Professional Documents
Culture Documents
Diccionari Construccio PDF
Diccionari Construccio PDF
Capítol 3
ELEMENTS CONSTRUCTIUS
D E L’ E D I F I C I
Obres de fàbrica
Estructures
Fonaments i contenció
Cobertes
Façanes
Instal·lacions
FITXES 3/1 13/2/03 16:18 Página 2
Ref. PETITCOMITE (dors)
Capítol 3:
elements constructius
de l’edifici
Obres de fàbrica
3.01
• Paret
• Parts
4 9
4
1 2 10
2 5 1
3 6 7
12
19
11
17
18
13
14
15
16
Obres de fàbrica
3.02
• Parets
• Tipus
Obres de fàbrica
3.03
• Elements lineals
• Parts
1. cornisa / cornisa
2. cimaci / cimacio
3. coronell, coro-
na / coronel,
corona
1 2 4. sofit, plafó /
sofito, plafón
3 5. dentell / dentícu-
lo, dentellón
4 5 6. fris / friso
7. tríglif / triglifo,
tríglifo
8. mètopa / meto-
6 7 8
pa, métopa
9. règula / régula
10.gota / gota
11. arquitrau / arquitra-
be
9 10
11 12. capitell / capitel
13. àbac / ábaco
14.equí / equino
13
15. collarí / collarino,
12 14 collarín
15 16.fust, canya, tronc /
fuste, caña, caria
17
17. summoscap /
sumoscapo
18 18.estria, canal /
estría, canal
16 19.imoscap / imos-
capo
20.apòfige / apófi-
ge
21. base / basa, base
19 20 22.plint / plinto,
latastro, orlo,
sotabasa
21 23.pedestal / pedestal
22 24.cornisa / cornisa
25.dau / dado, neto
26.sòcol / zócalo
24 27.plint del pedes-
tal / plinto del
pedestal
25
23
26 27
FITXES 3/1 13/2/03 16:18 Página 6
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres de fàbrica
3.04
• Elements lineals
• Tipus
2 3 5
8
9 10
6 7
13 11 12
19
14 15 16 17 18 20 21 22
Obres de fàbrica
3.05
• Arc
• Elements
4 6 7
5
8 9
10
2 3 11
12
13 21
17 20 23
14
15 16 24
▲
22 25
▲
18 19
Obres de fàbrica
3.06
• Arcs
• Tipus segons la figura
de l’intradós I
1 7 11 16
2 8 12 17
3
9
13 18
4 10 14 19
20
5
15
6 21
1. arcs circulars d’un sol 9. arc rampant, arc 16.arcs apuntats, arcs
centre / arcos circulares coix / arco rampante, ogivals, arcs de punta
de un solo centro arco cojo, arco por d’ametlla / arcos apunta-
2. arc de mig punt, tranquil dos, arcos ojivales
arc rodó / arco de 10.arc d’inflexió / arco 17. arc de tot punt, arc
medio punto, arco de inflexión apuntat equilàter /
redondo 11. arcs no circulars / arcos arco de punto entero,
3. arc rebaixat / arco no circulares arco de todo punto, arco
de punto hurtado, arco 12. arc a nivell, arc de apuntado equilátero
rebajado llinda / arco adintela- 18.arc apuntat rebai-
4. arc escarser / arco do, arco a nivel, arco xat / arco apuntado
escarzano degenerante, arco a rebajado
5. arc peraltat / arco regla 19.arc apuntat peral-
peraltado, arco realzado 13. arc el·líptic, arc de tat, arc de llanceta /
6. arc de ferradura, volta de cordill / arco apuntado peralta-
arc àrab / arco de arco elíptico, arco a do, arco alancetado,
herradura, arco árabe vuelta de cordel arco de lanceta
7. arcs circulars de més 14.arc parabòlic / arco 20.arc apuntat de
d’un centre / arcos circu- parabólico ferradura / arco
lares de más de un centro 15. arc de catenària / apuntado de herradura
8. arc carpanell, arc arco de catenaria, arco 21. arc trencat / arco tres-
