Professional Documents
Culture Documents
Ca dao cuãa ngûúâi Viïåt hïët sûác phong phuá vaâ coá giaá trõ. Àaä coá
nhiïìu cuöën saách ghi cheáp khöëi lûúång thú ca dên gian naây. Kïë thûâa
vaâ phaát triïín nhûäng thaânh tûåu êëy, nhoám biïn soaån chuáng töi bûúác
àêìu têåp húåp khöëi lûúång ca dao trong caác saách, sûu têìm vaâo möåt
cöng trònh nhùçm giúái thiïåu chung vïì ca dao cöí truyïìn ngûúâi Viïåt.
Àïí phaãn aánh àûúåc nhiïìu mùåt giaá trõ cuãa ca dao, àïí giuáp ñch
baån àoåc úã nhiïìu ngaânh chuyïn mön theo nhiïìu yïu cêìu, so vúái caác
saách biïn soaån trûúác àêy, cöng trònh naây coá nhûäng cöë gùæng múái
trong viïåc thu thêåp tû liïåu vaâ trong phûúng phaáp biïn soaån.
Trong saách naây, khöëi lûúång tû liïåu tûúng àûúng vúái söë liïåu vïì
dên ca, ca dao cuãa têët caã 37 cuöën saách (göìm 46 têåp) àaä àûúåc biïn
soaån tûâ cuöëi thïë kyã XVIII àïën nùm 1975. Têët caã coá 11.825 àún võ.
Nöåi dung saách göìm coá:
1. Kho taâng ca dao ngûúâi Viïåt sùæp xïëp theo trêåt tûå chûä caái cuãa
tiïëng àêìu.
2. Baãng tra cûáu ca dao theo chuã àïì
3. Baãng tra cûáu tïn àêët
4. Baãng tra cûáu tïn ngûúâi
5. Mûúâi taác phêím ca dao qua sûå caãm thuå, phên tñch, tranh
luêån theo doâng thúâi gian.
6. YÁ kiïën cuãa möåt söë nhaâ thú, nhaâ vùn, nhaâ chñnh trõ, nhaâ
nghiïn cûáu vïì ca dao, dên ca
7. Thû muåc vïì caác taâi liïåu sûu têìm, biïn soaån, nghiïn cûáu ca
dao, dên ca ngûúâi Viïåt.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 2
Vúái nhûäng nöåi dung trïn, Kho taâng ca dao ngûúâi Viïåt trûúác
hïët coá thïí phuåc vuå baån àoåc röång raäi trong viïåc thûúãng thûác, tòm
hiïíu thú ca dên gian; nhûng saách naây chuã yïëu laâ saách cöng cuå, laâ
núi cung cêëp tû liïåu cho caác nhaâ nghiïn cûáu.
Noái chung, chuáng töi khöng àûa ra nhûäng kïët luêån, nhûäng
nhêån àõnh maâ chó trònh baây nhûäng söë liïåu thöëng kï, nhûäng kïët quaã
so saánh, chó àöëi chiïëu caác vùn baãn... Caác tû liïåu àoá, tûå noá dêîn àïën
nhûäng suy nghô, gúåi ra nhûäng kïët luêån trong viïåc nghiïn cûáu tòm
hiïíu thú ca dên gian. Chùèng haån, úã hïå thöëng sùæp xïëp ca dao theo
trêåt tûå chûä caái, qua caác tïn saách sûu têìm, ngûúâi àoåc seä thêëy tñnh
chêët phöí biïën (söë lêìn xuêët hiïån) cuãa tûâng lúâi; qua viïåc trònh baây
baãn chñnh vaâ caác baãn khaác, ngûúâi àoåc seä thêëy roä tñnh dõ baãn cuãa ca
dao; qua viïåc xaác àõnh thúâi àiïím cuãa saách sûu têìm, ngûúâi àoåc seä
biïët tûâng lúâi ca dao cuå thïí àaä àûúåc ghi laåi súám nhêët tûâ nùm naâo,
v.v...
*
* *
Kho taâng ca dao ngûúâi Viïåt àûúåc tiïën haânh biïn soaån tûâ nùm
1974 àïën cuöëi nùm 1994. Trong quaá trònh laâm viïåc, Nhoám cöng
trònh àaä lêìn lûúåt nhêån àûúåc sûå baão trúå cuãa Viïån Vùn hoåc vaâ Viïån
Nghiïn cûáu Vùn hoáa dên gian, àaä nhêån àûúåc sûå quan têm vaâ giuáp
àúä cuãa nhiïìu võ (coá ngûúâi àïën nay àaä quaá cöë): Nhaâ thú Hoaâng
Trung Thöng, nguyïn Viïån trûúãng Viïån Vùn hoåc; Nhaâ nghiïn cûáu
Höì Tuêën Niïåm, nguyïn Phoá Trûúãng ban Ban Nghiïn cûáu Vùn hoáa
dên gian (tiïìn thên cuãa viïån nghiïn cûáu Vùn hoáa dên gian hiïån
nay).
Àêy laâ möåt cöng trònh têåp thïí, do phoá tiïën sô Nguyïîn Xuên
Kñnh vaâ Phoá giaáo sû Tiïën syä Phan Àùng Nhêåt chõu traách nhiïåm
àöìng chuã biïn. Saách naây àûúåc töí chûác biïn soaån trong hai khoaãng
thúâi gian:
1) Tûâ nùm 1974 àïën cuöëi nùm 1980, caác soaån giaã Phan Àùng
Nhêåt, Nguyïîn Xuên Kñnh, Phan Àùng Taâi (àaä mêët nùm 1991) tiïën
haânh thu thêåp taâi liïåu, ghi phiïëu tû liïåu, chónh lyá caác phiïëu naây vaâ
biïn soaån phêìn Kho taâng ca dao ngûúâi Viïåt sùæp xïëp theo trêåt tûå chûä
caái cuãa tiïëng àêìu. Trong thúâi gian naây, coá sûå cöång taác cuãa baâ Vuä Töë
Haão. Trong nùm 1981 phêìn baãn thaão naây àaä àûúåc Ban vùn hoáa dên
gian töí chûác nghiïåm thu. Sau khi coá sûå thêím àõnh cuãa caác võ Àinh
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 3
Gia Khaánh, Kiïìu Thu Hoaåch, vaâ Nguyïîn Vônh Long, phêìn baãn thaão
naây àûúåc lûu úã thû viïån Viïån nghiïn cûáu Vùn hoáa dên gian.
2) Trong nùm 1993, caác soaån giaã Nguyïîn Xuên Kñnh, Nguyïîn
Thuáy Loan, Àùång Diïåu Trang hoaân chónh thïm phêìn Kho taâng ca
dao ngûúâi Viïåt sùæp xïëp theo trêåt tûå chûä caái cuãa tiïëng àêìu. Cuå thïí laâ
Nghiïn cûáu viïn Nguyïîn Thuáy Loan trïn cú súã tham khaão nhûäng
baãn dõch, baãn phiïn êm àang lûu trûä taåi Viïån nghiïn cûáu Haán Nöm
vaâ viïån Vùn hoåc, tiïën haânh phiïn êm haâng nghòn phiïëu tû liïåu tûâ
12 cuöën saách Haán Nöm coá nöåi dung sûu têìm, biïn soaån ca dao; Phoá
tiïën sô Nguyïîn Xuên Kñnh vaâ Cûã nhên vùn khoa Àùång Diïåu Trang
thay caác yïëu töë xuêët xûá múái vaâ tiïëp tuåc sûã lyá vêën àïì lúâi vaâ baãn
khaác, vêën àïì xem thïm giûäa nhûäng lúâi coá möåt söë doâng giöëng nhau.
Trong caác nùm 1993, 1994 caác taác giaã Nguyïîn Xuên Kñnh,
Nguyïîn Thuáy Loan, Àùång Diïåu Trang biïn soaån caác phêìn coân laåi:
Baãng tra cûáu ca dao theo chuã àïì; Mûúâi taác phêím ca dao qua sûå caãm
thuå, phên tñch, tranh luêån theo doâng thúâi gian; YÁ kiïën cuãa möåt söë
nhaâ thú, nhaâ vùn, nhaâ chñnh trõ, nhaâ nghiïn cûáu vïì ca dao, dên ca;
Thû muåc vïì caác taâi liïåu sûu têìm, biïn soaån, nghiïn cûáu ca dao, dên
ca cuãa ngûúâi Viïåt.
Ngoaâi ra, Phoá tiïën sô Nguyïîn Xuên Kñnh viïët Lúâi noái àêìu,
phaåm vi sûu têåp vaâ quy caách biïn soaån, caác Lúâi dêîn cuãa caác hïå
thöëng biïn soaån; Phoá giaáo sû tiïën sô Phan Àùng Duêåt chõu traách
nhiïåm chñnh trong viïåc chuá thñch caác àiïín tñch, caác tûâ cöí, caác àõa
danh, caác tiïëng àõa phûúng...
Nùm 1994, cuâng vúái böën soaån giaã, Thaåc sô Phaåm Quyânh
Phûúng, Cûã nhên vùn khoa Nguyïîn Phûúng Chêm, Thaåc sô Trûúng
Minh Hùçng tham gia vaâo viïåc sûãa baãn in thûã. Nùm 1995, vúái sûå
giuáp àúä cuãa Nhaâ xuêët baãn Vùn hoaá – Thöng tin vaâ nhaâ vùn Àoaân
Tûã Huyïën, Kho taâng ca dao Ngûúâi Viïåt àaä àûúåc cöng böë.
3) Trong caác nùm 1998, 1999 vúái sûå tham gia cuãa Phoá Giaáo sû
Nguyïîn Xuên Kñnh, Nhaâ giaáo Nguyïîn Luên vaâ Cûã nhên Phan Lan
Hûúng, àaä coá sûå böí sung, sûãa chûäa àïí taái baãn Kho taâng ca dao
ngûúâi Viïåt. Sûå böí sung, sûå sûãa chûäa naây thïí hiïån úã caác àiïím sau:
a. Böí sung tû liïåu tûâ ba cuöën saách Cêu haát goáp (Huyânh Tõnh
Cuãa, xuêët baãn nùm 1897), Nam quöëc phûúng ngön tuåc ngûä bõ luåc
(chûa roä soaån giaã, xuêët baãn nùm 1914). Ngaån ngûä ca dao (Nguyïîn
Can Möång, xuêët baãn nùm 1936). Trong lêìn xuêët baãn trûúác, söë tû
liïåu àûúåc trñch tûâ 37 cuöën saách (46 têåp) göìm coá 11.825 lúâi (àún võ)
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 4
ca dao. Trong lêìn xuêët baãn naây, söë tû liïåu àûúåc trñch tûâ 40 cuöën
saách (49 têåp), göìm coá 12.487 lúâi ca dao.
b. Coá sûå thay àöíi khi sùæp xïëp möåt söë lúâi ca dao theo trêåt tûå
chûä caái. Thñ duå, trong lêìn trûúác, tû liïåu àûúåc sùæp xïëp theo hai phêìn
àöåc lêåp laâ C vaâ Ch; úã lêìn naây chó coá phêìn C, sau Ca, Cù, Cê laâ Ch
röìi àïën Co, Cö, Cú...
c. Tûâ sûå böí sung úã àiïím a vaâ sûå thay àöíi úã àiïím b dêîn àïën
viïåc thay àöíi, böí sung úã Baãng tra cûáu ca dao theo chuã àïì.
d. Böí sung, sûãa chûäa möåt söë chuá thñch. Trong lêìn trûúác, viïåc
chuá thñch chuã yïëu do Phoá Giaáo sû, Tiïën sô khoa hoåc Phan Àùng
Nhêåt àaãm nhiïåm. Trong lêìn naây, viïåc böí sung chuá thñch chuã yïëu do
Nhaâ giaáo Nguyïîn Luên thûåc hiïån. Ngoaâi ra, trong lêìn xuêët baãn
naây, vïì viïåc chuá thñch, chuáng töi cuäng àaä tranh thuã sûå giuáp àúä cuãa
Giaáo sû Àinh Gia Khaánh.
à. Böí sung caác baãng tra cûáu tïn àêët, tïn ngûúâi.
e. Böí sung, sûãa chûäa Thû muåc.
*
* *
A. SAÁCH “KHO TAÂNG” CHÓ TÊÅP HÚÅP NHÛÄNG LÚÂI DÊN CA, CA DAO
Trong nhên dên chûa coá nhûäng tïn goåi mang tñnh chêët khaái
quaát cao chó caác hiïån tûúång vaâ hoaåt àöång ca haát.
Trong caác nhaâ Nho coá sûu têìm, ghi cheáp ca dao, trong giúái
nghiïn cûáu vùn hoåc dên gian, thuêåt ngûä ca dao àûúåc hiïíu theo ba
nghôa röång heåp khaác nhau:
1. Ca dao laâ danh tûâ gheáp chó chung toaân böå nhûäng baâi haát
lûu haânh phöí biïën trong dên gian coá hoùåc khöng coá khuác àiïåu.
Trong trûúâng húåp naây ca dao àöìng nghôa vúái dên ca1.
2. Ca dao laâ danh tûâ chó thaânh phêìn ngön ngûä tûâ (phêìn lúâi ca)
cuãa dên ca (khöng kïí nhûäng tiïëng àïåm, tiïëng laáy, tiïëng àûa húi)2.
3. Khöng phaãi toaân böå nhûäng cêu haát cuãa möåt loaåi dên ca naâo
àoá cûá tûúác búát tiïëng àïåm, tiïëng laáy, tiïëng àûa húi... thò seä àïìu laâ ca
dao. Ca dao laâ nhûäng saáng taác vùn chûúng àûúåc phöí biïën röång raäi,
àûúåc lûu truyïìn qua nhiïìu thïë hïå, mang nhûäng àùåc àiïím nhêët àõnh
vaâ bïìn vûäng vïì phong caách. Vaâ ca dao àaä trúã thaânh möåt thuêåt ngûä
duâng àïí chó möåt thïí dên gian3
Trong saách naây chuáng töi hiïíu ca dao theo nghôa thûá hai. Vúái
caác kiïíu naây, caác lúâi àûúåc goåi laâ ca dao seä àûúåc têåp húåp úã àêy; ngoaâi
ra phêìn lúâi caác baâi dên ca cuäng seä laâ àöëi tûúång àûúåc têåp húåp vúái sûå
haån chïë sau àêy:
1. Taåm thúâi khöng têåp húåp veâ vaâ haát giùåm Nghïå Tônh noái
chung. Nhoám biïn soaån chó àûa vaâo saách naây möåt söë ñt baâi veâ trûä
1
(1) vaâ (2) “Ca dao”, Tûâ àiïín thuêåt ngûä vùn hoåc, Lï Baá Haán, Trêìn Àònh Sûã, Nguyïîn
Khùæc Phi chuã biïn, H, Nxb Giaáo duåc, 1992, tr 22-23.
3
Nguyïîn Xuên Kñnh, Thi phaáp ca dao, Haâ Nöåi, Nxb Khoa hoåc xaä höåi, 1992, tr 56.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 7
tònh, vaâi baâi haát giùåm Nghïå Tônh àùåc sùæc trong söë nhûäng baâi àaä
àûúåc in trong saách Húåp tuyïín thú vùn Viïåt Nam. Vùn hoåc dên gian
(1972);
2. Chûa têåp húåp ca Huïë;
3. Chó têåp húåp möåt ñt baâi àöìng dao.
Trong caác hoaåt àöång diïîn xûúáng (noái, haát, kïí, àoåc,...) cuäng nhû
trong khi àûúåc ghi cheáp, dên ca vaâ ca dao àïìu coá tûâng khuác daâi
ngùæn khaác nhau tuây theo nöåi dung thöng baáo.
Caác nhaâ nghiïn cûáu àaä tûâng goåi nhûäng khuác êëy laâ cêu (khi
thêëy hai doâng thú), laâ baâi (khi thêëy nhiïìu doâng hún), laâ àún võ1, laâ
taác phêím ca dao dên ca2. Chuáng töi goåi nhûäng hiïån tûúång tûâng
àûúåc goåi laâ cêu, laâ baâi, laâ àún võ, laâ taác phêím êëy laâ nhûäng lúâi dên
ca, ca dao. Thuêåt ngûä lúâi vûâa coá tñnh chêët vùn hoåc laåi vûâa khaá quen
thuöåc trong ngön ngûä quêìn chuáng:
Húäi anh ài àûúâng caái quan
Dûâng chên àûáng laåi em than vaâi lúâi.
