KWIGA

PROROKA ISAIJE

Preveo s jevrejskog
prof. dr Aleksandar Birvi{

DAR IZDAVA^A

IKONOS
Beograd, 2006.
Kwiga proroka Isaije
Preveo s jevrejskog prof. dr Aleksandar Birvi{
Ovaj prevod sa~iwen je na osnovu>
Biblia Hebraica Stuttgartensia,
Deutche Bibel Stiftung, Stuttgart 1967/77
Autorska prava za ovo izdawe> Udru`ewe za o~uvawe,
negovawe i promociju duhovnog hri{}anskog nasle|a
IKONOS - Beograd - 2006.
Izdava~> IKONOS - Beograd
Za izdava~a> @arko \or|evi}
Urednik> Dra{ko \enovi}
Dizajn korice> Studio GARAGE - Pan~evo
Tehni~ka priprema> Studio GARAGE - Pan~evo
[tampa> CURENT - Beograd
Tira`> 500 kom.
ISBN: 86 - 83661-18 - 0
CIP - katalogizacija u publikaciji
Narodna biblioteka Srbije, Beograd
27-244.22
KWIGA proroka Isaije / preveo s jevrejskog
Aleksandar Birvi{. - Beograd > Ikonos, 2006
(Pan~evo > Novitovi}). - 182 str. < 18 sm
”Ovaj prevod sa~iwen je na osnovu Biblia Hebraica
Stuttgartensia, ... Stuttgart 1967/77” - - > kolofon.
- Tira` 500. - 0 prevodiocu> str. 181-182.
ISBN 86-83661-18-0
COBISS.SR-ID 136578316
Po{tovani qubiteqi Bo`je re~i,
Udru`ewe za o~uvawe, negovawe i promociju duhovnog
hri{}anskog nasle|a “Ikonos„ sa zadovoqstvom i rado-
{}u poklawa ovu kwigu vama i slu{aocima evan|eoskih
radio-programa KROZ SVETO PISMO, BO@JI DODIR,
PORUKE POMIREWA i SMISAO @IVOTA.
Kwiga proroka Isaije je jedna od najobimnijih i
najzna~ajnijih kwiga Staroga zaveta. Pred vama je prvi
prevod ove kwige s jevrejskog na srpski jezik. Nadamo se
da }e prou~avawe ove biblijske kwige i slu{awe na{ih
programa doprineti va{em duhovnom napretku.
Emisije KROZ SVETO PISMO mo`ete da slu{ate od
ponedeqka do petka od 20,10 do 20,40 sati na 1395 kHz
na sredwoj talasnoj du`ini. Subotom u ovom terminu i
istoj frekfenciji emituje se program ^arlsa Stenlija
BO@JI DODIR.
Emisije PORUKE POMIREWA mo`ete da slu{ate
svakog dana od ponedeqka do subote od 21,45 do 22,00
sata na 1548 kHz sredwe talasne du`ine.
Nedeqom u ovom terminu i na istoj frekvenciji
emituje se program Ernesta O’Nila SMISAO @IVOTA.
Na{a je `eqa da vam i na ovaj na~in pribli`imo poruku
i sam tekst Svetog pisma.
Za sva dodatna obave{tewa, materijale i komentare
pi{ite na adresu>
PORUKE
PP 37
11060 Beograd
 Isaija 1, 1-7 
1
1 Vi|ewe Isaije sina Amocova, {to je za Judeju i
Jerusalim video u vreme judejskih careva> Ozije,
Joatama, Ahaza i Jezekije.

Nerazumni i gre{ni narod

2 ^ujte, nebesa, i slu{aj, zemqo! -

jer govori Gospod>
“Sinove sam vaspitao i podigao,
“a oni se odmetnu{e od mene.
3 “Vo poznaje vlasnika svojega
“i magarac jasle gospodara svojega.
“Izraiq ne zna<
“narod moj ne razume.„
4 Jao, gre{noga li puka,
naroda ogrezlog u prestupima,
potomaka zlo~ina~kih,
sinova pokvarewa~kih!
Gospoda su ostavili<
Svetiteqa Izraiqevog prezreli,
le|a mu okrenuli.
5 “Gde jo{ da udarim,
“odmetnici tvrdokorni?
“Sva je glava bolna
“i sve srce iznemoglo<
6 “od pete do glave zdravog mesta nema,
“nego su uboji i modrice i rane otvorene<
“o~i{}ene nisu,
“u zavojima nisu,
“uqem zabla`ene nisu.
7 “Opusto{ena vam je zemqa,
“ogaw vam je gradove popalio,
“va{e wive pred vama haraju tu|inci.
“Pusto{ je kao kad opusto{e tu|inci.
 Isaija 1, 8-15
8 “Ostavqen je mili Sion
“kao senica u vinogradu,
“kao koliba u gradini za krastavce,
“kao grad pod opsadom.
9 “Da nam Gospod nad vojskama
“nije ostavio ostatka,
“kao Sodom bili bismo,
“sli~ni Gomori bili bismo.„
10 Re~ Gospodwu ~ujte,
glavari sodomski!
Zakon Boga na{eg poslu{ajte,
narode gomorski!
11 “[ta li }e meni
“mno{tvo `rtava va{ih?„
- govori Gospod -
“Sit sam ovnujskih svespalnica
“i naslaga lojnih sa telaca gojnih.
“I krv od bikova i jagawaca i jaraca
“ne mili se meni.
12 “Kad dolazite da mi se poka`ete,
“ko to tra`i od vas
“da po mojim predvorjima trupkate?
13 “Ne umno`avajte bezvredne `rtve,
“ka|ewe na koje se gadim<
“mladine i subote, sazivawe saziva,
“ne podnosim idole i sve~anosti.
14 “Mladine va{e i praznici va{i,
“to mrzi du{a moja,
“to je teret za me,
“dodija mi podnositi.
15 “Kad za molitvu {irite ruke svoje,
“ja od vas odvra}am o~i svoje<
“i kad produ`ujete molitvu,
Isaija 1, 15-23 
“ja vas ne slu{am.
“Va{e su ruke ogrezle u krvi.
16 “Operite sebe, o~istite sebe.
“Uklonite zlo}u dela va{ih
“ispred o~iju mojih.
“Prestanite zlo ~initi,
17 “u~ite se dobro ~initi>
“te`ite pravu,
“ubla`ite ugwetavawe,
“dajte prava sirotiwi,
“parni~ite se u korist udovice.
18 “Zatim do|ite da raspravqamo
- veli Gospod -
“budu li gresi va{i kao skerlet,
“posta}e beli kao sneg<
“budu li crveni kao purpur,
“posta}e kao vuna.„
19 Ako budete voqni i poslu{ate,
dobra zemaqska je{}ete.
20 A ako odbacite i bunite se,
ratovi }e vas progutati
- jer usta Gospodwa reko{e.
Tu`balica nad Jerusalimom
21 Kako se pretvori u bludnicu
verna naseobina?
Bila je puna pravi~nosti,
u woj je boravila pravda,
a sada su ubice.
22 Tvoje je srebro kao zgura postalo.
Tvoje jako pi}e se razvodnilo.
23 Tvoji zapovednici su se odmetnuli,
s kradqivcima drugovi su postali.
10 Isaija 1, 23-31
Svaki se grabi za mito i hrli za poklonima.
Pravo sirotiwi oni uskra}uju<
udovi~ina parnica do wih ne dose`e.
24 Zato ovako govori Gospodar,
Gospod nad vojskama, Silni Izraiqev>
“Ah, kad se iskalim na protivnicima
“i kad se osvetim neprijateqima!
25 “Kad ruku na tebe ispru`im,
“da lu`inom zguru tvoju o~istim,
“da iz tebe one~i{}ewa uklonim.
26 “Pa ti sudije opet postavim kao nekad,
“savetnike kao od davnina,
“te da te prozovu Grad Pravednosti,
“Verna Naseobina„.
27 Pravda }e iskupiti Sion,
i pravednost pokajnike wegove<
28 a prestupnici i gre{nici zajedno }e se skr{iti
i oni koji napu{taju Gospoda poginu}e.
Protiv obo`avawa svetog drveta
29 Zbog plemenitog drve}a }e se stideti
zato {to ih slavite<
i zbog lugova }ete se crveneti
zato {to ste ih izabrali.
30 Vi }ete biti sli~ni brestu,
s li{}em {to se na wemu su{i.
Nalik lugu u kom vode nema.
31 I skriveno blago }e biti kao ku~ina,
i onaj ko ga na~ini kao varnica -
oboje }e zajedno izgoreti,
a niko ne}e gasiti.
Isaija 2, 1-6 11
2 Mir neuzdrmani
1 Vi|ewe Isaije sina Amocova za Judeju i Jerusa-
lim.
2 Dogodi}e se u potowe dane
i Gora Doma Gospodweg
bi}e postavqena svrh gora,
i uzvi{ena iznad bregova.
Svi puci prema woj }e se sticati,
3 i mnogi narodi }e hodati i govoriti>
“Hajde, popnimo se
“na goru Gospodwu,
“u Dom Boga Jakovqeva,
“te da nas on nau~i putevima svojim,
“i da mi hodamo stazama wegovim<
“jer }e Pou~ewe iza}i sa Siona,
“i re~ Gospodwa iz Jerusalima„.
4 Pa }e on biti sudija me|u pucima,
i on }e biti merodavan za narode mnoge<
te }e oni ma~eve prekovati u raonike
a kopqa u srpove.
Ne}e vi{e narod protiv naroda
podizati ma~eve,
niti }e se vi{e u~iti ratovawu.
5 Dome Jakovqev, hajdemo,
u svetlosti Gospodwoj da hodamo!
Dolazak Gospodwi
6 Ta, ti si napustio svoj narod,
dom Jakovqev.
Zato {to su puni vra~awa sa istoka
i gatara kao Filisteji,
i deci tu|inaca oni se umiqavaju.
12 Isaija 2, 7-17
7 Wegova zemqa je srebra i zlata puna,
i riznicama wegovim nema broja<
wegova zemqa je kowa puna,
i kolima wegovim nema broja.
8 Wegova je zemqa idola puna,
i pred delom ruku svojih
oni ni~ice padaju,
pred onim {to prsti wihovi na~ini{e.
9 Ipak, ~ovek }e se saviti,
i mu` }e se poniziti,
a ti im ne}e{ oprostiti.
10 U|i u stenu,
sakrij se u pra{inu
pred u`asom Gospodwim,
pred sjajem veli~anstva wegova.
11 Oholi ~ovekov pogled bi}e skrhan
i bahatost qudska poni`ena.
Gospod }e biti uzvi{en,
on jedini - u dan onaj.
12 Jer bi}e to dan Gospoda nad vojskama
protiv svih ponositih i nadmenih,
protiv svih {to se uzvisi{e
da ih on obori<
13 protiv svih kedrova livanskih,
visokih i uzdignutih,
3 Bezvla{}e u Jerusalimu
i protiv svih hrastova vasanskih,
14 i protiv svih gora visokih,
i svih bregova uzdignutih<
15 i protiv svake kule visoke,
i protiv svih zidina utvr|enih<
16 protiv svega brodovqa tarsijskog
i protiv svih brodova rasko{nih.
17 Oholost qudska bi}e skr{ena,
i nadmenost qudska poni`ena.
Isaija 2, 22-3, 3 13
Gospod }e biti uzvi{en,
on jedini - u dan onaj,
18 a idoli }e nestati potpuno.
19 Neka u|u u pe}ine stenovite,
i u zemunice u pra{ini,
pred u`asom Gospodwim,
pred sjajem veli~anstva wegova,
kad ustane da potrese zemqu.
20 U dan onaj ~ovek }e pobacati
svoje idole srebrne
i svoje idole zlatne,
{to su ih wemu na~inili,
da se klawa ni~ice
krticama i slepim mi{evima.
21 U|ite u pe}inske {upqine
i u raspukline u stenama
pred u`asom Gospodwim,
pred sjajem veli~anstva wegova,
kad ustane da potrese zemqu.
22 ^uvajte se, dakle, od ~oveka!
On dah ima u nozdrvama.
Ta, {ta on vredi?
1 Gle, Gospodar Gospod nad vojskama
oduzima Jerusalimu i Judeji
snabdevawe i izdr`avawe,
snabdevawe hlebom i snabdevawe vodom,
2 junaka i ratnika,
sudiju i proroka,
rukovodioca i stare{inu,
3 pedesetnika i pretpostavqenog,
savetnika i ve{tog stru~waka,
i onoga koji se predvi|awem bavi.
14 Isaija 3, 4-11
4 “I dajem im de~ake za knezove<
“i }udqive da nad wima upravqaju.„
5 Narod gowen biva>
~ovek na ~oveka,
i ~ovek na bli`weg svojeg<
drski su>
de~ak na stare{inu,
i prostak na odli~nika.
6 A svako }e hvatati brata svojega
u domu oca svojega>
“Ti pla{t ima{!
“Do|i! Poglavar budi na{!
“Ovo rasulo uzmi u ruke svoje!„
7 A on }e se braniti u onaj dan>
“Ne}u to da ispravqam.
“U domu mome hleba nema,
“ni pla{ta nema.
“Nemoj mene postavqati
“za narodnog poglavara„.
8 Jer Jerusalim se ru{i,
i Judeja pada,
zato {to su re~i wihove i dela wihova
prko{ewe u lice Slavi wegovoj.
9 Pogled lica wihovog
protiv wih svedo~i<
i kao Sodom grehom svojim
razme}u se i ne kriju.
Te{ko du{i wihovoj!
Sami sebi propast pripremaju.
10 Ka`ite pravedniku> bi}e mu dobro,
jer }e se hraniti plodom dela svojih.
11 Te{ko opakome na zlo,
jer dela ruku wegovih na wega }e pasti!
Isaija 3, 12-18 15
12 Narode moj!
Maloletnici su wihovi tla~iteqi
i `ene nad wim vladaju.
Narode moj!
Koji te vode, oni te zavode,
i puteve tvojih staza
oni su zapetqali.
13 Na parnicu Gospod se podi`e
i stao je na sud s narodima.
14 Gospod }e na sud do}i
protiv stare{ina naroda svojega
i protiv poglavara wihovih>
“To ste vi vinograd moj opusto{ili<
“u va{im ku}ama ste zadr`ali
“{to ste od siromaha oteli.
15 “{ta vam je, te narod moj tla~ite
“i lice siromaha drobite?„
- veli Gospodar Gospod nad vojskama.
Prigovor Sionkama
16 I re~e Gospod>
“{ta se to {epure k}eri sionske,
“te hodaju ispru`enih vratova,
“i o~ima namiguju,
“koracima sitnim kora~aju,
“lan~i}ima na nogama zveckaju?„
17 Gospodar }e u~initi
da teme k}eri sionskih o}elavi.
Gospod }e razgolititi
stidna mesta wina.
18 U dan onaj }e Gospodar strgnuti bqe{tavost
lan~i}a i grivni i mese~i}a 19 i nau{nica i
narukvica i koprena 20 i turbana i ogrlica i
16 Isaija 3, 26-4, 3
pojasi}a i stakalaca s mirisima i amajlija 21 i
prstewa i nosnih koluti}a 22 i skupocenih haqi-
na i pla{teva i ogrta~a i torbica 23 i {qokica i
ko{uqica i poveza~a i kapica.
24 Mesto miomirisa bi}e smrad<
mesto pojasa bi}e vrpca,
mesto kovrxa bi}e obrijano teme,
mesto gizdave haqine bi}e kostret,
mesto lepote bi}e `ig.
Jerusalimske udovice
25 Mu`evi }e tvoji od ma~a poginuti,
u okr{ajima junaci tvoji,
26 Na vratnicama tvojim }e se kukati i tugovati,
4 1
na zemqi }e{ sedeti napu{tena.
I sedam }e se `ena grabiti
za jednog ~oveka - u dan onaj -
i re}i }e>
“O svom tro{ku }emo se hraniti<
“o svom tro{ku }emo se odevati.
“Samo nam daj da tvoje ime nosimo<
“skini sa nas tu sramotu na{u„.
Ostatak u Jerusalimu
2 U dan onaj bi}e
izdanak Gospodwi na diku i slavu,
a zemaqski plod na dostojanstvo i veli~anstvo
izbavqenima i Izraiqu.
3 Tako koji preostane na Sionu
i koji pre`ivi u Jerusalimu,
zva}e se “sveti„,
svako ko je upisan me|u `ive u Jerusalimu.
Isaija 4, 6-5, 4 17
Obe}awe obnove
4 Kad Gospodar qagu spere sa sionskih k}eri,
i obri{e krv prolivenu posred Jerusalima,
duhom suda i duhom o~i{}ewa vatrom<
5 tad }e Gospod stvoriti
nad celom ~vrstom gorom Sionskom,
i nad saborima wenim>
oblak i dim dawu,
i sjaj plamena da bqe{ti no}u,
jer }e on, Slava, zaklon povrh svega biti
6 i senica kao senka dawu od pripeke,
{tit i uto~i{te od oluje i pquska.
5 Pesma o vinogradu
1 Zapeva}u qubqenome svome,
pesmu qubavnika svojega
o vinogradu wegovom.
Moj qubqeni je vinograd imao
na brda{cu rodnome.
2 On ga okopa i od kamewa o~isti,
te lozu plemenitu u wemu posadi.
Posred wega on kulu podi`e
i u wemu muqaonicu sagradi.
~ekao je da mu rodi gro`|e,
a on wemu izrodi viwage.
3 Sad, stanovnici jerusalimski,
i vi, qudi judejski,
vi budite sudije na sudu
izme|’ mene i mog vinograda.
4 [ta jo{ mogoh u~initi
za vinograd moj,
a da mu nisam u~inio?
18 Isaija 5, 4-9
Za{to?
Ja se nadah da }e roditi gro`|e,
a on je izrodio viwage?
5 I sad da vam ka`em
{ta }u da u~inim vinogradu svome>
plot }u wegov ukloniti,
neka ga pusto{e<
zid }u wegov razvaliti,
neka ga izgaze<
6 u pusto{ }u ga pretvoriti,
niti }e biti orezan,
niti }e biti okopan<
neka sav zaraste u bodqe i u trwe<
i oblacima }u zabraniti
da nad wim ki{u puste.
7 Naime, vinograd Gospoda nad vojskama
dom je Izraiqev<
i qudi Judeji
zasad su wegov premili.
Nadao se on pravu,
a eto krvoproli}a<
nadao se pravednosti,
a eto vapaja.
Te{ko onima...
8 Te{ko onima
koji primi~u ku}u uz ku}u, poqe uz poqe,
sastavqaju dok sve mesto ne zauzmu,
te da jedini sred zemqe ostanete.
9 U{ima svojim slu{am
Gospoda nad vojskama>
“Ne}e li ku}e mnoge opusteti,
“velike i lepe bez `iteqa ostati?
Isaija 5, 10-19 19
10 “Jer vinograd od deset rala
“samo }e ba~vicu dati,
“i zasejana mera
“da}e deseti deo„.
11 Te{ko onima koji rano rane
da se opijaju pi}em `estokim,
nastavqaju do rasvitka
zato {to ih vino raspaquje.
12 Harfe i lire,
bubwevi i frule i vino
na gozbama su wihovim<
a za delo Gospodwe ne mare,
i rad ruku wegovih ne gledaju.
13 Zato {to znawa nema,
narod moj }e u ropstvo odveden biti<
i slavni wegovi }e od gladi umirati,
i mno{tvo }e wegovo od `e|i goreti.
14 Zato je nespomen `drelo svoje razvalio,
i neizmerne raqe razjapio
da se u wih strmoglave
slava wegova i mno{tvo wegovo
uz buku wegovu i viku wegovu.
15 I ~ovek }e se savijati,
i mu`evan }e poni`en biti,
i silnici }e pogled oboriti.
16 Gospod nad vojskama sudom }e se uzvisiti,
i Bog sveti svetost }e pravdom dokazati.
17 Jagawci }e kao na pa{wacima pasti,
i jarci }e po bogata{kim ru{evinama brstiti.
18 Te{ko onima koji na sebe
pokvarenost navla~e u`ima varala~kim
i opakost konopcima kolskim -
19 onima koji govore>
“Neka po`uri, neka pohita
20 Isaija 5, 19-25 Isaija 5, 25-30 21

“sa onim {to ~ini, da se potreso{e planine<

“pa da vidimo.
“Neka se pribli`i i neka do|e
“sa onim {to je naumio,
“pa da znamo!„
20 Te{ko onima koji
zlo dobrim nazivaju,
a dobro zlim<
tamu kao svetlost predstavqaju,
a svetlost kao tamu<
gorko kao slatko predstavqaju,
a slatko kao gorko!
21 Te{ko onima koji
u svojim o~ima su mudri
i sami pred sobom pametni!
22 Te{ko onima koji su u vinu silni,
i u me{awu `estokih pi}a hrabri<
23 koji za mito krivca opravdavaju,
i pravedni~ku pravednost potiskuju.
24 Zato,
kao {to plameni jezici strwiku pro`diru,
i kao {to vatra seno proguta,
tako }e koren wihov istrunuti,
kao prah }e se pupoqak wihov razleteti<
zato {to
odbaci{e Zakon Gospoda nad vojskama
i prezre{e re~ Svetiteqa Izraiqeva.
Gnev Gospodwi
25 Zato se je raspalio gnev Gospodwi
protiv wegovog naroda,
te on na wega podi`e ruku svoju
i tako ga udari
pa telesa wihova le`e kao sme}e
posred ulica.
Ipak, gnev se wegov jo{ ne smiruje,
jo{ je ispru`ena ruka wegova.
Nadiru Asirci
26 On podi`e ratnu zastavu
narodima iz daleka<
i on mu zazvi`di do kraja zemqe<
i gle, brzom hitrinom on dolazi.
27 U wemu nema
ni umorna, ni sustala,
ni dremqiva, ni pospana<
ni da mu se pojas oko struka raspasuje,
ni da mu se remen na sandali dre{i.
28 Wegove su strele dobro za{iqene<
wegovi su lukovi svi zapeti<
wegovih kowa kopita su kao kremen<
wegovi su to~kovi kao vihor.
29 Wegova je rika kao u lava,
on ri~e kao mlada zver,
i re`i, i pleni, i odnosi,
i niko ga ne spre~ava.
30 I re`a}e na wega u dan onaj
kao more kada re`i.
Pogleda li neko na zemqu,
gle, tama je i teskoba,
i svetlost zamra~ena oblacima wenim.
22 Isaija 6, 1-9 Isaija 6, 13-7, 2 23

6 Bog poziva Isaiju “gledajte dobro,

“ipka shvatiti ne}ete.
1 Godine kad je umro car Ozija videh Gospodara 10 “Ote`aj salom tom narodu srce,
kako sedi na visokom i uzdignutom prestolu, “ogluvi u{i wegove,
a skuti wegovog pla{ta su ispuwavali Hram. 2 “oslepi o~i wegove,
Iznad wega su se postavili {estokrili serafimi. “dok progledaju o~i wegove,
Svaki je imao {estora krila> dvama je zaklawao “i proslu{aju u{i wegove,
lice, dvama je pokrivao noge, a dvama krilima je “i razbere srce wegovo,
leteo. “i pokaje se i isceli ga„.
3 Oni su klicali jedan drugom i govorili> 11 Tada sam rekao>
“Svet, svet, svet je Gospod nad vojskama! - Dokle, Gospodaru?
“Puna je sva zemqa slave wegove!„ Odgovorio je>
4 Od glasa onog koji kli~e zatresli su se dovraci “Dok su turobni gradovi bez stanovnika,
na pragovima i Dom se napunio dimom. 5 Na to “i ku}e bez ~oveka,
sam rekao> “i turobne wive za pusto{ewe,
“Te{ko meni, propao sam, 12 “i Gospod otera qudstvo,
“jer sam ~ovek ne~istih usana, “i veliko razarawe bude u samoj zemqi.
“i stanujem sred naroda ne~istih usana< “Pa ostane li u woj desetina,
13
“a Cara, Gospoda nad vojskama,
“i ona }e se vratiti.
“videle su o~i moje„.
“I bi}e spaqen kao brest,
6 Tada je jedan od serafima doleteo k meni. U
ruci mu je bila `eravica {to je hvataqkama
uzeo sa `rtvenika. 7 Wom je dotakao moje usne i
7 “i kao hrast koji je oboren do pawa svoga.
“Potomstvo sveto iz pawa wegovog.„
rekao>
“Evo, ovo je dotaklo usne tvoje, Prva opomena Ahazu> najezda sa severa
“i skinuta je krivica tvoja,
“i opro{ten je greh tvoj„. 1 U dane judejskog cara Ahaza sina Otama sina Uzi-
8 Zatim sam ~uo glas Gospodarev kako govori> jina, podigo{e se sirijski car Resin i izraiqski
“Koga da po{aqem? I ko }e po}i za nas?„ car Fakej sin Remalijin da ratuju protiv Jerusa-
A ja sam rekao> lima, ali nisu mogli da ga osvoje. 2 Tada su doja-
“Evo mene! Po{aqi mene!„ vili dinastiji Davidovoj govore}i>
9 On je na to rekao> - Sirijci se ulogorili u Jefremovoj oblasti.
“idi i reci tom narodu> I zadrhtalo je srce wihovo i srce naroda wi-
“Slu{ajte dobro, hovog kao kad {umsko drve}e zadrhti zbog vetra.
“ipak razumeti ne}ete<
24 Isaija 7, 3-11
3 Onda je Gospod rekao Isaiji>
- Izi|i da sretne{ Ahaza, ti i sin tvoj Sear-
Jasuv, na kraj vodovoda za gorwe vodene zalihe na
putu za Vaqarevo poqe, 4 i reci mu>
“Pazi i budi spokojan i ne boj se!
“I srce tvoje neka se ne pla{i
“od ova dva ugarka zadimqena,
“zbog raspaqenog gneva Resina i Sirije
“i zbog sina Remalijina,
5 “ni zato {to su se zaverili
“protiv tebe na zlo
“Sirija i Jefremovci i sin Remalijin,
“te govore>
6 “Krenimo na Judeju i opkolimo je
“i osvojimo za sebe,
“i zacarimo usred we za cara
“Bog zna koga.
7 “Ovako govori Gospodar Gospod>
“To se zbiti ne}e,
8 “i to biti ne}e!
“Zato {to Sirijom Damask gospodari,
“a Damaskom Resin gospodari,
“i kroz {ezdeset pet godina
“bi}e razoreni Jefremovci kao narod<
9 “a Jefremovcima Samarija gospodari,
“a Samarijom sin Remalijin gospodari<
“ako ne verujete, ne}ete se odr`ati„.
Druga opomena Ahazu> Emanuilo
10 Gospod je opet progovorio Ahazu i rekao>
11 - Zai{ti znak od Gospoda Boga svojega bilo iz du-
bine bezdana bilo s visine od gore.
Isaija 7, 12-20 25
12 Ahaz je, me|utim, odgovorio>
- Ne}u tra`iti i ne}u isku{avati Gospoda.
13 Tada je Isaija rekao>
“^ujte, dinastijo Davidova!
“Zar vam je malo {to ste dojadili qudima,
“pa i Bogu mome ho}ete da dojadite?
14 “Zato }e vam sam Gospod dati znak>
“Eto, devojka }e zatrudneti
“i sina }e roditi,
“i nadenu}e mu ime Emanuilo.
15 “Maslo i med je{}e da sazna
“kako da odbaci zlo i odabere dobro<
16 “jer pre nego {to de~ak sazna
“kako da odbaci zlo i odabere dobro,
“bi}e napu{tena zemqa
“za koju se ti brine{
“pred oba cara wena.
17 “Dove{}e Gospod
“protiv tebe i protiv naroda tvog
“i protiv dinastije tvoje
“dane kakvih nije bilo,
“od dana kad se Jefremovci odvoji{e od Judeja -
“dove{}e cara asirskog.
18 “U dan onaj zazvi`da}e Gospod
“zunzarama na u{}u egipatskih tokova
“i p~elama po zemqi asirskoj,
19 “da sve one do|u i da popadaju
“po strmim koritima potoka suvih,
“i po raselinama stena,
“po trwacima i svim pa{wacima.
20 “U dan onaj, Gospodar }e obrijati
“britvom iznajmqenom s onu stranu Reke,
“carem asirskim,
“obrija}e glavu i dlake s nogu,
26 Isaija 7, 25-8, 4
“i bradu }e tako|e zbrisati.
21 “U dan onaj, svako }e hraniti
“po junicu iz krda
“i po dve ovce,
22 “a od obiqa obra|enog mleka
“pavlakom }e se hraniti<
“pavlakom i medom }e se hraniti
“svako ko u zemqi bude preostao.
23 “U dan onaj,
na svakom mestu gde je ~okota hiqadu,
“{to vrede srebrnika hiqadu,
“tamo }e biti bodqe i trwe<
24 “sa strelom i lukom tamo }e se dolaziti,
“jer }e zemqa biti sva u bodqama i trwu,
25 “a po gorama svim,
“gde se motikom kopalo,
“niko tamo dolaziti ne}e,
“zbog straha od bodqi i trwa<
“tamo }e se goveda slati,
“tamo }e ovce gaziti„.
8 Isaija dobija sina
1 Rekao mi je Gospod>
- Uzmi veliku plo~u i na woj napi{i narodnim
pismom> “Brz na grabe` - hitar na plen„. 2 Po-
tom sam za overu zapisa uzeo pouzdane svedoke>
sve{tenika Uriju i Zahariju sina Jeverehijina.
3 Onda sam se pribli`io prorokovici te je ona
za~ela i rodila sina. Tada mi je Gospod rekao>
- Nadeni mu ime “Brz na grabe` - hitar na plen„,
4 jer pre nego {to de~ak nau~i “tata„ i “mama„,
nosi}e se pred cara asirskog bogatstvo iz Dam-
aska i plen iz Samarije.
Isaija 8, 5-10 27
Siloam i Eufrat
5 Opet mi Gospod uputi re~ govore}i>
6 “Zato {to ovaj narod odbacuje
“spokojne tokove siloamskih voda,
“a veseli se pred Resinom
“i pred sinom Remalijinim,
7 “gle, zato }e Gospod na vas navesti
“vode sa Reke, silne i velike -
“cara asirskog i svu slavu wegovu -
“i one }e se izliti iz korita svoga
“i preli}e se preko svih obala<
8 “provali}e u Judeju,
“razli}e se i poplavi}e je,
“pope}e se do grla wezina,
“i krila }e ra{iriti svoja
“preko zemqe tvoje,
“o Emanuilo!„.
Bog je protiv zavojeva~a
9 “Udru`ujte se na zlo, o narodi,
“ali bi}ete smrvqeni!
“Poslu{ajte vi, daqine zemaqske,
“vi se postrojavate,
“ali bi}ete smrvqeni.
10 “Smi{qajte zaveru - bi}e uni{tena<
“samo se vi dogovarajte - bi}e uzalud<
“zato {to je s nama Bog„.
28 Isaija 8, 11-18 Isaija 8, 22-9, 2 29

