
º±® ½¿«¬·±²ò Ó¿µ» -«®» §±«® °®»-½®·¾·²¹ ¼±½¬±® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ «-»ô ±® ¬¸·²¹-
³±²·¬±®- §±«® °®»-½®·°¬·±² ¼±-¿¹»- ·º ¬¿µ·²¹ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ·¬ ·-
¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»®ò ׬ ·- ¿´©¿§- ©·-» ¬± ´»¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± -±ò
¾±¬¸ §±«® °®»-½®·¾·²¹ ¼±½¬±® ¿²¼ §±«® ¸»®¾¿´·-¬ ̱¨·²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿²§ -«¾-¬¿²½»-
µ²±© ¿²§ ¿²¼ ¿´´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ±® °±·-±²±«-ô ±®
§±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬± ¿ª±·¼ «²°´»¿-¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±²-ò ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -»®ª» ¿ °±-·¬·ª» º«²½¬·±²
Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ -±³» ½±³³±² ½±²¬®¿·²ó ·² ¬¸» ¾±¼§ò
¼·½¿¬·±²- ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ «-·²¹
¸»®¾- ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²-ò

ݱ³³±² Ø»®¾- ¿²¼ Ó»¼·½·²» ݱ²¬®¿·²¼·½¿¬·±²-

Ø»®¾ Ò±¬ ¬± Þ» Ì¿µ»² ©·¬¸W
Þ´¿½µ ½±¸±-¸ Ó»¼·½¿¬·±² º±® ¼·¿¾»¬»- ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»
Û½¸·²¿½»¿ ׳³«²±-«°°®»-¿²¬ ¬¸»®¿°§ ø-«½¸ ¿- ±®¹¿²
¬®¿²-°´¿²¬-÷
Ú»ª»®º»© ß®¬¸®·¬·- ³»¼·½¿¬·±²
Ù¿®´·½ô ×®·-¸ ³±--ô ½¸´±®±°¸§´´ô ß²¬·½±¿¹«´¿²¬ ¼®«¹- ø¾´±±¼ ¬¸·²²»®-÷
©¸·¬» ©·´´±©ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿
Ø¿©¬¸±®² Ø»¿®¬óº¿·´«®» ³»¼·½¿¬·±²-ô «²´»-- -«°»®ª·-»¼
ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ ÓßÑ ·²¸·¾·¬±®- ø¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ¼®«¹-÷
Ô·½±®·½» ®±±¬ Ü·«®»¬·½- ø«-»¼ ¬± »´·³·²¿¬» »¨½»-- ©¿¬»® ®»¬»²ó
¬·±² º®±³ ¬¸» ¾±¼§÷

îç
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ³§ ½´·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ±² ³»¼·½¿¬·±²- ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ±²
¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±® »ª»² »´·³·²¿¬» ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±²ò ̸·-
¸¿- ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ -§²¬¸»¬·½ ¬¸§®±·¼ ³»¼·½¿¬·±²-ô ·²-«´·²ô ¿²¼ »ª»² ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ò
ر©»ª»®ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- §±«®-»´ºO-«°»®ª·-·±² ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °¸§-·½·¿² ·-
·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾- ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»®ò
׬K- »¨½·¬·²¹ ¬± -»» ¸±© ¸»®¾- ½¿² -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ´»--»² ¬¸» ²»»¼ º±® ¼®«¹-ò
̸» ¾±¼§ ·- ¬®«´§ ¿ -«ºº·½·»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿©
³¿¬»®·¿´- ¬± µ»»° ·¬ ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ò

Ø»®¾- ß®» б°«´¿® ß¹¿·²œ×¬•- ß¾±«¬ ̸§³»ÿ

ɸ§ ©» ¿®» ¬«®²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¸±³» ®»³»¼·»-á Ó§ ¹«»-- ·- ¬¸¿¬ô ¶«-¬ ´·µ» ·² ¬¸» °·±²»»®
¼¿§- ±º ¬¸» É»-¬ô °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¿®» ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿²§
³¿¹·½ °·´´ ¬± ½«®» ¿´´ ·´´-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ®»¿´·¦·²¹ ø·º »ª»² -«¾½±²-½·±«-´§÷ ¬¸¿¬ ©» ¿®»
°®±¼«½¬- ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -«®¹»®§ ¿²¼ ³»¼·½·²»- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ º¿½¬ò
Ó¿²§ °»±°´» ¾»¹·² ¬± ´±±µ º±® ¿²-©»®- »´-»©¸»®» ©¸»² ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¼±²K¬
°®±ª» »ºº»½¬·ª» ±® ©¸»² °¸§-·½·¿²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®-ò ̸»§ -»»µ ¿ µ·²¼»®ô
¹»²¬´»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ò Ø»®¾- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼
·- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -¿º» -±´«¬·±² º±® ³¿²§ò
Í·²½» ¸»®¾- ¿®» ¿ -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ³»¼·½¿¬·±²-ô ³¿²§ ¬·³»- §±«K´´ ¹»¬ ©»´´ ¾»º±®»
§±« ®«² ±«¬ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¹»¬ ¿ °®»-½®·°¬·±² º±® §±«® ¿·´³»²¬ò ˲´·µ» -§²¬¸»¬·½
³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿² »´·³·²¿¬» ¸»®¾- ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ò
׺ §±« ¼± »¨°»®·»²½» N-·¼» »ºº»½¬-M ©¸»² «-·²¹ ¿² ¸»®¾ô ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿ ®»-«´¬
±º §±«® ¾±¼§ ®¿°·¼´§ »´·³·²¿¬·²¹ ©¿-¬»-ò ˲´»-- §±« ¸¿ª» ¿ µ²±©² ¿´´»®¹§ ¬± ¿² ¸»®¾ô
¸»®¾- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¿º»ò ͱ³» ½±³³±² ¸»®¾¿´ ½´»¿²-·²¹ -·¼» »ºº»½¬- §±« ½±«´¼ »¨°»®·ó
»²½» ·²½´«¼»æ
Í·²«- ¼®¿·²¿¹»æ Ø»®¾- ½¿² ´±±-»² ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ³«½«- ¼»°±-·¬-ò Ü®¿·²¿¹» ·-
½±³³±² »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º -·²«- ±® ®»-°·®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ò
ß ½´·»²¬ ±º ³·²» ©»²¬ ±² ¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¾»¹¿² º»»´·²¹ ³«½«- ¼®¿·²·²¹
º®±³ ¸»® ²±-»ô ·²-·¼» ¸»® »¿®- ·²¬± ¸»® ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ³¿²§ ±¼¼ -»²-¿ó
¬·±²- ·² ¸»® ¸»¿¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼²K¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿´´»®¹·»- ·² ¿ º»©
§»¿®-ò ߺ¬»® ±²» ©»»µ ±º ½±°·±«- ¼®¿·²¿¹»ô ¸»® ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½±²¹»-¬·±² ©¿- ¹±²»
º±® ¹±±¼ÿ
Ò¿«-»¿æ Ý´»¿²-·²¹ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬O°®»¼±³·²¿¬»´§ ¬¸» ´·ª»®O·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»
¬±± ®¿°·¼´§ò Ý«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ¸»®¾- -´·¹¸¬´§ ¬± -´±© §±«® ½´»¿²-·²¹
°®±½»--ò
ʱ³·¬·²¹æ Ý´»¿²-·²¹ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬± ®¿°·¼´§ò Ø¿²¼´» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬¸» -¿³» ¿-
§±« ©±«´¼ º±® ²¿«-»¿ò
Ü·¿®®¸»¿æ ̱± ³«½¸ ±º ¬¸» ¾±©»´ -¬·³«´¿²¬ ¸»®¾- ½¿² ½¿«-» ¼·¿®®¸»¿ò Ô±±-» -¬±±´
·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¼·¿®®¸»¿ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·- ¿ °±-·¬·ª» ½´»¿²-·²¹ -·¹²ò Ü·¿®®¸»¿ ·-
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¹®·°·²¹ °¿·² ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬±±´ ·- °®»¼±³·²¿¬»´§
´·¯«·¼ò

íð
 ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»

Ø»¿¼¿½¸»-æ Ý·®½«´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -¬·³«´¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ½´»¿²-»¼ò
ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¸»®¾¿´·-¬ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´»¿²-» ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿²§ ¸»®¾-
¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½·®½«´¿¬·±²ò Þ´±±¼ ½¿®®·»- ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¬¸» ¸»¿¼
¿®»¿ò
ο-¸»-æ Ë-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾´±±¼ ·- »´·³·²¿¬·²¹ ©¿-¬»-ò Ì®§ ¹±·²¹ ±² ¿ ¾±©»´ó
½´»¿²-·²¹ ®»¹·³»² º·®-¬ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½´»¿²-» ¬¸» ¾´±±¼ò

Ó¿²§ ¸»®¾¿´·-¬- ¬¸¿¬ × µ²±© ¹±¬ ¬¸»·® -¬¿®¬ ¾§ º·®-¬

-»»µ·²¹ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»·® ±©² ¸»¿´¬¸ ·--«»- ¿²¼
º±«²¼ ¸»®¾- ¬± ¾» ¬¸»·® -±´«¬·±²ò ̸»·® »¨°»®·»²½»
»²¹¿¹»¼ ¬¸»³ ·² ¿ °¿--·±²¿¬» -¬«¼§ «²¬·´ º±´µ-
¾»¹¿² -»»µ·²¹ ¬¸»³ ±«¬ º±® ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼
Í¿¹» ß¼ª·½»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¸»®¾- ½¿² ¿´-± ©±®µ º±®
¬¸»³ô ¬±±ò ͱô × ¹«»-- ·¬ ©¿- ¿¾±«¬ N¬¸§³»M º±® ß -«®ª»§ ¬¿µ»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¿ ®»-«®¹»²½» ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¿ ®»¼·-½±ª»®§ ±º ±«® ·² ïççé -¸±©- ¿ ³¿®µ»¼ ·²½®»¿-» ·²
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ±«® º¿³·´·»- ¿²¼ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º °»±°´» -»»µ·²¹
±«®-»´ª»-ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¸»®¾- ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½¿´ ¬¸»®¿°·»-ò
¿®» ¾¿½µ ·² ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ ±²½» ¿¹¿·²ò Ò·²»¬§ó-·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²ó
¼»²¬-ô ©¸± ©»®» ½¸±-»² º®±³ ¿ ©·¼»
Þ»´±© ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ô ³·²±® ¿·´ó
®¿²¹» ±º -±½·±»½±²±³·½ ½¿¬»¹±®·»-ô
³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª»´§ ®»³»¼·»¼ ©·¬¸
-¿© ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®¿½¬·¬·±²»®
¬¸» «-» ±º ¸»®¾-ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬¸» ¸»®¾-
©·¬¸·² ¿ §»¿® ¿º¬»® ª·-·¬·²¹ ¿ ³»¼·½¿´
º±® ¿ º»© ¼¿§- ¾»º±®» §±« ®»-±®¬ ¬± ¼®«¹ «-¿¹»ò
¼±½¬±®ò
Ó±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ §±«K´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© º¿-¬ §±«
º·²¼ ®»´·»ºÿ

ß·´³»²¬ ̧°·½¿´ Ü®«¹ Ì¿µ»² Í¿º»® ß´¬»®²¿¬·ª»ø-÷

ß ½±´¼ ݱ´¼ñ½±«¹¸ñº»ª»® ³»¼·½·²» Û½¸·²¿½»¿ô ¹±´¼»² -»¿´ô
®±-» ¸·°-ô -´·°°»®§ »´³ô
¹·²¹»®ô ´·½±®·½» ®±±¬
ß´´»®¹·»-ñ¸¿§º»ª»® ß²¬·¸·-¬¿³·²»- Ú»²«¹®»»µô ¸±®-»®¿¼·-¸ô
¿²¼ ³«´´»·²
Í·²«- ·²º»½¬·±² ß²¬·¾·±¬·½- Ù±´¼»² -»¿´ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô
°¿®¬¸»²·«³ô °´¿²¬¿·²ô
¾«¹´»©»»¼ô ³¿®-¸³¿´´±©
Þ´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ß²¬·¾·±¬·½- Ý®¿²¾»®®·»-ô ¾«½¸« ®±±¬ô
¹±´¼»² -»¿´
ײº´«»²¦¿ ݱ´¼ñ½±«¹¸ ³»¼·½·²»-ô ﮬ¸»²·«³ô ¹±´¼»² -»¿´ô
·¾«°®±º»² ±® ¿-°·®·² §¿®®±©ô ½¿°-·½«³
ݱ²-¬·°¿¬·±² Ѫ»® ¬¸» ½±«²¬»® ´¿¨¿¬·ª»- Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿
Ü·¿®®¸»¿ ß²¬·ó¼·¿®®¸»¿ ³»¼·½·²» Í´·°°»®§ »´³
Ø»¿¼¿½¸»- ×¾«°®±º»² ±® ¿-°·®·² ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ±® º»ª»®º»©
½±²¬·²«»-

íï
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

½±²¬·²«»¼

ß·´³»²¬ ̧°·½¿´ Ü®«¹ Ì¿µ»² Í¿º»® ß´¬»®²¿¬·ª»ø-÷

Ù»²»®¿´ ¿½¸»- ¿²¼ ×¾«°®±º»²ô °¿·² µ·´´»®- ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ¿²¼ñ±®
°¿·²- «Š¿ ¼» ¹¿¬±
ͬ±³¿½¸ ¿½¸» ß²¬¿½·¼- ±® ¿²¬·ó²¿«-»¿ ´·¯«·¼- л°°»®³·²¬ ¬»¿
Ø»¿®¬¾«®² ß²¬¿½·¼- Ó¿®-¸³¿´´±©ô ½¿´½·«³ô
±® ½¸»©¿¾´» °¿°¿§¿ ¬¿¾´»¬-

Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·- ¬¿¾´» §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µô Nɸ§ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸±-» ¸»®¾- ©¸»² × ½¿² ¬¿µ» ¿
¼®«¹ ·² ±²» °·´´áM ̸»®» ¿®» ¬©± ¿²-©»®- ¬± ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ò
Ú·®-¬ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ©·´´ ±ºº»® §±« ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±³¾·²» -»ª»®¿´ ¸»®¾- ¹»¿®»¼
¬±©¿®¼ ¿ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±² ·²¬± ±²» °·´´ò Ù®¿²¬»¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ º»© ±º ¬¸»-» °·´´-
»ª»®§ º»© ¸±«®-ô ª»®-«- ±²» ±º ¬¸» ÑÌÝ ø±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®÷ ¼®«¹-ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ¸»®¾-
¸¿ª» ±² §±«® ¾±¼§ ¿®» °±-·¬·ª»ò ͧ²¬¸»¬·½ ¼®«¹- ±º ¿²§ µ·²¼ ½¿² ¸¿ª» °»®³¿²»²¬
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¼¿³¿¹»¼ ´·ª»®ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô ¼»ó
½®»¿-»¼ ·³³«²»ô ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò
Í»½±²¼ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±²¹ ´·-¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹» ±º
¼®«¹- §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ»ò DZ« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¶«-¬ ±²» ·²¹®»¼·»²¬ô ¾«¬ ¿´-± -»ª»®¿´
½¸»³·½¿´-ô ¼§»-ô ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ø³±-¬´§ ©±®¼- §±« ²»ª»® µ²»© »¨·-¬»¼÷ ¿´´
½±³¾·²»¼ ·²¬± ±²» °·´´ ±® ¼±-¿¹»ò DZ« ©·´´ ¿´-± -»» ¿ ´·-¬ ±º ©¿®²·²¹- ¿²¼ ½¿«¬·±²- ¬±
¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ß®» §±« ®»¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ±® º±® ½±²ª»²·»²½»á
ɸ§ ²±¬ ¾»¿® ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ §±« ½¿²ô ©¸·´» ¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¹»¬ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º
¸»®¾-á ݱ²-·¼»® «-·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ©¸»² §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ -¬±° §±«® -§³°¬±³-
·³³»¼·¿¬»´§ò ̸»² ¹»¬ ¸±³» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ô ¹»¬ -±³» ®»-¬ô ¿²¼ ¬¿µ» §±«® ¸»®¾-ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ñ«® º·®-¬ ³»¼·½·²»- ½¿³» º®±³ ¬¸» °´¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«» ·- -¬·´´ ·²¸»®»²¬ ¬±¼¿§ò
Ø»®¾- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ ø¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±«® ¿°¿®¬÷
º®±³ ¿²§ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-ò
Ú±® ³·²±® °®±¾´»³-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¸»®¾- ¿²¼ ®»-¬ º·®-¬ ¾»º±®» ®»-±®¬·²¹ ¬±
¿² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹ò
ݱ²-«´¬ ¬¸» µ²±©² ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±² ½¸¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿
½±³°´»¬» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ·º §±« ¿®» ±² ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²ò
Ò»ª»® ¹± ±ºº §±«® °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ §±«® ¯«¿´·º·»¼ ¸»¿´¬¸
°®±º»--·±²¿´•- ¿°°®±ª¿´ò
̸» °«¾´·½•- ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«®¹»²½»
±º ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ±«® ±©² ´·ª»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ô ³¿§ ¾» ©¸§ ¸»®¾- ¿²¼
²«¬®·¬·±² ¿®» ¾»½±³·²¹ -± °±°«´¿®ò

íî
 ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾-

ݸ¿°¬»® í

ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬
©·¬¸ Ø»®¾-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¬± »¨°»½¬ ©¸»² º·®-¬ ¬¿µ·²¹ ¸»®¾-
̸®»» ©¿§- ¸»®¾- ©±®µ ·² ¬¸» ¾±¼§
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²¬»®²¿´ ½´»¿²-·²¹
ر© ¸»®¾- ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®
ß--»-- ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® -§³°¬±³-æ ¿ ´±±µ ¿¬ »²»®¹»¬·½-

ɸ»² × º·®-¬ ¾»½¿³» ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¸»®¾-ô × ©±«´¼ ¾®±©-» ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ¿·-´»-ô
°·½µ «° -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·² ¿ ²«¬®·¬·±² ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò
ߺ¬»® -»ª»®¿´ ¾±¬¬´»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾- ©·¬¸ ²± ¼®¿³¿¬·½ ®»-«´¬- ±® ¿²§ ²±¬·½»¿¾´»
½¸¿²¹»-ô × ½¿³» ¬± ³§ ±©² ½±²½´«-·±²æ Ø»®¾- ¼±²K¬ ©±®µÿ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
½±·²ô ¸±©»ª»®ô × ¸¿ª» ³»¬ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾- ½±³ó
°´»¬»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ª»®§ -¬®±²¹ ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ »¨°»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼
¬¸»³ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¸»®¾- ¿®» ¾¿¼ ±® °±·-±²±«-ò
É¿·¬ÿ Þ»º±®» §±« ³¿µ» ¿²§ »®®±²»±«- ½±²½´«-·±²- ±® ¿½¬·±²-ô ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׬ ©·´´
°®±ª·¼» §±« -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ©¸§ -±³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ³·-·²º±®³»¼
»¨¬®»³»-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« «-» ¸»®¾- -¿º»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò

ر© Ø»®¾- ɱ®µ

Ø»®¾- ©±®µ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ ¬± ¿½¬·ª¿¬»ô ¾«·´¼ô ¿²¼ ½´»¿²-» ¬¸» ¾±¼§ò øDZ« ½¿²
®»³»³¾»® ¬¸·- ¾»-¬ ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ §±«® ßÞÝ- ¬± «-·²¹ ¸»®¾-ò÷
É»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» -»°¿®¿¬»´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿--»-- ¬¸» ¬§°» ±º ®»-«´¬- §±«
¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·² «-·²¹ ¸»®¾-ò

íí
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ß½¬·ª¿¬·²¹ Ю±°»®¬·»-
Ø»®¾- ¸¿ª» ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¬± ¬¸»³ô ¿´-± µ²±©² ¿- -¬·³«´¿¬·±²ò ̸·- ¿½¬·ª¿¬·±²
³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ©¸»² ¿² ±®¹¿² ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- º«²½¬·±²·²¹ -´«¹¹·-¸´§ ±® «²¼»® °¿®ò
ͱ³» ¸»®¾- ¸¿ª» ¬±²·º§·²¹ °®±°»®¬·»-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±²» ¬¸» ¹´¿²¼- ±® º«²½¬·±²ó
·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ³«½¸ ´·µ» »¨»®½·-» ¬±²»- §±«® ³«-½´»-ò ͱ³» ¸»®¾- ½¿² ¿½¬«¿´´§
-¬·³«´¿¬» ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¸»´° ·¬ ¼± ·¬- ¶±¾ ¾»¬¬»®ò
ß½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾- ¸¿ª» ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ±®¹¿²- ¿²¼ ½¿² ¹·ª» §±« ¿
¶«³°ó-¬¿®¬ ±² ¸»¿´¬¸ò ̸·- »ºº»½¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º»»´·²¹ ±º -«¼¼»²´§ ¾»·²¹
°«-¸»¼ ·²¬± ¿² ·½§ ½±´¼ °±±´ ±² ¿ ¸±¬ -«³³»® ¼¿§ò øÒ±© ¬¸¿¬K- ¿½¬·ª¿¬·²¹ÿ÷ ̸»-»
¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ «-»¼ ´±²¹ó¬»®³ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ ½¿¬¿´§-¬ ¬±
¸»´°·²¹ §±« ®»½±ª»®ò
ß² »¨¿³°´» ±º -±³» -¬·³«´¿¬·²¹ ¸»®¾- ·²½´«¼»æ
Ý¿°-·½«³ ͬ·³«´¿¬»- ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²
ر®-»®¿¼·-¸ ͬ·³«´¿¬»- ®»-°·®¿¬±®§ °¿--¿¹»-
л°°»®³·²¬ ͬ·³«´¿¬»- ¿´»®¬²»-- ¿²¼ ¼·¹»-¬·±²

Þ«·´¼·²¹æ É»•®» Ù±·²¹ ¬± Ы³° DZ« Ë°ÿ

̸» ¸»®¾- §±« «-» ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² -³¿´´»® ¼±-»- ¬± ³¿·²¬¿·² §±«®
®»-«´¬-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¸»®¾- ¿- º±±¼- ¿²¼ ²±«®·-¸³»²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«®
·³³«²» -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ §±« µ»»° §±«®-»´º º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·´´ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ɸ»²
§±«K®» ©»¿µ ¿²¼ ²»»¼ ²±«®·-¸³»²¬ô §±«K´´ ²»»¼ ³±®» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿² ©¸»² §±« ¿®» ¶«-¬
³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò Þ» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¸»®¾- «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò
Ë-·²¹ ¸»®¾- ¿- ²«¬®·¬·±² ©·´´ ¸»´° ¾«·´¼ «° ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¾»·²¹ ª«´²»®ó
¿¾´» ¬± ¼·-»¿-»ò Ó±-¬ ¸»®¾- ½±²-·¼»®»¼ ¾«·´¼·²¹ ±®
²«¬®·¬·ª» ¸»®¾- ©·´´ ¾» -¿´¬§ ¬± ¬¸» ¬¿-¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ò Ó·²»®¿´- ²±«®·-¸
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¸»´° ¾«·´¼ -¬®±²¹ ¾±²»-ô ¸¿·®ô -µ·²ô ¿²¼
Í¿¹» ß¼ª·½»
¬»»¬¸ò
É»´´óµ²±©² ¸»®¾¿´·-¬ Ü®ò Ö¿½µ
ß º»© »¨¿³°´»- ±º ¾«·´¼·²¹ ¸»®¾- ·²½´«¼»æ
笽¸¿-±² -¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- º·ª» ¬±
-»ª»² ¬·³»- ¬¸» ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º ß´º¿´º¿ η½¸ ·² ³·²»®¿´-å ¹®»¿¬ º±® -¬®«½¬«®¿´
²«¬®·¬·±² ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸¿² ·¬ -§-¬»³
¼±»- ¬± ³¿·²¬¿·²ò ß²¼ ·¬ ¬¿µ»- ¿
ر®-»¬¿·´ η½¸ ·² -·´·½¿å º»»¼- -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô
³·²·³«³ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± °®±ó
¸¿·®ô ¿²¼ ²¿·´-
¼«½» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ½±²ó
-·-¬»²¬ ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ø¸»®¾-÷ ¿²¼ ¿² Õ»´° η½¸ ·² ·±¼·²» ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´-å
¿¼¼·¬·±²¿´ ±²» ³±²¬¸ º±® »ª»®§ §»¿® ²±«®·-¸»- ¿²¼ ¾«·´¼- ¬¸» ¬¸§®±·¼
§±« ¸¿ª» ¾»»² -·½µò
Ë-«¿´´§ §±« ©·´´ ¾«·´¼ «° ©·¬¸ ¸»®¾- ¿º¬»® §±« ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿ ½´»¿²-·²¹ -¬¿¹»ò Ѳ½» ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ®·¼ ·¬-»´º

íì
 ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾-

±º ¬¸» ±´¼ ¬±¨·²- ¿²¼ ·®®·¬¿²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ³¿µ·²¹ §±« º»»´ -·½µô §±« ¿®» ·² ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»®
°±-·¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¸»®¾- ¿- º±±¼- ¬± ²±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«®
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ª·¾®¿²½§ò ͱ ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½´»¿²·²¹ ±«¬ ¬¸±-» °·°»-ÿ

Ý´»¿²-·²¹æ ̸» Ю±½»-- ±º Û´·³·²¿¬·±²

Ø»®¾- ½¿² ¸¿ª» ©¸¿¬ ¸»®¾¿´·-¬- ½¿´´ ¿ ½´»¿²-·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ø»®¾- ¬¸¿¬ ½´»¿²-»
¿®» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¬± »´·³·²¿¬» ¾«·´¬ó«° ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´-O-±³» °»±°´» ®»º»®
¬± ¬¸»-» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿- ¬±¨·²-ò ɸ»² ¬±¨·²- ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬¸»
½¿«-» ±º ³¿²§ ·®®·¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»°´»¬·²¹ ¿·´³»²¬-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ¾§ ¶«-¬ ½´»¿²-·²¹ ¬¸»
¾±¼§ô ¬¸» ¿·´³»²¬ §±« ©»®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼·-¿°°»¿®-ò λ³»³¾»® ©¸»² ©» ¬¿´µ»¼
¿¾±«¬ ¼»¬±¨·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·² ݸ¿°¬»® îô Nß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»Má ̸·- ·- ¾¿-·½¿´´§ ©¸¿¬ ¿
½´»¿²-» ·-ò
ɸ»² ©» ½´»¿²-»ô ¬¸» ¬±¨·²- ©·´´ »¨·¬ ¬¸» ¾±¼§
º¿-¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò ̸»®»º±®»ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬
-±³» »¨¬®¿ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ §±«® ¾±¼§K- »¨·¬-ÿ ̸»-» »¨·¬-
¿®» ¬¸» º±«® »´·³·²¿¬·±² ½¸¿²²»´-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ±ºº
©¿-¬» °®±¼«½¬-æ
ïò ̸» ¾±©»´ Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
îò ̸» ´«²¹- ß ½´»¿²-» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¾±¼§
íò ̸» µ·¼²»§-
¼«³°- »¨½»-- ¬±¨·²- ¬¸®±«¹¸ ±²» ±®
³±®» ±º ¬¸» ¾±¼§•- »´·³·²¿¬·±²
ìò ̸» -µ·² ½¸¿²²»´-å ¬¸» -µ·²ô ¬¸» ¾±©»´ô ¬¸»
®»-°·®¿¬±®§ °¿--¿¹»-ô ±® ¬¸» «®·²¿®§
̸» -µ·² »´·³·²¿¬»- «®·½ ¿½·¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬- -§-¬»³ò
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®»- ±º ¬¸» -µ·²å ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬
½¿®®·»- ±ºº ´·¯«·¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬-å ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§
-§-¬»³ ø´«²¹- ¿²¼ -·²«-»-÷ ½¿®®§ ±ºº ¹¿-»±«- ©¿-¬»-
¿²¼ »¨½»-- ³«½«-å ¿²¼ ¬¸» ¾±©»´ »´·³·²¿¬»- -±´·¼
©¿-¬» ³¿¬¬»®ò
̸·- ²¿¬«®¿´ »´·³·²¿¬·±² °®±½»-- ²±¬ ±²´§ -°»»¼-
«° ¬¸®±«¹¸ ¿² ¸»®¾¿´ ½´»¿²-·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± -°»»¼-
«° ²¿¬«®¿´´§ ·º ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ®·¼ ·¬-»´º ±º ¿ Í¿¹» ß¼ª·½»
º±®»·¹² ·²ª¿¼»®ô -«½¸ ¿- ¿ ½±´¼ ª·®«-ô ¾¿½¬»®·¿ô ±® ¿
°¿®¿-·¬»ò ̸·²µ ±º §±«® ¾±¼§ ¿- ©±®µ·²¹ º±®
§±«® °®±¬»½¬·±² ©¸»² §±« »¨°»®·ó
̸» °®±½»-- ±º ½´»¿²-·²¹ô »´·³·²¿¬·²¹ô ±® ¼»¬±¨·²¹ »²½» ³·²±® ½±´¼ -§³°¬±³-ò ̸·- ·-
³¿§ ·²½´«¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -§³°¬±³-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ «-«¿´´§ ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¼»¬±¨·²¹
®«²²§ ²±-»ô ¿ ®¿-¸ô ±® ¼·¿®®¸»¿ò ̸» ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ·¬-»´ºô -± ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ³»¼·½¿¬ó
³¿²§ °»±°´» ³¿µ» ·- ¬± -¬±° ¬¸·- ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ ¬¸»-» -§³°¬±³-ò
©·¬¸ ¿ ³»¼·½¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬±° ±® -«°°®»-- ¬¸»-» ̸·²µ ±º ¸»®¾- º·®-¬ ¬± ¿--·-¬ §±«®
¿²²±§·²¹ -§³°¬±³-ò Þ§ ³»¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -§³°¬±³-ô ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--ò

íë
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

¸±©»ª»®ô §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ °´«¹¹·²¹ «° ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾«¹ ¬¸¿¬
½¿«-»¼ §±«® ¾±¼§ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± -¬¿§ ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ò ̸·- ½¿² ¿´´±© ¬¸» ¬±¨·²- ¬± -»¬¬´»
¾¿½µ ·²¬± §±«® ¾±¼§ ¬·--«»- ¿²¼ ½¿«-» ¿²±¬¸»® °®±¾´»³
-±³»¬·³» ´¿¬»®ò × -»» ¬¸·- ½±²-¬¿²¬´§ ©·¬¸ °»±°´» ©¸±
»¨°»®·»²½» ®»½«®®·²¹ -·²«- ·²º»½¬·±²-ò ɸ»² §±« ¸»´° ¬¸»
¾±¼§ »´·³·²¿¬» ·¬- ·²ª¿¼»®ô §±« ©·´´ ¸»´° °«¬ ¿ -¬±° ¬± ¬¸·-
ª·½·±«- ½§½´»ò
б·-±² ת§ Ó¿²§ ¬·³»- ¿ ½´»¿²-» ±ºº»®- ¿ ¾®»¿¬¸ ±º º®»-¸ ¿·® ¬±
±®¹¿²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -«ºº±½¿¬»¼ ©·¬¸ ³«½«- ¾«·´¼ó«°ò
̸» -¬®±²¹ ¸»®¾¿´ ¾±©»´ ½´»¿²-»®-
̸» ½±´±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿² ¸¿®¾±® ©¿-¬»- ¬¸¿¬ ½¿²
-«½¸ ¿- -»²²¿ô ¬«®µ»§ ®¸«¾¿®¾ô
º»-¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ º±® §»¿®-O¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»²
½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô ¿²¼ ±¬¸»®- -¸±«´¼ ¼»½¿¼»-ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸
¾» ¿ª±·¼»¼ ·º §±« -«ºº»® º®±³ ×ÞÍ
½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² ¸»®¾¿´ ½´»¿²-·²¹ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ±²
ø·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»÷ ±® ½±´·¬·-ò
¿ ²«¬®·¬·±²¿´ñ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò Ý´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼
DZ« ©·´´ ²»»¼ -±±¬¸·²¹ ¸»®¾- -«½¸ ¿-
¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ °»®·±¼·½¿´´§ ©·´´ ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ ²«¬®·ó
¿´±» ª»®¿ ¿²¼ ³¿®-¸³¿´´±© ·²-¬»¿¼
»²¬- ©·´´ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ °®±°»®´§
¬± ¸»´° ¸»¿´ §±«® ·²º´¿³»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò Ò¿¬«®¿´ ½´»¿²-·²¹ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿
·®®·¬¿¬»¼ ¬·--«»-ò
¬¸®»»ó¼¿§ ½´»¿²-» ±® -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¬§°» ±º ½´»¿²-» ¿²¼ ¸±© ¬±¨·½ §±«® ¾±¼§ ¬·--«»- ¿®»ò
̸» ¿½¬ ±º ½´»¿²-·²¹ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼·²¹ ·- ´·µ» ½´»¿²·²¹ ±«¬ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¾»º±®»
¹±·²¹ -¸±°°·²¹ º±® ³±®» º±±¼ò η¼¼·²¹ §±«®-»´º ±º ±´¼ô ³±´¼§ ½«½«³¾»®- ¿²¼ ½´»¿²·²¹
¬¸» ¾·²- ¾»º±®» §±« °«¬ ²»©ô º®»-¸ º±±¼- ¾¿½µ ·² ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® §±«® ¾±¼§ô ¬±±ò Í»»
ݸ¿°¬»® ìô NØ»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»ôM º±® ¬¸» ®»½·°» º±® ¿² »ºº»½¬·ª»
¸»®¾¿´ ½´»¿²-» §±« ½¿² «-»ò

Ø»®¾ Ô±®»
ɸ»² ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¸»®¾¿´·-¬ º·®-¬ °«¬ ³» ±² ³§ ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ô × ©¿- ²±¬ ¬®«´§ ®»¿¼§
º±® ¬¸» ®»-«´¬-ò ߺ¬»® ©»»µ- ±º ©¸¿¬ -»»³»¼ ´·µ» ²±²ó-¬±° ¬®·°- ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô × ¬¸±«¹¸¬ ×
©¿- ¾»½±³·²¹ ¸±´´±©ÿ × -¬±°°»¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¸»®¾-ò ɸ¿¬ × ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»
¸»®¾- ©»®» ½´»¿²-·²¹ §»¿®- ±º ¾«·´¬ó«° ¬±¨·²- º®±³ ³§ ¾±¼§ ø»-°»½·¿´´§ ³§ ½±´±²÷ò × ©»²¬
¾¿½µ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ´¿¬»®œ¿º¬»® × ®»¿¼ ³±®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬œ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿-
´·¬»®¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ³§ »²¬·®» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ò±© × ½±«´¼²•¬ ´·ª» ø¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ¿- ©»´´÷
©·¬¸±«¬ ³§ ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±º ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò × ½±²-·¼»® ³§ ¸»®¾ °®±¹®¿³ ¬± ¾» ³§
¾»-¬ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ÿ

íê
 ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾-

Ó¿²§ ½´»¿²-·²¹ ¸»®¾- ©·´´ ¾» ¾·¬¬»® ¬± ¬¸» ¬¿-¬» ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ ¬¿µ»² ·² ¿ °·´´ º±®³ò
Û¨¿³°´»- ±º -±³» ½´»¿²-·²¹ ¬§°» ¸»®¾- ·²½´«¼»æ
Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ Ø»´°- ½´»¿® ¬¸» ¾±©»´
Þ«®¼±½µ ®±±¬ Ø»´°- ½´»¿²-» ¬¸» ¾´±±¼
Ç»´´±© ¼±½µ Ø»´°- ½´»¿²-» ¬¸» ¾´±±¼ô ´·ª»®ô ¿²¼ ¾±©»´

ß² Û²»®¹»¬·½ ¿²¼ ͧ²»®¹·-¬·½ Ô±±µ ¿¬ Ø»®¾-

ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ ¸»¿® ¿¾±«¬ ¿² ¸»®¾K- »²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ±® §±« ©·´´ ¸»¿®
¿² ¸»®¾¿´·-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ©±®µ- -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ¿¬K- ¿´´
¬¸·- ¿¾±«¬á
Û²»®¹»¬·½- ¼»-½®·¾»- ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ô »²»®¹§ô ¿²¼
¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸»®¾-ò ׬K- ¿´-± «-»¼ ¬±
½¿¬»¹±®·¦» ¸±© ¿² ¸»®¾ ±® ¿ º±±¼ ®»¿½¬- ¬± ±«®
¾±¼§ ©¸»² ©» ¬¿-¬»ô -³»´´ô ¿²¼ ·²¹»-¬ ·¬ò ͧ²»®¹§ ·-
¿ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© ¸»®¾- ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò
É» ½¿² ¸¿ª» ¿ -§²»®¹·-¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±«®
º®·»²¼-ô ¾«¬ ²±¬ ±«® »²»³·»-ÿ ɱ®µ·²¹ -§²»®¹·-¬·ó Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
½¿´´§ ¬±¹»¬¸»® ·- ¾¿-·½¿´´§ ©±®µ·²¹ ·² ¸¿®³±²§ ¬± Û²»®¹»¬·½- ¼»-½®·¾»- ¿² ¸»®¾•-
»²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò °»®-±²¿´·¬§ô »²»®¹§ô ¿²¼ ¹»²»®¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- ¬»®³ ¿´-± ½¿²
ß² Û²»®¹»¬·½ ß°°®±¿½¸ ¼»-½®·¾» ¿² ¸»®¾•- »²»®¹»¬·½ »ºº»½¬
Û²»®¹»¬·½- ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¿°°®±¿½¸ ±² ±«® ¾±¼§ ©¸»² ©» «-» ·¬ò ͧ²»®¹§
¬± ¸»®¾±´±¹§ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ô ·¬ ·- ¿ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© ¸»®¾-
½¿² ¾» º«² ¿²¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ɱ®µ·²¹ -§²»®¹·-¬·ó
¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® §±«® ¾±¼§ò Ë-»¼ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ½¿´´§ ¬±¹»¬¸»® ·- ¾¿-·½¿´´§ ©±®µ·²¹ ·²
»²»®¹»¬·½- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» »²»®¹§ô ¬¸» ²¿¬«®»ô ±® ¸¿®³±²§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¿² ¸»®¾ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ¸¿- ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò
§±« ©¸»² §±« ¬¿µ» ·¬ò ɸ»² §±« ¿--»-- ¬¸» ²¿¬«®»
±º §±«® ·´´²»--ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¿ ¸»®¾ ©·¬¸ ¿ ³±®»
¾¿´¿²½·²¹ ±® ½±³°´»³»²¬¿®§ »²»®¹§ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¼±²K¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »²»®¹»¬·½- ±º ¿ ½±«¹¸ô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬
¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ ½¸»®®§ ¾¿®µ ½±«¹¸ -§®«° ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ½¸»®®§ ¾¿®µ ¸¿- ¾»»²
«-»¼ -«½½»--º«´´§ ¾§ ³¿²§ ¬± ¬¿³» ½±«¹¸·²¹ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼®§ ½±«¹¸ ¿²¼
§±« ¬¿µ» ½¸»®®§ ¾¿®µô §±«® ½±«¹¸ ©·´´ ©±®-»² ¾»½¿«-» ½¸»®®§ ¾¿®µ ¸¿- ¿ ª»®§ ¼®§·²¹
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬·--«»-ò ׬ ©±®µ- ¹®»¿¬ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ´±±-»ô °¸»´¹³§ ½±«¹¸ô ¾«¬ §±« ¿®»
¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»³»¼§ º±® ¿ ¼®§ ½±«¹¸O§±« ³·¹¸¬ ¬®§ -´·°°»®§ »´³ ±®
´·½±®·½» ®±±¬ô ©¸·½¸ -±±¬¸» ¼®§ô ·®®·¬¿¬»¼ ¬·--«»-ò
Û²»®¹»¬·½- ·- ¿ ª»®§ ¼»»° -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬K- ¶«-¬ ¾®·»º´§ ·²¬®±¼«½»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «²¼»®ó
-¬¿²¼ ©¸§ ²±¬ ¶«-¬ ±²» ¸»®¾ ©±®µ- º±® »ª»®§±²»K- ½±«¹¸ò ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸·- ¾±±µô × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® »¿½¸ ¿·´³»²¬ ¬± ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸»
¾»-¬ ®»³»¼§ º±® §±«® ²»»¼-ò

íé
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

̸·- ¯«±¬»ô ¾§ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ô »¨°´¿·²- ¯«·¬» »´±¯«»²¬´§ ¬¸» ¸±´·-¬·½ ª·»© ±º ¿²
»²»®¹»¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´·²¹æ
NDZ« µ²±© ¬¸¿¬ ³»¼·½·²»- ©¸»² ©»´´ «-»¼ ®»-¬±®» ¸»¿´¬¸ ¬± ¬¸» -·½µæ ¬¸»§ ©·´´ ¾»
©»´´ «-»¼ ©¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®» -¸¿´´
«²¼»®-¬¿²¼ ¿´-± ©¸¿¬ ³¿² ·-ô ©¸¿¬ ´·º» ·-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿®»ò
Õ²±© ¬¸»-» ©»´´ ¿²¼ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸»·® ±°°±-·¬»-å ¿²¼ ©¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» §±«
©·´´ µ²±© ©»´´ ¸±© ¬± ¼»ª·-» ¿ ®»³»¼§òM

ͧ²»®¹§
ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ±²» ¸»®¾ ¼±»-²K¬ -»»³ ¬± ¸»´° ½¸¿²¹» ¸±© §±« º»»´ô ¾«¬ ¬¸®»» ±® º±«® ·²
½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ´·º»á ̸·- ·- ½¿´´»¼ -§²»®¹§ò ͧ²»®¹§ ·- ¬¸» »ºº»½¬ §±« ¹»¬
©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ·- ©±®µ·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò DZ« ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸»
¾»²»º·¬- ±º ¬¸» -§²»®¹·-¬ »ºº»½¬- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¹»¬ ¾¿½µ ·²¬±
-¸¿°»ò
Ó¿²§ ¸»®¾- ©±®µ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¶«-¬ ´·µ» ¿ ²·½» ©·²» ¹±»- ©·¬¸ ¿
½»®¬¿·² ³»¿´ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô -±³» ¸»®¾- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¸¿ª» ±°°±-·¬» »ºº»½¬- ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò øÕ·²¼ ±º ´·µ» ±²·±²- ¿²¼ ·½» ½®»¿³ÿ÷
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¬¸» ³¿¹·½ ¸»®¾ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¿² ¸»®¾ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ º»© ±¬¸»® ¸»®¾-
½¿² -»®ª» ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¾±±-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»
±¬¸»®-ò ͱ³» ¸»®¾- ¶«-¬ ³¿µ» ¹±±¼ ¬»¿³- ¬±¹»¬¸»®å º±®
·²-¬¿²½»ô ½¿°-·½«³ ·- ¿² ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±®µ-
-§²»®¹·-¬·½¿´´§ ©·¬¸ ³¿²§ ¸»®¾- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º
Í¿¹» ß¼ª·½» ¬¸» ±¬¸»®ò Ø»®¾¿´ ½±³°¿²·»- ©¸± µ²±© ¬¸·- ©·´´ ¿¼¼ ¿
DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»»² ¹±´¼»² -»¿´ °·²½¸ ±º ½¿°-·½«³ ¬± ¬¸»·® ¸»®¾¿´ º±®³«´¿- º±® ¬¸·-
¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ¬±¹»¬¸»® ¿´®»¿¼§ò -§²»®¹·-¬·½ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ »ºº»½¬ò
̸»-» ¬©± ¸»®¾- ¿®» ¹®»¿¬ º±® ¬¸» Ó¿²§ ¸»®¾¿´·-¬- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ½¿²
·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ô ©¸»² ¬¿µ»² °®»ª»²¬ ¿ -·½µ²»-- ¿´-± ½¿² ½«®» ·¬ò ׺ §±«® ¼·-»¿-» ©¿-
¬±¹»¬¸»®ô -»»³ ¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸»² ·¬
¿¹¿·²-¬ ½±´¼-ò Ù±´¼»² -»¿´ ·- ²¿¬«®»•- ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ º»»¼·²¹ ¬¸¿¬ ²«¬®·»²¬ ¾¿½µ ¬± §±«®
¿²¬·¾·±¬·½ô ¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ¾±±-¬- ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ®»¬«®² §±« ¬± §±«® ²±®³¿´ º«²½¬·±²-ò Ì¿µ»
·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´°- ½´»¿® ¬¸» -½«®ª§ô º±® »¨¿³°´»ò ׬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ª·¬¿³·² Ýò
®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò É» ²±¬ ±²´§ «-» º±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý ¬± °®»ª»²¬
-½«®ª§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¬¸» ®»³»¼§ º±® ¬¸·- ¼·-»¿-»ò

ß¼¶«-¬·²¹ Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¬± DZ«® Ò»»¼-

׺ §±« ¿®»²K¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ô ±® -±³»±²» »¼«½¿¬»¼ ·² ¸»®¾±´±¹§ô §±« ©·´´
²»»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬ -±³»©¸¿¬ ±² ¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ³¿²§ ¸»®¾- §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬±
¹»¬ ®»-«´¬-ò Ô¿®¹»® °»±°´» -±³»¬·³»- ²»»¼ ´¿®¹»® ¼±-»-ô ¿²¼ -³¿´´»® °»±°´» ²»»¼ -³¿´´»®
¼±-»-ò ݸ·´¼®»² «-«¿´´§ ²»»¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¿³±«²¬- ¿²¼ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¸»®¾¿´ ®»³ó
»¼·»- ø-»» ݸ¿°¬»® ì º±® ¹«·¼»´·²»- º±® ½¸·´¼®»²÷ò

íè
 ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾-

׺ §±« ¿®» »-°»½·¿´´§ -»²-·¬·ª» ¬± ³»¼·½¿¬·±²- ±® º±±¼- ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ -³¿´´»®
¼±-»- ¬¸¿² ©¸¿¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¿ ´¿¾»´ò ׬K- ¿´©¿§- ¾»-¬ ¬± ¹»¬ ´·¬¬´» ±® ²± ®»-«´¬-
¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «° ¬¸¿² ¬± ¾±³¾¿®¼ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ô ©¸·½¸ ½¿² ¾®·²¹ ±²
¿² «²½±³º±®¬¿¾´» ½´»¿²-·²¹ò
ͱ³»¬·³»- ·¬ ¬¿µ»- ¿ ½±«°´» ¼¿§- ¬± º»»´ ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ¿² ¸»®¾ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ©·¬¸ ¬¸»
½´»¿²-·²¹ó¬§°» ¸»®¾-ô -± ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ»
¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-¿¹» º±® ¿ º»© ¼¿§- ¿²¼ ©¿·¬
º±® ¿²§ ½¸¿²¹»-ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -»»·²¹ ¿ ½¸¿²¹»ô
·²ó½®»¿-» ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¼¿·´§ «²¬·´ §±« -¬¿®¬
-»»·²¹ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¾±¼§ò б·-±² ת§
׺ §±« ¸¿ª» -»²-·¬·ª·¬·»- ¬± ³»¼·½¿ó
ر¬ô ݱ´¼ô É»¬ô ±® Ü®§æ ¬·±²- ±® ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô §±«® -§-¬»³
ɸ·½¸ ܱ × ß°°´§á ³·¹¸¬ ²»»¼ -³¿´´»® ¿³±«²¬- ¬¸¿²
©¸¿¬ ¿ ´¿¾»´ ³·¹¸¬ ®»½±³³»²¼ò
̱ ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -§²»®¹§ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ ½±³¾·²¿ó ͬ¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ -³¿´´»® ¼±-»- ø-«½¸ ¿-
¬·±²ô ½±²-·¼»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® -§³°¬±³-ò DZ« ±²» ½¿°-«´» ±® ¬¿¾´»¬ ¼¿·´§÷ º±® ¿ º»©
½¿² «-» º±«® ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±²-O¸±¬ô ½±´¼ô ©»¬ô ¼¿§-ô ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «° ·²
¿²¼ ¼®§O¬± ½¿¬»¹±®·¦» §±«® ·´´²»--ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¿² ¼±-¿¹» «²¬·´ §±« ¾»¹·² -»»·²¹ ®»-«´¬-ò
¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± º±«® ¹»²»®¿´ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¸»®¾- ¸¿ª» ̸»² ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¼±-» ¿- ´±²¹ ¿-
±² ¬¸» ¾±¼§ò §±« ¿®» ·³°®±ª·²¹ò
DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿² ¸»®¾ ·- ¸±¬ô ½±´¼ô
©»¬ô ±® ¼®§ ¾§ ·¬- ¬¿-¬»ô -³»´´ô ¬±«½¸ô ¿²¼ -±³»ó
¬·³»- ¶«-¬ ¾§ ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -´·°°»®§
»´³ô ©¸»² ¬¿-¬»¼ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ -´·°°»®§ º»»´ ±² §±«®
¬±²¹«»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ¸¿- ¿ ©»¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¼®§ ½±²¼·¬·±²-
·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» -´·°°»®§ »´³ô ¾»·²¹ ³«½·´¿¹·²±«-ô
·- -±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬·--«»-å × «-» ·¬ ·º × ¹»¬ ¿ Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
¼®§ô -½®¿¬½¸§ ¬¸®±¿¬ º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¬±± ³«½¸ÿ Ó«½·´¿¹·²±«- ·- ¿ ¯«¿´·¬§ ±º ¿² ¸»®¾
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¸±¬ ½¿¬»¹±®§ ·- ¬¸» ¸»®¾ ½¿°-·ó ¬¸¿¬ ·- -±±¬¸·²¹ ¬± ·®®·¬¿¬»¼ ¬·--«»-ò
½«³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ½¿§»²²» °»°°»® ̸»-» ¸»®¾- ¿®» «-«¿´´§ -´·°°»®§ ¬±
°´¿²¬ò Ý¿°-·½«³ ·- ¿ ª»®§ ¸±¬ ¸»®¾ ·²¼»»¼O¿²¼ ¬¸» º»»´ô ¿®» -±´«¾´» º·¾»®-ô ¿²¼ ¿½¬
±²» ¬¿-¬» ±² ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¬±²¹«» ©·´´ °®±ª» ·¬ÿ ¿- ¹»²¬´» ´¿¨¿¬·ª»-ò Ѭ¸»® ²¿³»- º±®
ß²±¬¸»® ½´«» ¬¸¿¬ ½¿°-·½«³ ·- ¸±¬ ·- ·¬- ®»¼ ½±´±®ò ³«½·´¿¹·²±«- ¸»®¾- ·²½´«¼» »³±´ó
׺ §±« ¿®» ½±´¼ ¿²¼ ´¿½µ·²¹ ½·®½«´¿¬·±²ô ½¿°-·½«³ ´·»²¬ô ¼»³«´½»²¬ô ±® ³«½·´¿²¬-ò
©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±« ¹»²»®¿¬» -±³»
¸»¿¬ò
ß ¼®§ ¸»®¾ ·² »²»®¹»¬·½- ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±«® ¬·--«»- ¬± ¼®§ «°ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-»
¸»®¾- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿-¬®·²¹»²¬- ±® -±«® ¸»®¾-ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô
©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¬·¹¸¬»² ¿²¼ ¼®§ «° -©±´´»² ¬·--«»- ¿²¼ ¾´·-¬»®-ò

íç
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ½±±´·²¹ ø½±´¼÷ »ºº»½¬ º®±³ ¿² ¸»®¾ ·- ¿´±» ª»®¿ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿ ³«½·ó
´¿¹·²±«- ¸»®¾ò ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¾±¬¸ ¿ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¿ ³±·-¬»²·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ׺
§±« ©»®» ¸±¬ ¿²¼ ¼®§ô ¼®·²µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¿´±» ª»®¿ ·² §±«® ©¿¬»® ©±«´¼ ¸»´° §±« ½±±´
¼±©² ¿²¼ ©±«´¼ ³±·-¬»² §±«® ¬·--«»-ò
Ì®§ §±«® ±©² ¬¿-¬» ¬»-¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ¿²¼ -»» º±® §±«®-»´º ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ¸¿-
±² §±«ò Ñ°»² ¿ ½¿°-«´» ±º ½¿°-·½«³ ¿²¼ ¼¿¾ -±³» ±² §±«® ¬±²¹«»ò ׬ ©±²K¬ ¾» ´±²¹
¾»º±®» §±«K´´ ¾» ®»¿½¸·²¹ º±® ¬¸¿¬ ½±±´·²¹ -·° ±º ¿´±» ª»®¿ÿ DZ« ©·´´ º»»´ ¬¸» ©¸·¬» ±¿µ
¾¿®µ ¬·¹¸¬»² §±«® ¬±²¹«»ô ¿²¼ §±«K´´ -»²-» ¬¸» -´·³·²»-- ±º ¬¸» -´·°°»®§ »´³ ©¸»² §±«
³±·-¬»² ·¬ò ̸·- »¨°»®·³»²¬ ©·´´ ®»¿´´§ ¹»¬ §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ »²»®¹»¬·½-ò

ݸ±±-·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-

ر© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»®¾- ¬± ½¸±±-»á ܱ²K¬ ©±®®§O¬¸¿¬K- °®±¾ó
¿¾´§ ©¸§ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ º±® §±«ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿®»
»¨½»´´»²¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿² ¬¿µ» ¶«-¬ ±²» °·´´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾- º±® ¿
-°»½·º·½ ¾±¼§ -§-¬»³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·²-¬»¿¼ ±º °«®½¸¿-·²¹ º»²«¹®»»µ ¿²¼ ¬¸§³» -»°¿ó
®¿¬»´§ ¬± ¸»´° §±« »´·³·²¿¬» ³«½«- ¿²¼ ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» ø³¿²§ ¬¿µ» ¬¸»-» ¸»®¾-
©¸»² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¾®±²½¸·¬·-÷ô §±« ½¿² ±¾¬¿·² ±²» ½±³¾·²¿¬·±² °·´´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-
¾±¬¸ ¬¸»-» ¸»®¾-ò Ø»§ô ·¬ -¿ª»- -°¿½» ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬± ¬¿µ» -±³» ±¬¸»® ¸»®¾- ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ¿ ¾±¬¬´» ±º »ª»®§ -·²¹´» ¸»®¾ §±« ²»»¼ º·´´·²¹ «° §±«® ½±«²¬»®¬±°-ÿ Ì¿µ·²¹
½±³¾·²¿¬·±²- ½¿² -¿ª» §±« ³±²»§ ¿´-± -·²½» §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾«§ ±²» ¾±¬¬´» ¿²¼ ²±¬
¬©± ±® ³±®» ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» -§²»®¹·-¬·½ »ºº»½¬- ±²» ¾±¬¬´» ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °®±ª·¼»-ò
ɸ»² §±« -»» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¸»®¾-
¬±¹»¬¸»® ·² º«¬«®» ¬¿¾´»-ô ·¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²-
¿®» ©±®µ·²¹ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ¿²¼ «-«¿´´§ -»®ª» ¿ º»©
¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»- ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿² ¿·´³»²¬ò ׺ §±«
½¿²²±¬ º·²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ × -«¹¹»-¬ ·² º«¬«®» ¬¿¾´»-
ø¸·²¬æ × µ²±© ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ¬¸»®»÷ ¬¸»² ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬±
Í¿¹» ß¼ª·½» ½±³¾·²» §±«® ±©² «-·²¹ -·²¹´»- ±® ¾«´µ ¸»®¾-ò Ô»¬K- ´±±µ
¿¬ -±³» ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±®µ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ò
Þ»-·¼»- ¾»·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹
¿ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ô ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ Ô±¾»´·¿ ¿²¼ ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ ·- ±²» ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬
-·²¹´» ¸»®¾ ø»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ³¿²§ -³±µ»®- «-» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¯«·¬ò ̸» ´±¾»´·¿ ·-
¿´´»®¹·»- ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ -»²-·¬·ª» ½¿´³·²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ -·³·´¿® ¬± ²·½±¬·²» ·² ¬¸»
-§-¬»³÷ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò ¾±¼§ò ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± º·¹¸¬ ³·´¼ ¼»°®»-ó
̸·- ©·´´ ¹»¬ §±« º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸±© ¬¸» -·±² -±³»¬·³»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ¿² ¿¼¼·½¬·ª»
¸»®¾ ³¿µ»- §±« º»»´ò DZ« ½¿² ¬¸»² °¸§-·½¿´ ¸¿¾·¬ò
¿ª±·¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» Ý¿°-·½«³ ©·¬¸ ¹¿®´·½ ¿²¼ °¿®-´»§ ·- ¿²±¬¸»® -§²»®¹·-¬·½
°¿®¬·½«´¿® ¸»®¾ ·² ¬¸» º«¬«®» ·º §±«•®» ½±³¾·²¿¬·±² «¬·´·¦»¼ º±® ·¬- °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½·®½«´¿ó
¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ·¬ò ׬•- ¸¿®¼»® ¬± ¬±®§ -§-¬»³ò ̸» °¿®-´»§ -»®ª»- ¿- ¿ ¼»±¼±®·¦»® ¬¸¿¬ ¸»´°-
¬»´´ ©¸·½¸ ¸»®¾ ³·¹¸¬ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ³¿-µ ¬¸» «²°´»¿-¿²¬²»-- ±º ¹¿®´·½ ¾®»¿¬¸ÿ
§±« ©¸»² «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò
ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿®» »¨½»´´»²¬å ²»ª»®¬¸»´»--ô »¿½¸ °»®-±² ·-
½¸»³·½¿´´§ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ô -± -±³» ©·´´ ®»-°±²¼

ìð
 ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾-

¾»¬¬»® ¬± ¿ º»© -·²¹´» ¸»®¾- ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± ½±³¾·²¿¬·±²-ò DZ« ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬
¿ ½±«°´» ±°¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ º±® §±«ò
̸» °±-·¬·ª» ¿ºº·®³¿¬·±² §±« ³¿¼» ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¿´±²» °®±ª»-
§±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ½±²¬·²«» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼
´·º»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¬±¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ ³»¿²- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ °·»½»
±º ¬±º« ½¿µ»ô ¬¸» ®»©¿®¼- §±« »¿®² ¿®» ª·¬¿´·¬§ô ½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ô »³±¬·±²¿´ ½±²¬®±´ô
ª·¾®¿²½§ô ¿²¼ »²»®¹§O©»´´ ©±®¬¸ ©±®µ·²¹ º±®ô ©±«´¼²K¬ §±« -¿§á Ѳ½» §±« ¾»¹·²
«-·²¹ ¸»®¾-ô §±« ·²-¬¿²¬´§ ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ ¸±©
¸»®¾- ½¿² »²¸¿²½» §±«® ´·º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -¬«¼§·²¹ ¸»®¾±´±¹§ô
-¬¿®¬ -¬«¼§·²¹ ²±© ¾»½¿«-» ·¬K- ¿ ª¿-¬ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ¶±«®²»§O±¸ô ¿²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬±
¬¿µ» §±«® ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¬± ¾±±-¬ §±«® ³»³±®§ ©¸·´» §±« ´»¿®²ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ø»®¾- ¸¿ª» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±°»®¬·»- ¬± ¿½¬·ª¿¬»ô ½´»¿²-»ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ¾±¼§ò
Ø»®¾- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² “°»®-±²¿´·¬·»-ô’ ±® »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
®»º»®®»¼ ¬± ¿- »²»®¹»¬·½-ò
Ý´»¿²-·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ º·®-¬ -¬»° ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ±® °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸
¸»®¾-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± ±²» -·²¹´» ³¿¹·½ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ½«®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿·´- §±«ô
¾«¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»®¾- ½¿² ©±®µ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ¿²¼
¹»¬ §±« ¬¸» ®»-«´¬- §±« ¿®» -»»µ·²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ «-«¿´´§ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º ¸»®¾ ¿¬ ¿ ¬·³»ô º±® ¾»-¬
®»-«´¬- §±« -¸±«´¼ º·®-¬ ¬®§ ¸»®¾- ¿- -·²¹´»- ¬± ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸»§
¸¿ª» ±² §±«ò

ìï
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ìî
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

ݸ¿°¬»® ì

Ø»®¾- ß®» Ò±¬

Ö«-¬ º±® Ø·°°·»-
ß²§³±®»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ر© ¬± «-» ¸»®¾- -¿º»´§ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§
ر© ¬± ¹·ª» ¸»®¾- ¬± ½¸·´¼®»²
Ë-·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º±® §±«® °»¬-
ر© ¬± «-» ¸»®¾- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¿¹·²¹
̸» ¾»-¬ ¸»®¾- º±® ¬¸±-» ©»´´ ¾»§±²¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»

ɸ»² × º·®-¬ ¾»¹¿² «-·²¹ ¸»®¾- ·² ³§ ³·¼óîð-ô × ©¿- ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ¸·°°·»ò × ¼±²K¬
µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½½«-»® ³¿¼» ¬¸¿¬ ½±²½´«-·±² ¾»½¿«-» × ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º
¸»®¾-ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ¬¸» º´±©»®- ·² ³§ ¸¿·®ô ¬¸» °¿·-´»§ -µ·®¬ô ¾»¿¼»¼ ²»½µ´¿½»ô ¿²¼
¾«¾¾´»ó¾´±©·²¹ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ·¬ ¿©¿§ò Þ«¬ -»®·±«-´§ô ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¸·°°·»- ¸¿ª» «-»¼O
¿²¼ -¬·´´ «-»O¸»®¾- º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò
̸»-» ¼¿§-ô ¿¬¸´»¬»- ¿®» ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º «-·²¹ ¸»®¾- ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´
-«°°´»³»²¬- ¬± ¾±±-¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ·² -°±®¬-O¿²¼ ¾»½¿«-» ¸»®¾- ¿®» º±±¼-ô ¬¿µ·²¹
¬¸»³ ·- °»®º»½¬´§ ´»¹¿´ÿ Ó±ª·» -¬¿®- ¿®» «-·²¹ ¸»®¾- º±® »²»®¹§ ¿²¼ ¿- ¾»¿«¬§ ¿·¼-ô ¿²¼
¾«-·²»-- °»±°´» ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¿®» «-·²¹ ¸»®¾- ¬± µ»»° ¬¸»·® ³·²¼ -¸¿®° ¿²¼ ¬¸»·® -¬®»--
«²¼»® ½±²¬®±´ò
ͱ ®»´¿¨ô §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ±«¬ §±«® -¿²¼¿´- ¿²¼ ¾»´´ó¾±¬¬±³- ¬± -¬¿®¬ «-·²¹ ¸»®¾¿´
®»³»¼·»-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¸»®¾- º±® µ·¼-ô ¸»®¾- º±® «-» ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô
¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ »ª»² ¸»®¾- º±® °»¬-ÿ ͱ °«¬ ±² -±³» Þ±¾ ܧ´¿² ³«-·½ô ¿²¼
®»¿¼ ±²ô K½«¦ ¬¸» ¬·³»-ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ½¸¿²¹·²Kÿ

ìí
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ Ø»®¾-

Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®±°»® ²±«®·-¸³»²¬
±º ¬¸» ³±¬¸»® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ½¿²
®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ¸»¿´¬¸
°®±¾´»³-ò Ì»´´ §±«® ¼±½¬±® ©¸·½¸
¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- §±« ¿®»
½±²-·¼»®·²¹ ¬¿µ·²¹ ¬± ¾±±-¬ §±«®
¸»¿´¬¸ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
Ø»®¾- ½¿² -«°°±®¬ ¿² »¿-·»® °®»¹²¿²½§ ¾§ ¸»´°·²¹
¿´´»ª·¿¬» ³±®²·²¹ -·½µ²»--ô ³±±¼ -©·²¹-ô ´»¹ ½®¿³°-ô
¸»³±®®¸±·¼-ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²»³·¿ò ̸»§ ½¿² ¿´-±
¾» «-»¼ º±® ²±«®·-¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬±
-«°°±®¬ ¿ ¹®±©·²¹ô ¸»¿´¬¸§ º»¬«-ò
ͱ³» ¸»®¾- ¿®» ¾»-¬ «-»¼ ¬± °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ ¾»º±®»
°®»¹²¿²½§ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¸»®¾- §±« ½¿² «-» ¬± -«°°±®¬
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ½¸·´¼ ¼«®·²¹
¹»-¬¿¬·±²å ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ©·´´ ¸»´° »²®·½¸ §±«® ¾®»¿-¬
³·´µ ¼«®·²¹ ¬¸» ²«®-·²¹ °»®·±¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸¿²µ ¹±±¼²»--ô
±¬¸»® ¸»®¾- ½¿² ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¹»¬ ¾¿½µ ·²¬± -¸¿°» ¿¹¿·²ò
ß²¼ -±³» ¸»®¾-ô ±º ½±«®-»ô -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼»¼
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º
¸»®¾¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® «-» ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò

Þ»º±®» д¿²¬·²¹ ¬¸» Í»»¼

Í¿¹» ß¼ª·½»
ᬻ²¬·¿´ ¼¿¼- ½¿² ¿´-± °®»°¿®» ¾§
«-·²¹ ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¾»º±®»
½±²½»°¬·±²ò Ù±±¼ ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»ó
³»²¬- ¬± ¾«·´¼ ¸»¿´¬¸§ -°»®³ ¿²¼ ¬±
-«°°±®¬ ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-
·²½´«¼»æ Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô -¿®-¿°¿ó
®·´´¿ô °¿®¬¸»²·«³ô ¸±®-»¬¿·´ô -¿©
°¿´³»¬¬±ô ¹¿®´·½ô ¹±¬« µ±´¿ô ½¿°-·ó
½«³ô ¼¿³·¿²¿ô ¿²¼ ½¸·½µ©»»¼ò
DZ« ½¿² ¿¹¿·² ®»³»³¾»® §±«® ßÞÝ- ¬± ¸»®¾- ¾»º±®»ô
¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ò Þ»º±®» °®»¹²¿²½§ §±« ©·´´
¾» ½´»¿²-·²¹ò Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ §±« ©·´´ ¾» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
¿º¬»® °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ©¸»² ²«®-·²¹ §±« ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬·²¹
§±«® ¾±¼§ ¬± ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± -¸¿°» ¿¹¿·²ò
̸» ¬¸®»» -¬»°- ¬± ¸»®¾¿´´§ °´¿² º±® ¿ -³±±¬¸»® ¿²¼
¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§ ¿®»æ
ïò Ý´»¿²-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾-
îò Ò±«®·-¸·²¹ ø¾«·´¼·²¹÷ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾¿´
²«¬®·»²¬-
íò ß½¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª»
±®¹¿²-

׬ ·- ©·-» ¬± ¾»¹·² °®»°¿®·²¹ §±«® ¾±¼§ «° ¬± ¿ §»¿® ¾»º±®» ½±²½»°¬·±²ò Ú·®-¬ô ¼± -±³»
½´»¿²-·²¹ò ß² ±ª»®´±¿¼»¼ ´·ª»® ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½«´°®·¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ³±®²·²¹ -·½µ²»--ô -± ¿
½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¾±©»´ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ·´´²»-- ¼«®·²¹
¬¸±-» º·®-¬ º»© ³±²¬¸- ±º °®»¹²¿²½§ò
DZ« ½¿² «-» ¿ ©±²¼»®º«´ ¹»²»®¿´ ½´»¿²-·²¹ ®»³»¼§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¸»®¾¿´·-¬ ת§ Þ®·¼¹»ò
̸·- ½´»¿²-» ½¿² ¾» «-»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ©»´´ ¾»º±®» ½±²½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸»²
¿¹¿·² ¿º¬»® §±« ¼»´·ª»® ¿²¼ ¸¿ª» -¬±°°»¼ ²«®-·²¹ò Ø»®»K- ¬¸» ®»½·°»ô ¹»²»®±«-´§ ¼±ó
²¿¬»¼ ¾§ ת§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸æ

ìì
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

ת§ Þ®·¼¹»K- ݱ´±² Ý´»¿²-»

ï
ñî ¹´¿-- ±º ¿°°´» ¶«·½» ø±®¹¿²·½ ¿²¼ ²± -«¹¿® ·- ¾»-¬ô ¾«¬ «-» §±«® º¿ª±®·¬» ¾®¿²¼
±¬¸»®©·-»÷
î ¬¿¾´»-°±±²- ¿´±» ª»®¿ ¶«·½» ø·º «-·²¹ ¿ ©¸±´»ó´»¿º ¿´±» ª»®¿ §±«K´´ ±²´§ ²»»¼
ï ¬¿¾´»-°±±²÷
î ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
è ½¿°-«´»- °-§´´·«³ ¸«´´- ø±® ï ¬»¿-°±±² ´±±-» °±©¼»®÷
î ½¿°-«´»- ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿

Þ´»²¼ ¿´±» ª»®¿ ¶«·½» ¿²¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·²¬± ¿°°´» ¶«·½»ò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ °±©¼»®»¼
°-§´´·«³ ·²-¬»¿¼ ±º ½¿°-«´»-ô -¬·® ·² ¬¸» °-§´´·«³ ¿²¼ ¼®·²µ ¼±©² ¯«·½µ´§å °-§´´·«³ ©·´´
»¨°¿²¼ ·² ©¿¬»®ò Í©¿´´±© §±«® ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ½¿°-«´»- ©·¬¸ ¿ º«´´ ø¿¬ ´»¿-¬ è ±«²½»-÷
¹´¿-- ±º °«®» ©¿¬»®ò
Ë-» ¬¸·- º±®³«´¿ ³·¨¬«®» º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ »ª»®§ ¼¿§ º±® ê𠼿§-ò Ó¿µ» -«®» ¬±
¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ è ¬± ïð ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® »¿½¸ ¼¿§ò

ת§K- º±®³«´¿ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ±º °±·-±²-ô -¬®»²¹¬¸»²
¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½µô ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ô ¾«·´¼ ¾´±±¼ô -±±¬¸» ¿½·¼ ½±²¼·ó
¬·±²-ô ¿·¼ º¿¬ ´±--ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¾·´» º´±© º®±³ ¬¸» ´·ª»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ½´»¿²-»ô ±²» ¬± ¬¸®»» ½¿°-«´»-ñ¬¿¾´»¬- ±º ³·´µ ¬¸·-¬´» ø±® ïñî ¬± ï
¬»¿-°±±² ±º ¬·²½¬«®»÷ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¼¿·´§ò Ó·´µ ¬¸·-¬´» ¸»´°- ¬¸» ´·ª»® ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼
»¨½®»¬» °±·-±²-ô °®±³±¬»- ¾·´» º´±©ô ¿½¬- ¿- ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª»ô ¼»½±²¹»-¬- ¾´±±¼ ½·®½«´¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ´·ª»®ô ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ´·ª»® ½»´´- º®±³ ¼¿³¿¹»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ë º±® ³±®» ±²
¬¸·- ¸»®¾ò÷
ß- ©·¬¸ ¿²§ ½´»¿²-·²¹ô §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ²»© -»²-¿¬·±²- §±« ¼·¼²K¬ µ²±© §±«
½±«´¼ º»»´ÿ ײ¬»-¬·²¿´ ®«³¾´·²¹-ô -¬±³¿½¸ ¹®±©´-ô ·²·¬·¿´ ·²¬»-¬·²¿´ ¹¿-ô ¿²¼ ³¿²§
¬®·°- ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ½¿² ¿´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ½´»¿²-·²¹
°®±½»--ò Ë-» ½¿«¬·±² ·º §±« ¹»¬ ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ½«¬ ¾¿½µ
±² §±«® ½¿-½¿®¿ ½¿°-«´»- ·º §±« ¿®» ¬±± «²½±³º±®¬ó
¿¾´»ò ̸» ·²·¬·¿´ ¹®«³¾´·²¹- ¿²¼ ³«³¾´·²¹- ±º §±«®
·²¬»-¬·²»- -¸±«´¼ -»¬¬´» ¼±©² ·² ¿ º»© ¼¿§-ò ̸·²µ ±º
·¬ ¿- ¿ °±©»® ½¿® ©¿-¸ ¾´¿-¬·²¹ ±«¬ §»¿®- ±º ¾«·´¬ó«°
б·-±² ת§
¼·®¬ò ̸» ½´»¿²»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ´»-- N³«¼ -°´¿¬¬»®·²¹ôM
«²¬·´ º·²¿´´§ §±« ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ ½´»¿²ò Ø»®¾¿´ ½´»¿²-·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±²ó
¬·²«»¼ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¾»º±®»
̸» ³±®» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- §±« ³¿§ º»»´ ·²½´«¼» ¿
§±« ¼»½·¼» ¬± ¬®§ ¬± ½±²½»·ª»ò ܱ
´·¹¸¬»® º»»´·²¹ô ½´»¿®»® -µ·²ô ©»·¹¸¬ ´±--ô ´±-- ±º
²±¬ ½´»¿²-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» §±« ¿®»
½®¿ª·²¹- º±® ¶«²µ º±±¼ô ½´»¿² ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ´»-- ¾±¼§
¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ °®»¹²¿²¬ô ¿²¼ ²»ª»®
±¼±®ò ̸» °-§´´·«³ ¸«´´- -©»´´ ·² ©¿¬»®ô ©¸·½¸
¼«®·²¹ ¹»-¬¿¬·±²ò
³¿µ»- §±« º»»´ -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ´»-- ¸«²¹®§ò ̸·- ·- ±²»
±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ³¿²§ ´±-» »¨½»-- ©»·¹¸¬ ±² ¬¸»
°®±¹®¿³ò

ìë
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ߺ¬»® ½´»¿²-·²¹ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¿ ²«¬®·¬·±«- ¸»®¾¿´ ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
½±²¬·²«»¼ º®±³ «° ¬± ¿ §»¿® ±® ¿²§ ¬·³» ¾»º±®» ½±²½»°¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ¿´´
¼«®·²¹ ²«®-·²¹ò Ô»¬K- ¬¿´µ ²»¨¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»®¾- ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§
°®»¹²¿²½§ò

Ø»®¾- º±® ͱ±²ó¬±óÞ» Ó±³-

ͱô ²±© §±«Kª» ¼±²» §±«® ½´»¿²-» ¿²¼ ¾®±µ»² ¬¸±-» ¾¿¼
¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿®» º»»´·²¹ ½´»¿²ô ¬®·³ô ¿²¼ ½´»¿®ò Ò»¨¬ §±«
²»»¼ ¬± ¾»¹·² ¬± ¾«·´¼ «° §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬-ò
Í¿¹» ß¼ª·½» Þ«·´¼·²¹ §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ®»-»®ª»- ©·¬¸ ¸»®¾- ®·½¸ ·²
½¿´½·«³ô ·®±²ô ¿²¼ Þ ª·¬¿³·²- ©·´´ ¿´´ ©±®µ ¬± »²-«®» ¿
Ë-» ¬¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±º §±«® ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§ º±® §±« ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´» ±²»ò ß´´ ¬¸»-»
½´»¿²-·²¹ ¬·³» ¬± ¾®»¿µ ¿²§ ¾¿¼ ²«¬®·»²¬- ©·´´ ¾» ¹±±¼ ²±¬ ±²´§ °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ º±®
²«¬®·¬·±²¿´ ¸¿¾·¬- §±« ¸¿ª»ò Û´·³·ó °®»¹²¿²½§ô ¾«¬ ©·´´ ½¿®®§ §±« ¬¸®±«¹¸ §±«® ²·²»
²¿¬» ½¿ºº»·²»ô ½¸»³·½¿´ -«¹¿® ³±²¬¸- ¿²¼ ©·´´ »ª»² ¸»´° ²±«®·-¸ §±« ¿²¼ ¾¿¾§ ¼«®·²¹
-«¾-¬·¬«¬»- ø-«½¸ ¿- ¿-°¿®¬¿³» ¿²¼ ²«®-·²¹ ¬·³»ò
-¿½½¸¿®·²÷ô ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¬±¾¿½½± ¿²¼
®»°´¿½» ©·¬¸ ©¸±´» º±±¼-ô »¨»®½·-»ô ׺ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¬·³» ¬±
¸»®¾-ô ¿²¼ ´±¬- ±º °«®» ©¿¬»®ò ¾«·´¼ «° §±«® ®»-»®ª»-ô ¼±²K¬ º®»¬ÿ DZ« ½¿² ¾»¹·² ®·¹¸¬
²±© ¬¿µ·²¹ §±«® ²«¬®·»²¬-ò ß ²±²ó-§²¬¸»¬·½ °®»ó²¿¬¿´
ª·¬¿³·² ·- »¨½»´´»²¬ ¬± ½±ª»® §±«® ¾¿-»-ô ¿²¼ ³¿§ ¾»
°®»-½®·¾»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ò DZ«® ¸»®¾¿´·-¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿
¯«¿´·¬§ -±«®½» º±® §±« ¿´-±ò ݱ³°¿®» §±«® ±°¬·±²- ¿²¼
¼»½·¼» ©¸·½¸ ·- ¾»-¬ º±® §±«ò Ó¿µ» -«®» §±«® °®»²¿¬¿´
ª·¬¿³·² ½±²¬¿·²- »¨¬®¿ º±´·½ ¿½·¼ ¿²¼ ½¿´½·«³ò
Ѳ½» ¿ º»¬«- ¾»¹·²- ¬± ¹®±©ô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¬¿µ» ©¸¿¬ ·¬
²»»¼- º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®ò ׺ §±« ø¿- ¬¸» ³±³÷ ¿®» ²±¬
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬-ô §±«® ¾±¼§ ½¿² ®±¾ §±«®
ß²»³·¿ ·- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ¾±¼§K- ®»-»®ª»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ º»¬«-ò ̸·- ½¿²
±º ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ¸»³±¹´±¾·² ·² ´»¿¼ ¬± «²½±³º±®¬¿¾´» -§³°¬±³- ¿²¼ ¿·´³»²¬-ò
¬¸» ¾´±±¼ò Ú¿¬·¹«»ô »¨½»-- ¬·®»¼²»--ô ß²»³·¿ ·- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ̱
°¿´´±®ô ´±© ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²º»½¬·±²ô ¿ª±·¼ ¿²»³·¿ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹±±¼ ®»¼ ¾´±±¼
¿²¼ ¾®»¿¬¸´»--²»-- ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸·- ½±«²¬ò Ø»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¿®» ®·½¸ ·² ·®±² ¿²¼ ·²½´«¼»
½±²¼·¬·±²ò ͱ³» ³¿§ -¸±© ¼¿®µ ¼¿®µ ¹®»»² ¼®·²µ-ô -«½¸ ¿- ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ±® ©¸»¿¬
½·®½´»- «²¼»® ¬¸» »§»- ¿²¼ ©·´´ ¾®«·-» ¹®¿-- ¶«·½»ò Ѭ¸»®- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¹®»»² ¾«¬ ¿´-± ¿®»
»¿-·´§ò ®·½¸ ·² ±®¹¿²·½ ·®±²å ¬¸»-» ·²½´«¼» §»´´±© ¼±½µô ¼¿²¼»ó
´·±²ô ¿²¼ ²»¬¬´» ´»¿ª»-ò
É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ¸»´°- ¾«·´¼ -¬®±²¹ ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ô ¿²¼ ½¿´½·«³ ·- ¿ ³·²»®¿´
¬¸¿¬ ¸»´°- ·² ¾±²» ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬±
¼®·²µ ³·´µ ¬± ®»½»·ª» ½¿´½·«³ò ׺ ¬¸·- ·- -±ô ¬¸»² ¸±© ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½±©- °®±¼«½» ¿´´
¬¸¿¬ »¨½»-- ½¿´½·«³ó®·½¸ ³·´µ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸±-» -¬®±²¹ ¾±²»- ¿²¼ ¸±±º- ©·¬¸±«¬
¼®·²µ·²¹ ½±©K- ³·´µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·º»á

ìê
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

̸¿¬K- ®·¹¸¬O¬¸» ¹®¿--ÿ ̸» ¹®»»² °´¿²¬- °®±ª·¼»

³«½¸ «-¿¾´» ½¿´½·«³ º±® ¬¸» ¾±¼§ò Ý¿´½·«³ó®·½¸
¸»®¾- -¿º» º±® °®»¹²¿²½§ ·²½´«¼» ¿´º¿´º¿ô ´·¯«·¼
½¸´±®±°¸§´´ô º»²²»´ô °¿®-´»§ô ¸±®-»¬¿·´ô ¿²¼ ±¿¬-¬®¿©ò
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿² ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ ¬± »²-«®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ª·¬¿ó Í¿¹» ß¼ª·½»
³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬± -«°°±®¬ ¿ ¹®±©·²¹ º»¬«-ô
Í·²½» ½¿´½·«³ -«°°´·»- ½¿² ¾» -¬±´»²
¬¸»®» ¿®» -±³» »¨¬®¿ ¸»®¾- §±« ½¿² «-» ¬±
º®±³ ¬¸» ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ô §±«®
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·®¬¸·²¹
¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ²±«®·-¸»¼
°®±½»-- ¿²¼ ¬± ¿·¼ -±³» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§
-± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- °´»²¬§ ±º ½¿´½·«³
¿½½±³°¿²§ °®»¹²¿²½§ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³»
¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»
½±³³±² -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¾¿´ -±´«¬·±²-ò
¾¿¾§ ½±³»-ò ײ ¼¿§- °¿-¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿
λ¼ ®¿-°¾»®®§ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¿·¼ô “DZ« ©·´´ ´±-» ±²»
«¬»®«- ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- ¿²¼ ½¿² »ª»² ¬±±¬¸ º±® »ª»®§ ½¸·´¼ò’ ̸¿¬ ©¿-
»²¸¿²½» º»®¬·´·¬§ò λ¼ ®¿-°¾»®®§ ¬»¿ ½¿² ¾» -·°°»¼ ¾»º±®» ©» µ²»© ¿¾±«¬ -«°°´»³»²¬ó
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¸¿- ¸»´°»¼ ³¿²§ ³±³- ¬± ·²¹ ©·¬¸ ½¿´½·«³ÿ
±ª»®½±³» ²¿«-»¿ò

Ø»®¾ Ô±®»
“Ù±¬ Ó·´µá’ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²å ¸±©»ª»®ô ·¬ ´»¿¼- «- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½±©•- ³·´µ
©·´´ ¹·ª» «- -¬®±²¹ ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ º´¿¬¬»®·²¹ ©¸·¬» ³±«-¬¿½¸»ò
ݱ²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ¾»´·»ºô ½±©•- ³·´µ ·- ²±¬ ±«® ¾»-¬ -±«®½» ±º «-¿¾´» ½¿´½·«³ º±® ¬¸»
¾±¼§ò ̸» ®¿¬·±- ±º ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½±²-¬·¬«»²¬- ·² ³·´µ ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ º®±³ ½±© ¬±
¸«³¿²ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ·- íðð ¬·³»- ³±®» ½¿-»·² ·² ½±©•- ³·´µô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿¾-±®¾·²¹
½¿´½·«³ ¼·ºº·½«´¬ò Ó·´µ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¹»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» »²¦§³»- ®»²·² ¿²¼ ´¿½¬¿-» ²»»¼»¼ ¬±
¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ¿®» ¼»°´»¬»¼ ¾§ ¿¹» ¬¸®»»ò Ô¿®¹» º¿¬ ¹´±¾«´»- ¿²¼ ¸»¿ª§ °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ·²
³·´µ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ½¿´ºô ²±¬ ¸«³¿²-ò

ͱ³» ³±³- ¹»¬ ½±²-¬·°¿¬»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» ¸±®³±²» ¬¸¿¬
³¿·²¬¿·²- ¬¸» °®»¹²¿²½§ ¿´-± ¼»½®»¿-»- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±©»´ò Ѳ» ±º ¬¸» -¿º»-¬
¸»®¾- §±« ½¿² «-» º±® ½±²-¬·°¿¬·±² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ·- °-§´´·«³ ¸«´´-ô ±® °-§´´·«³
¸«-µ- ø°®±²±«²½»¼ -·´´§ó«³÷ò Ð-§´´·«³ ·- ¿ º·¾»® ¬¸¿¬ -©»´´- ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿
·²¬»-¬·²¿´ ¾®±±³ô °·½µ·²¹ «° ¿²¼ -©»»°·²¹ ¿©¿§ ¼»¾®·- º®±³ ¬¸» ½±´±²ò ̸» ½±´±² ·- ¿
³«-½´» ¬¸¿¬ ²»»¼- º·¾»® º±±¼- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² ·¬ ¾§ ¹·ª·²¹ ·¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ®»-·-¬ ¿¹¿·²-¬

ìé
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

¼«®·²¹ °»®·-¬¿´¬·½ ¿½¬·±²ò л®·-¬¿´¬·½ ¿½¬·±² ·- ¬¸» ©¿ª»´·µ»

³±ª»³»²¬ ¬¸» ¾±©»´ ³¿µ»- ¬± ³±ª» ¬¸·²¹- ¿´±²¹ò Ó±-¬
º±±¼- ©» »¿¬ ±ºº»® ²± º·¾®±«- ½±²¬»²¬ô -± ±«® ½±´±² ©·²¼-
«° ¹»¬¬·²¹ º´¿½½·¼ ¿²¼ ´¿¦§ô ³¿µ·²¹ ½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼
¸»³±®®¸±·¼- ø¾»½¿«-» ±º °®»--«®» ±² ¬¸» ´±©»® ±®¹¿²- ±º
¬¸» ¾±¼§÷ ³±®» ½±³³±²ò Ð-§´´·«³ ¸»´°- µ»»° §±« ¹±·²¹
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ø-± ¬± -°»¿µ÷ ¿²¼ ·- -¿º» º±® ¬¸» ¾¿¾§ ¿- ©»´´ò
л®·-¬¿´¬·½ ¿½¬·±² ·- ¬¸» ©¿ª»´·µ»
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º±® ²¿«-»¿ ±® ³±®²·²¹
³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³±ª» ½±²ó
-·½µ²»-- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ·- ¹·²¹»® ®±±¬ò Ë-»¼ ¿- ¿ -°·½»
¬¿·²»¼ ³¿¬¬»® ¿´±²¹ ¬¸» ½±´±²ò
·² ³¿²§ ײ¼·¿² ¼·-¸»-ô ¹·²¹»® ¿´-± ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² ¿ ¬»¿
Þ»½¿«-» ¬¸» ½±´±² ·- ¿ ³«-½´»ô º·¾»®
±® ½¿°-«´»-ô ¿²¼ -±³» °»±°´» »ª»² ´·µ» ¬¸» ¬¿-¬» »²±«¹¸
©·´´ ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾±©»´ ¾§
¬± °«®½¸¿-» ½¿²¼·»¼ ¹·²¹»® º±® ²·¾¾´·²¹ò Ù·²¹»® ·- ¿
¹·ª·²¹ ·¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ®»-·-¬ ¿¹¿·²-¬ò
®»-¬±®¿¬·ª» ¸»®¾ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ¾±¼§
¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¾¿´¿²½»ò

Ы-¸ô Ы-¸œØ»®¾- º±® ¿ ͳ±±¬¸»®

Ü»´·ª»®§
̸» °®±°»® «-» ±º ¸»®¾- ©·´´ ¿--·-¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®»
¾·®¬¸·²¹ °®±½»--ô º±® ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ò
ß ½±³¾·²¿¬·±² «-»¼ ¾§ ³¿²§ ³±³- ·² ¼¿·´§ -³¿´´ ¼±-»-ô
Í¿¹» ß¼ª·½» º·ª» ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ¼«» ¼¿¬» ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º ¾´¿½µ
Ó¿²§ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ½±²-·¼»® ½±¸±-¸ô -¯«¿©ª·²»ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ô ¿²¼ ®»¼
¹·²¹»® ®±±¬ ¬¸»·® ³·®¿½´» ½«®» º±® ®¿-°¾»®®§ò Ó±³- ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ·¬ ¿¬¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·ó
³±®²·²¹ -·½µ²»--ò Ù·²¹»® ½¿² ¾» ²¿¬·±² -«°°±®¬»¼ ¬¸» «¬»®«- ¬± ½¿®®§ ¬± º«´´ ¬»®³ô °®»ó
¬¿µ»² ·² ¿ ¬»¿ ±® ½¿°-«´»-ô ±® °«®ó ª»²¬»¼ °®»³¿¬«®» ¾·®¬¸-ô ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿·² ±º ½¸·´¼ó
½¸¿-»¼ ¿- ¿ ®±±¬ ¿²¼ ²·¾¾´»¼ ±² ®¿©ò ¾·®¬¸ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ´±-- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ò
Ù·²¹»® ¿·¼- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ·- -¿º» º±® Í»¿®½¸ ±«¬ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±® ¸¿ª» ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ³·¨
°®»¹²¿²¬ ³±³-ò §±« «° ¿ ¾¿¬½¸ò Ûª»®§ ³±³ × µ²±© ©¸± ¸¿- «-»¼ ·¬ ¸¿-
®»°±®¬»¼ »¨½»´´»²¬ ®»-«´¬-ò ݱ²-«´¬ §±«® ¼±½¬±® ±®
³·¼©·º» ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±²ò
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ Ò±© ¬¸¿¬ §±« «-»¼ ¸»®¾- ¬± ½´»¿²-»ô ¾«·´¼ô ¿²¼ °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ º±®
½±²½»°¬·±²ô ²±«®·-¸»¼ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¹®±©·²¹ º»¬«- º±® ²·²» ³±²¬¸-ô ¿²¼ «-»¼ ¸»®¾-
¬± ½±³¾¿¬ °®»¹²¿²½§ ¼·-½±³º±®¬- ¿²¼ ¿·¼ ·² §±«® ¼»´·ª»®§ô §±« ½¿² ½±²-·¼»® §±«® ¾¿¾§
¿² ¸»®¾¿´ ¾¿¾§ÿ ܱ²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º §±« »¿®²»¼ ¬¸» NÛ¿®¬¸ Ó±¬¸»®M ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸
§±«® ÑÞñÙÇÒô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ²¿³» §±«® ¾¿¾§ Ø»®¾ÿ
É·¬¸ ¿´´ ¬¸» »ºº±®¬- §±« °«¬ ·²¬± §±«® ¸»¿´¬¸ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô §±« ©·´´ -¬·´´ ²»»¼ ¬±
½±²¬·²«» ¬¸·- ®»¹·³»² ¼«®·²¹ ¬¸» ²«®-·²¹ ¬·³» º±® §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ©¸§ ¾®»¿-¬º»»¼·²¹ ·- -«½¸ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º ´·º»ô ¿²¼ ¸±© ¬±
»²¸¿²½» ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¸»®¾-ò

ìè
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

Ò«®-·²¹ º±® Ø»¿´¬¸æ Ó«¬«¿´ Þ»²»º·¬-

Þ®»¿-¬º»»¼·²¹ §±«® ¾¿¾§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± »²-«®» ¿ -¬®±²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ º±«²¼¿ó
¬·±² º±® §±«® ½¸·´¼ò
Þ¿¾·»-K ¾»²»º·¬- º®±³ ¾»·²¹ ²«®-»¼ ·²½´«¼» ¬¸»-»æ
Ø»´°- ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ó±³
Í«°°±®¬- ¿ -¬®±²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ º±«²¼¿¬·±²
Þ«·´¼- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
Í«°°´·»- ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿ ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬

ß²¼ º±® Ó±³æ

̱²»- ¬¸» «¬»®«-
Ø»´°- ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¾§
Þ«®²- »¨½»-- ½¿´±®·»-
Ý¿² -»®ª» ¿- ¿ ®»´¿¨·²¹ »¨°»®·»²½»

ß ³±³ ½¿² »²¸¿²½» ¸»® ±©² ¾®»¿-¬ ³·´µ «-·²¹ Í¿¹» ß¼ª·½»
¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿´-± ¹·ª» ¸»® ¾¿¾§ ¹±±¼ ²±«®·-¸³»²¬ò
Ê¿®·½±-» ª»·²- ¿®» ¿²±¬¸»® °®»¹²¿²½§ó
Ø»®¾- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²ó
®»´¿¬»¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°»¼
«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²«®-·²¹ °»®·±¼ ¬± »²-«®» °®±°»®
¾§ «-·²¹ ¾·´¾»®®§ ¿²¼ ®±-» ¸·°-ô ©¸·½¸
²«¬®·¬·±² º±® ¾¿¾§ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ ¸»®¾-ô
©·´´ ¸»´° ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼
³»¼·½¿¬·±²-ô ¿²¼ º±±¼- §±« ¬¿µ» ©·´´ ¾» °¿--»¼ ¬±
½¿°·´´¿®·»-ò ̸»-» ¸»®¾- ©·´´ ¿´-± ¿·¼ ·º
§±«® ¾¿¾§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾®»¿-¬ ³·´µò ͱ ½±²¬·²«»
§±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¸»³±®®¸±·¼-ò
¬± »¿¬ ©»´´ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²-
ø«²´»-- °®»-½®·¾»¼ ¾§ §±«® °¸§-·½·¿²÷ô ¸¿®-¸ ¸»®¾-
ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ±º ¸»®¾- ¬± ¿ª±·¼÷ô ±® ª»®§
-°·½§ º±±¼- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² «°-»¬ §±«® ¾¿¾§K-
ª»®§ -³¿´´ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ò
Ø»®¾- §±« ½¿² ¿¼¼ ¬± »²®·½¸ ¾®»¿-¬ ³·´µ ·²½´«¼»
²»¬¬´» ´»¿ª»-ô -°·®«´·²¿ ø®·½¸ ·² ½¸´±®±°¸§´´ô ¿³·²±
¿½·¼-ô ¿²¼ »²¦§³»-÷ô ¿²¼ ¿´º¿´º¿ò Í¿¹» ß¼ª·½»
ß²¼ô ¿- ³§ º®·»²¼ ©¸± ¸¿- ¾±®²» -»ª»² ø½±«²¬ ׺ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± -¬±° ¾®»¿-¬ó
¬¸»³ô -»ª»²÷ ½¸·´¼®»² ±º ¸»® ±©² ¿²¼ ¾®»¿-¬º»¼ º»»¼·²¹ ¾»º±®» §±«® ¾±¼§ ·-ô µ»»° ·²
»ª»®§ ±²» ©¿²¬»¼ ³» ¬± ´»¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ³±³ ³·²¼ ¬¸¿¬ -¿¹» ¿²¼ ¾´¿½µ ©¿´²«¬
¿´-± ²»»¼- ´±¬- ±º »¨¬®¿ ©¿¬»® ø¾»§±²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¸»´° ¼®§ «° ¾®»¿-¬ ³·´µò
¼¿·´§ ·²¬¿µ»÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©¿¬»®
¹±»- «° ©¸»² ¾®»¿-¬º»»¼·²¹ò

ìç
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

͸¿°·²¹ Ë° ©·¬¸ Ø»®¾-

ß´¬¸±«¹¸ ²«®-·²¹ §±«® ¾¿¾§ ©·´´ ¸»´° §±« ¾«®² «° ³±®» ½¿´±®·»- ¿²¼ -©·²¹ §±«® ¾±¼§
¾¿½µ ·² ¬± -¸¿°» ³±®» ¯«·½µ´§ô -±³» ³±³- -¬·´´ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¯«·½µ»® ¾±±-¬ ¿º¬»® ¾¿¾§ ·-
©»¿²»¼ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
̸»®³±¹»²»-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º
®¿·-·²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± -°»»¼
«° ¬¸» ¾±¼§•- ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸
·²½®»¿-»- ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ½¿´±®·»-ò
̸»®³±¹»²»-·- ±½½«®- ²¿¬«®¿´´§
¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º »¨»®½·-»ô ¿²¼
½»®¬¿·² ¸»®¾-ô -«½¸ ¿- ³¿ ¸«¿²¹ô ½¿²
-¬·³«´¿¬» ¬¸»®³±¹»²»-·-ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ«® ¾±¼§ -¬±®»- ¬±¨·²- ·² §±«® º¿¬
½»´´-ò ɸ·´» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô ¬¸» ¬±¨·²-
©·´´ ¾» º®»»¼ º®±³ §±«® º¿¬ ½»´´- ¿²¼
²»»¼ ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
¾±¼§ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬±
µ»»° ¬¸» ¾±©»´ »´·³·²¿¬·²¹ ©¸·´»
¼±·²¹ ¿²§ -±®¬ ±º ©»·¹¸¬ó´±--
°®±¹®¿³ò
Ø»®¾- ¬± ¸»´° ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ·²¬± -¸¿°» ©·´´ ·²½´«¼»
¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ¿°°»¬·¬» -«°°®»--¿²¬- ¿²¼ º¿¬ ¾«®²»®-
¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸»®³±¹»²»-·-ò ̸»®³±¹»²»-·- ·- ¬¸» °®±½»--
±º ®¿·-·²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ¾±¼§
³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¸»´°- §±«® ¾±¼§ ¾«®² ³±®»
½¿´±®·»-ò
׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½´»¿²-» ¾»º±®»
§±« ©»®» °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ²«®-·²¹ô ¿º¬»® §±« ¿®» ¼±²»
²«®-·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬·³» ¬± ¹± ±² ¿ ¹±±¼ ½´»¿²-·²¹ò ß
©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ º±´´±©·²¹ ¿ ¹±±¼ ½´»¿²-» ·- ¿ ©¿§
¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ¶«³°ó-¬¿®¬O¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ´±-»
¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ½´»¿²-»ÿ Ì®§ ת§K- ݱ´±²
Ý´»¿²-» ¼®·²µ ®»½·°» »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ߺ¬»® ½´»¿²-·²¹ô ¸»®¾- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ «-»¼ º±®
©»·¹¸¬ ´±--ò ͱ³» -·²¹´» ¸»®¾- «-»¼ º±® ©»·¹¸¬ ´±--
·²½´«¼» ½¸·½µ©»»¼ô °-§´´·«³ ¸«´´-ô ´»½·¬¸·²ô ¿²¼ ³¿
¸«¿²¹ò ݸ·½µ©»»¼ ¿½¬- ¿- ¿ ³·´¼ ¿°°»¬·¬» -«°°®»--¿²¬
¿²¼ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ´»½·¬¸·²å ´»½·¬¸·² ·- ¿ º¿¬
»³«´-·º·»®å ¿²¼ °-§´´·«³ ¹®¿¾- ¬¸» º¿¬ º®±³ §±«® º±±¼-
¾»º±®» §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¾-±®¾ ·¬ò ̸·- ·-
»-°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª» ·º ¬¿µ»² ïë ¬± îð ³·²«¬»- ¾»º±®»
³»¿´-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»²»®¿´ ©»·¹¸¬ ´±--ô -»»
ݸ¿°¬»® îíô NÊô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´
ɱ®¼-òM
Ì®§ ¬¸»-» ¸»®¾- ¬± -¸¿°» «° ©·¬¸ ¿º¬»® ²«®-·²¹æ
Ð-§´´·«³ ¸«´´-
Ô»½·¬¸·²
ݸ·½µ©»»¼
Ó¿ ¸«¿²¹
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ
Ô·½±®·½» ®±±¬

Ó¿ ¸«¿²¹ô ¿ ݸ·²»-» ¸»®¾ ¬¸¿¬K- ¿´-± µ²±©² ¿- ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ô ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ·- ¾»-¬
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ©¸·½¸ ¸»´°- ¾¿´¿²½» ·¬- »ºº»½¬ º±® ©»·¹¸¬ ´±--ò Ó¿
¸«¿²¹ °®±³±¬»- ¬¸»®³±¹»²»-·- ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ½¿ºº»·²»O¬¸» ·²¬»²-·ó
º·»¼ N«°°»®M ¿ºº»½¬ ½¿² °«-¸ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ±ª»®¼®·ª»ò л±°´» ©·¬¸ -»²-·¬·ª» -§-¬»³-ô

ëð
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

¸»¿®¬ °®±¾´»³-ô ±® ¸§°»®¬»²-·±² ½¿² ¸¿ª» -»®·±«-

¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸·- ³·¨¬«®»ò λ-°±²-·¾´» ½±³°¿²·»-
©¸± ¸¿ª» ¿ ¼»»° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸»®¾±´±¹§ ©·´´
²±¬ ½±³¾·²» ³¿ ¸«¿²¹ ¿²¼ ½¿ºº»·²»ó½±²¬¿·²·²¹
¸»®¾- ·² ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò
DZ«Kª» ³¿¼» ·¬ º«´´ ½·®½´»ÿ ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¿¹¿·²ÿ б·-±² ת§
DZ« ´±±µ ¾»¬¬»® ²±© ¬¸¿² ¾»º±®» §±« ©»®» °®»¹ó ߪ±·¼ ¬¿µ·²¹ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ³¿
²¿²¬ô ®»¿´´§ÿ ß²¼ °´»¿-» ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¸«¿²¹ ©·¬¸ ½¿ºº»·²» ±® ½¿ºº»·²»ó
¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ±º ¸»®¾- ¬± ¿ª±·¼ ¼«®·²¹ °®»¹ó ½±²¬¿·²·²¹ ¸»®¾-ò Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¿®»
²¿²½§O¶«-¬ ·² ½¿-» §±« °´¿² ¬± ¼± ¬¸·- ¿¹¿·²ò ½¿ºº»·²»ó®·½¸ ·²½´«¼» µ±´¿ ²«¬ô
Ø¿°°§ °¿®»²¬·²¹ÿ ½±´¿²·¬·¼¿ô ¸»®¾¿ ³¿¬»ô ¾·--§ ²«¬-ô
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·¦»- ¿´´ ¬¸» ¸»®¾- ©»Kª» ¿²¼ ¹«¿®¿²¿ò
¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¬¸»² -±³»ò Ò±¬» ©¸·½¸ ¸»®¾- ¿®»
¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ©¸¿¬ ¬·³»- ¼«®·²¹ §±«® º¿³·´§ó
¾«·´¼·²¹ °®±½»--ò

Ø»®¾- º±® Þ«·´¼·²¹ ¿ Ú¿³·´§

Ø»®¾- Þ»º±®»ñÜ«®·²¹ñÒ«®-·²¹ Ë-»-
Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ Þ»º±®» Þ±©»´ ¿²¼ ´·ª»® ½´»¿²-·²¹å
¬± °®»ª»²¬ º«¬«®» ³±®²·²¹
-·½µ²»--
Ó·´µ ¬¸·-¬´» Þ»º±®» Ô·ª»® ¾«·´¼·²¹å ¬± ¸»´°
°®»ª»²¬ ³±®²·²¹ -·½µ²»--
¾§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ´·ª»®
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ Þ»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ²«®-·²¹ η½¸ ·² ³·²»®¿´-å ¾«·´¼- ®»¼
¾´±±¼ ½±«²¬
Í°·®«´·²¿ Þ»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ²«®-·²¹ η½¸ ·² ²«¬®·»²¬- ¿²¼
°®±¬»·²-å º»»¼- ¾¿¾§ ¿²¼
»²®·½¸»- ¾®»¿-¬ ³·´µ
Ð-§´´·«³ ¸«´´- Ü«®·²¹ Ю±ª·¼»- º·¾»® ¬± ¿´´»ª·¿¬»
½±²-¬·°¿¬·±²
λ¼ ®¿-°¾»®®§ ´»¿ª»- Þ»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ̱²»- «¬»®«- ¿²¼ ®»°®±¼«½ó
¬·ª» ±®¹¿²-
ر®-»¬¿·´ Þ»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ²«®-·²¹ η½¸ ·² ½¿´½·«³å ¸»´°-
¾«·´¼ ¾±²» -¬®»²¹¬¸
Ñ¿¬-¬®¿© Þ»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ²«®-·²¹ η½¸ ·² ½¿´½·«³å ¸»´°-
¾«·´¼ ¾±²» -¬®»²¹¬¸
Ù·²¹»® Ü«®·²¹ Ø»´°- ©·¬¸ ³±®²·²¹
-·½µ²»--

ëï
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ߪ±·¼ ¬¸»-» ¸»®¾- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ±® ©¸»² ²«®-·²¹æ

Ý¿ºº»·²»ó½±²¬¿·²·²¹ ¸»®¾- -«½¸ Ù»²¬·¿²
¿- ¹«¿®¿²¿ô µ±´¿ ²«¬-ô ½±´¿²·¬·¼¿ô Ù±´¼»² -»¿´
¸»®¾¿ ³¿¬»ô ¿²¼ ¾·--§ ²«¬- ا--±°
ß´±» ª»®¿ Ö«²·°»® ¾»®®·»-
ß³»®·½¿² ¹·²-»²¹ Ô·½±®·½» ®±±¬
ß²¹»´·½¿ Ô±¾»´·¿
ß®²·½¿ Ó¿ ¸«¿²¹
Þ¿®¾»®®§ Ó§®®¸
Þ«¬½¸»®K- ¾®±±³ Ñ®»¹±² ¹®¿°»
Þ´¿½µ ½±¸±-¸ л²²§®±§¿´
Þ´«» ½±¸±-¸ л°°»®³·²¬
Þ«¹´»©»»¼ α-»³¿®§
Ý¿³°¸±® Í¿ºº´±©»®
Ý¿-¬±® ¾»¿² ͬò Ö±¸²K- ©±®¬
Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ Í¿¹»
Ý¿§»²²» Í¿--¿º®¿-
Ý»¼¿® ¾»®®·»- Í»²²¿
ݸ¿³±³·´»ô α³¿² ͯ«¿© ª·²»
Ý´¿®§ -¿¹» ̸§³»
Ý´±ª» ¾«¼ É·´¼ ¹·²¹»®
ܱ²¹ ¯«¿· É·´¼ ±®»¹¿²±
Û´»½¿³°¿²» É·´¼ §¿³
Ú¿´-» «²·½±®² ɱ±¼ ¾»¬±²§
Ú»²²»´ ɱ®³©±±¼ øß®¬»³·-·¿÷
Ú»ª»®º»©
Ç¿®®±©
Ú´¿¨

Ý¿«¬·±²¿®§ Ò±¬»æ д»¿-» ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¸»®¾- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ´¿®¹» ¼±-¿¹»- ¿- ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ³¿§ -¬·³«´¿¬» ¬¸» «¬»®«- ·²¬± ¿½¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ³·-½¿®®·¿¹»ò ̸»®» ¿®» ®»¿´´§ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¿®»
½±³°´»¬»´§ -¿º» ¿´´ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ͱ °´¿§ ·¬ -¿º» ©¸»² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼»´·½¿¬»
¬·³»ò Ø»®¾- «-»¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿- ¿ -»¿-±²·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ò ɸ»² °®»¹²¿²¬
±® ²«®-·²¹ô «-» ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ·² ¬¸·- ¾±±µ º±® -¿º» ¸»®¾¿´-ô ±® ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼
¸»®¾¿´·-¬O·º ·² ¼±«¾¬ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ·¬ÿ

ëî
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

ß Ý¸·´¼·-¸ Ô±±µ ¿¬ Ø»®¾- º±® Õ·¼-

ݸ·´¼®»² ¹»²»®¿´´§ ®»-°±²¼ ª»®§ ©»´´ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-»
¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» -³¿´´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ §»¿®- ±º °±´´«¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ½±³°»²ó
-¿¬» º±®ò
ݸ·´¼®»² ¿´-± «-«¿´´§ ®»-°±²¼ ¾»¬¬»® ¬± -·²¹´»
¸»®¾- ª»®-«- ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-å ¾¿¾·»- ®»-°±²¼
¾»-¬ ¬± ¿ -·²¹´» ¸»®¾ ·² ¿ ´·¯«·¼ º±®³ò ̸» ±´¼»®
¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¿¾´» ½¸·´¼®»² ¿®» ¬± ¬¿µ» ¿ º»©
¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²-ò Ø»®¾ ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿µ» Í¿¹» ß¼ª·½»
½¸»©¿¾´» ±® ´·¯«·¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± ¿¼³·²·-ó
¬»® ¬± ½¸·´¼®»²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼K- ½¸»©ó λ¿¼ ¬¸» ´¿¾»´ ±º ¬¸» º±®³«´¿ §±«
¿¾´» ¸»®¾- ±® ª·¬¿³·²- ¿®» ²±¬ -©»»¬»²»¼ ©·¬¸ ¿®» «-·²¹ º±® ¿ ½¸·´¼ô ¿²¼ ¾»¹·² ©·¬¸
¿®¬·º·½·¿´ º´¿ª±®- ¿²¼ ½±´±®»¼ ©·¬¸ ¼§»-ÿ ̸» -¿³» ¬¸» ®»½±³³»²¼ ¼±-¿¹» º±® ½¸·´¼®»²
¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ·² §±«® ¸»®¾- ¿°°´§ ¬± ±® ïñî ¬± ïñí ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿¼«´¬
½¸·´¼®»²K- -«°°´»³»²¬- ¿- ©»´´ò ß®¬·º·½·¿´ ¿²¼ ¼±-¿¹»ò λ½±³³»²¼»¼ ¼±-¿¹»- ¿®»
-§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ®»¿½ó «-«¿´´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿ °»®-±²
¬·±²- ·² ¿ ½¸·´¼K- ¾±¼§ò ³¿§ ²»»¼ ©¸»² ·´´ô ¾«¬ -¬¿®¬·²¹
-´±©´§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¿«¬·±²ò ß´-±ô ¬¸»
̸» -¿³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©±®µ ¹»²¬´§ º±® ¿¼«´¬- ¿®» ¿´-±
-³¿´´»® ¬¸» ½¸·´¼ô ¬¸» ´»-- ¸» ±® -¸»
¿°°®±°®·¿¬» º±® µ·¼-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ·²½´«¼»-
©·´´ ²»»¼ò
-»ª»®¿´ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»¿´ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸¿¬
½¿² ¾» «-»¼ -¿º»´§ ·² ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò

ݱ³³±² Ø»®¾- Í¿º» º±® ݸ·´¼®»²•- Ë-»

Ø»®¾ Ë-»¼ Ú±® Þ±¼§ ͧ-¬»³ Í«°°±®¬
ß-¬®¿¹¿´«- ݱ´¼- ׳³«²» -§-¬»³
Ý¿¬²·° ¿²¼ º»²²»´ ݱ´·½ Ò»®ª±«- ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³-
Ý¿¬²·° ¿²¼ ¹¿®´·½ Þ®»¿µ- º»ª»® ׳³«²» ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³-
»²»³¿
ݸ¿³±³·´» Ý¿´³·²¹ô ¹»¬¬·²¹ ¬± -´»»° Ò»®ª±«- -§-¬»³
Û½¸·²¿½»¿ ß´´»®¹·»-ô ½±´¼- ׳³«²» -§-¬»³
Û´¼»®¾»®®§ Ó«½«-ô ®«²²§ ²±-»ô ½±´¼- λ-°·®¿¬±®§ -§-¬»³
Ù¿®´·½ ±·´ ø»¨¬»®²¿´´§÷ Û¿® ·²º»½¬·±²- ׳³«²» ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§
-§-¬»³-
Ô·½±®·½» ®±±¬ Û²»®¹§ô -¬®»--ô ½±«¹¸- Ù´¿²¼«´¿® -§-¬»³
п« ¼K¿®½± ø»¨¬»®²¿´´§÷ Ü·¿°»® ®¿-¸ ׳³«²» -§-¬»³
л°°»®³·²¬ Ò¿«-»¿ô -¬·³«´¿²¬ Ü·¹»-¬·ª» -§-¬»³
λ¼ ο-°¾»®®§ Ü·¿®®¸»¿ ײ¬»-¬·²¿´ -§-¬»³
̸§³» ͬ·³«´¿¬»- ¬¸§³«- ¹´¿²¼ ׳³«²» -§-¬»³ ø-³¿´´ ¼±-»-÷
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ Ø»¿¼¿½¸»- Ò»®ª±«- -§-¬»³

ëí
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® ¼·-½»®²·²¹ ¼±-¿¹»- º±® ½¸·´¼®»² ·- ¹·ª»² ¸»®» ¾§ Ó¿-¬»®
Ø»®¾¿´·-¬ Ø«³¾¿®¬ Í¿²¬·´´·± ·² ¸·- ¾±±µ Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾- øر¸³ Ю»--ô ïçèç÷æ
É»·¹¸¬ ±º ½¸·´¼ ·² °±«²¼- ã º®¿½¬·±² ±º ¿¼«´¬ ¼±-» ¬± ¾» «-»¼

Û¨¿³°´»æ ̸» ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬ ±º ¿² ¿¼«´¬ ·- ïëð °±«²¼-ò Ü·ª·¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼
¾§ ïëðò
ëð °±«²¼ ½¸·´¼
ï
ã ñí ±º ¬¸» ¿¼«´¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-¿¹»
ïëð °±«²¼ ¿¼«´¬

ɸ»² ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¸»®¾- ¬± §±«® ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ -³¿´´ ¼±-»- ¿²¼
©±®µ §±«® ©¿§ «° «²¬·´ ®»-«´¬- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ò

Ø»®» Õ·¬¬§ô Õ·¬¬§æ Ø»®¾- º±® л¬-

ܱ³»-¬·½ °»¬- ²»»¼ -«°°´»³»²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©·´¼ º±±¼ ½¸¿·² ·²
²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -«°°´§ ¬¸»³ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ò Ó¿²§ ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ²±©
-«ºº»® ¬¸» -¿³» ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» -«ºº»®»¼ ¾§ ¸«³¿²-ô ¿²¼ °»¬- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¸»®¾¿´
-«°°´»³»²¬- ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

NÔ·¬¬´» Ó·-- Ñ«¬¾±¿®¼

Õ·¬¬§M ®»´¿¨·²¹ ¿º¬»®
°´¿§·²¹ ©·¬¸ ¸»® ½¿¬²·°
-¬«ºº»¼ -±½µò Ø»®¾- ½¿² ¾»
º»¼ ¬± ±«® °»¬- º±® ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ô ¬±±ò

Ë-«¿´´§ ©¸»² ¿ °»¬ ¸¿- ¿² «°-»¬ -¬±³¿½¸ô ·¬ ©·´´ ¬®§ ¬± º·²¼ -±³» ¹®¿-- ¬± ½¸»© ±²ò
ɸ»² §±«® ½¿®²·ª±®±«- °»¬ ½¸»©- ±² ¹®¿--ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¸» ·- ½®¿ª·²¹ ¬¸» ½¸´±®±°¸§´´
º®±³ ¬¸» ¹®»»² ¾´¿¼»-ò ݸ´±®±°¸§´´ ·- ®·½¸ ·² ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò DZ« ½¿² °«¬ -±³»
´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·² §±«® °»¬K- ©¿¬»® ¼·-¸ ·² ¬¸» ©·²¬»®ô ©¸»² ¬¸»®» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿²§
¹®¿-- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³«²½¸ ±²ò

ëì
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

× ¬®·»¼ ¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ³§ ±©² ¬©± ¼±¹- ¿²¼ ½¸´±®±°¸§´´æ Ѳ» ¸¿¼ ¼»º·²·¬»
¼·¹»-¬·ª» ¬®±«¾´»-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ´¿½µ·²¹ ³·²»®¿´-ô ¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¸·- ½®»¿µ·²¹
¶±·²¬-ò × -»¬ ±«¬ ¬¸®»» ¾±©´- ±º ©¿¬»®ô ±²» ©·¬¸ ½¸´±®±°¸§´´ ¿¼¼»¼ô ±²» ©·¬¸ ¿´±» ª»®¿
¿¼¼»¼ô ¿²¼ ±²» ¶«-¬ °´¿·²ò ߺ¬»® -³»´´·²¹ »¿½¸ ±²»ô ¬¸» ¼±¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿®¬¸®·¬·- ¼®¿²µ «°
¬¸» ½¸´±®±°¸§´´ò ̸» ±²» ©·¬¸ ¼·¹»-¬·ª» ¬®±«¾´»- ½¸±-» ¬¸» ¿´±» ª»®¿ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ×
¿¼¼»¼ ¬¸»-» ¬± ¬¸»·® ©¿¬»®ô ©·¬¸ ¹±±¼ ®»-«´¬-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ³§ ¼±¹-K ¼±¹ ¾®»¿¬¸ò ̸»
±²» ©·¬¸ -¬·ºº ¶±·²¬- -»»³»¼ ³±®» ´·³¾»®ô ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ©¿- ´»-- ¹¿-»±«-O¾±¬¸ ³¿¼» ³§ ¸±³» ´·º»
³«½¸ ³±®» °´»¿-¿²¬ò
Ѻ ½±«®-»ô ´·¯«·¼ ¸»®¾- ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ¿¼³·²·-¬»®
¬± °»¬-ò DZ« ½¿² ¿´-± ½±¿¬ ¬¿¾´»¬- ±® ½¿°-«´»- ·² Í¿¹» ß¼ª·½»
¾«¬¬»® ±® -±³» ±¬¸»® º±±¼ ¬± ¹»¬ §±«® ¼±¹ ¬± »¿¬ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± º»»¼ §±«® °»¬- ¸»®¾-
¬¸»³ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©±²K¬ »ª»² µ²±© §±« ·- ¬± »³°¬§ ½¿°-«´»- ·²¬± ¬¸»·® ¼®§
¸¿ª» -´·°°»¼ ¬¸»³ ¿² ¸»®¾ÿ Ý¿¬- ¿®» °·½µ·»® »¿¬»®-ô º±±¼ ¿²¼ ³·¨ ¬¸·- «° ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬
-± ·¬ ³¿§ ¾» ©·-» ¬± º±®¹»¬ §±«® ½¿®»º«´´§ ¸·¼¼»² ±º ±´·ª» ±·´ò Ó§ ¼±¹ ´±ª»¼ ¬¸» ±´·ª»
°·´´ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® ¬¸»·® ¸»®¾- ª·¿ ¿ ±·´ ¿²¼ ²»ª»® -»»³»¼ ¬± ³·²¼ ¬¸»
´·¯«·¼ ±® ¬·²½¬«®»ò ¸»®¾-ò ̸» ±´·ª» ±·´ ©·´´ ¿´-± ¾»
̸» ²»¨¬ ¬¿¾´» ´·-¬- -±³» ½±³³±² °»¬ °®±¾´»³- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´ô ´«¾®·½¿¬·²¹
¿²¼ -±³» -·³°´» ®»³»¼·»- §±« ½¿² «-» ¬± ¸»´°ò ¸·- ¶±·²¬- ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» -¸·²»
ɸ± µ²±©-ô ¾§ º»»¼·²¹ §±«® ¼±¹ ¸»®¾-ô §±« ¶«-¬ ±² ¬¸»·® º«® ½±¿¬ò
³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»¿½¸ ¿² ±´¼ ¼±¹ ²»© ¬®·½µ-ÿ

Ø»®¾- º±® л¬-

Ю±¾´»³æ ܱ¹ Þ®»¿¬¸
Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ øß´-± ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° ¬¸» µ·¬¬§ ´·¬¬»®
¾±¨ ·²¿½½»--·¾´» ¬± ¼±¹- ©¸± ¬¿µ» °´»¿-«®» ·² ¼·²·²¹ ±² µ·¬¬§ L¬®»¿¬-òK ̸·- ¸¿¾·¬ ·-
¼»º·²·¬»´§ ¿ ¾®»¿¬¸ ¼»-¬®±§»®ÿ÷
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²æ ײ ©¿¬»® ±® -¬®¿·¹¸¬å ¿½¬- ¿- ¿ ¼»±¼±®·¦»® ·² ¬¸» ¾±¼§ò

Ю±¾´»³æ Ú´»¿-
Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ Ù¿®´·½
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²æ ß¼¼ ¬± º±±¼ò Û¨¬»®²¿´´§ô »«½¿´§°¬«- ±·´ -°®¿§»¼ ±² º«® ·- ¿ ²¿¬«®¿´
®»°»´´»²¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼®·° ¿ º»© ¼®±°- ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -µ·² ¿²¼ ®«¾ ·¬ ·²ò ̸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ²»½µ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® º±® §±«® °»¬ ¬± ´·½µ ±ººò
Ò«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ º´¿µ»- ¿¼¼»¼ ¬± °»¬ º±±¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ò ײ¬»®²¿´´§ô ¸·¹¸ó
°±¬»²½§ ¹¿®´·½ ±® ¹¿®´·½ ±·´ ·- ¾»-¬O¬¸·- ©¿§ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³
±ª»® ®¿© ¹¿®´·½ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿© ¹¿®´·½ ©±®µ- ©»´´ô ¬±±ò Ú´»¿- ¿²¼ ±¬¸»® °»-¬- ¸¿¬» ¬¸»
-³»´´ ±º ¹¿®´·½ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ©·´´ «-«¿´´§ º´»»O¬¸·- ¹±»- º±® -±³» ¸«³¿²-ô ¬±±ÿ

½±²¬·²«»-

ëë
 ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

Ø»®¾- º±® л¬- ø½±²¬·²«»¼÷

Ю±¾´»³æ Ú±«´ ¹¿-
Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ ß´º¿´º¿ °·´´- ±® ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²æ Ý®«-¸ ¿²¼ -°®·²µ´» ±² º±±¼ô ±® ¿¼¼ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¬± ©¿¬»®ò
Ø¿- ¿ ¼»±¼±®·¦·²¹ ¿ºº»½¬ ¿²¼ ©·´´ -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²ò øØ·²¬æ Ó¿µ» -«®» ·¬ ·- §±«® °»¬
¿²¼ ²±¬ §±«® ®±±³³¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½«´°®·¬ò ׺ -±ô ±ºº»® -±³» ¿´º¿´º¿ ±® ¿½¬·ª¿¬»¼
½¸¿®½±¿´ ¬± §±«® ®±±³³¿¬»ÿ÷

Ю±¾´»³æ ͬ®«½¬«®¿´ °®±¾´»³-

Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ ß´º¿´º¿ô ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²æ Ý®«-¸ ¿´º¿´º¿ ¬¿¾´»¬-ô -°®·²µ´» ±² º±±¼ô ¿²¼ ³·¨ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò ß¼¼
´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¬± ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò

Ю±¾´»³æ Õ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾´»³-

Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ п®-´»§
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²æ ݸ±° º®»-¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± º±±¼ô ±® ¹·ª» ·² °·´´ º±®³ ·º »¿-·»®ò п®-´»§
¸»´°- ½´»¿² ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô ·º -¬±²»- ¿®» °®»-»²¬ô ¼»½®»¿-»- °»¬-K °®±¬»·² ·²¬¿µ»ô
¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸»³ ©·¬¸ ¸§¼®¿²¹»¿ô ¿² ¸»®¾ «-»¼ ¿- ¿ -¬±²» -±´ª»²¬ò

ß¹»óÑ´¼ Ø»®¾- ¬± Ø»´° Ñ´¼ ß¹»

ɸ¿¬ ·- N±´¼ ¿¹»M ¿²§©¿§á × ¼»º·²» ±´¼ ¿¹» ¿- º»»´·²¹ ±´¼ò ׺ × ½¿²K¬ ¹»¬ «° ·² ¬¸»
³±®²·²¹ô -¬»° ±«¬ ±² ³§ ¾¿´½±²§ ¿²¼ -¬®»¬½¸ ³§ ¿®³- ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ -¬¿²¼ ±² ³§
¬±»- ©¸·´» × ¾®»¿¬¸» ·² -±³» º®»-¸ ³±«²¬¿·² ¿·® ©·¬¸±«¬ ½±«¹¸·²¹ ¿²¼ ®·°°·²¹ ¿
¬»²¼±²O¬¸»² ¬¸¿¬ ·- ±´¼ ¿¹»ò ׺ × ½¿²K¬ ®·¼» ¿ ¾·µ»ô ¬¿µ» ¿ ¸·µ»ô ´·º¬ ³§ ø-±³»¼¿§÷
¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô -©·³ô ´¿«¹¸ ¸¿®¼ô -¬®»¬½¸ô ±® ¾»²¼ ©·¬¸±«¬ °¿·² ¿²¼ ¶±§ô ¬¸»² W ¬¸¿¬K-
©¸¿¬ × ¾»´·»ª» ·- ¾»·²¹ ±´¼ò
׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ¿ ´±²¹ ´·º»ô ©¸§ ²±¬ º»»´ ¹±±¼
´·ª·²¹ ·¬á Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± ¾» ¿ ³»²¬¿´´§ ¿½¬·ª» ¿¼«´¬
°»®-±² ¬®¿°°»¼ ·² ¿² ·²ª¿´·¼ ¾±¼§ ©¸»² ·¬ ½±«´¼ ¾»
°®»ª»²¬»¼ ©·¬¸ °®±°»® ½¿®»ÿ ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ´·º» ©¿-
³»¿²¬ ¬± ¾» ´·ª»¼ÿ ß²¼ ©¸± ©¿²¬- ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±
¾«®¼»²·²¹ º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬¿µ» ½¿®»
Í¿¹» ß¼ª·½» ±º «-ô ©¸»² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¾»¬¬»® ½¿®» ±º ±«®-»´ª»-
ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ±«® ¸»¿´¬¸ ·- ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ ¼»¾·´·¬¿¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á
·³°®±ª»¼ ¿²¼ ©» ³¿§ ´·ª» ´±²¹»® ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² ¸»´°
©¸»² ©» ¸¿ª» ¿ °»¬ ¬± ½¿®» º±®ò §±« µ»»° §±«® ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²- ³¿·²ó
Ø»®»•- ¿ ¸·²¬æ ß¼±°¬ ¿ °»¬ô ²¿³» ·¬ ¬¿·²»¼ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ ²±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»-» ¼·-»¿-»- º®±³
Ö±§ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» Ö±§ ·² ½®»»°·²¹ «°ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬-ô -¬¿§
§±«® ´·º»ò ¿½¬·ª»ô µ»»° ®«²²·²¹ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ©¿´µ·²¹ ¾®·-µ´§ô ¿²¼ ±´¼
¿¹» ©±²K¬ ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ §±« ¿- º¿-¬ÿ

ëê
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» N±´¼»®M °»±°´» ¿®±«²¼ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬± ´»¿®² º®±³
¬¸»³ò Ó¿²§ ëðõ ¿¼«´¬- ½¿² ®«² ½·®½´»- ¿®±«²¼ ·²¿½¬·ª» º±´µ- ¸¿´º ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼
§±«²¹»®ÿ ß² ·²-°·®¿¬·±²¿´ »¨¿³°´» ·- ¿-¬®±²¿«¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® Ö±¸² Ù´»²²ò Ø»
°¿--»¼ -¬®»²«±«- °¸§-·½¿´ º·¬²»-- ¬»-¬- ·² ¸·- éð- ¿²¼ ©»²¬ ·²¬± -°¿½» ¿¹¿·²ÿ É» ½¿² ¿´´
¼± ·¬ô ¬±±ò ß´´ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ¬± -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ¼±©² ¬± ¿ ³±®» ®»¿-±²¿¾´»
°¿½» ·- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´-ò
ͱ³» °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸»®¾- §±« ½¿² ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ²±© ·²½´«¼» ¸»®¾- ®·½¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò
ß²¬·±¨·¼¿²¬- ¿®» -«¾-¬¿²½»- ·² º±±¼- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿³¿¹·²¹ »ºº»½¬-
±º º®»» ®¿¼·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ±«® ¾±¼§ò ̸» ±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®» -¬®»-- §±« ¸¿ª»ô ¬¸»
³±®» ¬±¨·²- §±« ·²¹»-¬ô ¬¸» ³±®» º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬¿µ»- °´¿½»ò Ú®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»
·- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ º¿½¬±®- ·² ¿¹·²¹ò
Ø»®¾- ®·½¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ·²½´«¼» °»°°»®³·²¬ô -¿¹»ô -°»¿®³·²¬ô ®±-»³¿®§ô ±®»¹¿²±ô
®»¼ ½´±ª»®ô -¿ª±®§ô ¿²¼ ¬¸§³»ò Ù®»»² ¬»¿ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¼®·²µò ݱ²-·¼»® ¸¿ª·²¹
¿ ½«° ±® ¬©± ±º ¸»®¾ ¬»¿ ¼¿·´§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸»®¾-ò
Ѭ¸»® °±°«´¿® ¸»®¾- ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬·³» ·²½´«¼» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿ô
ß³»®·½¿² ¹·²-»²¹ô »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ³·´µ ¬¸·-¬´» ø°®»-»®ª»- ¬¸» ´·ª»®÷ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ¿½¬«¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·ª» «° ¬± ïî𠧻¿®-á ɸ§ ¬¸»² ¿®» -±
³¿²§ ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ·² ±«® éð-á Ó±-¬ ±º §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ´·º» ·² º®±²¬ ±º §±«œ©¸§ ²±¬ ³¿µ»
·¬ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ±²»á Û¨»®½·-» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼·»¬ ¬± ¸»´° -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¼»¬»® ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¿·´³»²¬-ò

Ò±©ô -±³» ±º §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¸»´° §±«® »´¼»®´§ ¹®¿²¼³¿ ±® ¹®»¿¬ ¹®¿²¼°¿®»²¬
©·¬¸ -±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿·¼ ·² -±³» ±º ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¼·-½±³º±®¬- ¿²¼ ³¿§ ¾» °¿-¬ ¬¸»
°±·²¬ ±º °®»ª»²¬·±²ô -± ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© ©» ½¿² ¸»´° ¬¸»-» ¼»¿® º±´µ-ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¸»®¾- ½±³» ·² -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² »¿-§ ©¿§ º±®
»ª»®§±²» ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸» »´¼»®´§ º±´µ- ¼±²K¬ ´·µ» ¬± -©¿´´±© °·´´- ¿²¼
°®»º»® ¿ ½¸»©¿¾´» ±® ´·¯«·¼ º±®³ò
ß- ©» ¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¿¹» ëðô ¼·¹»-¬·±² ·- «-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ±°¬·³«³ ø«²´»--ô ±º
½±«®-»ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ©·¬¸ ¸»®¾-ÿ÷ò Ú±´µ- ·²¬± ¬¸»·® éð- ¿²¼
èð- «-«¿´´§ ¸¿ª» ª»®§ ©»¿µ»²»¼ ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ½¸»©¿¾´» ¬¿¾´»¬- ©·´´
¸»´° ¬¸»³ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¾-±®°¬·±² ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ½¿°-«´»- ±® ¬¿¾´»¬-ò

ëé
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

̸» ²»¨¬ ¬¿¾´» ´·-¬- -±³» ±º ¬¸» ¬±° ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¼¿·´§ ¾§ »´¼»®´§ °»±°´» º±®
¿ ¸»¿´¬¸·»® ´·º»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¿¹»ô ·¬K- ²±¬ ¬±± ´¿¬» ¬± ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¬¸»-» -«°°´»ó
³»²¬- ¬± °®»ª»²¬ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ò

Þ»-¬ Ø»®¾- º±® Û´¼»®´§ Ú±´µ-

Ø»®¾ Ü»-½®·°¬·±²
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ Í«°°±®¬- ¼·¹»-¬·±²ô »¿-·´§
¿--·³·´¿¬»¼ô ¿·¼- ¬·--«» ®»°¿·®ô
°«®·º·»- ¬¸» ´·ª»®ô ©±®µ- ¿- ¿
¾±¼§ ¼»±¼±®·¦»®ô ¿²¼ °®±ª·¼»-
»¿-·´§ ¿--·³·´¿¬»¼ ³·²»®¿´-ò
ݸ»©¿¾´» °¿°¿§¿ ¿²¼ Í«°°´§ »²¦§³»- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²
°»°°»®³·²¬ ¬¿¾´»¬- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¸»´° ¾®»¿µ ¼±©²
°®±¬»·²-å °»°°»®³·²¬ ·- ¿
-¬·³«´¿²¬ º±® -¬±³¿½¸ ¿½·¼
-»½®»¬·±²- ¿²¼ ¿·¼- ¼·¹»-¬·±²ò
л°°»®³·²¬ ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿
-¬·³«´¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¸»´° µ»»°
§±« ³±®» ¿´»®¬ò
ɸ±´»ó´»¿º ¿´±» ª»®¿ ̸» ¿´±» ª»®¿ °´¿²¬ ·- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ©·¼»´§ «¬·´·¦»¼ ¸»¿´·²¹
°´¿²¬-å ²±¬ ±²´§ ·- ·¬ ¿ ¹±±¼
®»³»¼§ º±® »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-
¬± -±±¬¸» ¾«®²-ô ¾«¬ ·²¬»®²¿´´§ ·¬
¿´-± ©±®µ- ¬± -±±¬¸» ·®®·¬¿¬»¼
¬·--«»-ô ½´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´ô ¿²¼
°®±ª·¼» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²«¬®·¬·±²
-«½¸ ¿- ³¿²§ Þ ª·¬¿³·²-ô ïè ¿³·²±
¿½·¼-ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ -»´»²·«³ò
Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¿²¼ñ Þ±¬¸ ¿®» ¾®¿·² ¬±²·½-å ¹·²µ¹±
±® ¹±¬« µ±´¿ ·- «-»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¬± ¬®»¿¬
ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿
¸»´°- ®»¾«·´¼ »²»®¹§ô -¬¿³·²¿ô
¿²¼ ³»³±®§ò ͬ«¼·»- -¸±©
²±¬·½»¿¾´» ³»³±®§ ·³°®±ª»³»²¬-
©·¬¸·² º±«® ¬± -·¨ ©»»µ-ò
ر© ¬± Ì¿µ»
ß¼¼ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ¬± ¿
¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¬¸®»»
¬·³»- ¼¿·´§ò
ݸ»© ±²» ¬± ¬©± ¬¿¾´»¬-
¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ³»¿´-ò
ß¼¼ ¿ ½¿°º«´ ¼¿·´§
¬± ©¿¬»® ±® ¶«·½»ô ±®
¼®·²µ -¬®¿·¹¸¬ò
̸»-» ¬©± ¸»®¾- ½¿² ¾»
«-»¼ ¬±¹»¬¸»® ±® -»°¿®¿¬»´§ò
Ì¿µ» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·®»½ó
¬·±²-ò ß ¬»¿ ½¿² ¾» ³¿¼»ô
¾«¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±ó
¼«½¬ ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¿
°·´´ò Ì¿µ» ½¿«¬·±² ·º §±«
¿®» ±² °®»-½®·°¬·±² ¾´±±¼
¬¸·²²»®-ô ¿- ¾±¬¸ ±º ¬¸»-»
¸»®¾- ½¿² ¬¸·² ¬¸» ¾´±±¼ò
Í»» §±«® °¸§-·½·¿² ¿²¼
§±«® ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®
¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¸»®¾- ·º
§±« ¿®» ±² ³»¼·½¿¬·±²-ò

ëè
 ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»

Ø»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ «- ¿- ©» ¿¹» ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ «- º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼
¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ·²½´«¼»æ
Ø»®¾- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬
Ø»®¾- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´- ø³¿²§ °»±°´» ¹»¬ -¬®«½¬«®¿´ ©»¿µ²»--ô -«½¸ ¿- ±-¬»±°±®±ó
-·-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±²» ¼·-±®¼»®- ·² ±´¼ ¿¹»O¿²¼ -±³»¬·³»- -±±²»® ·º ¬¸»
°®±°»® ²«¬®·»²¬- ¿®» ²±¬ º«®²·-¸»¼ ·² ¬¸» ¼·»¬÷
Ø»®¾- ¬¸¿¬ º»»¼ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±²» ¬¸» -»²-»-

ß- §±«Kª» ®»¿¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·¬K- ²»ª»® ¬±± ´¿¬» ±® ¬±± »¿®´§ ¬± ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¸»®¾-ò ͱ
©¸¿¬ ¿®» §±« ©¿·¬·²¹ º±®á Ó±®» ¬¸§³»á

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ͱ³» ¸»®¾- ¸»´° ½´»¿²-» ¬¸» ¾±¼§ ¾»º±®» °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ±¬¸»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¿-
²±«®·-¸³»²¬ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§ò
Ø»®¾- ½¿² ¿´´»ª·¿¬» ³¿²§ °®»¹²¿²½§ó®»´¿¬»¼ ·´´-ò
ݸ·´¼®»² ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¸»®¾- ¿²¼ ²»»¼ -³¿´´»® ¼±-»- ¬¸¿² ¿¼«´¬-ò
Ë-»¼ ®»-°±²-·¾´§ô ¸»®¾- ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ½¸·´¼®»²ô °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô
°»¬-ô ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ò
Ø»®¾- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿¹·²¹ò

ëç
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼

êð
 ﮬ î
ɸ»² DZ«•®» Þ«¹¹»¼
¾§ ×´´²»--»- ß›Ù
ܱ²K¬ §±« ©·-¸ ¬¸¿¬ ±²» ¸»®¾ ©¿- §±«® ½«®»ó¿´´ º±® ¿²§ ¿·´³»²¬ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®-
ß ¬¸®±«¹¸ Ùá É»´´ô ¬¸»®»K- ²±¬ÿ

Þ«¬ ©» ©·´´ ½±ª»® ¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ ¿·´³»²¬- ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»-»
´»¬¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ×K´´ ¹·ª» §±« -±³» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¸»´°ò ͱô
´»¬K- °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ½±³³±²
¿·´³»²¬ô -± §±« ½¿² -·²¹ Nßô Þô Ýô Üô Ûô Úô Ùå ²±© × ¸¿ª» ¿² ¸»®¾¿´ ®»³ó¿ó¼»»ÿM
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

ݸ¿°¬»® ë

ß ×- º±® ß·´³»²¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú·²¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º±® ¿¼«´¬ ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬ ¿½²»
Ú·¹¸¬ ±ºº ¿´´»®¹·»- ©·¬¸ ¸»®¾-
Ë-» °®±ª»² ¸»´° º±® ß´¦¸»·³»®•-
Ø»®¾¿´ ¸»´° º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -»²-·¬·ª»

ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿®¬·½«´¿® ¿·´³»²¬- ¿²¼ -±³»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô §±«K´´ ¿´-± ¹»¬ -±³» ·²-·¹¸¬ ±² ©¸¿¬
³¿§ ¾» ½¿«-·²¹ §±«® °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸·- ·- ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» -³¿®¬»®
½¸±·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¿ ¯«·½µ»® ®»½±ª»®§ò Ë-·²¹ ¬¸» ¯«·½µ ®»º»®»²½» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ³·¹¸¬ ¹»¬ §±« ¯«·½µ ®»-«´¬-ô ¾«¬ ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬¸±®±«¹¸´§ º±®
³±®» ·²-·¹¸¬ ±² ¸±© ¬± ¸»´° §±«®-»´º ³¿·²¬¿·² ¿²¼ °®»ª»²¬ §±«® °®±¾´»³ º®±³
®»½«®®·²¹ò

ß½²»æ ͯ«»»¦·²¹ Ñ«¬ ¿ Ý«®»

ß½²» ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ·² ©¸·½¸ ±·´ °®±¼«½»¼ ¾§ §±«® ¹´¿²¼- ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸»
-µ·² ¹»¬- ¬®¿°°»¼ô °®±¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²O¿²¼ «-«¿´´§ ·²º»½¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¿½²» ½±³³±²´§ ±½½«®- ±² ¬¸» º¿½»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² «²-·¹¸¬´§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾»
½´»¿®»¼ «° ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò
Õ»»°·²¹ ¬¸» º¿½» ½´»¿² ·- ½»®¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿½²»ô ¾«¬ ¿ ¼·®¬§ º¿½»
·- ²±¬ «-«¿´´§ ¬¸» ½±®» °®±¾´»³ò ß½²» ±½½«®- ¾»½¿«-» ±º ±ª»®¿½¬·ª» ¹´¿²¼-ô «-«¿´´§
¸±®³±²¿´´§ ·²¼«½»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¨½»-- ¬±¨·²- «-«¿´´§ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼
¿®» ¾»·²¹ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ô ½¿«-·²¹ -µ·² ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¿½²»ô °·³°´»-ô
¿²¼ñ±® ®¿-¸»-ò

êí
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

ß¼±´»-½»²¬ ß½²»æ ß² Ø»®¾¿´

Ý«®» ×- Æ·¬ÿ
ß- ·º ¾»·²¹ ¿ ¬»»²¿¹»® ·-²K¬ ¸¿®¼ »²±«¹¸ô ²±© §±« ¸¿ª»
°·³°´»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ÿ Ò± ¼±«¾¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ¿²²±§ó
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ·²¹ô ¾«¬ ¾»º±®» §±« ½¿²½»´ §±«® »²¹¿¹»³»²¬- º±® ¬¸» ®»-¬
±º §±«® ´·º»ô ®»¿¼ ±² ¬± -»» ¸±© ¸»®¾- ½¿² ¸»´°ò
ß½²» ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ·²
̸» ´·ª»® ·- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² º·´¬»®·²¹ ¿©¿§ »¨½»-- ¸±®ó
©¸·½¸ ¬¸» -»¾¿½»±«- ¹´¿²¼- ¾»½±³»
³±²»-ò ײ ¬¸» ¬»»² §»¿®-ô ±«® ¾±¼§ º´«½¬«¿¬»- ·¬- ¸±®ó
·²º´¿³»¼ ¿²¼ «-«¿´´§ ·²º»½¬»¼ò ̸·-
³±²» °®±¼«½¬·±²O-±³»¬·³»- ©·´¼´§ò ̸»®»º±®»ô ©¸»²
½±²¼·¬·±² ½±³³±²´§ ±½½«®- ±² ¬¸»
±«® ´·ª»® ø©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® º·´¬»®·²¹ »¨½»--
º¿½» ¿²¼ ·- ³±®» ½±³³±² ·²
¸±®³±²»- º®±³ ¬¸» ¾´±±¼÷ ½¿²K¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸·- °¿½»ô
¿¼±´»-½»²¬-ò
©» º·²¼ ¬¸» »¨½»-- ¸±®³±²»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ -¸±©·²¹ «° ¿-
¿½²» ±® °·³°´»- ±² ¬¸» º¿½»ò
Ó¿µ·²¹ «° º±® ¬¸» ·²-«ºº·½·»²¬ ´·ª»®óº·´¬»®·²¹ º«²½¬·±² ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´·ª»®
·- ¿² »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼ ½´»¿®·²¹ «° ¬¸» °®±¾´»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½´»¿²-·²¹ ¬¸»
¾±©»´ ¸»´°- ¹»¬ ®·¼ ±º ¬±¨·²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ -§-¬»³ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -µ·²O¿ ²·½»®
©¿§ ¬± ¹±ÿ

Þ«®¼±½µ ᱬæ Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ´±±¼

Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ¾´±±¼ ½´»¿²-»®- ¬± ¸»®¾¿´·-¬- ·- ¾«®¼±½µ ®±±¬ò Þ«®¼±½µ øß®½¬·«³
´¿°°¿÷ ²±¬ ±²´§ ½´»¿²-»- ¬¸» ¾´±±¼ ±º »¨½»-- ©¿-¬»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°- §±«® ¹´¿²¼-
®»¹«´¿¬» ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò Þ«®¼±½µ -»»³- ¬± ¾» ª»®§ °±´·¬·½¿´´§ ¿½¬·ª»O·¬ ·- ¿¹¿·²-¬
»ª»®§¬¸·²¹ÿ Þ«®¼±½µ ·- ¿²¬·óº«²¹¿´ô ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¼ ¿²¬·ó¬«³±®ò
̸»-» ¯«¿´·¬·»- ³¿µ» ·¬ ¸»´°º«´ º±® ¿²¬·ó¿½²»ô ¬±±ò
Þ«®¼±½µ -»»³- ¬± ©±®µ ©»´´ º±® ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ´·ª»®ô µ·¼²»§-ô ¿²¼ ¾±©»´ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»ó
º±®» ¸»´°º«´ º±® ½´»¿®·²¹ «° ¿--±½·¿¬»¼ -§³°¬±³-ò ͱ¿µ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ·² ¿ ¾«®¼±½µ
º±³»²¬¿¬·±² ±® ¬»¿ ¿²¼ ¿°°´§ ¬± §±«® º¿½» º±® ¿ ¬±²·²¹ »ºº»½¬ò

Ø»®¾ Ô±®»
ײ Ϋ--·¿ô ¬¸» «-» ±º ¾«®¼±½µ ®±±¬ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¿- ¿ º±±¼
¿²¼ ¿- ¿ ³»¼·½·²»ò ̸» °¿®-²·°ó´·µ» ®±±¬- ±º ¬¸·- °´¿²¬ ½¿² ¾» ¾±·´»¼ ¿- ¿ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»
´»¿ª»- -¬»¿³»¼ò Ó»¼·½·²¿´´§ô ¾«®¼±½µ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² Ϋ--·¿ ¿- ¿ ®»³»¼§ º±® ¹±«¬ô ®¸»«ó
³¿¬·-³ô ¿²¼ ¼®±°-§ò ̸» ·²ª»²¬±® ±º Ê»´½®± ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²-°·®»¼ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»
½«®ª»¼ ¸±±µ- ±º ¬¸» ¾«®¼±½µ ¾«®®- «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ò

êì
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

Þ«®¼±½µ ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± »¿-» ¿²¹»®ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ½¿²½»®ô »½¦»³¿ô ½¸·½µ»² °±¨ô
³»¿-´»-ô ¿²¼ ³«³°-ò ׬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ¸¿·® ®·²-» º±® ¼¿²¼®«ººô ¿²¼ ¬¸» ¶«·½» ¸¿-
¾»»² ¼®«²µ ¬± ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ³·¬»-ò Þ«®¼±½µ ¿´-± ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ ³·´¼ ¿°¸®±¼·-·¿½ò
Ú»³¿´»- ©¸± ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¸»´° ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸±-» ¸±®³±²»- ½¿² ¿¼¼ »¨¬®¿ ¸»®¾-
¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¾¿´¿²½» º±® ¬¸» ¹´¿²¼-ô -«½¸ ¿- ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ®»¼ ®¿-°¾»®®§ô ¼±²¹ ¯«¿·ô
¿²¼ »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ò ß¼±´»-½»²¬ ³¿´»- ²»»¼ ¾¿´¿²½»ô ¬±±ô ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» -¿®-¿°¿ó
®·´´¿ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾«®¼±½µ ®±±¬ º±® ¿ ¹´¿²¼«´¿® ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ò Í¿®-¿°¿®·´´¿ ¸¿- ¾»»²
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ N½±©¾±§ ¬±²·½M ¾»½¿«-» ½±©¾±§- «-»¼ ¬± ±®¼»® -¿®-¿°¿®·´´¿ ø®±±¬ ¾»»®÷
·² ¬¸» ´¿¬» ïèðð- ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ½«®» º±® -§°¸·´·-ò

Ѳ ¬¸» Í«®º¿½»
̱°·½¿´´§ô µ»»° §±«® º¿½» ½´»¿² ¿²¼ ¿°°´§ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬± ·²º»½¬»¼ °·³°´»-ò ̸» ¬»¿ ¬®»»
±·´ ·- ª»®§ ¼®§·²¹ô -± «-» ·¬ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¸»´° ¼®§ «° ·²º»½¬·±²ò Þ» ½¿®»º«´ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬
¿°°´§ ·¬ -± ±º¬»² ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- §±«® -µ·² ¼®§ ¿²¼ º´¿µ§ô ¸±©»ª»®ò ß ¬»¿ ¬®»» ±·´ -±¿° ·-
ª»®§ »ºº»½¬·ª» º±® ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ «° ·²º»½¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì»¿ ¬®»» ±·´ ·-
¿²¬·-»°¬·½ ¿²¼ ¿²¬·óº«²¹¿´ô °®»ª»²¬- ·²º»½¬·±²-ô ¿²¼
»ª»² ¿½¬- ¿- ¿ ´±½¿´ ¿²»-¬¸»¬·½ ¬± ®»¼«½» °¿·²ò
ß ´·¬¬´» -«²-¸·²» ±² §±«® º¿½» ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¸»´°
§±« ¹»¬ -±³» ª·¬¿³·² Üô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸» -µ·²ô ¾«¬
©·´´ ¿´-± ¸»´° ¬± ½´»¿® §±«® ¿½²» ½±²¼·¬·±²ò Þ«¬ ±º
½±«®-» ¼±²K¬ ±ª»®¼± ¬¸» -«²-¸·²»ÿ Í¿¹» ß¼ª·½»

DZ«•ª» Ø»¿®¼ ̸·- Þ»º±®» Ы³°µ·² -»»¼- ¿®» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º

Ú·²¿´´§ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¶«²µ º±±¼ÿ Û¨½»-- ½¿ºº»·²»ô
-«¹¿®ô ¿²¼ ±·´§ º¿¬- ±ª»®¾«®¼»²- ¬¸» ´·ª»® ¿²¼
¼»º»¿¬- §±«® ¹±¿´ò Ü®·²µ °´»²¬§ ±º °«®» ©¿¬»®å
¿¼¼·²¹ -±³» ´»³±² ¬± §±«® ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©·´´
¸»´°ô ¬±±Oª·¬¿³·² Ý ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ´»³±² ©·´´
¸»´° ½«®» -µ·² °®±¾´»³-ô ¿²¼ ´»³±² ·- ¿ ¹±±¼
¬±²·½ º±® ¬¸» ´·ª»®ò
²¿¬«®¿´ ¦·²½ô ©¸·½¸ ¿·¼- ·² ©±«²¼
¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¸»´°- ½´»¿® «° ¿²§ -µ·²
½±²¼·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¿½²»ò Û¿¬·²¹
°«³°µ·² -»»¼- ·- ¿ -¿º» ©¿§ ¬±
-«°°´»³»²¬ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¦·²½œ
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ °«³°µ·²
-»»¼-ô ±º ½±«®-»ÿ

ß¼«´¬ ß½²»æ ß Ó±®» Ó¿¬«®» ß°°®±¿½¸

׺ §±« ¿®» ¿ º»³¿´» ¿¼«´¬ ¿²¼ §±« -«¼¼»²´§ ¾»¹·² ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ©·¬¸ °·³°´»-ô ³§ º·®-¬
-«¹¹»-¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¹»¬ ¿ ½¸»½µó«° ¾§ §±«® ±¾-¬»¬®·½·¿² ±® ¹§²»½±´±¹·-¬ò Ø¿ª» ¬¸»
¼±½¬±® ½¸»½µ º±® ¿²§ ¬§°» ±º ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿² °®±¾´»³-ô ¹®±©¬¸-ô ±® ¿²§ ±¬¸»®
°®±¾´»³-ò ׺ §±« ¿®» ±² ¿²§ ¬§°» ±º ¸±®³±²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ±® ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² §±«® ¸±®³±²»-ô ¸¿ª» §±«® ¼±-¿¹» ½¸»½µ»¼ò ß -«¼¼»² ¿½²» ±®
°·³°´» °®±¾´»³ ½¿² ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¸±®³±²»- ¿®» º´«½¬«¿¬·²¹O¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©
©¸§ÿ ׺ §±«® ¼±½¬±® º·²¼- ²± °®±¾´»³ô ®»¹«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²»- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾-
½¿² ¸»´° ½¿´³ ¬¸»³ ¼±©² ±® ¬±²» ¬¸»³ «°ô ©¸·½¸»ª»® ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò

êë
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ø»®¾ Ô±®»
ß îè󧻿®ó±´¼ ½´·»²¬ ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ¸»® ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´ ©·¬¸±«¬ ¬»®®·¾´» ¾®»¿µó±«¬-ò ß
½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¼ ½´±ª»®ô °¿« ¼•¿®½±ô §»´´±© ¼±½µô ¾«®¼±½µô -¿®-¿°¿®·´´¿ô ¼¿²¼»´·±²ô
¸±®-»®¿¼·-¸ô ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô ¾«½µ¬¸±®²ô °»¿½¸ ¾¿®µô ¾¿®¾»®®§ô -¬·´´·²¹·¿ô °®·½µ´§ ¿-¸ô ¿²¼
§¿®®±©œ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ °·´´- »¿½¸ ²·¹¸¬ ¿²¼ º±«® ¿½·¼±°¸·´«- °·´´- »¿½¸
³±®²·²¹œ½´»¿®»¼ ¸»® «° ®·¹¸¬ ¿©¿§ò øß- ¿ -·¼» ¾»²»º·¬ô ¸»® ¾±©»´- ©»®» -¬·³«´¿¬»¼ ·²¬±
¿½¬·±²ÿ÷ ͸» ¼»½·¼»¼ ¿º¬»® ¸»® º¿½» ©¿- ¿´´ ½´»¿® ¬± -¬±° ¸»® ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò É·¬¸·² ±²»
©»»µô ¬¸» ¿½²» ©¿- ¾¿½µò ̸» °®±¹®¿³ ©±®µ»¼ º±® ¸»® «²¬·´ -¸» ¼·-½±²¬·²«»¼ ¬¸» ¾·®¬¸
½±²¬®±´ °·´´ò ͸» -¬·´´ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¿µ»- ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ¬± µ»»° ¬¸·²¹- ³±ª·²¹ô ¿²¼ -¸»
½±²¬·²«»- ¬± ¸¿ª» ¾»¿«¬·º«´ô ½´»¿® -µ·²ò

Ò±¬» ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¼·»¬ ±® º¿½·¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¿ ¬»³°±®¿®§
¾®»¿µó±«¬ò ͱ³» ¿¼«´¬- ©¸± °·½µ «° ½±ºº»» ¼®·²µ·²¹ ¿- ¿ ²»© ¸¿¾·¬ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»
¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ²»© ¾´»³·-¸»-å ¬¸» ±·´ º®±³ ¬¸» ½±ºº»» ¾»¿²- ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¿
¾®»¿µó±«¬ò ɸ¿¬á Ò± ³±®» ¿º¬»®²±±² ½¿°°«½½·²±-á

Þ«®¼±½µ ¿²¼ λ¼ Ý´±ª»®æ DZ«® з³°´» Ю±¾´»³- ß®» Ѫ»®

ß¼«´¬- ©·¬¸ ¿½²» ½¿² º±´´±© ¬¸» -¿³» ¸»®¾¿´ ¿¼ª·½» º±® ¬»»²¿¹»®- ¾§ «-·²¹ ¾«®¼±½µ
®±±¬ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ¾´±±¼ò Ú±® ³»² ±® ©±³»²ô ®»¼ ½´±ª»® øÌ®·º±´·«³ °®¿¬»²-»÷ ¬¿µ»²
б·-±² ת§
Þ» ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ²·¿½·²ô
§±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ ¬»³°±®¿®§ ¸±¬
®¿-¸ ±® ´·¹¸¬¸»¿¼»¼²»-- µ²±©² ¿- ¿
²·¿½·² º´«-¸ò ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»
³±®» §±« º´«-¸ô ¬¸» ³±®» §±« ²»»¼
·¬ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± §±«®
¼±½¬±® ±® ª·¬¿³·² »¨°»®¬ ¾»º±®»
¬¿µ·²¹ ²·¿½·² ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»²
«-»¼ ¿- ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬¸»®¿°§ º±® ¸·¹¸
½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò
·²¬»®²¿´´§ ¸¿- ¾»»² ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ º±® ½´»¿²-·²¹ ¬¸»
¾´±±¼ ¿²¼ ½´»¿®·²¹ «° -µ·² ¿·´³»²¬- -«½¸ ¿- ¿½²»ò DZ«
½¿² -«°°±®¬ ¬¸» ´·ª»® ø©¸·½¸ º·´¬»®- »¨½»-- ¸±®³±²»-
º®±³ ¬¸» ¾´±±¼÷ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -±«®½» ±º §±«® °®±¾´»³ò
Ì¿µ» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬¿¾´»¬- ±º »·¬¸»® ¾«®¼±½µô ³·´µ ¬¸·-¬´»ô
®»¼ ½´±ª»®ô ±® ¼¿²¼»´·±² ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¼¿·´§ ¬± ¸»´°
§±«® º¿½» ½´»¿® «°ò
λ¼ ½´±ª»® ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ½»²¬«®·»- ¿- ¿ µ»§ ¸»®¾¿´
·²¹®»¼·»²¬ ·² º·¹¸¬·²¹ ½¿²½»® ¾»½¿«-» ±º ·¬- »ºº»½¬ ±²
½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´·ª»® ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ ©·¬¸ °®±¬»·²
¿--·³·´¿¬·±²ò Í»» ݸ¿°¬»® èô NÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»ôM
º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ ®»¼ ½´±ª»®ò
Þ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ½¿² ¬¿µ» -«°°´»³»²¬¿´ ¦·²½ô
ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Üô ¿²¼ ²·¿½·²ò ß´´ ¸¿ª» °®±ª»² ¸»´°º«´
º±® ¿½²»ò Æ·²½ ¸»´°- ·² -µ·² ¸»¿´·²¹ ±º ¿²§ µ·²¼ô ª·¬¿ó
³·²- ß ¿²¼ Ü º»»¼ ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ²·¿½·² ¸»´°- º´«-¸ ¾«·´¬ó
«° ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò

êê
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

ײ-·¼» ¿²¼ Ñ«¬-·¼»

̱ ½´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´ô ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±²- ±® ת§K- ½±´±² ½´»¿²-» ø-»» ݸ¿°¬»® ìô NØ»®¾-
ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»M÷ -¸±«´¼ °®±ª» ¸»´°º«´ ¿´³±-¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ®»¼ ½´±ª»® ±® ¾«®¼±½µ ®±±¬ ³¿§ ¿½¬ ¿- ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª» º±® §±«ò DZ« ½¿² «¬·´·¦» ¿
°»®·±¼·½ ¸»®¾¿´ ½´»¿²-·²¹ ¬± ¿--·-¬ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿²§ ¿·´³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ³¿µ» §±«
º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ½´»¿® «° §±«® -µ·²ò ß ½´»¿²-» ¼±»-²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¸¿®-¸ ¬±
¾» »ºº»½¬·ª»ò ß ¹»²¬´»ô -´±©ó½´»¿²-·²¹ ¿½¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ §±«® ¸»®¾-
¿½½±®¼·²¹´§ò λ¼ ½´±ª»®ô ·² º¿½¬ô ¿½¬- ¿- ¿ -´±© ¼»¬±¨·º·»®ò Í»» §±«® ¸»®¾¿´·-¬ ¬± º·²¼ ¿
½´»¿²-» ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«® ¾±¼§ò Ѭ¸»®©·-»ô ¹·ª» ת§K- ½´»¿²-» ¿ ¬®§ò

Ø»®¾ Ô±®»
̸» µ»§ ·² èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ -µ·² ½±²¼·¬·±²-ô ¾»¹·²- ·² ¬¸»
¾±©»´ò Ø»®»•- ¸±© ¬¸» ©¸±´» ³»-- ¹»¬- -¬¿®¬»¼æ ɸ»² ±«® ¼·¹»-¬·±² ·- ²±¬ ±°¬·³«³ ø´»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°¬»® ïî÷ ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¹»¬ ´±¿¼»¼ «° ©·¬¸ «²¼·¹»-¬»¼ °®±¬»·²-ô
¸¿®¼»²»¼ º»½»-ô ³«½«-ô ¿²¼ °¿®¿-·¬»-ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» -§³°¬±³- ¿²¼ ¿·´³»²¬- ©»
º¿½» ¿®» »²¼´»--ò Í·²½» ¬¸» ¾´±±¼ ¸¿- ¬¸» ¶±¾ ±º ½¿®®§·²¹ ¿--·³·´¿¬»¼ ²«¬®·»²¬- º®±³ ¬¸»
·²¬»-¬·²»- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» ¾´±±¼ô ·¬ ¿´-± °·½µ- «° ¬¸» ¬±¨·²- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»-
¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» -µ·² ·- ¿² »´·³·²¿¬·±² ½¸¿²²»´ º±® ¬¸» ¾´±±¼
©¿-¬»-ô ¿²¼ ¬±¨·½ ¾´±±¼ ½¿² »¯«¿´ °±±® -µ·² ½±²¼·¬·±²-ÿ

Ì»¿ ¬®»» ±·´ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¸»´° ¼®§ «° ¬¸» ½±²¼·¬·±² ø-»» ¬¸» °®»ª·±«-
-»½¬·±²ô Nß¼±´»-½»²¬ ß½²»æ ß² Ø»®¾¿´ Ý«®» ×- Æ·¬ÿM÷ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» -«²-¸·²»
±² §±«® º¿½»ô ¬±±ò

ß´´»®¹·»- Þ»» Ù±²»

ײ ¹»²»®¿´ô ¿´´»®¹§ -§³°¬±³- ¿®» ³·-»®¿¾´»ò ͱ³» °»±°´» -«ºº»® º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
¿´´»®¹·»-å ¸±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¸¿§ô °±´´»²-ô ³±´¼-ô ¿²·³¿´ ¼¿²¼»®ô ±®
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ·®®·¬¿¬» §±«® -µ·² ©¸»² §±« ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸» ·®®·¬¿¬·²¹
-§³°¬±³- ¿®» ¿´´ ¯«·¬» ½±³³±²ò
Ó±-¬ ¿´´»®¹§ -§³°¬±³- ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ´¿¬»®÷
·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³-æ
׬½¸§ ¬¸®±¿¬ô ²±-»ô »§»-ô ¿²¼ »¿®-
É¿¬»®§ »§»-
Ϋ²²§ ±® -¬«ºº§ ²±-»

êé
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ì·¹¸¬²»-- ·² ½¸»-¬
Ͳ»»¦·²¹ô ½±«¹¸·²¹
Ú»ª»®

̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- -¬·´´ ©±®µ·²¹ ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ ®«²²§ ²±-»ô ©¿¬»®§
»§»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ·²¹ §±« ³·-»®¿¾´»ò ß- ·®®·¬¿¬·²¹ ¿- ¬¸»-» -§³°¬±³- ¿®»ô ¬¸»§ ¿®»
³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ¾»´·»ª»- ¬± ¾» ¿
¬±¨·²ò Ø»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»-» ¬±¨·²- ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² °´«¹¹·²¹ ¬¸»³ «° ©·¬¸
³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬±¨·²- -»¬¬´» ¾¿½µ ·²¬± §±«® ¬·--«»-ò

Ø»®¾ Ô±®»
̸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ³¿²§ ¿´´»®¹·»- ·- ¿ ¬¿¨»¼ ·³³«²» -§-¬»³ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬±¨·²-ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- ¿´®»¿¼§ ¾«-§ò ɸ»² ¿²±¬¸»® °±´´«¬¿²¬ ·- ¬¸»²
·²¬®±¼«½»¼ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ®»¿½¬ ª»®§ -¬®±²¹´§ ¬± ®·¼ ·¬-»´º ±º ¬¸» ¿´´»®¹»²ò × ¸¿ª» -»»² ¿´´»®ó
¹·»- ½´»¿® «° ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² ·² º±´µ- ©¸± ¸¿ª» ½´»¿²-»¼ ¬¸»·® -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»²
-¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»·® ·³³«²» -§-¬»³- «-·²¹ ¸»®¾-ò

DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ®»-¬ ¿²¼ -±³» ½´»¿²-·²¹ ·º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ¬§°» ±º
¿´´»®¹·»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ½¿² ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» -±³» -§³°¬±³- ¿²¼
¾±±-¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½¿² ®¿·-» §±«® ¬±´»®¿²½» ´»ª»´ º±® ²»© ¿´´»®¹»²-ò
Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸·½¸ ±²»-ÿ

Þ»» б´´»²æ Þ«³¾´·²¹ ¬± Ù»¬ ͱ³»

׺ × ¸¿¼ ³§ ½¸±·½» ±º ±²´§ ±²» ¸»®¾ º±® ¸¿§ º»ª»® ±® ¿²§ ¿´´»®¹§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± «¬·´·¦»
¾»» °±´´»²ò Þ»» °±´´»² ¸¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ º±±¼-ñ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ©·¬¸
¿´´»®¹·»- ±º ¿²§ µ·²¼ò Þ»» °±´´»² ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ -±«²¼- ´·µ»æ ²±¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ³¿¼» ¾§
¾»»-ô ¾«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¾»»-ò ׬ ·- «-«¿´´§ ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ¹»²¬´§ -½®¿°·²¹ ±ºº
¬¸» ¸·²¼ ´»¹- ±º ¬¸» ¾»»- ¿º¬»® ¬¸»§ ®»¬«®² ¸±³» º®±³ ¿ ¼¿§ ±º º»»¼·²¹ ±² º´±©»®- ¿²¼
°´¿²¬-ò Þ»»µ»»°»®- -»¬ «° -°»½·¿´ ¸±³»- º±® ¾»»- ¬¸¿¬ -¯«»»¦» ¬¸» ½±´´»½¬»¼ °±´´»² ·²¬±
¿ ½±²¬¿·²»® ©¸»² ¬¸» ¾»» »²¬»®- ¬¸» ¸·ª»ò
ɸ»² ¬¸» ¾»» ¼®·²µ- º®±³ ¿ º´±©»®ô ¸» ·- ²¿¬«®¿´´§ ¼«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º´±©»® °±´´»²ò Ø»
-°®»¿¼- ¬¸·- °±´´»² ¬± ¬¸» ²»¨¬ º´±©»® ±® °´¿²¬ ¸» º»¿-¬- ±² ¿²¼ô ·² ¬«®²ô ·- ·²-¬®«³»²¬¿´
·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ´·º» ±º °´¿²¬-ò ɸ»² ¬¸» ¾»» ®»¬«®²- ¸±³»ô ¬¸» ¾»»µ»»°»®- -¿ª» «°

êè
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

¬¸» °±´´»² ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±« º±® §±«® ¿´´»®¹·»-ò

Þ»» °±´´»² ·- ®·½¸ ·² ³¿²§ ²«¬®·»²¬-ò Ö«-¬ ¿ º»©
·²½´«¼» ¬¸»-»æ
Æ·²½
Ê·¬¿³·² ß Í¿¹» ß¼ª·½»
Ê·¬¿³·² Ý
Ø»®¾¿´·-¬ ¿²¼ ²«®-» Û´¿·²» Ò»®´¿²¼
Ý¿´½·«³ ±º ß®´·²¹¬±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ±ºº»®- ¬¸·-
б¬¿--·«³ ¿¼ª·½» ©¸»² º·®-¬ ¬¿µ·²¹ ¾»» °±´´»²æ
Ì¿µ» ±²» ¹®¿²«´» ±º °±´´»² ¿²¼ -»»
×®±²
¸±© §±« ®»¿½¬ ¬± ·¬ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹
Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ³±®»ò д¿½» ±²» ¬·²§ ¹®¿²«´» ±² ¬¸»
Û²¦§³»- ¬·° ±º §±«® ¬±²¹«» ¿²¼ ´»¬ §±«® ¾±¼§
¿¾-±®¾ ·¬ò É¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»- ¬±
DZ« ½¿² ½±²-·¼»® ¾»» °±´´»² ¿ -«®ª·ª¿´ º±±¼ ¾»ó ³±²·¬±® §±«® ®»¿½¬·±² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹
½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- »ª»®§ -«¾-¬¿²½» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ³±®»ò
¾±¼§ ¬± ³¿·²¬¿·² ´·º»ò Þ»» °±´´»² ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª»
©¸»² ¬¿µ»² ¾»º±®» §±«® ¬§°·½¿´ ¿´´»®¹§ -»¿-±²
¾»¹·²-ò ׺ §±« µ²±© ©¸»² §±«® ³±-¬ ·²¬»²-·ª»
-«ºº»®·²¹ -»¿-±² ·-ô ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¾»» °±´´»² ¬¸®»»
³±²¬¸- ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ -´±©´§ ·²½®»¿-» §±«®
¼±-¿¹»- ¿- ¬¸» -»¿-±² ¸·¬-ò Ó¿·²¬¿·² ¼±-¿¹»-
¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¬·³»ô ±® ·²½®»¿-» ¿- ²»»¼»¼ò
б·-±² ת§
ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾»» °±´´»² ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·º
§±« ¹»¬ ´±½¿´ °±´´»² º®±³ ´±½¿´ ¾»»µ»»°»®-ô ¾«¬ × ×º §±« ¸¿ª» ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ¾»»-ô §±«
¸¿ª» -»»² ´±½¿´ ¿²¼ ²±²ó´±½¿´ ¾»» °±´´»² ©±®µ º±® ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± «-» ¾»» °±´´»²ò
¿´´ ¬§°»- ±º ¿´´»®¹·»-ò ׺ §±« ¸¿ª» -»ª»®» ¿´´»®¹·»-ô ¿ Ûª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿ ¾»» -¬·²¹»®
´±½¿´ °±´´»² ³¿§ ½¿«-» ³±®» ®»¿½¬·±² ¿¬ º·®-¬ò Þ»» ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾»» °±´´»²ô
°±´´»² ©±®µ- ¾§ -´±©·²¹ ¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿² ¿´´»®¹·½ ®»ó
¾«·´¼ ¿ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¿´´»®¹»²-ò Ì¿µ·²¹ ·¬ ·- ´·µ» ¿½¬·±²ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ·º §±«
·²±½«´¿¬·²¹ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¿´´»®¹·»-ò Þ»½¿«-» ¾»» -«-°»½¬ ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ¾»»- ¾»º±®»
°±´´»² -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ¾§ ²±«®·-¸·²¹ ¬¿µ·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¹·ª» ¾¿®´»§ ¹®»»² ¶«·½»
§±«ô ¿²§ ¾»» °±´´»² §±« ½¿² ±¾¬¿·² -¸±«´¼ °®±ª» °±©¼»® ¿ ¬®§ ·²-¬»¿¼ò
¸»´°º«´ô ¾«¬ §±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ -³¿´´
¼±-»- ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «° -´±©´§ò

Ó±®» Í«°°´»³»²¬- Ò±¬ ¬± Ͳ»»¦» ߬

Ó¿²§ ¹±±¼ ¸»®¾- º±® ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ »¨·-¬ô -«½¸ ¿- ¸±®-»®¿¼·-¸ô ©¸·½¸ ½¿² ½´»¿®
±«¬ §±«® -·²«-»- ·³³»¼·¿¬»´§ò ر®-»®¿¼·-¸ ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ¸»®¾ ø¿²¼ ½±²¼·³»²¬÷ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ½¿®»º«´´§ô ¿- ·¬ ³·¹¸¬ ¾«®² -»²-·¬·ª» ¬·--«»-ò DZ« ½¿² º·²¼ ¸±®-»®¿¼·-¸
«-«¿´´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ô -«½¸ ¿-
º»²«¹®»»µô ³«´´»·²ô º»²²»´ô ¿²¼ ¾±²»-»¬ò

êç
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ê·¬¿³·² Ý ¿²¼ °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ ø±²» ±º ¬¸» Þ ª·¬¿³·²-÷ -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬±
¿®®»-¬ ±® -´±© ¼±©² ¬¸» ¿´´»®¹§ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² -»ª»®» ½¿-»-ò
Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ¿®» ©¿¬»®ó-±´«¾´»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ »¨½»-- ©·´´ ´»¿ª» §±«® ¾±¼§
¿²¼ ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ¿ ¬±¨·½ ¾«·´¼ó«° ´·µ» ¿ º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·² ½¿²ò
̸»®»K- ²± ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿·®¾±®²» ¿´´»®¹»²- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» -±³»
¬·°- §±« ½¿² «-» ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¸±³» »²ª·®±²³»²¬æ
׺ §±« ¿®» ¿´´»®¹§óº®»» ¼«®·²¹ ¸¿§ º»ª»® -»¿-±² ¾«¬
¸¿ª» -§³°¬±³- ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿®ô §±«
½±«´¼ ¾» ¿´´»®¹·½ ¬± ³±´¼ -°±®»-ô ¼«-¬ô ±® ±¬¸»®
¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»-ò з²°±·²¬·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«
¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ·² §±«® ®»½±ª»®§ô ¾«¬
¬¸»®» ·- ²± ¸¿®³ ·² ¬¿µ·²¹ ¿´´ ³§ -«¹¹»-¬·±²- ¸»®»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ý´»¿² ¿´´ ´·²»²-ô ¾»¼¼·²¹ô ¿²¼ °·´´±©- ¬¸±®±«¹¸´§ò
Û«½¿´§°¬«- ±·´ ·- ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´
̸»-» ¬»²¼ ¬± ¸¿®¾±® ¼«-¬ ³·¬»-ô ©¸·½¸ ½¿² ·®®·¬¿¬»
¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¬¸» ´»¿ª»- ¿²¼ ¬©·¹-
¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± §±«® -²»»¦·²¹ò
±º ¬¸» »«½¿´§°¬«- ¬®»»ò ׬ ¸¿- ¾»»²
«-»¼ º±® ³¿²§ ¿·´³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ɸ»² ©¿-¸·²¹ô ¿¼¼ ¿ º»© ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±·´ ¬±
¬¸±-» ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ò ̸» ¬¸» ©¿-¸ ©¿¬»®ò ̸·- ²¿¬«®¿´ ±·´ µ·´´- ¼«-¬ ³·¬»- ¿²¼
°«®» ±·´ ½±²¬¿·²- -¬®±²¹ ¿²¬·¾¿½¬»ó ±¬¸»® °»-¬- ¿²¼ ©·´´ ¸»´° °«®·º§ ¬¸» ©¿-¸ò ß´´»®ó
®·¿´ô ¿²¬·º«²¹¿´ô ¿²¬·ª·®¿´ô ¿²¼ ¿²¬·ó ¹»²·½ °·´´±©½¿-» ½±ª»®- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®-
-»°¬·½ °®±°»®¬·»-ò ½¿² ¾» °«¬ ±ª»® §±«® »¨·-¬·²¹ ¾»¼¼·²¹ ¬± °®±¬»½¬
§±«® -»²-·¬·ª» -·²«- °¿--¿¹»-ò ̸»-» ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹-ò
׺ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¼«-¬ ¿²¼ ´·ª» ·² ¿ ¼®§ ½´·³¿¬»ô ¿ ¸«³·¼·º·»® ©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸»
¼«-¬ °¿®¬·½´»- º®±³ º´§·²¹ ¿®±«²¼ -¸¿³»´»--´§ò Ы®» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ´»³±² ±® ±¬¸»®
½·¬®«- º®«·¬ ±·´ ©·´´ ¸»´° °«®·º§ ¬¸» ¿·® §±« ¾®»¿¬¸»ò ׺ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ³±´¼-ô ¿
¸«³·¼·º·»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ò Þ«¬ ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ³±·-¬ ½´·³¿¬» ¿²¼ ¸¿ª»
³±´¼ ¿²¼ º«²¹«- -°±®»-ô ¬®§ ¼·ºº«-·²¹ ¬»¿ ¬®»» ±® »«½¿´§°¬«- ±·´ ø¾±¬¸ ¿²¬·óº«²¹¿´
®»³»¼·»-÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° µ»»° ¬¸» ³±´¼ ½±«²¬ ¼±©² ·² ¬¸» ®±±³ §±« ¿®» ¼·ºó
º«-·²¹ò
Ú±® »§» ·®®·¬¿²¬-ô ³¿µ» ¿² ¸»®¾¿´ »§»©¿-¸ º®±³ ¿ ¬»¿ ³¿¼» º®±³ ¹±´¼»² -»¿´ô
¾¿§¾»®®§ô »§»¾®·¹¸¬ô ¿²¼ ®»¼ ®¿-°¾»®®§ô ±® ¿²§ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» º±«®ò Þ» -«®» ¬±
-¬®¿·² ¿´´ ¬¸» ¸»®¾- º®±³ ¬¸» ¬»¿ò Ѳ½» ·¬ ·- ½±±´ô «-» ¿ ¼®±°°»® ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® ¿-
»§» ¼®±°- º±® ·¬½¸·²¹ô -©±´´»²ô ±® ·²º»½¬»¼ »§»-ò ̸·- ©·´´ ¸»´° ¬±²» ¬¸» »§»- ¿²¼
¬¿µ» ¬¸» ·¬½¸ ±«¬ò λº®·¹»®¿¬» ¬»¿ô ¿²¼ ¼± ²±¬ µ»»° º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬©± ¬± ¬¸®»»
¼¿§- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ô»³±²¿¼» ©·¬¸ ½¿°-·½«³ ·- ¿ ½´»¿²-·²¹ ¼®·²µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¸»´°
½´»¿²-» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ °«-¸ ±«¬ ·®®·¬¿²¬- º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò Ó¿µ» -±³» ¸±³»³¿¼»
º®»-¸ ´»³±²¿¼»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ °·²½¸ ±º ½¿§»²²» °»°°»®ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ¬¿-¬»
-±«® ¿²¼ ¸±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ì®§ ·¬O§±«K´´ ´·µ» ·¬ÿ

éð
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

Ú±±¼ ß´´»®¹·»-
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -§³°¬±³- ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ±® ½¿«-»¼ ¾§ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ±® º±±¼ ·²¬±´»®ó
¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-»æ
λ-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-
͵·² ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ®¿-¸»-
Ó±±¼ -©·²¹-
λ-¬®·½¬·±² ±º ¾®±²½¸·¿´-
Ó·¹®¿·²»- ±® ¸»¿¼¿½¸»-
ο½·²¹ ¸»¿®¬ ±® °¿´°·¬¿¬·±²-
ݱ°·±«- ³«½«- °®±¼«½¬·±²
Ú¿¬·¹«»
Ú´¿¬«´»²½» ¿²¼ ¾»´½¸·²¹
Ø»¿®¬¾«®²
Ü·¿®®¸»¿ ±® ½±²-¬·°¿¬·±²

ͱ³»¬·³»- º±±¼ ·²¬±´»®¿²½» ·- ½®»¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¾§ »¿¬·²¹ ¿ º±±¼ »ª»®§ ¼¿§ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¿´´»®¹§ ¬± ©¸»¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¼ ¿´´»®¹·»-ò ɸ»¿¬ ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»-» ¼¿§-ô ·²½´«¼·²¹ °¿-¬¿ô ¾®»¿¼-ô ½®¿½µ»®-ô ¿²¼ ½»®»¿´-ò
׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ ©¸»¿¬ ·- ¾¿¼ô ¾«¬ »¿¬·²¹ ¿ º±±¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ½¿² ¼»°´»¬» ±«® ¾±¼§K-
»²¦§³»- º±® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® º±±¼ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»® ¼·¹»-¬·±² ±º
¬¸» º±±¼ô ¿²¼ ©¸»² ·³°®±°»®´§ ¼·¹»-¬»¼ º±±¼ °¿®¬·½´»- °¿-- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ô ¬¸»§
¿®» «²®»½±¹²·¦¿¾´» ¬± §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±«® ¾±¼§ ½±²-·¼»®- ¬¸»-»
°¿®¬·½´»- º±®»·¹² ¾±¼·»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ò
̸·- ¿¬¬¿½µ ±º §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ³¿§ ¾»
»¨°»®·»²½»¼ ¿- ¿´´»®¹§ -§³°¬±³-ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º §±« ¿®» ·²¬±´»®¿²¬ ±®
¿´´»®¹·½ ¬± ¿ º±±¼ ·- ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ º®±³ §±«® ¼·»¬
½±³°´»¬»´§ º±® ¿ ½±«°´» ©»»µ-ò É¿¬½¸ ¬¸» -·¹²¿´-
§±«® ¾±¼§ ¹·ª»- §±« ¿- §±« ¿¾-¬¿·²ò ͱ³»¬·³»- Í¿¹» ß¼ª·½»
§±« ©·´´ ¼®±±´ô ¸¿ª» ©·´¼ ½®¿ª·²¹-ô ¹»¬ ¹®±«½¸§ô ±® ̱ -»´ºó¬»-¬ º±® °±--·¾´» º±±¼ ¿´´»®ó
¸¿ª» ¸»¿¼¿½¸»- º±® ¬¸» º·®-¬ º»© ¼¿§-ò ̸·- ©·¬¸ó ¹·»-ô ¬¿µ» §±«® °«´-» ¶«-¬ ¾»º±®»
¼®¿©¿´ ·- ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¿¬·²¹ ¿ -«-°»½¬ º±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·²
¸¿¼ ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ò ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ©»»µ-ô »¿¬ ¿ îð›íð ³·²«¬»- ¿º¬»® §±« »¿¬ ¬¸»
-³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» º±±¼ ¿¹¿·²ò DZ« -¸±«´¼ ¾» º±±¼ò ׺ §±«® °«´-» ®·-»- -·¹²·º·½¿²¬´§
¿¾´» ¬± ¬»´´ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ·º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ øïë ¾»¿¬- °»® ³·²«¬» ±® ³±®»÷ô ¬¸·-
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸» º±±¼ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬¿µ» ¿ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ò Ó±®»
°«´-» ¬»-¬ ¬± -»» ·º §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ò ½±²½´«-·ª» ¬»-¬- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¿²
Ѳ½» §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬±ô §±« ©·´´ ¿´´»®¹·-¬ò
²»»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ ©¸·´» §±« ¾«·´¼ «° §±«®

éï
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

»²¦§³» ®»-»®ª»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿®» ¬± ©¸»¿¬ô
½±®²ô »¹¹-ô °»¿²«¬-ô ¼¿·®§ô ½·¬®«- º®«·¬-ô ÓÍÙ ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ô ½¸±½±´¿¬» ø±¸
²±ÿ÷ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±º ¬¸» ²·¹¸¬-¸¿¼» º¿³·´§ ø¬±³¿¬±»-ô ½¸·´· °»°°»®-ô »¹¹°´¿²¬ô
°±¬¿¬±»-÷ò

Ý¿² DZ« ͬ±³¿½¸ ׬á

Í«°°±®¬·²¹ §±«® ¼·¹»-¬·±² ©·¬¸ ®¿© º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿´ »²¦§³»- ©·´´ ¸»´° ·² ¿´´
º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ º±±¼ ·²¬±´»®¿²½»ò ß- × »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ô °®±°»® ¼·¹»-¬·±² ·- ¿ µ»§
º¿½¬±® ·² »´·³·²¿¬·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹§ -§³°¬±³-ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»--
-± §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¼·¹»-¬·±² ·- -± ·³°±®¬¿²¬ò
Ü·¹»-¬·±² ¾»¹·²- ·² ¬¸» ³±«¬¸ò ɸ»² ©» ½¸»© ±«® º±±¼-ô º±±¼ °¿®¬·½´»- ¿®» ³·¨»¼
©·¬¸ »²¦§³»- ·² ¬¸» -¿´·ª¿ ½¿´´»¼ ¿³§´¿-»ò ̸»² ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ¹»¬-
-©¿´´±©»¼ ¿²¼ »²¬»®- ¬¸» -¬±³¿½¸ò ̸» -¬±³¿½¸ ½¸«®²- ¬¸» º±±¼ ¿²¼ -»½®»¬»- ¸§¼®±ó
½¸´±®·½ ¿½·¼ ¬± -¬»®·´·¦» ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² º«®¬¸»®ò ̸» -¬±³¿½¸ ®»´·»- ±²
»²¦§³»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ®¿© º±±¼- ¬± ¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º±±¼- ©» »¿¬ò ׺ ¬¸» º±±¼ ©¿-
°®±½»--»¼ ±® ½±±µ»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»ª±·¼ ±º »²¦§³»-ô -± ¬¸» °¿²½®»¿- ¿²¼ ´·ª»® ¸¿ª» ¬±
µ·½µ ·² ¬± °®±¼«½» »²¦§³»- ¬± ¿·¼ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² °®±½»--ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸·- ¬¿µ»- °´¿½»ô ¬¸»
º±±¼ ø²±© ½¿´´»¼ ½¸§³»÷ »²¬»®- ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»- ©¸»®» ·¬ ¾»¹·²- ¬¸» °®±½»-- ±º
¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬·²§ °®±¬®«-·±²- ·²-·¼» ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ½¿´´»¼ ª·´´·ò
ͱ«²¼- ¹±±¼ô §±« -¿§á ͱ ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾´»³á д»²¬§ ±º ¬¸·²¹- ½¿² ¹± ©®±²¹ ¿´±²¹ ¬¸»
©¿§ô ¿²¼ ¸»®» ¿®» ¿ º»©æ
׺ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼·¹»-¬ °®±°»®´§ô
׺ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °¿²½®»¿- ½±«´¼²K¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º »²¦§³»- ¬±
°®±°»®´§ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º±±¼ô ¿²¼
׺ §±« ¼·¼²K¬ -¬¿®¬ ±ºº §±«® ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ½±®®»½¬´§ ¾»½¿«-» §±« ©±´º»¼ ¼±©²
§±«® ³»¿´ô ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º ¿³§´¿-» »²¦§³» ²»»¼»¼ ¬± ¼± ¿
½±³°´»¬» ¶±¾ô ¬¸»² ¬®±«¾´»- ¾»¹·²ò

̸·- ·²»ºº·½·»²¬ ¼·¹»-¬·±² ø½¿«-»¼ ¾§ ·³°®±°»® º±±¼ ¿²¼ ·³°®±°»® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-÷ ©·´´
´»¿ª» «- ª«´²»®¿¾´» ¬± «²¼·¹»-¬»¼ º±±¼ °¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ò
̸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ ·- ¬¸» ª»¸·½´» ¬¸» ¾±¼§ «-»- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ò ɸ»² º±±¼ ·- °®±°»®´§ ¾®±µ»² ¼±©² ¬± ·¬- ½±®®»½¬ -·¦»ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
°±´·¬»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»- ·¬ ¶«-¬ ¿- ¿ º®·»²¼´§ °±´·½» ±ºº·½»® ©±«´¼ ¬·° ¸·- ¸¿¬ ¬± ¿ ´¿©ó
¿¾·¼·²¹ °¿--»®¾§ô ¿²¼ »¨°®»--»- ²± ²»»¼ º±® ½±²½»®²ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ ¾·¹ ±´K º±±¼
°¿®¬·½´» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ ¼±»-²K¬ º·¬ ¬¸» °®±º·´» ±º ¿ °®±°»®´§ ¼·¹»-¬»¼ °¿®¬·½´» ø·ò»òô
´¿©ó¿¾·¼·²¹ ½·¬·¦»²÷ô ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ·¬ ¿- ¿² ·²ª¿¼»® ¿²¼ -»²¼- ±ºº ¬¸» ¿´¿®³- º±®
¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ø±«® ·²¬»®²¿´ °±´·½»÷ ¬± ¹± ·²¬± ¿¬¬¿½µ ³±¼»ÿ
ɸ»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º º±®»·¹² ·²ª¿¼»®-ô §±« ©·´´ «-«¿´´§
»¨°»®·»²½» -±³» ¬§°» ±º ¿´´»®¹§ó¬§°» -§³°¬±³ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ -± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
-«°°´§ ¬¸» ¾±¼§ »²¦§³»- ©·¬¸ ¬¸» ½±±µ»¼ º±±¼- ©» »¿¬ ¿²¼ ¬± ½¸»© ¬¸±®±«¹¸´§ò ׬ ²±¬
±²´§ ©·´´ ¸»´° §±«® ¼·¹»-¬·±²ô ¾«¬ ©·´´ ¿·¼ ·² ½¿´³·²¹ ¿² ±ª»®´§ -¬·³«´¿¬»¼ ·³³«²»
-§-¬»³ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° °«¬ §±«® ¿´´»®¹·»- ¬± ®»-¬ò

éî
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

Ó¿³³¿ Ó·¿æ ׬•- п°¿§¿

п°¿§¿ º®«·¬ øÝ¿®·½¿ п°¿§¿÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§-
¬± -«°°´§ »²¦§³»- º±® ¾»¬¬»® ¼·¹»-¬·±²ò ̸» °¿°¿§¿
·- ¿ º®«·¬ ¬¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ³¿¼» ·²¬± ¿ -«°°´»ó
³»²¬ ¿²¼ ·- ¬¿µ»² ø«-«¿´´§ ½¸»©»¼÷ ¬± -«°°±®¬
Í¿¹» ß¼ª·½»
¼·¹»-¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ·¬- ¿½¬·ª» »²¦§³»- ¸»´°
¾®»¿µ ¼±©² º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ °®±¬»·²-ò ײ ³¿²§ ¬®±°·½¿´ ½±«²¬®·»-ô ²¿¬·ª»-
-»®ª» °¿°¿§¿ º®«·¬ ¾»º±®» »ª»®§ ³»¿´
̱ ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±²ô ½¸»© ¬©± ½¿°-«´»- ¾»º±®»
¿- ¿ ½«-¬±³ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» »²ó
»ª»®§ ³»¿´ò ͱ³»¬·³»- °¿°¿§¿ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
¦§³»- ¿·¼ ·² ¼·¹»-¬·±²ò
³·²¬ ¿²¼ ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ °»®º»½¬ ¿º¬»®ó¼·²²»® °¿°¿§¿
³·²¬ÿ

Ó±®» ¬± Ü·¹»-¬
Ö«·½·²¹ ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ©·´´ ´±¿¼ §±« «° ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®¿© »²¦§³»- ¬¸¿¬ ½¿²
¸»´° -¬®»²¹¬¸»² ¼·¹»-¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±¬¸»® ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- -«°°±®¬ ¬¸» ¼·¹»-ó
¬·ª» °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ³¿®-¸³¿´´±© ¿²¼ °»°-·²ò л°-·² ·- ¿ °®±¬»·² ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»
«-»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±¬»·² ©¿-¬» º®±³ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ©¿´´-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ª·´´·
¬± ¿¾-±®¾ ²«¬®·»²¬- ¾»¬¬»®ò Ó¿®-¸³¿´´±© ·- ¿ -±±¬¸·²¹ ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸»
°»°-·² ©¸»®» ·¬ ²»»¼- ¬± ¹± ¿²¼ ¬¸»² -±¿µ- «° ¿²¼ ½¿®®·»- ¾±©»´ ¬±¨·²- ±«¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ò Ó¿®-¸³¿´´±© ¿²¼ °»°-·² ¼»º·²·¬»´§ ©±®µ ¿- ¿ -§²»®¹·-¬·½ ¬»¿³ò Ú±«® ±º ¬¸»-»
½¿°-«´»-ô ±® ±²» »¿½¸ ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¿º¬»® »¿½¸ ³»¿´ ©·´´ ½´»¿² §±«®
¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ³«½«- º®±³ §±«® -§-¬»³ô ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¿´´»®¹·»-
¾»¬¬»®ò
Í¿ºº´±©»®- ¿´-± ¿·¼ ¼·¹»-¬·±² ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬± °®±¼«½» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
øØÝ´÷ò Ѳ» ¬¿¾´»-°±±² ±º ®¿© ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ³»¿´- ¸»´°- ³¿²§
¼·¹»-¬ ¾»¬¬»®ô ¬±±ò
ß ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ´»--»² ¬¸»
¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¿´-± ·²½´«¼»-æ
α-» ¸·°- ø®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý÷
Ù·²-»²¹
п®-´»§
λ¼ ½´±ª»®
ɸ»¿¬ ¹®¿--
ر®-»®¿¼·-¸

̸» ®»¿´ ¾±¬¬±³ ´·²» ©·¬¸ ¿´´ ¿´´»®¹·»- ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿´´»®¹»² ·º °±--·¾´» ¿²¼ ¿·¼
§±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¾§ ¿¼¼®»--·²¹ ¿²§ ¼·¹»-¬·ª» ¬®±«¾´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿² «²¼»®´§·²¹
½¿«-» ±º ´±©»®»¼ ·³³«²·¬§ò ̸»² -«°°±®¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¬¿µ»²
½¿®» ±º ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò DZ« ½¿² ¿½¸·»ª» ³«½¸ ±º ¬¸·- «-·²¹ ¸»®¾-ò Ô±±µ º±®
¬¸» -«³³¿®·¦»¼ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

