Professional Documents
Culture Documents
A 800 J
A 800 J
RDA 600-800J
No. RDAJ000171-RDAJ001528
Reservdelsbok
Spare Parts List 900264
02.09.2016 4
Ersatzteilverzeichnis
2 02.09.2016 4
1 Innehållsförteckning
Table of contents
Innhaltsverzeichnis
Fig. / Abb.
1 Slitdelar, Wear parts, Verschleissteile ......................................................... 9
2 Drag, Drawbar, Deichsel ......................................................................... 11
3 Underrede, Underbody, Unterbau............................................................. 13
4 Radar, Radar, Radar............................................................................... 17
5 Tryckstång, Push rod, Druckstange .......................................................... 19
6 Ram + hjulbalk, Frame + wheel beam, Rahmen + Radträger....................... 21
7 Hjulbalk- Offset, Wheel beam- Offset, Radträger- Offset ............................. 25
8 Sålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter ...................................................... 27
9 Plattform / räcke, Plattform / handrail, Trittbrett / Geländer ........................ 31
10 Stege, Ladder, Leiter.............................................................................. 33
11 Plattform- främre för vingpackare, Platform- front for wingpacker,
Trittbrett- vordere für Flügelpacker .......................................................... 35
12 Mellanvägg / bottengaller, Partition / floor grating,
Trennwand / Bodengitter ........................................................................ 37
13 Fläkt 769-, Fan 769-, Gebläse 769- .......................................................... 39
14 Fläkt -768, Fan -768, Gebläse -768 .......................................................... 41
15 Transportskruv, Auger, Transportschraube ................................................ 43
16 Pneumatiksystem 1292-, Pneumatic system 1292-, Pneumatikanlage 1292- .. 45
17 Pneumatiksystem- 1291, Pneumatic system -1291, Pneumatikanlage ........... 47
18 Fördelarhuvud (Flex) 1292-, Distributor head (Flex)1292-,
Verteilerkopf (Flex) 1292- ....................................................................... 49
19 Fördelarhuvud -1291, Distributor head -1291, Verteilerkopf -1291 ............... 51
20 FENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse .................... 53
21 Rotor, Rotor, Rotor ................................................................................ 55
22 Billsystem, Coulter system, Drillsystem..................................................... 57
23 Hjul / hjulgaffel, Wheel / wheel fork, Rad / Radgabel .................................. 59
24 Hydraulik- lyftning, Hydraulics- lifting, Hebehydraulik ................................. 61
25 Hydraulblock- lyftning 1325 - , Hydraulic block- lifting 1325 - ,
Hydraulblock- Hebehydraulik 1325 - ........................................................ 65
26 Hydraulblock- lyftning - 1324, Hydraulic block- lifting - 1324,
Hydraulikblock- Hebehydraulik - 1324 ...................................................... 67
27 Markörer inklusive hydraulik, Bout markers including hydraulics,
Spuranzeiger inklusive Hydraulik ............................................................. 69
28 Hydraulik- fällning / viktöverföring / CrossBoard RDA600J,
Hydraulics- folding / weight transfer / CrossBoard RDA600J,
Hydraulik- Klappvorrichtung / Gewichtsübertragung / CrossBoard RDA600J ... 71
29 Hydraulik- fällning / viktöverföring / CrossBoard RDA800J,
Hydraulics- folding / weight transfer / CrossBoard RDA800J,
Hydraulik- Klappvorrichtung / Gewichtsübertragung / CrossBoard RDA800J ... 75
