BAXIAEIOX

MNET'AKOX
At\*xrusp rr4v fo"ro*
APIETOTEAIKHHOIKH
pta rnE oL^o€0Vi*€,
t<ai8r1y4r4E w4 M.E.
8t"6dst<wvmo Avat-
rrd Iltxwrtrrr4pto

Etooryuryri
H apxut6rqrd uqq ndpd6cuo€rp€rq uEY&I€q, ouvedoEtq40txr1q6t6ooratrtoq,tlq,
'H9trd
6nutoupyriuqrq rou Aptoror€tr4:'H?trd E054pta,'H?trd MeydAarat Nr
Kop6xELd.
'H|txd 'H)wd
ltq rq EiS4pta Kqt 161 Ntxop&yemetgame Fripqtot6rt qnote\o6v
yv4ota 6pyurou gtloo69ou' 6ev etpucre, oe 0€o4 o6te vq Xpovotroy4oouge
6;ru.rq,
ge tp6no oDto;rqtoprlrnro rd 66o €pyq, o6re vq 6tqntmcbooup€fioLo qrT6 rq
66o ypdgr4K€ TTpcr)ro, o6re vot 6trutotroy4ooup€ n€tortr& tq ov6;lard roug,.ftq
'H0tr6v 6w e(praort rq06trou pdpotor,dcpo6durn
rq yv4or6rnrd rcrJv Mry&Au-tv
€xetopgrop4r40e[ pt tolup6raru entxetp4uo(ro(' ot rreptoo6repot o6yxpovoLuE-
trrr4r€q rnq o(prfiotetrtrqq r'1$trrigqno6t6ouv rnv fipdYpdtelu aurri oe r&rrotov
6orepo lleptnur4rrr6, o orrotoq 06tr4oevq rdvet prq ouvofirtx{ nupouoloor1 rqq
1.
40trl1q6t6qorqtr(sq,rou ApLoror€trq
To pdputo,ndvru;g, elvqt 6tt KqLfirq rp€tq rTpoqvogtp0etoeq, npuyputeleq -
Xop(q r6Luirepequnortr(oetq,{ rot uvrtgdoerq ovdgeo& touq,- rrporttvttat pto
nOrrri qvOpurnotroytr4,unutrtrayp€vqun6 r&Ot unepputtr6 motxe(o t6oo orrlv
n4yrl ruL Oe;retr(tlo4 r4q 6oo Kdt orn 66;14o4Kdt rTpoofirrr4 t4q. flp6ret'rotyto
q0rr4 eyyevd-rq,notrtrtxrl, npooova'rotrtopiv4qrrqpdYKltrqoe €vq ropugu[o uya-
06, rqv eutuxto rou ovOpd-rnou ttr.lq,
etre60epouunoretpfvou rTou(et mo nl,q[oto
urqq,KoLvtllvtoq,ouyrerptp€vou'r6nou:rne, qpxqroetrtrrlvtrrlqn6Aewq'

A. Or uvOprlrro)\oytx€q,npoiinoO€o€tGTnG,otptorotd\txrig 4Otr46
A1-.H avOptilnrvn UuXn
H q0rrri Oeu;p(orou Aptoror€trr1npoOno0€ttt optog€vu Bqotrd qrotxttq rnq,
6t6qorqtrlqq,rou ytq trlv uvOptilntvnqruxn,rq ofiotd pplorou;rexuroyeypugg€vo
aro dpyo rov tlepi Vuxn€. B€puta,np6net eEqpxnsvo €xoupeun6rp4 uqq 6rt n
ouyrerptg€vnnpdyudre[q 6ev e[vqt o6're€pyo r]-ruXotroyluq (Uern o6yxpovn 6t-
&oroo4 uur4g r4q tntm4prlQ o6te €pyo rotvurvtrrlgdpeuvuqatrtrd €pyo tpuoto-
evr&ooetqt 6nXq6n artq, petr€req,
yvu.ro(uq,, rou Aptoror€tr4 nou crroorono6v or4
6rrpe6v4oq14q 96o4q.
O Apraror€tr4q,avrilo;,rp&vtrot r4v rpuxrioav upxri 6tru;v ru-rve;rptu.lv6vrov2.
llpopulver oe notrtrqntr€qan6nttp€q,vq rqv op(oet. Ie 6trtq our6q,6turnpe[ urg
ovogutpero orotxe[o rou optouo6 tnq r.puxigr4 o6v6eorirnq ut ro od-rpo:dva-
yxaiov dpa rfiv Lpuxiv oIo[av eivat 6q eiSoEottparo€ EUnLKIA\uv&pet (wi1v
'rouq,elvut o6t-
iyovroEs.Itbpo rut qux4 6ev€xouvXcuptqrn6nqpEn' n ev6tntd 4
dpp4rr4 ev6r4ru [i.l4Erqt {5ouE. Oncuq6evouvqvrcbvrqtduoppn 6trqxot 6utr4

AEKEMBPIOT 2016 oIAOAOTO' | 545

I n!,trb:!rorIu

qruxi Xurpiqrilv LpuxriT|oo

topAi, arot 6EVurrdpxouv dqJUXoocbUoKor doclfl]rrT
€vspyEi oro scrrlo,ro pdrl nd6€t vo €ivdl ldTt, Kql ro Xaptvq ErvolXEpl
lVotrov6rtI qvepdrr|tvn\!uXi 6svXcopdEt sJKoXq6rd oLrfoqrrKd6ptq T|oueirs(
o orroroobnnorE yvLr)fitk6q npoo6loplou6q, o ApLorora).fq rnrpriveLorqv trl-
or4provLxfroer ip€uvs: H Lpuxri€ivdt €vroid, dIId do(€i n^€t&6d l€troupYrLbv
ouii-o,1u:r, npoq ra pr6pLa ri qIILdrq 6uvdu:Lgrnt M6ptx r\e qulig o <ptl6
oopoq crndptetst dllot: rpic @p.1rrrK6\),qio9nnx6v' vo4rrK6v)' dtrtror€ rr'vr'
rcpnrtr6v, aioa4rtr6v, 6ptxnr6v, runrLx6v, 6Ldvo4rlK6v),dtrtror: npoo0ireL ri
oeqrp€i Kdnotl]x (gdvrdola), dtrtror€npogctiveL oe:T|rpepLogo6q o116rouq o1loi-
ouq npoKinrouv €nlrrliov !ipil (dd647r({iv-vevvnnrdv i BIDAEUTIK6V 'meuU-
rrK;v), dllor! ouvoqi(tt rLq rluxLriq 6uvri!€r( o€ 66o Lr6v€q(rnv Kptrlr(ri Kdr rrlv
nLvnrLxi).
onuro6inor€ 6tr.q ot LpuxtKaq tr€lroupYi:qptEclvouvoTil qqrud K6rnrq M€
oq:rqpic rq ouifdrrk6rrtro rou erdrrore (u.rvravou6vroq n IstroupYidrfq Ko
gsuiogL!oX!kiq66voftq rrpoUnooir€rrl tr€lroupyior(r.Jv uno).ointuv.Asv undp-
xeL aro0nrLxrl Srivaul rtq Uuxiq X(.l)piqrn 0p€nrrKri, dltrd o6rEKdtvor'lrtkn66vd-
un, xt -,pisrrq npoityoiu€v€q 6Jo, rn 0ptrrr((ri xlrr rlv drqel rLxri oL6uvdlsLqrtq
qruxiq r€pqpxoavrdrxotd rp6no qurp.urlk6kor 6ron^sK6fEVoTd tpuxtKd!dpld
6€v.KtrcruBdvovrdt o6rt oq our6vofeq LprrxL<iq nEptoxiqo6r€ L'rqduro6ivdU€q
L!oXrKiq IsrroupyiEq.T€trtKd, Yrd rov Aplqroritrrl oL SuvriperE rqq quxnq rrqpdpt-
vouv dvrrK€rU€vtl<d ofipoo6t6ptfi€q, 6uorrp6oLreq oE orlolcrbifior€ €Eopeo^oYt-
mrxri oxnuqrtxri npooa\"ytorl, rp6nov rtvd dnEtp€ql otrId Kd! ooQLoq urroKEil€-
vsq drfv x0€otrrKn qruxtkrlEvorrlrq.
:rrq f0lKiq rou nllov rrpcrYucrrEisq Kc(toro ntroioto llq otrtorLnriqrou €tcr-rpioq
n€pi avoprirnrvnq Lliuxiqo AptaroritrnqT|por€iv€t!iG e€u€ItLLi6l ooo r<droxnld-
rLxri6Loipeorirnq oe 66o xstopxrivlipn rc A6Yavixov (i vonnrov h ,tavontxdv
i ^oyp'rLK6O !ipoq Kqt fio dioyov lipoq rf6 quxic, Io illtAupnrLKov Kcti6^ae
dp:nrLrdvrprigrxrou didyou !ipouq rnq qruxiq iX.I rn 6uvdr6rnrq vo uT|dKo6€t
orov .kiyov o onoioq napdtrtr4tro 6Lapopqri-rv€! kdr oflo6ix€rc(t €ItroYsq€trteuli-
€q.'Erc , n dpxtKi 6rdip.ot dT|o6€lKV6Erqr dnli !seo6oXoYrkri ouvenr<il,€pYqtr8!-
or<riroUri oro qbtdonsrro Ku(^Lll!o rLUv LpuXLxcLrv treLroupyLri-rv
:auaurvd, Iorn6v, us rnv r|pofYoiu€vn6rdipsor'lrlq Uuxiq, artq troYrK(q XEL
roupvieq rnq ovBpd;nLvr'lq r1-ruxriqryrdooovrot or Kde€ .i6ouq vonrlKig Kdt wcn
qrLxfq6pcmqpt6rlrrg, n tri!pt dno(pdosuivs€ npdKrtKd<Ilrril(rrq rnq koenu€-
p!v6rlrdg dltrd Kot o Kq6oprof6q€upir.porv KoouoetLopnrlKlirv frdo€(t)v 6trd
trurd or ovqrpopd npog rlv notrtrLxri qioq tou nvOptirnou, nuprlvcq rnq onoiqq
€ivdrdKpr0Lbq I loYLK6rnrd.
Trd rfv qpraror€ltKi tBLxi, 6uc!rs,:rtivo ro pipoq rnc Uuxiq noo oxeri(troL
!€ ro (xv€pLonLVo i€oq Eivc\rro lntdu!4r.Kdv :rrq tr€troupYiEq tou ovrixouvT|oL-
xitrrgoppriq xcr entoupi:q o).ld <ot ra ncien, 6lIs6i 9uolotroYtKdBLciruara rou
ov6pcbnou tisq rrtv Korv(,)vid, 6rwq 16pyfi, o E6Boe, rc 9dpooe' o E06voe'
ri
n xapd, o n60ot, ro tiiooe Kd( dltrd, f€ ivo tr6Yo6lq 6sd npoKqlo6v i6ov4v
irr.nv r|p6K€rr({r yta ipqureq 6tepYooieq nou trd!gdvouv Xdrpc ornv QuXi Kdt
qnorsloiv avd navavopu:nLvo6€6otrivonpo feLxiq ri(lr(,q fLo rnv dKpiP€rq,
 ].torL \ G]]l)]l: 5

