Ofélia Reidov bola najziaducejSou a ziroved D najnenvidenejiou Zenou Anglicka. Niet 7 divu — cely Zivot robila vietko pre to, aby dosiahla oboje. Ked tesne pred svadbou dé koSom markizovi Duncanovi MacTavishovi, mt netusi, Ze sa ho navidy nezbavila. Jeho pria- , tel Rafael Locke, vikomt z Lynnfieldu, sa totiz ht s Duncanom stavil, e Oféliu skroti a vrdti do jeho naruci TKAR ae | vcsKapitola 1 BUTANTKOU, KTORA fyvidene)fou Zenow Bota NAJKRASOU A NAIZADUCHSOU mala mai soba storodia, a zirovel naj 4 Anglicka. Dost Cudné bolo ut t, Ze Ofelia Reidovd sprav by dosiabla oboje.Jej prekliacfm bola kxésa, pre vietko pre to, |erord sa véetci v je) pritomnosti sptévali ako dpint bani. "Ani ti, co s2 7isli v Summers Glade, vidieckom sidle mar Ika x Birmingdale, neboli ini. Ofélia zastala na hlavngch schodoch v nédeji, %e vstupnd hala bude prézdna, ale nema- Je to Siastie. Zdalo sa, 4c tam boli takimer vSetci pozvan{ na gvadbu markizovho dediéa. Otividne sa vicSina dozvedela, 3¢ sobéi bol zruSeny, a pripravovali sa na odchod. Ostatni boli ‘Ale vo chvili, ked sa zjavila \¢ sa chovar amiivent a varaen wierky ot! sa obtécli k mej a ako zvytajne nastal varuSeny epor. Tudom tam dolu sa moblo 2dat, Ze si pripravila velkolepy prichod. Rada a asco to robila a mala s tym skaisenosti, Nic bak teraz. Bol to skér velkolepy odchod, hoci nie podla je) predstiy,lebo dufala, Ze méze zmizni nepozorovane. aKedy mi chcete povedat, éo sa stalo?" opftala sa jej slitka, Sadie O'Donaldov, ktoré stila veda ng) Nikdy;* odsekla Ofglia zatato Dns ste sa predsa mali vycivat." Akoby Ofelia mohla na tito desivé skutodnost zabudadt, Teraz Sak nebol éas rozoberat to. ,Ticho, méme obecenstvo, ak sisi nevtimla." Sadic viae neprehovorila a nasledovala Oféliu dol schodmi. Sepot zintenivnel. Ofelia dokonea zachytila striky dialégov. Najprv si zasntibeni, potom nie ti, porom znova sa teraz. ‘pat zmenili dmysel. Podla mia je velmi vreosiva." 5Zenich povedal, 4e zruscnie sobé8a bolo ich spoloéné roz- hodnutie.* sPochybujem. Jej sa dé urcite éazko vyzerala ako ona, aj ja by som bola taki ~Suihlasfm. Je hrieSne by’ takow krésnou..." »Opatene, drab, vaia z4vist je otividnd es Toumaznanou, skazenou, ak mm povedat svoju mienku.” Psst, zatuje vd, Ma jazyk ako zmija. Nechceli by ste si ju xnepriateli, vSakie?" »Panebode, akd je krésna. Anjel. pa k sobsu. Dovolte poteiilo. Ziskal som nfm novi anc.” Myalel som, Ze vam dala koom uz pred zaéiatkom sezény.* »MMne a nepogetnému mnofstvu dalfich, éo sme nevedeli Ze je uz zasnilbend s MacTavishom." Nestricajte das. VA teul nie je pre fu dost honosny. Ta by mohla ziskat aj kréla, keby si zmyslela." -Piekwapujice je, fe jejroditia sao to neusilujé. Si to heoz- ni phen A ona ni Prive od sredf* +hoviet, ale keby som. i povedat, #e jeho zrusenie ma ietla markfzovho dedita, O tom to podla teba »Rodigia budii na iu poriadne nahnevant...* »Moiino teraz Locke ako nastévajtiei vojvoda z Norfordu bue de mat Sancu, Je prekvapujtice vidiet ho zasa v Anglicku." Ten nemé zdujem o Zenbu, Nepotul si, 3 usiel z Anglicka, Jen aby sa vyhol vietkym vydajacheivym. Ofelia predstierala, te nié nepotuje, ale amienka 0 Rafaelovi Lockovi, vikomtovi z Lynnfieldu, ju primitila natho porrct Mobla tufit, ze sa vo dvorane bude hiit s nickolkymi svojimi odchédzajuicimi znémymi, Bol prvou osobou, ktort zazrla, kked prisla na schody. Napokon, niet divu, de drietny dedié Norfordu uptira pozomost na pryy pohlad. Pry ned mnovu rasniibila s Duneanom MacTavishom, fiom dokonca uvazovala ako o porencislnom man- lerdthy gas 6 le Locke otividne prefiel do tabora nepriatela, kde si avi, E ie, Akode ju to nazval? Zlomyselnd kle- ong mysleli co najho Feunien, Dokonca sa vyhriial, 3c ju zn, ak komukolvek pre- gmat syoju domnienk, 2e sa vyspal so Sabrinou Lamberrovou Mislela si, 3c je to pravda. Preto by inake venoval tolko po- ‘gornosti takému vrabéatu ako Sabrina? Namiesto toho, aby jj bl, lak iba povedal, 4e sa myli, a ona si priala, aby ju pri- ‘rihol na poschod! plaka ktokofvek iny, len nic on. “Ako sa doscaneme domov?" opytala sx Sadie Septom, ked ziBli dolu po schodoch, {Mojimn kogom, samozrejme,* odvecila Ofelia. {IVA kof nemé koéi8a. Ten mizerny chlap sa ete nevrdil.” Na toto Ofelia zabudla, Orcov dlovek ju vobec necheel pri- vert spit do Yorkshire, a ked dorarili na miesto, napriek je} presviedéanis erval na svojom, Ze pride o miesto, ak sa urychle~ ‘ne neveéti do Londyna a nevi jej radliéom vediet, kam utiekla. akoby sama nemala v timysle poslat im sprévu. V pravy Es, red ui prestane ari pre Fucks, krort jej dal otec po tom, fo Duncan zruiil ich prvé zasnibenie a 20 Summers Glade boli v¥erei vyievani ‘»Domnievam se, 4e bude stat, ak si poditiame jedného z markizovjch lokajov. Chlaptk, éo zniesol dolu moje kufie, bude vyhovovat, Daj mu vediet aja zatial potkim v saléne.* Radiej by potkala vonku, preé od zxysku markizovych hos Ws, ale ui si oblickla cestovny ple, ktory sli na zd6raznenie jj Krivick, a nie na ochranu proti chladu. Uprostred zimy stié fiom vonku Zoi len chvifku by bola diplné samovraida, Sku- 3st, Ze ve¥ina pozvanych éakala na vlastné kote y hale, divala nde, 2 salén bude prézdny. Voila dnu. Nebol prieday. Nachédzala sa tu jedind osoba, © kiorej ciifala, ie ju ui nikdy v Zivore neuvidl. Mavis Newbol- tovd, Kedysijej najlepiia priatelka, teraz tihlavnd nepriacclka, Bolo prineskoro hfadat iné miesto. Mavis ju 2badala. Utek® so stiahnurjm chvostom?" usmiala sa Mavis zlo- myselne.‘Ach, Bote, ué as! Nepovedala: byvalé priatefka toho dost, ked dorazila, aby zabrénila tomu, éo vietci zainteresovant po. valovali za eragicky sob4#? Odividne nie! To tatko," odsekla Oflia, ked znava ovlidla svoje city. Ne- dovoli stare} priatelke, aby ju zasa rozplakala. Ako ta must rziet, Ye si mi dnes spravila Kskavost a ja sa nemusimn 2a Ské- a vydat. Uz som ti povedala, ze som to neurobila pre teba. Ty si po- sledné, komu by som pomobla.* -Ano, éno, viem. Hréé sa na hrdinku, ktord kon len a len juncanovom zujme, no aj tak si ma zachrénila pred sobié- Som s nim, Myslim, e by som sa ti mala podakovat." = Neopové sa!“ ravrtala Mavis, aa jej kuery na hlave roz- triasli, .Dost bolo pretvarky, Feli. My dve sa nenavidime...° Presrai!" preruiila ju ostro Ofelia, skis, nek. by sa cj na znovu orvorila, .Nemdé ru ahecensrvn, pred krarfm hy si ma mobla hanobit, rake si pavieme pravdu, ak dovolfs. Bo- la sijedinou skurognou priatelkou, akeé som kedy to vie8. Mala som ta rada! Keby to tak nebolo, nikdy by som. sa nepolaifala chréni¢ ta pred Lawrenceom a nepovedala by som tio fiom vsetko. Tebe véak vize vyhovuje obviiiovat mia z jeho bezcharakternosti. Ako si sa s tm vyrovnala? Tak, 46 si moju pritomnost po celf éas zné%ala jedine preto, a moka zblicka sledovat mj pid, a ty mia nazyvaé rlomy- selnou’ Povedala som ti, ie sa u¥ nespozndvam," presla Mavis do defenzivy. Ale aj to je voja vina, Tak velmi som zatepkla ky6= Ii tebe, Ze sa nepatim ani sama sebe sie, to nic ja, ale on. Tvoj vzdeny Lawrence, krory ta ¥y- Ul, aby sa mohol ku mne dostat blidSie. Tak, koneéne som to vyslovila! Aj tohto som sa poktiala uSerrié fa. Cell éas, €o dvo- ril tebe, Zobronil, aby som sa zavtho vy nila pred pravdou, Mavis." Si hrozn klamétl kami." ale ja som fa chri- A elte ma aj ohovirad pred. priarel- z st tie dve pijavice znova priatelky? Po fiovala, de Jane a Edith nimi nie sit? Ty si ma vredy vyprovokovala, aby ‘Ach, takie tom, fo si dnes 2dér ved koby som 10 1 : poe fe nazvalaTuhitkou. Vie, 2 je to tak. Co ai si mysel, elné rei ém milo a, Celkom Bho ao ein anit toe neprjemné a om bez odplaty? Vie} leptie ako krokolvek iny tutite mi ub tiadna neostala pre Jane a Edith, kroré, ako obe 1, sa prispOsobia ut. len preto, lebo je médne ukazovat sa Folotiosti. O tom sisa vik dies, ked si ma obvi- zabusdla 2mienit, viak xy moje} spol Sovala 70 vSerkych mojich ch Govala «i sa, Ze som ich vyudfvala?® ohrnula Ofélia nosom, GWelmi dobre vied, Ze je to prive naopak, fe nate takavané priacelhy zncufili mia 2 moju popularitu vo svoj vlastny pro. pech. Panebote! Prive ty si na co vidy poukazov Gite bgvala mojou priatefkou." “Vedela som, ie si vymyslis vyhovorky,* nedala sa Mavis, Pravda nie je vyhovorka,” oponovala Ofelia. .Pozndm vSct- Igy svoje chyby a moja vjbuiné povaha je 20 wetkycl najhor fia. Keo ma vidy schladil BE6 0s mi spoloéné s wvojou zlomyseTnostou” wlfy sis tym zaéala, Mavis. Ty si skonitatovala, Ze Jane a Eich trivili cely as ublideanfm mojho najeientho peria, fakge by som svoju zlost nemala zamerat proti nim. Toto si tydila. Mohli by sme to prediskutovat teraz, bez obecenstva ta kxoré by si zapdsobila svojou pomstycheivostou?” Mavis si taiko vadychla. ,Nie ja som pornstychtivé, Fei, ale {9 To jeholé pravda. V minulosti si sa obratila proti nim a dnes Si mala ti drzost popriet to.” Preto, Iebo si co 2velitila. Samozrejme, de som stratila exper livose, mnohokri, ale ty si zabudla poznamenat, fe to bolo pre ich pakolizadstvo. Véerci moji takzvant priatelia sit pitolizati Teh odporné 2 nediprimné pochlebovanic ma nadovietko vyvi- Mavis potriasla hlavou, .Neviem, pred sa tu snazim do- 9kézat, aké si podli a malichernd. Nikdy sa nezmenté. Vidy bude uchvétend sama sebou a bude spSsobovat infm nepri- jemnost” Ach, prestai. Obe presne vieme, preéo si dnes povedala o si povedala. Dokonca si pripustila, 4 nadalej predstie- si mohla zblieka sledo- efseyo ku mne len preto, aby vai méj pad. Nud, a padla som, draha? Myslim, te nie, Vit- tim sa do Londyna a vydim sa 7a jedného 2 vfch idiotoy, ktort vyhlasujd, 2 ma milujé, ale Eo ty? Si Sistns, Ze si mi m? Ach, potkajme- mobla véetku svoju trpkost hodit k no Ye, ty si v skutoénosti nedosiabla pom Len ja som sa zachrinila pred katastrofélaym man- ru, po ake) si clita, Jelstvom — s tvojou pomocou, Dakujem ti za to velmi pele ne. Myslim to Gprimne,* “Chod do ferta!“ vybuchla Mavis a odkrdéala z miestnosti. ‘Ofelia privicla of + sill porladi® slay, Mala ea abrétif a od- fst, ked uvidela Mavis. Nemusela sa ti strand scéna medzi nic ‘mi znova odohrat Mam zatlicskae? A ja som sa domnieval, predstavenie uz skondil predeym.* COfliastfpla. On. Bote, nemobla uverit, de dnes plakala na jeho pleci ‘Teraz véak premohla straints slabost a ovlédla sa voila sak nemu so zvraicenyjm obodim. ,To sovva bolo dye ste svoje predsuavenie, kedfe sme i mysleli, Ze sme samy. Tajne naive: te, lord Locke? Akt skandalézna hrubost Nehanebne sa utkrnul. ,Nemézem si pombct, ked! vidim vaéu fascinujiicu premenu. Ako kritko vydrlala sle¢inka + kefee! Zasa vidim panovaémi ladove kralovii jej skusoe rj forme. \Chodee do éertal* odsekla, pouiijiic Mavisinu. repli a rovnako, ako jej bjvald priatelka vypochodovala 2 miese Kapitola 2 {0 €ow 70 HOvORILA” Preto sa citi ura *Musela raéut, ako 0 nej hovorite. Povedal som, de nie tak nahlas." “Janekleberim," ozval sa Zensky hlas. ‘SPresne to prave robite, ak je tito, sa vidy rozpridia re Rafael sa v duchu pousmial, ked zaéul haly rozhoréeny ho- vor. [adova krifovnd, ako pomenoval Oféliu Reidovd, byvalé snithenica jcho priatela, prive po jeho poznémkach rozhoréene fedhtmela 2 miesmosti. ,Nevsimajte si ma, ja radialto len prc~ thidzam. O chvilogku mézete pokojne klebeié 0 mane d prehodila skupine v hale pry, net zmizla na poschodt Jazyky sa znova rozkmitali, tencoraz hlasnejtie, s vedo- im, #¢ OfElia nie je vo vedlajfe) miestnosti. Aké fascinujii- ‘¢ scvorenie! Je ovela komplexnejsia, ako si spoeiatku mysll, kkjm o nej vedel len colko, Ze je autorkou 2 Siritelkou hnus- neh klebict Rafael neodakéval, Ze sa v tomto malom, zapadmutom kiite Yorkshire s nickym skamarisi. Ako prvorodeny syn vojvodu 2 Norfordu a prvy éakatel na titul nikdy nemal niidzu o sku. totnjch & infch priateloy,s vadSinou viak steal kontakt, ked pred nickolkjmi rokmi odiviel do cudziny. Preovapilo ho, ako ae to ilo s Duncanom MacTavishom. Pravdepodobne 10 ilich prvom streanutf spésobila Skétova nepristupnost a pod: =. Pe pelishl scsi tara ; }oli v podobnom veku, Rafiel v polovici svojej rete desiac ley a Duncan 0 osi mlad8t. Obaja boli vysok, urascenf mad i, s atetickymi postavami,cellom pekni, ale inak totilne od- pte sa, okolo krsavice, ako WTlignf, Duncan mal vlasy nemodernej, cmavohrdzave) fasby a tnayomodré ofi, efm Rafael dostal do vienka plavovlasé ku- ery a ofi svetlejSicho odkietia. Ich postavenie bolo identické, edie obaja sti na vichole rebrigka najvyhladévanejiich slo- bodnych muov, keori sa poéas tejto sezény zjavili, a obaja bo- li nastévajticimi dediémi vanesengch titulo. Rafiel si nchladal mandelleu a nemal to v pline eite dobrfch zepir rokov. Duncan mal véak dvoch starjch otcow, ktor! sa zhodli, ie nikdy nie je priskoro na splodenie novcho dedita, a toto bolo dvodom, #e do Summers Glade bolo pozvané vel- ké mnoistvo mladych debutantiek 2 Rafael rentoraz. nebol predmerom ich prenasledovania. Smotinka vedela, % Duncan hoe mantelku, a Rafiel nie Gudné bolo, ze Zenu, © kori Duncan prejavil najviac zu} mu, nepozvali. Bola to Sabrina Lambertovs, jeho Sarmantné sucedka, Rozkotnd tabla, Yiadna lrdsaviea, aviak s nearenitel- tajm zmyslom pre humor, ktoré rorvesel aj najzachmiirenejtie~ hho mratita. Rafael Zartoval len spolovice, ked ju potiadal, aby sa zatiho vydala, Ryfchlo sa so Sabrinow spritelili ~ akoby nie — a dokonca sa pokisil 0 dlohu dohadzovata, ked sa snadil ju a Duncana prindtié k tomu, aby si uvedomili, Ze si jeden pre druhho stvorent +0 om je vetko to kvSkanie2* spytal sa Duncan, ked sa vo vstupine) hale pridal k Rafaelovi. »Skutodne sa potrebuje pyeat®* uskrnul sa Rafael a naznacil, aby predli do saléna, kde ich nikro nebude potui. ,Ofelia pri- chytila tvojich host, ako 0 nej klebetia, a nlefite to skomen- tovala.” Bite neodisia” Predpokladim, fe Gaké na svoj koé. Nikdy by si viake ne- uhidol, éo sa stalo po tom, ked Newboltovie Zabka obvinila Oféliu, Sim som z toho eéte vidy trocha ohiiren.” Rafael si vypotul vie¥inu 2 Mavisingch obvinent uz pri jej prichode, ked vychlila anagné mnoistvo 7iée, £o dostatoéne rysvetfovalo, prego boli s Oféliou nepriatelky. Nieto 2 toho si copitownc vypoéul v saléne. Mavis véak ui ani zdaleka nebola taki jedovaté, ked sa domnievala, %e si s Oféliou osamote. Skér sa zdalo, akoby sa brdnila, to ho priviedlo k ivahe, &i si co niektoré 2 nich véimla, Prediyim mal poci, Ze Ofélia sa netvari dostatoéne kajeiene na to, aké problémy spdsobila, a tak sa rozhodol, Ze ju potres- tdsim. Celkom uréite neogakeval co, Zo s2 odohralo, ked ju na poschodf pristihol samotnt. Samozrejme, Duncanovi hned véetko vyjavil. .Ofélia Reido- ‘visi v mojom nérué! sla stdce vyplakat, Bola to 14 najzdbavnc}- fia skiisenost!” Duncan nebol tal uneseny a iba odvekol. Take ty nevie’, aky je roudiel medai skutoéngmi a predstieranymi stzami2 Prive naopak. Tieto boli uréite pravé. Pozri sa na moje ple- ce. Kabat mam stile vibky.” epochybne trocha slin,* 2ahundral Duncan, nevennjic ani pohlad Rafaeloymu Kabat. Rafael sa zasmial, Duncan teda nebol pti tom, ked po Of line} krésnej eviristekali sty. ,Preboha, sti naoza} pravé?* spy- tal sa, hed ju od seba odrisol po tom, ako sa zrazili na hornej chodbe. Dokoneca sa prstom dotkoljej lfca. .A rozhodli sce sa, ei ich nechéte pre seba? Som ohromeny.* sNechajte... ma." Nebola schopné nigoho. On ano. Uplne ohromeny svojim popudom ju opat neSikovne pritiahol k sebe anechal ju vyplakat sa na svojom pleci. Bolo hrozné, ie nemal s0 skami, so skucoénymi slzami nijaké skisenosti, 60 prive ¥ teo chili velimilroval ‘V duchu si vadychol, ale nebolo pomoci. Oféliino Sule te- 1o sa chvelo y névale emécif a bolo priam neuveritefné, kofko ~tych emécif vytieklo na jeho plece. To, Ze by salad v je vmit- 1 topil, mu ani nenapadio. Naozaj nie. Na to by nilkdy ani ne- pomyslel, Lockovei nie si blézni, Duncanovi viak v tejto chvi- li povedal: ,Aky si len skepticky, starec! Ja viak ndhodow Pomdm rozdiel. Fingované sly na mia nedtinkuj, viastne Fiadne, ale od skutotngch sa mi zakaidyjm zovrie Zaltidok. M8j BJalidok mi vidy povie, & sii pravé,alebo nie, © sledch moje} sestry, napriklad, mi vidy vravi, de st falos ake Ofeliine slzy ta doviedlik ne bigovanie, 2o jej Mavis uitedrile, ale ja mam dikax 0 apa ju aranilo verbal- ku," povedal Duncan, Ay dokazi* "Ked som si myslel, ¥e spol zostaneme, obéval som sa, Se cbude schopné sa zmenit, Ye wi zaila ptidaleko. Bol som sis jh ie je to strateny’ pripad, a tak som sa je} postavil zati-vod Povedal som je), 2e sa mi nepéia jej manicre, Ze sa mi nepéti alost, keord ju ovkida, sob, ako zaobchédza s fudmi, akoby jej ma véake nifaly, a take som je) povedal, Ze spolu méteme Zit len v pripade, ak sa zment. Mysié si % suhlasila?* Ak si jej naozaj vietko toto povedal, pravdepodobne presla do ofenzivy,” ipoval Rafael, Dunean potriasol hlavou. ,Nie, jednoducho povedala, Zomu skutoéne vert. Vyhlésila, Ze nié 21é nie je na tom, ako sa sprava kefudom, Dokonca zdéraznila nid! Tw ma8 svoj dékaz. Ta haS- ceriv kerdskn 6a nikely nezment. Dal by som na to ka Nemém ziujem 0 tvoj kris, ale nikdy neodmictnem pria- sels stivku, Paédesiaeibier na to, Ze sa mis, Kaddy je schop~ inf zmenit sa, dokonea aj ona." Duncan sa uskrnul. ,Zvyéme to na sto, Mim réd beztiio- vé stivky, Ona sa viale vracia do Londyna, aby teraz. spasobo- problémy tam, a ja difam, #e mj zrak na nej ui nikdy ne= spotinic, eke ako to spravime?” «Ja sa tek vraciam do Londna, alebo.... hmmm. Mytlienka, keord Raftelovi prtla ne um, bola talek prekva- puijtica, 2e 2 ne} bol sim Sokovany, ale dozaista by t0 na nidy nepriznal. Potreboval ju dékladne zanalyzovat a postidié dosledlsy Cote’ spytal sa Duncan neurpedlivo. Rafael priatela odbavil nongalantnym myknutim plecom. Len mi napadla, starec, 3e bude potrebny dal prieskum." 4 “Nut, take tera, ked som sa zachténil od osudu horich Ig smri — sobéfa s tou draticou! — budem len rid, ak ju Ailedy neuvidim, Tentorsz potiadam o ruku é pravi, ed, keo- xi milujer.* Rafael vede, Ye priatel hovor! o Sabrine Lambertove), a po- syafoval 2a zaruzené, Fe odpoved bude kladn4. Z Duncanavho iilkena usidil 2 je rovnake) mienky. Mono Sabrina vyhlaso- ala ie 9 len priatelii, bolo véak ofividné, ze je do Duncana amilované, .Nic som si celkom istf, kde sa budem zdrZiavat, fake svadobné oznémenie mi posli do Nosford Hallu, Tam ui oud wediet, kde ma ngjst.* ‘Duncan prikjvol a vybral sa za svojimi stargmi oxcami, aby jm oznimil dobra sprivu. Rafael v saline osamote zvadoval ‘olromujaci ndpad, mal véak len zopér mimit, aby sa rozhodol, Gi mf v tomro smere konat, alebo ma myélienku zavrhnit ako esieinu. Ofélin kod bale Zaskoro pred domom, a ta ostival as na dihé tivahy. Musel konat okamdite ale Kapitola 3 estou Domoy, 00 Lonpins, ctz YORKSHIRE HEADFLA OFE- lia zokna koés na drsni zimné krajinu. Tréva bola diplne spa, Tend mrazom, vaéSina stromov hold, aj ked! sa na niektorych Znich zopar zhnedaueych listov doveraz udrialo, Scenéria bo- Ia presne tak beztceind ako jej myslienky. Naozaj sa domnie- Yala, Z tentoraz to bude in@ Ze mut, krortho stretla, nebu- Ae oslneny jj zjavon? Ze nebudi dalfiescovky pont, kroré Mibre pridat k nespogetnému mnoéstvu tychh, to dostala ui kr, ako dovéiila prislusny vek? Prego to robili? Miloval ju as- Poti jeden z nich? Samozrejme, 4e nie. Dokonca ju ani len ne- Poznali Jej takevani priatelia boli rovnaki, sami klamdri. Bode, ako 15t/mi pijavicami pohfdlalal Niko x nich nikdy neboljejskutoé- nym priateTom. Zliczali sa k nej len vaka je} populate, krord sa zakdadalajedine na je) krése. BHizni! Naozaj si myseli Ze ne~ tust, prego sa nazyvaji joj najdrahSimi priarelmi? Vedela, preg, Vedela to od zadiarlen. Keby nevyzerala tak, ako vyzers, ani je~ aby zndéal napory jej epkosti den 2 nich by sa k nej nevrétil, Pohfdala syojim vfzorom, zirovel ju véak telilo, Ze sa jej iad na dena nevyrovnd, Tieto dva protichodné pocity v ne) ustavie- ne zépasili, posivali ju raz tam, raz onam a spOsobovali je) ne= pohodlic, Zkadla boli jej nepriacelmi. Milovala ich a nenévidela, lebo je] ukazovali, £0 victci pri pohlade na fu vidia. Plavé vlasy ber tunavSich prameioy, ktoré by marili ich dokonalost,slonovine- + pokotka ber jeding) skvenkky, klenuté obogie, po miernom pretthant idedlne, modré 08, ktoré neboli nigim vynimoné fkrem coho, Ze ot uachédrali na evisi © prskdenymi rami ‘Vietko na jej evar, rovnyt nos, vysoké lene kosti, pery; kroré acboli pribujné ani pritenké, pevnd maid brada, keord sa tyrdo~ Sijne zachvela, ked bola wrdohlavé ~ nui, dobre, bola tak tak- mer vidy, ale aj ak to vietko vhodne doplialo zostavu, ktord ohtrila keidého, koho v divote stretla, okrem dvoch, ale na hich wi nechodla mysliet (Ofélia pozrela na shiiku, ¢0 sedela v koti oproti nc}. Bol to jej vlasenf ko’, nic tale vel ako otcov, fo mal na dverich na- malovany erb gréfa 7 Durwichu, ale dostatogne priestranny na 1o, aby odviezol jej dva velké kufre so Satami, Sadicin cestovny- vakea poskytol pohodin¢ sedenie ryrom cestujiicim. Vyhovoval jej dokonale vdaka sedadiim éakinenfm zamatom, ktoré od fotca vymdmila navySe, a koku na Zeravé ublie, ktory v fom udriiaval teplo. Kedie Sadie nenosila tolko spodniiek ako fia a vonku bola treskaica zima, prikryvala svoje kritke nd key dekou. | Ste pripravené povedat mi koneéne, do sa tam vlastne sti lo?* opytala sa Sadie. Nie.“ odsekla Ofelia neoblomne. 16 Sadie na znak nelibosti cmukla perami. .Samozrejme, Io, drahé. Vidy mi véerko poviete," poznamenala mudr- lanes (Ald impertinencia! Ofélia ro wak: nevyslovila nahlas. Do- konca aj siizley padali clo oside jcj krésy. Bali sa dotknt je pickeisnych sveljch vlasoy,alebo pripraviéleipef, lebo sje emusel patit, uloZit ary, pretoie ich mohli pokréit. Obdvali fe dokonca prchovouit! PrepiiStala jednu za druhou. Ich poder dosiahol tucer, kj sa priblisila téo, Sadie O'Donaldova nemala ani kiisok obavy & st 2 Ollie. Ostef tén us nej len vyvolal dékfabok a prisny pohlad ju dokonca rorosmial. Vychovala Sesé vlastnych dods, tale ju oho vel nemohlo prekvapié y oblasti teatrdlnych trikow, ako pauyvala Ofdliino néladové vyétianic. Bola to baculka v stred fnom veku, s icrnymi vlasmi a tmavjmi ofami, Sadie bola fervorend, nickedy af brutdlnc. Nebola feka, ako by sa podla ej mena dalo ustdit, Raz priznala, 3 j¢] stary otex si ednoducho potical meno, ked si chcel svoje zmenit. Tentoraz Ofelia nereagovala na Sadieino manic tfm, Ze ako ayéajne vierko vytdrala. Vietina jej zndmych vedela, Ze x nej dostani, go chew, ak prestami klist otdzky, Nenévidela wito Sioju slabost, ale rovnako nenavidela vietky svoje slabosti. Ked Ub odpoved iho neprichédzals, Sadicina rvedavost nvitazila Napokon, dnes rino sa mala konat Ofliina syadba a prive ona whladala Sadie a prikézala abali¢ ich veci, aby moh do piatich minic odis¢ 20 Summers Glade, pretoie sa vracajti domov do Tondjna. Balenie zabralo dvadsat mini, ale aj rak co bola Pravdepodobne najviia rychlost, akou Sadie kedy nahidzala yeti do kufrov -Nechme ho takat pred olvirom? dozvedala sa Sadie. -Nie,” odverla Ofélia upito. ,Skutoéne o rom nechcem ho: sPovedili ste Ze sa musite yydaé za Skea, Ze niet dikes po Tom, fo vis dvoch Mavis prichyla osamote vo vac spi lem, Ze ste boli rads, ked sa to stalo, kedte ste ho cheeli na- v7spit, aj ked len preto, aby ste zastavili Klebery,éo sa natal iit po fom, ako aril vabe prv€ zasnibenie. Potom ste amenili tienk a cheek ste sas nfm rozst." “ly viel, prego! preruila ju Ofélia ost. .On a jeho stary force ma cheeli zmenit na sedliadku, Ufasny' napad! Nijaled 24- bava, nijaké spolognost, Len prica, prica, prica!Jal* “Boli ste sefm zmierend, drahd. Co... ‘Ofélia je) ani tetaz nedala dohovorit. ,Mala som na vyber, ed ma Mavis mala v dimysle anit, ak sa 2a toho hrubého bar- bbaca nevydin’* “Myslela som, ic stc ui raz priznali Ze v skutognosti nie je barb To vy te o fiom rozstili pr ned ste ho vobec sted len aby sa to vaii rodigia doavedeli a zr zasmibenie.* ‘Ofélia ostro pozrela na slizku. ,Co to md s éimkolvek spo- ogn@ To bolo vtedy, nie veraz. Dokonea to vabec nefungova- io! Aj tak ma odvlicki ma suictnutic 9 nim do Summers Glade. Noa teraz poati, ako sa to skontilo. Mali, bearyznamné po- andmka 2 moje stany a on sa navolko ua, 2 arus{ zasnibe- rie! Nemala som v dimysle urazit ho, ty to vies. Nebola to mo- ja vina, de ma Sokoval, ked votiel v Kilte do moje} izhy: Ako Keeby som ui niekedy videla muta oblegeného do kaltu,* skon- ila Oftlia nahnevane, “Akoby ste presne nepovedali, do ste urobili, ked ste-0 tom popremyélili," opanovala Sadie, pridabre ju poznajtc: ‘Ofdia sa wskmula, .Nuz, pravdepodobne: Ale to len preto, lebo som hola nifat. Vravi sa, 4 celf Zivot pretil na Vysotine Bila som sa, 4e naozaj bude barbar, inak by mi nikdy nenapad- lo vydaé ho napospas klebetnjm mlynom. “Nakoniec ste wak uznali, Ze sa velmi dobre hod 2a man- ela “Uprimne, Sadie, rvyajne nebyval taleéto cupé,” povadych- 1a Gi Ofelia, Ano, celkcom mi vyhovoval, a2 kjm mi jeho stary otec nepredlotil dlhogizny zoznam povinnost, Go sa odo mita fogakivaji. Vidy som tila jedine po tom, aby 20 miia bola spalagenska déma, ktord usporadiva navi vetierky, ake ke- 18 dy Londfa videl, jediné, ktorych je hodno aigastnit sa. Toto o¥aksivam od svojho mandelstva a nie tivot-na vidieku, ay pre tia naplinoval Neville Thackeray.* «Take utekite? napokon uhddla Sadie. Ofilia prevrétilao¢i. Aj rukou by hodila na znak znechute- nia, keby ju nemala schovani v tepluékom bielom kotutino- yom rukévniku. Ak to teda musi vediet, Mavis pri, aby ma od toho hroz- niého zvieku zachrénila, takée ideme domov:* Viac nepovedala a ui na to necheela ani len pomysiet, ale, nanestastie, Sadie vedela velmi dobre, 3c Mavis, niekdajsia Of%- Jina najlepSia priatella, ktorou teraz pohfdala, by jej nesprav Ia Hiadnu l4skavost. Slitka vedela velii dobre vietko o OF&li nnjch priatefoch od dias, ked sa véetci schédzali v jej dome. Neodsudzovala ju. Bola pravdepodobne jedinou osobou, keord skurozne rozumela svoje} pane) a akceprovala ju, jej chyby avietko. Oflia viak skutotne nechcela 6 tom hovorii, a tak sa pokai- sila zmenit tému ,Budem velmi Stastnd, ked budeme konetne naspit v Londyne. Oree uréite nebude nadseny, ked po druhy raz zist, 3e nebude mat zaéa markica." slitotne ho to zdrvi, drahé. Bol najftastejim muzom v An- lick, ked! ho lord Thackeray vyhladal x déveda sobaéa. Jeho Iakirikanic o tom bolo potut Siroko-daleko." Oflu neprekevapl vysmech znejici x teto poznémly. Sadie snomala gr6fa velmni v liske. Ale ani Ofelia. Védy sa usmievala pti spomienke, ako zitil, ked ich vykopli 20 Summers Glade 4 vysnivané zasniibenie, krorym bol takef uneseny, sa 2rutilo, Dokonca ju vyfackal, ked%e ju vinil zo wWetkého. -Keby ma bol od zaéiatku pottival, alcbo aspoit venoval po- zornos? ohoviraniu, ktoré som zatala Sit, a sim ma vytiahol zoho zvizlu, mohli sme sa véetsfch neprfjemsiost! vyvarovat Nemusel chiapnéit po prvej ponuke, ktoré sa mu zapétila. Ja by som mu starostlivo vybrala vhodného prominenenébo zata podla svojho vkusu, ale nikdy mi nedal Sancu.” 