Spoticawe i posrtawe od Gospoda nad vojskama,

koji boravi na gori Sion.
11 Jer Gospod mi je ovako govorio kad je rukom uhva- 19 A kad vam budu govorili>
tio i kad me je opomenuo da ne idem putem kojim “Pitajte vra~are i vidovwake
ovaj narod ide. Rekao je> “koji {ap}u i mrmqaju...!„ -
12 “Ne zovite zaverom Ne treba li narod da pita svog Boga,
“sve {to narod ovaj naziva zaverom< nego da se kod mrtvih raspituju za `ive?
“ne bojte se ~ega se on boji 20 Uz Zakon i uz svedo~ewe!
“i neka u vama straha ne bude. Ko ovo ne rekne, zoru neka ne do~eka.
13 “Gospod nad vojskama,
“neka vam svetiwa bude on, Zastra{uju}a tama
“bojte se wega,
“neka vas pro`ima strah od wega. 21 Luta}e po woj potla~en i gladan<
14 “Kao sveti{te bi}e on, kad izgladni razjari}e se
“i kao kamen za spoticawe i psova}e svoga cara i Boga svojega,
“i kao stena za posrtawe bude li lice prema gore okrenuo.
“obema dinastijama izraiqskim, 22 Bude li po zemqi poglédao,
vide}e strahotu i tamu
“kao zamka i kao mre`a
i mrak kako gu{i,
“za sve stanovnike jerusalimske.
i zagnatog u stravu.
15 “Mnogi }e se od wih saplesti
“i pa{}e i razbi}e se,
“zaple{}e se i uhvati}e se„.
9 Bog se javqa i objavquje

1 Ali ne}e mrak {to wu gu{i

Svedo~ewe, otkrivewe, Zakon kao u vremenu prethodnom,
kad je bezvredio
16 Sa~uvaj svedo~ewe, zemqu Zavulonsku i zemqu Neftalimsku,
zape~ati Zakon a potowi }e proslaviti
me|u u~enicima mojim. Put morski ispreko Jordana,
17 I ~eka}u Gospoda Galileju tu|ih naroda.
koji je lice svoje sakrio 2 Narod koji po tami hoda
od potomaka Jakovqevih - veliku je svetlost ugledao,
a ja se u wega uzdam. nastawene u zemqi sena smrtnoga
18 Evo mene i dece koju mi je dao Gospod svetlost je obasjala.
za znak i znamewe u Izraiqu
30 Isaija 9, 3-9
3 Radost si uve}ao<
pred tobom se raduju
kao u `etvenoj radosti,
kao {to se vesele kada plen dele<
4 jer jaram na w natovaren
i obramicu na wegovom ramenu,
{ibu progoniteqa wegova,
ti si polomio kao u dan madijanski.
5 Ta, svaka cokula mar{ira u mete`,
i pla{t se natapa u krvi,
te }e biti za vatru hrana razgorela.
6 Ta, nama se mu{ko dete rodilo,
nama je sin dat<
vlast je wemu na ramenu.
I on }e se zvati>
Divni Savetnik, Bog Silni,
Otac Ve~ni, Vladar Mirotvorni.
7 Rasprostirawu vlasti i miru
ne}e biti kraja
na prestolu Davidovu
i na carstvu wegovu,
da ga sredi i da ga utvrdi
u pravu i u pravednosti
od sada i do veka.
Revnost Gospoda nad vojskama
to }e u~initi.
Gospod pla}a
8 Gospodar je re~ poslao Jakovu
i ona je me|u Izraiqce pala.
9 I sav narod wu }e upoznati,
Jefremovci i stanovni{tvo Samarije,
koji govore srcem nadmenim i oholim>
Isaija 9, 10-18 31
10 “Ako su opeke pale,
“gradi}emo od tesana kamena<
“divqe smokve su sase~ene,
“kedre }emo tamo podi}i„.
11 A Gospod razme{ta
protiv Resina protivnike wegove
i podbada neprijateqe wegove,
12 Siriju spreda Filisteje straga,
te Izraiq pro`diru svojim ustima.
Uza sve to
gwev se wegov umiriti ne}e
i ruka mu ispru`ena ostaje.
13 Ipak se narod obratio nije
onom koji ga je udario,
i Gospoda nad vojskama potra`ili nisu<
14 te je Gospod odsekao od Izraiqa
glavu i rep,
granu i rogoz,
u jedan dan.
15 Stare{ina i lice ugledno - to je glava,
a prorok koji nau~ava la` - to je rep.
16 Koji ovaj narod vode, oni zavode<
koji bivaju vo|eni, oni propadaju.
17 Zato se Gospodar wegovim mladi}ima
radovati ne}e,
wegovoj sirotiwi i udovicama
smilovati se ne}e.
Zato {to je sav narod opak i zao,
na sva usta bezumno govore.
Uza sve to
gwev se wegov umiriti ne}e
i ruka mu ispru`ena ostaje.
18 Zato {to se opakost kao po`ar rasplamsala,
bodqe i trwe pro`dire,
32 Isaija 9, 21-10, 4
{umski ~estar je upalila,
oblaci dima se podi`u.
19 Zemqa plamti od jarosti Gospoda nad vojskama,
i narod kao hrana za po`ar postaje>
ni svog brata niko ne po{tedi.
20 @dere s desna i opet je gladan<
guta s leva i opet sit nije.
~ovek jede svoga bli`weg meso>
21 Manasijevci Jefremovce,
Jefremovci Manasijevce,
a zajedno oba na Judeje.
Uza sve to
gwev se wegov umiriti ne}e
i ruka mu ispru`ena ostaje.
10
1 Te{ko onima
koji nepravedne odredbe odre|uju
i propise tla~iteqske propisuju
2 da bi ubogome pravdu uskratili
i siromasima naroda mog pravo oteli,
kako bi sirotiwu opqa~kali.
3 I {ta }ete u dan kazne ~initi,
kada propast iz daleka do|e?
Kome }ete za pomo} ute}i?
Kamo }ete blago svoje ostaviti?
4 Kao robqe jama~no puzati
i me|u poklane pasti...
Uza sve to
gwev se wegov umiriti ne}e
i ruka mu ispru`ena ostaje.
Isaija 10, 5-13 33
Protiv neimenovanog asirskog vladara
5 Te{ko Asircu!
On je gneva moga {iba.
On je u wihovoj ruci prut srxbe moje.
6 Na puk otpadni~ki wega sam poslao,
na narod koji me je rasrdio.
On neka ga opleni i opqa~ka,
kao blato drumsko neka ga izgazi.
7 Ali on nije tako nameravao,
i u srcu svom nije tako smi{qao,
nego je u srcu svom za zatirawe,
za istrebqivawe ne malog broja naroda.
8 Jer on je govorio>
9
“Svaki od mojih zapovednika nije li kao car?
“Nije li Halan kao Harkemis?
“I nije li Emat kao Arfad?
“Nije li Samarija kao Damask?
10 “Kao {to moja ruka dohvati
“carstva idolska i wihove likove
“od Jerusalima i od Samarije.
11 “Kao {to u~inih sa Samarijom
“i wenim idolima,
“zar da ne u~inim s Jerusalimom
“i wegovim ikonama?„
12 I kad Gospodar izbubwa
sve {to namerava ~initi
na gori Sion i u Jerusalimu,
onda }u kazniti
plod oholog srca cara Asirskoga,
i drskost wegovih ponositih o~iju,
13 zato {to je rekao>
“Snagom svoje ruke u~inih,
“i mudro{}u svojom, jer uman jesam<
34 Isaija 10, 13-19
“granice narodima uklonih,
“i blaga wihova opqa~kah<
“kao junak pokorih stoluju}e.
14 “Ruka moja kao gnezdo zgrabi
“bogatstva tih naroda.
“I kao {to se kupe ostavqena jaja
“svu sam zemqu pokupio<
“i nikog ne bi da krilo pokrene,
“da kqun otvori, da zapiju~e„.
15 Zar sekira da se hvali{e
nad ~ovekom koji wome se~e?
Ho}e li se veli~ati testera
nad ~ovekom koji wom testeri?
Zar palica ma{e
~ovekom koji je pote`e,
i {tap li podi`e
onog koji drvo nije?
16 Zato }e Gospodar Gospod nad vojskama
poslati skapavawe me|u wegove zadrigle,
i wegovu }e slavu popaliti
kao {to se vatra raspaquje.
17 A Svetlost Izraiqeva
bi}e ta vatra,
i Svetiteq wegov
bi}e taj plamen>
on }e goreti i pro`dirati
bodqe wegove i trwe wegovo u jednom danu.
18 Krasotu {uma wegovih i poqa wegovih
on }e uni{titi od sr`i do kore.
I bi}e kao bolesnik koji kopni.
19 [to ostane drvo u wegovoj {umi,
to malo }e i de~ak mo}i da prebroji.
Isaija 10, 20-26 35
Povratak ostatka
20 I bi}e u dan onaj
ostatak Izraiqev
i izbeglice, potomci Jakovqevi,
ne}e se vi{e oslawati,
nego }e bivati istinski osloweni
na Gospoda, Svetiteqa Izraiqeva.
21 Ostatak }e se vratiti,
ostatak Jakovqev Bogu silnome.
22 Ta, ako bude naroda tvojega,
Izraiqa kao peska morskoga,
vrati}e se ostatak wegov.
Odluka je kona~na> pravda nadire.
23 Jer u potpunosti je odlu~io
Gospodar Gospod nad vojskama>
On to ~ini u sredini cele zemqe.
Ohrabrewe
24 Zato ovako govori
Gospodar Gospod nad vojskama>
“Narode moj, stanovnici na Sionu,
“ne boj se Asirca kad te {ibom tu~e,
“kad palicu na te podi`e
“na putu egipatskom,
25 “jer jo{ samo malo,
“i jarost je ispuwena,
“i gwev moj }e ih uni{titi.
26 “I Gospod nad vojskama
“zamahnu}e bi~em na wega
“kao {to udara{e Madijane
“na Steni Orivovoj<
36 Isaija 10, 26-34 Isaija 11, 1-9 37

“i palica je wegova nad morem, 11 Dolazak pravednog cara

“i podi`e je na putu egipatskom„.
27 I bi}e u dan onaj> 1 Iz pawa Jesejeva mladica }e izrasti,
bi}e skinuto breme wegovo s tvojih ramena iz wegova bokora izdanak }e plod doneti.
i jaram wegov s tvojeg vrata, 2 Na wemu }e po~ivati Duh Gospodwi,
i slomi}e se jaram pred pomazawem. Duh mudrosti i razuma,
Duh saveta i jakosti,
Osvaja~ Duh znawa i straha od Gospoda.
3 Wega }e prodahnuti strah od Gospoda>
28 On dolazi na Ajat, te on ne}e suditi prema onome {to vidi,
on je pro{ao Migron, niti ceniti prema onome {to ~uje,
on rasprti prtqag svoj u Mihmasu. 4 nego }e on po pravdi suditi,
29 Oni prelaze prélaze> i oja|enima na zemqi
“U Gavi }e biti preno}i{te za nas„. pravednu procenu izricati<
Rama drh}e, {ibom re~i svoje o{inu}e zemqu,
a Gavaja Saulova be`i. a dahom iz usta ubi}e opakoga.
30 Vri{ti, k}eri Galimska, {to glasnije! 5 On }e opasati bedra pravdom,
Slu{aj, Laise! i bokove }e povezati verno{}u.
Odgovori, Anatote! 6 Vuk }e boraviti s jagwetom
31 Madina odluta< i ris }e le`ati s jaretom,
stanovnici gevimski uteko{e. tele i zver~e zajedno }e pasti,
32 Jo{ danas }e se u Novu zaustaviti, a de~ak }e ih voditi.
rukom ma{e gori K}eri Sionske, 7 Krava i medvedica }e se napasati,
humu jerusalimskom. i mladun~ad wihova zajedno }e le`ati<
33 Gle, Gospodar Gospod nad vojskama sli~no volu, i lav }e se slamom hraniti.
grane kre{e u`asom, 8 Iznad jame gujine igra}e se odoj~e,
pose~eni su vrhovi uspravqeni, a dete{ce }e ru~icu
oni uzdignuti su oboreni< zavla~iti u leglo zmijiwe.
34 a sekirom se {umski gusti{ raseca, 9 Zlo se vi{e ne}e ~initi,
bronzanim se~ivom Livan biva oboren. niti }e biti nasiqa
na svetoj gori mojoj,
jer }e se zemqa ispuniti
poznavawem Gospoda,
kao {to je vodom
ispuweno more.
38 Isaija 11, 10-15
Povratak prognanih sunarodnika
10 U dan onaj
Jesejev izdanak }e se podi}i
kao zastava na narode,
puci }e tra`iti wega
i odmori{te wegovo bi}e slavno.
11 U onaj dan
Gospodar }e po drugi put ispru`iti ruku
da otkupi ostatak svog naroda,
one {to su preostali
iz Asirske i iz Egipta
i iz Patrosa i iz Etiopske i iz Elama
i iz Senara i iz Emata
i sa obala morskih.
12 Podi}i }e zastavu za puke
i sabra}e raspr{ene Izraiqce,
i sakupi}e raseqene Judejce,
sa zemqina sva ~etiri krila.
13 Zavist plemena Jefremova nesta}e,
neprijateqi Judeja istrebqeni bi}e>
Jefrem vi{e Judi zavideti ne}e,
niti }e Juda Jefremu neprijateq biti.
14 Oni }e za vrat sesti
Filistejcima na zapadu<
oni }e zajedno pleniti
plemena na istoku<
rukom }e svojom dr`ati
Edomce i Moavce<
wima }e biti poslu{ni
potomci Amonovi.
15 Gospod }e isu{iti
zaliv mora egipatskog,
rukom }e zamahnuti
Isaija 11, 16 - 12, 5 39
protiv Reke,
jarom vetra on }e wu razbiti
na sedam suvih tokova,
te }e je qudi prelaziti u obu}i.
16 I bi}e put
ostatku naroda wegova,
pre`ivelima iz Asirske,
kao {to je bio Izraiqcima
kad su se podigli
iz zemqe egipatske.
12 Pesma zahvalnosti
1 U onaj dan
ti }e{ govoriti>
“Hvalim te, Gospode,
“ti si se na mene razgnevio,
“ali i gnev svoj odvratio<
“jo{ si me ute{io.
2 “Evo, Bog je spasewe moje,
“uzdam se i ne}u se bojati,
“jer je Gospod snaga moja i pesma Gospodwa,
“on mi je bio na spasewe„.
3 I radosno }ete crpsti vodu
iz spasonosnih izvora.
4 Vi }ete govoriti
u dan onaj>
“Zahvaqujte Gospodu!
“Prizivajte ime wegovo!
“Obznawujte narodima dela wegova!
“Pomiwite kako je uzvi{eno delo wegovo!
5 “Pevajte Gospodu zato {to je sazvao divotu.
“Neka to bude
“po svoj zemqi znano.
40 Isaija 12, 6 - 13, 8
6 “Kli~ite i uzvisujte,
“stanovnici Siona,
“jer je velik me|u vama
“Izraiqev Svetiteq„.
13 Protiv Vavilona
1 Izricawe o Vavilonu {to ga vide Isaija sin
Amocov>
2 Na goletnom brdu podignite zastavu,
wima iz glasa vi~ite, rukom ma{ite>
i neka u|u na kne`evska vrata.
3 Ja sam zapovedio
svojim posve}enima,
pa sam pozvao
junake svoje za gnev moj,
koji se vesele veli~anstvu mome.
4 Glas je mno{tva na gorama,
kao da je puno naroda.
Glas je buke od carstava,
od sakupqenih gomila.
To Gospod nad vojskama
vr{i smotru vojske za boj.
5 Dolaze iz daleke zemqe,
s nebeske granice,
Gospod i oru|a qutine wegove,
da svu zemqu razore.
6 Kukajte, jer je blizu dan Gospodwi,
pusto{ewe od Svemo}nog dolazi.
7 Sve su ruke zato malaksale,
svako qudsko srce obamrlo,
8 pa su se ustra{ili,
`igawe i bolovi ih spopadaju,
gr~e se kao porodiqa<
Isaija 13, 8-17 41
jedan zazire od drugoga,
lica su im lica od plamena.
9 Evo dolazi dan Gospodwi,
svirepost moja i qutina
i jarost gneva mojega,
da u pusto{ zemqu pretvori,
da iz we gre{nike istrebi<
10 jer nebeske zvezde i sazve`|a wina
ne}e vi{e svetlo{}u sijati,
i mesec svetlost svoju
ne}e vi{e odsjajivati<
11 jer }u kazniti vasiqenu za zlo}u,
i opake za bezakowe<
i zaustavi}u ponos oholih,
i ponizi}u nadmenost nasilni~ku.
12 ^ovek }e biti re|i od zlata `e`enoga,
qudski stvor re|i od zlata ofirskoga.
13 Zato }u nebesa potresti
i zemqa }e se s mesta svoga pomeriti
zbog srxbe Gospoda nad vojskama,
u dan kad se gnev wegov razjari.
14 I tada, kao gazela pred hajka~ima,
kao ovce koje niko ne sabira,
svako }e gledati prema svom narodu,
i svako }e pobe}i u svoju zemqu.
15 Oni }e probosti svakog koga stignu,
i od ma~a }e pasti svako koga uhvate<
16 pred o~ima wihovim
odoj~ad }e im smrskati,
ku}e wine opqa~kati,
`ene wihove silovati.
17 Evo, na wih Mide podi`em.
Oni srebro ne cene
i oni u zlatu ne u`ivaju.
42 Isaija 13, 22-14, 2
18 Oni }e lukom postreqati mladi}e,
na plod utrobe se smilovati ne}e,
nad de~acima oko im se sa`aliti ne}e.
19 Vavilon, ukras carstvima,
ponos gordosti haldejske,
bi}e kao Sodom i Gomora
kada ih je Gospod odbacio.
20 On doveka ne}e biti naseqen,
od kolena do kolena bi}e nenastawen.
I Arapin onde ne}e podizati {atora,
niti }e pastiri onde po~ivati.
21 Onde }e zveri pustiwske boraviti,
i sovuqage }e im ku}e napuniti,
i nojevi }e onde stanovati,
a jarci }e tamo skakutati.
22 Po wihovim napu{tenim zgradama zavija}e
hijene,
a po wihovim rasko{nim dvorovima {akali.
Bli`i se vreme wegovo,
a dani mu se produ`iti ne}e.
14 Gospod priprema povratak
1 Ta, smilova}e se Gospod Jakovu,
i opet }e izabrati Izraiqa<
i da}e im da se odmore na svom tlu.
Pa }e im se pridru`iti do{qak
i prikqu~i}e se plemenima Jakovqevim.
2 I uze}e ih narodi
i odve{}e ih u wihov kraj,
a potomstvo Izraiqevo
wih }e naseliti na Gospodwem tlu,
kao robove i slu{kiwe.
Isaija 14, 2-9 43
I zarobi}e one koji su wih zarobqavali,
i bi}e gospodari nad svojim tla~iteqima.
Kako nestade Vavilon
3 I bi}e onog dana>
Gospod }e ti dati po~inak od napora tvojih
i od nevoqa tvojih i robovawa te{kog,
~ime su te bili tla~ili.
4 Tad }e{ sastaviti izreku
protiv vavilonskog cara,
ti }e{ govoriti>
Kako nestade tla~iteq!
Kako nestade mu~ili{te!
5 Gospod je slomio palicu opakih
i `ezlo vladarsko
6 {to je besno tuklo narode
udarcima {to ne prestajahu,
{to je gnevno pot~iwavalo puke,
nemilice ih progonilo.
7 Sva zemqa se odmara, po~iva,
prolama se klicawe.
8 Nad tobom se raduju ~empresi
i kedri livanski>
“Od kako si pao,
“ne dolaze na nas drvose~e„.
9 Dole se zbog tebe nespomen uskolebao,
kada do|e{, da te on pozdravi<
zato on budi preminule,
sve mo}nike zemaqske<
sa svojih prestola ustaju
svi carevi raznih narodnosti.
44 Isaija 14, 10-19 Isaija 14, 19-25 45

10 Svi ti oni kazuju i govore> ma~em probodenima,

“Ti si onemo}ao kao i mi {to smo. na plo~e od rake pobacanima,
“Ti si nama sli~an postao. kao izga`ena le{ina.
11 “Oholost se tvoja u nespomen sru{i, 20 Ni tvoj pogreb ne}e biti
“buka tvojih lauta< kao {to je pogreb wihov,
“pod tobom je le`aj trule`i, zato {to si svoju zemqu razorio,
“a nad tobom pokriva~ od crva. zato {to si svoj narod poklao.
12 “Kako pade sa nebesa, Neka se nikad vi{e
“Svetlono{o sine Zorin? potomstvo zlikova~ko ne pomiwe.
“Oboren si ti na zemqu, 21 Spremite pokoq potomcima
“razoriteq nad pucima. zbog bezakowa wihovih predaka,
13 “A u svom si srcu govorio> da se vi{e ne podi`u
“Pope}u se na nebesa, da svet osvajaju.
“iznad zvezda Bo`ijih. te }e sva vasiqena biti pokrivena gradovima.
“Presto svoj }u podi}i
“i se{}u na gori sabornoj, Slom Vavilona
“na ivicama severa. 22 Usta}u na wih
14 “Uzne}u se na visine nad oblacima, - ka`e Gospod nad vojskama -
“izjedna~i}u se sa Svevi{wim„. i zatr}u Vavilonu ime
15 A ti si u nespomen ba~en, i ostatak i rod i porod
u dubine bezdana. - ka`e Gospod.
16 Koji te vide, oni te posmatraju, 23 Pa }u wega u posed predati
i o tebi razmi{qaju> je`evima i mo~varama.
“Je li to taj ~ovek Po~isti}u ga metlom-zatiralicom
“koji je zemqu tresao, carstva drmao< - ka`e Gospod nad vojskama.
17 “koji je vasiqenu u pustiwu pretvarao
“i wene gradove ru{io< Slom zemqe Asirske
“koji zatvorenike svoje ku}i nije pu{tao?„.
18 Carevi raznih naroda 24 Zakleo se Gospod nad vojskama govore}i>
svi po~ivaju u ~asti, “{to zamislih, to se ima zbiti,
svaki je u svojoj grobnici< “{to naumih, to }e se dogoditi.
19 a ti si izba~en iz groba svog 25 “Skr{i}u Asirsku na mojoj zemqi,
kao neka grana gwila, “izgazi}u na mojim gorama.
pokriven si poklanima,
46 Isaija 14, 25-32 Isaija 15, 1-7 47

“Wen }e jaram sa wih pasti< 15 Tu`balica nad Moavcima

“weno breme sa wihovih ple}a„.
26 Takva je odluka donesena 1 Izricawe protiv Moavske>
protiv ~itave zemqe< Obno} je opusto{en Ar<
takva je ruka ispru`ena sru{ena je Moavska!
protiv svih narodnosti. Obno} je opusto{en Kir<
27 A kad Gospod nad vojskama odlu~i, sru{ena je Moavska!
ko }e se usprotiviti? 2 U hram i Devon ona se uspiwe
Kad on ruku ispru`i, u }urline* da pla~e<
ko }e je odvratiti? nad Nevonom i nad Medevom
nari~e narod moavski<
Opomena Filistejima a sve su glave ogolele
i sve brade obrijane<
28 Godine kad je umro car Ahaz bilo je ovo izricawe> 3 po ulicama su vre}ama zaogrnuti,
29 Ne raduj se, Filistejo cela, na wihovim krovovima i po trgovima
{to se slomi {tap {to te udara, svi oni nari~u
jer }e otrovnica izi}i i pla~u}i silaze.
4 Esevon i Eleala jau~u,
iz zmijiweg klupka
glas wihov se ~uje do Jaasa.
i ona }e izle}i zmaja krilatoga.
Zato drh}u ratnici Moavski,
30 I napasa}e se prvenci ubogih,
u gr~u je du{a wihova.
i u pouzdawu po~iva}e siromasi< 5 Zato jeca srce moje zbog Moavaca,
a tvoj rod }u pomoriti gla|u, begunci wihovi be`e
i pobi}u {to od tebe ostane. do Sigora, Eglat Selisije,
31 Kukajte, vratnice! Zapoma`i, grade! pla~u}i se pewu<
Strepi, sva Filistejska zemqo! putem oronainskim
Jer najezda sa severa dolazi, razle`e se jauk nad ru{evinama.
i ~ete wezine niko ne napu{ta! 6 Jer su se isu{ile vode nimriske,
32 [ta }e se tada odgovoriti trava je usahla,
glasnicima bilo koga puka? biqe propalo,
“Gospod je osnovao Sion, zelenila vi{e nema.
“i u wemu }e biti za{ti}eni 7 Zato ko je ne{to u{tedeo
“siromasi iz wegova naroda„. i skladi{ta wihova,
taj }e to nositi
na Arapski potok.
* ]urlina je obi~no zaobqeni vrh nekoga brega
na kome je zapaqena `rtva koja se stalno pu{i (}uri).
Izraz je uzet iz religije starih Slovena.
48 Isaija 15, 9 - 16, 5
8 Jer jauk se razle`e do granice s Moavskom,
naricawe mu je do Eglaima,
naricawe mu je do Vir-Elima.
9 Ta, pune su krvi vode dimonske,
a ja }u jo{ dodati Dimonu
jednog lava na moavske begunce
i na preostale u zemqi.
16 Moavci be`e u Judeju
1 [aqite jagwe vladaru zemqe,
od Sele prema pustiwi,
do krasne gore sionske.
2 Sli~no ptici oteranoj,
sli~no gnezdu rasturenom,
bi}e k}eri moavske
na gazovima potoka Arnona.
3 Daj nam savet! Donesi presudu!
Usred podne senku svoju
kao no} rasprostri.
Sakrivaj prognanike!
Nemoj izdati begunce!
4 Pusti da k tebi uteknu
prognanici moavski.
Budi wihov zaklon
ispred pusto{nika<
jer tla~iteq je skon~ao,
ugweta~ je nestao,
razarawe je prestalo,
gazilac je sa zemqe i{~ezao.
5 I tad }e se u~vrstiti presto
u milosti,
i na wemu }e stolovati
u istini,
Isaija 16, 5-11 49
u {atoru Davidovu, sudija
koji zahteva pravednost
i ~ini pravdu.
Tu`balica nad Moavskom
6 ^uli smo za moavsku nadmenost,
gordost preveliku<
za nadmenost wihovu i oholost wihovu.
Isprazno je wihovo hvalisawe.
7 Tako nari~e Moavska,
svi nari~u nad Moavskom,
za koqivom od gro`|a iz Kir Eresa
tuguju sasvim slomqeni.
8 Uvenuli su zasadi esevonski,
vinogradi sivamski,
gospodari nad pucima
potr{e wegove odabrane lozice.
Doprli su do Jazira,
zamicali u pustiwu<
ogranci su im dosezali
da pre|u more.
9 Zato pla~em
kao {to Jazir oplakuje vinograde sivamske,
natapam suzama Esevom i Eleam<
jer nad tvojom berbom i nad tvojom `etvom
nestalo je klicawe,
10 veseqe i radost.
U vinogradima nema cike,
ne kli~e se od radosti<
gazilac ne gazi gro`|e u kaci,
zatisnuo sam podvikivawe.
11 Zato utroba moja
za Moavskom kao harfa cvili,
i potresen sam za Kir Eresom.
50 Isaija 16, 14 -17, 4 Isaija 17, 5-10 51

