‫نحو االستخدام األمثل‬

‫للمياه المعالجة في‬

‫إمارة أبوظبي‬

‫‪2013‬‬

‫موجز سنوي للسياسات‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 2‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية‬ ‫هيئة البيئة ‪ -‬أبو ظبي‬
‫هاتف‪+971 2 8181 111 :‬‬ ‫هاتف‪+971 2 4454777 :‬‬
‫الموقع اإللكتروني‪www.adfca.ae :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪customerservice@ead.ae :‬‬
‫الموقع اإللكتروني‪www.ead.ae :‬‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 3‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫محطة الوثبة لمعالجة مياه الصرف الصحي‬

‫محتوى الموجز‬
‫‪ )1‬تحديد التحديات‬
‫• زيادة الطلب على موارد المياه العذبة بنسبة ‪ %3‬من ‪ 2011‬إلى ‪2012‬‬
‫• تجميع ما يقارب ‪ %26‬فقط من المياه المحالة المستهلكة في شبكات الصرف الصحي‬
‫• تأثير تسربات المياه الجوفية المالحة إلى شبكات الصرف على جودة المياه المعالجة‬
‫• استخدام حوالي ‪ %52‬فقط من المياه المعالجة المنتجة‪ ،‬وتصريف الباقي في البيئة‬
‫• مستوى تقبل الفئات العامة في المجتمع الستخدام للمياه المعالجة‬
‫• الفجوة بين العرض والطلب‬

‫‪ )2‬تحديد الفرص‬
‫الرؤية البيئة إلمارة أبوظبي ‪2030‬‬ ‫• ‬
‫اإلطار الحوكمي إلدارة المياه المعالجة‬ ‫• ‬
‫• اإلطار القانوني‪ ،‬وسياسات وخطط اإلدارة الفعالة للمياه المعالجة‬
‫مبادرات نحو االستخدام األمثل للمياه المعالجة‬ ‫• ‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 4‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫عن نشرة المياه المعالجة‬
‫تصــدر هيئــة البيئــة – أبوظبــي موجــز ســنوي لسياســات الميــاه بالتعــاون مــع جهــاز أبوظبــي للرقابــة‬
‫الغذائيــة‪ ،‬وذلــك بهــدف تبــادل المعلومــات واألفــكار بشــأن السياســات العامــة الحاليــة والمســتقبلية‬
‫لتســهيل اإلدارة المســتدامة للميــاه الجوفيــة فــي إمــارة أبوظبــي‪.‬‬

‫يمكــن تحميــل ملخــص سياســة الميــاه المعالجــة مــن خــال رابــط قســم اإلصــدارات فــي موقــع هيئــة‬
‫البيئــة – أبوظبــي ‪ www.ead.ae‬أو الموقــع اإللكترونــي لجهــاز أبوظبــي للرقابــة الغذائيــة ‪www.adfca.ae‬‬

‫لالستفســارات أو المشــاركة بــاآلراء‪ ،‬يرجــى التواصــل مــع إدارة خدمــة العمــاء عبــر البريــد اإللكترونــي التالــي‬
‫‪customerservice@ead.ae‬‬

‫جميــع الحقــوق محفوظــة‪ ،‬وال يســمح بنشــر هــذا اإلصــدار أو أي جــزء منــه (ســواء بشــكل مطبــوع أو‬
‫إلكترونــي) إال بــإذن مكتــوب مــن هيئــة البيئــة – أبوظبــي‪ .‬يرجــى مخاطبــة الناشــر للحصــول علــى إذن‬
‫مكتــوب مــن الهيئــة بإعــادة طباعــة أو اســتخدام أي جــزء مــن هــذا المنشــور‪ ،‬بموجــب القانــون الدولــي‬
‫لحقــوق النشــر ‪ 1956‬والقانــون االتحــادي رقــم (‪ )7‬لســنة ‪ 2002‬بشــأن حقــوق الطبــع والنشــر وحقــوق‬
‫المجــاورة‪ .‬كل مــن يخالــف القوانيــن المذكــورة أعــاه يعــرض نفســه للمســاءلة القانونيــة‪.‬‬

‫صورة الغالف‪ :‬محطة الوثبة لمعالجة مياه الصرف الصحي‬

‫تصوير فوتوغرافي‬
‫هيئة البيئة – أبوظبي‬
‫جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية‬

‫هيئة البيئة – أبوظبي‬

‫ت‪+971 )2( 4454777 :‬‬
‫بريد إلكتروني‪customerservice@ead.ae :‬‬
‫‪www.ead.ae‬‬

‫جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية‬

‫ت‪+971 )2( 8181 111 :‬‬
‫‪www.adfca.ae‬‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 5‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫‪3‬‬ ‫التحديات‬

‫االستخدام األمثل للمياه المعالجة‬ ‫المخزون غير المتجدد للمياه‬

‫فــي الوقــت الراهــن‪ ،‬ال يتــم اســتخدام جميــع الكميــات المنتجــة مــن‬
‫الميــاه المعالجــة لعــدة أســباب أهمهــا عــدم توافــر شــبكات التوزيــع‬
‫ض لخطر النضوب‬‫الجوفية مع ّر ٌ‬
‫وفقــً ألحــدث البيانــات‪ ،‬مــن المتوقــع أن ينضــب مخــزون الميــاه الجوفية‬
‫بشــكل كافــي‪ .‬ويمكــن الميــاه المعالجــة المســاهمة فــي تلبيــة‬
‫فــي إمــارة أبوظبــي خــال عقــود قليلــة قادمــة‪ .‬فــإذا مــا تــم االســتمرار‬
‫الطلــب المتزايــد علــى مصــادر الميــاه العذبــة فــي اإلمــارة‪ ،‬وذلــك‬
‫فــي اســتنزاف الميــاه الجوفيــة بنفــس المعــدالت الحاليــة‪ ،‬وأخــذًا‬
‫بتحســين عمليــات التوزيــع وآليــات االســتخدام الحاليــة‪.‬‬
‫بعيــن االعتبــار انخفــاض معــدل التغذيــة للخــزان الجوفــي بســبب قلــة‬
‫األمطــار‪ ،‬فمــن المحتمــل أن تخســر إمــارة أبوظبــي موردهــا الطبيعــي‬
‫الوحيــد للميــاه‪ .‬ويجــدر بالذكــر ظهــور آثــار واضحــة تبيــن تدهــور الميــاه‬
‫الجوفيــة فــي بعــض المناطــق مــن جــراء معــدالت االســتخراج العاليــة‬
‫لهــا كالملوحــة العاليــة‪ ،‬ممــا يشــكل تحديــً لقطــاع الزراعــة والغابــات‬
‫المعتمــدان بشــكل كبيــر علــى هــذه الميــاه فــي عمليــات الــري‪.‬‬