d’ansa-paner / arco festoneado puntado
apainelado, arco carpanel
FITXES 3/1 13/2/03 16:18 Página 9
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres de fàbrica
3.07
• Arcs
• Tipus segons la
figura de l’intradós II
1 6 12 18
2 7 13 19
3 8 14 20
4 9 15 21
10 16 22
5 23
11 17 24
25
Obres de fàbrica
3.08
• Arcs
• Tipus segons el front,
l’intradós i l’extradós
1 ▲ ▲ ▲
2 3 4
▲ ▲
7
▲
5 6 8
▲ ▲ ▲
9 10 11
12 ▲ ▲ ▲
13 14 15
1. arcs segons la relació 7. arcs segons la superfí- 12. arcs segons la superfí-
entre eix i front / arcos cie de l’intradós / arcos cie de l’extradós / arcos
según la relación entre eje según la superficie del según la superficie del
y frente intradós extradós
2. arc recte / arco recto 8. arc atrompetat, arc 13. arc de mig punt
3. arc esbiaixat / arco amb esplandit / arco amb extradós nor-
enviajado, arco aviajado abocinado, arco abo- mal / arco de medio
4. arc disminuït / arco quillado punto con extradós
disminuido 9. arc capalçat de normal
5. arc avançat / arco Marsella / arco capial- 14.arc de mig punt
avanzado zado de Marsella amb extradós apun-
6. arc atalussat, arc 10.arc capalçat de tat / arco de medio
escarpat / arco atalu- Montpeller / arco punto con extradós
dado, arco escarpado capialzado de apuntado
Montpellier 15. arc de mig punt
11. arc capalçat de amb extradós en
sant Antoni / arco escala / arco de medio
capialzado de san punto con extradós en
Antonio escala
FITXES 3/1 13/2/03 16:18 Página 11
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres de fàbrica
3.09
• Arcs
• Tipus segons la funció
1 ▲ ▲ 4
2
3
6
8
13
7
14
12 14
15 10
14
13 15
12 11
16
Obres de fàbrica
3.10
• Volta
• Elements
7 8 1
6
▲ 9
5
4
▲
10
11
▲
3
▲
16 17 18
15
14 19
12 13
20
Obres de fàbrica
3.11
• Voltes de canó
1 ▲ ▲ ▲
2 3 4
5 ▲ ▲ ▲
▲
6 7 8
▲
9 10 11
▲
12 13 14
Obres de fàbrica
3.12
• Voltes d’intersecció de
canons i trompes
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 ▲ ▲ ▲ ▲
14 15 16 17
1. volta per aresta / bóve- 8. volta de racó de claus- 13. trompes / trompas
da por arista tre truncada / bóveda 14.trompa cònica /
2. volta de creueria, volta en rincón de claustro trun- trompa cónica
per aresta gòtica / cada 15. trompa cilíndrica /
bóveda de crucería, bóveda 9. volta esquifada, volta trompa cilíndrica
por arista gótica d’aljub / bóveda esquifa- 16.trompa esfèrica /
3. volta estrellada / bóve- da, bóveda de aljibe trompa esférica
da estrellada 10.volta de mirall, volta 17. trompa plana / trom-
4. volta de ventall / bóve- esquifada plana / bóve- pa plana
da de abanico, bóveda pal- da de espejo, bóveda
meada esquifada plana
5. volta sexpartida / bóve- 11. volta vuitavada de
da sexpartita racó de claustre / bóve-
6. volta octopartida / da ochavada en rincón de
bóveda octopartita claustro
7. volta de racó de claus- 12. volta vuitavada de
tre, volta a quatre mirall / bóveda ochavada
vents / bóveda en rincón de espejo
de claustro
FITXES 3/1 13/2/03 16:18 Página 15
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres de fàbrica
3.13
• Voltes de doble curvatura
2
▲
3 4 5
6 7
▲
9 ▲ ▲ ▲