r0 nrt04 rnq LruxiqdT|or€^o6vn:6io 0 o _ o 1 r r r . - 0 . i .

r'r\oruv o. o oo.
r'rvrou o(vepdrnou. yr'our6 kor axoDVr ' \ ' o o l r o r e.or F1,,o,,o r.JEr . ,
opr(rror€iLr(nq f er(hq.
O A o o r o - ; \ , . r . \ , r o r ' o r o 6 n ^ o a . p o \ o , o/ - , . - a . E
B B\o.rr\ pn
t 1 - , 1 ./ " . 0 rj88b )0 t Lr1,fr ourr \olpo*r
.oo ^ u p o o - r \ o r o o o .' " .
Bouro'o,tro !.ro -o oao o. -o 'ddrb,\ n,o.,poDo,
. , ,_ -0,"r'" *
r . . r q . o \ ' o o _ . p o - o , o , o . r o o o 4 r". o . o"\ , 0 . o ! . r o o r o l
-u u" jf r ^o .r-t:l lo- " _
r """-.,d: ' o ! . . o . B o ! r . l c \ D l r o , t ! .
t o B) o Aofro-c\r op,a. ,o .t-
"aor u.
torL o€ ra noan
5 o o o , . r o d a \ \ o ! , . a t aD . a a to n a o , r o \ t o t o . . \
orq En€rdt 1un4 adr 46(]14,
aiav 6pyi i|Eag A6Bae xeti 6oa d)Aa rcraura,
K.ri rd roiroLe ivdvrid'
t o,aoopo,,. r . r o . o o o t _ o -r { . - o g r \ n p o o p r ( , r o r ( o ^ o n _
' o o r\oio.o
t L p r r o r , \ r O c . o o o .o o r o p - . o, - o , r . o , o . -*.i11"t,;'r" ;"
o\Llrouq (or ano rr^dioro rnq nerKiq616dqK,iios.,, ,,pirl"Aao,. ",;;";.'
,,oyoon!ovrr(lt €rvqLrt ouvbEon
rLUVrrd6riv U€rnv .uxqpifinon (/i6ovr)h rn 6u_
0 o .o . c r o / \ ' h 1 r o , p . @ . I. o D o o < -o . o . q . Lo r o o . . - . o o , " , ; . , o . o ; . ; o , .
r o r l r o . r r .o - , o , o 0 4 T o . . e o I a r L r o u , r o B o \ . -1o U e o p r o . o r c ;.
Onu .iboL. 'o ,o6ro.rro.\ oo o\o)oL.,oo, iq,
I ,^.,, .,j .;,rr. .
.oo' o-o ouoir.ro'o,o,,o.o,o.o,,,-o;.",6,r".,.;,,';,
;i"_";;,;
o, 1oo\\orr;ro o . c r o r - o . o rr r , o . 6 o . , - . , 6 . 4,,",.,",._.r;.;,,^",.
oo,. .o 'l.Uop.. o-o. \dloL/..r o -.tJ a .\.oro \o .o t
oe\, rot rt.ro
O , u . e o 6 0 : - r .! - r . o - r o o c r 1 o . . r . . r o . / o r o
'_ -u . -U 1/ .e .re(rpro To Ap.mo.
Poo.(! r . r p o o 6 r o o r o rLr , ! , - . r , , . o . . 1 o o r op..trriLrr!\ro
- 'or Ll i.o .
o.Ef ....(.o
- 1c Lr\i.. " o d r r . u -- p r o \ o . r r o . ^ p o . _ 1 p , a r ,,o_r.o,eou_
6 r . o ( r o \ o . o , , , r o 1 0 . .o . o , l o 6 , b . o ro , , o , i o . o n o , . . f f . -
- p, 'too rr. rooob, r.
orr o.. o ,og4 - ror o,n, r,ortoor
,opob o. o o.,,rcb. oioi.oo, -po"6.op;;;,;:;,
:v o u . _ o J \ o o o , o . o u .
o r:0rto or if., , or,olrJoopL\o.ro J. ,lv, o\o
_ur oFo.!/,.'or. rrr,. .r\c
J o , . J ,L , r o r o J , n ( c i J r o p o vt . o 1 , r _ o. o \n o o L .
' c o r o - 1 r L \ o - o . o . / e p J - r r , o , o p o- t o o .
O rpot.rg.n.6.ro.,o i0 or.
o o o o r o o o L o u r . r o \ o r D o o o . o , , o r o \ , oor r o
)., o L-.,, r4 J., ro.o bl\crott
r',, ouv6€eoavt! ro itooqrou ernoreLpivou rouq.
: l - F < p o o u o o J r o o o ' l _ ,. o r o J r , o - crro.^o a _ 1 <o o . o r o r !
' 'lcUl !o o. -1! ur t.. !r.o.
I o r o c fo o , r o o, - o . l o - o o u r o . . . C o . o t r o , l o , ,_
r c i , . \ 1 1 . rr . - o u \ u p r r o u f l . q / . , . 1
o-o.ooaro.roo.\ooro_o,irr.o. ro
'_o o u - 1 , o ' - o 0 . r o . o r r . ( o . o r \ o r o L r . co . . I o o o o r o ( o , .
: : o . s o \ _ \ . 1p - rc,

A2.O rrotrrrraog rng dproror€trrhnq

Xdpu|(rnpc{q
--o\l!ot..,,o.o n6rftnq
r\(-ron.6o(,". I ro. ouo6o,o,,0ou_rr\ .r/o ro o€pol
 I MucuMrr!3rcr

g#,;ilI:'#il,ilJ.X::};1il::;;J,^ o dL,r6 q^trq

ro.'€6io, kd!Kd.nou
;l *x:*::;;nl;:--.".'fi lx:ii""'."'"#
*ii:tt,;lii.iii"H"":il:A"r
dli::;tlx;:;*^:il'"""#ii:'rfi:'illl:":"'iY;
nT"tril"?:rT$#*ii*ii*"i6:Uxiili1*,'
Lo,oJ(
po-ro.
oL, o\Lrrs.
o r,Eo\or
L,rll"l":..ii:r". l:;l::r "
-,-
r,ji"J]j

ii,i;ll*;
?l .','.".T:'-11T
lTi-T,iiT;;iriritriw jr:
:::*:'#Ti.,1Xi$"J:t:"1'"'J,._f.,1
j;;',
iii"-[ i";".:;""* ".. ^ ]l
,""
.
r':]i r,:,;:::r:].T ; ",'
::;*lpli:i;*t;#Hij?::il:r:;"H
:-'i'ri:)#il':
l:'
tffi
h#tr+t***,,ilff
t,*lii#,Titdj,;
"i: i'.fi,'*
':,"#
n:iii; 1it *;:rfl1:, x
1 :# fiiTiii:t!,"-
i: l:
ffi , ili'","""**
tt='{'llf lkT*'
m*ru*i'1"*:l#ft
r*i*:r^l;
sidr*;".;;I,nFii
To iqraro dyqe6,trorn6v,
mo onoioor
nr";*nrii#""ru;nr#il*?riiilit'.:i1"'
6r",r qYde6kol
nolrrLkooyq066€vl'.oprr ropa uo .oul'ilfil€xLoptord Avopclnrvo