‫معدالت االستهالك العالية‬

‫للمياه المحالة‬
‫تتزايــد معــدالت اســتهالك الميــاه المحــاة فــي اإلمــارة بشــكل ســريع‬
‫مــن ‪ 873‬مليــون متــر مكعــب عــام ‪ ،2010‬إلــى ‪ 961.5‬مليــون‬
‫متــر مكعــب فــي ‪ ،2011‬وصــوالً إلــى ‪ 1059‬مليــون متــر مكعــب فــي‬
‫‪ .2012‬كمــا ويتجــاوز الطلــب علــى الميــاه المحــاة فــي إمــارة أبوظبــي‬
‫الطاقــة اإلنتاجيــة الحاليــة‪ ،‬حيــث تــم إنتــاج ‪ 883.4‬مليــون متــر مكعــب‬
‫عــام ‪ ،2012‬واســتيراد ‪ 201.3‬مليــون متــر مكعــب مــن إمــارة الفجيــرة‬
‫(مركــز اإلحصــاء – أبوظبــي‪ .)2013 ،‬إضافــةً إلــى ذلــك‪ ،‬تعتمــد عمليــات‬
‫التحليــة فــي اإلمــارة علــى الدعــم الحكومــي‪ ،‬كمــا وتحتــاج إلــى مصــدر‬
‫طاقــة إلنتاجهــا‪ ،‬يتمثــل بحــرق الغــاز الطبيعــي‪ ،‬الــذي يســهم بــدوره‬
‫فــي رفــع البصمــة الكربونيــة وبالتالــي التأثيــر الســلبي علــى البيئــة‬
‫المحليــة‪.‬‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 6‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫التحديات‬ ‫‪2‬‬

‫فعــال‪ ،‬وذلــك لتغطيــة‬

‫بكفــاءة وتنســيق وإدارة الطلــب عليهــا بشــكل ّ‬
‫حاجــات القطاعــات المختلفــة كالقطــاع المنزلــي والزراعــي والتجــاري‬
‫زيادة الطلب على‬
‫والصناعــي والحكومــي إلــى جانــب قطــاع التشــجير والغابــات وغيرهــا‬ ‫موارد المياه العذبة‬
‫مــن القطاعــات‪.‬‬
‫بنسبة ‪ %3‬من ‪ 2011‬إلى ‪2012‬‬
‫تحتــل الزراعــة والغابــات والحدائــق المرتبــة األولــى فــي قائمــة القطاعــات‬
‫المســتهلكة للميــاه العذبــة فــي اإلمــارة‪ ،‬حيــث بلــغ معــدل اســتهالك‬ ‫بمنــاﺥ جــاف تنخفــض فيــه معــدالت‬ ‫ﹴ‬ ‫تتســم مدينــة أبوظبــي‬
‫هــذا القطــاع ‪ 2414‬مليــون متــر مكعــب عــام ‪ ،2012‬حوالــي ‪%92‬‬ ‫هطــول األمطــار لتصــل إلــى أقــل مــن ‪ 100‬ملــم فــي الســنة‪ ،‬ممــا‬
‫منــه مــن الميــاه الجوفيــة‪ .‬يلــي القطــاع الزراعــي فــي اســتهالك الميــاه‬ ‫إدارة حكيمــة وحــذرة لمــوارد الميــاه المتوافــرة‬ ‫ﹴ‬ ‫يســتوجب وجــود‬
‫العذبــة القطــاع المنزلــي بمعــدل اســتهالك يصــل إلــى ‪ 549‬مليــون متر‬ ‫حاليــً والمتمثلــة فــي الميــاه الجوفيــة‪ ،‬والميــاه المحــالة‪ ،‬والميــاه‬
‫مكعــب مــن ميــاه التحليــة فــي العــام نفســه‪ .‬ويجــدر بالذكــر أنــه يتــم‬ ‫المعالجــة‪ ،‬وذلــك للمحافظــة علــى مســتويات المعيشــة وضمــان‬
‫اســتهالك معظــم الميــاه فــي اإلمــارة فــي أغــراض الــري‪.‬‬ ‫الرفاهيــة المســتقبلية فــي ظــل النمــو االقتصــادي فــي اإلمــارة‪.‬‬
‫انطالقــً مــن هــذه األهميــة‪ ،‬ال بــد أن يتــم توزيــع هــذه المــوارد الثــالث‬

‫الشكل رقم )‪ (١‬الطلب على المياه في إمارة أبوظبي عام ‪ ،2012‬وذلﻚ ﺣسب نوعيتها والقطاع‪.‬‬
‫ا‪ =)>$‬ر;‪ -1 :‬ا‪ 809 '02$‬ا‪%/7‬ه ‪ '#5‬ا‪%23$‬ع )*‪./0‬ن *‪(!"#$%& '()* +,‬‬
‫‪4,000.00‬‬
‫‪3,500.00‬‬
‫مليون متر‪Mm3‬‬

‫‪3,000.00‬‬
‫‪2,500.00‬‬
‫‪2,000.00‬‬
‫مكعب‬

‫‪1,500.00‬‬
‫‪1,000.00‬‬
‫‪500.00‬‬
‫‪0.00‬‬
‫ا‪+%‬را)(‪ ،‬ا‪"#"$%‬ت‬
‫‪1234‬‬ ‫‪"67‬ري‬ ‫‪1893:‬‬ ‫;‪1)"2‬‬ ‫?>=<"‬ ‫ا‪1%"@AB‬‬
‫وا‪./%‬ا‪,-‬‬
‫‪">8‬ه ‪(6%"C8‬‬ ‫‪138.80‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪138.80‬‬
‫‪">8‬ه ‪F/8‬ة‬ ‫‪57.20‬‬ ‫‪548.68‬‬ ‫‪145.12‬‬ ‫‪280.70‬‬ ‫‪18.01‬‬ ‫‪10.59‬‬ ‫‪1,059.23‬‬
‫‪">8‬ه ‪(>G9A‬‬ ‫‪2,217.90‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪2,217.90‬‬
‫ا‪1%"@AB‬‬ ‫‪2,413.90‬‬ ‫‪548.68‬‬ ‫‪145.12‬‬ ‫‪280.70‬‬ ‫‪18.01‬‬ ‫‪10.59‬‬ ‫‪3,415.93‬‬

‫مركز اإلحصاء – أبوظبي‪ ،‬الكتاب اإلحصائي السنوي ‪2013‬‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 7‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫‪5‬‬ ‫التحديات‬

