Professional Documents
Culture Documents
3434j en PDF
3434j en PDF
06 / j
49
320
15
16
325 48
41
347
198
124
207
120
iven
t o be g
i s
ual d user
man n
This to the e
107
343
1
28
37
4
15
30
33
320
325
322
324
323
This manual concerns the alternator which you have just purchased.
Before using your machine for the first time, We wish to draw your attention to the
it is important to read the whole of this following 2 safety measures which must be
installation and maintenance manual. complied with:
All necessary operations and interventions a) During operation, do not allow anyone
on this machine must be performed by a to stand in front of the air outlet guards,
qualified technician. in case anything is ejected from them.
Our technical support service will be pleased b) Do not allow children younger than 14
to provide any additional information you to go near the air outlet guards.
may require.
A set of self-adhesive stickers depicting the
The various operations described in this various warning symbols is included with
manual are accompanied by recommenda- this maintenance manual. They should be
tions or symbols to alert the user to the positioned as shown in the drawing below
potential risk of accidents. It is vital that you once the machine has been fully installed.
understand and take notice of the different
warning symbols used.
WARNING
WARNING The alternators must not be put into
service until the machines in which they
are to be incorporated have been
Warning symbol for an operation capable declared compliant with Directives EC
of damaging or destroying the machine and plus any other directives that may be
or surrounding equipment. applicable.
2
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
CONTENTS
1 - RECEIPT.............................................................................................................................4
1.1 - Standards and safety measures....................................................................................4
1.2 - Inspection......................................................................................................................4
1.3 - Identification.................................................................................................................. 4
1.4 - Storage.........................................................................................................................4
1.5 - Applications................................................................................................................... 4
1.6 - Contraindications to use................................................................................................4
2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS.....................................................................................5
2.1 - Electrical characteristics................................................................................................5
2.2 - Mechanical characteristics............................................................................................5
3 - INSTALLATION................................................................................................................... 6
3.1 - Assembly.......................................................................................................................6
3.2 - Checks prior to first use.................................................................................................7
3.3 - Terminal connection diagrams.......................................................................................7
3.4 - Commissioning........................................................................................................... 10
3.5 - Setting up.................................................................................................................... 10
4 - SERVICING - MAINTENANCE.......................................................................................... 11
4.1 - Safety measures......................................................................................................... 11
4.2 - Routine maintenance.................................................................................................. 11
4.3 - Fault detection............................................................................................................. 11
4.4 - Mechanical defects.....................................................................................................12
4.5 - Electrical faults............................................................................................................ 12
4.6 - Dismantling, reassembly.............................................................................................14
4.7 - Installation and maintenance of the PMG....................................................................16
4.8 - Table of characteristics................................................................................................17
5 - SPARE PARTS.................................................................................................................. 18
5.1 - First maintenance parts...............................................................................................18
5.2 - Technical support service............................................................................................18
5.3 - Accessories................................................................................................................. 18
5.4 - Exploded views, parts list and tightening torque..........................................................19
EC declaration of incorporation..........................................................................................22
3
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
ALTERNATEURS ALTERNATORS
LSA Date PUISSANCE / RATING
Tension
N 5700 125897 A15 Hz Voltage
V
Min-1/R.P.M. 1500 Protection Ph.
Made in France - 1 024 959/a
4
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
Armature
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Field
Armature
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Field
PMG
Armature
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Field
5
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
WARNING
6
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
A
L1(U) Winding 50 Hz 60 Hz T11 T5 T6
T12 N
3 phases
T1 T7
6 190 - 208 190 - 240
T10 T4
7 220 - 230 - T9 L3(W)
T4 T10 N
T3
T12 T5
8 - 190 - 208 T8 L2(V)
T9 T2
T11 R 250 voltage sensing: T2
T6 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 L1(U)
R 438 voltage sensing:
L3(W) T3 T8 L2(V)
0 => (T3) / 110 V => (T2) T1 NDE
7
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
FF Winding 50 Hz 60 Hz T11 T4
T7 M
1 phase 6 220 - 240 220 - 240
T3
T2 T6 T8 T12
7 250 - 260 - T9 L
T3 T10
T5 T11 T9
8 200 220 - 240 T8 T6
T1 T4 T7 T10
L L R 250 voltage sensing: T2
M
0 => (T1) / 110 V => (T4) T12 T5 L
R 438 voltage sensing:
LM voltage = 1/2 LL voltage T1
0 => (T10) / 220 V => (T1) NDE
L1(U)
Winding 50 Hz 60 Hz T11
F
1 phase T12 T1 6 220 - 240 220 - 240 T6 T3
or
3 phases T9 L
T4
T7 7 250 - 260 - T9 L3(W)
T6
T5
L
T3 T10 8 200 220 - 240 T8 T10 L2(V)
L3(W) L2(V) R 250 voltage sensing: T4 T2
T11 T8 T5 T2
L L 0 => (T8) / 110 V => (T11)
M T7 T12 L1(U)
R 438 voltage sensing:
LM voltage = 1/2 LL voltage T1
0 => (T3) / 220 V => (T2) NDE
8
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
M
L L L L
Voltage 50/60Hz Output Voltage 50/60Hz Output
L-L L-M Link L L M L-L L-M Link L L M
220 110 110 -
230 115 T2 - T3 T1 T4 T2 - T3 115 - T1 - T3 T1-T3 T2 - T4 -
240 120 120 - T2 - T4
R 251 voltage sensing: 0 => (T1) / 110 V => (T2) R 251 voltage sensing: 0 => (T1) / 110 V => (T2)
5+ 5+
6- 6-
+ + Red
6–
R 250 + + Red
6–
R 438
Single-phase dedicated SHUNT version: R 251 AVR (2-wire output without terminal block)
Noir T1 T1 T1 T1 T1 T2
Noir T2 T2 T2 T2 T9 T4 ST4
Noir T3 T3 T3 T3 T3 T3 Voltage adjustment
Bleu N N by remote potentiometer
Blanc
9
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
Electrical installations must comply with The machine can only be started up and
the current legislation in force in the used if the installation is in accordance
country of use. with the regulations and instructions
Check that: defined in this manual.
