Laundry

User Manual
Washing Machine

Haszndlati ritmutat6
n'tosOcEp

UporabniSki priroinik
Pralnistroj

N6vod k pouZiti
Automatick6 praeka

Ndvod na pouZitie
AutomatickS prdtka

Upute za uporabu
Perilica rublja

Kiiyttiijiin ohjeet
Pyykinpesukone

\;ii""1 il ]i r l;'i i',.i,+l i :,! 1,,'

 v

$ANRZAJ
UpORApSpEHTmE
FOGL&VLJE-1: PRIJE ."...."...s1
UPOZORENJAZAS1GURNU UPORABU"""... "..,.,......S3
CIpcA upCIz0RENJA"."". ."...."""$4
FCIGl-AVLJE-a; HGLED PERIL|CH RUBTJA
". . ... . . .pl
Trl-{r'fi*Kr XARAKTHR|STIXH. ..".."..."s7
opfrrIsLEn......"
"""vd
P0fil""AVLJH -3: FO$TAVLJANJB ".. " ". "...ea
UKLANJANJETRANSPORTNIH VIJAKA. ."...;. ..".......g8
no*ira.
Name$tanje podesivih
. _.
".Sg
ELEKTRIC NI PRIKLJU*AK ,., -
pR'KLJU*AK CtJrVt ZA DOVOD VODr" ". " " "S9
.. ""
_. ..es
POGLAVLJE4: UPRAVIJACIIA PLOCA ..... "10S
LAB|CA Z,q DET[RD:[NT"... . .. " . .... . .100
pR0GRAMATCIR".... ..."..* "..100
HLEKTRONSKI FRIKAZ FUNKCIJA
..""."100
POGI-AVIJE{:PRIPREMAI|*JHZAPRANJERUBL,A .-,"""."101
ODVAJANJ* RU*LJA. ......"."..101
$TAVLJANTJH nHyHRnf CNTA U pfiRtltcu RUnLJA ... .""" .101
pCI€l.AVtJE {: UKLJUCIVA,HJE pHrutmE RUBIJA..
".. ..".". JoZ
poMocr'tH FUNKCIJH .;"*"ri.. "..."x0?
Tipka$tarVPflue&"."" ....__."..10A
ZAKTJUOAVAT\,IJH UHOG DJTCH ...,-",.10?
PRHKTD PRoSRAMA
".""."".103
KRAJ pRCIGRAMA
....103
POGUVLJE;:TABUCAPRCIGRAMA.
pocLAvuEs: fipRiAVANJE|*KcENJE FERtLnERUnuA ""....""103
r\l)I "...105
vr,\L4rT .,.."",""10$
FILTRI ZA DOVOD \IODE -.,,105
FTLTAR PUMPH "..""105
LADICA ZA DETIRDiENT. " ".
" "
". ".. . "165
Umetak za tekudidaterd*ent.."
pocLAVLJg -9: Ep "..,."106
LADTCE eA DHTFRDiTnil KUf t*TE J BUBANJ . "..106
*ep ($ifon) ladice za deterdtent
". ".106
f iS*enle kufista .. " ".106
Oi*eenie bubnja. .".J86
pOct"AVtJE -1&: OTKI.ARJANJK MANJtt{ I{VAROVA
" ."."i 0?
POGLAVIJE .{.!: AUTO}JIAT$KO UPOUORENJE O KVARU I STA PRUEDI.JZETI
" .. d
" , q ! i " - , J 09
CIDLAGAFTJE VA$E $TARr pHntltcE RUBLJA ... . J09

h,lR -s?-
 -ts- !J!-.t
'Bpei 'qi*sououurs'r'ilsousedg p-o e'ati4feu
s#ffift rf :$,$| S,.$j':ffi !$$,&S',.+lS,$$ u1*au fet eF{ eJuorozodn -t*_:i:ffi;:W
eu{+.Bwld elepau s[o]t {r4ueureuz gg}{ol.Q r1sfuat !elspsul ryasu o1lps €u
$i$od*di imoa [o*'e* ,'nt.:-,.ogu;'fso$re$uqs@aull{sBru$t{t{spm.. :ihssl'pe
npepafis eu.,$s,elllslQo'etiti#ruild Sono nstpsut nulaunp*r €Z :Husulcdep
'sioepeu'sac,ststp ttetlABds.ri{fuJs,au afuense.,pCI,! efueqglp 'uo1ruedn
s, ;lerQ4ftrus aur,$s' wm[6'llsouseda'bph,Soru nftrunzru,€] ut?su uerfi$1s utt
ehip$'fuetgpo>l n r*bsndnn$ilIB ;1; ruotozpeu pod ns o>1* efueux I sA]snls!
uro{teibopeug.euuns #$ ululeguaru ;giur'1r.i1;gaiso 'uJlx?lzlJ ur;uefueuls
ffi €qoso t eU1pp$ B pCI n[r.rsffi,ea'*fp',1i11s11o]i n$CIlu:ilcie:Hde ,s-$ l$lAO
.: "
"',' :opsA po^op eeinefle auo?sl$sr1;l'euo1$uo1 'slsls
nane{iqe n e{orubu,apewN 'e[ot1s aps^ psAop ez snelods ez u.lefglp
Ps Bus$nleds; sl sfbt,,ff$fi ,,pnoB,.ux nafin ,nno,u outtg$ Aifenaftqejicdn-
..,,..tt 't-'.t r.
' ,AUOIU*Z gpef
, ., ':r. ,- '-j.. -',1,-' -. .,.
$lAros iuals*rhb HHieu al!^susu"e1u*1*obu Er HtsQBI srs^X sp ppop fi4v-
, tuuierede s nfzuSi eu ss ep ag*jn$l* u*,!q sI€X tuotozpbu pod
p;q nfeqe.U B*$ffit ]saun$rs n*cq;iu ez autohaspb aqo$CI 6usi]s po e[eBe"tn
qqetadn a luogndfi,rr$ sils ll!,;t$o.roepeu pod n$ ole ult$o 'efueuz ! eA]snlsl
ulollelsspau 1l ** Eo s ui*ibluour ttt utlul11ef$o 'urtl?lzl1 tlluefuerub
es {neefp ;pn[npn[;ah] 'eursqo$o nqetcdn 'ez uofue{ureu oJlu treredy
i u$$ iiffitil $, ## #'${$ftl$i$iiiii''HidffiiRu'll$ti$ st$sd'ii$${$u1
$,t{$$ i{g$$.*tffi ,ilg$$immu'$$$ud,uq'J1{:u,
uun4
S$#E=a{ffi;S *
I
*ffi,-li; 9, i t u iiww:lqlffirt':$diffi
{$dryli$p,$$.'Hs:u:l$tid' iu}N$f
6t":ffi,sfntil$.,uuidn*
.B in$ *,fi ,[nb..8;'B#.t*'{xHfA}
ls[1nU A*,$J*.#i=Usr
iiiir1rl,, ,::= Hwffi#fi nHEngls'vg NThliltrr$, t
l'''
#'Fi$gnu 331'lNsH'$. dn 3rrud : l-3l*'lAflsod
.pffiu
SPASNOST 0D SPEKLINAf
mRi|;,+. u fi*.=="=+
i, ,i,i

ffi r*b *ira;t* *ij*ui

'*
ocuoa ,ootoo ;;;;;tii*r<o*.'"-o- o-lii*u ,unri*

npxsruo$Tsn'EuExfrucr*esfnu$E!,',,,, i',
; N's torisiite visestrukb'*tl*nice i produeni prikljuflni voC. rr ,rr ,
. ,.
. Ne uklju*.ite utikac u o$tecene uticnice.
' Ne isxtiu*u;te prilicu iz el, instalaCijb Rovladenjem'ia'brirr.iuf;ni vod *
iskljusujfgidr*e*iita uiika*. . . ,r ,, ,i -.,
i'Ne utt$u*ujte i iskljucuite.b'bitiCu, vlafnrm,,,,,,"ruii$ilsf d* ne birdn$to do
'r i',
strujhog uOarat
'Ne ukljucujte,Perilic-u urel instalaciju ako sutpiiktu#ri*i,vod,;:utikas iliruti*nica
*leceru, prikliu*nirs*'smie aamienit iea na strusna' *sona.
|''|'.fry*i' t". :
t''l''
,.' '
:.;.fffi.:,...,-,....,--:;:
ad,Fo*ara[. : ,., ,.,.: .
.,,,,, t. ,,.,t..,.-'t
"": : ::
,.r-.f '