12 I bi}e da }e se videti> 5 I bi}e kao kad `etelac `awe `ito,

na }urlinama umaraju se Moavci,
i dolaze na sveti{te svoje
da se mole,
ali to ne}e i}i.
Re~ za Moavsku
13 Ovo je re~ {to je Gospod nekad rekao za Moavsku.
14 Sad, pak, Gospod ka`e govore}i>
“Za tri godine,
“kao tri godine najamni~ke,
“moavska }e slava potamneti
“sa svim velikim mno{tvom,
“a ono malo ostatka
“bi}e sitno i slaba{no„.
17 Re~ za Damask
1 Izricawe protiv Damaska>
Gle Damask }e prestati da bude grad,
i posta}e gomila krhotina.
2 Wegovi gradovi oko Aroira
bi}e za stada i le`a}e,
i ne}e biti zastra{iteqa.
3 Jefremovo pleme izgubi}e utvr|ewe,
i Damask carstvo<
a ostatku Sirije }e se dogoditi
{to i slavi potomaka Izraiqevih -
veli Gospod nad vojskama.
4 I bi}e u dan onaj
smawi}e se mno`ina Jakovqevih potomaka
i nesta}e oni kojima se on ponosi.
i ruka mu klasje hvata<
kao kad se skupqa klasje
u Rafajskoj dolini -
6 samo }e pabirci ostati<
ili kao kad se maslina otrese>
dve-tri zrele na vrhu gorwe grane,
~etiri-pet na granama drveta -
veli Gospod Bog Izraiqev.
Okon~awe idolopoklonstva
7 U dan onaj
~ovek }e poglédati svoga Sazdateqa,
i upravi}e o~i svoje prema Svetitequ Izrai-
qevu.
8 Ne}e vi{e poglédati na `rtvenike,
na delo svojih ruku<
ne}e vi{e gledati
{ta wegovi prsti na~ini{e>
idolske lugove i stubove u ~ast sunca.
Protiv idolskih vrtova
9 U dan onaj
utvr|eni gradovi wegovi }e biti
kao ostavqeni u {umi,
kao gorwa grana {to je ostavi{e
pred potomcima Izraiqevim<
i bi}e pusto{ewe.
10 Zato {to si zaboravio Boga koji te spasava,
i nisi se setio Stene koja ti daje snagu<
zato sadi{ qupke sadove,
i kalemi{ inostrane mladice<
52 Isaija 17, 14 -18, 2
11 u dan kad ih posadi{, one izrastu,
a ujutru tvoje sadnice su bokor<
ali `etva odlete u dan nevoqe,
u dan bola kome leka nema.
Najezda mnogih naroda
12 Jao, buka mnogih naroda,
bu~e kao {to bu~i more<
{um svetine koja {umi
kao silne vode {to {umore.
13 Narodi {umore
kao silne vode {to {umore,
ali kad im on zapreti,
oni be`e daleko,
i razvejani kao pleva
po gorama na vetru,
kao vrtlo`i}i pred vihorom.
14 Do|e ve~e, eto straha<
pre svanu}a wega vi{e nema.
Tako prolaze oni koji nas plene,
i kob je onih koji nas pqa~kaju.
18 Re~ protiv Etiopske
1 Te{ko zemqi razmahnutih krila,
2
s one strane etiopskih reka,
koja morem {aqe glasnike,
19
i vodom u ~amcima rogoznim.
Idite, hitri vesnici,
puku lepa stasa i tamne puti,
narodu kog se boje i nadaqe,
puku `ilavom i zavojeva~kom,
~ijom zemqom se prepli}u reke.
Isaija 18, 7 -19, 1 53
3 Svi stanovnici vaseqene,
`iteqi zemqe,
kad se zastava na gorama podigne,
gledajte<
i kad rog zatrubi, slu{ajte.
4 Jer meni ovako govori Gospod>
“Odmara}u se i posmatrati sa svojeg mesta,
“kao `ega za`arena nad svetlo{}u,
“kao rosni oblak kad je `ega tokom `etve.
5 “Pre berbe, kad procveta loza,
“dozrevawe grozdova je u jeku,
“i seka~ima }e pose}i mladice,
“i odstraniti pose~ene lozice.
6 “Zajedno }e biti ostavqeni
“grabqivicama gorskim i zverima po zemqi>
“grabqivice }e na wima letovati,
“i sve zveri zemaqske zimovati„.
7 U to vreme
donosi}e dare Gospodu nad vojskama
puk lepa stasa i tamne puti,
narod kog se boje i nadaqe,
puk `ilav i zavojeva~ki,
~ijom zemqom prepli}u se reke,
k mestu gde je ime Gospoda nad vojskama,
gori Sion.
Re~ protiv Egipta
1 Izricawe protiv Egipta.
Evo, Gospod ja{e na laku oblaku,
i u Egipat sti`e.
Drh}u pred wim egipatski idoli,
Egip}anima srce u grudima obamire.
54 Isaija 19, 2-11
2 “Podbo{}u Egip}ane protiv Egip}ana,
“i ~ovek }e se boriti protiv brata svojega,
“i ~ovek protiv druga svojega,
“grad protiv grada,
“carstvo protiv carstva.
3 “Egipat }e klonuti duhom.
“Ja }u spre~iti wegove namere,
“te }e tra`iti kod idola i kod vra~ara,
“kod vampira i kod gatara.
4 “Egip}ane }u ja predati
“u ruke okrutnu gospodaru<
“car `estoki nad wima }e vladati.„
- veli Gospodar Gospod nad vojskama.
5 Iz mora }e ispariti vode,
reka }e presaknuti i presu{iti,
6 usmrde}e se prokopi,
sahnu}e rukavci Reke egipatske
i presu{i}e.
Uvenu}e trska i rogoz.
7 Livade kraj Nila, kraj u{}a Nila,
i svi usevi kraj Nila usahnu}e<
bi}e odba~eni i ne}e ih vi{e biti.
8 I tugova}e ribari,
i jadikova}e koji bacaju u Nil udicu,
i bi}e uplakani koji mre`e po vodi bacaju.
9 I postide}e se koji obra|uju lan,
vla~ari i tka~i platna beloga.
10 Sru{ene su ustave wegove,
rastu`i}e se koji grade za platu.
11 Ah, knezovi soanski su ludaci,
mudri savetnici faraonovi savetuju glupavo.
Kako to govorite faraonu>
“U~enik sam mudrih qudi,
“u~enik sam drevnih careva.„?
Isaija 19, 12-18 55
12 Gde li su ti tvoji mudraci?
Neka ti dojave i neka obznane>
{ta je Gospod nad vojskama
za Egipat naumio?
13 Knezovi soanski su ludi,
prevari{e se knezovi nofski,
oni zavode Egipat,
wegove plemenske uglednike
14 Gospod je u wih ulio duha zabune,
te Egipat smu}uju
u svemu {to on ~ini,
jer se tetura kao pijanica kad povra}a.
15 Vi{e ne}e biti u Egiptu rada,
bilo da ga ~ini glava ili rep,
bilo palma ili sita.
Egipat i Asirska dolaze Bogu
16 U dan onaj
Egip}ani }e biti kao `ene,
drhta}e i strepe}e
kad Gospod nad vojskama
na wih rukom zamahne,
kojom on ma{e nad wima.
17 Tle Judejsko na u`as Egiptu }e biti<
boja}e se ko god mu ga pomene,
zbog namere {to je Gospod nad vojskama
za Egipat naumio.
18 U dan onaj
bi}e u zemqi Egipatskoj pet gradova
gde }e se jezikom hananskim govoriti
i gde }e se Gospodu nad vojskama zakliwati,
“grad Aheres„ re}i }e za jednoga.
56 Isaija 19, 19-25
19 U dan onaj
bi}e `rtvenik Gospodwi
usred zemqe Egipatske,
i stub posve}en Gospodu
blizu granice wegove.
20 I bi}e znak i svedo~anstvo
za Gospoda nad vojskama
u zemqi Egipatskoj>
Kad protiv tla~iteqa prizovu Gospoda,
on }e im poslati spasiteqa
i vojskovo|u-izbaviteqa.
21 I Gospod }e sebe obznaniti Egip}anima,
i Egip}ani }e poznati Gospoda
u dan onaj,
i slu`i}e mu `rtvama i prinosima,
zavetova}e Gospodu zavete
i izvr{ava}e.
22 Gospod }e Egip}ane udariti te{ko,
ali }e ih isceliti<
i oni }e se Gospodu obratiti,
i on }e ih usli{iti i izle~iti.
23 U dan onaj
drum }e biti od Egipta do Asirske>
Asirci }e dolaziti u Egipat
i Egip}ani u Asirsku.
Egip}ani i Asirci slu`i}e Gospodu.
24 U dan onaj
Izraiq }e biti tre}i
sa Egiptom i Asirskom,
da budu blagoslov usred zemqe.
25 Blagoslovi}e ih Gospod nad vojskama>
“Neka je blagosloven„ - govori}e se -
“moj narod, egipatski,
“i delo ruku mojih, Asirska,
“i dostojawe moje, Izraiq„.
Isaija 20, 1-21, 2 57
20 Asirci osvajaju Azot
1 One godine kad je u Azot do{ao vrhovni
vojskovo|a koga je poslao Sargon, car asirski, i
zaratio na Azot i zauzeo ga, 2 negde u to vreme re~e
Gospod preko Isaije sina Amocova govore}i>
- Idi i skini kostret s bedara i izuj obu}u s nogu
svojih.
On je to u~inio, te je hodao neodeven i bos. 3 Tad
je Gospod rekao>
- Kako je sluga moj Isaija tri godine hodao
neodeven i bos, kao znak i znamewe Egip}anima
i Etiopqanima, 4 tako }e car asirski odvesti
robqe iz Egipta i izgnanike iz Etiopske, mlade i
stare, neodevene i bose, otkrivenih zadwica na
sramotu Egiptu. 5 Tada }e se zbuniti i zastideti
zbog Etiopske, svoje uzdanice, i Egipta, ponosa
svojega. 6 I govori}e u dan onaj stanovnici ovog
primorja> “Eto, to je uzdanica na{a, kamo smo
be`ali da nam pomogne, da nas izbavi od cara
asirskoga. A kako mi da uteknemo?„.
21 Propast Vavilona
1 Izricawe primorskoj pustiwi.
Kao {to vihori po Negevu huje,
iz pustiwe pristi`u,
iz zemqe strahotne
2 - otkriveno mi je stra{no vi|ewe -
podlac podlost ~ini,
pusto{nik pusto{i>
“Na juri{, Elame!
“Na opsadu, Midijo!
“Dokraj~i}u sve uzdahe wene„.
58 Isaija 21, 3-10 Isaija 21, 10-17 59

3 Zato bedra moja probadaju probadi< {to sam ~uo

bolovi me spopadaju kao porodiqu<
smu}en sam nad onim {to ~ujem,
u`asnit sam nad onim {to vidim.
4 Zbuweno je srce moje,
groza me sna|e.
Suton mog u`ivawa
pretvori se u jezivost.
5 Postavi sto!
Prostiri prostirku!
Jedi! Pij!
Ustajte, knezovi!
Ma`ite {titove!
6 Jer Gospod je meni ovako rekao>
“Idi, postavi stra`ara!
“Pa {to vidi, to neka ti javi.
7 “Ako vidi kowanike,
“kako ja{u po dvojica,
“jaha~e na magarcima,
“jaha~e na kamilama,
“neka dobro pazi,
“neka pazi {to pa`qivije„.
8 I povika lav sa stra`arnice>
“Gospodaru moj, stojim dawu neprestano,
“i celu no} na banku gde sam postavqen.
9 “I gle ovo>
“dolaze kowanici,
“ja{u po dvojica„.
Tada on progovori i re~e>
“Pade, pade Vavilon!
“I svi kipovi wegovih bogova
“o zemqu se razbi{e.
10 “Vr{eno moje,
“zrno s gumna mojeg!„ -
od Gospoda nad vojskama,
Boga Izraiqeva,
to vam objavqujem.
Re~ za Dumu
11 Izricawe o Dumi.
Do|e mi zov iz Sira>
“Stra`ari, koje je doba no}i?
“Stra`ari, koje je doba no}i?„
12 Stra`ar odgovara>
“Dolazi jutro, pa opet no}.
“Ako }ete iskati, i{tite!„
“Vratite se! Do|ite!„
Opomena Arapima
13 Izricawe Arapima.
U ~estarima arapskim po~ivate,
karavani dedanski.
14 Pristupite `ednom, iznesite vodu,
stanovnici zemqe Temske,
s hlebom svojim pred begunce izi|ite.
15 Jer oni be`e pred ma~evima,
ispred ma~a isukanog,
i ispred luka napetoga,
i ispred boja `estokoga.
Re~ protiv Kidra
16 Da, ovako mi je rekao Gospodar>
- Jo{ jedna godina, kao {to su godine najamni~ke,
i i{~eznu}e sva slava kidarska. 17 Od mnogobo-
60 Isaija 21, 17 -22, 8 Isaija 22, 9-16 61

jnih strelaca me|u mu{karcima iz Kidra, malo }e 9 I pukotine u gradu Davidovu,

ih ostati. Jer je to rekao Gospod, Bog Izraiqev.
22 Re~ o dolini vi|ewa
1 Izricawe o Dolini vi|ewa.
{ta ti je sad
te se pewe{ sav na krovove?
2 Prepun vreve,
grade bu~ni,
{eheru razigrani!
Izginuli tvoji od ma~a ne pado{e,
niti mrtvi tvoji u boju.
3 Svi tvoji vladari zajedno pobego{e,
ne zatego{e luk, a pado{e u ropstvo,
zarobqeni su svi koji se na|o{e u tebi,
daleko su be`ali.
4 Zato sam rekao> “Ostavite me,
“gorko }u plakati<
“nemojte me te{iti
“nad ru{evinom milog naroda mojega„.
5 Jer je dan pometwe i rasula i zbuwenosti
od Gospodara Gospoda nad vojskama.
U Dolini vi|ewa zid se ru{i,
prema planini je vapaj,
6 jer Elam tobolac donosi,
a Kir {tit otkriva.
7 Izabrane doline tvoje
bojnih kola su pune.
Kowanici se kod vratnica postrojavaju.
8 Tako je Judi uklonio za{titu.
Protiv borbene gotovosti
U dan onaj pogled si svrnuo
na oru`je u {umskoj ku}i.
videli ste kako ih je mnogo.
I sabrali ste vodu iz Doweg ribwaka.
10 Pa ste prebrojali ku}e jerusalimske
i poru{ili ku}e da zid u~vrstite<
11 te ste izme|u dva zida na~inili
spremi{te za vodu iz Starog ribwaka<
ali se na Stvoriteqa niste obzirali,
niti ste videli
onog {to je sve smislio odavno.
12 I pozvao je u dan onaj
Gospodar Gospod nad vojskama>
da pla~ete i tugujete,
da obrijete glave i pripa{ete kostret.
13 Ali, gle, veseqe i radost,
ubijaju goveda i koqu ovce,
jedu meso i piju vino>
“Da jedemo i pijemo,
“jer sutra }emo da pomremo„.
14 A mojim u{ima je objavio
Gospod nad vojskama>
“Ako ne bude otkupqeno va{e bezakowe,
“dok umrete ...„ -
re~e Gospodar Gospod nad vojskama.
Protiv nadstojnika Somne
15 Ovako govori Gospodar Gospod nad vojskama>
Hajde, otidi onom dvorjaninu,
Somni, nadstojniku dvora>
16 “[ta je s tobom i ko si to ti,
“da ovde grobnicu kle{e{ sebi?„
Kle{e sebi grobnicu na visini,
useca u steni stan za sebe.
62 Isaija 22, 17-25 Isaija 22, 25 -23, 7 63

17 Gle, Gospod }e tebe baciti silno, slomi}e se i pa{}e<

junak }e te uhvatiti sna`no,
18 u klupko }e te umotati `estoko,
kao loptu }e te bacati po zemqi {irokoj.
Tamo }e{ ti umreti,
i tamo su kola tvoja slavna,
sramoto dvoru gospodara tvoga.
19 Li{i}u te polo`aja tvoga,
i otera}u te iz slu`be tvoje<
20 a u taj dan }u pozvati slugu svoga
Elijakima sina Helkijina.
21 Wega }u obu}i u haqinu tvoju,
wega }u opasati pojasom tvojim,
wemu }u u ruke predati vlast tvoju,
te }e biti otac
stanovnicima jerusalimskim
i domu Judinom.
22 Na wegova ple}a postavi}u
kqu~ od doma Davidova>
kad otvori, ne}e zatvoriti niko,
kad zatvori, ne}e otvoriti niko.
23 Wega }u kao klin uglaviti
na mestu ~vrstome,
te }e postati slavni presto
u domu oca svojega.
24 O wega }e se obesiti sva slava
doma oca wegova>
izdanci i potomci,
sve posude malene,
od zdelica do svih kr~aga.
25 U dan onaj -
veli Gospod nad vojskama -
izvu}i }e se klin uglavqeni
na mestu ~vrstome,
a teret {to je na wemu
bi}e odse~en,
jer je Gospod rekao.
23 Re~ o Tiru i Sidonu
1 Izricawe o Tiru.
Ridajte, la|e tarsiske,
jer je raskopan,
nema ku}e, nema ulaska.
Objavqeno im je iz zemqe Kitimske.
2 Umuknite, stanovnici primorski,
trgovci sidonski
brodili su morem
- oni su te snabdevali -
3 i vodama velikim.
Seme siorsko i `etva kraj Nila
bili su bogatstvo wegovo.
On je narodima bio sajmi{te.
4 Stidi se, Sidone,
jer more govori,
sila morska kazuje>
“Ne spopadaju mene bolovi trudni~ki,
“niti ra|am,
“i ne odgajam mladi}e,
“ne podi`em devojke„.
5 Kad su Egip}ani to ~uli,
spopado{e ih bolovi
kao kad su ~uli o Tiru.
6 Otplovite u Tarsis,
ridajte, stanovnici primorski.
7 Je li to va{ grad veseli,
{to postoji od starinskih dana?
64 Isaija 23, 7-15 Isaija 23, 18 -24, 5 65

Noge su ga wegove nosile 16 “Uzmi citru, te se skitaj gradom,

da se daleko naseli. “bludnice zaboravqena!
8 Ko li je to odlu~io? “Sviraj lepo, pevaj mnogo,
protiv Tira oven~anog, “ne bi li se setili tebe!„
~iji trgovci bejahu plemi}i 17 I bi}e posle sedamdeset godina> Gospod }e
i prodavci wegovi po{tovani po svetu? pohoditi Tir< i grad }e ponovo uzimati svoju pla-
9 Gospod nad vojskama je to odlu~io, tu i bludni~i}e sa svim carstvima na svetu, po
da osramoti nadutost gordu, licu zemqe. 18 Ipak, wegova dobit i plata bi}e
da ponizi sve po svetu po{tovane. posve}eni Gospodu. Ne}e se zgrtati ni ~uvati,
10 Pro|i svojom zemqom kao Nil, nego }e wegova dobit biti za one koji borave pred
qupki Tarsise> Gospodom, te da imaju hrane do sitosti i otmenu
nema vi{e snage. ode}u.
11 Ruku svoju na more je podigao,
carstva zatresao.
Gospod je zapovedio za Hanan>
24 Bog }e suditi i osuditi

da se razore tvr|ave wegove. 1 Gle, Gospod }e zemqu opusto{iti

12 I rekao je> i ogoliti i weno lice unakaziti,
“Ne}e{ vi{e klicati, i stanovnike wene raspr{iti.
“silovana devojko, qupki Sione. 2 Kao narod sve{tenik }e biti,
“Ustani, pre|i u Kitim< i kao sluga gospodar wegov,
“ali ni tamo ne}e{ imati po~inka.„ i slu{kiwa kao gospodarica wena,
13 Evo zemqe Haldejske, i kupac kao prodavac wegov,
taj narod ne postoji, i zajmoprimac kao zajmodavac wegov,
Asirci je osnovali za one iz pustiwe, i du`nik kao poverilac wegov.
razaraju utvr|ewa wena. 3 Zemqa }e biti opusto{ena pusto{,
14 Ridajte la|e tarsiske, ispra`wena praznina,
jer je raskopana va{a tvr|ava. zato {to je Gospod rekao ovu re~.
4 Zemqa tu`i, vene<
Tir - grad porobqeni svet gine, vene<
ginu gordi narodi na zemqi.
15 I bi}e u onaj dan, pa }e Tir biti zaboravqen 5 Jer je zemqa oskvrwena
sedamdeset godina, kao dani jednog kraqa. Posle pod stanovnicima wenim,
sedamdeset godina, Tiru }e biti kao bludnici iz zato {to su zakone prestupili,
pesme>
66 Isaija 24, 5-16
odredbu pogazili,
savez ve~ni prekr{ili.
6 Zato zemqu prokletstvo pro`dire,
stanovnici weni su pod krivicom.
Zato su popaqeni stanovnici zemaqski,
i qudi je malo preostalo.
Pesma o razorenom gradu
7 Vino novo tuguje, loza vene,
uzdi{u svi {to vesela srca bejahu.
8 Nema vi{e veseqa uz bubwe,
umukla je svirka na citrama.
9 Vino piju, ali ne pevaju!
pijancima gor~i pi}e `estoko.
10 Grad bezvredni postade razoren,
svim ku}ama ulaz je zatvoren,
11 zbog vina je jauk po ulicama,
svaka radost u mrak se pretvori,
iz zemqe je izgnano veseqe.
12 Samo pusto{ ostade u gradu,
vratnice se razvali{e treskom,
13 jer se tako u zemqi doga|a,
tako biva me|u narodima,
kao kad se otresu masline,
ili gro`|e pabir~i po berbi.
14 Oni glas podi`u kli~u}i<
veli~anstvenost Gospodwu uznose s mora.
15 Zato slave Gospoda oni na istoku,
ime Gospoda Boga Izraiqeva oni na ostrvima
morskim.
16 S kraja zemqe ~ujemo muziku>
“Neka je ~ast Pravedniku!„.
Ali ja govorim>
Isaija 24, 16-23 67
“Propadoh! Propadoh! Te{ko meni!
“Izdajnici su izdali,
“ba{ izdajom izdajnici su izdali!„.
17 Strahota i jama i zamka,
tebi, stanovni~e zemaqski.
18 Ko utekne ispred glasa o strahoti,
u jamu }e upasti<
a ko se iz jame izvu~e,
u zamku }e se uhvatiti.
Nastavak pesme o Bo`ijem sudu
Pa }e se otvoriti ustave na visini,
i zatre{}e se temeqi zemaqski.
19 Zemqa }e se razbijawem razbiti.
Zemqa }e se raspuklinom raspu}i.
Zemqa }e se zemqotresom tresti.
20 Zemqa }e se teturawem teturati
kao pijan ~ovek<
zaquqa}e se kao koliba> tamo-amo<
toliko }e joj bezakowe weno ote`ati,
te }e pasti i vi{e ustati ne}e.
21 I dogodi}e se u onaj dan>
Gospod }e pohoditi vojsku vi{wu na visini,
i sve careve ovozemaqske na zemqi<
22 bi}e sabirom sabrani i zarobqeni u tamnici,
u zatvoru zatvoreni,
i ka`weni posle mnogo dana.
23 Mesec }e se zacrveneti
i sunce }e pocrveneti,
jer }e se zacariti Gospod nad vojskama
na gori Sion i u Jerusalimu,
i slava mu je pred stare{inama wegovim.
68 Isaija 25, 1-7
25 Molitva zahvalna
1 Gospode, ti si Bog moj,
uzvisujem te, slavim tvoje ime,
zato {to si ostvario divotu,
od davnina smi{qenu vernost vernu,
2 jer si grad pretvorio u hrpu,
naseqe utvr|eno u ru{evinu<
tvr|ava odvratnih vi{e nije grad -
doveka se obnoviti ne}e.
3 Tebe zato narod sna`ni slavi,
od tebe se boji grad svirepih plamena, 10
4 a ti si uto~i{te sirotom,
uto~i{te ubogom u nevoqi wegovoj<
ti si skloni{te od nepogode,
zaklon od `ege, 11
jer }ud je svirepih
kao nepogoda sa strane<
5 kao `ega nad su{nim tlom,
ti gu{i{ graju odvratnih, 12
kao `egu senkom oblaka
svirepima se prekinulo pevawe.
Mesijanska sve~anost
26
6 A Gospod nad vojskama
spremi}e na ovoj gori
gozbu od sala za sve narode,
gozbu od sala, gozbu od vina,
od vina odle`alog,
od mo`dine masne,
od pre~i{}enog vina odle`alog.
7 I na ovoj gori on }e zderati
zastor {to sve narode zastire
i koprenu {to sve puke obavija.
Isaija 25, 12 - 26, 3 69
8 On }e smrt pobedonosno zderati,
i Gospodar Gospod }e suzu otrti
sa lica svakoga,
i sramotu }e skinuti
sa svog naroda po svoj zemqi -
zato {to je Gospod rekao.
9 I govori}e se u dan onaj>
“Gle, ovo je Bog na{.
“Wega smo o~ekivali i on nas je spasao.
“Ovo je Gospod kog smo o~ekivali<
“kli~imo i radujmo se, jer on spasava.
“Jer ruka Gospodwa po~iva
“na gori ovoj,
“i Moav }e biti izga`en pod wim
“kao {to se slama u |ubri{tu gazi.
“I {iri}e ruke svoje posred wega
“kao {to {iri pliva~ kada pliva.
“I ponizi}e wegov ponos
“s ve{tinom ruku wegovih.
“I obori}e na visokoj tvr|avi tvoje zidove,
“i obori}e ih na zemqu,
“ponizi}e ih, baci}e ih u pra{inu„.
Pesma pobedni~ka
1 U onaj dan peva}e se ova pesma u zemqi Judejskoj>
“Imamo tvrd grad,
“on nam podi`e spasewe,
“zidove i bedeme.
“Otvorite vratnice
2 “da u|e puk pravedni
“koji je dosledno veran,
3 “~iju }e{ sabranost zasnovanu na tebi
“ti sabrati u miru,
“u miru zato {to se u tebe uzda.
70 Isaija 26, 4-12
4 “Uzdajte se u Gospoda doveka,
“jer u Gospod-Gospodu je ve~na Stena<
5 “jer on obara one koji stanuju visoko,
“naseqe uzdignuto on ru{i,
“on ga ru{i na zemqu,
“on ga srozava u pra{inu.
6 “Gazi}e ga noga,
“noge ubogih, koraci nevoqnih.„
Psalam o pravdi Bo`ijoj
7 Staza pravednikova je ispravna
i pravednikov kolosek je ravan.
8 Da, na stazi tvojih presuda,
Gospode, mi te o~ekujemo,
i za imenom tvojim i za spomenom tvojim
`udi du{a.
9 Du{a moja `udi no}u,
da, duh moj u meni, tebe tra`im,
jer kad ti presudi{ na zemqi,
tad se pravdi u~e stanovnici sveta.
10 Ako opaki dobije naklonost,
ipak ne}e nau~iti {ta je pravednost<
u zemqi ~estitih on ~ini nepravdu
i ne obzire se na veli~anstvo Gospodwe.
11 Gospode, ruka tvoja je podignuta,
ipak oni ne vide.
Daj da vide i da se postide.
Revnost narodna,
da, plamen za neprijateqe tvoje,
neka ih pro`dere.
12 Gospode, ti nam mir odre|uje{,
jer si ti uredio sva dela na{a.
Isaija 26, 13-20 71
13 Gospode, Bo`e na{, upravqali su nama
osim tebe drugi gospodari.
Tebi jedinome,
tvoje ime pomiwemo.
14 Mrtvi ne}e o`iveti,
seni ne}e ustati,
jer ti si ih pohodio i razorio,
i zatro si svaku uspomenu na wih.
15 Umno`io si puk, Gospode,
umno`io si puk, proslavio si se,
pro{irio si zemqi sve granice wene.
16 Gospode, u nevoqi oni su k tebi do{li,
tihu molitvu izlivali kada si ih karao.
17 Kao trudnica pred poro|ajem,
gr~i se, vri{ti u bolovima,
takvi smo mi pred licem tvojim, Gospode,
18 Zatrudneli smo,
gr~imo se kao da se pora|amo,
niti smo duha spasewa doneli zemqi,
niti su pali stanovnici sveta.
19 O`ive}e mrtvi tvoji,
oni }e podi}i moje mrtvo telo.
Probudite se i pevajte
koji boravite u prahu,
jer rosa svetlosna rosa je tvoja,
i zemqa seni }e pasti.
Bog razotkriva pokoq
20 Hajde, narode moj,
u odaje svoje u|i,
i vrata svoja za sobom zatvori.
Sakrij se ~askom na tren,
dok jarost ne pro|e.
72 Isaija 26, 21 -27, 6 Isaija 27, 7-13 73

21 Jer, gle, 7 Da li je on udario

Gospod }e izi}i iz mesta svojega
da pohodi zlo}u stanovnika zemaqskih<
i otkri}e zemqa krv {to je u woj,
i ne}e vi{e pokrivati poklane koji su u woj.
27
1 U dan onaj
pohodi}e Gospod ma~em svojim
qutim i velikim i jakim
grozonakazu, zmiju vijugastu,
i zakla}e zmijurinu morsku.
Vinograd Gospodwi
2 U dan onaj
“Vinograde vinorodni„ - odgovori}e mu.
3 Ja, Gospod, bdim nad wim,
zalivam ga neprestano<
da ga neko ne o{teti,
dawu i no}u stra`arim nad wim.
4 Nema jarosti u meni.
Trnovitim bodqama, ko }e me napasti?
Nastupi}u protiv wega<
spali}u ga svega.
5 Ili> neka se pouzda u moju silu>
mir sa mnom neka sklopi,
sa mnom mir neka sklopi!
Milost narodu i kazna tla~itequ
6 Ide vreme, Jakov }e se ukoreniti,
Izraiq }e se razgranati i procvetati,
i oni }e plodovima lice sveta prekriti.
onog {to je wega udario?
Da li je on klao
onog {to je wega klao?
8 Isterao si ga, izgnao si ga -
ti si wega karao.
On }e ga oduvati
dahom svojim olujnim
u dan vetra isto~noga.
9 Tako }e se okajati bezakowe Jakovqevo,
a sve ovo je zato {to je wemu opro{ten greh>
on }e u~initi da svi kameni `rtvenici
budu kao zdrobqeni kre~wak,
da se vi{e ne podi`u
idolski lugovi i stubovi u ~ast sunca.
10 Jer }e grad utvr|eni ostati sam,
napu{ten i zaboravqen kao pustiwa.
Onde telad pase,
onde le`e i brsti mu grane.
11 Kad mu se kruna osu{i, onda se lome<
`ene dolaze i one ih spaquju,
jer je to narod nerazuman.
Zato im se ne}e smilovati wegov Sazdateq,
i ne}e mu biti naklowen wegov Graditeq.
Zov velike trube
12 U dan onaj
ovr{i}e Gospod klasje
od toka Reke do Egipatskog potoka,
i vi }ete se skupiti, jedan po jedan,
potomci Izraiqevi.
13 U dan onaj
velika }e zatrubiti truba
74 Isaija 27, 13 -28, 6
i do}i }e raseqeni po zemqi Asirskoj,
i izgnani u zemqu Egipatsku,
i klawa}e se Gospodu
na svetoj gori, u Jerusalimu.
28 Opomena nedostojnima i neposlu{nima
1 Te{ko gordome vencu pijanica Jefremovih,
i cvetu uvelome,
bqe{tavoj slavnosti wegovoj,
koji su se udebqali,
vinom opili.
2 Evo, Gospodar ima ja~inu i mo},
kao oluja gradonosna,
vihor ru{ila~ki,
kao poplava buji~inih voda,
obara ih na zemqu rukom.
3 Nogama }e biti izga`en
gordi venac pijanica Jefremovih,
4 i cvet uveli,
bqe{tava slavnost wegova,
koji su se udebqali<
bi}e kao smokva rana pre leta,
~im je neko ugleda,
odmah je {akom ubere.
5 U dan onaj
Gospod nad vojskama posta}e
venac blistavi i kruna slavonosna
ostatku naroda svojega,
6 duh pravedni
sudija na sudu,
i sila
onom koji odbija napade na vratnice.
Isaija 28, 7-13 75
Protiv sve{tenika i la`nih proroka
7 A i oni posr}u od vina,
i teturaju se od `estokog pi}a.
Sve{tenik i prorok od `estokog pi}a,
omamilo ih je vino<
teturaju se zbog `estokog pi}a.
Posr}u pri vi|ewu,
quqaju se na ro~i{tu.
8 Ta svi su stolovi puni gnusnih izbquvaka,
nigde mesta ~istoga.
9 “Koga on to u~i znawu?
“I kome on obja{wava poruku?
“Deci koju odvikavaju od mleka?
“Odbijenima od dojewa?„
10 Jer>
“Tuc pa muc, tuc pa muc!
“Muc pa tuc, muc pa tuc!
“Tamo kvrc! Tamo kvrc!„,
11 Jer usnama {to mucaju,
i jezikom tu|inskim
govori}e ovom narodu.
12 Jer on im je rekao>
“Ovo je po~inak.
“Neka se umorni odmore,
“i ovo im je zastanak!„.
Ali oni poslu{ati ne htedo{e.
13 I bi}e im re~ Gospodwa>
“Tuc pa muc, tuc pa muc!
“Muc pa tuc! Muc pa tuc!
“Tamo kvrc! Tamo kvrc!„,
da nauznak padnu kada hodaju
i da se polome i upletu i uhvate.
76 Isaija 28, 14-19 Isaija 28, 20-26 77

Protiv nepouzdanih savetnika (I) po danu i po no}i.

