செங்கிஸ்கான்

www.t.
me/tamilbooksworld
ெச கி கா
கி
www.t.me/tamilbooksworld
******ebook converter DEMO Watermarks*******

இ றி ஒ வ
American Journal of Human Genetics எ ற ம வ இத , மா 2003-

ஒ க ைரைய ெவளியி ட . ஐேரா பா ம ஆசியாைவ
ேச த 2000 ேபாிட மரப ேசாதைன நட தினா க . கிைட த
இ . ேசாதைன உ ப த ப ட பல ஆ க
கி ட த ட ஒேர மாதிாியான மரப அ ச க இ தன.
ேசாதைனைய விாிவா கியதி , பசிபி த கா பிய கட வைர
பதினா மி ய ஆ க ஒேர ச ததிைய ேச தவ க எ ற
உ ைம ெதாியவ த . அதாவ , கி ட த ட ஆயிர வ ட
வா த ஒ மனிதாிடமி ேதா றிய ச ததி அ . எ த
ப தியி ? யா அ த மனித ? ம ேகா யா. விைட கிைட த ேம
உ தியாக ெசா வி டா க . ெச கி கா !
இ , ஐேரா பா ம ஆசியாவி வா இ றி ஒ வ
ெச கி கானி பர பைரைய சா தவ க .

சாி திர அைழ கிற
1. உ ள ைகயி ர த க
2. ேபா ெட, எ மைனவி!
3. ஜ காவி கன
4. அ ைம
5. த த
6. றி
7. கா திைர
8. ‘உன இ தி த !’
9. ‘ெச கி கா ஹு ேர!’
10. ச வ நாச
11. இ தி தீ க !
12. ‘எ கனைவ ஒ பைட கிேற !’
பி னிைண க -1

1. உ ள ைகயி ர த க
அவ பிரசவ வ ஆர பி தி த . தைல பிரசவ .

ேவதைனயி ெகா இ தா .
‘ேஹா , பய படாேத! எ லா ந லப யா நட ’- அ த
டார ைழ த கிழவி ஒ தி, அவள உ ள கா கைள
தன ைககளா பரபரெவன ேத க ஆர பி தா . அ த
டார தி ெவளிேய அ இ அைல ெகா தா
ெய ெக . பிற க ேபா ழ ைத, அவ அவ மான .
ஆனா அவ , அவள த கணவர ல.
•
சி , ெம கி எ ற ம ேகா ய இன ைத ேச தவ . திதாக
தி மண ஆனவ . அவ கள கலாசார ப , திதாக தி மண
ெச ெகா ட ேஜா , தனியாக ஓ இட தி டார அைம
வாழ ேவ . பர பர ெந க ைத அதிகாி ெகா வத காக.
சிறிய ரத ஒ ைற திைர ஒ இ ெச ற . உ ேள
மண ெப ணி ாி ேபா ேஹா . பதினா வயேத ஆன
அழ ெப . ரத இட றமாக சி . ரத ைத றி சில
பா காவல க , த க திைரகளி . ஆனா நதி கைர ஓரமாக
பயண .
‘இ ேகேய டார அைம விடலாமா? ந ல விைளநிலமாக
இ கிற ’ - பா காவல ஒ வ ேக டா .
‘ேவ டா . இ எதிாிகளி இட . நா இ த ளி
ெச விடலா ’ - சி எ சாி தா . சில நிமிட களிேலேய
கைடசியாக வ த பா காவல க தினா . ‘ேவகமாக ெச க .
எதிாிக வ வி டா க .’
சி ச ெடன தி பி பா தா . எதிாி இன வின க
வ ெகா தா க . இவ க ெவ ஏெழ ேப தா .
அவ க ப ேப இ தா க . எதி நி ேபாாி வ
திசா தனம ல. ஒேர வழி, த பி ப தா . த திைரயி
ேவக ைத அதிகாி தா . ரத ைத இ ெகா த திைரைய
ஒ த த னா . ழ ாி அ ேவகமாக ஓட ஆர பி த .
அ வள ேநர ெம ய ெவ க தா ேலசாக சிவ தி த
ேஹா னி க , பய தா ெவளிறி ேபாக ஆர பி தி த .
எதிாிக ெந கினா க . அ க பா தன. சி வி
பா காவல க ேப , அ களிட மரண ைத வா கி
ெகா டா க . ேவ வழியி ைல, மீதமி த பா காவல க
ஆ ெகா திைசயி சிதறி ஓ னா க . சி வி க தி
கலவர .
‘நா உ ைன ைகவிட மா ேட ’ - ரத தி த ேஹா னி
ைகைய ப றி ெகா டா சி . பா வ தஅ ஒ ,
ரத தி ைரயி தி நி ற .
‘ேவ டா , உ க உயி என கிய . இ ேபா த பி
வி க ’ - ேஹா பதறியப ேபசினா . க க கல க
ஆர பி தன. ரத ைத இ
எ வள ேவகமாக தா ெச ல
ெகா அ த ஒ ைற
? இ ெனா அ
திைரயா
ரத தி
ப கவா வ தி நி ற .
சி , ேஹா ைன அ ப ேய கி, த திைரயி ைவ , ேவ
ஏதாவ திைசயி த பி ஓட ய சி ெச யலா . ஆனா இ தைன
ேப ெவறிேயா ர கிறா க . வைள பி வி வா க .
எதிாிகள ேநா க , ேஹா ைன அபகாி ப . த க வ தா
ம ேம சி ைவ ெகா வா க . த பி ெச றா
வி வி வா க . இ ேபா த பி வி , பி எ றாவ
ஒ நா பைட திர ெகா ெச ேஹா ைன மீ கலா .
எ ைன ம னி வி ேஹா !
சி , மைற ேபானா . ரத ேவக ைற நி ற . எதிாிக
ரத ைத றி வைள தா க . ெய ெக , ேஹா னி வ
நி றா .
‘ந ல அழ ! உ ெபயெர ன?’
ேஹா பதி ெசா லவி ைல. அவள தைல னி தி த . ‘நா
ெய ெக . ேபா ஜிகி இன வி தைலவ . இனி, நீ எ
மைனவி. வா, நம இ பிட ெச லலா .’ ேஹா ைன
வைள பி கி த திைரயி ஏ றி ெகா டா
ெய ெக . திைர ஆனா நதி கைரேயாரமாக ஓட ஆர பி த .
இனி, அவ அவ தா ெசா த .
ஓ இன வின , இ ெனா இன வின காமி
இட ெச தா வ அவ கள கா நைடகைள,
திைரகைள அபகாி ெகா வ வ ம ேகா ய களிைடேய
சகஜமான விஷய . விைல மதி ள ெபா கைள , உண
ெபா கைள ெகா ைளய பா க . கியமாக அ த
இன வி தைலவர மைனவிைய (அ ல மைனவிகைள )
ேவ அழகான ெப கைள கட தி ெகா வ வி வா க .
ெப கேள ெவ றி கான ெவ மதி. ெவ றி கான
அைடயாள தா .
தா கட தி ெகா வ த ேஹா ைன தன இர டாவ
மைனவியா கி ெகா டா ெய ெக . த மைனவி
ேசா சிெஜ லமாக அவ ஏ ெகனேவ ஒ மக
பிற தி தா . ெப ெட .
•
அ வ த அ த வயதான ம திரவாதிைய வண கினா ெய ெக .
அ த ேநர தி டார ேஹா னி உ சப ச அலற
ேக ட . டேவ ழ ைதயி அ ைக ச த .
சில நிமிட களி கிழவி ெவளிேய வ தா . ‘ஆ ழ ைத!’
ெய ெக யி க தி னைக. வான ைத பா தா . ெதளிவாக
இ த . ந ச திர க மி னி ெகா தன. தன வல
ைகைய இட மா பி ைவ னி வண கினா . ஒ ப ைற.
கட ந றி.
ேவகமாக டார ைழ தா ெய ெக . ெவளிேய
நி றி த ம திரவாதி, டார தி வாச அ ஒ ைற ெசா கி,
அதி வி ைல ெதா கவி டா . தீய ச திக எ டார
ைழயாம பத கான ஏ பா . ம திரவாதி டார
ைழ தா .
சில நிமிட மய க பி விழி தா ேஹா . ழ ைதைய
பா தா . மன பரவச . ெம ல ழ ைதயி வல ைகைய
பி தா . வி தி த விர கைள திற தா . அவள க தி
அதி சி.
உ ள ைகயி சிறியதாக ர த க யி த .
இ ந ல விஷயமா? இ ைல ஆப தானதா? அவ ழ ப .
ெய ெக ைய பா தா . அ த வயதான ம திரவாதி ழ ைதயி
ைகைய ேநா கினா . அவர க தி பிரகாச .
‘இ சாதாரண ழ ைத அ ல. இ த உலைகேய த ர தா
ெவ ல பிற தவ . ேபரரச .’
ம திரவாதியி ெசா களி மன மகி ேபானா ெய ெக .
‘எ ன ெபய ைவ க ேபாகிறீ க ?’ - ம திரவாதி ேக டா .
ச ெடன ெய ெக யிடமி பதி வ த .
‘ெட ஜி !*’
‘ெட ஜி ?’ - ேக டா ேஹா .
‘ஆ , ெட ஜி . ேந ைறய ேபாாி நா ெவ ற எதிாி வி
தைலவ ெபய . அவ சாதாரணமானவ ல, மகா ர . ெட ஜி .’
1. ‘யா அ த ட டா இன வி தைலவனா?’ - ம திரவாதி
ேக டா . ெய ெக ஆ எ ப ேபால
‘ெட ஜி ’ எ
னைக ெச தா .
பல ைற உ சாி தப ேய, ழ ைதயி ெந றியி
பாச ேதா தமி டா . ேஹா , ெய ெக ைய த கணவனாக
ைமயாக ஏ ெகா ட ெநா அ .

2.ேபா ெட, எ மைனவி!
ப னிர டா றா ம ேகா யாவி டஜ

ேம ப ட நாேடா இன வின வா வ தா க .
அவ களி ம ேகா ய க மிக ெந கமான,
ம ேகா ய கைள ஒ த இன வின களாக இ தவ க ,
கிழ ப தியி ட டா , கிடா . ேம ெகா ச கிழ
ேநா கி ெச றா மா ெச இன வின . ம திய ஆசியாவி
கி இன வின .
அவ கள கலாசார , பழ க வழ க க , வா ைக ைற என
எ லாேம ெப பா ைச ாிய கா களி வா
ம கைள ேபால இ த . அ டா மைலயி
வ த பழ
ப தியி
வா ததா , அவ க ேப ெமாழி அ டா மைல ப தி ெமாழி
எ அைழ க ப ட . ஜ பானிய ெமாழி ெகாாிய ெமாழி
கல த கா ெடயி அ .
கி இன வின ட டா இன வின ப ேவ
சமய களி இைண த க கைள
ஏ ப தி ெகா டா க . அேதசமய தி ம ேகா ய க ேவ
இன ைவ சா த ெப கைள தி மண ெச ெகா வத
ல திய திய கைள உ வா கினா க . ஒ வி
தைலவ , ‘கா ’ எ றைழ க ப வா . அரச எ ெபா .
நா கா றா ஐேரா பிய ப திகைள ஆ ட இன தவ
ஹ . ம ேகா ய க த கைள ஹ னி வழி ேதா றலாக தா
ெசா ெகா வா க . ஹ எ றா ம ேகா ய களி
ெமாழியி மனித எ அ த .
•
ைச ாியா, ர யாவி வட ப தி, சீனா, ெத கி ம திய கிழ -
ம திய ஆசியா - இவ இைடேய அைம த ப திதா
ம ேகா யா. மைலக அைத றி அைம த சமெவளி விைளநில
ப திக . மர கேள இ லாத ப திக . ஆ கில தி ெட பி
(Steppe) எ ெபய .
றா றா ஆர ப நிைலயி விவசாய ,
ேவ ைடயா தைல ெதாழிலாக ெகா ட நாேடா ம க சி சி
வினராக அ வசி தா க . அதிக அளவி கா நைடகைள
வள தா க , கியமாக திைரக . ம ேகா எ ற ெசா ேக
திைரயி கி வா ம க எ அ த . ‘அ கி
ெந ’ எ ெறா அ த உ .
அ ேபா அவ க ெக ைறயான கலாசார எ லா
அ ேபா இ ைல. அ கி அதிக வள ட வா த சீன
ம க ட அ க ேமாதி ெகா தா க . ம ேகா ய
நாேடா கைள த பத காகேவ சீன க த வைர க ட
ஆர பி தா க . வெரா க னா மனித க அைத தா
வ வ ஒ பிரமாதமான காாியமி ைலேய. ஆனா திைரக
வர யாத லவா? சீன ெப வ க ட பட ஆர பி பத கான
கியமான ேநா க , ம ேகா ய க ம ற எதிாிக சீன
எ ைல
றா
திைரகளி ைழவைத த ப தா . பல
களாக ப ேவ வ ச தினா க ட ப ட சி சி
வ களி ஒ ெமா த ெதா ேப த ேபா காண ப சீன
ெப வ . ெகாாியாவி எ ைலயி ள யா நதியி ேகாவி
பாைலவன வைர ெமா த 6400 கிேலா மீ ட நீள அ வ
பதினாறா றா க க ப ட .
ப னிர டா றா ஆர ப தி ம ேகா ய இன தவ க ,
ெஹ ெட மைல ப திைய றிய ப ேவ விைளநில களி
வா ெகா தா க . ெபா வாக அவ க ஹ
ம ேகா ய க எ ற ெபயாி அைழ க ப டா க . ஆனா ,
ெக ெல , -இ த நதிகைள றி ள ப திகளி
அவ கள யி கைள அைம ெகா டா க . ேகாைடயி
ஓ இட , ளி கால தி ஓ இட , வச த கால தி ம ெறா இட
எ ப வநிைல ேக றா ேபால, யி நில ைத மா றி
ெகா ேட இ பா க .
க களா ஆன கைள அவ க க ெகா வதி ைல. ெக *
எ றைழ க ப டார களி தா வா தா க .
இட ெபய ேபா , அ த டார கைள அ ப ேய ஒ வ யி
ஏ றி ெகா ெச வி வா க . நக க .
ஹ ம ேகா ய களி தலாவ கானாக அறிய ப பவ , கா
கா . ேபா ஜிகி இன ைவ ேச தவ . அ வைர வட
சீனாவி ஜி வ ச தின அ த ப திகைள ஆ சி
ெச ெகா தா க . அவ கள ஆ கிரமி ைப ெவ றிகரமாக
றிய தா கா கா .
கா காைன ெதாட பதவி வ தவ அ பாெக கா . அவ
டா இன ைவ ேச தவ . ட டா க எ கிற ம ேகா ய
இன வின , அ பாெக காைன சிைறபி தா க . அவ
ெகா ல ப டா .
அ பாெக காைன ெதாட ேஹா லா கா ஆ சி வ தா .
அவ , கா கானி மக . அ பாெக காைன ெகா றவ கைள
பழி தீ விதமாக, ேஹா லா கா ட டா கேளா பதி
ைற ேபாாி ேமாதி ளா .
ேஹா லா கானி இற பிற அ த கா யாெர ற
ேக வி எ த .அ த கா விடா ெதா ைல ெகா
ட டா கைள எதி
அவ கைள ம
வ ைம ெகா
ம ல, இ ெனா ற
டவராக இ க ேவ
ெம கி
.
இன வின களி மிர ட க ேவ . இவ க இ வைர ஒ

ைக பா பவராக இ கேவ .
அ த சமய தி தா , ெய ெக ம ேகா ய களி தைலவராக
ெபா ேப றா . அவ கா கானி ேபர களி ஒ வ . கா
எ ற பதவியி இ லாவி டா , அவர தைலைமயி கீ ,
ேபா ஜிகி இன வின ட டா கைள ேதா க
ெகா தா இ தா க .
•
ம ேகா ய க த க ழ ைதகைள, ஆணாக இ தா சாி,
ெப ணாக இ தா சாி, ெபா வாக நா வயதிேலேய
திைரயி மீ ஏ றிவி வி வா க . ழ ைதக எ பதா ,
உ கா ஓ மள உயர ப தா . எனேவ, திைர மீ
நி ெகா ேட ஓ வத பயி சி ெகா பா க . ெட ஜி ,
நா வயைத ெதா வத ளாகேவ திைரேயற க
ெகா டா .
அ ததாக வி வி ைத. அ பி த ம ட இ லாத
விர கைள ெகா ெட ஜி பிரமாதமாக ேவ ைடயா னா .
அவ க ணி ஒ எ ப வி டா ேபா . அத கதி
அ வள தா . அ ததாக மீ பி த . எ லா இ ைல,
யள நீ இற கி, ைகயி ைமயான சிறிய ஈ
ஒ ைற ைவ ெகா , அ ப ேய றி த பாம தி தி
மீ பி க ேவ ய தா .
ெபா வாக ம ேகா ய க , ளி கால தி ேவ ைடயா வா க .
நிைறய. சி சி களாக கிள பி ெச , நா கண கி
ேவ ைடயா வி தி வா க . ேகாைட கால தி
ேவ ைடயா ய வில கைள காயைவ பத ப தி ைவ
ெகா வா க . ேவ ைடயா வதி பாரப சேம கிைடயா . ய ,
நாி, மா , கா ஆ , கர , ஓநா , நீ நா , கா ப றிக .
ேவ ைடயா எ ண வ வி டா ேபா , க களி ஏதாவ
பறைவக ப டா ட அ ெப தி நல விசாாி பா க .
வில கைள இைற சி காக ம பய ப தாம , அத ேதா ,
, ெகா , ப க , எ க த யவ ைற ேசகாி
ெகா வா க . ெகா , எ க , ப க எ லா விதவிதமான
ஆ த களாக, க விகளாக உ மா ற அைட
அவ ைற ெகா அல கார ெபா க
.
ஆபரண க ட
ெச வா க . சில ம கைள தயாாி பா க . ெமா த தி
எைத ண க மா டா க .
தா க தயாாி த ெபா கைள, உைடகைள, பா
ெபா கைள ெகா வியாபார ெச தா க . அ கி ள
ஏதாவ வினாிட இ த வியாபார நட . வியாபார எ றா
ப டமா ைறதா .
வியாபார ெச ய வழியி ைல, ேவ ைட கான வில க
கிைட கவி ைல எ கிற ப ச தி , ஒ வின இ ெனா
வின டாரம ள இட ெச தா க
ஆர பி பா க . தா த ேநா க , உண ெபா கைள, பிற
ெபா கைள ெகா ைளய ப . அவ கள கா நைடகைள
கவ வ வ . பைடெய ெவ றத அைடயாளமாக அ த
வி ள அழகான ெப கைள கட தி ெகா வ வா க .
தா த உ ளான வி ஆ க ெப பா த பி ஓ
வி வா க . றி பாக இைளஞ க , அதி அ ததாக,
தைலவராக த தி ள வாாி த பி ெச வி வா . அவ
எதிாிக ைகயி சி கினா மரண பா கிய நி சய .
தா க வ தவ க , அ ள வயதானவ கைள ழ ைதகைள
ஒ ெச ய மா டா க . தா கிவி தி ேபா ,
அ கி டார களி தீ ைவ வி வ வி வா க .
தா த த பி ெச றவ க , சில நா களி த கைள
ஆ வாச ப தி ெகா , திய பைட திர ெகா , பழி
வா க கிள வா க . இ ப ேய பழி வா படல மாறி மாறி
ெதாட ெகா ேடயி .
ெக டார கைள க வ , கா நைடகைள ேம ப ,
மாமிச ைத வ , ஆ த கைள தயாாி ப , இய ைகைய
வழிப வ ேபா றவ ைற எ லா சி வய தேல
ழ ைதக க ெகா க ஆர பி வி வா க . ஏ
அ ல எ வயதி ஒ சி வ ாிய மண ெப ைண
ேத ெத நி சய ெச வி வா க . ழ ைத தி மண
எ லா கிைடயா . அ த சி வ சி மி ப வ வயைத எ ய
பி , தி மண ெச ைவ பா க .
‘ெட ஜி
நா ேதட ேவ
ஒ ப வயதாகிவி ட . அவ
’ - ேஹா
ாிய ைணைய
, ெய ெக யிட ெசா னா .
‘உ ைமதா . இ தா சாியான ேநர . நா எ ந ப களிட
ெசா ைவ கிேற ’ - ெய ெக பதிலளி தா .
‘எ னிட ஒ ேயாசைன இ கிற .’
‘எ ன?’
‘நீ க எ ைன கட தி ெகா வ ததி எ க
இன வின உ க மீ ேகாபமாக தா இ கிறா க .
ெட ஜி எ க இன வி ஏதாவ ெப எ தா ,
ந ற உ வா . இ எ ஆைச.’
ெய ெக சில நிமிட க ேயாசி தா . நீ ட ேயாசைன பிற
ேபசினா .
‘ந ல ேயாசைனதா . உ ஆைசைய நிைறேவ கிேற .
நாைள ேக ெட ஜிைன அைழ ெகா கிள கிேற .’
•
ேஹா , டார தி ெவளிேய வ தா . ைகயி ஒ
மர பா திர . அதி ஒ கர . பா திர நிைறய நீ . ெட ஜி
தன கான திைர ேம அம தி தா . உைடக ேம நீள
அ கி. தைலயி ெவன க பளி லா. ப கமாக ேதாளி
இர ற அழகாக பி ன ப ட ஜைடக . திைரயி
அவன உண ெபா டல ேதா சிறிய வி ஒ இ த .
‘ெட ஜி கவனமாக ெச வா!’ - ேஹா ெசா ல
ெட ஜி னைக ெச தா .
‘வா க , கிள ேவா .’
நா பா காவல க , ெய ெக , ெட ஜி , ஆ ெகா றாக ஆ
திைரக . தலாக ெபாதிகைள ஏ றி ெகா ள ஒ திைர.
கிள பினா க . ேஹா த ைகயி த பா திர தி மர
கர யா நீைர வாாி வாாி வான ைத ேநா கி ெதளி தா .
ெச பவ க ந லப யாக ெச தி ப ேவ எ
வான திட ைவ ேவ ேகா அ .
திைரக ெம ல அ ெய ைவ கிள பின. ெய ெக யி
த மைனவி ேசா சிெஜ க இ ேபாயி த .
நி
தமக
ெகா
வயதி ெபாியவ மான ெப ெட அ
தா . ெய ெக , த மக ெட ஜி
ைற ேபா
ல
ெம கி இன ட தி மண உறைவ ஏ ப தி ெகா ளலா
எ ம ேம நிைன தா . த மக இ கிறா , அவ ைடய
தி மண ைத ப றி சி தி காம இர டா தார தி மக
தி மண ஏ பா க ெச ய கிள பினா த மைனவியி
ப தின க ைத கி ைவ ெகா வா க எ ப ப றி
அவ ஆழமாக சி தி கவி ைல.
•
ர தி மைல ெதாட க . க ெக ய ர வைர
ப ைமயான ெவளி. ாிய கீேழ இற கி ெகா இ த .
த க இன ெம கி இன உ ள பைகைய
எ லா ெட ஜினிட விள கி ெகா ேட வ தா ெய ெக .
ைதய நா ேஹா ெவளி ப திய ஆைச வைர அைன ைத
றினா . ஆனா நதி ப தியிேலேய அ வைர றிய
ெட ஜி அ த ப திக எ லா தியதாக இ தன.
ேவ ைக பா ெகா ேட வ தா , இ தா த ைத
ெசா னதி ஒ வா ைதைய ட கவனி க தவறவி ைல.

இ ழ ஆர பி தி த . காைலயி ெதாட பயண
ெச த கைள . ெய ெக , எ ேகயாவ த கி ஓ ெவ
ெச லலா எ நிைன தா . அவ ேதைவயி லாவி டா
சி வ ெட ஜி ேதைவ.
ேமடான ஒ ப தியி த திைரயி ேவக ைத ைற நி றா .
ெதாைலவி சில டார க ெதாி தன.
‘அ ேக எ ந ப ெட -ெச ெச இ கிறா . இ இர அ
த கிவி காைலயி பயண ைத ெதாடரலா ’ - ெய ெக
ெசா ல அவ கள திைரக அ த டார கைள ேநா கி
நைடேபா டன.
திைரகைள வி இற கினா க . ஆ கா ேக க யி த
க களி ேவ ைடயாட ப ட வில களி ேதா க
கா ெகா தன. டார க ச த ளி மர தாலான
ேவ க ெகா ச திைரக நி ெகா தன.
ேவ ைட நா க சில க ட ப தன.
ெய ெக ேவகமாக ஒ டார ைத ேநா கி ெச றா .
பி னாேலேய ெட ஜி
ெவளி ப டா .
.அ த டார தி ஒ மனித
‘ெய ெக , உ ைன பா எ வள நா களாகிவி ட !’ -
னைக ட க ெகா டா .
‘ஆமா ெட -ெச ெச . உ ைன ச தி பதி மகி சியைடகிேற ’
- ெய ெக க தி மகி சி.
‘இவ உ மகனா? ந றாக வள வி டா . வா உ ேள
ேபாகலா ’ - இ வ டார ெச றா க . ெட ஜி த
திைர த ணீ கா வத காக ெச றா . ர தி சில
சி மிக ஆ றி நீ எ வ ெகா தா க .
அவ கைளேய பா ெகா தா ெட ஜி .
அ த சி மிகளி ஒ தி ம உயரமாக இ தா ,
ம றவ கைளவிட, ெட ஜிைனவிட. வ டமான சிாி த க . அவேள
ேநர யாக ெட ஜிைன ேநா கி வ தா .
‘உ ெபய எ ன?’ - எ றா .
‘நாேன உ னிட ேக க ேவ ெமன நிைன ேத ’- எ றா .

‘நா ேபா ெட.’
‘நா ெட ஜி .’
‘உ வயெத ன?’
‘ஒ ப .’
‘ஓ, நீ எ ைனவிட சி னவ .’
‘எ வள சி னவ ?’
‘ஒ வ ட . எத வ தி கிறா ?’
‘தி மண ெப ேத . என காக. ெம கி இன
ெப ைண ேத ெச கிேறா .’
‘ஓேஹா! உன ெதாியாதா? திசா ம க எ ேலா ெப
எ க ேவ ெம றா எ கைள ேத தா வ வா க .’
ெட ஜி அைமதியாக நி றா .
‘நா கிள கிேற ’ - ெசா வி அவ நக தா . தி ெரன
தி பினா . ‘எ க இன
எ ைன தா ேத ெத
வி நீ ெப
பா ’ எ
எ க நிைன தா
சிாி தப ேய ெசா வி
ஓ னா .
ெட ஜினி க விழிக அவ ஓ ய திைச ேநா கி நக தன.
•
இர ேநர . ளிைர ேபா வத காக ஆ கா ேக ளிகைள
வி தீ யி தா க . சில நா க ைர
ெகா தன. ெவ டெவளியி ப தி தா ெய ெக .
ெகா வி ெதா ைல தா க யாம ர ெகா தா .
ப க திேலேய உ கா தி தா ெட ஜி .
‘உன க வரவி ைலயா?’
‘நா உ களிட ஒ ெசா ல ேவ .’
‘எ ன?’
‘இ ேகேய நா என கான மண ெப ைண ேத ெத க
ேபாகிேற .’
‘இ ேகயா? ேவ டா . இவ க ஒ அ வள வ ைமயான
இன வின அ ல.’
‘இ ேகதா பல ெப எ பா களாேம!’
‘நா ெம கி இன வின ட உறைவ பி க ேவ .
உ அ மா வா ெகா தி கிேற .’
‘இ ள ெப கைள ஒ ைற பா கிேற .’
‘ேவ டா . நீ யாைர ேத ெத காவி டா இவ கைள
அவமான ப திய ேபால இ .’
‘என ஏ ற ெப இவ களிட இ ைலெய றா , இவ க
வ ைமய ற இன வின தா .’
ெட ஜினி வா ைதகைள ேக ட ெய ெக , ச ெடன எ
உ கா தா . ச தமாக சிாி தா .
•
சி மிக வாிைசயாக நி றா க . சிலர க தி ெம ய ெவ க
னைக. சிலர க தி சிாி . சிலர க தி பய . அ த
வாிைசயி ேபா ெட நி ெகா
ெச ெச னி மக தா . ெட -ெச ெச த
தா . அவ ெட -
வின ட ச
த ளி அம தி தா . ய வர ைத கவனி ெகா தா .
‘நா ெசா னெத லா ஞாபகமி கிறதா ெட ஜி ? நீ
ேத ெத ெப ணி க க கியதாக இ க ேவ .
ெபாிய க க ந லத ல, ஆவிக அத வழியாக ைழ
அ த ெப ைண ைப தியமா கிவி . அவள க த ைடயாக
இ க ேவ . உைற நி ஏாி ேபால. கியமாக அவள
பாத கைள பா க மற காேத. அைவ ெபாியதாக இ க ேவ .
ெபாிய பாத கைள உைடய ெப , உன வா ைகயி
எ லாவித தி ச ேதாஷ ைத ெகா பா . ேபா. ேபா
உன கானவைள ேத ெத .’
ெய ெக , த ந ப ெட -ெச ெச அ கி ெச அம
ெகா டா . ெட ஜி அ த சி மிகைள பா க ஆர பி தா .
த பாத ைத. பி க ைத. அவ அ கி வ ேபா ,
ேபா ெடவி க தி பரவச . ஆனா ெட ஜிேனா, அவைள
பா வி கட ேபானா . வாிைசயி கைடசியாக நி
ெகா த ெப வைர, எ ேலாைர பா தா . தி பி,
மீ எ ேலாைர பா தப ேய நட க ஆர பி தா .
ேபா ெடவி அ கி வ நி றா .
‘நா உ ைன எ ைணயாக ேத ெத கிேற ’- எ றா .
‘நா அத ச மதி கிேற ’ - எ றா . இ வ க தி
னைக. ெய ெக ெட -ெச ெச மகி சியாக க
ெகா டா க .
தி மண , மணமக த கிள ேபா ,
அவள ெப ேறா , மணமகனி ெப ேறா ஏதாவ பாி
ெபா ைள ெகா த ப ேவ . வரத சைண.
‘உ மக சாியான ெப ைண தா ேத ெத ளா . இ
எ க இன ெகௗரவ தர ய விஷய . நா எ
ெப ளி கால கான க நிற அ கிைய (black sable
*
coat ) வரத சைணயாக ெகா கிேற . இ ஐ ஆ க
கழி தி மண ைத ைவ ெகா ளலா .’
‘கால தா எ லாவ ைற ெச ய ேவ ’ - ெய ெக
சிாி ெகா ேட பதி ெசா னா .
ேவ இன வி ெப ைண ேத ெத
அவ கேளா சில நா க த கி அவ க
த சி வ ஒ வ ,
காக பணி ாிய
ேவ . மணமக ேசைவ எ அத ெபய . அ த
ெப ேணா பழக, அவ கள ப தினேரா ெந க ைத
ஏ ப தி ெகா ள, அ த இன வினேரா ந ற ஏ ப தி
ெகா வத காக இ த ஏ பா .
‘எ மகைன உ களிட ஒ பைட வி ேபாகிேற . அவ
நா க எ றா பய . அவ ைற க ேபா க . நா
கிள கிேற ’ - ெய ெக த பா காவல க ட விைடெப றா .
ெட ஜி அவர திைரைய பா தப ேய நி
ெகா தா . ெட -ெச ெச னி பி னா நி
ெகா த ேபா ெட, ெட ஜினி க ைதேய பா
ெகா தா .

3. ஜ காவி கன
க ெக
ய ர வைர வான க ேமக களா
ழ ப த . எ ேபா ேவ மானா மைழ ெதாட கலா .
கா பலமாக சி ெகா த .இ சில மணி ேநர க
பயண ெச தா இ பிட ைத அைட விடலா . அத த
ற வ வி த . டேவ இ யி ஓைச . ெய ெக , த
வின ட சிறிய ைக ஒ றி ஒ கினா .
ம ேகா ய க இ எ றா பய . மிக பய . இ இ தா
அவ கள கட களி ஒ வரான ெத ாி, ேகாப தி இ கிறா
எ அ த . எனேவ இ யி ஓைச ேக டாேல, ஏதாவ ஒ
மைறவிட தி ேபா ஒளி ெகா வா க . கா கைள ெபா தி
ெகா வா க . ஏேதா ெக ட நட க ேபாகிற எ
மன ேளேய பய பட ெச வா க .
மைழ வத இரவாகிவி ட . ம நா தா கிள பினா க .
திைரக ஒ ைற ஒ தி ெகா பற தன. னா ெச ற
பா காவல தி ெரன த திைரயி க வாள ைத பி
இ தா .
‘எதிாிக ...’
ர தி ஒ சி வின உ கா தி உண அ தி
ெகா தா க . ெய ெக த திைரைய நி தினா .
அவ கைள உ பா தா .
‘ட டா இன வின . ஒ பய பட ேவ டா . ஓ ெவ
ெகா கிறா க . ெபா வாக ஓ ெவ ேபா
ஆ த க ேவைலயி ைல. வா க .’
அவ கைள ெந கினா க . அ த வின இவ கைள
வரேவ றா க . அ த தைலவ ேபா இ தவ ,
‘வா க , உணவ தலா ’ எ அைழ வி தா . ெய ெக
ஏ ெகா டா .
அவ கள ேவைல கார ஒ வ , ஒ ைவயி மர கலய
ஒ றி பாைல ஊ றி, தைலவனிட நீ னா . அ த தைலவ
அதைன வா கி ெய ெக யிட நீ னா . ெய ெக அதைன ஏ
ெகா டா . பதி அவ த ைடய ைவயி பாைல
ஊ றி ெகா தா .
ெய ெக , அவ க ெகா த பாைல அ த ேபா ேவைளயி ,
அவர பா காவல ஒ வ காதி கி கி தா . ‘ேவ டா .
அவ க எதிாிக . பாைல த ேவைல கார ெகா க .’
ெய ெக ெம தாக சிாி தா . எ தவித தய க இ றி பாைல
தா . த பி கலய ைத கவி கா பி தா .
ெய ெக யி பயண ெதாட த . இ ெகா ச ர தி
இ பிட . ஆனா ெய ெக க க இ ெகா
வ தன. க ைமயான வயி வ . திைரயி ேவக ைத
ைற தா . சில நிமிட களி அ ப ேய மய கி கீேழ வி தா .
•
ெட -ெச ெச னி கா . ஆ கைள ப யி அைட
ெகா தா ெட ஜி . ேபா ெட அ வ தா . ஒ
கலய தி திைர பாைல நீ னா . வா கி தா .
‘ேபா ெட, இைத ைவ ெகா ’ - ஒ சிறிய எ
ஒ ைற ெகா தா ெட ஜி .
‘எத இ ?’
‘இைத உ க தி மா ெகா . உன ஏதாவ ஆைச
ேதா றினா கட ைள நிைன ெகா இைத ேத தப
பிரா தைன ெச . உ ஆைச நிைறேவ .’
ேபா ெட ஆைசேயா அைத வா கி தடவி பா தா .
ர தி யாேரா திைரயி வ ெகா தா க . வ வ
த க ஆ தா என அைடயாள க ெகா டா ெட ஜி .
அ த திைசயி ஓ னா .
‘ெட ஜி .. ெட ஜி ..’ க தி ெகா ேட வ த அ த ஆ ,
திைரயி ேவகமாக தி தா . ‘ெட ஜி .. நட க டாத
நட வி ட . எதிாிக உ த ைதயி உணவி விஷ
ைவ வி டா க .’
ேகாப தி த ைகயி த க பா வ தவைன ஒ அ அ தா
ெட ஜி . ெட -ெச ெச னிட ெசா வத ெக லா ேநரமி ைல.
ேவகமாக த திைரைய ேநா கி ஓ னா . ஏறி அம தா . அ
கிள பிய . வ தவ கிள பினா .
‘ெட ஜி ...’ க தி ெகா ேட சிறி ர ஓ வ தா ேபா ெட.
அவள பா ைவயி ெட ஜினி திைர ளியாகி மைற
ேபான .
•
ெட ஜி அ த டார ைழ தேபா , ெய ெக யி
உயி ெவளிேயறியி த . அவர த மைனவி ேசா சிெஜ ,
இர டாவ மைனவி ேஹா உைற ேபா
உ கா தி தா க .
ேவகமாக த த ைதயி உடல ேக வ த ெட ஜி , ம யி
அம தா . அழலா தா . ஆனா இனி அழ டா . ப ைத
கா க ேவ
சா
ய ெபா அவ ேம .
ணி ஒ றி க ட ப ட ெய ெக யி உட , ஒ க ைட
வ யி ஏ ற ப ட . ஆளி லாத திைர ஒ அ தவ ைய
இ ெச ல ஆர பி த . அ த வயதான ம திரவாதி, பைற
ேபா ற வா திய ைத வாசி ெகா ேட னா நட க
ஆர பி தா . ெய ெக யி ப தின வ யி பி னா
திைரகளி வ தா க . இ தி ஊ வல .
க ைட வ சமெவளிைய தா , ேமடான ப தியி ெச ல
ஆர பி த . சில அ க கட த ெய ெக யி உட
வ யி கீேழ வி த . அ வள தா . அ தா அவர
இ தி சட கைள நிைறேவ ற கட தீ மானி த இட .
பைறைய த த நாேடா பாட கைள பா யப அ த
ம திரவாதி, ெய ெக யி உடைல றி றி வ தா . இனி
யா அ ேவைலயி ைல. கைடசியாக சில க ணீ
ளிகைள சி திவி வ த வழிேய தி பினா க . எனி உட ?
அதைன பிண தி ணி பறைவக பா ெகா .இ த
மாதிாியான இ தி சட sky burial எ ெபய .
ம ேகா ய களி சில இன வின க இ தி சட கிைன
இ ப தா நிைறேவ வா க .
•
ெட ஜி ப தின த கள இ பிட ைத ேநா கி
தி பி ெகா தா க . எதி தா ேபா அவ கள
இன ைவ சா த சி வ க சில ெச மறி ஆ கைள
ஓ ெகா வ தா க . ெட ஜி அதி சி. இ த ேநர தி ,
எ ஆ கைள ஓ ெச கிறா க ?
‘எ ேக ெச கிறீ க ?’
அவ களிடமி பதி வரவி ைல. பி னாேலேய வாிைசயாக
திைர வ க வ தன. சில ெபாிய வ களி ெக க
ஏ ற ப தன. ெப க , சி மிக , வயதானவ க எ ேலா
ைககளி ெபா கேளா அ கி கிள பி ெகா தா க .
திைரகளி மீதி த ஆ க சில , ‘சீ கிர ஆக ’எ
க டைளயி ெகா தா க . ெட ஜினி
ப தின ெப அதி சி. டார ைத கைல
வி டா களா?
ெய ெக , ேபா ஜிகி இன ைவ சா தவ . அவர
தைலைமயி அ வைர டா
வசி தா க . எ தவித பிர ைன
இன வின ேச
எழவி ைல. ெய ெக
இற வி டா . இனி தைலவ யா கிைடயா . அவர வாாி க
எ லா ெபா ய க . அவ கைளெய லா தைலவராக ஏ
ெகா ள யா . ெய ெக யி இர மைனவிக ஏ
பி ைளக இனி நம ைமதா . ந வழிைய நாேம பா
ெகா ளலா . அவ கைள வி ெச வி ேவா . தீ மானி த
டா இன வின , ேவ இட ைத ேநா கி நகர
ஆர பி தா க . அ ெய ெக யி டார தி
ெபா கைள ெகா ைளய ெகா .
ெட ஜி அவ கைள பி நி தினா . அவ கைள த க
ய சி ெச தா . திைரயி வ த ஒ வ , ெட ஜிைன சிறி
ர கி ெகா ெச , தைரயி சினா . ‘ ேராகிக .
ந றி ெக டவ க ’ எ ேஹா க ணீ ம க கதறினா .
அ வள ெபாிய ட கிள பி ெச றதா எ த தி
அட கியேபா , அ த இட தி ெட ஜினி டார ம
தனியாக இ த .
ெய ெக பி ப தைலவ யா ?
அவர த மைனவியி த மகனான ெப ெட தா . ஆனா
பதிேனா வய சி வ ப பார ைத ம க மா எ ன?
அ த அ பாவி இர டாவ மைனவிைய அவள
பி ைளகைள ேச கவனி க ேவ ெம றா ?
ம ேகா ய களிைடேய ஒ பழ க இ த . தைலவர
மைனவியானவ , ேவ இன வி கட தி ெகா
வர ப டவ எ றா , அ த கட த ேபா தைலவ உதவி
ெச த சேகாதர க யாராவ , அவைள த மைனவியா கி
ெகா ளலா . தைலவர த மைனவியி த மக (அ ல
பிற மக க ) ப தைலவ ஆ வய
வ வி டெத றா , அவ த த ைதயி பிற மைனவிகைள
தி மண ெச ெகா ளலா .
ேஹா எத ேம வா ெகா கவி ைல. என உைழ க
ெதாி .எ ழ ைதகைள எ னா கா பா ற . அத காக
யா என வா ைக தர ேதைவயி ைல. ெதளிவாக
ெவ தி தா .
ெட ஜி பி பிற தவ காஸ . அத
இைளய சேகாதர க உ . கஜி , ெட
பி இர
. இ தியாக
பிற தவ ெட . ெப ெட பி பிற தவ ெப க ேட.
ெமா த ப தி ஏ பி ைளக .
ேஹா , ப ெபா ேப ெகா டா .
ரான ஈ ஒ ைற எ ெகா , தன உைடைய ழ கா
வைர ம க ெகா , ெவளிகளி ஓ னா . ஈ ைய
பா சினா . எ க சி கின. ஓட யவி ைலயா?
வா கிறதா? ஆனா நதி ெச றா . ேபா டா .
மீ க சி கின. மர க உ ள ப திகளி அைல திாி தா .
உதி கிட த பழ க கிைட தன. த ப தின யா
பசியா வாடாம பா ெகா டா . ெட ஜி அவ
ெப மளவி உதவினா .
அ த ேவைள உண எ ன வழி எ ற சி தைனயிேலேய
ஒ ெவா நா கழி த .
ஒ நா ெட ஜி , ஆனா நதி கைரேயாரமாக த திைரயி
ெச ெகா தா . ர தி ஓ இட தி திதாக ஓ
இன வின டார ேபா தா க . அ த டார

ச த ளி சில சி வ க வி வி ைத பயி சி ெச
ெகா தா க .
ஒ க . அதி ெதா கவிட ப ள வில கி ேதா . சி வ
ஒ வ ச ெதாைலவி நி றப அ ெப தா . அ றி த பி
ெச ற . அ த சில சி வ க ய சி ெச தா க . யா ேம
சாியாக எ தவி ைல. கைடசியாக ஒ சி வ ேவகமாக த
திைரயி ஏறி உ கா தா . சமதள ேபா ேதா றமளி க .
இ கிய க க . உயரமானவ . ெகா ச ஆஜா பா வாக
இ தா . தைல வ ம க வழி தி தா . ற ம
ெகா ச ைவ தி தா . அவ திைரயி ெச றப ேய
இல ைக ேநா கி அ ெப தா . அ அ த ேதா ைமய தி
தி நி ற .
றி நி ற சி வ க ஆ பாி தா க . அைத க ட
ெட ஜி ைக ெவ இ த .
யா இ த சி வ க ? நம ேவ ய இன வின தானா,
இ ைல எதிாிகளா? அவ களிட ெச ேபசலாமா? நா
அ வி
ைள
ந திறைமைய நி பி கலாமா? அவ
ெகா ேடயி தன. ஆனா , அவன ஆ வ அவைன
ேக விக
மா இ க விடவி ைல.
திைரயி வயி றி த கா களா த னா . அ கிள பிய .
அவ கைள ெந கினா . வி ைல ைகயி எ தா .
ற தி அ ைப எ தா . அேத இல ைக ேநா கி
எ தா . அ த அ , ைதய அ ைப உரசியப , தி நி ற .
ெட ஜி அ ேதா நி தவி ைல. திைரைய தி பி ெகா
வ மீ அ ெப தா . அ த அ க . எ லாேம
ஒ ைற ஒ ெந கியப தி நி றன.
றியி த சி வ க எ ேலா ேம வாயைட ேபா
நி றா க . த அ ைப சாியாக எ த அ த வள த சி வ ,
த திைரயி ெட ஜினி அ கி வ தா . சிாி தா .
‘நீ வி வி ைதயி எ ைனவிட ெக காரனாக இ கிறா .
ஜ கா, என ெபய . ஜடார இன ைவ சா தவ .
உ ைன பா தா ம ேகா ய மாதிாிதா ெதாிகிற .’
‘ஆ . நா ெட ஜி . ேபா ஜிகி இன ைவ சா தவ .’
இ வ பர பர அறி க ெச ெகா டா க . ஜ கா,
ஜடார இன தைலவர மக . ெட ஜிைனவிட வயதி
தவ . ெசா ல ேபானா ஜ காவி த ைத , ெட ஜினி
த ைத ந ப க . ெட ஜி ஜ கா மிைடய ந ல ாித
இ த . அழகான ந ேவ வி ட . அ அ ைமயாக வள த .
ெட ஜி , ஜ காைவ ேத அவன இ பிட வ வ ,
ஜ கா, ெட ஜி டார ெச வ வா ைகயான .
ஒ றாகேவ ேவ ைடயா னா க . திைர ப தய க ைவ
விைளயா னா க . த க ப ேவ விதமாக ேபா க
ைவ யா பலசா எ ேமாதி பா தா க . இ வ ேம ேச
ப ேவ விதமான ேபா பயி சிகைள எ ெகா டா க .
ளிாி உைற ேபான ஏாி மீ , வில களி எ கைள
ஒ ேறா ஒ இ க , பலைகேபால மா றி, ேக
ெச விைளயா னா க .
ஒ வ ெகா வ சி பாி கைள பாிமாறி ெகா டா க .
ெட ஜி ஜ கா எ களா ெச ய ப ட சில
பகைடகைள பாிசாக ெகா தா . ஜ கா, ெட ஜி அ
ஒ ைற பாிசாக ெகா தா . அ விசி அ . சி எ
ஒ றி சாியான அள களி ைளயி , அைத அ பி
ைமயான ைனேயா ெபா தி வி வா க . ர தி நி
மாைன ேநா கி அ த அ ைப வி வா க . கா ைற
கிழி ெகா ெச அ த அ , விசி ச த ைத எ .
ஏதாவ ச த ேக டா , மா க மிர ேபா , ட ெகன க ைத
தி பி பா ெகா ேட இ ேம தவிர, உடன யாக ஓட
ய சி கா . அ தா மா களி இய . எனேவ றி
ைவ க ப ட மா , அ ைப ஏ ெகா . ச ேகத ைறயி
சில ெச திகைள ெசா வத ட விசி அ க
பய ப த ப டன.
ளி கால த ஜ காவி இன வின டார கைள
கா ெச ெகா ேவ இட கிள பினா க .
ஜ காைவ பிாி தி த நா களி ெட ஜி அவ மீதான
பாச பல மட அதிகாி த . ஜ கா .அ த
ளி கால தி மீ ஜ கா அ வ தா . ந ைப ேம
பல ப தி ெகா டா க . அ த நா களி ெட ஜி த
ப தி வ ைமைய மற மகி சிேயா இ தா . தன
எ ெவ றா ேதா ெகா க ஒ ந ப கிைட ளா எ ற
ந பி ைகைய ெப றா . த ைத இ லாத ேசாக ைத மைற த
ஜ கா டனான ந .
அ த நீ ட ளி கால ெட ஜி ஜ கா ம
சீ கிரமாகேவ கைர ேபான . ஒ நா த க இ பிட ைதவி
திைரயி நீ ட ர பயண ெச தா க . தி பி ேபாக
நிைன ைகயி இர பிற தி த . அ ேகேய ஓ இட தி
த கிவி அதிகாைலயி கிள பலா எ ெச தா க .
ளி காக ெந னா ெட ஜி . மீ ஒ ைற எ
ெந பி வா னா ஜ கா. சா பி வி , காம நீ ட
ேநர ேபசி ெகா ேட இ தா க .
‘ெட ஜி , என ெகா ஆைச இ கிற .’
‘ெசா ஜ கா.’
‘ஒ ப ட ம ேகா ய ேதச ைத உ வா க ேவ .’
‘ேதசமா?’
‘ஆ . ம ேகா ய க அைனவ சி சி இன களாக
வா
ெகா
நாேடா
ெகா கிேறா . ஒ வேரா ஒ வ பைக வள
. ஒ வேரா ஒ ேமாதி ெகா
களாகேவ வா ெகா
. கால காலமாக
கிேறா .’
‘நீ எ ன ெசா ல வ கிறா ந பா?’
‘ந இன ம க எ லா த க கிைடேய ள பைககைள
எ லா மற ம ேகா ய எ ற அைடயாள ட ஒ றிைணய
ேவ . நா ஒ ைம ட இ லாவி டா சீன கேளா அ ல
ேவ இன தவ கேளா ந ைம ஒ ெமா தமாக அழி வி வா க .
வ கால தி ம ேகா ய எ ற இன இ தத கான
அைடயாளேம இ லாம ேபா வி .’
ெட ஜினா அ வைர ேயாசி கேவ யாத விஷய அ . ஜ கா
ெசா வைத ஆ சாிய ட ேக ெகா இ தா .
‘ப க தி சீனா இ கிறத லவா, அைத ஆ வ ஜி எ ற
இன தின . ஒேர ஒ தைலவ தா ஒ ெமா த ேதச ைத
ஆ கிறா .’
‘ஒேர ஒ வரா?’ - ெட ஜி வா பிள தா .
‘ஆ . என ம ேகா யா கன ப மா?’