Möîi lúâi laâ möåt cú cêëu tûúng àöëi troån veån vïì nöåi dung, vïì hònh
thûác nghïå thuêåt. Nöåi dung cuãa lúâi diïîn àaåt möåt tònh caãm, thöng baáo
möåt vêën àïì, möåt àiïìu cuå thïí. Hònh thûác cuãa lúâi chñnh laâ tûâ ngûä,
nhõp àiïåu, vêìn thú...
Phêìn lúán nhûäng lúâi ca dao àûúåc têåp húåp trong saách naây thuöåc
loaåi ca dao trûä tònh. Vïì dên ca, saách naây chuã yïëu têåp húåp loaåi dên
ca trong àúâi söëng gia àònh vaâ xaä höåi. Hai loaåi dên ca nghi lïî vaâ dên
ca lao àöång chó chiïëm möåt tyã lïå rêët nhoã3. Vò thïë, àa söë nhûäng lúâi
dên ca, ca dao trong saách Kho taâng.... mang nöåi dung trûä tònh.
Saách naây cuäng têåp húåp nhûäng lúâi coá caã tñnh chêët cuãa ca dao
vaâ tñnh chêët cuãa tuåc ngûä.
Trong quaá trònh biïn soaån. nhoám biïn soaån seä loaåi nhûäng
trûúâng húåp laâ vùn hoåc viïët (thú Nguyïîn Du, thú Nguyïîn Cöng Trûá,
thú Tuá Xûúng, thêåm chñ caã thú Thúå Reân...) nùçm trong caác saách sûu
1
Nguyïîn Àöìng Chi, “Qua viïåc khoanh vuâng sûu têìm vùn hoåc dên gian taåi möåt xaä thñ
àiïím”. Taåp chñ vùn hoåc, H,1971, söë 6.
2
Àinh Gia Khaánh vaâ Chu Xuên Diïn, Vùn hoåc dên gian, in lêìn thûá hai, H, Nxb Àaåi
hoåc vaâ Trung hoåc chuyïn nghiïåp, 1977, Têåp II, tr 165.
3
Vïì nhûäng loaåi dên ca naây, Chu Xuên Diïn àaä phên biïåt trong Vùn hoåc dên gian, têåp
II, sàd, tr 300 – 301.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 8
têåp ca dao trûúác àêy. (Têët nhiïn chuáng töi khöng loaåi nhûäng trûúâng
húåp chó sûã duång möåt vaâi doâng vùn hoåc viïët laâm böå phêån cêëu thaânh
chùåt cheä cuãa möåt lúâi dên ca, ca dao).
Nhoám biïn soaån cuäng chûa têåp húåp nhûäng saáng taác ca dao
múái, coá tïn taác giaã.
Nhoám biïn soaån cuäng loaåi boã nhûäng hiïån tûúång maâ ca dao bõ
cùæt (hoùåc hõ chùæp) thaânh nhûäng maãnh khoá hiïíu, chûa troån nghôa,
nhûäng lúâi quaá tuåc (caái tûå nhiïn chuã nghôa, caái tuåc khöng bao haâm yá
nghôa thêím mô vaâ àêëu tranh), möåt vaâi lúâi nïëu giúái thiïåu seä khöng coá
lúåi cho khöëi àoaân kïët dên töåc, khöng coá lúåi trong möëi quan hïå hoâa
bònh, öín àõnh vúái caác nûúác laáng giïìng.
Nhûäng hiïån tûúång bõ loaåi nïu trïn chó chiïëm möåt tyã lïå rêët nhoã
so vúái söë lûúång 11.825 lúâi dên ca, ca dao coá mùåt trong kho saách Kho
taâng... Nhû tïn goåi cuãa noá àaä chó ra, saách naây khöng phaãi laâ möåt
têåp chó tuyïín choån chûäng lúâi hay mang nöåi dung tiïu cûåc (mï tñn,
baão thuã, chõu aãnh hûúãng cuãa giai cêëp thöëng trõ); bïn caånh nhûäng lúâi
maâ nghïå thuêåt ngön ngûä tûâ àaåt àïën trònh àöå mêîu mûåc coân coá möåt
söë lúâi möåc maåc àïën mûác dïî daäi, thö vuång. Àiïìu naây khöng coá gò laå.
Ngûúâi xûa, bïn caånh nhûäng mùåt tiïën böå, àuáng àùæn, do haån chïë cuãa
thúâi àaåi vaâ lõch sûã, coân coá nhûäng mùåt tiïu cûåc. Dên ca, ca dao laâ saãn
phêím vùn hoáa tinh thêìn cuãa ngûúâi lao àöång xûa. Vaâ nhû vêåy, dên
ca, ca dao seä phaãn aánh toâa böå àúâi söëng têm tû, tònh caãm vaâ sinh
hoaåt cuãa nhên dên lao àöång trûúác àêy vúái caã hai mùåt tiïën böå vaâ laåc
hêåu, trong àoá mùåt tñch cûåc laâ chuã yïëu. Trong khöëi quaân chuáng laâ
lûåc lûúång saáng taác vö cuâng àöng àaão, coá nhûäng ngûúâi khaã nùng coá
haån, ñt taâi hoa, ñt thöng minh hún nhûäng ngûúâi khaác. Trong söë
haâng vaån lúâi ca, do möåt söë nguyïn nhên nhêët àõnh, coá nhûäng lúâi ñt
àûúåc sûå gia cöng, goåt ruäa cuãa nhiïìu thïë hïå, nhiïìu àõa phûúng. Àêy
chñnh laâ lyá do àïí laåi nhûäng lúâi maâ trònh àöå nghïå thuêåt coân thö sú,
dïî daäi. Trong saách naây, nhûäng lúâi nhû vêåy chó chiïëm möåt tyã lïå nhoã.
B. “KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT” CHUÃ YÏËU TÊÅP HÚÅP NHÛÄNG LÚÂI RA ÀÚÂI
TÛÂ TRÛÚÁC CAÁCH MAÅNG THAÁNG TAÁM (1945)
Viïåc xaác àõnh möåt lúâi ca, ca dao ra àúâi trûúác Caách maång thaáng
Taám seä gùåp caã hai trûúâng húåp àún giaãn vaâ phûác taåp.
Nhûäng lúâi àûúåc ghi trong caác saách xuêët baãn trûúác nùm 1945
thò roä raâng laâ thuöåc vïì thúâi gian trûúác Caách Maång.
Nhûäng lúâi àûúåc ghi trong saách xuêët baãn sau nùm 1945 thò duâ
àûúåc ngûúâi biïn soaån ghi laâ ca dao cöí (trûúác 1945) cuäng coá thïí coá
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 9
trûúâng húåp nhêìm lêîn. Àïí xeát àoaán möåt trûúâng húåp cuå thïí, cêìn dûåa
vaâo rêët nhiïìu yïëu töë nhû tûâ ngûä, phong caách, thïí thú, nhõp àiïåu..
Ngoaâi ra coân phaão àöëi chiïëu vúái tû liïåu trong nhûäng saách sûu têìm
xuêët baãn trûúác Caách Maång thaáng Taám.
Nhû àaä hoái úã trïn, töíng söë saách chuáng töi duâng àïí biïn soaån
laâ 37 cuöën (46 têåp). Trong söë àoá, kïí caã saách Haán Nöm vaâ saách quöëc
ngûä, nhûäng saách coá thïí xaác àõnh àûúåc laâ xuêët baãn trûúác Caách Maång
göìm 14 cuöën. Àoá laâ NPGT, CHG, NQPN, THQP, NGKC, ÀNQT,
QPHT, VNPS, NASL, NPNN, KSK, ANPT, THPD, TrCD, PDCD
(Xem Baãng chûä tùæt úã caác trang 35, 36).
Múái nhòn qua, ngûúâi ta seä nghô söë tû liïåu nùçm trong 23 cuöën
coân laåi laâ tû liïåu cuãa nhûäng saách àûúåc in sau nùm 1945. Trong söë
tû liïåu àoá, nhûäng lúâi naâo ra àúâi trûúác Caách maång? Àiïìu bùn khoùn
àoá quaã laâ chñnh àaáng. Nhûng ài vaâo thûåc chêët cöng viïåc biïn soaån,
chuáng töi thêëy phêìn lúán nhûäng lúâi nùçm trong saách xuêët baãn sau
Caách maång àaä coá mùåt trong nhûäng cuöën ra àúâi trûúác nùm 1945. Vò
vêåy coá thïí noái saách Kho taâng ca dao ngûúâi Viïåt chuã yïëu têåp húåp
nhûäng lúâi ra àúâi tûâ trûúác Caách maång Thaáng Taám.
C. NHÛÄNG SAÁCH DUÂNG ÀÏÍ BIÏN SOAÅN.
Tûâ trûúác àïën nay, nïëu kïí têët caã nhûäng saách bïn caånh nhûäng
nöåi dung khaác, coá ghi laåi möåt söë lúâi ca dao, nïëu kïí caã nhûäng saách in
úã caác àõa phûúng vaâ nhûäng saách viïët bùçng tiïëng nûúác ngoaâi - nïëu
têåp húåp nhû vêåy thò quy caách biïn soaån seä rêët phûác taåp. Thïm möåt
lyá do nûäa laâ tònh hònh sûu têìm vûâa qua úã caác àõa phûúng khöng
àïìu. Bïn caånh möåt söë núi tiïën haânh cöng taác naây maånh meä laåi coá
möåt söë tónh chûa laâm àûúåc bao nhiïu hoùåc bêy giúâ múái bùæt tay vaâo
thûåc hiïån.
Do àoá, vúái sûå thêån troång cêìn thiïët, àïí coá sûå nhêët quaán tûúng
àöëi, chuáng töi chó sûu têìm tû liïåu tûâ trong nhûäng saách Haán Nöm vaâ
viïët bùçng chûä quöëc ngûä vúái nhûäng quy àõnh àöëi vúái tûâng loaåi saách.
. Saách Haán Nöm
Nhûäng saách viïët bùçng chûä Haán vaâ chûä Nöm tuy khöng nhiïìu
nhûng laåi khaá phûác taåp. Coá möåt söë cuöën àaä àûúåc khùæc in, coá nhiïìu
cuöën múái úã daång cheáp tay. Coá cuöën àaä xaác àõnh àûúåc nùçm vaâ múái ra
àúâi, coá cuöën chûa. Möåt söë cuöën, coá nhûäng lúâi bònh giaãi nhiïìu gêëp böåi
söë tû liïåu ca dao, nïëu noái thêåt chñnh xaác thò àêy chûa phaãi laâ nhûäng
saách sûu têåp.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 10
Tuy vêåy, saách Haán Nöm laåi ra àúâi súám hún. Àiïìu naây giuáp ñch
cho viïåc tòm hiïíu lõch sûã thú ca dên gian. Hún nûäa, qua nhûäng saách
naây, chuáng ta coá dõp tòm hiïíu quan niïåm cuãa caác nhaâ Nho àöëi vúái
dan ca, ca dao: nhûäng lúâi thuöåc loaåi naâo thò àûúåc ghi cheáp nhiïìu,
nhûäng lúâi naâo thò ñt àûúåc chuá yá? Cuäng qua saách Haán Nöm, ngûúâi
nghiïn cûáu seä chûáng kiïën quaá trònh thay àöíi úã möåt lúâi ca dao cuå
thïí: vöën úã trong saách Haán Nöm nhû thïë naâo vaâ khi coá mùåt úã saách
quöëc ngûä thò àûúåc thïm, búát, sûãa àöíi ra sao? Chuáng ta thûã so saánh
hai trûúâng húåp sau àêy:
An nam phong thöí thoaåi (tr 20a), Àaåi nam quöëc tuyá (tr 81a)
Lñ haång ca dao (tr 4b) ghi:
Chuáng ta thêëy lúâi coá tûâ chiïng úã nhûäng saách cöí hún.
Chñnh vò nhûäng lyá do trïn maâ khi choån saách Haán Nöm, Nhoám
biïn soaån àaä khöng aáp duång chùåt cheä caác tiïu chuêín choån saách seä
nïu úã phêìn dûúái àêy àöëi vúái caác saách àûúåc in bùçng chûä quöëc ngûä.
Sau àêy laâ phêìn giúái thiïåu sú lûúåc tûâng cuöën. Trêåt tûå caác saách xïëp
theo thûá tûå thúâi gian biïn soaån, nhûäng saách chûa àûúåc xaác àõnh
nùm ra àúâi thò àïí xuöëng cuöëi cuâng.
vaâ cheáp thaânh saách. Vïì sau, saách naây àûúåc Trêìn Doaän Giaác böí
sung, chónh lyá vaâ àùåt tïn laâ Nam phong giaãi traâo. Caã cuöën göìm 68
chûúng.
Saách naây àûúåc Nxb Liïîu Vùn Àûúâng khùæc in lêìn àêìu nùm
1910. Trong möåt baâi khaão cûáu vïì Nam phong giaãi traâo, Kiïìu Thu
Hoaåch àùåt dêëu hoãi: baãn in vûâa noái lêëy tûâ nguyïn caão cuãa Trêìn
Doaän Giaác hay chó lêëy tûâ möåt vùn baãn trung gian, thêåm chñ möåt
baãn cheáp laåi tûâ vùn baãn trung gian naây1.
Toám laåi, NPFT ra àúâi khoaãng cuöëi theá kyã XVIII àêìu thïë kyã
XIX; baãn maâ nhoâm biïn soaån sûã duång laâ baãn in tûâ nùm 1910 (àêìu
thïë kyã XX).
Baãn NPGT do Nxb Liïîu Vùn Àûúâng in mang kyá hiïåu AB 348
cuãa Thû viïån Viïån nghiïn cûáu Haán Nöm (viïët tùæt TVHN). Ngûúâi
dõch vaâ phiïn êm: Àöî Thõ Haão. Taâi liïåu àaánh maáy (baãn dõch vaâ
phiïn êm) mang kyá hiïåu D9 cuãa TVHN.
1 Kiïìu Thu Hoaåch, Nam phong giaãi traâo, Lõch sûã vùn baãn vaâ giaá trõ vùn hoåc dên gian, Taåp chñ Vùn hoåc, Haâ Nöåi, söë 6, 1978.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 12
Hiïån nay chûa xaác àõnh àûúåc ngûúâi soaån NGKC, ngûúâi phiïn
êm: Nguyïîn Taá Nhñ. Theo lúâi giúái thiïåu trong taâi liïåu àaánh maáy
baãn phiïn êm thò NGKC àûúåc soaån trong khoaãng 1902 - 1905. Taâi
liïåu phiïn êm chia laâm hai têåp, kñ hiïåu D511, D512 cuãa TVHN.
1
Xin xem:
+ Lúâi giúái thiïåu cuãa ngûúâi dõch, baãn àaánh maáy, kñ hiïåu DH406 cuãa TVVH.
+ Àinh Gia Khaánh, Chu Xuên Diïn, Vùn hoåc dên gian, têåp I, Haâ Nöåi, Nxb Àaåi hoåc vaâ
trung hoåc chuyïn nghiïåp, baãn in lêìn thûá hai, 1977, tr 95.
+ Kiïìu Thu Hoaåch, “Nam phong giaãi traâo”, lõch sûã vùn baãn vaâ giaá trõ vùn hoåc dên gian,
Baâi àaä dêîn.
2
Xem: Kiïìu Thu Hoaåch, “Nam phong giaãi traâo” lõch sûã vùn baãn vaâ giaá trõ vùn hoåc dên
gian, baâi àaä dêîn.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 13
1
Xem:
+ Àinh Gia Khaánh, Chu Xuên Diïn, Vùn hoåc dên gian, têåp I, saách àaä dêîn, tr. 95.
+ Kiïìu Thu Hoaåch, “Nam phong giaãi traâo” lõch sûã vùn baãn vaâ giaá trõ vùn hoåc dên gian,
baâi àaä dêîn.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 14
giaã vaâ nùm biïn soaån; coá taâi liïåu cho biïët Nguyïîn Hûäu Quñ (àöî cûã
nhên nùm 1886) ghi.
Baãn chûä Nöm mang kñ hiïåu AB 417 cuãa TVHN. Ngûúâi dõch:
Nguyïîn Àûác Vên, ngûúâi hiïåu àñnh: Nguyïîn Thõ Trang. Taâi liïåu
àaánh maáy baãn phiïn êm mang kñ hiïåu DH408 cuãa TVVH.