'"0"*-rlpcrq tng aptarorefukiq4o!.,nc40Lxri1.vtiro4

rortnp6-
,otonoffit

,:J;i::
w;i:^;:::.x,ff
,?;,i:ff:,;:i
*'fi:: iil:ll?1T,.\:il::
 fForNctsd( I

ffTrrllfi
l*:'nri*;l|lffi"Jff :rYn:htlt
:"Hi1i:llrf
;t*rfi*-i*rl;*****r*wn
i*i'*l*t***'
ll'*"r,.$ii#tt'l$:i*t+-ff
[r***+*tr*#**$
:4:rl}rlru*lllru#*ffi
*'**-*.'l*
ouprneptgopdqXurpiqvrxnpoc
xov6vu-rv

;;-,'' i
-ltl*jtti$*-*fl;ll:;.'-."r+*'
;:***ililSrlryt'jii';ii'":,ff
:i*l*]'il'
'';;;T:"1:;::,1';ilsrls:xl:JJ:J*:.:ltr,*:[],*,i,,.
n:
:l*],".{
:ft I r
rgilr[iffi
*[lf-*,[li*t'
*",''*l1i'x*ltfr,*tii*ti:':ffi
jlsr:#*ift
*'-';ffi
il '
'**,*;l**h[r*'fi
:xi:]:n.i*::,".".',=
itri#rilil'f*,".:"r'il##ffi
 T

otrld Kdrd/lJErqoK€ud<.rqr6rdpKdre,ko€drc ro €rrlmnr6 Kdt n Efiroritn qlln

tro6rduopgLirvovrdr.'Eror, u€ 6€60uivo6r! fitlv KdOnuEprvriovepcirrr,u4,rpo*r,*4
6trq dnoptrirrouv o€ dvo urrdprdro dyde6, rnv €ddd.lovldv, ro i6ro 0a quuBei xoi
filt YVuJorLkie€(J)pid 0c opyovcirorLrqv nop.id rna, rrN pleo\6v rnq, drroEtri_
rrovrdq arnv €flroTntovrr<l TrpooayyronKdr Kdrqv6norl dorol rou riloo6, rnq
qvepLiJTrrvnq €uruXi0q.

fl.To otyo(06v
H dpLrror€hKn grtroooe[o !ivqr r€tr€otroyrKri.Ee6oov 6trd rd ysyov6ro r4g (pri_
qnq €rvdrrdr(TrKdKdr Er|dvdlouBc(v6p€vd, 6EVFr|op€ivd o(p€ilovroLfi4v r6xn,
qlld rJndpxouvrelvovro6 or4v rrpdypdr(])or] :v6g oxono6. H KdvovtK6rnrq,
n
€ndvdlnrrru<6rnrd, 4 rpuorxrj rd!4 !6vo rrlv ,lloyn oKonr!6rnrq trropEi vd
un4pero6vrat 6XLrrlv dloyn Unxdv!firKridvdyKn.Kdt, oUo^6y@q, 6Id rd 6vrd
dvrtro0v rov rp6no LJnaplrj6rouq, ro eidoErouq, dn6 ro r!,lo< ro onoio €vixouv
0uvdl-trrdr Tstvou\vs rrpolloTdroouvrVEp\rid.
)ro rtroLoroI ns + \ro\o\ tKic pt\ooo@ioe ro, Aoro-t o-r^r ro d rq6ov oplCr.or
@q€€iq:
ionL 6i &vdedv
b civ air6 iaurot lvera i aip*6v,
kdi oi tvEKddAAoqiDatiuE1q.
Kei oi ie[EreL nAvrd...)i
:nLtriyoupero oya06 ldtrtrovyr' dur6 ro i6ro, rur ppiorooprro uton yrq vd ro
nrr6loupre ro cvclroro ayo06 €ivo! ro raloq rrpoq ro orroaoKqr€ue6vovrqr6l€q
uoq or €vtpyEr€q_ Aur6 onirdiv€r 6rr ro dyde6 undpxrr 6Xru6vo tr€lroopyrnvraq('l
o oKorroqroJVdv0psjrrivurv €v€py€rclvdtrtrd Kq! Trpo6rdypdgovrqq Kdr dT|dlTcir
vrag r4 6Lo6Lraoic rnirELJEnqquro6 rou oKorrod.To dvopdrrrLvoqyq06, tro![6v,
€lvdr ourooKorr6q,€iv ro dKp6rqrov (,vip€qq o€ dllq npdKrd (=Etp$r(\) ctycx
06. Kdr ro Kopugdiodyq06 ylq Kd€€€i6oq(kd! yrd rov dvopuJrro) rivar ri,\eiov.
6ev mrpriror cnotrrirtoe ri]rord, rouriqsrdr ue r4v rrtreiuro4 cllq qKoTl6Kqr rro
p€id npoyuqruJonc rnq qloetiq rou n e6on r@v 6vrov 6€v €ivo!, q^trd vivErar.
Kd|| ov-.oro.\o ouL0dr\rr rdr oro rr€6ror,tq rOrrris Ks-dp\iv ovdyvLrJpr(€ror
orro rov gr\6qo@o 6,. o, ovepon.vrq r|prilererrivou, crlv npor uriroon rv<jc
koL ovcblko; r€Aau<.id- uorrpd J.trr-dror n ourFrLuonr.,rv ovop.i,n..,voro
rr^qroro rnq noltnKiq KorvLoviqquTr6rnv npoorrrrKi quro0 rou rj,\ou(. T600
\fvrkortpo. ooo r0. huorL\Jq €16r/drrpdnrn e€Jo rn r.lq 10.\nq. -o -ttroq dJ-d
ovoud(€rdr dya06v. ftpoqro dya06v 6noto Kr qv Eivdl;ur6- mpl(povroL 6treq
or.c{vepLinw€q€vapyELEq.

T2. H €060(rtrovio{
H .i6dLpav[(x Eivc ytd rov dvopu]no aTroxlermLrd qurooKoTr66.6Id rq dIId
oyaod, rtpdq xoL66fa, irtroirn i(qr 46ovdq,e{oooic Kdrb6vqun,6oo xLov o!i_
<ouv KGrKq0'Equrd,npoq oorrjv oe r:treuraic ovdtru04fioX€0ouv.H eoruXio,cr6
Kopurpdioq oKorr6qrou qvop6nrvou giou, €ivorri^€rq Kqr6€vrnc tr€inrrrinoro.
Kor. 6ruc rov,qH o er\oooeoq. 6r\ €ivor rordo,oort d\lo rvrF4Ero.Ar\ cno
 ftrroEN(HHd(, I