ெட ஜி சிறி ேநர எ ேம ேபசவி ைல. த
இ பி சி க தி ஒ ைற எ தா . தன வல ைகயி
ெப விரைல கீறினா . ஜ கா அேத க தியா தன வல
ைகயி ெப விரைல கீறி ெகா டா . இ வ கீறிய
ெப விர கைள ஒ ேறா ஒ ைவ தா க . ைகைய இ கமாக
பி ெகா டா க .
‘ஜ கா, நீ எ சேகாதர .ர தச ப த ள சேகாதர .’
‘எ வா நா வ நா உ ைன பிாிய மா ேட
ெட ஜி .’
‘உ கன கைள நிைறேவ ற நா எ ேதா ெகா ேப .’
‘ந மா ம ேகா யா எ ற ேதச ைத உ வா க . நி சயமாக.’
வானி வள பிைற நில ல ச கண கான ந ச திர க
அவ கள ச திய பிரமாண சா சியாக ஒளி தன.
வி த . அ கி கிள பினா க . ஜ காவி இன வின
டார ைத கைல ெகா ற ப ெகா தா க .
ெட ஜினி
‘ஜ கா, அ
க தி ேசாக பட த .
எ ேபா வ வா ?’
‘அ த ளி கால .’
‘ந கன கைள மற விடாேத.’

4. அ ைம
அ த ளி கால தி ஜ கா அ வரவி ைல. அத க த

ளி கால தி . ஆனா ளிாி ேகாைடயி ெட ஜினி
வா ைக ஒேர இட தி கழி த . அ வ ேபா டா
இன வின வ ஏதாவ ெதா ைல ெகா
ெகா தா க . பதினா வய சி வனா எ ன ெச ய
? அவசர ப , ஆ தெம ப திசா தனமி ைலேய.
ஏ ெகனேவ கணவைன இழ வி ட அ மா, த மகைன
இழ வி க ட பட ேவ மா எ ன? ப ைல
க ெகா ெபா ைமயாக இ தா ெட ஜி .
ஏ பசி கிற ? எ லா ேநர ? பசிேய இ ைலெய றா இ தைன
க ட க இ காேத? ேவ ைடயாட ேவ டா , மீ பி க
ேவ டா , உண ேத ஓட ேவ டா . வா ைக எளிதாக
இ ேம. யா யா எதிாியாக இ க மா டா க . எ வள
ந றாக இ ?
ெப ெட தா ப தி த வாாி . ஆனா அத ாிய
ல சண கேளா அவ நட ெகா ளவி ைல. உண கிைட தா
த பசி எ ற யநல எ ேபா ேம ெப ெட இ த .
ஆனா ெட ஜி பல ேநர களி ப தி த வாாி ேபால
நட ெகா டா . எ ேலா உணைவ பகி ெகா
ப தைலவனாக.
ெட ஜி , நதியி மீ பி ெகா தா . உட அவன
இைளய சேகாதர காஸ . அ நீ ட ேநரமாகி
மீ எ சி கவி ைல. காைலயி எ ேம சா பிடாததா
பசி ப திய . ஒ வழியாக காஸாி ஒ மீ சி கிய .
ந ல ெகா த மீ . ஒ மீ அ தைன வயி ப தாேத. அ த
மீைன எ கைரயி ஒ ைடயி ேபா வி , மீ
இ வ ேபா கா தி தா க .

சிறி ேநர தி ெட ஜினி ஒ மீ சி கிய . அைத
எ ெகா கைர ேபானவ அதி சியைட தா .
ஏ ெகனேவ பி ைவ தி த மீ அ த ைடயி இ ைல. யா
எ தி பா க ? ெட ஜி காஸ ேத அைல தா க .
ர தி ஒ இட தி ெப ெட ெந பி வா ட ப ட அ த
மீைன தி ெகா தா .
‘ெப ெட , நம கான ஒ ப த ைத மற வி டாயா? நா
சேகாதர க . தின கிைட உணைவ ப ேதா
பகி தா உ ண ேவ . நீ ஏ தி தி கிறா ?’ -
ேகாப ேதா க தினா ெட ஜி .
‘நீ எ சேகாதரனா? நி சயமாக இ ைல. எவேனா ெம கி
இன ைவ ேச தவ தா உ த ைத. நீ ெம கி தா . எ
த ைத ஒ உ த ைதய ல’ - ெப ெட , ெட ஜினி ேகாப ைத
ேம னா .
‘ெப ெட ..’ என க தி ெகா ேட அவ மீ பாய ப டா
ெட ஜி . அத அவ த உைடவாைள உ வினா .
ெட
நக
ஜி
தா
பி வா கினா . ைற
.
ெகா ேட அ கி
‘ேபாடா ேபா.. ெம கி பய தா ெகா ளி’ - ெப ெட ஏளனமாக

சிாி தா .
மதியேநர . ஒ மர தி நிழ ப தி தா ெப ெட . ப கி
ப கி வ தா ெட ஜி . ைகயி வி , அதி ட ப டஅ .
ச ெடன ெப ெட ேதா றி, க தினா . கெம
ஆ ேராஷ .
‘ேட , எ தி .’
ெப ெட அதி சியாகி எ நி றா . தன பி னா ஏேதா
ச த ேக கேவ தி பி பா தா . அ காஸ வி
ட ப ட அ ட தயாராக நி றா .
‘ேவ டா ெட ஜி ’ - ெப ெடாி ர ந க .
‘நீ ப ைத ஒ ைம ட வாழ விட மா டா . யநல கார .’
‘ெட.. ெட ஜி .. ேவ.. ேவ டா ..’
ெட ஜினி அ ெப ெடாி மா பி பா த . ம ெநா ேய
காஸாி அ அவன கி பா த . தைரயி வி
தா ெப ெட .
•
‘பாவி, எ ன ெச வி டா நீ?’ - டார தன பதினா
வய த மக ெட ஜிைன அ ெகா தா ேஹா .
காஸ அ க வி தன. ெப ெடாி அ மா, அவன உட
மீ வி அ ெகா தா . றி ம ற சேகாதர க
அைமதியாக இ தா க . சி மி ெட ஒ ாியாம
தனியாக அ ெகா தா .
‘நீ ெகாைலகார . பிற ேபாேத ைகயி அத கான
அைடயாள ட பிற தவ . ஏ இ ப ெச தா ?’
அ க அதிகமாயின.
‘அவ உ ைன ப றி தவறாக ேபசினா . எ னா
ெபா ைமயாக இ க யவி ைல’ - ெட ஜி க தினா . பி
டார தி ெவளிேய ஓ வ தைரயி வி தா . அ தா .
அ ெகா ேட வல உ ள ைகைய பா தா . ர த க
அைடயாள .
ய
இனி ப தைலவ ெட ஜி தா . ெசா த சேகாதரைன

ெகா றி கிறா . அத காக ப ைத வி த ளி
ைவ கெவ லா யா . வ ைம. ேவ வழியி ைல. அவன
ப தின வழ க ேபால வா ைகைய ெதாட தா க .
அ வ ேபா வ ேபா டா இன ைவ ேச தவ க ,
அ ெட ஜினி டார ைத ேநா கி வ ெகா தா க .
சிைர க ஓ வ தா காஸ .
‘எதிாிக வ கிறா க .’
‘ெட ஜி , நீ ஓ வி . மைற ெகா . நட த விஷய ெதாிய
வ தா அவ க உ ைன விட மா டா க . த பி ேபா’ -
ேஹா பதறினா . ெட ஜி , ஓ னா . அவன இ கா க
ஒ ைற ஒ தி ெகா ஓ ன. அ கி ள சிறிய கா
ப தி ெச ஒளி ெகா டா .
டா இன வி தைலவ கிாி ட , ேஹா அ கி வ
ேக டா . ‘ெப ெட எ ேக? ெட ஜி எ ேக?’

அத அ த ட தி ள ஒ வ , ‘யாேரா இ கி
த பி ஓ ேபான ேபா த . நா ர தி ேத
கவனி ேத . ெட ஜினா, ெப ெடரா ெதாியவி ைல’ எ
ெகா திவி டா .
‘உ ைமைய ெசா , எ ன நட த ?’ - ேஹா ைன மிர னா
அவ . அ கி த ம ற இைளய சேகாதர கைள மிர
உ ைமைய ெதாி ெகா டா க .
‘விடாதீ க , அ த ெகாைலகாரைன பி க . அவ
த டைன ாியவ ’ - கிாி ட க தினா . நா ைக டா
ர க , கா ப தி ேநா கி விைர தா க .
‘மகேன ெட ஜி . இனி உ நிழ ம ேம உன ைண. ேவ
யா மி ைல’ - ேஹா தா . அவள க களி
நீ வழி ெகா த .
•
கா வ நா களாகியி தன. பசி வா ெய த .
மர தி ேம
அேத கா ைட தா டா
பழ ஒ வி
ர க
த . கட
றி
ந றி.
றி வ தா க .
ெட ஜி சி கவி ைல. அ ப ேய ஒ வார ஓ ேபான . அ த
ஒ வார தி பய தனிைம பசி அவ ஏராளமான
பாட கைள க ெகா தி தன. றி பாக எதிாிகளி பா ைவ
ர திேலேய எ ப ப கியி ப எ பழகியி தா .
அத ேம ப னி கிட தா உயி ேபா வி . ஹூ ,
இ மரண ைத ச தி க வ ட க இ கி றன. நா வாழ
ேவ . என கான கன க கா தி கி றன. ஒ கிைண த
ம ேகா யாைவ உ வா காம க ட டா . எ ேக என கான
உண ?
ேத ெவளிேய வ த ெட ஜி , ேத ெகா தவ களிட
அக ப ெகா டா . அவைன டா காமி ெகா
நி தினா க . கிாி ட அதிர யாக சிாி தா .
‘இவைன ெகா க .’
ச ெடன இர ர க ஒ வ ச கர ேதா ேச
ெட ஜினி ைககைள க னா க . அவன க ைத ேநா கி
ெச த வா ஒ உ வ ப ட . ெட ஜினி க களி மிர சி.
‘நி க . தவ ெச யாதீ க ’ - எ கி ேதா ஒ ர ஒ த .
அ ேஷா க ஷிராவி ர . அ த காமிேலேய வயதானவ
அவ தா . எனேவ அவர ெசா எ ேபா ேம மதி இ த .
மிக ந லவ . எதிாிகளிட பாச ெகா டவ .
‘அவ சி வ ேபா கிறா . ம ேகா ய க சி வ கைள
ெகா வதி ைலேய. அவ உயர ைத பா க .’
ர
ஒ வ வ ச கர ேதா ெட ஜினி தைலைய
ஒ ைவ பா தா . ெட ஜி அைதவிட உயர ைறவாகேவ
இ தா . ‘வ ச கர அள ட இ லாத ஒ சி வைன
ெகா வ நம பாவ ’ - ேஷா க ஷிரா அ தமாக றினா .
‘அ த ெபா ய ந அ ைம. அவ இ கி த பி ஓ விட
டா . காமி ஒ ெவா ப தின ஒ ெவா நா
அவ ெபா ேப ெகா ள ேவ ’ - க டைளயி ட
கிாி ட அ கி ற ப டா .
ெட ஜினி க ைத றி இர ற கழ ற யாதப யாக
மர பலைகக மா ட ப டன. அத cangue* எ ெபய . அவன
பாத கைளேய அவனா பா க
வா ட எ டாத நிைல. அதி
யவி ைல. ைக
ெட ஜினி வல ைகைய
ம அ த பலைகேயா இைண க ப ட ஒ கயி ேறா
க யி தா க . தானாக சா பிட யா . ப க
யா . நடமாடலா , ஆனா யாராவ ஒ வ க காணி
ெகா ேட இ பா க .
நாளாக ஆக மர பலைக உரசி ெகா ேட இ ததி ெட ஜினி
க ைத றி காய . அைத ரா ஷச ஈ க ேவ ெமா தன.
எ லாவ ைற தா கி ெகா டா ெட ஜி . க தி
அ வள பார ைத ம ெகா , அ கி த பி
ஓ வெத லா எளிதான காாியமி ைல. காமி ஒ வ மா றி
ஒ வ காவ இ தா க . எ ேபாதாவ உண கிைட த .
அ உண ெகா வ சி வ கேளா, ெப கேளா
ஊ னா தா சா பிட . அவ க ெகா வ
ைவ வி ேபானா அ வள தா . ஏதாவ பறைவக வ
அ த உணைவ சா பி வி ேபா வி .
மீ ஒ நா கிாி ட வ தா . ெட ஜி வள தி கிறானா
எ மீ வ ச கர தி அ கி நி க ைவ ேசாதைன

ெச தா . இ ைல.
‘இவ நிைறய உண ெகா க . இவ வளர ேவ . நா
இவைன ெகா ல ேவ .’
ஆேவசமாக றிவி அ த இட ைத வி கிள பினா . த
ைகயி ஒ பா திர தி உண ட வ தா ேஷா க ஷிரா.
‘இ தா ெட ஜி சா பி .’ - ஊ வி டா . உயிைர வி பசி.
ேவகேவகமாக சா பி டா ெட ஜி . நீைர ஊ னா அவ .
தபி , ெட ஜி ேக டா . ‘எ ேபா எ ைன
ெகா வா க ? அ ேபா தா நா நி மதியாக ப க
.’
ேஷா க ஷிராவி க க கல கின. அ ெட ஜிைன காவ
கா க ேவ ய ெபா அவ ைடய . தன டார
அைழ ெச றா . அ த டார , அ த காமிேலேய ச
த ளியி த . அவன க பலைககைள ெகா சமாக
கழ வி டா . அவன காய ம ேபா டா . அவர
ப தின அவனிட அ பாக நட ெகா டா க .
ெட ஜி , பல வார க பி தைரயி ப கினா .
அ டா களி ெகா டா ட தின . காேம மகி சியி
திைள த . பலவிதமான இைற சிக ஆ கா ேக தயாராகி
ெகா தன. ஆ க எ ேலா சி ன சி ன களாக,
வ டமாக அம ம அ தி ெகா தா க . ேமேல மாைல
ேநர ெபௗ ணமி நில ெகா ச ம ச சி, தகதக
ெகா த .
இைச, பாட , நடன , உ சாக , ஆரவார . ேநர ஆக ஆக
ெகா டா ட அதிகமாகி ெகா ேட ேபான . ெட ஜி ஓ
ஓரமாக உ கா தி தா . அவன காவலாளியாக ஒ பல னமான
இைளஞ உ கா தி தா . ெட ஜினி இ பி க ட ப ட
கயி றி ம ைன அ த இைளஞனி ைகயி இ த .
இ தா ச த ப . இைத தவறவிட டா . ெட ஜி , உ
பல ைதெய லா திர ெகா ஓ . தய காேத. அவன
மனசா சி ஓ கி ர ெகா த .
ெட ஜி எ நி றா . ர தி ெகா டா ட கைள
ேவ ைக பா ெகா த அ த இைளஞைன தன
பல ைத திர கிேலேய எ உைத தா . கயி றி பி ைய
வி ட, அ த இைளஞ சிறி ர உ ேபானா . அவ
நிைல த மாறி, பி தாாி ெகா எ நி றேபா ,
ெட ஜி அ இ ைல.
‘அ த அ ைம த பி வி டா . ஓ கிறா . பி க , பி க .’
டா ர க அைனவ ேம கி ட த ட அைரேபாைதயி
இ தா க . த ளா ெகா ேட ேதட ஆர பி தா க . த
ெட ஜி , ச த ளி வி ைவ க ப த ஏக ப ட
மர விய க கிைடேய ெச ஒளி ெகா ளலா
எ தா நிைன தா . ஆனா அதி ஆப அதிக எ
ேதா றிய . க தி மர பலைகைய கி ெகா ஓ வ
சிரமமாக இ த . இ த ேவக தி ஓ னா மா ெகா வ
நி சய . எ ன ெச யலா ?
ர தி ஆனா நதி சலசல ச த அவைன அைழ த .
நி காேத ஓ !
ெவ அ கி தா இ த ஆனா நதி. டா ம க ,த க
வசதி காக, நதியி ஒ சி ப திைய ேவ ப க பா ப ெச ,
சி நீ ேத க ஒ ைற அைம தி தன . ெவளியி இ தா
மா ெகா ேவா . நதியி தி தா அத நீேரா ட தி ெச ல
ேவ ய தா . க தி இ வள ெபாிய ப ைடேயா நீ த
யா .
அ த நீ ேத க தி தி தா ெட ஜி . க தி மர பலைக.
ஆகேவ தைல ம ெவளிேய ெதாி ப மித க ஆர பி தா .
‘அவ நீ ட ெதாைலெவ லா ஓ யி கேவ யா . இ தா
எ ேகயாவ ப கியி பா . அேதா அ த மர விய க
ேத க ’ - ைகயி தீ ப த கேளா டா ர க பரபர பாக
அைல ெகா தா க .
‘ெட ஜி ..’
யாேரா த ைன அைழ ச த ேக தி கி தி பினா .
கைரயி ஓ உ வ நி ெகா த . நிலெவாளிைய ைவ
ெகா ச பா தா . ேஷா க ஷிராதா .
‘நீ இ ேக இ ப ேவ யா ெதாியா . அவ க யா
இ த ப க வராம நா பா ெகா கிேற . எத நீ
இ ெகா ச ஆழ ெச வி . நா பிற வ கிேற ’-
ரைல தா தி றிவி அ கி நக தா அவ .
எதி தா ேபா ர க வ தா க .
‘எ ன கிைட தானா அ த ெபா ய ?’
‘இ ைலேய.’
‘மர விய க ேத பா தீ களா?’
‘பா ேதாேம. அவ அ இ ைல.’
‘எ ன உள கிறீ க ? இ வள ரெம லா அவ ஓ
வ தி கேவ யா . மீ அ ேகேய ேத க . அவ அ
ப கி இ பத தா வா க அதிக . ேமேலா டமாக
ேதடாதீ க . மர க ைடகைளெய லா வில கி பா ேத க .
சி கிவி வா .’
ெபாியவ ேஷா க ஷிராவி ேப ைச ேக டா ர க
அேத இட திேலேய மீ ஒ ைற ேத வத கிள பினா க .
அ ப ேய அ த ர கைள அைல கழி ெகா தா
ேஷா க ஷிரா. அவ கைள நீ ேத க ப க திேலேய
அ மதி கவி ைல.
ந ளிர ேநர . ேத ய கைள . ம அ திய ேபாைத ேவ . பல
கிற கி பல உற கி ேபானா க . ேஷா க ஷிரா
நீ ேத க ைத ேநா கி ைனேபால நட தா .
ெட ஜி க களி நில நிைற தி த . ளி . கி ட த ட
உட உைறநிைலைய ேநா கி ெச ெகா த . கைர
ஏ வத ட ைககா கைள ேவகமாக அைச க யாத நிைல.
ேஷா க ஷிரா வ தா . நீ ட க ஒ ைற நீ னா . ெட ஜி
அைத பி ெகா டா . அவைன கைர இ தா .
ைக தா கலாக அைழ ெகா கிள பினா .
‘ெட ஜி தாமதி காேத. இ கி த பி வி . அத ாிய
ஏ பா கைள நா ெச வி ேட ’ - நட தப ேய அவன காதி
கி கி தா ேஷா க ஷிரா. ஆனா அ தைன ேநர ளிாி நீாி
ஊறி ெகா த ெட ஜினா சாியாக நட க ட யவி ைல.
ஹூ , இ ேபா இவைன த பி க ைவ ப சாிய ல. திைரயி
ஏறி உ கார ட யாத நிைலயி இ கிறா .
மா ெகா வா அ ல சிறி ர திேலேய கீேழ

வி வி வா . ந டார ேக அைழ ெச ேவா .
ஆப தா . எ த ேநர தி ேவ மானா ர க
டார ெட ஜிைன ேத வரலா . அவ க ைகயி
சி கினா மரண ெட ஜி ம ம ல, அவர ஒ ெமா த
ப தா . இ தா ைதாியமாக ெவ தா
ேஷா க ஷிரா.
நீ ட நா க கழி அவ மீ பிைண க ப த
வில களிடமி வி தைல ெப றா ெட ஜி . நைன த
அவன உைடகைள நீ கி ேவ உைடகைள மா வி டா
ேஷா க ஷிரா. அவர இர மக க , ெட ஜினி ைக
கா கைள ேட விதமாக பரபரெவன ேத வி டா க .
அவர மைனவி ெட ஜி உண ஊ னா . ெட ஜி
ெகா ச ெகா சமாக த னிைல தி பி ெகா தா .
டார தி ஓ ஓர தி ெட ஜி ப ெகா டா . அ த சில
மணி ேநர க ெட ஜி நி மதியாக உற கினா .
ெட ஜினி நைன த உைடகைள ஓாிட தி ஒளி ைவ த
ேஷா க ஷிரா, அவ ட ப த வில கைள தீயி
எாி தா .
•
அதிகாைல ேநர . ஒ சிறிய ணி ைடயி உண . ேதாலா
ெச ய ப ட ைவ ஒ றி திைர பா . ேஷா க ஷிராவி
மைனவி ெட ஜினிட ெகா தா .
‘வா ேபாகலா . நதி கைரேயாரமாக திைர ஒ ைற
நி தியி கிேற . எ ெகா . எ ப யாவ த பி வி .
வ கால தி வா இ தா ச தி கலா . ேபா வா,
ெட ஜி ’ - ேஷா க ஷிரா விைட ெகா தா . ெட ஜி
ெநகி சி ட ந றி ெசா வி ப கி ப கி
ற ப டா .
ஒ றி பி ட ெதாைல த ளி வ த பிறேக ெட ஜி
ெப வி டா , அவ ஏறிவ த திைர ட. அ மா
சேகாதர க எ ேக இ பா க ? பைழய இட திேலேயதா
காமி பா களா? அவ கைள ேவ யாராவ ஏதாவ
ெச தி பா களா? ஆனா கைரேயாரமாக, அ த நதிையவிட பல
மட ேவக தி ெட ஜினி திைர ெச ெகா த .

கிழ கி வி ெகா த .

5. த த
‘எ ந பி ைக ேபாகவி ைல. எ மக வ வி டா ’ -
ெட ஜிைன க யைண ஆன த க ணீ வ தா
ேஹா . பேம மகி த . அவ க பைழய இட ைத மா றி
ேவ இட தி டார ேபா தா க .
ெட ஜி , தன நட தவ ைற தா த பி வ த கைதைய
விள கமாக த சேகாதர களிட ெசா னா . பல மாத க கழி
அ மாவி ைகயா உண . திதாக பிற த ேபா த .
மீ ப ெபா க . வயி பசிைய தீ பதிேலேய
நா க கழி தன. இ த க ட க எ லா எ ேபா தா தீ
கால க வ ைம டேனேய ேபாரா ெகா இ தா , ந
?
கன கைள நிைறேவ வ எ ேபா ? கன ? ஒ றிைண த

ம ேகா ய ேதச . எ யி சேகாதர ஜ கா என நிைற த
கன .
ஜ கா, எ ேக இ கிறா நீ? மீ உ ைன எ ேபா ச தி க
ேபாகிேற ?
அ த நா களி தன ப தி எதி கால ைத ப றி நிைறயேவ
சி தி தா ெட ஜி . சேகாதர க எ லா ெகா ச
வள தி தா க . எனேவ, ேதா ெகா தா க . ைம ைற த
ேபா த . டேவ நிைறய உைழ க த .த க கான
கா நைடகைள ெப கினா க . வயி பாதகமி லாத
வா ெகா ச ெகா சமாக வா த .

அ ேபா அவ களிட ெமா த ஒ ப திைரக இ தன. அதி

ந ல திைர ஒ ைற எ ெகா , ெப க ேட தனியாக
ேவ ைடயாட ேபாயி தா . மீதி எ திைரக

ெவ டெவளியி ேவ க அைட க ப தன. ெட ஜி
ம றவ க ஆனா நதியி மீ பி க ெச றி தா க .
‘ஏேதா திைரக வ ச த ேக ப ேபா கிறேத?’ - காஸ
ெசா னா .
உ னி பாக கவனி த ெட ஜி , த க டார ைத ேநா கி ஓட
ஆர பி தா . ர தி அவ கள எ திைரகைள தி ட க
ட ஒ தி ெச ெகா தா க . ெட ஜி
சேகாதர க தம அவ கள பி னாேலேய ஓ னா க .
திைரகளி ேவக மனிதனா ஈ ெகா க மா எ ன?
‘இ ேபா எ ன ெச யலா ?’ - சிைர க ேக டா கஜி .
‘ திைரகளி றி அவ கைள பி க யா . ேவ வழியி ைல.
ெப க ேட வ வைர கா தி க ேவ ய தா ’ - பதி
ெசா னா காஸ .
ேவ ைடயா வி ெப க ேட வ ேபா மதிய ஆகியி த .
‘ திைரக இ லாவி டா ந பல தி பாதி ேபா வி டதாக
அ த . இழ த எ
தி ட கேளா
திைரகைள மீ க ேவ .அ த
டமாக இ கிறா க . ந மிட இ ேபா
இ பேதா ஒேர ஒ திைரதா . எ ன ெச யலா ?’
‘யாரவ ஒ வ ம ெச எ திைரகைள மீ
வரேவ . யாரா ?’
‘நீ க ந ப தினைர ஆ கைள பா
ெகா க . நா ம ெச மீ வ கிேற ’ - ெட ஜி
கிள பினா , அ த ஒ ைற காபி ெகா ைட நிற திைரயி . ைகயி
வி , அ க . இ பி உைடவா . ணி ைடயி உண .
அ ேபா அவ வய பதிைன .
அ த ப தியி ள பாைதக எ லா அவ ந றாகேவ
பழகியி தன. வ த தி ட க எ த வழியி ேபாயி பா க எ
கி ைவ தி தா . வ த தி ட கைள ர தி பா த
அைடயாள கைள ைவ , அவ க எ கி வ தி பா க
எ பைத அவனா ேயாசி க த . தி ேபான எ
திைரகளி ேவக ேச தா ேபால ெட ஜினி திைர அ த
ெவளிகளி ஓ ய .
த நா கழி த . ந ளிரவி ம ஓ ெவ தா . திைர
ேம கி ற, நீ அ கி ற சமய க தவிர, ம ற சமய களி
நக ெகா ேட இ தா . இர டாவ நா கழி த .
றாவ நா வி த .
ஒ டார . அத ெவளிேய ெவ டெவளியி ேவ க கிைடேய
சில திைரக . த திைரகளாக இ ேமா எ ஆ வ ட
அ கி வ பா தா ெட ஜி . ஏமா ற .
டார இ வா ட சா டமான இைளஞ ஒ வ
ெவளிேய வ தா .
‘நீ க யா ?’
ெட ஜி விவர கைள றினா .
‘ேந காைலயி இ த வழியாக ஒ ப சில திைரகைள ஓ
ெகா ெச வைத நா பா ேத . அைவ உ க
திைரகளாக தா இ . நா .உ க உதவ
தயாராக இ கிேற . அவ க எ ெச றி பா க எ
எ னா அைடயாள கா ட . வா க ேபாகலா .’
ெட ஜி தா வ த திைரைய அ
நிற திைர ஒ ைற எ ெகா
க னா .
டா . இ வ
வி க
கிள பினா க .
ேம இர நா க பயண . றாவ நா . ஒ சி ைற
அைட தா க . ர தி அ த தி ட க ெத ப டா க .
ேவ களி அைட க ப ட திைரக .
‘ , அ த தி ட க ஒ ெவா வ எ அ க
இைரயாக ேபாகிறா க ’ - பாய தயாராக இ த ெட ஜிைன
ெகா ச அட கினா . அைமதி ப தினா .
‘ெட ஜி , ெபா ைமயாக இ . எ ேலா வா ைகயி
க ட க இ க தா ெச கி றன. அவ கள க ட
அவ க . இ ேபா நா ெச வ திசா தனம ல. அவ க
எ ப ெவளிேய கிள வா க . பா ெகா ளலா .’
வி பதி ெட ஜிைன கவ த . இ வ மைறவாக
கா தி தா க . நிைன தப ேய தி ட க ெவளிேய
கிள பினா க . ஒேர ஒ வ ம திைரக காவலாக
இ தா .

ெட ஜி அ பிரேவசி தா க . ெட ஜி தன
எ திைரகைள அைடயாள க பி அவி வி டா .
, அவ ைற கிள பி ெகா ேபாக ஆர பி தா . காவலாளி
ர த ஆர பி தா . ெட ஜினி அ அவைன ஆ ெகா ட .
•
வி டார . நட தைதெய லா த த ைதயிட
றி ெகா தா .
‘ந பா, எ ப நா உன ந றி ெசா ல ேபாகிேற ? நீ ம
இ ைலெய றா எ திைரகைள நா மீ கேவ யா .
எ தைன திைரக ேவ ேமா என பாிசாக எ ெகா ’ -
ெட ஜினி வா ைதகளி ெநகி சி.
‘உன த ைதைய என ந றாக ெதாி . ெய ெக யி
மக உதவி ெச வதி எ க ெப ைமதா ’ - வி
த ைத மகி சிேயா ெசா னா . ெட ஜி ஆ ச யமாக
இ த . த ைத இற ேபானா அவ ெபயைர எ
ெசா னா அைடயாள ெதாி ெகா கிறா க . ெய ெக மக
எ பத காகேவ அதிகமாக அ கைற கா
த ண களா ப ேவ மனித க மன தி இ ன
கிறா க . இற அவ
வா ெகா கிறா . ந றி த ைதேய.

‘ந பா, உ ப தின கா ெகா பா க . நீ, த
திைரகேளா கிள . என ேதைவயான பாிைச நா உ னிட
பி னா வா கி ெகா கிேற ’ - ெசா னா .
‘நீ எ ேபா ேவ மானா எ ைன ேத வரலா ’ -
ெசா வி ற ப டா ெட ஜி .
•
ெட ஜி வய பதினா . அ ைறய ம ேகா ய கைள
ெபா தவைரயி அ தி மண ப வ ைத தா ய வய .
ேபா ெட, என காக கா தி பாளா?
எ வா ைகயி எ தைன றாவளிக . ஒ ெவா றி
சி கி ெகா மீ வ வத இ தைன கால ஆகிவி ட .
ஆனா நா உ ைன மற கவி ைல ேபா ெட. நீ எ ைன
நிைனவி ைவ தி கிறாயா? எ ேக இ கிறா நீ?

ஏ ஆ க ச தி தேபா , ேபா ெட, அவ அளி த
சிறிய ஆபரண ஒ ைற எ பா தா ெட ஜி .
நீ என கானவ . நா உ ைன ேத வ ேவ .உ ைன இழ க
மா ேட .
‘அ மா, நா தி மண ெச ெகா ள ேபாகிேற .’
‘மண ெப ?’
‘அவ தா . ேபா ெட. அ பா பா ச மத ெதாிவி த ெப .’
‘ேபா வா ெட ஜி !’
ெட ஜி மன தி ேவக அவன திைர ாி தி த .
ெக ெல நதி கைரேயாரமாக பயண ெச ெகா தா .
இ ேகதா அவ க இ க ேவ . நதி நீ ெகா ேட
ெச ற . நா க .
அவன ந பி ைக ெபா கவி ைல.
திைரைய நி தினா . க னா . ெட -ெச ெச னி
டார
அவ ெட ஜிைன சில ெநா க
ைழ தா .
உ பா தா .
‘ெட ஜி ?’ - அவர ர ஆ சாிய .
‘ .’
‘நீ உயிேரா இ கிறாயா?’ - அவர க களி ஆ சாிய .
‘நா எத வ தி கிேற எ உ க ாிகிறதா?’
‘இ தைன வ ட களாக உ ைன ப றி ஒ ெச தி ட இ லாம
தவி ேபானா ேபா ெட.’
‘நா அவைள பா க ேவ .’
‘தி மண வய கட வி டதா நா அவைள தி மண
வ திேன .’
ெட ஜினி க களி ஏமா ற . அ த ேநர தி டார
பதிேன வய ேபா ெட படபட ேபா ைழ தா . த ைதைய
வண கினா . ெட ஜி ேபா ெட ஒ வைர ஒ வ
அ தமாக பா தா க . அவள க தி ெட ஜி சி வயதி
ெகா தஎ ைட ஆபரண ேபால அணி தி தா . சில
நிமிட க ெமௗன .
‘அ பா, என கான மணமக வ வி டா ’ - அவள க களி
ஆன த ஈர .
‘உ கா தி ேபாகவி ைல மகேள!’ - ெட -ெச ெச
ர ெநகி சி. ெட ஜி உ கி நி றா .
அ த காமி க யாண கைள. எ ேலா ைடய க தி
ச ேதாஷ தி பிரதிப . ம திரவாதி ஒ வ கட ைள வா தி
பாட கைள பா ெகா தா . றி விதவிதமான
இைச க விக ழ கி ெகா தன.
மணமக மணமக உைடக வழ க ப தன.
இ வ எதி எதிேர உ கா தி தா க . றி ம றவ க
ஆரவார ெச ெகா . ெபாியவ ஒ வ மணமகனி
இன ைவ க ப யான நாேடா பாட கைள பா னா .
பி மணமகளி இன ைவ க பா னா .
மணமகளி த ைத, மணமக திய வி ைல அ கைள
பாிசாக வழ கினா .
ேபா
யி தவ க மணம கைள ேகாஷ
வா தினா க . அ வி . ெட ஜி
இ பதிேலேய க னமான ஒ ஆ கறி வழ க ப ட . அவ
அைத ப லா க ட ப க சா பி டா . அதாவ
அவ கள தி மண உற அ வள உ தியான எ பைத
வ வத காக அ த சட .
மணமக மணமக திய டார ஒ ஒ க ப ட .
அவ க அத அ பி ைவ க ப டா க . ஆனா யா
அவ கைள தனியாக விடவி ைல. சிறி ேநர திேலேய மணமகளி
உறவின க அ த டார ைத றி வைள ெகா டா க .
எ ேலா ைடய ைகயி வற க . அதைன
டார மணம களி ேம சி விைளயா னா க . ேக
ெச தா க . மணம களி வா ைக எ ேபா மகி சி ட
இ க ேவ எ பத காக அ ஒ ச பிரதாய .
ம நா ெட ஜி ற பட தயாரானா . ேபா ெட த
த ைதயிட விைடெபற ெச றா . ‘மகேள, இ தா நீ உ த
ெகா ெச வரத சைண. ஏ ெகனேவ நா
வா ெகா தி கிேற .’ - ஒ மர ெப ைய கா னா
ெட -ெச ெச . அதி க நிற தி நீ ட ளி கால அ கி
இ த . மணம க ற ப டா க .
‘ெட ஜி , நீ என ந ல ம மகைள தா ெகா தி கிறா ’ -
அவைன அைண தமி டா ேஹா .
‘உ ைன என பி தி கிற . நீ அழகாக இ கிறா .
எ ைன ேபால வ ைமயானவளாக இ கிறா . அ பானவளாக
ெதாிகிறா ’ - ேஹா ேபா ெடவி ெந றியி தமி டா .
தி மண வி தட டலாக தயாராக ஆர பி த .
‘ெட ஜி , கமா? ந ல அழகான மைனவிைய தா
ேத ெத தி கிறா .’
பழ கமான ரலாக ெதாிகிறேத எ தி பி பா தா
ெட ஜி . அ அவன திைரகைள மீ ெட க உதவிய
நி ெகா தா .
‘ ! எ ேபா வ தா ?’
‘நீ என ெகா பதாக ெசா ன பாி பா கி இ கிறேத, அைத
வா கி ெகா ெச லலா எ வ ேத .’
‘ெசா .எ ன ேவ உன ?’
‘உ டேனேய இ வா .’
‘இனி எ திைரகைள நீ கவனி ெகா .’
இ வ க யைண ெகா டா க .
ேபா ெட, வரத சைணயாக ெகா வ தஅ தக நிற
அ கிைய ேஹா னிட வழ கினா . அைத க மைல
ேபானா ேஹா . ‘அ ணா, உ க கான டார ைத எ ேபா
அைம க ேபாகிறீ க ?’ - காஸ ேக டா .
‘நாைள.’
திதாக மணமான ேஜா க . அவ கள கலாசார ப சில நா க
யா மி லாத இட தி தனியாக டார அைம வாழ
ேவ ேம. ேதனில .
ம நா அதிகாைலயிேலேய ெட ஜி ேபா ெட தனி தனி
திைரகளி ேதைவயானவ ைற எ ெகா
கிள பினா க . ேஹா , வாைன ேநா கி த ணீைர ெதளி
அவ க ந லப யாக ேபா வரேவ எ கட ைள
ேவ ெகா டா .
அ இர . ர தி திைரக வ அதி கைள உணர
த . ேஹா சடாெரன விழி தா . அ கி ப தி த த
மக ெட ைன எ பினா . ‘ேபா, ஒளி ெகா ’ - ந
ர ெசா னா .
‘காஸ .. ெப க ேட..’ க தி ெகா ேட டார ைத வி ெவளிேய
வ தா . அத காஸ ச த ைத உண ெவளிேய
வ தி தா . ம ற சேகாதர க ைகயி வா ட ெவளிேய
வ தி தா க . திைரக ெந வைத அவ களா உணர
த .
வ தவ க ெம கி வின . ப ேப இ பா க .
ெப பாேலாேனா க தி வில களி ேதாலாலான க
அணி தி தா க . ெகா டா க .
தைலவ ேபா தஒ வ ேஹா ைன ெந கினா .
‘ேஹா ... எ ப இ கிறா ?’
‘யா நீ?’
‘எ ேக உ மக ெட ஜி ?’
மீ அ த ரைல ேக டேபா , ேஹா னி நிைன களி
மி ன தா கிய ேபாெலா உண .
‘நீ சி தாேன?’ - அதி சியாக ேக டா . ச த ேபா
சிாி தா அவ .
‘ெப க ெபா வாக த க த ஆ கைள மற பதி ைல.’
ேஹா ச ெடன அவன க ைய பறி தா . சி ேவதா .
‘எ மைனவியாகிய உ ைன அ த ெய ெக கட தி ெகா
வ தாேன. உ மக அ த வ ெதாிய . எ ேக உ திய
ம மக ?’
ேஹா ந கி ேபானா . தி ெரன ஆேவச வ தவளாக
அ கி த தீ ப த ைத எ சி ைவ தா க ய சி
ெச தா . சி அவைள லபமாக த ளிவி டா .
திைரயி தி , தைரயி கிட த அவைள ெந கினா .
க ைத பி ெநாி தா . ‘எ ேக உ ம மக ? ெசா ல