. Saách vûâa viïët bùçng chûä Haán Nöm vûâa viïët bùçng chûä quöëc
ngûä
Thuöåc loaåi naây coá möåt cuöën:
Nam quöëc phûúng ngön tuåc ngûä bõ luåc (NQPN)
Saách khöng àïì tïn ngûúâi biïn soaån, do Nxb Quan Vùn Àûúâng
khùæc in nùm Giaáp Dêìn niïn hiïåu Duy Tên (1914).
Saách in vaán göî trïn giêëy baãn thûúâng, daây 45 túâ (90 tr). Möîi
trang chia thaânh hai têìng: têìng trïn bùçng chûä Nöm, têìng dûúái
bùçng chûä quöëc ngûä phiïn êm nöåi dung têìng chûä Nöm.
Saách chuã yïëu têåp húåp thaânh ngûä, tuåc ngûä, coá möåt söë lúâi ca
dao.
Saách maång kñ hiïåu R 276 cuãa TVQG, mang kñ hiïåu AB 619
cuãa TVHN.
Tònh traång baãn úã TVHN khöng hoaân toaân töët: möåt söë trang
àêìu bõ möëi xöng vaâ raách úã têìng chûä quöëc ngûä, phêìn sau coân khaá
nguyïn veån.
Theo nhaâ nghiïn cûá Nguyïîn Khùæc Xuyïn, taåi Thû viïån Viïîn
Àöng baác cöí (Pari, Phaáp) coá saách Nam phûúng tuåc ngûä bõ luåc, mang
kñ hiïåu AB 619, MF 170, söë 2265 DS. Öng cuäng àûúåc pheáp chuåp laåi
ra giêëy vaâ cung cêëp cho Nhoám biïn soaån Kho taâng ca dao ngûúâi
Viïåt baãn chuåp naây.
biïët àûúåc nùm ra àúâi cuãa saách laâ xaác àõnh àûúåc thúâi gian ghi trïn
giêëy cuãa tûâng lúâi; tûâ àoá bùçng caách phöëi húåp nhiïìu biïån phaáp (chùèng
haån àöëi chiïëu vúái vùn hoåc thaânh vùn; dûåa vaâo sûå viïån chûáng cuãa sûã
hoåc, khaão cöí hoåc; phên tñch caác kiïíu cêëu truác ngûä phaáp; xeát mö hònh
cêu vaâ caách hiïåp vêìn...), tiïën túái xaác àõnh lõch sûã thú ca dên gian -
möåt àïì taâi khoa hoåc vö cuâng lyá thuá vaâ cêìn thiïët nhûng laåi coá nhiïìu
khoá khùn, phûác taåp.
Coá möåt ngoaåi lïå thïí hiïån trong viïåc sûã duång cuöën saách cuãa Vuä
Ngoåc Phan. ÚŒ nhûäng trang sau, chuáng töi seä coá dõp noái roä àiïìu
naây. Theo trêåt tûå thúâi gian ra àúâi cuãa caác saách, dûúái àêy chuáng töi
giúái thiïåu sú lûúåc tûâng cuöën.
göìm nhûäng loaåi daâi tûâ “böën cêu” (tûác böën doâng) trúã lïn. Trong möîi
têåp, úã tûâng loaåi, tuåc ngûä, ca dao laåi àûúåc xïëp theo trêåt tûå chûä caái.
Nhû vêåy, THPD àaä kïët húåp caã hai tiïu chuêín àöå daâi (söë tiïëng)
vaâ trêåt tûå chûä caái cuãa tiïëng àêìu àïí sùæp xïëp ca dao.
àïì (hoùåc biïíu tûúång), ca dao coân àûúåc xïëp theo trêåt tûå chûä caái. Saách
mang kñ hiïåu Vv 3176 cuãa TVVH.
21. Tuyïín têåp vùn chûúng nhi àöìng, quyïín I: Ca dao nhi àöìng
(CDNÀ)
Doaän Quöëc Sô biïn soaån, Saâi Goân, Nxb Saáng taåo, 1969.
22. Thú dên ca dên gian Viïåt Nam (choån loåc) (TCDG)
Buâi Vùn Nguyïn, Àöî Bònh Trõ biïn soaån, Haâ Nöåi, Nxb Giaáo
duåc, 1969.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 20
26. Húåp tuyïín thú vùn Viïåt Nam. Vùn hoåc dên gian (HT)
Vuä Ngoåc Phan, Taå Phong Chêu, Phaåm Ngoåc Hi biïn soaån, Haâ
Nöåi, Nxb Vùn hoåc, 1972. Saách göìm nhiïìu phêìn. Phêìn ca dao xïëp
theo chuã àïì. Phêìn dên ca xïëp theo tûâng thïí loaåi nhoã: haát vui chúi
treã em, haát ru em, haát tröëng quên...
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 21
Möåt lúâi thûúâng coá hiïìu baãn khaác nhau. Hiïån tûúång coá baãn
khaác (thûúâng àûúåc goåi laâ dõ baãn) laâ möåt àùåc àiïím cuãa dên ca, ca
dao. Möåt lúâi A cuå thïí luön luön àûúåc lûu truyïìn trong khöng gian
vaâ thúâi gian. Tûâng nùm thaáng, tûâng àõa phûúng, tûâng nhoám ngûúâi,
tûâng caá nhên tiïëp thu, ghi nhúá, diïîn xûúáng, lûu truyïìn möåt lúâi àïìu
in dêëu vaâo noá, laâm cho noá biïën àöíi. Sûå biïën àöíi naây laâ liïn tuåc naây
vaâ hiïån tûúång coá baãn khaác laâ têët yïëu trong quaá trònh naây: Vêån àöång
àïën möåt thúâi àiïím nhêët àõnh, (hoùåc möåt àõa phûúng nhêët àõnh), lúâi
A seä thay àöíi vúái möåt trong hai khaã nùng:
1. A thay àöíi vûúåt quaá àöå, trúã thaânh lúâi khaác, laâ B chùèng haån.
2. A thay àöíi chûa vûúåt quaá àöå, vêîn laâ noá nhûng coá thïm sùæc
thaái múái laâ A, chùèng haån.
A vaâ B laâ hai lúâi. Coân A vaâ A, laâ hai baãn khaác nhau cuãa möåt
lúâi. (Trong caá saách sûu têìm dên ca, ca dao trûúác àêy, khi trònh baây
nhûäng lúâi göìm nhiïìu baãn khaác nhau, ngûúâi soaån saách thûúâng choån
möåt baãn laâm baãn chñnh vúái khöí chûä in nhoã hún vaâ coá khi chó ghi
nhûäng tiïëng khaác so vúái baãn chñnh).
Caác lúâi vúái nhûäng baãn khaác cuãa chuáng lûu haânh trong dên
gian. Nhûäng ngûúâi sûu taâm àaä ghi laåi vúái nhêån thûác chuã quan cuãa
hoå. Khi nhêån thûác naây phuâ húåp vúái thûåc tïë khaách quan cuãa möîi lúâi
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 22
thò caác baãn khaác trong saách sûu taâm laâ àaáng tin cêåy. Traái laåi, khi
nhêån thûác naây laâ sai thò nhûäng hiïån tûúång àûúåc goåi laâ baãn khaác
trong saách sûu têìm êëy thûåc chêët laâ nhûäng baãn sai vò chuáng khöng
phaãn aánh àuáng nhûäng baãn khaác coá thûåc cuãa möîi lúâi dên ca, ca dao.
Chùèng haån khaá nhiïìu saách àaä cheáp:
Nïëu cheáp thïë naây thò khöng ñt ngûúâi àaä hiïíu trai úã àêy laâ
“loaâi àöång vêåt thên mïìm, voã cûáng söëng úã söng höì, vuâi trong caát
buân”2. Vaâ coá leä nhûäng ngûúâi cheáp cuäng hiïíu nhû vêåy. Nhûng trong
thûåc tïë laâm gò coá con trai lïåch möìm? Chñnh ra lúâi naây noái àïën con
caá chai laâ “loaåi caá deåt mònh vaâ lïåch miïång”3. Nhû vêåy, Thúân bún
meáo miïång chï Trai lïåch möìm laâ baãn sai, khöng phaãi dõ baãn cuãa
Thúân bún meáo miïång chï chai lïåch möìm.
Chuáng ta coân coá thïí dêîn ra nhiïìu thñ duå nûäa. Àêy laâ möåt baãn
sai:
Chùèng ngon cuäng baán la dong
Dêîu em coá daåi cuäng doâng con quan4.
Àuáng ra laâ:
Chaã ngon cuäng baánh laá dong
Tuy rùçng xêëu xñ cuäng doâng con quan.5
Àêy laåi laâ möåt baãn sai:
Chi ngon bùçng goãi caá nhöìng
Chi vui bùçng àûúåc tin chöìng vu qui.6
Àuáng ra laâ:
Chi ngon bùçng goãi caá nhöìng
Chi vui bùçng àûúåc tin chöìng vinh qui.7
1
Xem LHCD (Sàd)tr 27a, NASLI (Sàd) tr 46a, TNPDI (Sàd) tr180, VNP7 (Sàd) tr 95,
HT (Sàd) tr226.
2
Vùn Tên (chuã biïn), Tûâ àiïín tiïëng Viïåt, Haâ Nöåi, Nxb Khoa hoåc xaä höåi, 1967.
3
Tûâ àiïín tiïëng Viïåt (Sàd).
4
HHÀN79.
5
NASL I 27b NASL III 7a.
6
TCBDI 604
7
HHÀN 79.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 23
Trong khi biïn soaån, gùåp nhûäng baãn sai, chuáng töi sûãa laåi
theo baãn àuáng.
Àûáng trûúác nhiïìu baãn. Nhoám biïn soaån cöë gùæng nhêët quaán
theo möåt quy ûúác àïí xaác àõnh àêu laâ nhûäng baãn khaác nhau cuãa
cuâng möåt lúâi, àêu laâ nhûäng lúâi khaác biïåt.
Nhû chuáng töi àaä trònh baây, möîi lúâi laâ möåt cú cêëu tûúng àöëi
troån veån, coá mùåt nöåi dung vaâ mùåt hònh thûác. Qui ûúác maâ chuáng töi
cùn cûá àïí xaác àõnh lúâi vaâ baãn khaác àûúåc thïí hiïån trong ba trûúâng
húåp sau àêy:
1. Laâ hai lúâi khaác biïåt khi hai baãn coá nöåi dung khaác nhau
Thñ duå:
Con vua thò laåi laâm vua
Con saäi úã chuâa laåi queát laá àa.
vaâ:
Trúâi mûa cho ûúát laá nem
Mua giêëy, mua buát, mua nghiïn hoåc haânh.
2. Laâ hai lúâi khaác biïåt khi hai baãn coá nöåi dung giöëng nhau maâ
hònh thûác nghïå thuêåt khaác ngau:
Thñ duå:
Con vua thò laåi laâm vua
Con nhaâ keã khoá bùæt cua caã ngaây.
vaâ:
Con quan thò laåi laâm quan
Con nhaâ keã khoá àöët than caã ngaây.
Hai lúâi trïn khaác nhau vïì mùåt hònh thûác thïí hiïån úã vêìn thú laâ
hònh aãnh (bùæt cua vaâ àöët than).
3. Laâ möåt lúâi khi hai baãn coá cuâng möåt nöåi dung, nhûng mùåt
hònh thûác khaác nhau vïì chi tiïët.
Thñ duå:
Chùèng thúm cuäng thïí hoa nhaâi
Dêîu khöng lõch sûå cuäng ngûúâi Traâng An.
vaâ:
Chùèng thúm cuäng thïí hoa nhaâi
Dêîu khöng lõch sûå cuäng ngûúâi Thûúång Kinh.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 24
Vïì mùåt chñnh taã, chuáng töi cùn cûá vaâo cuöën Tûâ àiïín chñnh taã
phöí thöng do Viïån vùn hoåc xuêët baãn, Haâ Nöåi, 1963 vaâ cuöën Tûâ àiïín
chñnh taã tiïëng Viïåt cuãa nhoám taác giaã Hoaâng Phï (chuã biïn), Lï Anh
Hiïìn, Àaâo Thaãn, - Haâ Nöåi, Nxb Giaáo duåc, 1988. Khi gùåp trûúâng húåp
maâ caác saách trûúác àêy khöng theo àuáng caách viïët êëy, Nhoám biïn
soaån seä sûãa laåi. Chùèng haån TCBD IV tr 343 - 345 vaâ THPD II tr
140 - 141 àïìu cheáp:
Öng trùèng öng trùng
Xuöëng chúi öng Chñnh
Öng Chñnh cho moä
Xuöëng chúi nöìi troä
Nöìi troä cho vung
...
Nhûäng tiïëng troä àïìu àûúåc sûãa laåi laâ choä. Trong nhûäng trûúâng
húåp nhû vêåy, àïí khoãi rûúâm, khi sûãa laåi cho àuáng chñnh taã, chuáng
töi xin àûúåc miïîn chuá thñch.
Nhoám biïn soaån cuäng boã caác dêëu chêëm (.), dêëu phaãy (,) cuöëi
caác doâng thú, trûâ dêëu chêëm hïët möåt lúâi.
Qui tùæc viïët hoa hiïån nay chûa àûúåc thöëng nhêët. Trong saách
naây, tïn àêët, tïn ngûúâi àïìu viïët hoa, khöng coá dêëu gaåch nöëi giûäa
caác tiïëng. Thñ duå:
+ Haâ Nöåi, Huïë, Nam Haâ, Nghïå Tônh, Nöåi Duïå, Yïn Thïë...
+ Nguyïîn Vùn Maåi, Nguyïîn Àùng Tuyïín, Lï Thõ Minh, Phan
Canh...
Chuáng töi viïët hoa caác tiïëng: Buåt, Phêåt, Tiïn, Nguyïåt Laäo,
(öng) Tú, (baâ) Nguyïåt.
Riïng trúâi vaâ trùng, coá khi viïët hoa, coá khi khöng. Viïët hoa
trong nhûäng trûúâng húåp nhû sau:
Öng Trùng maâ baão öng Trúâi
Nhûäng ngûúâi haå giúái laâ ngûúâi nhû Tiïn
Öng Trúâi múái baão öng Trùng:
Nhûäng ngûúâi haå giúái mùåt nhùn nhû tûúâu.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 25
Àöëi vúái dên ca, khi têåp húåp lúâi ca vaâo cöng trònh naây, Nhoám
biïn soaån lûúåc boã möåt söë tiïëng. Thñ duå vïì viïåc boã tiïëng àïåm, tiïëng
àûa húi: VNP7 ghi nguyïn vùn nhû sau:
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 26
A la khoan öë khoan a,
Ö rö tña, baåc haâ cuäng tña.. (aá laâ phaân a)
Ngoån lang giêm, ngoån mña cuäng giêm (aá laâ phaân a)
Anh thêëy em töët maä anh lêìm (aá laâ phaân a)
Bêy giúâ anh roä laåi (aá laâ phaân a)
Vaâng cêìm laâ anh cuäng buöng (laâ khoan hoâ khoan).
Khi àûa vaâo saách naây, chuáng töi ghi l aâ:
Ö rö tña, baåc haâ cuäng tña
Ngoån lang giêm, ngoån mña cuäng giêm
Anh thêëy em töët maä anh lêìm
Bêy giúâ anh laåi roä, vaâng cêìm anh cuäng buöng.
Thñ duå vïì viïåc boã tiïëng laáy: VNP 7 425 ghi:
Nhêët quïë, nhõ lan
Nhêët xinh, nhêët lõch, khön ngoan àuã trùm chiïìu
Ai chaã nêng niu
Ngûúâi khön ai chaã nêng niu
Hoa thúm ai chaã chùæt chiu trïn caânh
Cho hay laâ thoái hûäu tònh
Vò hoa nïn phaãi laánh mònh tòm hoa
Cho troån möåt bïì...
Baãn maâ Nhoám biïn soaån ghi sau khi lûúåc boã laâ:
Nhêët quïë, nhõ lan
Nhêët xinh nhêët lõch khön ngoan trùm chiïìu
Ngûúâi khön ai chaã nêng niu
Hoa thúm ai chaã chùæt chiu trïn caânh
Cho hay laâ thoái hûäu tònh
Vò hoa nïn phaãi laánh mònh tòm hoa
Cho troån möåt bïì...