10 11 12
13 ▲ ▲
14 15
16 ▲ ▲ ▲
17 18 19
Obres de fàbrica
3.14
• Arcs i voltes
• Tipus segons l’organització
constructiva
3. arc a saltacavall /
▲
13
arco a saltacaballo
2 4. arcs de maó / arcos de
ladrillo
5. arc a plec de llibre,
arc a sardinell / arco
de rosca, arco a sardi-
nel
6. arc aparellat / arco
▲
3 15
▲
14 aparejado
7. arc de maó de pla /
arco tabicado
4 16 8. arcs segons el mecanis-
me estàtic / arcos según
el mecanismo estático
9. arc estrebat / arco
estribado
▲
5 17
▲
6 18
bóveda adovelada
14.volta grassa, volta
de paredat / bóveda
de mampostería, bóve-
da concrecionada
15. volta de carreuons /
bóveda de sillarejos
7
▲
19
▲
9 22
bóveda aparejada
19.volta de maó de
pla de dos gruixos /
bóveda tabicada de
dos gruesos
20.volta de maó de pla
de tres gruixos /
23
▲
10 bóveda tabicada de
tres gruesos
21. voltes segons el meca-
nisme estàtic / bóvedas
11 24 según el mecanismo estático
22.volta estrebada /
bóveda estribada
23.volta atirantada /
bóveda atirantada
24.volta falsa, volta fingi-
da / bóveda fingida
FITXES 3/1 13/2/03 16:18 Página 17
Ref. PETITCOMITE (cara)
3.15
• Elements
2 3
1 4
19
5
6 18
7
8 ▲ 17
▲
▲
▲
14 ▲
▲
13 16
9
15
11 12
10
Estructures
3.16
• Accions
2
1
4
5
8
6
9
10
12 11
18 19
▲
17
13
▲
15 16
20
8
21
22 23
14 10 13
Estructures
3.17
• Estructures de fusta
1 5 27 28
▲
29
4 7
2 6 3
8
31 32 30
34
▲
9
▲
▲
22
23
▲
33 35
10
▲
11 19
21 24 36
12
13 18 20
▲
14 16 17 25 37
15
▲
26
Estructures
3.18
• Estructures d’acer
1. bigues / vigas
1 2. biga massissa / viga
maciza
3 3. ala / ala
2 5
4. ànima / alma
5. biga alveolada / viga
7
6 alveolada
6. biga composta / viga
9 compuesta
4 8
7. platabanda / pla-
tabanda
8. enrigidor/ rigidiza-
dor
9. biga de gelosia /
viga de celosía
10.pilar senzill / pilar
sencillo
10 11. brida / brida
12. angular de recolza-
ment / angular de
13 apoyo
17 13. angular de reforç /
angular de refuerzo
14
11 14.platina / pletina
15. cartel·la / cartela
12 18 16.placa d’ancoratge /
placa de anclaje
17. pilar compost / pilar
15 compuesto
19 18.creueta / cruceta
19.maneguet, mani-
guet / virotillo
20.platabanda d’unió /
20 presilla
21 21. cartabó / cartabón
16
22.pern d’ancoratge /
perno de anclaje
22 23.estructura espacial /
estructura espacial
24.nus / nudo
25.barra / barra
23 24
25
FITXES 3/2 13/2/03 16:24 Página 3
Ref. PETITCOMITE (cara)
Estructures
3.19
• Armadures de formigó
4 5 6 8
1
7 9
10
2
11 12 14 16
13 15 17
18
19 20
3
23
21
24 25 26
27
28
22
29 30 31 32
1. estrep de dos ramals / 12. barca, barra aixeca- 21. recobriment / recu-
estribo de dos ramales da / barra quebrada, brimiento
2. estrep de quatre barra levantada, barra 22.graella / parrilla
ramals / estribo de cuatro buzante 23.ancoratge de postte-
ramales 13. estrep / estribo, cerco satge / anclaje de posten-
3. agrupació de rodons / 14.barra superior / sado
agrupación de barras barra superior 24.femella / tuerca
4. lligada / ligadura 15. barra inferior / barra 25.boca d’injecció /
5. separador / separador inferior boca de inyección
6. rodó / barra, redondo, 16.barra de muntatge / 26.filferros / alambres