19‘Nerada to vravim, draha, ale vy urtite viere, preto si bol ta- ly isc, Ze vy si mandela nikdy nevyberiete Ano," odpovedala Ofaia trpko. ,Pretoze mi celé tri roky yodil chlapoy, mladgch i starfch, a predvadzal ma ako hradku, ede ma za bu povauje. Panebote, bola som iba skolitka, pri- mlada Go i len na mydlienku 0 wyd: ale on povatoval za pox trebné ukazovat’ mi prednosti muzov, 0 ktorych som nentala ani najmenif zéujem, Vo vase) rodine sa nosi netrpezlivost, domnievam sac Ofelia chuify nechépavo eivela na Sadie, potom sa rozosmiala, Naoaaj si mysif, Ze t0.mém po iiom” Nu, celkom urdite nie po mame. Lady Mary, nech ju Boh poéchné, si nechala aj rokena rozmyslanie nad nietim, ak len do nigj niekto nedobiedzal.” Offi si vedychla. Milovala svoju matku naprick tomu, Ze nik nedokizala gréfovi v nigom oponovat, a wk vabee nie, ked ifloo ih jedini doéeu, Musela sa naudit, Ze rozhovor s kro- rfmkolvck 2 rodigov, najmé s orcom, nikdy neviedol kc nigomu dobrému, Bola presho ordéblou, ubitods nndstrojom na po- silnenie jcho spologenského postavenia. Na jej citoch mu ani rnajmenej nezalefalo, On pravdepodobne cite nevie, Ze som sas Duncanom zno- va zasniibila,* pozna bely koeis mu po me jenala Ofélia zamyslene. ,Ten jeho zbac ate istotne povedal, Ze som spit v York= shire na névSteve u Lambertovcov, to vysvetluje moje pozvanic do Summers Glade. Vy ste mu nenapisali o tom ani slovko, ale lord Thacke uréite dno.” Ano, ale pochybujem, % markizoy list otvoril, kecie ete vidy ziti preto, Iebo ns vykopol 20 Summers Glade.” Domnievate sa, 4 n4% prichod domov bude tichy, tentoraz bee kriku?* ~Aspott kjm sa co otec nedozvie ~ mimochodom, napadlo mi, Ze mu to poviem sama, ak by eite nevedel.” Preto? 20 “abo ky dl od zaiak na moje lov, nit toho wet a nebolo sal. au, ve by som neriskovala dalgiu facku tym, # mu vy- Jeti: Ja som a vravela “Ale ja dno." Sadie potriasla blavow a vyarela von oknom, kde sa cz hrad- bo emavjch oblakov predierlo popoludiajiiesiako, Ofelia Pr rote, de dokonale zahovorila tém, na kor sa nechcela Jaovérat sa pohodlne opcela, ochodauts, fe viecky éasti katas Grofnc}skisenosti zo Summers Glade hodi cez plece. Mala hak byt prezieravejsia. Sadie je poriadne hizevnact ‘akoby prive nediskutovalio nietom \iplne inom, Sadie po Gnamenala: ,Mavis nie je td velkorysé, aby vim pomdhala. {Us dévno som vis varovala, aby ste jej nedovolili navStevovat is. Vposlednom Ease je pris zatrpknutd, najma po tom, ked’ fee vorhlisili ie je Klamdcka. “Koledovala so to." odvetila Ofelia porichu. ,Nikdy by som {00m nezmierila, keby ma viedy neboli vyviedli x. miery je) alomyselné revi ‘Nemusite mi nié-wysvefovat, drahd, Vier velmi dobre, aké je: Bola som ti, £0 vis varovala, Ze jej nahromadené 2é pocity oti vim raz vyraria napovrch, aby vas spi. Zndfal se ej Bovitost pridlho prive pre vade niekdajie priatelsevo.” ‘*Bola jedinou skutoénou tiprimnou priateTkou, aktt som ke- ddy mala." Oféliin hlas zjemnel od navalu emécif, € ju priam adil. ,Dfala sor, fe mi nakoniee odpust to, oom si mys- Iela, 2 som jej spBsobila, ved som sa usilovala iba o 0, aby som ju cheanil." Vier, povedala Sadie a, nakdoniac sa, pohladkala kozuti BU rulvnika, v keorom sa skryvali Oféliine ruky. .Chlap, ko: 8Fs2jcj pil, bol prelicavy bliizon, najhorif darebaks, Zo ju len Poutil, aby sa k vim dostal blif8ie. Opakovane ste sa ju poksi- Tali varovat, Nepodtivala. Pravdepodobne by som na vafom Mhicste konala rovnako. Musela vidiet dokax na vlastné ofi. Vy Sie jej ho poskyeli,"A priila som preto o jej priatelstvo.* risa dnes konetne k rozumu? Preto vis zachrinila* "Ach, nic," odvetila Ofélia a jej t6n bol zraza trply. »Spra- vila ta len v Duncanovom z4ujme, ale predejm ma ponfiila \ prftomnosti jcho, Sabriny a Rafacla Locka. Povedala, te pod ‘mojim peknym zovitajskom nie je nig, len Gierny lad deviact keostic* Sadie zalapala po dychu, rovnako ako Ofelia, ked to podula. A to nebola ani zdaleka to najhorsic," pokracovala Ofelia a ropakovala svojej slééke vaédina hroznej badly, keord. mala bolestivo Zivo v pamiti Po tom, & po prvy ‘nim, a efte ju ubezpetila, Xe nemé na svete jediného priatela ~ akoby si toho sama nebola vedom4, Ofélia nepozorovane vy Kala, neschopnd dale) ovlédat svoje emécie. Teraz, ked to t02- prévala Sadie, znova poctila, ako je) sebakicast rfrave nviera pr- sia, Rozplakala sa, Aké hhrozné bolo nechat emécie talto nekontrolovane vyvriet na povech. Predtym sa je to niledy ne~ stalo ~ nic odkedy bola dietafom, ale na to nemyslela. Celf svo} ivor sa snaiila nodovolié nikomu, aby ju zranil. Uspeine, 3 dodnes. Lente Sadic, draha Sadie bola priliS chpavé. Podtivala raz Mavis skontila s verbélnym bigovas ju bez preruienia teraz dotiroka roztvorila nérud, do anova uvofnilo zaplavu sl Kapitola 4 [RAFAEL ZAPRASKAL OPRATAMI, ABY PRINUTL KONE TAHAT FRE= pychow kod ie. Bola to preiiho nova skisenost a spd- sobovala mu poteienie. Bol 2yyknuty na koé s jednym koriom, vy akom sa za dobrého poéasia vorieval po mest, ale ete nikdy nesktsl viest elevipad. Zvytajne cestoval pohodlne vniitr, ako sana majitela parti 2 Bolo meazivo, Dhé plavé viasy mu pod népormi vetra sfeha Jide ore, pripominajic muy Ze sa must ostrihat, Asi sa rmu ro epodar( tam, kam mal namierent. Nebol si ist, ci stivka s Duncanom bola skvelym plinom Idebo najhhipejim napadom, ale si vedel predsravit. Tak &i fonak wi v corto smere Konal a mohol salen nédejat, Ze ro ne- kde nebuide futovat. Ese vidy bol ¢as, aby sito rozmyslel. OF Ta, ponorend do sebalitost, si ani neuvedomovala, Ze nesme- ‘ja do Londjna. Pravdou viak bolo, e nechcel 2menié ‘oahodnutic. Rafacls zmiatla jj realecia na zaslifend odplatu, £0 dostala Summers Glade. Sizyladovej kedlowne} devalvovali je} prezjv- Jeu, Naozaj ju zranilo, 0 potula? Ak dno, proto? Moino je) slay foli len vyjadrenim scbalitost, Porom tu bola td lasn pre ena.y saline pri rorhovore s Mavis, ked bola znova sebavedo- snd a panovaini, br. najmensicho néznaku podobnosti so 2e- frou, éo mu plakala v ndruéi. Myslel si o nej to najhortie, ako wietci. Po vypotuei druhcho rozhovoru v3ak nadobudol dojem, Ge za vm méte by? dosi viac. Neséd sa mylil, cheel ndjst odpo- ede, t0 bol len dévod jeho impulzivncho konania. Ak jeho plin vyjde, pontikali sa mu aj iné vyhody, napriklad nad Dun- fanom, Zécrak, ktory zmeni Oféliu Reidovti na mild dému, by bol liskavostou pre vietkych jej mémych, Paéila sa mu my- Blienka hrat sa na hedinu, Raficls viak nemotivovalo iba toto. Ak by mohol uverit wietkému, do expriatelka Mavis 0 nej povedala - a nemal do vod neverit — tak Oféliow naprick jej krise opovthovali pine Wletc, s vjnimkou omimenyeh bléznov, Go ju v skutognost fepornali, a Jioti sa nerdtali. Napodiv, bola porazend a ne- bolo by t0 po prvy raz, #e by bojoval 2a porazenych. Samozrejme, eitilseévku vyhra? a Duncan mal pravda, ked Til, 3e Rafsel v Londyne nepresvedal Oflu, aby sa zmenila. Mohol ju sedovat na kaédy vetierok, na krorom sa zigastnila, ale nato? Vedela, 2e ju nemé réd. Dal jej to neraz dost zxetelne ajo, teda nemohol zrazu predstieraé24ujem o iu, pretode by 2mu neverila a napokon by to aj tak nezvlidol. Pretvatka toheo ddeuhu bola nad jeho sily. Okrem toho, ak sa dvakeét za sebou porrel na nejalc 3emu, londnske hicbetné nlyny ich w zasnu- oval Preto si nemohol spokojne nivat svoj prvy-vpad do vi- 1 spoloénosti v hlavaom meste. V podstate to bol dévod jeho ‘odchodu do zahranitia, Bude teda najlepSie, ak ho s Ofeliow niko new ‘Musel sa ofm vyrovnat. Z takého &i onakého dovodu mal vy aimysle vyvinde najviSie tlie, nech pomdie Ofelii pochopit nesprivnostjej sprdvania a zmenit ho na lepSie, aby si porom mohla n4je¢ vhodneho partnera a pripadne aj Stastic. Bola co velké vfzva, ale Rafael mal ake réd. Ak sa mu to podari, budti tastn{ vetci, dokonca aj on Bolo uz neskoro, slnko zaéinalo rapadat. Ofeliin kod nebol uspésoben na noEné cestovanie,aspof nic na vidicku, kde pil ceste nesvetli poulitné lampy- Rafactevaéovaly i snd ndjst hhostinec na prenocovanie, alebo pokratovat v ceste s ndsjou, 4e nijde Alder’s Nest aj potme. Bola to jedna z nchnutelnost, zdedenych po starom otcovi, natollo od ruky, #e za celé tie roky ju navitiil len copérkeit. Ueotisko, ako ju nazfval starf pin, a Rafaelov otec vidy po- sineine podockol, Ze taka chalupa sorvasIG2i iba ako dirotisko. Podla ncho otee nepotreboval sfdio uprostred nigoty. Starj voj- ‘yoda salen smial. Ja? V chalupe? Nezmysel!* vravieval a posta Vil obrovsky katie! v divocine Northumberlandu a éasto si ¥ iiom wifval samoty. Ani jeden 7 Lockovcoy to nikdy nerobil Rodina sa zhodla, Ze Alder's Nest je pridaleko od éohokolvek. Stile boli celé hodiny jazdy pred nimi a cestujtice v koti boli nepochybne také hladné, ako Rafsel sim. Eéte nepreiti do ‘Northumberlandskcho okresu. Rafael si bol isy, ett ete vidy y Durhame, Cestou videl mélo hostincov a &im dalej sli na se- ver, eft ich bolo mene}. ‘Ked itiel routo cestou naposledy prenocoval v dome svojc) tety Esmeraldy, najstarbej z orcovych podernych sestics. Vydal: eva $k6ea, ale trvala na tom aby Ziliv Anglicku, Maniel s 2 hlasil pod podmienkou, #e to bude na skok od Skeétska, co sJastne znamenalo, e cheel it na samej hranici. Usadili sa fo okses juinejic, v Durhame, eite vidy v8ak daleko od Londy- na. Esmeralda sa po tom, éo ovdoyela, mohla pristahovat bli fie k rodine, ale Zila uz dostaroéne dlho v Durhame ta to, aby sito tam zamilovala. Rafael si vynadal do hlupaliow Ze si na fu nespomenul sk Jej dom bol odtialto Jen par minis, ak sa nemylil. Viedla Icnemu posledné odbotka. Diifal, 4 ju e&te neminul, lebo by sa musel vritié. Ofélia sa od nikoho nedozvie, Ze sit na severe Yorkshire y Duthame, dost daleko od cesty do Londyna. Ked sa nad efm zamyslel,jeho teta bude pre Oféliu ovela vhodne}- You gardedmou ako slizka a nepochyboval, Ze teta sa k nim na chvilis velmi rada pripojf v Alder Neste. Porreboval sa napo- kon uistié, Ze jcho impulzivne poiinanie nespésobt skandal. Natiastie sa ud postaral o jediné predvfdateln prekéélen, OF Fiingch roditov. Po tom, to urobil rozhodnutic, stiahol lokaja, cory ich mal adviezt, a poslal po ftom odkaz, Dve muchy jed- nou ranou, pomyslel si, ked presvedtil sub, Ze natiel nickoho ingho, kio bude viest koé. Jej rodidia sa nadcbynali tym, ked imal niekto titul. Dékazom bolo zosnovanie Oféliinho vydaja za matkfzovho dediga napriek jej ¥elaniu. Takée nemal pochyb- nosti o ich srdetnom shlase s névitevou jeho rodiny. Twi 4e si ju veal pod pacronit. Ak sina zilelade toho mysleli, e sim ‘mé o fu ziujem, nikto ho nemohol za taky zblideny predpok- vinié. K tetinmu domu zostivalo ete pit minit jazdy po hlavne a daliu polhodinku po boénej ceste. Kym doravili na rmiesto, bola ui hlboké noc. Z okien saléna véak tiarilo dost svetla, aby Ofélia zstla, Ze nezastali pri tiadnom hostinci. Ra. facl sa pripravil na nepeknti scénu, ked otvorl dvete koéa a po- indkne déme svoje rameno, aby jej pomohol vyseipit. Oprela sa oobho a ani natiho nepozrela. Napokon, bolo pod jg oves vt okaja, za krordho ho pokdadala. Sm sa vSak prichytil, 4e na tu ziza, ked vyila do svetla, a-v duchu si vadychol. Na~ prick tomu, Ze bola po ceste pokréend, ospald alebo mono ma- 25Ja ofi opuchnuté od placu, jej vynimotnd krisa vyrédala dych, Prevalcovala ho, aj ked ju po prvg raz uztel v Summers Glade. Nastastie bol vtedy na druhom kone miestnost, take km sa dostala k nemu, aby sa Sabrine a jemu predstavila, dokonale ovlédol svoje ofarenie, Teraz sa obritila, aby nieto povedala svoje| shidke, a zalapa- Ja po dychu, ked je) poblad zablidil k Rafaelovi. .Co tu, do- Gerta, robite?* opyrala sa ho. .Sledujete ma do Londyna?" Nébec nic. Kym vy ste si boli sta, e vas do Londfna vezie jeden 2 markizowych lokajoy, v skutotnosti by vis odviezli len ¥ pripade, ak by Oxbow natiel koéia. Sti platent za cxlé dni strivené mimo Summers Glade iba v pripade, ked ich vysle sim markiz, Tale vam robim Kskavost, drahé dievéa, kedie sme mali spoloény smer.* =Ny ste nam robili kogiéa2™ »Uéasné, viake™ ~Kedie som vis 0 nié neviadala, neoéakévajte vdaku,” odsek- la nasupene, pravdepodobne pre jeho beastarostnf tismev. Zuyéajne neklamal a nezné%al fudl, krori to robili, Druhé al- cemnativa véak bola povedat Ofelii, % s fou tajne utiekol, a to by nedopadlo dobre, wim si bol ist. Stale nemala ani poiatia © tom, #e nie si na ceste do Londyna, a km na to zajtra pri- de, buddi ui na mieste urtenia Urazene zamierila ku vseupnym dverdm, ale spomalila, ked si uvedomila, 4e sa nachédzaji pri nieée| rezidencii @ nie pri hostinci, ako predpokladala. Pozrcla naitho ponad plece. ,Kde sme?" Jej én teraz prezré- daal len obyéajnit zvedavost Pry ned presiel popri Ofelia otvoril pred fiou dvere, pomo- hol aj shite 2 koa, Nie vimyselne ju nenechal éakat na odpo- ved. Eite nevedel, aki vie byt netepealivd. Chcel len opatmne vitié kad slovo, go jej povie. Take ked sa ototila, jj pohlad hho vyviedol 2 miery. Cavifku mu tevalo, kym sa. pozbieral a znova nadobudol zvyéajnii bezstarostnost, »Ehm, moja velka rodina je rozerdsene po celom Anglicku, 26 & byva ~ pre mia ~ velmi pobodIné potas cestovania, Ta dije moja teta Esmeralda a je rada, ak ju volaji Esme. Prenocujeme «a. Uistujem vas, 4 postele bud ovela make ako v hostinci.” ‘Dyere sa orvorili prv, neé skonéil, a stil tam stary William, kiliac na nich cez izke okuliare. Bol rovnako slepy, ako bola Esmeralda hluché. Bol to lokaj, ktoreho uniesla 2 orcovskcho domu, ked sa pred mnohymi rokmi vydala, Aspoit to vojvoda evel Keo je tam® opftal sa William, Okuliare starému lokajovi ut ofividne nestaili, Pamital si Rafaela dobre a mono za denného svetla by ho spornal. Ale moino aj nie, Esmeralda rokmi dost zostarla, a tak William, cory bol od ne} star, musel mat ud aspoit osemdesiat. To som ja Rafe. Zastavil som sa len na noc. Réno chceme pokratovat v ceste. Budeme potrebovat tri izby a zislo by sa aj nejaké to jedlo, Bla si ué tera fahndt?™ sNie, je-v saldne a podla mnoistva polien v kozube usuda- jem, # sa pokiiéa podpalit dom.* Rafael sa nad sizZnostow uskrnul, Esmeralde bolo v zime vidy chladno, Bola ako staré matka Agita Lockovd, kori sa vidlina rodiny zdrahala navitivié, lebo v ej hostovskych izbich yNorford Halle byvalo neznesitelné teplo. William by véak ani 2a svet nepripustil, 4 sim porrebuje trocha tepla navyée. Ohlésim sa u nej, ja." zaéal Rafel, ale bol hrubym spaso- bom precuseny. Rada by som ila do svojejizby, dakujem,* vyhlésila Offlia, ked! vmasirovala cez vehodové dvere. ,Prineste mi jedlo tam." ~Zaiste, mylady,* odpovedal William okamiite, ako sa patti- lo, Zly arak mu neumofnil rozoznat nédheru, &o seéla pred ‘Aim, ale panovaény tén dostacodne svedeil o tom, ¥e ma do éi- nenia s aristokratkou. Rafacl len pokrtil hlavou a nasledoval Ofeliu hore po schodoch. Myslla si, #e ju nasleduje William, aby je) ukdzal izbu, nevsimla si, Ze v jeho veku je to nepravee- podobné, a navySe sa ponhlal pohfadae gaadini. Oéividne Rar facla vypustila x hlavy a neobtazovala s2 povedat mu éo i len 27slovko. Rafael nebol zvyknutf na ignorovanie. Kym jej pohida- nie mu pomahalo zdriaé sa daliich Hi, to, 2 ho absoldiene ignorovala, ho dost hnevalo. Teda do videnia rino,” povedal jej chrbru. »Néasrino,* odselda, a ani sa neotodila. ,Nechcem zasa stré- vit cely defi na ceste.® Zmizol v saléne prv, ako dokonéila vetu. Diifal, 3 sa obré- tila a zbadala to, ale pravdepodobne sa tak nestalo, Prekliata spupné sliepkal Kapitola 5 Co mvsits TM, 2F St JtC UNTESOL? HovoR. CHLADCE! NEPO- ula som ale ? Rafael pobladkal teru po ruke. Nemal v timysle kriéaé, a ani by nemusel, lebo sedel hned vedla ne}, po jej Inve) strane pri tuchu, ktoré jej elte ako-tak shitilo. Prive teraz wiak mala krk i ufi zababuiené, Okolo pliee mala ovinury hruby ¥4l. Prekva- pilo ho, He nemé rukavice ako zwytajne. V saléne bola priternd horiava. Hned si rozopol golier na koieli, Po tom, 20 sa celf dei hral na kodita, nebo! daleko od zamranutia, ale ta si po dvoch mintach musel vyzliect kabat. -Potula si dobre, ale nejde 0 to, na go mysl. O nickolko dni budem mat plnd moc od je) rodigoy, aby som ju u scba dial, ako dlho len budem povatovat za vhodné.* ‘Predali ju Nie, nie. Ni& také. Oni si len myslia, 4e mdm na mysli so bi. To je aj pravda, ale nie svoj. Taro Zaba je skutotnd dratica. Hrubé a protivna v kaidom ohlade. Rozairuje Ii, absoltitne ne- dbajie na to, fe by nimi mohla niekoho zranit.* Nerabi ro isté polovica Londyna’™ podotkla Esmeralda ss ohrmutyim nosom B Rafael sa zasmial. ,Aspon si pri klebetent myslia, ie Siria pravdu. Ofilia trisi klamsrv celkom vedome:* Co teda od nej, doderta,chee® Zaumienil som si, 3e ju zmentm. Je nesmieme krésna 4 predstav si 3e by bola tovnako keisna aj vate.” P y ij ~Bola by porom dost dobré pre teba?* “Neobracaj proti mne svoje kupliarske eklony, tta Esme! Ake ju wvidis, nebude sa ti vobec patié, wistujem ta." wTy ju viak ide emenit, cake sa neddm ovplyynit prvym dojmom.* Potriasol hlavou. ,Preto vy deny dokiete vidiet vidy wi jas- nd serdinkut™ =Pretote vy chlapi ste pesimisti a nemal by vim ju kto wké- zat. Nui, priptstam, e ty by si mohol byt vynimkou, kedie si ysis, Ze mOzeS co dievéa zmenit k lepSiemu.* Je to len nddej, celkom isto nié zaruéené, ale ak sa to poda- i, budem ju osobne v Londyne sponzorovat, aby som sa ubez- pedil, #e sa dobre vyd4. Aj ked co nebudem ja, Choem si ete utié zopar rokov hyrenia, pre, ne# sa usadim." Take nato si sa podujal na toto? “Ak to musi naozaj vediet, je to stivka, Priatel je presvedée- (Ofélia je strateny pripad. Ja som si nebo! isty, a tak sme sastavili” Je to tvoja temnd strinka, chlapée, #¢ podtichat tak lahko »Mohla som si myslit," vyjadiila Esmeralda svoj nestihlas. ‘A predo mim takef dojem, #e sa v tomto pripade chystéé podvadeae? »h2 uskrnul sa, To som nikdy nepovedal. Povedzme, Ze sa Pohybujem na hrane. Musel som wWak advihmité hodend ruka- vYicu. Tito Zaba sa svojich zlozyykov bez. pomoci nezbavi, naj- ma, ak si ani rieuvedomuje, Ze nejaké md. Mimochodom, mm ¥ timysle zachovat dekérum, takve to by si povedala na to, fe sa k ndm pripoj® v Alder’s Neste? Bola by si pre iu idednow gardedimou." 2=Prefo nezostanete tu" Na chy ify sa zamyslel a porom pokritl hlavou. , vo} dom nie je dostatoéne vadialeny « susedia si nebezpetne blizko oo Kapitola 6 ai pod zimkom, ale chcem si byt is- ~ »To, ‘th de x ndtho prechodného vidieckeho bydliska neméée len tak. e ju nemienim dist. Celi vee by ohtozilo, keby z klietky predéasne vyletela.* VNOct SNEZILO, HOCK NIE DOST, ABY Sh SNEETUDRZAT. Cuivit- Ako si Ze,” pripustila, myknée plecami,,aj tak som bola fu bolo krdsne. Ofélia mala protichodné pocity. Mala rada vidy zvedavé na otcov vjstrelok, ako sme ho so sestrami nazf- neh, ale neznééala, ked sa topil a séemel. Samozrejme, vidala vali. Nikey som eéte v Alder’s Neste ncbola, Nemal vo zyyku ho iba v Londyne, ed! ho huseé premévka 2menila na Spinavi pozjvat rodinu, ked sa tam uchylil pred ruchom, éo sme robi- abu. Hlyde Park byval pod bielou prikryvkou krisny, ale pre liv Norford Halle. sade nikdy diho nevydréal. Celkom isto sa vlak 20 snehu tel allo. Ty a neskrotné dieis? Jadnes réno, kfm sa nezatal copie To som nepovedala,* zatvirila st nafikane, ale hnedé o&i sa Jj kotis — stile sa zabévala na tom, de nim bol lockovslef de jej zaleskli. ,Moje sestry Jia a Corintia vady vrieskali ~ ony dig = na fiu éakal vo vstupnej hale. Kvéli nemu si oblickla naj- hali najhliénejtie ale evo otec bol provokatér viek? Nepreviel Krai cestovny odev, ten isty, éo mala na sebe kvGli Duncano- desi, aby do nielktorej z nés nedobiedzal, nenahétial nds po do- Wi MacTavishovi, ked sa poktiala urovnat zAleficosti o ndm nevyviedol niektoré zo svojich darebéctiev. Nac ¥oxbowskom hostinci. Vedela vefmi dobre, te v bielom kobu- wTo by mi nikdy nena keonice 2 toho, chvalabohu, vyréstol finovor klobriku a dihom pastelovomodrom zamatovom pis Rafael sa zamysll, Gi sa to jemu niekedy podart. Bola to je- ti skkritkow kofuinou, lemovanou pelerinou, vyzerala Wasne. dnd vlastnost, ktort adedil po orcovi, 60 ho stale etl. § ob- Porvrdili to 2rkadlé na poschodi. Tabou si doberal svoju sestra Amandu, ktord bola talk fahko- Toro obletenie Duncana ohtirilo, aj ked nie dost na to, aby semd) 4: neil sche Homila jeho odpor. Urétka, krorti mu uftedrila, ked ho na- * oandmil, vyhtiiajde si rukévy na kode- tvala barbarom, bola ozividne hboké. Bola to chiilostiva si Elo. ,Nepovede Oféli, kam ideme. Bite tudeia a ona musela podat najvySi{ vpkon, aby ho obmakeila, . Chiela dosiahnut jeho odpustenie a opitovné zasnibenie, » Vprazime véasrin: lia utierajde spore vidy jev domnicnke, Ze smerujeme do Lond Napokon, hodiac ofkom na kozub, kde plépolal mohutny aby sa utisili klebery, a potom sas ai hei, st musel opytat: , Teta Esme, je ti naozaj taki zima?* 0 mali urobie ué na zagiatku, Titila sa uistit aj v com, de je- n toz{st po dobrom, ako Nic, len sa poktiSam poskytnié Williamovi pocit uditognostis® ‘ho negativna mienka o nej sa prili8 nezmenila a nie je do ne} pripustila eprom pre pripad, Ze by bol starec nablizku. ,Spomi= Zamilovany tak ako nal odchod do déchodku. Veli by mi chybal, keby sa tak stalo. Mobec nepomohlo. Mivame milo navitex; nem4 cofko povinnostt pri vchodovyech Opatine vyvaiovala kajienost s jeho negativizmom a napo- eile keihs s heeattnrne nokta ler na obch™ Kon ej sim poskytol dokonalé rieScnie-— jej vastnit marnivost. Rafael sa zasmial. ,Mohol by som ovvorit okno? -Prosim ta 00." ci ostatn{ mudi, keorych streta, To by pNeviem, di chcem mai konkurcnciu v ziskavan{ pozornosti Mss} Feny." i 30. 3‘Viedy ju wo nahnevalo, ale veraz sa ut len tela, 3e unikla 20, steaSného 2viahu a na vetkom sa doktie pousmiat. Zabvivala sa aj na vznesenom lordovi Lockovi, ktory jejrobil kodita. Bolo to od ncho pekné, to bol ej prvotny dsudok, Ked sa vak nad eym + noci zamyslela, v duchu sa spyrovala, prego mui ako on prj ime taktito tlohu, ked ju nemd v Hske. Dal jej to dostatoéne jasne najavo potas niekolkych rozho- vorov v Summers Glade. Dozaista tam uviazo, lebo jeho sest ra odisla do Londyna bez neho, take jej vlastne ani nerobil lis- keavost, ako naznagoval, a to ju teil, lebo nechcela byt jeho dizniékou. iemala by ndmietky proti tomu, aby sa ich meng spolu spo- minal, a to sa mohlo polahky staf, ke ich niekto v Londyne bude vidiee prichidzat. Vietc!jej znmi éakali, kedy pride koe ~ aspoit mui urtice. Vanedenost jeho rodiny jej mola iba pros- piet, napokon, stile si chcela ndjst manila, najlepSie edte pred kkoneom sezény, Kedie jej ui nehrozilo toto dehodnuté manielsevo, mohla entoraz celii pozomost venovat hladaniu pravého chlapa. Ne- mala nercalistické ertérié. Cheela, poteebovala muda, ktorf by nezboitioval iba jej krésu, muéa, ktory by si dal et ndmahu. spoznat ju, jej skutoéné ja, ktory by nchlsal nesmrcelnt lisku ancbolo by mu nevolno, ked by nebola nablizku. Nié zlotieé, apko skonseacovala v duchu, Take tu ste teda," ozval sa Rafael 2 prizemia. ,Bol by som prisahal, Ze ste povedali véasténo,* dodal, (Ofelia zaikrfpala zubami, Aba, rakde oto je to jeho ofarenie fou a ltost, e k nej bol neprfjemny. Sotva st na fu porte, keed si cer Siroké plecia prehadzoval svoj plait! ‘Viasine bola hore uf celé hodiny, kedie to spat. Odkladala prichod dolu iba preto, aby si ostatni moh- vera veger sko- li pospat dihiie pred mastivajcicim dihym diiom na ceste. Na budiice bude lepfie nechat si to pre takcho muta, ktory to Véerajok ma anitil,” povedala jednoducho, ,Alebo som 32 mala prist dolu pozdravit vain teru? Budem mat to potesenie pred odchodor Och, samoztejme, v skutotnosti pocestuje s nami. Myslel ‘som, fe nebudete mat nié proti vou.” Bojite sa ukazovai v mojej pritomnosti ber gardedlémy?" ‘Ofelia so zlomysetne usmiala, ked zis] po schodoch, Vedel som, %e ma pochapfte. Niko by si neprial, aby sa Iis- Javost obrétila prosi nemu.” Ake nickto liskavost robi, Pochybujem, ¥e vy dno," podotk- Ja odmerane. ,Preto nepriznite, ie vis sestra nechala v Sum- mers Glade, cake vlasene, robim liskavost ja vam...° Ze ma nechévate cestovat vo vaiom pohodInom a teplom ogi? prerutil ju so zvraétenym obotim. Pocitila, ako ju zalieva éervess. Dogertal Nikdy sa netecvena- Ja, Ruova na jejslonovinovej pleti vyzerala chorobne. Must sa ovlidnu Ureddc ju do rbzpakow, aspoi neoéakival odpoved. .Prevo by sme nemobli utrpenie zo vzsjomne) spolotnosti na is as odloaie sVybore,” odsckla, Ak ten das bude dostatotne krdtky, myslim, #e to predijem." Zadalo sa je), de ho zatula zasconai, ale nebola si celkom ist. Prave veedy vl zo salina starsia dma, aby sa k nim pripojil smlidou slitkou v pitich, obe obleéené na cestu. Ofelia sa domy sles, Ze to je Rafaclova tera. Bola dékladne zababusend nielen do Kaba, ae aj do tazktho plista a okolo krku a hlavy mala omota- 'é Sly, Pod tym vietkym bolo takmer nemo#né uarie jj wit. Vy budete dozaista lady Esmeralda," povedala Ofelia Stismevom a podala jej ruku. ,Jasom Ofélia Reidova. Je mi po- tefenim... Hovor hlasnejtie, dievéa,” ozvala sa nevrlo Esmeralda, Som nahluchl." »Povedala som... Nemusi5 krigat,* prerusila ju znova Esmeralda, ,Az t eens aa 33Ofélia zatala muby. ,Mélem vam pombet do koéa?* Moje nohy sv poriadiu, dievé." Ofdliu nevrlé odpovede neurazili. Sk6r sa je) zdali 2dbavné. 