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 27
II
LÚÂI DÊÎN
Phêìn naây laâ kho chûáa dên ca, ca dao cuãa saách Kho taâng ca
ngûúâi Viïåt. Têët caã söë lúâi dên ca, ca dao àûúåc sùæp xïëp theo trêåt tûå
chûä caái.
Qua àêy chuáng töi seä giúái thiïåu vúái baån àoåc:
- khöëi lûúång dên ca, ca dao Viïåt Nam nùçm trong 46 têåp saách
àaä giúái thiïåu úã phaåm vi sûu têåp vaâ qui caách biïn soaån;
- baãn chñnh vaâ caác baãn khaác cuãa tûâng lúâi vúái xuêët xûá cuå thïí;
- söë lêìn xuêët hiïån trïn caác saách cuãa tûâng baãn chñnh vaâ baãn
khaác;
- thúâi gian xuêët hiïån trïn caác saách cuãa tûâng lúâi, kïí caã baãn
chñnh vaâ baãn khaác (cùn cûá vaâo thúâi gian ra àúâi cuãa nhûäng cuöën
saách ghi lúâi àoá);
- caác phêìn, caác yïëu töë truâng lùåp vaâ öín àõnh cuãa tûâng lúâi; caác
yïëu töë khaác biïåt, biïën àöíi trong quaá trònh lûu truyïìn qua caác thúâi
kyâ lõch sûã vaâ qua tûâng àõa phûúng.
Do nhûäng yïu cêìu nhiïìu mùåt àoá vaâ trûúác möåt khöëi lûúång dên
ca, ca dao àöì söå, cêìn phaãi coá möåt quy caách giúái thiïåu tó mó, vaâ tûúng
àöëi nhêët quaán. Sau àêy laâ quy caách cuå thïí.
2) CAÁC KHAÁI NIÏÅM, KYÁ HIÏÅU
a) Tïn goåi cuãa lúâi: göìm chûä caái àûáng àêìu möîi lúâi vaâ söë thûá thûå
cuãa lúâi àoá. Thñ duå:
-A1. laâ tïn goåi cuãa lúâi:
Ai ùn cau cûúái thò àïìn
Tuöíi em coân beá chûa nïn lêëy chöìng.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 32
Thñ duå 1:
33. Dao vaâng tiïån àöët mña mûng
Ta chûa quïn baån, baån àûâng quïn ta.
HVP 118
Àêy laâ lúâi D33 vaâ laâ trûúâng húåp àún giaãn nhêët. Chó coá möåt
baãn àûúåc ghi trong möåt cuöën saách.
Thñ duå 2: Loaåi lúâi phûác hún, coá baãn chñnh laâ BK:
1. Ai ùn cau cûúái thò àïìn a
Tuöíi em coân beá chûa nïn lêëy chöìng. b
HPV 164 NASL I 22b NGCK 118b TCBD I 199 TNPD I 17
BK a - Ai ùn cau cûúái thò xin AJPT 19a
- Ai ùn trêìu cûúái thò àïìn LHCD 41a NPNN 7b
b - Tuöíi töi coân beá chûãa nïn lêëy chöìng ÀNQT 104b
- Tuöíi em coân beá chûãa nïn lêëy chöìng ÀNQT NPGT 26b
- Tuöíi töi coân nhoã chûãa nïn lêëy chöìng LHCD
- Tuöíi em coân nhoã chûãa nïn lêëy chöìng NPNN
Chuáng ta thêëy lúâi A1 naây coá möåt baãn chñnh àûúåc ghi trong 5
saách (Haát phûúâng vaãi, trang 164; Nam êm sûå loaåi, têåp I, trang 22b;
Nam giao cöí kim lñ haång ca dao chuá giaãi, trang 118b; Thi ca bònh
dên Viïåt Nam, têåp I, trang 199; Tuåc ngûä phong dao, têåp I, trang
17) vaâ 5 baãn khaác.
Àêy laâ baãn khaác úã ANPT (An Nam phong thöí thoaåi, tr19a):
Ai ùn cau cûúái thò xin
Tuöíi em coân beá chûa nïn lêëy chöìng.
Baãn khaác úã ÀNQT (Àaåi Nam quöëc tuyá, tr 104b):
Ai ùn cau cûúái thò àïìn
Tuöíi töi coân beá chûãa nïn lêëy chöìng.
Baãn khaác úã LHCD (Lñ haång ca dao, tr 26b):
Ai ùn trêìu cûúái thò àïìn
Tuöíi töi coân nhoã chûãa nïn lêëy chöìng.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 34
Baãn chñnh àûúåc in àêìy àuã, in chûä ta vaâ in àûáng. Nhòn chung
àïí tiïët kiïåm viïåc êën loaát, caác BK (göìm nhûäng doâng giöëng vaâ nhûäng
doâng khaác so vúái baãn chñnh) chó in nhûäng doâng khaác baãn chñnh -
khaác hoaân toaân hoùåc möåt chi tiïët. Nhûäng doâng naây in nhoã hún vaâ
nhûäng chöî khaác biïåt in nghiïng. Muöën phuåc höìi àêìy àuã möåt BK naâo
àoá, ngûúâi àoåc seä gheáp nhûäng doâng khöng coá sai biïåt úã baãn chñnh
(nhûäng doâng naây khöng coá ghi chuá bùçng caác chûä caái in thûúâng úã
cuöëi doâng) vúái nhûäng doâng úã muåc BK (Xem lúâi A1 úã thñ duå àaä dêîn).
Tûâng doâng trong muåc BK àïìu àûúåc ghi xuêët xûá nùçm trong
saách naâo, trang bao nhiïu? Trong trûúâng húåp àaä coá möåt doâng chi
àêìy àuã caác thaânh phêìn xuêët xûá kïí trïn thò úã möåt doâng khaác sau àoá
chó cêìn ghi tïn saách, khöng cêìn nhùæc laåi söë trang àaä àûúåc thöng
baáo. Àoá laâ trûúâng húåp caác doâng b khöng dêîn söë trang cuãa saách
VNP1 II, vaâ NASL trong thñ duå dûúái àêy:
13. Ai àem con saáo sang söng a
Àïí cho con saáo söí löìng noá bay. b
THPD I 17
BK a - Ai xui con saáo sang söng HGPT 21
- Ai àem con saáo qua söng HHÀN 43 VNP1 II 116 VNP7 522
- Ai àem con khûúáu qua söng NASL IV 54a
b - Cho nïn con saáo söí löìng bay xa
DCNTB I 113 TCBD I 548
- Nïn chi con saáo söí löìng bay ra CVPD 9
- Àïí cho con saáo söí löìng bay xa VNP1 II
- Àïí cho saáo àoái söí löìng saáo bay QHBN 233
- Àïí cho con saáo söí löìng saáo bay HGVP 30
- Nïn chi con saáo söí löìng saáo bay VNPS 87b
- Àïí cho con khûúáu söí löìng khûúáu ra NASL IV
ÚÃ lúâi B 564, ngûúâi àoåc thêëy möåt tïn saách vúái nhûäng söë trang
khöng liïn tuåc, giûäa nhûäng söë trang naây coá dêëu phaãy: VNP7 88,
330. Àiïìu naây coá nghôa laâ VHP7 àaä 2 lêìn ghi möåt BK cuãa lúâi úã hai
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 38
trang 88 vaâ 330. Àêy laâ trûúâng húåp phûác taåp hún, trûúâng húåp hai
baãn úã hai trang trong cuâng möåt saách maâ coá nhûäng chöî khaác nhau
thò Nhoám biïn soaån seä ghi caã kyá hiïåu tïn saách vaâ söë trang keâm theo
trong têët caã caác doâng úã muåc BK.
Vïì mùåt biïn soaån, lúâi àún giaãn nhêët chó coá möåt baãn chñnh.
Nhûäng lúâi phûác taåp hún coá baãn chñnh laâ BK, söë BK caâng nhiïìu thò
viïåc theo doäi caâng khoá hún. Nhêët laâ àöëi vúái trûúâng húåp phaãi duâng
kyá hiïåu bk (Xem lúâi C 909 àaä dêîn úã muåc 2). Tuy vêåy, duâ coá phûác taåp
àïën àêu, vúái caách phuåc höìi àaä nïu, ngûúâi àoåc vêîn coá thïí nùæm àûúåc
àêìy àuã caác BK. Trong trûúâng húåp BK coá söë doâng khaác biïåt nhiïìu
quaá nûãa töíng söë doâng cuãa baãn chñnh thò BK naây seä àûúåc in toaân böå
(Xem lúâi C 1752 àaä dêîn úã muåc 2).
Nhûäng lúâi phûác taåp nhêët laâ nhûäng lúâi göìm coá daång (trong möîi
daång coá baãn chñnh vaâ caác BK), muåc Sûãa laåi vaâ cuöëi cuâng laâ muåc
Xem thïm.
Chuáng töi sùæp xïëp caác lúâi theo trêåt tûå chûä caái cuãa tiïëng àêìu.
Nïëu tiïëng àêìu giöëng nhau thò cùn cûá vaâo tiïëng thûá hai, nïëu tiïëng
thûá hai cuäng giöëng nhau thò cùn cûá vaâo tiïëng thûá ba... vaâ thêåm chñ
nïëu caã doâng sau (cuãa hai lúâi) giöëng nhau thò cùn cûá vaâo doâng thûá
hai...
Trêåt tûå caác chûä caái àûúåc duâng trong cuöën saách naây laâ: A Ù Ê B
C CH D À E Ï G H I K K L M N O Ö Ú P Q R S T U Û V X Y.
Hïå thöëng dêëu gioång laâ: khöng dêëu, huyïìn, hoãi, ngaä, sùæc, nùång.
4) QUI TÙÆC BIÏN SOAÅN
a) Vïì viïåc choån baãn chñnh
Coá nhiïìu nguyïn tùæc aáp duång cho tûâng trûúâng húåp cuå thïí:
+ Trong trûúâng húåp möåt lúâi àûúåc nhiïìu saách ghi. Nhoám biïn
soaån choån baãn nhiïìu saách ghi nhêët laâm baãn chñnh. Söë coân laåi laâ BK.
Caách laâm naây aáp duång trong viïåc biïn soaån lúâi A1 (àaä dêîn úã muåc 2).
+ Trong trûúâng húåp caác baãn coá söë lêìn xuêët hiïån trïn saách
bùçng nhau thò noái chung baãn naâo in úã saách xuêët baãn súám hún seä
àûúåc choån laâm baãn chñnh.
+ Trong trûúâng húåp caác baãn coá söë lêìn xuêët hiïån bùçng nhau maâ
trong àoá coá baãn àûúåc ghi roä àõa phûúng lûu truyïìn thò baãn naây àûúåc
choån laâm baãn chñnh.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 39
+ Coá trûúâng húåp möåt baãn chó àûúåc möåt saách ghi, nhûng laåi
choån laâm baãn chñnh, vò xeát noá coá giaá trõ vïì mùåt naâo àoá: thúâi gian ghi
trïn vùn baãn súám hún, hoùåc nöåi dung chñnh xaác hún caác baãn khaác...
Theo nguyïn tùæc naây chuáng töi àaä choån baãn ÀNQT laâm baãn chñnh
cuãa lúâi C 1888:
Cúm söi caã lûãa thò khï a
Sûå lêìm hay hoãng laâ lïì thïë gian. b
ÀNQT 104a LHCD 36a
àûúåc quy thaânh daång a, coân caác baãn daâi tuyâ theo mûác àöå gêìn guäi
vúái daång a seä àûúåc quy thaânh daång b,c...
+ Àöëi vúái nhûäng baãn cuâng àöå daâi nhûng coá sûå khaác biïåt húi xa
vïì nöåi dung nghïå thuêåt cuäng àûúåc quy thaânh nhûäng daång riïng.
Nhûäng chuá thñch khöng coá dêëu * úã cuöëi laâ do PGS. TS Phan
Àùng Nhêåt thûåc hiïån nùm 1994.
Phêìn Kho taâng ca dao ngûúâi Viïåt sùæp xïëp theo trêåt tûå chûä caái
cuãa tiïëng àêìu göìm tuyïåt àaåi àa söë dên ca, ca dao lêëy tûâ 49 têåp saách
(cuãa 40 cuöën), laâ núi têåp húåp àêìy àuã söë lûúång lúâi cuäng nhû söë lûúång
cuãa tûâng lúâi.
Ngoaâi ra, qua phêìn naây, ngûúâi àoåc coân thêëy àûúåc söë lêìn xuêët
hiïån, thúâi gian àûúåc ghi laåi trïn saách cuãa tûâng lúâi dên ca, ca dao vúái
caác yïëu töë öín àõnh vaâ caác yïëu töë biïën àöíi.
Hïå thöëng ca dao sùæp xïëp theo trêåt tûå chûä caái seä chûa thoaã
maän baån àoåc khi caác baån muöën tòm hiïíu, têåp húåp dên ca, ca dao
theo chuã àïì, theo nöåi dung tû tûúãng. Yïu cêìu naây seä àûúåc giaãi
quyïët úã Baãng tra cûáu ca dao theo chuã àïì. Vaâ troån böå saách Kho taâng
ca dao ngûúâi Viïåt seä àem àïën cho baån àoåc möåt cöng cuå giuáp cho viïåc
tòm hiïíu, thûúãng thûác dên ca, ca dao úã nhiïìu goác àöå, vúái nhiïìu yïu
cêìu khaác nhau.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 42
A
1. Ai ùn cau cûúái thò àïìn a
Tuöíi em coân beá chûa nïn lêëy chöìng. b
HPV 164 NASL I 22b NGCK 118b
TCBD I 199 TNPD I 17
BK a - Ai ùn cau cûúái thò xin ANPT 19a
- Ai ùn trêìu cûúái thò àïìn NPNN 7b LHCD 41a
b - Tuöíi töi coân beá chûãa nïn lêëy chöìng NPGT 26b
- Tuöíi töi coân nhoã chûãa nïn lêëy chöìng LHCD
- Tuöíi töi coân nhoã, chûãa nïn lêëy chöìng NPNN
- Tuöíi em coân nhoã, chûãa nïn lêëy chöìng NPNN
2. Ai bò anh coá tiïìn böì
Anh ài anh lêëy baãy cö möåt lêìn
Cö hai buön taão baán têìn(1)
Cö ba àoâi núå chöî gêìn chöî xa
Cö tû doån deåp trong nhaâ
Cö nùm sùæc thuöëc meå giaâ dûúäng nuöi
Cö saáu traãi chiïëu, treo muâng
Möåt mònh cö baãy nùçm chung vúái chöìng
CDTCM 197 – 198
(1) Buön taão baán têìn: buön baán taão têìn
1
Àöìng thanh tûúng ûáng, àöìng khñ tûúng cêìu: nghôa àen laâ nhûäng vêåt cuâng möåt thûá
tiïëng thò ûáng vúái nhau, nhûäng vêåt cuâng möåt khñ loaåi thò tòm nhau.
2
Keác: loaåi chim veåt lúán.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 46
1
Nuái Nñt: úã tónh Thanh Hoaá
2
Maâu àinh: maâu àoã bêìm
3
Maâu ngaåi: maâu xanh dûúng
4
Bêåu: em, cö em, baån,... (àaåi tûâ ngöi thûá hai, thûúâng chó nûä, thên mêåt)*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 48
1
Àoâ Do: thuöåc xaä Hoùçng Phûúng, huyïån Hoùçng Hoaá, tónh Thanh Hoaá.
2
Phöë Khoa Trûúâng: úã xaä Tuâng Lêm, huyïån Tônh Gia, tónh Thanh Hoaá.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 50
1
Rau sùæng: möåt loaåi rau ngoát, coân àûúåc goåi laâ rau böìng ngoåt
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 51
1
Tiïët Àinh Sang: tûc Tiïët Àinh Sún, danh tûúáng àúâi Àûúâng (Trung Quöëc), con trai
Tiïët Nhên Quyá. Tiïët Àinh Sún mang quên àaánh nûúác Höì àïí cûáu cha àang bõ vêy haäm, Sún bõ
Phaân Lï Huï (tûác Phaân Lï Hoa) nûä tûúáng cuãa àöëi phûúng bùæt söëng. Àïí cûáu cha, Tiïët Àinh Sún
àaä phaãi cêìu hön Phaân Lï Hoa. (Thuyïët Àûúâng).
