ΣΤΕΡΝΟ ΦΙΛΙ

LAST KISS

Και μ' άφησες, αγάπη μου, στα στήθια σου να γείρω,

And you let me, my love, to lean on your breasts,
ένας θαμπός παράδεισος μου θάμπωσε τα μάτια,
a blurry paradise mist over my eyes,
της βελουδένιας σάρκας σου με μέθυσε το μύρο,
the perfume of your velvety skin [flesh] intoxicated me,
και στο μυαλό μου χτίστηκαν ονείρωνε παλάτια.
and in my mind dreamy palaces were built.

Παλάτια που γκρεμίστηκαν. Να, σήμερα πεθαίνεις!

Palaces which collapsed. There, now you're dieing!
Τα χλωμιασμένα χείλια σου μου δίνεις να φιλήσω
You give me to kiss your pale lips
και μου λαλούν τα μάτια σου στη γλώσσα της χαμένης
and your eyes speak to me in the language of our lost
αγάπης μας: «Πηγαίνω κει, πέρα από τον ήλιο πίσω».
love: "I'm going there, behind the sun".

Γονάτισα, σε φίλησα. Ω, το στερνό φιλί μου!

I knelt, I kissed you. Oh, my last kiss!
Σαν έσμιξαν τα χείλη μας, η θεϊκή ψυχή σου
When our lips got together, your divine soul
πετάχτηκε απ' το στόμα σου κι εχύθη στο κορμί μου
jumped from your mouth and it got into my body
και σου 'πα τότε με χαρά: «Αγάπη μου, κοιμήσου...»
and then I told you full of joy: "Sleep, my love..."