r€tr€ir€trfqruiuivn q6pdv€rq,rrd6nrrKrivrpBdvd Eivdr onuJo6inor€ 6uvdulKri,

€ivq! rrp(!)rifr(!lq odvolo fipdE€urv Kdr 6Xr W@o€cDV, €ivor Ev€pynrrK6qrp6rroq
np6slitLlinqrnq flpdy!orrK6rnrcq. H €oruXidKpiv€rdrEvritr€!Kd0€fityUi orrq
oxdo€tcroo dvepurrrou!s rouq dltroLrqdvep6TrouqKdt U€ro npdyUdrd, !€ ro
rr€prEd^lovKdrU€Tov €dur6 rou.
ffd rov l6yo dur6 I dv0pLinwq dSaLpoviari.e€rdr orq €etKr6qm6xoq p6vo laod
o' oplovuur\rc Ko.\l')vrKrcovTo-lrrL, -l\ ou.o\aJrror.o ro XLLjpr6. {dr Laopri
vo €nrr€ulao€i nlipurg ornv qvurrdrn drr6 durdq, rnv rrd,Lv. Miqq fifv no^trrKrl
rotvui\io Jrrop€.o o\eolJnoq \o noo\t-o Lrr\€..1 (D'or -ou, rKrrrJooo\-oqro
dokLi)vroq d(p!06q ro r6rd<ov rnq eLjftcDg rou: dogotrdrq vq rpie€rq!, vd du-
Eovsror Kq! vo dloedvETdr,TrpoJTdpxrKd 6ucoqvd doK€iTn troyuci rou €TEp6Tnrd,
EEd^Iou, it noNrrKr't Korvovtd gnop€l vd €Eooed^ioEr fio drouo ro ouord
frrK6 n€pr€XopEVo rnq su6c\r!ovioq,nou 6€v€ivdr dltro dn6 TrlvdurdpKsr(r,Kdr
11ourdpx:Lo rivaL npu-rtimu.rq5ri..rpo r4q n6l4q, 6L6rLenioqq rcuri(rraL pd r1v
(ntripn) rKqvofiofnctn qvdyKurvrnq dv6poJnrvnqeionq, Tlou €ivdr nofurrKrira.
Apo, o dv€pojlrogfiou eil€r vd €lvdr EoruXr.o!avoq, 6€vprrop€ivs qnopvn0EiTfv
noALnxfiv rou puof quriv oesil€r vd rrpdyldrcnvEr, A UovdTne, o !6lcurnq rrou
o u , ' r ' 6 r r dr - r L l a \ r .\ o ( € r u o J o qr o J o a o r o - J . r o q o i o 1 n \ r o . \ r , / i o . r p E p .
qtrtrorp!(rjrLkqfipoq dlln Kdr€|jeovol rnv dvepconrvn g6oq rou, rcr ouvenurq
o6L'vo-r.Jo KATqrrforr rfv ov0p(!rr\l Frrul.o.
H tiSdLpaviq rol ro,lirou, trorn6v, €nLroyxdv€rqr uiod o'ro 6rdpK6€ !€rqBqtr-
lo!€vo n€pLBa^lov rnq nohlrKiq Korv6rnrdg drror€trLirvroqooyK€Kprlivo o6vo
tro sv€pyci)vKdr d^Ioyurv C'xao€orvpe rouq ouvov0pri-rnougko! rnv n6ln. or 6X€
oe!qquraqrou €voqouUnolirt rrpoqrouq AtrlouqdlTopri<ouvrnv , eLKivdperiv
urq nqylc0Uivn rrpooorrrrKt rou 16r6rnrd (dIIou Ei6ouqoxio€!q onqpri(ouv rrtv
n0rki qfioxio, rnv KdKiav).'Eror, n €u6qrUovid opi<€rdrdT|6rov:rqy€rpirn orq
quxne ivipytLd Kdr' dpEriv rEt.idv 15
ouoLcrorLx6q nuprjvoq r4q €ivqr n qp€rri, iunpcrrrn <oLoloktrnpsrUivn.H qpr-
fior€^|kr't folKi qp€ri 6€v Eivdr Kdrdordon oIId L6r6rtrq rrou ouvEndy€rdr
orryr(€kp!Uiv€q npdEErqKd! rdurl<€r(t! ge aurig. 6rav rnuLvoiU€rr']vdp€rri,rnv
.r|drvou!! r|dvrq tr6yc'rouyk€kp!fiv(nv fipdE€orv. H qp*ri :ivaL ro rr€pt€X6UEVo
rrlq ru6oLtovioq 'i dIIf 6!in r4g ourdpreLoq-,6L6r(ocir<sraxdpara.r4 96oq
rou avOpclnouor4v rotv(nvtKri rfq 6rdfiqon, rov rrpomdr€i€r crn6 Rd0€si6o0q
qroUok€vrp!K6 €yKlErsu6Kqrouoruj6ndIIoTpiLnorl,

13. H nol'(n dp€r'i

H n0rK'i dpEli cugo6votro rvrpyeLci,rv
rivq! o{,id nollrrKri. Eivdr Ektiv€qor o"Xd-
oE(qt€ rouq dvepLiJnouq xoLro npdyuara 6iTrld !oq r|ou o6nyo6vmfv ruruXio.
H dli€€rq rnq KpivErqr oE u€ydtro Bq0t6 €K rL,rv uoripLlrv, €( rou (KorvrrrvtKo6)
qrror€xiousroq:
ro 6' d\nqi€ ev raie npdKrLKoie
iK rAv ipyuv Krriran B[ou rptwrat
iv rotroreydp rd KIptof1
Trd rov Ap!fior6trf, n dpEri 5EVrdorl<€rar ts rr] ou!!6peurqn oE €vd det
I

pnfivo TltrayUd iEure€v6€6oUlvuivKdvovto'rlKLirv

6rdrdE€@v. Tf dur6 Kdr6€v€i
vdr Tlori6uvdr6vd !FrpteEiKqrdrp6no c\notr6rurq qvru<€!fsvrK6.Ofiord6inor€
oxftdronorttivn, op0otroytfr(Ki ovrroroixLon dv0pclfirvurvouUn€prQoprirv Kdl
orooEuJv<(tlnSU€6€6o!6vouq€KrL\JvTlporap(,)v K66rK€qnerKcbvKdv6vtllv€r(
epd<.! qvrrtriLpsrq nou Bpiokovrdr orouqqvrir|o6€q rtq (tproror€hKiS n0r'(iq.
nqpdXhttrd, el^osoeoednoppinrErkde€€i6ouquu6rKi,5€1016drtovrki i 0pit-
oKs0rrKi r|nYnrtq nerKfq.
To .Trovdlotr0dvout.,trorn6v H dproror€trrKrj rtorri cperi €ivdr dp€rriT|otrr
rrxri. Ynrlprr:iroLan6 rouq v6Uouqrfq rr6trEorq,
rrou €nionqorox€6ouvornv €u-
6drtovid ruJv rloltrLirv dtrIor8 oLvopoolrrq rrpqyUqrorroro6v rov or6xo rouq
o \ \ o - l o \ . . . c . o . o \ 1 e . v o .r o ^ | | [ o . o L l l or o v o k o - r oE \ o L r ,\ o I o v o l r \ t o u ! r o -
trir€q qyoeouq kqr ouv8rr€iqdrravovrr orouq v6uoog. OficoqKdrvd ixrL ndvrcoq, 11
qp€rn €ivdr Kdr6peuitarou npooclTrouKdrrtq fi6l€Loqo€ opyavLxri o1ioq.

| 5,r. r| c{p€Tn('q €g16

H folKh dp€rn EivdrKord ro yivoq uiq {tE (ouoiuiqKdrn KoKid)rr. Aur6 onudi-
v€r rTc!qn qv0pcirfirvrtAuoit 6€v rivdr €Eopx'iqEVdpsrn,aX€r6t(r)q rn 6uvor6rnrd
vq ovonru€s(rrg 6rqeopEqdp€riq (i kqKi€q)cDqarde€po6qKorouyKsr(prUivouq
rp6nouq picr,rolgKdr €KbiIuJonqr(,)v nqourv or rp6nor ouroi wepyonoro0vrcrr
KoronoKrLirvror 5rd roi ioouE u€ doKnonor rkdv60dooqXp6vou.To vctopyLorri
Kdrroroqi vq aoBf6€i i vd g0ovrioE!6€v€ivqLelapyqq xdtL r16Lr<d npoo6topioL
to orltooid €X€rde€v6q ro ov 0q opyror€i,0a tpoBn0ei ri 0q rpoovnoEr aror 6noJq
lrpaT|€r, 6nor€ npinEr, snivovrr oe 6norovnpinrL xoLyLc rouq tr6youqnou npi-
lT€r(€d c{vc{e€peou!.oEliyo fio ncire opi<Erdr ro r|t€filK6 qur6 Saov),a<p:ripou
n avrdol't tE rnv onoid 0d €K6n^dro€rro ndeoe rcDLq.
To 11E6ior(rJv nd06v tctt .(n'r npdEE@vEivcxrivct ouvExi<. :' dur6 ro ouv€Xi<
Trpoop6povrorfiov dvopurrroor.Tldoyiq rou Uiooo Kdr rurv dKpL1)v. Tq 6prd
rouq 6sv€ivdr npo6rdyEypdUUivq oirs €ivdr 6uvdr6 vq KqOopraroJv gr on6trur4
oKpiBEro.KdeEopt0!nruri, avrLr<eLprvonoL4privq €K6oXhrcuv terKLirv6purv kdr
op|LUV dnoppinr€roLpnro Kdr Kdrfyopntqrtkd qn6 rov ApLororitrn.Kdr rouro.
616rro A 6oopoq trpoonde€ivd 6rdrnpioFrpLo rpiot;r11 toopponia:a9:v6q vc
dnopp[UEr!ueotroyrK(qi e€iorlk6qEK6oxae rnq n0rKiq, kor vd npoB€io€ opOo
^oyrKi 6rdlydorl Kdr rrpopoli rcuv iterk6v d€rLiJvrnq 1To^!rrKiqKorvcovidg!ioq
orfv onoid <.r'deEripou vd qnopptqr€r!rd Kur6rkidvrlKErU€vorroinon ruJVner-
KLirvdErrlv, Kq! vq qeioE! rr€preLirprqfio qfip6P^sfiro rnq npoqc'rnlKiq sr€p6
rnTdq Kqr T@vdvepL!rrivcuvoxiq€cuv,
'Ero!,
€fidelErdr orrq i6r€qrrq qoKnfiv€q Kdr ooxo6pwrq no((iq dp€rdqrou
Ekdfior€ eopad rouq vo opi(ouv kdt vo afoxelouv xd€r <popdro pioov qvdU€oc{
or 66o drpo 6troro un6troLnorprlpd rou rr€bioudvriK€ro'nq Kdkitq €ikolo vd
Tr€rlxrro dvopoJnoqrov qroxo rnq KdKidq,66oKo^ornq dpsrriC.
O Aplmoritrnq 6€v qvqy€r ro koK6 arq rrai6n, ooordortKd rrrtv i6!q rnv dv
opdrnrvitpion. E[!drr€ dvop(t)nor,^i€r, Kdr 0d 0upci.rooupe Kdr ed !iroioouuE
Kdr0d Xdpo6!€xaL0o oupnovioouper<dr0d <flirfouU€, dpK€[vd ro Kdvoou€us
rov oLuor6 rporro. Kdr ouror6q rp6noq "6rarcipLoqq' rtlv iaedv €ivc\ro rp6noq
 ,rrr.4.,r.r ,.r i::l