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 52
1
Sêm thûúng: sao Höm vaâ sao Mai, khöng bao giúâ cuâng xuêët hiïån, chó sûå xa caách.*
2
Trùng, Cuöåi: nhûäng àïm trùng troân vaâ trúâi quang ngûúâi ta thêëy möåt hònh lúâ múâ giöëng
nhû cêy àa vaâ hònh ngûúâi ngöìi dûúái göëc êy. Tûúng truyïìn rùçng àoá laâ chuá Cuöåi. Cuöåi laâ möåt
chaâng trai ngheâo, giaâu loâng thûúng ngûúâi, àûúåc möåt cêy àa thêìn, laá duâng laâm thuöëc cûáu ngûúâi.
Do phaåm àiïìu kiïng kõ, cêy àa phaãi bay lïn mùåt trùng keáo luön caã chuá Cuöåi, maäi maäi Cuöåi vaâ
àa phaãi úã cung trùng.
3
Haán Höì: Haán: töåc ngûúâi Haán; Höì: möåt töåc ñt ngûúâi úã Trung Quöëc. ÚÃ àêy chó sûå xa
caách.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 53
1
Trùng, Cuöåi: xem chuá thñch úã A 47.
2
“Cho thuyïìn lïn ngûúåc cho ngûúâi nhúá nhau” thò àuáng hún.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 55
1
Gia cang: tûác gia cûúng: nïì nïëp gia àònh.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 56
1
Ngûu Chûác: Chûác nûä laâ tïn möåt ngöi sao úã phña Bùæc söng Ngên haâ àöëi diïån vúái sao
Khiïn Ngûu. Theo Kinh súã tuïå thúâi kñ, Chûác Nûä (A Chûác) laâ chaáu Trúâi, laâm nghïì dïåt vaãi rêët
siïng nùng. Trúâi àem gaã cho Khiïn Ngûu (chaâng ngûu) laâm nghïî chùn trêu. Hai vúå chöìng quaá
êu yïëm nhau khöng giûä àuáng pheáp trúâi. Trúâi phaåt àem àaây möîi ngûúâi úã möåt bïn söng Ngên
Haâ. Möîi nùm, Trúâi chó cho pheáp hai vúå chöìng qua söng gùåp nhau möåt lêìn vaâo àïm möìng baãy
thaáng baãy êm lõch (thêët tõch), ài qua caái cêìu cuãa chim Ö Thûúác (chim quaå vaâ chim khaách) bùæc
(cêìu Ö). Vúå chöìng gùåp nhau than khoác vïì caãnh li biïåt, nûúác mùæt chan chûáa, rúi xuöëng trêìn
gian thaânh mûa dêìm têìm taä, tuåc goåi laâ "mûa Ngêu thaáng Baãy". Àiïín tñch naây coân àûúåc duâng
laâ: Ngûu Lang, Chûác Nûä, Cêìu ö.
2
Biïín dêu: tûâ cêu chûä Haán thûúng Haãi biïën vi tang àiïìn" nghôa laâ biïìn xanh biïën
thaânh ruöång dêu, chó sûå àöíi thay lúán trong thiïn nhiïn vaâ xaä höåi.
3
Biïån Thûúång, Lam Sún: caác àõa àiïím úã miïìn têy Thanh Hoáa.
4
Söng Haâ: coân goåi laâ Ngên Haâ, söng Ngên, àûúåc lêëy tûâ tñch Ngûu Lang, Chûác Nûä (xem
chuá thñch úã A 67).
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 57
1
Àöìng Tónh, Huï Cêìu: caã hai núi naây trûúác thuöåc tinh Bùæc Ninh sau thuöåc tmh Hûng
Yïn.
2
Chúå Thanh Lêm: möåt àõa àiïím thuöåc tónh Haãi Dûúng.
3
Hûúng Tñch: nùçm trong khu vûåc thùæng caãnh Hûúng Sún, thuöåc xaä Hûúng Sún, huyïån
Mô Àûác, tmh Haâ Têy.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 58
1
Nguyïåt Viïn: thuöåc xaä Hoùçng Quang, huyïån Hoùçng Hoáa, tónh Thanh Hoáa.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 59
1
Àaåi Thaánh (tûác Tön Ngöå Khöng): nhên vêåt trong taác phêím Têy du kñ cuãa Ngö Thûâa
Ên (1500 - 1581) (Trung Quöëc).
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 60
1
Thaánh Àöåc: tûác thêìn Àöåc Cûúác úã Sêìm Sún (Thanh Hoáa) coá àïìn thúâ thêìn naây (goåi laâ
àïìn Àöåc Cûúác).*
2
Phuâ Àöíng: tûác Thaánh Doáng, möåt nhên vêåt trong thêìn thoaåi vaâ truyïìn thuyïët Viïåt
Nam.*
3
Tûâ Haãi, Thuáy Kiïìu, Tuá Baâ: caác nhên vêåt trong Truyïån Kiïìu cuãa Nguyïîn Du. Toám tùæt
truyïån: Gia àònh Vûúng öng coá hai cö con gaái laâ Thuáy Kiïìu, Thuáy Vên vaâ möåt con trai laâ
Vûúng Quan. Thuáy Kiïìu rêët xinh àeåp vaâ taâi hoa. Naâng yïu möåt vùn nhên laâ Kim Troång. Cuöåc
tònh duyïn àang nöìng thùæm thò Kim Troång phaãi vïì Liïu Dûúng höå tang chuá. Giûäa luác àoá, gia
àònh Vûúng öng gùåp tai biïën, Thuáy Kiïìu phaãi baán mònh chuöåc cha vaâ em. Àûúåc Thuác Sinh
chuöåc vïì laâm vúå leä, naâng laåi bõ vúå caã laâ Hoaån Thw haânh haå. Tröën khoãi nhaâ hoå Hoaån àïën tu úã
chuâa cuãa Giaác Duyïn thò laåi rúi vaâo caåm bêîy Baåc Haâ, Baåc Haånh. Àûúåc ngûúâi anh huâng Tûâ Haãi
cûáu khoãi lêìu xanh, àïìn ún baáo oaán, Kiïìu laåi mùæc lûâa Höì Tön Hiïën àïí Tûâ Haãi bõ haåi. Cuâng
àûúâng naâng phaãi nhaãy xuöëng söng Tiïìn Àûúâng tûå vêîn. Nhúâ Giaác Duyïn cûáu, Kiïìu àûúåc àoaân
tuå vúái gia àònh vaâ chaâng Kim.*
4
Nûä Oa: Nhên vêåt thêìn thoaåi cöí, nûä giúái, coá cöng taåo dûång nïn àêët, trúâi, vuä truå. Cuäng
nhû caác nhên vêåt cuâng loaåi, baâ coá möåt thên thïí khöíng löì, coá têìm voác vuä truå. Nûä Oa thûúâng ài
vúái möåt nhên vêåt khöíng löì thuöåc nam giúái laâ Tûá Tûúång.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 61
1
Ngûåa Höì, chimViïåt : Tûâ cêu chûä Haán “Viïåt àiïíu saâo Nam chi, Höì maä tï Bùc phong”
nghôa laâ con chim Viïåt (quï phûúng Nam) laâm töí úã caânh cêy phña Nam, con ngûåa Höì (quï
phûúng Bùæc) hñ möîi khi gioá Bùæc thöíi.
2
Cöìn Haâu: úã laâng Vên La, Lïå Ninh (nay thuöåc Àöìng Húái) tónh Quaãng Binh.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 64
1
Cêìn Chaánh: àiïån Cêìn Chaánh laâ möåt trong nhûäng núi laâm viïåc cuãa vua thuöåc nöåi
thaânh Huïë.
2
Ngoå Mön: cûãa chñnh cuãa thaânh Huïë, dûúái múã 5 cûãa, trïn coá lêìu nguä phûúång.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 65
1
Lêån: möåt thao taác trong cöng viïåc àan caác àöì duâng nhû röí raá, thûâng...
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 66
BK a - Boáng son thò cuäng soi cho gûúng múã ANPT 14a
1
Tú höìng, öng Tú, Nguyïåt laäo: theo Tuåc u quaái luåc, Vi Cöë, ngûúâi àúâi Àûúâng, nhên qua
chúi Töëng Thaânh, gùåp möåt öng giaâ ngöìi dûúái boáng trùng àang kiïím söí saách (Nguyïåt Laäo) trong
tuái coá möåt cuöån dêy àoã. Vi Cöë hoãi chuyïån öng giaâ cho biïët: "Cuöën saách laâ söí hön nhên vaâ cuöån
dêy àoã duâng àïí buöåc nam nûä laåi vúái nhau. Dêìu cho hai bïn coá thuâ hêån vúái nhau hoùåc duâ úã caách
xa nhau, àaä lêëy dêy àoã buöåc àöi nam nûä laåi thò têët seä thaânh vúå chöìng. Do àiïín naây maâ nhûäng
tûâ Xñch thùçng, Tú höìng, chó höìng, chó thùæm v.v... àïìu chó tònh vúå chöìng, vaâ Nguyïåt laäo, Trùng
Giaâ, öng Tú... àïìu chó ngûúâi laâm mai möëi trong viïåc hön nhên.
2
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 67
1
Thaânh Loång, söng Tam Cúâ (Tam Kò): úã tónh Laång Sún.
2
Yïn Thaái: thuöåc vuâng Bûúãi, quêån Ba Àònh, Haâ Nöåi. Yïn Thaái coá giïëng xûa kia nöíi
tiïëng laâ giïëng nûúác trong, úã àêìu laâng.
3
Chuâa Thiïn Niïn: ngöìi chuâa núái tiïëng Ö vïë phña têy Höí Têy, chúå Bûúãi ài lïn.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 68
1
Chuâa Baâ Saách: cuäng goåi laâ chuâa Têy Saách, möåt ngöi chuâa nöíi tiïëng úã vïì phña Höì Têy,
chúå Bûúãi ài lïn.
2
Laâng Àöng: tûác Àöíng Xaä, xûa kia laâ möåt trong ba thön cuãa xaä Yïn Thaái nay thuöåc
quêån Ba Àinh, Haâ Nöåi.
3
Keã Coát: tïn nöm Laâng Haå. Yïn Quyïët, laâng naây coá nhiïìu ngûúâi ài buön, xûa thûúâng
ài buön “xïì” tûác laâ nhûäng maãnh àêìu mùåt cuãa têëm voã doá (tûác laâ loaåi nguyïn liïåu thûá phêím) àïí
baán cho laâng Giêëy tûác laâng An Hoâa àïí laâm loaåi giêëy xêëu goåi laâ giêëy' xïì" keám hún giêëy moi. Coá
ngûúâi cho rùçng Keã Coát laâ tïn chung cho caã Thûúång Yïn Quyïët (coá tïn chñnh laâ laâng Coát) vaâ Haå
Yïn Quyïët (tïn cuä cuãa laâng An Hoâa tûác laâng Giêëy) vaâ "Keã Coát ài buön xïì” trong cêu naây yá bao
göìm caã laâng Coát vê laâng Giêëy khöng phên biïåt.
4
Laâng Ngheâ tûác laâ laâng Trung Nha, xaä Nghôa Àö, huyïån Tûâ Liïm, Haâ Nöåi cöì nghïì dïåt
lônh vaâ nghïì laâm giêëy.
5
An Phuá: tïn möåt laâng xûa nay thuöåc xê Nghôa Àöì, huyïån Tûâ Liïm. Haâ Nöåi.
6
Laâng Voâng: àêy laâ laâng Dõch Voång Hêåu, huyïån Tûâ Liïm chuyïn nghïì laâm cöëm nöíi
tiïëng goåi laâ cöëm Voâng. Àuáng ra tïn Voâng chó toaân töíng Dõch Voång tûác laâ töíng Voâng xûa kia.
7
Hoå Laåi: möåt hoå úã laâng Trung Nha, xaä Nghôa Àö, xaä chuyïn laâm giêëy lïånh cho triïìu
àònh phong kiïën viïët sùæc chó.
8
Laâng Laáng: Tïn nöm laâng Yïn Laäng thuöåc huyïån Tûâ Liïm, Haâ Nöåi. Laâng Laáng thúâ
Tûâ Àaåo Haånh vaâo nhûäng nùm múã höåi laâng coá rûúác thêìn vaâ diïîn laåi tñch Àaåo Haånh àaánh nhau
vúái sû Àaåi Àiïn, khi àaám rûúác ài qua núi thúâ sû Àaåi Àiïn úã Dõch Voång thi keáo cúâ vaâ àöët öëng
lïånh.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 69
1
Nuái Taãn: coân goåi laâ Taãn Viïn Sún hoùåc nuái Ba Vò, úã tinh Haâ Têy coá ba ngoån, ngoån úã
giûäa phña dûúái thùæt cöí böìng, trïn xoâe ra nhû caái taán. Nuái cao 1281m coá àïìn thúâ Sún Tinh.
2
Söng Àaâ: chaãy tûâ Trung Quöëc qua caác tónh Sún La, Hoâa Bònh, Vônh Phuá, Haâ Têy vaâ
nhêåp vaâo söng Höìng úã Viïåt Trò.
3
Tu Vuä: tïn laâng thuöåc huyïån Thanh Thuãy, tónh Phuá Thoå.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 72
1
Phöë Nhöín: cuäng goåi laâ ngaä tû Nhöín chöî gùåp nhau giûäa àûúâng Cêìu Giêëy ài thõ xaä Sún
Têy vaâ àûúâng thõ xaä Haâ Àöng ngûúåc lïn khu vûåc Thûúång Caát, Àaåi Caát úã búâ àï söng Höìng.
2
Phöë Lai: thuöåc laâng Lai Xaá caách Nhöín hún 1km trïn àûúâng ài thõ xaä Sún Têy.
3
Canh: chó nhûäng laâng Phûúng Canh vaâ Vên Canh cuä nay thuöåc xaä Xuên Phûúng
huyïån Tûâ Liïm (Haâ Nöåi) vaâ xaä Thoå Nam nay thuöåc huyïån Hoaâi Àûác (Haâ Têy).
4
Quaán Chaáo, Àöìng Giao: thuöåc huyïån Yïn Mö, Ninh Binh, ngaây xûa laâ rûâng rêåm.
5
Keã Chúå: tïn cöí lûu haânh trong dên chuáng chó kinh thaânh Thùng Long cuä tûác Haâ Nöåi.
Nhûäng baãn àöì cuä cuãa ngûúâi phûúng Têy vaâo thïë kó thûá 16, 17 àïìu ghi Keã Chúå àïí chó thaânh
Thùng Long.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 73
1
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 75
1
Nam Taâo Bùæc Àêíu: Tïn hai vò sao àöìng thúâi laâ tïn hai võ quan trïn trúâi lo viïåc söëng
chïët cuãa ngûúâi trêìn gian.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 76
1
Caát àùçng: loaâi dêy leo phaãi baám vaâo nhûäng cêy to khaác. TRong vùn hoåc cöí thûúâng
duâng caát àùçng àïí chó sûå phuå thuöåc, leä moån.
2
Quaãng Haân: nghôa göëc laâ röång vaâ laånh leäo, theo Long thaânh luåc, vua Àûúâng Minh
Hoaâng, nhên àïm rùçm thaáng taám, àûúåc nhaâ thuêåt syä laâm pheáp laå àûa lïn mùåt trùng chúi, thêëy
cûãa vaâo cung trùng coá biïín àïì “Quaãng haân thanh hû chi phuã” (caái phuã tröëng röîng, trong suöët,
laånh vaâ röång) do àoá Quaãng Haân, Cung Quaãng Haân, Cung Quaãng, Cung Haân v.v àïìu duâng àïí
chó mùåt trùng.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 77
1
Àöng Anh: trûúác thuöåc tónh Phuác Yïn cuä, sau laâ ngoaåi thaânh Haâ Nöåi.
2
Loa Thaânh Thuåc Vûúng, Cöí Loa: Cöí Loa laâ kinh àö nûúác ta dûúái thúâi Thuåc An Dûúng
Vûúng khoaãng nûãa sau thïë kyã thûá ba trûúác cöng nguyïn, nay coân dêëu vïët úã xaä Cöí Loa huyïån
Àöng Anh, Haâ Nöåi vaâ laâ möåt di tñch lõch sûã nöíi tiïëng.
3
Àöìng Húái: Thõ xaä caách Haâ Nöåi vïì phña Nam 491 km, theo àûúâng söë 1A vaâ 522km theo
àûúâng sùæt, thuöåc tónh Quaãng Bònh.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 78
1
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 79
1
Phuá Àiïìn: nay laâ xaä Triïåu Löåc thuöåc huyïån Hêåu Löåc, tónh Thanh Hoáa. Hiïån nay úã
àêy coân coá lùng vaâ àïìn thúâ Baâ Triïåu.