- The residual circuit-breaker conforms to The machine is tested and set up at the
legislation on protection of personnel, in factory. When first used with no load, make
force in the country of use, and has been sure that the drive speed is correct and
correctly installed on the alternator power stable (see the nameplate). With the
output as close as possible to the alternator. regreasable bearing option, we recommend
(In this case, disconnect the wire of the greasing the bearings at the time of
interference suppression module linking the commissioning (see 4.2.2).
neutral). On application of the load, the machine
- Any protection devices in place have not should achieve its rated speed and voltage;
been tripped. however, in the event of abnormal operation,
- If there is an external AVR, the connections the machine setting can be altered (follow
between the alternator and the cabinet are the adjustment procedure in section 3.5). If
made in accordance with the connection the machine still operates incorrectly, the
diagram. cause of the malfunction must be located
- There is no short-circuit phase-phase or (see section 4.4).
phase-neutral between the alternator output
terminals and the generator set control 3.5 - Setting up
cabinet (part of the circuit not protected by
circuitbreakers or relays in the cabinet).
- The machine should be connected with the
busbar separating the terminals as shown in
the terminal connection diagram.
The various adjustments during tests
must be made by a qualified engineer.
Ensure that the drive speed specified on
the nameplate is reached before
commencing adjustment.
After operational testing, replace all
access panels or covers.
The AVR is used to make any adjustments
to the machine.
10
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
11
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
12
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
ASSEMBLY B
6 - Exciter field 5+
50 +
During this procedure, make sure that 40 60
30
Diode 1A
20
80
90
fully tightened. - DC
Variac AC 12V
220V
1) Stop the unit, disconnect and isolate the
AVR wires.
2) There are two ways of creating an
assembly with separate excitation.
13
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
14
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
When dismantling the shields, you will 4.6.7.2 - Reassembling the main field
need to change the antifriction bearings, - Follow the dismantling procedure in
the “O” ring seal, the preloading (wavy) reverse order.
washer and adhesive paste. Take care not to knock the windings when
refitting the rotor in the stator.
4.6.6 - Replacing the DE bearing - If the fan is being replaced on the 43.2,
assemble the parts as shown in the following
4.6.6.1 - Dismantling diagram. Fit a tube and a threaded screw.
- Uncouple the alternator from the prime On the 44.2 the fan is fixed by screws on the
mover. hub.
- Remove the 8 assembly screws.
- Remove the DE shield [30].
- Remove the NDE shield (see section
4.6.5.1)
- Remove both ball bearings [60] and [70]
using a puller with a central screw.
4.6.6.2 - Reassembly
- Heat the new bearings by induction or in a
drying oven at 80°C (do not use an oil-bath)
and fit them to the machine.
- Check that both the preloading wavy
washer [79] and the new O ring seal [349]
have been fitted on the NDE shield [36].
Refit the NDE shield and pass the bundle of Follow the procedure for reassembling the
wires between the top bars of the shield. bearings (see sections 4.6.5.2 and 4.6.6.2).
- Refit the DE shield [30] and tighten the 4
fixing screws.
- Check that the machine assembly is
correctly mounted and that all screws are
tightened.
15
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
16
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
17
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
18
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
36
51
59
90
47
217
91
79
349
70
100
107
343
1
28
37
347
198
41
48
49
4
124
15
207
30
120
33
320
325
322
320
44.2 coupling
324
15
323
16
325
19
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
51
36
90
59
91
47
79
217
349
70
100
107
343
1
28
37
4
124
347
48
49
41
33
198
30
207
15
120
63
320
68
15
LSA 44.2
60
16
67
68
410
62
20
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
21
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
This Declaration applies to the generators designed to be incorporated into machines complying with the
Machinery Directive Nr 2006/42/CE dated 17 May 2006.
Declares hereby that the electric generators of the types LSA 36 – 37– 40 – 42.2 – 43.2 – 44.2 – 46.2 – 47.2 –
49.1 – 50.2 – 51.2, as well as their derivatives, manufactured by Leroy Somer or on Leroy Somer's behalf,
comply with the following International Standards and Directive :
Furthermore, these generators, designed in compliance with the Machine Directive Nr 2006/42, are therefore
able to be incorporated into Electrical Gen-Sets complying with the following International Directives :
WARNING :
The here above mentioned generators should not be commissioned until the corresponding Gen-Sets have
been declared in compliance with the Directives Nr 2006/42/CE et 2004/108/CE, as well as with the other
relevant Directives.
Leroy Somer undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on
the generator.
Technical Managers
P Betge – J.Begué
4152 en – 2010.11 / d
22
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3434 en - 2011.06 / j
23
www.leroy-somer.com