éí
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß´´»®¹·»-
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»- ø¬¸¿¬ ·-ô ¾»·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -»²-·¬·ª»÷ ·- ¿² «²«-«¿´ ¾«¬
¬»®®·¾´» ½±²¼·¬·±²ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ´·ª»®ô ±²» ±º ±«® ¹®»¿¬ º·´¬»®- ±º ¬±¨·²-ô ¸¿- «-«¿´´§
¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -±³» »¨°±-«®» ¬± ¿ °»-¬·½·¼» ±® °±·-±² ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹»¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
º·´¬»® ¬±¨·²-ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» µ·¼²»§- ø¿´-± -»®ª·²¹ ¿- º·´¬»®- º±® ¬±¨·²-÷ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»²
¼¿³¿¹»¼ò ̸» ¾±¼§ ¾»½±³»- -± -»²-·¬·ª» ¬¸¿¬ ¿ ©¿´µ ·²¬± ¿ ¸¿®¼©¿®»ô ¼»°¿®¬³»²¬ô ±®
»ª»² ¹®±½»®§ -¬±®» ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¼»¬»®¹»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ °®±¼«½¬- ½¿² ½¿«-» ¿
°»®-±² ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»-ô ³±±¼ -©·²¹-ô ª±³·¬·²¹ô ±® ¼·¦¦·²»-- ¬¸¿¬ ½¿² -±³»¬·³»-
´¿-¬ º±® ¼¿§-ò
ɱ®µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±º»--·±²¿´ ¬± ¸»´° §±« ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ´·ª»® ¿²¼
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ ·º §±« -«ºº»® º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»-ò

Ó·´µ ̸·-¬´»æ ̸·-›¬´» ܱ

Ô·ª»®ó ¿²¼ ·³³«²»ó-«°°±®¬·²¹ ¸»®¾- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ½¿´´»¼ º±® ·º §±« ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§
-»²-·¬·ª»ò Ó·´µ ¬¸·-¬´» øÍ·´§¾«³ ³¿®·¿²«³÷ ©·´´ ¸»´° ®»¾«·´¼ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¸¿- »ª»² ¾»»²
-¸±©² ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ®»°¿·® ±º ¿´®»¿¼§ ¼¿³¿¹»¼ ´·ª»® ½»´´-ò ̸·- ¬¿´´ ¹®»»² °´¿²¬ ©·¬¸ ¿
¾®·-¬´§ °«®°´» º´±©»® ±² ¬±° ·- ¿ ½±³³±² ¸»®¾ «-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ©»»¼O»-°»½·¿´´§
¬± ¬¸±-» ±º «- ©¸± ¸¿°°»² ¬± ¾®«-¸ «° ¿¹¿·²-¬ ·¬- °®·½µ´§ ¾±¼§ÿ Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ¸¿-
¾»»² ¼±²» ±² ¬¸·- ª¿´«¿¾´» ©»»¼ ¬± -«°°±®¬ ·¬- ³»®·¬ ¿- ¿ ´·ª»® °®±¬»½¬±®ò ̸·- ¸»®¾
»ª»² ¸¿- ®»¹»²»®¿¬·ª» °±©»®- º±® ´·ª»® ½»´´- ¿- ©»´´ò

Ø»®¾ Ô±®»
λ²±©²»¼ ¿«¬¸±® Ö»¿² Ý¿®°»® ©®·¬»- ·² ¸»® ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿ Ø«²¹¿®·¿² -¬«¼§
¼±²» ·² ïççî ±² ±ª»® îôêðð ©±®µ»®- ·² ¿ ½¸»³·½¿´ °´¿²¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¬±¨·½
ª¿°±®- º±® §»¿®-ò ß´´ ¬¸» ©±®µ»®- -¸±©»¼ ´·ª»® ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»·® -§³°¬±³- ·²½´«¼»¼ ²¿«-»¿ô
´¿½µ ±º ¿°°»¬·¬»ô ¿¾¼±³·²¿´ ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ò ͱ³» ©»®» ¹·ª»² ³·´µ ¬¸·-¬´»ô ¿²¼ ¿º¬»®
±²´§ í𠼿§-ô ´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬- º±«²¼ ¿ ¼»º·²·¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¸»®¾ó¬¿µ»®-ô ¿²¼
»²´¿®¹»¼ ´·ª»®- ®»¬«®²»¼ ¬± ²±®³¿´ -·¦»ò

Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-

Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·- ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ò ̸» ¹®»»² °·¹³»²¬ º®±³ ¬¸» ¿´º¿´º¿
°´¿²¬ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ³¿µ» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô ¿ ¹®»»² ©±²¼»® º±±¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- °«®·º§
¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´·ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ º·´¬»®- ±«¬ ¬±¨·²- ©» ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾»º±®» ¬¸»§
¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¸¿®³ «-ò Í»» ³±®» ±² ½¸´±®±°¸§´´ ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´òM

éì
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

ݱ³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»®¾- ¬± ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬- ·²½´«¼»

-¿®-¿°¿®·´´¿ô ³·´µ ¬¸·-¬´»ô ®»¼ ½´±ª»®ô ¼¿²¼»´·±²ô §»´´±© ¼±½µô ¾«®¼±½µô ³¿®-¸³¿´´±©ô
°»°-·²ô º»²«¹®»»µô ¹·²¹»®ô »½¸·²¿½»¿ô ¿²¼ ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ò
ß´-± ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ¾®·²¹ ¿²§ ²»© ·¬»³-
·²¬± §±«® ¸±³» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -¿º»ò
ݸ»³·½¿´- «-»¼ ¬± ³¿µ» °¿·²¬- ¿²¼ ¹´«»-ô ¿²¼
»ª»² º¿¾®·½- «-»¼ ¬± ³¿µ» º«®²·¬«®»ô ½´±¬¸»-ô ¿²¼
±¬¸»® ·¬»³- ½¿² ±«¬ó¹¿- °±·-±²±«- ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬
³¿§ ¾» «²¼»¬»½¬»¼ ¾§ -³»´´ ¾«¬ ½¿² ©®»¿µ ¸¿ª±½
±² ¿² ¿´®»¿¼§ ½±³°®±³·-»¼ -§-¬»³ò Ú·²¼ °´¿½»- Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸¿¬ ±ºº»® N-¿º»M º«®²·¬«®»ô ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬-ô “ו³ ¿º®¿·¼ §±« ¸¿ª» ¿
½´±¬¸»-ô ¿®¬ô ¿²¼ ¬»²¿²¬ º·²·-¸ ³¿¬»®·¿´-ò Ú±® ´±²¹ ´·ª»® ½±²¼·¬·±²ò’
·²-¬¿²½»ô ³§ ¸±´·-¬·½ ¸»¿´¬¸ -°¿ º´±±® ·- ¿¾-±´«¬»´§ “̸¿¬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹å
¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ©¿- ¼±²» ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º »²ª·®±²³»²ó -·²½» ³±-¬ ±º ³§ ®»´¿¬·ª»- ¸¿ª» ´·ª»¼
¬¿´´§ -»²-·¬·ª» ¿®¬·-¬- ©¸± ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ¬±¨·½
°¿-¬ ïððô × ½±³» º®±³ ¿ º¿³·´§ ±º
½¸»³·½¿´-ò ̸» º´±±® ·- «²·¯«»ô º¿¾«´±«-´§ ¾»¿«¬·ó
´±²¹ ´·ª»®-ÿ’
º«´ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ±«¬ó¹¿-
¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ·²¬± ³§ ¸»¿´·²¹ -°¿ÿ
DZ«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ³¿§ µ²±© ±º ¿ -±«®½» º±® §±« ¬± °«®½¸¿-» »²ª·®±²³»²ó
¬¿´´§ -¿º» ³¿¬»®·¿´-ò Ì©± ¹±±¼ -±«®½»- × ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®»æ
Í»ª»²¬¸ Ù»²»®¿¬·±²
ìç Ø»®½«´»- Ü®·ª»
ݱ´½¸»-¬»®ô ÊÌ ðëììê
èððóìëêóïïéé
Ò¿¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´-
ïíêë Ϋ¬·²¿ Ý·®½´»
Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ èéëðï
ëðëóìíèóíììè

׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿²§ ¬§°» ±º ®»³±¼»´·²¹ ¼±²» ¿²¼ ©·-¸ ¬± «-» ²±²ó¬±¨·½ §»¬ ¾»¿«¬·º«´
¼»-·¹²»¼ ³¿¬»®·¿´-ô §±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ × «-»¼ º±® ³§ -°¿ò ̸»§
©±®µ ¹´±¾¿´´§ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¿®½¸·¬»½¬ ±® ¼»-·¹²»® ·º §±« «-» ±²»ô ¬± -»» ·º ¬¸»§ ¿®»
¿´®»¿¼§ ·² ½±²¬¿½¬å ·º ²±¬ô §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ¿¬æ
Û²·¹³¿ Ü»-·¹²ô ÔÔÝ
îìïé Þ¿²µ Ü®·ª»ô Í«·¬» Þóïðë
Þ±·-»ô ×Ü èíéðë
îðèóíèïóðéêì
Û󳿷´æ »²¼»-·¹²à³·½®±²ò²»¬
©©©ò»²·¹³¿°¿°»®ò½±³

éë
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ûª»² ·º §±« ¿®»²K¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -»²-·¬·ª»ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸»-» ¬§°»- ±º »²ª·®±²³»²ó

¬¿´´§ º®·»²¼´§ô ²±²ó¬±¨·½ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ©·´´ ¸»´° ½®»¿¬» ¿ ´»-- ¬±¨·½
©±®´¼ º±® »ª»®§±²»ò
Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹ ©·´´ ¸»´° ¬± ¼»¬±¨·º§ §±«® ¾±¼§ ¿- ©»´´ò DZ« ½¿² «-» ת§K- ½´»¿²-»
¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô ±® ®»¿¼ «° ±² «-·²¹ »²»³¿- ±® ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±²ò ß² »¨½»´´»²¬
¾±±µ ±² ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ ·²½´«¼·²¹ «-·²¹ »²»³¿-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ¼·»¬ ·- Ü®ò Þ»®²¿®¼
Ö»²-»²K- Ì·--«» Ý´»¿²-·²¹ ̸®±«¹¸ Þ±©»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÞ»®²¿®¼ Ö»²-»² Û²¬»®°®·-»-ô ïçèï÷ò
DZ« ½¿² ½¿´´ §±«® ´±½¿´ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·-¬ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸»
°®±½»¼«®»ô ±® §±« ½¿² »ª»² ½±²¬¿½¬ ¬¸» -½¸±±´ × ¿¬¬»²¼»¼
¬± ¾»½±³» ¿ ½»®¬·º·»¼ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·-¬ò ̸»§ ©·´´ ¹·ª»
§±« ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¹®¿¼«¿¬» ½´±-» ¬± §±«ò ݱ²¬¿½¬ ɱ±¼
ا¹·»²·½ ײ-¬·¬«¬» ·² Õ·--·³³»»ô Ú´±®·¼¿ô ËÍßô ìðéóçííó
ðððçò ß´-± ½±²-·¼»® -¬»¿³ ¾¿¬¸ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ͱ³»
Í¿¹» ß¼ª·½» ¸±´·-¬·½ -°¿- ©·´´ ¸¿ª» °´¿½»- ©¸»®» §±« ½¿² «-» ¬¸»-»
DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ¼»¬±¨·²¹ ¾¿¬¸ ¾§ -¿º»´§ò øͬ»¿³ ®±±³-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±®
¿¼¼·²¹ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º Û°-±³ -¿´¬- ¬± °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò÷
¬¸» ©¿¬»®ò ͱ¿µ ·² ¬¸·- ¬«¾ º±® ¿² ײ ¿¼¼·¬·±²ô °«®½¸¿-·²¹ ¿ ¶«·½»® ¿²¼ ¶«·½·²¹ º®»-¸ ±®¹¿²·½
¸±«® ±® «²¬·´ ¬¸» ©¿¬»® ½±±´-ò ܱ²•¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ´·º»-¬§´»
¾» -«®°®·-»¼ ·º §±« -»» ¿ ¬¸·½µ ®·²¹ ±º ¿²¼ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -»²-·¬·ª»ò
-´«¼¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«¾ ©¸»² §±« ¿®»
¬¸®±«¹¸ÿ ߪ±·¼ ±ª»®¾«®¼»²·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬±¨·²- ¾§ »¿¬·²¹
±²´§ ±®¹¿²·½ º±±¼-ò ͱ³» ´±½¿´ º¿®³»®- ±ºº»® °»-¬·½·¼»ó
º®»» º±±¼-å ¾«§ º®±³ ¿ -±«®½» §±« ¬®«-¬ò

ß´¦¸»·³»®•-æ ܱ²•¬ Ú±®¹»¬ ¬± Ì¿µ» DZ«® Ø»®¾-

ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ·- ¿ °®±¹®»--·ª» ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬- ¿
°»®-±²K- ³»³±®§ò ̸» ¼·-»¿-» -¬®·µ»- °®»¼±³·²¿¬»´§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ô ¾«¬ ½¿² ¾»¹·² ¿²§
¬·³» ·² ¿¼«´¬¸±±¼ò
ͱ³» µ²±©² ¿²¼ -«-°»½¬»¼ ½¿«-»- ±º ß´¦¸»·³»®K-
¼·-»¿-» ·²½´«¼»æ
ß² »¨½»-- ±º ¿´«³·²«³ ·² ¬¸» ¾±¼§æ ͱ³»¬·³»-
¿´«³·²«³ ½¿² ¾«·´¼ «° º®±³ ¸·¹¸ ¿´«³·²«³
½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ¿´«³·²«³ º®±³
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ °»®-±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±¼«½¬-ô ¿²¼ »ª»² -±³»
±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½¿¬·±²-ò λ¿¼ ¿´´ ´¿¾»´-
ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-» ·- ¿ °®±¹®»--·ª»
½¿®»º«´´§ÿ Ù»¬ ¿ ¸¿·® ³·²»®¿´ ¿²¿´§-·- ¬± º·²¼ ±«¬ ·º
º±®³ ±º ¼»³»²¬·¿ ±½½«®®·²¹ ·² ³·¼ó
¼´» ¿¹» ±® ´¿¬»® º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨½»-- ¿´«³·²«³ò ß-µ §±«® ´±½¿´
³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±½»¼«®»ò
©·¬¸ -»ª»®» ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü»²¬¿´ ©±®µæ ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º«³»- º®±³
¾®¿·²ò -·´ª»® º·´´·²¹- ø©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³»®½«®§÷ ½¿«-»
¼»³»²¬·¿ ±ª»® ¬·³»ò Ü·-½«-- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º

éê
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

¸¿ª·²¹ §±«® º·´´·²¹- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´ ·º ¬¸·- ·- ¿ ½±²½»®²ò Ú±® ¿
¾·±´±¹·½¿´´§ ±® ¸±´·-¬·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¼»²¬·-¬ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»²¬¿´
ß--±½·¿¬·±² ¿¬ èððóíèèóèïîì ±® êïçóëèêóïîðèô ±® ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º
Ñ®¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ̱¨·½±´±¹§ ¿¬ ìðéóîçèóîìëðò
б±® ½·®½«´¿¬·±²æ Ó¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ¿- ¿²§ ´¿½µ ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ½¿²
¿ºº»½¬ ¬¸·²µ·²¹ò ݱ²-·¼»® ¸»®¾- -«½¸ ¿- ¹·²µ¹± ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ ¬± ·³°®±ª» ¾®¿·²
½·®½«´¿¬·±²ò

Ù·²µ± Þ·´±¾¿æ Ü·¼ × Ó»²¬·±² ̸¿¬ ß´®»¿¼§á

Ю»ª»²¬·±² ·- ¾»-¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ·² Ù»®³¿²§ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²
·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©±²¼»® ¸»®¾ ½¿´´»¼ ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ò Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ øÙ·²µ¹± ¾·´±¾¿÷ ·- ¿
¸»¿ª·´§ -¬«¼·»¼ ¸»®¾ º®±³ ݸ·²¿ ¬¸¿¬ ¸¿- °®±ª»² ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ·¬- °±-·¬·ª»
»ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò ̸» ¹·²µ¹± ¬®»» ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬
´·ª·²¹ ¬®»»- ·² ݸ·²¿ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» «-»¼ ·¬- ´»¿ª»- ·² ¾±±µ- ¬± °®»ª»²¬ ¾±±µ©±®³-ÿ
̸» ¾»-¬ ®»-«´¬- º±® ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ½¿² ¾» -»»²
¿º¬»® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ±º -¬»¿¼§ «-»ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»
·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ¾» ²±¬·½»¼ -±±²»®ò Ù·²µ¹± ¸¿-
¾»»² -¸±©² ¬± ¹®»¿¬´§ -´±© ¼±©² ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬·±²
½¿«-»¼ ¾§ ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ »ª»² ¬± ®»-¬±®» ¿
¾»¬¬»® ³»³±®§ ¬± ±¬¸»®-ò Ù·²µ¹± ·²½®»¿-»- ¾´±±¼
-«°°´§ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¾®·²¹ ¬¸» ¾®¿·² Í¿¹» ß¼ª·½»
²»»¼»¼ ²«¬®·»²¬- -«½¸ ¿- ±¨§¹»² ¿²¼ ¹´«½±-»ò ׺ × Í¬«¼·»- ±² ¹·²µ¹± -¸±©- ¬¸¿¬ ¿
¸¿¼ ±²´§ ±²» ¸»®¾ ¬± «-» º±® ¿²§ ¬§°» ±º ³»³±®§ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ·² ¾®¿·² ©¿ª» ¿½¬·ª·¬§
°®±¾´»³-ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹·²µ¹±ò ̱ º·¹¸¬ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¸«³¿²- ©·¬¸·²
ß´¦¸»·³»®K- ¬¿µ» îìð ³¹ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¹·²µ¹± îð ³·²«¬»- ¿º¬»® ·²¹»-¬·±² ±º ¬¸»
¬©·½» ¼¿·´§ô ¾»º±®» ³»¿´-ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«ºº»®·²¹ ¸»®¾ò
º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ©¿²¬ ¿ ³»³±®§ ¾±±-¬ô ìðP
èð ³¹ ¬©± ¬·³»- ¿ ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

Ù±¬« µ±´¿ øا¼®±½±¬§´» ¿-·¿¬·½¿÷ ·- ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¾®¿·² º±±¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³ó
¾·²»¼ ©·¬¸ ¹·²µ¹± º±® ¿¼¼»¼ »ºº»½¬ò ̸» ¹±¬« µ±´¿ ´»¿ª»- ¿®» «-»¼ ·² ߧ«®ª»¼·½ øײ¼·¿²÷
³»¼·½·²» »-°»½·¿´´§ º±® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¼·-±®¼»®-ò ß«¬¸±® ¿²¼ Ó¿-¬»® Ø»®¾¿´·-¬ Ô±«·-»
Ì»²²»§ -¿§- ¬¸¿¬ NÌ©± ½¿°-«´»- ¿ ¼¿§ ©·´´ µ»»° ±´¼ ¿¹» ¿©¿§òM Ú±® ³±®» ±² ¹±¬« µ±´¿ô
-»» ¬¸» -»½¬·±² NÌ·²²·¬«- øη²¹·²¹ ·² Û¿®-÷M ·² ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-òM
Ѭ¸»® ¾®¿·² º±±¼- §±« ½¿² ¬¿µ» ·² -«°°´»³»²¬ º±®³ ¿®» ´»½·¬¸·²ô ¦·²½ô Þó½±³°´»¨ô ¿²¼
ª·¬¿³·² Û ø©¸·½¸ ¸»´°- ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·±²÷ò λ³»³¾»® ¬¸·- ¦·²½ ®¸§³»ô N׺ §±« ¼®·²µô
¬¿µ» ¦·²½å ·º §±« -¬·²µô ¬¿µ» ¦·²½å ·º §±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µô ¬¿µ» ¦·²½òM Æ·²½ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
·² ¿² ¸»®¾¿´ º±®³ô -«½¸ ¿- ¸»®¾¿´ °«³°µ·²ò ׺ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¦·²½ °·´´ô ¼± ²±¬ »¨½»»¼
ìë ³¹ °»® ¼¿§ ©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±²ò ̱± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ¦·²½ ½¿² ´±©»® §±«® ·³ó
³«²» -§-¬»³ò Ó¿µ» -«®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ º±® §±«ò

éé
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ö«-¬ ¿ λ³·²¼»®
ß´-± µ»»° §±«® ¾®¿·² ¿½¬·ª» ¾§ ®»¿¼·²¹ ø¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼»- ±«¬
¬¸»®» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²¬»®»-¬ §±«ÿ÷ò Ó¿µ» ½¸¿²¹»- ·² §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ¬¸·²µ ·² ²»©
©¿§-ò Ю¿½¬·½» ±® °´¿§ ³»³±®§ ¹¿³»-ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» º±®¹»¬º«´ô ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ °®»ª»²¬¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¸»®¾- ®·¹¸¬ ¿©¿§ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

ß½²»ô ß¼±´»-½»²¬ Ú»³¿´»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«®¼±½µ ®±±¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù±´¼»² -»¿´ô ®»¼ ®¿-°¾»®®§ô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ¹·²¹»®ô ¯«»»² ±º ¬¸»
³»¿¼±©ô ¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ³¿®-¸³¿´´±©ô ½¿°-·½«³ô ¿´¬¸»¿å ¾«®¼±½µ
®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Æ·²½å ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ö«²µ º±±¼ô »-°»½·¿´´§ ±·´§ º±±¼- ¿²¼ ½¿ºº»·²»å ½±²-¬·°¿¬·±²O
¿²-©»® ©¸»² ²¿¬«®» ½¿´´-ÿ
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ë-» ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬±°·½¿´´§å ¼®·²µ ´±¬- ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ´»³±²å ¹»¬
°´»²¬§ ±º -«²-¸·²»
ß½²»ô ß¼±´»-½»²¬ Ó¿´»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«®¼±½µ ®±±¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Í¿®-¿°¿®·´´¿å ¾«®¼±½µ ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Æ·²½å ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ر®³±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¶«²µ º±±¼ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô -´«¹¹·-¸ ´·ª»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ë-» ¬»¿ ¬®»» ±·´ »¨¬»®²¿´´§å ¼®·²µ ´±¬- ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ´»³±²å
»¿¬ ´±¬- ±º °«³°µ·² -»»¼- ø®·½¸ ·² ¦·²½ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¸»¿´ -µ·²÷å ¹»¬ °´»²¬§ ±º
-«²-¸·²»
ß½²»ô ß¼«´¬
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«®¼±½µ ®±±¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ λ¼ ½´±ª»®ô °¿« ¼K¿®½±ô §»´´±© ¼±½µô ¾«®¼±½µ ®±±¬ô -¿®-¿°¿®·´´¿ô
¼¿²¼»´·±²ô ¸±®-»®¿¼·-¸ô ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô ¾«½µ¬¸±®²ô °»¿½¸ ¾¿®µô ¾¿®¾»®®§ô
-¬·´´»²¹·¿ô °®·½µ´§ ¿-¸ô §¿®®±©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Æ·²½å ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Üå ²·¿½·²
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ü·®¬§ ¾±©»´å -´«¹¹·-¸ ´·ª»®å ¸±®³±²» ³»¼·½¿¬·±²- ¬±± -¬®±²¹ñ
©»¿µå ¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ì»¿ ¬®»» ±·´ «-»¼ »¨¬»®²¿´´§å ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹å -«²-¸·²»
ß´´»®¹·»-ô Ø¿§ Ú»ª»®
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ»» °±´´»²
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ±²»-»¬ô º»²²»´ô º»²«¹®»»µô ¸±®-»®¿¼·-¸ô ³«´´»·²å ¾»» °±´´»²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ýå °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼

éè
 ݸ¿°¬»® ë ß ×- º±® ß·´³»²¬

б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ô±©»®»¼ ·³³«²» -§-¬»³å ²»»¼ º±® ®»-¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»®¿ó
°·»-å »¨°±-«®» ¬± ¿´´»®¹»²-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ú®»-¸ó-¯«»»¦»¼ ´»³±² ¶«·½» ©·¬¸ °·²½¸ ±º ½¿§»²²» °»°°»®
ø¼®·²µ ¬©·½» ¿ ¼¿§÷å ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹
ß´´»®¹·»-ô Ó±´¼-ô Ü«-¬ô б´´»²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ»» °±´´»²
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ«®¼±½µô ¹±´¼»² -»¿´ô °¿®-´»§ô ¿´¬¸»¿ô »°¸»¼®¿ô ½¿°-·½«³ô
¸±®»¸±«²¼ô §»®¾¿ -¿²¬¿å ¾»» °±´´»²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ п²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼å ª·¬¿³·² Ý
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ô±©»®»¼ ·³³«²» -§-¬»³ô ²»»¼ º±® ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
¬¸»®¿°·»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-» ¾±©»´å «-» ¼·ºº«-»® ±® ¸«³·¼·º·»® ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»å
½´»¿² ¾»¼¼·²¹å «-» ¿² ¸»®¾¿´ »§»©¿-¸
ß´´»®¹·»-ô Ú±±¼
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ п°¿§¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ó¿®-¸³¿´´±© ¿²¼ °»°-·² ¬± -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²å ®±-» ¸·°-ô
¹·²-»²¹ô °¿®-´»§ô ®»¼ ½´±ª»®ô ©¸»¿¬ ¹®¿-- °±©¼»®ô ¿²¼ ¸±®-»®¿¼·-¸ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³» ¬¿¾´»¬- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ô±© »²¦§³»- º±® °¿®¬·½«´¿® º±±¼-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ö«·½·²¹ ¾®±½½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¿´´ ®¿© º®«·¬- ¿²¼
ª»¹¹·»-å º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ º±±¼- §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¾§ ®±¬¿¬·²¹ §±«® ¼·»¬
ß´´»®¹·»-ô Û²ª·®±²³»²¬¿´
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó·´µ ¬¸·-¬´»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Í¿®-¿°¿®·´´¿ô ³·´µ ¬¸·-¬´»ô ®»¼ ½´±ª»®ô ¼¿²¼»´·±²ô §»´´±© ¼±½µô
¾«®¼±½µô ³¿®-¸³¿´´±©ô °»°-·²ô º»²«¹®»»µô ¹·²¹»®ô »½¸·²¿½»¿ô ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¿½·¼±°¸·´«-å ¿²¬·±¨·¼¿²¬-å ±´·ª» ´»¿º
»¨¬®¿½¬
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ô·ª»® ¼¿³¿¹»å ·³³«²» -§-¬»³ ²»»¼- -¬®»²¹¬¸»²·²¹
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-·²¹ ¾±©»´å ¶«·½·²¹ º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-å «-·²¹
±²´§ ±®¹¿²·½ º±±¼- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸±³» ¿²¼ ¾»¿«¬§ °®±¼«½¬-å ¬¿µ·²¹ ¿ -¬»¿³ ¾¿¬¸å
«-·²¹ Û°-±² -¿´¬ ¾¿¬¸-
ß´¦¸»·³»®K- Ü·-»¿-»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù·²µ¹±ô ¹±¬« µ±´¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ô»½·¬¸·²å ¦·²½å Þó½±³°´»¨å ª·¬¿³·² Û
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ݸ»½µ ¼»²¬¿´ ©±®µ º±® º·´´·²¹-å »´·³·²¿¬» ¾»¿«¬§ °®±¼«½¬- ±®
¿²¬¿½·¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´«³·²«³å ¼®·²µ ±²´§ °«®·º·»¼ ©¿¬»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݸ»½µ º±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-

éç
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ú·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ §±«® ¿·´³»²¬ ©·´´ »³°±©»® §±« ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¾»-¬
®»³»¼·»- ¿²¼ ©·´´ °®»ª»²¬ §±« º®±³ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¿¹¿·²ò
Þ»» °±´´»² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ -»»³·²¹´§ »ºº»½¬·ª» ®»³»¼·»- º±®
¸¿§ º»ª»® ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´»®¹·»-ò
ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- ³¿ ¸«¿²¹÷ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¾§
¿-¬¸³¿ -«ºº»®»®- ¾«¬ ·- ¬±± -¬®±²¹ º±® -±³» ¿²¼ ·´´»¹¿´ ·² -±³» -¬¿¬»-ò Ë-» ´±¾»´·¿
·²-¬»¿¼ ·º »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¿°°´§ ¬± §±«ò
Ó±-¬ ¿´´»®¹·»- ¿®» ¿ ®»-°±²-» ¬± ¿² ±ª»®¾«®¼»²»¼ ·³³«²» -§-¬»³å -±³»¬·³»-
¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ·³°®±°»® ¼·¹»-¬·±²ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ©·¬¸
¸»®¾- ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¸»´° §±«® ¿´´»®¹·»-ò
ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-» ½¿² ¾» ¿®®»-¬»¼œ±® ¿¬ ´»¿-¬ -´±©»¼œ©·¬¸
¬¸» «-» ±º ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ò

èð
 ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ

ݸ¿°¬»® ê

Ù·ª» Ó»
ß²±¬¸»® ßÿ

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ý¿´³ ¿²¨·»¬§ ©·¬¸ ¸»®¾-
Þ®»¿¬¸» ¾»¬¬»® «-·²¹ ¸»®¾- º±® ¿-¬¸³¿
Ë-» ¸»®¾¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¿®¬¸®·¬·-
Ú·²¼ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º §±«® ¿·´³»²¬-

× ±²½» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¶«-¬ ®»¿½¸·²¹ º±® ¿² ¸»®¾ ¬± ½«®» §±« ·- ²»ª»® ¿-
¹±±¼ ¿- ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬±¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¾§ °®»ª»²¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·»¬ ±º ©¸±´» ®¿© º±±¼-ô
°«®» ©¿¬»®ô º®»-¸ ¿·®ô -«²-¸·²»ô °±-·¬·ª» ³»²¬¿´ ¿¬¬·¬«¼»ô ¼¿·´§ ¿ºº·®³¿¬·±²-ô »¨»®½·-»ô
©»»µ´§ ®»º´»¨±´±¹§ ¬®»¿¬³»²¬-ô ³±²¬¸´§ ³¿--¿¹»-ô ©±®®§óº®»» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿ ¾®·¹¸¬ô
¸¿°°§ -°±«-» ©¸± ½±±µ- ¿²¼ ½´»¿²- º±® §±«ô ¿²¼ ¿ °»®º»½¬ ¸±³» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸»
´«¨«®·»- §±« ½±«´¼ »ª»® ·³¿¹·²»O©»´´ô ±µ¿§ô §±«K¼ ¾»¬¬»® ®»¿½¸ º±® ¬¸±-» ¸»®¾-ÿ
Ø»®» ©» ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¿·´³»²¬- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® ßô ¿²¼ ©» ½±ª»® ¿²¨·»¬§ô
¿-¬¸³¿ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ -±³» °±--·¾´» ½¿«-»- ¿²¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬± ¸»´° °®»ª»²¬
¿²¼ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò Ò±© -·¬ ¾¿½µô ®»´¿¨ô ¿²¼ ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿²¨·»¬§ò

ß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬œØ»®¾- ¬± ¬¸» λ-½«»

ß²¨·»¬§ ·- ¿ ½±³³±² ¿²¼ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º ´·º»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬
¸»®¾ º±® §±«® ²»»¼- ·² ¿ ¸±¬ô ½®±©¼»¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º °»±°´»
-¸±ª·²¹ °¿-¬ §±« ©·´¼´§ ¹®¿¾¾·²¹ ¸»®¾- ¬± -¬±½µ°·´» º±® ¬¸» §»¿® îððð ½®·-»-ÿ Ö«-¬
µ·¼¼·²¹ò

èï
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

ß² ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ ·- ¿´-± ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò Û·¬¸»® ·- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§

»¨½»--·ª» º»¿® ¿²¼ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬
͸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸
ß² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ º»»´·²¹
͸¿µ·²¹
˲½±²¬®±´´¿¾´» ½®§·²¹

̸»-» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² ©±³»² ¬¸¿² ³»² ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -±³»
°-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®ò ̱± ³«½¸ ½¸¿²¹» ¿¬ ±²» ¬·³»ô º¿³·´§ó ±® ©±®µó®»´¿¬»¼ -¬®»--»-ô ±®
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ ½¿² ¬®·¹¹»®
¿² ¿¬¬¿½µò
Ѭ¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ±® ¼·-¹«·-» ¬¸»³-»´ª»- ¿-
°¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ¿®»æ
Ú±±¼ -¬·³«´¿²¬-ô -«½¸ ¿- ½¿ºº»·²» ±® -«¹¿®ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß²§ º±±¼- ¬± ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ¾» ¿´´»®¹·½ò
ß² ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ ±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ
ݸ»³·½¿´ º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»- -«½¸ ¿- ÓÍÙ ø³±²±
·²ª±´ª»- °»®ª¿-·ª» º»¿® ¼±³·²¿¬·²¹
-±¼·«³ ¹´«¬¿³¿¬»÷ô ¿-°¿®¬¿³» ø½±³³±²´§ µ²±©²
¬¸» º»»´·²¹- ¿²¼ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®ó
¿- Ò«¬®·Í©»»¬x÷ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ½±«´¼ ¿´-± ³¿µ» §±«
·¦»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ô -¸±®¬²»--
±º ¾®»¿¬¸ô ¿² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ º»»´·²¹ô ¸¿ª» ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò
-¸¿µ·²¹ô ±® «²½±²¬®±´´¿¾´» ½®§·²¹ò
̸»-» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² ׺ ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ¿ ®»½«®®·²¹ °®±¾´»³ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬±
©±³»² ¬¸¿² ³»² ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ¬¿µ» ²±¬»- ¿²¼ ®»½±®¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿¬»²ô ¼®«²µô ±®
®»´¿¬»¼ ¬± -±³» °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®ò »ª»² ½¸»©»¼ ¾»º±®» »¿½¸ ±º §±«® ¿¬¬¿½µ-ò ß ¼¿·´§ ¶±«®²¿´
½¿² ¹·ª» §±« º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ¿²¼ ©·´´ ¸»´°
§±« °·²°±·²¬ °¿¬¬»®²-ò

Ê¿´»®·¿²æ Ò¿¬«®»•- Ê¿´·«³

б·-±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ ª¿´»®·¿² ¿½¬- ¿- ¿ -»¼¿¬·ª»
º±® ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸±-» ©·¬¸ ´±©
¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·-
¸»®¾ ¾»½¿«-» ·¬- »ºº»½¬- ½¿² ¾»
-¬·³«´¿¬·²¹ò
Ú±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ·² °®±¹®»--ô ±® ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¿¬¬¿½µ-
©¸»² §±« º»»´ ª«´²»®¿¾´»ô ¬¿µ» ¿ º»© ½¿°-«´»- ±º ¬¸»
¸»®¾ ª¿´»®·¿² ®±±¬ øÊ¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·-÷ò Ê¿´»®·¿² ®±±¬ ·-
²±«®·-¸·²¹ ¿²¼ -±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ½¿²
»¿-» ¸§-¬»®·¿ò ׬ ½±²¬¿·²- ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ¿²¼
½¿´³- ©·¬¸±«¬ ¬¸» -»¼¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬- ±º °®»-½®·°¬·±²
¼®«¹-ò ̸» »²»®¹»¬·½- ±º ª¿´»®·¿² -»»³ ¬± ©±®µ ¾»-¬ ±²
º±´µ- ©¸± ¿®» ·² ¿ N½±´¼M ½±²¼·¬·±² ø®»º»® ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¼·-½«--·±² ±² »²»®¹»¬·½- ·² ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬
©·¬¸ Ø»®¾-M÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´±±µ °¿´»ô
¸¿ª» ½±´¼ »¨¬®»³·¬·»-ô ±® º»»´ ½´¿³³§ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò

èî
 ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ

̸·- ¸»®¾ ¿´-± ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² º±´µ ³»¼·½·²» ¬± °®±³±¬» -´»»°ò ß- ¿ -´»»° ¿·¼ ¬®§ ¬©±
¬± ¬¸®»» ½¿°-«´»- ¾»º±®» ¾»¼ò ײ ²±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼ô ¬¸» ¼®·»¼ ®±±¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ³»¿¬- ¿- ¿
°®»-»®ª¿¬·ª»ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·½·²¿´ »ºº»½¬- º®±³ ª¿´»®·¿²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼®·»¼
¾»½¿«-» ·¬ ¹»¬- -¬®±²¹»® ©·¬¸ ¿¹»ò

ܱ²•¬ ɱ®®§œÞ» ر°°§

Ú±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¿ N¸±¬M ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸»
¾±¼§ô ¸±°- øØ«³«´«- ´«°«´«-÷ ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»
±ª»® ª¿´»®·¿²ò DZ« ©·´´ µ²±© ©¸»² §±« ±® -±³»ó
±²» ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸±¬ó¬§°» ¿¬¬¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸» º¿½»
¾»½±³»- º´«-¸»¼ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ·- ³±®» ¿½¬·ª»´§
¸§-¬»®·½¿´ò Í¿¹» ß¼ª·½»
ر°- ¿®» ³·´¼ ¸»®¾¿´ ¼±©²»®- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ·² ܱ²•¬ ©±®®§ ·º §±« ½¿²²±¬ ½±®®»½¬´§
³¿µ·²¹ ¾»»®ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ -±³» ¿--»-- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸§-¬»®·¿
º±´µ- ´·µ» ¬± ©·²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¿ º»© ¾»»®- ¿º¬»® ©±®µ ¾»¬©»»² ¿ ¸±¬ ±® ½±´¼ ½±²¼·¬·±²ò ׺
±® ±² ¬¸» ©»»µ»²¼-O¬¸»§ ¶«-¬ ³¿§ ¾» ½®¿ª·²¹ ¬¸» §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸·½¸ ±²» ¿²¼ ¿®»
-±±¬¸·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¸±°-ò ×®±²·½¿´´§ô ¸±°- ¸¿ª» º»»´·²¹ ¿²¨·±«-ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸«®¬ ¬±
¾»»² «-»¼ ¬± »¿-» ÜÌ- ø»ºº»½¬- º®±³ ¿´½±¸±´ ©·¬¸ó ¬¿µ» ¾±¬¸ ¸±°- ¿²¼ ª¿´»®·¿² ®±±¬ò
¼®¿©¿´÷ô ¿²¼ ¬¸»§ -«°°±®¬ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ Ó¿²§ ³·¨¬«®»- ½±³¾·²» ¾±¬¸ ¬¸»-»
½¿² ¸»´° §±« ½¿´³ §±«® ¿²¨·»¬§ò Ì¿µ» ¬©± ¸±°- ¸»®¾- -·²½» ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼
½¿°-«´»- ¾»º±®» ¾»¼ ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¬±¹»¬¸»® ¬± -±±¬¸» ¬¸» ²»®ª±«-
-´»»°·²¹ô ¿ ½«° ±® ¬©± ±º ½¸¿³±³·´» ¿²¼ ¸±° ¬»¿ -§-¬»³ò
©·´´ ©±®µ ¿- ©»´´ô °´«- ¬¸» ½¸¿³±³·´» ³¿µ»- ¬¸»
¬»¿ ¬¿-¬» ¹±±¼ò
Ò»·¬¸»® ª¿´»®·¿² ²±® ¸±°- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ½±²-·-ó
¬»²¬´§ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-»
¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹ §±« ¼±©² ¬±± º¿®ò Ë-» ¬¸»³ ¼«®·²¹
¬·³»- ±º ½¸¿²¹» ±® -¬®»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿²¨·»¬§ô
±® ¿- ¿ -¿º» ®»´¿¨·²¹ ¿·¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ô»¬¬«½» λ´¿¨ ©·¬¸ ͱ³» Ø»®¾¿´
̱ ·²¼«½» ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•- -´»»°ô ¬®§
ݱ³¾·²¿¬·±²- ³¿µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾¿´ »§» °·´´±©ò
É·´¼ ´»¬¬«½» ´»¿ª»- ½±²¬¿·² °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² Ú·²¼ -±³» ½®«-¸»¼ ª»´ª»¬ ±® ±¬¸»®
-»®ª» ¬± »¿-» ¿²¨·»¬§ò Ó¿²§ ¬·³»- ©·´¼ ´»¬¬«½» ©·´´ -±º¬ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ -»© ·¬ ·²¬± ¿ -³¿´´
½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬·²½¬«®» ¿²¼ ²»»¼- ®»º®·¹»®¿ó ®»½¬¿²¹´»ò Ú·´´ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®±³¿¬·½
¬·±²ò ß ©»´´óµ²±©² ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- «-»¼ ´»¿ª»- ¿²¼ º´±©»®- ±º ½¸¿³±³·´»
º±® ¹»²»®¿´ -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼»- ¿ ³·¨ ±º ¿²¼ ´¿ª»²¼»®ò ̸» ¸»®¾- ©·´´ -³»´´
½¸¿³±³·´»ô °¿--·±² º´±©»®ô ¸±°-ô º»²²»´ô ³¿®-¸ó ©±²¼»®º«´ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸»
³¿´´±©ô ¿²¼ º»ª»®º»©ò ½¿´³·²¹ ¾»²»º·¬- ©¸»² §±« ´¿§ ¾¿½µ
¿²¼ °´¿½» ¬¸» °·´´±© ±ª»® §±«® »§»-
Ѭ¸»® -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³
±® º±®»¸»¿¼ò
·²½´«¼» ¬¸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-ò Ó¿¹²»-·«³
¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ³«-½´» ®»´¿¨¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ·²
¬»²-·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¸·¹¸ ¿²¨·»¬§ò Ѭ¸»®

èí
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

-¬®»--󳿲¿¹»³»²¬ ·¼»¿- ¿®» °-§½¸±¬¸»®¿°§ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾±¼§ ©±®µô ¯«·»¬ ¬·³» º±®
¶±«®²¿´·²¹ô ¬¿µ·²¹ ¿ ¾¿¬¸ô ¿²¼ °´¿§·²¹ ½¿´³·²¹ ³«-·½ò ß´´ ©·´´ ¸»´° §±« ½¿´³ §±«®-»´º
¾§ ®»º±½«-·²¹ §±«® »²»®¹§ò

ß-¬¸³¿æ ׬•- ͱ ɸ»»¦§ ¬± Ú·¨

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß-¬¸³¿ ·- ¿ ¼·-»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
-¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ¼«» ¬± ¾®±²½¸·¿´
½±²-¬®·½¬·±²ò Ó±-¬ ¿-¬¸³¿ ·- ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ ¾®±²½¸±¼·´¿¬±®-
¾®±²½¸±¼·´¿¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®»
·²¸¿´»¼ -¬»®±·¼ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ º±®½»
¬¸» ¿·®©¿§- ±°»² ¬± ¿´´±© ³±®» ¿·®
¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ò
ß-¬¸³¿ ·- ¿ ¼·-»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô
©¸»»¦·²¹ô ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ ¼«» ¬± ¾®±²½¸·¿´ ½±²-¬®·½¬·±²ò
ײ -»ª»®» ½¿-»-ô ¿ °»®-±² ³¿§ °¿-- ±«¬ º®±³ ±¨§¹»²
¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »³»®¹»²½§ ¬®·°- ¬± ¬¸»
¸±-°·¬¿´ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Þ®±²½¸±¼·´¿¬±® ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» «-»¼
¾§ ³¿²§ ¿-¬¸³¿¬·½- ¬± º±®½» ±°»² ¬¸»·® ¿·® °¿--¿¹»©¿§-ò
Ó¿²§ ½¿«-»- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¿-¬¸³¿ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´»®¹·½
®»¿½¬·±²-ô »³±¬·±²¿´ ·--«»-ô ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ ·³¾¿´¿²½»-ô
-°·²¿´ ³·-¿´·¹²³»²¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬-ô ¿²¼
¼»¸§¼®¿¬·±²ò ׬K- ¾»-¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ §±«®
¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¿²¼ «-» ¸»®¾- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»
°®±¾´»³ò ر©»ª»®ô º±® ¿ ¯«·½µ º·¨ô ¬¸» ²»¨¬ ¸»®¾ ©»K´´
¬¿´µ ¿¾±«¬ ½¿² º±®½» ±°»² ¬¸» ¿·® °¿--¿¹» ©¿§- ¿²¼ ¿´´±©
§±« ¬± ¾®»¿¬¸» »¿-·»® ®·¹¸¬ ¿©¿§ò

Û°¸»¼®¿æ ß Î»³»¼§ ̸¿¬ ɱ²•¬ Ì¿µ» DZ«® Þ®»¿¬¸ ß©¿§

̸» ݸ·²»-» ¸¿ª» «-»¼ ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ øÛ°¸»¼®¿ »¯«·-»¬·²¿÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ³¿ ¸¿«²¹ô
º±® ½»²¬«®·»- ¿- ¿ ©±²¼»® ¸»®¾ º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ «-»-ò Ѳ» ±º ·¬- ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ·-
¬¸» ¾®±²½¸±¼·´¿¬±® »ºº»½¬ ·¬ ¸¿- ±² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿ó
¬·±²- ¼»-·¹²»¼ º±® ©»·¹¸¬ ´±--ò ̸·- ¸»®¾ ·- ¿ -¬®±²¹ ¸»¿®¬ ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ -¬·³«ó
´¿²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® »ª»®§±²»ò

Ø»®¾ Ô±®»
Û°¸»¼®¿ ·- ·´´»¹¿´ ·² -±³» -¬¿¬»- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ½¿ºº»·²» ±® ½¿ºº»·²»ó®·½¸
¸»®¾- ø-«½¸ ¿- µ±´¿ ²«¬÷ ¾§ «²-½®«°«´±«- ±® ·¹²±®¿²¬ ¸»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ½®»¿¬» ¿²
¸»®¾¿´ ¸·¹¸ º±® ¬¸» ½±²-«³»®ò ͱ³» ½±²-«³»®- ¿¾«-»¼ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¬¸» ¸·¹¸ô ·²-¬»¿¼
±º «-·²¹ ¸»®¾- ®»-°±²-·¾´§ò ̸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ º»© ®»°±®¬»¼ ¼»¿¬¸- ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¾¿² ±º
»°¸»¼®¿ ¿´¬±¹»¬¸»® ·² -±³» -¬¿¬»-ò ׬•- ¿ -¸¿³» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ¸»´°º«´ ¸»®¾ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¿©¿§
º®±³ -±³» ±º «- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¿ º»© «²-½®«°«´±«- ³¿²«º¿½¬«®»®- ±ºº»®»¼ ·²¿°°®±°®·¿¬»
³·¨¬«®»-ò DZ« ½¿² ¸»´° µ»»° ¬¸·- º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬± °«®½¸¿-» §±«® ¸»®¾- ±²´§
º®±³ ®»-°±²-·¾´» ¸»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¸»®¾¿´·-¬ò

èì
 ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ

Û°·²»°¸®·²»ô ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² «-»¼ ·² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¿-¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹§ ³»¼·½¿¬·±²-

-«½¸ ¿- Í«¼¿º»¼xô ݱ²¬¿½xô ¿²¼ Ю·³¿¬»²» Ó·-¬xô ¸¿- ª»®§ -·³·´¿® ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»-
¬± »°¸»¼®¿ò Ú±® ¿² ¿-¬¸³¿ ¿¬¬¿½µô ±²» ½¿°-«´» ±º ¬¸·- ¸»®¾ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ®·¹¸¬ ¿©¿§ô
¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ²±¬ -»²-·¬·ª» ¬± »°¸»¼®¿ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò

Ù»¬¬·²¹ ß´´ ݸ±µ»¼ Ë° ±ª»® Ô±¾»´·¿

׺ §±« ´·ª» ·² ¿ -¬¿¬» ©¸»®» »°¸»¼®¿ ·- ¾¿²²»¼ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼
¿®» -»²-·¬·ª» ¬± »°¸»¼®¿ °®±¼«½¬-ô ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ±´¼ó¬·³» ®»³»¼§ º±® ½´»¿®·²¹
¬¸» ´«²¹- ·- ¬¸» ¸»®¾ ´±¾»´·¿ ø°®±²±«²½»¼ ´±©ó¾»»´ó§¿÷ò Ô±¾»´·¿ øÔ±¾»´·¿ ·²º´¿¬¿÷ ·- «-»¼
º±® ³¿²§ ¿ºº´·½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿-¬¸³¿ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- »¨°»½¬±®¿²¬ ¿¾·´·¬·»-O¬¸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ½´»¿® ±«¬ ¬±¨·²- ¿²¼ ³«½«-ò ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ´±¾»´·²» º¿³·´§ô
´±¾»´·¿ ¿½¬- ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ±² ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿- ²·½±¬·²» ¼±»-O·² º¿½¬ô ·¬ ©¿-
±²½» -³±µ»¼ ¾§ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- ·²-¬»¿¼ ±º ¬±¾¿½½±ò Ûª»² ¬±¼¿§ô -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸
´±¾»´·¿ ¸¿- ¾»»² «-»º«´ ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± -¬±° -³±µ·²¹ ø-»» ݸ¿°¬»® îïô
NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-M÷ò
Þ» ©¿®²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ´±¾»´·¿ ·- ¾±¬¸ ¿² »³»¬·½ ¿²¼ ¿² »¨°»½¬±®¿²¬ô -± ¬¿µ·²¹ ¬¸·-
¸»®¾ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½·¹¿®»¬¬»- ³¿§ ³¿µ» §±« ª»®§ ¯«»¿-§ ¿º¬»® -³±µ·²¹ò ̸·- ²¿«-»¿¬·²¹
»ºº»½¬ ¸¿- ¸»´°»¼ ³¿²§ ¿--±½·¿¬» ¬¸»·® -·½µ -¬±³¿½¸ º»»´·²¹ ¬± ½·¹¿®»¬¬»- ¿²¼ ¸¿- ³¿¼»
¯«·¬¬·²¹ »¿-·»®ò
Ô±¾»´·¿ ¿´-± -»®ª»- ¬± ½¿´³ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼
·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ ²»®ª±«- -³±µ»®- ³·¹¸¬ ´·µ»
´±¾»´·¿ò Ú±® ¿-¬¸³¿ô ´±¾»´·¿ ©±®µ- ¬± ®»´¿¨ ½±²ó
-¬®·½¬»¼ ¾®±²½¸·¿´-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬±
¾®»¿¬¸»ò
ͳ¿´´ ¼±-»- ©±®µ ¾»-¬ ©·¬¸ ´±¾»´·¿O¬¿µ·²¹ ¬±± Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
³«½¸ ¿¬ ±²½» ø»ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿ -³±µ»®÷ ³·¹¸¬
³¿µ» §±« ²¿«-»±«- ±® »ª»² ½¿«-» §±« ¬± ª±³·¬ò ß² ¸»®¾ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿² »¨°»½¬±ó
ر©»ª»®ô ±²½» ¬¸·- °¿--»- §±« -¸±«´¼ º»»´ ¾»¬¬»® ®¿²¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»
¬¸¿² »ª»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¬±¨·²- ¸¿ª» ¾»»² »¨°»´´»¼ò ¾±¼§ »¨°»´ °¸´»¹³ ±® ³«½«- º®±³
ͬ¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ±²» ½¿°-«´» ±º ´±¾»´·¿ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ -·²«-»-ò ß² »³»¬·½
§±« ¼± ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ³±®»ò ¸»®¾ ½¿² ·²¼«½» ª±³·¬·²¹ò

ß Ý±³¾·²¿¬·±² ¬± Ѻº»® ¿ Þ®»¿¬¸

±º Ú®»-¸ ß·®
Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ´«²¹ º«²½¬·±² ·²½´«¼»- ³¿®-¸³¿´´±©ô
ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ô ³«´´»·²ô °¿--·±² º´±©»®ô ½¿¬²·°ô ¸±®»¸±«²¼ô ¿²¼ -´·°°»®§ »´³ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ¸¿ª» ²±«®·-¸·²¹ ¿²¼ ³«½·´¿¹·²±«- ¯«¿´·¬·»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸»§ -»®ª» ¬± ³±·-¬»² ¬¸» ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¬¸» ´«²¹- ¿®» ¿´´ ¼®·»¼ «°ô ¿- Ü®ò
Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶K- ®»-»¿®½¸ -»»³- ¬± °®±ª»ô ¬¸»-» ¸»®¾- ©·´´ ¸»´° °«¬ ³±·-¬«®» ¾¿½µ ·²¬±
¬¸»³ò
Ü®ò Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶K- ®»-»¿®½¸ ±² ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿-¬¸³¿ ·- ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ¿ ¼·-»¿-» ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò ̸» ´«²¹- ´±-» ©¿¬»® »ª»®§ ¬·³» ©»

èë
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

»¨¸¿´»ô ¿²¼ ¸» ¼»-½®·¾»- ¬¸·- ¿- ¿ ¼®±«¹¸¬ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô -·³·´¿® ¬± ¸¿®¼ô
½®¿½µ»¼ ³±·-¬«®»ó´¿½µ·²¹ -±·´ò Ü®·²µ·²¹ ³±®» ©¿¬»® ©·´´ ¸»´° ®»°´»²·-¸ ¬¸¿¬ ©¿¬»® º±®
¬¸» ´«²¹-O¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¶«-¬ ¾» §±«® ´»¿-¬ó»¨°»²-·ª» ®»³»¼§ÿ
ß´-± ½±²-·¼»® ¸¿ª·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ½¸»½µ»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿-¬¸³¿ô ¿- °´«³³»¬·²¹
¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ½¿² ±º¬»² ¬®·¹¹»® ¿-¬¸³¿¬·½ ®»¿½¬·±²-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¿µ» ²±¬» ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¾®»¿¬¸ó
·²¹ ©¸»² §±« ¸¿ª»²K¬ »¿¬»² ·² -»ª»®¿´ ¸±«®-å ¬¸»² ²±¬»
©¸»¬¸»® §±«® -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ½±³»- ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
·²¹»-¬»¼ -«¹¿®§ º±±¼-ò Ô·½±®·½» ®±±¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬
¸»®¾- ¬± ¬¿µ» ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® «° ¿²¼ µ»»° ·¬
-¬»¿¼§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ì®§ ¬©± ¬± º±«® ½¿°-«´»-
Í¿¹» ß¼ª·½» ¾»¬©»»² ³»¿´-ò ß´-± ¬¿µ» ²±¬» ·º §±« ¬»²¼ ¬± ¹»¬ -¸±®¬ ±º
¾®»¿¬¸ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² °»®-±²ò ׺ -±ô §±«
̸» ´«²¹- ¿®» ©¸»®» ©» ¬»²¼ ¬± ¸±´¼ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·--«»
¹®·»ºò ׺ §±« ¸¿ª» ´±-¬ -±³»±²» ¼»¿® ¾»º±®» ¿²§ ¸»®¾ ½¿² ¸»´°ò
¬± §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹¿² »¨°»®·»²½·²¹
¿-¬¸³¿¬·½ -§³°¬±³- -¸±®¬´§ ¬¸»®»ó ݱ²-·¼»® »´·³·²¿¬·²¹ ³·´µô ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ -«¹¿®§
¿º¬»®ô ½±²-·¼»® ½±«²-»´·²¹ ¬± ¸»´° º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿-» ³«½«- ·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ -·²«-»-
§±« ®»´»¿-» ¬¸» »³±¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¿-¬¸³¿ -§³°¬±³- ©±®-»ò Ù·²µ¹± ¿²¼
¾» ½¿«-·²¹ §±«® °®±¾´»³ò ¹®¿°» -»»¼ »¨¬®¿½¬ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¿-¬¸³¿ò Þ±¬¸ ¸»´° ¾§
¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¿´´»®¹»²- ¿²¼ ´±©»®·²¹ ¬¸»
¸·-¬¿³·²» ®»-°±²-»ò

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß®¬¸®·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ±²» ±®
³±®» ¶±·²¬- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -©»´´ó
·²¹ô ®»¼²»--ô ¿²¼ ©¿®³¬¸ ±º ¬¸»
±ª»®´§·²¹ -µ·²å ®»-¬®·½¬·±² ±º ³±ª»ó
³»²¬å ¿²¼ °¿·² ·² ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿-ò
ß®¬¸®·¬·-æ ß Ú´»¨·¾´»
Ì®»¿¬³»²¬ д¿²
ß®¬¸®·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¶±·²¬-ò Ó¿²§
¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-»- ½¿² ½¿«-» ¿®¬¸®·¬·-ô ·²½´«¼·²¹ ®¸»«³¿ó
¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ô ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-ô ¹±«¬ô ¬«¾»®½«´±-·-ô ¿²¼
±¬¸»® ·²º»½¬·±²-ò ß®¬¸®·¬·- ·²ª±´ª»- °¿·²º«´ -§³°¬±³-ô
¾«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ®»´·»º ¾§
«-·²¹ ¸»®¾- ¬± ¸»¿´ ¬¸» ½±®» °®±¾´»³ò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·-¬-
¾»´·»ª» ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ·- ´·²µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ´¿½µ ±º
³·²»®¿´- ±® ·³°®±°»® ¿¾-±®°¬·±² ±º ³·²»®¿´- ¼«» ¬±
©»¿µ ¼·¹»-¬·±²ò

ß´º¿´º¿æ Ù±±¼ º±® Ü¿®´¿

̸» ¿´º¿´º¿ °´¿²¬ øÓ»¼·½¿¹± -¿¬·ª¿÷ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¸»®¾ §±« ¬¸·²µ ±º ©¸»² §±« ¬¸·²µ
¿®¬¸®·¬·-ò ̸» ß®¿¾- º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¿´º¿´º¿K- ¾»²»º·½·¿´ «-»- ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ·¬ ¿- ¬¸»
Ú¿¬¸»® ±º ß´´ Ú±±¼-ò ß´º¿´º¿ ·- ª»®§ ®·½¸ ·² ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´-æ ׬- ¼»»° ®±±¬- °»²»¬®¿¬» ¬¸»
»¿®¬¸ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ³·²»®¿´- ·¬ ²»»¼- ¬± ¬¸®·ª»å ·² ¬«®²ô ·¬ °®±ª·¼»- «- ©·¬¸ ¹»²»®±«-
¿³±«²¬- ±º ³·²»®¿´- ¿²¼ ª·¬¿³·²- ©¸»² ©» ½±²-«³» ·¬ò

èê
 ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ

DZ«® ¼±-¿¹» ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³·²»®¿´´§ ¼»º·½·»²¬ §±« ¿®»å -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
¼±-» ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «°ò DZ« ½¿² ¬¿µ» °´»²¬§ ±º ¿´º¿´º¿
©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿²§ ¸¿®³ò
ß´º¿´º¿ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ²»«¬®¿´·¦» «®·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ø¿®¬¸®·¬·- -«ºº»®»®- ¿®» ½±³ó
³±²´§ ±ª»®ó¿½·¼·½ ·² ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ ¼«» ¬± ©»¿µ»²»¼ ¼·¹»-¬·±²÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´º¿´º¿
-»»³- ¬± °®»ª»²¬ ½¸±´»-¬»®±´ ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ª»·²-ô ½´»¿²- ¼»»° ·² ¬¸» ½»´´-ô
°®±ª·¼»- »²¦§³»- º±® ¾»¬¬»® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿--·³·´¿¬·±²ô ®»¾«·´¼- ¼»½¿§»¼ ¬»»¬¸ô ¿²¼
¸»´°- ®»´·»ª» °¿·² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ò ɸ¿¬ ¿ ¸»´°º«´ ´·¬¬´» ®¿-½¿´ ¿´º¿´º¿ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾»ÿ

Ø»®¾¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ß Ö±·²¬ Ûºº±®¬

̸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¿´º¿´º¿ °´¿²¬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ³¿µ» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô ©¸·½¸
¸»´°- µ»»° §±«® ¾±¼§ º®±³ ´±-·²¹ ½¿´½·«³ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬±
¸»´° ©·¬¸ ¿®¬¸®·¬·- -§³°¬±³- ·²½´«¼»- ¾®±³»´¿·²ô ¸§¼®¿²¹»¿ô §«½½¿ô ¸±®-»¬¿·´ô ½»´»®§
-»»¼ô ¿´º¿´º¿ô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ½¿¬²·°ô §¿®®±©ô ½¿°-·½«³ô ª¿´»®·¿²ô ©¸·¬» ©·´´±©ô ¾«®¼±½µô
-´·°°»®§ »´³ô ¿²¼ -¿®-¿°¿®·´´¿ò
Ѭ¸»® -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ ¬± ³§ ±©²
¿®¬¸®·¬·½ ½´·»²¬- ¸¿ª» ¾»»² Þê -«°°´»³»²¬- ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿®¬¸®·¬·-ô ½±²-·¼»® ¬¸»-» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬®»¿¬³»²¬- ¿- ©»´´æ
Û¨¬»®²¿´´§ô §±« ½¿² ¿°°´§ °«®» ¾·®½¸ »--»²¬·¿´
±·´ ¬± °¿·²º«´ ¿®»¿- ¬± ·²½®»¿-» ¾´±±¼ -«°°´§
¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¸»´° »¿-» °¿·²ò
ͱ¼·«³ó®·½¸ º±±¼- ¿®» ¸»´°º«´ ©¸»² -«ºº»®·²¹
º®±³ ¿²§ ¬§°» ±º ¿®¬¸®·¬·½ ±® -¬®«½¬«®¿´
°®±¾´»³ò Ö«·½» ¿²¼ ¼®·²µ ¼¿·´§ ®¿© ½¿®®±¬-ô Í¿¹» ß¼ª·½»
½»´»®§ô °¿®-´»§ô ¿²¼ ±µ®¿O¿´´ -±¼·«³ó®·½¸
º±±¼- «-»¼ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» ±® ½±®®»½¬ ¿®¬¸®·¬·-ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -±¼·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§
Ù»¬¬·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² º´±©·²¹ ·- ·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ·²
©·´´ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ±® ¾®·²¹ ¾¿½µ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¶±·²¬-á Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿®¬¸®·¬·-
¬¸» ¶±·²¬-ò λº´»¨±´±¹§ ±ºº»®- ¹®»¿¬ ®»´·»º º±® ¸¿¼ ±® ¸¿ª» ¼·¹»-¬·ª» ¬®±«¾´»-œ
¿®¬¸®·¬·½ º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼- ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ½·®ó ½±«´¼ ¬¸·- ¾» ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ±®ó
½«´¿¬·±² ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ ³±ª»³»²¬ò Ó¿--¿¹» ¹¿²·½ -±¼·«³ ·² ¬¸» ¼·»¬á Ö«·½·²¹
¿´-± ¸»´°- ¿´´ ¶±·²¬- ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿´±²¹ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
©·¬¸ ´§³°¸¿¬·½ º´±©ò Ó¿--¿¹» ¿²¼ ®»º´»¨±´±¹§ ª·²»ó®·°»²»¼ ©·´´ º»»¼ §±« ±®¹¿²·½
³·¹¸¬ ¾» -´·¹¸¬´§ °¿·²º«´ ¿¬ º·®-¬ ¾«¬ ©·´´ -±¼·«³ ¬± °¿-- ±² ¬± §±«® -¬±³¿½¸
«-«¿´´§ ¾®·²¹ ®»´·»º -¸±®¬´§ ·²¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò ¿²¼ ¶±·²¬-ò

èé
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

ß²¨·»¬§
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ê¿´»®·¿² ø¾»-¬ º±® N½±´¼M ½±²¼·¬·±²-÷ ±® ¸±°- ø¾»-¬ º±® ¸±¬ô
º´«-¸»¼ ½±²¼·¬·±²-÷
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ݸ¿³±³·´»ô °¿--·±² º´±©»®ô ¸±°-ô º»²²»´ô ³¿®-¸³¿´´±©ô
º»ª»®º»©å ©·´¼ ´»¬¬«½»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨å ³¿¹²»-·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ݸ¿²¹»å º±±¼ ¿´´»®¹·»-å ½¿ºº»·²»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ó»¼·¬¿¬·±²å ®»º´»¨±´±¹§ ±® ±¬¸»® ®»´¿¨·²¹ ¾±¼§©±®µå ¿ ©¿®³
¾¿¬¸ ©·¬¸ ¬¿²¹»®·²» ±·´ ±® ´¿ª»²¼»® ±·´ ·² ¬¸» ¬«¾å ½¸¿³±³·´» ¬»¿å -°¿½» º±® ¯«·»¬
¬·³»å ¼·³ ´·¹¸¬- ¿²¼ ½¿²¼´»-
ß-¬¸³¿
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ô ´±¾»´·¿ ø»°¸»¼®¿ ·- ·´´»¹¿´ ·² -±³» -¬¿¬»- ¿²¼ ·-
²±¬ -«·¬¿¾´» º±® »ª»®§±²»÷
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ó¿®-¸³¿´´±©ô ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ô ³«´´»·²ô °¿--·±² º´±©»®ô
½¿¬²·°ô ¸±®»¸±«²¼ô -´·°°»®§ »´³å ´·½±®·½» ®±±¬ ø·º ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®÷å ´±¾»´·¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»å ³¿¹²»-·«³å °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ü»¸§¼®¿¬·±² ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿-¬¸³¿ ¾»½¿«-» ¬¸» ´«²¹- ¿®» ¿´´ ¼®·»¼
«°O¼®·²µ ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² §±«® -¸¿®»å ¿´-± °»²¬ó«° »³±¬·±²-ô ¹®·»ºô ¿²¼ ´±©
¾´±±¼ -«¹¿® ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݱ«²-»´·²¹å ¾´±±¼ -«¹¿® ¬»-¬·²¹
ß®¬¸®·¬·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ß´º¿´º¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ®±³»´¿·²ô ¸§¼®¿²¹»¿ô §«½½¿ô ¸±®-»¬¿·´ô ½»´»®§ -»»¼ô ¿´º¿´º¿ô
¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ½¿¬²·°ô §¿®®±©ô ½¿°-·½«³ô ª¿´»®·¿²ô ©¸·¬» ©·´´±©ô ¾«®¼±½µô -´·°°»®§
»´³ô -¿®-¿°¿®·´´¿å ´·½±®·½» ®±±¬å ¿´º¿´º¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³» ¬¿¾´»¬- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼å ª·¬¿³·² Þê
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ׳°®±°»® ¼·¹»-¬·±²ô ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±²å ´¿½µ ±º ³·²»®¿´- ±® °±±®
³·²»®¿´ ¿¾-±®°¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±¼§©±®µ º±® ¸»´° ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·±²å »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¾·®½¸ »--»²¬·¿´ ±·´ ¬± -±®» ¶±·²¬-å -±¼·«³ó®·½¸ º±±¼-å ¶«·½·²¹ ½¿®®±¬-ô ½»´»®§ô °¿®-´»§ô
¿²¼ ±µ®¿ ø¿´´ ®·½¸ ·² -±¼·«³÷

èè
 ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ê¿´»®·¿² ·- ²¿¬«®»•- ª¿´·«³ ¿²¼ ½¿² ½±³» ¬± ¬¸» ®»-½«» º±® ¸·¹¸ ¿²¨·»¬§ò
ß-¬¸³¿ ¸¿- ¾»»² ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸» °®±°»® «-» ±º ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ º±® ·¬- ¾»²»º·½·¿´
»ºº»½¬- ±² ±°»²·²¹ «° ¬¸» ¾®±²½¸·¿´-ò
Ô±¾»´·¿ ¸»´°- ¬± ®»´¿¨ ¬¸» ¾®±²½¸·¿´- ¿²¼ ¿´-± -»®ª»- ¬± ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®·¼ ·¬-»´º ±º
³«½«- º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ -·²«- °¿--¿¹»-ò
ß´º¿´º¿ ¸»´°- ¿®¬¸®·¬·- ¾§ -«°°´§·²¹ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´- ¿²¼ -«°ó
°±®¬·²¹ ¼·¹»-¬·±²ò

èç
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

çð
 ݸ¿°¬»® é Þ É»´´

ݸ¿°¬»® é

Þ É»´´

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Û´·³·²¿¬» ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ©·¬¸ ¸»®¾-
Ë-» ¸»®¾- ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¬·²¹ ±«¬ ±º -¬·²¹-
Ú·¹¸¬ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²- ¸»®¾¿´´§
Ë-» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° ¾¿´¿²½» ¾´±±¼ °®»--«®»
Ô»¿®² ¿¾±«¬ ¸»®¾- ¬¸¿¬ »¿-» ¾®±²½¸·¬·-

NØ»®»K- ¹±±¼ ¿¼ª·½» º±® °®¿½¬·½»æ Ù± ·²¬± °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ²¿¬«®»å -¸» ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸»
©±®µ ¿²¼ ¿-µ- ²±²» ±º ¬¸» º»»òM OÓ¿®¬·² Øò Ú·-½¸»® øïèéçPïçêî÷ Ú·-½¸»®·-³- øر©¿®¼
Ú¿¾·²¹ ¿²¼ ο§ Ó¿®®÷
Ò¿¬«®» ½¿² °®±ª·¼» ³¿²§ ¿²-©»®- ·²¼»»¼ò ׺ ©» ©±«´¼ ¿´´ º±´´±© ²¿¬«®»K- ´»¿¼ ½´±-»´§
·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ±«¬ó¼± ¸»®ô ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ³±®» ¾¿´¿²½»¼ ³»²¬¿´´§ô °¸§-·ó
½¿´´§ô ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©·´¼ ¿²·³¿´-ô º±® ·²-¬¿²½»ò ɸ»² ¿² ¿²·³¿´
·- ·²¶«®»¼ ·¬ º¿-¬-ô ·¬ ±²´§ »¿¬- ©¸»² ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¬¸»² -¬±°- ©¸»² ·¬ ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» °®±°»®
¿³±«²¬ ±º º±±¼ò Ó±-¬ ¿²·³¿´- -¬®»¬½¸ ¿º¬»® -´»»°·²¹ ¿²¼ ¾»º±®» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿¹¿·²ò
̸» º»³¿´» ¿²·³¿´ ½¸±±-»- ¸»® ³¿¬» ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ³¿¬·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ±ººó
-°®·²¹ò ܱ²K¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ´»¿®² º®±³ ²¿¬«®»á
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿¼¼®»-- -±³» ·³¾¿´¿²½»- -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô
¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ô ¾®±²½¸·¬·-ô ¿²¼ ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»² ©·´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ ²¿¬«®» ¸¿- ¬±
±ºº»® ¿- ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ®»³»¼§ò

çï
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Þ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±-·-÷æ ß Î»º®»-¸·²¹ λ³»¼§

DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ±²·±²- ¬± ¸¿ª» ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò ß²¼ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ®±½µ»¬
-½·»²¬·-¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·º »ª»®§±²» ¿®±«²¼ §±« ¾¿½µ- ¿©¿§ ©¸»² §±« ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ §±«
°®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¿² ±®¿´ ±¼±® »¿¬»®ÿ Ô±½¿´ ·²º»½¬·±² -«½¸ ¿- ¹«³ ¼·-»¿-» ø¿´-± µ²±©² ¿-
¹·²¹·ª·¬·-÷ ¸¿®¾±® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ½¿² ¹·ª» ¿ º±«´ ±¼±® ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ
Ù®»¿¬ λ³»¼·»-ôM º±® ³±®» ¸»´° ©·¬¸ ¹·²¹·ª·¬·-ò÷ Í·²«- ¼®¿·²¿¹» ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® ´±½¿´ó
·¦»¼ º¿½¬±®ò ׺ ²± ´±½¿´·¦»¼ °®±¾´»³ »¨·-¬-ô ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ±²·±²- ±® ¹¿®´·½
´¿¬»´§ô ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¬±¨·½ ¾±©»´ ±® -±«® -¬±³¿½¸ò
ɸ»² ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ·- ¼«» ¬± ¿ -±«® -¬±³¿½¸ô º±±¼ »²¦§³»- ©·´´ ¸»´° -«°°±®¬ §±«®
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Û²¦§³»- ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¾®»¿µ ¼±©²
§±«® º±±¼- ¾»¬¬»® -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» »´·³·²¿¬·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò Û²¦§³» ¬¿¾´»¬- ¿®» ¾»-¬
¬¿µ»² ¾»º±®» ³»¿´-ò
λ³»³¾»® ±«® ¦·²½ ®¸§³»á ׺ §±« -¬·²µô ¬¿µ» ¦·²½ò ß ½´·»²¬ ¬±´¼ ³» ±²½» ¿¾±«¬ ¿
º®·»²¼K- -±²K- º»»¬ ¬¸¿¬ -³»´´»¼ ¬»®®·¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ø·- ³±¬¸»® ¬±±µ ¸·³ ¬± ¿ ²¿¬«®±ó
°¿¬¸ô ©¸± ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¦·²½ò ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ ¦·²½ º±® ¬©± ¼¿§-ô ¬¸» -³»´´ ©¿- ¹±²»ÿ
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ·- ¿²±¬¸»® ¿¾-±®¾·²¹ ®»³»¼§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¾-±®¾ ¬±¨·²- ¿²¼ ¬¸»·® -³»´´-
º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ݸ¿®½±¿´ ·- «-»¼ º±® ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿- ©»´´ô -«½¸ ¿- º·´¬»®·²¹ ¸¿®³º«´
°±´´«¬¿²¬- º®±³ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò Ì¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ½¸¿®½±¿´ ¸»´°- ²»«¬®¿´·¦» §±«® ¾¿¼
±¼±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¼§ ±¼±®ò

ݸ´±®±°¸§´´æ Ò¿¬«®»•- Ü»±¼±®·¦»®

ݸ´±®±°¸§´´ô ¬¸» ¹®»»² °·¹³»²¬ ±º ¬¸» °´¿²¬-ô ©±®µ- ¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¼»±¼±®ó
·¦»®- º±® ¬¸» ¾±¼§ò Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ½¿² ¾» -©¿´´±©»¼ -¬®¿·¹¸¬ô °«¬ ·² ©¿¬»® ±® ¶«·½»ô
±® ¬¿µ»² ·² ½¿°-«´» º±®³ò Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¬¿µ»- ¬¸» -³»´´ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
²»«¬®¿´·¦»- ¿½·¼- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±« -³»´´ò
׬K- ¿´-± ¹±±¼ º±® ¸»´°·²¹ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´ô ©¸·½¸ ·-
©¸»®» ³¿²§ ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¸¿®¾±®»¼ò
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ª¿®·±«- ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»º«´ ·²æ
Í¿¹» ß¼ª·½» Ü»±¼±®·¦·²¹ ¬¸» ¾±¼§
× ³»¬ ¿ ½±«°´» ©¸± º»¼ ½¸´±®±°¸§´´ Þ«·´¼·²¹ «° ¾´±±¼ ½±«²¬ ·² ½¿-»- ±º ¿²»³·¿
¬± ¬¸»·® º»³¿´» -¸±© ¼±¹ ©¸»² -¸» ͬ±°°·²¹ ¾´»»¼·²¹ ©¸»² ¿°°´·»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬±
©¿- ·² ¸»¿¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ °´¿² ¬± ©±«²¼-
¾®»»¼ ¸»®ò ̸»§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Í«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³
½¸´±®±°¸§´´ ¼»±¼±®·¦»¼ ¬¸» ¼±¹
»²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ λ-¬±®·²¹ ³·²»®¿´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿º¬»® ¼»°´»¬·±²
³¿´» ¼±¹- º®±³ -²·ºº·²¹ ¿®±«²¼œ¿²¼ Ý´»¿®·²¹ «° -µ·² ½±²¼·¬·±²-
·¬ µ»°¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ¿ -°»½¬¿½´» Ю±ª·¼·²¹ »²»®¹§
¼«®·²¹ ¼±¹ -¸±©-ÿ
Û¿-·²¹ -±®» ¬¸®±¿¬- ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ¹¿®¹´»
Í°»»¼·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ±º ½¿²µ»® -±®»-

çî
 ݸ¿°¬»® é Þ É»´´

Ù»»ô DZ«® Þ®»¿¬¸ ͳ»´´- Ì»®®·º·½

˲¬·´ ¬¸» ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ ½¸¿®½±¿´ µ·½µ ·²ô §±« ½¿² «-» ¿ ¼¿¾ ±º °«®» °»°°»®³·²¬ ±·´
±² §±«® ¬±²¹«» ¬± ®»º®»-¸ §±«® ¾®»¿¬¸ò л°°»®³·²¬ ·- -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿
´·¬¬´» ´·º¬ô ¬±±ò × ´·µ» ¬± ½¿®®§ ¿ -³¿´´ ¾±¬¬´» ±º °»°°»®ó
³·²¬ ±·´ ©·¬¸ ³» ©¸»®»ª»® × ¹± ¾»½¿«-» × ´·µ» ·¬ -±
³«½¸å × °«¬ ¿ ¼¿¾ ±² ³§ º·²¹»® ¿²¼ ®«¾ ·¬ ±² ³§
¹«³- -± ³§ ©¸±´» ³±«¬¸ º»»´- ®»º®»-¸»¼ò
л°°»®³·²¬ ¿´-± ·- ¿² ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ·- «-»¼
¿- ¿ º´¿ª±®·²¹ ·² ¸¿®¼ ½¿²¼§ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ·¬ ¿·¼
¼·¹»-¬·±² ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± б·-±² ת§
¸¿- ¾»»² «-»º«´ ·² -¬·³«´¿¬·²¹ ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»--ò
ß´¬¸±«¹¸ °»°°»®³·²¬ -»®ª»- ¿- ¹®»¿¬
Þ·¬»- ¿²¼ ͬ·²¹-æ ̸±-» Ò¿-¬·»- ¾®»¿¬¸ º®»-¸»²»® ¿²¼ °·½µó³»ó«°ô
-±³»¬·³»- ¬¸» -¬®±²¹ -³»´´ ±º
©·¬¸ É·²¹- °»°°»®³·²¬ ½¿² -³»´´ ´·µ» ¿´½±¸±´
±² §±«® ¾®»¿¬¸ÿ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
߸ô ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®-æ º®»-¸ ¿·®ô ®«-¬´·²¹ ´»¿ª»-ô ¸¿ª» §±«® ´·¬¬´» °»°°»®³·²¬ ±·´
-«²-¸·²»ô ¿²¼O±«½¸ÿ ©¸¿½µÿO¾«¹-ÿ Ú®±³ º´·»- ¬± ¾±¬¬´» ª·-·¾´» -± ¬¸¿¬ ¿²§ -«-°·½·±«-
³±-¯«·¬±»- ¬± -¬·²¹·²¹ ¾«¹-ô ¬¸»®»K- ²±¬ ³«½¸ ©» º±´µ- ½¿² °«¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¬±¹»¬¸»®ò
½¿² ¼± ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò Þ«¹- ¿®» Û·¬¸»® ¬¸¿¬ ±® -¬¿®¬ -´«®®·²¹ §±«®
°¿®¬ ±º ±«® »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ × ®»³»³¾»® ³§ ©±®¼- ´·µ» ¿ ¼®«²µ»² -¿·´±® ¿²¼ ¿¬
°¿®»²¬- ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½®»¿¬«®»- ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ´»¿-¬ »²¬»®¬¿·² §±«®-»´º ¾§ ©¿¬½¸·²¹
¿ °«®°±-»ò ø× -¬·´´ ½¿²²±¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ °«®°±-» ±¬¸»®- ®»¿½¬ÿ
¾·¬·²¹ º´·»- -»®ª»ô ¸±©»ª»®ô »¨½»°¬ ¬± ¸»´° ¸«³¿²-
½®»¿¬» ²»© ½«®-» ©±®¼-ÿ÷ λ¿¼ ±² º±® -±³» ¸»®¾¿´
¸»´° ±² µ»»°·²¹ -±³» ¾«¹- ¿¬ ¾¿§ò ß²¼ ¬± º·¹¸¬ ±ºº
¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¬± ¾·¬»- ¿²¼ -¬·²¹-ô ¿ ³·¨¬«®» ±º
¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô °´»«®·-§ ®±±¬ô -µ«´´½¿°ô ¿²¼ §»®¾¿
-¿²¬¿ ©·´´ ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ò ß²±¬¸»® ³·¨¬«®» ®·½¸
·² ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´- ·²½´«¼»- ¿´º¿´º¿ô ³¿®-¸³¿´´±©ô
°´¿²¬¿·²ô ¸±®-»¬¿·´ô ±¿¬-¬®¿©ô ©¸»¿¬ ¹®¿--ô ¿²¼ Í¿¹» ß¼ª·½»
¸±°-ò Ú±® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô × ¿´-± ®»½±³³»²¼
¬¿µ·²¹ °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² ײ ¿ °·²½¸ô ½¸»©·²¹ ±² ¿ º®»-¸ -°®·¹
Ýò ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ©·´´ ¸»´° ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ±º °¿®-´»§ ½¿² ¸»´° ¾»¿¬ ¹¿®´·½ ±®
»¨¬»®²¿´´§ ¿- ©»´´ò ±²·±² ¾®»¿¬¸ò

͸±± Ú´§ô ɸ§ ß®» DZ« Þ±¬¸»®·²¹

Ó»á
Ú´·»- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¼¿®µ ½±´±®-ô -± ¬®§ ©»¿®·²¹ ²·½» ©¸·¬» -´¿½µ- ²»¨¬ ¬·³» §±« ¹±
½¿³°·²¹ò Ö«-¬ µ·¼¼·²¹ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ¬·° ©¸»² §±« ¿®» °¿½µ·²¹ §±«® ½¿³° ¹»¿®O
¾«¹- ¬®«´§ ¿®» ´»-- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ´·¹¸¬»®ó½±´±®»¼ ½´±¬¸·²¹ò
Þ´±±¼ó-«½µ·²¹ ¾«¹- -«½¸ ¿- ³±-¯«·¬±»- -»»³ ¬± ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» -©»»¬ -³»´´ ±º §±«®
¾´±±¼ô -± °«¬ ¿©¿§ ¬¸±-» ÓúÓxK- ¬± º«´´§ »²¶±§ ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®-ò ß´-± ³¿µ» -«®»

çí
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

§±« ¼±²K¬ ©»¿® ¿²§ -©»»¬ó-³»´´·²¹ °»®º«³»- ±® °»®-±²¿´ ½¿®» °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ½¿²
¿¬¬®¿½¬ ©¿§ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò ײ º¿½¬ô °«³°·²¹ «° §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾- ¬¸¿¬ -³»´´
±ºº»²-·ª» ¬± ¾«¹-O-«½¸ ¿- ¹¿®´·½O©·´´ ±ºº»® §±«® ¾»-¬ °®»ª»²¬·±²ò

Þ´¿½µ ݱ¸±-¸æ Ü»óÞ«¹¹·²¹ ¬¸»

Í¿¹» ß¼ª·½»
Û¿¬·²¹ ¹¿®´·½ ±® ¬¿µ·²¹ ¸·¹¸ó°±¬»²½§
¹¿®´·½ ¬¿¾´»¬- ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -³»´´ ±º
§±«® ¾´±±¼ ¿²¼ µ»»° ³±-¯«·¬±»-
¿²¼ ±¬¸»® ¾·¬·²¹ ¾«¹- ¿¬ ¾¿§ò
Í·³°´» Ý«®»
Þ´¿½µ ½±¸±-¸ øÝ·³·½·º«¹¿ ®¿½»³±-¿÷ô µ²±©² ¬± -±³» ¿-
-²¿µ»®±±¬ô ½¿² ¾» «-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ±® »¨¬»®²¿´´§ º±® ¾·¬»-
±º ¿´´ µ·²¼-O»-°»½·¿´´§ -²¿µ» ¾·¬»-ô ©¸·½¸ ·- ¸±© ¬¸·-
¸»®¾ ¹±¬ ·¬- ²·½µ²¿³» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ë-»¼ ¿´-± ¿- ¿
º»³¿´» ¬±²·½ô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ ©·´´ ¸»´° ®»´¿¨ ¬¸» ²»®ª»-
¿²¼ ¾®·²¹ ±² ³»²-¬®«¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§
-¬®±²¹ ¸»®¾ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ³±¼»®¿¬·±²å ¬±±
³«½¸ ½¿² ³¿µ» §±« ²¿«-»±«-ò

ݱ³°®»--·²¹ ¬¸» Í·¬«¿¬·±²

Ó¿µ» -«®» §±« ®»³±ª» ¿²§ -¬·²¹»® º®±³ ¬¸» -µ·² ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ½±³°®»-- ±«¬ ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ±® ¾´¿½µ ½±¸±-¸ ³·¨»¼ ©·¬¸
-±³» ¿´±» ª»®¿ ¿²¼ °´¿½» ·¬ ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò Ú±® ³«´¬·°´» -¬·²¹-ô ¬¿µ» ¿ ¾¿¬¸ ©·¬¸
¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¼®¿© ±«¬ °±·-±²- º®±³ -µ·²ò
̱ °®»ª»²¬ ¾»·²¹ ¾·¬¬»² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô × «-» ¿ ³·¨¬«®» ±º »--»²¬·¿´ ±·´- ±² ³§ -µ·²
¬¸¿¬ ©±®µ- ´·µ» ¿ ½¸¿®³ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® -µ·² ·- ¿² ±®¹¿²ô -± ·¬ ¿´-± ¿¾-±®¾- ·²¬±
¬¸» ¾±¼§ ©¸¿¬ §±« ¿°°´§ ¬± ·¬ò × ´·µ» ¬± «-» ²¿¬«®¿´
°®±¼«½¬- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ó·¨ «° ¿ ¾¿¬½¸ ±º »¯«¿´
°¿®¬- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®» »--»²¬·¿´ ±·´-æ ½·¬®±²»´´¿ô
´»³±²¹®¿--ô ´¿ª»²¼»®ô ¿²¼ ³»´¿´»«½¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- ¬»¿
¬®»» ±·´÷ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¬¸»-» ¬± ±´·ª» ±·´ô -¬±®» ·² ¿ ¼¿®µ
¹´¿-- ¾±¬¬´»ô ¿²¼ ¿°°´§ ¿- ²»»¼»¼ò ׺ §±«® ±·´- ¿®» °«®»ô
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² »²¦§³»- ¬¸¿¬ ©·´´ »¿¬ ¬¸®±«¹¸ °´¿-¬·½
½±²¬¿·²»®-ô -± ³¿µ» -«®» §±« -¬±®» ¿²§ ±·´- §±« ³·¨ ·²
ß ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ø½§-¬·¬·-
½§-¬·¬·-
½§-¬·¬·-÷ ·- ¿ ¹´¿--ò ̸»-» ±·´- ¿®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ²±¬ ¸¿®³º«´ ¬± §±«®
°¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¾±¼§ô ¿²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¾«¹- ¸¿¬» ¬¸»³ÿ
«-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½ó
¬·±²ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» º»»´·²¹ ¬¸»
²»»¼ º±® º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±²ô ¾«¬
Þ´¿¼¼»® ײº»½¬·±² ݱ®®»½¬·±²
©·¬¸ ¿ ª±·¼»¼ ¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ °¿·²º«´ ß ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ø½§-¬·¬·-÷ ·- ¿ °¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º
±® ¾«®²·²¹ «®·²¿¬·±²ò ̸» ¾´¿¼¼»® ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ׬- -§³°¬±³- ·²½´«¼» ¿² «®¹» ¬± «®·²¿¬»
³¿§ ¾» -± ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ©·´´ º®»¯«»²¬´§ô »ª»² ©¸»² ¾´¿¼¼»® ·- »³°¬§ô ¿²¼ °¿·²º«´ ±®
¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» «®·²»ò ײº»½¬·±² ¾«®²·²¹ «®·²¿¬·±²ò ̸» ¾´¿¼¼»® ³¿§ ¾» -± ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ Ûò ¾´±±¼ ©·´´ ¾» -»»² ·² ¬¸» «®·²»ò
½±´·ò Þ¿½¬»®·¿ º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±©»´ ½¿² ½¿«-» ¿ ¾´¿¼¼»® ·²º»½ó
¬·±²ô -± ¹±±¼ ±´¼ ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¸»´°»® ·²
®»¼«½·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® º«¬«®» ·²º»½¬·±²ò

çì
 ݸ¿°¬»® é Þ É»´´

Ø»®¾ Ô±®»
Ó¿²§ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿·´³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿² »³±¬·±²¿´ ´·²µ ¬¸¿¬ ½¿²
½¿«-» ±® ©±®-»² §±«® -§³°¬±³-ò ß²¼ -±³» ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -°»½·º·½
±®¹¿²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ »³±¬·±²-ò ̸» ´·ª»® ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ©¸»®» ©» ¸±´¼ ¿²¹»®ò и§-·½¿´´§ô
¿²¹»® ·- ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» º»»´·²¹ ´»¿ª»- «- ±«® ´·ª»® ·- ´»º¬ ¬± º·´¬»® ±«¬ ¬¸±-»
½¸»³·½¿´-ò ø× ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½´·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¸»®¾¿´ ´·ª»® ½´»¿²-»- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬¬¿½µ- ±º ®¿¹»
¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ÿ÷ Ѭ¸»® »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ¸»¿®¬ô ©¸»®» ©» ¸±´¼ ´±ª» ±® º»»´·²¹-
¿¾±«¬ ¾»·²¹ ´±ª»¼ ±® ¸»¿®¬ ¾®±µ»²ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¹-ô ©¸»®» ©» ¸±´¼ ¹®·»ºò

ß² »³±¬·±²¿´ ´·²µ ¬± ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²- ½¿² ´·¬»®¿´´§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- N°·--»¼ ±ººòM ׺

§±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»±½½«®®·²¹ ·²º»½¬·±²-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿-µ §±«®-»´º ©¸± §±«K®»
®»¿´´§ ¿²¹®§ ¿¬ò Ô»¬¬·²¹ ¹± ±º ¬¸·- ¿²¹»® ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¸»´°ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ §±« ©·´´
º»»´ ¾»¬¬»® »³±¬·±²¿´´§ÿ

Ý®¿²¾»®®·»- ¬± Ó¿µ» DZ« Ú»»´ Þ´¿¼¼»®

Ý®¿²¾»®®·»- ¿®» Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»K- ¿·¼ ¬± ±«® ¾´¿¼¼»®ò ̸»-» ¾»®®·»- ¿®» ª»®§ ¿½·¼·½ ¿²¼
¸»´° ¬± ¿´¬»® ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» «®·²»ò ײ º¿½¬ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ -°»½·¿´ º¿½¬±® ·²
¬¸» ¶«·½» ±º ¿ ½®¿²¾»®®§ -»»³- ¬± ³¿µ» ¸¿®³º«´
¾¿½¬»®·¿ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ½»´´- ·²
¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ½¿² ¾» §±«® ¾»-¬ °®»ª»²¬¿¬·ª»
-±´«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ò Ý®¿²¾»®®§
½±²½»²¬®¿¬» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² °±©¼»® º±®³ ·²
½¿°-«´»-å ¼®·²µ·²¹ ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» ·- ¹±±¼ô ¬±±ô ¾«¬ Í¿¹» ß¼ª·½»
-«¹¿®ó-©»»¬»²»¼ ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» ·- ²±¬ §±«® ¾»-¬
½¸±·½» ¾»½¿«-» ¬¸» -«¹¿® ½¿² -»®ª» ¿- º±±¼ ¬± ß ½´·²·½¿´ -¬«¼§ ø
¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ò Ó±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ½¿®®§ ô ѽ¬±¾»®ô ïççè÷
½®¿²¾»®®§ ¶«·½» -©»»¬»²»¼ ©·¬¸ º®«·¬ ¶«·½»O ±² ½®¿²¾»®®·»- ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿ µ»§
½®¿²¾»®®·»- ¿´±²» ¿®» ª»®§ ¿-¬®·²¹»²¬ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸»´°- ·² «®·²¿®§
§±« °«½µ»® ©·¬¸±«¬ -±³» ¬§°» ±º -©»»¬»²»®ò ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ò ̸·- ½±³°±²»²¬ô
°®±¿²¬¸±½§¿²·¼·²-ô ¸¿- ¾»»² -¸±©²
DZ« ³¿§ ¿´-± ¶«·½» ¿²¼ñ±® »¿¬ ®¿© ½»´»®§ô ©¿¬»®ó ¬± -«½½»--º«´´§ °®»ª»²¬ Ûò ½±´·
³»´±²ô ½«½«³¾»®-ô °¿®-´»§ô ¿²¼ µ¿´» ¬± ¸»´° ¸»¿´ ¾¿½¬»®·¿ º®±³ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± «®·²¿®§
¿²¼ -±±¬¸» ·²º´¿³»¼ô ·²¬»®²¿´ ³«½«- ³»³¾®¿²»- ¬®¿½¬ ©¿´´-ò Ѭ¸»® ¾»®®·»- ±º ¬¸» -¿³»
·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¿ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ò º¿³·´§ô ·²½´«¼·²¹ ¾´«»¾»®®·»-ô ¿´-±
Þ«½¸« ®±±¬ øÞ¿®±-³¿ ¾»¬«´·²¿÷ ·- ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ½±²¬¿·² °®±¿²¬¸±½§¿²·¼·²- ¿²¼
¸»®¾ ¬± ¿·¼ ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ ½®¿²¾»®®§ ¿²¼ ¾«½¸« ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -·³·´¿® °®±°»®¬·»-ò
©±®µ ª»®§ ©»´´ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ®»³»¼§ º±® °®»ª»²¬·²¹

çë
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²- ±® ¿²§ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ò Ù±´¼»² -»¿´ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° º·¹¸¬
¬¸» ·²º»½¬·±² ¿- ©»´´å «ª¿ «®-· ·- ¿²±¬¸»® ¾´¿¼¼»® ¬±²·½ô ¿²¼ ½±®²-·´µ ²±«®·-¸»- ¬¸»
¾´¿¼¼»® ¿²¼ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ¼·«®»¬·½ò ̸»-» ¸»®¾- ½¿² ¿´´ ¾» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ±® -»°¿®¿¬»´§
º±® ¿²§ ¬§°» ±º ¾´¿¼¼»® °®±¾´»³-ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¼®·²µ ½±°·±«- ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»®
©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²O©¿¬»® ©·´´ ¸»´° º´«-¸ ±«¬ §±«® ·²º»½¬·±²ò

˲³»²¬·±²¿¾´» Ó»²¬·±²¿¾´»-
̱ ¿´´ §±« ¹¿´- -«ºº»®·²¹ º®±³ ®»±½½«®®·²¹ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²- ±º ¿²§ µ·²¼ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¹·ª»
§±« -±³» µ·²¼ ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ »´-»©¸»®»ò ̧°·½¿´´§ ¾´¿¼¼»®
·²º»½¬·±²- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ±«¬-·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ̸·- ½¿² ±½½«® ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ©·°» º®±³ º®±²¬ ¬± ¾¿½µ ¿º¬»® «®·²¿¬·±²ò Í»½±²¼ô «®·²¿¬·²¹ ¿º¬»®
·²¬»®½±«®-» ©·´´ ¸»´° º´«-¸ ¿©¿§ »¨¬®¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿²§ ®»½¬¿´ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ½±²ó
¬¿³·²¿¬» ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¿®»¿ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± «-» ²±²ó-½»²¬»¼ ±® ²±²ó¼§»¼ ¬±·´»¬
°¿°»® ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸»³·½¿´- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» °®»¬¬§ °¿¬¬»®²- ¿²¼ -³»´´- ½¿² ¾»
·®®·¬¿¬·²¹ ¬± §±«® -»²-·¬·ª» °¿®¬-ò
ß´-±ô N¸±´¼·²¹ ·¬M ½¿² ©»¿µ»² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ³¿µ» §±« ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± º«¬«®»
·²º»½¬·±²-ò ɸ»² ²¿¬«®» ½¿´´-ô ¾» -«®» ¬± ¿²-©»®ÿ

Þ´±±¼ Ю»--«®»æ Û¿-·»® ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ ̸¿²

л»® Ю»--«®»
Þ´±±¼ °®»--«®» ·- ¬¸» ³»¿-«®¿¾´» °®»--«®» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸»
¿®¬»®·»-ò Þ´±±¼ °®»--«®» ½¿² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º §±«®
¾´±±¼ ª»--»´ ©¿´´-ô §±«® ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¾´±±¼ò Ò»·¬¸»® ¬±± ¸·¹¸ ²±®
¬±± ´±© ·- ·¼»¿´O´·µ» Ù±´¼·»´±½µ-ô §±« ©¿²¬ ·¬ ¶«-¬ ®·¹¸¬ò Ù»¬ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»
½¸»½µ»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®å ³¿²§ ¬·³»- °¸¿®³¿½·»- ¿²¼ »ª»² -¸±°°·²¹ ³¿´´- ¸¿ª»
³¿½¸·²»- ©¸»®» §±« ½¿² ½¸»½µ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» º±® º®»»ò Ú±® ³±®» ¿½½«®¿½§ô ¸±³»
«²·¬- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ¿®» º¿·®´§ ·²»¨°»²-·ª»ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ½±²¬¿·²- ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ©¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» -¸±«´¼ ¾»
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ò Ò«³¾»®- ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸»-» ½¿² ·²¼·½¿¬» ±ª»®ó¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¹´¿²¼-å
²«³¾»®- ©»´´ ¾»´±© ¬¸»-» º·¹«®»- ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¹´¿²¼«´¿® «²¼»®ó¿½¬·ª·¬§ò

Ò±®³¿´ Þ´±±¼ Ю»--«®» ο²¹»-

ß¹» ͧ-¬±´·½ñÜ·¿-¬±´·½
ïð ïððñéð
îð ïîðñèð
íð ïîîñèï
ìð ïîêñèì
ëð ïíðñèê
êð ïíëñèç
éð ïêêñçï

çê
 ݸ¿°¬»® é Þ É»´´

ر© Ø·¹¸ × ß³œ¿²¼ ɸ§

ͱô §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«-·²¹ §±«® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»á DZ« »¿¬
®·¹¸¬ô ¹»¬ °´»²¬§ ±º »¨»®½·-»ô ¿²¼ -¬·´´ ¬¸» ¼±½¬±® ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±«® ²«³¾»®- ¿®» ¬±±
¸·¹¸á Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ®»¿-±²- º±® ©¸§ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò
Ó¿²§ º¿½¬±®- ½¿² ½¿«-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·²½´«¼·²¹æ
Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼÷
Ø¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-
ß¾«-» ±º -¬·³«´¿²¬-ô -«½¸ ¿- ½¿ºº»·²»
ͬ®»--

̸·²µ ¿¾±«¬ §±«® -¬®»-- ´»ª»´O³¿§¾» §±«® ¸»¿®¬ ·- ¬»´´·²¹ §±«® ¾±¼§ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬
¸±© §±« ¿®» ³¿²¿¹·²¹ §±«® ´·º»ò Ë-» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿´³ô ¿²¼ ½¸±±-» ¿ -¬®»--󳿲¿¹»³»²¬
¬¸»®¿°§ò
×K´´ ¹·ª» §±« -±³» ³±®» ¿¼ª·½» ±² ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»®ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬
±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾- º±® ¾´±±¼ °®»--«®»æ ¹¿®´·½ò

Ù¿®´·½æ Ø»´° º®±³ ¿ Þ«´¾±«- Ú®·»²¼

Ù±±¼ ±´¼ ¹¿®´·½ øß´·«³ -¿¬·ª«³÷ ·- ¹®»¿¬ º±® -± ³¿²§ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿²
¿ºº·²·¬§ º±® ¸»´°·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ô ¬±±ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ³§ ½¸±·½» ·º ×
¸¿¼ ±²´§ ±²» ¸»®¾ ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ·²¬± ¾¿´¿²½»ò
Ù¿®´·½ ·- ¸·¹¸ ·² °¸±-°¸±®±«-ô °±¬¿--·«³ô -«´º«®ô ¿²¼ ¦·²½ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿² ¿ºº·²·¬§ º±®
¬¸» ´«²¹-ô -·²«-»-ô ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ô ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ò ׬ ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬±
¼·--±´ª» ½¸±´»-¬»®±´ô ©¸·½¸ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¸»´°- ®»³±ª» ·¬
º®±³ ¬¸» ¿®¬»®·»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ¹¿®´·½ô §±« -¸±«´¼ ¿´-±
¿¼¼ ³·´µ ¬¸·-¬´» ¿²¼ ¿ ¾±©»´ ½´»¿²-»® ø¿ ³·¨¬«®» ±º °-§´´·«³ ¸«´´- ¿²¼ ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿
©±®µ- ©»´´÷ô ¬± ¸»´° ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ »¨·¬ ¬¸» ¾±¼§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±©»´ò Ù¿®´·½ ¿´-± ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·ó
±¬·½ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ®»³»¼§ º±® µ·´´·²¹
°¿®¿-·¬»- ¿²¼ º«²¹«-ò
Ù¿®´·½ ½¿°-«´»- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·º §±«K¼ ®¿¬¸»® ²±¬
½¸»© ±² ®¿© ½´±ª»-ò ͱ³» ¿®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸´±®±ó Í¿¹» ß¼ª·½»
°¸§´´ ¬± ¸»´° ±¼±®ô ¿²¼ -±³» ¿®» »²¬»®·½¿´´§
½±¿¬»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°-«´» ±® ¬¿¾´»¬ ©·´´ ο© ¹¿®´·½ ·- ¾»-¬ º±® ¸§°»®¬»²-·±²æ
¾®»¿µ ¼±©² ·² §±«® ·²¬»-¬·²»-ô ²±¬ §±«® -¬±³¿½¸ò ̸®»» ¬± º·ª» ½´±ª»- ¿ ¼¿§ ¸¿ª»
̸» ±·´ ±º ¹¿®´·½ ½±²¬¿·²- ¬¸» -¿³» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¸»´°»¼ ³¿²§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¸¿ª»
½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ±² ¬¸» ½¸»-¬ º±® ®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½ó µ·´´»¼ ¬¸» ¼¿¬·²¹ ¹¿³»ÿ п®-´»§ ¸»´°-
¬·±²-ò Ì¿µ» »²±«¹¸ °·´´- ¬± »¯«¿´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¹¿®´·½ ±¼±®ò
½´±ª»- ¼¿·´§ ©¸»² º·¹¸¬·²¹ ¸§°»®¬»²-·±²ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ³«½¸ ±º ¹¿®´·½K- ³»¼·½·²¿´ »ºº»½¬- ¿®»

çé
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ·¬- -¬®±²¹ ±¼±®ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ®¿©
¹¿®´·½ ½¿°-«´»ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼·¼ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ¿´´·«³ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼ô §±«®
¹¿®´·½ ©±²K¬ ¾» »ºº»½¬·ª»ò

Ó±®» Ю»--«®»ô Ó±®» Í«°°´»³»²¬-

Þ»¿¬·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·²ª±´ª»- ³¿²§ º¿½¬±®-ô -± §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» -»ª»®¿´
¸»®¾- ¿²¼ ®»³»¼·»- ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¼±©²ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¬± ¬®§æ
ß ³·¨¬«®» ±º ¸¿©¬¸±®²ô ½¿°-·½«³ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» »²¬·®» ½·®½«´¿¬±®§
-§-¬»³ò
ݱ®²-·´µ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» µ·¼²»§-ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ò
ݸ¿³±³·´» ©·´´ -±±¬¸ ¬¸» ²»®ª»- ¿²¼ -¬®»-- «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò

Ò±²ó¸»®¾¿´ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» ·²½´«¼»- ½±»²¦§³» Ïïð
øݱÏïð÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±ó»²¦§³» º¿½¬±® ø¿ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«®
¾±¼§K- »²¦§³»- ¬± ¸»´° ¬¸»³ º«²½¬·±²÷ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¬·--«»-ò ׬-
°«®°±-» ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·-³ò
Ì®¿½» ³·²»®¿´- ¿®» ±º¬»² ´¿½µ·²¹ ±® ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ò Ì®§ ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ô ±® ¬¿µ» ¿´º¿´º¿ ±® ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ º±®
²¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ü¿·´§ ѳ»¹¿óí ±·´- ¿²¼ ¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ¿®» ¿´-± «-»º«´
·² ¾®·²¹·²¹ ¼±©² ¬¸» °®»--«®»ò

ر© Ô±© Ý¿² DZ« Ù±áæ Ô±© Þ´±±¼ Ю»--«®»

߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» °»²¼«´«³ -©·²¹ ·- ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬
¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª»ô »·¬¸»®ò Ô±© ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿² -·¹²·º§ ¸±®³±²¿´ «²¼»®ó¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼
³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ¸¿ª» ¬¸§®±·¼ °®±¾ó
´»³-ò ͧ³°¬±³- ±º ¿ ´±© ¬¸§®±·¼ ·²½´«¼» º¿¬·¹«»ô
¼»°®»--·±²ô ½±´¼ ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ô ¿²¼ ½±¿®-» ¸¿·® ±® -µ·²ò

д»¿-» Õ»´° Ó»œ×•³ Ú¿´´·²•

Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¿®» ¿ -¿´¬ ´±ª»® ¿²¼ ¸¿ª» ´±©
¾´±±¼ °®»--«®» ¾»½¿«-» ±º ¿²
«²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô §±« ½¿² µ»»°
¾«´µ µ»´° °±©¼»® ·² §±«® -¿´¬ -¸¿µ»®
¿²¼ -°®·²µ´» ·¬ ±² §±«® º±±¼- ¬±
¬¿-¬»ò ׺ §±«® ¬¸§®±·¼ ·- ´±©ô ¬¸» µ»´°
©·´´ ¸»´° º»»¼ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±«
»²»®¹§ò Þ«¬ ¾»©¿®»ô µ»´° ·- ª»®§ -¿´¬§ÿ
׺ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·- «²¼»®¿½¬·ª»ô ·¬ ³¿§ ²»»¼ ²±«®·-¸³»²¬ò
̸» ¬¸§®±·¼ ´·µ»- ·±¼·²»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»-¬ º±±¼- ·²
·±¼·²» ·- µ»´°ò Õ»´° ¹®±©- ·² ±«® ±½»¿²- ¿²¼ ·- °¿½µ»¼
©·¬¸ ³¿²§ ¬®¿½» ³·²»®¿´- º®±³ ¬¸» -»¿ò Ѭ¸»® ¬±²·½- º±®
¬¸» ¹´¿²¼«´¿® -§-¬»³ ·²½´«¼» ´·½±®·½» ®±±¬ô ©¸·½¸ ¸»´°-
¬±²» ¬¸» ¿¼®»²¿´-ô ¿²¼ ¹·²-»²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿´´ó¿®±«²¼
¬±²·½ º±® ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò
Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¿²¼ ¸¿©¬¸±®²» ¾±¬¸ ©±®µ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®
¬± ¾®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ¾¿½µ «° ·²¬± ¾¿´¿²½»ò ß¼¼ ¿
¬®¿½» ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¿²¼ -±³» ½¿°-·½«³ô ¿²¼ §±«

çè
 ݸ¿°¬»® é Þ É»´´

©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»³»¼§ ¬± ¾±±-¬ §±«ò ß´´ ¬¸»-» º±±¼- ¿²¼ ¸»®¾- ©·´´ ¿´-± ¸»´° º»»¼ §±«®
»²¬·®» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³å ¿ ©»¿µ»²»¼ ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ò

Ѭ¸»® ̸·²¹- DZ« Ю±¾¿¾´§ ß´®»¿¼§ Õ²»©

Û¨»®½·-» ©·´´ ¸»´° ¹»¬ §±«® ¾´±±¼ ³±ª·²¹ ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¿²
»ºº»½¬ ±² ±ª»®¿´´ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ü»»°ó¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ¸»´° ¬± ¾®·²¹ ³±®» ±¨§¹»²
·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ®»¹«´¿¬» ³¿²§ ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ø»®»K- ¿
¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-» ¬± ¬®§ò ̸·- ³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ¼·¦¦§ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ × -«¹¹»-¬ §±« ¬®§ ·¬
-·¬¬·²¹ ¼±©²ò
Þ®»¿¬¸·²¹ Û¨»®½·-»æ
ïò Í·¬ «° -¬®¿·¹¸¬ò
îò Þ®»¿¬¸» ·² ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ô ±°»² «° §±«® ¬¸®±¿¬ ¬± ¹»¬ ³±®» ¿·®ô ¿²¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±² ¬¸» ¿·® º·´´·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® -¬±³¿½¸ º·®-¬ô ¬¸»² §±«® ¿¾¼±³»²ô
¬¸»² §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬¸» ´«²¹-ô º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «°ò ø̸·- º«´´
·²¸¿´» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èPïî -»½±²¼- ¬± ½±³°´»¬»ò÷
íò ر´¼ ¬¸·- º«´´ ¾®»¿¬¸ º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿²ò
ìò ̸»² °«-¸ ¬¸» ¿·® ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§ º±®½»º«´´§ ·² ¬¸®»» ±® º±«® »¨¸¿´»-å ®»°»¿¬ò

Ì®§ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¿µ» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬± -»» ·º ·¬ ³¿µ»- ¿
¼·ºº»®»²½» º±® §±«ò × º·²¼ ·¬ »²»®¹·¦·²¹ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² × ¸¿ª» ¾»»² ¿¬
³§ ½±³°«¬»® ©®·¬·²¹ ¿´´ ¼¿§ÿ

Þ®±²½¸·¬·-æ ݱ«¹¸·²¹ Ë° ¿ ͱ´«¬·±²

Þ®±²½¸·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ³«½«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ¾®±²½¸·ô ¬«¾»- ¬¸¿¬
¾®¿²½¸ ±ºº ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿·® -¿½- ±º ¬¸» ´«²¹-ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» -°¿-¬·½
³«½«-óº·´´»¼ ½±«¹¸- «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿´ -·½µ º»»´·²¹ô ¿ º»ª»®ô ¿²¼ ¹»²»®¿´
´»¬¸¿®¹§ò ß² ¿·®¾±®²» ª·®«- ±® ¾¿½¬»®·¿ ½¿«-»- ¾®±²½¸·¬·-ò
Þ®±²½¸·¬·- ·- ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ·²¸¿´·²¹ ¬±¨·½
ª¿°±®- ·²½´«¼·²¹ ½·¹¿®»¬¬» -³±µ»ò ß ½±´¼ ±® ±¬¸»®
«°°»®ó®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±² ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬±
¾®±²½¸·¬·-ò ׺ §±« ¿®» °®±²» ¬± ¾®±²½¸·¬·-ô ¼±²K¬
-³±µ»ô ¿ª±·¼ ½¸»³·½¿´ »¨°±-«®»ô -³±¹ô ¿²¼ ¬®¿ºº·½
°±´´«¬·±² ¿²¼ ¾»©¿®» ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ½±´¼ô ©»¬ ¿·® Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ø²±¬ ¿² »¿-§ ±°¬·±² º±® -µ·»®-ô ·- ·¬á÷ò
Þ®±²½¸·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸»
Õ»»°·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ½´»¿® ·- ¿´©¿§- ¸»´°º«´ ©¸»²
³«½«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ¾®±²½¸·ô
§±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿²§ ¬§°» ±º ®»-°·®¿¬±®§
¬«¾»- ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ ±ºº ¬¸» ¬®¿½¸»¿
½±²¹»-¬·±²å ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ²±¬ ½±²-¬·°¿¬»¼ò
´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿·® -¿½- ±º ¬¸» ´«²¹-ò
Ë-» ¸»®¾- ¬± ®»´·»ª» ½±²-¬·°¿¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® èô
NÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»M÷ô ±® «-» ¿² »²»³¿ ¬± º·¨

çç
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

¬¸·- °®±¾´»³ò Û²»³¿- ©±®µ ©»´´ º±® -³¿´´ ½¸·´¼®»²ô ¬±±ò Ô»¬ ³» ¾®·»º´§ »¨°´¿·² ¸±© ¿
½´±¹¹»¼ ¾±©»´ ½¿² ¸·²¼»® §±«® ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ º«²½¬·±²-ò ̸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ·- ¿
-³¿´´ º·´¬»®·²¹ -§-¬»³ ®«²²·²¹ ¿´±²¹-·¼» ±«® ¿®¬»®·»- ¿²¼ ª»·²- ¿²¼ ®«²- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò ̸·- º·´¬»®·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¼«³° ·¬- »¨½»-- ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ·²¬± ¬¸»
¾±©»´ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¾±©»´ ·- ½´±¹¹»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ®±±³ º±® ¬¸» ´§³°¸ ¬± ¼«³°ò Í·²½» ·¬ ·-
±ª»®º´±©·²¹ô ·¬- ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¾» -¯«»»¦»¼ ¾¿½µ ·²¬± §±«® ³«½«- ³»³¾®¿²»-O
½®»¿¬·²¹ ³±®» ³«½«- ¿²¼ ³¿µ·²¹ §±« ª«´²»®¿¾´» ¬± º«¬«®» ·²º»½¬·±²ò Ý´»¿²·²¹ ¬¸»
¾±©»´ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¸»´° ©¸»² §±« ¸¿ª» ®»-°·®¿¬±®§ ½±²¹»-¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ô ¾«¬ ©·´´
¸»´° °®»ª»²¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò

Ø»®¾ Ô±®»
ß ¸»´°º«´ ±´¼ ¸±³» ®»³»¼§ º±® ¾®±²½¸·¬·- ·- ¬± «-» ¿² ±²·±² °±«´¬·½» ±² ¬¸» ½¸»-¬ò ̱
³¿µ»ô ½¸±° «° ¿ -¬®±²¹ô ©¸·¬» ±²·±²ò б«® -±³» ¸±²»§ ·² ¿ °±¬ ø¿ ¼±«¾´» ¾±·´»® ©±®µ-
¾»-¬ ·º §±« ¸¿ª» ±²»÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ±²·±²ò É¿®³ «° ¬¸·- ³·¨¬«®» ±² ¬¸» -¬±ª» «²¬·´ ¬¸»
±²·±²•- »--»²¬·¿´ ±·´ ¸¿- ³·¨»¼ ©»´´ ·²¬± ¬¸» ¸±²»§ò ß°°´§ ©¿®³ ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» «°°»® ½¸»-¬
¿®»¿å ½±ª»® ©·¬¸ °´¿-¬·½ô ¿ ¬±©»´ô ¿²¼ ¿ ¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ò Û¿¬·²¹ ¬¸» ´»º¬±ª»® ¸±²»§ ³¿§ ¿´-±
¸»´°ò

Ü·ºº«-» °«®» »«½¿´§°¬«- ±·´ ·² §±«® ®±±³ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¸»´° °®±¬»½¬ ±¬¸»®-
º®±³ ¬¸» ¿·®¾±®²» ª·®«-»- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò

Ú»²«¹®»»µæ Ò±¬¸·²¹ ¬± Ù»¬ ݸ±µ»¼ Ë° ß¾±«¬

Ú»²«¹®»»µ øÌ®·¹±²»´´¿ º±»²«³ó¹®¿»½«³÷ ¸¿- ¾»»² ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ º±® ¾®±²½¸·¬·-
¾»½¿«-» ·¬ ²±¬ ±²´§ µ·´´- ·²º»½¬·±²- ¿²¼ º·¹¸¬- ¿¹¿·²-¬ ª·®«-»-ô ¾«¬ ¿´-± ©±®µ- ¿- ¿²
»¨°»½¬±®¿²¬ ¬± ¸»´° °«-¸ ³«½«- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô º»²«¹®»»µ ·- ¹®»¿¬ º±®
¿²§ ¬§°» ±º ³«½«- ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò
Ú»²«¹®»»µ ©±®µ- ©»´´ ©·¬¸ ¬¸§³» ¬± ¼·-½¸¿®¹» ³«½«- º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ º·¹¸¬ ·²º»½ó
¬·±²-ò ̸§³» ·- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹±±¼ º±® ¬¸» ¬¸§³«-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»¿¬ ±º §±«®
·³³«²» -§-¬»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´±¾»´·¿ ¿²¼ ³«´´»·² ½¿² ©±®µ ¬± »¿-» ¾®±²½¸·¿´ -°¿-³-
¿²¼ »´·³·²¿¬» ³«½«- ¿²¼ ½±«¹¸-ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» º»»¼- ´«²¹ ¬·--«» ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¾±±-¬
§±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ -±±¬¸» ´«²¹ ¬·--«»ò Ó¿¹²»-·«³ ·- ¸»´°º«´ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿
³«-½´» ®»´¿¨»® ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ´»--»² ¿ ½±«¹¸·²¹ò Æ·²½ ¾±±-¬- ¬¸» ·³³«²»
-§-¬»³ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Û ³¿§ ¿--·-¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¾®±²½¸·¬·-ò

ïðð
 ݸ¿°¬»® é Þ É»´´

Ú±±¼- ̸¿¬ Ý¿² Ø»´° ±® Ø·²¼»®

ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿² »¨½»-- ±º ³«½«-ô -«½¸ ¿- ¾®±²½¸·¬·-ô ·¬ ·-
©·-» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -«¹¿®§ º±±¼- ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ½¿«-» »¨½»-- ³«½«- °®±¼«½¬·±²
·² ³¿²§ °»±°´»ò ׺ §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸»-» °»±°´»ô
¿ª±·¼·²¹ ¬¸±-» °®±¼«½¬- «²¬·´ §±« ¿®» ©»´´ ¿¹¿·²
³¿§ ¿·¼ §±«® ¾¿¬¬´»ò
Ó§ ³±-¬ ®»ª»®»¼ ¬»¿½¸»®ô Ü®ò Þ»®²¿®¼ Ö»²-»²ô -¿§-
¬¸¿¬ ½¿®®±¬ ¶«·½» ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ º±±¼- ¬± »´·³·ó
²¿¬» ³«½«- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ©±®µ- ¹®»¿¬ º±® ³»ô
¿²¼ ½¿®®±¬- ¿®» ®·½¸ ·² ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ©¸·½¸ º»»¼-
Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸» -µ·² ¿²¼ -±º¬ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬±±ò Ü®·²µ É·¬¸ ¿´´ ¿·´³»²¬- ·²ª±´ª·²¹ ½±²¹»-ó
§±«® ½¿®®±¬-ÿ ¬·±² ø¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô º±® ±ª»®¿´´
¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸÷ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«
Þ«®²-æ Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²• ¸¿ª» Ú·ª» ɸ·¬» Û²»³·»-æ ©¸·¬»
º´±«®ô ©¸·¬» -«¹¿®ô ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬»
Þ«®²- ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½¸»³·½¿´-ô »´»½¬®·½¿´ ¿½½·ó
³·´µô ¿²¼ ©¸·¬» -¿´¬ò Ò¿¬«®» ¼±»-²•¬
¼»²¬-ô ±® º·®»O·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·®» º®±³ ¬±± ³«½¸
°®±¼«½» ²¿¬«®¿´ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸·-
-«²ÿ Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¾«®² ·³³»¼·ó
°«®» ©¸·¬»ò ̸»-» º±±¼- ¸¿ª» ¾»»²
¿¬»´§ò ͱ³»¬·³»- ¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ ·- ¿ ½¿®»´»--
-¬®·°°»¼ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò Ѫ»®ó
¿½½·¼»²¬ ¾»½¿«-» §±« ©»®»²K¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ±®
½±²-«³°¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸»-»
©»®» ´¿½µ¿¼¿·-·½¿´ ¿¾±«¬ -¿º»¬§ò Þ«®²- ½¿² -»®ª» ¿-
°®±¼«½¬- ½¿² ´»¿¼ ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸ò
¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ©»´´ó
Ó¿µ» -«®» §±«® ¼·»¬ ·- ½±´±®º«´ÿ
¾»·²¹ ¿²¼ ³¿µ» §±« ³±®» ¿©¿®» ±º §±«® ³±ª»ó
³»²¬- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò

ß´±» Ê»®¿æ Ò·½» ¬± Í»» DZ«ÿ

̸» ¾»-¬ ®»³»¼§ º±® ¾«®²- ±º ¿´´ ¬§°»- ·- ¿´±» ª»®¿ øß´±» ª»®¿÷ò ß´±» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·²¬»®ó
²¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- »¨¬»®²¿´´§ ¬± -±±¬¸» ¿²¼ ¸»¿´ ¬·--«»-ò ׬ ½±²¬¿·²- -°»½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬-
¬¸¿¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©¸»² ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¾«®²- ¬± °®±¼«½» ¿ °¿·²ó®»´·»ª·²¹ »ºº»½¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ª·¬¿³·² ß º»»¼- ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Û ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ¿´-± ¿°°´·»¼
¼·®»½¬´§ ¬± -µ·² ½¿² ®»¼«½» -½¿®·²¹ò Æ·²½ ¸»´°- ·² ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ý
-¬®»²¹¬¸»²- ½±´´¿¹»²ô ©¸·½¸ ·- ¸»´°º«´ ·² ¿´´ -µ·² ¸»¿´·²¹ò Ý¿´»²¼«´¿ ø«-«¿´´§ º±«²¼
¿¼¼»¼ ¬± ¿ ½®»¿³÷ ¸¿- ¾»»² ¸»´°º«´ ·² -±±¬¸·²¹ -µ·² ·®®·¬¿¬·±²- ©¸»² ¿°°´·»¼ »¨¬»®ó
²¿´´§ò

Ѭ¸»® Ù®»¿¬ ر³» λ³»¼·»- º±® DZ«® ͵·²

ß´©¿§- °®±¬»½¬ §±«® -µ·² º®±³ -«² »¨°±-«®» ©·¬¸ -«²-½®»»²- ¿²¼ ¸¿¬- ¬± µ»»° -«² ±ºº
§±«® º¿½» ©¸»² ±«¬-·¼»ò ß·® °±´´«¬·±² ·- ½¿«-·²¹ ±«® »¿®¬¸K- ¿¬³±-°¸»®» ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ô
©¸·½¸ ¿´-± ¾®»¿µ- ¼±©² ±«® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» -«²K- ¼¿³¿¹·²¹ ®¿§-ò
ر²»§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ¾»¿«¬§ ¿·¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -µ·²ò × «-» Ü®ò Ö»²-»²K- ¸±²»§ º¿½·¿´
©¸»² × ©¿²¬ ¬± -°®«½» «° ³§ -µ·²ò Ø»®»K- ¬¸» °®±½»¼«®»ô ¸±²»§æ

ïðï
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ü®ò Ö»²-»²K- ر²»§ Ú¿½·¿´

ïò É¿-¸ §±«® º¿½»ò
îò Ô¿§ ¿ ¸±¬ ©¿-¸½´±¬¸ ±² §±«® º¿½» ¬± ±°»² «° °±®»-ò
íò Í°´¿-¸ §±«® º¿½» ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¬± ½´±-» °±®»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±²ò
ìò ß°°´§ ®¿© ¸±²»§ ¬± §±«® º¿½»ò
ëò Ô»¬ ¬¸» ¸±²»§ ½±±´ ¼±©² ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ¹»²¬´§ °¿¬ ¬¸» ¸±²»§ ¿´´ ±ª»® §±«® º¿½» ¿²¼ ²»½µò
êò η²-»ò
éò Í°´¿-¸ §±«® º¿½» ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ °¿¬ ¼®§ò

DZ«® -µ·² ©·´´ ´±±µ ®»²»©»¼ ¿²¼ ¹´±©·²¹ÿ

ر²»§ ø¿- ©»´´ ¿- °«®» ª¿²·´´¿÷ ·- ¿´-± «-»º«´ ¿- ¿² »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¾«®²-O·º
²±¬¸·²¹ »´-»ô §±« ©·´´ -³»´´ »¼·¾´»ÿ Ê·¬¿³·² Û ±·´ ½¿² ¾» «-»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬± °®»ª»²¬
-½¿®®·²¹ º®±³ ¾«®²-å ¿ ½¿°-«´» ³¿§ ¾» °«²½¬«®»¼ ©·¬¸ ¿ ²»»¼´» ¿²¼ -¯«»»¦»¼ ±²¬± ¬¸»
¾«®²¬ ±® -½¿®®»¼ ¿®»¿ò

Ø»®¾ Ô±®»
ß°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§ô ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ´¿ª»²¼»® ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ²¿¬«®¿´ ¾«®² ®»³»¼§ ¿²¼ ·-
¸»¿´·²¹ º±® -µ·² ¿·´³»²¬- ±º ¿´´ ¬§°»-ò ß Ú®»²½¸ ½±-³»¬·½ ½¸»³·-¬ ©±®µ·²¹ ·² ¸·- ´¿¾±®¿¬±®§
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·- ©¸»² ¸» ¾«®²»¼ ¸·³-»´º ¿²¼ ·²-¬·²½¬·ª»´§ °´«²¹»¼ ¸·- ¾«®²¬ ¸¿²¼ ·²¬± ¿
½±´¼ ª¿¬ ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿ª»²¼»® ±·´ ¿´´»ª·¿¬»¼ ¸·- °¿·² ·²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ¸»
¸¿¼ ²± -½¿®®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ´¿ª»²¼»® ©¿- ¾±®²ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Þ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±-·-÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô -°»¿®³·²¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´å º±±¼ »²¦§³»-å ¦·²½
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͱ«® -¬±³¿½¸å ½±²-¬·°¿¬·±²å ¹«³ ¼·-»¿-» ø¹·²¹·ª·¬·-÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü»²¬¿´ ½¸»½µó«°å °»°°»®³·²¬ ±·´å »¨¬®¿ ´·¯«·¼-å ¾±©»´
½´»¿²-·²¹

ïðî
 ݸ¿°¬»® é Þ É»´´

Þ·¬»- ¿²¼ ͬ·²¹-

Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ´¿½µ ½±¸±-¸
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ´¿½µ ½±¸±-¸å ¿´º¿´º¿ô ³¿®-¸³¿´´±©ô °´¿²¬¿·²ô ¸±®-»¬¿·´ô
±¿¬-¬®¿©ô ©¸»¿¬ ¹®¿--ô ¸±°-å ¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô °´»«®·-§ ®±±¬ô -µ«´´½¿°ô §»®¾¿ -¿²¬¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´å °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼å ª·¬¿³·² Ý
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Í©»»¬ó-³»´´·²¹ ¾´±±¼ º®±³ -«¹¿® ½±²-«³°¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ë-·²¹ ¿ ½±³°®»-- ³¿¼» º®±³ ½¸¿®½±¿´ ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ ¬± ¼®¿©
±«¬ °±·-±²-å ¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿®½±¿´ ¾¿¬¸å °´¿½·²¹ ·½» ±² ¬¸» ¿®»¿ ¬± ½±²¬®±´ -°®»¿¼ ¿²¼
-©»´´·²¹å ®»³±ª·²¹ ¬¸» -¬·²¹»®å °®»ª»²¬·²¹ -¬·²¹- ¬¸®±«¹¸ »¨¬»®²¿´ «-» ±º »--»²¬·¿´
±·´ ±º ½·¬®±²»´´¿ ¬± µ»»° ³±-¯«·¬±»- ¿²¼ º´·»- ¿©¿§
Þ´¿¼¼»® ײº»½¬·±² øݧ-¬·¬·-÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý®¿²¾»®®·»-
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ý®¿²¾»®®§ ¿²¼ ¾«½¸« ®±±¬å ¹±´¼»² -»¿´å «ª¿ «®-·å ½±®²-·´µ
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß½·¼±°¸·´«-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ݱ²-¬·°¿¬·±²å ·³°®±°»® ¬±·´»¬ ¸¿¾·¬-å ²±¬ »³°¬§·²¹ ¬¸» ¾´¿¼¼»®
©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» «®¹»å «²®»-±´ª»¼ ¿²¹»® ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¿°°´·»¼ ¬± »²¬®¿²½» ±º ¬¸»
«®»¬¸®¿
Þ´±±¼ Ю»--«®»ô Ø·¹¸
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù¿®´·½
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ø¿©¬¸±®²»ô ½¿°-·½«³ô ¹¿®´·½å ½±®²-·´µ øµ·¼²»§ -«°°±®¬÷å
½¸¿³±³·´» ø¬± ½¿´³ ²»®ª»-÷å ³·´µ ¬¸·-¬´» ±® ¼¿²¼»´·±² øº±® ´·ª»®÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ݱÏïðô ¬®¿½» ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬å ª·¬¿³·² Ýå ѳ»¹¿óí
º¿¬¬§ ¿½·¼-å Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ©·¬¸ »¨¬®¿ ²·¿½·²
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͬ®»--å ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ±® ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¿®¬»®·»-å ¿¾«-» ±º ½¿ºº»·²»å
³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»å µ·¼²»§ °®±¾´»³-å ½±²-¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ͬ®»-- ³¿²¿¹»³»²¬å ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹å ¼®·²µ·²¹ ³±®» ©¿¬»®
Þ´±±¼ Ю»--«®»ô Ô±©
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý¿°-·½«³
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù·²µ¹± ¿²¼ ¸¿©¬¸±®²å µ»´° ø·º ¬¸§®±·¼ó®»´¿¬»¼÷å ´·½±®·½» ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ì®¿½» ³·²»®¿´-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ù´¿²¼«´¿® ·³¾¿´¿²½»å ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-å ©»¿µ ¸»¿®¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ и§-·½¿´ »¨»®½·-»å ¼»»°ó¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»-
Þ®±²½¸·¬·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ú»²«¹®»»µ
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ú»²«¹®»»µ ¿²¼ ¬¸§³»å ´±¾»´·¿å ³«´´»·²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»å ³¿¹²»-·«³å ¦·²½å ª·¬¿³·² Û
б--·¾´» Ý¿«-»-æ б´´«¬·±²å ½±²-¬·°¿¬·±²

½±²¬·²«»-

ïðí
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬- ø½±²¬·²«»¼÷

Þ®±²½¸·¬·- ø½±²¬·²«»¼÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-» ¾±©»´å ¿ª±·¼ ¼¿·®§ô ©¸»¿¬ô º®«·¬ ¶«·½»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
-«¹¿®§ º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µ-å «-» ¿² ±²·±²ó¿²¼ó¸±²»§ ½±³°®»--å ¼·ºº«-» »«½¿´§°¬«- ±·´
·² ¬¸» ®±±³
Þ«®²-ô Ó·²±®
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ß´±» ª»®¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Í´·°°»®§ »´³å ¿´±» ª»®¿ ø©¸±´» ´»¿º ·- ¾»-¬÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·²- ßô Ûô ¿²¼ Ýå ¦·²½
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ô¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± -»´º ±® ½¿®» º±® ©»´´ó¾»·²¹å ¼·-¬®¿½¬»¼ ³¿²²»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-æ ¸±²»§å °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬å »--»²¬·¿´
±·´ ±º ´¿ª»²¼»®å ª·¬¿³·² Û ½¿°-«´»ô °«²½¬«®»¼ ¿²¼ -¯«»»¦»¼ ±²¬± ¿®»¿

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Þ¿¼ ¾®»¿¬¸ ·- «-«¿´´§ ¿² ·²¬»®²¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°»¼ ¾§ ½¸´±®±°¸§´´ò
Þ«¹- ´·µ» ¬¸» -³»´´ ±º -©»»¬ ¾´±±¼ ¾«¬ ¿®» ®»°»´´»¼ ¾§ ¬¸» -³»´´ ±º ¹¿®´·½ ·² ¬¸»
¾´±±¼ò
Ý®¿²¾»®®·»- ¿®» ±²» ±º ²¿¬«®»•- ¾»-¬ ®»³»¼·»- º±® º·¹¸¬·²¹ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ò
Ú»²«¹®»»µ ¸»´°- ·² ¾®±²½¸·¬·- ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·²º»½¬·±² º·¹¸¬·²¹ ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ·¬-
¿--·-¬¿²½» ·² °«-¸·²¹ ³«½«- º®±³ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò
ß´±» ª»®¿ ·- ¿ ¸»¿´·²¹ ¿²¼ -±±¬¸·²¹ ®»³»¼§ º±® ¾«®²-ò

ïðì
 ݸ¿°¬»® è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»

ݸ¿°¬»® è

Ý•- º±® ¿ ݱ³³±²

Ý«®»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú·¹¸¬ ½¿²½»® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¸»®¾-
Ø»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- º±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´
Ú¿-¬óº±®©¿®¼ §±«® ½±´¼ -§³°¬±³- «-·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-
Ø»®¾¿´ ½±´¼ -±®» ¸»´°
λ´·»ª» ½±²-¬·°¿¬·±² ©·¬¸ -¿½®»¼ ¸»®¾-
Ø»®¾¿´ ¸»´° ¬± ¼·--±´ª» ½§-¬-

̸·- ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ -±³» ½±³³±² ¿·´³»²¬- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ýò × ¸»-·¬¿¬»¼ ¬± ¿¼¼
½¿²½»® ¸»®»ô ¿- ¬¸·- ·- -»®·±«- ¾«-·²»--ô ¿²¼ ·¬K- ¾»-¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¿
®»°«¬¿¾´» ¸»®¾¿´·-¬ ±® ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® -± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ °®¿½¬·½»-ò
ر©»ª»®ô × ©¿- ·²-°·®»¼ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ²±¬ ¶«-¬ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸·-¬±®·½¿´´§
«-»¼ ¬± ¾»¿¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»¿¬ ½¿²½»®
°±--»--ò × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·´´²»--ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º
§±«® ®»½±ª»®§ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ½¿²½»®ô §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» -±³» ±º ¬¸»-»
·³³«²» -§-¬»³ó-«°°±®¬·²¹ ¸»®¾- ¿²¼ °¸·´±-±°¸·»- ·²¬± §±«® ´·º» ¬± ¸»´° µ»»° §±«
-¬®±²¹ò
Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ -»®·±«- -«¾¶»½¬ô ©»K´´ ½±ª»® ¬¸» ´»-- °®»--·²¹ ¿·´³»²¬- -«½¸ ¿- ½±³³±²
½±´¼- ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±²ò Ú·®-¬ô ¬¸±«¹¸ô ´»¬K- ¹»¬ ½¿²½»® ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò

ïðë
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ý¿²½»® ß²-©»®æ ͱ³» и·´±-±°¸·½¿´ Í«°°±®¬

̸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» × ¸¿ª» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ½¿²½»® ·- ¬¸» °¿²·½
º¿½¬±®ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸± º·²¼ ±«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»® ¿®»ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ·² -¸±½µò Ѳ
¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ·²·¬·¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-±
°«¬ -±³»±²» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¸±½µ ±® ¬®¿«³¿ò ɸ»² × -»» °»±°´» ©¸± ¼»½·¼» ¬± ·²ª»-¬·ó
¹¿¬» ²¿¬«®¿´ ¬¸»®¿°·»-ô × -»» ¬¸»³ ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¸»´°º«´ º®·»²¼-
¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- -«¹¹»-¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿²¼ -¸±«´¼²K¬ ¼±ò ̸»§K®» ®±«¬·²»´§
±ºº»®»¼ ¿´´ -±®¬- ±º -«¹¹»-¬·±²- º±® -±³» ³·®¿½´» ®»³»¼§ ±® ¬¸»®¿°§ò
ß- ·º §±« ©»®»²K¬ ¿´®»¿¼§ ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¸±½µô ¬¸·- ±ª»®©¸»´³·²¹ ·²º±®³¿¬·±²O³·¨»¼
©·¬¸ ¬¸» «®¹»²½§ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿²½»® ¾®·²¹- ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¬§°·½¿´ ¿¹¹®»--·ª» ²¿¬«®»O½¿²
°«¬ ¿ °»®-±² ±ª»® ¬¸» ¬±°ô -± ¬± -°»¿µò Ó±¬·ª¿¬»¼ ¾§ º»¿®ô ¿ °»®-±² ³¿§ ¶«³° º®±³
°®¿½¬·¬·±²»® ¬± °®¿½¬·¬·±²»®ô »¿½¸ ±²» ±ºº»®·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬
°®±¹®¿³ô ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»
°¿¬·»²¬ º»»´ ´±-¬ ¿²¼ ¸»´°´»--ò ͬ±°ÿ ×K´´ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§
-±³» ±º ¬¸¿¬ °¿²·½ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¿ º»© ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ×
¾»´·»ª» ©·´´ ¸»´° §±« -»» ½¿²½»® ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼
»³°±©»® §±« ¬± ¬®«´§ ¸»´° §±«®-»´ºò
Í¿¹» ß¼ª·½» Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ¾±¼§ò ׺ §±« ¿®»
Ûª»² ·º »ª»®§±²» ·² §±«® º¿³·´§ ¸¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¹± ¸±³»ô -·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸·²µò
½¿²½»®ô ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ©·´´ ܱ ²±¬ °¿²·½ ·³³»¼·¿¬»´§ ø§»¿¸ô -«®»÷ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ·¬ §±«®-»´ºò Ý¿²½»® ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ©»®» ²±¬ ¾±®² ©·¬¸ ¬¸·- ¼·-»¿-»O§±« ©¿´µ»¼ ·²¬± ·¬ ¾§
·² »ª»®§ ±²» ±º «-ô ¿²¼ ·º ·¬ ®«²- ·² ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±® °»®¸¿°-
§±«® º¿³·´§ô §±« ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ ´·ª·²¹ ²±¬ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ײ ³±-¬
°®»ª»²¬¿¬·ª»´§ò Ù»¬ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½¿-»-ô ·¬ ·- ª»®§ °±--·¾´» ¬± ©¿´µ ¾¿½µ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»
°®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ½¿² ¹»¬ §±« ±² ¿ ¾§ º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©»®» ¿²¼ ¬¸»² ½±®®»½¬ó
°®»ª»²¬¿¬·ª» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ·²¹ ¬¸»³ò ̸¿¬K- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´µ ©·´´ ¾» ¿ ©¿´µ
±¬¸»®•- ·²-°·®¿¬·±²¿´ -¬±®·»- ±² ¸±© ·² ¬¸» °¿®µô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -«®¹»®§
¬¸»§ ±ª»®½¿³» ¬¸»·® ±©² ¾¿¬¬´»-ò ©±²K¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¾«¬ -«®¹»®§ ·- ²±¬ ¬¸»
¬±¬¿´ ¿²-©»® ¬± ¿ ½¿²½»®óº®»» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ½±²-·¼»® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ -«®¹»®§ ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®ò
DZ« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±« ©±«²¼ «° ©·¬¸ ½¿²½»® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»O¿²¼ ¬¸»²
¼±²K¬ ®»°»¿¬ §±«® ³·-¬¿µ»-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¸±·½»- ¬¸¿¬ §±«
³¿µ»ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ¸»¿´¬¸ô ±® §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª»
½±²-»¯«»²½»-ò
̸·- ´·-¬ ¼»¬¿·´- -±³» ¸»´°º«´ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¿²·½ º¿½¬±® ¬¸¿¬
½±³»- ©¸»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Û²¹®¿·² ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ·² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼å
¬¸»§ ©·´´ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² §±« ¿®» ·² ¿²¼ ©·´´ »³°±©»® §±« ¬± ³¿µ»
¿ ½¸±·½»ò

ïðê
 ݸ¿°¬»® è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»

Ø»®¾ Ô±®»
Ѳ» ±º ³§ º·®-¬ ¸»®¾ ¬»¿½¸»®- °«¬ ·¬ ª»®§ ©»´´ ©¸»² -¸» ®»½»²¬´§ ¼»-½®·¾»¼ ½¿²½»® -«®¹»®§
¬± ³» ¾§ -¿§·²¹æ “λ³±ª·²¹ ½¿²½»® ª·¿ -«®¹»®§ ·- ´·µ» ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ³±´¼§ °¿®¬ ±º ¬¸»
½¸»»-»ò’ × ¬¸±«¹¸¬ô ©±©ô -¸»•- ®·¹¸¬œ¬¸» ³±´¼ ¹®»© º±® ¿ ®»¿-±²ò ܱ»- ¶«-¬ ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸»
³±´¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ½¸»»-» º®±³ ¹®±©·²¹ ³±®»á ܱ»- ·¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸»»-»á
Ò±ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ©¸±´» ·²²»® »²ª·®±²³»²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ²± ³±®» ³±´¼
½«¬ ±ººÿ

ͱ³» ¬¸±«¹¸¬- º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬-æ

ܱ ²±¬ ¬¿µ» §±«® ¼±½¬±®K- ¼·¿¹²±-·- ¿- ¿ ª±±¼±± ½«®-»ò ̸·²µ ±º ¿´´ ¬¸» ¸«²ó
¼®»¼-O¿²¼ ³¿§¾» ¬¸±«-¿²¼-O±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬
±º ¬·³» ¬± ´·ª» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¬¸» ¼±½¬±®K- ¼·¿¹²±-·- ¾§ ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ½¿²½»®
¿²¼ ´·ª·²¹ ½¿²½»®óº®»» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¼±½¬±®K- ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ò
Ü»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ±® ©¸»¬¸»® §±« ©·´´ ´»¬ ·¬ ¾»¿¬
§±«ò DZ« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ¬± ³¿µ»ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©±®µ- ¬± µ»»° §±« ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò Ý¿²½»® ¼·¼ ²±¬ º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ §±«O§±«
¸¿®¾±®»¼ ·¬ ¾§ ´·º»-¬§´»ò ߪ±·¼ ¾´¿³»ô ¿²¼ ¶«-¬ ¹»¬ °®»°¿®»¼ ¬± ³¿µ» -±³»
½¸¿²¹»-ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½±²¬®±´ò ͬ¿§ º±½«-»¼ò É» ¿´´ ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ²¿¬«®»K- ´¿©-ò ׺ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿¼ª·½»
º®±³ ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»® ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-» ¬± §±«ô ¼± ²±¬ º±´´±©
·¬å -»»µ -±³»±²» »´-»ò øɱ®¼ó±ºó³±«¬¸ ®»º»®®¿´- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ò÷
ܱ ²±¬ ¶«³° º®±³ °®¿½¬·¬·±²»® ¬± °®¿½¬·¬·±²»®O§±« ©·´´ ½±²º«-» §±«®-»´ºò Ú·²¼ ¿
¹±±¼ ¸±´·-¬·½ ²«¬®·¬·±²·-¬ ±® ¸»®¾¿´·-¬ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ô ¿²¼ «-» ¬¸»·®
-µ·´´- ¿²¼ ½¿®·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¸»¿´ §±«®-»´ºò ͱ³»¬·³»- §±«® ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ©·´´ ¾»
±°»² ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ °®»-½®·°¬·±² ¬± -»» §±«® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®ò
̸·- °®»-½®·°¬·±² ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¹»¬ ®»·³¾«®-»¼ ¾§ §±«® ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» º±®
§±«® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
DZ«® ¾±¼§ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ®»¾«·´¬ô ½»´´ ¾§ ½»´´ò ײ º¿½¬ô §±« ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ²»©
¾±¼§ »ª»®§ -»ª»² §»¿®-ò Ù·ª» §±«® ¾±¼§ ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ¬± -¬¿®¬ ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¹±±¼
½»´´- ¬±¼¿§ÿ

ïðé
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

׺ §±« ¿®» -°·®·¬«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ø±® ©¿²¬ ¬± ¾»÷ô °®¿§ò Ù±¼ ¿²-©»®- °®¿§»®-å °®¿§
º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»´° ¬± ½±³» ¬± §±«ô ¿²¼ °®¿§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬ ©¸»² ·¬ ¼±»-ò
λ¿¼ ·²-°·®·²¹ ¾±±µ- ¾§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» º±«¹¸¬ ½¿²½»® ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ©±²æ
Í·® Ö¿-±² É·²¬»®- ͬ±®§æ Ú®±³ Ü»¿¼´§ Ý¿²½»® ¬± л®º»½¬ Ø»¿´¬¸ ¾§ Þ»²¶¿³·² α¬¸
ͳ§¬¸» ¿²¼ Ö¿-±² É·²¬»®-ô ïççé
Þ»¿¬·²¹ Ý¿²½»® ©·¬¸ Ò«¬®·¬·±²æ Ý´·²·½¿´´§ Ю±ª»² ¿²¼ Û¿-§ó¬±óÚ±´´±© ͬ®¿¬»¹·»- ¬±
Ü®¿³¿¬·½¿´´§ ׳°®±ª» Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬§ ±º Ô·º» ¾§ אַ·½µ Ï«·´´·² ¿²¼ Ò±®»»²
Ï«·´´·² øݱ²¬®·¾«¬±®÷ô ïççè
DZ« Ý¿² Ø»¿´ DZ«® Ô·º» ¾§ Ô±«·-» Ôò Ø¿§ô ïçèé

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼» ·- çð °»®½»²¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ò Û²¸¿²½» §±«® ¿¬¬·¬«¼» ±º

¹®¿¬·¬«¼» º±® ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ·² §±«® ´·º»ò
Ø¿ª» º¿·¬¸ò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³±²»§ô ¬·³»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ú±½«- ±² ¸»¿´·²¹
§±«®-»´ºô ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-» ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò
Þ» ±°»² ¬± ´»¿®²·²¹ ¿ ©¸±´» ¾«²½¸ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ñ´¼
¬¸±«¹¸¬ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -»®ª» §±« ©·´´ ¾» ¾«-¬»¼ «° ¼«®·²¹ §±«® ¬®«» ¸»¿´·²¹
°®±½»--ò Ó¿²§ ¬·³»- ©» ®»¿´·¦» ©» ¿®» ¸¿®¾±®·²¹ ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²- ¬¸¿¬ º»-¬»® ¿-
¿ ½¿²½»® ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ·- §±«® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» §±«® °»¿½» ©·¬¸ §±«®-»´º
¿²¼ ±¬¸»®-ò

ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ³·¹¸¬ -±«²¼ ²¿·ª»ô ¾«¬ô ¬¸·- ·- ¸±© ³±-¬ °»±°´» ±ª»®½±³» ¿²§
°±¬»²¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-»¿-»ò Ѳ½» §±« ¿®» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ô §±«
©·´´ ¾» ¿ ©¸±´» ²»© °»®-±²O´·¬»®¿´´§ ½»´´ ¾§ ½»´´ÿ
Ý¿²½»® ·- ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹®±© ·² ±«® ¾±¼§ ©¸»² ±«® ·³³«²» -§-¬»³ ·-
´±©»®»¼ò ̸·- ½¿² ¸¿°°»² ¾§ ¾»·²¹ ±ª»®»¨°±-»¼ ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
¾±¼§ò ̸» ´·-¬ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô º®±³ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ -«² »¨°±-«®»ô ·- -±
´±²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ½«³¾»®-±³» ¬± ´·-¬ ¬¸»³ ¿´´
¸»®»ò Þ»-·¼»- »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®»¨°±-«®» ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹ó
·²¹ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸
¬±¨·²-ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ·-
-¬®»²¹¬¸»²»¼ò DZ«® ·³³«²» -§-¬»³ ·- ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬
¹±»- ¬± ©¿® º±® §±« ¬± º·¹¸¬ ±ºº ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬
Í¿¹» ß¼ª·½»
-¸±«´¼²K¬ ¾» ¬¸»®»ò ׬ ¿´-± µ»»°- ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§
׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¿¬ ½¿²½»® §±« ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´ò
³«-¬ ¿¼¼®»-- »ª»®§ º¿½¬±® ¬¸¿¬ »ºº»½¬-
Ú·¹¸¬·²¹ ½¿²½»® ·- ´·µ» ¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ º·¹¸¬ ¿² ·²¬»®ó
¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·²½´«¼·²¹
²¿´ ©¿®ò ̱ ©·² ¬¸» ¾¿¬¬´» §±« ³«-¬ º·®-¬ -«°°´§ §±«®
²«¬®·»²¬-ô -¬®»--ô »²ª·®±²³»²¬¿´
¬®±±°- ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± º·¹¸¬ ¿²¼ -»½±²¼´§ô
¬±¨·²- ¿²¼ °±´´«¬¿²¬-ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô
»´·³·²¿¬» §±«® »²»³·»-K º±±¼ -±«®½»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» º±±¼
·²-«ºº·½·»²¬ ³·²»®¿´ ´»ª»´-ô ¿¼»¯«¿¬»
-±«®½» ·- °»-¬·½·¼»-ô -³±µ»ô -«¹¿®ô ¾«·´¬ó«° ¬±¨·²- ·² ¬¸»
¿³±«²¬- ±º -´»»°ô »¨»®½·-»ô ¿²¼
¾±¼§ô ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò DZ« ½¿² ©»¿µ»²
©¿¬»®ô ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»©ò
¬¸» »²»³§ ½»´´- ¾§ ¼»°®·ª·²¹ ¬¸»³ ±º ©¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸»³
-¬®»²¹¬¸ò

ïðè
 ݸ¿°¬»® è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»

Ý¿²½»® ¬¸®·ª»- ±² ´±© ±¨§¹»² »²ª·®±²³»²¬-ò ß ½´±¹¹»¼ «° -§-¬»³ ©¸»®» ³«½«-ô ¾±©»´
©¿-¬»-ô ¿²¼ ¿ ¼·®¬§ ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ »¨·-¬- ´»¿ª»- ´·¬¬´» ®±±³ º±® ®»ª·¬¿´·¦·²¹ ±¨§¹»² ¬±
²±«®·-¸ ¬¸» ½»´´-ò Û¨»®½·-» ¿²¼ ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ²«¬®·»²¬- ©·´´ ¸»´° º´«-¸ ¬±¨·²-
±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾®·²¹ ±¨§¹»² ¾¿½µ ·²¬± ½»´´-ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô §±«® ¹±±¼ ¹«§- ²»»¼ §±«® -«°°±®¬ò DZ« ½¿²
-«°°±®¬ ¬¸»³ ¾§ º»»¼·²¹ ¬¸»³ ·³³«²» -§-¬»³ó¾«·´¼·²¹ º±±¼-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-ò
̸·- ·- ¸±© §±« ¾»¹·² ¬± ¬·° ¬¸» -½¿´»- ·² §±«® º¿ª±®ò

Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ λ¼ Ý´±ª»®

ß ³§®·¿¼ ±º ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- »¨·-¬ ¬± ¾±±-¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¼»¬±¨·º§
¬¸» -§-¬»³ò Ú±® -·³°´·½·¬§K- -¿µ»ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ¿ ¾»-¬ -·²¹´» ¸»®¾ º±® »¿½¸
¿·´³»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼
½´±ª»®ò
̸» °«®°´·-¸ º´±©»®- ±º ¬¸·- ½±³³±² ½´±ª»®
°´¿²¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ³»¼·½·²¿´´§ ¬± ½´»¿²-» ¬¸»
¾´±±¼ô ´·ª»®ô ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò λ¼ ½´±ª»® ·-
¿ ¬±²·½ ¿²¼ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸»´° ½¿²½»® °¿¬·»²¬- Í¿¹» ß¼ª·½»
¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿·¼ °®±¬»·² ¿--·³·´¿¬·±²ò
λ¼ ½´±ª»® ·- ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô °±¬¿--·«³ô ª·¬¿³·² λ¼ ½´±ª»®•- °®±°»®¬·»- º±® º·¹¸¬·²¹
Ýô ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò ½¿²½»® ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ ¾§ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ©¸·½¸ ¸¿-
λ¼ ½´±ª»® ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¾´±±¼ ½´»¿²-»® ¿²¼ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ¼±»- ½±²¬¿·²
«-»¼ º±® ¿ ¸±-¬ ±º ¿·´³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿½²»ô ¿²¬·ó¬«³±® °®±°»®¬·»-ò λ¼ ½´±ª»®
¿¬¸´»¬»K- º±±¬ô ¾®±²½¸·¬·-ô ´»«µ»³·¿ô °-±®·¿-·-ô -µ·² ½±²¬¿·²- ¸·¹¸ ¿³±«²¬- ±º ¿ ½¸»³·½¿´
½¿²½»®ô -µ·² ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ©¸±±°·²¹ ½±«¹¸ò º±«²¼ ·² ª·¬¿³·² Ûô -¸±©² ¬±
°®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ¬«³±®- ·² ¿²·³¿´-ò
ݱ³¾·²¿¬·±²- º±® Ú»»¼·²¹ DZ«®
Þ±¼§•- ß®³§
Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿²½»®óº·¹¸¬·²¹ ¾¿¬¬´» ·- ¿ -»®·±«- ±²»ô
§±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± «-» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ±²»
¸»®¾ ±® -«°°´»³»²¬ ¬± ¾±±-¬ §±«® ·³³«²·¬§ô
½´»¿²-» ¬¸» ¾±¼§ô ¾®·²¹ ±¨§¹»² ·²¬± ¬¸» ½»´´- ¿²¼
¾¿´¿²½» ¬¸» ¸±®³±²»-ò Þ»-¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®»
´·-¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
·²½´«¼» ±¬¸»® ¾´±±¼ ½´»¿²-»®- -«½¸ ¿- °¿« ¼K¿®½±ô ß²¬·±¨·¼¿²¬- ¿®» -«¾-¬¿²½»- µ²±©²
¿ ¾±©»´ -¬·³«´¿¬±® -«½¸ ¿- ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô ¿²¼ ¿ ¬± º·¹¸¬ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ½¿´´»¼ Û--·¿½ º±®³«´¿ ±® ¬»¿ò Û--·¿½ ¾±¼§ º®±³ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò
º±®³«´¿ ·- ¿ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² º±®³«´¿ «-»¼ ¬± º·¹¸¬ ß²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²- ·²½´«¼»
½¿²½»®ò ׬ ©¿- °¿--»¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» ݸ»®±µ»» ª·¬¿³·²- Ýô ßô ¿²¼ Û ¿²¼ ¸»´°
¬®·¾» ¬± ¿ Ý¿²¿¼·¿² ²«®-» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçîð- ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´ -½¿ª»²¹»®
©¿- «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¾§ ¸«²¼®»¼- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ½»´´-ò
øNÛ--·¿½M ·- ¬¸» ²«®-»K- ²¿³» -°»´´»¼ ¾¿½µ©¿®¼ò÷
ͱ³» ®»º»® ¬± ¬¸·- ¬»¿ ¿- NÛ ¬»¿òM

ïðç
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ѭ¸»® -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿·¼ §±« ·² §±«® º·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²-
¬¸¿¬ ¸»´° º·¹¸¬ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ìô NØ»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»-
ß²§³±®»ôM «²¼»® ¸»®¾- º±® ¬¸» »´¼»®´§ º±® ³±®» ±² º®»» ®¿¼·½¿´-ò÷ ͱ³» ¿²¬·±¨·¼¿²¬
ª·¬¿³·²- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·²½´«¼» ª·¬¿³·²- Û ¿²¼ Ýô ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ¹®¿°» -»»¼ô °·²»
¾¿®µ »¨¬®¿½¬ô ¦·²½ô -¸¿®µ ½¿®¬·´¿¹»ô ®»·-¸· ³«-¸®±±³ô ¹»®³¿²·«³ô º±±¼ »²¦§³»-ô
¿½·¼±°¸·´«-ô ¿²¼ º·-¸ ±·´ ´·°·¼- µ²±©² ¿- ѳ»¹¿óí ±·´- ±® ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»-»
¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¼·¹»-¬ °®±¬»·²- ø³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ¸¿ª» °±±®
°®±¬»·² ¿--·³·´¿¬·±²÷ô ½´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´ô ¿²¼ ¾«·´¼ ·³³«²·¬§ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± »¿¬ °®·³¿®·´§ ±®¹¿²·½ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¿²·³¿´
°®±¼«½¬-ò л-¬·½·¼»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ º»®¬·´·¦»®- º±«²¼ ±² ²±²ó±®¹¿²·½ º±±¼- ½¿² ±²´§ ¿¼¼
¬± §±«® »²»³§ ½»´´-ò Ì¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ º±® ¼·¹»-¬·²¹ -±´·¼ º±±¼-ô ¿²¼ ¶«·½» §±«®
±®¹¿²·½ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ò DZ«® ¾±¼§ ½¿² «¬·´·¦» ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ ¬± ¹»¬ ©»´´ò
׺ §±«® ½¿²½»® ·- ¸±®³±²¿´´§ ·²¼«½»¼ ø·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-÷ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³
¿²·³¿´ °®±¼«½¬- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·½ò ̸» ¸±®³±²»-
¹·ª»² ¬± ²±²ó±®¹¿²·½ ½±©- ¿²¼ ½¸·½µ»²- ½¿² ¾» °¿--»¼
±² ¬± §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® º´»-¸ ±® °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿²
«²¾¿´¿²½» §±«® ±©² ¸±®³±²»-ò ̸¿¬K- ²±¬ ¬± ³»²¬·±²
Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸¿¬ ¬¸» °»-¬·½·¼»- °«¬ ·² ¬¸» º»»¼ º±® ¬¸»-» ¿²·³¿´-
Þ±ª·²» Ù®±©¬¸ ر®³±²» øÞÙØ÷ ·- ½±«´¼ ¾» ´·²¹»®·²¹ ·² ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- §±« ·²¹»-¬ò
¹·ª»² ¬± ¼¿·®§ ½±©- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ͱ§ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ®»½»°¬±® -·¬»-
³·´µ °®±¼«½¬·±²ò ß ®»½»²¬ Ý¿²¿¼·¿² º±® ¸±®³±²»- ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¾¿´¿²½» §±«® ±©² ¸±®ó
-¬«¼§ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ÞÙØ ¼±»- °¿-- ³±²¿´ ´»ª»´-ò Í»» §±«® °¸§-·½·¿² ±® ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸«³¿² ¹«¬ ¿²¼ ½¿² ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿ -±§ -«°°´»³»²¬ò
·²½®»¿-» ¸«³¿² ½»´´ ¹®±©¬¸ -»ª»²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¸»´° ·²½´«¼»- ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ò DZ« ½¿²
º±´¼ò DZ« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿²§
¿¼³·²·-¬»® §±«® ±©² »²»³¿- ¿¬ ¸±³» ±® -»» ¿ ½±´±²·½
¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¸»´°- §±«® ½¿²½»®
·®®·¹¿¬·±² -°»½·¿´·-¬ò Ô¿«¹¸¬»® ¿´-± ·- ¹±±¼ ³»¼·½·²»ò
¹®±©ÿ ߪ±·¼ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ÞÙØò
É¿¬½¸ «°´·º¬·²¹ ³±ª·»- ¿²¼ ®»¿¼ ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¾±±µ-ô
¿²¼ ¿ª±·¼ ²»¹¿¬·ª» -·¬«¿¬·±²- ©¸·´» §±« ¿®» ¾¿¬¬´·²¹
½¿²½»®O±® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ÿ
̸» ¬¸§³«- ¹´¿²¼ô ¿ ¾«¬¬»®º´§ -¸¿°»¼ ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ -·¬- ¿¬
¿¾±«¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾®»¿-¬¾±²» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¬¸®±¿¬ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ·³³«²·¬§ ½»´´-ò
Ì¿°°·²¹ ¬¸·- ¿®»¿ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®- ·- ½¿´´»¼ ¬¸§³«-
Í¿¹» ß¼ª·½» ¬¸«³°·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° -¬·³«´¿¬» Ìó½»´´ °®±¼«½¬·±²ò
Û¿¬·²¹ ïð ®¿© ¿´³±²¼- ¿ ¼¿§ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»½±³ó
׺ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿- ¿ ³»²¼»¼ º±® º±´µ- ©·¬¸ ½¿²½»®ò Û¿¬ ¬¸»³ ¾»¬©»»² ³»¿´-
½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¬± ¸»´° ¾¿´¿²½» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ò
°®±¬»½¬ ¬¸» ¹±±¼ ½»´´- ¿- ¾»-¬ §±« ½¿²
©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¸»®¾- «-»¼ º±® º·¹¸¬·²¹ ݱ°·²¹ ©·¬¸ ݸ»³±
½¿²½»®ô »-°»½·¿´´§ ¿²¬·±¨·¼¿²¬
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬-ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸»³·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬ µ·´´-
½¿²½»® ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·¬ µ·´´-
¹±±¼ ½»´´-ô ¬±±O§±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿ ¾·¹ ¾±³¾ ¾»·²¹

ïïð
 ݸ¿°¬»® è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»

¼®±°°»¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ³¿µ» -±³» °»±°´» ª»®§ ·´´ ¿²¼ ½¿² »ª»²
³¿µ» ¸¿·® º¿´´ ±«¬ò ݱ²-·¼»® «-·²¹ ¸»®¾- ¬± ¼± §±«® ¾»-¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸»
-·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿´-±ò
ͱ³» ½±²¬®±ª»®-§ ¸¿- ¿®·-»² ¿¾±«¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ͱ³» ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ©·´´ ´»--»² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¸»³± ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¹±±¼ ½»´´- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©·´´
-¬®»²¹¬¸»² §±«ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- §±«
©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ ³«-¬ ³¿µ» «° §±«® ±©² ³·²¼ò Þ»» °±´´»² ¿²¼ ½±»²¦§³» Ïïðô ¸¿ª» ¿´-±
¾»»² «-»¼ ¬± ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¿´µ ¬± -±³»
º±´µ- ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ «-·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ©·¬¸ -«½½»--ô ¿²¼ -»»
©¸¿¬ §±« ¬¸·²µò

Ø»®¾ Ô±®»
Ó§ ¹±±¼ º®·»²¼•- ³±¬¸»® ¬±±µ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¿ ¾±©»´ ¬«³±® ¿²¼ «²¼»®©»²¬
¿ ½«-¬±³·¦»¼ ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³§ º®·»²¼ ¿²¼ × ¸»´°»¼ ¸»® ©·¬¸ò ͸» ¿´-± ¬±±µ º¿·®´§
´¿®¹» ¼±-»- ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ¬®»¿¬³»²¬-ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ -¸» ²±¬ ¹»¬ -·½µô ¾«¬
-¸» ¿´-± ²»ª»® ´±-¬ ¸»® ¸¿·®ò Ø»® ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸»® ¬± µ»»° ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® -¸» ©¿- ¼±·²¹ô ¿²¼
º·ª» §»¿®- ´¿¬»® -¸» ·- -¬·´´ ½¿²½»®óº®»»ò

λ½±ª»®§æ Ы³°·²¹ DZ« Ë° º±® Ю»ª»²¬·±²

Ѳ½» ¬¸» ¾¿¬¬´» ·- ±ª»®ô ¬¸» ¸»¿´·²¹ ½¿² ¾»¹·²ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»¾«·´¼ §±«® ¾±¼§ ¿º¬»®
¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·ª» °®»ª»²¬¿¬·ª»´§ò ر°»ó
º«´´§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¬± §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼
§±« ©·² ¿²¼ ®»½±ª»®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -»®ª» §±« ¬± µ»»° ¬¸±-» ¹±±¼ ¸¿¾·¬- º±® °®»ª»²¬·±² º±®
¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬- -«½¸ ¿- ¿´º¿´º¿ ø®·½¸ ·² ³·²»®¿´-÷ô ¾»» °±´´»²
ø²±«®·-¸³»²¬ º±® ¬¸» ¾±¼§÷ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¿½·¼±°¸·´«-ô »²¦§³»-ô ¿²¼ ®»¼ ½´±ª»® ©·´´
µ»»° §±«® ¹±±¼ ½»´´- -¬®±²¹ ¿²¼ ©·´´ -»®ª» ¿- §±«® °®»ª»²¬¿¬·ª» °®±¹®¿³ò

Ø·¹¸ ݸ±´»-¬»®±´æ Ý«¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿¬

Þ¿-·½¿´´§ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
ɸ»² ¬¸» º¿¬ ¾»¹·²- ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ©¿´´- ±º §±«® ¿®¬»®·»-ô ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸¿®¼»²·²¹
±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ±® ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»O¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ̸»
¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ °´»²¬§ ±º ¹®»¿¬ ¸»®¾- ½¿² ¸»´° »³«´-·º§ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ º¿¬ ¿²¼ °®±¬»½¬
§±« º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»-ò

ïïï
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Û¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô -«½¸ ¿- ¼»»° º®·»¼ º±±¼-ô º¿¬¬§ ³»¿¬-ô ½¸»»-»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ½¿² -±³»¬·³»- ½¿«-» ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸» ´·ª»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±®
-§²¬¸»-·¦·²¹ ¿´´ ¬¸·- º¿¬ ¿²¼ ½¿² «-» -±³» -«°°±®¬ ¿²¼ ½´»¿²-·²¹ò ͬ®»-- ¿´-± ¸¿- ¾»»²
º±«²¼ ¬± ¾» ¿ º¿½¬±® ·² ®¿·-·²¹ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¬±±ò

̸» Ù«¹¹«´ ß¼ª¿²¬¿¹»

Ù«¹¹«´ øݱ³³·°¸±®¿ ³«µ«´÷ ·- ¿ °´¿²¬ ®»-·² »¨¬®¿½¬ º±«²¼ ·² ײ¼·¿ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-
°®±°»®¬·»- -·³·´¿® ¬± ²·¿½·² ¿²¼ º·-¸ ±·´-O·¬ -«°°±®¬- ¿²¼ ½´»¿²- ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò
ͱ³» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¹«¹¹«´ ´·°·¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´
½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¸»®¾ µ²±©²ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¬®§ ¬± º·²¼
¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¼«½¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ °¿®¬
±º ¬¸» °´¿²¬ ø¹«¹¹«´-¬»®±²»-÷ ¿®» °®»-»²¬ ·² »¿½¸ °·´´ò
Ѳ½» ¬¸» ¹«¹¹«´ ½´»¿²-»- ¬¸» º¿¬ º®±³ §±«® ¿®¬»®·»-ô §±«
©·´´ ²»»¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ »´·³·²¿¬» ¬¸» º¿¬ò Ô»¬K- -»»
Í¿¹» ß¼ª·½»
©¸¿¬ ±¬¸»® ¸»®¾- §±« ½¿² «-» ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- °®±½»--ò
׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô §±«
-¸±«´¼ ¾»¹·² ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ´·ª»® ©·¬¸ Ø»®¾- º±® ¿ ͬ·½µ§ Í·¬«¿¬·±²
¸»®¾- ´·µ» ³·´µ ¬¸·-¬´»ô ¼¿²¼»´·±²ô ±®
ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± -«°°±®¬ »´·³·²¿¬·²¹ ¼·--±´ª»¼ ½¸±´»-¬»®±´
¬«®µ»§ ®¸«¾¿®¾ò Þ»©¿®» ¸±©»ª»®ô
º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ º·¾»® -«°°´»³»²¬ ¼¿·´§ ©·¬¸
©¸»² ½´»¿²-·²¹ô §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-ó
§±«® ¹«¹¹«´ò Ð-§´´·«³ ¸«´´-ô ¿°°´» °»½¬·²ô ¿²¼ ±¿¬ ¾®¿²
¬»®±´ ®»¿¼·²¹ ©·´´ -¸±±¬ «° ¾»º±®» ·¬
¿®» ¿´´ »¨½»´´»²¬ º·¾»® -«°°´»³»²¬- ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿ó
¼®±°- ¾¿½µ ¼±©²ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º
¬·±²- ¬± ¸»´° ¿¾-±®¾ º¿¬ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ª·¿
¬¸» ½´»¿²-·²¹ °®±½»--ò ͬ¿§ ½´»¿® ±º
¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ̸»² -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¿
½¸±´»-¬»®±´ -½®»»²·²¹- º±® ¿¬ ´»¿-¬
½±«°´» ½¿°-«´»- ±º ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ¿¬ ¾»¼ ¬·³» »¿½¸
¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± -¿ª» §±«® ±® §±«®
²·¹¸¬ò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±©»´K- °»®·-¬¿´¬·½ ¿½¬·±²
¼±½¬±®•- °¿²·½ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ©±®µ
¿²¼ ¸»´° ¬± °«-¸ ±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹®¿¾¾»¼ º¿¬ ¾§ ³±®²·²¹ò
©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ±® ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±ó
²»® ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸·- ¹±¿´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½¿°-·½«³ -°®·²µ´»¼ ±² º±±¼- ·² °´¿½» ±º
-¿´¬ ©·´´ ¾±±-¬ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿®¬»®·¿´ ½´»¿²-ó
·²¹ò ͱ³» ±-¬»±°¿¬¸·½ ¼±½¬±®- ©·´´ ±ºº»® ½¸»´¿¬·±² ¬¸»®¿°§
±® ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ®»º»®»²½» º±® §±«ò ݸ»´¿¬·±²
¬¸»®¿°§ ·- ¿ °®¿½¬·½» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ ¬± -¬®·°
¾«·´¬ó«° º¿¬ º®±³ ¿®¬»®·¿´ ©¿´´-ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ½´»¿®
¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ¸¿®³º«´ º¿¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§ ©·´´
-°»»¼ ®»½±ª»®§å ¬¸» «-» ±º º·¾»® -«°°´»³»²¬- ©·´´ ¸»´°
Í¿¹» ß¼ª·½» ¬¸·- ¿´±²¹ò

Ù¿®´·½ ¿´-± ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ´±©»®

½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ©¸»¬¸»® ¬¿µ»² ·²
°·´´ º±®³ ±® »¿¬»² ®¿©ò Ú±® ¹¿®´·½
¾®»¿¬¸ô ½¸»© ±² -±³» °¿®-´»§ -°®·¹-ô
©¸·½¸ ·- ¿´-± ¹±±¼ º±® §±«® «®·²¿®§
¬®¿½¬ò
ݱ´¼-æ ß Ý«®» º±® ß´´ Í»¿-±²-
ͱ³»¬·³»- ¿ ½±´¼ ·- ¶«-¬ §±«® ¾±¼§K- ©¿§ ±º ¼±·²¹ ·¬-
-°®·²¹ ½´»¿²·²¹ò ̸®±©·²¹ ±ºº ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾«·´¬ «°
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´±²¹ ©·²¬»® ³±²¬¸- ½¿² -¸±© «° ¿- ¿
-´·¹¸¬ º»ª»®ô ®«²²§ ²±-»ô ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ô ¿²¼ -²»»¦·²¹ò
DZ« ½¿² ¸»´° ¬¸·- °®±½»-- ¿´±²¹ ¾§ -°»»¼·²¹ «° ¬¸»
»´·³·²¿¬·±² ±º ¬±¨·²- ©·¬¸ ¸»®¾¿´ -«°°±®¬ò

ïïî
 ݸ¿°¬»® è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»

Û½¸·²¿½»¿æ ̸» ݱ´¼ λ³»¼§

Û½¸·²¿½»¿ øÛ½¸·²¿½»¿ ¿«¹«-¬·º±´·¿ô ±® Û½¸·²¿½»¿ °«®°«®»¿÷ ·- ¿ º´±©»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¼·-½±ª»®»¼ ¬± ¾» ¿ ³·´¼ ¸»¿´»® ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ -«°°±®¬ ¸»®¾ º±® ½±´¼ ¿²¼ º´« -§³°ó
¬±³-ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »½¸·²¿½»¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ -±³» ¿®» ²±¬ «-»º«´ ·² º·¹¸¬·²¹ ¿
½±´¼ò Ì®§ ¬± ±¾¬¿·² »½¸·²¿½»¿ °«®°«®»¿ô ©¸·½¸ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² »½¸·²¿½»¿
¿²¹«-¬·º±´·¿ò Û½¸·²¿½»¿ ¸»´°- ¾±±-¬ §±«® ¾±¼§K- ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸·½¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬
·² º·¹¸¬·²¹ ·²º»½¬·±²ò Û½¸·²¿½»¿ ©±®µ- -±³»©¸¿¬
³·´¼´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô -± §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·¬
±º¬»²ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬©± ½¿°-«´»- »ª»®§ ¬©± ¬± º±«®
¸±«®- ©¸»² º·¹¸¬·²¹ ±ºº ¿ ½±´¼ò Û½¸·²¿½»¿ ¿´-± ¸¿-
¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´°- ¬±
¼®§ «° ¿ ®«²²§ ²±-»ò ̸·- ¸»®¾ ·- -¿º» º±® ¾±¬¸
¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Í¿¹» ß¼ª·½»
ͱ³» ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- «¬·´·¦» ¿
ݱ´¼ ݱ³¾·²¿¬·±²- ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ½¸»´¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬±
Ú·¹¸¬·²¹ ¿ ½±´¼ «-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ©·´´ -¸±© ½´»¿² ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¼·®»½¬´§ô
¯«·½µ»® ®»-«´¬-ò Û½¸·²¿½»¿ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¹±´¼»² -»¿´ ¿²¼ ³¿²§ «-» ¬¸·- º±® ¸·¹¸ ½¸±´»-ó
³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ º±®³«´¿ô ¿²¼ ®±-» ¸·°- ½±²¬¿·² ¬»®±´ò ̸» °®±½»-- ·²ª±´ª»- ·²¬®¿ª»ó
ª·¬¿³·² Ýô µ²±©² º±® ·¬- °±©»® ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ²±«-´§ ·²¶»½¬·²¹ ¿ º±®³«´¿ ±º
·³³«²» -§-¬»³ò ß ¹±±¼ -§²»®¹·-¬·½ ½±³¾·²¿¬·±² ½¸»³·½¿´- ¿²¼ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½´¿©
¬± º·¹¸¬ ±ºº ½±´¼ -§³°¬±³- ·²½´«¼»- ®±-» ¸·°-ô ¿©¿§ ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô ¿®¬»®§ º¿¬ô ¿²¼
½¸¿³±³·´» ø½¿´³-÷ô §¿®®±©ô ¹±´¼»² -»¿´ô ³§®®¸ô ±¬¸»® ¼»¾®·- º®±³ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸»
°»°°»®³·²¬ô -¿¹»ô -´·°°»®§ »´³ ø¿´-± »¿-»- -±®» ¿®¬»®·»-ò
¬¸®±¿¬÷ô ´»³±² ¹®¿--ô ½¿°-·½«³ ø-¬·³«´¿¬»-÷ô §»®¾¿
-¿²¬¿ô ³«´´»·²ô ¿²¼ ¿-¬®¿¹¿´«-ò

Ø»®¾ Ô±®»
ß -©»¿¬ ¾¿¬¸ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« º¿-¬óº±®©¿®¼ ¿ ½±´¼ ±® -·½µ²»--ò Ú±® ¿ -©»¿¬ ¾¿¬¸ô ¬¿µ» ¿ º»©
½¿°-«´»- ±º ½¿°-·½«³ ±® ¹·²¹»® ·²¬»®²¿´´§ô ¿²¼ ®«² ¿ ¸±¬ ¾¿¬¸ò Û³°¬§ ¿ º»© ½¿°-«´»- ±º »·¬¸»®
¸»®¾ ø±® ¾±¬¸÷ ·²¬± ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ -±¿µ ·² ¬¸» ¸±¬ ¬«¾ò DZ« -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± -©»¿¬
°®±º«-»´§ô ©¸·½¸ ©·´´ °«®¹» §±«® ¾±¼§ ±º ¬±¨·²- ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± ¾«®² ±«¬ ¿²§ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿
§±« ¿®» ¸¿®¾±®·²¹ò ɸ»² º·²·-¸»¼ô ©®¿° §±«®-»´º ·² ©¿®³ -´»»° ©»¿® ¿²¼ ¹± ¬± ¾»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿²µ»¬- °·´»¼ ¸·¹¸ò DZ« -¸±«´¼ -©»¿¬ ¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿µ» «° º»»´·²¹ ´·µ» ¿ ²»© °»®-±²ÿ

Ѻ ½±«®-»ô ¹±±¼ ±´¼ ¹¿®´·½ ·- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ®»³»¼§ ¿²§¬·³» §±«® ·³³«²» ²»»¼- ¿
¾±±-¬ò ̸®±¿¬ ´±¦»²¹»- ©·¬¸ ¦·²½ô ´·½±®·½» ®±±¬ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ -´·°°»®§ »´³ ¿´-± ¿®»
¸»´°º«´ º±® ½±«¹¸- ¿²¼ -±®» ¬¸®±¿¬-ò

ïïí
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Þ»¹·² «-·²¹ ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ®»³»¼·»- ¿º¬»® »¨°±-«®» ¬± ¿²§±²» ½±²¬¿¹·±«-ò Ü®·²µ
°´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ º´«-¸ ±«¬ ¬¸» ½±´¼ô -¬¿§ ©¿®³ô ¿²¼ ¬®§ ¿ -©»¿¬ ¾¿¬¸ò

ݱ´¼ ͱ®» Ò± Ó±®»

øØ»®°»- Í·³°´»¨÷
ݱ´¼ -±®»-ô ±¬¸»®©·-» µ²±©² ¿- º»ª»® ¾´·-¬»®-ô ¿®» ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¬¸» ¸»®°»- ª·®«-ô µ²±©² ¿- ¸»®°»- -·³°´»¨ò
Í¿¹» ß¼ª·½» ݱ´¼ -±®»- «-«¿´´§ -¸±© «° ±² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ´·°-ô ¿²¼
׺ §±« ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¾»»² ½¿² »ª»² -¸±© «° ±² ¬¸» ²±-» ±® º¿½»ò ̸» ¿·´³»²¬ ·-
»¨°±-»¼ ¬± ½±´¼ ¹»®³-ô ¬¿µ·²¹ ®±-» °¿·²º«´ ¿²¼ «²-·¹¸¬´§O¿²¼ ·- ¸·¹¸´§ ½±²¬¿¹·±«-ò ̸»
¸·°- ®·¹¸¬ ¿©¿§ ³¿§ ¸»´° §±« ª·®«- ´·ª»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ±²´§ ©¸»²
»¨°»®·»²½» ´»-- -»ª»®» -§³°¬±³- ·º ©» ¿®» «²¼»® -¬®»-- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±©»®»¼ ·³³«²» -§-¬»³ò
§±« ¹»¬ ¬¸» ½±´¼ò Ú·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¸»®°»- ª·®«- ²»»¼- ¬± ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³
¬¸» ·²-·¼»ô ¿´¬¸±«¹¸ »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬¸»
¿®»¿ ¸»¿´ ¿º¬»® ¬¸» ª·®«- ¸¿- ¾»»² º±«¹¸¬ò
Ю»ª»²¬·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ ®»³»¼§ º±® ¬¸·- ¿·´³»²¬ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ½¿² ¬®·¹¹»® ½±´¼ -±®»-ô
·²½´«¼·²¹ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º ¿³·²± ¿½·¼- ±® ¿ ´¿½µ ±º ´ó´§-·²» ø¿² »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼
°®±ª·¼»¼ ·² º±±¼-÷ô ¬±± ³«½¸ -¬®»--ô ¿²¼ ±ª»®»¨°±-«®» ¬± -«²ò ̱ °®±¬»½¬ §±«®-»´ºô ¿´©¿§-
©»¿® ¿ -«²-½®»»² ±² §±«® º¿½» ¿²¼ ´·°- ©¸»² ±«¬¼±±®-ô ¿²¼ µ»»° ·¬ ±² ½±²¬·²«±«-´§ò
ͱ³» ¬®·¹¹»® º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¿² ±«¬¾®»¿µ ·²½´«¼» ¿´³±²¼-ô °»¿²«¬-ô ½·¬®«- º®«·¬-ô
¿²¼ ½¸±½±´¿¬»ò ß´-± µ»»° §±«® ·³³«²» -§-¬»³ «° ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®»-¬ò ׺ ½±´¼ -±®»- ¿®»
®»±½½«®®·²¹ô º·²¼ ±«¬ ©¸§ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ·- -± ´±©ô ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò

Ûª»²·²¹ Ю·³®±-» Ñ·´æ Ú·¹¸¬·²¹ º®±³ É·¬¸·²

׺ × ©»®» -¬«½µ ±² ¿ ¼»-»®¬ ·-´¿²¼ ©·¬¸ ³§ ½¸±·½» ±º ±²» ¸»®¾ ¬± º·¹¸¬ ½±´¼ -±®»-ô ×
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ò ß³±²¹ ·¬- ³¿²§ ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ô
»ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ ½±²¬¿·²- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- -·³·´¿® ¬± »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ¬¸¿¬
½¿²²±¬ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò Ûª»²·²¹ °®·³®±-» -«°°±®¬- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
¿²¼ ¸»´°- ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ò
Ûª»²·²¹ °®·³®±-» ³¿§ ¸»´° º·¹¸¬ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¬¸» ¸»®°»- ª·®«- ¾§ ¾±±-¬·²¹ ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ¿- ©»´´ô ·²½´«¼·²¹
¿´´»®¹·»-ô ¿-¬¸³¿ô ¸±®³±²» ·³¾¿´¿²½»ô ³«´¬·°´» -½´»®±-·-ô ±¾»-·¬§ô -µ·² ¿²¼ ¸¿·® °®±¾ó
´»³-ô »½¦»³¿ô ¿²¼ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ ·² ½¸·´¼®»²ò

ݱ³¾·²¿¬·±²- ͱ®» ¬± Ø»´°

ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ¸¿- ¿-¬®·²¹»²¬ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¸»´° ½±²¬®¿½¬ ¬·--«»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´°
¬¸» -©»´´·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´¼ -±®»-ò Ôó´§-·²» ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼-
½±²¬¿·²·²¹ ´§-·²» ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³¿²§ ²±¬ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬·³» ±º ¾®»¿µó±«¬ô ¾«¬ ¿´-± ¼¿·´§
¿- ¿ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿-«®»ò ß½·¼±°¸·´«- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ -§-¬»³ ¾»½¿«-»
¬¸·- ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ©·´´ ¸»´° µ»»° ª·®«-»- ¿¬ ¾¿§ò Ú·²¿´´§ô ¦·²½ ¾±±-¬- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
¿²¼ ¿·¼- ·² -µ·² ¸»¿´·²¹ò

ïïì
 ݸ¿°¬»® è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»

ß ³·¨¬«®» ±º ݸ·²»-» ¿²¼ ©»-¬»®² ¸»®¾- ¼»-·¹²»¼

¾§ ݸ·²»-» ¸»®¾¿´·-¬ô Í¿¾«¼· Ü¿®³¿²¼¿²¼¿ô ¸¿-
¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¾§ ³¿²§ º±® ¾±¬¸ ½±´¼ -±®»-
ø¸»®°»- -·³°´»¨÷ ¿²¼ ¹»²·¬¿´ ¸»®°»- ø¸»®°»-
½±³°´»¨÷ò ̸» ³·¨¬«®» ·²½´«¼»-æ ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô
-½«¬» ®±±¬ô °«®-´¿²» ¸»®¾ô °·²»´´·¿ ®¸·¦±³»ô ·²¼·¹±
¸»®¾ ¿²¼ ®±±¬ô ¹·²-»²¹ ®±±¬ô ¬¸´¿-°· ¸»®¾ô ½·²²¿ó
³±² ¬©·¹ô ¾«°´»«®«³ ®±±¬ô ¿²¼ ´·½±®·½» ®±±¬ò Þ»¹·²
¬¿µ·²¹ ¬¸·- ½±³¾± ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¿² ±«¬¾®»¿µò
Ì»¿ ¬®»» ±·´ô ª·¬¿³·² Û ±·´ô ½±´´±·¼¿´ -·´ª»®ô ¿²¼ ¿
¬±°·½¿´ ½®»¿³ ½¿´´»¼ Í«°»® Ô§-·²» д«-õxô ©¸·½¸
½±²¬¿·²- ´§-·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- º±®
¬¸» ´·°-ô ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² «-»º«´ º±® ¿®®»-¬·²¹ ¿²
±«¬¾®»¿µ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¸»¿´ò øÔ§-·²» д«-õ
·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ·² Û«¹»²»ô Ñ®»¹±²ô
¿²¼ ·- º±«²¼ ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò÷
Í¿¹» ß¼ª·½»
ݱ´´±·¼¿´ -·´ª»® ¸¿- -»®ª»¼ ¬± µ·´´
ª·®«-»- ·² °»¬®· ¼·-¸»-ô ¿²¼ -±³» -¿§
·¬ ©·´´ µ·´´ ¿ ª·®«- ·º ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ò
Ë-» ¿- §±« ©±«´¼ ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ô ±²´§
º±® ï𠼿§- ·² ¿ ®±©ò ̸»² -«°°´»ó
³»²¬ ©·¬¸ ¿½·¼±°¸·´«- ¿¹¿·²ò ß
º®·»²¼ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¿°°´·»-
½±´´±·¼¿´ -·´ª»® ¬± ¿² »³»®¹·²¹ ½±´¼
-±®»ô ¬¸» ½±´¼ -±®» ¼·-¿°°»¿®-ò

ݱ²-¬·°¿¬·±²æ ß´´ Ü®»--»¼ Ë°

¿²¼ Ò±©¸»®» ¬± Ù±
ݱ²-¬·°¿¬·±² ·- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³±-¬ »ª»®§±²» -«ºº»®- º®±³ ¿¬ -±³» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ô
©¸»¬¸»® ¬¸»§ µ²±© ·¬ ±® ²±¬ò ײ¼»»¼ô ³±-¬ ±º «- ¿®» ²±¬ ¿- ¾±©»´ó½±²-½·±«- ¿- ©»
±«¹¸¬ ¬± ¾»ò Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ©» ¾» ½±²-¬·°¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ·¬á É»´´ô ¬¸» ¾±©»´
·- ¿ ¬«¾» ¬¸¿¬ ½¿² -¬®»¬½¸ ¬± ³¿²§ ¬·³»- ·¬- ²±®³¿´ -·¦»ò É» ½¿² ¸¿®¾±® ±´¼ º»½¿´
³¿¬¬»®ô «²¼·¹»-¬»¼ º±±¼-ô °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿½¬»¼ ±² ¬¸» -·¼»-
±º ¬¸» ½±´±² ©¿´´-ò × ½±²-·¼»® ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ ¬± ¾» ½±²-¬·°¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
º»½»- ·- -¬·´´ ½±³°¿½¬»¼ ·² ¬¸» ¾±©»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬«²²»´ ±º -°¿½»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼¼´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» °»®-±² ¬± °¿-- -±³» ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ½¿² -¬·´´ ¾» »´·³·²¿¬·²¹ ¼¿·´§ ©¿-¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±©»´ô ¸±©»ª»®ô
²±¬ ¿´´ ¬¸» ©¿-¬» ·- ¾»·²¹ ¼·-´±¼¹»¼ò
̱ ·´´«-¬®¿¬»ô ©¸»² ¿ ½´·»²¬ ½±³»- ¬± ³» ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-¬·ó
°¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³§ ¿--»--³»²¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô × ©·´´ ¼·-½«-- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ½´»¿²-ó
·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»®¾- ¼»-·¹²»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾¿½µ»¼ó«° ©¿-¬»-ò ͱ³» ©·´´ »ª»² ¬¿µ»
½±´±²·½- ±® »²»³¿- ¬± -°»»¼ ¬¸» °®±½»--ò ɸ»² ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ -»» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ »¿¬·²¹ ´»-- ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¿²¼ »ª¿½«¿¬·²¹ «° ¬± -·¨ ¬·³»- ¬¸»·® ²±®³¿´
¿³±«²¬ ±º ©¿-¬»ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ¿³¿¦»¼ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±²ô «-«¿´´§ ´·¹¸¬»®ÿ ̸»
°±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±©»´ ½¿² -¬±®» «° ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ½±´±² ©¿´´- ¿²¼ ·²
¾±©»´ °±½µ»¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» »´·³·²¿¬·²¹ ¼¿·´§ò Í»» ݸ¿°¬»® ì º±® ·²º±®³¿¬·±²
±² ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ת§K- ¼¿·´§ ½´»¿²-·²¹ ¼®·²µ ®»½·°»ò
ͱ ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±º·´» º±® ¬¸» ·¼»¿´ ¾±©»´ º«²½¬·±²á ×¼»¿´´§ô §±« -¸±«´¼ »´·³·²¿¬» ±²½»
º±® »ª»®§ ³»¿´ »¿¬»²ò ø̸¿¬K- ¬¸®·½» ¼¿·´§ º±® §±« ¬¸®»»ó³»¿´ó¿ó¼¿§ °»±°´»ÿ÷ ̸» -¬±±´
-¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îþ ·² ¼·¿³»¬»®ô ¿ ´·¹¸¬ ¾®±©² ½±´±®ô -±º¬ ·² ½±²-·-¬»²½§ ø¾«¬
º±®³»¼÷ô «-«¿´´§ ®»³¿·²·²¹ ·² ±²» °·»½» º®±³ êþPïîþ ·² ´»²¹¬¸ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³» ±«¬

ïïë
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

©·¬¸±«¬ -¬®¿·²ò ̸» ¬±¬¿´ »ª¿½«¿¬·±² ¬·³» -¸±«´¼ ®»¯«·®» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ±²» ³·²«¬»ô
¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ¿ º±«´ ±¼±® ø®»¿´´§ÿ÷ò ͱ ¸±© ¼± §±« ³¿¬½¸ «°á ׺ §±« ¿®» ±²» ±º
¬¸±-» ©¸± ²»»¼- ¬± ¬¿µ» ¿ ²±ª»´ ¬± ¬¸» °±¬ ©·¬¸ §±«ô ¬¸»² §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ½±²-¬·ó
°¿¬»¼ÿ øÒ±¬»æ ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ©¸·´» ±² ¿ ½´»¿²-·²¹ °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ »´·³·²¿¬» ³±®»
¬¸¿² ±²½» º±® »¿½¸ ³»¿´ »¿¬»²ò÷
ͱ³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½±²-¬·°¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸»-»æ
Ô¿½µ ±º ©¿¬»®
×¹²±®·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º ²¿¬«®» ø²±¬ ¹±·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ¬¸» ²»»¼÷
Ò»®ª±«- ¬»²-·±² ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ¾±©»´ ¬»²-»
Ô¿½µ ±º »¨»®½·-» ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾±©»´ ¹»¬ ´¿¦§
Í·¼» »ºº»½¬- ±º ³¿²§ ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ½±²-¬·°¿¬·±² ¿ °®±¾´»³
̸» º·ª» ©¸·¬» »²»³·»-æ ©¸·¬» º´±«®ô -«¹¿®ô ³·´µô -¿´¬ô ¿²¼ ®·½»

׬K- ¾»-¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® ½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ º·®-¬ò Ú±® ½´»¿²-·²¹
°«®°±-»- ¿²¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸·²¹- ·²¬± ¿½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ô ¸»®¾- ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ®»³»¼§ò

Ý¿-½¿®¿ Í¿¹®¿¼¿æ Ó¿µ» Ô·µ» ¿ Ì®»» ¿²¼ Þ¿®µÿ

Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ øθ¿³²«- °«®-¸·¿²¿÷ ·- Í°¿²·-¸ ³»¿²·²¹ N-¿½®»¼ ¾¿®µòM ׬- ³»¼·½·²¿´
ª¿´«» ½±³»- º®±³ ¬¸» ¼®·»¼ ¿²¼ ¿¹»¼ ¾¿®µ ±º ¬¸» ¸»®¾ ®¸¿³²«- °«®-¸·¿²¿ò ̸·- ¾·¬¬»®
¸»®¾ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ½»²¬«®·»- ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ -¿º»-¬ ¸»®¾- ¬± -¬·³«´¿¬» ¿
´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬ º±® ½¸®±²·½ ½±²-¬·°¿¬·±² ø¾·¬¬»®ó¬¿-¬·²¹ ¸»®¾- ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·®
¾±©»´ó-¬·³«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»-÷ò Ý¿-½¿®¿ ·- -± ¾·¬¬»®ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ -±³» ¸¿ª» «-»¼ ¿
½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ¬·²½¬«®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»·® º·²¹»®²¿·´- ¬± ¸»´° ¾®»¿µ ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½¸»©·²¹
±² ¬¸»·® ²¿·´-ÿ
Ý¿-½¿®¿ ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± ®»-¬±®» ¬±²» ¬± ¿ ®»´¿¨»¼ ¾±©»´ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±©»´ ·- ¿ ³«-½´» ¿²¼ ²»»¼- -¬®»²¹¬¸ º±® °®±°»® º«²½¬·±²å ¿ ´¿¦§ ¾±©»´ ·- ¿ ½±²-¬·°¿¬»¼
¾±©»´ò Ý¿-½¿®¿ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ¬¸» -¬±³¿½¸ô ´·ª»®ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ °¿²½®»¿-ô ¿²¼ ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ¸»´° »¨°»´ ©±®³- º®±³ ¬¸» ¾±©»´ò ׬ -¬·³«´¿¬»- ¾·´» º´±©ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
-¬·³«´¿¬»- ¾±©»´ °»®·-¬¿´-·-ò
ß º»© ½¿°-«´»- ¹·ª»² ¬± ¿² ¸»®¾¿´ ²±²ó¾»´·»ª»® ¾»º±®» ¾»¼ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ±«¬
±º ¸·³ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ÿ