‫علــى تراكيــز عاليــة مــن إجمالــي المــواد الصلبــة الذائبــة بســبب تســرب‬
‫المالحــة إلــى شــبكات الصــرف ذات األنابيــب المســتهلكة‪ .‬تقــل جــودة‬
‫تأثير تسربات المياه الجوفية‬
‫الميــاه المعالجــة نتيجــة لذلــك‪ ،‬وبالتالــي تقــل أيضــً خيــارات االســتخدام‬ ‫المالحة إلى شبكات الصرف على‬
‫المتاحــة وأنــواع النباتــات التــي مــن الممكــن أن يتــم ر ّيهــا بهــذه الميــاه‪.‬‬
‫كمــا تســمح أنابيــب المجــاري التــي ترشــح الميــاه مــن الخــارج إليهــا‬
‫جودة المياه المعالجة‬
‫بتســرب ميــاه الصــرف منهــا إلــى المناطــق المحيطــة‪ ،‬ممــا يشــكل قلقــً‬
‫علــى الصحــة العامــة‪.‬‬
‫بــدأت إمــارة أبوظبــي بمعالجــة ميــاه الصــرف الصحــي الناتجــة عــن‬
‫القطــاع المنزلــي والبلــدي فــي محطــات المعالجــة منــذ عــام ‪.1973‬‬
‫وتمتلــك اإلمــارة فــي الوقــت الحالــي ‪ 36‬محطــة لمعالجــة ميــاه الصــرف‪،‬‬
‫يتــم إنتــاج ‪ %93‬مــن إجمالــي إنتــاج الميــاه المعالجــة فــي محطتيــن‬
‫استخدام حوالي ‪ %52‬فقط من‬ ‫رئيســيتين همــا محطــة المفــرق فــي مدينــة أبوظبــي ومحطــة زاخــر‬
‫فــي مدينــة العيــن‪ .‬وفقــً لشــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي‪،‬‬
‫المياه المعالجة المنتجة‪ ،‬وتصريف‬ ‫فقــد بلــغ إنتــاج المحطــات عــام ‪ 2012‬حوالــي ‪ 265.4‬مليــون متــر‬
‫الباقي في البيئة‬ ‫مكعــب مــن الميــاه المعالجــة‪.‬‬

‫فــي عــام ‪ ،2012‬تــم صــرف ‪ %48‬مــن ميــاه المعالجــة المنتجــة فــي‬ ‫تقــوم هــذه المحطــات بمعالجــة ميــاه الصرف الصحي حتى المســتوى‬
‫البيئــة دون اســتخدام (جــدول ‪.)1‬‬ ‫الثالــث‪ ،‬بحيــث تطابــق الميــاه المنتجــة المواصفــات والمعاييــر‬
‫الموضوعــة مــن قبــل مكتــب التنظيــم والرقابــة فــي إمــارة أبوظبــي‪.‬‬
‫وبالرغــم مــن ذلــك‪ ،‬تحتــوي بعــض الميــاه المعالجــة التــي يتــم إنتاجها‬

‫جدول (‪ :)1‬المياه المعالجة المستخدمة والتي يتم صرفها دون استخدام في إمارة‬
‫أبوظبي (‪)2012-2010‬‬

‫ ‪2012‬‬ ‫ ‪2011‬‬ ‫‪2010‬‬

‫(مليون‬ ‫(مليون‬ ‫(مليون‬
‫‪%‬‬ ‫متر مكعب)‬ ‫‪%‬‬ ‫متر مكعب)‬ ‫‪%‬‬ ‫متر مكعب)‬

‫إنتاج المياه‬
‫‪265.4‬‬ ‫‪243.1‬‬ ‫‪246.6‬‬
‫المعالجة‬

‫المياه المعالجة‬
‫‪52‬‬ ‫‪138.8‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪133.5‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪126.3‬‬ ‫المستخدمة‬

‫المياه المعالجة التي يتم‬

‫‪48‬‬ ‫‪126.6‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪109.6‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪120.3‬‬ ‫صرفها دون استخدام‬

‫مركز اإلحصاء – أبوظبي‪ ،‬الكتب اإلحصائية السنوية ‪2013 ،2012 ،2011‬‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 8‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫التحديات‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 2012‬إلــى أن ‪ %26‬فقــط مــن الميــاه المحــالة المســتهلكة تنتهــي‬

‫فــي شــبكات الصــرف الصحــي‪ ،‬وذلــك بســبب اســتخدام الميــاه خــارج‬
‫تجميــع مــا يقــارب ‪ %26‬فقــط مــن‬
‫المبانــي لــري الحدائــق المنزليــة وغســيل الســيارات ومــلء وبــرك‬ ‫الميــاه المحــالة المســتهلكة فــي‬
‫الســباحة‪ ،‬إلــى جانــب أســباب أخــرى تتعلــق بالخســائر الفنيــة والتجاريــة‪.‬‬
‫ـدرت كميــات ميــاه الصــرف الصحــي‬
‫شــبكات الصــرف الصحــي‬
‫وفقــً لمركــز اإلحصــاء – أبوظبــي‪ ،‬قـ ّ‬
‫الداخليــة للمعالجــة فــي إمــارة أبوظبــي عــام ‪ 2012‬حوالــي ‪275.5‬‬
‫مليــون متــر مكعــب مــن أصــل ‪ 1059‬مليــون متــر مكعــب مــن الميــاه‬ ‫تعتمــد الكميــات المنتجــة مــن الميــاه المعالجــة علــى كميــة الميــاه‬
‫المحــالة التــي تــم اســتهالكها‪ .‬والجديــر بالذكــر أنــه علــى الرغــم مــن‬ ‫المحــالة التــي ترجــع إلــى شــبكات الصــرف الصحــي‪ .‬وتمتلــك إمــارة‬
‫وصــول فقــط جــزء مــن إجمالــي كميــات الميــاه المحــالة المســتهلكة‬ ‫أبوظبــي شــبكات صــرف صحــي ومعالجــة متطــورة إذا مــا قورنــت‬
‫إلــى شــبكات الصــرف الصحــي‪ ،‬إلــى أن محطــات المعالجــة تعمــل فــوق‬ ‫بالــدول المجــاورة لهــا‪ ،‬حيــث تصــل هــذه الشــبكات إلــى ‪ %96‬مــن‬
‫الطاقــة االســتيعابية المصممــة لهــا‪.‬‬ ‫الســكان فــي اإلمــارة‪ .‬علــى الرغــم مــن ذلــك‪ ،‬تشــير إحصائيــات عــام‬

‫الشكل رقم (‪ :)2‬المياه الفاقدة عند االستهالك ومعدل مياه الصرف الصحي الداخلة للمعالجة‬
‫في إمارة أبوظبي (‪)2012‬‬

‫استهالك المياه المحالة‬

‫(‪ 1059.2‬مليون متر مكعب)‬

‫االستخدام الخارجي والري‬ ‫الخسائر الفنية والتجارية‬

‫االستخدام المنزلي‬
‫والصناعي‬

‫مياه الصرف الصحي الداخلة للمعالجة‬

‫(‪ 275.5‬مليون متر مكعب) ‪ %26‬من استهالك المياه المحالة‬

‫المياه المعالجة المنتجة‬

‫(‪ 265.4‬مليون متر مكعب) ‪ %25‬من استهالك المياه المحالة‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 9‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫‪7‬‬ ‫التحديات‬