30 Hydraulik- fläkt / utmatning 1184 - , Hydraulics- fan / seed feed 1184 - ,
Hydraulik- Gebläse / Dosiergehäuse 1184 - .............................................. 79
31 Hydraulik- fläkt / utmatning - 1183, Hydraulics- fan / seed feed - 1183,
Hydraulik- Gebläse / Dosiergehäuse - 1183 ............................................... 81
32 Hydraulik- PTO-pump, Hydraulics- PTO-pump, Hydraulik- Zapfwellenpumpe .. 83
33 Hydraulblock- fläkt, Hydraulic block- fan, Hydraulblock- Gebläse .................. 85
34 Elsystem 1, Electrical system 1, Elektrik 1................................................. 87
35 Elsystem 2, Electrical system 2, Elektrik 2................................................. 91
36 Belysning 1194-, Lights 1194-, Beleuchtung 1194-..................................... 93
02.09.2016 4 3
37 Belysning -1193, Lights -1163, Beleuchtung -1193..................................... 95
38 Dekaler, Adhesive labels, Aufkleber .......................................................... 97
39 SystemDisc- ram, SystemDisc- frame, SystemDisc- Rahmen ....................... 99
40 SystemDisc- tallriksarmar 1324 - , SystemDisc- disc arms 1324 -,
SystemDisc- Scheibenarme 1324 - ........................................................ 101
41 SystemDisc- tallriksarmar - 1323, SystemDisc- disc arms - 1323,
SystemDisc- Scheibenarme - 1323......................................................... 103
42 SystemDisc- hydraulik, SystemDisc- hydraulics, SystemDisc- Hydraulik ...... 105
43 CrossBoard- Light, CrossBoard- Light, CrossBoard- Light........................... 107
44 CrossBoard- Heavy, CrossBoard- Heavy, CrossBoard- Heavy ..................... 109
45 Efterharv, Following harrow, Nachstriegel................................................ 111
46 Efterharvsarmar, Following harrow arms, Nachstriegelarme....................... 113
47 Ritsmarkör 410-, Pre-emergence bout markers 410-,
Vorauflaufmarkierer 410-...................................................................... 115
48 Ritsmarkör -409, Pre-emergence bout markers -409,
Vorauflaufmarkierer -409...................................................................... 117
49 Hydraulik- ritsmarkör, Hydraulics- pre-emergence bout markers,
Hydraulik- Vorauflauf-Markierer ............................................................. 119
50 Vingpackare- ram, Wingpacker- frame, Flügelpacker- Rahmen................... 121
51 Vingpackare- hjul, Wingpacker- wheel, Flügelpacker- Rad ......................... 123
52 Vingpackare- yttre, Wingpacker- outer, Flügelpacker- außen ..................... 125
53 Vingpackare- hydraulik, Wingpacker- hydraulics,
Flügelpacker- Hydraulik ........................................................................ 129
54 Toppgaller, Topgrid, Schüttroste ............................................................ 131
55 Fyllskruv- infästning, Filling auger- attachment,
Befüllschnecke- Befästigung .................................................................. 133
56 Fyllskruv, Filling auger, Befüllschnecke ................................................... 135
57 Fyllskruv- hydraulik, Filling auger- hydraulics, Befüllschnecke- Hydraulik.... 137
58 Broms- pneumatisk 1292-, Brake- pneumatic 1292-,
Bremsanlage- pneumatisch1292- ........................................................... 139
59 Broms- pneumatisk -1291, Brake- pneumatic -1291,
Bremsanlage- pneumatisch -1291 .......................................................... 141
60 Broms- hydraulisk, Brake- hydraulic, Bremsanlage- Hydraulisch................. 143
61 Bromstrumma, Brake drum, Bremstrommel ............................................ 145