varilla barra de montaje, per- 27.beina / vaina
7. ganxo / gancho cha 28.con de blocatge /
8. rodó corrugat / barra 17. estrep helicoïdal / cono de bloqueo
corrugada estribo helicoidal, estri- 29.placa de suport /
9. pota d’ancoratge / bo zunchado placa de apoyo
patilla de anclaje 18.malla electrosolda- 30.cap d’ancoratge /
10.especejament / despiece da / malla electrosol- cabeza de anclaje
11. barra d’unió, barra dada, mallazo 31. trompeta / trompeta
d’espera / barra de 19.cavalcament / solape 32.cèrcol / zuncho
empalme, barra de 20.coll d’ampolla,
espera baioneta / cuello de
botella, bayoneta
FITXES 3/2 13/2/03 16:24 Página 4
Ref. PETITCOMITE (dors)
Estructures
3.20
• Forjats
2 4
1 5 6 7
8
3
13 9
11 12
10
▲
16 18
19
▲
14
15
▲
17
27
▲
20
▲ ▲
22
21
29 26
28 30 23 24 25
32
31
34
33 35
36 37
Fonaments i contenció
3.21
• Sabates i recalçats
▲
3
1 6 7
10
▲
9 11
16
8
15
14
13 20 22
12
18
17 21
23
19
Fonaments i contenció
3.22
• Estaques
1 2 3
5 18
4 6 14 17 19
13
20
7
9 10
▲ ▲ 12 16
▲ ▲
8
▲ ▲
11
15
Fonaments i contenció
3.23
• Murs de contenció
1 5
2 7
3
8 9
11
10
4 12 14
13
15
16 17 18 25
23 24 28
27 29
19
21
20 22 26
Fonaments i contenció
3.24
• Murs pantalla
• Construcció, tipus i elements
2
1
7 9
8
3 5
10
4
11 17
12 13
14
22 23
15 18 21
19 20
16
Cobertes
3.25
• Cobertes planes
• Elements i tipus
transitable / cubierta
convencional transitable
14.coberta invertida no
transitable / cubierta
19 19 invertida no transitable
15. coberta invertida tran-
sitable / cubierta inverti-
da transitable
16.coberta a la catalana /
20 21 20 21 cubierta a la catalana
17. coberta lleugera,
coberta deck / cubierta
▲
▲
16 17
ción de pendiente
19 22.aïllament tèrmic / aisla-
miento térmico
19 23.envanet de sostremort /
tabiquillo conejero, tabi-
que palomero
24.solera de plaques
24 25 22 encadellades / tablero de
placas machihembradas
20 22 23 25.xapa nervada / chapa
18 nervada
FITXES 3/2 13/2/03 16:24 Página 10
Ref. PETITCOMITE (dors)
Cobertes
3.26
• Coberta inclinada
• Elements
19
1 2 16
▲
3
4 12 15
13 14 17
6 18
5 8 11
7
10
Cobertes
3.27
• Cobertes inclinades
• Tipus
2 3 4 5
6 7 8
9 10 11
12
13 14 15 16
17 18 19 20
Cobertes
3.28
• Teules i teulades
1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
2 3 4 5 6
7 10 11
9
8
20
21
12
13 14
19
▲
15 ▲ ▲
22
16 18
17 23
Cobertes
3.29
• Estructura de suport de cobertes
• Elements
1
5
14
4
3
2 9 13
8 12
6 10
11 15
16
Cobertes
3.30
1 14
10 15
2
4 11 12 16
3
13 17
5
18 22
6
7
19 20
8
9
21
3.31
• Façana
• Elements
▲ ▲
14
1
15 16 17
3 18
2 ▲
▲ 20
21 22 19
10
26
▲ ▲
4 ▲
▲ 11 23
9 32
8
12 27 31 33
6
34
▲ 24
▲ ▲
▲
7 25
28 29 30 35
5
13
Façanes
Fitxa patrocinada per :
3.32
• Façanes de maó
• Tipus
1
2 4 3 5
6
8
11
7 10
12
13 15 17 19
14 16 18 20
21 23 26
24
22 25 27 28
Façanes
3.33
• Façanes prefabricades
1 11
2 4
5
3
16
12 13
6 7 8 14
17 18
15
19
9 10
20 23
21 22
Façanes
3.34
• Buits
• Elements i tipus
1. brancalada / jambaje
2. cap-i-alt / capialzado
3. llinda / dintel, carga-
dero, lintel
4. pestanya / guardapol-
1 vo, sobradillo
5. brancal / jamba