‫محطة الوثبة لمعالجة مياه الصرف الصحي‬

‫ولتصريــف الميــاه المعالجــة فــي البحــر كمــا يحــدث فــي القنــاة‬

‫البحريــة بجنــوب منطقــة المصفــح آثــار بيئيــة واقتصاديــة مثــل‪:‬‬

‫األثر البيئي‬
‫هدر مصدر رئيسي ومهم للمياه وما يترتب عليه من استنزاف المياه الجوفية وتدهور نوعيتها لسد الحاجات‬ ‫• ‬
‫من المياه العذبة‪.‬‬
‫زيادة إنتاج المياه المحالة لسد الحاجات‪ ،‬وبالتالي زيادة االنبعاثات والملوثات من محطات التحلية وتأثيرها على‬ ‫• ‬
‫الهواء الجوي‪.‬‬
‫التخلص من المياه العادمة الناتجة عن التحلية في مياه الخليج‪ ،‬مما يؤدي إلى ارتفاع تراكيز ملوثات عدة مثل‬ ‫• ‬
‫النترات والفسفور والبكتيريا‪ ،‬وزيادة الملوحة مؤثرة بذلك على النظام البيئي البحري وظهور ظواهر كالمد‬
‫األحمر الذي يؤثر على الحياه البحرية والشواطئ العامة‪.‬‬

‫األثر االقتصادي‬
‫هدر مياه الصرف المعالجة هو هدر ألموال الدولة التي يتم إنفاقها والمتمثلة بالدعم الحكومي لعمليات‬ ‫• ‬
‫المعالجة‪.‬‬
‫لتصريف المياه المعالجة في البحر تأثير على صيد األسماك وبالتالي على النشاط االقتصادي في اإلمارة‪.‬‬ ‫• ‬
‫زيادة االعتماد على المياه المحالة ذات التكاليف الباهضة‪.‬‬ ‫• ‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 10‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬


‫النقــل الرئيســية لميــاه المعالجــة‪ ،‬وإدارة الحدائــق والمتنزهــات‬
‫الترفيهيــة التابعــة لبلديــات اإلمــارة والمســؤولة عــن شــبكات‬
‫التوزيــع األخــرى‪ .‬تقــوم اإلمــارة بالتصــدي لهــذا التحــدي مــن‬
‫خــال تشــكيل مجموعــة عمــل تعنــي بــإدارة الميــاه المعالجــة‪،‬‬
‫وإعطــاء شــركة أبــو ظبــي للتوزيــع مســؤولية نقــل وتوزيــع الميــاه‬
‫لغيــر أغــراض الشــرب‪.‬‬
‫• تباطــؤ النمــو االقتصــادي المتوقــع‪ :‬فعلــى الرغــم مــن توقــع‬
‫ارتفــاع الطلــب علــى الميــاه العذبــة مــن قبــل مشــاريع التنميــة‬
‫نظريــا وتجــاوزه لمعــدالت اإلنتــاج‪ ،‬إال أن االســتهالك الفعلــي ال زال‬
‫منخفضــً نتيجــةً لألزمــة االقتصاديــة فــي الســنوات األخيــرة‪.‬‬
‫أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي المســؤولة عــن عمليــات‬
‫‪recycled-water-PB-ara.indd 11‬‬
‫التحديات‬ ‫‪6‬‬
‫يرجع السبب في انخفاض النسبة المستخدمة من المياه المعالجة‬
‫إلى‪:‬‬
‫• األنظمــة الحاليــة لنقــل وتوزيــع الميــاه المعالجــة‪ :‬وقــد قامــت‬
‫شــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي باســتثمار أكثــر مــن‬
‫مليــار درهــم لتوســيع البنيــة التحتيــة الخاصــة بنقــل الميــاه‬
‫الصحــي المعالجــة لمركــز مدينــة أبوظبــي وجزيــرة يــاس‪.‬‬
‫مــع ذلــك‪ ،‬ال تــزال هنــاك بعــض القيــود فــي البنيــة التحتيــة‬
‫لتوزيــع هــذه الميــاه‪ ،‬ممــا يعنــي عــدم وصولهــا إلــى جميــع‬
‫ا لمســتخد مين ‪.‬‬
‫• تــوزع المســؤولية عــن البنيــة التحتيــة الحاليــة بيــن شــركة‬
‫مزارع النهضة التي يتم ريها بالمياه المعالجة‬
‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬
 ‫‪9‬‬ ‫التحديات‬

‫مزارع في إمارت ابوظبي‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 12‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫المتاحة‬
‫التحديات‬
‫الفرص‬ ‫‪8‬‬

‫إضافــةَ إلــى المخــاوف المتعلقــة بالجانــب الصحــي‪ ،‬قــد تلعــب‬

‫المعتقــدات الدينيــة بعــدم طهــارة الميــاه المعالجــة دوراَ فــي عــدم‬
‫اســتخدامها‪ .‬لذلــك‪ ،‬أصــدرت هيئــة كبــار العلمــاء بالمملكــة العربيــة‬
‫الســعودية فتــوى شــرعية عــام ‪ 1978‬بجــواز اســتخدام ميــاه الصــرف إذا‬
‫مــا تمــت معالجتهــا بشــكل صحيــح‪.‬‬
‫يتــم اســتخدام الميــاه المعالجــة فــي إمــارة أبوظبــي فــي المقــام األول‬
‫فــي عمليــات ري المرافــق والحدائــق العامــة والزراعــات التجميليــة‬
‫الفجوة بين العرض والطلب‬
‫وفقــ َا لشــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي‪ ،‬ســتتمكن إمــارة‬
‫أبوظبــي مــن اســتخدام الميــاه المعالجــة التــي يتــم إنتاجهــا بشــكل‬
‫كامــل ‪ %100‬بحلــول عــام ‪ .2016‬كمــا تشــير التوقعــات النظريــة وصول‬
‫الطلــب علــى الميــاه المعالجــة مــن قبــل قطــاع ري المرافــق العامــة إلــى‬
‫قــدر اإلنتــاج‬
‫‪ 840,000‬متــر مكعــب فــي اليــوم عــام ‪ ،2016‬فــي حيــن ُّ‬
‫المتوقــع فــي نفــس الســنة بحوالــي ‪ 600,000‬متــر مكعــب فقــط فــي‬
‫اليــوم‪ ،‬ممــا يعنــي تجــاوز الطلــب لإلمــدادات المتوافــرة مســتدعيًا ذالــك‬
‫وجــود آليــة فعالــة تضمــن إعطــاء أولويــة اســتخدام الميــاه المعالجــة‬
‫للقطاعــات والممارســات المختلفــة بعــد دراســة الخيــارات المتاحــة‬
‫واختيــار أفضلهــا‪.‬‬
‫مستوى تقبل الفئات العامة في‬
‫المجتمع الستخدام المياه المعالجة‬
‫ومالعــب الجولــف والغابــات ومحاصيــل األعــاف‪ .‬وتعتبــر الميــاه‬
‫المعالجــة حتــى الدرجــة الثالثيــة صالحــة وآمنــة لــري المحاصيــل‬
‫العلفيــة وإنتــاج التمــور والعديــد مــن الخضــار والفواكــه‪.‬‬
‫وقــد أوضحــت دراســة اســتطالعية أجراهــا المركــز الدولــي للزراعــة‬
‫الملحيــة ِلـــ‪ 52‬مزرعــة بغــرض التعــرف علــى موقــف المزارعيــن حــول‬
‫اســتخدام ميــاه الصــرف المعالجــة أن ‪ %6‬منهــم فقــط يســتخدم‬
‫الميــاه المعالجــة ري محاصيــل فــي الخضــار‪ ،‬فيمــا أكّ ــد ‪ %10‬منهــم‬
‫اســتعداده الســتخدامها فــي المســتقبل‪ .‬وأبــدى البقيــة تخوفــً‬
‫حــول الموضــوع حيــث اعتبــروا المخاطــر الصحيــة والرائحــة الســيئة‬
‫أبــرز أســباب عــدم رغبتهــم فــي اســتخدام ميــاه الصــرف المعالجــة‬
‫فــي مزارعهــم‪.‬‬