Ú·¾»®æ Ó±ª·²¹ η¹¸¬ ß´±²¹

Ú±® -±³»ô ½¿-½¿®¿ ·- ¬±± ¸¿®-¸ò Ѭ¸»® ©±²¼»®º«´ ¸»®¾- ©·¬¸ ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸»
¾±©»´ ·²½´«¼» º´¿¨ -»»¼ô °-§´´·«³ ¸«´´-ô ½¸´±®±°¸§´´ô ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ ¶«·½»ò ß ©±²¼»®º«´
½±³¾·²¿¬·±² ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´ô ¾´±±¼ô ¿²¼ »²¬·®» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ·²½´«¼»- ½¿-½¿®¿
-¿¹®¿¼¿ ¾¿®µô ¾¿®¾»®®§ ¾¿®µô ¾«½µ¬¸±®² ¾¿®µô ¬«®µ»§ ®¸«¾¿®¾ ®±±¬ô ´·½±®·½» ®±±¬ô ½±«½¸
¹®¿-- ¸»®¾ô ½¿°-·½«³ º®«·¬ô ®»¼ ½´±ª»® ¬±°-ô ¿²¼ ¹·²¹»® ®±±¬ò
Ѻ ½±«®-»ô ©» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´¿½µ ±º ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ½¿² ½¿«-» ½±²-¬·°¿¬·±²ô
-«½¸ ¿- ´¿½µ ±º ©¿¬»®ô º·¾»®ô ¿²¼ »¨»®½·-»ò Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ¾»-·¼»- ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ ¬¸·²¹-

ïïê
 ݸ¿°¬»® è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»

³±ª·²¹ º±® §±« ·²½´«¼» ®»º´»¨±´±¹§ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿½«°«²½¬«®»ô º·¹-ô ¿²¼ °®«²» ¶«·½»ò Ù±
´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» °®«²» ¶«·½»ô ¿- -±³» ½¿² ¸¿ª» »¨°´±-·±²- ±º ®»´·»ºÿ Þ«¬ ·¬ ·- ¿´©¿§-
-±³»¬¸·²¹ ¬± ½±²-·¼»® ·² ¿² »³»®¹»²½§ ·º §±« ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ¸»®¾-ò

ݧ-¬-œÒ±ô × ×²-·-¬
ݧ-¬- «-«¿´´§ ®»-«´¬ º®±³ -¬¿¹²¿²¬ »²»®¹§ ©¸»®» ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¾«·´¼ò Þ´±±¼
½´»¿²-·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ ®»³»¼§ º±® ½§-¬-æ × ¸¿ª» -»»² °´»²¬§ ±º ¬«³±®- ¿²¼ ½§-¬- ¼·-¿°°»¿®
©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾¿´ ¾´±±¼ ½´»¿²-»®-ò
ݧ-¬- ¿®» ¾»²·¹² ¹®±©¬¸- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² »¨½»-- ¹®±©¬¸ ±º º¿¬ ½»´´- ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´
¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ·²º»½¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ «-» ¸»®¾- ¬± ¸»´° ³»´¬ ¬¸» ½§-¬-ô ¾«¬ ¿´-±
«-» ¼·¹»-¬·ª» ¸»®¾- ¿²¼ »²¦§³»- ¬± ¿--·-¬ §±«® ¾±¼§ ·² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² º¿¬-ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ¿ ©»´´óµ²±©² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ½§-¬ ¼·--±´ª»®ò

п« Ü•ß®½± ¬± Ü·--±´ª» ¬¸» Ю±¾´»³

п« ¼K¿®½± øÌ¿¾»¾«·¿ ¿ª»´´¿²»¼¿»÷ ø°®±²±«²½»¼ °¿© ¼»»ó¿®½ó±¸÷ ¿²¼ ¿´-± ½±³³±²´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ì¿¸»»¾± ¬»¿ô ·- ¬¸» ¾¿®µ ±º ¿ ¬®±°·½¿´ ¬®»» º±«²¼ ³±-¬´§ ·² Þ®¿¦·´ ¿²¼
ß®¹»²¬·²¿ò ̸» ¬®»» ·- µ²±©² º±® ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-·-¬
º«²¹«- ¹®±©¬¸ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ »¨·-¬- ·² ¿ ¬®±°·½¿´
ø¿²¼ô ¬¸«-ô ·¼»¿´ º±® º«²¹«-÷ ¿®»¿ò Ë-»¼ ¾§ ¬¸» ײ½¿
ײ¼·¿²- ¿- ¿² ·³³«²·¬§ ¬±²·½ô °¿« ¼K¿®½± ¸¿-
-»®ª»¼ ³¿²§ ©»´´ ·² º·¹¸¬·²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ³»´¬·²¹
¬«³±®-ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
п« ¼K¿®½± ¿´-± ¸¿- ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬
ß ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿·²»¼ ·² °¿« ¼•¿®½±
©±®µ ¬± º·¹¸¬ º®»» ®¿¼·½¿´ -½¿ª»²¹»®- ·² ¬¸» ¾±¼§ò
µ²±©² ¿- ´¿°¿½¸±´ ³¿§ ·²¸·¾·¬
׬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± º·¹¸¬ ´«²¹ô °®±-¬¿¬»ô ¿²¼ ½±´±²
¬«³±® ¹®±©¬¸ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»
½¿²½»®ô ¿²¼ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´
¬«³±® º®±³ «¬·´·¦·²¹ ±¨§¹»² »--»²ó
°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¾´±±¼ -«¹¿®ò
¬·¿´´§ -«ºº±½¿¬·²¹ ¬¸» ¬«³±®ò
Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ½´·»²¬ ±º ³·²» ¸¿¼ ¿ ½§-¬ ±² ¸»®
®·¹¸¬ ´»¹ º±® ïì §»¿®-ò ײ º¿½¬ô -¸» ¸¿¼ ·¬ º±® -± ´±²¹
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ¿ ½§-¬ó¬»® ¬± ¸»® ø¹®±¿²÷ò ß²§©¿§ô
¿º¬»® ±²´§ ±²» ©»»µ ±² ¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
·²½´«¼»¼ ¬©± ½«°- ±º °¿« ¼K¿®½± ¬»¿ ¼¿·´§ô º±«®
¾«®¼±½µ ®±±¬ ½¿°-«´»-ô -·¨ ®»¼ ½´±ª»® ½¿°-«´»-ô ¿²¼
¬©± ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ¿¬ ¾»¼¬·³»ô -¸» ½´¿·³»¼ ¸»®
½§-¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² -»ª»®¿´ Í¿¹» ß¼ª·½»
§»¿®- ²±© ¿²¼ ¬¸» ½§-¬ ¸¿- ²±¬ ®»¬«®²»¼ò
ݧ-¬- ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼
ײ›Ý§-¬ ±² Þ´±±¼ Ý´»¿²-»®- ¾§ ¸±®³±²»- º±«²¼ ·² ²±²ó±®¹¿²·½
¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò Ì®§ »´·³·²¿¬·²¹
Ѭ¸»® ¾´±±¼ó½´»¿²-·²¹ ¸»®¾- ·²½´«¼» ®»¼ ½´±ª»® ¬¸»-»ô ±® »¿¬ ±²´§ ²±²ó¸±®³±²»ó
¬±°- ¿²¼ ¾«®¼±½µ ®±±¬å ©¸»² ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ·²¼«½»¼ ¼¿·®§ ±® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò
³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¾´±±¼ó½´»¿²-·²¹ ¬±²·½ò Ѭ¸»® «-»º«´

ïïé
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

-«°°´»³»²¬- ·²½´«¼» ®»·-¸· ³«-¸®±±³ô -¸¿®µ ½¿®¬·´¿¹»ô Û--·¿½ º±®³«´¿ ø»-°»½·¿´´§ º±®
½¿²½»®±«- ½§-¬-÷ô ¿²¼ ª·¬¿³·²- ßô Üô ¿²¼ Ûò
ɱ®µ·²¹ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ·²ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿² ±·²¬³»²¬ ±® °±«´¬·½» ³¿¼»
º®±³ ½¸¿°¿®®¿´ ¸»®¾ô ´±¾»´·¿ô ½±³º®»§ ´»¿ºô ¹±´¼»² -»¿´ ®±±¬ô °´¿²¬¿·² ®±±¬ô ®»¼ ½´±ª»®
¸»®¾ô ³«´´»·² ¸»®¾ô ³¿®-¸³¿´´±© ®±±¬ô ½¸·½µ©»»¼ ¸»®¾ô ¿²¼ ³§®®¸ ¹«³ ·² ¿ ¾¿-» ±º
±´·ª» ±·´ô ¾»»-©¿¨ô °·²» ¬¿®ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Û ±·´ ¸¿- °®±ª»² ¸»´°º«´ò
Þ»½¿«-» ³±-¬ ½§-¬- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º -¬¿¹²¿²¬ »²»®¹§ô ³±ª·²¹ »²»®¹§ ©·¬¸ ¬¸»®¿°·»-
-«½¸ ¿- ®»º´»¨±´±¹§ô ¿½«°«²½¬«®»ô ±® ¿½«°®»--«®» ³¿§ ¸»´° ¹»¬ §±«® »²»®¹§ «²ó-¬«½µ
¿²¼ º´±©·²¹ -³±±¬¸´§ ¿¹¿·²ò Ü¿·´§ ¼®§ -µ·² ¾®«-¸·²¹ ©·´´ ¿´-± ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼
-¬·³«´¿¬» ´§³°¸ º´±©ò Ë-» ¿ ²¿¬«®¿´ ¾®·-¬´» -µ·² ¾®«-¸ ¿²¼ ¾®«-¸ §±«® ¾±¼§ ø¿ª±·¼ §±«®
º¿½»÷ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ·² ¬¸» -¸±©»® »¿½¸ ³±®²·²¹ò Ô§³°¸¿¬·½ ³¿--¿¹»- ©·´´ ¸»´° ³±ª»
-¬¿¹²¿¬» ´§³°¸- ¿´-±ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ý¿²½»®
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ λ¼ ½´±ª»®
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Û--·¿½ º±®³«´¿å °¿« ¼K¿®½±å ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿å ®»¼ ½´±ª»®
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß´´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²-å -¸¿®µ ½¿®¬·´¿¹»å ®»·-¸· ³«-¸ó
®±±³å ¹»®³¿²·«³å º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼å ¿½·¼±°¸·´«-å ѳ»¹¿óí
±·´-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ô±©»®»¼ ·³³«²» -§-¬»³å ±ª»®»¨°±-«®» ¬± ½¿®½·²±¹»²-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ô¿«¹¸¬»®å »¨°±-«®» ¬± °±-·¬·ª» ·²º´«»²½»-å ¬¸§³«- ¬¸«³°ó
·²¹å »¿¬ ®¿© ¿´³±²¼- øïð ¿ ¼¿§÷å ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¶«·½»å »¿¬ ±²´§ ±®¹¿²·½ º±±¼-å ¿ª±·¼
¶«²µ º±±¼-å ½´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´å ¼± ²±¬ ±ª»®¬¿¨ ¬¸» ¾±¼§
ݸ±´»-¬»®±´ô Ø·¹¸
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù«¹¹«´ ´·°·¼
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ð-§´´·«³ ¸«´´-ô ±¿¬ ¾®¿²ô ¿°°´» °»½¬·²å ¹«¹¹«´ ´·°·¼å ¹¿®´·½å ³·´µ
¬¸·-¬´»å ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ѳ»¹¿óí ±·´-å ²·¿½·²å ´»½·¬¸·²
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Í´«¹¹·-¸ ´·ª»®å -¬®»--å ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݸ»´¿¬·±² ¬¸»®¿°§å ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±©»´å «-·²¹ ½¿°-·½«³ ¿- ¿
-»¿-±²·²¹
ݱ´¼-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û½¸·²¿½»¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù±´¼»² -»¿´ô »½¸·²¿½»¿å ®±-» ¸·°-ô ½¸¿³±³·´»ô §¿®®±©ô ¹±´¼»²
-»¿´ô ³§®®¸ô °»°°»®³·²¬ô -¿¹»ô -´·°°»®§ »´³ô ´»³±² ¹®¿--ô ½¿°-·½«³ô §»®¾¿ -¿²¬¿ô
³«´´»·²ô ¿-¬®¿¹¿´«-å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ýå ¦·²½ ´±¦»²¹»- ø´·½±®·½» ®±±¬ ¿²¼ -´·°°»®§ »´³
¿¼¼»¼ ¬± ´±¦»²¹»- ¸»´° ½±«¹¸- ¿²¼ -±®» ¬¸®±¿¬÷

ïïè
 ݸ¿°¬»® è ÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»

б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ò¿¬«®¿´ ¼»¬±¨·º§·²¹ °®±½»--å ¾«·´¬ó«° ³«½«- ¿²¼ ¬±¨·²-å ´±©»®»¼
·³³«²» -§-¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ λ-¬å -©»¿¬ ¾¿¬¸
ݱ´¼ ͱ®» øØ»®°»- Í·³°´»¨÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ûª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ü¿²¼»´·±² ®±±¬ô -½«¬» ®±±¬ô °«®-´¿²» ¸»®¾ô °·²»´´·¿ ®¸·¦±³»ô
·²¼·¹± ¸»®¾ ¿²¼ ®±±¬ô ¹·²-»²¹ ®±±¬ô ¬¸´¿-°· ¸»®¾ô ½·²²¿³±² ¬©·¹ô ¾«°´»«®«³ ®±±¬ô
´·½±®·½» ®±±¬å ¿´º¿´º¿ô ³¿®-¸³¿´´±©ô °´¿²¬¿·²ô ¸±®-»¬¿·´ô ±¿¬ -¬®¿©ô ©¸»¿¬ ¹®¿--ô
¸±°-å ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µå »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±® ¾´¿½µ ½«®®»²¬ ±·´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ôó´§-·²» ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¿³·²± ¿½·¼-å ½±´´±·¼¿´
-·´ª»®å ¿½·¼±°¸·´«-å ¦·²½
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ѫ»®»¨°±-«®» ¬± -«² ø«-» ´·° ¾¿´³ ½±²-·-¬»²¬´§÷å ¬®·¹¹»® º±±¼-
-«½¸ ¿- °»¿²«¬-ô ½·¬®«-ô ¿´³±²¼-ô ¿²¼ ½¸±½±´¿¬»å ¸·¹¸ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»å Ý¿²¼·¼¿
±® ±¬¸»® °®±¾´»³- ´±©»®·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³å -¬®»--
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨¬»®²¿´´§ô -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´æ ª·¬¿³·²
Û ±·´å ½±´´±·¼¿´ -·´ª»® ø·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§÷å ¬»¿ ¬®»» ±·´å Í«°»® Ô§-·²» д«-õx
ݱ²-¬·°¿¬·±²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ¾¿®µô ¾¿®¾»®®§ ¾¿®µô ¾«½µ¬¸±®² ¾¿®µô ¬«®µ»§
®¸«¾¿®¾ ®±±¬ô ´·½±®·½» ®±±¬ô ½±«½¸ ¹®¿-- ¸»®¾ô ½¿°-·½«³ º®«·¬ô ®»¼ ½´±ª»® ¬±°-ô
¹·²¹»® ®±±¬å º´¿¨ -»»¼å °-§´´·«³ ¸«´´-å ½¸´±®±°¸§´´å ¿´±» ª»®¿ ¶«·½»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³»-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ü»¸§¼®¿¬·±²å ¬»²-·±²å °±±® ¼·»¬å ²±¬ »²±«¹¸ »¨»®½·-»å -±³»
³»¼·½¿¬·±²-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å »¨»®½·-»å ®»º´»¨±´±¹§å ¿½«°«²½¬«®»å °®«²»
¶«·½»
ݧ-¬-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ п« ¼K¿®½±
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ λ¼ ½´±ª»® ¬±°-ô ¾«®¼±½µ ®±±¬å °¿« ¼K¿®½±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ λ·-¸· ³«-¸®±±³ô -¸¿®µ ½¿®¬·´¿¹»ô Û--·¿½ º±®³«´¿å ¿²¼
ª·¬¿³·²- ßô Üô ¿²¼ Û
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ر®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹

ïïç
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß ¸»¿´¬¸§ °¸·´±-±°¸§ ¿¾±«¬ ½¿²½»® ½¿² ¸»´° §±« ±ª»®½±³» ¬¸» ¾¿¬¬´»ò
λ¼ ½´±ª»® ½±²¬¿·²- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ °®»ª»²¬ ¿²¼ º·¹¸¬ ½¿²½»®ò
Ø»´° §±«® ¾±¼§ º¿-¬óº±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´¼ ©·¬¸ ¸»®¾-å ·¬ ³¿§ ¶«-¬ ¾» §±«® ¾±¼§
¼±·²¹ ·¬- ±©² -°®·²¹ ½´»¿²·²¹ò
Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º±® ½¸®±²·½ ½±²-¬·°¿¬·±²ò
Þ´±±¼ó½´»¿²-·²¹ ¸»®¾- ½¿² ¸»´° ¼·--±´ª» ½§-¬- ·² -±³» °»±°´»ò

ïîð
 ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²-

ݸ¿°¬»® ç

Ü Þ»-¬ Ø»®¾¿´
ͱ´«¬·±²-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü»¿´ ©·¬¸ ¼¿²¼®«ºº ¸»®¾¿´´§
Ú·¹¸¬ ¼»°®»--·±² ¬¸» ¸»®¾¿´ ©¿§
Ø»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-
Ø»®¾¿´ ®»-½«»- º±® ¼·¿®®¸»¿

Nß- -±±² ¿- ¸» ½»¿-»¼ ¬± ¾» ³¿¼ ¸» ¾»½¿³» ³»®»´§ -¬«°·¼ò ̸»®» ¿®» ³¿´¿¼·»- ©» ³«-¬ ²±¬
-»»µ ¬± ½«®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´±²» °®±¬»½¬ «- º®±³ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» -»®·±«-òM OÚ®»²½¸
²±ª»´·-¬ Ó¿®½»´ Ю±«-¬ øïèéïPïçîî÷ ß ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼« ¬»³°- °»®¼«æ Ô» ݱ¬» ¼» Ù«»®³¿²¬»-
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ -±³» ½±³³±² ¿·´³»²¬- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®
Ü ¿²¼ §±«K´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± -»ª»®¿´ ³±®» ¸»®¾¿´ ½«®»-ò É»K´´ -¬¿®¬ ±«¬ ¾§ ¼·-½«--·²¹
¼¿²¼®«ººô -± -¬±° -½®¿¬½¸·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ®»¿¼ ±²ÿ

Ü¿²¼®«ººæ Ò±¬ ̱± ̱«¹¸

Ø¿ª» §±« ¾»»² ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ º´¿µ§á ܱ §±«® ½±ó©±®µ»®- ©±²¼»® ·º ·¬K- -²±©·²¹
±«¬-·¼» ©¸»² ¬¸»§ º·®-¬ -»» §±« ¿®®·ª»á ܱ §±« ¹»¬ ¿-µ»¼ ©¸»®» ¬¸» °¿®¿¼» ©¿- ±® ©¸¿¬
½»´»¾®¿¬·±² §±« ¶«-¬ ½¿³» º®±³á ׺ -±ô §±« ½±«´¼ ¾» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼¿²¼®«ººò Ü¿²¼®«ºº
·- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -³¿´´ º´¿µ»- ±º ¼»¿¼ -µ·² ¬¸¿¬ º¿´´ º®±³ ¬¸» -½¿´°
¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ±² ¿ °»®-±²K- -¸±«´¼»®-ò ̸·- ½¿² ¾» ¯«·¬» »³¾¿®®¿--·²¹ ©¸»²
©»¿®·²¹ ¼¿®µ ¹¿®³»²¬-ò

ïîï
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

É»´´ô ¾»º±®» §±« ¹± ©»¿®·²¹ ¿´´ ©¸·¬»ô ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬

Í¿¹» ß¼ª·½»
Í·´·½±² ¹·ª»- -µ·²ô ¸¿·®ô ¿²¼ ²¿·´- -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ®»-·´·»²½§ô -± ²±«®·-¸·²¹ ¬¸» -µ·²
©·¬¸ ¸»®¾- ®·½¸ ·² -·´·½±² ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼¿²¼®«ººò Ø»®¾- ®·½¸
·² -·´·½±² ·²½´«¼» ¸±®-»¬¿·´ô ¿´º¿´º¿ô
½±®²-·´µô ¿²¼ ±¿¬-¬®¿©ò
б·-±² ת§
α-»³¿®§ ½¿² ®¿·-» ¾´±±¼ °®»--«®»ô
-± ½±²-·¼»® «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾
·²¬»®²¿´´§ º±® ¼¿²¼®«ºº ·º §±« ¿´-±
¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
©¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¼¿²¼®«ºº ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò DZ«K´´ -»»
¸±© ¸»®¾- «-»¼ ¬±°·½¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ ¸¿ª» ¸»´°»¼
³¿²§ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»·® ¼¿²¼®«ºº ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
б±® ½·®½«´¿¬·±²ô ²»®ª±«- ¼·-±®¼»®-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¾±¬¸ ³¿§ ½¿«-» ¼¿²¼®«ººò ɸ»² ¬¸»®» ·- °±±® ½·®½«´¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» -½¿´°ô ¬¸» -µ·² ½»´´- ¼·» º®±³ ´¿½µ ±º ²±«®·-¸ó
³»²¬ ¿²¼ -¸»¼ ·² ´¿®¹» º´¿µ»-ò DZ« -¸±«´¼ ·³°®±ª»
½·®½«´¿¬·±² ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¸»¿¼ô ¿²¼ §±« ¿´-± -¸±«´¼ ¼»½®»¿-» -¬®»--ò Ø»®¾- ½¿²
¿--·-¬ ·² ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò
α-»³¿®§æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ú´¿µ»-
α-»³¿®§ øα-¿®·²«- ±ºº·½·²¿´·-÷ ·- ¿² ¸»®¾ «-»¼ ¬±°·½¿´´§
º±® ¼¿²¼®«ººô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ò α-»ó
³¿®§ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² -³¿´´ ¼±-»- º±® ·²¬»®²¿´ «-» ¬±
¸»´° ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¿·¼ ·² ¼·¹»-¬·±²ò α-»³¿®§
´»¿ª»- ¿®» ®·½¸ ·² ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô
°¸±-°¸±®«-ô -±¼·«³ô ¿²¼ °±¬¿--·«³ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®»
²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»®ª»- ¿²¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò
α-»³¿®§ ¸¿- ¿ ³·´¼ -»¼¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
½¿² ½¿´³ º®¿¦¦´»¼ ²»®ª»-ò
α-»³¿®§ ±·´ ¿´-± ½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ·²¬± ¬¸» -½¿´° ¿²¼
®«¾¾»¼ ±²¬± ¬¸» ¬»³°´»- º±® ®»´·»º ±º ¬»²-·±² ¸»¿¼¿½¸»-ò
DZ« ½¿² ¿´-± ³¿µ» ®±-»³¿®§ ´»¿ª»- ¿²¼ º´±©»®- ·²¬± ¿
¬»¿ ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ¿ ¸¿·® ®·²-» º±® ¬®»¿¬·²¹ ¼¿²¼®«ººò

Ö±¶±¾¿•- É·¬²»-- ¬± Ý´»¿²·²¹ Ë° Ü¿²¼®«ºº

̱°·½¿´´§ô ¶±¶±¾¿ ±·´ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬± ¸»´° §±«® ¼¿²¼®«ºº °®±¾´»³ò
ɸ»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -½¿´° ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ -¸¿³°±±»¼ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸» ±·´ ±º ¬¸»
¶±¶±¾¿ °´¿²¬ ©·´´ ²±«®·-¸ §±«® -µ·² ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¼¿²¼®«ººò ͱ³» °»±°´» ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¿
¼®±° ±® ¬©± ¬± -¬§´»¼ ¸¿·® º±® »¨¬®¿ -¸·²»ò
ͱ³»¬·³»- ¼¿²¼®«ºº ·- ¶«-¬ §±«® -½¿´°K- ©¿§ ±º ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ §±«® -µ·² ²»»¼- ²±«®ó
·-¸³»²¬ò ß ¹®»¿¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ¬± º»»¼ ¬¸» -µ·²ô ¸¿·®ô ¿²¼ ²¿·´- ·²½´«¼»- ¼«´-»ô
¸±®-»¬¿·´ô -¿¹»ô ¿²¼ ®±-»³¿®§ò Ü«´-» -«°°±®¬- ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ¿²¼ ¸±®-»¬¿·´ ·- ®·½¸ ·²
-·´·½±² ¬± ²±«®·-¸ ¸¿·®ô -µ·²ô ²¿·´-ô ¿²¼ »ª»² ¬»»¬¸ò Í¿¹» ½±²¬¿·²- ¦·²½ ¿²¼ Þ ª·¬¿³·²-
¬¸¿¬ ²±«®·-¸ ¬¸» ¾®¿·²ò ß²¼ ©» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ®±-»³¿®§K- «-»º«´²»-- º±® ¬®»¿¬·²¹
¼¿²¼®«ººò ɸ»² ½±³¾·²»¼ô ¬¸»-» ¸»®¾- ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¼¿²¼®«ººò
DZ«® ¾´±±¼ ½¿®®·»- ²«¬®·»²¬- ¬± ¿´´ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬±
·²½®»¿-» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿®»¿ ·- ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ò ̸·- ¸»®¾ ·- ¹®»¿¬ º±® ³»³±®§

ïîî
 ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²-

´±--ô ¬±± ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nß´¦¸»·³»®K-æ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ ¬± Ì¿µ» DZ«® Ø»®¾-ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô
Nß ·- º±® ß·´³»²¬ôM º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²÷ò
׺ §±«® ¼¿²¼®«ºº ·- ½¿«-»¼ ¾§ -¬®»--ô ¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸¿¬ò Ѭ¸»®
²«¬®·»²¬- ·²½´«¼» ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ª·¬¿³·² ßô ¿²¼ ´»½·¬¸·²ò Ô»½·¬¸·² ·- ¿ ¹±±¼ ¾®¿·² º±±¼
¿- ©»´´ ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò
É·¬¸ ¿²§ °®±¾´»³- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¸¿·®ô §±« ¿´-± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» §±«® ¬¸§®±·¼
½¸»½µ»¼ò ̸» ¬¸§®±·¼ ¬¿µ»- °¿®¬ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»
¬¸§®±·¼ ½¿² ½¿«-» ¸¿·® ´±-- ¿²¼ ±¬¸»® -§³°¬±³-ò ß´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª»
¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ °®±°»® ½·®½«´¿¬·±²ò ׺ §±« ¼±ô -»» ¬¸»
-»½¬·±² NØ·¹¸ ݸ±´»-¬»®±´æ Ý«¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿¬ôM ·² ݸ¿°¬»® èô NÝK- º±® ¿ ݱ³³±²
Ý«®»òM

Ü»°®»--·±² Í«°°®»--·±²
Ü»°®»--·±² ½¿² ¾» ¿ -»®·±«- ·´´²»--O¿- ©·¬¸ ¿´´
¬¸»-» ¿·´³»²¬- ·² ¬¸·- ¾±±µô -»» §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®»
°®±ª·¼»® º±® ¿²§ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ò Ú±® ¬¸» °«®ó
°±-»- ±º ³·´¼ ¬± ±½½¿-·±²¿´ ¼»°®»--·±²ô ©» ©·´´ Í¿¹» ß¼ª·½»
¼·-½«-- -±³» ¸»®¾- «-»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ¬»³°±®¿®§ ѽ½¿-·±²¿´ ¼»°®»--·±² ·- ¿ ²±®³¿´
³»²¬¿´ ´·º¬å ¸±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²½»²¬®¿¬» °¿®¬ ±º ´·º» ¿²¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ©» ½¿²
±² ©¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ §±«® ¼»°®»--·±² ·º ·¬ -»»³- ¬± «-» ¬¸»-» °»®·±¼- ¬± ®»º´»½¬ ±²
¾» ±²¹±·²¹ò ±«®-»´ª»-ò Ë-»¼ ©·-»´§ô -¸±®¬ °»®·±¼-
׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ©»¿² §±«®-»´º º®±³ §±«® ¼»°®»-ó ±º ¼»°®»--·±² ½¿² ³¿µ» «- ¾»¬¬»®
-·±² ³»¼·½¿¬·±² ©¸·´» §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ °»±°´» ¾§ ¹·ª·²¹ «- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
®»-°±²¼- ¬± §±«® ½±²-·-¬»²¬ «-» ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬± ®»º´»½¬ ¿²¼ -»¬ ¹±¿´- ¬± ·³°®±ª»
¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬-ô §±« ½¿² ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ±«® ´·º»ò
¹±¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸·- -¸±«´¼ ÑÒÔÇ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼
«²¼»® -«°»®ª·-·±²ÿ ܱ ²±¬ ¾¿-» §±«® »ºº±®¬- -±´»´§
±² ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ¹·ª»² ¬± §±« ¸»®»ÿ ܱ §±«®-»´º ¿
º¿ª±® ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¿ ¯«¿´·º·»¼
¸»®¾¿´·-¬ ¬± ¹«·¼» §±« ·² §±«® ¹±¿´-ò
Ѭ¸»®©·-»ô º±® ±½½¿-·±²¿´ N¼±©² ¬·³»-M ¿²¼ ·º §±«
¿®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ±² ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ô ¬®§ ¬¸» -«¹¹»-ó
б·-±² ת§
¬·±²- ¹·ª»² ¸»®» ¬± ´·º¬ §±«® -¿¹¹·²¹ -°·®·¬-ò
ͬò Ö±¸²•- ©±®¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²
ͬò Ö±¸²•- ɱ®¬æ ß Í¿·²¬ ·º §±« ¿®» ±² ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º
¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²ò ׬ ·- ¿´-±
º±® ¬¸» Ü»°®»--»¼ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® °®»¹²¿²¬ ±®
ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ øا°»®·½«³ °»®º±®¿¬«³÷ ·- ¿ °´»¿-·²¹ó ²«®-·²¹ ©±³»²ò ͬò Ö±¸²•- ©±®¬ ½¿²
´±±µ·²¹ §»´´±© º´±©»®·²¹ ¸»®¾ «-»¼ ¾§ ³¿²§ ¿- ¿ ¿´-± ½¿«-» ²¿«-»¿ ·² -±³»ò ׺ ¬¸·-
³±±¼ »²¸¿²½»® ¿²¼ ¿ -¬®»-- ®»´·»ª»®ò ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ¬®§ ¬¿µ·²¹ -±³»
¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¿³±²¹ ¹·²¹»® ¬± -«¾-·¼» ¬¸·- -§³°¬±³ò
½±²-«³»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ´¿¬»´§ò Ѻ ½±«®-»ô

ïîí
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ù»®³¿²- ¸¿ª» µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬- °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¼»°®»--·±² º±® -±³» ¬·³»ô ¿²¼
¼±½¬±®- ¬¸»®» ©®·¬» ³±®» °®»-½®·°¬·±²- º±® ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ ¬¸¿² º±® ¿²¬·¼»°®»--¿²¬
¼®«¹-ò øÓ¿§¾» ¬¸»§ ¿®» ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸»®»ò÷

Ѭ¸»® ̸·²¹- ¬± ݸ»»® DZ« Ë°

ß ©±²¼»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ݸ·²»-» ¸»®¾- «-»¼ ¬± ¾»¿¬ ³·´¼ ¼»°®»--·±² ¬¸¿¬ -»»³- ¬±
´·²¹»® ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ´·µ» ¿ ¼¿®µ ½´±«¼ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ °»®·´´¿ô -¿«--«®»¿ô
¹¿³¾·®ô ¾¿³¾±±ô ¾«°´»«®«³ô °·²»´´·¿ô ¿«®¿²¬·«³ô ¦¸·-¸·ô ±°¸·±°±¹±²ô ½§°®»®«-ô
°´¿¬§½±¼±²ô ´·¹«-¬·½«³ ¼¿²¹ ¹«·ô °¿²¿¨ ¹·²-»²¹ô ¸±»´»²ô ½±°¬·-ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ ´·½±®·½»ò
̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ©±®µ ±² ¼»½±²¹»-¬·²¹ ¬¸» ´·ª»® ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ´·º¬ ¼»°®»--·±²ò
ß²±¬¸»® ¹±±¼ -·²¹´» ¸»®¾ ¬± «-» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ݸ·²»-» ½±³¾·²¿¬·±² ·- ³·´µ ¬¸·-¬´»ò
øÍ»» ³±®» ±² ³·´µ ¬¸·-¬´»K- ©±®µ ±² ¬¸» ´·ª»® ·² ¬¸» -»½¬·±² NÛ²ª·®±²³»²¬¿´ ß´´»®¹·»-ôM
·² ݸ¿°¬»® ëò÷

Ø»®¾ Ô±®»
Ü»°®»--·±² ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ±® ½´»¿²-» ¬¸» ´·ª»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´·ª»® ·-
©¸»®» ©» ¸±´¼ ±«® »³±¬·±²- ±º ¿²¹»®ô ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ´·ª»® °¸§-·½¿´´§ ©·¬¸ ¸»®¾- ½¿² -±³»ó
¬·³»- ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °«®¹·²¹ ±º -¬®±²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿²¹®§ º»»´·²¹-ò × ¸¿ª» -»»² ¬¸·- ¸¿°°»²
±ª»® ¿²¼ ±ª»®œ¼±²•¬ ¿-µ ³» ©¸§ ±® ¸±© ·¬ ©±®µ-ô ¾«¬ ¾» ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ´·ª»® ½´»¿²-ó
·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ º»© ¼¿§- ±º «²»¨°´¿·²¿¾´» ¿²¹»®ÿ ߺ¬»®©¿®¼ô §±« -¸±«´¼ º»»´ «°´·º¬»¼
¿²¼ ¸¿°°§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -± ¸¿°°§ÿ

Þ»-·¼»- -¬»³³·²¹ º®±³ ¿ ¾«®¼»²»¼ ´·ª»®ô ¼»°®»--·±² ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ±¬¸»®
°¸§-·½¿´ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ²»®ª±«- -§-¬»³ ±® ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½»-ô ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ô
±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ò
Ø»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ½¿² ¾» º±«²¼ «²¼»® ¬¸» -»½¬·±²
Nß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾- ¬± ¬¸» λ-½«»ôM ·² ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM ̸»
Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ½¿² ¸»´° ½±³¾¿¬ -¬®»-- ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»²
¼»°®»--»¼ò Æ·²½ ·- ¿²±¬¸»® ³·²»®¿´ ½®«½·¿´ ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»®´±±µ»¼ ©·¬¸ -»®·±«- ¼»°®»--·±²ò
DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® -±³» »¨¬®¿ -¬»°- ¿- ©»´´ ·º §±« ½¿²²±¬ -»»³ ¬± -²¿° ±«¬ ±º
¼»°®»--·±²æ
Ú·²¼ §±«®-»´º ¿ ¹±±¼ ½±«²-»´±®ñ°-§½¸·¿¬®·-¬ñ°-§½¸±´±¹·-¬ò
Ù»¬ -±³» »¨»®½·-»ò
Ì»³°±®¿®·´§ ½¸¿²¹» §±«® »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¸»´° -¬·³«´¿¬» ¿ ½¸¿²¹» ·² §±«® ³±±¼ò

ïîì
 ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²-

ß½¬ ¸¿°°§ÿ ̸» -¿§·²¹ ¹±»- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿½¬ ¸¿°°§ô §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¸¿°°§ò
ͳ·´» ¿²¼ ¬»´´ ³» §±«K®» ½®¿²µ§ô ¬®§ ·¬ÿ
λ³»³¾»® ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ô ¿²¼ ¹»¬ °¸·´±-±°¸·½¿´ò ̸·²¹- ¼±²K¬ -»»³ -± ¹´«³
©¸»² §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ «²·ª»®-¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²- º±® ¿
®»¿-±²ò
Ì®§ ¸»´°·²¹ -±³»±²» »´-» ©¸±K- ©±®-» ±ºº ¬¸¿² §±«®-»´ºò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ¿´´
¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ±ºº»® ¬¸» ©±®´¼ò ͱ ¼±²K¬ ¾» -¿¼O¾» ¹´¿¼ §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹
¬± ±ºº»®ÿ
Ù·ª» §±«® ½¿¬ -±³» ½¿¬²·° ¿²¼ ©¿¬½¸ ¸»® °´¿§ÿ

Ø»®¾ Ô±®»
ܱ §±« ®»³»³¾»® §±«® ¼®»¿³-á Ü®»¿³ ®»½¿´´ ·- ¿ ²±®³¿´ô ¸»¿´¬¸§ »ª»²¬ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼
¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ³»²¬¿´ ·´´²»-- ¿²¼ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¼®»¿³ ®»½¿´´ò ײ º¿½¬ô -«°°´»³»²¬·²¹
©·¬¸ ¦·²½ ¿²¼ ª·¬¿³·² Þê ¸»´°»¼ °»±°´» ®»³»³¾»® ¬¸»·® ¼®»¿³- ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸»·®
°-§½¸·¿¬®·½ ¸»¿´¬¸ò Ø»®¾- ®·½¸ ·² ¦·²½ ·²½´«¼» ¾»» °±´´»²ô -½«´´½¿°ô ½¿°-·½«³ô -°·®«´·²¿ô ¹¿®´·½ô
-¿¹»ô »§»¾®·¹¸¬ô ¾·´¾»®®§ô ¾«½¸«ô ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ò Ø»®¾- ®·½¸ ·² Þê ·²½´«¼» ¿´º¿´º¿ô -´·°°»®§ »´³ô
¹·²-»²¹ô -°·®«´·²¿ô -¿®-¿°¿®·´´¿ô °»°°»®³·²¬ô °¿°¿§¿ô °¿®-´»§ô ¹±¬« µ±´¿ô ¿²¼ ¸±°-ò

Ü·¿¾»¬»-æ ر© Í©»»¬ ׬ ×-²•¬

Ü·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼·¿¾»¬»-ô
·- ¿²±¬¸»® -»®·±«- ·´´²»-- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -«°»®ª·-»¼
¾§ §±«® ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò ׬ ·- ¿² ·´´²»-- ©¸»®» ¬¸»
¾±¼§ ´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» ·²-«´·²ô ¿ ½¸»³·½¿´
±«® °¿²½®»¿- ³¿µ»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹´«½±-» ·²
¬¸» ¾´±±¼ò ̸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ º±«® ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»-ô
¾«¬ ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ¬©± ³¿·² ¬§°»-ô ̧°» × ¿²¼
××ô ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
̧°» × ¼·¿¾»¬»- ¬»²¼- ¬± ®«² ·² º¿³·´·»- ¿²¼ ·- ¬¸»
³±®» -»®·±«- º±®³ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̧°» × ¼·¿¾»¬»- ·-
¿´-± ½¿´´»¼ ·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»-ô ¶«ª»²·´»ó
±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô ¾®·¬¬´» ¼·¿¾»¬»-ô ±® µ»¬±-·-ó°®±²»
¼·¿¾»¬»-ò ̸·- ¬§°» ³±-¬ ±º¬»² ¼»ª»´±°- ¼«®·²¹
½¸·´¼¸±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«²¹ ¿¼«´¬- ¿´-± ½¿² ¼»ª»´±°
¬¸·- º±®³ò ײ ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ·² ̧°» × ¼·¿¾»¬»-ô
½±³¿ º®±³ ²±¬ »²±«¹¸ ·²-«´·² ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼¿²¹»®ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ü·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ·- ¿ ¾´±±¼ -«¹¿®
¼·-±®¼»® ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º ±®
·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ¿
°¿²½®»¿¬·½ ¸±®³±²» µ²±©² ¿-
·²-«´·²ò ײ-«´·² ·- ¿ ¸±®³±²» °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿- ¬± ®»¹«´¿¬»
¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ù´«½±-» ·- ¬¸»
¬»®³ º±® ¾´±±¼ -«¹¿®ò ͧ³°¬±³- ±º
¼·¿¾»¬»- ·²½´«¼» »¨½»--·ª» ¬¸·®-¬ ¿²¼
°®±¼«½¬·±² ±º ´¿®¹» ª±´«³»- ±º «®·²»ò

ïîë
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

̧°» ×× ¼·¿¾»¬»- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ²±²ó·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»-ô ¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô

µ»¬±-·-ó®»-·-¬¿²¬ ¼·¿¾»¬»-ô ±® -¬¿¾´» ¼·¿¾»¬»-ò ̧°» ×× ±º¬»² ¼»ª»´±°- ·² ±ª»®©»·¹¸¬
¿¼«´¬-ò ײ-«´·² ¬¿¾´»¬- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ º±® ̧°» ×× ¼·¿¾»¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²-«´·² ·-
¹·ª»² ·² ·²¶»½¬·±²- ·² ³±®» -»ª»®» ½¿-»-ò ̸» µ·²¼ ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·² ¹·ª»² ª¿®·»-
©·¬¸ ¬¸» °»®-±²K- ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ -¬®»-- ±º ¿²§ µ·²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼±-»ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ü·¿¾»¬»- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ËòÍò Ѳ» ·² º·ª» ¿¼«´¬- ©·´´ ¼»ª»´±°
¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò ׬ ·- ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ò ׬ ¸¿- ¾»»²
¸·¹¸´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸®±³·«³ ¼»º·½·»²½§ ø¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´÷ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¿ ¬±° -±·´
¼»º·½·»²½§ ©¸»®» ±«® º±±¼- ¿®» ¹®±©²ò ͬ¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ çð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¿®»
¼»º·½·»²¬ ·² ½¸®±³·«³ò Ø»®¾¿´ -±«®½»- ±º ½¸®±³·«³ ·²½´«¼»æ µ»´°ô ´·½±®·½»ô ¿²¼ -°·®«´·²¿ò
Í«¹¿® ¿²¼ ®»º·²»¼ º±±¼- ¼»°´»¬» ½¸®±³·«³ò

̧°» ×× ¼·¿¾»¬»- ·- ¿ ½±²¼·¬·±² «-«¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ´·º»-¬§´» º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ´¿½µ ±º

»¨»®½·-» ¿²¼ ¬±± ³«½¸ -«¹¿® ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¬¸» ¼·»¬ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ´·º»-¬§´»ó®»´¿¬»¼ô
¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- »¿-·»® ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» ®»ª»®-·¾´» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»-ò
Ô»¬K- -»» ¸±© ©» ½¿² ©±®µ ¬± ®»ª»®-» ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ «-·²¹ ²«¬®·¬·±«- ¸»®¾-ò

Ù±´¼»² Í»¿´æ ̸» Ù±´¼»² Ø»¿´»®

б·-±² ת§
׺ §±« ¿®» ¿ ¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ¼»½·¼» ¬±
¬®§ ¹±´¼»² -»¿´ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
²±¬·º§ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¹»¬ ®»¹«´¿®
½¸»½µó«°- ¬± ³±²·¬±® §±«® ·²-«´·²
®»¯«·®»³»²¬-ò ̱± ³«½¸ ·²-«´·² ½¿²
½¿«-» ¸§°±¹´§½»³·¿ ø´±© ¾´±±¼
-«¹¿®÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ¼¿³¿¹ó
·²¹ ¿- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò
Ѳ» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±-¬ ¾»²»º·¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¼·¿¾»¬»- ø±º ¿²§ ¬§°»÷ ¿´±²» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¸»®¾ ¹±´¼»²
-»¿´ øا¼®¿-¬·- ½¿²¿¼»²-·-÷ò Ù±´¼»² -»¿´ ·- ¿ ¾·¬¬»® ¸»®¾
¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·- «-»¼ ¾§
³¿²§ ¬± º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²-ò ׬- «-» º±® ¼·¿¾»¬·½- ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ±ª»®´±±µ»¼ô ¿- ¬¸·- ¸»®¾ ¿´-± ´±©»®- ¾´±±¼ -«¹¿®
´»ª»´-ò
ײ º¿½¬ô -±³» ¾±®¼»®´·²» ¼·¿¾»¬·½- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¹±´¼»² -»¿´
©·¬¸ -«½½»-- ¾»º±®» «-·²¹ ·²-«´·² ¬± ´±©»® ¬¸»·® ¾´±±¼
-«¹¿® ´»ª»´-ò ײ-«´·² ·- ¿ -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°¿²½®»¿- ¬± ´±©»® ±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ò ̸·- -«¾-¬¿²½»
·- ·²-«ºº·½·»²¬ ·² ¼·¿¾»¬·½-ò ɸ»² «-·²¹ ¹±´¼»² -»¿´ ¬±
´±©»® ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿®ô §±« ©·´´ ¼»½®»¿-» §±«® ·²-«´·²
®»¯«·®»³»²¬ô -± °´»¿-» ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¸¿ª»
§±«® ·²-«´·² ®»¯«·®»³»²¬ ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ò × ¸¿ª»
-»»² ³¿²§ «¬·´·¦» ¹±´¼»² -»¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»®¾- ·²

ïîê
 ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²-

½±³¾·²¿¬·±² ¬± ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» º±® ³§ ½´·»²¬- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ·²-«´·²ò ̸·-
·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ©±²¼»®º«´ ¾»²»º·¬ ±º «-·²¹ ¸»®¾- º±® ¸»¿´¬¸ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ù±´¼»² -»¿´•- §»´´±© ½±´±® ³¿¼» ·¬ «-»º«´ ¬± ¬¸» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- ¿- ¿ ¼§» º±® ½´±¬¸ò ̸»
ݸ»®±µ»» ¬®·¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ©±®» ½´±¬¸ ¼§»¼ ·² ¹±´¼»² -»¿´ ®¿®»´§ ¾»½¿³» ·´´ô
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸±© ¬¸·- ¸»®¾ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ º±® ·¬- ³»¼·½·²¿´ «-»-ò ̸» Ò¿¬·ª»
ß³»®·½¿²- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬»¿½¸·²¹ Û«®±°»¿² -»¬¬´»®- ¿¾±«¬ ¹±´¼»² -»¿´•- ¾»²»º·½·¿´
°®±°»®¬·»- º±® «-»- ¿- ¿² »§» ©¿-¸ ¿²¼ º±® ¬®»¿¬·²¹ -µ·² ©±«²¼- ¿²¼ «´½»®-ò

ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»®¾- ©·´´ ¸»´° ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿²¼ ®»¹«´¿¬»
§±«® ¾´±±¼ -«¹¿®æ ½»¼¿® ¾»®®·»-ô ¾«®¼±½µô ¸±®-»®¿¼·-¸ô ¹±´¼»² -»¿´ô ¿²¼ Í·¾»®·¿²
¹·²-»²¹ò Ð-§´´·«³ ¸«´´- ¿®» ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ ¾«´µ º·¾»® ¬± «-» ©¸»² -«ºº»®·²¹ º®±³
¼·¿¾»¬»-ò ̸» º·¾»® -©»´´- ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ -´±©- ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º -«¹¿®-ô
©¸·½¸ ¸»´°- µ»»° ¾´±±¼ -«¹¿® º®±³ -°·µ·²¹ «° ¿²¼
¼±©² ®¿°·¼´§ò Ì¿µ»² ¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô °-§´´·«³
¸«´´- ¿®» ¿ °±-·¬·ª» ¿¼¼·¬·±² º±® ¼·¿¾»¬·½-ô »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ´¿½µ º·¾®±«- º±±¼- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ò
Ì®¿½» ³·²»®¿´- ¿²¼ ¦·²½ ¿®» ±¬¸»® ¸»´°º«´ -«°°´»ó
³»²¬- º±® ¼·¿¾»¬·½- ±º »·¬¸»® ¬§°»ò É·¬¸ ³±®» Í¿¹» ß¼ª·½»
¿¼ª¿²½»¼ ¼·¿¾»¬»-ô ½·®½«´¿¬±®§ ¸»®¾- -«½¸ ¿-
½¿§»²²» °»°°»® ¿®» «-»º«´å ¬¸» ¹´¿²¼- ²»»¼ ¬± Æ·²½ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ ¬±
¾» ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿¾»¬·½- ¾»½¿«-» ¬¸·- ³·²»®¿´
µ·¼²»§- -¬®»²¹¬¸»²»¼ ·² -±³»±²» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ·²º´«»²½»- ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ½¿®¾±¸§ó
д»¿-» ®»º»® ¬± ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µ ±² ¸»®¾- ¼®¿¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ы³°µ·² -»»¼-
º±® ¬¸» µ·¼²»§-ô ¸»®¾- ¬¸¿¬ ²±«®·-¸ ¬¸» »§»-ô ¿²¼ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»-¬ -±«®½»- ±º ¦·²½
¸»®¾- ¬¸¿¬ ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¸»´° ½±³°´»¬» º®±³ ²¿¬«®»ò
§±«® ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò

Ì¿µ» ¿ Ø·µ»
Û¨»®½·-» ´±©»®- ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¿- ©»´´ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» °®±¹®¿³
·²¬± §±«® ´·º» ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¼·¿¾»¬·½ ±® ²±¬ô ¾«¬ ·¬K- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿®ò ɱ®µ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´·-¬ ©¸± ½¿² ¸»´° ¼»-·¹² ¿ °®±¹®¿³
º±® §±«® ²»»¼-ò ׺ §±« ½¿²K¬ ¼± ¬¸¿¬ô ¬¿µ» ¿ ©¿´µò É¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼
½±³º±®¬¿¾´» º±®³ ±º »¨»®½·-»å ·¬ ¹»¬- ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ³±ª·²¹ô ½´»¿²-»- ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô
·²½®»¿-»- ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¹»¬- ¬¸» ´«²¹- °«³°·²¹ô ¿²¼ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¿²¼ -¿º» »¨»®½·-»
¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² »²¶±§ò

ïîé
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ü·¿®®¸»¿æ ͱ³» Ù®·°°·²¹ ß¼ª·½»

Ü·¿®®¸»¿ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼»æ
ß °¿®¿-·¬» ·²º»-¬¿¬·±²ò ß °¿®¿-·¬» ·- ¿²§ ±®¹¿²·-³ ¬¸¿¬ ´·ª»- ¿- ¿ ¹«»-¬ ·² §±«®
¾±¼§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ²±¬¸·²¹ ¬± §±«® ©»´´ó¾»·²¹ò п®¿-·¬»- ½¿² ·²½´«¼»
º«²¹«-ô ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô °®±¬±¦±¿ô ¿²¼ ©±®³-ò ß²§ ±º ¬¸»-» ½¿² ¾» ½±²¬®¿½¬»¼
¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º±±¼ °±·-±²·²¹ò
ͬ®»-- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò ̸» ¾±©»´ ·- ·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³
¿²¼ ½¿² ®»¿½¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¬± ²»®ª±«-²»--ò
ײ¬»-¬·²¿´ ·²º»½¬·±²- ±® ·²º´¿³³¿¬·±² ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ô -«½¸
¿- ݸ®±²»K- ¼·-»¿-»ò

Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-·²¹ §±«® ¼·¿®®¸»¿ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¬®»¿¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬
®»³»¼§ ¿²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º §±«® ·®®·¬¿¬·±²ò
׺ §±« ½¿¬½¸ ¿ ¾«¹ ø©¸»¬¸»® ¿ °¿®¿-·¬» ±® ¾¿½¬»®·¿÷
º±®»·¹² ¬± §±«® ¾±¼§ô §±«® ¾±¼§ ®»¿½¬- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»
·²ª¿¼»® ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ °»®·-¬¿´¬·½ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ò
̸·- ½®»¿¬»- ¿ º±®½»º«´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±©»´-ô ©¸·½¸
½¿² ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¿- ¼·¿®®¸»¿ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¼·¿®®¸»¿ ·-
б·-±² ת§ ®»¿´´§ ¿ °®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³ §±«® ¾±¼§ ·- ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬±
®·¼ ·¬-»´º ±º ¿ ¬±¨·²ò
׺ §±« ±® -±³»±²» §±« ¿®» ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ¸¿- ¿ ¾¿¼ ¾±«¬ ±º ¼·¿®®¸»¿ô Ü«» ¬± ¬¸» ´±-- ±º º´«·¼ô -¿´¬-ô ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¿½½±³ó
§±« ½¿² «¬·´·¦» ¬¸» ¸»®¾- ¿²¼ °¿²§ ¼·¿®®¸»¿ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ·- ¿ ½±²½»®²O-»ª»®» ¼»¸§ó
-«°°´»³»²¬- ¼»-½®·¾»¼ ¬± -¬±° ¬¸» ¼®¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ¾®¿·² ¼¿³¿¹» ±® ¼»¿¬¸ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ò
¼·¿®®¸»¿ò ׺ ¼·¿®®¸»¿ °»®-·-¬-ô ¸±©ó ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬O»-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼
»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ §±«® ½¸·´¼®»²O¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ¼»¸§¼®¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º
°¸§-·½·¿² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬¿µ» ±º °´»²¬§ ±º ´·¯«·¼-ò Ó¿µ»
°»®-±² ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ¬¸» ½±³°´·½¿ó -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® -«°°´·»¼ ·- º·´¬»®»¼ ©¿¬»® ¿²¼ ·- ²±¬
¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò ¬¸» -±«®½» ±º °±--·¾´» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
½¿«-·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò

Þ¿§¾»®®§æ Þ»®®§ Ù±±¼ º±® Ü·¿®®¸»¿

Ú±® ¼·¿®®¸»¿ ½¿«-»¼ ¾§ ¿²§ ½±²¼·¬·±²ô ¿² ¿-¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®¿½¬
¬·--«»- ¿²¼ -´±© ¬¸·²¹- ¼±©²ò ß ¹±±¼ -·²¹´» ¸»®¾ «-»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-
¾¿§¾»®®§ øÓ§®·½¿ ½»®·º»®¿÷ô ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¾¿®¾»®®§ øÞ»®¾»®·- ª«´¹¿®·-÷ò Ú±® ·¬-
¾»-¬ «-» ¿¹¿·²-¬ ¼·¿®®¸»¿ô ¾¿§¾»®®§ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ ¼»½±½¬·±² ±® ¬»¿ò ׺ ¾¿§¾»®®§
½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô ¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ ¿´-± ©±®µ- ª»®§ ©»´´ò Ì¿µ·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ·² ¿
½¿°-«´» º±®³ ·- ¸»´°º«´ ¿- ©»´´å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»® ·² ¿ °·´´ º±®³
¾»½¿«-» ¬¸» ½¿°-«´»- ®»¯«·®» ¼·¹»-¬·±²ò
Þ¿§¾»®®§ ¸¿- -°»½·¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ¹»®³·½·¼»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»-¬®±§ ¸¿®³º«´
¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¹»¬ ®·¼ ±º ³«½«- ¿²¼ ¬±¨·²-ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ®·½¸ ¿³±«²¬ ±º
ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿ ª»®§ ²±«®·-¸·²¹ ¸»®¾ò

ïîè
 ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²-

Þ¿§¾»®®§ ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± -¬±° °®±º«-» ³»²-¬®«¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¹«³-ô ¿²¼ ·¬
¸¿- ¾»»² «-»º«´ ·² ¸»´°·²¹ º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²-ô ½¸±´»®¿ô ½±´·¬·-ô ¼§-»²¬»®§ô ¸»³±®®¸±·¼-ô
¿²¼ ¶¿«²¼·½»ò

Ѭ¸»® Ø»®¾- ±² ¬¸» Ϋ²

Ú±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·¿®®¸»¿ ½¿«-»¼ ¾§ º±±¼ °±·-±²·²¹ô ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ô ±®
°¿®¿-·¬»-ô º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ -«°°´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¾»º±®»
»ª»®§ ³»¿´ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¼·²·²¹ ±«¬ ±® ¬®¿ª»´·²¹ò ا¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ øØÝ´÷ ·- ¿² ¿½·¼
²±®³¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬± µ·´´ ±ºº °¿®¿-·¬»- ©¸»² ©» ½±²-«³» º±±¼- ¬¸¿¬
¿®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ß- ©» ¿¹»ô ±«® -¬±³¿½¸ °®±¼«½»- ´»-- ¿²¼ ´»-- ±º ¬¸·- ¿½·¼ô ©¸·½¸
½¿² ´»¿ª» «- ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²º»½¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ·²¹»-¬»¼ º±±¼-ô ¼®·²µ-ô ±® ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ «-
º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¼·¿®®¸»¿ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
ß½·¼±°¸·´«- ·- ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ²±®³¿´´§ °®»-»²¬ ·² ±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ̸»-» ¾¿½¬»®·¿
µ»»° ±¬¸»® ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ª·®«-»- ·² ±«® ¾±¼§ ¿¬ ¾¿§ò ̸»§ ¿´-± »¿¬ «° ±¬¸»®
º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ±«® ¼·¹»-¬·ª»
¬®¿½¬ ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿²±¬¸»® º±®³ ±º °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ·²ª¿¼»®-ò Í«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ½¿ºº»·²»ô
½¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»-ô ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ½¿² µ·´´ ±ºº
¬¸»-» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬»³°±®¿®·´§ô ´»¿ª·²¹ «- ª«´²»®ó
¿¾´» ¬± ·²º»½¬·±²-ò ß½·¼±°¸·´«- ±® ¾·º·¼±°¸·´«-
-«°°´»³»²¬¿¬·±² ½¿² ¸»´° ®»°´»²·-¸ ±«® ¾±¼§ ©·¬¸
Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸»-» ¸»´°º«´ ¾¿½¬»®·¿ò Ì¿µ» º±«® ¬± -·¨ ½¿°-«´»- ±² Ù¿®´·½ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ¸»®¾-
¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ »ª»®§ ¼¿§ º±® ¾»-¬ °®±¬»½¬·±² ¬± µ·´´ °¿®¿-·¬»-ò Û¿¬·²¹ ®¿© ½´±ª»- ±º
¿¹¿·²-¬ °·½µ·²¹ «° ¾«¹- ¿²¼ ¬± -¬±° ¼·¿®®¸»¿ò ¹¿®´·½ ©·´´ ¸»´° º«³·¹¿¬» ¿²§ °¿®¿-·¬·½
ß½·¼±°¸·´«- ©·´´ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ »¨·-¬·²¹ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² §±« ³¿§ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼
·²º»½¬·±² ¹±·²¹ ±² ·² §±«® -§-¬»³ò ©·¬¸ò Ú±® -»®·±«- °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²-ô
¸±©»ª»®ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿²
Ѭ¸»® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° -´±© ¬¸·²¹- ¼±©²
¹¿®´·½ò Í»» ݸ¿°¬»® ïçô “Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ
·²½´«¼» °-§´´·«³ ¸«´´- ±® ±¿¬ ¾®¿²ò Ð-§´´·«³ ¿½¬-
Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼
´·µ» ¿ ¾«´µ·²¹ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ©·´´ ¸»´°
ß²-©»®-ô’ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¿¾-±®¾ »¨½»-- ©¿¬»®ò
º·¹¸¬·²¹ °¿®¿-·¬»-ò
Ú±® ½¸·´¼®»² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼·¿®®¸»¿ô ®»¼ ®¿-°¾»®®§
·² ¿ ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ü¿²¼®«ºº
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ α-»³¿®§
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ü«´-»ô ¸±®-»¬¿·´ô -¿¹»ô ®±-»³¿®§å ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ô ª·¬¿³·² ßô ±® ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å ´»½·¬¸·²
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ̸§®±·¼ °®±¾´»³-å ²»®ª±«- ¼·-±®¼»®-å °±±® ½·®½«´¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ö±¶±¾¿ ±·´ ±® ®±-»³¿®§ ±·´ ø¾±¬¸ «-»¼ »¨¬»®²¿´´§÷
½±²¬·²«»-

ïîç
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬- ø½±²¬·²«»¼÷

Ü»°®»--·±²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ͬò Ö±¸²K- ©±®¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ݸ·²»-» ½±³¾·²¿¬·±² °»®·´´¿ô -¿«--«®»¿ô ¹¿³¾·®ô ¾¿³¾±±ô
¾«°´»«®«³ô °·²»´´·¿ô ¿«®¿²¬·«³ô ¦¸·-¸·ô ±°¸·±°±¹±²ô ½§°®»®«-ô °´¿¬§½±¼±²ô
´·¹«-¬·½«³ ¼¿²¹ ¹«·ô °¿²¿¨ ¹·²-»²¹ô ¸±»´»²ô ½±°¬·-ô ¹·²¹»®ô ´·½±®·½»å ³·´µ ¬¸·-¬´»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ô ¦·²½
б--·¾´» Ý¿«-»-æ É»¿µ»²»¼ ´·ª»®å ²»®ª±«- -§-¬»³ °®±¾´»³-å ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-å
½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݱ«²-»´·²¹å »¨»®½·-»å ½¸¿²¹» ±º »²ª·®±²³»²¬
Ü·¿¾»¬»-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù±´¼»² -»¿´
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ý»¼¿® ¾»®®·»-ô ¾«®¼±½µô ¸±®-»®¿¼·-¸ô ¹±´¼»² -»¿´ô Í·¾»®·¿²
¹·²-»²¹å °-§´´·«³ ¸«´´-
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ݸ®±³·«³å ¦·²½å ¬®¿½» ³·²»®¿´-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ü»¸§¼®¿¬·±²å °±±® ¼·»¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨»®½·-»
Ü·¿®®¸»¿
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ¿§¾»®®§ ®±±¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ð-§´´·«³ ¸«´´-å ¾´¿½µ¾»®®§ ®±±¬ô ±® ¾¿§¾»®®§ ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þ·º·¼±°¸·´«- ±® ¿½·¼±°¸·´«-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ п®¿-·¬»-å º±±¼ °±·-±²·²¹å -¬®»--
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ю»ª»²¬·±² ©·¬¸ º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼
¿½·¼±°¸·´«-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

α-»³¿®§ ¿²¼ ¶±¶±¾¿ ±·´ ¿®» ¬©± »¨½»´´»²¬ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬
±º ¼¿²¼®«ººò
ͬò Ö±¸²•- ©±®¬ ·- ¿ °±°«´¿® ¸»®¾ ¬± º·¹¸¬ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¼»°®»--·±²ô ¾«¬ ·¬
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ±¬¸»® ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²-ò
Ù±´¼»² -»¿´ ¸»´°- ´±©»® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¿²¼ ·- ¿ ¸»´°º«´ -«°°´»³»²¬ º±®
¼·¿¾»¬·½-ò
Þ´¿½µ¾»®®§ ®±±¬ ±® ¾¿®¾»®®§ ®±±¬ ¬»¿ ³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ ¬± ¿®®»-¬
¼·¿®®¸»¿ò

ïíð
 ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾

ݸ¿°¬»® ïð

Ûæ Ûª»®§©¸»®»
¿² Ø»®¾ô Ø»®¾

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú·¹¸¬ »¿® ·²º»½¬·±²- ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-
Ù»¬ ®»´·»º º®±³ »½¦»³¿ «-·²¹ ¸»®¾-
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»ª»®-» »²¼±³»¬®·±-·-
Ò±«®·-¸ ¬¸» »§»- ©·¬¸ ¸»®¾-

NÛM ³·¹¸¬ -¬¿²¼ º±® N»ª»®§©¸»®» §±« ´±±µ §±« -»» ¸»®¾-ôM ¾«¬ ·¬ ¿´-± -¬¿²¼- º±® ¿² N»²¼
¬± §±«® ¿·´³»²¬-òM ׺ ¿´´ »´-» º¿·´- ©·¬¸ §±«® ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ±® ·º §±« ¿®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¹± ¿«
²¿¬«®¿´ô ¸»®¾- ³¿§ ¾» ¬¸» ³·--·²¹ ´·²µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ±² §±«® ®±¿¼ ¬± ®»½±ª»®§ò
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ½¿² ²±«®·-¸ §±«® »§»-ô »¿-» ¬¸» °¿·²
·² §±«® »¿®-ô ¿²¼ ½´»¿® «° »½¦»³¿ ¿²¼ »²¼±³»¬®·±-·-ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± »¿-» ·²¬±
«-·²¹ ¸»®¾- ¿²¼ ¸±°»º«´´§ »ó®¿-» §±«® °¿·²ÿ

Û¿®¿½¸»-
Ѹô §±«® ¿½¸·²¹ ¸»¿¼ÿ Û¿®¿½¸»- ¿®» °¿·²º«´ ¿·´³»²¬- «-«¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿² ·²º»½ó
¬·±² ¿²¼ ½¿² ²±¬ ±²´§ ¾» °¿·²º«´ ¾«¬ ¿´-± ½¿«-» ¼·¦¦·²»--ò Ó¿²§ ¬·³»- »¿®¿½¸»- ¿®» ¿
½±³³±² ½¸·´¼¸±±¼ ½±³°´¿·²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿´´»®¹·»-å ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®»·¹²
±¾¶»½¬- ·² ¬¸» »¿® ¾»º±®» «-·²¹ ¸»®¾- ¬±°·½¿´´§ò
ͱ³» »¿® ·²º»½¬·±²- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º º«²¹«- ±² ¬¸» »¿® ¼®«³ò ̸·- ½¿² ¸¿°°»²
»-°»½·¿´´§ ·² ©¿®³ô ³±·-¬ ½´·³¿¬»- ±® ©¸»² ¿ °»®-±² -©·³- º®»¯«»²¬´§ò ̸» º±´´±©·²¹
®»³»¼·»- ©·´´ ¸»´° §±« ±® §±«® ½¸·´¼ º·¹¸¬ ¬¸» ·²º»½¬·±² ½¿«-·²¹ ¬¸» »¿®¿½¸» ¿²¼ ¿´-±
¸»´° º·¹¸¬ ¬¸» º«²¹«- ±® ·²º»½¬·±² ´±½¿´´§ò
ͱ³» ·²º»½¬·±²- ½¿² ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ »¨½»-- ³«½«- °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ º±® º±±¼
¿´´»®¹·»- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ݱ³³±² º±±¼ ¿´´»®¹·»- ·²ª±´ª» ©¸»¿¬ ¿²¼ -«¹¿®ô -± ·¬ ©·´´ ¾»
¸»´°º«´ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»-» º±±¼- ½±³°´»¬»´§ º®±³ §±«® ¼·»¬ ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ ¿² ·²º»½¬·±²ò

ïíï
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ó«½«- ¿²¼ »¿® ©¿¨ ½¿² ¸¿®¼»² ·² ¬¸» »¿® ½¿²¿´ô ´»¿ª·²¹ §±« ª«´²»®¿¾´» ¬± »¿®¿½¸»-ô
·²º»½¬·±²-ô ¿²¼ ¼·¦¦·²»--ò ͱ³»¬·³»- ¿ ´¿½µ ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ·- ¬¸» ½«´°®·¬ ·² ¬¸»
»¨½»-- °®±¼«½¬·±² ±º »¿® ©¿¨ò ݱ²-·¼»® -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ѳ»¹¿óí ±·´ô ´»½·¬¸·²ô
±® º´¿¨ -»»¼ ±·´ -«°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° »³«´-·º§ -±³» ±º ¬¸¿¬ ©¿¨ ¾«·´¼ó«°ò ß ½¿°-«´» ±®
¬©± ¼¿·´§ ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» ·- «-»º«´ò

Û½¸·²¿½»¿æ •Û¿®- ¬± ׬- ײº»½¬·±²óÚ·¹¸¬·²¹ ß¾·´·¬§

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ »½¸·²¿½»¿ ¾»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ®»³»¼§ º±® ½±´¼-ô ¿´´»®¹·»-ô ¿²¼
±¬¸»® ¿·´³»²¬-ò ̸·- ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¿´´ó¿®±«²¼ -¿º» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ·- ¸»´°º«´ º±® ¿´´
¬§°»- ±º ·²º»½¬·±²-ò Û½¸·²¿½»¿ ½¿² ¼®§ «° »¨½»-- ³«½«- ¿²¼ ½¿² -»®ª» ¬± ¸»¿´ »¿®¿½¸»-
¬¸¿¬ ¿®» ¼«» ¬± »¨½»-- ³«½«- ·² ¬¸» -·²«- ½¿ª·¬·»-ò

Ø»®¾¿´ ͧ²»®¹§ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬¿´ Í«°°±®¬

Ѭ¸»® ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- §±« ½¿² ¬¿µ» ©·¬¸ §±«® »½¸·²¿½»¿ ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²
·²½´«¼» ¹¿®´·½ ¿²¼ ¿ ³·¨¬«®» ±º °¿®¬¸»²·«³ô §¿®®±©ô ³§®®¸ô ¿²¼ ½¿°-·½«³ò ̸»-» ¿´´
©±®µ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ¬± µ·´´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ´»--»² ³«½«-å ¬¸» ½¿°-·½«³ ¿½¬- ¿- ¿ -¬·³«´¿ó
¬±® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿´´ ¸»®¾-ò
ߺ¬»® ·²º»½¬·±² ·- ±ª»®ô ¿² ¸»®¾¿´ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ ©·´´ ¿·¼ §±«® ¾±¼§ ·² ®»¾«·´¼·²¹
¬·--«»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¸»¿´·²¹ò ̸·²µ ±º ½¿´½·«³ ¿- ¬¸» Nµ²·¬¬»®M ·² ¬¸» ¾±¼§å ·¬ ¸»´°-
©±«²¼- ¸»¿´ ¾§ -«°°´§·²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ®»¾«·´¼ò Ø»®¾- ®·½¸ ·²
½¿´½·«³ ¿²¼ -·´·½±² ø-·´·½±² ·- ¿´-± º±±¼ º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³÷ ·²½´«¼» ±¿¬-¬®¿©ô
¸±®-»¬¿·´ô ¼«´-»ô ¿²¼ ®±-»³¿®§ò

Ø»®¾¿´ Û¿® Ü®±°- ¿²¼ Ѭ¸»® ر³» λ³»¼·»-

Ù±·²¹ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» -±«®½» ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ·²º»½¬·±² º·¹¸¬»®- ¿²¼ °¿·² ®»´·»ª»®- ½¿² -°»»¼ «°
¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ì©± ¬± ¬¸®»» ¼®±°- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» »¿®«-·²¹ ´±¾»´·¿ô ¹¿®´·½ô
³«´´»·²ô ±® ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ©·¬¸ -«½½»-- º±® »¿®¿½¸»- º±® ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²
¿´·µ»ò ر©»ª»®ô °´»¿-» ¿ª±·¼ °´¿½·²¹ ¿²§ ¼®±°- ·² »¿®-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬«¾»- -«®¹·½¿´´§ ·²-»®¬»¼ò É¿®³ ¬¸» ±·´ «°
-´·¹¸¬´§ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ±·´ ¾±¬¬´» ·² ¿ ¸±¬ °¿² ±º ©¿¬»®
º±® ¿ ³·²«¬» ±® -± º·®-¬ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼
³¿µ»- ¬¸» ±·´ ´»-- ª·-½±«-ô ¸»´°·²¹ ·¬ -´·¼» »¿-·´§ ·²¬± ¬¸»
»¿® ½¿²¿´ò ̸»-» ©·´´ ¿´´ -»®ª» ¬± -±±¬¸» ¬¸» ½¿²¿´ ¿²¼
б·-±² ת§ º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ´±½¿´´§ò
Û¿® ½±²·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ¿¬ ß²±¬¸»® ¸±³» ®»³»¼§ ¸»´°º«´ º±® »¿® °¿·² ·²ª±´ª»- ¿
¸±³» ¾§ §±«®-»´ºò ß-µ ¿®±«²¼ §±«® ´¿®¹» ±²·±²ò Ø»®»K- ¬¸» ®»³»¼§æ
¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ô ±® ¿-µ §±«®
º¿ª±®·¬» ¸»®¾¿´·-¬ ±® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ïò Þ¿µ» ¬¸» ±²·±² «²¬·´ -±º¬ò
°®¿½¬·¬·±²»®œ¬¸»§ ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ îò Ý«¬ ¬¸» ±²·±² ·² ¸¿´ºò
-±«®½» ©¸»®» §±« ½¿² ¸¿ª» ·¬ ¼±²»ò
íò Ô»¬ ¬¸» ±²·±² ½±±´ «²¬·´ §±« ½¿² -¬¿²¼ ¬± °´¿½»
§±«® º·²¹»® ·²¬± ¬¸» ½»²¬»®ò

ïíî
 ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾

ìò Ô¿§ ¬¸» º´¿¬ -·¼» ±º »¿½¸ ¸¿´º ±² »¿½¸ »¿®ô ¿²¼ ©®¿° ¬¸» ±²·±² -²«¹´§ ¿®±«²¼ §±«®
¸»¿¼ ø§±« ½¿² ¼± ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ·º §±« µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ±²·±² ©¿®³÷ò
ëò Õ»»° ±² «²¬·´ ¬¸» ±²·±² ½±±´-ò

Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- ¸»´° ¬± ®»´·»ª» °¿·²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ½´»¿® ³«½«- ½±²¹»-¬·±²ô ¬±±ò
Û´·³·²¿¬» ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ ¬± ¸»´° ¿²§ ¿·´³»²¬ò Û²»³¿- º±®
¾±¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬- ½¿² ¾®·²¹ ®»´·»º º¿·®´§ ¯«·½µ´§ò ß¼¼ -±³» ¹¿®´·½ ¬± ¬¸» »²»³¿
©¿¬»® ¬± ¹·ª» ¿² »¨¬®¿ ¾¿½¬»®·¿´óº·¹¸¬·²¹ ¾±±-¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ -°»»¼ ®»½±ª»®§ ¬·³»ò

Ø»®¾ Ô±®»
Û¿® ½±²·²¹ô ¿´-± µ²±©² ¿- ½¿²¼´·²¹ô ·- ¿² ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¸»¿´·²¹ °®¿½¬·½» -¬·´´ «-»¼ ¬±¼¿§
¬± ½´»¿® ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ ³«½«-ô ¬± »¿-» ¬¸» °¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿® ·²º»½¬·±²-ô
¿²¼ ¬± ®»³±ª» »¨½»-- »¿® ©¿¨ ¿²¼ ¼»¾®·- º®±³ ¬¸» »¿® ½¿²¿´ò ͱ³» ¾»´·»ª» ·¬ ¸»´°- ½´»¿®
°-§½¸·½ ½±²¹»-¬·±² ¿- ©»´´ò Û¿® ½±²»- ¿®» ¸±´´±© ¬«¾»- ³¿¼» º®±³ ¹¿«¦» ¼·°°»¼ ·² ¾»»-ó
©¿¨ò ̸» ½±²»- ¿®» ´·¬ ¿¬ ±²» »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·- °´¿½»¼ ¹»²¬´§ ·² ¬¸» »¿®ò ß- ¬¸»
½±²» ¾«®²- ¼±©²ô ·¬ -«½µ- »¨½»-- ¼»¾®·- º®±³ ¬¸» »¿® ½¿²¿´ò ɸ»² ¬¸» -³±µ» »²¬»®- ¬¸» »¿®
½¿²¿´ô ·¬ ¸¿- ¿ ¸»¿´·²¹ ±® -±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬·--«»-ò ͱ³» »¿® ½±²» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿¼¼
³«´´»·²ô »½¸·²¿½»¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-°·®¿¬±®§ ¸»®¾- ¬± ¬¸» ©¿¨ ³·¨¬«®»ò

Û¿® ½±²·²¹ ·- «-»¼ ¾§ -±³» ¬± ¹»¬ -·²«- ¿²¼ »¿® ¿½¸» ®»´·»ºò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ »¿® ½±²·²¹
¿´±²»ô ¸±©»ª»®ò ׬ ·- ©·-» ¬± ¸¿ª» ¿² »¨°»®·»²½»¼ °®¿½¬·¬·±²»® ¼± ¬¸·- º±® §±«ô ±® ¸¿ª»
-±³»±²» ¬»¿½¸ §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬²»® ¸±© ¬± ¼± ·¬
º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò

Û½¦»³¿æ Ù»¬¬·²¹ ˲¼»®

DZ«® ͵·²
Û½¦»³¿ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ -«°»®º·½·¿´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º
¬¸» -µ·²ô ¿² ·¬½¸§ ®»¼ ®¿-¸ ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
-³¿´´ ¾´·-¬»®- ¬¸¿¬ ©»»° ¿²¼ ¾»½±³» »²½®«-¬»¼ò
̧°·½¿´´§ô »½¦»³¿ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ³»¼·½¿´´§ ©·¬¸
´±½¿´´§ ¿°°´·»¼ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¬± ¸»´° ®»¼«½»
·²º´¿³³¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô -·²½» ¼®«¹- ½¿² ¼± ¼¿³ó
¿¹» ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¬®§ ¬¸»-» -¿º» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º·®-¬ò
̱ ¸»´° §±«®-»´º ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ °±--·¾´»
§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸·½¸ ¬§°» ±º »½¦»³¿
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û½¦»³¿ ¸¿- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±ó
®·¦¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ¼·ª·¼»¼
·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» -«-°»½¬»¼ ½¿«-»ò ̸» º·®-¬ ·-
½¿«-»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿- ²± µ²±©² »¨¬»®²¿´ ½¿«-»
ø°®»-«³¿¾´§ô ·¬ ½±³»- º®±³ ©·¬¸·²÷ò

ïíí
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

§±« ¿®» »¨¸·¾·¬·²¹ò Õ²±©·²¹ ¬¸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«® ½¿«-»
³·¹¸¬ ¾» ¿²¼ ©·´´ ¹±ª»®² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò Ô·µ» × -¿§ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô
º·²¼·²¹ §±«® ½¿«-» ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º º·²¼·²¹ §±«® ½«®»ò ͱ³» »½¦»³¿ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿´´»®¹§ô
-±³» ¾§ ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ -±³» ¾§ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ¬¸¿¬ §±«® -µ·² ·-
½±²¬¿½¬·²¹ò
Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ©» ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾ ±® ¬©± ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬± ½´»¿²-» ¬¸»
¾´±±¼ ª·¿ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² ·- ¿´©¿§- ¿- ½´»¿² ¿-
¬¸» ¾´±±¼ ·-ò
ͱ³» ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ©·´´ ©±®µ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«ó
¿´´§ ½¿«-» §±«® -§³°¬±³ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò Ѳ½» §±« º·²¼ ±«¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô §±«
½¿² ¿¼¼ ¸»®¾- ±® ³¿µ» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸» ½¿«-»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±«
¸¿ª» »½¦»³¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ´»¹-ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿² ·²ª·¹±®¿¬·²¹
»¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ¸»®¾- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±®»
±º §±«® °®±¾´»³ò

Ñ®»¹±² Ù®¿°»æ ß Ù®¿°» λ³»¼§ º±® Û½¦»³¿

Ñ®»¹±² ¹®¿°» øÞ»®¾»®·- ߯«·º±´·«³÷ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼
¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® ½¸®±²·½ -µ·² ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- »½¦»³¿ô ¼»®³¿¬·¬·-ô ¿²¼ °-±®·¿-·-ô ¿´´
-µ·² ·²º´¿³³¿¬·±² ¼·-»¿-»-ò ׬- ¾»-¬ «-» º±® ¸»´°·²¹ »½¦»³¿ ·- ·² ¿ ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬ ±® ¬»¿ô
¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- »¨¬»®²¿´´§ò
Ñ®»¹±² ¹®¿°» ¹±»- ¬± ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½-ô ¸»´°- °«®·º§ ¾´±±¼ô ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ³·´¼
´¿¨¿¬·ª»ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ °±©»®º«´ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½ -·³·´¿® ¬± ¹±´¼»² -»¿´ ¿²¼ ¸¿- ¾»»²
«-»¼ ¬± ½´»¿® «° -µ·² ½±²¼·¬·±²- ±º ¿´´ µ·²¼-ò

Ø»®¾ Ô±®»
׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ Ñ®»¹±² ¹®¿°» ¹±¬ ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸» °·±²»»®- ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸» Ñ®»¹±² Ì®¿·´ô ©¸·½¸
®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸»-» °·±²»»®- ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» ¸»®¾ º±® ·¬- «-» ¿- ¿ º±±¼
¿²¼ ³»¼·½·²» ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿·´ ©¸»®» ·¬ ¹®±©- ¿¾«²¼¿²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ±²» ¬·³» ·¬ ©¿- ¿´³±-¬
»¨¬·²½¬ ²»¿® °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿- ¾»½¿«-» ±º ·¬- °±°«´¿®·¬§ ·² ¬®¿¼»ò Í»¬¬´»®- ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¸»®¾
·²¬± ¬»¿ ¿²¼ ¼®·²µ ·¬ º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º -½«®ª§ô º»ª»®ô ¿²¼ «°-»¬ -¬±³¿½¸ò
Ñ®»¹±² ¹®¿°» ·- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·²- Ýô Üô ¿²¼ Ûå ³¿²¹¿²»-»å -·´·½±²å -±¼·«³å ¿²¼ ¦·²½ò

Ñ®»¹±² ¹®¿°» ·- ¿´-± «-»¼ º±® ¿½²»ô ¼¿²¼®«ººô ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬ ¹»¬- ¬± ¬¸» -±«®½» ±º
-µ·² °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¾·´» º´±©ô ¼»½®»¿-»- ´·ª»® ½±²¹»-¬·±²ô °®±³±¬»-
¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º¿¬-ô ¿²¼ ¸»´°- ®»´·»ª» ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± -µ·²
¿·´³»²¬-ò

ïíì
 ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾

̸» Þ»¿«¬§ ±º Ø»®¾-æ Ò±¬ Ö«-¬ ͵·²óÜ»»°

ݱ³¾·²¿¬·±²- «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ º»»¼ ¬¸» -µ·² ·²½´«¼» ¾«®¼±½µ
®±±¬ô Ñ®»¹±² ¹®¿°»ô °¿« ¼K¿®½±ô ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ûô ¿²¼ ¦·²½ò Þ»½¿«-» §±« ©·´´ »·¬¸»®
³¿µ» ±® °«®½¸¿-» Ñ®»¹±² ¹®¿°» ·² ¿ ´·¯«·¼ º±®³ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-§ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿ºº»½¬»¼
¿®»¿- ±² ¬¸» -µ·²ò ß°°´§ ¬± ¿ ¬»-¬ ¿®»¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼ô º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-
»¿½¸ ¼¿§ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ¸±© ·¬ ©±®µ- º±® §±«ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿°°´§ ·¬ -¬®¿·¹¸¬ô ±® §±«
½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® ²¿¬«®¿´ -¸¿³°±± º±® »½¦»³¿ ·² ¬¸» -½¿´°ò Û¨¬»®²¿´´§ô §±« ½¿² ¿´-±
¿¼¼ ¬¸» ¸»®¾ ½¿´»²¼«´¿ øº®±³ ³¿®·¹±´¼ º´±©»®-÷ô µ²±©² º±® ·¬- -±±¬¸·²¹ »ºº»½¬- ±² ¬¸»
-µ·²ò Ó·¨ ·¬ ©·¬¸ -±³» ¿´±» ª»®¿ô ¿²¼ ¿°°´§ ¿- ¿ °¿-¬» ¬± ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿-ò
׺ §±« ¼± ²±¬ §»¬ µ²±© ¬¸» -±«®½» ±º §±«® »½¦»³¿ô »´·³·²¿¬» ¿²§ °±--·¾´» ½¿«-»- ±º
-µ·² ·®®·¬¿²¬-ô -«½¸ ¿- ¬±¨·½ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ½¸»³·½¿´-ò Ó¿µ» ¿ ²±¬» ·º §±« ¸¿ª»
½¸¿²¹»¼ ¿²§ ±º §±«® -±¿°- ±® ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬-ò
ͱ³» »½¦»³¿ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿´´»®¹·»-ô -± ³¿µ» ¿ º±±¼ ¼·¿®§ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¿´´
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -¸±© «° ±² §±«® º±±¼ ´·-¬ ³±®» ¬¸¿² »ª»®§ º±«® ¼¿§-ò Û´·³·²¿¬» ®»¼ ³»¿¬ô
½·¬®«- º®«·¬-ô ¿²¼ -«¹¿® º®±³ §±«® ¼·»¬ô ¿²¼ -»» ·º §±«® °®±¾´»³ ½´»¿®-ò ̸·- ©·´´ ¸»´°
§±« ´»¿®² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬±±ò Ý´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´ º±® ¯«·½µ»®
®»´·»º ±º ¿´´ -µ·² ¿·´³»²¬-ò

Ø»®¾ Ô±®»
ɸ·´» × ©¿- ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô × ½¿³» ¼±©² ©·¬¸ ¿² «¹´§ »½¦»³¿ó´·µ» ®¿-¸ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º
³§ ¸¿²¼ ¿²¼ ©®·-¬ò Ѻ ½±«®-»ô × «-»¼ ¿´´ ¬¸» ®»³»¼·»- ¬¸¿¬ × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¸»®»ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸» ®¿-¸ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ©±®-»ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¾»¬¬»®ô »·¬¸»®ô «²¬·´ × ¿¼¼»¼ »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´
¬± ³§ °®±¹®¿³ò É·¬¸·² ±²» ©»»µô ¬¸» ®¿-¸ ¼·-¿°°»¿®»¼ò Ûª»²·²¹ °®·³®±-» ©¿- ³§ ½«®»ô ¿²¼
× ¬¸·²µ × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -¸¿®» ¬¸·- ©·¬¸ §±« -± ¬¸¿¬ §±«ò Ì®§ ¬¸» -¿³» ·º ¬¸» ®»³»¼·»- ´·-¬»¼
¸»®» ¼±²•¬ ©±®µ º±® §±«ò Í»» ³±®» ±² »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² “ݱ´¼ ͱ®»
Ò± Ó±®» øØ»®°»- Í·³°´»¨÷ô’ ·² ݸ¿°¬»® è “Ý•- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»ò’

Û²¼±³»¬®·±-·-æ ß Ù®±©·²¹ ݱ²½»®²

Û²¼±³»¬®·±-·- ·- ¿ º»³¿´» ½±²½»®² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬·--«» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ´·²·²¹ ±º
¬¸» «¬»®«- ´±½¿¬»¼ ø¿²¼ «-«¿´´§ ¹®±©·²¹÷ ¿¬ ±¬¸»® -·¬»- ·² ¬¸» °»´ª·-ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼»
°¿·²º«´ ³»²-¬®«¿¬·±²ô ·²º»®¬·´·¬§ô ¿²¼ô ·º ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ô ¿¼¸»-·±²- ©¸·½¸ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬± ±¬¸»® °»´ª·½ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º¿´´±°·¿² ¬«¾»-ô ±ª¿®·»-ô «¬»®·²» ³«-½´»-ô ½±´±²ô
¿²¼ ¾´¿¼¼»®ò ̸»-» ¿¼¸»-·±²- °«´´ °»´ª·½ ±®¹¿²- ±«¬ ±º ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ½¿«-» ±¬¸»®
°¿·²º«´ °®±¾´»³-ò Ó¿²§ ©±³»² ¸¿ª» ¸§-¬»®»½¬±³·»- º±® ®»´·»º ±º ¬¸·- °®±¾´»³ò

ïíë
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û²¼±³»¬®·±-·- ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º
«¬»®·²»ó´·µ» ¬·--«» ·² ¿¾²±®³¿´
°´¿½»-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ò
ͧ³°¬±³- ¿®» «-«¿´´§ °¿·²º«´ ³»²-ó
¬®«¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ®»´¿¬»¼
³»²-¬®«¿´ -§³°¬±³-ò
б·-±² ת§
Ü·±¨·² ·- «-»¼ ¬± ¾´»¿½¸ ½±ºº»»
º·´¬»®- ©¸·¬»ò ̸·- °±·-±² ·- ¬¸»² ¾»
®»´»¿-»¼ ·²¬± §±«® ½±ºº»» ±® ¬»¿ò
ɸ± ²»»¼- ©¸·¬» ½±ºº»» º·´¬»®- ¿²§ó
©¿§á ˲¾´»¿½¸»¼ ½±ºº»» º·´¬»®- ©±®µ
¶«-¬ ¿- ©»´´ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±-¬
-¬±®»-ô ¿²¼ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- º±«²¼
¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ߪ±·¼ «-·²¹
¼·±¨·²ó´¿¼»² °®±¼«½¬- ©¸»²»ª»®
°±--·¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·º -«ºº»®·²¹ º®±³
»²¼±³»¬®·±-·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿·´³»²¬ò
Ѭ¸»® ̸·²¹- ¬± ܱ ø±® Ò±¬ ¬± ܱ÷
ß- ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ±º ¿ ¸±®³±²¿´´§ ·²¼«½»¼ ²¿¬«®» ø¬¸·- ·²½´«¼»- -«°°´»³»²¬¿´ô ±ª»®ó
¬¸»ó½±«²¬»® ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ³»´¿¬±²·² ±® ÜØÛß -«°°´»³»²¬-÷ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¸±®ó
³±²»- «²´»-- §±« º·®-¬ ¼·-½«-- ·¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ©·-» ¬± ½±²-«³»
±²´§ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´¿¾»´»¼ ¸±®³±²»óº®»» ±® ±®¹¿²·½ò
ïíê
б--·¾´» ½¿«-»- ±º ¬¸·- ±ª»®¹®±©·²¹ ¬·--«» ³¿§ ¾» ´·²µ»¼
¬± ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»ô »-°»½·¿´´§ »¨½»-- »-¬®±¹»²
°®±¼«½¬·±²ô ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬·--«» ¬± ¹®±© ©·´¼´§ò
Û-¬®±¹»² ¼±³·²¿²½» ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·³°®±°»® ¼·»¬ô
°®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-ô ¨»²±»-¬®±¹»²- ø°´¿-¬·½- ¿²¼
°»¬®±´»«³ °®±¼«½¬-÷ô ¿²¼ ¼·±¨·²- ø¸»®¾·½·¼»- ¿²¼
°»-¬·½·¼»-÷ò
п« Ü•ß®½± б©»® ¬± ¬¸» λ-½«»
øß¹¿·²÷
п« ¼K¿®½± ·- «¬·´·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ©±³»² ¿- ¿ ¾´±±¼
½´»¿²-»® ¿²¼ ¬± ¼·--±´ª» ½§-¬-ô ¿- §±« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»®
º®±³ ݸ¿°¬»® èò Ë-» °¿« ¼K¿®½± ¬± ¸»´° ·² ¿´´ ¿·´³»²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸-ô -«½¸ ¿- ½§-¬-ô
½¿²½»®ô ¬«³±®-ô ¿²¼ »²¼±³»¬®·±-·-ò
ß- ¿´©¿§-ô ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»®¾-O¿²¼ -±³»¬·³»-
-«°°´»³»²¬-O½¿² -°»»¼ §±«® ®»½±ª»®§ò Ë-» -¿®-¿°¿®·´´¿
¿²¼ °¿« ¼K¿®½± ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò п« ¼K¿®½± ¿·¼- ·²
¼·--±´ª·²¹ ½§-¬- ¿²¼ ¬·--«» ±ª»®¹®±©¬¸ ©¸·´» -¿®-¿°¿®·´´¿
¿·¼- §±«® ¾±¼§ ·² °®±¹»-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²O©¸·½¸ ©·´´
¸»´° ¾¿´¿²½» »-¬®±¹»² ´»ª»´- -±³»¬·³»- ®»´¿¬»¼ ¬±
»²¼±³»¬®·±-·-ò
Ú±® »¨¬®¿ ¾»²»º·¬ô ¿²¼ ³±®» ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½·²¹ »ºº»½¬-ô
¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® °¿«
¼K¿®½± ¿²¼ -¿®-¿°¿®·´´¿æ ¹±´¼»² -»¿´ô ½¿°-·½«³ô ¹·²¹»®ô
«ª¿ «®-·ô ½®¿³°¾¿®µô -¯«¿©ª·²»ô ¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô ®»¼
®¿-°¾»®®§ô ¿²¼ º¿´-» «²·½±®²ò Û¨¬®¿ ª·¬¿³·² Ý ½¿²
»²¸¿²½» ¬¸·- ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò ͱ§ »-¬®±¹»²- º®±³ °´¿²¬
-±«®½»- ¿®» µ²±©² ¿- °¸§¬±ó»-¬®±¹»²- ¿²¼ ±ºº»® ¿ ª»®§
³·´¼ º±®³ ±º »-¬®±¹»²ò ̸»§ ¾·²¼ ¬¸» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®-ô
³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® N¾¿¼M »-¬®±¹»² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò
̸·- ³¿µ»- -±§ ª¿´«¿¾´» ·² ¸»´°·²¹ ¬± ¾¿´¿²½» »-¬®±¹»²
´»ª»´-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸±-» ´»ª»´- ¿®» ·² »¨½»--ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾

Ø»®¾ Ô±®»
Ù®±©¬¸ ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ¬± ½¿¬¬´»ô °·¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ®¿·-»¼ º±® ³»¿¬ ¸»´°
¬¸»³ ©»·¹¸ ³±®» ¿²¼ °®±¼«½» ³±®» ´·¬¬»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¸±®³±²»- ¿´-± ³¿§ ¾» °¿--»¼
±²¬± ¬¸» ½±²-«³»® ©¸»² »¿¬»²ò ß² ¿´¿®³·²¹ ½¿-» ©¿- ®»°±®¬»¼ ·²ª±´ª·²¹ ½¸·´¼®»² ¿- §±«²¹
¿- º±«® ¿²¼ º·ª» ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾®»¿-¬-ô °«¾·½ ¸¿·®ô ¿²¼ ±¬¸»® -·¹²- ±º °«¾»®¬§ °®»-«³ó
¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- º®±³ ¸±®³±²¿´´§ ·²¶»½¬»¼ ¿²·³¿´-ò
Ü®ò Ý¿®³»² Í¿²»¦ô ¿ °¸§-·½·¿² ·² Ы»®¬± η½±ô ®»°±®¬»¼ ¬¸·- ½¿-» ·² ¬¸»
·² ïçèî ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼®»² -¬±°°»¼
½±²-«³·²¹ ³·´µô °±«´¬®§ô ¿²¼ ¾»»ºô ³±-¬ ±º ¬¸»·® -§³°¬±³- «-«¿´´§ ®»¹®»--»¼ò

Û§»- Ù±¬ ¿² Ø»®¾ º±® DZ«

̸» »§»- ¿®» ¬¸» ©·²¼±©- ¬± ¬¸» -±«´ô ¿²¼ -·¹¸¬ ·- ±²» ±º ±«® ³±-¬ ª¿´«»¼ -»²-»-ô
¸±©»ª»® -±³»¬·³»- ©» ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ «²¬·´ ©» ¾»¹·² ¬± ´±-» ±«® °»®º»½¬ ª·-·±²ò
Ó±-¬ ±º¬»² ·¬ ·- -±³» ¬§°» ±º ³¿´²±«®·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ±«® »§»- ¬± ´±±-» º±½«-ò
ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- ¿ -§³°¬±³ ±º ¿²±¬¸»® °®±¹®»--·ª»
¼·-»¿-»ò Þ«¬ º±® ¬¸» ½±³³±² »§»-·¹¸¬ ¼»¹»²»®¿ó
¬·±²ô × ¸¿ª» -»»² °»±°´» ®»½´¿·³ ¬¸»·® ¹±±¼ ª·-·±²
-»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¿º¬»® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿² ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ ·²¬± ¬¸»·® ´·º»ò × ¸¿ª» ¿´-± -»»² °»±°´»
©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ±² ¬¸»·® ½±®» °®±¾´»³ ©·¬¸
¸»®¾- ·³°®±ª» ¬¸»·® »§»-·¹¸¬ ¿- ¿ -·¼» »ºº»½¬ ±º
б·-±² ת§
¬¿µ·²¹ ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò
ͱ³»¬·³»- ¾´±±¼ -«¹¿® ·³¾¿´¿²½»œ
DZ« ½¿² «-» ¸»®¾- ¬± ¬±²» ¬¸» »§» ³«-½´»-ô ®»´·»ª»
»-°»½·¿´´§ ·² ¼·¿¾»¬»-œ·- ¿ º¿½¬±®
¿²¼ ²±«®·-¸ -¬®»--»¼ ±® ·®®·¬¿¬»¼ »§»-ô ¿²¼ ¾®·²¹
½¿«-·²¹ ª·-·±² °®±¾´»³-ò Ô±© ¾´±±¼
½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» »§»-ò ß´´ ¬¸·- ½¿² ¸»´° ®»-¬±®»
-«¹¿®ô µ²±©² ¿- ¸§°±¹´§½»³·¿ô ³·¹¸¬
¾»¬¬»® ª·-·±² ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ±º
¿´-± ¾» ¿ ½¿«-» ±º ¾´«®®§ ª·-·±²ô ¿-
§±«® »§»-ò
©»´´ ¿- “º´±¿¬»®-ô’ ©¸·½¸ ´±±µ ´·µ»
´·¬¬´» ¿³±»¾¿- º´±¿¬·²¹ ¿½®±-- §±«®
Û§»¾®·¹¸¬æ ß Í·¹¸¬ º±® ͱ®» Û§»- ª·-·±²ò Ø¿ª» §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-
ß°°®±°®·¿¬»´§ ²¿³»¼ô »§»¾®·¹¸¬ øÛ«°¸®¿-·¿ ½¸»½µ»¼ ·º §±« ¿®» -«¼¼»²´§ ¸¿ª·²¹
±ºº·½·²¿´·-÷ ·- ¿² ¸»®¾ «-»¼ ¬± ²±«®·-¸ô ½´»¿²-»ô ª·-·±² °®±¾´»³-ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
¬±²»ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »§»-ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ½±²-·¼»® ´·ª»® ©»¿µ²»-- ¿- ¿ -±«®½» ±º
½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»-ô ª·-·±² °®±¾´»³- ¿²¼ «-» ¸»®¾- ¬±
©¸·½¸ ·³°®±ª»- ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» »§»-ò Û§»¾®·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸»² ·¬ò
¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ º±® »§»

ïíé
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

°®±¾´»³- ±º ¿´´ -±®¬-ò Ú±® ¾»¬¬»® ª·-·±² ¬¿µ» ·²¬»®²¿´´§ò Û§»¾®·¹¸¬ «-«¿´´§ ½±³»- ·²
½¿°-«´»- ¿²¼ ·- ³¿²§ ¬·³»- º±«²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿-¬®·²¹»²¬ ¸»®¾-ò ׬- ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ »ºº»½¬-
³¿µ» ·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ¬»¿ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿² »§»©¿-¸ º±® ½±²¶«²½¬·ª·¬·- ø°·²µ »§»÷ ±® -±®»ô
·®®·¬¿¬»¼ô ±® ·¬½¸§ »§»-ò
̱ «-» »§»¾®·¹¸¬ ¿- ¿² »¨¬»®²¿´ »§»©¿-¸ô §±« ¸¿ª» ¬©± ±°¬·±²-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¸»®¾ ·²
¿ ½¿°-«´»ô »³°¬§ ±²» ½¿°-«´» °»® ½«° ±º ©¿¬»® ø±²» ½«° ¿¬ ¿ ¬·³» -¸±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿²
-«ºº·½·»²¬÷ò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ¸»®¾ ·² ¾«´µ º±®³ô º±«® ¸»¿°·²¹ ¬»¿-°±±²- »¯«¿´- ¿¾±«¬
±²» ½¿°-«´» ±º °±©¼»®ò ̸»² º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ
ïò Ы¬ ¸»®¾ ·² ¿ ½«° ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò
îò Þ±·´ ïð ³·²«¬»-ò
íò Ô»¬ ½±±´ô ¿²¼ -¬®¿·² ³·¨¬«®» ©»´´ò ø̸¿¬K- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ -¸¿®° -¬·½µ ·² ¬¸» »§»ÿ÷
ìò Ë-» ¿ ¹´¿-- ¼®±°°»® ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬± »§»- ¿- ²»»¼»¼ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¹´¿--
¼®±°°»® ¬± ¬¸» »§»ô ¸±©»ª»®å ¬¸·- ©·´´ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¼®±°°»®ô
«²´»-- §±« -¬»®·´·¦» ·¬ º·®-¬ò
ëò ͬ±®» ¬¸» ³·¨¬«®» ·² ¿ ¹´¿-- ½±²¬¿·²»® ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò ܱ ²±¬ µ»»° ³·¨¬«®»
´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¬± º±«® ¼¿§-ò

Þ·´¾»®®§æ Ú±½«-·²¹ ±² ¬¸» Ю±¾´»³

Þ·´¾»®®§ º®«·¬ øÊ¿½½·²·«³ ³§®¬·´´«-÷ ·- ¿ °±¬»²¬ ¸»®¾¿´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -±«®½»ò ׬- ¿¾·´·¬§ ¬±
²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» »§»- ³¿µ»- ·¬ ¿ °±©»®º«´ °®±¬»½¬±® º±® ¬¸»
»§»-ò ̸» °¿®¬ «-»¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ ·- ¬¸» º®«·¬ô -±³»¬·³»- ¿´-± ½¿´´»¼ ¸«½µ´»¾»®®§ ±®
¾´«»¾»®®§ò
Þ®·¬·-¸ °·´±¬- ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×× «-»¼ ¾·´¾»®®§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ª·-·±² º±® ²·¹¸¬
º´§·²¹ò ͱ³» ®»°±®¬»¼ ·³°®±ª»¼ ª·-·±² ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ- ±º «-·²¹ ¾·´¾»®®§ô ¿²¼ ´±²¹ó
¬»®³ «-» ±º ¬¸·- -¿º» ¸»®¾ ©·´´ °®±ª» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ò Þ·´¾»®®§K- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®»²¹¬¸»²
¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»- ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ¬±²·½ º±® °»±°´» ©¸± ¾®«·-» »¿-·´§ò
Þ·´¾»®®§ «-»¼ ©·¬¸ »§»¾®·¹¸¬ ¿²¼ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ³¿µ»- ¿
°±©»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ²±«®·-¸ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »§»-
¿²¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ª·-·±²ò ׬ ¿´-± ©±®µ- ©»´´ º±® ´·¹¸¬ó
-»²-·¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´-ò Þ·´¾»®®§ ·- ¿´-± «-»¼ º±® ¼·¿¾»¬»-ô
¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ³·´¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ò
Í¿¹» ß¼ª·½» Æ·²½ ¿²¼ ª·¬¿³·²- Ûô ßô ¿²¼ Ý ¿´´ ©±®µ ©»´´ ¬± °®±¬»½¬ ±«®
ª·-·±² ¿²¼ ¿®» ¿´´ ½±²¬¿·²»¼ ·² »§»¾®·¹¸¬ ¿²¼ ¾·´¾»®®§ò
Ú±® -±®» ±® ·²º»½¬»¼ »§»-ô ¿ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ¹±´¼»² -»¿´ô ¾¿§¾»®®§ô ß²±¬¸»® °®¿½¬·½» §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ¸»´° ¬±²» ¬¸» »§»-
»§»¾®·¹¸¬ô ¿²¼ ®»¼ ®¿-°¾»®®§ ·- ·- ¿ ½±´¼ ©¿¬»® -°´¿-¸ »ª»®§ ³±®²·²¹ ¿²¼ »¿½¸ ²·¹¸¬ò
»¨½»´´»²¬ º±® ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ¬±°·½¿´ Í·³°´§ º·´´ §±«® -·²µ ©·¬¸ -±³» ½±´¼ ©¿¬»®ô ½«° ¬¸» ©¿¬»®
¿°°´·½¿¬·±²ò ·² §±«® ¸¿²¼-ô ¿²¼ -°´¿-¸ §±«® »§»-ò ̸» ½±´¼ ©·´´ ¸»´°
³«-½´»- ®»¬®¿½¬ô ©·´´ ¬·¹¸¬»² ½¿°·´´¿®·»-ô ¿²¼ ©·´´ ¬±²»
§±«® »§»-ò Ó¿²§ º·²¼ ¬¸·- ª»®§ ®»º®»-¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²ó
·²¹ ¬± ¬¸»·® »§»-ò

ïíè
 ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾

× Ý¿² Í»»ÿ ß Ì»-¬·³±²·¿´ ¬± Ø»®¾- ¿²¼ Û§»-·¹¸¬

ɸ»² °±±® »§»-·¹¸¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ²«¬®·»²¬-ô ¸»®¾- ½¿² ®»-¬±®» »§»-·¹¸¬ -¿º»´§
¿²¼ -±³»¬·³»- ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ó§ ¸«-¾¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ ¬»-¬·³±²·¿´ º±® ¬¸·- ©±²¼»®º«´
¸»®¾¿´ N-·¼» »ºº»½¬òM ɸ»² × ³»¬ ¸·³ ¸» ©±®» ¹´¿--»-ô ¸» ¸¿¼ ½¸®±²·½ -·²«-·¬·- ¬¸¿¬ ©¿-
´±²¹ -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¹»¬¬·²¹ -¸±¬- ·² ¸·- ²±-» ¾§ ¸·- ¿´´»®¹·-¬ô ©¸·½¸ ¼·¼²K¬ -»»³
¬± ¿´´»ª·¿¬» ¸·- -«ºº»®·²¹ ³«½¸ò Ø» -«ºº»®»¼ º®±³ -¬®»-- ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¸·¹¸ó°®»--«®» ¶±¾
¿²¼ ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ø» ¿´-± ¸¿¼ ³·´¼ ¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¼·-¬®»--
¿²¼ -§³°¬±³- ±º º´«½¬«¿¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿®ò
̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ × ©¿- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ º±® ¸·³ ©¿- ¸·- »§»-·¹¸¬ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ·¬K- ·²¬»®»-¬ó
·²¹ ¬± ²±¬» ¸±© ¬¸»-» ±¬¸»® °®±¾´»³- ³¿§ ¬·» ·² ©·¬¸ ª·-·±²ò
Ø»®»K- ¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ × °«¬ ¸·³ ±²æ
ß ½±³¾·²¿¬·±² º±® -¬®»-- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼æ ½¸¿³±³·´» º´±©»®-ô °¿--·±² º´±©»®-ô ¸±°-
º´±©»®-ô º»²²»´ -»»¼-ô ³¿®-¸³¿´´±© ®±±¬ô ¿²¼ º»ª»®º»© ¸»®¾ò
ß ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¸·- ¿´´»®¹·»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼æ ¾«®¼±½µ ®±±¬ô »°¸»¼®¿ô ¹±´¼»² -»¿´ô
½¿°-·½«³ô °¿®-´»§ô ¸±®»¸±«²¼ô ¿´¬¸»¿ô ¿²¼ §»®¾¿ -¿²¬¿ò
Þ·º·¼±°¸·´«- ¬± ·³°®±ª» ¸·- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬-ò
ß º·¾»® -«°°´»³»²¬ º±® ¸·- ¾±©»´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿ ³·¨¬«®» ±º °-§´´·«³ô ±¿¬ô ¿²¼
¿°°´» º·¾»®-ò
ß -±±¬¸·²¹ ½±³¾± º±® ¸·- ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¬¸¿¬
½±²¬¿·²»¼æ -´·°°»®§ »´³ ¾¿®µô ³¿®-¸³¿´´±©
®±±¬ô °´¿²¬¿·² ¸»®¾ô ½¸¿³±³·´» º´±©»®-ô ®±-»
¸·°-ô ¿²¼ ¾«¹´»©»»¼ ¸»®¾ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ ¬± ¸»´° ¸·- ¾±¼§ °®±¼«½» ²¿¬«®¿´
Í¿¹» ß¼ª·½»
½±®¬·-±²» ø¸» ©¿- ¹»¬¬·²¹ ½±®¬·-±²» -¸±¬- ·²
¸·- ²±-»ô ¿²¼ -± ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸»K¼ ¬®§ ¬¸·- ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¾·´¾»®®§
²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»÷ò Ô·½±®·½» ®±±¬ ¿´-± ¾¿´ó ©¿- ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ ½±³¾·ó
¿²½»- ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ²¿¬·±² ·² ³§ ¸«-¾¿²¼•- ½¿-»ô ¸±©ó
¿² »ºº»½¬ ±² »§»-·¹¸¬ò »ª»®ô ¾§ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿¾-±®¾
²«¬®·»²¬- ¿²¼ «-·²¹ ¸»®¾- ¬± ¾¿´¿²½»
ß² »²¦§³» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ²±«®·-¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¾±¼§ ·-
°®±¬»·²-ò ̸» »²¦§³» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¸§¼®±ó ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ «-·²¹ ²«¬®·»²¬-
½¸´±®·½ ¿½·¼ò ½±²-«³»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ ¸»®¾-
½±²¬¿·² ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬¸¿¬
ß²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ¸·- ¾´±±¼ -«¹¿®
¬¸» ¾±¼§ ½¿² »¿-·´§ «¬·´·¦»ò Ó¿²§
´»ª»´- ¿²¼ ²±«®·-¸ ¬¸» °®±-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼æ
¿·´³»²¬- ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ ¶«-¬ ¾§
¹±´¼»² -»¿´ô ¶«²·°»® ¾»®®·»-ô «ª¿ «®-· ´»¿ª»-ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º
½»¼¿® ¾»®®·»-ô ³«´´»·² ´»¿ª»-ô ¹¿®´·½ ¾«´¾ô ¾¿´¿²½» ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¸» -§-¬»³
§¿®®±© º´±©»®-ô -´·°°»®§ »´³ ¾¿®µô ½¿°-·½«³ ²»½»--¿®§ ²«¬®·»²¬-ò
º®«·¬ô ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô ³¿®-¸³¿´´±© ®±±¬ô
²»¬¬´» ¸»®¾ô ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ¿²¼ ´·½±®·½» ®±±¬ò

ïíç
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

É·¬¸·² ¬©± ©»»µ- ±² ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¸» ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ¿³¿¦»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¸·- -·²«-»-
½´»¿®»¼ «° ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ò É·¬¸·² ¬©± ³±²¬¸- ¸» ©¿- ½±³°´»¬»´§ Õ´»»²»¨óº®»»ÿ Ø·-
¼·¹»-¬·±² ·³°®±ª»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¸·- -¬®»-- ´»ª»´ »¿-»¼ô ¿²¼ ¸» ¾»½¿³» »ª»² ³±®»
¹®¿¬»º«´ ¸» ³»¬ ³»ÿ ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¿¾±«¬ º±«® ³±²¬¸- «-·²¹ ¬¸» ¸»®¾- ¸» ¾»¹¿² ¬± ¹»¬
¸»¿¼¿½¸»-ò É» º·²¿´´§ ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¸·- °®»-½®·°¬·±² ¹´¿--»- °®±¾¿¾´§
²»»¼»¼ ¿² «°¼¿¬»ò
̸»§ -«®» ¼·¼ÿ ß ¬®·° ¬± -»» ¸·- »§» ¼±½¬±® ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ®»½§½´·²¹ ±º ¸·- ¹´¿--»-
¾»½¿«-» ¸·- ª·-·±² ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± îðñîðÿ ׬K- ²·½» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² º·´´ ·²
²«¬®·¬·±²¿´ ª±·¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ®»-¬±®» ¬¸» «²¼»®²±«®·-¸»¼ ¿®»¿-
©¸»¬¸»® §±« Nº±½«-M ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·´³»²¬ ±® ²±¬ò
̸¿¬ ©¿- ±ª»® º±«® §»¿®- ¿¹±ô ³§ ¸«-¾¿²¼ -¬·´´ ¬¿µ»- ¸·- ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼
½±²¬·²«»- ¬± ¾» -·²«-·¬·-ó ¿²¼ »§»¹´¿--󺮻»ÿ

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Û¿®¿½¸»-

Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û½¸·²¿½»¿

Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ﮬ¸»²·«³ô §¿®®±©ô ³§®®¸ô ½¿°-·½«³å »½¸·²¿½»¿å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ý¿´½·«³ º±® ¸»¿´·²¹
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ú±±¼ ¿´´»®¹·»-å ½±²-¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ײ¬»®²¿´æ ¬¸®»» ¬± º±«® ¼®±°- ±º ©¿®³»¼ ´±¾»´·¿ô ¬»¿ ¬®»»ô ±®
¹¿®´·½ ±·´ ·² »¿®å ¹¿®´·½ »²»³¿ º±® ¾¿¾·»-å ¾¿µ»¼ ±²·±² ±ª»® »¿®å »¿® ½±²·²¹
Û½¦»³¿

Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ñ®»¹±² ¹®¿°»

Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ«®¼±½µ ®±±¬å Ñ®»¹±² ¹®¿°»å °¿« ¼K¿®½±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ûå ¦·²½
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͵·² ·®®·¬¿²¬- ø-±¿°-ô ·²¼«-¬®·¿´ ¼§»-ô -±´ª»²¬-÷å ½±²-¬·°¿¬·±²å
·²¿¼»¯«¿¬» ¼·»¬ ±® °±±® ¼·¹»-¬·±²å ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±²å ¿´´»®¹·»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±©»´å »´·³·²¿¬·²¹ ½·¬®«- º®«·¬-ô -«¹¿®ô ®»¼
³»¿¬ô ½¿ºº»·²»ô ¿²¼ º®·»¼ º±±¼- º®±³ ¼·»¬å «-·²¹ °¿« ¼K¿®½± ¬±°·½¿´´§
Û²¼±³»¬®·±-·-

Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ п« ¼K¿®½±

Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Í¿®-¿°¿®·´´¿å ¹±´¼»² -»¿´ô ½¿°-·½«³ô ¹·²¹»®ô «ª¿ «®-·ô ½®¿³°ó
¾¿®µô -¯«¿©ª·²»ô ¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô ®»¼ ®¿-°¾»®®§ô º¿´-» «²·½±®²å °¸§¬±ó-±§ -«°°´»ó
³»²¬ ¬± ¾´±½µ »¨½»-- »-¬®±¹»² °®±¼«½¬·±²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·²- ßô Üô Û ø©·¬¸ -»´»²·«³÷ô ¿²¼ Ý
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ر®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¸±®³±²»- ø·²½´«¼·²¹ -«°°´»³»²¬- -«½¸ ¿-
³»´¿¬±²·² ¿²¼ ÜØÛß÷ «²´»-- ±² ¿ °¸§-·½·¿²K- ¿¼ª·½»å »´·³·²¿¬» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·½

ïìð
 ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾

Û§»-ô Ù»²»®¿´ ø-·¹¸¬ñ-±®»²»--ñ·²º»½¬·±²÷

Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û§»¾®·¹¸¬

Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ·´¾»®®§å »§»¾®·¹¸¬å ¹±´¼»² -»¿´ô ¾¿§¾»®®§ô »§»¾®·¹¸¬ô ®»¼
®¿-°¾»®®§
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² ßå ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å ª·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®«-
¾·±º´¿ª±²±·¼-å ª·¬¿³·² Ûå ¦·²½
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ô·ª»® ©»¿µ²»--å ¾´±±¼ -«¹¿® ·³¾¿´¿²½»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݱ´¼ ©¿¬»® -°´¿-¸ ±² »§»- ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Û½¸·²¿½»¿ ½¿² ¸»´° º·¹¸¬ »¿® ·²º»½¬·±²-ò
Ñ®»¹±² ¹®¿°» ¸¿- ¾»»² ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ «-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ º±®
»½¦»³¿ò
п« ¼•¿®½± ½±³»- ¬± ¬¸» ®»-½«» ¿¹¿·² º±® ¬¸» ¿·¼ ±º »²¼±³»¬®·±-·- ¿²¼ ³¿²§
¬§°»- ±º ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸-ò
Þ·´¾»®®§ ¿²¼ »§»¾®·¹¸¬ ¿®» ¬©± ¬±° ¸»®¾- ¬± ²±«®·-¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »§»-ò

ïìï
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

ïìî
 ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿

ݸ¿°¬»® ïï

Úæ Ú¿²¬¿-¬·½
Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¾®»¿µ ¿ º»ª»®
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ±ºº»® ®»´·»º º±® º·¾®±³§¿´¹·¿
Ю±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ º±±¼ °±·-±²·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾-
Ú¿-¬óº±®©¿®¼ º´« -§³°¬±³- ©·¬¸ °±©»®º«´ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-

̸»§ -¿§ ¿² ±«²½» ±º °®»ª»²¬·±² ·- ©±®¬¸ ¿ °±«²¼ ±º ½«®»ò Ô·µ»©·-»ô -±³»¬·³»- ·¬ ¬¿µ»-
¿ °±«²¼ ±º ¸»®¾- ¬± ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ±«²½» ±º °®»ª»²¬·±² §±« ²»»¼ò ׬K- ²·½» ¬± µ²±© ¬¸¿¬
¸»®¾- ½¿² ¸»´° «- °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿·´³»²¬- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ر©»ª»®ô ¸»®¾- ¼·¼
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¹»¬ ¬¸»·® ®»°«¬¿¬·±² ¾§ µ»»°·²¹ °»±°´» ©»´´O·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ±º ¸»®¾-K
®»½«°»®¿¬·²¹ °±©»®- ¾®·²¹·²¹ º±´µ- ¾¿½µ º®±³ ¬¸»·® -·½µ¾»¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ¬¸»·®
®»°«¬¿¬·±²ò
ͱô ©¸»¬¸»® §±« ¼»½·¼» ¬± ®»¿½¸ º±® ¿² ¸»®¾ ¿º¬»® §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ -·½µ²»-- ±®
©¸»¬¸»® §±« ¼»½·¼» ¬± ¬»-¬ ·¬- ¿¾·´·¬·»- ¬± °®±¬»½¬ §±«ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»© ¿²¼ -¿º»
®»-±«®½» ·² §±«® ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ ±® °¿²¬®§ ¬± ¬®§ò

Ú»ª»® λ´·»ª»®
ß º»ª»® ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»
¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾«®² ±ºº -±³» ¬§°» ±º ¾«¹ ±® ¬±¨·²ò Ú»ª»®- ½¿²
¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ª·®¿´ ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- ±º ³¿²§ µ·²¼-ò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ º»ª»® ¿-
§±«® º®·»²¼ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± ¾«®² ±ºº º±®»·¹² ·²ª¿¼»®-ò Ø»®¾- ©·´´ ¸»´° §±« ¿--·-¬ §±«®
º»ª»® ¿²¼ ½¿² º¿-¬óº±®©¿®¼ §±« ¬± ®»½±ª»®§ò

ïìí
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

̸» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»- ¿²¼ º¿´´- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïòëpÚ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¼¿§ô
¾¿-»¼ ±² ¿ °»®-±²K- ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ô ¼·»¬ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ò ß- ¿ ¹«·¼»´·²»ô §±« ½¿²
½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º»ª»® ©¸»² §±«® ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸»- ¾»¬©»»² ççpÚ ¿²¼
ïððpÚò ׺ §±«® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ïððpÚ ±® ±ª»®ô §±« ½¿² ¾» -«®» ·¬K- ¿ º»ª»®ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ½¸¿®¿½¬»®·¦ó
·²¹ ¿ º»ª»®ô ½±²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿² ·³³»¼·¿¬»´§æ
Ú»ª»® °»®-·-¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¼¿§- ½±«´¼ ·²¼·½¿¬»
¿ °»®-·-¬»²¬ ±® -»ª»®» ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»§±²¼
¸±³» ¬®»¿¬³»²¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ú»ª»® ·² ¿ ½¸·´¼ ´»-- ¬¸¿² º±«® ³±²¬¸- ±´¼æ ̸»§
Ü«®·²¹ ¿²§ ·´´²»--œ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ·º ¿®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± -»·¦«®»-ò
§±« ¸¿ª» ¿ º»ª»®œ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª»
Ú»ª»® ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ -±®»ô -¬·ºº ²»½µ ½±«´¼ ¾» ¿
¬¸¿¬ §±« ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ´·¯«·¼-
-·¹² ±º ³»²·²¹·¬·-ô ©¸»®» ¿² ·²º»½¬·±² ¸¿- »²¬»®»¼
ø°®»º»®¿¾´§ ©¿¬»®÷ ¬± µ»»° º®±³
¾»½±³·²¹ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò É¿¬»® ©·´´ ¬¸» ¾®¿·²O¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
¿´-± ¸»´° §±« º´«-¸ ©¿-¬»- º®±³ §±«® Ú»ª»® ±º ³±®» ¬¸¿² ïðëpÚæ ׺ ¸±³» ¬®»¿¬³»²¬- º¿·´
-§-¬»³ò ׺ ©¿¬»® ·- ²±¬ ¿°°»¬·¦·²¹ô ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ ¬»³°»®¿¬«®» -±³»¬¸·²¹ -»®·±«-
¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ³¿§ ¾» ¹±·²¹ ±² ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´»
º´¿ª±®»¼ ©·¬¸ -°»¿®³·²¬ ¬± ¬¿-¬»ò ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ò
ß²§ º»ª»® ¿¾±ª» ïðëpÚ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾®¿·² ¼¿³¿¹»ò

Ó» ¿²¼ Ó§ Ç¿®®±©
Ç¿®®±© øß½¸·´´»¿ ³·´´»º±´·«³ô Ôò÷ ·- ¿² ¸»®¾ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ º±® ³¿²§ ³»¼·½·²¿´
°«®°±-»-ô ·²½´«¼·²¹ ´±©»®·²¹ º»ª»®-ò ׬ ·- ¿ ¼·¿°¸±®»¬·½ ¸»®¾ ¿²¼ ©·´´ ½´»¿® »ª»² ¬¸» ³±-¬
¼»»°ó-»¿¬»¼ º»ª»®ò Ç¿®®±© ¸¿- ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» -µ·² ¿²¼ ©·´´ ¼·ºº«-» ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ ±°»² «° °±®»-ô ´»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²²»® ¸»¿¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ©¿-¬»
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸» º»ª»®ò Ú±® ¬®»¿¬·²¹ º»ª»®- ©·¬¸ §¿®®±©ô ¿ ¬»¿ ±®
¼»½±½¬·±² ·- ¾»-¬ò ׬ ·- ¿´-± «-»º«´ ·² ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½±´¼-ô ¬¸»
º´«ô ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ò
ݸ·´¼®»² ®»-°±²¼ ©»´´ ¬± §¿®®±© «-»¼ ¬± ¾®»¿µ ¿ º»ª»®ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¸»®¾ ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ »´¼»®¾»®®§ ¿²¼
°»°°»®³·²¬ò ݸ·´¼¸±±¼ ·´´²»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ §¿®®±© ·²½´«¼» ½¸·½µ»² °±¨ô -³¿´´°±¨ô ³»¿-´»-ô
½±´¼-ô ¿²¼ ·²º´«»²¦¿ò
Ѭ¸»® ¸»®¾-ô -«½¸ ¿- ¿² »¨¬®¿½¬ ±º ½¿¬²·° ¿²¼ º»²²»´ô ½¿²
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
¾» «-»¼ ¬± ¾®»¿µ ¿ º»ª»®ò ̸·- ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ®»³»¼§ º±®
Ü·¿°¸±®»¬·½ ·- ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ½¸·´¼®»²ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ¬¿µ» ¹¿®´·½ô
¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¿² ¸»®¾•- ¿¾·´·¬§ ¬± ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ¸»´° §±«®
·²½®»¿-» »´·³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ µ·´´ ±ºº ¿² ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸» º»ª»®ò
-µ·² ª·¿ °»®-°·®¿¬·±²ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ©·´´ ½±²ª»®¬ ¬± ª·¬¿³·² ß ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿-
²»»¼»¼ ¿²¼ ·- -¿º»® º±® º»ª»®·-¸ ½¸·´¼®»²ò Ê·¬¿³·² Û ¿´-±
©·´´ ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»® ¼«®·²¹ ¿ º»ª»®ò

ïìì
 ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿

Þ¿¬¸·²¹æ Ò±© DZ«•®» Ò±¬ ͱ ر¬ÿ

Ó±³- ¿²¼ ¸»®¾¿´·-¬- ¿´·µ» «-» ¬©± ¹±±¼ ¸±³» ®»³»¼·»- ¬± ¾®»¿µ º»ª»®-æ
ïò ß -©»¿¬ ¾¿¬¸æ ̸» -©»¿¬ ¾¿¬¸ ·- ¬¸» ¬§°·½¿´ ©¿§ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ©±«´¼ ¸¿²¼´» ¿
º»ª»®ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º»ª»® ·- ¼±·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿ º¿ª±® ¾§ µ·´´·²¹ ·²º»½¬·±²ò ß
-©»¿¬ ¾¿¬¸ ©·´´ ¿--·-¬ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»--ò
îò ß ¬»°·¼ -°±²¹» ¾¿¬¸æ ׬ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ º»ª»®ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬±
¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®·¼ ·¬-»´º ±º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» º»ª»®ò ׺ §±« ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿ ½¸·´¼
©·¬¸ ¿ ®¿¹·²¹ º»ª»® ¿²¼ ½¿²²±¬ ¹»¬ ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» §±«® -¿º»-¬ ¸±³»
¬®»¿¬³»²¬ò

̸» -©»¿¬ ¾¿¬¸ ©·´´ ¸»´° ¾®»¿µ ¿ º»ª»® ·² ¿ -·³·´¿®

©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» §¿®®±© ©±®µ-ô ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» °±®»-
¿²¼ -©»¿¬ ¹´¿²¼- ¿²¼ °«-¸·²¹ ±«¬ ©¿-¬»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» -µ·²ò Ú±® «-» ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ -©»¿¬ ¾¿¬¸ô
¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»½¬·±² Nݱ´¼-æ ß Ý«®» º±® ß´´
Í»¿-±²-ôM ·² ݸ¿°¬»® èô NÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»òM Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬

̸» ±¬¸»® ®»³»¼§ô ¿ ¬»°·¼ -°±²¹» ¾¿¬¸ô ·²ª±´ª»- ݱ²¼«½¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸
°«¬¬·²¹ §±«®-»´º ±® ¿ ½¸·´¼ ·² ¬»°·¼ ©¿¬»® ¬± ¸»¿¬ ·- ´±-¬ ¬± ¿ ½±±´»® »²ª·®±²³»²¬
»´·³·²¿¬» ¿ º»ª»® ¾§ ½±²¼«½¬·±²ò º®±³ ¿ ©¿®³»® »²ª·®±²³»²¬ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³¿²§ ³±³- ¸¿ª» «-»¼ ®«¾¾·²¹

¿´½±¸±´ ·² ¬¸» ¬«¾ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ ¿ º»ª»®ò ̸·- ·-
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¯«·½µ »ª¿°±®¿¬·²¹ ¿½¬·±² ±º ¿´½±¸±´ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¿´½±¸±´K- º«³»- ½¿² ¾» ¬±¨·½ò ß
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¹± º±® ¿ ¬»°·¼ -°±²¹» ¾¿¬¸ ·- ¬± ¿¼¼
°»°°»®³·²¬ ±·´ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò л°°»®³·²¬ ±·´ ¿´-±
¾®·²¹- ¾´±±¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ ¸¿- ¿
½±±´·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ɸ¿¬K- ³±®»ô ¬¸»
º«³»- ¿®» ²±¬ ¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ ¬¸» ±·´ ´»¿ª»- §±«
º»»´·²¹ ³±®» ®»º®»-¸»¼ò ß´-± ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»® ¼±»-
²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±´¼ÿ ß ³±®» °´»¿-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»
ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðpÚ÷ ©·´´ -¬·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ¿²¼ ½¿²
¾» ¬±´»®¿¬»¼ º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¬¸¿² ½±´¼»® ©¿¬»®ò ß
-°±²¹» ¾¿¬¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² ¿ -©»¿¬
¾¿¬¸ º±® ª»®§ ¸·¹¸ º»ª»®-ò
Û·¬¸»® ©¿§ §±« ¹±ô ¬¿µ» §±«® §¿®®±© ¬± ¸»´° °«-¸
±«¬ ¬¸» ·²²»® ¸»¿¬ ¿²¼ ¬±¨·²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ½±´±²·½ ¿´-± ½¿´´»¼ ½±´±²·½ ·®®·¹¿ó
¬·±² ±® ½±´±²·½ ¸§¼®±¬¸»®¿°§ô ·- ¿
©¿¬»® ¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ½´»¿²-» ¬¸»
´±©»® ¾±©»´ò ̸» ½±´±²·½ ·- ¿¼³·²·-ó
¬»®»¼ ¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·-¬ô
©¸± «-»- »¯«·°³»²¬ ¬± ¿¼³·²·-¬»®
-»ª»®¿´ ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¾±©»´ò
̸» ·®®·¹¿¬·±² ·- ²±¬ ®»¬¿·²»¼ô ¿- ·² ¿²
»²»³¿ô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¾±©»´
¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«¾» ¿²¼ ·- -¿²·¬¿®§ ¿²¼
³±¼»-¬ ©¸»² ¼±²» ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ò

ïìë
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ú´« øײº´«»²¦¿÷æ ß Ú´« Ù±±¼ Ø»®¾-

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» º´« ±® ½±´¼- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
«-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª·®«-ò ß²¬·¾·±¬·½- µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ô ²±¬ ª·®«-»-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» º´«ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ¬± ¸»´° ¬¸» -§³°¬±³- º¿-¬óº±®©¿®¼ò Ø»®¾- ½¿² ¾» ¿ ½¿¬¿´§-¬
¬± §±«® ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» º´« ¿²¼ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º´«ò ß²¼ô ·º ¬¿µ»² ¿º¬»® »¨°±-«®» ¬± ¿² ·²º»½¬»¼ °»®-±²ô ¬¸»-» ¸»®¾-
¶«-¬ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¾§°¿-- ¬¸» º´« ¿´¬±¹»¬¸»®ò
ß ½±´±² ½´»¿²-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿² »²»³¿ ±® ½±´±²·½ ½¿² ¸»´° ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ©¿-¬»
¿²¼ -°»»¼ §±«® ®»½±ª»®§ò Ú±® ¿²§ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿¼¼ ¹¿®´·½ ¬± ¬¸» »²»³¿ ©¿¬»®ô
¿²¼ ¿´©¿§- ¾» -«®» ¬± «-» ½´»¿² ©¿¬»® -·²½» ¬¸» ¾±©»´ ¿¾-±®¾- ©¸¿¬ ·- °«¬ ·²¬± ·¬ò

Û´¼»®¾»®®§æ ײº´«»²½·²¹ ײº´«»²¦¿

Û´¼»®¾»®®§ øÍ¿³¾«½«- ²·¹®¿÷ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ º±® ¬®»¿¬·²¹ ¿½«¬» ½±²¼·¬·±²- ±º ¿²§
µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²» ±º Û«®±°»K- ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¸»®¾- º±® ½»²¬«®·»-ò Ü·ºº»®»²¬ °¿®¬-
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² »²»³¿ ·- «-«¿´´§ -»´ºó¿¼³·²·-¬»®»¼
¿¬ ¸±³» ¿²¼ ·- ¿ ©¿§ ¬± ½´»¿² §±«®
¾±©»´- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿² »²»³¿ ¾¿¹
¿²¼ ©¿¬»®ò ̸» ©¿¬»® ·- ®»¬¿·²»¼ ·²
¬¸» ¾±©»´ ¿²¼ ¬¸»² ·- »¶»½¬»¼ò ̸»
°®±°»® -«°°´·»- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼
·²»¨°»²-·ª»´§ ¿¬ ¿ °¸¿®³¿½§ò Ü·ºº»®ó
»²¬ ¸»®¾- ¿´-± ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
»²»³¿ ©¿¬»® º±® ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬-ò
Ý¿¬²·° ¬»¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »²»³¿ ¸»´°-
½±´·½µ§ ¾¿¾·»-ò
±º ¬¸» °´¿²¬ ¿®» «-»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·½·²¿´ °«®°±-»-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´±©»®-ô ¾»®®·»-ô ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¾¿®µò ̸»
¾»®®·»- ¿®» ®·½¸ ·² ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ý ¿²¼ °±¬¿--·«³ò
Û´¼»®¾»®®§ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´°- ·¬
º·¹¸¬ ±ºº ª·®¿´ ·²º»½¬·±²-ò Û´¼»®¾»®®§ ·²½®»¿-»- ³±¬¸»®K-
³·´µ ©¸»² ¬¿µ»² ¾§ ²«®-·²¹ ³±³-ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿
¬»¿ ¿- ¿ ¹¿®¹´» ¿²¼ ·- ¹±±¼ º±® ¸»¿¼ ½±´¼-ô ´¿®§²¹·¬·-ô ¿²¼
º´«ò ׬ ·- ¾»-¬ ¹·ª»² ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ¿²¼
»ª»²·²¹ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ º»ª»®-ò
׬ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ·² ×-®¿»´ ¼±²» ¾§
ª·®±´±¹·-¬ Ü®ò Ó¿¼»´»·²» Ó«³½«±«¹´« ¸¿- -¸±©²
»´¼»®¾»®®§ ¬± ¼·-¿®³ ¬¸» º´« ª·®«- ¾§ ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸»
-°·µ»- ¬¸¿¬ ª·®«-»- «-» ¬± ·²ª¿¼» ¸±-¬ ½»´´-ò
Û´¼»®¾»®®§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô
°®±³±¬» °»®-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ´¿¨¿¬·ª» ¿²¼
¼»½±²¹»-¬¿²¬ò ß¼¼ §¿®®±© ¿²¼ ³·²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ »²ó
¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ¿²¼ ³¿µ» ¿ -¿º» ®»³»¼§ º±® ½¸·´¼®»²
¿²¼ ¿¼«´¬- ¿´·µ»ò

Ѭ¸»® ˲°®±²±«²½»¿¾´»-
Û´¼»®¾»®®§ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ®»³»¼§ô ¾«¬ ©¸»² -«ºº»®·²¹ º®±³ º´« -§³°¬±³-ô §±« ¿®»
´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ©¸¿¬ »´¼»®¾»®®§ ½¿² ¸¿²¼´» º±® §±«ò Ú±® -¬±³¿½¸
º´« ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹·²¹»®ô ½¿°-·½«³ô ¹±´¼»² -»¿´ô ¿²¼ ´·½±®·½» ·- ¸»´°º«´ò
Ê·¬¿³·²- Ý ¿²¼ ß ©·´´ ¸»´° ¾±±-¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò ß- ¿´©¿§-ô ¼®·²µ °´»²¬§ ±º
´·¯«·¼- ¿²¼ »¿¬ ª»®§ ´·¹¸¬´§å §±«® ¾±¼§ ½¿² «-» ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ ¬± ¸»¿´ §±«ò

ïìê
 ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿

ß ¸±³»±°¿¬¸·½ º®±³ Ú®¿²½» µ²±©² ¿-

±-½·´´±½±½½·²«³ øß²¿- ¾¿®¾¿®·¿»÷ ·- ½´¿·³»¼ ¾§
³¿²§ ¬± ¸»´° -¬±° ¿ º´« ¼»¿¼ ·² ·¬- ¬®¿½µ-ò Ý«®ó
®»²¬´§ô ݱ½¸®¿²» λª·»© Ù®±«° ·- ®»-»¿®½¸·²¹
©¸»¬¸»® ±-½·´´±½±½½·²«³ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
¿ °´¿½»¾± ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Í¿¹» ß¼ª·½»
·²º´«»²¦¿ ¿²¼ ·¬- -§³°¬±³-ò Ñ-½·´´±½±½½·²«³ ·-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ½±²¬·²«» §±«® ¸»®¾-
¿²¼ ª·¬¿³·²- º±® ¿ º»© ¼¿§- »ª»²
ß²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±² ·- ±´·ª» ¿º¬»® §±« ¿®» ©»´´ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬
´»¿º »¨¬®¿½¬ò Ñ´·ª» ´»¿º ·- ¿²¬·óº«²¹¿´ô ¿²¼ ¿²¬·óª·®¿´ ¿ ®»´¿°-»ò ß´-±ô ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»-
¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± µ·´´ ·²º»½¬·±²-ô ½±´¼ ª·®«-»- ¿²¼ «-»¼ ¬± ¾»·²¹ º»¼ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ §±«
³¿²§ ±¬¸»® ¿·´³»²¬-ò ½¿² -¸±½µ ¬¸» ¾±¼§ ¾§ -«¼¼»²´§
-¬±°°·²¹ §±«® ¸»®¾- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿
Ú·¾®±³§¿´¹·¿æ ɸ¿¬ ¿ п·²ÿ ®»ó¾±«²¼·²¹ ·´´²»--ò
Ú·¾®±³§¿´¹·¿ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ -§²¼®±³» ¾»½¿«-» ·¬
·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -§³°¬±³- ©·¬¸ ²± ¿°°¿®»²¬
®»´¿¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ ·º §±«
¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³-æ
ß ¸·-¬±®§ ±º ©·¼»-°®»¿¼ °¿·² ´¿-¬·²¹ ³±®»
Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸¿² ¬¸®»» ³±²¬¸-
п·² ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿¾±ª» ¿²¼ λ-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
¾»´±© ¬¸» ©¿·-¬
ß´¿¾¿³¿ ¸¿ª» «²½±ª»®»¼ °®±±º ¬¸¿¬
º·¾®±³§¿´¹·¿ ·-²•¬ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´
Û´»ª»² ±® ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬»²¼»® °±·²¬- ¬¸¿¬ ¼·-±®¼»®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ·- ½¿«-»¼ ¾§
-¸±© »¨¬®»³» °¿·² ©¸»² °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ½»²¬®¿´
²»®ª±«- -§-¬»³ò ̸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬
Ѭ¸»® -§³°¬±³- ·²½´«¼» ¿´´ó±ª»® ¿½¸»-å ·²-±³²·¿å º·¾®±³§¿´¹·¿ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» -·¹²·º·ó
½¸®±²·½ ¿½¸»- ·² ¬¸» ¸·°-ô ²»½µô ±® ´±© ¾¿½µå ½¿²¬´§ ´»-- ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» °¿®¬- ±º
-¬±³¿½¸ ¬®±«¾´»å ¿²¼ ·²¬±´»®¿²½» ¬± ½±´¼ò ¬¸»·® ¾®¿·²- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ °¿·²ò ̸»
Ú·¾®±³§¿´¹·¿ -»»³- ¬± -¬®·µ» ¿º¬»® ¿ -¬®»--º«´ ±® ¹±±¼ ²»©- ·-ô ¸»®¾- ´·µ» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿
¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² ¿½½·¼»²¬ô ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ ½¿² ¸»´° ®»-¬±®»
¼·ª±®½»ô ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿ ´±ª»¼ ±²»ò Ò·²»¬§ °»®½»²¬ ±º °®±°»® ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò
º·¾®±³§¿´¹·¿ -«ºº»®»®- ¿®» ©±³»²ò
̸» ¬®«» ½¿«-» ±º º·¾®±³§¿´¹·¿ -»»³- ¬± ¿´´«¼» °¸§-·½·¿²-ô ¾«¬ ¸»®¾¿´·-¬- ¿²¼ °¸§-·ó
½·¿²- ¿´·µ» ¸¿ª» ¬¸»±®·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³«½¸ ±º ·¬ ¸¿- ¾»»² ¾´¿³»¼ ±² °-§½¸±´±¹·½¿´
¼·-±®¼»®-ò ͱ³» ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾» ¼»»°ó-»¿¬»¼ -¬®»-- ±® ¿² ·³³«²» ¼»º·½·»²½§ò Þ»½¿«-»
-¬®»-- ½¿² ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±©»®·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¬¸»-» -»»³ ¬± ¬·» ¬±¹»¬¸»®ò
Ѭ¸»®- ¾´¿³» ¬¸» ¼·-»¿-» ±² ¿ ª·®«-ò ß²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿®¬- ©·¬¸
°±±® ¼·¹»-¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¸»² ´»¿¼- ¬± °±±® ¿¾-±®°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ³·²»®¿´ ±®
²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½§ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿´´ -»»³ ¬± ¿¹®»» ±² ·- ¬¸¿¬ º·¾®±³§¿´¹·¿ ·- ´·²µ»¼ ¬±

ïìé
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

¿ ´±©»®»¼ ·³³«²» -§-¬»³ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ -¬®»--ò ɸ»² ±«® ·³³«²» ·- ´±©»®»¼ ©» ¿®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± »ª»®§ ¼·-»¿-»ò Ø»®»K- ¿ ¹¿³» °´¿² º±® ¿¼¼®»--·²¹ º·¾®±³§¿´¹·¿ò
̸» ¾»-¬ °´¿² º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» -»»² ©±®µ ·² ³§ °®¿½¬·½»
·²½´«¼»- ¬¸·- -»¬ ±º ¿½¬·±²-æ
Í«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²ò Ë-·²¹ ¸»®¾- -«½¸ ¿- °¿°¿§¿ô ½¸»© °®±°»®´§ô »¿¬ ©¸·´» ²±¬
«²¼»® -¬®»--ô »¬½ò
Ý´»¿²-» ¬¸» ½±´±²ò
Û¿¬ ³±®» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±º ¿² ¿´µ¿´·²» ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³±-¬ ¹®»»²
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ º®«·¬- -«½¸ ¿- ¿°°´»- ¿²¼ °»¿®-ò
λ¼«½» -¬®»--ô ·º °±--·¾´»ò
Ø¿ª» º®»¯«»²¬ ¾±¼§©±®µ ¼±²»ô -«½¸ ¿- ³¿--¿¹» ±® ®»º´»¨±´±¹§ò
Ù»¬ ¹»²¬´» »¨»®½·-» ¬± ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±²ò
Ì¿µ» §±«® ¸»®¾-ò

Ò±© ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¸»´° ¬¸·- ¿²²±§·²¹ -§²¼®±³»ò

Ë/¿ ¼» Ù¿¬±æ Ý´¿©·²¹ DZ«® É¿§ ¬± Ø»¿´¬¸

ËŠ¿ ¼» ¹¿¬± ·- Í°¿²·-¸ º±® N½¿¬K- ½´¿©òM ËŠ¿ ¼» ¹¿¬± ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¿
¬¸±®²§ ª·²» ·² л®« ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸±®²- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®ª»¼ ¿²¼ ®»-»³¾´» ¿ ½¿¬K- ½´¿©O¸»²½»
·¬- ²¿³»ò
ËŠ¿ ¼» ¹¿¬± ·- «-»¼ ¾§ ³¿²§ º±® ¬¸» °¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ò ׬- °®±°»®¬·»-
¿´-± -»®ª» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿·¼ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¿²¼ º»»¼ ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³O¿´´ ±º ©¸·½¸ -»»³ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ º·¾®±³§¿´¹·¿ò л®-±²¿´´§ô × «-»
«Š¿ ¼» ¹¿¬± ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿-¬®¿¹¿´«- ¿²¼ »½¸·²¿½»¿ º±® ¿²§ ¬§°» ±º ·²º´¿³³¿¬·±²ò ×
¿³ ¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- ¿- ·²-¬¿²¬´§ ¿- ¿² ¿-°·®·²
ø©·¬¸·² îð ³·²«¬»-÷ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ®»´·»ª»- °¿·² ¿²¼ ®»ó
¼«½»- ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ì¿µ» ¬©± ±® ³±®» ½¿°-«´»- ¬¸®»»
¬·³»- °»® ¼¿§ ±® ¿- ²»»¼»¼ ¬± »¿-» §±«® -§³°¬±³-ò ͱ³»
®»´·»º -¸±«´¼ ¾» º»´¬ ©·¬¸·² îð ³·²«¬»- ±® -±ô ·º ²±¬ô
·²½®»¿-» §±«® ¼±-»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ³±-¬ °±¬»²¬ -°»½·»- ±º ½¿¬•- ½´¿© Í«°°´»³»²¬- ¬± Û¿-» DZ«® п·²
ø«/¿ ¼» ¹¿¬±÷ ·- «²½¿®·¿ ¬±³»²¬±-¿ò ɸ»² -«ºº»®·²¹ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ô §±«K´´ ²»»¼ -«°°±®¬
λ¿¼ ¬¸» ´¿¾»´ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿-ò ̸·- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ®»¯«·®» ³±®»
¹»¬¬·²¹ ¬¸·- -°»½·»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸¿² ±²» ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ®»´·»º ¿²¼ ¸»´° §±« ¬±
¾»´·»ª»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ³±-¬ º«´´§ ®»½±ª»®ò
ª¿´«¿¾´» ·³³«²» -§-¬»³ -¬·³«´¿²¬-ò

ïìè
 ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿

ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ô §±« -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-
¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±¼§ -§-¬»³- ø-»» ¬¸» ¬»¿® ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ º±®
-±³» ¬±° ¸»®¾- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾±¼§ -§-¬»³-÷æ
ͬ®«½¬«®¿´ -§-¬»³ ø¾±²»-ô ³«-½´»-ô ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»-÷
Ò»®ª±«- -§-¬»³ ø²»®ª»-ô ¾®¿·²÷
Ü·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ø-¬±³¿½¸ô ´·ª»®ô °¿²½®»¿-ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®÷
׳³«²» -§-¬»³ ø¬¸§³«-ô -°´»»²ô ´§³°¸¿¬·½-÷

ͬ®«½¬«®¿´ -§-¬»³æ ß -«°°´»³»²¬ × ¸¿ª» -»»² ³§ ½´·»²¬- ¾»²»º·¬ º®±³ ·- »¨¬®¿ ³¿¹²»-·«³
¿²¼ ³¿´·½ ¿½·¼ò Ó¿¹²»-·«³ ©±®µ- ¿- ¿ ³«-½´» ®»´¿¨»® ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ±«® ³«-½´»- ¿®»
³¿¼» «° ±º °´»²¬§ ±º ³¿¹²»-·«³ò ͱ³»¬·³»- ¿ °¿·² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¬®§·²¹ ¬±
-¬»¿´ ²«¬®·»²¬- º®±³ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ§ ²±¬ º»»¼ ·¬ ©¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿-µ·²¹ º±®á
ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¿²§ ¾±¼§©±®µ ¬¸¿¬ ®»´¿¨»- ¬¸» ³«-½´»-ô »¿-»- -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±²ô ¿²¼
·³°®±ª»- ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« º»»´ ¾»¬¬»®ò λº´»¨±´±¹§ ¿²¼ ³¿--¿¹» ¿®» ¾±¬¸ ¹±±¼
¬¸»®¿°·»- º±® ¬¸·-ò ß½«°®»--«®» ·- ¿²±¬¸»® ¬¸»®¿°§
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ®»-¬±®» °®±°»® ¸»¿´¬¸ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´-ò ß²¼ ©¸± ¼±»-²K¬ ²»»¼ ¿² »¨½«-» ¬± ¹±
¹»¬ ¿ ³¿--¿¹»á
Ò»®ª±«- -§-¬»³æ Ô±¾»´·¿ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² -³¿´´
¯«¿²¬·¬·»- ¬± ¸»´° ®»´¿¨ ²»®ª»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿µ»
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
-«®» ¬± ¿¼¼ ¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ©·¬¸ ¿²§ ½±²¼·ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ -¬®»--ò ̸» ¾®¿·² λº´»¨±´±¹§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸»±®§
«¬·´·¦»- ¿ ´±¬ ±º ¬¸» Þ ª·¬¿³·²- º±® °®±°»® º«²½¬·±²ó ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾»
·²¹ô ¿²¼ ±«® ¾±¼§ «¬·´·¦»- ¿ ¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬§ ±º °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹
¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬- ©¸»² «²¼»® -¬®»-- ¿²¼ ³¿--¿¹» ¿²¼ ¿½«°®»--«®»ó´·µ»
·² °¿·²ò ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼-ò
λº´»¨±´±¹§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® °¿·²
Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ²±«®·-¸ ¬¸» ¾®¿·²
®»¼«½¬·±² ¿²¼ °®±³±¬»- ®»´¿¨¿¬·±²
¿²¼ ¸»´° ·²½®»¿-» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ò Í·²½»
¿²¼ »«°¸±®·¿ò
®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ²±© º±«²¼ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸»
¾®¿·²K- ¾´±±¼ -«°°´§ ¿²¼ º·¾®±³§¿´¹·¿ô ¹·²µ¹± ß½«°®»--«®» ·- ¿² ¿²½·»²¬ Ñ®·»²¬¿´
³·¹¸¬ ¾» §±«® ¿²-©»®ò Ì®§ ±²» ¬± ¬©± ½¿°-«´»- ±® ¿®¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿°°´§·²¹ °®»--«®» ¬±
¬¿¾´»¬- ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¼¿·´§ò ׺ ¼·¦¦·²»-- ±½½«®-ô ½»®¬¿·² °®»--«®» °±·²¬- ¿´±²¹ §±«®
¾¿½µ ±ºº -´·¹¸¬´§ ±² ¼±-¿¹»ò ̸·- ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¾±¼§ ¬± ±°»² »²»®¹§ º´±©-ô ®»´»¿-»
¬¸¿¬ º®»-¸ ¾´±±¼ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¬»²-·±²ô ¿²¼ °®±³±¬» ¾¿´¿²½»ò
¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ô ¿½¬«¿´´§ÿ Ù± -´±© ¿²¼ ¬¿µ» §±«®
¹·²µ¹± ¿- ¬±´»®¿¬»¼ò
Ü·¹»-¬·ª» -§-¬»³æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ ¾±¬¸ ¿·¼ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿®» ²¿¬«®¿´
¾±©»´ ½´»¿²-»®-ò ׺ ¬¸» ¿´±» ½¿«-»- §±« ¬±± ³«½¸ ¾±©»´ ®«³¾´·²¹ô -¬·½µ ¬± ¬¸» ½¸´±®±ó
°¸§´´ò Ú±±¼ »²¦§³»- ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¾®»¿µ ¼±©² ½±±µ»¼ ±® »²¦§³»ó´»-- º±±¼-ô ¿²¼
°¿°¿§¿ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬± -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²ò ̸»-» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·º
¼·¹»-¬·±² ·- ª»®§ °±±®ô ±¬¸»®©·-»ô ¬®§ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô º·®-¬ò

ïìç
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

׳³«²» -§-¬»³æ ̱ ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ »ºº»½¬- ±º §±«® «Š¿ ¼» ¹¿¬±ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ®±-» ¸·°-ô Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô °¿®-´»§ô ®»¼ ½´±ª»®ô ©¸»¿¬ ¹®¿-- °±©¼»®ô
¿²¼ ¸±®-»®¿¼·-¸ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ©·´´ ¿´-± ¸»´° ¾±±-¬ ·³³«²·¬§ò

Ú±±¼ б·-±²·²¹æ Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·²

Ú±±¼ °±·-±²·²¹ ·- ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò ײ º¿½¬ô º±±¼ °±·-±²·²¹
-§³°¬±³- ½¿² ¾» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± º´« -§³°¬±³-ò Ó¿²§ îì󸱫® º´«- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾»
¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¾¿½¬»®·¿´ º±±¼ °±·-±²·²¹ò
Ú±±¼ °±·-±²·²¹ ¼±»-²K¬ ½±³» ±²´§ º®±³ ®»-¬¿«®¿²¬-å ³¿²§ ½¿-»- ½±³» º®±³ ·³°®±°»®
º±±¼ ¸¿²¼´·²¹ ¿¬ ¸±³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿¾´» ¬± ¹®±© ·² º±±¼ ¬¸¿¬
·- ²±¬ °®±°»®´§ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ±® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ µ»°¬ ¸±¬ »²±«¹¸ ·- -¬¿¹¹»®·²¹ ¿²¼ ½¿² ¾»
-¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» §±« -·½µò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¹»¬- ·²¬± ±«® º±±¼ ø-«½¸ ¿- Ûò
½±´·÷ ½±³»- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¹®±©² ·²ò ɸ»² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»- ¿®» ²±¬
¬¸±®±«¹¸´§ ©¿-¸»¼ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ·²º·´¬®¿¬» ¬¸» º±±¼- ©¸»² ©» ½«¬ ¬¸»³ò ׺ ¬¸»
º±±¼- ¿®» »¿¬»² ®¿©ô ©» ½¿² ¾»½±³» ·´´ò
Ò±©ô × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³ »¿¬·²¹ ®¿©
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ÿ Þ«¬ × ¼± ©¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬±
©¿-¸ ²±¬ ±²´§ §±«® ¸¿²¼- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» º±±¼-ò
ͱ³» ¬·°- ¬± ¿ª±·¼ º±±¼ °±·-±²·²¹æ

б·-±² ת§ É¿-¸ ¸¿²¼- ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ º±±¼ ¿²¼

̸» Ý»²¬»® º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´
øÝÜÝ÷ ·² ߬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ô ®»°±®¬-
¬¸¿¬ íî °»®½»²¬ ±º º±±¼ó¾±®²»
·´´²»--»- ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ÝÜÝ ¾»¹¿²
·² ¬¸» µ·¬½¸»²- ±º ½±³³»®½·¿´ »¿¬·²¹
°´¿½»-ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ½¿² º·²¼ ¿½·¼±°¸·´«- ±®
¾·º·¼±°¸·´«- -«°°´»³»²¬- ·² §±«®
´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ò ݸ»½µ ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬»¼ -»½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»-»
¾«¹- -¬¿§ ¿´·ª» ´±²¹»® ·º º®±¦»² ±®
®»º®·¹»®¿¬»¼ò
»¿¬·²¹ò
É¿-¸ ¿´´ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®»
½«¬¬·²¹ò
Ë-» -»°¿®¿¬» ½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼- º±® ³»¿¬- ¿²¼ °´¿²¬
º±±¼-ò
ײ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ º±±¼ ·- ª»®§ ¸±¬
©¸»² -»®ª»¼å º±±¼ ´»º¬ ¬± ½±±´ ½¿² ¸¿®¾±® ¾¿½¬»®·¿ò
Ì¿µ» º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼
¿½·¼±°¸·´«- -«°°´»³»²¬- îð ³·²«¬»- ¾»º±®» »¿¬·²¹
ø»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¼·²·²¹ ±«¬÷ò
ݱ±µ ¿´´ ³»¿¬- ¬¸±®±«¹¸´§ò
λº®·¹»®¿¬» º±±¼- ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ²±¬ »¿¬»² ®·¹¸¬
¿©¿§ò
ܱ ²±¬ µ»»° ´»º¬±ª»®- ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«®-ò
λ¿¼ ¬¸» ¾±±µ б·-±²- ·² DZ«® Ú±±¼ô ¾§ Ϋ¬¸ É·²¬»®ò
DZ«® ¾±¼§ ¸¿- ©¿§- ±º °®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ ¬¸»-»
¾¿½¬»®·¿å ¿²§ º±®»·¹²»® ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸
¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ¬± §±«® -¬±³¿½¸ «-«¿´´§ ¼±»-²K¬ ´¿-¬ ´±²¹ò

ïëð
 ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿

DZ«® -¬±³¿½¸ °®±¼«½»- ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ô ¿ °±©»®º«´ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ -¿²·¬·¦»- ¬¸»
º±±¼- §±« »¿¬ ¿²¼ µ·´´- ¿²§ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ò
׺ §±«® -¬±³¿½¸ ¿½·¼ ·- ´±© ¿²¼ ¬¸» ¾«¹ ³¿µ»- ·¬ °¿-¬ ¬¸·- ´·²» ±º ¼»º»²-»ô ¬¸» ¹±±¼
¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»- ©·´´ »¿¬ «° ¬¸» ·²ª¿¼»®ò ر©»ª»®ô ´±© -¬±³¿½¸ ¿½·¼
ø¬¸·- ¾»½±³»- ²¿¬«®¿´´§ ´±©»® ¿- §±« ¿¹»÷ ¿´±²¹
©·¬¸ ´±©»®»¼ ¿½·¼±°¸·´«- ø¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«®
·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ µ·´´»¼ ±ºº ¾§ ¿²¬·¾·±¬ó
·½- ¿²¼ ½¿ºº»·²»÷ ³¿µ»- §±« ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²ª¿¼»®-
¿²¼ ½¿² ½¿«-» §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¿½¬ ª·±´»²¬´§ ©·¬¸
¼·¿®®¸»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ º»ª»®ò ̸»-» -§³°¬±³-
¿®» ¬¸» ¾±¼§K- ´¿-¬ ®»-±®¬ ¬± µ»»° §±« -¿º» º®±³ Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
°±·-±²·²¹ò
Û²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ½¿°-«´»- ¿®»
DZ«® ¾»-¬ -«°°´»³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º±±¼ó ½¿°-«´»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ ¿
¾±®²» ·´´²»-- ·- ¬± -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ º±±¼ »²¦§³»- ½±¿¬·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¼·¹»-¬»¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¾»º±®» §±« »¿¬ò ß¼¼·²¹ ¿½·¼±°¸·´«- ½¿°-«´»- »ª»®§ ¿®» ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò
¼¿§O»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹O©·´´ ¿´-± ¸»´° ̸·- ·- ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º
°®±¬»½¬ §±«ò ß½·¼±°¸·´«- ·- ¾»-¬ ¬¿µ»² ·² »²¬»®·½ó »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-³- -«½¸ ¿-
½±¿¬»¼ ½¿°-«´»- -± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿ ø¿½·¼±°¸·´«-÷ ¿®»
·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ §±«® ®»°´»²·-¸»¼ ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬¸»³ò
-¬±³¿½¸K- ¼·¹»-¬·ª» -»½®»¬·±²-ò ̸·- °®±¬»½¬- ¬¸»-»
½®·¬¬»®- º®±³ ¾»·²¹ µ·´´»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½»
¬± ³¿µ» ·¬ ¬± §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò

Ô±¾»´·¿æ Ø»´°·²¹ DZ« Í°·¬ ׬ Ñ«¬

ײ °¿-¬ ½¸¿°¬»®-ô ©» ¬¿´µ»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ´±¾»´·¿
¿²¼ »¨°´±®»¼ ¸±© ·¬ ½¿² -»®ª» ¿- ¿² »¨°»½¬±®¿²¬ ¬±
¸»´° ¬¸» ´«²¹- ¹»¬ ®·¼ ±º ©¿-¬»-ò Þ«¬ ´±¾»´·¿ ¿´-± Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
-»®ª»- ¿- ¿² »³»¬·½ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ ±º
·¬ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± ¬¸®±© «°ò ̸·- ½¿² ½±³» ·² ß² »³»¬·½ ·- ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ «-»¼
¸¿²¼§ ·º -±³»±²» ¸¿- -©¿´´±©»¼ ¿²§ ¬§°» ±º ¬± ¼»-½®·¾» ¿² ¸»®¾•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ»
°±·-±²±«- -«¾-¬¿²½»ò ß ´·¯«·¼ º±®³ ±º ´±¾»´·¿ §±« ª±³·¬ò
©±«´¼ ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò Ì¿µ» §±«® ´±¾»´·¿ «²¬·´
§±« ¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ò
Ô±¾»´·¿ ·- ²¿¬·ª» ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ײ¼·¿² ¬±¾¿½½±O¿²¼ô ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·¬- »³»¬·½ ¯«¿´·¬§ô ·¬ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- °«µ»©»»¼ÿ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²-
-³±µ»¼ ¬¸·- ¸»®¾ ¬± ¬®»¿¬ ¿-¬¸³¿ ¿²¼ ´±½µ¶¿© ¾»½¿«-» ´±¾»´·¿ ¸¿- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´¿¨
¬·--«»- ¿²¼ -»»³- ¬± -±±¬¸» ½±«¹¸·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ´±¾»´·¿K- »³»¬·½ »ºº»½¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ·² ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·»- ±²´§ ©¸»² «-»¼ ¬± °®±³±¬» ª±³·¬·²¹ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º
°±·-±²·²¹ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ¸¿ª» «-»¼ ¬± ´±¾»´·¿ ¬± ·²¼«½» ª±³·¬·²¹ ¿- ¿ º¿-¬óº±®©¿®¼
©¿§ ¬± ½´»¿²-»ò

ïëï
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Ô±¾»´·¿ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾ ®»³»¼§ º±® °±·-±²·²¹ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼
-»®·±«-´§ ½±²-·¼»® «¬·´·¦·²¹ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² °±·-±²»¼ ¾§ ¿ ½±²¬¿³·²¿²¬ò

ݸ¿®½±¿´ ¿²¼ Ѭ¸»® Í«°°´»³»²¬- ¬± ¬¸» λ-½«»

ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ½¿°-«´»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·³³»¼·¿¬»´§ ·º º±±¼ °±·-±²·²¹ ±® ¿²§
±¬¸»® ¬§°» ±º °±·-±²·²¹ ·- -«-°»½¬»¼ò ̸·- ½¿²²±¬ ¸«®¬ §±«ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- §±«K´´ ¾»
³«½¸ ¸¿°°·»® -¿º» ¬¸¿² -±®®§ò ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¸¿-
°®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ¿¾-±®¾ °±·-±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³
«²¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸»
»ºº»½¬ ¿ °±·-±² ©·´´ ¸¿ª»ò
ا¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬» ½´¿§ ¸¿- ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ò ׬- °±©»®º«´
¿¾-±®¾·²¹ °®±°»®¬·»- »´·³·²¿¬» ¬±¨·²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-»
б·-±² ת§
·² ¬¸» ½±´±²ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ §±«® ¾±¼§ò
׺ §±« ¼± ¹»¬ º±±¼ °±·-±²·²¹ô -±³»
ß´±» ª»®¿ ¿²¼ -´·°°»®§ »´³ ¿®» ±¬¸»® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿
¸»®¾¿´ ¸»´° ½¿² ¿--·-¬ §±«® ¾±¼§ ·²
´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±©»´ò Þ±¬¸ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿²§
¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ¬±¨·² º¿-¬ô ¾«¬ ½¿´´
±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ -«°°´»³»²¬- ¬± ¸»´° §±«®
§±«® °±·-±² ½±²¬®±´ ½»²¬»® º±® -³¿´´
¾±¼§ ¯«·½µ´§ ®·¼ ·¬-»´º ±º ©¿-¬»- ª·¿ ¬¸» ¾±©»´ò
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§œ-±³»¬·³»-
º±±¼ °±·-±²·²¹ ½¿² ¾» º¿¬¿´ò ß- ¿´©¿§-ô ©¸»²»ª»® §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± º´«-¸ ±«¬
°±·-±²- ±® ¬±¨·²-ô ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ½´»¿² ©¿¬»® ¬± ¿--·-¬
¬¸» °®±½»--ò

Ú«²¹«- ß³±²¹ Ë-á

Ú«²¹¿´ ·²º»½¬·±²- -»»³ ¬± ¾» ³±®» ¿²¼ ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ ¬¸»-» ¼¿§- ¿²¼ ½¿² ·²½´«¼»
®·²¹ ©±®³ô Ý¿²¼·¼¿ ±ª»®¹®±©¬¸ øÝ¿²¼·¼·¿- ß´¾·½¿²-÷ô §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¶±½µ ·¬½¸ô ¿²¼
¿¬¸´»¬»K- º±±¬ò ɸ·´» -±³» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» »¨¬»®²¿´´§ ½±²¬¿¹·±«-ô -«½¸ ¿-
¿¬¸´»¬»K- º±±¬ ¿²¼ ®·²¹ ©±®³ô -±³» ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º ±«® ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ò Ö«-¬ ¿- ³±´¼ ¿²¼ º«²¹«- ²»»¼ ¿ ©¿®³ô ³±·-¬ »²ª·®±²³»²¬ »¨¬»®²¿´´§ô ¾¿½¬»®·¿
¿²¼ º«²¹«- ²»»¼ ¿ ½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¬¸®·ª» ·² ·²¬»®²¿´´§ò ̸»®»º±®»ô ·º ©» ½¸¿²¹»
±«® ·²²»® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ´»-- º«²¹«-󺮷»²¼´§ô ¬¸»-» °®±¾´»³- ©·´´ ¬»²¼ ¬±
¼·-¿°°»¿®ò
ͱ³» ½¿«-»- ±º ·²¬»®²¿´ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²- -«½¸ ¿- §»¿-¬ ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿ ·²½´«¼»æ
Í«¹¿®æ Í«¹¿® ·- ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿K- º¿ª±®·¬» º±±¼ò Õ»»° º»»¼·²¹ ·¬ -«¹¿®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬¸·²µ
§±« ©¿²¬ ·¬ ¬± -¬¿§ÿ
Ý¿ºº»·²»æ Ý¿ºº»·²» ©·°»- ±«¬ ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ³¿§
¿´´±© º«²¹¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ ¬± ¹»¬ ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ò
ß²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-æ ̸»-» ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô
½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ¾» ³±®» º«²¹«-󺮷»²¼´§ò ׺ §±« ¿®» ±² ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-ô ·¬ ³¿§ ¾»
©·-» ¬± -«°°´»³»²¬ »ª»®§ ¼¿§ ©·¬¸ ¿½·¼±°¸·´«-ò

ïëî
 ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿

Ô¿½µ ±º ½»´´«´¿® ±¨§¹»² ¼«» ¬± ³«½«- ·² ¬¸» -§-¬»³æ Ú«²¹«- ¼±»-²K¬ ´·µ» º®»-¸
¿·®O·¬ ´·µ»- ¿ -¬¿´» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬± ¾¿¬¸» ·²ò Ú«²¹«- ¬¸®·ª»-
·² ±® ±² ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »¨°±-»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± º®»-¸ ¿·®ò

Þ§ ²±©ô §±«K®» °®±¾¿¾´§ ·¬½¸·²¹ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ÿ

Þ´¿½µ É¿´²«¬ô Ý®¿½µ·²¹ Ñ°»² ¬¸» Ý«®»

Þ´¿½µ ©¿´²«¬ øÖ«¹´¿²- ²·¹®¿÷ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ «-»¼ ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ ¬±
¸»´° º·¹¸¬ º«²¹«-ô ©±®³-ô ¿²¼ ¿´´ °¿®¿-·¬»-ò Þ´¿½µ ©¿´²«¬ ·- ¿ ª»®§ «-»º«´ °´¿²¬ ¾»½¿«-»
¿´³±-¬ ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸·- °´¿²¬ ¿®» «-»¼O¿²¼ ¿´´ °¿®¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-ò
̸» ®·²¼- ±® ¸«´´- ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¿®» ³±-¬
-°»½·º·½¿´´§ «¬·´·¦»¼ º±® ¿²¬·º«²¹¿´ °®±°»®¬·»-ò Þ´¿½µ
©¿´²«¬ ¸«´´- ©·´´ «-«¿´´§ ½±³» ·² ¿ ½¿°-«´» º±®³ô
±® §±« ³¿§ «-» ¬¸» °±©¼»® ±® ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸»
¹®±«²¼ ¸«´´- º±® »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Þ´¿½µ
©¿´²«¬ ¾¿®µ ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´¿¨¿¬·ª»
»ºº»½¬ô ¾«¬ ½¿² ®·¼ ¬¸» ¾±©»´ ±º °¿®¿-·¬»- ¿²¼ Í¿¹» ß¼ª·½»
º«²¹«- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
̸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¬®»»
̱ º·¹¸¬ º«²¹«- ±ª»®¹®±©¬¸ ¿²¼ °¿®¿-·¬»- «-» ¹¿®´·½ ½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ±² ¬¸» -µ·² ±®
¿²¼ ¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¬±¹»¬¸»®O¬¸»-» ¬©± ¸»®¾- ³¿µ» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ½¿² -»®ª» ¿- ¿² ·²-»½¬
¿ ¹±±¼ °¿·® º±® ¬¸·- °«®°±-»ò DZ« ¸¿ª» ¾¿½¬»®·¿ ·² ®»°»´´»²¬ò ̸» ´»¿ª»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»²
§±«® ¾±¼§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»å º«²¹«- ±® ¾¿½¬»®·¿ ±ª»®ó ¬¿µ»² ¬± ¬®»¿¬ »½¦»³¿ò ̸»§ »ª»²
¹®±©¬¸ ½¿² ±½½«® ±²´§ ©¸»² §±«® ·²¬»®²¿´ º´±®¿ ·- ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¸»´° ®»-¬±®»
±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò ̸·- ·- ©¸§ -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬±±¬¸ »²¿³»´ò
¬¸» ¹±±¼ ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿ ·- ¸»´°º«´ ©¸»² º·¹¸¬·²¹
·²¬»®²¿´ º«²¹«- ·²º»½¬·±²- ±® °¿®¿-·¬»-ò
п« ¼K¿®½± ·- ¿²±¬¸»® ¸»®¾ ©»´´óµ²±©² º±® ·¬- º«²¹«-óº·¹¸¬·²¹ ¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
¬®»» ¹®±©- ·² ¿ ¬®±°·½¿´ ¿®»¿ô ·¬- ¾¿®µ ®»³¿·²- º«²¹«-󺮻»ò Ü®·²µ ¿ ½«° ±º °¿« ¼K¿®½±
¬»¿ »¿½¸ ²·¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ §±«® ¹¿®´·½ ¿²¼ ¾´¿½µ ©¿´²«¬ -«°°´»³»²¬- ¬± º·¹¸¬
Ý¿²¼·¼¿ô §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô °¿®¿-·¬» ·²º»-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ò DZ« ½¿² «-» ¬»¿
¬®»» ±·´ ¿- ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ ¿²¼ ®·²¹ ©±®³å ¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»
¿®»¿ ±²½» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ±²½» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò × ¸¿ª» «-»¼ ¿ Ïó¬·° ¼·°°»¼ ·² ¬»¿
¬®»» ±·´ º±® ½´»¿²·²¹ ³§ »¿®- ¬± µ·´´ ±ºº ¿² ·¬½¸§ º«²¹¿´ ¹®±©¬¸ ±² ³§ »¿® ¼®«³O·² ïð
¼¿§- ¬¸» º«²¹«- ©¿- ¹±²»ò ̸·- ·- ¿´-± »ºº»½¬·ª» ·º §±« ¼¿³°»² ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ©·¬¸ ¬»¿
¬®»» ±·´ ¿²¼ °´¿½» ¹»²¬´§ ·² »¿½¸ »¿®ò ̸» º«³»- º®±³ ¬¸» ¬»¿ ¬®»» ¿®» »ºº»½¬·ª» ·²
¼»-¬®±§·²¹ º«²¹«- ·² ¬¸» »¿® ½¿²¿´ò

ɸ¿¬ ¿ Ú«²¹· Ý¿² ܱ

̸·- ´·-¬ ½±ª»®- -±³» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ½¸¿²¹» §±«® ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® »²ª·®±²³»²¬-
º±® ¬®»¿¬·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ º«²¹«-æ
Û¿¬ ´±¬- ±º ¾®±©² ®·½»ô ³·´´»¬ô ª»¹¹·»-ô ¿²¼ ´»¿² ³»¿¬-å ¿ª±·¼ -«¹¿®ô ¿´½±¸±´ô ¼¿·®§ô
§»¿-¬ô ¿²¼ ½¿ºº»·²»ò

ïëí
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

Û¨»®½·-» ¾®·²¹- ±¨§¹»² ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² -«ºº±½¿¬» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ó´±ª·²¹
º«²¹«-ò
ݱ´±² ½´»¿²-·²¹ ¸»´°- ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º »¨½»-- ©¿-¬» ¿²¼ ³«½«- ¿²¼ ¿´´±©- ³±®»
±¨§¹»² ¬± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ò
Ú±® §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¼±²K¬ ©»¿® ©»¬ ¹§³ ½´±¬¸»- ±® ¾¿¬¸·²¹ -«·¬- º±® ´±²¹ °»®·±¼-
±º ¬·³»ò ܱ²K¬ ©»¿® °¿²¬§ ¸±-» ±® ²§´±² «²¼»®©»¿®O©»¿® ½±¬¬±² «²¼·»- ·²-¬»¿¼ò
É»¿® ®«¾¾»® ¬¸±²¹- ·² °«¾´·½ -¸±©»®- ¬± ¿ª±·¼ ½¿¬½¸·²¹ ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ò
ß´©¿§- µ»»° º»»¬ ¿- ¼®§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ©»¿®·²¹ -©»¿¬§ -±½µ- ¬±± ´±²¹ò
ß°°´§ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò
Ì¿µ» §±«® ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¼¿·´§ÿ

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ú»ª»®
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ç¿®®±©
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ý¿¬²·° ¿²¼ º»²²»´å §¿®®±©å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Û
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ײº»½¬·±²-å ¬±¨·½·¬§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý¿¬²·° ±® ¹¿®´·½ »²»³¿-å -©»¿¬ ¾¿¬¸ ø-»» ݸ¿°¬»® è÷å ½±±´
°»°°»®³·²¬ -°±²¹» ¾¿¬¸
Ú´«
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û´¼»®¾»®®§
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù·²¹»®ô ½¿°-·½«³ô ¹±´¼»² -»¿´ô ´·½±®·½»å »´¼»®¾»®®§ô §¿®®±©ô ³·²¬å
±´·ª» ´»¿º »¨¬®¿½¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·²- Ý ¿²¼ ßå ±-½·´´±½±½½·²«³ ø¸±³»±°¿¬¸·½
®»³»¼§ º®±³ Ú®¿²½»÷
б--·¾´» Ý¿«-»æ Ô±©»®»¼ ·³³«²·¬§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ì¿µ» ¿ -©»¿¬ ¾¿¬¸å »¿¬ ´·¹¸¬´§å ¬¿µ» ·² »¨¬®¿ º´«·¼-å ½´»¿²-» ¬¸»
½±´±²
Ú·¾®±³§¿´¹·¿
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ËŠ¿ ¼» ¹¿¬± ø½¿¬K- ½´¿©÷
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ËŠ¿ ¼» ¹¿¬±å ®±-» ¸·°-ô Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô °¿®-´»§ô ®»¼ ½´±ª»®ô
©¸»¿¬ ¹®¿-- °±©¼»®ô ¸±®-»®¿¼·-¸å ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¿´±»
ª»®¿å ´±¾»´·¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»å ³¿´·½ ¿½·¼å ³¿¹²»-·«³ -¬»¿®¿¬»å ½¿´½·«³
©·¬¸ ³¿¹²»-·«³å º±±¼ »²¦§³»-
б--·¾´» Ý¿«-»æ Ý¿²¼·¼¿å Û°-¬»·²óÞ¿®® ª·®«-å ´±©»®»¼ ·³³«²·¬§å ¼·¹»-¬·±² °®±¾´»³-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å ®»º´»¨±´±¹§å ³¿--¿¹»å ¿½«°®»--«®»

ïëì
 ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿

Ú±±¼ б·-±²·²¹
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô±¾»´·¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ß´±» ª»®¿ ¿²¼ -´·°°»®§ »´³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ô ±® ¸§¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬» ¬¿µ»² ¿- -±±²
¿- °±--·¾´»
б--·¾´» Ý¿«-»æ ˲©¿-¸»¼ ¸¿²¼- ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¾»º±®» »¿¬·²¹å «²©¿-¸»¼
½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼- ¿²¼ ½±«²¬»®- «-»¼ ¿º¬»® ½«¬¬·²¹ ³»¿¬å «²©¿-¸»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»- ¾»º±®» ½«¬¬·²¹
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ю»ª»²¬·±² ·- ¾»-¬ ©·¬¸ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼
¿½·¼±°¸·´«- ¾»º±®» »ª»®§ ³»¿´ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ±® ¼·²·²¹ ±«¬
Ú«²¹«-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ´¿½µ ©¿´²«¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ п« ¼K¿®½±å ¹¿®´·½å ¾´¿½µ ©¿´²«¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ì»¿ ¬®»» ±·´
б--·¾´» Ý¿«-»æ É¿®³ô ³±·-¬ ½±²¼·¬·±²-å °±±® ¼·»¬å -±³» ³»¼·½¿¬·±²-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ì»¿ ¬®»» ±·´ «-»¼ »¨¬»®²¿´´§å º®»-¸ ¿·® ¿²¼ -«²-¸·²»å µ»»°·²¹
¬¸» ¿®»¿ ¼®§

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ç¿®®±© ¸»´°- ¾®»¿µ ¿ º»ª»® ¾§ ±°»²·²¹ «° ¬¸» °±®»- ¿²¼ -©»¿¬ ¹´¿²¼- ±º ¬¸» -µ·²
¿²¼ ¬¸»² °«-¸·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬±¨·²- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò
Û´¼»®¾»®®·»- ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾¿´ º´« ®»³»¼§ ¿²¼ ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´
¿²¬·óª·®¿´ ¿¹»²¬ò
Ë/¿ ¼» ¹¿¬±ô ±¬¸»®©·-» ½¿´´»¼ ½¿¬•- ½´¿©ô ·- ¿² ¸»®¾ ©¸±-» ¬¸±®²- ®»-»³¾´»
½´¿©-å ¬¸» ¸»®¾ ·- «-»¼ ¾§ º·¾®±³§¿´¹·¿ -«ºº»®- ¬± ®»´·ª» °¿·² ¿²¼ ¬± -«°°±®¬
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò
Ю»ª»²¬·±² ±º º±±¼ °±·-±²·²¹ ·- ¾»-¬ô ¾«¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ ª±³·¬·²¹ ½¿² ¾»
·²¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ´±¾»´·¿ò

ïëë
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

ïëê
 ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»-

ݸ¿°¬»® ïî

Ùæ Ù®»¿¬
λ³»¼·»-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ù»¬ ®·¼ ±º ¹¿- ©·¬¸ ¸»®¾- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° º·¹¸¬ ¹·²¹·ª·¬·-
ͱ³» ¸»®¾¿´ -±´«¬·±²- º±® ¹´¿²¼«´¿® ¾¿´¿²½»
λ½±ª»® º®±³ ¹±«¬ ¸»®¾¿´´§

Nß ®»½µ±²·²¹ «° ±º ¬¸» ½¿«-» ±º¬»² -±´ª»- ¬¸» ³¿´¿¼§òM Oα³¿² -½¸±´¿® Ý»´-«- øîë ÞòÝòP
ëð ßòÜò÷ò Ü» Ó»¼·½·²¿ô Ю±±»³·«³
׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® ¿·´³»²¬ ·- ¸¿´º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò Ϋ²²·²¹ ¿®±«²¼ ·²
¬¸» ¼¿®µ ¬®§·²¹ ¬± ¬®»¿¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¸»®¾- º±® -§³°¬±³- ³·¹¸¬ ±²´§ ´»¿ª» §±« ®«²ó
²·²¹ ·²¬± ©¿´´-ÿ ͱ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»K´´ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ¿·´³»²¬- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸
¬¸» ´»¬¬»® Ù ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸»·® °®±¾¿¾´» ½¿«-»- ¿®»ò ̸»² ©»K´´ ¹»¬ ±²¬± ¬¸» ¸»®¾- ¬¸¿¬
©·´´ ¸»´°ÿ

Ù±¬ Ù¿-á
ײ¬»-¬·²¿´ ¹¿- ·- º«²²§ ±²´§ ©¸»² ©» -»» ½±³»¼·¿²- ½¿®®§ ±² ¿¾±«¬ ·¬ò ر©»ª»®ô º´¿¬«ó
´»²½» ·- ¿² »³¾¿®®¿--·²¹ -§³°¬±³ ½¿«-»¼ ¾§ °±±® ¼·¹»-¬·±² ±® ½±²-¬·°¿¬·±²ò × µ²±©
¬¸·- ·- ²± º«² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸±-» ¹¿-»±«- ¬§°»-ô ®»¿¼ ±² º±®
¸»®¾¿´ ¸»´°ò ̸» ¿²-©»® ¬± §±«® ®±±³³¿¬»-K °®¿§»®- ¿®» ¿´³±-¬ ±ª»®ÿ
Ñ«® ¾±¼·»- ½®»¿¬» ¹¿- º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ò ײ¬»-¬·²¿´ ¹¿- ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ º»®³»²¬¿¬·±² ±º
©¿-¬»- ·² ¬¸» ¾±©»´ô ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±² ·- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ©¸§ ©» ¸¿ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò

ïëé
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

ر© ¼± §±« µ²±© ·º §±«® ¹¿- ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±²-¬·°¿¬·±²á ׬ -¸±«´¼²K¬ ¾» ¬±± ¸¿®¼ ¬±
®»½±¹²·¦»ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º ½´«»-æ
DZ« ¸¿ª» ¬¸» ³§-¬»®·±«- °±©»® ¬± ½´»¿® ±«¬ ¿ ³±ª·» ¬¸»¿¬»® ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¿
©±®¼ò
ɸ·´» º´§·²¹ô §±« ½¿«-» ¿·®´·²» ¿¬¬»²¼¿²¬- ¬± -¬®¿° ±² ¬¸»·® °¿®¿½¸«¬»- ©¸·´»
°¿--»²¹»® ±¨§¹»² ³¿-µ- ¼®±° º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿¾±ª» §±«ò
Ѳ´§ ©¸»² §±« -·¬ «° º®±²¬ ¼«®·²¹ ¿ ´·ª» ´»½¬«®»
¼±»- ¬¸» -°»¿µ»® -»»³ ¬± ¾»½±³» ±ª»®©¸»´³»¼
©·¬¸ «²»¨°´¿·²¿¾´» »³±¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¸·³ ¬±
¹± ·²¬± ´±²¹ °¿«-»-ô ¬·¹¸¬´§ ½´±-» ¸·- »§»-ô ¿²¼
©·°» -©»¿¬ ²»®ª±«-´§ º®±³ ¸·- ¾®±©ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Þ«¬ -»®·±«-´§ô ¸»®» ¿®» -±³» ®»¿-±²- ©¸§ §±« ³·¹¸¬ ¾»
Ó¿-¬·½¿¬·±² ·- ¬¸» ½¸»©·²¹ °®±½»--ò º«´´ ±º ¸±¬ ¿·®æ
×¼»¿´´§ô ©» -¸±«´¼ ³¿-¬·½¿¬» »¿½¸
³±«¬¸º«´ ±º º±±¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ׳°®±°»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±±¼
ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îç ¬·³»-÷ ¾»º±®» б±® ¼·¹»-¬·±²
-©¿´´±©·²¹ò Ю±°»® ³¿-¬·½¿¬·±² ¸»´°- ײ¿¼»¯«¿¬» ³¿-¬·½¿¬·±² ±º º±±¼
±«® ¼·¹»-¬·ª» °®±½»--ò
Û¿¬·²¹ ¬±± º¿-¬ ø-«½µ·²¹ ©·²¼÷
Ü®·²µ·²¹ ´±¬- ±º ´·¯«·¼- ©·¬¸ ³»¿´-

Û¿¬ Ø»®»ô Ù»¬ Ù¿-ô Ì¿µ» Ú»²²»´

Ø¿ª» §±« »ª»® -»»² ¬¸±-» -·¹²- ±«¬-·¼» ¬¸±-» ®«®¿´ ®±¿¼-·¼» ¹¿- -¬¿¬·±² ®»-¬¿«®¿²¬-á Û¿¬
¸»®»ô ¹»¬ ¹¿-á É»´´ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¿ °®±°¸»¬·½ -·¹² ¬¸¿¬ ·-O¿²¼ ·º
¬¸»§ ©»®» -³¿®¬ô ¬¸»§ ½±«´¼ -»´´ ¿ ¾±¬¬´» ±º º»²²»´ ½¿°-«´»- ¬± §±« ±² §±«® ©¿§ ±«¬ÿ
Ú»²²»´ øÚ±»²·½«´«³ ª´¿¹¿®»÷ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¾»»² «-»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¹¿-ô
½±´·½ô ¼·¿®®¸»¿ô ·²¼·¹»-¬·±²ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ª±³·¬·²¹ò Ú»²²»´ ¸¿- ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸»
¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬å °®·³¿®·´§ô ¬¸» -»»¼- º®±³ ¬¸·- °´¿²¬ ¿®» «-»¼ º±® ¼·¹»-ó
¬·±²ò ̸» ®¿© -»»¼- ¿®» -»®ª»¼ ±® ±ºº»®»¼ ·² ³¿²§ ®»-¬¿«®¿²¬- ·² ײ¼·¿ ¿²¼ Ò»°¿´ô
-·³·´¿® ¬± ¸±© ®»-¬¿«®¿²¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¹·ª» ±«¬
°»°°»®³·²¬ ½¿²¼§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ³»¿´ò Ú±® ·²¬»-¬·²¿´
¹¿-ô ¬¿µ» º»²²»´ ¬»¿ ±® ½¿°-«´»- ®·¹¸¬ ¿º¬»® ³»¿´-ò DZ«
½¿² ¿´-± ½¸»© ±² ¬¸» ®¿© -»»¼- ·º §±« ´·µ» ¬¸»·® ´·½±®·½»
¬¿-¬»ò

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ײ ¸»®¾±´±¹§ ¬»®³-ô º»²²»´ ¿½¬- ¿- ¿ ½¿®³·²¿¬·ª»ô ©¸·½¸

ß ½¿®³·²¿¬·ª» ·- ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§
¬¸¿¬ô °«¬ -·³°´§ô »´·³·²¿¬»- ¹¿- º®±³
¬¸» ¾±©»´-ò
³¿µ»- ·¬ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬
¸»®»ò Ú±® ½±´·½ ·² ¾¿¾·»-ô º»²²»´ ·- »ºº»½¬·ª» º±® ¾®»¿-¬ó
º»»¼·²¹ ³±³- ¬± ¬¿µ»ò Ò± µ²±©² -·¼» »ºº»½¬- »¨·-¬ º±®
º»²²»´ô ¿²¼O¿- º¿® ¿- ©» µ²±©O·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ -¿º»
»ª»² ·² ¸·¹¸ ¼±-»-ò

ïëè
 ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»-

Ù¿-æ Ü·-°»´´·²¹ ¬¸» Ó§¬¸- ©·¬¸ ¬¸» η¹¸¬ Ø»®¾-

Ú±±¼ »²¦§³» -«°°´»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿¼¼»¼ô ©·´´ ¸»´° §±«®
¾±¼§ ¾®»¿µ ¼±©² º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±±µ»¼ò øݱ±µ»¼ º±±¼- µ·´´ ¬¸» ´·ª» »²¦§³»- ·²
±«® º±±¼-ô ´»¿ª·²¹ ±«® °¿²½®»¿- ¿²¼ ´·ª»® ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» »¨¬®¿ °®±¼«½¬·±² ±º ³·-ó
-·²¹ »²¦§³»-ò÷ ׺ §±« º·²¼ ¿ ¹±±¼ »²¦§³» ¬¿¾´»¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¬¿¾´»¬ ±® ½¿°-«´» ¿¾±«¬ îð
³·²«¬»- ¾»º±®» §±« »¿¬ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» -«°°´»³»²¬
¿ ½¸¿²½» ¬± ¾»¹·² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» -¬±³¿½¸
¾»º±®» §±« »¿¬ò ͱ³» °»±°´» °«®½¸¿-» º±±¼ »²ó
¦§³»- ·² ½¿°-«´»- ¿²¼ ±°»² «° ¬¸» ½¿°-«´» ¿²¼
-°®·²µ´» ·¬ ±² ¬¸»·® ½±±µ»¼ º±±¼- ¾»º±®» »¿¬·²¹ò ׺
§±« º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» §±«® »²¦§³» -«°°´»³»²¬ ¾»º±®»
¿ ³»¿´ô ¬¿µ» ±²» ¿º¬»® ±® ¼«®·²¹ §±«® ³»¿´ ¿²§©¿§ò Í¿¹» ß¼ª·½»
Ѭ¸»® ¸»®¾- º±® ¬¸» ¹¿-»±«- ·²½´«¼»
̸» ß²-©»®ô Ó§ Ú®·»²¼ô ×- Þ´±©·²• °¿°¿§¿ô ¹·²¹»®ô °»°°»®³·²¬ô ©·´¼
·² ¬¸» É·²¼ §¿³ô ¼±²¹ ¯«¿·ô -°»¿®³·²¬ô ¿²¼
½¿¬²·°ò п°¿§¿ ½±²¬¿·²- »²¦§³»-
ͱô ¾»-·¼»- ®»¿½¸·²¹ º±® º»²²»´ ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»ó ¬¸¿¬ ¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² º±±¼- ¾»¬¬»®ò
³»²¬- ¿²¼ ¸»®¾- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸·- ¿²¬·-±½·¿´ Ù·²¹»® -¬·³«´¿¬»- ¼·¹»-¬·±²ò ß´´ ³·²¬-
°®±¾´»³ ¾»º±®» ·¬ -¬®·µ»-ô ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ·² ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ ½¿² ¸»´°
¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» °®±¾´»³ -¬·³«´¿¬» ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»-ô ¿²¼ ½¿¬²·°ô
½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ò ©·´¼ §¿³ô ¿²¼ ¼±²¹ ¯«¿· ¿´´ ¸»´°
Ю±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ©±®µô ¾«¬ ·¬ ®»´¿¨ ¬¸» ¾±¼§ò Ы¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-»
©·´´ ¸»´° §±«® ¼·¹»-¬·±²ò ɸ»² §±« »¿¬ º±±¼- ¸»®¾- ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ½±³¾·²¿ó
¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³°´»³»²¬¿®§ º±® »¿½¸ ¬·±² ©¸»² ¬¿µ»² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ±®
±¬¸»®ô ¬¸·- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±±® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ò ¿º¬»® ³»¿´-ò

Ô»¬K- ¶«-¬ ½±ª»® ¬¸» ª»®§ ¾¿-·½- ±º º±±¼ ½±³¾·²·²¹æ

ײ ¹»²»®¿´ô ¼± ²±¬ »¿¬ -¬¿®½¸»- ¿²¼ °®±¬»·²-
¬±¹»¬¸»®ò
ܱ ²±¬ »¿¬ º®«·¬ ±² ¿ º«´´ -¬±³¿½¸ ø»³°¬§
-¬±³¿½¸ ±²´§÷ò
ܱ ²±¬ ½±³¾·²» º®«·¬- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® º±±¼
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
¾»-·¼»- ±¬¸»® º®«·¬-ò
ײ ¸±´·-¬·½ ²«¬®·¬·±²ô ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼
ܱ ²±¬ »¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼
º±±¼ ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ º±±¼ ¸·¹¸ ·²
ø-¬¿®½¸»- ¿²¼ °®±¬»·²-÷ ¿¬ ¿²§ ±²» ³»¿´ò
©¿¬»® ½±²¬»²¬ò ײ -·³°´» ¬»®³-ô §±«
½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ¿-
̱ ¼»³±²-¬®¿¬»ô »¿¬ ±²´§ º®«·¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ú±®
¿ º±±¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² -¯«»»¦»¼ ¬¸±®ó
¼·²²»® ±® ´«²½¸ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ -¬»¿µ ±® -±³» ¬§°»
±«¹¸´§ô ©±«´¼ °®±¼«½» ´·¬¬´» ±® ²±
±º ³»¿¬ô ¸¿ª» ¿ -¿´¿¼ ±® ±¬¸»® ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-
©¿¬»®ò Ú±±¼- -«½¸ ¿- ½¸»»-»ô ³»¿¬-ô
©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-»-ò Ñ®ô
¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ¹®¿·²- ¿®»
¸¿ª» ¿ ¾·¹ -¿´¿¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ô -«½¸
½±²-·¼»®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼-ò
¿- ½¸»»-» ±® ¾»¿²- ±® ³»¿¬O¾«¬ ½¸±±-» ±²´§ ±²»ò

ïëç
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

ß®» DZ« Ó¿-¬·½¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ü·²²»® Ì¿¾´»á