ffiOphCnost
."N$'.drZitezapa$,iv* tekucing blieu va$e,= rif ice,rubljff,,.,,,, ,.,,,. . ,'i,,,,
. $uUizaj sumpora u sredstvima za uklnnjanje nbj*tm*xe uzrokooeii'rrcro"iju.
Zhcg tffia;'nikada ne koristite sr:edstva,ea uklanjanje bcje-,u perilici rublja,,
n lVitad*t #
,Horistite,prcja/#de'f.oji: sadife, otapamru$*Oi'psrt{ieiiublj*"
*'Hffihiib sve piiiecnrete'ii'orepsva ruffi'ftoji pbrete {igte, spajalice,
up$afie, Sihice'itd") pnje stavljanjau,Fq,riiicu rublja, . t. '.,,, , ''',,,.,.1 :

fy|gfe ne,ryti opasnost od poe:eia i'ekspiozijer ' , ir' . :'

ffio$dino* oJ pada i psvrsaar

,., ,,,..,. , 'u, .,,
. Nerllojib ie pe*jiti na perilic*,i*u3aloornjp pffitp*iiric* til$ilA'*
puknutii.md'bte$e.psVJijsditii:.'.i.;''......:'
,nrikljufni vbd i pakovanje va*'e per.itieb'ruhtib 'tijekom
;-'$totite crjevi,
ln'ffiiijerill*g1i..''bistesesplest'asti-'*..'.'....':.l':''''1'.l1''.
" N$rnojte ottrutati p*rilicu ffin ffiglavacka,iii-na stii*u, ,,, ,, :i ., , ,

lpcitite perilicu r*ujardrneii je aa u-ram iti laoicu xa'rceteinxs*i, o"i

d$$f'bvis*mogu:slomitiimoguvas':povigedifi..'.u'.l.''
"Postoji opasnost od F.ovreda.,i saplitanja akh aterijali kao Sto,,su cijevi i
nrikljuflni,wd ako ni$u pravilno spremljeni, nakon po*ta,vljanja perit'ice rublja,
ffi;;;;i -u#; mCIra nourti**ij+ ffi*u ti"dl''.''.
'" '

$i$,tlrnost di$cgl , r , ,,.,.,t l" 'il'f,, ' _ ..,r ,

. Ns-,as'tAVijajte djecu beznadaora u blieini perili*e ruhlja-rDje*a se,mogu
i riJii:ii:ijjiril:t:r:::j:::i:r.1.t::1.:.::
i iilut+

zakljuc'nt|uperi[ieirunt1alpostojiopasnostodsmrto.nobhihpo$tieoica
Hffi -S4-
.,*,r*#,,*,,..*...HEl-*-''ffiffi
., ..:.Lr',' .:::. i'u rrt'ri I ,..t:
ir'
:.
;'-r ,':'tt ,, , sflqhj'b[*i# spA *u CIues efuardlard urersord-efilsuCIt ;
I'r";;=.', , - t.,r,. ''
,':' ,,." , 'Bq&q rass' 'es6$op
moxatnB ruo[cu1u,ow*g'.p,.lclpslA n aze{Fu ss lfo4 anol,eltp eli}i$ s}la}el .
j'. - ',
I il' ,, ;' " . , pedlo upefequ,e er etrl;ffnpj*,eilIsid
f
a1ffigpO 'tql, ll! ecsfp'*'sc$nO ,tru*zt qefuatreu eu;eluque:e1g.r6.'nra[p. ee
;uswo nsau ati$fiitffilltsd 6FsA saslequre 4 lettrsip* up altitubcpz .
l$ji$ni'
nz ouleg$' eftu ong"jel'b1geq elofnatd eqednlsod $oqz efuetl]se]. p :e[uetd
$ougotd-buqp;uto*r, qsu"e-1'qn, plliled n llslso aqo*r apo* sltlglpt eley\ .
,...11tr:i,,.,,'l*$ffiini,sffiH
E$U1ut 'qjupo$neu .offie s'unugn$CIula{Js,r oXB} as raf euotonlo a]tne]so
efiqnr suripad elsln s$1b1'!i6 'oruo;A s4np.niisUoN alo?sil ettqnr nq;pad oye
npo* er'nu;negs elpcn6;'i'e{1oe1u3su; augp ,21, efigru nnt;uod atr;pnfi>1sg .
-
extqqod. $sil s$ a fud pgt 'Se4 $Istuo ! aiunJd s4u oepr€]6p s]t^e]s s]82
!l
:iigsFwu s$ op ilrCIt.bjt'B$'stusindH 6oanB ubleu qenlprbtuo iii iue,Apraft ;
;ffi,S,ffiipi$.}lfiS
uz acrp,bl nlflsfpg,'u**bnip+'elu#Htu#]sp $ul?llox y.. E$ ; efpqnt zoq "06
pa uluelc noupnruec'-h.*u;fi*id'n lnuqb'bfuurd orud s$ pp as etnlafne$ .
, ,
''-'". ;'nilaiCIu.'tuuue?$elAs tlt€Fllqleu nlteJqs es a1e4ou
ecr;trcd efueBnfi4p* elffi ea 'effir erg;ped eqemdn eytreBod afpd .
' ,,,,.'."sri'nJ'n$iilffi lillslbl$ffi$aru qaupolud FO '('p11 ec;u{s.d$
'Bc!{l!g;r'eppaw'le1q.iep{*u' -lf*Xcffi eleuipsftid tllnlsx stilsu ellqfii
wh'nnfi nels nffi $$sh$ #$ffi ceip * *p elu slAo.xd senl,ot*r xo g .
ner rrlob, np
;ffi Jffi;;;ilil# ; ; ;,-,. ;;;;.;fiil:l
*r$'d'on'*gifu' nparzn[i8' epou lnafic afuen;petn? .
'ffi*,brn,'t,"'e'1
.'*,';$3-g[ ufiqru tlp*d:o$en pnl uquuuou sz surlolo etnleledluoJ r
vrNtHoaodn v?do
:
:enslF elenq$p po afqep e{uapgp ex':enlspsr$
atffi nfi**i$itl} saltbuHo ! uo$oll,s ixeluox n npop'*rs s 'u[unno;1 op
*uu* $ffiffi t;ixr
eosip eiue+algo iienoxsrrnsrf, sxoul efiqru ocg1rcd sf**nptpon
l:
rfb
'eftqnt odiirjod'teppi'tlolefll B?run o1e[ tltq afou elle]$ t eietn BUtSJAos[ e
'u*'11r,'t"l=.oi'i$# $ift Hffifi$ rlg 'ilfilfffi
 oR.eB* p*n
".Nliimda ne izvla*ite ladisu xa deterdient dak'perilica rublja radi.
' U' slu*aju bilo kakvog, kvara, najprije iskljufiiterperi,licu rublja iEi'elektricne
i'n$talaCIiie i iatvorite slavinu';tN* pokuSav,,ajte sarni
e*$*avtjati kvar nego i*
';.Ko1i*ina rub,lia kaiu stavlj$fe''u,va,Su perilicu,,rublja ne treba biti' ve*a od,

r,Nikada ofuaffie,vrata,s-ilom dbk pbrilid ;ubF mi ' r",.:. ,, ,,, ; ,

. Pranje podnih pokr:iva{a i'obud*-osteeu.}e va$*'petifiau'i rublja"#e perite

r. Malirno $',Bddrfavajte se savjeta projzvosa#p+u v,sai,

uporabe,,
deterdfs'hta/tkanina CIdnssno uporane'dnret*ivaca i sli*nih proiiuo*a !*
. Ccsravite vagu perilicu rub'ga,ne,rqiestCI$u'b'*e,v*te fr*bu poip*ho,, , ,,
btWti {Nemojte,postaviljati,,,Ferilicu rublja ne.rnjesti,rna'na kojirna.ie

" pss{avits va$u"peiili;u'r*nilja'rn,h"pi*tra*-o ry,epq,,sdje psstCIji uturno

*. Syakakq 'p ajte upute '18. upoiabu",,svajr ,ephrai'.ie namijenjen,

isklj*civo , .26l #pdrap'u "u. t'dbrnafins*u ,,i,"nij.#,,, ,l",rarni1enjeni, gpcrabi
Pl1ffi$io-nalne(kornercijulne) ,evr*ls,,i{i ,nsrr'Jene ,k-oje, nadlfeze :uobidajenu
u$WbO,u,,dCImacinstvu Ak0 se aparat,:ipak t6ko ubo,trpbfjava,,;ametveni
ffi '{sf n'ak ,je,.naikiffiem 'lamstvenom roku",.prij ve*eCim za[onskim