‫أصدرت هيئة كبار العلماء بالمملكة العربية السعودية فتوى‬

‫كيميائيا‬
‫ً‬ ‫شرعية سنة ‪ 1978‬م بإجازة استخدام المياه المعالجة‬
‫بالكلور‪ ،‬ونص هذه الفتوى ما يلي‪:‬‬

‫«بناء على ما ذكره أهل العلم من أن الماء الكثير المتغير بنجاسة يطهر إذا زال‬
‫ً‬
‫تغيره بنفسه أو بإضافة ماء طهور إليه أو زال تغيره بطول مكث أو تأثير الشمس‬
‫ودور الرياح عليه أو نحو ذلك لزوال الحكم بزوال علته‪ ،‬وحيث إنه يتم تنقية مياه‬
‫الصرف الصحي حسب طرق المعالجة الكيميائية المتقدمة فإن نجاستها تكون قد‬
‫زالت كما يمكن شربها شريطة أن ال يترتب على ذلك أضرار صحية ورغم ذلك فإن‬
‫المجلس يستحسن االستغناء عن استعمال المياه المعالجة للشرب تحوطًا من‬
‫ضررها وتنزها عن ما تنفر منه طباع الناس وتستقذره»‪.‬‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 13‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫‪11‬‬ ‫الفرص المتاحة‬

‫تتطلــب اإلدارة المتكاملــة للطلــب علــى الميــاه العذبــة بشــكل عــام‬

‫وجــود إطــار مؤسســي يشــمل أدوار ومســؤوليات الجهــات المختلفــة‬
‫اإلطار الحوكمي إلدارة‬
‫وآليــات تنســيق واضحــة وفعالــة‪ .‬وتقــع مســؤولية إدارة الميــاه‬ ‫المياه المعالجة‬
‫المعالجــة فــي إمــارة أبوظبــي علــى عــدة جهــات كاآلتــي‪:‬‬

‫األدوار والمسؤوليات‬ ‫الجهة‬

‫يعمل المكتب بموجب قانون رقم (‪ )2‬لعام ‪ 1998‬وتعديالته بما يخص تنظيم قطاع الماء والكهرباء في إمارة أبوظبي‪.‬‬ ‫ •‬
‫مكتب التنظيم‬
‫مسؤول عن ترخيص شركات معالجة مياه الصرف الصحي بموجب قانون رقم (‪ )18‬لعام ‪.2007‬‬ ‫• ‬
‫والرقابة‬
‫مسؤول عن وضع معايير وممارسات مياه الصرف الصحي وإنفاذها‪.‬‬ ‫• ‬
‫يقوم بتنظيم عمليات تجميع مياه الصرف الصحي ومعالجتها‪ ،‬إلى جانب تنظيم عمليات التخلص من نفاياتها الصلبة‪.‬‬ ‫• ‬

‫تم تأسيس الشركة بموجب قرار رقم (‪ )17‬لعام ‪.2005‬‬ ‫ •‬

‫مســؤولة عــن تشــغيل البنيــة التحتيــة للصــرف الصحــي‪ ،‬وجمــع ومعالجــة ميــاه الصــرف الصحــي‪ ،‬والتخلــص اآلمــن مــن النفايــات‬ ‫• ‬ ‫شركة أبوظبي‬
‫الســائلة والصلبــة‪.‬‬ ‫لخدمات الصرف‬
‫تقــوم بتزويــد البلديــات فــي إمــارة أبوظبــي بالميــاه المعالجــة والمخلفــات العضويــة ألغــراض الــري الخاصــة بالحدائــق والمتنزهــات‬ ‫• ‬ ‫الصحي‬

‫والمســطحات الخضــراء‪.‬‬

‫تأسس الجهاز بموجب قانون رقم (‪ )2‬لعام ‪.2005‬‬ ‫ •‬

‫تــم نقــل اختصاصــات وصالحيــات قطــاع الزراعــة إلــى الجهــاز بموجــب قانــون رقــم (‪ )9‬لعــام ‪ .2007‬ليصبــح‬ ‫• ‬ ‫جهاز أبوظبي‬
‫للرقابة الغذائية‬
‫بذلــك مســؤوالً وبشــكل كامــل عــن رســم السياســة العامــة‪ ،‬وإعــداد الخطــط والبرامــج واألنشــطة المختلفــة‬
‫التــي تحقــق التنميــة الزراعيــة المســتدامة إلمــارة أبوظبــي‪.‬‬

‫تأسس بموجب قانون رقم (‪ )4‬لعام ‪.2009‬‬ ‫ •‬

‫من أهم المبادرات الزراعية التي أطلقها جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية في القطاع الزراعي‪.‬‬ ‫• ‬
‫مركز أبوظبي لخدمات‬
‫يهــدف المركــز إلــى إيجــاد قطــاع زراعــي مســتدام مــن خــال تطبيــق أحــدث النظــم والممارســات الزراعيــة‬ ‫• ‬ ‫المزارعين‬
‫الجيــدة‪ ،‬وتقديــم المشــورة والدعــم اللوجســتي والخدمــات الفنيــة للمزارعيــن‪ ،‬وتطويــر مراكــز التســويق‬
‫وتحســين تنافســية المنتــج الزراعــي المحلــي ممــا يســهم فــي رفــع معــدالت األمــن الغذائــي علــى مســتوى‬
‫اإلمــارة‪.‬‬
‫تأسست الدائرة بموجب قانون رقم (‪ )9‬لعام ‪.2007‬‬ ‫ •‬
‫دائرة الشؤون البلدية‬
‫تقــوم الدائــرة بقيــادة وتنظيــم ومراقبــة أعمــال البلديــات فــي اإلمــارة بمــا يخــص مســؤوليتها فــي تصميــم‬ ‫• ‬
‫وبلديات إمارة أبوظبي‬
‫الزراعــات التجميليــة والمرافــق العامــة وعمليــات الــري‪.‬‬