62 Säkerhetspaket 1194-, Safety package 1194-, Sicherheitspaket 1194- ....... 147
63 Säkerhetspaket - 1193, Safety package - 1193, Sicherheitspaket - 1193..... 149
64 Viktöverföring inkl. hydraulik, Weight transfer hydraulics included,
Gewichtsübertragung hydraulik inkludiert................................................ 151
65 Verktyg, Tools, Werkzeug ..................................................................... 153
66 Såövervakning (Seedmaster Integra) 1293 - ,
Seed control (Seedmaster Integra) 1293 - ,
Säprozess-Überwachung (Seedmaster Integra) 1293 - ............................ 155
67 Såövervakning - 1292, Seed control - 1292,
Säprozess-Überwachung - 1292............................................................. 157
68 Extra Spårmarkering, Tramline extension, Extra Fahrgassenschaltung ........ 159
4 02.09.2016 4
02.09.2016 4 5
1 Förklaringar av koder
Explanations of codes
Erklärung kodes
Förkortning Svenska English Deutsch
Shortening
Verkürzungen
EXT Förlängning Extension Verlängerung
LH Vänster Left hand Links
RH Höger Right hand Rechts
IN Inre Inner Innere
OUT Yttre Outer Äußere
UP Övre Upper Obere
LOW Undre Lower Untere
FR Främre Front Vordere
REAR Bakre Rear Hintere
CR Mitt Center Mitte
ML Hane Male Männchen
FML Hona Female Weibchen
SPEC Special Special Special
PL Slät Plain Glatt
ST Rak Straight Gerade
TW Vriden Twisted Gedreht
ANG Böjd Bent Gebogen
TO Tandad Toothed Gezahnt
TR Traktormönstrat Tractor tread Tractor profil
RB Ribbat Ribbed Gerippt
ASSY Komplett Complete Komplett
P.OF Antal i förpackning Package of Anzahl pro Verpackung
DI Diameter inre Inner diameter Innendurchmesser
DO Diameter yttre Outer diameter Außendurchmesser
D Hydraulcylinder diameter Hydraulcylinder diameter Hydraulcylinder durchmesser
H Höjd Height Höhe
L Längd Lenght Länge
T Tjocklek Thickness Dicke
V Volym Volume Volumen
W Bredd Width Breite
WI Bred Wide Breit
NW Smal Narrow Schmal
Z Antal kuggar Number of cogs Anzahl Zacken
02.09.2016 4 7
Fig. / Abb. 1
1
Efterharvspinnar
306239 5 5
Following harrow tines
445067 23 31
Nachstriegelzinken
Däck
160000 (1184-)
Tyre 24 32
422876 (-1183)
Reiffen
Däck, förstärkt
Tyre, reinforced 160011 24 32
Reiffen, verstärkt
Såslang, totalt (m)
Seed hose, total (m) 609021 125 190
Säschlauch, total (m)
8 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 1
02.09.2016 4 9
10
620- 1
Ø40mm
2
Fig. / Abb. 2
3
11
7 3
17
15 5
4
8
Ø50mm 6
12
16 9
15
-619
8
10
20
13
16
15 23
18
21
14 8
10
22
19 1
16
15
42
3
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 2
02.09.2016 4 11
12
42 42 41
3 43
4
42 41
43 42
59
2
5
Fig. / Abb. 3
13
55
57
1 56
41
42
25
64
42
6 43
52 19
15 S/N 309-
11 6 9 45 51
11 46
54
12
53 47 18 33
62 23 28 20
61 63 34
24 A
10 31
58 40 35
6
15 38 39
14 6 65
14 6 44
60
7 A A
9
8
44 16 49
50 S/N -308
60 6
29
6 37 5130
22 27 26
7 28
8 33
34
48 31 32
17 21
8 36 35
48
21
63
5
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 3
02.09.2016 4 13
14
42 42 41
3 43
4
42 41
43 42
59
2
5
Fig. / Abb. 3
13
55
57
1 56
41
42
25
64
42
6 43
52 19
15 S/N 309-
11 6 9 45 51
11 46
54
12
53 47 18 33
62 23 28 20
61 63 34
24 A
10 31
58 40 35
6
15 38 39
14 6 65
14 6 44
60
7 A A
9
8
44 16 49
50 S/N -308
60 6
29
6 37 5130
22 27 26
7 28
8 33
34
48 31 32
17 21
8 36 35
48
21
83
7
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 3
02.09.2016 4 15
Fig. / Abb. 4
9
13
6
4
10
-736
12
10
11
9
8
7
6
737-
3
1
104
16 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 4
02.09.2016 4 17
18
Fig. / Abb. 5
4 7 9
3
1
5
8 10
3
2 5
17 11
12
14 13
15
12
13
11
16
125
11
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 5
02.09.2016 4 19
20
34
43
11
56
41
40
45
Fig. / Abb. 6