rou lirporr, n:6p€orl (or €rtirtuqilrou !/oou ovd!€oq orl]{&Kpdnou ouvtl'roJv

un€pFoli K(x!axist\ln.To slDor6 kor ro kdtr6ro ourE€r u6vo I l€odrt6:i' kot fE
'Erfl
duT|ivkord n.pirr(r)of rouri(ovroL oL fOL(ig opErig ol'Jctri Kor svqpErf
ordort (uriq,r'ttrsiveLrrdeFpi €nt6il]lEn xnL npovpdrcr'roq rfg ueo6rlroq ooov
orpopcr,:rndon xaLrtq rrpo€Etq H op€ri urq €tr< Kdrd
€ivc{r ro €i6oq | !3oorr]ro
H Kdr€Eoxiv€ltrtvrKnnT|l6rilro orrLrq €KQp&(€rl]t u€ rnv El]t8iurqn roo girpou
o 1fq -too ' r o . 'r tro. ' o o r _ p r o 1. o o , ir'

f1.2. H (,-p.ri ue P€66rne

((rt u€ nolo Kpr_
EKkp.fsi.qoed^c,Jg,I orrdvrrlonl'ro KpioLllolp{rjrrl!d noroq
ripro oo ono(pdoioErnoLr:r:ivqL ra rou
6prl]{ Eiovroq ooov dQopd rov rpono
:xbrilLlons rurv 7rdoai,v,rrLirqopi(Erdt n !Erpr'luivll mdoq crndvovrL mouq ov
opdrnouqxoL ro npdYpdrd. ourl nou routi(eroL !€ rrlv c\p€rn o Qr^6ooaoq
rp6noq ro
te*"g,rpi(., pt onqnvetn 6rL 6ev undpl:L onotriroq crvrLxeL!tvLxoq
gop,"t,o,r.o, ptoou, n anaotpi €nirsLr€lrou onoiou 0o obnYouoE I'r3olYouprd
o.l t-,.o;.1t" o", opr-n Apl66to kor unEieuvoYto rfv €upEorl rou uioou os (de€
n€pinrLrl]t €iv(rtro (d0e np6otlno
H lEoorr]rc(tivqr KdgstpopdnpooonL<i unoeEol l]lll 'rvdt n !€oornrd c\v-
5p€icryL,rlK€ivovnou cn6 11 rp6or1rou rpdperatnpoq rnv €X^€ttpl6€tlid' Kdt
diln y,o .*riuou nou gip.ror npoq rilv unepEoli 0pdqoq EEdIIou, n ov6p€id
c|)cu€o6rrrro6tv tonniXtL dfi6 rd dKpd rlg bEl^iqqKot rou 0pdoouq,on6r€ n
tipaori rns nl:rpauivrLlnrorjlevo rlg xdoEqopdq H 'vvoro rou f'qou onurq Kor'
6rEno!€voctrfo
I mdol (u]r1qnou dnorE^.i u€o6rfrd lXEt6uvdlLK6XdpoKrripo
r1v anpoo6LopLmionoerouannv:rctton6 rl olioq ev6q urroK€lfivou drrolurqq
FrEo6rnrl]c(ro €(dorors dv€pLontvo fip6o{,r|o) kdr 3voq dvrrK€tuEvou rrpurroqd-
viprlrrnq uouoAL*6.q-dq (ro sKdmors nddoE ri npo{n nou ro flp6oLorro Kr:rtrtirsl
uo xr,p,meil. H dno6oxi qrro rov Qr^6ooQoquYYsvo6q ctnpoo6loptrridqrurv
,po*o1,riuLlJu rrxt oupn€ptQopurv nou oQopoiv ornv n0Lr<n, o6nVrios ox€TLKolroi
rnq r|p6rdolq rou >X'rtKonoiilon P66qLo' nou
nortrou op€otroYrkoi XopciKrripd
('r0
rquis oxiol 6evixELrrsrrpooQuYri c(vope6)oYo kot ro uueoYEVig
H l]r|poobropro-rio r|trv QcLvolriv(rjv(ot ouun€praopdrvrrou d(popouvornv
lEtroupY€io'l€trlcirvovrdqrnv
louii 6Ev tivoL xoorLxorlrrinou To unokliutvo
oul,r,.p,,popd.o, a,pru6qo-rr1 pnol pLng6E6o!dvrlg rruroY\rclloidq, ^tY6rspilqi
,rrrp,oo6t.jqq o<ptripoumrl pdoq puoLxd'rv npo6!d€io'Lov kLtt 6s60ulvLUV €0t
'fo'f,rroq xptrilq rov .ndoYurv rou :ivoL o op06qtr6yog,kqt ouroq Eivdt
ouriv
UeVdfopsOU6orot,,oc rq, KorvurvtKd 6lctYVUJolUog To dvrrKsi!€vo,rd 7rd64
".
6ltrq6ri xqLor npdEEtq,6rar|ovrdrooov a<popdrov rp6no !v€pYonoinoil( rouq
o r o - o b t o o L o
oo-,io-o'ro 1. ofo.oro rco.oooar!_! ,tor- oD.-loo
.o, '.i o .po.,." ro o ro o t-. o\o o o o ' r o e o p t a n r r o0oelo lo
flo6ourr|o. lorfi6v, Krvsirc{t('|o r|.6io rlov lr(:|6.iv kctr rllv r|pdE€urv u€ r|^onYo[q
:oc,.rr:pLxriq uQis 6toeisltlouq€KrLlrv
Kst €Ec,rrEplK'iq rrporipcLrv ouroi letroup_
yoiv 5uvdper ClJqxivfrpcr ouYK€KpluavL'JV mdosLl]v sn'vdvr! .'rd rd64 K(rt rlq
npa€rLq.otrtr'onurobrinort.6oov o(popdrLqevapYst8q rou rrposlolrou, r€A€u- rov
rsio loyo rov dxrt I BoJIfoi rou
T

o dvopcorroq BpiqK€rq!o€ o"xiqn!€ rouq ouprroltrEqrou, €v6 nqpd\trntrqri

e€Tqr€vcDTrrovrujv rTdoalvKqrr@v rrpdE€Livrou. H Kivnoi Tounpog rov K6ouo
opi(€!KdLrnv dvd6poun EoorfipoenKivnoirou, Kdtdur6qo x6KIoqrnq EKfio-
ofq Kq!ouoToliq rov nEprypde€rorqnp6oorro !ovd6rK6kdt dvsrrdvdlnrrro.H
dp€Ti€ivqrTrpoo(r)TrlKi, fr'dur6 Kd!n rrpocmde€rd rou dv0p@rrou Yrd EopEon
rou uioouiX€!o!KoSogne€i ndv@arnv qpXlKri Fo6lnsn ytq rnv npcYldrcoon rnq
cperiq,ixeLmepeu.r0si srt ouv€16frikordrptul€ntloy6rnq ouyK€KpLuivnq n0l
riq mdoqq, rqq preo6rrlrag rar op€r'iq.Xc()piqrlv alloyn fipor[!nor] ouyK€Kpr-
uivnqmdonq (ori<, 6€vvo€irdrnelki qprri. o rp6noqperov ofioloytv6uqor€
€vdp€ror,n sfidvdtrnvn6nlo6ri ouoiorv:vtpyerliJv, npoonooir€r ordeEp6rnrqq'
quri rnv Etrs60Epn€rlloyi. EndypirNtot,€0rof6q,doknondnqtroivrdt ylq rnv
npoypdrcLro4 <cLnoyioort rnq qpEriq. Tf qur6 xLn on6xqoi rnq !dod oro Kor-
vorvlK6yiw€qod! €y€ip€rdrd6rdlEinr(llqorqrrpooqinrKiurr6e€on.:ro n€6iornC
df€onq €pdpuoyiqrn( dp€riq, 6ftrd6i oro ar[9o rurv rrpdEEorv, ro BdpogrrirpruL
or1 ouvrr64rf npooornlKi Erfttroyil
rie &pErie ydp Kdi roa iieouEiv ri lrpodrpi' 16 xtjpLov.'zl
Er|ovalopFdvovroqev yvtfuoetgoq ouyxexpLpiveq rrpdq€rq8ivouu€lioor rou
€elotoLjouyK€kpruivn Kqr n6ryrq uopei aro ieoq !dc:'?.Efu€vovrdq orf lso6rn-
ra, xdvoupr ou.)gpovegnpdEEi.q Kq!yrv6uqfiE quJqpov.q, Kdr 6tkdt€q 6iKqtot,Kdt
qv6p€iEq qv6p€ioL.
A€vrrpdn€r,6pc!q,vo rcratrdFouu€ rnv qp€rri-u€q6rtrd oq xdtLor-r6irtpo raL
u€rpronqoig, X).rdp6KqtdXporfo.I\,4rropEi n qp€ri vq 0pioxtL rat va npaygcro_
rro!€[ro uirpo dvduEsqorq drpa rrou ouvtmo6v unepBotriKdLdtrtr€Lqrr], dItrA
mdqt <LlJig€ivd! dkpdr46':r,6uo€nlrEuKrn
cr.rq xoL
Kop6(p(l)qrt enrppdpeuo4 ev6g
dYurv0nou Kpdrd€rotr6Klrlpl<(l)i.