ேபாகிறாயா, இ ைலயா?’
‘அவ க இ ேக இ ைல. எ கி கிறா க எ ெசா ல
மா ேட ’ - திணறி திணறி ேபசினா ேஹா . சி வி
வின ம ற சேகாதர கேளா ேமாதி ெகா தா க .
தி ெரன ஒ வ க தினா .
‘அவ க இ கி திைரகளி கிள பி ெச ற வ கைள
க பி வி ேட . வா க ேபாகலா .’
டார க தீ ைவ வி , சி வின கிள பி
ேபானா க . ேஹா ம றவ க சி திய க ணீ , தீைய
அைண கவி ைல.
•
அதிகாைல ாிய , ஆனா நதிைய ஆர நதியாக
மா றியி த . உயரமான ஒ . அதி ெட ஜி
ப தி தா . அவன மா பி க ைத தி தா ேபா ெட.
அ த ப கமாக கட ெச ற பறைவ ட ஒ அ த
காத
‘ேபா
வா
ெட.’
ெசா வி ெச ற .
‘ .’
‘எ ைன உன பி தி கிறதா?’
‘பி காம தா இ வள வ ட க கா தி ேதனா?’
‘நீ என ஏ றவ .’
‘நீ க ெகா வி ேபான இ த எ ைட அ க
ேத பிரா தைன ெச ேவ . எ ேபா ஒேர ஒ
பிரா தைனதா . நீ க தி பிவர ேவ .’
‘உ பிரா தைன ப வி ட .’
‘இனிேம நா பிாிய டா .’
‘எ ேபா ேம.’
அ த றி அ வார ைத பா தா ெட ஜி .
‘ெம கி க .’
‘ெம கி ?’ - உ சாி த ேபா ெடவி க களி பய நிர ப
ஆர பி த . அ கி எ அவைள இ ெகா
திைரகைள ேநா கி ஓ னா . ‘அேதா இ கிறா க , பி க ’
எ கீழி தப ேய சி க தினா .
ர த ஆர பி தா க , ெவறிேயா . கி ட த ட ப ேப .
எ ப யாவ த பி விட ேவ . ெந கினா க . த வி ைல
எ அ ஒ ைற பா சினா ெட ஜி . ஒ ெம கி
வி தா . அ த அ , அவ களிடமி வ த . ெட ஜினி
கி நிைல ெகா ட . அவன திைர ஆனா நதியி இற கி
நி ற . திைரயிேலேய மய கி சாி தா ெட ஜி .
எதிாிக ெந கினா க . அவ க ைகயி சி கினா ெட ஜி
மரண நி சய . ச ெடன ேயாசி த ேபா ெட, அவன திைரயி
பி ற ைத த வி டா . ‘ ேபா!’
நி ற திைர பா ேதாட ஆர பி த . அேத ேநர தி சி
கா றி ழ றி சிய கயி , ேபா ெடவி க தி வ வி
இ கிய . அவ த திைரயி கீேழ வி தா .
•
ெட ஜினி திைர, மய கி கிட த அவைன ப திரமாக
ெகா வ டார தி ேச த . ேஹா பதறினா . காஸ
அவைன கி ெகா ப ைக ஓ னா . கி தஅ
பி க ப ட . சிகி ைசக ெகா க ப டன. பல மணி ேநர க
கழி மய க ெதளி தா ெட ஜி .
‘ேபா ெட..’
அவ றி ணமாக ஒ வார பி த . ேபா ெட இ றி
ெவ ைமயாக இ த அ த ப ைகயி ப கேவ அவ
பி கவி ைல. வழ க ைதவிட வா ைக க டமாக ெதாி த .
எ ன பா ப ெகா பாேளா ேபா ெட?
ஒ மைனவி த த பா கா அளி க ேவ ய
கணவ ைடய ெபா . அைத ட ெச ய யவி ைலேய.
அவமானமாக இ த . அேத சமய தி ெம கி கைள பழிவா
ெவறி அதிகமான . எ ன ெச யலா ?
நா , எ சேகாதர க , திதாக ேச ள , ெஜ மி*. என
பைட ெமா தமாக இ வள தா . ஆனா ெம கி க ைடய
ெப பைடயாயி ேற. யா என உதவி ெச வா க ? எ
மைனவிைய இழ வி ேட . மீ க ேவ . பைட உதவி
ெச க எ அ தவ களிட ெச ேக ப எ வள
ெபாிய அவமான . அ ப ேய ேக டா , ஒ ெப ைண
மீ பத காக யாராவ பைட த உத வா களா எ ன? அ ல
ஒேர ஒ ெப காக ஒ த ேதைவயா எ ன?
ேவெறா திைய தி மண ெச ெகா டா எ ன? மைனவிைய
எதிாிகளிட இழ த ஒ வ இனி யா தா ெப
ெகா பா க ?
ெட ஜினி மன தி ஆயிர ேக வி கைணக அவைன வா
எ தன. யா மி லாத ஒ ப தியி ெச உ கா
ெகா டா . ர தி கா க மைல ெதாி த . அைத
இைம காம பா ெகா ேட இ தா . மன ெகா ச
அைமதியைடவ ேபா த .
ெஹ ெட மைல ெதாடாி ஒ மைலதா கா க .
ம ேகா ய க னிதமாக க தி வழிப மைல. இய ைகைய
வழிப வ தா ம ேகா ய களி வழ க . த கைள றி ள
இய ைக ச திகைள வண வா க . றி பாக, பர விாி த
எ ைலயி லா நீல வான , அவ கள
நிற தி ெஜா ெஜா
த
ாிய கதி க
ைமயான கட
அவ க
. ெபா
கட தா .
ம ேகா ய க , இய ைகயா ழ ப ட இ த உலைக இர டாக
பிாி தி தா க . ேமேல வான , கீேழ மி. இ த மியி உயி
எ ப அதி ஓ நதிகளி தா இ கிற எ ப
ம ேகா ய களி எ ண . உட எ ப ர த ஓ கிறேதா,
அேதாேபால தா மி நதிக .
கா க ,இ பதிேலேய உய த மைல. அதாவ மிைய
வான ைத ெதா ெகா ப ேபால ேதா அ த
மைலைய கட ளி மைல எ அைழ தா க . அதி
நதிக உ ப தியாகி றன. ஆனா , ெக ெல , .அ த
நதிகைள ேம னித நதிகளாக வண கினா க . ம ேகா ய களி
வா ைகயான அ த நதிகைள சா ேத அைம தி த .
ெம கி களி அ பா தா க ப டேபா , ெட ஜி , கா
க ப தியி தா இ தா . அவன உயிைர கா பா றிய
அ த மைலதா எ ப அவ எ ண . அைமதியாக
உ கா தி த ெட ஜி , மைல இ த திைசைய பா எ
நி றா . த இ பி க யி த ப ைடைய கழ றி, க ைத
றி ேபா ெகா டா .
அதாவ ம ேகா ய க இ பி அணி ப ைடயி தா த க
உட ச வ ச தி வி தி பதாக க வா க . அைத
கழ றி க தி ேபா ெகா டா , கட மனித ச தி
எ லா ஒ மி ைல எ ெபா .
த தைலயி அணி தி த க பளி லாைவ கழ றி தைரயி
ேபா டா . ம யி , த வல ைகைய இட மா பி மீ
வி ைவ ெகா டா . தைரயி ெந றி ப ப
னி வண கினா . ஒ ப ைற. ாியைன வண கினா .
த உயிைர கா பா றியத ந றி ெசா விதமாக.
கி ட த ட நா க அேத இட திேலேய கழி தா
ெட ஜி . அ இ ப அவ மன தளவி ஆ தலாக,
அைமதியாக இ த . இழ த ச திைய எ லா தி ப
ெப ற ேபா ேதா றிய .
மாத க ஓ ன. ெட ஜினா அ தக ட நகர
ம
யவி ைல. எ தவித பைடபல
ேபாட மா எ ன?
இ லாம ேபா தி ட
‘ தம சீ கிரமாகேவ ேபா ெடைவ மீ விட ேவ ’

காஸ ெசா னா .
‘ .’
‘ேபா ெட க பமாகி, ஒ ெம கி ழ ைதைய ெப வி டா
எ றா அவ அவ க ெசா தமாகிவி வா . அத நா
தி ெகா ள ேவ ’ - காஸாி வா ைதகளி ெட ஜினி
க இ ேபான .
‘எ னிட ஒ ேயாசைன இ கிற ’ - காஸ ெசா னா .எ ன
எ பா ைவயாேலேய ேக டா ெட ஜி .
‘ஆ கானிட உதவி ேக டா எ ன? அவ ந த ைத மிக
ெந கமானவ . த ைத, அவ பலவித களி உதவி
ெச தி கிறா . ேக பா கலாேம.’
ேதா கி எ ற ெபயரா அைழ க ப ட ஆ கா , ெகாியி
இன ைவ ேச த ம ேகா ய . வ ைம வா த இன அ .
ஆ ேகா நதி நதி கா க இைட ப ட
ம ேகா யாவி ம திய ப திைய ஆ கா ஆ வ தா .
ேம ப திைய ந ம இன ைவ ேச த டயா கா ஆ
வ தா . கிழ ப திைய ட டா * இன வின ஆ
வ தா க .
இ த கா க அ க த க ேமாதி
ெகா வ . தனி தனியாக அ ல யாராவ ஒ வ ட
ேச ெகா றாவ ஆைள எதி . எ லா ச த பவாத
டணி ம ேம.
எ ப ஜ கா ெட ஜி ெந கிய சேகாதர கேளா,
அேதேபால ெட ஜினி த ைதயான ெய ெக ஆ கா
ெந கிய சேகாதர களாக இ தா க . விரைல கீறி ர த ப த
ஏ ப தி ெகா ட சேகாதர களாக. ஆ பாக, அவர
மாமா எ பவ ெகாியி களி கானாக இ தா . அவைர
எதி ேபாாி , ஆ ைக கானாக அாியைணயி அமர ைவ க
உதவினா ெய ெக . இ வ இைண ட டா க
எதிராக , ெம கி க எதிராக ேபா க ெச ளன .
‘ந ல ேயாசைன ெசா னா காஸ ’ - நீ ட ேநர ெமௗன
பிற , வா திற தா ெட ஜி . நாைள ேக ஆ காைன
ச தி பத காக ெச ேவா .
•
ஆ கானி டார , ம ற டார கைளவிட மிக ெபாிய .
ச க டார தி பாதி எ ைவ ெகா க . ஆ கா
ெச மிடெம லா , அ த டார ைத எ ெச வா க .
டார தி உ ேள ஆ த க ட ர க . சில தளபதிக .
அாியைணயி வ அம தா ஆ கா . ெகா ச வயதானவ .
த ைடயான க . ஒ கிய விழிக . ெதா மீைச. ெட ஜி ,
காஸ , ெட வ அவைர வண கியப ேய உ ேள
ைழ தா க .
‘வா ெட ஜி ’ - வரேவ றா அவ . காஸ ெட ஜு ேச ஒ
மர ெப ைய கி ெகா ெச அவ ைவ தா க .
‘கா , இ உ க காக நா ெகா வ ள பாி ’ - ெட ஜி
ெசா னா .
‘ஓ..’ - ஆ கா , அாியைணைய வி எ வ அ த
ெப ைய திற தா . அதி ேபா ெட வரத சைணயாக ெகா
வ தக நிற ளி கால அ கி இ த . ஆ கா அைத ைகயி
எ பா தா . அணி பா தா . அவ க க
ச ேதாஷ .
‘இ வள மதி மி க ெபா உன எ ப கிைட த ?’
‘எ மைனவி வரத சைணயாக எ த ைத தா ெகா
வ த . எ த ைத இ ேபா இ ைல. நா உ களிட
ெகா வி ேட .’
ெட ஜினி வா ைதகளி ெநகி ேபானா ஆ கா .
ேபா ெடவி நிைனவாக ெட ஜினிட இ த அ த க
அ கி ம தா . ஆனா அவேள ேபா வி டா . அவைள
மீ பத அ த அ கி உத ெம றா அ
தாேன கிய . ஆ கா ஆன த தி தி கா ேபானா .
‘எ ன உதவி ேவ ெட ஜி ?’
நட தவ ைற எ லா ெசா னா . ‘எ மைனவிைய மீ க பைட
த உத க எ ந
‘நி சயமாக. ெம கி க எ
கிேற .’
ேம எ எதிாிக தா . ெம கி கைள
ைறவாக எைட ேபா விடாேத. நா த பைடகைள ெகா
ம அவ களிட ேபாாிட யா . இ ெகா ச
பைடகைள ேச . அத ேவ யாராவ உதவி ெச வா களா எ
பா .’
ஆ கானி அ பவ நிைற த வா ைதகைள ஏ ெகா டா
ெட ஜி . அவ பைட த உத வதாக ெசா னேத, அவ
திய ந பி ைகைய ஏ ப தி த . ஆ கானி இட ைதவி
ெவளிேய வ தா க ெட ஜி சேகாதர க .
ேவ யாைர உதவி நாடலா எ ேயாசி தேபா , ெட ஜினி
நிைன த வ த க அ த உயி சேகாதர ைடய .
ஜ கா! உ ைன ேபாெலா அ ைமயான சேகாதரைன
ைவ ெகா நா ஏ க ட பட ேவ ? நீ என
உதவாம ேவ யா உதவ ேபாகிறா ? இேதா பல
வ ட க பி உ ைன ேத வ கிேற . எ ப இ கிறா
சேகாதரேன?

த ைன ேத வ த ெட ஜிைன ஓ வ அைண ெகா டா
ஜ கா. அவ அ ேபா ஜடார இன வி தைலவராகி
இ தா . ேவ சில வின அவைன தைலவராக ஏ
ெகா தன . ஓரள ெச வா நிைற தவனாகேவ இ தா .
விவர கைள ெசா னா ெட ஜி .
‘ஏ இ வள தாமத ெச தா ெட ஜி ? நீ ேப வ தி தா
அ த ெம கி கைள இ த ேநர சா பலா கியி கலா . சாி,
இ ேபா ஒ ெக ேபாகவி ைல. வா, நா உன
உத கிேற .’
•
ஆ கா , ஜ கா தைலைமயி அவ கள பைடக கா
க மைலைய கட ெச ெகா தன. உட
ெட ஜினி மிக சிறிய பைட . ெசெல நதி ப கமாக ெச ல
ேவ . ைச ாியாவி கா க ேக அ ேக அைம த ைபகா
ஏாி ப கமாக தா ெம கி இன வின
காமி கிறா க . பாகேவ ெச ேவ பா வி வ த
ெட ஜினி தளபதிகளான
ெசா னா க .
ெஜ மி தகவ
ெம கி களி எ ைல ைழவத பாக ஓாிட தி

அம , தா த கான தி ட ைத தீ னா க . அ பக
வ ஓ ெவ த பைடக , மாைல ேநர தி இல ைக ேநா கி
ற ப டன.
ந ளிர ெபா . ெம கி களி கா அைமதியாக இ த .
ஜ காவி பைடயின அ த கா இட றமாக ,ஆ
கானி பைடயின வல றமாக ச தமி றி றி
வைள தா க . வி ர க வி அ ைப னா க .
ஒ ெவா அ பி ைனயி ெந எாி ெகா த .
‘தா க !’
ம ெநா , அ த இர வானி எ ெக தீ விக பற தன.
சர சரமாக. சராமாாியாக.
ெம கி களி டார களி தீ, தா டவ ஆட ஆர பி தி த .
பதறி, சிதறி ஓ ய பல மீ அ க பா தன. தி தீ தா த
தறிெக ேபான ெம கி பைடயின , ஒ வழியாக
தாாி ெகா ைகயி வா கேளா பா வ தா க .
ஆனா அ களி பா ச நி கவி ைல. ஆ கானி
பைடயின ஜ காவி பைடயின கா
ேனறினா க . எதி ப ட எதிாிகளி ர த , இ ைள
சிவ பா கிய .
இ ெனா ற தி ெட ஜி , த சேகாதர க காஸ உட
ெப க ேட உட கா ைழ தி தா . தா வத காக
சீறி வ த ஒ ெவா வ அவ க மரண வழ க
தய கவி ைல. எ ெக ஓல . டேவ ெட ஜினி ர .
ஒ ெவா டாரமாக ைழ பா தா . ‘ேபா ெட,
எ கி கிறா நீ?’
அ வயி றி ரெல பி அதிர அதிர க தினா . அ தைன
மாத க மைனவிைய பிாி தி த வ , ெவறி, அவன வா
சி ேவக தி ெதாி த .
அ த சில நிமிட களி ெம கி களி அ த கா அவ க
வசமான . த பி ஓ ய எதிாிக சிலைர ஆ கானி பைடயின
ர தி ெச றா க . ெப பாலான டார க தீயினா
தி ன ப தன.
‘ேபா ெட..’ - ெட ஜினி அலற ெதாட ெகா இ த .
எ கி ேதா ஓ வ தா . ‘எதிாிக ேபா ெடைவ அைழ
ெகா த பி வி டா க . அவ க எ த பாைதயி
ெச வா க எ என ெதாி . வா க ேபாகலா .’
திைரயி ஏறி னா விைரய, ெட ஜி , சில ர க
அவைன பி ெதாட தா க . ர தி சில ஒ திைர
வ ைய ேமடான ப தியி த ள யாம த ளி ஏ றி
ெகா தா க . ெம கி க தா . ‘ டாதீ க , பி க ’-
ெட ஜி பைடயின ஆேவசமாக க தி ெகா ேட வ தா க .
மிர ேபான ெம கி க , அ த வ ைய அ ப ேய
வி வி த பி ஓட ஆர பி தா க .
ெட ஜி , அ த திைர வ ைய ெந கினா .த திைர
ேம தப ேய அைழ தா , ‘ேபா ெட.’

திைரகளா ட ப டவ யி இ த
ேபா ெடதா . யாேரா எதிாிக வ வி டா க , அவ களிட
சி கி ெகா ளாம இ பத காக ெம கி க த ைன அவசர
அவசரமாக ேவ இட அைழ ெச கிறா க எ
நிைன தி தா அவ . ஆனா ெட ஜினி ரைல ேக ட
அவ த இ ப அதி சிேய ஏ ப ட .
மீ அவள ெபய ெசா அைழ தா ெட ஜி . பதி ைல.
திைரயி இற கினா . வாைள தயாராக ைவ ெகா ,
திைரைய வில கினா . உ ளி யாராவ எதிாி
பா வி டா ?
உ ேள ஒ ெப ம யி உ கா தி தா , ைக
கா யப . த மைனவி ேபால தா ேதா றிய அவ .
‘ேபா ெட, ெட ஜி வ தி கிேற .எ ைன மற வி டாயா?’ -
அவன ர ெநகி சி.
ெம ல க தி பினா ேபா ெட. ‘வ களா?’ - அவ
ர உைட தி த .
அ தைன நா அவைள பா க யாத பாிதவி , ெட ஜினி
க தி மகி சியாக உ ெப ற . ெந கினா . அவைள
த ப க தி பினா . அ ப ேய அ ளினா . அைண தா .
அ வள ெந க தி இ வர பா ைவக பி னி
பிைண தன. அ த ெநா யி ெட ஜினி க தி ஒ மா ற .
அைண பி பி தள த . அவைள ெம ல கீேழ இற கினா . ஒ
அ பி னா விலகினா . அவள பா ைவயி ஒ தவி ைப
உண தா . ெம ல த பா ைவைய தா தினா .
அவ க பமாகி இ தா .
•
ெம கி களி ப தியி ெட ஜி தி பி
ெகா தா . ‘பி வி ேடா .’
ர தி ேவகமாக வ ெகா தஒ திைர ர க தினா .
அவ பி னா சில திைர ர க . கயி றி ஒ வைன க
தரதரெவன இ ெகா வ தா க .
‘நா க அவைன பி வி ேடா . சி . இவ தா .’

அ தைன ர இ வர ப ட சி வி உடெல ர த
வ ண . ஏ ெகனேவ பாதி உயி ெவளிேயறியி த . க ட ப
தைலைய நிமி திய சி , ெட ஜிைன பா தா . ‘உ அ பா
என ெச தைத, நா உன ...’
சி ெசா ேப அவன உயி ளி
ைவ த ெட ஜினி ஈ .

6. றி
ெவ றி.
த ெபாிய ெவ றி. ஒ ெப ைண மீ பத காக ஒ
இன ைவேய ெவ ற தி தி. அ த டார களி ஆரவார .
ம வி ஆவ தன . த டார தி ெவளிேய வ தா
ெட ஜி .
‘தளபதி, வா க . எ கேளா வ ம அ க ’-
அைழ தா .
‘நி சயமாக’ - ெட ஜினி க தி களி .
அ கி தவ க ெக லா த ந றிைய ெசா னா . ‘ெட ஜி
வா க!’ எ ற ேகாஷ க அ த ெவ டெவளிைய நிைற தன. அ த
ேநர தி ேபா ெடயி டார தி ஒ ெப ஓ வ தா .
ெட ஜிைன வண கினா . ‘மக பிற தி கிறா .’
ெவளிேய ‘ேஹா..’ எ ற ஆரவார . ெட ஜி ம சகி க
யாத ேவதைன. ெகா ச ேநர அ ேகேய அைசவி றி நி
ெகா தா . பி ேவ வழியி றி அ த டார
ைழ தா . உ ேள பிரசவி த வ யி மீளாத ேபா ெட,
அ கி ைத, கலவர கல க ட ேஹா .
ெட ஜி அ த ழ ைதைய ெகா வி வாேனா எ ற பய
இ வர க தி ெதாி த . ெட ஜினி ேகாபமான பா ைவ ட
அ ப ப டெதா சமி ைஞைய தா ெகா த .
‘ ழ ைதைய பா ெட ஜி ’ - தய கி தய கி ெசா னா
ேஹா . அவன பா ைவயி ெவ ப . பா ைவயாேலேய
ெக சினா ேபா ெட.
‘உ ேம எ த தவ இ ைல ேபா ெட. அ த ழ ைததா ..’ -
ெட ஜினிடமி வ வி த வா ைதகளி ேவக .
‘இ த ெகா ைம எ லா ம ேகா ய ெப க
அ பவி ப தா ’ - ேஹா னி வா ைதகளி ேவதைன.
‘இனி அ நட கா . எ அதிகார தி , எ த ெப இ த
ெகா ைம நிகழா ’ - உ தியாக ெசா னா ெட ஜி .
ேஹா , ேபா ெட இ வ அ த ெசா க ெகா ச
நி மதி அளி தன. ‘ெட ஜி , இ த ழ ைத ஒ ெபய ைவ.’
சில நிமிட க ேயாசி த ெட ஜி , ‘ேஜா சி’* எ ெசா வி
டார தி ெவளிேயறினா .
•
ெட ஜினி சி வின , ஜ காவி வினேரா
ேகா ேகானா எ ற ப தியி ேச வாழ ஆர பி தா க .
ெட ஜி ஜ கா மான ந ேம அதிகாி த .
இ வ ஒ றாகேவ ேவ ைடயா னா க , ஒ றாகேவ றி
திாி தா க , ஒ றாகேவ சா பி டா க , ஒேர ப ைகயி ப
கினா க . நா க நக தன, ேவ ைட, ெகா டா ட , ேபாைத
எ .
ெட ஜினி ப தின உண எ தவித க டமி றி,
கவைல மி றி த
ேபா ெட
ைறயாக வயிறார வா தா க .
தா ெகா ச எாி சலாக வ த . ‘நீ க உ க
ந பர இய பான ண ைத ாி ெகா ளவி ைல. அவைர
அள மீறி ந கிறீ க . ந லத ல.’
ெம கி கைள எதி ெட ஜி ெப றி த ெவ றி, ஜ காவி
வின ம தியி அவ ந ல மதி ைப உ வா கியி த .
ேம அவ ஜ கா மிைடயான ர த சேகாதர உற
இ ததா , வி இர டாவ தைலவராக ெட ஜிைன பா க
ஆர பி தி தா க . இ தா ம றவ க இ வ மிைடேய
ஒ சி ஏ ற தா ைவ அைடயாள ப த தா ெச தா க .
ம ேகா ய களிைடய ெவ ைள எ வ ச எ றா உச தி,
க எ வ ச எ றா ெகா ச ம எ றஎ ண
ெபா வாக இ வ த . அதாவ ஒ ம ேகா ய யா ைடய
பர பைரயி வ தவ , அவ ஆணி ேவ எ ன எ பா
ெவ ைளயா க பா எ ெச வா க . ஜ காவி
ேனா கைள பா தா , அவ க எ ேலா ஓ இன ைவ
சா தவ க . த க இன தா தி மண ெச
ெகா வா க . த க ைடய வாாி க அ ப தா தி மண
ெச ைவ பா க . அ தா ெவ ைள எ வ ச எ
அைழ க ப வத கான ஒேர த தி.
அேத ேநர தி ெட ஜினி ேனா களி சில , ேவ
இன ைவ சா த ெப ைண கட தி ெகா வ
தி மண ெச ெகா டவ க . ெட ஜினி த ைதேய அ ப
ெச தவ தாேன. கல தி மண ெச ெகா டவ க
எ வ ச தி வ வா க .
த ஜ கா, ெட ஜிைன ப தினைர ெவ ைள
எ வ சமாகேவ பாவி மாியாைத ெகா தா . ஜ காவி
வி இ த க எ வ ச தின எ ேலா மானசீகமாக
ெட ஜினி ப க சா தி தா க . அேதேபால, ெவ ைள எ
வ ச தின , ெவளி கா ெகா ளாவி டா உ
ெட ஜிைன ஏ ெகா ளவி ைல. நாளைடவி ஜ கா
ெட ஜி ெப கி வ ஆதரவான ஒ வித ெபாறாைமைய
ஏ ப திய . அ ெகா ச ெகா சமாக வள த . ‘ம ேகா ய
கைள எ லா ஒ றிைண க ேவ .ஒ ெமா த
ம ேகா ய க நாேன கா ஆக ேவ ’ எ ற தன
கன சவாலாக ெட ஜி வள வி வாேனா எ ற பய
ஜ
பிைண
காைவ ெகா ட . மன தி த ந பி இ
ெகா ச ெகா சமாக வி பட ஆர பி த .
கமான
1181, ேம. ளி கால டார ைத கைல க , ேகாைட காக

ேவெறா ந ல இட ெச லலா எ த வின
க டைளயி டா ஜ கா. ெட ஜினி ப தின
கிள பினா க . வழ க ேபால வாிைசயி ஜ கா
ெட ஜி ெச ெகா தா க . ஆனா ெட ஜினிட
எ ேம ேபசவி ைல ஜ கா. மிக அைமதியாக வ
ெகா தா . ‘இனி ெட ஜிைன ந விேலேய
அரவைண ைவ தி ப ந லத ல’ - எ த மன தளவி
ெவ தி தா . மாைல ேநர ாிய கைர
ெகா த .
‘சாி, இ இர நா க இ த இட திேலேய த கி ெகா கிேறா .’
ஜ காவிடமி வ வி த வா ைதகைள ெட ஜினா
ச ெட ாி ெகா ள யவி ைல. அத உ ைமயான
அ த ைத உண ெகா ள அவ சில நிமிட க பி த .
ஜ காைவ பா தா . அவ ெட ஜினி பா ைவைய
தவி வி ,த வின க டைளக இட
ெச வி டா .
அதி சிைய வி க யாம த தா ேஹா னிட வ தா .
‘அ மா, இ ேபா எ ன ெச யலா ?’ இ ப எ லா நிக எ
ஏ ெகனேவ எ சாி வ த ேபா ெடதா ேகாப தி
ெபா கினா . ‘இ ேபாேத உறைவ றி ெகா வா க .
நா தனியாக ெச லலா .’
•
ெட ஜி உைட த ர க டைளயி டா . ‘வா க
ேபாகலா .’ அவைன சா தவ க எ ேலா பயண ைத
ெதாட தா க . டேவ, ஜ காவி தைலைமைய வி பாத
அவன வின சில ெட ஜிேனா த க கா நைடக ,
திைரகேளா இைண ெகா டா க . ஜ காவா அவ கைள
த க யவி ைல.
ெட ஜினி திைர னா ெச ற . அவன மன தி
ஜ காேவா ெச ெகா ட சி வய ச திய க ஓ
ெகா தன. ாிய அ ேபாைத மைற தி த .
அ இர வ ெட ஜினி வின நக ெகா ேட
இ தா க . எ ேக டாரம கவி ைல. தம
ஜ காைவவி ரமாக விலகி ெச விடலா எ
ப ெதா ப வய ெட ஜி ெவ தி தா .
•
ேகாைட கால ஓாிட . ளி கால ஓாிட . ெட ஜினி
தைலைமயி அவன வின பா கா பாக வா தா க .
ட , ேப , ெபஸு , பா ல , மா ,அ ல ,
ட எ சி சி இன வின , ெட ஜிேனா வ
இைண தா க . அவ க ஜ கா ட இைணவைத
வி பவி ைல. காரண , சி வி தைலவனாக இ த
ெட ஜி , த ைன ந பி வ இைண த எ ேலாைர
ஒ ேபால, சம மாியாைத ட நட தினா . ஆகேவ ெட ஜினி
பல ெகா ச ெகா சமாக அதிகாி த .
டேவ ஒ ேப பலமாக பரவிய . ம ேகா ய களி பலமி க
தைலவனாக இ ஜ கா நிகராக ெட ஜி
உ ெவ வி டா . அ த ‘கா ’ ஆ வா ெட ஜி ேக
இ கிற .
ஜ கா, எ லாவ ைற கவனி ெகா தா . ெட ஜி
மீ அவ ைவ தி த பாச எ ப றி ைத
ேபாயி த .
•
1189. அ ேசவ வ ட . ெட ஜி ஜ கா பிாி எ
வ ட க கட தி தன. ெட ஜினி மன தி ம ேகா ய கைள
ஒ றிைண , உலக அளவி மிக வ ைம வா த இனமாக மாற
ேவ எ றஎ ண வ ெப றி த . சி வயதி ந ப
ஜ கா விைத த எ ண . ந ப களி எ ண ஒ தா ,
ஆகேவ எதிாிகளாக ேவ ய ழ .
‘நா கா ஆக ேபாகிேற . அத கான ஆ ட ைத ஆ
பா கலா எ ெச வி ேட . ஜ காைவ
ெவ றா தா கா ஆக ெம றா அத நா தயா .
எ தைன தைடக வ தா ம ேகா ய கைள ஒ றிைண
வ ைமயான ம ேகா யாைவ உ வா வேத இ ேபாைதய
எ ைடய ஒேர ேநா க .’
அ ேபா ெட ஜி நீல ஏாி (blue lake) எ ற ப தியி
காமி தா . அ கா க மைலயி ெத
அ வார தி அைம ள ப தி. ெக ெல நதி ச
ெதாைலவி ள ப தி. அ த ஆதரவாள கைள எ லா ,
khuriltai எ றைழ க ப ெபா ட ைத நட தினா .
ெபா ட எ ட ைவ ெகா ளலா . அ
நட த ப ட வா ெக பி ெட ஜிைன கா ஆ வத
நிைறயேவ ஆதர ர க ஒ தன.
ஜ கா எதிரான ர க ஒ தன. சாி, ஆ கா ?
எ னதா இ தா அவ ெகாியி எ ற வ ைம வா த
இன வி தைலவ அ லவா? ேபா ெடைவ மீ க உதவியவ .
ெட ஜினி த ைதேயா சேகாதர உற ெகா டவ . எ னதா
ஒ வி தளபதியாக த ைன வள ெகா டா ,
ெட ஜி , ஆ கானி அதிகார கீ வ பவ தாேன.
எனேவ ைற ப ஆ காைன ச தி க ெச றா ெட ஜி . உாிய
மாியாைதகைள ெச தா . பி த எ ண ைத ெவளி ப தினா .
ஆ கா ெட ஜிைன க ெகா டா . ‘ந ல றி ேகா .
எ லாேம என அதிகார தி கீ இ வைர எ ஆதர உன

உ .’
ஆ கானி ஆதர ெட ஜி உ சாக ைத ெகா த .
ஆனா , ஆ கானி மன தி இ த நிைன ேவ .
‘ம ேகா ய கைள ஒ றிைண க ேபாகிறானா . நட கிற காாியமா
அ ? ம ேகா ய களி கா ஆக ேவ எ ற இேத
எ ண ட தா ஜ கா அைல ெகா இ கிறா .
இ ேபா இவ . நா இ வைர எதி க ேபாவதி ைல.
எதிாிகளாக அவ க இ வ ேமாதி ெகா ள . ேமாதி
ெகா ேட இ க . அவ கள பல தா ைற . நா தா
இவ க ெக லா எ ேம தைலவனாக நீ தி ேப .’
•
ெட ஜி த வினைர ைற ப வைக ப தி ைவ தி தா .
யா யா எ ென ன ேவைல எ ப பிாி
ெகா க ப த . கியமாக ெட ஜி தன ெகன ந பகமான
சைமய கார கைள நியமி தி தா . யாராவ சா பா விஷ
கல வி டா ? ேம அவர த ைதைய ெகா ற விஷ
உண தாேன. ஆகேவ த மன மிக
நப கைளேய சைமய கார களாக ைவ தி தா .
ெந கிய
அ வி ர க . ம ேகா ய களி த ைமயான, மிக

கியமான ஆ த . எ த சமய தி றி த பாம அ கைள
ைகயா வ மிக கிய . எதிாிகைள ெந கி தா தா கேவ
எ றி ைல. ர தி வ எதிாிகைள, அேத இட திேலேய
விழ ைவ கலா , வி வி ைத ெதாி தி தா . ஆகேவ, மிக
வ ைமயான வி வி ைத பைட ஒ ைற உ வா க, ெட ஜி
அதிக ெமன கி டா .
அ த மிட ைத பா கா ர க எ ற பிாிவின
இ தா க . அத தளபதியாக காஸ நியமி க ப டா . பக
ேநர தி எ ப ேப , இரவி எ ப ேப எ ெமா த
ைற ப ேப இ தா க . ம ேகா ய களி கிய பலமாக
க த ப திைரகைள பா கா ெபா ெப க ேட
வழ க ப ட .
ஒ ஜ காவி வாக இ க ேவ அ ல ெட ஜினி
. இர ேப ட இைணயாத சி சி இன வின
மீதமி தா க . அவ க மீ ெட ஜினி பைடயினேரா அ ல
ஜ காவி பைடயினேரா பைடெய பா க . அ த சி
வின மிர , அ பணி வி வ உ . தம
எதி ேபாாி வ உ .ஜ காவி பைடயின , அ த சி
வினாி கா நைடகைள, ெபா கைள, ெப கைள -
அபகாி ெகா டா க . அேத ேநர தி ெட ஜினி பைடயின ,
தம அ பணி அ த சி வினைர த கேளா இைண
•
1190.
எ ப ேப . ம யி அம தி தா க . நிரா தபாணியாக.
அவ கள ைகக பி றமாக க ட ப தன. றி
ஜ காவி ர க , ைகயி வாேளா .
அ த எ ப ேப ஒ சி இன ைவ சா தவ க .
ெட ஜினி ஆதரவாள க . ஜ காவி பைடயின அவ கைள
றி வைள தி தா க . அவ கள ெபா கைள, திைரகைள,
கா நைடகைள, ெப கைள கபளீகர ெச தி தா க . ேமாத
இற ேபானவ கைள
அ த எ ப ேப .
, த பி ஓ யவ கைள தவிர மீதமி த
அ த சி வி தைலவ பி ப தா .ஜ கா அ
வ தா . ‘ெவ க .’
அ த தைலவனி தைல தனியாக ம ணி வி த .ஜ கா
அ த தைலைய த காலா எ உைத தா . பி த
ைககளா ஏேதா ைசைக ெச தா . அவன ர க
பரபர பானா க . நா ெபாிய அ டா க ெகா வர ப டன.
அ னா க . அ டா கைள ைவ தா க . நீைர
நிர பினா க . நீ ெகாதிநிைலைய ேநா கி ேனறி
ெகா த .
ம யி தவ களி க தி மரண தி நிழ . ஜ கா,
அவ க ெம வாக நட ெச றா . ஒ ெவா வராக
ேத ெத தா . அவ ேத ெத நபைர, ர க அ ப ேய
தைல ேம கி ெச திமிற திமிற அ டா
ேபா டா க . ‘ஆ...’
ஏ எ பைத ம ேகா ய க ரதி ட எ ணாக நிைன பா க .
ஏழி மட கான எ ப எ ற எ ணி ைகயி ஜ கா ெச த
ெகாைலகளான , ெட ஜி அ த எ சாி ைக மணி.
விஷயமறி த ெட ஜி உைட உ கா தா . த ைன ந பி
இைண த ஒ வின ேந த கதிைய நிைன
ேபானா . அேத ேநர தி ெட ஜினி கா ஆளி லாத திைர
ஒ வ ேச த . அத வா ப தியி தைல ஒ க
ெதா கவிட ப த . அ ெகா ல ப ட அ த சிறிய
தைலவனி தைல.
ம ேகா ய கைள ெபா தவைர, திைரயி பி ற தி
ெவ ட ப ட மனித தைலைய க ெதா கவி வெத ப
உ சப ச அவமான ைத ெகா பதா . ‘ஜ கா...’ -
ெவறிெகா ெட ஜி எ பிய ர அ த காேம ெகா ச
அதி தா ேபான .
ஜ காவி இ த ெகா ர ெசய களா , அவன ெபய ெக
ேபான . மிக ெகா ரமானவ , அவ ம ேகா ய களி கா
ஆக வ வி டா அபாய எ ற எ ண பரவலாக எ த . அேத
சமய தி ெட ஜி மீ ந ல எ ண ப ய ஆர பி த .
இ வைர சாராம ெபா வாக இ த சி சி
இன
ச பவ ஜ
வின க , ெட ஜினி ப க சாய ஆர பி தா க . இ த
கா தன தாேன ஏ ப தி ெகா ட க ளி.
ெட ஜினி வா ைகயி ஒ தி ைன.
•
‘அ ணா, ஆ கா உ கைள பா க வ தி கிறா ’ - காஸ
ெசா னைத ேக , டார ைத வி ேவகமாக ெவளிேய வ தா
ெட ஜி . வ தவைர பாசமாக வரேவ றா . உ ேள அைழ
ெச உாிய மாியாைத ெச தா .
‘ெட ஜி , நா உ னிட ஓ உதவி ேக தா வ தி கிேற .
ஆனா நீ ேம உ ைன வளமா கி ெகா வத ாிய வா
இ ’ - ஆ கா ைக ேபா டா .
‘ெசா க , உத வத கா தி கிேற .’
‘ட டா கைள எதி ேபாாிட உதவி ெச ய ேவ . என க ல,
ஜ ெச இன தவ க .’
சீனாவி ம தியி ள ேகாபி பாைலவன . அ த பாைலவன தி
ெத ப திைய ஆ வ தவ க ஜ ெச பர பைரயின .
ம ேகா யாவி ஒ இன வான ட டா க , ப ேவ
சமய களி ஜ ெச க ட டணி அைம ெகா ேவ
எதிாிகேளா ேபாரா யி கிறா க . ஆனா அ ேபா ட டா க ,
ஜ ெச எதிரான நிைல பா இ தா க . ட டா களி
வள சி, ஜ ெச களிைடேய அ ச ைத ஏ ப தியி த .
ஆகேவ ஜ ெச களி தைலவனான ேகா ட கா , ட டா கைள
எதி ேபாராட ஆ கானி உதவிைய ேக வ தி தா .
ஆ கா வயதானவ . பைட உதவி ெச யலா . கள தி நி
க டைளக இடலா . ஆனா கள தி இற கி ேபாராட ஒ
மி க தளபதி ேவ ேம. எனேவ ெட ஜிைன ேத வ தா
அவ .
‘கா , ட டா கைள எதி ேபாராட ஜ காைவ அைழ காம ,
எ ைன ஏ ேத ெத ளீ க ?’ - ெட ஜி னைக ட
ேக டா .
‘உ ேம என ந பி ைக அதிக ’ - ஆ கா சிாி தா .
‘ந றி கா .’
‘ெட ஜி , ட டா கைள ஒ கிவி ேடா எ றா , ஜ ெச க
இ
ல நம கிைட
’ - ஆ கானி இ
ெச வ க பைன ெச ய யாததாக
கிய விழிக விாி தன. அவர ெதா
மீைச ட ஆ சாிய உண ைவ ச ேற நிமி ெவளி ப திய .
‘கா , நி சயமாக ட டா கைள ஒழி க ேவா ’ - ெட ஜி
உ சாகமானா .
•
ஜ கி எ ற சிறிய இன வின ெட ஜினி
டணியி தா இ தா க . அவ கைள ேபாாி கல
ெகா மா அைழ தி தா ெட ஜி . ேபா கிள வத
சில நா க , ெட ஜி காமி த ெக ெல நதி கைர
ப தியி வி ஒ ஏ பா ெச ய ப த . ஜ கி
இன ைத சா தவ க கல ெகா தா க .
ேநர ஆக ஆக உ சாக ேபாைத ஒ ைற ஒ மி சி
ெகா ேட ெச றன. அ த ச த ப ைத பய ப தி ெகா ட
ஒ ஜ கி , ர தி ப யி அைட ைவ க ப த ஒ சில
திைரகைள களவா ெகா ெச றா . திைரகைள
பா கா ெபா , ெட ஜினி சேகாதரனான
ெப க ேடவிடமி த . ெப க ேட, அ த தி டைன
கவனி வி டா . ச ெடன த திைரயி ஏறி, அ த தி ட
ெச திைசைய ேநா கி த திைரைய ெச தினா .
ஆனா எ கி ேதா பா வ தஒ ட , ெப க ேடைவ
திைரயி த ளிவி டா . த மாறி எ நி ற ெப க ேட
அ த ட மா த யப நி ெகா தா . அவ
ாி எ ற ம த ர . ஜ கி தா . ெப க ேட அ
சதி எ ப ாி ேபான . ாிேயா ம த ெச ய
தயாரானா . தன ேம ச ைடைய கழ றி எறி தா . ேதா கைள
ைககளா த யப ாி மீ பா தா . ஆனா ாிேயா,
க ணிைம ேநர தி த பி னா மைற ைவ தி த
வாைள உ வினா . சினா .
லாகவமாக சமாளி விலகினா ெப க ேட. இ தா அவன
மா பி சிறிய கீற . ர த வ த . ம ேகா ய கைள
ெபா தவைரயி ம த ெச ய வ தவைன ஆ த தா
தா வெத ப த தவ . அவமான ப வத சம .
வி வ த இட தி ஆ த கேளா வ வெத ப அ த
மிக ெபாிய தவ . ெப க ேட ேகாப ெகா தளி த .
அட கி ெகா டா .
அத அ கி த ம ற ஜ கி க ைககல பி ஈ பட
ஆர பி தா க . ெட ஜினி வின ேபாைதயி கலக தி
ஈ பட ஆர பி தா க . உண ெபா க ம ேகா ைபக
சராமாாியாக பற தன. கலவர ஓய சில மணி ேநர க பி தன.
•
1196. ளி கால .
ெட ஜி கா தி தா . கி ட த ட ஒ வார . ஜ கி களி பைட
வரேவ இ ைல. அவ கள காமி ஒ ெச தி ட இ ைல.
அத ேம கா தி ப எ பதா கிள பினா , த
பைடகேளா .
ஜ ெச ேகா ட கா , ெகாியி ஆ கா , தளபதி
ெட ஜி வ இைண பைடகைள வழி நட தி ெச றா க .
ட டா க காமி த இட ெச தி தா தைல
ேம ெகா டா க . ெவ றி க ணா சி கா டவி ைல,
எளிதாகேவ கி ய .
ட டா க சீனா ட பலமான வாணிக உற ெகா டவ க .
எனேவ அவ களிடமி ைக ப றிய சீன ெபா க
ெட ஜி மகி சிைய ெகா தன. ெவ றியி பாிசாக ஜ ெச
பர பைரயின ெகா த த க தி , த க கல த ெபா களி
தி கா ேபானா ெட ஜி . ம க எ ணி ைக அளவி
பல வா ததாக இ த ெட ஜினி , அ ேபா ெபா ளாதார
ாீதியி வள ெப ற . ெட ஜினி அ த ெவ றி, அதனா
கிைட த வள , ம ற இன வினைர தி பி பா க ைவ த .
ஈ க ெச த .
ெட ஜி ேபா ெச றி த சமய தி , ஜ கி க அவர
கா மீ தி தா தைல நட தியி தா க . ெகா ைளய
ெச றி தா க , டேவ பா காவ இ தப ேபைர
ெகா வி ேபாயி தா க .
ெக ெல நதி கைரேயார கா தி பிய ெட ஜி ஓ
உ னதமான உ ைம ெதளிவாக ாி த . தன மிக
ெந கான ஜ கி கேள, ைகெகா காம விலகிவி டா க .
எதிாிகளாகி வி டா க . ஜ ெச க ட டா க பலகால
இைண இ தி கிறா க . இ ேபா எதிாிக . இ ைற
ட டா க ேதா வியைட தி கிறா க . நாைள ேக அவ க
எ சி அைடயலா . ெசா ல யா , ேதைவ ப டா
ஜ ெச கேள, ட டா க ட இைண ஆ கா எதிரான
ேபாாி ட தி கலா . ஜ ெச க ஜ கி க ட என
எதிராக பைட திர டலா .
எ த ேபா டணி நிர தரமானத ல. எ த ேபாாி
ெவ றி நீ தி ப இ ைல. எ த அைமதி
நிைல தி பதி ைல.
இ ஜ கி க பாட க பி க ேவ ய த ண . ஜ கி க
ல , ம ற இன வின . ெட ஜினி சி பைட ஒ
ஜ கி களி காைம ெகா டன. ஜ கி இன வி
தைலவ ம ற கிய த க பி க ப டா க .
ஒ ைமைய ைல க நிைன ததா , கீ ப யாம
இ தத காக அவ க எ சாி க ப டா க .
அவ க ெக லா மரண த டைன கிைட க ேபாகிற எ
எ ேலா எதி பா தி த சமய தி ெட ஜி வி தியாசமான
காாிய ஒ ைற ெச தா . ஜ கி இன வி ெப ேறாைர
இழ தி த சி வ ஒ வைன ேத ெத தா . ெட ஜினி தா
ேஹா , அ த சி வைன த வள மகனாக த ெத
ெகா டா . ெட ஜி அவர ம ற சேகாதர க அவைன
த க ைடய இைளய சேகாதரனாக ஏ ெகா டா க . எனேவ,
ஜ கி இன வின மீதி த ‘எதிாி’ எ ற திைர மைற
‘உற ’ எ ற திய திைர வி த .
அ ேபாக ேதா ேபானவ கைள அ ைமகளா கி ெகா வ தா
ம ேகா ய களி வழ க . ஆனா , ெட ஜி ஜ கி
இன வி ஆ க , ெப க , ழ ைதக எ ேலாைர த
ேவா இைண ெகா டா . அவ கள நில கைள,
உைடைமகைள அவ ேக வழ கினா . இத ேம ஜ கி க
ர பி கவா ேபாகிறா க ? ெட ஜிேன ஒ ப ற தைலவ
எ மனமார சரணைட தா க .
இ ஒ கண பா கியி கிறேத. ாி. ம த ர . அவ
ெப க ேட ஏ ப திய அவமான . ஜ கி க இைண த
ெவ றிைய ெகா டா விதமாக வி அம கள ப
ெகா த . ேபாைத உ ச தைல ேகற ஆ கா ேக உ சாக
ர க .
ாி, த ந ப கேளா இைண ம அ தி ெகா தா .
ெப க ேட அ த இட வ தா . அவ கேளா அம தா . ஒ
வைள ம அ தினா . சிாி ெகா ேட த
அ கி தவைன ம த ெச ய அைழ தா . இ வ
விைளயா டாக ேமாதி ெகா டா க . ெப க ேட, அவைன
தினா .
ாியா உ கா தி க யவி ைல. அவ எ ம த
ெச வத தயா எ ப ேபால த மாெப ெதாைடகைள
த னா . ச த ளி நி ற ெட ஜி எ லாவ ைற
கவனி ெகா தா . ெப க ேட, ச தாமதி காம
பா ெச ாியி வயி றி த தைலயா னா .
ாிைய தாகாி கேவ விடவி ைல. அ த தா கி ெகா ேட
இ தா .
ஏ ெகனேவ அதிக ேபாைதயி த ாி நி க ட யாம
த மாறி ெகா தா . ெப க ேட, ெட ஜிைன பா தா .
ெட ஜி க களா ‘ ’ எ றா . ம கணேம ாிைய அேல காக
கி த டாமாைல றிய ெப க ேட, அவன க தைரயி
ேமா மா ஓ கி சினா .
ற கிட த ாி, வ யா தா . ெப க ேட அவன
இ பி தன வல காைல ைவ பலமாக மிதி தா . அ ப ேய
அவன ேதா ப ைடகைள பி பி ப க ேவகமாக
வைள தா . ாியி அலறைல மீறி இ ெப ெநா
ச த ேக ட .
அ த நிமிடேம அ த மாமிச மைலைய ஒ ணி ைடேபால
கி, ர எறி தா ெப க ேட. ெதாைலவி ெச வி த
ாியி உட , த உயிைர ெகா ச ெகா சமாக இழ
ெகா த . றி நி றவ க ெக லா ஏறிய ேபாைத,
தியி இற கி ெகா த .