35
10
14
46 45 33
8 12
48 47
31 32
37 36
42
2
7
18 9
3
5
18
38 4
44
19 3
39 20
1 18
4 15
19 20 3
21
18
17
17 21 16
6
55
12 26 24
29
27 29 27
22
49
51 50 30 25 13
29
52
53 23
S/N -226
54 28
28
146
13
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 6
02.09.2016 4 21
22
34
43
11
56
41
40
45
Fig. / Abb. 6
35
10
14
46 45 33
8 12
48 47
31 32
37 36
42
2
7
18 9
3
5
18
38 4
44
19 3
39 20
1 18
4 15
19 20 3
21
18
17
17 21 16
6
55
12 26 24
29
27 29 27
22
49
51 50 30 25 13
29
52
53 23
S/N -226
54 28
28
166
15
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 6
02.09.2016 4 23
24
Fig. / Abb. 7
15
16 5 1
3
2
1 4
6 22
4 7
19 3 9
11
8 8
20 10
21
17 14
13
12
18
187
17
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 7
02.09.2016 4 25
Fig. / Abb. 8
19
11
3
14
2 12
9
13
3
10
1 42
8 55 56 60
7 58
4 5 55 56
6
57 18
59
24
25
45
23
18
24 28 59 61
23 26
27
13
48
29
23 S/N -1324
30 49 39
44 30
38
31
43 54
13 33
31
53
31 36
40 52
33 38
31
32
41
33 31
46 13 31 33
51
S/N 1325- 31
27
67
28 13 50
40
34 68
28
33
37
47
35
806- 806-
38 17
33 22
31 20
31 66
15
7
65 63
16
19 33
62
21
64
208
26 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 8
02.09.2016 4 27
Fig. / Abb. 8
21
11
3
14
2 12
9
13
3
10
1 42
8 55 56 60
7 58
4 5 55 56
6
57 18
59
24
25
45
23
18
24 28 59 61
23 26
27
13
48
29
23 S/N -1324
30 49 39
44 30
38
31
43 54
13 33
31
53
31 36
40 52
33 38
31
32
41
33 31
46 13 31 33
51
S/N 1325- 31
27
67
28 13 50
40
34 68
28
33
37
47
35
806- 806-
38 17
33 22
31 20
31 66
15
7
65 63
16
19 33
62
21
64
228
28 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 8
02.09.2016 4 29
30
7
8
30
10
37 6
8 25
Fig. / Abb. 9
10 21 10 15 36
29 35
6 20 8
8 8
20 29 2
14
34 27
13 5 10 8 19
29
20
11 8 20 33
31
8 19 4 28
34
4
3
4
3 1
16 32
3 9 7
3
6
29 19 8
12
1 10 18 10
24 38
20 32
10 8 22
20
19 7
7 8 9 8
8 18 23
10 10
19 6
17 8
8 10 8
6 18
7
26
249
23
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 9
02.09.2016 4 31
32
3
Fig. / Abb. 10
19 4
17 3
17
10 4 2 18
4
2 3
5 3 1 3 13
4 3
2 15
3 14
3
4 3
11 2
3
3 4
4
3
20 7
16
3
12
8 16
9
15
2610
25
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 10
02.09.2016 4 33
Fig. / Abb. 11
27
3 5
3 4
2
13 15
7 14
12
11
6
17 16
10 7
8 7
7
9
7
8
7 16
18
2811
34 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 11
02.09.2016 4 35
36
873- 30 25
31
24
4 23
Fig. / Abb. 12
30
23
5
32 26
24 6
2
6
3
35 1 7
29
11
36
12 10
39
37
27
14 38 33
9
34
6
15 40 28
16 8
10
11
12
21
13
14 11
18
15 19
17 20
16 26
22
3012
29
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 12
02.09.2016 4 37
38
Fig. / Abb. 13
20
22
15
19 21 24
17 23
29
28
8
27 10
9 14
7 3 18
26 6
13
25
16
11 12
5
4
2 3
3213
31
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 13
02.09.2016 4 39
Fig. / Abb. 14
33
3414
40 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 14
02.09.2016 4 41
Fig. / Abb. 15
35
3615
42 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 15
02.09.2016 4 43
Fig. / Abb. 16
37
3816
44 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 16
02.09.2016 4 45
46
29 38 39
29 28 3 4 5 2
1
Fig. / Abb. 17
28 1
30 2
31 28 40
42 7
30
32 37
6
35
36 33
41
34
24 1 3
25 43 12
2
10 1
2
27 9
13
10 10
26 12 11
10 1 3
2 3 1
10 2 1 2
3 3 1 1
23 3 1 1
1
19
S/N -619
1
20
2
22
21
45 44 20 10 18
15
14 16
16 17
4017
39
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 17
02.09.2016 4 47
Fig. / Abb. 18
41
4218
48 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 18
02.09.2016 4 49
Fig. / Abb. 19
43
4419
50 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 19
02.09.2016 4 51
52
30
31
47
48 46
45 32
Fig. / Abb. 20
44
43
29
41
40
42 28
39 2
38 27
37 3
24 4
36 22 23 34
21
20
19 33
25
26 35
18
17 13
16 ?