Vas }e goli strah uputiti u poruku.
14 Zato ~ujte re~ Gospodwu, 20 Prekratka }e biti posteqa
vi, podsmeva~i, da se ~ovek pru`i<
vi, vladari ovog naroda koji je u Jerusalimu. uzak }e biti pokriva~
15 Zato {to govorite> da se obmota.
“Sa smr}u smo savez sklopili, 21 Kao na gori Ferasim,
“i s grobom sporazum u~inili. Gospod }e ustati<
“Kad pro|e bi~ razorni, kao u Gavaonskoj dolini,
“on nas dohvatiti ne}e, on }e se razjariti,
“jer od la`i na~inismo sebi skloni{te, da delo svoje izvr{i,
“i od obmane napravismo skrovi{te.„ delo ~udnovato<
da zadatak svoj ostvari,
Proro{tvo o pouzdanu kamenu zadatak zapawuju}i.
22 A sada, ne podsmevajte se,
16 Zato ovako govori Gospod Gospodar> ina~e }e vas okovi ja~e stezati,
“Evo, postavqam na Sionu kamen, jer ~uh da je uni{tewe
“kamen za proveru, zemqi celoj dosudio
“dragoceni kamen ugaoni, Gospodar Gospod nad vojskama.
“temeqac utemeqeni.
“Ko u wega veruje ne}e se bojati. Pore|ewe sa ora~em
17 “I uze}u pravo da mi bude kao ravnalo,
“i pravdu kao visak„. 23 Poslu{ajte i ~ujte glas moj,
oslu{nite pa`qivo besedu moju.
Protiv nepouzdanih savetnika (II)
24 Ore li ora~ svakog dana da seje?
I grad }e vam zatrti skloni{te na~iweno od la`i, brazdi li i drqa wivu svoju?
a voda }e vam poplaviti skrovi{te, 25 A kad joj poravna povr{,
18 va{ savez sa smr}u propa{}e, ne seje li grahor i ne sipa li kim?
va{ sporazum s grobom odr`ati se ne}e, P{enicu gde treba,
kad pro|e bi~ razorni, i je~am na mesto,
on }e vas izgaziti< i krupnik po rubovima?
19 dohvati}e vas kad prolazi, 26 Bog wegov ga upu}uje,
a prolazi}e od jutra do jutra, on ga u~i {ta je ispravno<
78 Isaija 28, 29 -29, 6
27 jer se ne mlati grahor mlatilicom,
niti se to~kom vr{e po kimu,
ve} se grahor palicom bije,
a kim se prutom lupa.
28 A da li se `ito tare?
Wega stalno vr{iti ne}e{<
i to~ak kolski i kowe wegove
po wemu }e{ vaqati,
ali ga ne}e{ zdrobiti.
29 I to sti`e od Gospoda nad vojskama,
divnog u savetni{tvu,
veli~anstvenog u veleumqu.
29 Re~ o Jerusalimu
1 Te{ko Arilu, Arilu
gradu {to ga opkoli David.
Neka se godina za godinom ni`e,
neka se praznici izre|aju,
2 onda }u pritisnuti Aril>
i bi}e tuga i `alost,
i meni }e biti kao Arilu<
3 opkoli}u te unaokolo kao David,
oko tebe opkopa}u rovove,
protiv tebe podi}i }u nasipe.
4 Oboren }e{ biti i sa zemqe govoriti,
re~ju prigu{enom iz pra{ine kazivati,
i glas }e ti biti iz zemqe, vampirski,
besedu }e{ iz pra{ine {aptati.
5 I du{mani }e tvoji biti kao sitan prah,
i ruqa nasilnika kao pleva razvejana<
i bi}e iznenada, odjednom,
6 pohodi}e te Gospod nad vojskama
grmqavinom i trusom i bukom velikom,
i olujom i plamenom razbuktalim {to pro`dire.
Isaija 29, 7-13 79
7 Vi|ewe no}no bi}e kao san>
mno{tvo svih naroda
{to protiv Arila vojuju,
i svih onih koji na w zavoj{ti{e
i na tvr|ave wegove
i koji ga pritesni{e.
8 Bi}e kao kad gladan sawa,
i gle, on jede
i probudi se prazna `eluca<
i kao kad `edan sawa,
i gle, on pije,
i probudi se, i gle, iznemogao i suva grla.
Tako }e se dogoditi mno{tvu svih naroda
9
koji vojuju protiv gore Sion.
Stanite i zapawite se!
Oslepite i obnevidite!
Pijani su, ali ne od vina<
i posr}u, ali ne od prepe~enice.
10 Gospod je na vas izlio duha obamrlosti,
i zatvorio je o~i va{e - proroke,
i zastro je glave va{e - videoce.
Pokriveno otkrivawe
11 Zato }e svako va{e vi|ewe biti kao re~i u za-
pe~a}enom svitku. Daju nekom ko zna da ~ita i
ka`u> “Hajde, ~itaj ovo!„. On }e odgovoriti> “Ne
mogu zato {to je zape~a}eno„. 12 Onda daju nekom
ko ne zna da ~ita i ka`u mu> “Hajde, ~itaj to!„. On
}e odgovoriti> “Ne znam da ~itam„.
Bo`ija pretwa
13 Gospodar je rekao>
“Zato {to ovaj narod pristupa ustima,
80 Isaija 29, 13-21 Isaija 29, 24 -30, 5 81

“i ~ast mi odaje usnama, pod la`nom optu`bom i bez razloga

“a srce mu je od mene daleko,
“i wihova je pobo`nost nau~ena zapovest qudska<
14 “zato }u, evo, i nadaqe
“s narodom ovim ~uda ~initi,
“~uda i samo ~uda<
“te }e propasti mudrost mudraca wegovih,
“i sakri}e se umnost umnika wegovih„.
Protiv nepouzdanih savetnika (III)
15 Te{ko onima koji se po dubinama kriju od Gospoda
da bi sakrili namere,
i koji u tmini deluju i zbore>
pravednika ru{e.
22 Zato ovako govori Gospod, Bog doma Jakovqeva,
koji je iskupio Avrama>
“Od sad Jakov stideti se ne}e,
“i od sad lice wegovo bledeti ne}e,
23 “jer kad vidi decu svoju,
“usred sebe delo mojih ruku,
“on }e moje ime svetkovati„.
Svetkova}e Svetiteqa Jakovqeva
i boja}e se Boga Izraiqeva.
24 Urazumi}e se oni koji duhovno lutaju,
pouku }e primiti oni koji mrmqaju.

16
“Ko nas vidi i ko nas poznaje?„.
Koliko ste vi naopaki!
30 Protiv izaslanstva u Egipat (I)

Ceni li se glina kao grn~ar, 1 “Te{ko sinovima odmetni~kim!„ -

pa da proizvod rekne svom proizvo|a~u> govori Gospod -
“Nije me on na~inio!„? “Oni provode namere {to nisu od mene,
Ili lonac da rekne grn~aru> “sklapaju saveze {to nisu po Duhu mom<
“On ne razaznaje„? “i greh na greh gomilaju.
17 Ne}e li se Livan uskoro u Karmel pretvoriti, 2 “Krenuli su u Egipat dole,
a Karmel kao {uma ra~unati? “a nisu pitali {ta }u ja re}i ...
18 I gluvi }e u onaj dan slu{ati re~i iz kwige. “da uteknu u uto~i{te faraonsko,
I iz mraka i tame o~i slepih }e progledati. “i da se uzdaju u senku egipatsku.
19 I opet }e se poti{teni 3 “Uto~i{te faraonsko bi}e im na sramotu,
radovati u Gospodu, “i uzdawe u senku egipatsku na porugu.
najbedniji }e klicati 4 “Ta, knezovi wegovi ve} su u Soanu,
Svetitequ Izraiqevu, “poslanici wegovi stigli su u Hanes>
20 jer nasilnik }e i{~eznuti, 5 “Svi }e se posramiti nad narodom beskorisnim,
i podsmeva~ }e nestati, “ne}e im biti na pomo} ni na korist,
i svi koji vrebaju na zlo bi}e istrebqeni> “ve} na sramotu, pa i za ukor„.
21 koji druge na greh re~ju navode,
koji porotniku kod vratnica zamku postavqaju,
82 Isaija 30, 6-11 Isaija 30, 12-18 83

Protiv izaslanstva u Egipat (II) 12 Zato Svetiteq Izraiqev ovako govori>

“Zato {to re~ ovu odbacujete,
6 Proricawe protiv `ivotiwa negevskih> “a oslawate se na opakost i prevaru,
Kroz zemqu nevoqe i bede, “i na wih se podupirete,
lavice i lava koji ri~u, 13 “zato }e vam ta pokvarenost biti kao pukotina,
qute guje i krilate zmije ogwene, “{to se izbo~ila na zidu visokom,
nose oni blaga svoja “koji }e se sru{iti iznenada, u trenutku,
na le|ima mladih magaraca, 14 “i sru{i}e se kao {to se ru{i sud grn~arski,
i bogatstva svoja “razbije se i niko ga ne `ali,
na grbama kamila - “te me|u krhotinama wegovim ni ulomak se ne
nose ga narodu beskorisnom. na|e,
7 Zato {to je egipatska pomo} prazna i ni{tavna, “da se uzme `eravica sa ogwi{ta
zbog toga sam ih nazvao> “ili zagrabi voda sa studenca„.
“Iznemogla drskost„. 15 Jer ovako govori Gospodar Gospod, Svetiteq
Izraiqev>
Zave{tawe “U pokajawu i spokojstvu bi}ete spaseni<
“u smirenosti i osloncu va{a je sila<
8 Sad do|i, upi{i na plo~i pred wima “ali vi niste hteli.
i zabele`i u kwizi, 16 Rekli ste> Ne,
te da ostane za budu}nost, “jer }emo na kowima pobe}i. -
za vek vekova< “Zato }ete be`ati.
9 jer ovo je narod odmetni~ki, “Jaha}emo onda u galopu. -
sinovi la`qivi, “Zato }e va{i gonioci br`i biti>
sinovi koji ne}e da slu{aju Zakon Gospodwi. 17 “vas hiqadu be`a}e
10 Oni govore vidovitima> “kad jedan podvikne<
“Okanite se vi|ewa!„, “kad podviknu petorica,
a videocima> “trkom }ete be`ati,
“Ne prorokujte nam po{tewe! “dok od vas ne ostane
“Govorite {to je nama ugodno! “kao kolac na vrhu gore
“Prorokujte nam privide! “ili kao oznaka na brdu.
11 “Zastranite s puta, skrenite sa staze, 18 “Ipak, Gospod ~ezne da vam se smiluje,
“uklonite nam sa o~iju Svetiteqa Izraiqeva!„. “i zato ~ezne da vas oblagodati,
“jer Gospod je Bog pravedni.
“Blago svima koji ~eznu za wim„.
84 Isaija 30, 19-27 Isaija 30, 28-33 85

Budu}e blagostawe 28 a Duh je wegov kao potok nabujali,

{to se do grla popeo.
19 O, narode sionski, koji stanuje{ u Jerusalimu. On dolazi da svetinu prore{eta
Nemoj nikako plakati. On }e jama~no biti naklow- re{etom pogubnim,
en glasu vapaja tvojega. ~im te ~uje, odgovori}e ti. i da postavi uzde zavodqive
20 I Gospodar }e vam dati hleb patni~ki i vodu u ~equst narodima.
nevoqe, pa se vi{e ne}e kriti tvoji u~iteqi, i 29 Pesma }e vam biti
tvoje }e o~i gledati u~iteqe tvoje. 21 I u{i tvoje kao u pretprazni~kim no}ima,
slu{a}e re~ iza le|a tvojih gde se govori> “To je kad su srca vesela
put, wime idite!„, bilo da skre}ete nadesno ili kao kod onog koji ide uz zvuke frule
nalevo. 22 Tada }e{ smatrati ne~istima svoje ku- da do|e na Goru Gospodwu,
mire posrebrene i svoje kipove zlatom opto~ene. na stenu Izraiqevu,
Odbaci}e{ ih kao prqave` i re}i }e{> “Napo- 30 i za~u}e se veli~anstveni glas Gospodwi,
qe!„. i pokaza}e se udar ruke wegove
23 Tada }e dati ki{u tvom semenu {to poseje{ u jarosnom gnevu,
na wivi, a hleb {to }e ga wiva roditi bi}e obi- u vatri {to pro`dire,
lat i hranqiv. Stoka tvoja }e pasti u onaj dan, po iz provale oblaka i oluje,
prostranim pa{wacima. 24 Volovi i magarci koji
i iz grada koji je kao tucanik,
slu`e za wivu je{}e osoqenu hranu, ovejanu lopa-
31 jer od glasa Gospodweg prepa{}e se Asirac,
tom i re{etom.
{ibom kojom on {iba.
25 I na svakoj gori i na svakoj uzvi{ici bi}e po-
32 I kad god udari palica odre|ena
toka i tokova, u dan silnoga pokoqa kad se kule
budu ru{ile. 26 Tada }e mese~ina biti kao sun~eva kojom }e se Gospod odmoriti na wemu,
svetlost, a sun~eva svetlost }e biti sedam puta s bubwevima i harfama,
ja~a, kao svetlost sedam dana - u dan kad Gospod u borbenim poklicima,
zavije prelome narodu svome, i izle~i rane uda- protiv wega on se bori.
raca wegovih. 33 Ve} je pripravqen Tofet,
upravo je spreman za Moloha,
Propast Asirije mnogo vatre i mnogo drva.
On je produbio, pro{irio loma~u za wega,
27 Gle, Gospod li~no iz daleka dolazi, pove}ao vatru i drva.
gnev wegov gori, Dah Gospodwi je kao potok od sumpora,
breme biva ote`ano. razgara se na wemu.
Usne wegove jarosti su pune,
jezik mu je vatra {to pro`dire,
86 Isaija 31, 1-5 Isaija 31, 9 - 32, 3 87

31 Protiv Egipta “zaklon biti, izbaviti,

“po{tedeti i spasti„.
1 Te{ko onima 6 Vratite se onome
koji silaze u Egipat po pomo}, protiv koga ste se duboko pobunili,
i nadu u kowe pola`u, sinovi Izraiqevi.
i u kola se uzdaju mnoga, 7 Ta, u onaj dan }e svako prezreti
i u kowanike vrlo jake, idole svoje srebrne
a ne gledaju s pouzdawem u Svetiteqa Izraiqeva, i zlatne likove svoje rezane,
a ne tra`e Gospoda. {to ih sebi ruke va{e
2 Ipak, on je mudar i navali}e zlo, na greh na~ini{e.
i ne}e preina~iti {to je rekao, 8 “Asirac }e pasti od ma~a {to nije od qudi,
te }e ustati protiv doma zlikova~kog “pro`dera}e ga ma~ {to nije od ~oveka.
i protiv pomo}i od prestupnika. “On }e od ma~a be`ati,
3 Egip}anin je ~ovek, on nije Bog< “a mladi}i wegovi }e biti pod nasiqem.
kowi wegovi su meso, oni nisu duh. 9 “U`asnut, ostavi}e svoju tvr|avu<
Kada Gospod ispru`i ruku svoju, “wegovi knezovi }e se prestraviti pod zastavom„. -
posrnu}e onaj koji poma`e Tako je rekao Gospod,
i pa{}e onaj kome on poma`e wegova je vatra na Sionu,
- svi zajedno }e propasti. i wegova je pe} u Jerusalimu.

Gospod vojuje protiv Asirije 32 Carska pravednost

4 Evo, Gospod mi je ovako rekao> 1 Evo, po pravdi caruje car,

“Kao {to lav ili lavi} pravedno vladaju vladari.
“nad plenom svojim re`i, 2 I svaki je kao zavetrina,
“i onda kad na wega povi~e pastira mno{tvo, te zaklawa od oluje,
“on se ne pla{i od glasova wihovih, i on je kao potoci vodeni
“niti on strepi od graje wihove - u su{noj zemqi,
“tako }e Gospod nad vojskama kao hladovina
“si}i da se bori iza velike stene
“za goru Sion, za uzvi{ewe weno. u `ednoj pustiwi.
5 “Kako ptica krilima, 3 I o~i onih koji vide ne}e vi{e biti slepe,
“tako }e Gospod nad vojskama i u{i onih koji ~uju slu{a}e pa`qivo,
“Jerusalim zaklawati,
88 Isaija 32, 4-11 Isaija 32, 11-20 89

4 i srce nerazumnih shvati}e znawe, Svucite se i razgolitite se,

i mucavci }e po`uriti da govore razgovetno. i opa{ite se po bedrima.
5 Pokvarewaka vi{e ne}e zvati plemi}em, 12 Udarajte se u grudi i nari~ite
varalicu vi{e ne}e smatrati uglednim. za poqima qupkim,
za vinogradima rodnim.
Ko je pokvaren, a ko je plemenit? 13 Nad tlom naroda moga
trwe bodqikavo }e rasti,
6 Naime, bezumnik govori bezumno, kao i nad svim domovima veselim,
i srce wegovo smi{qa bezakowe, naseqem razdraganim.
da po~ini zlodela, 14 Jer dvor je napu{ten,
da o Gospodu oholo govori, grad bu~ni zapu{ten.
da gladnoga ostavi prazna `eluca, Umesto nasipa i kule
da `ednome uskrati pi}e. bi}e pe}ina doveka,
7 I varalica je naoru`an zlobom< u`ivawe za divqe magarce,
on spletke smi{qa pa{wak za stada.
da upropasti potla~ene re~ima la`qivim, 15 Dok se na nas ne izlije Duh s visina,
i siromaha kad tra`i pravo. te pretvori pustiwu u vo}wak,
8 A plemi} smi{qa plemenitosti, a vo}wak }e se ra~unati kao {uma.
16 Tad }e u pustiwi stanovati pravo,
i on plemenitosti ostvaruje.
a u vo}waku boraviti pravednost.
17 Iz pravednosti }e se mir roditi,
Opomena i promena
a pravednosti }e na slu`bi biti
spokojstvo i pouzdawe doveka.
9 Ustajte, `ene lakomislene, 18 Moj }e narod tada boraviti
po~ujte glas moj< u zgradama mirnim,
k}eri lakoverne, i u stanovima bezbednim,
poslu{ajte besedu moju. i u po~ivali{tima pouzdanim,
10 Kroz godinu i ne{to dana 19 iako }e {uma biti oborena
drhta}ete, lakoverne, i grad nisko spu{ten.
jer propada berba, 20 Blago vama,
ne dolazi `etva. sejete pored svih voda,
11 Strepite, lakomislene! pu{tate volove i magarce.
Drh}ite, lakoverne!
90 Isaija 33, 1-7
33 Nada u Gospoda. Psalam
1 Te{ko tebi,
razara{, a nisi razoren,
i izdajnik si, a tebe nisu izdali.
Kad prestane{ da razara{,
ti }e{ biti razoren<
kad zavr{i{ sa izdajni{tvom,
tebe }e izdati.
2 Gospode, smiluj se nama,
ti si na{a nada.
Budi wihova mi{ica jutrima,
i na{e spasewe u vreme nevoqe.
3 Narodi su pobegli
pred gomilom koja tutwi,
puci su se raspr{ili
pred uzvi{eno{}u tvojom.
4 I va{ plen se sakupqa,
sakupqaju se gusenice,
kao {to skakavci tumaraju,
tako on optr~ava oko wega.
5 Gospod je uzvi{en
zato {to na visini stanuje,
i napunio je Sion
pravom i pravedno{}u.
6 I tvoja bezbedna vremena
bi}e spaseno bogatstvo,
mudrost i znawe.
Wegova je riznica strah od Gospoda.
Gospod }e do}i
7 Gle, Asirci kukaju napoqu,
glasnici za mir zaplaka}e gorko.
Isaija 33, 8-16 91
8 Opusteli su drumovi,
prestali su da putuju putnici.
Savez je raskinuo,
gradove odbacio,
~oveka ne po{tuje.
9 Tuguje, klone zemqa<
Livan je posti|en i vene,
Saron je postao kao pustara,
Vasan i Karmil su bez li{}a.
10 “Sad }u ustati„ - ka`e Gospod -
“Sad }u biti uzvi{en.
“Sad }u biti podignut.
11 “Zasejali ste seno, rodi}ete strwiku.
“Pro`dre}e vas va{ ogweni dah.
12 “I bi}e narodi kao pe}i za kre~,
“trwe pose~eno u vatri }e izgoreti.
13 “Vi, koji ste daleko,
“~ujte {ta sam u~inio<
“a vi, koji ste blizu,
“upoznajte silu moju>
14 “strepe na Sionu gre{nici,
“u`as spopada prokletnike.
“Ko od nas }e opstati
“pred vatrom {to pro`dire?
“Ko od nas }e opstati
“pred po`arom ve~nim?„.
15 Onaj koji `ivi pravedno
i koji govori pravo,
odbacuje zara|eno na nasiqu,
stresa mito sa svojih dlanova,
odbija da poslu{a za krvoproli}e,
i ne}e da gleda da se ~ini zlo.
16 Taj }e stanovati na visinama,
uto~i{te }e mu biti tvr|ave na stenama,
92 Isaija 33, 16-23
hranu }e dobijati redovno
i voda }e mu biti obezbe|ena.
Budu}nost u slavi
17 O~i tvoje gleda}e cara u lepoti wegovoj,
posmatra}e zemqu oblasti dalekih.
18 Srce }e tvoje razmatrati u`as>
“Gde je onaj {to broji?
“Gde je onaj {to meri?
“Gde je onaj {to kule broji?„
19 Ne}e{ videti naroda `estokog,
naroda ~iji se govor te{ko slu{a,
jezika stranog {to ga niko ne razume.
20 Pogledaj Sion, grad sabora na{ih.
O~i }e tvoje Jerusalim videti,
boravi{te za{ti}eno,
{ator neuzdrmani,
~iji se ko~i}i ne vade nikada,
i nijedno u`e wegovo ne}e se otkinuti.
21 Ta onda }emo imati dostojanstvenog Gospoda,
umesto reka, rukavaca
{irokih sa obe strane.
Ne}e wime prolaziti la|a na vesla,
niti }e prodreti zapovedni~ki brod.
22 Jer> na{ sudija je Gospod,
na{ zakonodavac je Gospod,
na{ car je Gospod,
on }e nas spasti.
23 Tvoja u`ad su popustila,
svoje katarke ne mogu dr`ati,
niti jedra podizati -
pa se deli mnogi plen od pqa~ke<
kqasti }e otimati otima~inu,
Isaija 33, 24 - 34, 7 93
24 i nijedan stanovnik ne}e re}i>
“Bolestan sam„.
Narodu koji boravi u wemu
krivica }e opro{tena biti.
34 Propast zemqe Edomske
1 Pristupite, puci, da ~ujete<
i narodi, slu{ajte!
Neka ~uje zemqa i {to je ispuwava,
svet i sve {to po wemu raste.
2 Jer se razjario Gospod na sve puke,
rasrdio se protiv sve vojske wihove<
izru~io ih je, predao ih je pokoqu.
3 Wihovi pobijeni le`e,
i od le{eva wihovih smrad se podi`e,
i krv wihova gorja natapa.
4 I rasula se sva vojska nebeska,
i nebesa se savijaju kao svitak,
i sva vojska wihova klone,
kao {to klone na stablu smokvinu.
5 “Jer ma~ moj se natopio na nebu.
“Gle, na Edomsku on se spu{ta,
“i na narod kome sam odredio da sudim.„
6 Ma~ za Gospoda napuwen je krvqu,
podmazan je lojem<
krvqu od jagawaca i jaraca,
lojem s bubrega ovnujskih,
jer Gospod ima `rtvu u Vosoru,
i veliko klawe u zemqi Edomskoj.
7 I s wima }e se to spustiti
na bivole i na volove s juncima.
I zemqa wihova }e se krvqu natopiti,
i pra{ina wihova lojem omastiti,
94 Isaija 34, 8-16 Isaija 34, 17 - 35, 7 95

8 jer Gospod ima dan za odmazdu, 17 zato {to je on za wih bacio `reb,
godinu da se namire ra~uni za Sion. i wegova ruka im je odmerila zemqu>
9 I prevrati}e se potoci wezini u smolu, oni }e je posedovati doveka,
i pra{ina wena u sumpor, wu }e nastawivati od kolena do kolena.
i zemqa }e wena biti smola u plamenu,
10 ne}e se gasiti ni no}u ni dawu,
dim wen }e se dizati doveka.
35 Sveti put