Pi$rnrona.*,ne'snbsl
*: .'.."';::;'r.' ,
:lit1,r
nikafou,ndgooornost ia,nzlje,g€,,ili,CI$tbcenjei:l'izaevana
l

nqpravilnim po$tav$anjem ili uporabom *eihe pritnaje prrsvo : na jamstuo r,r

sf ffiridr*av.''anj''a'uB*tat'b u$orabu,'i,he$b$iesne uparabe$eri|i,e$.,,.

r'Mclinmo-vas.da'pro*j*rite pshcvanje'vn$e pqriliee tia

$iile podiavtianii i
v.anffiu povr$inu,'apaiata nakon ,utvaranfa pako-vap,jfl,,.Ne furjstite'ugte*eni
a$Hfaf$I6atto1i.naein'nego:6'h$iecen1''o.bHtUasiiie.ovia$tenisewis-
*,,,S,G!t&1.ve$u $erilicu rublja,,,ps$tavi j*oiholCIvffit*ni servi;" Ne;iiu*n;
prffinefiie rn*fe'doves{ do kvarsv€ aBaiita i$ubiffiie*n*un,''':::'r'i '" '' '
;'A's'Hrat'ffi p.riiedvidenrra'u$biabu ceobeffia
tuktlu*Ulugi.djecpfg,.fg1#kirn,
mstcii#klm i{i'mentalnim pote$knsama iti'kojd rnaju'iskustva i znania u
u$ffini I pedlice.r'ubt"|a csim ako ,ih .ne'nioiiie,,in,cajb, 'u$weiveta*o ta
up,c.ffi,ryba koja je odgo,Voma ea njih$fi*i$urno*t,,fieca mCIra;iu
t"-1R -ss-
 (ruru) {eu1qn6 x, eupl$'i nu;s6}
''''i]i--'' x 1.6$ x'$Fs ' sfituoutn
/ss
$ '*.*]
#$
ffi$:$ ,ul $$$ffiffi1tril.fi
I #ffi'il$t$$$u$'ffi iu$#' ffixgytt
$' {ffii$iss,t* udffiffffi
Ed,,ry I 6: unruffi
;1]S-flfu\| l. :ilnffitlffiF$ utflr l$'u{ UU $ips r lffi$t$l
ffi $fnu$nii$il nfiffi
H,t ffi $*ffi,#-=E=,finu ei$1.u,ud$u'itu.$x'sN
r-., ,3XII$IHAIXVHVX 3X?INI{AI
vf-IsflH 33ntu3d gEIxsH ;e-E rrAvl$Od
. , : ,::r.'r,,'_:,'.,
,,r,. .. .,' ,"gpgdlosouponepld
efuefuwtus ! su!^CIl.is'n'fupffi'i ensinsouCI egefpelaru eebiltcsu'r]srlllttor
n$sur as ref g11p1;o:*xiiniiilenUfrd n*,,wfuenorlud ggefpe1eryaxoneflrd ua>1efi;
llel$srJ n$or.u''e{$4's[us?pt$s,,, po,eilqnr'nm;ued
l]l]S efuenoled 1efpatretrry
r ,r '-'.' ,,, ,,1 ,'t,t.,,, .. lt r -;a;e;uqulH u;uf;-releul efupfuBfif]
$lt#il u" n**$*ruu,:is *8ffi*'*[t***n*ilp*d arns;r*14-r-x ,eu$uro*eN .
i
', 'aur*nnl'$'oyolou r;r euen nqetodn
I "' ''
hf;usu>1 d*-,Ul ali*$sz, :fiqe;frdn,,ez'alndh'€Ab olfeesq ou ssn ot{llloli\l .
t t,
,.:... ..
-
.,' ..r; l,.t
.'giil .l u$i$#$d' $#tpll$ii$$$
b $fi$i$ffi.$n wfruilmiiue "$$'$'xtr ri,ffifi .ffi
*B**$.ffi$?16$ffid
-eflcwqln
;qn$ ast aurpi ppon*ru**ou*erdsgau ,! nlnq oief 'nenololzn
n$our 'ouCIl4n eu p[;n 'cEv 'efiqnl anfgpod oueri$ ofupee es"aq;ufalspo
#ffi i ilfi[ euusd*ten F-$iiil ffi# *fiU*i=*i4***io*n *[,J ."
ffi - ffi Ti JJffi tr fl I
ffi ftffi ffi :f:t-#fi ffiilllffi j
: ::::: r .
' rirN'l4*l=$$fi fiH,Est"IlHxulE'$. n grrud lil,,Hfif t
FOSLAVLJH.?: IHGLStr PHRTHSH RUBLJA
OPfi EGLHD

1" Ladica xa
deterdient
?. Elektronski prikae
3. Sornja plofa
4. Dr*ak prograrfiator
5. Bubnnj
6^ Poklopac filka
pumpe
7. Flektri*ni priklju*ni
vnd
8. Cijev ea odvod
9 Prik{jufak za dovod
vode
10. Transportni vijak

'' .i:..,:'ir ;.,..

p$GunV[JE -s: posrAvLJANJE ....i], 'r. ,'-,, , ..i
.'':

[.'KLAH-}A.NJ H TR.AI.{SPSRTI-IItr,I VIJAKA

Prije rada perilice-rub.lja.. uklonite 4 transportna vijka i gumene odstojnike iz zadnjeg dijela peritice rublra Ako viici
ntsu uklonjeni rnoie Qgii da velikih vlbracila, bukri ikvdra proizvoda {eime se poniSt}vei jarnstvo za neriticu rrniiii.
Transportni vijci se uklanlalu taks da ih se pomocu odgovarajuseg ktiuea okiene u smjeru suprotnom ou smifii
kretanja kazaljki na satu.

Transpodn* vijke nakon odvqanja izvucite povla*enjem prema van.

Postavite plastidne 0epove. koji se nalaze u vredici s priborom n9 mjgsJq sa kojih su uklonjeni transportni vi.|ci.
iqrgfjtg-[flsg!$n9. vijke i gumen* cdstojnike za eventualni naknabni transpcirt peritice. "
NAPCIIvIHNA: Uklonite tllllgpln.* yij.lp if vaSe.perilice rublja prije prvog pranja^ Kvarnvt periiice kojimogu nasrari
zbog vijaka knji nisu uklonjenr nece biti obuhvadeni jam$tvom'

Name$tanje podesivih no*ica

. Ne. poetavljate perilicu rublja na tepih ili slidnu povr$inu koja bi
mogla da sprijef;rti prozraf,ivanje cjonje povrsine
. Kako bi va5a perilrca rublla radila tiho i bea vibracija, mora biti
p{ltavljena na povr$inina kojoj nema klizanja i kojei je 0vrsta.
' Ravnost perilice pode$ava se pomocu zakretne nofice.
. Najprije oipl.l*tite plastifnu malicu xa podesavanje.