T3.3Ap€rri Ko{rnbovri(XC{pd)
Arv rpr r€r,Err:onq,vo KqrqtrdBouprrnv dprr4 LUqxd'. artpnuavodno rlv
-o
n6ovi, ortrErooiqotJq €uxop:or'1qnq koLXopq!
oi6' ierriv dyago<6 pi xdb@v rdie Ka^di€npAE€orv.'za
H n6ovi 6€vEivqrdyq06q!p€r6Kqo'aur6,aIId dnorEl€fobleuro rldpqKo-
trolenuqrnq oprrfq xoLyf qur6 6EVnp6K€trdtytd orlotd6nrlor€ XqpdKq!€u-
xcpim4orl oDrd yLcrqv oixeiavi6oviv, aurriv nou onoppieLcnoKtr€torlKAdn6
rnv qp€rriKdrrnv su6drfoviq,Kdrqvq6pdfirKd ouvr€l€i ornv €Tld0€qoirouc':s.

r3.4. H dp€ri K{ 6p0deA6yoe

O dvop@noq,loLTr6v,urq Trp6oL,rno €I€6e€podnopdoi<€r u6voqrou rro!q 0o
€lvq! n 6rKi roo !Erpnuavnordon dn€vovr! orouq quvovopcoTrouq Kdtro Trpdy
uqrq. orrL\JobiTror€,6€v rrp6KErrdrylq drroe€(l)onrou urroK€rf€vroFoan dpt-
oror€trlKi ellooopld aro o6vol6 rnq 6EVouv66€!u€ qur6v. To rrp6o@no0o
rrpo06ropio€r BiBoLou6vorou ro udoovoi!ecovd !€ rrq 16tdrr€p6rllrEg kqt rtq
qvdyK€qrou, on6 rnv dltrn 6!og 0a tr:Lroupyrioer fiov Tlpoobroprof6dur6 !€
\prrnprorov opeotrolo<o.ro orlrerp16ir,o no<jrunqrrourou rrpoq@aor. I <ol
vu\ro Lrlooorlr onoio vol,roro6orEiror n oprrnroJ.
 ,f[rcE!(HHd]G l

AvovrLKdrdrrdroq o6ny6q rou (xvep(1)nouyrq vs BpioKEro€ (de€ Tr€pinrLuof

rn g€o6r4rd €ivdf,np6ra't, o 6p06eAdyoe
ion yap on p6vav fi xard iv 6p0dv A6yov,
dAA' i pErd roD 6paot A6yoD\LE

H troyrRri €ivq! o qv€KriInroq06!0outroqrnq EtrEJetpfq

npoqip€otq. I ^oyrKri
e(XKq0o6nyio€r rov dvopojrro fio nsjq 0q Bl(r)q€LKqr 0o €K6f^cuo€rrd rrd04,
nLirq0d oxsrrfr€i 6r4v npdEn !€ rouq d^^ouq qv6purrrouq,rlLirg0d dvrrtErLUni
o€r rrq Kdrodrdo€rq, Td y€yovoro Kar Td TrpdypCtT(t
Uiod o'rnv notrrrrkn Ko!vu)-
'Eror, yLcrvd npoogipouv
vio. or 6rdvonrrKiedpsraeouv€pyd(ovrdtt€ rlq neLKaq,
pc(i mov dvOpcunotqv €uruxirr.To loyrK6 papoqrnq qrux'igKdr ro d.foyov nlfv
ptlXov A6you,olrX6pLoro prtof6 roug 6noq ro kupr6 Kdrro Koitros€ Urq ko-
fTr6lr], dtrtrnl€n16po6vxoLyrvvo6vrnv optr{ xoLrqv ov0pri-rnlvf€u6drUovid. O
ope6ql6yoq €ivdrro Ktre16irrtq npoaipronq n npoqip€onsivdr n ouolo rn6 dp€
rnq I dpErri€ivdrn npo0n668ofrnq suruxidg n €uruXidrduri<8rdr pr to ayc06.

T3.5,H dpETi r{o{(To lrporurro rou {ppovilou rroliTn

A r u r . p or p . r f p r o , r o " l \ . i p r o r r 4 q l r r o 6 r 4 r o q . i \ o r r o o T o k o r \ o v r K o
np6rurro rou .ppaviloo,roa oftaD'd[oD dur6q savdtro tarpo Kdr o Kdv6voq,?
rfc €vdp€rrlcorrpn€plpop&q!dur6q 6pi(€r ro laoov Kdr "6pi(tt ro pioo,t" 6tu
onUqiv€r6rr ro Kqoopi(€rEqovrtrfrrKdko! KqrovqykofirKd,dIId 6rr ro opro
ecr€i dnoktr€iovrdq rrlo nol6 dur6 nou oiyoupd 6sv €vrdooErdr arn !€o6rfrq.
M€ dur6 rov rp6no o Aprororatrnq drroq€6y€rvo Sci,rotriva avrrrrLpevLx6401<6
rpLtfpro twdoo:L to Kdtr6Uaodo€ Kdnord 6pro Krvo6t.vo,trlyovrqqdrrtrd 6rr
- L \ r o rot
f 0 r h o h o t r or i , o o r , ' o - o u € c i n p o r r o r n o J , r F \ p r l a \ f r , p r a woo-.-
(6q Kdr€vdp€roq&v0purrroq. Kdr dvdtet6old p6vo KotvLuvrK6q nolLrLx6qpnopei
vc( €ivdr o €T|rKdeoprop6q rou noLoqr€ILKd €ivor a .pp6wpoe.:nuqvrr(6 p6^o
finv €nirEuEf qurol rou €nlKq0oprsuolixouv o iTlorvoqKdro U6yoq€k lipouq
rrtg nofurrkiq Korv6rnrdq paocudororv -rnq ouyKdrde€onC TrouEkppd(ercru;q
indrvoq, Kdr rnq dndEiuronqTrou€KrgpdE€rdr uiq \poyoq 6ropopQ6verorpc6-
urdlq KqrXdlc\pdTo orrr6 xo(vrrJvlK6 np6rufio rou Apovifou. Aur6q, lioru rou
oppnrou otrtrdndvroXoi nqp6vroq €porrriUdroq yro ro n6q e(t 9iurv€ro nd6oE
kd! nlirq 0q lT|porr€, rfpoqurrrortor€iro iooq rfq 116trfqyErovovrdq ro cLJg dU€oo
Enro0!€vornv 6pd rou rr.i6ouEKdrrte npAEnq.
To oiyoupoeivoL6r| q Ap6vnot (f ap*i roo qpov[pou,n op€rrirou opool tr6-
you) Kdr I nerKnqp€ri axouv<Eoyqp(t)o€f, Kq! qtrtrntr€Eqpr6tr€veq o64yorivpo(i
rov notrirt finv €u6oUovid
ouvlQuxrat 5i rai fi Ep6vnore ri rot' i9aue dpan,
Kdi dtrq ri apov1oEr,
Ehr.p di uiv rie epav1otu€ dpxdi
xara raq il9Lrdq tioN dptrdq,
rd 5' dpeov rt v igLKdv Kdrd rhv Ep6vnorv.)B

Kdrovoo6p€erirola yLati I aeLxf aprtf ouv6frraLdpp4xra U€!rd 6rdvortrrKri

T

qp€rri,rn ep6vnon qtrld Eivd(€v6rqeapovvd rrpooaEouU€ fio nqpqndvor X(l)-

pio 6r! Kq!n ep6vnqne€u€Nurv€rdr orrq lorKacopEraq. H troytxinpounoeir€r
ro i006: urq eiqn nou nox6 drr€X€rdr|6 rn vonolqpxiqrrorrixouu€ouvn0io€rvd
Kdrdtroy[<o0UE orov Aplororatrn

:HMEO>EI:
1. frq ro eiud r4g y!4ororrtrsai@\ 'Hetk6eMryA^uv kdr yrd rnv .n!xe!ptUqroloyiq6rqq6pov
(pL\ol6yuvnou dn6 rov 19o dr. ixouvrqxesi un(p i kdrd rf< yvnd6r4rts rou! 8r. rqv Elqqy@yi
rou g$riou lou ^pt@or!lne. Heaq M€yd\d, Yn6UvnUd (Erodyufi, ilerd<ppdon,tx6ltd), zfrpae,