4 W9borne. Moja slitka ui vyila von sk6r, aby kod vyktirila, Bu- de vm v stom prfjemne teplo.” ,Uiasné. Dakujem, povedala Esmeralda a potom sa obrdti la k lokajovi, stojacemu bokom. ,Postaraj sa o pevnost, Wil- liam, mam pocit, 4 sa dlho nezdritm.* Prirodzene, mylady," odpovedal loka). Ofilia si véimla, ako Rafaclovi nickolko réz Sklblo wvrou pri tetinych posndmkach. Keby je) to nebolo proti mysi,uisila by hho, de chipe, ako slabosti starjch Tdi vedia niekoho roztili Odividne sa viak zmylila v priéine jeho nepohodlia, lebo zaos- tal 2a terou 2 pene schmatol Oféliino rameno, Toto nebol # riaci okolo seba dobri néladu aj v najeynickejfom roz- tho Locka, stelesnencho diabla, stretla doteraz dvakrét. Pri oboch prilefitostiach z neho hnev vymietol posled- nf néznak civilizovanost -0 to sa to, dopekla, snatfte?* zrilkol na fu, ale na odpoved nepockal. .Nemyslite si, 3e mézete moju cetu zneutit na svoje machindcie. Nebudem to tolerovat." Zaémurkala, potom pochopila. Napokon, védy si o ne} my- slel len to najhorie. Muselo ho Sokovat, # sa pele spriva kc jeho rete, pomyslela si posme “Smie’ny népad, Nerada vis vyvidram z omylu, lord Locke, skutogne nerada, ale ndhodou mam starjch Iud! rada, Si jedi ni, Zo so mnou nestiperia, abo so mnou nepokiiSajé nadvia- zat zndmost, takie s vaiou tetou budeme yychédza? velii dob- re, uistujem vis. Nemusite sa obsvat, 4e proti ne) obritim svoj mij jazyk. Vy véak, naopak..." ,Pochopil som, Netreba to wh omielags" prerusil ju teraz ut micmnejéim ténom. ,Nasttipte do koéa. Réd by som ui mal véetko 2a sebou." sNapodiv, v tomto sa dokonale zhodneme,” odsekla Ey Kapitola 7 [OFELIA MALA TRAPNY ZVYK MAT VZDY POSLEDNE SLOVO. PRIRO- ‘dzene, mal ho aj Rafael a préve preto ho to na nej tak rozéufo- valo. Rafael zatinal mat obavy. Zopar ich ui mal aj skbs, ale, do- pekla, pohfad na to, ako sa té Zena spriva k jeho tete, bol sku- toéne prekvapujtici. Ked bola Ofelia mild, bola torélnym pro- tikladom vierkého, fo 0 nej vedel, Teta si to urdite v8imla takisto, dokonca to nenapadne aj naznatila, ked len kv6line- ‘mu prchodila Williamovi, Ze sa dlho nezdri Offlina vysvetlenie znclo logicky. mosno aé privelmi. Vyvo Ialo v fiom pochybnosti, kee vedel, ak je to intriginka, ne- smal by ich mat, Nepoznal ju dostatogne, aby vedel posit, & je uprimni, alebo nie. Ked sa viak zamyslel hlbsie, musela by? slsend luhacka, inaktie by sa 2 vefksho mnofstva preginov, £0 mala na rovdti, nedostala, Vécra neskoro veéer poslal list Sabrine. S tetingm dovolentm poveil jedného 2 jej lokajow, aby list doruéil 2 hned aj prinic~ sol odpoved. Sabrina poznala Oféliu ovela leptie ako on ete 1 pobyea ui Reidoveoy v éase jej viastného debutu, Ktosi spo- menul, Ze Sabrinina teta a Oféliina matka sti priatelky x det- stva. V kaidom pripade mala ovela dhii zoznam Ofeliingch snedostatkoy ako on. Cheel véetky poznat prv, ako sa pusti do ‘ienia za jej premenu. Duifal, 2e Sabrine nebude odpoved trvat Pridlho. Scrdvili als hy deit na cestéch pri Durhame a Northum- betlande, kym prisli do starootcovsktho tirotiska, Vysoko ma Severe sa cestovalo velimi le. Predovietkym kotis mal pro- blémy. : Kedis Esmeralda vzala so sebou k63 s jedlom pre dmy, za- 3std sd nebola potrebnd, Aj Rafaelovi dali jest ale vru- kaviciach mu to slo dost fazko. Lutoval, ¥e sa napoludnie neza- stavil v hostinci, keory minuli, ué len preto, aby sa na chvifku aohrial. Cim dalej na sever sa doseévali, fm viac snehu bolo na ceste a viewor sahal oraz nekirostnejiie. Rafael si bol vedomy, te dalfie hostince ué nebudd. Alders Nest sa nachédval na pustatine uprostred vyso8iny, vadialene} od akéhokolvele objvaného izemia. Ked! tam neskoro popo- Judai koneéne dorazili, dymilo saz jedného komina, to ho ubezpetilo, ie sprivea je v dome a Zoskoro sa rozhor! oheft aon si bude méct vylnnat mez.2 kosti. Najprv sa vSak bude musiet yyrovnat s Oféliinym pobiirenim, ktoré bolo tentoraz zaruée- né, Pripraveny na neradostnd. konfrontéciu, otvoril dvere na ogi. , Mézete sa pondhlaé do domu, démy,” ozndmil. ,Tu von- ku je chladno." Nerobre si searosti, madam. Budem hna¢ kone opreteky i najblifienu hoseincu a teplému ou, kedie eu som sa ne- stall zohriat. MéZeme sa zastavit'v hostinei, viakée?* »Aino, samozrejme,” povedala uvazujtic, preto ju to sélo tale vela, Jednoducho wi necheel byt v zime. .Neogakivam od te- ba, #e bude hnat kone aj v noci* Bolo velmi rozumné povedat mu vopred, aby sa ponahlal, pomyslcla si, drkotajiic zubami. V koéi ui nemohlo byt chlad~ nie ako teraz, ked’ v fiom sedela niekolco hodin, Prikryvka m4 pramdlo pomohla a jej zamatovy- kabét bol tenucky. Kolko e- te bude trvat, kym sa dostanit do mesta a teplého hostinca? Pravdepodobne nie viae ako ebte hodinu, beric do tivahy, ako Albert bezhlavo hnal kone, Asposiie ju Rafael nebude méct zastavit skér, ako pride do civilizovaneho kraja, Ked dal skryt kone, postaral sa 0 to, aby niko, dokonca ani on sim, nemohol hocikedy odist z Alder's Nest. Pousmiala sa pri predstave, aky musel byt nahnevang, ked Zistl, $e utiekla. Ak by bol dostatoéne vyezvaly, mokol by ju vv hostinci do réna objavit. Nié mu nepoméie, ked bude znova -medzi ludin, £0 ho nepoznajé a nebudsi mu tolerovat, Ze né silim vtisol do koéa vrieskajiicu Zenu, a ona eeda vrieskat cou hodne bude. Hnevalo ju len, ¥e tam musela nechat Sadie, rovnako ako svoj kod a Bary. Rafael viak ué teraz nebude mat dovod zo- trvivat v Alder’s Neste a bude musiet pouiit jej kod, aby se- ba, &i niekoho iného dostal domov. Keby je) koe nevedtl, ne- bude ju to trapit, ak sa raz dostane domov a uisti sa, fe ui nebude nikdy nétend ma? Zokolvek do inenia s wm diablom. Bola to postedné jej myilienka pred tym, ako ju zhodilo 20 sedadla. Zamorand v prikryvke si nevSimla, 2e koé sa ut chvi- fia Gudne nakldfia na jedn stranu, a ked spadla na dlitku, bola na najlepiom moinom mieste, ked sa prekotili do prie- kopy. ‘Nestadila sa ani zlakndt, ked sa orvorili dvere. ,Ste v poriad- u?* opytal sa vydeseny Albert Ano, len trocha oléens,” ubezpetila ho, ,Len mi nepovedz- te, Ze ste ails koom z.cesty do priekopy, viak nie?” Albertova tvar ogervenela. ,Nevéimol som si hrbol, prisa- hm, Ze som ho neyidel. Hal som kone éo najeychlejsic, ako ste prikézali, Okrem toho novy sneh prikryl ten stary, takie som ho ani nemohol zbadat.* mar 95»Ked koleso narazilo na hebol, myklo sa. Prickopa sa nezda- la tak blizko, ale podfa véctkého bola. No a potom sa zlomilo." Co sa stalo?™ -Koleso,§ vysvedfoval zahanbene, ,odlomilo sa, ked narailo nna dno prickopy:" Kone sti v poriadku?* wAno, madam." Takée mézu vytiahnut kot zase na cestu?* .Samortejme, ale so zlomenym kolesom sa nikam nedosta- nem, Smolet” ‘Mohol to opakovat donekonetns, pomyslela si vadychajtc. Pi spatnom pobfade bola poriadna hlipost vydat sa na cestu vy takomro podast. Spitny poblad ak pomihal len obist ne- berpetensrvé v budticnosti, pri aktuélnom neifasti nebol nie plang. ‘0 mytajne robievatev situscti, aka je éto2" op fala sa ho. sNasadim nové koleso.” Teda chodte a zofietite nejaké.* Nic sme blizko nijaktho mesta. Pravdepodobne sa zotmie, legen sa vision.” Prvé, éo jej napadlo, bolo, Ze nechee zostat sama, opuste nd na kraji cesty, v takejto zime, a navyse potme, ale druhé alternativa bola, #e bude sama jazdit na koni bez sedla, 2 keo- tho pravdepodobne opakovane spadne a zran{ sa, éo by si- tudciu zhoriila MA potkat, ic sa umeni poéasic, a medaieym zmeznit? ‘Alebo potka’ na Rafaela, kym ju ndjde a bude sa vydivat v je) nasi? “To by sa urtice stalo, keby sa objavil. Mono sa wobec ne- “obtaZoval {st 7a fou. Mono sa rozhadol, 4e on svoje vyko- nal, ako najlepsie mohol, a wk nespravi ani krdeik, aby poma- hal niekomu, kto o to ogividne nestojf. Povedala: ,Nestrécajte ui ani sekundu.” Diifala, 4e neurobi- 1a dalkin chybu. Kapitola 18 RAIABL VIDEL V HUSYOM SNEZENI SOTVA DESKT METROV PRED seba. Keby bol vietor &o i len trositku silnejif, pokojne by to mohol nazvat metelicou. Vdakabohu, vietor filkal len prive natofko, aby cftil, aké je zima ~ a aby ho prinvtil pomyélal na to, Je sa vadé. Napokon, led veal do tivahy, ako dlho mu trvalo, ksfm z Bartolomejovho domu priniesol kof, osedlal hho, zohnal trocha uhlia, vediac, Ze v koi Ziadne nebolo, sku- tone nemohol privelmi difat, #e dohonf Oféliu pred najbliz~ Sim mestom. Chel ju zastihntié pry, ako sa dostane do Lon- dna, ato nemohlo potka’ dozajtra, kyim prestane snedit — ak vobec prestane, ‘Takmer si neviimol v priekope kot, ktory, pokryty bielo- bbou, splyval so snehom okolo neho. To kone ho priniili po- ariet tym smerom. Na ich teplych tmavjch telich sa sneh ne- zachytéval. Ked sa bltiil k vraleu koéa, premohol ho steach. Bol to hécam najintenzivneji{ pocit, na akj-si spomenul ale, naitastie, trval iba keétko. Po zistent, 2e jeden 20 styroch ko- ri chyba, a kod, aj ked’ naklonenf, vobec nie je rozbiy, a na- ye stoji taker rovno, si bol isty, Ze nikto nebol vaine zra- nenj. Ofélia a kodié sa oéividne rorhodli pokragovai v ceste nna jednom koni. Bolo to jediné logické vysvedlenie, take ani nezitiel do prie- kkopy, aby sito ovetil. Vedel, 4e by si-v budkicnosti nadéval, ke- by tak neutobil, a tak zosadol x kofa, otvoril dvere koa a na~ ‘kukol dnu, Nebolo tam nit, iba hfba... Prego, doterta, ma v kot len jednu prikryvku? Spomenul si Yokovane na sestrine slovi. Z jednej by nebola taki velk kopa. sPancboie,” vybuchol. ,Nechal vas tu zmrantit? Kde iiel?™ 7‘Ofélia vystréila hlavu spod prikejvky, nie dplne, len natol- ko, aby zazteljej oda zbadal, Ze nemé na hlave Klobik. Zmiz- a dokonca aj jej zvyéajng eleganend friztira. Rozpustila si vlasy? Bola skritend na sedadle do takého malitkého klbka, Ze jediné prikrjvka postaéila aj na zakeytie jej hlavy. Kiel po nové koleso, aby mohol vymenié zlomené.* Rafael si k nej sadol a pozrel sa vyhasnuty kéS na kisenie, Vedel, ¥e vis tu nechiiva ber kiirenia?* sPravdepodobre nie,* odpovedala a potom naitho sketkla ~Zawworte tie prekliate dvere!* Natiahol ruku a zavre! ich, ale nepomohlo to. Pri kaidom -vydychnutf sa mu pred tistami vytvoril oblétik pary. Terar, ked’ mala Ofélia névitevu, vymotala sa 7 prikryvky, nohy spustila na podlahu a vystrela sa, Prileryvka bola len mi- niatiena, nedostatoéne dlhé a Ficoké, aby dosiahla od hlavy le nohdm Prestrela si jut na kolend Vlasy mala roypustené a dihvic, ako si predstavoval. Jedna kuéera sa dokonca vinula popti rukich, ktoré mala spustené v lone. Prsty sa jej chveli od zimy. Pocitil néval hnevu, #e sa vystavila takémuto nebex- peéenstvu. oKde méte klobitk a rulsivnikt* dozvedal sa. {Neboli pri kabéte a nemala som éas hfadat ich.” ‘Spésob, ako to povedala, ho elke viae rozhneval. ,Dom- nieval som sa, #e mate viac rozumu a nebudete takto vy- vvidzat," vyitekol. Strhol si rukavice a schmatol jej ruky do svojich. ‘Nepokiifala sa zabrénié’ mu v tom. +»Z6falstvo ma dovédza k hhipym gino, Myslim, #e sme to uf spotu skonstatovali-” »Neboli ste zifald. Jednoducho sa bojfte postavit 20i-vodi ene, kxord vidi kaidy, kto vas streme. A é0 stalo s vatimi vlasmi?™ ‘Vrala si jednu ruku spat a zblidend kuéeru stréila za chrbit, «Porrebovala som teplo na krk a us" Bola jej tak cima, Ze sa polciéala zohriaé vlastnymi vlasmil 98 ‘To ho dokonale rozarilo. ,Zabijem coho idiota Alberta, Ze sa 1a tosi takéto dal nahovorit.* Nie, sibila som mu sto libier* To ho neospravedliuje!* Znova schmatol jej ruky a obtic- val ich vlasenym horticim dychom. ~Akoby ste nevedeli, Eo prettho znad{ sto libies." Dobré argumentacia, ae stéle na fu upieral poblad. ,Roz- hdli ste sa veiat cei zodpovednost na seba?* »Samoztejme, Ano ~ nic, to vy ste na vine!" Takmer sa usmial. .Rozmyifal som, kedy sa sem dosta- neme.* »Samozrejme, Je na vine ste vy. Keby ste ma neboli smicine tvrdoblavo drfali ako viztia, dokonca ste nemali ani stihlas mo- jich redioy, iba ste predpokladali, e ho miéte.." Mim ho. Amanda bola caké duchaplné a priniesla moju keatepandencin so sehow." = Wyborne pre vis, teraz ste ui tiplne fsty,® zavréala Ofelia, Ano, celkom dobré, kedie sme vas ete ani zdaleka ne- potrestali.” Doberal si ju a ona to muscla vediet, alebo ju uF réto po- andmka nehnevala. Spomenul si, 3e mé k sedlu pripernené vre~ Priniesol som ublie,* dodal. (Oditiel a hned sa vrdtil. Ani podpAlenie ulia netrvalo dlho 0 chvilu bol kot vyktixeny. Kym sa tak stalo, uvedomil si Ye (Oflia stile drkoce zubami a pery mA takmer modré od zimy. Musi sa poksit 0 nieéo iné. »Pokial ide 0 to," povedal, akoby ani nepreruSili rozhovor, sutobili sme pokroky. Nic ste wi ani zdaleka taki drm ako na zadiatken a ja osobne nebad4m ani zndmlcy zlosti. Nevystraite sa, Kede uhlie nehorf dost njchlo, skisim nego, aby som vim ‘ohrial ruky.* Rozopol si kabat, vytiahol z nohavie cfpy kode a obejej ru- Igy si polo#il na hrud. Pokcsila sa ich odtiahnut, ale Rafael ich drial pevne, napriek tomu, akf chlad mu spésobovali. 9Aj tak to nefunguje, kedie ani vim nie je bohvieako teplo,* poznamenala Ofélia Tak skaisme toto," stil si je prsty pod pazuchy. +O nieéo leptie, ale nie nadiho. Iba aj vam bude zima." ~U% mi bola zima, moja drahd. Vonku sneil, ak ste si ne- viimli. Pravdepodobne wink méte pravdu. Obaja sa méteme zohriat jedine, ak vynalozime namahu. Viete? Rozpnidit kr, toile sa spotit. To vidy pomaha.” Pochybovaéne sa naitho pozrela. ,Nie je tu prave dostatok siesta na cvigenie a nie, dakujem pekne, ja von nejdem iba preto, aby som sa spotila,” povedala uptito. ,Okrem toho, ja sa nepotim. Diimy to nerobia.* Rozhodol sa nezasmiat nad tymto hldpym tvrdenim, aj ke- by ho to malo zabii, ale chvlfu mu trvalo, kyfm sa ovlédol. +»Mal som na mysli prijemnejii spésob ndmahy." O&i sa jej dofitoka roztvoril, eles efchlo dodal: ,Nic, milovanie v kot som v pripade hrozby smrei zamrenutim vylitil — ceda aspos Jef sa ublie nerazhoré ovela sine.” ‘Uskrnul sa, aby vedela, Ze si ju doberd. Nechcel ju ponitié ani urazt joj panenské city, ale jednoducho nemohol nevyuiit prfletivost. Od samého 2atiatku bradil svoju prirodzenti néklonnost kc nej, pretaie mal poctivé timysly. Priviezol ju do Alder’ Nest, aby jej pomohol, nie aby ju zviedol, ale nejaky ten oak neuskodi a v tejto chvili poméze odpirat jej myslienky od zimy, Bol dobry. Bol dobry a ani sim nevedel, ako dokzal udréat ruky preé od ne}, ked bola taka povabna, Pomahala mu nend- vist k:nej, no len Zo vysvetila niektoré svoje éiny, jeho city sa zmenili na neutrélne. Nedalo sa povedat, Ze by ju mal rid, kedie eite vidy by je} mohol vyéita’ mnoho vect a vela veel by na nej cheel zmenit, ale nemusel ju mat rid, aby po nej ttl, a, paneboée, on po ne} iil Kapitola 19 BOLA SKRUTENA DO KLBKA A TAK FRUDKO SI DYCHALA NA KO- lend, aby je na evi flo trocha repla, Ye si ani nevfimla Rafaclo- ‘vu pritomnost, kym neprehovoril. Ked ju natiel, nevy2ival sa vy jej nedtastt, ako ofakvala, Nedal najavo nie ind, len starosti ahnev. Nehneval sana fu, ale kvl ne}. Uz sa zafala obdvat, 4e sa kotié dnes neveiti, Mohlo sa tak stat, ak by nedotiel do mesta pred veterom, Vietky jej obavy ‘vak odviala Rafaclova pritomnost. Ani sekundu nepochybova- la, Se ju dostane spat do tepla a bezpetia. UE ju netrapilo, fe sa titek nepodaril. sJednoducho vés pobozkém, Félia, a garantujem vim, 26 mal chvif si zienu ani nevfimnete a po niekolljch mini- tach pocftite prijemné teplo.* Rezohrialo ju uz samotné pomyslenie. Nebolo to skurotné tep- |b, ale myslienka na jeho bork jej odviedla myilienky od chladu. Kym sa zhovdrali, poleifala sa zabrénit svojim zubom, aby Nebudem tu sediet a sledovai, ako ta vedéi na pordiku, Ked’ prestaneS strécat éas robenfm éohokolvek, do Zoho nesmiem on to vedel, ked jej zaobstaral vhodnd gardedimu, Take sa byt zasvitend, bude’ vediet, kde ma ndjded. Tebe sa ospra- to nikdy nikto nedozvie, vedlnim, ked bude znova pri zmysloch, ale jej nikdy! A ne- Ak pride o panenstvo, mono sa 0 tom zmieni raz svojmu bu- opovad sa ospravedlitovat za mia!" dodala cestou ku dverém. diicemu mantelovi, ale mBze to urobit aj take, 2e nespomenie me- Amanda musela svojho brata dobre poznat, Iebo prvé, 60. no. V pripade, ak bude mat stastie a ndjde si muda, ktory ju bu- povedal, bolo: ,Je mi to Ito, Félia. de naozaj libié a nebude len oéareny,jejtvarou, nebude na tom »Netreba," prerutila ho s chabym dsmevor, ,Do takej mie- at cak zéledat. Ak dno, to znatt, ic ju dostatoéne nemiluje. sharapova vate, enn so ea Bolo naozaj velit lahké jt argumenty, ak ilo o nieto, &o trSpi® skurogne cheela, Bola napokon londjnskym dieyéaiom, ovela Myles si, evo bok pies?” divtipnejsim ako vaé8ina debutantick, Za poslednych desat ro- “Prardale, V crake prpade neoptiaend, cle Zl oy sav jj rodnom meste nevyskytol Skandal, orf by sa jj potserala rescue tae diy apie ati, Vectra nedostal do ul. kadom yedela, ako prepuikol, ako by sa mut zndm to viac ned ktokolvek ing. bolo dala vyhnit,alebo ako ho slikvidovat \Chyélyhodny postoj, diewéa," vatdpila Esmeralda do disku- Ked vysla nahor, spomalila krok. Teraz ué mala Rafuela len Moja neter sa viak vie speivat aj leptie.* pre seba. Vzrusenie, 60 sa objavilo vo chvili, ked sa roshodla (Offi sacachichiabecdtstha jute to nitemenda cha testovat jeho teériu, bolo pre Au stile nové a stile pritomné. ede viédinou ja vybuchnem. Asi by ste ma mali vyprevadi¢ do Bude sa s nim milovat, Tito myélienka ju dokonale rozochve- snojej laby; Rafe, Dincs vetér by’simn si uf nicnida yyeavila Ia, ale, Hal, na chodbe naiho nemoble len tak skoéit. Ziadalo sa trocha viac jemnost i learn hodilagvoj wbnsokenaltd pobavila. Ked onoho éasu flirovala s nastivajiicim vojvodom z Norfordu, ani jej to na um nesiélo, Boli tu puilié izolovant kom vate) ses." Zaésla: ,Po obvineniach vais) sestry vis mbem ubeapetit, es vami nemdm nijaké timysly. uyVerte ii, Félia, dali ste to dostaroéne najavo od samého za- Gatku. Nut teda...° cheel sa opravi, ale Ofelia polahley uid la, de mu nadbichala v Summers Glade. wTo bolo prediym, ako som sa dozvedela, Ze nchrite podla pravidiel, a ak mém bye iprimn4, v tj chvili by mi bol poshi- 4 ktokolvek, ba aj vy. Bola som netrpeliva a checla som to mat 2a sebou. Vy ste boli jednjm z tych, o kom som vedela, ie by vis nepochybne prijal aj mj ovec.* »Myslim, é by som sa mal urazié." baja sa oduléali, a tak Ofélii neunikol Rafaelov slr, ~Ano, celkom isto vyzerdte velimi urazeny," odselda. ,Vtedy som vis vobec nepozmala, takée moja spoved nema nié spoloé- ris vami, ale len len s vasim titulom, To viak bolo len kv6li mdjmu otcovi. Vale bohatstvo, na druhej strane..." zasmiala sa uprostred very. ,Prizndm sa, bola to moja osobna podmienka. ‘Vietky moje timysly smeruji k tomu, aby som sa stala spolo- Genskou osobnostou 2 usporadiivala najgrandidanejtie plesy, aaké kedy Londyn videl, ato vyfaduje vela pesart, Take sa ne- vyddm za chudika, ak sa tomu budem mécé vyhmit, Okrem ‘vis je vie ete vel muiow, do si dost bohat! a ich tivuly a vie 4ené aspoii tak, ako bude vi8." Rafsel vydal predstierane 2ufaly vadych. ,Dovoliajem si po- vvedat, moja drahé, obévam sae roblte hoz chybu.* Jemne sa zadervenala. ,Myslim, fe som sa ncvyjadrila dost jas- ine, Mysela som tym, Ze viac muov-vyhovuje mne ako orcovi aja nnemienim braéjeho kritéré ut nikdy do wvahy, to znamend, de vy se ten posledn, koho by som dala na svoj zoznam, kede ste de- nicivne na tom jeho. Mé to pre vis akto zmysel?™ Pokritil hlavou. ,Znie mito ké€ovito a nadobtidam dojem, 4e idote sama protisebe, len aby ste spravili napriek ote: Preveitila o€i. ,Samozrejme, a vnéiam do svojho konania preslivend nendvist.“ »Vy €0 takto nevnimate?* +Nic, a neviem, prego vy no. Asi neviere, aké je to medzi ‘mnou a otcom." 118 Nijaké asi. Ja si stile myslim, Ze by sme sa mobli skuroéne s Duncanom znova 2asnubili 3 to celé bol jeho ndpad a vyru- priacelit, a vidy sa pristihnem pri tbe poméct je." ovals tym, len Zo wytiahla pity 2 domu. V skutognosti Dun- »Kedy sa vim zdalo, Ze potrebuje vaiu pomoc?® canoy starf otec cheel, aby sme Tud£ naktmili routo historkou, 134 135take to dokonca ani nebalo moje vlastné klamstvo. Z nejaké- nebude s nimi, Teraa viak stile udriavala rozhovor a Ofilia sa ho dévodu tito informécia Sabrinu znidila, Nemim ani potu- dod s maljm ziujmom poktfala zapojié. Nicicby potom bola chy, prego, a wy?" +s Rafaelom osamote, Sadie napokon ako gardecsima dokonale "Ani ja. Je to vec Sabriny a Duncana, nds dvoch do toho ni, vwphovuje Take priandvate, Ze ste boli zkern’” Neprekvapilo ju, e sa ktomu vriti. Ano. Ste teraz stasenj?™ Ani nie, Otéekou je, a je to naozaj podstatnd otézka, mo- Jednoblasne sa zhodli, 3e rade} stravia noc v Esmeraldinom ja drahé, teraz, ked ste prestali zapierat ci ste siz natich rox dome, ako by mali hfadat hostinec. Prijemne sa spol navege- hovorov nieto odniesli? Alebo sa vritite do Londjna a vSctko rali, a kedie to bolo naposledy, starsia dma sa ku koneu roz- pojde ako..." citila. ~Okamiite prestaite,” skotila mu do redi. ,Otividne vy ste Rano sa nestretneme, nemém rada liéeni, ale ofakévam, sa nenautili nig, Neovlédany hnev sfteny Harlivostou teraz do- 4e-vds niekedy znova uvidim, dievéa. Telia ma vaia spolognost, leSdem lepSie ust, vlastne ho mém takmer celkom pod kon= yelimi ma relia." trolou a priptittam, Ze 2a to vdaéim vim. Ako si mézete mys Aj mne budete chybae,* povedala Ofelia. ,Ste si ist, fe ne- lieé, 3e po tomto nebudem ind* cheete ist na 2vySok sezény s nami do Londyna?* 1 Velini spedvne. Pouom vak uevidias déveul aby sine tu a sPrcboha, nie! Sexdna je pee mladyeh, ale rada pridem na va trvévali dlhMe. Zajtra, hned réno, sa ceda vyddme na cestu do 4a ovadbu, ak si raz ndjdete muta, s kiorym sa budete chciet Londyna. usadi” ‘Ak ten dei vobec nickedy nastane. Po névrate do mesta v8ak, Ofelia nebude spitand nezelanjm zasnibenim, ktoré by zabe- ralo vierok jej Zas rozmySfanie, ako sa z neho dostat, rake sa Kapitola 27 bude méct stistredit na hfadanic mantela, ak ete v takomto ~ pokodilom Stidiu sezdny nejaké dobré partie zostali. Vlastne na tom vobec neziledi, Celkom lahko dokéte odvabit keorcho- OFELIA MALA AYT NADSENA A SKAKAT OD RADOSII, 28 MOZE IST olvek muta... koneéne domov, a namiesto coho zistila, ze len s nimahou po- Ofélia, znechurend sama sebou, néhle preruila vlastny my- tlita clay a citi sa dboho, Nevedela si predstavi, prego. V tom= Hienkeowy pochod. Naozaj zvykla rakto wvalovat? Vidiet svoje to dome preiila najifasnejfie dobrodruistwo svojho Zivora sprivanie v minulosti 20 vadialenej perspekttvy bola pound a difala, Ze ho predije anova. Ked ui budd doma, nebude viae slaisenosé. Necitlivi, nedbanliv, sebecks. Co ud na tom zale~ prilettose. Smutnd teda bola jednoducho preto, Iebo jej as ‘alo, de sa cftla v prive? Ze sa sprivala k inym, ako s@ oni, 25+ s Rafaclom Lockom sa skonéil poi podla ne), sprivali k nej? Bude musiet podrobit skiimaniu Tentoraz sa Rafe nemusel ujattlohy kodita. Poverili ou Es- vwietky svoje vziahy, vrdtane vetahu k rodigom. Moino bude meraldinho lokaja, ktory bol ustavigne s nimi. Rafael cestoval cellcom prfjemné nebyt na otca cely fas nahnevané. On bude pohodlne v koti spolu so deyrmi fenami. K domu jcho tety do- je) najyaéSou slatikou. Ak sa jej podar! absolvovat's nim é i len razia prv, net sa det skonél, taleie na zvytu eesty Esmeralda jeden rozhovor bez erpkosti.. 136 137‘Od Esmeraldy odiili skoro réno. Cesta bez-nej sa edala, akisi stiesnend. Rafael, ako sa zdalo, bol vitSinu dita zahlbe- ny do viasenych myStienok, take ked sa Ofelia nickoTkokréc pokisila rozpridié rozhovor, musela sa po krétkom éase vada Uz zabatali pred hlavny vchod Summers Glade, ked zistia, kam vlasine Si. Sadie zaspala, a ked' sa zobudila, povedala to, 0 Ofelia od prekvapenia nedokizala: ,Co tu, dogerta, zase hla- dime?" Rafe na usmieval nad vyrazmi ich eve Iba ma tu vylodie, Myslim, Ze Stastny park sa bude ui veraz Kai chvifku brat, takie si weer jednu cestu do Londjna." »Mohli ste s2 0 svojom 2imere zmienit,” hrlila ho Ofélia. »Lutujem, myslel som, ie som to urobil,” odvetil a pokréil plecia. ,Napadé mi, 3e toro by bola vhodna prileticost na oxes- tovanie coho, Zo eme sa nauéili, nemyslite? Necheeli by ate 20- seat na svadbu2" Nemusela vobec rozmyStai. Nie, of dvaja by neverli, Ze som sa zmenila, a ani by som im necheela kazié Slastné chvi- le. Domoy sa aj sama dostanem v poriadku," znela okamdicé odpoved: sTeda sa uvidime v Londyne. Pravdepodobne 0 niekolko dat. Daliie prekvapenie, ete neoéakivanejiie, ale ovela prijem- =Svamit™ »Samortejie, a vobec nepochybujem, Ze budeme pozvant na te isté vetierky.* Nebolo to presne to, éo oéakévala, ale svoje sklamanie si ne- chala pre seba. Vdaka Rafaelovmu ncohrabanému plénu ziska- Ja ovela viac ~ Rafe si podinal dobre! Bez dalfich prietahov vystdpil a zatvorl za sebou dvere. Iba tak, Ziadne zbohom, &i upozornenie, aby sa sprévala dobre, Drere sa znova otvorili a Rafe s podriidenym vjrazom na ‘vari sa naklonil dnu, schmatol ju za plecia a drsne ju pobozkal nna dista. Okamiive v nej vablkla ta2ba, a ked sa od nej odtiahol, 138 so zadoséudinentm registrovala palavu aj v jcho pohfade, Zraza bol zase pred: Sadie na fu vyplie8tala of — obldky oboch abodt mala vy8- tie ned kedykolvel predefm. Ofelia sa nezapyrila. Bola prlis spokojnd na to, aby poctila éo i len trocha zahanbenia. . Nepftaj sa," bolo vsetko, éo povedala svojej skizke, ale ne- zabralo to. ,Odkedy si k vam takto dovoluje?* ‘Ofelia sa snaiila odbavit cel z4letitosé pokréentm pliec. ,To, tig nebolo, Mali sme spolu niekolko véénivych rozhovoroy, kked som ho opakovane urazilz. ‘To bol pravdepodobne jeho spécob, ako mi dat najavo, 2e na mia nemé taaké srdce.