[-{m -$s"
 "ub" uH
'spod po ulo fig1, sqtAleil | ulc 0g ofueufeu po lursr^ eu Hnel*od ss elo[l $po^ po^po uz noft3 "
:aylLuede: den ou"lton :dlhuda1b1 tti rua?elgo 'eueftladez '"uuafnps alu tl poa po^po sz na{tl ep aitlenod .
x|'ioen 'un t'
J,'JmifffJiJi5"xffix$s{5;'ifi'J3,'x 3N :
'e)|ru0Bnliln
nuols eu Bponpo \eqnfitud pu llt epo^po le?nfixud {uptr eu c}r.rptsrtp uef.od* r}q €;ou} -t:,i03:Tr",f;{r3gf-l-,;fr;
frus?sl;s r;r auaftqn 'eJels oiljsilnx su EpeIrN 'e!qn: uon;u*d tuopen s euap-n:ndtl a[ efol 6pfr^ poAop" ez
nefn'nnhu'iiutes"sirtsrroy'eflriii.r'nciilsc rigen n *pan ponop ez elqrifiqrrd elueflre]sod tlrolrlrrd :euoulodeg
'tc0/ urnrnrxEur aq prnsqs latuirslsAAloq louarruejodfr?-r?iHJ3llliiffrflesi1ffit_:-J_ff,Ji?t
*?fJ,l :
tur^els foua;onio ourf*lrjC r.rd i;n*{ods tsbusndord o}riafno.rd efuefeds uo\eN "
{'nurnxl* nuato^}o *undpad zot>i rgal bpor rlnuru; n HJBtrrl p* a$r^ a} ep t?euz edW !'0 po apo^ {esr}ud}
I "
'efiqnr scllltad pnt lflusqpa ttrlpn$ouo ep edyq t-L'0,po urolsriird Bs spo'r \olord ',
'nlalglBl$ulopan u"roueijigigen!'besod fei"blRsnije.id rue* etraponal afuaqnl>11.rd up lutn6ts al$ru olllo)ifl
'oqn: efqo r?6lsuox 6^a[ods alubalud .
aFoA poAop n: rnarir rer4 eu nAuq sul$rA?i,? r$;l[:f"-#r3:3'il3iii1]i1,T8il,3fJ|5tKl;Jg. ;
"spo^ €up6lq po^op e(l alllsJA?lJd uJoIABls€u ullallq
s no[3 '(epnn eupelq) eqpn[g11.ld Soup*f o>1ard nflrele]sut nupoAoporr eu afuaqnlnltid ez euopo^zr sl Esllusd .
ll{lQA ffo^$o vu /
yv$nr'l}llxd fifio^ aCI/\ofl w* lAErl$ xv*nf'lxlHd
'qe{tn guPe: uafu l1l1er>1s t ou;uod
alf$Usilerel pfue*rn a?ou nuoduu uolgels pd e{1qn: ect11:ad ssu^ pEU :VFfStltlOdvFl
"nqnJciin ee elndn qtno e[uenrlgodau tlt e{uaflulezn eaq
eleiBd* u.roqmodn auopo:eno;d orCIt$ t spafi ro Bz l*ouronospo n4 easef uefiff
ingixfi i#^r;
rnelsod nf erlau 'nsrdo u:cno etentfipo r[44 pernStso I nslsql1n nnEet oleulau oIV "
'nfni1* nuqerlod t?lpz! PP 0X8l
Buspa^zt tltg eiouJ eficele1sur eu?lll)tsl;1t po ura;e.lnSrso t r"uafueflu"mzn s ecrupnfi>1ud
eupiz aueiirelsur oudidojd r rye:1iin oia:d hilreielsut nuqrttlela eu aln;.nft>1tld os er111La6 .
zHCS 1
Adff-nee uu per ez euagapod e[eflqni eo1;1:ad B$E{ '
vv?nnxlxd lN?luIXHlt
'n4glouAtsJ nusfu altlsuJarod au ep oyzed
'eftqn.r erilt;ad epen l:Bleu 8s lsfol eu 'nu1p:irod s]nsl? epe;1 '
'nttlued tlelrlo^!u €lstq oIe{ Eoi4ou
p*dsr c;eft.ra1e*t ouplls t1t ert;o1d susAlp 'uoilH)1 allell^Plsod sN '
a[uenegepod ez
noueul nugqseld slnouod oyufialtld 'aqllpad e{uu.ttsurleq iloXBN! ,
'ol rpnpotlo nsteou alisapod .
stNvrlnvr$CId :s- trlAv-lsod
 POGIAVLJE4: UFRAVLJACKA pLOeA

1-Ladica za deterdient

2-Flektronski prikaa i dodatna Funkcije

3-Driak programatora

LADtcA z* rErnRnZErur

: "- -.. ". ..

"p Umetak za tekuci deterdient

Glavni odjeljak za deterdlent ea pranje

Odjeljak za omek*ivad

Od.leljak deterdtenta za pretpranje

Razine deterdienta
u prahu

.nica za deterdient u
prahu {")

Glavni.odjeljak deterdienfa,la Rrqnje' l$U ooo* odjeljku se mogu koristiti samo sredstua kao Sto su deterdient
(tedniili u pr-a[u), Ptqdsyg za.sprjecav-an1e stvaranji kamenca ?sticno. umetat<-el-ie6uei-Jeterceeni-rdg;i;
pronaii u va$;oj perilici rublja prillkom poceine rnonta2e. {-)
pdjeljak za omek$ivad:.W Moiete kdristiti omek$;ivad zd lublje u kolicini koju preporu6a proizvodai ornekSivaea.
Ponekad omek*ivaei koll?r':ljlu,11rt_pLanju rubtja mosu o*tati u odjetjki. 'R#6rt i;fitJ*;dF o*"ks;;
ponekad pregust. -uporaba
.Kako biste ovo rzbjegli pieporuta se rijedeg imeXSGdi mi;dianle 6*errsiuutu J
'fi
p:ff[]!?iiqii!ll**ur*ltrytq'!*l?, odjerjak se korisri samo kada birate funkciju prerpranja
Funkcta pretpranja se preporuda samo za iako zanrliano rublie
(") Specifikacije perilice rublja za pranje'rublja inrigu ocsiupati ovisno o modelu aparata"

PROGRAMATOR
.DrSkorn programatora odabirete iel1eni prograrn"
. Odabir programa moZete nbaviti zakretaniem dr*ka u oba smiera.
. Provjerite da je oznaka na dr$ku postavljdna toino na Zeljeni 'program

ELEKTRCINSKI PRlKAE FUNKGIJA

1, Digitalni zsslon
2" Frikaz razine pranja
3. Simbol pomocne funkcije
4. Tipka za pode$avanje ternperature vode
5. Tipka za pode$avan.le broja okretaja
6 Pamodna funkcila odgode poietka pranja
7. Tipka pomocne funkcije
S. Tipka za pokretanje / privremeno zaustavljanje

Na eiektronidkom zaslsnu ryoZ.etg pregledati iemperaturu vode za pranje, brzinu okretaia bubnia nerilice. vriieme
zavr$etkapralju:-{?!:i19,funkcije u uporabi i stanle odabranog lrog"rarna ( rl5 -> p'retpranjel[ii;j;:'dii:li"-;
rsprranje, €D > centrfuga)
Nadalje, elektronidki zaslon ce vas upozoriti s pomocu sirnbola kv-ara ako se dogodi kvar na perilici i obaviiestiti
vas o zavr$etku programa pranja prikazom izraea ,END' (,,ZAVRSHN0') na zas'ionu Cim zaviSi prosrr;'p';ili
kojeg ste odabrali.