7. கா திைர
‘இனி நா கா அ ல. கா *.’
தன ஆதரவான இன வினைர எ லா ைவ
க ஜி தா ஜ கா. யி தவ க எ ேலா அதைன
ஆேமாதி ப ர எ பினா க . ஆ திைர ஒ , ெப
திைர ஒ தனி தனியாக ப ெகா க ப டன. அ 1201,
ேசவ வ ட .
ெட ஜினி அ த த ெவ றிக ஜ காைவ மிக
பாதி தி தன. தன இைணயாக ஒ தைலவனாக ெட ஜி
வள வ வைத அவரா ெபா
ஆகேவ த ைன கா எ அறிவி
ெகா ள யவி ைல.
பரபர ைப கிள பினா .
அ த ெச திைய ெட ஜி ஆ கா ெசா
அ பினா .
ெட ஜி தன வினேரா அவ கா எ ற இட தி
காமி தா . அைத ஒ நதி தீ எ ெசா லலா . அதாவ
ெக ெல நதி , ெச ெக எ ற சிறிய நதி இைண இட தி
ந வி அைம த நில பர . ெட ஜி அவ காவி அைமவிட ,
நீ வசதி, ப ைம எ லாேம மிக பி தி த . அதாவ ,
ஒ ப ட ம ேகா யா உ வா ேபா , அவ காைவேய அத
தைலநகராக ைவ இய கலா எ தி டமி அள
பி தி த .
ஜ காவி ெச தி, அவ காைவ வ தைட த . ெச திைய
ேக டபி ெட ஜி க தி எ தவித பிரதிப ைப
கா டவி ைல.
‘எ ன ந பா, ெவளி பைடயாகேவ சவா வி கிறாயா? எ ைன
உ பிவி ேமாத தயாராகிறா . நீ ெபாியவனா, நா
ெபாியவனா எ இ தி ெவ ேநர வ வி டதாக நீேய
நிைன வி டா . ந பனி வி ப ைத நிைறேவ வைதவிட
ேவெற னஇ கிற ?’ - ெட ஜி அைமதியாக ேயாசி தா .
அ ேபா ஜ கா ட ேநர யாக ேமாதி ெவ
அள ெக லா , ெட ஜினிட பைட பல இ ைல. ஆ கா
உதவி ெச தாெலாழிய ேவ வழிேய இ ைல. அவைர ேத
ெச றா .
‘கா க ெக லா கா நா இ ேபாேத, த ைன
கானாக அறிவி தி கிறா எ றா அ தஜ கா எ வள
திமி ! அவைன அட கிேய ஆக ேவ ’ - தன ெதா மீைச
க ேபசினா ஆ கா .
‘ெட ஜி , இ த ேபாாி ந டணி ெவ றி ெப .’
‘கா , நி சயமாக.’ - இ வ ேச ஜ கா எதிரான
ேபா தயாரானா க . த ைன கா க ெக லா கானாக
அறிவி த ஜ கா, அைத நி பி க அ த ேபாாி ெவ ேற ஆக
ேவ ய க டாய தி இ தா . ஆகேவ பல வா த டா
இன வின ட டணி அைம தி தா .
ேபா
ேவ
கிள வத
ெகா ப க ெகா
ெவ றி காக கட ைள
ப வழ க . இ தர பி
கா நைடக க கி ெகா தன. நி க ைவ த ணீ
ெதளி க தி ஒேர ேபா . அெத லா கிைடயா .
ம ேகா ய களி ப எ ப , வில கைள தீயி எாி ப .
ெட ஜி மிக மதி ைவ தி த தைலைம ம திரவாதியான
ெட ெட ாி, அ த ப சட கைள நட தி ெகா தா .
டேவ ஏக ப ட ம திரவாதிக . றியி த ர க
எ ேலா ைடய க தி பய கல த ப தி. ஆேவசமாக ர
எ பிய ெட ெட ாி, எாி ெகா த ெந பி ேவகமாக
ைகைய ைழ எ ஒ ைற எ தா . அ ஆ
ஒ றி கா எ .
ம ற ம திரவாதிக எ லா ைகயி பைறைய ைவ ெகா
வாசி தப ேய வாசி ெகா தா க . ெட ெட ாி றி
றி ஆ யப ேய த ைகயி ளஎ ைப உ பா தா . அவ
ற ேபா க ய காக எ ேலா காைத தீ ெகா
கா தி தன . ப ெகா க ப டஆ கா எ பி உ ள
பிள கைள ைவ , ேபாாி ெவ றி வா எ ப உ ள எ
ெசா வ ம திரவாதிகளி வழ க .
‘ஆ ஹா.. இ த ேபாாி ெவ றி நம தா . கட ெத ாி
ந ைம ைகவிட மா டா .’
ெட ெட ாியி ர ஓ கி ஒ க, ெட ஜிேனா ம றவ க
ேச உ சாக ர எ பினா க . ெட ஜி கட ப தி
நிைறயேவ உ . ஆனா ேபா ர கைள மன ாீதியாக
எ ப தயா ெச யேவ எ பதி எ ேபா ேம அவ
கவனமாக இ தா . பயப தியான ழ , தைலைம ம திரவாதி
‘ெவ றி நமேத’ எ க ய றினா , அைத ர க கட ளி
ரலாக தா எ ெகா வா க . மன தளவி ப
உ சாகமாக ைதாியமாக ேபா கிள வா க . ஆகேவ
ஒ ெவா ைற ேபா கிள வத இ ப ப ட
ைஜகைள தவறாம நட தினா ெட ஜி .
ேபா கள . ஒ ற ஆ கானி தைலைமயி , ெட ஜிைன
தளபதியாக ெகா ட ர க . எதி ற தி டா பைடயின ,
தன பைடயினேரா ஜ கா. எ ணி ைகயளவி ெட ஜி , ஆ
கா ர கேள அதிகமாக இ தா க . அ ேவ அவ க
உ சாக ைத இ மட கா கிய . ேபா கிள வத
பாகேவ ெட ஜி , த பெவ ப நிைலைய கவனி தா . மைழ
வ வ ேபால தா இ த . எனேவ, மன தி தி ட ஒ ைற
ைவ தப ேய ம திரவாதிகைள ேபா ைன அைழ
வ தி தா .
எ த ேநர மைழ வரலா எ ற ழ . ெவ ட ெவளியி
க ேமக க , மிையேய வி வத கா தி ப ேபால
ெகா திர தன. ‘தா க ’எ ஜ காவி
ற தி ர ஒ த . ர க பா வ தா க . ெட ஜி
தன ம திரவாதிகைள ற நி தியி தா . அவ க
வாைன ேநா கி ைககைள அைச தப ஏேதா ஓதி
வான ைதேய நா நாராக கிழி ப ேபால மி ன க ஆ ட
கா ட ஆர பி தன. ெதாட இ களி இைடவிடாத ஓைச.
இ எ றாேல ம ேகா ய க கதி கல கிவி வா கேள.
தா வத காக ேனறி வ த ஜ காவி பைடயின டா
ர க மிர ேபானா க . கட ெத ாி ேகாப ப
வி டாேர. ேபா வ தேத தவறா? அ ேயா, ெட ஜினி
ம திரவாதிக இ ையேய உ வா வ லைம பைட தவ களா?
இனி இ நி றா நா ெச ேதா . மிர சியி பி
வா கினா க .
‘கா , தி பி ேபா விடலா . வா க ’ - ர க கைலவைத
க ட தளபதிக , ஜ காவிட ெக ச ஆர பி தா க . அேத
ேநர தி டா ர க பி வா கி ெகா தா க .
‘விடாதீ க . அ த ஜ காைவ அவன பைடகைள றி
வைள ெகா க ’ - ஆ கா தன பைடயின
க டைளயி டா . ‘ெட ஜி , நீ உ பைடகேளா ெச
டா கைள தா .’
ஆனா நதி கைரைய ேநா கி த பி ெச ெகா த
டா ர கைள, ெட ஜினி பைடயின ர த ஆர பி தா க .
ெட ஜினி மன தி சி வய வ க ஓட ஆர பி தன.
‘டா க . இவ க தாேன சி வ களாக இ தேபா எ ைன
அ ைமயாக ெகா ைம ப திய . இ என கான ேநர . நீ க
என ெகா தைத எ லா தி பி அளி க ேவ டாமா? வ
ெகா ேட இ கிேற ேராகிகேள!’
டா களி வா விட ெட ஜி பழ க ப ட ஒ தா .
ஆகேவ தன பைடயினைர ெகா அவ கைள விைரவாக
ர தி ெச றா . ஆனா டா க த க இ பிட ைத
ெந ேவைளயி எதி பாராத தா தைல ஆர பி தா க .
அதாவ அவ களி ஒ வின ம ெச ெகா த
திைசயி ட ெகன தி பி நி , வி ைல ைகயி எ தன .
அ க சீறின.
ெட ஜினி பைடக சடாெரன தாாி ெகா டா , ெகா ச
இழ இ க தா ெச த . அ த ப தியி ெகா ச மர க
சிறிய ேதா ேபால இ தன. அத ேள ெகா
அ கி அ தா தைல ெதாட தா க . அ ேபாக
ஆ கா ேக மர த கைள ைவ தி தா க . எனேவ, ெட ஜி
பைடயினாி ேன ேவக ைற த . ெட ஜி பைடயி
ஒ பிாிவின அ கைள ஊ வல அ ப ஆர பி தா க .
ெகா ச ெகா சமாக ேனறி, இர பிாிவின மான வா
ச ைட ஆர பமான .
ெட ஜி , த கள தி ைமய தி ச விலகி, த
பைடயின க டைளக பிற பி த வ ண இ தா . இர
பைடயின ஒ வ ெகா வ சைள காம ேமாதி
ெகா தா க . இர ற சாி விகித தி இழ க
இ தன. பக ெபா தி ஆர பி த த , மாைல வைர நீ ட .
இ த ைன வி தாி க ஆர பி த ேநர . அ த சில நிமிட களி
அ ைறய ேபாைர நி தி ெகா ளலா எ ெட ஜி
நிைன தி தா .
அ த சமய தி எதிாிகளி திைசயி வி ெகன பா
வ தஅ ஒ , ெட ஜினி திைரயி க தி பா த .
அலறி த திைரயி பதறி கீேழ வி தா ெட ஜி .
திைர மய கி சாி த . தைரயி எ த ெட ஜி
ச ெடன, திைரயி க தி இ த அ ைப உ வினா . அ
விஷ தி ேதா க ப ட அ .
ம கணேம அேத திைசயி இ ெனா அ பா வ ,
ெட ஜினி க தி இற கிய . அ ைப த வல ைகயா
பி த ெட ஜி , அ ப ேய தைரயி வி தா . ெம ல த
நிைனவிழ தா .
‘தளபதி.. தளபதி..’ - ெட ஜினி தைலைம தளபதியான ெஜ மி
அவைர உ கி பா தா . உட அைசவி ைல. ெகா ச ட
தாமதி காம க தி அ த அ ைப பி கினா . ைள த
காய தி ர த வழி ேதா ய . அ பி ர த ேதா த
ைனைய க பா தா . அ விஷ தி ேதா க ப ட
அ தா .
இ ளிட ெவளி ச ெகா ச ெகா சமாக த ைன இழ
ெகா த . அத ேம ேபா ாிய யா . ேபா
நி த கான ஒ இர றமி எ ப ப ட .
அ ைறய இரவி இர பைட ர க அ க ேக ஓ ெவ க
ேவ ய ழ . நிலவி லாத இர . ஆ கா ேக ெந நி
ஆ ெகா த . அ த ம கலான ெவளி ச தி இர
தர பின க க ணயராம ஓ ெவ க ேவ ய நி ப த .
அச ேபா டா க தா தைல ஆர பி வி டா ?
ெட ஜினி பைடயின பய . ெட ஜினி ர க
ேல ப டவ க அ ல, த திரசா க . ஓ ெவ ப ேபால
ந பா க , ஆனா இரேவா இரவாக கபளீகர
ெச வி வா க . ஜா கிரைதயாக இ கேவ எ ற
எ ண டேனேயதா டா ர க இர உணைவ
சா பி டா க . ர களி ர த காய க ம றவ க
ம தி ெகா தா க . காயமைட த திைரக வ யா
அலறி ெகா தன. இ தா நா வ ேபாாி ட
கைள . இ ற ர க அசதியி க திட சரணைட
ெட ஜிைன த பைட ர க க களி படாதவா ஓாிட
கி ெகா வ தி தா ெஜ மி. அவைர தைரயி கிட தி,
அ த காய தி வா ைவ ர த ைத உறி சி ெகா தா .
உறி சிய ர த ைத தைரயி பவி ைல. காரண , ெட ஜி
காயமைட வி டா எ அறி தாேல, ர களி பல பாதியாக
ைற வி .அ அவ ப க தி ஏக ப ட ர த
இைற கிட தா ? அ வள தா , மன தளவி வ மாக
பல னமைட எதிாிகளிட சரணைட ேத வி வா க .
ஆகேவ ர த ைத உறி சிய ெஜ மி, அதைன வி கினா . நீ ட
ேநர அைதேய ெச ெகா தா . ஒ க ட ேம
ெஜ மியா ர த ைத வி க யவி ைல. ேவ வழியி றி ப
ஆர பி தா . அ க ெட ஜினி நா ைய இதய ைத
கவனி ெகா ேட இ தா . அவ றி
மணி ேநர களி கைள
இ த . சில
ேபான ெஜ மி, ெட ஜினி
அ கிேலேய அச ேபா உ கா தா . காய தி ர த
ேபா நி றி த .
ந ளிர பி ெட ஜினி உட சிறிய அைச . உத க
ெம ல தன. அைர மய க தி ெட ஜி னக ஆர பி தா .
ெஜ மி கவனி தா . ‘பா .. பா ..’
பசியி ர அ . பத ப த ப ட திைரயி பாைல
அ வ ேபா அ தி ெகா ேட இ ப ம ேகா ய களி
வழ க . அ த அகால ேநர தி , அ த கள தி ெஜ மியி
ைகவச பா எ இ ைல. ச த ளியி ர க
யாைரயாவ ேக டா , சலசல உ டா . ெட ஜிைன
அ ப ேய வி வி அ க ப க தி யாராவ எைதயாவ
ைவ தி கிறா களா எ ேத ளாவினா .
ெகா ச நீ தா கிைட த . அைத அவசரமாக எ ெகா
வ ெட ஜினி வாயி ஊ னா . நீ ேவகமாக உ ளிற கிய .
சிறி ேநர தி மீ ெட ஜினி னக , ‘பா .. பா ..’

ெஜ மி எ நி றா . த உைடகைள வ மாக கைள
நி வாண ைத அணி ெகா டா . அ ப ேய டா ர க
இ திைசைய ேநா கி நட க ஆர பி தா .
ம ேகா ய கைள ெபா தவைர நி வாண எ ப மிக
அவமான ாிய ெசய . ஒ வ எதிாி நி வாணமாக வ கிறா
எ றா , ச ெடன க கைள , க ைத தி பி, தைலைய
கவி ெகா வா க . எனேவ அ த ேகால தி
டா களிைடேய ெச திைர பா கிைட கிறதா எ ேதட
ஆர பி தா ெஜ மி. அ ேபாக, அவ உைடேயா வ தா ,
அைடயாள க வி வா க . எதிாி உ ேள வ வி டாெனன
தா க ஆர பி வி வா க . அகால ேநர தி அநாவசியமாக த
ஆர பி வி .
க ணி அக ப ட ேதா ைவகைளெய லா எ
பா தா , எ லா கா யாகேவ இ தன. ஒ சில டா க ,
க விழி பா தா க . ெஜ மியி நிைல க க தி பி
ெகா டா க . த க ர களி ஒ வ தா , ஆ வாச ப தி
ெகா வத காக இ ப ஒ ேகால ளதாக நிைன
ெஜ மி ெகா ச தயி கிைட த . அைத எ ெகா
வ தா . அதி நீ ேச , ெட ஜி ஊ ெகா ேட
இ தா .
வி த .
க விழி த ெட ஜி ஏக ழ ப .க தி ெகன வ .
தா ப கிட த ப திெய ர த . அ கிேலேய இ பி
ம ஆைட அணி த ெஜ மி. எ ன நட தெத விசாாி தா .
‘இ ேக ம தா எ ர த ைத பினா . ேவெற
இ ைலேய?’ - ெட ஜி ேக ெகா டா . காரண ,
ேபா கள தி ஒ கானி உட அதிக ர த
ெவளிேய வெத ப ெகௗரவ ாிய விஷய கிைடயா . த
உயிைர மீ ட ெஜ மிைய மி த பாச ட அைண
ெகா டா ெட ஜி .
அ த வி ய அவ க ந ல ெச திையேய ெசா ய . அதாவ
வி த வி யாத மாக பல டா ர க அ த இட தி
த பி ெச றி தா க . எ சியி த டா ர கைள றி
வைள ைக ெச ப ெட ஜி உ தரவி டா . அ ைறய
தின தி க ேபா எ இ லாமேலேய ெட ஜி ெவ றி
கி ய .
டா களி தளபதி நான தி இ தவ க மரண பாி
வழ க ப ட . சரணைட த ம ற ர கைள அ ைமகளாக அ றி,
த பைடயிேலேய ேச ெகா டா ெட ஜி .
அ த தியவ ெட ஜிைன ேநா கி வ தா . ெட ஜினி
க களி டா களிைடேய அவைர தா ேத
ெகா தன. அவ ேஷா க ஷிரா. சி வயதி ெட ஜி
டா களிட அ ைம ப இ தேபா , த பி க உதவி
ெச தவ .
ேஷா க ஷிராைவ இ க க ெகா டா ெட ஜி . ‘உ கைள
மீ ச தி பதி ஆன த ப கிேற .’ அவர க களி
மகி சியி நீ த பிய . ‘இனி நீ க , கால வ
எ டேனேய இ க ேவ . இ எ பாச ாிய க டைள.’
அவ ைடய மன தி தஎ ண அ தா எ பதா
உடன யாக ஒ
‘என
ெகா டா .
ஒேர ஒ உ ைம ம ெதாிய ேவ . நி சய
அத கான விைட உ க ெதாி தி ’ - ெட ஜினி
வா ைதக காக கவன ைத தீ னா ேஷா க ஷிரா.
‘எ க தி அ எ த டா ர யா ?’
சில ெநா க ேயாசி ேஷா க ஷிரா அளி த பதி ‘ஜி ேகா.’
‘அவைன எ அைழ வா க .’
ஜி ேகா, ேஷா க ஷிரா உற தா . த வி ைதக அறி த
ர . ேபா கள தி அவ ெச த தவறா, சாியா, த
த ம தானா எ ெற லா ேயாசி ேநர அ வ ல. ெமா த தி
சரணைட வி டா க . ஆனா த ைனேய ெகா ல பா த
ஒ வைன ெட ஜி ம னி பாரா எ ன?
ெட ஜி தைல நிமி தா நி றா ஜி ேகா. அவன
க களி பய எ ெதாியவி ைல. எ ப மரண த டைன
நி சய எ அவ மன ெதாி தி த .
யி தவ க அவன தைல எ ேபா தைரயி உ
எ ேற எதி பா கா தி தா க . ெட ஜி அவைன ெகா ச
ேநர உ பா தப ேய இ தா . பி ேஷா க ஷிராைவ
பா தா . அவர க தி ஒ வித பத ற பரவியி த .
‘எ ன ெசா ல வி கிறா ஜி ேகா?’ - ெட ஜினி ர
வா ைதக அதி தன.
ஜி ேகா ேயாசி கேவ இ ைல. அேத ேவக தி அ தமாகேவ
த பதிைல ெதாிவி தா . ‘நீ க என மரண ைத அளி க
வி பினா தாராளமாக அளி க . நா இ த மி
அைடயாளமி றி ெதாைல ேபாேவ . நீ க எ ேம க ைண
கா உயிேரா வி க எ றா , எ ெற உ க
கடைம ப டவனாக நீ ேப . கட கைள மைலகைள
தா க ெவ றிட நா ஒ க வியாக ெசய ப ேவ .’
அவன பதி நிமி உ கா தா ெட ஜி . அவ அச ர
எ பைத உண ெகா டா . அவன வா ைதகளி ந பி ைக
ெகா டா . யா ேம எதி பாராதப யாக த தீ ைப ெசா னா .
‘இனி உ ெபய ெஜபி*. எ அ களி ஒ வனாக இ . உன
தளபதி பதவி அளி கிேற .’
ேஷா க ஷிரா வா நிைறய சிாி தா . த ெநகி சியான
பா ைவயாேலேய ெட ஜி ந றி ெசா னா .
சி வயதி ெட ஜிைன அ ைமயா கி ைவ தி த டா களி
தைலவனான கிாி ட , அவன இர மக க அ ேபா
ெட ஜினிட சி கியி தா க . பைழய பைகைய மன தி ைவ
ெகா , அவ கைள பழிவா கவி ைல. ம னி த ேவா
ேச ெகா டா *.
ஜ காவி பைடகைள ர தி ெகா ேபான ஆ கானி
ர க ெப ெவ றிெய லா கி டவி ைல. ஜ காேவா
ேச பல ர க த பி ெச றி தா க . டா களி
ேதா வி எ ப ஜ கா வி த மிக ெபாிய அ தா .
இ தா டா கைள தவிர ேவ பல இன வின க
ஜ காவி டணியி அ ேபா நிைல தி தா க .
•
1202, அ நா க கான ஆ . மீ ெட ஜி அைழ
வி தா ஆ கா . அவைர காண ெச றா ெட ஜி .

‘இ த ட டா களி ெதா ைல மீ அதிகமாகிவி ட .
அவ கைள ெகா ச அட க ேவ . அேதேபால ெம கி க
பல ெப வ வ ேபால ெதாிகிற . டேவ டா . நம அ
ந லத ல. ெபா ைப நீ எ ெகா ெட ஜி . இ த
ேவ ைடயி கிைட ெச வ க எ லா உன தா .’
ஆ கா வா ெகா தா . ெட ஜி ச ேதாஷமாக ஒ
ெகா டா . ேம இர ம ேகா ய இன கைள, அ
ெபாிய இன கைள க பா ெகா வ
அ தமான வா . இ த இர இன கைள த ப க
இ வி டா , ஜ காவி பல ெப மள ைற வி .
ெட ஜி , த ட டா கைள அட வத காக தி டமி டா .
அட கினா ேபா மா? அவ கைள வ ந க பா
ெகா வ தா தாேன சாி ப . அவ கள கா க மீ தி
தா த நட தினா சிதறி ஓ வா க . ெகா ச ேபைர
ெகா லலா . ெகா ச ேபைர சிைற பி கலா . மீதி உ ளவ க
எ லா த பி வி வா க . அ த காமி உ ள ெபா கைள,
கா நைடகைள எ லா ெகா ைளய ெகா வரலா .
அ வள தாேன.
அ ேதா வி கிற காாியமா அ ? த பி ேபான
ட டா க எ லா ேச ேவெறா இட தி கா
அைம பா க . மீ த க பல ைத ெப கி ெகா வா க .
ந கா மீ தி தா த நட வா க . எ லாேம
வி லாத தா த க தா . கால காலமாக இ ப தாேன
நட ெகா கிற .
ேவ டா , இ த ைற இ ப நட க ேவ டா . நா ட டா கைள
வ மாக எ க பா ெகா வர வி கிேற .
தா த ைறைய மா க . ட டா களி கா கைள
தி தா த நட க . ஆனா யாைர த பி ெச ல
விடாதீ க . அ ப த பி ெச பவ கைள விடாம ர தி
பி அழி க . எ ெக லா ட டா க
காமி கிறா கேளா அ ெக லா இ த ெதாட தா த க
நட க . ட டா க வ மாக ந மிட அ பணி வைர
தா க . அத ேக ப ெபாிய பைடைய அைழ ெச க .
நிைனவி இ க . நா ெவ மேன ெகா ைளய பத காக
ெச லவி ைல. ட டா கைள ந மிட சரணாகதி அைடய ைவ க

ேவ ெம ற ெகா ைகேயா ெச கிேறா . தா கா க ெவ றி
ேதைவயி ைல. நம ேதைவ பாி ரண ெவ றி. ... கிள க .
ெட ஜினி தைலைமயி ெச ற பைடகளி இைடவிடாத
தா த களி ட டா க வ ேபானா க . பாி ரண ெவ றி.
சி கி ெகா ட ட டா ர க , ஒ மா வ
ச கர தி உயர வள த இைளஞ க எ தவித
ச ைக வழ க படவி ைல. உடன நிவாரணமாக மரண
அளி க ப ட . எ னதா இ தா எ த ைத த திரமாக
விஷ ெகா ெகா றவ க தாேன இ த ட டா க . நீ க இனி
தைல கேவ டா . உ க வாாி க இனி என
பணி தவ களாக தா வளர ேவ . உ கைள இ ப ேய
வி டா நீ க அ த ஜ காைவ ேத ெச வி க .
விட மா ேட . ெட ஜி ெவ தி தா . அத ேக ப
வி தியாமான க டைள ஒ ைற பிற பி தா .
‘இைவெய லா ட டா களிடமி ைக ப ற ப ட
ெபா க தாேன. இவ ைற ப பிாி க . ட டா ர களி
விதைவயான மைனவிக
ழ ைதக அ த ப
, அநாைதயாக நி
கைள ெகா க .’
அவ கள
நி கதியாக நி ெகா பவ க இழ த ெபா க

எ லா மீ ேவ வ வி ைகக கிைட கிறெத றா
மகி சியாக தாேன இ . இ த ெசய ல ட டா
ம களி மன தி ஒ தைலவராக இட பி தா ெட ஜி . அ த
ம க ஒ வைர ட ெட ஜி ைகவிடவி ைல. த ேவா
ேச ெகா டா .
அ ம ேபா மா எ ன? ஏதாவ உறைவ ஏ ப தி ெகா வ
காலா கால ந லத லவா. ெட ஜினி தா ேஹா ,
ஆதரவ ற ட டா சி வ ஒ வைன த மகனாக த ெத
ெகா டா .
‘உ க ட டா இன ெப கைள பி தி கிறதா?
தாராளமாக தி மண ெச ெகா க ’ - அறிவி தா
ெட ஜி . அவ ெய ெக , ெய எ ற ெபய ெகா ட ட டா
சேகாதாிகைள தி மண ெச ெகா டா .
ம ேகா ய கைள ஒ றிைண உலகி பல வா த இனமாக
உய த ேவ எ ப ம ேம ெட ஜினி ேநா கமாக
இ த . அத காக பைழய மர க எைத தக ெதறிய அவ
தய கேவ இ ைல.
•
, ெப கி வி ட . ம க ெப கிவி டா க . பைட ர க
அதிகாி வி டா க . எ ேலாைர ஒ ப தி, த
வின கான க டைம ஒ ைற உ வா க ேவ ய
அவசிய தி இ தா ெட ஜி . த தன பைட கான
க டைம ைப தி டமி நைட ைற ெகா வ தா .
ர க ெகா ட ஒ பைட ெபய ஸா .
ேபாி ஒ வ பைட வி தைலவராக இ பா . அ த
ேப கி ட த ட ஒ வ ஒ வ உறவின களாகேவா அ ல
ெதாி தவ களாகேவாதா இ பா க .
ப ஸா ேச த ஒ மி க . ஒ ப டா ய எ
ெசா லலா . ெமா த ஆயிர ேப . ஆயிர தி ஒ வ தைலவ
எ ெற லா கிைடயா .
ப மி க ேச த ஒ
ெமைன வழிநட
ெம . ெமா த
தளபதி ஒ வ உ
ப தாயிர ர க .
. அ த தளபதிைய
நியமி உாிைம ெட ஜி ம தா இ த . ெட ஜி ,
ப ேவ ேசாதைனக ைவ , உாிய ர , ேதைவயான ேபா
ண க , அபாிமிதமான ஆ ற உ ள ரைனேய ெமனி
தளபதியாக ேத ெத தா .
ெட ஜி ைடய அ ேபாைதய பைடபல ெதா ஐ
மி க . அதாவ 95000.
வய வ த ஆ க எ ேலா க டாயமாக ரா வ தி இ க
ேவ . ைற தப ச , ஒ வ டமாவ . அ ப ரா வ
ேசைவயி ஈ பட யாதவ க , ெபா ேசைவயி க பாக
இ க ேவ . ர க கான ஆ த கைள தயாாி த , ப
பா த , உைடகைள, கவச கைள உ வா த , உண தயாாி த ,
எாிெபா கான வற கைள தயாாி த , சைம த எ லாேம
ெபா ேசைவயி அட க . ர கைள மகி வி பத காக
ேகளி ைக நிக சிக நட த ட.
ெட ஜி , ரா வ ேசைவயி உ ளவ க , ெபா ேசைவயி
உ ளவ க எ ற இர ேட பிாிவி தன ச தாய க டைம ைப
உ வா கினா . இதனா உய இன , தா த இன ,
ெவ ைள எ வ ச தின , க எ வ ச தின எ ற
பா பா க எ லா தக தன.
ஒ கிைண த ம ேகா யா எ ற ல சிய ைத அைடய இ ன
ஒ சில தைட க கைள தா தக க ேவ யதி கிற . ந ம
இன வின . வ ைம வா தவ க தா . ஆனா
ேதா க கேவ யாதவ க அ ல. அ ற ஜ கா. அவ
சாதாரண தைட க இ ைல. ெப பாைற.
ஆ கா . ெட ஜி அவ கட த இ ப வ ட உற .
த ைத நான தி அவைர ைவ தி தா ெட ஜி . இ வைர ஆ
கானி ேவைலயாளாக, அவ கீ வ தளபதியாக தா
இ தி கிறா . அவ பி ட ேபாெத லா ெச
உதவியி கிறா . அவ சிரம ப டேபாெத லா
ைகெகா தி கிறா . அவ காக, ந ம இன எதிராக
பல ைற ேபா ெச தி கிறா . அ ேபாைதய ெட ஜினி பல ,
அவ ெப கியி ஆதர எ லா ஆ கா அறி தேத.
இ ெட ஜிைன த கால யி ைவ தி கேவ நிைன தா .
ெட ஜினி
ெட ஜி .
கன எ ன? ஒ ப ட ம ேகா யா, அத கானாக
அத ஆ கா ச மதி க ேவ ேம. இ தைன வ ட க

அவ தாேன ம ேகா ய களி பல வா த தைலவராக இ
வ கிறா . அவ டேனேய டணி ைவ ெகா அவைர
மி சி ேபாக வி வாரா எ ன? அவர மன ைத ேநாக க
டா , ஆனா அவர ஆசி டேனேய ல சிய ைத அைடய
ேவ .எ ப எ ெவ தீவிரமாக ேயாசி தா ெட ஜி .
அ ேபா அவர த மகனான ேஜா சி, அ வ தா .
பிற தேபா , ேஜா சி மீ ெட ஜி ெவ இ க தா
ெச த . ஆனா நாளைடவி ேஜா சிைய த மகனாக ஏ
ெகா டா . அவ த பைடயி ெபா கைள
வழ கியி தா . ேஜா சிைய பா த ேம ெட ஜி ஒ
ேயாசைன ேதா றிய .
ஆ காேனா தி மண உற ஏ ப தி ெகா டா எ ன?
ேஜா சி , ஆ கானி மகைள ெப ேக கலாேம.
ஆ கா வயதாகிவி ட . உடலளவி தள வி டா .
இ த தி மண ம நிக வி டா , ஆ கா பிற
ம ேகா ய களி தைலவனாக நா வ வத கான வா
பிரகாசமாக இ கிற .
தி டமி ட ெட ஜி , தாமதி கேவ இ ைல. ஆ கா ெப
ேக அ பினா . ஆனா அத ஆ கானிட இ
பதி வரவி ைல.
‘எ ன ைதாிய அவ ? எ கால யி வள தவ . எ
க டைளகைள ேக அ பணி வா ேவைல கார .
எ னிடேம ெப ேக அள ேபா வி டானா? ெகாியி
இன வினாி த தி எ ன? அவன த தி எ ன? தராதர
ெதாியாத டா .’
ஆ கா ேகாப . ஆனா ெவளி ப தவி ைல.
ெட ஜி எ தவிதமான பதிைல அ பவி ைல. ஆ கானி
மகனான நி கா விஷய ெதாிய வ த . ‘ஆ கானி வாாிசாக
நா இ கிேற . எ த ைதேயா தி மண உறைவ
ஏ ப தி ெகா , தா தைலவனாக பா கிறானா அ த
ெட ஜி ? அவைன அழி பேத எ த ேவைல.’
நி கா, த த ைதயிட ெச
ெட ஜி எதிராக தி
ேகாபமாக ேபசினா . ‘நீ க
வேத எ வ கால ந ல .
எ ேபா அவ மீ ேபா ெதா க ேபாகிறீ க ?’
ஆ கா நி காவி வா ைதக த ெகா ச அதி சி
அளி க தா ெச தன. ெட ஜிைன அவ ‘மக ’ எ தா
அைழ வ தா . இ தா இ ேபா அவ ெப ற மக , இ ப
ஒ ேக வி ேக ேபா , அவரா த ட யவி ைல.
இைட ப ட கால தி ஜ காவிடமி ஆ கா வர
ஆர பி தி த . ‘உ க ஆதர என ேதைவ. நீ க ம
எ ேனா ஒ ைழ தீ க எ றா அ த ெட ஜிைன இ லாம
ெச விடலா . வளரவி டா , அவ உ க ேக விைனயாக
வ வி வா .’
எ லா ேச ஆ காைன, ெட ஜி எதிரான
நிைல பா ைட எ க ைவ த . ெட ஜிைன அழி ெதாழி பத கான
சதி தி ட தயாரான .
நீ ட நா க ஆ கானிடமி ஒ ெச தி வராததா
ெட ஜி ழ ப . ஆ கா ேகாப ப வி டாரா? அவ
அதி வி ப இ ைலயா? இ ப பதிேல இ லாம இ தா
எ ன ெச வ ? அவாிடேம ேநர யாக ெச ேக விடலாமா?
சில மாத க கழி ஆ கானிடமி பதி வ த . ‘எ மகைள
உ மக தி மண ெச ைவ க ச மத . உாிய
ஏ பா க ட ற ப வர .’ ேஜா சி மகி சி.
ெட ஜி எ ைலயி லா மகி சி. ெந கிய உறவின க
அட கிய ஒ சி வினேரா ஆ கானி கா கிள பி
ெச றா க .
•
ஆ கானி கா . பல ஏ க பர பளவி ஏக ப ட
டார க . ந வி க ரமாக ஆ கானி மாெப டார .
அ த காைம அைட த ெட ஜிைன யா வரேவ கவி ைல. ஆ
கானி திைர ர க ைககளி ஆ த க ட ெட ஜினி
வினைர றி வைள ப ேபால ெதாி த . ெட ஜி , ஆ
கானி சதிைய ப றி ாி ெகா டா .
ெட ஜினி ேவா மிக சிறிய . தி மண ெக வ வதா ,
ைகயி அ வளவாக ஆ த கைள டஎ வரவி ைல.
அ ப ேய ஆ த கேளா வ தி தா
பைடயினைர அவ க இட திேலேய, சிறிய
அ தைன ெபாிய
ெகா எதி ப
எ ப திசா தனமான ெசய அ ல.
‘நி காதீ க . ஆ ஒ றமாக த பி ெச க . சீ கிர ..’
- ெட ஜி க டைளயி டா . ெட ஜினி வின நா
திைசகளி சிதறி ஓ னா க . ஒேர ேநா க தா , ஆ கானி
ர களிட மா ெகா ள டா .
ப ஜுனா* ஏாி கைர. வா கிய . அத ேம ஓட யாம
கீேழ வி தா ெட ஜி . தாக . க க இ ெகா வ த .
பசி. தன பி னா யா வ கிறா களா எ தி பி
பா தா . அவைர ேபாலேவ சில அ த இட தி வ
வி கிட தா க . காஸ உ பட ெமா த ப ெதா ப ேப .
ைகயி உண எ மி ைல. அ கிேலேய ஏாி. ஆனா க
யாத அள கல கி ேபான நீ . ேவ வழியி ைல. அைத
தா ஆகேவ . உயிைர த க ைவ ெகா வத
ேவெற ன ெச ய ?
‘அ.. அேதா அ ேக ஒ கா திைர’ - ெட க தினா . காஸ

அ த திைரைய ேநா கி பா தா . அ மிர ஓட பா த .
த ைகயி த சி க தி ஒ ைற சினா . திைரயி
பி ன கா பா , அ த மாறி கீேழ வி த .
திைரயி ேதாைல எ ேலா ேவகேவகமாக உாி தா க . பசி
ெகா த ேவக . கா யாக கிட வயி ைற நிர பினா தா ,
கா யாகி ெகா உயிைர கா பா ற . சாி, எ ப
சைம ப ? பா திர ?
ம ேகா ய ேனா களி சைமய ைறைய உபேயாகி தா க .
அ த திைரயி கறிைய டாக ெவ னா க . உாி த
திைர ேதா கறி கைள ேபா ைட ேபால
க னா க . அதி நீ ஊ றி ெகா டா க . எ ேபாேதா திைர
ட ஒ அ த இட ைத கட ேபாயி ேபால. சாண
கா ஆ கா ேக வற யாக கிட த . அ க ப க தி
அைல ெகா ச ளிகைள , கா த கைள
ேசகாி தா க .
அவ ைற வி , ெந , அதி ேநர யாக திைர ேதா
ைடைய ேபா
ெகா ச க
விட
க கைள ேசகாி
யா . ேதா க கிவி ேம. ஆகேவ,
வி தா க . வற , ,
க ைடக ெகா தீ , க கைள டா கினா க . அைவ
சிவ தன. பி அத ேம திைர ேதா ைடைய
ேபா டா க .
ேதா க கவி ைல. உ ேள உ ள நீ டான . கறி ேவக
ஆர பி த .
ப ெதா ப ேப சா பி டா க . உயிைர நீ
•
நட த ச பவ தி ெட ஜி தன ெந கியவ க , உறவின க
சிலைர இழ தி தா . த பி ஓ வ ேபா வழி தவறியி கலா
அ ல ெதாைல தி கலா . ேவ ஏதாவ இன வினேரா
ெச ேச தி கலா . ஜ காவிடேமா அ ல ஆ
கானிடேமா ட த சமைட தி கலா . ஒ ெசா வத கி ைல.
றி பாக ெட ஜினி ெபாிய பா ஒ வ , விதிவச தா ஆ
கானிட சரணைட இ தா .
ப ஜுனா ஏாி கைரயி அம தி தா ெட ஜி .த ேனா வ த
ப ெதா ப ேபைர பா தா . ந பி ைகயாக இ த . எ ப
உயி பிைழ ேதா ? றி ேவ திைரகேள க ணி
ெத படவி ைலேய, எ கி வ த அ த கா திைர?
எ லா கட ெத ாியி ெசய தானா? நீல வாைன ேநா கி
ைககைள உய தி வண க ஆர பி தா . உட சி த .