‫تأسست بموجب قانون رقم (‪ )4‬لعام ‪.1996‬‬ ‫ •‬

‫يكمــن دور الهيئــة بمــا يخــص ميــاه الصــرف المعالجــة بضمــان التكامــل واالســتخدام المســتدام لجميــع‬ ‫• ‬ ‫هيئة البيئة ‪ -‬أبوظبي‬

‫مــوارد الميــاه فــي اإلمــارة‪ ،‬والحــد مــن تأثيــر ممارســات معالجــة ميــاه الصــرف علــى صحــة البيئــة‪.‬‬

‫يجــري التخطيــط إلنشــاء إدارة ضمــن شــركة أبوظبــي للتوزيــع تعنــي بتوزيــع الميــاه لغيــر أغــراض الشــرب فــي‬ ‫• ‬
‫اإلمــارة‪ .‬ويشــمل ذلــك إدارة وتشــغيل البنيــة التحتيــة الحاليــة والمخطــط لهــا لنقــل وتوزيــع الميــاه‪ ،‬لضمــان‬ ‫شركة أبوظبي للتوزيع‬

‫االســتخدام الكامــل لميــاه الصــرف المعالجــة التــي يتــم إنتاجهــا‪.‬‬

‫أما بالنسبة للدور التنسيقي بين الجهات المختلفة‪ ،‬تم إنشاء اللجان التالية‪:‬‬

‫األدوار والمسؤوليات‬ ‫اللجنة‬

‫تم تشكيل اللجنة بموجب قرار رقم (‪ )87‬لعام ‪ 2009‬بعضوية الجهات المعنية بقطاع المياه والزراعة في اإلمارة‪.‬‬ ‫ •‬
‫تتضمــن مهــام اللجنــة حصــر جميــع المــوارد المائيــة وتحديــد اســتخداماتها فــي القطاعــات المختلفــة‪ ،‬ومراجعــة تقنيــات‬ ‫• ‬ ‫لجنة وضع وتنفيذ‬
‫اإلنتــاج والمعالجــة الحديثــة وتطويرهــا‪ ،‬واســتخدام مصــادر الطاقــة المتجــددة‪ ،‬وجمــع البيانــات حــول مصــادر الميــاه إلنشــاء‬ ‫االستراتيجية المائية والزراعية‬
‫قاعــدة بيانــات شــاملة‪.‬‬ ‫بإمارة أبوظبي‬

‫تقوم اللجنة بمراقبة تنفيذ المشروع التجريبي الستخدام مياه الصرف الصحي المعالجة في ري مزارع الوثبة والنهضة‪.‬‬ ‫• ‬

‫لجنــة فرعيــة تختــص بوضــع خطــة لرفــع كفــاءة اســتهالك الميــاه فــي أغــراض الــري والتقليــل مــن تصريــف‬ ‫• ‬ ‫اللجنة الفنية الستخدام‬
‫ميــاه الصــرف الصحــي المعالجــة فــي البيئــة‪.‬‬ ‫المياه المعالجة‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 14‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫الفرص المتاحة‬ ‫‪10‬‬

‫الرؤية البيئة إلمارة أبوظبي ‪2030‬‬

‫تعــد اإلدارة الفعالــة والمتكاملــة لمــوارد الميــاه والمحافظــة عليهــا أولويــة ضمــن أولويــات الرؤيــة البيئــة إلمــارة أبوظبــي ‪ .2030‬ولتحقيــق هــذه‬
‫األولويــة‪ ،‬تســعى اإلمــارة إلــى الوصــول إلــى االســتخدام الكامــل للميــاه المعالجــة التــي يتــم إنتاجهــا كمــا هــو موضــع فــي الجــدول رقــم ‪.2‬‬

‫جدول رقم ‪ :2‬الرؤية البيئية ‪ 2030‬إلمارة أبوظبي‬

‫المستهدف‬ ‫األساس‬ ‫المؤشر‬ ‫النتيجة‬ ‫األولوية‬ ‫المجال‬

‫(‪)2030‬‬ ‫(‪)2010‬‬
‫‪%100‬‬ ‫‪%51‬‬ ‫النسبة المئوية للكمية‬ ‫الحد األقصى‬
‫ّ‬ ‫استخدام‬ ‫اإلدارة المتكاملة‬ ‫اإلدارة الفعالة‬
‫اإلجمالية للمياه المعالجة‬ ‫من المياه المعالجة‬ ‫للموارد المائية‬ ‫للموارد المائية‬
‫المستخدمة‬ ‫وكفاءة ستخدامها‬ ‫والمحافظة‬

‫كمــا قامــت الرؤيــة البيئيــة بتحديــد أســبقيات عاجلــة محــددة للقطاعــات المختلفــة‪ ،‬تضمــن تحقيــق الهــدف المرجــو مــن االســتخدام األمثــل لمــوارد‬
‫الميــاه وتجنــب تصريــف الميــاه المعالجــة دون اســتخدام كمــا هــو موضــح فــي الجــدول رقــم ‪.3‬‬

‫جدول رقم ‪ :3‬الرؤية البيئية إلمارة أبوظبي ‪ / 2030‬األسبقيات القطاعية ومستهدفاتها‬

‫المستهدف‬ ‫األساس‬ ‫األسبقية‬ ‫القطاع‬

‫المؤشر‬
‫(‪)2030‬‬ ‫(‪)2010‬‬

‫التعرفة تعكس‬ ‫‪%100‬‬ ‫‪ %‬لمعدل الرسوم على‬ ‫وضع نظم إدارة مالئمة‬
‫تكلفة المياه‬ ‫المياه مقارنة مع‪2010‬‬ ‫للطلب لتأمين أنماط فاعلة‬
‫من استهالك المياه‬ ‫الطاقة والماء‬
‫والكهرباء‬
‫‪%10‬‬ ‫‪%49‬‬ ‫‪ %‬لمعدل التصريفات‬ ‫الحد من تصريف المياه‬
‫ّ‬
‫من عمليات معالجة مياه‬ ‫المعالجة‬
‫الصرف الصحي‬

‫أقل من ‪ 755‬مليون‬ ‫‪1,714‬‬ ‫االستخراج السنوي للمياه‬ ‫تحقيق االستخدام األمثل‬ ‫الزراعة والثروة‬
‫متر مكعب‬ ‫مليون متر‬ ‫الجوفية بالمليون متر‬ ‫للمياه الجوفية والمحالة‬ ‫الحيوانية‬
‫مكعب‬ ‫مكعب‬ ‫والمعالجة في الزراعة مع‬ ‫والسمكية‬
‫و‪ %‬لتحسين كفاءة‬ ‫ضمان األمن الغذائي‬
‫استخدام المياه‬