Ó¿µ» -«®» §±« ½¸»© §±«® º±±¼- ©»´´ò É» ¿´´ ¸¿ª» »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ ·² ±«® -¿´·ª¿ô ©¸·½¸
·- ©¸»®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¾»¹·²-ò ݸ»©·²¹ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·´´ ¹·ª» §±«®
-¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ -¸±«´¼ ¸»´° §±«® ¹¿- °®±¾´»³-ò
Þ»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ®»´·»- ±² ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»- ¿²¼ »²¦§³»- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º±±¼- §±«
»¿¬ô ¼±²K¬ ¼®·²µ ´·¯«·¼- ø»-°»½·¿´´§ ½±´¼ ´·¯«·¼-÷ ·² ´¿®¹» ¿³±«²¬- ¼«®·²¹ §±«® ³»¿´-ò
̸·- ³¿§ ¼·´«¬» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»- ¿²¼ ¸·²¼»® §±«® °®±°»® ¼·¹»-¬·±²ò Þ» -«®»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ·² ¾»¬©»»² ³»¿´-ô ¿- °®±°»® ¼·¹»-¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º
©¿¬»®ò ׺ §±« ³«-¬ ¼®·²µ ¼«®·²¹ ³»¿´-ô -·° ©¿®³ ¸»®¾¿´ ¬»¿ò ̸» ©¿®³¬¸ ©·´´ ®»´¿¨ ¬¸»
-¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿·¼ ¼·¹»-¬·±²ô ©¸»®»¿- ¿² ·½§ ½±´¼ ¼®·²µ ©·´´ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼
·²¸·¾·¬ ¼·¹»-¬·±²ò
Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹ ©·´´ ¸»´° ·º §±« ¸¿ª» º±«´ó-³»´´·²¹ ¹¿-ò
׺ §±« ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ²»© ¸»®¾ -«°°´»³»²¬ô -«½¸
¿- °-§´´·«³ ¸«´´-ô ¿´±» ª»®¿ô ±® ¿²§ ½´»¿²-·²¹ ¸»®¾ô §±«
³¿§ »¨°»®·»²½» ¹¿- ¬¸» º·®-¬ º»© ¼¿§- ¬± ¿ ©»»µ ©¸·´»
§±«® ¾±©»´ ·- ½´»¿²-·²¹ò × ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸·- °®±½»-- ¿-
-©»»°·²¹ ±«¬ ¿² ±´¼ô ¼·®¬§ ¾¿-»³»²¬ò DZ« -¬·® «° ¿ ´±¬ ±º
б·-±² ת§ ¼«-¬ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬¸®±«¹¸ô §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿²
Ó»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿®» ¿² »¨¿³°´» ¾¿-»³»²¬ÿ
±º °±±® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ò
Ù·²¹·ª·¬·- ¬± DZ«® ﮬ§á
Ù·²¹·ª·¬·- ø¹«³ ¼·-»¿-»÷ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- N·²º´¿³³¿¬·±²
±º ¬¸» ¹«³-ôM ¿²¼ ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± °§±®®¸»¿ ø°»®·±¼±²¬¿´
¼·-»¿-»÷ò ͧ³°¬±³- ±º ¹·²¹·ª·¬·- ·²½´«¼» -©±´´»²ô ¾®·¹¸¬
®»¼ ¹«³- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¾´»»¼ ©¸»² §±« ¾®«-¸ §±«® ¬»»¬¸ò
̸» ©¸±´» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬»»¬¸ ½¿² º»»´ »¨¬®»³»´§ -±®» ¿²¼
¿½¸§ò Ù·²¹·ª·¬·- ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ °±±® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»
Í¿¹» ß¼ª·½» ±® ¿ ´¿½µ ±º ª·¬¿³·² Ý ±® ½¿´½·«³ò ͱ³» -¿§ ·¬ ·- ¿´-± ¼«»
Ù·²¹·ª·¬·- ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬± ¿² ±ª»®ó¿½·¼·½ ¾±¼§ -§-¬»³ ½¿«-»¼ ¾§ »¿¬·²¹ ¬±±
-·¹²- ±º ·³°»²¼·²¹ ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ ³«½¸ °®±¬»·²ò Ю±¬»·² º±±¼- ½¿«-» ¿² ¿½·¼ ¾¿-» ©¸»²
±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ·--«»-ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼·¹»-¬»¼ò
¬¿µ» °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± Ø»®¾- ½¿² ¾» «-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´° ¬±²»
-¬®»²¹¬¸»² §±«® »²¬·®» -¬®«½¬«®¿´ ¾´»»¼·²¹ ±® -©±´´»² ¹«³-ò ß ª·¬¿³·² Ý ¼»º·½·»²½§ ²»»¼-
-§-¬»³ ©·¬¸ ¸»®¾- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´-ô ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ ·²¬»®²¿´´§ô ¾«¬ §±«® ¼»²¬·-¬ ½¿² ¹»¬ ®·¼ ±º
»-°»½·¿´´§ ·º §±« -«ºº»® º®±³ ¹«³ ¼»°±-·¬- ±² ¬¸» ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
¼·-»¿-»ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¸»®¾- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼
¬·¹¸¬»² §±«® ¹«³ ¬·--«» ¬± º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ¾»º±®»ô
¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò

Ó§®®¸æ ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ݸ»© Ѳ

Ó§®®¸ øݱ³³·°¸±®¿ ²¿§®®¸¿÷ô ¿ °´¿²¬ ²¿¬·ª» ¬± ²±®¬¸»¿-¬ ߺ®·½¿ô -»®ª»- ¿- ¿ ¼·-·²º»½¬¿²¬
¿²¼ ¿-¬®·²¹»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬±²» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ó§®®¸ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³¿µ»

ïêð
 ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»-

³«½«- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º¿½·´·¬¿¬»- ¼®¿·²¿¹»ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿² ·²º»½¬·±²óº·¹¸¬»® ¾»½¿«-»

±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ¿½¬·ª·¬§ò Ó§®®¸ ·- ¾»-¬ ¬»¿³»¼ ©·¬¸ ¹±´¼»²
-»¿´ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¹«³-ò
ײ -³¿´´ ¼±»-ô §±« ½¿² ¬¿µ» ³§®®¸ ·²¬»®²¿´´§ »ª»®§ º»© ¸±«®- «²¬·´ ·²º´¿³³¿¬·±² -¬±°-ò
DZ« ½¿² ¬¸»² ¬¿µ» ³§®®¸ ¼¿·´§ º±® ¬©± ©»»µ- ¿º¬»® §±«® ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«»
§±«® ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ó§®®¸ ·- ²±¬ -«¹¹»-¬»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ º±® ·²¬»®²¿´ «-»ô »¨½»°¬
·² ª»®§ ´±© ¼±-»-ò
Ó§®®¸ ·- ¹®»¿¬ ¬±°·½¿´´§ô ¾«¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¬»¿ º®±³ ³§®®¸ ¿²¼ ¹±´¼»² -»¿´ ¿²¼ «-» ·¬
¿- ¿ ³±«¬¸©¿-¸ ¬± ¬®»¿¬ §±«® °®±¾´»³ ´±½¿´´§ò Ó·¨ ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ©¿¬»® ¿²¼ °»°°»®ó
³·²¬ ±® -°»¿®³·²¬ ±·´ ¬± ¸»´° ¸·¼» ¬¸» ¬¿-¬»ò η²-» §±«® ³±«¬¸ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ±²´§ô
©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ¬·¹¸¬»² §±«® ¬·--«»-ò Ó§®®¸ ®»-·² ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ °±©¼»®
¿²¼ ¿ ½±«°´» ¼®±°- ±º ½´±ª» ±·´ ³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¬±±¬¸°¿-¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¼·-·²º»½¬ô
¬±²»ô ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò ̸» ½´±ª» ±·´
¿´-± -»®ª»- ¿- ¿² ¿²¿´¹»-·½ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ®»´·»ª»
-±³» ±º ¬¸» -±®»²»--ò øλ¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ½´±ª»- ·²
ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-ôM ¿²¼ ݸ¿°¬»®
îêô Nß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬òM÷
Ѭ¸»® ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³§®®¸ ·²½´«¼» ¿½²»ô Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
¾±·´-ô ¾®«·-»-ô ½¿ª·¬·»-ô ¸¿´·¬±-·- ø¾¿¼ ¾®»¿¬¸÷ô
³±«¬¸ -±®»-ô °¿·²ô -±®» ¬¸®±¿¬ô ¬¸®«-¸ô ¬±²-·´´·¬·-ô ß² ¿²¿´¹»-·½ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿²
¿²¼ ©±«²¼-ò Ó§®®¸ ®»-·² ½¿² ¾» ¾«®²»¼ ¿- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» °¿·²ò
·²½»²-» ¬± ®»°»´ ¾«¹-ò

Ö«-¬ ¿ з²½¸ Þ»¬©»»² ¬¸» ݸ»»µ ¿²¼ Ù«³-

ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ·- ¿ -¬®±²¹ ¿-¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° -¸®·²µ -©±´´»² ¬·--«»-ò DZ«
½¿² ³±·-¬»² ¿ ´·¬¬´» ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® »ª»² ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ °¿½µ ·¬
¿®±«²¼ §±«® ¹«³- »¿½¸ ²·¹¸¬ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» §±«® -©±´´»² ¹«³-ò Ì¿µ» ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ
·²¬»®²¿´´§ô ¬±±ô ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ³»¿´- ¾»½¿«-» ·¬- ¬·¹¸¬»²·²¹ô ¼®§·²¹ô ®»-¬®·½¬·²¹ ¬§°»
°®±°»®¬·»- ³·¹¸¬ ·²¸·¾·¬ §±«® ¼·¹»-¬·±²ò
Ó§®®¸ ¿²¼ ¹±´¼»² -»¿´ °¿½µ- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °¿½µ
¿®±«²¼ ¬¸» ¹«³- ¿²¼ ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ §±«® ª·¬¿³·² Ý
-«°°´»³»²¬¿¬·±²O®±-» ¸·°- ©±®µ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´
ª·¬¿³·² Ý -±«®½»ò Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ ¹·²¹·ª·¬·- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ±ª»®ó¿½·¼·¬§ ·² ¬¸» -§-¬»³ô ß-µ §±«® ¯«¿´·º·»¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»-ó
»´·³·²¿¬» ¿½·¼·½ º±±¼- -«½¸ ¿- ¸»¿ª§ °®±¬»·²ò -·±²¿´ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ §±«® °Ø ´»ª»´-
ײ¬»®²¿´´§ô ¹®»»² ¼®·²µ- -«½¸ ¿- ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¬»-¬»¼ò
©·´´ ¸»´° ²»«¬®¿´·¦» ¾±¼§ ¿½·¼-ò

Ù´¿²¼ ¬± Õ²±© DZ«ô ׬•- Þ»»² Í©»´´

Í©±´´»² ¹´¿²¼- ¿®» ¿ -§³°¬±³ «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ±® ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ò Ñ«®
´§³°¸ ¹´¿²¼- ¿®» ¬·²§ ¹´¿²¼- ¼·-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-

ïêï
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

¿®» -¬±®»¼ ¿²¼ ©±®µ ¬± º·¹¸¬ ±ºº ·²º»½¬·±²ò ɸ»² ©» ¸¿ª» -©±´´»² ¹´¿²¼- ·² ¬¸» ²»½µô
¬¸» ¾±¼§ ·- «-«¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ±ºº ¿² ·²º»½¬·±² ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸»®»
·¬ ½±«´¼ ¾» ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± «-ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ±® ¹´¿²¼-ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¸»´° §±«® ·³³«²»
-§-¬»³ º·¹¸¬ ±ºº ©¸¿¬»ª»® ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ·²º»½¬·±²ò ׳³«²» -§-¬»³ ¸»®¾- -«½¸ ¿-
»½¸·²¿½»¿ ¿²¼ »ª»² »´¼»®¾»®®§ ¿®» ¾±¬¸ ·³³«²»ó¾±±-¬·²¹ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° ¼± -±ò
Ѭ¸»®©·-»ô º±® ¬¸» -§³°¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿·² ±º -©±´´»² ¬·--«»-ô ¿-¬®·²¹»²¬ó
¬§°» ¸»®¾- -«½¸ ¿- ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ º±® -¸®·²µ·²¹ -©±´´»²
¬·--«»-ò

Ì·¹¸¬»²·²¹ Ë° ©·¬¸ ɸ·¬» Ñ¿µ Þ¿®µ

б·-±² ת§
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²
¶«-¬ ¾»º±®» ±® ®·¹¸¬ ¿º¬»® ³»¿´-
¾»½¿«-» ·¬- ¬·¹¸¬»²·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸»
¬·--«»- ³¿§ ·²¸·¾·¬ ¼·¹»-¬·±² ±® ¼®§ «°
³±·-¬«®»ô ½¿«-·²¹ ½±²-¬·°¿¬·±²ò ɸ·¬»
±¿µ ¾¿®µ ·- ¿ °±©»®º«´ ¾«¬ »ºº»½¬·ª»
¸»®¾ º±® -¸®·²µ·²¹ -©±´´»² ¬·--«»- ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬»³°±®¿®·´§ò
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ øÏ«»®½«- ¿´¾¿÷ ·- ¬¸» ¾¿®µ º®±³ ¬¸» ©¸·¬»
±¿µ ¬®»»ò ̸» ¹®»¿¬ ©¸·¬» ±¿µ ¬®»» ¹®±©- «° ¬± ïð𠺻»¬
¬¿´´ô ¿²¼ ·¬- ©±±¼ ©¿- «-»¼ ¬± ¾«·´¼ -¸·°- ¾»½¿«-» ±º ·¬-
¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ³±·-¬«®»ò ׬- ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»- ¿®»
³±-¬´§ ¿-¬®·²¹»²¬ ·² ¬¸»·® »ºº»½¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¸»®¾ ª»®§
«-»º«´ ·² ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±±-» ø·² »²»®¹»¬·½-ô
¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² ¿ N©»¬M ¬§°» ±º ½±²¼·¬·±²÷ò
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ½¿² ¾» «-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- »¨¬»®ó
²¿´´§ º±® ¿²§ ·²º´¿³»¼ ¬·--«»ô ¿²¼ §±« ½¿² «-» ·¬ ¿- ¿²
»¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ ²±¬ ±²´§ ¶«-¬ º±® -©±´´»² ¹´¿²¼- ¾«¬ ¿´-±
º±® ¸»³±®®¸±·¼-ô ·²¬»®²¿´ ¾´»»¼·²¹ô ¹±«¬ô ¸»®°»-ô ©±«²¼-ô
¿²¼ ¹·²¹·ª·¬·-ò
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ·- ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô °¸±-°¸±ó
®«-ô ¿²¼ ¦·²½ô ¿´´ ³·²»®¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬·--«» ¸»¿´·²¹ò Ú±®
-©±´´»² ¹´¿²¼-ô «-» ·²¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸
»¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² «²¬·´ -©»´´·²¹ -«¾-·¼»-ò

Ú·¹¸¬·²¹ ¬¸» ײº»½¬·±² ©·¬¸ Ø»®¾-

б·-±² ת§
׬ ·- ©·-» ¬± º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸§ §±«®
¹´¿²¼- ¿®» -©±´´»² ¾»½¿«-» ¬¸·- ½±²ó
¼·¬·±² ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿ -»®·±«-
·²º»½¬·±² -«½¸ ¿- Û°-¬»·²óÞ¿®® ª·®«- ±®
³±²±²«½´»±-·-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿§
®»¯«·®» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ñ±® ¿
-»®·±«- ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò
¿²¼ Ѭ¸»® Ò«¬®·»²¬-
ß- ×Kª» -¿·¼ô -©±´´»² ¹´¿²¼- ¿®» «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
-±³» ¬§°» ±º ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¸»®¾- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
§±«® °®±¹®¿³ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ º·¹¸¬ ¬¸» ·²º»½¬·±²
·²¬»®²¿´´§ò Û½¸·²¿½»¿ ¿²¼ ¹±´¼»² -»¿´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±
¸»´° º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²å ¿¼¼ -±³» ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¿´¬¸»¿ô
°¿®¬¸»²·«³ô °´¿²¬¿·²ô ¿²¼ ¾«¹´»©»»¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿
½±³¾·²¿¬·±² ¬± µ·´´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ -¸®·²µ ¬¸±-» ¹´¿²¼-ò ׺
§±«® ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ º±® §±« ¿- ©»´´ ¿- §±«
¬¸·²µ ·¬ -¸±«´¼ô §±« ½¿² ¿¼¼ -±³» ¾¿§¾»®®§ô ¿²±¬¸»®
-¬®±²¹ ¿-¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ ¬± §±«® °®±¹®¿³ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿-
¬·¹¸¬ ¿- ¿ ©¸·-¬´» ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ±² ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±²ÿ

ïêî
 ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»-

Ѭ¸»® ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¿¼¼ ¿®» ª·¬¿³·² Ýô ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô Þêô ª·¬¿³·² Üô ³¿¹²»-·«³ô
´»½·¬¸·²ô ¿²¼ ݱÏïðò ̸»-» ²«¬®·»²¬- ©·´´ º»»¼ §±«® ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´° ¾±±-¬
§±«® ½·®½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸»´° §±«® ¾±¼§
®·¼ ·¬-»´º ±º ©¿-¬» °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ´§³°¸ ¬·--«»-ò

ß Ð±«´¬·½» º±® ¿ Í©»´´ Ì·³»

Û¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿² ¸»®¾¿´ °±«´¬·½» ±® ½±³°®»-- ½¿² -±³»¬·³»- ©±®µ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ¬± -¸®·²µ -©±´´»² ¹´¿²¼-ô ¾®·²¹ ¾±·´- ¬± ¿ ¸»¿¼ô ¿²¼ °«´´ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» -µ·²ò
Ø»®»K- ©¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼æ

î °¿®¬- ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ °±©¼»®

ï °¿®¬ ´±¾»´·¿ ¬·²½¬«®» ±® º´«·¼
ï °¿®¬ ³«´´»·²
ï °¿®¬ ¹®¿°»º®«·¬ »¨¬®¿½¬
Þ»²¬±²·¬» ½´¿§ ø¿- ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» -¬·ºº ³·¨¬«®»÷

Ó·¨ ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ¬±¹»¬¸»®å ¿¼¼ ©¿¬»® ·º «-·²¹ ¿´´ ¼®·»¼ ¸»®¾-ò ̸» ½´¿§ -¸±«´¼ ½¿«-»
¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ½±¿¹«´¿¬»ò п½µ ¬¸» ³·¨¬«®» ¿®±«²¼ -©±´´»² ¹´¿²¼- ¬± ¸»´° °«´´ ±«¬ ¬¸»
·²º»½¬·±²ô ®»¼«½» -©»´´·²¹ô ¿²¼ -±±¬¸» ¬·--«»-ò Ô»¬ ¼®§ô ¿²¼ ®»³±ª» ¾§ -°´¿-¸·²¹ ¬¸»
¿®»¿ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ò ׺ ¼»-·®»¼ô ¿¼¼ ¿ ¸»¿¬ -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ô ¬± ¸»´°
¬¸» ³·¨¬«®» -»»° ·²¬± ¬¸» ¹´¿²¼-ò λ³±ª» ¸»¿¬ -±«®½» ¿²¼ ´»¬ °±«´¬·½» ¼®§ ¾»º±®»
®»³±ª·²¹ ·¬ò

׺ §±«® ¹´¿²¼- -¬¿§ -©±´´»² ¿º¬»® §±« º·¹¸¬ ±ºº ¿²§ ·²º»½¬·±²ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -»»µ
±«¬ ¿ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹»ô ©¸·½¸ ©·´´ º±®½» §±«®
¹´¿²¼- ¬± ¼®¿·² ¿²¼ «-«¿´´§ ©·´´ ®»¼«½» ¹´¿²¼«´¿®
-©»´´·²¹ò Þ» -«®» ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¬± ¸»´°
§±« º´«-¸ÿ

Ù±«¬ ±º DZ«® Ó·²¼ ©·¬¸ ß½·¼

Þ«·´¼óË°
Ù±«¬ ·- ¿ ¾«·´¼ó«° ±º «®·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³
¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¶±·²¬-
¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§-ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸»®» ·- ¿ -°»½·º·½
·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ -©»´´·²¹ ·² ¬¸» ¾·¹ ¬±»ò ͬ±²»-
³¿§ º±®³ ·² ¬¸» µ·¼²»§- ø-»» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º±®
¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬
Õ·²¼ ±º Ý«®»M÷ò Ü»°±-·¬- ¿´-± ³¿§ ¾«·´¼ ·² ¬¸» -µ·²
¿²¼ »¿®-ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ë®·½ ¿½·¼ ·- ¿² »²¼ °®±¼«½¬ ±º §±«®
¾±¼§•- ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ·- ¿ ½±³°±ó
²»²¬ ±º «®·²»ò ̸» ¾±¼§ »´·³·²¿¬»-
¬¸·- ¿½·¼ ¼¿·´§ ª·¿ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬
¿²¼ ¬¸» -µ·²ò É·¬¸ ¹±«¬ô ½®§-¬¿´- ±º
«®·½ ¿½·¼ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ¶±·²¬-ô
½¿«-·²¹ -¬·ºº²»-- ¿²¼ °¿·²ò

ïêí
 ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

͸» ɱ®» Í¿ºº´±©»®- ·² Ø»® Ø¿·®

Ò¿¬·ª» ¬± ײ¼·¿ ¿²¼ ×®¿²ô ¬¸» §»´´±©·-¸ó±®¿²¹» º´±©»®- ±º ¬¸» ¸»®¾ µ²±©² ¿- -¿ºº´±©»®-
ø½¿®¬¸¿³«- ¬·²½¬±®·«-÷ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿- ¿ ®»³»¼§ º±® ¼·¹»-¬·ª» °®±¾´»³-ô
µ·¼²»§ °®±¾´»³-ô ¿²¼ °®±¾´»³- ±º ¬¸» °¿²½®»¿-ò Í¿ºº´±©»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ²»«¬®¿´ó
·¦» ¿²¼ »´·³·²¿¬» «®·½ ¿½·¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ ¿ «-»º«´ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§
º±® ¹±«¬ò
Í¿ºº´±©»®- ¿®» ¬¿µ»² ø«-«¿´´§ ·² °·´´ º±®³÷ ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¿·¼ ¼·¹»-¬·±² ±º ±·´- ¿²¼ ©·´´
¸»´° ¬± »´·³·²¿¬» ²±¬ ±²´§ «®·½ ¿½·¼ô ¾«¬ ¿´-± ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò ̸·- ¸»®¾ ·-
®·½¸ ·² °±¬¿--·«³ ¿²¼ -±¼·«³ô ¾±¬¸ ³·²»®¿´- ²»»¼»¼ º±® °®±°»® ©¿¬»® ¾¿´¿²½» ·² ¬¸»
¾±¼§ò

Ø»®¾ Ô±®»
̸» ±®¿²¹» °»¬¿´- ±º ¬¸» -¿ºº´±©»® ¿®» «-»¼ ²±¬ ±²´§ ³»¼·½·²¿´´§ô ¾«¬ ¿´-± º±® ½±´±®·²¹ ¿²¼
º´¿ª±®·²¹ º±±¼- -«½¸ ¿- ³¿®¹¿®·²»ò Í¿ºº´±©»®- ¿®» «-»¼ ·² ½±-³»¬·½- ¿²¼ ¬± ¼§» ½´±¬¸ô ¿²¼ §±«
³·¹¸¬ ¸¿ª» -»»² -¿ºº´±©»® ±·´ ø³¿¼» º®±³ ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸» -¿ºº´±©»®÷ ±² §±«® ¹®±½»®§ ±® ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®» -¸»´ª»-ò Í¿ºº´±©»® ·- -±³»¬·³»- -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® -¿ºº®±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´»-- »¨°»²-·ª»ò

Ù±«¬ ¬± Ù»¬ Ó±®» Ø»®¾-

DZ« ©·´´ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ -¿ºº´±©»®- ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¹±«¬ ½±²¼·¬·±²ò Ѭ¸»® ¸»®¾-
¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» µ·¼²»§- »¨½®»¬» «®·½ ¿½·¼ ·²½´«¼» ¶«²·°»® ¾»®®·»-ô °¿®-´»§ô «ª¿ «®-·ô
¼¿²¼»´·±²ô ¿²¼ ½¸¿³±³·´»ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¬¿µ» -±³» ¬§°» ±º º±±¼ »²¦§³» -«°°´»³»²¬ «²´»-- §±«® ¼·»¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬
èð °»®½»²¬ ©¸±´»ô ®¿© º±±¼- ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¾®»¿µ ¼±©² §±«® º±±¼- ø»-°»½·¿´´§
°®±¬»·²-÷ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò DZ«® ¼·»¬ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º
º»©»® °®±¬»·² º±±¼- ø-«½¸ ¿- ³»¿¬ ¿²¼ ¾»¿²-÷ ¿²¼ ³±®»
ª»¹»¬¿¾´»-O»-°»½·¿´´§ ¹®»»²-ò ß¼¼ ¬¸» ¸»®¾ ¹·²¹»® ¬±
¿´-± ¸»´° -¬·³«´¿¬» °®±°»® ¼·¹»-¬·±²ò
ײ ½¸»³·-¬®§ô ±²» ¿½·¼ ½¿² ²»«¬®¿´·¦» ¿²±¬¸»® ¿½·¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½» ̸»®»º±®»ô ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» »¨½»-- ¿½·¼ º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ·²
§±«® ¹±«¬ó®·¼¼»² ¾±¼§ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ -±«®½»- ±º -±¼·«³ò
ß ¸·¹¸óº·¾»® ¼·»¬ ¿´-± ¸»´°- ®»³±ª» ͱ¼·«³ó®·½¸ º±±¼- ·²½´«¼» ½»´»®§ô -¬®¿©¾»®®·»-ô ¿²¼
¾·´» -¿´¬- º®±³ ¬¸» ¾±©»´ò ̸»-» -¿´¬- °¿®-´»§ ø-»» ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® º±® ³±®»÷ò
¿®» °®»½«®-±®- ¬± «®·½ ¿½·¼ô ¬¸» ½¿«-» Ù±¿¬K- ©¸»§ ·- ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ -«°°´»³»²¬¿®§ º±±¼
±º ¹±«¬ò ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬ º±® ±ª»®ó¿½·¼·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

ïêì
 ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»-

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ù¿- øÚ´¿¬«´»²½»ô ײ¬»-¬·²¿´÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ú»²²»´
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ п°¿§¿ô ¹·²¹»®ô °»°°»®³·²¬ô ©·´¼ §¿³ô º»²²»´ô ¼±²¹ ¯«¿·ô
-°»¿®³·²¬ô ½¿¬²·°
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
б--·¾´» Ý¿«-»-æ б±® ¼·¹»-¬·±²å ·²½±®®»½¬ º±±¼ ½±³¾·²·²¹å ¬±± ³«½¸ ´·¯«·¼ ©·¬¸
³»¿´-å »¿¬·²¹ ¬±± º¿-¬å ½¸¿²¹» ·² º±±¼ñ-«°°´»³»²¬-å ½±²-¬·°¿¬·±² ø·º -¬·²µ§÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å ¾»¬¬»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹
Ù·²¹·ª·¬·- øÙ«³ Ü·-»¿-»÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó§®®¸
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µå ¹±´¼»² -»¿´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ݱÏïðô ª·¬¿³·²- Ý ¿²¼ ß
б--·¾´» Ý¿«-»-æ б±® ²«¬®·¬·±²å ´¿½µ ±º ª·¬¿³·² Ýå °±±® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»å ¸§°»®¿½·¼·¬§
±º ¬¸» -§-¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü»²¬¿´ ª·-·¬-å ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ¹±´¼»² -»¿´ô ±® ³§®®¸ °¿½µñ®·²-»å
¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¬·²½¬«®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬±±¬¸°¿-¬»å ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ®·²-»
Ù´¿²¼-ô Í©±´´»²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù±´¼»² -»¿´ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¿´¬¸»¿ô °¿®¬¸»²·«³ô °´¿²¬¿·²ô
¾«¹´»©»»¼å ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µå ¾¿§¾»®®§å »½¸·²¿½»¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-ô »·¬¸»® -»°¿®¿¬»´§ ±®
·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å ª·¬¿³·²- Ýô Þêô ¿²¼ Üå ³¿¹²»-·«³å ´»½·¬¸·²å
¿²¼ ݱÏïð
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ó±²±²«½´»±-·-å ´±½¿´·¦»¼ ·²º»½¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ б«´¬·½» ³¿¼» ©·¬¸ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ´±¾»´·¿ô ³«´´»·²ô ¹®¿°»º®«·¬
»¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ¾»²¬±²·¬» ½´¿§ °´¿½» ¼·®»½¬´§ ±ª»® -©±´´»² ¹´¿²¼- ¬± ¸»´° °«´´ ±«¬ ·²º»½ó
¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» -©»´´·²¹ ø¿¼¼ ¸»¿¬ -±«®½» ·º ¼»-·®»¼÷å ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹» ³¿--¿¹»
Ù±«¬
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í¿ºº´±©»®-
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ö«²·°»® ¾»®®·»-ô °¿®-´»§ô «ª¿ «®-·ô ¼¿²¼»´·±²ô ½¸¿³±³·´»å
-¿ºº´±©»®-å ¿´º¿´º¿å °¿« ¼K¿®½±å ¹·²¹»®
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³»-å ¬®¿½» ³·²»®¿´-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ß ¾«·´¼ó«° ±º «®·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¼«» ¬± °±±® ¼·¹»-¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û´·³·²¿¬» ³»¿¬ ¿²¼ ¾»¿²- º®±³ ¼·»¬å «-» ¿ ¼®§ -µ·² ¾®«-¸å ¸·¹¸ó
º·¾»® ¼·»¬å -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³å -«°°±®¬ µ·¼²»§-å ¶«·½» ¿²¼ñ±® »¿¬ -±¼·«³ó®·½¸
º±±¼- -«½¸ ¿- ½»´»®§ô °¿®-´»§ô -¬®¿©¾»®®·»-ô -°·²¿½¸ô Í©·-- ½¸¿®¼ô α³¿·²» ´»¬¬«½»ô ®»¼
¾»»¬-ô ¿²¼ ½±´´¿®¼-

ïêë
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»--»- ßPÙ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ù¿- ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º °±±® ¼·¹»-¬·±² ±® ½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°»¼ ¾§
·²¹»-¬·²¹ º»²²»´ò
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ·- ¿ -¬®±²¹ ¿-¬®·²¹»²¬ ¿²¼ ·- «-»º«´ º±® ¿²§ -©±´´»² ¬·--«»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¹·²¹·ª·¬·- ¿²¼ -©±´´»² ¹´¿²¼-ò
Í¿ºº´±©»®- ¸»´° §±«® ¾±¼§ »´·³·²¿¬» »¨½»-- «®·½ ¿½·¼ô ¬¸» ½¿«-» ±º ¹±«¬ô ¿²¼ ½¿²
¾» «-»º«´ ·² §±«® ®»½±ª»®§ò
Ó§®®¸ ¿²¼ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ½¿² ¾» °¿½µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹«³- ¬± -¬±° ¬¸» ¾´»»¼·²¹
¿²¼ -©»´´·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ¹«³ ¼·-»¿-»ò

ïêê
 ﮬ í
Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò
̸·- °¿®¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ±«® ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ¼·-½«-- ®»³»¼·»- º±® ·´´²»--»- º®±³
¸»¿¼¿½¸»- ¬± ²¿«-»¿ò ̸» °¿¹»- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º·´´ §±« ·² ¿²¼ ¹·ª» §±« ®»¿-±²- ©¸§
§±« ³¿§ ¾» -«ºº»®·²¹ º®±³ §±«® ¿·´³»²¬-ò É» ©·´´ ½±ª»® ³¿²§ô ³¿²§ ³±®» ¸»®¾- ¿²¼
±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò

ß- §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ¸»®¾-ô §±« ©·´´ ¿´-± ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»®¾-K
³¿²§ ±¬¸»® «-»-ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ ³·¹¸¬ º·²¼ ¿ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- ©»´´ º±® ¿² ¿·´³»²¬ ±¬¸»®
¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®- Ø ¬± Òò ͱ ¸¿°°§ »¨°´±®·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ÿ
 ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-

ݸ¿°¬»® ïí

Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹
©·¬¸ Ø»®¾-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Û¿-» ¸»¿¼¿½¸»- ¬¸» ¸»®¾¿´ ©¿§
ͱ±¬¸» ¸»¿®¬¾«®² ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-
Ñ´¼ ®»³»¼·»- º±® ¸»³±®®¸±·¼-
Û¿-» ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ²¿¬«®»•- ½«®»-
ݱ°» ©·¬¸ ¸§°±¹´§½»³·¿ «-·²¹ -©»»¬ ¸»®¾-

N̸» ¿ª»®¿¹»ô ¸»¿´¬¸§ô ©»´´ó¿¼¶«-¬»¼ ¿¼«´¬ ¹»¬- «° ¿¬ -»ª»²ó¬¸·®¬§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ º»»´·²¹ ¶«-¬
°´¿·² ¬»®®·¾´»òM OÖ»¿² Õ»®®ô ß³»®·½¿² ¼®¿³¿¬·-¬ô -½®»»²©®·¬»®ô ¿²¼ ¸«³±®·-¬ò д»¿-» ܱ²K¬
Û¿¬ ¬¸» Ü¿·-·»-ô Nɸ»®» Ü·¼ DZ« Ы¬ ¬¸» ß-°·®·²áM
ر°»º«´´§ §±« ¿®»²K¬ ±²» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸§ô ©»´´ó¿¼¶«-¬»¼ ¿¼«´¬- ¬¸¿¬ Ö»¿² Õ»®® ©¿-
¼»-½®·¾·²¹ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ·º §±« ¿®»ô ¼±²K¬ ©±®®§ô ¸»®¾- ½¿² ¿²¼ ¼± ½¸¿²¹» ´·ª»-ÿ ײ ¬¸·-
½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» °¿·²º«´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Øô º®±³
¸»¿¼ ¬± ¬±»ô ±® ®¿¬¸»®ô º®±³ ¸»¿¼¿½¸»- ¬± ¸»³±®®¸±·¼-ÿ ͬ·½µ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ §±«K´´ ¾»
º»»´·²¹ ¾»¬¬»® ¾§ ³±®²·²¹ò λ¿¼ ±²ÿ

Ø»¿¼¿½¸»-æ ׬•- ß´´ ·² DZ«® Ø»¿¼

Ø»¿¼¿½¸»- ¿®» ¬¸» ¾±¼§K- ©¿§ ±º ´»¬¬·²¹ §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò ß ¸»¿¼¿½¸»
©·´´ ´»¬ §±« µ²±© ·º §±« ¼®¿²µ ¬±± ³«½¸å ¿¬» ¬±± ³«½¸å ¿®» ½±²-¬·°¿¬»¼ô -¬®»--»¼ô ¬·®»¼ô
±® ¬¸·®-¬§å ²»»¼ ¬± ¹»¬ §±«® »§»-·¹¸¬ ½¸»½µ»¼ô ±® ¬¸¿¬ §±«® ¸±®³±²»- ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´ó
¿²½»ô ¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ÿ ß´´ ·² ¿´´ô ©» -¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¿ ¸»¿¼¿½¸» ¾»½¿«-» ·¬
-»®ª»- ¿- ±«® ¿´¿®³ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ÿ

ïêç
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

ײ ¿ °·²½¸ô ø-± ¬± -°»¿µ÷ §±« ½¿² «-» ¬¸» ®»º´»¨±´±¹§ ±® ¿½«°®»--«®» °±·²¬ ¬± ®·¼ §±«®ó
-»´º ±º ¿ ¸»¿¼¿½¸» ¬»³°±®¿®·´§ò Ø»®»K- ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» -°±¬æ
Í°®»¿¼ §±«® ¸¿²¼ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô °¿´³ º¿½·²¹ ¼±©² ø»·¬¸»® ¸¿²¼ ·- º·²»÷ò
Ô±½¿¬» ¬¸» Ê ¾»¬©»»² §±«® °±·²¬»® º·²¹»® ¿²¼ ¬¸«³¾ò
Ú±´´±© ¬¸¿¬ Ê ¼±©² ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» ©®·-¬ô ©¸»®» §±« ½¿² º»»´ ¬¸» ¬©± ¾±²»- ¿²¼
³«-½´»- ½±³» ¬±¹»¬¸»®ò
É·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ô °´¿½» §±«® ¬¸«³¾ ±² ¬±° ±º §±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» °±·²¬ô ¿²¼
°´¿½» ¬¸» °±·²¬»® º·²¹»® ±º §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² ¬¸» °¿´³ -·¼» ±º ¬¸» °±·²¬ò Ò±©
-¯«»»¦»ÿ

̸·- °±·²¬ ·- «-«¿´´§ ¬»²¼»® ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ر´¼ ¬¸» °±·²¬ º·®³´§ô ¿- ¼»»°´§ ¿-
§±« ½¿² ¬±´»®¿¬»ò ̸» ¸»¿¼¿½¸» «-«¿´´§ ¼·-¿°°»¿®- ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»- ±® ´»--ò ̸»
º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- -¸±© §±« ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °±·²¬ò

̸» ®»º´»¨ °±·²¬ º±® »¿-·²¹ ¿ ¸»¿¼¿½¸» -¸±©² ±² º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¸¿²¼æ Ë-» §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼
¬± -¯«»»¦» ¬¸·- -°±¬ô ¿²¼ ¸±´¼ «²¬·´ §±«® ¸»¿¼¿½¸» -«¾-·¼»-ò DZ« ½¿² «-» »·¬¸»® ¸¿²¼ ¬±
-¬·³«´¿¬» ¬¸·- ¿®»¿ò

Ѹô Ó§ ß½¸·²¹ Ø»¿¼

ͱ ¸±© ¼± §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ º¿½¬±® ·- ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¸»¿¼¿½¸»á Ô»¬K- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
»¿-·»-¬ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ¬¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼æ
Ó¿²§ ¸»¿¼¿½¸»- ¿®» ¼«» ¬± ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ì®§ ¼®·²µ·²¹ ¬©± º«´´ ¹´¿--»- ±º °«®»
©¿¬»®å ¬¸·- -¸±«´¼ ¸»´° ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
̸» ³±-¬ ¬§°·½¿´ ½¿«-» ±º ¸»¿¼¿½¸»- ¿®» º®±³ ½±²-¬·°¿¬·±²ò Ì®§ ת§K- ݱ´±²
Ý´»¿²-»ô ·² ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾-ôM ±® ¿²§ ±º ¬¸» ½±²-¬·°¿¬·±²
®»³»¼·»- ·² ¬¸·- ¾±±µò
Ú±® ¸»¿¼¿½¸»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ °±±® °±-¬«®»ô ¬®§ »®¹±²±³·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼
º«®²·¬«®» ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ½±®®»½¬ °±-¬«®» ¿²¼ §±«® ½±³º±®¬ ¿¬ ©±®µò ß´-± -»»

ïéð
 ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-

§±«® ½¸·®±°®¿½¬±® º±® ¿ -°·²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò DZ«® ½¸·®±°®¿½¬±® ½¿² ±ºº»® -±³»
-«¹¹»-¬·±²- ±® ·²»¨°»²-·ª» -«°°±®¬- ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ½¸¿·® ±® ²»½µ ·º
§±« ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¾»¬¬»® º«®²·¬«®»ò
ͬ®»-- ¿²¼ ¬»²-·±² ½¿² ¾´±½µ §±«® ¾±¼§K- »²»®¹§ º´±©ô ±® N½¸·òM ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿«-»
±º §±«® ¸»¿¼¿½¸»-ô ¬®§ ¿½«°«²½¬«®»ô ¿½«°®»--«®»ô ±® ®»º´»¨±´±¹§ ¬± ®»-¬±®» §±«®
º´±©ò
׺ §±«® ¸»¿¼¿½¸» -»»³- ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸»¿¼ô ¹»¬ §±«® »§»-·¹¸¬ ½¸»½µ»¼ò
DZ«® »§»- ½±«´¼ ¾» -¬®¿·²»¼ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¹´¿--»- ±® ¿ °®»-½®·°¬·±² ½¸¿²¹»ò

ɸ·¬» É·´´±© Þ¿®µæ ɱ®-» ̸¿² ׬- Þ·¬»

ß- §±« ¿®» °·²°±·²¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿ ½±«°´» ±º ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ
øÍ¿´·¨ ¿´¾¿÷ ½¿°-«´»- ©·´´ »¿-» §±«® ¸»¿¼ °¿·²ò ̸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ©¸·¬» ©·´´±© ¬®»» ·- «-»¼
¿- ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¬·-»°¬·½ô ¿²¼ °¿·² ®»´·»ª»®ò ß- §±« ³¿§ ®»³»³¾»®ô ©»
¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ±®·¹·²¿´´§ ¾»·²¹
«-»¼ ¬± ³¿µ» ¿-°·®·²ò ɸ·¬» ©·´´±© ¿´-± »¿-»-
®¸»«³¿¬·-³ °¿·²- ¿²¼ ½¿² ¸»´° ´±©»® º»ª»®- ·²
¿¼«´¬-ò λ-°»½¬ ¬¸·- ¸»®¾ ¿- §±« ©±«´¼ ¿² ±ª»®ó¬¸»ó
½±«²¬»® ¿-°·®·²ô ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ±ª»® êð ³¹
¼¿·´§ò ß-µ §±«® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¹·ª·²¹ ©¸·¬»
Í¿¹» ß¼ª·½»
©·´´±© ¬± ¿ ½¸·´¼ -«ºº»®·²¹ ©·¬¸ 맻K- -§²¼®±³»ô
-·²½» ¬¸·- ¸»®¾ ·- ¿ -¿´·½§´¿¬»ô ¿- ·- ¿-°·®·²ò ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ·- ¿´-± «-»º«´ ¿²¼
-¿º» ¬± «-» º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·¿®ó
ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©¸·¬» ©·´´±©ô ª¿´»®·¿²ô ¿²¼ ©·´¼
®¸»¿ô ½±´¼ô ¿²¼ º´«ò Ѭ¸»® «-»-
´»¬¬«½» ³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ º±® ¿ -¬®»-- ±®
·²½´«¼» ²»®ª±«-²»--ô °¿·²ô ®¸»«³¿ó
¬»²-·±² ¸»¿¼¿½¸»ò øÊ¿´»®·¿² ¿²¼ ©·´¼ ´»¬¬«½» ¾±¬¸
¬·-³ô «´½»®¿¬·±²ô ¿²¼ »½¦»³¿ò ɸ·¬»
¸»´° ®»´¿¨ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò÷ ß °·²½¸ ±º ½¿°-·ó
©·´´±© ·- ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô
½«³ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ ¬± ¬¸·- ®»³»¼§ ¬±
°¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ ¦·²½ò
-°»»¼ ¬¸» °¿·²ó®»´·»ª·²¹ »ºº»½¬ò
ß² »¨½»´´»²¬ ¸»¿¼¿½¸» ®»³»¼§ «-·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-
©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ¿ ½´·»²¬ò × ¸¿ª»
«-»¼ ¬¸·- ®»³»¼§ ¾»½¿«-» × ´·µ» ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ °®±ó
³±¬»-ô -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿´³·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
д«- ·¬ -³»´´- ¬»®®·º·½ÿ Ø»®»K- ¿´´ §±« ²»»¼æ
ê ¼®±°- °«®» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ´¿ª»²¼»®
Í¿¹» ß¼ª·½»
ì ¼®±°- °«®» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º °»°°»®³·²¬
Ó¿¹²»-·«³ ¿²¼ ½¿´½·«³ -«°°´»ó
Ü®±° »¿½¸ ·²¬± ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ò Ó·¨ ³»²¬- ½¿² ¸»´° ®»´¿¨ ³«-½´»- ¿²¼
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® º·²¹»® «-·²¹ ¿ ½´±½µ©·-» ³±ó ¿®» ¸»´°º«´ ©·¬¸ ³¿²§ ¿½¸»- ¿²¼
¬·±²ò Ü¿¾ ¿ º»© ¼®±°- ±² »¿½¸ ¬»³°´» ¿²¼ ³¿--¿¹» °¿·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¼ó
·² ¹»²¬´§ò Ϋ¾ §±«® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»® ¾®·-µ´§ ¿²¼ ®«² ¿½¸»-ò Þ» -«®» ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º
§±«® º·²¹»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸¿·® ©¸·´» ³¿--¿¹·²¹ ©¿¬»® ©·¬¸ §±«® ®»³»¼·»-ô ¿²¼ ´±±µ
®»-¬ ±º -±´«¬·±² ·²¬± -½¿´°ò DZ«K´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¬®·»¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® °¿·²ò
¬¸·- ±²»ÿ

ïéï
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ø»¿®¬¾«®²æ Ы¬¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ú·®» ©·¬¸ Ó¿®-¸³¿´´±©

ß²§±²» ©¸± ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¾¿¼ ¸»¿®¬¾«®² µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ N¸»¿®¬¾«®²M -±«²¼-
¶«-¬ ´·µ» ·¬ º»»´-æ ´·µ» ¿ ¸±¬ ½±¿´ ¾«®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ½¸»-¬ ½¿ª·¬§ò Þ«¬ ¸»¿®¬¾«®² ·- ¶«-¬
¿ -·¹² ±º ·²¼·¹»-¬·±² -±³»©¸»®» ¿´±²¹ §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò Ø»¿®¬¾«®² ½¿² ·²¼·½¿¬»
±¬¸»® ³±®» -»®·±«- ¬®±«¾´»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ §±«® °¸§-·½·¿² ·º ·¬ °»®-·-¬-ò
ß¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸± -«ºº»® ©·¬¸ ¸»¿®¬¾«®² ½¿² ¬®¿½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²
¬± ¿ ¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿ô ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- °«-¸»¼ «° ¬±©¿®¼ ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô
½¿«-·²¹ ¿ Nµ·²µM ¬¸¿¬ ¿´´±©- -¬±³¿½¸ ¿½·¼ ·²¬± ¬¸» »-±°¸¿¹«- ½¿«-·²¹ ¸»¿®¬¾«®²ò ׺ §±«
¸¿ª» ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¿ ¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿ô -±±¬¸·²¹ ¸»®¾- -«½¸ ¿- ³¿®-¸³¿´´±© ©·´´ -»®ª» ¿-
¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»®
¸»®¾- ¬¸¿¬ ®»´¿¨ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¬±± ø-»» NÍóÌóÎóÛóÍóÍæ
̸¿¬K- ¬¸» É¿§ É» Í°»´´ Í«½½»--ôM ·² ݸ¿°¬»® îðô NÎ ¿²¼
Íæ λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-M÷ô ©»¿®
´±±-» °¿²¬-ô ¿²¼ -·° ±² ©¿®³ ¸»®¾¿´ ¬»¿- ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸»
-¬±³¿½¸ ¾¿½µ ¬± °´¿½»ò ͱ³»¬·³»- §±«® ½¸·®±°®¿½¬±® ©·´´
Í¿¹» ß¼ª·½» ¾» ¿¾´» ¬± ³»½¸¿²·½¿´´§ N¿¼¶«-¬M ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾®·²¹ ¬»³°±ó
̸» -¬±³¿½¸ ·- ©¸»®» ©» ¬»²¼ ¬± ®¿®§ ®»´·»º «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¸»¿´»¼ò
¸±´¼ ©±®®§ò Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¸·¿¬¿´ ͱ³»¬·³»- ¸»¿®¬¾«®² ½¿² ·²¼·½¿¬» ¹¿´´¾´¿¼¼»® ¬®±«¾´» ±®
¸»®²·¿- ¿®» ©±®®§ ©±®¬-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¹¿´´-¬±²»-ò ׺ §±« »¿¬ ´±¬- ±º º¿¬¬§ º±±¼-ô ¬»²¼ ¬± ¾»
¬·¹¸¬²»-- ·² ¬¸» -±´¿® °´»¨«- ¿®»¿ ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬»¼ ±® ¼±²K¬ »¿¬ »²±«¹¸ º·¾»®ô ±® ¸¿ª» ¿ º¿³·´§
-¸¿´´±© ¾®»¿¬¸·²¹ò ɱ®®§·²¹ ©·´´ ±²´§ ¸·-¬±®§ ±º ¹¿´´¾´¿¼¼»® ±® ´·ª»® ¬®±«¾´»ô §±« ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼
³¿µ» §±«® ¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿ ©±®-»ò Îó»ó ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ ¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«-¸ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·-
´ó¿ó¨ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¼»»°´§ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¹¿´´-¬±²»- -± §±«® ¾±¼§ ½¿² °¿--
¾±¬¬±³ ±º §±«® ¿¾¼±³»²ò ݸ»© ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±©»´ò ̸·- ·- ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ ½´»¿²-»ô ¾«¬
§±«® º±±¼- -´±©´§ ¿²¼ ¬¿µ» §±«® §±« ½¿² ½±²¼»²-» ·¬ ¬± ¿ -·²¹´» ¼¿§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ±·´ ¿²¼
³·²¼ ±ºº ¬¸» ©±®®§ò ´»³±² ¶«·½» ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ò ̸·- ½´»¿²-»
·- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ·² ¿ ©»¿µ»²»¼ ±® ¼»¾·´·¬¿¬»¼
½±²¼·¬·±²ô ©¸»®» ¿ ½´»¿²-» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ù¿´´¾´¿¼¼»® Ú´«-¸æ
д¿² ¬± ¸¿ª» -±³» ¬·³» ¿¬ ¸±³» ¼«®·²¹ ¬¸·- º´«-¸ô ¿- §±« ©·´´ -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·²
¬¸» ¾¿¬¸®±±³ÿ
Ü¿§ Ѳ»æ ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¼®·²µ ±²» ¯«¿®¬ øíî ±«²½»-÷ ±º «²-©»»¬»²»¼ °»¿® ±®
¿°°´» ¶«·½»ô ±® ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» ¬©±ò Û¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½«°- ±º ¿°°´»-¿«½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¼¿§ò Ñ°¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² ¿¼¼ °»¿®-ô ¿°°´»-ô º·¹-ô ±® °®«²»-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ »¿¬ ¿²§ º¿¬-ò Ú±®
¾»-¬ »ºº»½¬-ô »¿¬ ±²´§ º®«·¬-ò ׺ ¬¸·- ³¿µ»- §±« ¬±± ©»¿µô ¬¿µ» -±³» §±¹«®¬ô -±«°ô ±®
¾®±©² ®·½» ¬± ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ò
Ì¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»®¾- ¿¬ ´«²½¸ô ¼·²²»®ô ¿²¼ ¾»¼¬·³»æ
Ð-§´´·«³ ¸«´´-æ í ø¬±¬¿´·²¹ ç ¼¿·´§÷
Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿æ ï ø¬±¬¿´·²¹ í ¼¿·´§÷
ا¼®¿²¹»¿æ î ø¬±¬¿´·²¹ ê ¼¿·´§÷
Ô»½·¬¸·²æ ì ø¬±¬¿´·²¹ ïî ¼¿·´§÷

ïéî
 ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-

Ü¿§ Ì©±æ λ°»¿¬ ¬¸» -¿³» ®»¹·³»² ¿- º±® Ü¿§ Ѳ»ô ¾«¬ ¿¬ ¾»¼¬·³» ¼®·²µ º±«® ±«²½»- ±º
±´·ª» ±·´ ³·¨»¼ ©·¬¸ º±«® ±«²½»- ±º º®»-¸ó-¯«»»¦»¼ ´»³±² ¶«·½»ò
Ü¿§ ̸®»»æ Þ§ ³·¼ó³±®²·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª»
°¿--»¼ ´·¬¬´» ¹®»»² ¾¿´´- µ²±©² ¿- ¹¿´´-¬±²»-ò DZ«
½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- °®±½»-- ¾§ ¹·ª·²¹ §±«®-»´º ¿²
»²»³¿ò
ߺ¬»® ¿ ½´»¿²-» ±® ¿²§ º¿-¬ô ·¬ ·- ¿´©¿§- ©·-» ¬± -¬¿®¬
¾¿½µ -´±©´§ ·²¬± »¿¬·²¹ -±´·¼ º±±¼-ò ׺ §±« ¿¬» ±²´§ Í¿¹» ß¼ª·½»
º®«·¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¼¿§-ô §±« -¸±«´¼ »¿¬ ±²´§
-±«°ô º®«·¬ô ¿²¼ §±¹«®¬ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¬± »¿-» Ô»½·¬¸·² ·- ¿ -«¾-¬¿²½» º±«²¼ ·² »¹¹
§±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ·²¬± ¼·¹»-¬·²¹ò §±´µ-ô -±§¾»¿²-ô -»-¿³» -»»¼-ô ¿²¼
±¬¸»® º±±¼-ò ̸·- ±·´ ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
Ú±® ±½½¿-·±²¿´ ¸»¿®¬¾«®²ô ¿² ¸»®¾ ©·¬¸ ¿ N½±±´ô
½¿°-«´» º±®³ò Ô»½·¬¸·² ¸¿- ¾»»² «-»¼
©»¬M »²»®¹»¬·½ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º·®-¬ò ̸» ¸»®¾
¿- ¿ ²«¬®·»²¬ ¬± »³«´-·º§ º¿¬ ·² ¬¸»
³¿®-¸³¿´´±© øß´¬¸»¿ ±ºº·½·²¿´·-÷ º·¬- ¹®»¿¬ ·²¬± ¬¸·-
¾´±±¼-¬®»¿³ô ³¿µ·²¹ ·¬ «-»º«´ º±®
½¿¬»¹±®§ò ̸·- °®»¬¬§ ´·¬¬´» ©¸·¬» º´±©»®·²¹ ¸»®¾
¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬¬§ -¬±²»- ±º
¹®±©- ·² ³¿®-¸§ ´¿²¼- ¿²¼ ·- -©»»¬ ¬± ¬¸» ¬¿-¬»ò ß-
¿²§ µ·²¼ô -«½¸ ¿- ¹¿´´-¬±²»-ò ׬ ¿´-±
§±« ³·¹¸¬ ¹«»--ô ³¿®-¸³¿´´±© ©¿- ±®·¹·²¿´´§ «-»¼
¿·¼- ·² ®»¾«·´¼·²¹ ¾®¿·² ½»´´- ¿²¼ô
¬± ³¿µ» ¬¸±-» ©¸·¬»ô °·´´±©·-¸ó´±±µ·²¹ ½¿²¼·»- ©»
¬¸»®»º±®»ô ·- µ²±©² ¿- ¿ ¾®¿·² º±±¼ò
-»» ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿³°º·®»-ò ß- ¿² ¸»®¾ô ·¬ ¸¿- ¿
-±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¾±¼§ ¬·--«»- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼
·²-¬»¿¼ ±º ±¬¸»® ¸»®¾- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬·»-ô
-«½¸ ¿- -´·°°»®§ »´³ ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ò
׺ ©» -¬®»²¹¬¸»² ¼·¹»-¬·±²ô ¸»¿®¬¾«®² «-«¿´´§
½»¿-»- ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ò л°-·²ô º±±¼ »²¦§³»-ô
°¿°¿§¿ô °»°°»®³·²¬ô ½¿¬²·°ô ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ ¿´´ ¸»´°
¬± -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¹»¬ ¬± ¬¸» ®±±¬ б·-±² ת§
½¿«-» ±º §±«® °®±¾´»³ò
׺ §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¸»¿®¬¾«®²ô ·¬
̸» ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ±º Ü®ò Úò Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶ô ÓòÜòô
·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½±²¬·²«» ¬±
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¿®¬¾«®² ·- ¿ -§³°¬±³ ±º ¼»¸§¼®¿ó
-«°°®»-- §±«® -¬±³¿½¸ ¿½·¼ ©·¬¸
¬·±²ò ß -°»½·¿´ ³«½«- ´·²·²¹ -»®ª»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
¿²¬¿½·¼ ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿- ¬¸·- ½¿²
·²²»® ©¿´´- ±º ±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ -³¿´´ ·²¬»-¬·²»-
©±®-»² §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®±«¾´»- ±ª»®
º®±³ ¬¸» ¼¿³¿¹» ±º -¬±³¿½¸ ¿½·¼ò Ô±¬- ±º ©¿¬»® ¬·³»ò ß ¬¿¾´»-°±±² ±º ¾¿µ·²¹ -±¼¿
·- ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® º±® ±«® ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» ¬¸·- ³·¨»¼ ·² ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® -¸±«´¼ °«¬
-°»½·¿´ ³«½«-å ©¸»² ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ©¿¬»®ô
±«¬ ¬¸» º·®»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ®»´§ ±² ¬¸·-
©» ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¬¸·- °®±¬»½¬·ª» ¾¿®®·»®ò Ì®§
®»³»¼§ ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ½«®» º±® ¿
¼®·²µ·²¹ ¬©± ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¼»»°»® °®±¾´»³ò
¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ³¿®-¸³¿´´±©
±® º±±¼ »²¦§³» ¬¿¾´»¬-ò ̸» ³¿®-¸³¿´´±© ©·´´
¸»´° §±«® ¾±¼§ ®»¬¿·² -±³» ³±·-¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»
»²¦§³»- ©·´´ ¸»´° §±« ¾®»¿µ ¼±©² §±«® º±±¼ò

ïéí
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ø»°¿¬·¬·-æ Ò±¬ ·² ¬¸» Í´·¹¸¬»-¬

Ø»°¿¬·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´·ª»® «-«¿´´§ ¼«» ¬± ¿ ª·®«- ±® ¿ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»ô ¾«¬
-±³»¬·³»- ¿´-± ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ò
Ø»°¿¬·¬·- ß ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ ±® ¼®·²µ
¿²¼ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °±±® ¸§¹·»²·½ °®¿½¬·½»-ò ͧ³°ó
¬±³- ·²½´«¼» º»ª»®ô §»´´±© ¼·-½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·²ô ¿²¼
¿² ·´´ º»»´·²¹ò ̸» ·´´²»-- «-«¿´´§ ´¿-¬- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ-ô
¿²¼ ¿² ·²º»½¬»¼ °»®-±² ³¿§ ¾» ½±²¬¿¹·±«- ¼«®·²¹ ¬¸·-
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¬·³»ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ·²º»½¬»¼ ±²½»ô
§±«® ¾±¼§ ¾«·´¼- ¿ ²¿¬«®¿´ ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-» -±
Ø»°¿¬·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ·²º»½¬·±² ·º »¨°±-»¼
´·ª»® ¼«» ¬± ¿ ª·®«-ô ¿ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»ô ¿¹¿·²ò
±® ¿² ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ò
Ø»°¿¬·¬·- ß ·- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ °±±® Ø»°¿¬·¬·- Þ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª·¿ ¿² ·²º»½¬»¼ °»®-±²K- ¾´±±¼
-¿²·¬¿®§ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±® ¾´±±¼ó-±·´»¼ °®±¼«½¬-ô ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¸§°±¼»®³·½
¬¸®±«¹¸ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µò ײº»½¬»¼ ²»»¼´»-ô ±® -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ·²º»½¬»¼ °»®-±²ò
¾´±±¼ ±® -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ·²ó ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô º»ª»®ô ½¸·´´-ô ¹»²»®¿´
Þ
º»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿²-³·¬- Ø»°¿¬·¬·- Þò ©»¿µ²»--ô ¿²¼ §»´´±©·²¹ ±º ¬¸» -µ·²ò ͱ³» °»±°´» ½¿²
¼·» º®±³ ¬¸·- ·²º»½¬·±²ò

̸» ßÞÝ- ±º Ø»°¿¬·¬·- Ю»ª»²¬·±²

ß- §±« ½¿² -»»ô °®»ª»²¬·±² ·- ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·½·²» º±® ¸»°¿¬·¬·-ò Ø»®» ¿®» -±³»
-·³°´» °®»ª»²¬·±² ¬·°-æ
׺ §±« º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±º ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ½¸±±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬
±²»ò
Ó¿µ» -«®» §±« ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» »¿¬·²¹O¿²¼ ¿´©¿§- ¿º¬»® «-·²¹
¬¸» ¬±·´»¬ò
ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ -±«®½»- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾´±±¼ó-±·´»¼ °®±¼«½¬-ô
¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´»-ô ¬¿¬¬±± ²»»¼´»-ô ¿²¼ ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·²º»½¬»¼ °»®-±²-ò
ß´©¿§- µ»»° §±«® ·³³«²» -§-¬»³ -¬®±²¹ ¿²¼ §±«® ´·ª»® -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¸»®¾- ¿²¼
²«¬®·¬·±²ò

Û¿¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ®·½¸ ·² ±®¹¿²·½ ·®±² ¬± º»»¼ §±«® ´·ª»®ò ̸»-» º±±¼- ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ¼¿®µ ·² ½±´±® ¿²¼ ·²½´«¼» ¼¿®µ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- -°·²¿½¸ô ¾»»¬-ô ¿²¼ ¾´¿½µ
½¸»®®·»-ò л-¬·½·¼»- ³«-¬ ¾» º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·ª»®ô -± »¿¬·²¹ ±®¹¿²·½ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»- ©·´´ µ»»° §±«® ´·ª»® º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®µ -± ¸¿®¼ò
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ´·ª»® ¿ºº´·½¬·±²ô ¿¼¼ ª·¬¿³·² Ýô ´»½·¬¸·²ô ª·¬¿³·² Ûô ¿²¼ ¾¿®´»§
¶«·½» ¬± §±«® °®±¹®¿³ò

ïéì
 ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-

Ü¿²¼»´·±²æ Ö«-¬ Ü¿²¼§ º±® DZ«® Ô·ª»®

Ü¿²¼»´·±² øÌ¿®¿¨¿½«³ ±ºº·½·²¿´»÷ -»»³- ¬± -°®·²¹ «° »ª»®§©¸»®» ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ¸»®¾-ò ß²¼ ·º §±« ¸¿°°»² ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ¹®»»² ´¿©²ó´±ª·²¹ ¬§°»-ô §±«
°®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³»¬ ¬¸» ¼¿²¼»´·±² °»®-±²¿´´§ ¿ º»© ¬·³»-ÿ É»´´ô × ¿³ ¸»®» ¬± ¾» ¬¸»
³»¼·¿¬±® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ¬± °»®-±²¿´´§ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¬¸·- ¸»®¾ ¿²¼
·¬- ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º «-»-ò Ó¿§¾» ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ¿²¼ -»» ¿´´ ¬¸»
ª¿´«» ·¬ ½¿² ¾®·²¹ ¬± §±«® ´·º»ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¬®§ ¬± °±·-±² ·¬ ¿¹¿·²ÿ
̸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® §»¿®- ¿- ¿ ¬±²·½ º±® ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬± ¿·¼
©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·-ô ¶¿«²¼·½»ô ¿²¼ ¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³-ò

Ø»®¾ Ô±®»
ͱ³» ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¬·¼¾·¬- ±² ¼¿²¼»´·±² ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®æ ̸» ©¸·¬»
-¿° ±º ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ø©¸»² §±« ¾®»¿µ ¬¸» -¬»³÷ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ©¿®¬-ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©·´¼´·º» ¬± §±«® -«®®±«²¼·²¹-ô ´»¿ª» ¬¸» ¼¿²¼»´·±²- ¹®±©·²¹œ¬¸»§ ¿®»
º±±¼ º±® ¾«²²·»-ô ¹»»-»ô ¼»»®ô ¿²¼ »ª»² ¾«³¾´» ¾»»-ÿ Ü¿²¼»´·±² ·- ¿´-± «-»º«´ ·² ©»·¹¸¬ó
´±-- º±®³«´¿- ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¸»´° ©·¬¸ º¿¬ ¼·¹»-¬·±²ò

DZ« ½¿² °·½µ ¿²¼ ©¿-¸ ¾·¬¬»® ´»¿ª»- ¿²¼ »¿¬ ¬¸»³ ·² ¿ -¿´¿¼ò ̸» ´»¿ª»- ¿®» «-»¼ ¿- ¿
¾´±±¼ °«®·º·»® ¿²¼ µ·¼²»§ ¬±²·½ ¿²¼ ¸»´° -¬·³«´¿¬» ¼·¹»-¬·±²ò Ü¿²¼»´·±² ¿´-± ½±²¬¿·²-
-»ª»®¿´ ³·²»®¿´- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¸»´°º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¹±«¬ ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³-ô
-«½¸ ¿- ¿®¬¸®·¬·- ¿²¼ ®¸»«³¿¬·-³ò ̸» º´±©»®- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ³¿µ» ©·²» ¿²¼ ¾»»®ô
¿²¼ ¬¸» ®±±¬- ½¿² ¾» ®±¿-¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ·²¬± ¿ ½±ºº»»ò ɱ©O¿²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®»
ª»®-¿¬·´»ÿ ׺ × ¸¿¼ ±²´§ ±²» ¸»®¾ ¬± «-»ô × ©±«´¼ «-» ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ ¬± °®±¬»½¬ ³§
´·ª»® º®±³ ¸»°¿¬·¬·-ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ©·´´ ¾» -»»·²¹ §±«® ¼±½¬±® º±® ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·- ·´´²»--ô
¾«¬ §±« ½¿² ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± -«°°±®¬ §±«® ´·ª»® ©·¬¸ -±³» ¸±³» ®»³»¼·»-
¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«® °®±¹®»--ò
׺ §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± ¿ ¼±½ô -±³» ¸»®¾- ³¿§ ¸»´° «²¬·´ §±« ½¿² ¹»¬ ¬± -»» ±²»ò ß ³·¨¬«®»
º±® ¬¸» ´·ª»® §±« ½¿² ¬¿µ» ·²½´«¼» ®±-» ¸·°- øº±® ª·¬¿³·² Ý÷ô ¾¿®¾»®®§ ¿²¼ ¼¿²¼»´·±²
ø¾±¬¸ ¹±±¼ º±® ¬¸» ´·ª»®÷ô º»²²»´ô ®»¼ ¾»»¬ô ¸±®-»®¿¼·-¸ô ¿²¼ °¿®-´»§ò Ó·´µ ¬¸·-¬´» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸·- °®±¹®¿³ ·- »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ©¸»² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¸»°¿¬·¬·- ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´
¸»´° ®»¾«·´¼ ¼¿³¿¹»¼ ´·ª»® ½»´´-ò ̸»-» ¿®» ¿´´ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½¸¿°¬»®ò

ïéë
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ñ´·ª» Ô»¿ºô º±® Ñ´·ª» DZ«® Ô·ª»® Ю±¾´»³-

ß²±¬¸»® -°»½·¿´ ³»²¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ±´·ª» ´»¿º »¨¬®¿½¬ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»®¾¿´
®»³»¼§ ¹±±¼ º±® º·¹¸¬·²¹ ¿²§ º±®³ ±º ¸»°¿¬·¬·-ò ײ º¿½¬ô ±´·ª» ´»¿º ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® º±®
¿½¬«¿´´§ µ·´´·²¹ ¿ ¸»°¿¬·¬·- ·²º»½¬·±² ©¸»®»¿- ¼¿²¼»´·±² ·- ¾»¬¬»® «-»¼ °®»ª»²¬¿¬·ª»´§ò
Ñ´·ª» ´»¿º ¸¿- ²±© ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ²«³»®±«- ¾¿½¬»®·¿ô
ª·®«-»-ô §»¿-¬ô ¿²¼ °¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²-ò ß ½±³°±«²¼ ½¿´´»¼ ±´»«®±°»·² ½±²¬¿·²- ¬¸»
³±-¬ ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- °´¿²¬ò ͬ«¼·»- -¸±© ·¬ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ ±º
³¿²§ ¬§°»- ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °®»ª»²¬ ª·®«-»- º®±³ ®»°´·½¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ò
̸·- ¸»®¾ ·- ²±© ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ß×ÜÍô ¿®¬¸®·¬·-ô ½¿²¼·¼¿ô ½±´¼-ô ¼·¿¾»¬»-ô Û°-¬»·²ó
Þ¿®®ô º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬±» º«²¹«-÷ô ¸»°¿¬·¬·-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·²º»½ó
¬·±²-ô -¸·²¹´»-ô ¸»®°»- ø¾±¬¸ ¬§°»-÷ô ¿²¼ ©±®³-ò

Ø»³±®®¸±·¼-æ ß Í©»´´ ͱ´«¬·±²

Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« -¸±«´¼ ²»ª»® -¬®¿·² ±® °«-¸ ¬±
¸¿ª» ¬± »ª¿½«¿¬» ¬¸» ¾±©»´ò ׺ §±«
¼±ô §±« ¿®» ½±²-¬·°¿¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼
½±²-·¼»® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©·´´ -±º¬»² ¬¸»
-¬±±´ ¿²¼ ¸»´° ¹»¬ §±« ®»¹«´¿¬»¼ò ß
¸»¿´¬¸§ »ª¿½«¿¬·±² ·- °¿--»¼ »¿-·´§ ¿²¼
º¿·®´§ ¯«·½µ´§å -»» ݸ¿°¬»® è «²¼»®
“ݱ²-¬·°¿¬·±²æ ß´´ Ü®»--»¼ Ë° ¿²¼
Ò±©¸»®» ¬± Ù±ô’ º±® ¬¸» ·¼»¿´ -¬±±´ò
Ø»³±®®¸±·¼-ô ¿´-± µ²±©² ¿- °·´»-ô ¿®» -·³°´§ »²´¿®¹»¼
½¿°·´´¿®·»- øª»·²-÷ ·² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ®»½¬«³ò ͱ³»¬·³»-
¸»³±®®¸±·¼- ¾´»»¼ ¿º¬»® §±« «-» ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¾«¬ ¬¸»§
¬§°·½¿´´§ ½¿«-» ²± °¿·²ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ´»ª»´- ±º -»ª»®·¬§
±º ¸»³±®®¸±·¼-ò ̸» º·®-¬ ¬©± «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®»
³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬§°» ·- ª»®§ °¿·²º«´
¿²¼ -±³»¬·³»- ®»¯«·®»- -«®¹»®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò
Ø»³±®®¸±·¼- ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ °®±´±²¹»¼ ½±²-¬·°¿ó
¬·±²ò ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±©»´ ½®»¿¬»- ¿
°®»--«®» ±² ¬¸» ¬·--«»-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ ¸»³±®®¸±·¼ ¬±
º±®³ò ׺ §±« -¬®¿·²ô §±« º±®½» ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» -³¿´´
½¿°·´´¿®·»- ¿²¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¸»³±®®¸±·¼ò ͬ®»-- ¿´-±
-»»³- ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ò

ß Î»³»¼§ ß³±²¹-¬ з´»- ±º Ø»®¾-

Þ»½¿«-» ¸»³±®®¸±·¼- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¸»®¾- ¬¸¿¬ ®»´·»ª» ¬¸·-
°®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¸»³±®®¸±·¼- ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¹»¬¬·²¹
©±®-»ò ß´±» ª»®¿ô º±® ±²»ô ·- ¿ -±±¬¸·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¿½¬ ¿- ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª»ò ׬ ¿´-±
-±±¬¸»- ·²º´¿³»¼ ¬·--«»- ¿²¼ ·- ¿² ¿²¿´¹»-·½ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬
®»¼«½» ´±½¿´ °¿·²ò DZ« ½¿² ¼®·²µ ¬¸» ¶«·½» ±º ¿´±» ª»®¿ ·² ¶«·½»ô ©¿¬»®ô ±® -¬®¿·¹¸¬ò
ß²±¬¸»® -¬±±´ó-±º¬»²·²¹ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¿- ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª» ·- º´¿¨ -»»¼ò Ú´¿¨ -»»¼ ±·´
½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ·² ½¿°-«´»- ±® ¾«´µ ·² ¿ ¾±¬¬´»ò ׬ -°±·´- ¯«·½µ´§ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ©·´´
¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ¾» ®»º®·¹»®¿¬»¼ò Ú´¿¨ -»»¼- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± º±±¼- ¿²¼ ½¿² ¾» ¹®±«²¼
«° ¿²¼ ³¿¼» ·²¬± ¾®»¿¼-ô ¾«¬ ¬¸» ±·´ ·- ¾»-¬ º±® ½±²-¬·°¿¬·±²ò
Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ©·´´ ¸»´° º»»¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± »¿-» -¬®»--ó·²¼«½»¼ ¸»³±®ó
®¸±·¼-ò Ê·¬¿³·² Ý ©·¬¸ »¨¬®¿ ¾·±º´¿ª±²±·¼- ¿®» ¸»´°º«´ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»-
¿²¼ °®»ª»²¬ ¸»³±®®¸±·¼-ò

ïéê
 ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-

Í©»»° ß©¿§ Ø»³±®®¸±·¼- ©·¬¸ Þ«¬½¸»®•- Þ®±±³

Þ«¬½¸»®K- ¾®±±³ øΫ-½«- ¿½«´»¿¬«-÷ ·- ¿² ¸»®¾ «-»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¸»³±®®¸±·¼-
¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬·--«»-ô ¬·¹¸¬»² ª»·²-ô ¿²¼ ¬¸·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ú±® ¸»³ó
±®®¸±·¼-ô ¬¿µ» ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ ·²¬»®²¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¼»½±½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ·¬ ¬±
«-» ¿- ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® º±® «-» ·² ¿ -«°°±-·¬±®§ô ¬±±ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ½¿² ¬¿µ»
¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼-ò
׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ ¸¿²¼§ô §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ·² ·¬-
°´¿½» ¬± -¸®·²µ -©±´´»² ¬·--«»-ò ß -«°°±-·¬±®§ «-»º«´ º±® °¿·²º«´ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¸»³±®ó
®¸±·¼- ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-¬®·²¹»²¬ ¸»®¾-æ
É·¬½¸ ¸¿¦»´ ø³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ ·² ´·¯«·¼ º±®³ ¿¬ ¼®«¹ -¬±®»÷
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ø³¿µ» ·²¬± ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±²÷
Þ«¬½¸»®K- ¾®±±³ ø³¿µ» ·²¬± ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±²÷

ͱ¿µ ¿ ½´»¿² °·»½» ±º ½±¬¬±² ·² ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ·²-»®¬ ·²¬± ¬¸» ®»½¬«³ ±ª»®²·¹¸¬ò ׬
©·´´ ½±³» ¾¿½µ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ©·¬¸ §±«® º·®-¬ ¾±©»´ »ª¿½«¿¬·±²ò

ا°»®¿½¬·ª·¬§
ا°»®¿½¬·ª·¬§ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿¬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¸§°»®¿½¬·ª» ¼·-±®¼»® øßÜØÜ÷ô -»»³- ¬±
¾» ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¿ °®±¾´»³ò ̸·- °®±¾´»³ «-«¿´´§ ·- º·®-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ½¸·´¼®»²
¾«¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ ¿- ©»´´ò ا°»®¿½¬·ª·¬§ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ¼·-±®¼»®- ¿ºº»½¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿²
·²½´«¼» ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾» -¬·´´ô ±«¬¾«®-¬- ±º »³±¬·±²-ô ¿²¼ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± º±½«-ò

Ø«®®§ Ë° ¿²¼ Ú·²¼ ¿ Ý«®»

Ó¿²§ º¿½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¸§°»®¿½¬·ª·¬§
·² ¾±¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬-ò ײ ½¸·´¼®»²ô ³¿²§
»¨°»®¬- -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ²»»¼ º±® ¼·-½·°´·²» ·- ¬¸» ³¿·²
°®±¾´»³å ±¬¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸» ®»¿´ ½¿«-» ·- ¿ ½¸»³·½¿´
®»¿½¬·±² ¬± º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ò ͱ³» ½¸»³·½¿´- ·²
º±±¼- «-»¼ ¿- ½±´±®·²¹-ô °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ º´¿ª±® Í¿¹» ß¼ª·½»
»²¸¿²½»®- ½¿«-» -¬®±²¹ ®»¿½¬·±²- ·² ½»®¬¿·² °»±°´»ò
߬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¼·-±®¼»® øßÜÜ÷ ·-
׺ §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ±® ·º §±«®
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬
½¸·´¼ -»»³- «²½±²¬®±´´¿¾´»ô ¬¿µ» ¿ ¹±±¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
-¸±© ¬¸» ±«¬©¿®¼ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º
º±±¼- ¸» ±® -¸» ·- »¿¬·²¹ò Í»» ¬¸» -»½¬·±² NÚ±±¼
¾»·²¹ ¸§°»®ò ̸» °®·³¿®§ ·--«» º±® ¿´´
ß´´»®¹·»-ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß ×- º±® ß·´³»²¬ôM ¬± ¸»´°
°»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿¬¬»²¬·±²
§±« °·²°±·²¬ ¿´´»®¹·½ -§³°¬±³-ò
¼·-±®¼»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±²¬®±´
¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»- ¿²¼ ¿®» ²±¬
¿¾´» ¬± º±½«- ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² º®»»´§ò

ïéé
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Û´·³·²¿¬» -¬·³«´¿²¬- -«½¸ ¿- ½¿ºº»·²» ¿²¼ -«¹¿® º®±³ ¬¸»

¼·»¬ò ß ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´
º±® ½¸·´¼®»² ·²½´«¼»- ª¿´»®·¿²ô ¿²·-»ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô
¼»-»®¬ ¬»¿ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ ´·½±®·½»ò Ѭ¸»® ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ º»»¼
¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ·²½´«¼» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-ô ½¿´ó
Í¿¹» ß¼ª·½» ½·«³ô ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò

ا°»®¿½¬·ª·¬§ ·² ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» Õ¿ª¿ Õ¿ª¿æ ß Ï«·½µ Ú·¨

½¿«-»¼ º®±³ ¿² »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼
¼»º·½·»²½§ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ Õ¿ª¿ µ¿ª¿ øз°»® ³»¬¸§-¬·½«³÷ ·- ¿ °´¿²¬ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸
ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô »ª»²·²¹ °®·³ó п½·º·½ ¬¸¿¬K- «-»º«´ ·² °®±³±¬·²¹ ®»´¿¨¿¬·±²ô -´»»°ô ¿²¼
®±-» ±·´ô ±® ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ¼¿·´§ ¸¿- ¿ ³·´¼ º»»´·²¹ ±º »«°¸±®·¿ò ײ Ù®»»µô µ¿ª¿ ³»¿²- N·²ó
¸»´°»¼ ³¿²§ò ¬±¨·½¿¬·²¹ ¾»ª»®¿¹»ôM ¿²¼ µ¿ª¿ µ¿ª¿ ´·ª»- «° ¬± ¬¸¿¬
²¿³»æ ײ -³¿´´ ¼±-»-ô ·¬ ½¿² ½¿´³ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ®»´¿¨
¬»²-»¼ ³«-½´»-ô ¿²¼ »¿-» ¿²¨·»¬§ò Ó¿²§ °»±°´» ®»°±®¬
¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»³»³¾»® ¸¿ª·²¹ ª·ª·¼ ¼®»¿³- ±® ®»½¿´´·²¹
¬¸»·® ¼®»¿³- ³±®» ±º¬»² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©¸»² ¬¿µ·²¹
µ¿ª¿ ¾»º±®» ¾»¼ò
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ ¿´-± ¸¿- -±³» °¿·²óµ·´´·²¹ »ºº»½¬-æ ݸ»©·²¹ ±²
¬¸» ´»¿ª»- º®±³ ¬¸·- °´¿²¬ ½¿² »¿-» °¿·² º®±³ ¿ ¬±±¬¸ó
б·-±² ת§ ¿½¸»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ݸ·²»-» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸»®¾
±°»²- ¿®»¿- ±º ¾´±½µ»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ®»-¬±®»- ¾»¬¬»® ½·®½«´¿ó
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬·±² ¿²¼ »²»®¹§ º´±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò
°®»¹²¿²¬ ±® ²«®-·²¹ ³±³-ò ׬ ¿´-±
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»² §±« ¸¿ª»
¿´½±¸±´ ·² §±«® -§-¬»³ô ±® ©¸»² §±« ا°±¹´§½»³·¿æ ß Í©»»¬
©·´´ ¾» ±°»®¿¬·²¹ ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬
±® ¼®·ª·²¹ò
ͱ´«¬·±²
ا°±¹´§½»³·¿ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ¸¿- ´±©
¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸» ±°°±-·¬» ±º ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ¸§°»®¹ó
´§½»³·¿ô ±¬¸»®©·-» µ²±©² ¿- ¼·¿¾»¬»-ò Ñ«® °¿²½®»¿- ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼- ¿®» ³±-¬´§
®»-°±²-·¾´» º±® ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ -¬¿§ ¾¿´¿²½»¼ò ɸ»² ±«® ¾´±±¼ -«¹¿®
¼®±°-ô ·¬ -·¹²¿´- ±«® ¸«²¹»® ¾«¬¬±² ¿²¼ °®±³°¬- «- ¬± »¿¬ò
ß´³±-¬ »ª»®§ -§³°¬±³ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸§°±¹´§½»³·¿ô ©¸·½¸ ·-
©¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °·²°±·²¬ò Ô¿®¹» º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¾´±±¼ -«¹¿® ½¿² ³¿µ» «- º»»´
¼»°®»--»¼ô ¿²¨·±«-ô ¿²¼ º¿¬·¹«»¼ò Í·²½» ¸§°±¹´§½»³·¿ ¿ºº»½¬- §±«® ¾®¿·²ô ³«-½´»-ô
¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¹´¿²¼-ô -§³°¬±³- ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼»æ -´»»°·²»--ô ´¿½µ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ô
³»³±®§ °®±¾´»³-ô ³±±¼ -©·²¹-ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ·²-±³²·¿ô ²·¹¸¬³¿®»-ô ¾´«®®»¼ ª·-·±²ô
¿²¼ ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²-ò
׺ ¿ ¸§°±¹´§½»³·½ ¹»¬- ¸«²¹®§ ¿²¼ ·¹²±®»- ¬¸» -·¹²¿´ ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¸» ³¿§ »¨°»®·ó
»²½» ¬¸»-» -§³°¬±³-æ

ïéè
 ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-

Ù®«³°·²»--
Ø»¿¼¿½¸»-
Ò¿«-»¿
͸¿µ·²»--
Í©»¿¬·²¹
ß -°¿½»¼ó±«¬ º»»´·²¹
͸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸

Þ»½¿«-» ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ¬¸» °®·³¿®§ º±±¼ º±® ¬¸» ¾®¿·²ô -»ª»®» ¸§°±¹´§½»³·½ ¿¬¬¿½µ- ½¿²
½¿«-» ¿ °»®-±² ¬± °¿-- ±«¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿² ¿¬¬¿½µ ³¿§ »ª»² ¾» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸»
¾®¿·²ò
ا°±¹´§½»³·¿ ½¿² «-«¿´´§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼·»¬ò × ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ±ª»®½±³» ³§ ±©²
-§-¬»³·½ ¸§°±¹´§½»³·¿ ¿º¬»® ¾»·²¹ °®±°»®´§ ¼·¿¹²±-»¼ò × ¬¸»² ©¿- ¿¾´» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»
¬¸» ¼·-±®¼»® ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò ß- ©·¬¸ ³¿²§
°¸§-·½¿´ °®±¾´»³-ô ¸§°±¹´§½»³·¿ º±®½»- §±« ¬± ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º §±«® ¾±¼§K-
½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ §±«ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ü·-½±ª»®·²¹ ©¸¿¬ ¸§°±¹´§½»³·¿ ·- ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»®¾¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¬-
½«®» ³·¹¸¬ ¿²-©»® ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ±¬¸»® «²»¨°´¿·²¿¾´»
¿·´³»²¬-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ½¿² ¾» ¿ ½¿«-¿¬·ª» º¿½¬±® ·² ³·¹®¿·²»-ô ·®®·¬¿¾·´·¬§
¿²¼ ³±±¼·²»--ô ÐÓÍô §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¿-¬¸³¿ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ -°¿½·²»--ò DZ« ½¿² ½»®¬¿·²´§ «-»
¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬± ¾¿´¿²½» ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ѳ½» «²¼»® ½±²¬®±´ô ³¿²§ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬»¼
-§³°¬±³- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -«¾-·¼» ±® ¼·-¿°°»¿® ½±³°´»¬»´§ò

Þ´±±¼ -«¹¿® º´«½¬«¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» º±±¼- ©» »¿¬ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ¾»½±³» ½±²-½·±«- ±º ¬¸»
°®±½»-- ©·´´ ¾»½±³» ®±«¬·²» ±²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ -±³» -·³°´» ¬¸·²¹- §±«
½¿² ¼± ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±¾´»³ò Ü·»¬ ¿²¼ ¸»®¾- ¸»´°»¼ º®»» ³» º®±³ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ × ¿³
²±© ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» -§³°¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿·´³»²¬ô ©¸·½¸ ×K´´ -¸¿®» ©·¬¸
§±« ¸»®»ò

Ü·»¬·²¹ º±® ¬¸» ا°±¹´§½»³·½

É·¬¸ ¸§°±¹´§½»³·¿ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²¿¹» §±«® ¼·»¬ ©»´´ ¿²¼ ¿´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» -±³» ¬§°» ±º º±±¼ -±«®½» ¸¿²¼§ò

ïéç
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

ߪ±·¼ ½¿ºº»·²»ô ©¸·½¸ ©·´´ ´±©»® §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ò ß´-± ¿ª±·¼ -«¹¿®ô ©¸·½¸ ½¿² °«¬
§±«® ±©² ¾´±±¼ -«¹¿® ø¹´«½±-»÷ ±² ¿ ®±´´»® ½±¿-¬»® ®·¼» ¿²¼ ³¿µ» §±« ½®¿-¸ ¸¿®¼»® ¿²¼
º¿-¬»® ¬¸¿² ·º §±« ¼·¼²K¬ »¿¬ ·¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ׺ §±« ³«-¬ »¿¬ -©»»¬-ô ¼± ²±¬ »¿¬ ¬¸»³
±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸å »¿¬ -©»»¬- ¿º¬»® ¿ ®»¹«´¿® ³»¿´ò
Ѭ¸»® ¬·°- ¬± ³¿²¿¹» ¸§°±¹´§½»³·¿æ
Û¿¬ ¿ ¸·¹¸óº·¾»® ¼·»¬ ¬± -´±© ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼-ò
Û¿¬ -³¿´´ ³»¿´- º®»¯«»²¬´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾´±±¼ -«¹¿®ò
É¿¬½¸ ±«¬ º±® º®«·¬- ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-ò ̸»-» ¿®» ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½¿²
½¿«-» ¿ ½®¿-¸ ¶«-¬ ´·µ» ®»º·²»¼ -«¹¿® ½¿²ò
׺ §±« ¬»²¼ ¬± ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º
§±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ¼·°°·²¹ò ̱ ½±®®»½¬ ¬¸·-ô ¬®§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½¿-¸»©- ±® ±¬¸»®
°®±¬»·² ¶«-¬ ¾»º±®» ¾»¼ò Ю±¬»·² ¼·¹»-¬- -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ©·´´ ¸»´°
µ»»° §±« -¬»¿¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ò
Û¿¬ -±³» °®±¬»·² »ª»®§ ³±®²·²¹O-±³» »¨¿³°´»- º±® ¾®»¿µº¿-¬ ½¿² ¾» §±¹«®¬ô ¿
°®±¬»·² -³±±¬¸·»ô ±® °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¿² ¿°°´»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬¿µ» ¬¸®»» ½¿°-«´»- ±º
¬¸» ¸»®¾ -°·®«´·²¿ô ©¸·½¸ ·- ®·½¸ ·² °®±¬»·²ò ׬ ©·´´ ¸»´° ½¿®®§ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò
øλ¿¼ ³±®» ±² -°·®«´·²¿ ·² ݸ¿°¬»® îîô NËæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾-òM÷
É¿¬½¸ ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¿²¼ ²±¬» ¿²§ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ °®±¾´»³ò
Ì¿µ» §±«® -«°°´»³»²¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¸»´°º«´ ·² ¬¸» ½±®®»½¬·±²
±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸§°±¹´§½»³·¿æ ÙÌÚ ½¸®±³·«³ øÙÌÚ -¬¿²¼- º±® N¹´«½±-» ¬±´»®ó
¿²½» º¿½¬±®M÷ ·- ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ¸»´°- -¬»¿¼§ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ôó¹´«¬¿³·²» ·- ¿²
¿³·²± ¿½·¼ «-»º«´ ·² -«¹¿® ³»¬¿¾±´·-³ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·½±®·½» ®±±¬ô -¿ºº´±©»®-ô
¼¿²¼»´·±²ô ¿²¼ ¸±®-»®¿¼·-¸ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¬¸»
¹´¿²¼- ¿²¼ ¼·¹»-¬·±²ò Í°·®«´·²¿ ¬¿µ»² ¾»¬©»»²
³»¿´- ·- ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°
µ»»° §±« ²±«®·-¸»¼ò

Ô·½±®·½» ᱬæ ß Í©»»¬ ݸ±·½»

б·-±² ת§
Ë-» ±º ´·½±®·½» ®±±¬ ·- ²±¬ -«¹¹»-¬»¼
º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ·² ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»- ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ®¿·-» ¾´±±¼
°®»--«®»ò ß´-±ô °®»¹²¿²¬ ©±³»²
-¸±«´¼ ²±¬ «-» ´·½±®·½» ®±±¬ ·² ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ·¬- °«®» º±®³
¬¸·- ¸»®¾ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -¿º» -«¹¿®
-«¾-¬·¬«¬» º±® ¼·¿¾»¬·½-ô ·¬ ·- ²±¬
«-«¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¼·¿¾»¬·½-
¾»½¿«-» ±º ·¬- -©»»¬²»--ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ øÙ´§½§®®¸·¦¿ ¹´¿¾®¿÷ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ ¬¸¿¬
·- -©»»¬ ¬± ¬¸» ¬¿-¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾´±±¼
-«¹¿® ´»ª»´ò ̸·- ¸»®¾ ¿´-± ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ N̸» Ù®»¿¬
Ø¿®³±²·¦»®M ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ´·ª» «° ¬± ·¬- ²¿³»æ ׬ ¸¿-
¸»´°»¼ ³» -¬»¿¼§ ³§ ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ × ¸¿ª» -»»² ·¬
©±®µ ¬¸» -¿³» º±® ³¿²§ ±¬¸»®-ò Ì¿µ» ¿ ½±«°´» ±º
½¿°-«´»- ¾»¬©»»² »¿½¸ ³»¿´ ¬± µ»»° ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿®
¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ §±«® »²»®¹§ ´»ª»´ »ª»² µ»»´ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¬±²·½ º±® ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-
¿²¼ ©·´´ ¸»´° °®±¼«½» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ½±®¬·ó
-±²» ©¸»² §±«® ¾±¼§ ½¿´´- º±® ·¬ò ا°±¹´§½»³·¿ ½¿² ¾»
¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿¼®»²¿´ -¬®»-- ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·- ¾®±«¹¸¬

ïèð
 ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-

±² ¾§ °±±® ²«¬®·¬·±²ô ª·¹±®±«- °¸§-·½¿´ ©±®µô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -¬®»--ò
Ô·½±®·½»K- ¸¿®³±²·¦·²¹ »ºº»½¬- »´·³·²¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ±K½´±½µ ¼±©²ó¬·³»O-±³»¬·³»-
½¿´´»¼ ¬¸» N¿º¬»®²±±² ¾´¿¸-MO¬¸¿¬ §±« ³¿§ »¨°»®·»²½»ô ©¸»¬¸»® ¸§°±¹´§½»³·½ ±® ²±¬ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ ¿´-± -±±¬¸»- ³«½«- ³»³¾®¿²»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹±±¼ ½±«¹¸ ®»³»¼§ò ׬ ¸»´°-
´±©»® ¿´´»®¹·½ ®»-°±²-»- ¿²¼ ·- ¿´-± «-»º«´ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Þ§
-«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô ´·½±®·½» ¿´-± °®±ª·¼»- »²»®¹§O-± ®»ª»®»¼ ¿² ¸»®¾ ·¬ ·-
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾«®·»¼ ¿´±²¹-·¼» Õ·²¹ Ì«¬ ·² ¸·- Û¹§°¬·¿² ¬±³¾ÿ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´·½±®·½» ®±±¬ ·-
«-»¼ ½±³³»®½·¿´´§ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·ª» ¬± ½¸»©·²¹ ¬±¾¿½½± ¿²¼ ·- ¿¼¼»¼ ¿- ¿ º´¿ª±®·²¹ ·²
Ù«·²²»-- ¾»»®ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ¸§°±¹´§½»³·½ ¿² »¨½«-» ¬± ¼®·²µ ¾»»®ô ¸±©»ª»®å
¿´½±¸±´ ·- ¼»¬®·³»²¬¿´ º±® ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ò øÙ± ¿¸»¿¼ô ½¿´´ ³» ¿ °¿®¬§ °±±°»®ò÷

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ø»¿¼¿½¸»- ø¿´-± -»» Ó·¹®¿·²»-ô ݸ¿°¬»® ïé÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ª¿´»®·¿²ô ©·´¼ ´»¬¬«½»ô ½¿°-·½«³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ó¿¹²»-·«³å ½¿´½·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ü»¸§¼®¿¬·±²å ½±²-¬·°¿¬·±²å °®±¾´»³- ©·¬¸ »§»-·¹¸¬å -¬®»--å -°·²¿´
³·-¿´·¹²³»²¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å ¿½«°«²½¬«®»ñ¿½«°®»--«®»å ®»º´»¨±´±¹§å
½¸·®±°®¿½¬·½ ¿¼¶«-¬³»²¬-å »®¹±²±³·½ ©±®µ º«®²·¬«®»
Ø»¿®¬¾«®²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó¿®-¸³¿´´±©
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ó¿®-¸³¿´´±©å °¿°¿§¿ ¿²¼ °»°°»®³·²¬å ¿´±» ª»®¿å ½¿¬²·°
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ý¿´½·«³å °»°-·²å º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
ø«-» ©·¬¸ ½¿«¬·±²ô ¬®§ ¿² »²¦§³» ©·¬¸±«¬ ØÝ´ º·®-¬ô ·º ²± ®»´·»ºô ¬®§ ¬¸» ±¬¸»®÷
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ø·¿¬¿´ ¸»®²·¿å ¹¿´´-¬±²»-å ´±© -¬±³¿½¸ ¿½·¼å ¼»¸§¼®¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ù¿´´¾´¿¼¼»® º´«-¸å ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ¼®·²µ
Ø»°¿¬·¬·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü¿²¼»´·±²
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ α-» ¸·°-ô ¾¿®¾»®®§ô ¼¿²¼»´·±²ô º»²²»´ô ®»¼ ¾»»¬ô ¸±®-»®¿¼·-¸ô
°¿®-´»§ øº±® ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹÷å ³·´µ ¬¸·-¬´» øº±® ®»°¿·®·²¹÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ýå ´»½·¬¸·²å ª·¬¿³·² Ûå ¾¿®´»§ ¶«·½»
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ú·²¼ ¿²¼ °®»ª»²¬ -±«®½» ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ ±²´§ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬ º±® -»ª»®¿´ ©»»µ- ¬± ¬¿µ» ¿ ´±¿¼
±ºº ¬¸» ´·ª»®å ¼®·²µ ¿²¼ »¿¬ ¼¿®µ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ô ¾´¿½µ ½¸»®®·»-ô ¿²¼ ¾»»¬-
Ø»³±®®¸±·¼-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«¬½¸»®K- ¾®±±³
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ß´±» ª»®¿ ø»¿-»- ½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼ -±±¬¸»- ¬·--«»-÷å ©¸·¬» ±¿µ
¾¿®µ ø¬± -¸®·²µ ¬·--«»-÷å ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³
½±²¬·²«»-

ïèï
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬- ø½±²¬·²«»¼÷

Ø»³±®®¸±·¼- ø½±²¬·²«»¼÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨å ª·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͬ®»--å ½±²-¬·°¿¬·±²å ©»¿µ»²»¼ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å -¬®»-- ®»¼«½¬·±²å ©·¬½¸ ¸¿¦»´ -«°°±-·¬±®§
ا°»®¿½¬·ª·¬§
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Õ¿ª¿ µ¿ª¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ê¿´»®·¿²ô ¿²·-»ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¼»-»®¬ ¬»¿ô ¹·²¹»®ô ´·½±®·½»å
»ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ ±® ¾´¿½µ ½«®®»²¬ ±·´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-å Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-å ½¿´½·«³ ¿²¼
³¿¹²»-·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ú±±¼ ¿´´»®¹·»-å »³±¬·±²¿´ °®±¾´»³-å ¼·-½·°´·²»å ½¸»³·½¿´ ·®®·¬¿²¬-
·² º±±¼-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݸ»½µ º±® ¿´´»®¹·»-å ½¸»½µ º±® °¿®¿-·¬»-å »´·³·²¿¬» -«¹¿® º®±³
¼·»¬å »´·³·²¿¬» ½¿ºº»·²»
ا°±¹´§½»³·¿
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô·½±®·½» ®±±¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ô·½±®·½» ®±±¬ô -¿ºº´±©»®-ô ¼¿²¼»´·±²ô ¸±®-»®¿¼·-¸å -°·®«´·²¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ݸ®±³·«³å ´ó¹´«¬¿³·²»
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ú±±¼ ¿´´»®¹·»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü·»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬æ »¿¬ º®»¯«»²¬ -³¿´´ ³»¿´-å »¿¬ °´»²¬§ ±º
°®±¬»·² ø»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹÷å ¿ª±·¼ ½¿ºº»·²» ¿²¼ -«¹¿®å »¿¬ ¿ ¸·¹¸óº·¾»® ¼·»¬

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ·- »ºº»½¬·ª» º±® ®»´·»ª·²¹ ¸»¿¼¿½¸» °¿·²ô ¾«¬ º·²¼·²¹ ¿²¼
»´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¸»¿¼¿½¸» ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·½·²»ò
Ó¿®-¸³¿´´±© ¸»®¾ ½¿² -±±¬¸» ·®®·¬¿¬»¼ ¬·--«»- ¿²¼ °«¬ ±«¬ ¬¸» ¸»¿®¬¾«®² º·®»ò
Ü¿²¼»´·±² ¿²¼ ±´·ª» ´»¿º ¿®» ¬¸» ¬±° ¸»®¾- ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ½¿² ¸»´° ©¸»² -«ºº»®·²¹
º®±³ ¸»°¿¬·¬·-ò
Þ«¬½¸»®•- ¾®±±³ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ¸»®¾- ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ½±³¾¿¬
¸»³±®®¸±·¼-ò
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´°- ®»´¿¨ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ º±®
¸§°»®¿½¬·ª·¬§ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ ·- ¿²±¬¸»® ©±²¼»® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¸»´°º«´ ·² ¾¿´¿²½·²¹ ¾´±±¼
-«¹¿® ·² ¸§°±¹´§½»³·½-ò

ïèî
 ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»-

ݸ¿°¬»® ïì

×æ ײ¬»®»-¬·²¹
×´´²»--»-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í»¨«¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¸»®¾- º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²
Þ±±-¬ º»®¬·´·¬§ ©·¬¸ ¸»®¾-
ͱ±¬¸» ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»
Ë-» ¸»®¾- ¬± ¸»´° °«¬ §±« ¬± -´»»°

NÍ»¨ ³¿§ L»¨»®½·-»K ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ¾«¬ «²´»-- ´±ª» ·- °®»-»²¬ô ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿®»
²±¬ º»¼òM OÜ®ò Þ»®²¿®¼ Ö»²-»² º®±³ ¸·- ¾±±µ Ô±ª»ô Í»¨ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²
ײ¬»®»-¬·²¹ ·´´²»--»- ¾»¹·² ©·¬¸ ×ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ·³°±¬»²½§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Í·²½» ©» ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º ´±ª»ô §±« ©·´´ ¿´-± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬±
-±³» ¸»®¾¿´ ´±ª» °±¬·±²- º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ß²¼ ¸»®¾- º±® ·²º»®¬·´·¬§ -± ¬¸¿¬ §±«®
»ºº±®¬- ¿®» ²±¬ º®«·¬´»--ÿ ߺ¬»® ¿´´ ¬¸¿¬ -»¨§ -¬«ººô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»
-»½¬·±² ±² ·²-±³²·¿ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸»®» º±® §±« ¿²§©¿§ò ͱ -²«¹¹´» «° ©·¬¸ §±«®
¸±²»§ ¿²¼ ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ -»¨ô ¾¿¾§ÿ

׳°±¬»²½»æ ß Ê»®§ ׳°±¬»²¬ Í«¾¶»½¬

и¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ³¿§ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ º·®-¬¸¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °®±¾´»³ ³¿´»
·³°±¬»²½§ ¸¿- ¾»½±³» ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±-·ª» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ²»© °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼®«¹
Ê·¿¹®¿xô ¿ ³¿´» -»¨«¿´ °±¬»²½§ »²¸¿²½»®ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ¹± »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿²§
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ §±«® «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ º·®-¬ò Ѳ½»
§±« »´·³·²¿¬» -±³» ±º §±«® °±--·¾´» ½¿«-»-ô ×K´´ ¬«®² §±« ±² ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¸±´·-¬·½
¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°±¬»²½§ ø±® º®·¹·¼·¬§ô ·² ©±³»²÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ª»®§ -¬·³«´¿¬·²¹
¸»®¾-ò

ïèí
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

̸»-» °±--·¾´» ½¿«-»- ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬·²¹ §±«® -»¨«¿´ ·²¬»®»-¬ ±® °»®º±®³¿²½»æ

Ë-» ±º ¼®«¹- -«½¸ ¿- ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²ô ¬®¿²¯«·´·¦»®-ô ¿²¼ ¿²¬·ó
¼»°®»--¿²¬-ò Ü·-½«-- ¬¸»-» º¿½¬±®- ©·¬¸ §±«® °®»-½®·¾·²¹ ¼±½¬±®ò
×´´»¹¿´ ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- ½±½¿·²» ¿²¼ ³¿®·¶«¿²¿ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¿ °»®-±² ²«³¾ ¬±
-»¨ ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°±¬»²½§ ©·¬¸ °®±´±²¹»¼ «-»ò
ß¾«-» ±º ¿´½±¸±´ô ©¸·½¸ ¼»-¬®±§- ·³°±®¬¿²¬ ¸±®³±²»- ¿²¼ ©»¿µ»²- -»¨«¿´ ¼®·ª»ò
Ý·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¸·¾·¬ ½·®½«´¿¬·±²
¬± ¬¸» ¹®±·² ¿®»¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°±¬»²½§ò
ß®¬»®·±-½´»®±-·- ø¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ¼«» ¬±
º¿¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¿²¼ñ±® ½¿´½·«³
¼»°±-·¬-÷ô ©¸·½¸ ·²¸·¾·¬- ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¿´´ °¿®¬- ±º
Í¿¹» ß¼ª·½» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® -»¨ ´·º»ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿¼¼®»-- ©¸¿¬ Ó»²¬¿´ ±® »³±¬·±²¿´ ·--«»- º®±³ °¿-¬ »¨°»®·»²½»-ò
½±«´¼ ¾» ½¿«-·²¹ §±«® -»¨«¿´ °®±¾ó Ì®¿«³¿¬·½ »ª»²¬- ±® ½«®®»²¬ -¬®»-- ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾»
´»³ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ½´»¿® ±² »ª¿´«¿¬»¼ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¬¸» ½±®» ±º ¬¸»
¿²§ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±¾´»³O®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -»¨ ·- ¿´-± ¿ ³»²¬¿´
²»»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¾»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± °®±½»--ò
·²½±®°±®¿¬» ¸»®¾- ·²¬± §±«® ´·º»ò ß
¾¿´¿²½»¼ô ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ß´´ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ±ª»®½±³» -»°¿®¿¬»´§ ©·¬¸
°®±¾´»³ ©·´´ ¾» §±«® ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬¸» «-» ±º ¸»®¾- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ò Þ«¬ º·®-¬ §±«K´´
-±´«¬·±²ò ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ©¸·½¸ ±²»ø-÷ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ §±«®
½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®ò

DZ¸·³¾» º±® Ó»²æ Ø¿®¼ ¬± Ú·²¼

Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿½¬±®- ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ·³°±¬»²½»ô × ¸¿ª» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
±²» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³¿´» -°»½·»-ò ̸» ¸»®¾ µ²±©² ¿-
§±¸·³¾» ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ø²± °«² ·²¬»²¼»¼ÿ÷ô º±® ¬¸»
°«®» -¬«ºº ½¿² -»´´ º±® ¿- ¸·¹¸ ¿- üïòðð °»® ½¿°-«´»ò
̸» ¾¿®µ ±º ¬¸·- ¸»®¾ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¿´µ¿´±·¼ §±¸·³¾·²»ô
µ²±©² º±® ·¬- »ºº»½¬- ±² ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³O
»-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» ¹»²·¬¿´-ò ̸·- ¬®±°·½¿´ °´¿²¬ ·- º±«²¼
·² É»-¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -³±µ»¼ô -²«ºº»¼ô ¿²¼
Í¿¹» ß¼ª·½» ®«¾¾»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ º±® ·¬- -»¨«¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò
DZ¸·³¾» ½¿² ½¿«-» ¸¿´´«½·²¿¬·±²- ·² ¸·¹¸ ¼±-»- ¿²¼ ·-
Þ»½¿«-» ±º ·¬- »¨°»²-» ¿²¼ ¬¸» °±-ó ¾»-¬ ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬-ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸»
-·¾´§ ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬- ©¸»² »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿ ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² §±« ½¿² «-»
«-»¼ ·³°®±°»®´§ô ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ¸»·¹¸¬»² §±«® -»²-»- ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹»ò
³¿§ ³¿µ» §±¸·³¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¿ DZ¸·³¾» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ÚÜßó¿°°®±ª»¼ -«¾-¬¿²½» º±®
½±³¾·²¿¬·±² ³¿¼» º±® ³»²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬®»¿¬·²¹ ·³°±¬»²½» ¿²¼ ·- -«½½»--º«´ ·² íì ¬± ìí °»®½»²¬
¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿- ¿ -·²¹´» ¸»®¾ò ±º ½¿-»-ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- §±¸·³¾» ¾»º±®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¼®«¹ Ê·¿¹®¿ò

ïèì
 ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»-

̸» -·¼» »ºº»½¬- ±º Ê·¿¹®¿ ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»-ô -»»·²¹ ¾´«»ô ¿²¼ ¾´¿½µ±«¬- ¼«» ¬± ¿ ¼®±°
·² ¾´±±¼ °®»--«®»ò DZ¸·³¾» «-»¼ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¯«¿´·¬§ ³¿²«º¿½¬«®»® ·-
¿ ³«½¸ -¿º»® ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¿ ¾±±² ¬± §±«® -»¨ ´·º»ò
̸·- ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- -±³» ¹»²»®¿´ ¬·°- º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿´·µ» ¬± ¿¼¼®»-- -±³»
½±³³±² ½¿«-»- ±º ·³°±¬»²½» ±® º®·¹·¼·¬§ ø¬¸»-» ¸»®¾- ¿´-± ³¿§ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬
±² ·²º»®¬·´·¬§÷æ

ɸ»² °®±¾´»³ ·- ½¿«-»¼ ¾§æ Ì®§æ

Ó»²¬¿´ ¬®¿«³¿ô »³±¬·±²¿´ ·--«»-ô Ð-§½¸±¬¸»®¿°§ô Þó½±³°´»¨ô Í·¾»®·¿²
-¬®»-- ¹·²-»²¹
Ю±-¬¿¬» ¬®±«¾´» Í¿© °¿´³»¬¬±ô °«³°µ·² -»»¼-ô ª·¬¿³·² Ûô
¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ô »´·³·²¿¬·±² ±º ½¿ºº»·²»
Ý·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³- Ý¿°-·½«³ô ¹¿®´·½ô ¸¿©¬¸±®²ô »¨»®½·-»ô
®»º´»¨±´±¹§ô ¿½«°«²½¬«®»
Ü»°®»--·±² Û´·³·²¿¬·±² ±º -«¹¿® ¿²¼ -¬·³«´¿²¬- º®±³
¼·»¬ô Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô ¾»» °±´´»²

Ü¿³·¿²¿ô º±® ݱ´¼ Ü¿³»-

ɱ³»² ±½½¿-·±²¿´´§ ½¿² »¨°»®·»²½» º®·¹·¼·¬§ ø´¿½µ
±º ·²¬»®»-¬ ·² ±® º»»´·²¹ ®»°«´-»¼ ¾§ -»¨÷ º±® -±³»
±º ¬¸» -¿³» ³»²¬¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ °¸§-·½¿´
®»¿-±²- ¬¸¿¬ ³»² -«ºº»® º®±³ ·³°±¬»²½§ò ر©»ª»®ô б·-±² ת§
-±³» ±¬¸»® º¿½¬±®- ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ º±® ©±³»²ô
·²½´«¼·²¹ ª¿¹·²¿´ ¼®§²»-- ½¿«-»¼ ¾§ ³»²±°¿«-»ô DZ¸·³¾» ·- ¿ -¬®±²¹ ½»®»¾®¿´ -¬·³«´¿²¬
¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»-ô ±® °¸§-·½¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿´½±¸±´
«¬»®«-ô ±ª¿®·»-ô ±® ½»®ª·¨ ¬¸¿¬ µ»»° -»¨ º®±³ ¾»·²¹ ±® ¿²¬·¼»°®»--¿²¬- øÓßÑ ·²¸·¾·¬±®-÷ò
»²¶±§¿¾´»ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸»-» ß´-± -¬»»® ½´»¿® ±º ¬¸·- ¸»®¾ ·º §±« ¸¿ª»
°®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿²-©»®-ò ¼·¿¾»¬»-ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô
Ú±´´±© ¬¸» ±¬¸»® ¹«·¼»´·²»- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬¿¾´» ±® -½¸·¦±°¸®»²·¿ò ɱ³»² -¸±«´¼ ²±¬
¬¸¿¬ ¿´-± ½¿² ©±®µ º±® ³»²ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ ¬¿µ·²¹ ¬¿µ» §±¸·³¾»ô ¿- ·¬ ½¿² ®»¼«½» º»®¬·´·¬§ò
¼¿³·¿²¿ò
Ü¿³·¿²¿ ø°®±²±«²½»¼ ¼¿³»ó»»ó¿²²¿÷ øÌ«®²»®¿
¿°¸®±¼·-·¿½¿÷ ¸¿- -»®ª»¼ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿- ¿
-»¨«¿´ -¬·³«´¿²¬ò ̸·- °´¿²¬ ½±³»- º®±³ Ó»¨·½±
¿²¼ ¬¸» É»-¬ ײ¼·»- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¸·-¬±®·½¿´´§
¬± ¬±²» ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬»-¬±-¬»®ó
±²»ô °®»¼±³·²¿¬»´§ ¿ ³¿´» ¸±®³±²»ò øɱ³»² б·-±² ת§
¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ·² ¬¸»·® -§-¬»³ô ¬±±ò÷ Ø»®¾- ©·´´ ¸»´°
¾¿´¿²½» ±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô -± ¼±²K¬ ©±®®§O§±« Ü¿³·¿²¿ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·º §±«
-¸±«´¼²K¬ -¬¿®¬ ¹®±©·²¹ º¿½·¿´ ¸¿·®ÿ ¸¿ª» «®·²¿®§ ±® ´·ª»® ¼·-»¿-»ò Ò±
³±®» ¬¸¿² ¬©± ½¿°-«´»- ¿ ¼¿§ -¸±«´¼
DZ« ´¿¼·»- ©·´´ ¿´-± º·²¼ ¼¿³·¿²¿ «-»º«´ º±® ¸±¬ ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò
º´¿-¸»-ô ¼»°®»--·±²ô ª»®¬·¹±ô ÐÓÍô ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±²ò

ïèë
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

׬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² µ·¼²»§- ¿²¼ »¿-» ³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³-ò ͱ³» ¸¿ª»
»ª»² -³±µ»¼ ¼¿³·¿²¿ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ´±ª» ø²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¸»®»ÿ÷ò

ײº»®¬·´·¬§æ Ú®±³ Ø«³·´·¬§ ¬± Ê·®·´·¬§

Ó¿²§ º®«-¬®¿¬»¼ ©¿²²¿¾» °¿®»²¬- ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± -½·»²½» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬± ¸»´° ¬¸»³
½±²½»·ª» ©·¬¸ ·² ª·¬®± º»®¬·´·¦¿¬·±²ô º»®¬·´·¬§ ¼®«¹-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ·²-«®ó
¿²½» ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ °¿§ º±® ¬¸»-» »¨¬®¿½«®®·½«´¿® °®±½»¼«®»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±©²ó
®·¹¸¬ »¨°»²-·ª»ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² »¨¸¿«-¬·²¹ÿ
Ú±® ¿ ¹»²¬´»® ¿°°®±¿½¸ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ -±³» ¸»®¾¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ±¬¸»®-
©·¬¸ ¬¸·- ¬®±«¾´»ò Þ»-·¼»-ô ¸»®¾- ¿®» ³±®» ³·´¼ ¿²¼ -¿º» ¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ -±«®½»-O
¬¸»®»K- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ ©·²¼ «° ©·¬¸ »·¹¸¬ ¾¿¾·»- ¿¬ ±²» ¬·³» ·º §±«
¾±±-¬ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸ ¸»®¾- ·²-¬»¿¼ ±º ¼®«¹-ÿ Ø¿ª·²¹ ¶«-¬ ±²» ¾¿¾§ ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿µ»-
°¿®»²¬·²¹ ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¬·³»- ´»-- ¸»½¬·½ÿ

Ù·²-»²¹æ ß Ó¿²´§ ͱ´«¬·±²

Ù·²-»²¹ øÕ±®»¿² п²¿¨ -½¸·²ó-»²¹÷ øÍ·¾»®·¿² Û´»«¬¸»®±½±½½«-÷ øÉ·´¼ ß³»®·½¿² п²¿¨
¯«·²¯«»º±´·«³÷ ·- ¾±¬¸ ¿ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ®»³»¼§ º±® ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -·²½»
¿²½·»²¬ ¬·³»- º±® ¿ ¸±-¬ ±º ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¹·²-»²¹ °´¿²¬ ·- ¬¸·½µ ¿²¼
®»-»³¾´»- ¿ ³¿²´§ -¸¿°»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ©¿- ¸±© ·¬ ©¿- º·®-¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿²´§
¬±²·½ò Ù·²-»²¹ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ±¨§¹»² ¾»¬¬»®ô ¿½¬- ¿- ¿ ¬±²·½ ¬± ¬¸» ¿¼®»²¿´
¹´¿²¼- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ½±²-»®ª» ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ¬±²·½ ¬± ¬¸» »²¬·®» ¹´¿²¼«´¿®
-§-¬»³ô ¬¸«- -¿ª·²¹ »²»®¹§ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®»•- ³§ ¿¼ª·½» ¬± °±¬»²¬·¿´ °¿®»²¬- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º»®¬·´·¬§ ·--«»-ò ׺ §±« ¿²¼ §±«®
°¿®¬²»® ¸¿ª» ¸¿¼ ¬®±«¾´»- º±® ¿ ©¸·´»ô ¬®§ ²±¬ ¬± º®»¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ½¿² ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ §±«®
¹±¿´ò × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±º §±« º±´´±© ¿² ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾±±-¬
¾±¬¸ ±º §±«® ª·®·´·¬§ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ·²-¬»¿¼ ±º ·³³»¼·¿¬»´§ ¹»¬¬·²¹ ¬»-¬»¼ ¬± -»» ©¸·½¸ ±º §±« ·-
´»-- º»®¬·´»ò ̸·- ½¿² ±²´§ ·²¸·¾·¬ ¿ ³¿²•- -»²-» ±º ¸·- -»´º ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ¿ ©±³¿² º»»´ ¹«·´¬§ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸·- º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ ©±®µ- ¾»º±®» ¿²§ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò

DZ« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¹·²-»²¹æ ¬§°·½¿´´§ô Í·¾»®·¿²ô Õ±®»¿²ô ¿²¼ É·´¼
ß³»®·½¿² ¹·²-»²¹ò ɸ·½¸ ±²» ¼± §±« °·½µô §±« ¿-µá É»´´ô ®»³»³¾»® ©¸»² ©» ¬¿´µ»¼ ¿
´·¬¬´» ±² »²»®¹»¬·½- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ ø-»» ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸
Ø»®¾-M÷á ̸¿¬ ©·´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ¿¹¿·² ¸»®»ò É·´¼ ß³»®·½¿² ¹·²-»²¹ ·- N½±±´·²¹M

ïèê
 ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»-

»²»®¹»¬·½¿´´§ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® §±« ¹«§- ©¸± ¬»²¼ ¬± ®«² ¸±¬¬»® ·²
¹»²»®¿´ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ¹·²-»²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±¬ ³±²¬¸-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô Õ±®»¿² ¿²¼ Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ ¿®» -·³·´¿® ·² ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¸¿ª» N©¿®³·²¹M
»²»®¹»¬·½-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ©¿®³·²¹ »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ò ̸»-» ¸»®¾- ¬»²¼
¬± ©¿®³ ¬¸» -§-¬»³ -´·¹¸¬´§ô -± §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ½±´¼»®
³±²¬¸-ò
ͱ³» -¿§ ¬¸¿¬ É·´¼ ß³»®·½¿² ¹·²-»²¹ ·- ¾»¬¬»®
-«·¬»¼ ¬± ©±³»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ß-·¿² ¹·²-»²¹ ·- ¾»¬¬»®
º±® ³»²ò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¿§ º±® -«®»ô ¸±©»ª»®ô ¿- ×
¸¿ª» -»»² »¿½¸ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿´´ ¬¸®»»ô ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸¿¬ »ºº»½¬- °»±°´» ¿®» -»»µ·²¹ò Ë-» ¬¸» »²»®ó Í¿¹» ß¼ª·½»
¹»¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»´° §±« ¼»½·¼»ô ±® ©±®µ ©·¬¸
§±«® ¸»®¾¿´·-¬ò Í°»®³ ¿®» -»²-·¬·ª» ´·¬¬´» ½®»¿¬«®»-
¿²¼ ®»¯«·®» ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ »²ª·®±²ó
Ù·²-»²¹ ³¿§ ¸»´° ¾±±-¬ §±«® º»®¬·´·¬§ô ¾«¬ ¿ ½±³ó ³»²¬ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¬¸®·ª·²¹ò Û¨°±ó
¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ¬± º»»¼ §±«® »²¬·®» ®»°®±¼«½¬·ª» -«®» ¬± »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ½¿² ´±©»® ¿
¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ·- »ª»² ¾»¬¬»®ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ³¿²•- -°»®³ ½±«²¬ò É»¿®·²¹ ¾±¨»®
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® -±³» ³±®» ¸»®¾- -¸±®¬- ·²-¬»¿¼ ±º ¬·¹¸¬»® º·¬¬·²¹ ¾®·»º-
«-»¼ º±® ¬¸» ¹´¿²¼«´¿® -§-¬»³ò ͱ³» »¨¬®¿ ¬·°- ¿´´±©- ¬¸» ¬»-¬·½´»- ¬¸» °®±°»®
·²½´«¼» ³«²½¸·²¹ ±² °«³°µ·² -»»¼-ô ¿ª±·¼·²¹ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³¿·²¬¿·²
¿´½±¸±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·²-ô -©·¬½¸·²¹ ¬± ¾±¨»® ¿¼»¯«¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» º±® ´·ª»´§
-¸±®¬-ô ¿²¼ ²±¬ »¨°±-·²¹ §±«®-»´º ¬± »¨¬®»³» -°»®³ò ͱô ·º §±« ½¿²•¬ -¬¿²¼ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®»- ¬±± ±º¬»² ø-«½¸ ¿- -·¬¬·²¹ ·² ¿ ¸±¬ ¸»¿¬ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾®·»º- ø¾«¬ ²±¬
¬«¾÷ò Í°»®³ ²»»¼- ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² °´»¿-»÷ÿ
¿½¬·ª»O²±¬ ¬±± ¸±¬ ¿²¼ ²±¬ ¬±± ½±´¼ò Ú±´´±©·²¹
¬¸» ¬·°- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ·³°±¬»²½§ ½¿² ¿´-± ¾±±-¬
§±«® º»®¬·´·¬§ò

ܱ²¹ Ï«¿· º±® É¿²²¿¾» Ó±³-

ܱ²¹ ¯«¿· øß²¹»´·½¿ -·²»²-·-÷ ·- ¿²±¬¸»® ß-·¿² ¸»®¾
µ²±©² º±® ·¬- º»³¿´»ó»²¸¿²½·²¹ ¯«¿´·¬·»-O·² º¿½¬ô
¬¸·- ¸»®¾ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» ¹·²-»²¹ º±® Í¿¹» ß¼ª·½»
©±³»²ò ܱ²¹ ¯«¿· -»»³- ¬± ¸¿ª» -·³·´¿® »ºº»½¬-
ß ¬·°°»¼ «¬»®«- ³¿§ ¾» ©¸§ §±« ¿®»
±² ¬¸» ¾±¼§ ¿- »-¬®±¹»² ¼±»-ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸·-
¸»®¾ ¬± ¸»´° §±«® -µ·² ¾»½±³» -±º¬ ¿²¼ -«°°´»ô
²±¬ ½±²½»·ª·²¹ò Í´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·-»-
¸»´° ´«¾®·½¿¬» ¼®§ ª¿¹·²¿´ ¬·--«»ô -¬±° »¨½»--
±® ¸¿²¹·²¹ «°-·¼» ¼±©² ©·´´ ¸»´°
¾´»»¼·²¹ ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¿²¼ °®±³±¬» ³»²-¬®«¿ó
§±«® «¬»®«- ¹»¬ ¬± ·¬- °®±°»® °´¿½»ò
¬·±² ©¸»² ·¬K- ´¿¬»ò
Ô¿§ ¾¿½µ ±² §±«® -´¿²¬ ¾±¿®¼ ©·¬¸
§±«® º»»¬ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ±® ¸¿²¹
ܱ²¹ ¯«¿· ¸¿- ©¿®³·²¹ô ³±·-¬»²·²¹ ø©»¬¬·²¹÷ «°-·¼» ¼±©² ©·¬¸ ·²ª»®-·±² ¾±±¬-ô
»²»®¹»¬·½-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -»»³- ¬± N©¿®³M º®·¹·¼ó ¿²¼ ¹»²¬´§ °¿¬ §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»²
·¬§ò ׬ ¿´-± ½¿² ¸»´° -±±¬¸» ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ª·¹±®±«-´§ ©·¬¸ ½«°°»¼ °¿´³-ò ܱ
·- «-»¼ ¾§ ³¿²§ ©±³»² ¬± ®»´¿¨ -§³°¬±³- ±º °®»ó ¬¸·- ¼¿·´§ ¬± ¬±²» ¬¸» «¬»®«-ò
³»²-¬®«¿´ -§²¼®±³»ò

ïèé
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

ײ ²¿¬«®»ô -»»¼- ¿®» ¿ °´¿²¬K- ¹´¿²¼«´¿® -§-¬»³ò ̸» -»»¼

б·-±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ ¼±²¹ ¯«¿· ¸¿- ¾»»² «-»¼
-«½½»--º«´´§ ¾§ ³¿²§ ©±³»² ¬±
»²¸¿²½» º»®¬·´·¬§ô ±²½» §±« ¿®»
°®»¹²¿²¬ §±« -¸±«´¼ »´·³·²¿¬» ¬¸»
«-» ±º ¼±²¹ ¯«¿·ò Í»» ¬¸» -»½¬·±²
“Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ Ø»®¾-ô’ ·² ݸ¿°¬»®
ìô “Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»-
ß²§³±®»ô’ º±® ¸»®¾- §±« ½¿² ¿²¼
½¿²•¬ ¬¿µ» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
ͱ³» °±--·¾´» ½¿«-»- ±º ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ·²½´«¼»æ
ß²¨·»¬§
ͬ®»--
п®¿-·¬·½ ·²º»-¬¿¬·±²
Þ¿½¬»®·¿´ ±® ±¬¸»® ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´
Ú±±¼ ¿´´»®¹·»-
°®±ª·¼»- »ª»®§¬¸·²¹ ·²-·¼» ·¬ ¬± ¾´±--±³ ·²¬± ¿ º«´´§
¼»ª»´±°»¼ô ª·¬¿´ °´¿²¬ô ¹·ª»² ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²¼·¬·±²- -«½¸
¿- ©¿¬»®ô ¿·®ô -«²-¸·²»ô ¿²¼ -±·´ò Û¿¬·²¹ ¬¸» ¹´¿²¼«´¿®
-§-¬»³ ±º ¬¸» -»»¼- ½¿² ¸»´° ²±«®·-¸ §±«® ±©² ®»°®±ó
¼«½¬·ª» -§-¬»³ò Þ»½¿«-» -»»¼- ¿®» «-«¿´´§ -³¿´´ô -»»¼
¾«¬¬»®- ½¿² ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± »¿¬ -»»¼-O©¸»²
§±«K®» ¬¸·²µ·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¼·° §±«® ½»´»®§ -¬·½µ ·²¬±
-±³» -»-¿³» -»»¼ ¾«¬¬»®ò
×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³»
×®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ô ½±´·¬·-ô ¿²¼ -°¿-¬·½ ¾±©»´ ¿´´
-¸¿®» ¬¸» -¿³» -§³°¬±³-ô ·²½´«¼·²¹ ®»½«®®·²¹ ¿¾¼±³·ó
²¿´ °¿·² ©·¬¸ °»®·±¼- ±º ½±²-¬·°¿¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§
°»®·±¼- ±º ¼·¿®®¸»¿ò ̸» -°¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¾±©»´ ·- ¼«» ¬±
¿¾²±®³¿´ ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ·² ¬¸» ½±´±²ò

ß -°¿-¬·½ ¾±©»´ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
-§³°¬±³-ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿ ¾±©»´ -¬·³«´¿²¬ -«½¸ ¿- ½¿-½¿®¿
-¿¹®¿¼¿ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´å ¸±©»ª»®ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼·¿®®¸»¿ô ½¿-½¿®¿ ³¿§ ³¿µ» ·¬ ©±®-»ÿ
̱ ¾» -¿º»ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» §±«® «-» ±º ¸»®¾- ¼»-·¹²»¼ º±® »¿½¸ -§³°¬±³
«²¬·´ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º §±«® ¬®±«¾´»- ·- ¿¼¼®»--»¼ò Í»» ¬¸» -»½¬·±² Nп®¿-·¬»-æ Ü»¿´·²¹
©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼ Ù«»-¬-ôM ·² ݸ¿°¬»® ïçô NÑô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼
ß²-©»®-ôM ¬± º·²¼ -±³» ¸»®¾¿´ ¸»´° º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò

×®®·¬¿¬·²¹ Ý¿«-»-
ͽ·»²¬·-¬- ¿®» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¸¿- ¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ±² ±¬¸»® -§-¬»³- ±º
¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò ̸«-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¬¸» -±«®½» ±º §±«® -¬®»-- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«-·²¹ §±«® ¾±©»´ ¬®±«¾´» ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ·²
¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò Í»» ¬¸» -»½¬·±² Nß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾- ¬± ¬¸» λ-ó
½«»ôM ·² ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM º±® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° -±±¬¸» §±«® ²»®ª±«-
-§-¬»³ò
Ú±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿®» ¿´-± ¿ ¾·¹ ½«´°®·¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½±´·¬·- ¿²¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ò Í»»
¿² ¿´´»®¹·-¬ ±® ¿ ¸±´·-¬·½ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ©¸± ½¿² ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» §±«® ¿´´»®¹·»-ò
Û´·³·²¿¬» ©¸»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ô º±® -¬¿®¬»®-ô -·²½» ³¿²§ ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸»-» º±±¼-ò

ïèè
 ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»-

Ó±®» ²¿¬«®¿´ ¸»´° º±® ¿ -°¿-¬·½ ¾±©»´æ

Ó¿¹²»-·«³ ·- ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ·- -±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ²»®ª»-ò
Ì¿µ·²¹ ³¿¹²»-·«³ ©·´´ ²±«®·-¸ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ²»®ª»- ¿²¼ ¿´-± §±«® ¾±©»´O¬¸·-
·- °®±¾¿¾´§ ©¸§ ¬¸» ¿²¬·ó¼·¿®®¸»¿ ³»¼·½¿¬·±² µ²±©² ¿- Ó·´µ ±º Ó¿¹²»-·¿x ©±®µ-
º±® ¬¸» ¾±©»´ò
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ·² ½¿°-«´»- ©·´´ ¸»´° ¿¾-±®¾ ¿²§ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-·²¹
¬¸» ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ò × ¿´©¿§- µ»»° -±³» ·² ³§ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ º±® °±·-±²ó
·²¹- ±º ¿²§ µ·²¼ò
л°°»®³·²¬ ±·´ ½¿² ¿·¼ ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¼¿¾ ±² ¬¸» ¬±²¹«» ½¿² ¸»´° »¿-» ¬¸»
°®±¾´»³ò DZ«® ¾±¼§ ½±«´¼ ¾» -¸±®¬ ±º ¬¸» ¹±±¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¾¿½¬»®·¿ ´¿½¬±¾¿½·´´«-
¿½·¼±°¸·´«- ¿²¼ ¾·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ø³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¿½·¼±°¸·´«- ¿²¼
¾·º·¼±°¸·´«-÷ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·¿®®¸»¿ º±® ¿ ©¸·´»ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸
¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ ©·´´ ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ·²¬± ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½»ò

Û´·³·²¿¬» ¿²§ º±±¼ -±«®½» ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¬®·¹¹»® -§³°¬±³-ò Ó¿µ» ¿ ©¿®³ ´±¾»´·¿
º±³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °´¿½» ·¬ ±ª»® ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ¬± ¸»´° -»¬¬´» ¬¸±-» -°¿-¬·½ ½±²¬®¿½¬·±²-ò

Í´·°°»®§ Û´³æ ͱ±¬¸·²¹ ͱ´«¬·±²

׺ × ¸¿¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ ¸¿¼ ±²´§ ±²» ¸»®¾ ¬± ½¸±±-»ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
½¸±±-» -´·°°»®§ »´³ øË´³«- º«´ª¿÷ò Í´·°°»®§ »´³ ·- ¿² ¸»®¾ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²²»® ¾¿®µ
±º ¬¸» »´³ ¬®»» ¿²¼ ·- ¿ ª»®§ ³«½·´¿¹·²±«- ø´·¬»®¿´´§ô -´·°°»®§÷ ¸»®¾ò Í·³·´¿® ¬± ³¿®-¸ó
³¿´´±© ·² ·¬- »ºº»½¬-ô ¬¸»-» ¬©± ½¿² ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
Í´·°°»®§ »´³ô ³¿®-¸³¿´´±©ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¿²¼ ©·´¼ §¿³ ¿´´ ±ºº»® ª»®§ -±±¬¸·²¹ ¿²¼
³«-½´»ó®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬- ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¸»´° ©·¬¸ ½±´·¬·- ¾§ -±±¬¸·²¹ ·®®·¬¿¬»¼
¬·--«»- ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²-ò DZ« ½¿²
¿¼¼ -±³» ¹·²¹»® ½¿°-«´»- ±® ¬»¿ ¬± -«°°±®¬ ¼·¹»-ó
¬·ª» ¬®±«¾´» ¿²¼ ²¿«-»¿ô ¿²¼ ´±¾»´·¿ ·² -³¿´´
¯«¿²¬·¬·»- º±® ¿ ®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ò

ײ-±³²·¿æ É¿µ·²¹ Ë° ¬± Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬

Ø»®¾¿´ б--·¾·´·¬·»-
ͱô -»»² ¿²§ ¹®»¿¬ ·²º±³»®½·¿´- ´¿¬»´§á ׺ §±« ¸¿ª»ô
¬¸·- ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ¾»¬©»»²
î ßòÓò ¿²¼ ì ßòÓòô ¿ -«®» -·¹² ±º ·²-±³²·¿ò ß²¼ ·º
¬¸±-» ·²º±³»®½·¿´- ¼·¼²K¬ °«¬ §±« ¬± -´»»°ô ³¿§¾»
-±³» ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ©·´´ ¼±ò ɸ± µ²±©-O±²½»
§±« º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º «-·²¹ ¸»®¾- º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô
§±« ½±«´¼ ¾» ¬¸» ²»¨¬ ±²» ¬± -¬¿® ·² ¿² ·²º±³»®½·¿´
º±® §±«® ±©² ¸»®¾¿´ ½±²½±½¬·±²ÿ
ײ-±³²·¿ ¬»½¸²·½¿´´§ ³»¿²- ¬¸» ·²ó
¿¾·´·¬§ ¬± º¿´´ ¿-´»»° ±® ¬± -¬¿§ ¿-´»»°
º±® ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò
̸·- ½¿«-»- ¿´³±-¬ ½¸®±²·½ ¬·®»¼²»--ò
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ·²-±³²·¿ ·- ´·²µ»¼ ¬±
¼·-»¿-»ô ³«½¸ ±º ·¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§
©±®®§ò

ïèç
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

ر© ¬± Ù»¬ ¬± Í´»»° ¿¬ Ò·¹¸¬

ͱ³» Ý¿«-»-
±º ײ-±³²·¿ ɸ§ñر© ̸»§ ߺº»½¬ DZ«
ͬ®»--ñ©±®®§ ͬ®»-- ½¿² µ»»° §±«® ³·²¼
¹±·²¹ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ¬»²-»ô
½¿«-·²¹ ·²-±³²·¿ò
ͬ·³«´¿²¬- Ý¿ºº»·²»ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¼«½¬-ô
-«¹¿®ô ¿²¼ ª·¹±®±«- »¨»®½·-»
½¿² -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
µ»»° §±« «°ò
п®¿-·¬»- п®¿-·¬»- ¿®» «-«¿´´§ ²±½¬«®²¿´å
¬¸»§ ©¿µ» «° ¿²¼ °¿®¬§ ©¸»²
§±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -´»»°ò
ا°±¹´§½»³·¿ ɸ»² ¾´±±¼ -«¹¿® ¼®±°-
¼®¿³¿¬·½¿´´§ô §±«® ¾±¼§ ©·´´
©¿µ» §±« «° ¬± ©¿®² §±« ¬±
¹»¬ -±³» º±±¼ò
̸§®±·¼ ·³¾¿´¿²½» ̸» ¬¸§®±·¼ ®»¹«´¿¬»- ³»¬¿¾±ó
´·-³ô -± ¿ °®±¾´»³ ½¿² ¬¸®±©
±ºº §±«® ½±³°´»¬» ½§½´»ò
ɸ¿¬ ¬± ܱ
Ú·¨ ¬¸» °®±¾´»³å ·º °±--·¾´»ô
«-» ½¿´³·²¹ ¸»®¾- º±® ¬¸»
²»®ª±«- -§-¬»³ò
Û´·³·²¿¬» ¬¸»-» ¬¸·²¹-
-»ª»®¿´ ¸±«®- ¾»º±®»
¾»¼¬·³»ò
Í»» ¬¸» -»½¬·±² Nп®¿-·¬»-æ
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼
Ù«»-¬-ôM ·² ݸ¿°¬»® ïçò
Û¿¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
°®±¬»·² ¿¬ ¾»¼¬·³» ø¿ -³¿´´
¸¿²¼º«´ ±º ²«¬-÷ò
Í»» ¬¸» -»½¬·±² N̸§®±·¼
Ю±¾´»³-æ Õ»´° ×- ±² ׬-
É¿§ôM ·² ݸ¿°¬»® îïô
NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-òM

ͽ«´´½¿°æ Ù±±¼ º±® ¿ Ò·¹¸¬ Ý¿°

ͽ«´´½¿° øͽ«¬»´´¿®·¿ ´¿¬»®·º´±®¿÷ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¾®¿·² ¬± °®±¼«½» »²¼±®°¸·²- ø½±³³±²´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- Nº»»´ó¹±±¼ ¸±®³±²»-M÷ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ½¿² ¸»´° §±« -´»»°ô ¾«¬ ¿´-± ³¿§
»¿-» §±«® ©±®®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» µ»»°·²¹ §±« «°ò Ì®§ ¿ º»© ½¿°-«´»- ¾»º±®» ¾»¼¬·³» ¬±
¸»´° §±« ¹»¬ §±«® ¦¦¦K-ò
ͽ«´´½¿° ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ ·² ¬®»¿¬³»²¬ ±º
½±²ª«´-·±²-ô ¼»´·®·«³ô »³±¬·±²¿´ ¬®¿«³¿ô -°¿-³-ô ¿²¼
®»-¬´»--²»--ò ׬ ¿´-± ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ ø¿°°®±°®·¿¬»
º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ÿ÷ô -± ©¸§ ²±¬ ±ºº»® -±³» ¬± §±«® °¿®¬²»®
·º §±« ¾±¬¸ ¿®» ´§·²¹ ¬¸»®» ¿©¿µ»ò ͵«´´½¿° ³·¹¸¬ ¾»
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¾»²»º·½·¿´ ·² ¹·ª·²¹ §±« ¾±¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬
·²-±³²·¿ÿ
Û²¼±®°¸·²- ¿®» ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼-
³¿¼» ¾§ ¿ ¹´¿²¼ ·² ¬¸» ¾®¿·² µ²±©² ͽ«´´½¿° °®»-«³¿¾´§ ¹±¬ ·¬- ²¿³» º®±³ ·¬- ¿°°»¿®¿²½»O
¿- ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò Û²¼±®°¸·²- ¬¸» º´±©»® ®»-»³¾´»- ¿ -µ«´´ ©·¬¸ ¿ ¸±±¼ò п¹¿² ½»®»³±ó
¸¿ª» °¿·²ó®»´·»ª·²¹ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¿®» ²·»- ¸¿ª» «-»¼ -½«´´½¿° ¿- ¿ °±¬·±² ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¼
µ²±©² ¿- ¬¸» “º»»´ó¹±±¼ ¸±®³±²»-ò’ ¾»¬©»»² °¿®¬²»®- ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¾» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸»
̸»§•®» ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò
¾¿´¿²½» ±º ¿´´ ¬¸» »²¼±½®·²» ¹´¿²¼-ò ͽ«´´½¿° ½±²¬¿·²- ¦·²½ô ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼
°±¬¿--·«³ò ׬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º

ïçð
 ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»-

ª·¬¿³·²- ßô Ýô ¿²¼ Ûô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²¹¿²»-»ô -·´·½±²ô °¸±-°¸±®«-ô ·®±²ô -»´»²·«³ô

²·¿½·²ô ¿²¼ ¬®¿½» ¿³±«²¬- ±º -±¼·«³ò

Ó±®» É¿§- ¬± Ý¿¬½¸ DZ«® Æ•-

Ó»´¿¬±²·² ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¸±®³±²» «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¾§ ³¿²§ ¬± ®»¹«´¿¬» -´»»°
½§½´»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ô ¿²¼ º±® ¶»¬ ´¿¹ò Ó»´¿¬±²·² ·- ³¿¼» ¾§ §±«® ±©²
°·²»¿´ ¹´¿²¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ·- ¬¸» ¸±®³±²» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±®
§±«® -´»»°ñ©¿µ» ½§½´»-ô ¿¹·²¹ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² §±«® ¼®»¿³-ò Ë-«¿´´§ô -«°°´»³»²¬- ¿®»
³¿¼» -§²¬¸»¬·½¿´´§ ±® º®±³ ¬¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ ±º ¿
½±©ò Í«²´·¹¸¬ -«°°®»--»- ¬¸» ¾®¿·²K- °®±¼«½¬·±² ±º
³»´¿¬±²·²ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» -«² ¹±»- ¼±©²ô ³»´¿¬±ó
²·² °®±¼«½¬·±² °·½µ- «°ô ¿²¼ ³¿µ»- §±« -´»»°§ò
Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¸±®³±²» ¶«-¬ ¾»º±®» ¾»¼
½¿² ¸»´° §±«O»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ±ª»® ëðô ©¸»²
¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- ¸±®³±²» -»»³- ¬± -´±© Í¿¹» ß¼ª·½»
¼±©²ò ɸ§ ·- ©¿®³ ³·´µ -«½¸ ¿ °±°«´¿®
Ó¿¹²»-·«³ ¿²¼ ½¿´½·«³ º»»¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³-ô ¸±³» ®»³»¼§ º±® ·²-±³²·¿á ̸»
¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° §±« ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ¿³·²± ¿½·¼ ´ó¬®§°¬±°¸¿² ½±«´¼ ¾»
²·¹¸¬K- ®»-¬ò Þ»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ³·²»®¿´- ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ò Ô󬮧°¬±°¸¿²
²»»¼ ¾¿´¿²½»ô §±« ½¿² «-» ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ -«°°´»ó ¿½¬- ¿- ¿ ®»¹«´¿¬±® º±® -´»»° ¿²¼
³»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ³±±¼ °¿¬¬»®²- ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¬¸»
²»»¼ò Ѭ¸»® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©±®µ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¾±¼§ °®±¼«½» ³»´¿¬±²·² ø¬¸» -´»»°
-½«´´½¿° ·²½´«¼» ª¿´»®·¿²ô °¿--·±² º´±©»®ô ¿²¼ ¸±®³±²»÷ò É¿®³·²¹ «° ³·´µ ¾®·²¹-
¸±°-ò Í·° ¿ ²·½» ©¿®³ ½«° ±º ½¸¿³±³·´» ¬»¿ ±® ±«¬ ¬¸» ¬®§°¬±°¸¿² ·² ¬¸» ³·´µ ¿²¼
¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ±¬¸»® ¸»®¾- ¬± ¸»´° §±« ¸»´°- §±« ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•- -´»»°ò
®»´¿¨ ¿²¼ -´»»°ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

׳°±¬»²½»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ DZ¸·³¾»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ DZ¸·³¾»å Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô °¿®¬¸»²·«³ô -¿© °¿´³»¬¬±ô ¹±¬«
µ±´¿ô ¼¿³·¿²¿ô -¿®-¿°¿®·´´¿ô ¸±®-»¬¿·´ô ¹¿®´·½ô ½¿°-·½«³ô ½¸·½µ©»»¼å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ò·¿½·²å ª·¬¿³·² Ûå ¦·²½
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ю±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» °®±-¬¿¬»å ¬¸§®±·¼å »³±¬·±²-å ±® ½·®½«´¿¬±®§
-§-¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨»®½·-»å ¿½«°«²½¬«®»å ®»º´»¨±´±¹§å ½±«²-»´·²¹
Ú®·¹·¼·¬§
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü¿³·¿²¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ øÍ¿³» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿- ³¿´»÷ Õ±®»¿² ±® Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹å
¼¿³·¿²¿å ½¿°-·½«³å ¹±¬« µ±´¿
½±²¬·²«»-

ïçï
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬- ø½±²¬·²«»¼÷

Ú®·¹·¼·¬§ ø½±²¬·²«»¼÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ò·¿½·²å Þó½±³°´»¨å »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ю±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸§®±·¼ô »³±¬·±²-ô ½·®½«´¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨»®½·-»å ½±«²-»´·²¹å ¿½«°«²½¬«®»å ®»º´»¨±´±¹§
ײº»®¬·´·¬§ô Ó¿´»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Í¿© °¿´³»¬¬±å -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»å Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Æ·²½å ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ -»´»²·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Û¨°±-«®» ¬± ¸±¬ ½±²¼·¬·±²-å ¬·¹¸¬ °¿²¬-å ¿´½±¸±´ ±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´
¿¾«-»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ °«³°µ·² -»»¼-å -©·¬½¸ ¬± ¾±¨»®-
ײº»®¬·´·¬§ô Ú»³¿´»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ܱ²¹ ¯«¿·
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ λ¼ ®¿-°¾»®®§ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¹·²¹»®ô ´·½±®·½»ô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ¯«»»²
±º ¬¸» ³»¿¼±©ô ¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô ³¿®-¸³¿´´±©å º¿´-» «²·½±®²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Û ©·¬¸ -»´»²·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͬ®»--å -½¿® ¬·--«»å ¬·°°»¼ «¬»®«-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ó¿²¿¹» -¬®»--å »¿¬ ®¿© -»»¼- ¿²¼ -»»¼ ¾«¬¬»®-
×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³» øݱ´·¬·-ñÍ°¿-¬·½ Þ±©»´÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í´·°°»®§ »´³
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Í´·°°»®§ »´³ô ³¿®-¸³¿´´±©ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¹·²¹»®ô ©·´¼ §¿³å ´±¾»´·¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´å °»°°»®³·²¬ ±·´å ¾·º·¼±°¸·´«- ±®
¿½·¼±°¸·´«-å ³¿¹²»-·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͬ®»--å °¿®¿-·¬»-å º±±¼ ¿´´»®¹·»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݱ«²-»´·²¹å ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±²å ©¿®³ º±³»²¬¿¬·±²- ±ª»®
¿¾¼±³»²
ײ-±³²·¿
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ͽ«´´½¿°
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ͽ«´´½¿°å ª¿´»®·¿²ô °¿--·±² º´±©»®ô ¸±°-
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ý¿´½·«³å ³¿¹²»-·«³å ¬®¿½» ³·²»®¿´-å ´ó¬®§°¬±°¸¿²å
³»´¿¬±²·²
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͬ®»--å -¬·³«´¿²¬-å ¼·»¬å °¿®¿-·¬»-å ¸§°±¹´§½»³·¿å ¬¸§®±·¼ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ܱ ²±¬ ¹± ¬± ¾»¼ ±² º«´´ -¬±³¿½¸å ·º ¸§°±¹´§½»³·½ô ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¾»º±®» ¾»¼ ³¿§ ¸»´°ò

ïçî
 ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»-

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ¸·³¾» ·- ¿ °±©»®º«´ ¸»®¾ «-»¼ ¿- ¿² ¿·¼ ¬± ·³°±¬»²¬ ³»²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬-
°±¬»²½§ ·¬ ©·´´ «-«¿´´§ ¾» º±«²¼ ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾-ò
Ü¿³·¿²¿ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ©¿®³ ©±³»² «° ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º -»¨ò
ß º»© ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¹·²-»²¹ »¨·-¬ô ¾«¬ ³±-¬ ¿´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹´¿²¼«´¿® -§-¬»³ô
³¿µ·²¹ ¬¸»³ «-»º«´ º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò
ܱ²¹ ¯«¿· ·- µ²±©² ¿- ¹·²-»²¹ º±® ©±³»² ¿²¼ ³¿§ »²¸¿²½» º»®¬·´·¬§ò
ß -°¿-¬·½ ¾±©»´ ³¿§ ¾» -±±¬¸»¼ ©·¬¸ -´·°°»®§ »´³ ¾¿®µò
Ë-·²¹ ¬¸» ¸»®¾ -½«´´½¿° ½¿² ¿´´»ª·¿¬» ·²-±³²·¿ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·- ³·¨»¼ ©·¬¸
±¬¸»® ²»®ª» ¬±²»®- -«½¸ ¿- ª¿´»®·¿²ô ¸±°-ô ¿²¼ °¿--·±² º´±©»®ò

ïçí
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

ïçì
 ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»

ݸ¿°¬»® ïë

Ö ¿²¼ Õæ Ú±®
Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬
Õ·²¼ ±º Ý«®»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ø»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¸»´°º«´ º±® ¶¿«²¼·½»
ß°°´§ ¸»®¾¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ·²¶«®»¼ ¶±·²¬-
Í«°°±®¬ §±«® µ·¼²»§- ©·¬¸ ¸»®¾-
ͬ®»²¹¬¸»² ¬¸» µ²»»- ©·¬¸ ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-

N̸» Ô±®¼ ¸¿¬¸ ½®»¿¬»¼ ³»¼·½·²»- ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¸» ¬¸¿¬ ·- ©·-» ©·´´ ²±¬ ¿¾¸±® ¬¸»³òM
OÛ½½´»-·¿-¬·½- íèæì
ͱ §±«® µ²»»- ¿®» -©±´´»² ¿²¼ §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸§á Ñ®ô §±«K®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ±®
®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¶¿«²¼·½» ¿²¼ §±«K¼ ´·µ» ¬± «-» -±³» ¸»®¾¿´ -«°°±®¬á Ù®»¿¬ô §±«Kª»
½±³» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸¿°¬»®ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¬·°- ¿²¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬± «-»
º±® ¶±·²¬ ¸»¿´¬¸ô ¶¿«²¼·½»ô µ·¼²»§ º«²½¬·±²ô ¿²¼ -°»½·º·½ ¸»´° º±® ©»¿µ µ²»»-ò

Ö¿«²¼·½»æ ̸»§ Ý¿´´ ׬ Ó»´´±© Ç»´´±©

׺ §±« ¸¿ª» §»´´±©·-¸ -µ·² ¿²¼ »§»-ô ¿²¼ ·º ·¬K- ²±¬ Ø¿´´±©»»² ¿²¼ §±«K®» ²±¬ ¿² ¿´·»²ô
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¶¿«²¼·½»ò ̸» §»´´±© ½±´±® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »¨½»-- ¾·´·®«¾·²ô ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º
±´¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ·- º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¾´±±¼ -¬®»¿³ ø¿- §±« ´»¿®²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» -µ·²
®»º´»½¬- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼÷ò
̸®»» ½´¿--·º·»¼ ¬§°»- ±º ¶¿«²¼·½» »¨·-¬æ
ïò Ѿ-¬®«½¬·ª» ¶¿«²¼·½»æ Ý¿«-»¼ ¾§ ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´ ¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¾·´» ¬±
º´±© ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»ò Ѻ¬»²ô ¹¿´´-¬±²»- ¿®» ¿ ½¿«-» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ò ͧ³°¬±³-
·²½´«¼» ¼¿®µ «®·²»ô °¿´» º»½»-ô ¿²¼ ·¬½¸§ -µ·²ò

ïçë
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

îò Ø»°¿¬±½»´´«´¿® ¶¿«²¼·½»æ ѽ½«®- ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼·-»¿-» ±º ¬¸» ´·ª»® ½»´´-ô ©¸·½¸

³¿µ»- ¬¸»³ «²¿¾´» ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ¾·´·®«¾·²ò øλ³»³¾»®ô ¬¸» ´·ª»® ·- ¿ º·´¬»®ò÷ DZ«
³¿§ »¨°»®·»²½» ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ¶¿«²¼·½» ©¸»² ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¸»°¿¬·¬·-ò øÍ»»
ݸ¿°¬»® ïíô NØæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-ôM º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸»°¿¬·¬·-ò÷
ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» ¼¿®µ «®·²»ô ¾«¬ ¬¸» º»½»- ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» ·² ½±´±®ò
íò Ø»³±´§¬·½ ¶¿«²¼·½»æ ѽ½«®- ©¸»² ¿ ¼»-¬®«½¬·±²
±º ®»¼ ½»´´- ±½½«®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸»
¼·-»¿-» ¸»³±´§-·-ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ¶¿«²¼·½»ô ¬¸»
½±´±® ±º ¬¸» «®·²» ¿²¼ º»½»- ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬
¬¸» °®±¾´»³ «-«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿²»³·¿ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ø»³±´§¬·½ ¼·-»¿-»O¿²¼ ¬¸«-ô ¶¿«²¼·½»O½¿² ¸¿°°»² ¬±
Þ·´·®«¾·² ·- ¿ §»´´±© ±® ±®¿²¹» ¾·´» ¿ ²»©¾±®² ½¸·´¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
°·¹³»²¬ô ¿ ½±´±®»¼ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ³±¬¸»®K- ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»® ¾¿¾§K- ¾´±±¼ò ß ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¿µ»²
·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» ©¿-¬» ½±³°±²»²¬- ±º ¾§ §±«® ¼±½¬±® »¿®´§ ·² §±«® °®»¹²¿²½§ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸»
¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬ -± ¸¿°°»² ¬± ½±´±® °±--·¾´» °®±¾´»³ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
±«® º»½»-ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«®
º»½»- ¾» ¾®±©² ø½±´±®»¼ ©·¬¸ Ò±© ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¶¿«²¼·½» ¿
¾·´·®«¾·²÷œ´¿½µ ±º ¬¸·- °·¹³»²¬ ½±«´¼ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬§°» ·- ½¿«-»¼ ¾§
·²¼·½¿¬» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® ´·ª»® °®±¾´»³- ·² ±® ±º ¬¸» ¹¿´´¾´¿¼¼»® ½¿«-·²¹ ¿² ±¾-¬®«½¬·±²
º«²½¬·±²ò ±º ¾·´» º´±©ô ¬¸» -»½±²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ³±®» ½´±-»´§ ¬± ¬¸»
´·ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ·- ¿ ®¿®» °®±¾´»³ ¿--±½·¿¬»¼ ³±®»
½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ò É» ©·´´ °®·³¿®·´§ ¼·-½«-- ¸±© ¬±
°®»ª»²¬ ¹¿´´-¬±²»- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µò

ß½½«-»¼ ±º Ѿ-¬®«½¬·±²
±º Ö¿«²¼·½»
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ Ú·²¼ ±«¬ º®±³ §±«® ¼±½¬±® ©¸·½¸ ¬§°» ±º ¶¿«²¼·½» §±«
Ø»³±´§-·- ·- ¬¸» ®¿°·¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸¿ª»ò ׺ ·¬ ·- ±¾-¬®«½¬·ª» ¶¿«²¼·½»ô §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´
®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ³·-ó ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ·¬ ·- ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¿ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
³¿¬½¸»¼ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±²ô °±·-±²·²¹ô ½¿«-»¼ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ´·ª»®ô ±® ·º ¿ -¬±²» ·² ¬¸» ¾·´»
·²º»½¬·±²ô ±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ½»®¬¿·² ¼«½¬- ½¿«-»¼ ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±²ò ß´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©·´´
¿²¬·¾±¼·»-ò ׬ «-«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿²»³·¿ò »³°±©»® §±« ¬± ¬¿µ» ¾»¬¬»® ½¿®» ±º §±«®-»´º ±²½» §±«
®»½±ª»® -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± -«ºº»® ¬¸» -¿³»
¿·´³»²¬ ±® ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» º«¬«®»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¶¿«²¼·½» ¾»½¿«-» ±º ¹¿´´-¬±²»-ô §±« ½¿² ¼± ¿ ¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«-¸ ±² ¿
¯«¿®¬»®´§ ¾¿-·- ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¾®»¿µ ¼±©² -¬±²»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ´±¼¹»
-±³»©¸»®» ¿¹¿·²ò Í»» ¬¸» -»½¬·±² NØ»¿®¬¾«®²æ Ы¬¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ú·®» ©·¬¸ Ó¿®-¸³¿´ó
´±©ôM ·² ݸ¿°¬»® ïíò ر©»ª»®ô ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ¬± ¾·´» º´±©ô
ÒÛÊÛÎ «-» ¸»®¾- ¬± ¬®§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬¸» º´±©ò ̸·- ©·´´ ±²´§ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ò

ïçê
 ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»

ß´-± ¾» -«®» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬¬§ º±±¼- ·² §±«® ¼·»¬ô »-°»½·¿´´§ º®·»¼ º±±¼-ò
̸·- ©·´´ µ»»° ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ½´±¹¹·²¹ «° §±«® -§-¬»³ò Û¿¬ ³±®» ®»¼ ¾»»¬-ô ©¸·½¸ ¿®»
-¬·³«´¿¬·²¹ ¬± §±«® ´·ª»®ò ß´-± ¼®·²µ º®»-¸ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¼¿·´§ô ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
¾»»¬ ¿¼¼»¼ º±® ¿ ©±²¼»®º«´ ´·ª»®ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ ¾±©»´ ¬±²·½ ¼®·²µò
Õ»»°·²¹ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¾±©»´ ½´»¿²-»¼ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± §±«® °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿-«®»-ò Ë-»
¸»®¾- ¿- ¿ º·¾»® -«°°´»³»²¬ ¬± µ»»° ¬¸·²¹- ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ·º §±« ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ½±²-¬·°¿¬»¼ò
ß ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« -¬¿§ ±² ¬®¿½µò ß¼¼ ª·¬¿³·² Û ©·¬¸
-»´»²·«³ ¬± §±«® ¼¿·´§ °®±¹®¿³ô ¿- ·¬ ·- ¿ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ¿·¼- ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò ß´-±
¿¼¼ ª·¬¿³·² ß ±® ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ø©¸·½¸ ©·´´ º»»¼ ¬¸» ´·ª»®÷ ¿²¼ ¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
ø©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ²·¿½·² ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ½´»¿²÷ò

Ù»²¬·¿²ô ¿ Þ·¬¬»® É¿§ ¬± Ì®»¿¬

DZ«® Ô·ª»®
ß² »¨¬®»³»´§ ¾·¬¬»® ¸»®¾ µ²±©² ¿- ¹»²¬·¿²
øÙ»²¬·¿²¿ ´«¬»¿÷ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ´·ª»®ô
-¬±³¿½¸ô ¾´±±¼ô -°´»»²ô ¿²¼ »²¬·®» ½·®½«´¿¬±®§ б·-±² ת§
-§-¬»³ò Ù»²¬·¿² ®»¼«½»- ´·ª»® ½±²¹»-¬·±²ô °®±³±¬»-
Ù»²¬·¿² ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¼«®·²¹
¾·´» º´±©ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¼·¹»-¬·±²ò ׬ ·- ¸»´°º«´ º±®
°®»¹²¿²½§ò Ì¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±®
¬¸±-» ·² ¿ ©»¿µ»²»¼ ½±²¼·¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¬±
¿¾±«¬ «-·²¹ ª·¬¿³·² Ûô ¾»¬¿ ½¿®±ó
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸»
¬»²»ô °-§´´·«³ ¸«´´-ô ¿²¼ °±--·¾´§
¿°°»¬·¬»ò Ê»¬»®·²¿®·¿²- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¿¼³·²ó
¼¿²¼»´·±² ·²-¬»¿¼ ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹
·-¬»® ¹»²¬·¿² ¬± ¬¸»·® º±«®ó´»¹¹»¼ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª»
¶¿«²¼·½» °®±¾´»³- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
´±-¬ ¬¸»·® ¿°°»¬·¬»ò Ù»²¬·¿² ·- ¸·¹¸ ·² ·®±²å ¬¸» ´·ª»®
·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ·®±² ±®¹¿²ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¾» ©¸§
¹»²¬·¿² ¸¿- ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ´·ª»® ½±²¼·¬·±²-ò
ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¹»²¬·¿² ¬¿µ»² ¾»º±®» »ª»®§ ³»¿´
©·´´ ¿--·-¬ §±«® ¾±¼§ ·² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² º¿¬-ò Ì¿µ»
¹»²¬·¿² ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ¾»½¿«-» ·¬ ·-
»¨¬®»³»´§ ¾·¬¬»® ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ´¿¨¿ó
¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«ò ׬ ¿´-± ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ -»®ª» Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
¿- ¿ ½¸±´¿¹±¹«»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ -¬·³«´¿¬»- ¾·´»
-»½®»¬·±²-ò ׺ ·¬- ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬- ¿®»²K¬ ©±®µ·²¹ º±® ß² ¸»®¾ ©·¬¸ ¿ ½¸±´¿¹±¹«» °®±°»®¬§
§±«ô ³¿µ» -«®» §±« ¿®» µ»»°·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ½´»¿² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ©·´´ ¸»´° ¬¸»
©·¬¸ ±¬¸»® º·¾»®-ô -«½¸ ¿- °-§´´·«³ ¸«´´-ô ±® ¿ ¾±©»´ ¾±¼§ ·²½®»¿-» ·¬- º´±© ±º ¾·´» Þ·´» ·-
-¬·³«´¿²¬ô -«½¸ ¿- ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ò Ù»²¬·¿² ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª»®
®»½±³³»²¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» «´½»®-ò ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¹¿´´¾´¿¼¼»®ò ׬ ·-
«-»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² º¿¬- ¼«®·²¹
Ѭ¸»® ¸»®¾- ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·±²ò ɸ»² ¾·´» ·- ®»´»¿-»¼
´·ª»® ·²½´«¼»æ Ñ®»¹±² ¹®¿°»ô ®»¼ ¾»»¬ô ¼¿²¼»´·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·´» ¼«½¬ô ·¬ ¿´-± -¬·³ó
°¿®-´»§ô ¸±®-»¬¿·´ô ´·ª»®©±®¬ô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ¾·®½¸ô «´¿¬»- ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ò
¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô ¿²¹»´·½¿ô ½¸¿³±³·´»ô ¿²¼ ¹±´¼»²
®±¼ò

ïçé
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ö±·²¬ ײ¶«®·»-
Ö±·²¬ ·²¶«®·»- ½¿² ¸¿°°»² ¬± ¿²§±²» ¼«» ¬± ¿ º¿´´ô °´¿§·²¹ ª·¹±®±«- -°±®¬-ô ¾®»¿µó
¼¿²½·²¹ô ¾«²¹·»ó¶«³°·²¹ ¬¸» Þ®±±µ´§² ¾®·¼¹»ô ½´·³¾·²¹ ¬¸» º¿½» ±º Ó¬ò Ϋ-¸³±®»ô ±®
¼«®·²¹ ±¬¸»® ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ñ«® ¶±·²¬- ¹·ª» «- ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²¶«®»¼ô
©» ½¿² º»»´ ª»®§ ®»-¬®·½¬»¼ ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿´ §±«®-»´º ¿- ¯«·½µ´§
¿- °±--·¾´» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®»¼ ¶±·²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸±-» -°±®¬-
¿¹¿·²ò
Þ«¬ô -´±© ¼±©² ½±©¾±§ ±® ¹·®´O·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¶±·²¬ ·²¶«®·»- ¿®» ¿
½±³³±²ô ®»½«®®·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿ ¼»»°»® «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ ¬±
¿¼¼®»--ò × µ²±©ô §±« ¸§°»®¿½¬·ª» -°±®¬- ¬§°»- ¿®» ²±© ¬¸·²µ·²¹ô NѸ ¹®»¿¬ô ¸»®» ©» ¹±
¿¹¿·²O-¸»K- ¹»¬¬·²¹ ¼»»° ±² ³»òM ×K´´ -°¿®» §±« ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬¸·- ¬·³» ¿®±«²¼æ ׺ §±« ¶«-¬
¸¿¼ §±«® º·®-¬ ¶±·²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸»´° §±«®-»´º º¿-¬óº±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸»¿´·²¹ °®±½»--ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ½±³º®»§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -«°°´»³»²¬- º·®-¬ò ̸»² ©»K´´ ¹»¬
¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ¬¿´µ ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ò

ݱ³º®»§æ ݱ³º§ º±® ̸»³ Ö±·²¬-

ݱ³º®»§ øͧ³°¸§¬«³ ±ºº·½·²¿´»÷ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë𠧻¿®-ô ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´´§
¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ô ¾§ °®±¾¿¾´§ ³·´´·±²- ±º º±´µ-å ·¬ ¸¿- ¾»»² ¸¿·´»¼ ¿- ¿ ³·®¿½«´±«- ¸»®¾
º±® ¸»¿´·²¹ ¾±²»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ³·®¿½«´±«- ¸»®¾ ·- ¾¿²²»¼ ·² ³¿²§ °´¿½»-ô ¾«¬
§±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ª¿´«» ¿²¼ ³¿§ ©¿²¬ ¬± -»½«®» -±³» º±® §±«®-»´º ¾»º±®» ·¬ ·-
¹±²» »ª»®§©¸»®»ò Ú±® ±«® °«®°±-»-ô ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³º®»§
±²´§ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¹»¬ ½±³º®»§ô × ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» «-»º«´ -«¾-¬·¬«¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´-±
©±®µ»¼ ©»´´ º±® ³¿²§ò ͱ ³¿µ» §±«®-»´º ½±³º§ô ¿²¼
©»K´´ ¬¿´µ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¸»®¾ò
Ú·®-¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ½±³º®»§K- ª¿´«»-æ
׬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±³±¬» ²»© ½»´´ ¹®±©¬¸ò
׬ ¼»-¬®±§- ¿²¼ ¬¸»² °®»ª»²¬- ¿³±»¾·½ ¾¿½¬»®·¿
б·-±² ת§
¹®±©¬¸ò
ݱ³º®»§ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ®»°«¬¿¬·±² ׬K- ª»®§ ®·½¸ ·² ¬®¿½» ³·²»®¿´-ô ½¿´½·«³ô °±¬¿-ó
¿³±²¹-¬ ¸»®¾¿´·-¬- ¿²¼ ¿ ¾¿¼ ®»°«ó
-·«³ô °¸±-°¸±®«-ô ·®±²ô ¿²¼ ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýò
¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÚÜßò Þ»½¿«-» ³¿²§
¸»®¾¿´ ½±³°¿²·»- ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ º±® ¾«®²-ô
ÚÜß ¿²¼ ¼± ²±¬ «-» ·¬ ·² ¬¸»·® ©±«²¼-ô ±°»² -±®»-ô «´½»®-ô ¿²¼ ¹¿²¹®»²»ô ¿²¼ ¸¿-
º±®³«´¿-ô ½±³º®»§ ·- ¸¿®¼ ¬± º·²¼œ ¿² ¿³¿¦·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾¿-·½¿´´§ ©»´¼ ¬·--«»-
¿²¼ »ª»² ¾¿²²»¼ ·² ³¿²§ °´¿½»-ò ¬±¹»¬¸»®ò
̸» ¾¿² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ®¿¬ -¬«¼§ ¬¸¿¬
-¸±©»¼ ´·ª»® ¼¿³¿¹» ¿º¬»® ¬¸» ®¿¬ Þ»½¿«-» ½±³º®»§ -»»³- ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬·--«» ®»°¿·®ô -±¿µ
©¿- ¸·¹¸´§ ±ª»®¼±-»¼ ±² ¬¸» ¸»®¾ò §±«® ·²¶«®»¼ ¿²µ´» ±® ©®·-¬ ·²¬± ¿ ´¿®¹» ¾±©»´ ±® ¾«½µ»¬
ر©»ª»®ô ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ±º ½±³º®»§ ¼»½±½¬·±² ¬± ¸»¿´ ·²¶«®·»- ¯«·½µ´§ò ׺ §±«
½±³º®»§ ¿®» «-»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¿²§©¿§ÿ ¸¿ª» ¿ ¸·° ±® µ²»» ¶±·²¬ ·²¶«®§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ º±³»²¬¿ó
¬·±² ±® ¿ ½±³º®»§ °±«´¬·½» ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò

ïçè
 ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»

Ú±® ¿´´ó±ª»® ¶±·²¬- ø¿² Ûª»´ Õ²·»ª¿´ ¬§°»÷ §±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ ³¿µ» ¿ ¬«¾º«´ ¿²¼ -±¿µ ·²
¬¸» ¾¿¬¸ÿ

Ø»®¾ Ô±®»
ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ¿²¼
«-»¼ ¾§ ³¿²§ ³±³- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»·® º¿³·´§•- ·²¶«®·»- ¸¿- ²±© ¾»½±³» ¾¿²²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ ®¿¬
-¬«¼§á ر© ·- ¬¸¿¬ °±--·¾´» ©¸»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -©»»¬»²»®- -§²¬¸»-·¦»¼ º®±³ °»¬®±´»«³
¾§ó°®±¼«½¬- ¿²¼ º´¿ª±®·²¹- ³¿¼» º®±³ ±´¼ ¬·®»- ¿®» ¾»·²¹ ´»¹¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± -±¼¿- ¿²¼ ³¿²§
º±±¼- ¼¿·´§á ɸ»² ¼·¼ ©» ¹»¬ -± ·¹²±®¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ±«®
¬¸±«¹¸¬º«´ «-» ±º °´¿²¬- ¿- º±±¼- ¿²¼ ³»¼·½·²»-á ß²¼ ©¸¿¬ ¿®» ©» ¬¸·²µ·²¹ ©¸»² ©»
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿²³¿¼» ½¸»³·½¿´- ¿®» -¿º» º±® «- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ÚÜß ¿°°®±ª»¼ ¬¸»³á
Ö«-¬ ¿ º»© ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾®¿·² ©¸»»´- ¬«®²·²¹ÿ

Ѭ¸»® -«°°´»³»²¬- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² ½±³º®»§ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼»æ

Ù´«½±-¿³·²» -«´º·¬» ¿²¼ ½¸±²¼®±·¬·² ¿®» -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¾±¬¸
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -»°¿®¿¬»´§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¶±·²¬-ô ©·¬¸ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò
Ý¿´½·«³ ©·¬¸ ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü ©±®µ- ¿- ¿ ¬»¿³ ¬± ¸»´° §±« ¿¾-±®¾ ¬¸»
½¿´½·«³ ¿²¼ ¿·¼ ·² ¾±²» ¸»¿´·²¹ò
ËŠ¿ ¼» ¹¿¬± ø½¿¬K- ½´¿©÷ ±® §«½½¿ ¾±¬¸ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ ¿²§ ·²º´¿³³¿¬·±² ©¸·´»
§±« ®»½±ª»®ò
λ¼«½·²¹ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² «-«¿´´§ ©·´´ ¿´´»ª·¿¬» §±«® °¿·²ô ¾«¬ ·º ²±¬ô «-» ©¸·¬»
©·´´±© ¾¿®µ ·² °´¿½» ±º ¿-°·®·²ò
ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º §¿®®±© ø©¸·½¸ ®»¼«½»- ·²²»® ¸»¿¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¶«®§÷ô
³«´´»·²ô °´¿²¬¿·²ô ¿²¼ ®»¸³¿²²·¿ ¿´´ ¸¿ª» ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò ׺ ½±³º®»§ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿²§ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§
´·-¬»¼ ¸»®¾- ©·´´ -¬·´´ -«°°±®¬ §±«® ®»½±ª»®§ò

Ø»¿´·²¹ ×- ¿ Ö±·²¬ Ûºº±®¬

׺ §±« ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¶±·²¬ ·²¶«®·»-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» -±³» ±¬¸»® ·--«»- ¹±·²¹ ±²
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ §±«® °®±¾´»³ò ݱ²-·¼»® ¿ ¸¿·® ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±«
½±«´¼ ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ ·² §±«® ¾±¼§ ±® -±³» -±®¬ ±º ¹®»¿¬ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»
¬¸¿¬ ²»»¼- ¿¬¬»²¬·±²ò Ç»-ô ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ ·- °±--·¾´»ò

ïçç
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Í»» §±«® ¶±·²¬ -°»½·¿´·-¬ô ¿²¼ ¹»¬ ¸·- ±® ¸»® ¿--»--³»²¬ò

׺ ¬¸»®» ·- ¿ ³·-¿´·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ¶±·²¬-ô ¿ ½¸·®±°®¿½¬±® ½¿² ¸»´°ò
׺ ¬¸»®» ·- -±³» -·¹²·º·½¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² §±«® ½¿®¬·´¿¹» ±® ±¬¸»® ¶±·²¬ ¬·--«»-ô
§±« ³¿§ ¾» ¸¿ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ·²
§±«® -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò Ю±°»® ¼·¹»-¬·±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» ³·²»®¿´-
¿²¼ ²«¬®·»²¬- ²»»¼»¼ ¾§ ±«® -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò

Ô»¬ ³» »¨°´¿·²ò Ñ«® ·²¬»®²¿´ ½¸»³·-¬®§ ´¿¾ ·- ¿ ª»®§

½±³°´·½¿¬»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¾¿´¿²½» º±® °»®º»½¬
¸»¿´¬¸ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ¾¿´¿²½»- ·- ±«® °Ø ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²
¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ò ׺ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬±± ¿½·¼·½ô ·¬ ½¿²
¸¿®¾±® ¬¸» ±ª»®¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ô °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼
º«²¹«-O¿²¼ ·¬ »ª»² ½¿² ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ »²ª·®±²³»²¬
Í¿¹» ß¼ª·½» º±® ¹®±©·²¹ ½¿²½»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾»·²¹ ¬±±
× ½±³³±²´§ -»» °»±°´» ©¸± -«ºº»® ¿´µ¿´·²» ·- ¶«-¬ ¿- ¼¿²¹»®±«-O¿²¼ ¾»·²¹ -»ª»®»´§
º®±³ ¿®¬¸®·¬·- ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ ¬±± ¿´µ¿´·²» ³»¿²- ¼»¿¬¸ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¾¿´¿²½» ·-
°®±¾´»³- ¿´-± ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ò Ü·»¬ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ -¬®»-- ½¿²
±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼ °±±® ¼·¹»-¬·±²ò ̸» ¬¸®±© ¬¸·- °Ø ¾¿´¿²½» ±«¬ ±º µ·´¬»®ò
±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ½±³°´»¬»´§ ©»´´ ·- ¬± п·² «-«¿´´§ ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬±± ¿½·¼ô ¶«-¬ ´·µ»
-«°°±®¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ·² º·¾®±³§¿´¹·¿ô ¿®¬¸®·¬·-ô ®¸»«³¿¬·-³ô ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-ô
¬·³» §±« ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ®»½«®®·²¹ ¶±·²¬ ·²¶«®·»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§
-§-¬»³ò ¬®·»- ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ±ª»®¿½·¼·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§
²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸» ¿½·¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ò Ý¿´½·«³ ·- ¿´µ¿´·²»
¿²¼ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾±²»-ò
ͱ ©¸§ ¿®» §±« ±ª»®´§ ¿½·¼·½á Ø»®» ¿®» ¿ º»© ½´«»-æ
DZ«® ¼·¹»-¬·±² ·- °±±® ø«-«¿´´§ ¬¸» ½¿«-» º±® ¬¸» ±ª»®¿½·¼·¬§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»÷ò
DZ« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ½¿´½·«³ ·² §±«® ¼·»¬ò
̸»®» ·- ¿ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ ø³·²»®¿´- ¿´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿²
·²¬®·½¿¬» ¾¿´¿²½»÷ò
DZ«® ¿¾-±®°¬·±² ±º ³·²»®¿´- ·- °±±® ¼«» ¬± ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ·³°®±°»® ¼·»¬ô ¿²¼
°±±® ¼·¹»-¬·±²ò
DZ«K®» »¨°»®·»²½·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º -¬®»--ò
DZ«K®» ¹»¬¬·²¹ ´±¬- ±º °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»ò

̸»-» º¿½¬±®- ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±°»®´§ «¬·´·¦» ¬¸» ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ §±«
¼± ·²¹»-¬ò ײ ·¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¿²¼ µ»»° §±« ¿´·ª»ô §±«® ¾±¼§ ¬¿µ»- ·¬- ¿´µ¿´·²»
½¿´½·«³ º®±³ §±«® ´¿®¹»-¬ -¬±®»¸±«-» ±º ½¿´½·«³æ §±«® ¾±²»-ò ̸·- °®±½»-- ©·´´ »ª»²¬«ó
¿´´§ ©»¿µ»² §±«® »²¬·®» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ³±®» ·²¶«®·»- ¿²¼ ¼·-°´¿½»ó
³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¾¿½µ ³·-¿´·¹²³»²¬-ô -¬·ºº ²»½µ-ô ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¿½¸·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ò
× -»» ¬¸·- ¸¿°°»² ©·¬¸ ¬¸» »´¼»®´§ ¬±± ±º¬»²å ¬¸»·® ¸·°- º·²¿´´§ ¹·ª» ±«¬ ¿²¼ ¬¸»§ º¿´´ô
-¸¿¬¬»®·²¹ ¬¸» ¿´®»¿¼§ ©»¿µ»²»¼ ¾±²»-ò

îðð
 ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»

ɸ»² ¬¸·- ½¿´½·«³ó®±¾¾·²¹ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«»-ô ¬¸» ¾±¼§ ¿´-± ²»»¼- -±¼·«³ ¬± µ»»°
½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ò Ù«»-- ©¸»®» ·¬ ¹»¬- ¬¸» -±¼·«³á Ú®±³ §±«® ¶±·²¬-ÿ DZ«®
¶±·²¬- ½±²¬¿·² ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬±®»- ±º -±¼·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ͱô ²±© §±« ½¿² -»»
©¸§ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¼·¹»-¬·±² º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¶±·²¬ ·²¶«®·»-O
±® ¿²§ -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³-ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±² Nß®¬¸®·¬·-æ ß Ú´»¨·¾´»
Ì®»¿¬³»²¬ д¿²ôM ·² ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM º±® -±³» ³±®» ¬·°-ò÷
Ø»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±² ·²½´«¼»æ
п°¿§¿
л°°»®³·²¬
Í°»¿®³·²¬
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Ú±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
Ù·²¹»®
Ý¿¬²·°
Ó¿®-¸³¿´´±©
л°-·²

Õ·¼²»§-æ Ò»ª»® Þ»¿² ¿ Ю±¾´»³á

Í«°°±®¬·²¹ §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
³·²»®¿´- ©·´´ ¬¿µ» §±« ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ µ»»°·²¹
§±«® «®·²¿®§ -§-¬»³ ¸»¿´¬¸§ô ¾«¬ ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ
¿¬ -±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸¿¬ -§-¬»³
¿²§©¿§ò
̸» µ·¼²»§- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² Í¿¹» ß¼ª·½»
¶«-¬ º·´¬»®·²¹ ±«¬ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò ̸»§ ¿®» ¿´-±
̸» ®·¹¸¬ °Ø ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§
´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´° µ»»° ¿
¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¼·¹»-¬·±² ¿®»
³·²»®¿´ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸»§ º·´¬»® ±«¬ «®·½
·³°±®¬¿²¬ º±® -¬®«½¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ò
¿½·¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ô -± ©¸»² §±« »¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿«-» §±« ¬± ¾» ³±®» ¿½·¼·½ô §±« ¿®» °«¬¬·²¹ »¨½»--
-¬®«½¬«®¿´ô ¼·¹»-¬·ª»ô ¿²¼ «®·²¿®§
-¬®»-- ±² ¬¸» µ·¼²»§-ò Ûª»®§ º±±¼ ©» »¿¬ ·- ¾®±µ»²
-§-¬»³- ¿´´ ¿®» ·²¬·³¿¬»´§ ´·²µ»¼ ¬±
¼±©² ¿²¼ ´»¿ª»- ¿² ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²» ®»-·¼«»ò
¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸
×¼»¿´´§ô ±«® ¼·»¬ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º èð °»®½»²¬
±«® ¼·¹»-¬·±² ·- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸»
¿´µ¿´·²»óº±®³·²¹ º±±¼- ¿²¼ îð °»®½»²¬ ¿½·¼ó
°®±¾´»³- -¬¿®¬ò
º±®³·²¹ º±±¼-ò Ø»®»K- ¿ ¬¿¾´» ±º -±³» º±±¼- ¬¸¿¬
¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿½·¼ ¿²¼ ¿´µ¿´·²»ò ر© ©»´´ ¿®» §±«
¼±·²¹ ¬± -¬¿§ ·² ¾¿´¿²½»á

îðï
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

ß½·¼óÚ±®³·²¹ Ú±±¼- ß´µ¿´·²»óÚ±®³·²¹ Ú±±¼-

Þ»¿²- ß´³±²¼-
Þ»®®·»- ߪ±½¿¼±-
Þ®»¿¼ Þ»»¬-
Þ«¬¬»® Ý¿¾¾¿¹»
ݸ»»-» Ý¿®®±¬-
ݸ±½±´¿¬» Ú·¹-
ݱºº»» Ù®»»² °»¿-
Ý®¿½µ»®- Ù®»»² °»°°»®-
Ý®»¿³ Ô»³±²-
Û¹¹- Ô»¬¬«½» ø´»¿º ´»¬¬«½»÷
Ù®¿°»º®«·¬ Ó»´±²-
Ô»²¬·´- Ó±´¿--»-
Ó»¿¬ ѵ®¿
Ó·´µ п®-´»§
Ò«¬- ø³±-¬÷ б¬¿¬±»-
Ñ·´- ο·-·²-
Ñ®¿²¹»- ͱ«® ½®»¿³
ͱ¼¿ Í°·²¿½¸
Í«¹¿® ͯ«¿-¸
Ì»¿ Í©»»¬ ½±®²
ɸ»¿¬

DZ« ½¿² -»» ¾§ ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼- ¿®» °®±¬»·²- ø³»¿¬ô
½¸»»-»ô ¾»¿²-ô ²«¬-÷ò ̸»®»º±®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ ·- ²±¬ ¿- ¸»¿´¬¸§ º±®
§±«® µ·¼²»§- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± º·´¬»® ±«¬ ¬¸» »¨½»-- ¿½·¼ ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸»-» º±±¼-ò
Ú±® ¹»²»®¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» µ·¼²»§-ô »¿¬ ³±®» ¿´µ¿´·²» º±±¼-ò ß´-± ¼®·²µ ´·¯«·¼ ½¸´±®±ó
°¸§´´ ¼¿·´§ ·² §±«® ©¿¬»® ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò

ا¼®¿²¹»¿æ Ô·µ» ¿ α´´·²• ͬ±²»

ß µ·¼²»§ -¬±²»ô ¿ ½¿´½·º·½¿¬·±² ±º ³·²»®¿´ ¼»°±-·¬-ô ·- ¿ °¿·²º«´ ¿·´³»²¬ò ̸» °¿·² ±º
¸¿ª·²¹ ±® °¿--·²¹ ¿ µ·¼²»§ -¬±²» ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °¿·²º«´ ½±²¼·ó
¬·±²- µ²±©² ¬± ³¿²ÿ ̸» -¬±²»- ½¿² ½®§-¬¿´´·¦» ¿²¼ ½¿«-» ª»®§ -¸¿®°ô ¾«®²·²¹ °¿·²- ·²
¬¸» ¾±¼§ò ̸»§ ½¿² »ª»² ¾» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·º ±²» ¹»¬- -¬«½µ ¿´±²¹ §±«® «®·²¿®§ ¬®¿½¬
¿²¼ ·²¸·¾·¬- ¬¸» ²¿¬«®¿´ º´±© ±º ¾±¼§ º´«·¼-ò Ó±-¬ ±½½«®®»²½»- ±º µ·¼²»§ -¬±²»- ¸¿°°»²
·² ¬¸» -«³³»® ¬·³»ò ̸·- ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ´·²µ»¼ ©·¬¸ ²±¬ ¼®·²µ·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»® ¬±
µ»»° ¬¸» µ·¼²»§- º´±©·²¹ ¿²¼ -¬±²»- º®±³ º±®³·²¹ ø¼«®·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ¾±¼§K-
²»»¼ º±® ©¿¬»® ·²½®»¿-»- ¼«» ¬± ¬¸» »¨½»-- »ª¿°±®¿¬·±² º®±³ ¬¸» -µ·²÷ò

îðî
 ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¸»®¾¿´ µ·²¹¼±³ ¸¿- ¿ -¬±²»ó-±´ª»²¬ ¸»®¾ º±® «- ¬± ¸»´° ¾®»¿µ «° ¬¸»-»
´·¬¬´» ®±½µ-ò ا¼®¿²¹»¿ øا¼®¿²¹»¿ ¿®¾±®»-½»²-÷ ´»¿ª»- ¿²¼ ®±±¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸»
»²¬·®» «®·²¿®§ -§-¬»³ º±® ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ô µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²-ô ¹¿´´-¬±²»-ô ¹±«¬ô µ·¼²»§
°®±¾´»³-ô ½¿´½«´·ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»²¿´ ·®®·¬¿¬·±²-ò ̸·- ¸»®¾ -»»³- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´»--»² ¬¸»
°¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿--·²¹ µ·¼²»§ -¬±²»- ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ º±®³·²¹
·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸§¼®¿²¹»¿ ·-
µ²±©² ¬± ¸»´° ¾¿½µ °¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ µ·¼²»§
°®±¾´»³- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¸»´° »²´¿®¹»¼
°®±-¬¿¬» ¹´¿²¼-ò
ɸ»² °»»´»¼ô ¬¸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ¸§¼®¿²¹»¿ °´¿²¬
¼·-°´¿§- -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ò ̸«-ô ·¬ ©¿-
б·-±² ת§
²·½µ²¿³»¼ N-»ª»² ¾¿®µM ¾§ ±«® ¿²½»-¬±®-ô ©¸±
«-»¼ ·¬ ¿- ¿ º±´µ ³»¼·½·²»ò ͱ³» -±«®½»- -¿§ ¬¸¿¬ ¸§¼®¿²¹»¿
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¸·¹¸ ¼±-»-
ß Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¿- ·¬ ½¿²
º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ °®»ª»²¬»¼ µ·¼²»§ -¬±²»
½¿«-» ½¸»-¬ ½±²¹»-¬·±² ±® ¼·¦¦·²»--ò
º±®³¿¬·±²æ
Þ«¬ §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬¸·- ¸»®¾ º±®
Ê·¬¿³·² Þê ´±²¹ò ß¾±«¬ ïî ½¿°-«´»- ±º ¸§¼®¿²ó
¹»¿ ¬¿µ»² °»® ¼¿§ ¿´±²¹ ©·¬¸ º±«®
Ó¿¹²»-·«³ ³¿®-¸³¿´´±© ½¿°-«´»- »ª»®§ º±«®
ا¼®¿²¹»¿ ¸±«®- ©·´´ ¸»´° §±« °¿-- ¿ -¬±²»ò
Ì¿µ» ©¸·¬» ©·´´±© º±® »¨¬®¿ °¿·²
Ы®» ©¿¬»® ®»´·»ºò
Û¨¬®¿ ´»³±² ©¿¬»®

п®-´»§æ Ó±®» ̸¿² ¿ д¿¬» Ü»½±®¿¬·±²

Ý´»¿² §±«® °´¿¬»O¬¸»² »¿¬ §±«® °¿®-´»§ÿ п®-´»§ ø묮±-»´·²«³ -¿¬·ª«³÷ ·- ¿ ¹®»»²ô
¾«-¸§ ¸»®¾ ½±³³±²´§ -»®ª»¼ ±² ®»-¬¿«®¿²¬ °´¿¬»- ¿- ¿ ¹¿®²·-¸ò ̸·- ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿
°®»¬¬§ °·»½» ±º ´»¿ºô ¬¸±«¹¸æ п®-´»§ ·- »¨½»´´»²¬ º±® ¬¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ¿·¼-
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¸»´°- ½«¬ ¹¿®´·½ ¾®»¿¬¸ò
п®-´»§ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ³·´¼ ¿°¸®±¼·-·¿½ò ̸» ©±®¼ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬©± Ù®»»µ ©±®¼-ô
³»¿²·²¹ N®±½µ ½»´»®§ôM ¿²¼ ·¬ ·- ®·½¸ ·² ½¸´±®±°¸§´´ô ¬± ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º »¨½»-- ©¿¬»®
®»¬»²¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ¼»°´»¬·²¹ °±¬¿--·«³ô ¿- ¼·«®»¬·½ ¼®«¹- ½¿²ò
ͱ³» ±º ¬¸» -¿³» ¸»®¾- «-»¼ º±® ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²- ¿®» ¿´-± ¹®»¿¬ «-»¼ ¸»®»å ¬¸»-»
·²½´«¼» «ª¿ «®-·ô ¼¿²¼»´·±²ô ½¸¿³±³·´»ô ½±®²-·´µô ¿²¼ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ò

л¿½¸ Þ¿®µæ ɸ»² DZ«® Õ·¼²»§- ß®» Ò±¬ Ú»»´·²¹ л¿½¸§

ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ µ·¼²»§ ·²º´¿³³¿¬·±² ±® ·²º»½¬·±²ô °»¿½¸ ¾¿®µ øЮ«²«- л®-·½¿÷ ·-
¿²±¬¸»® ¸»´°º«´ ·²¹®»¼·»²¬ «-»¼ ·² ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò ̸» ¾¿®µ ¿²¼ ´»¿ª»- ±º ¬¸» °»¿½¸
¬®»» -»®ª» ¿- ¿ ¼·«®»¬·½ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° º´«-¸ ±«¬ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò

îðí
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

л¿½¸ ¾¿®µ ·- ¸·¹¸ ·² °¸±-°¸±®«-ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼

³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ º±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼¼»®ô ¬¸» «¬»®«-ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§
-§-¬»³ øº±® ½±«¹¸- ¿²¼ ¾®±²½¸·¬·-÷ò ׺ §±« ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¿
µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ¼®·²µ ´±¬- ±º ©¿¬»® ¬±
Í¿¹» ß¼ª·½» ¸»´° §±«® ¾±¼§ º´«-¸ ±«¬ ¬±¨·²-O¿¼¼ ´»³±² ¬± ¬¸»
©¿¬»® ¬± ¸»´° °«®·º§ §±«® -§-¬»³ò ß -°±±²º«´ ±º ¾´¿½µ
̸» ©¸·¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®³»´±² -¬®¿° ³±´¿--»- ¸¿- °®±ª»² «-»º«´ ¿- ©»´´ò
®·²¼ ½±²¬¿·²- ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º
³·²»®¿´- ¹±±¼ º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼
«®·²¿®§ -§-¬»³-ò ̸» -»»¼- ±º ¬¸»
ܱ©² ±² DZ«® Õ²»»-
©¿¬»®³»´±² ½¿² ¾» ¹®±«²¼ ¿²¼ ׺ §±«K®» ©»¿µ ·² ¬¸» µ²»»- ±® ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ¬§°»
¬¿µ»² ¿- ¿ ¼·«®»¬·½ò ±º µ²»» °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ·²º´¿³³¿¬·±² ±® °®±¾´»³-
©·¬¸ ¬¸» µ²»» ¶±·²¬ ·¬-»´ºô ®»¿¼ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ±²
¶±·²¬ ·²¶«®·»-å ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ °Ø
¾¿´¿²½» ³¿§ ¿°°´§ ¬± §±« ¿´-±ò
Ѭ¸»® -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- °±±® -¸±»-ô ³¿§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± µ²»» °®±¾´»³-ò
Í»» §±«® °±¼·¿¬®·-¬ øº±±¬ ¼±½¬±®÷ ¬± ¸»´° §±«ò DZ«® ½¸·®±°®¿½¬±® ¿´-± ½¿² ¸»´° ·º §±« ¿®»
³·-¿´·¹²»¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¸·°- ½¿² ®±¬¿¬» ¿²¼ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¿ºº»½¬ §±«® µ²»»-ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ¹®±©·²¹ ¾±§ ±® ¹·®´ ©¸± ·- ¸¿ª·²¹ °¿·² ·² ¬¸» µ²»»-ô ¸» ±® -¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿²
±ª»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ ±® ±¬¸»® ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ·- ®»-«´¬·²¹ ·² ¿¾²±®³¿´´§ º¿-¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼
-¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¶±·²¬-ò Ø¿ª» §±«® ¼±½¬±® ½¸»½µ º±® ¿²§ »²¼±½®·²» ·³¾¿´¿²½»-ò

Ø»®¾ Ô±®»
ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» µ²»»- ®»°®»-»²¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬·²«¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸
¬¸» µ²»»-ô ¬¸»² ³¿§¾» §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ´·º»œ¿² «²»¨°´¿·²»¼ -©±´´»² µ²»» ³¿§
¸»´° §±« ¬¿µ» -±³» ¬·³» ±ººô -´±© ¼±©²ô ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º §±«® ´·º»ò ̸»
µ²»»- ¿´-± -¸¿®» ¬¸» -¿³» »²»®¹§ ´·²»- ø³»®·¼·¿²-÷ ©·¬¸ ¬¸» µ·¼²»§-ò ׺ ¬¸» µ·¼²»§- ¿®» ·´´
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾´±½µ·²¹ -±³» ±º ¬¸» »²»®¹§ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» µ²»»- ³¿§ -«ºº»®
º®±³ ¬¸» ¾´±½µ»¼ »²»®¹§ò ß½«°«²½¬«®»ô ¿½«°®»--«®»ô ±® ®»º´»¨±´±¹§ ½¿² ¸»´° ½±®®»½¬ -¬«½µ
»²»®¹§ò

д¿²¬¿·² ɱ²•¬ Ó¿µ» DZ« É»¿µ ·² ¬¸» Õ²»»-

׺ ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® º¿½¬±®- ²±¬»¼ º±® ¶±·²¬ ·²¶«®·»- -»»³ ¬± º·¬ §±«ô ©»¿µ µ²»»- ³¿§
·²¼·½¿¬» ¿ ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» µ·¼²»§-ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ÿ Í«°°±®¬·²¹ §±«® «®·²¿®§ -§-¬»³
©·¬¸ ¸»®¾- -«½¸ ¿- °¿®-´»§ ¿²¼ «ª¿ «®-· ½¿² ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸·- °®±¾´»³ò

îðì
 ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»

ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» ¸»®¾ °´¿²¬¿·² ³¿§ ¶«-¬ ¾»

¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ¼·¼²K¬ µ²±© ¬± ±®¼»®ÿ д¿²¬¿·²
øд¿²¬¿¹± ³¿¶±®÷ ·- -·³·´¿® ¬± ½±³º®»§ ·² ·¬- ¿¾·´·¬·»-
¿- ¿ ¸»¿´»®ò ׬ ·- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´- ¿²¼ ª·¬¿³·²- Ý
¿²¼ Õò д¿²¬¿·² ¿´-± ·- ¿ ³«½·´¿¹·²±«- ¸»®¾ô ©¸·½¸
³¿µ»- ·¬ -±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬·--«»- ¿²¼ µ·¼²»§-ò DZ« Í¿¹» ß¼ª·½»
½¿² ¬¿µ» ¬¸·- °´¿²¬ »¨¬»®²¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- ·²¬»®²¿´´§
¾»½¿«-» ·¬ ·- ³·´¼ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ -¿º» ¬± «-»ò ̸» -µ·² »´·³·²¿¬»- «®·½ ¿½·¼ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» µ·¼²»§-ò ̸» -µ·² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿
Ø»´° º®±³ ¬¸» Ü»ª·´•- Ý´¿© º±® ¬¸·®¼ µ·¼²»§ ¿²¼ ·- ±«® ´¿®¹»-¬ »´·³·²ó
¿¬·±² -§-¬»³ò Ü®§ -µ·² ¾®«-¸·²¹ ·- ¿²
Í©±´´»² Õ²»»- »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±¿¼ ±ºº §±«®
Ü»ª·´K- ½´¿© ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» µ²»»- ¾»½¿«-» µ·¼²»§-ò Þ®«-¸ ¬¸» ¾±¼§ §±«
±º ·¬- ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»-ò ̸·- ¸»®¾ ·- ¹»¬ ·² ¬¸» -¸±©»® »¿½¸ ³±®²·²¹
¿´-± «-»º«´ º±® ¬¸» µ·¼²»§- ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¬¸» ø¿ª±·¼ ¬¸» º¿½»÷ô ¬± »´·³·²¿¬» ´±¿¼-
¾±¼§ »´·³·²¿¬» «®·½ ¿½·¼ò Ü»ª·´K- ½´¿© ©·´´ «-«¿´´§ ±º «®·½ ¿½·¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò
¾» º±«²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»®¾-ô »-°»½·¿´´§
-±±¬¸·²¹ ¸»®¾- -«½¸ ¿- -´·°°»®§ »´³ô ¾»½¿«-» ·¬
½¿² ¾» -±³»©¸¿¬ ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò
Ü»ª·´K- ½´¿© ¸¿- ¸»´°»¼ ³¿²§ô ¾«¬ ·¬ ·- -±³»©¸¿¬
-´±©ó¿½¬·²¹å ·¬ ³¿§ ¬¿µ» §±« ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¬±
º»»´ ·¬- °±-·¬·ª» »ºº»½¬-ô -± ¾» °¿¬·»²¬ò
Ý¿®®±¬ ¶«·½» ©·¬¸ ¹±¿¬- ©¸»§ °±©¼»® ¿¼¼»¼ Í¿¹» ß¼ª·½»
½¿² ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ¼®·²µ º±® ¿´´ -¬®«½¬«®¿´ É» ¸¿ª» ´§³°¸ ²±¼»- ¿´´ ¿®±«²¼ ±«®
½±²¼·¬·±²-O©¸»§ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ³·²»®¿´- -«½¸ µ²»»- ¿²¼ µ²»» ½¿°-ò ׺ ¬¸»-» ´§³°¸
¿- -±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬- ²±¼»- ¿®» -©±´´»²ô ¬¸» µ²»» ¿´-± ©·´´
¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¶±·²¬-ò Ó¿µ» ¿²¼ ¿°°´§ ¿ °±«´¬·½» ¿°°»¿® -©±´´»²ò ß ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²ó
³¿¼» º®±³ -±±¬¸·²¹ ¸»®¾- -«½¸ ¿- ³«´´»·² ¿²¼ ¿¹» ³¿--¿¹» ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸·-
°´¿²¬¿·² ¬± ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» µ²»»- ±® °®±¾´»³ò
¿²§ ·²º´¿³»¼ ¿®»¿-ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ö¿«²¼·½»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü¿²¼»´·±²
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ñ®»¹±² ¹®¿°»å ®»¼ ¾»»¬ô ¼¿²¼»´·±²ô °¿®-´»§ô ¸±®-»¬¿·´ô ´·ª»®©±®¬ô
¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ¾·®½¸ô ¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô ¿²¹»´·½¿ô ½¸¿³±³·´»ô ¹»²¬·¿²ô ¹±´¼»² ®±¼å
½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ øº±® ¾±©»´-÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Û ©·¬¸ -»´»²·«³å ª·¬¿³·² ß ±® ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å
Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ù¿´´-¬±²»-å ¸»°¿¬·¬·- ø-»» ݸ¿°¬»® ïí÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´å ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¼¿·´§ ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ®»¼
¾»»¬- º±® ´·ª»® -¬·³«´¿¬·±²å «²¼»®¹± ¿ ¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«-¸
½±²¬·²«»-

îðë
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬- ø½±²¬·²«»¼÷

Ö±·²¬ ײ¶«®§
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ݱ³º®»§
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ݱ³º®»§ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷å §¿®®±©ô ³«´´»·²ô °´¿²¬¿·²ô ®»¸³¿²²·¿å
§«½½¿ ±® «Š¿ ¼» ¹¿¬±ñ½¿¬K- ½´¿© øº±® ·²º´¿³³¿¬·±²÷å ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ øº±® °¿·²÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ý¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Üå ¬®¿½» ³·²»®¿´-å
º±±¼ »²¦§³»-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ б±® ³·²»®¿´ ¿¾-±®°¬·±²å ±ª»®«-» ±º ¶±·²¬-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ë-» ¿ ½±³º®»§ °±«´¬·½» ±® º±³»²¬¿¬·±²å -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²
Õ·¼²»§-ô ͬ±²»-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ا¼®¿²¹»¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ا¼®¿²¹»¿å ³¿®-¸³¿´´±©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³»-å ³¿¹²»-·«³å ª·¬¿³·² Þê
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ѫ»®¿½·¼·¬§ ¼«» ¬± °±±® ¼·¹»-¬·±²å ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ ¿ ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬å »´·³·²¿¬» -«¹¿® ¿²¼ ½¿ºº»·²»
Õ·¼²»§-ô É»¿µ
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ п®-´»§
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ö«²·°»®ô °¿®-´»§ô «ª¿ «®-·ô ¼¿²¼»´·±²ô ½¸¿³±³·´»å ½±®²-·´µå
´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ì®¿½» ³·²»®¿´-å °±¬¿--·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ó·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»å ¿¼®»²¿´ -¬®»--
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û´·³·²¿¬» ½¿ºº»·²» ¿²¼ ¿´½±¸±´å »¿¬ ¿ ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬å ¹®·²¼
«° ¿²¼ ·²¹»-¬ ©¿¬»®³»´±² -»»¼-å »¿¬ ©¸·¬» °¿®¬ ±º ©¿¬»®³»´±²
Õ·¼²»§-ô ײº»½¬·±²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ л¿½¸ ¾¿®µ
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ܱ²¹ ¯«¿·ô ¹±´¼»² -»¿´ô ¶«²·°»® ¾»®®§ô «ª¿ «®-·ô °¿®-´»§ô ¹·²¹»®ô
³¿®-¸³¿´´±©å °»¿½¸ ¾¿®µå °¿®-´»§å ½®¿²¾»®®§ô ¾«½¸« ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ø-»» ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ ¿ ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬å º¿-¬ ©·¬¸ ´»³±² ¶«·½»å ¼®·²µ ½±°·±«-
¿³±«²¬- ±º °«®» ©¿¬»®å ¬¿µ» ¾´¿½µ -¬®¿° ³±´¿--»-
Õ²»»-ô É»¿µ
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ д¿²¬¿·²
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ç¿®®±©ô ³«´´»·²ô °´¿²¬¿·²ô ®»¸³¿²²·¿å ³¿®-¸³¿´´±©
º»²«¹®»»µå °¿®-´»§å «ª¿ «®-·å «Š¿ ¼» ¹¿¬±å »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³»-å ¹´«½±-¿³·²» -«´º¿¬»å ½¸±²¼®±·¬·²
б--·¾´» Ý¿«-»-æ É»¿µ µ·¼²»§-å ·²½±®®»½¬ -¸±»-å -¬®«½¬«®¿´ ³·-¿´·¹²³»²¬å ¹®±©¬¸
°®±¾´»³-å ±ª»®´§ ¿½·¼·½å ·²-«ºº·½·»²¬ -µ·² »´·³·²¿¬·±²

îðê
 ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»

Õ²»»-ô É»¿µ ø½±²¬·²«»¼÷

ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ «®·²¿®§ -§-¬»³å ½«¬ ¾¿½µ ±² °®±¬»·²
·²¬¿µ»å »´·³·²¿¬» ½¿ºº»·²»å «²¼»®¹± °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§å ¬¿µ» «° ¼®§ -µ·² ¾®«-¸·²¹
Õ²»»-ô ײº´¿³³¿¬·±²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ç«½½¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ç«½½¿å ¾®±³»´¿·² ø°·²»¿°°´» »²¦§³»÷ô ¸§¼®¿²¹»¿ô §«½½¿ô
¸±®-»¬¿·´ô ½»´»®§ -»»¼ô ¿´º¿´º¿ô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ½¿¬²·°ô §¿®®±©ô ½¿°-·½«³ô ª¿´»®·¿²ô
©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ¾«®¼±½µô -´·°°»®§ »´³ô -¿®-¿°¿®·´´¿å «Š¿ ¼» ¹¿¬±å ´·¯«·¼ ½¸´±®±ó
°¸§´´å »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³»-å ¹´«½±-¿³·²» -«´º¿¬»å ½¸±²¼®±·¬·²
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Û³±¬·±²¿´ °®±¾´»³-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ô§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹» ³¿--¿¹»å ¿½«°«²½¬«®»å ®»º´»¨±´±¹§å
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§å ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬å ¼¿·´§ ¼®·²µ ±º ½¿®®±¬ ¶«·½» ©·¬¸ ¹±¿¬K- ©¸»§
°±©¼»® ¿¼¼»¼å °±«´¬·½» ©·¬¸ ³«´´»·²ô °´¿²¬¿·²ô ½±³º®»§

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ú´«-¸ ¬¸» ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ´·ª»® ©·¬¸ ¸»®¾- -«½¸ ¿- ¹»²¬·¿² ¬± ¸»´°
°®»ª»²¬ ¶¿«²¼·½»ò
ݱ³º®»§ ·- ¾¿²²»¼ ·² ³¿²§ °´¿½»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¾±²»ó¸»¿´»® ©¸»² «-»¼
¬±°·½¿´´§ ¿²¼ ¿ ©±²¼»® ¸»®¾ ©·¬¸ °®±°»® «-» ·²¬»®²¿´´§ò
ا¼®¿²¹»¿ ·- ±²» ±º ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³•- ¾»-¬ -¬±²» -±´ª»²¬-ò
Í«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±² º·®-¬ º±® ¿²§ -¬®«½¬«®¿´ ±® «®·²¿®§ °®±¾´»³-ò

îðé
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

îðè
 ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§

ݸ¿°¬»® ïê

Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´
Ò¿¬«®¿´´§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ù¿®¹´» ©·¬¸ -±±¬¸·²¹ ¸»®¾- º±® ´¿®§²¹·¬·-
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° »¿-» ´»¹ ½®¿³°- ¿²¼ ¬©·¬½¸·²¹
Ø»®¾- «-»¼ ¬± º·¹¸¬ ´«°«-
Ю»ª»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®±³ Ô§³» ¼·-»¿-» ©·¬¸ ¸»®¾-

Nɸ§ -¸±«´¼ ¿ ³¿² ¼·» ©¸± ¸¿- -¿¹» ·² ¸·- ¹¿®¼»²áM Oß²±²§³±«-ô λ¹·³»² Í¿²·¬¿¬·-ô
Í¿´»®²·¬¿²«³
ɸ§ ·²¼»»¼á Í¿¹» ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ ©·¬¸ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ ¿ -«¾¶»½¬ ©» ©·´´
¬¿´µ ¿¾±«¬ ²»¨¬ô ´¿®§²¹·¬·-ò Í¿¹» ·- ¿´-± ¿ ©±®¼ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ©·-» ³¿² ±® ¬»¿½¸»®ò ×
¬¸·²µ ©» ½¿² ´»¿®² ¿ ´±¬ º®±³ ±«® °´¿²¬- ¿- ¬»¿½¸»®-ô ¬±±ô ·²½´«¼·²¹ -¿¹»ô -¿¹»¾®«-¸ô
¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ò Ѭ¸»® ¿·´³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¾¿´ -±´«¬·±²- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´
·²½´«¼» ´»¹ ½®¿³°-ô ´«°«-ô ¿²¼ Ô§³»K- ¼·-»¿-»ò Ø¿°°§ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ÿ

Ô¿®§²¹·¬·-æ ͽ®»¿³·²¹ º±® ߬¬»²¬·±²

Ô¿®§²¹·¬·- ·- ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿®§²¨ô ©¸·½¸ ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼
¬± ¿- ±«® ª±·½» ¾±¨ò ̸·- ·®®·¬¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸» ª±·½» -±«²¼ ®¿-°§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®-±² ©¸± ¸¿- ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ©·´´ -±«²¼ ´·µ» ¸»K- -°»¿µ·²¹ ·² ¿ ©¸·-°»®ò ͱ³»¬·³»- ·¬
¸«®¬- -± ¾¿¼ ¬± -°»¿µ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¼±»- ²±¬ -°»¿µ ¿¬ ¿´´ÿ
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ´¿®§²¹·¬·- ³¿§ ³¿µ» ¿ ©±³¿² -±«²¼ »²¬·½·²¹´§ -»¨§ô ¬¸·-
°®±¾´»³ ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ -±³» «²¿¬¬®¿½¬·ª» °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¿´´»®¹·»-ô ½±´¼-ô
·²º»½¬·±²-ô ±® »³±¬·±²¿´ -¬®»--ò

îðç
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ѳ½» ¬¸» ¿·´³»²¬ ¸¿- °¿--»¼ô ¬¸» ª±·½» ¾±¨ ©·´´ «-«¿´´§ ®»¬«®² ¬± ·¬- ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²
±² ·¬- ±©²ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± -±±¬¸» ¬¸±-» ª±½¿´ ½±®¼- ±º §±«®-ò

É·-¼±³ ±º ¬¸» Í¿¹»-

̸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» -¿¹» °´¿²¬ øÍ¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´·-÷ ¸¿ª» ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ³«½«- ³»³ó
¾®¿²»- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ ©¸»² -«ºº»®·²¹ º®±³ ´¿®§²¹·¬·-ò
Í¿¹» ¿´-± ¿·¼- ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ô ³¿µ·²¹ ·¬ »ª»² ³±®» ª¿´«¿¾´» º±® -¬®»--ó·²¼«½»¼
´¿®§²¹·¬·-ò Ø»®¾¿´·-¬- ¿²¼ ±¬¸»®- -±³»¬·³»- ¹»¬ ¬¸·- ¸»®¾ ½±²º«-»¼ ©·¬¸ -¿¹»¾®«-¸ô ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» ©±®³©±±¼ ±® ß®¬»³·-·¿ º¿³·´§å -»» ݸ¿°¬»® ïçô NÑô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«-
п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-ôM ¬± ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»ò
DZ« ½¿² ®«¾ ¬¸» ±·´ ±º ¬¸» -¿¹» °´¿²¬ ¿®±«²¼ §±«® ¬¸®±¿¬
¿®»¿ º±® -±³» ®»´·»ºô ±® §±« ½¿² -¬·® «° ¿ ¼»½±½¬·±² ¿²¼
«-» ·¬ ¿- ¿ ¹¿®¹´» ¬± -¬±° ³«½«- ¼®¿·²¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
½¿«-·²¹ §±«® ¬¸®±¿¬ ·®®·¬¿¬·±²ò
Ì¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô -¿¹» ¸¿- ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
Í¿¹» ß¼ª·½» ·²¬»-¬·²»-ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ¬»²¼- ¬± N¹± ¬± ¬¸» ¸»¿¼ôM ³¿µ·²¹
·¬ ¹®»¿¬ º±® -·²«- ¬®±«¾´»ô ³»³±®§ô ·²º´¿³»¼ ¹«³-ô
Ó¿µ» ¿ ¼»½±½¬·±² º®±³ -¿¹»ô ³±«¬¸ -±®»-ô ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -¿¹» ·- ¸·¹¸
-´·°°»®§ »´³ô ¿²¼ ¹±´¼»² -»¿´ô ½±±´ ·² ½¿´½·«³ô °±¬¿--·«³ô Þïô ¿²¼ ¦·²½ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¼®§·²¹
¬¸» ³·¨¬«®» -´·¹¸¬´§ô ¿²¼ °±«® ·¬ ·²¬± °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® ´¿®§²¹·¬·- ½¿«-»¼
¿ -³¿´´ -°®¿§ ¾±¬¬´»ò DZ« ½¿² ¬¸»² ¾§ »¨½»-- ³«½«- ·®®·¬¿¬·±²ò Þ«¬ ¾» ©¿®²»¼æ ܱ ²±¬ ¬¿µ»
«-» ¬¸» º±®³«´¿ ¿- ¿ -°®¿§ º±® ¿ -±®» -¿¹» ·²¬»®²¿´´§ ·º §±« ¿®» ¾®»¿-¬óº»»¼·²¹O·¬- ¼®§·²¹
¬¸®±¿¬ ±® ´¿®§²¹·¬·-ò ̸·- ³·¨¬«®» ±º °®±°»®¬·»- ½¿² ¼®§ «° §±«® ¾®»¿-¬ ³·´µÿ ׬ ·- ¿´-± ²±¬
¸»®¾- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²-ô ®»½±³³»²¼»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
-±±¬¸» ·®®·¬¿¬»¼ ³«½«- ³»³¾®¿²»-ô
¿²¼ ¼®§ «° »¨½»-- ³«½«- °®±¼«½¬·±²ò × ¸¿ª» °«¬ ¿ ¸±³»³¿¼» ¼»½±½¬·±² ±º -¿¹» ·² ¿ ¾±¬¬´»
¿²¼ «-»¼ ·¬ ©¸»² × ©¿- ¹®±©·²¹ ³§ ¸¿·® ´±²¹ ¬± -¬·³«ó
´¿¬» ³§ ¸¿·® ¹®±©¬¸ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ¸»®¾ ®·²-» ¬±
½´»¿® «° ¼¿²¼®«ºº °®±¾´»³-ò

Í¿¹» ß¼ª·½»
ͱ³» ½±³°¿²·»- ³¿µ» ¸»®¾¿´
´±¦»²¹»- º®±³ ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ øª·¬¿³·²
Ý÷ô ¦·²½ô -´·°°»®§ »´³ô ±® ´·½±®·½»
®±±¬ò Æ·²½ ¿·¼- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
¿²¼ -»»³- ¬± ©±®µ ¾»¬¬»® ©¸»²
-´±©´§ ·²¹»-¬»¼ô -«½¸ ¿- ©¸»² §±«
¬¿µ» ·¬ ·² ¿ -´±©ó¼·--±´ª·²¹ ´±¦»²¹»ò
Ø»®¾¿´ Ô±¦»²¹»-
Ѻ ½±«®-»ô -¿¹» ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¸»®¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ º±® ´¿®§²¹·¬·- ¿²¼ -±®»
¬¸®±¿¬-ò Ô·½±®·½» ®±±¬ ¿´-± ·- ¸»¿´·²¹ º±® ¬¸» ¬·--«»- ¿²¼
½¿² »¿-» ¬¸» ½±«¹¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«-·²¹ §±«® °®±¾ó
´»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -´·°°»®§ »´³ ·- ³«½·´¿¹·²±«- ¿²¼
-±±¬¸·²¹ ¬± ¬·--«»-ô ¿²¼ ¹±´¼»² -»¿´ ¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ©·´´
¸»´° º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²-ò DZ« ½¿² «-» ¿´´ ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ¬±
¸»´° §±« ·º §±« ¸¿ª» ´¿®§²¹·¬·-ò
Ô¿®§²¹·¬·- ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¿µ»
»²»®¹»¬·½- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿¹¿·²ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º
§±«® ´¿®§²¹·¬·-æ ×- ·¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ©»¬ ½±²¼·¬·±²á ̸·-

îïð
 ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§

©±«´¼ ¾» ¿ ³«½«- ½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾®±²½¸·¬·- ±® ¿ ¸»¿¼ ½±´¼ô ·² ©¸·½¸ ³«½«-

¼®¿·²·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬¸®±¿¬ ·- ·®®·¬¿¬·²¹ §±«® ¬·--«»- ¿²¼ ½¿«-·²¹ §±« ¬±
½±«¹¸ò
Ñ®ô °»®¸¿°- §±«® ´¿®§²¹·¬·- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¸±¬ô ¼®§ô -½®¿¬½¸§ ½±²¼·¬·±²-ò ׺ §±«® ¬¸®±¿¬ ·-
¸±¬ ¿²¼ ¼®§ô -¿¹» ³¿§ ³¿µ» ·¬ ©±®-» ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ±²´§ ½±²¬·²«» ¬± ¼®§ §±«® ¬·--«»-ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô «-» ¿ ¸«³·¼·º·»® ¿²¼ -´·°°»®§ »´³ ±® ³¿®-¸³¿´´±© ¬± -±±¬¸» §±«® ¬¸®±¿¬ò
ɸ¿¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ¸±¬ô ¼®§ ¬¸®±¿¬ ½±²¼·¬·±²á Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-æ
ͽ®»¿³·²¹ ¿¬ §±«® »³°´±§»»-ô ½¸·´¼®»²ô
-°±«-»ô ¾¿®µ·²¹ ¼±¹- ²»¨¬ ¼±±®O±® °®¿½¬·½ó
·²¹ ¬¸» Ì¿®¦¿² §»´´
ß º»ª»® ¬¸¿¬K- ¼®§·²¹ §±« ±«¬
Í«³³»®¬·³» ¿´´»®¹·»-
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ì«®²·²¹ ±² ¬¸» ¼®§ô ¸±¬ ¸»¿¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º
©·²¬»® ׺ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿«-·²¹
§±«® ´¿®§²¹·¬·-ô -«½¸ ¿- ³«½«- ½±²¹»-ó
Í·²¹·²¹ ±°»®¿ «²¼»® ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬-
¬·±² º®±³ ¿ ½±´¼ ±® ¾®±²½¸·¬·-ô -»» ¬¸»
η¼·²¹ ±² ¿ ³±¬±®½§½´» ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ´·-¬»¼ º±®
©·¼» ±°»² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿·´³»²¬- ·² ¬¸·- ¾±±µ -±
Í´»»°·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸ ±°»² ø½¿¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º
º´·»-÷ §±«® °®±¾´»³ò Õ·´´·²¹ ·²º»½¬·±² ¿²¼
¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ®»½±ª»® º®±³
Û¿¬·²¹ ½®¿½µ»®- ±² ¿ ¸±¬ ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ô §±«® ½±´¼ ©·´´ ¸»´° º¿-¬óº±®©¿®¼ §±«®
¿²¼ ®»¿¼·²¹ ³§ ¾±±µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ´¿®§²¹·¬·- -§³°¬±³-ò
ø©¸·½¸ ·- ½¿«-·²¹ §±« ¬± ·²¸¿´» ¬¸» ½®«³¾-
»ª»®§ ¬·³» §±« ´¿«¹¸÷

Ô»¹ Ý®¿³°- Ý®¿³°·²¹ DZ«® ͬ§´»á

Ô»¹ ½®¿³°- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ±ª»®»¨»®¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´»-ò ͱ³»¬·³»- × ©·´´ ¹»¬ ¿ ½®¿³°
·² ³§ º±±¬ ±® ´»¹ ©¸»² × ¿³ ©»¿®·²¹ ¿ ¸»»´»¼ -¸±» ¿´´ ¼¿§å ©¸»² × ¹»¬ ¬± ¾»¼ô ³§ º±±¬
±® ´»¹ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ½®¿³° ø¬± ¹»¬ ³» ¾¿½µ × -«°°±-»÷ò Þ«¬ -±³» º±´µ- ©¸± ¼±²K¬ ©»¿®
¸·¹¸ ¸»»´- ¿®» -¬·´´ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ½®¿³° ±® ¬©·¬½¸ ·- ¼«» ¬± ¿ ³«-½´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±ª»®©±®µ»¼ ±® -¬®»¬½¸»¼
·³°®±°»®´§ò ̸·- ½¿² ¸¿°°»² ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ˬ·´·¦·²¹ º®»» ©»·¹¸¬- ±® »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ·²½±®®»½¬´§
Ѫ»®»¨»®¬·±² ·² ¿²§ ¿½¬·ª·¬§
Í·¬¬·²¹ ·²½±®®»½¬´§ ¿¬ ¿ ¼»-µ ¿´´ ¼¿§ ©¸·´» ©±®µ·²¹
λ°»¬·¬·ª» ³±ª»³»²¬- ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»
Í°·²¿´ ³·-¿´·¹²³»²¬ ©¸·´» ¼±·²¹ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§

îïï
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ѭ¸»® ¬¸¿² ±ª»®»¨»®¬·±² ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ½®¿³°·²¹ô ±²¹±·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ´»¹ ½®¿³°-
±® ¬©·¬½¸»- ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»ô «-«¿´´§ ¼«» ¬± ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
³·²»®¿´ò ß´´ ³·²»®¿´- ©±®µ ¬± µ»»° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¾¿´¿²½» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ·² °®±°»®
¯«¿²¬·¬·»- ¬± º«²½¬·±² ½±®®»½¬´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·®±² ·- ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ·- ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬±
½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ½¿² ·²¸·¾·¬ ±® -«°°®»-- ¬¸» ½±³°´»¬» ¿¾-±®°¬·±² ±º
·®±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ·²¹ ¿ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ¿² ·®±² -«°°´»³»²¬ ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ ·- ¾»-¬ò ø̸¿¬K- ¿²±¬¸»® ®»¿-±²
¬± ®»´§ ±² ¸»®¾- ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸»-»
³·²»®¿´-ò÷ Ô»¹ ½®¿³°- ½±³³±²´§ ±½½«® ¼«®·²¹ °®»¹ó
²¿²½§ô ©¸»² ¬¸» º»¬«- ·- «¬·´·¦·²¹ ³¿²§ ²«¬®·»²¬-ô -±
Ó±³ -¸±«´¼ ¬¿µ» ³±®»ô ¬±±ò

б·-±² ת§ ܱ ̸»§ Ý¿´´ DZ« ̸«³°»®á

п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®»½«®®·²¹ ³«-½´» Ô»¹ ±® ±¬¸»® ³«-½´» ¬©·¬½¸»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ·²ª±´«²¬¿®§
°¿·²-ô ½®¿³°-ô ±® -°¿-³- ¾»½¿«-» ¬¸·- -°¿-³-ò ̸»-» ½¿² ¸¿°°»² ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ô
½±«´¼ ¾» §±«® ¾±¼§•- ©¿§ ±º ©¿®²·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ±® «²¼»® §±«® »§»-ò
§±« ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±ª»®©±®µ·²¹ §±«® Ó§ ¸«-¾¿²¼ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ©¸»² × -¿§ -±³»¬¸·²¹ ·³°±®ó
³«-½´»-ò ׬ ½±«´¼ ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¿ ¬¿²¬ ¿²¼ ³§ »§» ¬©·¬½¸»-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- × ¿³ ¬¸·²µ·²¹
³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ×K³ -¿§·²¹ò ͱ³» -«°»®-¬·¬·±«- º±´µ-
½±®®»½¬»¼ ²«¬®·¬·±²¿´´§ò ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¬©·¬½¸ ·² §±«® »§» ·- ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬
§±«K®» ´§·²¹O× ¬¸·²µ ·¬K- ¿ -·¹² ±º ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»
±® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¼»°´»¬·±²ò
× ±²½» ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ©¸± ¿-µ»¼ º±® -±³» ¸»´° º±® ¸·-
¬©·¬½¸·²¹ ´»¹ò Ø·- »ó³¿·´ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿- ¸»
©¿- ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± º¿´´ ¿-´»»° »¿½¸ ²·¹¸¬ô ¸·- ´»¹ ©±«´¼
¾»¹·² ¬©·¬½¸·²¹ «²½±²¬®±´´¿¾´§ÿ ̸·- ¬©·¬½¸·²¹ ©±«´¼
¿¹¹®¿ª¿¬» ¸·³ ¿²¼ µ»»° ¸·³ ¿©¿µ»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
× ©¿- ¿³«-»¼ ¿¬ ¸·- -§³°¬±³ ¾»½¿«-» × ½±«´¼²K¬ ¸»´°
ײ ¬¸» ¾±¼§ô -±³» ³·²»®¿´- ¿®»
¹»¬¬·²¹ ¬¸» ª·-«¿´ ·³¿¹» ±º ¿ ¼±¹ -¸¿µ·²¹ ·¬- ´»¹ ©¸»²
¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ©¸·½¸
·¬K- ¬·½µ´»¼ò ɸ»² × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®-±² ¸¿¼ ¿ -»²-»
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³°¿¬·¾´»
±º ¸«³±®ô × ¿´-± ½±«´¼²K¬ ®»º®¿·² º®±³ ¿¼¼®»--·²¹ ¸·³ ¿-
¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬
N̸«³°»®òM ̸«³°»® ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ²¿³» ¹¿³»
±²» ³·²»®¿´ ©·´´ -«°°®»-- ¬¸» ¿¾ó
©¸·´» ¸» ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ» ¿² ¸»®¾¿´ ¬®¿½» ³·²»®¿´ -«°°´»ó
-±®°¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®ò
³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼
-±±¬¸» ¸·- ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± ¸»´° ¸·³ ®»´¿¨ò
̸«³°»® -¿§- ¸» °«¬ -±³» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ -«°°´»³»²¬- ·² ¸·- ¾±©´ô ´¿°°»¼ K»³ ®·¹¸¬ «°ô
¿²¼ -´»°¬ ´·µ» ¿ ¾¿¾§ ¬¸¿¬ ª»®§ º·®-¬ ²·¹¸¬ÿ Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²K¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¸»®¾- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² N¾¿®µ·²¹ «° ¬¸» ©®±²¹ ¬®»»M ¾§ ½±²-«´¬·²¹
³»ô ¾«¬ -± º¿® ¸» ¸¿- -»»² ®»-«´¬-ò ß´´ µ·¼¼·²¹ ¿-·¼»ô -·²½» ¸» ¸¿- ¬¿µ»² ¸·- ¸»®¾-ô ¸»
¸¿- ²±¬ ®»°±®¬»¼ ¿²§ ³±®» ¬¸«³°·²Kò

îïî
 ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§

Ô±±-»²·²¹ Ë° ©·¬¸ Ü«´-»

× ½¸±-» ¬¸» -»¿©»»¼ ¼«´-» ¿- ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ¸»®¾ ·² ¬¸·- ½¿-» ¾»½¿«-» ©» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼
¿¾±«¬ ¿´º¿´º¿ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ³·²»®¿´ó®·½¸ ´¿²¼ °´¿²¬-ò Ü«´-» ·- ¿ -»¿ °´¿²¬
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´- º®±³ ¬¸» -»¿ ¿- ¿´º¿´º¿ ·- º®±³ ¬¸» -±·´ò
Ü«´-» ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± µ»´°ô ¿²±¬¸»® -»¿ N©»»¼M «-»¼ º±® ·¬- ®·½¸ ·±¼·²» ½±²¬»²¬ò Þ±¬¸
±º ¬¸»-» ¸»®¾- ¿®» ¿´-± ®·½¸ ·² °±¬¿--·«³ô ©¸·½¸ ©±®µ- ©·¬¸ -±¼·«³ ¬± µ»»° ¬¸» ¿½·¼ñ
¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬± µ»»°
¬¸» ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§ò Ö«-¬ ¿ ´·¬¬´» ±º ¬¸·- ¸»®¾ ¹±»- ¿
´±²¹ ©¿§ò ׬ «-«¿´´§ ½±³»- ·² ¿ ´·¯«·¼ º±®³ô ¿²¼ §±«
½¿² ¿¼¼ ¿ º»© ¼®±°- ¼¿·´§ ·² §±«® ©¿¬»® ¬± ±¾¬¿·² ¿´´
¬¸¿¬ ¼«´-» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿² »²½¿°-«´¿¬»¼
½±³¾·²¿¬·±² ³¿¼» º®±³ µ»´°ô ¼«´-»ô ©¿¬»®½®»--ô ©·´¼
½¿¾¾¿¹» ¸±®-»®¿¼·-¸ô ¿²¼ ¸±®-»¬¿·´ ©·´´ -«°°´§ §±«
©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¿®®¿§ ±º ³·²»®¿´- ®·½¸ ·² °±¬¿--·«³ô Í¿¹» ß¼ª·½»
¿³±²¹ ±¬¸»® ³·²»®¿´-ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ »¨¬®¿ Ü«´-» ·- ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º ·±¼·²» ¿²¼
½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ©·´´ ®±«²¼ ±«¬ §±«® ³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ ¬± º»»¼
°®±¹®¿³ ¿²¼ º»»¼ §±«® ²»®ª±«- ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ò
-§-¬»³- ¬± µ»»° §±« º®±³ ¬©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ½®¿³°·²¹ò

Ô«°«-æ Ö«³°·²• ̸®±«¹¸ Ô±±°- º±® Ø»®¾-

Ô«°«- ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§ ±º -»ª»®¿´ ½¸®±²·½ -µ·² ¼·-»¿-»-ò ɸ»²
«-»¼ ¿´±²»ô ·¬ «-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¬«¾»®½«´±-·- øÌÞ÷ ±º ¬¸» -µ·²ò
̸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ´«°«- ½±²¼·¬·±²- ¿®»æ
ïò Ô«°«- »®§¬¸»³¿¬±-«-æ ̸·- ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿ºº»½¬- ¬¸»
-µ·² ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» ¿ ®»¼ô -½¿´§ ®¿-¸ ±² ¬¸» º¿½»å ¿®¬¸®·ó
¬·-å ¿²¼ µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ò ݱ²-·¼»®»¼ ¿² ¿«¬±ó
·³³«²» ¼·-»¿-»ô ¬¸·- ¬§°» ±º ´«°«- ±½½«®-
³±®» ±º¬»² ·² ©±³»²ò
îò Ô«°«- ª»®®«½±-«-æ ̸·- ·- ¿ ¬«¾»®½«´±-·-
·²º»½¬·±² ±º ¬¸» -µ·²ô ©·¬¸ -§³°¬±³- ±º
©¿®¬§ ´»-·±²- ±² ¬¸» ¿®³- ±® ¸¿²¼-ò ̸·-
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
¸¿°°»²- ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ÌÞ ¾»º±®»
¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ®»·²º»½¬»¼ò ß² ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-» ·- ¿ ¼·-»¿-»
·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬¬¿½µ- ·¬-»´º
íò Ô«°«- ª«´¹¿®·-æ ̸·- ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» -µ·²
©¸»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ø¿²¬·¾±¼ó
½¿² -°®»¿¼ ¿²¼ ½¿«-» «´½»®- ¿²¼ -»ª»®» ·»-÷ ·- ±ª»®ó-¬·³«´¿¬»¼ò ͱ³» ¿«¬±ó
-½¿®®·²¹ò ݸ·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ ÌÞ ·³³«²» ¼·-»¿-»- ·²½´«¼» ´«°«-ô
·²±½«´¿¬·±² «-«¿´´§ -«ºº»® ¬¸·- ¬§°» ±º ´«°«- °»®²·½·±«- ¿²»³·¿ô ®¸»«³¿¬·½ º»ª»®ô
½¿«-»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²¶»½¬·±²ò ¿²¼ Ø¿-¸·³±¬±•- ¼·-»¿-»ò

îïí
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

б·-±² ת§
Û´»½¿³°¿²» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²
©¸»² °®»¹²¿²¬ ±® ¾®»¿-¬óº»»¼·²¹ò ׬
·- ¬±± -¬®±²¹ ¿² ¸»®¾ ¿²¼ ½¿² ³¿µ»
¾¿¾§ “°«®¹»’ ¬¸®±«¹¸ ª±³·¬·²¹ ±®
¼·¿®®¸»¿ò
Û´»½¿³°¿²»
Û´»½¿³°¿²» øײ«´¿ ¸»³·²«³÷ ·- ±²» ±º ³¿²§ ¸»®¾- ×
©±«´¼ ¬¿µ» ·º × ©»®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ´«°«-ò ß¼¼ »´»½¿³ó
°¿²» º±® ·¬- ¸·¹¸ ½±²¬»²¬ ±º ¿²¬·ó¿³±»¾·½ ½±³°±«²¼-ô
½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ µ·´´ ±® ®»°»´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °¿®¿-·¬»-ò ׺
´«°«- ·- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿ °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²ô »´»½¿³°¿²»
·- ±²» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ °±©»®º«´
·²¬»®²¿´ ½´»¿²-»®ò
ײ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô »´»½¿³°¿²»O¿ §»´´±© ¸»®¾ ®»-»³ó
¾´·²¹ ¬¸» ¼¿·-§ ¿²¼ ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ©·´¼ -«²º´±©»®O
©¿- «-»¼ ¿- ³»¼·½·²» ¿²¼ ¾§ ª»¬»®·²¿®·¿²- ¬± ¬®»¿¬
¿²·³¿´- ¿²¼ ®·¼ ¬¸»³ ±º °¿®¿-·¬»-ò ׬ ·- ¸»´°º«´ ·²
¿·´³»²¬- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿- ¿²¿´¹»-·½
ø°¿·²ó®»¼«½·²¹÷ °®±°»®¬·»-ò

̸» Þ·¹¹»® з½¬«®»

Þ»½¿«-» ´«°«- ·- ¿ ¼·-»¿-» ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ·¬ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¿´´»ª·¿¬» »¨¬®¿
-¬®»-- ·² §±«® ´·º» ©¸·´» §±« ®»½±ª»®ò ͬ®»-- ½¿² -«°°®»-- §±«® ·³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸·-
·²½´«¼»- ¬¸» °¸§-·½¿´ -¬®»-- ±º ¼·¹»-¬·²¹ -±´·¼ º±±¼-ò ß² ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬ ½¿² ¸»´°
¬¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ±«¬ ±º ¼·¹»-¬·±² ¾§ -«°°´§·²¹ ¬¸» »²¦§³»- ²»½»--¿®§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©²
½±±µ»¼ º±±¼-ò Ý¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü -«°°´»³»²¬- ³¿§ °®±ª» «-»º«´ ¬±
º»»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ½¿² -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼-
¬± ¸»´° °®±¬»½¬ §±«® ½»´´- º®±³ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò
Ѻ ½±«®-»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼± -±³» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬®·¹¹»®»¼
§±«® ´«°«- ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò Ø»®» ¿®» ³§ -«¹¹»-¬·±²-æ
Ú·¾®±³§¿´¹·¿æ × -«¹¹»-¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» -»½¬·±² NÚ·¾®±³§¿´¹·¿æ ɸ¿¬ ¿ п·²ÿM ·²
ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿ôM º±® -±³» ±¬¸»® -«¹¹»-¬·±²- ±² ¸»´°·²¹
§±«® ¾±¼§ò Ú·¾®±³§¿´¹·¿ ·- ¿´-± ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬-»´ºô
¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿¬ -«½¸ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ¿- ·- »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ´«°«-ò
п®¿-·¬»-ñº«²¹«-æ λ¿¼ ¬¸» -»½¬·±²- NÚ«²¹«- ß³±²¹ Ë-áM ·² ݸ¿°¬»® ïïå ¿²¼
Nп®¿-·¬»-æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼ Ù«»-¬-ôM ·² ݸ¿°¬»® ïçò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·-¬-
¾»´·»ª» ¬¸·- ½¿² ¾» ¬¸» ½±®» ·--«» ½¿«-·²¹ ´«°«-ò ܱ -±³» ®»-»¿®½¸ ±² °¿®¿-·¬»-
·² ¸«³¿²-ô ¿²¼ ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¬»-¬ §±« º±® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ °±--·¾´» °¿®¿-·¬»
·²º»½¬·±²-ò
Ü»²¬¿´ ©±®µæ Í°»¿µ ¬± §±«® ¸±´·-¬·½ ¼»²¬·-¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ¼»²¬¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ §±«
-«-°»½¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²º´«»²½» ±² §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò
Þ®»¿-¬ ·³°´¿²¬-æ ݱ²-·¼»® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿ -·´·½±²» ´»¿µ ·º §±« ¸¿ª» ¾®»¿-¬
·³°´¿²¬-ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿«-»-æ ̸·²µ ¿¾±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸»² §±«® -§³°¬±³- -¬¿®¬»¼ò Ì®§ ¬±
®»³»³¾»® ©¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ «° ¬± ¬©± §»¿®- ¾»º±®» §±«®

îïì
 ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§

-§³°¬±³- -¬¿®¬»¼ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ½´«»- ¬± -»»µ·²¹ ¿² ¿²-©»®ò ׺ §±« -«-°»½¬
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»-ô -»» ݸ¿°¬»® ëô Nß ×- º±® ß·´³»²¬ôM ¿²¼ ®»¿¼ б·-±²·²¹ Ñ«®
ݸ·´¼®»²ô ¾§ Ò¿²½§ ͱµ±´ Ù®»»² ø̸» Ò±¾´» Ю»--ô ײ½òô ïççï÷ò

Ø»®¾ Ô±®»
³»¿²- “©±´ºò’ ׬ ©¿- ²¿³»¼ ¬¸·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾«¬¬»®º´§ó´·µ» ®¿-¸ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ´·µ» ±² ¬¸» º¿½» ®»-»³¾´·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¿ ©±´º•- ³¿®µ·²¹-ò

Ô§³» Ü·-»¿-»æ Ì·½µ·²¹ DZ« Ѻº

Ô§³» ¼·-»¿-» ·- ½¿«-»¼ ¾§ -°·®¿´ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ·-
½¿®®·»¼ ¾§ ¬·½µ-ò ß ¬·½µ ¾·¬» -°®»¿¼- ¬¸» ¼·-»¿-»ô
©¸·½¸ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -µ·² ®¿-¸ô ¿½¸·²¹
³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô º»ª»®ô º¿¬·¹«»ô -±®»
Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸®±¿¬ô ¿²¼ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» Ô§³» ¼·-»¿-» ·- ³±-¬ ½±³³±² ¼«®·²¹
¾®¿·² ±® ¸»¿®¬ò ¬·½µ -»¿-±²ô º®±³ ß°®·´ ¬± Ò±ª»³¾»®ò
ܱ»-²•¬ ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ³«½¸ -¿º»
ͧ³°¬±³- ª¿®§ °»® °»®-±²ô ¿²¼ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô
¸·µ·²¹ ¬·³» º±® ¸¿®ª»-¬·²¹ ¸»®¾- ²±©ô
³¿²§ ¬·³»- -§³°¬±³- ¿°°»¿® ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸»
¼±»- ·¬á Ë-» ½¿«¬·±² ©¸»² ¸·µ·²¹ô
¿½¬«¿´ ¬·½µ ¾·¬» ¸¿- ¸»¿´»¼ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ¼·-»¿-» ·-
¿²¼ ©»¿® ´±²¹ -´»»ª»-ô °¿²¬-ô ¿²¼ ¿
¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ò ׺ ¿ ¬·½µ ¸¿- ¾·¬¬»² §±«ô
½¿°å ½¸»½µ §±«®-»´º ¿²¼ °¿®¬²»®
©¿¬½¸ §±«® ¾·¬» º±® ¿ ®¿-¸ ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¿ ¾«´´K-
±½½¿-·±²¿´´§ º±® ½®¿©´·²¹ ¬·½µ-ò
»§» ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¾·¬»ò ̸·- ¾«´´K- »§»
¿°°»¿®- ¿- ¿ ®»¼ ½·®½«´¿® -°±¬ ¿²¼ ½¿² »¨°¿²¼ ·²
-·¦» ¬± îð ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ò ׺ §±« -»» ¬¸·- ®¿-¸
¿°°»¿®ô ¸»¿¼ º±® ¬¸» ¼±½¬±®- ¬± ¹»¬ ·¬ ½¸»½µ»¼ò

ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Ô§³»

Ì·½µ- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ º»¿-¬ ±² ¼»»® ¿®» ¬¸» ¬·½µ- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿«-»- Ô§³»
¼·-»¿-»ò ̸» ½±²¼·¬·±² ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬±©² ±º Ñ´¼ Ô§³»ô ݱ²²»½¬·½«¬ ø²·½» ¬±
²¿³» ¿ ¼·-»¿-» ¿º¬»® §±«® ¬±©²ô ¼±²K¬ §±« ¬¸·²µá÷ô ©¸»®» Ô§³» ¼·-»¿-» ©¿- º·®-¬
·¼»²¬·º·»¼ò ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸» ½±²¬·²«¿´ »²½®±¿½¸·²¹ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬- ·²¬±
©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬- ·- ¬± ¾´¿³» º±® ¬¸»-» ²»© ¬§°»- ±º ¼·-»¿-»-ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ¿² ±«¬¼±±®
´±ª»®ô ¼±²K¬ º®»¬O§±« ½¿² «-» ¸»®¾- ¿- ¬·½µ ®»°»´´»²¬- ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¿ ¾·¬» ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½» ø-»» ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM º±® ³±®» ±² ¾·¬»- ¿²¼ -¬·²¹-÷ò

îïë
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

̱ ¸»´° º·¹¸¬ ±ºº ·²º»½¬·±²- ±º ¿²§ -±®¬ô «-» °¿®¬¸»²·«³ô

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾- ¿®» ¸»®¾- ¬¸¿¬
¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± -¬®»--ò ̸»-»
·²½´«¼» ¸»®¾- -«½¸ ¿- ¹·²-»²¹ô -«³¿ô
¿-¬®¿¹¿´«-ô ®»·-¸· ³«-¸®±±³ô -°·µ»ó
²¿®¼ô ¿²¼ -½¸·¦¿²¼®¿ò
¹±´¼»² -»¿´ô §¿®®±©ô ¿²¼ ¿ °·²½¸ ±º ½¿°-·½«³ ¿- ¿
½¿¬¿´§-¬ò Û½¸·²¿½»¿ ¿²¼ ¹¿®´·½ ¿®» ¿´-± ©»´´óµ²±©²
·²º»½¬·±² º·¹¸¬»®-å ¬¿µ» ¹¿®´·½ ¾»º±®» ¹±·²¹ ±«¬ º±®
°®»ª»²¬·±²ò
̱ ¼»¬±¨·º§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾·¬ô ¬¿µ» º±«® ¬± -·¨ ½¿°-«´»- ±º
¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬± ¸»´° -¬±° ¬¸» -°®»¿¼ ±º °±·-±² ·²
¬¸» ¾´±±¼ò É¿-¸ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ ¬©± ¬»¿-°±±²- ±º
´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·² ¿ ´¿®¹» ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ò ׺ §±« ¿®»
¾·¬¬»² ¾§ ¿²§ ¯«»-¬·±²¿¾´» ¾«¹ô ¬¿µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬
ª·¬¿³·²-ô ¹®¿°» -»»¼ ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ô ´±¬- ±º ª·¬¿³·²
Ýô Ñ®»¹±² ¹®¿°»ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾- §±« ³·¹¸¬
¸¿ª» ±² ¸¿²¼ ø-«½¸ ¿- -«³¿÷ô ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ½±°»
©·¬¸ ¬¸» -¬®»--º«´ -·¼» »ºº»½¬- ±º ·²º»½¬·±²ò

Í«³¿æ É®»-¬´·²¹ ©·¬¸ Ô§³» Ü·-»¿-»

ɸ»² §±« ¬¸·²µ Í«³¿ô ¼± §±« ¬¸·²µ -«³± ©®»-¬´·²¹á É»´´ô ©·°» ¬¸¿¬ ª·-·±² ±º ¿ ¾·¹
¾´¿½µ ¬¸±²¹ ±«¬ ±º §±«® ³·²¼K- »§»ô ¿²¼ ´»¬K- ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¾«-·²»--ÿ Í«³¿ ·- ¿² ¿¼¿°¬ó
±¹»²·½ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»½±ª»® º®±³ ·´´²»--»- -«½¸ ¿- Ô§³» ¼·-»¿-»ò ̸·-
¸»®¾ ¿´-± ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ß³¿¦±² ±® Þ®¿¦·´·¿² ¹·²-»²¹ô ¿²¼ ·² Í°¿²·-¸ ·¬ ¸¿- ¾»»²
®»º»®®»¼ ¬± ¿- N°¿®¿ ¬±¼±ôM ©¸·½¸ ³»¿²- Nº±® »ª»®§¬¸·²¹òM
Í«³¿ ½¿² ¸»´° ¹»¬ §±« ¾¿½µ ±² §±«® º»»¬ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ®»¹«´¿¬» -«¹¿® ¾¿´¿²½»ô ¿½¬·²¹ ¿-
¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ô ¿²¼ -»®ª·²¹ ¿² ·³³«²» -¬·³«´¿²¬ò Ѳ» ¸»®¾¿´·-¬ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°-
º·¹¸¬ ¬¸» ª·®«- ®»-°±²-·¾´» º±® Û°-¬»·²óÞ¿®®ô ¿²¼ -±³» ®»½»²¬ Ö¿°¿²»-» ®»-»¿®½¸ ·²-·²«ó
¿¬»- ¬¸¿¬ -«³¿ ³¿§ ·²¸·¾·¬ -±³» ½¿²½»® ½»´´-ò

Ø»®¾ Ô±®»
Í«³¿ ½±²¬¿·²- ¿ °´¿²¬ ½±³°±²»²¬ µ²±©² ¿- ¹»®³¿²·«³ô ©¸·½¸ ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² °´¿²¬-
¿²¼ ¸¿- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¸»¿ª§ ³»¬¿´- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬±¨·º§
¿²¼ ±¨§¹»²¿¬»ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² -¬«¼·»- º®±³ Ö¿°¿²»-» ¼±½¬±® Õ¿¦«¸·µ± ß-¿·ô
©¸± ®»-»¿®½¸»- ±®¹¿²·½ º±®³- ±º ¹»®³¿²·«³ò Ù»®³¿²·«³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»®
¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® ½»´´-ô ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¾§ ¬¸·²²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼
¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ·²¬»®º»®±²ò

îïê
 ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ô¿®§²¹·¬·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í¿¹» ø©»¬ ½±²¼·¬·±²-÷å -´·°°»®§ »´³ ø¸±¬ñ¼®§ ½±²¼·¬·±²-÷
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ô·½±®·½»å -´·°°»®§ »´³å ¹±´¼»² -»¿´ô »½¸·²¿½»¿å -¿¹»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Æ·²½å °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼å ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-å ª·¬¿³·² ßå
¾»¬¿ ½¿®±¬»²»
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ê·®«- ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²å ±ª»®«-» ±º ª±·½»å ¼®§ ½±²¼·¬·±²-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ø«³·¼·º·»®å ¸»®¾¿´ ´±¦»²¹»-å -¿¹» ¹¿®¹´» ±® ¬»¿å -¿¹» ±·´ «-»¼
»¨¬»®²¿´´§
Ô»¹-ô Ý®¿³°-ô Ì©·¬½¸»-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü«´-»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Õ»´°ô ¼«´-»ô ©¿¬»®½®»--ô ©·´¼ ½¿¾¾¿¹»ô ¸±®-»®¿¼·-¸ô ¸±®-»¬¿·´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ó¿¹²»-·«³å ¬®¿½» ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬å ½¿´½·«³
б--·¾´» Ý¿«-»æ Ó·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ͬ®»¬½¸ ¼¿·´§ô »¨»®½·-» ´·¹¸¬´§
Ô«°«-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û´»½¿³°¿²»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Û´»½¿³°¿²»å ¾´¿½µ ©¿´²«¬å Û--·¿½ ¬»¿å -«³¿å ®»¼ ½´±ª»®å ´·½±®·½»
®±±¬å ¿´º¿´º¿å «Š¿ ¼» ¹¿¬±å ¹®¿°» -»»¼ñ°·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬å ¾¿®´»§ ¹®¿-- ¶«·½» °±©¼»®ô
©¸»¿¬ ¹®¿-- ¶«·½» °±©¼»®ô ¿-°¿®¿¹«-ô ¿-¬®¿¹¿´«-ô ¾®±½½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô ¹¿²±¼»®³¿ô
°¿®¬¸»²·«³ô -½¸·¦¿²¼®¿ô Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô ³§®®¸ô °¿« ¼K¿®½±å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ݱÏïðå º±±¼ »²¦§³»-å ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ½¿´½·«³ñ³¿¹²»ó
-·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ü
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ý¿²¼·¼¿ñ°¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²å »²ª·®±²³»²¬¿´ °±·-±²·²¹å »³±¬·±²¿´
·--«»-å ´»¿µ ·² -·´·½±²» ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬-å ¼»²¬¿´ ©±®µ
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å ¼»²¬¿´ ½±²-«´¬¿¬·±²å ¶«·½»¼ ¾¿®´»§ ¿²¼
©¸»¿¬ ¹®¿-- ¼®«²µ ¼¿·´§
Ô§³» Ü·-»¿-»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í«³¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å -«³¿ô ¿-¬®¿¹¿´«-ô Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô ¹·²µ¹±
¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿å Ñ®»¹±² ¹®¿°»å ø×ÙÍ××÷ °¿®¬¸»²·«³ô ¹±´¼»² -»¿´ô §¿®®±©ô ½¿°-·ó
½«³ ø·²º»½¬·±²óº·¹¸¬·²¹÷å »½¸·²¿½»¿å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß²¬·±¨·¼¿²¬-å ¹®¿°» -»»¼ñ°·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬å ª·¬¿³·² Ýå
¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ì·½µ ¿²¼ º´»¿ ¾·¬»- ø½¸»½µ ¾»¼¼·²¹ô °»¬-ô ½¿®°»¬-ô ¿²¼ -± ±²÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü®·²µ·²¹ ½±°·±«- ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ¼®·²µ·²¹ ø©·¬¸ ½¸´±®±ó
°¸§´´ ¿¼¼»¼÷å °®»ª»²¬·±²

îïé
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Í¿¹» ©·´´ ¸»´° ¼®§ «° ³«½«-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º -±³»
½¿-»- ±º ´¿®§²¹·¬·-ò
Ü«´-» ·- ¿ -»¿©»»¼ -·³·´¿® ¬± µ»´° ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º ³·²»®¿´-ô
»-°»½·¿´´§ ·±¼·²»ò Ô¿½µ ±º ³·²»®¿´- ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ³±-¬ ´»¹ ½®¿³°-ò
Û´»½¿³°¿²» ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·ó°¿®¿-·¬·½ ¿²¼ ¿²¬·ó¿³±»¾·½ ®»³»¼§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
«-»º«´ ·² ¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ º±® ´«°«-ò
Í«³¿ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±«® ¾±¼§ ½±°» ©·¬¸ -¬®»--å ·¬ ½¿² ¸»´° ¹»¬ §±« ¾¿½µ
±² §±«® º»»¬ ©¸»² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ Ô§³» ¼·-»¿-»ò

îïè
 ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»-

ݸ¿°¬»® ïé

Ó º±® Ó±®»
λ³»¼·»-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ø»®¾¿´ ¸»´°»®- º±® ³»¿-´»-
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° ½±®®»½¬ ³»²-¬®«¿´ ¬®±«¾´»-
ß´´»ª·¿¬» ³±®²·²¹ ¿²¼ ³±¬·±² -·½µ²»-- ©·¬¸ ¸»®¾-
Ë-» ¸»®¾- ¬± ®»½±ª»® º®±³ ³«³°-
Í«°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾- º±® ÓÍ

Nß²§¬¸·²¹ ¹®»»² ¬¸¿¬ ¹®»© ±«¬ ±º ¬¸» ³±«´¼

É¿- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬± ±«® º¿¬¸»®- ±º ±´¼òM
OΫ¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ øïèêëPïçíê÷ô Ù®¿²¼³±¬¸»®K- Í»½®»¬-ô Ö»¿² п´¿·-»«´
ß- §±«Kª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ´·º»ô §±«Kª» ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ »¨°»®·»²½»¼ ³»¿-´»- ¿²¼ ³«³°-
·² ½¸·´¼¸±±¼ô ³»²-¬®«¿´ °®±¾´»³- ¿¬ °«¾»®¬§ô ¿²¼ ·º §±«K®» ²±© °®»¹²¿²¬ô ³±®²·²¹
-·½µ²»--ò Ù«»-- ©¸¿¬ §±«K´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -±±² ©¸»² ¶«²·±® ½±³»- ¿´±²¹á
Ó»¿-´»-ô ³«³°-ô ¿²¼ ·º ¿ ¹·®´ô ³»²-¬®«¿´ ¬®±«¾´»-ÿ ×-²K¬ ·¬ º«²²§ ¸±© ´·º» ½§½´»-á É»´´ô
²± ©±®®·»-ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¹«·¼» º±® ¿´´ ±º ¬¸»-» NÓM ³¿´¿¼·»- º±®
§±«ô §±«® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò É» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ±«® º¿³·´·»- º±®
¿¹»- ©·¬¸ ¸»®¾-ô ©¸§ -¬±° ¬¸» ½§½´» ²±©á λ¿¼ ±²ÿ

Ó»¿-´»-æ Ò± Ó»¿-´§ ͱ´«¬·±²

Ó»¿-´»- ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ½¸·´¼¸±±¼ ·´´²»--ô ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ½±²¬¿¹·±«- ª·®«-ò ̸» -§³°¬±³-
·²½´«¼» ¿ ®¿-¸ ¬¸¿¬ ´¿-¬- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼¿§-ô ¿ ½±«¹¸ô ¿ º»ª»®ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -³¿´´
®»¼ -°±¬- ©·¬¸ ©¸·¬» ½»²¬»®- ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ³±«¬¸ò

îïç
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

̸·- ·´´²»-- «-«¿´´§ ´¿-¬- ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´º º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿
©»»µ ¿º¬»® §±« ®»½±ª»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿ª±·¼ º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ·´´²»--ò
ß² ·²²»® »¿® ·²º»½¬·±² ±® ±¬¸»® ¿·´³»²¬- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ½¿² -±³»¬·³»- º±´´±© ¿
³»¿-´»- ±«¬¾®»¿µò λ¿¼ ¬¸» -»½¬·±² Nß´´»®¹·»- Þ»» Ù±²»ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß ·- º±® ß·´ó
³»²¬ôM ¬± º·²¼ -±³» ¹®»¿¬ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¼®§ «° -·²«- °¿--¿¹»-ò ß´-± -»» ¬¸»
-»½¬·±² Nݱ´¼-æ ß Ý«®» º±® ß´´ Í»¿-±²-ôM ·² ݸ¿°¬»® èô NÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»ôM º±®
-±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©·´´ -±±¬¸» ¿² ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸®±¿¬ò Ú±® -±³» ¸»®¾- ¬± ®»½±ª»® º®±³ ³»¿-´»-
®·¹¸¬ ²±©ô ®»¿¼ ±²ò

É»®» DZ« Ê¿½½·²¿¬»¼á

Ó±-¬ ±º «- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ³»¿-´»- ·² ½¸·´¼¸±±¼ô ©¸»¬¸»® ©» ©»®» ª¿½½·ó
²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ±® ²±¬ò ر©»ª»®ô »¨°±-«®» ¬± ¬¸·- «-«¿´´§ ³·´¼ ·²º»½¬·±²ô ¬¸®±«¹¸
»¨°±-«®» ¬± -±³»±²» ½±²¬¿¹·±«- ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-´»-ô ©·´´ «-«¿´´§ »²-«®» ´·º»¬·³» ·³³«ó
²·¬§ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» °®±¾´»³ ¿¹¿·²ò
̸» ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ ³»¿-´»- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ïðð °»®½»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª·®«-ô
²±® ·- ·¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ø»®» ¿®» -±³» ·²¬»®ó
»-¬·²¹ º¿½¬-æ
̸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ³»¿-´»- ¼»½´·²»¼ ¾§ çë
°»®½»²¬ º®±³ ïçïê ¬± ïçëèò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·-
±½½«®®»¼ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»
ª¿½½·²»ò
Ó±®» ¬¸¿² çë °»®½»²¬ ±º ³»¿-´»- ½¿-»- ¸¿ª» ¿
Í¿¹» ß¼ª·½»
¸·-¬±®§ ±º ª¿½½·²¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò É·´´·¿³
׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ߬µ·²-±² ±º ¬¸» ËòÍò Ý»²¬»® º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´
³»¿-´»- ·² ¿²§ ©¿§ ©¸¿¬-±»ª»®ô §±« ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²ò
-¸±«´¼ ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ §±«® ¸»®¾¿´
ײ Ø«²¹¿®§ô ¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® ïçèè ¿²¼ Ó¿§
®»³»¼·»- ®·¹¸¬ ¿©¿§ò DZ«•´´ ¾±±-¬
ïçèç ¬¸»®» ©»®» ïçôðð𠽿-»- ±º ³»¿-´»-å éé
§±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ´»--»² ¬¸»
-»ª»®·¬§ ±º §±«® -§³°¬±³- ·º ¿²¼ °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ½¿-»- ©»®» º±«²¼ ·² °»±°´» ¿¹»
©¸»² §±« ¼± ½¿¬½¸ ¬¸» ¼·-»¿-»ò ïé ¬± îï ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ´·ª» ³»¿-´»-
ª¿½½·²»ò

ɸ»¬¸»® §±« ©»®» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ³»¿-´»- ±® ²±¬ô §±« ½¿² -¬·´´ «¬·´·¦» ¬¸» -¿³»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬± ¸»´° §±« ®»½±ª»®ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿² ±´¼ ®»³»¼§ô ¾±²»-»¬ò

Þ±²»-»¬ô º±® Þ±²»óÞ®»¿µ·²¹ ß½¸»- ¿²¼ п·²-

̸» ¸»®¾ ¾±²»-»¬ øÛ«°¿¬±®·«³ °»®º±´·¿¬«³÷ ¹±¬ ·¬- ²¿³» ¾¿½µ ·² ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» Ý·ª·´
É¿®ô ©¸»² ·¬ ©¿- «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´« ²¿³»¼ ¾®»¿µ¾±²» º»ª»®ò ̸» ³«-½´» ¿½¸»- ¿²¼
°¿·²- ©»®» -± -»ª»®» ©·¬¸ ¬¸·- º´« ¬¸¿¬ º±´µ- ¾»´·»ª»¼ ¬¸»·® ¾±²»- ©±«´¼ ¾®»¿µÿ Þ±²»-»¬
¸»´°»¼ »¿-» ¬¸»-» º»ª»®ó®»´¿¬»¼ °¿·²- ¿²¼ »¿®²»¼ ·¬- ²¿³» ¿- ·¬ ¼·¼ -±ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬
¾±²»-»¬ ©¿- ¿´-± «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¯«·²·²» ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬± º·¹¸¬ ³¿´¿®·¿ò DZ« ½¿²
-¬·´´ «-» ¾±²»-»¬ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º ¬¸» ³»¿-´»- ¿²¼ ±¬¸»® ·´´²»-- -«½¸ ¿- ¬¸» º´«ò

îîð
 ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»-

Þ±²»-»¬ ©±®µ- ¿- ¿ ¼·¿°¸±®»¬·½ ø·¬ °«-¸»- ±«¬ º»ª»®÷ ¿²¼ ¿² »¨°»½¬±®¿²¬ ø·¬ °«-¸»- ±«¬
³«½«-÷å ·¬ ¿´-± ®»-·-¬- ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ¸»´°- ®»¼«½» ¬¸» ³«-½´» °¿·²
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º»ª»®-ò Ó¿µ» ¾±²»-»¬ ·²¬± ¿ ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±² ¿²¼ ¼®·²µ ©¿®³ ¬± ¸»´°
©·¬¸ º»ª»®ò ̸» »²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ -»»³- ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸·- ¸»®¾ ·º ¬¿µ»² ·² ¿ ´·¯«·¼
º±®³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸»®¾¿´·-¬- ©·´´ ¬»´´ §±« ¬± ¬¿µ» ¾±²»-»¬ ©¿®³ º±® ·¬- ¼·¿°¸±®»¬·½
»ºº»½¬ ø³¿µ·²¹ §±« -©»¿¬ ¬± ¾®»¿µ ¿ º»ª»®÷ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ½¸·´´»¼ ¿²¼ -¸¿µ·²¹ ©·¬¸ ¿
º»ª»®ô ¾±²»-»¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¿µ»² ¿- ¿ ½¸·´´»¼ ¬»¿ ±® ·²º«-·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ¬¿µ»
¬¸» ¸»®¾ ·² ¿ °·´´ º±®³ ±® ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾-ô §±« ¾§°¿-- ¬¸»-» -°»½·º·½-ò
Ѭ¸»® ¸»®¾- ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿®»
-¿º» º±® ½¸·´¼®»² ¿- ©»´´ ¿- ¿¼«´¬- ·²½´«¼» »½¸·²¿ó
½»¿ ¿²¼ ¹±´¼»² -»¿´ô -¿ºº´±©»®-ô ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô
³¿®-¸³¿´´±© ¿²¼ º»²«¹®»»µô -´·°°»®§ »´³ô ¿²¼
§¿®®±©ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ¿²¼ ª·¬¿³·² Ý ¾±¬¸ ½¿²
¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿- ©»´´ò
б·-±² ת§
Ó¿µ» ¿ º±³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸§³» ¿²¼ ¿°°´§ ¬±°·½¿´´§
¬± ¬¸» ®¿-¸ ±® «-» º±® ¿ -°±²¹» ¾¿¬¸ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ Þ±²»-»¬ ·- ¿´-± ¿² »³»¬·½ô ©¸·½¸
º»ª»®ò Ù¿®´·½ ¿²¼ ½¿¬²·° »²»³¿- ¿®» ¸»´°º«´ ·² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ ½¿² ³¿µ» §±«
º·¹¸¬·²¹ ·²º»½¬·±²- ·² ´·¬¬´» ±²»- ¿²¼ ¿´-± ¸»´° -·½µò Ì¿µ» ±²´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¬¸·-
®»¼«½» ³«½«- ·² ¬¸» -§-¬»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² ¸»®¾ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ±® ¬¿µ» ·¬ ·² ½±³¾·ó
-©¿¾ Ñ®»¹±² ¹®¿°» ±²¬± ·²¬»®²¿´ ³±«¬¸ -±®»- ¬± ²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾- ¸·-¬±®·½¿´´§
¿·¼ ·² ¸»¿´·²¹ò µ²±©² ¬± ¸»´° ©·¬¸ ½±´¼-ô º´«ô ¿²¼
±¬¸»® ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ò
̸» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º »«½¿´§°¬«- ¼·ºº«-»¼ ·² ¿ ®±±³
½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ ±¬¸»®- º®±³ ¿·®¾±®²» ª·®«-»-
-°®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½±«¹¸·²¹ô ·²º»½¬·±«- °»®-±²ò

Ó»²-¬®«¿´ Ю±¾´»³-ô
Þ¿´¿²½·²¹ ±² DZ«® ݧ½´»
Ó»²-¬®«¿¬·±² ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- §±«® ¾±¼§K-
³±²¬¸´§ ¸±«-» ½´»¿²·²¹ò Û¿½¸ ³±²¬¸ô ¬¸» ¾±¼§
°®»°¿®»- ¬¸» «¬»®«- ©¸·´» ¬¸» ±ª¿®·»- ¿®» ¾«-§
°®»°¿®·²¹ ¿² »¹¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¿¬¬®¿½¬ó
·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -°»®³ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ²»© ´·º»ò ׺ ²±
´«½µ§ -°»®³ ³¿µ» ¬¸» ¹®¿¼»ô ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸»
«¬»®«- ·- -¸»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ®»°»¿¬- ¿¹¿·²ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¹»- ¼«®·²¹ ¬¸·- ½§½´»
©¸·½¸ ·²½´«¼»æ
ß½¬«¿´ ³»²-¬®«¿¬·±²æ ̸·- ·- ¬¸» ¬¸®»» ¬±
-»ª»² ¼¿§- ±º §±«® °»®·±¼ô ©¸»² ¬¸» «¬»®«-
·- -¸»¼¼·²¹ ·¬- ´·²·²¹ò ̸·- ·- ©¸»² ¿´´ §±«®
¸±®³±²» ´»ª»´- ¼®±°ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ¬·³»
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ »-¬®±¹»² ´»ª»´- ¾»½±³» ¬±± ¸·¹¸
¼«®·²¹ ¬¸» º±´´·½«´¿® °¸¿-»ô ©±³»²
³¿§ »¨°»®·»²½» ÐÓÍò ̸» ´·ª»® ·-
®»-°±²-·¾´» º±® º·´¬»®·²¹ ±«¬ »¨½»--
»-¬®±¹»²œ½±²-·¼»® ³·´µ ¬¸·-¬´» ¬± ¿·¼
´·ª»® º«²½¬·±²·²¹ò ß´-± ¿ª±·¼ º¿¬- ·²
¬¸» ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½¿² ®¿·-» »-¬®±¹»²
´»ª»´-ô ¿ª±·¼ -«¹¿®ô ©¸·½¸ ½¿² ¿ºº»½¬
¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ³¿µ» §±«
·®®·¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿ª±·¼ -¿´¬ô ©¸·½¸ ½¿²
³¿µ» §±« ®»¬¿·² »¨½»-- ©¿¬»®ò

îîï
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò
¿- ¿ ¬·³» ±º ®»-¬ô º±® ¹»²¬´» »¨»®½·-» ´·µ» ©¿´µ·²¹ô ¿²¼ ½´»¿² »¿¬·²¹ ø´»-- º¿¬- ¿²¼
-«¹¿®÷ ¬± ¸»´° §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ ¬¸·- ½´»¿²-·²¹ ¬·³»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û°·³»²±®®¸»¿ ·- ¿ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ½±³»-
·² -¸±®¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ·²¬»®ª¿´-ò
ß³»²±®®¸»¿ ·- ¿² ¿¾-»²½» ±º ³»²ó
-¬®«¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² °®»¹²¿²½§÷
½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹
¹´¿²¼«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¼·¿¾»¬»-ô
³»²¬¿´ ·´´²»--ô ¿²±®»¨·¿ô -¬®»--ô ¿²¼
»¨½»--·ª» »¨»®½·-»ò Ó»²±®®¸¿¹·¿ ·-
¿¾²±®³¿´´§ ¸»¿ª§ ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ³»²ó
-¬®«¿¬·±²ò ܧ-³»²±®®¸»¿ ·- ¿ °¿·²º«´
°»®·±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ²¿«-»¿ô
ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ º¿·²¬·²¹ò
б·-±² ת§
ݱ²-·¼»® -¿²·¬¿®§ ²¿°µ·²- ·²-¬»¿¼ ±º
¬¿³°±²-ò ͱ³» ¼±½¬±®- ¿²¼ ¸±´·-¬·½
°®¿½¬·¬·±²»®- ®»½±³³»²¼ ¿¹¿·²-¬
¬¿³°±²- ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾´±½µ·²¹
¬¸» ²¿¬«®¿´ º´±© ¿²¼ ®»´»¿-» ±º ¼»¿¼
½»´´- ³¿§ ¾» ¿ º¿½¬±® ·² »²¼±³»¬®·±ó
-·- ¿²¼ ±¬¸»® º»³¿´»ó®»´¿¬»¼ ¼·-±®ó
¼»®-ò Í»» ݸ¿°¬»® ïðô “Ûæ Ûª»®§©¸»®»
¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ô’ ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïçô
“Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´
Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-ô’ º±® ¸»®¾¿´
¸»´° ©·¬¸ »²¼±³»¬®·±-·- ¿²¼ ÐÓÍò
îîî
̸» º±´´·½«´¿® °¸¿-»æ ߺ¬»® §±«® °»®·±¼ ·- ¬¸» ¬·³»
©¸»² §±«® ¾±¼§ ·- ¾»·²¹ °®±³°¬»¼ ¾§ ¸±®³±²»-
¬± °®±¼«½» »¹¹- ·² ¬¸» ±ª¿®·»-ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô »-¬®±ó
¹»² ´»ª»´- ¾»¹·² ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ °»¿µò ̸·- ·-
¿ ¬·³» ©¸»² §±«® ·³³«²» -§-¬»³ -¬®»²¹¬¸»²- ·²
±®¼»® ¬± ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¹»®³- ¿²¼ °®»°¿®» º±® ²»©
´·º»ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ -±³» ©±³»² ¾»½±³» ½±³°»´´»¼ ¬±
»²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ -½®«¾ ¬¸»·® ¸±³»- ¶«-¬ ¾»º±®» ¾¿¾§
·- ¼«»ÿ÷ Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ô ·- ¬¸»
¬·³» ©¸»² ³±-¬ ©±³»² º»»´ ¬¸»·® ¾»-¬ ¿²¼
-¬®±²¹»-¬ ø¶«-¬ ¾»º±®» ±ª«´¿¬·±²÷ô -µ·² ¬»²¼- ¬±
½´»¿®ô ¿²¼ -»¨«¿´ «®¹»- ®·-»ò Ò¿¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¬¸·-
º±® ¬¸» º»³¿´» ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¸»® ³¿¬»
¶«-¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® º»®¬·´·¬§O·-²K¬ ¬¸¿¬ ½±±´á
̸» ´«¬»¿´ °¸¿-»æ ̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °®±ó
¼«½»¼ »¹¹ ´»¿ª»- ¬¸» ±ª¿®§ ±² ·¬- ¶±«®²»§ ¬± ¬¸»
«¬»®«-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ©¸»² °®±¹»-¬»®±²» ¬¿µ»-
±ª»® ¬± °®»° ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«- ¬± -«°°±®¬ ¿
¹®±©·²¹ º»¬«-ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
¼®±°- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -°»®³ ¿²¼ ø¸±°»º«´´§÷
º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ ½¿² ¼± ¬¸»·® ¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ׺ ²± -°»®³
¸¿°°»²- ¬± -¸±©ô ¬¸» ¾±¼§ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»¨¬
°¸¿-»ô ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ½±²¬·²«»-ò
Ó»²-¬®«¿´ °®±¾´»³- ¿®» º®«-¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸»
-§³°¬±³- ±º ÐÓÍô ·®®»¹«´¿®·¬§ ·² ¬¸» ½§½´»ô ´¿¬» °»®·±¼-
±® ²± °»®·±¼- ø¿³»²±®®¸»¿÷ô °»®·±¼- ¬¸¿¬ ½±³» ¬±±
º®»¯«»²¬´§ ø»°·³»²±®®¸»¿÷ô °»®·±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª§ ¿²¼
³¿§ ´¿-¬ ¬±± ´±²¹ ø³»²±®®¸¿¹·¿÷ô ¿²¼ °¿·²º«´ °»®·±¼-
ø¼§-³»²±®®¸»¿÷ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-ô §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¿
½¸»½µó«° ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ·®®»¹«´¿®·¬·»-
±® °¿·²ò Û²¼±³»¬®·±-·- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸-ô
°®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¿²±®»¨·¿ ½¿²
¿´´ ¾» º¿½¬±®-ò
 ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»-

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ©·´´ º±½«- ±² ¸»®¾- º±® §±« ´¿¼·»- ©¸± ¿®» ²±¬ °®»¹²¿²¬ ¾«¬ ¬¸¿¬
²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»®¾¿´ ¸»´° ¬± ¾®·²¹ ±² ¿ ´¿¬» °»®·±¼ ø¿³»²±®®¸»¿÷ò

л²²§®±§¿´ º±® ̸¿¬ ɱ³¿²´§ л®·±¼

л²²§®±§¿´ øØ»¼»±³¿ °«´»¹·±·¼»-÷ô ±® ¬¸» ³±®» °±¬»²¬ ª»®-·±² º®±³ Û«®±°» øÓ»²¬¸¿
°«´»¹·«³÷ô ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ·- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- °±--·¾´» ³·-«-»ô ³¿²§ ³¿²«ó
º¿½¬«®»®- ©·´´ ²±¬ ±ºº»® ·¬ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ò л²²§®±§¿´ ·- ¿² ¿¾±®¬·º¿½·»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² ©¸·´» °®»¹²¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ³±¬¸»® ¬± ¿¾±®¬
¿ º»¬«-ò
׺ §±« ¿®» ¿ ¹»²»®¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ©±³¿²ô ¸±©»ª»®ô
°»²²§®±§¿´ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¾®·²¹·²¹ ±² ¿ ´¿¬»
°»®·±¼ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ¸»®¾ ¿º¬»® ¹·ª·²¹
¾·®¬¸ ¬± ¸»´° ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» °´¿½»²¬¿ øµ²±©²
¿- ¬¸» ¿º¬»®¾·®¬¸÷ò Ö«-¬ ¿ ´·¬¬´» °»²²§®±§¿´ ¿´-± ³¿§
´»--»² ¬¸» ½®¿³°- ¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
³»²-¬®«¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ °»²²§ ¹±»- ¿ ´±²¹ ß¾±®¬·º¿½·»²¬ ·- ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§
©¿§ÿ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¸»®¾ ³¿§ ½¿«-»
л²²§®±§¿´ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²±¬»¼ º±® ·¬- «-» ·² ³·-½¿®®·¿¹»œ¬¸»®»º±®»ô ¿² ¿¾±®¬·º¿ó
¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¾«¹- ¿²¼ °»-¬-ò ̸·- ¸»®¾ ·- ±²» ±º ½·»²¬ ¸»®¾ ·- ²»ª»® -«¹¹»-¬»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¾«¹ ®»°»´´»²¬- ¿²¼ -»»³- ¬± ¾» °®»¹²¿²½§ò
»ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾«¹-ò
Ø»®» ¿®» -±³» «-»- ±º °»²²§®±§¿´ ¿- ¿ ¾«¹
®»°»´´»²¬æ
̸» °´¿²¬ ·¬-»´º ¸¿- ¾»»² ¹®±©² ·² °±¬- ±®
º´±©»® ¾»¼- -«®®±«²¼·²¹ °±®½¸»- ¬± ®»°»´
³±-¯«·¬±»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ·¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»²
½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ³±-¯«·¬± °´¿²¬ò б·-±² ת§
Ë-»¼ »¨¬»®²¿´´§ô ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´ ®»°»´- л²²§®±§¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±²´§ ·²
³±-¯«·¬±»-ô º´»¿-ô ¿²¼ º´·»-ò -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿ °»®·±¼ ·- ±ª»®¼«»
̸» ¼®·»¼ ¸»®¾ ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ -¿½¸»¬ ¿²¼ ¼«» ¬± -¬®»--ò л²²§®±§¿´ ³¿§ ½¿«-»
°«¬ ·² ©·¬¸ ©±±´ ½´±¬¸·²¹ ¬± ®»°»´ ³±¬¸-ò §±« ¬± ¿¾±®¬ ¿ º»¬«- ±® ½¿² ¾®·²¹ ±²
¸»³±®®¸¿¹·²¹ ·º ¬¿µ»² ©¸»² °®»¹ó
̸» ¼®·»¼ ¸»®¾ô ¾«®²»¼ º±® ·²½»²-»ô ½¿² ¿´-± ²¿²¬ ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©»¿µ «¬»®«-ò
-»®ª» ¿- ¿ ¹®»¿¬ ®»°»´´»²¬ò Ò»ª»® ¬¿µ» °»²²§®±§¿´ ¼«®·²¹
̸» °´¿²¬ ¸¿- ¾»»² ®«¾¾»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» °®»¹²¿²½§ ±® ·º §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¿
-µ·² ²±¬ ±²´§ ¿- ¿ ¾«¹ ®»°»´´»²¬ ¾«¬ ¿´-± º±® °®»¹²¿²½§ò
¬¸» ®»´·»º ±º °±·-±² ±¿µ ±® °±·-±² ·ª§ ®¿-¸»-ò

ß¹¿·²ô ®»³»³¾»® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °»²²§®±§¿´O©¸»¬¸»® ·²¬»®²¿´ ±®

»¨¬»®²¿´O·º §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ò

îîí
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

ر®³±²¿´ Ø»´°»®-
Ú±® ±¬¸»® º»³¿´» °®±¾´»³-ô -»» ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ½¸¿°¬»®-æ ݸ¿°¬»® ïç º±® ÐÓÍå ݸ¿°¬»® ïð
º±® »²¼±³»¬®·±-·-å ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïìô N×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´²»--»-ôM º±® ·²º»®¬·´·¬§ò Ú±® ·®®»¹«´¿®
°»®·±¼-ô ¬¿µ» ª·¬¿³·² Û ¬± ¸»´° ·²½®»¿-» º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ¾®·²¹ ³±®» ±¨§¹»² ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼å
´·½±®·½» ®±±¬ ¸¿- ¸»´°»¼ -±³» ±º ³§ ³»²±°¿«-¿´ ½´·»²¬- ®·¼ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¸±¬ º´¿-¸»-ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ ²±«®·-¸»- ¿¼®»²¿´-ô ®»¹«´¿¬»- ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»´»¿-»
»¨½»-- ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò Í·° ¹·²¹»® ®±±¬ ¬»¿ ¬± ¸»´° °®±³±¬» ¬¸» ³»²-¬®«¿´ º´±© ±²½»
§±« ¼± ¹»¬ §±«® °»®·±¼ò ܱ²¹ ¯«¿· ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»
®»-½«» º±® ³¿²§ ©±³»² ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» °»®·±¼-ô
»¿-» ÐÓÍô ¸»´° ³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³-ô ²±«®·-¸ º»³¿´»
¹´¿²¼-ô ½¿´³ ²»®ª±«-²»--ô »¨°»´ ®»¬¿·²»¼ °´¿½»²¬¿ ¿º¬»®
¾·®¬¸ô ®»¼«½» ¸±¬ º´¿-¸»-ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¿²»³·¿ò
Ûª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿ -¿ª·²¹ ¹®¿½» º±®
Í¿¹» ß¼ª·½» ³¿²§ ©±³»² ©·¬¸ ®¿¹·²¹ ¸±®³±²»-ô ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬±
λº´»¨±´±¹§ ±® ¿½«°«²½¬«®» ½¿² ¸»´° ®»¹«´¿¬» °»®·±¼-ô »¿-»- ÐÓÍ -§³°¬±³-ô ¿·¼- -µ·²
®»´»¿-» ¾´±½µ»¼ »²»®¹§ô ·²¼«½» ¿²¼ ¸¿·® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¾±±-¬- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ì®§
®»´¿¬·±²ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¹´¿²¼-ò ¬¿µ·²¹ «° ¬± -·¨ »ª»²·²¹ °®·³®±-» ½¿°-«´»- ¼¿·´§ é ¬± ïð
λº´»¨±´±¹§ ¸¿- ¿´©¿§- ¸»´°»¼ ³» ¼¿§- ¾»º±®» §±«® °»®·±¼ ·- ¼«»ò ͬ¿§ ½±²-·-¬»²¬ò DZ« ©·´´
¾¿´¿²½» ³§ ±©² ½§½´»ô ¿²¼ º®»ó ²»»¼ ¬± ¹·ª» §±«® ¸»®¾¿´ ¸±®³±²¿´ ¸»´°»®- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»©
¯«»²¬´§ ³§ º»³¿´» ½´·»²¬- ©·´´ ¹»¬ ³±²¬¸- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬´§ »ª¿´«¿¬» ·º §±«® ½§½´» ·-
¬¸»·® °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ®»º´»¨±´±¹§ ¾»½±³·²¹ ®»¹«´¿®ò п¬·»²½» ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾»
¿°°±·²¬³»²¬-ò ²»»¼»¼ «²´»-- §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±ó
²»® ©¸± ½¿² ¸»´° ¹«·¼» §±«ô ±º ½±«®-»ò

Ó·¹®¿·²»- ¿²¼ Ú»ª»®º»©

Ó·¹®¿·²»- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬± §±« ·º §±« ¸¿ª» »ª»® ¸¿¼ ±²»å ¬¸»-» »¨½®«½·ó
¿¬·²¹ ¸»¿¼¿½¸»- ½¿² ·²½¿°¿½·¬¿¬» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ɸ»² ¿ ³·¹®¿·²» ±½½«®-ô ¾´±±¼ ª»--»´-
·² ¬¸» ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ©»®» ²±®³¿´´§ ½±²-¬®·½¬»¼ ±°»² «°ô ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·²
¬¸» ª»--»´- ½¿«-»- °¿·²ò Ô±-- ±º ª·-·±²ô ¸¿´´«½·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ´±-- ±º ³±¬±® ½±²¬®±´ ø-«½¸
¿- -°»»½¸÷ ½¿² ¿´-± ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ±® ¬»³°±®¿®·´§ ´±-¬ò DZ« ½¿² «-«¿´´§ ¬»´´ ©¸»² ¿ ³·ó
¹®¿·²» ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¾»½¿«-» §±« ³¿§ -»» ¿ -¸±© ±º ½±´±®»¼ ´·¹¸¬- ¾»º±®» §±«® »§»-ô º»»´
-°¿½»¼ ±«¬ô ¿²¼ ³¿§ »¨°»®·»²½» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ò
Ó·¹®¿·²»- ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º º¿½¬±®-ô -± ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± ´»¿®² ©¸·½¸ º¿½¬±®- ³¿§
¾» ½¿«-·²¹ §±«®-ò ß ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¬±´¼ ³» §»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ ¿ ³·¹®¿·²» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ª·®«-ô
©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò × ¸¿ª» º±«²¼ ³·¹®¿·²»- ¬± ¾»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»¼ ¸±®³±²»-ò ͱô º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ¬®·¹ó
¹»®·²¹ ¬¸·- ª·®«- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©·´´ ¸»´° §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±O±® ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¼±O
¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Õ»»° ¿ ¼¿·´§ ¼·¿®§ ±º §±«® º±±¼-ô ¼®·²µ-ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®
¹±»- ·²¬± §±«® ³±«¬¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼ ±º ©¸»² §±« »¨°»®·»²½» ³·¹®¿·²»-ò ̸·- ©·´´
¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» §±«® ¬®·¹¹»®·²¹ º¿½¬±®-ò Õ»»°·²¹ §±«® ·³³«²»
-§-¬»³ -¬®±²¹ ·- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -«°°®»-- ¿ ª·®«-ô ¬±±ò

îîì
 ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»-

̸»-» ¿®» -±³» °±--·¾´» ½¿«-»- ±® ¬®·¹¹»®- ±º ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»-æ

Ú±±¼-ô ·² ¬¸»·® ±®¼»® ±º ³±-¬ ½±³³±² ¬®·¹¹»®- ¬± ´»-- º®»¯«»²¬ ·²½´«¼»æ ¼¿·®§
°®±¼«½¬-ô ©¸»¿¬ô ½¸±½±´¿¬»ô »¹¹-ô ±®¿²¹»-ô ¬±³¿¬±»-ô ½±®²ô ½±ºº»»ò × ¸¿ª» ¿´-±
²±¬»¼ §»´´±© ½¸»»-»ô ©·²»ô ½±´¿ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¬± ¾» ¬®·¹¹»®-ò ø× µ²±©ô ¿´´ §±«®
º¿ª±®·¬»-ô ®·¹¸¬á÷
б±® ¼·¹»-¬·±² ø¼«» ¬± º±±¼ ·²¬±´»®¿²½»ô º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´»®¹»²- ±®
½±²-¬·°¿¬·±²÷ò
ر®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½» ø¬¸»-» ¬»²¼ ¬± ±½½«® ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ °»®·±¼ ±® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§÷ò
Ô·ª»® -¬®»-- ø¼«» ¬± ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ±¬¸»® ¹´¿²¼«´¿® °®±¾´»³-ô °±±® »¿¬·²¹
¸¿¾·¬-ô ±® ¿´½±¸±´÷ò
ͬ®»--ò
ا°±¹´§½»³·¿ ø-»» ݸ¿°¬»® ïíô NØæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-M÷ò
Ü»¸§¼®¿¬·±²ò

Ý¿ºº»·²» ½¿² ¬®·¹¹»® ³·¹®¿·²»- ¾»½¿«-»ô ©·¬¸

½±²-·-¬»²¬ «-»ô ¬¸·- ¼®«¹ ¬·¹¸¬»²- ¬¸» ¾´±±¼
ª»--»´-ò ɸ»² ¬¸» ½¿ºº»·²» ©»¿®- ±ººô ¾´±±¼ ª»--»´-
³¿§ ¾»¹·² ¬± ®»´¿¨ ¬± ¬¸»·® ²±®³¿´ °±-·¬·±²ô
½¿«-·²¹ °®»--«®» ·² ¬¸» ¸»¿¼O¬¸·- °®»--«®» ½¿«-»-
¬¸» ³·¹®¿·²»ò Þ»½¿«-» ±º ½¿ºº»·²»K- ¿¾·´·¬§ ¬± Í¿¹» ß¼ª·½»
®»-¬®·½¬ ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¸±©»ª»®ô ½±ºº»» ·- «-»¼ ׺ §±« ¿®» ¿ ¼¿·´§ ½±ºº»» ¼®·²µ»®ô
¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ·² ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³- ¬± -´±©´§ »´·³·²¿¬» ½¿ºº»·²» º®±³ §±«®
½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» °¿·² ±º ³·¹®¿·²»-ò ¼·»¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¿ °±--·¾´»
λ¿¼ ¬¸» -»½¬·±² NØ»¿¼¿½¸»-æ ׬K- ß´´ ·² DZ«® °¿·²º«´ ³·¹®¿·²»ò
Ø»¿¼ôM ·² ݸ¿°¬»® ïí ·º §±« ¿®» ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»®
§±«® °¿·² ·- ¿ ³·¹®¿·²» ±® ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ׺ §±« µ²±©
©¸¿¬ ·- ¬®·¹¹»®·²¹ §±«® ³·¹®¿·²»-ô §±« ½¿² ¸»®¾¿´´§
°®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½±³·²¹ ±² ¿¹¿·²ò ̸» º·®-¬
¸»®¾ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
³·¹®¿·²»- -¸±«´¼ ¾» º»ª»®º»© øÌ¿²¿½»¬«³ °¿®¬¸»²ó
·«³÷ô ¿ °®»¬¬§ ´·¬¬´» ¼¿·-§ó´·µ» º´±©»®·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬
¸¿- ¿ ©±²¼»®º«´ ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸ °¿-¬ ³·¹®¿·²» Í¿¹» ß¼ª·½»
-«ºº»®-ò Ú»ª»®º»© -»®ª»- ¿- ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
¿²¼ ¿² ¿²¬·ó-°¿-³±¼·½ô ¿²¼ ·¬ »ª»² ½¿² -»®ª» ¿- ¿²
׬ ·- ¾»-¬ ¬± «-» º»ª»®º»© ·² ¿ °·´´
·²-»½¬ ®»°»´´»²¬ò
º±®³ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ½±²-·-ó
¬»²¬ «-» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µ º±® ·¬ ¬±
ß°°´§ ¿² ·²º«-·±² ³¿¼» º®±³ º»ª»®º»© ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ©±®µ °®»ª»²¬¿¬·ª»´§ º±® §±«ò ײ ®¿®»
¬± ¸»´° »¿-» ¸»¿¼¿½¸»-ô ³·¹®¿·²»-ô ¿²¼ º»ª»®-O·² ½¿-»-ô º»ª»®º»© ¬¿µ»² ·² ¿ ¬»¿ ½¿²
º¿½¬ô º»ª»®º»© ¹±¬ ·¬- ²¿³» º®±³ ·¬- «-» º±® ®»´·»ªó ½¿«-» ³±«¬¸ -±®»- ·º «-»¼ ±ª»® ¿
·²¹ º»ª»®-ò Ó±-¬ ³·¹®¿·²»- ¿®» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±® ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ò
-´·¹¸¬ ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô -± º»ª»®º»© ³¿§ ¸»´° ·²
¬¸·- ¿®»¿ ¿´-±ò

îîë
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ó±-¬ ±º ³§ ½´·»²¬- ¸¿ª» «-»¼ ±²» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½¿°-«´» ±® º±«® ¬± -·¨ ®»¹«´¿® ½¿°-«´»-
±º º»ª»®º»© ¼¿·´§ º±® ³·¹®¿·²» °®»ª»²¬·±²O¿²¼ ³±®» ·º ¬¸»§ -«-°»½¬ ¿ ³·¹®¿·²» ½±³·²¹
±²ò ͱ º¿®ô × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±²´§ -«½½»-- -¬±®·»- ©¸»² ¿ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ·- «-»¼å ¬¸» º»ª»®ó
º»© -¬±°°»¼ ¬¸» ³·¹®¿·²»- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³»ò ̸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» º»ª»®º»© °´¿²¬ ¿®» «-»¼
³»¼·½·²¿´´§ ¬± ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±²ô º»»¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬·²²·¬«-
¿²¼ ¼·¦¦·²»--ò Ú»ª»®º»© -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ·- «-»º«´ º±® ¿·´ó
³»²¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò
Ú±® ±¬¸»® ½¿«-»- ±º ³·¹®¿·²»-ô -«½¸ ¿- ´·ª»® -¬®»--ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ·²¼·¹»-ó
¬·±²ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»-ô -»» ¬¸» ®»³»¼·»- ´·-¬»¼ «²¼»® ¬¸»-» ¿·´³»²¬- »´-»©¸»®»
·² ¬¸·- ¾±±µò DZ« ¿´-± ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿½«°«²½¬«®»ô ®»º´»¨±´±¹§ô ¿²¼ ½¸·®±°®¿½¬·½ ©±®µ
º±® ®»´·»ºò ß¼¼ ¿ ¼¿·´§ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³
-«°°´»³»²¬ ¿²¼ ìðð ×Ë- ±º ª·¬¿³·² Û ¬± º»»¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³-ò

Ó±®²·²¹ Í·½µ²»--æ Ë-«®°·²¹

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß²¬·ó¿¾±®¬·º¿½·»²¬ ·- ¿² ¸»®¾¿´
°®±°»®¬§ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¸»®¾ ³¿§
°®»ª»²¬ ³·-½¿®®·¿¹» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
¬¸» Ю±¾´»³ Û¿®´§
Ó±®²·²¹ -·½µ²»-- ±½½«®- ¼«» ¬± °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ·- «-«¿´´§
½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¬±¨·½ -§-¬»³ô »-°»½·¿´´§ ¿ -¬®»--»¼ ±® ±ª»®ó
¾«®¼»²»¼ ´·ª»®ò ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼± -±³»
·²¬»®²¿´ ½´»¿²-·²¹ ¾»º±®» §±« ½±²½»·ª»¼ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ½´»¿²-» ²±©ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬± ¼± -± ·º §±« ¸¿ª»
¿ ½¸¿²½» ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ½¸·´¼ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ìK- ´¿®¹»
-»½¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ °¸¿-»- ±º °®»¹²¿²½§ô ¬±±ò÷ ײ ¬¸»
³»¿²¬·³»ô ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» -¿º» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò

λ¼ ο-°¾»®®§æ ݱ³» ¬± Ó¿³¿

б·-±² ת§
Ë-» ¹®»¿¬ ½¿«¬·±² ·º §±« ¼»½·¼» ¬±
°·½µ ®»¼ ®¿-°¾»®®§ ´»¿ª»- §±«®-»´ºò
Ì©± -°»½·»-ô Ϋ¾«- ·¼¿»«- ¿²¼ Ϋ¾«-
-¬®·¹±-«-ô °®»ª»²¬ ³·-½¿®®·¿¹»ô ¾«¬
¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ª¿®·»¬·»- ±º ®»¼
®¿-°¾»®®§ ¾«-¸»- ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬±
°®±³±¬» ¿¾±®¬·±²ÿ ß¹¿·²ô °´»¿-» «-»
¹®»¿¬ ½¿«¬·±² ©¸»²»ª»® ©·´¼½®¿º¬·²¹ò
̸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» ®»¼ ®¿-°¾»®®§ ¾«-¸ øΫ¾·- ·¼¿»«-÷ ¿®»
«-»¼ ¿- ¿ ¬±²·½ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- ·²
¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¾«-¸ ·- «-»¼ ·²
¶¿³-ô ¶»´´·»-ô ¿²¼ ©·²»-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¬¿µ» ®»¼ ®¿-°¾»®®§
´»¿ª»- ¿- ¿ ¬»¿ ±® ·² °·´´ º±®³ò ̸·- ¸»®¾ ·- -¿º» º±® «-» ·²
°®»¹²¿²½§ò
ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± °»²²§®±§¿´ô ®»¼ ®¿-°¾»®®§ -»®ª»- ¿- ¿²
¿²¬·ó¿¾±®¬·º¿½·»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ °®»ª»²¬- ³·-½¿®®·¿¹»ò
λ¼ ®¿-°¾»®®§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¸±®³±²»-ô ¿- ¿
¬±²·½ º±® ¬¸» «¬»®«-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬±²» ¬¸» «¬»®«- ¿º¬»®
¾·®¬¸ò ̸» ¬±²·²¹ »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸» °®±-¬¿¬»
¹´¿²¼ ·² ³»² ¿´-±ò ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» «-»¼ ®»¼ ®¿-°ó
¾»®®§ ¬± ½±®®»½¬ ·²º»®¬·´·¬§ô ¿·¼ ´¿¾±®ô ¿²¼ »¿-» ³«-½´»
½®¿³°- ¿²¼ ¿º¬»®°¿·²-ò

îîê
 ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»-

λ¼ ®¿-°¾»®®§ ¿´-± ²±«®·-¸»- ¾®»¿-¬ ³·´µ ¿²¼ ·- ®·½¸ ·² ³¿¹²»-·«³ô ·®±²ô ¿²¼ ²·¿½·²ò ׬
°®±ª·¼»- ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ³¿²¹¿²»-»ô ¾±¬¸ ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¬±²» ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´
¿²¼ ³¿µ» ´¿¾±® ´»-- °¿·²º«´ò ̸·- ¸»®¾ -»»³- ¬±
¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¶«-¬ º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»
³±³-ÿ

Ù·²¹»®æ Ò±¬ Ö«-¬ Ú±«²¼ ±²

Ù·´´·¹¿²•- ×-´¿²¼ Í¿¹» ß¼ª·½»
Ù·²¹»® ©·´´ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¨¬
½¸¿°¬»® «²¼»® ²¿«-»¿ ¿²¼ ³±¬·±² -·½µ²»-- ¾»½¿«-» ͱ³» ©±³»² «-» ¬¸» ´»¿º ±º ¬¸» ®»¼
·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ô ©»´´óµ²±©²ô ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½ó ®¿-°¾»®®§ ¬±°·½¿´´§ ¿- ¿ ¬±²·½ ®·²-» º±®
¬·ª» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- «-»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ò ¼¿®µ ¸¿·®ò ׬ ¿´-± ½¿² ¾» ¹¿®¹´»¼ ¬±
ײ ³±¼»®¿¬» ¯«¿²¬·¬·»-ô ¹·²¹»® ·- ¿´-± ¿ -¿º» ¸»®¾ ¸»´° ¸»¿´ ³±«¬¸ -±®»-ò ̱ ³¿µ»
«-»¼ ¾§ ©±³»² ©·¬¸ ³±®²·²¹ -·½µ²»--ò DZ« ½¿² »·¬¸»® ±º ¬¸»-»ô «-» ¿² ·²º«-·±² ø¬»¿÷ò
¾«§ ¹·²¹»® ®±±¬ ·² ½¿²¼·»¼ º±®³ ¿²¼ ½¸»© ±² ¿ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ®»¼ ®¿-°¾»®®§ ·-
-³¿´´ °·»½» ·º §±« -¬¿®¬ ¬± º»»´ -·½µ ¬± §±«® -¬±³ó ¼®§·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ô ·¬ ³¿µ»- ¿² »ºº»½ó
¿½¸å ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¿ ¹±¼-»²¼ ¬± ³¿²§ ³±³- ±ª»® ¬·ª» ¿²¼ -¿º» ®»³»¼§ ·² ¿ ´·¯«·¼ º±®³
¬¸» §»¿®-ò ©¸»² ¹·ª»² ¬± ·²º¿²¬- ©¸± ¸¿ª»
¼·¿®®¸»¿ò
׺ §±«® ´·ª»® ·- ¿ °®±¾´»³ô ±® ·º §±« ¬»²¼ ¬± ¾»
¿²»³·½ ø´±© ®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬÷ô §±« ½¿² ²±«®·-¸
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ·®±²ò д¿²¬
º±®³- ±º ·®±² ·²½´«¼» ®»¼ ¾»»¬ô §»´´±© ¼±½µô ®»¼
®¿-°¾»®®§ô ½¸·½µ©»»¼ô ¾«®¼±½µô ²»¬¬´»ô ¿²¼ ³«´ó
´»·²ò ß ¼¿¾ ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ±² §±«® ¬±²¹«» ½¿²
-¬±° §±« º®±³ º»»´·²¹ -·½µ ¿´³±-¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¿²¼
°»°°»®³·²¬ ¬»¿ ±® °»°°»®³·²¬ ½¿²¼§ ¸¿- ¿´-± ¾»»² б·-±² ת§
«-»¼ ¬± ¾»¿¬ ²¿«-»¿ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ½±²-¬·°¿¬·±² ·- ²±¬
§±«® ·--«»œ½±²-¬·°¿¬·±² ½¿² ²±¬ ±²´§
Ó«³°-æ Ѳ» Ó«³° ±® Ì©±á ½¿«-» ²¿«-»¿ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ½¿² ¹·ª»
§±« ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò Í»» ݸ¿°¬»® ìô
Ó«³°- ·- ¿ ½±³³±² ½¸·´¼¸±±¼ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²
“Ø»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»-
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¹´¿²¼- ·² ¬¸»
ß²§³±®»ô’ ¬± º·²¼ -¿º» ¸»®¾- «-»º«´
²»½µô º»ª»®ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ª±³·¬·²¹ò
º±® ½±²-¬·°¿¬·±² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§
̸» ¿ºº»½¬»¼ °»®-±² «-«¿´´§ º»»´- -·½µ º±® ¬¸®»» ¬±
¿²¼ ²«®-·²¹ò
º·ª» ¼¿§- ¾«¬ ®»³¿·²- ·²º»½¬·±«- «²¬·´ ¬¸» -©»´´·²¹
±º ¬¸» ¹´¿²¼- ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ¹±²» ¿©¿§ò
׺ §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ³«³°- ¿- ¿ ½¸·´¼ô ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» ·´´²»-- ·² ¿¼«´¬¸±±¼ ·- ³±®» -»®·±«-
¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ó«³°- ·² ¿¼«´¬- ½¿² ½¿«-» -¬»®·´·¬§ ·² ³»²ò ͱ³»
½¸·´¼®»² ¹»¬ ¬¸» ³«³°- »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ¾«¬ §±« ½¿²
-¬·´´ ¸»´° §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ -±³» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò

îîé
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ó«´´»·²æ Ù±±¼ ¬± ¬¸» Ô¿-¬ Ó«³°

Ó«´´»·² øÊ»®¾¿-½«³ ¬¸¿°-«-÷ ·- ¿ ½±³³±² ¸»®¾ ¬¸¿¬K- ¿´-± ¯«·¬» ®»½±¹²·¦¿¾´»ò ̸·- ¸»®¾
¹®±©- «° ¬± »·¹¸¬ º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ¸¿- -¬¿´µ- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²·½¿´ ·² -¸¿°»ò ׬ ¸¿- -³¿´´ô §»´´±©
º´±©»®- ¬¸¿¬ ¾´±±³ ¿ º»© ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ -·¬ ½´±-» ¬± ¬¸» -¬¿´µò Ó«´´»·² ½¿² ¾» º±«²¼
¿´±²¹ ³±-¬ ®±¿¼-·¼»- ©¸»®» ·¬ ·- ¼®§ô ©¿®³ô ¿²¼ ±°»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» -±·´ ¸¿- ¾»»²
¼·-¬«®¾»¼ò ײ ¿ °·²½¸ô ¿ ¼®·»¼ -¬¿´µ ±º ³«´´»·² ¼·°°»¼ ·² °·²» °·¬½¸ ³¿§ ¾» ´·¬ ¿²¼ «-»¼
¿- ¿ ¬±®½¸ò
Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- «-»¼ ¬± -³±µ» ¬¸» ¼®·»¼ ´»¿ª»- ±º ¬¸·- °´¿²¬ º±® ®»´·»º ±º ½±«¹¸-ò ̸»
¬»¿ ¿´-± ½¿² ¾» ¼®«²µô ±® ¿² ·²º«-·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ¬± ¸»´°
¾®»¿µ «° ³«½«- ½±²¹»-¬·±² ¯«·½µ´§ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ©±³»² «-»¼ ¬± ¼®·²µ ³«´´»·² ¬»¿ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ¿®®»-¬ ¬¸»·® ³»²-¬®«¿´
°»®·±¼-ò ɱ³»² ©¸± ©»®» “±² ¬¸»·® ³±±²’ ø¿- ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ¾´»»¼·²¹ ¬·³» ©¿- ®»º»®®»¼
¬±÷ô ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½´±-»® ¬± ¬¸» -°·®·¬ ©±®´¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸» -°·®·¬«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸±«¹¸¬
¬± ¾» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©±³¿² ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¼·-¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²
±º ¬¸» ³»¼·½·²» ³¿² ¿²¼ ±¬¸»®- ¼«®·²¹ ½»®»³±²·»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ©±³»² ½±«´¼ ²±¬ ø¿²¼
·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®·¾»- -¬·´´ ½¿²²±¬÷ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ®·¬«¿´·-¬·½ ½»®»³±²·»- -«½¸ ¿- ¼¿²½»-ô -©»¿¬
´±¼¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ ½»®»³±²·»- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ³«´´»·² ½¿³» ·² ¸¿²¼§
-·²½» ·¬ ±ºº»®»¼ ©±³»² -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® °»®·±¼-ò

̸¿¬K- ¿´´ ²·½» ¿²¼ º·²»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ½¿² ·¬ ¼± º±® ¬¸» ³«³°-ô §±« ¿-µá Ø·-¬±®·½¿´´§ô
³«´´»·² ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¬®»¿¬ ³«³°- ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ¹´¿²¼-ò
DZ« ½¿² ¬¿µ» ·¬ ±® ¿¼³·²·-¬»® ·¬ ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¿²§ ½¸·´¼¸±±¼ ·´´²»-- ¾»½¿«-» ·¬
·- ¿ -¿º» ¿²¼ ³·´¼ ¸»®¾ò ß°°´§ ¿ ½±±´»¼ º±³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ³«´´»·²ô ´±¾»´·¿ô
¿²¼ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ »¨¬»®²¿´´§ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» -©±´´»² ´§³°¸ ¹´¿²¼-ò
Ó«´´»·² ¿´-± ¸¿- ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» -·²«-»- ¿²¼ ½¿² ¾®»¿µ «° ½±²¹»-¬·±²ò ̸» ¸»®¾ ·-
ª»®§ -±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ³«½«- ³»³¾®¿²»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ «-»º«´ º±® ¼®§ô ¸±¬ô ·®®·¬¿¬»¼ô
¿²¼ ¸¿½µ·²¹ ½±«¹¸-ò ̸·²µ ±º ³«´´»·² º±® ¿²§ ¬§°» ±º ½¸»-¬ ±® ¹´¿²¼«´¿® ¿ºº´·½¬·±²-ò

Í°»»¼ Ó«³°-
Ѻ ½±«®-»ô ©·¬¸ ¿²§ ·´´²»-- ¼«» ¬± ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ·³³«²»
-§-¬»³ ¾±±-¬»¼ ¬± ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ·´´²»--ò ß- ¿´©¿§-ô ¹±´¼»²
-»¿´ô »½¸·²¿½»¿ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ ¹¿®´·½ ¿®» ¿´´ ¹±±¼ ®»³»¼·»- ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´°
º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¿´´ -¿º» º±® ½¸·´¼®»²ò

îîè
 ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»-

׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ º±³»²¬¿¬·±² ´»º¬ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ ®»³»¼§ô ¿¼¼ ·¬ ¬± ¿
¸±¬ º±±¬¾¿¬¸ò ̸» ¸»¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ¼±©² ¬±
¬¸» º»»¬ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ®»¼«½» -©»´´·²¹ ±º ¬¸±-» ³«³°- ´«³°-ò

Ó«´¬·°´» ͽ´»®±-·-ô Ó«´¬·°´» Ø»®¾-

Ó«´¬·°´» -½´»®±-·- øÓÍ÷ ·- ¿ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò ̸» ³§»´·²
-¸»¿¬¸- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ²»®ª»- ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾®¿·²
¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ·³°¿·®- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿´´ ²»®ª»- ·²ª±´ª»¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô × -»»
³±®» ¿²¼ ³±®» §±«²¹ °»±°´» ¬¸»-» ¼¿§- -«ºº»®·²¹ º®±³ ÓÍô ¾«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ×
¸¿ª» ¿´-± -»»² º±´µ- ©·¬¸ ÓÍ ®»½±ª»® ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·²½®»¿-·²¹´§ ´±²¹»® °»®·±¼-
©·¬¸±«¬ ®»´¿°-»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¿²¼
±¬¸»® ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ò
ÓÍ ¿ºº»½¬- ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ²»®ª»- ¿²¼ ¾®¿·²ô
-± -§³°¬±³- ¿®» -½¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ½¿² ª¿®§ò ͧ³°ó
¬±³- ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼»æ
ß² «²-¬»¿¼§ ¹¿·¬ б·-±² ת§
͸¿µ§ ¸¿²¼- ±® ´»¹- Ò»ª»® «-» ¿ ½±´¼ º±±¬¾¿¬¸ ©¸»²
ײª±´«²¬¿®§ ®¿°·¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »§»- ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«³°- ¾»½¿«-»
¬¸» ¾´±±¼ ©·´´ ¾» °«-¸»¼ «°©¿®¼ò ׺
Í°¿-³±¼·½ ©»¿µ²»-- ¬¸» ¹´¿²¼- ¿®» -©±´´»² ¿®±«²¼ ¬¸»
ߺº»½¬»¼ -°»»½¸ ²»½µô ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾®¿·²
Þ´«®®»¼ ª·-·±² ¼«» ¬± ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» º®±³ ª·®¿´ ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ò DZ«
²»®ª»- ¾»¸·²¼ ¬¸» »§»- ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬
º±®½»- ¬¸» ·²º»½¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸»
Ò±© ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° ¸»¿¼ò ײ-¬»¿¼ô «-» ½±´¼ °¿½µ- ¿®±«²¼
°®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸·- ¼·-»¿-»ò ¬¸» ²»½µ ±® -©±´´»² ¿®»¿-ò

Þ´¿½µ Ý«®®¿²¬ Ñ·´

Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ·- ¸·¹¸ ·² »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô -«½¸ ¿- ¹¿³³¿ ´·²±´»·½ ¿½·¼ øÙÔß÷ò
λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- ¿®» ´±© ·² ¬¸»-»
»--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô -± ÙÔß ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ûª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´
¸¿- -·³·´¿® °®±°»®¬·»- ¬± ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ô ¾«¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ÙÔßò Ú´¿¨ -»»¼
±·´ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ¿®» ¿´-± ¹±±¼ -±«®½»- ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¾«¬ ¬¸»§K®» -¬·´´ ²±¬ ¿- ®·½¸
·² ÙÔß ¿- ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ò
Ú¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ³§»´·² ²»®ª» -¸»¿¬¸-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸§
¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ½¿² ¾» §±«® ¾»-¬ -·²¹´» ¸»®¾ º±® ÓÍò Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿´-±
¾«·´¼ ¸±®³±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ³¿²§ ¾·±½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ½»´´«´¿®
½±³³«²·½¿¬·±²ò

îîç
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ¸¿- ¸»´°»¼ ³¿²§ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-æ
ß´´»®¹·»-
Ý¿²½»®
Ý¿²¼·¼¿
Û½¦»³¿
Ú»³¿´» ¼·-±®¼»®-
׳³«²·¬§
Ó»²¬¿´ ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¼·-±®¼»®-
Ó«´¬·°´» -½´»®±-·-
Ѿ»-·¬§
ÐÓÍ
͵·² ¿·´³»²¬- ø¿´´ µ·²¼-÷

ݱ²-·¼»® ¿´´ º±±¼- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ º»»¼ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ·º §±«
¸¿ª» ÓÍò Ê·¬¿³·² Û ¿·¼- ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-
º»»¼ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼ ´»½·¬¸·²ô ½»´´ -¿´¬-ô ݱÏïðô ¿³·²± ¿½·¼-ô ¿²¼
º±±¼ »²¦§³»- ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¸»´°º«´ -«°°´»³»²¬-ò Ѭ¸»® ¸»´°º«´ ¸»®¾- ¾»-·¼»- ¾´¿½µ
½«®®¿²¬ ±·´ ·²½´«¼» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¹»®³¿²·«³ô -µ«´´½¿°ô °¿--·±²
º´±©»®ô ¸±®-»¬¿·´ô ¿²¼ ©·´¼ §¿³ò

Ѭ¸»® ÓÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-
Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ³§»´·² -¸»¿¬¸ ¼¿³¿¹» ®»³¿·²- «²µ²±©²ô ¿ª±·¼ ¬¸» ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ¿®» ®«³±®»¼ ¬± ¾» °±--·¾´» ½¿«-»-ô »ª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ §»¬ °®±ª»² -½·»²¬·º·½¿´´§ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô -»ª»®¿´ ®»°±®¬- ±² ¿-°¿®¬¿³» ø³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Û¯«¿´ ±®
Ò«¬®·Í©»»¬xô ¿ ½¸»³·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬ «-»¼ ¬± -©»»¬»² ³¿²§ -«¹¿®´»-- º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µ-÷
´·²µ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¬± ¿ ³§®·¿¼ ±º -§³°¬±³- ¿²¼ ·´´²»--»- ·²½´«¼·²¹ ÓÍô ²»®ª» ¼¿³¿¹»ô
¾®¿·² ´»-·±²-ô ¾®¿·² ¬«³±®-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¼»°®»--·±²ô ¾´¿½µó±«¬-ô º±®¹»¬º«´²»--ô ¿²¼ ±¬¸»®
½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¼·-±®¼»®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¿¼¼·ó
¬·ª»-ô ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ Û¨½·¬±¬±¨·²-ô ̸» Ì¿-¬» ̸¿¬ Õ·´´-ô ¾§ Ü®ò Ϋ--»´´ Þ´¿§´±½µò
Û´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ¬±¨·²- ¹±·²¹ ·²¬± §±«® ¾±¼§ ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º ©¸¿¬
½±«´¼ ¾» ½¿«-·²¹ §±«® °®±¾´»³ò ͱ³» °»-¬·½·¼»- ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» ²»®ª±«-
-§-¬»³ô -± -»¿®½¸ ±«¬ ±®¹¿²·½ º±±¼- ©¸»²»ª»® °±--·¾´» ¬± µ»»° °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´
°»-¬·½·¼»- ±«¬ ±º §±«® -§-¬»³ò
ͬ®»--ó®»¼«½¬·±² ¬¸»®¿°·»- -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± §±«® ´·º» ·º §±« -«ºº»® º®±³ ÓÍò
ß½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- -©·³³·²¹ô §±¹¿ô ³¿--¿¹»ô ®»º´»¨±´±¹§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§©±®µ ¼±²»
©»»µ´§ ©·´´ ¸»´° µ»»° §±«® ²»®ª»- º®±³ ±ª»®®»¿½¬·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° -´±© ¬¸» ¼¿³¿¹» ·²
¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò

îíð
 ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»-

Ø»®¾ Ô±®»
ß-°¿®¬¿³» ·- ¿ ½¸»³·½¿´ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ïð °»®½»²¬ ±º ¿ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼
³»¬¸¿²±´ò Ó»¬¸¿²±´ ·- ¿² ¿½½«³«´¿¬·ª» °±·-±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ ©·´´ ¾«·´¼ «° ¬± ¬±¨·½ ¿³±«²¬- ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ó¿§¾» ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± °®±¼«½»- ¬¸»-»
°®±¼«½¬- -´·°°»¼ ¬¸·- °¿-¬ ¬¸» ÚÜß ¾§ ¿ºº·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ðìëð »²¦§³»- ·² ¬¸» ´·ª»® ½¿²ô ·²
º¿½¬ô ¾®»¿µ ¼±©² ³»¬¸¿²±´ò Þ«¬ ³¿§¾» ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´·ª»® ¾®»¿µ- ¼±©²
³»¬¸¿²±´ ¿²¼ ¬«®²- ·¬ ·²¬± º±®³¿´¼»¸§¼»ÿ Ú±®³¿´¼»¸§¼» ·- ¿²±¬¸»® ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½» «-»¼ ¬±
»³¾¿´³ ¬¸» ¼»¿¼ÿ Ì®§ ¬¸» -©»»¬ ¸»®¾ -¬»ª·¿ ·²-¬»¿¼ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ó»¿-´»- øΫ¾»±´¿ ±® Ϋ¾»´´¿÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ±²»-»¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Û½¸·²¿½»¿ô ¹±´¼»² -»¿´å ¾±²»-»¬å -¿ºº´±©»®-å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å
³¿®-¸³¿´´±©ô º»²«¹®»»µå -´·°°»®§ »´³å §¿®®±©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»å ª·¬¿³·² Ý
б--·¾´» Ý¿«-»æ Û¨°±-«®»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ̸§³» º±³»²¬¿¬·±²-å ¹¿®´·½ ¿²¼ ½¿¬²·° »²»³¿å Ñ®»¹±² ¹®¿°»
«-»¼ »¨¬»®²¿´´§å »«½¿´§°¬«- ¼·ºº«-»¼ ·² ¿ ®±±³
Ó»²-¬®«¿´ ×®®»¹«´¿®·¬§ñÔ¿¬»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ л²²§®±§¿´
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ´¿½µ ½±¸±-¸ô -¯«¿©ª·²»ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ô ®»¼
®¿-°¾»®®§å ¹·²¹»®å ´·½±®·½» ®±±¬å »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Û
б--·¾´» Ý¿«-»æ ͬ®»--å ¹´¿²¼«´¿® ·³¾¿´¿²½»å ¿²±®»¨·¿
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ λº´»¨±´±¹§å ¿½«°«²½¬«®»
Ó·¹®¿·²» Ø»¿¼¿½¸»-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ú»ª»®º»©
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ú»ª»®º»©å ®±-» ¸·°-ô ¾¿®¾»®®§ô ¼¿²¼»´·±²ô º»²²»´ô ®»¼ ¾»»¬ô
¸±®-»®¿¼·-¸ô °¿®-´»§ ø-«°°±®¬- ´·ª»® ¿²¼ ¼·¹»-¬·±²÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ©·¬¸ »¨¬®¿ ²·¿½·²å º±±¼ »²¦§³»-
½±²¬·²«»-

îíï
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬- ø½±²¬·²«»¼÷

Ó·¹®¿·²» Ø»¿¼¿½¸»- ø½±²¬·²«»¼÷
б--·¾´» Ý¿«-»æ Ü»¸§¼®¿¬·±²å °±±® ¼·¹»-¬·±²å º±±¼ ¿´´»®¹·»-å ½±²-¬·°¿¬·±²å -°·²¿´
³·-¿´·¹²³»²¬å ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»å -¬®»--»¼ ´·ª»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²å ½´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´å -»»µ ½¸·®±°®¿½¬·½ ½¿®»å
«²¼»®¹± ¿½«°«²½¬«®»å ¼®·²µ ©¿¬»®å ¿ª±·¼ ¬®·¹¹»® º±±¼- ø®»¼ ©·²»ô ½¸»»-»ô ½¿ºº»·²»ô
ÓÍÙ÷
Ó±®²·²¹ Í·½µ²»--
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ λ¼ ®¿-°¾»®®§
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù·²¹»®å °»°°»®³·²¬å ®»¼ ®¿-°¾»®®§å ®»¼ ¾»»¬ô §»´´±© ¼±½µô ®»¼
®¿-°¾»®®§ô ½¸·½µ©»»¼ô ¾«®¼±½µô ²»¬¬´»ô ³«´´»·²å °-§´´·«³ ¸«´´- øº±® ½±²-¬·°¿¬·±²÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨å ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ݱ²-¬·°¿¬·±²å -¬®»--»¼ ´·ª»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ л°°»®³·²¬ ±·´ ¼¿¾¾»¼ ±² ¬±²¹«»
Ó«³°-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó«´´»·²
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ó«´´»·²å ´±¾»´·¿å ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µå »½¸·²¿½»¿ô ¹±´¼»² -»¿´å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ý
б--·¾´» Ý¿«-»æ Û¨°±-«®»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ó«´´»·²ô ´±¾»´·¿ô ¿²¼ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ º±³»²¬¿¬·±²-å ¸±¬
º±±¬¾¿¬¸-
Ó«´¬·°´» ͽ´»®±-·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¾´¿½µ ©¿´²«¬å ¹»®³¿ó
²·«³å -µ«´´½¿°å °¿--·±² º´±©»®å ¸±®-»¬¿·´å ©·´¼ §¿³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ûå Þó½±³°´»¨å ´»½·¬¸·²å ½»´´ -¿´¬-å ݱÏïðå º±±¼
»²¦§³»-å ¿³·²± ¿½·¼-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͬ®»--å ³¿´²«¬®·¬·±²å »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§å ¿-°¿®¬¿³»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ˲¼»®¹± -¬®»--ó®»¼«½¬·±² ¬¸»®¿°§å »¿¬ ±®¹¿²·½ º±±¼- ±²´§å
®»¿¼ Ú¿¬- ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬- ̸¿¬ Õ·´´ô ¾§ ˼± Û®¿-³«-ô ¿²¼ Û¨½·¬±¬±¨·²-æ ̸» Ì¿-¬»
̸¿¬ Õ·´´-ô ¾§ Ü®ò Ϋ--»´´ Þ´¿§´±½µ

îíî
 ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»-

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Þ±²»-»¬ ·- ¿² ¸»®¾ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ ¬± ¿·¼ ¬¸» ¾±¼§ ·² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ½±´¼-ô
º´«ô ³»¿-´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿·´³»²¬-ò
л²²§®±§¿´ -»®ª»- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ´¿¬» °»®·±¼ ¿²¼ ¿´-± ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ·²-»½¬
®»°»´´»²¬ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «-»¼ ¾§ ¿²§±²» ©¸»² °®»¹²¿²¬ò
λ¼ ®¿-°¾»®®§ ·- ¿ °´¿²¬ µ²±©² º±® ·¬- ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
Ú·²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® ³·¹®¿·²»ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ©¸±´» °®±¾´»³å ·² ¬¸»
³»¿²¬·³»ô º»ª»®º»© ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿- ¿ ³·¹®¿·²»
°®»ª»²¬·±² ®»³»¼§ò
Ó«´´»·² ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿·´³»²¬- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ·- «-»º«´ º±®
-©±´´»² ¹´¿²¼-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿ ¸»´°º«´ ®»³»¼§ º±® ³«³°-ò
Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ·- ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ¾«·´¼
¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ³¿§ ¾» ª»®§ «-»º«´ º±® ¬¸±-»
-«ºº»®·²¹ ©·¬¸ ÓÍò

îíí
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

îíì
 ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§

ݸ¿°¬»® ïè

Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª»

¿ λ³»¼§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ò±«®·-¸ §±«® ²¿·´- ¿²¼ ²»®ª»- ©·¬¸ ¸»®¾-
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° -»¬¬´» ²¿«-»¿
ݱ³¾¿¬ ²»«®·¬·- ©·¬¸ ¸»®¾-
Ø»®¾- §±« ½¿² «-» º±® ²±-»¾´»»¼-

NÉ» ³«-¬ ¬«®² ¬± ²¿¬«®» ·¬-»´ºô ¬± ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-» ¬± ´»¿®²
¬¸» ¬®«¬¸òM OØ·°°±½®¿¬»- ø½ò ìêð ÞòÝòP½ò íéé ÞòÝò÷ô Ù®»»µ °¸§-·½·¿²
׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ±¾-»®ª» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
¿·´³»²¬- ©» -«ºº»®ò ͱ³» ±º ¬¸» º·®-¬ ½´«»- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ©®±²¹ ·²-·¼» ½¿²
³¿²·º»-¬ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò ̸»-» ½´«»- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ±«®
²¿·´-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ©·´´ ¼·-½«-- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò É» ©·´´
¿´-± ¼·-½«-- -±³» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- ±º ²±-»¾´»»¼- ¿²¼ -±³» ¯«·½µ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬±
-¬±° ¬¸»³ò ׺ ¬¸¿¬ ·-²K¬ »²±«¹¸ô ×K´´ ¿´-± ¹·ª» §±« -±³» ®»³»¼·»- ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ·²º´¿³ó
³¿¬·±² ±º -©±´´»² ²»®ª»- ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾ º±® ¸»´°·²¹ ²¿«-»¿ò Ò±©ô ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ®»¿¼
±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò- ±º ¿·´³»²¬-ÿ

Ò¿·´ Ю±¾´»³-æ Ò¿·´·²¹ ܱ©² ¿ Ý«®»

Ó§ º·²¹»®²¿·´- ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»³·²¼ ³» ©¸»² × ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ¸»®¾¿´
-·´·½±²ô ½¿´½·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´-ò ׺ × ®«² ±«¬ ±º ³§ ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬-ô
·² ´»-- ¬¸¿² ï𠼿§- ³§ º·²¹»®²¿·´- ¾»¹·² ¬± ¬»¿®ô ¾®»¿µô ¿²¼ ¾»²¼O»ª»² ¬¸±«¹¸ × µ»»°
¬¸»³ ª»®§ -¸±®¬ÿ ׺ ¸»¿´·²¹ ¾»¹·²- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬ô ¿- Ø»®·²¹K- Ô¿© ±º Ý«®» -¬¿¬»-ô
¬¸»² × ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«»æ ¬¸¿¬ ·´´²»-- ¾»¹·²- ±² ¬¸» ·²-·¼» º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»
±«¬©¿®¼ -·¹²- -¸±© «° ´¿-¬ò

îíë
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

̸» ¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®·±®·¬·¦» ·²½±³·²¹ ²«¬®·»²¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ»
½¿®» ±º §±«® ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ±®¹¿²- º·®-¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·»²¬- §±« º»»¼ ·¬ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»
·²½±³·²¹ -«°°´§ ®«²- ´±©ô ¬¸»² ¬¸» ´»-- ½®·¬·½¿´ ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- º·²¹»®²¿·´- ¿²¼ ¸¿·®ô
-«ºº»®ò ̸»-» ±«¬©¿®¼ -·¹²- ¿®» ¿ ©¿®²·²¹ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ½´«»- ¬± ²±«®·-¸ §±«®ó
-»´º ¬± ¿ª±·¼ ·²²»® ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ±«® -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô ¬¸» ²¿·´-ô -µ·²ô ¿²¼ ¸¿·® ²»»¼ ³·²»®¿´- º±®
²±«®·-¸³»²¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ³·²»®¿´- º±® ¬¸»-» °¿®¬- ø½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½ó
¬«®¿´ -§-¬»³÷ ·- -·´·½±²ò Í·´·½±² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½» º±«²¼ ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- »¨¬®»³»´§
¬±«¹¸ ¾«¬ º´»¨·¾´§ ®»-·´·»²¬ò ̸·²µ ±º ¬¸» -»¿©»»¼ ¿²¼
¬¸» ¸»®¾ µ»´°ô ©¸·½¸ ¹®±©- ·² ´±²¹ô ®±°»ó´·µ» »¨¬»²-·±²-
¿²¼ -©¿§- ·² ¬¸» -»¿ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿ª»-ò
Õ»´° ·- »¨¬®»³»´§ º´»¨·¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» -±³»
©¿-¸»- «° ±² ¬¸» ¾»¿½¸ô ¬®§ ¬± ¬»¿® ·¬ ·² ¸¿´ºò ׬K- ¿´³±-¬
´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ¬»¿® ¿ ¬¸·½µ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ ·² ¸¿´ºÿ Õ»´° ·-
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ®·½¸ ·² -·´·½±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ·¬ -¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ¿´-± º´»¨·¾·´ó
Ø»®·²¹•- Ô¿© ±º Ý«®» -¬¿¬»-ô “ß´´ ·¬§ò ̸·- ·- ¸±© ©» ©¿²¬ ±«® ¸¿·® ¿²¼ -µ·² ¬± ¾»ò Ò¿·´-
¸»¿´·²¹ ¾»¹·²- º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¼±©²ô ©·´´ ¾» º·®³ ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®·¬¬´»å ¾®·¬¬´» ²¿·´- ©·´´
¬¸» ·²-·¼» ±«¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¾®»¿µ ¿²¼ º®¿½¬«®» º®»¯«»²¬´§ «²¼»® -¬®»--ò Í·´·½±² ¹·ª»-
±®¼»® ¿- ¬¸» -§³°¬±³- ¸¿ª» º·®-¬ -±³» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ²¿·´- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ©·¬¸-¬¿²¼
¾»»² ¿½¯«·®»¼ò’ ·³°¿½¬ò

ر®-»¬¿·´ º±® Þ·¬·²¹ Þ®·¬¬´» Ò¿·´-

ر®-»¬¿·´ øÛ¯«·-»¬«³ ¿®ª»²-»÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»-¬ ¸»®¾-
·² -·´·½±²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸§ × ¸¿ª» ½¸±-»² ·¬ ¿- ¬¸» ¾»-¬
-·²¹´» ¸»®¾ º±® ²¿·´ °®±¾´»³-ò ̸·- °´¿²¬ ·- ¿´-± µ²±©²
¿- -¸¿ª»¹®¿-- ±® ¾±¬¬´» ¾®«-¸å ·¬- -°·²§ °®±¶»½¬·±²- -¬·½µ
«° ¿²¼ ±«¬ ¿²¼ ®»-»³¾´» ¿ ¾®«-¸ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ½´»¿² ¾±¬¬´»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸·-
²¿³»ò
Í·´·½¿ ·- ¿ ½±³°±«²¼ ±º -·´·½±² ¿²¼
±¨§¹»²ò ׬ ·- -·´·½±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ̸» Ô¿¬·² ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸·- ¸»®¾ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- N¸±®-»
¸¿®¼ ±«¬»® ½±¿¬·²¹ ¬± ª»¹»¬¿¾´»- ¬¿·´ ±º ¬¸» º·»´¼-ôM ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» »ª»® º»´¬ ¿ ¸±®-»K- ¬¿·´ô
-«½¸ ¿- ½±®²ô ®·½»ô ¿²¼ ¾¿®´»§ò §±« ©·´´ ²±¬·½» ¸±© -¬®±²¹ ¿²¼ ¬¸·½µ ¬¸»-» ¸¿·®- ¿®»ò
̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© -·´·½¿ô ¿ ½±³°±²»²¬ ·²
-·´·½±²»ô ¹·ª»- ¸¿®¼²»-- ¬± ¸¿·®ò
ر®-»¬¿·´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿- ¿² ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® ¬±®² ´·¹¿³»²¬-å ¿®¬¸®·¬·-
±º ¿´´ ¬§°»- ø»-°»½·¿´´§ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-÷å ·²º´¿³³¿¬·±²-å -µ·²ô ¸¿·®ô ¿²¼ ²¿·´
¼»º·½·»²½·»-å ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ¼·«®»¬·½ ¿²¼
¿- ¿ º±±¬ ¾¿¬¸ º±® -¬·²µ§ ±® -©»¿¬§ º»»¬ò ر®-»¬¿·´ ·- ®·½¸ ·² ³¿²§ ³·²»®¿´- ¿²¼ ½±²¬¿·²-
¬®¿½» ¿³±«²¬- ±º ¹±´¼ô ©¸·½¸ ¸¿- °®±ª»² ¸»´°º«´ º±® ®¸»«³¿¬·-³ò
Ѭ¸»® ¸»®¾- ®·½¸ ·² -·´·½±²ô ½¿´½·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´- ¹±±¼ º±® ¬¸» ¸¿·®ô -µ·²ô
¿²¼ ²¿·´- ·²½´«¼»æ ®±-»³¿®§ô ¸§--±°ô ¿´±» ª»®¿ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¿²¼ µ»´°ò

îíê
 ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§

Ò¿·´ λ¿¼·²¹-
̸» ²¿·´-ô -µ·²ô ¿²¼ ¸¿·® ¿®» ¿´´ ±«¬©¿®¼ ®»º´»½¬·±²- ±º §±«® ·²²»® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ©» ½¿²
´»¿®² ¬± ®»¿¼ ¬¸»-» -·¹²- ©·¬¸ °®¿½¬·½» ¿²¼ -¬«¼§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³» °»±°´» ®»¿¼ º¿½»-
º±® -·¹²- ±º ¸»¿´¬¸æ ɸ± ¸¿-²K¬ -»»² -±³»±²» ©¸± ·- -¬®»--»¼ ¿²¼ ±ª»®ó¬·®»¼ ©·¬¸±«¬
¾¿¹- ±® ½·®½´»- «²¼»® ¬¸»·® »§»-á ̸·- ½¿² ¿´-± ·²¼·½¿¬» ´·ª»® ±® µ·¼²»§ -¬®»--ò ̸» ¬»»¬¸
®»º´»½¬ ¸±© ²±«®·-¸»¼ ©» ¿®»ô ¿- ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ®±¾ ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸»-» ¿®»¿- ¬± º»»¼
±¬¸»®ô ³±®» ½®·¬·½¿´ ¾±¼§ °¿®¬-ò
̸» ²¿·´- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬å ¬¸»§ ¿®» ¿´·ª» ¿²¼ ¿´©¿§- ¹®±©·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ¯«·½µ ¬±
-¸±© «- ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò
Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-æ
Ü®§ô ¾®·¬¬´» ²¿·´- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ »¿-·´§ ½±«´¼
·²¼·½¿¬» ¿ ¼»º·½·»²½§ ·² -·´·½±²ô ½¿´½·«³ô ¿²¼
¦·²½ò
б·-±² ת§
η¼¹»- ¿´±²¹ ²¿·´- ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
°±±® ¼·¹»-¬·±² ±® ´¿½µ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ò Ì®§ Ô¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¸±®-»¬¿·´ ³¿§ ¾»
¿ º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿¼¼»¼ ¬±¨·½ô -± ¬®§ ¬± º·²¼ ¬¸·- ¹®»¿¬ ¸»®¾
º±® ¿ º»© ©»»µ-ô ¿²¼ -»» ·º §±« ²±¬·½» ¿ ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾- ¼»-·¹²»¼ º±®
½¸¿²¹»ò ß´-± ½±²-·¼»® ¸»®¾¿´ -±«®½»- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò Ë-·²¹ ¬¸·- ¸»®¾
±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ½¿²
³·²»®¿´-ò
¼»°´»¬» ª·¬¿³·² Þï º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
ɸ·¬» -°±¬- ±² º·²¹»®²¿·´- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ ̸·- ¸»®¾ ³¿§ ¿´-± ¾» -±³»©¸¿¬
¦·²½ ¼»º·½·»²½§ò Þ»©¿®» ±º ¬¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¾®¿-·ª» ¬± ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼
¦·²½ô ¸±©»ª»®å ¿¾±«¬ ìëPëð ³¹ ¼¿·´§ ·- ³±®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ô
¬¸¿² -«ºº·½·»²¬ «²´»-- -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²- ±® ·² -³¿´´ ¿³±«²¬- ³·¨»¼ ©·¬¸
¿°°´§ ø-«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ »¨½»-- ½¿´½·«³÷ò Í»» ±¬¸»® ¸»®¾-ò
§±«® ¼±½¬±® ±® ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ·º §±«K®»
¬¿µ·²¹ ¦·²½ -«°°´»³»²¬-ò
̸·²ô º´¿¬ô -°±±²ó-¸¿°»¼ ²¿·´- ½¿² ¾» ¿ -·¹²
±º ¿ Þóïî ¼»º·½·»²½§ò
ß ¼»»° ¾´«» ½±´±® ¬± ¬¸» ²¿·´- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿
´¿½µ ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¬·--«»- ¼«» ¬± ¿-¬¸³¿
±® »³°¸§-»³¿ò Í¿¹» ß¼ª·½»
Ò¿·´- ¬¸¿¬ ½±³» ±ºº ±® ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» Ò«¬®·¬·±²¿´ -±«®½»- ±º ¦·²½ ·²½´«¼»
º·²¹»®- ³¿§ ·²¼·½¿¬» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ½¿°-·½«³ô -°·®«´·²¿ô °-§´´·«³ô -¿º»ô
¬¸§®±·¼ò ¹¿®´·½ô »§»¾®·¹¸¬ô ¾·´¾»®®§ô ¿²¼ ¹±¬«
̸·½µ ½«¬·½´»- ½¿² ·²¼·½¿¬» °±±® ¼·¹»-¬·±² ±º µ±´¿ò Æ·²½ó®·½¸ º±±¼- ·²½´«¼»
°®±¬»·²ò Ì®§ º±±¼ »²¦§³»- ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±ó °«³°µ·² -»»¼-ô ¹±¿¬•- ³·´µñ©¸»§ô
¾®»©»®- §»¿-¬ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ò
½¸´±®·½ ¿½·¼ô ³¿®-¸³¿´´±© ¿²¼ °»°-·² ¿²¼
»¿¬ ´»-- °®±¬»·²ò

îíé
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

ر®·¦±²¬¿´ ®·¼¹»- ¿½®±-- ²¿·´- ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ ´¿½µ ±º ½¿´½·«³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²¿·´-
¹®±© º®±³ ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»®ó·²½¸ ¾»´±© §±«® ²¿·´ ¾»¼ ø¬±©¿®¼ §±«® º·²¹»® ¶±·²¬-÷ò ׺
§±« ¾«³° ±® ¼¿³¿¹» ¬¸·- ²¿·´ ¾»¼ô ¬¸» ·³°¿½¬ ³¿§ ³¿µ» §±«® ²¿·´ø-÷ ¹®±© ±«¬
©·¬¸ ®·¼¹»-ò × ·³¿¹·²» ¬¸·- ¿- ¬¸» ®·°°´» »ºº»½¬ô ´·µ» ©¸»² §±« ¬¸®±© ¿ -¬±²» ·²¬± ¿
-¬·´´ °±²¼ò ̸» ·³¿¹» ®»¿´´§ ³¿µ»- ³» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ©» ¿®» ³¿¼» «° ±º
»²»®¹§ÿ
ß §»´´±©·²¹ ¿²¼ ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ²¿·´- ½¿² ¾» ¿
¼»°±-·¬ ±º ½¿´½·«³ ±® ±¬¸»® ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ ·- ²±¬ ¿¾-±®¾·²¹ ±® «¬·´·¦·²¹ °®±°»®´§ò ɱ®µ
©·¬¸ ¿ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¬± ¸»´° ©·¬¸ §±«®
¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±² NÙ±¬ Ù¿-áM ·²
Í¿¹» ß¼ª·½» ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»-ôM º±® ¸·²¬- ±²
¸»®¾- º±® ¾»¬¬»® ¼·¹»-¬·±²ò ß´-± ½¸»½µ º±® º«²¹«-
Û¨½»--·ª» ²¿·´ó¾·¬·²¹ ½¿² ¾» ½«®¾»¼ô
»-°»½·¿´´§ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´ ¹®±©¬¸ «²¼»® ²¿·´- ·º §±« -»» ¿ §»´´±© ½±´±®ò
-°®¿§ ³¿¼» º®±³ ¿²§ ¾·¬¬»® ¸»®¾ô ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·- ¿ °±±® ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³
-«½¸ ¿- ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô ¹»²¬·¿²ô ±® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º«´´§ ¾®·²¹·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ²¿·´-ò
¬«®µ»§ ®¸«¾¿®¾ò Ó¿µ» ¿ ¬»¿ º®±³ ¬¸» Ò¿·´ ¾·¬·²¹ ·- «-«¿´´§ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ³·²»®¿´- ¬¸¿¬
¾·¬¬»® ¸»®¾ô ¿²¼ -°®¿§ ±²¬± ¬¸» ²±«®·-¸ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò DZ« ³¿§ -«¾½±²ó
º·²¹»®¬·°- º®»¯«»²¬´§ò ײ ¬¸» ³»¿²ó -½·±«-´§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± »¿¬ §±«® ³·²»®¿´- º®±³ §±«®
¬·³»ô º·¨ ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ¾§ ²±«®ó º·²¹»®²¿·´-ò ̱ »²¼ ¬¸·- ¸¿¾·¬ô ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ -±³»
·-¸·²¹ §±«®-»´º ±® §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬± ²±«®·-¸ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¾±¼§
¸»®¾- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´-ò
¿²¼ -»» ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM º±® ³±®»
±² ¿²¨·»¬§ò

Ò¿«-»¿ ¿²¼ Ó±¬·±² Í·½µ²»--æ ͱ³» Ù·²¹»®´§ ß¼ª·½»

× ¹»¬ ³¿²§ °¸±²» ½¿´´- º®±³ °»±°´» ¿-µ·²¹ ¸±© ¬± ¸»´° ¬¸»·® ½¿®ó-·½µ ½¸·´¼®»²ò × ¿´©¿§-
¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» °¿®»²¬ ¬± ²¿·´ ¼±©² ¿ ½¿«-» º·®-¬ ¬± ¿ª±·¼ º«¬«®» °®±¾´»³-ò Ó§ ¯«»-¬·±²-
¬± °¿®»²¬- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¿® -·½µ²»-- ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ º·²¼·²¹ ¿ ®±±¬ ½¿«-» ¿²¼ ¿®»
¿´©¿§- ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²-æ
ܱ»- ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿ª» ³«½«- ½±²¹»-¬·±²ô ±® ½±«´¼ ·¬ ¾» ¿² ·²²»® »¿® ·²º»½¬·±²á
×- ¬¸» ½¸·´¼ -¬®»--»¼ ±«¬á
×- ¬¸» ½¸·´¼ »¿¬·²¹ ¶«²µ º±±¼ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¿ ½¿® ¬®·°á
×- ¬¸» ½¸·´¼ ½±²-¬·°¿¬»¼á
ɸ¿¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿¾±«¬ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ½¸·´¼ »¨°»®·»²½»- ²¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹
¼«®·²¹ ¿ ½¿® ®·¼»á

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿´´ ¿·´³»²¬- ¿²¼ ¼·-»¿-»ô ·º °±--·¾´»ô ¾«¬ ³§
¿²-©»® º±® ¿² ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® ³±¬·±² -·½µ²»-- ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸» -¿³»æ Ù·²¹»®
®±±¬ øÆ·²¹·¾»® ±ºº·½·²¿´»÷ ·- ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» º±® -¬±°°·²¹ ²¿«-»¿ò Ûª»®§±²» × ¸¿ª» -°±µ»²

îíè
 ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§

©·¬¸ ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ³±¬·±² -·½µ²»-- ¿²¼ ¬®·»¼ ¹·²¹»® ®±±¬ ¸¿- ¿¬¬»-¬»¼ ¬± ·¬- »ºº»½¬·ª»ó
²»--ò ײ º¿½¬ô -±³» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ¼®«¹ Ü®¿³¿³·²»x º±®
³±¬·±² -·½µ²»--O¾»¬¬»® §»¬ô ¹·²¹»® ®±±¬ ©·´´ ²±¬ °®±¼«½» ¬¸» ¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬
¼®«¹- ½¿²ò
л°°»®³·²¬ ¬»¿ ·- ¿´-± ª»®§ -±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ ¾»½¿«-» ·¬ -¬·®- «° ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»-
¿²¼ ·- ¿² ¿·¼ ¬± ·²¼·¹»-¬·±²ò ß ¼¿¾ ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ±² §±«® ¬±²¹«» ©¸»² §±« ¿®»
²¿«-»±«- ³·¹¸¬ ¸»´°ò Ѻ ½±«®-»ô °»°°»®³·²¬ ·- -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ¿´»®¬
¿- ©»´´å ¬®§ °«¬¬·²¹ ¿ ¼¿¾ ±² ¬¸» ª»®§ ¾¿½µ ±º §±«® ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¬¸»² ½´±-» §±«® ³±«¬¸
¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¼»»° º±® ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ ³»²¬¿´ ®»º®»-¸»®ò Í»» ³±®» ±² °»°°»®³·²¬ ·²
ݸ¿°¬»® ïéô NÓ º±® Ó±®» λ³»¼·»-ôM ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ³±®²·²¹ -·½µ²»--ò
ß ®»º´»¨ °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ©·¬¸ ²¿«-»¿ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Ю»--·²¹
¬¸·- °±·²¬ ¸¿- ¸»´°»¼ ³¿²§ ©¸± ©»®» ²¿«-»±«- º®±³ ¾»·²¹ ±² ¿ ¾±¿¬ò ɸ»² × ©¿-
®»½»·ª·²¹ ³§ º·®-¬ ½±´±²·½ ·² ½±´±² ¸§¹·»²» -½¸±±´ô × ¾»½¿³» ²¿«-»±«- ¿²¼ ¿ µ·²¼
º»´´±© -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¿½«°«²½¬«®·-¬ -¸±©»¼ ³» ¬¸·- °±·²¬ò Ø» ¿°°´·»¼ ¬¸» °®»--«®» º±®
³»ô ¿²¼ ³§ ²¿«-»¿ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ú±® -±³»ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ¬¿µ»
´±²¹»® ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò
Ø»®»K- ¸±© ¬± º·²¼ ·¬æ
ïò Ю±²¿¬» §±«® ¸¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±«® °¿´³ ·- º¿½·²¹ §±«ò
îò É·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °´¿½» §±«® º·®-¬ ¬©± º·²¹»®- ¿½®±-- ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® ©®·-¬ò
̸» ²¿«-»¿ ¾«¬¬±² ·- ´±½¿¬»¼ ¶«-¬ ¾»´±© §±«® °±·²¬»® º·²¹»®ô ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
©®·-¬ ø¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾±²»-÷ò Í»» ¬¸» º·¹«®» -¸±©·²¹ ¬¸» -°±¬ò
íò Ò»¨¬ô ¬¿µ» §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ °®»-- ·² ±² ¬¸» -°±¬ò ر´¼ ¬¸·- -°±¬ º·®³´§ º±® ±²»
³·²«¬»ò λ°»¿¬ ¬¸®»» ¬·³»-ò
ìò λ°»¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ±² ¬¸» ±¬¸»® ©®·-¬ò

̸» ®»º´»¨ °±·²¬ º±® ³±¬·±²

-·½µ²»-- ·- ´±½¿¬»¼ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¬©± º·²¹»® ©·¼¬¸-
¾»´±© ¬¸» ©®·-¬ ¶±·²¬ ±²
¾±¬¸ ¿®³-ò

îíç
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

× ¸¿ª» ¿´-± -»»² ¬¸·- ©±®µ º±® º±´µ- ©¸± ¸¿ª» ¶«-¬ ¸»´¼ ±²» -·¼» «²¬·´ ¬¸»·® ²¿«-»¿
-«¾-·¼»¼O¬®§ ·¬ º±® §±«®-»´º ¿²¼ -»»ÿ ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô µ»»° -±³» ½¿²¼·»¼ ±® »²½¿°-«ó
´¿¬»¼ ¹·²¹»® ®±±¬ ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¾±¬¬´» ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ©·¬¸ §±« ±® ·² §±«® ½¿®K- ¹´±ª»
½±³°¿®¬³»²¬ò Ú±® ¬¸» ¾»-¬ °®»ª»²¬·±²ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ½¿°-«´»- ±º ¹·²¹»® ®±±¬
¾»º±®» §±« ´»¿ª» º±® ¿ ´±²¹ ®±¿¼ ¬®·° ¬± µ»»° §±«® -¬±³¿½¸ -»¬¬´»¼ò

Ò»«®·¬·-æ Ò«³¾ ¬± ¬¸»

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ò»«®·¬·-
Ò»«®·¬·-ô ±® ²»«®±°¿¬¸§
²»«®±°¿¬¸§ô ·- ¿ ¼·-»¿-»
±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»- ±º ¬¸» ¾±¼§
ø«-«¿´´§ ·² ¬¸» ¬±»- ¿²¼ º·²¹»®-÷ ¬¸¿¬
½¿«-»- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬±
²«³¾²»-- ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ò»«®¿´¹·¿ ·-
²»®ª» °¿·²ô «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ²»®ª»-ò
Ю±¾´»³
Ò»«®·¬·- ·- ¿ ¼·-»¿-» ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»- ±º ¬¸» ¾±¼§
ø«-«¿´´§ ·² ¬¸» ¬±»- ¿²¼ º·²¹»®-÷ô ¬¸¿¬ ½¿«-»- ·²º´¿³³¿ó
¬·±² ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ²«³¾²»-- ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò ̸»
-©»´´·²¹ ±º ¬¸» ²»®ª»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ½¿²
½¿«-» °¿·² ø²»«®¿´¹·¿÷ô -µ·² -»²-·¬·ª·¬§ô °¿®¿´§-·-ô ³«-½«ó
´¿® ©»¿µ²»--ô ¿²¼ -´±©»¼ ®»º´»¨»-ò ̸» ¬»®³ ²»«®±°¿¬¸§ ·-
¿´-± «-»¼ ´»-- -°»½·º·½¿´´§ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò
ͱ³»¬·³»- ²»«®·¬·- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ·¬ ·-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹±«¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
°®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³
ø³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¾±²»-ô ¶±·²¬-÷ò

̸» Ü»ª·´•- Ý´¿© Ó¿¼» Ó» ܱ ׬

б·-±² ת§
Ü»ª·´•- ½´¿© ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿ “½´¿©’
¾»½¿«-» ±º ·¬- -±³»©¸¿¬ ¿¾®¿-·ª» ±®
·®®·¬¿¬·²¹ ¿ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò
DZ« ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ º·²¼ ¬¸·- ¸»®¾ ·²
¿ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾- ¬¸¿¬ º»»¼
¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò ׺ §±« ¬¿µ»
¼»ª·´•- ½´¿© ¾§ ·¬-»´ºô ¬®§ ½¸¿-·²¹ ·¬
©·¬¸ ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ -±±¬¸»- ¿²¼
°®±¬»½¬- ¬·--«»-ô -«½¸ ¿- ¿´±» ª»®¿ò
Ü»ª·´K- ½´¿© øØ¿®°¿¹±°¸§¬«³ °®±½«³¾»²-÷ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¿ ¸±-¬ ±º °¿·²º«´ ±® ·²º´¿³³¿¬±®§
¿·´³»²¬- -«½¸ ¿- ¿®¬¸®·¬·-ô ®¸»«³¿¬·-³ô ¿½²» ¿²¼ ¿´´»®ó
¹·»-ô µ·¼²»§ ¿²¼ ´·ª»® °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¹±«¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬-
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»-ò Þ»½¿«-» ²»«®·¬·- ·- ¿²
·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª»-ô ¼»ª·´K- ½´¿© ³¿§ ¾» «-»º«´
¬± §±« º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò ׬ ©±®µ- °®·³¿®·´§ ¾§ ¸»´°·²¹
¬¸» ¾±¼§ »´·³·²¿¬» «®·½ ¿½·¼ ø-»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ³±®»
±² ¹±«¬å -»» ݸ¿°¬»® ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬
Õ·²¼ ±º Ý«®»ôM º±® ³±®» ±² ¼»ª·´K- ½´¿© º±® ·²º´¿³»¼
µ²»»-÷ò
̸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¼»ª·´K- ½´¿© ·- ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ½´»¿²
¬¸» ª¿-½«´¿® ©¿´´-ô ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò
׬ °®±ª·¼»- ·®±² ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ¸»´°- ¬± -¬®»²¹¬¸»²
¬¸» ¾´¿¼¼»®ô µ·¼²»§-ô ´·ª»®ô ¶±·²¬-ô ¿²¼ -¬±³¿½¸ò

Ò«³¾ ¿²¼ Ò«³¾»®

ͬ·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¸»®¾- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ²«³¾²»--
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò Ý¿°-·½«³ ¿²¼ ¹·²¹»® ¿®» ¾±¬¸ ¯«·½µ ¬± -¬·³«´¿¬»
½·®½«´¿¬·±²ò Þ±¬¸ ¿®» ª»®§ ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¬±²»¼ ¼±©² ¿ ¾·¬ ¬± »¿-» ¼·¹»-¬·±² ©¸»²

îìð
 ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§

³·¨»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô

ª¿´»®·¿²ô ¿²¼ ©±±¼ ¾»¬±²§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô
-»» ݸ¿°¬»® çô NÜ Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²-ôM º±® ³±®»
°±·²¬»®- ±² «-·²¹ ¸»®¾-ò
ݱ²-·¼»® «-·²¹ ¬¸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ¬± º»»¼
¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ·º §±« ¸¿ª» ²»«®·¬·-ò Ý¿´½·«³
©·¬¸ ³¿¹²»-·«³ ©·´´ º»»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³
¿²¼ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³
²»®ª» °¿·²O»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¾±¼§ ·- ±ª»®ó¿½·¼·½ô
½¿´½·«³ ³¿§ »¿-» ¬¸·- °¿·²ò Ê·¬¿³·² Û ©·¬¸
-»´»²·«³ ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¿·¼- ¬¸»
½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³å «° ¬± ïôîðð ×Ë ³¿§ ¾» «-»º«´ô
¾«¬ ¿´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ¬¿µ·²¹
¸·¹¸ ¼±-»- ±º ª·¬¿³·²-ò ̱± ¸·¹¸ ¿ ¼±-» ±º ª·¬¿³·²
Û ½¿² ½¿«-» ¸»¿¼¿½¸»-ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
λº´»¨±´±¹§ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¬¸»®¿°§
¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- °±·²¬- ±² ¬¸» º»»¬
¿²¼ ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»®
°¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ¿´-± ¸»´°-
·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬®»³·ó
¬·»- ¿²¼ ½¿² ¾» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·²
°®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º
²»«®±°¿¬¸§ò Ü·¿¾»¬·½- ¸¿ª» ¾»»²
¿·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ®»º´»¨±´±¹§ò

Ò±-»¾´»»¼-æ Ø»®¾- ̸¿¬ Ý´±¬ô

Ø»®¾- ̸¿¬ ܱ Ò±¬
Ò±-»¾´»»¼- ¿®» -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò ̸»§ ³¿§ ±½½«® ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ¬± §±«®
²±-»ô ±º ½±«®-»ô ±® ©¸»² §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ±ª»®´§ ¼®§ ½±²¼·¬·±²- ±® º®±³ ¸¿§ º»ª»®
±® ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¬·--«»- ·²-·¼» §±«® ²±-» ¬»¿® »¿-·´§ò
Ò±-»¾´»»¼- ¬¸¿¬ ±½½«® ®»¹«´¿®´§ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ô -± ¾» -«®» ¬± ½±²-·¼»® ©¸¿¬K- ½¿«-·²¹
¬¸»³ò ß´-± °´»¿-» ¹»¬ ¿ ½¸»½µó«° ¾§ §±«® ®»¹«´¿® ¼±½¬±® ·º §±« -«¼¼»²´§ ¹»¬ ²±-»¾´»»¼-
º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²å §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ °¸§-·½¿´ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ ±® ¾®¿·²ò
Ø»®»K- ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» °±--·¾´» ½¿«-»- ±º ²±-»¾´»»¼- ±²½» ¿ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ ·- ®«´»¼
񮪑
DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» ©»¿µ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ¾®±µ»²ò Þ´±±¼ ½¿°·´´¿®·»-
-¸±«´¼ ¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬± »²-«®» ¿ ¸»¿´¬¸§ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò É»K´´ ¬¿´µ ´¿¬»®
¿¾±«¬ -±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ¬¸¿¬ò
ر¬ ¸»®¾-ô -«½¸ ¿- ¹·²¹»® ±® ¸±®-»®¿¼·-¸ô ¬¿µ»² ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ½¿²
¸»¿¬ «° ¿²¼ ¼®§ ±«¬ -»²-·¬·ª» ³«½±«- ¬·--«»-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ²±-» ¬± ¾´»»¼ º®±³
¼®§²»--ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ¸»®¾- §±« ¿®» ±² ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô
¿²¼ -¬±° ¿²§ ¸»®¾- §±« -«-°»½¬ ³¿§ ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ô -«½¸ ¿- °»-¬·½·¼»- -°®¿§»¼ ±ª»® º¿®³- ·² ¬¸» ¿®»¿ô ½±«´¼ ¾»
½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± §±«® ²±-»¾´»»¼-ò
л-¬ó½±²¬®±´ -»®ª·½»- ²»¿®¾§ ±® ¿®±«²¼ §±«® ±©² ¸±³» ±® ±ºº·½» ¿®»¿ ½±«´¼ ¾»
·®®·¬¿¬·²¹ §±«® ²±-»ò
DZ« ½±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¸¿®-¸ ½´»¿²·²¹ -«°°´·»-ò
DZ« ½±«´¼ ¾» ±ª»®»¨°±-»¼ ¬± ½¸´±®·²»ô °»®¸¿°- ·º §±« ©±®µ ·² ±® ¿®±«²¼ ¿ ¸»¿ª·´§
½¸´±®·²¿¬»¼ °±±´ò

îìï
 ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

DZ« ½±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·½¿´-ò

Ô¿©² º»®¬·´·¦»®- ½±«´¼ ¾» ·®®·¬¿¬·²¹ §±«® ²±-»ò

ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ½¿² ¾»½±³» ¸¿¦¿®¼±«- ·º §±« ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ±® ½±²¬·²«¿´´§ »¨°±-»¼ ¬±
¬¸»³ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ³«½¸ ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ »ª»®§±²» ¸¿- ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¬±´»®¿²½» ¬± ¬¸»-» »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬-å ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ²±-»ó
¾´»»¼- ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±®- ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ °¸§-·½¿´ ½¿«-»-ô ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬
·- ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ò л®-±²¿´´§ô × ¿³ ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± -³»´´-ô »-°»½·¿´´§ ¬± «²²¿¬«ó
®¿´ ½¸»³·½¿´-ò Ѻ ½±«®-»ô ½±²-·¼»® ¬¸» -±«®½» ¿º¬»® §±« -¬±° ¬¸¿¬ ¾´»»¼·²¹ÿ

Ø»®¾ Ô±®»
ɸ·´» ´·ª·²¹ ¾®·»º´§ ²»¿® Ý´»¿®©¿¬»®ô Ú´±®·¼¿ô × -«¼¼»²´§ ½¿³» ¼±©² ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¼¿·´§
²±-»¾´»»¼-ÿ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¿²§¬¸·²¹ ·²
³§ ´·º»-¬§´»ò ̸»² × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» × ©¿- ¬¸»®»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿-
-°®¿§·²¹ ¿ ¬±¨·½ °»-¬·½·¼» ½¿´´»¼ ³¿´¿¬¸·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ²»¿®¾§ ¬±©² ¬± µ·´´ ±ºº ¬¸» -°®»¿¼
±º ¿ ¬·²§ º®«·¬ º´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»-¬·½·¼» ©¿- -°®¿§»¼ ²»¿®´§ îð ³·´»- ¿©¿§ô ³§ ²±-» ¾´»¼
¼¿·´§ «²¬·´ ¬©± ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» -°®¿§·²¹ ¸¿¼ -¬±°°»¼ÿ

Þ«¹´»©»»¼ º±® ɸ»² DZ«® Ò±-» Ø·¬- ¬¸» Ù®·²¼-¬±²»

Þ«¹´»©»»¼ øÔ§½±°«- ª·®¹·²·½«-÷ ·- ¿² ¸»®¾ ¸·-¬±®·½¿´´§ «-»¼ º±® ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼
²»®ª±«- -§-¬»³-ò ׬ ¸¿- -¬®±²¹ ¿-¬®·²¹»²¬ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³¿§ ¸»´° -¬±° ¾´»»¼·²¹
¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬®¿½¬- ¬·--«»-ò Ì¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ¾«¹´»©»»¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¬±²» ¬¸»
¸»¿®¬ ³«-½´»ô ¿·¼ ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²-ô ¬±²» ¿² ±ª»®¹®±©¬¸
±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ½¿´³ ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ »¿-» ½±«¹¸·²¹ò
׺ §±« «-» ¬¸·- ¸»®¾ ¿- ¿ ¬»¿ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±«
«-» ¬¸» º®»-¸ ¸»®¾ò ̸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»®¾ ·- ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» ³·²¬ º¿³·´§ô ¿²¼ ¬¸» º®»-¸ ¸»®¾ ³¿§
Í¿¹» ß¼ª·½» ³¿µ» ·¬ ³±®» ¬¿-¬§ò ̸» º®»-¸ ¸»®¾ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼
»¨¬»®²¿´´§ º±® ¾´»»¼·²¹ ½«¬- ±® ²±-»-ò Þ«¹´»©»»¼ ·- ²±¬
Þ«¹´»©»»¼ ·- ¿² ¸»®¾ §±« ½¿² ®»ó ®»½±³³»²¼»¼ º±® «-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
³»³¾»® º±® ²±-»¾´»»¼- ¾»½¿«-» ¿
“¾«¹´»’ ·- ¿ ¬§°» ±º ¿ ¸±®²ò ͱ³» Ò±-§ ß¾±«¬ Ø»®¾-
®»º»® ¬± ¬¸» ²±-» ¿- ¿ ¸±²µ»®ô ¿
¸±®²ô ±® »ª»² ¿ ¾«¹´»ÿ Ø»®¾- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»- ·²½´«¼» ¿²
»¨¬®¿½¬ º®±³ ¹®¿°» -»»¼- ¿²¼ °·²» ¾¿®µ ¿²¼ ¿®» µ²±©²

îìî
 ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§

¿- °®±¿²¬¸±½§¿²¿²·¼·²- ø½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ч½²±¹»²±´xô ¬¸» ¬®¿¼» ²¿³» º±® ¬¸»

°®±¿²¬¸±½§¿²¿²·¼·² ¾·±º´¿ª±²±´- º®±³ ¬¸» °·²» ¾¿®µ÷ò ̸»-» -«¾-¬¿²½»- ¸¿ª» ¿ °±©»®ó
º«´ »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»-ò ɸ»² ½¿°·´´¿®·»- ¿®» »¿-·´§ ¾®±µ»²ô §±«
½¿² ¾®«·-» ª»®§ »¿-·´§ ¾»½¿«-» ¿²§ ´·¹¸¬ ¾¿²¹ ±® -³¿½µ ½¿² ¾®»¿µ ¬¸»-» ¼»´·½¿¬» ¾´±±¼
ª»--»´-ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»-ô ¬¸»²ô ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ »¿-§ ¾®«·-·²¹ò
Ý·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ©±®µ ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¬± ¹®¿°» -»»¼ ¿²¼ °·²» ¾¿®µò ̸»-» ½¿² ¾»
º±«²¼ ¿- »¨¬®¿- ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ý ¬¿¾´»¬- ¿²¼ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿- ¿ -·²¹´»
-«°°´»³»²¬ò ͱ³» ¸»®¾ ½±³°¿²·»- ³¿§ ¿¼¼ »¨¬®¿ ª»¹»¬¿¾´» ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ¹®¿°» -»»¼ ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬-ò
Ý¿´½·«³ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¬·--«» ¿²¼ ¾±²» µ²·¬¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ½¿² ¸»´° ¾´»»¼·²¹
©±«²¼- ³»²¼ò ß² ¸»®¾¿´ ±® ª·¬¿³·² -±«®½» ±º ½¿´½·«³ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·º §±« ¿®»
¸¿ª·²¹ ®»¹«´¿® ²±-»¾´»»¼-ò
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·- ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» °´¿²¬ô ¿²¼
·¬- ³¿µ»«° ·- -·³·´¿® ¬± ±«® ¸»³±¹´±¾·² ø®»¼ ¾´±±¼
½»´´-÷å -»» ¬¸» -»½¬·±² NÞ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±-·-÷æ ß
λº®»-¸·²¹ λ³»¼§ôM ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM º±®
³±®» ±² ½¸´±®±°¸§´´ò × ¸¿ª» ¸¿¼ ³¿²§ ¸»®¾¿´·-¬-
¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ»»° »¨¬®¿ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ б·-±² ת§
¿®±«²¼ ·² ¿ °¿²¬®§ ¬± -¬±° ¾´»»¼·²¹ ·² »³»®¹»²ó ׺ §±« ¾®«·-» »¿-·´§ô ¿´-± ¹»¬ ½¸»½µ»¼
½·»-ò Ì¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ½¿² ¾«·´¼ º±® ¿²»³·¿ò ̸·- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¿²
«° ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬ ¿²¼ ¸»´° º·´¬»® ±«¬ ¿·® ·²¼·½¿¬·±² ±º °±--·¾´» ´·ª»® °®±¾´»³-
°±´´«¬·±² º®±³ ¬¸» ¿·® ©» ¾®»¿¬¸»ò ̸·- ·- »-°»ó ±® µ·¼²»§ ¼§-º«²½¬·±²ò
½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·²¬»®²¿´´§ ·º §±« ¾»´·»ª» »¨¬»®²¿´
°±´´«¬·±² ·- ¬± ¾´¿³» º±® §±«® ²±-»¾´»»¼-ò ݸ´±®±ó
°¸§´´ ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ §±« ±² ¬¸» ·²-·¼» ¿- ©»´´ò
Ø»®» ¿®» -±³» »¨¬»®²¿´ «-»- º±® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬±° ¿ ²±-»¾´»»¼ ·² ·¬- ¬®¿½µ-æ
Û¨¬®¿½¬ ±º ½¿°-·½«³ô -±¿µ»¼ ±² ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ²±-»ò ̸·- ¸»®¾¿´
®»³»¼§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ -¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¸±¬ ¸»®¾ -»®ª»- ¬± µ·²¼ ±º -»¿® ¬¸» º´»-¸
©±«²¼ ¿²¼ ©·´´ «-«¿´´§ -¬±° ¾´»»¼·²¹ ±² ½±²¬¿½¬ò
ß ½±¬¬±² ¾¿´´ -±¿µ»¼ ·² ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ²±-»ò ̸·- ®»³»¼§
©·´´ ²±¬ -¬·²¹ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ©±®µò ß°°´§ °®»--«®»ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬±
-¬¿²¼ ±ª»® ¿ -·²µ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ¼®·°°·²¹ ½¸´±®±°¸§´´ò Ô·µ» ¸«³¿² ¾´±±¼ô ¬¸·-
¹®»»² °·¹³»²¬ ±º °´¿²¬ ¾´±±¼ ©·´´ °»®³¿²»²¬´§ -¬¿·² ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ½¿®°»¬-ò
Ù±´¼»² -»¿´ °±©¼»® ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¸»´° -¬±° ¾´»»¼·²¹ô ¬±±ò É»¬ §±«® º·²¹»®ô
¼·° ·¬ ·² -±³» ±º ¬¸·- ¸»®¾ °±©¼»®ô ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·² ¬¸» ²±-¬®·´ ¬¸¿¬ ·- ¾´»»¼·²¹ò

Ѫ»®¿´´ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ §±«® ²±-» ¬± -¬±° ¾´»»¼·²¹ º·®-¬ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»-» ®»³ó
»¼·»-ò Ô¿¬»®ô ·² ݸ¿°¬»® îêô Nß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬ôM ©» ©·´´ ¹± ±ª»® -±³» ³±®» ±º
¬¸»-» ¸»®¾- -± §±« ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ¿²§¬·³» º±® ¬¸»-» «²»¨°»½¬»¼ ²«·-¿²½»-ò ײ ¬¸»
³»¿²¬·³»ô µ»»° §±«® ²±-» ½´»¿²ô ¿²¼ ´»¬K- ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ -»¬ ±º ®»³»¼·»-ÿ

îìí
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ò¿·´-ô Þ·¬·²¹ô Þ®·¬¬´»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ر®-»¬¿·´
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ر®-»¬¿·´ô ®±-»³¿®§ô ¸§--±°ô ¿´±» ª»®¿ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿å µ»´°
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Æ·²½å ª·¬¿³·² Ûå º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼å
ª·¬¿³·² Ýå ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ü
б--·¾´» Ý¿«-»-æ É»¿µ ¼·¹»-¬·±²å ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-å ³¿´²«¬®·¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²
Ò¿«-»¿ñÓ±¬·±² Í·½µ²»--
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù·²¹»®
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù·²¹»®å °»°°»®³·²¬å ½¸¿³±³·´»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-å ³¿¹²»-·«³å ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ײ²»® »¿® ·²º»½¬·±²å ³±¬·±² -·½µ²»--å ½±²-¬·°¿¬·±²å ´·ª»® -¬®»--å
-¬®»--ñ²»®ª»-å ³±®²·²¹ -·½µ²»--å ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ л°°»®³·²¬ ±·´ ±² ¬±²¹«» øµ»»° ©·¬¸ §±« ±® ·² §±«® ª»¸·½´»÷å
½¿²¼·»¼ ¹·²¹»®å °»°°»®³·²¬ ¬»¿
Ò»«®·¬·- øÒ»«®±°¿¬¸§÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü»ª·´K- ½´¿©
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ½¿°-·½«³ô ª¿´»®·¿²ô ¹·²¹»®ô
¸±°-ô ©±±¼ ¾»¬±²§ô ¼»ª·´K- ½´¿©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-å ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³å ª·¬¿³·² Û
©·¬¸ -»´»²·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ü·¿¾»¬»-å °±±® ½·®½«´¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ λº´»¨±´±¹§
Ò±-»¾´»»¼-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«¹´»©»»¼
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ«¹´»©»»¼å ¹±´¼»² -»¿´å ½¿°-·½«³å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¹®¿°»
-»»¼ñ°·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-å ½¿´½·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ É»¿µ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»-å »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ñ°±·-±²·²¹
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ù±´¼»² -»¿´ N-²«ººMå ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ½±¬¬±² ¾¿´´ °¿½µ-å
½¿°-·½«³ ¿°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§

îìì
 ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ò¿·´- ½¿² ¹·ª» ½´«»- ¿¾±«¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ر®-»¬¿·´ ·- ®·½¸ ·² -·´·½±²»
¿²¼ ³·²»®¿´- ¿²¼ ©·´´ ²±«®·-¸ ¸¿·®ô -µ·²ô ¿²¼ ²¿·´-ò
Ù·²¹»® ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º±® ²¿«-»¿ ¿²¼ ·- -¿º» º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼
°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
Ü»ª·´•- ½´¿© ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¿®¬¸®·¬·-ô ¹±«¬ô ¿²¼ ®¸»«³¿¬·-³ ¾»½¿«-» ±º
·¬- ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ³¿µ» ·¬ «-»º«´ º±® º·¹¸¬·²¹
²»«®·¬·-ò
Þ«¹´»©»»¼ ·- ¿² ¿-¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ «-»¼ ¬± ¬±²» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-å ·¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼
®»³»¼§ º±® ²±-»¾´»»¼-ò

îìë
ﮬ í Í·½µ²»-- º®±³ Ø ¬± Ò

îìê
 ﮬ ì
Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ
̸·- -»½¬·±² ½±²½´«¼»- ¬¸» ´¿-¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º±®
½±³³±² ¿²¼ ²±¬ó-±ó½±³³±² ¿·´³»²¬- º®±³ ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ ÐÓÍô ¬± ¸»®¾¿´ ¸»´° º±®
-³±µ»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¯«·¬ò ß´-± ·²½´«¼»¼ ·- ¿ -«°°´»³»²¬¿´ °´¿² º±® ©»·¹¸¬ ´±--ò

Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ¬¸®±«¹¸ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¸»®¾¿´ -±´«¬·±² º±® ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹
§±« -«ºº»® º®±³O¿²¼ô ¬± ¬±° ·¬ ±ººô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² °®±°»®´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» °®±-
¿²¼ ½±²- ±º ³±®» ¬¸¿² ïð𠸻®¾-ÿ Ò±¬ ¾¿¼ º±® ¿ ½±³°´»¬» ¸»®¾¿´ ·¼·±¬ô ¸³³³á
 ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-

ݸ¿°¬»® ïç

Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ
Ѿª·±«- п·²º«´
Ï«»-¬·±²- ¿²¼
ß²-©»®-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» ²±«®·-¸·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ²»¬¬´»
Ò±«®·-¸ ¬¸» °¿²½®»¿- ©·¬¸ ½»¼¿® ¾»®®·»-
η¼ §±«®-»´º ±º °¿®¿-·¬»-
Ú·¹¸¬ °²»«³±²·¿ ©·¬¸ ¸»®¾-
ß² »ºº»½¬·ª» ¸»®¾ º±® °®±-¬¿¬» ¬®±«¾´»

N× ¸¿¬» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ -·½µ²»-- ·- -±³»¬·³»- ¿ ¾´»--·²¹ò Í·½µ²»-- ¸¿- ³±ª»¼ ³±®» °»±°´» ·²¬±
¬¸» ¸»¿´¬¸ º·»´¼ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ß- -±±² ¿- §±« ¹»¬ ¬·®»¼ ±º ¾»·²¹ ¬·®»¼ ¿²¼ -·½µ ±º ¾»·²¹
-·½µô §±« ©·´´ -»»µ Ò¿¬«®»K- ®»¿´ ¸»¿´¬¸ò ׬ ·- ²±¬ °´»¿-¿²¬ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ -·½µ²»--ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿
²»½»--¿®§ »¿®¬¸§ »¨°»®·»²½»òM OÞ»®²¿®¼ Ö»²-»²ô ÜòÝòô иòÜòô ÒòÜòô Ú±±¼ Ø»¿´·²¹ Ú±® Ó¿²
øÞ»®²¿®¼ Ö»²-»² Ы¾´·-¸»®ô ïçèí÷ò
× ¿¹®»» ©·¬¸ Ü®ò Ö»²-»²ò ͱ³»¬·³»- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ¿·´³»²¬-
¿²¼ -¬®«¹¹´» ¬± º·²¼ ±«¬ ¿ ½«®»O¿²¼ ¬¸»² ©» ©·²¼ «° -¸¿®·²¹ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ÿ ͱ
´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ³±®» ¿·´³»²¬- -± §±« ³·¹¸¬ ½«®» §±«®-»´º ¿²¼ -¸¿®» ©¸¿¬ §±«
µ²±© ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Ù»¬ ®»¿¼§ ¬± ´±±µ ¿¬ ±-¬»±°±®±-·-ô °¿®¿-·¬»-ô °²»«³±²·¿ô ¿²¼ ·²º´¿³ó
³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²½®»¿- ¿²¼ °®±-¬¿¬»O¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±«
¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸»-»ò

îìç
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ñ-¬»±°±®±-·-æ ß Ø±´» Ý«®»

Ñ-¬»±°±®±-·- ·- ¿ ´±-- ±º ¾±²§ ¬·--«» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±²»- ¾»½±³» °±®±«-ô
³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¾®·¬¬´» ¿²¼ »¿-·´§ ¾®±µ»² ±® º®¿½¬«®»¼ò ׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» ·² ¬¸®»»
©±³»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·´´ -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò øß²¼ -·²½» §±«
°«®½¸¿-»¼ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ©±²K¬ ²»»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± §±« ²±© ©·´´ ¬¸»§á÷
Ю»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º±® º·¹¸¬·²¹ ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ ·¬K-
²±¬ ¬±± ´¿¬» ¬± -¬¿®¬ ²±©ò
Ó¿²§ º¿½¬±®- ½¿«-» ±-¬»±°±®±-·-ô ·²½´«¼·²¹æ
ײº»½¬·±²-
Í¿¹» ß¼ª·½» ײ¶«®·»-
Ñ-¬»±°±®±-·- ±º ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¾±²»
ɱ®´¼ó®»²±©²»¼ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®
Ü®ò п¿ª± ß·®±´¿ -¿§- ¬¸¿¬ ¸±²»§ Ý«-¸·²¹K- ¼·-»¿-»
·²½®»¿-»- ½¿´½·«³ ®»¬»²¬·±² ·² ¬¸» Ô±²¹ó¬»®³ -¬»®±·¼ ¬¸»®¿°§
-¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò ο© ¸±²»§ ·- ¾»-¬
Ý¿´½·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§
¾»½¿«-» ¬¸» »²¦§³»- ¿®» ·²¬¿½¬ò ß¼¼
¿ ´·¬¬´» ¬± §±«® ¸»®¾ ¬»¿ ¼¿·´§ô ±® Ô¿½µ ±º »-¬®±¹»² ø¿- ·² ³»²±°¿«-» ±® ¿
¬¿µ» -±³» ±² ¿ -´·½» ±º ©¸±´»ó©¸»¿¬ ¸§-¬»®»½¬±³§÷
¾®»¿¼ ©·¬¸ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò ß²§ ©¿§
§±« ¼± ·¬ô ¸±²»§ ½¿² ¸»´° §±«® Ñ-¬»±°±®±-·- ·- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ©±³»²ò λ¹«´¿®
¾±²»-œ-± »¿¬ §±«® ¸±²»§ô ¸±²»§ÿ »¨»®½·-» ©·´´ ¾«·´¼ ¾±²» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬
°®»ª»²¬¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»- ¿¹¿·²-¬ ±-¬»±°±®±-·-ò

Ò»¬¬´» º±® ¬¸» ر´»§

Ò»¬¬´» øË®¬·½¿ ¼·±·½¿÷ ¿´-± »¿®²»¼ ¿²±¬¸»® ©»´´ó¼»-»®ª»¼ ½±³³±² ²¿³»ô -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ò
̸·- °´¿²¬K- ²¿-¬§ -¬·²¹·²¹ ¸¿·®- «²¼»® ·¬- ´»¿ª»- ©·´´ ¹·ª» §±« ¾´·-¬»®- ¿²¼ ¾«®²·²¹ ·º
§±« ¿®» «²º±®¬«²¿¬» ¬± ¬±«½¸ ·¬ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» -¬«²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±² °«®°±-»ô
¸±©»ª»®ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -«ºº»® º®±³ ¿®¬¸®·¬·-ô ¬¸» -¬·²¹ ±º ¬¸» ²»¬¬´» ©·´´ ±ºº»® ¿²
·³³»¼·¿¬» ½«®»ò × ©±«´¼²K¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¾»½¿«-» ×K³ ²±¬ ·²¬± -¿¼±³¿-±½¸·-³ô ¾«¬
º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¹»¬ -¬«²¹ «²©·¬¬·²¹´§ô ¬¸» ®»³»¼§
º±® ¬¸» -¬·²¹ ·- ·² ¬¸» ¶«·½» ±º ¬¸» °´¿²¬ò ׺ §±« ¼±²K¬
©¿²¬ ¬± ¾» ¿²§©¸»®» ²»¿® ·¬ô ¬®§ -±³» §»´´±© ¼±½µ ±®
°´¿²¬¿·² ±² §±«® ®¿-¸å ¬¸·- ·- ¿´-± ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¬·¼±¬»ò
Í·²¹·²¹ °®±°»®¬·»- ¿-·¼»ô ²»¬¬´» ·- ¿ ©±²¼»®º«´´§ «-»º«´
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¸»®¾ò ׬ ·- -¿´¬§ ¬± ¬¸» ¬¿-¬»ô ¿²¼ ·º §±« ®»³»³¾»® ©¸¿¬
¬¸¿¬ ³»¿²- º®±³ ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸
Ò«¬®·¬·ª» ·- ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ³»¿²ó Ø»®¾-ôM ©¸»² ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ »²»®¹»¬·½-ô §±« ³·¹¸¬
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ¸¿- °´»²¬§ ±º º±±¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´¬§ ¬¿-¬» ·²¼·½¿¬»- ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬
ª¿´«» ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ²±«®·-¸ó ±º ³·²»®¿´-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ²«¬®·¬·ª»ò Ò»¬¬´» ·- ®·½¸ ·² ·®±²ô
·²¹ º±±¼ò ½¿´½·«³ô °¸±-°¸±®«-ô ³¿¹²»-·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ª·¬¿³·²- ßô
Þ-ô Ýô Üô ¿²¼ Õò

îëð
 ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-

DZ« ½¿² «-» ²»¬¬´» º±® ±-¬»±°±®±-·- ¬± º»»¼ §±«® ¾±¼§ ²»½»--¿®§ ³·²»®¿´- º®±³ ²¿¬«®»ò
Ò»¬¬´» ·- ¿´-± µ²±©² ¾§ ³¿²§ ³±³- ¿- ¿ ¹®»¿¬ »²¸¿²½»® ±º ¾®»¿-¬ ³·´µò Ô·µ»©·-»ô ·º §±«
¿®» ¿ º¿®³»® ±® ¸¿ª» ½¸·½µ»²-ô ¬®§ º»»¼·²¹ ²»¬¬´» ¬± §±«® ½¸·½µ»²- ¬± ¸»´° ¬¸»³ °®±¼«½»
³±®» »¹¹-ò ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ·²º»®¬·´·¬§ ·² º»³¿´»- ¿²¼ ¸¿- ½±³» ·²
¸¿²¼§ ¿- ¿ ®»³»¼§ º±® ¿®¬¸®·¬·-ô ¹±«¬ô µ·¼²»§ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ®·½µ»¬-ô ¿²¼ ¶¿«²¼·½»ò ×
½±«´¼ ¹± ±² ¿²¼ ±² ¿¾±«¬ ¬¸» «-»- ±º ¬¸·- ¸»®¾ô ¾«¬ º±® ²±©ô ©» ©·´´ ¹»¬ ±²¬± -±³»
±¬¸»® ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ ±-¬»±°±®±-·-ò

Ѭ¸»® Ø»®¾- ¬± Ú·´´ ·² ¬¸» Ù¿°-

Ó¿²§ ¬·³»-ô ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ ©·¬¸ ±-¬»±°±®±-·- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ·²¹ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬-ô
¾«¬ ¬¸» ½¿´½·«³ ²»»¼- ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¬± ¾» °®±°»®´§ «¬·´·¦»¼ò ׺ ¼·¹»-¬·±² ·- ·²-«ºº·½·»²¬
¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¿¾-±®¾ ½¿´½·«³ô ¬¸» ³·²»®¿´- ©±²K¬ ¸»´° ·² ¬¸» ®»¾«·´¼·²¹ ±º ¾±²»
¬·--«»ò øÍ»» ³±®» ±² ¬¸·- ·² ¬¸» -»½¬·±² Nß®¬¸®·¬·-æ ß Ú´»¨·¾´» Ì®»¿¬³»²¬ д¿²ôM ·²
ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿMå ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»-ôM
º±® ¬·°- ±² ¼·¹»-¬·²¹ ¾»¬¬»®ò÷
ݱ²-·¼»® -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ º±®³ ±º ½¿´½·«³ ø¸»®¾-÷ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -·²½» ¸»®¾- ©·´´ »²-«®» §±« ¬¸¿¬ §±«
¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³·²»®¿´-ò Ѭ¸»®©·-»ô ³¿µ» -«®» §±«® ª·¬¿³·² ½¿´½·«³
-«°°´»³»²¬ ·²½´«¼»- ª·¬¿³·² Üò ̸·- ª·¬¿³·² ·- -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ±«® ¾±¼§ ©¸»² ©» ¹»¬
-«²-¸·²» ¿²¼ ¸»´°- «- «¬·´·¦» ½¿´½·«³ò
ͱ³» ½±²¬®±ª»®-§ ¿®·-»- ±ª»® ©¸»¬¸»® ¼®·²µ·²¹ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ´»»½¸»- ±«¬ ³·²»®¿´-
º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò × -«¹¹»-¬ ¼®·²µ·²¹ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±²´§ ·º §±« ¿®» ±² ¿ -¸±®¬ ½´»¿²-·²¹
¼·»¬ò Ü®·²µ °«®·º·»¼ ©¿¬»®ô -«½¸ ¿- ®»ª»®-» ±-³±-·-
©¿¬»®ô ·²-¬»¿¼ò ɱ«´¼²K¬ ·¬ ¾» ²·½» ·º ¬¸»§ ¸¿¼
N®»ª»®-» ±-¬»±°±®±-·-M ©¿¬»®á øÍ»» ݸ¿°¬»® ïô
Nɸ¿¬ ß®» Ø»®¾- ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³áM
º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»ª»®-» ±-³±-·- ©¿¬»®ò÷
Ö«·½·²¹ ¿²¼ ·²¹»-¬·²¹ ª»¹»¬¿¾´»- ¼¿·´§ ©·´´ ¸»´° Í¿¹» ß¼ª·½»
§±« ¹»¬ »¿-·´§ ¿¾-±®¾»¼ ³·²»®¿´- ·² §±«® ¼·»¬ò Û¿¬ DZ« ±²´§ ²»»¼ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- °»®
½¿®®±¬- º±® ½¿´½·«³ ¿²¼ ½»´»®§ º±® -±¼·«³ò ß¼¼ ©»»µ ·² ¬¸» -«²-¸·²» º±® §±«® -µ·² ¬±
°±©¼»®»¼ ¹±¿¬K- ©¸»§ ¬± ¬¸·- ³·¨¬«®» º±® »¨¬®¿ ½¿°¬«®» ¬¸» ª·¬¿³·² Ü ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ô
³·²»®¿´-ò ß´-± »¿¬ ¿ ³±®» ©¸±´»-±³» ¼·»¬ ©·¬¸ ¾«¬ -±³» ±º «- ¼±²•¬ ¹»¬ ±«¬ ³«½¸ÿ
³±®» ¿´µ¿´·²» º±±¼- ·² ½¿-» §±« ¿®» ±ª»®ó¿½·¼·½ Ó¿µ» -«®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ §±«®
ø¿½·¼ ½¿² ¾» »¿¬·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ¸±´»- ·² §±«® ³·²·³«³ -«²-¸·²» ·²¬¿µ»œ·¬•- ¹±±¼
¾±²»-÷ò Í»» ݸ¿°¬»® ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ º±® §±« ¿²¼ §±«® ¾±²»-ò
Õ·²¼ ±º Ý«®»ôM º±® ³±®» ±² ¿½·¼ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» º±±¼-ò

п²½®»¿- Ì®±«¾´»æ ß Ý»¼¿® Þ»®®§ Ý«®»

̸» °¿²½®»¿- ·- ¿² ±®¹¿² ¬¸¿¬ -»®ª»- ³¿²§ º«²½¬·±²-ò ׬ ·- ¿ °·²µ·-¸ô -»³·ó±¾´±²¹ó-¸¿°»¼
±®¹¿² ¿¾±«¬ -·¨ ¬± »·¹¸¬ ·²½¸»- ·² ´»²¹¬¸ò ׬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² §±«® ´»º¬ -·¼» ³·¼©¿§ ¾»¬©»»²
§±«® ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ©¿·-¬ò ̸» °¿²½®»¿- -·¬- ¿ ´·¬¬´» ¾»¸·²¼ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾»´±© ¬¸»
-¬±³¿½¸ò

îëï
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

п²½®»¿¬·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²½®»¿- ¬¸¿¬ ·- º®»¯«»²¬´§ ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ·¼·±-§²ó

½®¿¬·½ °¿²½®»¿¬·¬·- ¾§ °¸§-·½·¿²-ò ̸·- ¬»®³ ½®¿½µ- ³» «° ¾»½¿«-» ·¬ ·- -«½¸ ¿ ´±²¹ô
¬»½¸²·½¿´ó-±«²¼·²¹ ¬»®³ ¬¸¿¬ô ©¸»² ·²¬»®°®»¬»¼ -·³°´§ ³»¿²-ô N̸» °¿²½®»¿- ·-
-©±´´»²ô ¿²¼ ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ÿM ß- º¿® ¿- ×K³ ½±²½»®²»¼ô §±« ½±«´¼ «-» ¬¸·- ¬»®³ º±®
±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- N·¼·±-§²½®¿¬·½ -¸±°ó¿ó¸±´·½ôM ³»¿²·²¹ô N×K³ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± -¸±°ó
°·²¹ô ¿²¼ × ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ÿM
Í»®·±«-´§ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ -©±´´»² °¿²½®»¿-ô ½±²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿² ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸§ô ·º
°±--·¾´»ò ß´½±¸±´ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» °¿²½®»¿- ¬± ·²º´¿³»ô ¿- ½¿² ¿ ª·®«-ô ³¿´²«¬®·¬·±²ô ¿²¼
¿²§ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ²»¿® ¬¸» °¿²½®»¿-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -©±´´»² °¿²½®»¿-ô ¬¸» ®±±¬
½¿«-» ½±«´¼ ¾» ¾»½¿«-» ±º ·²¿¼»¯«¿¬» ¼·¹»-¬·±²ô ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ø¸§°±¹´§½»³·¿÷ô ±®
¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ø¼·¿¾»¬»-÷ò øÍ»» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿°¬»®- º±® ³±®» ±² ¬¸»-» ¿·´ó
³»²¬-ò÷
Ì¿µ» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´°º«´ ·² ¬±²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬·--«»-ô -«½¸ ¿- ½»¼¿® ¾»®®·»- øÖ«²·°»®«-
ª·®¹·²·¿²¿÷ò ̸» ¾»®®·»- ±º ¬¸·- °´¿²¬ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ¬± ®·°»²ô ¿®»
¬¸» ³»¼·½·²¿´ °¿®¬- ±º ¬¸·- ¸»®¾ò Ý»¼¿® ¾»®®·»- ¸¿ª» ¾»»²
«-»¼ ¬± ¿·¼ ·²º´¿³³¿¬·±²- ±º ¿´´ ¬§°»-ô ·²½´«¼·²¹ ¹±«¬ô
«®»¬»®·¬·-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ ¸»³±®®¸±·¼-ò ͱ³» ½´¿·³ ¬¸¿¬
½»¼¿® ¾»®®·»- ¿´-± ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- »¨°»®·ó
»²½»¼ ¿º¬»® ·³³«²·¦¿¬·±²-ò
DZ« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ¬¸» ½»¼¿® ¾»®®·»- ¿- ¿
б·-±² ת§
¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¸»´° ¼¿²¼®«ºº ¿²¼ ¿½¸§ ¶±·²¬- ±®
ß´¬¸±«¹¸ ¹±±¼ º±® ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿- ¿² ·²-»½¬ ®»°»´´»²¬ò ̸» ±·´ ¿½¬- ¿- ¿² ¿-¬®·²¹»²¬ô -± ·¬-
·²º´¿³»¼ ¬·--«»-ô ½»¼¿® ¾»®®·»- -¸±«´¼ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¸»´° -¸®·²µ ½±´¼ -±®»-ô ¸»³±®ó
¾» ¿ª±·¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» ·²º´¿³³¿ó ®¸±·¼-ô ¿²¼ ¿½²»ò
¬·±²- ¼«» ¬± µ·¼²»§ ±® ¾´¿¼¼»®
Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿² »¨½»´´»²¬
·²º»½¬·±²-ô ±® ·º §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ò
½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½»¼¿® ¾»®®·»- ¿²¼ ïí ±¬¸»®
¸»®¾- «-»¼ ¬± ²±«®·-¸ ¬¸» °¿²½®»¿- ¿²¼ -±±¬¸» ·²º´¿³ó
³¿¬·±²ò

п®¿-·¬»-æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼ Ù«»-¬-

п®¿-·¬»- ¿®» ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ´·ª» ±ºº ¿ ¸±-¬ ø§±«÷ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©»´º¿®»
±º ¬¸¿¬ ¸±-¬ò Þ¿-·½¿´´§ ´·º»ó-«½µ»®-ô °¿®¿-·¬»- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¿ ³§®·¿¼ ±º ·´´²»--»-ô ¿²¼
°¿®¿-·¬» ·²º»-¬¿¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
°¿®¿-·¬»- »¨·-¬ô º®±³ ³·½®±-½±°·½ ±®¹¿²·-³- ¬± ´¿®¹» ·²¬»-¬·²¿´ ¬¿°»©±®³-ò Þ»½¿«-»
³±-¬ ±º §±« ©·´´ ¾» ¬»®®·¾´§ ¹®±--»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸·- ¬±°·½ô ×K´´ -°¿®» §±« ¬¸» ¹®«»-±³»
¼»¬¿·´-ò ر©»ª»®ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ³±®» ±º «- ¬¸¿² §±«
³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¸¿ª» °¿®¿-·¬»-ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ×K´´ ¿´-± ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º -±³» ±º ¬¸» -·¹²- ±º ·²º»-¬¿¬·±²ô ¿²¼ ×K´´ ¹·ª»
§±« -±³» °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± ¬¿µ»ò ̸»² ©» ½¿² ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò

îëî
 ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-

п®¿-·¬»- ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ·¬»³-æ
ß²·³¿´-
Ú»½»-
Ó»¿¬
ͱ·´
Ê»¹»¬¿¾´»-
É¿¬»®

п®¿-·¬»- ½¿² »²¬»® ±«® ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» ³±«¬¸ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò
ر© ½¿² §±« ¬»´´ ·º §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²á Ø»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ¬± ´±±µ º±®æ
Í«¼¼»²ô «²»¨°´¿·²»¼ ·´´²»--
Ü®¿³¿¬·½ ©»·¹¸¬ ´±-- ±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²
Ü·¿®®¸»¿ô ·²¬»-¬·²¿´ ¼·-¬®»--
ʱ³·¬·²¹ô ²¿«-»¿
Ù®·²¼·²¹ ¬»»¬¸ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ²·¹¸¬
Í«¹¿® ½®¿ª·²¹-
ß¾¼±³·²¿´ ¾´±¿¬·²¹
Ô±©»®»¼ ·³³«²·¬§ Í¿¹» ß¼ª·½»
ײ-±³²·¿ ̸·²µ ±º ¾«¹- ¿²¼ °¿®¿-·¬»- ¿-
Ù»²»®¿´ ¾±¼§ ¿½¸»-ô °¿·²-ô ©»¿µ²»-- ²¿¬«®»•- «²¼»®¬¿µ»®-œ¬¸»§ ·²ª¿¼»
Ô·ª»® °®±¾´»³-ô ¿²»³·¿ô ½·®®¸±-·- ±²´§ ©¸»² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ®·°»ò Õ»»°
¬¸» ¾±¼§ ½´»¿²ô ¼·¹»-¬·±² -¬®±²¹ô
̸»-» ¿·´³»²¬- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬·--«»- ±¨§¹»²¿¬»¼ -± °¿®¿-·¬»-
ø²± °«² ·²¬»²¼»¼ÿ÷ ¾«¬ ¿®» ½±³³±² ¿³±²¹ ³§ ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿ º±±¬¸±´¼ò
½´·»²¬- ©¸± -«ºº»® º®±³ °¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²-ò
ɸ»² «¬·´·¦·²¹ ¸»®¾- ¬± µ·´´ ±ºº ¿ °¿®¿-·¬» ·²º»½ó
¬·±²ô ¹»¬ -±³» ¹«·¼¿²½» º®±³ §±«® ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·ó
¬·±²»® ¿²¼ ¸»®¾¿´·-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»-- ½¿²
-±³»¬·³»- ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸O¿²¼ -±³»ó
¬·³»- -»ª»®¿´ ³±²¬¸-O¬± ½±³°´»¬»ò
Ì®§ ¬¸·- ®»¹·³»² ¬¸¿¬ ³§ ½´·»²¬- ¸¿ª» º±´´±©»¼ б·-±² ת§
©·¬¸ -«½½»--æ ߪ±·¼ -«¹¿® ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿
ïò Ì¿µ» §±«® °¿®¿-·¬»óµ·´´·²¹ ¸»®¾- ø»¨¿³°´»- ¿®» °¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²ò Í«¹¿® ·- ¿ º¿ª±®·¬»
¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ º±±¼ ±º °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²»»¼
¬± -¬¿®ª» ¬¸» °¿®¬§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³
º±® ï𠼿§-ô ¿²¼ ¿ª±·¼ »¿¬·²¹ -«¹¿®ô ³»¿¬ô
º±® ¹±±¼ò
½¸»»-»ô ¿²¼ ¾®»¿¼ò

îëí
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

îò λ°´¿½» ¬¸»-» º±±¼- ©·¬¸ ´±¬- ±º ®·½»ô -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬±º«ô ¾»¿²-ô -¿´¿¼-ô ¿²¼
±¬¸»® ©¸±´»-±³» º±±¼-ò
íò ̸»²ô ½±²¬·²«» ±² §±«® ½´»¿² ¼·»¬ ¿²¼ ¼·-½±²¬·²«» ¬¸» °¿®¿-·¬»óµ·´´·²¹ ¸»®¾- º±®
ï𠼿§-ò øDZ« ½¿² ½±²¬·²«» ±² §±«® º±±¼ »²¦§³» -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½
¿½·¼ º±® °®±¬»½¬·±²ò÷
ìò ߺ¬»® ¬¸·- ïð󼿧 ®»-¬ °»®·±¼ô ®»-«³» ¬¿µ·²¹ §±«® ¸»®¾- º±® ¿²±¬¸»® ï𠼿§-ò ̸·-
©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» µ·´´»¼ ±ºº ¿²§ »¹¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» º·®-¬
¾¿¬½¸ ±º ¬¸» ²¿-¬·»-ò

ܱ²K¬ ¾» ¼·-½±«®¿¹»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- º±® ¿²±¬¸»® ³±²¬¸ ±® -±O
·¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© -¬®±²¹ ±º ¿ º±±¬¸±´¼ ¬¸» ¾«¹¹»®- ¸¿ª» ±² §±«ò DZ« ½¿² ¿´-±
·²½®»¿-» §±«® ¹¿®´·½ ·²¬¿µ» ¬± -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»--ò

ɱ®³©±±¼ô ɱ«´¼ DZ«á

ײ ½¿-» §±«K®» ±«¬ ·² ¬¸» ¾«-¸»- ·¼»²¬·º§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾-ô ´»¬K- ½´»¿® «° ¿ ½±³³±²
°®±¾´»³ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ±® ´¿¾»´·²¹ -¿¹»ò ̸»®» ·- ¬¸» ¸»®¾ -¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸»
¸»®¾ -¿¹»¾®«-¸ò Í¿¹»¾®«-¸ ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¶«-¬ -¿¹»ô º±® -¸±®¬ô ¾«¬ -¿¹» ¿²¼
-¿¹»¾®«-¸ ¿½¬«¿´´§ ½±³» º®±³ ¬©± -»°¿®¿¬» º¿³·´·»-ò Í¿¹»¾®«-¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ß®¬»³·-·¿
º¿³·´§ ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ©±®³©±±¼ º¿³·´§÷ò É»K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®³ó
©±±¼ ±® ß®¬»³·-·¿ º¿³·´§ ¸»®» º±® ·¬- «-»º«´²»-- ·² º·¹¸¬·²¹ °¿®¿-·¬»-ò ̸·- º¿³·´§
½±²¬¿·²- ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾-ô ¿²¼ ¿´´ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò
Ô»¬K- ¹»¬ ¬¸·- ©±®³©±±¼ô -¿¹»ô -¿¹»¾®«-¸ ¬¸·²¹ -¬®¿·¹¸¬æ
ɱ®³©±±¼ ·- ¿ ½±³³±² ²¿³» º±® ¬¸» ¸»®¾ ß®¬»³·-·¿ ¿¾-·²¬¸·«³ô ß®¬»³·-·¿
º®·¹·¼¿ô ±® ß®¬»³·-·¿ ¬·´»-··ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»®¾ ©» ©·´´ ¼·-½«-- º±® ·¬- »ºº»½¬- ±² ®·¼¼·²¹
¬¸» ¾±¼§ ±º °¿®¿-·¬»-ò
Ó«¹©±®¬ ·- ¬¸» ½±³³±² ²¿³» º±® ¬¸» ¸»®¾ ß®¬»³·-·¿ ª«´¹¿®·-ò ̸·- ¸»®¾ ·- ¿´-±
«-»¼ ¬± º·¹¸¬ °¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ©±®³©±±¼ º±®
»²¸¿²½»¼ »ºº»½¬ò
Í¿¹»¾®«-¸ ·- ¬¸» ½±³³±² ²¿³» º±® ¬¸» ¸»®¾ ß®¬»³·-·¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿ ¿²¼ ·- ¬¸»
½±³³±²ô ¾«-¸ó´·µ» ¸»®¾ §±« -»» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¼»-»®¬-ô ¿²¼ °´¿·²- ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò É»K´´ ¬¿´µ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ½±³³±² °´¿²¬ ¸»®»ô ¬±±ô ¾»½¿«-» ·¬K-
±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»-ò ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬- ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¸±¬± ±º -¿¹»¾®«-¸ ¬¿µ»² »¿®´§ ·²
¬¸» -°®·²¹ ¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¬¸·- ¸»®¾ò

Í¿¹» ¼±»- ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ß®¬»³·-·¿ º¿³·´§ ¿¬ ¿´´O·¬- Ô¿¬·² ²¿³» ·- Í¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´·-ô
¿²¼ ·¬K- «-»¼ º±® -·²«-»-ô ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ³«½«- ³»³¾®¿²»-ô -±®» ¬¸®±¿¬-ô ¿²¼ ²»®ª»-ò Ú±®
³±®» ±² ¬¸» «-»- ±º -¿¹»ô -»» ¬¸» -»½¬·±² NÔ¿®§²¹·¬·-æ ͽ®»¿³·²¹ º±® ߬¬»²¬·±²ôM ·²
ݸ¿°¬»® ïêô NÔæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§òM

îëì
 ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-

Ù®±©·²¹ «° ·² ݱ´±®¿¼± ø¿²¼ ²±© ´·ª·²¹ ·² ×¼¿¸±÷ô × ¸¿ª» ¾»»² -«®®±«²¼»¼ ¾§ -¿¹»ó
¾®«-¸ øß®¬»³·-·¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿÷ ¿´³±-¬ »ª»®§©¸»®» ±«¬¼±±®-ò × ´±ª» ·¬- ¾·¬¬»®-©»»¬ -³»´´ ¿²¼
¸¿ª» ¸¿®ª»-¬»¼ ·¬ º±® «-» ¿- ·²½»²-»ò ̸» °´¿²¬ ¾«®²- »¿-·´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ·²½»²-» ¸±´¼»®
¿²¼ ¿ °·»½» ±º -»´ºó·¹²·¬·²¹ ½¸¿®½±¿´ô §±« ½¿² ¾«®² ¬¸» º®»-¸ ¸»®¾ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò Ë-»
-¿¹»¾®«-¸ º±® ¿ °-§½¸·½ ½´»¿²-·²¹ º±® §±«® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ -»´ºò ɸ»² ³±ª·²¹ ·²¬±
¿ ²»© ¸±³» ¬¸¿¬ ©¿- °®»ª·±«-´§ ±½½«°·»¼ ±® ¾«§·²¹ ¿ °®»ª·±«-´§ ±©²»¼ ª»¸·½´»ô ¿
-³±µ§ -¿¹»¾®«-¸ ½´»¿²-·²¹ ©·´´ ¸»´° °«®·º§ ±¬¸»®- »²»®¹·»- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» -°¿½» º»»´
½´»¿²»®ò

ß®¬»³·-·¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿ô
½±³³±²´§ µ²±©² ¿-
-¿¹»¾®«-¸ ¿²¼ -±³»¬·³»-
½¿´´»¼ -¿¹»ò

̸» -¿¹»¾®«-¸ ·- ¬¸» -·´ª»®ó¹®»»²ô -±³»©¸¿¬ º«¦¦§ °´¿²¬ §±« -»» ·² ¬¸» É»-¬»®²
¸·¹¸ ¼»-»®¬- ¿²¼ °´¿·²- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ò»¨¬ ¬·³» §±« ©¿¬½¸ ¿ ½±©¾±§ É»-¬»®²
³±ª·»ô ²±¬·½» ¬¸» -¿¹»¾®«-¸ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ¹®±©·²¹ ¿¾«²¼¿²¬´§ ·² ¬¸» ¼«-¬§ô ®±½µ§
¹®±«²¼ò з½µ -±³» º±® ·¬- ©±²¼»®º«´ -³»´´ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ·¬- ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ¬¸»
±¬¸»® ¸»®¾æ -¿¹»ò
Ò±© ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ß®¬»³·-·¿ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿-
ª»®·³º«¹»- ø°¿®¿-·¬» µ·´´»®-÷ ¿²¼ ¿²¬¸»´³·²¬·½- ø°¿®¿-·¬» »¨°»´´»®-÷ò

îëë
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ø»®¾ Ô±®»
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®·¾» ±º Ô¿µ±¬¿ Í·±«¨ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²-
¸»´°»¼ ³» -»» ©¸¿¬ ¿ «-»º«´ ¿²¼ ®»ª»®»¼ ¸»®¾ -¿¹»¾®«-¸ ·-ò ɱ³»² ¿¼¼»¼ ¿ °·²½¸ ±º ·¬ ¬±
-±«°- ¿²¼ -¬»©-å º®»-¸ -°®·¹- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º´¿³»- ±º ¬¸» -©»¿¬ ´±¼¹» º·®»å ¿²¼ ¬¸»
³»¼·½·²» ³¿² ¿´©¿§- ½´»¿²-»¼ ¬¸» »²»®¹§ ±º »¿½¸ °»®-±² ©¸± »²¬»®»¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ½»®ó
»³±²·»- ©·¬¸ ¬¸» -³±µ» ±º ¾«®²·²¹ -¿¹»¾®«-¸ò ͱ³»¬·³»- ©¸»² º´»-¸ ±ºº»®·²¹- ©»®» ¹·ª»²ô
¬¸» ³»¼·½·²» ³¿² ©±«´¼ °·½µ -±³» -°®·¹- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®»-- ¬¸» ©±«²¼- ©·¬¸ ¬¸»
´»¿ª»-å ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² -¬±°°»¼ ¾´»»¼·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò

ɱ®³©±±¼ ·- ¿ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·¬- ²¿³» ¾»½¿«-» °»-¬- ¿®» ®»°»´´»¼ ¾§ ·¬ò
DZ« ½¿² ¬¿µ» ©±®³©±±¼ ·²¬»®²¿´´§ ¾«¬ ±²´§ ·² -³¿´´ ¼±-»-å ¬¸·- ¸»®¾ ½¿² µ·´´ ¿²¼ -»²¼
«²©¿²¬»¼ °¿®¿-·¬»- º®±³ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ©±®µ -°»½·º·½¿´´§ ©»´´ º±® ®±«²¼©±®³-
¿²¼ ¬¸®»¿¼ ©±®³-ò DZ« ©·´´ «-«¿´´§ º·²¼ ©±®³©±±¼
³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾- ·² ½±³¾·²¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬±±
³«½¸ ±º ¬¸·- ¸»®¾ ½¿² ¾» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò п®¿-·¬»-
¿®»²K¬ ¬¸» ±²´§ °»-¬- ¬¸¿¬ ¼·-´·µ» ¬¸·- ¸»®¾O³·½» ¿´-± ¿®»
®»°»´´»¼ ¾§ ·¬ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ¿²¼ ¿«¬¸±®-
·² ¬¸» ¼¿§- ±º ±´¼ «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ¶«·½» ±º ¬¸» ©±®³ó
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ©±±¼ °´¿²¬ ¬± ¬¸»·® ·²µ ¬± °®±¬»½¬ ³·½» º®±³ ½¸»©·²¹
ß ª»®·³º«¹» ·- ¿ ¬»®³ «-»¼ º±® ¿² ±² ¬¸»·® °¿°»®-ÿ ø×-²K¬ ·¬ º«²²§ ¸±© ¬·³»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼á
¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ °«-¸ Ò±© ¿«¬¸±®- ½±«´¼²K¬ -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ¿ ³±«-»ÿ÷
°¿®¿-·¬»- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ¬»®³ DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¼®·»¼ ©±®³©±±¼ ¬± ³¿µ» -¿½¸»¬- º±®
¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ §±«® ½´±-»¬- ¿²¼ -©»¿¬»® ¼®¿©»®- º®±³ ³±¬¸-ò
ô ô ¿²¼ Ì®§ ©±®³©±±¼ ¿- ¿ ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±²ô ¿²¼ ¿°°´§ ·¬
ò ß² ¿²¬¸»´³·²¬·½ ·- ¿ »¨¬»®²¿´´§ º±® «-» ¿- ¿ ¬±°·½¿´ ·²-»½¬ ®»°»´´»²¬ ¿²¼ ¬±
¬»®³ «-»¼ º±® ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³¾¿¬ ´·½»ô -½¿¾·»-ô ¿²¼ ·¬½¸§ -µ·²ò
°®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ µ·´´ °¿®¿-·¬»-ò ̸·-
¬»®³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ײ º±´µ´±®»ô ¬¸» ¼®·»¼ ¸»®¾ ±º ¬¸» ©±®³©±±¼ °´¿²¬ ©¿-
©·¬¸ ô ô ¿²¼ «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿ °»®-±² º®±³ -°»´´- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »ª·´
ò »§»ò ͱô ·¬ -»»³-ô ©±®³©±±¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¿ ´±²¹
¬·³» ¬± ®·¼ «²©¿²¬»¼ ¬¸·²¹- º®±³ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ º®±³
±«® »²ª·®±²³»²¬ò

Ѭ¸»® Ø»®¾- ¬± Ûª·½¬ ˲©¿²¬»¼ Ì»²¿²¬-

Ó¿²§ ¸»®¾- ½¿² ¾» «-»¼ -¿º»´§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ±® -»°¿®¿¬»´§ ¬± º·¹¸¬ °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²-
¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ú±® °®±¬»½¬·±²ô ¬¿µ» ¿ º±±¼ »²¦§³»

îëê
 ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-

-«°°´»³»²¬ ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¾»º±®» »ª»®§ ³»¿´ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² »¿¬·²¹ ±«¬ ±®
¬®¿ª»´·²¹ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿ôM º±® ³±®» ±² º±±¼ °±·-±²·²¹
¿²¼ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò÷ Ú±±¼ °±·-±²·²¹ ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ô ¾«¬
°¿®¿-·¬»- ½¿² ¾» ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§O»·¬¸»® ©¿§ô ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ -¸±«´¼ µ·´´
¬¸»³ ¾±¬¸ÿ
Ø»®»K- ¿ ´·-¬ ±º ©»´´óµ²±©² ¸»®¾- ¬¸¿¬ µ·´´ ¿²¼ ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º °¿®¿-·¬»-æ
ɱ®³©±±¼
Û´»½¿³°¿²» ø-»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® ïê÷
Ó«¹©±®¬
Í°»¿®³·²¬ ø-»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® îíô NÊô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-M÷
Ì«®³»®·½ ø¿ -°·½» «-»¼ ·² ½±±µ·²¹O»-°»½·¿´´§ ·² ײ¼·¿² ½«®®·»-÷
Ù·²¹»® ø-»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® ïéô NÓ º±® Ó±®» λ³»¼·»-Må ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïèô
NÒæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§M÷
Ù¿®´·½ ø-»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´M÷
Ý´±ª» ø-»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-Må ¿²¼ ݸ¿°¬»® îêô Nß²
Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬M÷
Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ø-»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® èô
NÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»M÷
Þ´¿½µ É¿´²«¬ ø-»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® ïï÷

ß²§ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¸»®¾- ½¿² -»®ª» ¿- ¿² Í¿¹» ß¼ª·½»

·²¬»®²¿´ º«³·¹¿¬·±² º±® §±«® °¿®¿-·¬»-ÿ Ò±¬ ¿´´ ±º
׺ §±« ¿²¼ §±«® °¸§-·½·¿² ½¿²²±¬
¬¸»-» ¿®» -¿º» º±® «-» ·º °®»¹²¿²¬ ±® ²«®-·²¹ô -± -»»
°·²°±·²¬ ¬¸» »¨¿½¬ ½¿«-» ±º §±«®
¬¸» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²- ´·-¬»¼ ¾¿½µ ·² ݸ¿°¬»® ìô
¿·´³»²¬-ô ½±²-·¼»® ¿ °¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²ò
NØ»®¾- ß®» Ò±¬ Ö«-¬ º±® Ø·°°·»- ß²§³±®»ôM ¾»º±®»
«¬·´·¦·²¹ ¬¸»-» ¸»®¾-ò

Ю»³»²-¬®«¿´ ͧ²¼®±³» øÐÓÍ÷

Ю»³»²-¬®«¿´ -§²¼®±³» »²½±³°¿--»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º -§³°¬±³-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¿ -§²¼®±³»ò ͧ³°¬±³- ±º ÐÓÍ ·²½´«¼» ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ³±±¼·²»--ô ²¿«-»¿ô ¾´±¿¬·²¹ô
½®¿³°·²¹ô º¿½·¿´ ¾®»¿µó±«¬-ô -©±´´»² ¿¾¼±³»² ±® ¾®»¿-¬-ô ¿²¼ ¬»²-·±²ò ̸»-» -§³°¬±³-
¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ª»®°®±¼«½¬·±² ±º »-¬®±¹»² ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º °®±¹»-¬»®±²» °®±¼«½ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½¿«-»¼ ¾§ «²µ²±©² ®»¿-±²-ò øÉ» ¸¿ª» ¬± µ»»° ¬¸±-» ³»² ¹«»--·²¹ ¼±²K¬
©»á÷ ß½¬«¿´´§ô -·²½» ¬¸» ´·ª»® ¸¿- ¬¸» ¶±¾ ±º º·´¬»®·²¹ »¨½»-- »-¬®±¹»²- º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ô ¿
½±«°´» ½¿°-«´»- ±º ³·´µ ¬¸·-¬´» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ¼¿·´§ ¸»®¾ °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´°ò Ó·´µ ¬¸·-¬´»
½´»¿²-»- ¿²¼ ¾±±-¬- ¿ -´«¹¹·-¸ ´·ª»® ¿²¼ ½¿² ¸»´° µ»»° §±«® ¸±®³±²»- ¾¿´¿²½»¼ò
Í»ª»®¿´ ¸»®¾- ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±« ¼«®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô -»» ݸ¿°¬»® ëô Nß ×- º±® ß·´³»²¬ôM º±® ¿½²»å ݸ¿°¬»® ïè º±® ²¿«-»¿å ¿²¼

îëé
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

ݸ¿°¬»® ïé º±® ³»²-¬®«¿´ ¬®±«¾´»-ò Ø»®» ©» ©·´´ ¿¼¼®»-- ¿² ¸»®¾ «-»¼ ¬± ¸»´° ¬¿³» ¬¸»
©·´¼ º»»´·²¹- ¿²¼ ¬»²-·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ÐÓÍ -§³°¬±³-ò

É·´¼ Ç¿³ ¬± Ì¿³» ¿ É·´¼ ɱ³¿²

É·´¼ §¿³ øÜ·±-½±®»¿ ª·´´±-¿÷ ·- ¿²±¬¸»® ±²» ±º Ù±¼K- ¹·º¬- ¬± ©±³»²ò ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¾»»²
³·-«²¼»®-¬±±¼ ¾§ -±³»å ·¬ ½¿² ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±¬¿¬±ó´·µ» ª»¹»¬¿¾´» ¬«¾»®ô -±³»ó
¬·³»- ½¿´´»¼ -©»»¬ °±¬¿¬±»- ±® ½¿²¼·»¼ §¿³- ¬¸¿¬ ¿®» -»®ª»¼ ¿¬ ³¿²§ ¸±´·¼¿§ ¼·²²»®-ò
É·´¼ §¿³ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»-» ª»¹»¬¿¾´»-å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸»®¾ ·- ¿ ®±±¬ô ¬±±ô ·¬ ·-
¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬®±°·½¿´ ª·²» º±«²¼ ·² Ó»¨·½±ò
̸» Ö¿°¿²»-» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼»®·ª» -¬»®±·¼ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» ©·´¼
Ó»¨·½¿² §¿³ -°»½·»- ¿²¼ °®±½»-- ¬¸»³ ³¿²§ ¬·³»- ¬± ½®»¿¬» -¬»®±·¼ ¼®«¹-ò Ü®«¹-
¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©·´¼ §¿³ ·²½´«¼» ±®¿´ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´- ¿²¼ ½±®¬·½±-¬»®±·¼-ò øر©ó
»ª»®ô ·º §±« ®»¿´´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °®»¹²¿²¬ ´¿¼·»-ô
¼±²K¬ ®»´§ ±² ©·´¼ §¿³ ¿- ¿ ª·¿¾´» ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ÿ÷
ß ½±³°±²»²¬ ·² ©·´¼ §¿³ ½¿´´»¼ ¼·±-¹»²·² ·- ¿
¸±®³±²»ó´·µ» -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿½¬- ´·µ» °®±¹»-¬»®±²»
·² ¬¸» ¾±¼§ò Ю±¹»-¬»®±²» ·- ¿ º»³¿´» ¸±®³±²» ¬¸¿¬
¸»´°- µ»»° »-¬®±¹»² ·² ½¸»½µò ɸ»² °®±¹»-¬»®±²» ¿²¼
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
»-¬®±¹»² ¿®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©±³»²
Ю±¹»-¬»®±²» ·- ¿ ¸±®³±²» ³¿¼» ·² ¼± ²±¬ »¨°»®·»²½» ÐÓÍ -§³°¬±³-ò
¬¸» ±ª¿®·»- ¬¸¿¬ ¸»´°- µ»»° »-¬®±¹»²
̸·- ·- ©¸§ -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ©·´¼ §¿³ ¼«®·²¹ §±«®
´»ª»´- ·² ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¬±
«-«¿´ ÐÓÍ ¬·³» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ò ̸·- ¸»®¾ ¬¿µ»² ï𠼿§-
½®»¿¬» ¸¿®³±²§ò ׺ °®±¹»-¬»®±²»
¬± ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ³»²-¬®«¿¬·±² ½¿² »¿-» ÐÓÍ -§³°ó
´»ª»´- ¼®±° º±® -±³» ®»¿-±² ø³»²±ó
¬±³- ¾§ ¿--·-¬·²¹ ¿ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò É·´¼ §¿³ ·- ¿´-±
°¿«-»ô ÐÓÍô ¿²¼ ±¬¸»® «²µ²±©²
«-»¼ ¬± ®»´¿¨ ³«-½´» ¬·--«»ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° »¿-» ³»²ó
½¿«-»-÷ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± µ»»°
-¬®«¿´ ½®¿³°-ò ݱ²-·¼»® -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ©·´¼ §¿³ ·º
»-¬®±¹»² ·² ¾¿´¿²½»ò ̸» ®»-«´¬ ·-
§±« ¸¿ª» ¿²§ -°¿-³±¼·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ³«-½´»-
»¨°»®·»²½»¼ ¿- ¬¸» ½®¿²µ§ -§³°¬±³-
¾»½¿«-» ¬¸·- ¸»®¾ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¿-» ¬¸» °¿·² ¿--±½·ó
±º »-¬®±¹»² ±ª»®´±¿¼œ±¬¸»®©·-»
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»²-·±² ¿²¼ ½®¿³°·²¹ò Ì©± ½¿°-«´»- ¬¿µ»²
µ²±©² ¿- ÐÓÍò
¬¸®»» ¬·³»- ¼¿·´§ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ³¿²§ô ¾«¬
¼±-¿¹» ·- ¿´©¿§- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸·²¹ò

ß ÐÓÍ Ð´¿²
Ûª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ ½±²¬¿·²- ¸±®³±²»ó´·µ» -«¾-¬¿²½»- ¿²¼ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¸»´°º«´ ¿- ¿
-«°°´»³»²¬ º±® ÐÓÍ -«ºº»®-ò Ó§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ©·´¼ §¿³ ±® »ª»²·²¹
°®·³®±-» ±·´ -»°¿®¿¬»´§ò ׺ ±²» ¼±»-²K¬ -»»³ ¬± ©±®µ º±® §±«ô ¬®§ ¬¸» ±¬¸»®ò ر© ³¿²§
¬¿¾´»¬- ±® ½¿°-«´»- §±« ¬¿µ» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©·´´ ¼·ºº»® º±® »ª»®§±²»ò ׺
§±« ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ±® °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ½¿² ¹«·¼» §±«ô ®»¿¼ ¬¸» ´¿¾»´
±² ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸»®»ò
Ý´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ½¿² ¸»´° ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸¿¬ ¾´±¿¬»¼ º»»´·²¹ §±« ¹»¬ ©¸»² ÐÓÍó·²¹ò
ß´-±ô Þó½±³°´»¨ ¬¿¾´»¬- ©·´´ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ®·¼ ·¬-»´º ±º »¨½»-- ©¿¬»® ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¼¿·´§ -«°°´»³»²¬å §±« ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ·²¬¿µ» ¼«®·²¹ ÐÓÍ ¬·³»-ò

îëè
 ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-

Ø»®» ¿®» -±³» ¸»´°º«´ ¬·°- ·² µ»»°·²¹ §±« ³±®» -¬»¿¼§ ¼«®·²¹ §±«® ½§½´»æ
Í«°°´»³»²¬ ©·¬¸ ©·´¼ §¿³ ±® »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ ½¿°-«´»- ï𠼿§- ¾»º±®» §±«®
-½¸»¼«´»¼ °»®·±¼ô ±® ¬®§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½¸¿°¬»®ò
ߪ±·¼ »¨½»-- -¿´¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¾´±¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ò
Ì¿µ» »¨¬®¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ¬± ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º »¨½»-- ©¿¬»®ò
ߪ±·¼ º¿¬¬§ º±±¼- -«½¸ ¿- ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ̸»-» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²¹» ±²
§±«® ±©² ¸±®³±²»-ô -± »¿¬ ³±®» ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ¹®¿·²-ò
Ì®§ ®»º´»¨±´±¹§ò ̸·- ¬¸»®¿°§ ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ »¨¬»²-·ª»´§ º±® ·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ±²
ÐÓÍ -§³°¬±³-ò

ß´-± µ»»° §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·² ½¸»½µå º´«½¬«¿¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ø-»» ݸ¿°¬»® ïíô
NØæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-ôM ±² ¸§°±¹´§½»³·¿÷ ½¿«-»¼ ¾§ -«¹¿® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼
¿ ©»¿µ ´·ª»® ø-»» ¬¸» -¿³» ½¸¿°¬»® «²¼»® ¸»°¿¬·¬·- º±® ³±®» ±² ¬¸» ´·ª»®÷ ½¿² ½¿«-» ¿
°»®-±² ¬± ¾» ·®®·¬¿¾´» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ÐÓÍò

в»«³±²·¿æ Ý´»¿®·²¹ Ë° Ï«·½µ ©·¬¸ ر®-»®¿¼·-¸

в»«³±²·¿ ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´«²¹ø-÷ ½¿«-·²¹ ½¸»-¬ °¿·²ô ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô
¿²¼ ½±«¹¸·²¹ò ̸» ¿·® -¿½- ·² ¬¸» ´«²¹- ½¿² ¾»½±³» º·´´»¼ ©·¬¸ °«-ô ©¸·½¸ ¸¿®¼»²- ¬¸»
´«²¹-ò Þ¿½¬»®·¿ ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»- ¬¸·- ·´´²»--ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® ´«²¹- ½¿² ¾» ³±®»
°®±²» ¬± °²»«³±²·¿ ·º §±« ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿·® °±´´«¬·±² ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾¿-·-ò
ر®-»®¿¼·-¸ øß®³±®¿½·¿ ®«-¬·½¿²¿÷ ³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬± «-» º±® ¿²§ ¿·´³»²¬- ±º
¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò ر®-»®¿¼·-¸ ·- »¨¬®»³»´§ ¸±¬O·º §±« ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ³»ô ¬¿-¬» ¿
-°±±²º«´ ±º ¬¸» ½±²¼·³»²¬ò DZ« ©±²K¬ ¹»¬ ·¬ º¿® º®±³ §±«® ²±-» ¾»º±®» §±« ½¿² ¬»´´
©¸¿¬ ¿ °«²¹»²¬ ¸»®¾ ¬¸·- ·-ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- -¬®±²¹ô °«²¹»²¬ ±¼±®ô ¸±®-»®¿¼·-¸ ·-
«-»¼ ·² -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ©·´´ «-«¿´´§ ¾» º±«²¼
³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾- «-»¼ º±® ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§
-§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ º»²«¹®»»µ ¿²¼ ³«´´»·²ò ر®-»ó
®¿¼·-¸ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ¾®±²½¸·¬·-ô ½¿ó б·-±² ת§
¬¿®®¸ô ½±«¹¸-ô º´«ô ¿²¼ ¸¿§ º»ª»®ò
ر®-»®¿¼·-¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
Ѻ ½±«®-»ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿·¼- §±«® ±¬¸»® »´·³·²¿ó ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -µ·²ô ¿- ·¬- ª±´¿¬·´»ô
¬±®§ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ô ©·´´ ¿·¼ »--»²¬·¿´ ±·´- ½¿² ½¿«-» ¿ ¾«®²ò ׬
§±«® ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿- ©»´´ò ß² ±´¼ ¸±³» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ·² -³¿´´
®»³»¼§ º±® °²»«³±²·¿ ø¬¸» -¿³» ¸±³» ®»³»¼§ ¼±-»- ±²´§å ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ô ¬¸·-
º±® »¿®¿½¸»-÷ ·²½´«¼»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¾¿µ»¼ ±²·±² ±² ¸»®¾ ½¿² ³¿µ» §±« ª±³·¬ò ß´-±ô
¬¸» ½¸»-¬ò Í»» ݸ¿°¬»® ïðô NÛæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô °»±°´» ©·¬¸ ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼
Ø»®¾ôM º±® ¬¸·- ¸±³» ®»³»¼§ ¿²¼ º±® ³±®» ¼»¬¿·´- -¸±«´¼ ²±¬ «-» ¸±®-»®¿¼·-¸ò
±² «-·²¹ ±²·±²ò

îëç
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ю±-¬¿¬» Ì®±«¾´»æ ̸» Ю»--«®» ×- Ѳ

Ю±-¬¿¬» ¬®±«¾´» «-«¿´´§ ½±³»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² »²´¿®¹»¼ °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
-³¿´´ô ¼±²«¬ó-¸¿°»¼ ¹´¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·² ³¿´»-ò Ю±-¬¿¬·¬·- ·-
¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ¼«» ¬± ¿ ¾¿½¬»®·¿ ·²º»½¬·±²ò Û·¬¸»® ½¿² ½¿«-»
¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ «®·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ·²¬»®®«°¬ -»¨«¿´ º«²½¬·±²ò
ر© ½¿² §±« ¬»´´ ·º §±« ½±«´¼ ¸¿ª» °®±-¬¿¬» ¬®±«¾´»á Ø»®»K- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
-§³°¬±³-æ
ß ²»»¼ ¬± «®·²¿¬» ±º¬»²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬
ß ©»¿µ ±® ·²¬»®®«°¬»¼ «®·²¿®§ -¬®»¿³
ß º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ »³°¬§ §±«® ¾´¿¼¼»® ½±³°´»¬»´§
ß º»»´·²¹ ±º ¼»´¿§ ±® ¸»-·¬¿¬·±² ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬± «®·²¿¬»
ß º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ «®·²¿¬» ®·¹¸¬ ¿©¿§
ݱ²¬·²«·²¹ °¿·² ·² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µô °»´ª·-ô ±® «°°»® ¬¸·¹¸-

Ø» Í¿© п´³»¬¬± ¿²¼ É¿- Ý«®»¼

׺ §±« ¬»´´ ¿´³±-¬ ¿²§±²» ©¸± µ²±©- ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®¾- ¬¸»-» ¼¿§- ø»ª»² ¿ ½±³ó
°´»¬» ·¼·±¬÷ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±-¬¿¬» ¬®±«¾´»ô §±« ©±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»
¸»®¾ -¿© °¿´³»¬¬± øÍ»®»²±¿ -»®®«´¿¬¿÷ò Í¿© °¿´³»¬¬± ¾»®®·»- ¿®» «-»¼ ¿- ¿ ¬±²·½ ¬± ¿´´ ¬¸»
¹´¿²¼- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿´-± °®±ª» ¸»´°º«´ ¿- ¿ ¼·«®»¬·½ò ̸»-» ¾»®®·»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼
²±¬ ±²´§ º±® °®±-¬¿¬» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¿´-± º±® ®»-°·®¿¬±®§
¿·´³»²¬-ô ¼·¿¾»¬»-ô ²»®ª» °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» ¬®±«¾´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ¸»®¾ ¸»´°- ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± °«¬ ±²
©»·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬
³«²½¸ ±² ¬¸»-» ¾»®®·»- ·² ¬¸» ©·´¼ ¹»¬ °´«³°ÿ
Í¿¹» ß¼ª·½» Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ¸»´°º«´ º±® ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô -¿© °¿´ó
Í¿© °¿´³»¬¬± ·- ¿´-± ¿ ©»´´óµ²±©² ³»¬¬± ·- ¿´-± «-»¼ º±® ¿-¬¸³¿ô ¾´¿¼¼»® ¸»¿´¬¸ô ½¸®±²·½
¿°¸®±¼·-·¿½œ¿¼¼»¼ ¬± ¼¿³·¿²¿ô ·¬ ¾®±²½¸·¬·-ô ¸»¿¼ ½±´¼-ô ¹±²±®®¸»¿ô ·³°±¬»²½»ô µ·¼²»§
³¿µ»- ¿ °±©»®º«´ ®»³»¼§ ¬± ¸»´° ¼·-»¿-»ô ´«²¹ ½±²¹»-¬·±²ô ²»«®¿´¹·¿ô ¿²¼ -¬»®·´·¬§ò
¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¹»¬ ¾¿½µ ¬¸¿¬ ɱ³»² «-» ¬¸·- ¸»®¾ º±® ¾®»¿-¬ °®±¾´»³-ô º®·¹·¼·¬§ô ¸±¬
´±ª·²¹ º»»´·²¹ò º´¿-¸»-ô ¹±²±®®¸»¿ô ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-ô -»¨«¿´ -¬·³«´¿ó
¬·±²ô ¿²¼ «®·²¿®§ °®±¾´»³-ò

Ø»®¾- º±® Ю±-¬¿¬» Ø»¿´¬¸

ß´¬¸±«¹¸ -¿© °¿´³»¬¬± ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ¸»®¾- º±® ³»² -«ºº»®·²¹ º®±³
°®±-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ô ¿ º»© ³±®» ½¿² °®±ª» «-»º«´ ¿- ©»´´ò Þ»½¿«-» ¦·²½ ·- ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬
·- ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ¬¸·- ¹´¿²¼ ³¿§ ²»»¼ -±³» ³±®» º±® ®»°´»²·-¸³»²¬ò ß² ¸»®¾¿´
-±«®½» ±º ¦·²½ ·- °«³°µ·² -»»¼-O±®ô §±« ½¿² »¿¬ ®¿© °«³°µ·² -»»¼-ô ¾«¬ §±«K´´ ¸¿ª» ¬±
»¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ½¸»© ¬¸»³ ©»´´ ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ¦·²½ ¬± ¸»´° ½±®®»½¬ §±«® °®±¾´»³ò

îêð
 ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«- п·²º«´ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-

Ò»¬¬´» ·- ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ³¿´» ¬±²·½ ø´·-¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿-
¿-¬®·²¹»²¬ó´·µ» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¬·--«»-ò ׬ ²±¬ ±²´§ ½¿² ¸»´° ¬·¹¸¬»² -©±´´»² ±® ·²º´¿³»¼
¬·--«»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ´±¬- ±º ³·²»®¿´- ¬± ²±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ò Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ ·-
¿²±¬¸»® ±ª»®¿´´ ¾±¼§ ¬±²·½ô ¿²¼ ¹®¿°» -»»¼ ¿²¼ñ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ ¿®» °±©»®º«´
¿²¬·±¨·¼¿²¬- º±® ¬¸» °®±-¬¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
׺ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿² »²´¿®¹»¼ °®±-¬¿¬»ô ½«¬ ¾¿½µ ±² §±«® ½±ºº»» ·²¬¿µ»ô ¹»¬ -±³»
»¨»®½·-»ô ¿²¼ ¼± -±³» ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ò ̸»-» ½¿² ¿´´ »²¸¿²½» §±«® ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼
¹»¬ §±« ¾¿½µ ·²¬± -¸¿°»ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ñ-¬»±°±®±-·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ò»¬¬´»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ß´º¿´º¿ô ³¿®-¸³¿´´±©ô °´¿²¬¿·²ô ¸±®-»¬¿·´ô ±¿¬-¬®¿©ô ©¸»¿¬
¹®¿--ô ¸±°-å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å -¿®-¿°¿®·´´¿ øº±® ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»÷å ©·´¼ §¿³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ø»-°»½·¿´´§ ¿
°®±¬»·² ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼÷å ѳ»¹¿óí ±·´-å ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ׳°®±°»® ¼·¹»-¬·±²å ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»å ½¿´½·«³ ¼»º·½·»²½§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ ®¿© ¸±²»§å ¼±²K¬ ¼®·²µ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®å ¿ª±·¼ ³»¿¬ô
½¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»-ô ½·¬®«- º®«·¬-ô ¿²¼ ½±ºº»»å ¶«·½» ½¿®®±¬- ¿²¼ ½»´»®§ô »¿¬ °±©ó
¼»®»¼ ¹±¿¬K- ©¸»§ ø¿¼¼ ¬± ¶«·½»-÷ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ º®»-¸ º·-¸ ø-¿´³±²÷
п²½®»¿¬·¬·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý»¼¿® ¾»®®·»-
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù±´¼»² -»¿´ô ¶«²·°»® ¾»®®§ô «ª¿ «®-·ô ½»¼¿® ¾»®®·»-ô ³«´´»·²ô
§¿®®±©ô ¹¿®´·½ô -´·°°»®§ »´³ô ½¿°-·½«³ô ¼¿²¼»´·±²ô ³¿®-¸³¿´´±©ô ²»¬¬´»ô ©¸·¬»
±¿µô ´·½±®·½»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ý¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³å Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ê·®«-å ·²¶«®§å ³¿´²«¬®·¬·±²å ¿´½±¸±´·-³å -½¿® ¬·--«»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® çô NÜ Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²-ôM
º±® ¼·¿¾»¬»-å -»» ݸ¿°¬»® ïí º±® ¸§°±¹´§½»³·¿÷
п®¿-·¬»-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ɱ®³©±±¼
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Û´»½¿³°¿²»ô ³«¹©±®¬ øß®¬»³·-·¿ ª«´¹¿®·-÷ô -°»¿®³·²¬ô ¬«®³»®·½ô
¹·²¹»®ô ¹¿®´·½ô ½´±ª»ô ©±®³©±±¼ øß®¬»³·-·¿ ¿¾-·²¬¸·«³÷å ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿å ¾´¿½µ
©¿´²«¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß½·¼±°¸·´«-å º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
б--·¾´» Ý¿«-»-æ б±® -¬±³¿½¸ ¿½·¼å °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®å ¬®¿²-º»®
º®±³ º±±¼ ±® °»¬-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ É¿-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸±®±«¹¸´§å ½´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´å
¿ª±·¼ -«¹¿®
½±²¬·²«»-

îêï
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬- ø½±²¬·²«»¼÷

Ю»³»²-¬®«¿´ ͧ²¼®±³» øÐÓÍ÷
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ É·´¼ §¿³
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ É·´¼ §¿³å »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´å ®»¼ ®¿-°¾»®®§ô ¼±²¹ ¯«¿·ô
¹·²¹»®ô ´·½±®·½»ô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ¯«»»² ±º ¬¸» ³»¿¼±©ô ¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»ô ³¿®-¸ó
³¿´´±©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-å ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ©·¬¸
ª·¬¿³·² Ü
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ݱ²-¬·°¿¬·±²å ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²å ¸§°±¹´§½»³·¿å -¬®»--»¼ ´·ª»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ߪ±·¼ º¿¬¬§ º±±¼-å ®»º´»¨±´±¹§å ¿½«°«²½¬«®»å ½´»¿²-·²¹ ¬¸»
¾±©»´
в»«³±²·¿
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ر®-»®¿¼·-¸
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ±²»-»¬ô º»²²»´ô º»²«¹®»»µô ¸±®-»®¿¼·-¸ô ³«´´»·²å ´±¾»´·¿ øº±®
½±«¹¸·²¹÷å ¹¿®´·½ øº±® ·²º»½¬·±²÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ±® ª·¬¿³·² ßå ¦·²½å ª·¬¿³·² Û ©·¬¸
-»´»²·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ѫ»®»¨°±-«®» ¬± ®»-°·®¿¬±®§ °±´´«¬¿²¬- ±® ·®®·¬¿²¬- ø½¸»³·½¿´-ô
¼«-¬-ô º«³»-÷å -³±µ·²¹
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´å ¼·ºº«-» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ±®»¹¿²± ±® »«½¿ó
´§°¬«- ±·´å °´¿½» ¿ ¾¿µ»¼ ±²·±² ±² ¬¸» ½¸»-¬
Ю±-¬¿¬» Ì®±«¾´»
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í¿© °¿´³»¬¬±
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Í¿© °¿´³»¬¬±å ²»¬¬´»-å Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹å °«³°µ·² -»»¼-å ¹®¿°»
-»»¼ ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Æ·²½å ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ -»´»²·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ݱ²-¬·°¿¬·±²å ´¿½µ ±º »¨»®½·-»å ½¿ºº»·²» ¿¾«-»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ò»¬¬´» ·- ¿² ¸»®¾ ®·½¸ ·² ³·²»®¿´- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º
±-¬»±°±®±-·-ò
Ý»¼¿® ¾»®®·»- ¿®» «-»¼ ¬± ¸»´° ½±«²¬»®¿½¬ ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò
п®¿-·¬»- ½¿² ¾» µ·´´»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ «-·²¹ ¸»®¾- ±º ¬¸»
ß®¬»³·-·¿ º¿³·´§ô ¹¿®´·½ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ½´±ª»-ô ¿²¼ »´»½¿³°¿²»ò
É·´¼ §¿³ ©±®µ- ¬± »¿-» ÐÓÍ -§³°¬±³- ¾§ ¸»´°·²¹ µ»»° »-¬®±¹»² ´»ª»´- ·² ½¸»½µò

îêî
 ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-

ݸ¿°¬»® îð

Î ¿²¼ Íæ Ú±®
λ³¿®µ¿¾´»
λ½±ª»®·»- ¿²¼
Í«°»® ͱ´«¬·±²-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¬± ¼± º±® ®¿¼·¿¬·±² °±·-±²·²¹
ɸ§ ½¿´»²¼«´¿ ½¿² ¾» «-»º«´ º±® -¸·²¹´»-
̸§³»•- °±¬»²½§ ¬± ¿·¼ ®»½±ª»®§ º®±³ -·²«-·¬·-
ɸ§ ´±¾»´·¿ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« -¬±° -³±µ·²¹
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾- «-»¼ ¬± »¿-» -¬®»--

Nײ ²¿¬«®» ¬¸»®» ¿®» ²»·¬¸»® ®»©¿®¼- ²±® °«²·-¸³»²¬-O¬¸»®» ¿®» ½±²-»¯«»²½»-òM Oα¾»®¬ Ùò
ײ¹»®-±´´ øïèííPïèçç÷ô ß³»®·½¿² ´¿©§»® ¿²¼ ¿¹²±-¬·½ò Ô»½¬«®»- ú Û--¿§-ô Nͱ³» λ¿-±²-
ɸ§M
Ò¿¬«®» ·- ²»«¬®¿´ò ͸» ¸¿- ¸»® ´¿©-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ±¾»§»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ·- ¹±±¼
¸»¿´¬¸ò ׺ ·¹²±®»¼ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ·- ·´´ ¸»¿´¬¸ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ¿´-±
°®±ª·¼»- -±´«¬·±²- ¬± ¸»´° ¹»¬ «- ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ©¸»² ©» ¸¿ª» ·¹²±®»¼ ¸»® ´¿©- ±º
¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ò Ø»®¾- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ -±´«¬·±²ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿¼¼®»-- -±³» ¸¿¾·¬-
¬¸¿¬ ¼·-±¾»§ ²¿¬«®»K- ´¿©-ô -«½¸ ¿- -³±µ·²¹ô -¬®»--º«´ ´·º»-¬§´»-ô ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿ó
¬·±²ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¸¿®³º«´ ½±²-»¯«»²½»-ò Ò±© ´»¬K- -»» ©¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¿¾±«¬
¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® ¿·´³»²¬-ò

ο¼·¿¬·±² б·-±²·²¹
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ®¿¼·¿¬·±² °±·-±²·²¹ ±® -·½µ²»-- ·- ²±¬ -«½¸ ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ò ̸·-
-·½µ²»-- ·- «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½¿²½»® ±® -±³» ±¬¸»® ¬§°»
±º ¼»´·¾»®¿¬» »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ±² ¿ ½±²¬·²«¿´ ¾¿-·-ò ͧ³°¬±³- ±º ¬¸·- º¿¬¿´ -·½µ²»--
«-«¿´´§ ·²½´«¼» ¼·¿®®¸»¿ô ²¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ²±¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®§ò

îêí
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

ο¼·¿¬·±² ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ ³»¿²·²¹ N¬± ®¿¼·¿¬»ôM ©¸·½¸ ·² °¸§-·½- ·- ¬¸» ¬»®³ º±® ¬¸»
»³·--·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ©¿ª»- ¬¸®±«¹¸ -°¿½»ò ̸·- -»½¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° §±«
¼»¬±¨ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®¿¼·¿¬·±² ³¿²§ ±º «- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¼¿·´§ò ̸»-»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¾»º±®» §±« ½¿² ¹»¬ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·º §±« »¨°»®·ó
»²½» ¿ -»®·±«- »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò
̸»-» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±²æ
Ø¿ª·²¹ ¼·¿¹²±-¬·½ È󮿧- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ¼»²¬·-¬ô ¼±½¬±®ô ±® ½¸·®±°®¿½¬±® ±ºº·½»-å ¿¬
¸±-°·¬¿´-å ¿²¼ »´-»©¸»®»
ɱ®µ·²¹ ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» ±ºº·½»-ô ©¸»¬¸»® §±« ¬¿µ» ¬¸» È󮿧- ±® ²±¬
˲¼»®¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½¿²½»®
λ°»¿¬»¼´§ ±® ½±²¬·²«¿´´§ »¨°±-·²¹ §±«®-»´º ¬±
³·½®±©¿ª» ±ª»²-ô -«½¸ ¿- ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿
®»-¬¿«®¿²¬ ±® ¿ º±±¼ -¬±®»
Ô·ª·²¹ ²»¿® ¿ ²«½´»¿® ¬»-¬·²¹ -·¬» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿
б·-±² ת§ ¼¿²¹»® ±º ²«½´»¿® º¿´´ó±«¬
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¬®»¿¬ §±«®-»´º ©·¬¸ Ô·ª·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ²»¨¬ ¬± ±® ²»¿® °±©»® °´¿²¬-
¸»®¾- ±® ¸±³» ®»³»¼·»- ·º §±« ¸¿ª»
ݱ²-·-¬»²¬´§ »¨°±-·²¹ §±«®-»´º ¬± ·®®¿¼·¿¬»¼ º±±¼-
®¿¼·¿¬·±² °±·-±²·²¹œ§±« ½±«´¼ ¼·»ò
׺ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ -»®·±«- øº±±¼- -«½¸ ¿- ³»¿¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾´¿-¬»¼ ©·¬¸
»¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô -»»µ ½±³°»ó ®¿§- º±® °®»-»®ª¿¬·±² °«®°±-»-÷ ±® ½®±°- »¨°±-»¼ ¬±
¬»²¬ ³»¼·½¿´ ¸»´°ô ¿²¼ «-» ¬¸» º¿´´ó±«¬ ±® ±¬¸»® ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬¿²¬-
-«¹¹»-¬·±²- ¸»®» «²¬·´ §±« ½¿² ¹»¬ ¬± Û¨½»--·ª» ¿·®°´¿²» ¬®¿ª»´
¿ ¼±½¬±®ò
׺ §±« ¸¿ª» -±³» ¼¿·´§ »¨°±-«®» ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» º±®³- ±º
®¿¼·¿¬·±²ô §±« ½¿² «-» ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- º±® ¼¿·´§
°®±¬»½¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¼»¬±¨·²¹ »¿½¸
³±²¬¸ ±® »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µô ¶«-¬ º±® °®»ª»²¬·±²K- -¿µ»ò ׺
²±¬¸·²¹ »´-»ô ·¬ ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ®»º®»-¸»¼ ¿²¼ ½´»¿²ô
¿²¼ ·¬ ³¿§ ¶«-¬ ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ¼¿³¿¹»ò

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ß´¹·²æ DZ«•®» ͱ¿µ·²¹ ·² ׬

ͬ®±²¬·«³ çð ·- ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾ó
-¬¿²½» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ½¿²
¿½½«³«´¿¬» ·² º±±¼ -«¾-¬¿²½»- ¸·¹¸
·² ½¿´½·«³å ©¸»² §±« ·²¹»-¬ ¬¸»
º±±¼ô ¬¸» ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¾§
§±«® ¾±²»- ©·´´ ½¿®®§ ¬¸» °±´´«¬¿²¬
¬± ¬¸» ¾±²»-ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¼¿³¿¹»
§±«® ¾±²» ³¿®®±©ò ̸» ¿´¹·² º±«²¼
·² ¾®±©² µ»´° ½¿² ¸»´° ¾´±½µ ¬¸·-
¿¾-±®°¬·±²ò
ß´¹·² ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» -»¿©»»¼ ¸»®¾ µ»´° ø-»»
ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-ôM º±® ³±®» ±² µ»´°÷ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ¿´¹·² ª»®§ Nµ»´°º«´òM DZ« ½¿² ¬¿µ» µ»´° ·º
§±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» -«°°´»³»²¬ ¿´¹·²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¿´¹·²
·- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ -«¾-¬¿²½» º±«²¼ ·² µ»´°ô ¬¸·- ¸»®¾
¸¿- ¾»»² °®±ª»² «-»º«´ ·² ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»å §±« ©·´´
²»»¼ ¬± ¬¿µ» ³±®» µ»´° ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¿² »¨¬®¿½¬»¼
¿´¹·² -«°°´»³»²¬ò
ß´¹·² ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬±¨·½
³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ®¿¼·±¿½¬·ª» ͬ®±²¬·«³ çðô ³»®½«®§ô

îêì
 ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-

¾¿®·«³ô ¬·²ô ½¿¼³·«³ô ¿²¼ »¨½»-- ¦·²½ò ̸» ¿´¹·² ·- ¿ ²±²ó¼·¹»-¬·¾´» º·¾»® ¿²¼ °®±¬»½¬-
¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸»-» °±·-±²- ¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¾¾·²¹ ¸±´¼ ±º
¬¸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¬¸»² »¨½®»¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼
«®·²¿®§ ¬®¿½¬ò ̸»®» ¿®» ²± ¼¿²¹»®- ·² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- µ»´° »¨¬®¿½¬ô »·¬¸»®ô ©¸·½¸ ³¿µ»-
·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ¼¿·´§ -«°°´»³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± º±®³- ±º
®¿¼·¿¬·±²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ô -±¿µ ·² ¿ ¾¿¬¸¬«¾ ©·¬¸ ¿´¹·² ¿²¼ñ±®
Û°-±² -¿´¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»®ò × ©±«´¼ ¿´-± ¬¿µ» º±«® ½¿°-«´»- ±º ¿´¹·² »ª»®§ º±«®
¸±«®- ±® -± ·º ¬¸·- ©¿- ¬¸» ±²´§ -«°°´»³»²¬ × ©¿- ¬¿µ·²¹ò Ѭ¸»® -«°°´»³»²¬- ½¿² ¸»´°
-°»»¼ «° ±® »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¿´¹·² ¾§ ©±®µ·²¹ -§²»®¹·-¬·½¿´´§O´»¬K- ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ¿ º»© ³±®»ò

Ѭ¸»® Èóכּ¼ Ý«®»-

Û¨°±-«®» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬±¨·½ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ®¿¼·½¿´- ·² §±«® ¾±¼§ò ̸»
¾»-¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ·- ¬± -«°°´»³»²¬
©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¸»®¾-ò
ͱ³» ±º ¬¸» ³¿·² ª·¬¿³·²-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ³·²»®¿´- «-»¼ º±® ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ó¾±±-¬·²¹
¿¾·´·¬·»- ·²½´«¼»æ
Ê·¬¿³·² Ý ø¬®§ ¬± º·²¼ ±²» ©·¬¸ »¨¬®¿ ½·¬®«-
¾·±º´¿ª±²±·¼-÷
Ê·¬¿³·² Û ø©·¬¸ -»´»²·«³ô ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´
¬¸¿¬ »²¸¿²½»- ¬¸» ª·¬¿³·²÷
Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ø±® ª·¬¿³·² ßO§±«® ¾±¼§ ©·´´
-§²¬¸»-·¦» ª·¬¿³·² ß º®±³ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ·² Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸» ´·ª»®ô ¿²¼ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ·- -¿º»® ¬± ¬¿µ» ·²
DZ«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ·- -°»½·º·½¿´´§
´¿®¹»® ¼±-»-÷ ª«´²»®¿¾´» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼
Æ·²½ ø²±¬ ¬±± ³«½¸Oîë ¬± ëð ³¹ ¼¿·´§ ±²´§ô °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·- ½®·¬·½¿´
«²´»-- °®»-½®·¾»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®÷ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò Í»»
λ¼ ½´±ª»® ø½±²¬¿·²- ³«½¸ ±º ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬
ݸ¿°¬»® îï º±® ³±®» ±² ¬¸»
º«²½¬·±²- ±º §±«® ¬¸§®±·¼ ¿²¼ ¬±
°®±°»®¬·»- º±«²¼ ·² ª·¬¿³·² Û÷
´»¿®² ±²» ±º ¬¸» º¿ª±®·¬» ¸»®¾- «-»¼
Ù®¿°» -»»¼ »¨¬®¿½¬ ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ô ¾§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ò
º±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ±® -»°¿®¿¬»´§ ø³±®» °±¬»²¬
¬¸¿² ª·¬¿³·² Ý ±® Û ¿- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬÷

ˬ·´·¦·²¹ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·² §±«® ¼¿·´§ ©¿¬»® ·²¬¿µ» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ´·¯«·¼ ¿´±» ª»®¿ ©·´´
¿´-± °®±¬»½¬ §±«® ½»´´- º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò

͸·²¹´»-æ Þ»¬¬»® ±² DZ«® α±º

͸·²¹´»- ·- ¿² ¿·´³»²¬ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ -¬®·µ»- ³·¼¼´»ó¿¹» ©±³»² ¿²¼ ³»²ô ¾«¬ ·¬ ·-
»-°»½·¿´´§ ½±³³±² ¿²¼ ½¿² ¾» ³±®» ¸¿®³º«´ ·² ¬¸±-» ©·¬¸ ©»¿µ ·³³«²» -§-¬»³- ¿²¼

îêë
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

¬¸» »´¼»®´§ò ̸·- ¿·´³»²¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ -»ª»®»´§ ·¬½¸§ ±® °¿·²º«´ ®»¼ ®¿-¸ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» ¬®«²µ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ±² ¬¸» º¿½»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸·-
®¿-¸ ´¿-¬- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ- «²¬·´ ¬¸» ¾´·-¬»®»¼ -½¿¾- ¸»¿´ò ر©»ª»®ô ·² -±³» ©·¬¸
°¿®¬·½«´¿®´§ ©»¿µ ·³³«²» -§-¬»³-ô ¬¸» °®±¾´»³ ³¿§ ´·²¹»® º±® ³±²¬¸- ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬±
²»®ª» °¿·² ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬·²«» º±® §»¿®-ò
͸·²¹´»- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·½µ»² °±¨ ¿²¼ ¸»®°»- ª·®«- ø¿´´ ±º ¬¸» -¿³» º¿³·´§÷ò ׬ ·-
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·½µ»² °±¨ ª·®«- ´«®µ- ·² ¬¸» ¾±¼§ ·²¿½¬·ª» º±® ¼»½¿¼»-å ©¸»² ©»
»¨°»®·»²½» ¿ ½®·-·- ±® ±¬¸»® ³¿¶±® -¬®»-- ·² ³·¼ó´·º» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬±
¾»½±³» ª«´²»®¿¾´»ô ¬¸» ª·®«- ¬¸»² ®»-«®º¿½»- ¿- -¸·²¹´»-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ©±®µ·²¹
©·¬¸ -¸·²¹´»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¸»®¾- ¬¸¿¬ ²±«®·-¸ §±«® ²»®ó
ª±«- -§-¬»³ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÍóÌóÎóÛóÍóÍæ ̸¿¬K- ¬¸» É¿§ É» Í°»´´ Í«½½»--ôM ´¿¬»® ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®å ¿´-± -»» ¬¸» -»½¬·±² Nß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾- ¬± ¬¸» λ-½«»ôM ·² ݸ¿°ó
¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM÷ò DZ« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ©·¬¸ ¸»®¾-
¬± ¸»´° º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ª·®«- ¿²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»½±ª»®ò

Ý¿´»²¼«´¿æ ͽ®¿¬½¸·²¹ ¬¸» ׬½¸

Ý¿´»²¼«´¿ øÝ¿´»²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·-÷ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ §±«® °¿·²º«´ ®¿-¸
¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ©±®µ ¿- ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¬·óº«²¹¿´ô
¿²¬·-»°¬·½ô ¿²¬·ó-°¿-³±¼·½ô ¿ -»¼¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿² ¿-¬®·²¹»²¬ò ͱ«²¼- ´·µ» ·¬ ½¿² »¿-» ¬¸¿¬
·¬½¸ô ¼±»-²K¬ ·¬á
Ó¿µ» ¿ °±«´¬·½» ±® º±³»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» º´±©»®- ±º ¬¸» ½¿´»²¼«´¿ °´¿²¬ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬
¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ®¿-¸ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·¬½¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ²»ª»®
¸¿¼ -¸·²¹´»-ô × ¸¿ª» «-»¼ ½¿´»²¼«´¿ ¬±°·½¿´´§ º±® ±¬¸»® -µ·² ¿·´³»²¬- ¬± °®»ª»²¬ ·²º»½ó
¬·±² ©·¬¸ -«½½»--ò ß² ±´¼ -¿§·²¹ -¬¿¬»- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±ºô ©¸»®»ª»® ½¿´»²¼«´¿
·-ô ²± °«-- ©·´´ º±®³ò Ý¿´»²¼«´¿ ¬¸»²ô ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® -¸·²¹´» ¾´·-¬»®- º®±³
¾»½±³·²¹ ·²º»½¬»¼ò
ɸ»² ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ·² -³¿´´ ¼±-»-ô ½¿´»²¼«´¿ ©±®µ- ¿- ¿ -»¼¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸«- ³¿§ ¸»´°
»¿-» ¬¸» -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ±«¬ §±«® -¸·²¹´»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò DZ« ©·´´
«-«¿´´§ º·²¼ ½¿´»²¼«´¿ º´±©»®- ·² ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ̸·-
¸»®¾ ¿´-± ³¿§ ¾» ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·² -±³» ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿ó
¬·±²-ô ±® ¿- ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ·²¹®»¼·»²¬ô ±® §±« ³·¹¸¬ º·²¼
¬¸» º´±©»®- ·² ¾«´µò × ©±«´¼ º±´´±© ¬¸·- ´»¿¼ ¿²¼ «-»
½¿´»²¼«´¿ ¬±°·½¿´´§ ±® ·² ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ º±®³ò ̸»²
½±²-·¼»® -±³» ±º ¬¸» ¸»®¾- ©»K´´ ¼·-½«-- ²»¨¬ º±® ·²¬»®ó
Í¿¹» ß¼ª·½» ²¿´ «-»ò

ß ª·¬¿³·² Û ±·´ ½¿°-«´» ¬¸¿¬•- °«²½ó Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ Í«°°±®¬

¬«®»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¿ ®¿-¸
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® °¿·²O®»³»³¾»®ô
±® ¿²§ ±¬¸»® -µ·² ©±«²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
¬¸·- ©¿- ¬¸» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿-°·®·² ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ò ß ¹±±¼
¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¸¿- °®±ª»² «-»º«´ ·²
³·¨¬«®» ±º »·¹¸¬ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» °¿·² ¿--±½·¿¬»¼
°®»ª»²¬·²¹ -½¿®®·²¹ò
©·¬¸ -¸·²¹´»- ·- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ¿´-± ©·´´ º»»¼ ¬¸» ²»®ª±«-

îêê
 ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-

-§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ ´ó´§-·²» ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¸»´° -«°°®»-- ¬¸» ¸»®°»- ª·®«-
¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ±º ª¿´«» ·² º·¹¸¬·²¹ ¿ -¸·²¹´»- ±«¬¾®»¿µò
Ì¿µ» ¿ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ -«°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° §±«® ³«-½´»- ®»´¿¨ ¿²¼ ¬± ¿½½»´»®ó
¿¬» ¬·--«» ¸»¿´·²¹ ±²½» §±«® ®¿-¸ ¾»¹·²- ¬± ½´»¿®ò ß½·¼±°¸·´«- -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±®
»¿¬·²¹ »¨¬®¿ §±¹«®¬ ©·¬¸ ´·ª» ¿½·¼±°¸·´«- ½«´¬«®»- ©·´´ ¸»´° §±« ¿¾-±®¾ §±«® ²«¬®·»²¬-
¾»¬¬»® ¿²¼ ©·´´ ¿·¼ ·² ¾±±-¬·²¹ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ô ¬±±ò Í»» ³±®» ¬·°- º±® º·¹¸¬·²¹
¸»®°»- ·² ¬¸» -»½¬·±² Nݱ´¼ ͱ®» Ò± Ó±®» øØ»®°»- Í·³°´»¨÷ôM ·² ݸ¿°¬»® èô NÝK- º±® ¿
ݱ³³±² Ý«®»òM

Í·²«-·¬·-æ Ͳ·ºº·²¹ Ñ«¬ ¿ Ý«®»

Í·²«-·¬·- ·- ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» -·²«- °¿--¿¹»-ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô
½´±¹¹»¼ ²±-»ô ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±-»ô °®»--«®» ·² ¬¸» -·²«-»-ô ¿ ®«²²§ ±®
¼®·°°·²¹ ²±-»ô ¿²¼ °±-¬ ²¿-¿´ ¼®·°ô ½¿«-·²¹ ¿² ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸®±¿¬ò
Í·²«-·¬·- ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ¿´´»®¹§ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» -·²«-»- ¬± ®»¿½¬ ¾§ -²»»¦·²¹
¿²¼ °®±¼«½·²¹ ³«½«-ò ̸» ¿´´»®¹§ ½¿² ¬¸»² ´»¿¼ ¬± ¿ ´±½¿´·¦»¼ ·²º»½¬·±²ô ½¿«-·²¹ ³±®»
·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» -·²«- °¿--¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» ½¿´´»¼ -·²«-·¬·-ò Ó¿µ» -«®» §±« ¾±±-¬
§±«® ·³³«²» -§-¬»³ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -·²«-·¬·-ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±²
Nß´´»®¹·»- Þ»» Ù±²»ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß ×- º±® ß·´³»²¬ôM º±® ³±®»ò ˲¬·´ ¬¸»²ô §±« ½¿²
«-» ¿ ´·¬¬´» ¬¸§³» ¬± ½´»¿® §±«® ¸»¿¼ò Ô»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸§³» ²»¨¬ò

̸§³» º±® ¿ ͱ´«¬·±²

̸§³» ø°®±²±«²½»¼ ¬·³»÷ ø̸§³«- ª«´¹¿®·-÷ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ¾±±-¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¾»»²
»-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·² ¿·´³»²¬- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ø-·²«-»-ô ´«²¹-ô ¿²¼ ¾®±²½¸·¿´-÷ò
̸§³» ·- «-»¼ ¿- ¿ -°·½» ·² -±«°-ô -¬»©-ô ½¸·´·ô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼- ¿²¼ ¸»´°- §±« ¼·¹»-¬
º¿¬-ò ̸·- ¸»®¾ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¸·¹¸ ¼±-»-
º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ -±³» ¿- ¿ -°·½» ·²
§±«® º±±¼ -¸±«´¼ ¾» -¿º» º±® §±«ò ß ´·¬¬´» ¾·¬ ·- ¿´-±
¿² »¨½»´´»²¬ ¿²¼ -¿º» ®»³»¼§ º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸
½±´¼- ¿²¼ ¬¸» º´«ò
× ¸¿ª» -»»² º»²«¹®»»µ ¿²¼ ¬¸§³» -¬±° ¿ ®«²²§ б·-±² ת§
²±-» ©·¬¸·² îð ³·²«¬»- ¿º¬»® ·²¹»-¬·±²ô -± ¬¸§³»K-
¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¿²¬·-»°¬·½ °®±°»®¬·»- ³·¹¸¬ ¾» ̸§³» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ´¿®¹»
¶«-¬ ¬¸» ¬¸·²¹ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± µ·´´ ±ºº §±«® ¼±-»- ·º §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ò ß´-±ô ·¬ ·-
-·²«- ·²º»½¬·±²ò ܱ²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ô ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¾»¬¬»® ¬± ¿½¯«·®» §±«® ¬¸§³» º®±³ ¿
»¨°»®·»²½» ¿ ¬»³°±®¿®§ ·²½®»¿-» ·² ³«½«- ´»¿ª·²¹ ®»°«¬¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»® ¾»½¿«-»
§±«® -·²«- ½¿ª·¬·»- ±® ´«²¹-å ¬¸§³» ·- ¿² »¨°»½¬±ó °·½µ·²¹ §±«® ±©² ½¿² ¾» ¼¿²¹»®ó
®¿²¬ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ®·¼ ·¬-»´º ±º »¨½»-- ±«-œ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ¬¸§³»
³«½«- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹-ò ̸§³» ³¿§ ¿´-± ¾» ½¿² ª¿®§ ·² °±¬»²½§ ¾§ ïðôððð ¬·³»-ò
«-»º«´ º±® ½±³¾¿¬·²¹ -¸·²¹´»- ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°-
¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò

îêé
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ø»®¾ Ô±®»
̸§³» ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ·¬- »ºº»½¬- ©·´´ ½¸¿²¹» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ §±« ¬¿µ»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ ¬·²§ ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ¸»®¾ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ -»¼¿¬·²¹ »ºº»½¬ ¿²¼ ½¿² ®»´¿¨ §±«
¿²¼ ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ®»-¬ §±« ²»»¼ ©¸»² §±« ¿®» -·½µò ر©»ª»®ô ´¿®¹»® ¼±-»- ¿½¬ ¿- ¿
-¬·³«´¿²¬ ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» §±« º»»´ ³±®» »²»®¹»¬·½ ¬± °«´´ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò ̸§³» ¸¿-
¿´-± ¾»»² «-»¼ º±® ¾®±²½¸·¬·-ô ½±´¼-ô ½±´·½ô ¼·¹»-¬·±²ô º»ª»®-ô ¹¿-ô ¸§-¬»®·¿ô ·²º»½¬·±²-ô ³»²-ó
¬®«¿´ ½®¿³°-ô ²·¹¸¬³¿®»-ô -µ·² ½±²¼·¬·±²-ô ¬±±¬¸¿½¸»-ô ¿²¼ ©¸±±°·²¹ ½±«¹¸ò

Í·²«- Ë° º±® Ó±®» Ø»®¾-

Ѭ¸»® ¸»®¾- «-»º«´ ¬± ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿²¼ -·²«-»-
·²½´«¼» ¹±´¼»² -»¿´ô §»®¾¿ -¿²¬¿ô ¿²¼ »°¸»¼®¿ò Í»» ¬¸»
¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿ ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¸»®¾- ¿²¼ -±³» ª·¬¿³·²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿·¼ §±«® ®»½±ª»®§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ɸ»² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ -·²«- ·²º»½¬·±²ô -¬±° »¿¬·²¹ ±®
λº´»¨±´±¹§ °±·²¬- ¬± ¸»´° ¾®»¿µ «°
¼®·²µ·²¹ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ³±®» ³«½«- ·² §±«® ¾±¼§ò
-·²«- ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ ®»´·»ª» °¿·²
Û´·³·²¿¬» ©¸»¿¬ô ¼¿·®§ô ¿²¼ -«¹¿® ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ §±«®
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -·²«-·¬·- ·²½´«¼» ¿´´
·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿«-» ³«½«- º±®
º·²¹»®- ¿²¼ ¬±»-ò DZ« ½¿² °´¿½» ®»º´»¨ó
§±«ò ß´-±ô ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ ½¿² ¸»´° »´·³·²¿¬» ®»-°·®¿ó
±´±¹§ ½´·°- ¬»³°±®¿®·´§ ±² §±«® º·²¹»®-
¬±®§ ½±²¹»-¬·±²O-»» ¬¸» -»½¬·±² Nݱ²-¬·°¿¬·±²æ ß´´
±® ¬±»- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸»-» ®»º´»¨»-ô ±®
Ü®»--»¼ Ë° ¿²¼ Ò±©¸»®» ¬± Ù±ôM ·² ݸ¿°¬»® è º±® ¿
«-» §±«® º·²¹»®- ¿²¼ -¯«»»¦» ¬¸»-»
¹®»¿¬ ½´»¿²-·²¹ ¼®·²µò
¿®»¿- º±® ®»´·»ºò ݱ²-«´¬
øß´°¸¿
Þ±±µ-ô ïççç÷ô º±® ³±®» ±² ¬¸·- ¬±°·½ò ͳ±µ·²¹œÏ«·¬¬·²¹
ɸ»² × º·®-¬ °´»¿¼»¼ ©·¬¸ ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ¬± -¬±°
-³±µ·²¹ô -¸» »¨½´¿·³»¼ô NÞ«¬ × ¬¸±«¹¸¬ §±« »²¶±§»¼ ³§
½±±µ·²¹ÿM ͱ ³«½¸ º±® ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿-µ º±®ò ß´¬¸±«¹¸ »¿¬·²¹ ¾«®²¬ º±±¼ ·- ²±¬
°¿®¬·½«´¿®´§ °´»¿-¿²¬ô °«ºº·²¹ ±² ¿ ½·¹¿®»¬¬» ·- ³±®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬±
¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±«ò
Ó±-¬ ±º «- »¨ó-³±µ»®- ±® ²»ª»®ó¾»»²ó-³±µ»®- µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º -³±µ·²¹ ¿®»
¿´®»¿¼§ô -± ¬¸±-» ±º §±« ½¿² -µ·° ¬¸·- °¿®¬ò ׺ §±« ¿®» ¿ -³±µ»®ô ¸±©»ª»®ô ¸»®» ¿®» -±³»
®»¿-±²- ¬± ¯«·¬O¶«-¬ ·² ½¿-» §±« ©»®»²K¬ ¿©¿®»ò ͳ±µ·²¹æ
ײ½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ´«²¹ô ¬¸®±¿¬ô ¬±²¹«»ô ¿²¼ ³±«¬¸ ½¿²½»®-
ײ½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¿®¬»®·±-½´»®±-·- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ ¼·-»¿-»-

îêè
 ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-

Û¨°±-»- §±« ¬± ¿¾±«¬ îôðð𠽸»³·½¿´- º±® »ª»®§ °«ºº §±« ¬¿µ»
Ü·-½±´±®- §±«® º·²¹»®-ô ¬»»¬¸ô ¿²¼ -µ·²
Ü»¿¼»²- -µ·² ¬±²»ô ½±´±®ô ¿²¼ »´¿-¬·½·¬§
Ó¿µ»- §±« -¬·²µô »ª»² ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ -³±µ·²¹
ײ½®»¿-»- ®·-µ º±® ®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²- -«½¸ ¿- ¾®±²½¸·¬·-ô °²»«³±²·¿ô ¿²¼
»³°¸§-»³¿
Ü»½®»¿-»- ±¨§¹»² -«°°´§ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ½¿² ½´±«¼ ¬¸·²µ·²¹
É®·²µ´»- ¬¸» -µ·² ¿®±«²¼ ¬¸» ´·°-ô ½¿«-·²¹ §±« ¬± ¿°°»¿® ±´¼»®
Ü»½®»¿-»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±«

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»¿-±²- ©¸§ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± µ·½µ ¬¸» ¸¿¾·¬ò Ú·®-¬ô
´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ º»© ®»¿-±²- §±« ³·¹¸¬ ¾» -³±µ·²¹ò ̸»² ©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» ¸»®¾-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¹·ª» §±« ¬¸» °¸§-·½¿´ -«°°±®¬ ¬± ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ §±«® ©·¬¸¼®¿©¿´ò

Í´¿§·²¹ ¬¸» Ú·®»óÞ®»¿¬¸·²¹ Ü®¿¹±²

Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» -³±µ·²¹ ¸¿¾·¬ ·- ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¯«·¬ÿ
Ò±¬¸·²¹ ½¿² º±®½» §±« ¬± ¯«·¬ ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¯«·¬ò ر©»ª»®ô ¿ ¼®¿³¿¬·½ °±-·¬·ª»
¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ´·º»O-«½¸ ¿- ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿
©¸±´»-±³» ¼·»¬ô ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ô ±® º¿-¬·²¹O½¿² ³¿µ» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ½·¹¿®»¬¬»
«²°´»¿-·²¹ ¿²¼ »ª»² ®»°«´-·ª» ¬± §±«ò
̱ ·´´«-¬®¿¬»ô ¸»®»K- ¿ -¬±®§ ±º ¿ ½´·»²¬ ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» «°-»¬ ©·¬¸ ³»ò ͸» -¿·¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ©» ¼»-·¹²»¼ º±® ¸»® ³¿¼» ¸»® º»»´ ³«½¸ ¾»¬¬»®ò ͸» ½´¿·³»¼ ¬± ²±
´±²¹»® ¾» ½±²-¬·°¿¬»¼ò Ø»® -µ·² ©¿- ½´»¿®ô ¿²¼ ¸»® »²»®¹§ ¸¿¼ °·½µ»¼ «° ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
͸» ¸¿¼ »ª»² ´±-¬ ¬¸±-» º»© »¨¬®¿ °±«²¼- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ´±-» º±® §»¿®-ò
× ½±«´¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -¸» ©¿- «°-»¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» °±-·¬·ª» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼
»¿®²»¼ò
̸»² -¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° -³±µ·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸»®¾-ò ͸» «-»¼ ¬± ¾»
¿² ±½½¿-·±²¿´ -³±µ»®ô ¾«¬ ¿º¬»® -¸» -¬¿®¬»¼ ¸»® °®±¹®¿³ô -¸» ¾»½¿³» ²¿«-»±«- ¿º¬»®
-³±µ·²¹ ¸¿´º ±º ¿ ½·¹¿®»¬¬»ò Ú·²¿´´§ô -¸» ½±«´¼²K¬ -³±µ» ¿ º»© °«ºº- ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹
·´´ò ͸» -¿·¼ -¸» ©¿- Nº±®½»¼M ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»- ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬
µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»® ¸¿²¼- ¼«®·²¹ -±½·¿´ -·¬«¿¬·±²- ¾»½¿«-» -¸» ©¿- -± «-»¼ ¬±
¸±´¼·²¹ ¿ ½·¹¿®»¬¬»ÿ
̸» ®»¿-±²- °»±°´» -³±µ» ª¿®§O-±³» -¬¿®¬»¼ ±«¬ ±º °»»® °®»--«®»ô ¿- §±«²¹ ¿¼«´¬- ¿²¼
¬¸» ¸¿¾·¬ ·- ·²¹®¿·²»¼ò Ѭ¸»®- º»»¼ ¬¸»·® ²»»¼ ¬± ¾» ´±ª»¼ ¿²¼ ²±«®·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°¸§-·½¿´ ³»½¸¿²·½- ±º -³±µ·²¹ ½·¹¿®»¬¬»-ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- -¿§ ¬¸»§ N²»»¼M ½·¹¿®»¬¬»- ¬±
º»»´ ®»´¿¨»¼ò É»´´ô ·º §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ ½·¹¿®»¬¬»- ±® ¬± ¹·ª» «° ½¸»©·²¹
¬±¾¿½½±ô ¿ ©±²¼»® ¸»®¾ ½¿² ¸»´° §±« ¾®»¿µ ¬¸» ¸¿¾·¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» -·¼» »ºó
º»½¬-O²±¬ ¬± ³»²¬·±² -»®ª» ¿- ¿ ³«½¸ ´»-- ¬±¨·½ ©¿§ ¬± º»»¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò Ô»¬K-
¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¸»®¾ ²»¨¬ò

îêç
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ô±¾»´·¿æ Ы¬ ̸¿¬ ·² DZ«® з°»

б·-±² ת§
Ô±¾»´·¿ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±®
°»±°´» ·² ©»¿µ ½±²¼·¬·±²-ô °»±°´»
©¸± ¿®» °®±²» ¬± º¿·²¬·²¹ô ±® °»±°´»
©¸± ¸¿ª» ¾´±±¼ °®»--«®» °®±¾´»³-ò
Ô±¾»´·¿ ·- ½±²-·¼»®»¼ °±·-±²±«- ¾§
¬¸» ÚÜßô -± ¾» ½¿«¬·±«- ¿²¼ «-» ·¬
©·¬¸ ¼·-½®»¬·±² -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² µ»»°
¬¸·- ª¿´«¿¾´» ¸»®¾ ¬± ¸»´° ±«®-»´ª»-
©¸»² ©» ²»»¼ ·¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ¸»®¾ ´±¾»´·¿ ·- ¿² »³»¬·½ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ³¿µ» §±« ª±³·¬ô -±
¹± ´·¹¸¬´§ ©¸»² ·²¹»-¬·²¹ ·¬ò λ³»³ó
¾»® ¬¸»-» ½±³³±² ²¿³»- º±® ´±¾»´·¿
¬± ®»³·²¼ §±« ¬± ²±¬ ¬¿µ» ¬±± ³«½¸æ
°«µ»©»»¼ô ¹¿¹®±±¬ô ¿²¼ ª±³·¬©±®¬ò
¿²¼ ͳ±µ» ׬
Ô±¾»´·¿ øÔ±¾»´·¿ ·²º´¿¬¿ ±® Ô±¾»´·¿ -·°¸·´·¬·½¿÷ ø°®±²±«²½»¼
´±©ó¾»»´ó§¿÷ ·- ¿² ¸»®¾ ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» º±® ¸»´°·²¹ ³¿²§
-³±µ»®- ¯«·¬ò ̸» -°»½·»- Ô±¾»´·¿ ·²º´¿¬¿ ·- ¬¸» ¸»®¾ §±«
©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ -»» -°»´´»¼ ±«¬ ±² ¸»®¾ ¾±¬¬´»-ô ¿- ·¬ ¸¿-
´»-- ±º ¬¸» »³»¬·½ øª±³·¬ó·²¼«½·²¹÷ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¬¸»
±¬¸»® ®»´¿¬·ª»ô Ô±¾»´·¿ -·°¸·´·¬·½¿ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¼·-½«--»¼ -±³» ±º ´±¾»´·¿K- «-»º«´²»-- º±® ¿-¬¸³¿ ·²
ݸ¿°¬»® ê ¿²¼ ¿- ¿² »³»¬·½ º±® º±±¼ °±·-±²·²¹ ·²
ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿òM ر©»ª»®ô ¬¸·-
¸»®¾ ®»¿´´§ ·- ¬±°- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¯«·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»½±ªó
»®·²¹ º®±³ ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ ¿²¼ ¬±¾¿½½± ½¸»©·²¹ò ̸·-
·- °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ´±¾»´·¿ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·ó
»²¬ ´±¾»´·²»ô ©¸·½¸ ·- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ²·½±¬·²» ¿²¼
¸¿- -·³·´¿® »ºº»½¬- ±² ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò ر©»ª»®ô
´±¾»´·¿ ¸¿- ²±²» ±º ¬¸» ¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬»-
¸¿ª» ±² ¬¸» ¾±¼§ò
׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± -³±µ» ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ´±¾»´·¿ô ¬¸»
-³±µ·²¹ ½±«´¼ ³¿µ» §±« º»»´ ·´´ ©¸·´» ±² ¬¸·- ¸»®¾ò
Ô±¾»´·¿ ·- ¿ -¬®±²¹ ¸»®¾ ¿²¼ ·- ²±¬ ³»¿²¬ º±® ¼¿·´§ «-»
±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»å ·¬ ·- ³±®» «-»º«´ ¬± ®»´·»ª»
¿½«¬» ½±²¼·¬·±²- ±ª»® ¿ º¿·®´§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì®§
±²» ½¿°-«´» ¿ ¼¿§ô ±® ±²» ½¿°-«´» ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ¬± ¸»´°
§±« ¯«·¬ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ ¸»´°·²¹ô ·²½®»¿-» ¾§ ±²» ½¿°-«´»ô
¿²¼ -»» ¸±© §±« ¼±ò
ߺ¬»® §±« ¯«·¬ô ´±¾»´·¿ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-
¬± ¸»´° §±«® ´«²¹- »´·³·²¿¬» »¨½»-- ¬¿® ¿²¼ ³«½«-ô ¬±
½¿´³ ¬¸» ²»®ª»-ô ¿²¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ®»¶«ª»²¿¬»ò

ÍóÌóÎóÛóÍóÍæ ̸¿¬•- ¬¸» É¿§ É» Í°»´´ Í«½½»--

ɸ± ¸¿-²K¬ ¸»¿®¼ ±º -¬®»-- ¬¸»-» ¼¿§-á ׬ -»»³- ¬± »²¬»® ±«® ª±½¿¾«´¿®§ ¼¿·´§ò Ѳ»
¼»º·²·¬·±² ±º -¬®»-- ·- ³»²¬¿´ ±® »³±¬·±²¿´ °®»--«®»ò ̸·- ·- -¬®»-- §±« ½¿²K¬ -»»ô ¾«¬
§±«® ¾±¼§ -¬·´´ µ²±©- ·¬K- ¬¸»®»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -¬®»-- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ½¿«-»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª»
¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ©±®µó®»´¿¬»¼ -¬®»--ô ±® ¾¿¼ó®»´¿¬·±²-¸·° -¬®»--ô ±® ½¿®ó¬®±«¾´»ó·²¼«½»¼
-¬®»--ò ײ º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸» ¬±° ®»´¿¬»¼ -¬®»--»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò
λ¿¼ ±ª»® ¬¸»-» »¨¿³°´»- ±º -±³» °±-·¬·ª» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -¬®»-- ·² ±«®
´·ª»-ô ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¹±·²¹ ±² ¿¬ ±²½»ô §±« ½±«´¼
¾»²»º·¬ º®±³ »¨¬®¿ -¬®»--ó®»¼«½·²¹ ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-æ
É»¼¼·²¹-
ß ²»© ³¿®®·¿¹»

îéð
 ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-

Ì®¿ª»´
ß ³±ª» ¬± ¿ ²»© ¸±³»O»ª»² ©¸»² ·¬ ·- §±«® ¼®»¿³ ¸±³»ÿ
ß °®±³±¬·±² ¿¬ ©±®µ
ß ²»© ¾¿¾§
Ø·¹¸ ¹±¿´- §±« -»¬ º±® §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ¬±©¿®¼
ͬ¿®¬·²¹ §±«® ±©² ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¾»·²¹ -«½½»--º«´
λ¬·®»³»²¬ °®»°¿®¿¬·±²-

Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿- ¿ ©¿§ ±º µ»»°·²¹ ·² ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
°±-·¬·ª» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±³» §±«® ©¿§ô §±« ½¿² ¾» -«®» §±«K´´ »¨°»®·»²½» ²»¹¿¬·ª» -·¼»
»ºº»½¬- º®±³ -¬®»-- ¬± ³¿µ» «° º±® ·¬ò ͬ®»-- ·- ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¸±-¬ ±º ®»´¿¬»¼ ¿·´³»²¬- ¿²¼
½¿² ³¿µ» §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ±¬¸»® ·´´²»--ò ׺ §±« ¿®» ±ª»®¾«®ó
¼»²»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¬¸·²¹- ·² §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-·²¹ §±« -¬®»--ô ¬¿µ» -±³» ¬·³»
¬± -·° ¬¸» ¸»®¾¿´ ¬»¿ò

ݸ¿³±³·´» º±® ͱ±¬¸·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ò»®ª»

ݸ¿³±³·´» øÓ¿¬®·½¿®·¿ ®»½«¬·¬¿÷ ·- ±²» ±º ¬¸» -¿º»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¸»®¾- ¬± «-» ¬±
¹»²¬´§ ½¿´³ §±«® ²»®ª»- ¿²¼ »¿-» -¬®»--ò ׬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¬± ½¿´³ ·²¬»-¬·²¿´
½®¿³°-å »¿-» ½±´·½ô ·²¼·¹»-¬·±²ô -¬®»--ô ¿²¼ «´½»®-å ¿²¼ »¿-» ®»-¬´»--²»--ò ɸ¿¬K- ³±®»ô
¬¸·- ¸»®¾ ·- -¿º» »²±«¹¸ ¬± ¾» -¸¿®»¼ ¾§ °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ²«®-·²¹ ³±³- ¿²¼ ¾¿¾·»-ò

Ø»®¾ Ô±®»
λ½»²¬´§ô ¿ ²«®-·²¹ ³±³ ¿-µ»¼ ³» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¼± º±® ¸»® ½±´·½µ§ ¾¿¾§ò × ¬±´¼ ¸»®
¿¾±«¬ ¬¸» -±±¬¸·²¹ »ºº»½¬- ±º ½¸¿³±³·´»ô ¿²¼ -¸» -·°°»¼ ¿ ½±«°´» ½«°- ±º ¬»¿ ¾»º±®»
¾®»¿-¬óº»»¼·²¹ ¸»® ¾¿¾§ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ -¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼²•¬ -´»°¬ -±
©»´´ ·² ©»»µ-œ¿²¼ ¸»® ¾¿¾§ ©±µ» «° ±²´§ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ÿ

ݸ¿³±³·´» º´±©»®- ¿®» «-»¼ ¿- ¿ ¸¿·® ®·²-» º±® ¾´±²¼ ¸¿·® ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» ¸¿·®K- ½±´±®ò
̸·- ¸»®¾ô ¿´-± ½¿´´»¼ ©·´¼ °·²»¿°°´» ±® ¹®±«²¼ ¿°°´»ô ¹®±©- ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼
¹·ª»- ±ºº ¿ ©±²¼»®º«´ -³»´´O-·³·´¿® ¬± °·²»¿°°´»O©¸»² °·½µ»¼ º®»-¸ò × º·²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ©·´¼ ½¸¿³±³·´» ¹®±©- ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¼®·ª»©¿§- ¿²¼ ©¸»®» °»±°´» ©¿´µ
½±²-¬¿²¬´§O× ¸¿ª» ¿´©¿§- º±«²¼ ·¬ «²¼»® ³§ º»»¬ô ´·¬»®¿´´§ò × ¸¿ª» ¿ ¬¸»±®§ô ¾¿-»¼ ±²

îéï
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

¬¸» ¼±½¬®·²» ±º -·¹²¿¬«®»-ô ¬¸¿¬ ½¸¿³±³·´» ¹®±©- ·² ¿®»¿-

б·-±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ ½¸¿³±³·´» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿
ª»®§ -¿º» ¸»®¾ô ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º
º±´µ- ³¿§ ¾» ¿´´»®¹·½ ¬± ·¬ò ̸»
°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ -»ª»®» -»²-·¬·ª·¬§
¬± ®¿¹©»»¼ -»»³ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬
ª«´²»®¿¾´»ò
©¸»®» ·¬ ®»½»·ª»- ³«½¸ ¿¾«-» ±® -¬®»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬
³¿µ»- ·¬ -«½¸ ¿ ¹±±¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ÿ
λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ °´¿²¬K- ³»¼·½·²¿´ °¿®¬- ¿®»
¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²¬K- ±©² ·³³«²» -§-¬»³ò ɸ»² ¿
°´¿²¬ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô -«½¸ ¿- ©¸»² ·¬- ´»¿ª»- ¿®» °´«½µ»¼ ±®
©¸»² ·¬K- ¬®¿³°´»¼ ±²ô ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ¯«¿´·¬·»- ¿½¬«¿´´§
¹»¬ -¬®±²¹»®ò ͱô ³¿§¾» ¬¸» ½¸¿³±³·´» ¬¸¿¬ ·- ¬®¿³°´»¼
±² ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ³±®» °±¬»²¬ -¬®»--ó®»´·»ª·²¹ ®»³»¼§
¬¸¿² ¿ ½¸¿³±³·´» ¬¸¿¬ ·- °¿³°»®»¼ò × ¼±²K¬ µ²±© º±®
-«®»ô ¾«¬ô ¿- ¿´©¿§-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸±«¹¸¬- ¬± °±²¼»®
©¸·´» -·°°·²¹ ¬¸¿¬ ²·½»ô ®»´¿¨·²¹ ½«° ±º ½¸¿³±³·´» ¬»¿ò
߸¸¸ÿ

Ó±®» Ü»óͬ®»--·²¹ ͱ´«¬·±²-

Í¿¹» ß¼ª·½»
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ -¬¿°´»
¸»®¾ ·² ¬¸» п½·º·½ ×-´¿²¼- º±® ³±®»
¬¸¿² íôðð𠧻¿®- ¬± »¿-» ¿²¨·»¬§ò
Õ¿ª¿´¿½¬±²»-ô ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬
·² ¬¸·- ¸»®¾ô -»®ª» ¬± ®»´¿¨ ³«-½´»-
¿²¼ -»¼¿¬» ¬¸» ²»®ª»- ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¬®¿²¯«·´·¦»®-
½¿² ¸¿ª»ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ µ¿ª¿ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»- ³»²¬¿´
³±±¼ ¿²¼ ¿´»®¬²»--ô ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ¿
»«°¸±®·½ó¬§°» -¬¿¬»ò
д»²¬§ ±º ®»³»¼·»- ·² ¬¸» ¸»®¾¿´ µ·²¹¼±³ ½¿² ¸»´° »¿-»
§±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò п--·±² º´±©»® ¿²¼ ¸±°- ¿®» ¿´-±
º¿ª±®·¬»-ò øÍ»» ³±®» ±² ¸±°- ·² ݸ¿°¬»® ê ·² ¬¸» -»½¬·±²
Nß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾- ¬± ¬¸» λ-½«»òM÷ ̸» Þó
½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ¿®» ¿´©¿§- ¸»´°º«´ ¿- ©»´´ ¾»½¿«-» §±«®
¾±¼§ «¬·´·¦»- ³±®» ±º ¬¸»-» Þ ª·¬¿³·²- ©¸»² «²¼»® -¬®»--ò
ß¼¼ -±³» ¿¼¿°¬±¹»² ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬±
-¬®»-- ·º §±« ¿®» º»»´·²¹ ©±®²ó±«¬ ¼«» ¬± ´·º»-¬§´»ò Í«³¿ô
¿-¬®¿¹¿´«-ô ¹·²-»²¹ô ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ ¿®» ¿´´ »¨½»´´»²¬ ¸»®¾¿´
¬±²·½- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° °«´´ §±« ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»® ¿
-¬®»--º«´ °»®·±¼ ±® µ»»° §±« ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±«¹¸
¬·³»-ò ߪ±·¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸»-» ¸»®¾- ¶«-¬ ¾»º±®» ¾»¼ô ¸±©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² µ»»° §±« ¿©¿µ»ò
Ѭ¸»® ¹®»¿¬ ¬¸»®¿°·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´°º«´ ¬± ³¿²§ ©·¬¸ -¬®»--
·²½´«¼» ³¿--¿¹»ô ¿®±³¿¬¸»®¿°§ô ®»º´»¨±´±¹§ô ³»¼·¬¿¬·±²ô
¿²¼ »¨»®½·-»ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

ο¼·¿¬·±²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ß´¹·²
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ß´¹·² ±® µ»´°å ¾»» °±´´»²å ¿´±» ª»®¿å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß´´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-å ݱÏïðå ¿³·²± ¿½·¼-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ο¼·¿¬»¼ º±±¼-å ®»°»¿¬»¼ È󮿧 »¨°±-«®»å ½±²¬·²«¿´ ³·½®±©¿ª»
»¨°±-«®»å ²«½´»¿® º¿´´ó±«¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û°-±² -¿´¬ ¾¿¬¸

îéî
 ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-

͸·²¹´»-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý¿´»²¼«´¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ½¿°-·½«³ô ª¿´»®·¿²ô ¹·²¹»®ô
¸±°-ô ©±±¼ ¾»¬±²§ô ¼»ª·´K- ½´¿©å »´»½¿³°¿²»å ´·½±®·½» ®±±¬å «Š¿ ¼» ¹¿¬±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-å ¿½·¼±°¸·´«-å ´ó´§-·²» ±® ¿´´ »--»²ó
¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-å ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Üå ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Üå ¦·²½å
¬®¿½» ³·²»®¿´-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ͬ®»--å ¿²¨·»¬§å ´±© ·³³«²» -§-¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý¿´»²¼«´¿ º±³»²¬¿¬·±²å ª·¬¿³·² Û ±·´ ¿°°´·»¼ »¨¬»®²¿´´§
©¸»² ¸»¿´·²¹ ¬± °®»ª»²¬ -½¿®®·²¹å -¬®»-- ®»¼«½¬·±² øÍ»» ݸ¿°¬»® è º±® ³±®» ±²
½±´¼ -±®»-ô ¿- -¸·²¹´»- ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» -¿³» ¸»®°»- º¿³·´§ò÷
Í·²«-·¬·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ̸§³»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ú»²«¹®»»µô ¬¸§³»å ¾«®¼±½µô ¹±´¼»² -»¿´ô °¿®-´»§ô ¿´¬¸»¿ô
»°¸»¼®¿ô ½¿°-·½«³ô ¸±®»¸±«²¼ô §»®¾¿ -¿²¬¿å ¾»» °±´´»²å ¾¿§¾»®®§
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² ß ±® ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å ª·¬¿³·² Ýå °¿²¬±¬¸»²·½
¿½·¼
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ñ´¼ ½¿¬¿®®¸å ´±©»®»¼ ·³³«²» -§-¬»³å ¾±¼§ ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿²-» ±´¼
¾¿½¬»®·¿
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-» ¾±©»´å ¬¿µ» ¹±´¼»² -»¿´ N-²«ººMå ¿ª±·¼ ¼¿·®§ ¿²¼
-«¹¿® ø-»» ݸ¿°¬»® ë º±® ³±®» ±² ¿´´»®¹·»-÷å «-» -»´ºó¸»´° ©·¬¸ ®»º´»¨±´±¹§ô -¯«»»¦»
¬¸» ¬±»- ¿²¼ º·²¹»®- º·®³´§
ͳ±µ·²¹ô Ï«·¬¬·²¹
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô±¾»´·¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ô±¾»´·¿ô ͬò Ö±¸²K- ©±®¬å ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ½¿°-·½«³ô ª¿´»®·¿²ô
°¿--·±² º´±©»®ô -½«´´½¿°ô ¸±°-ô ©±±¼ ¾»¬±²§å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ß´´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ò»®ª±«-²»--å ²±¬ º»»´·²¹ ²±«®·-¸»¼ ±® ´±ª»¼ »³±¬·±²¿´´§å
¿¼¼·½¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ê·¹±®±«- »¨»®½·-»å ¸»®¾¿´ ½´»¿²-·²¹ ±® º¿-¬·²¹ ¬± ½´»¿® ¿´´
¬±¨·²- º®±³ ¾±¼§ ¿²¼ »®¿¼·½¿¬» ½®¿ª·²¹-
ͬ®»--
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ݸ¿³±³·´»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ݸ¿³±³·´»ô °¿--·±² º´±©»®ô ¸±°-ô º»²²»´ô ³¿®-¸³¿´´±©ô
º»ª»®º»©å -«³¿ô ¿-¬®¿¹¿´«-ô Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ô·º»-¬§´»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ó¿--¿¹»å ®»º´»¨±´±¹§å -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬å ½¸¿³±³·´» »§»
°·´´±©å ½¸¿³±³·´» ¬»¿

îéí
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß´¹·² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-ò
Ý¿´»²¼«´¿ ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¸»®¾ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° »¿-» ¬¸» °¿·²
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¸·²¹´»- ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§ò
̸§³» ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ «-»º«´ ¸»®¾ «-»¼ º±® ³¿²§ ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ò
Ô±¾»´·¿ ½¿² ¸»´° ¾®»¿µ ¬¸» -³±µ·²¹ ¸¿¾·¬ò
ݸ¿³±³·´» ·- ¿ -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸»®¾ «-»¼ ¬± ½¿´³ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò

îéì
 ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-

ݸ¿°¬»® îï

Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ø»®¾- «-»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¼»¿¼»² ¬±±¬¸ °¿·²
ß² ¸»®¾¿´ °±«´¬·½» ¬± »¿-» ¬»²¼±²·¬·-
Ø»´° ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®- ©·¬¸ ¸»®¾-
ß² ¸»®¾ ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¬¸§®±·¼
ß² »--»²¬·¿´ ±·´ ¬± ¸»´° ¬±²-·´´·¬·-

N× ©¿¬½¸»¼ ©¸¿¬ ³»¬¸±¼ Ò¿¬«®» ³·¹¸¬ ¬¿µ»ô ©·¬¸ ·²¬»²¬·±² ±º -«¾¼«·²¹ ¬¸» -§³°¬±³ ¾§
¬®»¿¼·²¹ ·² ¸»® º±±¬-¬»°-òM O̸±³¿- ͧ¼»²¸¿³ øïêîìPïêèç÷ Ó»¼·½¿´ Ѿ-»®ª¿¬·±²-
Ò¿¬«®» ¸¿- ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ´»¿®² º®±³ò ɸ»² ©» ¿®» ·´´ô ±«® ¾±¼·»- ®»¿½¬ ·²
½»®¬¿·² ©¿§-ò ß ½¿®»º«´ ±¾-»®ª»® ½¿² ®»½±¹²·¦» ¸±© ¬¸» ¾±¼§ ©±®µ- ¬± ½«®» «- ¿²¼ ¬¸»²
«¬·´·¦» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿--·-¬ ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸¿¬ °®±½»--ò
̸·- ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º -±³» ½±³³±² °®±¾´»³-
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ìò ×®±²·½¿´´§ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©»K´´ ¼·-½«-- ¿®» º®±³ ¬¸»
²»½µ «° ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¬»»¬¸ô ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ¬¸» ¬±²-·´-ô ¿²¼ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®-ÿ Ô»¬K-
¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ -± §±« ½¿² ¹»¬ -±³» ¸»®¾¿´ NÌM º±® §±«® °®±¾´»³-ò

ß Ì±±¬¸º«´ ͱ´«¬·±²
Ø¿ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¬»»¬¸ ·- ²± º«²ò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ±º ½±«®-»ô §±« ²»»¼ ¬±
¸¿ª» °®±°»® ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬-ô -«½¸ ¿- ¾®«-¸·²¹ ¿º¬»® ³»¿´- ¿²¼ º´±--·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»®
¼¿§ò Í»½±²¼ô ®»¹«´¿® ¼»²¬¿´ ½¸»½µó«°- ¿²¼ ½´»¿²·²¹- ©·´´ ¸»´° §±« µ»»° §±«® ±®¿´
¸»¿´¬¸ ·² ¬±° ½±²¼·¬·±²ò

îéë
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

ͱ³» °»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¹± ³±®» º®»¯«»²¬´§O
»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ©±®®·»¼O¾»½¿«-» ¬¸» -±±²»® §±«® ¼»²¬·-¬ ½¿² ½¿¬½¸ ¿ °®±¾´»³ô ¬¸»
»¿-·»® ·¬ ©·´´ ¾» ¬± º·¨ º±® ¾±¬¸ ±º §±«ò Ô»¬¬·²¹ ½¿ª·¬·»-ô ½®¿½µ-ô ¿²¼ ®»½»¼·²¹ ¹«³ ´·²»-
¹± «²¿¬¬»²¼»¼ ½¿² ±²´§ ´»¿¼ ¬± ³±®» -»®·±«- °®±¾´»³- ®»¯«·®·²¹ ³«½¸ ³±®» ¬·³» ·²
¬¸» ¼»²¬¿´ ½¸¿·®ò ß ½¿ª·¬§ ²±© ½±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ½®±©² ±®
»ª»² ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ º¿®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ´·²»ò ͱ ¾» -«®» ¬¸¿¬
§±« -¬¿§ ±² ¬±° ±º §±«® ±®¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸»-»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º±® §±«® ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸»´°
§±« ·² »³»®¹»²½·»- ©¸»² §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± §±«® ¼»²¬·-¬
®·¹¸¬ ¿©¿§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß-µ §±«® ¸§¹·»²·-¬ ¬± -¸±© §±« ¸±© Ò«³¾·²¹ ̱±¬¸ п·² ©·¬¸ Ý´±ª»-
¬± ¾®«-¸ ½±®®»½¬´§œ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô Ý´±ª» øÛ«¹»²·¿ ½¿®§±°¸§´´¿¬¿÷ ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¿®±³¿¬·½
¬¸»®» ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ©¿§- ±º ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿- ¿ °¿·²ó
¾®«-¸·²¹ò DZ« ½¿² »ª»² ¼¿³¿¹» §±«® µ·´´»®ò ̸» ¼®·»¼ º´±©»® ¾«¼- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ²«³¾
¹«³- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¬§°» ±º °¿·²ô ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼ ¬± ¸»´° »¨°»´
¾®«-¸ÿ ܱ²•¬ ¾» »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ¿-µ ³«½«-ò ̱°·½¿´´§ô ½´±ª» ±·´ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬±
º±® ½´¿®·¬§å §±«® ¸§¹·»²·-¬ ©·´´ ¾» ²«³¾ ¬¸» °¿·² ±º ¿ ¬±±¬¸¿½¸»ò Ϋ¾ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
¸¿°°§ ¬± ·²-¬®«½¬ §±« ±² ¬¸» °®±°»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±±¬¸ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸»®·²¹ §±« ¿- ¿ ¬±°·½¿´
©¿§- ¬± ¾®«-¸ ¿²¼ º´±--ò ¿²¿´¹»-·½ô ¿²¼ ½¿´´ §±«® ¼»²¬·-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» «²¼»®´§·²¹
°®±¾´»³ ½±®®»½¬»¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼ ©¸± ·- ¬»»¬¸·²¹ô ¿ ¼®±° ±º ¼·´«¬»¼
½´±ª» ±·´ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«® º·²¹»® ¿²¼ ®«¾¾»¼ ±²¬±
§±«® ¾¿¾§K- ¹«³-ò Ë-» ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- ±·´ô
¿²¼ ¼·´«¬» ·¬ º·®-¬ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ øï °¿®¬ ½´±ª» ±·´ ¬± ¿¾±«¬
îð °¿®¬- ±´·ª» ±·´÷ò ܱ ²±¬ ¹·ª» ½´±ª» ±·´ ¬± ¾¿¾·»-
б·-±² ת§ ·²¬»®²¿´´§ô ¸±©»ª»®O½´±ª»- ¿®» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¿²¼
²»»¼ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±²½»²ó
Ë-» ½¿«¬·±² ©¸»² «-·²¹ ½´±ª» ±·´ ±² ¬®¿¬»¼ »--»²¬·¿´ ±·´ò ̱± ³«½¸ ½¿² ¾» ¬±¨·½ º±® ¿¼«´¬-ô
§±«®-»´ºœ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¾¿¾·»-ò ¿²¼ ·¬ ·- ¬±± -¬®±²¹ º±® ¾¿¾·»- ·²¬»®²¿´´§ò ׬ ½¿² ¹·ª»
̸·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±·´ ·- »¨¬®»³»´§ ½¸·´¼®»² ²¿«-»¿ ±® ¸»¿¼¿½¸»-ò Í»» ݸ¿°¬»® îêô Nß²
°±©»®º«´ ¿²¼ ½±«´¼ ³¿µ» §±« ª»®§ Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬ôM º±® ³±®» ±² ¬¸» «-»- ±º ¬¸» »--»²ó
-·½µ ©¸»² «-»¼ ·² »¨½»--ò ¬·¿´ ±·´ ±º ½´±ª»-ò Þ·®½¸ ±® °»°°»®³·²¬ ±·´ °´¿½»¼ ±²
¹«³- ·² ¬¸·- -¿³» ³¿²²»® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±®
½´±ª» ±·´ º±® ¬»»¬¸·²¹ ¾¿¾·»- ±® ¬±±¬¸¿½¸»-ò

Ó±®» ¬± ݸ»© Ѳ
Þ»½¿«-» §±«® ¬»»¬¸ ¿®» ¾±²»- ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º §±«® ±ª»®¿´´ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô
¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ -«°°±®¬ §±«® ±ª»®¿´´ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ ½¿² ¿´-±
-¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ²±«®·-¸ §±«® ¬»»¬¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ -«°°´»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ª·¬¿³·² Ü ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ³·²»®¿´- §±« ½¿² º»»¼ §±«® ¾±²»-ò
Ê·¬¿³·² Ý ©·¬¸ »¨¬®¿ ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¿¾-±®¾ ½¿´½·«³ ¿²¼
²±«®·-¸ ¬¸» ¬·--«»- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ §±«® ¬»»¬¸ò ß´º¿´º¿ ·- ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ·-

îéê
 ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-

®·½¸ ·² ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ø¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¿´º¿´º¿ °´¿²¬÷ ©·´´
¸»´° §±« µ»»° ½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹-ÿ
׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ´±¬- ±º ¼»²¬¿´ ½¿®·»- ø½¿ª·¬·»-÷
¼»-°·¬» §±«® ¹®»¿¬ ±®¿´ ¸§¹·»²»ô ¬¸»² ½±²-·¼»® §±«®
²«¬®·¬·±²ò ̱ ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸ ·²º»½¬·±²ô ¬®§
¹¿®´·½ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ¬±±¬¸ ¿¾-½»--ô ¬¸» ·²º»½ó
¬·±² ½¿² ¾» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾´±±¼ -¬®»¿³
¿²¼ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± º»»´ ·´´ò ̸» ¹¿®´·½ ©·´´ ¸»´°
Í¿¹» ß¼ª·½»
º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±«®
·³³«²» -§-¬»³ º·¹¸¬·²¹ò Þ«¬ô º±® §±«® ¼»²¬·-¬K- ͱ¼¿ °±° ½®»¿¬»- ¿² ¿½·¼ »²ª·®±²ó
-¿µ»ô ¬¿µ» ¿² »²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ¹¿®´·½ ¬¿¾´»¬ ·²-¬»¿¼ ³»²¬ ¿²¼ ½¿² ©®»¿µ ¸¿ª±½ ±² §±«®
±º ½¸»©·²¹ ¬¸» ®¿© ½´±ª»-ÿ ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò Í«¹¿®§ ¹«³ ¿²¼ ¸¿®¼
½¿²¼·»- ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ º±®
Ú±® ¬±±¬¸ °¿·²ô «²¬·´ §±« ½¿² ¹»¬ ¬± §±«® ¼»²¬·-¬ô
¼»½¿§ ¬± ¾»¹·²ò Ü®·»¼ º®«·¬ -«½¸ ¿-
¬®§ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±²æ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ª¿´»®·¿²ô
®¿·-·²- ¿²¼ º®«·¬ ®±´´- ¿®» -¬·½µ§ ¿²¼
©·´¼ ´»¬¬«½»ô ¿²¼ ½¿°-·½«³ò ̸»-» ¿®» ¹®»¿¬ º±®
®»´¿¨·²¹ §±« ø°¿·² «-«¿´´§ ½¿«-»- ¬»²-·±²÷ ¿²¼
½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ¾¿¼ º±® ¬¸» ¬»»¬¸ò Ì®§
-«¹¿®´»-- -²¿½µ- ·²-¬»¿¼ô ¿²¼ ¾®«-¸
½«®¾·²¹ ¬¸» °¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±±¬¸¿½¸»-ò Ú±®
¿²¼ º´±-- ¿º¬»® ³»¿´-ò
·²º»½¬·±²- ±º ¬¸» ¹«³-ô ¾®«-¸ ©·¬¸ ¾´¿½µ ©¿´²«¬
°±©¼»®ô ±® «-» -±³» ³§®®¸ ¬± °¿½µ ¿®±«²¼ ¹«³-ò
Ø»®¾- «-»¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¬± °®»ª»²¬ ¬±±¬¸ ¼»½¿§
·²½´«¼»æ
É·´¼ ¾»®¹¿³±¬ øÓ±²¿®¼¿ º·-¬«´±-¿÷ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ø¬¸§³±´÷ «-»¼ ·²
¬¸» ³±«¬¸©¿-¸ Ô·-¬»®·²»xô µ²±©² ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ³±«¬¸ò ̸·- ¸»®¾ ¿´-±
½±²¬¿·²- ¹»®¿²·±´ô µ²±©² ¿- ¿ ¼»½¿§ó°®»ª»²¬·±² ½±³°±«²¼ò
ͬ»ª·¿ øͬ»ª·¿ ®»¾¿«¼·¿²¿÷ ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«¹¿®
®»°´¿½»³»²¬ò ׬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ïðð ¬·³»- -©»»¬»® ¬¸¿² ¬¿¾´» -«¹¿®ô -± ±²´§ ¿ °·²½¸ ·-
²»»¼»¼ ¬± -©»»¬»² º±±¼- ±® ¼®·²µ-ò Ë-·²¹ ¬¸·- ¸»®¾ ·²-¬»¿¼ ±º -«¹¿® ½±«´¼ ¸»´°
§±« °®»ª»²¬ -«¹¿®ó·²¼«½»¼ ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò
ݸ¿°¿®®¿´ øÔ¿®®»¿ ¼·ª¿®·½¿¬¿÷ ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ ³±«¬¸©¿-¸ ¿²¼ «-»¼ ¬± °®»ª»²¬
¬±±¬¸ ¼»½¿§ò ̸·- ¸»®¾ ½±²¬¿·²- ¿²¬·-»°¬·½ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±®
¬±±¬¸¿½¸»- ·² º±´µ ³»¼·½·²» º±® ½»²¬«®·»-ò
Ó§®®¸ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿²¬·-»°¬·½ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ³±«¬¸©¿-¸ ±®
¼»²¬¿´ °¿½µò Ú±® ³±®» ±² ³§®®¸ô -»» ¬¸» -»½¬·±² NÙ·²¹·ª·¬·- ¬± DZ«® ﮬ§áM ·²
ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»-òM

Í»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ³±®» ±² ¸»®¾- º±® ±®¿´ ¸»¿´¬¸ò

Ì»²¼±²·¬·-
Ì»²¼±²·¬·- ·- ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»²¼±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½±®¼- ±º ½±´´¿¹»² º·¾»®-
¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¿ ³«-½´» ¬± ¿ ¾±²»ò Ì»²¼±²- ¿--·-¬ ·² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¬¸» °«´´ ±º ¬¸» ³«-½´»
±² ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ±º ¾±²»ò ̸·- -©»´´·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» -°»½·º·½ ¿®»¿ ¼«» ¬±

îéé
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

®»°»¿¬»¼ ·²¶«®·»- ±® ±ª»®«-» ±º ¿ -°»½·º·½ ´·³¾ò ̸·- ½¿² ¸¿°°»² ·² -°±®¬- ±® ©±®µô ±® ·²
-±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º ±ª»®¿½¬·ª·¬§ ±® ·²¶«®§ò
Ë-«¿´´§ ¬»²¼±²·¬·- ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ©·´´
-«¾-·¼» ©·¬¸ ®»-¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² ²»»¼»¼ô ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ «-«¿´´§ ·²ª±´ª»- ½±®¬·ó
-±²» -¸±¬- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ô ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò Í»» ¬¸» -»½¬·±² NÚ·¾®±³§¿´¹·¿æ
ɸ¿¬ ¿ п·²ÿM ·² ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹
Ú´±®¿Må ¬¸» -»½¬·±² Nܱ©² ±² DZ«® Õ²»»-M ·² ݸ¿°¬»®
ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»Må ¿²¼ ¬¸»
-»½¬·±² Nß®¬¸®·¬·-æ ß Ú´»¨·¾´» Ì®»¿¬³»²¬ д¿²M ·² ݸ¿°¬»®
êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM º±® ³±®» ±² ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
б·-±² ת§ ¾»»² «-»¼ º±® ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °«®°±-»-ò
׺ §±« ´·º¬ º®»» ©»·¹¸¬- ¿- °¿®¬ ±º ¿
©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ô ¬»²¼±²·¬·- ½±«´¼ ß Ì»²¼»²½§ ¬± Û¿-» п·² ©·¬¸
½¿«-» §±« ¿ °®±¾´»³ò Þ» -«®» ¬±
©±®µ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬»²¬ °¸§-·½¿´
Ô»³±²¹®¿--
º·¬²»-- ·²-¬®«½¬±®ô ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ Ô»³±²¹®¿-- øݧ³¾±°±¹±² ½·¬®¿¬«-÷ ·- ¿ ¹®¿--§ó´±±µ·²¹
¬»²¼±² ©¿®³ó«° ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ±ºº ¿ º®»-¸ô ´»³±²§ -½»²¬ò DZ« ©·´´ º·²¼
´·º¬·²¹ò ̸»-» ¬»²¼±²- ¿®» »¿-·´§ ¬¸·- ¸»®¾ ³±-¬ ½±³³±²´§ º±® -¿´» ¿- ¿² »--»²¬·¿´ ±·´ ±®
¼¿³¿¹»¼ ·º ¬¸»§•®» ²±¬ -¬®»¬½¸»¼ ¿- ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ±¬¸»® ³·¨¬«®»- ±º ¸»®¾-ò Ô»³±²¹®¿--
¾»º±®» ´·º¬·²¹ ¿ ¸»¿ª·»® ¿³±«²¬ ±º ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± µ·´´ ª·®«-»- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ô ¿- ©»´´ ¿-
©»·¹¸¬ò ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¿ ¼·¹»-¬·ª» ¬±²·½ ¿²¼ ¿ ¼·«®»¬·½ò Û¨¬»®²¿´´§ô
·¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ®»¼«½» ³«-½´» -±®»²»--ô ¾¿½µ¿½¸»-ô
¿²¼ ®¸»«³¿¬·-³ °¿·²ô ¿²¼ ¿- ¿² ·²-»½¬ ®»°»´´»²¬ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ô»³±²¹®¿-- ·- ¿² ¸»®¾ ²¿¬·ª» ¬± ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¿ ³·¨¬«®» ±º -°·½»-
·² Ê·»¬²¿³»-» ¿²¼ ̸¿· ¼·-¸»-ò Ë-» ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ´»³±²¹®¿-- ¬± ®«¾ ¼·®»½¬´§ ±²¬± §±«®
¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿-ò ׬ ²±¬ ±²´§ ½¿² »¿-» §±«® °¿·²ô ¾«¬ ©·´´ ®»´¿¨ §±« ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ´»³±²ó
º®»-¸ -½»²¬ÿ

Ú±® ¬»²¼±²·¬·-ô ´»³±²¹®¿-- ·- ¾»-¬ «-»¼ ¿- ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ©¿§-
§±« ½¿² «-» ¬¸·- -»¼¿¬·ª»ó¬§°» ¸»®¾ ¬±°·½¿´´§æ
Ó¿µ» ¿ °±«´¬·½» ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ò
ß¼¼ -±³» ¼®·»¼ ´»³±²¹®¿-- ø§±« ½¿² °´¿½» ¬¸» ¸»®¾ ·² ¿ ²§´±² -¬±½µ·²¹ ±® ¿
½±ºº»» º·´¬»® ¬·»¼ ©·¬¸ -¬®·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ³»--§ ¬«¾÷ ±® ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º

îéè
 ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-

´»³±²¹®¿-- ¬± ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»®ò ̸·- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ±ª»®¿´´ ¬»²¼±²ô ³«-½´»ô ±®
±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ó®»´¿¬»¼ -±®»²»--ò
ß¼¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ´»³±²¹®¿-- ¬± §±«® º¿ª±®·¬» ³¿--¿¹» ´±¬·±² ¿²¼ ³¿--¿¹» ·¬
·²¬± ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ò

λ¼«½·²¹ ײº´¿³³¿¬·±²
Ô·½±®·½» ®±±¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½» ½±®¬·-±²»
¿²¼ ·- ¿ ³«½¸ -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬®§ ¾»º±®»
¹»¬¬·²¹ ½±®¬·-±²» ·²¶»½¬·±²-ò ËŠ¿ ¼» ¹¿¬±
ø½¿¬K- ½´¿©÷ ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»º«´ º±® ·¬- ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»-ò
É» ¶«-¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º ½´±ª»- ¿- ¿² Í¿¹» ß¼ª·½»
»ºº»½¬·ª» °¿·²óµ·´´»® º±® ¬»»¬¸·²¹ ¿²¼ ¬±±¬¸¿½¸»-ô Ѭ¸»® -«°°´»³»²¬- -«½¸ ¿- ¹´«ó
¾«¬ ¼·´«¬»¼ ½´±ª» ±·´ ±® ¾·®½¸ ±·´ ½¿² ¿´-± ¾» ½±-¿³·²» ¿²¼ ½¸±²¼®±·¬·² ©±®µ ¾§
¿°°´·»¼ ¬± ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¬»²¼±²·¬·- ¬± ¸»´° »¿-» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½®±-- ´·²µ·²¹ ±º ½¿®¬·´¿¹»
°¿·²ò ݱ³º®»§ ´»¿º °±«´¬·½» ·- ¿´-± ¿² »ºº»½¬·ª» ¾»¬©»»² ¶±·²¬- ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°º«´
¬¸»®¿°§ «-»¼ ©·¬¸ -«½½»-- ¾§ ³¿²§ º±® ¿²§ ¬§°» ±º º±® ³¿²§ ©·¬¸ ¶±·²¬ô ¬»²¼±²ô ¿²¼
-¬®«½¬«®¿´ ±® ¶±·²¬ ·²¶«®§ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ °¿·²ò ±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ó®»´¿¬»¼
Ó¿²§ ¸»®¾¿´·-¬- ¸¿ª» ²·½µ²¿³»¼ ½±³º®»§ ¿- ¬¸» °®±¾´»³-ò
N¾±²» ³»²¼»®M ¾»½¿«-» ±º ·¬- ©±²¼»®º«´ ¸»¿´·²¹
°®±°»®¬·»-ò Í»» ݸ¿°¬»® ïë º±® ³±®» ±² ½±³º®»§ò

Ì·²²·¬«- øη²¹·²¹ ·² Û¿®-÷

Ú±® ³±-¬ ±º «-ô ¿ ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼ ¬»³°±®¿®§ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®- ¹±»- «²²±¬·½»¼ -¸±®¬´§
¿º¬»® ·¬ °¿--»-ô ¿²¼ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®- ·- ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼
±ª»®ò ر©»ª»®ô ³¿²§ º±´µ- ¸¿ª» ¿ ®·²¹·²¹ô ©¸±±-¸·²¹ô ¾«¦¦·²¹ô ±® -±³» ±¬¸»® ½±²ó
-¬¿²¬ -±«²¼ ·² ±²» ±® ¾±¬¸ »¿®- ±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·-ò ̸·- ½±²-¬¿²¬ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®-
·- ½¿´´»¼ ¬·²²·¬«-ô ¿²¼ ·¬- ½¿«-»- ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
б--·¾´» ½¿«-»- ±º ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®- ½¿² ·²½´«¼»æ
Ø»¿¼ ¬®¿«³¿ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »¿® ¼®«³
Û¨½»-- ©¿¨ ¿²¼ ¼»¾®·- ·² ¬¸» »¿®- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÛ¿®¿½¸»-ôM ·² ݸ¿°¬»® ïðô
NÛæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ôM ¬± º·²¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »¿®- ½´»¿²»¼÷
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÞ´±±¼ Ю»--«®»æ Û¿-·»® ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ ̸¿²
л»® Ю»--«®»ôM ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´M÷
Û¿® ·²º»½¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ º«²¹«- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÚ«²¹«- ß³±²¹ Ë-áM
·² ݸ¿°¬»® ïï÷
Û¨½»--·ª» »¨°±-«®» ¬± ³»¼·½¿¬·±²-ô -³±µ·²¹ô ±® ²±·-»
Ì»³°±®¿´ ³¿²¼·¾«´¿® ¶±·²¬ °®±¾´»³- ø¬¸» ¶±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¶¿© ¾±²»- ³»»¬÷å
¬¸·- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ¿ ½¸·®±°®¿½¬±®
Ô¿½µ ±º ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿®»¿ ø¼»½®»¿-»¼ ½·®½«´¿¬·±²÷

îéç
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ø»®¾ Ô±®»
̱ ¬®§ ¬± ¸»´° §±« µ»»° §±«® -»²-» ±º ¸«³±® ©¸·´» §±« º·²¼ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º §±«® °®±¾ó
´»³ô וª» ¼»ª·-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²²¿·®»ò ر© ½¿² §±« ¬»´´ ·º §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸
¬·²²·¬«-á øï÷ DZ«® º¿ª±®·¬» ©·²¬»® -±²¹ ½¸±®«- ¹±»- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ “Í´»·¹¸ ¾»´´- ®·²¹ô ¿®»
§¿ ´·-¬»²·²•á ײ §±«® ¸»¿¼ô ¾»´´- ¿®» ©¸·-¬´·²•ò’ øî÷ Û¿®®·²¹- ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ²»© ³»¿²·²¹ò
øí÷ Ûª»®§ ²»© ²¿³» §±« ¸»¿® ®·²¹- ¿ ¾»´´ò øì÷ DZ« -¸»»°·-¸´§ ¿-µ °»±°´»ô “×- ¬¸¿¬ ²±·-» ·²
³§ ¸»¿¼ ¾±¬¸»®·²¹ §±«á’

Ü·-½»®² ©¸¿¬ §±«® °®±¾¿¾´» ½¿«-» º±® §±«® ½±²¼·¬·±² ·-ô ´±±µ «° ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
½¸¿°¬»®- ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¾¿-» ½¿«-»ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ¬± ½´»¿® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò ׺ §±« ¼±²K¬
¸¿ª» ¿²§ ¼·-½»®²¿¾´» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»-ô ¬®§ -±³» ±º ¬¸» ®»³»¼·»- ¸»®»ò

Ù±¬« Õ±´¿æ ̸» λ¿´ ˲óݱ´¿

Ù±¬« µ±´¿ øÝ»²¬»´´¿ ¿-·¿¬·½¿÷ ·- ¿²±¬¸»® ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¸»®¾- ¬¸¿¬K- -·³·´¿® ¬± ¹·²µ¹±
¾·´±¾¿ ·² ·¬- «-»- ¿- ¿ ¾®¿·² ¬±²·½ò ̸»-» ¬©± ¸»®¾- ³¿µ» ¿ °±©»®º«´ ¬»¿³ ©¸»² ¬¿µ»²
¬±¹»¬¸»®ò Ù±¬« µ±´¿ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ô ´·µ» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nß´¦¸»·³»®K-
Ü·-»¿-»æ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ ¬± Ì¿µ» DZ«® Ø»®¾-ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß ×- º±® ß·´³»²¬ôM º±® ³±®»
±² ¹·²µ¹±÷ô ¸¿- ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ¾®¿·²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿²¼ ²±«®ó
·-¸»- ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ò
Ù±¬« µ±´¿ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·ó¿¹·²¹ ®»¹»²»®¿¬·ª» ¸»®¾ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬±
-¬·³«´¿¬» ½±´´¿¹»²ô ·²½®»¿-» ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»´° ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ¾±¼§ ±º ½¸»³·ó
½¿´-ò DZ« ©·´´ -»» -±³» -±¼¿- ©·¬¸ ¿ ¹±¬« µ±´¿ ±® ¹·²-»²¹
¾¿-» ·² ³¿²§ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ½±³³±²
-·¹¸¬ ·² ß-·¿ò
׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¹±¬« µ±´¿ ¸»´°- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¾±¬¸ ¸»³·ó
-°¸»®»- ±º ¬¸» ¾®¿·²O¸±©K- ¬¸¿¬ º±® ©¸±´» ¬¸·²µ·²¹ÿ
б·-±² ת§ Ù±¬« µ±´¿ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿
²»®ª±«- ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¬± ¸»´° ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬±²» ¬¸»
ß´¬¸±«¹¸ ¹±¬« µ±´¿ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ »²¬·®» ¹´¿²¼«´¿® -§-¬»³ò ̸» ±´¼ -¿§·²¹ ¿¾±«¬ ¹±¬« µ±´¿
¾®¿·² º±±¼ô ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹±±¼ -«³- ·¬ «° ²·½»´§ ·² ¿ ½¿¬½¸§ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ¹±»- -±³»¬¸·²¹
¬¸·²¹ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»¬¬»®ÿ ײ ´·µ» ¬¸·-æ NÙ±¬« µ±´¿ »ª»®§ ¼¿§ ©·´´ µ»»° ±´¼ ¿¹» ¿©¿§ÿM
´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ô ¹±¬« µ±´¿ ½¿² ¹·ª»
§±« ¿ ¸»¿¼¿½¸» ø¬±± ³«½¸ ¾´±±¼ Ù±¬« µ±´¿ ·- ¿ º¿ª±®·¬» º±±¼ ±º ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¿²·³¿´-ô
º´±©·²¹ ¬± ¬¸» ¾®¿·²÷ ±® ½¿² ³¿µ» ¬¸» ©·´¼ »´»°¸¿²¬ò ̸» ¸»®¾ ·- µ²±©² º±® ·¬- ¾»²»º·¬-
§±« º»»´ ·¬½¸§ô ¼·¦¦§ô ±® º¿·²¬ò ¬±©¿®¼ ´±²¹»ª·¬§ ¿²¼ ¿- ¿ ¾®¿·² º±±¼ò ݱ«´¼ ³«²½¸·²¹
±² ¬¸·- ¸»®¾ ¾» ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ´±²¹ ´·º» ±º ¿² »´»ó
°¸¿²¬O¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¿² »´»°¸¿²¬ ²»ª»® º±®¹»¬-á

îèð
 ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-

Ѭ¸»® «-»- º±® ¹±¬« µ±´¿ ·²½´«¼»æ ³»²¬¿´ º¿¬·¹«»ô ²»®ª±«- ¾®»¿µ¼±©²-ô º¿¬·¹«»ô
³»³±®§ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸§®±·¼ -¬·³«´¿²¬ô ¿²¼ ¾±±-¬·²¹ ª·¬¿´·¬§ò

Ø»´° º±® η²¹·²¹ ·² ¬¸» Ò»© Û¿®

Ó¿µ» -«®» §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ³·²»®¿´- ·² §±«® ¼·»¬ò ׺ §±« ¿®» «²-«®»ô ¿
-¿º» ©¿§ ¬± ¹»¬ §±«® ¼¿·´§ ³·²»®¿´- ·- ¾§ -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿´º¿´º¿ ¬¿¾´»¬-ò É» ¿´´
²»»¼ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò Ê·¬¿³·² Ü ¸»´°- §±« ¿¾-±®¾ ¬¸» ½¿´½·«³ò Ó¿¹²»-·«³
-¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ¬©± ¬·³»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½¿´½·«³ ·²¬¿µ»å ¬¸·- ³·²»®¿´ ¸»´°- ®»¹«´¿¬»
§±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ·- -±³»¬·³»- ¿²
«²¼»®´§·²¹ ½¿«-» ±º »¿® ®·²¹·²¹ò Ú±® ³±®» ±²
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ®»¿¼ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K-
Ù«·¼» ¬± Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-ò
̸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ¿®» ²«¬®·»²¬- ·³°±®¬¿²¬
¬± ¾®¿·² ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ º«²½¬·±²ô ¿²¼ Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ®·²¹·²¹
·² ¬¸» »¿®-ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² ¬¸» Þ ª·¬¿³·²- ·²½´«¼» ߺ¬»® ¾»·²¹ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬¸»
©¸»¿¬ ¹»®³ô ¾¿²¿²¿-ô ¿ª±½¿¼±-ô ³±-¬ ²«¬- ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» µ²±©² ¿-
´»¹«³»-ô ¿²¼ ¾»»º ´·ª»®ò ͧ²¬¸®±·¼ ô ³§ ½´·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼
°±±® ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º µ»´°ô ×®·-¸ ³±--ô
̸§®±·¼ Ю±¾´»³-æ Õ»´° ×- ±² °¿®-´»§ô ¸±°-ô ¿²¼ ½¿°-·½«³ ·²-¬»¿¼ò
׬- É¿§ ̸·- ´·¬»®¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¬¸§®±·¼•-
¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»
̸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ·- ¿ ¾«¬¬»®º´§ó-¸¿°»¼ ¹´¿²¼ ²±¬ ²»»¼»¼ ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹ò
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ¬¸¿¬ -¬®¿¼¼´»- §±«®
©·²¼°·°»ò ̸·- ¹´¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²§
º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º §±«®
³»¬¿¾±´·-³ò DZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- §±«® ¾±¼§K- ®¿¬»
±º -°»»¼ô ¿²¼ ·¬ ®»¹«´¿¬»- §±«® ¸¿·®ô -µ·²ô ²¿·´ô ¿²¼
±¬¸»® ¾±¼§ ¬·--«» ¹®±©¬¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¹±ª»®²·²¹
©»·¹¸¬ ¿²¼ º¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ·- ·²¬®·½¿¬»´§ ´·²µ»¼ ¬± §±«® ¸±®³±²» Í¿¹» ß¼ª·½»
°®±¼«½¬·±² ¾¿´¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ¬¸§®±·¼
·- ²±¬ ©±®µ·²¹ ©»´´ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸±-¬ ±º Õ»´° ·- ¿ -»¿ °´¿²¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬¸»
°®±¾´»³-ò ±½»¿²- ¾§ -±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ¿²¼
º·´¬»®·²¹ ·¬ò Ó«½¸ ´·µ» ¿ ½´¿³ô ·¬- ®±´»
Ú±® ¸»´° ©·¬¸ ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô × -¬®±²¹´§ ·- ¬± ¸»´° ½´»¿² ¬¸» ©¿¬»®ò ͱô ©¸»²
®»½±³³»²¼ µ»´°ò Õ»´° øÚ«½«- ª»-·½«´±-·-÷ ·- ¿ §±« ¬¿µ» µ»´° ¬± º»»¼ §±«® ¬¸§®±·¼ô
-»¿©»»¼ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ¸¿®ª»-¬»¼
¿´¹·² øº±® ³±®» ±² ¿´¹·²ô -»» ݸ¿°¬»® îðô NÎ ¿²¼ Íæ º®±³ ²±²ó¬±¨·½ ©¿¬»®-ò Ó¿µ» -«®»
Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-M÷ò ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ½±³°¿²§ §±« ¾«§
̸» ¿´¹·² ·² µ»´° ¸¿- ¾»»² »¨¬®¿½¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± º®±³ ¸¿- ¿ -¬®·½¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´
°«´´ ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®³º«´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± -½®»»² ±«¬ °±¬»²ó
¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§å ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬·¿´´§ ¬±¨·½ µ»´°ò
-»²-·¬·ª» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò

îèï
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

ß- ¿ -¿´¬ ©¿¬»® °´¿²¬ô µ»´° ½±²¬¿·²- ¿ ®·½¸ ¿³±«²¬ ±º ·±¼·²» ø¼·¼ §±« »ª»® ¸»¿® ±º
·±¼·¦»¼ -¿´¬á÷ò ̸» ¬¸§®±·¼ ½±²¬¿·²- ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ·±¼·²»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·±¼·²»
·² µ»´° ½¿² ²±«®·-¸ §±«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ¿²¼ ¸»´° ·¬ ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò ̸» -§³°ó
¬±³- ±º ¬¸§®±·¼ ·³¾¿´¿²½» ª¿®§ô -± -»» §±«® ¼±½¬±® ¬± ¹»¬ §±«® ¬¸§®±·¼ ¬»-¬»¼ ¾»º±®»
-«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾-ò ̱± ³«½¸ µ»´° ½±«´¼ ±ª»®ó
-¬·³«´¿¬» ¬¸» ¬¸§®±·¼ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® ¬¸§®±·¼ ·-
º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò
Õ»´° ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·±¨·ó
¼¿²¬ô ¿²¬·ó¬«³±®ô ¼·«®»¬·½ô ¿²¼ »¨°»½¬±®¿²¬ ¯«¿´·¬·»-ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ׬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¸- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ®·¼ ¬¸»·® ¾±¼§ ±º ½»´´«´·¬»ò × ´·µ» ¬± °«®½¸¿-»
ݸ»´¿¬»¼ ³·²»®¿´- ¿®» ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ µ»´° ·² ¾«´µ ¿²¼ º·´´ «° ¬¸» -¿´¬ -¸¿µ»® ©·¬¸ ·¬ ·²-¬»¿¼
¿®» ¾±«²¼ ¬± °®±¬»·²- º±® ¾»¬¬»® ±º ¬¿¾´» -¿´¬ò ß- ¿ ²«¬®·¬·ª» ¸»®¾ô µ»´° ·- ª»®§ -¿´¬§ ¬±
¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß ¬¿®¹»¬ ¬¿-¬»å ©¸»² ³§ ª·-·¬±®- ¿-µ º±® -¿´¬ô ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸·-
½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ²±«®·-¸·²¹ ¸»®¾ ·²-¬»¿¼ ø¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ -»»³ ¬± ²±¬·½»
¾±«²¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ÿ÷ò
¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§
±®¹¿² ©¸»² ·¬ ·- ·²¹»-¬»¼ò ×®·-¸ ³±--ô ¼«´-»ô ¿²¼ ©¿¬»®½®»-- ¿®» ¿´´ ±¬¸»® °´¿²¬- ¬¸¿¬
½±²¬¿·² ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ²«¬®·»²¬- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º
µ»´°ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ²±«®·-¸·²¹ ¬± §±«® ¬¸§®±·¼ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¬¸§®±·¼æ
Û¿¬ ¿² ·±¼·²»ó®·½¸ -¿´¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ¬·³»- °»® ©»»µô ·²½´«¼·²¹ ®¿© ¿-°¿®¿¹«-
¬·°-ô ½¿¾¾¿¹»ô ¿ª±½¿¼±ô ´»¿º ´»¬¬«½» ø²±¬ ¸»¿¼ ´»¬¬«½»÷ô ¹®»»² ±²·±²-ô -©»»¬ ¹®»»²
°»°°»®-ô ¿²¼ ©¸·°°»¼ ¿²¼ ¹±¿¬ ½¸»»-»ò ß¼¼ -¿´³±² º±® ³±®» ·±¼·²»ô ·º §±« ¿®» ¿
º·-¸ »¿¬»®ò
Õ»»° §±«® ¸±®³±²»- ¾¿´¿²½»¼ò ß´´ ¬¸» »²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¾¿´¿²½»ô -± ¸¿ª» §±«® ±¬¸»® ¹´¿²¼- ½¸»½µ»¼ º±® ¿²§ °®±¾´»³-ò
Ô·³·¬ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±² Nο¼·¿¬·±² б·-±²·²¹ôM ·² ݸ¿°¬»® îðô
º±® ³±®»ò÷
Ô·³·¬ ¼®·²µ·²¹ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ½¿² ´»»½¸ ³·²»®¿´- º®±³ §±«® ¾±¼§ò
Ú·²¼ ¿ ½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ø-±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¿®¹»¬ ³·²»®¿´-÷
¬¿®¹»¬»¼ º±® §±«® ¬¸§®±·¼ò

̱²-·´´·¬·-æ Ì»¿ Ì®»» º±® Ì©±ô ¿²¼ Ì©± º±® Ì»¿ Ì®»»
Ñ«® ¬±²-·´- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾¿½µ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ¿®» °¿®¬ ±º ±«®
´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò ̸» ¬±²-·´- ©»®» ±²½» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- «-»´»--ô ¾«¬ ²±© ©» µ²±© ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¶±¾ ±º º·´¬»®·²¹ ±«¬ °±--·¾´» ·²ª¿¼»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
¾±¼§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ±«® ·³³«²» -§-¬»³ò
Ó±-¬ ±º «- ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ©·¬¸ ¬±²-·´´·¬·- ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ô «-«¿´´§ ·² ½¸·´¼¸±±¼
¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ©» ½¿«¹¸¬ ½±´¼- ¿²¼ º´«ò ͱ³» ±º §±« ¸¿ª» »ª»² ¸¿¼ §±«®
¬±²-·´- ®»³±ª»¼ ¾»½¿«-» ±º ®»½«®®·²¹ ¬±²-·´´·¬·-ÿ

îèî
 ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-

̸» -¬®»°¬±½±½½¿´ ·²º»½¬·±² ø½±³³±²´§ ½¿´´»¼ -¬®»° ¬¸®±¿¬÷ ·- ¬¸» ½±³³±² ¾¿½¬»®·¿´
·²º»½¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±²-·´´·¬·-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ½¿«-» -³¿´´ ©¸·¬» °«- °±½µ»¬- ±² ¬¸»
¬±²-·´-ò DZ«® ¼±½¬±® ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¬¸®±¿¬ ½«´¬«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» -¬®»°
¬¸®±¿¬ò Ë-«¿´´§ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» °®»-½®·¾»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò
ͧ³°¬±³- ±º ¬±²-·´´·¬·- ·²½´«¼» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¸»¿¬ô -±®» ¬¸®±¿¬ô ¬®±«¾´» -©¿´´±©·²¹ô
¿²¼ º»ª»®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬±²-·´´·¬·- ¼«» ¬± -¬®»° ¬¸®±¿¬ô ¬®§ -±³» ±º ¬¸» ®»³»¼·»- ´·-¬»¼
«²¼»® ½±´¼- ø-»» ݸ¿°¬»® èô NÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»M÷ ¿²¼ ¬¸» º´« ø-»» ݸ¿°¬»® ïï÷ ¬±
¾±±-¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´° §±« ®»½±ª»®ò
ß²±¬¸»® ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- «-»¼ ¬± º·¹¸¬
·²º»½¬·±²- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿² ¸»®¾¿´ ®»³»¼§
¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» °¿·² ¿²¼ ´±½¿´ Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«-·²¹ §±«® ¬±²-·´- ¬± -©»´´ò
̸» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ¬»¿ ¬®»»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬»¿ ¬®»»
̱²-·´´·¬·- ·- ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸»
±·´ ±® ³»´¿´»«½¿ øÓ»´¿´»«½¿ ¿´¬»®²·º±´·¿÷ô ½¿² ¾» ¬±²-·´-ô «-«¿´´§ ¼«» ¬± ·²º»½¬·±²ò
«-»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¸»´° µ·´´ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ²«³¾ ¬¸»
°¿·² ±º ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ò
̸» »--»²¬·¿´ ±·´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬±°·½¿´´§ ¿- ¿² ¿²¬·ó
¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·óº«²¹¿´ô ¿²¬·-»°¬·½ô ¿²¼ ¿²¬·óª·®¿´
®»³»¼§ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» -¬¿°¸§ó
´±½±½½«- ·²º»½¬·±² ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ¬¸®±¿¬ -°®¿§ò
б·-±² ת§
ܱ ²±¬ «-» ¬»¿ ¬®»» ±·´ ·²¬»®²¿´´§ ©·¬¸±«¬ -«°»®ª·ó
-·±²ô ¸±©»ª»®ò ̸·- ¸»®¾ ·- ª»®§ °±©»®º«´ ¿²¼ ·- Ì»¿ ¬®»» ±·´ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±®
²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ·²¬»®²¿´ «-»ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¬±°ó·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±²´§ô «²´»--
¸¿ª» «-»¼ ¿ ¼®±° ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ·² ©¿®³ ©¿¬»® ¿- ¿ ·²-¬®«½¬»¼ ±¬¸»®©·-» ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬
¸»¿´·²¹ ¼±«½¸» ¬± ¬®»¿¬ Ý¿²¼·¼¿ ø§»¿-¬ ·²º»½¬·±²-÷ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®ò Ûª»² ¬¸»²ô ·¬
¿²¼ ½§-¬·¬·- ±® ±¬¸»® «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ò ͱ³» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ·² -³¿´´ ¿³ó
¸¿ª» °´¿½»¼ ¿ ¼®±° ±® ¬©± ·²¬± ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ±«²¬-ò ɸ»² ¬¿µ»² ·² ´¿®¹»® ¿³±«²¬-ô
¾®»¿¬¸»¼ ·² ¬¸» ª¿°±®- ¬± ¸»´° µ·´´ ´«²¹ ¿²¼ -·²«- ¬¸·- ¸»®¾ ½¿² ³¿µ» §±« -·½µ ¬± §±«®
·²º»½¬·±²-ò Þ«¬ ³±-¬´§ô ¬»¿ ¬®»» ±·´ ·- «-»¼ ¬±°·½¿´´§ò -¬±³¿½¸ ±® ¹·ª» §±« ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò
Ø»®»K- ¿ ®»½·°» º±® ¿ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬¸®±¿¬ -°®¿§æ

îèí
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

ï ¹´¿-- ¾±¬¬´» ©·¬¸ -°®¿§ °«³°

ï ½«° ±º ©¿¬»® ±® ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
ï ½¿°-·½«³ ½¿°-«´»
ï -´·°°»®§ »´³ ½¿°-«´»
ì ¼®±°- ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´
î ¼®±°- ±º ´»³±² ±·´
Ø»¿¬ ©¿¬»®ô »³°¬§ ½¿°-·½«³ ¿²¼ -´·°°»®§ »´³ ½¿°-«´»- ·²¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ -¬·®ò Ô»¬ ½±±´
-´·¹¸¬´§ ø-± ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´- ¼± ²±¬ »ª¿°±®¿¬» ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±²÷ò ß¼¼
¬¸» ±·´-ô -¬·®ô ¿²¼ °±«® ·²¬± ¬¸» -°®¿§ ¾±¬¬´»ò Í°®¿§ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸®±¿¬ ¿- ²»»¼»¼
º±® °¿·²ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¼·° ¿ Ïó¬·°x ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ¾±¬¬´» ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¿²¼ -©¿¾ ·¬ ±²¬± §±«®
¬±²-·´-ò Ñ®ô §±« ½¿² ¹¿®¹´» ©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®» ·²-¬»¿¼ò

× ´·µ» ¬± ¬¿µ» -´·°°»®§ »´³ ·²¬»®²¿´´§ ¿²§¬·³» × ¸¿ª» ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ ¬± -±±¬¸» ³§ ·®®·¬¿¬»¼
¬·--«»-ò Ý´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ©·´´ ¸»´° ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿²§ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¿®» ´·²¹»®·²¹ ¿²¼
·®®·¬¿¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ª·¬¿³·²- Ý ¿²¼ ß ¿®» ¾±¬¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-
¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« º·¹¸¬ ¿²§ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ §±«® ·²º»½¬·±²ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ì»»¬¸ô Ì»»¬¸·²¹ô ̱±¬¸¿½¸»-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý´±ª»-
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ª¿´»®·¿²ô ©·´¼ ´»¬¬«½»ô ½¿°-·½«³å ¹¿®´·½ øº±®
·²º»½¬·±²÷å ¾´¿½µ ©¿´²«¬ »¨¬®¿½¬ ø¾®«-¸÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ýå ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ü
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Þ´±±¼ -«¹¿® ·³¾¿´¿²½»å °±±® ±®¿´ ¸§¹·»²»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ê·-·¬ ¬¸» ¼»²¬·-¬å ½¸»½µ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®å º´±--
Ì»²¼±²·¬·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô»³±²¹®¿--
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ô»³±²¹®¿-- ø«-»¼ »¨¬»®²¿´´§÷å ´·½±®·½» ®±±¬å «Š¿ ¼» ¹¿¬±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ù´«½±-¿³·²» -«´º·¬»å ½¸±²¼®±·¬·²å ³¿¹²»-·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ѫ»®«-» ±® ³·-«-» ±º ¾±¼§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º »--»²¬·¿´ ±·´ ±º ¾·®½¸å ¬±º« ±® ½±³º®»§
´»¿º °±«´¬·½»å ¬®»¿¬³»²¬ º±® ·²º´¿³³¿¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ïìô N×æ ײ¬»®»-¬·²¹ ×´´ó
²»--»-M÷ ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·- ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷

îèì
 ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-

Ì·²²·¬«-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù±¬« µ±´¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿å ¾´»--»¼ ¬¸·-¬´»å Õ±®»¿² ¹·²-»²¹
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ý¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Üå Þó½±³°´»¨
ª·¬¿³·²-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»å ¸»¿®·²¹ ´±--å ·²¶«®§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿® ½±²·²¹å ¿½«°«²½¬«®»å ®»º´»¨±´±¹§å ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®» ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ ±® ½¸±´»-¬»®±´ ø-»» ݸ¿°¬»® è÷
̸§®±·¼ Ю±¾´»³-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Õ»´°
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Õ»´°ô ×®·-¸ ³±--ô °¿®-´»§ô ¸±°-ô ½¿°-·½«³å ¼«´-»å ©¿¬»®½®»--
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ݸ»´¿¬»¼ ³·²»®¿´-å ¦·²½å ³¿²¹¿²»-»
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ο¼·¿¬·±² ¼¿³¿¹»å ¹´¿²¼«´¿® ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ܱ ¬¸§®±·¼ »¨»®½·-»-å ¾¿´¿²½» ¬¸» ¸±®³±²»-å »¿¬ ·±¼·²»ó®·½¸
-¿´¿¼-å ´·³·¬ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·²¬¿µ»
̱²-·´´·¬·-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ì»¿ ¬®»»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ﮬ¸»²·«³ô ¹±´¼»² -»¿´ô §¿®®±©ô ½¿°-·½«³å ³«´´»·²å ´±¾»´·¿å
©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µå ¬»¿ ¬®»»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·²- Ý ¿²¼ ß
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ê·®¿´ ·²º»½¬·±²å ¬±¨·²- ·² ¾±¼§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´å ¹¿®¹´» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·´«¬»¼
³·¨»-æ ¬»¿ ¬®»» ±·´ô -»¿ -¿´¬ô ´»³±² ±·´ô ½¿°-·½«³ô -´·°°»®§ »´³

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» ±·´ ±º ½´±ª»- ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ¬±°·½¿´ ¿²¿´¹»-·½ º±® ¬±±¬¸¿½¸»- ±® ¬»»¬¸·²¹
¾¿¾·»-ò
Ô»³±²¹®¿--ô «-»¼ »¨¬»®²¿´´§ ·² ¿ ¾¿¬¸ ±® ¿- ¿ °±«´¬·½»ô ½¿² »¿-» ¬¸» °¿·² ±º
¬»²¼±²·¬·-ò
Ù±¬« µ±´¿ ·- ¿ ¾®¿·² ¬±²·½ó¬§°» ¸»®¾ -·³·´¿® ¬± ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ·² ·¬- °®±°»®¬·»-å ·¬
½¿² ¾» «-»º«´ ·² -³¿´´ ¿³±«²¬- ¬± ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®-ò
Õ»´° ·- ®·½¸ ·² ·±¼·²» ¿²¼ ·- ¿ ²«¬®·¬·±«- º±±¼ º±® §±«® ¬¸§®±·¼ò
Ì»¿ ¬®»» ±·´ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ¿² ·²º»½¬·±² ½¿«-·²¹ ¬±²-·´´·¬·-
¿²¼ ½¿² ¸»´° ®»´·»ª» ¬¸» °¿·² ±º ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ò

îèë
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

îèê
 ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾-

ݸ¿°¬»® îî

Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸» б©»® ±º
Ø»®¾-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ «´½»®-
Ы¬ ±² ©»·¹¸¬ «-·²¹ ¿ ²«¬®·»²¬ó®·½¸ ¸»®¾
Ì¿³» «®·²¿®§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¸»®¾-
Í«°°±®¬ ¬¸» «¬»®«- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸ ©·¬¸ ¸»®¾-

Nß -·²¹´» «²¬®·»¼ °±°«´¿® ®»³»¼§ ±º¬»² ¬¸®±©- ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¼±½¬±® ·²¬± ¸§-¬»®·½-òM
Oݸ·²»-» °®±ª»®¾
Ò±© ©» ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ º»© ¿·´³»²¬- ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ëô
·²½´«¼·²¹ «´½»®-ô °®±¾´»³- ±º ¾»·²¹ «²¼»®©»·¹¸¬ô «®·²¿®§ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬®±«¾´»
¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» «¬»®«-ò Ò±©ô ´»¬ ³» -¸±© NËM ¸±© ¬± «-» -±³» ¹®»¿¬ ¸»®¾- ¬± -«°°±®¬
§±«® ¸»¿´·²¹ò

Ë´½»®- Û¿¬·²¹ ß©¿§ ¿¬ DZ«á

Ë´½»®- ½¿² ±½½«® ·² ¬©± °´¿½»-æ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ ø¼·¹»-¬·ª»
¬®¿½¬÷ô ¿- ·² ¼«±¼»²¿´ «´½»®-ô ±® ¹¿-¬®·½ ±® °»°¬·½ «´½»®-å ±® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» -µ·²ô ¿- ·²
¼·¿¾»¬·½ «´½»®- ¼«» ¬± ·³°®±°»® ½·®½«´¿¬·±²ô ¾»¼ -±®»- ¼«» ¬± °®»--«®»ô ¿²¼ ³±«¬¸
«´½»®- ø½¿²µ»® -±®»-÷ò ͱ³» «´½»®- º±«²¼ ·² ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿²
±ª»®¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ µ²±©² ¿- Ø»´·±½±¾¿½¬±® °§´±®·ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Øò
°§´±®·ò ̱ »ºº»½¬·ª»´§ ¬®»¿¬ §±«® «´½»®ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ ½¿«-» ±º
¬¸» «´½»®ò ׺ ·¬ ·- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ -¬®»--ô ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM ¿²¼
ݸ¿°¬»® îðô NÎ ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»- ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²-ôM º±® ³±®» ¸»´°
©·¬¸ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ -¬®»--ò ׺ §±« ¸¿ª» «´½»®- ¼«» ¬± ¼·¿¾»¬»-ô ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬»- ·²
ݸ¿°¬»® çô NÜ Þ»-¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²-ôM º±® ³±®»ò Ø»®» ©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬

îèé
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

±ºº»® °¿·² ®»´·»º ¾§ -±±¬¸·²¹ ¬¸» ¬·--«»- ¿²¼ ×K´´ ¹·ª» §±« ¬¸» -½±±° ±² ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾ ¬±
µ·´´ ¬¸» Øó°§´±®· ¾¿½¬»®·¿ô ¾«¬ º·®-¬ô ´»¬K- ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸¿¬ °¿·² ©·¬¸ -±³» ´«½µ ±º ¬¸» ×®·-¸ò

×®·-¸ Ó±--æ Ù·º¬ º®±³ ¬¸» Í»¿

Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² »³±´´·»²¬
»³±´´·»²¬ô ±® ¼»³«´½»²¬
¼»³«´½»²¬ô ·- «-»¼
¬± ¼»-½®·¾» ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- °®±°»®ó
¬·»- ¬¸¿¬ -±±¬¸» ¿²¼ -±º¬»² ¬·--«»ò
ͱ³» »¨¿³°´»- ±º »³±´´·»²¬- ¿²¼
¼»³«´½»²¬- ·²½´«¼» ¿´±» ª»®¿ô
³¿®-¸³¿´´±©ô -´·°°»®§ »´³ô °´¿²¬¿·²ô
¿²¼ µ»´°ò
б·-±² ת§
Þ»½¿«-» ×®·-¸ ³±-- ¸¿- -±³» ¾´±±¼ó
¬¸·²²·²¹ ¯«¿´·¬·»-ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¾´±±¼ó
¬¸·²²·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-å ·¬ ½±«´¼
»²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼®«¹ò
×®·-¸ ³±-- øݸ±²¼®«- ½®·-°«-÷ ·- ¿² ¸»®¾ º±«²¼ ·² ¬¸» -»¿
¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ º±±¼ ¾§ ¬¸» ×®·-¸ ¼«®·²¹ º¿³·²» ¬·³»-ò
̸·- ¸»®¾ -»®ª»- ¿- ¿² »³±´´·»²¬ô ±® ¼»³«´½»²¬ô ³»¿²·²¹
¬¸¿¬ ·¬ -±±¬¸»- ¿²¼ -±º¬»²- ¬·--«»ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ «-»º«´
º±® ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»-
«´½»®¿¬»¼ ¬·--«»-ò ×®·-¸ ³±-- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½»
¼«±¼»²¿´ ¿²¼ °»°¬·½ «´½»®- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¹¿-¬®·½
-»½®»¬·±²- ø¿½·¼÷ ¬¸¿¬ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò ׺ §±«
¿®» «-·²¹ ¬¸·- ¸»®¾ ¬± -±±¬¸» §±«® °¿·²ô ¾» -«®» ²±¬ ¬±
º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ó´·²» ½¿«-» ±º §±«®
«´½»®ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿·² ¸¿- ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ¼±»-²K¬
³»¿² ¬¸» ½¿«-¿¬·ª» º¿½¬±®- ¿®» ¹±²»ò
×®·-¸ ³±-- ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ º±±¼ ¾·²¼»® ±® ¬¸·½µ»²»® ·²
°«¼¼·²¹- ¿²¼ ·½» ½®»¿³ò ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ -»» ½¿®®¿¹ó
»»²¿² ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´ ±² ¬¸»-» º±±¼-ò ̸·-
·- ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ×®·-¸ ³±--ò ̱°·½¿´´§ô ×®·-¸ ³±-- ¸¿-
¾»»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ©®·²µ´»- ¿²¼ ·- ¿ ½±³³±² ·²¹®»¼·»²¬
·² ³¿²§ ²¿¬«®¿´ ¾±¼§ô º¿½»ô ¿²¼ ¸¿²¼ ½®»¿³- ¿²¼
´±¬·±²-ò
Þ»½¿«-» ×®·-¸ ³±-- ¹®±©- ·² ¬¸» -»¿ô ·¬ ·- ®·½¸ ·² ·±¼·²»ò
ײ º¿½¬ô §±« ³¿§ -»» ¬¸·- ¸»®¾ ¿¼¼»¼ ¬± ½±³¾·²¿¬·±²- ±º
¸»®¾- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ±® ²±«®·-¸ ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ±® ·¬
³¿§ ¾» «-»¼ ·² ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¼«½¬- ¬± ¸»´° ¾±±-¬ ¬¸»
³»¬¿¾±´·-³ ¾§ º»»¼·²¹ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·±¼·²»ò
×®·-¸ ³±-- ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± -±±¬¸» ¬·--«»- ·² ¬¸»
®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò ̸·- ¸»®¾ ½±²¬¿·²- °®±¬»·² ¿²¼ ·- ¿
²±«®·-¸·²¹ º±±¼ò

ͱ±¬¸·²¹ Ë´½»® ×®®·¬¿¬·±²-

Ú±® «´½»®- ½¿«-»¼ ¾§ ·®®·¬¿¬·±² ¼«» ¬± Øò °§´±®·ô -±³» ¸»®¾- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ·²¸·¾·¬
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² º·¨·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ̸»-»
¸»®¾- ·²½´«¼» °¿« ¼K¿®½±ô ½´±ª»-ô ¿²¼ ·²«´¿ ®¿½»³±-¿ ø¿ -°»½·»- ±º ¬¸» ¸»®¾ »´»½¿³ó
°¿²»÷ò Ô·½±®·½» ®±±¬ ¿´-± ¸»´°- -±±¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ «´½»® °¿·²ò Ô±±µ
º±® ¼»¹´§½§®®¸·¦·²¿¬»¼ ´·½±®·½» »¨¬®¿½¬ øÜÙÔÛ÷ -°»½·º·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬± ©±®µ ¿¹¿·²-¬ Øó
°§´±®· ·²º»½¬·±²ô ©¸·´» ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ¼·-½±³º±®¬ò
Ù±´¼»² -»¿´ ·- ¿² ¸»®¾ «-»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬·½- ¬± ¸»´° ´±©»® ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ·- ¿´-± ¿²
»¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ º±® «´½»®-ò ß¼¼ -±³» ½¿°-·½«³ ¿²¼ ³§®®¸ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿

îèè
 ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾-

°¿·²óµ·´´·²¹ô ¿²¬·¾·±¬·½ó¬§°» »ºº»½¬ò ß´±» ª»®¿ ·- ¿²±¬¸»® -±±¬¸·²¹ô ¸»¿´·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ·-
®·½¸ ·² ½¿´½·«³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- ³»²¼ «´½»®¿¬»¼ ¬·--«»- ¿²¼ -±±¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±²
-«®®±«²¼·²¹ «´½»®-ò
Ó±«¬¸ «´½»®-ô µ²±©² ¿- ½¿²µ»® -±®»-ô ½¿² ¾» ª»®§ °¿·²º«´ò ß ¼®±° ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ±²
§±«® º·²¹»® ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -±®» ½¿² ¸»´° ²«³¾ ¬¸» °¿·²ò Ì®»¿¬ §±«®-»´º ·²¬»®ó
²¿´´§ º±® ½¿²µ»® -±®»- ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® «´½»®- ±º ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ò ̸»
¾±¼§ ·- «-«¿´´§ ·² ¿² ±ª»®¿½·¼ ½±²¼·¬·±² ©¸»² §±«
¹»¬ ¿ ½¿²µ»® -±®»ô -± -¬»»® ½´»¿® ±º ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹
º±±¼- ¿²¼ »¿¬ ³±®» ¿´µ¿´·²» º±±¼- ø-»» ݸ¿°¬»® ïëô
NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»ôM º±® ¿ ´·-¬
±º ¿½·¼ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» º±±¼-÷ò ݸ´±®±°¸§´´ ·- ¿²
»¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¿´µ¿´·¦» §±«® -§-¬»³ò DZ« ½¿² ¿´-±
«-» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¿- ¿ ³±«¬¸©¿-¸ ¬± -°»»¼ Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò ׺ §±« -«ºº»® º®±³ ¼«±¼»²¿´ «´½»®-ô
ß«¬¸±® ¿²¼ ®»-»¿®½¸»® Úò Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶ô ÓòÜòô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¹«³ó
¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¾»½±³» ¼»¸§¼®¿¬»¼ô ©» ¿®» ½¸»©·²¹ ¸¿¾·¬ò ̸» ½¸»©·²¹ ¿½¬·±²
°®±²» ¬± «´½»®- ±º ¿´´ ¬§°»-ô ¿²¼ -± ¼± ×å ¸»®»K- ¬®·½µ- ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
©¸§ò ̸» -¬±³¿½¸ ½®»¿¬»- ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¬± ¿·¼ ¬¸»®» ·- º±±¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» -¬±³¿½¸ô
·² ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ½¿«-·²¹ ¬¸» -»½®»¬·±² ±º ¹¿-¬®·½
´·²·²¹ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- ¿½·¼ô ¶«·½»-ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ §±« ¸¿ª» ²±
¬¸» -¬±³¿½¸ ·- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·¬ º±±¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬± -±¿µ «° ¬¸·-
½¿² »¨·-¬ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ -»ª»®» ¬·--«» ¼¿³¿¹»ò »¨½»-- ¿½·¼ò ̸·- ½¿² ±²´§ ¿¹¹®¿ª¿¬»
ɸ»² ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- º·²·-¸»¼ ½¸«®²·²¹ ¿ ³»¿´ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± §±«® °®±¾´»³ò
¬¸» º±±¼ ·- °¿--»¼ ·²¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ º±® º«®¬¸»®
°®±½»--·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼«±¼»²«³ ¿²¼
®»-¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ º®±³ ¾»·²¹ ¾«®²¬ ©·¬¸
¬¸·- ¿½·¼ô ¬¸» °¿²½®»¿- ³«-¬ ½®»¿¬» ¿²¼ -»½®»¬» ¿
¾·½¿®¾±²¿¬» -±´«¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ ¿- ¬¸»
º±±¼ ø¿²¼ ¿½·¼÷ ·- ¾»·²¹ °¿--»¼ ¿´±²¹ò ̸» °¿²½®»¿-
®»¯«·®»- ´±¬- ±º ©¿¬»® º±® ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ·º
¬¸» °¿²½®»¿- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -«°°´·»- ·¬ ²»»¼- б·-±² ת§
ø°´»²¬§ ±º ©¿¬»®÷ô ¼¿³¿¹·²¹ ¿½·¼- ©·´´ °¿-- ·²¬± ß²¬¿½·¼- -«°°®»-- -¬±³¿½¸ ¿½·¼
¬¸» ¼«±¼»²«³ ¿²¼ ½¿«-» «´½»®-ò Í»» ¸±© -·³°´» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²¸·¾·¬
²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ·-á ß´´ §±«® ¾±¼§ ®»¿´´§ ²»»¼- ·- °®±°»® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ³±®»
¬¸» ®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¸»´° ·¬ ¼± ·¬- ¶±¾ò -»®·±«- °®±¾´»³- ´¿¬»®ò ܱ²•¬ ¬®»¿¬
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ª±·¼ ¬¸»-» ·²-¬·¹¿¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² §±«® «´½»® ¾§ -«°°®»--·²¹ ¬¸» °¿·²œ
¿¹¹®¿ª¿¬» «´½»®-æ º·²¼ ¬¸» ½¿«-»ô ¿²¼ «¬·´·¦» ¸»®¾-ò
Ü®«¹- ´·µ» Ì¿¹¿³»¬ ¿²¼ Æ¿²¬¿½
ͬ®»-- ²±¬ ±²´§ -¬±° §±«® -¬±³¿½¸ º®±³
Ý·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼± ¾«¬
ݱºº»»ô ½±´¿ô ½¸±½±´¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿ºº»·²»ó ¿´-± ·²¸·¾·¬ ¾±²» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¿²
½±²¬¿·²·²¹ º±±¼- ´»¿¼ ¬± ´·ª»® °®±¾´»³- ¿²¼ ½¿²¼·¼¿ò
ß´½±¸±´

îèç
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Í«°°±®¬ §±«® ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² «´½»® ¾§ ¬¿µ·²¹ º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ó
±«¬ ØÝ´ ¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ò Ë-«¿´´§ ¬©± ¬¿¾´»¬- ±® ½¿°-«´»- ¿®» -«ºº·½·»²¬ò ѳ»¹¿óí ±·´-
¸¿ª» ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ «´½»®-ô ¿²¼ ½¿´½·«³ ·- ¿
¬·--«»óµ²·¬¬»® ¿²¼ ¿´-± ·- ¿´µ¿´·²» ·² ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿³» -±³» ±º ¬¸¿¬ ¿½·¼ °®±¾´»³ò
Ì¿µ» »¨¬®¿ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ¬±±ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ª·¬¿³·² ß ·² ¬¸»
´·ª»®ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°- ¸»¿´ -µ·² ¬·--«»- ¿²¼ ³«½«- ³»³¾®¿²»-ò DZ« ½¿² -µ·° ¬¸» ¾»¬¿
½¿®±¬»²» -«°°´»³»²¬ ·º §±« ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ±«²½»- ±º º®»-¸ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¼¿·´§ô ©¸·½¸
½±²¬¿·²- ½¿´½·«³ ¿²¼ ·- ¿´-± ¿ -±«®½» º±® ª·¬¿³·² ßò ß¼¼ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±º ©¸±´»ó´»¿º
¿´±» ª»®¿ ¶«·½» ¬± »¿½¸ ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¯«¿®¬ ±º ©¿¬»® ¼¿·´§ò ̸·-
®»³»¼§ ¿´±²» ¸¿- ¸»´°»¼ ³¿²§ ¸»¿´ ¬¸»·® «´½»®- ½±³°´»¬»´§ô -±³»¬·³»- ©·¬¸·² ©»»µ-ò

ß®» DZ« ˲¼»®©»·¹¸¬ ±® ˲¼»® ݱ²¬®±´á

Þ»·²¹ «²¼»®©»·¹¸¬ ½¿² ¾» ¿- º®«-¬®¿¬·²¹ º±® ¿ °»®-±² ¿- ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ·- º±® ¬¸»
±¾»-»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿¬ ´»¿-¬ô ©» -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬¸·²å §»¬ô
³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ±ª»®©»·¹¸¬ÿ ͱô ·º §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬±± -µ·²²§ô
´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- º·®-¬å ¬¸»² ×K´´ ¹·ª» §±« -±³» ¬·°- ±² »¿¬·²¹ô
¿²¼ ©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»®¾- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¾«´µ «° ¬± §±«®
¾±¼§K- ½¿°¿½·¬§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ³±®» ½±³³±² °®±¾´»³ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± ´±-» º¿¬ô -»»
ݸ¿°¬»® îíô NÊô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-ôM º±® ³±®» ø±® ´»--÷ò
л±°´» ¿®» «²¼»®©»·¹¸¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ô -±³» ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» -»´ºó
°»®½»°¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½±«´¼ ¾» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ º±® §±«®
¾±¼§ô ¾«¬ §±« º»»´ ·²¿¼»¯«¿¬» º±® -±³» ®»¿-±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¸»®¾- ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» §±«®
°»®½»°¬·±²- ±º §±«®-»´ºò ׺ §±« ¿®» -»®·±«-´§ ·´´ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» »¿¬·²¹ ³«½¸
¿²¼ ³¿§ ¾»½±³» -»ª»®»´§ «²¼»®©»·¹¸¬ò DZ« ¿´-± ³¿§ ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô °±±®
¿¾-±®°¬·±²ô ±® ±¬¸»® º·¨¿¾´» °®±¾´»³-ò Ú·²¼ ±«¬ º®±³ §±«® °¸§-·½·¿² ·º §±« ¿®» ½´·²·ó
½¿´´§ «²¼»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ §±«® ¾±¼§ ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ ¸¿²¼´» ©·¬¸±«¬
-¬®»--·²¹ §±«® -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò ̸»² -»¬ -±³» ®»¿-±²¿¾´» ¹±¿´- º±® §±«®-»´ºò DZ« ©·´´
©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ©¸»² ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ô ²±¬ «²¸»¿´¬¸§ º¿¬ò
Ø»®¾- ½¿²²±¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ º±® »ª»®§±²»ô -± ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² ¿²¼
½¿²K¬ ¼± º±® ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ø»®¾- ¿²¼ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ø»®¾- ¿²¼ ¿ Ü·»¬ ±º ݱ²½»²¬®¿¬»¼ Ú±±¼- Ý¿²W Þ«¬ Ø»®¾- Ý¿²²±¬W
Ø»´° ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¾«´µ ¾«·´¼·²¹ô -«½¸ ¿- ݸ¿²¹» §±«® ¾±¼§ ¬§°»
¾«·´¼·²¹ »¨¬®¿ ³«-½´»
Ø»´° ¾¿´¿²½» ¸±®³±²»- ±® ³»¬¿¾±´·-³ ݸ¿²¹» ¹»²»¬·½ ³¿´º«²½¬·±²
λ´¿¨ ²»®ª»- Ú±®½» §±« ¬± ·²½±®°±®¿¬»
-¬®»--󺮻» ´·ª·²¹
Û²¸¿²½» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- Ý«®» ¾«´·³·¿
ͬ·³«´¿¬» ¿°°»¬·¬» Ý«®» ¿²±®»¨·¿

îçð
 ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾-

Ø»®¾- ¿´±²» ½¿²²±¬ ½«®» ¬¸» ¬¸·²¹- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» N½¿²²±¬M ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿·¼
·² ¬¸» ®»½±ª»®§ º®±³ -±³» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò Ó»²¬¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»- -«½¸ ¿- ¿²±®»¨·¿ ¿²¼
¾«´·³·¿ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ©»·¹¸¬ó
°®±¼«½·²¹ ¸»®¾¿´ñ-«°°´»³»²¬¿´ñº±±¼ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± °´¿½» »ºº»½¬·ª»´§ ·º ·¬K-
-¬·´´ ²»»¼»¼ò ׺ §±« ¿®» «²¼»®©»·¹¸¬ ¼«» ¬± ¿ -»ª»®» ·´´²»--ô §±« ½¿² «-» ¬¸»-» ²«¬®·ó
¬·±«-ô ©»·¹¸¬ó¾«·´¼·²¹ ¸»®¾- ¬± ¾«·´¼ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾¿½µ «° ¿- §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ò
Ó¿µ» -«®» ¬± ½¸»½µ º±® °¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±² ·º §±« -«¼¼»²´§ ¼®±° ©»·¹¸¬ò ß- ¿´©¿§-ô º·²¼
¬¸» ½±®» ±º §±«® °®±¾´»³ º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ©·¬¸ §±«®
½±®» ·--«»ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² ¬®«» ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¿µ» °´¿½»ò Ò±© ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ
¿¬ -±³» ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ½¿² ¸»´° ¾»»º §±« «°ò

Ø»®¾ Ô±®»
̸» -«°°´»³»²¬ ·- µ²±©² ¿- ë󸧼®±¨§ó¬®§°¬±°¸¿² ¿²¼ ·- ¿ ³»¬¿¾±´·¦»¼ º±®³ ±º ¬¸» ¿³·²±
´ó¬®§°¬±°¸¿²ò ׬ ½±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ -±´«¬·±² º±® ¿²±®»¨·¿ô ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»²¬¿´ ·´´²»--»-ò
̸» ¾±¼§ «-»- ¬¸·- -«°°´»³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸±®³±²» -»®±¬±²·²ô ¿ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬
°´¿§- ¿ ®±´» ·² ³±±¼ô ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ -´»»°ò Ó¿µ» -«®» §±«® -«°°´»³»²¬ ½±²¬¿·²- Þê ¿²¼ ¦·²½
-·²½» ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ³¿µ» ¬¸» -«¾-¬¿²½» ³±®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«® ½»´´-ò ̸·- -«°°´»ó
³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¾§ °®»¹²¿²¬ ±® ²«®-·²¹ ©±³»² ±® ·º §±« ¿®» ±² ³»¼·½¿¬·±²-ô ²±®
-¸±«´¼ ·¬ ¾» ¬¿µ»² ·º §±« ¿®» ¿´-± ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ³¿ ¸«¿²¹ ø»°¸»¼®¿÷ò

Í°·®«´·²¿æ ß É»·¹¸¬§ ͱ´«¬·±²

Í°·®«´·²¿ô ¿² ¿´¹¿» ±¬¸»®©·-» ½¿´´»¼ º±±¼ °´¿²µ¬±²ô ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®·½¸ ·² °®±¬»·²ò ̸·-
¸»®¾ ·- ¹®±©² ·² ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ´¿µ»-ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ »·¹¸¬ »--»²¬·¿´ ¿³·²±
¿½·¼-ò Í°·®«´·²¿ ¿´-± ·- ¿² »¨½»´´»²¬ -«°°´»³»²¬ º±® -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ¬± ¬¿µ» ¿- ¿ -±«®½»
±º Þïîô ¿ ª·¬¿³·² ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ º±«²¼ ±²´§ ·²
®»¼ ³»¿¬ò
̸» ®·½¸ ½¸´±®±°¸§´´ ½±²¬»²¬ ·² -°·®«´·²¿ ¿´-±
¸»´°- ¾«·´¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ²±«®·-¸»- ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
³·²»®¿´- -«½¸ ¿- °±¬¿--·«³ô ³¿¹²»-·«³ô -»´»²·«³ô
¦·²½ô ·®±²ô °¸±-°¸±®«-ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ³¿²¹¿²»-»ò б·-±² ת§
ß²§±²» ©·¬¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ·³¾¿´¿²½»- ø¼·¿¾»¬·½- ±® ß² ¿¾-»²½» ±º ª·¬¿³·² Þïî ·² ¬¸»
¸§°±¹´§½»³·½-÷ ½¿² »-°»½·¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼·»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± °»®²·½·±«- ¿²»³·¿
°±-·¬·ª» ¯«¿´·¬·»- ·² -°·®«´·²¿ò ׬ ·- ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º ø´±© ¾´±±¼ ½±«²¬÷ò ͬ®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²-
°®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¾¿´¿²½» ½¿² ®»½»·ª» Þïî ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º
º´«½¬«¿¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò ׺ §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ -°·®«´·²¿ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò
¿²¼ñ±® ²«®-·²¹ô -°·®«´·²¿ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ®·½¸ -±«®½»

îçï
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

±º ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- º±® §±«ò Í°·®«´·²¿K- ½¸´±®±°¸§´´ ½±²¬»²¬ ½¿² ¸»´° µ»»° §±« º®±³
¾»½±³·²¹ ¿²»³·½ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ·¬ ½¿² »²®·½¸ ¾®»¿-¬ ³·´µ ©¸·´» ²«®-·²¹ò Ò±¬
±²´§ ½¿² ¬¸·- ¸»®¾ ³¿µ» §±« º»»´ ³±®» »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ¹·ª» §±« ³±®» -¬¿³·²¿ô ¾«¬ ·¬ ¿´-±
½¿² ¸»´° ®»´·»ª» -¬®»-- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ -»²-» ±º »«°¸±®·¿ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
̸·- °®±¬»·²ó®·½¸ º±±¼ ½¿² ¸»´° §±« ¾«·´¼ ³«-½´» ¿- ©»´´ò Ì¿µ» º±«® ½¿°-«´»- ¬©± ¬±
¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ º±® ©»·¹¸¬ó¾«·´¼·²¹å §±« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® ¼¿·´§ ©»·¹¸¬ó¾«·´¼·²¹
-³±±¬¸·»ò ̱ -¬»¿¼§ ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¬¿µ» ¿ ½¿°-«´» ±® ¬©± ¾»¬©»»² ³»¿´-ò

Ø»®»K- ¿ ®»½·°» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¿¼¼ -±³» °±«²¼-ò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± §±«®
¾´»²¼»®ô ¿²¼ ³·¨æ
è ±«²½»- -±§ ³·´µ
ï º®±¦»² ¾¿²¿²¿
ì ½¿°-«´»- -°·®«´·²¿ ø»³°¬·»¼ ·²¬± ³·¨¬«®»÷
ï
ñî ¸¿²¼º«´ ±º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ½¿-¸»©-ô -«²º´±©»® -»»¼-ô -»-¿³» -»»¼-ô
º´¿¨ -»»¼
ß ¬¿¾´»-°±±² ±® ¬©± ±º ±®¹¿²·½ §±¹«®¬ô ©·¬¸ ´·ª» ¿½·¼±°¸·´«- ½«´¬«®»-
Ú´¿ª±® ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·º ²»»¼»¼æ ¿ -°´¿-¸ ±º º®«·¬ ¶«·½»ô ¿ º»© ¼®±°- ±º
ª¿²·´´¿ô ±® ¿ ¬»¿-°±±² ±® ¬©± ±º ½¿®±¾ °±©¼»® ©·¬¸ ¿ °·²½¸ ±º -¬»ª·¿ º±® -©»»¬»²·²¹ò

Ü®·²µ ¬¸·- ½±²½±½¬·±² ¼¿·´§ º±® »²¸¿²½»¼ ©»·¹¸¬

°®±¼«½¬·±²ò

Ø» ß·²•¬ Ø»¿ª§œ¾«¬ Ø»•- Ì®§·²¹

׺ §±« ¿®» ¿ °¿®»²¬ ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¾±§ ©¸± ¼»-·®»- ¬± ¾«·´¼
Í¿¹» ß¼ª·½» ¸·- ©»·¹¸¬ô °´»¿-» ¼±²K¬ ¿´´±© ¸·³ ¬± °·¹ ±«¬ ±² ¶«²µ
º±±¼ô ½¿²¼§ ¾¿®-ô ¿²¼ -«¹¿®§ -²¿½µ-ò ̸·- ±²´§ ¸¿-
̸» Í«²-°·®» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ½¸±½ó ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬- ±² ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô ¾´±±¼ -«¹¿®ô
±´¿¬» ½¿²¼·»- ½¿´´»¼ Í«²¼®±°- ô ¿²¼ ¸±®³±²» ¾¿´¿²½»ò Ö«²µ º±±¼ ½¿² ¿´-± ¬®·¹¹»®
©¸·½¸ ¿®» ¶«-¬ ´·µ» ÓúÓ•- ©·¬¸±«¬ ¿¼±´»-½»²¬ ¿½²» ¿²¼ ½¿² »²½±«®¿¹» ±¾»-·¬§ ¿²¼ °±±®
¬¸» ®»º·²»¼ -«¹¿®ô ½¸»³·½¿´ ¼·»-ô ±® ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ¾®»¿µò
©¿¨å ¿-µ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»
¬± ½¿®®§ ¬¸»³ º±® §±«ò ײ-¬»¿¼ô ´»¿ª» ±«¬ ¾±©´- ±º ¼®·»¼ º®«·¬ °·»½»- ¿²¼ ²«¬- º±®
-²¿½µ·²¹ò ͱ³» ¶«·½»ó-©»»¬»²»¼ ±®¹¿²·½ ½¸±½±´¿¬»
½¿²¼·»- ¬¸®±©² ·² ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ±µ¿§ô ¬±±ò
Ü®·»¼ º®«·¬- ¿²¼ ®¿© ²«¬- ¿²¼ -»»¼- ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° °«¬ ±²
¸»¿´¬¸§ ¾«´µò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ø±® §±«® ½¸·´¼®»²÷ ¿®» ¼®·²µ·²¹ ´±¬- ±º »¨¬®¿ ©¿¬»® ·º
§±« ¿®» »¿¬·²¹ ¼»¸§¼®¿¬»¼ º®«·¬-ò

îçî
 ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾-

ݱ²-·¼»® ¿² ¿³·²± ¿½·¼ -«°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° §±« °«¬ ±² »¨¬®¿ °±«²¼-ò ̸» Þó½±³°´»¨
ª·¬¿³·²- ³¿§ -¬·³«´¿¬» §±«® ¿°°»¬·¬» ·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ¾»º±®» ·²-¬»¿¼ ±º ¿º¬»® ³»¿´-ò
Ѭ¸»® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿®» º«´´ ±º ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¹¿·² ¸»¿´¬¸º«´ ©»·¹¸¬ ¿®»
´·-¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¿¾´»ò ̸»-» ·²½´«¼» -¿© °¿´³»¬¬±ô ¾»» °±´´»²ô ³¿®-¸³¿´´±©ô ¿´º¿´º¿ô
¿²¼ ½¸¿³±³·´»ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ú¿®³»®- ©¸± ®¿·-» °·¹- º±® -´¿«¹¸¬»® ½´»ª»®´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»- ©·´´ ¸»´° §±«
°«¬ ±² ©»·¹¸¬ò ̸» º¿®³»®- «-»¼ ¬± º»»¼ ¬¸»·® °·¹- ®¿© °±¬¿¬±»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -±³»¸±© ®»¿´·¦»¼
¬¸¿¬ ¾§ ½±±µ·²¹ ¬¸» °±¬¿¬±»- º·®-¬ô ¬¸» °·¹- º¿¬¬»²»¼ «° º¿-¬»®ò Ò±© ³¿²§ °·¹- ®»½»·ª»
½±±µ»¼ °±¬¿¬±»- ±²´§ÿ

Ë®·²¿®§ Ю±¾´»³-æ Ë®·²» º±® ¿ Ì®»¿¬

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿¼¼®»--»¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¼«®·²¹ ±«® ¼·-½«--·±²-
¿¾±«¬ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM ¿²¼ µ·¼²»§ °®±¾´»³- ·² ݸ¿°¬»® ïëò
Þ«¬ º±® ¹»²»®¿´ ³¿´·½» ©®±«¹¸¬ ±² ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô -«½¸ ¿- ·²½±²¬·²»²½»ô ·²º»½¬·±²-
±º ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ×K¼ ´·µ» ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ °±°«´¿® ¸»®¾
¬¸¿¬ §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ -»» ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º º±® ·¬- °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸» «®·²¿®§
-§-¬»³ò ̸» ¸»®¾ ·- ½¿´´»¼ «ª¿ «®-·ò

˪¿ Ë®-· ×- Ù±±¼ º±® Ë

˪¿ «®-· øß®½¬±-¬¿°¸§´±- «ª¿ó«®-·÷ ·- ¿´-± ½¿´´»¼
¾»¿®¾»®®§ò ̸» Ù®»»µ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º «ª¿ ·- N¹®¿°»ôM
¿²¼ «®-· ³»¿²- N±º ¬¸» ¾»¿®MO°«¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·-
°´¿²¬ ½¿² ¿´-± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾»¿®¾»®®§ô ¿´¬¸±«¹¸
× ½¿²²±¬ ª»®·º§ ©¸»¬¸»® ¾»¿®- »¿¬ ¬¸» ¾»®®·»- º®±³ б·-±² ת§
¬¸» «ª¿ «®-· °´¿²¬ò × °´¿² ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» ²»¨¬ ±²» ˪¿ «®-· ½±²¬®¿½¬- ¬¸» ¬·--«»- ·² ¬¸»
× ®«² ·²¬±ÿ ¹»²·¬±ó«®·²¿®§ ®»¹·±²ô -± §±« -¸±«´¼
Ú±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±²ô ¬¸» ¾»®®·»- ½¿² ¾» ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·- ¸»®¾ ·º §±« ¿®» °®»¹ó
½±±µ»¼ ±® ³¿¼» ·²¬± ¿ ½·¼»®ò ɸ»² ½¸»©»¼ ®¿©ô ²¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ´·³·¬ ¾´±±¼ º´±©
¬¸»§ ¿®» ¾´¿²¼ ¾«¬ ©·´´ -¬·³«´¿¬» ¬¸» º´±© ±º -¿´·ª¿ ¬± ¬¸» «¬»®«-ò ̱± ³«½¸ ±º ¬¸·- ¸»®¾
·² §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¸»´° §±« ¯«»²½¸ §±«® ¬¸·®-¬O ¿²¼ º®»¯«»²¬ ¼±-»- ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸»
·² º¿½¬ô «ª¿ «®-· ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ -«®ª·ª¿´ ¸»®¾ò -¬±³¿½¸ò Ë-» «ª¿ «®-· ¿- §±« ©±«´¼
¿² ¿²¬·¾·±¬·½œ²±¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð
׬ ©¿- ±²´§ ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»®ô ©¸»² × ½±²-«´¬»¼ ©·¬¸ ¼¿§- ·² ¿ ®±©ò
¿² ¸»®¾¿´·-¬ ©¸± °«¬ ³» ±² ½¿°-«´»- ±º «ª¿ «®-·
º±® ¿ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô ¬¸¿¬ × º±«²¼ ·¬- ³»¼·½·²¿´
«-»- º±® ¬¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ò

îçí
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

˪¿ «®-· ¿½¬- ¿- ¿² ¿²¬·-»°¬·½ô ¿-¬®·²¹»²¬ô ¼·«®»¬·½ô ¿²¼ ª¿-±½±²-¬®·½¬±® ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬
®»¼«½»- ¾´±±¼ º´±©÷ò ׬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ½¿-»- ±º -»ª»®» ¼·¿®®¸»¿ ¬± -´±© ¬¸·²¹- ¼±©²ô
¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ³±«¬¸©¿-¸ º±® ¬¸®«-¸ ¿²¼ ¿- ¿ ¼±«½¸» º±® «®·²¿®§ ¬®±«¾´»
¿²¼ ·²º»½¬·±²ò ˪¿ «®-· -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ³»¼·½·²»ô º±® ¬»³°±®¿®§ «-» ¿- ²»»¼»¼ò Ú±®
«®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²- ¬¿µ» ¬©± ½¿°-«´»- ¬©·½» ¼¿·´§ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ï𠼿§- ·² ¿ ®±©ò
Ñ® §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¬»¿ ø¿¼¼ ½¸¿³±³·´» º±® ¿ ¾»¬¬»® ¬¿-¬»÷ ¿²¼ ¬¿µ» ïñî ½«° ¬©± ¬·³»- ¿
¼¿§ò ˪¿ «®-· ·- ¾»-¬ ¬¿µ»² º±® ©»¬ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ©¿¬»®ó®»¬»²¬·ª» ¬§°» ¿·´³»²¬-ò
ܱ²K¬ ¬¿µ» ·¬ ·º §±« ¿®» ¼»¸§¼®¿¬»¼ò

Ø»®¾ Ô±®»
׺ §±« ´·ª» ·² ¬¸» É»-¬ô §±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ -»»² «ª¿ «®-· ¹®±©·²¹ò ̸·- ·- ¿ ¹®»»²ô ´»¿º»¼
°´¿²¬ ©·¬¸ -³¿´´ ®»¼ ¾»®®·»- ¿²¼ -³¿´´ô ±ª¿´ô -¸·²§ ´»¿ª»- ¬¸¿¬ ¹®±© ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼
-°®»¿¼ ©·¼»ò × º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·- °´¿²¬ ±² ³§ °¿®»²¬•- ³±«²¬¿·² °®±°»®¬§ ·² ݱ´±®¿¼±ô
©¸»®» ¿ ¼·-¬¿²¬ô »´¼»®´§ ²»·¹¸¾±® ±º ±«®- ø©¸± ©¿- ¿´-± ¿ ³±«²¬¿·² ³¿² ¿²¼ ¿ ¬»¿½¸»® ±º
²¿¬«®»÷ ·¼»²¬·º·»¼ ·¬ ¿- µ·²²·µóµ·²²·µò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- «-»¼ ¬± -³±µ»
¿ ³·¨¬«®» ±º µ·²²·µóµ·²²·µ ¿²¼ ¬±¾¿½½±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ «-» ·¬ ¿- ¿ ½´»¿²-·²¹ -³±µ» ·²
¬¸»·® -©»¿¬ ´±¼¹»-ò

ß²¼ ܱ²•¬ Ú±®¹»¬ •

ɸ»² ¬¸»®» ·- ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿ ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹
·- ¿´©¿§- ¸»´°º«´ ¬± »´·³·²¿¬» »¨½»-- ¬±¨·²- º®±³ ½·®½«ó
´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ܱ ¿ ¼®§ó-µ·² ¾®«-¸ ¼¿·´§ ¬±
¬¿µ» ¿ ´±¿¼ ±ºº §±«® µ·¼²»§-å ®»¿¼ ݸ¿°¬»®- é ¿²¼ ïë º±®
Í¿¹» ß¼ª·½»
³±®» ±² µ·¼²»§ ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ¸»¿´¬¸ò
Õ»¹»´ »¨»®½·-»- ©»®» ¼»-·¹²»¼
Ú±® ±ª»®¿´´ ²«¬®·¬·±² º±® ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô -»» ¬¸»
»-°»½·¿´´§ ¬± ¸»´° ©±³»² °®±²» ¬±
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¾´¿¼¼»® °®±´¿°-»- ±® ¿²§±²» ©·¬¸
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸·- ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¬
·²½±²¬·²»²½» ø¬®±«¾´» ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ
¿- ¿² ¿²¬·-»°¬·½ º±® ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò Ë-» ¬¸·- ½±³¾·²¿ó
«®·²»÷ò ̱ °»®º±®³ Õ»¹»´-ô ¬·¹¸¬»²
¬·±² ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿·²ó
§±«® ´±©»® °»´ª·- ³«-½´»- ¿- ·º §±«
¬¿·² §±«® ¸»¿´¬¸ ©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ §±«® ¼¿·´§
©»®» ®»-¬®·½¬·²¹ «®·²» º´±©ò ݱ²¬®¿½ó
¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò ø×K´´ ¹·ª» §±« ¿ ¼¿·´§ °®±¹®¿³ ´¿¬»® ·²
¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ º±® -·¨ ¬± ïð
¬¸» ¾±±µò÷ ß´-± ·²½±®°±®¿¬» Õ»¹»´ »¨»®½·-»- ¬± -¬®»²¹¬¸»²
-»½±²¼-ô º±´´±©»¼ ¾§ ®»´¿¨·²¹ ¬¸»
¬¸» °»´ª·½ º´±±® ³«-½´»-ô ¿²¼ -·° ½±®²-·´µ ¿²¼ñ±® °¿®-´»§
³«-½´»- ½±³°´»¬»´§ò ̸·- -¸±«´¼ ¾»
¬»¿ »¿½¸ ²·¹¸¬ º±® «®·²¿®§ ²±«®·-¸³»²¬ò
¼±²» º±«® ±® º·ª» ¬·³»- ·² ¿ ®±©ô
¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- ¿ ¼¿§ò