l^.iR ^1*il-
 -10t.- sN
'ssl{!od nlopou o ouslno l}edn}spo n$orJ eilqftJ oolllled afire>lgoedg (-)
.n:x;o1d
llt lus?PJalsp t?nlal €z
lelsilJn oll:ol\n nqud n eluepp;olop eqr:odn ol.16 'n4aurn ;91 rcrqold HU Btrlexeuzo nword altparpo Pluopprelop
nutz8u 'aorluad n"roqud n tueleu os 1fo:1 '(,) lusgplalcp t?n)isl ez nrrpnld ril qslsun tu€{pr*iop sz mrpel Xellolpo e
n atrtnelsod Blus?pJelap Sapnrlal nqe"iodn eZ 'B[uuid]aJd zaq euel6r:rd sAs HZ lt_l]$l;o]i o]s?oL1: 1u6?p;61sp !?nlsl .
'B?sAt$46rils sfumahsr 11pn$ouleuo I spol l1olop llerlUotrq nfiolu l?BnlgUotuo l]strS lus?plslop
Bz nsrp,r n *''i^ers qr o;s oseu sfpd etudnls $ouepe'rpo -o
r*ilTlff?i?,i#trtrA,fl$;'s^il3l,fii$,1,?ffio-;
fl 'nul?llo1 nuleuir$qw*r ,
11pe.ro:1etd aifou.ra5 ]us?prolep ez rorpel n ?e^rg)isuro ez leflefpo n ?Pnlgxtslrlo sli^€]g
't1nrd alap ofol ullqni Eul?tlox eanpannd ss oliel rtreqa.tod rls $? rlrluJol *1eq 1fo>1 elus?pral{}p eur?llo}l .
'ElusapJslsp 0$l^ lleqajl e10? 0:l Ppr^} Ppo^ ol o}$ .
'etrusfpjsl*p nf*enoled su €uopsu?o af oftqn.i Se^ ez llllslJ0\
app 1[o1 ulua?prsl€p Bur?r]o] 'rrr;uad n eftqru eluurd olsleluo]ng HZ ruaponzro:d nt 1fo4 siui]qpra]sp a]ltslloy .
':inftalpo 'f n slrne]$ % po lelelso lop luofplalap BZ allpel
qefiolpo L n Hlus;pislap % sltAsl€ l afue.rdlard r afnpntriln r{o1 urer$o.rd o}naqezla{iqnr oneft.id o-1e{ agen e7 .
erunlu pz niue.,dle* nr"uuni5ffilxfi
':upe{nn
Y;*aff1ilYh:ff- 1,[;i51f;?ifi,lYl1ixl.?iHn-]i,:*}o,1|3il'ffiliiT:
qqapaftx po t$tAEZ uitqnl nnrluad n$€^ n r}t^e}s a}o? tlorl nluappre}op Pu!?llo}
vr'18nu n3l'llu3d n vtN3zCIu3rao lfNvrlAvr$
0$x Hs[*is]$
$fi:,.l $ftqftr ${u$fi
$$fr :ffslrl.}Sr1+ss{l
CIsr $als*d,Btr:sasias$l
fts&,t re{r * X.$ili,*s.dl*B.ir$$
ni'1c $.l.{i:cld
0fta )+|u?flH
(rSi VtttXEr vrlgnu vr$HA
"urafue;d t 4apod ogeu e{tqn.: elrluod BSe^ a?eul 'efiqn.l ocrlued e1e;n slnon]ez oullnBJi r
'rluo^lez qi etr$lq cp4 eiuenepnfilez lnnz a1a{np *u qop eftqn: arllptod e}ErA alurn$} .
'eftqnj anti;ed biuqnr;'t nprn iip6luzl ornegsez aiiu nlqn: orp unpefiu as np axtte[no,t6 .
'eftqnr otp rle^$ ouqasod altneig .
rerLUUd-"h?,1h*flo',l11,?.uT;Bil?, j'83liii?iiig$u
ruleLut$Xeli.t ruapn:ode:d uifrye:o4a{r.rd ehl '!}e.rqepo *1op 1fo1 nue.rSoid r etueft:dez rutzer.'alatad t{oX eftqn.t
sl$JA ps rsraez nftqnl arrlr'ted nlal$edel e-leao$po rfaq uflqn^l HurQrloX HUletutslief{ eusulodeN :VN:lWOdVN
'ntqn: nrtgtlod n ahqni altaulg ,
'a{usrd

WWW 'ulo;1s Segel BIBJA &llrsn]0 .

ex Ksrru n n?sp$ nleil nil?tl$ I ssttlleleul 'edeleq e}usd "
^o{ue'td az lqajn n eluci*'o*lurerer"u t ode:ep ns o}g oel a?gfpo onolefip 61eW r
'orludoeu ollusllo alin$o]1 1a:rfeu nce{po nus}old 'a?Eli{
'
'sluo^lez n;o;* ed sfuetd s: n?aJ^ n oupaler slrulsrun ql lll 6r1rJl r usolnsz tss sstxn)i aupipeld slluoili{-l "
'oqu.rnS o1l4do1ee I a?erBnlez strtelau -#3lif,f
_i
Iu*?H^qnq$ tltq o?ou ''3s r efgqn.r eurrnocie?p n rlel$oez r1alupatd ru*Jls s?olznotd afcl4 tnole^;,1 :ZIUdO
r.l!
6llpBAZl 'sut qr o>1u :eurnodo;p n i11 nfiqn; ilJa$e,{ n eloLupeljd q!ulE}oul euJou Hp a}JJsA*Jd e
'btoq eiuelgriclst Soqi ouqasod elued *f1qnr aua{oqo e{ue;d fion-ld ulolafltr '
aflqnt oue:e; r o;afiq oupelez ay:ad au epe1lN -
{orreft.rd oqef 'onnfpd 'onufl:d o0etq) eluefilduz turzer euetd t ("95
',0S'"{Jp'.gg'oupelq} efue.id rin}a.Jarlur*1 '('p1r eunn'aruft}als*'E4r}alurs'1nu;ad} t1s:n euro:d e{tqn: alfonpzeg..
'eponxn:d tlsl!1s eu nwn{1:eqglrads
u"rruep eLlafl.rd ltqn.r oygnsn r e;uodg 'aftreql;iracls *ro$afu ngrcl uu:tf*1 eu slslr]s aygeponzro.ld elug afiqru a$eA ,
vrlfrnu SrNVrvn{lO
VflgnU HruVHd VH SfNVWSUdlHd :S-g{--ltWlSOd
 FOGLAVLJH -S: UKLJUCTVANJE pERtLtCE RUBLJA