‫‪%60‬‬ ‫‪%0‬‬ ‫نسبة التخفيض في‬
‫كثافة المياه المستخدمة‬
‫في المنتزهات والحدائق‬
‫العامة والغابات عن‬
‫معدالتها في ‪2010‬‬
‫تطوير قطاعات الحدائق‬ ‫المرافق العامة‬
‫العامة والغابات ذات‬ ‫والغابات‬
‫االستهالك المنخفض‬
‫للمياه‬

‫‪%100‬‬ ‫‪%0‬‬ ‫‪ %‬معدل النفايات التي‬ ‫ضمان التخ ّلص السليم‬ ‫إدارة النفايات‬
‫يتم التخلص منها في‬ ‫والحد من‬
‫ّ‬ ‫من النفايات‬
‫مطامر صحية‬ ‫التأثير البيئي على الهواء‬
‫والتغيّر المناخي والمياه‬
‫الجوفية والتربة والموائل‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 15‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫‪13‬‬ ‫الفرص المتاحة‬

‫ولضمــان اإلدارة الفع ّالــة لتوزيــع الميــاه المعالجــة‪ ،‬قامــت عــدة جهــات‬
‫بوضــع خطــط شــاملة منهــا‪:‬‬
‫اإلطار القانوني‪ ،‬وسياسات وخطط‬
‫• الخطــة الرئيســية لــري مشــاريع التجميــل والمناظــر الطبيعيــة‬ ‫اإلدارة الفعالة المياه المعالجة‬
‫فــي مدينــة أبوظبــي والتــي يجــري تطويرهــا حاليــً مــن قبــل‬
‫بلديــة أبوظبــي وشــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي‬ ‫يقــوم اإلطــار القانونــي االتحــادي والمحلــي إلمــارة أبوظبــي بتنظيــم‬
‫بهــدف التقليــل مــن اســتهالك المــوارد المائيــة العذبــة وخصوصــً‬ ‫عمليــات جمــع ومعالجــة ميــاه الصــرف‪ ،‬واســتخدام الميــاه المعالجــة‪،‬‬
‫ميــاه التحليــة والميــاه الجوفيــة واالعتمــاد كليــً علــى الميــاه‬ ‫وتصريــف المخلفــات الصلبــة الناتجــة بمــا يضمــن المحافظــة علــى‬
‫المعالجــة فــي ري المســطحات الخضــراء والزراعــات التجميليــة‪.‬‬ ‫البيئــة‪.‬‬
‫• الخطــة الرئيســية إلدارة ميــاه الصــرف الصحــي المعالجــة ‪2010‬‬ ‫• القانــون االتحــادي رقــم (‪ )24‬لعــام ‪ :1999‬يمثــل هــذا القانــون إطــارًا‬
‫والتــي تــم وضعهــا مــن قبــل شــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف‬ ‫شــام ً‬
‫ال لحمايــة البيئــة فــي الدولــة ويشــمل‪:‬‬
‫الصحــي بهــدف الوصــول إلــى توزيــع أفضــل للميــاه المعالجــة علــى‬ ‫• مــادة رقــم (‪ )35‬بشــأن حظــر تصريــف المخلفــات الغيــر معالجــة‬
‫المشــاريع الجديــدة فــي اإلمــارة‪.‬‬ ‫الصلبــة والســائلة مــن جميــع المنشــآت‪ ،‬والتــي قــد تلــوث‬
‫• الخطــة الرئيســية لمحاصصــة الميــاه المعالجــة والتــي يقــوم‬ ‫البيئــة المائيــة بشــكل مباشــر أو غيــر مباشــر‪.‬‬
‫بوضعهــا كل مــن شــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي‬ ‫• مــادة رقــم (‪ )37‬والتــي تشــترط وضــع معاييــر ومواصفــات‬
‫ومكتــب التنظيــم والرقابــة وهيئــة ميــاه وكهربــاء أبوظبــي‬ ‫للمنشــآت الصناعيــة المصــ ّرح لهــا بتصريــف الملوثــات‬
‫لضمــان تبنــي أكثــر الطــرق كفــاءة لالســتخدام الكامــل للميــاه‬ ‫القابلــة للتحلــل فــي البيئــة البحريــة بعــد معالجتهــا‪ ،‬وتحديــد‬
‫المعالجــة‪.‬‬ ‫الملوثــات التــي يمنــع علــى جميــع المنشــآت الصناعيــة‬
‫• الخطــة الزراعيــة لزراعــة المحاصيــل مــن قبــل مركــز خدمــات‬ ‫تصر يفهــا ‪.‬‬
‫المزارعيــن‪ ،‬والتــي تركــز علــى إرشــاد المزارعيــن فــي المــزارع‬ ‫• مــادة رقــم (‪ )38‬والتــي تتيــح لهيئــة البيئــة – أبوظبــي أخــذ‬
‫المســتخدمة لميــاه الصــرف المعالجــة لزراعــة األعــاف والمحاصيــل‬ ‫عينــات مــن ميــاه الصــرف‪ ،‬لضمــان تطابــق مواصفاتهــا مــع‬
‫المناســبة‪.‬‬ ‫المعاييــر المعتمــدة‪.‬‬
‫• خطــة لتوعيــة المزارعيــن فــي المــزارع المســتخدمة لميــاه الصــرف‬
‫المعالجــة حــول تدابيــر اســتخدام الميــاه المعالجــة األكثــر أمنــً فــي‬ ‫كما قام مكتب التنظيم والرقابة في اإلمارة بإصدار التعليمات‬
‫الزراعــة‪.‬‬ ‫التالية‪:‬‬
‫• خطــة لدراســة اســتخدام ميــاه الصــرف المعالجــة فــي المناطــق‬ ‫• تعليمــات وأنظمــة اإلبــاغ عــن الحــوادث (‪ ،)2008‬والتــي تهــدف‬
‫المهــددة بنضــوب الميــاه الجوفيــة والغابــات‪ ،‬وذلــك لتقييــم‬ ‫ضمــان اإلخطــار الفــوري للمكتــب بشــأن الحــوادث التــي تقــع‬
‫إمكانيــة توفيــر ميــاه الصــرف فــي تلــك المناطــق للوصــول إلــى‬ ‫لألنشــطة المختلفــة لحاملــي التراخيــص مــن جمــع ميــاه الصــرف‬
‫أفضــل اســتخدام اقتصــادي لهــا‪.‬‬ ‫ومعالجتهــا وتصريفهــا‪.‬‬
‫• تعليمــات وأنظمــة الميــاه المعالجــة والمــواد الصلبــة الحيويــة‬
‫(‪ )2010‬والتــي تضــع إطــارًا يضمــن أمــان وفاعليــة معالجــة‬
‫وتصريــف ميــاه الصــرف المعالجــة والمــواد الصلبــة الحيويــة فــي‬
‫اإلمــارة‪.‬‬
‫• تعليمــات وأنظمــة ميــاه الصــرف الصناعــي (‪ )2010‬والتــي‬
‫تضــع إطــارًا يضمــن أمــان وفاعليــة جمــع ومعالجــة ميــاه الصــرف‬
‫الصناعــي فــي اإلمــارة‪.‬‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 16‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫الفرص المتاحة‬ ‫‪12‬‬