* Sadie len zavréala nad takou odpovedou. ,Staéilo povedaé." Ale to by ani zdaleka nebolo raké prijemné, pomyslela si Ofélia av duchu sa usmievala, Kapitola 28 ZDALO SA, 2B ¥ LONDYNE V POSLEDNOM CASE NESNEZILO. ULI- ‘ce neboli blatisté, len mokré, ako vidy v comto roto obdo- bi. Potas posledného tiseku cesty dokonca yySlo nakrétko sinko. O chvifu viak znova meholilo. Ofelia sa rozhodla strivi dalsiu noc v hostinet blizko mesta, tale na druhy defi mohla natasovat svoj névrat okalo polud- nia, ked bolo nepravdepodobné, 2e ovec bude doms, Mal vo -wykuu obedovat s priatelmi v klube. Ofélia potrebovala éas, aby sa udoméenila pred tym, ako bude musiet éelié jemu a jeho otéekam, Nedostala od ncho nijaky: odkaz, takie ani nevedela, & sa stile hnevé, %e nepriviedla Duncana k oltfru, alebo ho obmak- il zéujem Lockovského dediéa. Gréforo rodinné sidlo seilo na Berkeley Street, severne od Hyde Parka, Bola to tichd, nie velmi dlhé ulics, Na jejzipad- 139rnom konci bolo Portman Square a na véchodnom Manchester Square. Ofélia sa nikdy nemobla hrat ani v jednom 2 patkov. “Hira sa povatovala sa detinski a ona vlastne nikdy nemala do- volené byt dietatom ako ostarnt. Pokial jej pamit siahala, vidy 5 fiou zaobchédvali ako s dospelou, hlavne otec. Matka sa jc} poktiala zabexpeti€ aspoit zdanie normality, ale Sherman z2- kkaidjm svojimi prilazmi zakrotil. Vychovaval ju pre elitné mantelstvo odo dita jej narodenia. ‘Matka bude uréite doma, Mary v sychto ditoch zriedka od- chédzala z domu, na to bola prliS zaneprézdnend plinovanim svojich vetierkov. Priatelia prichédzali k ne), nie on k nim. Do- kkonea ani na zatiatku serény nerobila Offlii garde. Sherman nstojl, fe a toho ujme sim. Nebol na Su len pySny. Priam ju Ital oZami, kec' tizadia sledovaljej ispech. Nedecril vydavka- mi na jej vychddrkove obleéenie, ale wjluéne 2 toho dévodt, aby fiarila 2 on mohal prijimat gratuldcie, ie md tale nédher ni deéru. Takmer ju premohla eppkost, ale rozoznala priznaky a zvlid- la ju. Mala teraz iny ciel a dim skér ho dosiahne, tym leptie. Vydé sa za bohatého muta, take s otcom ui nebude mat nic do Einenia, Mam najpry vybali alebo si icléte popoludnt odpottvae?" opftala sa Sadie, ked vodli do velktho mesiského domu, v kto- rom Ofélia vyréstla Nic som unavend, pokojne sa daj do vybalovania,” odveti- 1a Oflia. Zvuk ich hlasov vylakal Mary 20 saléna. Fy si domal anebode, ako si mi chyba!” Mary Reidova zbotiovala sladkosti a celé roky sa nimi na- pehivala,"a nadobudla riadne kypré tary. Bola © nickolko centimetrov niisia od deéry, ale asi rikrdt taka Sroka, a mava- la dobré, 2% pridobrit néladu, Ofélia poéula svoju matku zvysit hlas len raz a to bolo w ten hrozny deit pred mnohymi rokmi, ked! zistila, 3e nema skutoginfch priatelov a otcov jeding rdujern © fiu spottva v zlepSovant vlastného spologenského postavenia. Offlia zdedila plavé vlasy a modeé ofi po matke, ktori bola 40 keedysi krdsavica, Otec mal vlasy i off hnedé, Bola rada, ¥e po fiom nemé ni, Objala a pobozkala matku. ,Aj ty simi chyba- a, mama.“ »Riadne ma prekvapilo, ked si sa znova zasnibila s Dun- canom. A cite viac, ked sme sa znova rozidli?* ipovala Ofelia »Nué, dno, ale pozrime sa, komu si padla do oka tentorze! Lockovsk dedi Tyoj otec je tay Stastny!* (Offélia v duuchu za8kcipala zubami. ,$ Rafom sme iba priate- ia, mama. Nié 2 roho nebude.* »Skutogne?* Mary sa. zamratila a jej sklamanic bolo oti- vidné. sVobec sio fom neuvazovala ako 0 manielovie™ Aj keby som tak urobila, on mi dal velmi rfchlo a jasne na- javo, Ze nie je pripraveny na taky krok. Ver mi, je prfjemné priateli¢ sa s muiom, ktory mi nepadé zbodiiujico k nohém." Mary prevrdtil of, , Nuz, eelhom ho neodpisuj. Nicktorym mutom chvifu trvé, kym tozoznajii dobri vec, éo im pride do cesty, Zatial sa viak budeme rvirt, akoby sme si najtiaducejtie~ hho mlidenca v krélovstve ani nevsimll," uskrnula sa Mary. Mala si nim dat vediet, kedy sa vrdtis, usporiadala by som na tvoju potest oslavu.” Toto wyhldsenie nebolo ani trocha prekyapujtice, ako ani Oféliin népad, 4¢ bude usporaditvat najvelkolepejfie plesy, aké kedy Londyn videl, kede matkin ¥ivot sa toeil okolo 24- bavy. To by ju urobilo Séastnou ~ alebo by sa toho aspoit te Bila, ale prvorady bol teraz novy ciel: dostaé sa spod orcove} kontroly. 2Stile ma¥ dost Sasu, aby si urobila vetierak," povedala Ofélia, aby matku potetila. Bude to rovnako dobry spésob, nei hocijaky ing, ako dat keédému vediet, Ze som spié'v Lon- ane. »Samoztejme, presne tak, Mama aj cely balik pozvanok, kto- 1€ som vaédinou ignorovala. Mono by sisi ich chcela prejsi di sa na niefom z toho oplat{ po zwytok ryidiia zitastnit.* a.Veemem si ich so sebou do izby.* Dobre, na chvifku si odpodifi a ja zostavim zoznam host. Som si isté, He sa mi podart nickollefch prinitié, aby 2rutii dneiné zéviaky, nech uz sa slibili kamkolvek.* Ked' Oféla 2tla na veteru, zistla, Ze matke sa podarilo ove- fa viac. Dom bol plny host, vaé8inou mladych diendmenow, Krorych ui poznala, medzi nimi aj niekolko neznamych tari Eftebe sa na nito udalost velkolepo obliekla Bolo itfasné maé znova k dispozicii elit garderébu, niclen chaby vfber, £0 poskytovali kufie, Sadie vybrala veéernd rébu 1 jemného krémového hodvabu s bielym éipkowjm lemova- nfm. V usiach sa jejskveli perly a na krku rozko8ny ovélny me- dailén. Vlasy mala ako zwy%ajne pevne vyéesané dohora, len 20- par pramienkov sa je) kuéeravilo okolo spankov. Sadie des dozdobila nickolle/mi sponami okréslenfmi perlou, aby mu dodala viac lesku, Matka prichytila Oféliu v hale, ked prave nakukala do salé- na. Ked ju Ofelia uzzela, dvibla obogie. Mary pochopila. .Ne- ‘gakavala som, ie vetei 2 nich prijmt pozvanie, ale mobla som to tutit, Napokon, si nesmiemne populdena,” vysvetila Otec pride?* Mary sa zaéervenala, ,Neposlala som mu ani slovo o tom, 4e si naspat. Mala som v Gmysle povedat mu to popoludni, ale poslal odkaz, Ze sa vedi neskoro.® Mary pokréila plecani. To nig. Nepotrebujeme ho tu, aby sme sa dnes veder cftili prijemne. COfilia sa akmer rozosmiala. Bolo velmi jednoduché domys- lieé sa, Zo matka nevyslovila. Mary dobre vedela, Ze jej deéra 5 jej manéelom nevychsideajdi pri dobre a vefmi Tahko jeden druhého nahnevaji. Shermanovi o dneinej oslave nedala vediet a tym zabexpecila, 4e Ofelia sa potas prvtho veéera po navrate mohla uvolnié a vychutnat improvizovanth zabavu, ‘Mary zaviedla deéru do saléna. Ledva preili cez dvere, Of@- liu ué obklitili obdivovatelia a wetci sa naraz pokiifali upucat je] pozornost. 12 «Je krdsne mat vis naspat v meste, lady O!* A nerasmibent!* *Svojou krésou mi ako vidy wyrézate dych, Ofelia." Lord Hatch," pripominal je) dalaf mlad mu. ,Nédejam sa, He si ma pamitite." Ste Zarmantn4, mylady, ako vidy.* povedal lord Candle, ked je) pobozkal ruku. »Predstavte ma, Peter," dodadoval sa dalit necrpezlivo, ,Nie som schopny ani opisaé, ako velmi som sa eelil na stretnutie s-vami, lady Ofélia. Artemus Billings, k-waiim sluibim," pred~ seavil sa sim, lebo Peter sa nemal ke Ginu, Teil ma," odpovedala prv, net inj mlady' mui strhol na se- ba jej pozornost Artemus bol fesik 2 neuviedol titul, co avytajne znatilo, Ze povaizuje za isté, Ye kad vie, ko je. Mono by mala o iiom zis- tit ving, ale bude stim musiet potkat, kym si uvoln ruku. Kad- Uy bul wwehoduuey pobuekat ju. ‘Hamilton Smithfield, vikomez Moorly, krory nedévno oslt- vil dvadsiate prvé narodeniny a ziskaltitul, byval pri rozhovo- och s Oféliow zvata upaty. Celkom uriite jej nikdy nepripa- dal ako mut dost hruby na to, aby ju odtiahol z davu, ako to urobil tera. Viedol ju krtiom cer miestnost, ked! zrazu rastal. ,Nikdy ptedtyim som nenazbieral odvahu, aby som vim poloiil isc otérku, Zaplakal som pri sprve, ie ste sa zasnbili s MacTavi- shom, a kedte to ui neplati, nemm v timysle 2nova prepist ti- to prilettost. Upenlivo vs prosim, Offi, vydajte sa za mika,” ‘ysypal 20 seba 2 aboiziujtico na tu upieral rak, Vidy dokézala eleganene odmietnut a ito ponuka bola ch, éo sa je) nepatili, Iebo bola od muta, ktory si nedal nd ‘mahu, aby ju spoznal, Odmictnutie zvyéajne prinieslo na muzovu tvér skliigeng vyeaz ping sklamania a teraz tomu ne- choela éelié, sPorozpravajte sas mojim otcom, vikomt Moorly,* poveda- Ja, aby sa tomu vyhla, 1%Vine? Zdal sa celkom uneseny, akoby mu dala stthlas, vaée ho jemne vyviedla 2 omylu, ,.To nie je moja vorba." Bola si isté, #e Sherman ho odmietne, tak naco by mala byt svedkom vikomtovho sklamania. Mono sa zachovala zhabelo, ale nebola zvyknusi na ay pocie2 toho, Ze odmietla ponuku na sobéi, Na to byvala v minulosti prli sebecks. Teraz bola nite- ni eli? emareafm elzbam mladch mulov 2 svoje litosti nad Jane a Edith ju zachrénili pred nepohodiny'mii pocitmi, ked: ju zdrapli a odtiahli pre’. Boli zvedavé na véetky podrobnosti co zruienom zasniibeni s Duncanom MacTavishom. Na rozdiel ‘od minulosti si teraz nepripravila ni¢ vopred. Jednoducho im povedala, éo povedal Duncanov stary otec, a vraj sa zhodli na tom, ¥e sa k sebe nchodia, Pocom sa opytala: ,Vy ste dnes veter nema byt niekde inde ‘NE nie je whe dOleLitg, aby ste prepéali vedicrok 9 tebou," odverila Jane. “Takmer to znelo ako pravda, ale Ofelia vedela svoje. Jane, a Edith boli dékladne vyevitené a hovorili to, go podla nich chcela pocut, Naneétastie, museli preto vieSinou klamat. Uve- domila si, de wo bola jejvina. Keby celé roky nemala taki hroz- ria povahu, mono by sa dievéatd spravali inak. _Prisli sme aj rstit, €o oddialilo tvoj navrat do mesta," pover dala Faith. ,T'voja matka ném povedala, Ze si navitivila Loc kovcox. Je to pravda?* Ty jej neveris?™ Edith sa jemne zapjrila. Obe dievéaté boli celkom pekné, lente Oféliine} krése sa nemohli roynat. So svojimi ni ulmi nemohli ogakdvat, Ze zskajt prvorriedneho mandela po- &as tejto sez6ny. Vlastne im islo 0 to, aby si ako prvé mohli vy- berat 2 Oféliinych odmicenurych pytatow, a preto dif, Se s Offlia éoskoro vyberie. Nui, mysleli sme si, Ze by mobla by? ze informovand,” vy- svetTovala Edith, opi sa éervenajic. a Diplomaticky povedané, #e Mary im mono klamala. ,Zle informovand odo mia?" opytala sa Ofelia. _Ano,* pripustila Edith a rfchle pokragovala: ,Vieme, Ze sa ty a Locke neméte prilisv liske. Neviem si ani predstavit, pre- do, ked je taleé pekny, no videli sme, ako to medzi vami iskr Boli sme si teda isé, 4e ry by si pozvanie jeho rodiny odmietla Skeicka sme si mysleli, esi povedala rodiom, Ye si niekde, kde sivobec nebola.® ‘Ach, takée ony si boli isté, e svojej macke klamala, Rafe mal v tomto oblade pravdu. Ak sa raz vydé cestou Klamstva, viet- ci ut budd o tebe pochybovat, a dievéatd vedeli, ze bola skuise- nd Klaméska, Cudné bolo, Ze Eas stréveny s Rafom ~ nie jeho dévod ~ by kedysi kodoradostne predostrela pred tieto dve dievéaté. Ter bola radiej, ak 0 nitom nevedeli, Nebola to téma, kiorit by chela prediskucovat. ‘A Edith 4 Jaue uebuli douierayé. Domnievala sa, de bude sta At, ak im povie: ,V’ Summers Glade to bola skika a ja som si napokon uvedomila, #e sa za MacTavisha vobec nechcem vy- at. Obivala som sa, 4e mi nedovoli odriect, ale nakoniec sme sa pekne porozprivali a obaja sme stihlasli, ze najlepsie bude, ak sa nevezmeme. Potrebovala som len trocha éasu, aby som sa spamiitala a porozmySlala, 6o vlastne cheem, Okrem toho som sa nepondhlala domox, k nahnevanému otcovi. Ved viete, ako yelmi tii svadbu eheel." Existovala hmlisté Sanca, ie odvtedy ui hovorili' s Mavis a dozvedeli sa pravy dévod, ale 4e sa cheela spamitaé, ro moh- 1h pouli’ v kaidom pripade. Kde ten &as strivila, nebolo ne- podstatné. Prekvapilo ju teda, ked sa Edith priamo opytala: nnebola navitivit Lockoveav?* jm si stihla vymyslie dalfie wfhovorky, Jane poznamensla: Nui, to je vysvetlenie tohto." Oflia sledovalajej pohfad a uvidela Rafacla vehédzat do sa- Jéna, Pri pohlade naitho sa je rozbuiilo srdce. Nemala ani po- waytuchy, preto pritiel, ale nepopieratetne ju to potelilo. Urtite ho neéakala, aspoi nie takto skoro. =Dreéo nim nechced preztadit, de sisi ho 2iSkale?* opftala sa Edith varuiene. »Moino preto, lebo som si sama nie ist, aké sii moje poci- ‘4° povedala Of, prekvapend vlastnfmi slovami, a v duchu si vadychla. Prive toto nechcela priznat. ~-Panebote, ty si sa doitho zalibla, lake? vydychla Jane. Nie, vobec nie,” odverila Ofélia, ale obdvala sa, Ze roto bo- Ia najvieSia lo, alt kedy povedala. Kapitola 29 Many ZaBAVALA RAFAELA OD JEHO PRICHODU. OPELIU NEPREK- vapilo, ie ho matka pozvals, skir st Eudovala, Ze ué stihol byt vy Londjne a prijat pozvanie, ked ho vera nechala v Summers Glade. Duncan a Sabrina sa nemohli zosobitit tak nchlo. Ze- by sa vali ui predujm a Rafsel prepdsol svadbu? Zvedavosi viak nemohla uspokoji¢ hned. Este nickol- ko mint sa zhovérala 5 priatellami, potom sa véak okalo rej znova zhromatdilo eite viac obdivovatelov, take trvalo hodni chvifu, km mala prileticost hovorit Rafaelom ‘osamote. ‘Na to, aby sa podivala veéera, pri kore st vietci usadent pri stole, bolo prftomnjch privela hosti, to viak na vetierkoch pa- 1 Reidove) nebola zriedkavost, tak Mary aj teraz, ako ué tino hhokrée predtym, dala prestriet pre matkrintkov bufetové stoly’ preplnené drobajm obgerstvenim, ako aj taiSich jedal pre tych, & boli naozaj hladnt. ‘Ofélia muscla odist 2 miestnosti, aby mohla byt chvélockw, ‘osamote. Pri ndvrate mohla hned zamierit k Rafovi, ktorf si prive riadne naloiil tanier a obzeral sa po vole stolidke. Ziad= 146 na nebola. Vietky doscupné miesta na sedenie boli obsadené Iktmiacimi sa Tudimi. sfeddled bude uréite préndna," navrhla Ofélia, sprisahanec- ky mu Beprajic za chrbtom. Rafael na Au uprel svoj modrf pohlad a je) sa v hrdle zasekol dych. Bol tak krésny! Rafaelov vzhlad mal na Ofélia takmer vidy takjto efekt a dnes vyzeral mimoriadne dobre v obleku 2 iemneho plicna, ktory mu vjborne sedel na sirokych ple- ciach. Okolo krku mal vofne uviazand snehobielu kravatu. Pla- vé kudery sa mu leskli vo svete svietok, Jeho bllzkost zrfchlila fli: pulz. Bote, diifala, te na nej nevidiet, akf mé na du xidinok, Rafael sicelkom uréite neviimol nié nezvyéajnd,lebo sa opy- tal: ,Zostali tam aj nejake stoligky alebo si uz vietky tu Ofelia koneéne dostala pod kontrolu svoj dych. .Boli by ste prekvapeny, kotko stoligiek mé moja matka poruke, Mysi si, de na malé veeserky je koda je talent, Ked vide, ¥e Ofélia hfadf na jeho preplneny tanict, uskrnul sa, ,Nestihol som obedovat." »Podme sa portiet." Prego sa aj vy najpry nenajete?" Nie som hladnd." Nadvihol obotie. ,Nilsdy sme sa nedostali k tomu, aby sme ‘apracovali na vaie) stihlosti. ‘Moino si ju len doberal, mono nie. »Naozaj si myshite, Ze som pritenké?* Pozrela na seba s ustréchanym vyrazom. »Naozaj cheete vediet, éo si skutoéne myslim o vale) po- ‘Okamite ju zalial rumenec. Pravdepodobne preto,lebo zba- dala, ako sa mu zaiskrilo v otiach, ked je] zablédil pobladom na prsia-a niifie, Zo Siroke} ponuky na stole rfchlo schmatla Klobésku zapegemti v chrumkavom cestitku a odviedla Rafaela do jeddlne, keoré bola takmer prézdna. Daja dientimeni jedli na konci dihého stola a vainivo pri tom debatovali. Jeden 2 nich, Jonathan Canters, ju len pred pitndstimi mi- 17initami potiadal o tuk, Bola to daes veéerjej deuhé pomulea ‘na sob, rovnako wiéna ako od mladého Hamiltona. Jonathan ju Hadal aj na zatiatku sez5ny, pred tym, ako sa rozitilo, ie je zasniibend s Duncanom. Déentlmenom venovala len jeden sme, potom ich ignoro- vala a oni pochopili, 3e nechee, aby sa k ne pripojil. Posadila sa na druhom konci stola a potkala, km si Rafe sadne vedla rej. Bola nadiend sama sebou, 3 dokézala svoju 2vedavost udeiaé na urde tak dlho, Co wu robice?* wybuchla Septajc. ,Méte byt v Summers Glade.” 1Ukazalo sa, Ze Duncan a Sabrina sa ete 20pér tYidiiov ne= budi brat, Sabrinine tery trvali na dokonale) svadbe so vietky- mj velkoleposéami a priprava vyzaduje vela éasu, Duncan sor- va ovlédne svoju netrperlvost, ede necheel akaé ani mindcu ‘ola 2 ae LUvedomil som si, 4 pre ma bude najlepSic, ak sa vrétim do Tin, tir csv esi poms HUE oiest ot Landa” “Odheyala si hobésty oral mk,» dia zubae Skoda, Ye ste na to nepriti pred mojim odchodom.* nal SASS nceeta penE To 4no, 2 preto som vlasene ani nestihol obedovat. Difal oe som, de vas dnes rino dobehnem, ale nevedel som zistit, v kto- Nemyslela som si, ¥e ste taky romantik.” rom hostinci ste prenocovalic® ~Ani jac* Uskrnul sa, ,PokeiSam sa len vidiet 20 Zenskej pers- {Nevicin ss spanitalpreetepenia, Yo de: a poll a pekuvy.Podla reéf moj) sestry,kroré som bol éasto nteny po- matkino pozvanic, Bola by som prisahala, 2e nechcete, aby sa Gtivat, vim méem povedat o Amandinam presvedéeni, #e lis- vale meno spdjalo s mojim." : ea joj prindSa extaicke Stastic, Zed sa, de lska a Kase chodia Moja pritomnost nespéja nade mend, moja drahé, ani som aka v rue, tae je to." aie a schol das, aky ara NED ce yale carly Jotul “Modno ino, Jas tim nemém osobmi skisenos, ale st aj ducho som sa eu zastavil, aby som sa uistil, Ze ste prisli domov iné vec do vis mOéu urobit Stastnjmm." v poriadku." Rafael si vzdychol. Pravdepodobne si vSimol, Ze sa je) uz To je od vis pekné.* v hhlase objavil podréideny én, jNechce sa mi verié, Ze ~Mévam svoje chvile.* po vietkom najom spolotnom isilf ste 6a vrdsli k staxym Tyich dobrych maval viac. Samozrejme, obéas sa vyskytli aj zvykom..." fuk se adsl epee weeps ale mich odd ‘Ach, prestaite.” Aj Oftlia si vadychla, Jednoducho mim puseila c nov cel: Zo najskér dosiahnut bod, ked ui nikdy nebudem ‘Obsja mali-dobrts prigm scvelt nélodu, rmusiet podivat otcove prikary. Mam 2 akurée dost jeho roz- Oksettconli balla Ralael apse ead) (oad hhodnutl, ktoré robf so zretefom na vlastné taste, na moje ne- hladiac.* sa oprivnene zaujimam, & si ndjdete toho sprivneho mula. Bola to siast naiej dohody, ak sa dobre panitim.* ‘Ofelia stubla, ale on si vo neviimol. Myslel to vine? Ide sa po tom wetkom, éo spolu zadili, hrat na dohadzovaéa? Naozajé povedala. ,Nespominam si na to.” “Nemusel som, ale ved ide 0 vale Sastie,* odverl svojim zvy- ing veselym ténom. ,Stéle mate v timysle vydat sa, viakie?™ ~Pravdate." {Strivite zvyfok Zivora s tym Stastliveom, nech ro ui bude lerokolvek, tale sa mustme uistit, 4 s nfm budete Stastnd.” My? Ako cheete dopredu zistit, Ze ma v budicnosti urobt Bastnou?* Prekvapene sa na fu pozrel. ,Nehovorte mi, de stéle hladave len tuény metec, Peniaze vim dlhodobo Stastie neprinest, Fé- 148 149»Z toho vyphyva, Ze sa chystite prijat prvi ponul, go sa nnaskytne.* Rafael sa zdal ustarany a Ofélia sa pristihla, 4e mé poteebu chlicholif ho, tak sa len zachichorala, Aspoi polovica tu pritomnych muov ma uo ruku potia- dala, iickolk x nich 2a poslednié hodinu a efte som nikomu nich nepovedala Ano." ~Existuje niektory, éo vis... zaujfma?* spftal sa akosi vihavo, »Moino by som vim o fom vedel povedat, fo eite neviete." More poladila plecami. ,Ani nie.” Usmiala sa znova na Jo- ‘Vo chili, ked voila do miestnosti sa tf dvaja prestali zhovée rat a odvtedy na fu jecnosta)upierali poblady. ,Zatial som ne- polavila z kritérf, ktoré som si stanovila.* »Nikdy ste sa nezmienilio com, &{m mé oplfvat mud, keoré- ho hladéte, okrem boharstva." Nie, nezmienila.* Stile sito chcete nechaé iba pre seba?* Vadychla si. .Nie, len som 0 tom necheela diskutovat, ed’ ste sa ma pytali. Jednoducho nedéverujem mutovi, keory ola te vyhlasuje, #e ma miluje, a, Bal, véetci robia prive “ Mévnutim ruky oznaéila cel Londyn. ,Cakém na ta- tho, kcorf si neché éas, aby ma najprv spoznal ~ ako, na- priklad, vy.* ‘Nezapytila sa. Mozno to nemala povedat, ale, napokon, ui, ho varovala, Ze po ilom nepasie. rh by som bol tprimny, Félia, je to vyborny cif, ale obdvam sa, te bude pravdepodobne pracovat proti vim..." »Neamysel,“ skodila mu do red, lebo vedela, ie chce hovorit fvani v minulost., Viem, moje nove ja m4 vate pln déveru, ale v skutotnosti ste mi iba ovvorili ogi, aby som uvi- dela zopar vee, ndpomocnfch pri konerole niektorych nedo- statkoy, ktoré sa mi predryim vymykali spod kontroly. Dobré vlastnosti som véak mala aj v minulosti, len som ich 2vaéSa ne- dvala najavo.” 150 Ano, véimol som si." Cot Ze sce netrpeli iplnym nedostatkom kvalit. Dobrym pri- Kdadom toho bolo, ako ste si lahko ziskali moju teu." »Ziskala?* uskrnula sa Ofélia, ,Ona si ma okamiite oblibi- laa vy to view Ano, myslim, %e viem. Teraz sa v8ak musfte vrétit k svojim hosfom. Ak so mnou strivite niekofko minut, to jev poriadku, ale stad len erothu viae a jazyky sa rozkonitai.® » Vien," 2dvibla a na odchod. »Dakujem,2e st si pris ove- tig, i som y poriadku. Bolo to od vis milé.* V Rafaclovfch modrjch o&iach sa zablyslo, ,Panebote, ut nikdy co slovo v sivislosti so mnou nepouiite. Pokazili by ste ‘mi ceputéciu, bude si isc." Mate radSej, ak vas povazuj za nenapravitelného nemrav- nfka?* 1Celleom iste ‘Velmi dobre si uvedomavala, e si ju doberal, a tak odpove- dala v rovnakom tne: , Tak reda bude va8e tajomstvo w mila ‘y bezpeéi.” Ofélia sa obritila a chcela odist, ale Rafael ju chytil za la- ket, Zadréala dych a na sekundu zatvorila oi. Bola v poriad- ‘ku, kefm tam len tak sedeli a mobla sa stistredovat na ich roz- hovor, a nie na jeho blizkost. Tento dotyk jej viak pripomenul vietko, éo spolu zazili, a aké to bolo krésne... ‘a €o povedala Jane... ‘who dopadlo vate streenutie s otcom* spytal sa Zeoupacitela, ked podula, prego ju zasta ‘Neobritila sa spi, [ebo sa bala naitho éo i len poztiet. Este nebol doma, odkedy som prisla, takée o mojom névra- te viastne ani nevie." Prego teda nepotkéte, aby ste videli, ako to medzi vami vy- zeta, skér, ne# urobite undhlené rozhodnutic?* Je? Undhlené" Opustila ho afekrovane, ohrntic nad nim nosom. Ked odehiidzal, v uSiach jej zneljeho smicch. istKapitola 30 Of11A, PO ODCHODE OD RAFAELA CELKOM ZMATENA, SI NE- mobla horie naéasovat odchod z jedélne do saléna. Dokonca si ani nevsimla otca, ktory sa pri vchodovjch dverich vyzlickal 1. dlhgho kabéta a podéval ho lokajovi. On ju véak zazrel okam= ite .Feli? Kedy si sa vrdtila domov?" [Nijakyismev na privitanie ani ramené pripravené srdetne, ju objat. Bol iba zvedavy. Sherman Reid, gréf 2 Durwichu, pomaly tahal na ieyridi les. Mal husté tmavé wlasy a pichlavé hnedé oi Ral vysoky a nezvyéajne Stihly. Ked sa postavil vedla svojej deny, dalo sa povedat, Ze af vycivenf. Nebol Skaredy, ale feSik nikdy nebol. Moino preto bol taky-nad3eny, Ze splodil doéru neprekonatel- ne krisy, a preto sa aj rozhodol, Ze 2 tohto daru prlrody pre se= ba vytalf o najviac. »Dnes popoludni. Ako vidi, matka zorganizovala slivnost na privitanie a pozvala niekolljch mojich extsfov:" Pozrel sa smerom k salénu, odkial bol pout hluk. ,Bolo to nneyyhnutné?* Ofelia hned’ neodpovedala. Spomenula obdivovateloy, lebo ore bjval zvita nadSeny, ked sa predvidzala a zbierala ponue sky na sobdS — asport tak co byvalo, kyim nezakotvil pri Dunca- novi MacTavishovi. Okrem toho neustéle povzbudzoval Mary, aby sa zabavala. Bola to jedind vee, v Gom sa ako mandelia do- konale zhodli. »Nevyhnurné? Nie, ale mama to roby rada, a tak to poshifi- lo svojmu sigelu.” SI er tn lia tr as? ‘Takmer sa rozosmiala. Jej cin sa nezmenil ani najmene}, 2 ak, 152 no, bol mozno jemnejié ako kedykofvek predrym pri rozhovo- ze s nim, on viak otividne oakiva, e bude prostoreka. Napo- kon, odkedy sa zasndbila s Duncanom, medzi otcom a deérou jednostaj prebiehali samé prudké hadky. =Podme do pracovne. Chcem sis tebou pohovorit,* vyhli .Neméée to potkat? Mame predsa host Nie, nemote," Viac nepovedal ani slovo, prefel popri ne) a zamicril krifom ‘cea halu ku svojej pracovni. Ofélia sa zhlboka nadchla a nasle- dovala ho, Nemala v timysle dopustit, aby naruiil jej novona- dobudnuty dugeyny pokoj. Musf udriat hnev na uzde. Pred- tym by to nezylédala, ale toto mohol byt dobry zaviarok Ked voila do pracovne, otec usedel a stolom. Ofilia nené- videla tito miestnost, v ktorej odoznela vaédina ich hédok. ‘Timavohnedé a zelena farba nabytku, kobercov a zAvesov by vlasine hola celkom vkusn, ale jej pripadala depresivna. Kedy- si velmi divno sem rada chodila 22 otcom... Zuyéaine sedivala naproti otcovi z druhe) strany stola, dnes viak preila k oknu, odkial sa jej naskytol wfhlad na ulieu. Z4- vesy elte neboli na veéer zatiahnué; len ktosi v kozube 2a plsa- im stolom zapilil ohef aby vyhnal zieby chlad. Pouligné lam- py osvetfovali rad kozov pred domom. Na Oféliino prekvapenie, vonku zagalo alahka snefit. Fite napadlo milo snchu a cesta nebola pokryt, ale ked videla vo svetle krdsu pa- dajticich vlodiek, zmiemilo sa jej narastajice napatie. »Prila si domoy s ponukou od Locka?* spytal sa Sherman, 2zalal lampu na svojom stole. Ofélia privrela o€i prv; nez polodila otézku: .Difal si? sNedifal. Ogaktval som to, kede iba tak by bolo zrusenie zasntibenia s MacTavishom ako-tak strivitelné.” Jeho 2vyeny hlas potvrdil, Ze to mys vine. Ofiia stéla - te vidy obrétend k obloku, Casto sem chodievala v neji, 2e 2iska aspo’ omrvinku jeho pozornosti, a velmi zriedka sa jej ne) uslo. Cudné, ako deti povatujé nicktoré veci za zaruéené, napriklad, rodidovskti lisku, 153Rafael Locke je lahtikér," zafala unavene. Normdlne by to statilo na uzavretie témy, ale nie s otcom. -Take?™ Presne, ako otakévala, Informécia ho ani trocha nevykolai- 1a, Rafael by mohol maé najhorfiu povest, ala si len dokézala predstavit, a otec by aj tak «ii ndvitevu schvdlil. Zéledalo len alen na lockovskom titule. Take sa vobec nezmienil,& si chee vziat mila, alebo koho- kolvek ingho.* Teraz sa ui otoéila, a tak videla otcovu reakciu, ~Spésob, akjm sa vyjadri, naunacoval, ev tomto storod to ani rnemé v imysle aco »Neamysel. Ty si schopné y romeo smere zmeni¢ mienku ktorthokolvek muta." Bol to kompliment — Gi nie? Zelala si, aby vo dokézala vni- ‘mat rakto, a nie ako uréaku. fila neplinovala otcovi vyrozprivaé, ako proti Lockovmu «porvaniu’ bojovala zubami-nechtami a Ze do divodiny North- umberlandu bola vlastne unesend, ée2 toho wfletu ziskala viae, ako mobl snivat. Napriklad, Ze s otcom teraz nestratla trper- livost, aj 2a to vdaéila Rafaelovi. ale do reba aspoit zamilovany ako véetci ostatni?* doavedal sa Sherman. Nig, ale stali sme sa istfm spésobom priateini:® =Tyrdls mi Ze ca neskompromitoval? Znémy smilnfk a ani sa ta nepokisil 2vies®?* ‘Narastajtici hey je) vlial do lie derved. , Takie ty si vede, de je to smilnt, a napriek romu si dovolil, aby som s nim navitk vila jeho rodinu?* »Samozrejme, Ze som dovolil. Je to najlepSia partia v Anglic- kau, tak mi teraz vysvedli, prego sisi ho nechytilal* Pokus zahna¢ orca do obrany Oftlii nevySiel. Na to by mu- sel mat aspoi ndznak pocitu viny a on ho nemal, Ziirivost sa jj vymykala 2 rik, »Moino preto, lebo som necheela." -Stratila si adravy rozum?™ 154 Preila krifom cez, pracovitu a rukami sa oprela o stl. Nie, naopak, diam, Ze som ho prive dostala. Chee naozaj vediet, prego mi Locke nevyhovuje, aj ked je neuveritelne pekny, bo- arya ticulovany? Mé tiphne véetko, go by som si u mua moh- Ia priag, ale 2 jediného dévodu je pre m&a neprijatelny.