îçì
 ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾-

ˬ»®·²» Ю±¾´»³-
ɸ»² ¬¸»®»K- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» «¬»®«-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¿ ©»¿µ²»-- ±® ¿ °®±´¿°-«-ò ß
°®±´¿°-»¼ «¬»®«- ·- ¿ «¬»®«- ¬¸¿¬ ¸¿- »·¬¸»® ¬·°°»¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® -¿¹¹·²¹
±®¹¿²- °«¬¬·²¹ °®»--«®» ¼·®»½¬´§ ±² ·¬ô ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º ¬·--«» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» «¬»®«-ô
½¿«-·²¹ ·¬ ¬± -¿¹ò
̱ ¸»´° ¿ ¬·°°»¼ «¬»®«-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½±´±²ò ׺ ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ·- ¸»¿ª§ ©·¬¸ ©¿-¬»
³¿¬»®·¿´- ¼«» ¬± ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¬¸» ¾±©»´ ½¿² -¿¹ «²¼»® ¬¸·- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ¼®±° ¼±©²
±² ¬±° ±º ¬¸» «¬»®«-ô ½¿«-·²¹ ¼·-½±³º±®¬ô °®±¾´»³- ½±²½»·ª·²¹ô ±® °¿·²º«´ °»®·±¼-ò
Ì®§ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ §±«® «¬»®«-ò ß²§ ±®¹¿² ¬¸¿¬ ·- ´§·²¹
«²¼»®²»¿¬¸ ¿ ½±²-¬·°¿¬»¼ô ¬±¨·½ó´¿¼»²ô ¸»¿ª§ ½±´±² ½¿² ±²´§ ½®»¿¬» ¿² «²¸»¿´¬¸§
»²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸¿¬ ±®¹¿²ò ̸» °±-·¬·±² ½¿² ½¿«-» ½±²-¬®·½¬»¼ ¾´±±¼ º´±© ¿²¼ ³¿§
»²½±«®¿¹» ¿¼¸»-·±²- ±® ±¬¸»® ¹®±©¬¸- ¬± ±½½«®ò λ¿¼ ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸
Ø»®¾-ôM º±® ³±®» ±² ½´»¿²-·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾-ò
Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¿ °®±´¿°-»¼ ¬®¿²-ª»®-» ½±´±² ±® ¿ °®±´¿°-»¼ «¬»®«- ¿®» -´¿²¬
¾±¿®¼ »¨»®½·-»-ò ß´´ §±« ²»»¼ º±® ¿ -´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·-» ·- ¿² »¨»®½·-» ·²½´·²» ¾»²½¸ ±®
-±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®¿·-» ±²»
»²¼ ±º ¿²¼ ´·» ±² -¿º»´§ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
§±«® ¸»¿¼ò ̸»-» »¨»®½·-»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾®·²¹
¾¿½µ ¬±²» ¬± ¿ °®±´¿°-»¼ ½±´±²ô ¾«¬ ¬¸» «¬»®«- ©·´´
¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿´-±ò
ïò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ´±©
»²¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò б·-±² ת§
îò Ù»²¬´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¬¿° ¬¸» ¿®»¿ ¾»´±© §±«® Þ» ½¿®»º«´ ¹»¬¬·²¹ «° º®±³ ¬¸·-
¾»´´§ ¾«¬¬±² ©·¬¸ §±«® ½«°°»¼ ¸¿²¼ º±® ¿ º»© °±-·¬·±²ÿ ׺ §±« ¿®» ²±¬ «-»¼ ¬± ·¬ô
³·²«¬»-ò §±« ½¿² ¾»½±³» ¼·¦¦§ ¾»½¿«-» ±º
íò DZ« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¿ ¬»²²·- ¾¿´´ ±® -·³·´¿® ¾¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² º´±© ¬±
¿²¼ ®±´´ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¿®»¿ò
¬¸» ¾®¿·²ò

Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» ©·´´ ¸»´° °«´´ ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼

«¬»®«- ¾¿½µ ·²¬± °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿°°·²¹ ¿²¼ ®±´´·²¹
³±¬·±²- ©·´´ ¾®·²¹ ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼
³¿§ ¸»´° ¹·ª» ¬±²» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³«-½´»-ò ̸·-
»¨»®½·-» ·- ¿´-± ¸»´°º«´ ·º §±« »¨°»®·»²½» ¬·®»¼²»--ô
¿ ¹®±¹¹§ ¸»¿¼ô ±® º±®¹»¬º«´²»--ò б·-±² ת§
Ó±¬¸»®©±®¬ º±® ¬¸» É»¿µ ˬ»®«- Þ»½¿«-» ±º ·¬- ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬-ô
³±¬¸»®©±®¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
Ó±¬¸»®©±®¬ øÔ»±²«®«- ½¿®¼·¿½¿÷ ·- ¿² ¸»®¾ «-»¼ º±® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾»
·¬- ¿²¬·-°¿-³±¼·½ô ¿-¬®·²¹»²¬ô ¼·«®»¬·½ô ¿²¼ ²»®ª·²» «-»¼ ¬± ¸»´° »¿-» °¿·² ¼«®·²¹
°®±°»®¬·»-ò ̸·- ¸»®¾ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¬±²·½ ³¿¼» ½¸·´¼¾·®¬¸ò
º±® º»³¿´» °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬±
»¿-» ¬¸» °¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¬±

îçë
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

®»´·»ª» °¿·² ¼«®·²¹ ½¸·´¼¾·®¬¸ô ¿²¼ ¬± »¿-» º®·¹·¼·¬§ò Ó±¬¸»®©±®¬ ¸¿- -±³» ´¿¨¿¬·ª»
»ºº»½¬- ¿- ©»´´ò ̸» Ö¿°¿²»-» ½»´»¾®¿¬» ³±¬¸»®©±®¬ ¿¬ ¿ º»-¬·ª¿´ ½¿´´»¼ Õ·µ±«-±«µ·ô ©¸»®»
¬¸»§ ¿¼¼ ¬¸» º´±©»®- ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬± ¬¸»·® º±±¼ ¿²¼ »¿¬ ¬¸»³ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¸»®¾ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¿-» °¿·² ¼«®·²¹ ´¿¾±®ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ò
λ¼ ®¿-°¾»®®§ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° -«°°±®¬ ¬¸» «¬»®«- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ß ¬»¿
½±²¬¿·²·²¹ ®»¼ ®¿-°¾»®®§ô ©·¬½¸ ¸¿¦»´ô ¿²¼ ³±¬¸»®©±®¬ ±® ¾¿§¾»®®§ ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿
¼±«½¸» ¿²¼ «-»¼ ¬± ¸»´° ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬±²» ¬¸» «¬»®«-ò

ͯ«¿©ª·²» Í«°°±®¬
ͯ«¿©ª·²» øÓ·¬½¸»´´¿ ®»°»²-÷ ·- «-»¼ ¬± ¸»´° -«°°±®¬ ¬¸»
¬±²» ±º ¬¸» «¬»®«- ©¸·´» °®»¹²¿²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¼«®·²¹ ¿²¼
¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸ò Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ©±³»² ¸¿ª» ¬¿µ»²
-¯«¿©ª·²» ¿- ¿ ¬»¿ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¬± ¿·¼ ¼»´·ª»®§ ¿²¼
¬± ¸»´° ²±«®·-¸ ¾®»¿-¬ ³·´µò
Í¿¹» ß¼ª·½» ˲´·µ» ³±¬¸»®©±®¬ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ¼«®·²¹
Ó¿¹²»-·«³ ¿½¬- ¿- ¿ ³«-½´»ó®»´¿¨¿²¬ ´¿¾±®ô -¯«¿©ª·²» ·- ¿ «¬»®·²» ¬±²·½ ¬¸¿¬ ·- -¿º» ¬± «-»
¿²¼ ½¿² ¸»´° ·² ´¿¾±® °¿·²ò ß®±³¿ó ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ̸·- ¸»®¾ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
¬¸»®¿°·-¬- ¿´-± ¸¿ª» ¼·ºº«-»¼ ¬¿²¹»®ó ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ô ¿²¼ ®»¼
·²» ·²¬± ¬¸» ¾·®¬¸·²¹ ®±±³ ¬± ½¿´³ ®¿-°¾»®®§ ¿²¼ ¬¿µ»² º·ª» ©»»µ- ¾»º±®» §±«® -½¸»¼«´»¼
¿²¼ ®»´¿¨ ²»®ª»- ¿²¼ ¬± -±±¬¸» ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¼¿¬» ¬± ¸»´° ³¿µ» ´¿¾±® »¿-·»®ò Ó§ ½´·»²¬- ©¸±
-±«´ò ¸¿ª» «-»¼ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ¸¿ª» ¿´©¿§- ¸¿¼ ¹®»¿¬
¬»-¬·³±²·¿´- ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±²ô »ª»²
©¸»² ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± ¿ º·®-¬ ½¸·´¼ ø©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ³±®»
¼·ºº·½«´¬ ¼»´·ª»®§ô º±® -±³»÷ò
ͯ«¿©ª·²» ¿´-± ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ¼·«®»¬·½ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¸»´°º«´ ·² »´·³·²¿¬·²¹ -¬±²»-
º®±³ ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ ¾®»¿-¬º»»¼·²¹ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ²·°°´»-
-±®»ô ¿²¼ ¿ -¯«¿©ª·²» º±³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¸»´°»¼ »¿-» ¬¸·- ¬»²¼»®²»-- º±® ³¿²§ ©±³»²ò

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ë´½»®-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ×®·-¸ ³±--
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù±´¼»² -»¿´ô ½¿°-·½«³ô ³§®®¸å ¿´±» ª»®¿å ×®·-¸ ³±--å ´·¯«·¼
½¸´±®±°¸§´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ú±±¼ »²¦§³»- ø©·¬¸±«¬ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼÷å ѳ»¹¿óí
±·´-å ½¿´½·«³å ª·¬¿³·² ß
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Øò °§´±®· ¾¿½¬»®·¿ ±ª»®¹®±©¬¸å ¼»¸§¼®¿¬·±²å -¬®»--å ¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿å
±ª»®ó¿½·¼·½ ¾±¼§ ½±²¼·¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü®·²µ ´±¬- ±º ©¿¬»®å °®¿½¬·½» -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬å ¿ª±·¼
½¿ºº»·²»ô ½·¹¿®»¬¬»-ô ¿²¼ ¿´½±¸±´å ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¿²¼ »¿¬ ¿´µ¿´·²» º±±¼-

îçê
 ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾-

˲¼»®©»·¹¸¬
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í°·®«´·²¿
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Í°·®«´·²¿å -¿© °¿´³»¬¬±å ½¸¿³±³·´»å ¿´º¿´º¿å ³¿®-¸³¿´´±©å ¾»»
°±´´»²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-å ¿³·²± ¿½·¼-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ѫ»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼å ²»®ª±«- ¬»²-·±²å °¿®¿-·¬»-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü®·»¼ º®«·¬å ²«¬- ¿²¼ -»»¼-å ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-
Ë®·²¿®§ Ю±¾´»³-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ˪¿ «®-·
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ˪¿ «®-·ô ¸§¼®¿²¹»¿ô °¿®-´»§ô ¼¿²¼»´·±²ô -½¸·¦¿²¼®¿ô Í·¾»®·¿²
¹·²-»²¹ô ´»³±²ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ½±®²-·´µô ¸±®-»¬¿·´ô ¸±°- øº±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ײº»½¬·±²å ½±²-¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü®§ó-µ·² ¾®«-¸·²¹å Õ»¹»´ »¨»®½·-»-å ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹å ¬®»¿¬ó
³»²¬- º±® ¾´¿¼¼»® °®±¾´»³- ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ ±® µ·¼²»§ °®±¾´»³- ø-»» ݸ¿°¬»® ïë÷
ˬ»®«-ô É»¿µñЮ±´¿°-»¼
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó±¬¸»®©±®¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ó±¬¸»®©±®¬å ®»¼ ®¿-°¾»®®§
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ݱ²-¬·°¿¬·±²å °®±´¿°-»¼ ¬®¿²-ª»®-» ½±´±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·-»-å ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹å ¾¿§¾»®®§ ±® ©·¬½¸
¸¿¦»´ ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±² «-»¼ ¿- ¼±«½¸»
ˬ»®«- Í«°°±®¬ Ü«®·²¹ ݸ·´¼¾·®¬¸
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ͯ«¿©ª·²»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ͯ«¿©ª·²»å ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô -¯«¿©ª·²»ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¾«¬½¸»®K-
¾®±±³ô ®»¼ ®¿-°¾»®®§ øº·ª» ©»»µ- ±® ´»-- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ½¸·´¼ ¼»´·ª»®§ ±²´§÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ó¿¹²»-·«³
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ì¿²¹»®·²» ±·´ ¬± ®»´¿¨ ¼«®·²¹ ¼»´·ª»®§

îçé
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

×®·-¸ ³±-- ·- -»¿©»»¼ «-»¼ º±® «´½»®- ¾»½¿«-» ±º ·¬- -±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬·--«»-ò
Í°·®«´·²¿ ·- ¿ ²«¬®·¬·±«- ¸»®¾ ½±²¬¿·²·²¹ ¿³·²± ¿½·¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ º±®
¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò
˪¿ «®-· ·- ¿ -¬®±²¹ ¬±²·½ º±® ¬¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¬±
¸»´° º·¹¸¬ ±ºº «®·²¿®§ -§-¬»³ ¬®±«¾´»-ò
Ó±¬¸»®©±®¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¾«¬ ¬¸» ¸»®¾ ½¿² ¸»´°
¿´´»ª·¿¬» ´¿¾±® °¿·²- ©¸»² ¬¿µ»² ¶«-¬ ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ´¿¾±®ò
ͯ«¿©ª·²» ·- ¿² ¸»®¾ ¸·-¬±®·½¿´´§ «-»¼ ¾§ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ©±³»² ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ ¬± ¸»´° ¬±²» ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ¿·¼ ·² ¼»´·ª»®§ò

îçè
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-

ݸ¿°¬»® îí

Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼
Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´
ɱ®¼-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ë-» ¸»®¾- ¬±°·½¿´´§ ±² §±«® ª¿®·½±-» ª»·²-
Ø»®¾- «-»¼ º±® ª»®¬·¹±
ݱ®®»½¬ ª±³·¬·²¹ ©·¬¸ -»¬¬´·²¹ ¸»®¾-
Ù»¬ ®·¼ ±º ©¿®¬- ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-
ߪ±·¼ »¨½»-- ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ©·¬¸ ¸»´° º®±³ ²¿¬«®»
Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±--

̸·²µ ±º ¬¸·- ¸±®®±® -½»²¿®·±æ DZ« ¿®» º»»´·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª» »¨½»-- ©¿¬»®
®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- °®»--«®» ±² §±«® ¾±¼§ô §±« -«ºº»® º®±³ ª¿®·½±-» ª»·²-ò
̱ ¬±° ·¬ ±ººô §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ©¿®¬- ±² §±«® ¸¿²¼-ò DZ« ¿®» -±
-·½µ ±º §±«®-»´º ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- §±« ª±³·¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- §±« ¼·¦¦§ øª»®¬·¹±÷ÿ ɱ©ÿ × ¸±°»
¬¸·- ¼±»-²K¬ -±«²¼ ´·µ» §±«O¾«¬ ·º ·¬ ¼±»-ô ¬¸»² ¬¸·- »²¬·®» ½¸¿°¬»® ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± §±«
-°»½·º·½¿´´§ÿ
É»K´´ ½±ª»® ¿´´ ¬¸»-» ¿·´³»²¬- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ ¹¿³» °´¿² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ͱô ¾»
¸¿°°§O§±« ®»¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» -«½¸ °®±¾´»³- ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ ´»¬K- ´»¿®² ¸±© §±« ½¿²
¸»´° §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ±²»- §±« ¼± ¸¿ª»ÿ

Ê¿®·½±-» Ê»·²-æ Ê»·²·¬§ É·´´ Ù»¬ DZ« Ò±©¸»®»

Ê¿®·½±-» ª»·²- ¿®» ¾´«·-¸ô ¾«´¹·²¹ ª»·²- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¿°°»¿® ¿- ¬©·-¬»¼ ®±°»- ¶«-¬ «²¼»®
¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·²ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» ¿½¸»- ±® ¸»¿ª·²»-- ·² ¬¸» ´·³¾- ¿²¼ -©»´´·²¹
±º ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¿²µ´»-ò ̸»-» ª»·²- -»»³ ³±®» °®±³·²»²¬ ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² -¬¿²¼·²¹ º±®

îçç
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ß´¬¸±«¹¸ ®¿®»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ª¿®·½±-» ª»·² ¬¸¿¬ ·- °¿·²º«´ô
¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ -¸±© «° ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® -µ·²ò Ê¿®·½±-» ª»·²- ½¿² ¾»½±³» -»®·±«-
·º ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ò
Ó¿²§ ¬·³»- §±« ©·´´ -»» ª¿®·½±-» ª»·²- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾®±µ»² ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»-ô µ²±©²
¿- -°·¼»®ó¾«®-¬ ª»·²-ò ̸»-» -³¿´´ ¾®±µ»² ¾´±±¼ ª»--»´- ½¿² ®»-»³¾´» ·²¬®·½¿¬» ®±¿¼
³¿°- ±² ¿ º¿·®ó-µ·²²»¼ °»®-±²ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸»-» ¾®±µ»² ¾´±±¼ ª»--»´- -¸±© «° ¿®±«²¼
¬¸» ¿²µ´»-ô ·² ¬¸» ´±©»® ´»¹-ô ¿²¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» º»»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ±½½«®
¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò
б--·¾´» ½¿«-»- ±º ª¿®·½±-» ª»·²- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¬±
»¨°¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»®»ô × -¸±«´¼ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ª¿®·½±-» ª»·²- ¿²¼ ¾®±µ»² ¾´±±¼ ª»--»´- ½¿²
·²¼·½¿¬» ¬¸» ·²¿¼»¯«¿¬» ²±«®·-¸³»²¬ ±º §±«® »²¬·®»
½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò ݱ²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¸»®¾- ¬± -¬®»²¹¬¸»²
§±«® ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»- ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹»ò
Ê¿®·½±-» ª»·²- ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ °®»--«®» ±² ¬¸»
ª»·²-ò Ø¿ª» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ½¸»½µ»¼å ·º º¿¬ ·- ½´±¹¹·²¹
Í¿¹» ß¼ª·½» «° §±«® ª»·²-ô ¬¸·- ½¿² °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸»-» ©»¿µ»²»¼
ª»--»´- ¿²¼ ½¿«-» °®±¾´»³- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NØ·¹¸
λ³»³¾»® ¬¸» ´·ª»® ³«-¬ ¾» ݸ±´»-¬»®±´æ Ý«¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿¬ôM ·² ݸ¿°¬»® èô
½´»¿²-»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ NÝK- º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»M÷ò
-·²½» ¬¸» ´·ª»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±®
»³«´-·º§·²¹ º¿¬-ò Ó·´µ ¬¸·-¬´» ¸»´°- Í·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ½®±--»¼ ©·´´ ½®»¿¬» °®»--«®» ¿²¼
½´»¿²-» ¿²¼ -«°°±®¬ ¿ -´«¹¹·-¸ ´·ª»® ½¿² ·²½®»¿-» §±«® °®±¾´»³ ¿- ©»´´ò ݱ²-¬·°¿¬·±² ¿¼¼-
¿²¼ ©·´´ ¸»´° ·¬ ¼± ·¬- ¶±¾ ¾»¬¬»®ò ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ±®¹¿²- ¿²¼ ½¿² ½¿«-»
ª¿®·½±-» ª»·²- ¿²¼ ¸»³±®®¸±·¼-ô -± ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ ·-
¿´©¿§- ·² ±®¼»® ·º §±« -«ºº»® º®±³ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

É·¬½¸ Ø¿¦»´ Ø¿- Þ®±µ»²

Í¿¹» ß¼ª·½»
Ì®§ ¬¸·- ½±±´ ¬®·½µæ Ô¿¾»´ ¿² ·½» ½«¾»
¬®¿§ ¿²¼ º·´´ ¿ º»© ±º ¬¸» -¯«¿®»- ©·¬¸
¼·-¬·´´»¼ ©·¬½¸ ¸¿¦»´ò ߺ¬»® ¬¸» ´·¯«·¼
·- º®±¦»²ô °«¬ ¬¸» º®±¦»² ½«¾»- ·² ¿
º®»»¦»® ¾¿¹œ¿²¼ ¿¹¿·² ´¿¾»´ ·¬
½´»¿®´§ÿ DZ« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ·¬ ¬±
§±«® ¼®·²µ-ÿ ɸ»² -±³»±²» ¸¿- ¿
¾«³°ô ½±´¼ -±®»ô ±® ±¬¸»® °¿·²º«´
-©»´´·²¹ô ¬¸» ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ·½» ½«¾»
½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò
Þ´±±¼ Ê»--»´-á
É·¬½¸ ¸¿¦»´ øØ¿³¿³»´·- ª·®¹·²·¿²¿÷ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©¿-
´·-¬»¼ ¿- ¿² ±ºº·½·¿´ ¼®«¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ·¬ ·-
-¬·´´ «-»¼ ¾§ ³¿²§ ¿- ¿ -¿º» ®»³»¼§ º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ô
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿-¬®·²¹»²¬ô ¸»³±-¬¿¬·½ ø½±²¬®±´-
¾´»»¼·²¹÷ô -§°¬·½ -»¼¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬±²·½ò ̸» ¾¿®µô ¬©·¹-ô
¿²¼ ´»¿ª»- ±º ¬¸» ©·¬½¸ ¸¿¦»´ °´¿²¬ ¿®» «-»¼ º±® ¬¸»-»
°«®°±-»-ò × -«¹¹»-¬ «-·²¹ ¬¸·- ¸»®¾ ¬±°·½¿´´§ô ¾«¬ -±³»
¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ¸»®¾ ¬± ³¿µ» ¿ ¬»¿å ¬¸»§ ¼®·²µ ¬©± ½«°-
°»® ¼¿§ ¬± ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼ ª»--»´-ò ̱°·½¿´´§ô «-»
¿- ¿ ¼»½±½¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ©·¬¸ ½¸»»-» ½´±¬¸ô ©·¬¸ ¬¸» ´»¹-
®¿·-»¼ò
Ü·-¬·´´»¼ ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ·- ½±³³±²´§ º±«²¼ ¿´±²¹-·¼»
¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ¿²¼ ®«¾¾·²¹ ¿´½±¸±´ ¿¬ §±«® ´±½¿´
°¸¿®³¿½§å ¬¸·- ¸»®¾ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ »¨¬»®²¿´´§ò

íðð
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-

É·¬½¸ ¸¿¦»´ ½±²¬¿·²- º´¿ª±²±·¼-ô ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»- º±«²¼ ·² °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» °±©»®º«´
¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬ ½¿² -¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ù®¿°» -»»¼ ¿²¼ °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ ¿´-±
½±²¬¿·² ¬¸»-» °±©»®º«´ ²«¬®·»²¬-ò DZ« ½¿² -±¿µ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ·² ¬¸» ¼·-¬·´´»¼ ©·¬½¸
¸¿¦»´ º®±³ §±«® °¸¿®³¿½§ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± -³¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿-å ±¬¸»®©·-»ô °±«®
-±³» ·²¬± ¿ -¸¿´´±© ¼·-¸ô -±¿µ ¿ °·»½» ±º ½¸»»-»½´±¬¸ ·² ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§
¬¸» ®¿¹ ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò ׺ §±« «-» ·¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ½±±´»®ô ¬¸·- ©·´´ ¸»·¹¸¬»²
¬¸» »ºº»½¬ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ º±® ¬¸» °¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·½±-» ª»·²-ò

Ø»®¾ Ô±®»
׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ¹±¬ ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ©¸»² ¼±©-·²¹ô ±® “©·¬½¸·²¹ô’ º±®
©¿¬»® ©¿- °±°«´¿®ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¾®¿²½¸»- º®±³ ¬¸» ©·¬½¸ ¸¿¦»´ °´¿²¬ ©»®» «-»¼ º±® ¬¸·-
¼·ª·²·²¹ °®¿½¬·½»ô ¬¸«- ·¬ ®»½»·ª»¼ ·¬- ©·¬½¸§ ²¿³»ÿ

׺ §±«® ª¿®·½±-» ª»·²- ¿®» ·² §±«® º»»¬ô «-» ¿ ½±±´ º±±¬¾¿¬¸ ©·¬¸ ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ¿¼¼»¼ ¬±
»¿-» §±«® -±®»²»-- ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ò É·¬½¸ ¸¿¦»´ ¸¿- -«½¸ -¬®±²¹ ¿-¬®·²¹»²¬ó´·µ»
¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ·² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¸»³±®®¸±·¼ ³»¼·½¿ó
¬·±²- -«½¸ ¿- Ю»°¿®¿¬·±² Ø ¿²¼ Ì«½µ- ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ Ю»°¿®¿¬·±²
Ø ½®»¿³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ -±³» º¿³±«- ر´´§©±±¼ ¾»¿«¬·»- ¿- ¬¸»·® -»½®»¬ ¿²¬·ó
©®·²µ´» ½®»¿³ ®»³»¼§ÿ
É·¬½¸ ¸¿¦»´ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ¿®»¿- ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ±² ¬¸» -µ·²ô ±® ¿®»¿- ¬¸¿¬ §±«
©·-¸ ¬± ¬·¹¸¬»² ¬»³°±®¿®·´§ò ̸·- ·²½´«¼»- ª¿®·½±-» ª»·²-ô ¸»³±®®¸±·¼-ô °·³°´»-ô ½±´¼
-±®»-ô ©®·²µ´»-ô ¿²¼ ¾®«·-»-ò

Ó±®» É·¬½¸ ܱ½¬±® б¬·±²-

É·¬½¸ ¸¿¦»´ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °®±¬®«¼·²¹ ª¿®·½±-» ª»·² ³·¹¸¬ ¸»´° ¬¸» -©»´´·²¹ -«¾-·¼»ô ¾«¬
§±« ©·´´ ¿´©¿§- ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ½¿«-»¼ §±«® °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ׺ §±«
¸¿ª» ½´±¹¹»¼ ª»·²- ±® ¿®¬»®·»- ¼«» ¬± ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹ ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³
¬± §±«® ¼·»¬ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±² NØ»³±®®¸±·¼-æ ß Í©»´´ ͱ´«¬·±²ôM ·² ݸ¿°¬»® ïíô NØæ
Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-ôM º±® ³±®» ±² ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ò÷ ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¸»®¾ ¬± ¬®§ ·-
¸±®-» ½¸»-¬²«¬ò ر®-» ½¸»-¬²«¬ ¿²¼ ¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ ¬±¹»¬¸»® ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬
½±³¾·²¿¬·±² ¬± º·¹¸¬ ª¿®·½±-» ª»·²- ·²¬»®²¿´´§ò ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ±® ¾·´¾»®®§ ½¿°-«´»- ½¿²
¾» ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´° ®»¼«½» -©»´´·²¹ ø¾±¬¸ ¿®» -¬®±²¹ ¿-¬®·²¹»²¬ ¸»®¾-÷ô ¿²¼ ®±-»
¸·°-ô ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ¾·±º´¿ª±²±·¼-ô ©·´´ ²±«®·-¸ ¿²¼ ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² §±«®
½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò
Û¨»®½·-» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² °®»ª»²¬·²¹ ª¿®·½±-» ª»·²-ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ¿²¼ ¾®±µ»²
¾´±±¼ ª»--»´-ò ß´-± -»» §±«® ½¸·®±°®¿½¬±® º±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼

íðï
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

º´±© ·- ²±¬ ¾»·²¹ ®»-¬®·½¬»¼ô ¿²¼ ¬®§ ¬¸» -´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·-»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-
½¸¿°¬»® ¬± ¸»´° ¬¿µ» ¬¸» °®»--«®» ±ºº ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ò

Ê»®¬·¹±æ Ø»´°·²¹ ¿ Ü·¦¦§ Þ´±²¼»

ѽ½¿-·±²¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¦¦§ -°»´´O-«½¸ ¿- ©¸»² §±« ¿®» ¾»²¬ ±ª»® º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º
¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ¯«·½µ´§ -¬¿²¼ô ±® ©¸»² §±« ¿®» ¬±± ¸±¬ô ¬·®»¼ô ±® ¸«²¹®§ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬
¼·¦¦§O·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ª»®¬·¹±ò Ê»®¬·¹± ·- ¬¸» ·²½¿°¿½·¬¿¬·²¹ -»²-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼
·- -°·²²·²¹ ±® ¬·´¬»¼ô ¿²¼ «-«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ª±³·¬·²¹ò
ͱ³» °±--·¾´» ½¿«-»- ±º ª»®¬·¹± ·²½´«¼»æ
ײ²»® »¿® °®±¾´»³ô ¼¿³¿¹»ô ±® ·²º»½¬·±² ø¿² ·²º»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--
¼»¾®·-ô »¿® ©¿¨ô ³«½«- ·² ¬¸» »¿®O¹»¬ ¿² »¿® ½±²·²¹ ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º »¿® ½´»¿²-·²¹÷
ײ¶«®§ ±® °®±¾´»³ ·² ¬¸» ¾®¿·² -¬»³

뽫®®·²¹ ¼·¦¦·²»-- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ±¬¸»® «²¼»®´§·²¹

°®±¾´»³-ô -«½¸ ¿-æ
б±® ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ±® ¾´±±¼ °®»--«®»
¬¸¿¬K- ¬±± ¸·¹¸ ±® ´±©
Í°·²¿´ ³·-¿´·¹²³»²¬
б·-±² ת§ ß²»³·¿
̱ ®«´» ±«¬ ¿²§ -»®·±«- °®±¾´»³- Û¨½»-- ©¿¨ ±® ¼»¾®·- ·² ¬¸» »¿®
´·²µ»¼ ¬± ª»®¬·¹±ô -»» §±«® ¼±½¬±® º±® Ô¿½µ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ·²²»® »¿® ¬·--«»-
¿² »¨¿³·²¿¬·±²œ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ا°±¹´§½»³·¿
-±³»±²» »´-» ¼®·ª»- §±«ÿ
Ê·¬¿³·² Þ ¼»º·½·»²½§
ͬ®»--

׺ §±«® ¼·¦¦·²»-- ·- ¼«» ¬± ¿² ·²²»® »¿® ·²º»½¬·±² ±® °±±® ½·®½«´¿¬·±²ô ¹·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
¸»®¾- ¿ ¬®§ò

ɱ±¼ Þ»¬±²§ º±® Ù®±«²¼·²¹

ɱ±¼ ¾»¬±²§ øÞ»¬±²·½¿ ±ºº·½·²¿´·-÷ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ½±³³±² ±º ¿² ¸»®¾ô ¾«¬ §±« ©·´´ °®±¾ó
¿¾´§ -»» ·¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾-ò ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¾»»² «-»¼ ¿- ¿
°¿·²óµ·´´»®ô ¿² ¿²¬·-»°¬·½ô ¿² ¿-¬®·²¹»²¬ô ¿ ¾®¿·² ¬±²·½ô ¿ ²»®ª» ½¿´³»®ô ¿²¼ ¿ ½·®½«´¿¬±®§
-¬·³«´¿²¬ò ̸»®»º±®»ô ©±±¼ ¾»¬±²§ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·² ²±¬ ±²´§ µ·´´·²¹ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ±®
ª·®«- ½¿«-·²¹ §±«® »¿® ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ²±«®·-¸·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´
²»®ª±«- -§-¬»³ò
̱± ³«½¸ ©±±¼ ¾»¬±²§ ½¿² ³¿µ» §±« -·½µ ¬± §±«® -¬±³¿½¸ò Ø»®¾¿´·-¬- ¿®» ª»®§ ½¿®»º«´
¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¿²§±²» º»»´ ·´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -±³» ½¿-»- §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± º»»´ ©±®-»
¾»º±®» §±« º»»´ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ÿ

íðî
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-

ɱ±¼ ¾»¬±²§ ·- ¿ ¹±±¼ ¸»®¾ º±® ³±-¬ °®±¾´»³- ±º ¬¸»

б·-±² ת§
Ô¿®¹» ¼±-»- ±º ©±±¼ ¾»¬±²§ ³¿§
½¿«-» §±« ¬± ª±³·¬ò ̸·- ¸»®¾ -¸±«´¼
²±¬ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§å
¸±©»ª»®ô ·² ª»®§ -³¿´´ ¼±-»- ·¬ ·- -¿º»
º±® ½¸·´¼®»²ò
¸»¿¼ ¿²¼ º±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ª·¿ ¬¸» ´·ª»®ò ׬ ¸¿-
¾»»² «-»¼ º±® ¾®±²½¸·¬·-ô ½±´¼-ô ½±«¹¸-ô ¼·¦¦·²»--ô
¸»¿¼¿½¸»-ô ¶¿«²¼·½»ô ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô ²»®ª»
¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ±² ©±«²¼-ô «´½»®-ô ¿²¼
-°´·²¬»®- ø¬± ¸»´° °«´´ ±«¬ ¿ -°´·²¬»®ô ¾®«·-» ¬¸» ´»¿ª»-
¿²¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿÷ò ײ ¬¸» ©·´¼ô ¿²·³¿´- ¿®» -¿·¼ ¬±
-»»µ ©±±¼ ¾»¬±²§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©±«²¼»¼ò ׬ ¿·¼- ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³ô ®»´¿¨»- ³«-½´»-ô ±°»²- ¾´±±¼ ª»--»´-ô
¿²¼ ¿ Û«®±°»¿² -¬«¼§ º±«²¼ ·¬ ¬± ®»¼«½» ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ò
ß¼«´¬- ½¿² ¬¿µ» ±²» ¬± ¬©± ½¿°-«´»- ¼¿·´§ º±® ª»®¬·¹±ô
±® ¿- ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬´»ò

Ѭ¸»® Ø»®¾- º±® ¬¸» η¼»

Ѭ¸»® ¸»®¾- «-»º«´ ·² ¿·¼·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ·²½´«¼» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹·²µ¹±
¾·´±¾¿ ¿²¼ ¸¿©¬¸±®² ¾»®®§ò ׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ´±±µ «° ³§ -«¹¹»-ó
¬·±²- º±® ¸»®¾- º±® ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM ¿²¼ «²¼»® ½¸±´»-¬»®±´ ·²
ݸ¿°¬»® èò ß´-± -»» ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® -±³» ±¬¸»® -«°°´»³»²¬-
¸»´°º«´ º±® ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° ¸»¿´ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º §±«® ¼·¦¦·²»--ò
Û¿® ½±²·²¹ ·- ³§ º¿ª±®·¬» ®»³»¼§ º±® ½´»¿²·²¹ ±«¬ ¬¸» »¿®-ò DZ« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ±² »¿®
½±²·²¹ ·² ݸ¿°¬»® ïðô NÛæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ôM ±® ·² ³§ ±¬¸»® ¾±±µô ̸»
ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± λº´»¨±´±¹§ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿-µ §±«® ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¬± ¸»´°
§±«ò Û¿® ½±²·²¹ ³·¹¸¬ ¸»´° ¼®¿© ±«¬ »¨½»-- ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿«-·²¹ ¿ ®»½«®®·²¹
·²º»½¬·±²ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ѳ» ±º ³§ ½´·»²¬- ¸¿¼ ®»½«®®·²¹ ª»®¬·¹± ¼«» ¬± ·²²»® »¿® ·²º»½¬·±²-ò × ½±²»¼ ¸»® »¿®- ¿²¼
©¿- ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ©¿- °«´´»¼ º®±³ ¬¸»³ÿ É» ¼·¼ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼
¿²±¬¸»®œ«° ¬± º·ª» ·² ¬¸®»» ©»»µ-ô «²¬·´ ¬¸» ½±²»- ½¿³» ±«¬ ½´»¿®ò ͸» ±¾ª·±«-´§ ¸¿¼
-¬±®»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³«½«- ·² ¸»® -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ®»ó
±½½«®®·²¹ ·²º»½¬·±²-ò ͸» ¸¿- ²±¬ ¸¿¼ ¿²§ °®±¾´»³- -·²½»ô ¾«¬ -¸» ³¿·²¬¿·²- ¸»® »¿® ½±²·²¹-
¯«¿®¬»®´§ º±® °®»ª»²¬·±²ò

íðí
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

ʱ³·¬·²¹æ λ¹«®¹·¬¿¬·²¹ ¿² Ñ´¼ λ³»¼§

×K³ -«®» §±« ®»¿´´§ ©±²K¬ ²»»¼ ³» ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ª±³·¬·²¹ ·-O¿¬ -±³» ¬·³» ±®
¿²±¬¸»®ô ©» ¿´´ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ®»¿½¬·±²ÿ ʱ³·¬·²¹ ·- ¿ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸»
-¬±³¿½¸ô «-«¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼»»³»¼ ¸¿®³º«´ ¬±
¬¸» ¾±¼§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±« ½¿¬½¸ ¿ º´« ¾«¹ ±® -©¿´´±© -±³»¬¸·²¹ °±·-±²±«-ô §±«® ¾±¼§K-
·³³»¼·¿¬» ®»¿½¬·±² ·- ¬± ®»¹«®¹·¬¿¬» ¬¸» -«¾-¬¿²½»ò ̸¿²µ ¹±±¼²»-- º±® ¬¸·- ³»½¸¿ó
²·-³O·¬ °®±¬»½¬- §±« º®±³ ¿¾-±®¾·²¹ °±·-±²- ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô -±³»¬·³»- ª±³·¬·²¹ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ °»®-±² ·- ·² ¿ ©»¿µó
»²»¼ ½±²¼·¬·±² ±® ·º ¬¸» °»®-±² ·- ¬·²§ô ´·µ» ¿² ·²º¿²¬ ±® ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ò ß ½±«°´» ±º
¹®»¿¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ½¿² ¸»´° -¬±° ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ -»¬¬´» ¬¸» -¬±³¿½¸O-± ´»¬K- ¬¿µ»
¿ ´±±µò

Ø»®¾ Ô±®»
̸» -¬±³¿½¸ ½¿®®·»- ©±®®§ô -± ¬¸» ª±³·¬·²¹ ³»½¸¿²·-³ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿²¨·»¬§ ¿²¼
®»-·-¬¿²½» ¬± ©¸¿¬ ©» ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» “¾«¬¬»®º´·»-’ ·² §±«® -¬±³¿½¸ §±«
¹»¬ ¾»º±®» §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô §±« ¿®» ©±®®·»¼œ¿²¼ô
²¿¬«®¿´´§ô ¬¸» -¬±³¿½¸ ®»¿½¬-ò Þ»½¿«-» ¸»®¾- ©±®µ ±² ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ´»ª»´ô ¬¸»§
½¿² ¿´-± ¸»´° »¿-» §±«® ©±®®§ ¿²¼ -¬±° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ -·½µò

Í°»¿®³·²¬ ¬± Ý¿´³ ¬¸» ͬ±³¿½¸

Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ³¿µ» ¿ -°»¿®³·²¬ ¬»¿ ±®
·²º«-·±²ô ¼± ²±¬ ¾±·´ ¬¸» ¸»®¾ò
Þ±·´·²¹ ·¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´-
¬± »ª¿°±®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±·´- ¿®» ¬¸»
³±-¬ ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- °´¿²¬ò
Í»» ¸±© ¬± ³¿µ» ¿² ·²º«-·±² ±® ¬»¿
·² ݸ¿°¬»® ï «²¼»® “Ì»¿ º±® Ì©±á
Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ø»®¾-ò’
Í°»¿®³·²¬ øÓ»²¬¸¿ ª·®·¼«-÷ ·- ¿ º¿ª±®·¬» ¿²¬·óª±³·¬·²¹
®»³»¼§ ¸»®¾ò ̸·- ¹±±¼ó¬¿-¬·²¹ ¸»®¾ º®±³ ¬¸» ³·²¬
º¿³·´§ ·- ¿ °±°«´¿® °´¿²¬ «-»¼ ¬± º´¿ª±® ½¿²¼·»-ô ¹«³ô
º±±¼-ô ¿²¼ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ò ׬- ´»¿ª»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼
¿- ¿ ®»³»¼§ ¬± ®·¼ ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ±º ¹¿- ¿²¼ ¬± ®·¼ ¬¸»
¾±¼§ ±º »¨½»-- ©¿¬»®ò Í°»¿®³·²¬ ½¿² ¿·¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼
¾®·²¹ -¬·³«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³»²¬¿´ °®±½»--»-ò
Í°»¿®³·²¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿²¬·ó-°¿-³±¼·½ ¿²¼ ·- ¿´-± »-°»½·¿´´§
-±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬- °®±°»®¬·»-
·¼»¿´ º±® ½±«²¬»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ª±³·¬·²¹ò ̸·- ·-
»-°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² -±³»±²» ·- -«ºº»®·²¹ º®±³ N¼®§
¸»¿ª»-ôM ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- »³°¬§ô ¾«¬ ¬¸»
®»¹«®¹·¬¿¬·±² °®±½»-- ·- -¬·´´ ¿½¬·ª» ø«¹¸ÿ÷ò ß -·° ±º

íðì
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-

-°»¿®³·²¬ô ±® ¿ ¼¿¾ ±º -°»¿®³·²¬ »--»²¬·¿´ ±·´ ±² ¬¸» ¬±²¹«» ½¿² »¿-» ¬¸» -°¿-¬·½
-¬±³¿½¸ò DZ« ¿´-± ½¿² ®«¾ -±³» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´ ±º -°»¿®³·²¬ ¼·®»½¬´§ ±²¬± §±«®
-µ·² ±ª»® §±«® -¬±³¿½¸ ±® ®«¾ ¿ ´·¬¬´» ²»¿® §±«® ¬»³°´»- ¬± ®»´¿¨ §±«ò Õ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ¾»½¿«-» -°»¿®³·²¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ³·²¬ º¿³·´§ô ·¬ ·- ª»®§ -¬®±²¹O¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´
±·´ ·- »ª»² -¬®±²¹»®ò ׺ §±« ¸¿ª» -»²-·¬·ª» -µ·²ô ³¿µ» -«®» ¬± ¼·´«¬» ¬¸» ±·´ ¾»º±®»
¿°°´§·²¹ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ¾±¼§ò

Ѭ¸»® ̸·²¹- ¬± Ì®§

ß ¹®»¿¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¸»´° -¬±° ª±³·¬·²¹ ¿²¼ »¿-» ²¿«-»¿ ·- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» ³·¨¬«®» ½±²¬¿·²- ¹·²¹»® ¿- ¬¸» º·®-¬ ·²¹®»¼·»²¬ô ©¸·½¸ ·- ©»´´ó
µ²±©² º±® ·¬- ¿²¬·ó²¿«-»¿ »ºº»½¬ò ׺ §±«K®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» -©¿´´±©·²¹ ¿ °·´´ô ³¿µ» ¿ ¬»¿
º®±³ ¬¸» °±©¼»®»¼ ¸»®¾- ±º ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¼®±° ±º ¬¸» -°»¿®³·²¬ ±® ´»¿º
±º -°»¿®³·²¬ ´¿-¬ô º±® º´¿ª±®ò Í·° ¬¸» ©¿®³ ¬»¿ -´±©´§ô ¬± ½¿´³ §±«® -¬±³¿½¸ò
ɸ»² ¬¸» ª±³·¬·²¹ ·- -»®·±«-ô ¼«» ¬± °±·-±²·²¹ ±® -©¿´´±©·²¹ -±³»¬¸·²¹ ½±²¬¿³·ó
²¿¬»¼ô ¬¿µ» ¿ º»© ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¸§¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬» ¬± ¿¾-±®¾ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§
º®±³ ¬¸» °±·-±²ò ̸·- ³·¨¬«®» ·- ´·¯«»º·»¼ ½´¿§ ¿²¼ ¸¿- ²± ²«¬®·¬·ª» ª¿´«»ô ¾«¬ ·¬ ·- «-»¼
º±® »³»®¹»²½§ °±·-±²·²¹- ±® º±® ¼»¬±¨·º§·²¹ ½´»¿²-»-ò

É¿®¬-æ ß Þ«³°§ α¿¼ ¬± λ½±ª»®§

É¿®¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª·®«-ò ̸»§ ½¿² ±½½«® ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸»§K®»
³±-¬ ½±³³±²´§ º±«²¼ ±² ¬¸» ¸¿²¼-ò Ѳ ¬¸» -±´»- ±º ¬¸» º»»¬ô ©¿®¬- ¿®» ½¿´´»¼ °´¿²¬¿®
©¿®¬- ø¼»²±¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬¿® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» º±±¬÷ò
ݱ²-«´¬ §±«® °±¼·¿¬®·-¬ ¿¾±«¬ °´¿²¬¿® ©¿®¬-ô
¿´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ -±³» ±º ¬¸»-»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- º·®-¬ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¬¸»³ ¾«®²»¼
¿©¿§ò Ì®»¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·²¬»®²¿´´§
©·¬¸ ¸»®¾-ò Ø¿ª·²¹ ¬¸»³ ®»³±ª»¼ ³»¼·½¿´´§ ·-
±²´§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ -§³°¬±³ ¿²¼ ²±¬
¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ½±®» ·--«»ò × ¸¿ª» -»»² ³¿²§ б·-±² ת§
¼·ºº»®»²¬ »¨¬»®²¿´ ®»³»¼·»- ©±®µ º±® ®·¼¼·²¹ ³§
Ù»²·¬¿´ ©¿®¬- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§
½´·»²¬- ±º ©¿®¬-ô ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´
-»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»
¼·ºº»®»²¬ÿ × ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ¬± ¬®§ º±® §±«®-»´ºô
º®±¦»² ±® -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ ¾§ §±«®
¿²¼ × ©·´´ ¾» ¹®¿¬»º«´ ·º §±« -»²¼ ³» §±«® ´»¬¬»®-
°¸§-·½·¿²ò Í»» §±«® ¼±½¬±® º±®
±² ©¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ÿ øÓ¿§¾» ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸»
¹»²·¬¿´ ©¿®¬- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®»
-«¾¶»½¬ ±º ³§ ²»¨¬ ¾±±µô ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼»
½±²¬¿¹·±«- ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»
¬± É¿®¬ λ³»¼·»-ÿá É»´´ô × ©±«´¼²K¬ ¹± ¬¸¿¬ º¿®ô ¾«¬
¬®»¿¬»¼ ³»¼·½¿´´§ò
·¬ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ -«¾¶»½¬ÿ÷
Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ -±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¹»¬ ®·¼
±º ¬¸» -±«®½» ±º §±«® ©¿®¬-ò

íðë
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

λ·-¸· Ó«-¸®±±³
̸» λ·-¸· ³«-¸®±±³ øÙ¿²±¼»®³¿ ´«½·¼«³÷ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ´«½µ§
º«²¹«-ò ̸·- ³«-¸®±±³ ¸¿- ¾»½±³» ¯«·¬» °±°«´¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô
¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ¿- ¿ -¿½®»¼ ¸»®¾ ·² ¬¸» Ñ®·»²¬ò λ·-¸· ·- «-»¼ ¾§ Ì¿±·-¬ ³±²µ-ô
©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ »²¸¿²½»- ¬¸» ®»½»°¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -°·®·¬ò ײ ݸ·²¿ô ¬¸» ¸»®¾ ·- -¿·¼ ¬±
¾®·²¹ ·³³±®¬¿´·¬§ò
̸·- ¸»®¾ ·- «-»¼ ¬± ¸»´° ²±®³¿´·¦» ¾´±±¼ °®»--«®»ô ®»¼«½» ½¸±´»-¬»®±´ô ®»´¿¨ ¬¸»
³«-½´»-ô ²«³¾ °¿·²ô µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ô ®»¼«½» -©»´´·²¹-ô ®»¶«ª»²¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬·--«»-ô
¬±²» ¬¸» ¸»¿®¬ô -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¸»´° ·¬ ¿¼¿°¬ ¬± -¬®»--ô ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²»
-§-¬»³ô ¿²¼ ¿·¼ ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ô »-°»½·¿´´§ ¬«³±®-ò Ò·½» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- º«²¹«-
¿³±²¹ «-ô »¸á
ß- §±« ½¿² -»»ô λ·-¸· ·- «-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ©¿®¬-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -»» -±³»
¾»²»º·½·¿´ -·¼» »ºº»½¬- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ³«-¸®±±³ò ̸·- ¸»®¾ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼
-¿º»ô ¾«¬ ·º §±« «-» ·¬ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¿´-± «-» ³»¼·½¿¬·±²-ô «-» ½¿«¬·±²O¬¸» ¸»®¾ ³¿§
·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º -±³» ¼®«¹-ò λ·-¸· ½±²¬¿·²- °±´§-¿½½¸¿®·¼»-ô ©¸·½¸ ¿®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»´° ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ »¿¬ «° º®»» ®¿¼·½¿´ ½»´´-ò ̸·- ¸¿- ³¿¼» ¬¸·-
³«-¸®±±³ °±°«´¿® ·² «-» ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿²½»®ó°®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³-ò ß´´
¬¸»-» °±-·¬·ª» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸·- ª¿´«¿¾´» º«²¹«- ³¿µ» λ·-¸· ¿ -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸»®¾
º±® ¾±±-¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ®·¼ ·¬-»´º ±º ©¿®¬-ò ̱ ¸»´° §±«
¹»¬ ®·¼ ±º §±«® ©¿®¬- ¿²¼ ¾±±-¬ §±«® ±ª»®¿´´ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ô ¬¿µ» -·¨ ¬± ï𠽿°-«´»-
±º λ·-¸· -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ®»³»¼§ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² ª»®§ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-
©·¬¸ ²± ¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬-ò ׺ §±« ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¿ -»®·±«- ·´´²»--ô §±« ½¿² ¼±«¾´» ±® ¬®·°´»
¬¸·- ¿³±«²¬ò ɱ®µ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ½¿² ¹»¬ §±« ±² ¿ ¸±´·-¬·½ °®±¹®¿³ ¬± ¸»´°
§±« ·º §±« ¿®» ·´´ò

Ó±®» Ú±´µ λ³»¼·»-

ͱ ³¿²§ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- »¨·-¬ ¬± ®·¼ §±«®-»´º ±º ©¿®¬- ¬¸¿¬ × ½¿²²±¬ ´·-¬ ¬¸»³ ¿´´ ¸»®»ô
¾«¬ × ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ±º ³§ º¿ª±®·¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª»æ
Ì¿µ» º±«® °¿« ¼K¿®½± ½¿°-«´»- ¬©·½» ¼¿·´§ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ °¿« ¼K¿®½± ¬»¿ô ´±¬·±²ô
·²º«-·±²ô ±® °±«´¬·½» »¨¬»®²¿´´§ º±® -·¨ ©»»µ-ò
Þ®»¿µ ¬¸» -¬»³ ±º ¿ º®»-¸ô ¾´±±³·²¹ ¼¿²¼»´·±² ¾»º±®» ²±±² ¿²¼ ¾»º±®» ¼¿®µò
ß°°´§ ¬¸» ©¸·¬» ´·¯«·¼ ¬± ¬¸» ©¿®¬ ¼·®»½¬´§ò ܱ ¬¸·- ¬©·½» »¿½¸ ¼¿§ º±® ï𠼿§-ô
¿²¼ ¬¸» ©¿®¬ ©·´´ º¿´´ ±ººò
ß°°´§ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬± ¬¸» ©¿®¬ ¬©± ¬± º±«® ¬·³»- »¿½¸ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸» ©¿®¬ ¼·--±´ª»-ò
Ы²½¬«®» ¿ ª·¬¿³·² Û ½¿°-«´»ô ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ©¿®¬ ¼¿·´§ò ݱª»® ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸
¿ ¾¿²¼¿¹»ò ø̸·- ¸¿- ¸»´°»¼ -±³» ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ-ÿ÷
ß°°´§ ½¿-¬±® ±·´ »¿½¸ »ª»²·²¹ ¿²¼ »¿½¸ ³±®²·²¹ «²¬·´ ¬¸» ©¿®¬ ´»¿ª»-ò

íðê
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-

Ì¿µ» ±²» ¬»¿-°±±² ±º ½±´´±·¼¿´ -·´ª»® ¬©·½» ¼¿·´§ ·²¬»®²¿´´§ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¼¿¾ ¬± ¬¸»
©¿®¬ ¬©·½» °»® ¼¿§ º±® ï𠼿§-ò øܱ ²±¬ ¬¿µ» -·´ª»® º±® ³±®» ¬¸¿² ï𠼿§- ¿¬ ¿
¬·³»ò÷
ͱ¿µ ¹¿«¦» ©·¬¸ ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿®ô ¿²¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ©¿®¬ ±ª»®²·¹¸¬ò ̸» ²»¨¬
³±®²·²¹ô ¬¸» ©¿®¬ ©·´´ ¾» ¹±²»ò

× ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ -±³» ±º ¬¸»-» ®»³»¼·»- ©±®µ º±® -±³» ¿²¼ ²±¬ º±® ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸»§
¿®» -¿º»O¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»³ -¸±«´¼ ©±®µ º±® §±«ÿ
ײ¬»®²¿´´§ô ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ü ¸»´° ¾±±-¬ ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ º»»¼ ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ¬¸»-»
ª·¬¿³·²- ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³¿²§ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»·® ©¿®¬-ò
̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ª·¬¿³·² ß ·² °¿®¬·½«´¿®
¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ´±© ·² ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³
ª·®¿´ ·²º»½¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ¿®» -¬±®»¼
·² ±«® ¾±¼§ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¬¿µ·²¹ ´¿®¹» Í¿¹» ß¼ª·½»
¼±-»- º±® ¬±± ´±²¹ò λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ ß´´±©ó DZ« ½¿² ¹»¬ §±«® ª·¬¿³·² Ü º®±³ ¬¸»
¿²½»- øÎÜß÷ º±® ¿¼«´¬- ¬¿µ·²¹ ª·¬¿³·² ß ¿®» ìôððð -«²-¸·²»å ±¬¸»®©·-»ô ¿² ¿ª»®¿¹»
¬± ëôððð ×Ë ø·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·¬-÷ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¿¼«´¬ ½¿² ¬¿µ» ¾»¬©»»² îðð ×Ë ¿²¼
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ±® ²«¬®·¬·±²·-¬ô §±« êðð ×Ë ¼¿·´§ò
³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ·²-¬»¿¼ò DZ«®
´·ª»® ½¿² ½±²ª»®¬ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ¬± ª·¬¿³·² ß º±®
§±« ©¸»² §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ·¬ò

É¿¬»® 묻²¬·±² Ю»ª»²¬·±² øÛ¼»³¿÷

λ¬¿·²·²¹ »¨½»-- ©¿¬»® ·² §±«® ¾±¼§ ·- «²½±³º±®¬¿¾´»ò ̸·- °®±¾´»³ -»»³- ¬± ¾» ³±®»
½±³³±² ·² ©±³»² ¬¸¿² ³»²ò ɸ»² §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ »¨½»-- ©¿¬»®ô §±« ©·´´ ²±¬·½»
§±«® ®·²¹- º»»´ ¬·¹¸¬ ±² §±«® º·²¹»®-ô §±«® ¿¾¼±³»² ³¿§ º»»´ ±® ´±±µ ¾´±¿¬»¼ô §±«®
¿²µ´»- ¿®» -©±´´»²ô ¿²¼ §±«® º¿½» ´±±µ- °«ºº§ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸»-» ½¿² ¾» -·¹²- ±º ¼»¸§¼®¿ó
¬·±²ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬ ®»½»·ª·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô ·¬ °®±¬»½¬- §±« ¾§ ¸±´¼·²¹ ±²¬±
»¨½»-- ©¿¬»® ¿®±«²¼ §±«® ½»´´-ô ½¿«-·²¹ §±«® °«ºº·²»--ò ͱô ¬¸» Ò±ò ï ®»³»¼§ ¬± -¬·³«ó
´¿¬» ¬¸» ®»´»¿-» ±º »¨½»-- ©¿¬»® ·- ¬± ¼®·²µ ³±®» ©¿¬»®ÿ Í»» ݸ¿°¬»® ïô Nɸ¿¬ ß®» Ø»®¾-
¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë-» ̸»³áM º±® ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ò
Ø»®» ¿®» -±³» ½¿«-»- ±º ¹»²»®¿´ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²æ
Ò±¬ ¼®·²µ·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»®ò
Û¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ -°·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -°·½§ º±±¼-ô -±¼·«³ ø-¿´¬§÷ º±±¼-ô ÓÍÙô °±¬¿¬±
½¸·°-ô ½¸»»-»ô ®»-¬¿«®¿²¬ º±±¼ô °®»°¿®»¼ º±±¼-ô ¿²¼ -±¼¿-ò ͱ¼·«³ ³¿µ»- §±«
®»¬¿·² ©¿¬»®ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸§¼®¿¬» ¬¸» ½»´´-ò
ͬ¿¬·½ ´§³°¸ º´±©ô º®±³ ¬®¿ª»´·²¹ô -·¬¬·²¹ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ·² ½¿®-ô ±®
¬®¿ª»´·²¹ ·² °´¿²»-ò
ر®³±²»-æ ÐÓÍô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿² ½¿«-» ¿ ¬»³°±®¿®§ ½¸¿²¹» ·² §±«® ©¿¬»®
¾¿´¿²½»ò

íðé
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

ݱ²-¬·°¿¬·±²æ ̸» ¾±¼§ ®»¬¿·²- ©¿¬»® ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸» ¬±¨·²- º´±¿¬·²¹
¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ò

Û¼»³¿ ·- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ³±®»
-»®·±«- °®±¾´»³ ®»-«´¬·²¹ º®±³ «²¼»®´§·²¹ ¼·-»¿-» ±® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
ͱ³» ½¿«-»- ±º »¼»³¿ ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼®±°-§÷ ·²½´«¼»æ
Õ·¼²»§ º¿·´«®»
Ø»¿®¬ º¿·´«®»
Ý·®®¸±-·- ±º ¬¸» ´·ª»®
ß½«¬» ²»°¸®·¬·-
ͬ¿®ª¿¬·±²
б·-±² ת§ ß´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²
Ѭ¸»® µ²±©² -·¼» »ºº»½¬- ±º ¼·«®»¬·½- ͬ»®±·¼ ¼®«¹ ®»¿½¬·±²
·²½´«¼» ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®-ô ¼·¦¦·²»--ô
®¿-¸»-ô ·¬½¸·²¹ô -»²-·¬·ª·¬§ ¬± -«²´·¹¸¬ô ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» -»®·±«- °®±¾´»³-ô §±« ©·´´ ²»»¼
¼·¿®®¸»¿ ±® ½±²-¬·°¿¬·±²ô ³«-½´» »³»®¹»²½§ ½¿®» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
½®¿³°- ø°±¬¿--·«³ ·- º±«²¼ ·²
³«-½´»-ô ¬±±÷ô º»ª»® ©·¬¸ -±®» ¬¸®±¿¬ô ײ ½¿-»- ±º »¼»³¿ô §±«® ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ©·´´ «-«¿´´§
¾´«®®»¼ ª·-·±²ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ·²½´«¼» ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º -§²¬¸»¬·½ ¼·«®»¬·½- ¬±
·²½®»¿-»- ·² ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¹±«¬ô -¬·³«´¿¬» ¬¸» µ·¼²»§- ¬± ®»´»¿-» ¬¸» »¨½»-- ©¿¬»®ò ̸»-»
²«³¾²»-- ·² ¸¿²¼- ±® º»»¬ô ¿²¼ ¼·«®»¬·½- ¼»°´»¬» ¬¸» ¾±¼§ ±º °±¬¿--·«³ò Þ»½¿«-» °±¬¿-ó
¸»¿¼¿½¸»-ò λ°±®¬ ¬¸»-» -§³°¬±³- -·«³ ·- ¿ ³·²»®¿´ º±«²¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º
¬± §±«® °®»-½®·¾·²¹ °¸§-·½·¿² ¼·«®»¬·½- ³¿§ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò
·³³»¼·¿¬»´§ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½¿² -¬·³«´¿¬» ¬¸»
µ·¼²»§- ¬± ®»´»¿-» »¨½»-- ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬
¿²§ ¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬-ò

Ö«²·°»® Þ»®®·»-æ д»¿-» λ´»¿-» Ó»ô Ô»¬ Ó» Ù±

Ö«²·°»® ¾»®®·»- øÖ«²·°»®«- ½±³³«²·-÷ ·- ¿ º¿ª±®·¬» ¸»®¾ ®»³»¼§ º±® ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³
±½½¿-·±²¿´ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¼®·²µ·²¹ °´»²¬§ ±º °«®» ©¿¬»®ô ¶«²·°»® ¾»®®·»-
¿½¬ ¿- ²¿¬«®»K- ¼·«®»¬·½ò
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¶«²·°»®- »¨·-¬å º±´´±©·²¹ ·- ¿ °¸±¬± ±º ±²» ¹®±©·²¹ ·² º®±²¬ ±º
³§ ¸±³»ò ̸·- °¸±¬± ©¿- ¬¿µ»² »¿®´§ ·² ¬¸» -°®·²¹ô -± ²± ¾»®®·»- ¸¿ª» -¸±©² «° §»¬ò
Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ¿®» ¾´«·-¸ó¹®¿§ ·² ½±´±®ò
Ú±«® ¬± -·¨ ½¿°-«´»- ¿ ¼¿§ -¸±«´¼ °®±ª» ³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ ¬± ¹»¬
®·¼ ±º »¨½»-- ©¿¬»®ò Ë-» ¶«²·°»® ¾»®®·»- ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»³»¼§ò DZ« ½¿² «-» ¶«²·°»®
¼¿·´§ «° ¬± -·¨ ©»»µ- ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ¸»®¾ô -± -¬±°
¬¿µ·²¹ ·¬ ·º §±« ¾»¹·² ¬± ¸¿ª» -§³°¬±³- -«½¸ ¿-æ
п·² ·² ¬¸» µ·¼²»§- ø¬¸» µ·¼²»§- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ³·¼ó¾¿½µô ±²» ±² »·¬¸»® -·¼» ±º
¬¸» -°·²»÷

íðè
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-

ײ¬»-¬·²¿´ ·®®·¬¿¬·±² ±® ¼·¿®®¸»¿

Û´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»
ο°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·º §±« ±ª»®¼±-» ±² ¸»®¾-ô ¬¸» -§³°¬±³- -«¾-·¼» -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« ¼·-½±²ó
¬·²«» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ò É·¬¸ ¼®«¹-ô ¬¸» ®»-«´¬- ½¿² ¾» º¿¬¿´ò

Ö«²·°»® ¾«-¸ -¸±©·²¹ ²±

¾»®®·»- §»¬ò

Ö«²·°»® ¾»®®·»- ¿®» «-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® ¹®»¿¬
°¿-¬ «-»-O-±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ «-»¼ ¬±¼¿§æ
ݸ»©·²¹ ¬¸» ¾»®®·»- ¾»º±®» ³»¿´- ½¿² ¸»´°
-¬·³«´¿¬» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ °®±¼«½¬·±² ·²
¬¸» -¬±³¿½¸ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿·¼ §±«® ¼·¹»-¬·±²ò
̸» ¾»®®·»- ³¿§ ¸»´° ½´»¿² ±«¬ ¬¿® ®»-·¼«»-
´»º¬ ·² ¬¸» ´«²¹- ¿º¬»® §±« ¯«·¬ -³±µ·²¹ò
б·-±² ת§
Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- «-»¼ ¶«²·°»® ¿- ¿ º±®³ ±º
¾·®¬¸ ½±²¬®±´ò Ö«²·°»® ¾»®®·»- ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼
-¬®±²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¾§
̸» »--»²¬·¿´ ±·´ ¸¿- ¾»»² ¿² »ºº»½¬·ª» ¾«¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ±® -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
®»°»´´»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °±--»-- ¿²¬·-»°¬·½
Þ»®®·»- ½¿² ¾» ®±¿-¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ½±ºº»» °®±°»®¬·»- ¸»´°º«´ ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²ô
-«¾-¬·¬«¬»ò ¶«²·°»® ¾»®®·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²
·º §±« ¸¿ª» ¿ µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²ô ²±®
Ö«²·°»® ½¿² ¾®·²¹ ±² ¿² ±ª»®¼«» °»®·±¼ò
-¸±«´¼ §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ¼¿·´§ º±® ³±®»
Ö«²·°»® ½¿² ¸»´° ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º °¿®¿-·¬»-ò ¬¸¿² -·¨ ©»»µ-ò
Ö«²·°»® ½¿² ¸»´° ·² ®»¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®¬¸®·¬·-ò

íðç
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ö«²·°»® ¿´-± ¸¿- ¾»»² ¾«®²»¼ ·² Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² -©»¿¬ ´±¼¹»- º±® °«®·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
¾»®®·»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¿´½±¸±´ ¹·²ò

Ü¿³ô ׬ ɱ®µ»¼ÿœ×² ¬¸» Ú´±© ©·¬¸ Ø»®¾-

Ö«²·°»® ¾»®®·»- -«®» ¿®» °±°«´¿® ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ô ¾«¬ -±³» ±¬¸»® ¸»®¾- -»®ª» ¶«-¬ ¿-
©»´´ ¿- ¸»®¾¿´ ¼·«®»¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-»æ
˪¿ «®-· ø-»» ݸ¿°¬»® îîô NËæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
б©»® ±º Ø»®¾-M÷
п®-´»§ ø-»» ݸ¿°¬»® ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«-¬ ¬¸»
η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»M÷

Í¿¹» ß¼ª·½» ݱ®²-·´µ

̸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ©·´´ ¸»´°
§±« ®»´»¿-» »¨½»-- ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ׺
§±« ¸¿ª» µ·¼²»§ °®±¾´»³-ô ¬®§ ¿
´±©ó°®±¬»·² ø´±©ó¿½·¼÷ ¼·»¬ ¬± ¬¿µ»
¬¸» ¾«®¼»² ±ºº §±«® µ·¼²»§-ò øÍ»»
ݸ¿°¬»® ïë º±® ³±®» ±² »¿¬·²¹ ®·¹¸¬
º±® µ·¼²»§ ¸»¿´¬¸ò÷
Þ«½¸«
Ý®¿²¾»®®·»- ø-»» ݸ¿°¬»® é÷
ß °±°«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
µ·¼²»§- ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ ·- ´·-¬»¼ ·² ¬¸»
¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò
׺ §±« ¿®» ½±²-¬·°¿¬»¼ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¸±´¼ »¨½»-- ©¿¬»®å
®»¿¼ ݸ¿°¬»® è º±® -±³» »ºº»½¬·ª» ¸»®¾¿´ ´¿¨¿¬·ª»-ò

É»·¹¸¬ Ô±--æ ß É·¼» ο²¹» ±º б--·¾·´·¬·»-

̸» ©»·¹¸¬ó´±-- ½¸¿´´»²¹» ·- ¿ ¸»¿ª§ ±²» ·²¼»»¼ò ̸»®» ¿®» -±³» ¾¿-·½- ±² µ»»°·²¹ ¬®·³
¿²¼ ´»¿²ô -«½¸ ¿- »¨»®½·-» ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ´±¬- ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ô
¾«¬ -±³» º¿²¬¿-¬·½ ¸»®¾- ½¿² ¿·¼ §±« ·² ´±-·²¹ ¬¸±-» »¨½»-- °±«²¼-ô ¬±±ò
Ú·®-¬ ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ô ¾»º±®» ¸»®¾-ô × ©¿- ±ª»®©»·¹¸¬ò Ü»-°·¬» »¨»®½·-·²¹ º·ª» ¼¿§- ¿
©»»µ ·² ³§ ¿»®±¾·½ ½´¿--ô ¼®·²µ·²¹ íñì ±º ¿ ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® ¼¿·´§ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿ ª»¹»ó
¬¿®·¿² ¼·»¬ô × ©¿- -¬·´´ ±ª»®©»·¹¸¬ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ´»¼ ³» ¬± ³§ ¸»®¾¿´·-¬ ¿²¼ ·®·¼±´±¹·-¬ò
͸» °«¬ ³» ±² ¿ °®±¹®¿³ ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¬± ¹»¬ ¿¬
-±³» ±º ³§ ½±®» °®±¾´»³-ò
Ѳ½» ¬¸»-» ·³¾¿´¿²½»- ©»®» ²±«®·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ô ¿² »¨¬®¿ íë °±«²¼-
¶«-¬ ³»´¬»¼ ±ººô ²»ª»® ¬± ®»¬«®²ÿ ̸» ¸»®¾- ¸¿ª» ¿´-± ¸»·¹¸¬»²»¼ ³§ -»²-»- ¿²¼ ¸¿ª»
´·¬»®¿´´§ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¬¸» ½®¿ª·²¹- º±® ¾¿¼ ¬¸·²¹- × «-»¼ ¬± ½®¿ª»ò
Ò±© ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ º»© ½±®» ®»¿-±²- §±« ½¿²K¬ -»»³ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º §±«® »¨½»-- ¾¿¹ó
¹¿¹»ò
Þ»-·¼»- °«®» ±ª»®·²¼«´¹»²½» ·² º±±¼- ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ´¿½µ ±º »¨»®½·-»ô »¨½»-- ©»·¹¸¬ ½¿² ¾»
½¿«-»¼ ¾§ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- º±® ¿² ±ª»®¿´´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´±-·²¹ ¿²¼
³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º -±³»
®»¿-±²- §±« ½±«´¼ ¾» º»»´·²¹ °«¼¹§ò

íïð
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-
ͱ³» λ¿-±²- º±® Û¨½»-- É»·¹¸¬
Ý¿«-» λ¿-±²ø-÷
Ù´¿²¼«´¿® ßò DZ«® ¬¸§®±·¼ ½¿² ¾» «²¼»®ó
·³¾¿´¿²½» ¿½¬·ª»ô ½¿«-·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³
¬± -´±© ¼±©²ò Þò ̸» °·¬«·¬¿®§
®»¹«´¿¬»- º¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³¿§
¾» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò Ýò ر®³±²»-
¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ³¿§
½¿«-» »¨½»-- ©»·¹¸¬ò
ݱ²-¬·°¿¬·±² DZ« ©·´´ ®»¬¿·² »¨½»-- ©¿¬»® ¿²¼
´±±µ ¸»¿ª·»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-±
³¿µ» §±« º»»´ ¸»¿ª·»® ¿²¼
¬¸»®»º±®» ½®¿ª» ¸»¿ª·»® º±±¼-ò
б±® ¼·¹»-¬·±² ßò ɸ»² ¬¸» °¿²½®»¿- ·-
·²-«ºº·½·»²¬ô §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®
½¿² º´«½¬«¿¬» ©·´¼´§ô ½¿«-·²¹ §±«
¬± ½®¿ª» -«¹¿® ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
Þò ɸ»² §±«® ¿¾-±®°¬·±² ·-
·²-«ºº·½·»²¬ô §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬
¾»·²¹ ²±«®·-¸»¼ °®±°»®´§ ¿²¼
§±«® ¿°°»¬·¬» ¾«¬¬±² ¹»¬-
¬®·¹¹»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ²»½»--¿®§ô
½¿«-·²¹ §±« ¬± ±ª»®»¿¬ò
б±® º±±¼ ɸ»² §±« »¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬
½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® º±±¼-
ø-«½¸ ¿- -¬¿®½¸»- ¿²¼ °®±¬»·²- ¿¬
¬¸» -¿³» ³»¿´÷ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- °±±®
¼·¹»-¬·±²ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± »¨½»--
©»·¹¸¬ò
Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²ø-÷
ßò Õ»´°
Þò ß´º¿´º¿ ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿
Ýò Ûª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´
øÍ»» ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½
ͱ´«¬·±²-ôM º±® ³±®» ±² ¬¸»
¬¸§®±·¼ò÷
Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ ¿²¼
°-§´´·«³ ¸«´´- øÍ»» ݸ¿°¬»®
è º±® ³±®» ±² ½±²-¬·°¿¬·±²ò÷
ßò Ý»¼¿® ¾»®®·»- ¿²¼ñ±®
¹±´¼»² -»¿´ øº±® ¸·¹¸ ¾´±±¼
-«¹¿®÷å ´·½±®·½» ®±±¬ øº±® ´±©
¾´±±¼ -«¹¿®÷ò ݸ®±³·«³
©·´´ ¸»´° ¾¿´¿²½» ¾´±±¼
-«¹¿®ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±²
NÜ·¿¾»¬»-æ ر© Í©»»¬ ׬
×-²K¬ôM ·² ݸ¿°¬»® çå ¿²¼ ¬¸»
-»½¬·±² Nا°±¹´§½»³·¿æ
ß Í©»»¬ ͱ´«¬·±²ôM ·²
ݸ¿°¬»® ïíò÷ Þò Ó¿®-¸³¿´´±©
¿²¼ °»°-·²ô ±® º±±¼ »²¦§³»-
©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ô ©·´´
¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²-
¿²¼ «²¼·¹»-¬»¼ °®±¬»·²- ´»º¬
·² ¬¸» ½±´±²å ¬¿µ» °¿°¿§¿ ±®
°·²»¿°°´» ¾»º±®» ³»¿´-ò
ß½·¼±°¸·´«- -«°°´»³»²¬-
½¿² ¿·¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º
²«¬®·»²¬-ò
Ò± ¸»®¾- ©·´´ ³¿µ» «°
½±³°´»¬»´§ º±® °±±® º±±¼
½±³¾·²·²¹ô ¾«¬ °·²»¿°°´»
¿²¼ñ±® °¿°¿§¿ ¿²¼ °»°°»®ó
³·²¬ ©·´´ ¸»´°ò øÍ»» ݸ¿°¬»®
ïî º±® º±±¼ó½±³¾·²·²¹ ¬·°-ò÷
íïï
 ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®¾- ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º·´´ ·² §±«® ²«¬®·¬·±²¿´
ª±·¼-å ½´»¿²-» »¨½»-- ³«½«-ô º»½»-ô ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§å ®»´»¿-» »¨½»-- ©¿¬»®
®»¬»²¬·±²å ¾¿´¿²½» ¬¸» ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» º¿¬ -¬±®¿¹» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³å ¿·¼ §±«® ¼·¹»-¬·±²å
»´»ª¿¬» §±«® ¬¿-¬» ¾«¼- º±® ©¸±´»-±³» º±±¼-å ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ §±« ²»»¼ ¬±
»¨»®½·-»ÿ ɸ»² §±« ¹»¬ ±² ¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ²»»¼-ô §±«® ¾±¼§
©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¹«´¿¬» ·¬-»´º ¬± §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò ß®»²•¬ §±« ¸¿°°§ ©» ¸¿ª» ¸»®¾-á

ݸ·½µ©»»¼ º±® ¬¸» Ø«²¹®§

ݸ·½µ©»»¼ øͬ»´´¿®·¿ ³»¼·¿÷ ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ·²¹®»¼·»²¬- º±® ¹»²»®¿´ ©»·¹¸¬ ´±--ò
̸·- ·- ¬¸» ±²» ¸»®¾ ¬¸¿¬ × ¿´©¿§- ¬¸·²µ ±º º·®-¬ ©¸»² ¿-µ»¼ ¾§ °¿--»®-¾§ ©¸¿¬ ¸»®¾
¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ´±-» ©»·¹¸¬ò Ì¿µ» ±²» ¬± ¬©± ½¿°-«´»- ±º ½¸·½µ©»»¼ ¾»ó
¬©»»² »¿½¸ ³»¿´ ¬± ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò ݸ·½µ©»»¼ ½±²¬¿·²- ¿ ®·½¸ ¿³±«²¬ ±º
´»½·¬¸·²ô ¿ º¿¬ »³«´-·º·»®ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ½¸·½µ©»»¼ ¿ ½¸±´»-¬»®±´ ®»³»¼§ ¿´-±ò × ´·µ» ·¬ º±®
·¬- ¿°°»¬·¬»ó-«°°®»--¿²¬ »ºº»½¬ò ̸·- ¸»®¾ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª» ¿²¼ ·- ®·½¸ ·²
ª·¬¿³·² Ýô ½¿´½·«³ô ¿²¼ °¸±-°¸±®«-ô -± ·¬ ©·´´ ²±«®·-¸ §±« ¿- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò
ݸ·½µ©»»¼ ·- ¿ º¿ª±®·¬» ±º ¿¬ ´»¿-¬ íð -°»½·»- ±º ¾·®¼-ô -± ³¿§¾» ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» -¿§·²¹
½±³»- º®±³O·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ »¿¬ ´·µ» ¿ ¾·®¼ÿ
Ô󽿮²·¬·²» ¿´-± ·- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿³·²± ¿½·¼ ·- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² »²½±«®ó
¿¹·²¹ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ò Ѭ¸»® ¸»®¾-ô ±º ½±«®-»ô ½¿² ¸»´°
¾±±-¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸»®³±¹»²»-·- ø·²½´«¼·²¹ ݸ·²»-»
»°¸»¼®¿ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ -«·¬»¼ º±® »ª»®§±²»å ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬
¬¸·- ¸»®¾ ·² ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM÷ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ù¿®½·²·¿ ½¿³¾±¹·¿ ·- ¿ º®«·¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ °¿®¬ ±º ³¿²§ ©»·¹¸¬ó
Ì©± ¹®»¿¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬± «-» ¬±
´±-- ®»³»¼·»- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´° ¾«®² «°
½´»¿²-» ¿²¼ ½«®¾ ¬¸» ¿°°»¬·¬» ¿®»
»¨½»-- ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô -«°°®»-- ¬¸» ¿°°»¬·¬»ô ·²¸·¾·¬
º±«²¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º »¨½»-- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± º¿¬ô ¿²¼ ·²ó
½¸¿°¬»®ò ̸» -»½±²¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿
½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§K- -¬±®»- ±º »²»®¹§ º«»´ò
³·¨ ±º ¾®·²¼¿´´ ¾»®®·»-ô ¹§³²»³¿ô
³¿®-¸³¿´´±©ô ¿²¼ °-§´´·«³ô ©·´´ ¸»´° з²»¿°°´» ±® °¿°¿§¿ ¸¿- ¸»´°»¼ ³¿²§ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿- ©»´´ò
§±«® ¾±¼§ ®»-·-¬ ¿¾-±®¾·²¹ -± ³«½¸ ̸» »²¦§³»- ¸»´° ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»-» º®«·¬- ½¿² ¾» »¿¬»²
-«¹¿® ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ©·¬¸ -«¹¿® ½®¿ª·²¹-ò ¾»º±®» ¿²§ ³»¿´ò ׳°®±ª·²¹ ¼·¹»-¬·±² ·- ¿´-± ª»®§ ¸»´°º«´
·² ©»·¹¸¬ ´±--ò

íïî
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-

ß Ô·¹¸¬»® ͱ´«¬·±²
DZ« ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- -¸¿°»¼ ¿ ´·¬¬´»
¼·ºº»®»²¬´§ò DZ« ³¿§ ¿´-± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¹®±«°- ±º -·³·´¿® -¸¿°»- ·² ½»®¬¿·² °»±°´»O´±²¹
±²»-ô ¬¿´´ ±²»-ô -¸±®¬ ±²»-ô ¾·¹ ±²»-ò ͱ³» -§-¬»³-
½¿² ½´¿--·º§ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»ô ¿²¼ Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸»² §±« ½¿² ¿¼¸»®» ¬± §±«® ¬§°»K- ¾»-¬ -«°°´»³»²¬-
¿²¼ ¼·»¬ò × ´·µ» ¬± «-» ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°·²¹ò ß -·³°´» ®»³»¼§ §±« ½¿² «-» ·- ¬±
¬¿µ» º±«® ½¿°-«´»- ±º °-§´´·«³ ¸«´´-
Ø»®»K- ¿ ¾®·»º ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ¬§°»å -»»µ ±«¬ ¿ ¸±´·-¬·½ îð ³·²«¬»- ¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô ¿´±²¹
¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ §±«® ¬§°» ©·¬¸ ±²» º«´´ ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ò ̸»
¿²¼ ¹»¬ §±« ±² ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ -«·¬- §±« ¾»-¬ò Û¿½¸ °-§´´·«³ ©·´´ »¨°¿²¼ ·² §±«® ¼·¹»-ó
°®¿½¬·¬·±²»® §±« -»»µ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ô ¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ³¿µ» §±« º»»´ º«´´ô -±
-«½¸ ¿- ¾´±±¼ ¬§°»-ô ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬§°·²¹ô ³»¬¿¾±´·½ §±« ©·´´ »¿¬ ´»--ò
¬§°·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ô ¶«-¬ º±® º«²ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
½¿¬»¹±®·»- ¸»®» ¬± -»» ·º §±« ½¿² °·²°±·²¬ §±«® ¬§°»ò

Ù´¿²¼«´¿® Þ±¼§ ̧°»-

Ù´¿²¼«´¿® ̧°» ɸ»®» Ú¿¬ ×- Ù¿·²»¼ Ю»¼±³·²¿¬»´§ Þ»-¬ Ø»®¾
笫·¬¿®§ Ù¿·²- º¿¬ »ª»²´§ ¿´´ ±ª»® ¾±¼§ Í´·°°»®§ »´³
ß¼®»²¿´ Ù¿·²- º¿¬ ³±-¬´§ ·² «°°»® ¾±¼§å -³¿´´ ±² л°°»®³·²¬
¾±¬¬±³å ¬¸·² ´»¹-å ´¿®¹» ±² ¬±° ¿²¼ ·² ¾«-¬
¿²¼ ¾¿½µ ¿®»¿
Ù±²¿¼¿´ Ù¿·²- ©»·¹¸¬ ±² ¾±¬¬±³å °»¿® -¸¿°»å ¬¸·²²»® Ü¿²¼»´·±²
±² ¬±°å ´¿®¹»® ¾«¬¬ô ¸·°-ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-
̸§®±·¼ Ì¿´´ ¿²¼ ³±-¬´§ ¬¸·²ô ¾«¬ ¹¿·²- ©»·¹¸¬ Þ¿§¾»®®§
¿®±«²¼ ³·¼¼´» ø´·µ» ©»¿®·²¹ ¿² ·²º´¿¬»¼
®«¾¾»® ¬·®» ¬«¾» ¿®±«²¼ ©¿·-¬÷ô °®±²»
¬± N¾»»®M ¾»´´§
̸§³«- Ó·¨¬«®» ¾»¬©»»² ¿¼®»²¿´ ¿²¼ ¬¸§®±·¼å Í»» ̸§®±·¼ ¿²¼
¾¿´¿²½»¼ ¾±¼§å ¼»°»²¼- ±² ©¸·½¸ ¬§°» ß¼®»²¿´
·- ³±-¬ ®»-»³¾´»¼O«-» ¸»®¾- º±® ¬¸¿¬ ¬§°»ò
п²½®»¿¬·½ Ë-«¿´´§ ±¾»-»å ª»®§ ´¿®¹» º®¿³»å ´¿®¹» ¾«-¬ô Ù»²¬·¿²
¾»´´§ô ¿²¼ ¾«¬¬
з²»¿´ ͳ¿´´ ·² -¬¿¬«®» ©·¬¸ ´¿®¹» ¸»¿¼å «-«¿´´§ Òñß
²±¬ ±ª»®©»·¹¸¬å ¼±»-²K¬ ¿°°´§ ¬± ©»·¹¸¬ ´±--ô
¾«¬ ³¿§ ²»»¼ ©»·¹¸¬ó¹¿·²·²¹ ¬¸»®¿°·»- ø-»»
¬¸» -»½¬·±² Nß®» DZ« ˲¼»®©»·¹¸¬ ±®
˲¼»® ݱ²¬®±´áM ·² ݸ¿°¬»® îî÷

íïí
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

ß´©¿§- ¼®·²µ ´±¬- ±º »¨¬®¿ ©¿¬»® ©¸»² §±« ¿®» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¾±©»´ ½´»¿²ò
̱¨·²- ¿®» -¬±®»¼ ·² §±«® º¿¬ ½»´´-ô -± »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» -±³» ¼»¬±¨·²¹ -§³°¬±³- ©¸»²
´±-·²¹ §±«® »¨½»-- º¿¬ò Ø¿ª» º«² ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ «-» ¸»®¾- ¬± -«°°±®¬ §±«® »ºº±®¬-
¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ®»-«´¬-ò Ø¿°°§ ²»© ¾±¼§ ¬± §±«ÿ

Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬-

Ê¿®·½±-» Ê»·²-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ É·¬½¸ ¸¿¦»´ ø«-»¼ »¨¬»®²¿´´§÷
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Þ«¬½¸»®K- ¾®±±³ ¿²¼ ¸±®-» ½¸»-¬²«¬å ½¿°-·½«³å ©¸·¬» ±¿µ
¾¿®µå ¾·´¾»®®§å ®±-» ¸·°-å ¹®¿°» °·²» ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬å ³·´µ ¬¸·-¬´» øº±® ´·ª»® ·º
¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Ê·¬¿³·² Ûå ª·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-å
Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ½®±--»¼ ´»¹-å ·²¿¼»¯«¿¬» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³å
½±²-¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ½±³°®»-- ±® º±³»²¬¿¬·±²å
»¨»®½·-»
Ê»®¬·¹±
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ɱ±¼ ¾»¬±²§
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù·²¹µ± ¾·´±¾¿ô ¸¿©¬¸±®²å ©±±¼ ¾»¬±²§
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-å ´»½·¬¸·²å ݱÏïðå ª·¬¿³·² Û
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ײ²»® »¿® °®±¾´»³å °±±® ½·®½«´¿¬·±²å -°·²¿´ ³·-¿´·¹²³»²¬å ¾´±±¼
°®»--«®» ¬±± ¸·¹¸ ±® ´±©å ¿²»³·¿
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿® ½±²·²¹å ½¸·®±°®¿½¬·½ ½¿®»å ®»º´»¨±´±¹§å ¾±©»´ ½´»¿²-·²¹
ʱ³·¬·²¹
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í°»¿®³·²¬
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ Ù·²¹»®ô ½¿°-·½«³ô ¹±´¼»² -»¿´ô ´·½±®·½»å -°»¿®³·²¬å °¿°¿§¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ا¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬»
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ú±±¼ °±·-±²·²¹å ª·®«-ñ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²å »³±¬·±²¿´ «°-»¬-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í°»¿®³·²¬ ±® °»°°»®³·²¬ ¬»¿ ø-»» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ²¿«-»¿ô ·²
ݸ¿°¬»® ïèô NÒæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§M÷
É¿®¬-
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ λ·-¸· ³«-¸®±±³
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ λ·-¸· ³«-¸®±±³å °¿« ¼K¿®½±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ݱ´´±·¼¿´ -·´ª»®å ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ü
б--·¾´» Ý¿«-»-æ Ê·®«-å ´±©»®»¼ ·³³«²» -§-¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨¬»®²¿´´§ «-» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬»¿ ¬®»» ±·´ô ª·¬¿³·² Û
±·´ô ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿®ô ½¿-¬±® ±·´ ø¬©·½» °»® ¼¿§ «²¬·´ ¹±²»÷

íïì
 ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼-

É¿¬»® 묻²¬·±²
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ö«²·°»® ¾»®®·»-
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ܱ²¹ ¯«¿·ô ¹±´¼»² -»¿´ô ¶«²·°»® ¾»®®·»-ô «ª¿ «®-·ô °¿®-´»§ô
¹·²¹»®ô ³¿®-¸³¿´´±©å ½±®²-·´µ
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-å ¬®¿½» ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ݱ²-¬·°¿¬·±²å µ·¼²»§ °®±¾´»³-å ¸»¿®¬ °®±¾´»³-
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²-·²¹å ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬
É»·¹¸¬ Ô±--
Þ»-¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ݸ·½µ©»»¼
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²-æ ݸ·½µ©»»¼ô ½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô ´·½±®·½»ô -¿ºº´±©»®ô °¿®¬¸»²·«³ô
¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¹±¬« µ±´¿ô ¸¿©¬¸±®²ô °¿°¿§¿ô º»²²»´ô ¼¿²¼»´·±²å ¾®·²¼¿´´ ¾»®®·»-ô
¹§³²»³¿ô ³¿®-¸³¿´´±©ô °-§´´·«³å ¹¿®½·²·¿ ½¿³¾±¹·¿å ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ øº±®
-±³»÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬-æ ݸ®±³·«³å ´ó½¿®²·¬·²»å ¾¿´¿²½»¼ ¿³·²± ¿½·¼ -«°°´»ó
³»²¬å º±±¼ »²¦§³»- ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
б--·¾´» Ý¿«-»-æ ׳°®±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹å »¿¬·²¹ ´¿¬» ·² »ª»²·²¹å ´¿½µ ±º »¨»®½·-»å
¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-å ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»å ·³°®±°»® ¼·¹»-¬·±²å ½±²-¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²-» ¬¸» ¾±©»´å -«°°±®¬ ¼·¹»-¬·±²å ¾¿´¿²½» ¹´¿²¼-å º·²¼
±«¬ §±«® ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¿ °®±¹®¿³ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¬§°»å
»¨»®½·-»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

É·¬½¸ ¸¿¦»´ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»®²¿´ ®»³»¼§ º±® ª¿®·½±-» ª»·²-ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ¿²¼
³¿²§ ±¬¸»® -©»´´·²¹-ò
ͳ¿´´ ¿³±«²¬- ±º ©±±¼ ¾»¬±²§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ¾®¿·² ¬±²·½ ¿²¼ ³¿§ ¸»´°
©·¬¸ ª»®¬·¹±ò
Í°»¿®³·²¬ -±±¬¸»- ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ »¿-»- ²»®ª»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¿ «-»º«´
®»³»¼§ º±® ª±³·¬·²¹ò
λ·-¸· ³«-¸®±±³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ³¿§ ¾»
¸»´°º«´ ·² ®·¼¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ©¿®¬-ò
Ö«²·°»® ¾»®®·»- -»®ª» ¿- ¿ -¬®±²¹ ¼·«®»¬·½ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ´±²¹
°»®·±¼- ±º ¬·³»ò
ݸ·½µ©»»¼ ·- ¿ º¿ª±®·¬» ¸»®¾ «-»¼ ·² ©»·¹¸¬ó´±-- ®»³»¼·»-ò

íïë
ﮬ ì Ç«½µ·»- º®±³ Ñ ¬± Æ

íïê
 ﮬ ë
Ò±© ̸¿¬ DZ«•®» É»´´ô Ô»¬•-
ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ ׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ô §±« ¸¿ª» -«½½»--º«´´§
´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ïðð ¿·´³»²¬- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïð𠸻®¾¿´ -±´«¬·±²-ò DZ« ½¿² ²±© ®»º»® ¬±
¬¸·- ¾±±µ ¿²§¬·³» ¿- ¿ ¯«·½µ ®»º»®»²½» ¹«·¼» º±® ©¸¿¬ ¿·´- §±«ò

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬± «-» ¸»®¾- ¿- ¿ ¯«·½µ º·¨ º±® -±³» ±º §±«® ¿·´³»²¬-ô ¿²¼ §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±« ¹±¬ §±«®-»´º ·² §±«® -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬
¸±© §±« ½¿² µ»»° ©»´´ «-·²¹ ¸»®¾-ò ɸ»² «-»¼ °®±°»®´§ ¿- ²«¬®·¬·±²ô ¸»®¾- ½¿² ¾» ¿²
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸ò ر© ½¿² §±« ¹± ¿¾±«¬ ¬¸¿¬á Ú·²¼ ¿² ¸»®¾¿´·-¬
§±« ½¿² ¬®«-¬ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® ¹«·¼» §±«ò

̸»-» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®- ©·´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ¿²¼ ©·´´ ¿´-± ¹·ª»
§±« -±³» ¬·°- ±² ¹®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾- ¿¬ ¸±³»ò DZ« ©·´´ »ª»² ¹»¬ ¿ ®»½·°» º±®
³¿µ·²¹ ¿² ¸»®¾¿´ -±¿°ô °±¬°±«®®·ô ¿²¼ ¿ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ¿´±²¹ ±² §±«®
¬®¿ª»´- ©·¬¸ §±«ò ͱ ²±© ¬¸¿¬ ©»Kª» ©¿´µ»¼ ¬¸» ¸»®¾¿´ °¿¬¸ô ´»¬K- ®±´´ ¿®±«²¼ ·² ·¬ ¿ ¾·¬ÿ
 ݸ¿°¬»® îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·-¬

ݸ¿°¬»® îì

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²
Ø»®¾¿´·-¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿² ¸»®¾¿´·-¬
̸·²¹- §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ·² ¿² ¸»®¾¿´·-¬
Ú·²¼ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
Ü·-½±ª»® ¿ ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§
ɸ¿¬ ¸»®¾¿´·-¬- ½¿² ¿²¼ ½¿²•¬ ¬»´´ §±«

ͱô ²±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ¬®·»¼ -±³» ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- §±« º±«²¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼
¬¸»§Kª» ©±®µ»¼ ³·®¿½«´±«-´§ º±® §±«ô §±« -»» ¬¸» ª¿´«» ±º ¸»®¾-ò DZ« ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬±
º·²¼ §±«® ±©² -°»½·¿´ ¸»®¾¿´·-¬ ¬± ½±±µ §±« «° ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¸»®¾¿´ ²«¬®·¬·±²¿´
°®±¹®¿³ º±® ´±²¹ ´·º» ¿²¼ ¹®»¿¬ ¸»¿´¬¸ô ®·¹¸¬á Ù±±¼ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« -±³»
¬·°- ±² º·²¼·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±²» ©¸± -«·¬- §±«ò × ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ¬·°- ¬± ¸»´°
-½®»»² ±«¬ -±³» Ö±¸²²§ ®±¬¬»² ¿°°´» -»»¼- ¿²¼ º·²¼ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹®±© ±² §±«ò
ͱ °«¬ ±² §±«® ¹´±ª»- ¿²¼ ¶±·² ³» ·² ¬¸» ©»»¼·²¹ °®±½»--ò

̸» É»»¼·²¹ Ю±½»--

ß- × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾±±µô ³¿²§ ¸±³»ó¹®±©² ¸»®¾¿´·-¬- × ¸¿ª» ³»¬ ¼·¼²K¬ -»¬
±«¬ ¬± ¾»½±³» ¸»®¾¿´·-¬- ¾§ ¬®¿¼»å ³¿²§ ¾»¹¿² «-·²¹ ¸»®¾- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·´´²»--»-ò
ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ±ºº»®»¼ ²± ¸±°» ¿²¼ ©»®» ¼±©²¬®±¼¼»²ô ¬¸»§ ©»®» ´»¼ ¬± ¸»®¾-ô
©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸»·® ½«®» ¿²¼ ¬¸»·® ¿²-©»®ò ͱ³» ±º ¬¸»³ º±«²¼ ¿ °¿--·±² º±®
¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·´´²»--»-ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬¸»³ ¬± ¿² ·²ó¼»°¬¸ -¬«¼§ ±º ¸»®¾-ò

íïç
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

Ѭ¸»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ³±³-ô ¼¿¼K- ¹®¿²¼³±¬¸»®-ô ¹®¿²¼°¿-ô ¿²¼ ¿²½»-¬±®- ±² «° ¬¸» ´·²»
©¸± ¸¿®ª»-¬»¼ ¸»®¾- ¿²¼ «-»¼ ¬¸»³ ¿- ³»¼·½·²»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò
Ø»®¾±´±¹§ ·- ¿ -»½±²¼ ²¿¬«®» ¬± -±³»ò
Ú·²¿´´§ô -±³» °®¿½¬·¬·±²»®- -»¬ ±«¬ ¬± ¾» ¸»®¾¿´·-¬-ô
-¬«¼§·²¹ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ³±¼¿´·¬·»-ô
ߧ«®ª»¼·½ °®¿½¬·½»- º®±³ ײ¼·¿ô ¿²¼ É»-¬»®² ¸»®¾±´±¹§ò
ͱ³» ¿®» ¾±¬¿²·-¬- ±® °¸¿®³¿½±´±¹·-¬- ¿²¼ »ª»² ³»¼·½¿´
¼±½¬±®- ©¸± ¸¿ª» º±«²¼ ¸»®¾¿´·-³ò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·-¬- ±©²
Í¿¹» ß¼ª·½» ¸»®¾ -¸±°- ±® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ½´·²·½-ô ±® ±©² ¾«-·²»--»- ±®
-½¸±±´- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ «-» ±º ¸»®¾-ò Ó±-¬
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±-·ª» ¸»®¾¿´·-¬- ¸¿ª» ¿ ¼»»° ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼
°±°«´¿®·¬§ ±º ¸»®¾- ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -·²½»®» ¼»-·®» ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò
·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º
¾¿¼ ¿°°´»- ±«¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» ¸»®¾¿´ Ø»®» ¿®» -±³» ½¿«¬·±²- ¬± «-» ©¸»² -»»µ·²¹ ¿² ¸»®¾¿´·-¬æ
º·»´¼-ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ Þ»©¿®» ±º °»±°´» ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ¿´´
¾¿¼ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®-ô ¬»¿½¸»®-ô §±«® ¿·´³»²¬- ©¸± ±²´§ ±ºº»® ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °®±¼ó
¼»²¬·-¬-ô ¿²¼ °»±°´» ±º ¿´´ º·»´¼-ò «½¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º»© °®±¼«½¬- ¬¸» °»®-±² ³¿§
Ô·½»²-·²¹ ¼±»-²•¬ ¹·ª» ±²» ·²¬»¹®·¬§ò ½¿®®§ ³·¹¸¬ ¾» ©±²¼»®º«´ô ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸»®¾-
ß- ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¼± ·² ¿ º®»»
½±³»- ²±©¸»®» ²»¿® ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¿¼¼·ó
½±«²¬®§ô
¬·±²ô ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®«´§
¬± ®«´» ±«¬ ¬¸±-» ¸»®¾¿´·-¬-
©¸±³ §±« ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò ½«-¬±³·¦» ¿ °®±¹®¿³ -°»½·º·½¿´´§ º±® §±«® ²»»¼-ò
ײ¼·ª·¼«¿´·¦»¼ °®±¹®¿³- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬
¯«¿´·¬§ ®»-«´¬-ò
Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬ ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© °®±¼«½¬- º±® -¿´» ·- ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬ ¬¸¿¬
½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿ º»© ³·®¿½«´±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» -«®» ¬± ½«®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿·´- §±«ò ̸·-
·- ©¸§ ³¿²§ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¼»º§ -±´·¼ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬-ò Û¿½¸ °»®-±²
ª¿®·»- ·² ¸·- ±® ¸»® ¾·±½¸»³·½¿´ ³¿µ»«°ô ´·º»-¬§´»ô »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ¹»²»¬·½
-¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ -·²¹´» ¸»®¾ ¼·ºº»® º±® »¿½¸
°»®-±²ò
Þ»©¿®» ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬ ©¸± ¬»´´- §±« ¸±© ¹®»¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ·- ¾«¬ ½¿²²±¬ ¬»´´ §±«
©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» °®±¼«½¬-ò ׺ ¿ -±ó½¿´´»¼ ¸»®¾¿´·-¬ ½¿²²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·²
¬¸» ³·¨¬«®» ±® ½¿²K¬ »¨°´¿·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸»®¾ô ¾» ´»»®§ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®»
¬¿µ·²¹ò ׺ ¬¸» °®±¼«½¬- -±´¼ ¿®» ¾±¬¬´»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ´¿¾»´»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬
½¿²²±¬ ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ±® º·²¼ ±«¬ ¿²-©»®- º±® §±« ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ô ½±²-·¼»®
©±®µ·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ½¿²ò
ß²§±²» ©¸± °®»--«®»- §±« ¬± ¾«§ °®±¼«½¬- ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ¿ -¿´» ½¿²²±¬ ¸¿ª» §±«®
¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ¿¬ ¸»¿®¬ÿ Í»»µ -·²½»®·¬§ô ¿²¼ ®»¿¼ ¿ °»®-±² º±® ¸±²»-¬§ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ô ³¿²§ ¸»®¾ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±«¬ ¬¸»®»O³±®» ¿²¼ ³±®» °±° «°
»ª»®§ ¼¿§ò ͱ³» ¿®» »¨½»°¬·±²¿´ ¿²¼ ¸¿ª» -°±¬´»-- ®»°«¬¿¬·±²-å ±¬¸»®- ¿®» º´§ó¾§ó
²·¹¸¬ô ¿²¼ -±³» ¿®» »ª»² ²»¹´·¹»²¬ò ß ¹±±¼ ¸»®¾¿´·-¬ ©·´´ ¸¿ª» ¼±²» ¸·- ±® ¸»®
¸±³»©±®µ º±® §±« ¿²¼ ©·´´ ½¸±±-» ¿ °®±¼«½¬ ±® ¿ -±«®½» §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±

íîð
 ݸ¿°¬»® îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·-¬

¬®«-¬ò DZ« ½¿² ¿-µ §±«® ¸»®¾¿´·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» ¸»®¾- -«¹¹»-¬»¼
º±® §±«ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬±° ¸»®¾¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ô
º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò øÍ»» ¬¸» ½¸»½µ´·-¬ º±® ¿ ¯«¿´·¬§ ³¿²«º¿½¬«®»® ·² ݸ¿°¬»® ïò÷

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬K- ´»¹¿´ ¾±«²¼¿®·»- ¿®»ò
Ю±º»--·±²¿´ ¸»®¾¿´·-¬- ¼± ²±¬ °®¿½¬·½» ³»¼·½·²»ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¬®»¿¬ô
¼·¿¹²±-»ô ±® °®»-½®·¾»ò ̸»§ ½¿²²±¬ ³¿µ» ½´¿·³- º±® ¿²§ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ -«¹¹»-¬
º±® §±«ô ©·¬¸±«¬ ´»¹¿´ ®»°»®½«--·±²ò

Ø»®¾ Ô±®»
׺ §±« ¿-µ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ °±·²¬ó¾´¿²µô “É·´´ ¿´º¿´º¿ ½«®» ¿®¬¸®·¬·- ·² ³§ ¶±·²¬-á’ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬±
¬»´´ §±« ²±ò ر©»ª»®ô ¸» ³¿§ ®»©±®¼ ¸·- ¿²-©»® ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¿´º¿´º¿ ·- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´-
¿²¼ ¬¸¿¬ ³·²»®¿´- -«°°±®¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò Ø»®¾¿´·-¬- ©¿´µ ¿ º·²» ´·²» ø¿- ¼± ±¬¸»®
¸±´·-¬·½ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®-÷ô ¿²¼ ·² ³±-¬ -¬¿¬»- ¬¸»§ ½¿²²±¬ »ª»² ²¿³» ¿² ±®¹¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» -»»² ¸»¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾-œ«²´»-- ¬¸»®» ·- -½·»²¬·º·½ °®±±º ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»
½´¿·³ô ±º ½±«®-»ò ̸»®» ¿®» ²± ³¿¹·½ ¾«´´»¬- ©·¬¸ ¸»®¾-ô ¿²¼ §±«® ¸»®¾¿´·-¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿
¾®±¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ «-»-ò

ɸ¿¬ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ½¿² ¼± º±® §±« ·- ¬»¿½¸ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»®¾ø-÷ô -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²
©·¬¸ §±«ô ¿²¼ -«°°´§ §±« ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» «-» ±º ¸»®¾- º±® -°»½·º·½
°«®°±-»-ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ -¸±«´¼ ¾» ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ »³°±©»®·²¹
»¨°»®·»²½» º±® §±«ò

É·¬½¸ Ѳ» ×- Þ»-¬ º±® Ó»á

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·²¹- ²±¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿² ¸»®¾¿´·-¬ô ¸±© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸»
±²» ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«á Í·³°´§ °«¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±« ·- ®»¿´´§ ¬¸» °»®-±²
§±« º»»´ ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¸»®¾-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¸»®¾¿´·-¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«æ
ܱ»- ¬¸·- °»®-±² »²¹¿¹» §±« ·² §±«® ±©² ¸»¿´·²¹ °®±½»--á
ܱ»- ¬¸·- °»®-±² »²-«®» §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸»¿´- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾- ¹·ª» ·¬ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿´ô ±® ¼±»- ¸» ±® -¸» ¬¿µ» ¬¸» ½®»¼·¬ º±® §±«® ®»½±ª»®§á
ܱ»- ¬¸·- °»®-±² ³¿µ» §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®«-¬ ¸·³ ±® ¸»®á
ܱ §±« ´»¿®² º®±³ ¬¸·- °»®-±²á

íîï
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

ܱ»- ¬¸·- °»®-±² ¹«·¼» §±« ±® ¼·½¬¿¬» ¬± §±«á

Ý¿² ¬¸·- °»®-±² ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²- ¬± §±«® -¿¬·-º¿½¬·±²á
ܱ»- ¬¸·- °»®-±² ¬»¿½¸ §±« ¿¾±«¬ ¸»®¾- ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©¸§ §±« ³¿§ ¾»
·´´ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á ܱ»- ¸» ±® -¸» ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿ °´¿² -«·¬¿¾´» º±® §±«á
ܱ §±« ¹»¬ ®»-«´¬- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- °»®-±²á
ܱ»- ¬¸·- °»®-±² ´·-¬»² ¬± §±«á

ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¾»½¿«-» §±« ³·¹¸¬ ¾» -»»·²¹ §±«® ¸»®¾¿´ó

б·-±² ת§
DZ« ©·´´ ¼± §±«®-»´º ¿ ¼·--»®ª·½» ·º
§±« ¸±° ¿®±«²¼ º®±³ ¸»®¾¿´·-¬ ¬±
¸»®¾¿´·-¬ -»»µ·²¹ ¿ ¯«·½µ ½«®» ±® ¿
³·®¿½´» ¸»®¾ò Ì®«» ¸»¿´·²¹ ¬¿µ»- ¬·³»
¿²¼ ·- ¿ °®±½»--ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¿²
¸»®¾¿´·-¬ §±« ½¿² ¬®«-¬ô -¬·½µ ©·¬¸
¬¸¿¬ °»®-±²ô ¿²¼ ¹·ª» §±«®-»´º -»ª»®¿´
³±²¬¸- ¬± ¬®¿½µ §±«® ½¸¿²¹»-ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» ¸»¿´·²¹ ·- §±«®- ¬±
¼±ô ¿²¼ ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬ ·- ±²´§ §±«®
¹«·¼»œ¾» °¿¬·»²¬ò
·-¬ º±® ±½½¿-·±²¿´ N½¸»½µó«°-ôM ¹±±¼ ½¸»³·-¬®§ ¸»´°-ÿ
Ѳ½» §±« º·²¼ ¿ ¹±±¼ ¸»®¾¿´·-¬ ¿²¼ ¿®» ±² ¿ ¹±±¼
°®±¹®¿³ º±® §±«®-»´ºô §±« ©·´´ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
¸»®¾- §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬- ¬¸»§ ¸¿ª» ±² §±«®
¾±¼§ò ׺ §±«® ¸»®¾¿´·-¬ ·- ®»¿´´§ ¹±±¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»
ª·-·¬·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ¹»¬ º»»¼¾¿½µô ¿²¼
°±--·¾´§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·--«»- ¬¸¿¬ ½±³» «° º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³»ò
Ûª»®§±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ × «-«¿´´§ ¬»´´ ³§ ½´·»²¬- «°º®±²¬
¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± -»» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»-å
-±³»¬·³»- ·¬ ·- ´±²¹»®ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ·- -¸±®¬»®ò ̸»²
× -»¬ ¿ ¹¿³» °´¿²ô ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸¿¬ °»®-±²K- ¸»¿´¬¸
¹±¿´- ¿®»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ©» ½±³» ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ³§
½´·»²¬ ·- º»»´·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
¸»®¾- ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ º±® ¸·³ ±® ¸»®ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸»
½´·»²¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ¸»®¾-å
¸±°»º«´´§ ¬¸»·® ¼·»¬ ©·´´ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±®
¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¸»®¾- ·- ½«®¾»¼ò

Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬
DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±½¿¬» ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ±²´§ ·² ¸»®¾-ò
Ø»®¾- ¿®» ¸±´·-¬·½å ¬± ¸¿ª» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® «-»ô ¿ ¹±±¼ ¸»®¾¿´·-¬ ©·´´ ¸¿ª»
µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¿¬±³§ ¿²¼ °¸§-·±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½»®¬¿·² ·´´²»--»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò
Ø»®¾¿´·-¬- ¿®» º±«²¼ ¿³±²¹-¬ ³¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®- ·² ¬¸» ¸»¿´·²¹ ¿®¬- ·²½´«¼·²¹ ½¸·®±°®¿½ó
¬±®-ô ±-¬»±°¿¬¸-ô ²¿¬«®±°¿¬¸·½ °¸§-·½·¿²-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²¿¬«®±°¿¬¸-ô ¸±´·-¬·½ ²«¬®·¬·±²·-¬-ô
½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬-ô ®»º´»¨±´±¹·-¬-ô ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬-ô ·®·¼±´±¹·-¬-ô µ·²»-·±´±¹·-¬-ô ¿½«ó
°«²½¬«®·-¬-ô ¿²¼ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·-¬-ò
Ô·½»²-·²¹ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¸»®¾¿´·-¬-ô -± ³¿²§ ¸»®¾¿´·-¬- -»»µ ±«¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´-
±º ½»®¬·º·½¿¬·±²- ¿¬¬¿·²¿¾´»ò
Ì©± ¼»-·¹²¿¬·±²- ¬± ´±±µ º±® ¿º¬»® ¿ °®±º»--·±²¿´ ¸»®¾¿´·-¬K- ²¿³»ô ©¸± ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§
´·½»²-»¼ ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ô ·²½´«¼» ÓòØò ¿²¼ ßòÙòØò

íîî
 ݸ¿°¬»® îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·-¬

̸» ÓòØòô ±® Ó¿-¬»® Ø»®¾¿´·-¬ô ¼»-·¹²¿¬·±² ³»¿²-

¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬ ¸¿- ¾»»² ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¿² ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ·² ¬¸» «-» ±º ¸»®¾-ò Ó¿-¬»® ¸»®¾¿´·-¬- ½¿²
®»½»·ª» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- -½¸±±´- ¿²¼
°®±¹®¿³-ò
ßòÙòØòô ±® ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·-¬ Ù«·´¼ °®±º»--·±²¿´ Í¿¹» ß¼ª·½»
³»³¾»®ô ·- ¿ ¼»-·¹²¿¬·±² ¿©¿®¼»¼ ¬± °®±º»--·±²¿´ ß´³±-¬ »ª»®§ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ©·´´
¸»®¾¿´·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «-» ¸»®¾- ·² -±³» ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸»·®
¬®¿·²·²¹ô ©¸± °¿-- »¨¿³·²¿¬·±²- ¬± °®±ª» ¸»®¾¿´ °®¿½¬·½»-ò ͱ³» -°»½·¿´·¦» ·² ¸»®¾-
½±³°»¬»²½§ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-»
º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿²¼ ©¸± ¿¹®»» ¬± ¿ ¸·¹¸ ½±¼» ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±«
»¬¸·½- ·² ¬¸» º·»´¼ò ̸» ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·-¬ Ù«·´¼ ·- ©·¬¸ ¿² ¸»®¾ ±® ¬©± ¸»®» ±® ¬¸»®»ô
¿ ²±²ó°®±º·¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´¿·³- ¾«¬ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¹¿³»
¬± ¾» ¬¸» ±²´§ °»»®ó®»ª·»©»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® °´¿² º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¸»®¾- ·²¬±
°®±º»--·±²¿´ ¸»®¾¿´·-¬- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» ³»¼·½·ó §±«® ´·º»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± -»¿®½¸ò
²¿´ «-» ±º °´¿²¬-ò ̸» ßÙØ ½¿² ®»º»® §±« ¬± ¿²
¸»®¾¿´·-¬ ·² §±«® ¿®»¿ò ̱ º·²¼ ±«¬ ³±®»ô ½±²¬¿½¬æ
ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·-¬ Ù«·´¼
ÐòÑò Þ±¨ éìêëëë
ß®ª¿¼¿ô ÝÑ èðððê
íðíóìîíóèèðð
Ú¿¨æ íðíóìðîóïëêì
©©©ò¸»¿´¬¸§ò²»¬ñ¸»®¾¿´·-¬-
»ó³¿·´æ ¿¸¹±ºº·½»à»¿®¬¸´·²µò²»¬
ß²±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º °®±º»--·±²¿´- ·- ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²½·´ô ¿²±¬¸»® ²±²ó
°®±º·¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬æ
ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½ ݱ«²½·´
ÐòÑò Þ±¨ ïììíë
ß«-¬·²ô ÌÈ éèéïìóìíìë
ëïîóçîêóìçðð
Ú¿¨æ ëïîóçîêóîíìë
©©©ò¸»®¾¿´¹®¿³ò±®¹
ß²¼ ²± ¸»®¾ ¾±±µ ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» Ø»®¾ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ¿ ³¿--·ª» ¿³±«²¬ ±º ¸»®¾¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»-ò ݱ²¬¿½¬æ
Ø»®¾ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²
ïððé л¿®´ ͬ®»»¬ô Í«·¬» îðð
Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðî
èððóéìèóîêïé
©©©ò¸»®¾-ò±®¹

íîí
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

Ø»®¾- ¿- ¿ Ô·º»-¬§´»
̸» ¾»-¬ «-» ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ½±³»- ©¸»² §±« ¬¿µ» ¿ ¸±´·-¬·½ ª·»© ¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
§±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·´´²»--»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸»®¾- §±«
¿®» «-·²¹ò ׬ ·- ®»¿´´§ ¿´´ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» »ºº»½¬- §±«
¿®» ¿·³·²¹ º±®ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¿´³±-¬ »--»²¬·¿´ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ ¸±´·-¬·½ ¸»¿´¬¸
°®¿½¬·¬·±²»® ±º -±³» µ·²¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ·²¬»²¼ ¬±
«-» ¸»®¾- ²«¬®·¬·±²¿´´§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò
DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¿--»--·²¹ ©¸¿¬ ¸»®¾ ±®
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾- ·- ½±®®»½¬ º±® §±«ò ß- §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô -»ª»®¿´
¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾- ¿®» ¸»´°º«´ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¿·´³»²¬ô ¾«¬ ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸·½¸ ±²» ©·´´
¾» ¬¸» ¾»-¬ º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§á
ͱ³» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ °®¿½¬·¬·±²»®- ©·´´ «-» ¬± ¿--»-- ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬ º±® §±« ·²½´«¼» ¿
³·¨¬«®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Þ±¼§ ¬§°·²¹
Ó«-½´» ¬»-¬·²¹
×®·¼±´±¹§ ø¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ·®·- ±º ¬¸» »§»-÷
̱²¹«» ¼·¿¹²±-·-
Ы´-» ¼·¿¹²±-·-
Þ´±±¼ ¬»-¬-
Í¿´·ª¿ ¬»-¬·²¹
Ë®·²» ¿²¿´§-·-
Ó»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹
Ø¿·® ¿²¿´§-·-
Ô·ª» ¾´±±¼ ¿²¿´§-·-

̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® º±®³- ±º ¿--»--·²¹ §±«® ½±²-¬·¬«ó

Í¿¹» ß¼ª·½»
Ù»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ²¿·´-ô º¿½»ô
-µ·²ô ¸¿·®ô ¬±²¹«»ô ¿²¼ »§»- ·²¼·½¿¬»
¿ -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ ±® ·´´²»--ò
¬·±² ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ô ¿²¼ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ´·-¬»¼ ½¿² ¾»
«-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¹¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«®
¸»¿´¬¸ò
ß ¹±±¼ ¸»®¾¿´·-¬ ©·´´ ¸»´° §±« °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±³¾·²¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ®»-«´¬-ò ׬ ·- ³«½¸ ²·½»® ¬± ¸¿ª»
¿ ¹¿³» °´¿² ©·¬¸ -±³»±²» -½¸±±´»¼ ·² ¸»®¾±´±¹§ ¬¸¿²
¬± ¬¿µ» ¹«»--»- ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸·²¹- ®¿²¼±³´§ ±ºº ¬¸»
-¸»´ª»- ¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§
¯«¿´·º·»¼ ¸»®¾¿´·-¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ÿ÷ò
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- §±« ¬¿µ» ©·´´ ¿´-±
¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- §±« ¹»¬ «-·²¹ ¸»®¾-ò

íîì
 ݸ¿°¬»® îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·-¬

̸» ÚÜß ¼±»- ²±¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¸»®¾ ·²¼«-¬®§ô -± ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¹»¬ §±«® °®±¼«½¬- º®±³ ¿
®»°«¬¿¾´» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ ¬± ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼- ¿- ¬¸»
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-ò ̸»-» ¿®» «-«¿´´§ ´¿®¹» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²
¾«-·²»-- º±® ¼»½¿¼»-ò Í»» ³±®» ±² ¯«¿´·¬§ ±º ¸»®¾- ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß ×- º±® ß·´³»²¬òM

ß Ü¿·´§ Ю±¹®¿³
ß ¹±±¼ ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ ©·´´ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º±® »¿½¸ °»®-±² ¾»½¿«-» ©» ¿´´
¸¿ª» -°»½·¿´ ²»»¼-ô ¾«¬ ¿ ¹»²»®¿´ ¼¿·´§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§±²» ½¿² -¿º»´§ ¬¿µ» ¬±
³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸ ·- ·²½´«¼»¼ ¸»®»ò ß²§ ¹»²»®¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ ©¸± ´·ª»- ¿² ¿ª»®¿¹»
´·º»-¬§´» ½¿² «-» ¬¸»-» ¸»®¾-ò ̸»§ ©±²K¬ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸±-» ´·ª·²¹ ±² ¿ ³¿½®±¾·±¬·½
¼·»¬ ±º ¿´´ ©¸±´»ô ®¿©ô º®»-¸ô ±®¹¿²·½ º±±¼-ò Ò±® ©·´´ ·¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¸»´° ¬¸±-» ©¸±
¿®» °»®º»½¬ ·² »ª»®§ ©¿§ô ¾«¬ º±® ³±-¬ ±º «-ô ¬¸·- ¹»²»®¿´ °®±¹®¿³ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ´·º»¬·³»ò

ß Ü¿·´§ Ю±¹®¿³ º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ô±²¹»ª·¬§

Ø»®¾ Ï«¿²¬·¬§ Í«°°±®¬-
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ Ì©± ¬± º±«® ¬¿¾´»-°±±²- Ü·¹»-¬·ª»ô ·²¬»-¬·²¿´ô -¬®«½¬«®¿´ô
·² ©¿¬»® ¬± ¬¿-¬»ô ¼¿·´§ò ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ -«°°±®¬ò
Í¿ª»- »²»®¹§ ¼·¹»-¬·±²å ·- -¿º»
¿²¼ »¿-·´§ ¿--·³·´¿¬»¼ò Ю±ª·¼»-
³·²»®¿´-å ¼»±¼±®·¦»-ô º·´¬»®-
°±´´«¬¿²¬- ©» ½±³» ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ô ¾«·´¼- ®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬ò
Ð-§´´·«³ ¸«´´- Ú±«® ½¿°-«´»- ¬©·½» ¼¿·´§ò ײ¬»-¬·²¿´ -§-¬»³ò Ù·ª»- ¬¸»
¾±©»´ -±³»¬¸·²¹ ¬± ®»-·-¬
¿¹¿·²-¬ô -©»»°- »¨½»-- ©¿-¬»
º®±³ ½±´±²ô ¿²¼ ¿·¼- ©»·¹¸¬
®»¹«´¿¬·±²ô -¬»¿¼·»- ¾´±±¼ -«¹¿®ò
п°¿§¿ Ì©± ½¸»©¿¾´» ¬¿¾´»¬- Ü·¹»-¬·±²ò ̸·- º®«·¬ ø½±³»- ·² ¿
¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô ¿²¼ ½¸»©¿¾´» ¬¿¾´»¬ º±®³ «-«¿´´§÷
¿º¬»® ¿- ²»»¼»¼ò -«°°´·»- »²¦§³»- ¸»´°º«´ ·²
¾®»¿µ·²¹ ¼±©² »²¦§³»ó´»--
ø½±±µ»¼÷ º±±¼-ò Í¿ª·²¹ ¼·¹»-¬·ª»
»²»®¹§ ©·´´ ¸»´° -¿ª» ´·º» »²»®¹§ò
Ù±¬« µ±´¿ Ì©± ½¿°-«´»- ¼¿·´§ò Ù±¬« µ±´¿ ·- ³§ º¿ª±®·¬» ¿²¬·ó
¿¹·²¹ ®»³»¼§å ·¬ º»»¼- ¬¸»
²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ©·´´ ¸»´°
µ»»° ¬¸» ³·²¼ -¸¿®°ô ¿·¼-
ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò

½±²¬·²«»-

íîë
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

ß Ü¿·´§ Ю±¹®¿³ º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ô±²¹»ª·¬§ ø½±²¬·²«»¼÷

Ø»®¾ Ï«¿²¬·¬§ Í«°°±®¬-
Ù¿®´·½ Ì©± ½´±ª»-ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ Ù¿®´·½ ·- -±³»¬·³»- ²±¬ -«·¬¿¾´»
·² ½¿°-«´»- ¼¿·´§ º±® -»²-·¬·ª» -¬±³¿½¸-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿
ø·º ¬±´»®¿¬»¼÷ò ©±²¼»®º«´ ¿´´ó¿®±«²¼ º±±¼ ¾»²»º·ó
½·¿´ º±® ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô
½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ô ¿²¼ ®»-°·®¿ó
¬±®§ -§-¬»³ò ׬ ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬
§±« º®±³ ½¿¬½¸·²¹ ·´´²»--»- ±º ¿´´
-±®¬-ò
Þ»» °±´´»² Ì©± ½¿°-«´»- ¬©·½» ¼¿·´§ò Þ»» °±´´»² ©·´´ ®±«²¼ ±ºº §±«®
°®±¹®¿³ô °®±ª·¼·²¹ §±« »ª»®§
-«¾-¬¿²½» ²»»¼»¼ ¬± -«®ª·ª»ò ׬
½±²¬¿·²- ³¿²§ ª·¬¿³·²- ¿²¼
¿³·²± ¿½·¼-ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©·¬¸
¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¬± ¾»»- ±® ¾»»
°±´´»² -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬- «-»ò
øÍ«¾-¬·¬«¬» ¾¿®´»§ ¹®¿-- ¸»®¾ ·º -±ò÷

ß´±²¹ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¹±±¼ ¸¿¾·¬-O-«½¸ ¿- ¼¿·´§ ©¿¬»® ·²¬¿µ»ô »¨»®½·-»ô ¹±±¼ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°-ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¸±´»-±³» º±±¼-O¬¸·- °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² §±«®
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»´° §±« ´·ª» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ²±«®·-¸»¼ ´·º»ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ë-» §±«® ¾»-¬ ¶«¼¹³»²¬ ©¸»² -»»µ·²¹ ¿² ¸»®¾¿´·-¬å -»»·²¹ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ -¸±«´¼ ¾»
¿ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ò
Í»»µ ¿² ¸»®¾¿´·-¬ ©¸± ¸¿- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¸»®¾- ³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬
-«·¬»¼ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ò
Ô±±µ º±® ¬¸» ÓòØò ±® ßòÙòØò ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿º¬»® ¿² ¸»®¾¿´·-¬•- ²¿³» ·º §±« ¿®»
-»»µ·²¹ ±²» ©·¬¸ ½®»¼»²¬·¿´- -°»½·º·½¿´´§ ·² ¸»®¾±´±¹§ò Ѭ¸»®©·-»ô ³¿²§ ¸±´·-¬·½ó
±®·»²¬»¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ³¿§ ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¸»®¾-ò
DZ« ½¿² «-» ¸»®¾- ¼¿·´§ ¿- §±«® -±«®½» º±® ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«
®»½»·ª» ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô º·¾»®ô ¾®¿·² ²±«®·-¸³»²¬ô ¿²¼ ·³³«²» -«°°±®¬ò

íîê
 ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë-»- ±º Ø»®¾-

ݸ¿°¬»® îë

Ѭ¸»® Ë-»-
±º Ø»®¾-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ر© ¬± «-» ¸»®¾- ¬± ¼»½±®¿¬» §±«® ¸±³»
Ó¿µ» §±«® ±©² °±¬°±«®®· º®±³ ¼®·»¼ ¸»®¾-
ͬ»°ó¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ¸»®¾ ©®»¿¬¸
Ì·°- º±® ¹®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾- º±® -°·½»-
Ó¿µ» §±«® ±©² ¸»®¾¿´ -±¿°

Þ»-·¼»- «-·²¹ ¸»®¾- ¼¿·´§ ¿- ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô ©» ½¿² «-» ¸»®¾- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
½®»¿¬·ª» ©¿§-ô º®±³ ¼»½±®¿¬·±²- ¬± -°·½»-ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ±º «- «-» ¸»®¾- ¼¿·´§ ·² ±«®
´·ª»- ¿²¼ ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ±º ¬¸» ©¿§- ©» -«®®±«²¼ ±«®-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»-» ³«´¬·º¿®·±«-
°´¿²¬-ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© ¸»®¾- -«®®±«²¼ §±« ¿´³±-¬ ¼¿·´§ô ¿²¼ ©»K´´
-»» ¸±© §±« ½¿² «-» ¸»®¾- ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® ´·º»ò

Ûª»®§¼¿§ Ë-»- ±º Ø»®¾-

× ®»½»²¬´§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ª·-·¬·²¹ -±³» ¹±±¼ º®·»²¼- ©¸± ´·ª» ·² Ó±²¬¿²¿ò × -°»½·º·½¿´´§
©»²¬ ¬± ¸»´° ±²» ±º ¬¸»³ ¹»¬ ±² ¿² ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¹¿³» °´¿² ¬± ¾±±-¬ ¸»®
·³³«²» -§-¬»³ò Ó§ º®·»²¼ ·- íé §»¿®- ±´¼ ¿²¼ô ¾§ ½¸¿²½»ô ©»²¬ ¬± ¸»® ¼±½¬±® º±® ¿
®»¹«´¿® ½¸»½µó«° ¿²¼ ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿²½»®±«- ¬«³±®ò Ø»® -«®¹»®§ ©¿- ½±³ó
°´»¬»¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬«³±®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§
³±®» ¬®¿½»- ±º ½¿²½»® ¼«®·²¹ ¸»® ½¸»½µó«°ô -± -¸» ©¿- ²±¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ½¸»³±ó
¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò

íîé
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

Ó§ º®·»²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ -±³»¸±© -¸» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿² ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸
½¿²½»® ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®±°¿¹¿¬»ò ͸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º -¸» ©»®» ¬± ½±²ó
¬·²«» ±² ¸»® ¼¿·´§ ®±«¬·²» ¿- -¸» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ô -¸» ©±«´¼²K¬ ¾» ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¿¹¿·²ò É·-»´§ô -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ·²¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ ·²¬± ±²» ·² ©¸·½¸ ½¿²½»® ¿²¼ ·´´²»-- ©±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ «²·²ª·¬»¼ò × ©¿-
¸±²±®»¼ ¬± ¸¿ª» ¸»® ½¸±±-» ³» ¿- ¸»® ¸±´·-¬·½ ¹«·¼»ò
Ó§ º®·»²¼ ·- ²±© ±² ¿ °®±¹®¿³ ¬± ¸»´° »²-«®» ¸»® ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ´·º»ò

Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®¾¿´·-¬- ¿²¼ ³¿²§ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¿²½»® º»»¼- ±ºº ¬¸» ½¿´½·«³ ·² §±«®
¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ «-«¿´´§ »²¼- «° ·² ¬¸» ¾±²»-ô ¿ ª»®§ -»®·±«- -¬¿¹» ±º ½¿²½»®ò ̸·- ¾»´·»º
³¿µ»- ·¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ »¨¬®¿ ½¿´½·«³ ©¸»² º·¹¸¬·²¹ ½¿²½»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿´-±
»²¹¿¹» ·² ¬¸»®¿°·»- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¬± º·¹¸¬ ¿²¼ µ·´´ ±ºº º®»» ®¿¼·½¿´-ò

̸» ·®±²·½ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©»²¬ ¬¸»®» ¬± ¸»´° ³§ º®·»²¼ ©·¬¸
¸»®¾- ¿- ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô × -¿© ¬¸¿¬ -¸» ©¿- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸»®¾-ÿ × º·®-¬ ª·-·¬»¼
¸»® -·-¬»® ¿²¼ º¿³·´§ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ¾¿-»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ®±±³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¹®±©·²¹ ¸»®¾-ò
Ø»® -·-¬»® ¸¿¼ ¹®±©² ®±©- ±º ¬·²§ô ´·ª»ô ¹®»»²ô ¿²¼ ¹®±©·²¹ º®»-¸ ¸»®¾-ô ·²½´«¼·²¹
½¸·ª»-ô ³¿®¶±®¿³ô ¬¸§³»ô ¼·´´ô ®±-»³¿®§ô ¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ³±®»ò ̸»-» ¸»®¾- ©»®»
¹®±©·²¹ º±® «-» ¿- -°·½»- ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¸»® ½¿²²·²¹ô º±® ¸±³»³¿¼» -¿´-¿- ø× -¸±«´¼
¸¿ª» ¿-µ»¼ º±® ¿ ¶¿®ÿ÷ô ¿²¼ º±® ¹»²»®¿´ º±±¼ º´¿ª±®·²¹ò
̸»² ©» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ³§ º®·»²¼-K ìðó¿½®» °·»½» ±º ¬¸»
³±«²¬¿·²- ©¸»®» -¸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿®» ¾«·´¼·²¹
¬¸»·® ¸±«-»ò ø̸» ª·»© ©¿- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹O¸»® ¸±³»
±ª»®´±±µ- ¿ ¸«¹» ´¿µ» ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² α½µ·»-ò÷ ß- ©»
©¿´µ»¼ ¬± º»»¼ ¸»® ¸±®-»-ô × ²±¬·½»¼ »½¸·²¿½»¿ º´±©»®-
´·²·²¹ ¸»® º»²½»- ø¹®»¿¬ º±® ¬¸» ·³³«²» ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§
Í¿¹» ß¼ª·½» -§-¬»³-÷ô §¿®®±© øº±® º»ª»®-÷ô ¿²¼ »ª»² «ª¿ «®-· øº±® ¬¸»
«®·²¿®§ -§-¬»³÷ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß´³±-¬ »ª»®§ó
Ø»®¾- ½¿² ¿²¼ ©·´´ ½¸¿²¹» §±«® ©¸»®» × ´±±µ»¼ × -¿© ¸»®¾- ¾»¿«¬·º§·²¹ ¸»® ´±¬ò ̸»² ©»
·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ »²¬»®»¼ ¬¸»·® «²º·²·-¸»¼ ¸±³»ô ¿²¼ × ©¿- -¬«²²»¼ ¬± -»»
»ª»²¬«¿´´§ ¾» ®»º´»½¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬ó ¿ ³¿--·ª» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¼·-°´¿§ ±º ¸»®¾- ¸¿²¹·²¹ ¬± ¼®§
-·¼» ¿- ©»´´ò × ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ±ª»® ¸»® ¼·²·²¹ ®±±³ ¬¿¾´»ÿ øÍ»» ¬¸» °¸±¬± × ·²½´«¼»¼
°¸»²±³»²±² ¸¿°°»² ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¸»®»ò ̸» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °®·²¬ ¼±»- ·¬ ²± ¶«-¬·½»ô ¾«¬
¿¹¿·² ²±¬ ±²´§ °»®-±²¿´´§ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½±´±®- ©»®» º¿²¬¿-¬·½ò÷
©·¬¸ ³§ ½´·»²¬-ô º¿³·´§ô ¿²¼ º®·»²¼-ò

íîè
 ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë-»- ±º Ø»®¾-

̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¸»® º®·»²¼

Ó¿®¹» -·¬¬·²¹ «²¼»®
Ó¿®¹»K- Ó±²¬¿²¿ ¼®·»¼
¸»®¾ ½±´´»½¬·±²ò

ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ ¬¸·- º®·»²¼ ²»»¼ ³» º±®áÿ ͸»K- ¿ ¹¿®¼»²»® ¿²¼ ¿ ©·´¼ ¸»®¾ ¸¿®ª»-¬»® ¿²¼
¸¿- ¿ -·-¬»® ©¸± ¹®±©- ¸»® ±©² ·²¼±±® ¸»®¾-ÿ É»´´ô «²´·µ» ³»ô ³§ º®·»²¼- -»»³ ¬± ¸¿ª»
¿ µ²¿½µ º±® ²¿¬«®» ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ ¼±-» ±º ²«®¬«®·²¹ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ô ¾«¬ ¸¿¼ ¾»»²
¸¿®ª»-¬·²¹ ¸»®¾- °®·³¿®·´§ º±® ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ -°·½»ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿¼³·®» ¿²¼ ¿³ ·² ¿©»
±º ²¿¬«®»ô × ¿³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¸»®¾¿´·-¬ò ß²¼ × ¹«»-- ¬¸¿¬K- ©¸§ ³§ º®·»²¼ ½¿´´»¼ ³»
º±® ¸»´°ò ɸ»² × ¬¸·²µ ±º ¸»®¾-ô × ¬¸·²µ ¬·²½¬«®»-ô ·²º«-·±²-ô ¿²¼ °·´´-ò ×®±²·½¿´´§ô ©¸»²
³§ º®·»²¼ ®»½»·ª»¼ ¸»® ¾±¨ ±º ¸»®¾- º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ -¸» ¸¿¼ ²»ª»®
-»»² -± ³¿²§ ¸»®¾- ·² ¸»® ´·º»ÿ DZ« ³¿§ ¾» ¬¸·- ©¿§ô ¬±±å §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µ
¾»½¿«-» §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ¿² N·¼·±¬M ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¸»®¾¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ©¸»²
§±« ´±±µ ¿®±«²¼ §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ µ²±© ¿ ´±¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¬¸¿² §±«
¬¸±«¹¸¬ÿ
ͱô §±« -»»ô ¸»®¾- ½¿² ·²º·´¬®¿¬» ±«® ´·ª»- ·² ³¿²§ ©¿§- ©·¬¸±«¬ «- ®»¿´´§ ²±¬·½·²¹ ©»
¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸»³ò
Ø»®» ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ©¿§- ©» ½¿² «-» ¸»®¾- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¹»-¬·²¹ ¬¸»³ º±®
²±«®·-¸³»²¬æ
Ì·» ¼®·»¼ ¸»®¾- ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¼»½±®¿¬·ª» ©®»¿¬¸-
Ë-» ¼®·»¼ ¸»®¾- ¿- ¾±«¯«»¬- º±® ª¿-»-
ß¼¼ ¸»®¾- ¬± ½¿²¼´» ©¿¨ ¬± ³¿µ» ¼»½±®¿¬·ª» ½¿²¼´»-

íîç
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

Þ«®² ¸»®¾- ¿- ·²½»²-»

Ú·´´ ¾±©´- ©·¬¸ ¸»®¾¿´ °±¬°±«®®·
ß¼¼ ¸»®¾- ¬± ½´»¿® ¼»½±®¿¬·ª» ¾±¬¬´»- ±º ¾¿¬¸ ±·´ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼
º®¿¹®¿²½» ±º ±·´-
ͬ«ºº -³¿´´ º¿¾®·½ ¾¿¹- ©·¬¸ ¸»®¾- ¬± ³¿µ» »§» °·´´±©- º±® ®»´¿¨¿¬·±²
ß¼¼ ¸»®¾- ¬± ½¿²²·²¹ º±® º´¿ª±® ¿²¼ñ±® °®»-»®ª¿¬·±²
Ù®±© ¸»®¾- º±® ¹±±¼ ´«½µô ª·»©·²¹ °´»¿-«®»ô º®¿¹®¿²½»ô ±® ¬± ®»°»´ ·²-»½¬-
ß¼¼ ¸»®¾- ¬± -±¿° º±® ¼»½±®¿¬·ª» -±¿°ó³¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ¿´-± ³¿µ» ¹®»¿¬ ¹·º¬-

Ò±© ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ ¸±© §±« ½¿² º·´´ «° §±«® ´·º»O·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬
§±«® ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬O©·¬¸ ¸»®¾-ò

Ü»½±®¿¬·±²- º®±³ Ò¿¬«®»

׬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ݸ®·-¬³¿- ¬± ¼»½±®¿¬» §±«® ¸±³» ©·¬¸ ©®»¿¬¸-ò ͱ³» ´·µ» ¬±
³¿µ» ©®»¿¬¸- º®±³ ¸»®¾- º±® ±¬¸»® ¸±´·¼¿§ ¬·³»- ¿²¼ ½»´»¾®¿¬·±²-ô ±® ¬± ¹·ª» ¿- ¹·º¬-ò
Ø»®»K- ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ °®»¬¬§ ©®»¿¬¸ º®±³ ¸»®¾-æ
ïò Ы®½¸¿-» ¿ -¬®¿© ±® ©±±¼»² ©®»¿¬¸ ¿- ¿ º®¿³» º®±³ §±«® ´±½¿´ ½®¿º¬ -¬±®»ò ̸»
º®¿³» ½¿² ¾» ½·®½«´¿®ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ½±³» ·² ¸¿´ºó½·®½´»-ò
îò з½µ §±«® º¿ª±®·¬» ¸»®¾- øº´±©»®·²¹ ¸»®¾- ³¿µ» ²·½» ¼»½±®¿¬·±²-÷ô ¿²¼ ¬·» ¬¸»³ ·²
¾«²½¸»- ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ©·®» ø¿´-± °«®½¸¿-»¼ ¿¬ §±«® ½®¿º¬ -¸±°÷ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»
-¬»³- ¿®» ¿´´ ¹±·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò
íò Þ»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® º®¿³»ô -¬¿®¬ ·²-»®¬·²¹ §±«® ¸»®¾ ¾«²½¸»- ·² ¿
½·®½«´¿® º¿-¸·±²ô «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ©·®»- ±º ¬¸» º®¿³»ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» º´±®·-¬ °·²-ô
°«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» -¬±®»ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾- -¬¿§ ·²ò
ìò ݱ²¬·²«» ¬¸·- ¿¼¼·¬·±² ±º ¼®·»¼ ¸»®¾-ô ©±®µ·²¹
§±«® ©¿§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ©®»¿¬¸ò ׬ ·-
¾»¬¬»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»® ´»¿ª»- ¿²¼ º´±©»®-
±² ¬¸» ·²-·¼»ô ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ±«¬©¿®¼ ©·¬¸
´¿®¹»® °´¿²¬-ò
Í¿¹» ß¼ª·½» ëò DZ« ½¿² ¼»½±®¿¬» ©·¬¸ ¿ ¾±©ô °·²»½±²»-ô ¼®·»¼
¾»®®·»-ô ½¿²¼´»-ô ®·¾¾±²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼»½±®¿¬·±²-
DZ« ½¿² «-» °®»¬¬§ ¼®·»¼ º´±©»®·²¹
§±« ½¿² ¬¸·²µ ±ºò DZ« ½¿² »·¬¸»® ¸¿²¹ §±«®
¸»®¾- ¬± ¼»½±®¿¬» ¿ ¹´§½»®·²ó¾¿-»¼
©®»¿¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ô ±® §±« ½¿² º·®-¬ ´»¬ ¬¸» ¸»®¾-
¾¿® ±º -±¿°ô º®¿¹®¿²½» ·¬ ©·¬¸ -±³»
»--»²¬·¿´ ±·´ô ¿²¼ ©®¿° ·¬ ·² ¿ ½´»¿® ¼®§ º±® ¿ ©»»µ ±® -±ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½±®¿¬» ·¬ ©·¬¸
½»´´±°¸¿²»ò Ì·» ·¬ ©·¬¸ ¿ ®·¾¾±²ô ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¸¿²¹ ·¬ò ׺ §±« ´»¬ ·¬ ¼®§ º·®-¬ô §±«
¿¼¼ ¿ ¾¿® ¬± ¹·º¬ ¾¿-µ»¬- ±® ¸¿²¼ ³·¹¸¬ -»» -±³» ¹¿°- ±°»² «° ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·´´ ·²
¬¸»³ ±«¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¿®»ÿ ¾»º±®» ¸¿²¹·²¹ò

ííð
 ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë-»- ±º Ø»®¾-

ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·- ·- ¬± °«®½¸¿-» ¿ º±¿³ ©®»¿¬¸ ¿- ¿ º®¿³»ô ¿²¼ -¬·½µ ¬¸» -¬»³³»¼ »²¼
±º §±«® ¼®·»¼ ¸»®¾- ¿²¼ º´±©»®- ·²¬± ¬¸» ©®»¿¬¸ ·¬-»´º «²¬·´ ¬¸» »²¬·®» º±¿³ º®¿³» ·-
½±ª»®»¼ò Þ» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ¸¿ª» º«²ÿ
ر© ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾¿´ -±¿°á Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»-» ª»®§ ¼»½±®¿¬·ª» ·² ¿ -±¿°
¼·-¸ ±® ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¾¿-µ»¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ³¿µ» ª»®§ ²·½» ¹·º¬-ò Ø»®»K- ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ -±¿°
®»½·°» ¹»²»®±«-´§ ¼±²¿¬»¼ ¬± ³» º±® ¬¸·- ¾±±µò DZ« ½¿² ¬®§ ·¬ ·º §±« ¹»¬ ¬¸» «®¹»ò

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ½«° ¬¿´´±© øª¿®·±«- º¿¬-ô ½¿² ¾» ¿²·³¿´ó ±® °´¿²¬ó¾¿-»¼÷
í
ñì ½«° ©¿¬»®
î
ñí ½«° ¹´§½»®·² ø½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿ ¼®«¹ -¬±®»÷
ï
ñî ½«° ±´·ª» ±·´
ï ½«° ·-±°®±°§´ ¿´½±¸±´ ø°«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¿ ¼®«¹ -¬±®»÷
ì ¬¿¾´»-°±±²- ´§» º´¿µ»- ø°«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¿ ¼®«¹ -¬±®»÷
ß ¼·-¸ ±® ½±²¬¿·²»® ¬± «-» ¿- ¿ ³±´¼ô ¹®»¿-»¼ ©·¬¸ Ê¿-»´·²»x
ß ¼±«¾´» ¾±·´»®

ͬ»° ïæ Ó»´¬ º¿¬ ø¬¿´´±©÷ ·² ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ³»¼·«³ °¿² ø±® ·² ¿ ½±ºº»» ½¿²÷O³¿µ» -«®» ¬±
«-» °±¬ ¸±´¼»®- ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²ÿ
Ú·´´ §±«® ´¿®¹» -·²µ ±® ¾¿¬¸¬«¾ ©·¬¸ ´«µ»©¿®³ ±® ½±±´ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¹»²¬´§ -»¬ ¬¸» °±¬ ±® ½¿²
·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬± ½±±´ ¬¸» ³·¨¬«®»ò ܱ ²±¬ -«¾³»®¹» ·¬ÿ Ö«-¬ º´±¿¬ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·² ¬¸»
©¿¬»® ¬± ½±±´ ·¬ò Þ» ½¿®»º«´ ¬± ²±¬ ´»¬ ·¬ -°·´´ò
ͬ·® ·² ´§» ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² °±«® ·²¬± ¬¸» º¿¬ ³·¨¬«®» ¿²¼ -¬·®ò ɸ»² ·¬ ¾»½±³»- ¿
½®»¿³§ ³·¨¬«®»ô ¿¼¼ §±«® ´·¯«»º·»¼ ¹´§½»®·²ò
б«® ·²¬± ¬¸» ³±´¼ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ -·¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§-
ͬ»° îæ ̸» -±¿° ©·´´ ²±© ¾» ¸¿®¼ò Ù®¿¬» ¬¸» -±¿° ©·¬¸ ¿ ½¸»»-» ¹®¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¬±° ±º ¿
¼±«¾´» ¾±·´»®ò Ù»²¬´§ ¾±·´ ©¿¬»® ¬± ¿ ©¿®³ ³·¨¬«®»ò ß¼¼ ¬¸» ¿´½±¸±´ô ¿²¼ -¬·® ½±²-·-¬»²¬´§ò
̸·- °®±½»-- ©·´´ ³¿µ» §±«® -±¿° ¬®¿²-°¿®»²¬ò DZ« ©·´´ µ²±© ©¸»² ·¬ ·- ¼±²» ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸»
-°±±² º®±³ ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ®±°§ô ¬¸®»¿¼ó¬§°» ½±²-·-¬»²½§ò λ³±ª» ¬¸»
³·¨¬«®» º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ô ¿²¼ ¿ -µ·³ -¸±«´¼ º±®³ ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ò DZ« ½¿² ¬¸»² »·¬¸»® ³·¨
·² ¬·²§ °·»½»- ±º ¼®·»¼ ¸»®¾- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ °±«® ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ·²¬± ³±´¼-ô ±® §±« ½¿²
°±«® ¬¸» ³·¨¬«®» ·²¬± §±«® ³±´¼- º·®-¬ ¿²¼ ¿¼¼ §±«® ¸»®¾ °·»½»- ³±®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼·®»½¬´§
·²¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¾»º±®» ·¬ ½±±´-ò
Ô»¬ ¬¸» -±¿° -·¬ º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ·¬ º®±³ ³±´¼ ¿²¼ °´¿½» ·² ±°»² ¿·®
¬± ½«®» º±® ¬©± ©»»µ-ò

ííï
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

Í°·½§ É¿§- ¬± Í°®·²µ´» Ø»®¾¿´ Õ²±©´»¼¹»

Í°·½» «° §±«® ´·º» ©·¬¸ °¿®-´»§ô -¿¹»ô ®±-»³¿®§ô ¿²¼ ¬¸§³»O©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ¼·¼²K¬ ×
¸»¿® ¬¸¿¬ -±³»©¸»®» ¾»º±®»á ß²§©¿§ô ¬¸»-» ¸»®¾- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿-·´ô ³¿®¶±®¿³ô
½¸·ª»-ô ¿²¼ ¼·´´ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¸»®¾- ¬± ¹®±© º±® -°·½»-ò DZ« ½¿² «-» ¿²§
±º ¬¸»-» º®»-¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® ½±±µ·²¹ ¿²¼ ½¿²²·²¹ô ±® §±« ½¿² ½¸±° ¬¸»³ ¿²¼
¿¼¼ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® º±±¼-ò
Ù¿®´·½ ·- ¿²±¬¸»® ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ ¬± ¸¿ª» ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ µ»»°- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·²
§±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ½®·-°»®ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¹®±© §±«® ±©² ½¿§»²²» °»°°»®-ò ̸·-
°´¿²¬ ´±ª»- ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬å ¹®±© ·¬ ·² ¿
´¿®¹» °±¬ô ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» °»°°»®- ¹®±© ¿²¼ ®·°»²ò
DZ« ½¿² ¬¸»² °·½µ ¬¸» °»°°»®-ô ·º §±« ¿®» 묻® з°»®
ø¶«-¬ µ·¼¼·²¹÷ò з½µ ¬¸» °»°°»®- ¿²¼ -»¬ ¬¸»³ ±«¬ ¬± ¼®§ô
±® «-» ¿ ¼»¸§¼®¿¬±®ô ·º §±« ©·-¸ò ̸»-» °»°°»®- ³¿µ»
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¹®»¿¬ ¼»½±®¿¬·±²- ¸¿²¹·²¹ ·² ¾«²½¸»- º±® ¿ -±«¬¸©»-¬ó
»®² »ºº»½¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ±® §±« ½¿² ¹®·²¼ ¬¸»³ «° ©·¬¸
б¬°±«®®· ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º ¼®·»¼ º´±©»®
¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´» ¿²¼ »²½¿°-«´¿¬» ¬¸»³ ¬± ®»ª «° §±«®
°»¬¿´-ô ¸»®¾-ô º´±©»® ¬±°-ô ¾¿®µô
½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò Ы¬ ¬¸» ½®«-¸»¼ ³·¨¬«®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸
´»¿ª»-ô ²«¬-ô º®«·¬ -µ·²-ô ¿²¼ -»»¼- ±º
¬¸» -»»¼-ô ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¸±´»- ·² ¬¸» ¬±°ò DZ«
°´¿²¬-ô ¬±--»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ³·¨ ¿²¼
½¿² -¸¿µ» ¬¸» ¸±¬ ³·¨ ±²¬± ¿²§ º±±¼ ¬¸¿¬ ²»»¼- -±³»
´»º¬ ±«¬ ¬± -½»²¬ ¿ ®±±³ò
-°·½»ò øÓ§ ¸«-¾¿²¼ ´·µ»- ¬± ¿¼¼ ¬¸·- ¬± ¸·- °·¦¦¿ò÷

б¬°±«®®·ô Ú®¿¹®¿²½» º®±³ Ò¿¬«®»

Í¿¹» ß¼ª·½»
Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ¹®»»²
¬¸«³¾- ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» °¿¬·»²½»ô
¹®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾- ¿¬ ¸±³» ·-
¿ ®»©¿®¼·²¹ ¸±¾¾§ô ¿²¼ ³¿²§ ¹±±¼
¾±±µ- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ý¿´´ ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²-»´
º±® ¿ -«¹¹»-¬·±²ô ¿²¼ -»» ß°°»²¼·¨
Þô “Þ·¾´·±¹®¿°¸§ô’ º±® -±³» -«¹ó
¹»-¬»¼ ®»¿¼·²¹ò
б¬°±«®®· ø°®±²±«²½»¼ °±»ó°±±®ó®»»÷ ·- ¿ Ú®»²½¸ ©±®¼
¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»¼ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- N®±¬¬»² °±¬Mÿ ײ Û²¹´·-¸ô
¸±©»ª»®ô °±¬°±«®®· ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ «-«¿´´§ ¼»½±®¿ó
¬·ª» ³·¨¬«®» ±º ¼®·»¼ -©»»¬ó ±® º´±©»®§ó-³»´´·²¹ ¸»®¾-ô
º´±©»® ¬±°-ô ¾¿®µô ´»¿ª»-ô ²«¬-ô º®«·¬ -µ·²-ô ¿²¼ -»»¼- ±º
°´¿²¬-ô ¬±--»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ³·¨ ¿²¼ ´»º¬ ±«¬ ¬± º®¿¹®¿²¬ ¿
®±±³ò б¬°±«®®· ·- ¿´-± ¿ °®»¬¬§ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿² »³°¬§
¾±©´ô ¾¿-µ»¬ô ±® ¶¿®ò
б¬°±«®®· ½¿² ¾» ´»º¬ ¼®·»¼ ·² ¿ ¾±©»´O·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô
º±® ·²-¬¿²½»O±® ·¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ -·³³»®·²¹ °±¬ ±º
©¿¬»® º±® ¿ ³±®» -¬®±²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ¿®±³¿ò Þ«¬
¾»©¿®»O·º §±« ´»¿ª» ¬¸» °±¬°±«®®· ·² ©¿¬»® ¿²¼ ´»¬ ¿´´
¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»ô ¬¸» ³·¨¬«®» ©·´´ ³±´¼ ¯«·¬» ®¿°·¼´§ò
Ó¿§¾» ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» Ú®»²½¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º N®±¬¬»²
°±¬M ½±³»- ·²ÿ
Ø»®»K- ¿ ®»½·°» º±® ¿ º¿ª±®·¬» ³·´¼ó-³»´´·²¹ ¿²¼ ²»®ª»ó
®»´¿¨·²¹ °±¬°±«®®· ³·¨¬«®»æ

ííî
 ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë-»- ±º Ø»®¾-

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ïPî ½«°- ±º ¼®·»¼ ´¿ª»²¼»® º´±©»®-
í
ñì ½«° ¬¿²¹»®·²» °»»´-
ï
ñî ½«° ½¸¿³±³·´»
ï
ñì ½«° ¼®·»¼ ¾´«»¾»®®·»-
ï
ñì ½«° °±©¼»®»¼ ±®®·- ®±±¬
ëPïð ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±® ½¸¿³±³·´» ø§±«® °®»º»®»²½»÷ »--»²¬·¿´ ±·´

д¿½» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¾±©´ô ¿²¼ ³·¨ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ·- ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¼®·»¼ ³·¨ò
д¿½» ¬¸» »²¬·®» ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ °¿°»® ¾¿¹ô ¿²¼ -¸¿µ» ©·´¼´§ò Ѳ½» §±« ¿®» ¼±²» -¸¿µ·²¹ô
¹®¿-° ¬¸» ¾¿¹ ¿²¼ -¸¿µ» ¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ¬±-- ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬-ò DZ« ½¿² ¬¸»² °´¿½» ¬¸·-
³·¨¬«®» ·² ¿ ¾±©´ô ¾¿-µ»¬ô ±® ¶¿® ¿²¼ ´»¿ª» ±«¬ º±® ¿ -©»»¬ô ®»´¿¨·²¹ ¿®±³¿ º±® ¿²§ ®±±³ò

DZ« ½¿² °«´ª»®·¦» »¨¬®¿ ´»º¬±ª»®- ±º ¬¸·- ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´» ¿²¼ ¬¸»² «-»
¬¸»³ ¬± -¬«ºº ¸»®¾ °·´´±©- ±® -¿½¸»¬-ô ±® ³¿µ» ¿ ¾¿¬¸ ¾¿¹ ø«-» ¿ -³¿´´ ³«-´·² ±® ½±¬¬±²
-¿½µô ¬·» -»½«®»´§ ¿¬ ±²» »²¼ô ¿²¼ °´¿½» ·² ¾¿¬¸ ¬«¾ ©¿¬»®÷ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» °±¬ó
°±«®®· ³·¨¬«®» ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» °»¬¿´- ¿²¼ ¬·²§ º´±©»® ¬±°- ¬± ¼»½±®¿¬» ½¿²¼´»- ©¸»²
³¿µ·²¹ §±«® ±©²ò ̸·- ©±®µ- ¾»-¬ ©·¬¸ ´¿®¹»® ½¿²¼´»-ò

Ù®±©·²¹ DZ«® Ñ©²

̱ ¾§°¿-- ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ·²½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§·²¹
¸»®¾- ·² ¬¸» ©·´¼ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ «-·²¹ º®»-¸
¸»®¾- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾±¬¿²§ ´»--±²ô §±« ¿´©¿§- ¸¿ª»
¬¸» ±°¬·±² ¬± ¹®±© §±«® ±©²ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ ¾§
ª·-·¬·²¹ ¿ ²«®-»®§ ¬¸¿¬ ¹®±©- ¸»®¾- ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹
§±«® ±©² -»»¼- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±´´»½¬·²¹ -»»¼- º®±³
¬¸» ©·´¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¹¿·² ·²ª±´ª» ¬¸» °®±¾´»³-
©·¬¸ ³·-·¼»²¬·º§·²¹÷ò
̸» ¾·¹¹»-¬ ¾»²»º·¬ ±º ¹®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾- ·-
¬¸¿¬ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ §±«® -»»¼-ô §±«
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¸»®¾ ¬¸¿¬
¹®±©-ò Ó±-¬ °´¿²¬- §±« ¹®±© ¿¬ ¸±³» ©·´´ ¾» ³·´¼
¾»½¿«-» ±º ¬¸» °¿³°»®·²¹ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¿²¼ ©·´´
¾» -¿º» ¬± «-» º±® ±½½¿-·±²¿´ ³»¼·½·²¿´ °«®°±-»-O
¬¸»§K´´ ¾» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® -°·½»- ¿²¼ ½±±µ·²¹ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
л®»²²·¿´- ¿®» °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´·º»
-°¿² ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®-œ·º §±«
¿®» ´«½µ§ô ¬¸»-» °´¿²¬- ½±³» ¾¿½µ
±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² º±® §»¿®-ò
ß²²«¿´- ¿®» °´¿²¬- ¬¸¿¬ ´·ª» ¿²¼
¹®±© º±® ±²´§ ±²» §»¿® ±® -»¿-±² ¿²¼
¬¸»² ¼·»ò Þ·»²²·¿´- ¿®» °´¿²¬- ¬¸¿¬
«-«¿´´§ ®»¯«·®» ¬©± §»¿®- ¬± ®»¿½¸
³¿¬«®·¬§å ¬¸»-» ¾´±±³ ·² ¬¸» -»½±²¼
§»¿® ¾»º±®» ¼§·²¹ò

ííí
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

׺ §±« ´±±µ ¿¬ §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ±®¿²¹»ô °«®°´»ô ¾´«»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬
¹®»»²ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ¼»-·®» ¬± ¹®±© ¿ º»© ±º §±«® ±©² ¸»®¾-ô ¬¸»² ©» -¸±«´¼ ½±ª»® ¿
½±«°´» ±º ¬¸» ¾¿-·½- ¸»®» º·®-¬ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® °´¿²¬·²¹ °»®»²²·ó
¿´- ·²-¬»¿¼ ±º ¿²²«¿´-å ±®ô ·º §±« ¿®» °¿¬·»²¬ô ¬®§ ¾·»²²·¿´-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¬©± §»¿®- ¬± ¾»¿®
º®«·¬ ±® º´±©»®-ò
DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ½±«²¬®§ ¾±§ ±® ¹·®´ ¬± ¹®±© §±«® ±©² ¸»®¾-å »ª»² ½·¬§ó¼©»´´»®-
½¿² ¹®±© ¸»®¾- ·² ¿ ©·²¼±©-·´´ º´±©»® ¾±¨ô ±® ·² -³¿´´ °±¬- -»¬ ¾§ ¿ ©·²¼±©ò ɸ»¬¸»®
¹®±©·²¹ ·²¼±±®- ±® ±«¬¼±±®-ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» º±® ïð °±°«´¿® ¸»®¾- ¬±
¹®±©ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ -±³» «-»-ò ̸·- ½¸¿®¬ ©·´´ ¸»´° §±« ·º §±« ¿®» º»»´·²¹
-¬±±¼ «° ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¾»»² ©¿·¬·²¹ °¿¬·»²¬´§ º±® §±«® ¾¿-·´ ø¿² ¿²²«¿´÷ ¬± ®»ó¹®±©
¿¹¿·²ô ¾«¬ ·¬ ²»ª»® -¸±©-ÿ øܱ²K¬ ¬¿µ» ·¬ °»®-±²¿´´§O¬¸·- ·- ¾¿-·´K- ²¿¬«®»ò÷

б°«´¿® Ø»®¾- ¿²¼ ̸»·® Ë-»-

Ø»®¾ Ô¿¬·² Ò¿³» ̧°» Ë-»-
ß²·-» з³°·²»´´¿ ¿²·-«³ ß²²«¿´ Ì¿µ»² ¾§ ²«®-·²¹ ³±¬¸»®- ¬±
°®±¼«½» ´¿½¬¿¬·±²å -»»¼-
-±±¬¸ -¬±³¿½¸ò Ë-»¼ ¿- ¿
-°·½» ø´·½±®·½»ó¬§°» º´¿ª±®÷
¿²¼ ¬± º´¿ª±® ´·¯«±®-ò Ô»¿ª»-
¿®» «-»¼ ·² -¿´¿¼-ò
Þ¿-·´ ѽ·³«³ ¾¿-·´·½«³ ß²²«¿´ Ë-»¼ ¿- ¿ -°·½» ³¿·²´§ ¬±
º´¿ª±® ¬±³¿¬±ó¾¿-»¼ ¼·-¸»-ô
-°¿¹¸»¬¬· -¿«½»-ô ¿²¼ ׬¿´·¿²
¼·-¸»-ò ̸» º®»-¸ °´¿²¬ ·-
-¿·¼ ¬± ®»°»´ ³±-¯«·¬±»- ¿²¼
º´·»-ò
ݸ¿³±³·´» Ó¿¬®·½¿®·¿ ®»½«¬·¬¿ ß²²«¿´ Ì»¿ ±® ½¿°-«´»- ¿®» «-»¼ ¬±
½¿´³ ²»®ª»- ¿²¼ -»¬¬´» ¬¸»
-¬±³¿½¸ò Ë-»¼ ·² -¸¿³°±±-
º±® ¾´±²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬-ò Ù®»¿¬
·²¹®»¼·»²¬ ·² »§» °·´´±©-ò
Ú®»-¸ °´¿²¬ ·- ¿² ·²-»½¬
®»°»´´»²¬ò Ë-» ·² °±¬°±«®®·ò
Ý¿¬²·° Ò»°»¬¿ Ý¿¬¿®·¿ л®»²²·¿´ ͱ±¬¸»- -¬±³¿½¸å ³±³- º·²¼
·¬ ¸»´°º«´ º±® ½±´·½µ§ ¾¿¾·»-ò
Ý¿¬K- ´±ª» ¬± »¿¬ ·¬ô -± µ»»°
·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ©¸»² ¬®§ó
·²¹ ¬± ¹®±© ·¬å ¬¸» ¼®·»¼ ¸»®¾
-¬«ºº»¼ ·²¬± ¿ ½¿¬K- ¬±§- ©·´´
-»®ª» ¿- »²¬»®¬¿·²³»²¬ º±®
§±« ¿²¼ §±«® ½¿¬ ø·¬ ³¿µ»-
½¿¬- ¿½¬ ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¿²¼
-·´´§ÿ÷ò

ííì
 ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë-»- ±º Ø»®¾-

Ø»®¾ Ô¿¬·² Ò¿³» ̧°» Ë-»-

ݸ·ª»- ß´´·«³ ͽ¸±»²±°®¿-«³ л®»²²·¿´ ̸·- ¸»®¾ º®±³ ¬¸» ±²·±²
º¿³·´§ ·- °±°«´¿® ¿- ¿ ¬±°ó
°·²¹ ±² ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»- ±®
¿²§ º±±¼- §±« ©±«´¼ ¿¼¼
±²·±²- ¬± º±® º´¿ª±®·²¹ò Ú±´µó
´±®» «-»¼ ¸¿²¹·²¹ ½¸·ª»- ¬±
½¸¿-» ¿©¿§ »ª·´ -°·®·¬-ò
п®-´»§ 묮±-»´·²«³ ½®·-°«³ Þ·»²²·¿´ ß·¼- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ «®·²¿®§
¬®¿½¬ò Ü»½±®¿¬»- º±±¼ °´¿¬»-ò
߬¬®¿½¬- ¿ ½¿¬»®°·´´¿® ¬¸¿¬ ©·´´
¬«®² ·²¬± ¿ ¾´¿½µ -©¿´´±©¬¿·´
¾«¬¬»®º´§O¿² »²¼¿²¹»®»¼
-°»½·»-ÿ
Í¿¹» Í¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´·- л®»²²·¿´ Ë-»¼ ¿- ¿ -»¿-±²·²¹ º±®
³»¿¬-ò Ë-»¼ ³»¼·½·²¿´´§ º±®
-·²«-»-ô ²»®ª»-ô ¾±©»´-ô ¿²¼
¬¸» ¾´¿¼¼»®ò
Ý´¿®§ -¿¹» Í¿´ª·¿ ª·®·¼·- Þ·»²²·¿´ Ü»½±®¿¬·ª» ©·¬¸ ¾´«» ¿²¼
©¸·¬» º´±©»®-ò ߬¬®¿½¬-
¸«³³·²¹¾·®¼-ò Ñ·´ ·- «-»¼
¬± ¾¿´¿²½» ¸±®³±²»- ·²
©±³»²ô ¿²¼ -±³» «-» ·¬ ¿- ¿
°»®º«³»ò
̸§³» ̸§³«- ª«´¹¿®·- л®»²²·¿´ Ë-»¼ ¿- ¿ -°·½»ò Ó»¼·½·²¿´´§
¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¾±±-¬ ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³ò Ó¿²§
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬¸§³» ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ô -±³» ª»®§ ¼»½±®¿ó
¬·ª» º±® ¹®±©·²¹å ¿-µ §±«®
²«®-»®§ -°»½·¿´·-¬ò
Ê¿´»®·¿² Ê¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·- л®»²²·¿´ Ë-»¼ ¿- ¿ -»¼¿¬·ª»ò Ù®±©²
º±® -©»»¬ º®¿¹®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»
®±±¬ ø¬¸» ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ±º
¬¸» ¸»®¾÷ô ·- ®»°«´-·ª» ¬±
¸«³¿²-ô §»¬ ·®®»-·-¬·¾´» ¬±
½¿¬-ÿ ø̸»² ¿¹¿·²ô ³±-¬ ±º «-
¿®» ²±¬ º±²¼ ±º ³·½» »·¬¸»®ÿ÷

Ø¿®ª»-¬·²¹ ·- ¬®·½µ§ ¾«-·²»-- ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±« ´·ª» ¿²¼
©¸¿¬ §±«® ½´·³¿¬» ·- ´·µ»ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ «-» §±« ©·´´ ¸¿ª» º±® ¬¸» ¸»®¾
§±« ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸»®¾- §±« ¿®» ¸¿®ª»-¬·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ±º
¹·²-»²¹ ®±±¬ ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª» «²¬·´ ·¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» §»¿®- ±´¼ò ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ©·´´

ííë
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

-»´´ ¹·²-»²¹ ¬¸¿¬ ·- ·³³¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ª»®§

°±¬»²¬ò ß¹¿·²ô ¾» -«®» §±« µ²±© ±® ¬®«-¬ §±«® -±«®½»ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² °«®½¸¿-·²¹ ¹·²-»²¹ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ±²»
±º ¬¸» ³±®» »¨°»²-·ª» ¸»®¾-ò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ³§ ¸»®¾ó¹®±©·²¹ º®·»²¼- ¬»´´ ³» ¬¸¿¬
Í¿¹» ß¼ª·½» §±« -¸±«´¼ ¸¿®ª»-¬ §±«® º´±©»®·²¹ ½«´·²¿®§ ¸»®¾- ø¸»®¾-
ɸ»² ¹®±©·²¹ °¿®-´»§ ·²¼±±®- º®±³ §±« ¿®» «-·²¹ º±® -°·½» ¿²¼ º±±¼ ¿¼¼·¬·±²-÷ ¶«-¬ ¾»º±®»
¿ -»»¼ô ¬¸» ¸»®¾ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨ó ¬¸»§ º´±©»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´- ø©¸·½¸ ¹·ª»
°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ «²¬·´ ·¬ -°®±«¬- ¬¸»³ ¬¸»·® -¬®±²¹ º´¿ª±® ¿²¼ -³»´´÷O«²´»--ô ±º ½±«®-»ô
º®±³ ¬¸» ¼·®¬ò ̱ ¿ª±·¼ «²·²¬»²¼»¼ §±« ¿®» ¹®±©·²¹ ¬¸» ¸»®¾- º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® -»»¼-ô
´·¹¸¬ô ½±ª»® ¬¸» °±¬ ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ -±³» -«½¸ ¿- ©·¬¸ º»²²»´ô ¿²·-»ô ±® ¼·´´ò
²»©-°¿°»® «²¬·´ §±« -»» ·¬ -°®±«¬ò ߺ¬»® §±« ´»¿®² ©¸»² ¬± ¸¿®ª»-¬ §±«® ¸»®¾- º±® §±«®
°«®°±-»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼®§ ¬¸»³ò
ß¹¿·²ô ¬¸·- ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¸»®¾
§±« ¿®» ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± «-» ·¬ º±®ò
ײ ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² ¾«²½¸ ³±-¬ ±º §±«® ¸»®¾- ¿²¼ °´¿½»
¬¸»³ ·² °¿°»® -¿½µ-ò DZ« -¸±«´¼ ³¿®µ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
¬¸» ¾¿¹ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ·- -± §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸»³ ³·¨»¼
Í¿¹» ß¼ª·½» «°ò ͱ³» ¸»®¾- -¸±«´¼ ¾» ¾«²½¸»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¸«²¹
«°-·¼» ¼±©² º®±³ ¿ -¬®·²¹ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»® ¸»®¾- ½¿² ¾»
ͱ³» °®»¬¬§ º´±©»®- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ª¿-»- ¿- ¼»½±®¿¬·±²- ¿²¼ ´»º¬ ¬± ¼®§
¿¼¼ ¬± §±«® ¸»®¾ ¾«²½¸»- ¿®» ª»®§ ¿- ¿ ¼®·»¼ º´±©»® ¼»½±®¿¬·±²ò
¾»¿«¬·º«´ º®»-¸ ±® ¼®·»¼ô ¾«¬ ¿®» ²±¬
©»´´ µ²±©² º±® ¿²§ ³»¼·½·²¿´
¯«¿´·¬·»-å ¬¸»-» ·²½´«¼» ³¿®·¹±´¼-ô
̸» Ò»»¼ º±® É»»¼-
°¿²-·»-ô ®±-»-ô ¿²¼ ¾¿½¸»´±® ¾«¬¬±²-ò DZ« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¸¿ª·²¹ ¿ ½±«°´» ±¬¸»® ·²¼±±® ±®
±«¬¼±±® °´¿²¬- ¶«-¬ º±® »³»®¹»²½§ ±® ½«´·²¿®§ «-»ò DZ«
½¿² °«®½¸¿-» ¬¸»-» ¿- ³¿¬«®» °´¿²¬- ¿²¼ ¾»¹·² «-·²¹
¬¸»³ ¿- ²»»¼»¼ò
̸» ¿´±» ª»®¿ °´¿²¬ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»¿´·²¹ô ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± º·²¼ô °«®ó
½¸¿-»ô ¿²¼ µ»»° ¿´·ª»ò DZ« ©±²K¬ ²»»¼ ¬± ©¿¬»® ¬¸·- °´¿²¬ ª»®§ ±º¬»²ô »·¬¸»®ò ׺ §±« ´·ª»
·² ¿ ©¿®³ ½´·³¿¬»ô ¬¸·- °´¿²¬ ½¿² ¾» ¿² ±«¬¼±±® °´¿²¬å ±¬¸»®©·-»ô ¾®·²¹ ·¬ ·² ¼«®·²¹ ¬¸»
©·²¬»®ò ̸·²µ ±º ¬¸» ¿´±» °´¿²¬ ¿- ¿ ´·ª·²¹ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ò ׺ -±³»±²» ¹»¬- ¿ ½«¬ô -½®¿°»ô ±®
¾«®²ô §±« ½¿² -²·° ¿ °·»½» ±ºº ±²» ±º ¬¸» ´»¿ª»- ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ¹»´ó´·µ» -¿° ¼·®»½¬´§ ¬±
¬¸» ½«¬ò ß´±» -¿° ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾»¿«¬·º§·²¹ ±·²¬³»²¬ ¬± -±º¬»² -µ·² ¿²¼
©®·²µ´»-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -«² ¾«®² ¿²¼ ·²-»½¬ ¾·¬»- ¿²¼ -¬·²¹- ¬± »¿-» °¿·²ò
ß² ±´¼ ©·ª»-K ¬¿´» -¿§- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¾¿¼ ´«½µô °´¿²¬ ¿ ¹¿®´·½ ¾«´¾ ·² §±«®
©·²¼±© ½´±-»-¬ ¬± §±«® º®±²¬ ¼±±®ò ̸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ²± »ª·´ »²¬»®- §±«® ¸±³»ò
× ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¸± ¾»¹¿² °´¿²¬·²¹ ¹¿®´·½ ·² ¸»® ©·²¼±©-·´´- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¿ ¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¬¸·- ±´¼ ©·ª»-K ¬¿´»ò ͸» ½¿´´»¼ ³» ®»½»²¬´§ ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ©»·®¼ ©¿§ -¸»

ííê
 ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë-»- ±º Ø»®¾-

¶«-¬ ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿²¬ ¹¿®´·½ ¿®±«²¼ ¸»® ©·²¼±©-ô

¿²¼ ¸±© ©»´´ ¬¸» °´¿²¬ ¹®»©ò ͸» ¿´-± ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬
-·²½» ¬¸»²ô ¸»® ¬§°·½¿´ ¾¿¼ ´«½µ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼
¬¸¿¬ ±²´§ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ©»®» ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¸»®ÿ
ݱ·²½·¼»²½» ±® -§²½¸®±²·½·¬§á É·´´ ©» »ª»® µ²±©á
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ú·´³ ¿¬ »´»ª»²ò
Þ®¿²½¸»- ±º ¶«²·°»® ¿®» «-»¼ ¾§
É» ¸¿ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ¹¿®´·½ -»®ª»-
Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» -©»¿¬
¿- ¿ ª¿´«¿¾´» ¸»®¾ º±® ±«® ¾±¼·»-ò ײ ¬¸» ±´¼»²
´±¼¹» º·®» ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ½´»¿²-·²¹ô
¼¿§-ô °»±°´» «-»¼ ¬± ©»¿® ¹¿®´·½ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ-
-©»»¬ó-³»´´·²¹ -³±µ»ò DZ« ½¿² ¼®§
±® ¸¿²¹ ·¬ º®±³ ¬¸»·® ¼±±®©¿§- ¿²¼ ¾»¼°±-¬-
-±³» ¶«²·°»® ¾®¿²½¸»- ¿²¼ -°®·²µ´»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·¬ ¬± µ»»° ¿©¿§ »ª·´ -°·®·¬-ô
-±³» ±º ¬¸» ´»¿ª»- ±²¬± ¿ °·»½» ±º ´·¬
ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»-ô ¿²¼ °´¿¹«»-ò
½¸¿®½±¿´ ¬± ¾«®² ¿- ·²½»²-»ò ß²¼ô ±º
×Kª» ·²½´«¼»¼ ¬¸·- ¬¿¾´» ¶«-¬ º±® º«²ô ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ½±«®-»ô ·º §±« ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬±
¿¬ -±³» -«°»®-¬·¬·±«- ±® »¿®²»¼ ®»°«¬¿¬·±²- ´·²µ»¼ ¸¿ª» §±«® ±©² -©»¿¬ ´±¼¹»ô §±« ½¿²
¬± -±³» ¸»®¾-ô -°·½»-ô ¿²¼ º´±©»®-ò «-» ·¬ ¬¸»®» ¿´-±ÿ

Ø»®¾¿´ λ°«¬¿¬·±²-
д¿²¬ Ó»¿²·²¹-
α-»- Ô±ª»
Ù¿®´·½ Ю±¬»½¬·±² º®±³ »ª·´
ݸ·ª»- Ю±¬»½¬·±² º®±³ »ª·´ ¿²¼ °´¿¹«»-
Ó¿®·¹±´¼- Ö±§º«´ ³»³±®·»-
Þ¿½¸»´±® ¾«¬¬±²- Ø¿°°§ ·²¼»°»²¼»²½»
Þ¿-·´ Ù±±¼ ©·-¸»-
Ó¿®¶±®¿³ Ö±§
α-»³¿®§ Ó»³±®·»-
Í¿¹» Ô±²¹ ´·º»
̸§³» ݱ«®¿¹»
Ý¿®²¿¬·±²- Ú®·»²¼-¸·°

Ѫ»®¿´´ô ¬¸» «-» ±º ¸»®¾- ·² ±«® ´·ª»- ·- ¿¾-±´«¬»´§ »²¼´»--ÿ Ø»®¾- ¿®» ¾»½±³·²¹ °±°«´¿®
¿- ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô ¸»¿´¬¸ó¾±±-¬»®-ô ¿²¼ ¾±¼§ ®»¶«ª»²¿¬±®-ô ¾«¬ô ¿- §±« ½¿²
-»»ô ¸»®¾- ½¿² ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ±«® ´·ª»-ò

ííé
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ø»®¾- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ³»¼·½·²¿´ °«®°±-»-æ ̸»§ ³¿µ» ¹®»¿¬
¼»½±®¿¬·±²- ¿- ©®»¿¬¸-ô ¼»½±®¿¬·ª» -±¿°-ô ½¿²¼´»-ô ¿²¼ °´»¿-·²¹ó´±±µ·²¹ ¿²¼
º®¿¹®¿²¬ °±¬°±«®®·ò
Ù®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾- ·- ¿ ²·½» ©¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·ª·²¹ -°·½» ½¿¾·²»¬ô ¿²¼ ¸»®¾-
½¿² ¾» ¹®±©² ·²¼±±®- ±® ±«¬ò
ß² ¿´±» ª»®¿ °´¿²¬ ·- ¿ ²·½» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ¸±³»å ¿ °·»½» ½¿² ¾» ½«¬ ±ºº
¿²§¬·³» ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ½«¬-ô -½®¿°»-ô -«²¾«®²ô ¿²¼ ®¿-¸»-ò
Í¿¹»¾®«-¸ ¿²¼ ¶«²·°»® ¾®¿²½¸»- ¾±¬¸ ³¿µ» ¿ ²·½»ó-³»´´·²¹ ¿²¼ ®»º®»-¸·²¹
·²½»²-»ò

ííè
 ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬

ݸ¿°¬»® îê

ß² Ø»®¾¿´
Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ó¿µ» §±«® ±©² ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ º±® ¬®¿ª»´ ±® ½¿³°·²¹
Ø»®¾- ¬± ¸»´° -¬±° ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ¸»´° ½±«²¬»®¿½¬ °±·-±²·²¹-
Ø»®¾- º±® ¿² ¿-¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬± -¬±° ¾®«·-·²¹
ß² ¸»®¾ ±·´ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬±±¬¸¿½¸» °¿·²
Ë-» ¸»®¾- ¬± µ»»° ¬¸» ¾«¹- ¿©¿§

ß®» §±« ¿ ¬®¿ª»´»®á ܱ §±« ´·µ» ¬± ¹± ½¿³°·²¹ô ¸·µ·²¹ô ¾¿½µ°¿½µ·²¹ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
º«² ±«¬¼±±® -°±®¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ §±« ¿©¿§ º®±³ §±«® ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ ±® ¿ º¿³·´§ °¸§-·ó
½·¿²á Ù®»¿¬ÿ ̸·- ½¸¿°¬»® ·- º±® §±«ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô ¿²¼ §±«K´´
´»¿®² ¬¸» ³«´¬·óº¿½»¬»¼ «-»- ±º -·¨ °±°«´¿® ¸»®¾- ±® ¸»®¾¿´ ±·´-ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸·- µ·¬
¿´±²¹ ©·¬¸ §±« ·² ¿ ¾¿½µ°¿½µ ±® ¿ -«·¬½¿-» ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ò ׬ ©·´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º §±«
¹»¬ §±«®-»´º ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¸»´° ¬·¼» §±« ±ª»® ·² ½¿-» §±« ½¿²K¬ ®»¿½¸ ¿
³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- µ·¬ ½¿² -±³»¬·³»- »ª»² ²»¹¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿
¼±½¬±® ª·-·¬ÿ Ò±©ô ½±³» ¿´±²¹ ¿- ©» ½±²¬·²«» ±² ¬¸» ´±²¹ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¸»®¾¿´·-³ò

Ý¿°-·½«³ô Ò±¬ ̱± Ü«³¾ ¬± Õ»»° ±² Ø¿²¼

Û²½¿°-«´¿¬»¼ô ¼®·»¼ ¸»®¾- ¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ¬± ¬¿µ» ¿- ¿ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ º±® ¸·µ»®- ¿²¼
¾¿½µ°¿½µ»®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò ɸ»² -¬±®»¼ ·² ¿ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼
½±²¬¿·²»®ô ¸»®¾- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿´±²¹ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®»ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×K´´ ¹·ª» §±« -±³» -«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± -¬±®»
¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾- ·²ô ¾«¬ º±® ²±©ô ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ½¿² «-» »¿½¸ ±²» ·² ¿
°·²½¸ò ܱ²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ³¿µ» «° ¬¸·- µ·¬ ¬± -¬±®» ·² §±«® ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ ¿¬ ¸±³»ô

ííç
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

»·¬¸»®O·¬ ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§ ¿´³±-¬ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò × ¿³ ¿ ¬®¿ª»´»®ô ¿²¼ ·¬ ¸¿-
½±³» ·² ¸¿²¼§ º±® ³§ º¿³·´§ô ³§ º®·»²¼-ô ¿²¼ ³» ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ô ¸±¬»´ ®±±³-ô ¿²¼
¾¿½µ°¿½µ·²¹ ¬®·°-ò
Ý¿°-·½«³ øÝ¿°-·½«³ ³·²·³«³ô Ýò º®«¬»-½»²-÷ô ¿´-± ®»ó
º»®®»¼ ¬± ¿- ½¿§»²²» °»°°»® ±® ®»¼ °»°°»®ô ·- ±²» ±º ¬¸±-»
¸»®¾¿´ ½«®»ó¿´´ ¸»®¾- ¿²¼ ³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¿²§ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ò ̸» º®«·¬ ø°»°°»®÷ ±º ¬¸·- °´¿²¬ ·- «-»¼
º±® ³»¼·½·²¿´ °«®°±-»-ô º±±¼ô ¿²¼ -°·½»ò ̸·- ¸»®¾ ·- ª»®§
Í¿¹» ß¼ª·½» ¸±¬ô ¿²¼ ·º §±« ¾«§ ·¬ ·² »²½¿°-«´¿¬»¼ º±®³ô §±« ©·´´
²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¼ ·² ½±´±®ò
DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -»ª»®¿´
-³¿´´ ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬- ¿²¼ -¬±®» × ©±«´¼ ¿¼¼ ¿ ¾±¬¬´» ±º ½¿°-·½«³ ½¿°-«´»- ¬± §±«® º·®-¬
¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò Ú±® ¿·¼ µ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾«´µ °±©¼»®ò ̸·- ¸»®¾ ·- «-»º«´ ·²
·²-¬¿²½»ô ³¿µ» ±²» º±® §±«® ¾±¿¬ô ©·²¬»® ·º §±« ¿®» ª»²¬«®·²¹ ±² ¿ -²±©³±¾·´» ±® ¿ ½®±--ó
±²» º±® §±«® ¸±³»ô ±²» ¬± µ»»° ½±«²¬®§ -µ··²¹ ¬®·°ò ̸» °»°°»® °±©¼»® ·- -¬·³«´¿¬·²¹
©·¬¸ ¬¸» ½¿³° ¹»¿®ô ±²» º±® »¿½¸ ¿²¼ ¾®·²¹- ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿°ó
ª»¸·½´»ô ¿²¼ ±²» ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´·²¹ °´·»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¿®» ±² ¿ ©·²¬»® ±«¬·²¹ô ¬¿µ»
¾¿¹-ò ½¿°-·½«³ ©·¬¸ §±« ¬± µ»»° §±« ©¿®³ò Í·³°´§ ±°»² ¿
½¿°-«´» ¿²¼ -°®·²µ´» -±³» ·² §±«® -±½µ- ¿²¼ ³·¬¬»²- ¬±
¸»´° °®»ª»²¬ º®±-¬¾·¬» ¿²¼ µ»»° §±«® »¨¬®»³·¬·»- ©¿®³ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² -©¿´´±© ¿ ½±«°´» ±º ½¿°-«´»-
·²¬»®²¿´´§ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º»»´ ¬¸» ·²²»® º·®» ¬¸¿¬
·¬ ·¹²·¬»-ò
Ý¿°-·½«³ ·- ¿´-± «-»º«´ ·² §±«® º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ ¿- ¿² »³»®ó
¹»²½§ º·¨ ¬± -¬±° ¾´»»¼·²¹ò Ý¿°-·½«³ ·- -± N¸±¬M ¬¸¿¬ ·¬
б·-±² ת§ ¸¿- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬«¿´´§ ½¿«¬»®·¦» ¿ ©±«²¼ ·² -±³»
̸» ±²´§ ½¿«¬·±² ©·¬¸ «-·²¹ ½¿°-·ó ½¿-»-ò ׺ §±« ½«¬ §±«®-»´º ¿²¼ ©·-¸ ¬± -¬±° ¬¸» ¾´»»¼·²¹ô
½«³ ·² ¿ ´±¬·±² ±® ¹»´ ·- ¬± ©¿¬½¸ »³°¬§ ¿ ½¿°-·½«³ ½¿°-«´» ±²¬± §±«® ½«¬ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²
±«¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¬±«½¸ §±«® »§»- ©·´´ -¬·²¹ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ -¬±° §±«® ¾´»»¼·²¹ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
±® ¿²§ ±¬¸»® -»²-·¬·ª» °¿®¬- ¿º¬»® Ý¿°-·½«³ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿¼»² ¬¸» ²»®ª»
«-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ò ׺ §±« ¼±ô º´«-¸ »²¼·²¹- ¬»³°±®¿®·´§ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿
±«¬ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ½±±´ ©¿¬»® ·³ó °¿·²ó®»´·»ª·²¹ ®»³»¼§ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ ¼»¿¼»² °¿·²ô ·¬ ¿´-±
³»¼·¿¬»´§ò ׺ §±« ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¸±¬ ¾®·²¹- ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ¿²¼
º±±¼-ô ¬®§ ½¿°-·½«³ ·² ª»®§ -³¿´´ ¬¸»®»º±®» ½¿² »²¸¿²½» §±«® ¸»¿´·²¹ò Þ´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²
¼±-»-ò ¾®·²¹- ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ±¨§¹»² ¿²¼ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¬¸»
°®±½»-- ±º ¬·--«» ¸»¿´·²¹å ½¿°-·½«³ ½¿² ¿·¼ ¬¸·- °®±½»--ò
Ú±® ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ô ¹¿®¹´» ©·¬¸ ½¿°-·½«³ ¿¼¼»¼ ¬± ©¿¬»® ±® ¶«·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾«®²
¿¬ º·®-¬ô ¬¸» °¿·² -¸±«´¼ -«¾-·¼» ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¿²¼ §±«® ¬¸®±¿¬ ©·´´ º»»´ ¾»¬¬»®ò
DZ« ½¿² »ª»² ³¿µ» ½¿°-·½«³ ·²¬± ¿ -°®¿§ º±® -±®» ¬¸®±¿¬-ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±² Ṉ²-·´´·¬·-æ
Ì»¿ Ì®»» º±® Ì©±ô ¿²¼ Ì©± º±® Ì»¿ Ì®»»ôM ·² ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²-ôM º±® ¿²
¸»®¾¿´ ¬¸®±¿¬ -°®¿§ ½±²¬¿·²·²¹ ½¿°-·½«³ò÷
ɸ»² ½¿³°·²¹ô §±« ½¿² -°®·²µ´» ½¿°-·½«³ ±² º±±¼-O»-°»½·¿´´§ ¾´¿²¼ó¬¿-¬·²¹ ¾¿½µó
°¿½µ·²¹ º±±¼- ø¿´¬¸±«¹¸ -±³» ½±³°¿²·»- ¿®» ±ºº»®·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¿-¬·²¹ º±±¼- ¬¸»-»

íìð
 ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬

¼¿§-÷ò ɸ»² ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ½¿°-·½«³ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¼·¹»-¬·ª» ¿½·¼
¿²¼ ¿´-± ³¿§ ¸»´° »¨°»´ ¹¿- º®±³ ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ®»´·»ª·²¹ ¹¿- °¿·²-ò

Ø»®¾ Ô±®»
׺ §±« ¿®» ¿ ½±³·½ º¿²ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ¬± -»» ¿¼- ±ºº»®·²¹ ¿´´ ¬§°»- ±º ¹¿¹ ¹·º¬-ò DZ«
³·¹¸¬ -»» ¿² ¿¼ º±® ¿ ¬§°» ±º ¹«³ ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ¬®·½µô §±« ±ºº»® ¬± §±«® »²»³·»-ò ɸ»² × ©¿- ¿
§±«²¹ ¬»»²ô × ®»³»³¾»® ¬¸» ¿¼ -¸±©·²¹ ¿ ½¿®¬±±² º¿½» ±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ±¾ª·±«-´§
½¸»©»¼ ¬¸» ¹«³ ¿²¼ ©¸±-» º¿½» ©¿- ®»¼ ¿- ¿ ¾»»¬ò ̸» ¼®¿©·²¹ -¸±©- ¸·³ °»®-°·®·²¹
¸»¿ª·´§ ©·¬¸ ¸·- ¬±²¹«» -¬·½µ·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¸·- ¸¿²¼ ¹®¿-°»¼ ¿®±«²¼ ¸·- ²»½µ ·² ½¸±µ·²¹
¿¹±²§ÿ Ù«»-- ©¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹«³ ©¿- ¬± ½¿«-» ¬¸·- »ºº»½¬á DZ«
¹«»--»¼ ·¬æ ¹±±¼ ±´¼ ½¿°-·½«³ÿ

̸» ¸»®¾ °±©¼»® ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ´±¬·±² ±® ¹»´ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿®»¿- ¬¸¿¬ ²»»¼
°¿·² ®»´·»º ±® ½·®½«´¿¬·±²ò ̸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ½¿°-·¿½·² ·- ¿ °±°«´¿® »¨¬®¿½¬ ¿¼¼»¼ ¬±
³¿²§ °¿·²ó®»´·ª·²¹ º±®³«´¿-ò
Ý¿°-·½«³ ·- -± -¬·³«´¿¬·²¹ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½¿-»- ±º -»ª»®» -¸±½µô º¿·²¬ó
·²¹ô ±® »ª»² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬± ¾®·²¹ -±³»±²» ¾¿½µ ¬± ½±²-½·±«-²»--ò ß¼¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
±º °±©¼»® ¬± ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¬±²¹«» ·² ¬¸»-» ½¿-»- ¬± ¬®§ ¬± -¬·³«´¿¬» ¾´±±¼ º´±© ¾¿½µ ¬±
¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» °»®-±² ®»½±ª»® º®±³ -¸±½µò
Ù·ª·²¹ ¿-°·®·² ¬± ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ª·½¬·³ ¸¿- ¾»»² °«¾´·½·¦»¼ ´¿¬»´§ô °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿-°·®·² ¬¸·²- ¬¸» ¾´±±¼ò Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ¾´±½µ¿¹» ±º ¾´±±¼ º´±© ¬±
¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸·²²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ -±³» °¿--¿¹» ±º ¾´±±¼
¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Þ«¬ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ¬¸» ¿½¬·ª» ·²ó
¹®»¼·»²¬- ·² ¿-°·®·² ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º®±³ò ɸ·¬» ©·´´±© ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- »ºº»½¬·ª»ò Ý¿°-·ó
½«³ ¿´-± ·- ¿ ½·®½«´¿¬±®§ -¬·³«´¿²¬ô ¿²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½¿² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± -¿ª» ¿ ´·º»
·² ¿² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²ò
̱ -«³ «°ô ¸»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ©¿§- ½¿°-·½«³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ½¿² ¾» ¿²
·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ò
Ý¿°-·½«³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬±æ
ͬ±° ¾´»»¼·²¹
λ´·»ª» °¿·²
É¿®³ »¨¬®»³·¬·»-
ײ½®»¿-» ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬
ß¼¼ º´¿ª±® ¬± º±±¼-

íìï
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

ײ½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±²
ß·¼ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »¨°»´ ¹¿- º®±³ ·²¬»-¬·²»-
ͬ±° ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-
Þ®·²¹ °»±°´» ±«¬ ±º -¸±½µ ±® µ»»° ¬¸»³ º®±³ ¹±·²¹ ·²¬± -¸±½µ ¿º¬»® ¬®¿«³¿

Ì¿µ» -±³» ¿´±²¹ ·² ½¿°-«´»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾«´µ º±®³ ·² ½¿-» §±« ²»»¼ ¬± -©¿´´±© -±³»ò