‫برامج إرشاد المزارعين وتوعيتهم‪ ،‬مركز خدمات المزارعين‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 17‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫‪15‬‬ ‫الفرص المتاحة‬

‫مدينــة أبوظبــي‪ :‬حيــث يــدرس جهــاز أبوظبــي للرقابــة‬

‫الغذائيــة إمكانيــة اســتهالك جميــع الكميــات الحاليــة غيــر‬
‫مبادرات نحو االستخدام األمثل‬
‫المســتخدمة مــن الميــاه المعالجــة فــي ري مــزارع مدينــة‬ ‫للمياه المعالجة‬
‫أبوظبــي‪ ،‬ووضــع خطــة مراقبــة ومســح اجتماعــي واقتصــادي‬
‫لهــذا الخيــار‪.‬‬
‫• وجــود شــراكة بيــن شــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي‬
‫وإدارة الحدائــق والمتنزهــات الترفيهيــة فــي بلديــة أبوظبــي‪،‬‬
‫• زيــادة نســبة جمــع ميــاه الصــرف وتحســين جــودة الميــاه‬
‫وذلــك إلعــداد سياســة لنقــل وتوزيــع الميــاه المعالجــة‪.‬‬
‫المعالجــة المنتجــة‬
‫• برنامــج «اســتدامة» لمجلــس أبوظبــي للتخطيــط العمرانــي‪:‬‬
‫ • مشــروع تطويــر النفــق االســتراتيجي (‪ :)STEP‬حيــث‬
‫والــذي يهــدف إلــى جعــل مدينــة أبوظبــي نموذجــً للتوســع‬
‫تقــوم شــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي بتحســين‬
‫العمرانــي المســتدام‪ ،‬بمــا فــي ذلــك اســتدامة وكفــاءة‬
‫وتطويــر شــبكات جمــع ومعالجــة ميــاه الصــرف الصحــي‬
‫اســتخدام الميــاه‪ .‬كمثــال علــى ذلــك‪ ،‬يعــد فنــدق بريميــر‬
‫بإنشــاء نفــق اســتراتيجي بطــول ‪ 40‬كيلومتــر بالجاذبيــة‬
‫إن أبوظبــي واحــد مــن المشــاريع المحققــة لمعاييــر برنامــج‬
‫والــذي ســيحل محــل نظــام الصــرف بالضغــط الموجــود‬
‫اســتدامة‪ ،‬وهــو األول مــن نوعــه فــي اإلمــارة فــي معالجــة‬
‫حاليــً‪ ،‬ليخــدم مدينــة أبوظبــي‪ .‬تــم البــدء بالمشــروع عــام‬
‫ميــاه االســتحمام وأحــواض الغســيل‪ ،‬ومــن ثــم إعــادة‬
‫‪ 2008‬ويتوقــع أن يتــم االنتهــاء منــه عــام ‪ 2015‬بتكلفــة‬
‫اســتخدامها فــي دورات الميــاه وري الزراعــة التجميليــة‬
‫تقــدر بحوالــي ‪ 5.36‬مليــار درهــم‪ .‬سيســاعد هــذا المشــروع‬
‫المحيطــة‪.‬‬
‫علــى جمــع واســتغالل أكبــر كميــة ممكنــة مــن الميــاه‬
‫المســتهلكة والحــد تدريجيــً مــن تســرب الميــاه المالحــة إلــى‬
‫• تنتــج عــن عمليــات معالجــة ميــاه الصــرف الصحــي مخلفــات‬
‫الشــبكات‪ ،‬كمــا ســيقلل مــن الطاقــة الالزمــة لنقــل ميــاه‬
‫عضويــة صلبــة يتــم طمرهــا فــي مكبــات النفايــات‪ .‬وقــد قامــت‬
‫الصــرف الصحــي وتخفيــض انبعاثــات غــاز ثانــي أكســيد‬
‫شــركة أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي بإعــداد اســتراتيجية‬
‫الكربــون‪.‬‬
‫شــاملة إلدارة المخلفــات الصلبــة عــام ‪ ،2009‬وذلــك لوضــع معاييــر‬
‫• تطويــر أبحــاث حــول تأثيــر الملوحــة العاليــة علــى عمليــة‬
‫الجــودة لهــذه المخلفــات وتســهيل اســتخدامها كأســمدة فــي‬
‫المعالجــة البيولوجيــة لميــاه الصــرف‪ :‬حيــث تنــوي شــركة‬
‫الزراعــة وتشــجير الغابــات والمرافــق العامــة‪.‬‬
‫أبوظبــي لخدمــات الصــرف الصحــي تحديــد الحــد األقصــى‬
‫المقبــول لملوحــة ميــاه الصــرف والتــي تعطــي نتائــج‬
‫• ويجــدر بالذكــر أنــه تتــم تغطيــة تكلفــة إنتــاج الميــاه‬
‫معالجــة بيولوجيــة فعالــة‪.‬‬
‫المعالجــة بواســطة الدعــم الحكومــي‪ ،‬ممــا يســتدعي اســتحداث‬
‫• المحطــة التجريبيــة للمعالجــة الرباعيــة لميــاه الصــرف‬
‫نظــام تعرفــة يعكــس التكاليــف ويعــزز االســتدامة ويحقــق‬
‫الصحــي‪ :‬يقــوم جهــاز أبوظبــي للرقابــة الغذائيــة وهيئــة‬
‫االكتفــاء الذاتــي فــي قطــاع الميــاه‪.‬‬
‫البيئــة – أبوظبــي بتجربــة اســتخدام ميــاه صــرف معالجــة‬
‫للمســتوى الرابــع فــي ري المــزارع والغابــات والمحميــات‪ .‬ويتــم‬
‫توفيــر هــذه الميــاه فــي الوقــت الحالــي لحوالــي ‪ 138‬مزرعــة‬
‫مــع وجــود خطــة إلمــداد ‪ 80‬مزرعــة أخــرى فيمــا بعــد‪.‬‬

‫• االستخدام الكامل لمياه الصرف المعالجة المنتجة‬

‫• مشــروع توســعة شــبكات نقــل الميــاه المعالجــة‪ :‬حيــث تتــم‬
‫توســعة البنيــة التحتيــة للميــاه المعالجــة لتغطــي مركــز‬
‫مدينــة أبوظبــي وجزيــرة يــاس‪.‬‬
‫• اســتخدام الميــاه المعالجــة فــي ري المــزارع الواقعــة حــول‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 18‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬

 ‫الفرص المتاحة‬
‫‪12‬‬

‫محطة الوثبة التجريبية لمعالجة مياه الصرف الصحي حتى المرحلة الرابعة‬

‫‪recycled-water-PB-ara.indd 19‬‬ ‫‪5/6/14 1:12 PM‬‬