* »Zakgho?™ Ty ho chee za zata ak prilft Po tom, to si ma vasine hodil vikom v Yorkshire, nic som ochotné svojim vydajom urobié Stasenfm tebal Prekvapuje ia to? Postavil sa a prepichol ju ostrym pohladom. ,Ze si svojvolng a pomstychtiva deéra? To ma neprekvapuje ani trocha, ale vy sa.za zafho a ja sakramentsky milo dim, ako ho pred oltér dos- taneS, ae urobé to! Inak vezmem zélefitost do vlastnych rik." ‘Netalo vyzniam vysvetTovat, Ze ide ojej Zivot, nie o jeho. Ve- dela to 20 skiisenostt. Rozuirene vysla 2 miestnosti. Pelé pind hhnevu, aby sa pridala k hoséom v saléne, sa pristihla, 4e voila do jedalne. Rafe bol stile tam, Prive sa postavil s prizdnym tanierom v ruke, Ostatné dvaja mudi ui odisli, hoci nebolo isté, & by ju ich prftomnost bola zastavila, pretote si ani poriadne neuvedo- movale, &o sa chysté spravit. Jednoducho podilla k Rafaclovi a tuho ho poborkala. Sroje prekvapenic zvlédol velini dobre. Hed ju zaéal box kavat, tanier pustil na stl, aby mal obe ruky volné a mohol si ju privinu’ k sebe. Toto Ofélia potrebovala, aby ju hnev opus- til a na jcho micsto nastapila vaseit, keord prudko narastala, ‘eed jj jemne cucal jazyk, ktory’ mu drzo vopchala do dst. Roz- viinila sa efte vam, ked ju jednou rukou schmatol za zadok 4 pritisolresnejiie k svojej cuhost Preboha, akytéinok ma na fu tento mui! Z.jeho rik cftila snaraz hnev, vies, nehu i rozko§ a nesmierne ju to vzrusovalo. Bol zéroves:jej zatratenim i spisou. Ako mu, dogerta, mohla dovolit stat sa takym déletitym? Mala Jane pravdu? Zamilova- la sa tak, Ze sto ani neuvedomila? Rafael ju lagno borkéval, hladkal ju po chrbte, od oho sa 155‘Ale zaspala. Na jazdenie bolo ut dnes prineskoto, Naposle- dy pozerala na hodiny o piatej rino. Celit noc vytkavala, ¥e Ra- fe sa viradne do dom a prida sa kengj. Ba celé hodiny strévi- la s uchom pritisnurym na dvere a ako hitipe decko ogaksvala, ie zaduje kroky. Nepritiel, Rafael si pravdepodobne uvedomil, Ze by co bolo pris ris- kantné, alebo sa jednoducho nazdal, 4e svoje sono" ne- jemne rozochvela, Po ch alia uveclomila, ¥e na intmaw chvillu si nemobla vybrat hortie miesto. Dvere na jedélni boli dotiroka otvorené. V hale boli tucty ludi a ktokolvek 2 nich ju ‘mobol pristihmt v horticom objet. ‘Znepokojene sa s divo téicim srdcom odtiahla. Lica mala rozpilené a mala pocit, Ze mé napuchnuté pery. Pravlepodob- a all Obs rte cere ine eee myslela vane. Nemala byt zbabelé. Mono viak on nchovo- pase ey eee earns GCL Al edlne. Mapckony tlertl-rin fe) HARM EERE) tx boston upravila ale s pilavou v jeho otiach nevedela urobit nig, ictilat ite GLE: elite vane esate, Pry ned sa ozval, musel sa hlboka trhane nadychnut. .To oui whey a bolo negekané!" Le oe fei ps tle, ay ila ean Nae sane Rabe ac doch aon plo de se an te ened te Pee eae a jeho pos ka nemala sklenk ani uzavretii zihradu, ale aj poéas zimnych ae tl se a ae aac mesiacov vidy zabexpetila do domu éerstvé kvety. i Ya Ni et vc pel? opel 7 ‘Ofiina izba bola povabné. Mary na to osobne dohliadala. oo Koberce, zavesy, tapety, hrubd prikr/vka na posteli so styrmi 4 Pad aay, Ee via Bie chess pes tae nach sedphaiina kilo eae eave, rue Tn FE CONE eee pet : ove) a levandulove}, dokonca i toaletny stalik mal okalo spod- ae pene nue ae, Sei bekeneatekane 1nej Easti ruzovg zives. Nabytok bol zhotoveny'z tmavého éere’- a ba ftového dreva. Svoju rozsiahlu garderébu mala ulofend vo Ked vybehla na poschodie, aby znova nadobudla polo} mys- stro lint ay Hol eed ae al lea prestala myslict na milovanie s Rafsclom, vedela, Ze dvere medzoval. Napokon, muscla by® velkolepo ofarend, ked! bola neché orvorené. ee * jeho vfstavajm exemplézom. Polilad 2 okna ju ubeapetil, Ze po nofnom snetenf nezos- talo ani stopy. Ofélia mala iabu v prednej éasci domu. Ak mala zatvorené okno, doprava ju zobudila mélokedy a dnes ué vébec nie. Prechédzajici jazdec je pripomenul, #e sa mu- si presveddit, Gi jej kobylu odviedli naspaé do stajne. Zdal sa jej zndmy... Bol to Rafe! Spomalil dokonea krok, aby si mo- hol lepSie poztiet dom. Zakyvala mu, ale do horagho obloka nnepozrel a Siel dalej. Ofelia ako blizon nahédzala na seba Sa- ty a uhdfiala dolu schodmi v nddefi, Ze vonku néjde kotia. Bol tam, rovnako ako jazdecky KOs je) sprievodcu. Lokaj Mark ju 2yyéajne sprevadzal Kapitola 31 (Ostita PRESPALA CELE PREDPOLUDNTE, NEMALA TO V UMYSLE, Al eed Sadie prikizala, aby ju nebula, predpokladala ~ difala — viak, Ze dnes réno nebude v posteli sama, Prv, net sila vege lih- sn, ete prikala lokajovi, aby ej rino pripravili koita. Chcela si predpoludnim zajaedit po Hyde Park, ako ro mala vo awk nie- kotkokrit do tyidiia. Poéas potuliek po vidiela jj to chybalo. 156 157Prive pritel ku dverim. ,Potrebujem mindcku, aby som si veal kabét, lady Ofelia," povedal je. »Najpry mi poméite," prikézala mu. ,Poékém na vis pri Grosvenorskej brine do Hyde Park. Nebudte dlho.” Netakala, aby si vypotula jeho varovanie, Ye nembie odist bez neho. Tiidba, do je) cel: noc nedala spaé, tu bole znova_ a printcla ju do galopu. Ak bude mat Satie, podar! sa jej Rac facia dobehmit, Ak bude mat naozaj Stastie, znova navrhne stretnutie a tentoraz.nielen Zartom. Nemala Stastie. Darmo pozerala do niekolkych ulfe, pri ktorych prechddzala, Rafe odisiel, nech wh mal namierené kamkolvek, lem ona strécala éas oblickanim. A oblickala sa sporo, ako pri poblade na seba zistila, kym éakala pri bréne na Marka. ‘Nemrhala éasom na wyhladanie jazdeckého dboru, schmatla najblidfe Sry, jedny 2 tenkgch dennych, v ktorfch nikdy nevy- chadzala 2 domu. Sal, o krorom predpokladala, 2e pomdze, ae- pomahal. Bol prili jemny a nescatil zakryt velky vjstrih fiat. Kedie kabét nebol na zvytajnom mieste, zdrapla namiesto ne- ho pléie. S vypinanim vlasov dohora sa neobéatovala, jednodu- cho ich napchala pod kotutinovd éiapku. Aspoitze phit ju tro- cha chednil pred chladom, pomyslela si, zvalujic svoju ‘unahlenost. Ihned by sa mala vritit domox. Keby ktokolvek za- zrel, €9 mé obleéené, pomyslel by si, He sa 2bléznila, Ale mot no ani nie. Nebolo dnes af tak chladno, ani vietor nefitkal. Bol to pekny, zimnj dei a dokonale vhodnj na jazdu na koni, len Ofelia nebola dobre obleéend. Zdalo sa jj, Ze v dialke vidi prichédzat Marka, a ustidila, Ze rnemé nmysel vyCkavat natiho, ked sa mé vréti jeho smerom. Uz popchynala svoju kobylu, ked k ne} nickto pritiel od chrbta seldete si zajazdit do parkuz™ Odkial prichdzal? To bola Oftlina jedins mySlienka 2 po- vyedala: ,Ano." Obrétila kobylu, aby na Rafaela videla, Zvedavo ju pozoroval, mono preto, lebo nemala rukavice 158, ‘a musela si pridrBiavat plate, ktorg viak nezahalil hodvib a tip- ky sukne, é spod neho vyktikala. V siivislosti s tym nepoznamenal nig. Povedal len: ,Akosi som si vis nikdy nepredstavoval na koni, Félia. Musfm priznat, ie som prekvapeny.” =Preéo? Nahodou mim pohyb rada." Ano, ale...* Odmléal sa na chvilku, aby sa v duchu utkenul. »Myslim, fe obraz, keory som si o vas v mysli pévodne vyrvo- ail, je tam stéle a nikdy ho nig nezaticni. Ani jeden netelany 2- hyb na Satéch a, Bode, odpust, konsky pach, to nikdy!"* Sledovala jeho pobavenic s dklabkom, Bola to falo’nd predstava, zastarand. Len si spomeiite, ako som vyzerala, ked ste na mia trotili snehovfmi gulami, alebo v saléne po.. vy Alder’s Neste." ‘Vetu zakontila jemnym vedychom a Rafaclovi sa okaméi- te roztiarli of. Pripominat mu, ¢o sa tam vtedy stalo, bolo 2 jej strany nanajvyS nevhodné a nepremyslené, ale pred o¢a- mi mala ustavigne jeho obra. s viasmi rozstrapatenymi od vSinivych objati a na tviri véinivy zmyselny vjraz — ako teraz. “ Preboha, toto nebolo vhodné miesto na roznecovanie vant, ‘Motno jazda bola napokon predsa len dobry népad. »Predbchnem vis," zvolala impulrivne. Veom k nim dorazil Mark, Poéul, £0 pavedala, a chcel pro- testovat, ale u2 odevélala co parku. Mala vellai vyhodu 3j pred Rafaelom, kede myilienkami boli stile v saléne, a tale nerea- goval okamfite. Ked sa neskér obriila, videla, ako 2a fou vy- tarcoval, a zasmiala sa nad vedialenostou medzi nimi. Seratila pri tom fiapku, vievor jej ju stehol x hlavy. Ani jej nepriilo na tum pre toto zastavovat. Prerelsy sit preveky a Ofdia bola dosca- togne siadivé a cheela vyhrat. Ked! uchopila oprary oboma rukami, plist sa je} dotiroka roztvoril, ale krv sa je) od veruenia rozpridila a rozpililajej ce- lé telo, takée chlad vabec necitila, Sal sa jej na jednom konci tvolhil a vandal sa 2a iiou. Druhy koniec uchopila do hesti, pyaby od tet nepritla, PL&e, 5 a vlasy sa trepotali vo verre, ona’ v¥ak nedbala 0 nig, popchla patami svoju kobylu do ete rych= Iejaieho cvalu. Pévodne mala namierené dolu, k severnému jazdeckému chodniku, ale kede bol park takmer prézdny, vydala sa rad= {cj krifom kk serpentinam. Severna cesta tvorila okruh okolo | parku a viedla popri velkom jazere, potom skriila znova na sever, kde sa okruh kondil, Bola to ovela dihiia jazda ako jui- nym chodnikom, krorfm avyéajne chodievala. Rafe u2 bol blizko, ale cite ju nedobehol. V dialke zbadala lodenicu V takyto krdsny zimny desi tam mono bude aj zopér kor- éuliarov.. Ofélia nepristéla na zemi prili8 wvedo, mohlo to byt ovela, hortie. Kobyla tak prudko zastala, ked?jej cestu skeriBila ne- 3kodnd uéovka, ie Ofélia jej takmer preletela ponad hlavu, Naiéastic, iba sklnla na zem za vapinajticeho sa kofia. Ako sa to prokliate velké zvicra méte béé malitkého netkodného hada? Ofalit iba na chvsfku vyrazilo dych 2 ui sa dvihala, ked pri nnej Rafael zoskotil z koa, Spustil sana kolend tak prudko, 2e sa mykol nickofko centimetrov po vyschnutej tive. »Panebote, na smrt ste ma vystraili!* zvolal rozztireny. Nie som zranend,* uistovala ho Ofélia, Tak to ste mali z pekla Sastie. Vatho otca by mali za kiipu takho plachcho koi zastelit.* »Vybrala som si ho sama a niekotko mesiacov som do orca rgpala, km. nakoniec s cenou siihlasil. Takto to u nas chodi = ja typem a on sa napokon vadi, len aby sama 2bavil. Myslim, 3e nito kobylu v Zivote ani nevidel." »Nedbanlivec.." -.Naozaj som v poriadku. Mbiete mi poméct hore.. Myknurim ju postavil na noby a zrazu... ju borkival, hori= co a nérufivo, a rukami zabhidil celkom dolu a neéne hladkal mies, bolestivé po péde, Ofélia zapriadla od rozko¥e, vitro sa jej rowehvelo od pomalého, zmyselného lskania a véini- 160 vyfch bozkow. Bola priam bez dychus ale aj tak jej neunikol Ra- facloy intenzivny pohlad, ked sa od nej odtiahol. »Predpokladim, %e vidy sa takto neobliekate na jazdenic,* hreiil ju medzitym, go dvthal uady koni, ‘Nie, prirodzene, ¥e nie." ‘Zamyslene sa na tu pozrel, ,Tak preto dnes* Nui, bola som... ako to povedat...” Odmléala sa, lebo ne- naila vhodnti vyhovorku, ked nechcela priznat, Se uhétiala za nim. ,Myslim, Ze nie som povinné vysvetlovat vim to.” «To ste cela vy." Pokréil plecami. ,Navthujem, aby ste ai te- raz rovno domov.” ‘»Mala som to v imysle." Pomohol jej naspiit do sedla. Mohol sa pri tom rukami do- stat kamkolvek, ale tentoraz to zvlédol a ani sa jej nedotkol. Jednoducho jej pontikol spojeng prsty, aby na ne stipila ako na schod. Rafielovo spravanie bolo teraz neosobné, pris neosob- 1né, Samozzejme, boli vo verejnom park, ale 6 tomo &ase sa tt ryskytovalo len niekolko Fudi a aj f boli daleko. Ofélia by sa bola rada opjtala, prego sa minulej noci ne- ukézal, ked¥e o€ividne o tom nechcel povedat ani slovka, ale bolo by to nepristojné. Okrem toho ich ui dohonil Mark. Zaostal tale daleko vzadu — ako zvyéajne — fe nemohol vidiet jej pad. Len mélokedy 3la kvéli nemu pomaly, kedée nebo! bohvicakym jazdcom a ani jeho k6K sa nemohol rovnat plnokryntkovi. Ovela astejfie si viak riadne zacvdlala a po- tom natiho potkala. »Nadaka za preteky." povedala Rafzclovi. .Maim z vitazstva ra- dost,* dodala s i8kmom. «Js tic," odvetl s darehckym ismeyom. .Nickedy by sme si to mohli zopakovat poriadne, a aj keby ste mali Eerrovské Sastie, nezvitazite nado mnou." ‘Zasmiala sa. ,Nespolichala by som sa na to. Prego si mysl- te, Ze mi trvalo dva mesiace, kym som dostala tohto kota? Jej tee bol jazdeck fampién. Lacné teda nebola!* Ste si ist Ze s fou vyhrite akckolvek preteky?* 161-=Stopercentne!* Tak ja moéno ktipim jej otca." Z neundmeho dévodu tento rozhovor spésobil, Ze sa celou cestou domov usmievala. Kapitola 32 RAFAEL. SA VRATIL DO SVOJHO DOMU Na GROSVENOR STREET, nachideajdicom sa vgchodne od nmestia rovnakého mena. By- val len nickolko blokov juine od domu Oféliinych rodioy, Dhes rino nemal dévod prejst na koni okolo ich rezidencie, bol iba vykolajeny 20 svojej Katdodenne) rutiny — kv6li ej. Ked votiel do domu, bol tak hlboko ponoreny v myslien- kach, #e si vobee nevéimol navétevnika, éo sa leigme opicral 6 dvere salénu. Offline podaby mau neschédzali z mysle a te- sax sa k nim pridrutili dalfie, Ako sa nastho obracia a smeje, eed jej v parku viewor zhodil ¢iapku, dlhé vlasy rezviate oko- Jo nej, ked sa pokiSala nadvihmiié na lake, smutny vyraz. je) tare po pade x koiia, rozkoin4 reakcla na hladkanie bolesti- ‘yjch miest. ‘A je) zmyselay-wfraz po boaku véera veterv jedilni— nie, ne- smie na to ui mysliet, ani na silné pokuSenie vkradnti sa k ne keed ahasi aj posledné sverielko. Viasene uw stil 2a jej domom, v duchu preberajic 2a a proti, a4 nakoniec presvedéil sim seba ani silen neoverl, i nechala dvere orvorené. Neské, lefiae ¥ posteli, si ronuirene nadéval, e sa ani nepolcisil Kede viak od nej necheel nié iné, iba sa milovat, nezdal sa sau ai taf dobry ndpad rabit ro v dome jej rodioe. Offia si rus ndjst mand, Jedinyfm cielom pokusu ojej skrotenie bo- lo, aby mohla Stastne a spokojne tit a do smrti... s nickym ” nym. Tito myifienka ho drétdila oraz vigémi. Zakaifanie ho primitilo poztiet sa smerom k salénu. $ ra- 162 dosinjm vjlsikom reagoval na vysokého mua, oble’entho vy kilte. ,Duncan! Preto, doderta, si mi nedal vediet, 3e prides cdo mesta? Mobli sme cestovat spol." »Pretoe som to nevedel,” odpovedal mu priate, ,Sabrinina teta néstojila na tomto vylete, Iebo chcela Specidinu stuhu na svadobny z4ve}, keord sa doma nedala zohnat.* ‘~Aty lich priviezol?™ Duncan zavréal. . Mohol som mat dievéa len pre seba, ale trie, musela ju dovliect so sebou a ja som nechcel, aby Sabrina prisla do tohto nemravného mesta bezo mia. »Nestihlasil by som, #¢ mesto je nemravné — nud, aspoit nie celé,* opravil sa Rafael s dSkenom, ,Pochybujem vial, de by som tu svoju snibenicu, ak by som nejakii mal, nechal Duncan nadvihol obodie. ,Uvaiuje nejakej?* wAko ia dos! také napadi* Duncan sa uSkrnul. ,Predsa si préve povedal..* «lba som s tebou stihlasl.Teraz:mi, prosim ta, povedas si pr- vy raz vo vellom meste, vSakte? .Prvj/a dif, 2e posledny.“ Ako dlho sa zbréice?* "Damy ui naili, 80 hiadali, a vrétili sa do hotela, Na ceseu sa ime hned nino." “Tak skoro? Musi niego 2 Londyna vidiet, pr ako zase ure- es na svoj vidiek. Dovol mi vziaé vis dnes veéer nickam. Mu- sime spol posmttit 2a tvojou slobodou." Duncan sa zasmial, , Namiesto smtitenia by som rade} wro- bil oslavu, dloveée. Pochybujem, 4 existuje smfbenec, go by sa vine pondhlal dostat svoju sletnu pred oltir. Prindili ma akat ti ryadne! Nie, bez Sabriny nepdjdem nikam.* Rafael si vedychol. ,Domnievam sa, Ye doketéem ndjst ve- ictok, alcbo nejakté miernejfiu nabavu, Eo by sa patila gj jg Viastne..." Preruiil vetu, aby zavolal na lokaje, krorého réno vyslal na zvedy 0 domdcnosti Reidoveov. ,Simon, ué si sa vedi 163Simon vysteilhlavu z dvert na konci aly. ihsiod nate? 2Co sizistil™ “Bite sa nerozhodli, éo buds sobit vege.” «Tak chod naspat a skis to znova, Uréite sa aj dnes veéer nie- kam chystée." Ko? spytal sa Duncan, 2Ofdlia ~ a dl mi sto libies,* dolotil Rafael ssismevom. Conta ti dliim,* odsekol Duncan. ,Stavili sme sa, Ze sa'zme- ni, a velmi dobre ju pozném..." »Zmenila sa,° skoéil mu Rafael do reti. ,Nemusfé mi veri ak nechced. Méj lokaj ist, kam pojde Ofélia dnes veter, aja sa postarém, aby sme tam dostali pozvénky aj my a, samozrejme, aj Sabrina s tetou.® sHovori vine? Preto si mysli, He th dragica je ind, ako boat” -Pretole som s Hiou serévil minulf ofide.* Bol si pri vedomit* Hovorim vééne. Ak by si venoval trocha éasu na jej spozne- nie, rstl by si, Ze je Was Duncan sa rozosmial « Teraz som si uf. celkom isty, fe si zo iia utahuje. Co si spravil? Unieso si ju a mlétil, kym sa ne~ pokorilat® Cosi podobné,” odpovedal Rafael tajomne, 5 rozpatitym sismevom. ,Sim bude mat moiinost presvedéit sa, Ze netartu- jem. Ak sas fou dnes veéer porozprivai, bude ohromeny. Moino sa ti dokonea ospravedint, hoci to by bolo privela, lebo si nemysli, Ze ti ublifila, a vlastne je to pravda. Stavim sa, Ze sa ospravedin{ Sabrine, ak ju vezme so sebou. Félia lutuje, ako sa kenej spravala.* “Nu, tak na to sa teda pozriem a réd by som vedel, ako si dokizal ck zfarak, ak len siz nej zlomyselnost nevytleol.* Na jednej sane je bitie a zastraSovaniec a na druhe je moi- ‘ost otvorit jej o%, aby videla, ako ju vnimajé inf. Vo dvoch prfpadoch 2 troch to fungovalo a to vSetko pod patrondtom te 164 ty Esme. Vrié sa pekne do hotela a poveds. svojim dimam, ¥e ich pozfvam, aby mali dost éasu na priprava. Len éo sa do- aviem, kam pojdeme, odkzem ti, 0 kolke} vis vyadvihnem." Kapitola 33 (MARY ZAKLOPALA NA DVERE OFRLIINE} [2BY, POTOM OTVORILA a strvila dau hlavu, ,UB si sa rozhodla, draha?* Oiflia sedela 2a mal pisacim stolom. Hladela doprézdna, hlboko zamyslend, namiesto toho, aby si prezerala kopu pozvd- nok, ktoré je) matka priniesla hned, ako sa vitila x jazdy. Dnes rino ich prislo pid. Po véerajom vetere sa spriva o jej ndvrate sjchlo rozniesla a mnohé hostitelky cheeli vyutitjej populari- tu, Ofiina peftomnost bola zérukou tispeinosti vetera. Nickolko pozvénok si preditala pr, ako zaéala mysliet na Rafsela, a sozhodla sa, keort prijme. ,Zld sa mi, Ze ples u lady Wilcottovej by mohol by? zaujimavy. Pozvali' ma v posledne} chvili. Kond sa ui dnes veder® -Oznémim to tvojmu oteov ie, nerob to. Bola by som radicj, keby si sla so mnou ty. Velini by ci to prekazalo?* -Vobce nie, drahd. Tetila som sa, # sa spol s tebou zidast- nim na niektorjeh udalostiach seating, ale tvo) otec ma znechu- til, Povedal, Je by som ho vyrufovala, lebo musl davai pozor na teba.” Ofilia nezareagovala. Milé od ncho, Ze nechcel mat svoju 4e- ‘nu so sebou. Bol to priam kompliment: =Myslim, esi, skritka, necheela. if," vyhlisila Ofelia =Viem, Se radiej robi vetierky sama." =Nikdy som nenaila dost dobry déved, aby som evojho orca printitila ist nickam so mnou. On nemé rid spologenské uda- lost, ked sim nie je hosticelom." 165Ronumiem. Nepovieme mu o veeierku, dobre? Nechaj mu oda." Mary sa zachichotala. ,Zaujimavy népad. Urdite bude zit, ale myslim, ze ak strivime veéer vonku len my dve, bude to stit za wo. Bote, vlastne sa na to teifm!" Offlia sa po Marinom odchode usmizla, Aj ona sa teil 'S matkow nebola nikde, odkedy boli spolu nakupovat na Bond Street pred zaéiatkom sez6ny, a mesiac predtym boli eéte spol v divadle Mala daltt dévod, prego v nej narastalo vzrutenie, ked jej Sax die pomihals pri oblickant. Nemalo to nié spolodné s efm, ako dobre vyzerala, hoci v pastelovomodrej plesovej rébe priam fia- tila, Bola to jej obliibend farba, a nie bee pritiny: pristala jej kk plavym vlasom, bledej pleti a belasfm ogiam, Mala niekolko Slat rovnaktho odtietia, ale rozdielneho strihu. Tieto mali strie- bbomé lemovanie, Drobné zafiry na tenuéke} stricborne} retiaz- kc, 60 mala okolo keku, spésobili, ic je) o& sa zdali tmavdie. Sorva dokizala ovlddnut varugenie, pretote mala predtuchu, 4 Rafeel tam dnes veéer bude, Nebolo to pris rene, lebo on by na caky honosnf vetierok sotva pritiel. Nehladal si predsa mangetku a raz pri veteri v Alder’s Neste spomenul pred svojou tetou, é Amandu wh na vetierky nebude sprevidzat. Galaples: bolo pravdepodobne najposlednejtic miesto, kde by sa mohol ukizat. Napriek vietkému mala ustavigne pocit, 3e ho u Wil- cottovcov dnes veéer stretne. Neustale sledovala, &i ho nezaztie. Oféliasvojim prichodom do Wilcotcovske rezidencie spéso- bila, de vo velke|plesovej sil nde nastalo ticho. Kedysi to mi- lovala, Des to jej mysel, sstredend na jedini vec, sorva regis- trovala. Upome sa snaiila ndjst v dave Rafaela. Pri jeho vyike vyeli rfchlo zistila, e zatial nepritil. --Uprimne povediac, priala som si, aby ste sa do Londyna ne- vedeli, kym sa nevydém." ‘Ofélia sa zvrtla a zistla, de Amanda Lockové k nj preila cee, celii micstnosé. Rafaclova sestra bola dnes veéer nddhernd vo svojej rObe, naprick namrzenému vfcazu v tviri. Nahedelnile ; 166 zrubinov, vyborne doplitajici ruzové veterné Sary, bol pravde- podobne rodinnjm dedistvom, ktory jej povolili potas debu- tu nosit. Ofelia uz skonéila névitevu u Lockoveoy a v tejto chili si priala stretnié iného elena rodiny. =Poadravujem vés, Amanda,” pozdeavilas tismevom. ,Priiel vf brat s vamit® »Nie,* zalomrala Amanda. .Viem, Ze véera v noci pritiel do- mov, ale nevyhladala som ho. V skurodnosti sas nim ete vidy neroprévarn. UE sa natiho nehnevajte. Muti si radi nechévajt isté veci pre seba, Som si ist, 3 aj vy méte svoje tajomstv." Nie... teda, mono," odvetila Amanda s jemnym rumen- ‘com. ,No vyborne, je mi jasné, kam tfm mierite.” »Dobre. Netiarlice na miia, Amanda, povedrte mis na ktor ho dienelmena méte zélusk, acelkom urtite ho odbijem go naj- hhrubiie.* Prego by ste to pre mia robilit* “Prego nie? Mono tomu neuverite, ale ja naozaj nechcem mat véetkych muzoy Londyna v pitéch. Casom to uk bjva cottavné. Okrem toho sa neméiem za vaethych vydat* ‘Amanda sa na fu zaéudovane pozrela, »Myslite to véine?* ~Samozrejme.* ~Zatiarkom sezdnyy ked vim yietci letali pri nohdch, to tak wobec nevyzeralo." = Vyprovokovala som ich, ale tha kybli svojmu otcovi. Pred- viedla som mu, Ze si dokiéem ziska? ktorthokolvele muka vy meste, aby ma nezasnuboval s takjm, ktorého som ite ani nevidela." Amanda sa zaikfabila, ,Neviem, ako ste to vydriali, eda cfm ste nestretli Mac'Tavisha a neristili ste, 2e nie je ohavny lu- dofnit. Ja by com bola na svojich rodidoy rozairend... a vyde- 1Vdaka. Je dobré vediet, 3e som nebola jedind s takymi po- 167-Mlastne ste s MacTavishom neboli spokojné ani po tom, fo ste ho streti, viakie? Ofalia pokritila hlavou, ,Domnievam sa, % niektoré ch ce sak sebe jednoducho naprick vsetkému nehodia. My sine si to, naitastie, uvedomili vias. Bola to len nepatmné lot, ani nie Oféliina vlasind, cake ju svedomie netrépilo. Napocudovanie sa s Amandou zhovérali dalsich dvadsat minit. U2 ich za6inali vyruSovat dienthmeni, ale vaéSinou len, aby sa zapisali do ich taneénych poriadkov, Amanda sa napokon priznala, Ze eite konkrétneho nevybrala, pretoie sa nerorhodla. Nie som si isti, vim v tomto mézem poradit nieéo iné, ako pogkaé na lésku, krord to 2a vis rorhodne. Rafe sa zmienil, de podla vis Hska chodf ruka v ruke so Stastim.* Ano, pravdepodobne som mu o tom neraz htidla. To je to, to vy teraz robite? Cake na lisku?™ Obdvam sa, %e moja situécia je byfku odliénd. Ak si sama nevyberiem mantcla go najskdr, orec sa do toho 2ase zastarie a-urobi to 2a mia." To je take... searomédne!* Dievéina sa rozosmiala, ale ani na chvilogku nepochybovala © Oféliing| Gprimnosti, Neuveritelné! Aky tas rondiel, ak sa ludom spravate milo a oni vim miloca opatuji. Panebore, ce- 1y svoj Zivor strévila yo faloSnej iki, rimyselne si odcudzujie osoby, go by sa mohli stat je} priaelii, Och, ako sa teSim!* zvolala Amanda po letmom pohlade za Oféliin chrbée. ,Sabrina je v meste. Pojdeme ju pozdravie™ Ofelia sa zvrtla a uvidela dve démy od Lambertoveov, tetu a neter, keoré prive virotli do plesovej sély. Len s tx#kostami spoznala Sabrinu, ktors dnes veéer vyzerala fiarivo nédherne, naprick tomu, de namiesto plesove] réby mala na sebe len de- centné zelené Saty. Malé hnedovlasé veabéa z Yorkshire sa pre- menilo na morjla. Spésobila to liska? Ollie, keitajiice} 2a Amandou, sa zmocnil neprijemny po- cit. Pod Rafaclovém vplyvom si uvedomila, ako mrcko 168 sak dievéine zachovala. Neospravedliiovala ju ani tiarlivost. Ta- ivi Ricost joj zrazu zvierala prsia, a kjm doili k Lambertov- com, Ofélia mala takmer slzy v o¥iach. Preboha, azda sa len ne- rozplate uprostred plesovejsily?! Kym sa s nimi Amanda vitala, COfflia sa drala vzadu. Sabrina s ismevom prehodila s Rafaclo- ‘ou sestrou niekolko viet, ked viak za jej chrbrom zazrela Of@- liu, ismev odrazu zmizol, Objavila sa Mary, aby pozdravila Sa- brininu tetu, ktord bola jej dlhoroénou priateTkou, a na chvsfi prerusila Amandu, (Ofilia vyuiila va chvlu a objimuc Sabrinu, zaéepeala jej do ucha: ,Zneusila som vatu dobrota, je mi fito..." Vyeryskli je slzy. ,Prepaéte mi to. Zo vietkého najviae ltujem, Ze som vim Kamala o Duncanovi. Namjslala som si maoho vec kroré ne- boli praviivé, a priferne som na vis diarlila, Cheela som len, aby ste vedeli, fe to furujem.” 'Na odpoved! nedakala. Na smré zahanbend slzami, &o jejste- kali po leach, okamtite opusila miestnost, prv, ned si ich keo- leofvek stil véimnci Kapitola 34 NAD Cit SA MRACITE, DIEVCATKO?* SPYTAL 94 DUNCAN, KED Koneéne dorazil do plesovejsily a poscavil sa vedla svojej smi- benice. .Stile sa hnevate na miia, Ze som vas sem vytiahol na~ prick tomu, e ste nemali k dispoz{citplesové Sacy?* Sabrina ho pohladila po lici. .Nie, na vis sa nikdy nehne- vim, Bola tu Ofélia a ospravedinila sa mi za klamstvé, ale urti- te to nemyslea véne a neviem, preto to vabec robila.” Duncan pokirél firoky'mi pleeami. ,Moino chee, aby Rafiel vyhral stévkeu.* Ach, dno, pravdate, bolo to pre ni stivku, go ste spomina- li sGihlasila Sabrina, vaspatt sa viok ete vigimi zamradila, 169Nie, nikdy by nikomu nepomobla. Jednoducho to nemé ¥ po- vahe.* »Proto teda pochybujete 0 je »Precote povedala, Ze na mia Halil.” oA 1To nestaéf? Ako méte ona ¥arlit na mia? Duncan sa rozosmial, ,Velmi lahko, Brina. Vy si neuvedo- rmujete, ka ste krésna? Okrem toho aj Ofelia mde byt napriek svojej krise neisté a mat o sebe pochybnosti.” _ Ny sa jej zastévate?* neveriacky sa opjtala Sabrina. Nie, len huitam, éi mal Rafe pravdu, ked evel, Ze sa 2me- nila.