' Ukljucite perilicu rublja u elektricnu instalaciiu

,$ilitqiff{ilfixi{1r;s
'$tavite rublje u perilicu rublja.
'Gurnite vrata perilice rublja kako biste ih zafvarili dok ne *ujete zvuk zakljudavanja.
Odabrr programa
. Odaberite odgovaraludi program aa va$e rublje na programskoj plodi pomocu dr*ka programatora.
ffi
PCI{1'IOCNE FUNKCIJE
prlje pokretanja programa, moiete po ielli odaberati pomodnu funkciiu.
. Pritisnite tipku pomocne funkcile koiu Zelite odaberati.
.815o je znak o pomocnoj funkcryi na prikaznoj plo*i neprijekidno upaljen,
ffi
aktivirat Ce se pomocna funkcija kolu ste izabrali.
: A.ko..znak o.pomofno.l fqn\crji na prikaznoj ptofi btj*ska, pcmodna
funkcija koiu ste izabrali nece bitr aktivirana
Rarlog ea ne-aktiviranje pomoine funkcije:
.lzabrana pomodna funkcija u odabranom programu pranja f,
rublja M
nije dostupna.
,.Yl{" perilica rnblja je F1o5la _fazu pranja tijekom koje moiete 'sr
pomodnu funkciju.
aktivirati ieljenu pomo6nu
" Funkcija_nije kompatibilna s pomocnom funkcijom koju ste i:abrali ranije.
1- Odabir temperature pranja
Jemperaturu vode za pranje rnoiete odabrati uporabom tipke za pode$avanje temperature vode.
Kad odaberete novi program pranja, na easlonu s ternperaturomi vode prikleat ie se niaksimalna temperatura
vode ea pranje.
Temperaturu..vode za pll?,9loj"le postepelo smanjivati od maksimalne temperature do temperature htadnog
pfanj? (-) pritist.om na tipku za pode5avan.|e temperaiure vode za pran1e.
$ka ste presko6ili Zeljenu temperaturu vode za pranje. moiete se vrititi ria odgovarajucu temperaturu pritiskanjern
tipke za pode$avanje temperature vode za pran;e
2-Odabir brzine okretaja centrifuge
Erzinu okretaja moiete postaviti s pomocu tipke za postavljanje brzine okretaja.
Kad odaberete novi. program, maksimalna brzina bkretaja cbntrifuge za od"abrani prograrn prikaaat ce se na
zaslonur s brzinom okretaja.
Breinu okretaia ntqt$q,f,o$ggelo.,s3anlvaii ad rnaksirnalnb braine okretaja odabranog prograrna do opcije
prekida centrifuge f-) pritiskom na tipku za postavlianie brzine okretaia.
*[1:,f_Pi::ft[ !11'lY.,9!|t?1,lTl1if1qg, loju ste htleti postaviti,
drzanJem ilpKe za postavuanje brztne oKretaja.
mozete se vrariti na ierjbnu brzinu okreraja
3- Programalor odgode pranja
!Polq?9*,-?Yf.I9T:qH-ln{cijg-rnoiete postaviti vrijeme pocetka pranja perilice. Poceiak pranja rnoiere
odgodrlr u rnlervalu oo Jednog do 23 sata.
Za uporabu p_omoine funkcije odgode podetka pranja:
- Prrtisnite tipku odgode podetka pranja.
- lrla zaslonu de se prikazati ierae,,1 ii"- - lr,la elektronitkom zaslonu prikazat *e se simbnl ($.
- Nastavite pritiskatitipku za odgodu pofetka pranja dok se ne prikbZe vrernensko ra;doblje nakon kojeg ielite
zapodetis pranjem.
- Kako biste aktivtrali vrtjeme odgode pranja koje ste odabrali u programu, pritisnite bilo koiu tinku oomocne
irP,gkleni{,Stanje dekanja") Ako ste preslo€ili v{jqpe odsode prlnji'rordJie rrtiii
tu$9U"9.,o111
postavnl. mozete ,{l"9Sl_*f.uy_
$e vratltt na eel]eno vrl|eme pritiskaniem tipke za odoodu ooietka prania
2a ponisjavanje odgode pocetiia pranja piiiisniteliilu ifig;d; p#"iri"-ir"'n;i lfri"si*bot S nestane g
elektronidkog easNona.
Kako biste pokrenuli funkciju.od.gode. pofelka pranja pokrenite perilicu rublja pritiskarn na tipku $tartlpause
(Pokretanie I privremeno zaustavljanJe).
4- Olak6ano gladanje
ova pomocna funkcija omogucuje vadenje rublja iz perilice sa sto manie nabora.
Kad bdaberete pom6cnu tunnciiu olaksanog glacanj'a. na elektronid.t<orir zalto,nu prikazat Ce se simbol gffi ,
Tipka $tarUPauza
Pritiskom na tipku za..pokratanje / privrerneno zausiavljanje moiete pokrenuti odabrani program ili privrer"neno
f3lslaviti proqfSf [oj!je u trieku. Ako prebacite perilicu-u dtanje dekanja, na elektroniclcoil zisbnu zltreeeiii*e
LE u ]aln.Uqq "q rll Pgtq jq polrglafle / $ta nje ceka nja
ZAKLJUCAVANJE ZBOG DJECE
Da. biste sprijefili da prograrn bude pr*kinut. ?kg okrene driak programatora iti uktjuie programske tipke
?.e
lltekgry reda vaSe pe.rrlice rubija. mogude je aktiviratr zakljucavanje zbog-Olece
Zakljudavan.lg 4.boS dje.ce fe se aktivirati ako se u isto vrijbme pritisnu tifikei pomocne funkcije 3 r 4 I drie vise od
3 sekunde Mo2ete vidjeti led svetiijke pomocnih funkcija na ekranu karia se aktiviraiu.
Ako se.pritisne bilo koja tipka dok je zaklju$avanje zbofu dsce aktivno, svjetitjka za fomocne funkcije na ptodi de
bljeskati.
je ukljudeno zaklju$avanje
A,ko
1e za Y11ig[q.ggk 4.bog {ece pokrece bilo koji program. driak programatora se
okreCe na Pl-<lJhKlU i,zabire se novi program, ranije izabrani proqram ce nastavitls radom.
Kako biste ga iskljudili, dovoljno je da pritisnete tipku za eakljuiavanje i driite vi$e od sekunde. Kada je
I
Hm -1*;-
 .[BI- HM
'sfueld 0u{0J}s SrNVHd
BZ urols1tp * epefpo susunn Q7" z s'f .0s oy$nsHillvllNv
^*[qnt afol oilq
ez tl8slrol slo?or*t uerfio.rd
ferro'efueid eLuer60ld T,Y 0'0 srNVUldSl
ellsglnez uo>leu o{iqnL
rleJdst oulepop slrle? OIV
nfue:d Ltouforls
euefuefrLueu erafpo euounn [! z ,00 VNNA
(.plr a?elq
rcn[n gnfl1n - ecalpo'e1p11eiu1x
'azn1q ^a!1nqo1,ede.rep 0t t" r, 5t vsSlN VNV$)]W]O
elsuolteu) e3alpO B4Qtl€luts "0?
eue$ohuJ 11r oueflrdez olep
eutlrelsod'{al e out"ru,rr!r?,1
.ef;qn: gs
4ruqn; 1elu1o1s 'e1qeltl 7 0'F oUC 03:
sluop) autupll silsuel I "fiu
euBnuled'oueftidez ofueyl
_ pU 'Buttrotsod .(S1
0'? s$!^leu) rcruSnt 'rcelu;o1s
'ou1e;d ousuel 'aftqnt afuop) 0p'e (, 0'8 "0s ru)nnvd nv:
ulrupll Busuel r oneflld orlep
p11 'eu1[a1sod ,(Sq
6'p egln{eu) rcruqn.r 'rcelu1o1s tr$ i g+f
ouleld OusuEl 'attqn: afuop) Ud elnuJsd afue:d}o.tg
"09
srjirjHill euouPl r o,rnfud o:iep
pp 'eurfrolsod '{S:t 0,1agrnfeu)
lotu?nl'rrelulols,ou;e;d
ousuel 'aftqn: afuop) eutuel1l /8t e 0'8 ,,06 )tftrltvd
"0s
euaue' 1 4nulrd 'orc{i.rd oqep
tstdo lusapretrep {61) efrqnr O" eiuerd
l$ld$ l ufrqnt nlsr;1 y efrqnr Soqns uurprlol
pl$lA ee pltefpg pulBwl$IBr{ n.rnierodwol
'npOA ez nuiAels aluo^lBz -
eluefedeu zr norluod ayqntrlsl -
',,CI"
fp4otad n qurnF rlsLrer$otd sltusJI3 -
'efiqn: efuepe^ uoleu elr$n$o vr111rad trso{upertrnun s$ o}B\ plun;€JoA}o o}r^e}so eqpred H}eJn -
lq
.afiqn.r rlrpenzS anlr"red
I slrrn rlrJo^1o alafop1; -
"(,,Ot'.t:$Xntf;") ,,nru3" loqurts s$ s? 1BZHIUd nuq*ez uol?ruorilota HN -
rg:nez efue;d ue:So.rd rilerqepo url? lllrrelsnsz s$ s? et|lliod
'ui'.r$s.rd r^ou rrerq*ur als? olg dryel alauorxod ep onouod alo?orr
"f'f'lfX#fifo*'*ffy?
u-,so,d rfCIx o,q *u **nnil'3i?tilit-JxTi,l*i?J';ffii :iii:fl".H:?l--1,llifffli-i,1,"rffiif?$'3,1,3Y*: r
'1nup1a:d lllq e? urer0ud r efue.td nft*nisdo nnu;4e;d a? Bflqn.i n'rqlpad BSB1 * e
',,d01$" fnpolod uu e:*leuer$o:d 4e4rp s1uoJl6 * L
:u:er$o:d tueJr^rlle llCIl CIllq 1!t$ruod CIllls? nly
'r;c;d touzuqr:d eu 6eryat1q oq o{r*4un3 aupciuod uz eqtrrpetns 'ouei}nfr}lsr *ytfH&?gHg^g$f$g
vrtsnH HStltHEd SrNvArsfirlxn ig- HrlAvlsod
POGLAVLJH-7: TABIICA PROGRAMA

A.knielite dcldatns
centrifugirati rublje nakon
CIJHOENJT 8,0 lt zavr$etka programa pranJa,
ovaj program motete koristiti
za bilo kojo rublje.
OSJETLJIVOI Rublje narni.ienjeno za ruf,no
RUENO 2no tc, I 90 pranJe
PRANJE
SFORT$K.C Sportska odj*ca.
30" 3,5 2 80
ODJH*A

AE
Prljav* pamuene, sinietidke,
MJHSOVITCI 300 2 81 obojane i lanene ikanine
mogu ss prati zajedno.
BLUZE I Prljave parnuine, sintetldke i
KOSULJE 60" 4,4 3 114 mijedane sintetiike kosulje. i
blu:e rnogu se prali zajedno.

DNEVNO 8O .}
Prljavi pamuk. obojeni i laneni
min. 60' 4,0 60 tekstil koji se mote prati na
60"C tijekom 60 min..
Mo2ete oprati malo isprljani,
8R2015 min. 30" ?,0 2
pamu0ni Sareni i lanenitekstil
15
za $amo 15 minuta.