▲ 4 6. esqueixada, esplan-
2 dit / derrame
▲ 3
▲ 7. doella / telar
▲
8. queixal / mocheta
▲
6 ▲
7 9. clavellinera, repla-
nell de finestra /
▲
▲
8 mesilla, alféizar
16 15 10.lleixa de finestra /
repisa de ventana
11. escopidor / vierte-
aguas, bateaguas
17 12. trencaaigües,
19 goteró / viertea-
18 guas, goterón
13. ampit, davantal /
antepecho
20 24 14.llindar, marxapeu /
21 umbral, tranco
15. buits, obertures / vanos,
▲
22 26
huecos
▲
9 11 27 ventana cruzada
▲
10 18.balcó / balcón
19.finestra / ventana
▲ 20.espitllera, sagetera /
aspillera, saetera
21. portal / portal
22.finestral / ventanal
23.lluerna / tragaluz
24.finestra geminada /
13 ventana geminada
12
25.porta / puerta
26.porta cotxera / puer-
ta cochera
27.guardacantó,
guarda-rodes /
guardacantón, guar-
▲ darruedas
14
FITXES 3/3 13/2/03 16:34 Página 3
Ref. PETITCOMITE (cara)
Façanes
3.35
• Tancament de finestres
• Elements
1 4
22
▲ ▲
5
2 3 23 27
20
24 28
6 7
29
30
8
9 31
19
10
33 32
25
26
18 35
34
11
14
15
12
▲
17
13
▲
16
21 36
1. bastiment, marc / marco, 13. batent, fulla / hoja 27.falleba / falleba, espa-
cerco 14.escopidor / vierte- ñoleta
2. tarja / montante aguas, bateaguas 28. nas / cerradero,
3. mainell, monjo / mai- 15. ribet clavat / junqui- sujetador
nel, parteluz llo 29. balda / codillo,
4. testera superior / 16.batent / batiente gancho
cabio alto 17. travesser inferior / 30.armella, baga /
5. banyot / cogote travesaño inferior armella
6. travesser superior / 18.finestró, porticó / 31. verga / varilla
travesaño superior postigo, contraventana 32.armella mestra /
7. muntant de penjar / 19.muntant de penjar / armella maestra
montante quicial montante quicial 33.baula / aldaba
8. bastiment de doella / 20.travesser superior / 34.bolleta / empuña-
marco de mocheta travesaño superior dura
9. tapajunts, guar- 21. tancament / carpintería 35.somereta / tope
nit / cubrejuntas 22.ferramenta / herraje 36. gorja / boca de lobo
10.galze / renvalso 23.cremona / cremona
11. escopidor / vierte- 24.mossa / muesca
aguas, bateaguas 25.verga / varilla
12. travesser inferior / 26. pom, maneta /
peana manilla, puño
FITXES 3/3 13/2/03 16:34 Página 4
Ref. PETITCOMITE (dors)
Façanes
3.36
• Tancaments de finestres
• Tipus
3.37
• Persianes
• Tipus i elements
1 18
2 3
19 20
21
4 5
6 23
22
7 24
25
8 9
27
26
10 11
12
17
13 14 15 16 28
Façanes
Fitxa patrocinada per :
3.38
• Portes exteriors
1 ▲ ▲ ▲ 5 ▲
2 3 4 6
7 8 9 10
▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲
14
▲
11 12 13 15
16 17 18 19
▲ ▲ ▲ ▲
Façanes
3.39
• Porta
• Elements
16
2
17 18
8 22
▲
9
▲
▲
23
▲
24
10
▲
3
▲
4 25 19
5 20
11
▲
6
26
7 12
13 14
27
▲
▲
▲
15 21
▲
• Portes interiors
2 4 6
5 7
11 13
8 9 10 12
14
15
16 17 20
21
18 23
19 24
22
3.41
• Mampares i envans
14
15
16
2 3 17
▲ ▲
1 ▲ ▲
19
18
21
4 5 20
22
6 ▲ ▲
23
24
7
25
28
26
9 12 8 29
11
27 30
10 13
32
31
• Paviments petris
continus
4
2 6
3
8 5
10
9
7
11
16 14 12
13
15
3.43
• Paviments petris
discontinus
10
1
11
2
4
5
13 12
6 7 8
14
15 16 17 18
19
20 21 22 23 24
• Parquets, moquetes i
paviments plàstics
1 5
2 7
8