“ On si seda mys, wyhral seviu2™ »Presne taka ja som tu, aby som si to overil. Take, kde ju Na Sabrininej tvri sa ajavil zamysleny vfraz. .Zdala sa akési rozciten4, Domnievala som sa, #e iba predstiera. Bjva- lav tom dobré. V opaénom prfpade sa nazdivam, de sa dla upravit." Rafaela a Duncana zdrfalo vo vstupnej hale stremnutie s dav- ‘nym rodinnym priatefom. Duncanovi sa podarilo vyklenus, ale Rafael sa nedokézal slugnfm spdsobom vytiahnue z rozhovoru celfch desai mintt. Ked teda koneéne vkrotil do plesovejsily, chvfku mu trvalo, kym natiel priaelov. Ani si neuvedomnll, ¥e sa obzerd aj po blondave) hlévke. V miestnosti zrazu nastalo ticho. Kede sa Rafael ub niekol- ko rokov neziastnil na londynskom plese, zabudol, aktt sen- zéciu jeho prichod vyvoliva. Zndmi, s ktorymi sa eite od ni vratu do Londyna nestietol, ho v okamihu obklopili v dsilt pordravit ho, A — dogerca ~ zmova mamky! Ked zazrel dve ne~ ochyejne sa k nemu predieraiice velkomoiné panic, vletice 2a sebou svoje dcérudky, chcel sa dat urychlene na dstup —najtad~ cj a domov. Zostal viak, nasadil voti nim svoj najrezervova- 170 nejit vyraz a odmietol tancova’, &o ako dporne sa ho usilovali k romu dorlagit, Ui zadinal byé takmer hruby, ked!’ ho zachré- sila sestra. Odtiahla ho bez slovka rozlitky spdsobom rozmar- nym a nevychovanym, keds sama Zasto rada predstierala tieto yastnost ‘Vlickla ho al k stolu s obéerstvenim, kde sti celérady po- hiroy s najrozmanitejsimi ndpojmi, od fampanského ai: po sla- by ¢aj. Rafael si vzal Sampanské. Amanda vedela, Ze nesmie tarobit to ist, najma nie pred ogami starostivého brata, tak si 1 druhého konca stola vzala népoj, v ktorom by nemal byt al- kobol .Mohol si mi povedat, e prides," Amanda si reptajtic usta 2 pohéra. ,Nemusela som nite tetu Julie, aby ma takmer pro- voli sprevidzala. Prv ne zabudnem, hovorila som pred. chvifou s Oféliou. Nebude¥ mi veri, ale bola ku mne mili ‘Takemer mi to vyrazilo dych — no nid, zabudla som, de sa ste- bou eéte vidy nerozprévam.* ‘Nafiikane oditla, nechajic 2a sebou chichorajficeho sa Ra- facla. Taker mu bolo lito mua, pri ktorom sa raz Amanda usadi, Ten Ubodiak si neutije ani sekundy pokoja. Napokon sa Rafaelovi podarilo warie? Duncana a Sabrinu, ked! kritili nedaleko neho na tancénom parkete, Bez viéiich adkostt objavil aj Oféliu, ktoré sa. pokiala nepozorovane videnut do miestnosti. Pritahovala jeho pohlad ako magnec ‘ako vidy mu jej krésa vyrdéala dych. Jej sverlomodr plesovi réba so strigbornjm lemovanim by sak nej bola hodila, kym bola fadovou kréfovnou. V tejto chvi- liv ng} nié fadové nebolo. Mévala vo zvyku pohybovat sa s ur- Grou nadnesenostou, keord teraz rakisto chybala. Vlastne sa dala neists. Rafaela zamzazilo. Co to vykonal? Ak ju 2menil na bojazlivi myéku, mal by sa éo najskér zastelic Thned! vyStartoval smerom k nej. Musel sa ponshlat, kedie keiikom oka zazrel asi tucet muow, éo sa vydali rovnakjm smerom. Istotne sa bude citié ako na pretekoch, kym k nej do- altart, Zvttazl, ale iba 0 viésok. Kym sa ostatni rozhodovali, ako sa k OfEliipribli, on ju schmacol 2a ruku a vytiahol na taneé= ny parket. .Zacancujeme si, draha2" spyral sa, ked boli asi na polceste. {Veli rads," odvetila. ,Keby nis precuili, bude to preto, Jebo som tento tanec ué nickomu sfabila." "Aspoi sa poksisime." Veiahol ju na parket a len do ju chy til ako na valé(k, ovlddol ho éudny, nezmyselnf, vlastnicky poi. Hoci sa priinil o Oféiinu premenu, & jj skrotenie, nebola jeho wjvorom. On len pomohol, aby sa mobli predra¢ na po- vic jej lepsie vlastnosti, ktoré mala hboko v scbe utajené a ne- pouiivala ich. Existovali ak rozligné druhy viasinickych pocitov a Rafael necheel ani pomysliet na najbeinej&{ z nich, keory nemal &o hladat vo sfére jehn pocitew. Naprick tomu nemohol poprict extrémnueizbe: mat ju len pre seba v pokojne} atmostére Al ders Nestu. Podas strernusi na tej i one} spoloéenske} udalosti $ fiou nemohol strévié dostarok Zasu osamote, Des veger max ximum jeden tanec, aby sa Klebetné jazyky udriali na uade. heel s fou by? viac, vidi ju, ako sa smeje, a vychuendvat jej spontinny dévtip. ‘Nechal ju odisé priskoro, lebo musel. Travil ovela viae asa Spekuliciami, ako sa s Hou vyspaé, namiesto povodne) Glohy. Chvalabohu, skondili napriek tomu. Ked wi na Oféliu nevlase- nil monopol, presvedéil sim seba, Ze na fu must dozerat, av tejto chvili sa cheel uisit & sa jej sprévanie neprechyflilo privelii na opagnd stranu. ‘V Rafaclovej spolognosti bola Oftlia v pohode. Aspoi sa mu to zdalo, Bolo to len preto, lebo sa s nim po vetkom, Go spo- lu predili,citila v berpeé? Mala tit pocit, 4 sé priatelmi, & msi podobaym? Musel viek vidict, ako sa spréva v spolotnos- ti ingch Tad A vystraéeny vinovary vjzor, ktory mala na tvari, ked sa vré- tila do plesove} sily, ho znepokojoval. 12 Je pre mia taiké dorykat sa vis, a pritom vés neochutnd- sat." Panebote, povedal to nahla’ Uréite dno, lebo Oféli. z2- liala derved, , negervenajte sa. Ste pri tom pris kedsna,* dodal rfch- Jo, Cerves semavla. ,Bite leptie,* poznamenal s iiskrnom. Skvrny vim skutogne pristanti, To som zistil ud neraz.” Zasmiala 2, Ste hroznd otrava." Nig, ja som dobré otrava. Neopakovatelng ak to cheete ve- Takmer najlepiia ocrava v Londyne,* “Och, prestaite* 1Citive sa lepSiez™ Ofelia sa na Rafacla zvedavo pozeela. ,Neuvedomila som si te sa cltim ale Pokrdil plecami. ,Ked ste pred chvilkou voili, zdalo sa, # nie ste-vo svojej koti.* Ach ak! Hovorila som so Sabrinou. Trocha ma to rozruti- lo, to je wietko.* Tilo to ale?" =Vlastne nie, ospravedlnila som sa je ak to chcete vediet.* »Daifam, de nie kv6li mne.* sUréite nie, Mm z roho dobry pocit, takmer, akoby mi 2 pliee spadla tarcha. Pravdepodobne by som sa cftila e&e lep- fic, keby mi odpustla.” Zaznraéil sa. ,Neodpustila vim? To sa na tu nepodoba.* ‘Nie, nepochopili ste, Modano 4no, ale ja som nepotkala, aby som to zstla, Obivam sa, #e som sa trocha... hanbila.* »Zahanbila? povedal chépavo. ,Je dipIne v poriadkcu priznat sa, de ste plakal.” sNemyslite si. Nezatinajte zmova klamat," prerulil ju fabkym, no predsa kathavjm tnom, Och, mléte. Ak cheem plat’ nazfvat injm menom, tak ho budem... alebo cheete, aby som sa-zasa Fervenala?™ Rafael vybuchol smiechom, ,Samozrejme, méiete si ho na- vat, ako len cheete.* 173Kapitola 35 ne ae BOLA ZNOVA V JEHO NARUC, ALE NEBOLA TAKA SEBAISTA, LEBO ra nich spodivali tucy off a pre Oféliu bolo zlozicé ovladat svo- je emécic i sprévanie, ked'vedela, ie Rafael ju pozorne sleduje, ‘Musela dokonca tlmit svoje ismevy — bolo cu privela ludi. Mu scla sa vyhybat jeho pohlada, alebo sa.o to aspoit pokiikat, pre= tole by sa velii lahko mohla stratié v jeho modrych otiach azabudnit, kde sa nachadzaj Bol prilié pekny vo svojom sviatodnom odeve a pravdepo~ dobne kaidé Zena v miestnosti si Zlala byt na Oféiinom mies te tentoraz 2 ingho dévodu ako inakedy. Rafiel bol v éiernom {ral a snchobielej kravate ohromujéici. ‘A aky to bol nemraval! Preboha, nemohla uveri Ze sa zmienil o ochurndvani! Takmer s je) podlomili kolend, Po viet~ Iejch spolonych zétickoch vyrukuje s nehancbnjmi sexudlny- ‘mi narifkami teraz, ked sa s tfm uz ni nedé robié. Rada by si yslela, 4e len nedokézal odolat, ale pravdepodobneie bolo, 4e sa chtl bezpcéneie, ked ani ona, ani on nemobli reagovat, ako by cheeli nec sa skontil sk6x ako to bolo Oftlii mil, ale bolo to sprivne. Nemobla byé tak blieko Rafacla a pritom sa ho nedo- ‘ykat intimnejsie. -Vedela som, Ze tu budete,* povedala Ofélia nesmelo, ked'ju Rafael odviczal x parketu. «Prichytli ste méjho éloveka pri Spehovant?* Washo cloveka?* Prevrétil of. ,Zabudnite na to. Ako ste vedelit’ Mala som silnii predtuchu, Pravdepodobne prezo, lebo ste naznatili, 3e mi pométete pri vybere manicla.” Potajomky difala, Ze ju opravi, ale Rafael povedal len: Ach, 4 musime toto seridane rozhodnutie vyniest hned teraz? Neteniete sa do vytdaja len preto, aby ste sa dostali 2 otcovho dosahu? Ako prebiehalo vase stretnutie, okrem toho, de vés nahneval?™ ~»Presne tak, ako som ofakivala, ae ked vezmem do tivahy hluéné hédky v minulosti, musim priznat, %e ma ani spolovice nerozztiril ako inokedy, takée to vlastne dlo celkom dobre,” Rafael potom v jedilni slikvidoval vietok jej hnev, o tom sa vial: nezmienila. Spomienka na bezk jej vohnala do lic 0 nieso viae farby. »Domnievam sa, Ze mi nezostéva mnoho éast na vyber man- dela, Otec je rozhodnuty dat to éo najskér do poriadka: a usta- vitne potahuje svoje nitky," poktatovala Ofelia Mam v simysle pohovorié si s nim.” sNerobte to! To by ho iba utvrdi © mia zdujem." Kam, dogerta, sa tak pondhla?* sHidajee. Cely méj Zivor éakal len na to, aby ma vyhodne vydal a mohol zoho ‘aii spologenské v7hody: Uz si myslel, te vec je vybavené Duncanom, a bol velmi spokojiny, Kede 20 so- bila aillo, je celkom urtite nettastny. Vlastne je uiphne zarivys takie nebudte prekvapeny, ak vis bude chciet ziskat.* ‘fe mi fico, ale nie je m6j typ." Povedal to srvérou celkom meravou a Oféliavybuchla smie- chom. Predsa viak mala porrebu varovat ho. .MOtete se na tom zabé- vat ale otc to berie véine. Veal sido hlavy e i vis urobi zat. Rafael sa zaiklabil. .Obévam sa, # ho povabudila zmienka v mojom pévodnom liste, Lichétky si kaidy mote vylo¥it po svojom." Viedol ju davom popti tanegnom parkere, a kj nenaili Oflu matku, s ktorou ju cheel nepochybne nechat, Nane- Static, Mary sa stile hovérala so Sabrinow a jej tetou Hilary. Duncan tam bol tee, stil pri Sabrine s cukami na je plesiach, Kto by si bol pomyslel, 3e oni dvaja sa do seba zahladia? Boli dokonale odlisn{ — feiny éervenovasy Skét a mil vidiecka tab- 173laa, krorti by nik nenazval krdsavicou. Aviak Sabrinina schop- nost najst humor v kaddej situécii a podelié sa of s ostatnymi si pravdepodobne Duncana zskala. Stali sa najpry priatclmi 4 potom medzi nimi rozkvitla liska. Ofélia si priala, aby co bo- la zbadala skr a nebola dopustia, aby ju jej Kolosélna nafilka- nosé doviedla k omyln, Ze Duncan v ne} chce vzbudit iatlivost, Mala pocit, 3e a vietky faloiné zévery @ emociondlne peklo, kcoré absolvoval, ked si myslel, Ze je pripitany k ne} na cel vot, dlii ospravedlnenie aj jemu. Mono by sa vetok nestastay és pre nich skonéil celkom inak, ak by sa je| 081 otvorili sox, ako ho spoznala. “Mobli sa do seba zalibit — aks oarujiica predstava! Naprick, vietkému sa to moblo stat aj tak, keby nebola taki sebeckeé a smrtelne rozhodnuté vyviaznut 20 zasniibenia a nebola ho od- tadila urdtkami a nadutosiou. Take ospravedlnenie za to, #e ho obritila prosi sebe, by vyznelo, akoby lutovala, Ze natiel pravei lisku so Sabrinou namiesto ne}. Nie, asi by to nebolo dobre. Sabrina sa na Oféliu tencoraz usmiala a ona jej s vdakou a ulahéenim tismey opatovala, Vtom zachyvila Duncanoy obo- aretny pohlad a poktsila sa ho upokoji »Zaravim vés, Duncan," ozvala sa takmer ostfchavo. ,Preke vapuje ma, de vis a Sabrinu stretavam tak kritko pred svadbou v mesce.* «»Zaskodili sme len nakcipit zopir drobnost, ktoré moje dé- my nezohnali doma.* Hilary Lambertové sa rozfiarila, ked potula, de bola zahmmu- vi do vfrazu ,moje démy", naprick tomu pokragovala neruse- ne v konverzicii s Mary. Dve staré priatelky si zakabdym pripo- iinali svoje mladsie roky, ked’ sa zoznémil sBlahodelim k nastivajdicemu sobiiu," povedala Ofelia Duncanovi. ,Mim 2 vas oboch vellai radost Nech sa prepadnem," ozval sa Duncan akosi neveriacky: Vy to myshite vine? ‘Aj ked to v skutognosti nebola vlastne otizka, Ofélia na Su coxpovedala: ,My dvaja sme mohli vychédzat dobre, keby nds 176 reboli nitili do vetahnu, ale nepochybujem o tom, #e Sabrina je pre vis lepéia volba. Bude vim ovela lepiou manielkou, ned by som bola ja." Duncan sa neveriacky obrétil na Rafaela, ,Vadvam sa, star- key. Nepotrebujem poéut viac, aby som uveril, 2e sa zmenila, ‘ak dobrému, Toto bola asi jedind stivka, kront s radostou pre- hhrém v tvoj prospech.” Ofélia sa zamratila, ale neuvedomila si celkom, Zo jej dvoj- ndsobne byvaly smibenec naznaéuje, ai kyim nezazrela, ako sa Rafael kel Bola to poklona vitmu pokroku, Félia," poketial sa jej po- vedat. Akoby nepovedal ani slovo. ,Stivka? Celé to bolo iba pre scivku? Natili ste ma prejsé peklom pre prekliatu stévku?* =Vobec to tak nebolo.” >Niet* Nic,“ uistoval ju Rafael. ,Vedel som, Ze sa dokétete zmenie, rokolvek sa méie. Stavka bola jednoducho mojou reakciou na Duncanov skepticizmus.* Pri pohfade na Duncana Ofelia videla, Ze tentoraz sa kréton, Sabrina vyzerala v roepakoch. Ky6li svojmu sniibencovi? Alebo preto, Iebo Oftlia zvyila hlas? Cudia sak nim obracali. Mary a Hilary sa prescali zhovérat a takmer jednohlasne sa spjtali, 0 sastalo, Ofélia neodpovedala. Bola schopné mysliet iba na to, ako sa Rafael a Duncan pri uzavierant stivky smejti na jej diet. Viet- ko, G0 si myslela, vietko, éo jej Rafael povedal, bola loi? Pohlad, ktory uprela na Rafaela, bol Eiastoéne zraneny a gias- toéne vraéediny. »Vraveli ste, fe pre moje Sastie! A wetko sa stalo iba preto, lebo vim mal vjsledok priniest peniaze! Paneboze, aby ste len Mamée!" ~Félia, uistujem vas." Ofélia nepotula uz jeho vysvedenie, Vybehla x miestnosti $ matkou v patich. 7»Co sa stalo?" opytala sa Mary takmer bez dychu, pokiiiajtic «sa udriat s deérou krok. Nehladali svoje kabéty a negakali na svoj ko, kym pride lew dverim, Oftlia vybehla, aby ho naila sama. Vzdpiti ud sedeli v kod, ktory parkoval obdle na uli pri obrubnte. Co sa salo? zopakovala Mary otézku. Ofélia neodpovedala. Hiréa v hrdle jej nedovolila povedat ani slovo, ale slzystekajice po ej Iicach boli pre Mary dostaroénow odpovedou. Pokiisila sa utili deérine srdeerviice valyky na svo- jom pec. Rafael stél na prahu a sledoval Oféliin koé, ako miane dola ulicou, Bol za Sou len kxisok, lebo sa zdrZal, aby na Duncana vyiekol: -Srdeénd veka, starce:* Ona nevedela o stivke? opytal sa Duncan, »Dogerta, nie, nevedela. Vidié na mojom éele napisané idiow Nie? Nut teda chviu potkaj, nepochybne sa to tam hned objavi* »Prego ju trépi, de sme uzavreli stivku? Zmenila sa. Nie je wi draticou z pekla." +Zmenila sa 20 sprévnych dovodow a terar.si mysli, 3e 2 ne- spravnych, to méte poriadne 2marit vietko moje sli." .Tak chad 2a ifou, Alovege, a vysvetl jej to. Nenechévaj ma s takou vinow na krku." Kapitola 36 RAFAEL PRISIEL K DOMU REIDOVCOV V NAJSKORSEJ SPOLOCEN- sky prijatlne} rane} hodine. Odmictli ho. Démy, matka a deéra, neprijfmali névitewy a grof nebol doma. Ked sa poobe- de vritil, dostal rovnakst odpoved. Ponevierajc sa ¥ blizkosti domu, vide, e aj ostamné ndvitevy boli odmietnucé, a to mu poskytlo akii-akt ulavu. Aspoi v tom nebol sim. 178 ‘Ani jeho poverenec, Simon, neuspel pri pokuse zistit denny & veberng program dém. Fakticky ho vykopli, ked shidka z ku chyne upozornila lokaja, 3e Simon nepatei do ich domécnost (On véak mal prikazy aj pre talefto pripad. Mal Zakat v prenaja- rom kodi na konei ulice, aby mohol dimy sledovat, ked vyjdii zdomu. Nevyili. Rafael pocttil, 4 tizkost je neradoseng stav. Mal véera veéer sledovat Oféliu a# domoy a, nchladiae na neskorti hodinu, mal indstojit na prijaei. Nemusel by ist do postele s kfEovito zovre- «fi ymitornosiami z pocitu, ktory ho doteraz neopustil, Naj- hortie o vietkého bolo pomyslenic na to, ako je ublililo, £0 sa dozvedela. Ovela sadiej by bol, keby sa hnevala, S tym by sa ve~ del lahko vyrovnat. Takmer sa mu ulavilo, ked dostal od otea lst, Ye sa mi do- stavié do Norford Hallu. List ho neprekvapil. Cudné bolo, Ze nepriiel skbr. Po ndvrate do Anglicka efte nenavitiil svoju co- dinu, Orec pravdepodobne trpediivo takal, 2e sa v Norford Halle objavi a td trpezlivost ho zrejme teraz preila. Aj ked sa domnieval, Ze nejde 0 nié mimoriadne, nemohol si to dovolit ignorovat. Noc serévil pisanim dihého listu Ofélii, ktory nakoniee r0z- thal. Vysverlenie na papieri nestailo a s ohfadom na aktulny stay jej mysle moblo dokonca situdciu zhorit. Jej emécie moh- Ii byt vielijaké, take bolo potrebné, aby odhadol Ofiimu realeeiu na svoje vysvetlenie. Co iné by jej mohol povedat ako 10, de stévka mo#no uviedla jeho konanie do pohybu, ale v ko- nenom désledku s nim nemala nié spologné. Nasledujice rano odiiel do Norford Hallu. Po noci, kront strivil bez spanku, Icbo sa poktial naplsaé lise Of¢li, bol pili tunaveny aj na to, aby sa opytal, preéo sa Amanda rozhodla pri- pojit k nemu na krécky denny vylec. Vadinu cesty prespal. Ked sa viak okolo poludnia konedne zobudil, zbadal svoju sesteu, ako sa na sedadle oproti nemu pokai8e meds otrasmni ofa ditat knihu. ‘Ide so mnou, aby si ma chrénila?* spyral sa 179»Napadlo mi, 4e by sa ti nejaké ochrana zsla.* Rafeel nefartoval a zdalo sa, #e ani Amanda. ,Preto? Nespra- vil som nié, pre 60 by ma mal otce volat na koberee, Pravdepo- dobne ho podréidilo len, Ze trévim cel seainu mimo domu." wAlebo sa dopotul, Ze si sa skryval na vidieku s Oféliou, Mu- sim podorkniit, ie si mi e&te vidy nevysvetll prego.“ Rafael na fu uprel skiimavy pohfad. . Ty si mu 0 com nepo- vedala, wakie?™ Amanda sa zatvitila urazene. ,Naoraj si mys, Ze by som to spravilaz” =Spominam si, ked si ako desaéroéns utekala za otcom, aby si mu Zalovala, Je som ti postavil novii pevnost.” »Tou pevnostou si nidil labyrine. Vysckal si novy vfchod na poleeste, na najmalcejéej keiZovatke, Ja som prave pritla na ra- jomstvo labyrincu, bola som na to veimi href, ale ty sito mu- tel ulahéit..a napokon, bola som eite malé dieta." Stile i mald.* wAko sa opovaiujes.* Zlahka sa haiterili po zvySok cesty, Eo nebolo vébec dlho 2 pri Rafaelovom sklonc kapéraniu nié nezvyajné. Oboch ich Wak po prichode do Norford Hallu ovlidlo tative mléani. Sidlo vojvodseva bolo také rorsiahle, % z oboch strin koéa mohli z ncho vidieé poriadny kus. Domov. Sluhovia, s ktorymi vyrastali a boli im blizki ako rodina. Mnoistvo spomienok sa spéjalo so starym kaStiefom 2 Rafaela zakaidim pri nich na- pplnil pocic pokoja a pohody. Ofidia.dva dni nevySla zo svojej izby. Obivala sa, Ze sa ozpla- de, len éo sa na iu niekto krivo pozrie, a rownako sa obévala, Fe dakoho zasteeli Pohyhovala sa medzi pocitom najukrutneej bolestiv prsiach, econ uvolfiovala vodopady slz, hnevom take} intensity, ‘mola niekoho zabie, Rafa Bola naztirend na seba, ¥e bola taki lahkovernd, Myslela si, 180 4e Rafael jcj naozaj chce pombe, lym on chee iba vyhat stiv- ku, A vyspat sa s fou. Predstieral, 4e sas How nechce milovat, ale pravdcpodobne to mal v pline ui od zatiatku. Bol skise- nym zvodcom a ona si ani nevSimla, Ze ju zvddza. Nebola schopné vyhnat z mysle predstavu dyoch kamaritov; ako sa 22- bévajié na jej tet. Sadie ju nedokézala printitit, aby 0 tom hovorila, Tentoraz na Oféliu nedginkovala ani joj staré taktika mMgania, Zmizla dalSia je ala vlastnost? Ani matka ju nevedela print hovor Nikomu nechcela zavesit na nos, akého bkéana dovolila zo seba urobi. Mary vak bola vytevalé a nemala v dimysle vedat sa, kjm Ofélia nebude opi sama sebou, tale ked znova zaklopala na deérine dvere, Ofélia sa premohla, aby matlas upokojila. Citi «a lepiie?" vopchala Mary hlavu do dveri Som ¥ poriadku, mama. Nemusif okolo miia chodié po §pickich. Citim sa dobre.” Nebola to pravda, ale nebola rada, ak sa matka kv6li ne) tri- pila a na wari mala stéle znepokojeny vfraz, ked presla dale do izby. 1Necheela by si sa pozhovérat?™ “Radiej nie, Hock 0 nicktorych veciach wysvilo, #e nie st pravdivé.” Ui si sa cxz to dostala?* “Ano, samozrejme. Robila som si 2 toho viac, ako som ma- Ja, to je wetko, V skutoénosti to nebolo nig podstarné.* Ofélia sa polsisila o ismey ale zlyhala, eak sa radiej otoGila inym smerom, aby si Mary nig nevéimla. .Prekvapuje ma, 3e mi otec e&te ncbiichal na dvere. UZ asi ripe rubami, kedie stratil dva dni honby 7a mojim mantel « Wlastne ho zriedka vidam v take} dobre} nélade;* zamratila sa zamyslene Mary. ,Dokonca mi ani nepilil ui preto, Iebo sme sli von spol a nedali sme mu vediei. Ale v pose se sa usmicva, akoby si zdvojndsobil majetok v investiciéch, Asi 10 bude ono.” 181Nepovedal by ti, keby sa nieto cake stale? Preboha, nie. Domnieva sa, te afleticosticykajice sa pela: 24 daleko presahujti moje chépanie." Ofilia sa zasmiala. Po prvy raz od bélu u Wileotroveor. .Pravdepodobne by si ho mohla £o-to nautit..* Psst." Mary sa na deéru uikenula, ,Som rad&j, ak 0 tom nevie. Nechavam mu jeho predstavy &i sebaklamy, a tak je to dobre." CChyifka fahkosti pominula, Nebolo to po prvj saz, ¥e OF lia musela preblomdé hanliva poznémku o otcovi, 2 rozmyéfala, preto 0 robt, ked! matka aj tak vie, aké pocity prechovava k otcovi. ‘Neodolala pokuteniu @ povedala: Viel, mama, Zelala by som si, aby si sa mi priznala, Ze i mala pred mojim narodenim. ‘sniekjm pomer a otec nie je v skutonosti mojim orcom.” Mary si vedychla. .Drahd, aj ja si nickedy prajer, aby som mobla urobit také priznante, ale len kvblt tebe. Viem, Ze vy dvaja spola prilis dobre nevychédzate, a je mi to velmi nepri- jemné, ale ja ho mam rada. Tvoj otec je dobry élovek, len nie~ kedy tvrdoblavg," dolodila Mary s hnevom. Vo vatahu ku mne.* Ano, ale netrép sa preto, moja drahd, Ked bude? spominat, Jen sa nad tfm pousmejes. Som si tym ist" Velmi nepravdepodobné, pomyslela si Ofélia, ale nepoveda- ato nahlas, Preila kn stolu, na ktorom leiala novi képka pozvanok na dneiny veer, »M@ic’ ich vyhodit, mama, Este sa necitim dost silnd na to, aby som niekam ila dnes, ale zajtra mono dno. Vyber kam. Mim rada prekvapenia." Mary prikyvla Prides dnes na veéeru?* Asi nie, ale sfubujem, Ze sa prestanem mraéit, Naozaj som ub poriadku, Len som nespala velini dobre a chcela by som to dnes v noci dobehnét.* 182 Kapitola 37 ee Yovopova DOMAGNOST SA VEEMI SKORO DOZVEDELA O Pte chode Rafiela a Amandy vdaka Amandinmu vjskaniu, blu’ nym pozdravom a objimaniu katdého, keo sa objavil. Hluk vy tiahol z izby aj starii matku, ktord zakriéala: ,Si to 1 Julie? »Staré. mama, to som ja, Mandy." Pod ma objat, Julie." ‘Amanda prevrdtila oti, vybehla hore schodmi pondray tu Lockovi a odprevadit ju spit do izby. Agita si Elenov rodi- ny plietla uz niekofko rokov a opravovanie neviedlo k nigoma dobrému. Domnievala sa, Ze hrali s tou iba akisi hhipu heu, a hnevala sa. Tale ak vas pokladala 2a nickoho ingho, bulo najleptie sa s tfm zmicrit. ‘»Mama ma v poslednom éase oslovuje tvojim menom," po- vedal Preston Locke, desiaty vojvoda z Norfordu, a srdeéne ob- jal svojho syn, ako vid, ked! sa stredi. .Diifam, Ze ked nis wvi- di spolu, budem sa méet znova stat sim sebou." Rafael sa usmial. Orec bol kus chlapa. Boli rovnako vysoki, dokonca aj farbu viasov 2 off mali rovnali, hoci Prestonovi sa ut v plavfch kuteréch objavovali prve fedivé pramienky. Bolt zatial sotva badatelné, ale podas Rafaclove) poslednc} nivStevy sa otec na ne sfadoval. Preston potas poslednych rokov troche pribral, postava mu speynela a bol aefsi.. vat. »Nebol t0 dévod, prevo si ma pozval, viakte?* opytal sa Rafael. Otizku nemyslel vééne, poznal dobre svojho orca a vojvoda namiesto odpovede len zavréal. {Nasledaj ma," povedal Preston a vykrotil smerom k salénu, ‘arazu sa vsak otodil inj smerom. ,Podme radiej do moje} pra- covne. Tam nés nik nebude rulit* 13Rafuel zamraéene krééal halou 2a otcom. To nevettilo nig prijemné, kedie vojvodova pracoviia sa v Rafaelovfch spomienkach spijala s teesemi. Obaja s Aman- dou vedeli, $e pozvanie do pracovne znatilo problémy: Bola to obrovski miestnosi, takmer taki velka ako. salén, a ten bol predimenzovanf a y mnohych obladoch zvlééeny. Po- Gs rokoy Rafaclova matka velmi vkusne pomenila zariadenie takmer v celom kattieli, ale pracoyne sa nesmela dotkm ZelaStnost spodivala hlavne v tom, Ye na roudiel od zvysku sid~ Ja, kde boli tapery alebo drevene oblozenie, boli steny ponecha- né biele a slill ako kontrastné pozadie pre celé eucty obrazov. Rafaelovi sa cu patile aj napriek rormu, 4e ho otec sem volal na koberec vidy po akomsi hunciitseve. ‘Ak som pochopil sprévne, mal by som ti blaho¥elat,“ ozval sa Preston a sadol si 2 svoj stol Orcov tén nebo! celkom kiravy a to primtilo Rafuela zbys- trie pozornost, ,.Nezdas sa prilis nadseny. »Pretoie by bolo pekné, keby som sa to dozvedel ako prvy, nie takto, x drthej ruky. Sadni sia vietko mi pororprivaj.” .Samorrejme. Hoci by mi pomohlo, keby som vedel, Eoho sa gratulécie wfkaji." Preston nadvihol zlatisté oboéie. , Vykonal si oho viae v pos- Jednom éase2" Na to sa ud Rafael zamraéil. ,Vlastne jedind vec, na ktord som hrdy, nie je verejne 2ndma, take 0 com vlastne ho- vorime?™ 30 tvojom zasniibent, prirodzene.* Rafaela, krory si prive sadal, vystrelila eévo informiécia na rovné noby. ,Ja.. nie.. som zasnibeny," povedal s dérazom na katdom slove. »Sk6r si myslim, Ze si, vzhfadom na reéi, ¢o sa Siria na- okolo.* Rafael privrel oi, Panebote, éo vykonala Ofélia? Ani na se- kundu totié. nepochyboval, Be otec mé na mys préve ju. Mj starf priatef John Porton sa ui nemohol dockat, aby 184 ma mohol potlapkat po pleci a zablahotelag mi, tak sa prihnal sem v domnent, Se ako otec Zenichs..." {Ji nie som Zenieh!* -~ budem 0 novine vediei* Prestonov pohlad vravel: Ne- copovdi sa ma znova prerusit, ,Netuiil, ma tou sprivou ova- It po hlave. Tak éi onak, John po tom, ked sa uisti, ¥e skuto’- ne vie véetko ako pryy, povatoval za samozrejmé, Ze to, é0 mi hoe povedat, mi vyrazi dych. Viek si iste predstavit, ako ma ro anepokojilo. »Myslim, Ze to zévist od toho, éo si se dozvedel.” ale toho viact™ »Pravdepodobne, Ofelia Reidovd je dost kontroverzné 0s0- bba, Hovorime o ne), Sak?" Preston iba zovrel pery, a tak Rafsel pokragoval: .Bud ju miluje’, alebo nenavid®. Nui, pravdupo- vyediac, byvalo to tak, Terar je celkom ind, alebo aspois bola, kim pred nickollyfmi diami nezafila Sok, ktory ju bud znidl, alebo rozziril, Nemam ani potuchy, €0 2 toho sa stalo.” »Sadni si, Rafe.” Poslichol a rukou si nervézne prehrabol vlasy. ,Neviem, prego ma tento vjvoj udalost! prekvapuje, ved aj v minulosti bola pévodkyiou klebiet. Byvala to jej pred linia obrany.* Preston si podriédene vadychol. .Prestait sa zhovérat sim so sebou. Co som poéul, neznelo, akoby 0 pochédzalo od teny. Tha ak by nedbala, e jej meno bude povlééené po blats." Co presne si pozub* Videli ta odchédzat 20 Summers Glade v je spoloénosti ‘Tym sa to zaéalo a asi yfédeit ani jedného 2 vas nikto nevidel Poéas toho cfédiia viak je otee cozsiil, de bola porvand sem. Zdalo sa, 2 bol na takyto zvrat udalostf néledite hrdy. to je po- chopitelng, kedée do Norford Hallu nemame vo avyku poryvat cudzincov." «Bola to moja vina, Povedal som mu, 3e ju beriem pod svo- ju ochranu a Ofelia navétivi moju rodinu,” vysvetll zarazeny Rafael Take si mu klamal?