Od kolena do kolena le`a}e pusto{ za svagda. 1 Neka im se uzraduje pustiwa,

Nikad vi{e niko wome prolaziti ne}e. zemqa sasu{ena.
11 Wu }e zaposesti buqina i je`, Neka kli~e pustara,
u woj }e boraviti u{ara i gavran. neka kao {afran procveta.
I on }e na woj rastegnuti 2 Neka bujno cvati cvat,
mernu traku za pusto{ i visak za prazninu. i neka jo{ kli~e od radosti i pevawa.
12 Weno plemstvo tamo ne}e biti carstvom da ga zovu, Woj je dana slava livanska,
i svi weni zapovednici bi}e uni{teni. krasota karmilska i saronska.
13 Po zdawima wenim prorasta}e trwe, Oni }e gledati slavu Gospodwu,
po tvr|avama wenim kopriva i ~kaq, krasotu Boga na{ega.
te }e postati jazbina za {akale,
3 Ruke klonule ukrepite,
le`aj za nojeve `enke.
i kolena klecava u~vrstite.
14 Tamo }e se sresti divqe ma~ke s hijenama,
4 Recite prepla{enim srcima>
i dlakavci }e dozivati jedan drugog<
“Budite jaki, ne bojte se!
tamo }e se smestiti no}nica-ve{tica
i na}i }e sebi po~ivali{te< “Evo Boga va{ega, odmazda dolazi,
15 tamo }e se gnezditi guja, naplata Bo`ija.
polaga}e svoja jaja, “On sam hita da vas spase!„
le`a}e na wima, 5 Tada }e se slepima otvoriti o~i
izle}i }e ih u senu svom< i gluvima }e se u{i otvoriti<
tamo }e tako|e sletati jastrebovi 6 tada }e hromi kao jelen skakati,
jedan za drugim. i peva}e jezik u nemoga<
16 Istra`ujte u Kwizi Gospodwoj, jer }e voda izbijati u pustiwi
i ~itajte> i potoci u pustari,
zato {to su usta moja 7 tle spaqeno posta}e rit,
tako zapovedila, a `edna zemqa vodoskoci<
i Duh wegov U jazbinama za {akale
tako ih je sakupio< smesti}e se zelenilo za trsku i rogoz.
96 Isaija 35, 8 - 36, 6
8 Tamo }e prolaziti drum i put,
i on }e se zvati Sveti put<
niko ne~ist wime pro}i ne}e
nego }e biti za wih.
Ko putem ide, ni ludi ne}e zalutati.
9 Tamo lava vi{e biti ne}e,
niti }e tamo prolaziti zver,
niti }e se na}i,
nego }e hodati iskupqeni.
10 Vrati}e se izbavqeni Gospodwi,
do}i }e u Sion s veseqem
i s rado{}u ve~nom na ~elima<
prati}e ih razdraganost i radost,
a pobe}i }e `alost i uzdasi.
36 Senahirimovi napadi
1 ^etrnaeste godine Jezekijina carevawa, asir-
ski car Senahirim napade sve utvr|ene jude-
jske gradove i osvoji ih. 2 Tada asirski car iz
Lahisa po{aqe u Jerusalim caru Jezekiji velikog
peharnika s jakom vojskom. Ovaj se zaustavio kod
vodopada na Gorwem ribwaku, na drumu za Vaqa-
revo poqe. 3 I pred wega je iza{ao upravnik dvo-
ra Elijakim sin Helkijin, pisar Somna i arhivar
Joah sin Asafov.
4 Tada im je rekao veliki peharnik>
- Ka`ite Jezekiji> “Ovako govori veliki car,
car asirski> Kakvo je to uzdawe u koje se uzda{?
5 Ka`em da su prazne re~i sila i savet i ja~ina
za rat? Na koga se oslawa{ pa si se meni us-
protivio? 6 Eto, oslawa{ se na Egipat, na trsku
slomqenu {to prodire u dlan i probada onom ko
se na wu nasloni. Takav je faraon, car egipatski,
Isaija 36, 6-16 97
svima koji se na wega oslawaju. 7 Mo`da }ete mi
odgovoriti> “Oslawamo se na Gospoda, Boga svo-
jega„. Nije li Jezekija uklonio wegove }urline i
wegove `rtvenike, a zapovedio Judejima i Jerusa-
limu> “Slu`ite pred ovim `rtvenikom„? 8 Hajde,
opkladi se s mojim gospodarem, carem asirskim>
da}u ti dve hiqade kowa ako bude{ mogao na}i
jaha~e za wih. 9 Kako, onda, mo`e{ odoleti jednom
jedinom od najmawih slugu moga gospodara? Ti se,
ipak, uzda{ da }e ti Egipat dati kola i kowanike!
10 Kona~no, zar sam ja bez voqe Gospodwe krenuo
protiv ove zemqe da je razorim? Gospod je meni
rekao> “Digni se na tu zemqu i razori je!„.
11 Elijakim i Somna i Joah reko{e velikom pe-
harniku>
- Molimo te, govori slugama svojim aramejski,
jer mi razumemo. Nemoj govoriti s nama judejski
da slu{a narod koji je na zidinama.
12 Veliki peharnik im je na to rekao>
- Nije li me moj gospodar poslao da ovo ka`em
tvom gospodaru i tebi? Zar nije za te qude koji
sede na zidinama da s vama jedu svoj izmet i piju
mokra}u svoju?
13 Zatim je veliki peharnik ustao i povikao na
sav glas>
- ^ujte re~ velikoga cara, cara asirskog. 14 Ova-
ko ka`e car> “Neka vas Jezekija ne zavarava, jer
vas ne mo`e izbaviti. 15 I neka vas Jezekija ne
hrabri uzdawem u Gospoda govore}i> “Gospod }e
vas jama~no izbaviti. Ovaj grad ne}e biti pre-
dat u ruke caru asirskom„. 16 Ne slu{ajte Jeze-
kiju, jer ovako ka`e car asirski> “Sklopite savez
98 Isaija 36, 16 - 37, 4
sa mnom i predajte mi se, pa neka svako od vas
jede iz svog vinograda i sa svoje smokve, i neka
pije vode iz svojeg studenca, 17 dok ne do|em i
ne odvedem vas u zemqu kao {to je va{a, u zemqu
p{enice i {ire, u zemqu hleba i vinograda. 18 Ne
dajte da vas Jezekija ube|uje govore}i> “Gospod
}e vas izbaviti„. Jesu li bogovi drugih naro-
da izbavili svoje zemqe iz ruke asirskog cara?
19 Gde su bogovi ematski i arfadski? Gde su bo-
govi sefarvimski? Jesu li izbavili Samariju iz
moje ruke? 20 Koji su me|u svim bogovima tih
zemaqa izbavili svoju zemqu iz moje ruke, pa da
Gospod izbavi Jerusalim iz moje ruke?„.
21 A oni su }utali i nisu odgovarali ni re~, jer je
car bio zapovedio> “Ne odgovarajte mu!„.
22 I upraviteq dvora Elijakim sin Helkijin,
pisar Somna, i arhivar Joah sin Asafov do{li su
pred Jezekiju. Razdrli su svoje haqine i saop{tili
mu {ta je rekao veliki peharnik.
37 Poslanstvo proroku Isaiji
1 Kad je to ~uo, car Jezekija je razdro svoje haq-
ine i navukao kostret, te je oti{ao u dom Gos-
podwi. 2 Zatim je upraviteqa dvora Elijakima,
pisara Somnu i sve{teni~ke stare{ine odevene
u kostret poslao proroku Isaiji sinu Amocovu,
3 pa su mu rekli>
- Ovako ka`e Jezekija> “Dan nevoqe, kazne i rugla,
dan je ovaj, jer sinovi su prispeli za poro|aj, a
nema snage da se rode. 4 Mo`da Gospod Bog tvoj
~uje re~i velikog peharnika. Wega je car asirski,
gospodar wegov, poslao da huli na Boga `ivoga.
Pa mo`da }e Gospod Bog tvoj kazniti re~i {to ih
Isaija 36, 4-14 99
je ~uo. Pomoli se nad ostatkom {to se jo{ nalazi„.
5 Sluge cara Jezekije su tako do{le Isaiji.
6 A Isaija im je rekao>
- Ovako ka`ite svom gospodaru> “Ovako govo-
ri Gospod> Ne boj se od re~i {to si ih ~uo. To
su na mene hulili momci asirskoga cara. 7 Gle,
udahnu}u u wega duh, i kad ~uje jednu vest, vrati}e
se u svoju zemqu. I u~ini}u da u svojoj zemqi
pogine od ma~a„.
Povratak velikog peharnika
8 Veliki peharnik se potom vratio. Na{ao je
asirskog cara kako ratuje protiv Livne, jer je bio
~uo da je oti{ao iz Lahisa. 9 ^uo je, naime, da
Tiraka, etiopski car govori> “Izi{ao je da ratuje
s tobom„.
Drugi poku{aj cara Senahirima
Kad je to ~uo, poslao je glasnike Jezekiji
govore}i>
-10 Ovako recite judejskom caru Jezekiji> “Neka
te ne vara tvoj Bog u kog se uzda{, kad ti govo-
ri> Jerusalim ne}e pasti u ruke cara asirskoga.
11 Gle, ~uo si {ta su asirski carevi u~inili svim
zemqama izru~iv{i ih prokletstvu. A ti, zar }e{
da se izbavi{? 12 Jesu li bogovi izbavili narode
koje su razorili moji preci> Gosance, i Harance i
Resefe, i sinove Edenove u Tel-Vasaru? 13 Gde je
car ematski i car arfadski i car za grad Sefar-
vim i Ena i Ava?„.
14 Jezekija je primio pismo iz glasnikovih ruku
i pro~itao ga. Zatim je oti{ao u dom Gospodwi i
100 Isaija 37, 14-22 Isaija 37, 23-29 101

onde ga je Jezekija razvio pred Gospodom. 15 Onda 23 “Koga si ru`io i na w hulio?