8. ‘உன இ தி த !’
ெட ஜினி கா . த ர கைள எ லா திர

ெகா தா . ஆ கா ேக சிதறி ேபானவ க ப ேவ
திைசகளி வ மீ காமி ேச ெகா டா க .
ேபா கான ஆய த க நட ெகா தன.
ேபா . அ ெட ஜி த ைடய த ைத தான தி
ைவ தி த ஆ கா எதிராக. மன தளவி உ தியாக
ெவ தி தா . இ தா அவ பாச தி
பைதபைத . 1203- வ ட தி அ த ேகாைட கால தி ஆ
கா த வ த கைள எ லா திர ஒ நீ ட ெச தி
ஒ ைற அ பினா ெட ஜி .
‘ஏ என ெகதிராக மாறினீ க கா ? பைழயைத எ லா
மற வி களா? எ த ைத ெய ெக யி ர த சேகாதரராக
இ தீ கேள, அ டவா மற வி ட ? எ த ைதயி
இற பி , அவர இட தி இ உதவிக ெச தீ கேள,
அ த பாச எ ேக ேபாயி ? நா உ க காக எ தைன
ேபா கள களி இற கியி கிேற . நிைனவி இ ைலயா? நா
இ வ ஒ வ யி இர ச கர க ேபால ஒேர பாைதயி
ெச ெகா ேதாேம, ஏ எ ைன ம கழ றி வி க ?
ஏ எ ைன எதிாியாக பா கிறீ க கா ?’
ெட ஜினி ற ஆ காைன ெகா ச ட பாதி கவி ைல.
த ஆதரைவ இழ த ெட ஜி , மன தளவி உைட ,
பல னமாகிவி டா எ க தினா . ெட ஜிைன ெகா ல நட த
சதி பி பி ேபானா , அவைர மிரள ைவ தைலெதறி க ஓட
ைவ த ெவ றிைய ெகா டா வத கான ஏ பா கைள ெச தா
நி கா.
அேதசமய தி ஜ கா, ஆ காைன ேத வ தா . அவேரா
ைகேகா ெகா டா . ஜ கா ந ம இன வி
தைலவரான டயா கா ஓரள உற இ த . ஜ கா
லமாக ெகாியி களி நீ ட நா எதிாிகளான ந ம உட
உறைவ ஏ ப தி ெகா ளலா எ கண ேபா டா ஆ
கா .
ஜ கா, ஆ கா , டயா கா - எ சி ள எதிாிக
ேச ெட ஜி எதிராக பைட திர வா அதிகாி
ெகா ேட ெச ற .
ெட ஜி , தா வத கான தி ட கைள ெதளிவாக
வ வைம தி தா . அதாவ ஆ கா வின ெவ றி
ெகா டா ட களி ஆ இ ழ றி வைள
தா க ேவ எ பேத தி ட . எ ணி ைகயி ெசா னா ஆ
கா பைடயினாி பல தா அதிக . அ அவ கள
இட திேலேய ெச தா க ேவ எனி தன பைட ர களி
எ ணி ைக எ வள அதிகமாக இ க ேவ எ
தி டமி டா . அ வள ர க எ லா ெட ஜினிட கிைடயா .
காைம வ மாக றி வைள , எதிாிகைள அ த இட ைத
வி நகர விடாம ெதாட தா கினா ேசத அதிகமாக
இ எ வி க அைம தி தா ெட ஜி .
தன பைடயினைர ஆ கானி இ பிட அைழ
ெச வதி ெட ஜி திய பிர ைன ஒ உ வான .
திைர பைட ர க தனி. வி வி ைத ர க , ம ற ர க தனி.
திைர உ ளவ க அத ேமேலறி விைரவாக வ வி வா க .
ம ற ர க கா நைடயாக எ வள ர தா நட க ?
நட தா ஆக ேவ எ றா ஒ நாளிேலேய அ ல
நா இட களி ஓ ெவ வி தா பயண ைத ெதாடர
. ஆனா அ வள கால அவகாச எ லா இ ைலேய.
ெட ஜி திய உ திைய அறி க ப தினா .
அத ப நா ைக ர க ஒ திைரைய எ
ெகா டா க . ஒ ர திைரயி ஏறி ெச ேபா , ம றவ க
நட தா க . ெகா ச ர தி அ த ர இற கினா , இ ெனா
ர திைரயி ஏறி ஓ ெவ தா . திைரைய அவ க
ஓடவிடவி ைல, நட கேவ ைவ தா க . இ த உ தியினா பயண
நி தமி றி ெதாட த . இர களி திைரக ஓ ெவ
ெகா டன. விைரவிேலேய ஆ கானி இ பிட ைத
அைட தா க .

ேநர யாக காைம ேநா கி அ ேபா பா ெச தா கினா
எதிாிக உஷாராகிவி வா க . எனேவ ெட ஜி , ஆ கானி
காைம றி ள ப திகளி தன பைடயினைர ப கி
ப கி பரவவி டா . பைடக வ டமாக பட தன. எதிாிக எ த
ப க த பி ெச றா ெட ஜினி பைடயினாிட
த பி கேவ யாதப யாக வி க அைம க ப த .
ஒ றி பி ட ேநர தி தா தைல ஆர பி ப த பைடயின
எ ேலா ெச தி பர ப ப ட . வா மைழ வ வ ேபால,
க ேமக திர த அ த ெபா தி தி ெரன எ
திைசகளி அ மைழ ெபாழிய ஆர பி த . ெகாியி களி
ெகா டா ட ஆ ட காண ஆர பி த . ெதாட அ
தா த .
பி ன ெட ஜினி பைடயின , அ த காைம றி வைள
தா த கைள ெதாட தா க . ெப க , வயதானவ ,
ழ ைதகைள கா பா ற ேவ , அேத சமய தி எதிாிகைள
த ேவ எ ற இர ைட பணியி ெகாியி க
திணறி தா ேபானா க . அவ க இழ அதிகமாக தா
இ த . இ த ேபா
றி க உ ளன.
நா க நட ததாக வரலா
ெட ஜினி பைடயின ெவ றிைய ேநா கி ேனறி

ெகா தா க . ெகாியி க பல சரணைட இ தா க .
பல ேவ ேவ திைசகளி த பி ஓ யி தா க . இரேவா
இரவாக த பி ெச றவ களி ஜ கா ஆ கா அவர
மக நி கா அட க .
நி கா தன பா காவல க சிலேரா ெத ப கமாக த பி
ெச றா . க ேகாைட ெவயி . ப க தி ஆ , ஏாி எ மி ைல.
நீ ெகா சமாக தா இ த . அைத அ த பா காவல க தர
ம வி டா க . உயி பிைழ க ஓ ெகா ேபா ,
எஜமான வி வாச எ ன ேவைல? வி தா நி கா.
தாக தி தவி ேத இற ேபானா .
ஜ கா தன ேவ ட ப டவ கேளா , ேம ப கமாக
ந ம க இ திைசைய ேநா கி ேனறி ெகா தா .
ஆ கா ? பாவ , அவ தா தி திைச ெதாியவி ைல.
வயதான கால ேவ . அ தைன வ ட க கானாக ஆ

அ பவி வி , த ளாத வயதி எதிாிகளிடமி உயிைர
கா பா றி ெகா ள ஓ வெத ப அவமானமாக தா இ த .
எ ன ெச ய? இ ன அதிகார மய க ெதளியவி ைலேய.
எ ப யாவ ந ம களிட ெச த ச விட
ேவ ெம ற எ ண தி ஓ ெகா தா .
ஆ கானி மாெப டார தி உ கா தி தா ெட ஜி .
த னிட சரணைட த எதிாிகைள எ லா வழ க ேபால ம னி ,
த ேவா இைண ெகா டா . இனி அவ க எதிாி
இன வின இ ைல, என ம ேகா ய க .
மன ஏமா ற தா . ஆ கா த பி வி டா . ஜ கா
ஓ வி டா . ைற த ப ச நி காைவ ட சிைறபி க
யவி ைலேய. இவ க ஒ க டாம ெவ றி
கிைட வி டதாக நிைன பேத தவறாயி ேற.
ெட ஜினி ஆதரவாள க , தி டமி ஒ ெச திைய
பர பினா க . எ லா திைசகளி , அைன ம க இைடேய .
றி பாக எதிாிகளி காதி ட அ த ெச தி ெச ேச ப
பா
ெகா ல ப
ெகா டா க . ெச தி இ தா - ‘ஆ கா
வி டா .’
ஒ வழியாக ந ம களி இ பிட ைத க பி வி ட ஆ
கா , அ த காைம ேநா கி விைர தா . அவ மன
உ சாக . ந ம களிட த சமைட வி டா , உயி
ஆப தி ைல எ ற ைதாிய . ெட ஜி என எதிாி, க பாக
ந ம க எதிாிதா . எனேவ, அவ க என பைட உதவி
ெச வா க . ெட ஜிைன அழி விடலா . படபட ேபா
ந ம களி கா க ைழய இ தவைர, ந ம
பா காவல ஒ வ த நி தினா .
‘எ ன ேவ ?’
‘எ ைன ெதாியவி ைலயா?’
‘யா நீ?’
‘எ ைன பா தா இ ப ஒ ேக வி? நா தா ஆ கா .’
அ த பா காவல ஏக ப ட ழ ப . காரண , ஆ கா
இற வி டதாக காெம ெச தி பரவியி த . அைத
எ ேலா ந பி இ தா க . எ னதா இ தா ஆ கா ,
ந ம களி நீ ட நா எதிாிதாேன! அவர இற ைப
ெகா டாட ெவ தி தா க . தி ெரன ஒ வ வ ,
நா தா ஆ கா எ ெசா னா ? அ பா க பரேதசி
ேபா கிறா ? ஒ ேவைள ேவ பா க வ த எதிாியாக
இ ேமா? எத வ ? எதிாி எ ெதாி வி ட . இனி
இவைன உயிேரா விட டா .
அ த பா காவலனி ைமயான வா ர த ைவ த . ஆ
கானி தைல தனியாக தைரயி உ ட .
வயதி த சில ந ம க , அ ஆ கானி தைலதா எ பைத
க பி வி டா க . ந ம ராணி தகவ ெச ற . அவ
அ த தைலைய த டார எ வர ெசா னா . ெவ ைள
நிற ப ணி ஒ றி ஆ கானி தைல ைவ க ப ட .
ம திரவாதிக வரவைழ க ப டா க . சட க நட தன.
பாடக க சில , ஆ கானி தைலைய றி வ ஒ பாாி கீத
பா னா க . ராணியி உற ெப க சில , நடன ஆ னா க .
ஆ காைன த வி தினராக க திய ராணி, அவ உாிய
உண வைககைள எ லா பைட தா .
அ த ேநர தி டயா கா , தன ராணியி டார வ தா .
சி மாசன ஒ றி அவர நீ ட கால எதிாியான ஆ கானி தைல
ைவ க ப த . அ த ேநர தி ஆ கானி உத க த ைன
பா சிாி ப ேபால டயா கா ேதா றியி கிற . மகா
ேகாப . ‘எ னிட திேலேய வ எ ைன பா சிாி கிறாயா?’ -
டயா கா ஆ கானி தைலைய எ உைத தா . அ
டார ெவளிேய ெச வி த . த ைககளி கிைட த
ெபா கைள எ லா எ அ த தைலைய தா கி ெகா ேட
இ தா , ஆ திர வ வைர.
•
ஆ கா கைத வி ட . அ ? டயா கா . பி
ஜ கா. த ேபா ஜ காவி ஒேர பல ந ம க டனான
டணிதா . டயா கானி கைதைய வி டா ேபா ,
ஜ காவி வல ைகைய , வல காைல ேச
றி தத சம .
உ தி எ ன? ஆ காைன அழி க பய ப திய அேத உ திதா .
வத திகைள பர பி வி த .

‘டயா கா றி மாக வ விழ வி டா . அவ ைடய
பலெம லா காணாம ேபா வி ட . அவர மக
மைனவி ட அவைர மதி பதி ைல. அவர தி எ லா
ம கிவி ட . ஒ வயதான கிழவி எ ப எத உதவ
மா ேடாேளா, ஒ நிைறமாத க பிணி எ ப யா ைடய உதவி
இ லாம சி நீ கழி க ெச ல யாேதா, அ ப ப ட
நிைலயி தா இ கிறா டயா கா .’
இ ப ஒ ெச திைய ம ேகா ய களிைடேய பரவிய அ ல
பர ப ப ட . டயா கா ஒ ேபா வி டா எ மீ
மீ ெசா வத ல தன
வின ைடய ந பி ைகைய பல மட அதிகாி ப தா
ெட ஜினி ேநா க .
இ ெனா பாிமாண தி ெச தி ஒ பர ப ப ட .
‘ந ம களி ராணி ந ைம ப றி எ ன ெசா கிறா ெதாி மா?
ம ேகா ய க எ லா நாகாிகமி லாத கா வாசிகளா .
ஒ உதவாத கழி ெபா களா .’
இ ப ப ட ெச தியி ல ெட ஜி வினாிைடேய ந ம
மீதான ேகாப அதிகமான . உ கிரமாக ேபா ாிய ேதைவ
ேகாப தாேன. ேபா ேப த வினர மனநிைல எ ப
இ க ேவ எ பைத ெட ஜிேன தீ மானி தா .
ஒ ெவா ஓ உ தி.
நிைன த ேபாலேவ ஜ கா த பைடகைள எ லா
திர ெகா , ந ம கேளா ைகேகா தி தா . இேதா இ தி
த கான ேநர வ வி ட . ம ேகா ய களி கா , நீயா?
நானா?
ெட ஜினா? ஜ காவா?
ெட ஜி , த க ைவ ப றிய அபாிமிதமான ெச திக எதிாி
காமி பர ப ெச தா .
‘ேக வி ப டாயா? ம ேகா ய களி தைலவ ெட ஜி ெப
பலசா யா . அவன உட ந ைம ேபால எ களா
தைசகளா ஆனதி ைலயா . ஏேதா இ பா
ெச ய ப ட ேபால அ வள உ தியாக இ மா . எ த
ைமயான அ பா அவ ைடய உடைல ைள க யாதா .
பா ெகா .’
‘ெட ஜினி பைட ர க அசகாய ர களா . கா றி ேவக தி
பயண ெச ய யவ களா . மீ பட தி
பனி ளிைய உ ட உயி வா வா களா .’
ந ம ம க த களிைடேய ேபசி ேபசி மா தா க . ெட ஜி
ப றி அவர பைடயின ப றி ந ம களிைடேய ஒ
தாகரமான பி ப உ வாகியி த , உ வா க ப த .
க கா நதி கைரயி ெட ஜினி பைட ர க திர தா க .
ெட ஜி ேபசினா . ‘ எ தைன க ைமயான ேபா கைள கட
வ ேளா ? எ வள உயி இழ கைள ச தி ேளா ? இ
ந ல சிய ைத அைடவத கான இ தி ப . ம ேகா ய க
ம ேகா ய க நட க ேபா கைடசி த . இதி
ெவ வி டா ம ேகா ய க ஒ கிைண த ம ேகா யா
உ வாகிவி . ந எ ேலா ைடய கன அ தாேன. ந மா
ம தா அ சா தியமா .’
எ லா ர களிைடேய ஒேர மாதிாியான மனநிைல
உ வாகியி த . ‘நா வ ைம வா தவ க . ந ம க ந மிட
சி கி நாசமாக ேபாகிறா க . ஜ
மரண .’
கா ர க ந ைகயா தா
1204, ேம. அ எ வ ட . ெஹ ெட மைல ப தியி ந ம க

காமி தா க . ெட ஜி அவர பைட ர க
ெக ெல நதியி திைசயி ெஹ ெடைய ேநா கி த க
பயண ைத ெதாட கினா க .
ஜ கா டயா கா எ த கண தி ேபாைர எதி ெகா ள
தயாராகேவ இ தா க . ெட ஜினி ர க இ வ எதிாி
காைம ேவ பா க ெச றா க . அதி ஒ வ
சி கி ெகா டா . ஒ வ த பி வி டா . சி கி
ெகா டவைன பா ந ம ர க ஏக ழ ப .
‘எ னடா இ , ெட ஜினி ர க எ லா பாைற ேபா
வ ைமயானவ க எ நிைன ெகா கிேறா . ஆனா
ந மிட வ சி கியவ இ ப ேநா சானாக இ கிறா .
அவன திைர ட பாிதாபமாக தா இ கிற . இவ
ெட ஜினி பைட ர தானா?’
சி கி ெகா ளாம ெவ றிகரமாக ேவ பா ெச ற ர ,
ெட ஜினிட அளி த தகவ ெகா ச கலவர ட
யதாக தா இ த . ‘எதிாி பைடகளி எ ணி ைக
ந ைமவிட பல மட அதிக . றி பாக அவ கள திைர
பைடேயா நம திைர பைடைய ஒ பிடேவ யா .’
ெட ஜி ெதாியாதா எ ன? எ ணி ைகயளவி எதிாிக
அதிகமாக இ தா எ ன? எ னிட இ ஒ ெவா ர
எதிாி ர களி ப ேப சம . எ க உட வ ைம
உ . டேவ எதிாி ர கைளவிட பல மட மன வ ைம
உ .
ெஹ ெட மைல ப திகளி ெட ஜினி ர க கா
அைம தி தா க . இர ேநர . எதிாிகளி எ ைல
வ தாயி . இனி எ த கண தி ேபா ஆர பி கலா .
விழி ேபா இ க ேவ எ ஒ ெவா ர நிைன
ெகா ேபா , ெட ஜினிடமி ஒ வி தியாசமான
க டைள ஒ வ த .
‘இ இர எ ேலா ந றாக ஓ ெவ க . ஆனா ஒ
ம ெச க . ளி காக ெந க . ஓாிட தி
ெந
ஒ ெவா வ
ஐ ைத
ஐ ைத
ேபராக ளி காயாதீ க .
இட களி ெந ைவ க .’
அ நிலவி லாத இர . ந ம தளபதிக சில ர க
சா கி ெமௗ எ மைல றி ேம ேநா டமி டா க .
வானி ந ச திர க மி மி ெகா தன. கீேழ மியி
ெந ந ச திர க . எ க ச கமாக. ஏராளமாக. எ ணி ைகயி
அட காதப யாக. பா ைவ வா ந ச திர கைளவிட அதிகமாக.
விதி விதி ேபானா க .
‘ந பேவ யவி ைலேய, ெட ஜினி பைட இ தைன பல
வா ததா?’
அ த ெந உ தியா , எதிாிகளி பா ைவயி ெட ஜினி பைட
பல மட ெபாியதாக ெதாி த . அ எதிாி ர கைள மன தளவி
படபட க ைவ த . ர களி ஒ வின , பய த க
காமி த பி ெச றா க .*
அதிகாைல பாகேவ ெட ஜினி ர க தயாரானா க .
ெவளி ச வ வத பாகேவ கிள பி ெச ேபா கள தி
நி வி டா பிர ைனயி ைல. உயரமான ப தியி
எதிாிகளா , நடமா ட ைத க காணி க யா . பைடயி
எ வள ேப இ கிறா க எ பைத அ மானி க யா .
ெட ஜி அதி இ ெனா உ திைய பய ப தினா .
ர கைள சி சி களாக பிாி ஒ ெவா ைவ
ஒ ெவா திைசயி அ பினா . ேவ ேவ திைசகளி ெச ,
ேபா கள தி வ வி தா க . ஒ வ பி ஒ வராக நி காம ,
த வைரயி நீளமாக அணிவ நி றா க , மனித
ச கி ேபால.
றி மைல க . ந வி மாெப சமெவளி. அ தா
ேபா கள . ெம ல ெம ல ேபா கள ைத ாியனி ம ச
கதி க ெம க ஆர பி தன. சில ைம க அ பா , ஒ
மைல றி ஜ காவி பைடக , ந ம பைடக
இற கி ெகா தன. இற கி ெகா ேட இ தன. அ தைன
ெபாிய பைட.
தன பைடக நி ெகா தா ெட ஜி .
அவ பி காஸ , ெட . வல ற தி ெஜ மி.
இட ற தி ெஜபி. ர க எ ேலா நீல நிற சீ ைடயி .
ெட ஜினி விரலைச காக எ ேலா கா தி தா க . ர தி
எதிாிகளி பைடைய பா தா ெட ஜி . அவ மன
ேபா கான வி க க உ வாகி ெகா தன.
இர ப க அைமதி. இர பைடக அைசயாம நி
ெகா தன. ெவயி ெகா ச ெகா சமாக ஏறி
ெகா த . ெவ ர தி நி ெகா தா
ெட ஜினி க க ஜ கா ெத ப டா .
‘சேகாதர . எ ர த சேகாதர ஜ கா. உ ைன மீ மீ
ேபா ைனயி தா ச தி கிேற . நீ நா ஒேர
கன காக தா ேபாரா கிேறா , ஆனா எதி எதி அணியி .
எதிாிகளாக. சி வயதி நா ெச ெகா ட ச திய க
அ த எ ன? இ திவைர ஒ வ ஒ வ ேதா ெகா ேபா
எ ெற லா ேபசி ெகா ேடாேம, நிைனவி இ ைலயா ஜ கா?’
ெட ஜிைன பைழய நிைன க ழ ஆர பி தன. இ தா
உண சிவச ப ேநரமி ைலேய அ . தன வல ைகைய சிறி
உய தி, எதிாி பைடைய ேநா கி தன ஆ கா விரைல
நீ னா . ெட ஜி பி னா இ த வி வி ைத ர
ஒ வ , நீ ட அ ஒ ைற த வி னா . எதிாிக
நி திைசயி ெச தினா .
கா ைற கிழி ெகா ெச றஅ ,ஜ கா நி
ெகா த இட ச பாக தி ெகா நி ற .
‘நா தயா . நீ தயாரா?’ எ எதிாிக அைழ வி பத காக
அ தஅ .
ஜ காவி க க அ த அ ைபேய உ பா
ெகா தன. ‘எ சேகாதர தயாராகி வி டா . எ ைன
ேபா அைழ கிறா . ெட ஜி , இ தா உன இ தி த .
என க ல.’
ஜ கா, டயா காைன பா தா . பி த ைககைள வாைன
ேநா கி உய தினா . ைச உ ளி , அ த ெவ டெவளி அதிர
க தினா . ‘தா க .’
கண கான ர க ெகா ட ஒ திைர பைட, நில
அதிர கிள பிய . ழ ப ச த இ யி ஓைசேபால அதிகமாகி
ெகா ேட ேபான . ெட ஜி சில ெநா க அைமதியாக இ தா .
எதிாிகளி திைரக ஓரள ேனறி வ த , மீ
வாைன ேநா கி ைகைய உய தி ைசைக ெச தா . ெட ஜினி
ப க தி ெவ
கிள பினா க . ஆனா க
ப திைர ர க ம
ேவக தி .
எதிாி திைர ர க பாதி ேப ைககளி வா க , மீதி ேப
ைககளி நீ ட ஈ க .இ த ப திைர ர களி இர
ைககளி நீளமான, ப ைமயான வா க . ப ர க
இர ைககளி ப கவா நீ ெகா ப
வா கைள உ தியாக பி தி தா க . அதாவ எதிேர வ
எதிாியி விலாைவ திைர ேபாகிற ேவக தி வா சீவி ெகா
ெச ப யாக. வா கேளா ேச திைரயி க வாள ைத
ெக யாக பி தி தா க . திைரகளி பா ச இர
ற கிள பிய தி, யலாக உ ெவ ெகா த .
ெதா வி ர தி எதிாிகைள ெந கிய ப ெர ைட வா
ர க த க திைரயி க வாள ைத பி இ நி தி,
ஓாிட தி நி ச ைட ேபா வா க எ தா எதிாிக
நிைன தா க . ஆனா ப ெர ைட வா ர க அ ப ேய
அேத ேவக தி எதிாி பைடக தா க . ேனறி
ெகா ேட ெச றா க . ப கவா உ தியாக பி தி த
ெர ைட வா க எதிாி ர களி விலாைவ அ ல மா ைப சர ..

சர ..
எதிாி ர க , அ த ெர ைட வா ர கைள ேநா கி த க
வாைள ஓ வத , சேரெலன சர .. சர .. நிலெம லா
ர த சைத க .
அ த ப ர களி சமேயாசிதமான தா த
கண கி எதிாிக மரண தி ம யி . ஓரள
தாாி ெகா ட எதிாி ர க , நீ ட ஈ கைள றி பா
ச ஆர பி தா க அ ல ஈ ைய மா பி இற கி அ ப ேய
கி எறிய ஆர பி தா க . ெர ைட வா ர க
ஒ ெவா வராக கா யாக ஆர பி தா க . இ த களா
தவைர ேனறி ெகா ேட இ தா க . எதிாிகைள தி
ெகா ேட.
கி ட த ட இ ப ெர ைட வா ர களி ெந ைச ஈ
பிள தி த . மீத ளவ க ஒ க ட ேம ேன வைத
நி தினா க . ச ெடன தி பி ெட ஜி இ திைச ேநா கி
திைரைய ெச தினா க . மீதமி த ெசா ச எதிாிக
அவ கைள தா
றிபா ஈ
வத காக
க பா
ர த ஆர பி தா க .
ெகா ேட இ தன. ஆனா ெர ைட
கைள
வா ர க , திைரகைள தவைர ேவகமாக கி

வி டா க .
ெட ஜி , ெவ றிகரமாக தா கிவி தி பி வ மி ச ள
ர கைள அ தமாக பா தா . காஸ த வி அ
ஒ ைற ெச தினா . அ சிறி ர பா ெச தைரயி
தி நி ற . த ர க , தி நி ற அ த அ ைப கட
ேவைளயி , ைகயைச தா ெட ஜி . தயாராக ைவ த
அ கைள ெதாட சியாக ெச த ஆர பி தா க வி வி ைத
ர க . ப சீ ற ேதா பா த அ க ஒ வைர ட மி ச
ைவ கவி ைல, தி பி வ த ெர ைட வா ர க உ பட.
ெட ஜி இழ ப ர க ம ேம. ஆனா த றி
தா வத வ த எதிாிகளி பல ெகா ல ப தா க . மீதி
ேப ப காய . ெமா த தி ஒ வ ட ைமயாக
மி சவி ைல. உயிேரா இ த சில எதிாி திைரக ம ,வ த
வழிேய தி பி நட க ஆர பி தன. கா யாக வ திைரகைள
பா க பா க ஜ கா ஆ திர அைலேமாதிய . நிதான
இழ தா .
‘அவ கைள அழி ெதாழி க .’
ந ம ர க ,ஜ காவி பைடயின ஆேவசமாக ச த
எ பியப ேய பா ற ப டா க . அேத சமய தி ெட ஜி
த பைடயினைர கிள பினா . ஆனா அவர பைட ர க
நிதானமாக, அைமதியாக ற ப டா க . ச த எ பி த க
ஆ றைல ணாக ெசலவழி கவி ைல.
ஒ றி பி ட ெதாைல எதிாி பைடயின ேனறி வ த ,
பி வாிைசயி வ ெகா த ெட ஜினி வி வி ைத ர க
த க திைரகைள கிவி வாிைச வ தா க .
அவ க த க அ க வழிேய மரண அ ப
ஆர பி தா க . சரசரெவன. சைள காம . இைடவிடாம . ேனறி
வ த எதிாிக விழ ழ ஆர பி தா க . ெதாட அ
தா த எதிாிகளி வாிைச கா யான .
இர பைடக ஒ ேறா ஒ கல தன. திைரகளி
கைன . ர களி ஆேவச ர .ஈ களி பா ச . வா களி
விளாச . ஆ த க அதி தீவிரமாக ர த ைவ க ஆர பி தன. பல
ர க த க இ தி ெநா கைள அ பவி
ர த ெவ ள தி ெவ ைள ெவயி நைன
ெகா
ெகா த .
தா க .
ேந ேநராக பைடகைள அ பிய ெட ஜி , தன அ த

உ திைய பய ப தினா . ஏேதா ஒ திைசயி இ ஒ சிறிய
வின , தி ெரன தா க ஆர பி தா க . அேத ேநர தி
அத எதி திைசயி இ இ ெனா திய வின வ
தா க ஆர பி தா க . எ த திைசயி இ வ கிறா க எ
எதிாிகளா உண ெகா ளேவ யவி ைல.
அ த ேநர தி டயா கா தன பிர ேயக பா கா
பைட ட களமிற கினா . அவர வா ர த க ஆர பி த .
ஜ கா அ வைர களமிற கவி ைல. ேபா தீவிரமாக நட
இட ச த ளி நி க டைளகைள பிற பி
ெகா ேட இ தா .
தி ெரன ெட ஜினி திைர பைட ர க சில
பி வா கினா க . ேபா கள தி இ த பி ெச றா க .
எதிாி ர களி ஒ வின , அவ கைள ர த ஆர பி தன .
‘விடாேத, ர . பி ெகா .’
ெட ஜினி ர க ஒ சிறிய பி ெச றா க .
எதிாிக விடாம ர தினா க . ஆனா அ த றி
மைறவான இட ஒ றி ஒளி தி த ெட ஜினி வி வி ைத
ர க , எதிாிகளி உயிைர றி பா கா தி தா க . ஒ
றி பி ட எ ைல எதிாிக ைழ தேபா , மரண வாச
அவ க காக திற க ப ட .
ேபா கள தி ர த சிவ அதிகமாகி ெகா ேட ேபான .
மீ ெட ஜினி சில திைர ர க தா தைல நி திவி ,
ேபா கள தி த பி ெச ல ஆர பி தா க . எதிாிகளி
ஒ வின அவ கைள ர த ஆர பி தா க . ‘விடாேத,
ெவ .’
ஆனா ெட ஜினி அ த ர க , ேனா கி ெச ெகா ேட
த க கி மா யி த வி ைல எ தா க . அ ைப
னா க . அ ப ேய பி ேனா கி த க திைரயி கி
ப தா க . கண ேநர தி பி னா ர தி வ எதிாிகைள
ேநா கி அ ெப தா க . எதிாிகளி ைள எ சாி ைக மணி
அ பத பாகேவ, அவ க சா மணி அ தி த .
ாிய உ சியி . ேபா உ கிர தி . ேபாாி
ர க ர த கல த விய ைவ வ ெகா
ெகா இ த
த . எனேவ
அ ேபா அ சிய கா றி , ஆ ஜேனா
ேமா ேளாபி கல தி த .
ெட ஜினி த ைம தளபதிகளான ெஜ மி ெஜபி
களமிற கியி தா க . காஸ , டயா காைன றி வி க
அைம ேனறி ெகா தா . ந ம ர களி க களி
மரண தி ந க . தா றி வைள க ப டைத உண த டயா
கா , உயி ேபாரா ட தி றி ழ ெகா தா .
எ கி ேதா கிள பி வ த அ ஒ , அவர இய க ைத
நி திய .
டயா கா த ேம அவர மகனான ல , பி வா க
ஆர பி தா . ந ம ர க ேபாரா வைத நி திவி
த பி ஓட ஆர பி தா க . ஜ காவா அவ கைள த
நி த யவி ைல.
எதிாிக த க பல ைத ெகா ச ெகா சமாக இழ
ெகா தா க . நீல சீ ைட ர களி ைக ஓ கியி த .
ெட ஜி தன அ த அதிர வி க ைத வ தா . இ த ைற

திைர ர க , கதி அ வா ேபா ற வ வ தி நி றா க .
எதிாிகைள அைர வ ட வ வி தா க ஆர பி தா க .
இ ெனா ற ெட ஜினி தைர பைட ர க , ெவ ேவ
திைசகளி இ உ ேள தா க ஆர பி தா க . இ ற
இழ க , ஆனா ஜ கா நிைறயேவ.
ெட ஜி கான ெவ றி வா ஏறி ெகா ேட ேபான . அ த
ேநர தி ாிய ேம கி இற கி ெகா த .ஜ காவி
ேகாப , அவர வாளி ெசா ெகா த எதிாி ர களி
ர த தி ெதாி த . இ தா பைட பல னமாகிவி டேத. தனி
ஆளாக நி ேபாராட மா எ ன? இ தைன ெட ஜி
களமிற கி ேபாராடேவ இ ைல. வி தியாசமான வி க க
அைம ெவ றிைய த ப க இ ெகா தா .
‘நி காதீ க . ஓ வி க .’
ெவ பி உ ச தி க தினா ஜ கா. த திைரைய
தி பி ெகா , ேபா கள தி இ த பி ஓட ஆர பி தா .
டேவ அவர தளபதிக சில பா காவல க .
த க கா த பி ெச வைத அறி த ஜ
ஆ த கைள கீேழ ேபா வி
காவி ர க
சரணைடய ஆர பி தா க .
சிதறி கிட த ஆ த க . சிைதப கிட த உட க . தனியாக
கிட த தைலக , ைகக , கா க , சைத க . வ யி கதறி
ெகா த திைரக . வா பிள இற கிட த ரவிக .
மரண தி லயி தி த சடல க . மரண ைத உ வா கி
ெகா த உட க . உயி களி இ தி ஓல தி ம தியி
ெட ஜி ர களி ெவ றி ஆரவார எழ ஆர பி த .
ெட ஜினி க களி பிரகாச . மைற ெகா த ாிய
ப தி நிற ர த சிவ பாக ெதாி த .
•
ேபா ைமயாக யவி ைல. த பி ெச றவ க மீ
வரலா . ஏதாவ திய பைடகேளா வரலா . எ நட கலா .
ெட ஜினி ர க அ த இரவி அேத ேபா கள தி
கழி தா க , ெகா ச க ேதா , நிைறய விழி ேபா .
இர அைமதியாக கழி த . வி ய அைமதியாகேவ ெதாட த .
ெட ஜி ர க ெவ றிைய ெகா டாட ஆர பி தா க .
ந ம க இனி எ சி ெபற வா ேப இ ைல. டயா கானி மக
ல , எதி கால தி எ கி தாவ ெப பைட ஒ ைற திர
ெகா வ தா தா உ . இ தா அவைன ந வ
ெபாிய காாியமாகெவ லா இ கா . சில இட களி ெம கி க
இ ன மீதமி கிறா க . ெட ஜி த ேபா அைட தி
ெவ றியி மிர சியிேலேய அவ க வ பாத
பணி வி வா க . ஆனா ஜ கா உயிேரா தாேன இ கிறா .
எ ேபாயி பா ஜ கா?
‘சா பிட வா க ஜ கா. இ ெகா த ய க இர
கிைட ளன.’
பதி எ ெசா லாம ெவறி த பா ைவேயா உ கா தி தா
ஜ கா. ட மைல ப திைய ஒ ய ஒ மைறவான இட .
அ தா ஜ கா தன தளபதிக , ர க சில ட
தைலமைறவாக இ தா . அவ க ெச ஜ கா காக
ேவ ைடயா வி வ வா க . இ ப ேய மாத க பல ஓ ன.
ஆனா ஜ கா மன தளவி க ைமயாக பாதி க ப தா .
த ர த சேகாதர ெட ஜினிடேம ேதா
தா கி ெகா ள
ேபானைத அவரா
யவி ைல. ‘இனி எ வா நா கன
அ வள தானா? நா ேதா வி ேடனா? இனி வா வேத
தானா?’
•
1205. எவ ட . வச த கால . ர தி திைரகளி
ேப வ ெகா தா க . ெட ஜினி காமி
உ ளவ க எ ேலா ைடய கவன அவ க மீ தி பிய .
ேப காைம ெந கினா க . ெட ஜி ர க
ெகா ச பதறி க த ஆர பி தா க .
‘ஜ காதாேன அ ?’
‘ஜ காதா வ கிறா .’
திைரக கா வ நி றன. ெட ஜி ர க
ஆ த கைள நீ யப அவ கைள ெகா டா க . ந வி
இ த திைரயி ஜ கா இ தா . அவாிட ஆ த க
எ மி ைல. அவர ைகக பி றமாக க ட ப தன.
க தி தா க ப ட காய க ெதாி தன. அவ மிக ேசா வாக
இ தா . மீதமி த திைரகளி இ ஜ காவி இர
தளபதிக இற கினா க . அவ க ஜ காைவ சிைற பி
வ தி தா க .
காமி எ த சலசல ைப ேக ,த டார தி ெவளிேய
வ தா ெட ஜி . பி னாேலேய ேபா ெட ெவளிேய வ தா .
ெட ஜி வ த யி தவ க விலகினா க .
‘ஜ கா..’ - அதி சியாகி நி றா ெட ஜி .
அ த தளபதிக இ வ த க உைடவாைள கழ றினா க .
ெட ஜி ம யி டா க . வாைள ெட ஜினி பாத தி
ைவ தா க .
‘கா , நா க ஜ காைவ உ களிட ஒ பைட பத காக
சிைற பி வ ேளா .’
ெட ஜி அவ கைள ேகாபமாக பா தா .
‘இ த இ வைர அைழ ெச உாிய பாி ெகா க ’-
அவர ர அதி த .
ர க , அ த இ வைர பி ெகா ெச றா க . அ
நிமிட , அ த இ வர இ தி அலற ேக ட . த க கா
உ ைமயாக இ லாததா அ த தளபதிக அ ப ஒ
த
த டைன. வி வாச இ லாவி டா எ ன ஆ எ த ைன

றியி பவ க உண வத காக அ த ச த ப ைத
பய ப தி ெகா டா ெட ஜி .
ஜ கா தைலைய கவி தப நி றா . ெட ஜி ஜ காவி
அ கி ெச றா . பி த ைன றி ெந கமாக நி றவ க மீ
பா ைவைய சினா . அவ க ாி ெகா சில அ க
பி னா ெச றா க .
‘ஜ கா..’
தைலைய நிமி தி பா தா ஜ கா. அவர க க ேசாக தி
ெகா ச கல கியி தன. ெட ஜினி க க நீ ட நா க
கழி மீ ஜ காைவ ச தி த ஆன த தி கல க
ஆர பி தன. ஜ காைவ அைண ெகா டா . அ ப ேய
அவர ைக க ைட பிாி வி டா . பதி ஜ கா,
ெட ஜிைன அைண கவி ைல. ஜ காவி ேதா கைள த னி
கர களா ப றினா ெட ஜி .