3
10 6 9
11
12
13 19 26
27
20 25
22
14 15 17 21
24
28
16 18 23 29
3.45
• Revestiments
1 2 3
11
8 10
7 13
6
15
14
5 12
16
17 18 19 20
• Cels rasos
1
2 3
10 12
4 6 7 11
5
15
8
14
9
13
16 19 20 21
23
22
17 18
24 ▲ ▲
32
25 26 31 35
27 28 30
29 33 34
1. cel ras, sostre fals / 12. placa de guia 23. teginat, cassetonat,
cielo raso, techo falso amagada / placa- enteixinat / artesonado
2. cel ras de plaques / guía oculta 24.cels rasos continus /
cielo raso de placas 13. perfil primari / cielos rasos continuos
3. tija de suspensió / perfil primario 25.cel ras de plaques
varilla de suspensión 14.perfil secundari / d’escaiola / cielo raso
4. perfil secundari / perfil secundario de placas de escayola
perfil secundario 15. perfil de vora / 26.filferro de sus-
5. placa de guia perfil de remate pensió / alambre
amagada / placa- 16.cel ras de lamel·les de suspensión
guía oculta metàl·liques / cielo 27.llata, cabiró / lata,
6. placa de guia raso de lamas metálicas cabio
visible / placa-guía 17. pinça / pinza 28.capa de guix /
visible 18.lamel·la capa de yeso
7. perfil de vora / metàl·lica / lama 29.tatxa / tachuela
perfil de remate metálica 30.placa d’escaiola /
8. perfil de guia / 19.tija de suspensió / placa de escayola
perfil-guía varilla de suspensión 31. cel ras encanyissat /
9. perfil primari / 20.perfil primari / cielo raso encañizado
perfil primario perfil primario 32.estopada / estopa-
10.cel ras cassetonat de 21. capa aïllant / capa da
plaques / cielo raso aislante 33.encanyissat /
artesonado de placas 22.perfil de vora / encañizado
11. tija de suspensió / perfil de remate 34. capa de guix /
varilla de suspensión capa de yeso
35.canya de fixació /
caña de fijación
FITXES 3/3 13/2/03 16:35 Página 15
Ref. PETITCOMITE (cara)
3.47
•Instal·lacions
d’aigua i gas
12.aixeta de pas
general / llave
de paso gene-
ral
13.ramal de conne-
xió / ramal de aco-
1 15 metida
14.canonada princi-
pal / tubería principal
15.instal·lació de gas /
instalación de gas
▲ ▲ 16.escalfador / calenta-
dor
17. aixeta de pas de
l’escalfador / llave
2 16 de paso del calenta-
18 17 dor
18.aixeta de pas de la
cuina / llave de paso
20
3 de la cocina
19 19.connexió flexi-
4 ble, lira / cone-
21
22 xión flexible, lira
20.canonada, canó,
tub / tubería, cañería,
▲ tubo
21. muntant / montante
24
▲
23 22.caixa de compta-
5 ▲ 6 25 dors / caja de conta-
dores
7 26 23.bateria de
8 comptadors /
9 27 batería de conta-
28 dores
29 24. comptador
11 individual / con-
12 tador individual
30 31 25.aixeta de pas
▲
individual / llave
13 de paso individual
26.vàlvula de regula-
10 ▲ 14 ció / válvula de regu-
lación
27.connexió de servei /
acometida
1. instal·lació d’aigua / ins- 7. aixeta de pas 28.pericó, arqueta /
talación de agua individual / llave arqueta
2. canonada, canó, tub / de paso individual 29.aixeta de
tubería, cañería, tubo 8. vàlvula de retenció, pas general /
3. muntant / montante antiretorn / válvula de llave de paso
4. caixa de comptadors / retención, válvula anti- general
caja de contadores rretorno 30.ramal de conne-