se Jezekija ovako pomolio Gospodu> “Protiv koga si glasno vikao,
16 - Gospode nad vojskama, Bo`e Izraiqev, “oholi pogled podizao?
koji boravi{ nad heruvimima, “Na svetiteqa Izraiqeva?
samo si ti Bog svim carstvima na zemqi, 24 “Preko slugu svojih ru`io si Gospodara.
ti si na~inio nebo i zemqu. “Govorio si>
17 Prikloni uho svoje, Gospode, i po~uj< “S mno{tvom kowa svojih popeh se na vrh gora,
otvori o~i svoje, Gospode, i vidi< “na grebene Livanske.
poslu{aj sve re~i Senahirimove, “Posekao sam wegove kedre najvi{e,
{to je poslao da se ruga Bogu `ivome. “i kiparise wegove probrane<
18 Istina je, o Gospode, “i oti}i }u na vrh najvi{i
asirski carevi su zatrli “i vrt wegov {umoviti.
sve zemqe i zemqu wihovu, 25 “Kopao sam i pio sam vode,
19 bogove wihove su bacili u vatru, “i tabanima stopala svojih
jer to nisu bili bogovi, “isu{io sam sve potoke egipatske.
nego dela ruku qudskih, 26 “Zar nisi ~uo od davnina?
drvo i kamen< “Smislio sam od starinskih dana
zato su ih i razorili. “i sad ostvarujem>
20 Ali sada, Gospode Bo`e na{, “uredio sam da se zbude.
spasi nas iz ruke wegove< “Na tebi je da prometne{
i neka saznaju sva carstva na zemqi “utvr|ene gradove u gomile ru{evina<
da si Bog samo ti, Gospode. 27 “stanovnici weni
“nemo}ni, isprepadani, posti|eni,
Isaijino proro~anstvo “bili su kao rastiwe u poqu,
“kao mlado zelenilo,
21 Tada je Isaija sin Amocov poslao Jezekiji i “kao trava po krovovima,
rekao> “{to usahne pre nego {to poraste.
- Ovako ka`e Gospod Bog Izraiqev> “Zato {to si 28 “Kad seda{ i kad izlazi{ i kad se vra}a{,
me molio povodom Senahirima, cara asirskoga, “ja znam,
22 evo, ovo je re~ {to je Gospod rekao protiv wega> “i kako si protiv mene besneo.
“Prezire te, ruga ti se, 29 “Zato {to si protiv mene besneo
“devica, k}i sionska< “i obesan bio,
“iza tebe ma{e glavom “prispelo je do u{iju mojih<
“k}i jerusalimska. “zato }u ti beo~ug kroz nozdrve provu}i,
102 Isaija 37, 29-36
“i u usne tvoje |emove postaviti,
“da te vratim putem kojim si do{ao!„.
Znak za Jezekiju
30 “A ovo tebi znak neka bude>
“Ove godine jedite samoposejano zrno,
“dogodine samoizraslo biqe,
“a tre}e godine
“sejte i `awite i vinograde sadite,
“i od roda wihova jedite.
31 “I jo{>
“Pre`iveli iz doma Judina
“koren }e svoj pustiti u dubinu,
“plodove }e svoje roditi u visinu,
32 “jer }e ostatak izi}i iz Jerusalima,
“i pre`iveli sa gore Siona.
“Revnost Gospoda nad vojskama to }e u~initi„.
Proro~anstvo o Asiriji
33 Zato ovako govori Gospod za cara asirskog>
“U ovaj grad on u}i ne}e,
“ovamo strelu izbacivati ne}e,
“i {tit k wemu okrenuti ne}e,
“i bedeme oko wega opkopati ne}e.
34 “I}i }e putem kojim je do{ao,
“a ne u grad ovaj -
“re~ je Gospodwa -
35 “{titi}u grad ovaj da ga spasem,
“zbog sebe i zbog sluge mog Davida„.
Kako je skon~ao Senahirim
36 Tada je izi{ao an|eo Gospodwi i po asirskoj
vojsci pobio sto osamdeset i pet hiqada vojni-
Isaija 37, 38 -38, 8 103
ka. Ujutru, kad je vaqalo ustati, a onde, gle, sve
le{evi mrtva~ki.
37 Senahirim, car asirski, podigao je svoju vo-
jsku i vratio se, te je `iveo u Ninivi. 38 Jednog
dana, dok se klawao u domu svog boga Nisroka, we-
govi sinovi Adrameleh i Sarasar ubi{e ga ma~em
i pobego{e u zemqu Araratsku. Na wegovo mesto
se zacario wegov sin Esar-Adon.
38 Jezekijina bolest i ozdravqewe
1 U dane one Jezekija se razboleo na smrt. Tad mu
je do{ao prorok Isaija sin Amocov i rekao>
- Ovako veli Gospod> “Uredi za svoj dom, jer }e{
umreti i ne}e{ `iveti„.
2 Onda se Jezekija okrenuo licem prema zidu i
ovako se pomolio Gospodu>
- 3 Molim te, Gospode - rekao je - seti se da sam
pred tobom hodao verno i po{tena srca, i ~inio
{to je dobro pred tvojim o~ima.
I Jezekija briznu u pla~.
4 I do|e re~ Gospodwa Isaiji govore}i>
- 5 Idi i reci Jezekiji. Ovako ka`e Gospod, Bog
pretka tvoga Davida> “~uo sam tvoju molitvu, vid-
eo sam tvoje suze. Gle, doda}u tvojim danima pet-
naest godina. 6 Jo{ }u tebe i grad ovaj izbaviti
iz {ake cara asirskoga. I brani}u ovaj grad. 7 I
ovo }e ti biti znak od Gospoda> Gospod }e u~initi
ovu stvar kao {to je rekao. 8 Gle, ja }u vratiti za
deset crta senku {to je si{la po crtama Ahazova
sun~anika„.
Tada se sunce vratilo za deset crta po crtama po
kojima je si{lo.
104 Isaija 38, 9-17
Jezekijina zahvalna pesma
9 Zapis Jezekije, cara judejskog, kada se
razboleo pa ozdravio od svoje bolesti>
10 Ja sam govorio>
U sredini mojih dana
ja odlazim pred vratnice nespomena,
li{en ostatka godina mojih.
11 Govorio sam>
Vi{e ne}u gledati Gospoda,
Gospoda u zemqi `ivih<
vi{e ne}u videti ~oveka
sa onima koji stanuju u prolaznosti.
12 Moj vek je odvojen i od mene otrgnut
sli~no {atoru pastirskom,
sli~no tka~u presekao je `ivot moj.
Dokraj~i}e{ mene od dana do no}i.
13 Sli~no lavu primirio sam se do jutra,
tako on drobi sve kosti moje.
14
Dokraj~i}e{ mene od dana do no}i.
Sli~no lasti uzleteloj, tako ciju~em<
sli~no golubici iznemogloj, tako uzdi{em -
moj je pogled prema visinama>
Gospode, pod teretom sam, budi moj jamac.
15 [ta da mu ka`em?
I {ta }e on meni re}i?
Ipak, on je taj koji u delo sprovodi.
Blago }u provesti sve godine svoje,
mada }e mi ostati gor~ina u du{i.
16 Gospodaru, na wima oni `ive
i `ivot duha mog je za sve u wima.
A ti }e{ me izle~iti i `ivot mi vratiti.
17 Gle, u zdravqe se pretvorilo
{to mi be{e gorko<
Isaija 38, 22 - 39, 3 105
i ti si du{u moju izbavio iz pogubne jame,
tako {to si u nepovrat bacio
sve {to sam ja zgre{io.
18 Ta, nespomen tebe ne hvali,
smrt tebe ne slavi<
oni koji su spu{teni u raku
u tebe se ne uzdaju zbog tvoje istine.
19 @ivi, `ivi, on tebe hvali kao ja danas.
Otac }e u~iti sinove istini tvojoj.
20 Da me spase{, priteci, Gospode,
i mi }emo pevati uz harfe,
u sve dane `ivota svojega
pred domom Gospodwim.
21 Zatim je Isaija rekao>
- Neka donesu oblog od smokava i priviju na otok,
i ozdravi}e.
22 A Jezekija re~e>
- [ta }e biti znak da }u i}i gore u dom Gospod-
wi?
39 Poslanici iz Vavilona
1 U ono vreme vavilonski car Merodah Valadan
sin Valadanov je poslao pisma s darom za Jezekiju.
~uo je, naime, da je ovaj bio bolestan i da je oz-
dravio. 2 Jezekija se tome obradovao i pokazao
poslanicima svoju riznicu> srebro, zlato, mirise
za ka|ewe i mirisavo uqe, zatim celo skladi{te
svog oru`ja i sve {to se nalazilo u wegovim
riznicama. Nije bilo ni~ega u wegovu dvoru i u
svemu nad ~im je vladao a da im nije pokazao.
3 Tada je prorok Isaija do{ao caru Jezekiji i
rekao mu>
- [ta su rekli ti qudi i odakle su do{li k tebi?
106 Isaija 39, 8 - 40, 3
Jezekija je odgovorio>
- Do{li su iz daleke zemqe, iz Vavilona.
4 Pitao je daqe>
- [ta su videli u tvom domu?
- Videli su - odgovorio je Jezekija - sve {to je u
mom domu. Nema u mojim skladi{tima ni~eg {to
im nisam pokazao.
5 Tada je Isaija rekao Jezekiji>
- Po~uj re~ Gospoda nad vojskama>
6 “Evo, dolaze dani kada }e sve {to je u tvojem
dvoru, sve {to su tvoji preci nakupili do danas,
biti odneto u Vavilon. Ni{ta ne}e ostati„ - ka`e
Gospod - 7 “A od sinova tvojih, koji }e poticati
od tebe, koji }e ti se roditi, neke }e uzeti da
budu u{kopqenici na dvoru cara vavilonskoga„.
8 Jezekija odgovori Isaiji>
- Dobra je re~ Gospodwa {to si je ti rekao.
A mislio je> “Neka bude mir i spokojstvo tokom
dana mojih„.
40 Uteha od Gospoda
1 Te{ite, te{ite narod moj!
- govori Bog va{ -
2 Govorite Jerusalimu srda~no,
i vi~ite mu>
ratovawe mu je okon~ano,
krivica mu okajana,
jer on iz ruke Gospodwe primi
dvaput vi{e nego {to sagre{i.
3 Glas vi~e>
Put Gospodwi kroz pustiwu pripravite<
drum za Boga na{ega u pusto{i poravwajte.
Isaija 40, 4-11 107
4 Svaka dolina neka se podigne,
a svaka gora i bre`uqak neka se spusti<
i {to je strmo nek bude ravnica,
i hrapavo neka bude glatko.
5 Tada }e se otkriti slava Gospodwa,
i svako }e je telo videti -
jer su to kazala usta Gospodwa.
6 Glas re~e> “Vi~i!„.
Odgovorih> “{ta da vi~em?„.
“Svako je telo kao trava,
“i sva mu je milina kao cvet poqski.
7 “Sahne trava, vene cvet,
“kad preko wih Gospodwi pre|e dah„.
Zaista, narod je trava.
8 Sahne trava, vene cvet,
ali re~ Boga na{ega ostaje doveka.
Bog najavquje svoju naklonost
9 Na visoku goru se uspni,
glasni~e radosne vesti za Sion.
Glas svoj sna`no podigni,
glasni~e radosne vesti za Jerusalim.
Podigni ga, ne boj se,
ka`i gradovima Judinim>
“Evo Boga va{ega!„.
10 Evo, Gospodar Gospod dolazi u sili,
vlada on mi{icom svojom!
Evo, s wim je i plata od wega,
a ispred wega nagrada od wega.
11 Kao pastir on svoje stado napasa,
u svoje ruke jagawce sabira,
u naru~ju svome ih nosi,
a dojilice neguje.
108 Isaija 40, 12-22
Bog objavquje svoju slavu
12 Ko je vode pregr{tima izmerio,
i nebesa podqem premerio?
A ko je sav prah zemaqski razmerio mericom,
i planine tegovima,
i bregove terazijama?
13 Duha Gospodweg ko je premerio,
i koji savetnik je wega uputio?
14 S kim se savetovao i izgra|ivao,
i ko ga je stazama pravde nau~io?
I nau~io ga znawu
i upoznao ga s putem razboritosti?
15 Gle, narodi su kao kap iz vedra,
i vrede kao prah na terazijama.
Gle, ostrva kao zrnce podi`e.
16 Ni Livan nije dovoqan za loma~u,
a wegovih zveri nema dovoqno za svespalnicu.
17 Svi narodi pred wim su kao ni{ta,
i on ih smatra prazninom.
18 Kome }ete Boga sli~nim u~initi
i s kakvim }ete ga likom uporediti?
19 Livac izliva idola,
zlatar ga pozlatom obla`e
i od srebra lan~i}e izliva.
20 Siromah za prinos drvo netrule`no bira,
i za to ve{tog umetnika tra`i
da za wega kip nepomi~ni na~ini.
21 Zar ne znate? Zar niste ~uli?
Zar vam nije od iskoni objavqeno?
Zar niste shvatili od osnivawa zemqe?
22 Nad krugom zemaqskim on stoluje
i stanovnici su weni na skakavce nalik<
nebesa je razastro kao koprenu,
razapeo ih kao {ator za stanovawe.
Isaija 40, 23-31 109
23 On mo}nike pretvara u ni{tavilo,
sudije po zemqi ~ini da su kao ni{ta.
24 Tek {to su zasa|eni,
tek {to su posejani,
tek {to im stabqika u zemqu koren pustila
- on na wih dune, i oni usahnu,
kao slamu vihor ih razveje.
25 “Kome }ete mene sli~nim u~initi?
“Ko je kao ja?„ - pita Svetiteq.
26 “Podignite pogled svoj i gledajte>
“Ko je ovo stvorio?
“Onaj koji na broj vojsku nebesku izvodi,
“i koji po imenu sve wih proziva.
“Zbog wegove velike mo}i i silne ja~ine
“niko ne izostaje„.
Bo`ije svemo}no sveznawe
27 Za{to ka`e{, Jakove,
i ti govori{, Izraiqu>
“Moj put je skriven Gospodu,
“i moja pravica izmi~e Bogu mojem„?
28 Zar ne zna{ i zar nisi ~uo?
Gospod je Bog ve~ni,
stvoriteq krajeva zemqinih.
On se ne umara i ne sustaje,
i um se wegov ne da ograni~iti.
29 On snagu umornome daje,
i nemo}nome mo} on ja~a.
30 Mladi}i se umaraju i sustaju,
i momci moraju da posr}u,
31 ali onima koji se u Gospoda uzdaju
snaga se obnavqa,
krila im rastu kao orlovima,
tr~e i ne sustaju,
hodaju i ne umaraju se.
110 Isaija 41, 1-8
41 Vladar sa istoka - opomena od Gospoda
1 Umuknite preda mnom, ostrva,
i neka snagu obnove narodi.
Neka se primaknu, pa neka progovore<
pristupimo na sud zajedno,
2 “Ko je sa istoka podigao pravednost,
“pozvao ga do svojih stopa,
“daje mu pred sobom narode
“i careve pokorava?
“Ma~u wegovom ih kao pra{inu daje,
“lukom wegovim su raspr{ani kao slama.
3 “On wih goni, bezbedno napreduje,
“noge mu na drumove ne dolaze.
4 “Ko to ~ini i ko to posti`e,
“koji od po~etka priziva nara{taje?
“Ja, Gospod, koji sam prvi i posledwi,
“to sam ja„.
5 Ostrva gledaju i strah ih obuzima,
drh}u krajevi zemaqski,
oni se pribli`avaju i ve} su tu.
6 ~ovek svom drugu poma`e
i svom bratu govori> “Budi jak!„.
7 Livac bodri zlatare,
onaj koji gladi ~eki}em
bodri onog koji kuje na nakovwu.
On govori o spoju> “To je dobro„,
i kip utvr|uje klinovima
da se ne pomi~e.
Bog je sa svojim narodom
8 ^udesne promene od Boga dolaze
A ti, Izraiqu, slugo moj,
Jakove, izabrani~e moj,
potom~e Avraama, mog qubimca!
Isaija 41, 9-17 111
9 Ti, koga osna`ih sa zemqinih krajeva
i koga pozvah s wenih rubova<
ti, kome sam rekao> “Ti si sluga moj,
“tebe sam izabrao i ne}u te odbaciti„.
10 Ne boj se, jer ja sam s tobom,
ne obziri se zastra{eno, jer ja sam Bog tvoj.
Ja te krepim i zaista ti poma`em,
zaista te podupirem desnicom pravde svoje.
11 Gle, postide}e se i posrami}e se
svi koji su protiv tebe besneli
i bi}e kao ni{ta,
i propa{}e koji se s tobom parni~i{e.
12 Tra`i}e{ svoje protivnike, ali ih ne}e{ na}i.
Bi}e kao ni{ta i i{~eznu}e
oni koji protiv tebe vojuju.
13 Jer ja, Gospod, Bog tvoj,
krepim desnicu tvoju govorim ti>
14 “Ne boj se, ja ti poma`em„.
Ne boj se, crvi}u Jakove, qudstvo Izraiqevo,
ja }u ti pomo}i - tako Gospod ka`e.
Izraiqev Svetiteq, On je tvoj iskupiteq.
15 Gle, na~inio sam te da bude{ o{tri mlat,
novi, sa zupcima jakim<
mlati}e{ brda i satira}e{,
a od bregova }e{ plevu na~initi.
16 Ti }e{ wih vejati,
i vetar }e ih odneti,
vihor }e ih raspr{iti.
A ti }e{ kliktati Gospodu,
slavi}e{ Svetiteqa Izraiqevog.
17 Ubogi i bedni vodu tra`e, a we nema.
Jezik im se od `e|i osu{io.
112 Isaija 41, 17-24
Ja, Gospod, wih }u usli{iti.
Ja, Bog Izraiqev, wih ne}u zaboraviti.
18 Otvori}u reke u goletima, 25
i izvore posred dolina.
Pustiwu }u u rit pretvoriti,
a su{nu zemqu u vrelo.
19 U pustiwi posadi}u kedar,
bagrem i mirtu i maslinu. 26
Pustiwu }u po{umiti kiparisom,
brestom i {im{irom zajedno.
20 Neka qudi vide i neka znaju,
i neka promisle i neka shvate zajedno,
da je to u~inila ruka Gospodwa, 27
i stvorio Svetiteq Izraiqev.
28
Gospod je provereni Bog
29
21 “Svoj spor izlo`ite!„ - ka`e Gospod.
“Dokaze predo~ite!„ - ka`e car Izraiqev.
22 “Neka pristupe i nek nam objave
“ono {to }e se dogoditi.
“Pro{lost - {ta su otkrili?
42
“da o tome razmi{qamo
“i znamo {to se ispunilo?
“Nego objavite {ta }e do}i.
23 “Otkrijte nam {ta }e posle biti,
“pa }emo poznati da ste bogovi.
“Hajde, u~inite ne{to, dobro ili zlo,
“pa da se zadivimo i zajedno uvidimo.
24 “Gle, vi ste ni{ta,
“i dela su va{a kao izdisaj<
“ko vas izabere, taj je odvratan„.
Isaija 41, 29 - 42, 4 113
Proricawe o nepristrasnom osvaja~u
Podigao sam ga sa severa,
i on je do{ao sa istoka sun~anoga<
te }e do}i na dostojanstvenike
kao po kaquzi,
i gazi}e ih kao grn~ar glinu.
Ko je od iskoni objavio pa da znamo,
unapred, pa da ka`emo> “U pravu je!„?
Zaista, nema ko da objavquje.
Zaista, nema ko da obave{tava.
Zaista, nema ko da ~uje re~i va{e.
Prvo Sionu rekoh> “Gle, evo ih!„,
i Jerusalimu }u dati vesnika.
I ja gledam, a ~oveka nema,
i me|u wima, a savetnika nema,
pa ja ih pitam, a ne odgovaraju ni re~.
Gle, svi su oni zli<
ni{tavilo su dela wihova,
vetar i praznina kipovi su wihovi.
O sluzi Gospodwem. Pesma prva. Deo prvi.
1 Evo Sluge moga, kome sam potpora,
izabranika moga, miqenika du{e moje.
Na wega sam Duha svoga izlio
da donosi pravdu narodima.
2 On ne vi~e, niti buku pravi,
niti }e se glas wegov ~uti po ulicama.
3 On ne lomi trsku napuknutu,
niti gasi stewak koji tiwa,
nego on donosi pravo istinito.
4 On ne tiwa, niti slomqen biva
dok na zemqi pravo ne uspostavi,
a ostrva su `edna wegovog zakona.
114 Isaija 42, 5-12
O sluzi Gospodwem. Pesma prva. Deo drugi.
5 Ovako govori Bog Gospod,
koji je stvorio i razastro nebesa,
koji je ra{irio zemqu i rastiwe weno,
koji daje disawe narodima po woj,
i `ivot bi}ima koja hodaju po woj>
6 “Ja, Gospod, u pravdi sam te pozvao,
“i za ruku te uhvatio<
“i tebe ~uvao i tebe postavio
“za savez narodu, za svetlost plemenima,
7 “da otvori{ o~i slepima,
“da izvede{ iz zatvora su`we,
“iz tamnice one {to u tami `ive.
8 “Ja sam Gospod, to je ime moje,
“i slave svoje drugom dati ne}u,
“niti ~asti svoje kipovima.
9 “[to je od iskoni, gle, to dolazi<
“i novosti ja ve} najavih,
“pre nego se zbudu ~inim da ~ujete„.
Pobedni~ka pesma
10 Pevajte Gospodu pesmu novu,
slavu wegovu od kraja zemqinog,
koji morem silazite i {to je po wemu,
ostrva i svi stanovnici wini.
11 Neka se uskome{a pustiwa i gradovi weni,
neka odjekuju naseqa kidarska,
neka podvikuju stanovnici Sele,
neka kli~u s gorskih vrhova,
12 Neka slavu svoju daju Gospodu,
i hvalu mu najavquju po ostrvima.
Isaija 42, 13-21 115
13 Kao junak Gospod stupa,
kao ratnik on se razjario,
On klik}e i uz to vi~e,
na neprijateqe se svoje ustremio.
14 “Od davnina sam }utao,
“gluv se pravio, uzdr`avao,
“sad vi~em kao porodiqa,
“dah}em i izdi{em ujedno.
15 “Isu{i}u gore i bregove,
“i sparu{iti sve biqke po wima,
“i pretvoriti reke u vrta~e,
“i mo~vare ja }u isu{iti.
16 “Slepe qude vodi}u putem {to ga ne poznaju,
“uputi}u ih na staze {to ih ne poznaju.
“Pred wima }u tamu u svetlost pretvoriti,
“a xombe u zaravan.
“Te }u stvari u~initi i ne}u oklevati.
17 “U velikom stidu }e uzma}i
“koji se u rezane kipove uzdaju,
“koji izlivenim likovima govore>
“Vi ste bogovi na{i„.
Pesma o zaslepqenosti
18 ^ujte, gluvi!
I progledajte, slepi, da vidite!
19 Ko je slep, ako ne moj sluga?
Ko je gluv ako ne moj glasnik koga {aqem?
Ko je slep kao namireni
i slep kao sluga Gospodwi?
20 Mnogo si video, ali nisi mario<
u{i otvorene ali niko ne slu{a.
21 Gospodu se svidelo zbog pravednosti wegove
da uzveli~a Zakon i po~ast mu da.
116 Isaija 42, 25 - 43, 2
22 A narod je ovaj opqa~kan i oplewen,
u pe}ine svi su oni zatvoreni,
u zatvore skloweni.
Robe ih, a niko da ih izbavi<
otimaju im, a niko da ka`e> Vrati!
23 Ko od vas mari za to?
Ko se nagao i slu{a unapred?
24 Ko je pla~ka{u izru~io Jakova
i otima~ima Izraiqa?
Nije li to Gospod,
protiv kog smo gre{ili,
~ijim putevima nisu hteli i}i,
i ~iji Zakon nisu slu{ali?
25 Zato je on na wega izlio
jarost gneva svojega i nasiqa ratna<
plamen ga je odasvud okru`io,
ali on ni to nije shvatio<
i spalio ga je,
ali on ni to nije ozbiqno uzeo.
43 Oslobo|ewe naroda jevrejskog
1 Sada ovako govori Gospod,
koji te je stvorio, Jakove,
koji te je sazdao, Izraiqu>
“Ne boj se, jer ja sam te otkupio,
“po imenu te pozvao> ti si moj.
2 “Kad preko vode prelazi{,
“ja sam s tobom<
“preko reka,
“ne}e te preplaviti.
“Pro|e{ li kroz vatru,
“ne}e{ izgoreti,
“i plamen te opaliti ne}e,
Isaija 43, 3-10 117
3 “jer ja sam Gospod, Bog tvoj,
“Izraiqev Svetiteq, tvoj Spasiteq.
“Da tebe otkupim, dajem Egipat<
“umesto tebe dajem Etiopiju i Sevu.
4 “Jer ti si dragocen u mojim o~ima,
“cewen si i ja te qubim.
“Zato i dajem ~oveka umesto tebe,
“i narode trampim za `ivot tvoj.
5 “Ne boj se, jer ja sam s tobom.
“Sa istoka }u potomstvo tvoje dovesti,
“i sa zapada }u te sakupiti.
6 “Re}i }u severu> Daj mi!
“i jugu> Ne zadr`avaj ga!
“Sinove moje dovedi izdaleka,
“i k}eri moje s kraja zemqe,
7 “svako ko se imenom mojim zove,
“i koga sam na slavu svoju stvorio,
“zamislio ga, pa ga na~inio„.
Gospod je jedini Bog
8 Izvedi narod slep, premda ima o~i,
i gluv, premda ima u{i.
9 Neka se zajedno saberu sva plemena,
i neka se sakupe narodi.
Je li ko od wih ovo najavio,
i od davnina nam predskazao?
Nek dovedu svoje svedoke i opravdaju se.
Neka se ~uje, pa nek ka`u> “Istina je!„.
10 “Vi ste svedoci moji„ - ka`e Gospod -
“i sluge moje koje sam izabrao,
“da bi oni znali i meni verovali,
“i shvatili da sam to ja.
“Pre mene nijedan bog sazdan ne bi,
“a ne}e ni posle mene biti.
118 Isaija 43, 11-19
11 “Ja, ja sam Gospod,
“osim mene spasiteqa nema.
12 “Ja sam najavio i spasao i predskazao,
“i me|u vama tu|inca nema!
“A vi ste svedoci moji„ - ka`e Gospod -
“i ja sam Bog.
13 “Od ve~nosti ja to jesam,
“i niko iz moje ruke izbaviti ne}e.
“U~ini}u, a ko }e izmeniti?„.
Bog }e uni{titi Vavilon
14 Ovako govori Gospod,
va{ Iskupiteq, Izraiqev Svetiteq>
“Vas radi poslao sam prema Vavilonu,
“i obori}u begunce, sve wih<
“a Haldejci }e klicati u la|ama.
15 “Ja sam Gospod, va{ Svetiteq,
Izraiqev stvoriteq,
va{ car!„.
Novi izlazak
16 Ovako govori Gospod,
koji na~ini put po moru,
i po vodama silnim prolaz,
17 Koji je izveo bojna kola i kowe,
vojsku i junake zajedno,
i oni pado{e da vi{e ne ustanu,
zgasnu{e, kao stewak utrnu{e.
18 “Ne spomiwite ono {to je davna{we,
“ne mislite na ono {to je zastarelo.
19 “Evo, ~inim ne{to novo<
“ve} nastaje? Zar ne opa`ate?
Isaija 43, 19-28 119
“Da, napravi}u put u pustiwi,
“i reke u pusto{i.
20 “Slavi}e me zveri poqske,
“{akali i nojevi mladi,
“jer sam dao vodu u pustiwi,
reke u pustari,
“da napojim svoj narod,
“izabranika svojega.
21 “Ovaj narod {to sam ga sebi sazdao,
“kaziva}e meni pohvalu„.
Nezahvalnost Bo`ijeg naroda
22 Ali ti mene nisi prizivao, Jakove<
niti sam ti ne{to zna~io, Izraiqu!
23 Nisi mi prinosio ovcu na svespalnicu,
nisi me proslavqao prinose}i `rtve<
a ja te nisam terao da prinosi{ prinose,
niti sam ti dosa|ivao da mi kadi{<
24 nisi mi za novac kupovao mirisni {tapi}<
nisi me sitio salom svojih `rtava<
nego si me optere}ivao svojim gresima,
dosa|ivao si mi svojom opako{}u.
25 A ja, ja sam taj,
sebe radi bri{em tvoje prestupe,
i ne spomiwem tvoje grehe.
26 Podseti me, spori}emo se zajedno,
saberi se da se opravda{.
27 Prvo je sagre{io otac tvoj,
a od mene su se odmetnuli posrednici tvoji.
28 I ja }u oskvrniti zapovednike sveti{ta,
te Jakova izru~iti prokletstvu,
a Izraiqa poruzi.
120 Isaija 44, 1-7
44 Bog }e blagosloviti Jevreje
1 A sad poslu{aj, Jakove, slugo moj,
i Izraiqu, kog sam izabrao.
2 Ovako govori Gospod
koji te je na~inio,
i koji te je od utrobe sazdao,
tebi poma`e>
“Ne boj se, Jakove, moj slugo,
“Je{urune, kog sam izabrao.
3 “Jer }u vodu izliti na `edno tle,
“i ki{u na su{nu zemqu.
“Izli}u Duh svoj na potomstvo tvoje,
“i blagoslov na pokolewa tvoja.
4 “I ra{}e kao da su me|u travom,
“kao vrbe iz teku}e vode.
5 “Jedan }e re}i> Ja sam Gospodwi!
“drugi }e se zvati imenom Jakovqevim,
“tre}i }e sebi na ruci ispisati> Gospodwi,
“i usvoji}e ime Izraiqevo„.
Nema Boga osim Gospoda
6 Ovako govori Gospod,
car Izraiqev i wegov otkupiteq,
Gospod nad vojskama>
“Ja sam prvi i ja sam posledwi,
“osim mene drugog Boga nema.
7 “Ko je kao ja? Neka ustane i ka`e,
“neka se javi i nek to objavi,
“i nek to razlo`i preda mnom.
“Kad postavih narod od ve~nosti,
“i stvari {to }e do}i,
“i neka najavi {ta }e se zbiti.
Isaija 44, 8-17 121
8 “Ne pla{ite se i ne bojte se>
“nisam li vam odavno objavio i najavio?
“I vi ste moji svedoci>
“ima li Boga osim mene i nema li Stene?
“Ja ne znam„.
Protiv kipova i likova
9 Koji prave kipove, svi su oni ni{tavila, i
dragocenosti wihove ne koriste ni~emu. Svedoci
wihovi ne vide i ne znaju, te }e biti na sramotu.
10 Ko pravi boga i lije kip, da od toga koristi
nema? 11 Gle, osramoti}e se svi drugovi wegovi
i umetnici. Neka se saberu svi i oni su delo qud-
sko. Neka se postave> zajedno }e se prestraviti i
postideti.
12 Oblikuje gvo`|e alatkom i radi na `ivom
ugqevqu, ~eki}ima ga doteruje i sna`nom ga ru-
kom obra|uje. Ne hrani se i nema snage, vode ne
pije i iscrpquje se.
13 Oblikuje drvo, uzima meru, pisaqkom ga obe-
le`ava, obra|uje ga dletom, ocrtava ga {estarom,
i deqe ga po uzoru na qudski lik, kao lepotu
qudsku, da bude postavqen u domu. 14 Za sebe je
nasekao kedre i uzeo kiparise i hrast, {to je za
sebe negovao me|u drvetima {umskim, zasadio
bor {to je porastao na ki{i. 15 I ~oveku je to
kao gorivo< uzima od toga da se ogreje< pa lo`i
i pe~e hleb. Me|utim, od toga deqe i boga pred
kojim pada ni~ice i pravi kip i klawa mu se.
16 Polovinom lo`i vatru, tom polovinom pe~e
meso na `aru, jede pe~ewe i biva sit, te se greje
i govori> “Ah, grejem se i kraj vatre u`ivam„.
17 A od ostatka pravi boga, idola svoga< pada pred
122 Isaija 44, 17-24
wim ni~ice i klawa mu se i moli mu se> “Izbavi
me, jer ti si moj Bog„.
18 Ne znaju i ne rasu|uju, jer su im o~i zamazane
pa ne vide< i srca wihova pa ne razumeju. 19 Takav
ne razmi{qa i nema u wega znawa ni rasu|ivawa
da ka`e> “Polovinom od ovoga lo`io sam vatru, pa
sam na ugqevqu ispekao hleb, ispr`io sam meso
i pojeo ga. A od ostatka sam na~inio gnusobu. Zar
da se klawam komadu od drveta?„.
20 Taj se stara za pepeo. Wega zavodi prevarno
srce, te ne mo`e da izbavi svoj `ivot, a ne}e da
ka`e> “Nije li obmana u mojoj desnici?„.
Bog }e se smilovati
21 Seti se ovoga, Jakove,
i Izraiqu, jer si sluga moj!
Ja sam te sazdao i ti si sluga moj<
Izraiqu, ne zaboravqaj mene!
22 Kao maglu rasterao sam tvoje prestupe,
i grehe tvoje kao da su oblak.
Meni se vrati, jer ja sam te otkupio.
45
Radosnica
23 Kli~ite, nebesa, ovo je delo Gospodwe!
Orite se, dubine zemqine!
Odjekujte radosno, planine,
i vi, {ume, sa svim svojim drve}em!
Jer Gospod je iskupio Jakova,
i proslavio se u Izraiqu.
Pesma o sili Gospodwoj
24 Ovako govori Gospod, iskupiteq tvoj,
i sazdateq tvoj od utrobe>
Isaija 44, 28 -45, 3 123
“Ja sam Gospod koji sam sve u~inio,
“ja sam li~no razapeo nebesa,
“i bez ikoga zasvodio zemqu.
25 “Ja spre~avam vra~arska znamewa,
“i gatare pretvaram u ludake<
“teram mudrace da ustuknu
“i znawe preobra}am u bezumqe.
26 “Potvr|ujem {to sluga mu ka`e,
“ispuwava svojih glasnika namere.
“Naseli se! - govori Jerusalimu,
“i gradovima Judejskim> Sagradite se!
“A ja }u podi}i {to je razru{eno.
27 “Govorim okeanu> Presahni!
“Tvoje reke presu{ujem.
28 “Pastiru moj - govorim Kiru,
“i on }e sve moje `eqe ispuniti.
“Sagradi se! - govori}e Jerusalimu,
“a hramu> Utemeqi se!„.
Proro{tvo o Kiru
1 Ovako govori Gospod o pomazaniku svom Kiru,
kog prihvatih za desnicu
da pred wim oborim narode
i careve li{im wihovog ugleda>
“Pred wim dvostruka vrata otvaram,
“i ne}e vratnice pred wim zatvorene biti.
2 “Ja }u mar{irati pred tobom
“da poravnam neravnine,
“da razlomim vrata bronzana,
“i pokr{im prevornice gvozdene.
3 “Dajem ti blaga iz mra~nih odaja
“i bogatstva iz skrovi{ta,
“da shvati{ da sam ja Gospod,
124 Isaija 45, 3-10
“koji te zove po imenu,
“Bog Izraiqev.
4 “Radi sluge svoga Jakova,
“i izabranika Izraiqa,
“i tebe pozvah po imenu,
“naimenovah te, iako me nisi znao.
5 “Ja sam Gospod i drugoga nema,
“osim mene drugog Boga nema.
“Iako mene ne poznaje{,
“ja sam te naoru`ao.
6 “Neka se zna od istoka i od zapada
“da je ni{tavilo sve {to je osim mene.„
Bog obe}ava spasewe
“Ja sam Gospod i drugoga nema>
7 “ja tvorim svetlost i stvaram tamu,
“~inim mir i stvaram zlo<
“ja, Gospod, sve to ~inim.
8 “Rosite, nebesa, odozgo,
“i pravednost, oblaci, neka iz vas pada.
“Neka se otvori zemqa
“i spasewe neka bude plod,
“te zajedno proklija pravednost<
“ja, Gospod, to sam stvorio.„
Gospod je svesilan
9 Te{ko onom
ko raspravqa sa Sazdateqem svojim,
a grne je me|u grn~arijom!
Ka`e li glina grn~aru> “[ta radi{?„
ili delo wegovo> “On nema obe ruke„?
10 Te{ko onom
koji ocu ka`e> “Za{to si rodio?„
ili `eni> “Za{to si na svet donela?„.
Isaija 45, 11-17 125
11 Ovako govori Gospod,
Izraiqev Svetiteq i wegov Sazdateq>
“Zar je va{e da me pitate o znacima?
“I da mi zapovedate nad delom mojih ruku?
12 “Ja sam zemqu na~inio
“i ~oveka na woj stvorio<
“svojim sam rukama nebesa rasprostro
“i svim vojskama wihovim zapovedam.
13 “Ja sam ga podigao u pravednosti
“i poravnao sve puteve wegove.
“On }e obnoviti moj grad
“i osloboditi zarobqene moje
“bez otkupnine i bez naknade.„
- ka`e Gospod nad vojskama.
Obra}ewe tu|inaca
14 Ovako govori Gospod>
“Trud egipatski i dobitak etiopski,
“i Savaci, qudi povisoki,
“tebi }e pre}i i tvoji }e biti,
“za tobom }e i}i, u okovima prehoditi,
“i tebi }e se klawati,
“i tebe moliti>
“O, samo kod tebe je Bo`anstvo,
“i osim Boga drugi ne postoji„.
15 Zaista, ti si Bo`anstvo skriveno,
Bog Izraiqev, Spasiteq.
16 Postide}e se i osramoti}e se svi,
zajedno }e se povu}i pokuweni
oni koji prave kipove.
17 Gospod }e spasti Izraiqa spasewem ve~nim.
ne}ete se postideti,
i do vekova ve~nih ne}ete se osramotiti.
126 Isaija 45, 18-22
Gospod ukazuje na svoja dela
18 Ta, ovako govori Gospod,
stvoriteq nebesa - on je Bog -
koji je oblikovao zemqu i izgled joj dao,
koji je u~vrstio,
i nije je stvorio da bude pusto{,
nego je uobli~io da se na woj stanuje>
“Ja sam Gospod i drugog nema.
19 “Nisam govorio u tajnosti,
“u zakutku zemqe tavne.
“Nisam rekao potomstvu Jakovqevu>
“Tra`ite me u pusto{i.
“Ja, Gospod, govorim pravdu
“i blagovestim ~estitosti„.
Gospod je Bog za sve qude
20 Saberite se i do|ite.
zajedno pristupite
izbeglice iz drugih naroda.
Neznalice su koji nose drvo idolsko
i mole se bo`anstvu koje ne spasava.
21 Objavite i predo~ite,
hajde, posavetujte se zajedni~ki>
Ko je ovo od davnina izjavio
i jo{ tada predskazao?
Nisam li ja, Gospod ?
Osim mene drugog boga nema<
pravednog Bo`anstva i Spasiteqa
osim mene nema.
22 Obratite se meni i bi}ete spaseni,
svi krajevi zemqini,
jer ja sam Bo`anstvo i drugog nema.
Isaija 45, 25 - 46, 5 127
23 Zakliwem se samim sobom>
iz mojih usta izlazi re~ pravedna
i ne}u je opozvati>
da }e se preda mnom
svako koleno saviti,
svaki jezik mnome zakliwati.
24 Samo u Gospodu imam - veli -
pravednost i snagu.
K wemu }e do}i i stide}e se
svi koji su besneli protiv wega.
25 U Gospodu }e imati
pravednost i proslavqawe
sve potomstvo Izraiqevo.
46 Nemo}na bo`anstva i svemo}ni Gospod
1 Pade Vil! Sru{i se Nevo!
Stavqaju svoje rukotvorine
na `ivotiwe i na stoku.
Nose ih kao bremena,
teret {to zamara.
2 Ru{e se i padaju zajedno.
Ne mogu izbaviti nosioce.
I du{e svoje u ropstvo odvode.
3 Slu{ajte me, dome Jakovqev,
i svi ostaci doma Izraiqeva!
Ja sam vas nosio od ro|ewa<
Ja sam vas podizao od utrobe.
4 I kad ostarite, ja ostajem isti<
i kad osedite, ja }u biti potpora.
Ja sam ~inio i ja }u podizati,
i ja }u podupirati i dopremati.
5 S kim biste me uporedili,
i sli~nim i izglednim
u~inili i poredili?
128 Isaija 46, 6-13
6 Vade zlato iz torbe,
i srebro mere na vagi,
u najam uzimaju livca
da im od toga na~ini boga,
da padaju ni~ice,
~elom i telom da se prostiru.
7 Podi`u ga na rame, podupiru ga,
spu{taju ga dole i stoji,
iz mesta svojega i ne pomera se,
niti vi~e na wih i ne odgovara<
ne spasava nikoga iz nevoqe wegove.
8 Setite se toga i budite qudi<
odmetnici, uzmite to k srcu.
Pomo} je blizu
9 Setite se po~etaka iz drevnosti.
Ta, ja sam Bog i nema drugoga,
Bog jesam i niko nije kao ja.
10 Na po~etku posledice najavqujem,
i unapred {to se nije zbilo.
Ka`em> Odluka }e se moja izvr{iti,
i u~ini}u sve {to ho}u.
11 Pozva}u sa istoka grabqivicu,
iz daleke zemqe ~oveka
po odluci svojoj.
[to rekoh, to }u i dovesti.
[to iskazah, to }u u~initi.
12 Slu{ajte me, srcem uporni,
od pravednosti udaqeni.
13 Pravednost svoju primi~em,
nije se udaqila<
i spasewe moje odocniti ne}e.
I na Sion }u spasewe staviti,
Izraiqu proslavqewe svoje.
Isaija 47, 1-8 129
47 Tu`balica nad Vavilonom
1 Spusti se i sedi u pra{inu,
device, k}eri vavilonska.
Sedi na zemqu. Nema prestola,
k}eri haldejska!
Jer ne}e te vi{e zvati
ne`nom i ose}ajnom.
2 Uhvati mlinsko kamewe i meqi bra{no,
svuci svoj ogrta~, skut podigni,
svuci s bedara, prelazi reke.
3 Neka se pojavi golotiwa tvoja,
jo{ neka se poka`e sramota tvoja.
Osveti}u se
i ne}e me spre~iti niko.
4 Otkupiteq na{,
wegovo je ime> Gospod nad vojskama,
Svetiteq Izraiqev.
5 Sedi }utke i povuci se u tamu,
k}eri haldejska,
jer te vi{e ne}e zvati
gospodaricom nad carstvima.
6 Na svoj sam se narod razgnevio,
svoju sam ba{tinu oskvrnio,
i tebi ih u ruke predao<
a ti prema wima milost ne pokaza>
jarmom tvojim starce si pretovarila.
7 I govorila si>
“Doveka }u biti gospodarica„,
a u tvoje srce to nije dospelo,
nisi se setila
{ta na kraju biva.
8 A sada slu{aj ovo, razvratnice,
koja boravi{ u bezbednosti,
130 Isaija 47, 8-14
te u srcu progovara{ svome>
“Ja sam i druge nema,
“ne}u postati udovica,
“niti decu izgubiti svoju„.
9 Pa oboje }e do}i na tebe,
trenutno, u istom danu> 15
izgubi}e{ i decu i mu`a<
u celini }e do}i na tebe,
iako vra~a{ mnogostruko
i ~ara{ veoma.
10 U zlo}u svoju i ti si se pouzdala
govore}i> “Ne vidi me niko„.
Mudrost tvoja i znawe tvoje,
48
one te zavedo{e,
te govori{ u srcu svojemu>
“Ja sam i druge nema„.
11 Do}i }e zlo}a i na tebe,
i ne}e{ znati da ih spre~i{<
i stu{ti}e se nevoqa na te
i ne}e{ mo}i odvratiti<
i do}i }e na te iznenada
propast za koju ne zna{.
12 De, ostani na tvojim ~arawima,
i na mno{tvu tvojih vra~awa,
na kojima se trudi{ od mladosti<
mo`da }e koristiti protiv straha.
13 Rintala si zbog mnogih savetnika tvojih.
Hajde, neka ustanu i spasu te>
oni “premeravaju„ po nebesima,
oni “vide„ po zvezdama,
oni “saznavaju„ po mladom mesecu<
{ta }e tebe sna}i.
14 Ta, oni }e biti kao strwika,
ogaw }e ih spaliti<
Isaija 47, 8 - 48, 5 131
sami sebe izbaviti ne}e
iz plamene ruke<
ne}e ostati
ni `eravice da se neko ogreje,
ni vatre da kraj we posedi.
Takvi }e postati oni
oko kojih si se zamarala,
tvoji trgov~i}i od mladosti>
svaki }e na svoju stranu otperjati,
nikog ne}e biti da te spase.
Gospod - gospodar budu}nosti
1 Slu{aj ovo, dome Jakovqev,
koji se nazivate imenom Izraiqevim
i koji ste izi{li iz voda Judinih,
koji se zakliwete imenom Gospodwim,
spomiwete Boga Izraiqeva
ne u istini i ne u pravednosti.
2 Jer po Svetom Gradu vi se nazivate
i na Boga Izraiqeva vi se oslawate,
wegovo je ime> Gospod nad vojskama.
3 Od po~etka, od davnina obave{tavam,
iz mojih usta je izi{lo
i objavi}u {to se ~ini iznenada,
i to se zbilo.
4 Iako sam znao da si tvrdokoran,
i da je vrat tvoj `ila gvozdena,
i da je ~elo tvoje bronza<
5 ipak sam ti ve} onda najavio,
obavestio te pre nego se zbude<
da ne re~e{>
“Moj kip to u~ini,
“i moj lik rezani i moj lik liveni
“to zapovedi{e„.
132 Isaija 48, 6-13
6 ^uo si, pogledaj sve to.
Zar ne}ete objavqivati?
I novo }e{ od sada slu{ati od mene,
tajanstveno, {to znao nisi.
7 Sada je stvoreno,
a nije od ranije i pre ovog dana,
{to ni ~uo nisi<
da ne re~e{>
“Gle, to sam ve} znao„.
8 Niti si ~uo, niti si znao,
niti se u{i tvoje od pre otvori{e.
Ta, znao sam da }e{ iznevereti
i da su te nazvali otpadnikom
~im si se rodio.
9 Zbog imena svojega sputavam gnev svoj,
i zbog ~asti svoje uzdr`avam se prema tebi,
ina~e bih te istrebio.
10 Evo, pretopi}u te,
ali ne kao srebro<
pro~i{}avam te u topionici nevoqni~koj.
11 Zbog sebe, zbog sebe }u u~initi.
Zar da se huli?
I slavu svoju drugom dati ne}u.
Gospod blagovesti svog miqenika
12 ^uj mene, Jakove,
i Izraiqu, koga sam pozvao>
Ja jesam,
ja sam prvi, ja sam i posledwi.
13 Ruka je moja i zemqu utemeqila,
a desnica moja nebesa je rasprostrla,
kad ja wih pozovem,
skupa }e se postrojiti.
Isaija 48, 14-20 133
14 Skupite se svi i poslu{ajte>
Ko je od wih to najavio?
Onaj koga Gospod qubi
voqu wegovu }e u~initi
nad Vavilonom
i nad potomstvom wegovim, Haldejcima.
15 Ja, ja sam rekao,
wega sam pozvao, wega vodio,
i wegov put unapredio.
16 Pristupite mi i poslu{ajte ovo>
Nisam vam od po~etka u tajnosti govorio,
i bio sam tamo kad se to doga|alo.
A sad me {aqe Gospodar Gospod i Duh wegov.
[ta }e biti sa Izraiqem?
17 Ovako govori Gospod, Otkupiteq tvoj,
Svetiteq Izraiqev>
“Ja, Gospod Bog tvoj,
“u~im te na dobrobit,
“upu}ujem te kojim }e{ putem i}i.
18 “O, da si se pokorio mojim zapovestima,
“mir bi tvoj bio kao reka,
“i pravednost tvoja kao talasi morski.
19 “Potomstva bi tvojeg bilo kao peska,
“a poroda tvoga kao wegovih zrnaca„.
Ne bi se zatrlo i ne bi se izbrisalo
ime wegovo pred licem mojim.
Pesma o izlasku iz Vavilona
20 Izi|ite iz Vavilona!
Be`ite iz Haldeje!
Glasom uskliktalim blagoslovite<
134 Isaija 48, 22 - 49, 5
ovo objavqujte<
to razglasite do kraja zemqe.
Govorite>
“Otkupio je Gospod svog slugu Jakova!„
21 I nisu bili `edni dok su i{li pusto{ima,
vodu im je iz stene nato~io,
i stenu je rascepio
i voda je potekla.
22 “Nema mira!„ -
ka`e Gospod opakima.
49 O sluzi Gospodwem, Pesma druga
1 ^ujte mene, ostrva!
Poslu{ajte me, narodi daleki!
Gospod me je pozvao ~im sam se rodio,
moje ime je spomenuo od utrobe materine.
2 i na~inio je usta moja kao o{tar ma~,
senom svoje ruke on me je zaklonio,
u glatku me strelu pretvorio,
u tobolcu svome on me je sakrio.
3 Rekao mi je>
“Izraiqu, ti si moj sluga,
“u kom }u postati ponosan„.
4 A ja sam rekao>
“Uzalud sam se mu~io za opusto{enost,
“i isprazno upiwao snagu svoju.
“Ipak, pravda je moja kod Gospoda,
“i u~inak moj kod Boga mojega.„
5 I sad govori Gospod
koji me je pre ro|ewa
slugom svojim na~inio,
da mu Jakova povratim
i da mu se Izraiq sabere.
Isaija 49, 5-9 135
I proslavi}u se u o~ima Gospodwim,
i Bog moj }e biti snaga moja.
6 I re~e>
“Neva`no je da mi bude{ sluga,
“da podignem pleme Jakovqevo,
“i da vrati{ ostatke Izraiweve,
“nego }u te odrediti
“da bude{ svetlost pucima,
“da bude spasewe moje do kraja zemqe„.
Pesma o slavnom povratku
7 Ovako govori Gospod,
Otkupiteq Izraiqev,
Svetiteq wegov,
onom kome preziru du{u,
na koga se gadi puk,
sluzi nasilnicima>
“Vide}e carevi i usta}e knezovi,
“i klawa}e ti se
“zbog Gospoda koji je veran,
“Svetiteqa Izraiqeva koji te je izabrao.„
8 Ovako govori Gospod>
“U vreme povoqno sam te usli{io,
“i u dan spasewa sam ti pomogao,
“i sazdao sam te i postavio te
“za savez s narodom,
“za podizawe zemqe,
“za uba{tiwewe razorenih ba{tina,
9 “za re~ utamni~enima> Izi|ite!
“i onima koji su u tami> Poka`ite se!
“Na putevima }e se napasati,
“i po svim visoravnima bi}e pa{a wihova.
136 Isaija 49, 10-19
10 “Ne}e biti ni gladni ni `edni,
“i ne}e ih mu~iti ni su{a ni sunce,
“jer }e ih voditi onaj koji im se smilovao,
“i dove{}e ih na izvore vodene.
11 “I pretvori}e sve gore moje u puteve,
“i uzdi}i }e moje drumove„.
12 Evo, neki dolaze iz daleka,
i, gle, neki sa severa i sa zapada,
a neki iz zemqe Sinske.
13 Kli~ite, nebesa, i veseli se, zemqo!
Podvikujte, planine, razdragano!
Zato {to Gospod te{i narod svoj,
i smilova}e se na nevoqnike svoje.
14 A Sion re~e> “Napustio me Gospod„
i “Gospodar me je zaboravio„.
15 Mo`e li `ena zaboraviti svoje odoj~e,
da se ne smiluje na sina utrobe svoje?
Ako bi neka i zaboravila,
ja pak tebe zaboraviti ne}u.
16 Evo, na oba dlana sam te urezao,
zidovi tvoji preda mnom su svagda.
17 Graditeqi tvoji `ure,
ru{iteqi tvoji i pusto{nici tvoji
od tebe odlaze.
18 Osvrni se i pogledaj oko sebe,
svi se oni sabiraju,
k tebi dolaze.
“@ivota mi moga„ - veli Gospod -
“svima }e{ se wima
“kao haqinom odenuti,
“i kao nevesta wima ukrasiti.
19 “Jer ru{evine tvoje,
“i razvaline tvoje,
“i zemqa poharana tvoja -
Isaija 49, 19-25 137
“zato {to sad pode{ava{ za stanovawe,
“zato }e se udaqiti koji te zatiru.
20 “Ponovo }e ti govoriti na u{i
“sinovi kojih si bila li{ena>
“Tesno mi je mesto<
“pomeri se i nastani}u se.
21 “I govori}e{ u srcu svome>
“Ko mi je ovo rodio?
“A ja sam bila bez dece i ploda,
prognana i odba~ena,
“a ove, ko je odgajio?
“Eto, ja sam ostala sama<
“ovi, otkuda su oni?„
22 Ovako govori Gospodar Gospod>
“Evo, rukom svojom ma{em pucima
“i zastavu svoju podi`em narodima.
“Pa }u vratiti sinove tvoje na grudi,
“i done}u k}eri na ple}ima.
23 “I carevi }e o tebi brinuti,
“i knegiwe wihove bi}e tvoje dojkiwe.
“Klawa}e ti se do zemqe
“i pra{inu s nogu tvojih liza}e.
“I zna}e{ da sam ja Gospod.
“Ne}e se postideti koji se uzdaju u mene.„
24 Mo`e li se junaku plen zapleniti,
ili da zarobqenik pobegne od pobednika?
25 Ipak, ovako govori Gospod>
“Junaku }e biti zaplewen zarobqenik
“i plen }e pobe}i od u`asnika,
“a sa onima koji se s tobom spore
“spori}u se ja,
“i tvoje sinove
“izbavi}u ja.
138 Isaija 49, 26 - 50, 2
26 “A tla~iteqe tvoje natera}u
“da jedu mesu svoje,
“i kao mladim vinom
“opija}e se krvqu svojom.
“I zna}e telo svako
“da sam ja, Gospod,
Spasiteq tvoj.
“i da je Silni Jakovqev
Otkupiteq tvoj.„
50 Spasonosna svemo} Gospodwa
1 Ovako govori Gospod>
“Gde je potvrda o razvodu
“za va{u mater?
“Wom sam je otpustio.
“Ili> Ko je poverilac
“kome sam vas prodao?
“Gle, zbog bezakowa va{ih
“vi ste prodani.
“Zbog neverstva svoga
“va{a mati je otpu{tena.
2 “Za{to, kad sam bio do{ao,
“niko mi se nije odazvao?
“Zar je tako kratko
“skra}ena ruka moja,
“te ne mo`e izbaviti?
“Ili> Zar snage u meni nema,
“te ne mogu osloboditi?
“Gle, pretwom svojom isu{ujem more,
“pretvaram reke u pustiwu.
“Raspadaju se ribe wihove
“kad vode nema,
“i umru od `e|i.
Isaija 50, 3-10 139
3 “Nebesa obla~im u crninu,
“i kostret im kao prekriva~i„.
O sluzi Gospodwem, Pesma tre}a
4 Gospodar Gospod dade mi jezik u~ewa~ki
da znam okrepiti umornoga.
Re~ju me budi<
iz jutra u jutro budi me na uho
5
da ga slu{am kao u~ewaci.
Gospodar Gospod otvorio mi je uho,
a ja nisam okretao ple}a,
niti sam ustuknuo.
6 Le|a sam svoja podmetao
onima koji me tuku,
a obraze svoje
onima koji mi bradu ~upaju,
lice svoje zaklawao nisam
od uvreda i od pquvawa.
7 A Gospodar Gospod meni pomo} daje
da se ne postidim,
zato sam svoj obraz u kremen pretvorio
i znam da se posramiti ne}u.
8 Blizu je onaj koji me pravda.
Ko }e sa mnom da se parni~i?
Stanimo zajedno.
Ko }e protiv mene da se pojavi na sudu?
9 Gle, Gospodar Gospod meni poma`e.
Ko je taj koji }e me okriviti?
Eto, svi oni }e se istro{iti kao haqina,
moqac }e ih pojesti.
10 Ko se me|u vama boji Gospoda,
taj nek slu{a glas wegovog sluge,
koji je i{ao po tamninama,
140 Isaija 50, 11 - 51, 4
a nije imao videla<
uzdao se u ime Gospodwe,
oslawao na Boga svojega.
11 Eno, svi vi koji palite vatru
opasuju}i se iskrama,
odoste u plamen svoje vatre
i u iskre va{eg sagorevawa<
od ruke moje to }e vam biti>
le`a}ete u mukama.
51 Spasewe za Avraamove potomke
1 Posli{ajte me, sledbenici pravednosti,
tra`ioci Gospoda,
osmotrite stenu iz koje ste isklesani,
kop istesan iz kog ste iskopani.
2 Osmotrite Avraama, oca svojega,
i Saru koja vas je rodila.
Ta, on je sam bio kad sam ga pozvao,
a ipak sam ga blagoslovio i umno`io.
3 Ta, Gospod se sa`alio nad Sionom,
sa`alio se nad svim wegovim razvalinama,
te }e pretvoriti
pustiwu wegovu u Edem,
a pustaru wegovu u vrt Gospodwi.
Klicawe i radost odjekiva}e po wemu,
zahvaqivawa i glas pohvalni.
Gospod }e suditi narodima i pucima
4 Posluhni mene, narode moj,
i ~uj mene, svete,
jer Zakon od mene proisti~e,
i moje }u pravosudstvo ustanoviti
da bude svetlost narodima.
Isaija 51, 5-10 141
5 Blizu je pravda moja,
spasonosno proisti~e,
a i mi{ica moja
sudi}e narodima.
Na mene ostrva ~ekaju
i u moju mi{icu se uzdaju.
6 O~i svoje k nebu podignite,
i po zemqi osmotrite dole<
jer }e nebesa kao dim i{~eznuti,
i zemqa }e se kao ogrta~ raskrpati,
i stanovnici weni kao takvi pomre}e<
a spasewe moje traja}e doveka,
i pravednost moja uzdrmana ne}e biti.
7 Poslu{ajte mene, koji poznajete pravdu,
narode kome je Zakon moj u srcima>
ne bojte se rugawa od qudi,
i neka ne uzbu|uje wihovo vre|awe,
8 jer }e ih kao ogrta~ pojesti moqac,
i kao vunu poje{}e ih crv<
a pravednost moja traja}e doveka,
i spasewe moje od kolena do kolena.
Gospod se budi
9 Probudi se! Probudi se!
Odeni se u snagu, mi{ice Gospodwa.
Probudi se kao u dane drevne,
tokom starinskih nara{taja.
10 Nisi li ti
ispresecala Ravu,
izrawavila zmaja?
Nisi li ti
isu{ila more,
vode bezdana golemih,
142 Isaija 51, 10-17 Isaija 51, 17-23 143