‘வா, ஜ கா. டார ேபாகலா .’
ெட ஜினி அைழ ஜ காவிடமி எ தவித பதி
இ ைல. அைச இ ைல. ெவறி பா தப ேய இ தா .
‘நா உ பைழய ெட ஜி தா .’
ஜ கா வா திற தா . ‘நா பைழய ஜ கா இ ைல.’ அவர ர
உைட தி த .
‘நம கிைட ப ட ப வ டந .’
‘எ லா பைழய கன .’
‘கன தா . ந இ வ மான கன . வானி பிைற நில ,
ந ச திர க சா சியாக அ த இரவி நா இ வ ர த
சேகாதர க ஆேனாேம, அ த வள க ஆர பி த கன .’
‘அதி நீ ெஜயி வி டா ெட ஜி .’
‘ஜ கா..’
‘நீதா இனி கா . ம ேகா ய களி கா . நா இ ைல.’
‘எ டேனேய இ வி ஜ கா. எ வல ைகயாக.’
இ த வா ைதைய ேக ட ஜ காவி க தி சலனமி ைல.
ஆனா ேபா ெடவி க தி அதி சி. கி டா .
‘ேவ டா கா , நீ க ஜ காவி இய பான ண ைத மற
ேப கிறீ க .’
ெட ஜி , ேபா ெடவி வா ைதகைள காதி வா கி
ெகா ளவி ைல. ஜ காைவ கனிவாக பா ெகா த
அவர பா ைவ விலகேவ இ ைல.
‘ஜ கா, நீ ம ேகா ய களிேலேய சிற த ர . உ ைதாிய
என ெதாி . உன இ அறிவா ற ேவ யா
கிைடயா . என ேதா ெகா க வா ந பா.’
‘ெட ஜி , ந பி ைக ந றி.’
‘நா இ வ ேச சீனாவி ஜி இன ைத ெவ லலா .’
‘எ னா உ ேனா இ க யா .’
‘ஏ ஜ கா?’
‘ம ேகா ய க வண அ த நீல வான தி ஒேர ஒ
ாிய தா இ க . ம ேகா ய களி கா ,
ஒ வராக தா இ க . அ த ெப ைம உன தா .’
‘ஜ கா..’
ெட ஜிைன க யைண தா ஜ கா. அவர காத ேக ெச
ெம ய ர ேபசினா . ‘ெட ஜி , எ ைன இ ேகேய,
இ ேபாேத ெகா வி .’
ெட ஜி உட ஒ ெம யந க பர வைத ஜ காவா
உணர த . ‘ெட ஜி , ஒ ேவ ேகா . என மரண
உடன யாக கிைட கேவ , ர தமி றி.’
அ த வா ைதக ெகா த அதி சி தா காம ஜ காவி
அைண பி இ வி ப டா ெட ஜி . இ வர பா ைவ
உைற ேபாயி த .
‘ஏ ஜ கா?’
‘ெட ஜி , இ த உலகேம உன காக கா தி கிற . எ ைடய
ம
ைண இனி உன
ேம இ
ேதைவ படா . நா உன
ேப . எ ைன ெகா வி .’
ெதா ைலயாக
ெட ஜினிட ேப வத வா ைதகளி ைல. ஒ சிற த ம ேகா ய

ரனி இ தி ஆைசைய தி ெச வைத தவிர ேவ வழி
அவ ெதாியவி ைல. அ த கடைமைய நிைறேவ ற காஸைர
அைழ தா .
‘ேவ டா ஜ கா, உ ைகயா தா என மரண நிகழ
ேவ .’
ஜ கா ெசா ல , ெட ஜினி க ெவளிறி ேபான .
‘ஜ கா..’
‘ந பேன, உ ைகயா என மரண ெகா . அ ேபா .
உடன மரண . ர த சி தாத மரண . எ சடல ைத உயரமான
மைல ப தி ஒ றி ேபா வி . அ கி நா உ ைன
உ ச ததியினைர கால வ பா ெகா ேட
இ ேப . வா தி ெகா இ ேப .’
ஜ கா, சில அ க னா ெச ம யி டா . ‘ந பா,
எ ைன இ ேபாேத ெகா .’
ெட ஜி சிைலயாக நி றா . அவர உட ந கிய . றியி த
ஒ ெவா வ உைற ேபாயி தா க .
‘எ ைன ெகா ெட ஜி ’ - ேவதைனேயா க தினா ஜ கா.
ெட ஜி , ஜ காவி பி ற வ நி றா . வான ைத
பா தப ேய ஜ காவி க ைத த இட ைகயா வைள தா .
வல ைகயா தன இட ைகைய இ கினா . ெகா ச
ெகா சமாக ஜ காவி க இ கிய . ஜ காவி க தி
பாி ரண அைமதி. சில ெநா களி ஜ காவி க ெத
ெநா ச த ேக ட .

9. ‘ெச கி கா ஹு ேர!’
ம ேகா ய களி ஒேர கா இனி ெட ஜி ம ேம. ேபா

யா மி ைல. திதாக தைல க யா மி சமி ைல. டயா
கானி மக எ ேகேயா ஓ வி டா . டயா கானி மைனவிைய
த வி ளஒ வ மண ைவ தா ெட ஜி . அ த
உறைவ ஏ ப தியத ல ந ம கைள த ேவா
ைற ப இைண ெகா டா . ஜ கா பி
ெசா ெகா ப அவர ஜடார இன வி யா
இ ைல. மி சமி த ஜடார க அைனவ ேம ெட ஜி
வினேரா இைண தி தா க .
ஆ கா ேக, தனி தனியாக சி சி இன
ெகா த ம ேகா ய க த ேனா வ
களாக வா
இைண
ெகா ப அைழ வி தா ெட ஜி . அவ க வ
இைண ெகா வத ாிய கால அவகாச ெகா தா .
இ ப ம ேகா ய கைள ஒ றிைண க மா ஒ வ ட பி த .
இனி ட டா , ெம கி , ந ம , ேபா ஜிகி , டா , ஜடார ,
ெகாியி , ஜ கி எ இன வின யா கிைடயா .
எ ேலா ேம ம ேகா ய க . அவ களி ஒேர கா ெட ஜி .
ெபா ஒ ட ப ட . இ ப ஒ தீ மான
நிைறேவ ற ப ட . எ ேலா பாி ரண ச மத . இனி
ெட ஜி , ம ேகா ய களி கானாக ெகா ள
ேவ ய தா பா கி. அத காக நா ஒ றி க ப ட .
1206, ஏ ர 16. அ வ ட .
ெட ஜி , தா எ ேபா வழிப கா க மைல
அ கி , ஆனா நதி கைர ஓரமாக த காைம அைம தி தா .
பல ஏ க பர பளவி அைம க ப ட கா . அத ைமய தி
மாெப டார ஒ ெட ஜி காக அைம க ப த .
றி ப லாயிர கண கான டார க . அ த இட தி
ப தாயிர ேம ப ட கா நைடக இ தன. பதவி ஏ
விழாவி கல ெகா பவ க வி தாவத காக.
நீல ஏாி எ அ த ப தி ெபய . சலனமி லாத நீ பர .
வானி நீல ைத அ ப ேய த னி பிரதிப ஏாி அ . அ த
ப தியி ஒ ேமடான இட தி ஆ மீ ட உயர தி மாெப
ேமைட ஒ அைம க ப த . அதி சிவ க பள
விாி க ப த . ேமைடயி பி றமாக ைமய தி லா த
ேபா ற வ வி ஒ இ க பி தி ைவ க ப த .அ த
லா த தி க ப தியி திைரயி ,க
ெதா கவிட ப த .அ ந ல வ ைமயான ஆ
திைரயி எ க ப ட . அ த அைடயாள சி ன
ெபய ேட*.
அ த உயரமான ேட கீ , ேமைடயி ைமய தி த க
நிற தி பிரமா டமான க வ வ ெபாறி த சி மாசன ஒ
ேபாட ப த . ேமைடயி நட ப ட க ப களி நீலவான
நிற ெகா ட ெகா பற ெகா த . அத ம தியி
ெவ ைள நிற தி க கி உ வ . சி மாசன
பல நா கா க . அ
ெப க ேட, ெட
ேஹா
இர
, ேபா ெட, காஸ , ேஜா சி,
, ேஷா க ஷிரா, தைலைம ம திரவாதி ெட
ற
ெட ாி ஆகிேயா ேமைடயி அம தி தா க . எ ேலா ேம திய

உைடயணி , அல கார க ட . ேமைடயி வாிைசயி
ெட ஜி தைலைம தளபதிகளான ெஜ மி, ெஜபி ட திதாக
நியமி க ப த பிலா , பெட ஆகிேயா நி
ேமைடைய ேநா கி நீ ட ர ெவ ைள க பள
விாி க ப த . க பள இர ற இ ப
ேம ப ட ம திரவாதிக ம யி அம தி தா க . அவ கள
ைகயி வ ட , ச ர , ேகாண வ விலான பைறக . ச த ளி
வய ேபா ற ஒ க பி க விேயா , ப ேவ அள க
ெகா ட ர கேளா இைச கைலஞ க . றி ம ேகா ய
ெபா ம க . க ெக ய ர வைர அணிவ நி ற
ர க . ெமா தமாக அ கி த ம ேகா ய களி எ ணி ைக
ஐ பதாயிர ைத தா .
ெவ ைள திைர ஒ அ த ெவ ைள க பள தி பவனி வர
ஆர பி த . அதி ெவ ைள நிற உைடயணி த ெட ஜி
க ரமாக அம தி தா . உைட ேம நீள ெவ ைள அ கி
ஒ , தைலயி அல கார ெச ய ப ட ெவ ைள நிற க பளி
லா ஒ ைற அணி தி தா . கா களி வைர நீ ட
ெவ ைள நிற காலணி. ர ஒ வ அ த திைரயி
க வாள ைத பி தப வ தா .
ர க ழ க ஆர பி தன. டேவ அ த க பி க விக .
க பள இ ற ம யி அம தி த ம திரவாதிக ,
பைறைய த பா பா யப ேய எ ஆட ஆர பி தா க .
ெட ஜி ேமைடைய ெந கினா . திைரயி இற கினா .
ப க ஏறினா . ேமைடயி மீதி றி நி பவ கைள
பா தா . இைச, பாட க எ லா நி த ப டன. வான ைத
பா தா . தன வல ைகைய இட மா பி வி ைவ ,
வான ைத வண கினா . ஒ ப ைற. பி தி பி நி அ த
சி மாசன ைத அ தமாக பா தா . ‘எ தைன வ ட
ேபாரா ட ? இேதா இ த ெநா யி எ கன நனவாக ேபாகிற .’
க ரமாக சி மாசன தி அம தா ெட ஜி . யி த
எ ேலா ேம தைல தா தி அவைர வண கினா க .
தைலைம ம திரவாதி ெட ெட ாி ேன வ தா . ெட ஜி
த மாியாைதைய ெச தினா . பி வாைன ேநா கி தன
ைககைள உய தி, உர த ர ேபச ஆர பி தா .
‘நீல வான கட ெத ாியி ஆசி வாத இ .
ந ைம எ லா வழிநட அ த கட ளி க டைள இ .
ம ேகா ய கைள எ லா ஒ றிைண த நம கா .
இனி எ லாேம அவர அதிகார தி கீ தா .’
ெட ெட ாி ெசா ல யி த அைனவ ‘ஹு ேர ஹு ேர’
(ஆெம எ ெசா வ ேபால) எ உ சாக ர
எ பினா க . ெட ெட ாி ெதாட தா .
‘இனி நம கா , இ த ம ேகா ய இன ைதேய ஆ கா .
ெச கி கா .’
ெட ஜி கான திய ெபயைர ெட ெட ாி உ சாி த ேம,
யி தவ க எ ேலா உ சாகமாக ழ கினா க .

‘ெச கி கா ..
ெச கி கா ..
ெச கி கா .*’
ேஹா , ேபா ெடவி க களி ஆன த நீ . ெச கி கா
தன சி மாசன ைதவி எ வ தா . வாைன ேநா கி
ைககைள உய தி ேபச ஆர பி தா .
‘அ த நீல வான கட ெத ாியி ஆைண ப , நா வ ைம
வா த ம ேகா ய களி கானாக பதவிேய ெகா கிேற .
இனி இ த மிெய நீல ஓநாயி ச ததியினேர ஆ சி
ாிவா க .
நா ஒ றிைண வி ேடா . வா க , ேதச கைள எ லா
ெவ ேவா . இ த மியி இ தி எ ைலவைர நமதா கி
ெகா ேவா .
இ த மிைய ெவ ந ேனா க மாியாைத ெச ேவா .
ம ேகா யாைவ மியி மிக
மா றி கா ேவா .
வளமான, பலமான ேதசமாக
ஓ, ெத ாி! நீ எ கைள பா கா பா .
ம ேகா ய உலைக ெவ ல .’
உண சிவச ப ட நிைலயி ெச கி கா ழ க,
யி தவ க அைனவ த க இ ைககைள தீப
ஆராதைன கா வ ேபால றினா க . உ சாகமாக
க தினா க .
த திர , ெசய ேந தி என ஒ ெவா மதி ெகா பா க
ம ேகா ய க . தன சமமான ர ட , த திர ட எவ
ஒ வ இ கிறாேனா, அவன க களி ம ேம அ த நீல ஓநா
ெத ப . அேதேபால, நீல ஓநாைய யாரா ெகா ல யா . நீல
ஓநாேய, ஒ வைன பா இவ ந ைம ெகா ல த தியானவ
எ நிைன தா ம ேம அைத சாக க எ பெத லா
ம ேகா ய களி ந பி ைக. த கைள நீல ஓநாயி
வ தவ க எ ேற ெசா வா க ‘ஓநா களி தைலவ ’ எ
ெச கி கா ஒ அ த உ .இ வைர ம ேகா ய க
அதிக மதி ெகா வில ஓநா . கா , அதாவ இ த
அ ட தி அரச எ ற ப ட தா ெட ஜி
ைவ க ப வதாக இ த . ஆனா அ த ப ட ைத ஏ ெகனேவ
ஜ கா தன தாேன ெகா டதா , ெச கி கா எ ற
திய ப ட உ வான .
‘ஹு ேர.. ஹு ேர..
ெச கி கா ஹு ேர.. ஹு ேர..’
வான தி க ஒ வ டமி ெகா த .
•
இனி எ லாேம மா றியைம க பட ேவ .அ த னி வைர.
ச ட த ச க அைம வைர. எ லாவ ைற எ தி
ெகா வ விடலா எ நிைன தா ெச கி கா .
ந ம களி தைலைம நி வாகியாக பணியா றிய டடா கா
எ பவ , அ ேபா ெச கி கானிட இ தா . அவர ேவைல,
ந ம களி அர விஷய கைள எ தி பதி ெச
ைவ ப தா . அத அவ பய ப திய கிய ெமாழியான
உ * . ம ேகா ய களி
விஷய கைள எ
திய ச ட தி ட கைள, அர
தி பதி ெச ேவைல அவ
வழ க ப ட . டேவ ெச கி கானி மக க உ
ெமாழிைய க ெகா ேவைலைய ெச தா டடா கா.
ெச கி கா , அ தைன வ ட களி த னிட மிக
ேந ைமயாக, வி வாசமாக நட ெகா டவ க உயாிய
பதவிக ெகா தா . த ப ைத சா தவ க ம ேம உய
பதவிகளி இ க ேவ எ நிைன கவி ைல.
ம ேகா ய கைள ப தாயிர ேப ெகா ட வாக பிாி ,
ஒ ெவா ஒ வைர தைலவராக நியமி தா .
சில ஏழாயிர , எ டாயிர ம ேகா ய க எ
த தி ேக ப பிாி ெகா தா . த தா த ெத ெகா ட
பிற இன ைவ சா த சேகாதர கைள
தைலவரா கினா . ேஜா சியி தைலைமயி கீ எ டாயிர ேப
வ தா க .
தன தாயி சேகாதரைர, அதாவ தா மாமா சாகடாைய தன
த ைம ஆேலாசகராக ைவ ெகா டா .
அ வைர ம ேகா ய க பி ப றி வ த ச ட கைள எ லா
ெச கி கா ஒ கி ைவ தா . எ லா கட விதி த ச ட க
எ ெற லா அவ தய கேவ இ ைல. தா ஆ சி ாிவத ேக ப,
தா அைம க வி ச க தி ேதைவ ேக ப திய ச ட கைள
உ வா கினா .
ெப கைள கட த எ ப ம ேகா ய க கலாசார .
ெச கி கானி தா கட தி ெகா வர ப டவ தா .
மைனவி கட த ப கிறா . ெப கைள கட வத காக
அ ல கட த ப ட ெப கைள மீ பத காக தா ம ேகா ய
இன வினாிைடேய பல ேமாத க நட தி கி றன.
ம ேகா ய க த க இன ெப கைள எ காரண காக
கட த டா எ ப தா த ச ட .
டா களிட ெச கி கா அ ைம ப கிட தா . ேபா ெட
ெப ெற த ேஜா சியி பிற றி த ச ேதக ெச கி கா
இ திவைர இ த . ஆகேவ சி வ கைள அ ைம ப வைத
தைட ெச ச ட ஒ ைற ெகா வ தா . மைனவி ேகா,
ைணவி ேகா அ ல ேவ யாேரா ஒ ெப ேகா பிற தா ,
அ த ைத இ னா ைடய வாாி எ ற ைறயான
அ கீகார ெகா
ெகா வ தா .
க பட ேவ எ ெறா ச ட ைத
கா நைடக , திைரக தா ம ேகா ய களி வா வாதார . இனி

ஒ வின இ ெனா வின ைடய கா நைடகைளேயா,
திைரகைளேயா தி னா அ ல தி ட ய சி ெச தா மரண
த டைன. ெபா கைள தி னா அேத த டைனதா .
ம ேகா ய க த க ேதைவ ேக பதா ேவ ைடயாட ேவ .
இ ட ேவ ைடயாட டா . வில களி
இைற சிையேயா, ம றவ ைறேயா ண க டா . மா ,
அ ேடாப மாத க வில களி இன ெப க கால .
அ ேபா ேவ ைடயா வத தைட. இ ப வில க காக
சில ச ட க .
ம ேகா ய களி அ ேபா கிறி வ ைத த விய க
இ தா க . த மத ைத சா தவ க இ தா க .
இ லாமிய க இ தா க . ேவ சில சிறிய மத ைத
சா தவ க இ தா க . யா எ த மத ைத சா
இ கலா . எ ப ேவ மானா வழிபா க நட தி
ெகா ளலா எ ம ேகா ய க பாி ரண மத த தர
ெகா தா ெச கி கா .
பதவி காக எ ச ைடகைள தவி க ச ட க ெகா
வ தா . பதவி காக ஒ வைர ெகா வ , சதிக ெச வ ,
அதிகார ைத பிரேயாக ெச வ ேபா றைவ ெப
ற க . த டைன மரண தா .
ேத த ச க க டைம ைப உ வா க நிைன த ெச கி கா , சில
திய விதி ைறகைள தினா . ஒ வி உ ளவ தவ
ெச தா , அதி அவன ப தின உறவின க
ப உ . எ ேலா ேம த டைன ாியவ க . மிக
க ைமயான ச ட தா . ஆனா இத ல தவ க ெப மளவி
ைற தன, த க ப டன. தா தவ ெச தா ம றவ க
பாதி க ப வா கேள எ ற பய ம களிைடேய இ த . ச தாய
உண வள த .
எ லாவ ைற விட ெச கி கா ெகா வ த இ ெனா
கியமான விதி இ தா . ச ட எ ப எ ேலா
ெபா வான . சாதாரண ம க த ஆ கா வைர
ச ட
ச ட வைள
க
ெகா
ப டவ க
கா .
தா . யா காக எத காக
ெச கி கானி த ெத க ப ட ட டா சேகாதர சிகி- ,

தைலைம நீதிபதியாக நியமி க ப டா . அவ விசாாி வழ க ,
அளி தீ க எ லா எ தி ெதா க ப டன. நீல வானி
நிற தி ெக யான அ ைட ெகா ட அ த தக (blue book)
ம ேகா ய களி ச ட தகமாக ேபா ற ப ட .
கா நைடகைள பராமாி ப , திைரகைள பராமாி ப ,
ேவ ைடயா வ , ேவைலகைள ெச வ , பராமாி
பணிக ெச வ எ ஒ ெவா வி ஆ க
ெப க ேவைலக பகி ெகா க ப டன. பைட ர க
தவிர, காமி பா காவல க எ ெறா பிாி இ த . அ
இர ேநர பா காவல க , பக ேநர பா காவல க எ
தனி தனியாக இர வின க இ தா க .
ஒ காமி இ ெனா கா ெச திகைள ெகா
ேச பத காக வ க இ தா க . அவ க
ைவ க ப த ெபய அ ேவக வ க .இ ப
ைம க ஓாிட தி ெச தி நிைலய க அைம க ப தன.

ஒ நிைலய ைத ேச த வ க ,அ த நிைலய
ெச திகைள திைரேயறி ெகா ெச வா க . ஒ நிைலய ைத
றி மா இ ப ைத ப க வசி தன.
விசி அ க , ைகைய ஏ ப வ , உயரமான இட தி
தீ ப த ைத கா வ , ெகா யைச ப ேபா ற பைழய
ைறக தகவ ெதாட பி பய ப த ப டன.
•
ெட ெட ாி, தைலைம ம திரவாதி. அவ ேம அள கட த
ந பி ைக ைவ தி தா ெச கி கா . அவ ெசா
வா ைதக ஒ ெவா மதி ெகா வ தா . ெட
ெட ாி ெமா த ஆ இைளய சேகாதர க உ .
தன கிைட ள ேபால, வசதி வா க தன
சேகாதர க கிைட க ேவ எ நிைன தா அவ .
ஆகேவ தன அதிகார ைத பய ப தி, சில விதி ைறகைள மீற
ஆர பி தா . ெச கி கா அ தப யான அதிகார ைடய
அவர சேகாதர காஸ , ெட ெட ாிைய க தா . உரச
ஆர பமான .
அ த இரவி ெட ெட ாி அவர ஆ சேகாதர க காஸைர
தனியாக றி வைள தா க . பய கரமாக தா கினா க . ‘எ
ச தி உன ாியவி ைல. அழி வி ேவ . ஜா கிரைத’ எ
ெட ெட ாி, காஸைர மிர வி ெச றா .
ம நா காைல. த காய க ட ம யி நி ற
காஸைர பா அதி சியைட தா ெச கி கா . தன
நட தைத அ தப ேய விவாி தா காஸ . ஆனா அத
ெச கி கா ெசா ன பதி உைட ேபானா காஸ .
‘உ ைன தா க வ தவ கைள தி பி தா க யாத நீெய லா
ஒ ம ேகா ய ரனா?’
பதிேல ேபசாம அ கி ெவளிேயறினா காஸ . அ த
நா க அவ யாாிட எ ேபசவி ைல.
ெச கி கானி டார வ தா ெட ெட ாி. மாியாைத
ெச தினா .
‘கா , நா இர கன க க ேட . த கனவி நீ க இ த
ம ேகா ய ேதச ைத சீ சிற மாக ஆ சி ெச
ெகா தீ க . அ தாேன இ ேபா நட கிற . இ ெனா
ெக ட கன . அதி உ க சேகாதர காஸ , இ த ம ேகா ய
ேதச ைத அதிகார ேதா ஆ ெகா தா . இர டாவ
கன எ ைன மிக ச கட ப தி வி ட . அதனா தா
வி த ேம உ கைள ேத வ விஷய ைத ெசா வி ேட .
நீ க உ க சேகாதர காஸைர றி மாக ஒ கி ைவ ப தா
ம ேகா ய களி எதி கால ந ல .’
த வ த ேநா க ைத நிைறேவ றிவி அ கி ெவளிேயறினா
ெட ெட ாி. ஆனா ெச கி கானி மன தி ழ ப ேரைகக .
ெட ெட ாியி வா ைதகைள அ ப ேய ந பிய அவ , காஸைர
ைக ெச ப உ தரவி டா . அவ ஒ டார தி
ஒ றி க ைவ க ப டா .
ேஹா , அ ேபா ச ெதாைலவி அைம தி த தன
இைளய மக ெட உட காமி த கியி தா . அ
ப தாயிர ேப வசி தா க . நட த ச பவ ைத ேக வி ப ட
அவ , இரேவா இரவாக, ஒ டக வ ஒ றி தனியாக
ெச கி கானி கா வ தா .
காஸ க ைவ க ப த டார ெச றா . க கைள
அவி வி டா . காஸைர அைண அ தா . பி அவைன
இ ெகா ெச கி கானி டார ைழ தா .
காஸேரா , ேஹா ைன க ட ெச கி கா அதி சி.
‘அ த ெட ெட ாியி ேப ைச ேக , உ த பிையேய
ச ேதக ப கிறாயா நீ? சி வயதிேலேய உ சேகாதர
ெப ெடைர ெகா றவ தாேன நீ. உன சேகாதர பாச ைதவிட,
அ த ெட ெட ாி கியமாக ேபா வி டாரா?’
ேஹா னி அ ைக ட ய வாத க , பதி ெசா ல
யாம தவி தா ெச கி கா . ேஹா த இர
ைககைள இர மா பக க மீ ைவ தா .
‘இேத மா பக களி தா நீ க இ வ ேம பா தீ க
எ பைத நிைனவி ைவ ெகா .’
ேஹா ைன சமாதான ப விதமாக காஸைர வி தைல
ெச வதாக அறிவி தா ெச கி கா . காஸ அ கி
அைமதியாக ெவளிேயறினா .
ெட ெட ாி, தன அ டகாச ைத ெதாட தா . ெட கா
ெட ெட ாியா அவர சேகாதர களா ஆதரவாள களா
ழ ப ட . ைக ப ற ப ட . ெட அவ களா
தா க ப டா . ெட ெட ாி ம யி அவைன உயி
பி ைச ேக க ெசா அவமான ப தினா க .
இ த ச பவ ைத ேக வி ப ட ெச கி கா , ெட ெட ாி
ேம எ தவித நடவ ைக எ கவி ைல. காரண அவ மீ
ைவ தி த ப தி அ ப ப ட . இ த சமய தி ேஹா
ேநா வா ப இற ேபானா .
‘ம திரவாதியி அ டகாச தா க யவி ைலேய. ந கா ஏ
இ ப இ கிறா ? எ ெசா வத அவர தா இ ைலேய.
இனி யா ெசா னா அவ ேக பா ?’ - ெபா ம களி கவைல.
ஆனா எ ேபா த அ மைனவி ேபா ெடவி
வா ைதக மதி ெகா பவராக இ தா ெச கி கா .
ெட ெட ாியி அராஜக கைள ெபா க யாம , ஒ நா
ெச கி கானிட றினா ேபா ெட.
‘கா , உ க இ சேகாதர கைள தா கி ள அ த ெட ெட ாி,
அ
உ க
ததாக உ க வாாி கைளேய அழி க நிைன பா . அ ற
எதிராகேவ சதி ெச வா . அவர ச தி அ ப ப ட .
தீய வழிகளி அைத பய ப தி உ கைள அழி வி டா ,
அ ேயா எ னா நிைன பா கேவ யவி ைல. நா
விதைவயாக ேவ எ நிைன கிறீ களா? உ க வாாி க
எ லா நி கதியாக நி க ேவ எ எதி பா கிறீ களா?’
ேபா ெடவி வா ைதக , உ ைமயிேலேய ெச கி காைன
பாதி தன. அவர ெபா ைம ளி ைவ தன.
‘ம ேகா ய கைள எ வள சிரம ப ஒ றிைண ேளா .
இ ேபா அ த ஒ ைம பாதி வ வி ேபா கிறேத.’
ெட ெட ாி எதிராக ஒ ெவ தா ெச கி கா .
த டார ெட ெட ாிைய அவர ஆ
சேகாதர கைள அைழ தா . ெட ெட ாிைய உ கார
ெசா னா . அ த டார தி ெட , காஸ உ பட
கிய த க இ தன . ெட ெட ாிைய ெட ைஜ
ம த ெச ய ெசா னா . கா ெசா வி டா . எ தைன
வயதானவராக இ தா ம த ெச தா ஆக ேவ .
அதைன வா பாக எ ெகா ட ெட , ெட ெட ாிைய
அ ளினா . அ ப ேய தைல ேம கி வி வி ெவன
றினா . அேத ேவக தி டார ெவளிேய எறி தா .
அலறியப ேய ெவளிேய ெச வி த ெட ெட ாிைய, ர க
சில விடாம தா கினா க . ெட ெட ாியி ெக
உைட க ப ட . அவைர அ ளிெய ெச ஒ டார தி
ேபா டா க . அ அவ வா வி கைடசி நிமிட கைள உணர
ஆர பி தா . அவர சேகாதர க ஒ க ப டன .
•
1207, ேகாைட. ேஜா சி ஒ ெம (ப தாயிர ) ர க
ற ப டா க . ைச ாிய கா க ெச அ ள பழ
இன தவ கைள ம ேகா ய களி க பா ெகா வர
ேவ . இ ேவ ெச கி கா ேஜா சி அளி தி த ேவைல.
இ ப ெத வய ேஜா சி மிக மகி சி. அவ எ தைனேயா
ேபா களி கல ெகா கிறா . இ தா ெச கி கா
அவைன ந பி தனியாக ஒ ெபா ைப ெகா த அ ேபா தா .
இட ப ட ேவைலைய எ தவித பிசி மி றி ெச தா
ேஜா சி. ைச ாிய பழ
தைலைமைய ஏ
யின பல , ெச கி கானி
ெகா டா க . அ ேபாக, ம ேகா ய க
அவ கேளா தி மண உறைவ ஏ ப தி ெகா டா க . அ த
பழ தைலவ களி ஒ வர ப ேதா , த மக காக
ேஜா சி ச ப த ேபசி ெகா டா .
ைச ாியா ந லவிதமாக ம ேகா ய களி க பா
வ த . ெச கி கானி பைடபல அதிகமான .
பழ ம கைள ெவ றா ேதா , ேதா சா த
ெபா க தா கிைட கி றன. த க , உேலாக பா திர க ,
ப டாைடக எ லா ம ேகா ய களிட இ லேவ இ ைலேய.
சீன களிட தா அைவ உ . ஆகேவ...
த ெச கி கானி கவன ைத கவ தவ உ இன தி
கா . அ த கா , எ தவித எதி மி றி ெச கி கானி
தைலைமைய ஏ ெகா வதாக அறிவி தா . தன மக
ஒ திைய, உ இன கா மைனவியா கி உறைவ
வ ப தி ெகா டா ெச கி கா . 1209- அ த தி மண
நட த .
ம ேகா ய களி க பா வ ஆனா
ம ேகா ய களா ஆள படாத ப திக , ‘காி’ எ ற ெபயாி
அைழ க ப டன.

10. ச வ நாச
‘என அ பணி வி . எ ைடய க பா கீ ஆ சி

ெச ெகா .’
பழ யினர ேபரரசராக வல வ ெகா இ த
நா ப ெத வய ெச கி கா இ ப ஒ ெச தி வ த .
ெச திைய அ பியவ ேகா ட கா . சீனாவி ஜ ெச
இன தி கா அவ . ெனா கால தி ஆ கா , அவேரா
டணி ைவ தி தா . ஆனா ஆ காைன ெவ வி
அாியைண ஏறிய ெச கி காைன தன க பா கீ
ெகா வர தி டமி டா ேகா ட கா .
சீனாைவேய ம ேகா ய களி அதிகார தி கீ ெகா வர
தி டமி த ெச கி கா , ேகா ட கானி ெச தி
ேகாப ைத உ வா கிய . ஆனா ஜ ெஜ இன தவ க
எ ணி ைக அளவி பல வா தவ க . ந ன ஆ த க
அவ களிட உ . நாகாிக வள சி க டவ க . சீனா வ
வியாபார ெதாட ெகா டவ க . அவ கைள எதி ப எ ப
சாதாரண விஷயம ல.
இ தா எதி தா ஆகேவ . ஒ கானாக உய
ெகா ேவைளயி , இ ெனா கா அ பணி
ேசவி க எ லா யா . அ த மான பிர ைன. டேவ ஜ ெச
இன தவ கைள ெவ வி டா கிைட ெபா க , வியாபார
வா க எ லா அபாிமிதமான . த க , உேலாக க ,
ப ைடக இ பல. ைகெகா ளாத அள
ெகா ைளய கலா , ெகா ைள அ ெகா ேட இ கலா .
ெச கி கா கன வள த . அவைர றியி த சில ,
ஜ ெச மீ உடேன பைடெய க ெசா வ த
ஆர பி தா க .
ஆனா ஜ ெச மீ பைடெய கஇ ம ேகா ய க
தயாராகவி ைல எ பதி ெதளிவாக இ தா ெச கி கா .
ஆகேவ அைமதியாக இ தா . சீனாவி எ ைல ப தியி ஒ
ேதச ைதேய திதாக க ெய அள ஒ கா உ வாகி
இ கிறா எ றா , அவ க பா ெகா மா இ க
மா டா க எ பைத ெதளிவாக ாி ைவ தி தா .
1210- ( திைர வ ட ) ேகா ட கா இற ேபானா . அவர
இைளய மக அ த ேகா ட கானாக ெபா ேப றா . த
காாியமாக ெச கி காைன சரணைடய ெசா வ ஒ வைன
அ பி ைவ தா .அ த வனி த உட , பதிலாக அ பி
ைவ க ப ட .
1211, வச த கால . ெச கி கா ெக ெல நதி கைரேயாரமாக
ெபா ைவ னா . கல ேபசினா க . நீ ட
கல தாேலாசைன. அ தவ கள க கைள கவனமாக
கா ெகா ேக டா ெச கி கா . ெவ ேநர பிற
ஜ ெச க மீ பைடெய கலா எ ெச தா க .
ஏ இ ப ஒ எ க ப ட ? எத காக இ ப ஒ ேபா ?
எதிாிக எ வள வ ைமயானவ க ? எ வள வசதி
பைட தவ க ? இ த ேபாாி நா ெவ றா எ ென ன
பல க ? இ ப ஒ ெவா ேக வி கான பதி ம ேகா ய
பைடயி ள கைடநிைல ர ட ெதாி தி க ேவ
எ பதி ெச கி கா உ தியாக இ தா . ஆகேவ ஒ ெவா
நிைல தளபதிக த க கீ வ ர களிட ேபா கான
காரண ைத விள கின . ர க , கா க டைளயி வி டா ,
ஆகேவ ேபா ெச கிேறா எ ற மனநிைலேயா
களமிற கினா அவ களிடமி பாதி பல தா ெவளி ப .
ஆனா ேபா கான நியாயமான காரண ைத ெதாி ெகா
களமிற ர க இ மட ர ேதா ேபாாி வா க
எ பேத ெச கி கானி ம .
எ த ேபா கிள வத னா தா மிக னிதமாக
மதி கா க மைல ெச நீ ட ேநர
பிரா தைன ஈ ப வ ெச கி கானி வழ க . அ ேபா அ
ெச றா . அவ இ லாத ேநர தி ம ேகா ய க நா க
விரதமி பிரா தைனயி ஈ ப டா க .
நா காவ நா வி ேபா , ெச கி கா கா
தி பினா . எ ேலா அவ ெசா ல ேபா ெச தி காக
கா தி தா க .
‘நம நீல வான கட ெத ாி, இ த ேபாாி ந டேனேய
இ ெவ றிைய ெப த வதாக உ தி ெகா வி டா .’
ெச கி கானி இ த ந பி ைகயான வா ைதகைள ேக ட ,
ம களி ஆரவார ஆர பமான , ‘ஹு ேர.. ஹு ேர.. ஹு ேர..’
•
அ வைர ம ேகா ய க , சமதள களி ேபா ாி தி கிறா க .
ெவளிகளி கா களி எதிாிகைள சிதற அ தி கிறா க .
கா கைள ைகயி டார களி
ெகா ைளய தி கிறா க . இ தா கால காலமாக அவ கள
தா த ைற. ஆனா அ ேபா அவ க ஒ திய சவா
கா தி த .
அ ேபாைதய சீனாவி இர டாவ ெபாிய அர எ றா அ
ஜ ெச . கி ட த ட ஐ ப ல ச ம க ெதாைக ெகா ட .
(அ ப ல ச ம க ெதாைக ெகா ட ச அர த ட .)
கலாசார, நாகாிக வள மி கவ க . நகர க அைம
வா பவ க . ைறயாக க க க , ேகா ைட
ெகா
ெகா தள க , வ கேளா பா கா பாக வசி

ம ேகா ய க அெத லாேம தி தா . ெவளிகளி
டார க அைம வா வா க . ேதைவ ப டா டார ைத
கழ றி எ ெகா அ த இட கிள பிவி வா க .
அ ல ச கர க ெபா திய ெபாிய வ களி ேம
டார கைள அைம ெகா டா க . திைரக அ ல
ஒ டக க இ க, அ த டார க ேதைவயான ேநர தி
நக ெகா தன. ஓாிட தி நிைலயாக க களி
வா வெத பேத ம ேகா ய க திய கலாசார தா .
அ ப ப ட வ வான கைள, ேகா ைடகைள, மகா வ கைள
எ ப தா வ ? ெவ அ க வா க தீ க க
வ கைள எ ன ெச ய ேபாகிற ? ேகா ைடகைள
தா வத காக ஏதாவ திய ஆ த க இ கி றனவா?
இ வைர இ லாத திய சவா .
ஜ ெச அரசி ேம எ ைலயி ேட க அர அைம தி த .
திெப திய ம களி அர . ஜ ெச க மீ பைடெய பத
ேனா டமாக 1207 த 1209 வைரயி ம ேகா ய க அ க
ேட க மீ தா த கைள நட தினா க . ேட க க க
க , ேகா ைடக க வா வ தவ க தா . அ த
தா த க ம ேகா ய க ஒ பயி சி களமாக அைம த .
ெச கி கா த பைடகேளா ெட க நகைர ைகயி டா .
கள தி த ம ேகா ய ர கைளவிட நகாி இ த ெட க
ர களி எ ணி ைக இ மட அதிக . மா ஒ றைர ல ச .
எதிாிகளி பல ைத ைற பத ெச கி கா சில திய
ேயாசைனக ேதா றின. த நக ெச அ தைன
வழிகைள த பைடகளி க பா ெகா வ தா .
எனேவ, ெட க க உண ெபா க விநிேயாக
தைடப ட .
அ ததாக எதிாிகைள ெகா ெகா தாக அழி பத இ ெனா
ேயாசைனைய ெசய ப தினா . ெகா ச ஆப தான
ேயாசைனதா . அ கி நிர பி ஓ ெகா தம ச
நதியி ஒ கிைளைய ெவ , ேட க நக தி பிவிட
ேவ . ெவ ள தி கி எதிாிக அழிய ேவ .
நதிைய ெவ தி பிவி வெத லா ம ேகா ய க திய
ேவைல. அதைன சாியாக ெச மள வ ந க
ெச கி கானிட இ ைல. இ தா ய சி ெச தா க .
ெட க நக ெவ ள பா த . எதிாிக இற தா க . அேத
ேநர தி நக ெவளிேய இட ப த ம ேகா ய களி ேபா
கா ெவ ள பா த . உயிாிழ க .
இனி இ ப ஒ தவைற ெச ய டா எ பாட ப
ெகா டா ெச கி கா . எ ணி ைகயி ைறவாக இ தா
வ ைமயாக இ த ம ேகா ய களிட , வ ைமய ற, அதிக
எ ணி ைக ெகா ட ெட க க சரணைட தா க .
ெட க க டனான ெவ றி, ெச கி கா ஜ ெச க ட
ேமா வத ாிய ந பி ைகைய அதிக ப தியி த .
•
1211. ெச கி கானி பைடக ேகாபி பாைலவன ைத
கட பத தயாராக இ தன. அத ாிய ேன பா களாகேவ
நிைறயேவ ெமன கிட ேவ யதி த . காரண ம ேகா ய க
அ வைர அவ க அ பவி காத திய த ப ெவ ப ழ

ெச லவி தா க . அத ேக ப, ர கைள தயா ப த,
ஏ ெகனேவ ம ேகா ய க ட இைண தி த சீன க
உதவினா க .
பயண ெச ய ேவ ய பாைதயி ஒ சி வின ம
பாகேவ திைரகளி ெச அ ள ழைல பா
அறி ைக அ பி ெகா ேட இ தா க . திைரக
இ கிறதா? நீ நிைல எ இ கிறதா? ேவ ைடயாட வில க
கிைட மா? இைதெய லா னதாகேவ ெதாி ெகா ,
அத ேக ப தி டமி ம ேகா ய பைடக த க பயண ைத
ெதாட தா க .
உடைல வ ேபா உைட. இ பி க ட ப ட ெப
ேபா ற கன த கயி . உ ச தைலயி இ பாத வைர நீ
க பளி அ கி. கன த ேதாலா ஆன வைர நீ ட காலணிக .
ஒ ெவா ம ேகா ய ரனி உைட இ தா . ளி ,
சைம பத ெந ட ேதைவயான க க ஒ ெவா
ம ேகா யனிட தனி தனிேய இ . அ ேபாக, அ கைள
ரா சி க தி, வில இைற சிைய ெவ ட ச ேற ெபாிய க தி,
ஒ ேகாடாாி, கிழி த உைடகைள ைத
வில கைள க அைழ
ஊசி, ைகதிகைள அ ல
வ வத கான கயி , நீ அ ல பாைல
ேசகாி ைவ பத காக ேதா ைவ, இைவ எ லாவ ைற
உ ேள ைவ ம ெச வத ேக ப ஒ ெபாிய ேதா ைப. ப
ர க ஒ டார , அைத அைம க ேதைவயான ெபா க
எ லா இ ெனா ெபாிய ைபயி .
ெபா வாக உலகி எ லா பைடகளி திைர பைட
தனியாக , தைர பைட தனியாக இ . ஆனா
ஜ ெச ட ேமாத, கி ட த ட அ ப ைத தாயிர திைர பைட
ர க ம ெச றா க . எனேவ பைடக ேவகமாகேவ
நக தன.
ைறவாக சா பி , நிைறய ர பயண ெச வ ைம
வா தவ க ம ேகா ய க . எ ேபா அவ க ைகவச
பத ப த ப ட திைர பா இ . டேவ பத ப த ப ட
தயி க க இ . அதைன வாயி ேபா ெம றப ேய
பயண ைத ெதாட தா க . ேவ ைட வில க
கிைட கவி ைலெய றா கவைல பட மா டா க .
பத ப த ப ட இைற சிைய ேசமி பி ைவ ேத இ பா க .