5. bateria de comp- 9. vàlvula de regulació / xió / ramal de aco-
tadors / batería de válvula de regulación metida
contadores 10.connexió de servei / 31. canonada principal /
6. comptador indivi- acometida tubería principal
dual / contador indi- 11. pericó, arqueta /
vidual arqueta
FITXES 3/3 13/2/03 16:35 Página 16
Ref. PETITCOMITE (dors)
Instal·lacions
Fitxa patrocinada per :
3.48
1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
2 3 4 5 6 7
8 ▲ ▲ ▲ ▲ 13 ▲ ▲
9 10 11 12 14 15
16 17 18
20 21 22
▲ ▲ ▲
▲ 19
26 27
24
25
▲ ▲ ▲ ▲
23
3.49
• Aixetes i vàlvules
• Tipus i parts
2 13
1 3 14 16
4 15
5
6
7 17
8 ▲
18
9 19
28
21 20
10
11 12
22 24 26 29
25 30
23 27 31 32
33 35 36
▲ ▲
34 ▲ ▲ ▲ ▲
37 38 39 40
13/2/03
• Tipus i parts
• Escalfadors d’aigua
Instal·lacions
18
6 19
17:54
20
13 8
21
9
Página 2
14 22
23
15
24
10
25 26
12 11
1. escalfador d’acumulació de 8. cremador pilot, flama 13. carcassa / armazón 22. conducte d’entrada de
gas / calentador de acumulación d’encesa / quemador pilo- 14.selector de temperatu- l’aigua freda amb deflec-
de gas to, llama de seguridad, pilo- ra / selector de temperatu- tor / conducto de entrada
3.51
• Xarxa de desguàs
▲ 10 ▲
1
4 11 13
12
▲
2 14 15
9 16
▲ ▲
17
▲
5 6 7 8
▲ 18
▲
19
20 21
22
23
Instal·lacions
3.52
• Xarxa de desguàs
• Components
1. instal·lació de desguàs de
1 16 les aigües pluvials / insta-
17 19
lación de evacuación de las
▲
▲
aguas pluviales
2. blaix de cartabó /
2 3
inglete
18 3. ganxo de suspensió /
gancho de suspensión
20 21 4. grapa / grapa
▲
▲
5. morrió, morralló /
alcachofa
4 5 6 6. canaló / canalón
7. tapa / tapa
7
9 22 23 8. sobreeixidor / rebosa-
dero
▲
▲
9. maneguet, maniguet /
10 manguito
10.colze / codo
8 11. reixeta / rejilla
▲ 12. cubeta / cubeta
11
13. abraçadora / abrazadera
24 14.baixant / bajante
15. colze de descàrrega /
12
codo de descarga
16. sifons senzills / sifones sen-
cillos
17. sifó senzill amb
registre inferior /
25 sifón sencillo con regis-
tro inferior
18.tap de registre /
26 tapón de registro
13
19.sifó senzill seguit /
sifón sencillo seguido
14 20.sifó senzill en S /
sifón sencillo en S
21. sifó senzill amb
registre superior /
27 sifón sencillo con regis-
15
tro superior
22.sifó senzill de vas,
sifó de vas / sifón sen-
cillo de botella, sifón de
botella
23.sifó senzill de corba /
sifón sencillo curvo
24.sifó senzill de deri-
vació / sifón sencillo de
derivación
28 29 25.sifons dobles / sifones
dobles
26.sifó doble de vas /
sifón doble de botella
30 27.sifó doble de corba /
sifón doble curvo
28.bononera sifònica amb
sortida vertical / sumidero
sifónico con salida vertical
29.desguàs sifònic / desa-
güe sifónico
30.caixa sifònica / bote sifó-
nico
FITXES 3/4
13/2/03
2
4 26 28
1 3
20 25
5
21
6 27
17:54
7
22
34
▲ 9 15 30 31
Página 5
▲ ▲
10
16
11
23 29 32 33 35
8
12 13
19
▲
14
▲
24
17 18
Instal·lacions
1. calefacció per radiació per 12. indicador del nivell de 20. calefacció per sòl radiant / 29.dipòsit d’aigua / depósi-
• Climatització
aigua calenta / calefacción l’aigua / indicador del nivel calefacción por suelo radiante to de agua
