Namun dalam petitum angka 3 kolom 5 agarmembatalkan akta no 74 tanggal 8 desember 2010

akta no. 167 dan akta no. 168 tanggal 21 februari 2011, akta no 64 tanggal 12 juli 2011 dan akta
no 73 tanggal 12 desember 2011 yang dibuat oleh/dihadapan notaris surjadi jasin, sh (tergugat
iii)

ただし、Surjadi Jasin, SH.「第三被告人」の面前/筆記された下記のもの:

2010 年 12 月 8 日第 74 件、2011 年 2 月 21 日第 167 件と第 168 件、2011 年７月 12 日第

64 件、2011 年 12 月 12 日第 73 件の定款

上記のものを第 5 列の第 3 条の請求により中止されることにする。

Bahwa materi dalam RUPS LB tanggal 8 Desember 2010, RUPS LB tanggal 21 Februari 2011, RUPS
LB tanggal 12 Juli 2012 dan RUPS LB tanggal 12 Desember 2011, diakui oleh penggugat
seluruhnya telah diterima dan disetujui Para Pemegang Saham dan telah pula dihadiri Tn. Shankar
Sunderas Manghwani dalam jabatannya sebagai direktur yang sah mewakili dan bertindak untuk
dan atas nama Koshii HK Ltd

その上、2010 年 12 月 8 日の RUPS LB、2011 年 2 月 21 日の RUPS LB、2012 年７月 12 日の

RUPS LB、2011 年 12 月 12 日 の RUPS LB、の書類内容が訴人に承認されるものを株主らに
受領されて、また、Koshii HK Ltd を代表して定法どおりに社長としての Sunderas Manghwani
氏も出席した。

Dengan telah disetujuinya RUPS LB tertanggal 8 Desember 2010, RUPS LB tanggal 21 Februari
2011, RUPS LB tanggal 12 Juli 2012 dan RUPS LB tanggal 12 Desember 2011, oleh semua
pemegang saham termasuk Koshii (HK) Ltd. berarti semua akta tersebut adalah sah berdasarkan
ketentuan anggaran dasar,

2010 年 12 月 8 日の RUPS LB、2011 年 2 月 21 日の RUPS LB、2012 年７月 12 日の RUPS LB、

2011 年 12 月 12 日 の RUPS LB という書類を Koshii (HK) Ltd.の共に株主らが確認したので会
社の定款条件により、上記された定款が合法的である、

Namun Koshii (HK) Ltd dalam petitum angka 3 halaman 5 meminta untuk pembatalan Akta no 74
tanggal 8 Desember 2010, Akta no 167 dan Akta no 168 tanggal 21 Februari 2011, Akta no 64
tanggal 12 Juli 2011 Akta No 73 tanggal 12 Desember 2011 tersebut diatas berarti Koshii Ltd telah
menggugat dirinya sendiri.
ただし、Koshii (HK)Ltd が第 5 頁 第 3 条の請求にあることのは 2010 年 12 月 8 日第 74 件、
2011 年 2 月 21 日第 167 件と第 168 件、2011 年７月 12 日第 64 件、2011 年 12 月 12 日第
73 件の定款を中止することを要求で、Koshii Ltd が同社側に訴訟した。

Dengan demikian telah terjadi inkonsistensi antara posita dengan petitum gugatan yang
menyebabkan gugatan penggugat menjadi kabur (obscuur libel)

そいうことで、請求と申立てが矛盾になり、曖昧の請求が生み出した(obscuur libel)。

Maka berdasarkan yurisprudensi mari no. 582 K/SIP/1973 tanggal 18 Desember 1975 sudah
seharusnya gugatan penggugat yang kabur (obscuur libel) tersebut dinyatakan ditolak atau
setidak tidaknya dinyatakan tidak dapat diterima (niet ontvanklijke verklaard).

その上、1975 年 12 月 18 日の 582K/SIP/1973 の法論により、請求の被申立人(Koshii Ltd.)が

拒否されている、および許容されていないことである。(niet ontvanklijke verklaard)。

7. Bahwa gugatan penggugat sebagaimana dalam surat gugatannya adalah kabur (obscuur libel)
yaitu adanya kontradiktif antara petitum nomor 4 dengan petitum nomor 5, adapun petitum
nomor 4 menyebutkan :

訴状の内容にある被申立人の請求が曖昧状態(obscuur libel)で第 5 条の申立てと第 4 条の申

立てに反対し、第 4 条の申立ての内容は:

Menyatakan bahwa Pt. Kadota Textile Industries kembali kepada keadaan kondisi semula sebelum
tanggal 3 November 2010 (null and void) dengan susunan pemegang saham

2010 年 11 月 3 日以前(null and void)での Pt. Kadota Textile Industries の状態はそのまま立ち

戻られ、株主らの一覧表とは

1)Suntech Kadota Ltd : 36%, 2) Tn. Otong Tjandradinata : 14% 3) Insansandang Internusa : 14% 4)
Koshii (HK) Ltd. : 36% dan susunan pengurus : presiden direktur tn kazuto hayashi, direktur
shankar sunderas manghwani, direktur : tn. Alvonsius gunawan, presiden komisaris tn teddy
wiriasugata, komisaris naren manghwani, komisaris tn otong tjandradinata komisaris ny tsuneko

1)Suntech Kadota Ltd : 36%, 2) Tn. Otong Tjandradinata : 14% 3) Insansandang Internusa : 14% 4)
Koshii (HK) Ltd. : 36%で、役職位は 取締役社長 Kazuto Hayashi 氏、取締役 Shankar Sunderas
Manghwani 氏、取締役 Alvonsius Gunawan 氏、調査役会長 Teddy Wiriasugata 氏、
調査役 Naren
Manghwani 氏、調査役 Otong Tjandradinata 氏、調査役 Tsuneko 氏