2
Hoùçng Hoáa: möåt huyïån thuöåc tónh Thanh Hoa
3
Chúå Quùng: thuöåc xaä Hoùçng Quang, Hoùçng Hoáa, Thanh Hoáa.
4
Keã Rêåy: laâ laâng coá nghïì àuác nöìi vaâ àaánh thûâng úã Thiïåu Hoáa, Thanh Hoáa.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 82
1
Khe Moå: thuöåc xaä Thanh Hûúng, huyïån Thanh Chûúng, tónh Nghïå An.
2
Hi Hoâa: theo thêìn thoaåi Trung Quöëc, Hi Hoâa laâ meå cuãa ngûúâi mùåt trúâi. Khi múái sinh
con, baâ duâng nûúác trong suöët vaâ ngoåt cuãa vûåc Cam Uyïn àïí tùæm cho mûúâi mùåt trúâi. Baâ tùæm
nhû vêåy laâm cho caác con àïìu saåch seä, saáng suãa. Baâ coân chó baão cho caác mùåt trúâi caách thûác luên
phiïn nhau ài chiïëu saáng cho nhên dên. (Xem: Àinh Gia Khaánh Thêìn thoaåi Trung Quöëc, H,
Nxb Khoa hoåc xaä höåi, 1991, tr,122.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 83
1
Trûúâng ba: Trong kyâ thi hûúng àöî trûúâng ba (tam trûúâng) laâ tuá tò. Hoãng trûúâng ba laâ
khöng àöî àaåt gò.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 84
1
Quan Thûúång, Bònh Têy saát taã: “Bònh Têy saát taã” laâ khêíu hiïåu cuãa phong traâo Cêìn
Vûúng, Quan Thûúång coá ngûúâi cho laâ Thûúng biïån Nguyïîn Thuêån. Nùm 1892 trong phong
traâo Cêìn Vûúng, öng mang nghôa quên àïën vêy haäm thaânh Haâ Tônh, giaãi thoaát cho haâng trùm
ngûúâi bõ giam cêìm.
2
Thuöåc huyïån Yïn Àõnh, tónh Thanh Hoaá
3
Nhûúång Baån: tûác cûãa Nhûúång thuöåc tónh Haâ Tônh.
4
Phuá Löåc: thuöåc huyïån Thiïåu Hoáa, tónh Thanh Hoáa.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 85
1
Tuy Phûúác: thuöåc tónh Bònh Àõnh.
2
Hûng Thaånh: úã àêìu ngoaåi ö thõ xaä QUy Nhún, gêìn huyïån luå Tuy Phûúác, tónh Bònh
Àõnh.
3
Àöng Ngaân: tïn huyïån cuä, xûa thuöåc phuã Tûâ Sún trêën Kinh Bùæc. Möåt phêìn huyïån
naây bõ cùæt ra vaâo nùm 1876 àïí saáp nhêån vúái möåt phaân huyïån Kim Anh, thaânh lêåp möåt huyïån
múái laâ huyïån Àöng Anh, Haâ Nöåi.
4
Thöng Laång: thuöåc xaä Hûng Àaåo, huyïån Hûng Nguyïn, Nghïå An.
5
Oi: laâ caái ghoã, laâng Thöng Laång úã xa chúå, thûác ùn rêët hiïëm nhên dên phaãi xaách oi ra
àöìng moâ cua bùæt öëc.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 87
1
Tïí Ngaä, Phaân Trò: hai hoåc troâ cuãa Khöíng Tûã.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 88
1
Cö Truác: vua nûúác Cö Truác.
2
Vuä Vûúng: Thaái Töí nhaâ Chu. Hai cêu naây vûâa duâng àiïín tñch vûâa chúi chûä. Ngûúâi ta
cuäng nhû ngûúâi àöëi àïìu duâng böën chûä Ngaä, Trò, Truác, Vûúng.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 89
Sûãa laåi: CHG taách laâm hai lúâi. Nbs àaä göåp laåi
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 91
1
Söng Traâ Khuác: söng úã tónh Quaãng Ngaäi, bùæt nguöìn tûâ Kon Tum, coá ba nhaánh tuå laåi úã
gêìn huyïån lõ Sún Traâ, chaãy ra biïín úã cûãa Cöí Luäy.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 93
1
Ba: hoa (tiïëng àõa phûúng).
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 95
1
Thuêën, Nghiïu: hai öng vua hiïìn àûác trong lõch sûã úã thúâi kyâ truyïìn thuyïët cuãa Trung
Quöëc (khoaãng thïë kyã 23-24 trûúác Cöng nguyïn), àûúåc coi laâ caác võ vua trõ vò möåt xaä höåi thaái
bònh.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 96
1
Muåc haå vö nhên: dûúái mùæt khöng coá ngûúâi, yá noái khöng coá ai ra gò.
2
Ngên haâ: xem chuá thñch úã A61 vaâ A63
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 98
1
Nam Taâo Bùæc Àêíu: xem chuá thñch úã A159
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 99
1
Súã Khanh: tïn möåt nhên vêåt trong truyïån Kiïìu cuãa Nguyïîn Du, nay àûúåc duâng nhû
möåt tñnh tûâ àïí chó keã phaãn böåi, àûáa lûâa loåc. Súã Khanh khöng chó laâ keã baåc tònh, phaãn böåi ngûúâi
con gaái ngêy thú, Súã Khanh cong mang nghôa röång: keã phaãn böåi baån beâ, phaãn böåi nhên dên.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 100
HPV 154-155
BK a- Anh àïën tòm àoâ, àoâ àaä sang söng HT393
b- Anh àïën tòm em thò em àaä coá chöìng HT
c- Em yïu anh rûáa àoá, coân mùån nöìng thò tuây anh HT
+ DCNBT I 245
Anh àïën tòm hoa, hoa àaâ àaä núã
Anh àïën goåi àoâ, àoâ àaä sang söng
Tòm bêåu, bêåu àaä lêëy chöìng
Bêåu thûúng nhû thïë, mùån nöìng laâm sao?
- Hoa àïën kò hoa núã
Àoâ àaä àêìy àoâ phaãi sang söng
Àïën duyïn em phaãi lêëy chöìng
Tònh thûúng nhû thïë, mùån nöìng tuây anh.
276. Anh ài anh dùån em rùçng
Àêu hún thò lêëy àêu bùçng chúâ anh.
BK a- Ra ài anh coá dùån rùçng HHÀN 246
- Ra ài anh coá dùån rùçng
Núi hún em lêëy, núi bùçng àúåi anh
277. Anh ài anh nhúá trúã vïì
Con thú vúå daåi tröng chúâ tûâ àêy.
DCNTB I 183
278. Anh ài ba bûäa anh vïì a
Rûâng sêu nûúác àöåc chúá hïì úã lêu. b
HHÀN 105
BK a- Anh ài ba thaáng thò vïì VNP7 286
b - Rûâng thiïng nûúác àöåc chúá hïì úã lêu VNP7
279. Anh ài buön, em cuäng ài buön
Em ngöìi em nghó àêìu truöng möåt mònh
Anh ài ngang nghiïng noán laâm thinh
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 101
Em kïu em hoãi:
Têm tònh bêët biïën
Tûúng kiïën nghiïm phong1
Em àêy khöng phaãi lang dêm chaå
Anh àûâng àem daå nghi nan
Buát sa xuöëng giêëy ngay haâng
Em àêy khöng phaãi tröën laâng boã ai.
DCNTB I 88
280. Anh ài chñn quêån chñn chêu
Khöng ai nhû bêåu daäi dêìu nùæng mûa.
CHG 8
281. Anh ài chúi nhúãn àêu àêy?
Phaãi cún mûa naây ûúát aáo lêëm chên
Chêåu nûúác em àïí ngoaâi sên
Em chúâ anh rûãa xong chên, anh vaâo nhaâ
Vaâo nhaâ em hoãi tònh ta
Trùm nùm duyïn ngaäi mùån maâ hay khöng?
CDTH 103
282. Anh ài duâ luåa caánh dúi
Trong nhaâ hïët gaåo, duâ úi laâ duâ!
DCNTB II 150
283. Anh ài duâ luåa nùm böng
Àïí em cêëy mûúán möåt cöng nùm tiïìn.
DCNTB II 150
284. Anh ài àêu ba böën nùm troân
Àïí em giaä gaåo chaây con möåt mònh.
CDTH 124
1
Têm tònh bêët biïën, Tûúng kiïën nghiïm phong: loâng daå khöng àöíi, gùåp nhau nghiïm
chónh àûáng àùæn.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 102
DCNTB I 280
302. Anh ài loång luåa ba böng
Boã em cêëy mûúán giûäa àöìng cêy khö.
HHÀN 150-151, 212
303. - Anh ài lûä thûá Bùæc Thaânh1
Boã em khö heáo nhû nhaânh tûâ bi.
- Tûâ bi leáo àaá gêåp ghïình
Ngûúâi thûúng khöng tûúãng àïën mònh thò thöi.
bk a- Anh ài Lû Phoá Baão Thaânh
DCNTB II 34
304. Anh ài lûu thuá Bùæc Thaânh a
Àïí em khö heáo nhû nhaânh tûâ bi. b
HHÀN 105 VNP1 II 48 VNP7 348
BK a- Anh ài vui thuá Bùæc Thaânh DCBTT 295
- Àïí em khö heáo nhû nhaânh tûâ bi
305. Anh ài mêëy àöå xuên röìi
Hoa àaâo nhuöåm maáu, tònh àúâi thïm àau
Anh ra mang nùång khöëi sêìu
Xuên vïì chó àïí cho nhau ngêåm nguâi
Caãnh nhaâ, khöí lùæm, anh úi
Coá nùm thuáng thoác vuå mûúâi Têy thu
Ài buön nhûäng gúä chaáo höì
Ñt haâng, giùåc Nhêåt laåi vûâa cûúáp xong
Em buöìn thên thïë long àong
Em lo loaån laåc, quùån loâng chia ly
Anh úi, bom àaån böën bïì a
Thên anh ài lñnh, mong vïì nûäa àêu!
Vúái em thûúng tiïëc thûúng sêìu
1
Bùæc Thaânh: Thúâi Nguyïîn, Bùæc Thaânh laâ Haâ Nöåi.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 106
1
Àöåi Cêën: Tïn àêìy àuã laâ Trõnh Vùn Cêën (coân coá tïn laâ Trõnh Àaåt), thuã lônh khúãi nghôa
Thaái Nguyïn. Coá thúâi kò öng laâm àöåi trûúãng cú binh cuãa Phaáp nïn thûúâng goåi laâ Àöåi Cêën. Öng
quï úã laâng Yïn Nhiïn, phuã Vônh Tûúâng, nay thuöåc tónh Vônh Yïn.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 107
1
Àöåi cung: quï úã Thanh Hoáa laâm àöåi khöë xanh. Nùm 1941, öng nöíi dêåy chöëng Phaáp úã
àöìn Raång vaâ Àö Lûúng (Nghïå An).
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 108
1
Möåt quan laâ saáu trùm àöìng: Quan laâ möåt àún võ àïí tñnh tiïìn. Coá hai loaåi quan tiïìn:
quan 100 àöìng (goåi laâ quan ngùæn) vaâ quan 600 àöìng (coân goåi laâ quan daâi).
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 113
NASL I 38a
HT 217
DCTH 120
1
Tûå cöí chñ kim: tûâ xûa àïën nay
2
Tûå cöí toâng lai: Tûâ trûúác àïën giúâ.
3
Chöå: thêëy, gùåp.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 117
1
Hoaånh taâi: cuãa phi nghôa.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 119
1
Chêu Trêìn: Tïn möåt thön (nay thuöåc huyïån Phong, tónh Giang Tö, Trung Quöëc) chó
coá hai hoå Chêu, Trêìn àúâi àúâi laâm thöng gia vúái nhau. Thú Baåch Cû Dõ coá cêu: “Tûâ Chêu Cöí
Phong huyïån, hûäu thön viïët Chêu Trêìn, nhêët thön lûúäng duy tñnh, thïë thïë vi hön nhên”
(huyïån Phong xûa úã àêët Tûâ Chêu, coá möåt thön goåi Chêu Trêìn; möåt thön chó coá hai hoå àúâi àúâi
laâm thöng gia vúái nhau). Trong vùn hoåc cöí, Chêu Trêìn duâng àïí chó viïåc kïët hön xûáng àöi àeåp
lûáa.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 124
1
Cûúi: sên (tiïëng àõa phûúng).*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 128
1
Tam quy (Ba àiïìu theo): quy phêåt, quy phaáp, quy tùng.
2
Nguä giúái (Nùm àiïìu rùn): khöng saát sinh; khöng tröåm cùæp, khöng taâ dêm, khöng noái
bêåy; khöng uöëng rûúåu ùn thõt.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 131
1
Vaån thoå vö cûúng: söëng lêu àïën vö cuâng.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 132
1
Thaânh Cûåu, thaânh tên: thaânh cûåu laâ Àöì Baân, thaânh tên laâ Quy Nhún.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 134
Duâ cho söng caách biïín xa, cuäng kïí laâ gêìn.
DCNTB I 246
- Anh chúá nghe lúâi miïång thïë baây mûu
Maâ anh gêy oaán, gêy cûâu giêån em.
DCNTB I 144
420. Anh nguyïìn thûúãng bêåu möåt dao
Rùn ngûúâi loâng mêån, daå àaâo lñu lùng.
TCBD I 469
421. Anh nguyïìn vúái em coá mùåt nhêåt, mùåt nguyïåt
Coá àûúâng thuyã kiïåt, coá nuái sún lêm
Dêìu anh löîi àaåo tònh thêm
Höìn vïì chñn suöëi, xaác cêìm dûúng gian.
DCBTT 159
422. Anh nhùæn töi ra chúå huyïån, cho möåt quan tiïìn
Phaãi khi vúä chúå, töi liïìn vïì khöng
Chaåy möåt thöi ra àïën têån caánh àöìng
Hai haâng nûúác mùæt àêìm àêìm nhû mûa
Húäi baâ haâng cêìu Luäng, coân súám hay trûa?
Àûúâng vïì quan hoå, coá vûâa hay chùng?
Yïu nhau chaã noái chaã rùçng
Hay laâ töi úã, chùèng bùçng loâng meå cha.
Chúå OÁ coá phöë cêy àa
Àûúâng vïì quan hoå thêåt laâ chang chang
Àêy chúâ nùm, saáu ngûúâi ngoan
Coá ài töi àúåi, coá sang töi chúâ
Chúâ cho nûúác caån phúi búâ
Coân böën em beá nûúng nhúâ vaâo àêu
Con caá röi nêëp vuäng chên trêu
Trùm con chó thùæm, noá chêu àêìu vaâo
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 135
1
Nhêët kò têm: möåt loâng.*
2
Nhõ kò tònh: hai möëi tònh (ùnúã hai loâng).*
3
Nhõ kò têm: hai loâng.*
4
Vúâi: vuâng nûúác roâng ngoaâi xa trïn mùåt söng hay mùåt biïín
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 136
1
Phêåt baâ: tûác Quan Thïë Êm böì taát. Theo daä sûã, àoá laâ möåt cöng chuáa úã nûúác ta tu haânh
àùæc àaåo.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 138
Tûá thûúng, nguä nhúá, luåc, thêët, baát mong, cûãu thêåp tòm
Em thûúng ai con mùæt limdim
Chên ài thêët thïíu nhû chim tha möìi
Töëi höm qua vêåt àöíi sao dúâi
Tiïëc cöng gùæn boá, tiïëc lúâi giao öan
Thïì xûa àaä löîi muön vaân
Maãnh gûúng coân àoá, phñm àaân coân àêy
Troát vò àaân àaä beán dêy
Chùèng trùm nùm cuäng möåt ngaây duyïn ta
Cheán son nguyïån vúái trùng giaâ
Caân khön àûa laåi möåt nhaâ vui chung.
HT 303
435. Anh nhû truác moåc ngoaâi trúâi
Niïm phong maá phêën, tûåa ngaây höm mai
Anh Hai chûâng àöå àöi mûúi
Em tröng coá sùæc coá taâi em yïu
Anh Ba nhû têëm nhiïîu àiïìu
Àeåp duyïn lùæm lùæm, nhûng trúâi khöng xe
Anh Tû nay úã mai vïì
Ûúác gò em àûúåc lïn quï chuyïën naây a
Anh Nùm úã laåi nùm sau
Röìi ra sum hoåp vúái nhau möåt nhaâ
Anh Saáu noái röìi khöng laåi hoaân khöng
Röìi ra em biïët chöën naây laâ àêu.