por radiación por agua caliente del agua 21. caixa de derivació / caja 30.termòstat / termostato
• Calefacció
2. radiador / radiador 13. manòmetre / manómetro de derivación 31. vàlvula de retenció,
3. purgador / purgador 14.dipòsit d’expansió / 22.termòstat / termostato antiretorn / válvula de
4. element / elemento depósito de expansión 23.cable calefactor / cable retención, válvula antirre-
Instal·lacions
3.54
• Climatització
• Sistemes per aire
2 3
10
1
4 5
6 7
18
9 19
20
11
12 17
16
13 15
14
Instal·lacions
3.55
•Instal·lacions de ventilació
2
13
19
3 4
14
5
15
8 16 17
20
6 7 18
9 10
11
12
Instal·lacions
3.56
• Conduccions elèctriques
4
6
8 17
5
9 16
7
10
11 15
12 14
13
18
20 21
19
22
23
24
3.57
•Instal·lacions elèctriques
18
1
2
3
21 22 4
5 6 19
23 7
24
9 20
10
25 26
11
12
8
13 14
17
15 16
Instal·lacions
Fitxa patrocinada per :
3.58
• Aparells d’il·luminació
1 3 6
7
2 4 8 11 14
▲
5 9
15
10
16 12 13
17 24
21
23
19 ▲ 22 27
18
▲
26
29
28
25
▲
20 30
3.59
• Làmpades
1 2 3 4 12
5
6 7 13 15
8 9 14 16
10 11
18 19 20 21 22
17
23 24 25 26
27 31 32 33 35
34
28 29 30
Instal·lacions
Fitxa patrocinada per :
3.60
• Mecanismes elèctrics
1 20
2 21 22 23
3 4 5 24 25 26
7 27 28 29
8
30 31
10
11 12 32 33
13
14
15 18
19 34 35 36
16 17
Instal·lacions
3.61
• Elevadors i components
mecànics
▲
del contrapeso
12. interruptor supe-
3 4 rior de fi de reco-
2
rregut / interruptor
6 superior de fin de
5 7 carrera
▲
▲
12 15. intercomunica-
13 dor / intercomu-
nicador
▲
16.porta plegable /
puerta plegable
17. guia de la cabina /
14 guía de la cabina
15 18.paracaigudes /
paracaídas
17 9 19.botonera de pis /
16 botonera de piso
20.porta corredissa /
28 19 18 puerta corredera
21. contrapès / contrapeso
20 22.guia del contrapès /
29
21 guía del contrapeso
23.fossa / foso
24.interruptor inferior de
▲
22 fi de recorregut / inte-
rruptor inferior de fin de
30
24 carrera
23 25.amortidor de la cabina /
26
25 amortiguador de la cabina
27
▲
contrapeso
27.politja de tensió / polea
de tensión
28.muntacàrregues / mon-
tacargas
1. ascensor elèctric / 6. fre electro- 29.pany de seguretat /
ascensor eléctrico mecànic / freno cerradura de seguridad
2. cambra de màqui- electromecánico 30.porta d’un batent /
nes / cuarto de 7. motor elèctric / puerta de una hoja
máquinas motor eléctrico
3. quadre de 8. limitador de
comandament / velocitat / limi-
cuadro de mandos tador de veloci-
4. grup tractor / dad
grupo tractor 9. buc / caja
5. politja 10. cable de suspen-
motriu / sió de la cabina /
polea tractora cable de suspensión
de la cabina
FITXES 3/4 13/2/03 17:54 Página 14
Ref. PETITCOMITE (dors)
Instal·lacions
3.62
• Altres transports
1 15 21
2
16
4 22
3
17
5 18
6 23
7 19
8
24
20
25
9
10
▲
13
26 30 31 32
11 12
▲
27 29 33
14
28
Instal·lacions
3.63
• Instal·lacions de protecció
2
1 10 19 22
3 12 23
4 5 13
11 20
6 14 24
21
15
16 25
26
17 28 27
29
18 31
32 30
8 9
34 33
Instal·lacions
3.64
• Instal·lacions de comunicació
i antirobatori
1 19
3
▲
20
21
2 5 24 25
22
26 23
4
▲
27
7
6 8
9 12
10 11 28
13
18 14
29
30
31
17 32
15
16