postavila po dubinama morskim Koji si ispio iz ruke Gospodwe

put da prolaze otkupqeni? ~a{u jarosti wegove<
11 I oni koje je Gospod oslobodio }e se vratiti, pehar, ~a{u opijenosti
i s klicawem na Sion }e do}i, ispio do dna.
i radost ve~na nad glavama wihovim. 18 Od svih sinova koje je rodio
Razdraganost i radost prate, nema nijednog da ga vodi.
tuga i jecawe odlaze. Od svih sinova koje je odgojio
Svemo}nni Gospod te{i qude svoje nema nijednog da ga za ruku prihvati.
19 Ovo te je dvoje zadesilo.
12 Ja, ja sam ute{iteq va{. Ho}e li te iko po`aliti?
Ko si ti da se boji{ ~oveka smrtnoga Pusto{ewe i raspad i glad i ma~.
i sina ~ove~jeg koji je kao trava? Ho}e li te iko ute{iti?
13 Zaboravio si Gospoda, Spasiteqa tvojega, 20 Sinovi ti le`e obamrli
koji je razastro nebesa po uglovima svih ulica<
i utemeqio zemqu. kao antilopa u mre`i
Pa si strepeo stalno po vas dan puna jarosti Gospodwe,
pred licem nadmenog tla~iteqa, karawa od Boga tvojega.
kao pred nekim ko postoji da bi razjedao. 21 Zato ovo po~uj, poni`eni
I ... gde je nadmenost tla~iteqa? i opijeni, ali ne od vina.
14 Bi}e izgnanik slobodan ubrzo, 22 Ovako govori tvoj Gospodar Gospod,
i ne}e umirati da bi bio razjedan, Bog tvoj, branilac svog naroda>
i hleba mu nedostati ne}e. “Evo, uzimam iz ruke tvoje
15 Gospod Bog tvoj sam ja, “~a{u opijenosti,
more uzbu|ujem i talasi mu kqu~aju. “pehar, ~a{u jarosti moje.
Gospod nad vojskama ime je wegovo. “I nikad se vi{e
16 I stavio sam re~i svoje u usta tvoja, “iz we ispijati ne}e.
i sakrio te u senku ruke svoje, 23 “I to stavqam u ruku
kad sam razastro nebesa
“onih koji su te `alostili,
i utemeqio zemqu,
“koji su du{i tvojoj govorili>
i rekao Sionu>
“Savij se i prelazi}emo!
“Ti moj narod jesi„.
“I namesto tla podmetao si le|a svoja,
Probudi se, Sveti grade! “te su bila put onima koji prelaze.
17 Hajde, probudi se! Hajde, probudi se!
Ustani, Jerusalime!
144 Isaija 52, 1-7 Isaija 52, 7-14 145
52 1 “Probudi se! Probudi se! blagovesnika dobrote
“Odeni se u svoju snagu, koji najavquje spasewe,
“Sione! govore}i Sionu> “Bog tvoj caruje!„.
“Odeni se ogrta~em sjajnosti svoje, 8 Glas stra`ara tvojih se podi`e,
“Jerusalime, grade sveti, glas zajedni~kog klicawa,
“jer u tebe vi{e ulaziti ne}e jer o~ima svojim gledaju
“neobrezani i ne~isti. kako se Gospod vra}a na Sion.
2 “Stresi sa sebe pra{inu i ustani, 9 Podvriskujte i kli~ite zajedno,
“zarobqeni Jerusalime. razvaline jerusalimske,
“Skini okove sa svoga vrata, jer Gospod je narod svoj ute{io,
“zaboravqena k}eri Sionska.„ Jerusalim otkupio.
3 Jer ovako govori Gospod> 10 Svoju svetu mi{icu Gospod je otkrio
“Eto, bili ste prodani da svi puci gledaju,
“i bez novca }ete biti otkupqeni.„ da svi krajevi zemaqski vide
4 “Jer ovako govori Gospodar Gospod> kako na{ Bog spasava.
“U Egipat je nekada narod moj 11 Odlazite! Odlazite!
“si{ao da tamo stranac bude, Odatle izi|ite!
“a Asir mu je ni zbog ~ega nasiqe ~inio. Ne~istote ne doti~ite!
5 “A sada, za{to sam ja ovde?„ - Iz sredine wegove izi|ite!
veli Gospod - Sebe o~istite,
“Zato {to je bez razloga porobqen moj narod, koji posude Gospodwe podi`ete.
“a porobqiva~i wegovi likuju„ - 12 Jer u `urbi izlaziti ne}ete,
veli Gospod - i be`ati ne}ete,
“i bez prestanka po vas dan zato {to ispred vas ide Gospod,
“huli se na ime moje. a iza va{eg stroja je Bog Izraiqev.
6 “Zato }e narod moj poznati ime moje.
“Zato }e u onaj dan znati O sluzi Bo`ijem, Pesma ~etvrta
“da sam ja onaj koji govori> Evo me!„
13 Gle, moj sluga }e uspevati,
Otre`wewe i radost uzvisi}e se, i podi}i,
i veoma uzveli~ati.
7 Kako su qupke po gorama 14 Kako su se mnogi u`asnuli nad wim>
noge blagovesnika koji najavquje mir, tako iznaka`en wegov qudski lik
i pojava wegova me|u sinovima ~ove~ijim.
146 Isaija 52, 15 - 53, 7
15 Ipak, puci mnogi divi}e se wemu,
ni pisnuti ne}e carevi,
jer gledaju {to im niko bele`io nije,
53 i shvataju o ~em ~uli nisu.
1 Ko }e poverovati
u ono {to smo ~uli,
i mi{ica Gospodwa
kome se otkrila?
2 I kao izdanak pred wim je izrastao,
i kao koren iz zemqe suhe.
Nije imao krasote ni izgleda<
ni da bude vi|en ni po`eqan.
3 Bio je prezren i od qudi odba~en,
~ovek u bolovima i vi~an bolestima,
i kao onaj od kog zaklawaju lice,
bio je prezren i za nas bezna~ajan.
4 A on je na{e bolove poneo.
i na{e bolesti na sebe uzeo.
Mi smo, pak, smatrali
da ga Bog tu~e, udara i poni`ava.
5 A on je proboden zbog na{ih grehova,
satrven zbog na{ih prestupa,
karawe je na wemu zbog na{eg mira
i ranama svojim nas je iscelio.
6 Svi smo mi kao ovce zavrqali,
svaki je krenuo svojim putem<
a Gospod je na wega svalio
bezakowe svih nas.
7 Tla~en je bio i ponizio se on,
i nije otvorio usta svoja<
kao jagwe
na klawe je vo|en,
i kao ovca
nema pred onima koji je stri`u,
Isaija 53, 12 - 54, 1 147
i nije otvorio usta svoja.
Od vlasti i od suda on je izuzet.
8 I ko }e da ispri~a {ta je posle bilo?
Jer iz zemqe `ivih je izdvojen,
zbog grehova mog naroda on je tu~en.
Odredili su mu grob me|u opakima,
9 a na smrti bi s bogata{ima.
Ipak, niti je u~inio nasiqe
niti prevaru ustima svojim.
Me|utim, Gospodu se svidelo
10 da ga satire bolom.
Ako prinese{ `ivot wegov
kao `rtvu za krivicu,
potomstvo }e se postarati
da se produ`e dani,
i {to je Gospodu ugodno
napredova}e rukom wegovom.
Iz onog {to je iskusio
11 vide}e kako }e se nasititi.
Svojim poznawem pravedni sluga moj
opravda}e mnoge.
I wihove prestupe sam }e izneti.
Zato }u mu mnoge u ba{tinu dati
12 i s mo}nicima }e plen deliti.
I sam je sebe ponudio da umre,
pa je u gre{nike ura~unat,
i sam je poneo grehe mnogih
i zauzima se za gre{nike.
54 Velik je Jerusalim
1 Kli~i bezdetna, koja ne ra|a{,
podvriskuj kli~u}i<
veseli se koja za poro|aj ne zna{,
148 Isaija 54, 1-8
jer “vi{e sinova ima samotna
nego li udata„ - ka`e Gospod.
2 Ra{iri mesto za svoj {ator,
razastri platna za svoje prebivali{te.
Ne {tedi!
U`ad svoju produ`i,
ko~i}e svoje u~vrsti!
3 Jer desno i levo }e{ se probiti
i potomstvo }e tvoje puke zaposesti
i nastani}e opustele gradove.
Gospodwa qubav
4 Ne boj se, ne}e{ se postideti.
Ne stidi se, jer ne}e{ crveneti.
Jer }e{ zaboraviti sramotu mladosti svoje,
i ne}e{ vi{e spomiwati
{to su te poni`avali dok si bila udovica.
5 Jer tvoj suprug je Sazdateq tvoj,
wegovo je ime Gospod nad vojskama,
i tvoj Otkupiteq je Svetiteq Izraiqev,
on se zove Bog zemqe svekolike.
6 Naime, kao `enu ostavqenu
i duhovno ucveqenu
pozvao te je Gospod.
“Zar da otpusti{ `enu
“s kojom si od mladosti svoje?„ -
govori Bog tvoj.
7 Za tren kratki sam te ostavio
a u velikim milosr|ima
tebe }u prigrliti.
8 Iz mene je srxba provalila,
i za ~asak sam zaklonio lice svoje od tebe,
a smilovao sam ti se po ve~noj milosti -
govori Otkupiteq tvoj, Gospod.
Isaija 54, 9-15 149
9 Jer ovo im je kao vode Nojeve,
kad se zakleh da vode Nojeve
vi{e zemqu preplavqati ne}e>
tako se zakliwem
da na tebe srditi se ne}u
i da tebe prekoriti ne}u.
10 Neka se planine pomaknu
i neka se brda uzdrmaju,
ipak se moja milost
od tebe odma}i ne}e,
niti }e se uzdrmati
moj savez mirovni -
ka`e Gospod koji ti se smilovao.
Jerusalim obnovqen i blagoslovqen
11 Nevoqnice, vihorom vitlana,
neute{ena,
gle, ja }u slo`iti
na mermer kamewe tvoje,
i na safire temeq tvoj.
12 I od rubina di}i }u ti na tvr|avi zupce<
i od karbunkula tvoje vratnice,
i sve ograde tvoje od kamewa dragoga.
13 I svi sinovi tvoji bi}e u~eni od Gospoda,
i obilan mir ima}e sinovi tvoji.
14 Bi}e{ sazdana na pravdi.
Odbaci strah, jer nema{ se ~ega bojati.
Odbaci strah, jer on ti se ni prima}i ne}e.
15 Gle, postroji}e se protiv tebe
kao da je to od mene.
Ko se postroji protiv tebe
propa{}e zbog teba.
150 Isaija 54, 16 - 55, 5 Isaija 55, 5-10 151

16 Gle, ja sam kova~a stvorio, pu~anstvo {to tebe ne poznaje

koji `eravicu raspaquje, pohrli}e tebi
vadi iz we oru`je da ga iskuje, radi Gospoda Boga tvojega
a ja sam i zatira~a stvorio i za Svetiteqa Izraiqeva
da zatire. koji ti je dao dostojanstvo.
17 Nijedno oru`je iskovano protiv tebe
ne}e uspeti, Gospod je blizu
i svaki jezik koji se protiv tebe podigne
na sudu }e{ oboriti. 6 Tra`ite Gospoda dok se mo`e na}i!
To je ba{tina slugu Gospodwih Prizivajte ga dok je blizu.
i pravda wihova od mene - veli Gospod. 7 Neka opaki put svoj ostavi
55 Obiqe milosti Gospodwih
i nikogovi} svoje zamisli,
i neka se Gospodu vrati,
a on }e mu se smilovati<
1 O svi `edni, pristupite vodi, i Bogu na{em
i koji novac nemate, pristupite, zato {to umno`ava pra{tawe.
kupujte i jedite 8 Jer,
i pristupite, kupujte zamisli va{e nisu zamisli moje,
bez novaca i bez pla}awa, i putevi moji nisu putevi va{i -
vino i mleko. - veli Gospod.
2 Za{to da tro{ite novac 9 Nego,
na ne{to {to hleb nije koliko je nebo
i zaradu svoju nad zemqom visoko,
na ne{to {to zasititi ne}e? toliko su putevi moji
Mene poslu{ajte i je{}ete {to je dobro, visoko nad putevima va{im,
i du{a }e se va{a nasla|ivati krtinom. a zamisli moje
3 Uho priklonite i meni pristupite< iznad zamisli va{ih.
slu{ajte i du{a va{a }e `iveti.
Pa }u s vama sklopiti savez ve~ni, Mo} Gospodwe re~i
Davidu obe}anih milosti.
4 Evo, tebe sam dao da bude{ 10 Jer kao {to ki{a pada
svedok narodima. i sneg sa nebesa
5 Evo, pu~anstvo {to ga ne poznaje{ i ne vra}a se pusta,
pozva}e{< nego natapa zemqu,
152 Isaija 55, 13 - 56, 2
te biva polodna i rodna<
pa daje seme onome koji seje
i hranu onome koji jede<
11 Tako }e biti re~ moja,
{to iz mojih usta izlazi,
ne}e mi se vratiti prazna,
nego }e u~initi ono {to mi se svi|a
i napredova}e radi ~ega sam je poslao.
Zapis o budu}em blagoslovu
12 Da, s rado{}u }ete oti}i,
i u miru }ete biti vo|eni.
Planine i bregovi
klica}e pred vama veselo,
i svako drvo zeleno
zapqeska}e dlanovima.
13 Umesto trwa }e rasti ~empresi,
umesto koprive }e rasti mirta.
I bi}e radi Gospodweg imena,
radi znaka ve~noga, nerazorivoga.
56 Bog prihvata neprihva}ene
1 Ovako govori Gospod>
“Dr`ite pravo i ~inite pravdu,
“jer od mene se pribli`ava spasewe
“i bi}e objavqena pravda moja.
2 “Bla`en je ~ovek koji ~ini ovo,
“i sin ~ove~iji koji to dr`i,
“koji pazi na subotu
“da je ne oskvrni,
“i pazi na ruku svoju
“da nikakva zla ne u~ini„.
Isaija 56, 3-9 153
3 Neka tu|in~ev sin koji je prionuo uz Gospoda ne
kazuje govore}i> “Gospod me je jama~no odvojio od
svog naroda„. I u{kopqenik neka ne govori> “Ja
sam suho drvo„.
4 Jer ovako govori Gospod>
“U{kopqenicima koji paze na subotu moju
“i biraju {to je meni ugodno,
“i koji se dr`e saveza sa mnom.
5 “I wima }u dati
“u domu mome i me|u zidovima mojim
“spomen i ime
“boqe nego sinovima i k}erima,
“da}u mu ve~no ime, nerazorivo.
6 “A tu|inske sinove
“koji su prionuli uz Gospoda
“da mu se klawaju
“i da qube ime Gospodwe
“i da mu budu sluge,
“svi koji paze na subotu
“da je ne oskvrne
“i koji se dr`e saveza sa mnom,
7 “wih }u dovesti na svetu goru moju,
“i obradova}u ih u mom domu za molitvu.
“Svespalnice wihove i `rtve zaklane
“bi}e mi po voqi na `rtveniku mome.
“Jer }e se dom moj zvati
“Dom za molitvu svim narodima„.
8 Gospodar Gospod koji sakupqa izagnane Izraiqce
veli> “Jo{ }u ih sakupiti svrh ve} sakupqenih„.
Protiv nedostojnih glavara
9 Sve `ivotiwe poqske, do|ite da jedete,
sve `ivotiwe {umske.
154 Isaija 56, 12 - 57, 5
10 Svi wegovi stra`ari su zatajili,
svi oni ne shvataju,
psi bezglasni, da laju ne mogu.
Sawivo se izle`avaju,
vole da dremaju.
11 I to> pro`drqivi su psi,
ne umeju da se nasite.
I oni su pastiri nerazboriti,
svaki od wih na svoj put okre}e,
svaki za grabe`om svojim sebi~no.
12 “Do|ite, done}u vina,
“i napi}emo se `estoka pi}a.
“Kao danas i sutra }e biti>
“obiqe vrlo veliko!„.
57 1 Pravednik gine
i nikoga to ne uzbu|uje.
I smerni qudi bivaju odvo|eni
i niko ne razabire
da pravednik biva odveden pred zlo,
2 da u|e u mir.
Po~ivaju na le`ajima svojim
ko je i{ao ispravno.
3 A sad se primaknite amo,
sinovi gatarini,
potomstvo prequbni~ko, smrdqivo.
4 Nad kim se {ega~ite?
Nad kim se bekeqite?
Plazite jezik?
Niste li vi deca buntovna,
potomstvo la`qivaca,
5 koji se uspaquju me|u hra{}em,
pod svakim drvetom zelenim,
`rtvuju}i decu po dolinama,
pod kamenim raselinama?
Isaija 57, 6-12 155
Prorok tuguje zbog idolopoklonstva
6 Na vododerini tvoja je raka.
One, one su tvoji me|a{i.
Upravo wima izliva{ `rtve nalivne,
spaquje{ `rtvu svespalnu.
Zar one da mi se svide?
7 Na goru visoku i uzdignutu
svoj si le`aj postavila,
pa si se tamo popela
da koqe{ `rtvu zaklanicu.
8 Uz vrata i dovratke
svoj si zapis postavila.
Daleko od mene si razotkrila
i na visine le`aj svoj namestila,
te se poga|ala sa onima koje qubi{
da legne{ s wima, da oseti{ snagu.
9 I hodo~asti{ Molohu u pomazawu,
i umno`ava{ svoja mira<
i poslala si svoje izvestioce izdaleka
i spustila do nespomena.
10 Iznurila si sebe
mnogim putovawima svojim.
Nisi rekla> “To je ta{tina!„.
Stekla si jakost novu,
zato oslabila nisi.
11 Pa koga si se upla{ila i pobojala,
te si slagala?
I nisi se mene setila,
nisi sebi na srce stavila.
Nisam li ja }utao i od veka,
pa se mene pobojala nisi?
12 Ja }u objaviti tvoju pravdu,
i dela ti tvoja koristiti ne}e.
156 Isaija 57, 13-19
13 Kad zavi~e{, neka te izvedu ~ete tvoje.
A sve wih }e vetar odneti,
ta{tina uzeti.
Me|utim, koji se u mene uzdaju
zemqu }e ba{tiniti
i moju svetu goru posedovati.
Pesma ute{na
14 Tada }e se govoriti>
“Nasipajte! Nasipajte! Put poravnajte!
“Mom narodu smetwe s puta uklonite!„
15 Jer ovako govori Vi{wi i Uzdignuti,
nastaweni trajno,
a ime mu je Svetiteq>
“Moj stan je uzvi{enost i svetiwa,
“a sa skru{enim sam i s duhom poni`enim,
“da o`ivim poni`enima duh,
“da o`ivim skru{enima srce.
16 “Jer se ne}u prepirati doveka,
“niti }u se qutiti neprestano,
“jer bi ispred lica mojega oslabio duh
“i du{e koje sam sazdao.
17 “Greh wegov je grabe`.
“Zato sam se naqutio,
“i zato ga udario, i u qutini se sakrio<
“a on je oti{ao odmetni~ki,
“kako ga srce wegovo odvu~e.
18 “Puteve wegove sam video.
“I izle~i}u ga i dovesti,
“i umiri}u srce onih koji ga te{e
“i koji s wim tuguju.
19 “Stvaram re~i usnama da progovore>
“’Mir! Mir udaqenome i bliskome’ -
“govori Gospod - i wega }u izle~iti„.
Isaija 57, 21 - 58, 5 157
20 A opaki su kao more ustalasalo,
{to se uspokojiti ne mo`e,
i iz voda svojih istalasava muq i blato.
21 “Nema mira!„ -
ka`e Bog moj opakima.
58 Beseda o postu
1 Vi~i koliko te grlo nosi!
Nemoj se ustezati.
Sli~no rogu glas svoj podigni,
i narodu mom zlo~ine wegove objavi,
i domu Jakovqevom grehe wegove.
2 A mene dan za danom neka tra`e
i poznavawu puteva mojih neka `ude,
kao pu~anstvo {to deluje po pravdi
i presude Boga svoga ne zanemaruje.
Neka i{tu od mene pravednost na sudu,
za blizinom Bo`ijom neka `ude.
3 “Za{to smo postili, kad ti ne vidi{?
“Za{to smo mu~ili du{u svoju, a ti ne zna{?„
Gle, u dan posta va{ega
vi zgr}ete kako vam se ho}e,
a sve va{e rabotnike tla~ite.
4 Gle, vi postite da biste se prepirali
i nametali,
da biste zlehudoga pesnicom udarali.
Nemojte kao danas postiti,
onda }e se na visinama ~uti glas va{.
5 Zar je takav post {to sam ga izabrao,
dan kad mu~i ~ovek du{u svoju,
da se glavom svojom savija ni~ice kao rogoz,
i kostret i pepeo prospe pod sebe?
Zar }e{ to postom zvati
i danom {to je Gospodu po voqi?
158 Isaija 58, 6-13 Isaija 58, 14 - 59, 5 159