15 6
12
14
10 11 7
49 8
4 6 50
9 3
2
1
5
55 56
8 55 51
54
52
53
4620
45
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 20
02.09.2016 4 53
54
31
29 30
Fig. / Abb. 21
34
27
28 21
24 26 17
23 20
25 15
14 19
13
16 18
18
9
22
7 8
6
5 12
4 11
3
10
2
33
32
1
4821
47
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 21
02.09.2016 4 55
56
4 5 6 7
3
8
35 36 33 34
8
Fig. / Abb. 22
NW NW
10
39 40 11
12
9
13
19
12
14 15
24 23 16
22
8 18
20
WI 3 17
21
22
25 29
26
28
30 31 32 27
26
16
1324-
38
41 42
1 2
43
37
5022
49
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 22
02.09.2016 4 57
Fig. / Abb. 23
51
5223
58 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 23
02.09.2016 4 59
60
36
16 7 3 38 55 32
14
38
2 30 13
Fig. / Abb. 24
11
1 22 31 17
40 56
5 28 6 6
54 9 48 21
15 28 27
10 54
15 52 45
33
26 3 3 53 29 62
4 20 35 2 61
3 29 23 62
34 25 51
27 8 1
50 29
44 40
39 5
19 4 3
44
42 29
43 40 4
41 46 3
70
49 18 12
45 2
65
37
25 33
47 5 58
57
24 28
34 26
64
63 60
S/N 1184- 68
67 59
67
66 66
68 69
5424
53
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 24
02.09.2016 4 61
62
36
16 7 3 38 55 32
14
38
2 30 13
Fig. / Abb. 24
11
1 22 31 17
40 56
5 28 6 6
54 9 48 21
15 28 27
10 54
15 52 45
33
26 3 3 53 29 62
4 20 35 2 61
3 29 23 62
34 25 51
27 8 1
50 29
44 40
39 5
19 4 3
44
42 29
43 40 4
41 46 3
70
49 18 12
45 2
65
37
25 33
47 5 58
57
24 28
34 26
64
63 60
S/N 1184- 68
67 59
67
66 66
68 69
5624
55
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 24
02.09.2016 4 63
Fig. / Abb. 25
57
5825
64 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 25
02.09.2016 4 65
Fig. / Abb. 26
59
5
6
2
7
2
20
3 7
1 6
1
4 9 8
9
10
14 10 11 7
14
12
13
12 14
13
16 10 9
12 13
19 13
13 18
17
12 22 21
10
12 15
16 10
9
23
10
24
6026
66 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 26
02.09.2016 4 67
68
40
Fig. / Abb. 27
42 35
3
39
6
27 37 38
43
9
43
45 36
41
45
2
11
22 25
21
5 4
1 7 14
13
10 24
5 29 8
1
19
17 46 15
44
12
28 32
29
33
47
31 18 23 43
27
30
33
26 16
32 20
34
6227
61
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 27
02.09.2016 4 69
70
26 39
11
17 41
18 40
B 7 33 43
Fig. / Abb. 28
42
12 44 46
41 28 41
44 24
5 10
A
45
6 31
30 47 32
4 34 50 22
9 6
52 41 38
44
23
5
6 8 37
8 6
6 6
14 16
6
29 15
19
48
27
8 53
13
49
51 7
27
6
s/n 873- 42 50
B 5
CrossBoard A 21
59 52
Light s/n 1222- 6
58 20
2 34
s/n 873-
41 36
s/n -872 44 35
25 56 41 5
54 3
CrossBoard A
41
Heavy
60 57 56 6
55
6428
63
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 28
02.09.2016 4 71
72
26 39
11
17 41
18 40
B 7 33 43
Fig. / Abb. 28
42
12 44 46
41 28 41
44 24
5 10
A
45
6 31
30 47 32
4 34 50 22
9 6
52 41 38
44
23
5
6 8 37
8 6
6 6
14 16
6
29 15
19
48
27
8 53
13
49
51 7
27
6
s/n 873- 42 50
B 5
CrossBoard A 21
59 52
Light s/n 1222- 6
58 20
2 34
s/n 873-
41 36
s/n -872 44 35
25 56 41 5
54 3
CrossBoard A
41
Heavy
60 57 56 6
55
6628
65
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 28