2. ntpi \paxia,442a4 7.
]. nrpi \paxia,4I2a 19 2r nrpi eaxie, 4L2a27-2a: 6i i VDxha@N aertltx€tdi npbrn qlud-
roe.pDdkaD'uvttpa 4aiv dxowo<.BI. rnv qvdluor rou V1tchariron,.Aristotles Deffnilion of Sou,,
P h r o n ess2 5 ( 1 9 8 01) 7 0 1 8 6 .
4. nEpitprxis,432a22 28 ixe 6i dnapidv ene n6< rt 6ti p6ptdiiyttv rfr9 tlaxic Kdi n6od.
rp6iavydp rtvd Linapd@divrrqL,Kdioi pbvav6 flwe Atyooot6bpi€owt9, ^oyr@LKov Kdieuu&ov
kdi enteDrnrrkbv, oi 6t ro ^6yov{xar Kdird iitayov Kdrdydprd<6rdaapd<6t A1r61rd x@pitaoot
kdi di^d adlvrfdt p6pLdpritu 'uiqqotr ixawd rotir@v...tTdrdqq: MLd6uoKoriqnou nqpouord-
g€rdL d l i o o q € i v d L! .: n o L o! 6 f u d n p d n € ! ! q! l l o 6 ! € y r dl i p i r n q \ f o x i qk d rn 6 d d€ i v q !K. q r d l k d n o t o
rp6no,dlrieed edivovrdrvd€ivdr6ns!pq,(qtoxr !6vo 6oq lsprkoidvdei poovXopi<ovrd<rq ro ilq
.!(6 ro dll^o:1oloy!f|(6, ro e!!(6 korro €nr0u!!rk6, 6irror ndN: sK€ivo rou ixfl l6yo KdLro Aloyo.
nqri oJ!9@!q !€ rL<6rdqopiq6nousqdfid6 r@! xopi<ouvrq ! ip!, eq Pyouvnn lion kdrdrid uip4
nou eq ixouvqvqlsrdE6rous ssydllrspndr6 eK€ivq 6rqpopd11.
5. 'PnroprKi,1378a!9-22. l^unoupri< t,i94 .i!d! 6rq qurd rou, npo(dldrvrdq!€rdFora<n4
yEvrk6rlp4Kdrdmqqrrro! ovep6n@!,rouq Kdvouvvd rdpouoldqouv6rqqopi<mte Kpioa<rouq.
oulob.iolrdr dn6 suodpidftLdri suxdpinrro!.nitgr €ildr n.x. 'r opyi, o okro€ o q6Foq(qt 6Id rd
ndp6lord,kdedr<Kdrrd dwie.rd rouql.
6 rld rn 0€opqrlkinpodararoirnq LIuXri< o Aprmordlnqnpor:iv{ Tl]!Eeoooloy(i 6tqipEori rrqo€
6i)a*e\: He$d N6op&xeLd, rIOZa27-2a rd p;v il\ayov dAr49tivdt, rb 6i ^oyovixav. To &ioya\
tE fn oapd fao, x@pi(.rdr ot ep.nrLk6vtrro2a 32 33 raA Ai6you6i ro piv iotrc kaLvdkdi aur.Ktlt
^ly@ 6i rb dirrov ro' rpiq€ogdt kdi dijEtued) KdLot int9ounr&av Kdi6A@adp.ffikdv(1102b13
14: larkt 6i kdi &^ 4 rra a[otg rffa,puxie d\ayoe €ivdt,ptrlxauoq pivrot nn A6yau| fd 6 tftLeb
unfLkbrkdi 6^@adprkftkdvufitxa n@9,i kdriKo6va@rvdrron (on!.: rou r6you)(di n4edpxtk6v
(1102b 30-31).
7, lrq rn.loyrk6rnrq, rou ndeouqPr.W Foftenbaugh 4ristot e, Emotion andMoraVirtue' Arethusa
2 {1969),
8. rtq rr eiot (qt ro! p6lo r@! rdo.i,v o-.nvn0(i 6!6qo(qlid rou Aprdoriln Fr. riv iyKuprqvd-
rudrrrou A.Aonoupli (tuddyoyharlv feRi qrloooqid roo AprnoriM", @r,ldloyo< 100(2000),o€r.
266 286.
9. HAtKdNtKoudx.rd, IA94a26 brr.
Ia, J P,Venant,H Kdfdy@yirne d 4vtKi<okitltt? 1r.1,2r. :rqliroqq) Aoild 1966 o!1. r 1O <O
.D\fvrK6<l6yo< 6.v irdv o nl|pqldrrK6gl6yo< rne d6yxpovrrq Enlrirrnqj Fou €ivqrtrpoodldrotr
opivoqnpoqr!! ap.uvdrou qudrKorirEprpdllovroqkdLnou or fa0o6oirou, rq 6rqvofr(Kd€pydt€id
rou kdr rd vonfl(d roo nrdtord ayLlqvqvrrK€i!€vd €n€E€pyddio< xdri rrr ordpclq ro! r€l€urdio!
0!o!@!, !6s0 oe!1q npondle€tqtrou€rinovd dkolougie4K€ !€ oKofl6vq yloprnri kdLvdkupldpxn-
e8io (oouoq.'orq! o Aprmortlfq opi<€rrov ,!€p@no oq (<6ov noltr(6v,, unoypd!!i<€rquro nou
X @ p i < € r r o v € l l f ! ( 6 A o y o q r 6 r o o n ! € pA r vv6o h o m os a p i e n€si l d r n d ! d r G r o o i v d < h o m o po ticus,
 $i,.,r,!cadM I

r ilo I yrdr( o A6yoqo i6roq mfv oudid ro u €ivdt nolLrttr6<.npoYpqr(d, .i!o I mo norrrrk6 n€6io trou
o Adyoqrf! EUd6o. np6rd np@ao,EKapdmqK-€ouYKporien{€Kor dxn!drinnK.,
'En.i
II Hekd NrkapAxto,1103b 26 l0: at)v i ndpoiod npdypdr.id oA Ar@pidq iv.Kd intv
d)mq dl dAA (ai fdp ivd .i6@pq ri anlv i dp.ri oK,nr6pr0d, dii ir' dydeai wv@utea, inti
oi6tv air iv dat|.< dirie), ilrdyKdiav inloKitldoadrd ftpi rde npAEa<, ntt< npdkriar dAr69
l^lnoupli(: Ennbri rorn6v I ndpoJoo adoooQ(i pqq €!qoX6Iqorl 6€v iX€t oq n6xo rlq 6nos ot
dnse ri e.@pnr(i \ali,of (n ip€uvd ! qq 6nrdbri 6€vYivlrd r Ylq vd ! d,ooupErt .i!d, n d p6ri qlld YLd
!d yivoo!€ €vdp€ro! dlltLirq 6:v €q.iX. Kdvilo !dqpd), €ildrqldYkr] vd €lEroooup€ro 6ipd dpd!€rq,,
!. ro !difo qdr( npinn vd rrS npdrrou!t'l Enio\., HAkd ED64ptd.I2r6h 2a 21
12 HetKat Nkattax.o, l1olb 34-1104a rr iKtiva 6i npaStapa\aytioqu, 6rr ftA< 6 n€pi rav
npdKrAv ^iyoe runu.r Kdi oik dkptB6< aa.i^a itf.oedt, am.p Kdi kdr' dpxd<.(naP€v 6rt Kdrd
riv ii^ry ai ^oyar dndrrnrao. rd 6 ir rqi< npd€tot kdird oupaipafid oi6tv innkaa axa,.iiq.p
aiSt rd ijvE|&. raouroD 6 dnaa rat kde1\at ^6YaD,h ua^^ov 6 nrpi fuiv kde Zkd@d i6Ya< aIlK
ixa rdKptBla onr. $p tnb rtxvar oiiq nnb ndpdwtiidv oi6.pidr tinra, 6ri 6 dAroie dti ran<
npitrravrda rd npae rar Kdtpor oKorEiv, Amq kdi afli ria idrplKie ixa kdi ri< kDP.pvnrtkia
tAunouplig Aq nELioouue6!o< vd ou!a@vi oou!€ dn6 rtirpd !€rqli I d< noq KdiO€ Aopd flo u !tloJ!i
yrd npdEflq (qr yrd ouun.prqopiq o loYoq !dq5€! lrop.i Fqpd vq EivdtYE!(6< (dl dxt dKproiq @6rf
l!flropipnd ro.indpE ibf mnv qpxi dpxi,61or erloooqrkoilds I6Yornpan{ !d !fro0!€ !d Eildt
dvriooLxor npoq ro 0a!d fqq -(q! EiBdto, ro oildrd rq oxErtKd!€ rf du!n:pt(popq lqq (q! u€ o,1
pdq oulaip.r Kdr rd< oe.I€i 6€v ixou! rinor€ ro nde€p6, 6nos 6€! ixou! r(nort ro mqe€p6 kot rd
6a!dro rq oxElK& u. nt! uy€(d !dg. A! dur6 rdxLjnYid rtq Y€vtkor€poun€ptrXolavou<pio€rq!qs, o.
trolLi !EydlLir€poPdo!d 6€! !trop€i!d EivdrdKptFiqoqrfv r€\.urdid l€nrc!apnd o ldYoq !qgYld rd
!nr!ipouqeipord d{'o0 qurd 6€! qnor€roiv dvr(E(!€vo Kinotdq duYK€ kpr! ivrr<€nlmi !! q oiir€ €uni
nrouv oi KdflorougquyK€(prpivou<(q!dv€q, dlldr ro i6rd rq €v€pYoLilrddropd npinn Kd6.9opt !a
(pi!o0vtrarprd<4 mf ouyK€Kpr!a!!n.pioqor 6no< d kptBdrqou! Edivn Kdt mo xdrporn< tdrprKilq
i mi! raxw 1q 6LdkuBipvnoq< rou nloioul
13. PnrapKi,I162a21 21. l^ufto!pliq: Aq 6rxroip€ lotn6! drr (qI6 €ild! koo.ri nou ro.nLlaYoutr€
ldr ro rDor!!oi!E yr dur6 noo .ivdr ro i6!o i dur6 nou Yrq Xdprrrou EndiYourE Kdt nporqol'lr (drr
drllo €nionq qur6 nou ro €nr€upo0! 6rq rd 6vrd ..1
11. He$d Nkapatd, IA97b A II: ri S dirdpkt< Aifap €v atK d ird p6vLp,tun 4nwt Fiar pavt;t
rav. dlid kdi yavEior KdiraKwra kdiyuvdrKi tui 6|be roie ai^ole Kdi na^irdL<, ina6i e'oa no
)jeor 6 ilvepunae.ltDnoopli< rvl€ro 6€! !v!ooJ!. kdlnou €ildrdpKtr6 !6voYlq
"dlropK€<,6!oq
ro ibro ro dropo. yrd Kdnotov 6r d6ri nou E€t foldxrkri (oi qIId ko, Ytd rous Yov€iqrou,rd ndt6rd
rou it yulqiks rou Kdr,yEvrkd Yrd roug ailouq kdt oufnolir€( rou. 6.5opivou 61o drvoponoq€ivqr
n l d o p i v o < d n 6 r t l A r j o n! d ! € r o ! n 6 l r l . O p o F a nK d ri i K q p o o f r o u A n d o i o u ( 6 . n . ,1 6 . 1 9 2 0 ) : i v d p
ddrdpKad rat na^o:kat <ilar n.prytypdndtn.pi ri odpd dnrad kdi rnr Vaxir.
I\. HOrKdNLkapdx.td lrc2a\ 6. HAkd EA6iptd I2I9a i4 idtv dPq i ti6drUovid Vuxi< avdgfi<