*Nie, len som neuviedol presne, ktorfch élenov rodiny na- vitivime. Vlastne je nafa rodina roztrisend po celom Anglicku 4 my sme boli u tvoje sestry Esmeraldy a veali sme ju so sebou ako gardeckimu do Alder’ Nestu." ‘Tentoraz Prestona wystrelilo na rovné nohy. Ty si vzal pa- nenskti debutantku do Alder’s Nestu? Preboha, Rafe, ako ti to mohlo napadndi* Nué, domnieval som sa, ie sa to nedostane na vercjnost, a ani sa nedostalo, véakic?™ =Nie, vdakabohu,* odsekol Preston. ,Ale ud samotny fakt, Ze si ju veal na névétevu rodiny, vedie ke jedinému 2veru." »To je bliipost.* »Urtite nie, ak ju potom bozkivas v dome jej roditoy hned. vy prvti noc po névrate do Londyna.* Rafael kiesol do kresla..To nebola moja vina, poborkala ma »Zaleds na tom, kto koho pobozkal prvy?” Rafael si vedychol. «Hite nicéo?" =Tancoval sis fou prvy tance na bile u Wilcottoveov druhy dit po navrate.” »Dogerta, bol to prvy tanec?* »Oéividne." +Kto eviduje toto vietko?* +Staré dimy, ktoré nemajii nig leptie na prici. Na tom viak, nezileit, Zaver je, # sis fiou zasnabeny, len ste to eéte oficial- ne neozndmili. Uvedomuje’ si, aké éercovsky take je zruSi ta- lejto ziver, ak si ho raz vyvodilié® »Nic v tomto pripade. Jednoducho to popricm." Mysli si, Ze je to Tahké, viakie? skrtkol nahnevany: Pre- ston. ,Tentoraz je ru nepatrny x4drh, Cestoval si s fou v je} vlastnom ko’ bez vyhovujice} gardedmy.." eliina komorné bola..." Bex vyhovujticej gardedémy“ zopakoval Preston so ziiteny- mi ofami. ¥A ptetoie si ju pobozkal — nepreruluj ma zase — moiino zaéala ona, ale ty sisa migastnil. Ak vezmeme do tivahy 186 ieto dve polotky 2 Klebiet, ty velmi dobre viel, % dievéa je aniéené, ak s fou nic si zasntbeny. Takie moja otizka teraz nie: Si's fou ud zasmibeny?" Rafael nebol vrecom udrety, aby nepochopil, ie mu otec prive nariadil ofenit sa, Zoiuchol sav les eite nitfie, »Spoment ti Forton nieéo blidfie o dievéine, ktord mi teraz ide priviest do rodiny?" Preston pokttil plecami. .Myslif to, He je to najkrajil kvie- tok, aky kedy v Londne vykvitol?* wAno, aj to." Ae je preto trocha namyslend?* Bola." A trocha dratica?® Ub nie." »Skutoéne? Nuf, ui. mi je této nefeland partia 0 dosi mili.” Na tvojom mieste by som sa netesil. Pravdepodobne mi Ofelia péjde po krku, ak sa dozvie, 4e sa musime brat, ak ui po fiom nejde. Vlastne ma méze odmietnut a vykailat sana désledky.* >Nezmysel." Ty neti, aki vie byt deStrukeivna, ak ju pochye! hnev.* »Nevychoval som hlupékoy a ry, syn maj, vied byé celkom Sarmantny, ked' chce8. Som si ist He ju doke’ prehovorit." Kapitola 38 [RAPABL STRAVIL DALS! DEN NAVSTEVOU SVO}E) RoDINY, OFELI- ino meno sa znova nevynorilo, ale jemu z mysle neschidzala. Nespomenuli ju ui, pretoze stravil nickolko daliich hodin ¥ otcovej pracovni po ich tvodnom rozhovore a vysvedlil mu dopodrobna véetko, éo v stivislosti s lou vykonal a preto. Pre- stonovo rozhodnutie, ie si mé Oféliu vziat, to nezmenilo, ale 187Rafael si bol ity, Ze otca by prilif nesklamal, ak by nabiel neja- kké-vychodisko, ktoré by sa zaobislo bez véinejiich nésledkov. Jedind vec, o ktorej nehovoril, a dial, Ze ani nebude niledy, musiet, bol, Ze sa $ Oféliou milovali. Otec bol zo stare) Skoly a tito informécia by Rafaela pripsitala k Ofelii tak rfchlo, ¥e by sa ani nestadil spamitat. Podla toho, éo Prestonovi povedal priate, 2a reéami citkulujicimi v spolognosti nebola Ofelia. Vlastne, ak bola naiiho nahnevand pre stévku, a na plese mu to dala jasne na vedomie, tieto klebety jej hnev len vystuptovali, Rafael by pravdepodobne prehiltol horki pilulu a keby Of&- lia plakala, #e bola zneuctené a skompromitované, pontikol by’ jej mandelstvo, Doteraz nemal vo 2vyku zvidrat nevinné deéry vojvodov, vlastne sa zésadne strdnil panien a udrfiaval vatahy’ len so slaisenymi Zenami. Lente skompromitoval nito konkrét~ ‘nu pannu, ktori urobila pravy opak: uistila ho, fe si vietko ne- chi pre seba a nechee sa zaftho vydat. Bola pevne rochodnutd neviiat si muta, ktorho spologenské postavenie ulzhodi je} orcovi. A teraz? Bola stéle rozhodnuta vytrucovat otca tfm, He neuaavrie manielstvo s Rafaclom, alebo bola dostatoéne na- Ihnevand na to, aby wyteucovala Rafscla tfm, ie zabexpedt ich sobé8? Nemohol sa to nijako dorvediet, kym sa s tou nepozho- via, Ak s nlm vébee bude ochornd hovorit. Ak sa ho predem nepoktsi zabit. ‘Vritil sa do Londyna, aby sa visti, 2¢ sa take nestane, a prod- stava sobiSa s Oféliou mu neschédzala z mysl. Je to, samozte} ‘me, nemodné, Nebol ani adialeka pripraveny usadit sa. Cheel si predsa naplno udlvat Zivot slobodneho mlidenca. Napodiv, predstava, Ze by mal by? teraz s inou Zenou, bolo to posledné, & by mu zislo na um. Docerta. Vedel, 2 je nesprivne vyspat ss fou. Bola tou naj \Gasnejfou, najlepsou, najbysttejSou, najvtipnejiou., najkrajfou a najvinivejfou Zenou, Go mu kedy skritila cestu, Akékolvek ink by bola teraz sklamanim. Napokon, po éom wh méie ¢lo- vvek tifit, ak dostal to najlepfie? Mantelstvo s Oféliou, Mohlo’ by to byt peklo a mohlo by to byt samo nebo. 188 .Jaby som ti tied cheela oderhnue hlavu,“ ozvala sa Amanda, akoby mu éfcala myélienky. ‘Vracala sa do Londyna spolu s nim. Boli na ceste ui dobri, hodinw a doteraz nepovedala ani slovo, Bol hlboke ponorenj do svojich mySlienok, takmer zabudol, #e aj ona je v koéi. AZ doteraz. »Poveds mi, prosim ta, 0 Eom to vlastne hovorfi," dozvedal sa Rafacl so zvzaitenyim obocim, 10 stévke. Ano, poéivala som za dverami pracovne. Co si vlasine ofaksval po tom, ked!' si mi odmietol vysveti, 20 si ro bills Oféliou y Alder’s Neste? Umierala som zvedavostou." Kolko si toho podula?* »Véctko.* Triumfélne sa uskrnula, ,Prive som sa vrétila 2 po- schodia, kde som bola sari mamu vyprevadi do izby. Cheela som len vediet, prego ta otec zavolal. Vobec som neoeakvala, 4s si vypotujem véetky tvoje tajomstvé. Neviek si ani predsta- vit, kolko kéravych pohlidov sa mi uilo od okoloidticeho slu- obnictva, Bola som viak pri obiirend, aby som sa pokisila maskovat sa." Rafael sa na Au zamraéil, Ani slovo z toho nesmie unikeii, Mandy.” Venovala mu urazeny pohfad. Prestait spochybiiovat moju Jojalicu. Vabec si to nemusel hovori” »Prep&é," vadychol si. ,Som ¥ tejto chili dplne hotovy. sNeprelvapuje ma to, Neplénovany sobéé ti je na mile vadialeny." ala sa nejdem zenits* Ale otec povedal.." »Pottivaj pozorne, moja drahi. Po prvé: Félia sa za mila pravdepodobne nevyda. Po druhé: Pravdepodobne bol cvoj pr- vf predpoklad pravdivy. Nepochybujem, 3e mi ide po krku." »Bola by som radiej, keby to tak nebolo.” Aj Amanda si vedychla, .Ale neprelwvapuje ma to. Ako si jej mohol vykonat niego take? MicSat sa jej do Zivota pre hltipu stévkut!" »Nepovedala si, e si poéula vetko?" 189»Stard mama sa vritila na poschodie, aby zistila, go ma nirialo, lebo som je) povedala, # sa hned vedtim. Musela som sa na chviflu skryt. Myslié tym, 4e som prifla 0 nie’o podstatne?* »Stévka s Duncanom len uviedla veci do pohybu. Ja by som to nazval usfachtilym isilim, ktoré malo réznorodé pritiny vré= tane jej vlasmného Stastia. Viel, aké byvala predtym, a videla si teraz. Je to riadny rozdiel, nemyslis?° »Pravdate. Len sa éudujem, bola ochotnd akoeprovat tvo- je poruénictvo ~ ale viastne nebola, je tak? Orcovi si povedal len, de si mal stihlas ej rodiov. Preboba, Rafe, cys ju uniesol2* Rafael zasyéal na znak nefiibosti. ,Alé strainé slova! Of seprala a bairila sa iba pr di. Vefi reo si uvedomila, e je} choem iprimne poméct, Potom mi ubezala uf strénku svojej ‘osobnosti, ktord videlo len milo ludi, ak vobec niekro, Ked' ‘dloit bokom svoju uatrpknutoet, vie by® vefmi z4bavnd a Sar mantnd. Okrem toho bolo ofividné, Ze sa chee zmenit. Pred névratom do Londfna so mnou plne spolupracovala." -=Povedala t, prego Stila tie klebery?* -Hovorili sme 0 vetkom, Mandy." wTakde ju tcraz dobre pozna®?" pozrela sa Amanda zamysle- ne na brat .Si si istf, Ze sas fou necheed ofenit?* Doterta, nie! Vobec si ncbol ist. Kapitola 39 »MINAIO $A TI FLESOVE ROBY?" OPYTALA SA MARY, KED OFELIA isla dolu, aby sa k nej vo vstupne} hale pridala 1 Nie, nie celkom, ale asi jedmu-dve budem do konca sexiny potrebovat,” odvetila Oftlia. ,Preéo?® ‘MAS na sebe Saty na veter,” poukizala Mary na to, €0 bolo javné, ,Celkom pekné, Tento odtiess modrej ti skucogne pri- 190 stane. Dnes veéer viak ideme na ples a nechcem, aby si sa citi- fa neprfjemne.* ‘Offlia sa zachichorala. .Nie po pref raz by som sa obliekla nevhodne, ale ples je a8 zajtra, mama. Dnes ideme na hudob- né soirée a veteru k lady Cadove)." Ach, take som to prehnala ja.” Mary sa vyzliekla 2 kabita a odhalila svoju plesova rébu, ,Obbévam sa, 4e sme prijali naraz privela pozvani. Musim si spravié zoznam, aby som sav nich yznala. Daj mi chvilogku na prezlegenie. Nebude mi to dlho vat.” Ked Mary nahlivo vychédzala hore schodmi, Offia sa v du- chu pousmiala. Matka, skrétka, nebola zryknuté potas sezény chodié von, rade) pozvinky rozosielala, Ofélia vykrogila smerom k salénu, aby si sada, kyim bude Gkat’na matku, ale olucovala co. Sedel tam orec a tal knihu. Pozrel na iu stajomne spokojnym vyrazom. Nemusela by si Eakat, keby si sla so mnon,* poznamenal, odividne poéujiie Mary. .V kaidom pripade si si vymysiela smie’nu vfhovorku, aby si mohla ists matkou namiesto mia." Nebola to wyhovorka. Ako si mim bladat manicla, ked ma vidy tak roar, fe kaideho adepea odplatim?* Zovrel éeluste a spokojny smev mu 2mizol 2 wire. .Ty vie’, Ze my dvaja by sme vobec nemuseli byt stile na vojno- ve) nohe.” “Ani ty by si nemusel ustavitne kontrolovat m6) Zivot." Dost" zahundral. ,Netreba s tym zaifnaé znova. Mimocho- dom, tf farba ti naozaj pristane. Mala by si ju nosi éastesie." Kompliment? Od ncho? Oféla sa cheela uétipniié do rame- na, i sa jej to nesniva, Mala by mu povedst, # éasto nos! roz- ligné odtiene belasej, lene on je vidy taky zahlbeny do svo- jich ziletivost, Ze si co neviima. Namiesto toho sa iba zamraéene opftala: Je tu nieto, 0 fom neviem? Dnes réno si cite na mika jatal, Ked’ som ti nevedela povedat, kedy sa Ra- fael vrati do mesta." Ano, ano, a ty si jagala, e ti bude jedno, ak sa vobec nikdy 191nevriti” stazoval sa Sherman. ,.Nie je to prive sprévny posto) k tvojmu nastivajicemu, On je teraz jedinfm objektom, na krory sa potrebuje’ sistredit, 2 kedte si asi polovica Londjna ysl, Ze si s nim ui zasmibend, stagi, ak." Sif to vietko neopodstatnené klebery: ‘Rar v noci fa videli borkeévat sa s nim. Musim ti povedat, aky som bol nadieng, #e si aspoit raz poshichla moje prikazy.* ‘sBozkivali ma ui mnohi, znaéi to teda, Ze mém cofko snc bencov’* Ukradnuté borky, keoré nikto nevidi, sa neritaj, ale tic, €0 maj otitych svedkovs 0 to via” Ofélia sa zhlboka nadjchla a pokdSala sa upokojid. Pre- Mliate klebety sa rozirili celkom neotakévane, Bola si ist, de sa daji nejalsim spésobom utiit, len nai eite nepriila. Nech’ uz bolo akokolvck, nebude sas otcom znova putat do take)- to diskusie. Aj ked sazatial nedokazali zhodniit na nigom, poéas posled- nych dnf Ofliinho pobytu doma nebol ani dalek cal ryran- sky, aky byval. Nepochybne preto, lebo reti o nej 2 Rafaclov ho dostali do dobrej nélady. Otec predpokladal, ¥e klebery wza- ‘reli ocizku jej sobdSa s buddicim vojvodom z Norfordu, a ne- pétilo sa mu, ak doéra vyjadrovala svoj nesihlas Fe 10 tvoja nova stratépia?® ozvala sa Ofélia ovels pokojnej- Mim ténom. ,Narozky ma rozairié do takej miery, aby sa mi ne- ccheelo ani vykrogit 2 domut Sherman si vadychol a oprel si hlavu 0 operadio gauéa, na, ‘ktorom sedel. ,Nie, a nevier prist na to, prego sa my dvaja ui nevieme normilne pozhovirat.* Uz Kedy ste sa vedel? Vtom sa vritila Mary a Ofélia nemu- sela odpovedat. Nech by mu povedala éokolvek, iba by sa 2ase pochytii. Ti som,* ozvala sa matka a zastala vo dverich. ,Povedala, som, #e to nebude diho trvat." Ofélia sa pohla, aby uviazala uvofhend stuhu vadu na mat- kingch veéernych Satéch @ upevnila ju pod golier tak, ako ma~ 192 Ia byt, .Vyzerds krdsne, mama, ale teraz ui pode. Necheem sa ‘oneskorié na veseru, ked sme eéte nejedli.” Mary odvetila svojim typickym matcrinskjm spdsobom: ,Si si itd, Ze necheed nié zjest tu doma pry, ned odideme? Vie, ie za spoloenskjch vetierkoch je velmi médne len koitovat." Viac ako médne. Niektoré hostitelky z tohto dévodu do- konca nepodivali dostatoéné mnoistvo jedla, Ak by m véak ed te chvifa zotcvali, Ofelia si to mohla rozmysliet a ostat doma. Scile sa necitila pripravend na spologenské téranie a nepotrebo- vala vela, aby jej vytrysklistzy. Odvéera vial uz neplakala, Po tom, éo sa dopoduila 0 Siriacich sa regiach, sa jej skOr zmocnil hnev. Este vidy si potrebovala néjs¢ manéela. Difala, te Rafael Locke zostane kdesi v pekle dalcko od Londjna,lefm sa Ofélia skutoéne nezasnibi. Kapitola 40 ~ANISLOVO, ROZUMELI STEP ZASYCALA OPELIA NA SUSEDA, KED si sadal na svoje miesto pri stole. Rafael sa objavil v sidle Cadoveov prive v éase, ked’ sa hostia usddzali k veteri. Poyodne mali mat miesta na opaénych kon- coch stola, pretoie jedind volné stoligka bola poriacne daleko od Offlie, ale hosttelka v posledne} chvili zrcorganizovala 22- sadaci potiadok, aby mobli byt vedla seba, Zase tie prekdiate Klebery. V skuronosi ju nikto nepotiadal, aby ich porvrdila. Napo- kon, to malo bye vlastne jej tretie zasndbenie za sezénu, éosi ako rekord, takde niekto by sa mal spytat. Predpoklad bol viake 1 otividne akoby vytesang do kametia, a tak nikeo necitil po- trebu potut to od ne). Bol to extrémne dihy stl, dostatoéne dlhy na to, aby sa pti fiom zmestilo dvadsatityri ludi, pozvanych na malé stretnutie. 193Ofilia nebola prekvapend, #e ak sa ona nachédzala na zozname pozvanych, bol tam aj Rafael. Opit klebety. Aspoi, ie Mary sedela vedla doéry, ktord sa k nej otoéila povedala: ,Zhoviraj sa so mnou, mama, hovor fokolvek, len predstierajme, Ze sme hlboko zabraté do debaty.* »Zaiste, drahi ale je 10 celkom v poriadku, ak sa s nfm bur de ronpeévat na verejnosti, ved je ut vlastne élenom rodiny.” Ofélia neverila vlastnym usiam. Aj je viastnd matka? Nepo- chybne to bola otcova praca. Otividne presvedeil svoju manie!- ku, fe Oféliin sobas s vikomtom je hotovd vec. Rafael polotil ruku na operadlo Oféliine) stoligky a naklonil sa blitie, akoby sa vetci traja zhovatali. . NeSeptaj privelmi ti- cho, Felia," ozval sa podpichovaéne. Obrétila sa k nemu, kydli fudom naokolo nasadila na evi, ‘ismev. ,Myslim, Ze som vim ul povedala, aby ste mléali,” pre- cedila pomedzi zuby. Rafael si vadychol. .Neviem, prego ste nahnevané — nu, vlastne vier, ale keby ste boli ochotnd o veci porozmysla, pri- ali by ste na to, Ze moja snaha poméct vim bola iprimnd. TH hhldpa seivka to len rozhybala. Okrem toho, vaée ignorovanie: zndm nepométe dostat sa 2 tohto zmarku." slgnorovanie je jediné rietenie," Sepla nahnevane Ofélia. olbaie by ste se chceli ocimntit uprostred soény, ktord by vim privodila hanbu, nezmazatefnii do budkiceho storogia.® Skanddlu sa radéej vzdim, dakujem.“ Obritil sa k muko- ina druhej strane a dal sa s nim do rei. Ofélia s orvoreny~ mi dstami neveriacky vytrieWala oti na Rafielov zicylok. Vadal sa pri prvej zmienke o Skandale? Neplinoval jej pove- dat nié na svoju obranu alebo ju presviedéat, 4e sa s Dunca- ‘nom nezabévali na je det? Pre sprostit hra jej prevrétil tivot naruby a v skutoénosti nemohol povedat nig, éo by jej to ufaéilo Ofelia sa utiahla do svojej starej ulity, keorsjej shila mno- ho rokov, Neskryla jej trpkosé, ved ani nikdy predtym, a ani nczadtiala jej hnev. V tejto ehvili by ho nezadrialo ni. 194 Mala v dmysle prijat prvt ponuku, kroré sa naskyone, ale ‘yipit si uvedomila, Ze Ziadna ponuka wh nebude, aspoi za- tial, kfm si vetci v meste mysli, Ze jezasniibend s tymco diab- Jom. Absolitne neznesitelnd situdcial Vobec neprichédzalo do tivahy, aby dala najavo, Ze uprednostiiuje nejakého iného mu- a pred nim, Dobre teda, tak sa zaftho vydé a tisicorakymi spo- sobmi ho priniti olutovat, Ze sa zalrival sjej #ivorom. Odke- dy sa dopoéula o jeho stivke s Duncanom, napadlo jej to uz viackrét a kdesi hlboko v je| mys to pretrvévalo 2j napriek 26- chvatom plagu, a nebol to najhorstz jej pomstychtivfch népa- doy. Chcela ho presvedéit o eho totélnom netispechu, aby uve- ril, 4e td prekdiaca stivku prehral a je) premena na mild osobu bola len trikom, aby s2 dostala naspit do Londyna. Myélienky vak neboli ginmi. V skutognosti by aié 2 toho nebola schopné vykonaé. Stard Oftlia mono, ale teraz... Bo- fe, prego sa aspoi nepoktsil zmiernit bolest a hnev, éo jej spésobil? ‘Marka poklepala Oféliu po pleci. .Jedlo ma pred sebou ne- dorknuté wh pit minis. Ak sa dobre pamicdm, povedala si, Ze ho nechee’ zmetkat. Je ti nieto?* »Som v poriadiu." Ofelia uchopila do ruky vidlitku. .Len som sana chyifs zamyslela.” Ako ma zniest 20 sveta?™ onval sa Rafael na jej dru stra- ne, dokazujic, 3 po cely éas sledoval kai jj slovo. Pozrela sa naitho. Ako ste uhddli? Tupi mudi zvyéajne neby- val cakf vnfmavi. »=Vraciame sa k urdikam?* [Kto sa vracia? Hédam nemére na mysli i hlipu stévku?* Tolko 0 jej schopnosti udriat pomstychtivy scendr v rif fan- Unie. Napriek 2deseniu 2. toho, Zo préve povedala, s potesenim vy duchu skonétacovala, e sa jej podaril perfektny zésah. Rafael seuhol. Viditelne mu dldbalo Meaym svalom a2 of sa mu stra- til priatelbky vjraz. My ste ronitil tie klebery 0 nas?™ spytal sa vyhrainym 16- nom. 1951V skurognosti nie ste taky tupy, viele?" odsekla, ba poda- silo sa je vyéarit mrazivy ismev. »Proéo? Ved sa nechcete 2a miia naoraj vydat, &i éno? “Bola by som schopné urobit aj to, len aby som vas pri Ja pykat. Pamitajte si moje slovd, pretote strata vaiej slobody by bol iba zadiacok.* Rafael vyskotil na rovné nob, schmarol Oféliu za ruku.a vy- tiahol ju 2 miestnosti, nechajuic za sebou Sokovane ticho. Vyde~ seni, Ye prive spésobila seénu, ktorou stratila jeho, onemela, af lkjim ju nezaviedol do pracovne lorda Cada a nezatvoril za ni- ri dvere. Vytehla si ruku 20 zovretia a ototila sa k nemu. Vy ste celkom Sialeny? wAno, od atirivosti.® ~Myslela som tym, Ze ste sa zbléznili.® oNemém k romu daleko.* ‘sUvedomujete si, 4e ste préve podporili vSetky reti, to sa 6 nis Striat® »Nie, prive nfm poskyrujem vjchodisko 2 nich. Milenecké sviry, blacbla-bla, prilé rozhnevant, aby sa zmierli, bla-bla-bl.* Pod akou xémienkou? Ze som sa naprick méde rozhodla jest to, éo predo mia polotill” CChutfku na du nepritormne hladel, takmer sa usmial, porom viak zavréal: ,Dopekla, Félia, ako mOiete?!™ »Co? Obalamutit vas. te ste vyhrali stivku? Vefmi lahko. Mala som byt hecetkou. Naozaj si myslim, ae som si zmilila povalanie." Tredo sa na Su poarel. Takmer ctivla, pocitiac lahksi nevol- ost. Keby nebola tal nahnevand, pravdepodobne by s klam- stvom v tej chvli skoncovala, ale zérivost ju stile ovlédala, tak 4c sana Rafsela iba usmiala Ako s2 citive zahnany do povestného kita bee nédeje na “inike Nie velmi prijemne, vial" doberala si ho, ~Presne to ste wykonali vy mne, vy bastard! A preéo? Len aby ste vyhrali seupidiu stéviu2* 196 Niekto zaklopal na dvere, pravdepodobne Oféliina matka. Motno lord Cade prtiel namietat proti tomu, Ze poudivali je- ho pracovau, Rafe sa jednoducho oprel celou vahou @ dvere, aby sa nedali owvorit. ,Moment!* zavréal. Klopanie prestalo. ",Choem vas potiadat, aby ste si to celé premysiel," dokon- ca sa mu podarilo wyéarit pokojng ton, ,Manielstro 7 nesprdv- eho dévedu, obzvldié x trucu, méze ubltti ovela viac, ako rysite. Viem, #e ste toho schopn’. Odmietli se vydat sa za ita, len aby ste nahnevali orca. Teraz sa vaia 7Ait obrétila pro- ti mne, ale uvéite to. Pomsta je chvilkovd, ale hovorime cu co zeyiku tivora, Félia.” Nedbém!* {Nie ste ochorné tom ani popremyslat?™ Jedind ves, na ror cheem mysliet je, ako vim spésobit urpenie.* .Vborne, sak nevidim dévod na odklad.* Neposlyol Of€lii Sancu, aby sa opftala, Eo rfm myslel ‘Znova ju zdrapil za ruku a odcahol ju spat do jedalne, kde pred pritomnymi vyhlisik: ,S Oféliou sme sa rozhodli povedat svoje dno dnes veéer. Ak by ktokolvek z vis chcel byt toho svedkom, sce vitani.* Kapitola 41 KD OrELIA ViRASTLA, CASTO SA JET STAVALO, 2 SA SPRAVALA nepekne ~ v niblivossi vyhflda slovd a bola pris evdohlavd alebo urazend, aby ich veala spit prvy nek bolo neskoro. Porom to nekoneine lutovala. Tentoraz. viak bolo viac ako liitost, ovels viac. Vydala sa za Rafsela Locka, vikomta z Lynnfieldu, ¥ tizke} kanceléri sudcu, u ktordho Rafaelov orec predvidavo nechal Specidlne povolenie. Ako svedkyne boli pritomné len Mary Reidavé a lady Cadova. Ostaeni hostia boli priliSokova- 17‘nina to, aby prsli, ale hostitetka nevahala vyuiit naskytajicu saancu ukoristi ZereSnigku z torey. Bola to predsa najvyznam- nejfia udalost seabny a ona bude méct o nej vetkym dopo- drobna referovat, fila si celkom urtite svoju svadbu predstavovala inak. Mno- ho riz snivala o tom, ako bude vo velkom chrime krééat obleée- nnd do nédhermfch svadobnych Siar ulizkou medzi lavicami, kro= ré budi pling usmievajécich sa dém, teiacich sa, fe im wi nebude konkurovat v honbe 2a Zenichmi, a mragiacich sa dientlmenow, tmichliacich 2a stratenou nadejou, 2e Ofeiu askaji pre seba. Nax rjchlo zorganizovany obéiansky soba bol skutozne velmi ne- vkusnf. Nebolo na fom nit velkolepé. Vo vedlajej micstnosti dokonca chripala sudcova matka, preto vlastne nemohli svoju prisahu vyriect v saléne. Ak to vabec boli prisahy. Moino len zlotili slub, 4 sa zosobatia nickedy neskor. OF- lia bola prilig ommend na to, aby dokizala logicky mysliet, & dlhsie sa sistredié na t0, £0 sa hovorilo. Bolo to viek definittv- ne a jedingm svetiym bodom udalosti, kxony ju hrial pri srdei, bola orcova nepritomnost a to, #e mu prekazila vyiivaé sa vo svojom vitazstve, ‘Nervézna a zmatend Mary celou cestou spit’ do domu lady. Cadovej jednostaj tekotala 0 veciach netykajicich sa situécie. Novomanielia neprehodili med2i sebou ani slovo, ale do ro2- hhovoru s lady Cadovou sa zapojili akoby ilo len © nejaet be2- vznamnd udalost. Viastne iba Rafael. Oféliu museli pob: aby reagovala rovnako ako poéas obradiu. Kdesi hlboko v mo- ari svojej Sokovane} mysle chépala, #e musi spolupracovai. Bolo to riadne divadlo. Ked'v nasledujtice réno vysla novina najavo, lady Cadovs iba porozpravala, #e obrad prebehol v nahlivosti a celkom urtite tnebol néletity pre vojvodovho syna, ale je romantické, 3 pévik uh dlhie nechcel éakat. Kolké netrpezlivose Po nivrate do Cadovskej rezidencie zavlddlo tativé ticho, Na8tastie, neboli daleko od sidla Reidoveoy, kde Rafael niclen vylotil Mary, ale pomohol z koéa aj Ofti 198 » Teraz s tym Hite," povedal stroho, zaplesol dvere na svojom ogi a odjachal preg. [Na chodntku nebolo fadu ani snehu, ale Ofelia naprick to- smu zamrzla na mieste. Jeden Sok za druhym. Toto y¥ak ui bo- lo privela, Ak sa s Hou Rafael ofenil, preto ju vritil codigom? Boli vobec zosobasenf? Skutotne nepodiivala, to hovoril sudca. Mary ju objala okolo pasa a spolu pozoroyali, ako vikomtov ko mizne v dial. “-Nechépem, go sa vlastne stalo,” ozvala sa Mary zmitene. Keby ma tvoj otec nebol ubezpetil, ie sa:2a toho chlapa yds, nilkdy by som ti nedovolila {st s nim k sudcovi. Ako ti mohlo nnapadn, Feli, sithlasi s niegim cakjm?* ‘Siihlasit? Ona sithlasila? Tym, 4e Rafaele vyprovokovala, ed yzala na seba vinu 2a Sirenie Klebier o nich. Ano, dalo sa to povaiovae 2a nevysloveny sahlas. Tm, 3e mu sfibila zba- vit ho slobody, aby trpel? Ano, bol to otividny priznak sihla- su. Celkom uréite véak nepoéftala s okam#itymi ndsledkami. Viastne myslcla iba na to, aby Rafacla zranila tak velmi, ako on ubliil jj Som naozaj vydaté, mama? opytala sa tichfm hliskom, stile omdmene hladiac do prézdne) ulice. »Alebo to bol iba ne- jalgf predbedny kon, tory treba absolvovat pred sktoénjm obradom? Nieéo ako oficidlay prisfub k sobau, pri ktorom musia byt svedkovia a porvrdl se podpisom?* sNikdy som 0 nigom podobnom nepotula,* zahundrala Mary. ino sa t0 nfka len synov vojvodow. sPodine preé x tejto zimy." Mary obritila Oflu smerom k domu, ,Nie, nid predbeiné sa dnes veéer nekonalo. Cudné bolo len, desi sa vydala v ten istf det, ako sa 0 tom rozhodlo. Neprekvapuje ma, Se Lockovei maji kdekadle ulofené Specisl- ne povolenia pre aktiene pripady. Vie rakéto detaily, Specidlne privlégid.najvyiée) vrsery spolotnost, vidy ititovali wojho ‘tea, pretoic nemal dostatok kontaktoy na to, aby ich aj sim skal 199»Mal sa teda 5 tou vrstvou ofenit sim namiesto toho, aby po spologenskom rebrigku tisol mia," zamumlala si Ofelia pod’ ‘nosom. ‘Mary ju podula a usmiala sa. ,Mal také plény, moja draha, ale potom sa zamiloval do mia Offélia pozrela na matku. O otcovi nikdy nié podobné nepo- ula. Vadal sa svojich ctifiadostivych plinov kvéli Mary? Bolo to vel romantické. Chyba bola len, %e sa svojich planov nil dy naozaj nevzdal, ale hodil ich na plecia svojej deéry. Kec sa v hale vyzlikali 2 kabatov, Mary si vadychla. .Tolko ‘ velkolepej svadbe, 0 akej som vidy snivala, Z ju pre teba vy- strojim. Ked!'si vfetko naplno uvedomim, budem celkomn wréi te sklamand, Ku véetkému ostatnému, fo Ofélia cil, sa teraz pridal aj pocit viny. Hostiny a slévnosti boli Marinou silnou strankou, jej zmyslom divora a svadba jedine| deéry mala by? pre iu. vecholom jej dsilia. Nestalo sa tak, Okrem osobncj pritomnos- 1 sa na ne) nijako nerealizovala ale mi to lito," ospravedinila sa Ofelia To nig moja drahd. Celkom isto nebola tvoja vina, Ye ten ‘lady mui bol taky necrpezlivg. Videla som tina evéri, Ze fa to prekvapilo rovnako ako nis véerkych. Ak mam nickaho abvi- Sovak, tak Specidlne povolenie, Ak vim gosi take lei! vo vrecku, ste-v pokufent vyulit ho.” Pocie viny zosilnel a prindcl Oféliu hovorit. .AMlis sa, ma- ‘ma. Neélo o romantiku." Maty sa znova zachmitila. ,Co to hovorit?* »Nerozmyilala si, predo ma tu nechal s tebou namiesto toho, aby ma vaal k sebe domov?" Nui, samozrejme, Ze dno. Citila som, e je nahnevany, ho-