ேவ ைடயாட ப ட வில கி இைற சிைய ெந ,
சைம சா பிட ேநரமி ைலயா? அ த இைற சி கைள
அ ப ேய தா க அம ெச திைரயி ேசண கீேழ
ைவ வி வா க . ெகா ச ேநர தி இைற சி மி வாகிவி .
அ ப ேய சா பி வி வா க . த க திைரக
கா வத ம ேம நி றா க .
ஜ ெச ர க சைம த உணைவ சா பி ேட பழ க ப டவ க .
ஆனா ப ைசயான இைற சி, பா , தயி எ உ வா ததா ,
மிக ஒ யாக இ ம ேகா ய ர ட ந ல உட வா
ெகா ட ஜ ெச ரைன விட வ ைம வா தவனாகேவ இ தா .
ம ேகா ய பைடக ஒ ற பி ஒ றாக அணிவ
ெச லவி ைல. ஒேர ப தியி ஆனா ெவ ேவ பாைதகளி
பிாி ெச றன. இதனா எ ேலா ேவ ைடயா வத
வில க கிைட தன. ெச கி கா ந வி ெச றா . அவைர
றி ெம ர க ெச றா க . ஒ ெவா ெம ர க
உாிய தளபதி, ஆயிர ர கேளா ந வி வர, அவைர றி
ஆயிர ஆயிர ர களாக தனி தனியாக வ தா க . ர க
அநாவசிய ச த க எ பாம நக ெகா ேட இ தா க .
எ லா ம ேகா ய ர க தளபதிக க வியறி
இ லாதவ க . எனேவ, எ வ வி ெச திகைள
அ பெவ லா இயலா . இ தா தகவ ெதாட எ ப
கியமானதாயி ேற. ஒ வி இ ெனா
ெச திகைள அ ப ேவ ேம. எ ன வழி?
வா வழிேய ெச திகைள ெசா வி வ தா ஒேர வழி. ஆனா
ெசா ல ப ெச தியான , பல வாயி வி வ ேபா , திய
வ வ ெப , உ ைமயான ெச திைய உ மா றிவி அபாய
நிைறயேவ இ கிறேத. ஆகேவ ம ேகா ய க வா வழி
ெச தியி ஒ திய வ வ ைத ெகா வ தா க .
ற ேவ ய ெச திகைள பாட வ வி , ச த கேளா ெசா ல
ஆர பி தா க . ஆகேவ ெசா ல பட ேவ ய ெச திக வ வ
மாறாம ேசர ேவ ய இட ெச ேச த . பாட கைள
பா வ ரசி ப ம ேகா ய களி மிக கியமான
ெபா ேபா . ம ேகா ய களி ச ட க , விதி ைறக ட
பாட வ வி இ தன. எனேவ, பயண தி ேபா ச ட
பாட கைள த க ேளேய பா ெகா வ தா க .
ம ேகா ய களி ெதா ைலகைள தவி பத காகேவ பல கால
அ பா ப ெப வைர வள ைவ தி தா க சீன க .
ஆனா ெச கி கா அசரவி ைல. ெபா ைமயாக வைர
ஒ ேய பயண ைத ெதாட தா . ேம வைர ெச
ெப வைர றி ெகா வ , சீன எ ைல
பைடகேளா ைழ தா .
ம ேகா ய பைடக சீன எ ைல ேனறி வ வைத அறி த
ஜ ெச களி கா , ெச தி ஒ ைற அ பினா . ‘எ க ேபரர
கடைல ேபால பர விாி த . ஆனா ம ேகா ய கேளா ைக பி
ம அள சம . நா க ஏ பய பட ேவ ?’
அேதேபால, எ ைல ப திகளி ம ேகா ய ர க சில
ேசாதைனக கா தி தன. ஆ கா ேக ைமயான இ
ஆணிக ைத க ப தன. திைரக அத ேம கா ைவ
அலறியப வி தன. பல இட களி ப ழிக ேதா
ைவ க ப தன. ம ேகா ய ர க ப ஜா கிரைதயாக, ெவ
நிதானமாக பயண ைத ெதாட தா க . ெவளி ச ைற த ட
பயண ைத நி தி ெகா டா க .
ஒ ெவா ஆயிர ர க சிகி ைசயளி க சீன ம வ க
அட கிய சி வின உட வ தா க . இர ேநர களி
டார க விாி . சைம பத காக ம ெந ைப ப ற
ைவ பா க . ேவகமாக சைம வி , அ த ெசா ப
ேநர திேலேய ளி கா வி , ெந ைப
அைண வி வா க . எ லாேம ஒ பா கா காக தா . இர
ேநர களி ட திைரகைள எ ேநர ஓ ெச வத ேக ப
தயா நிைலயி ைவ தப தா ஓ ெவ தா க . அேதேபால ஒ
டார தி ப ேப ஓ ெவ க ெம றா ஐ ேப
ம ேம த கினா க . மீதி ஐ ேப ேவ மைறவான
இட க ெச ஓ ெவ வி , வி வத பாகேவ
த க ாிய டார க தி பினா க .
•
எதிாியி எதிாிைய ந பனா கி ெகா டா லாப தாேன.
றா க , ஜ ெச க ஆ சி வ வத பாக,
அ த ப திகளி ஆ சியாள களாக இ தவ க கி டா எ ற
இன வின . ம ேகா ய க ஜ ெச க மீ பைடெய
வ ெச தி, கி டா க இனி த . ெச கி கா
ஜ ெச கைள ப றி ந கறி த கி டா களி உதவி
ேதைவ ப ட . ‘ஜ ெச கைள ஒழி வி , மீ இ
கி டா கைள ஆ சியி அமர ைவ பேத எ க ேநா க ’ எ ற
அறிவி ேபா கி டா களி எ ைல ப தி ைழ தா
ெச கி கா .
காஸ ெஜபி சி பைட ஒ ட கி டா களி
ஆ சியாள கைள ச தி க, லேயா நதி கைர ப கமாக
ெச றா க . கி டா க ெப மகி சி. அவ க
ம ேகா ய களி ெமாழிேய ேபசினா க . ெச கி கானி
தைலைமைய ஏ ெகா வதாக ஒ ெகா டா க . 1212-
ெச கி கா , கி டா க தன க பா கீ வ பவ க
எ அதிகார வமாக அறிவி தா .
கி டானி அரச பர பைரைய ேச த ெய கா எ ற இ ப
வய இைளஞ ெச கி காைன மிக கவ தா . அவ
வானவிய ேஜாதிடவிய ந பயி சி ெப றவனாக
இ தா . அ ேபாக, சீனாவி கலாசார ப றி ந அறி
ைவ தி தா . எ லாேம ெச கி கா ேதைவயாக இ த .
ஜ ெச
எ லா ெய
க மீ பைடெய க ேதைவயான ஆேலாசைனகைள
கா வழ கினா . ெச கி கானி
பிாிய ாியவனாகி ேபானா .
அ ேபாக கி டா களி ெப பா ைமேயானா க வியறி
ெகா டவ களாக இ தா க . அ ப ப டவ களி உதவி
வ கால தி மிக ேதைவ எ பைத உண தி த
ெச கி கா , அவ களி றி பி ட சிலைர ேத ெத
ம ேகா ய கேளா இைண ெகா டா . கி டா களிடமி
ம ேகா ய க , ஜ ெச கைள தா வத கான பயி சிகைள
எ ெகா டா க . திய ஆ த கைள தயாாி க க
ஜ ெச கைள எதி க ர க மன ாீதியான பயி சிகைள
அளி க உ தரவி டா ெச கி கா . ெபாிய ெபாிய ஆ த கைள
ைவ ேதா, எ ணி ைகயி அட காத ர கைள ைவ ேதா ெவ றி
நி ணயி க ப வதி ைலேய. ம ேகா ய க நாகாிக வள சியி
றியவ க . அவ களிட ந ன ஆ த க கிைடயா .
எதிாிகேளா ஒ பி ைகயி அவ கள பைட எ ேபா
சிறியதாக தா இ வ தி கிற . இ தா இ தைன

ெவ றிக எ ப சா தியமாயின?
எ லா அவ கள கா மீ அவ க ெகா ட ந பி ைக,
வி வாச . ேந ைம தவறாம அவர உ தர அ பணி
நட ெகா ட வித . இைவதா அ தைன ெவ றிகைள
சா தியமா கிய . அேதேபால, ெச கி கா தன ஒ ெவா
ரைன உய வாக க தி மதி ெகா தா . தன ெவ றி காக
ர க உயி தியாக ெச ய ேவ எ அவ ஒ ேபா
நிைன தேத இ ைல.
தன உயிைர ேபாலேவ ஒ ெவா ரன உயிைர க தினா .
‘யா இற ப றிேயா, ேதா வி ப றிேயா அ ல ெப
காய கைள ப றிேயா, ேபா கள திேலா அ ல ேவ
இட களிேலா ேபசேவ டா . ந நிைனவி எ ேபா இ க
ேவ ய ெவ றி ப றிய சி தைன ம ேம’ - இ ெச கி கா
தன ர க இ ட மிக கியமான க டைளக ஒ .
‘எதிாிகளா எ ைன ஒ ேபா அழி கேவா, ேதா க கேவா
யா . இ த எ ண ஒ ெவா ம ேகா ய ர இ க
ேவ
ேபா
. அ ப ேய ேபாாி ெப
நிைலயி ட, அ த நீல வா
காயமைட உயிைர இழ க
மாியாைத ெச
அைமதியாக இற ேபாக ேவ .’
ம ேகா ய க ஒ திய பிர ைன ைள த . ேபாாி இற
ர களி உடைல யா ேம அ ற ப தமா டா க . ஒ
அவ ைற வில க உ ெகா வி அ ல அைவ
இய ைகயாக ம கிவி . இ தா ம ேகா ய களி கலாசார .
ஆனா அ ேபா அவ க இ தேதா ேவ இன ம க வா
பிரேதச . அ இற ேபான ம ேகா ய களி உடைல
இய ைகயாக ம கி ேபாக ைவ ழ இ பதாக
ேதா றவி ைல. எனேவ, சடல கைள ேதா ைபகளி க ,
ஒ டக களி அ ல எ களி கி ஏ றி,
ம ேகா யா ேக அ ப ஆர பி தா க .
அைவ ேபா ேசரவி ைல. எனேவ அ த ய சிைய
ைகவி டா க . ேவ வழியி லாம ரகசியமாக சடல கைள எாி க
ஜ ெச களி பல எ ப அவ கள ம க ெதாைக. அவ கள
தைலநகரான ேஸா வி (இ ைறய ெப ஜி ) ம ேம மா

றைர ல ச ம க வசி தா க . அ த நகர எதிாிகளா
எளிதாக ைழயேவ யா . நகைர றி ப கிேலா
மீ ட , ப னிர மீ ட உயர ள ேகா ைட வ .
அ ேபாக ெதா ளாயிர இட களி காவ ேகா ர க . வ களி
ேமேல பா கா ர க எ ேபா பணியி இ பா க .
ேகா ைட வ , அழகான க டைம க ப ட நகர . வ
க க . ேந தியான சாைலக . ப டாைடக வாசைன
ெபா க நிர பிய ச ைதக . த க கலச க ட ய த
ேகாயி க . அ ப ஓ அழகான நகர ைத ம ேகா ய க
அத பா த கிைடயா .
மிக கவனமாக தி ட கைள தீ னா ெச கி கா .
அத ப , ேஸா ைவ ைக ப வத பாக, அதைன
றி ள சி சி கிராம கைள ம ேகா ய ர க ைக ப ற
ஆர பி தா க . கிராம ம க ஒ ெவா வைர உயிேரா
சிைற பி க ெசா யி தா ெச கி கா . அதி ஒ
ம இ த .
ஒ ெவா ப கிராம ம க ஒ ம ேகா ய ர
ெபா ேப
இைற சிைய ெகா
ெகா டா . ர க
வ ெகா
ேதைவயான உணைவ,
ப , திைரக ம ற
பைட வில க ேதைவயான , தாவர க விநிேயாக
ெச வ - ஆகியன அ த ேபா ைகதிக ெகா க ப ட
கியமான ேவைல.
அ ேபாக, பாைறக , ைபக , ம , க ேபா றவ ைற
ேசகாி க ெசா உ தரவி டா க . காரண , ேஸா நகைர
றி ைகயி ேபா , ேகா ைடைய றியி
அகழிகைள நிர ப ேதைவ ப எ பதா . ம ேகா ய கேளா
இைண தி த சீன ெபாறியிய வ ந க , ேகா ைட
வ கைள தா வத காக மர தாலான திய ரக ர கிக கான
வ வைம ைப தயாாி ெகா தா க . ைகதிகளி ேவைல
ெதாி த இ ெனா பிாிவின , அ த மர ர கிகைள தயாாி
பணியி ஈ ப த ப டா க . ேகா ைட வ களி ஏ வத காக
உயரமான ஏணிக தயாாி க ப டன.
ேஸா நகைர றி ள கண கான கிராம க
ம ேகா ய க வச வ த . கி ட த ட ல ச கிராம ம க
ைகதிகளாகின . அவ கைள கியமான காரணியாக ைவ ேத

தா த நட வத கான வி க ஒ ைற வ தி தா
பைடகேளா ைகதிகேளா ேஸா நகைர றி வைள தா
ெச கி கா . ேகா ைட வாி ஒ றி பி ட ெதாைலவி
பைடகைள நி தி ைவ தா ெச கி கா . ேகா ைட வ ேமேல
ஜ ெச ர க வி தி தா க . வைர ெந ஒ ெவா
ம ேகா ய மரண நி சய எ ற அளவி அவ க
பா கா பாக மைற தி தா க தயாராக இ தா க .
ஆனா ெதாைலவிேலேய காமிட ெசா னா ெச கி கா .
டார க விாி தன. ர க ஓ ெவ க ஆர பி தா க .
ஜ ெச க ழ ப . அட, ம ேகா ய க தா அச
ஓ ெவ கிறா கேள எ ேகா ைடைய வி ெவளிேய வ
தா வத அவ க தயாராக இ ைல. ேகா ைட
இ ேபா தா அவ க பல அதிக . ஆனா ேகா ைட
எ ற பல ைதேய, அவ கள பல னமா க தி டமி தா
அ
ஜ ெச
த சில நா
க
களி
ாி
ம ேகா ய களி
ேபான . அவ க
ம
ெவளியி இ
வ கி ற உண உ பட எ லா ெபா க , வழியிேலேய
ம ேகா ய ர களா அபகாி க ப ட . அவ ைற வயி
ைட க தி வி நி மதியாக ஓ ெவ தா க .
ஆனா ேகா ைட பசியி ஆ சி ஆர பமாகியி த . ப னி
பலைர வி க ஆர பி தி த . அ ப ேய சில வார க கட தன.
ேகா ைட பசியி ேகார பி யி மனித க , சக மனித கைள
உணவாக பா க ஆர பி தி தா க . நகைர றி வானி
பிண தி ணி பறைவக வ டமிட ஆர பி தி தன.
பல நா க கா தி தா த கான நாைள நி ணயி தா
ெச கி கா . தன ைகைய உய தி, ேகா ைட வைர ேநா கி
ஆ கா விரைல அைச தா . பைடக பி னா நி தி
ைவ க ப த ஆயிர கண கான ேபா ைகதிக ேகா ைடைய
ேநா கி அ ப ப டா க .
ம ேகா ய ர க தா வ கிறா க எ நிைன த ஜ ெச க
அ கைள எ ய ஆர பி தா க . ைகதிக மரண பய தி அ
இ சிதறி ஓட ஆர பி தா க . ெச வி தா க . ஜ ெச

ர க பய கரமான ழ ப . ேகா ைட வைர ேநா கி
வ வ த இன ம க தா எ அவ க ாி ெகா வத
பல ெகா ல ப தா க . ஜ ெச களி ஆ த க
ெகா ச ணாகியி தன.
மீ சில ஆயிர ைகதிகைள ேகா ைட வ ேநா கி அ ப
உ தரவி டா ெச கி கா . ெபாிய, கனமான மர பலைகக .
அைவ வில களி ேதாலா ட ப தன. கீேழ ச கர க
ெபா த ப தன. இதைன உ யப ேய பி னா ப கி
ெச றா , பா வ எதிாிகளி அ களி த பி கலா .
அ த த பா கேளா ைகதிக வைர ேநா கி ெச ல
ஆர பி தா க . அவ கேளா ம ேகா ய ர களி சில
அணிவ ெச றா க .
ஜ ெச க ெப ழ ப . த இன ம கைள தா கிவிட
டா எ ற பய தி மா இ தா க . வைர ெந கிய
ம ேகா ய ர க கீழி தப ேய அ கைள, ஈ கைள
சராமாியாக எ , பல ஜ ெச ர கைள ெகா வி
தி பினா க .
அ தாக சில ஆயிர ைகதிகைள அ பினா ெச கி கா .
அவ க ைகயி சிறிய பாைறக , சிறிய மண ைடக , க க .
ேகா ைட வைர றியி அகழிகைள, ப ழிகைள
நிர வத காக அவ க ெச றா க . ம ேகா ய ர களி
க டைள ப , அ த ைகதிக , ஏ ெகனெவ ெச வி தத க
இன ம களி சடல கைள அ த ழிகளி ெகா
ேபா டா க .
ேம சில ஆயிர ைகதிகைள அ பி, பி னாேலேய
ஆயிர கண கான ர கைள அ பினா ெச கி கா . ைகதிக
அ இ மிர ஓட, அ த கலவர தி ம ேகா ய
வி வி ைத ர க ச ேற ெந கி வ , ெந அ கைள
பற க வி டா க . ஏராளமான ஜ ெச ர க இற ேபானா க .
ேகா ைட ஆ கா ேக தீ எாிய ஆர பி தி த .
அேத சமய தி ஜ ெச களி தா த சில ம ேகா ய ர க
மீ அ க பா தி தன. ஆனா ஒ ெவா ம ேகா ய
ர ப ச ைட அணி தி தா . அ த வளவள பினா ,
பா த அ ைப எளிதாக ெவளியி எ க த . காய தி
பாதி ைற க ப ட .
அ ததாக விதவிதமான மர ர கிக ேகா ைட வைர ெந கி
வ தன. ைகதிக ர களி ஒ ைனயி பாைறகைள கி
ைவ தா க . அைவ வைர ேநா கி கி எறிய ப டன. வ க
ேசதாரமைடய ஆர பி தன. அ ததாக, உ ைள வ வ
மர ைவகளி எ ெணைய நிர பி, ெவ ம ைத கல , அதி
நீளமான திாிைய ெபா தினா க . ர கியி அைத ைவ ,
திாிைய ெகா திவி கி எறி தா க . அ ேகா ைட
ெச வி ெந ேகாளமாக ெவ சிதறிய . பல த
ேசத . எ லா சீன களி ெதாழி ப தா . அ ேபா
அவ க ேக விைனயாக.
எதிாிக ெப அளவி ேசதார ைத ஏ ப திய ெச கி கா ,
தி ெரன த பைடகைள பி வா க ைவ தா . ர கா க
அக ற ப டன. ஓாி நா க ஒ ம ேகா ய ர ட
க ணி ெத படவி ைல. ம ேகா ய க ஆ த
ப றா ைறயினா பி வா கிவி டா க எ ஜ ெச க
ச ேதாஷ பட ஆர பி தா க . ேபா நிைலயி இய
நிைல தி ப ஆர பி தா க .
அ த ேநர தி ஆயிர கண கான திைரகளி
பற வ த ம ேகா ய ர க , க ணிைம
பல திைசகளி
ேநர தி
ேகா ைட ேம த பல எதிாி ர கைள பத பா வி
தி பி ெச றா க . அ த நா இர ேநர தி
அேதேபா றெதா எதி பாராத மி ன ேவக தா தைல
நட தினா க . இ ப பல ைற அதிர தா த க .
எதிாிகளி பல கணிசமாக ைற வி ட பிற , மீ மர
ர கிக ேகா ைடைய ேநா கி நகர ஆர பி தன. பாைறகளா பல
மணிேநர தா த . பி ன ைகதிக சில ேகா ைட வாி
உயரமான ஏணிகைள ெகா ைவ க ஆர பி தா க .
எ கி ேதா பா வ த ம ேகா ய ர க ைகயி வாேளா
ஏணி மீ ஏற ஆர பி தா க . ேகா ைட வ களி ேம க
ச ைட.
ெபாிய ெபாிய மர கைள, வ களி ைவ , ைகதிக
த ளி ெகா வ தா க . ேகா ைடயி கத கைள
அவ ைற ெகா ைவ இ க ஆர பி தா க . மி சியி த
சில ஆயிர ஜ ெச ர க , த க இ தி ேபாரா ட ைத
ெவளி ப தி ெகா தா க . ஜ ெச களி தைலைம

தளபதியி க களி ெந கி ெகா ப பயமாக
ெவளி ப ட . ேகா ைட கத கைள ம ேகா ய ர க
தக ெதறி வி உ ேள ைழ த ெபா தி , அவ த
வயி றி வாைள இற கி ெகா டா .
ேகா ைட ம ேகா ய க அழி ச தியாக தா க .
ெப , ழ ைத, தா எ ெற லா ேபத பிாி பா காேத.
இ ேபாைத ஜ ெச எ றா ெகா ல பட ேவ யவ க
எ அ த .த க ,ப , உேலாக க , பா திர க , கைல
ெபா க - ஆஹா அ த . ெகா ைளய . ஒ ைற
வி ைவ காேத. அேதா ஒ ஜ ெச ர ப கி இ கிறா .
அவைன அவன ர த தாேலேய ளி பா . அழகழகான க .
எதிாிக வா த க . எனேவ, தீ ைவ. இனி இைவ ேதைவயி ைல.
ம ேகா ய ர க பல நா க விடாம அ த நகைர
ெப கைள ைறயா னா க . ச வ நாச ெச தா க .
சடல கைளேய விறகாக ெகா ேஸா நகர எாி க ப ட .
தீ பிழ க ம தியி த சிாி ெகா தா .
•
1214. ஜ ெச களி அரச பர பைர ெப க சில ,
ெச கி கானி திய மைனவிக ஆகியி தன .
ஜ ெச களி தைலவனான ேகா ட கா , ெச கி கானிட
வ சரணைட தா . ெச கி கா தா அ ைம எ ஒ
ெகா டா . நிைறய நிைறய த க , ப , வாசைன ெபா க ,
வாயிர திைரக , ஐ இைளஞ க , இள ெப க
பாிசாக த வதாக உ தி றினா . எனேவ ெச கி கா மீ
அவைன பதவியி அமர ைவ தா . த திய மைனவிகளி
ஒ திைய ேகா ட கா ெகா தா .
ேகா ட கா சிறிய ப தி ஒ ைற ஆ சி ெச ய
வழ க ப ட . மீத ள இட க எ லா கி டா க
வழ க ப ட . த பைடகைள எ லா அைழ ெகா
ேஸா வி மீ ேகாபி பாைலவன ைத ேநா கி
பயண ைத ஆர பி தா ெச கி கா . பல மர ச கர க ெகா ட
அகலமான வ . அத ேம சகல வசதிக ெகா ட மாெப
டார ஒ . ெச கி கா ெச மிட க ெக லா இ த
நக டார ெச வி . ஜ ெச களிடமி ைக ப றிய
விைல ய த ெபா க டார ைத அல காி
ெகா தன. மீ ம ேகா யா ெச லவி கிேறா
எ ற ச ேதாஷ ட ெச கி கா பயண ெச
ெகா தா .
ஆனா ேகாைட ஆர பி தி ததா ேம ெகா பயண ெச ய
யவி ைல. ேடால ேநா எ ற நதி கைரேயாரமாக காமி
த கினா க . அவ க ேபா காக கிள பி வ தாக
வ ட க தி தன.
அ த ேநர தி ேகா ட கா , த ேவைலைய கா ட
ஆர பி தி தா . ேஸா நகர ைத வி ைகஃெப எ ற
நகர த ஆதரவாள க ட ெச ற அவ ,
ம ேகா ய க எதிராக பைட திர ட ஆர பி தா .
விஷய ெச கி காைன எ ய . மீ பைடெய .
ம ேகா ய பைடக தி பி வ கி றன எ ெச திைய ேக ட
உடேனேய, ைகஃெப நகாி த ஜ ெச ர க ம க பல
திைசகளி சிதறி ஓ னா க . ஏென றா சில மாத க
யா
தா ேபாாி ம ேகா ய க ெவ றி தா க . ஒ ேபாாி
ெவ றி கிைட தா அ தா ெசா க தி எ த ப ட
விதி எ சீன க ந வா க . ம ைற அதி மா ற நிக
எ ெற லா நிைன க ட மா டா க . எனேவ த பி ஓ னா க .
பல சரணைட தா க . ேகா ட கா தைலமைறவானா .
ெபா பான தன உறவின க சிலைர அதிகார தி ைவ வி
மீ ம ேகா யா ேநா கி பயண ைத ஆர பி தா

11. இ தி தீ க !
பல வ ட க பிற மீ ெக ெல நதி கைரேயாரமாக

கா . இ த ைற அ சில க கைள க ட ெசா னா
ெச கி கா . ம ச அர மைனக எ அைழ க ப ட அ த
களி , சீனாவி ைக ப ற ப ட விைல ய த ெபா க
ைவ பா கா க ப டன.
நா ஆ க ெச கி கா ம ேகா யாவி இ லாததினா ,
ஆ கா ேக பல சி பிர ைனக , ழ ப க ைள தி தன.
அவ ைற தீ பத ேக, பல மாத க பி த .
ெபா ைஹ-ட ஹ எ ெறா இள ெப , ைச ாிய கா களி
ராணியாக உ ெவ தி தா . சில ைச ாிய பழ இன
ம கைள த அதிகார தி கீ ெகா வ தி த அவ ,
த னி ைசயாக ெசய பட ஆர பி தி தா . த
ெச கி கா , ‘ஒ மாியாைதயாக அ பணி வி ’ எ ற
க டைள ட வ ஒ வைர அ பினா . ஆனா அ த
வ அ ேக மரண கா தி த .
1219- தன தளபதி ஒ வர தைலைமயி சி பைட ஒ ைற
அ பி ைவ தா . ஆனா அ த ராணி, தன பழ கமான அ த
கா மைற தி , பல வித களி தா த நட தி,
ம ேகா ய ர கைள தளபதிைய ெகா றா .
ெச கி கா பய கர அதி சி.
‘சீனாவி ஒ ப திையேய ெவ வி வ தி கிேற . ஆனா
ெப ஒ தி, இ ப ப கிறாேள? இனிேம ெபா தி
பிரேயாசனமி ைல. நாேன ேநர யாக களமிற க ேபாகிேற ’ -
ெச கி கா ெவ தி தா . ஆனா அவர ஆேலாசக க ,
பலமாக எதி ெதாிவி அவைர த நி தினா க .
வ ைம வா த இ ெனா பைட, ராணி ேவ ைட காக
அ ப ப ட . அேத சமய தி கா இ ெனா ற தி
வழியாக ைழ த தனி பைட ஒ , ராணிைய ேதட ஆர பி த .
இ த ைற கா ராணியா ஆ ட கா ட யவி ைல. அவ
அவ ைடய ர க பல சிைறபி க ப டா க .
•
உ இன ம களிேலேய இ லா மத ைத சா த உ க
எ ெறா தனி பிாிவின இ தா க . அவ க யா ஷா
மைலய வார தி வா வ தா க . (அதாவ இ ைறய
கி கி தா , கஸகி தா ப திக .) அ த ம க ெச கி கானி
ஆ சிைய ஏ ெகா ள தயாராக இ தா க . ஆனா
அவ கைள அ ேபா ஆ வ தவ க க கி டா
இன தவ க (கி டா களிேலேய இ ெனா பிாிவின ).
அவ களி அரச ல .
ல ? ந ம களி தைலவ டயா கானி மக .
ம ேகா ய க டனான ேபாாி ேதா தைலமைறவான அவ ,
க கி டா களிட வ ேச தா . அ ேபா ஆ
ெகா த அரசனி மகைள தி மண ெச ெகா டா .
அரச ஆனா .
ல கிறி தவ . க கி டா க த மத ைத
த வியவ க . ஆனா அவ க ஆ உ கேளா
இ லாமிய க . த ம க ைடய மத த தர ைத, வழிபா
உாிைமைய பறி தி தா அவ . எனேவ, இ லாமிய உ க ,
மத உண க எ ேபா மதி ெகா ெச கி கானி
தைலைமைய வி பினா க .
ெச கி கா , தன த ைம தளபதி ெஜபியி தைலைமயி
ெப பைட ஒ ைற அ பினா . இர டாயிர ஐ ைம க
பயண ெச வ த ெஜபியி பைடயின , ேபாாி எளிதாக ெவ றி
ெப றா க . ம ேகா ய ர க இ த ைற ெகா ைளய கேவா,
ெசா கைள நாச ப தேவா இ ைல. எதிாிகைள ம
ெகா றா க . ல கி க தி அவன தைல வி தைல
ெகா தா க . அ வளேவ.
இ லா உ க மகி சி ஆரவார ெச தா க .
ெச கி காைன ம ேகா ய கைள வா தினா க . அ
மத த தர ள ஆ சி நி வ ப ட .
ெச கி கா அளவி லா ச ேதாஷ . த ைறயாக த
தைலைமயி றி, தளபதி ம பைடகேளா ெச ,அ
ஆயிர கண கான ைம க ெச , ேபாாி ெவ றி ெப வி
வ தி கிறா . ெஜபிைய பாரா , ெவ றிைய ப
அம களமாக ெகா டா னா ெச கி கா .
•
1219. அ ப வயைத ெந கி ெகா தா ெச கி கா .
அவ வசமி த ப திகளி வியாபார ப கி ெப கி
ெகா த . இ திய க பல வியாபாாிகளாக
ம ேகா ய கேளா அறி கமாகியி தா க . திய வியாபார
வாச கைள ேதட ஆர பி தா . இ லாமிய நா களி கிைட
பலவைக உேலாக க அவைர கவ தன. டேவ ப தி
ஆைடக . அவ க உ ப தி ெச த க ணா ெபா க
ஆ சாிய த பைவயாக இ தன.
இ ைறய ஆ கானி தானி ெப ப திக த க கட
வைர, கி தா இர டா கம வி ஆ சியி கீ
இ வ த . அ கவா ேபரர எ அைழ க ப ட .
1217- இ தி.
ெபா க .
ராஜா க
தானிட அ
வ க . அவ க ைகயி பாி
பினா ெச கி கா . ‘தா க ட
அைமதியான ைறயி ந ைவ ெகா ள நா ெப
ஆவ ட உ ேள . வயதி ப பா தா நீ க எ மக
சம . வட சீனாவி , வட ேக உ ள அைன
இன க இ ேபா எ ஆ சியி கீ . எ ர களி பல
ப றி ேக வி ப க . எ களிட இ ேபா ெவ ளி
ர கேம இ கிற . ஆனா இத ேம நா பி ேதைவ
என கி ைல. எனேவ, நம வியாபார ாீதியான ெதாட ைப
ஏ ப தி ெகா ள வி கிேற .’
நீ ட ேயாசைன பிற ‘ச மத ’ எ ப ேபால ஒ பதிைல
ெசா னா தா . ெச கி கா மகி சி. தன எ ைலயி
வியாபார தி அச தி ெகா த 450 ,இ
வியாபாாிகைள திர னா . அவ க விதவிதமான ெபா கேளா
வ க ெகா , கவா ப தி கிள பினா க .
இ ைறய கஸகி தானி ெத ப தி ைழ தா க .
தானி பைட ர க வியாபாாிகைள றி வைள தா க .
‘எைத வி ைவ காதீ க . யாைர வி விடாதீ க ’ - அ த

ப திைய ஆ வ த கவ ன உ தரவி டா . அைன
ெபா க பறி க ப டன, அவ ேறா வியாபாாிகளி
உயி க .
ெச கி கா விஷய ெதாிய வ த . ெபா ைம மீறாம த
வ களிட ெச தி ெசா அ பினா . ‘ தா , உ க
ர கைள க ைவ க . எ க வியாபாாிக
பா கா ெகா க .’
இ த ெச திைய ெகா ேபான வ களி சில
ெகா ல ப டா க . ேம சில ப காய ட
ெச கி கானிடேம தி பி அ பி ைவ க ப டா க . ‘அ த
த கான ேநர வ வி ட ’ - ெச கி கானி க களி மகா
ேகாப .
கா க மைலைய ேநா கி பிரா தைன ெச ய கிள பினா .
ம ேகா ய க த ைதய நா விரத ைத
கவா - அர , கி, ெப சியா ஆகிய நாகாிக க
இய பாக கல தி த இ லாமிய ேபரர . ெச வ ெசழி
அ ைறய உலகி அ தா க வி க றவ களி எ ணி ைக
ஓேகா.
அதிக . சீனாவி ட நகர ப திகளி அர ேவைலகளி

இ தவ க ம ேம க வியறி ெகா டவ களாக இ தா க .
ஆனா கவா ேபரரசி , சிறிய கிராம தி இ த ம க
ட -ஆ வாசி க ெதாி தி த . அ த ம க அறிவி
ெதாழி ப தி நாகாிக தி உலகி ம ற ம கைளவிட
ஒ ப ேமேல இ தா க .
எதிாியி எதிாிேயா ந றைவ ஏ ப தி ெகா வ தாேன
ேபா கான அ பைட த திர . தா , பா தா தி
க பா பல விஷய களி பல காலமாக பைக பா கியி த .
ம ேகா ய பைடக தாேனா ேபா ாிய வ கி றன எ ற
ெச தி, க பா கல ைத ெகா த .
‘எ ஆதர உ க தா ’ எ ற ரகசிய ெச திைய, பாி
ஒ ட ெச கி கா அ பினா . கவா ேபரரசி சில
ப தி க தா மீ மத காரண க காக அதி தி
இ த . ‘ெச கி கா வ கிறா . அவ ஆதரவளி ேபா ’
எ ற ெச திைய அ த களிைடேய பர பி, ஆதர திர ட

நிைன தா க பா. தன வ ஒ வன தைலயி ச ேகத
ைறயி அ த ெச திைய ப ைச தி அ பினா . அ த
வ கவா ேபரரசி பல ப திக ெச பர ப
ேவ ய ெச திைய ெவ றிகரமாக பர பினா .
தா , அவ ப தி சிலேரா பைக இ த . றி பாக
அவர தா ட . ேபரரசி தா நிகரான அதிகார
ெகா டவ அவர தா . ெச கி கா அ பி ைவ த
வியாபாாிகைள ெகா ற அ த கவ ன , தானி மாமாதா .
‘என த பிைய நீ ஒ ெச ய டா ’ எ தாைன அவர
தா த வி டா . அ ேவ ெச கி கா பைடெய
வ வத காரணமாகியி த .
ம ேகா ய க , உ ம தா எதிராக
ெச கி கா ட டணி ைவ ெகா டவ க எ லா
ேச ெமா தமாக 125000 திைர ர க . டேவ சீன
ம வ க , ெபாறியியலாள , ம ற பணியாள க ட ஏற ைறய
இர ல ச ேப . கவா எ ைல ைழ தி தா க .
ஒ ெவா நகரமாக ைகயிட ஆர பி தி தா க .
ம ேகா ய டணி பைடகேளா ஒ பி ேபா , தானி
பைடபல இர மட அதிக . அதாவ மா நா ல ச
ேப . அ அவ கள ெசா த இட தி இ ேத ச ைடயி வ
த பலமாயி ேற. இ தா சிறிய சிறிய ப திகளாக
ைகயி ட ம ேகா ய பைடயின , ேனறி ெகா ேட
வ தா க . கவா மி ர த க ஆர பி தி த .
‘இேதா இ த மிைய இனி ஆ சி ெச ய ேபாகிறவ நா தா .
இ கட என களி ள உ தர ’ - ஒ ெவா நகர தி மீ
பைடெய பத பாக ெச தி அ பினா ெச கி கா .
‘சரணைடகிறா களா? ந ல . அவ க ந ந ப க . ந ப
உ பின க . எதி கிறா களா? வி ைவ காதீ க .’ இ
ெச கி கானி த ர க அளி த க டைள.
பல நகர களி ம க , எ தவித எதி கா டாம
சரணைட தா க . டேவ அவ க உண ெகா தா க .
பதி ம ேகா ய ர க , அவ கள உயி க உ தரவாத
ெகா தா க . ஆனா எதி ேபா ெச தவ க உ தியாக
இ தி அளி க ப ட .

றி பாக எதிாி ர க எ தவித இர க கா ட படவி ைல.
சரணைட உாிைம ம க ப ட . அ த ப திைய ஆ
வ த கவ ன அவைர சா தவ க அவர
ப தின ச வ நி சய மரண . அதிகார தி த
ம றவ க அேத. யா பி னாளி தைலெய ,
ெதா ைலக ெகா க டா எ பதா அ ப ஒ .
அ ேபாக, ஜ ெச க அ பணிவ ேபா பணி வி பி
மீ ெதா ைலக ெகா த கச பான அ பவ ைத
வ கால தி ம ற ேபா களி தவி க நிைன தா ெச கி கா .
ஆகேவ, க டைளயி டா . ‘ஆ சியாள கைள அ ேயா அழி.’
ஆ சியாள களி , ர களி கைதகைள றி த பி ,
ம ேகா ய அதிகாாிக நகர அ ப ப டா க . அ த
நகாி உ ள ம கைள ெதாழி வாாியாக பிாி பேத அ த
அதிகாாிகளி ேவைல. உன எ த ப க ெதாி மா? அ ேக
ெச நீ நி . ம வனா? அ ப ேபா உ கா .
ெபாறியியலாளனா? வல ஓர தி ெச நி . இ ப மத க ,
க டட க பவ க , வானவியலாள க , ேஜாதிட க , நீதிபதிக ,
அர அதிகாாிக , பல ெமாழி ேபச ெதாி தவ க என
ஒ ெவா வ தனி தனியாக பிாி க ப டன .
ப காதவ கைள பிாி தா க . பாைன ெச பவ க ,
விவசாயிக , ேவ ைட கார க , த ேவைல ெச பவ க ,
ெநசவாள க , ைதய கார க , நைக ெச பவ க , பாடக க ,
சைமய கார க என.
எ ேலா ைடய உதவி வ கால தி ேதைவ ப ேம. யா ேம
ேபா ைகதிகளாக நட த படவி ைல. எ ேலா ேம ந ல
மாியாைத ெகா க ப ட . ப க மி ைல, எ த ேவைல
ெதாியா எ சில இ பா கேள. அவ க எ பி ேவைலக
ெச வத பய ப த ப டா க . அ த ேவைலகைள
ெச ய ெதாியவி ைலயா? இனி அவ இ த உலகி இ க
லாய க றவ . எனேவ அ பி வி .
ைக ப றிய நகர களி ள ெபா கைள ெகா ைளய ப
ேபாாி கியமான ேவைலயாயி ேற. ஆனா ேஸா நகாி
நட த ெகா ைளகளி , ம ேகா ய க ஏ ப திய ேபரழி
ெச கி கா வ த ைதேய ெகா தி த . அ மாதிாியான
நாசேவைலகைள அ ேபா த க நிைன தா . ஒ திய க டைள
பிற த .
‘ஒ நகர ைத ெகா ைளய க ெச ,அ இ
ம கைள த ெவளிேய றிவிட ேவ . ஒ சி ழ ைதேயா,
வயதான தா ேயா ட நக இ க டா . ந மிட
சரணைட வி ட ெபா ம க யா உயி ேசத
ஏ ப விட டா எ பதி கவனமாக இ க .’
ஆகேவ ெச கி கானி ர க க திேயா ஆனா ர தமி றி
ெகா ைளய தா க .
தா ெந கியவ க ஒ ெவா வராக பி பட
ஆர பி தா க . ஆ க எ ேலா ெகா ல ப டா க .
ெப க எ ேலா ைக ெச ய ப டா க . தா நிகரான
அதிகார ெகா ட அவர தா ம ேகா ய பைட ர களா
றி வைள க ப டா . ைகதியாக, ம ேகா யாவி ஒ ப தி
அ பி ைவ க ப டா . அத ேம எ ன ஆனா எ ப
றி த வரலா றி க எ மி ைல.
•
மாெப பைடதிர ெகா ெச கிேறா . ம ேகா ய ர க
த க ஆ றலா எதிாிகைள
பல த ேசதார . நம
வ ச ெச கிறா க . எதிாிக
ெகா ச . இ ேபாெத லா ெவ றி
பழகிவி ட . எ தைன நா க தா ெதாட ேபா
ெச ெகா ேட இ ப ? வா களி சீ ற அ களி
பா ச ர த சிதற க இ லாமேல ெவ றி
சா திய டா?
ெச கி கா ேயாசி தா . எ தைன க வியாள கைள ந ேமா
ைவ தி கிேறா . அவ க எ வா ைதகைளவிட
வ ைமயான ஆ த ஏ டா? யார ேக, பல ெமாழிகளி
எ திற உ ளவ கைள ெகா வா க .
ெச கி கா திய ேயாசைன ஒ ேதா றியி த .
ெசய ப தினா . ப ெமாழி அறி தவ க , ச ேற நீ ட ெச தி
அறி ைக ஒ ைற தயா ெச ய ஆர பி தா க . அத சாரா ச
இ தா .
ம ேகா ய க நிகரான ர க இ த உலகி ேவ யா
கிைடயா . அவ கள ேபரரசரான ெச கி கா இ த உலைக
ஆள பிற தவ . இ த மியி இ எ லா திைசகைள
அவ தா ஆள ேவ எ ப கட ளி க டைள. இ வைர
ம ேகா ய க இ தைன ேபா கைள ச தி தி கிறா க .
இ வைர அவ களா இ தைன ேப ெகா ல ப கிறா க .
ம ேகா ய க எதிாிகளிட இர க கா பி கேவ மா டா க .
ஆனா ெச கி காைன அரசராக ஏ ெகா சரணைடய
நிைன பவ க சகல மாியாைதக கிைட .
அ த ச ேற நீளமான ெச தி அறி ைகக , அ வைர ம ேகா ய க
பாத படாத பல ப திக அ பி ைவ க ப டன. அத
ந ல பல இ த . ‘அ ய ேயா, ம ேகா ய க இ
பைடெய வ கிறா களா? ெச கி கானிட
சரணைட வி வேத நம ந ல ’எ பல ப தி ம க
பய தி , அவர பாத பணிய கா தி தா க . வா ைதக
ெஜயி தன. யாரா ெவ ல யாதவ ெச கி கா எ ற
எ ண பரவ ஆர பி தி த .
•
1221, ஏ ர . த ேபாைதய இரானி வடகிழ கி அைம ள
நகரமான நிஷா ைர, ம ேகா ய பைடக ெகா ச ெகா சமாக
ஆ கிரமி க ஆர பி தி தன. எதிாி ர க பா கா
ேகா ர களி இ தீவிர அ தா த கைள நட தி
ெச கி கானி ம மகனான ேடா ச , ம ேகா ய பைடக
தைலைமேய றி தா . ெவ வாக நக ேனறி
ெகா த ேநர தி , ேகா ைட ஒ றி உ ற வாி
பா வ த விஷ அ ஒ ேடா சைர திய . ஆனா
ம ேகா ய பைடக , அ த நகைர ைக ப றின.
ெச கி கா ேபரதி சி. அ த ேநர தி க பமாக இ த
அவர மக , க ணீேரா அவ வ நி றா .
‘நிஷா நகர ெச . உ க ணீ பழி தீ ெகா ’ -
ெச கி கா உைட த ர உாிைம ெகா தா . அவ ,
நிஷா ைழ தா . எதிாி ர க , ஆ க , ெப க ,
வயதானவ க , ழ ைதக - பாரப சமி றி அ தைன ேப ைடய
உயி க ெவளிேய ற ப டன. பிரமி கைள
தனி தனியாக க ட ெசா னா அவ . ஒ ஆ க .
அ த ெப க . இ ெனா ழ ைதக .அ ள
ஒ ைன, நாைய ட வி ைவ கவி ைல. அ த நகர

வ ேம தீ இைரயா க ப ட .
விைரவிேலேய ெச கி கா இ ெனா இழ ேநாி ட .
ஆ கனி தானி மிக அழகான பிரேதசமான பாமியா . த
அவ சா த விஷய க நிைற த மைல பிரேதச . அைமதி
தவ ெகா த இட . ஆனா அதிர யாக ம ேகா ய
ர க தி தா க .
ெச கி கா மிக பி தமான ேபர ெஜ
தைலைமயி ம ேகா ய பைடக ழ தா க, த சிைலகளி
தி ப ெகா த . ஒ அ . ஒேர ஒ அ .
ெஜ னி க தி பா த . அவ சில நிமிட க
அட கி ேபானா .
மிக உைட ேபாயி தா ெச கி கா . ‘நா இ த
விஷய ைத எ மக சாக ெடயிட எ ப ெசா ேவ ?
அவன ெச லமகன இழ ைப அவனா எ ப தா கி ெகா ள
?’
சாக ெடைய வர ெசா னா ெச கி கா . அவர
கிட தைத க ட ேம சாக ெட ஏேதா விபாீத எ
க இ
ாி
ேபான .
‘கா ,எ ன ஆயி ?’
‘நா ெசா ல ேபா விஷய ைத ேக நீ கதறேவா
க ணீ விடேவா டா .’
‘...’
‘உ மக ெஜ ைன எதிாிக திவி டா க ’ -
ெச கி கா எ ேலா னிைலயி உைட அழ
ஆர பி தா . சாக ெட உைற நி றா .
‘ேபா.. அ த எதிாிகைள வி ைவ காேத. அவ களி ஒ வ ட
பிைழ தி க டா . ேவேரா அழி க . இனி அ த மியி
ஒ திய உயி ட ஜனி க டா . உடேன ேபா!’
பாமியா பிண கா ஆன .
ெப சிய வரலா ஆ வாள களி றி க ப , நிஷா த தி
ெகா ல ப டவ களி எ ணி ைக, 17,47,000. ஹீர எ ற நகாி
ெகா ல ப டவ களி எ ணி ைக 16,00,000. ம திய ஆசியா மீ
ெச கி கா மா நா வ ட க நட திய பைடெய பி ,
ஒ ெவா ம ேகா ய ர ைற தப ச ேபைரயாவ
ெகா றி க எ ப இ ெனா வரலா ஆ வாளாி
க .
கவா ேபரரசி ஒ ெவா நகர ம ேகா ய க
வசமாகியி த . ெச கி கா த ைன ெந வைத உண த
தா இர டா கம , த பி ஓ னா . வ டார தி த ச
வத ட இடமி ைல. கா பிய கட ஒ சிறிய தீ
ஒ றி த சமைட தா . அ ேகேய இற ேபானா .
காரா, சாம க , பாமியா , க னி, ெபஷாவ , நிஷா, நிஷா ,
ேகாெஜ , ெம , அ ெஜ , பா , ஹீர , அ டாபி ,
ெட ெப ,அ ராகா , கா வி , ஹமாட , மராெக, பனாக -
ஆகிய ம திய ஆசியாவி கிய இட க ம ேகா ய க வச .
இமயமைலயி காகஸ மைல வைர, சி நதியி
ேவா கா நதி வைர, எதி வ த ஒ ெவா பைட மீ
எழேவ யாதவா ந க ப டன.
எதிாிக
உ ெவ
இ தி தீ
தி தா .
எ அவதாரமாக ெச கி கா
ஆகேவ எ த ஆ சியாளாி த த திர க ப கவி ைல. எ த

மத ம க ைடய பிரா தைனக ைகெகா கவி ைல. ச வ
மயான மய .
த ேபாைதய பாகி தானி ைமய தி அைம ள டா நகர
வைர ம ேகா ய பைடக ேனறியி தன. இ தியா
ைழ விட ேவ ெம ப ெச கி கானி எ ண . ஆனா
தைடயாக இமயமைலக . சீனா வழிேய றி ெகா வரேவ .
அ ேபா சீனாவி அ த ப திகைள பல வா த ச வ ச தின
ஆ வ தா க . சாியான பாைத பி படவி ைல. அதிக ளி
ர கைள வா ெய க ஆர பி த . திைரக ேநாயி விழ
ஆர பி தன. ஆகேவ ம ேகா யா தி பிவிட ெவ தா
இ பதாயிர ர கைள ம இ தியா அ பினா . ஆனா
அவ க த ப ெவ ப நிைல மா த கைள தா க யாம
ஆ கனி தா தி பிவி டா க .
1222 - 1223- ளி கால தி தன பைடகளி ெவ றிைய
ெகா டாட நிைன த ெச கி கா , மாெப ேவ ைட
தி விழா ஏ பா ெச ய ெசா னா . ம ேகா ய ர க
ஆ கா ேக வாக த கினா க . ேவ ைட, ம , மா , ஓ .