16.'H1kat NrkapdxEtd IIAI5 U 16 ror ydp 6[@tav Kdi rdr dr6p.iov kdi 6^@a rav dvde6v rt Kdi
rhr dptrhr andtvoawv 'td rde npdEa< kdi rit ipYd. l^unoupri<: Enqrvol!., npdy!qr!, rov 6iKdto
rov svbp.io Kdry.!rKd ro! (qI6 dvopono Kd,rrv dpsrri €tdrridq rov npii({€ov Kdt rov €pYovrouql
17 HOrKd N{apdx€td,ll79a 18 20. l^unoupliq I qlie4d 6poq nd oipdrd nou tx.ri(ovrdt I'E
irs dlepri,nr!€q npi!4q KpivErdrdn6 rd ipYq (dr qr6 rov rp6no !oiq qurd €ilqt FpqYpqlro dno

18. Trq rry {ordv6fon rng ;E @< xprioru€s €ivdt or Fapdrrrpiol< rou N4.Adler (/ristor/e lor
e@rybadv.Dtffi.ult ihoughr Made Easy,1978) A Aprnorl^ng Ytd 6^oDe AIjoKo^aCdoxdo!6t ot
dn^ararnplq papai l4r. t1.(or<ri), I dnobiud<, Aoivd 1996 o€r. 1l2 13l: .H trorki d p€rri €ilq r n
i!'l !d (d!oup€ oumaq.tAoyas To !q kivouu€ lid i 6i,o o@mi( €ntroYasdldu.od d€ norla< ldv-
eod!i!€<6€! €d €ixe!6n!d A! otldvedoti!€( €ntloya< un.pr€po6! oE p€Ydlo Bd€!6 dn6rtq doni<
60 (r!€inr nqe€pd oE ld€oq Kd1€Ljeuvo!:eq qnoloKpiv€n€ qn6 rnv €nir8ulr rfq EDruxid<dwi vd
I Mrsb'MmDxd

nrnold<€renpoq quriv fi dur6! ro r6yo o Aprnor i< 6ivniuadon mnv ilvord rfr iEnq. [..]. Kqliq
iln< i qOrKiqop€ri<, Eivdror ilrq r@v o@rdr! €ntloylo! dld!€oq nd npdyldrkd (dr nd aorvo
lrvkd dydod(.Kdkis(E&q €ivdr o r iEaq rov lqveqouivov €n oy.ir!. Kdo€gopd nou Kdv.r€!rd doni
€n oyi Kdrr! eir.r! o€ €qdp!oyri, K,i!€r€ Kdl nou oqs o6fy€iTpoq rov r€l(6 oKord odq vq <io€r!
! r d K d l i < o i . K d e E e o p l i n o u( d ! € r . f ! q l d v e q o u i v n € F r l o y i K q r q e d r € f to € € q q p l o y r i(, r v . i r d f , p o q
rnv qwio€ri kdr.oeuvon To drolo nou 6rqeirfl qp€ri €fvqr €Ksivonou K6iv€rdontq €ndoya< Kdrd
Kdv6vo,ldvd Kdr!o!d, d! Kdr 6Xrqnqpqirlrd (der qopd d!€qdLpiro<,.
I9 'HAtKqNrkatt6tx.td r).A66Ia 27.
20 '/lor&dNr(or.ixEra, 1106b 8 K.€.
'Berkd
2r NrKapdx.td 1161a 22-23. I unoupli< yrdri d!r6 no onoio dfloBlinoulE EivdL6,r nLo
oudLdn(o nfv dpEii Kdr do xdpdkrirpql,
2 2 H g L k dN t k o p d x a d ,I l I 1 a 9 1 4 .
23. tlqtkd Ntkardxld, 7lo7 a 6 8 6rd &drdiriv 'j! odoidv kdi rav Adyav rnv rn ri iv tivdr ^ivawd
.taa r.:a \noa tlr^a. oaa,@a. o rc.id,aar'1..\,ro,o\r<a'o 1.o.otr\o ro\ 1.
ouoiqqrfg, Kq! 600 lqq €v6ldaip€ro opro!6<ntq (p6ofcri<, n dp.li €ivdr !€o6rird, qn6 rf! 6rFo'lrlt
6 f@s rou o@mo! (q ! ro u dp rmou sivdr doqdrri,q, K&l nou 8piq(€rq! ro Arl6r€po oKqI il.
21, HetKd Nt(auArttd, Ia99a !7 la.
2\.'HerKd NrkapdX&d,I17 56 13-28.
26. HerKd NtKopdxad, r144b 26-27, l^unoupliq Ap€ri 6dv rildr n aEnnou gpioK€rdrdnld]g o.
oufaovid p€ro! op€6 r6yo dp€ri eilqr n il! nou !(!qr avq !Ero! op€6 r6yol.
27 HeKd NrKapdxeLq,1r13a 29-33 6 naD6dia< ydp Ekddd kpiv! opede, Kdi ir iKa@arE
rAineiaqir.l adiv.rdt. Kae iKdt@nv fdp iELv (6r6tidt Kd^'xKdi i6tq, Kdi6tdqlp& n^.iqav io@E
6 noa6dioa rL! rd^neia ir ikd@a4 6pAv, 6n.p Kdv@vKdi rtrpav dirdr tlv l^unouptuiq tudri
o d1!eponoqr4q dp!ri< lx{ d€ 6r€s rrq mt!ipouq n€pLnrdoa<q aoni Kpid,r,{dr nnv (d6. €nrpi
pouq nEpimodi yiv€rdr adv€pi o dur6v I npqy! dr(i drri e{d H (de€ €nqripou< ili ix{ rr 6rKi rnq
€€xoprdri dlrirnLtrr yrq ro opdio Kdrro €urdprdo -(qr qqqdtrliiq o'qur6 KUpi@<roorrlsio 6rdaip€r
o dveponoS rfq d p€ii< dnd ro u< dllouq 6rL utrop€imrq €nU; pougF€prnrliroftq !d tslinr r rd np6iv
fqrq 6noq npdyrdfl €ildr, odv !d.i!d! o ks!6vqq (q!ro lirpo rouql.
28 Hetkd NLkatdxad 1178a 16 19. l^utroupliq] Kdr I qpdvno! €ivdl dE:X.ilprnd b€uivn !. rnv
ieRi dp€ri Kdr duri ndrr u€ rn ap6vfon qqoLj or pqor(iq dpxds rnq qp6vnorrqFpidkowdr d. dup
Aovid npo< 1< nerKaqdp€rie kdr I ope6rfrd rov !erKcirvdprrcirv€ivdr .ldprrtlavi dn6 rn (ppovfoitl,
na9\. HetKit NrKattdx4a rI4 rb 23: E@t 5t kd i i na^rrtki kdi i .pp6vadLei d iri p iv tEte.