Bk a – Ûúác gò em àûúåc lïn quï chöìng naây
QHBN 216
436. Anh noã thiïëu chi núi maân loan chiïëu kïë1
Noã thiïëu chi núi cao bïå daâi giûúâng
1
Coá leä “chiïëu quïë” thò àuáng hún.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 139
1
Cu lñt: phiïn êm tiïëng Phaáp (Police) nghôa laâ caãnh saát.*
2
Coâ: phiïn êm tiïëng Phaáp (commisaire) laâ caãnh saát trûúãng.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 141
DCBTT 270
444. Anh úã laâm chi cho cao vaách khoá nghe
Trêìm hûúng khoá kiïëm chúá rïî tre thiïëu gò?
- Rïî tre baán àùæt xiïët bao
Trêìm hûúng àûáng àoá, ai chaâo trêìm hûúng.
DCBTT 204
Sûãa laåi: DCBTT taách laâm hai lûúâi: Nbs àaä göåp laåi.
445. Anh úã laâm rùng maâ lùng nhùng lñu nhñu
Vö loâng lõu àõu dûát noã àùång tònh
Em chúâ cho truöng vùæng möåt mònh
Àoán anh àïí hoãi sûå tòn vò ai.
DCBTT 150
446. Anh úã sao maâ rïí goåi laâ con
Thò bia vaâng khùæc chûä sún son àïí àúâi!
DCBTT 197
447. Anh úã vúái em cho truác ruä mai taân
Mai sau anh coá thêët vêån lïn ngaân cuäng xinh.
CHG 13
448. Anh úi, anh cêu laâm chi cho hao chó töën chò
Anh vïì saách möåt quan ùn saáu1, ra ngoaâi chúå
mua con caá gò thò mua.
DCBTT 118
1
Quan ùn saáu: àún võ tñnh tiïìn ngaây xûa, coá hai loaåi tiïìn. loaåi 100 àöìng tiïìn vaâ loaåi
600 àöìng. Loaåi thûá hai àûúåc goåi laâ quan ùn saáu.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 142
CDTH 108-109
459. Anh úi chua ngoåt àaä tûâng
Non xanh, nûúác baåc xin àûâng quïn nhau.
TCBD II 326
460. Anh úi àaä vñt thò vin
Àaä chúi böng trùæng thò nhòn traái xanh.
DCBTT 205
461. Anh úi ài laåi cho daây
Thêìy meå khöng gaã em baây mûu cho.
HPV 109
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 145
1
Khúã rùng: (Khúã: gúä; rùng: laâm sao): gúä laâm sao.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 146
DCBTT 173
470. Anh quen maâ em noã quen nhaâ
Anh àûáng ngoaâi ngoä, hoãi: gaâ baán khöng?
DCTCM 18
Xem thïm A 506
471. Anh quen em nhûäng thuúã àang böìng
Àang ùn cúm múám, mùåc aáo löìng ài chúi.
HPV 109
472. Anh úi quen em tûâ thuúã haân vi
Bêy giúâ sang troång coá àoaái chi nghôa cuä caâng.
HPV 155
473. Anh quyïët lïn tiïn bùæt hoå Hi Hoaâ
Tûâ nay laâm lõch quaãi keáo àem ra cho daâi
Àïí cho àöi lûáa ta kïí lïí tònh daâi.
DCNTBI 183
474. Anh ra ài cêìm quaåt che thiïn
ÚÃ nhaâ meå dùån kïët nguyïìn cuâng em.
CDTCM 16
475. Anh ra ài àïí laåi cho em nùm saâo ruöång lûúng
thò vûâa mêët haån
Nùm saâo ruöång caån thò bõ giaáp1 xúi ài
Em úã nhaâ lêëy chi maâ cung thên dûúäng tûã2 cho àïën khi anh vïì.
DCBTT 170
476. Anh ra ài, em lêåp kiïíng tröìng hoa
Anh vïì hoa àaä àûúåc ba trùm nhaânh
Möåt nhaânh àaä chñn buáp xanh
Baán ba àöìng möåt àïí daânh coá núi
1
Giaáp: möåt loaåi sêu.*
2
Cung thên dûúäng tûã: nuöi dûúäng cha meå, con caái.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 148
477. Anh ra ài Têy, boã laåi nùm saâo ruöång sêu möåt saâo ruöång caån
Àïm nùm canh nùçm nghô laåi, ruöåt tùçm heáo hon.
DCNTT 173
Cöi tra1 xuöëc2 ài xuöëc laåi coân möåt naåm3 luáa dêu
DCBTT 171
DCNTT 143
1
Cöi tra: trïn vûåa.
2
Xuöëc: queát
3
Naåm: nùæm
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 149
DCBTT II 146
DCBTT 209
1
Lûu Linh: ngûúâi àúâi Têën, tûå Baá Luên, möåt trong söë Truác Lêm thêët hiïìn, tñnh phoáng
khoaáng, nöíi tiïëng vïì uöëng rûúåu, uöëng bao nhiïu cuäng khöng say, coá laâm baâi Tûãu àûác tuång
(tuång àûác töët cuãa rûúåu).
2
Baá Nha: theo Liïåt tuã, Baá Nha laâ ngûúâi gioãi àaânh àaân, Chung Tûã Kyâ laâ ngûúâi saânh
nghe àang. Khi Baá Nha àaánh àaân, nghô túái nuái cao, Chung Tûã Kò liïìn khen: “Cao voâi voåi nhû
nuái Thaái sún”, Baá Nha nghô túái söng nûúác Chung Tûã Kò kiïìn khen: “Mïnh möng nhû Trûúâng
Giang, Hoaâng Haâ” Baá Nha muöën baây toã tònh yá gò qua tiïëng àaân, Chung Tûã Kò hiïíu thêëu caã. Vïì
sau, Chung Tûã Kò chïët, Baá Nha treo àaân, khöng àaánh nûäa, cho rùçng trïn àúâi naây khöng coân ai
hiïíu nöíi tiïëng àang cuãa mònh
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 150
1
Giaä: tïn thöng tuåc cuãa thõ xaä Quy Nhún.
2
Phuâ Li: tïn cuä cuãa hai huyïån Phuâ Mô, Phuâ Caát tónh Bònh Àõnh.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 153
CDTCM 17
505. Anh thûúng em em noái chuyïån àûa àoâ
Tó nhû con Àaát Kó1 noá phoâ Truå Vûúng2.
DCNTBII 128
506 Anh thûúng em khöng muöën vaâo nhaâ
Ài qua ngoaâi ngoä hoãi coá gaâ baán khöng
- Nhaâ em buön vaãi baán böng
Buön tú baán luåa em khöng coá gaâ.
HPV 164
Xem thïm A 470
507. Anh thûúng em khöng noái khi àêìu
Bêy giúâ cûúãi àaä baá ngaânh dêu ài röìi.
HPV 155
508. Anh thûúng em nïn phaãi ài àïm
Teá xuöëng búâ ruöång, àêët mïìm khöng àau
Phaãi chi àêët cûáng xa nhau phen naây!
VNP1 97 VNP7 228
509. Anh thûúng em rùng noã muöën thûúng
Súå loâng baác meå nhû rûúng khoáa röìi.
CDTCM 16
510. Anh thûúng em sao noã muöën thûúng
Súå röìi möåt khoáa àöi rûúng khoá chiïìu
- Quñ höì em coá loâng thûúng
Anh coá loâng àúåi nhû rûúng khoáa röìi.
CDTCM 16
511. Anh thûúng em tûâ thuúã tröìng cau
Cau lïn chñn loáng, ruöång àau chñn tûâng.
1
Àaát Kó: ngûúâi vúå yïu cuãa Truå Vûúng.
2
Truå Vûúng: öng vua cuöëi cuâng cuãa nhaâ Ên, taân ngûúåc quaá nïn sau khi chïët ngûúâi ta
àùåt tïn cho laâ Truå (dêy buöåc ngûåa).
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 154
DCNTBII 92
512. Anh thûúng em trong chûâng möåt thaáng
Nûúác mùæt lai laáng hai mûúi taám àïm ngaây
Khi naâo cho gioá thöíi rung cêy
Mêy bay vïì vuâng Sún Liïåu, àoá vúái àêy ra kïët nguyïìn.
CDTCM 61
513. Anh thûúng nhûng chõ chùèng thûúng
Nûúác muöën chaãy ngûúåc nhûng àûúâng con cao.
NASLI 21a NASL II 30b
514. Anh tó caái phêån anh
Chùèng thaâ úã lïìu tranh
Nhû thêìy Tùng1 thêìy Löå 2
Cuäng khöng ham möå
Nhû Vûúng Khaãi Thaåch Suâng3
Àaåo ngûúâi giûä veån bêìn cuâng saá bao?
HHÀN 75
515. Anh tiïëc ao caá nûúác trong
Àïí cho beâo têëm, beâo ong daåt vaâo
Anh tiïëc caái thuyïìn thuáng maâ chúã àoâ ngang
Àïí cho thuyïìn vaán nghïnh ngang giûäa doâng.
DCTCM 58
516. Anh tiïëc caái thuyïìn nho nhoã muäi noá sún àen
Àïí cho ngûúâi heân beã laái khöng ra
Thuyïìn êëy maâ vïì tay ta
Thò ta beã laái cho ra giûäa doâng.
1
Thêìy Tùng: Tùng Sêm.*
2
Thêìy Löå: Tûã Löå.*
3
Thaåch Suâng, Vûúng Khaãi: Thaåch Suâng laâ tïn möåt ngûúâi giaâu nöíi tiïëng àúâi Têën. Öng
cuâng vúái Vûúng Khaãi, Dûúng Tuá kïët baån. Thaåch Suâng söëng rêët xa hoa. Vïì sau, do Tön Tuá deâm
pha, Suâng bõ Triïåu Vûúng Luên giïët giûäa chúå. Tûúng truyïìn rùçng, sau khi chïët Thaåch Suâng
hoáa kiïëp thaân con möëi, vò tiïëc cuãa nïn tùæc lûúäi maäi. Vaâ vêåy con möîi cuäng laâ con thaåch suâng.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 155
DCTCM 58
517. Anh tiïëc cöng àaâo ao thaã caá
Biïët nöîi naây chùèng thaã cho xong.
DCTCM 16
518. Anh tiïëc cho ai nuöi, daåy, mong chúâ
Möåt, hai, ba tuöíi cho àïën bêy giúâ em lúán khön
Caái vaânh khùn em vêën àaä troân
Cêu cûúâi tiïëng noái àaä gioân, em laåi ngoan a
Súåi tú höìng àaä buöåc vúái nhên gian
Sao em khöng chõu khoá gaánh vaác
caái giang san cho chöìng? b
Núä àang tay em dûát tú höìng c
Àûáng àêìu nuái noå, maâ tröng bïn non naây
AÁng phong lûu son phêën àoåa àaây
Thay àen döíi trùæng àïí ai daây yïu thûúng? d
Dêîu nay ra taán tña, taán vaâng
Mûúâi phûúng thiïn haå xem thûúâng coá vaâo àêu
Têëm thên em chùèng nghô mùåc dêìu
Boån àaân baâ coân àïí tiïëng xêëu vïì sau muön àúâi
Chõ em úi, thïë cuäng kiïëp ngûúâi.
TNPDII 15 VNP7 412
BK a- Miïång cûúâi tiïëng noái àaä gioân, em laåi ngoan
CDTCM 163
b- Sao em khöng chõu khoá gaánh vaác giang san cho chöìng
CDTCM TCBDI 446
c- Núä àang tay em dûát súåi tú höìng
bk VNP7 CDTCM
d- Thay àen àöíi trùæng dïî ai raây yïu thûúng CDTCM
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 156
1
Àoáng trùn: hònh phaåt troái chùåt vaâo coåc.
2
Buâi Kiïåm: nhên vêåt phaãn diïån trong truyïån Luåc Vên Tiïn.
3
Quan Cöng: nhên vêåt chñnh diïån trong truyïån Tam Quöëc diïîn nghôa.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 157
DCNTBII 91
523. Anh túái àêy ngoån coá göëc khöng
Giaã nhû con chim seã ài ùn àöìng ngûúâi ta.
DCBTT 198
524. Anh túái àêy úã maäi khöng vïì
Rùçng chûâ hai bïn cha meå àïën anh múái vïì quï anh.
DCBTT 198
525. Anh túái núi àêy nhû cêy bõ haån
Nhû quöëc traång bõ vêy
Biïët than thúã vúái ai àêy maâ chúâ?
DCBTT 183
526. Anh túái nhaâ em, anh ùn cúm vúái caá
Em túái nhaâ anh, em ùn rau maá vúái cua àöìng
Khoá em chõu khoá, àaåo vúå chöìng em vêîn thûúng.
DCNTBII 17 TCDG 61
527. Anh treâo lïn cêy taáo
Anh sang qua cêy gaåo
Möì höi chûa raáo
AÁo cuåt chûa khö
Tai nghe em rúát xuöëng höì
Tay anh bûng baát thuöëc cam löì cûáu em
Hai tay cêìm böën cuã khoai lang
Thiïëp noái vúái chaâng àïën mai haäy nûúáng
Cûåc chùèng àaä múái ra thên laâm mûúán
Möåt ngaây ba böën mûúi àöìng, khöng sung sûúáng chi.
bk a- Möåt ngaây ba böën mûúi àöìng, sung sûúáng chi àêu.
DCNTB II 153-154
528. Anh tröng caái mùæt em naây
Khön thò anh lêëy, daåi ngêy thò àûâng
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 158
VNP7 240
534. Anh trúã lui vïì tröìng cêy trùæc baá
Àïí khi coá ai àau àêìu ngheåt muäi kiïëm ngoån laá àúä mònh
Coá ngûúâi àoâi àöíi cêy tuâng buâ thïm cêy lûåu
Nhûng anh khöng chõu, buâ thïm möåt quaã thúm chua
Súå möåt mai tuâng giaâ, lûåu heáo khöng biïët baán mua vúái ai chûâ.
DCBTT 206
535. Anh tûúãng giïëng sêu anh nöëi súåi dêy daâi
Hay àêu giïëng caån, anh tiïëc hoaâi súåi dêy
CHG6
BK DCNTB I 211
Tûúãng giïëng sêu anh nöëi súåi dêy daâi
Ai ngúâ giïëng caån, tiïëc hoaâi cöng nöëi dêy.
536. Anh tûúãng tú duyïn sùn chùåt hay truåc trùåc röëi nuöìi
Ngaây nay em àaä coá chöìng röìi
Dêîu thûúng em tñm ruöåt, nhûng trao lúâi theån thay
DCNTB II 128
537. Anh vaâo anh cuäng muöën vaâo
Vaâo cûãa em àoáng, leo raâo mùæc gai
Hay laâ em àaä yïu ai?
bk a- Coá ai haát thïm:
Àïí anh lêåp aáo àûáng ngoaâi trúâi mûa
DCTH 157
538. Anh vùæng mûåt em möåt ngaây trong loâng àaä aáy naáy
Anh vùæng mûåt em hai ngaây
muöën ài cho túái chöën quï hûúng
Àïí mong laâm sao xaáp1 mùåt ngûúâi thûúng
Keã lao lû1 trong daå nhû dûúâng kim chêm.
1
Xaáp: gùåp
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 160
DCBTT 104-105
539. Anh vïì anh baão meå cha
Bùæt lúån àïí cûúái, bùæt gaâ àïí cho
Bêìu leo thò bñ cuäng leo
Möåt trùm quan quñ, quyïët cö àeo mònh.
KSK 11a
540. Anh vïì anh caåo rêu ài a
Mai sau treã laåi anh thò àïën chúi b
- Tûác caái phêån giêån caái duyïn
Ba caái rêu moåc súám àïí gaái thuyïìn quyïn giaây voâ.
HPV 165
BK a- Anh vïì maâ caåo rêu ài DCNTBI 218
b- Mai sau treã laåi haäy àïën thò chúi DCNTBI
541. Anh vïì anh chùèng ngoá lui
Àïí em ngoá doåi, buâi nguâi thïm thûúng.