NAPOMENA: Zbog kratkotrajnog prania, potrqbno.je uporabiti manju koli{inu deterdienta u usporedbi s ostalirn
programima. Trajanje programa iq se produZiti alio v'ai;a perilica'rubtja detektira neravnomierno opterecenie.

vrata nije ukljudeno u vrijeme pranja).

li
Vrata perilice rublja molete otvoriti2 minute naknn zavr*etka pranja. (Trfijanje od 2 minuie pottilnn'n ;tu;;;le
NAFOMHNA: TRAJANJE PR0GRAMA sE MoiE MENJATT u z.AvtsNosl oD KoLtetNE RUBLJA,
TEMPERATURE \TODfiVODNH vOBx, TEMPERATURH PROSTORIJE I tZABRAt{tH pOMOCntx rur.rxcr.iti

t"iR -1*4-
 ffiffiffi
efe?oiod Souofu zr sls;n^zr eu al 4op nttpel UlelAzl a1^el$eu I e{iu i$ils eu ouezell.rd opoftu sllustitrd .
'Bfe?olCIrJ Safufel>1 op nrlpul sll3tlAal .
nup*r ailp€A", nusu,ar^od '*,r*u0.,*,*o',ifr:[.$?f-l8 frH,ffi f.l,1,1iH';],19rilf,::?;lfJ8fr fr]-"$ffi?
rN3?0u3r3fl vr vSlov'l
'a::tluad slapou Souaftdn>1 po ou$r^Bz sll?ilzn: iyq n$olu eftqn: ost;t:ad rlsauqr;ruadg {*}
'lpelqo au ss 1op edexa?ud 'B?nr^ Uq e?ou: idrund n Bpon IgfNIUOZ6rn
\$7
^rltpnlzr eE atrs rloq BU ilr?eu rlsr eu o1sefru onofie{u nu adund redog4od a}UBJA
'eleinde'
nlqpnl eu ednr n npn nodoplod eu pluqolsn pp elzed edr"und n't1113 erdollod nfuereqez t.t6 .
'nln$ eu e1{tnze>1 n;afu* n Luefuelarlo eS alru$o1nr I erlE nednlqod alrnelscd 'er1gg efuagqlp uolefrl r
'a1lo? n?ouJod n"r;1r; n ale[.ro;eu; ousl]s elllsl?O '
po ousrAe: qnd oqr;o:1ou epon e{uefidn}s BZ 6pn$od rpuue;ris1 ,,*o*rif$li'?$frlf ;?[gir3$$il-:
'npoA slluzeJd*t upez s 'nles eu o:ifieze1 n:ofu"ts n et1;y redollod altpoqo;sg .
'pnd eu el!17! !q au eftqnl arllPad
sgEA rl spoA 6$ olel BJlltl ecdollod pafudrl npnsod et$Blsod 'er1gg ecdol>1ad efuereqo efil4 ,
'lluo^lo es ag rado;>1og 'fie;1eun e0 oluqprd r redollod eu elafip Soupllsnld orp ruqnr all^slsod .
nuo?il,od$rl.{€?prs}sp **pnnou nu,,r*o o,otiiffifit3t$t"1lffifi,ffi'g,*,li ##f,ffii,j[kf XliiYJ:
:edlund eLlg afuapqp e2'erasafu.t tr llqp^$ *dund e41q ofuaogq €E B?nrodaJd "
'1soufe4 lol eneTnpotd ndulnd
; ll11$ ot$ efun:d e11agl^ez uoleu epon etue4reqzl
u.roqafn ndund n e1efrietreu; epeu;o>1 q1fuew r sue)ielA IBZeln eneqaf.rds lfa:l rs]ltt tppes letedy '
rdelrnd uvJ-llJ
ef qn; nc lp*d n?e^ n .o""y,ll1?,H$J$r#jil$fl [:,i[#?[:i-T,'i,1f??.lJK1xx'#1?'li,'y,ilx?,;il
Bllel$opsu rlr rur^Bls n apo^ efuapu$ez 6oqz ruaflelsprz r1q n6oul spo^ po^op * -,Ol;lJlt;
rz&1
'uopafrgsr:par urlnurqo ry1em onouod rll sls?ou; 'ereilr; efuopqq uoleN
' f-IJW-'J
'eS el[slos I uio,rt;q s oupeler sillAeis op iueJ]s eu epon spoAop r*lg aluCIl:lfl .
'ssixlsQ
nqeladn ?n ilopon el].rado orqcp nS a1 eu.lrlgafr;1 spo^ ponop nz rnel1c elpnlulud €s Jeilr] 6iiuol)if'] o LJ
"lclll.led opo^ po^op ez neltc elfonp6 .
'{ureseLu Z n u.roupaf r}srqo^rd edund JEIUI as ep es e;n.rorla.r6) fi*ffi1
lerede n wopo^ n"rud"fp"t$?:?,t."f.;i#H,3'iiJffi^f'l'fi"i'il;fi36.;9il",'lJfl-l,i:l xffifig,1xx li+\wHl
'tct;t,tod eu elpnfi1rid r rnefi:: atr 'nr1lrod Eu spoA poAop ?z lnefrc r apon poAop ez ourAels nust"tlzl
m=*l
tldmm**J
300A $0A0{t lrg lul-llc
'(qedep) a?EJe^lspr alnsuol apel ofuapprp ez e^lsp6Js olrlsrrol ap '(e1ede1o) afue;eryse^r
cz eilrAlspsrs es slue?gl? ez e^lspais uroqe:odn ililalso as nSouJ efiqnr acrluad egen rno1efi6 :?3gdCI

ffi
r**7
'eftqn: ecr;ued e[ua?gl? r elueneppo eqlopod o[;d apon po^op ez nur^Bls s]lrs^lpf
'eluoggrg r efuene?rpo ellopod ofr.rd ofrregelsu! eu?upsla zt eftqnt not;t.rod oy;nftl1s1
MJ
vrl8nu 33r-uu3d SrNts$ts I ErNvn\rajoo :s- trlnvls0d
FOGTAVLJE .9: HP TANICE ZA DETERDfETUTT KUCISTE / BUBANJ
. lsperite ladicu s puno vode i odistite ietkom.
. Ostatke deterdtenta pailjivo o{istite pazeii da ne upadaju u unutra$njost aparata.
. ObriSite ladicu suhom krpom i vratite je na njeno mjesto.

" Ladicu aa deterdlent nemojte prati u perilici paeuda.

eep (sifnnl ladice sa deterdient

lzvadite ladicu za deterdient ie njenog poloZaja. Rastavite sifon ea odvod i u dobro oiistite o$tatke omek5ivaia.
Vratite sifon za odvod nakon diScenja. Proverite da li ste ga narnjestili pravilno.

Ci$eenje kudi$ta
Kudi$te odlstite blagim sredstvorn za di$cenje, kaje nefe iaazvati koroziju. Nakon 0i$*enja, kuii$te isperite distom
vodom i obri5ite suhom krpom.