02.09.2016 4 73
74
8 7 10 53 7 51 14
54 48
61
18 7
7 51
Fig. / Abb. 29
38
53
16 50 54
51
61
23 20 54 7
13 44
51
65 49
31 66
12 52 9
26 24 59 46 11
6 37 55
41 2 33
41 15
40 45
5 34
39 47
6
6 35 58
21 36 6
22 25
27 17 7
32 1
28 54
65 19
52 7 10
57
56 6
42
43 3 8
30 38
29
10
41
60 51 6
7 54 51 4
62 CrossBoard
Heavy
51 7 7
64 54 67
63 6
6829
67
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 29
02.09.2016 4 75
76
8 7 10 53 7 51 14
54 48
61
18 7
7 51
Fig. / Abb. 29
38
53
16 50 54
51
61
23 20 54 7
13 44
51
65 49
31 66
12 52 9
26 24 59 46 11
6 37 55
41 2 33
41 15
40 45
5 34
39 47
6
6 35 58
21 36 6
22 25
27 17 7
32 1
28 54
65 19
52 7 10
57
56 6
42
43 3 8
30 38
29
10
41
60 51 6
7 54 51 4
62 CrossBoard
Heavy
51 7 7
64 54 67
63 6
7029
69
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 29
02.09.2016 4 77
Fig. / Abb. 30
71
7230
78 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 30
02.09.2016 4 79
Fig. / Abb. 31
73
5
4
1
8
12
6
11
19
6
7 8
3 9 10
11
13 20
15 22
23
14 8 22
21
25 17 26 19
24
27
24 28 18
7431
80 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 31
02.09.2016 4 81
Fig. / Abb. 32
75
42
46
44 45
43
41 9
41 41 8
35
8
7 10
6
5
33 4
3 11
47
2
1 12
32
30
13 37
18 34
15 14
20 31
13
33
16
17
13 19 26 39
29 38
21
14
22
15
28 27
25 15
14
15 36
23 24
13 15 7
49
40 50
48
50
49 51
50
50
51
7632
82 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 32
02.09.2016 4 83
84
3
Fig. / Abb. 33
1
4
23 2
18
17
17 5
7
21 6
18
15 19
20
16
8
22 13
24 6
9
14 10
7
25 2
6
1 7
2
12 26
11
1
7833
77
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 33
02.09.2016 4 85
86
E-Control/ISOBUS ControlStation
35
1 34
31
28 30
29 19 39
9
30 36
10
Fig. / Abb. 34
2
3 30
11
5 12
13 37
6 38
4 7
12 40
14 65 42
11 15 41
8 16
17
25
19 20
12 18 21
11 33 1184- 64
11 12
22
27 23 19 32 56
24
66
68 63
18 30 59
17 21 21 61
27 60
62
26
51
52
47 52
45
50 56
53
46 55 58
43
44
67 54
48 49
57
8034
79
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 34
02.09.2016 4 87
88
E-Control/ISOBUS ControlStation
35
1 34
31
28 30
29 19 39
9
30 36
10
Fig. / Abb. 34
2
3 30
11
5 12
13 37
6 38
4 7
12 40
14 65 42
11 15 41
8 16
17
25
19 20
12 18 21
11 33 1184- 64
11 12
22
27 23 19 32 56
24
66
68 63
18 30 59
17 21 21 61
27 60
62
26
51
52
47 52
45
50 56
53
46 55 58
43
44
67 54
48 49
57
8234
81
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 34
02.09.2016 4 89
90
1292- -1183 1184-
49
48
50 45
51 46 43
Fig. / Abb. 35
47
27
15 44
38 42
36 37 39
58
57 35
34
56 53
40
59 33 41
32
54
14
52 31
55
13
12 30
11 16
1 10 16
16
2 9
29
4 8
3 20 28
22 20
3
5 21
23
31 17 18
6 19 26
25
7 24
8435
83
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 35
02.09.2016 4 91
Fig. / Abb. 36
85
8636
92 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 36
02.09.2016 4 93
Fig. / Abb. 37
87
8837
94 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 37
02.09.2016 4 95
Fig. / Abb. 38
89
1 2
4
3