12. ‘எ கனைவ ஒ பைட கிேற !’
ம திய ஆசியாவி த கைள எ லா ெகா , நா

வ ட க பிற ம ேகா யா தி பியி தா
ெச கி கா . ஒ ப ட ம ேகா யா எ ற அவர கன ,
அைதெய லா தா ேபாஷா காக வள ம ேகா ய
ேபரரசாக* ெஜா ெகா த . ஆனா ைம அவைர
ெகா ச ெகா சமாக ஆ கிரமி க ஆர பி தி த . மன தளவி
ர , உ ேள கன ெகா கன எ ேம
ைறயவி ைல. ஆனா இ எ தைன நா ஆ க வாழ
ேபாகிேறா எ ெறா திய ேக வி ைள அவைர
ைள ெத க ஆர பி தி த .
இேதா எ த திைசயி தி பினா ம ேகா ய களி ெகா
பற கிற . எ ெபயைர ேக டாேல எதிாிக பய ந ந கி
வ சரணைடகிறா க . திக மள ெவ றிைய
ைவ வி ேட . இனி? இ அ ப ேய ெதாட மா? எதி கால ?
எ ைன மரண ெவ ேபா , நா பா ப உ வா கிய இ த
ேபரரைச யா க கா பா க ? எ சேகாதர க , மக க ,
ேபர களா அ மா?
ேக விக வள ெகா ேட ேபாயின. அ ேபா ெச கி காைன
ச தி க ஒ வயதான றவி வ தா . அவ ாிய மாியாைதகைள
ெச த ெச கி கா , அவாிட ஒேர ஒ விஷய ைத ம
ேக டா .
‘எ வா ைக ஒ மாெப ல சிய ைத ேநா கி ெச
ெகா கிற . இ த உலக ைத வ ேம எ ஆ சியி கீ
ெகா வ வத காகேவ கட எ ைன பைட ளா . ஆனா
வய ?’
றவி ெம தாக சிாி தா .

‘நா இ த மியி நீ ட கால வா வத ஏேத ம
இ கிறதா?’
மீ னைகைய உதி த றவி, த ளா யப ேய எ தா .
காைன வண கினா . அ கி கிள பினா .
தன இற பத பாகேவ அ த கா யா எ பைத
ெச விட ேவ எ தீ மானமாக நிைன ெகா டா
ம திய ஆசிய ேபா களிேலேய ெச கி கானி நா மக க
கல ெகா டா க . யா யா ைடய ர எ ன, ேபா
த திர க எ ன, எ ப எதிாிகைள கிறா க எ பல
விஷய கைள கவனி ைவ தி தா ெச கி கா .
த ேபா த ஆ சியி இ ப திகைள நா காக பிாி
ஒ ெவா ப தி ஒ மகைன கா ஆக நியமி விட
ெச தா . மக க தகரா வரா . ஒ ெவா வ கா
எ றஅ த ெகா க எ ப அவர தி ட . ஆனா
ஒ ேபரரைச நா காக உைட தா , ெமா த பல எ ப
ைற வி ேம. எதிாிக தைல கி வி வா கேள.
ஆகேவ இ ெனா ைவ எ தி தா . நா மக க
கா . அதி ஒ மக கா க ெக லா கா . அதாவ தைலைம
கா . ெச கி கா ேபால. அ த ஒ வ எ ப இ தி .
அவ தா ம ற கா க க ப நட க
ேவ . எ த மகைன தைலைம கானாக நியமி ப ? யா
அதிக த தி இ கிற ?
ெச கி கானி சேகாதர க , மக க , ேபர க , ம ற ப
உ பின க , தளபதிக , ம ற அைம ச க அட கிய ெபா
ட ப ட . ட ஆர பி த ெநா யி ேத பத றமான
ழ தா .
ெச கி கானா த மகனாக ஏ ெகா ள ப ட ேஜா சி ,
அ த மகனான சாக ெட எ த ேநர தி ேவ மானா
க ர ம த ெச மள ஒ வைர ஒ வ
ெவறிேயா பா ெகா தா க . றாவ மகனான
ஒேகாெட , ட ம அ திவி வ தி தா . ேபாைதயி
உளறி ெகா தா . அ வள ேநர டார தி ஓ ஓரமாக
உ கா தி த கைடசி மகனான , தன சேகாதர களி
ேமாத மா ெகா ளேவ டா எ க கமாக
ெவளிேயறியி தா .
ம ேகா ய பார பாிய கைத ஒ உ . பா ஒ பல
தைலக , ஆனா ஒேர ஒ வா . ளி கால வ த ட , ஏதாவ
ஒ ெச ைழய நிைன மா பா . ஆனா ஒ
தைல றி ஒ ஓ ைட ெச ல வி மா . இ ெனா தைல
ேவெறா ஓ ைட ெச ல ஆைச ப மா . ேவெறா தைல,
இ ெனா திைச ேநா கி உடைல இ ெகா மா .
இ ெனா பா உ . அத ஒேர ஒ தைல. ஆனா பல
வா க . அ த பா ளி கால வ த ஏதாவ றி ஏதாவ
ஓ ஓ ைட தன பல வா கேளா ெச வி மா .
ெபா ட தி தன மக களி ெபா ப ற ெசய கைள
க ஆ திரமைட த ெச கி கா , இேத கைதைய தா
ைவ தா .
‘எ மக க எ ேலா கா ஆக ஆைச ப கிறா க . ஒ வ
ஒ வ வி ெகா ேதா, ஒ வைர ஒ வ ஆதாி ேதா,
க டைளகைள மதி ேதா ெச ல மா டா களா . பல தைலக
ெகா ட பா ளிாி இற தா ேபா . ஒேர ஒ தைல
ெகா ட பா பா ம ேம பிைழ க .’
ெச கி கா ெசா ல ெசா ல யா ேம வா திற கவி ைல.
அவர வா ைதக ஒ ெவா ைற ைமயாக கவனி
ெகா தா க . பல வித களி தன மக க
அறி ைரகைள அ ளி வழ கினா ெச கி கா .
‘ேஜா சி, எ த மக . வயதி அ பவ தி ெபாியவ .
அவ இ ேபா ேப வா ’ எ றா . ேஜா சி ச ேதாஷமாக எ
நி றா . வல ைகைய இட மா பி ைவ னி வண க
ெசா னா .
‘த ைத தன அ ததாக ேஜா சிைய ேபச ெசா வா
த கிறா எ றா அ த தைலைம கா அவ தா எ
ெச வி டாரா?’ - சாக ெட ெகாதி ெத தா . ெச கி காைன
பா க தினா .
‘இ ேபா நீ க ேஜா சிைய ேபச ெசா யி கிறீ க . எனி
உ க பி அவ தா கானா? அவ எ ன உ க ெசா த
மகனா எ ன? யாேரா ஒ ெம கி பிற தவ தாேன? அவைன
எ ப கானாக ஏ ெகா ள ?’
வா ைதகளா காய ப த ப ட ேஜா சி, ெவ ெட தா .
சாக ெடைய க ன தி அைற தா . சாக ெட ேஜா சியி
க ைத ெநாி தா . இ வ ஒ வைர ஒ வ க ைமயாக
விமாிசி ெகா ேட க ரள ஆர பி தா க . ெச கி கா
ேகாப தி க த ஆர பி தா . ம றவ க தைலயி , இ வைர
பிாி தா க .
சில நா க கழி ேஜா சிைய சாக ெடைய ஓாிட தி
உ கார ைவ வயதி ெபாிய ந நிைலயாள க சில சமாதான
ேபசினா க . அறி ைர வழ கினா க . அ ெச கி கா
இ தா , றி உண சிவச ப ட நிைலயி .
‘ம ேகா ய ெப க கட த ப வெத ப கால காலமாக ந
இன தி நட வ த தாேன. ெச கி கா வ தபிற தா ந
ெப க நி மதியாக இ கிறா க . அவர மகனான நீ இ ப
ேபசலாமா? கட த ப ட உ தா ெச த தவறா? அவ ஒ
ேவ யா மீ ஆைச ைவ கவி ைலேய? உ த ைதைய தாேன
கணவனாக ஏ ெகா கிறா . அவைள இ ப
ேபசி வி டாேய? ெச கி கா எ ேலாைர
பழி
ஒ றாக தாேன
நிைன கிறா . பாரப ச எ கா டவி ைலேய. நீ க ஏ
உ க அ ெகா , அவர மன நி மதிைய
ெக கிறீ க ? இ ம ேகா யா எ ெறா ேதச உ வாகி
இ கிறெத றா அத காரண அவ தாேன. ம ேகா ய
ேபரரைச உ வா க அவ எ வள க ட ப கிறா . அ த
ெபா ெகா ச ட இ லாம , நீ க இ ப
உ க ேளேய ச ைட ேபா ெகா தா ,
ெச கி கா உ வா கிய இ த சா ரா ய ைத யாரா க
கா க ?’
நீ ட அறி ைரக பிற ேஜா சி சாக ெட
சமாதானமானா க . ெச கி கானி ம ற மக க , ேஜா சிைய
த வாாிசாக ஏ ெகா டா க .
‘ேஜா சிதா எ த மக . ஆனா என பி அவ தா
தைலைம கா எ ெசா ல மா ேட . அ உ களி யாராக
ேவ மானா இ கலா . அ இ ேபா உ க
ஒ க ப ட ப தியி நீ க ஆ சி ெச வித ைத ெபா த ’
- ெதளிவாக ெசா னா ெச கி கா .
சாக ெடயி மன தி எ ண க ெவ ேவகமாக ஓ ன.
எ ப த ைத ேஜா சிைய தைலைம கா ஆ க ேவ
எ றஎ ண இ . அவைன மீறி எ ைன தைலைம கா
ஆ க ேபாவ கிைடயா . ஆகேவ...
‘ஒ ேஜா சிைய அ ல எ ைன தைலைம கா ஆ க .
அ ல இ வ ேம ேவ டா . றாவ மக ஒெகாெட அ த
ெபா ைப ஏ ெகா ள ’ - சாக ெட ெதளிவாக
ெசா னா .
சில நிமிட க அ த டாரேம அைமதியாக இ த . ேஜா சி வா
திற தா . ‘ஒெகாெடைய தைலைம கா ஆ வதி என
ச மத .’
அ த தைலயாய பிர ைன ஒ வ ததி ெச கி கா
அளவி லா மகி சி. ெச கி கான சேகாதர க
உறவின க அ த ைவ மனதார வரேவ றா க .
ேஜா சி பதவி ேபாகாதேத சாக ெட ேபா மானதாக
இ த . நா காவ மக இ த விஷய களி இ
ஒ கிேய இ தா . தன தா தைலைம கா பதவி வர
ேபாகிற எ ற ெச திைய அறி த மகி சியி ேம தா
ஒெகாெட .
இ வள ப பிர ைனக நட தேபா ேபா ெட அ
இ ைல. அவ ெக ெல நதி கைரேயார ஏேதா ஒ காமி
இ ததாக றி க உ ளன. 1219 1224 அவ
ேநா வா ப இற ேபாயி கலா எ க த ப கிற .
•
தா இர டா கம வி னா தைலநகரமான
அ ெஜ சி எதிாிக தைல கியி தா க . ேஜா சி
சாக ெட இண க ைத ஏ ப த வி பிய ெச கி கா ,
இ வைர டணி அைம க ெசா னா . ‘இ வ
பைடகேளா ெச எதிாிகைள சி னாபி னமா க .’
இ வர பைடக த தி இற கின. அ த ப தி ேஜா சியி
க பா உ ள ப தி. அவன எ ைல வரவைழ ,
ேஜா சி த ைன பழிவா கி வி வாேனா எ சாக ெட
ச ேதக . எதிாிகேளா ேமா வ ேபால, எ ேக சாெக ெட
த ைன ெகா வி வாேனா எ ேஜா சி ச ேதக .
இ வ ேம இைண ேபாாிடாததா த மாத கண கி நீ
ெகா ேட ெச ற . இ தியி அ த நகைர ஒ அைண ஒ ைற
க னா க . அ கி உ ள நதி நீைர தி பி அைணயி
நிர பினா க . நகைர ெவ ள கா ஆ கினா க . அ ெஜ நகர
கிய . எதிாிக மித தா க .
எ தைனேயா ய சிக ெச த மக க ந ற
ஏ படாத ெச கி கா வ த ைத ெகா த . நா
மக கைள அைழ தா . வ தா க .ஒ தைலவ எ ப இ க
ேவ எ ெச கி கா பாட எ க ஆர பி தா .
தைலவனாக இ பத த த தி ய க பா . ர ெசறி த
ஒ தைலவனா பா வ சி க ைத அட கிவிட .
பலசா ம த ரைன ர ேபாட . ஆனா
அவ ேளேய ெபா கி வ ெப மித உண ைவ அட க
யா . த ைன ப றிய ெப மித உண கைள அட க
யாதவ ஒ தைலவனாக வழி நட தி ெச வ க னேம. சிறிய
வில கீழி உயரமான மைலைய பா ேபா , அ
பிரமா டமானதாக ெதாி . ஆனா மைலயி மீ அ த வில
ெம ல ஏறி அத உ சியி நி வி
மைலைய விட உயரமானதாகிவி கிற .
. அ ேபா அ த வில
ஒ தைலவ அதிக ேபச டா . ேதைவயான வா ைதகைள

ேதைவ ப இட களி ம ேம பிரேயாகி க ேவ .
ம றவ க உண த ேவ ய விஷய ைத ெச ெசய
ல உண த ேவ .
ம க ச ேதாஷமாக இ தா தா , ஒ தைலவனா
ச ேதாஷமாக இ க . அ தா தைலைமயி ப .ஒ
பைடைய ெவ றிெகா வ எ ப ஒ ேதச ைத ெவ றி
ெகா வத சமம ல. வ ைமயான பைட ர க , வ வான
திகைள ைவ எதிாிகளி பைடகைள ெவ லலா . ஆனா ஒ
ேதச ைத, அ த ேதச ம களி இதய ைத ெவ வத அ ேபாதா .
எ ேபா ஒ தைலவ அ தமான உைடக , ஆபரண க ,
அ ைமயான திைரக , அழகழகான ெப களிட மய கி, த
ேநா க ைத, த நிைலைய மற கிறாேனா, அ ேபாேத அவ
எ லாவ ைற இழ பத தயாராகிவி டா எ அ த .
ஆட பர க அ ைமயாகி ேபான தைலவ , விைரவிேலேய
எதிாி அ ைமயாகிவி வா .
ெச கி கானி , பல மணி ேநர த மக க அறி ைர
ெசா னா . அ த சமய தி யா யாைர ைற
ெகா ளவி ைல. எ தவித ைககல ஏ படவி ைல. அ த ச தி
அைமதியாகேவ த .
ெச கி கா , மீ ஒ ேவ ைட தி விழா த
மக க அைழ வி தா . ேஜா சி வரவி ைல.
அவனிடமி எ த பதி வரவி ைல. சில நா க கழி
அவ ேநா வா ப பதாக ரகசிய தகவ ம வ த .
எ க டைளையேய மீ அள வள வி டானா?
ேநா வா ப ளதாக ெபா ேவ ெசா கிறா .
ெச கி கா ேகாப . அேத ேநர தி ேஜா சி, த
ர கேளா தனியாக ேவ ைட தி விழா ெகா டா வதாக ஒ
ெச தி வ ேச த . ெச கி கானி ெவ அதிகமாகிய .
அத பி ேஜா சி ெச கி கா ச தி கேவ இ ைல.
உ ைமயிேலேய யாேரா எதிாிகளி அ தா தலா காய ப
ப தப ைகயாக கிட தா ேஜா சி. தா ேநா வா ப
கிட ப ெவளிேய ெதாி தா எ ேக எதிாிக தைல
வி வா கேளா எ
கி
நிைன த ேஜா சி, த ைன ப றிய ெச திக
ெவளிேய பரவாம பா ெகா டா . தன காைமவி
த ளி வ ஒ சிறிய டார தி த கி சிகி ைச ெப
ெகா தா . பலனளி கவி ைல. இற ேபானா .
அ ேபா , த மக க கிைடேயயான ச ைடகைள தவி க,
ெச கி கா தா ேஜா சிைய ெகா வி டதாக ஒ வத தி
பரவிய . ஆனா ேஜா சியி இழ ைப தா க யாத
ெச கி கா பல நா க க அ தா .
•
ேட க . திெப திய ம களி அர . த தலாக ெச கி கா
ெவ றி ெகா ட அய ேதச எதிாிக . 1224- மீ தைல க
ஆர பி தி தா க . ஷியா ேஸா எ பவ திய அரசனாக
பதவிேய றி தா .
ேட க ைட றியி ேபரர க ட அைமதி ஒ ப த
ஏ ப தி ெகா ள ய சி ெச தா . ‘எ களா உ க எ த
ெதா தர இ கா . நா க உ க க ப ேட
இ கிேறா . உ க பணியாளனாக.’ சீனாவி ஜி
ஆ சியாள க * இ த க த ெச ற . ெச கி கா
ஷியா ேஸா கிடமி ஒ க த வ த . ‘நா க எ
உ க அதிகார க ப ேட வாழ வி கிேறா . அைத
உ தி ெச விதமாக என மகைன உ க பணியாளனாக
அ பி ைவ கிேற .’
ெச கி கா அ த க த ைத ஏ ெகா டா . ஆனா
ஷியா ேஸா கி மக வரேவ இ ைல. சில மாத க கழி
ம ேகா ய வ க , ஷியா ேஸா ைக ச தி க ெச றா க .
ஆனா ஷியா ேஸா கி மன மாறியி த . ஜி அரசி ஆதர
தன இ பதாக ந பினா . ஆகேவ ெச கி காைன எதி க
ெவ தி தா . மகைன எ லா அ ப யா எ
வ களிட ெசா அ பினா .
அவமான . மாெப அவமான . ேட க கைள இ தைன நா
வி ைவ தத கிைட த ெவ மதி. ஆ திர தி
ெவ ெட தா ெச கி கா . ேபா . அ த ேபா . இ த ைற
ேட க கைள ம ம ல, அ ப ேய சீனாவி மீத ள ஜி
அரைச கபளீகர ெச ய ேவ
ேபரரைச ெபய விட ேவ
ம ேகா ய களி உ ள ைக
. ேம
. சீனா
ேனறி ச
வ
. அ தா தி ட . ம ேகா ய
பைட ர க ஆ த கைள தீ ட ஆர பி தா க . திைரக
ேசண கைள ம ெகா தயாராக நி றன.
1226 - 27 இ கலா . ேகாபி பாைலவன ைத ேநா கி
ெச கி கானி தைலைமயி ம ேகா ய பைடக ேனறி
ெகா தன.
வழியி ஓாிட தி கா திைரக . அ டமாக.
ெச கி கா ேவ ைடயா ஆைச வ வி ட . அ த
திைரகைள அட வத காக த திைரயி இற கினா .
ப நிற திைர ஒ அவைர கவ த . அைத ேநா கி
விைர தா . அ ஓட ஆர பி த . அத ேவக திேலேய ஓட ய சி
ெச , பி தாவி ஏறினா .
திைர மிர ட .த ன கா க இர ைட யம
உய தி ஆ ட கா ய . அத க ைத ெக யாக பி
அட க ய சி ெச தா . யவி ைல. அ ெச கி காைன கீேழ
த ளிவி த பி ஓ ய .

ேதா ப ைடயி பய கர அ . ெச கி கானா எழ யவி ைல.
•
‘தய ெச நீ க ம ேகா யா தி பி வி க ’-
ெச கி கானி மைனவிகளி ஒ தியான ெய ெக சி
ேக டா .
‘ேபா ய ’ - ெச கி கா த வி உ தியாக இ தா ,
ஆனா ப தப ைகயாக. எ நட பல மாத க
ஆகியி தன. அ க கா ச வ ப திய . ம க எ
ம வா ெகா கவி ைல. ஆனா ேட க க ட ேபா
நட ெகா த ப தியிேலேய ஓாிட தி டார அைம
த கியி தா ெச கி கா . ேட க கைள ம ேகா ய
பைடக ெவ ற பிறேக ம ேகா யா தி பி ெச ல
ேவ எ ெவ தி தா .
ஆனா ேநா அவர ெகா ச ெகா சமாக களவா
ெகா த . ‘கா அவசரமாக வர ெசா னா ’ -
ெச கி கானி மக க , சேகாதர க , தளபதிக
தகவ ெச ற . அ த இரவி எ ேலா
ெச கி கானி டார
பதறிய
வ தா க . உைட நி றா க .
அவர க க ஒளியிழ தி தன. ைகக ந கி ெகா
இ தன. உ ேத கி ைவ தி வா ைதகைள
ெவளியிட உத க ெகா தன. மிக சிரம ப
எ ேலா மீ பா ைவைய ஓட வி ட ெச கி கா , தன இ தி
வா ைதகைள உதி க ஆர பி தா .
‘நா ஒ மாெப ேபரரைச உ வா கி ேள .
ம ேகா ய க காக. இ த உலைகேய உ க ைகயி அளி க
ேவ எ ப எ கன . ஆனா எ வா ைக சிறிய .
எ னா அ த இல ைக அைடய யவி ைல. எ கனைவ
உ களிட ஒ பைட கிேற .’
றியி தவ அைனவ த க வல ைகைய இட மா பி
ைவ னி த க கா மாியாைத ெச தா க .
அ இ தி மாியாைத.
•
ெச கி கானி இற றி த யமான தகவ க கிைடயா .
அவ இற த ஒ ேகாைடயி இ தி. அ ேபா அவ வய
அ ப ைத ைத தா வி ட . ெய , அவர இ தி
சட கைள எளிைமயான ைறயி நட தினா . திய உைட
அவ அணிவி க ப ட . த க இைழகளாலான கயி க அ த
உைடயி ற ப தன. மைல ப தி ஒ றி அவர உட
கிட த ப ட . றி ச தன க ைடக அ க ப டன.
ம ேகா ய களி கலாசார ப , இய ைகயான ைறயி உடைல
ம கி ேபாக வி வி டா க . இ ப சில றி க உ .
ஆனா ெச கி கா எ த இட தி இற தா , எ த இட தி
அவ கான இ தி சட க நட த ப டன எ ப றி த
தகவ க எ கிைடயா .
•
உலக வச பட ேவ .
ெச கி கானி அ த மிக ெபாிய கனைவ அவ பி தைலைம
கா பதவி வ த ஒேகாெட நிைறேவ ற ஆர பி தா .
ெச கி கா வி ேபான ம ேகா ய ேபரர , அவர
மக களா , அளவி இர மட காக ெப கிய .
அவ க மீ ம திய ஆசியா வழியாக ஐேரா பா
ைழ தா க . ர யாவி , ேபால தி , ஹ ேகாியி கா
பதி தா க .
1242, விய னா மீ பைடெய த சமய தி , ஒெகாெட இற
ேபானா . இ தா ம ேகா ய களி ெவ றி ெதாட த .
அவ கள எ ைலக விாி ெகா ேட ேபாயின.
ேஜா சியி வாாிசான ப அவ பி வ தவ க
ர யாவி த க எ ைலகைள விாிவா கி ெகா ேட ெச றா க .
அ ேகா ட அர (Golden Horde).
சாெக ெடயி வாாி க , சீனாவி ேம கி சில ப திக ,
கி கி தா , உ ெபகி தா , கஸகி தானி ெத கிழ கி சில
ப திக எ த க எ ைலகைள விாிவா கினா க . அ
சாெக ெட அர எ றைழ க ப ட .
யி இர டாவ மகனான ஹுெல , ம திய கிழ நா களி
த க எ ைலகைள விாிவா கினா . அ இ கா அர
எ றைழ க ப ட .
வி றாவ மகனான பிலா , சீனா வைத த
வசமா கினா . வா ேபரரைச உ வா கினா . ம ேகா ய
ேபரரசராக (தைலைம கா ) ெவ றிகரமாக ஆ சி ாி தா .
உலகி ாிய உதி ப மைறவ ம ேகா ய ேபரரசி
எ ைல ேளேய நிக த ,அ த றா க வைர.

பி னிைண -1




ெச கி கா பிற
தைலைம கானாக பதவிேய ற ஒேகாெட , தன தைலநகர ைத
1229
காரேகார மா றினா .
ம ேகா ய க சீனாவி ஜ ெச க வசமி த ஜி
1234
அரைச ைக ப றினா க .
ம ேகா ய க ெகாாியாைவ ைக ப றினா க .
1236
ம ேகா ய களி ஐேரா பிய பைடெய ஆர பமான .
ேஜா சியி மகனான ப வி தைலைமயி ம ேகா ய
1237 பைடக ர யா தன. ம ேகா ய பைடக
சீனாவி சா ேபரரேசா ேமாத ஆர பி தன.
ப வி பைடயின உ ைரனி தைலநகரான கீ (Kiev)
1240
நகர ைத ைக ப றினா க .
ப வி பைடயின ேபால , ஹ ேகாிைய
1241
ைக ப றினா க . பா க அவ க வசமான .
தைலைம கானான ஒெகாெட இற ேபானா . ஆகேவ
அவர பைடயின ஐேரா பிய ப திகளி இ
பி வா கினா க . ஒெகாெடயி ஆ சியி த ப திக
அவர மைனவி ெடா ெஜேன ெபா ேப ெகா டா .
ஒெகாெடயி மக ,அ த தைலைம கானாக
1246 பதவிேய ெகா டா . ஆனா அவ அ த இர
வ ட களி இற ேபானா .
மா ேக, அ த தைலைம கானாக பதவிேய றா . இவ
ெச கி கானி கைடசி மக யி வாாி . மா ேகயி
1251 சேகாதர ஹுெல , ெப சியா மீ பைடெய ெவ றா .
இ கா (Ilkhan) அர உ வா க ப ட .

1252 ைக ப ற ப ட .
ப இற ேபானா . இ லாமிய மத ைத த வியி த

அவர சேகாதர ெப ேக, ஆ சியி அம தா . ஹுெல வி
1255 பைடக ம திய கிழ நா க மீ பைடெய தன. பா தா
வச ப ட . அ இ கா அரசி தைலநகரமாக
அறிவி க ப ட .
மா ேகயி இ ெனா சேகாதரரான பிலா , விய நாமி
1257
தைலநகரமான ஹேனாைய ைக ப றினா .
ஹுெல வி பைடக , ெமசபேடாமியா, சிாியாைவ
1258
ைக ப றின.
1259 மா ேக இற ேபானா .
பிலா , கா ஆனா . த மத ைத த ைடய ஆ சி
1260
மதமாக அறிவி தா .
ம ேகா ய பைடக த ைறயாக ேதா விைய
த வின. பால தீன தி நட த எ ஜா த தி
இ லாமிய களிட ம ேகா ய க ேதா ேபானா க .
மா ேகவி கைடசி சேகாதரரான அாி ேபா , பல
1262 வா தவராக உ வானா . ஆகேவ அவ இ ெனா
சேகாதரரான பிலா இைடேய த ட .
1263 ஹுெல ெப சியாவி அரச ஆனா .
1264 பிலா , அாி ேபா கி ஆதரவாள கைள ேதா க தா .
1265 ஹுெல இற ேபானா .
பிலா கா , தன தைலநகர ைத ெப ஜி
1267
மா றினா . வா ேபரர உ வான .
ம ேகா ய ெமாழிகைள க ெகா ப ளிக ,
1269
பிலா கானா ஆர பி க ப ட .
பிலா கா ஜ பாைன ைக ப ற நிைன தா . ய சி
1274
ேதா வியைட த .
1276 சீனாவி சா ேபரர த .
1277 ப மா, ம ேகா ய க வசமான .
1279 சீனா வ வா ேபரரசி ஆ சியி கீ வ த .

1281 பைடெய தா க .
இர டாவ ைறயாக ம ேகா ய க விய நா மீ

1284
பைடெய தா க . ய சி ேதா வியைட த .
ப மாவி பாக அர , ம ேகா ய களி அதிகார தி கீ
1287
வ த .
றாவ ைறயாக ம ேகா ய க விய நா மீ
1288
பைடெய தா க . இ த ைற ேதா வி.
பிலா கா , தன பைடகைள இ ேதாேனஷியாவி
1292
ஜாவா அ பினா . ேதா விேய கிைட த .
பிலா கா இற ேபானா . அவர ேபர ஒ ெஜ
1294 ெட , ம ேகா ய களி அ த தைலைம கானாக
ேத ெத க ப டா .
ப வி வாாிசான சரா (ேஜா சியி ேபர ) ேம ேக
1294 ர யாவி பல ப திக அட கிய ேகா ட ஹா ேட அர
கானாக இ தா .
ஹுெல வி பர பைரயின ெப சியாைவ ைமயமாக
ெகா இ கா அரைச ஆ வ தா க .
ம தியி சாெக ெட அரைச, சாெக ெடயி வாாி க
ஆ வ தா க .
அாி ேபா த பைடகைள இ தியா அ பினா .
1304
ெட தா அவர ய சிகைள றிய தா .
ஒெகாெட யி ேபர களி ஒ வனான ேச ப , சில
ப திகைள த வச ைவ தி தா . உ நா ேபா
1307 அ வ ேபா நிக ெகா இ த . பி அவ த
ஆதரவாள க ட ெச வா ேபரரசி இைண
ெகா டா .
இ கா ேபரரசி வ ைம வா த கைடசி தானான அ
1335
ைசயி இற ேபானா . இ கா ேபரர சியைட த .
சீனாவி மி வ ச தின பல ெப றி தா க . மாெப
1368
ம ேகா ய ேபரரசான வானி சி ஆர பமான .


உதவிய தக க
Genghis Khan and the Making of the Modern World, By Jack
Weatherford, Three River Press, 2003.
Genghis Khan, Life, Death and Resurrection, By John Man, Bantam
Books, 2004.
Secret History of the Mongols: The Origin of Chingis Khan, By Paul
Kahn, C &T Asian Culture Series.
Genghis Khan: His Life and Legacy by Paul Ratchnevsky,
WileyBlackwell, 1993.
Genghis Khan and the Mongol Conquests 1190 1400, By Stephen
Turnbull, Osprey Publishing.
The History of the Genghiscan the Great, First Emperor of the Ancient
Moguls and Tartars Collected from several oriental authors and
European travellers Translated By M. Petis de la croix, 1816.
இைணய தள க
http://www.scaruffi.com/politics/mongols.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Mongol_military_tactics_and_ organization
http://www.accd.edu/sac/history/keller/Mongols/empsub2.html
http://www.allempires.com/article/index.php?q=Central_Asia
http://www.allempires.com/article/index.php?q=The_Mongol_ Empire
http://news.nationalgeographic.com/news/2003/02/0214_030214_genghis.html
ஆவண பட
The Secret History of Genghis Khan, Directed by Edward Bazalgette, by
BBC.
திைர பட க
Mongol : The Rise to Power of Genghis Khan, 2007.
The Blue Wolf : To the Ends of the Earth and Sea, 2007.

ெச கி கா Genghis Khan
கி Mugil ©
This digital edition published in 2016 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in July 2008 by Kizhakku Pathippagam
All rights reserved.
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited,
Chennai, India.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade
or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the
publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than
that in which it is published. No part of this publication may be reproduced,
stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or
by any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the prior written permission of both the copyright owner
and the above-mentioned publisher of this book. Any unauthorised
distribution of this e-book may be considered a direct infringement of
copyright and those responsible may be liable in law accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for
reviews and quotations, use or republication of any part of this work is
prohibited under the copyright act, without the prior written permission of the
publisher of this book.

*ெட ஜி எ றா இ மனித எ அ த .
ெச கி கானி நிஜ ெபய அ . அவ பிற த இட ஆனா
நதி கைரேயார இ த ெட ேபா டா . அதாவ இ ைறய
ம ேகா யாவி தைலநகரான உலா பா ட மிக அ கி
இ த இட . கி.பி.1155- 1167- அவ பிற தி கலா
எ க த ப கிற . எ றா பலரா றி பிட ப ள
ஆ 1162. ஆசியாவி கால ட ப அ திைரகளி வ ட .
*ெக டார க வ டவ விலானைவ. ேம ைர வ வி
ச டக ஒ ைற ெச வா க . வ பதிலாக, வ ட
வ வி இ ெனா மர ச டக ைத ெச ெகா வா க . வாச ,
ச ன ேபா றவ ைற அைம பத வசதி ெச ெகா வா க .
ெகா ச ெபாிய அளவிலான டார எ றா , மர க
இட ெப றி . ெபா வாக, ம ேகா ய க வா ெவளி
ப தியி மர கேள இ கா . எனேவ, அ கி ள ப ள தா
ப திக ெச மர கைள ெவ ெகா வ வா க .
ம ேகா ய க ஆயிர கண கி ெச மறி ஆ க வள பா க .
ெச மறி ஆ
ைரயாக பய ப
ேராம தா ஒ வித ணிைய தயாாி
வா க . டார தி
, அைத
ப தியி
க பளி ேபா ைவைய றிவி இ கமாக க வா க . ளி
அதிக ள பிரேதச எ பதா , இ த ஏ பா .
*Sable எ றா பனி பிரேதச களி வா ஒ வைக கீாி.
ளி கான அ கிக தயாாி க அவ றி ேதா க , ேராம க
பய ப த ப கி றன. அ த அ கிக விைல மதி மி கைவ.
அதி க அ கி எ ப , மிக அ வமான .
*சீனாவி ம திய ஆசியாவி ெபா வாக பய ப த ப ட
றவாளி கான க வில அ . றவாளிகளி ற
அளைவ ெபா அ த மர பலைககளி கண அதிகாி
அ ல ைற . ெச ற றா வைர சீனாவி cangue
பய ப த ப ட . த ேபா ட சில இட களி
பய ப த ப கிற .
*ெஜ மி, அ ேபா தா ெட ஜினி ேவா இைண தி த
ப வ வய இைளஞ . ேபா வி ைதக ெதாி தவ .
சாம தியசா . ெஜ மியி ப தின ெய ெக யி
ப தின பல வ ட பழ க இ த .
*சீனாவி வட ப திைய ஜ ெச இன தி அ டா கா
ஆ வ தா . ட டா க அவர க பா கீ இ தா க .
* ேஜா சி எ ற ெபய கான அ த ‘வி தின ’.
*கா க ெக லா கா எ ெபா . அரச க ெக லா
அரச .
* ெஜபி எ றா அ ைன எ ெபா .
*கிாி ட பி ன நட த சி ைககல ஒ றி ,
ேஷா க ஷிேராவி மகனா ெகா ல ப டா .
*ப ஜுனா ஏாியி அைமவிட றி இ வைர ேக விக
இ கி றன. ைச ாிய கா களி 150 கிேலா மீ ட
ெதாைலவி அைம த எ , அ ேபாைதய ம ேகா யாவி
கிழ ைனயி க கா நதி அ கி அைம த எ
இ ேவ க க உ .
*அ ப த பி ெச றவ க , இ ளி வழி ெதாியாம ,
மாெப
வரலா
ப ளெமா றி திைரகேளா வி
றி க உ ளன.
இற ததாக
*இ ேகாயி களி ேவ ல தி ைவ தி ப ேபால,

ம ேகா ய க த க டார ெவளிேய ேடைவ தி
ைவ தி பா க . கா றி , ாிய ஒளியி , வான தி ச திைய
இ த ேட கிரகி ெகா கிற . ேடவி இ திைர
ஒ ைற எ த க ஆ த களி க ெகா வா க . பல
பலமட ெப . இற ேபா ம ேகா யனி உயிரான ,
அ த திைர யி ெச த கி வா . அ கி ெகா ேட
த க ச ததியினைர ம ேகா ய க ஆசீ வதி பா க .
இெத லாேம ம ேகா ய களி ந பி ைக.க
*சி கி கா (chinkhis khan) எ ப சாி. ெச கி கா எ ப
ெப சிய ெமாழி உ சாி பி ப உ வான . chin எ பத பல
அ த க உ - வ ைமயான, உ தியான, அைச க யாத,
பயம ற. ஓநா எ ெறா அ த உ . ம ேகா ய க
வி பமான வில ஓநா . அ நீல ஓநா . அதைன
கட ளாக பாவி பா க . ஓநாயி ர , த திர , ெசய ேந தி
என ஒ ெவா மதி ெகா பா க ம ேகா ய க .
தன சமமான ர ட , த திர ட எவ ஒ வ
இ கிறாேனா, அவன க களி ம ேம அ த நீல ஓநா
ெத ப . அேதேபால, நீல ஓநாைய யாரா ெகா ல யா . நீல
ஓநாேய, ஒ வைன பா இவ ந ைம ெகா ல த தியானவ
எ நிைன தா ம ேம அைத சாக க எ பெத லா
ம ேகா ய களி ந பி ைக. த கைள நீல ஓநாயி
வ தவ க எ ேற ெசா வா க ‘ஓநா களி தைலவ ’ எ
ெச கி கா ஒ அ த உ .இ வைர ம ேகா ய க
அதிக மதி ெகா வில ஓநா . கா , அதாவ இ த
அ ட தி அரச எ ற ப ட தா ெட ஜி
ைவ க ப வதாக இ த . ஆனா அ த ப ட ைத ஏ ெகனேவ
ஜ கா தன தாேன ெகா டதா , ெச கி கா எ ற
திய ப ட உ வான .
*உ எ வ வ எ ப சீன ெமாழிைய ேபா ற .
ெச தாக ஒ ற கீ ஒ றாக எ த ப வ . இ ைறய வடேம
சீனாவி உ ள யா சி ெப ற மாநிலமான சி ஜியா கி தா
உ இன ம க ெப பா ைமயாக வா கிறா க . அ ,
ம ேகா யா, கஸகி தா எ ைலயி அைம
எ ப கிய ெமாழிக ஒ .
ள .உ
*அ ேபாைதய ெச கி கானி ேபரர , மா ர அெல சா டாி

ேபரரைசவிட நா மட ெபாிய . ேராம ேபரரைசவிட இர
மட ெபாிய .
*ம ேகா ய க வட சீனாவி ஆ கிரமி தி த ேபாக மீதமி த
ப திகைள ஜி வ ச தின ஆ ெகா தா க .

செங்கிஸ்கான்

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

செங்கிஸ்கான்

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.t.

******ebook converter DEMO Watermarks*******

American Journal of Human Genetics எ ற ம வ இத , மா 2003-

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

அவ பிரசவ வ ஆர பி தி த . தைல பிரசவ .

******ebook converter DEMO Watermarks*******

ப னிர டா றா ம ேகா யாவி டஜ

இன வின களி மிர ட க ேவ . இவ க இ வைர ஒ

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

அ த ளி கால தி ஜ கா அ வரவி ைல. அத க த

******ebook converter DEMO Watermarks*******

‘ேபாடா ேபா.. ெம கி பய தா ெகா ளி’ - ெப ெட ஏளனமாக

இனி ப தைலவ ெட ஜி தா . ெசா த சேகாதரைன

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

கன கைள நிைறேவ வ எ ேபா ? கன ? ஒ றிைண த

******ebook converter DEMO Watermarks*******

அ ேபா அவ களிட ெமா த ஒ ப திைரக இ தன. அதி

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

வா ெகா கிறா . ந றி த ைதேய.

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

‘ தம சீ கிரமாகேவ ேபா ெடைவ மீ விட ேவ ’

******ebook converter DEMO Watermarks*******

ெம கி களி எ ைல ைழவத பாக ஓாிட தி

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

1181, ேம. ளி கால டார ைத கைல க , ேகாைட காக

******ebook converter DEMO Watermarks*******

அ வி ர க . ம ேகா ய களி த ைமயான, மிக

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

நி கதியாக நி ெகா பவ க இழ த ெபா க

அத ஆ கா ச மதி க ேவ ேம. இ தைன வ ட க

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

ெட ஜினி கா . த ர கைள எ லா திர

******ebook converter DEMO Watermarks*******

ெட ஜினி பைடயின ெவ றிைய ேநா கி ேனறி

******ebook converter DEMO Watermarks*******

******ebook converter DEMO Watermarks*******

1204, ேம. அ எ வ ட . ெஹ ெட மைல ப தியி ந ம க

******ebook converter DEMO Watermarks*******

வா ர க , திைரகைள தவைர ேவகமாக கி

ேந ேநராக பைடகைள அ பிய ெட ஜி , தன அ த

******ebook converter DEMO Watermarks*******

த டைன. வி வாச இ லாவி டா எ ன ஆ எ த ைன

******ebook converter DEMO Watermarks*******

ெட ஜினிட ேப வத வா ைதகளி ைல. ஒ சிற த ம ேகா ய

******ebook converter DEMO Watermarks*******

ம ேகா ய களி ஒேர கா இனி ெட ஜி ம ேம. ேபா

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*

ebook converter DEMO Watermarks*