ß½¬·ª¿¬»¼ ݸ¿®½±¿´ô º±® Ü»óß½¬·ª¿¬·²¹ б·-±²-

ß´¬¸±«¹¸ ½¸¿®½±¿´ ·- ²±¬ ¿² ¸»®¾ô ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ ¿- ¿ °±¬»²¬
®»³»¼§ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ¿ºº»½¬- ±º °±·-±²·²¹ò
ɸ»² ½¿³°·²¹ô ¬®¿ª»´·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-» »¿¬·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ½´»¿²ô ¬¸»®» ·-
¿´©¿§- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º º±±¼ °±·-±²·²¹ò λ¿¼ «° ±² º±±¼ °±·-±²·²¹ ¿²¼ ³±®» ±² ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ½¸¿®½±¿´ ·² ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿-¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿òM
ر©»ª»®ô §±« ¿®» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± °±·-±²·²¹ º®±³ -²¿µ» ¾·¬»-ô -°·¼»® ¾·¬»-ô ¿²¼
·²-»½¬ ¾·¬»- ¿²¼ -¬·²¹- ©¸»² §±« ¿®» ½¿³°·²¹ ±® ±«¬ ·² ¬¸» ©·´¼ò ̸·- ·- ©¸»®» ½¸¿®½±¿´
½±«´¼ -»®ª» ¬± -¿ª» §±«® ´·º»ò
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬¬®¿½¬ ø´·µ» ¿
³¿¹²»¬÷ °±·-±²±«- -«¾-¬¿²½»- º®±³ §±«® ¾±¼§ô ³¿µ·²¹
¬¸»³ «²¿¾´» ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ±® ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ®»²¼»® ¬¸»³
´»-- ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¿ -²¿µ»ô -½±®°·±²ô ¬·½µô
-°·¼»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿²·³¿´ ±® ·²-»½¬ ¾·¬»- §±«O±® »ª»²
·º §±« ¬¸·²µ §±« ©»®» ¾·¬¬»²O§±« ½¿² ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¿
Í¿¹» ß¼ª·½» º»© ½¿°-«´»- ±º ½¸¿®½±¿´ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¿²§ °±--·¾´»
¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬-ò
ß²±¬¸»® ¹±±¼ ®»³»¼§ ¬¸¿¬ §±«
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ §±« ·- DZ« ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¿ °±«´¬·½» ±«¬ ±º ½¸¿®½±¿´ ¿²¼
¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ò ׺ §±« °¿½µ ¬»¿ ¾¿¹-ô ¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ¾·¬» ¬± ¼®¿© ±«¬ ¬¸» °±·-±²-
³¿µ» -«®» §±« °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ -»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò
°´¿-¬·½ ¾¿¹ ±® ©¿¨ °¿°»® ¬± °®»-»®ª» ׺ §±« -«¼¼»²´§ ¸¿ª» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ¼·¿®®¸»¿ô §±« ³·¹¸¬
º®»-¸²»--ò ̸·- ¬»¿ ³¿µ»- ¿ -¬®±²¹ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ º»© ½¿°-«´»- ±º ½¸¿®½±¿´ ¿-
¿-¬®·²¹»²¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ô ¿²¼ × ¸¿ª» ©»´´ò Ü·¿®®¸»¿ «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿®»
-»»² ·¬ -¬±° ½¸®±²·½ ½¿-»- ±º «²»¨ó ®»¿½¬·²¹ ¬± -±³» ¬§°» ±º °±·-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹
°´¿·²»¼ ¼·¿®®¸»¿ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ¬± ®·¼ ·¬-»´º ±º ®¿°·¼´§ò ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ©·´´ ¿--·-¬ ¬¸»
¾±¼§ ·² ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ¬±¨·² ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
®»½±ª»® ©¸·´» §±« ¿®» -»»µ·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² §±«
³¿§ ²»»¼ò

Ý´±ª» Ñ·´ô Ò±¬ ¿ Ͳ¿µ» Ñ·´ λ³»¼§

É» ¬¿´µ»¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ½´±ª»- ¿²¼ ·¬- °®±°»®¬·»- ¾¿½µ ·² ¬¸» -»½¬·±² Nß Ì±±¬¸º«´ ͱ´«ó
¬·±²ôM ·² ݸ¿°¬»® îïò ˲»¨°»½¬»¼ ¬±±¬¸¿½¸»- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- §±« ³¿§ ¾»²»º·¬
º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿ -³¿´´ ¾±¬¬´» ±º ½´±ª» ±·´ ·² §±«® ¸»®¾¿´ µ·¬ò

íìî
 ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬

Ý´±ª» ±·´ ¸¿- ¿² ¿²¿´¹»-·½ ø°¿·²ó®»´·»ª·²¹÷ »ºº»½¬ ±² ¬·--«»-ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¿°°´·»¼
¬±°·½¿´´§ ±² ±® ¿®±«²¼ -±®» ¹«³- ±® ¬± ¿² ¿½¸·²¹ ¬±±¬¸ ½¿² ®»´·ª» °¿·² «²¬·´ §±« ½¿²
¹»¬ ¬± -»» §±«® ¼»²¬·-¬ò Ý´±ª» ±·´ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¿°°´§ ¬±°·½¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¾®±µ»²
¿ ¬±±¬¸ô ¬± ¸»´° ²«³¾ ¬¸» °¿·² ±º ¿² »¨°±-»¼ ²»®ª»ò
× ½¿²K¬ ª±«½¸ º±® ¬¸·-ô ¾«¬ ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ½¸»©·²¹ ±² ¬©± ®¿© ½´±ª»- ©·¬¸±«¬ -©¿´´±©·²¹
¿´-± ©·´´ ½«®¾ -±³»±²» ±º ¿² ¿´½±¸±´ ½®¿ª·²¹ò ̸» -¬®±²¹ ¬¿-¬» ±º ½´±ª»- ´»º¬ ·² §±«®
³±«¬¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½«®¾ §±«® ¿°°»¬·¬» º±® ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ò
Þ»-·¼»- ·¬- ¬±°·½¿´ °¿·²ó®»´·»ª·²¹ ª·®¬«»-ô ½´±ª» ±·´ ·- ¿ ¾«¹ ®»°»´´»²¬ô ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§
¿°°»¿´·²¹ ¬± ½¿³°»®- ¿²¼ ¸·µ»®-ò ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«® ¸¿¬ ±® ¹¿®ó
³»²¬- ©¸»®» ¾«¹- ¿®» ¾«¹¹·²¹ §±«ÿ
Ý´±ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» «-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·-»°¬·½ º±® ©¿-¸·²¹
¸¿²¼- ¾»º±®» °®»°¿®·²¹ º±±¼ ©¸»² ½¿³°·²¹ò ̸·- ¸»®¾ ¿´-± ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± »¿-»
·²¼·¹»-¬·±²ô ´¿®§²¹·¬·-ô ²¿«-»¿ô ¬±±¬¸¿½¸»-ô ª±³·¬·²¹ô º´¿¬«´»²½»ô ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ¿²¼
¿-¬¸³¿ò
Ý´±ª»- ¿®» ¿ °±©»®º«´ ®»³»¼§ ¿¹¿·²-¬ °¿®¿-·¬»- ¿²¼
½¿² ¸»´° §±« »¨°»´ ©±®³- ·º §±« -«-°»½¬ §±« ¸¿ª»
°·½µ»¼ «° ¿ °¿®¿-·¬»ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬·²§ ¼®±° ±º
½´±ª» ±·´ ¬± ¿ ´·¯«·¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼®·²µ ·¬å ¬¸·- ·- «-«¿´´§
³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± »¨°»´ ¿ °¿®¿-·¬»ò ײ ¹»²»®¿´
Í¿¹» ß¼ª·½»
¬¸±«¹¸ô ½´±ª»- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ·²¬»®²¿´
«-» ¿¬ ¿´´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -¬®±²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ׺ §±« ³¿µ» ¿ ³·¨¬«®» ±º ½´±ª» ±·´
·®®·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ¿²¼ °»¿²«¬ ±·´ ±® ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º
²±²ó»--»²¬·¿´ ±·´ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬
ݸ·´¼®»² -¸±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸» ¸»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«
»ª¿°±®¿¬» -± »¿-·´§ô ´·µ» ±´·ª» ±·´ô ·¬
½¿² ©»¬ §±«® º·²¹»® ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¿ ¼®±° ±º ½´±ª» ±·´
©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´ º®±³
¬± ¿°°´§ ¬± ¾¿¾·»-K ¹«³- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬»»¬¸·²¹ ¬±
¯«·½µ´§ »ª¿°±®¿¬·²¹ ©¸»² §±« ¿°°´§
»¿-» ¬¸»·® °¿·²ò
·¬ ¬± ½´±¬¸ º±® ®»°»´´·²¹ ·²-»½¬-ò
ß®²·½¿ DZ« Ù´¿¼ DZ« Ë-» Ø»®¾-á
̸» §»´´±© º´±©»®·²¹ ¸»®¾ ¿®²·½¿ øß®²·½¿ ³±²¬¿²¿÷
½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿- ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® º±®
·²¬»®²¿´ «-» ¿- ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼§ò ß®²·½¿ ½¿² ¾»
°±·-±²±«-ô -± ¬¿µ» ·²¬»®²¿´´§ ±²´§ ·² ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½
-±´«¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ò Ò»ª»® ·²¹»-¬
¿®²·½¿ º®±³ ¬¸» ©·´¼ò Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ¸±³»±°¿¬¸·½ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬¸¿¬ ´»-- ·- ¾»-¬ò ײ ß ¸±³»±°¿¬¸·½ ·- ¿ ¸·¹¸´§ ¼·´«¬»¼
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¿µ·²¹ ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·»- ·- ´»-- »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±² ³¿¼» º®±³ °´¿²¬ô ¿²·³¿´ô ±®
¬¸¿² ¬¿µ·²¹ -³¿´´»® ¿³±«²¬- ³±®» ±º¬»²ò × ¿´©¿§- ³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬-ò ̸» ¼·´«¬·±² ®»²¼»®-
¸¿ª» -±³» ¿®²·½¿ ±² ¸¿²¼ ¬± «-» º±® ¿²§ ¬§°» ±º ¬¸» -±´«¬·±² ²±²ó¬±¨·½ ¬± ¸«³¿²-ô
¬®¿«³¿ô -¬®»--ô -¸±½µô ¾«³°-ô ¾®«·-»-ô »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¼·´«¬·±² ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ³±®»
¼·-¬®»--ô ¿²¼ ³«-½´» -±®»²»--ò ß®²·½¿ ·- ¿ ©±²¼»® »ºº»½¬·ª» ¿- ¿ ³»¼·½·²»ò
®»³»¼§ô ¿- º¿® ¿- ×K³ ½±²½»®²»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿

íìí
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

°¿®¬ ±º »ª»®§±²»K- º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ò Ó§ º·®-¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¸»®¾ ½¿³» ©¸»² ¿ º¿³·´§
³»³¾»®ô ͸»®®§ô ½¿³» ¬± ³§ ®»-½«» ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿º¬»® × ©¿- ¿½½·¼»²¬¿´´§ -³¿-¸»¼ ·² ¬¸»
²±-» ©·¬¸ ¹®»¿¬ º±®½»ò × ¸»¿®¼ ¬¸» ½®«²½¸ ±º ³§ ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ º»¿®»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ³§
®»º´»½¬·±²ô ¬¸·²µ·²¹ × ¸¿¼ ¾»»² ¼·-º·¹«®»¼ º±® ´·º»ÿ ͸»®®§ ©¿- ¿ -»´ºó¬¿«¹¸¬ ²¿¬«®¿´
¸»®¾¿´·-¬ ¿²¼ ¸»¿´»®ò × ¬¸·²µ ¸»® ݸ»®±µ»» ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»® ½´±-» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¸»®
¬®·¾»K- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½»®»³±²·»- ¹¿ª» ¸»® ¿ -°»½·¿´ ¬¿´»²¬ º±® µ²±©·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
®»³»¼§ ¬± «-» º±® ©¸¿¬ ¿·´³»²¬-ò ͸» ¸»´°»¼ ³» ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ °´¿²¬-ô ¾«¬ × ¸¿¼ ²±
·¼»¿ ¿¾±«¬ ¿®²·½¿ «²¬·´ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» -¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¬± ³»ô ³§ ½®§·²¹ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¿·² ¿²¼ -¸±½µ ¸¿¼ ¾»¹«²
¬± -«¾-·¼»ô ¿²¼ × ¼¿®»¼ ¬± ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±®ò × ¬¸±«¹¸¬ ³§ ²±-» ©¿- ¾®±µ»²ô ¿²¼ ¬©±
¼¿®µ ¾´«» ¸¿´ºó½·®½´»- ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± ¿°°»¿® «²¼»® ³§ »§»-ò ɸ»² ͸»®®§ ¿®®·ª»¼ô -¸»
¸¿¼ ³» ¸±´¼ ±«¬ ³§ ¸¿²¼ô ¿²¼ -¸» ®±´´»¼ -·¨ ¬·²§ ©¸·¬» °·´´- ·²¬± ³§ ¸¿²¼ò ͸» ¬±´¼
³» ¬± °«¬ ¬¸»³ «²¼»® ³§ ¬±²¹«» ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¼·--±´ª»ò × ¼·¼ô ¿²¼ × ·³³»¼·¿¬»´§ º»´¬
½¿´³»®ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©¿-²K¬ -«®» ·º ·¬ ©¿- ͸»®®§K- °®»-»²½» ±® ¬¸» ¿®²·½¿ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³»
º»»´ ¾»¬¬»®ò Ó§ °®»-½®·°¬·±² º®±³ ͸»®®§ ©¿- ¬± ¬¿µ» -·¨ ±º ¬¸»-» ´·¬¬´» °·´´- »ª»®§ ¬©±
¸±«®- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² º±«® °·´´- »ª»®§ º±«® ¬± -·¨ ¸±«®- º±® ¬¸» ²»¨¬
¼¿§ò × º±´´±©»¼ ¸»® -«¹¹»-¬·±²- º¿·¬¸º«´´§ò
ɸ»² × ©±µ» «° ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô × ©¿- -¬«²²»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ °«®°´» ½±´±®·²¹
¬¸¿¬ ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± º±®³ «²¼»® ³§ »§»- ¸¿¼ º¿¼»¼ ·²¬± ¿ °¿´» ¾´«»ò ײ ¬©± ¼¿§-ô ¬¸»
¼·-½±´±®·²¹ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¹±²»ÿ × ¬¸»² «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿®²·½¿æ ׬ ²±¬ ±²´§ ½¿²
¸»´° ½¿´³ §±« ¼±©² º®±³ »³±¬·±²¿´ ±® °¸§-·½¿´ ¬®¿«³¿ ±® -¸±½µô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿²
¿´³±-¬ ³·®¿½«´±«- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾®«·-·²¹ò
ß²±¬¸»® -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿®²·½¿ -¬»³- º®±³ ¿ ¬·³» ©¸»² ¿²±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»® ±º ³·²»
¸¿¼ ¬± «²¼»®¹± -±³» -»®·±«- º¿½·¿´ -«®¹»®§ò ͸» ¸¿¼ ¬± ¾» ¾¿²¼¿¹»¼ º±® ©»»µ- ¿º¬»®ó
©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¼¿¹»- ©»®» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ©»»µ´§ò × ©¿- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾»½±³»
³±®» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô ¿²¼ × -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬¿µ» ¿®²·½¿ò
͸» ¬±±µ ¬¸» ¿®²·½¿ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ô ¬¸®»» ¼¿§-
¾»º±®» ¸»® -«®¹»®§ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«»¼ ±² ³±®» º®»ó
¯«»²¬ ¾«¬ -³¿´´»® ¼±-»- ¿º¬»® ¸»® -«®¹»®§ò ̸» º·®-¬ ©»»µ
¿º¬»® -«®¹»®§ô -¸» ©»²¬ ·² º±® ¸»® ½¸»½µó«°ò ߺ¬»® ¸»®
¾¿²¼¿¹»- ©»®» ®»³±ª»¼ô -¸» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»® -«®¹»±²
©¿- ·² ¿¾-±´«¬» ¿³¿¦»³»²¬ ¿¬ ¸±© ©»´´ -¸» ¸¿¼ ¸»¿´»¼ÿ
б·-±² ת§ ̸» -«®¹»±² ¯«»-¬·±²»¼ ¸»® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¼±²»
ß®²·½¿ ¿´-± ©±®µ- ©»´´ ©¸»² ¿°°´·»¼ -°»½·º·½¿´´§ -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ³·®¿½´»ó
¿- ¿² ±·²¬³»²¬ ±® ½®»¿³ò ر©»ª»®ô ¸»¿´·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ¸·- º«¬«®» °¿¬·»²¬-ò
¬¸» ½®»¿³ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿°°´·»¼ Ú±® §±«® ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« °«®½¸¿-»
¬± ¿²§ ±°»² ©±«²¼- ±® ½«¬- ¾»½¿«-» ¿®²·½¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ·² ¿ °·´´ º±®³ ¾»½¿«-» °·´´- ¿®» »¿-·»®
·¬ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ò ¬± °¿½µ ¬¸¿² ¿ ´·¯«·¼ò DZ« ½¿² ¿´-± ±¾¬¿·² ¿ ¶¿® ±º ½®»¿³
Ѳ´§ ¿°°´§ ¬± ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ¾®«·-»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± -±®» ¿®»¿- ¿º¬»® ¸·µ·²¹ô ±® ¬± °«¬ ±² ¾«³°-
±® -±®»ò ¿²¼ ¾®«·-»- ±º ¿²§ µ·²¼ò ׺ §±« ½¿² ¹»¬ ¿®²·½¿ ·² ¿ ´·¯«·¼
¸±³»±°¿¬¸·½ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ¼®±°°»®ô ¬¸·- ·- ¿´-± ¿ -«ºº·ó
½·»²¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ®»³»¼§ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿-
½±²ª»²·»²¬ º±® °¿½µ·²¹ò

íìì
 ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬

Û°¸»¼®¿ô Ø»´° º®±³ ݸ·²¿

ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ô ¿´-± ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ³¿ ¸«¿²¹ô ·- ¿ ¸»¿®¬ -¬·³«´¿²¬ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»-
½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ±°»²- ¾®±²½¸·¿´ °¿--¿¹»-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ »³»®¹»²½§
®»³»¼§ º±® ¿²§±²» ©¸± ·- °®±²» ¬± ¿-¬¸³¿ò Þ»º±®» × ©¿- ±² ³§ ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ ®±«¬·²»ô ×
-«ºº»®»¼ º®±³ ¿-¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹·»- ø¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¿·´³»²¬-÷ò Ú±® ³»ô ¬¿µ·²¹ ±²»
±® ¬©± ½¿°-«´»- ±º ¸»®¾- ½±²¬¿·²·²¹ »°¸»¼®¿ ©¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¿µ·²¹ ¿ -¸±¬ ±ºº ³§
¾®±²½¸·¿´ ·²¸¿´»®ò Û°¸»¼®¿ -¬±°- ¾®±²½¸·¿´ ½±²-¬®·½¬·±² ¿²¼ »¿-»¼ ³§ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼
½¸»-¬ ¬·¹¸¬²»-- ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»-ò ׺ -±³»±²» ¾»¹·²- ¬± ¹»¬ -¸±®¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¸¿- ¿
¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¿-¬¸³¿ô ¬¸·- ®»³»¼§ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² -³¿´´ ¼±-»- ¿- ¿ °®»ª»²¬¿¬·ª»
®»³»¼§ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¼±-»- ·º ¿-¬¸³¿ -¬®·µ»-ò
λ¿¼ «° ±² »°¸»¼®¿ ·² ¬¸» -»½¬·±² Nß-¬¸³¿æ ׬K- ͱ ɸ»»¦§ ¬± Ú·¨ôM ·² ݸ¿°¬»® êô
NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM DZ« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾¿²²»¼ ·² -±³» -¬¿¬»- ¿²¼ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´»
º±® »ª»®§±²»ô ¾«¬ ¬¸·- ¸»®¾ ¸¿- ¾»»² ¿ ¹±¼-»²¼ º±® ³¿²§ ©¸± «-»¼ ¬± -«ºº»® º®±³
¿-¬¸³¿ò
Û°¸»¼®¿ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ©»·¹¸¬ó´±--
°®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ·¬ ½«®¾- ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® -©»»¬-ô
¹·ª»- »²»®¹§ô ¿²¼ ´»--»²- ¿°°»¬·¬»ò Ì¿µ·²¹ ¿ ½¿°-«´»
±® ¬©± ½¿² »¿-» ¿ ½®¿ª·²¹ º±® ½¿³°·²¹ ¶«²µ º±±¼ô
¬±±ÿ ɸ¿¬á Ò± -K³±®»-á
б·-±² ת§
Û°¸»¼®¿ ¿´-± ¸»´°- ³¿²§ ©·¬¸ ¿´´»®¹·»-ô ©¸·½¸
½±«´¼ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ©¸»² ¸·µ·²¹ ¿²¼ ½¿³°·²¹ò Þ»½¿«-» »°¸»¼®¿ ·- ¿ ¸»¿®¬ -¬·³«ó
д¿²» ¬®¿ª»´ô ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¬¸» °´»¿-«®» ±º ´¿²¬ô ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»
¾®»¿¬¸·²¹ ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® «-»¼ ¾§ ¿´´ °¿--»²¹»®-ô ±® ±¬¸»® ¸»¿®¬ °®±¾´»³- -¸±«´¼
-»»³- ¬± ½®»¿¬» ³±®» -²·ºº´»- ¿²¼ -²»»¦»- ¿- ©»´´ô ¿ª±·¼ «-·²¹ ·¬ò ̸·- ¸»®¾ ·- ¿´-± ²±¬
¿²¼ »°¸»¼®¿ ½¿² °®±ª» ¾»²»º·½·¿´ ¸»®»ô ¬±±ò Ö«-¬ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¼¿·´§ º±®
-«®» ¬± ¬¿µ» ·¬ ·² -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- ±²» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ- ·² ¿ ®±©ô ²±®
½¿°-«´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ -»» ¸±© §±« º»»´ò DZ« ©·´´ -¸±«´¼ ·¬ ¾» «-»¼ ¾§ °®»¹²¿²¬ ±®
«-«¿´´§ º·²¼ »°¸»¼®¿ ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾- ¬± ²«®-·²¹ ³±³-ò
´»--»² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» -°»»¼§ º»»´·²¹ §±« ½¿² ¹»¬
º®±³ ·¬ò
׺ §±« ´·ª» ·² ¿ -¬¿¬» ±® ½±«²¬®§ ©¸»®» »°¸»¼®¿ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ô §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬»
´±¾»´·¿ ·² §±«® ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ ·² ·¬- °´¿½»ò Ô±¾»´·¿ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¿´´»®¹·»-ô
¿-¬¸³¿ô ¿²¼ ½±«¹¸-ò ײ ¸·¹¸»® ¼±-»-ô §±« ½¿² «-» ´±¾»´·¿ ¿- ¿² »³»¬·½ ø·²¼«½»- ª±³·¬ó
·²¹÷ô ©¸·½¸ ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·² ½¿-» ±º °±·-±²·²¹-ò Í»» ³±®» ±² ´±¾»´·¿ ·² ¬¸»
-»½¬·±² Nß-¬¸³¿æ ׬K- ͱ ɸ»»¦§ ¬± Ú·¨ôM ·² ݸ¿°¬»® êò

л°°»®³·²¬ º±® ¿² Ë°´·º¬·²¹ Ì·³»

Ѳ» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¸»®¾- ¿²¼ »--»²¬·¿´ ±·´- ±º ¿´´ ¬·³» ·- °»°°»®³·²¬ øÓ»²¬¸¿ °·°»®·¬¿÷ò
̸·- ½±±´·²¹ô ³·²¬§ô ®»º®»-¸·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´ ½¿² ³¿µ» ¿ ²·½» ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® º·®-¬ ¿·¼
µ·¬ º±® ³¿²§ ¬§°»- ±º «-»-ò

íìë
 ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô °»°°»®³·²¬ ·- -¬·³«´¿¬·²¹ô -± ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ °·½µó³»ó«° ¾§ ®«¾¾·²¹ ¿

´·¬¬´» ¼¿¾ ±²¬± ¬¸» ¬»³°´»-ò Ö«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ §±«® »§»- ¿º¬»® ¬±«½¸·²¹
°»°°»®³·²¬ ±·´ò DZ« ½¿² °«¬ ¿ ¼¿¾ ±² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¬±²¹«»ô ½´±-» §±«® ³±«¬¸ô
¿²¼ ·²¸¿´»ò ̸» Nº«³»-M ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ¾®¿·² ¿®»¿ ¿²¼ ¸»´° µ»»° §±« ¿´»®¬ ¿²¼
N³·²¬¿´´§M -¬·³«´¿¬»¼ò
Ø»®»K- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- °»°°»®³·²¬ ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§æ
л°°»®³·²¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ³·¹®¿·²»- ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-ò
׬ ½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ±²¬± ¿ -±®» ¹«³ ¬± »¿-» ¬±±¬¸¿½¸» °¿·²ò
л°°»®³·²¬ ·- ¹®»¿¬ º±® ½¿³°·²¹ ¾®»¿¬¸ô ¾»½¿«-» ¿ ´·¬¬´» ¼¿¾ ½¿² ®»º®»-¸ §±«®
»²¬·®» ³±«¬¸ò
ͱ³» -¿§ ¬¸¿¬ °»°°»®³·²¬ ±·´ ©±®µ- ¹®»¿¬ ¿- ¿
³±-¯«·¬± ®»°»´´»²¬ô ¬±±ò
Ѳ ¿ ¸±¬ ¼¿§ô ¿ º»© ¼®±°- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¬·²§
-°®¿§ ¾±¬¬´» º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ -°®¿§»¼ ±²¬± ¬¸»
-µ·² º±® ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ ½±±´·²¹ »ºº»½¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½» Ú±® -¬±³¿½¸ ¿½¸»-ô ¸»¿®¬¾«®²ô ¿²¼ ·²¼·¹»-¬·±²
л°°»®³·²¬ ±·´ ·- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ®»³»¼§ -§³°¬±³-ô ¿ ¼¿¾ ±º ¬¸» ±·´ ±² ¬¸» ¬±²¹«» ½¿²
¬± ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¾´±±¼ ³¿µ» §±« º»»´ ¾»¬¬»®ò
½·®½«´¿¬·±² ¬± ¿² ¿®»¿ò ͱ³» º±´µ- Ú±® º»ª»®-ô ¿ º»© ¼®±°- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ©»¬
¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸»·® -¸¿³°±±- ¬± ¾®·²¹ ©¿-¸½´±¬¸ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º±®»¸»¿¼ò
½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¾»´·»ª»
·¬ ¸»´°- -¬·³«´¿¬» ¸¿·® ¹®±©¬¸ò Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·² §±«® ¸»®¾¿´ º·®-¬
¿·¼ µ·¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» «-»- ±º »¿½¸ ¸»®¾ô §±« ²»»¼
¬± µ²±© ©¸»®» ¿²¼ ¸±© ¬± ½±²ª»²·»²¬´§ °«¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ò
× ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º ¸·²¬- º±® §±« ¬± ³¿µ» §±«® ±©²ô
¿´¬¸±«¹¸ × ¿³ -«®» §±« ½¿² º·²¼ -±³» ½±³³»®½·¿´´§
°¿½µ¿¹»¼ µ·¬- ±«¬ ¬¸»®»ò ׺ §±« ¼±ô §±« ½¿² ®»°´¿½»
©¸¿¬»ª»® ¸»®¾- §±« ¼±²K¬ ´·µ» ©·¬¸ ¬¸» ±²»- ´·-¬»¼ ¸»®»ô
Í¿¹» ß¼ª·½» ±® §±« ½¿² ¿¼¼ §±«® ±©² º¿ª±®·¬»-ò

Ûª»®§±²» -¸±«´¼ ¾» ½»®¬·º·»¼ ·² ¾¿-·½
ÝÐÎ ¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² -¿ª»
§±«® ´·º» ±® ±¬¸»®-ò ÝÐÎ ¬®¿·²·²¹ ·-
±ºº»®»¼ ³¿²§ °´¿½»- ¿²¼ ·- ·²»¨°»²ó
-·ª» ¿²¼ -±³»¬·³»- º®»» ·º ¬¿µ»²
¬¸®±«¹¸ §±«® »³°´±§»®ò Ý¿´´ §±«®
´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ô ½±³³«²·¬§ »¼«½¿¬·±²
½»²¬»®ô ±® ½±´´»¹»ô ±® ¿-µ §±«®
»³°´±§»® ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬®¿·²»¼ ·²
¬¸·- ´·º»ó-¿ª·²¹ ³»¬¸±¼ò
Ó§ º¿ª±®·¬» ©¿§ ¬± ½¿®®§ ¸»®¾- º±® ¬®¿ª»´ ·- ·² °´¿-¬·½
Ì«°°»®©¿®» 󬧰» ½±²¬¿·²»®- ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¬®¿§- ¬±
¸±´¼ ´±±-» ½¿°-«´»-ò ̸»-» ª·¬¿³·² ½¸»-¬- ½¿² ¾» º±«²¼
·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ ½±³» ©·¬¸ -¬·½µ»®- -±
§±« ½¿² ´¿¾»´ §±«® ½±³°¿®¬³»²¬- ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸»
½±²¬¿·²»®- ¿´-± ¿®» -¬«®¼§ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ©»´´ò
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ½±²¬¿·²»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬
-·¨ ½±³°¿®¬³»²¬- ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» -·¨ ¸»®¾-
©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ñ®ô §±« ½¿² °«®½¸¿-»
±²» ©·¬¸ ³±®» ½±³°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼ ¿¼¼ §±«® ±¬¸»® º·®-¬
¿·¼ -«°°´·»- -«½¸ ¿- ¾¿²¼¿¹»-ô -¬»®·´» ¹¿«¦»ô ¿ -»©·²¹ µ·¬ô

íìê
 ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬

¿-°·®·² ø±® ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ½¿°-«´»-÷ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò × ´·µ» ¬¸» ¸¿®¼ ½±²¬¿·²»®- ¾»½¿«-»
¬¸»§ µ»»° ¬¸» ¸»®¾- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ½®«-¸»¼ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ½¿®»º«´ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿
³¿¬»®·¿´ ½¿-» ø-«½¸ ¿- ¿ ¶»©»´®§ ±® ³¿µ»ó«°ó¬§°» ½¿-» ³¿¼» º®±³ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ³¿¬»ó
®·¿´÷ ³·¹¸¬ ¾» ¿² »¿-·»® ©¿§ ¬± ½¿®®§ §±«® µ·¬ º±® ½¿³°·²¹ò

Ø»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬- ·²

¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ò

DZ«® Ø»®¾¿´ Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬

Ø»®¾ Û¨¬»®²¿´ Ë-»- ײ¬»®²¿´ Ë-»-
Ý¿°-·½«³ Í°®·²µ´»¼ ·² -±½µ- ±® ³·¬¬»²- Ë-»¼ ¬± º´¿ª±® ¾´¿²¼
©·´´ ©¿®³ ¸¿²¼- ±® º»»¬å ¬¿-¬·²¹ ¾¿½µ°¿½µ·²¹ º±±¼
½¿² ¸»´° -¬±° ¾´»»¼·²¹
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ б«´¬·½» ¿°°´·»¼ ¬± ¾·¬»- б·-±²·²¹-
±® -¬·²¹-
Ý´±ª» ±·´ ̱±¬¸¿½¸»-ô ·²-»½¬ ®»°»´´»²¬ п®¿-·¬» »¨°»´´»®
ø³·²«¬» ¼±-»- ±²´§÷
ß®²·½¿ Ó«-½´» -±®»²»--ô ¾®«·-»-ô Þ®«·-·²¹ô ³«-½´» -±®»²»--ô
¾´±±¼ ¾´·-¬»®- °¿·²ô -¸±½µô »³±¬·±²¿´
¿²¼ñ±® °¸§-·½¿´ ¬®¿«³¿
Þ´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ ¾¿¹- Ø»´° -¸®·²µ ¬·--«»- ø¿-¬®·²¹»²¬÷ Ý¿² ¸»´° -¬±° ¼·¿®®¸»¿
Û°¸»¼®¿ ø³¿ ¸«¿²¹÷ Ò±²» ß·¼- ¿-¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹§
¿¬¬¿½µ-
л°°»®³·²¬ ±·´ Ó»²¬¿´ °·½µó³»ó«°å ¹±±¼ º±® Ò«³¾- ¬±±¬¸¿½¸»-ô
³·¹®¿·²»-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ²¿«-»¿ô ¿´´»ª·¿¬»- ½¿²µ»® -±®» °¿·²
-¬±³¿½¸ ¿½¸»å ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-å ³»²¬¿´
-¬·³«´¿²¬å º®»-¸»²- ¾®»¿¬¸å
¸»´°- ¹»¬ ®·¼ ±º º»ª»®

íìé
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K- ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²

Ì·³» ¬± -·¹² ±ºº º±® ²±©ô ¾«¬ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿°°»²¼·¨»- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¾±±µ º±® -±³» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ®»¿¼·²¹ ±² ¸»®¾- ¿²¼ ¬¸»·® «-»-ò × »²½±«®¿¹» §±« ¬±
-»»µ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¸»®¾¿´·-¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿- §±« ½±²¬·²«» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º» ¿²¼
»ºº»½¬·ª» «-»- ±º °´¿²¬-ò ˲¬·´ ©» ³»»¬ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¾±±µô × ©·-¸ §±« ¬¸» ª»®§ ¾»-¬
±º ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ø»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬- ¿®» ¿ -¿º» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® »³»®¹»²½§ «-» ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ±®
½¿³°·²¹ò
Ý¿°-·½«³ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ©±«²¼ ³¿§ ¸»´° -¬±° ¾´»»¼·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸·- ¸»®¾
½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬± ¸»´° ¬¸» ª·½¬·³ «²¬·´ §±« ½¿²
¹»¬ ¸·³ »³»®¹»²½§ ½¿®»ò
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ³¿§ -¿ª» §±« º®±³ ¬±¨·½ »ºº»½¬- ±º °±·-±²±«-
¾·¬»-ô -¬·²¹-ô ±® º±±¼ °±·-±²·²¹ò
Ý´±ª» ±·´ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ®»³»¼§ º±® »¿-·²¹
¬±±¬¸¿½¸»- «²¬·´ §±« ½¿² -»» §±«® ¼»²¬·-¬ò
ß ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿®²·½¿ ³±²¬¿²¿ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» º·®-¬ ¿·¼
º±® -¸±½µô ¬®¿«³¿ô »³±¬·±²¿´ «°-»¬-ô ¾®«·-»-ô ¿²¼ °¿·²ò
Û°¸»¼®¿ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ±® °®»ª»²¬ ¿² ¿-¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ ±® ±¬¸»® ¿´´»®¹·½
®»¿½¬·±²- ±® ¾®±²½¸·¿´ ½±²¹»-¬·±²ò
л°°»®³·²¬ ±·´ ·- ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ·² ¬¸» º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ º±® ¿²§ ¬§°» ±º -¬±³¿½¸
¼·-½±³º±®¬ ±® ¸»¿¼¿½¸»-ò

íìè
 Ù´±--¿®§

ß°°»²¼·¨ ß

Ù´±--¿®§
¿½²» ß ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»¾¿½»±«- ¹´¿²¼- ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ ¿²¼
«-«¿´´§ ·²º»½¬»¼ò
¿½«°®»--«®» ß² ¿²½·»²¬ Ñ®·»²¬¿´ ¿®¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿°°´·»¼ °®»--«®» ¬± ½»®¬¿·² °®»--«®»
°±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ±°»² »²»®¹§ º´±©-ô ®»´»¿-» ¬»²-·±²ô ¿²¼ °®±³±¬» ¾¿´¿²½»ò
¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾- Ø»®¾- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± -¬®»--ò ̸»-» ·²½´«¼» ¸»®¾-
-«½¸ ¿- ¹·²-»²¹ô -«³¿ô ¿-¬®¿¹¿´«-ô ®»·-¸· ³«-¸®±±³ô -°·µ»²¿®¼ô ¿²¼ -½¸·¦¿²¼®¿ò
ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ß °®±¹®»--·ª» º±®³ ±º ¼»³»²¬·¿ ±½½«®®·²¹ ·² ³·¼¼´» ¿¹» ±® ´¿¬»®
º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»ª»®» ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º
¬¸» ¾®¿·²ò
¿³»²±®®¸»¿ ß¾-»²½» ±º ³»²-¬®«¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² °®»¹²¿²½§÷ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º
º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¹´¿²¼«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¼·¿¾»¬»-ô ³»²¬¿´ ·´´²»--ô ¿²±®»¨·¿ô -¬®»--ô
¿²¼ »¨½»--·ª» »¨»®½·-»ò
¿²¿´¹»-·½ Ì»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» °¿·²ò
¿²»³·¿ ß ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ¸»³±¹´±¾·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º¿¬·¹«»ô »¨½»-- ¬·®»¼²»--ô °¿´´±®ô ´±© ®»-·-¬¿²½» ¬±
·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸´»--²»--ò ͱ³» ³¿§ -¸±© ¼¿®µ ½·®½´»- «²¼»® ¬¸» »§»- ¿²¼ ©·´´
¾®«·-» »¿-·´§ò
¿²²«¿´- д¿²¬- ¬¸¿¬ ´·ª» ¿²¼ ¹®±© º±® ±²´§ ±²» §»¿® ±® -»¿-±² ¿²¼ ¬¸»² ¼·»ò
¿²¬¿¹±²·-¬·½ Ì»®³ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ³·²»®¿´- ¿®» ²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô
±® ¬¸¿¬ ±²» ³·²»®¿´ ©·´´ -«°°®»-- ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®ò
¿²¬¸»´³·²¬·½ Ì»®³ «-»¼ º±® ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ µ·´´ °¿®¿-·¬»-ò ̸·- ¬»®³
¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ ª»®·³º«¹»ô °¿®¿-·¬·½·¼»ô ¿²¼ ¿²¬·ó°¿®¿-·¬·½ò
¿²¬·±¨·¼¿²¬- Í«¾-¬¿²½»- µ²±©² ¬± º·¹¸¬ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§
º®±³ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò ß²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²- ·²½´«¼» ª·¬¿³·²- Ýô ßô ¿²¼ Û ¿²¼ ¸»´°
²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´ -½¿ª»²¹»® ½»´´-ò
¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ л®ª¿-·ª» º»¿® ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» º»»´·²¹- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼
¸»¿®¬¾»¿¬ô -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ¿² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ º»»´·²¹ô ¿²¼ «²½±²¬®±´´¿¾´» -¸¿µ·²¹ ±®
½®§·²¹ò ̸»-» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² ©±³»² ¬¸¿² ³»² ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
-±³» °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®ò ß´-± ½¿´´»¼ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò
¿®¬¸®·¬·- ß² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¶±·²¬- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -©»´´·²¹ô ®»¼²»--ô
¿²¼ ©¿®³¬¸ ±º ¬¸» ±ª»®´§·²¹ -µ·²å ®»-¬®·½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬å ¿²¼ °¿·² ·² ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿-ò

íìç
ß°°»²¼·¨ ß

¿-¬¸³¿ ß ¼·-»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ¼«» ¬± ¾®±²½¸·¿´ ½±²-¬®·½¬·±²ò

Ó±-¬ ¿-¬¸³¿ ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®±²½¸±¼·´¿¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¸¿´»¼ -¬»®±·¼ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
º±®½» ¬¸» ¿·® °¿--¿¹»©¿§- ±°»² ¬± ¿´´±© ³±®» ¿·® ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ò
¾·»²²·¿´- д¿²¬- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¬©± §»¿®- ¬± ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§å ¬¸»§ ¾´±±³ ·² ¬¸»
-»½±²¼ §»¿® ¾»º±®» ¼§·²¹ò
¾·´·®«¾·² ß §»´´±© ±® ±®¿²¹» ¾·´» °·¹³»²¬ò Þ·´» °·¹³»²¬- ¿®» ½±´±®»¼ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬
¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» ©¿-¬» ½±³°±²»²¬- ±º ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ½±´±® º»½»-ò
¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ø½§-¬·¬·-÷ ß °¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§
¿ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² -«½¸ ¿- Ûò ½±´·ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» º»»´·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® º®»¯«»²¬
«®·²¿¬·±²ô °¿·²º«´ ±® ¾«®²·²¹ «®·²¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¾´±±¼ ·² ¬¸» «®·²»ò
¾®±²½¸·¬·- ײº´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®±²½¸·ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¿·® -¿½µ- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ´«²¹-ò
ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» -°¿-¬·½ô ³«½«-óº·´´»¼ ½±«¹¸-ò ß² ¿·®¾±®²» ª·®«- ±® ¾¿½¬»®·¿ ·- ¬¸»
«-«¿´ ½¿«-» ±º ¾®±²½¸·¬·-ò
½¿®³·²¿¬·ª» ß² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ô °«¬ -·³°´§ô »´·³·²¿¬»- ¹¿- º®±³ ¬¸» ¾±©»´-ò
½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´- Ó·²»®¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬± °®±¬»·²- º±® ¾»¬¬»® ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸»
¾±¼§ò ß ¬¿®¹»¬ó½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ¿³·²± ¿½·¼ ¹»¿®»¼
¬±©¿®¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ ±®¹¿² ©¸»² ·¬ ·- ·²¹»-¬»¼ò
½´»¿²-» Ю±½»-- ±½½«®®·²¹ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¼«³°- »¨½»-- ¬±¨·²- ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®»
»´·³·²¿¬·±² ½¸¿²²»´-ò
½±´±²·½ ß ©¿¬»® ¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ¬¸¿¬ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¿
¬®¿·²»¼ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·-¬ò ̸» ¬¸»®¿°·-¬ «-»- »¯«·°³»²¬ ¬± ¿¼³·²·-¬»® -»ª»®¿´ ¹¿´´±²- ±º
©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¾±©»´ò ̸» ·®®·¹¿¬·±² ·- ²±¬ ®»¬¿·²»¼ô ¿- ·² ¿² »²»³¿ô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»- ¬¸»
¾±©»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«¾» ¿²¼ ·- -¿²·¬¿®§ ¿²¼ ³±¼»-¬ò ß´-± ½¿´´»¼ ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±² ±® ½±´±²·½
¸§¼®±¬¸»®¿°§ò
½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ײ ¸±´·-¬·½ ²«¬®·¬·±²ô ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ ¸·¹¸ó
©¿¬»®ó½±²¬»²¬ º±±¼ò ײ -·³°´» ¬»®³-ô §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ¿- ¿ º±±¼
¬¸¿¬ ©¸»² -¯«»»¦»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ô ©±«´¼ °®±¼«½» ´·¬¬´» ±® ²± ©¿¬»®ò Ú±±¼- -«½¸ ¿-
½¸»»-»ô ³»¿¬-ô ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ¹®¿·²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼-ò
½±²¼«½¬·±² ̸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¸»¿¬ ·- ´±-¬ ¬± ¿ ½±±´»® »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¿ ©¿®³»®
»²ª·®±²³»²¬ò
¼»¬±¨·²¹ Ì»®³ «-»¼ ¾§ ¸»®¾¿´·-¬- º±® ¿ °®±½»-- ±º ·²¬»®²¿´ ½´»¿²-·²¹ò ̸» ¾±¼§ ©·´´
»´·³·²¿¬» ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ±® -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ·¬ ·- -¬®±²¹
»²±«¹¸ ¬± ¼± -±ò Ø»®¾- ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¼»¬±¨·º§ò
¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ß ¾´±±¼ -«¹¿® ¼·-±®¼»® ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ¿ °¿²½®»¿¬·½ ¸±®³±²» µ²±©² ¿- ·²-«´·²ò ͧ³°¬±³- ±º ¼·¿¾»¬»- ·²½´«¼»
»¨½»--·ª» ¬¸·®-¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ´¿®¹» ª±´«³»- ±º «®·²»ò Ü·¿¾»¬»- ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·²¬±
̧°» × ¿²¼ ××ò

íëð
 Ù´±--¿®§

¼·¿°¸±®»¬·½ ß² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¿ ½»®¬¿·² ¸»®¾K- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-»

»´·³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·² ª·¿ °»®-°·®¿¬·±²ò
¼§-³»²±®®¸»¿ ß °¿·²º«´ ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼
º¿·²¬·²¹ò
»½¦»³¿ ß -«°»®º·½·¿´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·²ò Û½¦»³¿ ½¿«-»- ·¬½¸·²¹ô ©·¬¸ ¿ ®»¼
®¿-¸ ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¾´·-¬»®- ¬¸¿¬ ©»»° ¿²¼ ¾»½±³» »²½®«-¬»¼ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸»
-µ·² ³¿§ ¬¸·½µ»² ±® ¼·-½±´±®ò ̸» ¼·-±®¼»® ¸¿- -»ª»®¿´ º±®³- ©·¬¸ ¬©± ¾¿-·½ ¼·ª·-·±²-æ
±«¬-·¼» ½¿«-»- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ º¿½¬±®-ò
»³»¬·½ ß² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿² ¸»®¾K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» §±« ª±³·¬ò
»³±´´·»²¬ Ì»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ -±±¬¸» ¿²¼ -±º¬»²
¬·--«»ò ß´-± ½¿´´»¼ ¼»³«´½»²¬ò
»²¼±³»¬®·±-·- ̸» °®»-»²½» ±º «¬»®·²»ó´·µ» ¬·--«» ·² ¿¾²±®³¿´ °´¿½»-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸»
°»´ª·½ ½¿ª·¬§ò ͧ³°¬±³- ¿®» «-«¿´´§ °¿·²º«´ ³»²-¬®«¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ®»´¿¬»¼
³»²-¬®«¿´ -§³°¬±³-ò
»²»³¿ ß ¬¸»®¿°§ô «-«¿´´§ -»´ºó¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿¬ ¸±³»ô ¬¸¿¬ ½´»¿²-»- ¬¸» ¾±©»´- ©·¬¸
¬¸» «-» ±º ¿² »²»³¿ ¾¿¹ ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸» ©¿¬»® ·- ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼ ¬¸»²
»¶»½¬»¼ò ̸» °®±°»® -«°°´·»- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ·²»¨°»²-·ª»´§ ¿¬ ¿ °¸¿®³¿½§ò Ü·ºº»®»²¬
¸»®¾- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± »²»³¿ ©¿¬»® º±® ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬-ò
»²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ½¿°-«´»- Ý¿°-«´»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸»³
¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ¼·¹»-¬»¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸»
·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ̸·- ·- ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-³- -«½¸ ¿-
·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿ ø¿½·¼±°¸·´«-÷ ¹»¬ ®»°´»²·-¸»¼ ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬¸»³ò
»°·³»²±®®¸»¿ ß ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ½±³»- ·² -¸±®¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ·²¬»®ª¿´-ò
»®¹±²±³·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ß ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» º«®²·¬«®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬
°±-¬«®» ¿²¼ ½±³º±®¬ ·² ³·²¼ò ̸·- º«®²·¬«®» ·- «-«¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ±ºº·½» ©±®µ»®ò
»¨°»½¬±®¿²¬ ß² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ »¨°»´ °¸´»¹³ ±® ³«½«-
º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ -·²«-»-ò
¹´«½±-» ̸» ¬»®³ «-»¼ º±® ¾´±±¼ -«¹¿®ò
¸»³±´§-·- ̸» ®¿°·¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ³·-³¿¬½¸»¼ ¾´±±¼
¬®¿²-º«-·±²ô °±·-±²·²¹ô ·²º»½¬·±²ô ±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ½»®¬¿·² ¿²¬·¾±¼·»-ò ׬ «-«¿´´§ ´»¿¼-
¬± ¿²»³·¿ò
¸»®¾ ß °´¿²¬ ©·¬¸ ¿ º´»-¸§ -¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ º±±¼ ±® -°·½»ô ±® ¬¸¿¬ ¸¿- -±³»
¬§°» ±º ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò ̸·²µ ±º ¸»®¾- ¿- ©·´¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ø»®·²¹K- Ô¿© ±º Ý«®» ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ Nß´´ ¸»¿´·²¹ ¾»¹·²- º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¼±©²ô ¬¸» ·²-·¼»
±«¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ±®¼»® ¿- ¬¸» -§³°¬±³- ¸¿ª» º·®-¬ ¾»»² ¿½¯«·®»¼òM
¸±³»±°¿¬¸·½ ß ¸·¹¸´§ ¼·´«¬»¼ -±´«¬·±² ³¿¼» º®±³ °´¿²¬ô ¿²·³¿´ô ±® ³·²»®¿´ »¨ó
¬®¿½¬-ò ̸» ¼·´«¬·±² ®»²¼»®- ¬¸» -±´«¬·±² ²±²¬±¨·½ ¬± ¸«³¿²- ¿²¼ ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ³±®»
»ºº»½¬·ª» ¿- ¿ ³»¼·½·²»ò

íëï
ß°°»²¼·¨ ß

·²-±³²·¿ ̸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± º¿´´ ¿-´»»° ±® ¬± -¬¿§ ¿-´»»° º±® ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º
¬·³»ò ̸·- ½¿«-»- ¿´³±-¬ ½¸®±²·½ ¬·®»¼²»--ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ·²-±³²·¿ ·- ´·²µ»¼ ¬±
¼·-»¿-»ô ³«½¸ ·²-±³²·¿ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ©±®®§ò
·²-«´·² ß ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿- ¬± ®»¹«´¿¬» ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
³»²±®®¸¿¹·¿ ß¾²±®³¿´´§ ¸»¿ª§ ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ³»²-¬®«¿¬·±²ò
²«¬®·¬·ª» ß² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ¸¿- °´»²¬§ ±º º±±¼ ª¿´«» ¿²¼
³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ²±«®·-¸·²¹ º±±¼ò
°»®»²²·¿´- д¿²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´·º» -°¿² ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®-å ·º §±« ¿®» ´«½µ§ô ¬¸»-»
°´¿²¬- ½±³» ¾¿½µ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² º±® §»¿®-ò
°»®·-¬¿´¬·½ ¿½¬·±² ̸» ©¿ª»ó´·µ» ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³±ª» ½±²¬¿·²»¼ ³¿¬¬»®
¿´±²¹ ¿ ¬«¾«´¿® ±®¹¿²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±´±²ò
°¸§¬±½¸»³½·¿´- ݱ³°±«²¼- º±«²¼ ·² °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ±«® ¾±¼§ ¿-
²±«®·-¸³»²¬ ©¸»² ©» »¿¬ ¬¸» °´¿²¬ò
°±¬°±«®®· ß ³·¨¬«®» ±º ¼®·»¼ º´±©»® °»¬¿´-ô ¸»®¾-ô º´±©»® ¬±°-ô ¾¿®µô ´»¿ª»-ô ²«¬-ô º®«·¬
-µ·²-ô ¿²¼ -»»¼- ±º °´¿²¬-ô ¬±--»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ³·¨ ¿²¼ ´»º¬ ±«¬ ¬± º®¿¹®¿²¬ ¿ ®±±³ò
®¿¼·¿¬·±² Ù»²»®¿´ ¬»®³ ³»¿²·²¹ ¬± ®¿¼·¿¬»ô ©¸·½¸ ·² °¸§-·½- ·- ¬¸» ¬»®³ º±® ¬¸»
»³·--·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ©¿ª»- ¬¸®±«¹¸ -°¿½»ò
®»º´»¨±´±¹§ ̸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾» °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¿°°´§·²¹ ³¿--¿¹» ¿²¼ ¿½«°®»--«®»ó´·µ» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼-ò λº´»¨±´±¹§
¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® °¿·² ®»¼«½¬·±² ¿²¼ °®±³±¬»- ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ »«°¸±®·¿ò
®»ª»®-» ±-³±-·- øÎòÑò÷ ß °®±½»-- ±º º·´¬»®·²¹ ©¿¬»® «-·²¹ ¿ °®»--«®» ª»--»´ ³¿¼» «° ±º
´¿§»®- ±º »¨¬®»³»´§ º·²» ³»³¾®¿²»-ò ß- ©¿¬»® ·- °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ô ª·®«-»-ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô
¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °±´´«¬¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ´¿®¹» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿®» ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ̸»
»²¼ ®»-«´¬ ·- °«®» ØîÑò ̸»-» º·´¬»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿¬¿´±¹-ô ¸±³» -¬±®»-ô ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»-ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò
ͬ®±²¬·«³óçð ß ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ·² º±±¼
-«¾-¬¿²½»- ¸·¹¸ ·² ½¿´½·«³å ©¸»² §±« ·²¹»-¬ ¬¸» º±±¼ô ¬¸» ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¾§ §±«®
¾±²»- ©·´´ ½¿®®§ ¬¸» °±´´«¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¾±²»-ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¾±²» ³¿®®±©ò ̸»
¿´¹·² º±«²¼ ·² ¾®±©² µ»´° ©·´´ ¸»´° ¾´±½µ ¬¸·- ¿¾-±®°¬·±²ò
¬¸»®³±¹»²»-·- Ю±½»-- ±º ®¿·-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ¾±¼§K-
³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ½¿´±®·»-ò ̸»®³±¹»²»-·- ±½½«®- ²¿¬«®¿´´§
¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º »¨»®½·-»ò
¬±²-·´´·¬·- ײº´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±²-·´- «-«¿´´§ ¼«» ¬± ·²º»½¬·±²ò
¬±¨·²- ß²§ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ±® °±·-±²±«-ô ±® ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -»®ª» ¿ °±-·¬·ª»
º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§
ª»®·³º«¹» Ì»®³ «-»¼ º±® ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ °«-¸ °¿®¿-·¬»- º®±³ ¬¸»
¾±¼§ò ̸·- ¬»®³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ ¿²¬¸»´³·²¬·½ô °¿®¿-·¬·½·¼»ô ¿²¼ ¿²¬·ó
°¿®¿-·¬·½ò

íëî
 Ù´±--¿®§

ª·¬¿³·²- ݱ³°´»¨ ±®¹¿²·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ ·² °´¿²¬- ø¸»®¾-÷ ¿²¼
¿²·³¿´ ¬·--«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º»ò Ê·¬¿³·² °·´´- ¼·ºº»® º®±³ º±±¼-
-«½¸ ¿- ¸»®¾- ¿²¼ ³»¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¿ -·²¹´»ô »¨¬®¿½¬»¼ ª·¬¿³·² º®±³ ¬¸»
°´¿²¬ ø±® ¿²·³¿´÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »²¬·®» °´¿²¬ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ³¿²§ °¸§¬±½¸»³·½¿´-
¿²¼ ±¬¸»® ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ·²¬¿½¬ò
©»»¼ ß °´¿²¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- «²¼»-·®¿¾´»ô «²¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¹®±©·²¹ ©¸»®» ·¬ ·-
²±¬ ©¿²¬»¼ò ͱ³» °»±°´» ½±²-·¼»® ½»®¬¿·² ¸»®¾- ¬± ¾» ©»»¼-ò Ѳ½» ¿ °»®-±² º·²¼- ±«¬
¬¸» ª¿´«» ±º ¿ N©»»¼ôM ¸±©»ª»®ô ¸» ±® -¸» ©·´´ «-«¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¿- ¿² ¸»®¾ò

íëí
ß°°»²¼·¨ ß

íëì
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ß°°»²¼·¨ Þ

Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Ô·-¬»¼ ¸»®» ¿®» -±³» ¾±±µ- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ ¬¸¿¬ × ®»º»®®»¼ ¬± ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹·ª»
§±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸»-» ¬·¬´»- ¿®» ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ³§ ¸±´·-¬·½
´·¾®¿®§ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ª»®§ ¹±±¼ ®»¿¼·²¹ô ¬±±ò × ¾®±µ» ¬¸»³ ¼±©²
·²¬± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò Ø¿°°§ ®»¿¼·²¹ÿ

Ù®±©·²¹ô Ø¿®ª»-¬·²¹ô ¿²¼ Ü»½±®¿¬·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-

͸¿«¼§-ô и§´´·-ò ̸» д»¿-«®» ±º Ø»®¾-ò б©²¿´ô ÊÌæ ͬ±®»§ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ïççîò

Ó»¼·½·²»
Ú®·»-ô Ö¿³»- Úòô ÓÜô ¿²¼ ܱ²¿´¼ Óò Ê·½µ»®§ô ÓòÜò Ì¿µ» Ý¿®» ±º DZ«®-»´ºæ ̸» Ø»¿´¬¸¬®¿½
Ù«·¼» ¬± Ó»¼·½¿´ Ý¿®»ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ïçéêò
Ù®¿»¼±²ô Ö±»ô ¿²¼ Ì»®»-¿ Ù®¿»¼±²ô иòÜò ̸» л±°´»K- и¿®³¿½§ò Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²K-
Ю»--ô ïççèò
ײ´¿²¼»®ô ݸ¿®´»- Þòô Ô±©»´´ Íò Ô»ª·²ô ¿²¼ Û¼ É»·²»®ò Ó»¼·½·²» ±² Ì®·¿´æ ̸» ß°°¿´´·²¹
ͬ±®§ ±º Ó»¼·½¿´ ײ»°¬·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» ß®®±¹¿²½» ̸¿¬ Ѫ»®´±±µ- ׬ò Ò»© DZ®µæ Ю»²¬·½» Ø¿´´
Ю»--ô ïçèèò

ر´·-¬·½ ß°°®±¿½¸»-
ß·®±´¿ô п¿ª±ô ÒòÜòô иòÜò ر© ̱ Ù»¬ É»´´ò ͸»®©±±¼ô ÑÎæ Ø»¿´¬¸ д«-ô ïçéìò
Þ¿´½¸ô Ö¿³»- Úòô ÓòÜòô ¿²¼ и§´´·- ßò Þ¿´½¸ô ÝòÒòÝò Ю»-½®·°¬·±² º±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Ø»¿´·²¹ò
Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒÇæ ߪ»®§ Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ïççðò
Þ®·½µ´·²ô Ó¿®µò ̸» Ю¿½¬·½¿´ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ò Ò»© DZ®µæ ÓÖÚ Þ±±µ-ô
ïçèíò
ر®²»ô ͬ»ª»²ò ̸» Û²¼±½®·²» ͧ³°¸±²§ò Ю±ª±ô ËÌæ Ì®»» ±º Ô·¹¸¬ ײ-¬·¬«¬»ô ïççêò
Ì·³» Ô·º» Þ±±µ-ò ̸» ß´¬»®²¿¬·ª» ß¼ª·-±®æ ̸» ݱ³°´»¬» Ù«·¼» ¬± Ò¿¬«®¿´ ̸»®¿°·»- ¿²¼
ß´¬»®²¿¬·ª» Ì®»¿¬³»²¬-ò η½¸³±²¼ô Êßæ Ì·³» Ô·º»ô ïççéò
ɱ´º»ô Ú®¿²µ·» ߪ¿´±²ô иòÜò ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± λº´»¨±´±¹§ò Ò»© DZ®µæ ß´°¸¿
Þ±±µ-ô ïçççò

íëë
ß°°»²¼·¨ Þ

Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ó·²»®¿´-

Ý´¿®µ»ô Ô·²¼¿ò Õ²±© DZ«® Ò«¬®·¬·±²ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ÝÌæ Õ»¿¬- Ы¾´·-¸·²¹ô ïçéíò
Ø¿«-³¿²ô אַ·½·¿ô ÓòÍò ̸» η¹¸¬ ܱ-»æ ر© ¬± Ì¿µ» Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´- Í¿º»´§ò
Ò»© DZ®µæ Þ¿´´¿¬·²» Þ±±µ-ô ïçèéò
Ю»--³¿²ô ß´¿² Øòô ÜòÝòô иòÜòô ÝòÝòÒòô ¿²¼ ͸»·´¿ Þ«ººò ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬±
Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-ò Ò»© DZ®µæ ß´°¸¿ Þ±±µ-ô ïççéò

Ó»¼·½·²¿´ Ë-»- ±º Ø»®¾-

Ý¿®°»®ô Ö»¿²ò Ó·®¿½´» Ý«®»-ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççéò
ݱ¨ô Õ¿¬¸®§²ò б½µ»¬ Ù«·¼» ¬± É·´¼ô Û¼·¾´» ¿²¼ Ó»¼·½·²¿´ д¿²¬-ò Ô¿°±®¬»ô ÝÑæ
Ó±¬¸»®´±ª» Ø»®¾¿´ ݱ³°¿²§ô ïççêò
Ü«µ»ô Ö¿³»- ßòô иòÜò ̸» Ù®»»² и¿®³¿½§ò Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²K- Ю»--ô ïççéò
ر®²»ô ͬ»ª»² Øòô ßòØòÙò ̸» ßÞÝ Ø»®¾¿´ò É·²±²¿ Ô¿µ»ô ×Òæ É»²¼»´´ ɸ·¬³¿² ݱ³ó
°¿²§ô ïççîò
Ø«¬½¸»²-ô ß´³¿ Îò ײ¼·¿² Ø»®¾±´±¹§ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿æ ̸» Ü»º·²·¬·ª» Ù«·¼» ¬± Ò¿¬·ª»
Ó»¼·½·²¿´ д¿²¬- ¿²¼ ̸»·® Ë-»-ò Þ±-¬±²ô Óßæ ͸¿³¾¸¿´¿ Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïçéíò
Õ®±½¸³¿´ô ß®²±´¼ô ¿²¼ ݱ²²·» Õ®±½¸³¿´ò ß Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ó»¼·½·²¿´ д¿²¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Ò»© DZ®µæ Ï«¿¼®¿²¹´»ñ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- Þ±±µ ݱòô ïçéíò
Ó±©®»§ô Ü¿²·»´ Þòô иòÜò ̸» ͽ·»²¬·º·½ Ê¿´·¼¿¬·±² ±º Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ÝÌæ
Õ»¿¬- Ы¾´·-¸·²¹ô ïçèêò
Í¿²¬·´´±ô Ø«³¾¿®¬ô ÞòÍòô ÓòØò Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-ò Ю»-½±¬¬ô ßÆæ ر¸³ Ю»--ô
ïçèçò
͸±±µô Û¼©¿®¼ Ûòô Ü®ò ß¼ª¿²½»¼ Ì®»¿¬·-» ·² Ø»®¾±´±¹§ò Þ¿²²·²¹ô Ýßæ Û²±- Ы¾´·-¸·²¹ô
ïççîò
Ì»²²»§ô Ô±«·-»ô ÓòØò Ø»¿´¬¸ Ø¿²¼¾±±µò Ю±ª±ô ËÌæ ɱ±¼´¿²¼ Þ±±µ-ô ïçèéò
ɱ±¼ô Ó¿¬¬¸»©ò Í»ª»² Ø»®¾-æ д¿²¬- ¿- Ì»¿½¸»®-ò Þ»®µ»´»§ô Ýßæ Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ Þ±±µ-ô
ïçèéò

ر´·-¬·½ Ò«¬®·¬·±²
Ü·¿³±²¼ô Ø¿®ª»§ô ¿²¼ Ó¿®·´§² Ü·¿³±²¼ò Ú·¬ Ú±® Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô ïçèëò
Ö»²-»²ô Þ»®²¿®¼ô иòÜòô ÒòÜò ̸» ݸ»³·-¬®§ ±º Ó¿²ò Û-½±²¼·¼±ô Ýßæ Þ»®²¿®¼ Ö»²-»²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ïçèíò
Ö»²-»²ô Þ»®²¿®¼ô иòÜò Ú±±¼ Ø»¿´·²¹ Ú±® Ó¿²æ ʱ´«³» ×ò Û-½±²¼·¼±ô Ýßæ Þ»®²¿®¼ Ö»²-»²
Û²¬»®°®·-»-ô ïçèíò

íëê
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Ö»²-»²ô Þ»®²¿®¼ô ÜòÝò ̸» Ø»¿´·²¹ б©»® ±º ݸ´±®±°¸§´´æ Ú®±³ д¿²¬ Ô·º»ò Û-½±²¼·¼±ô Ýßæ
Þ»®²¿®¼ Ö»²-»² Û²¬»®°®·-»-ô ïçèìò
Ö»²-»²ô Þ»®²¿®¼ò иòÜò Ô±ª»ô Í»¨ ú Ò«¬®·¬·±²ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒÇæ ߪ»®§ Ы¾´·-¸·²¹ô
ïçèèò
к»·ºº»®ô Ý¿®´ Ýòô иòÜòô ÓòÜò Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ó»²¬¿´ ×´´²»--ò α½¸»-¬»®ô ÊÌæ Ø»¿´·²¹ ß®¬-
Ю»--ô ïçèéò

Ú±±¼ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²½»®²-

Ù®»»²ô Ò¿²½§ ͱµ±´ò б·-±²·²¹ Ñ«® ݸ·´¼®»²æ Í«®ª·ª·²¹ ·² ¿ ̱¨·½ ɱ®´¼ò ݸ·½¿¹±æ ̸»
Ò±¾´» Ю»--ô ïççïò
Ö»²-»²ô Þ»®²¿®¼ô ¿²¼ Ó¿®µ ß²¼»®-±²ò Û³°¬§ Ø¿®ª»-¬æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²µ Þ»¬©»»² Ñ«®
Ú±±¼ô Ñ«® ׳³«²·¬§ô ¿²¼ Ñ«® д¿²»¬ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒÇæ ߪ»®§ Ы¾´·-¸·²¹ô ïççðò
É·²¬»®ô Ϋ¬¸ô ÓòÍò б·-±²- ·² DZ«® Ú±±¼æ ̸» Ü¿²¹»®- DZ« Ú¿½» ¿²¼ ɸ¿¬ DZ« Ý¿² ܱ
ß¾±«¬ ̸»³ò Ò»© DZ®µæ Ý®±©² Ы¾´·-¸»®-ô ïçêçò

Ò»©-´»¬¬»®- ¿²¼ Ó¿¹¿¦·²»-

Þ»¬¬»® Ò«¬®·¬·±²ò ë л²² д¿¦¿ô ïí¬¸ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððïóïèïðå îïîóêïíóçéððò
Ü»´·½·±«-ò ïíðï Í°®«½» ͬ®»»¬ô Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðîå íðíóçíçóèììðå ©©©ò²»©¸±°»ò½±³ñ
¼»´·½·±«-ò
Ú±±¼ ú É¿¬»® Ö±«®²¿´ò íèç Ê»®³±²¬ ᫬» îïëô É¿´¼»²ô ÊÌ ðëèéíò
Ø»¿´·²¹ Ú»¿¬- Ò»©-ò øÓ§ °»®-±²¿´ ²»©-´»¬¬»® ¬± ³§ ½´·»²¬-ò÷ é ɸ·¬»¸¿©µ Ý·®½´»ô Þ±·-»ô
×Ü èíéïêå ©©©ò¸»¿´·²¹º»¿¬-ò½±³ò
Ø»®¾¿´Ù®¿³æ ̸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²½·´ ¿²¼ ¬¸» Ø»®¾ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿ó
¬·±²ò ÐòÑò Þ±¨ ïììíìëô ß«-¬·²ô ÌÈ éèéïìóìíìëå ëïîóçîêóìçððå º¿¨ ëïîóçîêóîíìëå
©©©ò¸»®¾¿´¹®¿³ò±®¹ò
̸» ײ¬»¹®¿¬·ª» Ó»¼·½·²» ݱ²-«´¬ò ÐòÑò Þ±¨ ïêðíô Ò»©¾«®¹ô ÒÇ ïîëëïå êïéóêìïóîíððå
©©©ò±²»³»¼·½·²»ò½±³ò
̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® º±® ܱ½¬±®- ¿²¼ п¬·»²¬-ò çïï ̧´»® ͬ®»»¬ô Ьò ̱©²-»²¼ô Éß çèíêèóêëìïå
©©©ò¬´¼°ò½±³ò

íëé
ß°°»²¼·¨ Þ

íëè
 Ø»®¾¿´ Ý®±-- λº»®»²½» ݸ¿®¬

ß°°»²¼·¨ Ý

Ø»®¾¿´ Ý®±-- λº»®»²½» ݸ¿®¬

̸·- ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬ ±º ¬¸» ¸»®¾- §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸·- ¾±±µ -»®ª»- ¿- ¿ ¸»´°º«´
®»º»®»²½»ò ̸» ²«³¾»®- ·² ¾±´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½¸¿°¬»®- ©¸»®» ¬¸» ¸»®¾ ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò
Í»» ¬¸» ·²¼»¨ º±® ³±®» ±² ¬¸» ¸»®¾ ¬± ³¿µ» -«®» §±« º·²¼ ¿´´ ®»º»®»²½»-ò

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

ß´º¿´º¿ ê ß®¬¸®·¬·-ô ¾«®-·¬·-ô ®·½¸ ·² ³·²»®¿´-å ¬±±¬¸
¼»½¿§ô ¹±«¬ô «´½»®-ô ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²ó
½·»- øº»»¼-÷ô ¼»±¼±®·¦»-ô ¿´´»®¹·»-ô ¿²»³·¿ô
³·´¼ ¼·«®»¬·½ô µ·¼²»§ ½´»¿²-»®ô ®¿¼·¿¬·±²
¼¿³¿¹»ô º¿¬·¹«»
ß´¹·² îð ο¼·¿¬·±²ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´ °±·-±²·²¹ô
¼»¬±¨·²¹
ß´±» ª»®¿ ìô é Þ«®²- ø¿´´ ¬§°»-÷ô ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô
¹¿-¬®·¬·-ô «´½»®-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ´¿¨¿¬·ª»ô -½¿®
¬·--«»ô ¼»±¼±®¿²¬ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ¸·¿¬¿´
¸»®²·¿ô ©®·²µ´»-ô ¸»¿®¬¾«®²
ß®²·½¿ îê Þ®«·-»-ô °¿·²ô -¸±½µô ¬®¿«³¿ô ¼·-¬®»--ô
·²¶«®·»-
Þ¿§¾»®®§ ç Ü·¿®®¸»¿ô ·²¼·¹»-¬·±²ô ·²º»½¬·±²-ô ¶¿«²ó
¼·½»ô ¸»³±®®¸¿¹»ô ¹±·¬»®ô °®±´¿°-»¼ «¬»®«-
Þ»» °±´´»² ë ß´´»®¹·»-ô ¿-¬¸³¿ô ¸¿§º»ª»®å ·³³«²»
-§-¬»³ -¬·³«´¿²¬å °®±ª·¼»- ²«¬®·»²¬- º±®
-«®ª·ª¿´å ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¬·ó
¿¹·²¹ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ®¿¼·¿¬·±² -·½µ²»--ô
¿²»³·¿ô ·²½®»¿-»- º·¬²»--
Þ·´¾»®®§ ïð Û§»-·¹¸¬å ·³°®±ª»- ²·¹¸¬ ¾´·²¼²»--å
-¬®»²¹¬¸»²- ¾´±±¼ ª»--»´-å ©±®µ- ¿- ¿²
¿²¬·±¨·¼¿²¬å ª¿®·½±-» ª»·²-ô µ·¼²»§
°®±¾´»³-ô ´·¹¸¬ -»²-·¬·ª·¬§
Þ´¿½µ ½±¸±-¸ é Þ·¬»- ¿²¼ -¬·²¹-ô º»³¿´» ¼·-±®¼»®-ô
³»²-¬®«¿´ °¿·²ô ³»²±°¿«-»ô ÐÓÍô ´«²¹-
ø»¨°»´- ³«½«-÷ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô
®»´¿¨»- ²»®ª»-ô »¿-»- ¸±¬ º´¿-¸»-ô -¬·³«ó
´¿¬»- »-¬®±¹»² °®±¼«½¬·±²
½±²¬·²«»-

íëç
ß°°»²¼·¨ Ý

½±²¬·²«»¼

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ïé Ó«´¬·°´» -½´»®±-·-ô ·³³«²» -§-¬»³ ¼·-±®ó
¼»®-ô º»³¿´» ¼·-±®¼»®-ô »½¦»³¿ô ³»²¬¿´
¼·-±®¼»®-ô ±¾»-·¬§ô °®±ª·¼»- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼-ô ¿´½±¸±´·-³ô ½¸±´»-¬»®±´ô ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ô ¸¿·® ´±--
Þ´¿½µ ©¿´²«¬ ïï Ú«²¹«-ô °¿®¿-·¬»-ô »½¦»³¿ô °·³°´»-ô
¿¬¸´»¬»K- º±±¬ô °-±®·¿-·-ô ¶±½µ ·¬½¸ô ½±´¼
-±®»-ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ©±®³-ô -µ·² ·²º»½¬·±²-
±º ¿´´ ¬§°»-å ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´å ¼®·»- «° ¾®»¿-¬
³·´µå ®»¹«´¿¬»- ¾´±±¼ -«¹¿®å ®»³±ª»-
°´¿¯«» º®±³ ¬»»¬¸
Þ±²»-»¬ ïé Ó»¿-´»-ô º»ª»® ø·²¼«½»- -©»¿¬·²¹ ¬± ¾®»¿µ÷ô
½±´¼-ô ®»-°·®¿¬±®§ ½±²¹»-¬·±²ô º´«ô ¿®¬¸®·¬·-ô
®¸»«³¿¬·-³ô ½±«¹¸-ô α½µ§ Ó±«²¬¿·²
Í°±¬¬»¼ Ú»ª»®ô ³«³°-
Þ«½¸« é Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾´»³-ô °®±-¬¿¬» ¬®±«¾´»å
©±®µ- ¿- ¿ ¼·«®»¬·½å -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸»
¾´¿¼¼»®å ¼®±°-§ô §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¾»¼
©»¬¬·²¹
Þ«¹´»©»»¼ ïè Ò±-»¾´»»¼-ô ½±«¹¸-ô ·²¼·¹»-¬·±²ô °¿·²ô
»¨½»-- ³»²-¬®«¿¬·±²ô ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬ ¾»¿¬ô
±ª»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô ³«´¬·°´» -½´»®±-·-ô
¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²-
Þ«®¼±½µ ®±±¬ ë ß½²»ô º«²¹«- ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ô -µ·²
¿·´³»²¬-ô »½¦»³¿ô °-±®·¿-·-ô °·³°´»-ô
¿®¬¸®·¬·-ô ¹±«¬ô µ·¼²»§ °®±¾´»³-ô ®¸»«³¿ó
¬·-³ô «®·²¿®§ ¬®¿½¬å ©±®µ- ¿- ¿ ¾´±±¼
½´»¿²-»®ô ´·ª»® ½´»¿²-»®
Þ«¬½¸»®K- ¾®±±³ ïí Ø»³±®®¸±·¼-ô ¿®¬»®·±´±-½´»®±-·-ô ª¿®·½±-»
ª»·²-ô ¾®¿·² ½·®½«´¿¬·±²ô ¸»¿ª§ º»»´·²¹ ·²
´»¹-
Ý¿´»²¼«´¿ îð ͸·²¹´»-ô ·²¼·¹»-¬·±²ô ½«¬-ô ©±«²¼-ô
½¸·½µ»² °±¨ô ®¿-¸»-ô ¾«®²-ô ¼·¿°»® ®¿-¸å
°®»ª»²¬- °«-ñ·²º»½¬·±²-å ¾»¿«¬§ ¿·¼ «-»¼
¬±°·½¿´´§
Ý¿°-·½«³ èô îê ͸±½µô ¬®¿«³¿ô -¬®±µ»ô ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿ó
¬±®§ ¿·´³»²¬-å °®±ª·¼»- °¿·² ®»´·»ºå -¬±°-
¾´»»¼·²¹ ©¸»² ¿°°´·»¼ ´±½¿´´§ ¬± ½«¬-å
·²½®»¿-»- ½·®½«´¿¬·±²å ·³°®±ª»- ¼·¹»-¬·±²å
¸»´°- ©·¬¸ ¹¿-å ·²½®»¿-»- ª·¬¿´·¬§å ®»¼«½»-
°¿·² ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± -±®» ³«-½´»- ±®
¶±·²¬-

íêð
 Ø»®¾¿´ Ý®±-- λº»®»²½» ݸ¿®¬

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

Ý¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ è ݱ²-¬·°¿¬·±²ô ¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³-ô
¹¿´´-¬±²»-ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ´·ª»®ô ¶¿«²¼·½»ô
-°´»»² °®±¾´»³-ô ©±®³-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»å ¬±²»- ¾±©»´
Ý»¼¿® ¾»®®·»- ïç п²½®»¿- ¬®±«¾´»ô ·²½±²¬·²»²½»ô ¹±«¬ô
¼§-»²¬»®§ô ÌÞô ¼·¿®®¸»¿ô ¼·¿¾»¬»-ô º«²¹«-ô
¸»³±®®¸±·¼-ô ¼¿²¼®«ºº
ݸ¿³±³·´» îð ͬ®»--ô ²»®ª±«-²»--ô ½±´·½ô -¬±³¿½¸ ½®¿³°-ô
«´½»®-ô ¼®«¹ ©·¬¸¼®¿©¿´å ·³°®±ª»- ¿°°»¬·¬»ô
·²-±³²·¿ô ·²¼·¹»-¬·±²ô ²»®ª±«-²»--å
»¨¬»®²¿´´§ «-»¼ º±® -«²¾«®²ô ½«¬-ô -½®¿°»-ô
¸»³±®®¸±·¼-ô ¬»»¬¸·²¹ô ¾´±²¼ ¸¿·® ¸·¹¸ó
´·¹¸¬-
ݸ¿®½±¿´ô ¿½¬·ª¿¬»¼ éô ïïô îê б·-±²·²¹å ¿¾-±®¾- ¬±¨·²-å ¿¾-±®¾- ¾±¼§
±¼±®å »´·³·²¿¬»- ¾±©»´ ¬±¨·²-
ݸ·½µ©»»¼ ìô îí É»·¹¸¬ ´±--ô «´½»®-ô ±¾»-·¬§å ©±®µ- ¿- ¿²
¿°°»¬·¬» -«°°®»--¿²¬å ¿½¬- ¿- ¿ ¾´±±¼
°«®·º·»®å ¼·--±´ª»- º¿¬¬§ ¬«³±®-å ½¿²½»®
°®»ª»²¬¿¬·ª»ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¾´±±¼
°«®·º·»®
ݸ´±®±°¸§´´ô ´·¯«·¼ ìô é Þ¿¼ ¾®»¿¬¸å °«®·º·»- ¾´±±¼å ¼»±¼±®·¦»-å
¾«·´¼- ¾´±±¼ ½±«²¬å ®·½¸ ·² ³·²»®¿´-ô
°®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ °±´´«¬·±²
Ý´±ª»- ïîô îïô îê Ì»»¬¸·²¹ô ¬±±¬¸¿½¸»-å ©±®µ- ¿- ¿ °¿·²
®»´·»ª»®å ¹»¬- ®·¼ ±º °¿®¿-·¬»-å ®»°»´- ¾«¹-
ݱ³º®»§ ïë Ö±·²¬ ·²¶«®·»-ô -°®¿·²-ô «´½»®-ô ©±«²¼-å
¸»¿´- ¾±²»-å °®±³±¬»- ²»© ½»´´ ¹®±©¬¸å
¿®¬¸®·¬·-ô ¾®«·-»-ô ¾´±±¼ ½´»¿²-»®ô ¾«®²-å
¼·-´±¼¹»- ³«½«-
Ý®¿²¾»®®·»- é Þ´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô µ·¼²»§ °®±¾´»³-å ©±®µ-
¿- ¿ ¼·«®»¬·½å °®»ª»²¬- «®·²¿®§ -§-¬»³
·²º»½¬·±²-
Ü¿³·¿²¿ ïì Ú®·¹·¼·¬§ô ¸±®³±²» ¾¿´¿²½»ô ³»²±°¿«-»ô
¾®±²½¸·¬·-ô »³°¸§-»³¿ô »¨¸¿«-¬·±²å
©±®µ- ¿- ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±® ³»² ¿²¼
©±³»²
Ü¿²¼»´·±² ïí Ø»°¿¬·¬·-ô ¶¿«²¼·½»ô ¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³-ô
½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ÐÓÍô ¶±·²¬ °¿·²ô
¾´±±¼ °®»--«®»å ½´»¿²-»- ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬å
©±®µ- ¿- ¿ ¼·«®»¬·½å ¿·¼- ¼·¹»-¬·±²
Ü»ª·´K- ½´¿© ïëô ïè Ò»«®·¬·-ô ¿®¬¸®·¬·-ô -©±´´»² µ²»»-ô ¼·¿¾»¬»-ô
µ·¼²»§ °®±¾´»³-ô ®¸»«³¿¬·-³å -¬®»²¹¬¸ó
»²- ¾´¿¼¼»®å ½¸±´»-¬»®±´ ø®»¹«´¿¬»-÷
½±²¬·²«»-

íêï
ß°°»²¼·¨ Ý

½±²¬·²«»¼

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

ܱ²¹ ¯«¿· ïì ײº»®¬·´·¬§ô º»³¿´» ¼·-±®¼»®-ô ÐÓÍô ¸»¿®¬
°¿´°·¬¿¬·±²-å ·³°®±ª»- °±±® ½·®½«´¿¬·±²å
»¿-»- ¬»²-·±²ô ²±«®·-¸»- ¾®¿·²ô ®»¼«½»- ¸±¬
º´¿-¸»-ô »¿-»- ³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³-
Ü«´-» ïê ̸§®±·¼ °®±¾´»³-ô ´»¹ ½®¿³°-ô «´½»®-
Û½¸·²¿½»¿ èô ïð ݱ´¼-ô »¿®¿½¸»-ô ·³³«²» -§-¬»³ °®±¾ó
´»³-ô º´«ô ·²º»½¬·±²ô ¹·²¹·ª·¬·-ô -©±´´»²
¹´¿²¼-ô ¬±²-·´´·¬·-ô ´¿®§²¹·¬·-ô ¼·¿¾»¬»-ô
¾´±±¼ °«®·º·»®
Û´¼»®¾»®®§ ìô ïï ײº´«»²¦¿ô ½±´¼-ô º´«ô -·²«- ½±²¹»-¬·±²ô
¿´´»®¹·»-ô ¿-¬¸³¿ô ³±²±²«½´»±-·-ô »¿®
·²º»½¬·±²-å ¾±±-¬- ·³³«²» -§-¬»³
Û´»½¿³°¿²» ïê Ô«°«-ô °¿®¿-·¬»-ô ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¿³±»¾·½
·²º»½¬·±²-å ©±®µ- ¿- ¿ -¬®±²¹ ·²¬»®²¿´
½´»¿²-»®å -«°°±®¬- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
Û°¸»¼®¿ô ݸ·²»-» êô îê ß-¬¸³¿ô ¿´´»®¹·»-ô ¿´´ ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ô
½±²¹»-¬·±²å ·²½®»¿-»- »²»®¹§å ·²½®»¿-»-
¾´±±¼ °®»--«®»å ¿½¬·ª¿¬»- ¸»¿®¬å -°»»¼-
³»¬¿¾±´·-³
Ûª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ è ݱ´¼ -±®»-ô ÐÓÍô ³«´¬·°´» -½´»®±-·-ô
·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ·³³«²»
-§-¬»³ô »½¦»³¿
Û§»¾®·¹¸¬ ïð Û§» °®±¾´»³-ô »§» ·²º»½¬·±²-ô °·²µ »§»ô
½±´¼-ô ²¿-¿´ ½±²¹»-¬·±²å -¬®»²¹¬¸»²-ô
-±±¬¸»-ô ¿²¼ ®»¼«½»- ®»¼²»-- ¿²¼ ·²º´¿³ó
³¿¬·±²å ·³°®±ª»- »§»-·¹¸¬
Ú»²²»´ ïî ײ¬»-¬·²¿´ ¹¿-ô ·²¼·¹»-¬·±²ô ½±´·½ô ¾®±²½¸·ó
¬·-å ©±®µ- ¿- ¿² ¿°°»¬·¬» -«°°®»--¿²¬
Ú»²«¹®»»µ é Þ®±²½¸·¬·-ô ³«½«- °®±¾´»³-ô ¿´´»®¹·»-ô
¿-¬¸³¿ô -¬±³¿½¸ °®±¾´»³-ô ½¸±´»-¬»®±´
ø¼·--±´ª»-÷å ®»¼«½»- º»ª»®å »´·³·²¿¬»- ©¿¬»®
®»¬»²¬·±²
Ú»ª»®º»© ïé Ó·¹®¿·²»-ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿®¬¸®·¬·-ô
¬·²²·¬«-å ¬¸·²- ¾´±±¼å ®»¼«½»- º»ª»®-
Ù¿®´·½ ìô éô è λ¹«´¿¬»- ¾´±±¼ °®»--«®»ô ®»-°·®¿¬±®§
½±²¹»-¬·±²ô ·³³«²» -§-¬»³ °®±¾´»³-ô
¿-¬¸³¿ô »¿® ·²º»½¬·±²- ·²º»½¬·±²- øµ·´´-÷ô
°¿®¿-·¬»-ô º«²¹«-ô ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´å
-¬·³«´¿¬»- ´§³°¸¿¬·½-å ©±®µ- ¿- ¿² ¿²¬·ó
ª·®¿´ ¿¹»²¬ô ½¿²½»® °®»ª»²¬¿¬·ª»

íêî
 Ø»®¾¿´ Ý®±-- λº»®»²½» ݸ¿®¬

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

Ù»²¬·¿² ïë Ö¿«²¼·½»ô ¸»°¿¬·¬·-ô ÍÌÜ-å -¬®»²¹¬¸»²- ¿²¼
©¿®³- ¬¸» ¾±¼§å °®±³±¬»- ¾·´» °®±¼«½ó
¬·±²å ·²½®»¿-»- ¿°°»¬·¬»å ¬±²·½å °¸§-·½¿´
»¨¸¿«-¬·±² ø·³°®±ª»-÷
Ù·²¹»® ïéô ïè Ò¿«-»¿ô ½¿® -·½µ²»--ô ³±¬·±² -·½µ²»--ô
³±®²·²¹ -·½µ²»--ô ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô
½±´¼-ô º´«ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¹¿-ô -¬±³¿½¸
½®¿³°-å ¿·¼- ¼·¹»-¬·±²
Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ìô ë ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ª»®¬·¹±ô ³»³±®§ô
¬·²²·¬«-ô ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô
¼»°®»--·±²ô ¾´±±¼ ½´±¬-å ·³°®±ª»-
³»³±®§å ¿·¼- ¾®¿·² º«²½¬·±²å ·³°®±ª»-
½±²½»²¬®¿¬·±²
Ù·²-»²¹ ïì ײº»®¬·´·¬§ô ¼»°®»--·±²ô º¿¬·¹«»å ¾±±-¬-
·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ª·¬¿´·¬§å ¸»´°- ¾±¼§
¿¼¿°¬ ¬± -¬®»--å ·²½®»¿-»- ³»²¬¿´ ¿²¼
°¸§-·½¿´ »ºº·½·»²½§
Ù±´¼»² -»¿´ ç Ü·¿¾»¬»-ô -·²«- ½±²¹»-¬·±²ô ·²º»½¬·±²-ô
¹«³ °®±¾´»³-ô ³±«¬¸ -±®»-ô ¿´´»®¹·»-ô
´·ª»® °®±¾´»³-ô «´½»®-å ©±®µ- ¿- ¿² ¿²¬·ó
¾·±¬·½
Ù±¬« µ±´¿ îï Ì·²²·¬«-ô ¼»°®»--·±²ô º¿¬·¹«»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ô ³»³±®§ ´±--ô ³»²¬¿´ º¿¬·¹«»ô
°¸§-·½¿´ º¿¬·¹«»ô -»²·´·¬§å ·²½®»¿-»- ½·®½«´¿ó
¬·±²å °®±³±¬»- ´±²¹»ª·¬§å ·²½®»¿-»- ª·¬¿´·¬§
Ù«¹¹¿´ ´·°·¼ è Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´å -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ¸»¿®¬å
-«°°±®¬- ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¾«·´¼- ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³å -¬·³«´¿¬»- ¹®¿¼«¿´
©»·¹¸¬ ´±--
Ø¿©¬¸±®² é Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¹·²¿ô ¸»¿®¬ °¿´°·ó
¬¿¬·±²-ô ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô µ·¼²»§
°®±¾´»³-å ²±«®·-¸»- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ²»®ª»-
ر°- ê ß²¨·»¬§ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô °¿·²ô
·²-±³²·¿ô ²»®ª±«-²»--å ©±®µ- ¿- ¿ ¼·ó
«®»¬·½å -¬·³«´¿¬»- ¿°°»¬·¬»
ر®-»®¿¼·-¸ ïç в»«³±²·¿ô ¿-¬¸³¿ô ¾®±²½¸·¬·-ô ½¿¬¿®®¸ô
½±«¹¸-ô º´«ô ¸¿§ º»ª»®ô ©±®³-ô -·²«-
½±²¹»-¬·±²ô ´§³°¸ ½±²¹»-¬·±²ô ½±´¼-
ر®-»¬¿·´ ïè Ò¿·´ ¾·¬·²¹ô ¾®·¬¬´» ¸¿·®ô -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³
©»¿µ²»--ô ¾´¿¼¼»® ¿²¼ µ·¼²»§ °®±¾´»³-ô
¶±·²¬ °¿·²ô «´½»®-ô ·³³«²» ¿²¼ ²»®ª±«-
-§-¬»³ °®±¾´»³-å ·³°®±ª»- ½±²¼·¬·±² ±º
²¿·´-
½±²¬·²«»-

íêí
ß°°»²¼·¨ Ý

½±²¬·²«»¼

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

ا¼®¿²¹»¿ ïë Õ·¼²»§ °®±¾´»³-ô µ·¼²»§ -¬±²»-ô ¾´¿¼¼»®
-¬±²»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¹¿´´-¬±²»-ô ¹±«¬
×®·-¸ ³±-- îî Ë´½»®-ô ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ô ¼®§ -µ·²ô ·¬½¸§
-µ·²
Ö±¶±¾¿ ç Ü¿²¼®«ººô º´¿µ§ -µ·²å -±º¬»²- -µ·²
Ö«²·°»® ¾»®®·»- îí Û¼»³¿ô ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ô ½§-¬·¬·-ô
·²¼·¹»-¬·±²ô ³»²-¬®«¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»-ô ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ô ÐÓÍô ¼®±°-§ô °¿²½®»¿-
°®±¾´»³-ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²å ©±®µ- ¿- ¿²
¿²¬·-»°¬·½
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ ïí ا°»®¿½¬·ª·¬§ô ·²-±³²·¿ô ¬»²-·±²ô ¿²¨·»¬§ô
-¬®»--
Õ»´° éô îï ̸§®±·¼ °®±¾´»³-ô ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô
¹±·¬»®-ô ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´
°±·-±²·²¹ ±® »¨°±-«®»ô ³»¬¿¾±´·-³ ø¸»´°-
¾±¼§ ¬± ®»¹«´¿¬»÷
Ô»³±²¹®¿-- îï Ì»²¼±²·¬·-ô ·³³«²» -§-¬»³ °®±¾´»³-ô
¾¿½µ¿½¸»-ô -°®¿·²-
Ô·½±®·½» ®±±¬ ïí ا°±¹´§½»³·¿ô ½±«¹¸-ô ß¼¼·-±²K- ¼·-»¿-»ô
-¬±³¿½¸ «´½»®-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ½±²¹»-¬·±²ô
º»³¿´» ½±³°´¿·²¬-ô -±®» ¬¸®±¿¬å ²±«®·-¸»-
¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-å ¾±±-¬- »²»®¹§ ¿²¼ »²¼«®ó
¿²½»
Ô±¾»´·¿ êô ïïô îð Ú±±¼ °±·-±²·²¹ô ½±«¹¸-ô °²»«³±²·¿ô
º«²¹«- ·²º»½¬·±²-å ¸»´°- ·² ¯«·¬¬·²¹
-³±µ·²¹å ®»´¿¨»- ²»®ª»-å ½´»¿®- ´«²¹- ¿²¼
³«½«-
Ó¿®-¸³¿´´±© îïô îî Ë´½»®-ô ¬±²-·´´·¬·-ô ¾»·²¹ «²¼»®©»·¹¸¬ô -±®»
¬¸®±¿¬ô ½±«¹¸-ô ½±´¼-ô -·²«- ½±²¹»-¬·±²ô
¿´´»®¹·»-ô °»°¬·½ «´½»®-ô ¹¿-¬®·¬·-ô ½±´·¬·-ô
¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ô µ·¼²»§ °®±¾´»³-å
-±±¬¸»- ³»³¾®¿²»-ô ¿¾-±®¾- ¿²¼ ¼®¿©-
±«¬ ·³°«®·¬·»- º®±³ ¾±¼§
Ó·´µ ¬¸·-¬´» ë Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»-ô ¶¿«²¼·½»ô ¸»°¿¬·ó
¬·-ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô °-±®·¿-·-å ®»¾«·´¼- ´·ª»®å
°®±¬»½¬- º®±³ ¿´½±¸±´ ¼¿³¿¹»
Ó±¬¸»®©±®¬ îî ˬ»®·²» ¬®±«¾´»ô ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô ´¿¬»
°»®·±¼-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô »°·´»°-§
Ó«´´»·² ïé Ó«³°-ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ¿´´ ®»-°·®¿¬±®§
¿·´³»²¬-ô ¿´´»®¹·»-ô -·²«-·¬·-ô -¬±³¿½¸
½®¿³°- ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ô ©¸±±°·²¹ ½±«¹¸

íêì
 Ø»®¾¿´ Ý®±-- λº»®»²½» ݸ¿®¬

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

Ó§®®¸ ïî Ù·²¹·ª·¬·-ô -·²«-·¬·-ô ¿-¬¸³¿ô ½±«¹¸-ô
½±´¼-ô ½±²¹»-¬·±²å «-»¼ ¿- ¿ ³±«¬¸©¿-¸ ±®
¹¿®¹´» º±® ¹«³ °®±¾´»³-ô ¬±±¬¸ °¿·²ô
¬¸®±¿¬ ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ³±«¬¸ «´½»®-
Ò»¬¬´» ïç Ñ-¬»±°±®±-·-ô ¸§°±¹´§½»³·¿ô ®¸»«³¿¬·-³ô
®·½µ»¬-ô ÌÞô ¹±«¬ô ·²º»®¬·´·¬§ô «®·²¿®§ ¬®¿½¬
°®±¾´»³-ô º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô µ·¼²»§ ·²º´¿³ó
³¿¬·±²ô ¶¿«²¼·½»ô ¸»³±®®¸¿¹»ô ÐÓÍô
°¿´-§ô »²®·½¸»- ¾®»¿-¬ ³·´µ
Ñ´·ª» Ô»¿º ïí ß²¬·óª·®¿´ô ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ô ß×ÜÍô ½¿²½»®ô
Û°-¬»·²óÞ¿®®ô ½¿²¼·¼¿ô §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô
½¸®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»ô °¿®¿-·¬»-ô
¿®¬¸®·¬·-ô ½±´¼-ô ¼·¿¾»¬»-ô º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-
ø·²½´«¼·²¹ ¬±» º«²¹«-÷ô ¸»°¿¬·¬·-ô ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ô ·²º»½¬·±²-ô -¸·²¹´»-ô
¸»®°»- ø¾±¬¸ ¬§°»-÷ô ¿²¼ ©±®³-
Ñ®»¹±² ¹®¿°» ïð Û½¦»³¿ô ¿½²»ô ´·ª»® °®±¾´»³-ô °-±®·¿-·-ô
-µ·² ¼·-»¿-»-ô ½¸·½µ»² °±¨å ½´»¿²-»- ¾´±±¼
п°¿§¿ ë ß´´»®¹·»-ô ½±´±² °®±¾´»³-ô ¹¿- ¬®±«¾´»å
-«°°±®¬- ¼·¹»-¬·±²å -«°°´·»- »²¦§³»-å
¶«·½» ´·¹¸¬»²- º®»½µ´»-
п®-´»§ ïë Õ·¼²»§ °®±¾´»³-ô µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²-ô
·²¼·¹»-¬·±²ô ÐÓÍô ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ô
¼®±°-§ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²å ©±®µ- ¿- ¿
¼·«®»¬·½
п« ¼K¿®½± èô ïð ݧ-¬-ô »²¼±³»¬®·±-·-ô ¾¿½¬»®·¿ô º«²¹«-ô
°¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²ô ª·®«-»-ô ©±®³-ô ½¿²½»®
°®»ª»²¬¿¬·ª»å ½±³¾¿¬- ·²º»½¬·±²-å «-»¼ ·²
п®µ·²-±²K- ¼·-»¿-»ô °-±®·¿-·-ô -°´»»²
·²º»½¬·±²-ô »½¦»³¿ô ¼·¿¾»¬»-ô ¹¿-¬®·¬·-ô
´»«µ»³·¿ô °±´§°-ô ®¸»«³¿¬·-³ô Û°-¬»·²ó
Þ¿®®
л¿½¸ ¾¿®µ ïë Õ·¼²»§ °®±¾´»³-ô ¾´¿¼¼»® °®±¾´»³-ô
½±²¹»-¬·±²ô ²¿«-»¿ô -¬±³¿½¸ °®±¾´»³-ô
©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô «¬»®«- °®±´¿°-«-
л²²§®±§¿´ ïé Ю±³±¬»- ³»²-¬®«¿¬·±²å ©±®µ- ¿- ¿²
·²-»½¬ ®»°»´´»²¬å ©±®µ- ¿- ¿ ¼·«®»¬·½å ¾®»¿µ-
º»ª»®-ô °®±³±¬»- ¿¾±®¬·±²ô «-» ©·¬¸
½¿«¬·±²
л°°»®³·²¬ éô îê ײ¼·¹»-¬·±²ô -¬±³¿½¸ ¿½¸»-ô ¹¿- °®±¾´»³-ô
²¿«-»¿ô ³·¹®¿·²»-ô ³±®²·²¹ -·½µ²»--ô
½±´¼-ô º´«å ©±®µ- ¿- ¿ ³»²¬¿´ -¬·³«´¿²¬
д¿²¬¿·² ïë É»¿µ µ²»»-ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô »½¦»³¿ô
¾«®²-ô «´½»®-ô -µ·² ¿·´³»²¬-
½±²¬·²«»-

íêë
ß°°»²¼·¨ Ý

½±²¬·²«»¼

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

Ð-§´´·«³ ìô èô îì ݱ²-¬·°¿¬·±²ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ½¸±´»-¬»®±´ô
¼·ª»®¬·½«´·¬·-å °®±ª·¼»- º·¾»®å »¨»®½·-»- ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»²- ¾±©»´ º±® ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´
º«²½¬·±²
λ¼ ½´±ª»® è Ý¿²½»®ô ¾®±²½¸·¬·-ô ©¸±±°·²¹ ½±«¹¸ô
°·³°´»-ô ¿½²»ô ¾±·´-ô ½§-¬-ô -µ·² ¼·-»¿-»-ô
°-±®·¿-·-ô ·³³«²» -§-¬»³ °®±¾´»³-å
½´»¿²-»- ¬¸» ¾´±±¼
λ¼ ®¿-°¾»®®§ ïé Ó±®²·²¹ -·½µ²»--ô ³±«¬¸ «´½»®-ô ¾´»»¼·²¹
¹«³-å °®»ª»²¬- ³·-½¿®®·¿¹»å ¬±²»- «¬»®«-å
-¬±°- ¼·¿®®¸»¿ ·² ½¸·´¼®»²
λ·-¸· ³«-¸®±±³ îí É¿®¬-ô ·³³«²» -§-¬»³ ø-¬®»²¹¬¸»²-÷ô
½¿²½»®ô ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ô ¸·¹¸ ½¸±´»-ó
¬»®±´ô «´½»®-ô ´±²¹»ª·¬§
α-»³¿®§ ç Ü¿²¼®«ººô ·²¼·¹»-¬·±²ô ¬»²-·±²ô ³«-½´»
°¿·²å ©±®µ- ¿- ¿ ¼»½±²¹»-¬¿²¬
Í¿ºº´±©»® ïî Ù±«¬ô ¿®¬¸®·¬·-ô ®¸»«³¿¬·-³ô ·²¼·¹»-¬·±²å
©±®µ- ¿- ¿ ¼·«®»¬·½å »´·³·²¿¬»- »¨½»-- «®·½
¿½·¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³
Í¿¹» ïê Ô¿®§²¹·¬·-ô ·²¼·¹»-¬·±²ô ³«½«- ø¾®»¿µ- «°÷ô
½±´¼-ô ½±«¹¸-ô -±®» ¬¸®±¿¬-å -¬±°- ´¿½¬¿¬·±²
Í¿®-¿°¿®·´´¿ ìô ïì ر®³±²» ¾¿´¿²½»®ô ³»²±°¿«-»ô ·³°±ó
¬»²½»å °«®·º·»- ¾´±±¼å -«°°±®¬- ½·®½«´¿¬·±²å
º·¹¸¬- ª»²»®»¿´ ¼·-»¿-»-å -¬·³«´¿¬»- ·³ó
³«²» -§-¬»³ô ®·½¸ ·² ·®±²å «-»¼ º±® ¶±·²¬
¿½¸»-ô ¹¿-ô ®¸»«³¿¬·-³
Í¿© °¿´³»¬¬± ïç Ю±-¬¿¬» ¬®±«¾´»ô ²¿-¿´ ½±²¹»-¬·±²ô ¾®±²ó
½¸·¬·-ô -±®» ¬¸®±¿¬-ô ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²
¬®±«¾´»å ©±®µ- ¿- ¿ -»¨«¿´ -¬·³«´¿²¬å ¸»´°-
¬¸» «²¼»®©»·¹¸¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬
ͽ«´´½¿° ïì ײ-±³²·¿ô ¬»²-·±²ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¸»¿¼¿½¸»-ô
»°·´»°¬·½ -»·¦«®»-ô ³«-½´» ¿½¸»-ô ÐÓÍ
Í´·°°»®§ »´³ îô èô ïì ×®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ô ½±´·¬·-ô ½±«¹¸-ô
-±®» ¬¸®±¿¬-ô ·²¼·¹»-¬·±²ô «´½»®-å -±±¬¸»-
·®®·¬¿¬»¼ ¬·--«»-å ¼·¿®®¸»¿ô ¼·¹»-¬·±²ô
¾®±²½¸·¬·-ô ¿°°»²¼·½·¬·-ô ¾«®²-ô ´«²¹
°®±¾´»³-
Í°»¿®³·²¬ îí ʱ³·¬·²¹ô ²¿«-»¿ô ·²¼·¹»-¬·±²ô «°-»¬
-¬±³¿½¸ô º´¿¬«´»²½»ô ¸»¿®¬¾«®²ô ³±®²·²¹
-·½µ²»--ô ½±´¼-ô ¸»¿¼¿½¸»-

íêê
 Ø»®¾¿´ Ý®±-- λº»®»²½» ݸ¿®¬

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

Í°·®«´·²¿ ìô îî ˲¼»®©»·¹¸¬ °®±¾´»³-ô ¬±¨·½ ³»¬¿´
°±·-±²·²¹ô ¼·¿¾»¬»-å º»»¼- ¬¸» ¬¸§®±·¼å
°®±³±¬»- º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹å ¾¿´¿²½»-
¬¸» ¾±¼§å °®±ª·¼»- ²±«®·-¸³»²¬å ®·½¸ ·²
°®±¬»·²å ·²½®»¿-»- -¬¿³·²¿
ͯ«¿©ª·²» îî Í«°°±®¬- ¬¸» «¬»®«- ¼«®·²¹ ½¸·´¼¾·®¬¸
ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ ç Ü»°®»--·±²ô -½¿® ¬·--«»å ¸»¿´- ©±«²¼-
Í«³¿ ïê Ô§³» ¼·-»¿-»ô ·³³«²» -§-¬»³ °®±¾´»³-å
¬±²·º·»- ¹´¿²¼-å ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬±
-¬®»--
Ì»¿ ¬®»» ëô îïô îê ̱²-·´´·¬·-ô º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ô ½«¬-ô ·²-»½¬
¾·¬»-ô ¿½²»ô -µ·² ¿·´³»²¬-å «-»¼ ¿- ¿
ª¿¹·²¿´ ¼±«½¸» º±® ½¿²¼·¼¿ ±® ±¬¸»® §»¿-¬
±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ô ¹¿®¹´» º±® ¬¸®±¿¬ ±®
³±«¬¸ ·²º»½¬·±²-
̸§³» îðô îë Í·²«-·¬·-ô ½±´¼-ô ½¸»-¬ ½±²¹»-¬·±²ô ²»®ª»
°¿·²ô ¸§-¬»®·¿ô ½±´·½ô º»ª»®å º»»¼- ¬¸»
¬¸§³«- ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
ËŠ¿ ¼» ¹¿¬± ø½¿¬K- ½´¿©÷ ïï Ú·¾®±³§¿´¹·¿ô ·²º´¿³³¿¬·±²-ô ¶±·²¬ °¿·²ô
³«-½´» °¿·²å ¾±±-¬- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô
-«°°±®¬- ¼·¹»-¬·±²
˪¿ «®-· îî Ë®·²¿®§ ¬®±«¾´»ô µ·¼²»§ ±® ¾´¿¼¼»® ·²º»½ó
¬·±²-ô ³»²-¬®«¿´ ¾´±¿¬·²¹ô ¾»¼ó©»¬¬·²¹å
©±®µ- ¿- ¿ ¼·«®»¬·½å ¬±²»- ¬¸» «¬»®«-
Ê¿´»®·¿² ê ß²¨·»¬§ô ·²-±³²·¿ô ²»®ª±«-²»--ô ¸»¿¼ó
¿½¸»-ô ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô ½±²ª«´-·±²-ô
¸§-¬»®·¿ô -¸±½µô -°¿-³-ô ¬»²-·±²
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ èô ïî Í©±´´»² ¹´¿²¼-ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ½±´¼ -±®»-ô
·²º´¿³»¼ ¬·--«»-ô ª¿®·½±-» ª»·²-ô ¹·²¹·ª·¬·-
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ïíô îê Ø»¿¼¿½¸»-ô °¿·²ô ¹±«¬ô ³«-½´» -¬®¿·²ô
³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô º»ª»®ô ·²º´¿³³¿¬·±²-
É·´¼ ´»¬¬«½» ê ß²¨·»¬§ô ¬®¿«³¿ô -¬®»--ô ²»®ª±«- ¼·-±®¼»®-
É·´¼ §¿³ ïç ÐÓÍô ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô ²¿«-»¿ô ³»²±ó
°¿«-»ô ·²º»®¬·´·¬§ô ±ª¿®§ °¿·²ô °¿·²º«´
°»®·±¼-ô ´«²¹-ô «®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾´»³-ô
®¸»«³¿¬·-³ô ³«-½´» ®»´¿¨»®
É·¬½¸ ¸¿¦»´ îí Ê¿®·½±-» ª»·²-ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ©®·²µ´»-ô
·²º´¿³³¿¬·±²-ô ¾®«·-»-ô ¾«³°-ô ·²-»½¬
¾·¬»-
ɱ±¼ ¾»¬±²§ îí Ê»®¬·¹±ô -°´»»² °®±¾´»³-ô ·³³«²» -§-¬»³
¬®±«¾´»ô ¸§-¬»®·¿ô ²»®ª±«-²»--ô ³·¹®¿·²»-å
©±®µ- ¿- ¿ ³·´¼ -»¼¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´
²»®ª±«- -§-¬»³
½±²¬·²«»-

íêé
ß°°»²¼·¨ Ý

½±²¬·²«»¼

Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬- Ø·-¬±®·½¿´´§ Ë-»¼ º±®W

ɱ®³©±±¼ ïç п®¿-·¬»-ô -½¿¾·»-ô ¹¿´´-¬±²»-ô ¾´±¿¬·²¹ô
¿®¬¸®·¬·-ô ´»¿¼ °±·-±²·²¹ô º»ª»®ô ¹¿-å ©±®µ-
¿- ¿² ·²-»½¬ ®»°»´´»²¬
Ç¿®®±© ïï Ú»ª»®- ø°®±³±¬»- -©»¿¬·²¹ ¬± ¾®»¿µ÷ô
¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô
¿²¨·»¬§ô ·²-±³²·¿
DZ¸·³¾» ïì ׳°±¬»²½»ô º®·¹·¼·¬§å ©±®µ- ¿- ¿ -»¨«¿´
-¬·³«´¿²¬

íêè
 ײ¼»¨

ײ¼»¨
ͧ³¾±´- ¿´´»®¹·»-ô êéóéð
¾»» °±´´»²ô êèóêç
¼»½±½¬·±²-ô ê
·²º«-·±²-ô ê
»´·³·²¿¬·²¹ ¿·®¾±®²» ·²¬»®²¿´ ª»®-«- »¨¬»®²¿´ô ëóè
ë󸧼®±¨§ó¬®§°¬±°¸¿²ô îçï ¿´´»®¹»²-ô éðóéï ´·¯«·¼ñ¬·²½¬«®»-ô è
»²ª·®±²³»²¬¿´ô éìóéê °±«´¬·½»-ô é
³·´µ ¬¸·-¬´»ô éì ß®½¬·«³ ´¿°°¿ô -»» ¾«®¼±½µ ®±±¬
ß -«°°´»³»²¬-ô éìóéé ß®½¬±-¬¿°¸§´±- «ª¿ó«®-·ô -»» «ª¿
»°¸»¼®¿ô íìë «®-·
¿½»¬§´-¿´·½§´·½ ¿½·¼ô -»» ¿-°·®·² º±±¼ô éïóéí ¿®²·½¿ô íìíóíìì
ß½¸·´´»¿ ³·´´»º±´·«³ô Ôòô -»» ¼·¹»-¬·±²ô éîóéì ß®¬»³·-·¿ ¿¾-·²¬¸·«³ô -»»
§¿®®±© ¸±®-»®¿¼·-¸ô êçóéî ©±®³©±±¼
¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ô îðî °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ øÞ ª·¬¿ó ß®¬»³·-·¿ º®·¹·¼¿ô -»» ©±®³©±±¼
¿½·¼·¬§ô °¿·²ô îðð ³·²÷ô éð ß®¬»³·-·¿ ¬·´»-··ô -»» ©±®³©±±¼
¿½·¼±°¸·´«-ô ïïìô ïîç -§³°¬±³-ô êé ß®¬»³·-·¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿ô
¿½²»ô êíóêë ª·¬¿³·² Ýô éð -»» -¿¹»¾®«-¸
¿¼±´»-½»²¬ô êì ¿´±» ª»®¿ô ìðô ëè ß®¬»³·-·¿ ª«´¹¿®·-ô -»» ³«¹©±®¬
¾«®¼±½µ ®±±¬ô êìóêë ¾«®²-ô ïðï ¿®¬¸®·¬·-ô èêóèç
¶«²µ º±±¼ô êëóêê ´¿¨¿¬·ª» ¿¹»²¬ º±® ¸»³±®ó ¿´º¿´º¿ô èêóèé
¬»¿ ¬®»» ±·´ô êë ®¸±·¼-ô ïéêóïéé ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô èéóèç
¿¼«´¬ô êëóêé °´¿²¬ô ííê ¿-°¿®¬¿³»ô îíð
¾«®¼±½µ ®±±¬ô êê ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô éêóéé ¿-°·®·²ô îî
®»¼ ½´±ª»®ô êê ½¿«-»-ô éêóéé ¿-¬¸³¿ô èìóèê
¿½¬·±²- ±º ¸»®¾-ô îë ¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô éé »°¸»¼®¿ô èìóèë
¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾-ô íì ¹±¬« µ±´¿ô ééóè𠸻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô èëóèê
½¿°-·½«³ô íì ¿³»²±®®¸»¿ ø´¿½µ ±º ´±¾»´·¿ô èë
¸±®-»®¿¼·-¸ô íì ³»²-¬®«¿¬·±²÷ô îîî °®»ª»²¬·²¹ñ-¬±°°·²¹ ¿¬¬¿½µ-
°»°°»®³·²¬ô íì ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²½·´ô ©·¬¸ »°¸»¼®¿ô íìë
¿½«°®»--«®» °±·²¬-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô íîí ¿-¬®¿¹¿´«-ô ëí
ïéð ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·-¬ Ù«·´¼ô ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ô ïëî
¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ô îïê -»» ßØÙ ¿¬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¸§°»®¿½¬·ª»
ßÜØÜ ø߬¬»²¬·±² Ü»º·½·¬ ß²¿- ¾¿®¾¿®·¿»ô -»» ¼·-±®¼»® øßÜØÜ÷ô
ا°»®¿½¬·ª» Ü·-±®¼»®÷ô -»» ±-½·´´±½±½½·²«³ -»» ¸§°»®¿½¬·ª·¬§
¸§°»®¿½¬·ª·¬§ ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²-ô ¸·-¬±®§ ±º ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»-ô ´«°«-ô
¿¼±´»-½»²¬ ¿½²»ô êì ¸»®¾-ô îî îïí
¾«®¼±½µ ®±±¬ô êìóêë ¿²»³·¿ô ìê ¿ª±·¼·²¹ ¶«²µ º±±¼ô ¿¼±´»-½»²¬
¶«²µ º±±¼ô êëóêê ß²¹»´·½¿ -·²»²-·-ô -»» ¼±²¹ ¯«¿· ¿½²»ô êëóêê
¬»¿ ¬®»» ±·´ô êë ¿²·-»ô ííì
¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô ¿²²«¿´-ô ííìóííë
¿²¬¸»´³·²¬·½- ø°¿®¿-·¬» Þ
íïí
¿¼«´¬ ¿½²»ô êëóêé »¨°»´´»®-÷ô îëë
¾«®¼±½µ ®±±¬ô êê ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬ ¼®«¹-ô îç ¾¿½¸»´±® ¾«¬¬±²-ô -«°»®-¬·¬·±²-ô
®»¼ ½´±ª»®ô êê ¿²¬·¸·-¬¿³·²»-ô íï ííé
¿¹¹®¿ª¿¬·±²- ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ëéô ïï𠾿½¬»®·¿ô µ·´´·²¹ ©·¬¸ ½´±ª» ±·´ô
¶±·²¬ ·²¶«®·»-ô ïççóîðî ®¿¼·¿¬·±² °±·-±²·²¹ô íìí
«´½»®-ô îèç îêëóîêê ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô -»» ¸¿´·¬±-·-
ßØÙ øß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·-¬ ¿²¨·»¬§ô èïóèç ¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ô íìî
Ù«·´¼÷ô íîí ¸±°-ô èí Þ¿®±-³¿ ¾»¬«´·²¿ô -»» ¾«½¸«
¿´º¿´º¿ô íìô ìéóìçô èêóèé ´»¬¬«½»ô èíóèì ®±±¬
°»¬-ô ¹¿-ô ëê -§³°¬±³-ô èî ¾¿-·´ô ííì
¿´¹·²ô ®¿¼·¿¬·±² °±·-±²·²¹ô ª¿´»®·¿² ®±±¬ô èîóèì -«°»®-¬·¬·±²-ô ííé
îêìóîêë ¿°°´» °»½¬·²ô ïïî ¾¿¬¸-ô º»ª»®ô ïìëóïìê
ß´·«³ -¿¬·ª«³ô -»» ¹¿®´·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¸»®¾-ô ëóè ¾¿§¾»®®§ô ¼·¿®®¸»¿ô ïîèóïîç
¿´µ¿´·²»óº±®³·²¹ º±±¼-ô îðî ½¿°-«´»ñ¬¿¾´»¬ ¸»®¾-ô éóè ¾»¿®¾»®®§ô -»» «ª¿ «®-·
¿´µ¿´±·¼ §±¸·³¾·²» ø§±¸·³¾»÷ô ½¸»©¿¾´»ô è ¾»» °±´´»²ô íîê
ïèì ½±³°®»--»¼ ¿²¼ º±³»²¬»¼ô é ¿´´»®¹·»-ô êèóêç

íêç
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-
Þ»®¾»®·- ߯«·º±´·«³ô -»» Ñ®»¹±²
¹®¿°»
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²- ½¿¬»¹±®§ô
Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³ó
³±² ß·´³»²¬- ¬¿¾´»-ô
»¨°´¿²¿¬·±² ±ºô ìð
Þ»¬±²·½¿ ±ºº·½·²¿´·-ô -»» ©±±¼
¾»¬±²§
¾·»²²·¿´-ô ííìóííë
¾·´¾»®®§ º®«·¬ô »§»-·¹¸¬
°®±¾´»³-ô ïíè
¾·´·®«¾·²ô ïçë
¾·¬»-ñ-¬·²¹-ô çíóçì
¾´¿½µ ½±¸±-¸ô çì
º´·»-ô çíóçì
°®»ª»²¬·±²ô çìóçë
¾·¬¬»® ´»¿ª»-ô ïéë
¾´¿½µ ½±¸±-¸ô îçô ìèô çì
¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´
¼·ª»®-·¬§ ±º «-»-ô îíð
ÓÍ ø³«´¬·°´» -½´»®±-·-÷ô
îîçóîíð
¾´¿½µ ©¿´²«¬ô íï
º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ô ïëí
¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô -»» ½§-¬·¬·-
¾´±±¼ ½¿°·´´¿®§P-¬®»²¹¬¸»²·²¹
¸»®¾-ô îìîóîìë
¹®¿°» -»»¼ »¨¬®¿½¬ô îìîóîìë
°·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ô îìîóîìë
¾´±±¼ ½´»¿²-·²¹ ¸»®¾-ô ½§-¬-ô
ïïéóïîð
¾´±±¼ °®»--«®»ô çêóçè
¸·¹¸ô çéóçè
½¿«-»-ô çé
¹¿®´·½ô çéóçè
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô çè
´±©ô çèóçç
°®»ª»²¬·±²ô çèóçç
²±®³¿´ ®¿²¹»-ô çê
¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ïìí
¾±¼§ ¬§°»-ô ©»·¹¸¬
³¿²¿¹»³»²¬ô íïíóíïë
¾±²»-»¬ô ³»¿-´»-ô îîðóîîí
¾±©»´ ½´»¿²-·²¹ô éêô ïïð
¾®»¿-¬óº»»¼·²¹ô ¸»®¾¿´
»²¸¿²½»³»²¬ô ìç
¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»ô ¾´±±¼
°®»--«®»ô ççóïðð
¾®±²½¸·¬·-ô ççóïðï
»ºº»½¬ ±º º±±¼-ô ïðï
º»²«¹®»»µô ïðð
¾®±²½¸±¼·´¿¬±® ³»¼·½¿¬·±²-ô èì
¾®«·-·²¹ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®²·½¿ô
íìíóíìì
¾«½¸« ®±±¬ô íï
½§-¬·¬·-ô çëóçê
¾«¹ ®»°»´´¿²¬ô °»²²§®±§¿´ô îîí
¾«¹´»©»»¼ô íï
²±-»¾´»»¼-ô îìî
íéð
¾«¹-
¾·¬»-ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¸¿®½±¿´ô
íìî
®»°»´´·²¹ô ½´±ª» ±·´ô íìîóíìí
N¾«·´¼·²¹M ¸»®¾-ô íìóíë
¿´º¿´º¿ô íì
¸±®-»¬¿·´ô íì
µ»´°ô íì
°®»¹²¿²½§ô ìêóìè
¾«´µ ¸»®¾-ô -»» ·²º«-·±²-
¾«®¼±½µ ®±±¬ô íéô êì
¿¼±´»-½»²¬ ¿½²»ô êìóêë
¿¼«´¬ ¿½²»ô êê
¾«®²-ô ïðïóïðì
¿´±» ª»®¿ô ïðï
¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ô ìè
¸»³±®®¸±·¼-ô ïéé
¾«§·²¹ô -»» °«®½¸¿-·²¹
Ý ½¸·½µ©»»¼ô ëð
½¿´½·«³ô íîô ìê
½¿´»²¼«´¿ô ïðï
-¸·²¹´»-ô îêê
Ý¿´»²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·-ô -»»
½¿´»²¼«´¿
½¿³°·²¹ô ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬-
¿®²·½¿ô íìíóíìì
½¿°-·½«³ô ííçóíìî
½¸¿®½±¿´ô íìî
½´±ª» ±·´ô íìîóíìí
»°¸»¼®¿ô íìë
°»°°»®³·²¬ô íìëóíìè
½¿²½»®ô ïðêóïïï
½±°·²¹ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô
ïïðóïïï
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿²·½
º¿½¬±®ô ïðéóïðè
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
ïðçóïïð
®»¼ ½´±ª»®ô ïðç
¬¿µ·²¹ ½¸¿®¹» ±º §±«® ¾±¼§ô
ïðêóïðè
Ý¿²¼·¼¿ ±ª»®¹®±©¬¸ô ïëî
Ý¿²¼·¼·¿- ß´¾·½¿²-ô -»» Ý¿²¼·¼¿
±ª»®¹®±©¬¸
½¿²¼´·²¹ô ïíí
½¿°-·½«³ô íïô íçóìðô ïïîô
ííçóíìî
½¿°-«´» ¸»®¾-ô éóè
½®»¿¬·²¹ô è
Ý¿®·½¿ п°¿§¿ô -»» °¿°¿§¿ º®«·¬
½¿®³·²¿¬·ª»-ô ïëè
½¿®²¿¬·±²-ô -«°»®-¬·¬·±²-ô ííé
½¿®¬¸¿³«- ¬·²½¬±®·«-ô
-»» -¿ºº´±©»®-
½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô íïô íé
½±²-¬·°¿¬·±²ô ïïê
½¿¬²·°ô ëíô ííì
½¿¬K- ½´¿©ô -»» «Š¿ ¼» ¹¿¬±
½¿«¬·±²ô ¸»®¾ «-»ô ·¨¨ó¨¨
½¿ª·¬·»-ô îéé
½¿§»²²» °»°°»®ô -»» ½¿°-·½«³
½»¼¿® ¾»®®·»-ô °¿²½®»¿¬·¬·-ô îëî
½»²¬»²¿®·¿²-ô ïê
½¸¿³±³·´»ô ëíô ííì
-¬®»--ô îéïóîéî
½¸¿°¿®®¿´ øÔ¿®®»¿ ¼·ª¿®·½¿¬¿÷ô
îéé
½¸¿®½±¿´ô íìî
½±´·¬·-ô ïèçóïçí
º±±¼ °±·-±²·²¹ô ïëîóïëí
½¸»´¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïïî
½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¸»®¾-ô ë
½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïïðóïïï
½¸»©¿¾´» ¸»®¾-ô è
½¸·ô îî
©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô íïî
½¸·´¼®»²ô ëíóëì
½±³³±² ¸»®¾- -¿º» º±®ô ëí
¼±-·²¹ º±®³«´¿ô ëì
ݸ·²¿ô ¸·-¬±®§ ±º ¸»®¾-ô îîóîí
ݸ·²»-» »°¸»¼®¿ô -»» ³¿
¸«¿²¹å »°¸»¼®¿
½¸·ª»-ô ííë
-«°»®-¬·¬·±²-ô ííé
½¸´±®±°¸§´´ô îçô ìêô ëïô ëè
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô çî
¼·ª»®-·¬§ ±º «-»-ô çî
´·¯«·¼ô íîë
°»¬-ô ëì
¼±¹ ¾®»¿¬¸ô ëë
½¸±´¿¹±¹«»ô ïçé
½¸±´»-¬»®±´ô ïïïóïïî
º·¾»® -«°°´»³»²¬-ô ïïî
¹«¹¹«´ô ïïî
ݸ±²¼®«- ½®·-°«-ô -»» ×®·-¸ ³±--
ݸ®·-¬³¿- ©®»¿¬¸-ô ½®»¿¬·²¹
©·¬¸ ¸»®¾-ô ííðóííï
ݸ®·-¬±°¸»®ô Ü®ò Ö±¸²
麟±²¼ ø¸»®¾¿´·-¬÷ô îì
Ý·³·½·º«¹¿ ®¿½»³±-¿ô -»» ¾´¿½µ
½±¸±-¸
½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-ô îìí
½´¿®§ -¿¹»ô ííë
½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¶¿«²¼·½»ô
ïçëóïçê
½´»¿²-·²¹ ¸»®¾-ô íëóíé
¾«®¼±½µ ®±±¬ô íé
½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô íé
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ììóìê
§»´´±© ¼±½µô íé
½´±ª»-
±·´ô íìîóíìí
¬»»¬¸ °®±¾´»³-ô îéê
N½±´¼M ¸»®¾-ô ìð

½±´¼ -±®»-ô ïïìóïïë
½±´¼-ô ïïîóïïì
»½¸·²¿½»¿ô ïïí
»ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ô ïïì
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
ïïíóïïê
-©»¿¬ ¾¿¬¸-ô ïïí
½±´·¬·-ô ïèèóïèç
½¿«-»-ô ïèèóïèç
½¸¿®½±¿´ô ïèçóïçí
³¿¹²»-·«³ô ïèçóïçí
°»°°»®³·²¬ ±·´ô ïèçóïçí
-´·°°»®§ »´³ô ïèçóïçð
½±´±² ½´»¿²-»ô ת§ Þ®·¼¹»K-ô ìë
½±´±²·½ ¸»®¾-ô ïìê
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»®¾-
¿®¬¸®·¬·-ô èéóèç
¿-¬¸³¿ô èëóèê
Þ»-¬ ݱ³¾·²¿¬·±²- ½¿¬»¹±®§ô
Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±®
ݱ³³±² ß·´³»²¬- ¬¿¾´»-ô
»¨°´¿²¿¬·±² ±ºô ìð
½¿²½»®ô ïðçóïïð
½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»-ô
ìðóìï
½±´¼ -±®»-ô ïïìóïïê
½±´¼-ô ïïíóïïì
¼»°®»--·±²ô ïîìóïîê
¼·¿¾»¬»-ô ïîé
»¿®¿½¸»-ô ïíî
»½¦»³¿ô ïíëóïíê
º·¾®±³§¿´¹·¿ô ïìèóïëï
¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ïìçóïëð
·³³«²» -§-¬»³ô ïëð
²»®ª±«- -§-¬»³ô ïìçóïëð
-¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô
ïìçóïëð
º´«ô ïìêóïìè
¹±«¬ô ïêì
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô çè
¶±·²¬ ·²¶«®·»-ô ïçç
²»«®·¬·-ô îìðóîìî
±-¬»±°±®±-·-ô îëïóîëì
°¿®¿-·¬»-ô îëêóîëè
°®±-¬¿¬» °®±¾´»³-ô îêðóîêï
-·²«-·¬·-ô îêè
-¬®»--ô îéî
-©±´´»² ¹´¿²¼-ô ïêîóïêí
¬»»¬¸ °®±¾´»³-ô îéêóîéè
«´½»®-ô îèèóîçï
ª¿®·½±-» ª»·²-ô íðïóíðî
ª±³·¬·²¹ô íðë
½±³¾·²¿¬·±²- ±º -±º¬ ¸»®¾-
¬·²²·¬«-ô îèï
«®·²¿®§ °®±¾´»³-ô îçì
½±³º®»§ º±® ¶±·²¬ ·²¶«®·»-ô
ïçèóïçç
ݱ³³·°¸±®¿ ³«µ«´ô -»» ¹«¹¹«´
ݱ³³·°¸±®¿ ²¿§®®¸¿ô -»» ³§®®¸
ݱ³³±² ß·´³»²¬-ô Ø»®¾¿´
λ³»¼·»- º±® ¬¿¾´»-ô
»¨°´¿²¿¬·±² ±ºô ìð
½±³³±² ½±´¼-ô -»» ½±´¼-
½±³°®»--»¼ ¸»®¾-ô é
½±²¼«½¬·±² øº»ª»®-÷ô ïìë
½±²¶«²½¬·ª·¬·-ô ïíè
½±²-¬·°¿¬·±²ô ïïëóïïé
½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿ô ïïê
½¿«-»-ô ïïê
º·¾»® ²»»¼-ô ïïêóïïé
¸»³±®®¸±·¼-ô ïéê
°®»¹²¿²½§ô ìé
½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²-ô ¸»®¾- ¿²¼
³»¼·½·²»-ô îç
ÝÐÎ ¬®¿·²·²¹ô íìê
½®¿³°- ø³«-½´»÷ô -»» ´»¹ ½®¿³°-
½®¿²¾»®®·»-ô íï
½§-¬·¬·-ô çëóçê
½®»¿³-ô ¿®²·½¿ô íìì
½®»¿¬·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-
½¿°-«´»ñ¬¿¾´»¬ ¸»®¾-ô è
½¸»©¿¾´» ¸»®¾-ô è
½±³°®»--»¼ ¿²¼ º±³»²¬»¼ô é
¼»½±½¬·±²-ô ê
·²º«-·±²-ô ê
´·¯«·¼ñ¬·²½¬«®»¼ô è
°±«´¬·½»ô é
½«¬-ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®²·½¿ô íìì
ݧ³¾±°±¹±² ½·¬®¿¬«-ô -»»
´»³±²¹®¿--
½§-¬·¬·-ô çìóçê
¾«½¸« ®±±¬ô çëóçê
½®¿²¾»®®·»-ô çëóçê
°®»ª»²¬·±² ±ºô çê
½§-¬-ô ïïéóïîð
¾´±±¼ ½´»¿²-·²¹ ¸»®¾-ô
ïïéóïîð
°¿« ¼K¿®½±ô ïïé
Ü ¼±²¹ ¯«¿·ô ïèéóïèè
¼¿³·¿²¿ô º®·¹·¼·¬§ ø©±³»²÷ô
ïèëóïèê
¼¿²¼»´·±²ô ìê
¸»°¿¬·¬·-ô ïéë
¼¿²¼®«ººô ïîïóïîí
¶±¶±¾¿ ±·´ô ïîîóïîí
®±-»³¿®§ô ïîî
¼»½±½¬·±²-ô ê
¼»½±®¿¬·±²-ô ¸»®¾- ¿-ô íîéóííí
°±¬°±«®®·ô ííîóííí
-±¿°ô ííï
©®»¿¬¸-ô ííðóííï
¼»¹´§½§®®¸·¦·²¿¬»¼ ´·½±®·½»
»¨¬®¿½¬ô -»» ÜÙÔÛ
¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïêóïé
«´½»®-ô îèç
ײ¼»¨
¼»²¬¿´ ½¿®·»- ø½¿ª·¬·»-÷ô îéé
¼»°®»--·±²ô ïîíóïîë
»¨¬®¿ -¬»°-ô ïîì
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ïîì
ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ô ïîíóïîë
¼»-·¹²¿¬·±²- ø¸»®¾¿´·-¬-÷ô
íîîóíîí
¼»¬±¨·º§·²¹ »ºº»½¬ô îç
¼»ª·´K- ½´¿©
µ²»»-ô îðëóîðé
²»«®·¬·-ô îìð
ÜÙÔÛ ø¼»¹´§½§®®¸·¦·²¿¬»¼
´·½±®·½» »¨¬®¿½¬÷ô îèè
¼·¿¾»¬»-ô ïîëóïîè
»¨»®½·-»ô ïîéóïîè
¹±´¼»² -»¿´ô ïîêóïîé
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ïîé
¼·¿°¸±®»¬·½ô îîï
¼·¿®®¸»¿ô ïîèóïíð
¿- ¸»®¾¿´ -·¼» »ºº»½¬ô íð
¾¿§¾»®®§ô ïîèóïîç
½¿«-»-ô ïîè
°®»ª»²¬·±²ô ïîçóïíð
¼·»¬ ½±²¬®±´
¸»®¾- ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ô ïëóïé
¸§°±¹´§½»³·¿ô ïéçóïèð
¼·¹»-¬·±²ô éî
¸»®¾- ¬¸¿¬ ¿·¼ô îðï
¶«·½·²¹ ®¿© º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô éíóéì
°¿°¿§¿ô éí
¼·¹·¬¿´·-ô îî
Ü·±-½±®»¿ ª·´´±-¿ô -»» ©·´¼ §¿³
¼·±-¹»²·²ô îëè
¼·-½´¿·³»®ô «-» ±º ¸»®¾-ô ·¨¨ó¨¨
¼·«®»¬·½-ô íïðóíïî
¼·¦¦§ -°»´´-ô -»» ª»®¬·¹±
ܱ½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®»-
°¸·´±-±°¸§ô îð
¼±¹ ¾®»¿¬¸ô ½¸´±®±°¸§´´ô ëë
·²º»®¬·´·¬§ô ïèéóïèè
º±® -³±±¬¸»® ¼»´·ª»®§ô ìè
N¼®§M ¸»®¾-ô íç
¼«´-»ô ´»¹ ½®¿³°-ô îïí
¼§-³»²±®®¸»¿ ø°¿·²º«´
³»²-¬®«¿¬·±²÷ô îîî
Û
Û ¬»¿ô -»» Û--·¿½ º±®³«´¿
»¿® ½±²·²¹ô ïíí
»¿® ¼®±°-ô ïíîóïíì
»¿®¿½¸»-ô ïíî
½¿«-»-ô ïíïóïíí
»¿® ¼®±°-ô ïíîóïíì
»½¸·²¿½»¿ô ïíî
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ïíî
±²·±² ®»³»¼§ô ïíî
íéï
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-
»½¸·²¿½»¿ô îçóíïô ëí
½±´¼-ô ïïí
Û½¸·²¿½»¿ ¿«¹«-¬·º±´·¿ô
-»» »½¸·²¿½»¿
Û½¸·²¿½»¿ °«®°«®»¿ô
-»» »½¸·²¿½»¿
»½¦»³¿ô ïííóïíë
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
ïíëóïíê
Ñ®»¹±² ¹®¿°»ô ïíì
»¼»³¿ô íðéóíïð
Û¹§°¬·¿²-ô ¸·-¬±®§ ±º ¸»®¾-ô îî
»´¼»®¾»®®§ô ëí
º´«ô ïìê
»´¼»®´§ô -»» ±´¼ ¿¹»
»´»½¿³°¿²»ô ´«°«-ô îïìóîïë
»³±¬·±²¿´ -¸±½µô -»» -¸±½µ
Û³°»¼±½´»-ô îí
»³°¬§ ¸¿®ª»-¬ô ïí
»²¼±³»¬®·±-·-ô ïíëóïíé
¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½·²¹ô ïíê
°¿« ¼K¿®½±ô ïíê
»²»³¿ô ïìê
»²»®¹»¬·½-ô íéóíè
»²ª·®±²³»²¬ô º·²¼·²¹ ª¿´«» ·²
¸»®¾-ô ïçóîï
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»-ô éìóéê
³·´µ ¬¸·-¬´»ô éì
-«°°´»³»²¬-ô éìóéé
»²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ô °®»ª»²¬·²¹
¹¿-ô ïêð
»°¸»¼®¿ô íìë
¿-¬¸³¿ô èìóèë
ݸ·²»-»ô -»» ³¿ ¸«¿²¹
Û°¸»¼®¿ »¯«·-»¬·²¿ô -»» »°¸»¼®¿
»°·³»²±®®¸»¿ ø¬±± º®»¯«»²¬
³»²-¬®«¿¬·±²÷ô îîî
»°·²»°¸®·²»ô èë
Û¯«·-»¬«³ ¿®ª»²-»ô -»» ¸±®-»¬¿·´
»--»²¬·¿´ ±·´-ô èóïî
¸»¿¼¿½¸»-ô ïéï
°«®½¸¿-·²¹ô ç
Û--·¿½ º±®³«´¿ô ïðç
Û«¹»²·¿ ½¿®§±°¸§´´¿¬¿ô -»» ½´±ª»-
Û«°¿¬±®·«³ °»®º±´·¿¬«³ô -»»
¾±²»-»¬
Û«°¸®¿-·¿ ±ºº·½·²¿´·-ô -»» »§»ó
¾®·¹¸¬
»¨»®½·-»ô »ºº»½¬ ±² ¼·¿¾»¬»-ô
ïîéóïîè
»¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾-ô îê
»¨¬»®²¿´ ¸»®¾-ô ëóè
»§»¾®·¹¸¬ô ïíéóïíè
»§»-·¹¸¬ô ïíéóïìï
¾·´¾»®®§ º®«·¬ô ïíè
»§»¾®·¹¸¬ô ïíéóïíè
¬»-¬·³±²·¿´ô ïíçóïìï
»ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ô ½±´¼
-±®»-ô ïïì
íéî
Ú º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô éïóéí
º¿-¬·²¹ô ïëóïê
º»²²»´ô ìéô ëí
¹¿-ô ïëè
º»²«¹®»»µô íï
¾®±²½¸·¬·-ô ïðð
º»ª»®ô ïìíóïìë
¾¿¬¸ ¬§°»-ô ïìëóïìê
½±²¼«½¬·±²ô ïìë
§¿®®±©ô ïìì
º»ª»® ¾´·-¬»®-ô -»» ½±´¼ -±®»-
º»ª»®º»©ô îçóíï
³·¹®¿·²»-ô îîëóîîê
º·¾»®
½±²-¬·°¿¬·±²ô ïïêóïïé
-«°°´»³»²¬-ô ¸·¹¸ ½¸±´»-ó
¬»®±´ô ïïî
º·¾®±³§¿´¹·¿ô ïìéóïëð
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
ïìèóïëï
¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ïìçóïëð
·³³«²» -§-¬»³ô ïëð
²»®ª±«- -§-¬»³ô ïìçóïëð
-¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô
ïìçóïëð
-§³°¬±³-ô ïìé
«Š¿ ¼» ¹¿¬±ô ïìè
º·²¼·²¹ ¿² ¸»®¾¿´·-¬
½¿«¬·±²-ô íïçóíîï
¼»-·¹²¿¬·±²- ¬± ´±±µ º±®ô
íîîóíîí
·³°±®¬¿²½» ±º ¸±´·-¬·½ ª·»©
±º °®¿½¬·¬·±²»®-ô íîìóíîë
¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µô íîïóíîî
º·²¹»®²¿·´-ô îíëóîíè
¿- ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸
-¬¿¬«-ô îíéóîìð
¸±®-»¬¿·´ô îíê
º·®-¬ ¿·¼ µ·¬- ø¸»®¾¿´÷
¿®²·½¿ô íìíóíìì
½¿°-·½«³ô ííçóíìî
½¸¿®½±¿´ô íìî
½´±ª» ±·´ô íìîóíìí
»°¸»¼®¿ô íìë
°»°°»®³·²¬ô íìëóíìè
º´¿¨ -»»¼ô ´¿¨¿¬·ª» ¿¹»²¬ º±®
¸»³±®®¸±·¼-ô ïéêóïéé
º´»¿-ô ¹¿®´·½ô ëëóëê
º´·»-ô çíóçì
º´«ô ïìêóïìé
»´¼»®¾»®®§ô ïìê
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
ïìêóïìè
Ú±»²·½«´«³ ª´¿¹¿®»ô -»» º»²²»´
º±´·½ ¿½·¼ô ìê
º±´µ ®»³»¼·»-ô ©¿®¬-ô íðêóíðè
º±´´·½«´¿® °¸¿-» ø³»²-¬®«¿¬·±²÷ô
îîî
¼·¹»-¬·±²ô éî
¶«·½·²¹ ®¿© º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô éíóéì
°¿°¿§¿ô éí
Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
øÚÜß÷ô ¼·-½´¿·³»®ô ·¨¨
º±±¼ ½±³¾·²·²¹ô ¹¿-
°®»ª»²¬·±²ô ïëç
º±±¼ »²¦§³» -«°°´»³»²¬-ô ¹¿-ô
ïëç
º±±¼ °´¿²µ¬±²ô -»» -°·®«´·²¿
º±±¼ °±·-±²·²¹ô ïëðóïëî
½¸¿®½±¿´ô ïëîóïëí
´±¾»´·¿ô ïëïóïëî
°®»ª»²¬·±²ô ïëð
º±³»²¬»¼ ¸»®¾-ô é
º±«® »´»³»²¬ ³±¼»´ô îí
º®¿¹®¿²½»-ô °±¬°±«®®·ô ííîóííí
º®·¹·¼·¬§ ø·² ©±³»²÷ô ïèë
¼¿³·¿²¿ô ïèëóïèê
º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ô ïëîóïëë
¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ïëí
½¿«-»-ô ïëî
°¿« ¼K¿®½±ô ïëí
°®»ª»²¬·±²ô ïëíóïëë
Ù
¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³-
¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«-¸ô ïéî
¸»¿®¬¾«®²ô ïéî
Ù¿²±¼»®³¿ ´«½·¼«³ô -»» λ·-¸·
³«-¸®±±³
¹¿®½·²·¿ ½¿³¾±¹·¿ô ©»·¹¸¬
³¿²¿¹»³»²¬ô íïîóíïí
¹¿®´·½ô îçô ìðô íîê
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô çéóçè
°»¬-ô º´»¿-ô ëëóëê
-«°»®-¬·¬·±²-ô ííêóííé
¹¿®´·½ ±·´ô ëí
¹¿-ô ïëéóïêð
¿´º¿´º¿ô ëê
½¿«-»-ô ïëè
º»²²»´ô ïëè
º±±¼ »²¦§³» -«°°´»³»²¬-ô
ïëç
°®»ª»²¬·±²
»²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ô ïêð
º±±¼ ½±³¾·²·²¹ô ïëç
¹»²¬·¿²ô ¶¿«²¼·½»ô ïçéóïçè
Ù»²¬·¿²¿ ´«¬»¿ô -»» ¹»²¬·¿²
¹»®³¿²·«³ô îïê
Ù»®³¿²§ô ¸·-¬±®§ ±º ¸»®¾-ô îí
¹·²¹»® ®±±¬ô íïô ìèô ëï
³±®²·²¹ -·½µ²»--ô îîé
²¿«-»¿ñ³±¬·±² -·½µ²»--ô
îíèóîíç

¹·²¹·ª·¬·-ô ïêðóïêï
³§®®¸ô ïêðóïêï
©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ïêïóïêî
¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô îçô ëè
ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô éé
¹·²-»²¹
·²º»®¬·´·¬§ô ïèêóïèé
¬§°»-ô ïèêóïèé
¹´¿²¼-ô -©±´´»²ô ïêïóïêí
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
ïêîóïêí
°±«´¬·½»ô ïêí
©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ïêî
¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»-ô ©»·¹¸¬
³¿²¿¹»³»²¬ô íïíóíïë
¹´«½±-»ô ïîë
¹´§½»®·² -±¿°ô -»» -±¿°
Ù´§½§®®¸·¦¿ ¹´¿¾®¿ô -»» ´·½±®·½»
®±±¬
¹±´¼»² -»¿´ô íï
¼·¿¾»¬»-ô ïîêóïîé
«´½»®-ô îèè
¹±²¿¼¿´ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô
íïí
¹±¬« µ±´¿ô ëèô íîë
ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ééóèð
¬·²²·¬«-ô îèðóîèï
¹±«¬ô ïêíóïêê
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ïêì
-¿ºº´±©»®-ô ïêì
¹®±©·²¹ ¸»®¾-ô íííóííê
¸¿®ª»-¬·²¹ô ííë
°¿®-´»§ô ííê
-°·½»-ô ííî
¹®±©¬¸ ¸±®³±²»-ô ïíé
¹«¹¹«´ô ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ïïî
¹«³ ¼·-»¿-»ô -»» ¹·²¹·ª·¬·-
Ø ¼»-·¹²¿¬·±²- ¬± ´±±µ º±®ô
¸¿´·¬±-·-ô çîóçí
½¸´±®±°¸§´´ô çî
°»°°»®³·²¬ô çí
Ø¿³¿³»´·- ª·®¹·²·¿²¿ô -»» ©·¬½¸
¸¿¦»´
¸¿®ª»-¬·²¹ ¸»®¾-ô çô ííë
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô çóïë
¸¿©¬¸±®²ô îç
¸¿¦¿®¼- ±º -³±µ·²¹ô îêèóîêç
¸»¿¼¿½¸»-ô ïêçóïéï
¿½«°®»--«®» °±·²¬-ô ïéð
½¿«-»-ô ïéðóïéï
»--»²¬·¿´ ±·´-ô ïéï
¿- ¸»®¾¿´ -·¼» »ºº»½¬ô íï
³·¹®¿·²»-ô -»» ³·¹®¿·²»-
®»º´»¨±´±¹§ô ïéð
©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ïéïóïéì
¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô éë
Ò¿¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´-ô éë
Í»ª»²¬¸ Ù»²»®¿¬·±²ô éë
¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ô íîëóíîê
¸»¿®¬ -¬·³«´¿²¬-ô »°¸»¼®¿ô íìë
¸»¿®¬¾«®²
³¿®-¸³¿´´±©ô ïéîóïéí
-·¹² ±º ¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³ô
ïéî
¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«-¸ô ïéî
Ø»¼»±³¿ °«´»¹·±·¼»-ô -»»
°»²²§®±§¿´
Ø»´·±½±¾¿½¬±® °§´±®·
øØò °§´±®·÷ô îèé
¸»³±´§¬·½ ¶¿«²¼·½»ô ïçê
¸»³±®®¸±·¼-ô ïéêóïéé
¾«¬½¸»®K- ¾®±±³ô ïéé
½±²-¬·°¿¬·±²ô ïéê
´¿¨¿¬·ª» ¸»®¾-ô ïéê
¿´±» ª»®¿ô ïéêóïéé
º´¿¨ -»»¼ô ïéêóïéé
¸»°¿¬·¬·-ô ïéìóïéê
¼¿²¼»´·±²ô ïéë
±´·ª» ´»¿ºô ïéê
°®»ª»²¬·±²ô ïéì
¸»°¿¬±½»´´«´¿® ¶¿«²¼·½»ô ïçê
Ø»®¾ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²ô íîí
Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±® ݱ³³±²
ß·´³»²¬- ¬¿¾´»-ô Þ»-¬ ݱ³¾·ó
²¿¬·±²- ½¿¬»¹±®§ô »¨°´¿²¿¬·±²
±ºô ìð
¸»®¾ «-» ¼·-½´¿·³»®ô ·¨¨ó¨¨
¸»®¾¿´·-¬-
ݸ®·-¬±°¸»®ô Ü®ò Ö±¸²
麟±²¼ô îì
º·²¼·²¹
½¿«¬·±²-ô íïçóíîï
íîîóíîí
·³°±®¬¿²½» ±º ¸±´·-¬·½
ª·»© ±º °®¿½¬·¬·±²»®-ô
íîìóíîë
¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µô íîïóíîî
ת§ Þ®·¼¹»ô ììóìê
Í¿²¬·´´·±ô Ø«³¾¿®¬ô ëì
̸±³-±²ô Í¿³«»´ô îí
¸»®¾-ô ìóë
¿½¬·±²-ô îë
¬± ¿ª±·¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
ëî
½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ë
½¸·´¼®»²ô ëíóëì
½±³³±² ¸»®¾- -¿º» º±®ô
ëí
¼±-·²¹ º±®³«´¿ô ëì
½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
½±³¾·²¿¬·±²-ô ìðóìï
N½±´¼M ¸»®¾-ô ìð
ײ¼»¨
½±³³±² ³·²±® ¿·´³»²¬-
®»³»¼·»¼ô íï
½±³°´»³»²¬·²¹ ³»¼·½·²»-ô
îçóíð
½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²- ©·¬¸
³»¼·½·²»-ô îç
¿- ¼»½±®¿¬·±²-ô íîéóííí
°±¬°±«®®·ô ííîóííí
-±¿°ô ííï
©®»¿¬¸-ô ííðóííï
¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ëóè
½¿°-«´»ñ¬¿¾´»¬ ¸»®¾-ô éóè
½¸»©¿¾´»ô è
½±³°®»--»¼ ¿²¼
º±³»²¬»¼ô é
¼»½±½¬·±²-ô ê
·²º«-·±²-ô ê
·²¬»®²¿´ ª»®-«- »¨¬»®²¿´ô
ëóè
´·¯«·¼ñ¬·²½¬«®»-ô è
°±«´¬·½»-ô é
N¼®§M ¸»®¾-ô íç
»²»®¹»¬·½- ¿°°®±¿½¸ô íéóíè
»--»²½»ô -»» »--»²¬·¿´ ±·´-
º·¹«®·²¹ ®»½±³³»²¼»¼
¿³±«²¬-ô íèóíç
º·²¼·²¹ ª¿´«» ¾§ ´±±µ·²¹ ·²
²¿¬«®»ô ïçóîï
¹¿·²·²¹ °±°«´¿®·¬§ô íðóíî
¹®±©·²¹ô íííóííê
¸¿®ª»-¬·²¹ô ç
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô çóïë
¸·-¬±®§ô îï
¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²-ô îî
ݸ·²¿ô îîóîí
Ù»®³¿²§ô îí
É»-¬»®² ¸»®¾¿´·-¬-ô îíóîì
N¸±¬M ¸»®¾-ô íç
³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ô
íîëóíîê
¿- ³±¼»®² ³»¼·½·²»-ô îî
¿- ²«¬®·¬·±²ô ïîóïí
±´¼ ¿¹»ô ëêóëç
°»¬-ô ëìóëê
½¸´±®±°¸§´´ô ëì
¼±¹ ¾®»¿¬¸ô ëë
º´»¿-ô ëëóëê
¹¿-ô ëê
µ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬ô
ëêóëè
-¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³-ô ëê
°¸·´±-±°¸·»-ô îìóíð
°´¿²¬ °®±¼«½¬-ô ì
°®»¹²¿²½§ô ììóëî
¾®»¿-¬óº»»¼·²¹ô ìç
¾«·´¼·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´
®»-»®ª»-ô ìêóìè
½´»¿²-·²¹ô ììóìê
°®»°¿®·²¹ º±® ¼»´·ª»®§ô ìè
®»¹¿·²·²¹ -¸¿°»ô ëðóëç
íéí
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

°®±°»®¬·»-ô íí Ø«³«´«- ´«°«´«-ô -»» ¸±°- ½±´·¬·-

¿½¬·ª¿¬·²¹ô íì
¾«·´¼·²¹ô íìóíë
½´»¿²-·²¹ô íëóíé
°«®½¸¿-·²¹ô ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´
¬»-¬ô ïðóïë
-·¼» »ºº»½¬-ô íðóíï
¼·¿®®¸»¿ô íðóíî
¸»¿¼¿½¸»-ô íïóíî
²¿«-»¿ô íðóíî
®¿-¸»-ô íïóíî
-·²«- ¼®¿·²¿¹»ô íðóíî
ª±³·¬·²¹ô íðóíî
-°·½»-ô ¹®±©·²¹ô ííî
-¬·³«´¿¬·²¹ô -»» ¿½¬·ª¿¬·²¹
¸»®¾-
-§²»®¹·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ô íèóìï
¬»³°»®¿¬«®» ¼»-½®·°¬·±²-ô
íçóìð
ª»®-«- ³»¼·½·²»-ô îéóíð
ª»®-«- ª·¬¿³·²-ô ïì
©»»¼-ô ì
N©»¬M ¸»®¾-ô íç
¸»®°»- -·³°´»¨ô -»» ½±´¼ -±®»-
¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿ô ïéî
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»
½¿«-»-ô çé
¹¿®´·½ô çéóçè
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô çè
¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ïïïóïïî
º·¾»® -«°°´»³»²¬-ô ïïî
¹«¹¹«´ô ïïî
¸·-¬±®§ô ¸»®¾-ñ³»¼·½·²»-
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô îï
¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²-ô îî
ݸ·²¿ô îîóîí
Ù»®³¿²§ô îí
É»-¬»®² ¸»®¾¿´·-¬-ô îíóîì
¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ô ¿- º¿½¬±® ·²
º·²¼·²¹ ¸»®¾¿´·-¬-ô íîìóíîë
¸±³» ¼’½±®ô ¸»®¾- ¿-ô íîéóííí
°±¬°±«®®·ô ííîóííí
-±¿°ô ííï
©®»¿¬¸-ô ííðóííï
¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼·»-ô ¿®²·½¿ô
íìíóíìì
¸±²»§ô ïðî
º¿½·¿´ øÜ®ò Ö»²-»²K-÷ º±® -µ·²
½±²¼·¬·±²ô ïðî
¸±°-ô ¿²¨·»¬§ô èí
¸±®³±²¿´ ¿·¼-ô ³»²-¬®«¿¬·±²ô
îîìóîîê
¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½·²¹ô »²ó
¼±³»¬®·±-·-ô ïíê
¸±®-»®¿¼·-¸ô íïô íì
¿´´»®¹·»-ô êçóéî
°²»«³±²·¿ô îëç
¸±®-»¬¿·´ô íìô ìéô ëï
º·²¹»®²¿·´-ô îíê
¸±¬ ¸»®¾-ô íç
¸§¼®¿²¹»¿ô µ·¼²»§ñ«®·²¿®§
¬®¿½¬ °®±¾´»³-ô îðîóîðì
ا¼®¿²¹»¿ ¿®¾±®»-½»²-ô -»»
¸§¼®¿²¹»¿
ا¼®¿-¬·- ½¿²¿¼»²-·-ô -»» ¹±´¼»²
-»¿´
¸§¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬» ½´¿§ô ïëî
¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ øØÝ´÷ô ïîç
ا¼®±½±¬§´» ¿-·¿¬·½¿ô -»» ¹±¬«
µ±´¿
¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ïééóïéè
½¿«-»-ô ïééóïéè
µ¿ª¿ µ¿ª¿ô ïéèóïéç
ا°»®·½«³ °»®º±®¿¬«³ô -»»
ͬò Ö±¸²K- ©±®¬
¸§°±¹´§½»³·¿ô ïéèóïèî
¼·»¬ ½±²¬®±´ô ïéçóïèð
´·½±®·½» ®±±¬ô ïèðóïèî
-§³°¬±³-ô ïéè
× ¾®¿²½¸»-ô ííé
·¼·±-§²½®¿¬·½ °¿²½®»¿¬·¬·-ô îëî
·³³«²» -§-¬»³P-«°°±®¬·²¹
¸»®¾-
¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ïïð
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
ïðçóïïð
®»¼ ½´±ª»®ô ïðç
·³³«²±-«°°®»--¿²¬ ¬¸»®¿°§ô
îç
·³°±¬»²½»ô ïèíóïèê
½¿«-»-ô ïèìóïèë
§±¸·³¾»ô ïèìóïèë
·²½±²¬·²»²½»ô îçí
·²º»®¬·´·¬§ô ïèêóïçí
¼±²¹ ¯«¿·ô ïèéóïèè
¹·²-»²¹ô ïèêóïèé
·²º´¿³³¿¬·±²ô ¬»²¼±²·¬·-ô
®»¼«½·²¹ô îéçóîèð
·²º´«»²¦¿ô -»» º´«
·²º«-·±²-ô ê
·²-»½¬-
¾·¬»-ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¸¿®½±¿´ô
íìî
®»°»´´·²¹ô ½´±ª» ±·´ô íìîóíìí
·²-±³²·¿ô ïèçóïçí
½¿«-»- ¿²¼ »ºº»½¬-ô ïçð
³»´¿¬±²·²ô ïçïóïçí
-½«´´½¿°ô ïçðóïçï
·²¬»®²¿´ ¸»®¾-ô ëóè
·²¬»-¬·²¿´ ¹¿-ô -»» ¹¿-
ײ«´¿ ¸»³·²«³ô -»» »´»½¿³°¿²»
·²ª±´«²¬¿®§ -°¿-³-ô îïîóîïí
×®·-¸ ³±--ô îç
«´½»®-ô îèè
·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ô -»»
ת§ Þ®·¼¹» ø¸»®¾¿´·-¬÷ô ììóìê
½±´±² ½´»¿²-·²¹ º±®³«´¿ô ìë
Ö
¶¿«²¼·½»ô ïçëóïçé
½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ïçëóïçê
¹»²¬·¿²ô ïçéóïçè
±¾-¬®«½¬·ª»ô ïçêóïçé
¶±½µ ·¬½¸ô ïëî
¶±·²¬ ·²¶«®·»-ô ïçèóîðï
¿¹¹®¿ª¿¬·±²-ô ïççóîðî
½±³º®»§ô ïçèóïçç
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ïçç
¶±¶±¾¿ ±·´ô ¼¿²¼®«ººô ïîîóïîí
Ö«¹´¿²- ²·¹®¿ô -»» ¾´¿½µ ©¿´²«¬
¶«·½·²¹ ®¿© º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô éíóéì
¶«²·°»®
¼·ª»®-·¬§ ±º «-»-ô íðç
©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô íðèóíïð
Ö«²·°»®«- ½±³³«²·-ô -»» ¶«²·°»®
Ö«²·°»®«- ª·®¹·²·¿²¿ô -»» ½»¼¿®
¾»®®·»-
Õ
µ¿ª¿ µ¿ª¿ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô
ïéèóïéç
µ»´°ô íì
®¿¼·¿¬·±² °±·-±²·²¹ô îêìóîêë
¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ô îèïóîèî
µ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾´»³-ô
îðïóîðì
¸§¼®¿²¹»¿ô îðîóîðí
°¿®-´»§ô ëêóëèô îðí
°»¿½¸ ¾¿®µô îðíóîðì
°®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ô îðí
µ²»» °®±¾´»³-ô îðìóîðé
¼»ª·´K- ½´¿©ô îðëóîðé
°´¿²¬¿·²ô îðìóîðë
Õ±®»¿² п²¿¨ -½¸·²ó-»²¹ô -»»
¹·²-»²¹
Ô
´ó½¿®²·¬·²»ô ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ô íïîóíïí
´ó´§-·²»ô ïïì
´¿¾±® ø°®»¹²¿²½§÷ô °®»°¿®·²¹
º±® ¼»´·ª»®§ ©·¬¸ ¸»®¾-ô ìè
´¿®§²¹·¬·-ô îðçóîïï
½¿«-»-ô îïï
´±¦»²¹»-ô îïðóîïî
-¿¹»ô îïð

íéì

´¿®§²¨ô îðç
´¿¨¿¬·ª» ¸»®¾-ô ïïê
¸»³±®®¸±·¼-ô ïéê
¿´±» ª»®¿ô ïéêóïéé
º´¿¨ -»»¼ô ïéêóïéé
´»½·¬¸·²ô ëð
´»¹ ½®¿³°-ô îïïóîïí
½¿«-»-ô îïï
¼«´-»ô îïí
´»³±²¹®¿--ô ¬»²¼±²·¬·-ô îéèóîéç
Ô»±²«®«- ½¿®¼·¿½¿ô -»»
³±¬¸»®©±®¬
´»¬¬«½»ô ¿²¨·»¬§ô èíóèì
´·½»²-·²¹ ¸»®¾¿´·-¬-ô íîîóíîí
´·½±®·½» ®±±¬ô îçô íïô ëðô ëí
¸§°±¹´§½»³·¿ô ïèðóïèî
´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô íîë
´·¯«·¼ ¸»®¾-ô è
´·ª»® ¼·-»¿-»ô -»» ¶¿«²¼·½»
´±¾»´·¿ô ìð
¿-¬¸³¿ô èë
º±±¼ °±·-±²·²¹ô ïëïóïëî
¯«·¬¬·²¹ -³±µ·²¹ô îéðóîéî
´±²¹»ª·¬§ô ³¿·²¬»²¿²½» ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ô íîëóíîê
´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô çèóçç
°®»ª»²¬·±²ô çèóçç
´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ô
-»» ¸§°±¹´§½»³·¿
´±¦»²¹»-ô ´¿®§²¹·¬·-ô îïðóîïî
´«°«-ô îïíóîïë
»´»½¿³°¿²»ô îïìóîïë
-¬®»--±®-ô îïìóîïë
¬§°»-ô îïí
Ô«°«- »®§¬¸»³¿¬±-«-ô îïí
Ô«°«- ª»®®«½±-«-ô îïí
Ô«°«- ª«´¹¿®·-ô îïí
´«¬»¿´ °¸¿-» ø³»²-¬®«¿¬·±²÷ô
îîî
Ô§½±°«- ª·®¹·²·½«-ô
-»» ¾«¹´»©»»¼
Ô§³» ¼·-»¿-»ô îïëóîïè
¸·-¬±®§ô îïëóîïê
-«³¿ô îïêóîïè
Ó ³±¬·±² -·½µ²»--ô îíèóîìë
ÓòØò øÓ¿-¬»® Ø»®¾¿´·-¬÷ô íîí
³¿ ¸«¿²¹ô ëð
³¿¹²»-·«³ô ½±´·¬·-ô ïèçóïçí
³¿·²¬»²¿²½» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ô
íîëóíîê
ÓßÑ ·²¸·¾·¬±®-ô îç
³¿®·¹±´¼-ô -«°»®-¬·¬·±²-ô ííé
³¿®¶±®¿³ô -«°»®-¬·¬·±²-ô ííé
³¿®-¸³¿´´±©ô íïô éí
¸»¿®¬¾«®²ô ïéîóïéí
Ó¿-¬»® Ø»®¾¿´·-¬ô -»» ÓòØò
Ó¿¬®·½¿®·¿ ®»½«¬·¬¿ô
-»» ½¸¿³±³·´»
³»¿-´»-ô îïçóîîð
¾±²»-»¬ô îîðóîîí
ª¿½½·²¿¬·±²ô îîð
Ó»¼·½¿¹± -¿¬·ª¿ô -»» ¿´º¿´º¿
³»¼·½·²»-
½®»¿¬»¼ º®±³ ¸»®¾-ô îî
©·¬¸ ¸»®¾- ¿- ½±³°´»³»²¬ô
îçóíð
½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²-ô îç
¸·-¬±®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô îï
¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²-ô îî
ݸ·²¿ô îîóîí
Ù»®³¿²§ô îí
É»-¬»®² ¸»®¾¿´·-¬-ô îíóîì
°¸·´±-±°¸·»-ô îìóíð
ª»®-«- ¸»®¾-ô îéóíð
³»´¿´»«½¿ô -»» ¬»¿ ¬®»» ±·´
³»´¿¬±²·²ô ·²-±³²·¿ô ïçïóïçí
³»²±®®¸¿¹·¿ ø¸»¿ª§ ¿²¼ ´±²¹
³»²-¬®«¿¬·±²÷ô îîî
³»²-¬®«¿¬·±²ô îîïóîîì
¿³»²±®®¸»¿ô îîî
¼§-³»²±®®¸»¿ô îîî
»°·³»²±®®¸»¿ô îîî
¸±®³±²¿´ ¿·¼-ô îîìóîîê
³»²±®®¸¿¹·¿ô îîî
°»²²§®±§¿´ô îîí
-¬¿¹»-ô îîïóîîî
Ó»²¬¸¿ °·°»®·¬¿ô -»» °»°°»®³·²¬
Ó»²¬¸¿ °«´»¹·«³ô -»» °»²²§ó
®±§¿´
Ó»²¬¸¿ ª·®·¼«-ô -»» -°»¿®³·²¬
³·¹®¿·²»-ô îîìóîîê
½¿«-»-ñ¬®·¹¹»®-ô îîë
º»ª»®º»©ô îîëóîîê
³·´µô ìé
³·´µ ¬¸·-¬´»ô îïô ëï
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»-ô éì
Ó·¬½¸»´´¿ ®»°»²-ô -»» -¯«¿©ª·²»
³±®²·²¹ -·½µ²»--ô îîêóîíí
¹·²¹»® ®±±¬ô îîé
®»¼ ®¿-°¾»®®§ô îîêóîîé
³±¬¸»®©±®¬ô «¬»®·²» °®±¾´»³-ô
îçëóîçè
¹·²¹»® ®±±¬ô îíèóîíç
°»°°»®³·²¬ô îíç
®»º´»¨ °±·²¬ô îíç
ÓÍ ø³«´¬·°´» -½´»®±-·-÷ô
îîçóîíí
¿ª±·¼·²¹ °±--·¾´» ½¿«-»-ô
îíðóîíí
¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ô îîçóîíð
-§³°¬±³-ô îîç
³«¹©±®¬ô îëì
³«´´»·²ô íï
³«³°-ô îîéóîîç
ײ¼»¨
³«´¬·°´» -½´»®±-·-ô -»» ÓÍ
³«³°-ô îîéóîîç
³«´´»·²ô îîèóîîç
³«-½´» ½®¿³°-ô -»» ´»¹ ½®¿³°-
³§»´·² -¸»¿¬¸ ¼¿³¿¹»ô îíð
Ó§®·½¿ ½»®·º»®¿ô -»» ¾¿§¾»®®§
³§®®¸ô îéé
¹·²¹·ª·¬·-ô ïêðóïêï
Ò
²¿·´-ô -»» º·²¹»®²¿·´-
Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾-ô ëì
Ò¿¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´-ô éë
²¿«-»¿ô îíèóîìë
¹·²¹»® ®±±¬ô îíèóîíç
¿- ¸»®¾¿´ -·¼» »ºº»½¬ô íð
°»°°»®³·²¬ô îíç
®»º´»¨ °±·²¬ô îíç
²»¬¬´»
´»¿ª»-ô ìêóìç
±-¬»±°±®±-·-ô îëðóîëï
²»«®·¬·-ô îìðóîìï
¼»ª·´K- ½´¿©ô îìð
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
îìðóîìî
²»«®±°¿¬¸§ô îìð
²±-»¾´»»¼-ô îìïóîìë
¾«¹´»©»»¼ô îìî
½¿«-»-ô îìïóîìî
»¨¬»®²¿´ ¸»®¾-ô îìí
²«³¾²»--ô -»» ²»«®·¬·-
²«¬®·¬·±²ô ïîóïí
Ñ
±¿¬ ¾®¿²ô ïïî
±¿¬-¬®¿©ô ìéô ëï
±¾-¬®«½¬·ª» ¶¿«²¼·½»ô ïçëóïçé
±·´-
½´±ª»ô íìîóíìí
°»°°»®³·²¬ô -»» °»°°»®³·²¬
±·²¬³»²¬-ô ¿®²·½¿ô íìì
±´¼ ¿¹»ô ëêóëç
±´·ª» ´»¿ºô ïìé
¸»°¿¬·¬·-ô ïéê
±´·ª» ±·´ô °»¬-ô -¬®«½¬«®¿´
°®±¾´»³-ô ëê
±²·±² ®»³»¼§ô »¿®¿½¸»-ô ïíî
Ñ®»¹±² ¹®¿°»ô »½¦»³¿ô ïíì
±-½·´´±½±½½·²«³ô ïìé
±-¬»±°±®±-·-ô îëðóîëï
½¿«-»-ô îëð
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
îëïóîëì
²»¬¬´»ô îëðóîëï
íéë
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-
Ð °¸·´±-±°¸·»-
°¿·²
¿½·¼·¬§ô îðð
®»´·»ª»®-ô ½´±ª» ±·´ô íìîóíìí
°¿´³»¬¬±ô °®±-¬¿¬» °®±¾´»³-ô
îêð
°¿²½®»¿¬·¬·-ô îëïóîëî
½»¼¿® ¾»®®·»-ô îëî
°¿²·½ ¿¬¬¿½µô -»» ¿²¨·»¬§
°¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ô ¿´´»®¹·»-ô éð
°¿°¿§¿ º®«·¬ô ëèô éíô íîë
п®¿½»´-«-ô îð
°¿®¿-·¬»-ô îëîóîëé
»¨°»´´·²¹ ©·¬¸ ½´±ª» ±·´ô íìí
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
îëêóîëè
®»¹·³»² º±® µ·´´·²¹ô îëíóîëì
-§³°¬±³- ±º ·´´²»--ô îëí
¬®¿²-º»® ³»¬¸±¼-ô îëí
©±®³©±±¼ô îëìóîëê
°¿®-´»§ô ìðô ìéô ííë
¹®±©·²¹ô ííê
µ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬
°®±¾´»³-ô îðí
°»¬-ô µ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬
°®±¾´»³-ô ëêóëè
°¿®¬¸»²·«³ô íï
°¿« ¼K¿®½±ô ëí
½§-¬-ô ïïé
»²¼±³»¬®·±-·-ô ïíê
º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ô ïëí
°»¿½¸ ¾¿®µô µ·¼²»§ñ«®·²¿®§
¬®¿½¬ °®±¾´»³-ô îðíóîðì
°»²²§®±§¿´
¿- ¾«¹ ®»°»´´¿²¬ô îîí
³»²-¬®«¿¬·±²ô îîí
°»°°»®³·²¬ô íìô ëíô ëèô
íìëóíìè
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô çí
²¿«-»¿ñ³±¬·±² -·½µ²»--ô îíç
±·´ô ½±´·¬·-ô ïèçóïçí
°»°°»®³·²¬ ¬»¿ô íî
°»°-·²ô éí
°»®»²²·¿´-ô ííìóííë
°»®·¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ô -»» °§±®®¸»¿
°»®·-¬¿´¬·½ ¿½¬·±²ô ìè
묮±-»´·²«³ -¿¬·ª«³ô -»» °¿®-´»§
°»¬-ô ëìóëê
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô ½¸´±®±°¸§´´ô
ëëóëé
º´»¿-ô ¹¿®´·½ô ëëóëê
¹¿-ô ¿´º¿´º¿ô ëê
µ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾ó
´»³-ô °¿®-´»§ô ëêóëè
-¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³-ô ±´·ª»
±·´ô ëê
íéê
ܱ½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®»-ô îð
¸»®¾-ô îìóíð
³»¼·½·²»-ô îìóíð
°¸§¬±½¸»³·½¿´-ô ïîóïí
°·´»-ô -»» ¸»³±®®¸±·¼-
°·²»¿´ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô
íïí
°·²»¿°°´»ô ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ô íïîóíïí
°·²µ »§»ô ïíè
з°»® ³»¬¸§-¬·½«³ô -»» µ¿ª¿ µ¿ª¿
°·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô
íïí
д¿²¬¿¹± ³¿¶±®ô -»» °´¿²¬¿·²
°´¿²¬¿·²ô íï
µ²»»-ô îðìóîðë
°´¿²¬¿® ©¿®¬-ô íðë
ÐÓÍ ø°®»³»²-¬®«¿´ -§²¼®±³»÷ô
îëéóîëç
®»¼«½·²¹ -§³°¬±³-ô
îëèóîêð
©·´¼ §¿³ô îëèóîëç
°²»«³±²·¿ô ¸±®-»®¿¼·-¸ô îëç
°±¼·¿¬®·-¬ô îðì
°±·-±²-ô »¨¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸
½¸¿®½±¿´ô íìî
°±¬°±«®®·ô ½®»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾-ô
ííîóííí
°±«´¬·½»
¸»®¾- ¬± «-» ·²ô é
º±® -©±´´»² ¹´¿²¼-ô ïêí
°®»¹²¿²½§ô ììóëî
¾®»¿-¬óº»»¼·²¹ô ìç
¾«·´¼·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»ó
-»®ª»-ô ìêóìè
½´»¿²-·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾- ¾»º±®»
½±²½»°¬·±²ô ììóìê
½±²-¬·°¿¬·±²ô ìé
¸»®¾- ¬± ¿ª±·¼ ¼«®·²¹ô ëî
³±®²·²¹ -·½µ²»--ô -»»
³±®²·²¹ -·½µ²»--
°®»°¿®·²¹ º±® ¼»´·ª»®§ô ìè
®»¹¿·²·²¹ -¸¿°»ô ëðóëç
°®»³»²-¬®«¿´ -§²¼®±³»ô -»»
ÐÓÍ
°®»°¿®·²¹ô -»» ½®»¿¬·²¹ ¸»®¾¿´
®»³»¼·»-
°®»ª»²¬·±²
¾·¬»-ñ-¬·²¹-ô çìóçë
½§-¬·¬·-ô çê
¼·¿®®¸»¿ô ïîçóïíð
º±±¼ °±·-±²·²¹ô ïëð
º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ô ïëíóïëë
¹¿-ô ïëçóïêð
¸»°¿¬·¬·-ô ïéì
µ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬
°®±¾´»³-ô îðíóîðì
´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô çèóçç
¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ô îèî
°®±¿²¬¸±½§¿²¿²·¼·²-ô îìí
°®±´¿°-»¼ ¬®¿²-ª»®-» ½±´±²ô îçë
°®±´¿°-»¼ «¬»®«-ô îçë
°®±°»® ¼·»¬ô ïëóïé
°®±°»®¬·»- ±º ¸»®¾-ô íí
¿½¬·ª¿¬·²¹ô íì
¾«·´¼·²¹ô íìóíë
½´»¿²-·²¹ô íëóíé
°®±-¬¿¬» °®±¾´»³-ô îêðóîêî
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
îêðóîêï
°¿´³»¬¬±ô îêð
-§³°¬±³-ô îêð
Ю«²«- л®-·½¿ô -»» °»¿½¸ ¾¿®µ
°-§´´·«³ô ìéô ëðóëï
¸«´´-ô íîë
°«®½¸¿-·²¹
»--»²¬·¿´ ±·´-ô ç
¸»®¾-ô ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ ¬»-¬ô
ïðóïë
Ч½²±¹»²±´ô îìí
°§±®®¸»¿ô ïêð
Ï
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´
¸¿®ª»-¬·²¹ ¸»®¾-ô çóïë
°«®½¸¿-·²¹ ¸»®¾-ô ïðóïë
Ï«»®½«- ¿´¾¿ô -»» ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ
¯«·²·²»ô îî
¯«·¬¬·²¹ -³±µ·²¹ô îêèóîêç
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¼± -±ô îêç
¸¿¦¿®¼- ±º -³±µ·²¹ô îêèóîêç
´±¾»´·¿ô îéðóîéî
Î
®¿¼·¿¬·±² °±·-±²·²¹ô îêíóîêë
¿´¹·²ô îêìóîêë
¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô îêëóîêê
µ»´°ô îêìóîêë
®¿-¸»-ô ¿- ¸»®¾¿´ -·¼» »ºº»½¬ô íï
®»½±³³»²¼»¼ ¼±-»-ô íèóíç
®»¼ ½´±ª»®
¿¼«´¬ ¿½²»ô êê
½¿²½»®ô ïðç
®»¼ °»°°»®ô -»» ½¿°-·½«³
®»¼ ®¿-°¾»®®§ô ëïóëí
³±®²·²¹ -·½µ²»--ô îîêóîîé
°®»¹²¿²½§ô ìé
®»º´»¨±´±¹§ °±·²¬-
¸»¿¼¿½¸»-ô ïéð
²¿«-»¿ñ³±¬·±² -·½µ²»--ô îíç
λ·-¸· ³«-¸®±±³ô ©¿®¬-ô
íðêóíðé

®»³»¼·»-
¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ô íìî
½¿°-·½«³ô ííçóíìî
½¸¿®½±¿´ô íìî
½´±ª» ±·´ô íìîóíìí
»°¸»¼®¿ô íìë
¸±³»±°¿¬¸·½ô ¿®²·½¿ô
íìíóíìì
°»°°»®³·²¬ô íìëóíìè
λ³»¼·»- º±® ݱ³³±²
ß·´³»²¬- ¬¿¾´»-ô Þ»-¬ ݱ³¾·ó
²¿¬·±²- ½¿¬»¹±®§ô »¨°´¿²¿¬·±²
±ºô ìð
®»°»´´·²¹ ¾«¹-ô ½´±ª» ±·´ô
íìîóíìí
θ¿³²«- °«®-¸·¿²¿ô -»» ½¿-½¿®¿
-¿¹®¿¼¿
®·²¹ ©±®³ô ïëî
®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®-ô -»» ¬·²²·¬«-
α-¿®·²«- ±ºº·½·²¿´·-ô
-»» ®±-»³¿®§
®±-» ¸·°-ô íï
®±-»³¿®§
¼¿²¼®«ººô ïîî
-«°»®-¬·¬·±²-ô ííé
®±-»-ô -«°»®-¬·¬·±²-ô ííé
Ϋ¾·- ·¼¿»«-ô -»» ®»¼ ®¿-°¾»®®§
Ϋ-½«- ¿½«´»¿¬«-ô -»» ¾«¬½¸»®K-
¾®±±³
Í -±¿°ô ½®»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾-ô ííï
ÍßÜ øͬ¿²¼¿®¼ ß³»®·½¿² Ü·»¬÷ô
ïí
-¿º»¬§ô ½±³³±² ¸»®¾- º±®
½¸·´¼®»²ô ëí
-¿ºº´±©»®-ô éí
¹±«¬ô ïêì
-¿¹»ô ííë
´¿®§²¹·¬·-ô îïð
-«°»®-¬·¬·±²-ô ííé
ª»®-«- -¿¹»¾®«-¸ô îëì
-¿¹»¾®«-¸ô îëì
-¿´·½·²ô îî
Í¿´·¨ ¿´¾¿ô -»» ©¸·¬» ©·´´±©
¾¿®µ
Í¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´·-ô -»» -¿¹»
Í¿³¾«½«- ²·¹®¿ô -»» »´¼»®¾»®®§
ͽ¸±±´ ±º Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ô îì
-½«´´½¿°ô ·²-±³²·¿ô ïçðóïçí
ͽ«¬»´´¿®·¿ ´¿¬»®·º´±®¿ô -»»
-½«´´½¿°
Í»®»²±¿ -»®®«´¿¬¿ô -»» °¿´³»¬¬±
-¸·²¹´»-ô îêëóîêé
½¿²¼«´¿ô îêê
©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô îêêóîêé
-¸±½µô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®²·½¿ô
íìíóíìì
Í·¾»®·¿² Û´»«¬¸»®±½±½½«-ô
-»» ¹·²-»²¹
-·¼» »ºº»½¬- ±º ¸»®¾-ô íðóíï
¼·¿®®¸»¿ô íðóíî
¸»¿¼¿½¸»-ô íïóíî
²¿«-»¿ô íðóíî
®¿-¸»-ô íïóíî
-·²«- ¼®¿·²¿¹»ô íðóíî
ª±³·¬·²¹ô íðóíî
Í·´§¾«³ ³¿®·¿²«³ô -»» ³·´µ
¬¸·-¬´»
-·²«- ¼®¿·²¿¹»ô ¿- ¸»®¾¿´ -·¼»
»ºº»½¬ô íð
-·²«-·¬·-ô îêéóîêè
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô îêè
¬¸§³»ô îêéóîêè
-µ·² ½±²¼·¬·±²-ô ïðïóïðì
»½¦»³¿ô ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿ó
¬·±²-ô ïíëóïíê
¸±²»§ º¿½·¿´ øÜ®ò Ö»²-»²K-÷ô
ïðî
´«°«-ô -»» ´«°«-
-´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·-»-ô îçë
-´·°°»®§ »´³ô íïô íç
½±´·¬·-ô ïèçóïçð
-³±µ·²¹ ø¯«·¬¬·²¹÷ô îêèóîêç
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¼± -±ô îêç
¸¿¦¿®¼- ±º -³±µ·²¹ô îêèóîêç
´±¾»´·¿ô îéðóîéî
-²¿µ»®±±¬ô -»» ¾´¿½µ ½±¸±-¸
-°¿-¬·½ ¾±©»´ô -»» ½±´·¬·-
-°»¿®³·²¬ô ª±³·¬·²¹ô íðìóíðë
-°·½»-ô ¹®±©·²¹ô ííî
-°·®«´·²¿ô ìçô ëï
©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô
îçïóîçî
-¯«¿©ª·²»ô ìè
«¬»®·²» °®±¾´»³-ô îçêóîçè
ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ô ¼»°®»--·±²ô
ïîíóïîë
-¬¿¹»- ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ô
îîïóîîî
ͬ¿²¼¿®¼ ß³»®·½¿² Ü·»¬ô
-»» ÍßÜ
ͬ»´´¿®·¿ ³»¼·¿ô -»» ½¸·½µ©»»¼
ͬ»ª·¿ øͬ»ª·¿ ®»¾¿«¼·¿²¿÷ô îéé
-¬·³«´¿¬·²¹ ¸»®¾-ô -»» ¿½¬·ª¿¬ó
·²¹ ¸»®¾-
-¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ô -»» ²»¬¬´»
-¬·²¹-ñ¾·¬»-ô çíóçì
¾´¿½µ ½±¸±-¸ô çì
º´·»-ô çíóçì
°®»ª»²¬·±²ô çìóçë
-¬±³¿½¸ ¿½¸»-ô ¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ô
íìî
-¬®»° ¬¸®±¿¬ô îèí
ײ¼»¨
-¬®»--ô îéðóîéï
½¿«-»-ô îéðóîéï
½¸¿³±³·´»ô îéïóîéî
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô îéî
-¬®»--±®-ô ´«°«-ô îïìóîïë
-¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³- ø°»¬-÷ô ±´·ª»
±·´ô ëê
-«³¿ô Ô§³» ¼·-»¿-»ô îïêóîïè
-«°»®-¬·¬·±²-ô ííêóííé
-«°°´»³»²¬-ô ïì
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»-ô
éìóéé
-©»¿¬ ¾¿¬¸-ô ïïíô ïìë
-©±´´»² ¹´¿²¼-ô ïêïóïêí
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
ïêîóïêí
°±«´¬·½»-ô ïêí
©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ïêî
ͧ³°¸§¬«³ ±ºº·½·²¿´»ô -»»
½±³º®»§
-§³°¬±³-
¿´´»®¹·»-ô êé
¿²¨·»¬§ô èî
º·¾®±³§¿´¹·¿ô ïìé
¸§°±¹´§½»³·¿ô ïéè
ÓÍ ø³«´¬·°´» -½´»®±-·-÷ô îîç
°¿®¿-·¬»-ô îëí
°®±-¬¿¬» °®±¾´»³-ô îêð
¬±²-·´´·¬·-ô îèíóîèì
-§²»®¹§ô íèóìï
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸»®¾-ô ìð
Ì
Ì¿¾»¾«·¿ ¿ª»´´¿²»¼¿»ô -»» °¿«
¼K¿®½±
¬¿¾´»¬ ¸»®¾-ô éóè
¬¿¾´»-ô Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- º±®
ݱ³³±² ß·´³»²¬- ø»²¼ ±º
»¿½¸ ½¸¿°¬»®÷ô Þ»-¬ ݱ³¾·²¿ó
¬·±²- ½¿¬»¹±®§ô »¨°´¿²¿¬·±²
±ºô ìð
Ì¿¸»»¾± ¬»¿ô -»» °¿« ¼K¿®½±
Ì¿²¿½»¬«³ °¿®¬¸»²·«³ô -»»
º»ª»®º»©
Ì¿®¿¨¿½«³ ±ºº·½·²¿´»ô -»»
¼¿²¼»´·±²
¬»¿ô ¾´¿½µ¾»®®§ô íìî
¬»¿ ¬®»» ±·´ô êë
¿¼±´»-½»²¬ ¿½²»ô êë
¬¸®±¿¬ -°®¿§ ®»½·°»ô îèí
¬±²-·´´·¬·-ô îèíóîèì
¬»»¬¸ °®±¾´»³-ô îéëóîéé
½´±ª»-ô îéê
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô
îéêóîéè
¬»³°»®¿¬«®» ø¾±¼§÷ô ïìí
íéé
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-

¬»³°»®¿¬«®» ¼»-½®·°¬·±²- ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô º±®³«´¿ º±® ¾±¼§K- ²»»¼ô ïê

ø¸»®¾-÷ô íçóìð îèèóîçï ®»¬»²¬·±²ô îçíô íðéóíïð
¬»²¼±²·¬·-ô îééóîéç ×®·-¸ ³±--ô îèè ½¿«-»-ô íðéóíðè
´»³±²¹®¿--ô îéèóîéç Ë´³«- º«´ª¿ô -»» -´·°°»®§ »´³ ¶«²·°»®ô íðèóíïð
®»¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²ô «Š¿ ¼» ¹¿¬±ô º·¾®±³§¿´¹·¿ô ïìè ©»»¼-ô ½±²-·¼»®»¼ ¸»®¾-ô ì
îéçóîèð «²¼»®ó»¿¬·²¹ô ïëóïê ©»·¹¸¬ ´±--ô -»» ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»ó
¬»°·¼ -°±²¹» ¾¿¬¸-ô ïìë «²¼»®©»·¹¸¬ô îçðóîçí ³»²¬
¬¸»®³±¹»²»-·-ô ëð ®»½·°» º±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô îçðóîçíô
̸±³-±²ô Í¿³«»´ øº¿¬¸»® ±º îçîóîçí íïðóíïë
¸»®¾±´±¹§÷ô îí -°·®«´·²¿ô îçïóîçî ½¸·½µ©»»¼ô íïî
¬¸®±¿¬ -°®¿§ ®»½·°»ô ¬»¿ ¬®»» ±·´ô ©¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬ Ù¿®½·²·¿ ½¿³¾±¹·¿ô íïîóíïí
îèí ¼±ô îçð ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»-ô
¬¸§³»ô ëíô ííë «®·½ ¿½·¼ô ïêí íïíóíïë
-·²«-·¬·-ô îêéóîêè «®·²¿®§ °®±¾´»³-ô îçíóîçì ´ó½¿®²·¬·²»ô íïîóíïí
-«°»®-¬·¬·±²-ô ííé ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô îçì °·²»¿°°´»ô íïîóíïí
¬¸§³«- ¹´¿²¼ô ïï𠫪¿ «®-·ô îçíóîçì ®»¿-±²- º±® »¨½»-- ©»·¹¸¬ô
¬¸§³«- ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô íïí Ë®¬·½¿ ¼·±·½¿ô -»» ²»¬¬´» íïïóíïí
̸§³«- ª«´¹¿®·-ô -»» ¬¸§³» «¬»®·²» °®±¾´»³-ô îçëóîçè ®»½·°» º±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô
¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô ³±¬¸»®©±®¬ô îçëóîçè îçîóîçí
íïí -¯«¿©ª·²»ô îçêóîçè -°·®«´·²¿ô îçïóîçî
¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ô îèïóîèî «ª¿ «®-·ô «®·²¿®§ °®±¾´»³-ô ©¸¿¬ ¸»®¾- ½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬
µ»´°ô îèïóîèî îçíóîçì ¼±ô îçð
°®»ª»²¬·±²ô îèî N©»¬M ¸»®¾-ô íç
¬·²½¬«®»¼ ¸»®¾-ô è
¬·²²·¬«-ô îéçóîèï Ê É»-¬»®² ¸»®¾¿´·-¬-ô ¸·-¬±®§ ±º
¸»®¾-ô îíóîì
½¿«-»-ô îéçóîè𠩸»¿¬ ¹®¿-- ¶«·½»ô ìê
¹±¬« µ±´¿ô îèðóîèï ª¿½½·²¿¬·±²ô ³»¿-´»-ô îî𠩸·¬» ±¿µ ¾¿®µô íçô ïïì
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô îèï Ê¿½½·²·«³ ³§®¬·´´«-ô -»» ¾·´¾»®®§ ¹·²¹·ª·¬·-ô ïêïóïêî
¬·°°»¼ «¬»®«-ô îçë º®«·¬ -©±´´»² ¹´¿²¼-ô ïêî
Ì·--«» Ý´»¿²-·²¹ ̸®±«¹¸ Þ±©»´ ª¿´»®·¿²ô ííë ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô íîô ëðô ëí
Ó¿²¿¹»³»²¬ô éê ª¿´»®·¿² ®±±¬ô ¿²¨·»¬§ô èîóèì ¸»¿¼¿½¸»-ô ïéïóïéì
¬±²-·´´·¬·-ô îèîóîèë Ê¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·-ô -»» ª¿´»®·¿² -¸·²¹´»-ô îêêóîêé
-§³°¬±³-ô îèíóîèì ®±±¬ É·´¼ ß³»®·½¿² п²¿¨
¬»¿ ¬®»» ±·´ô îèíóîèì ª¿®·½±-» ª»·²-ô îççóíðî ¯«·²¯«»º±´·«³ô -»» ¹·²-»²¹
¬±¨·²-ô íë ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ©·´¼ ¾»®¹¿³±¬ øÓ±²¿®¼¿
¬®¿²-º»® ³»¬¸±¼- ±º °¿®¿-·¬»-ô íðïóíðî º·-¬«´±-¿÷ô îéé
îëí ©·¬½¸ ¸¿¦»´ô íððóíðï ©·´¼ §¿³ô ÐÓÍô îëèóîëç
¬®¿«³¿¬·½ -¸±½µô -»» -¸±½µ Ê»®¾¿-½«³ ¬¸¿°-«-ô -»» ³«´´»·² ©·¬½¸ ¸¿¦»´ô ª¿®·½±-» ª»·²-ô
¬®¿ª»´·²¹ô ¸»®¾¿´ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬- ª»®·³º«¹»- ø°¿®¿-·¬» µ·´´»®-÷ô îëë íððóíðï
¿®²·½¿ô íìíóíìì ª»®¬·¹±ô íðîóíðí ©·ª»-K ¬¿´»-ô -»» -«°»®-¬·¬·±²-
½¿°-·½«³ô ííçóíìî ½¿«-»-ô íðî ©±±¼ ¾»¬±²§ô ª»®¬·¹±ô íðîóíðí
½¸¿®½±¿´ô íìî ©±±¼ ¾»¬±²§ô íðîóíðí ©±®³©±±¼ô °¿®¿-·¬»-ô îëìóîëê
½´±ª» ±·´ô íìîóíìí ª·¬¿³·²-ô ïì ©±«²¼-ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®²·½¿ô
»°¸»¼®¿ô íìë ßô ïðï íìì
°»°°»®³·²¬ô íìëóíìè Ýô ïðï ©®»¿¬¸-ô ½®»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾-ô
Ì®·º±´·«³ °®¿¬»²-»ô -»» ®»¼ ½´±ª»® ¿´´»®¹·»-ô éð ííðóííï
Ì®·¹±²»´´¿ º±»²«³ó¹®¿»½«³ô -»» Ûô ïðï
º»²«¹®»»µ
Ì«®²»®¿ ¿°¸®±¼·-·¿½¿ô -»» ¼¿³·¿²¿
ª±·½» ¾±¨ô îðç
ª±³·¬·²¹ô íðìóíðë
Ç›Æ
¬©·¬½¸·²¹ ø³«-½´»÷ô -»» ´»¹ ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô íðë
½®¿³°- ¿- ¸»®¾¿´ -·¼» »ºº»½¬ô í𠧿®®±©ô íï
̧°» × ¼·¿¾»¬»-ô ïîë -°»¿®³·²¬ô íðìóíðë º»ª»®ô ïìì
̧°» ×× ¼·¿¾»¬»-ô ïîê §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ïëî
É §»´´±© ¼±½µô ìê
Ë §±¸·³¾»ô ·³°±¬»²½»ô ïèìóïèë

©¿®¬-ô íðë ¦·²½ô ïðï

«´½»®-ô îèéóîç𠺱´µ ®»³»¼·»-ô íðêóíðè Æ·²¹·¾»® ±ºº·½·²¿´»ô -»» ¹·²¹»®
¿¹¹®¿ª¿¬·±²-ô îèç λ·-¸· ³«-¸®±±³ô íðêóíðé ®±±¬
¹±´¼»² -»¿´ô îèè ©¿¬»®ô ïêóïé

íéè