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5813)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brené Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (844)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (608)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1716)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (807)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2521)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• N VRH Hydraulického Riadiaceho Systému PDF

  

  Document58 pages

  N VRH Hydraulického Riadiaceho Systému PDF

  Ildiko

  No ratings yet
• Vzorove Priklady

  

  Document41 pages

  Vzorove Priklady

  Ildiko

  0% (1)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Zoe Sugg - 1. Girl Online PDF

  

  Document634 pages

  Zoe Sugg - 1. Girl Online PDF

  Ildiko

  No ratings yet
• Titkok

  

  Document839 pages

  Titkok

  Ildiko

  No ratings yet
• Katie Cotugno Ako Milovať

  

  Document330 pages

  Katie Cotugno Ako Milovať

  Ildiko

  No ratings yet
• Bezohladny Darebak

  

  Document197 pages

  Bezohladny Darebak

  Ildiko

  No ratings yet
• Konttrukƒn8 Návrh Dvojƒinného Hydraulického Valca S Obojstrann8m Tlmením V Koncov8ch Polohách PDF

  

  Document81 pages

  Konttrukƒn8 Návrh Dvojƒinného Hydraulického Valca S Obojstrann8m Tlmením V Koncov8ch Polohách PDF

  Ildiko

  No ratings yet
• A05 Fabia OwnersManual

  

  Document210 pages

  A05 Fabia OwnersManual

  Ildiko

  No ratings yet
• Tepelný Obeh Klasickej Elektrárne

  

  Document7 pages

  Tepelný Obeh Klasickej Elektrárne

  Ildiko

  No ratings yet
• HD Priklady

  

  Document5 pages

  HD Priklady

  Ildiko

  No ratings yet
• Tahak

  

  Document2 pages

  Tahak

  Ildiko

  No ratings yet