DCBTT 246
542. Anh vïì anh laåi sang ngay
Em àûâng tûúãng gioá, tröng mêy maâ phiïìn
Anh vïì anh laåi sang liïìn
Em àûâng ài laåi töën tiïìn àoâ giang
Anh xuöi súám, anh laåi ngûúåc chiïìu
Sêìu riïng anh àïí ñt nhiïìu laåi àêy.
CDTCM 108
543. Anh vïì baán ruöång cêy àa
Baán àöi trêu giaâ, múái cûúái àùång em
Anh vïì baán boå traä rang 2
Baán àöi àuäa bïëp, cûúái naâng coá dû.
1
Lao lû: nön nao
2
Traä rang: nöìi àêët miïång röång duâng àïí rang.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 161
DCNTBII 35
544. Anh vïì baáo nghôa sinh thaânh
Chûâng naâo boáng xïë ruã maânh seä hay.
TCBDII 293
545. Anh vïì beã trùm khuön dûâa
Goái trùm baánh nïëp ang nhaâ hoãi em
Àaä yïu nhau bong boáng khoá chòm
Göî lim khoá nöíi, anh vúái em khoá rúâi!
CDTH 146
546. Anh vïì bïn êëy mêëy àoâ
Mêëy cêìu mêëy quaán, em cho mûúån tiïìn
Anh vïì bïn êëy àaâng liïìn
Khöng cêìu khöng quaán mûúån tiïìn laâm chi.
HPV 169
Xem thïm A 175
547. Anh vïì bïn xaä nay mai
Boã cêy àaâo liïîu cho ai vun tröìng.
HPV 170
548. Anh vïì Bònh Àõnh chi lêu
Chiïìu chiïìu em àûáng haâng dêu ngoá chûâng
Hai haâng nûúác mùæt rûng rûng
Chaâng xa thiïëp caách, giêåm chûn kïu trúâi.
TCDG II 516
549. Anh vïì Bònh Àõnh úã lêu
Chiïìu chiïìu em àûáng vûúân dêu ngoá chûâng
Hai haâng nûúác mùæt rûng rûng
Chaâng xa thiïëp caách, ngang chûâng muöën bùng
Phuå mêîu nhaâ la dûác1 rêìm rêìm
1
La dûác: quaát mùæng.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 162
1
Rau söåp: coân goåi laâ rau rïìn söåp, möåt thûá rau thûúâng moåc úã vûúân, nêëu canh ngon
2
Ö long: möåt trong mûúâi hai loaåi traâ ngon nöíi tiïëng cuãa Trung Hoa trûúác àêy.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 163
1
Nha: nheá
2
Tuái: töëi.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 165
1
Cöåi: göëc.
2
Giaä: Xem chuá thñch úã A 494
3
Àêåp Àaá, Goâ Gùng: Àêåp Àaá laâ möåt thõ trêën trïn quöëc löå söë 1, Goâ Gùng laâ núi saãn xuêët
noán nöíi tiïëng úã Bònh Àõnh.
4
Goâ Gùng: tïn laâng úã xaä Thuêån Chñnh, huyïån Phuâ Caát, nay gêìn thõ trêën Àêåp Àaá, tónh
Bònh Àõnh trïn söng Cön. ÚÃ àêy laâm noán laá rêët àeåp.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 166
1
Àúå: giao cho chuã núå sûã duång (taâi saãn) möåt thúâi gian àïí vay tiïìn. Àêy laâ möåt hònh thûác
cêìm cöë taâi saãn
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 167
1
Bïín: bïn êëy
2
Noã: khöng, chùèng (tiïëng àõa phûúng)*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 168
1
Vòa: vïì
2
Röëi nuöìn: röëi thaânh nuâi.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 169
1
Àoåi: baát.
2
Lûa: tiïëng àõa phûúng, coá nghôa laâ coân.*
3
Tuái: töëi. (Caã (1) vaâ (2), chuá theo HPV).*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 171
HPV 89
621. Anh vïì mûúån thuöíng àaâo höì
Buáp hoa sen lùån xuöëng thiïëp vö hêìu chaâng.
HPV 164
622. Anh vïì nöëi toác cho daâi
Nhuöåm rùng anh laåi ra ngaâi höìng nhan.
HPV 165
623. Anh vïì nûúác mùæt nhoã doâng
Thêëu thiïn, thêëu àõa, thêëu loâng anh chùng?
HPV 169
624. Anh vïì ngoaâi Huïë lêu vö
Hoåa bûác tranh àöì àïí laåi cho em.
HHÀN 213 TCBDI 446
625. Anh vïì ngoaâi Huïë lêu vö
Hoåa bûác tranh àöì àïí laåi cho em
Saâi Goân muäi àoã
Gia Àõnh xuáp-lï 1
Giaä hiïìn thï úã laåi lêëy chöìng
Buöìm anh ra cûãa nhû röìng lïn mêy.
HMN 39
626. Anh vïì ngoaâi Huïë thùæt rïë tai beâo
Gûãi vö em baán àúä ngheâo àöi nùm.
HHÀN TCBD II 325
BK a- Anh ra ngoaâi Huïë, thùæt rïî daãi beâo DCNTB I 100
b- Gúãi em vö baán àúä ngheâo àöi nùm DCNTB I
Sûãa laåi: tay leâo TCBDII = tai beâo
627. Anh vïì nhùæn bùæc heån àöng
Coá cêu trên troång taå loâng biïåt li
1
Phiïn êm tiïëng Phaáp (sifflet) laâ coâi taâu.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 173
1
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 175
1
Kim cang: möåt loaåi cêy leo, gêìn giöëng cêy mêy, duâng laâm rïë.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 176
1
Vêën danh: theo luêåt Höìng Àûác, viïåc kïët hön göìm böën bûúác: nghõ hön (àïì nghõ àñnh
hön), àñnh thên hoùåc vêën danh (ùn hoãi), naåp trung hay haång sñnh (àûa àöì sñnh lïî), thên
nghinh (àoán dêu). Theo phong tuåc Trung Quöëc, viïåc kïët hön göìm saáu bûúác. Ngoaâi caác bûúác nhû
úã luêåt Höìng Àûác, úã Trung Quöëc coân coá bûúác thûá ba: naåp hó (mang àïën àiïìu töët laânh) vaâ bûúác
thûá nùm: thónh kyâ (xin ngaây cûúái). Vêåy vêën danh laâ möåt trong caác bûúác cuãa viïåc kïët hön theo
luêåt lïå Viïåt Nam cuäng nhû phong tuåc Trung Quöëc
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 177
THÀQ THCD
c- Thuyïìn nhoã anh bùæt chúã ngang THÀQ TNCD
d- Coân chiïëc thuyïìn lúán cuâng naâng qua söng THÀQ
- Coân chiïëc thuyïìn lúán cuâng laâng qua söng TNCD
- Coân chiïëc thuyïìn nhoã chúã naâng qua söng HT 371
- Coân chiïëc thuyïìn beá cuâng naâng qua söng
ÀNQT LHCD NGCK 108A QPHT
à- Àúåi naâng anh àûáng anh tröng
ÀNQT LHCD NPNN 18b QPHT
THÀQ TNCD
Sau doâng naây HT vaâ DCTH thïm:
Anh tröng tröng maäi maâ khöng thêëy naâng
Khinh anh cheâo chöëng lang thang
Bïën kia naâng àaä sang ngang cuâng ngûúâi.
Xem thïm A 213
656. Anh vïì xûá Àïë thaânh Àö
Nhû caá Biïín Höì, bao thuúã gùåp nhau.
TCBDII 325
657. Anh vöî tröëng àêët kïu vang
Em thöíi saáo truác nhõp nhaâng vúái anh
Goåi laâ xanh laá rêåm caânh a
THQP 17a
BK a- Goåi laâ xanh laá àiïím caânh
TNPDI 19
658. Anh vúái töi laâm àöi sao xûáng
Baåc vúái vaâng sao àaáng àöìng cên.
CHG 11
659. Anh vúái em àêìu höm chñ saáng, taãng raång chñ xïë
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 179
1
Lûúng duyïn tuác àïë: möëi lûúng duyïn (duyïn laânh) phaãi coá cùn nguyïn tûâ trûúác (tuác:
coá sùén, trûúác; àïë: göëc)*.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 180
1
Söng Lam: Coân goåi laâ söng Caã hay Lam Giang laâ con söng lúán nhêët cuãa Xûá Nghïå, daâi
432km chaãy tûâ Laâo sang
2
Nhúãi: chúi.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 181
684. AÁo àang khö, khöng phaãi mûa sao aáo ûúát? a
Búãi hiïìm anh chêåm bûúác, nïn thêìy meå baán gaã em ài. b
DCNTBI 184
BK a- AÁo em àang khö khöng ngúâ aáo em ûúát TCBD II 167
b- Búãi hiïìm vò anh chêåm bûúác, nïn thêìy meå baán gaã em ài
TCBD II
685. AÁo em ai nhuöåm cho mònh
Cho duyïn bêåu àêåm, cho tònh anh thûúng. a
HHÀN 152
BKa- Cho duyïn mònh àêåm, cho tònh anh thûúng
VNP7 208
686. AÁo àen àúm böå khuy àen
Mùåc ai xa laå ta cûá laâm quen úã laâng.
DCBTT 226
687. AÁo àen khöng leä àen hoaâi
Mûa lêu cuäng nhaåt, nùæng hoaâi cuäng phai.
TCBD I 549
688. AÁo àen nùm nuát con röìng
ÚÃ xa con phuång laåi gêìn con qui. a
HHÀN 43 TCBD I 496
689. AÁo àen nùm nuát viïìn bêu
Bêåu1 vïì xûá bêåu biïët àêu maâ tòm. a
HHÀN 152
BK a- Bêåu vïì xûá bêåu biïët àêu maâ tòm? VNP7 208
690. AÁo gaâi nùm nuát húã bêu
Em coân cha meå daám àêu tûå tònh
691. AÁo khöng khö búãi vò aáo ûúát
Vò chaâng chêåm bûúác nïn thêìy meå gaã trûúác em ài.
1
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 184
HPV 105
692. AÁo mùåc chùèng khoãi qua àêìu
Laâm sao maây cuäng chùèng hêìu khoãi ta.
TCBD I 549 TNPDI 19
693. AÁo nêu kiïìng baåc saáng loâa
Laâm cho anh boã vúå nhaâ anh theo
CHG 19
694. AÁo ngùæn cuäng nhû aáo daâi
ÚÃ trong nhuöåm tñm, úã ngoaâi the thêm
Ra àûúâng gùåp baån tri êm
Àêìu àöåi noán dûáa, tay cêìm dao cau.
CDTCM 58
695. AÁo ngûúâi mùåc àoaån cúãi ra
Chöìng ngûúâi êëp mûúån, canh ba laåi hoaân!
HT 236 TCBD I 598 THBDII 478 TNPDI 18 VNP7 290
696. AÁo raách coá caách anh thûúng
Noán cúâi coá nghôa, anh thûúng noán cúâi.
TCBD II 418
697. AÁo raách chi lùæm aáo úi!
Raách chi thêët nhún aác nghiïåt khöng coá núi cho rêån boâ. a
DCBTT 288
BK a- AÁo raách trùm maãnh, khöng coá núi cho rêån nùçm
VNP7 329
698. AÁo raách taây saâng
Àuã àöng àoã goáp vúái laâng thò thöi.
ÀNQT 97a
699. AÁo raách vai, vaá hoaâi vaá huyã
Meå coá chöìng khöng nghô àïën con
Bûäa ùn nùm baãy àôa ngon
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 185
1
Tö Têìn: Ngûúâi àúâi Chiïën quöëc, laâ ngûúâi thuyïët khaách coá taâi àaä duå thuyïët saáu nûúác
thaânh cöng, thúâi haån vi Tö Têìn laâ möåt ngûúâi ngheâo tuáng, anh chõ em, baâ con àïìu khinh
thûúâng.
2
Tûã Löå: hoåc troâ cuãa Khöíng Tûã, nhaâ ngheâo söëng àaåm baåc vêîn vui veã.
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 186
1
Vaãi quao: thûá vaãi thöi maâ thûa.*
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 188
Ù
1. Ùn baát cúm trùæng nhúá baát cúm lùng
Àûúâng kia nöîi noå dùån em khoan lêëy chöìng.
HPV 110
2. Ùn caâ ngöìi caånh vaåi caâ
Lêëy anh thò lêëy àïën giaâ múái thöi.
CDTCM 19
3. Ùn cam ngöìi göëc cêy cam
Lêëy anh thò lêëy vïì Nam khöng vïì.
HPV 110
4. Ùn cam ngöìi göëc cêy cam
Lêëy anh thò lêëy vïì Nam khöng vïì.
HHÀN 123 NASL I 15b NNPD 24 TCBD I 200 TNPD I 26
5. Ùn cúm ba cheán lûng lûng
Uöëng nûúác cêìm chûâng àïí daå thûúng em. a
DCNTB I 183 HHÀN 213 TCBD I 126
6. Ùn cúm cuäng ngheån, uöëng nûúác cuäng ngheån a
Nghe lúâi baån heån, ra baäi àûáng tröng b
Baäi thúâi thêëy baäi, ngûúâi tröng thêëy ngûúâi. c
HPV 141 HT 392
BK a- Ùn cúm cuäng thêëy ngheån
Uöëng nûúác cuäng thêëy ngheån DCBTT 163
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 189
DCNTBI 219
29. Ùn no röìi laåi nùçm kïình
Àûáa naâo coá lêëy thúâi khïnh túá vïì.
NASL II 10a
Xem thïm Ù 36
30. Ùn no röìi laåi nùçm khoeâo a
Thêëy giuåc tröëng cheâo bïë buång ài xem. b
TNPDI 26 VNP7 339
BK a- Ùn no röìi laåi nùçm queâo VNP1 II 25 TCBD II 189
b- Hïî thêëy tröëng cheâo thúâi bïë buång ài NASL III 40b
31. Ùn no thúâi laåi nùçm khoeâo
Àûáa naâo lêëy túá thúâi theo túá vïì.
NASL II 19b
32. Ùn quaã nhaän löìng
Ûúác sao ngûúâi êëy töi böìng trïn tay
Ûúác gò coá caánh nhû nhaån
Töi bay töi liïång vaâo trong caái sêåp maân loan àöi ngûúâi ngöìi
Ûúác gò coá caánh nhû diïìu
Töi bay töi liïång theo àöi ngûúâi vïì.
HT 347 QHBN 275
33. Ùn quaã nhúá keã tröìng cêy a
Ùn gaåo nhúá keã àêm, xay, giêìn, saâng.
HT 223 TCBD I 598 THPDI 26
BK a- Ùn traái nhúá keã tröìng cêy VNP1II 90 VNP7 92
34. Ùn quaã nhúá keã tröìng cêy
Ùn khoai nhúá keã cho dêy maâ tröìng.
HHÀN 96 THPDI 26
BK a- Ùn traái nhúá keã tröìng cêy CVPD 7
35. Ùn quaã nhúá keã tröìng cêy b
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 194
Ê
1. ÊÌm êìm nghe tiïëng ong san
Chõ em cêët gaánh lïn ngaân tòm hoa.
HPV 75
2. ÊËm thuãy tinh àûång nûúác cheâ xanh
Roát cheán baåch àõnh múâi anh êëm traâ.
HPV 106
3. Ên cha nghôa meå nùång tròu
Ra cöng baáo àaáp ñt nhiïìu phêån con.
HHÀN 88
4. Ên tònh chi anh maâ lao xao nhû boåt nûúác
Nghôa nhún chi anh maâ tûâ tûåa nhû àaám mêy bay
Ngaây xûa khùæn voá, ngaây raây laäng xao.
CDBTT 175
5. Ên tònh múái àoá mau phai
Nhû ngoåc rau ruát tûúi mai heáo chiïìu.
DCNTB II 61
6. Ên tònh raây hïët àaä tröng
Nghaäi nhún nhû nûúác traân àöìng khoá ngùn.
HT 180 VNP7 184
7. ÊËu naâo êëu laåi troân, böì hoân naâo böì hoân laåi meáo
Anh múã lúâi noái kheáo, em nghe trùæc treáo khoá tröng
KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT 198
1
Cêåu trúâi: Àùång Mêåu Lên, em trai Àùång Thõ Huïuå. Lên cêåy thïë chõ laâ tuyïn phi chuáa
Trõnh Sêm, laâm nhiïìu àiïìu caân rúä: àaánh bùæt ngûúâi, haäm hiïëp con gaái,... Moåi ngûúâi súå, goåi hùæn
laâ cêåu Trúâi.*