6 Nije li ovo post {to sam ga izabrao> i da subotu nazove{ milinom,

odre{iti veze nad zlehudim, svetiwu Gospodwu proslavqenom,
razvezati u jaram svezane, a slavu wegovu odvojenom od poslova,
dati slobodu potrvenima, da na svojim putevima
i svaki jaram da bude izlomqen? ne obavqa{ {to ti se prohte,
7 Nije li da udeli{ hleb svoj gladnome, i da ne govori{ nepromi{qene re~i.
da u dom dovede{ besku}nika. 14 Tada }e ti omiliti ono {to je Gospodwe,
kad vidi{ gola da ga odene{, projaha}e{ sa mnom po }urlinama na zemqi.
i od rodbine svoje da se ne krije{? Pa }u te hraniti onim {to si nasledio
8 Tada }e kao zora sijati svetlost tvoja od Jakova, oca tvojega.
i zdravqe }e tvoje brzo bujati,
i pravda }e tvoja ispred tebe i}i, 59 Psalam proroka Isaije
a slava Gospodwa }e te pratiti.
9 Kad povi~e{, Gospod }e odgovoriti< 1 Gle, nije ruka Gospodwa
zavapi}e{, a on }e re}i> “Evo me!„. okra}ala da ne spasava,
Ako iz svoje sredine ukloni{ jaram, niti je uho wegovo
prst prete}i i besedu prestupni~ku, ogluhnulo da ne ~uje<
10 i zbog gladnog se uzbudi tvoja du{a,
2 nego va{a dela prestupni~ka
i nasiti{ du{u namu~enu<
jesu pregrada
tada }e se svetlost tvoja podi}i u tami,
izme|u vas i Boga va{ega,
i tamnina tvoja bi}e kao podne.
i gresi va{i zaklawaju
11 I Gospod }e te voditi bez prestanka,
i po suhim tlima nasiti}e ti du{u, lice wegovo od vas
i kosti }e tvoje gipkijima u~initi< da vas ne ~uje.
i bi}e{ kao vrt zalivan 3 Jer {ake su va{e krvqu zaga|ene,
i kao studenac ~ije vode usahnuti ne}e. i prsti su va{i u zlo~inu,
12 I vekovne razvaline sagradi}e za sebe, usne va{e govore prevaru,
utemeqene od kolena do kolena, jezik va{ mrmqa podlost.
a tebe }e zvati 4 Na pravednost niko ne poziva,
“Onaj koji pukotine zazi|uje„, niti iko po istini sudi<
“Obnoviteq drumova prema naseqima„. uzdaju se u ni{tavilo,
i govore re~i isprazne<
Zapis o suboti muku za~iwu, nevaqalstvo ra|aju.
5 Jaja gujina legu
13 Ako odvrati{ svoju nogu od subote, i mre`u paukovu pletu<
da u sveti dan moj ne radi{ {to se tebi svi|a,
160 Isaija 59, 5-11
od wihovih ko pojeda jaja,
taj umire<
a ako ga razbije,
guja se izlegne.
6 Wihovo pletewe nije za odevawe,
wihove izra|evine nisu za pokrivawe.
Wihove izra|evine
delo su prestupni~ko
i {akama svojim ~ine nasiqe.
7 Wihove noge u zlo tr~e
i hitre su da prolivaju nevinu krv.
Misli wihove
misli su prestupni~ke,
pusto{ je i propast
na drumovima wihovim.
8 Put ka miru oni ne poznaju,
na stazama wihovim pravednosti nema.
Izopa~ili su svoje uga`ene puteve,
ko po takvom putuje, mir ne upoznaje.
9 Zato se pravo od nas udaqilo,
i pravednost do nas ne dopire.
Nadali smo se svetlosti,
a gle, tama<
sjajnom sjaju,
a hodamo po mraku dubokom<
10 po zidu pipamo kao slepi,
i tapkamo kao da smo bez o~iju<
u podne se spoti~emo kao da smo u sumraku<
u obiqu smo kao da smo mrtvi<
11 svi mi mumlamo kao da smo medvedi
i gukawem gu~emo kao da smo golubovi.
O~ekujemo sud, a wega nema,
spasewe - udaqilo se od nas.
Isaija 59, 12-18 161
12 Jer mnogo je na{ih pobuna pred tobom,
i gresi na{i svedo~e protiv nas.
Zaista, mi uvi|amo pobune svoje
i upoznali smo krivicu svoju.
13 Pobunili smo se i Gospoda se odrekli,
odmetnuli se od Boga na{ega<
govorili smo re~i podle i otpadni~ke,
izmi{qotine i odvajawe,
iz srca re~i la`qive.
14 I tako je pravo potisnuto,
i pravda je daleko odgurnuta,
jer istina je javno posrnula,
i ~estitost pro}i ne mo`e.
15 Istina biva ~erupana,
i ko se zla kloni, biva orobqen.
A Gospod vidi i to je zlo pred wim
jer pravice nema.
16 I vidi> nema ~oveka.
I zapawi se {to zastupnika nema.
Onda se oslobodi mi{ica wegova,
i bi mu potpora pravednost wegova.
17 Pravednost je navukao kao oklop,
i na glavi mu je spasewe kao kaciga,
a ode}u osvetni~ku je navukao kao odoru,
i revno{}u se ogrnuo kao pla{tom.
18 Prema onom {to su zaslu`ili
wih }e namiriti<
prema onom {to su zaslu`ili,
zato {to su nasrtali,
zato {to su mrzeli,
wih }e namiriti,
prema onom {to su `udeli,
{to su zaslu`ili.
162 Isaija 59, 21 - 60, 4
19 I vide}e sa zapada ime Gospodwe,
i sa istoka sun~evoga slavu wegovu,
jer }e do}i kao bujica,
Duh Gospodwi wu }e podsticati.
20 A Otkupiteq }e do}i Sionu
i onda koji se odvrate od prestupa. -
veli Gospod.
Zapis o Duhu i re~i
21 Evo, ovo je savez s wima -
govori Gospod>
Duh moj,
koji je na tebi,
i re~i moje,
{to sam ti ih u usta stavio,
ne}e oti}i od usta tvojih,
ni od usta potomstva tvojega,
ni od usta potomaka potomstva tvojega -
govori Gospod -
kako sada tako i doveka.
60 Ustani, Jerusalime!
1 Ustani, zasvetli, jer dolazi svetlost tvoja,
i slava Gospodwa nad tobom blista.
2 Jer, gle, tama }e pokriti zemqu,
i grozni mrak narode,
a nad tobom blista Gospod,
i slava wegova nad tobom se javqa.
3 I puci idu prema tvojoj svetlosti,
i carevi prema sjaju blistawa tvoga.
4 Obazri se oko sebe i gledaj>
svi se oni sakupqaju,
Isaija 60, 4-11 163
sinovi tvoji dolaze ti izdaleka,
i k}eri tvoje bivaju donesene u naru~ju.
5 Tada }e{ gledati i bujati,
i ustrepta}e i {iri}e se srce tvoje,
jer }e se bogatstvo s mora k tebi okrenuti,
blago tu|ih naroda tebi }e pristizati.
6 Mno{tvo kamila tebe }e prekriti,
jednogrbe kamile iz Madijama i Efe,
svi }e oni do}i iz Save,
done}e zlato i tamjan,
i blagovesti}e pevaju}i pohvale Gospodu.
7 Sva stada iz Kidara k tebi }e se sabrati,
ovnovi iz Navajota tebi }e slu`iti<
podiza}e se kao ugodna `rtva
na `rtveniku mom.
I proslavi}u dom slavnosti svoje.
8 Ko su oni {to nadle}u kao oblak tamni,
kao golubovi prema golubwacima svojim?
9 Jer k meni se la|e sabiraju,
na ~elu su im iz Tarsa brodovi,
da izdaleka dovedu sinove tvoje,
srebro wihovo i zlato wihovo s wima,
za ime Gospoda Boga tvojega,
za Svetiteqa Izraiqeva
koji te je slavnim u~inio.
10 Sinovi stranaca gradi}e tvr|ave tvoje
i carevi wihovi tebe }e opslu`ivati,
jer sam te udario u srdwi svojoj,
a smilovao sam ti se po raspolo`ewu svojem.
11 Vratnice }e tvoje
svagda otvorene biti,
dawu i no}u zatvarati se ne}e,
da bi propustile blago tu|inskih naroda
i careve wihove koji ih predvode.
164 Isaija 60, 12-18
12 Ta propa{}e pu~anstvo i carstvo
koji tebi ne budu slu`ili,
i ti }e puci biti potpuno zatrti.
13 Slava livanska do}i }e tebi>
kiparis, brest i {im{ir skupa,
da ukrase mesto sveti{ta mojega,
da u~ine ~asnim mesto ispod nogu mojih.
14 I i}i }e prema tebi pognuti
sinovi tla~iteqa tvojih,
i pada}e ka tvojim stopama
svi koji su te prezirali.
A tebe }e nazvati> “Grad Godpodwi„,
“Sion Svetiteqa Izraiqeva„.
15 Umesto da bude{
napu{ten i omrznut i izbegavan,
postavi}u te da bude{
ponos ve~ni,
veseqe od roda do roda.
16 I sisa}e{ mleko stranih naroda,
i carske grudi }e te dojiti,
i zna}e{ da sam ja
Gospod koji te spasava,
17
Otkupiteq tvoj, Silni Jakovqev.
Umesto bronze dove{}u ti zlato,
61
i umesto gvo`|a dove{}u ti srebro,
i umesto drveta bronzu,
i umesto kamena gvo`|e,
a za nadzornika }u ti postaviti Mir,
i upraviteq tvoj bi}e Pravda.
18 Vi{e se ne}e ~uti o nasiqu
u tvojoj zemqi,
o tla~ewu i ru{ewu
u granicama tvojim.
I zidine tvoje zva}e{ “Spas„,
i vratnice tvoje “Proslavqawe„.
Isaija 60, 22 - 61, 2 165
19 Vi{e ti ne}e biti
sunce kao svetlost dawu,
niti }e sjaj meseca
da ti svetli.
Nego }e ti Gospod biti svetlost ve~na
i Bog tvoj slavnost tvoja.
20 Sunce tvoje zalaziti vi{e ne}e,
ni mesec ti se pomra~iti ne}e,
nego }e ti Gospod
ve~na svetlost biti,
i navr{i}e se dani `alosti tvoje.
21 I u narodu tvome
svi }e biti pravednici,
doveka }e zemqu zauzimati,
izdanak nasada moga,
izrada ruku mojih,
slavnosti radi.
22 Od najmaweg posta}e hiqada,
od sitnoga jedno mo}no pu~anstvo.
Ja, Gospod,
~ini}u brzo u vreme pogodno.
Prorokovo poslawe
1 Na meni je Duh Gospodara Gospoda.
Zato me je Gospod pomazao,
da blagovestim ubogima.
Poslao me je
da previjem u srcu rawene,
da najavim slobodu zarobqenicima,
utamni~enima da }e im prestati su`awstvo<
2 da od Gospoda najavim godinu pomilovawa,
i da od Boga na{ega dan osvete<
da ute{im sve o`alo{}ene,
166 Isaija 61, 3-9
3 da uspravim o`alo{}ene na Sionu,
da im dam
nakit umesto pepela,
uqe za veseqe umesto `alosti,
ode}u za pohvalu umesto duha tu`noga<
i wih }e zvati>
“Hrastovi pravdini„ i,
Zasad Gospodwe slavnosti„.
4 I sagradi}e drevne razvaline,
i podi}i mesta poharana,
i obnovi}e gradove,
pusto{ene od kolena do kolena.
5 I stranci }e stajati
i stada va{a napasati,
i sinovi tu|inski bi}e
ratari va{i
i vinogradari va{i.
6 A vi }ete se zvati> “Sve{tenici Gospodwi„.
Govori}e vam se> “Slu`iteqi Boga na{ega„.
Je{}ete blago tu|inskih naroda
i zagospodari}ete slavom wihovom.
7 Umesto va{eg dvostrukog
nipoda{tavawa i sramote,
odredi}e im se da se vesele za vas,
koji }ete u wihovoj zemqi
naslediti dvostruko,
kojima }e biti radost ve~na.
8 Jer ja, Gospod, volim pravo,
mrzim grabe` uz `rtvu svespalnicu,
a da}u im platu odistinsku,
i sklopi}u s wima savez ve~ni.
9 I zna}e se me|u pucima potomstvo wihovo,
usred naroda nara{taji wihovi.
Isaija 61, 11 - 62, 4 167
Svi koji ih vide shvati}e
da su oni potomstvo
{to ga je blagoslovio Gospod.
10 Ushi}en sam vrlo u Gospodu,
kli~e du{a moja u Bogu mome,
jer me je odenuo haqinom spasewa,
ogrnuo me je pla{tom pravednosti,
kao `enik kad na sebe venac stavi
i nevesta kad se nakitom ukrasi.
11 Jer kao {to zemqa
isteruje klice svoje,
i kao {to seme u vrtu klija,
tako }e Gospodar Gospod u~initi
da proklija pravda i pohvala
pred svim pucima.
62 Bo`ija obe}awa Jerusalimu
1 Siona radi u}utati ne}u
i zbog Jerusalima odmora mi nema,
dok wegova pravednost
kao bqesak ne sine,
i spasewe wegovo
kao buktiwa se ne razbukti.
2 I puci }e videti pravednost tvoju,
svi carevi slavu tvoju.
A tebe }e novim imenom nazvati,
kako to budu usta Gospodwa odredila.
3 I bi}e{ venac blistavi
u Gospodwoj ruci,
i turban carski
na dlanu Boga svojega.
4 Vi{e ti se ne}e govoriti>
“Ostavqena„,
168 Isaija 62, 4-9
niti }e se zemqi tvojoj govoriti>
“Opusto{ena„,
nego }e te zvati> 10
“Milina moja„,
a zemqu tvoju>
“Udata„.
Jer }e ti Gospod naklowen biti,
i zemqa }e tvoja mu`a imati. 11
5 Jer kao {to se mladi} `eni devicom,
tvoj Sazdateq }e se o`eniti tobom,
i kao {to se `enik veseli nevesti,
veseli}e se tebi Bog tvoj.
6 Po zidovima tvojim, Jerusalime,
stra`are sam rasporedio. 12
Po ceo dan i po celu no}
oni ne}e za}utati nikako.
Oni podse}aju Gospoda,
wima po~inka nema.
7 Ne dajte mu da po~ine
dok ne u~vrsti i ustroji Jerusalim,
da on bude zemqi na pohvalu.
63
8 Zakleo se Gospod desnicom svojom
i sna`nom mi{icom svojom>
vi{e ne}e dati `ito tvoje
da ga jedu neprijateqi tvoji,
ni da sinovi tu|inski
piju tvoje vino
na ~emu si se ti trudio.
9 Nego koji su ga `weli neka ga jedu
i neka hvale Gospoda<
i koji su ga brali neka ga piju
u predvorju mojega sveti{ta.
Isaija 62, 12 - 63, 3 169
Pesma za zavr{etak
Pro|ite! Pro|ite kroz vratnice!
Poravnajte narodu put!
Nasipajte! Nasipajte drum!
Uklonite kamewe!
Podignite narodima znamewe!
Evo, Gospod se glasi
do zemqinih krajeva>
“Recite k}eri Sionskoj>
“Evo, Spas tvoj dolazi.
“Evo s wim je plata wegova,
“ispred wega najamnina wegova.„
Oni }e se zvati>
“Sveti narod„,
“Otkupqeni Gosdpodom„,
a tebe }e zvati>
“Tra`eni„,
“Grad neostavqeni„.
Gnev i pogibija
1 - Ko je taj {to iz Edoma dolazi,
iz Vosora u ogrta~u jarkom,
onaj ukra{eni u ode}i svojoj,
koji kora~a u punoj snazi?
- Ja sam koji govori o pravdi,
velik kad sapsava.
2 - Za{to ti je odelo crveno
i haqine tvoje kao da si u kaci gazio?
3 - Cedio sam, po kaci gazio,
od naroda sa mnom ni ~oveka,
i u gnevu wih sam izgazio,
i u jari svojoj wih sam izgwe~io.
170 Isaija 63, 3-10
A {to je iz wih {ikqalo
moj ogrta~ je poprskalo,
te sam isprqao svu ode}u svoju.
4 Jer je u mom srcu dan kada se svetim,
i do{la je godina kada otkupqujem.
5 I gledam, a nema ko da pomogne<
zbuwen bivam, a oslonca nema.
I spasla me je desnica moja,
i srxba moja oslonac mi bila,
6 te satirem narode u gnevu svom,
i srxbom svojom sam ih opio,
a onim {to iz wih {ikqa zemqu sam natopio.
Bog i wegov narod
7 Gospodwe }u milosti pomiwati,
pohvalu Gospodwu prema svemu
{to nam je uradio Gospod,
i dobro umno`eno domu Izraiqevu,
{to nam ga je uradio po samilosti svojoj
po obiqu milosti svoje.
8 I rekao je>
“Doista su moj narod,
“sinovi koji ne}e izneveriti„.
Pa je wima Spasiteq postao
9 u svim nevoqama wihovim.
K wemu je nevoqa,
a an|eo je pred wim.
Svojom qubavqu ih je spasao
i sam ih svojim milosr|em otkupio
i digao i nosio u sve dane od veka.
10 A oni se sami odmetnu{e,
Svetog Duha wegovog `alosti{e.
I on im se preokrenu u neprijateqa<
on li~no protiv wih zarati.
Isaija 63, 11-17 171
11 Tad se davnih priseti{e dana,
Mojsija, wegovog naroda.
“Gde je onaj koji im iz mora izvla~i
“pastira za svoje stado?
“Gde je onaj koji }e u wega smestiti
“svoga Duha Svetoga?„
12 “Koji je Mojsijevom desnicom upravqao
preko svoje mi{ice slavnostne?
“Koji vodu pred wima raspoluti
“da svoje ime ve~nim u~ini?
13 “Koji wima upravqa po dnu morskome
“kao kowem po pustiwi,
“nije bilo spoticawa?
14 “Sli~no stoci {to u dolinu silazi,
“Duh Gospodwi ih je uspokojio.
“Ti si tako vodio narod svoj,
“i preslavno ime stekao si sebi.
15 “Pogledaj s nebesa i vidi
“iz tvoga svetog i preslavnog prebivali{ta.
“Gde je tvoja revnost i tvoja sila,
“navala o`alo{}enosti tvoje
i milosr|a tvojega?
“Meni li se uskra}uju?
16 “Ta, ti si Otac na{,
jer Avraam nas spoznao nije,
“i Izraiq nas prepoznao nije,
“ipak, Gospode, ti si Otac na{,
Otkupiteq na{,
“od ve~nosti je ime tvoje.
17 “Zato nas, Gospode, odvodi{
od tvojih puteva,
tvrdim ~ini{ srce na{e
spram straha od tebe?
“Vrati se zbog svojih slugu,
“zbog plemena {to su ti ba{tina.
172 Isaija 63, 19 - 64, 6
18 “Zar da olo{ gospodari
“tvojim svetim narodom,
“da du{mani na{i gaze
“po tvojim svetima?
19 “Ve} odavna sli~ni smo postali
“onima nad kojima ti nisi,
64 “nad kojima se tvoje ime ne priziva.
1 “O, razvedri nebesa i si|i,
“neka se pred tobom planine zatresu.
2 “Kao kad se vatra po grawu zapali,
“vatra zakuva vodu>
“neka du{mani tvoji shvate ime tvoje, 10
“neka puci zadrh}u pred tobom.
3 “[to ti ~ini{ to zastra{uje< 11
“neo~ekivano si si{ao,
“pred tobom se zatresle planine.
4 “Od kako je veka
nisu ~uli, 12
nisu slu{ali,
oko nije videlo,
“da bog neki osim tebe u~ini
“onima koji od wega o~ekuju.
65
5 “Susretqiv ti si prema
“razdraganima koji ~ine pravdu,
“na putevima tvojim se}aju se tebe.
“Gle, ti si se razqutio,
“gre{ili smo na wima,
“a bili bismo spaseni.
6 “I postali smo svi mi
“kao ne{to ne~isto,
“i kao ogrta~ sa `enskim odlivom
“sve su pravednosti na{e,
“i svi smo mi kao li{}e kad opadne,
“i zlodela na{a kao vetar nas odnose.
Isaija 64, 12 - 65, 3 173
7 “I nikog nema da priziva ime tvoje,
“da se podigne i na tebe osloni,
“zato {to si lice svoje od nas sakrio
“i rastapa{ nas zlodelima na{im.
8 “Pa ipak, Gospode,
“ti si Otac na{<
“mi smo glina, a ti nas oblikuje{,
“i svi smo mi ruke tvoje delo.
9 “Ne srdi se, Gospode isuvi{e,
“i nemoj stalno pomiwati nedelo.
“Evo, pogledaj nas> svi smo mi narod tvoj.
“Opusteli su sveti gradovi tvoji,
“Sion je opusteo, Jerusalim je opusto{en.
“Dom, svetiwa na{a i ponos na{<
“u ~emu su te hvalili preci na{i,
“postao je zgari{te,
“i sve dragocenosti na{e su satrte.
“Zar }e{ ovo mirno gledati, Gospode?
“}uta}e{ i jo{ vi{e poni`avati?„
Protiv idola, a za Jerusalim
1 Potra`ili su me koji nisu pitali,
na{li su me koji nisu iskali.
Rekao sam> “Evo me! Evo me!„
pu~anstvu {to moje ime prizivalo nije.
2 Ruke svoje pru`ao sam vas dan
prema narodu odmetni~kom,
koji putem nevaqanim hoda
po svojim zamislima<
3 narodu koji me u lice izaziva stalno,
`rtve prinose po vrtovima
i kade na opekama,
174 Isaija 65, 4-11
4 borave po grobovima,
no} provode po skrivenim mestima,
jedu meso sviwsko
i drobe gadosti u zdele svoje<
5 koji govore>
“Sebe se dr`i! Ne pristupaj meni,
“jer sam od tebe svetiji„.
Ovi su dim u nosu mom,
vatra {to po vas dan gori.
6 Evo, zapisano je preda mnom,
ne}u u}utati dok ne namirim,
a namiri}u u nedra wihova.
7 Zlodela va{a i zlodela otaca va{ih,
zajedno su - govori Gospod -
Oni kade po gorama
i ru`e me po }urlinama.
I nekada{we delo wihovo
odmeri}u u nedra wihova.
8 Ovako govori Gospod>
Kao kad se sti~e sok u grozdu,
pa se ka`e>
“Ne zatiri ga. U wemu je blagoslov„,
tako }u u~initi radi svojih slugu>
ne}u sve to zatrti.
9 I izve{}u iz Jakova potomstvo,
i iz Jude mojih gora posednika,
i to }e izabranici moji ba{tiniti,
i sluge moje tamo }e se nastaniti.
10 I Saron }e postati za ovce plandi{te,
i dolina Ahor za goveda po~ivali{te -
narodu mojem koji mene tra`i.
11 A vi,
koji ste Gospoda ostavili,
koji ste svetu goru moju zaboravili,
Isaija 65, 11-17 175
koji Gadu trpezu postavqate,
i koji nalive izlivate na oltar Meniju -
12 za vas
odredio sam ma~
i da se svi savijete radi klawa.
Zato {to sam zvao i odgovorili niste,
{to sam govorio i slu{ali niste.
Nego ste ~inili ono {to ja smatram da je zlo,
izabrali ste ono {to mi nije ugodno.
13 Zato ovako govori Gospodar Gospod>
Evo, sluge moje }e jesti,
a vi }ete gladovati.
Evo, sluge moje }e piti,
a vi }ete `edni biti.
Evo, sluge moje }e se radovati,
a vi }ete se stideti.
14 Evo, sluge moje }e se veseliti
zbog dobra u srcu,
a vi }ete vikati
zbog bola u srcu,
i tugova}ete
zbog slomqenog duha.
15 I ostavi}ete ime svoje
da wim kunu moji izabranici>
“I neka te usmrti Gospodar Gospod!„.
A sluge }u svoje drugim imenom nazvati.
16 [irom zemqe ko se bude blagosiqao,
neka se blagosiqa Bogom vernim.
I ko se bude zakliwao {irom zemqe,
neka se zakliwe Bogom vernim.
Naime, pre|a{we nevoqe }e biti zaboravqene,
i zato }e biti od o~iju mojih sakrivene.
17 Jer, gle, ja stvaram
nebesa nova
i zemqu novu,
176 Isaija 65, 17-24 Isaija 65, 25 - 66, 4 177

i pre|a{we se pomiwati ne}e, 25 Vuk i jagwe zajedno }e se napasati,

i na um vam to padati ne}e. i lav }e sli~no volu slamu jesti,
18 S toga veselite se i kli~ite a zmiji }e pra{ina biti za hranu.
od kolena do kolena Oni zlo ~initi ne}e,
za ono {to stvaram. i potirati ne}e
A evo, ja stvaram. nigde na svetoj gori mojoj -
od Jerusalima klicawe govori Gospod.
i od naroda wegova veseqe.
19 I klica}e u Jerusalimu,
i veseli}e se u mom narodu<
66 Upozorewe
i vi{e u wemu ~uti se ne}e 1 Ovako govori Gospod>
glas koji oplakuje i glas koji vapi. Nebesa su prestoqe moje,
20 Tamo vi{e ne}e biti a zemqa je ~asni podmeta~ za noge moje.
odoj~e kratkoga `ivota, Kakav dom }ete mi sagraditit?
ni starca koji ne bi navr{io dane svoje, I> gde je moje prebivali{te?
jer }e mladi} kao stogodi{wak umirati, 2 Pa sve je to ruka moja na~inila
i ko ne dosegne stotinu godina i sve je to postalo -
prokletim }e se smatrati.
veli Gospod.
21 I ku}e }e graditi i nastawivati,
A na koga }u pogledati?
i vinograde saditi i rod wihov jesti.
Na iscrpenoga i na duhovno slomqenoga,
22 Ne}e jedni graditi, a drugi nastawivati<
i onoga koji drhti pred mojom re~i.
ne}e jedni saditi, a drugi jesti.
Nego }e kao trajawe drveta
biti trajawe naroda mojega, Protiv naopakih `rtava
a dela svojih ruku
koristi}e izabranici moji. 3 Neki koqu vola i ubijaju ~oveka,
23 Ne}e se mu~iti naprazno, `rtvuju ovcu i psom se skrnave,
niti }e ra|ati za u`as, prinose `rtvu uz krv sviwsku,
jer oni }e biti kade tamwanom i blagosiqaju idole.
potomstvo blagoslovenih od Gospoda To su oni izabrali za svoje puteve
i izdanci wihovi s wima. i odvratnosti wihove
24 I bi}e> pre nego {to }e prizvati, po voqi su du{i wihovoj.
a ja }u im odgovoriti< 4 Ja }u tako|e izabrati da im dodijavam>
jo{ dok budu govorili, dove{}u na wih to od ~ega zaziru.
ja }u ih usli{ati. Zato {to sam zvao,
178 Isaija 66, 4-9
a odgovora nije bilo<
govorio sam,
a slu{ali nisu<
nego su ~inili {to ja zlom smatram,
i birali ono {to mi nije ugodno.
Gospod dolazi da uskoro sudi
5 Poslu{ajte re~ Gospodwu,
vi, koji drhtite pred mojom re~i>
Govore va{a bra}a, mrziteqi va{i,
koji vas gone zbog imena mojega>
“Neka se proslavi Gospod,
“te da vidimo va{u radost„.
I oni }e posti|eni biti.
6 Glas graje iz grada,
glas iz hrama -
glas je Gospoda koji namiruje
naknadu neprijateqima svojim.
7 Pre nego {to je zabolelo,
ona je rodila<
pre nego {to je bol na wu do{ao,
ona je na svet mu{karca donela.
8 Ko je tako ne{to ~uo?
Ko je ovako ne{to video?
Mo`e li zemqa u jednom danu
da rodi ~itavo pu~anstvo?
Da bol odjedanput `acne,
pa da Sion sinove svoje rodi?
9 Zar ja, koji otvaram matericu,
pa da ne ra|am? - govori Gospod -
Zar ja, koji dajem da se ra|a,
pa da budem jalov? - ka`e Bog tvoj.
Isaija 66, 10-16 179
10 Radujte se zbog Jerusalima,
i kli~ite u wemu,
svi koji ga volite.
Veselite se s wim,
veselite se
svi koji ste tugovali nad wim<
11 da budete nadojeni i nasi}eni
na dojkama utehe wegove,
da se nasi{ete i nasladite
iz obiqa slave wegove.
12 Jer ovako govori Gospod>
Evo, ja }u ga dosegnuti
mirom koji je kao reka,
i slavom pu~anstva
koja je kao potok nabujali.
I wegovu odoj~ad }e u naru~ju nositi
i na kolenima milovati.
13 Kao ~oveka koga majka wegova te{i,
tako }u i ja vas te{iti,
i bi}ete ute{eni u Jerusalimu.
14 I vide}ete
i veseli}e se srce va{e,
i kao trava procveta}e kosti va{e,
i pozna}e se ruka Gospodwa
na slugama wegovim,
i posledice wihove
na neprijateqima wegovim.
15 Jer, gle, Gospod u ogwu dolazi,
kao oluja su bojna kola wegova,
vrati}e u gnevnoj razjarenosti svojoj
i karawu wegovom u ogwu raspaqenom.
16 Jer }e Gospod suditi ogwem i ma~em svojim
svakom qudskom bi}u,
te }e mnogi od Gospoda poginuti.
180 Isaija 66, 17-20 Isaija 66, 21-24 181

Protiv otpadnika 21 Pa }u i od wih uzeti

za sve{tenike, za levite -
17 Posve}uju i pro~i{}avaju sami sebe govori Gospod.
u vrtovima 22 Jer kao {to }e preda mnom stajati
iza “one jedne u sredini„< nebesa nova i zemqa nova,
jedu sviwetinu i gadosti i mi{eve> {to }u ja na~initi -
zajedno }e skon~ati - veli Gospod - veli Gospod -
18 a ja znam dela wihova i namere wihove. tako }e stajati
Gospodwa slava me|u pucima potomstvo va{e i ime va{e.
23 I od mladog meseca do mladog meseca,
Dolazi vreme da se saberu i od subote do subote,
svi puci i svi jezici, dolazi}e svako bi}e
pa }e do}i i slavu moju gledati. na poklowewe pred licem mojim -
19 I wima }u postaviti znak, govori Gospod -
te od onih koji su se izmakli, 24 I izlazi}e i gleda}e le{eve qudi
od wih }u poslati pucima> koji su se od mene odmetnuli,
u Tarsis, Ful i Lud, jer crv wihov ne umire
u Moseh, Ros, Tuval i Javan, i ogaw se wihov ne gasi<
na ostrva daleka i bi}e ogavni svakom stvorewu.
gde se nije ~ulo {to se o meni ~uje,
i gde se slava moja nije videla.
I oni }e pucima
svlavu moju objavqivati.
20 I oni }e dovesti svu bra}u va{u
iz svih tu|inskih naroda,
prinos za Gospoda>
na kowima i na kolima i u nosiqkama
i na mazgama i na jednogrbim kamilama -
na svetu goru moju, Jerusalim -
govori Gospod -
Kao {to sinovi Izraiqevi
prinose prinos
u ~istoj posudi u domu Gospodwem.
 O prevodiocu

Prof. dr ALEKSANDAR BIRVI[ je ro|en

1928. godine u Ni{u. Diplomirao je teologiju na Bo-
goslovskom fakultetu SPC (1953) i orijentalistiku
na Filolo{kom fakultetu u Beogradu (1961). Godine
1991. dodeqen mu je po~asni doktorat na Teolo{kom
fakultetu Gordon-Konvel u SAD. Godine 1993. iza-
bran je za potpredsednika Jugoslovenskog biblij-
skog dru{tva. Od 2000. godine je akademski dekan
Teolo{kog fakulteta Novi Sad, a od 2005. obavqa
du`nost i akademskog dekana Evan|eoskog teolo{kog
fakulteta u Osijeku, Hrvatska.
List “Pravoslavqe„ je 1979. godine, u pre-
vodu prof. Birvi{a s jevrejskog jezika, obja-
vio “Pla~ Jeremijin„ u formi tu`balice. Godine
1986. Biblijsko dru{tvo je objavilo wegov prevod
~etvoroevan|eqa s gr~kog “@ivot i rad Isusa Hrista
- ^etiri evan|eqa„, a 1990. godine i wegov prepev
Psalama s jevrejskog jezika> “Psalmi - Ritmi~ki pre-
pev„. Godine 2002. Udru`ewe “Ikonos„ je {tampalo
wegov prevod s gr~kog “Poslanica Jevrejima - nulto
numerisano izdawe„, a godine 2003. prevod s jevrej-
skog jezika kwige Postawe (1. kwige Mojsijeve), i prvo
pregledano izdawe “Poslanice Jevrejima„. Godinu
dana kasnije, 2004, Udru`ewe “Ikonos„ je objavilo
i prevod s jevrejskog “Kwiga proroka Isaije - 1. do
23. poglavqe„. Godine 2005. Udru`enje “Ikonos„ ob-
javilo je “Pla~ Jeremijin - drugo izmeweno izdawe„
i kwigu “^ovek koji je upoznao bedu - Pla~ Jeremijin>
prevod, prepev, Tuma~ewe i propovedi„.
184

A. Birvi{ je napisao slede}e kwige i bro-

{ure> “Sagledavawa> Evan|eoske poruke za na{e
vreme„ (1994), “Od ve~eri do jutra pred Gospodom„
(1998), “Hristos se rodi„ (2000), “Hristos vaskrse„
(2000), “Savremena na~ela prevo|ewa Svetog pisma„
(Ikonos, 2002), zbirka radio-propovedi “Male re~i
o velikom Bogu„ (2002) i “Od Biblije do besede>
te~aj za izradu egzegetskog napisa namewen pastiri-
ma, u~iteqima i propovednicima evan|eoskog usme-
rewa„ (Ikonos, 2003).