5
6 7
5
10 11
12 13
8 9
14
16 17 18
15
23 24 25
19 20
21 22
26 27 28 29 30
33
31 32
35
34
37
38
36 39 40
9038
96 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 38
02.09.2016 4 97
Fig. / Abb. 39
91
9239
98 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 39
02.09.2016 4 99
Fig. / Abb. 40
93
9440
100 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 40
02.09.2016 4 101
Fig. / Abb. 41
95
9641
102 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 41
02.09.2016 4 103
Fig. / Abb. 42
97
18
19
20
17
21
16
3
9
12
10
14
5
11
13
6
8
2
7
15
6
5
9842
104 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 42
02.09.2016 4 105
Fig. / Abb. 43
99
10043
106 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 43
02.09.2016 4 107
Fig. / Abb. 44
101
10244
108 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 44
02.09.2016 4 109
110
Fig. / Abb. 45
18
19 20
18
17 23
8
18
9 10 21
22 17
11
16
7 12
13 15
1 3 18
6 14 7 30 31
6 32
33
3
18 34 35
2 17
4 5 24
25
26
2 36 38
18 39
28
7 26
25 27
29 37
18
40
103
10445
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 45
02.09.2016 4 111
112
A B B B A
A B
600
6 7 1 1 1 1 1 1
Fig. / Abb. 46
B B B B B B
C 9 D 9
800
8 10 1 1 1 1 1 1
Offset
12 13
E F C D E D D F
11 11
2 2 3
600 2 5
4
D D E D D D
2 3 800 2
2 2
4
105
10646
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 46
02.09.2016 4 113
114
RDA 800J
32 33
32 34 Sn. 1324-
31 36m
30 35 Sn. 410- 47
43 15 43
Fig. / Abb. 47
44 46
12 45 14
2 29
12
27
36
38 39
29
29 12 10
40 4
15
42
6
13
28 2 37 41
29
28 8
5 12
2 3
12
14 9
17
16 11
25
7
26 18
12
12 22
20
22
19
21
24
23
2
107
10847
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 47
02.09.2016 4 115
116
24
23
Fig. / Abb. 48
20 11 5
8 9
7
10
22 15 5
21
2
9 7
6
1
4
3
19
14
17
18
13 15
12
16
5
5 1
7
109
11048
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 48
02.09.2016 4 117
118
25
RDA 800J 25 26
24 26
36m 15
Fig. / Abb. 49
22
21
15
23
14 20
13
12 17
16
19
11 18
10
8 9
4 5
1 3
2 7
30
28 29
28 27
111
11249
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 49
02.09.2016 4 119
120
13
26
49 620- 27
44 18 29
3 31 32
25 24
52 8
32 6
Fig. / Abb. 50
53 36
51 44 4 23 28
34
45 9 46 12
2
27 14 11
32 1
31 47 33
24
43
-619 22 28
42 10 19
41
48
49
44 39
45
40 54
44
45
16
26
7 30 30 30 30
31 20
30
20 50
31 35 26 30 30
26 26
4
21 30
30
38 470- -469
32 56
17 57
27 37 27
55 15
58 36 37 5
27
36
36
113
11450
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 50
02.09.2016 4 121
Fig. / Abb. 51
115
470- 34
33
17
34
16 10
13
53 3
52 25
12
54 29
16
32 30
-469
55 32
31
36 24
3 17
29 26
3 32
28
17
32
18
15 23
5
8
25 5
12 7 20
20
11 18
35
22
9 18
18 14
13 16
27
1 1
20
21
6
6 19
19
2
51 37
49 48
38
47 40
40
42 42
4
44 50 39 44
39
46 46
41
43 45 43 45
11651
122 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 51
02.09.2016 4 123
124
17
33
32
Fig. / Abb. 52
3
13 32 10 15
8
4
21
53
22 2 7 55
56
30 27 9
20 54