0iefenle bubnja
Ne ostavljajte u perilici-su$ilici metalne dijelove poput igle, spajalice,kovanica. Oni mogu uzrokovati nastanak hrde
unutar bubnja.Za uklanjanje hrde koristite sred$tva za *i*Cenje bez klarida i prerna preporukama proiavcda$a
sredstva za ii$Cenje. Nikako nemojte koristiti iiiane detke ili o$tre predmete ea di$denje bubnja.
 ^L0t- ut-t
'efiqru sorlusd egen afuuftnelsod eu r$oups es afoq afinel6od s]lpln (.-{)
eftqnr acrlrsd efueggrp r efueneajpo eu rsoupo as afol al1nel6od a}lpi^ {,)
'nurq:nod 'nu!$r^sd
ilu^eJ eil 1e.:ede sllAel$sd nuAerau eu ualtnelsod alleredy
alrpoiodser e0
ou;rne'td r ouapntoda:d of o1p o6au 'nuspa:odrru a:qop afru
etrqnr agrn lerede n elfeftneis a6 af;qn: ry efrqnr aqrneld ef nle:ede 1 'eJur}A lnredv
'elHrsde pui nnap*Ldr au o1 ef;qnr oleura:d al nle.rede I
(".)'o4ln aupodsueitr 6yusHn 'rrln rupodsuu;1 3uafuopln nsry,,1
{,.}'e1e:ede $e!?sll oll$spod 'eleJede ocl{cu aus$spscJ nslN
'(.J adurnd rHllr, olu$t?O ua{tdapez o[ adund :e1il3
'npon efnreqa eu 1e;edy
nafrs e1[eu*urz; ''euafinesaid al nairc Euponpg
U,,ltftllf,ll,l!il.:S1-l* l.ffig fr ilff$E
eulued efuagqp 1 efuerre;:po tzo,r n aftne;Sod lplA {")
'elurnde eleJ^ alrJo^lp7 "BUeJoAIEZ orqop n$tu nlmeiln e1ell
., \ 'uatdeqez ef nleredn
\r,l
spoA polrlp ea qpnlq:d rellg alils!?Cl eu r*afrr $ilponop elpnftlr:d reyrg
'lBredB n rzeln 0u epnA
"(") opon pslop pu t*eftc leyil; o]ll$l?cr 'euofids?es ol ops^ p0A0p es A0llC
'nefrr a1[euneLzl 'euafrnesord o[ apor ponap er nol3
'r"lpo^ E7 nurAels $liJ0^lo npon E? EurABls ef eue:on1e7
'nlerede eleJn s1JoAlBZ 'eu#JoAle? 0Jq0p nqu eieiude elern
'nuier$oJd ,,dols,,
Soueftag nlrrzod Bu Xe?lp €ltAel*od nfe?oiod nu el e.lo1eue:So.rd :1eg:g
's;nedft plg n\dI eU usl]l"rd ezned/lrstg e1drtr elnusrlt:d afi1q 'u0peJ
* ofurqodez eu leredy
'pon ruqnftlud sp:elnn"r6 pon rupnIqr.id us]s]g6
Ban6rso olruafiuo.ld pernSrso uenerdsrag
'nuu?rln n ?e4p sllQn[l1n 'nfrrrlelsur '1a n utlqnftrln aftu leredy
,s;f,,Mlf,f lw,If l# $$Rtv,B4$rils,*h1l VX$"fiUfl
arre;e1su *unu,r$$T |*1*f;9 3ir,l,tjffr :
;oropoft* allul?n o\p)ie^s I srruss elrnozod' als7ow su sl o)iiloqn 'o?lu r3rlqet n l]rusps^eu e]afnes poLuod u t't tltpaflt
slofou uolqo.ld llslseu r1 ep eluafnord 'esrruag sAlzod ofr.r6 slnrog rualgelno rl^eqo eqail sleiede *qne:dcd eng
vnouvnx HrrNVar trNvtNv]vrCI :0[- Hr-lAv]sod
 POGLAVLJE -10; OTKL.ANJANJE MANJtt"{ KVAROVA
$mR$ffii,,:
U ladici za deterdient se *tvara
pjana.
I'ledovnlj nc oprann rufiljn"
Aparat usme vodu i odmah je
iabaci
Voda se ne vidi u bubnju
fla rublju ostaju tragovi
dete rdienta.
Na rublju o*taju mrlje.
Centrifugiranje nije izvedenn ili
kasni.
("")Vidit* poglavlje koje se odnosi na postavijanje perilice rublja
mffi$€i' Los M$ffi.N.npt{
$tisnits lipku $tarV
Pauza. Da bi*te sprijedili
naslanak pjene, izmje$a1te
ilicu omek$ivaia s
Frevelika kalidina pola litre vode i ovom
deterdienta. srnjesom lsperite ladicu
aa deterdisnt. Nakon 5-10
minuta ponovs pritisnite
tipku $tartlFauza. U
sljedecoj operaciji pranja
odaberite pravilnu koliiinu
deterdlenta,
Korislite samo deterdierrt
Neodgovaraju* d*terdient. namijenjen za strojno pranje
rublja.
Odaberite program koji
Sdabrani prograrn ne odgovara odgovara razini zaprljanja
stupnju zaprljanja ruhlja. rublja (Vidi lablicu progranra)
NedovoNjna kolif,ina Prilagodite koliSinu
deterdtenta. deterd*enta stupnju
zaprljanla rublia
U aparatu ;e vr$e rublja nego Sto $tavite u aparat prepcrudenu
tO preporuceno koli*inu rub$a.
Prilagodite kolicin u delerd*enta
Voda je pretvrda. premfi savjstu proievodafra
deterdienta.
Rubi,ie u perilici nije raspore$*no Raspored ite ravnomjerno rublje
pravilno. u pefllrcr.
lelazni dio odvodnog *rijeva je Postavite odvodno crijevo
postavljen prenisko. na odgovarajucu visinr.l.(**)
Nlje gre*ka.Voda se naiazi u
dijelu bubnja koji *e ne vidi.
Netopive *estice Dodatno isperite rublje
nekih deterdfenata koristeci pr0gram
rnogu biti uzrokom "lspiranje" ili odislite mrl;e
bijelih mrlja na Oelkcm nakon suSenia
rublju. rublja.
U sljedecem pranju
Mrlje mogu bitiod upotnjebrte maksimalnu
ulja, krema ilimaeii. koliiinu deterdienta po
preporuci praizvada6a
deterdienta.
Sustav kontrole
u ravnoleienosti punjenja
Nije gredka.$uslav kontrnle ie poku$ati ravnomjerno
Uravnoteienosti punjenja je rasporediti rublje.
aktlviran. Centrifugrranle Ce zapo0eti
nakon rasporedivanja
rublja. Kod sljedeceg pran,;a
rasporedite rublje ravnomjerno.
t-.iR..1s8-
 "$n I - \.1i-l
"Hprdlo fiolpluotly*1a I $oupr.rgelc I fiousedo afueldnys ez elsafiu lll sl$Uo^p
eufplllcor euefluardlrd 1 eue{uefiueu ougesod o} e? n olreqps ponrlord fsn;r 'uopedlo qu?nl-urllelso Bs
rlereq *[ws eu as fbpetn lusgol1st 1 1.lu1g 'ponzrord 11rdn4 *1s aip6 nulno$r1 nqe^ lll epedtro Sousedo alueneluuqz
ez ps;n tule1ol SaA alfmrgeluoq t"trllouu 'epsn?ro.rd 6ono nluraeluuqz r nfue:tqlnal o Eltoeullo]ul 6$lA B?
'Fponzto:d 6ono efueceq 11t eluenefut:qz 6oulenlopeou
6oqz rtrelseu nSaiu r[o>1 '$llolo I af;nglpz olspntt eu mrpbttsoii aunrlefiau augefr:uetrod aten'e?-elds 'eponztotd
waluerr;1rra.l r uafuenefuuqz 'uefuedn;sod Lulune.rdsl ^pedtro rupnq rupJepuels oex rleltlst;l olltxs su po^zlolo
fe1
es ep ;sourozod ouls?elx$ 'a4ed1c BZ 6luel au*;1;1e.rd \BUz usunll:d ef lfotl xn eponrlo.ld e?Cli96B00f
:eArporfi 111 r u:ourercio r eu:rfdpoln uJry?luoJlqols I urrJ?pllsla rurupedtro nfua;epodsa$ o nxlultneld BuJsld
$r$f.H ig ffi Hfiff[$;$
'8iru4$ ruslgplAo sltAozod r.letj.lpo
r spon poAop slponlez 'efrceleqsur "ap0A
€u?u]l1sls n uB elqnfirlst 'n4ge.r$
n^o lle^rzelod rnelseu lerede aglna:d a{nlerede I
o{V"npo^ r}neq r trJes a? le.redy
'$iAJng !ualgel^o alnozod qewpo
r spoA ponop sluo^lez 'efnelelsur 'ueneidsrau sdurnd 1epnfi qgtd
su*rrl\Ea z! pS all?nfrlsr 'n1go.rb ru?iJlxalo of tp ualtdepnz af
nAs l;eruue4od rae;seu 1e:ede o1y adurnd Jpllll 'Bua?€l$o af eduund i,t3
{"} sdulnd rellg elilsl?O
'srrues rual$el^o
l{llqfeu elfe:qhuol r nurlets
sl$ntlxs! 'eflqnr norlued e{e9do6y
'rIAel$nee rysleuiolne eualrJaJA 'leatu af nflqn.t
So4au uo:1eu es a9 eftqni ecrlrrad nrlped n 6poA oAlu {ll spon llesl}lid
egen 'efinef olep r urelqord es o1y tat
'4nut1ord ep?our as a? uJopol
afuefedsN'nur^Bls elgo^]O
'slruss luslgelAo lAlqfeu e]rnozod
r nulr:ad olr?nft:ls'rnouod e1ger6 'eusroAls elel$o ns eleredp ele.ln
ss olllsqn ',,411. lnnz alafng it*
Ep oXHl tulrne:d elei^ aluo,^lez
rrNr?nvr$ i.Fj0sgn slj#sus
lilfilsolr! .:ih?rN I$
'nqg*lS
npn$ou.r eu B)1tusuol elelozodn r acrluad pet BJrloilr.r6{ efumd uolefry tfol r,uo,reisns susliuJe.ldo a! eulpad egeX
ligzn0
-EflHd VI$ I nUVnX O 3rNlUOrOdn Oxslvhlolnv : [],- HrlAvl$Od
Visit our website:
www.s ha rp homea ppl ia nces.com

Or contact us:
m E2 YoulilD
52234485