1 25
45 31
14
43 30 29
16
57
18 26 29
6 23 28 19
24
39
45 5
36
24 34 30 12
42 37 11
40 44 24 23
41
38
35
25
46 47 48 3
50
51
43
49 52
42 43
117
11852
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 52
02.09.2016 4 125
126
17
33
32
Fig. / Abb. 52
3
13 32 10 15
8
4
21
53
22 2 7 55
56
30 27 9
20 54
1 25
45 31
14
43 30 29
16
57
18 26 29
6 23 28 19
24
39
45 5
36
24 34 30 12
42 37 11
40 44 24 23
41
38
35
25
46 47 48 3
50
51
43
49 52
42 43
119
12052
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 52
02.09.2016 4 127
128
1
2
3
16 12
15
13
Fig. / Abb. 53
27 7
9
4
24 14
24 11
25 7
8 5
10
26
17 18
6 25
20
19
21 24
22
21 24
7
17 26
21
23
29 32
28 27 35
34
31 33
30 25
121
12253
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 53
02.09.2016 4 129
Fig. / Abb. 54
123
12454
130 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 54
02.09.2016 4 131
Fig. / Abb. 55
125
12655
132 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 55
02.09.2016 4 133
134
10 11
4
5 17
4
Fig. / Abb. 56
8 11
2
6
3 14 16
9
7
12
1
13
15
3
20
19
4
18
4
11
18
17
127
12856
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 56
02.09.2016 4 135
Fig. / Abb. 57
129
13057
136 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 57
02.09.2016 4 137
Fig. / Abb. 58
131
13258
138 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 58
02.09.2016 4 139
Fig. / Abb. 59
133
13459
140 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 59
02.09.2016 4 141
Fig. / Abb. 60
135
13660
142 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 60
02.09.2016 4 143
Fig. / Abb. 61
137
8
7 16
6
5
4
3
2 15
1
14
13
12
11
10 24
23
9 22
21
20
19
18
17
32
31
30
29
28
27
26
25
40
39
37
36
35
34
33
38
42
44
41 43
13861
144 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 61
02.09.2016 4 145
Fig. / Abb. 62
139
14062
146 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 62
02.09.2016 4 147
148
11
7 2 3
Fig. / Abb. 63
5
8
4
36 15
6
12
37
39
33
21 10 25 27
12
40 16
22 23
25 24 28
38
26 17
9 35
25 13
33
25 25 29
20 33 19
18 30
33 14
25 18 25 34 33 32
15
36 37 33
141
31
14263
02.09.2016 4
Fig. / Abb. 63
02.09.2016 4 149
Fig. / Abb. 64
143
14464
150 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 64
02.09.2016 4 151
Fig. / Abb. 65
145
14665
152 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 65
02.09.2016 4 153
Fig. / Abb. 66
147
14866
154 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 66
02.09.2016 4 155
Fig. / Abb. 67
149
15067
156 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 67
02.09.2016 4 157
Fig. / Abb. 68
151
15268
158 02.09.2016 4
Fig. / Abb. 68
02.09.2016 4 159
Fig. / Abb. 68
160 02.09.2016 4
INDEX
02.09.2016 4 161
INDEX
162 02.09.2016 4
INDEX
02.09.2016 4 163
INDEX
164 02.09.2016 4
INDEX
02.09.2016 4 165
INDEX
166 02.09.2016 4
INDEX
02.09.2016 4 167
INDEX
168 02.09.2016 4
INDEX
02.09.2016 4 169
170 02.09.2016 4
590 21 VÄDERSTAD S-590 21 VÄDERSTAD
SWEDEN